ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add a new term to an existing term within a controlled vocabulary registered with Library and Archives Canada, contact the maintenance agency for the particular vocabulary.
French: Pour ajouter un nouveau terme à un terme existant dans un vocabulaire contrôlé enregistré auprès de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), communiquez avec l'organisme chargé de la tenue à jour du vocabulaire en question.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 1 TO THE BUDGET FOR 2006 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III – Commission Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 1 AU BUDGET 2006 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission Vu: – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 37,
English: While it is unlikely that you will be able to answer the entire question, the information you do gather will have tremendous benefits," says Dr. Weiner.
French: Bien que la probabilité de pouvoir répondre à toute la question soit faible, l'information obtenue aura des retombées phénoménales ", déclare le professeur Weiner.
English: Each country advances on its own merits.
French: Chaque pays sera évalué selon ses propres mérites.
English: In this paper we attempt to provide evidence on the latter effect by examining the impact of various parameters of the UI system on the distribution of job spell durations in 1989.
French: Dans le présent document, nous nous efforcerons de fournir les preuves à cet égard en examinant l’incidence de divers paramètres du régime sur la répartition des périodes d’emploi en 1989.
English: Remember that what you don’t know, i.e. danger areas, can kill you.
French: De toute façon, les techniciens canadiens peuvent être amenés à aider au stationnement, au démarrage et à l’entretien d’aéronefs avec lesquels ils sont peu familiers.
English: The biologic and toxic effects of polychlorinated biphenyls (PCBs) are remarkably dependent on their structure.
French: On a pu remarquer que les effets biologiques et toxiques des biphényles polychlorurés (PCBs) dépendaient de leur structure.
English: It is miscible with water in the whole range of mixtures.
French: Contrairement aux solvants moléculaires, l'ajout du NEA à l'eau a pour effet de diminuer la solubilité de la b-cyclodextrine.
English: The number of civil servants with post-graduate degrees in this field is increasing.
French: Le nombre de fonctionnaires titulaires d'un diplôme de hautes études universitaires dans ce domaine est en augmentation.
English: Investigation in such cases is subject to the provisions governing due process contained in article 24 of the Constitution and in the Code of Criminal Procedure.217.
French: L'enquête se déroule dans le respect des garanties de procédure énoncées à l'article 24 de la Constitution ainsi que dans le Code de procédure pénale.
English: • depression and anxiety; and
French: • la dépression et l'anxiété; et
English: The report focuses on answering the following five questions:
French: Le rapport répond aux cinq questions suivantes :
English: Train personnel on meeting the compliance requirements of the central agencies New 1.
French: Formation du personnel sur le respect des exigences de conformité des organismes centraux Nouvelle 1.
English: 23rd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 23e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: > Today's Releases - August 24, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-327 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-327 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: "Replacing Barnstable Bridge will improve the quality of life for residents in Milton and encourage the economic development of the community and surrounding areas," said Garth Turner, MP for Halton.
French: « Le remplacement du pont Barnstable améliorera la qualité de vie des résidents de Milton et favorisons le développement économique de la collectivité et des régions voisines, a déclaré M. Garth Turner, député fédéral de Halton.
English: Theoretically, when combined amounts of sulphur and nitrogen fall below these loads, forest ecosystems will be buffered against adverse effects.
French: Théoriquement, quand les apports combinés de soufre et d’azote sont inférieurs à ces charges, l’effet tampon sera suffisant pour protéger les écosystèmes forestiers contre les effets néfastes.
English: At the end of a maternity leave the employee has to return to her employment.
French: À la fin de son congé de maternité, la salariée doit reprendre son travail.
English:  Niagara Falls, Ontario, July 30, 1792  Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper Reference Code:
French:   Niagara Falls, Ontario, 30 juillet 1792 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier Code de référence :
English: Basic education and gender equality: Focus on improved developmental readiness for school; access, retention and completion, especially for girls; improved education quality; education in emergency situations and continued leadership of the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI);
French: L'éducation de base et l'égalité des sexes : s'employer à favoriser l'éveil; améliorer l'accès à l'éducation, réduire les taux d'abandon scolaire et accroître la proportion d'élèves qui terminent leurs études, en particulier pour les filles; améliorer la qualité de l'enseignement; dispenser une éducation dans les situations d'urgence et continuer de diriger l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles;
English: Sidebar Unleashing Entrepreneurship Emphasis on a "multi-stakeholder" approach was a theme voiced by all speakers at the IDRC-sponsored Forum, whose starting point was a recent UN report on harnessing the private sector for development co-authored by Canadian Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo.
French: Encadré Mobiliser l’entreprenariat L’importance d’une approche multilatérale était un thème repris par tous les orateurs au Forum parrainé par le CRDI, dont le point de départ était le rapport récent de l’ONU sur l’utilisation du secteur privé au service du développement co-écrit par Paul Martin, premier ministre du Canada, et Ernesto Zedillo, ancien président du Mexique.
English: Thus, on the customer’s next visit, there will be no need to fill out again the form proposed.
French: Ainsi, vous n'aurez pas besoin, lors de votre prochaine visite, de remplir à nouveau le formulaire que nous vous avons proposé.
English: Capsule, Softgel Oral 80002211 Dr. Reckeweg Rauwolfia serpentina
French: Capsule, Softgel Orale 80002211 Dr. Reckeweg Rauwolfia serpentina
English: Currently, the Agency describes some key activities it has in place to report on performance in the future as in the Townsite Management and Throughway Management program activities.
French: L'Agence décrit actuellement certaines activités importantes mises en place afin de rendre compte de son rendement au cours des années à venir.
English: The mechanism by which diet may modify the ability of the intestine to up- or down-regulate glucose transport requires further investigation.
French: Le mécanisme par lequel une diète pourrait modifier la capacité de l'intestin d'augmenter ou de diminuer le transport de glucose nécessite de plus amples recherches.
English: Crackdown on activists must end Document - Viet Nam:
French: La répression contre les militants doit cesser Document - Viêt-Nam.
English: The Trans-Canada Highway, and the Bow Valley and Icefield Parkways funnel high volumes of vehicles through prime bear habitat in valley bottoms.
French: La Transcanadienne, ainsi que la route de la Vallée-de-la-Bow et la promenade des Glaciers affichent un taux élevé de véhicules, et ces routes traversent un habitat essentiel pour les ours : le fond des vallées.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États d'adopter et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci ;
English: Furthermore, the Inquiry on Improved and More Explicit Supervision in the area of Social Welfare Services has been directed in its terms of reference to deliberate on and propose measures that in particular improve monitoring of the rights of children and young people within the various areas of the social welfare services.
French: En outre, une commission d'enquête a été chargée d'améliorer les procédures de contrôle et de supervision dans les services de protection sociale.23 Elle proposera, après consultation, des mesures destinées à mieux contrôler si, dans ces services, les droits des enfants et des jeunes sont respectés.
English: You will also be aware that the negotiations went on for an extraordinarily long time, 15 months, which placed the Community fleet in a truly unprecedented position, stopping activity for a period that had not been foreseen by Community legislation.
French: Vous n'êtes pas non plus sans savoir que ces négociations se sont déroulées sur une période extraordinairement longue - 15 mois -, ce qui a mis la flotte communautaire dans une situation sans précédent, avec un arrêt de l'activité durant un laps de temps que la législation communautaire n'avait pas prévu.
English: That's $41 billion in new money, on top of an annual base of about $36 billion each year which the Government of Canada currently invests in the health of Canadians.
French: Il s'agit de 41 milliards de nouveaux fonds, en plus d'une base annuelle d'environ 36 milliards que le gouvernement du Canada investit chaque année dans la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The United States would see the essential nature of the Alliance as unchanged, and its position in European structures much as before.
French: Les Américains considéreraient que la nature profonde de l’Alliance reste la même et que leur position au sein des structures européennes demeure pratiquement inchangée.
English: • Capacity of the music publisher to undertake the projects (experience, human resources, budget, etc.),
French: • capacité de l’éditeur de musique de mener à terme le projet (expérience, ressources humaines, budget, etc.);
English: Mr Giorgi Bokeria, Mr Mikhail Margelov, Mr Michael Hancock.
French: MM. Giorgi Bokeria, Mikhail Margelov et Michael Hancock.
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: L’employée conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où elle y devient assujettie.
English: As you know, DG XV drafted the Green Paper on Commercial Communications and the Follow-up Communication, both of which the Alliance was closely associated with, as well as the subsequent EU Experts Group of governmental experts.
French: Comme vous le savez, la DG XV a rédigé le Livre vert sur les communications commerciales et la communication de suivi, auxquels l'Alliance a été étroitement associée ainsi que le groupe d'experts gouvernementaux de l'Union européenne créée ultérieurement.
English: I cannot enter into debate, but I pass on that information to you so that you know the reasoning.
French: Je ne peux pas entamer un débat mais je vous transmets cette information pour que vous connaissiez le raisonnement appliqué.
English: It decided to postpone the discussion to one of its forthcoming sessions, since the document was not available in all official languages and was awaiting the outcome of discussions taking place in the World Customs Organization (WCO) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Il a décidé de reporter l'examen de cette question à l'une de ses futures sessions parce que le document susmentionné n'était pas disponible dans toutes les langues officielles et qu'il attendait le résultat des discussions qui avaient lieu au sein de l'Organisation mondiale de douane (OMD) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix D - Specific Observations and Recommendations for the Regions Appendix D - Specific Observations and Recommendations for the Regions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe D - Observations et recommandations spécifiques pour les régions Annexe D - Observations et recommandations spécifiques pour les régions < précédénte l'index suivante >
English: This rate also applies to unpaid Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Ce dernier taux s’applique également aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d’assurance-emploi non versées.
English: In accordance with established practice, it would also consider the follow-up to be given to its decisions.
French: Conformément à la pratique établie, il examinera également la suite donnée à ses décisions.
English: Commissioner, I welcome the initiatives taken by the European Union, as well as those taken by India and the USA, one example of these being that the King has been called upon to end the state of emergency within 100 days.
French: Madame le Commissaire, je salue les initiatives prises par l’Union européenne, de même que celles prises par l’Inde et les États-Unis, parmi lesquelles celle consistant à appeler le roi à mettre fin à l’état d’urgence dans un délai de 100 jours.
English: Lamèque - Work this year involves advance planning for a future wharf reconstruction project and includes structural assessment and the preparation of plans and specifications.
French: Lamèque – Les travaux cette année comprennent des travaux de planification préliminaires en vue de la reconstruction du quai ainsi que l’évaluation structurelle et la préparation des plans et des devis descriptifs.
English: In order to ensure effective and consistent program management in the regional offices and the provincial committees, in compliance with departmental policies and directives, we recommend that Departmental Headquarters: i) ii) Establish terms of reference that include appropriate directives and internal procedures and communicate them to the regional offices and provincial committees Provide appropriate training to program managers and staff to allow consistent implementation of directives and procedures.
French: ANALYSE ET GESTION DE RISQUE Afin d'assurer une gestion adéquate des risques spécifiques au programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Revoir les risques identifiés au Cadre de vérification axé sur les risques pour s'assurer que tous les risques spécifiques au programme sont considérés dans l'analyse de risque; Réévaluer les risques spécifiques du programme en tenant compte des particularités du programme et des constatations rapportées lors des récentes vérifications des bénéficiaires;
English: (1) Appointments to the Order shall be made by instrument signed by the Governor General and sealed with the Seal of the Order.
French: (1) Les nominations à l'Ordre sont faites par un acte signé par le gouverneur général et revêtu du sceau de l'Ordre.
English: In 1997, the education recurrent budget was 17.2 per cent of the total government budget.
French: En 1997, le budget courant de l'éducation était de 17,2 % du budget total.
English: As a result, Canada and the US can be both partners (e.g., to challenge the EU’s biotech approval process) and opponents (e.g., the US WTO case against the Canadian Wheat Board) in WTO panels.
French: Par conséquent, le Canada et les États-Unis peuvent être à la fois partenaires (p. ex. dans la contestation du processus d’approbation de l’UE pour les produits issus de la biotechnologie) et adversaires (p. ex. dans l’instance des États-Unis contre la Commission canadienne du blé) au sein des groupes spéciaux d’examen de l’OMC.
English: Sharp was curator for Contemporary Music 2004-2006 for WPS1.org as well as for the gargantuan sound-art exhibition Volume: Bed of sound for PS1 Contemporary Art Center in 2001.
French: Sharp était directeur musical de la section musique contemporaine de WPS1.org de 2004 à 2006. De plus, il était commissaire de la gargantuesque exposition d'art sonore Volume: Bed of Sound au PSI Contemporary Art Center en 2001.
English: It should provide Internet-based tools for automated classification and reclassification of patent documents and computer-assisted tools for supporting translation of classification texts.
French: Il devrait fournir, par l’intermédiaire de l’Internet, des outils permettant le classement et le reclassement automatique des documents de brevet, ainsi que des aides informatiques à la traduction des textes de la classification.
English: 5.6.2 N mineralization rates in eastern Canadian forest sites R. Boutin, R. J. Foster, M. B. Lavigne and D. ParÃ© In 1996, as part the Productivity Program of the Forest Ecosystem Processes Network, the Canadian Forestry Service (CFS) initiated a project called ECOLEAP (Extended COncertation to Link Ecophysiology And forest Productivity).
French: 5.6.2 Le taux de minéralisation du N dans les stations forestières de l'est du Canada R. Boutin, R. J. Foster, M. B. Lavigne et D. Paré Dans le cadre du Programme sur la productivité du Réseau des processus des écosystèmes forestiers, le Service canadien des forêts (SCF) a lancé en 1996 le projet ECOLEAP (Effort COncerté pour Lier l'Écophysiologie À la Productivité forestière).
English: Should it be entrusted with responsibility for new policy areas?
French: Doit-on lui confier de nouveaux domaines d'action?
English: These shifts in demographics and income have contributed to the need for more convenient and easy to prepare foods.
French: Ces changements sur le plan démographique et sur le plan du revenu ont contribué à la nécessité d'aliments plus pratiques et plus faciles à préparer.
English: Cyclical divergences have remained sizable among the advanced economies, and there are still considerable margins of slack in Japan and continental Europe.
French: Des divergences cycliques distinguent les économies avancées et il existe encore une marge de manoeuvre considérable au Japon et en territoire continental européen.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues du Canada en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: “54.  Welcomes the reports of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational and first and second substantive sessions and endorses the decisions contained therein;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et de ses première et deuxième sessions de fond, et fait siennes les décisions qui y figurent;
English: The statutes must specify the name of the organisation, its main office, its purpose, the conditions governing admission, resignation and exclusion of members, their rights and responsibilities, the composition and duties of the governing body and its term of office, membership of any federations or confederations and the procedure for dissolving the union or organisation.
French: Les statuts doivent indiquer : le nom de l'organisation, le lieu de son siège, ses buts, les conditions d’admission, de démission et d'exclusion des membres, les droits et les responsabilités de ceux-ci, la composition et les fonctions de l’organe de direction ainsi que la durée des mandats, le cas échéant, l’appartenance à des fédérations ou des confédérations et les mesures à prendre en cas de dissolution du syndicat.
English: • Accomodation Consultants
French: • Conseillers en accommodation
English: Filed 2005/06/07 Rejection issued by Division Chief, Clinical Evaluation Division 2005/07/12 Submission filed 2005/08/04 Screening
French: Déposée 2005/06/07 Rejetée par le chef de la division, centre d'évaluation des produits biologiques 2005/07/12 Dépôt de la présentation 2005/08/04 Examen préliminaire
English: The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: HYPERLINK "http://www.naturewatch.ca/english/"NatureWatch These community monitoring programs invite you to participate in the monitoring of soil, air, water and other aspects of environmental quality.
French: HYPERLINK "http://www.naturewatch.ca/francais/" Attention nature Ces programmes de surveillance communautaire vous invitent à participer à la surveillance du sol, de l’air, de l’eau et d’autres aspects de la qualité de l’environnement.
English: Secured high-speed wireless internet access, air conditioning, cable TV, telephone and radio, refrigerator, conventional and microwave ovens, indoor swimming pool, sauna and exercise room.
French: Accès Internet haute vitesse sans-fil sécurisé, climatiseur, télévision avec câble, téléphone et radio, cuisinière, réfrigérateur et micro-ondes, piscine intérieure, sauna et salle de conditionnement.
English: Finally, the Department is responsible for enforcing compliance with spectrum radio frequency regulations.
French: Enfin, le Ministère est chargé de faire observer les règlements sur le spectre des radiofréquences.