ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can therefore be said that the constitutional order thus shaped does more than lay down the principles of equality for women and non-discrimination against women; it establishes that one of the duties of the States is to work towards removing all obstacles to the enjoyment by women of their basic rights and freedoms in areas as different as politics, the economy, society, culture, citizenship and more.
French: Il est donc possible d'affirmer que l'ordre constitutionnel ainsi formé, au-delà de réaliser la consécration du principe d'égalité et de non-discrimination des femmes, établit par ailleurs comme l'une des missions de l'État la lutte pour la suppression de tous les obstacles à la jouissance ou à l'exercice par la femme de ses droits et libertés fondamentaux dans des domaines aussi variés que la politique, l'économie, la société, la culture, la citoyenneté et autres.
English: The European Allies must look critically at the balance of their armed forces, and look at how they can operate together more effectively.
French: Les Alliés européens doivent réexaminer l’équilibre de leurs forces armées, et trouver le moyen d’agir ensemble de façon plus efficace.
English: Such title shall be established in the language in which the international application is published or, if a translation was transmitted under Rule 12.1(c) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: 37.2 Établissement du titre Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n’est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: Furthermore, the continued escalation of the illegal Israeli policy of extra judicially executing Palestinian activists, in utter disregard of international law and the worth of human life, including the lives of innocent Palestinian bystanders who are often injured and killed in these vicious attacks, is also cause for serious concern.
French: De plus, l'escalade persistante de la politique israélienne illégale d'exécution extrajudiciaire d'activistes palestiniens au mépris total du droit international et de la valeur de la vie humaine, dont celle de passants palestiniens innocents qui souvent sont blessés et tués dans ces cruelles attaques, est elle aussi fort inquiétante.
English: The fifth item was the adoption of principles and guidelines on technical assistance, an issue that had been discussed in earlier IIM meetings.
French: Le cinquième point a trait à l’adoption de principes directeurs en matière d’assistance technique, question qui a été débattue lors des précédentes réunions.
English: Measures for promoting children's participation Further to the Committee's recommendation on this subject, to the effect that “the children to be included in the National Council should take into account and represent the interests of all groups of children, especially the most vulnerable groups”, it is worth pointing out once again that the Council includes a representative of children and young persons.
French: Mesures visant à promouvoir la participation des enfants Se conformant à la recommandation du Comité à ce sujet, où il est suggéré «que les enfants qui doivent participer au Conseil national tiennent compte des intérêts de tous les groupes d'enfants, en particulier des groupes les plus vulnérables et les représentent», le CONAPINA compte un représentant des enfants et adolescents, comme il a été précisé précédemment.
English: For example, nanotechnology is adding a new dimension to our fundamental understanding of the physical nature of the world around us.
French: La nanotechnologie, par exemple, ajoute une nouvelle dimension à notre compréhension de base de la nature physique du monde qui nous entoure.
English: Canada’s first report will be submitted to the United Nations in 2012 (see Article 35).
French: Le premier rapport du Canada sera déposé aux Nations Unies en 2012 (voir l’article 35).
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wang Guangya
English: It is supported by a network of experts in fields ranging from species survival to environmental law, and can count on a vast world alliance.
French: Elle est appuyée par un réseau d'experts dans des domaines allant de la survie des espèces aux lois environnementales et peut compter sur une vaste alliance mondiale.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Explorateur
English: Other pamphlets in this series "Helping Children Cope" and "Helping Teens Cope" offer some helpful hints on what to expect and what to do for children and youth.
French: Les dépliants Comment aider les enfants et Comment aider les adolescents, de la série « Faire face aux événements stressants », offrent des conseils utiles sur ce à quoi il faut s'attendre et ce qu'il faut faire pour aider les enfants et les jeunes.
English: Mr Gerodolle put the question just now: When will this concrete in which we sit become part of the heritage?
French: Tout à l'heure, M. GERODOLLE nous disait : le béton dans lequel nous sommes, à quel moment entrera-t-il dans le patrimoine ?
English: UNICEF support to education led to an increase in primary school enrolment, with an additional 268,000 primary school children enrolled in the North, including more than 95,000 nomadic children; in the South, 350,000 additional children were enrolled, with some 1.2 million children now in school.
French: 4 millions de personnes.  L'appui de l'UNICEF à l'éducation a débouché sur une augmentation de l'inscription dans les écoles primaires avec un supplément de 268 000 enfants inscrits dans les écoles primaires dans le Nord , y compris 95000 enfants nomades; dans le Sud, 350 000 enfants ont été inscrits et 1.2 millions sont maintenant à l'école.
English: • Reading, comprehension and analytical skills are required to understand comprehensive enforcement policies and procedures, Acts and Regulations, fisheries and habitat management plans, licensing policy issues, Joint Project, co-management and International Agreements, legal, scientific and/or statistical data as they relate to enforcement matters.
French: ▪ Habiletés de lecture, de compréhension et d'analyse pour comprendre les procédures et politiques détaillées d'application de la loi, les lois et règlements, les plans de gestion des pêches et de l'habitat, les questions de délivrance des permis, les projets conjoints, les accords de cogestion et les ententes internationales de même que les données juridiques, scientifiques et/ou statistiques touchant l'application de la loi.
English: As this investigation is ongoing, it is inappropriate to provide additional details at this time.
French: Comme cette enquête est en cours, il est inopportun de fournir de plus amples détails pour l'instant.
English: These data will & enable immunization providers and
French: Ainsi, l’information pourrait être échangée à l’intérieur des provinces et territoires, de même qu’entre eux.
English: If you are contacting us by mail, you should include any personal identifiers which you supplied earlier (e.g. name, address, phone number, e-mail address).
French: Si vous nous contactez par courrier, n'oubliez pas de mentionner vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse email, etc.).
English: Subject to the limits specified in Section B of Annex XII, and in respect only of a limited period of time, Member States may register and permit the sale or entry into service of vehicles conforming to a type of vehicle whose EC type-approval is no longer valid.
French: Les États membres peuvent, dans les limites fixées à l'annexe XII, section B, et pendant une période limitée seulement, immatriculer et permettre la vente ou la mise en service de véhicules conformes à un type de véhicule dont la réception CE par type n'est plus en cours de validité.
English: However besides the efforts of the DO to ensure that the law is know across the labour market, e.g. by publishing regular information brochures on the law, there are still businesses and sectors of the labour market, which are not informed about the law.
French: Toutefois, malgré les efforts du DO pour faire connaître la loi sur le marché du travail, par exemple en publiant régulièrement des brochures d'information sur la loi, certaines entreprises et secteurs du marché du travail n'en ont pas encore connaissance.
English: For this reason an overall housing strategy was needed as a framework for all future housing policies.
French: C’est la raison pour laquelle il a été estimé nécessaire d’élaborer une stratégie générale du logement pouvant servir de cadre à toutes les politiques de logement futures.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5117th meeting, held on 28 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/36).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5117e séance, tenue le 28 janvier 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/36).
English: This law enables the Bangladesh Government by a simple gazette notification to designate a non-treaty State to which the provisions of the Act will apply.
French: Cette loi permet au Gouvernement bangladais, par simple notification publiée dans le Journal officiel, de désigner un État non partie à un traité auquel les dispositions de cette loi s'appliqueront.
English: The Asia/Pacific region is of strategic importance to Canada in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: La région de l’Asie-Pacifique revêt une importance stratégique pour le Canada dans le cadre de ses efforts pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Summary evaluation results for each of the four Strategy components are appended in Annexes B to E. Those annexes are in turn a synthesis of multiple sources of evidence investigated to assess the Strategy's impacts.
French: Les résultats sommaires de l'évaluation de chacun des quatre volets de la Stratégie figurent dans les annexes B à E. Ces annexes constituent quant à elles une synthèse des multiples sources auprès desquelles des renseignements ont été recueillis afin d'évaluer les répercussions de la Stratégie.
English: While the bulk of the IFC’s financing is provided to middle-income countries, the institution is increasingly targeting frontier markets (countries, such as those in Africa, traditionally of little interest to private investors).
French: Même si la majeure partie du financement de la SFI est fournie à des pays à revenu intermédiaire, cette institution cible de plus en plus les marchés frontières (comme les pays d’Afrique, qui n’ont jamais présenté un grand intérêt pour les investisseurs du secteur privé).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Auteuil Manotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Auteuil Manotel .
English: First, the proposed directive does not seem to be technologically neutral, as it discriminates between physical and electronic forms of payment.
French: Premièrement, la directive proposée ne semble pas être neutre d'un point de vue technologique, car elle opère une distinction entre les paiements matérialisés et les paiements électroniques.
English: However, the potential for migration and crossborder commuting has not yet been fully exploited in Europe, especially when compared with the situation in the United States, and certain mechanisms work to hinder the mobility of labour.
French: Il semble que la structure financière d’une entreprise soit davantage dépendante du système financier et des usages en la matière du pays dans lequel elle opère que de ses propres caractéristiques telles que sa taille, son secteur d’activité, son âge et même sa rentabilité.
English:  Author References Fredrick D Ashbury, Department of Oncology, McGill University and Faculty of Nursing, University of Manitoba and Optx Corporation, Denver CO, USA Dr Sabrina Yun Ing, University of Western Ontario Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario and Associate Professor, Dept of Public Health Sciences, University of Toronto Dr Lynn From, Division of Dermatology, Women's College Campus, Sunnybrook Women's College Health Sciences Centre and University of Toronto Kristina V Perry Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Fredrick D Ashbury, Département d'oncologie, Université McGill et Faculté des sciences infirmières, Université du Manitoba et Optx Corporation, Denver (Colorado), États-Unis DreSabrina Yun Ing, Université Western Ontario Loraine D Marrett, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario et professeure agrégée, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto Dre Lynn From, Division de dermatologie du Département de médecine du campus Women's College du Sunnybrook Women's College Health Sciences Centre et Université de Toronto Kristina V. Perry Correspondance :
English: For that reason, I am pleased to announce that the Gothenburg European Council adopted a European programme for the prevention of violent conflicts.
French: A cet égard, j’ai le plaisir d’annoncer que le Conseil européen de Göteborg a adopté un programme de portée européenne pour la prévention des conflits violents.
English: In an effort to help federal, provincial and territorial ministers come to an agreement on the indicators, targets and approaches, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) conducted a quantitative analysis.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mené une analyse quantitative dans le but d’aider les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à conclure une entente sur les indicateurs, les cibles et les façons de faire.
English: Because agriculture is practised over such broad expanses of land over many months of the year, its potential to affect waterways and aquatic ecosystems is considerable. Aquatic components of a watershed  Stream  Agricultural Drain  Farm Pond  Riparian zone  Wetland
French: Étant donné que l'agriculture se pratique sur de vastes étendues de terres, et cela de nombreux mois par année, son incidence potentielle sur les voies d'eau et sur les écosystèmes aquatiques est considérable Élément aqueux d'un bassin hydrographique  Cours d'eau  Drain agricole  Petit étang de ferme  Bande de protection riveraine  Mouillière
English: Information on higher education sites from around the world: http://www.yahoo.ca/Education/Higher_Education/Colleges_and_Universities/ CIA World Factbook: http://www.odci.gov/cia/publications/nsolo/factbook/global.htm Offers information on people and government, geography, economy. U.S. Department of State’s "Travel Warnings & Consular Information Sheets": http://travel.state.gov/travel_warnings.html includes information on: entry requirements, medical facilities, safety issues and warnings as needed.
French: Le Ministère des affaires étrangères et Commerce international offre avertissement et information consulaire aux voyageurs afin d’aider les Canadiens à planifier leurs voyages. http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/menu.htm Santé Canada offre des informations sur la santé à l’intention des voyageurs : http://www.hwc.ca/hpb/lcdc/ L’Agence canadienne de développement international offre des informations sur ses activités : http://www.acdi-cida.gc.ca Pour des informations générales sur les arts, éducation, gouvernement, nouvelles des pays partout au monde :
English: 25 Ruling on repeating du’aa’s after the mutawwif (Hajj guide) in a loud voice .
French: 25 Il veut rester utile à son défunt père .
English: Part of the modernization will be the introduction of dispatching central management by electronic safety equipment.
French: Une partie des travaux de modernisation auront pour but d'assurer la transmission des décisions centrales au moyen de matériel électronique sécurisé.
English: • the characteristics of the shareholders (i.e. geographical location, degree of sophistication, etc); 
French: • les caractéristiques des actionnaires (c.-à-d. leur emplacement géographique, leur niveau de sophistication, etc);
English: The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326 dated 6 September 2001) contains a special section entitled “Meeting the special needs of Africa” (it does not single out any other region).
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (voir A/56/326, en date du 6 septembre 2001) contient une section à part intitulée « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique », (aucune autre région ne fait l'objet d'une section spéciale).
English: While this Act authorizes the Minister to establish, operate and maintain schools for Indian children, it was difficult to draw any substantive connection between the Act and the respondent's decision to terminate the complainant.
French: Bien que la Loi autorise le ministre à établir, diriger et entretenir des écoles pour les enfants indiens, il était difficile de trouver un lien réel entre la Loi et la décision prise par l'intimé de mettre fin à l'emploi de la plaignante.
English: Biofuel Environmental Sustainability Impacts Fuel Land Impacts Water Impacts It is unlikely that increased biocombustible use would have a negative impact on water, as the water is supplied naturally as rain.
French: Biohuile Le procédé de pyrolyse utilise des déchets de bois qui autrement seraient enfouis, brûlés ou décomposés.
English: (It is not the role of the NHPD to promote products or practices or practitioners.)
French: (Ce n’est pas le rôle de la DPSN de promouvoir les produits, les pratiques ou les praticiens.)
English: It raised a concern in his mind because refills of  prescriptions after hours was not standard procedure and he felt that there  might be a problem with the continuity of Irwin's care and the assessment of  his condition.
French: Le  docteur MacDonald était le médecin de service et, mis au courant de cet  incident par le personnel de l'urgence, s'en inquiéta car il n'était pas  d'usage de renouveler les prescriptions après les heures de travail.
English: The Committee takes note of the information provided in the Estonian report. Organisation of the social services The Social Welfare Act regulates the organisation and functioning of social services.
French: Les gouverneurs des comtés sont notamment chargés d’administrer les établissements publics d’aide sociale situés sur le territoire de leur compétence ; il leur appartient également de vérifier la qualité des services sociaux et autres qui y sont assurés et de contrôler l’utilisation des fonds réservés et alloués à cet effet par le Gouvernement central.
English: In the preparation of its report, the Commission was guided by the best available evidence.
French: Pour établir son rapport, la Commission d'enquête s'est fondée sur les meilleurs éléments d'information disponibles.
English: These must include such things as health promotion, advanced research, training, the building of health infrastructure, the forging of partnerships, the coordination of networks and follow-up care.
French: Il y a, entre autres choses, la promotion de la santé, la recherche de pointe, la formation, la mise en place d'une infrastructure de santé, le développement de partenariats, la coordination des réseaux et les soins post-thérapeutiques.
English: B Co. informed A Co. that, unless the sums payable under the loan agreement were paid by a certain date, B Co. would sell the office building.
French: La société B a informé la société A qu'elle procéderait à la vente de l'immeuble de bureaux à moins d'avoir reçu à une date donnée les sommes payables en vertu du contrat de prêt.
English: In order to attain its political goals, Georgia wants the unfailing support of both the European Union and its member states, on the one hand, and the United States, on the other.
French: Pour atteindre ses objectifs politiques, la Géorgie cherche à obtenir un soutien sans faille de l’UE et de ses Etats membres d’une part, et des Etats-Unis de l’autre.
English: The blastogenic effect of phytohemagglutinin (PHA) on peripheral lymphocytes from six Rocky Mountain bighorn sheep was examined for 3 months following their establishment in captivity.
French: Six bighorns des Montagnes Rocheuses ont été surveillés de près durant les 3 mois suivant leur mise en captivité, afin d'examiner l'effet blastogénique de la phytohémagglutinine (PHA) sur leurs lymphocytes périphériques.
English: * Team spirit and efficiency of the cohesion, sens of effort, energy, engagement and altruism.
French: * L'ésprit d'équipe et l'efficacité de la cohésion, le sens de l'effort, l'energie, l'engagement et l'altruisme.
English: The objectives of the Summit were to engage partners in private sector, NGOs, academia and government in shaping priorities for Canada's Innovation Strategy; and to seek commitment for the Canadian innovation and learning action plan.
French: Ce Sommet visait, d'une part, à amener les partenaires du secteur privé, des ONG, du monde universitaire et du gouvernement à établir les priorités de la Stratégie d'innovation du Canada et, d'autre part, à solliciter leur engagement pour la mise en place d'un plan d'action national pour l'innovation et l'apprentissage.
English: Commonwealth Caribbean Countries Tariff (CCCT) - A preferential tariff treatment extended to certain goods imported from a Commonwealth Caribbean country.
French: Document de contrôle du fret - Aussi appelé un manifeste, le formulaire A8A(B), Document de contrôle du fret, est l'enregistrement initial de l'arrivée d'une expédition au Canada.
English: Provincial governments have urged upon their courts in these cases an interpretation of the Charter which would deny any protection of Covenant rights and consequently leave the complainants without the basic necessities of life and without any legal remedy.
French: Dans ces causes, les gouvernements provinciaux ont exhorté leurs tribunaux d'interpréter la Charte de sorte à refuser toute protection des droits visés par le Pacte, laissant ainsi les plaignants sans ressource pour satisfaire leurs besoins fondamentaux et sans aucun recours judiciaire.
English: 5.1.2 Competitive Compensation The government seeks to offer competitive compensation.
French: 5.1.2 Rémunération concurrentielle Le gouvernement cherche à offrir une rémunération « concurrentielle », ce qui a traditionnellement signifié pour lui une rémunération correspondant à la rémunération moyenne du marché.
English: • Awareness session, workshops, role playing Training and awareness materials
French: • Session de sensibilisation, ateliers, jeux de rôle; Matériels de formation et de sensibilisation
English: (All incomplete requests will be systematically rejected).
French: Curriculum vitae des membres du personnel clé affectés à l'exécution des tâches liées à l'action faisant l'objet de la demande de subvention.
English: a. recognition of professional artists? 1 0 8 ____________________ ____________________ ____________________
French: ...de reconnaître les artistes professionnels? 1 0 8 _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________
English: The Chief of Defence Staff is responsible for the direction of the Canadian Forces and is at the head of a military chain of command that is responsible for the conduct of military operations.
French: Pour sa part, le chef d’état-major de la Défense dirige les Forces canadiennes et occupe le sommet de la chaîne de commandement militaire responsable de la conduite des opérations militaires.