ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small firms are defined as producers of goods with fewer than 100 employees or suppliers of services with fewer than 50 employees.
French: Les petites entreprises se définissent comme des producteurs de biens comptant moins de 100 employés ou des fournisseurs de services comptant moins de 50 employés.
English: Moreover, from the beginning of the public discussion of sustainable development, many people — social and environmental activists and academics in particular, but others, too — questioned whether the phrase sustainable development was actually meaningful or whether it masked such significant underlying contradictions that it was actually an oxymoron.
French: De plus, dès que s’est engagé le débat public sur le développement durable, nombreux ont été les gens — activistes sociaux et écologiques et représentants des milieux savants en particulier, mais il y en a eu d’autres aussi — qui se sont demandé si le terme « développement durable » avait réellement un sens ou s’il masquait de telles contradictions sous-jacentes qu’il relevait davantage de l’oxymoron.
English: The appellant had filed her appeal on March 29th, 2001, one day late.
French: Elle a déposé son appel le 29 mars 2001, soit une journée en retard.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by the appellant in a fair and reasonable manner and that additional marks were unwarranted.
French: Le ministère a allégué que le jury de sélection avait évalué les réponses de l'appelant de façon juste et raisonnable et qu'il ne méritait pas de points additionnels.
English: It is important that the Fishery Officers be able to move about rapidly on the boarded vessel in order to ensure that evidence is not destroyed.
French: II importe que les agents des pêches soient capables de se déplacer rapidement à bord du navire pour éviter la destruction de preuves.
English: This is very positive, but, as Ambassador Greenstock said, we must now move on to the implementation of the commitments that have been renewed, and we will follow developments very closely.
French: Ceci est tout à fait positif mais comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock, il faut maintenant passer à la mise en oeuvre d'engagements qui ont été renouvelés et nous serons très attentifs à cet égard.
English: To help identify the type or class of project, five definitions have been listed below.
French: Pour aider à préciser la nature des projets, les cinq catégories ci-dessous ont été retenues.
English: The city is also the meeting place of legendary loves Antony and Cleopatra, and there is the commemorative Cleopatra Gate.
French: La ville est aussi le lieu de rencontre de légendaire aime Antony et Cleopatra et il y a Cleopatra Gate commémorative.
English: Similarly, shipowners are encouraged, in line with the emerging body of norms on corporate social responsibility and the “polluter pays” principle, to consider pre-cleaning their ships in developed countries, prior to their dispatch to recycling facilities in developing countries;
French: En outre, les armateurs sont encouragés, conformément à l'ensemble naissant de normes sur la responsabilité sociale des sociétés et le principe du «pays polluant», à songer à prénettoyer leurs navires dans les pays développés avant leur envoi vers les installations de recyclage des pays en développement;
English:   W.L. Hayhurst, "Exclusive Rights in Relation to Living Things" (1991) 6 I.P.J. 171.
French: Carswell, 994) p.195. W.L. Hayhurst, « Exclusive Rights in Relation to Living Things » (1991) 6 I.P.J. 1 71.
English: We requested this increase in funding to ensure that we continue to meet the needs of Parliament in the years ahead.
French: Nous avons demandé cette augmentation afin de continuer à répondre aux besoins du Parlement au cours des prochaines années.
English: What are the present language/communication skills of the personnel?
French: Quel est actuellement l’état des compétences linguistiques/de communication de notre personnel?
English: This can be done without identifying the child or family and such consultations are welcomed by Child Welfare workers.
French: Dans ce type de consultation, l’identité de l’enfant et de sa famille est souvent protégée, ce qu’apprécient d’ailleurs les travailleurs préposés à la protection de l’enfance.
English: Respondents identified a series of occupations in decline which could provide a potential pool of labour for the mining industry.
French: Ils ont identifié une série de professions en déclin qui pourraient constituer un bassin potentiel de main-d’oeuvre pour l’industrie minière.
English: The objective is to reduce gender inequity in health and thereby to promote the full exercise of civil rights.
French: Le programme a pour objet de réduire les inégalités entre les sexes en matière de santé et de promouvoir ainsi le plein exercice des droits civils.
English: With a view to avoiding such an artificial distinction unduly restricting the scope of the Model Law, it was suggested that draft article 1 should establish as a principle that the Model Law would govern commercial conciliation in general.
French: Paragraphe 1  Internationalité  Diverses opinions ont été exprimées sur le point de savoir si le champ d'application du projet de loi type devrait couvrir uniquement la conciliation internationale.  Selon un avis, la Loi type devrait être applicable également à la conciliation nationale et internationale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Rural Casablanca.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Rural Casablanca.
English: Companies that have benefited from CNMF support over the past several years emphasized that the funding received has been important to the success of their companies and to the sector as a whole.
French: Les entreprises qui ont profité du soutien du FNMC au cours des quelques dernières années ont souligné que leur réussite et celle du secteur dans son ensemble tenaient pour beaucoup au financement reçu.
English: All federal departments and agencies should ensure appropriate accountability mechanisms and practices are in place to measure and monitor the outcomes of their programs and report publicly on a regular basis on the performance of these programs.
French: Tous les ministères et les organismes fédéraux devraient s'assurer que des mécanismes et des pratiques appropriés de responsabilisation sont en place pour mesurer et surveiller les résultats de leurs programmes et publier des rapports réguliers sur le rendement de ces programmes.
English: In addition, MPP stated that if PCH were to take on additional responsibility for program design, then it could make the administrators agents of the Crown, which is inconsistent with the principles of a contribution program.
French: Et, toujours selon PPM, si PCH devait assumer la responsabilité supplémentaire de la conception du programme, les administrateurs pourraient devenir des agents de l’État, ce qui est contraire aux principes d’un programme de contribution.
English: Although Air Creebec argues that approval of the subject application would lead to a significant decrease or instability in the level of service it provides in the area it does not provide specific evidence to substantiate this allegation.
French: Air Creebec maintient que l'agrément de la demande précitée amènerait une réduction importante du niveau de service qu'elle assure dans la région et y perturberait la prestation des services aériens; toutefois, elle n'a fourni aucune preuve précise à l'appui de ses dires.
English: Australia—The Australian patent system regards entire plants and animals as inventions providing they are: novel, inventive, capable of industrial application, their generation or selection is repeatable, they are adequately described in the specifications, and they reflect some form of technical intervention, i.e. they do not reflect the plant or animal in its native state.
French: B) les plantes et les animaux, hormis les micro-organismes, et les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux, à l’exception des procédés non biologiques ou microbiologiques."
English: The Working Group then held four informal meetings to discuss the list of issues proposed by the Chairperson, from 14 to 16 February.
French: Du 14 au 16 février, le Groupe de travail s'est réuni quatre fois en séance officieuse pour examiner la liste de questions proposée par la présidence.
English: The results of three or four degree programs per institution are studied and good practices are searched for.
French: Les résultats de trois ou quatre programmes universitaires par établissement sont étudiés et les bonnes pratiques identifiées.
English: Eczema is a chronic disease and must be managed daily.
French: L’eczéma est une maladie chronique et nécessite des soins quotidiens.
English: Table 5.19 Proportion of Francophone1 Workers2 who Use French or English Most Often or Regularly at Work, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 Use of French at work Total Most often Regularly Total
French: Tableau 5.19 Proportion des travailleurs1 francophones2 qui utilisent le français ou l’anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001 Utilisation du français au travail Total Le plus souvent Régulièrement
English: CWAC officers thereafter could hold commissions and use military titles and badges.
French: Par la suite, les officiers du CWAC pourront occuper des postes de commandement et porter des titres et écussons militaires.
English: Coordination with social and demographic statistics requires that the national LAS cover all persons either legally residing in the country (de jure) or present there (de facto).
French: Pour coordonner les statistiques du SCT avec les statistiques sociales et démographiques, il faut que le SCT national couvre toutes les personnes qui soit ont leur résidence légale dans le pays (de jure) soit s'y trouvent de facto.
English: [ Backgrounder ] For immediate release October 27, 2005 OTTAWA – The Government of Canada today tabled in the House of Commons the 2005-2006 Supplementary Estimates (A) totalling $13.5 billion.
French: [ Fiche d'information ] Pour publication immédiate Le 27 octobre 2005 OTTAWA – Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005‑2006, qui totalise 13,5 milliards de dollars.
English: • With the new framework now in place, the government will maintain its longstanding practice of ensuring regular reviews of the legislation.
French: • Avec le nouveau cadre maintenant en vigueur, le gouvernement conservera sa pratique de longue date consistant à procéder à des examens périodiques de la loi.
English: The Guidelines should be less equivocal on the matter and state clearly that immigration interviews will not be used for recruitment or other unrelated purposes
French: L’apport le plus visible du Service au processus de l’immigration est sa participation aux entrevues de filtrage des demandes
English: Here on this day they read the text of the Law for a quarter of a day and then confessed their sins before God for another quarter day.
French: La restauration des dettes a été exigée, telle que requise durant l'année du jubilé, comme nous le voyons dans le chapitre 5 de Néhémie.
English: The purpose of our resistance, the resistance of our youth, the resistance of our women, the combat waged by our defence and security forces, has always been to protect the State and the vitality of our institutions.
French: L'objectif de notre résistance, la résistance de notre jeunesse, la résistance de nos femmes, le combat de nos forces de défense et de sécurité a toujours été de sauvegarder l'État et la vie de nos institutions.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: The Basis for Policy-Making toward Sustainable Development, Vancouver, UBC Press, 1996.
English: • replace telephone calls, particularly between personnel working in different regions
French: • remplacer les appels téléphoniques, surtout entre des membres du personnel travaillant dans des régions différentes
English: The domestic conflict, which taps the largest part of the State's resources, poses a serious obstacle to the implementation of otherwise well-prepared policies.
French: Le conflit interne qui draine la plus grande partie des ressources de l'État constitue un sérieux obstacle à la mise en œuvre des politiques pourtant bien élaborées.
English: The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe.
French: D’autres défis se présentent, nés de la révolution technologique en cours, qui transforme profondément l’environnement dans lequel les Européens, comme l’ensemble du monde industrialisé, sont appelés à évoluer.
English: Phagocytosis alone could not explain the detrimental effects of adherent cells.
French: La phagocytose seule ne peut expliquer l'effet néfaste des cellules adhérentes.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Cette question en est une essentiellement de priorité et de préoccupation en ce que la vaste majorité des organisations culturelles ainsi que des créateurs et travailleurs culturels ne reconnaissent pas l’importance et la pertinence des ressources humaines comme une question centrale dans le cadre de leurs activités au jour le jour.
English: After 11 kms turn right on the D710.
French: À 11 km tourner à droite sur la D 710.
English: The first MENA summit was held in Casablanca, Morocco, in 1994 in order to translate political progress into economic dividends that would, in turn, foster peace.
French: Le premier Sommet s'est tenu à Casablanca, au Maroc, en 1994; il avait pour but de traduire les avancées politiques en dividendes économiques qui, à leur tour, favoriseraient la paix.
English: G. Teboul, op.cit.
French: G. Teboul, op. cit.
English: (c) Providing financial, budgeting and accounting services, as well as guidance and advice in respect of the financial policy of the Organization;
French: c) Assurer des services financiers, budgétaires et comptables, ainsi que des services d'assistance et de conseil concernant la politique financière de l'Organisation;
English: • International Financial Institutions (ex.
French: • Institutions financières internationales (ex.
English: Part 2 – Non-depreciable capital property (other than an interest in a partnership) Non-depreciable capital property is capital property for which you cannot claim capital cost allowance.
French: Partie 2 – Immobilisations non amortissables (autres qu'une participation dans une société de personnes) Un bien non amortissable est une immobilisation pour laquelle vous ne pouvez pas demander de déduction pour amortissement.
English: Highly-specialized research equipment, as appropriate to your field Computing workstations, servers, storage, software, databases, etc.
French: Postes de travail informatisés, serveurs, logiciels, bases de données, etc. c. Équipement de recherche normal ou non spécialisé d.
English: If the programme planning cycle is short (two or three years), budgeting should be merged with programming; the programme budget should be discussed and approved, and the related financial resources appropriated.
French: Si le cycle de planification des programmes est court (de l'ordre de deux à trois ans), la budgétisation doit aller de pair avec la programmation: il faut à la fois examiner et approuver le budget-programme, et allouer les crédits correspondants.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat contained in document A/AC.109/2009/13 and the draft resolution contained in document A/AC.109/2009/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2009/13, et sur le projet de résolution A/AC.109/2009/L.8.
English: In particular, research and innovation should play an important part in all the regions as a means of improving the EU's competitiveness, which is why it is necessary to continue to promote these areas in the future.
French: La recherche et l'innovation devraient notamment jouer un rôle important dans l'ensemble des régions en tant que moyen d'améliorer la compétitivité de l'UE, raison pour laquelle il est nécessaire de continuer à promouvoir ces domaines dans le futur.
English: Corporal Gonci immediately began officer, developed a malfunction with to provide target indication from their 25mm cannon.
French: Pendant ce temps, le constater que ses occupants étaient aux complètement caporal Paolini et le caporal Robertson, prises avec un grand nombre d’ennemis postés à l’extérieur du véhicule, ripostaient par surprise.
English: Download the Volvo factory remanufactured components product range list and the benefits of Volvo's factory remanufactured components with warranty here.
French: Nous ne nous contentons pas de " refaire à neuf ", nous réparons les sous-ensembles selon les dernières normes techniques adoptées pour la fabrication des sous-ensembles neufs.
English: Non Involvement or Exempt Declaration   Pursuant to subsections 1(2) and 1(3) of Schedule 2, sections 5 to 13 of Schedule 3 to this notice do not apply to me.
French: Déclaration d'exemption ou de non-participation   En vertu des paragraphes 1(2) et 1(3) de l'annexe 2, les articles 5 à 13 de l'annexe 3 du présent avis ne s'appliquent pas dans mon cas.
English: In instances where threats to health are elevated above the norm, or where the causes or consequences of Aboriginal ill health are unique, enriched services are necessary.
French: Les Innus du Labrador Les conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada régissant l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949 ne mentionnaient aucunement les autochtones.
English: If the employee leaves the ship, submarine or barge by a similar transfer, the employee shall be paid an additional five dollars ($5).
French: Si l'employé-e quitte le navire, le sous-marin ou la péniche par un transbordement semblable, il ou elle touche cinq dollars (5 $) de plus.
English: See also, Alaska Stat. 11.56.850 (1997) (“official misconduct”); Col. Crim.
French: Voir aussi Alaska Stat.
English: However, to the extent that industry competitive advantage depends on spatial agglomeration (or clustering), attempts to push foreign investment away from existing agglomerations or developing clusters, may have significant costs.163 Experience in the U.K. shows that local democratic processes and environmental interests can be overlooked or subordinated in the interests of regional economic development, especially in urgent mega projects.164 Regions have advantages if investment sites are already identified, prepared and regulatory approval issues are resolved.
French: Cependant, lorsque l’avantage concurrentiel d’une industrie dépend de l’agglutination géographique (ou du regroupement), les tentatives visant à éloigner les investisseurs étrangers des agglomérations existantes ou des grappes en développement pourraient entraîner des coûts considérables163. L’expérience du Royaume-Uni montre bien que les processus démocratiques et les intérêts environnementaux locaux peuvent être mis de côté ou subordonnés dans l’intérêt du développement économique régional, en particulier dans le cas des mégaprojets urgents164.
English: The experience of countries that have been successful in this area often includes an effective mobilization of civil society to attain the objectives of a knowledge-based economy: Governments, enterprises and local communities have participated in different kinds of "national task forces".
French: Les pays qui ont réussi dans les domaines considérés sont souvent parvenus, entre autres choses, à mobiliser de manière efficace la société civile aux services des objectifs d'une économie fondée sur le savoir : les pouvoirs publics, les entreprises et les collectivités locales ont participé à différents types de "groupes d'action nationaux".
English: Figure 1 identifies the different partners of the inventory agency and their contribution.
French: Le graphique 1 montre les différents partenaires de l’organisme responsable de l’inventaire et leur contribution.
English: Albania greatly appreciates the recent democratic and integration developments in Kosovo, thanks to the efforts of the respective peoples and the partnership of its self-governing institutions with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'Albanie se félicite vivement de l'évolution récente de la situation au Kosovo en matière de démocratie et d'intégration, grâce aux efforts de ses populations respectives et au partenariat entre ses institutions provisoires d'administration autonome et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: As a result of recommendations from the Office of the Commissioner of Official Languages and the Standing Senate Committee on Official Languages, the renewed Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and its accompanying Regulations came into effect in June 2002.
French: Le Ministère a ainsi accordé des subventions à un nombre accru de projets profitables aux CLOSM, par exemple, la mission économique Manitoba-France-Belgique qui visait particulièrement la population francophone du Manitoba et la tournée en France et en Belgique de la pièce La Petite Ombre par une troupe de théâtre du Nouveau-Brunswick.
English: An interactive dialogue ensued in which the following participants took part: H.E. Ms. Euginia Flores, Minister of Science and Technology, Costa Rica; H.E. Mr. Datuk Maximus Ongkili, Federal Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia; H.E. Mr. Pedro S. Teta, Vice-Minister for Telecommunications and Information Technologies, Angola; H.E. Mr. Basem Rousan, Minister of Information and Communication Technology, Jordan; Mr. Kwaku Ofosu-Adarkwa, Chief Director, Ministry of Communications, Ghana; H.E. Mr. El Hadj Gley, Minister of Communication Technologies, Tunisia; Mr. Rashad Nabiyev, Head, Department of Financial and Economic Analysis, Azerbaijan; H.E. Mr. Furtunato Dela Peña, Undersecretary of Science and Technology, Department of Science and Technology, Philippines.
French: Un dialogue interactif a suivi auquel les intervenants ci-après ont participé: Mme Euginia Flores, Ministre de la science et de la technologie du Costa Rica; M. Datuk Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie; M. Pedro S. Teta, Vice-Ministre des télécommunications et des technologies de l'information de l'Angola; M. Basem Rousan, Ministre des technologies de l'information et de la communication de la Jordanie; M. Kwaku Ofosu-Adarkwa, Directeur principal au Ministère de la communication du Ghana; M.  El Hadj Gley, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie; M. Rashad Nabiyev, chef du Département d'analyse économique et financière de l'Azerbaïdjan; M. Fortunato Dela Peña, Sous-Secrétaire à la science et à la technologie des Philippines.
English: (a) Dissemination of CTIED related information in countries in transition
French: a) Diffusion d'informations dans les pays en transition
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after we all survived the first reading in the Committee on Transport and in plenary I must say quite frankly that I am somewhat surprised now at second reading to see the Socialists suddenly diverging from our common road.
French: Monsieur le Président, M. le commissaire, chers collègues, après que nous ayons survécu ensemble à la première lecture au sein de la commission des transports et du tourisme et en séance plénière, je suis tout de même - je dois très franchement l'avouer - quelque peu surpris que les socialistes abandonnent la procédure commune.
English: In this setup we will be using two helper applications one ClamAV for filtering virus mails and Spamassassin for filtering spam.
French: Dans notre configuration, nous utiliserons deux applications. ClamAV s'occupera de filtrer les virus et Spamassassin le spam.