ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is concern that human use in the valleys is adversely impacting wildlife corridors, fragmenting the ecosystem and giving animals less and less room to live.
French: Certains craignent que l'activité humaine dans les vallées n'ait des impacts sur les corridors fauniques : obstruction progressive des corridors fauniques, fragmentation de l'écosystème et réduction du domaine vital des animaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cambridge Exam Results Party ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cambridge Exam Results Party ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: As Mrs Stihler has said: next year we hope to be able to record some progress.
French: Comme l'a dit Mme Stihler: l'année prochaine, nous espérons pouvoir constater des progrès.
English: Another new manifestation is the practice of human trafficking, particularly the trafficking of young women and girls to developed countries to work as prostitutes for the benefit of traffickers.
French: Citons également la pratique de la traite d'êtres humains, notamment la traite de jeunes femmes et de filles vers des pays développés où les trafiquants les contraignent à travailler comme prostituées.
English: • Sharing of educational opportunities at the pediatric cardiology residency training programs (All centres participate in giving sessions).
French: • Mise en commun des moyens d'enseignement pour les programmes de résidence cardiologique infantile (tous les centres offrent les séances).
English: • Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations
French: • Règlement sur le compte néo-écossais des recettes extracôtières
English: During the verification of his deposition at crime scenes, he reconfirmed his confessions in the presence of his lawyer and other witnesses.
French: Pendant le transport sur les lieux du crime pour vérifier sa déposition, il a confirmé de nouveau ses aveux en présence de son avocat et d'autres témoins.
English: The Constitution guarantees freedom of worship and the law facilitates the setting up of religious associations and the acquisition of property by such associations.
French: La Constitution garantit la liberté de culte; la loi facilite la création d'associations religieuses et l'acquisition de patrimoine par lesdites associations.
English: Without Patents and other IP protections, we would not have been able to make SoftWide® a reality.
French: Si les brevets ou d'autres formes de protection par la propriété intellectuelle n'avaient pas existé, nous n'aurions pas été en mesure de faire de SoftWide® une réalité.
English: Reserve Force personnel who participate in the Reserve Force Pension Plan (Part 1.1 of the CFSA): 4.6% regardless of the amount of pensionable earnings.
French: Le personnel de la Réserve qui participent au Régime de pension de la Force de réserve (Partie 1.1 de la LPRFC), le taux est de 4,6 %, quel que soit le montant de vos gains ouvrant droit à pension.
English: They were primarily open-ended in nature, lasting anywhere from 45 minutes to several hours depending on the availability of the respondent and the amount of involvement they had had in the initiative.
French: Il s'agissait surtout d'entrevues à développement durant de 45 minutes à plusieurs heures, tout dépendant de la disponibilité du répondant et de son degré de participation à l'initiative.
English: ◦ the identification of environmental hazards and their associated risks (lead role);
French: En ce qui concerne la protection civile en général :
English: Where are the offices of the Federal Court currently located?
French: Où se trouvent les bureaux de la Cour fédérale?
English: Air Canada's position Air Canada submits that many of Canada's bilateral air transport agreements require that user charges for air navigation services be "just and reasonable".
French: Position d'Air Canada Air Canada avance qu'aux termes de nombreux accords bilatéraux de transport aérien signés par le Canada, les redevances applicables aux services de navigation aérienne doivent être « justes et raisonnables ».
English: Overview Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Voted or Statutory Item ($ millions)
French: Vue d’ensemble Postes votés et législatifs inclus dans le Budget principal Poste voté ou législatif (en millions de dollars)
English: These are the foundation upon which TBS and departments can build as it incorporates sustainable development more profoundly in its decisions and practices.
French: C'est sur cette base que le SCT et les ministères peuvent commencer à intégrer plus étroitement le développement durable dans leurs décisions et pratiques.
English: Specifically, on January 22, 2009, President Obama signed three executive orders relating to U.S. detention and interrogation policies broadly and the Guantanamo Bay detention facility specifically.
French: Plus précisément, le 22 janvier 2009, le Président Obama a signé trois ordonnances touchant, de façon générale, aux politiques de détention et d'interrogatoire et, plus spécifiquement, au centre de détention de Guantánamo Bay.
English: Training for officials of the court is as follows.
French: La formation des fonctionnaires de justice se déroule comme suit:
English: Principal Signs and Symptoms of Carbon Monoxide Poisoning at Different Concentrations of Carboxyhemoglobin* Carboxyhemoglobin Concentration (%)
French: Principaux signes et symptômes d'intoxication au monoxyde de carbone à différentes concentrations de carboxyhémoglobine* Concentration de carboxyhémoglobine (%)
English: As regards wages and other conditions of employment, the report states that migrant workers have the same rights as Estonian nationals.
French: Il ressort de ce rapport que les travailleurs migrants jouissent, en matière de rémunération et autres conditions d’emploi, des mêmes droits que les Estoniens.
English: Trolleybuses
French: 5.17 Matériel audiovisuel
English: (d) Views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Protocol, including awareness-raising.
French: d) Échange de vues et d'expériences en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole, y compris les mesures de sensibilisation.
English: TOP OF PAGE PT bem não-originário (n.m.); produto não-originário (n.m.); material não-originário (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT bem não-originário (n.m.); produto não-originário (n.m.); material não-originário (n.m.)
English: Make sure there is enough room left to add materials around the perimeter of the map.
French: S’assurer qu’il y reste assez de place autour du périmètre de la carte pour ajouter de l’information et des documents.
English: This traditional family style hotel is situated in the centre of La Playa de Los Cristianos, an important tourist and shopping spot in Tenerife.
French: Cet hôtel familial traditionnel se trouve dans le centre de La Playa de Los Cristianos, un important centre touristique et commerçant de Ténérife.
English: Release of Blueprint II in early April 2007. a) Progressive Licensing Framework Nick McCandie Glustien, BPSIP, provided the update on the progress to date on the consultative process and the solution phase of the progressive licensing project.
French: Publication du Plan de renouveau II au début d'avril 2007. a) Cadre d'homologation progressive Nick McCandie Glustien, BPSPI, a présenté une mise à jour des progrès réalisés jusqu'à présent au niveau du processus de consultation et en ce qui concerne la phase de solution du projet d'homologation progressive.
English: Following earlier rounds, the EU’s average tariff on industrial imports has now fallen to 4%, one of the lowest in the world.   Progress in the Doha Round has been hard to achieve.
French: À l’issue de ces différents cycles de négociations, le niveau moyen des droits appliqué aux importations industrielles dans l'UE est tombé à 4%, soit l'un des plus bas du monde.  Il a été difficile de faire progresser le cycle de Doha.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 249 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 248 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: Informal consultations on agenda item 137 (Human Resources Management (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 and A/64/518))
French: Consultations officieuses sur le point 137 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/64/352, A/64/230, A/64/267, A/64/269, A/64/316 et A/64/518))
English: A number of changes are proposed with respect to these requirements.
French: On propose certains changements en ce qui concerne cette exigence.
English: All UES surveys are scheduled to be COA-compliant by 2007.
French: On prévoit que toutes les EUE seront conformes au PC d'ici 2007.
English: In recent years the Government has implemented a number of initiatives aimed specifically at female prisoners which have a significant impact on the way in which female prisoners are managed.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives concernant les femmes détenues qui ont un impact notable sur la manière dont celles-ci sont administrées, par exemple :
English: It is recommended to save your files un a folder located in the "Files" subdirectory. This folder (an actual directory) can be created from Galaad "File" menu.
French: Sauf cas particulier, il est recommandé d'enregistrer vos dessins dans un dossier du sous-répertoire "Fichiers", dossier que vous pouvez créer depuis le menu "Fichier" de Galaad.
English: For gold and other precious minerals, the applicant applies for a licence to deal in precious minerals.
French: Il existe un permis spécifique pour le commerce de l'or ou d'autres minéraux précieux.
English: In addition, special provisions apply the HST to transactions straddling the start-up date.
French: De plus, des dispositions spéciales prévoient l'application de la TVH aux transactions chevauchant la date d'entrée en vigueur.
English: This course dealt with the contracting framework, the procurement methods, and the acquisition cards.
French: Ce cours traite du cadre pour la passation de marchés, des méthodes d’acquisition et des cartes d’achat.
English: • the payments are not for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both.
French: • que les paiements ne sont pas faits pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux.
English: In May 2004, a confirmation agreement was concluded for a duration of 14 months with the International Monetary Fund (IMF).  This made it possible for the country to obtain additional budgetary support and the rescheduling of part of its debt payments to the Paris Club (in January 2005 the foreign debt amounted to 2.9 billion euros, or 49.6 per cent of the GDP).
French: Un accord de confirmation a été conclu en mai 2004 pour une durée de 14 mois avec le Fonds monétaire international (FMI), ce qui a permis au pays d'obtenir des appuis budgétaires supplémentaires et un rééchelonnement d'une partie des échéances de sa dette au Club de Paris (en janvier 2005 la dette extérieure était de 2,9 milliards d'euros, soit 49,6 % du PIB).
English: In the 2006 census, 741 045 Canadians listed Italian as their single ethnic origin and 704 285 listed Italian as part of their ethnic origin (multiple response) for a total of over 1.4 million Italian Canadians.
French: Dans le recensement de 2006, 741 045 Canadiens se déclarent d'origine exclusivement italienne, tandis que 704 285 indiquent une origine italienne parmi d'autres, pour un total de plus de 1,4 millions de Canadiens d'origine italienne.
English: (f) The right of access to public services
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: The achievement of the Goals would bring security to the troubled world order.
French: Le succès des objectifs ramènerait la sécurité dans un ordre mondial troublé.
English: It suggested that that issue could be covered in the definition of webcasting organization.
French: Elle a indiqué que cette question pourrait peut-être être traitée dans le cadre de la définition de l’organisme de diffusion sur le Web.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): On behalf of the five States of Central Asia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, I wish to introduce draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Au nom des cinq États d'Asie centrale, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan, je présente le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Phone: 407-603-4043 E-mail: info@pbeducationalservices.com Website: http://www.508surveys.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 407-603-4043 Courriel : info@pbeducationalservices.com Site internet : http://www.508surveys.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Dates of the fifty-ninth session of the Commission on  Human Rights 392
French: Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme 424
English: But ultimately, if the Economic and Social Council is truly to do some of these things and if it is to be a Charter body in the real sense of the word, then, quite clearly, future budgeting would have to look at this issue very carefully.
French: Mais au bout du compte, si l'on veut que le Conseil économique et social accomplisse vraiment certaines de ces choses et qu'il soit un organe créé par la Charte au vrai sens du terme, alors il est parfaitement clair que la budgétisation à venir devra se pencher très attentivement sur cette question.
English: Reference should also be made to the Workers Statute which states that no-one may be discriminated against on grounds of physical, mental or sensory disabilities, provided they are able to perform the work or job concerned (79).
French: Il convient aussi d’évoquer le statut des travailleurs qui déclare que nul ne peut faire l’objet d’une discrimination fondée sur un handicap physique, mental ou sensoriel, pour autant qu’il soit capable d’exécuter le travail ou de remplir les fonctions concernées (79).
English: • Introduction to various types of media and journalistic style
French: • Initiation aux divers médias et au style journalistique
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (306 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 National Energy Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (324 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Office national de l'énergie
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for the debate, which I have followed with interest.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat, que j'ai suivi avec intérêt.
English: Strengthening Accountability and Transparency
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence
English: In its notice of commencement of inquiry, the Tribunal indicated that it intended to proceed by way of written submissions with respect to requests for product exclusions and did not anticipate hearing oral testimony on product exclusions unless, in its opinion, it was required.
French: Dans son avis d'ouverture d'enquête, le Tribunal a fait savoir que, en ce qui avait trait aux demandes d'exclusions de produits, il avait l'intention de procéder par voie d'exposés écrits et n'avait pas l'intention d'entendre des témoignages sur la question, à moins qu'il ne le juge indiqué.
English: It is this management that will, I think, be the main problem in the future.
French: Cette gouvernance, Monsieur le Président, je pense qu'elle est le grand problème de l'avenir.
English: Chairman: Mr. Carlos Sánchez Mejorada y Velasco (Mexico)
French: Président: M. Carlos Sánchez Mejorada y Velasco (Mexique)
English: After 2 hrs, remove the jewellery from the solution, rinse with 0.07 M HCl. Filter the solution using Whatman filter paper # 4 into a 25 mL volumetric flask.
French: Après 2 heures, retirer les bijoux de la solution et les rincer avec de l’HCL 0,07 M. Filtrer la solution à l’aide de papier filtre Whatman no 4 dans une fiole jaugée de 25 mL.
English: Allow me first to underline that today's discussion is not just important for research.
French: Permettez-moi d’abord de souligner que la discussion d’aujourd’hui n’est pas seulement importante pour la recherche.
English: Little tracking is done of the results emerging from these activities, however.
French: Toutefois, peu de suivi est effectué des résultats issus de ces activités.
English: Once the Environmental Emergencies Officers have carried out their primary emergency responsibilities, they may also collect/preserve evidence if the delay in the arrival on scene of an EC Fishery Officer/Inspector specializing in investigations will result in the loss or destruction of evidence.
French: Le personnel des urgences environnementales peut aussi recueillir et conserver des preuves après s'être acquitté de sa principale responsabilité d'intervention, si le délai de l'arrivée sur les lieux d'un inspecteur des pêches spécialiste des enquêtes peut entraîner la perte ou la destruction de preuves.
English: The independent report clearly shows that 75% of respondents who use the inquiries service and the website state that they plan current or future changes to improve workplace health and safety as a result of the information received from CCOHS.
French: Ce rapport indépendant démontre clairement que 75 % des répondants qui ont recours au service de demande de renseignements et au site Web déclarent qu'ils prévoient des changements actuellement ou dans l'avenir afin d'améliorer l'hygiène et la sécurité au travail à la lumière de l'information reçue du CCHST.
English: What makes the previously described situation precarious for Canada is that the North American industry is plagued by overcapacity.
French: Ce qui rend la situation décrite antérieurement précaire pour le Canada est que l’industrie nord-américaine est affligée d’une surcapacité.
English: • Testing and certification of equipment for use in hazardous locations (explosive atmospheres)
French: • Mise à l’essai et certification d’équipements destinés aux endroits dangereux (atmosphères explosives)
English: This lack of clarity can contribute to impunity.
French: Cette imprécision peut favoriser l'impunité.
English: A major recommendation of the Workshop is that participating organizations should participate in the Mountain Partnership, which is a global alliance of individuals and organizations involved in mountain issues.
French: L'une des principales recommandations de l'atelier a été que les organisations assistant à la réunion participent au Partenariat pour la montagne, alliance mondiale de particuliers et d'organisations qui s'intéressent aux questions liées aux régions montagneuses.
English: A few blocks away from the United States Embassy, the French Embassy, the British Embassy and the Japanese Embassy.
French: À quelques pâtés de maison des ambassades des États-Unis, de France, du Royaume-Uni et du Japon.
English: Shells and their equipment shall be subject to visual examination of their external and internal condition and a leakproofness test to the satisfaction of the competent authority at least every three years.
French: Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis au moins tous les trois ans à un examen visuel, portant notamment sur leur état extérieur et intérieur, et à une épreuve d'étanchéité, les résultats de cet examen et de cette épreuve devant donner satisfaction à l'autorité compétente.
English: Total eligible expenses other than CCA (column 3) 3,150.84 (A) Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments and aircraft 6,1200.00 1,020.00†††† 5,100.00 (B) † $3,230 × 5,000 ÷ 30,000 = $538.33 †† $467 × 5,000 ÷ 30,000 = $77.83 ††† $84 × 5,000 ÷ 30,000 = $14.00 †††† $6,120 × 5,000 ÷ 30,000 = $1,020.00 Ian did not enter any amounts in the black areas of the chart, as these expenses were not subject to GST, and are therefore not eligible for the rebate.  Ian copies the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 in Area B on the front of Form GST370, and completes it as follows.
French: Total des dépenses admissible autres que la DPA (col. 3) 3 150,84 (A) Déduction pour amortissement (DPA) pour les véhicules à moteur, les instrument de musique et les aéronefs 6 120,00 1,020,00†††† 5 100,00 (B) † 3 230 $ × 5 000 ÷ 30 000 = 538,33 $  †† 467 $ × 5 000 ÷ 30 000 = 77,83 $ ††† 84 $ × 5 000 ÷ 30 000 = 14,00 $  †††† 6 120 $ × 5 000 ÷ 30 000 = 1 020,00 $ Luc n'a inscrit aucun montant dans les zones noircies, puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TPS et ne donnent pas droit au remboursement.  Il reporte les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 de la partie B au recto du formulaire GST370, et le remplit comme suit:
English: flexibility to adapt to the changing needs of intersectoral work in the different stages of policy development, implementation, and evaluation.
French: Les textes de lois ont été mis à profit pour officialiser la prise de mesures institutionnelles intersectorielles.
English: • screening at hospital entrances and in emergency rooms
French: • vérification à l'entrée des hôpitaux et dans les salles d'urgence
English: PFC concentrations in bears from southern Hudson Bay were the highest among zones and samples studies so far, and are comparable to levels reported in 1999-2002.
French: Parmi les régions et les échantillons étudiés jusqu’à présent, les concentrations de PFC les plus élevées, semblables à celles mesurées en 1999-2002, ont été détectées chez les ours du sud de la baie d’Hudson.
English: [20] The department's representative explained that as in all selection processes, the candidates had to furnish references.
French: Asselin, (1999) 253 N.R. 388) [20] Le représentant du ministère a expliqué que, comme dans tout processus de sélection, les candidats devaient fournir des références.
English: We are still facing a humanitarian emergency.
French: Nous sommes toujours en situation d'urgence humanitaire.
English: A Joint Review of Membership and Benefits has been underway since November 2001 to develop recommendations on the respective responsibilities of Canada and Kahnawake to its recognized members.
French: Un examen conjoint de l’appartenance et de ses avantages est en cours depuis novembre 2001, avec pour but d’élaborer des recommandations sur les responsabilités respectives du Canada et de Kahnawake vis-à-vis des membres reconnus de cette collectivité.
English: The figures which form the basis of the mainly sector-specific or national investigations largely date from the early 90s.
French: Les chiffres sur lesquels se fondent les études, principalement spécifiques à un secteur ou à un pays, remontent en grande partie aux années 90.
English: Category 2a: Rear direction indicator lamps with steady luminous intensity;
French: Catégorie 2a : Indicateurs de direction arrière à intensité lumineuse constante ;
English: • maintain the used nuclear fuel at the reactor sites, while preparing for centralization at a site in an informed and willing community;
French: • entreposer le combustible nucléaire épuisé à l'emplacement des réacteurs et préparer la centralisation de l'entreposage dans un lieu où la collectivité est informée et favorable au projet;
English: 42 a Give to him that asketh thee, and from him that would b borrow of thee turn thou not away.
French: 42 a Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
English: Train-the-trainers / Projet de prévention des mauvais traitements dans les soins de longue durée :
French: P Vidéocassette : « Surmonter les craintes avant d’entreprendre le grand voyage » (également disponible en anglais).