ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific investments fall within the remit of the transmission network operators, in accordance with Article 24c(f) of the amended Gas Directive (2003/55).
French: Les investissements concrets relèvent de la compétence des gestionnaires de réseaux de transport, comme le principe en est énoncé à l'article 24 quater, point f), de la directive modifiée sur le gaz (2003/55).
English: I am confident that you will play an important role in facilitating the Commission's programme of reconstruction after the tsunami.
French: Je suis convaincu que vous jouerez un rôle important pour faciliter le programme de reconstruction de la Commission après le tsunami.
English: Developing nations must also participate in dealing with the causes and effects of climate change.
French: Les pays en développement doivent également participer à la lutte contre les causes et les effets des changements climatiques.
English: Canada's commitment to the furthering of food safety standards is also evident in the strong role that Canada plays in the various international fora that set these standards, including in the Committees of Codex Alimentarius that seeks to develop and promote the adoption of scientifically based food safety standards.
French: Enfin, le Canada démontre sa détermination à améliorer les normes de salubrité alimentaire par le rôle important qu'il remplit dans les divers organismes internationaux de normalisation; c'est le cas, notamment, des Comités du Codex Alimentarius, qui travaillent à la formulation et à l'implantation de normes de salubrité alimentaire fondées sur une base scientifique.
English: • tools (e.g., training courses, development, environmental experience) to reduce gaps, or add competencies
French: • outils (p. ex., cours de formation, perfectionnement, expérience environnementale) pour réduire les écarts ou ajouter des compétences
English: This will provide you with a measure of assurance that the placement, once completed, will be eligible for CETC.
French: Il est également possible que l’étudiant le remette à l’employeur. ) Ce document donne à l’employeur une forme d’assurance que le stage, une fois terminé, sera admissible au crédit d’impôt.
English: The Executive Director indicated that the new arrangement was expected to improve support to and coordination with the National Committees for UNICEF, who formed a critical component of UNICEF work.
French: La Directrice exécutive a indiqué que cette entité devait permettre d'appuyer plus efficacement les comités nationaux pour l'UNICEF, auxquels l'organisation consacrait une partie essentielle de ses travaux, et de se concerter avec eux.
English: In this regard, this confusion has been exploited to achieve a vote whose result I believe to be profoundly wrong.
French: En ce sens, on profite de cette confusion pour parvenir à un vote dont le résultat me semble profondément erroné.
English: Thus, even in situations when macroeconomic adjustment is required and economic stabilization and employment growth are conflicting goals, attention should be paid to the impact of fiscal and monetary policies on employment.
French: De la sorte, et même dans les cas où un ajustement macroéconomique s'impose et que les objectifs de la stabilisation économique et de la croissance de l'emploi divergent, il conviendrait de s'attaquer à l'impact des politiques budgétaires et monétaires sur l'emploi.
English: In addition, answers to the separate question about an adequate number of meetings (MSP and MSC) indicate a certain interest in increasing the number of MSCs, as compared to MSPs.  The matter will merit further discussion during the forthcoming Second Preparatory Meeting.
French: c) En outre, les réponses à la question distincte sur le nombre adéquat d'assemblées des États parties et de réunions informelles des comités permanents semblent témoigner d'un certain intérêt pour une augmentation du nombre des secondes par rapport aux premières;
English: They cover the criminal justice system and law enforcement; the financial system and its regulation, and international cooperation.
French: Elles portent sur le système de justice pénale et l'application des lois, le système financier et sa réglementation, ainsi que sur la coopération internationale.
English: Due to the possible presence of these and other contaminants, the provinces of British Columbia (Waste Management Act, Special Waste Regulation 1988, Amended 1992), Saskatchewan (Environmental Management and Protection Act, 1989), Ontario [Environmental Protection Act, Regulation 347 amended 1992 (formerly Regulation 309, January 1, 1989)], Quebec (Environment Quality Act, Hazardous Waste Regulation, 1985), Nova Scotia (Dangerous Goods and Hazardous Waste Management Act, Waste Oil Regulations, revision 1990), Prince Edward Island (Environmental Protection Act, Used Oil Handling Regulation, 1992), and Newfoundland [The Waste Material (Disposal) Act, Waste Oil Recycling Regulations, draft] have banned the use of WCOs for dust suppression (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; British Columbia Ministry of the Environment, Lands, and Parks, 1993; Newfoundland Department of Environment and Lands, 1993; Prince Edward Island Department of the Environment, 1993; Nova Scotia Department of the Environment, 1993; Ontario Ministry of the Environment, 1993; Saskatchewan Department of the Environment and Public Safety, 1993; Quebec Ministry of the Environment, 1993).
French: En raison de la présence possible de ces contaminants et autres types de contaminants, les provinces de la Colombie-Britannique (Waste Management Act, Special Waste Regulation 1988, modifiés en 1992), de la Saskatchewan (Environmental Management and Protection Act, 1989), de l'Ontario [Loi sur la protection de l'environnement, Règlement 347 modifié en 1992 (anciennement Règlement 309, 1er janvier 1989)], du Québec (Loi sur la qualité de l'environnement, Règlement sur les déchets dangereux, 1985), de la Nouvelle-Écosse (Dangerous Goods and Hazardous Waste Management Act, Waste Oil Regulations, révisés en 1990), de l'Île-du-Prince-Édouard (Environmental Protection Act, Used Oil Handling Regulation, 1992) et de Terre-Neuve [The Waste Material (Disposai) Act, Waste Oil Recycling Regulations, version préliminaire] ont interdit l'utilisation d'huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; British Columbia Ministry of the Environment, 1993; Newfoundland Department of Environment and Lands, 1993; Prince Edward Island Department of the Environment, 1993; Nova Scotia Department of the Environment, 1993; ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1993; Saskatchewan Department of Environment and Public Safety, 1993; ministère de l'Environnement du Québec, 1993).
English: In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la recommandation tenant à ce que soit examiné le caractère approprié des outils, des directives et des manuels pratiques qui existent pour l’intégration d’une perspective sexospécifique.
English: Representatives expressed their support for the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including the need to monitor the ratio between the programme and support components of the budget and to avoid duplication of activities with other United Nations agencies.
French: Des représentants ont exprimé leur soutien aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, notamment en ce qui concerne sur la nécessité de contrôler le ratio entre les ressources du programme et les ressources d'appui du budget et d'éviter le chevauchement des activités avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Trade show participation has been highly effective in gaining market exposure for the Litebook.
French: La participation à ces salons a grandement contribué à mieux faire connaître le Litebook sur le marché.
English: The sculpture trail „Donauried“ at the biking trail Via Danubia from Günzburg via Wertingen to Oberndorf on the Lech.
French: Le chemin des sculptures « Donauried» sur la piste cyclable Via Danubia de Günzburg en passant par Wertingen jusqu’à Oberndorf sur le Lech.
English: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Magali Adams
English: The Special Rapporteur will also draw upon the ILO Conventions which seek to eliminate forced labour.  These are the ILO Forced Labour Convention of 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), which provide for the immediate and complete eradication of forced labour.
French: La Rapporteuse spéciale s'inspirera aussi des Conventions de l'OIT qui visent à éliminer le travail forcé, à savoir la Convention no 29 de 1930 sur le travail forcé et la Convention no 105 de 1957 sur l'abolition du travail forcé, qui visent l'éradication immédiate et complète du travail forcé.
English: Expand the prohibitions respecting firearms and explosives to operators of non-commercial (corporate and private) aircraft and aerodromes that do not serve air carriers.
French: d’élargir la portée de l’interdiction visant les armes à feu et les explosifs pour qu’elle s’applique aux exploitants de vols non commerciaux (aéronefs d’affaires et aéronefs privés) et aux aérodromes qui ne desservent pas des transporteurs aériens.
English: Ethnic conflict was an important component fuelling the competition between major European powers that led up to the First World War.
French: Le conflit ethnique est un élément important dans l'exacerbation de la rivalité entre les principales puissances européennes qui a conduit à la première guerre mondiale.
English: Their taxes and other dues are crucial for Governments that on the one hand may face enormous tasks in areas such as social systems or upgrading of public infrastructure, while on the other having only a fraction of the resources of developed country Governments to tackle these problems.
French: Ces impôts et autres charges sont essentiels pour des gouvernements qui sont confrontés à des tâches immenses − fonctionnement de régimes sociaux, modernisation des infrastructures − tout en ne disposant que de ressources infimes par rapport à celles d'un gouvernement de pays développé.
English: November 2006 was the final formal update, but informal oversight will continue.
French: Novembre 2006 marquait la dernière mise à jour officielle, mais la supervision officieuse se poursuivra.
English: I voted in favour of Matthias Groote's report on type-approval of motor vehicles and engines, as I feel that the development of common rules limiting emissions of air pollutants from motor vehicles will significantly help to protect the environment and also ensure that the EU's single market functions properly.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Matthias Groote sur la réception des véhicules à moteur et des moteurs, et je pense que l'élaboration de règles communes destinées à limiter les émissions de polluants atmosphériques par les véhicules à moteur contribuera de façon significative à la protection de l'environnement et au bon fonctionnement du marché unique européen.
English: F 229-308-0-704  Archives of Ontario, I0029229 Occasionally Eaton's would recall its small-town Victorian roots with nostalgic reproductions of Christmases past.
French: F 229-308-0-704  Archives publiques de l'Ontario, I0029229 À l’occasion, Eaton rappelait ses origines d’une petite ville victorienne au moyen de reproductions nostalgiques des Noëls d’autrefois.
English: In another situation, several SMEs in environmental services linked with venture capital suppliers to form a network for exporting these services to Mexico and India.
French: De plus, ils ont ainsi été incités à suivre des cours durant la morte-saison, en vue de devenir de meilleurs hôtes et ambassadeurs provinciaux.
English: The care might be provided in the family home or elsewhere, such as a youth care institution or foster families.
French: Les soins peuvent être apportés dans le cadre du foyer familial ou ailleurs, par exemple en institution ou dans un foyer d'accueil.
English: For example, it aims to reduce the paper burden by 20 per cent and reduce the tax compliance burden for small businesses, as well as to reduce inter-provincial barriers to trade.
French: Par exemple, il cherche à alléger le fardeau de la paperasserie de 20 % et à réduire le fardeau d’observation des règles fiscales pour les petites entreprises, de même qu’à abaisser les obstacles au commerce interprovincial.
English: The Lake Edith Leaseholders Association will serve as an advisory group to the park superintendent.
French: Voir à ce que l’Association des locataires du lac Edith fasse fonction de groupe consultatif auprès du directeur du parc.
English: Support for rural girls' school enrolment through the establishment of almost 50 residence halls, located near schools and with educational support available
French: Soutien à l'inscription scolaire des filles en milieu rural à travers la création de près de 50 résidences universitaires, situées dans le voisinage des écoles, avec un soutien éducatif
English: A social group as a whole may be swept up in aberrations, but it is the individual that is criminally responsible before the law.
French: Le groupe social peut être entraîné dans des dérives, mais c'est l'individu qui est pénalement responsable dans le respect de toutes les garanties judiciaires.
English: My delegation is gratified to note the Secretary-General's recommendation for greater interaction between the General Assembly and the Security Council within the framework of international efforts at conflict prevention and peace-building that would promote, in a coordinated manner, the crucial task of developing long-term strategies to halt the illicit proliferation of small arms and could, in particular, promote the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms at national, regional and global levels.
French: Ma délégation note également avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général en vue d'une interaction accrue entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans le cadre des efforts internationaux de prévention des conflits et de consolidation de la paix, qui permettrait de contribuer de façon coordonnée à l'objectif capital que représente la définition de stratégies à long terme contre la prolifération des armes légères.  En outre, une telle interaction peut aider à la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
French: 25) et affaire COMP/37.214, Vente centralisée des droits médiatiques sur le championnat allemand de football (Bundesliga) (JO L 134 du 27.5.2005, p.
English: Plants and plant material, including cut flowers (cut flowers are acceptable from the U.S. to selected points in Canada and from Colombia and Ecuador to the U.S.).
French: Plants and plant material, including cut flowers (cut flowers are acceptable from the U.S. to selected points in Canada and from Colombia and Ecuador to the U.S.
English: · Maintenance of fines, despite the inadequacy found in the reasoning when calculating them
French: du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: The financial flow accounts show a measure of net financial investment, which is the difference between transactions in financial assets and liabilities.
French: Les CFF aboutissent à une mesure des investissements financiers nets, qui correspondent à la différence entre les opérations sur actifs et passifs financiers (p. ex., les achats nets de titres moins les émissions nettes de titres).
English: Therefore, although the group supported the principle, it was unable to recommend adoption of the paper.
French: En raison de cela, bien que le groupe ait approuvé le principe, il n'a pas été en mesure de recommander l'adoption du document.
English: (2) If the Parties agree that a joint panel/tribunal can be established in a manner that satisfies the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act or the Consolidated Hearings Act, they will enter into a project-specific agreement respecting the establishment of a joint panel/tribunal, its membership, and the manner in which the cooperative environmental assessment is to be conducted including the scope of the assessment.
French: (2) Si les parties conviennent de la possibilité d'établir une commission/un tribunal mixte de façon à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, elles concluent une entente spécifique au projet concernant l'établissement d'une commission/d'un tribunal mixte, sa composition et la façon d'exécuter l'évaluation environnementale coopérative, y compris la détermination de la portée de l'évaluation.
English: Law regulating sexual harassment.
French: Loi relative au harcèlement sexuel.
English: These briefings often take the form of one-on-one sessions, interdepartmental briefings, or speaking engagements at major industry or NGO association conferences.
French: Ces réunions d'information prennent souvent la forme de séances en tête-à-tête, de réunions d'information interministérielles, ou d'allocutions prononcées lors de grandes conférences organisées par l'industrie ou par des ONG.
English: The degrees could be awarded from among the partners within KICs - or possibly by the KIC as a whole.
French: Les titres peuvent également être décernés par toute organisation membre d’une CCI – voire par la CCI en tant que telle.
English: Encourages the Parties, OSS and CILSS, and other interested organizations, including non-governmental organizations, to continue their initiative on the development of benchmarks and indicators for implementation of the Convention, taking into account the observations and recommendations made by the Committee on Science and Technology (CST) and its Group of Experts during the sixth session;
French: Encourage les Parties, l'OSS et le CILSS ainsi que les autres organisations intéressées, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre leurs travaux concernant la mise au point de systèmes de repères et d'indicateurs en vue de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte des observations et recommandations formulées par le Comité de la science et de la technologie (CST) et son groupe d'experts, à la sixième session;
English: Energy-efficient devices To assess products such as compact fluorescent lights and furnace motors, the staff at CCHT has measured both the electrical savings and their impact on space heating and cooling loads.
French: Dispositifs écoénergétiques Pour évaluer des articles comme les ampoules fluorescentes compactes et les moteurs de générateurs de chaleur, les employés du CCTR mesurent l'électricité économisée et l'impact sur le chauffage et le refroidissement des lieux.
English: In a 1991 production, The Doctor, a physician with terrible bedside manners learns he has cancer and, through his illness, comes to terms with his own humanity.
French: Un critique a écrit au sujet de ce film qu'il «devrait être obligatoire dans tout programme de formation ou initiative concernant les soins, la communication, le leadership et le service.
English: When will the standards be available?
French: Quand les normes seront-elles disponibles?
English: Es poco probable que el interés público dicte el reconocimiento de la cesión por medio de la expropiación o la quiebra en la India.
French: ¿Por referencia al país en el que se origina la comunicación? b. O ¿por referencia al país o países en los que se recibe la comunicación?
English: The primary difference between the performance index and the traditional weighted satisfaction index is that:
French: La principale différence entre l’indice de rendement et l’indice de satisfaction pondéré classique réside dans le fait que :
English: FAM, Oceans, Habitat Evaluation of a management strategy for a specific fishery or related to an ocean management issue: to evaluate specific management strategies and tactics, or to address specific requests from managers.
French: GPA, Océans, Habitat Évaluation d’une stratégie de gestion pour une pêche ou un problème de gestion de l’océan : évaluer des stratégies et des tactiques de gestion particulières ou répondre à des demandes spécifiques de gestionnaires.
English: Because it is limited by age, the experience of players is limited too.
French: [Because it is limited by age, the experience of players is limited too.
English: The Canadian economy continues to expand, and more than one million new jobs have been created in Canada since the NAFTA came into force.
French: L’Ã©conomie canadienne continue de prendre de l’expansion et plus d’un million d’emplois ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s depuis 1994.
English: Approval from the General Assembly would be required before Arabic and Chinese could be added.
French: Il faudra que l'Assemblée générale ait donné son approbation avant que l'arabe et le chinois puissent être ajoutés aux langues officielles.
English: The benefit is paid from the day of the adoption or appointment as guardian until the newborn is 70 days old (or 110 days old in the case of adoption or appointment as guardian of two or more newborns).
French: Cette allocation est versée depuis le jour de l'adoption ou de la nomination de tuteur jusqu'à ce que le nouveau-né soit âgé de 70 jours (ou 210 jours dans le cas d'adoption ou de nomination de tuteur de deux ou plusieurs nouveau-nés).
English: Author: Germán Sánchez Arregoces.
French: Auteur : Germán Sánchez Arregoces.
English: I therefore request, Madam President, that there should be no vote and that Mr Barón Crespo' s request is considered inadmissible.
French: Donc, je vous demande, Madame la Présidente, de ne pas mettre aux voix et de considérer comme irrecevable cette demande de M. Barón Crespo.
English: “(f) Seminars, panel discussions and briefings may be organized as part of the preparations for, and contribution to, the above events in order to raise visibility, attract interest and participation, and promote substantive discussions on a continuing basis.
French: f) Des séminaires, des discussions de groupe et des exposés pourraient être organisés dans le cadre des activités préparatoires et de la contribution aux manifestations susmentionnées pour mieux les faire connaître, susciter de l'intérêt et la participation aux travaux et favoriser la tenue régulière de débats de fond.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of India, suggested that the use of the terms "general knowledge" and "ordinary skill" could result in a level of inventive step that was too low.
French: La délégation de l’Argentine, appuyée par la délégation de l’Inde, a observé que l’utilisation des termes "connaissances générales" et "compétences normales" peut déboucher sur un niveau d’activité inventive insuffisant.
English: Please contact us in order to obtain answers to any further questions you may have about the Immigrant Investor Program, or to make any comments or suggestions.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir des réponses aux questions que vous pourriez avoir au sujet du Programme Immigrants Investisseurs Desjardins ou pour nous transmettre vos commentaires ou suggestions.
English: I have a considerable understanding of how important this is for you as Members of the European Parliament because this is an extremely sensitive issue, where you are confronted with the expectations of your citizens, who are going to elect you in the next few months.
French: Je comprends parfaitement l'importance que ce sujet a pour vous, en tant que députés du Parlement européen, car il s'agit d'un sujet extrêmement sensible qui vous met face aux attentes de vos citoyens, qui doivent voter pour vous dans quelques mois.