ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada [Attorney General] v. Brault, the Supreme Court considered "...whether the creation of additional functions in a position in the Public Service, calling for additional qualifications and the selection of a person possessing such qualifications, amounts to the creation of a new position requiring an appointment..." [ [1987] 2 S.C.R. 489 at 491.] . While that decision acknowledges that "...the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position ... without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made", it also indicates that the appropriate test for establishing when an appointment has been created, within the meaning of the Act, is when a "... change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation ..."
French: Brault, la Cour suprême a examiné «[...] si la création de fonctions ou d'obligations additionnelles relativement à un poste de la Fonction publique du Canada, qui exigent des qualifications, équivaut à la création d'un nouveau poste [...] requérant une nomination [...]» [ [1987] 2 R.C.S. 489, à la p. 491.] . Bien que cette décision reconnaisse que «[...] l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions [...] d'un poste déjà existant [...] sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite», elle indique également que le critère applicable en vertu d'établir si une nomination a été faite, au sens de la Loi, est lorsque «[...] la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation [...]»
English: 62 prohibits the Commissioner and person acting on his behalf from disclosing any information that comes to their knowledge in the performance of their duties.
French: 62 interdit au Commissaire et à aux personnes qui agissent en son nom de communiquer des renseignements dont ils prennent connaissance dans le cadre de leurs fonctions.
English: C. Assistance to countries affected by natural and human- made disasters
French: Aide aux pays victimes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'être humain
English: Aquaculture Fact Sheets contain a synthesis of detailed information on specific subjects and include related statistics, graphics (GIS maps, images, figures, etc. ) and profiles.
French: Les fiches d’information sur l’aquaculture contiennent une synthèse de l’information détaillée sur des sujets spécifiques et comprennent les statistiques, les graphiques (cartes SIG, images, figures, etc.) et les profils qui s’y rapportent.
English: In that regard, IMADR welcomed the recently adopted general recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in that respect.
French: L'IMADR se félicite à cet égard de la Recommandation générale adoptée récemment sur cette question par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In the remaining two years, the project will re-engage users to assess potential impacts of sea ice change, and will work with users to identify adaptation strategies.
French: Au cours des deux années à venir, le projet fera de nouveau appel aux utilisateurs afin d'évaluer les répercussions possibles d'un changement dans les glaces marines et travaillera en collaboration avec eux pour déterminer des stratégies d'adaptation.
English: We cannot fully fathom why it was embraced by an ideology rooted in hatred.
French: Nous ne pouvons pleinement concevoir pourquoi elle s’était imprégnée d’une idéologie ancrée dans la haine.
English: "BASED ON OUR JANUARY INTERVIEW, WE EXPECTED AN AMOUNT FOR [type of income].
French: En rappelant au répondant qu'il avait dit avoir reçu des prestations d'assurancechômage àl'interview précédente par exemple, on augmentait la probabilité qu'il déclare un montant.
English: The reason for this is, of course, that a great many pharmaceutical companies see no real profitability in this type of research.
French: Cela s'explique bien sûr par le fait que de très nombreuses sociétés pharmaceutiques n'estiment retirer aucun profit réel de ce type de recherche.
English: At this decisive crossroads of peace negotiations, backed up by an unprecedented Israeli willingness to pursue a path of historic compromise, one major question demands our scrutiny: is Chairman Arafat truly prepared to forgo unrealistic demands and dreams and to embrace a reasonable peace?
French: À ce carrefour décisif des négociations pour la paix soutenues par une détermination sans précédent de la part des Israéliens en vue de poursuivre la voie d'un compromis historique, il est une question cruciale qui s'impose : Est-ce que le Président Arafat est réellement prêt à abandonner les revendications et les rêves irréalistes pour étreindre une paix raisonnable?
English: These requirements mean that the process must allow for the notion of imposing ceilings on the number of visitors.
French: Ce processus repose sur l'exigence des publics de plus en plus affirmée pour un respect scrupuleux de l'authenticité.
English: The constitution of the Republic of Tajikistan and national labour legislation provide for equal rights for men and women in the area of employment.
French: La Constitution nationale et la législation du travail garantissent aux femmes les mêmes droits que les hommes en matière d'emploi.
English: Read More 7/3/2007 442 Squadron Medevacs Patient 19WNR 07.47 A CC-115 Buffalo from 19 Wing Comox was called out by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria early in the morning of June 29 to transfer a male patient with chest pains from Terrace to Prince George B.C. »
French: Lire plus 7/3/2007 Évacuation médicale d’un patient par le 442e Escadron 19WNR 07.47 Un Buffalo CC-115 de la 19e Escadre Comox a reçu un appel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage au petit matin du 29 juin pour transporter un homme éprouvant des douleurs thoraciques de Terrace à Prince George C.-B. »
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of 14 April 1992, I.C.J.
French: Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), Mesures conservatoires, Ordonnance du 14 avril 1992, CIJ Recueil 1992, p.
English: Subparagraph (b) — What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Article 411 : Lorsque le coupable est un ascendant ou toute autre personne ayant autorité sur l'enfant ou ayant sa garde, il est puni :
English: Note: UK-based fans should be aware that the licensing agreement for X3: Gold Edition means it will not be available from UK retailers, but the game still includes full English text and voice support.
French: X3 : Edition Gold représente une excellente conclusion à la trilogie X et permet d'innombrales heures de plaisir de jeu.
English: Results were robust in validation tests.
French: Les essais de validation ont montré que les résultats étaient fiables.
English: Thursday, 22 March 2007, at 6 p.m. in the Visitors' Lobby.
French: Jeudi 22 mars 2007 à 18 heures dans le Hall des visiteurs.
English: In short, we offer a level of autonomy grounded in the very same principles that have guided the rest of Europe in promoting peace and prosperity throughout its multi-ethnic tapestry.
French: En somme, nous proposons un niveau d'autonomie fondé sur les principes mêmes qui servent de guide au reste de l'Europe pour promouvoir la paix et la prospérité dans tout son spectre ethnique.
English: We have known that for the past 16 years.
French: Nous le savons depuis 16 ans.
English: Both the demand for, and the capacity of, public transport decreased in this period.
French: Tant la demande de transports en commun que les capacités disponibles dans ce domaine ont diminué au cours de cette période.
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.3/59/L.31, the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005, paragraph 24.43 (viii), Committee on the Rights of the Child, would be modified to read as follows:
French: Conformément aux dispositions du projet de résolution (A/C.3/59/L.31), le texte explicatif du sous-programme 2 du chapitre 24 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 serait modifié de sorte que le sous-alinéa viii) du paragraphe 24.43 relatif au Comité des droits de l'enfant s'énonce ainsi :
English: Its purpose is to offer capacity building to meet national migration management and policy development needs, at national and regional levels, and to foster regional dialogue and co-operation on migration issues.
French: Il a pour objectifs de créer les capacités requises au niveau national pour gérer les migrations et élaborer les politiques y afférentes et d'encourager, à l'échelon régional, la concertation et la coopération en matière de migrations.
English: • developing and disseminating communication products on the EGP for use by professional advisors, including appraisers, legal advisors, notaries, and financial experts;
French: • élaborer et distribuer des produits de communication destinés aux conseillers professionnels, notamment aux évaluateurs, aux conseillers en droit, aux notaires et aux spécialistes financiers;
English: Limited partner - You have to calculate, on a partner-by-partner basis, the amount of the limited partner's limited partnership loss, and the allowable loss that the limited partner can deduct in the current year.
French: Commanditaire - Vous devez, pour chaque commanditaire, calculer le montant de la perte comme commanditaire qu'il peut déduire, ainsi que le montant de la perte de la société de personnes en commandite à lui attribuer en tant que commanditaire.
English: Above all, there have been positive developments in connection with the alignment of Croatian law with EU standards, protection for minorities and efforts to bring about judicial reform.
French: Il y a eu surtout des développements positifs concernant la mise en conformité de la législation croate avec les normes européennes, la protection des minorités et les efforts de réforme de la justice.
English:   Rules of Engagement (ROEs) (Som 22.1-22.7)  Decisions In his response to the Somalia Report, the Minister announced that the CDS would set out a framework for the development of ROEs.
French:   Règles d'engagement (Som 22.1-22.7)  Décisions Dans son suivi au Rapport sur la Somalie, le Ministre a annoncé que le CEMD créerait un cadre pour l'élaboration de règles d'engagement.
English: As noted above (see paragraph 10(i)), most of these recommendations have been adopted by the Interim Board in its statement of Registrar Accreditation Policy.
French: Comme indiqué ci dessus (voir le paragraphe 10.i), la plupart de ces recommandations ont été adoptées par le conseil provisoire, dans sa déclaration de principes relative à l’agrément des unités d’enregistrement.
English: The Mine Action Service, through UNOPS, has contracted NGO survey teams and a commercial organization to clear major supply routes in the south, which are critical for the delivery of humanitarian aid, the return of refugees and internally displaced persons and the future deployment of a peace support operation.
French: Par l'intermédiaire de l'UNOPS, le Service de lutte antimines a engagé des équipes d'ONG pour la conduite d'enquêtes et une organisation commerciale pour le déminage des routes d'approvisionnement dans le sud, qui sont d'une importance cruciale pour l'acheminement de l'aide humanitaire, le retour des réfugiés et des déplacés et le déploiement futur d'une opération de soutien de la paix.
English: Public Interest Disclosures Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act allows the head of a Government institution to disclose personal information in the public interest, without the individual's express consent - either because disclosure clearly outweighs any consequential invasion of privacy that might result, or because it would benefit the individual to whom the information relates.
French: Communications dans l'intérêt public L'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise les dirigeants d'une institution fédérale à communiquer des renseignements personnels dans l'intérêt public, sans le consentement explicite des individus concernés — soit parce que la communication l'emporte largement sur toute invasion corrélative à la vie privée, soit parce qu'elle serait bénéfique à l'individu auquel les renseignements se rapportent.
English: Available (quantitative) data on the toxicity of 3,5-dimethylaniline in experimental animals (or humans) are limited to values of the LD50 for the oral administration of this compound to rats and mice and the formation of methaemoglobin in cats following the intravenous injection of this compound.
French: Les données quantitatives dont on dispose sur la toxicité de la 3,5-diméthylaniline pour les animaux de laboratoire (ou les êtres humains) sont limitées aux valeurs DL50 pour l'ingestion de cette substance par des rats et des souris et à la formation de méthémoglobine chez des chats après l'injection intraveineuse de ce composé.
English: Final report of the third World Water Forum (March 2003).
French: Rapport final du troisième Forum mondial sur l'eau (mars 2003).
English: Bearing in mind the importance of the trust that European citizens and consumers put in financial institutions and transactions for the stability of our financial system and, consequently, for the smooth functioning of the Internal Market, I welcome the Commission's Green Paper and the opportunity to improve corporate governance structures throughout the EU.
French: Étant donné l'importance de la confiance des consommateurs et citoyens européens dans les transactions et les institutions financières pour la stabilité de notre système financier et, par conséquent, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, j'accueille favorablement le livre vert de la Commission et je me réjouis de la possibilité d'améliorer les structures de gouvernance d'entreprise dans toute l'Union européenne.
English: In fact, the numeral ‘8’ is not a distinctive element in distinguishing the goods applied for, ‘Scotch whisky; wines, spirits and liqueurs’, as clearly it could be perceived by the consumer as a descriptive indication of the age and quality of the product.
French: En effet, le chiffre «8» n’est pas un élément distinctif pour désigner les produits demandés «Scotch Whisky, vins, spiritueux et liqueurs», puisque qu’il peut être perçu, de toute évidence, par le consommateur comme une indication descriptive des années et de la qualité du produit.
English: (c) Checking of the neck threads;
French: c) contrôle du filetage des goulots;
English: In 2005-06, expenditures on federal corrections in Canada totaled about $1.69 billion.
French: Conformément aux objectifs de la LSJPA, moins de jeunes ont été placés sous garde.
English: Panama stated that requests to the Republic of Panama for legal assistance pursuant to article 18, paragraph 13, must be made through diplomatic channels.
French: Le Panama a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire adressées à la République du Panama conformément au paragraphe 13 de l'article 18 devraient être transmises par la voie diplomatique.
English: Article 23 of the Constitution safeguards the right to property.
French: L'article 23 de la Constitution garantit le droit à la propriété.
English: Taking necessary steps to ensure energy security cooperation in the CICA region, including development of and enhancing efficiency and safety of the routes and security of supply of energy.
French: Mesures nécessaires pour assurer la coopération en matière de sécurité énergétique dans la région de la CIMCA, y compris la promotion et le renforcement de l'efficacité et de la sûreté des itinéraires et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: • Sector councils had 42,958,287 web hits for career information purposes
French: • Les sites Internet des conseils sectoriels ont fait l'objet de 42 958 287 consultations à des fins d'information professionnelle.
English: As an adult, no feeding takes place.
French: La température de l’eau détermine le moment du frai (Scott et Crossman, 1973).
English: UNDP does not have the in-house capacities for so wide-ranging an agenda; high-quality, specialized professional skills are required.
French: Le PNUD ne dispose pas des moyens nécessaires pour entreprendre une gamme aussi variée d'activités qui exigent des compétences professionnelles spécialisées de qualité.
English: 6 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT HELPS TOWN OF GANDER ATTRACT AEROSPACE INVESTMENT Gander, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE GANDER À ATTIRER DES INVESTISSEURS EN AÉROSPATIALE Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page PAGE \* MERGEFORMAT 22
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page PAGE 4
English: 5 votes | 269 views | 3 com.
French: 1 vote | 568 views | 0 com.
English: While the schools visited offered a sound use of available space, an efficient use of resources, and facilities which were well matched to student and educational needs, there were some doubts on the tertiary education sector.
French: Bien que les écoles visitées aient eu pour caractéristiques un usage rationnel de l'espace disponible, une utilisation efficace des ressources et des installations bien adaptées aux besoins des élèves et des enseignants, le secteur de l'enseignement supérieur a suscité quant à lui certaines interrogations.
English: The Committee also serves as a useful forum for members to use in providing updates on issues of interest to other trading partners.
French: Le Comité est également une tribune d'échanges utile où les états membres peuvent tenir leurs partenaires commerciaux au courant des tenants et aboutissants des questions qui les intéressent.
English: After examining the Model of “Certificate of compliance” of Annex 1, Appendix 3, (called ATP certificate), the informal working group decided, according to similar Securing Documents requirements of other Regulations (for example, Directive 2003/127/CE of the Commission (23-12-2003)), to propose to the WP.11 the following security points for the certificate ATP:
French: Après avoir examiné le modèle d'attestation de conformité (appelée attestation ATP) présenté à l'appendice 3 de l'annexe 1, le groupe informel a décidé, conformément aux prescriptions similaires d'autres réglementations relatives à la sécurisation des documents (comme la Directive 2003/127/CE de la Commission (23 décembre 2003)), de proposer au Groupe de travail, pour l'attestation ATP, les éléments de sécurité suivants:
English: Each year in the fields which surround us you can find sunflowers, wheat or the famous pink garlic. In the distance just as in a painting, the cattle graze peacefully.
French: Les champs qui nous entourent peuvent être de tournesol, de blé, de ce fameux ail rose et même d'une jolie jachère fleurie.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Information aux visiteurs
English: We congratulate the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee on their efforts to advance the cluster approach.
French: Nous félicitons le Coordonnateur des secours d'urgence et le Comité permanent interorganisations de leurs efforts pour faire progresser rapidement l'approche des secteurs d'expertise.
English: Using a multi-stage cluster sampling strategy based on the population distribution in Garissa District, an international task force led by the Kenyan Ministry of Health conducted a cross-sectional study to establish the prevalence of recent RVFV infection and to examine risk factors for infection.
French: Une équipe internationale conduite par le Ministère de la Santé du Kenya a entrepris une étude transversale faisant appel à des sondages par grappes à plusieurs degrés basés sur la distribution de la population dans le district de Garissa, pour établir la prévalence des infections récentes par le virus de la fièvre de la vallée du Rift et pour étudier les facteurs de risque correspondants.
English: These institutions include the Social Development Bureau, the Regional Centre for Childhood and Motherhood, the Department of Psychosocial Counselling within the welfare section of the Ministry and the Social Development Department, through its centres in the six governorates.
French: Ces institutions sont notamment le Bureau du développement social, le Centre régional pour l'enfance et la maternité, le Département de consultation psychosociale, au sein de l'unité de protection sociale du Ministère, et le Département de développement social, qui compte des centres dans les six gouvernorats.
English: Does this type of emulation really replace a tube amp?
French: Ce type d'émulation remplace-t-il réellement un ampli à lampes ?
English: (All provinces, excluding Newfoundland and Labrador):
French: (Toutes les provinces, à l'exception de Terre-Neuve et Labrador):
English: On behalf of the Permanent Representatives of the member countries of the Andean Community — Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela — and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly entitled “Andean Zone of Peace” for consideration in the General Assembly.
French: Au nom des Représentants permanents des pays membres de la Communauté andine - Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela - et conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Zone de paix andine » à soumettre à l'Assemblée plénière.
English: Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme que les États doivent continuer de s'efforcer de mettre au point et d'aider à utiliser des méthodes de travail et outils variés de conservation et de gestion des écosystèmes marins vulnérables, notamment la création éventuelle de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux représentatifs de ces zones d'ici à 2012;
English: Our mailing address is Avenida das Nações Unidas, 12901, Torre Norte, 16th floor, zipcode 04578-000, Sao Paulo, SP, Brazil.
French: Avenida das Nações Unidas, 12901, Torre Norte, 16th étage, São Paulo, SP, code postal 04578-000.
English: • A Personal End of Year Message from the President - December 19, 2001
French: • Message personnel de fin d'année du Président - 19 décembre 2001
English: When discussing knowledge exports, workshop participants debated the term and questioned several underlying assumptions, including referring to knowledge sharing and partnerships with foreign academics, which imply mutual beneﬁts, as knowledge
French: Lors des discussions portant sur l’exportation de connaissances, les participants à l’atelier ont discuté du choix du terme et ont remis en question plusieurs hypothèses de départ, dont le fait qu’il fait parfois référence à l’échange des connaissances et à l’établissement de partenariats