ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They retain pollutants and toxic substances, and recent research has shown that some wetlands are carbon-dioxide sinks and so contribute towards restricting the greenhouse phenomenon.
French: Elles retiennent les polluants et les substances toxiques, et une étude récente a permis de constater que certaines d'entre elles fixent l'oxyde de carbone, contribuant ainsi à limiter l'effet de serre.
English: Players have 5 minutes to decide the needs of the city and any changes in policy.
French: Les joueurs disposent de 5 minutes pour déterminer les besoins de la ville et les éventuels changements de politique.
English: Most common holarctic and palaearctic genera are absent.
French: Les genres holarctiques et paléarctiques les plus communs sont absents.
English: Terese Rando uses different descriptors for the stages of grieving for children in her book Grief, Dying and Death:
French: • Prendre les peurs de votre enfant au sérieux.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Swedish Patent and Registration Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The international community has transformed this increased awareness into commitments to sustainable management of our planet's available natural resources.
French: La communauté internationale a transformé cette prise de conscience accrue en engagements visant la gestion durable des ressources naturelles de notre planète.
English: Regionally, the Quebec regional office entered into a formal agreement with the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador to communicate effectively on SD issues and to assist in the formal establishment of the Sustainable Development Institute to act as a repository of SD information and an SD advocate for First Nations in Quebec and Labrador.
French: À l'échelle régionale, le bureau du Québec a conclu avec l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador un accord formel qui les engage à communiquer de façon efficace sur les questions de DD, ainsi qu'à aider à établir formellement l'institut du développement durable, qui serait un dépôt d'information sur le DD et un défenseur des intérêts des Premières Nations du Québec et du Labrador en matière de DD.
English: Work is underway in the department to better reconcile GCIMS (results and approved resources) and SAP actual spending, and a planned program profile/inventory, which will improve timeliness and accuracy of information.  Resource allocation proposals and decisions throughout the year included both financial (actuals versus planned) and non-financial (results, risks, priorities, etc.) assessments.  Monthly statistical reports on procurement and contracting activities are prepared and submitted to management for information purposes.
French: Des travaux sont en cours au sein du Ministère pour établir un rapprochement entre les données du SGISC (résultats et ressources approuvées) et les dépenses réelles selon le système SAP et pour dresser le profil/créer un répertoire des programmes prévus, activités qui auront pour effet d'améliorer l'exactitude et le caractère opportun des renseignements.  Les propositions et décisions effectuées pendant l'année relativement à l'affectation des ressources ont porté à la fois sur des évaluations financières (chiffres réels et prévus) et non financières (p. ex., résultats, risques, priorités).  Des rapports statistiques mensuels sur les activités d'approvisionnement et de passation des contrats sont produits et présentés à la direction pour information.
English: Administrative, financial and institutional matters: Budget performance in the biennium 2008-2009; Proposed budget for the biennium 2010-2011.
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;  b) Projet de budget de l'exercice biennal 2010-2011.
English: OBJECTIVES This guidance document is intended to protect the health and well being of patients receiving pharmaceuticals and the general public by promoting a strategic approach to the assessment of abuse liability during the clinical drug development process.
French: OBJECTIFS La présente ligne directrice vise à protéger la santé et le bien-être du grand public et des patients qui reçoivent des produits pharmaceutiques en favorisant une méthode stratégique à l’égard de l’évaluation du risque d’abus au cours du processus clinique de développement du médicament.
English: For example, it provided no details about the ways in which savings had been achieved or could be achieved in future.
French: Ainsi, par exemple, il est muet sur les modalités ayant permis de réaliser des économies ou susceptibles de permettre d'en réaliser à l'avenir.
English: Last year, the Federated States of Micronesia and Mauritius put forth a joint proposal to promote the recovery and destruction of ODS banks.
French: L'an dernier, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice ont présenté une position conjointe visant à favoriser la récupération et la destruction des réserves de SAO.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The representative of Egypt this morning made a statement on behalf of the African Group.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ce matin, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration au nom du Groupe africain, et ma délégation y souscrit.
English: We have a wide range of tapestries as well as floor carpeting.
French: Nous vous offrons un large choix aussi en tapis.
English: Finally, local and national authorities, policy-makers and service providers must also be involved in shaping the regulatory environment in which the required changes will take place.
French: Enfin, les autorités (locales et nationales), les décideurs et les prestataires de services doivent eux aussi contribuer à définir le cadre de réglementation dans lequel les changements nécessaires pourront intervenir.
English: We look forward to returning to this issue on a regular basis.
French: Nous attendons avec intérêt de réexaminer cette question sur une base régulière.
English: What we must ensure - and this is why we want to invoke our parliamentary powers of scrutiny - is that this collected data is truly unconnected with any private speculative ambitions but that is actually used, as you have said, for the sole purpose of harvest and yield forecasting.
French: Ce que nous devons assurer - et c'est pourquoi nous voulons invoquer notre droit de regard parlementaire - c'est que ces données collectées sont véritablement non liées à une quelconque ambition spéculative mais qu'elles sont bien utilisées, comme vous l'avez dit, dans le seul but de prévoir les récoltes et les productions.
English: Now, OLAF has submitted its report, and national authorities have taken the matter to court.
French: À présent, l'OLAF a rendu son rapport et les autorités nationales ont porté l'affaire en justice.
English: Health Canada needs to determine it’s position on testing done on a hierarchy basis ba sed on the lea st detrim ental impact to the recipient.
French: Mise en disponibilité et distribution de sang et d e com posa nts du san g non entièrem ent testés en cas d’urge nce nationale Rachel Dansereau S’informer de la position de Santé Canada à ce sujet 1.
English: Scarlett Johansson is preparing to reunite with her Iron Man 2 co-star Robert Downey, Jr. after replacing Angelina Jolie in new sci-fi movie Gravity, according to a report.
French: La nouvelle vient de tomber: Scarlett Johansson a donné sson accord verbal pour participer au tournage de Gravity, le prochain film d’Alfonso Cuaron. Un long-métrage de science-fiction en 3D, auquel elle campera une astronaute.
English: Allegation 5. That the competition had not been conducted in accordance with PSC or Treasury Board standards.
French: Allégation 5 Le concours n'a pas été effectué conformément aux normes de la CFP ou du Conseil du Trésor.
English: Published in early 2000, this key document outlines the four management commitments for the federal government: citizen focus, values, results and responsible spending. (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes)  Results-based Management - A comprehensive, lifecycle, approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision-making and drive change.
French: Les résultats ultimes des divers programmes, politiques ou initiatives contribuent au plus haut niveau des résultats ministériels stratégiques.  (Final Outcome)  Résultat stratégique - Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: Local Lymph Node Assay and in conformity with the practices described in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance Data in the Assessment of Chemicals, adopted on May 12, 1981, and that are current at the time the test data are developed.
French: Essai des ganglions lymphatiques locaux, et suivant des pratiques de laboratoire conformes à celles énoncées dans les « Principes de l’OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l’annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques adoptée le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l’obtention des résultats d’essai.
English: Research and development on the application of nuclear energy to produce electricity began in the 1940s at the Chalk River Laboratories (CRL) of Atomic Energy of Canada Limited (AECL). At present, radioactive waste is generated in Canada from: uranium mining, milling, refining and conversion; nuclear fuel fabrication; nuclear reactor operations; nuclear research; and radioisotope manufacture and use.
French: Les déchets radioactifs sont classés dans trois catégories : les déchets de combustible nucléaire; les déchets radioactifs de faible activité; et les résidus de mines et de traitement d'uranium.
English: The Royal Government of Bhutan in collaboration with development partners and NGOs have been supporting programs for economic development among poor rural women (refer Paragraphs under Articles 1 and 2).
French: 1 et 2).
English: We always knew the experience was addictive.
French: Nous étions obsédés par cette idée, mais nous le savions.
English: Respondent Cupcakeparty / Cupcake Real Video / Cupcake-show / Cupcakes-first Patrol John Zuccarini Panelist Abbott, Frederick M. Donahey, M. Scott Wagoner, David E. Decision Date 30-Mar-2001 Decision Complaint denied
French: Défendeur Cupcakeparty / Cupcake Real Video / Cupcake-show / Cupcakes-first Patrol John Zuccarini Experts Abbott, Frederick M. Donahey, M. Scott Wagoner, David E. Date de la décision 30-Mar-2001 Décision Plainte rejetée
English: Donald Weaver Professor Departments of Medicine (Neurology) and Chemistry School of Biomedical Engineering Dalhousie University  Dr. Donald Weaver is a Tier 1 Canada Research Chair (Neuroscience) and Professor in the Departments of Medicine (Neurology) and Chemistry and in the School of Biomedical Engineering at Dalhousie University.
French: Donald Weaver Professeur Départements de médecine (neurologie) et de chimie École de génie biomédical Université Dalhousie Le Dr Donald Weaver, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada de niveau 1 (neurosciences), est professeur aux départements de médecine (neurologie) et de chimie ainsi qu'à l'École de génie biomédical de l'Université Dalhousie.
English: Referring not just to those countries which have poor transition arrangements, Furlong et al.32 can clearly state that "In many countries, unemployment has become a normal part of the transition from school to work". 1.6 Leisure 47. Furlong et al33 point to the importance of the constructive use of leisure time for children and young people and urge that it be seen as an integral element in their social and personal development - not as something children and young people indulge in when they have nothing else to do.
French:  1.6 Les loisirs 47. Furlong et al33. soulignent qu'il est important que les enfants et les jeunes utilisent leurs loisirs de façon constructive. Ils insistent pour que les loisirs ne soient plus considérés comme des occupations auxquelles s'adonnent les jeunes et les enfants quand ils n'ont rien d'autre à faire, mais qu'ils soient au contraire perçus comme une partie intégrante de leur développement social et personnel.
English: Add to the capital cost of the property:
French: Ajoutez les montants suivants au coût en capital du bien :
English: Engine crews often had to cook their own food while the train was moving.
French: Les membres des équipes des locomotives doivent cuisiner leurs propres repas pendant que le train roule.
English: Provides all those involved in the procurement process – public servants and vendors alike – with a clear statement of mutual expectations to ensure a common basic understanding among all participants in procurement.
French: Fournit aux intervenants du processus d'approvisionnement (fonctionnaires et fournisseurs) un énoncé clair des attentes mutuelles pour assurer une compréhension commune.
English: The ultimate goal of our Immigration Program is citizenship.
French: Le but ultime du Programme d’immigration est l’attribution de la citoyenneté.
English: In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorized, the time taken to achieve that level in the conditions specified in paragraph 2.2. below shall not exceed 6 minutes.
French: Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, ce temps doit être au plus égal à six minutes dans les conditions indiquées au paragraphe 2.2. ci-après.
English: All children under 3 years are charged EUR 10.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 10,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Justice is dispensed with substantially greater effectiveness in the jurisdiction of Port de Paix.
French: • La qualité de la distribution de la justice s’est sensiblement améliorée dans la juridiction de Port de Paix.
English: Chiloé has one of the highest rates of firewood consumption (7m3/person/per year), largely because houses in Chiloé are not insulated and the wood stoves and heaters are not energy efficient.
French: • Chiloé est une des régions où la consommation de bois de chauffage est la plus forte (7m3 par personne par année), surtout parce que les maisons de l’île ne sont pas isolées et que les poêles à bois et les appareils de chauffage ne sont pas éconergétiques.
English: Adopted by the Security Council at its 5272nd meeting, on 30 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5272e séance, le 30 septembre 2005
English: Migration and HIV: an epidemiological study of Montrealers of Haitian origin.
French: Migration and HIV: An epidemiological study of Montrealers of Haitian origin.
English: Neither has the State party duly substantiated why it considers that a delay of more than two years would be excessive in this case.
French: Par ailleurs, l'État partie n'a pas non plus dûment expliqué pourquoi il considère qu'un délai de plus de deux ans serait excessif en l'espèce.
English: The exercise will be led by a coordination team comprising the Commission and the public authorities responsible for information on subjects of European interest.
French: La Commission a établi le cadre juridique de cette délégation de ses pouvoirs d’exécution dans sa décision C(2004) 4841 du 15 décembre 20046.
English: ◦ Some issues are common to most organizations, but many key issues are driven by the mandate, activities and nature of the organization.
French: ◦ Bien que certains problèmes affectent plusieurs organisations, beaucoup de problèmes clés sont dictés par le mandat, les activité et la nature de l'organisation.
English: The cross-certification team provides the candidate's contact with the current Government of Canada Public Key Infrastructure Test-Bed Certification Authority System Survey Questionnaire results, and its technical configuration data.
French: L'équipe de cocertification remet à la personne–ressource du candidat des résultats récents de la Description du système de l'AC expérimentale de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et, par conséquent, les données de configuration technique de celle–ci.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Credit Bureau Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Agence d'évaluation du crédit Pour imprimer
English: Dovetailing of policy options From my point of view, for common people and consumers there is still a big distance between policy at European level and what really happens in our everyday life!
French: Cohérence des options politiques Selon moi, les personnes et les consommateurs ordinaires continuent à estimer que les politiques communautaires demeurent très éloignées de notre quotidien.
English: The act on women's equality and the act punishing violence against women also constituted notable progress in the area of equality.
French: La loi sur l'égalité de la femme et la loi pénalisant la violence à l'égard des femmes constituent d'autres progrès notables en matière d'égalité.
English: Moreover, it is obvious from the recitals of the Decision examined above that the wholesalers continued to try to obtain packets of Adalat for export and persisted in that line of activity, even if, for that purpose, they considered it more productive to use different systems to obtain supplies.
French: En outre, il ressort clairement des considérants de la Décision examinés ci-dessus que les grossistes ont continué à essayer d'obtenir des boîtes d'Adalat pour l'exportation et ont persisté dans cette ligne d'activité, même si, à cette fin, ils ont estimé plus utile d'utiliser différents systèmes pour être livrés.
English: Amend paragraph 9, Action # 7 to read:
French: Au paragraphe 9, modifier comme suit l'action no 7:
English: • International symposium: Reserves crucial to future homeland defence
French: • Symposium international : les réserves, essentielles à la défense territoriale
English: We were established in 1992, against a background of a general lack of awareness of the crucial role innovation plays in business competitiveness combined with reluctance on the part of companies to invest in R&D projects.
French: Nous avons été établis en 1992, dans un contexte de manque général de prise de conscience du rôle crucial que l’innovation joue dans la compétitivité en affaires, auquel il convient d’ajouter une certaine réticence de la part des entreprises à investir dans des projets de R&D.
English: Drs Cauchon and Baillargeon are members of the Department of Family Medicine at Laval University in Quebec city, Que.
French: Drs Cauchon et Baillargeon sont membres du Département de médecine familiale de l’Université Laval au Québec.
English: The activities were conducted by the Syndicat des Enseignants de l’Education Nationale (SENA) which is the coordinating organisation of the Gabonese National Coalition in the Campaign for Education (CONSEG) in partnership with the Fédération Syndicale des Enseignants de l’Education Nationale (FESEENA) and the parents’ association FENAPEG.
French: Une émission de télévision a été diffusée et une manifestation a été organisée à l’école du Lac Nzeng-Ayong de Libreville, au cours de laquelle des enseignants, des syndicalistes et des politiciens ont défendu l’éducation de qualité. Les écoliers ont ouvert la séance en témoignant de leur attachement à l’éducation de qualité par des poèmes et des dessins.
English: Rivers in mountainous regions carry greater loads of sediment than rivers in the Prairies.
French: Les rivières des régions montagneuses transportent des charges de sédiments plus grosses que les rivières situées dans les Prairies.
English: • (a) the particular corporation and the other corporation are not otherwise associated under this Act; and (b) the existence of one or more shareholders of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, or the existence of one or more shareholders of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, is not for the purpose of satisfying the requirements of subsection (10.22) or 127.1(2.2).
French: • a) la société donnée et l’autre société ne sont pas associées par ailleurs sous le régime de la présente loi; b) le fait qu’il existe un ou plusieurs actionnaires de la société donnée qui ne sont pas actionnaires de l’autre société, ou inversement, n’a pas pour objet de satisfaire les exigences des paragraphes (10.22) ou 127.1(2.2).
English: Indeed, the report is innovative, in addition to being very frank regarding the considerable efforts still necessary to address the challenges to be faced by the Commission.
French: En effet, le rapport est novateur et, par-dessus tout, très franc au sujet des efforts considérables qui sont encore nécessaires pour faire face aux défis auxquels la Commission est appelée à faire face.
English: Public support mechanisms, particularly social structures and services, must therefore be strengthened.
French: Dès lors, il est essentiel de renforcer les mécanismes d'aide publique, en particulier les structures et services sociaux.
English: 2001 was therefore a year filled with difficult challenges.
French: L’année 2001 aura donc été une année riche en défis.
English: However, direct competition with C. canadensis, low nutrient conditions, and C. canadensis litter likely would add to the growth suppression of P. tremuloides by this grass.
French: Toutefois, la compétition directe avec C. canadensis, les conditions de faible nutrition, et la litière de C. canadensis s'additionneraient probablement à la suppression de croissance de P. tremuloides par cette herbacée.
English: call on FAO to continue to work with other international organizations and to play a leading role to facilitate the international forest policy dialogue by clarifying the contribution of forests to sustainable development, and to provide high quality, easily accessible global information related to forests and sustainable forest management as reflected in the thematic elements of sustainable forest management and to provide forest-related inputs to the Millennium Review Summit, which will take place in September 2005,
French: Invitons la FAO à continuer de collaborer avec d'autres organisations internationales, à garder un rôle de premier plan pour faciliter le dialogue international en matière de politiques forestières, en précisant la contribution des forêts au développement durable, à fournir des informations mondiales de qualité et aisément accessibles sur les forêts et la gestion durable des forêts, telles qu'elles apparaissent dans les différents sujets thématiques de la gestion durable des forêts, et à fournir au Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en septembre 2005, des renseignements relatifs aux forêts,
English: • a visit to a high technology defence oriented industry.
French: • une visite à une industrie de haute technologie axée sur la défense.