ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote exchange of techniques for fighting terrorism between countries and on an international basis by regular exchanges and meetings of counterterrorism experts.
French: Promouvoir l'échange de techniques de lutte contre le terrorisme entre les pays et sur une base internationale, par le biais d'échanges réguliers et de réunions entre les experts de l'anti-terrorisme.
English: • 5-year external review June 2006.
French: • l'examen externe quinquennal en juin 2006.
English: We are now pulling the rug from under them on the pretext that it might be more lucrative to surf the rosé market using red and white.
French: Aujourd'hui, on leur tire le tapis sous prétexte que ça pourrait être plus juteux de surfer sur le marché du rosé en faisant du rouge et du blanc.
English: In this context, ‘public’ means aboriginal groups, non-government organizations, affected communities and individuals, and the general public.
French: Les principes du développement durable doivent être pris en compte dans la planification du projet et l’évaluation environnementale.
English: In terms of the ATIA, this means that he must rely on the support of his departmental officials to discharge his responsibilities under that Act.
French: En ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information, il doit compter sur l'aide des fonctionnaires de son ministère pour s'acquitter de ses responsabilités aux termes de cette Loi.
English: Why are your CarbonWave 360 Carbon Fiber heating panels better than ceramic tubes?
French: Pourquoi est-ce que vos panneaux de fibres de carbone sont mieux que le chauffage de tubes de céramique?
English: Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs The Standing Committee on Procedure and House Affairs released its report on the Canada Elections Act on June 18, 1998.
French: Conformément à ses engagements, l’organisme a constitué un groupe de travail interne chargé d’établir une politique sur la collecte, la conservation et la divulgation des renseignements personnels.
English: LAC PPE 713 Performance Evaluation Bank — World War II, Special, reserves and regular Force Description:
French: But : Ce fichier a pour objet d’administrer le Programme de primes au mérite du MDN.
English: The rest of the trip goes smoothly and we finally arrive at the most beautiful of all camping sites in the Saguenay Marine Park, l’Anse-à-Passe-pierre.
French: Nous crions, rions, pleurons de joie et tout le monde s’embrasse. Il est à peine 11h.
English: Several companies have adopted a common scale of 1-5 for work purposes.
French: Un certain nombre d’entreprises ont adopté une échelle commune de 1 à 5 à des fins professionnelles.
English: • ICT sector R&D expenditures were down by 2.6% in Alberta and the Prairies in 2003, the first contraction since 1999.
French: • En 2003, les dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des TIC ont chuté de 2,6 % en Alberta et dans les Prairies, la première baisse depuis 1999.
English: I should like to hear from the Commissioner whether he will be adopting this amendment.
French: Je voudrais que le commissaire nous dise s’il compte adopter cet amendement.
English: His delegation also recognized the importance of drafting a declaration on the rights of indigenous peoples and urged all parties to engage constructively in that process, with a view to developing an effective instrument by the end of the International Decade.
French: La délégation australienne reconnaît également l'importance de l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones et exhorte l'ensemble des parties à s'engager dans ce processus, de manière constructive afin de mettre en place un dispositif efficace avant la fin de la Décennie internationale.
English: Regulatory initiatives are also considered.
French: Le Sous‑comité examine également des projets de réglementation.
English: When the Board had asked for specifics, the response was either that the referee had no comment, or that he had no knowledge of that area.
French: Lorsque le jury leur a demandé des détails, les répondants n'avaient pas de commentaires à formuler ou ils ne pouvaient répondre à la question.
English: The AOC Fine lavender essential oil will provide a relaxing and well-being sensation.
French: Ces sels aromatiques procurent une sensation de bien-être et de détente.
English: The National Human Rights Commission
French: B.  La Commission nationale des droits de l'homme
English: The 32-page document builds on technical information previously published by the Government of Canada that is no longer up to date or available in paper format.
French: Ce document de 32 pages contient des renseignements techniques qui avaient été publiés au cours des dernières années par le gouvernement du Canada, mais qui n’étaient plus disponibles sur support papier.
English: The fitting of such lenses as an alternative to eyeglasses remains an uninsured service.
French: Le code de service 102 comprend les examens médicaux reliés à de cette spécialité et, au besoin, des actes comme cathétérisme de la trompe d’Eustache, une laryngoscopie indirecte et une rhinopharyngoscopie, etc., mais ne comprend pas les études des vestibulaires, audiographies ou la laryngoscopie directe. Première visite n’exigeant pas d’examen complet ..........
English: A host of new activities includes:
French: Parmi les nouvelles activités, mentionnons :
English: Project procedures (based on IMPACT Quality Procedures) finalized.
French: Finalisation des procédures du projet (sur la base des procédures 5
English: The Office of the Information Commissioner of Canada has one business line, see Figure 1 on page 6, which contributes to program objectives (access to government information) and one internal business line (corporate services).
French: Le Commissariat à l’information du Canada a un secteur d’activité (voir la figure 1 à la page 6) qui contribue aux objectifs de programme (accès à l’information gouvernementale) et un secteur d’activité interne (services intégrés).
English: In 1995-1996, the Bangladesh Bureau of Statistics carried out the first ever comprehensive national household survey on child labour, covering children aged 5 to 14 years.
French: En 1995 et 1996, le Bureau de statistique du Bangladesh a pour la première fois consacré au travail des enfants âgés de 5 à 14 ans une enquête nationale détaillée sur les ménages.
English: Strategic Review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission (Item 6 of the agenda) 38.
French: Examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (point 6 de l’ordre du jour) 38.
English: The most recent triennial report, the Twenty-first Actuarial Report of the Chief Actuary as at December 31, 2003, was tabled on December 8, 2004.
French: Le rapport triennal le plus récent, soit le 21e rapport actuariel de l’actuaire en chef au 31 décembre 2003, a été déposé le 8 décembre 2004.
English: Many employers have refused same-sex coverage, arguing that it is not financially feasible without the large tax deferral advantages that come with the registration of a pension plan.
French: « À mon avis, a soutenu le juge Iacobucci, on ne peut demander à des groupes qui sont depuis longtemps victimes de discrimination d’attendre patiemment que les gouvernements en viennent, étape par étape, à protéger leur dignité et leur droit à l’égalité.
English: Table 22 shows the increase in the per capita share of GDP.
French: Le tableau 22 montre l'augmentation de la part du PIB par habitant.
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) × $3,000 = $2,000 18,000 (total kilometres) Jennifer enters $2,000 on line 9936.
French: Étant donné qu’Andréanne utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km parcourus pour affaires) × 3 000 $ 18 000 (km parcourus au total) Andréanne indique 2 000 $ à la ligne 9936.
English: This house / villa (villa) of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1965, with a land size of 1059 m² (about 0,26 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (villa) de 138 m², construite en 1965, avec un terrain de 1059 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: • Highly technical rescues may need outside assistance. Assistance may have to come from outside Nunavut.
French: • Lors d'exercices de sauvetage hautement techniques, les gardes de parc doivent parfois recourir à des secours de l'extérieur du Nunavut Secours aérien
English: Indonesia, for its part, also has a role to play in the issue of disarmament and the dismantling of the militias.  We welcome what was indicated by Mr. Ramos-Horta concerning relations with Indonesia, particularly since the designation of the new president of Indonesia.
French: L'Indonésie, pour sa part, a également un rôle à jouer en ce qui concerne la question du désarmement et du démantèlement des milices, et nous nous félicitons de ce qu'a indiqué M. Ramos-Horta s'agissant des relations avec l'Indonésie, en particulier depuis la désignation de la nouvelle Présidente de l'Indonésie.
English: "Marceau J., in a separate judgment rejected the appellant's argument that the words "manufacture" and "composition of matter" found in s. 2 applied to the new soy bean strain.
French: « J. Marceau, dans un jugement distinct, a rejeté l'argument de l'appelant selon lequel les mots « fabrication » et « composition de matières » qui figurent à l'article 2, s'appliquaient à la nouvelle souche de soja.
English: Discrimination is not restricted to entry-level positions.
French: La discrimination ne se limite pas aux postes au niveau d'entrée.
English: ISABELLE DRAINVILLE shares her time and talent between theatre and television.
French: ISABELLE DRAINVILLE partage son temps et son talent entre le théâtre et la télévision.
English: In May 2000, the Parliament passed a bill to amend the Administration of Justice Act (retsplejeloven) and the Criminal Code.
French: En mai 2000, le Parlement a adopté un projet de loi portant amendement de la loi sur l'administration de la justice (retsplejeloven) et du Code pénal.
English: At the same time, it will have to take due account of the main issues concerning nuclear non-proliferation, in particular the Democratic People’s Republic of Korea, Iran and the so-called Khan network.
French: Dans le même temps, elle doit tenir dûment compte des principaux dossiers en matière de non-prolifération nucléaire, qui concernent notamment la République démocratique de Corée, l’Iran et le soi-disant réseau Khan.
English: 1. freedom of conscience and religion; 2. freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press; 3. freedom of peaceful assembly; and, 4. freedom of association.
French: 1. la liberté de conscience et de religion; 2. la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse; 3. la liberté de réunion pacifique; 4. la liberté d'association.
English: He will shortly be presenting to you those parts of the resolution that have to do with employment and the objectives of better regulation, so I will concentrate on what our House expects of the Council as regards energy policy.
French: Sous peu, il vous présentera les points de cette résolution ayant trait à l'emploi et aux objectifs de meilleure réglementation. C'est pourquoi je me concentrerai sur les attentes de notre Assemblée à l'égard du Conseil dans le domaine de la politique énergétique.
English: The notice of appeal had to be posted immediately, because the acting appointment was to last until at least March 31, 2004.
French: Alors, il fallait publier l'avis d'appel immédiatement puisque la nomination intérimaire devait durer au moins jusqu'au 31 mars 2004.
English: Various practical initiatives to address these concerns included the development of a draft toolkit,20 a practical guide on the protection of TCEs,21 and a database of contracts
French: Diverses initiatives concrètes visant à répondre à ces préoccupations ont été mises en place, telles que l’élaboration d’un projet d’instrument20, d’un guide pratique pour la protection des expressions de la culture traditionnelle21 et d’une base de données relative aux contrats portant sur les aspects de la propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux
English: One vital aspect is the fact that the level of protection of human rights has declined significantly as a result of Montenegro’s declaration of independence.
French: Un élément essentiel est le fait que la protection des droits de l’homme s’est considérablement réduite du fait de la déclaration d’indépendance du Monténégro.
English: On the other hand, everything that can be done in improving facilities for the user (‘Simplicity of administrative procedures’, ‘Ease of using the forms’) will have a very positive impact on global satisfaction.
French: D’autre part, tout ce qui permet de faciliter les démarches de l’usager («convivialité des procédures administratives», «simplicité de l’utilisation des formulaires») a une incidence très positive sur le niveau de satisfaction globale.
English: Request confirmation of those views in writing.
French: Demander confirmation de ces éléments par écrit.
English: Snow level initially within the accepted range, lowering to below the threshold:
French: Neige à une altitude initialement dans la limite, mais allant plus bas :
English: For this reason, the Commission supports the creation of the double-hatted Union Minister for Foreign Affairs.
French: C’est pour cette raison que la Commission soutient la création du poste de ministre européen des affaires étrangères, qui portera une double casquette.
English: The list of eligible employees shows: < the name and occupation of each employee; < the name of the program for which the employee works; < the source of the employee's salary; < the amount of the salary; and < the breakdown of contribution amounts for the employee and the employer in pension and group insurance plans.
French: Si la demande est approuvée, le MAINC paiera le total des cotisations de l'employeur conformément au PASEB.
English: The Council reached agreement on the proposed directive giving effect to an agreement concluded between the social partners (CER and ETF) on certain aspects of the working time of mobile workers assigned to cross-border services in the railway sector.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur cette proposition de directive qui vise à donner effet à un accord conclu entre les partenaires sociaux (CER et ETF) sur certains aspects du temps de travail des travailleurs du secteur ferroviaire effectuant des services transfrontaliers.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.5 est adopté.
English: There is another gravel road that connects Twin Falls to the railway of QNS&L at Esker.
French: Une autre route de gravier relie Twin Falls au réseau ferroviaire de QNS&L à Esker.
English: In the instance of houses being widely spread, it becomes unfeasible to provide a conventional distribution system with mains sized to supply fire hydrants and carry fire flows.
French: Si les maisons sont très distantes les unes des autres, il est peu rentable d’installer un réseau de distribution classique avec des conduites principales de taille à fournir l’eau nécessaire pour les prises d’incendie.
English: Where Midshipman Cuttey feels females have an advantage is in the other parts of the competition, areas such as orienteering and shooting.
French: L’Aspirant de marine Cuttey maintient que les femmes jouissent d’un avantage dans d’autres épreuves de la compétition, comme l’orientation et le tir.
English: Packing group III: Substances presenting low danger;
French: ­ matériel à sécurité augmentée.
English: The Board made recommendations to improve the use of the courtroom facilities and to limit defence costs.56
French: Le Comité a formulé des recommandations visant à mieux utiliser les salles d'audience et à limiter les coûts afférents à la défense des accusés.
English: On it, probably along the borders of the built � up area, three Roman villas were discovered, nowadays open to the public, even if they are not entirely excavated. The San Marcus villa, so called after an ancient chapel built in the area in the second half of the 1700�s, enjoys a marvellous view over the see and has a built-up area of 11000 square m..
French: Il s�agissait certainement d�un oppidum, c�est-à-dire d�une ville fortifiée; cela se déduit du fait que Sylla, commandant en chef de l�armée romaine, ne se borna pas à l�occuper (comme il fit avec Pompéi et Herculanum au cours de la guerre sociale qui opposa les deux villes italiques à Rome), mais il la détruisit militairement et politiquement.
English: It is not permissible for an identification card to contain the individual's social insurance number.
French: Il est interdit d’inscrire le numéro d’assurance sociale d’une personne sur une carte d’identité.
English: Not many States have the resources to be able to keep duplicate papers archived at a separate location.
French: Peu d'États possèdent les ressources suffisantes pour pouvoir conserver des doubles des documents et les archiver à un endroit séparé.
English: At a Maori Writers’ Workshop in Rotorua, New Zealand, WIPO learned of the planned publication in the year 2000 of a two volume book in the Maori language.
French: a été informée de la publication projetée en l’an 2000 d’un ouvrage de deux volumes en langue maorie.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank you, Mr. President, for convening this important meeting on the situation in the Middle East.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion sur la situation au Moyen-Orient.
English: • A clear statement of research (or training) objectives;
French: • un énoncé clair des objectifs de recherche (de formation);
English: In Part 2, the newly added material is underscored and deleted text is struck out.
French: Dans la seconde partie, le texte souligné correspond aux nouveaux éléments et le texte biffé aux éléments supprimés.
English: These Regulations are amended to add "talking textbooks" prescribed by a medical practitioner for use by an individual with a perceptual disability who is enrolled at an educational institution in Canada.
French: La modification apportée au règlement consiste à ajouter à cette liste les manuels parlés prescrits par un médecin à une personne ayant un trouble de la perception qui est inscrite à un établissement d'enseignement au Canada.
English: According to the principles of the peace agreement, the territorial waters around Sri Lanka lie under the jurisdiction of the government, and both sides are fully responsible for protecting local observers.
French: Selon les principes de l’accord de paix, les eaux territoriales autour du Sri Lanka sont sous la juridiction du gouvernement, et les deux parties sont pleinement responsables de la protection des observateurs locaux.
English: The case involved a judgment in which the Court of First Instance had partially annulled a Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty in the welded steel mesh sector.
French: Il s'agissait d'un arrêt du Tribunal par lequel ce dernier avait annulé partiellement une décision de la Commission relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité dans le secteur des treillis soudés.
English: However, the deeming provisions in subsection 94(3) apply only to arrangements that are considered to be trusts for Canadian income tax purposes.
French: Toutefois, les règles déterminatives prévues au paragraphe 94(3) s’appliquent uniquement aux arrangements qui sont considérés comme étant des fiducies aux fins de l’impôt canadien sur le revenu.
English: This is one of many relevant programs described on their web site: http://www.uwo.ca/actage/ The Home Support Exercise Program (HSEP) was developed by the Canadian Centre for Activity and Aging in 1996.
French: Les mené à bien un projet pilote et de recherche dans le but d’évaluer clients ont été évalués à leur domicile avant et après l’intervention l’efficacité et la faisabilité d’offrir le HSEP à l’ensemble des de 16 semaines.
English: We can make you an offer!
French: Nous pouvons vous faire une proposition!
English: Sub‑program 11.2 – Biotechnology and Biodiversity
French: Sous‑programme 11.2 – Biotechnologie et biodiversité
English: Mario Dion Associate Deputy Minister Civil Law and Corporate Management
French: Mario Dion Sous-ministre délégué Droit civil et gestion ministérielle
English: Total Oilseeds Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Employee comments and ideas led to the improvement of the Orientation Program. Alternative work arrangements, such as compressed work weeks or part-time work, were widely used throughout CIPO during the year.
French: Les taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées sont supérieurs à ce qu’ils sont au sein de la population active, tandis que la représentation des membres du groupe des minorités visibles s’améliore.
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'application de l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déclarer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, renvoyé ou extradé et l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Adapted with permission from Elsevier from N.H. Ogden et al., Climate change and the potential for range expansion of the Lyme disease vector Ixodes scapularis in Canada, International Journal of Parasitology, 2005 (in press).
French: Adapté avec la permission de Elsevier de N.H. Ogden et coll., Climate change and the potential for range expansion of the Lyme disease vector Ixodes scapularis in Canada, International Journal of Parasitology, 2005 (sous presse).
English: It monitored the preparatory work relating to the issuance of, and changeover to, the euro banknotes and coins and established a Eurosystem-wide information exchange framework for the period prior to and following 1 January 2002.
French: 1.1 Le passage à l’euro fiduciaire au sein de la zone euro Le Conseil des gouverneurs a adopté certaines dispositions, relatives à l’Eurosystème, concernant le passage à l’euro fiduciaire en 2002 dans le cadre d’une Orientation de la BCE du 10 janvier 2001.