ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the context of the UFC initiative, ensure that the Department of Justice is informed of OLMC' needs.
French: • Dans le cadre de l'initiative des TUF, assurer que le ministère de la justice est informé des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The sophisticated three-way design employed in the O 300 makes this loudspeaker system extremely precise and revealing of detail, and it enables the mixing engineer to make critical judgments with supreme confidence.
French: Pas de problème de raccordement entre boomer et tweeter ! La conception sophistiquée du modèle 3 voies O 300 lui confère une extrême précision sonore, mettant en lumière les moindres détails : l'ingénieur du son peut alors porter un jugement critique et prendre des décisions en toute confiance.
English: Before the complaint or information is filed, the person arrested may ask for a PI, but he must sign a waiver of the provisions of Article 125 of the Revised Penal Code, as amended, in the presence of his counsel.
French: Avant le dépôt de la plainte ou de l'exposé des faits délictueux, la personne arrêtée peut demander une enquête préliminaire, mais elle doit signer une renonciation aux dispositions de l'article 125 du Code pénal révisé, tel que modifié, en présence de son avocat.
English: See also www.unesco.org/iycp.
French: Voir aussi <www.unesco.org/iycp>.
English: Once this is done, you will be able to manage the security updates of the kernel just like those of any other package.
French: Une fois ceci fait, vous pourrez gérer les mises à jour de sécurité du noyau comme pour tout autre paquet.
English: In contrast, only the long P1 unit class was found in species of the genus Agropyron (PP).
French: Par contre, seule la longue unité P1 a été trouvée au sein du genre Agropyron (PP).
English: In the very first pages of our policy we talk about the importance of creating this cultural roundtable where we will bring representatives from, as I've said, the ethno-cultural communities, religious minorities, together to talk to each other and to talk to us.
French: Dans les premières pages de notre politique, nous faisons état de l'importance de créer cette table ronde transculturelle à laquelle seront invités des représentants des collectivités ethnoculturelles et des minorités religieuses, comme je l'ai déjà dit, pour leur permettre de discuter entre eux et avec nous.
English: • Weight/height Suspected Natural Health Product
French: Produit de santé naturel suspect
English: Canadian Youth Speak Out on Microcredit - Public Engagement Project Number:
French: La jeunesse canadienne parle du microcrédit - Engagement du public Numéro de projet :
English: To do so we must delve into the beginnings and growths of the pertinent technical staffs at AFHQ.
French: Il nous faut à cet effet examiner la naissance et l’évolution des équipes techniques pertinentes du QGFA.
English: Planned Spending corresponds to Main Estimates Budget and to the Carry Forward of Capital Funds.
French: Les dépenses prévues correspondent au budget principal des dépenses et au report de fonds du budget d'immobilisations.
English: No one may speak at a meeting without having previously obtained the permission of the Chairperson. The representatives of the States, organizations and bodies entitled to participate under rule 6 shall be entitled to seek to address the Meeting under each agenda item and, having made such a request, shall be included on the list of speakers.
French: Les représentants des États, des organisations et des organismes habilités à participer aux travaux en vertu de l’article 6 ont le droit de demander à prendre la parole au titre de chaque point de l’ordre du jour et, après avoir formulé cette demande, sont inscrits sur la liste des orateurs.
English: As all contracts with the different intercommunales were notiﬁed as separate transactions, a number of these operations fell directly within the competence of the Belgian competition authority, which concluded that they would strengthen Electrabel’s dominant position in the market.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, la Commission a décidé de renvoyer ces affaires aux autorités belges compétentes.
English: • to clarify for OCI managers and staff the linkages between activities, outputs and the expected outcomes of the program.
French: • mettre en évidence pour les gestionnaires et les employés du BEC les liens entre les activités du programme, ses extrants et les résultats escomptés.
English: Consultation and Participation on Decision Making Theme III:
French: Consultations et participation aux décisions Thème III:
English: (c) Links between terrorism and other threats to security (arms trafficking, drugs, organized crime, money-laundering and illegal movement of chemical, biological and nuclear weapons).
French: c) Relations entre le terrorisme et les autres menaces pour la sécurité (trafic d'armes, trafic de drogues, crime organisé, blanchiment d'argent et circulation illégale d'armes chimiques, biologiques et nucléaires).
English: • Strategies for making individuals more aware of their privacy rights.
French: • les stratégies visant à sensibiliser les personnes à l’égard de leur droit à la vie privée.
English: Argentina, Armenia, Bhutan, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Malawi, Mauritius, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Peru, Russian Federation, Uruguay.
French: Argentine, Arménie, Bhoutan, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Honduras, Kenya, Malawi, Maurice, Nicaragua, Niger, Pakistan, Panama, Pérou, Uruguay.
English: (d) France and the United Kingdom emphasise that air-naval capabilities are a key element in power projection.
French: Nos deux pays, qui disposent déjà de capacités substantielles dans le domaine aéronaval, ont décidé de se doter de nouveaux porte-avions et de coopérer afin d’améliorer la disponibilité et l’efficacité des groupes aériens embarqués.
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the second session of the Committee closed.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président prononce la clôture de la deuxième session du Comité.
English: • 4 Completion Guarantees and Other Insurance, and Financial Instruments Used by Canadian Producers
French: • 4 Garanties d'achèvement et autres assurances, et instruments financiers utilisés par les producteurs canadiens
English: "It gives me a better understanding of my work environment.
French: Phil est l’un des premiers agents d’Edmonton à avoir suivi la formation sur l’utilisation de la tomodensitométrie.
English: (h) To establish adequate financial mechanisms for the implementation of SAICM.
French: h) Mettre en place des mécanismes financiers adéquats pour mettre en œuvre l'Approche stratégique.
English: [(w) [Promote partnership cooperation at all levels, including public private partnerships, to implement the programme of action and the key issues identified in decision 9/1 of the Commission on Sustainable Development] by facilitating the development of innovative voluntary partnerships within the context of the World Summit on Sustainable Development to promote reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound, energy-efficient, renewable and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies [taking into consideration, inter alia, “A guide to potential partnerships on energy for sustainable development”];]  [(w)alt.
French: [w) Promouvoir la coopération en partenariat à tous les niveaux, y compris les partenariats entre secteur public et secteur privé, afin de réaliser le programme d'action concernant les grands problèmes cernés par la Commission du développement durable dans sa décision 9/1] en encourageant, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, la mise en place de partenariats volontaires nouveaux en vue de promouvoir les technologies énergétiques de pointe fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnelles visant la conservation de l'énergie et les ressources énergétiques renouvelables, y compris les technologies de pointe moins polluantes d'utilisation des combustibles fossiles [prenant en considération notamment le Guide des partenariats possibles pour l'énergie aux fins du développement durable];]
English: The Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of UNODC presented the documents before the Working Group for its consideration of agenda item 3.
French: La chef de la section de la criminalité organisée et de la justice pénale de l'ONUDC a présenté les documents dont était saisi le Groupe de travail pour l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: You will also learn something about your chair's optimal settings.  Since manufacturers have varying ways of setting their product, the following cannot instruct you on exactly how to make the adjustments to your chair.
French: Puisque les fabricants offrent divers moyens de mettre au point leurs produits, le guide qui suit ne peut vous dire exactement comment régler votre chaise.
English: • Provide a list of how emissions/use can be reduced to assist facilities in planning:
French: • Présenter une série d'exemples de mesures de réduction des émissions ou des utilisations afin de faciliter les tâches de planification des établissements relatives :
English: The proposed budget for the period 2007/08 for military personnel amounts to $19,698,800, a reduction of $242,800, or 1.2 per cent.
French: Le projet de budget pour 2007/08 au titre du personnel militaire se chiffre à 19 698 800 dollars, ce qui représente une réduction de 242 800 dollars, soit 1,2 %.
English: The inevitability of a high number of public servants makes succession planning and related topics such as job shadowing, entry and exit interviews mandatory.
French: L’inévitabilité du départ prochain pour la retraite d’un grand nombre de fonctionnaires rend obligatoire la planification de la relève et les sujets connexes comme le jumelage, les entrevues d’entrée et de fin d’emploi.
English: These two events set in motion a rapid pace of Canadian Forces transformation, creating an irreversible momentum.
French: Ces deux événements ont permis de mettre en marche la transformation des Forces canadiennes vive allure, créant ainsi un processus irréversible.
English: In that regard, we welcome the rising trend we have observed in the past two years.  That trend is in keeping with the initiatives announced in Monterrey and with the African Action Plan, adopted by the G-8 Summit held in Kananaskis, which was reaffirmed at Evian.
French: Dans cette perspective, nous saluons la tendance à la hausse, observée ces deux dernières années, qui va dans le sens des initiatives annoncées à Monterrey ainsi que le Plan d'action pour l'Afrique adopté à Kananaskis au Sommet du G-8 et réaffirmé à Evian.
English: There are a multitude of possible reasons for the rise in this type of self-employment, including structural changes to the economy that "pushed" people into self-employment and increased entrepreneurial opportunities that "pulled" people toward working for themselves.
French: Il y a une multitude de facteurs possibles qui expliquent l'élévation de ce type de travail autonome, parmi lesquels les changements économiques structurels qui « poussent » des personnes vers le travail autonome et les occasions accrues d'affaires qui « tirent » les personnes vers le travail autonome.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=21559EAA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=21559EAA-0&meta=1&accessible=off
English: Authority Codes > Summary > P341 - Field British Columbia and Yukon Operations of the Northern Canada PowerÂ Commission Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P341 - Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon Liens institutionnels
English: Operations Zone - is an area where access is limited to personnel who work there and to properly-escorted visitors; it must be indicated by a recognizable perimeter and monitored periodically.
French: Zone de travail - secteur dont l'accès est limité au personnel qui y travaille et aux visiteurs accompagnés comme il se doit; elle doit être indiquée par un périmètre reconnaissable et surveillée sur une base périodique.
English: In particular, it hoped that the Child (Care, Protection and Justice) Bill would rapidly be enacted as law.
French: En particulier, il faut espérer que le projet de loi relative à l'enfance (soins, protection et justice) aura rapidement rang de loi.
English: At that session, the Tribunal requested the Registrar to establish working contacts with all international organizations whose activities were relevant to the work of the Tribunal.
French: À la même session, le Tribunal a prié le Greffier d'établir des relations de travail avec les organisations internationales dont les activités intéressaient les travaux du Tribunal.
English: On 27 November 2001, OFCOM granted SSR a technical trial concession, to introduce a pilot digital network in Engadine.
French: Programmes de service public (un opérateur :
English: Afghanistan As part of a three-year contribution to Guardians Institute of Orthopaedics in Kandahar, CIDA provided $260,000 for orthopaedic, physiotherapy and prosthetic services for landmine victims and other disabled people in six southwestern provinces of Afghanistan.
French: Afghanistan Dans le cadre d’une contribution de trois ans au Guardians Institute of Orthopaedics de Kandahar, l’ACDI a versé 260 000 dollars en faveur des services d’orthopédie, de physiothérapie et de prothèse offerts aux victimes de mines et à d’autres handicapés dans six provinces du sud-ouest de l’Afghanistan.
English: Research Objectives and Methodology
French: Objectifs et méthode de recherche
English: The cost of the first option is exorbitant, even if we only consider the renewal of the vehicles in circulation.
French: Le premier cas est d'un coût exorbitant, ne serait-ce que par la prise en considération du renouvellement du parc automobile.
English: How can the objective of a better protection of the environment and associated costs for enterprises be reconciled with the competitiveness priorities in industry?
French: Comment peut-on concilier, d'une part, les activités qui visent à améliorer la protection de l'environnement et qui entraînent des coûts pour les entreprises et, d'autre part, les priorités de l'industrie en matière de compétitivité?
English: AUTONUM The enterprise version of PCT-EASY will be offered to applicants, providing them with the possibility of integrating PCT-EASY software into their own IT environment.
French: AUTONUM La version entreprises du logiciel PCT‑EASY sera offerte aux déposants afin de leur permettre de l’intégrer dans leur propre environnement informatique.
English: Networks of Centres of Excellence Constitution Square - Tower II 350 Albert Street, 15th Floor Ottawa ON K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6010 Fax: (613) 992-7356 E-mail: nce@nserc.ca Website: www.nce.gc.ca [ Prev ]
French: Réseaux de centres d'excellence Constitution Square, Tour II 350, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Courrier électronique : nce@nserc.ca Site Web : www.nce.gc.ca [ Précédent ]
English: The model would also require that the top three creative positions of Writer, Director and Lead Performer be held by Canadians.
French: Il exigerait que les trois fonctions de crÃ©ation principales, celles de scÃ©nariste, de rÃ©alisateur et dâ€™interprÃ¨te principal soient exercÃ©es par des Canadiens.
English: ◦ Inspection Program (e.g. product inspection sampling).  5.
French: ◦ le programme d'inspection (p. ex., l'inspection et l'échantillonnage de produits).  5.
English: For your survivor to receive benefits under the pension plan, the claimant must be prepared to provide documented proof that a relationship of a conjugal nature actually existed.
French: Pour que la personne qui a cohabité avec vous dans une union de type conjugal puisse recevoir une prestation en vertu du régime de pension, il faut présenter des preuves bien étayées qu'une telle union a effectivement eu lieu.
English: 3/ Including Human Resources Department, an interagency task force, and the number of course applications.
French: 3 Département des ressources humaines, équipe spéciale interorganisations, nombre de candidatures de participants, etc.
English: Regardless of where they submitted their application, a majority of clients are satisfied with the channel options available, and would choose the same one for their next passport.
French: Quel que soit le lieu où ils ont choisi de présenter leur demande, les clients de Passeport Canada, dans leur majorité, sont satisfaits des modes de service mis à leur disposition et choisiraient la même option pour leur prochaine demande de passeport.
English: In particular, the following projects have been implemented or are under way (see www.sdmx.org):
French: On trouvera ci-après une liste de projets déjà menés à bien ou en cours d'exécution (voir <www.sdmx.org>) :
English: Other Subsidy Benefits Relating To The Marketing Loans Regarding the Marketing Loan component of this program, the subsidy benefit calculated by the CCRA for purposes of the preliminary determination related only to the loan principal amounts of the Marketing Loan activity written off by the U.S. Government.
French: Autres avantages conférés par une subvention relative aux prêts à la commercialisation En ce qui a trait à l'élément prêt à la commercialisation de ce programme, l'avantage conféré par la subvention calculé par l'ADRC aux fins de la décision provisoire avait trait seulement aux montants du principal du prêt à la commercialisation radié par le gouvernement des États-Unis.
English: Besides, the EU and the Member States provide financial and technical assistance (capacity building) through numerous bilateral and multilateral programmes which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides), such as the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific States32.
French: La Communauté et les États membres ont ratifié et appliquent la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC)30 et la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP)31, qui prévoit, pour certains pesticides, un véritable mécanisme d’assistance technique et financière.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Tokyo (Japan) on 27-28 May 2002 with Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) in the Chair: held a seminar on "Justice and human rights in Council of Europe observer States:
French: Abolition de la peine de mort», en coopération avec la Ligue des membres de la Diète japonaise pour l’abolition de la peine de mort, avec la participation de:
English: Member States attending the World Conference on Disaster Reduction, have concluded that while considerable progress has been achieved in the implementation of the Yokohama Strategy since 1994, the number and scale of disasters generally have increased, and there remains an urgent need to take more systematic and concerted action to address disaster risks, in the context of sustainable development, with a special focus on Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
French: Les États Membres qui participeront à la Conférence mondiale ont conclu que même si l'on avait beaucoup avancé dans l'application de la Stratégie de Yokohama depuis 1994, le nombre et l'ampleur des catastrophes avaient en général augmenté: il reste donc urgent de prendre des mesures plus systématiques et concertées en vue de prévenir les risques de catastrophe, dans le cadre du développement durable, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE0DF78F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DE0DF78F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 1 Rule 51 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Art. 51 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This means all customers pay for this de facto subsidy that some receive.
French: Cela veut dire que tous les consommateurs paient cette subvention de facto que reçoivent certains consommateurs.
English: The group had rejected the idea of a second chamber and concluded that “COSAC was a favourable formula for the improvement of relations between national parliaments and the European Parliament”, although it had also recommended that COSAC should not become a new institution.
French: La création d’une seconde Chambre y avait été rejettée et il déclarait que la “COSAC est une formule satisfaisante pour l’amélioration des relations entre les Parlements nationaux et le Parlement européen”, mais qu’elle ne devrait pas devenir une nouvelle institution.
English: 1.2.1 The report takes full account of the “general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44” issued in November 1996 by the Committee on the Rights of the Child.
French: 1.2.1 Le rapport tient pleinement compte des “Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément à l'article 44” publiées en novembre 1996 par le Comité des droits de l'enfant.
English: The problem of improving military capabilities is directly connected with the procurement of military equipment.
French: Le problème de l’amélioration de ces capacités est directement lié à l’acquisition de matériel militaire.
English: In the context of international relations, it is necessary to recognize the higher role played by rules and structures that are intrinsically ordered to promote the common good, and therefore to safeguard human freedom.
French: Dans le contexte des relations internationales, il faut reconnaître le rôle primordial des règles et des structures qui, par nature, sont ordonnées à la promotion du bien commun et donc à la sauvegarde de la liberté humaine.
English: The Government of Canada enacted the Nunavut Act in June 1993 as companion legislation to the agreement.
French: Parallèlement à la loi sanctionnant l'Accord, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur le Nunavut en juin 1993.
English: Good location, friendly hotel staff, free internet access, good customer service. Highly Recommended.
French: Hotel trés bien situé, chambre impeccable !
English: The applicant can match AVAC Investment. The requested funds from AVAC do not exceed $25,000.
French: Le volet « Recherche et stratégie » est destiné aux chercheurs, aux organisateurs de conférence ou aux coordonnateurs d’activités.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 95 Paragraph 73 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 98 Paragraphe 76 bis (nouveau) 76 bis. rappelle que, dans sa position du 15 mars 2006 concernant la réforme du règlement
English: Includes all activities from bid solicitation to contract award.
French: (« Canada » wordmark) Numéro PUB [numéro de publicité] :