ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XVIIIth Olympic Winter Games represent the ultimate challenge for the international athletes who will compete in 68 events in 13 sports from February 7 -- 22 in Nagano, Japan.
French: Les XVIIIes Jeux olympiques d'hiver représentent l'ultime défi pour les athlètes de calibre international qui participeront à 68 épreuves dans 13 sports, du 7 au 22 février, à Nagano, au Japon.
English: We all love Salentoshire at Sanlu Hotel!
French: Situé dans le centre du Salento, en plein milieu des paysages féeriques du territoire de la Grecià salentina, le Sanlu Hôtel, récemment construit, est le premier bed and living qui ait deux halls, un dans l’hôtel et l’autre dans le territoire.
English: 4.8 With regard to the author's claim that his arrest on 31 May 1985 and his subsequent detention were measures designed to punish him for the publication of his regime-critical pamphlets, in violation of article 19 of the Covenant, the Committee finds that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that said detention was a direct consequence of such publications.
French: 4.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que son arrestation le 31 mai 1985 puis la détention étaient des mesures visant à le punir d'avoir publié des articles critiques à l'égard du régime, en violation de l'article 19 du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi cette détention était une conséquence directe de la parution des publications.
English: One could not rely solely on existing IPRs to protect expressions of folklore, and, agreeing with the delegation of Japan, the representative stated cultural heritage legislation was also important.
French: Une collaboration avec l’UNESCO a également été suggérée.
English: The supervisor and the award holder are required to notify CIHR in writing of any leave that the award holder will be taking, apart from ordinary vacation leave, in order to adjust the dates of tenure of the award and the payment of stipends and research allowances.
French: Le directeur de recherche et le titulaire d'une bourse doivent informer les IRSC par écrit de tout congé que le titulaire d'une bourse prendra, à l'exception des vacances ordinaires, afin d'ajuster les dates de validité de la bourse et le paiement des allocations de formation et de recherche.
English: It is insufficient to build policy on narrowly conceptualized intergenerational transfers that artificially circumscribe the contexts in which visible minority families live (McDaniel, 2002) and the generational challenges and opportunities faced.
French: Il n'est pas suffisant d'élaborer des politiques à partir de transferts intergénérationnels conceptualisés de manière restrictive qui limitent artificiellement les contextes au sein desquels vivent les familles de minorités visibles (McDaniel, 2002), ainsi que les possibilités et les défis générationnels auxquels elles font face.
English: "Our institutions are uniquely equipped to understand the underlying social and economic problems that impede development, and are well positioned to aid the developing world in strengthening its knowledge infrastructure," said Margaux Béland, AUCC director of partnership programs.
French: « Nos établissements sont des plus aptes à comprendre les problèmes sociaux et économiques sous-jacents qui freinent le développement, et ils sont bien placés pour aider les pays en développement à renforcer les infrastructures du savoir, » explique Margaux Béland, directrice des Programmes de partenariats.
English: Additional evidence that the Northern Bottlenose Whales in the Gully are largely distinct from those off Labrador comes from an examination of length distributions (Figure 2).
French: On pourrait attribuer une partie de cette différence au fait que les baleiniers pourraient prendre des individus de taille supérieure ainsi qu’à nos méthodes photogrammétriques.
English: Heat pasteurization treatments normally given to cabbage juice or sauerkraut would be expected to kill any L. monocytogenes cells which may be present.
French: Les traitements de pasteurisation à chaleur du jus de chou ou de la choucroute devraient permettre de tuer les cellules de L. monocytogenes qui pourraient être présentes.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Enhancing CPMA’s capacity to manage risk in pari-mutuel betting, thereby helping to protect the betting public against fraudulent activities Expected Results in 2006-2007:
French: Agence canadienne du pari mutuel Améliorer la capacité de l’ACPM à gérer les risques liés au pari mutuel, contribuant ainsi à protéger la population contre les pratiques frauduleuses en matière de pari Résultats prévus en 2006-2007 :
English: **ARTICLE 37 NO SEXUAL HARASSMENT 37.01 The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the workplace.
French: **ARTICLE 37 ÉLIMINATION DU HARCÈLEMENT SEXUEL 37.01 L'Institut et l'Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: Becker believes the overlap is enormously valuable. One provides training for the other, and the other provides support and spin-off research for the basic project.
French: L'existence de chevauchements entre ces deux projets présente un immense avantage, selon Allan Becker : une équipe offre de la formation à l'autre, qui lui fournit en retour du soutien et de la recherche dérivée pour le projet de base.
English: As I said earlier, however, we designed the indicators as a working tool.
French: Cependant, il est vrai que, comme je l'ai déjà dit, nous avons conçu ces indicateurs comme un instrument de travail.
English: Finally, like our fellow Members from the intergroup, who have already highlighted this point, we welcome the fact that this text emphasises the importance of cities.
French: Enfin, comme nos collègues de l’intergroupe, qui l’ont déjà souligné, nous apprécions que ce texte souligne l’importance des villes.
English: Britain and Germany employ more than double the staff numbers, pound for pound, mark for mark, in managing their aid programmes.
French: La Grande-Bretagne et l'Allemagne emploient pour la gestion de leurs programmes d'aide un personnel qui est plus de deux fois supérieur en nombre, à la livre ou au mark près.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), environmental assessments are carried out as early as practicable in the planning stages of a project.
French: Lorsqu'il y a cession, tous les candidats à la cession devraient faire l'objet d'une vérification de solvabilité.
English: • PCT/A/XXIV/3 (July 31, 1997) INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES:
French: • PCT/A/XXIV/3 (31 juillet 1997) ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL :
English: As was suggested by some members, specific characteristics of both elements and conditions necessary for their application should be also considered.
French: Comme l'ont préconisé certains membres, il conviendrait aussi d'examiner les caractéristiques particulières de chacun des termes de l'obligation ainsi que les conditions à remplir pour leur application.
English: The forge disappeared some time between 1844 and 1852.
French: Elle disparut à un certain moment entre 1844 et 1852.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$240,900 Original duration: 24 Current duration: 23 Status:
French: On the other hand, simultaneous trials with other vegetables (cherry tomatoes, peppers, lettuce, etc.) on the same site found a ready local market.
English: S/2006/266 Identical letters dated 26 April 2006 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/266 Lettres identiques datées du 26 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Another low-cost possibility for raising awareness is to give recognition to socially responsible companies that offer products and services for, and inclusive of, persons with disabilities.
French: Promouvoir les entreprises responsables qui offrent des produits et des services à l'intention des handicapés et en assurent l'inclusion est une autre possibilité de sensibilisation peu coûteuse.
English: Those saying "to a great extent"}
French: Les personnes qui ont répondu « énormément»}
English: Trade staff are still delivering services in old ways.
French: Le personnel de la section commerciale n'a pas renouvelé sa façon de procéder.
English: Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects;
French: Souligne qu'il importe de tenir compte, dans l'analyse et l'évaluation des projets et programmes de développement, des effets néfastes qu'ils peuvent avoir sur le milieu marin ;
English: Those who can meet the educational prerequisites can be classified, for example, as "Chemists;" others who have the knowledge of junior chemists but lack the formal education are classified as "Technical Officers."
French: Ainsi, on peut ranger dans la catégorie des «chimistes» ceux qui répondent aux exigences requises en matière d'instruction, et dans la catégorie des «agents techniques» ceux qui n'ont pas fait d'études régulières en chimie mais qui possèdent les connaissances d'un chimiste subalterne.
English: Use of mass media to make targeted groups aware of the health effects of smoking; 4.
French: Recours aux médias pour sensibiliser des groupes ciblés aux effets du tabac sur la santé; 4.
English: Opening doors internationally The NFB also has a mandate to produce, distribute and promote films that interpret Canada to the rest of the world.
French: Ouvrir des portes à l'échelle internationale L'ONF a également un mandat international qui est de produire, distribuer et promouvoir des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada au reste du monde.
English: Mr. Amann stressed that the Expert Group had done a lot of work and reminded the Task Force that all finalized data had already been incorporated into the RAINS model.
French: M. Amann a souligné le fait que le Groupe d'experts avait beaucoup accompli et a rappelé à l'Équipe spéciale que toutes les données finalisées avaient déjà été incorporées dans le modèle RAINS.
English: The infections were found in a four-year-old male from Qena Governorate, a seven-year-old male from Sohag Governorate and a four-year-old female from Qalubiea Governorate.
French: Il s'agit d'un garçon de 4 ans du gouvernorat de Qena, d'un garçon de 7 ans du gouvernorat de Sohag et d'une fille de 4 ans du gouvernorat de Qalubiea.
English: They started being genuinely concerned about community health and the safety of their water, and there is an expectation that the government will address these issues in keeping with its commitment.
French: Bien qu’il soit cohérent avec le mandat du Ministère, le FAPEI n’a jamais directement fait l’objet d’une promotion auprès des Premières nations parce qu’il ne devait être offert qu’après que toutes les autres sources de financement aient été envisagées.
English: We decided to post some information about aircraft appearing at the airport Goleniów.
French: Nous avons décidé de publier quelques informations sur les aéronefs figurant à l'aéroport de Goleniów.
English: For more information, please visit Health Canada's Tobacco Control Website Last Updated: 2005-02-05 Important Notices
French: Consultez le site Web de la lutte contre le tabagisme de Santé Canada. Mise à jour : 2005-02-25 Avis importants
English: Belarus is fully committed to scrupulous compliance with all its international obligations and to the holding of free and fair elections in accordance with the relevant international standards of electoral law.
French: La République du Bélarus est résolue à s'acquitter des obligations internationales qu'elle a assumées et de tenir des élections libres et régulières dans le respect des normes internationales en matière de droit électoral.
English: TBS is developing an inventory of collective initiatives and related results that will become a gateway or portal to performance information and will enable the sharing information and lessons learned.
French: Le SCT dresse un répertoire des initiatives collectives et des résultats connexes qui deviendra une passerelle ou un portail donnant accès aux données sur le rendement et qui permettra de partager l’information et les leçons apprises.
English: It was reiterated that the goal of the CMP is to use the best-placed and most effective act to mitigate the risks posed by substances.
French: On rappelle que l'objectif du PGPC est de se servir de la loi la mieux placée et la plus efficace pour contrôler les substances.
English: The age profile is older than average and the level of replacement demand exceeds the slow drop in employment at the end of the forecast period.
French: Mécaniciens d’équipement lourd 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Over the same period, rates of co-investment in early-stage transactions have generally trended higher: 1.6 on average in 1996, 2.4 in 2001, and 2.7 in 2004.
French: Durant la même période, le taux de co-investissement inhérent aux transactions de financement des entreprises en début de croissance a eu tendance à augmenter : 1,6 en moyenne en 1996, 2,4 en 2001 et 2,7 en 2004.
English: Make plans to assist on-call teachers with classroom discussions.
French: Prendre des dispositions en vue d’aider les enseignants suppléants à mener les discussions de classe.
English: (6-15) We recommend that in all national parks, Parks Canada design data management plans to organize, protect and make data accessible.
French: (6-15) Dans tous les parcs, concevoir des plans de gestion des données afin d'organiser celles-ci, de les protéger et de les rendre accessibles.
English: The Committee notes with concern the high maternal mortality rate, particularly as a result of abortions among adolescents and the inadequate education, dissemination, accessibility and supply of contraceptive devices especially to poor women in rural and urban areas and to adolescents.
French: Le Comité note avec préoccupation le niveau élevé du taux de mortalité maternelle, en particulier en ce qui concerne les avortements pratiqués sur les adolescentes, et les problèmes d'éducation, de diffusion et d'accès en matière de méthodes contraceptives, notamment pour les femmes pauvres en zones rurales et urbaines, ainsi que pour les adolescentes.
English: El Salvador, Grenada, Guatemala
French: El Salvador, Grenade, Guatemala
English: Access and facilities Prince Edward Point has become very popular for recreation.
French: Accès et activités La RNF de Prince Edward Point est aujourd’hui un lieu d’activités récréatives très populaire.
English: On internal issues, its focus enhanced transparency and accountability in the Organization’s contractual practice, through legal advice and support with respect to over 150 contracts and other matters, valued in excess of 145 million Swiss francs, at the request of over 35 units within the Organization.
French: Pour ce qui est des questions internes, l’OMPI s’est employée à améliorer la transparence et à renforcer les capacités de reddition des comptes dans sa pratique contractuelle, en fournissant des avis et un appui juridiques dans le cadre de la négociation de plus de 150 contrats d’une valeur supérieure à 145 millions de francs suisses, et ce à la demande de plus de 35 unités de l’Organisation.
English: Eur J Clin Nutr 2002 Mar;56 Suppl 1:S42-52.
French: « Dietary fiber, weight gain, and cardiovascular disease risk factors in young adults ».
English: See UN High Commissioner for Refugees, Written Recommendations, Session 5, Summary, ODIHR Huma n Dimension Implementation Meeting, 17-27 Sept 2001, available at: http://www.osce.org/odihr/documents/reports/hdim/hdim2001_fr.php3 383 Progress Report, 1998-2001, National Consultative Committee on Racism and Intolerance, Ireland, p.
French: Voir Haut Commissaire pour les réfugiés des Nations Unies, Recommandations écrites, Session 5, Synthèse, Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine par le BIDDH, 17-27 septembre 2001, disponible à l'adresse suivante : http ://www.osce.org/odihr/documents/reports/hdim/hdim2001_fr.php3 Progress Report, 1998-2001, National Consultative Committee on Racism and Intolerance, Irlande, p.
English: Ideally video recorders or cameras and tape recorders may be used.
French: • Faire l'expérience du pouvoir et de l’impuissance.
English: Housing Starts Inch Up in November  [ 2006-12-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Légère hausse des mises en chantier d’habitations en novembre  [ 2006-12-08 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Subclause 44(1) Definition "non-creditable tax charged" ETA 259(1)(a)(i) The term "non-creditable tax charged" refers to amounts that an entity eligible for a rebate is or was required to pay as GST/HST (net of input tax credits or other rebates) and is not otherwise recoverable by the entity.
French: Paragraphe 44(1) Définition de « taxe exigée non admise au crédit » LTA 259(1)a)(i) Le terme « taxe exigée non admise au crédit », défini au paragraphe 259(1), désigne les montants que les entités ayant droit à un remboursement ont payé à titre de TPS/TVH (après déduction des crédits de taxe sur les intrants ou autres remboursements) et qui ne sont pas par ailleurs recouvrables par elles.
English: This GFE is absolutely required for the IROQUOIS requirement.
French: Cet EFG est absolument requis pour la demande IROQUOIS.
English: Paragraph 4.2.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.7, modifier comme suit:
English: Such groups profess a desire to acquire nuclear, biological and chemical weapons and to inflict mass casualties.
French: Ils ne cachent pas leur volonté d'acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques et d'infliger des pertes massives en vies humaines.
English: Each day the world's media report the grim and steadily increasing number of dead and wounded in Palestine.
French: Chaque jour, les médias du monde font état du nombre sans cesse croissant de morts et de blessés en Palestine.
English: Consider, for example, the principles of non-contradiction, finality and causality, as well as the concept of the person as a free and intelligent subject, with the capacity to know God, truth and goodness. Consider as well certain fundamental moral norms which are shared by all.
French: Que l'on songe, à seul titre d'exemple, aux principes de non-contradiction, de finalité, de causalité, et de même à la conception de la personne comme sujet libre et intelligent, et à sa capacité de connaître Dieu, la vérité, le bien; que l'on songe également à certaines normes morales fondamentales qui s'avèrent communément partagées.
English: The population increased greatly after completion in 1942 of the Alcan Military Road, now known as the ALASKA HIGHWAY. The discovery of oil and natural gas south of the city in 1951 attracted more people.
French: L'origine de son nom est probablement liée au saint du jour où Fort St. John fut fondée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: The financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4 of the United Nations.
French: Les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à l'article 111.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Again I thank all Members that have spoken and others who have dealt with this subject.
French: Je remercie une fois encore tous les députés qui se sont exprimés et ceux qui ont étudié ce sujet.
English: They are intended to guarantee that the product bearing them comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics (Delhaize, paragraph 17).
French: Cette tendance générale s'est concrétisée dans le secteur des vins de qualité, ainsi que cela a été rappelé aux points 14 et 17 du présent arrêt.
English: Simply a will to criticise for political reasons in view of the elections, and this is neither the forum nor the place, and you will not find us participating.
French: Seule existe la volonté de sanctionner politiquement à l'approche des élections ; ceci n'est ni l'endroit, ni le forum adéquat, et nous ne répondrons pas présent à cet égard.
English: For most countries in the world, trade and patent data are available from existing databases (see annex I).
French: Il est possible de trouver des données sur le commerce et les brevets pour la plupart des pays dans les bases de données existantes (voir annexe I).
English: C. Implementation parameters for the Code
French: Paramètres d'application du Code
English: ( VOY : " Q2 "; TOS : " The Galileo Seven ", " Journey to Babel ") During this historic mission, Kirk violated the Prime Directive on at least one occasion in order to ensure the survival of the Pelosian race.
French: Carol lui donna un fils en 2261, mais il ne le sut pas avant 2285.
English: They will also enjoy enriched jobs; and generally improve their knowledge, skills and career opportunities.
French: Ils apprécieront également un travail enrichi et augmenteront, de manière générale, leurs niveaux de connaissances, de compétence ainsi que leurs perspectives de carrière.
English: We agree to reinforce our exchange of information and best practices, in particular in the field of research and development.
French: Nous convenons de développer nos échanges d'information et de pratiques exemplaires, en particulier dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Nevertheless, although the direction taken as a whole is correct, the progress made in each of these fields has been unequal and, therefore, progress must be made in the future on at least four aspects which I am going to mention briefly.
French: Toutefois, bien que l’orientation générale soit correcte, les avancées réalisées dans chacun de ces domaines ont été inégales et, par conséquent, il convient, à l’avenir, de progresser dans au moins quatre domaines que j’exposerai brièvement.
English: • plastic cutlery Battery Collection Used batteries from small appliances and equipment such as calculators, test equipment and watches are collected by the Mail Messengers for recycling.
French: • la coutellerie en plastique RECYCLAGE DES PILES Les piles épuisées provenant des petits appareils comme les calculatrices, les testeurs et les montres sont recueillies par les commis au courrier.
English: Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
French: Articles et équipements de ski, de golf, de plongée sous-marine et de sports nautiques;
English: Many of the impugned messages contained the occasional spelling mistake or typographical error.
French: Il y avait quelques erreurs d'orthographe ou de typographie dans la plupart des messages.
English: Second, resource-related findings stressed during recent management interviews are summarized.
French: D'autre part, on y fait la synthèse des commentaires sur les ressources financières formulés par les gestionnaires lors des entrevues.