ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the GEF provided a total of $2 million of project preparation grants (PPGs) for the development of 5 climate change projects from the resources of the GEF Trust Fund: 4 are for mitigation projects and one is for an adaptation project under the SPA.
French: Past GEF support has stimulated a small but growing market for renewable energy in the rural areas of developing countries, but supplying that market leads to no appreciable GHG emission reductions.  Therefore, the market for rural renewable energy is more appropriately addressed as part of the energy access agenda of official development assistance, not as part of the climate change mitigation agenda.
English: The overall economic relationship between Canada and Japan is thus in a position to move forward more strongly than it has in the recent past.
French: En 2006, le revenu par habitant au Canada était inférieur de 2,1 % à celui du Japon, en monnaie commune au taux de change actuel du marché.
English: In Ghana, according to the report, the land tenure system was governed by customary law and although there could be discrimination in the distribution of land, efforts were being made to give women better access through cooperative systems (para.
French: Au Ghana, d'après le rapport, le régime foncier est régi par le droit coutumier et bien qu'il puisse y avoir discrimination dans la répartition de la terre, des efforts sont faits pour en améliorer l'accès aux femmes par l'intermédiaire des coopératives (par.
English: Swiss International Air Lines is closely linked with Switzerland in more than name only.
French: SWISS International Air Lines est liée de près avec la Suisse et bien plus que par son nom.
English: – The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
French: – Il convient de garantir la collecte des indicateurs statistiques liés aux politiques en cours.
English: An integral component of the Symantec Enterprise Security solution, the Norton AntiVirus products passed the rigorous certification requirements and represent a growing collection of the most effective consumer and enterprise anti-virus products available.
French: " La procédure de tests utilisés par West Coast Labs se répète tous les trimestres pour juger du niveau continu de détection et de réparation d'un produit. La procédure consiste en des tests standard, effectués dans des conditions réelles acceptées par l'industrie et pouvant être administré par West Coast Labs ou un testeur accrédité.
English: Once they ﬁnd something of interest, they attend an orientation session and are sent on their way.
French: Une fois qu’ils ont trouvé un emploi qui les intéresse, ils assistent à une séance d’orientation et se préparent à partir.
English: [53] This strategy indicates to the Tribunal that the Korean producers are very interested in the Canadian market, but are unlikely to be able to be competitive without dumping. Korean exporters are very active in other steel sectors in Canada, and it would not be a major undertaking to extend their activities to include carbon plate in the event that the finding were terminated.
French: En outre, étant donné la conjoncture présente en Corée, il a été soumis qu’il n’y aurait pas d’expéditions notables de tôles au Canada [47] . Le Tribunal constate que les données sur l’exécution fournies par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) démontrent que des tôles visées ont été importées de Corée en 1994, en 1995 et aussi tardivement qu’en 1997 [48] . Le prix des marchandises importées susmentionnées a été assujetti à une majoration à l’exportation de 80 p.
English: Details of rebate application Complete this section when using calculation method (b) or (c).
French: Détails de la demande de remboursement Remplissez cette section lorsque vous utilisez la méthode de calcul (b) ou (c).
English: He worked as an Anabaptist preacher in various parts of Germany, while writing profusely on his beliefs, until his death in 1561.
French: Il a travaillé comme pasteur anabaptiste dans différentes régions de l'Allemagne et a mis sur papier bon nombre de ses croyances jusqu'à sa mort en 1561.
English: FrostWire is a new version of the LimeWire project. It is used to share files based on the Gnutella protocol.
French: µTorrent est le nouveau programme de téléchargement de Bit Torrent.
English: – A joint departmental working group (Spring 2003) concluded, that "e- Payroll", as it has traditionally been defined, is somewhat of a misnomer because the current challenges and requirements extend beyond the simplistic concept of a single-window repository.
French: – Un groupe de travail ministériel (printemps 2003) a conclu que « la paie électronique » telle qu’elle est définie traditionnellement, est en quelque sorte une erreur de nom en raison des défis et des exigences actuels qui dépassent le simple concept d’un dépôt à guichet unique.
English: New Resource Calendar of Events 2000 Peer Reviewers Indexes for Volume 21, 2000 Information for Authors (on inside back cover)
French: Nouvelle ressource Calendrier des événements Examinateurs en 2000 Index du volume 21, 2000 Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: The 2002 Speech from the Throne, for example, highlights Canada's goal of addressing the needs of Aboriginal people, emphasizing job creation and entrepreneurship, and commits Canada to "...work with [Aboriginal] communities to build their capacity for economic and social development."[ 29 ] The overall objectives and specific program goals of the NAAF are consistent with the goals and priorities of the Government of Canada:
French: À titre d'exemple, le discours du Trône de 2002 met en lumière l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à répondre aux besoins des peuples autochtones en mettant l'accent sur la création d'emplois, et engage le Canada à « travailler avec elles [les collectivités autochtones] afin d'accroître leur capacité de générer le développement socioéconomique »[ 29 ]. Dans l'ensemble, les objectifs et les buts spécifiques des programmes de la FNRA cadrent avec les buts et les priorités du gouvernement du Canada.
English: • Additional assistance should be given to women's organizations and associations so that they can be provided with effective and modern means of communication.
French: • Il faudrait aider davantage les organisations et associations de femmes pour qu'elles puissent disposer de moyens de communication efficaces et modernes.
English: Atendimento sofrível. Retirada do acesso ao quarto às dez da manhã com as malas dentro do mesmo.
French: la chambre petite et très sombre, sans vue.
English: Library and Archives Canada, RG 76 C1b, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 76 C1b, vol.
English: Mr. DECAUX said that the study on human rights and human responsibilities should not be included in the appendix, since it had been submitted directly to the Commission on Human Rights, rather than to the Sub-Commission.
French: M. DECAUX fait observer que l'étude sur les droits et les responsabilités de l'homme ne devrait pas figurer dans l'appendice, étant donné qu'elle a été présentée directement à la Commission des droits de l'homme et non à la Sous-Commission.
English: An independent body responsible to the Minister of Labour which hears appeals on Orders issued by Occupational health and Safety Officers and advises the Minister on matters concerning the Occupational Health and Safety Act and on matters pertaining to the health and safety of Alberta workers.
French: Occupational Health and Safety Council Cet organisme indépendant, qui relève du ministre du Travail, entend les appels sur les ordonnances émises par les agents de la santé et de la sécurité professionnelles et il conseille le Ministre sur des questions relatives à la Occupational Health and Safety Act ainsi que sur les questions relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs de l'Alberta.
English: As no appropriations were approved for business continuity management-related activities for the biennium 2008-2009, the same funding arrangement was applied to accommodate the 2008 business continuity management-related requirements.
French: Aucun crédit n'ayant été ouvert au titre des activités liées au plan de continuité des opérations pour l'exercice biennal 2008-2009, les mêmes dispositions de financement ont été appliquées pour couvrir les besoins en matière de continuité des opérations en 2008.
English: However, the Commission feels that varying approaches in EU states on the regulation of such contracts could cause difficulties, and therefore intends to study this and related aspects.
French: Toutefois, la Commission estime que la diversité des approches concernant la réglementation de ces contrats au sein des Etats membres de l’Union pourrait causer des difficultés, et elle a donc l’intention d’étudier ce problème et des questions apparentées.
English: Occupational group (one only): __________________________________
French: Copie du dernier rapport d'appréciation du comportement professionnel jointe :
English: It is a matter of respect for the legitimate powers of the national parliaments and of the effectiveness of the democratic scrutiny that it is their full right and duty to exercise on behalf of the citizens who elected them”.
French: Il en va du respect des pouvoirs légitimes des parlements nationaux et de l’efficacité du contrôle démocratique qu’ils ont pleinement le droit et le devoir d’exercer au nom des citoyens qui les ont élus ».
English: I can only repeat my arguments yet again, Mr President: this is a very controversial subject and it is important that Parliament should, as far as possible, speak with one voice.
French: Je ne peux que répéter une fois encore mes arguments, Madame la Présidente : cette question est très controversée et il importe que le Parlement atteigne autant que possible un consensus.
English: Member States are not prevented from introducing evidential rules which are more favourable to the plaintiff.
French: Il n'est pas fait obstacle au droit des États membres d'imposer un régime probatoire plus favorable à la partie demanderesse.
English: The child has the right to have its rights and legitimate interests protected.
French: L'enfant a droit à la défense de ses droits et intérêts légitimes.
English: The Mission should consider stamping these copies as such, to avoid possible confusion at a later date.
French: La mission devrait apposer un timbre sur les copies afin d’éviter toute confusion.
English: The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
French: Le PSC fait l'objet d'un rapport à miparcours et d'une évaluation formelle après l'expiration de la période couverte par le programme.
English: GALION GRADER  The Galion Grader is used to construct and maintain roads and airfields.
French: GRUE KRUPP KMK 2025  La grue Krupp sert au levage d'objets lourds comme les éléments de ponts, les conteneurs maritimes et les marchandises.
English: 442 Squadron Badge - Peel and Stick
French: Insigne du 442e Escadron - vignette autocollante
English: CMRS will ultimately replace the current G11 statistical-reporting facility, and will provide the new technical framework for the delivery of management and operational reporting for CBSA programs.
French: À terme, le SIRG remplacera le G11, l'outil de présentation des statistiques actuellement employé. Il offrira un nouveau cadre technique de prestation des rapports de gestion et opérationnels pour les programmes de l'ASFC.
English: The studies were considered not adequately powered to support credible evidence of efficacy and safety, and the study population (untreated HIV-infected patients in South America and Africa) was regarded as not being representative of or comparable to the target Canadian population where the majority of the patients are treated with highly active antiretrovial therapy (HAART).
French: On estimait que ces études n'avaient pas la puissance nécessaire pour étayer solidement l'efficacité et l'innocuité du médicament, et la population étudiée (des patients infectés par le VIH, non traités, vivant en Amérique du Sud et en Afrique) était jugée non représentative de la population canadienne cible, ou non comparable avec cette population, où la majorité des patients reçoivent un traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: This workshop will bring together approximately 30 representatives from the research community, federal/provincial/territorial drug plans, Health Canada, the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC), the pharmaceutical industry, as well as patients and health care providers.
French: Cet atelier réunira une trentaine de représentants de la communauté de la recherche, des régimes fédéraux, provinciaux et territoriaux d'assurance-médicaments, de Santé Canada, du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM), de l'industrie des produits pharmaceutiques, ainsi que des patients et des fournisseurs de soins de santé.
English: Decision Support Systems (DSS) DSS are a specific class of computerized information systems that support business and organizational decision-making activities.
French: Systèmes d’aide à la décision (SAD) Les SAD constituent une catégorie de systèmes d’information automatisés qui appuient les activités et la prise de décisions organisationnelles.
English: That is why the European Year Against Racism, which opens tomorrow in The Hague, seems more necessary than ever.
French: C'est pour cela que l'Année européenne contre le racisme, qui s'ouvre demain à La Haye, apparaît plus que jamais nécessaire.
English: Print Version Media Room - News Releases Helping Afghans rebuild their lives: Canada supports community-based development in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le développement communautaire en Afghanistan pour aider les Afghans à rebâtir leur vie
English: In this connection, I wish to urge you kindly to submit your draft resolutions and decisions as early as possible, especially traditional draft resolutions and decisions, and the draft resolutions that might entail programme budget implications.
French: Je prie instamment les membres de déposer le plus tôt possible leurs projets de résolution et de décision, notamment les projets de résolution et de décision traditionnels et les projets de résolution qui peuvent avoir des incidences sur le budget-programme.
English: Directories depend on human judgment for categorizing their listings, while search engines create their listings electronically and automatically.
French: Alors que les répertoires sont créés par des êtres humains qui établissent des listes, les moteurs de recherche créent des listes de façon électronique et automatique.
English: This international trade action plan for the Canadian Craft Sector is based in large part upon the research and findings presented in the document "Profile and Development Strategy for Craft in Canada," which was produced by Peartree Solutions in October 2003 and coordinated by the Conseil des métiers d'art du Québec for the Canadian Crafts Federation/Fedération canadienne des métiers d'art (CCF/FCMA).
French: Remarque : le présent plan de mesures commerciales internationales pour le secteur canadien des métiers d’art s’inspire en grande partie des recherches et des conclusions présentées dans le document intitulé Profile and Development Strategy for Craft in Canada (la traduction française est prévue pour janvier 2004), qui a été produit par Peartree Solutions en octobre 2003 et coordonné par le Conseil des métiers d’art du Québec pour la Fédération canadienne des métiers d’art/Canadian Crafts Federation (FCMA/CCF).
English: SOMs are hosted by different WTO Members each time and each host determines the invitees and topics for discussion.
French: Les réunions des hauts fonctionnaires sont organisées à tour de rôle par les pays membres de l’OMC et il appartient au pays organisateur d’établir la liste des pays invités ainsi que l’ordre du jour.
English: The Czech Republic's security is ensured by its armed forces and security corps.
French: La sécurité de la République tchèque est assurée par ses forces armées et ses corps de sécurité.
English: The results of Moloughney’s recent study of offenders in the federal corrections system in Canada are consistent with this pattern.
French: Les résultats de la récente étude de Moloughney menée auprès des délinquants incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux reflètent cette tendance.
English: (iv) a statement of the purposes for which personal information in the bank was obtained or compiled and a statement of the uses consistent with those purposes for which the information is used or disclosed,
French: (iv) l'énumération des fins auxquelles les renseignements personnels qui y sont versés ont été recueillis ou préparés de même que l'énumération des usages, compatibles avec ces fins, auxquels les renseignements sont destinés ou pour lesquels ils sont communiqués,
English: The end outcome of the Government of Canada with respect to co-operatives is the expanded use of the co-operatives model to enhance the economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Résultats communs :Le résultat ultime visé par le gouvernement fédéral à l'égard des coopératives est la propagation du modèle des coopératives, car cette formule est de nature à stimuler la croissance économique et le développement social des collectivités rurales et urbaines au Canada.
English: Delay takeoff for this hazard just as other aviation hazards (windshear, poor braking, conflicting traffic, deicing) require delays for mitigation.
French: Cette procédure a trois importants effets : comme la plupart des impacts d’oiseau ont lieu sous 3000 pieds, cette technique permet à l’aéronef de monter le plus rapidement possible au-dessus de cette altitude.
English: • Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à un meilleur respect de ces lois Patrimoine canadien
English: To define it too narrowly risks excluding media products that address the concerns of many ordinary people - concerns that often aren't reflected in the media most readily at hand.
French: Par contre, une définition trop étroite risque d'exclure les produits médiatiques qui traitent des préoccupations de la plupart des citoyens ordinaires, lesquelles ne sont souvent pas véhiculées par les médias courants.
English: However, the delay in enactment hinders an effective response to child rights violations.
French: Mais le retard pris dans la promulgation de cette loi entrave l'action menée pour réprimer les violations des droits de l'enfant.
English: It could be part of a temporary solution to include a path of discussions on that very issue, culminating in a thorough review after, let us say, the 10-year period.
French: Cette question pourrait s'inscrire dans le cadre d'une solution provisoire qui prévoirait des discussions sur ce point précis, lesquelles aboutiraient à l'issue d'une période de 10 ans, disons, à un examen approfondi.
English: Chrootuid makes it easy to run a network service at low privilege level and with restricted file system access.
French: Chrootuid rend facile l'exécution d'un service réseau à un niveau de priorité bas et avec un accès restreint au système de fichiers.
English: In many countries this has been the case during the phase of nation-building that follows independence.
French: Cette approche correspond dans de nombreux pays à la phase de construction de l'Etat national qui fait suite à l'indépendance.
English: At the fifth session of the Committee of Experts, different views were expressed as to whether the proposed Treaty should include a definition of intellectual property (see document SD/CE/V/6, paragraphs 41 to 43).
French: À la cinquième session du comité d’experts, des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir si le traité envisagé doit comporter une définition de cette notion (voir les paragraphes 41 à 43 du document SD/CE/V/6).
English: It is a wholly owned subsidiary of BP Amoco plc (formerly The British Petroleum Company plc).
French: Elle est une filiale à 100 % de BP Amoco plc (précédemment The British Petroleum Company plc).
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, this was done on this case.
French: Le ministère peut utiliser un outil de sélection rationnel et appliquer une norme raisonnable d'évaluation et, selon moi, c'est ce qui a été fait dans ce cas.
English: It found first, that there was no reliable evidence that the airline’s crew concept would be impaired by hiring second officers over age 35.
French: Celle- ci conclut qu’il n’y avait pas de preuve solide démontrant que l’esprit d’équipage serait miné par l’embauchage d’officiers en second de plus de 35 ans.
English: In the case of agriculture, which accounts for 70 per cent of global water withdrawals, raising water use efficiency and water productivity is often crucial to sustained improvements in farmers' incomes.
French: Dans le cas de l'agriculture, qui utilise 70 % des prélèvements d'eau mondiaux, il est souvent indispensable de rationaliser l'utilisation de l'eau et d'en améliorer la productivité pour augmenter durablement les revenus des agriculteurs.
English: BACKGROUND A. Context "Public health" is population-focused and includes disease surveillance, disease and injury prevention, health protection, health emergency preparedness and response, health promotion, and relevant research undertakings.(1) As the Auditor General of Canada noted in his November 1999 Report, responsibility for public health is shared between the federal government and the provinces and territories: provinces and territories provide many public health services, and Health Canada "is responsible for protecting Canadians against risks to * Notice:
French: CONTEXTE A. Renseignements généraux « Santé publique » s’entend des systèmes axés sur la population, y compris les fonctions telles que la surveillance des maladies, la prévention des maladies et des blessures, la protection de la santé, les mesures et interventions en cas d’urgences sanitaires, la promotion de la santé ainsi que les travaux de recherche correspondants(1). Comme l’a fait observer le
English: Laboratory surge capacity and capability $22.1M $2.57M Increased coordination capacity with the creation of an integrated lab network across the country (federal, provincial and university labs).
French: Capacité de pointe des laboratoires 22,1 M$ 2,57 M$ Augmenter la capacité de coordination par la création d’un réseau intégré de laboratoires dans l’ensemble du pays (laboratoires fédéraux, provinciaux et universitaires).
English: Average university eligibility rates for students in 1997 varied among districts, ranging from a low of 16 percent to a high of 71.3 percent.
French: Les taux moyens d’admissibilité à l’université en 1997 variaient d’un district à l’autre, allant de seulement 16 pour 100 à un maximum de 71,3 pour 100.
English: Following extensive consultations with industry, several other measures are also being implemented to address conservation of the snow crab resource.
French: Suite à des consultations étendues avec des représentants de l’industrie, plusieurs autres mesures sont aussi en voie d’être mises en vigueur pour assurer la conservation de la ressource en crabe des neiges.
English: For those looking to relax, Hotel Royal Riviera has all facilities of a full resort with its own private beach, heated outdoor pool, fitness centre and wellness spa.
French: Le Royal Riviera dispose de toutes les infrastructures d'un vrai resort, dans l'intimité de sa propriété : plage privée, piscine chauffée toute l'année et centre de Bien-Etre.