ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides in some immigrant communities already referred to as being marked by a female predominance, such as the Filipino or the Peruvian ones, the role of women in the consolidation process appears to be evident, in those communities characterized by a large number of family reunions, with wives coming to join their husbands in Italy.
French: En dehors des communautés d'immigrants déjà mentionnées, où les femmes prédominent, telles que les communautés philippine ou péruvienne, le rôle de la femme dans le processus de consolidation semble aussi évident dans le cas des communautés qui se caractérisent par un fort taux de regroupement familial, les femmes rejoignant leur mari en Italie.
English: *The term "ensemble" means a set of garments (other than garments specified below), composed of several pieces made up in same fabric, put up for retail sale, and comprising: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment m the context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment (the material of the back panel need not be the same as the front panels), and one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or divided skirt, with or without braces or bibs.
French: *Le terme « ensemble » désigne un assortiment de vêtements (autres que les vêtements spécifiés cidessous), comprenant plusieurs pièces du même tissu, destinés à la vente au détail et comprenant - Un vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l’exception des pull-overs qui peuvent former un deuxième vêtement de haut pour constituer un tandem, et des gilets qui peuvent aussi constituer un deuxième vêtement de haut (le tissu du panneau arrière ne doit pas nécessairement être identique à celui des panneaux avant), et - Un ou deux vêtements différents conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et composés d’un pantalon, d’une salopette à bretelles, d’une culotte ou d’un short (autres que les vêtements pour le bain), d’une jupe ou d’une jupe-culotte, avec ou sans bretelles ni bavette.
English: Since the Minister did not announce her candidacy until March 25, 1993, we would have inquired whether the Deputy Minister acted on speculation or whether the Minister, or anyone acting on her behalf, had already advised him of her plans and asked him to pass on to participants in the DEM her concerns about the departmental profile.
French: Comme la ministre n'a annoncé sa candidature que le 25 mars 1993, nous aurions demandé s'il s'agissait uniquement d'une hypothèse du sous-ministre ou si la ministre, ou quiconque en son nom, l'avait déjà informé de ses projets et lui avait demandé de communiquer à la RQD ses craintes au sujet du profil du Ministère.
English: This represents a decisive step towards recognising the role agriculture plays in preserving and improving Europe’ natural s heritage.
French: Elles représentent donc une avancée décisive vers la reconnaissance du rôle de l’ agriculture dans la préservation et l’ amélioration du patrimoine naturel de l’ Europe.
English: Not only will I vote against these proposals, but I shall urge my government to oppose them.
French: Non seulement je voterai contre ces propositions, mais je demanderai à mon gouvernement de s'y opposer.
English: • Establish ground rules for how meetings will run and how decisions will be made
French: • Établir les règles de base en ce qui concerne la manière dont les réunions seront menées et dont les décisions seront prises
English: Since about 2000, Algeria rarely produced more than 200 metric tonnes/year.
French: Depuis 2000 environ, l'Algérie produit rarement plus de 200 tonnes métriques par an.
English: Therefore, until a full risk assessment is complete, our program will be limited to ground training."
French: Par conséquent, jusqu’à ce qu’une évaluation complète des risques ait été effectuée, notre programme ne comportera que l’instruction au sol.
English: The Council heard a statement by the representative of the Sudan.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant du Soudan.
English: The Group of 77 and China believed that poverty eradication should continue to be the major pillar of operational activities of the United Nations system, which could play a major role, especially through supporting capacity-building.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que l'élimination de la pauvreté doit rester au coeur des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, lesquels peuvent jouer un grand rôle, notamment en appuyant le renforcement des capacités institutionnelles.
English: I would recall that repatriation initiatives are often delegated to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, so as to ensure maximum transparency in our respect for human rights.
French: Permettez-moi de rappeler que les initiatives de rapatriement sont souvent déléguées au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, pour garantir un maximum de transparence dans notre respect des droits de l'homme.
English: • The training course held in conjunction with other events
French: • Stage de formation organisé en conjonction avec d'autres réunions;
English: I would like to thank him and his team, his colleagues, emphatically, because without the work of the Court of Auditors, we would not have been able to keep such a good eye on the European budget and the budgets of all the subordinate institutions.
French: Je tiens à le remercier expressément, ainsi que son équipe, ses collègues, car sans le travail de la Cour des comptes, nous n'aurions pu garder un œil aussi attentif sur le budget européen et sur ceux de toutes les institutions qui composent l'Union.
English: CAT/C/ARG/CO/4/Add.1
French: CAT/C/ARG/CO/4/Add.1 page 7
English: Through a special partnership with Environment Canada, Wildlife Habitat Canada receives the revenues from the sale of the Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp, purchased primarily by waterfowl hunters to validate their Migratory Game Bird Hunting Permits.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2005, intitulé Hivernage dans l'Ouest – Arlequins plongeurs, est une œuvre de la peintre animalière canadienne W. Allan Hancock de la C.-B. Par l’intermédiaire d’un partenariat spécial avec Environnement Canada, Habitat faunique Canada reçoit les recettes provenant de la vente du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, lequel est acheté principalement par les chasseurs de sauvagine pour valider leur Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Director General, Official Languages Support Programs 19.2 Any communication concerning this agreement intended for Manitoba shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée au Manitoba concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: The above representative is hereby appointed, in this request Form, to act on behalf of the applicant(s) before the Office.
French: Le mandataire ci-dessus est constitué, dans ce formulaire de requête, pour agir au nom du (des) déposant(s) devant l’office.
English: • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.
French: • La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.
English: The economic growth over the last years is accelerating.
French: La croissance économique s'est accélérée au cours des dernières années.
English: The condition is that your company, as a business entity, must have an identification number (“IČ”) or another registration number. Programme membership is not available to travel agencies and companies that have a contract concluded with Czech Airlines on the sale of tickets.
French: Toute personne dotée de pouvoir de gestion de l’entreprise.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of nine ($9.00) except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire reçoit neuf dollars (9 $) en remboursement des frais d’un (1) repas, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: The Millennium Goals must become a benchmark for all the work of the United Nations and for that of each of its Member States.
French: Les objectifs du Millénaire doivent devenir la référence de toutes les actions des Nations Unies, mais aussi de chacun de ses États Membres.
English: sap, to export the SDP using the SAP (Session Announcement Protocol, see RFC 2974).
French: sap, pour exporter le contenu SDP en utilisant le SAP (Session Announcement Protocol, voir RFC 2974).
English: Nuclear-Related Dual-use List* Group 5:
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire* Groupe 5 :
English: For this reason, how long each negotiation will last cannot be predicted in advance.
French: Il n'est donc pas possible de prédire leur durée respective.
English: The decision to grant interlocutory revision as such is not subject to appeal.
French: La décision d'accorder une révision préjudicielle en tant que telle n'est pas susceptible de recours.
English: Authorized service companies may be in short supply in remote areas and the few that are available could charge higher than normal fees.
French: La rareté d’entreprises de services autorisées dans les endroits éloignés et les droits beaucoup plus élevés que la normale que ces entreprises pourraient exiger.
English: Ms. Goicochea (Cuba) noted with concern the absence of detailed budget estimates for MINUSTAH and UNMISET.
French: Mme Goicochea (Cuba) juge préoccupant le manque de précision qui caractérise les prévisions budgétaires relatives à la MINUSTAH et à la MANUTO.
English: Dimethylboron bromide or diphenylboron bromide can be used in combination with borane to achieve the regiocontrolled conversion of benzylidene acetals to their corresponding hydroxy benzyl ethers with moderate to high yields.
French: Le bromure de diméthylbore ou le bromure de diphénylbore peuvent être utilisés en présence de complexe borane-THF pour transformer de façon régiosélective un acétal de type benzylidène en un dérivé diol mono benzylé avec de bons à excellents rendements.
English: • Resourcing Due Diligence.
French: • Fournir les moyens de la diligence raisonnable.
English: 33/ 00 Accessories for shearing machines or shearing devices (feeding stock to machines or removing stock B 21 D 43/00) 33/ 02 . Arrangements for holding, guiding, or feeding work during the operation 33/ 04 . . for making circular cuts 33/ 06 . . in which the direction of feed is controlled by a copying device, e.g. by a pattern (features of copying devices B 23 Q 35/00) 33/ 08 . Press-pads; Counter-bases; Hold-down devices 33/ 10 . Stops for positioning work 33/ 12 . Equipment for indicating where to cut
French: 33/ 00 Accessoires des machines à cisailler ou des dispositifs de cisaillage (alimentation des machines en pièces, ou sortie des pièces de ces machines B 21 D 43/00) 33/ 02 . Agencements pour tenir, guider ou faire avancer les pièces pendant le travail 33/ 04 . . pour faire des coupes circulaires 33/ 06 . . dans lesquels la direction de l'avance est commandée par un dispositif à copier, p.ex. par un gabarit (caractéristiques des dispositifs à copier B 23 Q 35/00) 33/ 08 . Contre-pièces; Sommiers inférieurs; Dispositifs de retenue 33/ 10 . Butées pour la mise en place des pièces 33/ 12 . Systèmes pour indiquer où doit se faire la coupe
English: • evaluation of repeated low-rate copper applications after crop loss to minimize further spread and infection.
French: • l’évaluation d’applications de cuivre répétées et à faibles doses après les pertes de récoltes aﬁn de minimiser le risque de propagation de l’infection.
English: Prenatal smoking increases the risk of intrauterine growth restriction (IUGR), preterm birth, spontaneous abortion and stillbirth.1-4
French: de croissance intra-utérin (RCIU), de prématurité, d’avortement spontané et de mortinaissance1-4. Le tabagisme pendant la grossesse augmente le
English: It is anticipated that the CCDT will refine the mandate, responsibilities and membership of the Advisory Committees at one of its inaugural meetings.
French: Ce dernier devrait préciser le mandat, les responsabilités et la composition des comités consultatifs lors d’une de ses premières
English: Agriculture’s role in managing Food and Rural Affairs antimicrobial resistance (Toronto).
French: 2002 à ce Approbation des directives relatives à une utilisation jour prudente par les vétérinaires pour différentes espèces spécifiques.
English: Once in place, the new arrangements should reduce substantially the time necessary to confirm authentication of the delivery of supplies and to expedite the payment process.
French: Dès qu'ils seront en place, les nouveaux arrangements permettront de réduire nettement les délais nécessaires pour confirmer la livraison des marchandises et d'accélérer la procédure de paiement.
English: It points out that, whereas in certain markets the public service media is a leading market participant, it mostly suffers from inadequate funding and political pressure.
French: Il souligne qu'alors que sur certains marchés, les médias de service public sont un acteur de premier plan, ceux-ci souffrent en général d'un financement inadéquat et de pressions politiques.
English: In her introductory remarks, Ambassador Rasi called upon the diplomatic community, civil society, institutional stakeholders and the private sector to intensify their efforts for the implementation of and follow-up to the significant agreements embodied in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.1 She reiterated that the Council remained fully committed to “staying engaged” and would do its part to maintain the focus on the goals of Monterrey through its spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) on 14 April 2003 and its substantive session in July 2003.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Ambassadrice Rasi a demandé à la communauté diplomatique, à la société civile, aux parties prenantes institutionnelles et au secteur privé de redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre les accords majeurs entérinés par le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, et leur donner suite.  Elle a répété que le Conseil demeurait totalement résolu à « rester engagé » et ferait son possible pour axer sa réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (14 avril 2003) et sa session de fond (juillet 2003) sur les objectifs fixés à Monterrey.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Article 7bis as follows: Many delegations expressed concerns in respect of this provision and reserved their position, while a few other delegations expressed support in principle.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur le projet d’article 7bis : de nombreuses délégations se sont dites préoccupées par cette disposition et ont réservé leur position, mais quelques autres ont exprimé un accord de principe.
English: And there has been significant reduction in the prevalence of HIV.
French: La prévalence du VIH a par ailleurs considérablement baissé.
English: The Assembly considered that the right to receive support and assistance, although essential to improving the quality of life of people with disabilities, is not enough.
French: L’Assemblée à considéré qu’il ne suffisait pas d’apporter aux personnes handicapées un soutien et une assistance, même si ces prestations sont indispensables à l’amélioration de la qualité de la vie.
English: The EESC proposes that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
French: • Il convient que la politique européenne de développement accorde une attention accrue aux pays à revenu moyen souffrant de graves problèmes intérieurs de pauvreté et d'inégalités.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention Europol du 26 juillet 1995 (vote)
English: The 19th-century glass-roof bar offers a luxuriously discreet setting for a relaxing drink, and Le A offers free teatime from 16:30 every day.
French: Le bar au toit vitré datant du XIXe siècle offre un cadre luxueux et discret pour se relaxer autour d'un verre et l'hôtel Le A propose du thé gratuit à partir de 16h30 tous les jours.
English: Some key action steps identified by conference participants are:
French: Certains objectifs clés ont été dégagés par les participants au colloque :
English: [ 2 ] The Guidelines are intended to provide clear criteria to permit patentees to set prices that will not be presumed to be excessive.
French: [ 2 ] Ces Lignes directrices énoncent les critères que doivent suivre les brevetés pour que les prix de leurs médicaments ne soient pas considérés excessifs.
English: of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
French: communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.
English: Ideally, a report is required from each IAB member attending a meeting on behalf of the Institute, in order to capture information gained.
French: Idéalement, chaque membre qui assiste à une réunion au nom de l'Institut devrait en faire un compte rendu, de sorte que l'information ne se perde pas.
English: A certain degree of coordination between France and NATO is possible and has in fact taken place throughout the past decades.
French: Un certain degré de coordination entre la France et l'OTAN est possible et elle a, en fait, eu lieu tout au long des dernières décennies.
English: It is responsible for promoting human rights (including promoting and protecting the human rights of children and young persons; combating violence against women, disseminating and protecting the human rights of the elderly; disseminating and protecting the human rights of the disabled; disseminating and protecting the rights of foreign citizens; and promoting civic education) and for promoting and disseminating international humanitarian law, investigating allegations of human rights violations, preparing and developing a national plan of action for the promotion and protection of human rights and also for assisting and advising the Government in all matters relating to human rights.
French: Il est chargé de promouvoir les droits de l'homme (y compris la promotion et la protection des droits des enfants et des jeunes ; la lutte contre la violence contre les femmes ; la diffusion et la protection des droits des personnes âgées ; la diffusion et la protection des droits des personnes handicapées ; la diffusion et la protection du droit des étrangers et la promotion de l'éducation civique) et de promouvoir et diffuser le droit humanitaire international, en enquêtant sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et en préparant et établissant un plan d'action national pour promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi que d'aider et de conseiller le gouvernement pour tout ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Mission The Department's mission is to support the Minister of Finance by providing the best possible analysis and policy advice on economic, social, and financial issues; by implementing government decisions in a timely and efficient manner; and by communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Mission Le Ministère a pour mission d'aider le ministre des Finances en fournissant les meilleurs analyses et conseils possible sur les questions économiques, sociales et financières, en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun ainsi qu'en communiquant les décisions de l'État le plus clairement possible, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: • UK's National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC)
French: • National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) du Royaume-Uni
English: Now, setting up the field kitchens is no simple job.
French: Cependant l’installation des cuisines roulantes n’est pas une tâche aisée.
English: Although OHCHR had been relatively successful in those endeavours, some areas, such as field operations, the special procedures and the treaty-monitoring bodies, remained seriously underfunded.
French: Les efforts dans ce sens déployés par le Haut-Commissariat avaient certes donné d'assez bons résultats, mais les fonds affectés à certains domaines tels que les opérations sur le terrain, les procédures spéciales et les organes de suivi des traités demeuraient très insuffisants.
English: The prompt may seem quite boring however, but we can fix it easily in several steps.
French: L'invite de commande par défaut est plutôt classique, mais il suffit de quelques manipulations pour l'améliorer.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Mexique: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: The PRESIDENT (translated from Spanish) That concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.
English: For instance, in certain research institutions the science/technology policy of the government is a vitally important variable.
French: Par exemple, dans certaines institutions de recherche la politique du gouvernement en matière de science et technologie est une variable d'importance vitale.
English: Currency dumping and the social consequences it entails must no longer be allowed.
French: Le dumping monétaire et ses conséquences en termes sociaux ne peuvent plus être admis.
English: Ensure that staff know how to identify an access request and to whom it should be referred within the organization.
French: Assurez-vous que le personnel dans votre organisation est en mesure d’identifier une demande d’accès à des renseignements personnels et sait à qui celle-ci doit être transmise.
English: Let us work together to make those intentions a reality.
French: Œuvrons ensemble pour que ces bonnes intentions deviennent réalité.
English: There is a statutory time limit to review the application and issue the Board's decision.
French: Il existe un délai prescrit par la loi quant à l'examen des demandes et quant à la délivrance de la décision de l'Office.
English: • designated staff drill every two months;
French: • un exercice à tous les deux mois auquel doit prendre part le personnel désigné;
English: 5.3.23 The Mission has maintenance reports for each vehicle which date back to February 2000, but these reports are incomplete and do not in all cases contain the required mileage.
French: 5.3.23 La mission a des rapports d'entretien sur chaque véhicule qui remontent à février 2000, mais ils sont incomplets et n'indiquent pas toujours le kilométrage exigé.
English: The Regulations are to be drafted as special requirements for the aforementioned vessels.
French: Nous proposons que ce règlement soit élaboré en tant que prescriptions particulières pour les bateaux de cette catégorie.
English: The ministry will provide incentives for partnerships and transfer of surplus properties.
French: Le Ministère offrira des incitatifs pour encourager les partenariats entre conseils et le transfert de biens excédentaires.