ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s Services Client Services helps suppliers and employers protect their confidential business information, while still meeting their disclosure obligations.
French: Les services du Conseil Le secteur Services à la clientèle aide les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en respectant leurs obligations de divulgation.
English: However, a small set of findings suggest that the agency is having an impact outside the federal government:
French: Toutefois, quelques conclusions laissent entendre que l'organisme exerce une influence en dehors du gouvernement fédéral.
English: In general, these include management practices that reduce the likelihood and impact of infectious diseases (biosecurity), probiotics, enzymes, oligosaccharides, minerals, herbs, acidification, vaccines, novel peptides, novel antibodies, immune potentiators, and selective breeding.
French: En général, on utilise des pratiques de gestion afin de réduire la probabilité et l'impact des maladies infectieuses (biosécurité), des probiotiques, enzymes, oligosaccharides, minéraux, des produits herbaux, également des produits acidifiants, vaccins, nouveaux peptides, nouveaux anticorps, potentialisateurs immunitaires et de l'élevage sélectif.
English:  March March 30, 2007 Canada's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Newfoundland and Labrador Canada's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Yukon
French:  Mars Le 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient les projets axés sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique de Terre-Neuve-et-Labrador Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Yukon
English: The Agency notes Air France's explanation that there was a slight misunderstanding.
French: L'Office note l'explication d'Air France selon laquelle il s'agissait d'un léger malentendu.
English: This past year has thrown light on the different ways that member countries interpret particular elements of the 1993 Hague Convention, some relating to the very concept of intercountry adoption itself.
French: Cette année écoulée a permis de mettre en évidence les divergences d'interprétation entre les pays membres sur certains points particuliers de la Convention de La Haye de 1993, dont certaines relatives à la conception même de l'adoption internationale.
English: Comparative structure–activity relationships were studied using senegalene 1 and its derivatives in KB and VERO cell lines in in vitro tests.
French: Une étude des relations structure–activité du sénégalène et de ses dérivés a été réalisée.
English: Some treatment technologies are most effective in a defined pH range and in these situations alkali, acid or carbon dioxide are often used to control pH levels.
French: Certaines techniques de traitement sont plus efficaces dans une gamme de pH donnée et en pareil cas, on utilise souvent une base, un acide ou du dioxyde de carbone pour contrôler le niveau de pH.
English: You are familiar with the three objectives: the famous three times twenty objectives.
French: Les trois objectifs vous les connaissez: ce sont les fameux trois fois vingt.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): The delegation of the Republic of Trinidad and Tobago, in addressing this agenda item, would first of all, Mr. President, wish to pay a special tribute to the efforts of your predecessor, Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the Assembly, who, by assuming the chairmanship of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, sought to give increased political emphasis and direction to its work.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Avant d'examiner ce point de l'ordre du jour, la délégation de la République de Trinité-et-Tobago aimerait d'abord, Monsieur le Président, rendre un hommage tout particulier aux efforts déployés par votre prédécesseur, M. Julian Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, qui, en assumant la présidence du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, a cherché à donner à ses travaux un poids et une direction politique accrues.
English: The concept of a state of war best describes the situation.
French: C'est la notion d'état de guerre qui décrit au mieux la situation.
English: Regionally, CDIA flows to the US declined (down $9.7 billion), whereas flows to the EU (up $8.3 billion) and non-OECD countries (up $2.9 billion) expanded.
French: Sur le plan régional, les flux d'ICDE vers les États-Unis se sont contractés (baisse de 9,7 milliards de dollars), parallèlement à une expansion des flux vers l'UE (hausse de 8,3 milliards de dollars) et les pays non-membres de l'OCDE (hausse de 2,9 milliards de dollars).
English: (a) By words, either spoken or written, or by signs, or by visible representations or otherwise, promotes or incites, or attempts to promote or incite on grounds of religion, race, place of birth, residence, language caste or community or any other ground whatsoever, disharmony or feelings of enmity, hatred or ill-will between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities; or
French: a) Par des propos, exprimés oralement ou par écrit, ou des signes ou des moyens visuels ou autres moyens, encourage ou tente d'encourager la discorde ou des sentiments d'hostilité, de haine ou de malveillance entre les différentes collectivités religieuses, raciales, linguistiques ou régionales, castes ou communautés en prenant comme motifs la religion, la race, le lieu de naissance ou de résidence, la langue, la caste ou la communauté ou pour tout autre motif, ou y incite ou tente d'y inciter; ou
English: We will take up the debate initiated with the Biomass Action Plan and complement it with a communication on biofuels.
French: Nous reprendrons le débat lancé avec le plan d’action sur la biomasse et le compléterons avec une communication sur les biocarburants.
English: 1 P-4 Forensic Expert
French: 1 chef (Centre des opérations d'information sur la sécurité)
English: In focus Cross Country Cooperation in VET
French: In focus CoopÃ©ration inter Ã‰tats en FEP
English: Protecting victims Under Bill C-41, the Criminal Code was again amended in 1996 to require the courts to take into account the abuse of a spouse or a child as an aggravating factor in sentencing.
French: La protection des victimes Aux termes du projet de loi C-41, on a modifié de nouveau le Code criminel en 1996 pour exiger que les tribunaux considèrent une agression contre un conjoint ou un enfant comme une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut, cependant, autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été communiqués ou ne l'ont été que le jour même.
English: All honest Italians recognise that in Italy, there are newspapers, radio stations and TV channels that operate freely; that many of those newspapers have an editorial policy that is opposed to that of the Italian Prime Minister; that if there is a lack of pluralism it is within the only - and I stress the only, ladies and gentlemen - trade union recognised by Italian journalists, which is shamelessly biased towards the left; and that programme makers, commentators and comedians whose views conflict with those of the Italian Prime Minister can easily find jobs and work within state-run television channels or within television channels owned by the Italian Prime Minister, without their freedom being threatened.
French: Tout Italien honnête reconnaît qu'il y a en Italie des journaux, des stations de radio et des chaînes de télévision qui opèrent librement; qu'un grand nombre de ces journaux ont une politique éditoriale qui conteste celle du Premier ministre italien; que s'il y a un manque de pluralisme, c'est au sein du seul - je dis bien du seul, Mesdames et Messieurs - syndicat reconnu par les journalistes italiens, un syndicat qui prend sans complexe parti pris pour la gauche; et que les programmateurs, commentateurs et humoristes dont les avis divergent de ceux du Premier ministre italien trouvent facilement un emploi et qu'ils travaillent au sein de chaînes de télévision étatiques ou de chaînes détenues par le Premier ministre italien sans que leur liberté ne soit menacée.
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, TRIMMED AND SQUARED
French: POULET - HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ ET DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: (c) The net decrease of $317,100 under programme support reflects reduced requirements for non-post resources under contractual services and general operating expenses.
French: c) Diminution nette de 317 100 dollars au titre de la rubrique Appui aux programmes, du fait de la réduction des prévisions de dépenses autres que pour les postes (services contractuels et frais généraux de fonctionnement).
English: If one of the parties so wishes, he will choose one of a different Nationality to that of the parties.
French: Article 13 Les réclamations relatives aux expertises et celles concernant l’attitude des experts doivent être adressées :
English: Wird insbesondere das Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt zu werden (Punkt 6.2.1.), hinreichend garantiert?
French: En particulier, le droit à ne pas être poursuivi pénalement deux fois pour la même infraction est-il bien garanti point 6.2.1) ?
English: In relation to counter-terrorism and the prevention of torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism had expressed reservations about the Human Security Act because its definition of terrorism was, in his opinion, “overly broad” and at variance with the principles of legality, while the strict application of a penalty of 40 years' imprisonment might undermine judicial discretion in individual cases and result in disproportionate punishment.
French: À propos de la lutte contre le terrorisme et de la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme a émis des réserves au sujet de la loi sur la sécurité des personnes parce que la définition qui y est donnée du terrorisme est à son avis «très large» et peu compatible avec le principe de la légalité, et que par ailleurs l'application rigoureuse d'une peine de quarante ans de prison pourrait remettre en cause le pouvoir d'appréciation des juges dans tels ou tels cas particuliers et donner lieu à des peines disproportionnées.
English: Maybe nothing would have been done if I had reported my incident, as people likely would not have grasped its seriousness.
French: Peut-être que mon rapport n’aurait pas eu de suite, parce qu’il se peut que les gens n’y auraient pas vu un problème sérieux.
English: In contrast to the ITR on labour, the average implicit tax rate on consumption4 in the EU27 has been on the increase; it rose from 20.5% in 2001 to 22.1% in 2005.
French: Contrairement au taux d'imposition implicite du travail, celui sur la consommation4 a augmenté en moyenne dans l'UE27, passant de 20,5% en 2001 à 22,1% en 2005.
English: The most recent inspection report (including the corrective actions taken) that is no more than 3 years old, issued by a Regulatory Authority (MRA) for a site located outside its jurisdiction, as long as the inspection has been conducted based on its GMP standard or the Canadian GMP Guidelines.
French: Le rapport d'inspection le plus récent datant d'au plus 3 ans (incluant les mesures correctives prises), délivré par une Autorité réglementaire (ARM) à l'égard d’un site situé à l'extérieur de son territoire de compétence, en autant que l'inspection ait été effectuée en fonction de sa norme BPF ou des BPF canadiennes.
English: Ms. Mowat said that she was a Traffic tech and would not take directions from somebody who was not her supervisor.
French: Mme Mowat a affirmé qu'elle était technicienne de mouvements et qu'elle n'acceptait pas de recevoir des directives de la part d'une personne qui n'était pas son superviseur.
English: A new Official Languages Act came into force in 1988.
French: Une nouvelle Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur en 1988.
English: Different level of patience or time perspective also creates asymmetry.
French: Des niveaux de patience ou une perspective du temps différents engendrent également une asymétrie.
English: Chairman Karzai appointed a three-person special independent commission to investigate the situation of ethnic minorities there, which has just submitted its report.
French: Le Président Karzai a nommé une commission spéciale indépendante de trois personnes chargée d'enquêter sur la situation des minorités ethniques dans cette région, qui vient de présenter son rapport.
English: CCMD operates as a service centre through which Public Service managers can become a vibrant management community.
French: Il opère sur le modèle d’un centre de services grâce auquel les gestionnaires de la fonction publique peuvent devenir une collectivité vivante et engagée.
English: The girls were rescued by the Police and handed over to their family.
French: Les jeunes filles ont été libérées par la police qui les a rendues à leur famille.
English: The Bureau will also reinforce its professional and management capacity through continuous learning and the establishment of a manager pre-qualification program.
French: Le Bureau de la traduction offre aussi ses services dans plus de 100 langues afin d’appuyer le Canada dans les relations internationales qu’il entretient.
English: Under Pressure saw the light of day in 1996, as a way to shine a more positive light on the graffiti scene.
French: Under Pressure a vu le jour en 1996 comme un événement destiné à rendre une image plus positive au graffiti.
English: Those are the types of contemporary issues that the OSCE is addressing.
French: C'est là le genre de questions que l'OSCE aborde aujourd'hui.
English: (PT) Over 63 000 people dead and missing and two and a half million homeless is now the combined result of the cyclone and the cruelty of the Junta which is mismanaging and oppressing Burma and which has prevented international aid from reaching those in need.
French: - (PT) Pus de 63 000 personnes mortes ou disparues, et deux millions et demi de réfugiés, tel est le bilan combiné actuel du cyclone et de la cruauté de la junte qui mène la Birmanie à sa perte, qui l'opprime et qui a empêché l'aide internationale de parvenir à ceux qui en ont besoin.
English: Redress could be obtained by taxing skilled emigrants (Bhagwati and Wilson, 1989; Bhagwati, 1991; Kapur and McHale, 2006).
French: On peut envisager un rattrapage en imposant les émigrés qualifiés (Bhagwati et Wilson, 1989; Bhagwati, 1991; Kapur et McHale, 2006).
English: Draft articles on electronic signatures
French: Projets d'articles sur les signatures électroniques
English: As can be seen from Graph 12, only 4 % of the Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses indicate to be ‘very well’ informed on the existence and availability of support services offered for their respective enterprise, but as many as 41 % feel ‘rather well’ informed.
French: Comme il ressort du graphique 12, seuls 4 % des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges affirment être «très bien informées» de l'existence et de la disponibilité des services de soutien qui leur sont offerts, mais pas moins de 41 % se disent «plutôt bien informées».
English: At the same time, public support of water metering and user-pay programs is increasing.
French: En même temps, le public est de plus en plus favorable aux compteurs d’eau et aux programmes de l’utilisateurpayeur.
English: Visit La Cartuja from Monday through Saturday, and Sunday afternoons.
French: Visite du lundi au samedi et dimanches de 10h à 13h et de 15h30 à 18h00(été de 16h à 20h).
English: According to this mindset, if you live in a small community, your children will need to leave for a bigger community.
French: Dans cet esprit, si vous vivez dans une petite communauté, il faut que vos enfants partent vers une communauté plus grande.
English: The main source of extra heterochromatin was 2S
French: La principale source de l'hétérochromatine supplémentaire a été 2S
English: The proforma asked for a list of all ‘additional’ languages in use in the nominee’s country, and for information about the kinds of provision available for children of school age to study these languages.
French: Il leur était demandé de fournir une liste de toutes les «autres» langues en usage dans leur pays, ainsi que des informations relatives aux modalités d’enseignement de ces langues disponibles pour les enfants d’âge scolaire.
English: Contributing to the consolidation of the Caribbean Community Telecentres (see definition below) as a tool for human development in rural communities and / or urban fringe.
French: Contribuer à la consolidation des télécentres Communauté des Caraïbes (voir définition ci-dessous) comme outil pour le développement humain dans les communautés rurales et / ou de la banlieue.
English: Errors of legality and regularity are increasing too.
French: Quant aux erreurs de légalité et de régularité, elles progressent elles aussi.
English: As in the past, my delegation continues to believe that we will all gain from having a Security Council that is more balanced and more representative, with improved working methods and greater transparency in its decision-making.  That will allow it to enhance its authority and to increase its legitimacy so that it can better fulfil its mandate as the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Comme par le passé, ma délégation continue de croire que l'on a tous à gagner à avoir un Conseil de sécurité plus équilibré et mieux représentatif dans sa composition, amélioré dans ses méthodes de travail et plus transparent dans sa prise de décisions, ce qui lui permettra certes de renforcer son autorité et d'accroître sa légitimité afin qu'il puisse mieux s'acquitter de son mandat en tant qu'organe principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Africa has not received its due attention.
French: Et l'Afrique n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait.
English: In accordance with the classification, the guarantees contracts are classified either as financial guarantees or as derivatives.
French: Un contrat de garantie financière est un contrat qui impose à l’émetteur d’effectuer des paiements spécifiés pour rembourser le titulaire d’une perte qu’il encourt en raison de la défaillance d’un débiteur spécifié à effectuer un paiement à l’échéance aux termes de l’instrument d’emprunt.
English: Tools and projects developed in one jurisdiction are then widely shared among the others through the national CCB network.
French: Les outils et les projets élaborés dans une province ou un territoire sont ensuite partagés avec les autres par l’entremise du réseau national de RCC.
English: • world-class knowledge-centred cluster (forestry and mining, health, biotechnology);
French: • une filière de classe mondiale axée sur le savoir (foresterie, exploitation minière, santé, biotechnologie);
English: National Anthem O Canada, performed by ASANIâ€"an Aboriginal women's vocal ensemble.
French: O Canada , interprété par la chorale ASANI, une chorale de femmes autochtones.
English: Calculations performed in the Don Quijote industrial study for a reference asteroid of a diameter of 500 meters (m) and a density of 2.6 gm cm-3 indicated that there would be an impact-induced displacement of the asteroid of 1,400 m over a period of four months.
French: Il ressort des calculs effectués dans le cadre de l'étude industrielle Don Quijote pour un astéroïde type d'un diamètre de 500 mètres (m) et d'une densité de 2,6 gm par cm-3 que la déviation due à l'impact serait de 1 400 m sur une période de quatre mois.
English: Strategic Orientations for the Implementation of the Health of the Indigenous Peoples Initiative, HSP/D No. 9 (English/Spanish), 1998.a
French: Strategic Orientations for the Implementation of the Health of the Indigenous Peoples Initiative, HSP/D no 9 (anglais/espagnol), 1998a.
English: With respect to the former, Consoltex’s opposition reflects its claimed interest and capability of producing such fabrics.
French: 100 devant entrer dans la confection de vestes de complets, de vestons sport et de gilets de confection soignée pour hommes.
English: We strongly recommend that you have a written contract for any undertaking where you are exchanging money (or an equivalent) for a product or service.
French: Nous recommandons fortement de rédiger un contrat chaque fois que vous donnez de l’argent (ou l’équivalent) en échange d’un produit ou d’un service.
English: I congratulate Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election last week to the Council.
French: Je félicite la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour de leur élection au Conseil la semaine dernière.
English: Can pesticides cause skin cancer?
French: Les pesticides peuvent-ils causer le cancer de la peau?
English: The addition of these measures helps improve the reader's understanding of some key compliance issues.
French: L'ajout de ces mesures aide le lecteur à comprendre certaines questions clés liées à l'observation.
English: Please use the 2200 Crescent Street entrance.
French: Veuillez vous présenter au 2200, rue Crescent.
English: "The authors show readers how to master the role of ‘facilitator’-- one who engages others in dialogue, resolves conflicts, and steers groups toward collective solutions." 658.4 W571 2006 Creating effective teams : a guide for members and leaders / Susan A. Wheelan.
French: "[This book] examines all of the key theories on organizational change and applies them to organizational settings to demonstrate how strategies can be devised and employed to help manage organizational change and the issues it precipitates." 658.406 H417 2007 Ethics in the workplace : tools and tactics for organizational transformation / Craig E. Johnson.
English: C a n a d i a n
French: C o m m i s s i o n
English: This document describes Health Canada’s objectives and most significant accomplishments for the year.
French: Le présent document décrit les objectifs de Santé Canada et ses plus importantes réalisations de l’exercice.
English: Finanzielle Förderung kann gewährt werden durch Darlehen, eine Risikoabsicherung, eine Bürgschaft oder durch den Haftungsausschluss und gelegentlich auch durch Zuschüsse.
French: Du soutien financier peut être donné par des crédits, par la garantie du risque, par une caution légale, par l'exclusion de la responsabilité ou bien aussi parfois par des subventions. Vous aurez des informations plus détaillées et des conseils pour la fondation de votre propre existence à: www.startup-in-bayern.de.
English: The come in sizes from 1 to 500 litres and when used can be disposed of, eliminating the need for cleaning, sterilisation and validation.
French: Disponibles en plusieurs tailles − de 1 à 500 litres −, ils peuvent être jetés après emploi, ce qui obvie à la nécessité de les faire nettoyer, stériliser et valider.
English: LEADERSHIP IN ECOSYSTEM SCIENCE What is the issue?
French: LEADERSHIP EN SCIENCE DES ÉCOSYSTÈMES De quoi s’agit-il?
English: Canada's honorary Consul in Luxembourg is Mrs. Marie-Claire Goller.
French: Mme Marie-Claire Goller est consul honoraire du Canada au Grand-Duché de Luxembourg.