ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the agricultural sector, one area of mutual interest could be the introduction of advanced technologies in cattle breeding, poultry farming, irrigation and agricultural machinery engineering.
French: Dans le secteur agricole, un de nos intérêts mutuels pourrait être l'introduction de technologies de pointe dans le domaine de l'élevage de bétail et de volailles, de l'irrigation et de l'outillage agricole.
English: 2405, "equity limit for the year", SOR/80-419, s.
French: 2405, « facteur d'excédent d'assurance-vie », DORS/90-661, art.
English: Sixth, a number of covenants remain dormant due either to the lack of signatories to bring them into force or to the lack of ratification by States that have signed.
French: Sixièmement, un certain nombre de pactes restent inappliqués soit parce que le nombre de signataires est insuffisant pour qu'ils puissent entrer en vigueur, soit parce que les États signataires ne les ont pas ratifiés.
English: Key Steps of the Self-Directed Environmental Assessment In a screening, the RA must
French: • déterminer la portée du projet, celle de l'évaluation et l'importance des facteurs à considérer;
English: The fact that harm may arise was not sufficient for the Court.
French: Le fait qu’un préjudice puisse éventuellement survenir n’a pas été considéré comme suffisant par la Cour.
English: Desgagnés notes that it examined its vessel loadings many times with the result that there remains a surplus of 10,100 cubic metres of cargo that cannot be handled by its three vessels that will be utilized for the delivery.
French: Desgagnés signale qu'elle a examiné ses chargements de nombreuses fois et conclut qu' il reste un surplus de 10 100 mètres cubes de cargaison qui ne peut être manutentionnée par ses trois navires qui seront utilisés pour la livraison.
English: The representative of the UN-HABITAT also participated.
French: Le représentant de l'ONU-Habitat participe également.
English: Audited financial statements for the biennium 2006-2007 (Agenda item 7 (a))
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, a aussi fait une déclaration.
English: The serving amount on a Nutrition Facts table may be different than a Food Guide Serving amount.
French: Dans l'exemple ci-haut, la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive est la même pour les deux produits.
English: Denmark: Henrik Bramsen Hahn, Hanne Fugl Eskjaer, Grethe Fenger Møller
French: Danemark Henrik Bramsen Hahn, Hanne Fugl Eskjaer, Grethe Fenger Møller
English: The Herman report seeks to strike a blow to make Parliament really influential, and I want to support and applaud that course of action. I want to make it clear that it is also our responsibility to promote participation by the people, by our social partners and by the European Union's decision makers and all who are associated with them in that process.
French: C'est vers une influence réelle du Parlement européen que le rapport Herman s'oriente et je voudrais soutenir et saluer cette voie, en signalant que, parmi nos responsabilités, nous devons promouvoir la participation des citoyens, des partenaires sociaux et des acteurs sociaux et associatifs dans le processus de décision de l'Union européenne.
English: % Labour Force Survey3 95 94 92 94 Monthly Survey of Manufacturing 98 96 96 98 Monthly Wholesale Trade Survey 92 92 91 93 Monthly Retail Trade Survey 93 92 91 95 Survey of Employment, Payrolls and Hours (Income Component) 83 81 83 84 Quarterly Financial Survey4 88 86 87 70 Industrial Product Price Indexes 90 90 90 94 Notes: 1 Some of the changes in figures for 2001-02 were due to a change from unweighted to weighted response rates.
French: 1998 -1999 1999 -2000 2000 -2001 2001 -2002 Enquête sur la population active3 95 94 92 94 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières 98 96 96 98 Enquête mensuelle sur le commerce de gros 92 92 91 93 Enquête mensuelle sur le commerce de détail 93 92 91 95 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures  (composante du revenu) 83 81 83 84 Relevé trimestriel des états financiers4 88 86 87 70 Indices des prix des produits industriels 90 90 90 94 Notes : 1.
English: Such groups exploit Islam as a means of achieving political or even personal gain by resorting to violence and terrorism and thus, unfortunately, tarnishing the image of Islam, a faith of moderation and tolerance.
French: Ces groupes se servent de l'Islam pour satisfaire leurs ambitions politiques et même personnelles, recourant à la violence et au terrorisme, ternissant, malheureusement par là même, l'image de l'Islam, religion de tempérance et de tolérance.
English: R. There analysis of the recording of the night by a respiratory therapist, then your doctor receives.
French: R. Il y a analyse de l’enregistrement de la nuit par un inhalothérapeute, puis votre médecin reçoit un rapport écrit.
English: • An enumeration may be by residence-to-residence visitation or by another method directed or authorized by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recensement peut s’effectuer sous la forme de visites effectuées de porte en porte ou au moyen d’autres méthodes déterminées ou autorisées par le directeur général des élections.
English: The State has special policies for children in extremely difficult circumstances providing living allowances for them (Prime Minister's Decision No 167/TTg dated 8 April 1994, and Prime Minister's Decree No 07/2000/ND-CP dated 9 March 2000).
French: La décision du Premier Ministre no 167/TTg du 8 avril 1994 et le décret du Premier Ministre no 07/2000/ND-CP du 9 mars 2000 prévoient ainsi l'octroi d'allocations de subsistance, notamment aux orphelins et aux enfants handicapés.
English: The costs of prevention have to be paid in the present, while its benefits lie in the future.
French: Les coûts de la prévention doivent être payés immédiatement, alors que les bénéfices ne seront recueillis que dans l'avenir.
English: The Ezulwini Consensus is succinct in its call for at least two permanent seats for Africa.
French: Le Consensus d'Ezulwini lance un appel succinct à donner à l'Afrique au moins deux sièges permanents.
English: Vast tracts of land have been cleared and more than 40 million mines destroyed, and the number of new victims continues to fall.
French: De vastes étendues de terre ont été déminées, plus de 40 millions de mines ont été détruites et le nombre de nouvelles victimes continue de diminuer.
English: Here in Port America´s Cup you can get a nose full of what all the fuss is about with a visit to the giant, white, and inflatable Ozone Ford building in the Sponsor Village.
French: Si, comme de nombreuses personnes, vous répondez à cette question par la négative, rendez-vous tous les jours au «Sponsor Village» sur le stand Ford Ozone.
English: Description These amendments to the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations correct non-substantive problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and the National Energy Board.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) visent à corriger des problèmes, non liés à des questions de fond, qui ont été relevés par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: General, Base Closure Adjustment Programs (NB, NL, and NS). Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales dans la région. Numéro du dossier :
English: Digital Photo Frames are sweet aren't they ?
French: Vive les cadres pour photos numériques !
English: • Programs by Business Line - Department of Supply and Services - Canada Communication Group Revolving Fund - Operating
French: • Programmes par secteur d'activité - Ministère des Approvisionnements et Services - Canada Fonds renouvelable du Groupe Communication Canada - fonctionnement
English: In addition to Soapweed and the pollinating Yucca Moth, she also included the Five-spotted Bogus Yucca Moth, Nonpollinating Yucca Moth, ants and aphids.
French: En plus du yucca glauque et de la teigne de yucca pollinisatrice, ses études englobaient la fausse-teigne à cinq points du yucca, la teigne tricheuse du yucca, les fourmis et les aphidés.
English: We considered it opportune to carry out this alignment as proposed by Parliament.
French: Nous avons jugé opportun de procéder à cet alignement ainsi que proposé par le Parlement.
English: The hyphae contained septa, prominent nucleoid regions, and many ribosomes.
French: Les hyphes montrent en plus des septations, d'importantes zones nucléoïdes et des ribosomes.
English: Threats and Opportunities Daniel J. Caron, Director General, Corporate Services, Library and Archives Canada 12:00-1:30 Lunch "Expenditure Review and the Role of Evaluation" (01:00) Munir Sheikh, Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office 1:30-2:00 "Future Directions for Internal Audit and How Audit and Evaluation Should Work Together" Basia Ruta, Assistant Comptroller General, Internal Audit, Treasury Board of Canada Secretariat 2:00-3:00 Working Groups:
French: Outils de rechange des évaluateurs » Discussion de l'auditoire: Risques et opportunités Daniel J. Caron, Directeur général, Services ministériels, Bibliothèque et Archives Canada 12 h – 13 h 30 Déjeuner « Examen des dépenses et rôle de l'évaluation » (13 h) Munir Sheikh, Sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé 13 h 30 – 14 h « Orientation de la vérification interne et façon de coordonner la vérification et l'évaluation » Basia Ruta, Sous-contrôleure adjointe, Vérification interne, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 14 h – 15 h Groupes de travail :
English: I would like to emphasise one more thing.
French: Je souhaite souligner encore un point.
English: 5.3 Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
French: C'est ainsi que ces programmes devront notamment encourager les évolutions dans la manière d'aborder les questions touchant aux rapports entre les hommes et les femmes et soutenir les infrastructures et mécanismes qui, au plan politique, juridique et familial, contribueront à faire disparaître les éventuelles discriminations fondées sur le sexe.
English: This requires that the provision of aid should not be influenced by specific interests be they economic, political, cultural or religious.
French: La fourniture de l’aide ne devrait dès lors pas être influencée par des intérêts spécifiques, qu’ils soient économiques, politiques, culturels ou religieux.
English: Activities in support of global principles: Our Association has printed 3,500 flyers containing relevant information on the Millennium Development Goals.
French: Activités entreprises en faveur des principes universels : L'Association a imprimé 3 500 dépliants contenant des informations utiles sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) According to estimates, a very large proportion of children are not registered at birth and that the State party has no accurate statistics as to the scale of this phenomenon;
French: a) Selon certaines estimations, un très grand nombre d'enfants ne sont pas déclarés à la naissance et que l'État partie ne possède pas de statistiques exactes sur l'ampleur de ce phénomène;
English: The Delegation realized that most delegations needed time to reflect on that issue, but it urged them to devote all their efforts to the attainment of consensus in the coming session on the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation s’est dite consciente que la plupart des délégations ont besoin de temps pour réfléchir à cette question, mais elle les a invitées à s’attacher particulièrement, à la prochaine session, à dégager un consensus sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Index of Text Boxes
French: Index des cases de texte Haut de la page
English: It went to Al-Nida, a State-owned enterprise in the Za`franiyah region on the outskirts of the eastern section of Baghdad.
French: Cette entreprise qui relève de la Commission d'industrialisation militaire est spécialisée dans la fabrication de moules.
English: As the demand for highly qualified and highly educated workers grows, the educational level of Canadians is rising and surpassing the average levels of most other countries.
French: Le niveau d’instruction des Canadiens augmente au même rythme que la demande de travailleurs hautement qualifiés et très instruits, dépassant même le niveau moyen enregistré dans la plupart des autres pays.
English: 2.4.59 In the case of heritage sites located on private land, the federal government negotiate with landowners to acknowledge Aboriginal jurisdiction and rights of access or to purchase these sites if there is a willing seller, so that they can be turned over to the appropriate Aboriginal government.
French: 2.4.59 Que dans le cas des sites patrimoniaux situés sur des terres privées, le gouvernement fédéral négocie avec les propriétaires de ces terres pour reconnaître aux autochtones une compétence particulière ou des droits d'accès et achète ces sites si leur propriétaire est prêt à les vendre afin de pouvoir les remettre au gouvernement autochtone compétent.
English: The Ministry sees it as a high priority that Serbia becomes a Party to the Convention in the near future.
French: Il considère comme hautement prioritaire que la Serbie devienne partie à la Convention dans un avenir proche.
English: Effectiveness of two direct-mail strategies to encourage women to have cervical (Pap) smears.
French: A first survey of organized cervical cancer screening programs in Italy.
English: What are my obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act?
French: Quelles sont mes obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques?
English: However, the field is still under development. There are no standardized methods and there have been few field studies to test the reliability and accuracy of MST techniques.
French: Cependant, ce domaine est encore jeune : il n’existe pas encore de méthodes normalisées et peu d’études de terrain ont été réalisées pour vérifier la fiabilité et l’exactitude des techniques de DSPM.
English: Nearly all contributions were earmarked either for developing country participation in meetings or for specific project activities.
French: La quasi totalité des contributions étaient préalablement affectées à la participation de pays en développement aux réunions ou à des activités spécifiques de projet.
English: "This capacity-building initiative will ensure that future generations of Canadians have access to these cultural treasures."
French: Son projet de renforcement des capacités nous permettra de garantir aux prochaines générations de Canadiens et de Canadiennes un accès à nos trésors culturels autochtones.
English: The Government of the Brcko District has undertaken the following concrete steps in order to preserve, widen and develop the culture: The Assembly adopted the Law on associations and foundations (2002) that includes also associations from the domain of culture, it financed the rehabilitation of devastated village houses of culture and construction of new ones (e.g. for Roma), participated organizationally and financially in realization of large cultural projects: International Art Colony Sava, Theatre Meetings of Bosnia and Herzegovina, Days of Spiritual Music, Manifestation of Town and Village Amateur Creative Work, etc.
French: Le Gouvernement du district de Brčko a pris les mesures concrètes ci-après pour préserver et développer la culture: il a soumis à l'Assemblée qui l'a adoptée la loi sur les associations et les fondations (2002), qui porte notamment sur les associations culturelles; le Gouvernement a financé la réhabilitation de maisons de la culture dans les villages dévastés ou leur construction (par exemple pour les Roms) et il a participé à l'organisation et au financement de grands projets culturels comme le mouvement d'art international Sava, les rencontres théâtrales de Bosnie-Herzégovine, les journées de la musique sacrée ou des expositions d'art créatif amateur dans les villes et les villages.
English: Development and strengthening of integrated land planning and management systems in developing countries require increased international and national support.
French: Le développement et le renforcement des systèmes de planification et de gestion intégrées des terres dans les pays en développement requièrent une augmentation de l'aide internationale et nationale.
English: 327/97) and the Questionnaire for evaluating policies and practices in occupational health and safety inspection (Doc.
French: 327/97) et le questionnaire pour évaluer les politiques et les pratiques dans le domaine de l'inspection de la santé et de la sécurité au travail (doc.
English: From 1 January 2007, cohabitating parents must also mediate when they are separating.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les parents qui cohabitent doivent également avoir recours à la médiation lorsqu'ils se séparent.
English: The Chinese legal supervisory system includes supervision by the organs of State power, by administrative bodies, by judicial organs and by the public.
French: Le contrôle de l'application des lois est exercé par les organes du pouvoir d'État, par les organes administratifs, par les organes judiciaires et par la société.
English: 2003 — NRC and Western Economic Diversification announce $1.5 million for Hydrogen Technology Environmental Chamber, unique in North America
French: 2003 – Le CNRC et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annoncent l'octroi de 1,5 million de dollars pour la construction d'une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène, la seule en Amérique du Nord
English: Tang believes that with a better understanding of the El Niño phenomenon which involves changes in the water of the tropical Pacific Ocean and the adjacent atmosphere, the accuracy of seasonal climate predictions in mid-latitudes can be improved.
French: Il croit que, en comprenant mieux le phénomène El Niño, qui amène des changements à l'eau de l'océan Pacifique équatorial et à l'atmosphère dans cette région, il sera possible d'accroître l'exactitude des prévisions climatiques saisonnières des latitudes moyennes.
English: P0500269 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 0499 Provision of consulting services in relation to the coding of textile products Contract Period: 2005-01-24 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-01-24 to 2005-06-30 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: P0500269 Date du contrat: 2005-01-19 Devis descriptif: 0499 Prestation de services d'expert en conseil en codification des produits de textiles Durée du contrat: 2005-01-24 à 2005-06-30 Date de livraison: 2005-01-24 à 2005-06-30 Valeur du contrat: $24,610.00 Commentaires:
English: More information about the Nova Scotia Energy Research and Development Forum can be obtained online:  http://www.energyresearch.ca/forum2004  REAL PEOPLE:
French: On peut obtenir plus d'information au sujet du Forum sur la recherche-développement énergétique de la Nouvelle-Écosse à l'adresse : http://www.energyresearch.ca/forum2004 (en anglais seulement)  PLEINS FEUX SUR :
English: These documents were used to further consult with NRC management on the validity of the final risk assessments of each audit entity and the appropriateness of the identification and scheduling of audits.
French: Ces documents ont été utilisés pour faire une consultation plus approfondie auprès de la direction du CNRC au sujet de la validité des évaluations des risques finals faites pour chaque entité, ainsi que de la pertinence du choix et du calendrier des vérifications.
English: With the participation of the agriculture and agri-food sector in a domestic emission trading program for greenhouse gases limited to the sale of credits created through such actions, use of the Kyoto Protocol mechanisms by sources in the agriculture and agri-food sector to buy or sell instruments would be minimal.
French: Si l’on considère la mise en oeuvre en amont du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’un programme national d’échange de droits d’émission pour les gaz à effet de serre incluant les rejets de CO2 provenant des combustibles fossiles, de N2O attribuables aux engrais et des HFC, on constate que les sources de ce secteur sont alors confrontées à une hausse du prix de l’énergie, des engrais et des HFC.
English: It has been clearly shown that having too much cholesterol in the bloodstream can contribute to progressive narrowing of the arteries supplying the heart and other parts of the body.
French: Il a �t� clairement d�montr� qu�une trop grande quantit� de cholest�rol dans le sang peut entra�ner le r�tr�cissement graduel des art�res qui apportent le sang au c�ur et � d�autres parties du corps.
English: Although 2-ethoxyethanol was not detected in emissions from a range of consumer products in Canada, acquisition of additional more representative information on its use in consumer products in Canada is desirable.
French: Bien que la présence du 2-éthoxyéthanol n'ait pas été décelée dans les émissions produites par un éventail de produits de consommation vendus au Canada, il est souhaitable de recueillir des données plus nombreuses et plus représentatives sur l'utilisation de ce composé dans les produits de consommation au Canada.
English: This sort of analysis will be illuminating - both in terms of pointing out what needs to be done, and in putting problems into perspective.
French: Ce genre d’analyse va vous éclairer – elle vous aidera à identifier ce qui doit être fait ainsi qu’à mettre les problèmes éventuels en perspective.
English: Governments and Organizational Reform" in Kevin Moore (ed) Management in Museums, 1999.
French: Governments and Organizational Reform » dans Kevin Moore (ed) Management in Museums, 1999.
English: Of the over 2.8 billion workers in the world, nearly half are underemployed or, owing to low productivity and other factors, do not earn enough to lift themselves and their families above the $2 a day poverty line — just as many as 10 years ago.3 Most work in the informal economy, which during the last decade was the main source of job growth in many developing countries.
French: La plupart travaillent dans le secteur informel, qui, ces 10 dernières années, a constitué la principale source de croissance de l'emploi dans nombre de pays en développement.
English: In addition, I guarantee that as President of Romania, together with the government and relevant politicians, we are really fighting against corruption.
French: Le Président garantit l’Assemblée parlementaire du sérieux de la lutte entreprise en Roumanie contre la corruption, en collaboration avec tous les responsables politiques.
English: We note the importance of paying special attention to new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to which young people might be exposed.
French: Nous notons qu'il importe d'accorder une attention particulière aux nouvelles manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles les jeunes gens risquent d'être exposés.
English: All applications to the RFA will be evaluated by ASC's Quality of Life Review Panel through a peer review process that is in accordance with CIHR standards (see the ASC Guidelines).
French: Les demandes seront évaluées par le Comité d'évaluation sur la qualité de vie de la SAC par l'entremise d'un processus d'évaluation par les pairs conforme aux normes des IRSC (voir les directives de la SAC).
English: During 2000-2001, the United Nations Environment Programme (UNEP) performed four evaluations of subprogrammes of the medium-term plan, eighteen comprehensive project evaluations and two desk reviews.
French: Ainsi, en 2000-2001, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a réalisé quatre évaluations de sous-programmes inscrits à son plan à moyen terme, 18 évaluations détaillées de projets et deux examens sur dossier.