ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider the report of the Secretary-General on the practice of involving United Nations programme managers in investigative processes, requested in section IV, paragraph 3, of its resolution 57/282, at the first part of its resumed fifty-eighth session under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la pratique consistant à associer les directeurs de programme de l'Organisation aux procédures d'investigation, qu'elle a demandé au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 57/282, au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Thoroughly investigate all reports of abductions and introduce a registry of prisoners available to the public (Italy);
French: Enquêter de façon approfondie sur tous les cas signalés d'enlèvement et créer un registre des détenus qui soit accessible au public (Italie);
English: Education has always been one of the highest priorities for the Government of Barbados and a major source of budget expenditure.
French: L'éducation a toujours été l'une des plus hautes priorités du Gouvernement de la Barbade et un domaine principal des dépenses budgétaires.
English: To invite the Arab Fund for Economic and Social Development and the Arab Monetary Fund to cooperate with the Secretariat in preparing a draft joint Arab economic and social action strategy and submitting it to the Economic and Social Council;
French: De demander au Fonds arabe de développement économique et social et au Fonds monétaire arabe de coopérer avec le Secrétariat général en vue d'élaborer un projet de stratégie d'action arabe commune dans les domaines économique et social et de présenter ce projet au Conseil économique et social;
English: Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
French: Éléments de théorie de contrainte, allongement et élasticité: tension, compression, cisaillement et torsion;
English: A decision to award concession must contain the criteria and conditions which were the basis for its rendering.
French: La décision d'attribution d'une concession doit mentionner les critères et les conditions qui l'ont justifiée.
English: In 1991, about 39% of Canadians over 65 had one or more types of impairment: mobility, agility, hearing and visual.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens âgés de plus de 65 ans étaient atteints d'un ou de plusieurs types de handicap : mobilité réduite, troubles moteurs, troubles de l'ouïe ou de la vue.
English: • École polytechnique de Montréal
French: • Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: The secret to any great pork roast is in the preparation!
French: Le secret d'un rôti de porc réussi réside dans sa préparation!
English: (n) Responding to calls for help by citizens who have detected abuse against children or adolescents;
French: n) Répondre aux appels à l'aide adressés par des citoyens lorsqu'ils détectent un type quelconque de maltraitance à l'encontre d'un enfant ou d'un adolescent;
English: (iv) The United Nations should provide, where appropriate, equipment and material resources, adopt a more liberal policy towards local cost financing and be flexible in requirements for counterpart personnel;  …
French: iv) … Le Programme des Nations Unies pour le développement devrait fournir, selon qu'il y a lieu, l'équipement et les ressources matérielles, adopter une politique plus libérale à l'égard du financement des dépenses locales et une attitude plus souple en ce qui concerne le besoin de personnel de contrepartie;
English: Finally, the technical assistance activities of the Division for Public Economics and Public Administration of the United Nations Secretariat should give priority attention to the needs of the region.
French: Enfin, les activités d'assistance technique de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Secrétariat de l'ONU devraient être centrées en priorité sur les besoins de la région.
English: Any such guidelines will encourage the use of the Agency's proven ability and now legislated mandate to mediate matters prior to formal adjudication.
French: De telles lignes directrices favoriseront l'exécution du mandat confirmé et désormais prescrit par la loi de l'Office de recourir à la médiation avant de soumettre les questions au processus officiel de règlement des différends.
English: Key to the recommendations of the meeting was the requirement that the TRC process be consistent with the Convention in its treatment of children.
French: L'une des principales recommandations de cette réunion d'experts est qu'il faut veiller à ce que le processus de vérité et de réconciliation garantisse à l'enfant un traitement conforme aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The removal of the consensus rule should be considered, at least for procedural matters.
French: Le retrait de la règle du consensus devrait être examiné, tout au moins pour les questions de procédure.
English: elementary school students participate in an interactive Paralympic school Day activity.
French: Des élèves du niveau primaire participent aux activités des Journées scolaires consacrées aux Jeux paralympiques.
English: But the end aim should be a UN parliamentary assembly.
French: Cela renforcerait sa légitimité. (Applaudissements) (M.
English: Moreover, it is increasingly the case that an article available at the click of a mouse is more likely to be read, discussed, and cited, than one that must be purchased in expensive book form or in a journal from an academic publisher with limited distribution, or searched for  often in vain  in libraries and reading rooms.
French: Et un article disponible en deux clics de souris sera toujours plus lu, discuté, quun livre disponible en librairie, pour ne pas parler dun pavé introuvable ou très cher, ou dune publication universitaire à diffusion confidentielle.
English: In any case, Rwanda notes very well the observations made by the CTC.
French: Toutefois, le Rwanda prend bonne note des observations du Comité contre le terrorisme sur ce point.
English: So, it is established in case-law that, in order for Article 16(1) of the Brussels Convention to apply, it is not sufficient for the action to be connected with immovable property (Case C-294/92 Webb [1994] ECR I-1717, paragraph 14, and Lieber, cited above, paragraph 13).
French: En conséquence, il est de jurisprudence constante qu'il ne suffit pas que l'action judiciaire ait un lien avec un immeuble pour que l'article 16, point 1, de la convention s'applique (arrêts du 17 mai 1994, Webb, C-294/92, Rec. p. I-1717, point 14, et Lieber, précité, point 13).
English: PCR amplification of barramundi genomic DNA generated three different sized products:
French: L'amplification de l'ADN génomique a généré des produits de trois tailles :
English: You can also download and install the Jamendo PRO player on your computer.
French: Vous pouvez aussi télécharger le Lecteur Jamendo PRO.
English: Freelook - High quality trendy watches for a reasonable price.
French: Freelook - Montres d'excellente qualité à des prix raisonnables.
English: In some places, social housing is going to be an important part of how we deal with housing.
French: Dans certaines régions, le logement social constituera une part importante de nos solutions aux lacunes constatées en matière de logement.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), made the announcement today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé la contribution aujourd'hui.
English: The North Atlantic right whale was designated Endangered in May 2003.
French: La baleine noire de l’Atlantique Nord a été désignée « en voie de disparition » en mai 2003.
English: As well as being culturally acceptable, health facilities, goods and services must also be scientifically and medically appropriate and of good quality.  This requires, inter alia, skilled medical personnel, scientifically approved and unexpired drugs and hospital equipment, safe and potable water, and adequate sanitation;
French: Outre qu'ils doivent être acceptables sur le plan culturel, les installations, biens et services en matière de santé doivent également être scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité, ce qui suppose notamment du personnel médical qualifié, des médicaments et du matériel hospitalier approuvés par les instances scientifiques et non périmés, un approvisionnement en eau salubre et potable et des moyens d'assainissement appropriés.
English: I should like to ask him to convey our greetings to the President of the Islamic Conference, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and to thank him most particularly for the way in which he conducted the special meeting devoted to the tragic situation in Palestine.
French: Je voudrais lui demander de transmettre nos respects au Président de la Conférence islamique, S.A.  Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, que nous remercions particulièrement pour la manière avec laquelle il a dirigé la réunion extraordinaire consacrée à la situation tragique en Palestine.
English: However, as critics pointed out, the operation had only a limited effect on the long-term stabilisation of the conflict region where warring militias are still presenting MONUC with a challenge even today.
French: Sa finalité était de « permettre la mise sur pied d’un état-major européen dans des délais compatibles avec les exigences opérationnelles à partir des moyens nationaux ou multinationaux existants, notamment dans les situations d’extrême urgence »54.
English: In Pour que cesses l'inacceptable: avis sur la violence faite aux femmes (1993), the Conseil acknowledges this distinction, explaining that the term "survivor" does not clearly correspond to the experience of most.67 women.
French: Cette différence est soulignée dans Pour que cesse l'inacceptable : avis sur la violence faite aux femmes; on y explique que la notion de « survivante » ne correspond pas précisément à l'expérience vécue par la plupart des femmes.
English: International cooperation must be strengthened if the objective of sustainable development was to be attained and the problems arising from globalization, the spreading of epidemics, environmental deterioration and poverty were to be overcome.
French: Le Venezuela estime qu'il faut resserrer la coopération internationale si l'on veut atteindre l'objectif du développement durable et surmonter les problèmes liés à la mondialisation, à la propagation des épidémies, à la détérioration de l'environnement et à la pauvreté.
English: Quebec Suite 10:25 Presentation Does transmission through blood occur Dr. Maurizio Pocchiari Department of Cell Biology and Neurosciences Instituto Superiore di Sanità, Rome 10:55 Presentation Quantitative measurement of the titre of TSE infectivity in urine Dr. Robert G. Rohwer, Director Molecular Neurovirology Laboratory Veterans Affairs Medical Center Medical Research Service 151 and Assoc. Professor of Neurology School of Medicine University of Maryland at Baltimore Baltimore, Maryland, USA 11:25 Presentation vCJD-To evaluate the risk of secondary infection Dr. Tetsuyuki Kitamoto, Professor and Chairman Department of Neurological Science Tohoku University School of Medicine Sendai, Japan 11:55 Presentation Global prospective on the impact of an influenza pandemic on health services: special focus on health care workers and the blood system Dr. Luc Noel on behalf of Dr. Paul Gully World Health Organization Geneva, Switzerland 12:25 Working Lunch:
French: Dr. Maurizio Pocchiari Département de biologie cellulaire et des neurosciences Istituto Superiore di Sanità, Rome 10:55 Présentation Mesure quantitative du titre d'infectivité à l’EST dans l’urine Dr. Robert Rohwer Directeur, Unité de neurovirologie moléculaire VA Medical Center Professeur agrégé à la School of Medicine University of Maryland at Baltimore États- Unis 11:25 Présentation Le vMCJ — Évaluation du risque d’une infection secondaire Dr. Kitamoto Tetsuyuki, Professeur et directeur Département des sciences neurologiques Faculté de médecine de l’université Tohoku Sendai, Japon 11:55 Présentation Perspectives mondiales sur l’incidence d’une pandémie d’influenza sur les services de santé, en particulier sur les travailleurs de la santé et le système d’approvisionnement en sang Le Dr. Noel, présentant l’exposé au nom du Dr Paul Gully, présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie Organisation mondiale de la santé (OMS) Genève, Suisse 12:25 Déjeuner de travail :
English: SAINT-LAURENT—CARTIERVILLE (Population: 100,747) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 15 (des Laurentides Highway) with Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally southwesterly, generally northwesterly, southwesterly and generally northerly along the southeasterly, southwesterly and northwesterly limits of the former City of Saint-Laurent to the limit between the former cities of Pierrefonds and Montréal; thence northwesterly along the easterly limit of the former City of Pierrefonds to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence generally northeasterly along said limit to Highway No. 15 (des Laurentides Highway, Médéric-Martin Bridge); thence generally southeasterly along said highway to the point of commencement.
French: SAINT-LAURENT—CARTIERVILLE (Population : 100 747) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides) avec l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers le nord-ouest, vers le sud-ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud-est, sud-ouest et nord-ouest de l'ancienne ville de Saint-Laurent jusqu'à la limite entre les anciennes villes de Pierrefonds et de Montréal; de là vers le nord-ouest suivant la limite est de l'ancienne ville de Pierrefonds jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides, pont Médéric-Martin); de là généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: (iv) Where radio-labelled test material is used, radio-labels should be positioned at sites (one or more as necessary), to facilitate elucidation of metabolic and degradative pathways and to facilitate investigation of the distribution of the active substance and of its metabolite, reaction and degradation products in the environment.
French: iv) Si les essais sont effectués à l'aide d'une substance radiomarquée, le marquage doit être situé à des emplacements (un ou plusieurs si nécessaire) permettant l'analyse des voies du métabolisme et de la dégradation ainsi que les études sur la dispersion de la substance active et de ses métabolites, produits de réaction et de dégradation dans l'environnement.
English: "You may, however, feel you cannot defer the process and/or give me the opportunity to be a candidate in the selection process at the appropriate time.
French: "Si toutefois vous êtes d’avis de ne pas surseoir au processus et/ou de me donner l’opportunité de participer au processus de sélection au moment opportun.
English: Phone: 416-486-8055 Fax: 416-486-1282 E-mail: info@integra.on.ca Website: http://www.integra.on.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-486-8055 Téléc : 416-486-1282 Courriel : info@integra.on.ca Site internet : http://www.integra.on.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: A: You can, but the adhesive should be applied to a clean, smooth, dry surface when the temperature is above 50°F (10°C).
French: R. : Vous pouvez l'utiliser, mais l'adhésif doit être appliqué sur une surface propre, lisse et sèche lorsque la température est supérieure à 10 °C (50 °F).
English: On its account, we continue to recall the Israeli aggression against the Arab States in June 1967, which led to further occupation of land by force and clearly demonstrated Israel's expansionist intentions and intransigence in refusing any just and comprehensive peace in the region.
French: Nous nous souvenons encore de l'agression israélienne contre les États arabes en juin 1967, qui a donné lieu à l'occupation de vastes territoires par le recours à la force et a clairement prouvé les intentions expansionnistes d'Israël et son intransigeance dans le refus de toute paix juste et globale dans la région.
English: New targets will be set for the year 2001, taking into account each department's performance in executing the gender action plans for the period from 1 July-31 December 2000.
French: De nouveaux objectifs seront fixés pour l'an 2001 au vu des résultats de chaque département dans la réalisation des plans d'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: It also recommended that Gabon submit regular reports to the treaty bodies, in particular to the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child , the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and that it issue a standing invitation to special procedures mandate holders.
French: La République tchèque a aussi recommandé que le Gabon présente régulièrement des rapports aux organes conventionnels, en particulier au Comité contre la torture, au Comité des droits de l'enfant, au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, et qu'il adresse une invitation permanente aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The associated full-time employee resources for 1999-2000 are estimated at 9.0 for administering the Access to Information Act.
French: D'autres coûts de 309 400 $ portent le total à 737 900 $.
English: • Recent data are lacking on physical measures (i.e. of hypertension, lipid profiles), for which self-report is notoriously poor.
French: • Les données récentes ne font pas cas des mesures physiques (à savoir les mesures de l'hypertension, du profil lipidique) dont les auto-déclarations sont extrêmement modestes.
English: An institution’s failure to comply with these Regulations could expose it to claims of copyright infringement under the Act.
French: Un établissement qui ne respecte pas le Règlement s’expose à des réclamations pour violation du droit d’auteur en vertu de la Loi.
English: In contrast, most provincial mining tax, mining duty and royalty regimes, as well as federal and provincial income tax regimes require the payment of quarterly or monthly instalments of the tax, royalty or mining duty owed.
French: En comparaison, la plupart des régimes provinciaux de redevances, de droits et d'impôt miniers, ainsi que les régimes fédéral et provinciaux d'impôt sur le revenu, exigent le versement d'acomptes provisionnels trimestriels ou mensuels de l'impôt, des redevances ou des droits miniers exigibles.
English: The University of Alberta Press (established 1969) publishes approximately 12 books per year in the areas of non-fiction, trade fiction and poetry and books of regional interest.
French: Elles participent à la réalisation de l'Encyclopédie du Canada et, en 1985, elles publient Les Écrits complets de Louis Riel / The Collected Writings of Louis Riel.
English: Everyone knew that it would be very expensive and very difficult to construct.
French: Chacun sait que le projet sera onéreux et difficile à réaliser.
English: Mr Rübig, you know my answer, of course, but I am grateful for your question.
French: Monsieur Rübig, vous connaissez bien évidemment ma réponse, mais je vous suis reconnaissant d'avoir posé la question.
English: • Second Language Evaluation (SLE) tests may not be used to assess official language proficiency for appointments requiring proficiency in English or in French only.
French: • Les tests d'évaluation de langue seconde (ELS) ne peuvent servir à évaluer la compétence dans les langues officielles pour les nominations nécessitant la compétence en français ou en anglais uniquement.
English: Early GATT rounds provided special treatment for agriculture that virtually absolved agriculture from most disciplines applied to industrial trade.
French: Lors des premiers cycles de négociations du GATT, un régime particulier a été établi pour l’agriculture afin essentiellement d’exclure l’agriculture de la plupart des disciplines touchant le commerce de produits industriels.
English: As discussed in Chapter 9, this problem is serious in Latin America and the Caribbean (LAC) at this time of budgetary restraint.
French: Comme nous en avons discuté au chapitre 9, ce problème est grave dans la région de l’ALC ( Amérique latine et Caraïbes ) en cette époque de contraintes budgétaires.
English: National Population and Housing Census of 2002
French: Recensement national de la population et des logements de 2002
English: Draft resolution A was adopted by 49 votes to 1.
French: Néant.  Le projet de résolution est adopté par 49 voix contre une.
English: You have to run setupssh.exe on MS Windows hosts to install the SSH service.
French: Le programme à exécuter sur les postes clients Windows est setupssh.exe pour installer un service SSH.
English: There is another issue that we cannot miss.
French: Il y a un autre enjeu que nous ne pouvons pas omettre.
English: The Horizon project would be located approximately 70 kilometres (km) north of Fort McMurray and 30 km north of Fort McKay.
French: Le projet Horizon serait situé à environ 70 kilomètres (km) au nord de Fort McMurray et à 30 km au nord de Fort McKay.
English: Annex II to the letter dated 21 September 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Executive Offices, Legal Services and Operations Branch 32 46 14 9 0 0 56
French: Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations 32 46 14 9 0 0 56
English: Applied Economics Quarterly 51(3): 267-288.
French: Applied Economics Quarterly 51(3) : 267-288.
English: 1/ 00 General design of organs, harmoniums, or like wind-actuated musical instruments 1/ 02 . of organs 1/ 04 . . electrically operated 1/ 06 . . fluid operated 1/ 08 . of harmoniums
French: 1/ 00 Conception générale des orgues, harmoniums ou instruments de musique à soufflerie similaires 1/ 02 . des orgues 1/ 04 . . fonctionnant électriquement 1/ 06 . . fonctionnant par fluide 1/ 08 . des harmoniums
English: Early agreement on the nominations by the regional groups will enable the SBI to continue its substantive work in an efficient manner.
French: Une rapide désignation des candidats par les groupes régionaux permettrait au SBI de poursuivre avec efficacité ses travaux de fond.
English: Although African growth was expected to increase to 4.25 per cent in 2004, it was believed that annual growth in Africa would have to reach at least 6 per cent in order to meet Millennium Development Goals.
French: Même si, en Afrique, la croissance devrait en 2004 grimper à 4,25 %, on estime qu'une croissance annuelle d'au moins 6 % est nécessaire en Afrique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.