ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example C below shows how the carryforward of unused RRSP deduction room may be restricted after 1997.
French: L'exemple C ci-dessous montre comment le report des déductions inutilisées au titre des REER peut être restreint après 1997.
English: This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review expressions used in everyday situations.
French: Cet outil en ligne facilite l’approfondissement de la compréhension et de la maîtrise du français parlé par le truchement d’activités comprenant des questions, des consignes et des traductions simples.
English: Check (i) (ii) Annual report on exports of arms Annual report on imports of arms Available background information on military holdings Available background information on procurement through national production Available background information on relevant policies and/or national legislation Other (please describe) -
French: Cochez i) Rapport annuel sur les exportations d'armes Rapport annuel sur les importations d'armes Informations générales disponibles sur les dotations militaires Informations générales disponibles sur les achats liés à la production nationale Informations générales disponibles sur les politiques pertinentes et/ou la législation nationale Autres (veuillez préciser)
English: Achievements: [JUSCANZ: There is increased awareness that violence against women and girls is not a private matter but a human rights violation and increased commitment to prevent and combat violence against women and girls.
French: Réalisations : [JUSCANZ : Il est de mieux en mieux admis que la violence à l'égard des femmes et des filles n'est pas une affaire privée mais une question de respect des droits de l'homme et les pays sont de plus en plus déterminés à la prévenir et la combattre.
English: I should also like to thank the Swedish Government, which last year brought in legislation to protect women that viewed their problems from a different perspective.
French: Je voudrais également adresser un remerciement au gouvernement de mon pays qui a présenté l'année dernière une série de mesures sur la sécurité des femmes.
English: To assist rapid implementation of the programme, CCC proposed to send Parties a questionnaire to ascertain the resources they could allocate to the work and to determine additional resource requirements.
French: En vue de contribuer à une prompte mise en œuvre du programme, le CCQC proposait d'envoyer aux Parties un questionnaire pour déterminer les ressources qu'elles pouvaient allouer à ces travaux et celles à prévoir en sus.
English: Labour laws do not yet provide cover to the entire Pakistani labour force.
French: Au Pakistan, la législation du travail ne couvre pas encore l'ensemble de la population active.
English: Annex 1 Conduct of the annual budget procedure 1.
French: L'initiative de la Commission: le projet de budget La procédure budgétaire débute formellement avant le 1er septembre, sur base d'une proposition de la Commission, à qui revient l'initiative législative: le projet de budget.
English: I hope Members can agree to that and support it.
French: J'espère que les députés seront d'accord et soutiendront cette proposition.
English: The Agency recognizes that market forces should prevail and so it regulates only when fair and reasonable service does not result.
French: Reconnaissant que les forces du marché devraient prévaloir, l’Office intervient par voie de réglementation uniquement lorsque c’est nécessaire pour que des services justes et raisonnables soient offerts.
English: This document represents a technical annex to the legislative proposal in the form of a staff working document.
French: Celuici constitue une annexe technique à la proposition législative, sous forme d'un document de travail interne.
English: Out of 10 reporting parties, 9 cited or quoted measures to permit national competent authorities to freeze or seize property upon either a freezing or seizure order issued by a requesting State party (art.
French: Neuf des dix Parties déclarantes ont mentionné ou cité des mesures visant à permettre aux autorités nationales compétentes de geler ou saisir des biens sur une décision de gel ou de saisie d'un État Partie requérant (art. 54, par. 2 a)) et sur demande d'une autre partie (art.
English: We have done so by fulfilling our commitments in relation to the trade-related assistance pledged in 2005, rather than by 'pillaging' the EDF.
French: En tenant nos engagements sur l'aide au commerce promise en 2005 plutôt que la poursuite du "pillage " du FED.
English: She also argued that Ms. Pettigrew should have received a mark for mentioning "property" in her answer as recorded in Mr. Washington's notes, asserting that "property" was a reference to the buildings at the airport.
French: Elle allègue également que Mme Pettigrew aurait dû recevoir un point pour avoir mentionné le terme [Traduction] « propriété » dans sa réponse tel qu'il est consigné dans les notes de M. Washington, en prétendant que le terme « propriété » renvoyait aux bâtiments de l'aéroport.
English: Granite Tile Factory (Kyaikto) Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma.
French: Granite Tile Factory (Kyaikto) Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie.
English: The Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) have prepared an agreement with a view to developing their working relationship and cooperation activities.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif du Secrétariat de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ont élaboré un accord en vue de développer les relations de travail et les activités de coopération entre les deux organisations.
English: AND WHEREAS on October 26, 1995, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) granted a permit to the Licensee to operate 25 ABC/ITC flights on the route Mirabel/Ixtapa/Acapulco, from November 4, 1995 to April 28, 1996, on behalf of Vacances Jet Royal Inc. doing business as Les Tours Mont-Royal;
French: ET ATTENDU que le 26 octobre 1995, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a accordé à la licenciée l'autorisation d'exploiter 25 vols «VARA/VAFO» sur la route Mirabel/Ixtapa/Acapulco, du 4 novembre 1995 au 28 avril 1996 au nom de Vacances Jet Royal Inc. faisant affaires sous le nom de Les Tours Mont-Royal;
English: Legacy and Lessons Learned The unprecedented levels of government activity during the war had long-lasting effects.
French: Legs et leçons apprises Le niveau sans précédent d’activité du gouvernement pendant la guerre eut des effets durables.
English: For foreigners coming from countries with a high rate of emigration, the frequency of marriage is still very low; moreover, 77 per cent of such marriages are contracted among nationals of the same country.
French: Chez les étrangers originaires de pays à fort taux d'émigration, la fréquence du mariage est toujours très faible; en outre, dans 77 % des cas, les mariages ont lieu entre ressortissants d'un même pays.
English: "Wetlands filter our drinking water, provide recreational activities and are critical to a variety of plant and animal species," Van Wieren explained.
French: « Les milieux humides filtrent l’eau que l’on boit, servent aux activités récréatives et sont essentiels à différentes espèces végétales et animales, explique Josh Van Wieren.
English: Unclear whether some actions assigned to Brent were completed.
French: Il est difficile de déterminer si les interventions assignées à Brent sont terminées.
English: In this regard, the Committee notes with concern the practice of early and forced marriages which affects mostly girls, particularly those living in the interior.
French: Il note avec préoccupation à cet égard la pratique des mariages précoces et forcés qui touche principalement les filles, notamment dans l'arrière-pays.
English: Upon incubation of the glycopeptides with UDP[U-14C]GlcNAc in the presence of purified bovine colostrum UDPGlcNAc:α-D-mannoside α-2-N-acetylglucosaminyltransferase I, AsnGlcNAc2Man5 quantitatively disappeared and a new product consistent with the structure AsnGlcNAc2Man5[14C]GlcNAc was formed.
French: GlcNAcMan5. Lors de l'incubation des glycopeptides avec l'UDP[U-14C]GlcNAc en présence de l'UDPGlcNAc : α-D-mannoside α-2-N-acétylglucosaminyltransférase I purifiée du colostrum de boeuf, l'AsnGlcNAc2Man5 disparaît quantitativement et il y a formation d'un nouveau produit dont la structure est compatible avec celle de l'AsnGlcNAc2Man5[14C]-GlcNAc.
English: As a preamble, the Chairperson of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods briefly informed the Sub-Committee on the results of its twenty-sixth session of relevance to the work on the GHS, in particular on decisions taken on elements, such as explosives, self-reactive substances and peroxides, the new label for organic peroxides, and chemicals toxic for the aquatic environment, which could be useful for discussion in the eighth session of the Sub-Committee (see report of the twenty-sixth session of the SCE TDG ST/SG/AC.10/C.3/52).
French: Introduisant la question, le président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a évoqué brièvement les résultats de la vingt-sixième session de ce dernier qui avaient trait aux travaux sur le SGH, notamment les décisions prises sur des éléments tels que les explosifs, les matières autoréactives et les peroxydes organiques, la nouvelle étiquette pour les peroxydes organiques, et les substances chimiques toxiques pour le milieu aquatique, travaux qui pourraient être utiles pour les discussions de la présente session (voir le rapport sur la vingt-sixième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses ST/SG/AC.10/C.3/52).
English: Switch is possible between qualifications."
French: (less study hours are not covered by financial structure).
English: The staffing of most government structures, however, remains dominated by men in every country.
French: Dans tous les pays, la plupart des structures gouvernementales restent toutefois domine'es par les hommes.
English: At the end of 1985, total production in the mini-nurseries had reached 75 000 plants of various species which were given free of charge to farmers.
French: Ce projet a pour but de permettre aux paysans de planter et de cultiver avec leurs propres moyens des arbres qui serviront plus tard de bois de chauffage et de construction.
English: Is there possibly a conflict between the resolution and the conclusion of the Court of Justice in the Chevy Case? IV. I will now go on to make a few comments on national law in this area
French: IV. Je vais à présent faire quelques commentaires sur le droit national dans ce domaine A. J'ai déjà déclaré plusieurs fois ou au moins indiqué ce que l'on pouvait, à mon avis, dire, du point de vue danois, de la question préjudicielle.
English: During the reporting period, the Committee held two meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances.
English: • Providing marine policy analysis to ensure a coordinated and integrated Policy/Coast Guard response to national and regional marine policy initiatives.
French: • Fournir une analyse des politiques maritimes pour assurer une réponse coordonnée et intégrée du Secteur des politiques et de la Garde côtière aux initiatives de politiques maritimes nationales et régionales.
English: There is a clear connection between technological innovation and the realisation of training courses.
French: Il existe un lien très évident entre l’innovation technologique et le recours aux stages de formation.
English: (c) Encourage companies to take responsibility to promote sustainable development by applying best practices and promoting environmentally responsible corporate behaviour and information policies, especially those related to public disclosure procedures;
French: c) Encourager les entreprises à promouvoir le développement durable en appliquant les meilleures pratiques et en favorisant un comportement et des principes d'information écologiquement responsables, notamment en matière de divulgation;
English: – arrangements of propulsion power plant or units on vessels;
French: – les aménagements propres à la propulsion;
English: • Ensure that construction workers wear protective clothing that is removed each time they leave the construction site before going into patient care areas
French: •
English: Emerging challenges and opportunities The Institute has proposed a number of strategic priority areas that are clearly unique challenges for the health care system and the health research community.
French: Nouveaux défis et nouvelles possibilités L’Institut a proposé un certain nombre de domaines de priorité stratégique qui présentent nettement des défis uniques pour le système de soins de santé et la communauté de la recherche en santé.
English: The acknowledgment text may be accompanied with the Canada wordmark, available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Neither an acknowledgment nor the wordmark should be placed on ineligible sound recordings.
French: La mention de reconnaissance en anglais est la suivante :
English: Such measures usually curtail civil and political rights and affect the economic, social and cultural rights of entire communities.
French: Ces mesures limitent en général les droits civils et politiques et ont des incidences sur les droits économiques, sociaux et culturels de communautés entières.
English: So why the Commission has replaced the term 'women's opportunities' with the term 'under-represented sex' is beyond me.
French: On ne comprend dès lors pas pourquoi la Commission remplace les termes «les chances en faveur des femmes» par «le sexe sous-représenté».
English: The TOS on QMS included into its Programme of Works a Project on Adaptation of an interactive CD-ROM for ecological assessment of enterprises in accordance with the ISO 14,000 standard requirement.
French: L'Équipe de spécialistes a inclus dans son programme de travail un projet concernant l'adaptation de CD-ROM interactifs pour l'évaluation des entreprises du point de vue écologique conformément aux dispositions de la norme ISO 14000.
English: United Nations Children's Fund, State of the World's Children 2004, (New York: UNICEF, 2003), 7.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Rapport sur la situation des enfants dans le monde 2004 (New York : UNICEF, 2003).
English: There were similarities between the situation on Cyprus and that on these two islands.
French: M. Sarikas constate, enfin, des similarités entre la situation décrite pour les îles d’Imbros et de Ténédos et celle de la partie occupée de Chypre.
English: Also, you must have the goods with you when you arrive.
French: Les marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée.
English: Alternative service delivery options will continue to serve as an important vehicle for public-sector transformation to prepare government for the challenges of a new millennium.
French: Les options de la diversification des modes de prestation des services continueront d'être le véhicule important de la transformation du secteur public afin de préparer le gouvernement à relever les défis du nouveau millénaire.
English: In the fight for security from terrorism, we have rightly proclaimed that we are defending fundamental values but, if we compromise individual rights in the pursuit of security, we will have sacrificed some of what we hold so dear.
French: Dans notre lutte pour garantir la sécurité face au terrorisme, nous avons proclamé avec raison que nous défendions des valeurs fondamentales mais, si nous devions compromettre les droits individuels au nom de cette sécurité, nous serions contraints de sacrifier certains idéaux qui nous tiennent tant à coeur.
English: These new terms of reference allow it to broaden its field of action and actively contribute to the development of a positive climate around the peace process without encroaching upon the negotiations.
French: Ce nouveau mandat lui permet d'élargir son champ d'action et de contribuer activement au développement d'un climat positif autour du processus de paix, sans s'ingérer dans les négociations.
English: Thinopyrum, Agropyron, agrotriticum, wheat, amphiploid, octoploid, barley yellow dwarf virus, rust.
French: Thinopyrum, Agropyron, agrotriticum, amphiploïde blé octoploïde, virus du namisme jaune de l'orge, rouilles.
English: Delivers difficult or unpopular messages with clarity, tact and diplomacy.
French: Crée un environnement qui favorise la créativité, la remise en question et l’expérimentation.
English: The latter were an essential part of civil society and a flourishing civil society was the outstanding feature of a healthy democracy.
French: Celles-ci constituent en effet un élément essentiel de la société civile et une société civile florissante est la caractéristique principale d'une démocratie saine.
English: Paludification is influenced by external and internal factors; it reduces soil temperature, decomposition rates, microbial activity, and nutrient availability.
French: La paludification a pour effet de réduire la température du sol, le taux de décomposition, l'activité microbienne et la disponibilité des éléments nutritifs.
English: Highly involved with both education and research are the Faculties of Business, Health Sciences and Engineering.
French: Les facultés des Affaires, des Sciences de la santé et du Génie déploient de grands efforts en faveur de l'éducation et de la recherche.
English: The representative of Poland has made an additional proposal to amend Annex 1, Section D, paragraph 3 of the Convention on Road Signs and Signals regarding priority at roundabouts.
French: Le représentant de la Pologne a présenté une autre proposition d'amendement au paragraphe 3 de la section D de l'annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière concernant la priorité aux intersections à sens giratoire.
English: It could be asked whether prison overcrowding was responsible for the fact that detainees sentenced to 28 days' imprisonment or less could be held in police cells which were not designed for that purpose.
French: On peut se demander si le surpeuplement carcéral est à l'origine du fait que les détenus condamnés à vingt-huit jours d'emprisonnement ou moins peuvent être détenus dans des locaux de commissariat de police qui ne sont pas prévus à cet effet.
English: TROPHIC STRUCTURE Trophic structure is a term used to describe the links between predators and prey in an ecosystem.
French: STRUCTURE TROPHIQUE La structure trophique est une expression qui est utilisée afin de décrire les liens entre les prédateurs et les proies dans un écosystème.
English: Neither must we forget the sector' s impact on employment.
French: Il ne faut pas non plus oublier l'effet qu'a ce domaine sur l'emploi.
English: Formative Evaluation This type of evaluation examines the effectiveness of implementation for facilitating improvement.
French: Évaluation formative Les évaluations de ce genre portent sur l'efficacité de la mise en œuvre afin de faciliter l'amélioration.
English: Negotiate and implement multi-year AAROM contribution agreements.
French: Négocier et mettre en œuvre les ententes pluriannuelles de contribution en vertu du PAGRAO.
English: The lay-day equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération jour de relâche ont été établis d’après les taux jour de relâche annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: That country has thus flagrantly defied the will of the international community; it has continued to occupy Arab territories in Palestine, Lebanon and Syria; it has escalated its military campaign, wreaking more havoc and murder against the Palestinian people.
French: Ce pays a ainsi fait fi de manière flagrante de la volonté de la communauté internationale; il a poursuivi son occupation des territoires arabes en Palestine, au Liban et en Syrie; il a intensifié sa campagne militaire, semant plus encore la destruction et la mort parmi la population palestinienne.
English: Formed in 1982, The Melvins influenced a generation of musicians including a certain Kurt Cobain, who was one of their biggest fan...
French: Formé en 1982, The Melvins a influencé toute une génération de musiciens, y compris Kurt Cobain, qui était un de leurs meille...
English: There are said to be some 150 prisoners in the country under sentence of death.
French: Il y aurait de l’ordre de 150 condamnés à mort dans le pays.
English: At no time in human history was the welfare of nations so closely linked to the quality and outreach of their higher education systems and institutions.
French: À aucune autre période dans l’histoire de l’humanité, le bien-être des nations n’a été aussi directement lié à la qualité et à la possibilité d’action de leurs systèmes et de leurs établissements d’enseignement supérieur.
English: Two video-conferencing units for Winnipeg office * 1221 Acquisition of telephone and auxiliary equipment, telephone systems, intercommunication systems, mobile and cellular equipment, radio equipment, radio supporting equipment, radio systems, associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, sound and public address systems and communicating recording equipment.
French: Deux unités de vidéoconférence pour le bureau de Winnipeg * 1221 Acquisition de matériel téléphonique et auxiliaire, de systèmes téléphoniques, de systèmes d’intercommunication, d’équipement mobile et cellulaire, de matériel de radio, de matériel de radio auxiliaire, de systèmes de radio, du matériel de sécurité des communications correspondant, de matériel d’essai, de calibrage, de contrôle, d’analyse, de systèmes de sonorisation, de système de haut-parleurs et de matériel d’enregistrement pour les communications.
English: Gaining Experience Since graduating I have worked eight and one half years for the same company.
French: Avec l’expérience Je travaille pour la même société depuis l’obtention de mon diplôme voilà presque neuf ans.
English: Two Communities: A Journey Together  Canadian Heritage is proud to be involved in AJourney Together, a project that successfully unites culturally diverse citizens of Vanderhoof to combat racism in their community.
French: Deux collectivités : faire route ensemble  L'initiative « Faire route ensemble » unit les membres de la communauté multiculturelle de Vanderhoof dans la lutte contre le racisme.
English: (Note: use of the terms prepare and review are as defined by the legislation):
French: (Nota : les expressions préparer et examiner s'entendent au sens que leur donne la loi) :
English: Although Indian groups reclaimed Newfoundland and southern Labrador, they were not interested in the tundra areas to the north.
French: Même si les Indiens ont de nouveau occupé Terre-Neuve et le sud du Labrador, ils n'étaient pas attirés par la toundra du nord.
English: Halocarbons, PCBs and Storage Tanks As of March 2006:
French: augmentation du nombre de véhicules hybrides et la modernisation de l’équipement à petit moteur, le moteur à deux temps étant remplacé par un moteur à quatre temps.
English: The Member States are responsible for the rapid eradication or appropriate surveillance of animal diseases by means of programmes established in advance and approved by the Commission.
French: Les États membres sont responsables de l'éradication rapide ou de la surveillance appropriée des maladies animales, grâce à la mise en place au préalable de programmes approuvés par la Commission.
English: The most recent acts of piracy and aggression carried out by these intrusive forces are presented below:
French: Vous trouverez ci-après les derniers exemples des actes de piraterie et d'agression commis par les forces d'occupation en question :