ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values ▪ Resources Consumed ▪ Provide Advice to the Government of Canada ▪ Contribute to Canadian Government and Society in Accordance with Canadian Interests and Values ▪ Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values
French: ◦ Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens ▪ Ressources utilisées ▪ Provide Advice to the Government of Canada ▪ Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens ▪ Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadien
English: However, in its reply to the article 34 notification, it asserted that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was unable to have access to its funds in the bank accounts in Iraq, and therefore, it suffered a loss.
French: En réponse cependant à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, elle a affirmé qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait été dans l'impossibilité d'accéder à ses comptes en banque iraquiens et qu'elle avait donc subi un préjudice.
English: Of course it is not particularly pleasant in terms of our parliamentary activities to have to withdraw something suddenly.
French: Il n'est bien évidemment pas agréable de devoir brutalement retirer un engagement pris dans le cadre du travail parlementaire.
English: Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
French: De plus en plus, les mouvements terroristes disposent de ressources importantes, communiquent par l’intermédiaire de réseaux électroniques et sont disposés à recourir à une violence illimitée pour faire un nombre considérable de victimes.
English: Taxes and charges on environment friendly transport systems are significantly high and should be reduced to give the right incentive.
French: Les taxes et redevances sur les modes de transport respectueux de l'environnement sont relativement élevées, aussi convient-il de les diminuer par souci de cohérence.
English: A foreigner who has been deprived of freedom shall have the right to file submissions in his language; in other cases however only on the conditions of reciprocity (art.
French: Un étranger privé de liberté a le droit de présenter une requête dans sa langue; dans les autres cas, ce droit existe sous réserve de réciprocité (art. 7.3).
English: Return this form to the Faculty of Graduate Studies at the university where you will hold the award.
French: Faites parvenir ce formulaire au Bureau des études supérieures de l’université où vous utiliserez votre bourse.
English: To get ready for this ride, Cpl Campbell is training daily on a stationary bike.
French: Pour se préparer, il s’entraîne tous les jours sur un vélo d’exercice.
English: Policies for BHI The primary goal of public policy related to BHI is to improve health.
French: Politiques relatives à l'innovation biotechnologique en santé Le but principal de la politique gouvernementale liée à l'innovation biotechnologique en matière de santé est d'améliorer la santé.
English: The Special Rapporteur welcomes the appointment of a new special representative of the Secretary-General in Kosovo and recommends that UNMIK renew its commitment to carrying out its peace maintenance and institution building mandates, in accordance with human rights norms and Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et recommande à la MINUK de renouveler son engagement de mener à bien sa mission de maintien de la paix et de renforcement des institutions, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 9 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 18 August 2006, Tribunal Exhibit NQ-2006-001-7C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 9 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 18 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-7C (protégée), dossier administratif, vol.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to defer consideration of the item to its fifty-fourth session (decision 53/408).
French: À sa cinquante-troisième session, elle a décidé d'en reporter l'examen à sa cinquante-quatrième session (décision 53/408).
English: New action by Honduras.
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Honduras.
English: In a similar mannner, the identification of a single band difference in the PFGE patterns of the Cranbrook and North American outbreak strains cannot be interpreted as supporting an epidemiologic relationship between the strains.
French: Une différence de deux à trois bandes indiquerait que les souches seraient probablement en cause dans l’éclosion, alors qu’une différence de quatre à six bandes donnerait à penser que les isolats seraient peut-être impliqués ou non et, enfin, une différence de sept bandes ou plus confirmerait que les isolats n’étaient pas en cause.
English: 150 In this regard, see paper promoted by UNESCO and developed by Miriam Abramovay, 2000.
French: À cet égard, voir l'étude de l'UNESCO réalisée par Miriam Abramovay, 2000.
English: Those exceptions could well be based on a distinction between voluntary changes in nationality at the individual's choice and involuntary changes of nationality deriving from a succession of States, marriage, descent or adoption.
French: Ces exceptions pourraient être fondées sur une distinction entre, d'une part, les changements de nationalité volontaires et, d'autre part, les changements de nationalité involontaires résultant d'une succession d'États, d'un mariage, d'une filiation ou d'une adoption.
English: The EU remains committed to supporting the Republic of Montenegro on its European course.
French: L’UE demeure résolue à appuyer la République du Monténégro dans son parcours européen.
English: Ircam's forum is a community of music professionals who use software created by Ircam for composition, sound processing, and real-time interaction.
French: Cette communauté est composée de chercheurs, enseignants, compositeurs, interprètes, ingénieurs du son, et étudiants dans le domaine de la musique informatique.
English: Following the collapse of those empires, the League of Nations had taken up the task of protecting minorities, which had then been inherited by the United Nations, although the first session of the Working Group on Minorities had met only in 1995.
French: À la suite de l'effondrement de ces deux empires, la Ligue des Nations s'était chargée de la protection des minorités, tâche dont avait fini par hériter l'Organisation des Nations Unies, encore que la première session du Groupe de travail sur les minorités n'ait eu lieu qu'en 1995.
English: Some of the factors that have contributed to a high default rate are that businesses operated by entrepreneurs with disabilities tend to involve a higher level of business risk (e.g. the business may be undercapitalized, there tends to be less security available, the entrepreneurs may have less experience, the nature of the disability can add an additional level of risk) and, at least in the initial years, the CFDCs and credit unions tended to have limited experience in working with entrepreneurs with disabilities while other UEDI agencies tended to have limited experience in preparing and reviewing loan applications as well as in managing loan portfolios.
French: On compte au nombre des facteurs qui ont contribué à élever ce taux de défaut de remboursement le fait que les entrepreneurs handicapés prennent un risque commercial plus grand (p. ex. l'entreprise peut manquer de capitaux, la garanties sont moins grandes, les entrepreneurs peuvent avoir moins d'expérience, la nature de l'incapacité peut impliquer un risque accru) et, du moins dans les premières années, les SADC et les caisses populaires n'avaient pas beaucoup l'habitude de travailler avec des entrepreneurs handicapés, tandis que certains organes d'exécution de l'IEHMU n'avait pas beaucoup l'habitude de l'élaboration et de l'examen des demandes de prêts ni de la gestion des portefeuilles de prêts.
English: A. Requests for Proposals are issued through MERX, the Government of Canada Electronic Tendering Service at www.merx.com. Q18.
French: R. Les demandes de propositions sont publiées par l’entremise de MERX, le service d’appels d’offres en ligne du gouvernement du Canada, à www.merx.com. Q18.
English: The Committee is concerned, in addition, that children's rights have not been sufficiently taken into consideration in past efforts to achieve peace in the State party.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que les droits des enfants n'ont pas été suffisamment pris en considération dans le cadre des actions qui ont été menées pour instaurer la paix dans l'État partie.
English: Officials continue to monitor the Santiago Volcano, located in Parque Volcán Masaya (a tourist attraction), approximately 25 km south of Managua.
French: Les responsables continuent de surveiller le volcan Santiago, situé dans le Parque Volcán Masaya (une attraction touristique), à 25 km environ au sud de Managua.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that:
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que :
English: Nothing contained in the board's reasons for decision indicates that the board applied an erroneous test for determining whether the appellants voluntarily left their employment "without just cause. "
French: Parmi les raisons invoquées par le conseil pour rendre sa décision, rien ne semble indiquer qu'il ait utilisé des critères inappropriés afin de déterminer si les appelants ont volontairement quitté leur emploi sans motif valable.
English: Examples of pollution control equipment include catalytic oxidation devices, thermal oxidation devices and acid-water scrubbers.  2.
French: Par exemple, un équipement de contrôle peut être un appareil d’oxydation catalytique, un appareil d’oxydation thermique ou un épurateur-laveur acide-eau.  2.
English: Rats (strain unspecified) were fed diets containing a constant nephrotoxic level of NTA (actual dose not specified) with one of four dietary levels (8, 14, 21 or 52 ppm, equivalent to 0.48, 0.84, 1.26 or 3.12 mg/kg bw per day) of zinc for four weeks.
French: Des rats de lignée indéterminée ont été exposés pendant quatre semaines à une concentration néphrotoxique constante de NTA (dose réelle non précisée) par voie alimentaire et à l'une des quatre concentrations de zinc suivantes (toujours par voie alimentaire) : 8, 14, 21 et 52 ppm, soit l'équivalent de 0,48, 0,84, 1,26 et 3,12 mg/kg p.c. par jour).
English: CHARACTERISTICS OF A GOOD EVALUATION TASK
French: CARACTÉRISTIQUES D’UNE TÂCHE D’ÉVALUATION EFFICACE
English: The Joint Appeals Board panel considering the case may call upon the responsible manager to explain his or her decision further in person should the panel not be satisfied with the written submission.
French: Les membres de la Commission paritaire chargés de l'affaire, si les explications écrites ne leur suffisent pas, peuvent demander au gestionnaire de venir en personne expliquer plus avant leur décision.
English: If you have discussed the matter with them, provide the name and telephone number of the person or persons contacted.
French: Si vous avez discuté de la question avec eux, fournissez le nom et le numéro de téléphone des personnes avec lesquelles vous avez communiqué.
English: (Signed) Zivadin Jovanovic
French: (Signé) Zivadin Jovanovic
English: The existence of a generation phase, a transmission phase and a distribution phase in no way detracts from the unique nature of the production of electricity.
French: La présence d'une phase de génération, d'une phase de transport ou de transmission et, enfin, d'une phase de distribution, n'enlève rien au caractère singulier de la production d'électricité.
English: In view of the very positive role currently being played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its peace-building efforts and with the concurrence of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2003.
French: Considérant le rôle très positif que joue actuellement le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan, et le fait que le pays continue d'avoir besoin d'appui dans ses efforts de consolidation de la paix, et avec l'accord du Gouvernement tadjik, j'entends maintenir le Bureau en activité pendant une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2003.
English: That's why obstacles to the integration of women in the combat arms is a deep concern of mine...
French: C'est pourquoi les obstacles à l'emploi des femmes dans les armes de combat sont un problème qui me préoccupe énormément. (...)
English: Other reports on intimidation of applicants concern Azerbaijan.
French: D'autres rapports relatifs à l'intimidation de requérants concernent l'Azerbaïdjan.
English: 85/ 00 Needles (surgical needles A61B 17/06; manufacture of needles B21G 1/00) 85/ 02 . with slotted eyes 85/ 04 . Spring or bearded needles 85/ 06 . Curved needles 85/ 08 . Flexible needles 85/ 10 . Hollow needles 85/ 12 . Coated needles 85/ 14 . Latch needles
French: 85/ 00 Aiguilles (aiguilles chirurgicales A61B 17/06; fabrication des aiguilles B21G 1/00) 85/ 02 . à chas allongé 85/ 04 . Aiguilles à ressort ou à barbe 85/ 06 . Aiguilles courbes 85/ 08 . Aiguilles flexibles 85/ 10 . Aiguilles creuses 85/ 12 . Aiguilles enduites 85/ 14 . Aiguilles à clapet
English: Various ranks from The Royal Winnipeg Rifles and The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada were on the range, on November 4, qualifying in group and section live fire training.
French: Des militaires de divers grades du Royal Winnipeg Rifles et du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada se trouvaient dans un champ de tir le 4 novembre pour suivre un entraînement au tir réel de groupe et de section.
English: Rinse with water if soap gets into your eyes.
French: En cas de contact avec les yeux, bien rincer.
English: This approach is based on a highly successful pilot project initiated in Halifax in 1997.
French: Cette approche se fonde sur l'expérience d'un projet pilote très réussi lancé en 1997 à Halifax.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585 Science - Oceans 4 96 173
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585 Sciences - Océans 4 96 173
English: In the lower Great Lakes the wettest spring since 1948 was 1983 and the driest was 1958.
French: Aux Grands lacs inférieurs, le printemps le plus humide depuis 1948 a été celui de 1983, et celui de 1958 a été le plus sec.
English: It broadens and deepens the analysis, rather than limiting it.
French: C'est une façon d'élargir et d'approfondir l'analyse, et non de la limiter.
English: We cannot engage in a bilateral process with each Member State.
French: Nous ne pouvons pas nous engager dans un processus bilatéral avec chacun des pays membres.
English: North Korea Makes History by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Le défi nord-coréen by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mozambique has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné le rapport de façon approfondie avec l'aide de ses experts et a écrit au Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Mozambique à formuler sa réponse d'ici au 20 août 2002 sous forme d'un rapport complémentaire.
English: Hamilton Lodge is an independent hotel, situated approximately one mile from the city centre.
French: Hamilton Lodge est un hôtel indépendant à environ 1,5 km du centre-ville.
English: Staff at the headquarters of the Office are responsible for assessing the technical merits, budgetary soundness and funding prospects of each proposal.
French: Des fonctionnaires au siège de l'Office sont chargés d'évaluer les aspects techniques et budgétaires de chaque proposition, ainsi que ses perspectives de financement.
English: Canada and the US recently renewed the NORAD agreement and extended its mandate to include maritime surveillance and warning.
French: Le Canada et les États-Unis ont renouvelé récemment l’accord de NORAD et élargi son mandat, afin d’inclure la surveillance maritime et les avertissements.
English: In paragraph 303, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement a comprehensive human resources plan in order to attract and retain the best qualified and most experienced staff members.
French: Au paragraphe 303, le Comité a invité le Département des opérations de maintien de la paix, qui a accepté, à mettre en œuvre un plan global de gestion des ressources humaines afin d'attirer et de retenir les fonctionnaires les plus qualifiés et les plus expérimentés.
English: N/A Individual Agency Number PAY-ACTN-CD--This is the (dialogue) action code for this screen display.
French: PAYE -- Il s'agit du code d'intervention (du dialogue) de l'écran affiché.
English: Others thought that the information could be returned to patients, but that this might prove difficult if patients relocate and do not update their address with the clinic.
French: D'autres encore sont d'avis que les renseignements devraient être remis aux patients, ce qui pourrait toutefois se révéler difficile si ces derniers ont déménagé et n'ont pas communiqué leur nouvelle adresse à la clinique.
English: Businesses cannot grow or plan without some measure of certainty as to outcome.
French: Lâ€™Union des Artistes a rÃ©sumÃ© le camp du Â« oui Â», qui Ã©met les mÃªmes rÃ©serves :
English: • new investigative tools and procedures;
French: • la surveillance électronique et l’interception des communications;
English: These health specific developments are all ‘first of its kind’ in covering policy, research and service innovations with community investment methods.
French: Ces développements spécifiques à la santé sont tous ‘les premiers du genre’ à traiter la politique, la recherche et les innovations de service avec des méthodes d'investissement de la communauté.
English: 3.8 Electrowinning As electrowinning takes place in tank houses open to the atmosphere, oxygen gas or other gas generated during the electrowinning process can entrain the acid or other solvent into the air.
French: 3.8 Électro-extraction Quand l'électro-extraction prend place dans des cuves ouvertes à l'air libre, l'oxygène gazeux ou d'autres gaz produits pendant le procédé peuvent injecter de l'acide ou d'autres solvants dans l'atmosphère.
English: 245; and Thomas E. Flanagan, "The History of Metis Aboriginal Rights:
French: 245; Thomas E. Flanagan, «The History of Metis Aboriginal Rights:
English: Steps be taken to ensure that language interpretation is available from the beginning of any future consultation meeting.
French: Prendre des mesures pour s’assurer d’offrir des services d’interprétation dès le début de toute réunion de consultation, à l’avenir.
English: However, this does not prevent individual Commissioners or Commission officials at the appropriate level from engaging in an open debate with interested parties on the policy fields within their remit.
French: Cela n'interdit toutefois pas à certains Commissaires ou fonctionnaires de la Commission d'engager, à un niveau approprié, un débat ouvert avec les parties intéressées dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Another substantive issue was the question of how to handle information.
French: Une autre question de fond se posait au niveau du traitement de l'information.
English: Population growth in Malawi is determined by various factors including fertility, mortality, migration and urbanization.
French: La croissance démographique du Malawi est conditionnée par différents facteurs, notamment la fécondité, la mortalité, la migration et l'urbanisation.
English: -2Canadian health professionals frequently rely on approval packages/basis for decision disseminated by the United States or European Union as there has previously been no similar information disseminated in Canada.
French: -2Des professionnels canadiens de la santé se fient souvent à des documents approuvés relativement à des décisions rendues aux États-Unis ou en Europe, puisqu’il n’existe pas d’informations similaires diffusées au Canada.
English: The Central Natural Disaster Relief Committee, headed by the Home Minister, is responsible for formulating policies and programmes and undertaking activities dealing with natural disasters.
French: La Commission centrale pour les secours en cas de catastrophe naturelle, placée sous la direction du Ministre de l'intérieur, est chargée de formuler des politiques et des programmes et d'entreprendre des activités relatives aux catastrophes naturelles.
English: 21, 1121 BUDAPEST Tel: +36 1 3911728 fax: +36 1 3911785 e-mail: erdine@mail.kvvm.hu E Iceland / Islande Dr Jón Gunnar OTTÓSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, ISL-105 Reykjavik Tel: (+354) 590 0500 fax: (+354) 590 0595 e-mail: jgo@ni.is E Italy / Italie Sig.
French: European Commission / Commission européenne Mrs Ilona JEPSENA, Administrator, Avenue de Beaulieu 9, 1160 Brussels Tel: +32 2 296 9149 fax: +32 2 299 0895 e-mail: ilona.jepsena@cec.eu.int [apologised for absence / excusé] France Mr Henri JAFFEUX, Chargé de mission, Direction Nature et Paysages, Ministère de l’Ecologie et du Développement durable, 20 avenue de Ségur, 75302 Paris 07 SP Tel: +33 (1) 42 19 19 14 fax: + 33 (1) 42 19 19 98 e-mail: henri.jaffeux@ecologie.gouv.fr Georgia / Géorgie Mrs Maka TSERETELI, (Vice-Chair of the Groupe of Experts), Principal Specialist, Ministry of Environment and Natural Resources, Legal Department, 6 Gulua Street, 0114 Tbilisi Tel: +995 32 27 57 29 e-mail: m_tsereteli@yahoo.com Germany / Allemagne Dr Karin ULLRICH, Staff scientist, Federal Agency for Nature Conservation, Konstantinstr.
English: Lastly, as the rapporteur suggests, for the PPP to succeed, 'public procurement' directives will need to be amended. However, they must not become too liberal in nature and, to counteract this hypothetical risk, it would be preferable if the notion of public service utilities were taken into account.
French: Enfin, comme le suggère notre rapporteur, pour la bonne réussite des PPP, il s'imposera une modification des directives «marchés publics», mais il ne faut pas que celles-ci fassent la part belle au libéralisme et, pour contrebalancer ce risque hypothétique, il serait souhaitable de tenir compte de la notion de services d'utilité publique.
English: Beginning in 2003/04 the National Assembly has approved a fund with an amount of 25 billion kip for the establishment of village development funds in 47 priority poorest districts.
French: En 2003-2004, l'Assemblée nationale a approuvé un fonds de 25 milliards de kips pour la création de fonds de développement de villages dans les 47 districts les plus pauvres.
English: At high frequencies the two curves are similar to those observed in the gas phase.
French: A haute fréquence les deux courbes sont similaires à celles qu'on observe pour la phase gazeuse.
English: For more information on exhibiting at SIBO, please contact a representative at Hall-Erickson Exposition Management (Phone: 866-559-7426 | Email: sibo@heiexpo.com).
French: Pour de plus amples informations pour exposer au SIBO, veuillez contacter un représentant à Hall-Erickson Exposition Management (tél: 866-559-7426 | courriel: sibo@heiexpo.com ).