ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) This decision shall be communicated to the State party, the authors, and the authors' counsel.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: Such a referendum shall be held in order for a decision to be reached (a) on crucial national matters, following a resolution voted by the absolute majority of the total number of deputies taken upon proposal of the Cabinet, and (b) on bills passed by Parliament regulating important social matters, with the exception of fiscal ones, if this is decided by three-fifths of the total number of deputies, following a proposal put forward by the two-fifths of their total number, subject to the restriction that there shall not be introduced, in the same parliamentary term, more than two proposals to hold a referendum on a bill.
French: Il peut être procédé à un référendum a) sur des questions nationales cruciales, après une résolution prise, sur proposition du Conseil des ministres, à la majorité absolue du nombre total des députés, et b) sur des projets de loi adoptés par la Chambre des députés, et traitant de questions sociales graves, excepté les projets de loi fiscaux, après une résolution prise, sur proposition des deux cinquièmes, par les trois cinquièmes du nombre total des députés, et à condition qu'au cours de la même législature il ne soit pas introduit plus de deux propositions de référendum sur un projet de loi.
English: “As Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, I condemn in the strongest possible terms the recent multiple use of chlorine gas by groups in Iraq to kill and injure innocent civilians.
French: « En tant que Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, je condamne dans les termes les plus forts la récente vague d'utilisation de chlore gazeux par divers groupes, en Iraq, qui a tué et blessé des civils innocents.
English: • Anti-inflammatory agents such as ketorolac or diclofenac drops are used to reduce post-operative inflammation Analgesic agents are used for discomfort: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1 or 2 tabs q4h prn No changes to eye medications should be made without consulting the treating ophthalmologist.
French: • Anti-inflammatoires tels que le kétorolac ou le diclofénac en gouttes pour atténuer l'inflammation post-opératoire. Analgésiques pour soulager l'inconfort : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A) à 500 mg, 1 ou 2 comprimés toutes les 4 heures au besoin La médication pour les yeux ne doit pas être modifiée sans l'avis de l'ophtalmologiste traitant.
English: It is a question of implementing international law under the UN Charter.
French: Il s'agit d'appliquer le droit international des Nations unies.
English: EFF FR xINSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the action, as indicated in the staffing instruction.
French: VIG DU xINSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM de l'intervention, telle qu'elle est inscrite dans l'instruction de dotation en personnel.
English: The electronic edition has been designed to allow you to easily view, search and print the European Pharmacopoeia.
French: L’édition électronique a été élaborée pour faciliter la visualisation, la recherche et l’impression de la Pharmacopée Européenne.
English: Some totals may not add due to rounding.
French: Il est possible que certains totaux ne s'additionnent pas parfaitement en raison de l'arrondissement.
English: Give priority to developing and training female teachers in rural areas and remote ethnic areas.
French: • Donner la priorité à l'installation et à la formation d'enseignantes dans les zones rurales et les zones ethniques reculées.
English: This marginalization has resulted in little sharing of expertise between settlement and health services, limited funding for service provision, training, or research, and limited impact on policy development.
French: Malheureusement, dans la majorité des cas, les services communautaires d’interprétation offerts par l’intermédiaire des agences d’aide aux immigrants n’ont pas encore été intégrés aux services de soins de santé et ne reçoivent pas de fonds réservés à la santé.
English: There are important items on the agenda for this and our group hopes that they will receive due attention.
French: Des points importants sont inscrits à l'ordre du jour et notre groupe espère qu'ils bénéficieront de toute l'attention qu'ils méritent.
English: • "China lists banned steel and metal projects"  (December 21, 2005)
French: • "China lists banned steel and metal projects"  (21 décembre 2005)
English: On 13 July 2001, the Government of Thailand provided a reply stating that Thailand fully protected the human rights of legal migrants according to Thai national law and its Constitution (B.E. 2542-1997).
French: Le 13 juillet 2001, le Gouvernement thaïlandais a communiqué une réponse indiquant que la Thaïlande protégeait pleinement les droits fondamentaux des migrants en situation régulière conformément au droit interne thaïlandais et à sa Constitution (B.E. 2542 -1997).
English: “The Parties shall facilitate humanitarian assistance through the opening up of humanitarian corridors and creation of conditions conducive to the provision of urgent humanitarian assistance to displaced persons, refugees and other affected persons.”
French: - « Les parties faciliteront l'acheminement de l'aide humanitaire grâce à l'ouverture des couloirs d'aide humanitaire et la création de conditions favorables à la fourniture de l'aide d'urgence aux personnes déplacées, aux réfugiés et d'autres personnes concernées »;
English: They are also frequently entrusted with implementing different policy areas (subsidiarity), for which they receive state funding.
French: Il n'est pas rare, même, que ces dernières soient également chargées de la mise en œuvre de décisions relevant du domaine politique et qu'elles soient aidées (financièrement), en cela, par des organismes étatiques (principe de subsidiarité).
English: The closing meeting of the session, on 31 May 2000, was chaired by Mr. Kjell Larsson (Sweden).
French: La séance de clôture de la session, le 31 mai 2000, a été présidée par M. Kjell Larsson (Suède).
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 4 Recital C C. whereas the enforcement of speed (deletion) legislation must be based on the exchange of best practices, but should remain the competence of the Member States,.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 4 Considérant C C. considérant que l'application de la législation sur la vitesse (suppression) doit se fonder sur l'échange des meilleures pratiques, ce qui n'empêche qu'elle doit demeurer du ressort des États membres, Or. sv
English: It is recommended that clients provide as much information as possible relating to their objection to the penalty.
French: Dans leur demande, les clients devraient fournir le plus de renseignements possible sur leurs raisons de contester une pénalité.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2008/29) (see also under items 4 and 8)1
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2008/29 du Conseil) (voir également les points 4 et 8)1
English: Following the report by the chair of the contact group, the Working Group agreed that the issue should be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: A la suite du compte rendu du président du groupe de contact, le Groupe de travail s'est accordé à dire qu'il convenait de revenir sur la question à la dix-huitième réunion des Parties.
English: It cannot provide the type of complete, accurate and unbiased information on pros and cons of all available treatment options that the public needs in order to participate in informed treatment or prevention choices.
French: La publicité ne répond pas aux besoins d'information de la population, parce qu'elle n'offre pas des renseignements complets, exacts et impartiaux sur les avantages et les désavantages des différentes options thérapeutiques disponibles.
English: Completed in 2007, this fitness centre in Ultimo, with its signature undulating ceiling, is open to the public seven days a week.
French: Achevé en 2007, ce centre de conditionnement physique d’Ultimo au toit ondulant caractéristique est ouvert au public sept jours sur sept.
English: (b) A party's last known residence or place of business shall be a valid address for the purpose of any notice or other communication in the absence of any notification of a change by that party. Communications may in any event be addressed to a party in the manner stipulated or, failing such a stipulation, according to the practice followed in the course of the dealings between the parties.
French: Notifications et délais Article 4 a) Toute notification ou autre communication qui peut ou doit être effectuée conformément au présent règlement doit revêtir la forme écrite et être envoyée par courrier postal exprès ou service de courrier privé rapide ou transmise par télécopie, courrier électronique ou un autre moyen de télécommunication permettant d’en fournir la preuve. b) À défaut de notification d’un changement d’adresse par une partie, son dernier lieu de résidence ou adresse professionnelle connu constitue une adresse valide à laquelle pourront être effectuées toutes notifications ou autres communications.
English: Idem (6) Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee before the chief agent of the committee files the referendum finances return with the Chief Electoral Officer, the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.
French: Idem (6) Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité avant que son agent principal n'ait déposé le rapport financier référendaire auprès du directeur général des élections, le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d'impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n'a pu être restituée.
English: CARCINOGENESIS, MUTAGENESIS, IMPAIRMENT OF FERTILITY : Long-term carcinogenic and reproductive studies with animals have not been performed.
French: INTÉRACTIONS MÉDICAMENTEUSES : Il se peut que les médicaments administrés par voie orale dans l’heure précédant le début de l’ingestion de COLYTE soient chassés de l’appareil gastro-intestinal avant d’être absorbés.
English: Until 1893, dual voting was allowed for those who met the requirements of both systems of representation.
French: Dans le cadre de la préparation du présent document, nous avons communiqué avec tous les bureaux électoraux des provinces et des territoires du Canada.
English: The resilience and practical utility of the draft would be greatly increased if draft article 42 (2) were amended so as to provide that the draft articles are without prejudice to any further obligations that might arise under international law in respect of serious breaches.
French: Le projet dans son ensemble gagnerait beaucoup en souplesse et en utilité pratique si l'on modifiait le projet d'article 42 2) de façon à établir que le projet d'articles dans son ensemble ne préjuge en rien des obligations supplémentaires qui pourraient, en droit international, découler de violations graves.
English: (1998) reported changes relating to cardiac cycle length in manganese exposed workers.
French: (1998) ont rapporté des changements relatifs à la durée du cycle cardiaque chez des travailleurs exposés au manganèse.
English: Return to Writings and Publications | Return to Manuscripts and Journals To the King's Most Excellent Majesty, William IV, These Patriotic Songs, by Susanna Moodie First edition:
French: Retour à Écrits et publications | Retour à Manuscrits et journaux intimes To the King's Most Excellent Majesty, William IV, These Patriotic Songs de Susanna Moodie Première édition, Londres :
English: Winnipeg was the first Canadian municipality to use this type of ballot-marking system, designed to provide privacy and accessibility to voters who are blind, vision-impaired, or have a disability or condition that would make it difficult or impossible to mark a ballot in the usual way.
French: Winnipeg a été la première municipalité canadienne à utiliser ce type de système pour marquer les bulletins de vote, conçu pour garantir confidentialité et accessibilité aux électeurs qui sont aveugles, qui ont une déficience visuelle ou qui ont une déficience ou une maladie rendant difficile ou impossible le marquage d'un bulletin de la façon traditionnelle.
English: Encouraging responsible corporate conduct through the promotion of voluntary instruments enables the government to promote higher standards of responsible conduct internationally without resort to extraterritorial application of its legal jurisdiction.
French: Le fait d’inciter les entreprises à avoir une conduite responsable en encourageant l’utilisation d’instruments volontaires permet au gouvernement de promouvoir le resserrement des normes, à l’échelle internationale, en matière de conduite responsable, sans adopter des actions extra-territoriales sur des questions qui dépassent sa compétence juridique.
English: The Agency has also reviewed the contingency plan put in place by Air Transat at Calgary International Airport for the transport of mobility aids from the aircraft to the concourse level of the airport upon arrival.
French: L'Office a également revu le plan d'urgence d'Air Transat qu'elle a mis en place à l'aéroport international de Calgary relativement au transport des aides à la mobilité depuis les aéronefs jusqu'à l'aire publique de l'aérogare dès leur arrivée.
English: We have begun this phase by conducting a responsible dialogue with all members of the political opposition, who continue to operate freely.
French: Nous avons commencé par engager un dialogue responsable avec tous les membres de l'opposition politique, qui peuvent désormais exercer leurs activités en toute liberté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chaophya Park Hotel ,Bangkok .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Chaophya Park Hotel ,Bangkok .
English: The Falkland Islands Retirement Pensions Ordinance provides for mandatory fixed monthly contributions by all employers and by employees between the ages of 17 and 64.  Implementation of the Falkland Islands Pension Scheme Ordinance 1997 commenced during 1998.
French: Le décret de 1997 sur le régime des retraites dans les îles Falkland, qui est entré en vigueur en 1998, prévoit que tous les employeurs et les salariés âgés de 17 à 64 ans sont tenus d'acquitter une cotisation mensuelle d'un montant fixe.
English: The maximum monthly rate for security guards was $900 per residence and the maximum monthly rate for security lighting was $390 per residence.
French: Le taux mensuel maximum est de 900 dollars pour les gardes et de 390 dollars pour l'éclairage de sécurité, par résidence.
English: The Department used the occasion of the regional seminars to distribute material on decolonization to participants, and visiting missions to the Territories also provided an opportunity not only to gather information but to disseminate material on decolonization.
French: Le Département tire parti de l'occasion offerte par les séminaires régionaux pour distribuer des documents sur la décolonisation aux participants, et les missions de visite dans les territoires permettent non seulement de collecter de l'information, mais aussi de diffuser des documents sur la décolonisation.
English: Draft legislation relating to the Five-Year Tax Reduction Plan will be released later this month and will be introduced in Parliament at the earliest opportunity.
French: Le projet de loi relatif au Plan quinquennal de réduction des impôts sera rendu public plus tard dans le mois, et il sera déposé au Parlement dès que possible.
English: 15 are in service with the CF based at Comox, BC, Trenton, ON, Greenwood NS and Gander NFLD.
French: La souveraineté s’applique principalement à la terre, mais peut aussi s’appliquer à certaines eaux douces ou marines.
English: The Issues:
French: Enjeux. Les groupes de chercheurs sont souvent composés de scientifiques.
English: (b) The subsequent murder of four officers of the Uganda People's Defence Force (UPDF) in the process of implementing the said multilateral ceasefire arrangement lies squarely at the hands of the Government of Rwanda;
French: b) Le Gouvernement rwandais est entièrement responsable du meurtre, par la suite, de quatre officiers des Forces de défense populaires de l'Ouganda au cours du processus de mise en oeuvre du cessez-le-feu multilatéral susmentionné;
English: The estimated number of rooms required for the Olympic Family is 1,800.
French: v les présidents et secrétaires généraux des FI dont les sports sont inscrits au programme des Jeux de l’Olympiade et leurs accompagnants, ainsi que d’autres officiels de ces FI; v les présidents et secrétaires généraux des CNO participant aux Jeux et leurs accompagnants; v le personnel du CIO; v les membres des commissions du CIO; v les conseillers et consultants du CIO; v les invités du CIO ; v les délégations des COJO des futurs Jeux Olympiques; v les représentants des comités d'organisation des futures Sessions du CIO ; v les délégations des villes candidates à l'organisation de futurs Jeux Olympiques; v les présidents et secrétaires généraux des FI dont les sports figurent au programme des Jeux Olympiques d’hiver; v les représentants des FI ou des organisations reconnues v toute personne désignée comme telle par le CIO.
English: However, it should be noted that participants are told at the start that the training module is not meant to provide a comprehensive summary of this topic.
French: (La direction géographique ou la Direction des affaires consulaires du MAECI peuvent également formuler des commentaires.)
English: Statements were made in explanation of vote after the vote by the representatives of China and Panama.
French: Les représentants de la Chine et du Panama ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: · Better contextualise the activities (e.g. choice of Sakharov Prize laureates, urgent resolutions) within the broader agenda of the EU.
French: · Mieux contextualiser les activités (par exemple, le choix des lauréats du prix Sakharov, les résolutions urgentes) dans l'agenda plus général de l'UE.
English: The Finance and Administration Committee had then related that to figures, and there was row after row of figures.
French: Le comité a ensuite fait correspondre ces coûts aux chiffres.
English: However, under the Canada Transportation Act, there is clear policy that the Canadian railway industry is to be deregulated, leaving railway companies free to conduct business as they see fit, with a limited number of exceptions set out in the Act.
French: Le CN et le CP ont déposé une motion préliminaire questionnant la compétence de l’Office pour l’examen de la demande et le statut du demandeur pour la déposer, et qu’advenant son acceptation, que la demande soit scindée en deux.
English: Welcome on the official website of Tomb Raider Sumeria, the first French Tomb Raider fan film.
French: Bienvenue sur le site officiel de Tomb Raider Sumeria, le premier fan film français consacré à Tomb Raider.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the Chairman announced that, on the basis of informal consultations with interested delegations, it was proposed that the Sixth Committee establish a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26, and to report to the Sixth Committee during the current session.
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le Président a annoncé que, sur la base de consultations officieuses avec les délégations intéressées, il était proposé que la Sixième Commission mette sur pied un Groupe de travail qui serait chargé d'établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage d'êtres humains, sur la base du projet de résolution A/C.6/59/L.26, et de faire rapport à la Sixième Commission à la session en cours.
English: The installation of gates at the subject road crossing, where CN is the junior party, will therefore benefit CN by allowing it to maintain and improve its current switching operations, while ensuring an efficient flow of pedestrian and vehicular traffic.
French: L'installation de barrières au franchissement routier en question, où CN est la partie en second, sera par conséquent avantageuse pour CN en lui permettant de maintenir et d'améliorer ses opérations d'aiguillage actuelles à cet endroit, tout en assurant un flux efficient de piétons et d'automobilistes.
English: Today, individuals are increasingly placing their savings in mutual funds.
French: De nos jours, les particuliers placent de plus en plus leurs épargnes dans des fonds communs de placement.
English: In the event of deprivation of liberty, a juvenile has the right to communicate by telephone or by any other means with members of his family or with any other person to whom he has an emotional attachment.
French: En cas de privation de libertés, l'enfant ou l'adolescent a le droit de communiquer par téléphone ou par tout autre moyen avec son entourage familial, ou avec la personne avec laquelle il entretient un lien affectif.
English: Results will be evaluated in terms of both client and system outcomes.
French: Les résultats seront évalués d'après les constatations autant pour le client que pour le système.
English: • Active participation in enterprise-wide initiatives and adoption of Shared service and systems.
French: • la participation active aux initiatives à l'échelle de l'organisation et l'adoption des services et systèmes partagés.
English: Tomorrow, and by that I mean the day after tomorrow, I hope that at the Laeken Summit we will give new impetus to the Amsterdam resolutions and the Tampere recommendations that have not yet been implemented.
French: Demain - et je pense en fait à après-demain -, j'espère que nous donnerons lors du Sommet de Laeken un nouvel élan aux décisions d'Amsterdam et aux recommandations de Tampere qui n'ont pas encore été mises en uvre.
English: UNDP also seeks the authorization of the Executive Board for the Administrator to approve additional projects in the Democratic People's Republic of Korea on a project-by-project basis for the period 2009-2010.
French: Le PNUD prie également le Conseil d'administration d'autoriser l'Administrateur à approuver, au cas, par cas, d'autres projets en République populaire démocratique de Corée pour la période 2009-2010.
English: ◦ Information for Quebec consumers and businesses
French: ◦ Information à l'intention des consommateurs et entreprises du Québec
English: Ms. Wilson responded that the time frame is between now and next year.
French: Mme Wilson répond que cela devrait se faire d’ici l’an prochain.
English: If you already have artwork that you can share, please bring it to display in the tent for the afternoon.
French: Si vous avez déjà une œuvre d’art que vous souhaitez montrer, apportez‑la pour la présenter sous la tente en après‑midi.
English: • Start-up and expansion of small local enterprises (CEDQR)
French: • Démarrage et expansion de petites entreprises locales (DECRQ)