ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superior Court of Quebec issued a judgment confirming the decision by the Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) to delete the name "Micheline" from her driver's licence.
French: La Cour supérieure du Québec a rendu un jugement confirmant la décision de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) de supprimer le nom de « Micheline » sur son permis de conduire.
English: Consequently, locusts are likely to concentrate in areas that remain green, particularly in northern Mali and Niger where surveys are not possible due to continued insecurity.
French: En conséquence, les criquets vont probablement se concentrer dans les zones restant vertes, principalement dans le nord du Mali et du Niger, où aucune prospection n’est possible en raison de l’insécurité persistante.
English: Those deliberate and provocative acts by Israel at a time of internal debate among the Palestinians on the utility of violence in their struggle and amid serious efforts to implement a security agreement, reflect Israel's complete lack of interest in and disdain for resolving the conflict through dialogue and negotiations.
French: Ces actes de provocation délibérée de la part d'Israël à un moment de débat interne parmi les Palestiniens quant à l'utilité de la violence dans leur lutte et alors que des efforts sérieux sont engagés afin de mettre en oeuvre un accord de sécurité, mettent en évidence le manque d'intérêt total d'Israël et son mépris à l'égard du règlement du conflit par le biais du dialogue et des négociations.
English: This guide is designed to provide additional information to assist you in completing the questionnaire and related annex.
French: Le présent guide a été conçu pour vous donner de l’information supplémentaire et de vous aider à remplir le questionnaire et l’annexe complémentaire.
English: Another question raised, again by Norway, was whether it would be advisable to place monitoring support teams in offices with other United Nations agencies that are operating in Afghanistan, rather than locating them outside Afghanistan.
French: La Norvège a également soulevé une autre question quand elle a demandé s'il serait bon d'installer des équipes d'appui au contrôle dans des bureaux avec d'autres organes et organismes des Nations Unies opérant en Afghanistan au lieu de les installer en dehors de l'Afghanistan.
English: For the first time, ASI will start a mission through the use of a public-private partnership.
French: Pour la première fois, l'ASI s'apprête à lancer une mission dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: In addition a declaration was made that the detention of another plaintiff amounted to “disproportionately severe treatment”, contrary to section 9 of the Bill of Rights Act, due to a health condition that made the conditions of the BMR programme particularly arduous.
French: La Cour a estimé que la détention d'un autre plaignant s'était soldée par un « traitement d'une sévérité disproportionnée », contraire à l'article 9 de la Charte des droits, étant donné un état de santé qui rendait particulièrement ardues l'application du programme du BMR.
English: In other matters, more concise letter decisions help expedite the decision-making process, thereby providing more timely industrial relations outcomes for parties.
French: Dans les autres cas, l’utilisation de décisions lettres plus concises permet d’accélérer le processus décisionnel, et partant, de communiquer plus rapidement aux parties les décisions qui concernent leurs relations de travail.
English: Unfunded departments reported a larger increase than funded departments in ergonomic assessment programs and in Occupational Health and Safety policies and programs specific to the department.
French: Donc, en général, les ministères non financés ont été plus dynamiques en ce qui a trait à la mise en œuvre des politiques et des programmes clés depuis le 1er avril 1998.
English: UNICEF and the Department of International Development (DfID) of the United Kingdom have launched a three-year programme to enhance UNICEF capacities to predict and respond to civil strife, armed conflict and natural disasters.
French: L'UNICEF et le Department of International Development du Royaume-Uni ont lancé un programme de trois ans pour renforcer les capacités de l'UNICEF de prévoir les troubles civils, les conflits armés et les catastrophes naturelles et d'y faire face.
English: Until recently, we knew very little about the extent to which traces of this past human activity survived under the water's surface.
French: Jusqu'à récemment, nous ne savions que très peu de choses sur l'étendue des traces des activités humaines du passé sous la surface de l'eau.
English: Once logged-in, the icons change to allow you to manage these groups and add reports to them.
French: Une fois que vous vous branchez avec votre mot de passe, les icones changent de façon à vous permettre de gérer ces groupes et d'y ajouter des rapports.
English: Guidelines for Monitoring Breast Cancer Screening Program Performance documented the first set of guidelines for reporting a key set of "performance indicators"5.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation intitulé Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein a jeté les bases de la première série de lignes directrices sur la communication d’un ensemble clé d’« indicateurs de la performance »5.
English: The international community should pay particular attention to the need to adopt these measures as the best strategy for peace.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière à la nécessité d'adopter de telles mesures, qui constituent la meilleure stratégie de paix.
English: Assuming no restrictions on the use of the Kyoto Protocol mechanisms, the price for allowances and credits in Canada would be equal to the international price because Canadians could buy as many allowances as they needed to achieve compliance on the international market.
French: On n’impose aucune restriction sur la cession de ces quotas entre les entreprises, bien que ces transactions doivent être approuvées par Environnement Canada qui s’assure ainsi que la quantité cédée n’a pas été utilisée et qu’elle est donc disponible.
English: By committing itself to the treaties, Canada is sending a clear signal that it intends to continue its modernization of copyright law in order to better adapt it to the digital environment.
French: En s'engageant en faveur de ces traités, le Canada indique clairement qu'il a l'intention de poursuivre la modernisation de sa législation sur le droit d'auteur afin de mieux l'adapter à l'environnement numérique.
English: Strong year-classes were characterised by larger mean lengths and a negatively skewed frequency distribution, while weak year-classes were smaller and positively skewed.
French: Une plus grande longueur moyenne et une distribution étalée vers la gauche étaient caractéristiques des importantes classes d'âge tandis qu'une plus petite longueur et une distribution étalée vers la droite l'étaient dans le cas des faibles classes d'âge.
English: The report should help to provide a qualified basis for the annual parliamentary debate on gender equality.
French: Ce rapport devrait constituer une base des plus solides pour le débat annuel du Parlement sur la question de l'égalité des sexes.
English: Unlike the procedure of applying the tax fraction, which provides the registrant with an immediate tax component of the amount paid or payable that is disclosed by the registered supplier, the application of the consideration fraction requires an additional step in order to arrive at the tax component of the amount. In this case, the registrant must subtract the consideration portion from the total amount paid or payable which has been disclosed by the registered supplier.
French: Contrairement à la procédure consistant à appliquer la fraction de taxe, procédure qui fournit immédiatement à l'inscrit un élément fiscal du montant payé ou payable indiqué par le fournisseur inscrit, il faut, en appliquant la fraction de contrepartie, effectuer une opération supplémentaire avant d'en arriver à l'élément fiscal du montant.
English: Charles Dalfen will be stating some preliminary reactions on behalf of the Commission, and his remarks should be available on the CRTC website early next week.
French: Charles Dalfen vous fera part, au nom du Conseil, de quelques réactions préliminaires. Ses commentaires seront diffusés sur le site Web du CRTC au début de la semaine prochaine.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (670 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 National Energy Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (878 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Office nationale de l'énergie
English: Most fisheries, meat, livestock, fruit, vegetable and food product imports face restrictive measures, ranging from prior approval and lengthy time delays in quarantine (e.g. Canadian dairy and beef breeding stock, and ostriches) to outright bans (fresh, chilled and frozen salmon).
French: La plupart des importations de produits de pêche, viandes, animaux vivants, fruits, légumes et produits alimentaires sont confrontées à des mesures de restriction, qui vont de l’approbation antérieure aux retards prolongés en quarantaine (ce qui touche les bovins reproducteurs canadiens pour la production de lait et de viande, et les autruches) jusqu’aux interdictions pures et simples (saumon frais, réfrigéré et congelé).
English: For the fourth consecutive year, the number of cases referred by the Canadian Human Rights Commission has continued to increase.
French: Le nombre d’affaires renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne a augmenté pour une quatrième année consécutive.
English: Missions have visited Singapore, Indonesia, Poland, the Czech Republic, Chile, Haiti and Australia.
French: Jusqu'ici, des groupes ont visité Singapour, l'Indonésie, la Pologne, la République tchèque, le Chili, Haïti et l'Australie.
English: Annex to the letter dated 25 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While our consciousness is in the context of the victim, we know through the pain.
French: Bien que notre conscience est dans le contexte de la victime, nous savons par la douleur.
English: The employees can then form a co-operative and buy shares in the business.
French: Les employés forment alors une coopérative et achètent une partie des actions de l’entreprise.
English: More people will need jobs.
French: Davantage de personnes auront besoin d'un emploi.
English: The Cross-Border Crime Forum consists of four Working Groups:
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière comprend quatre groupes de travail.
English: In order to become a hoöstellandish ambassador and travel to France for three weeks, you must tell us a story about a trip you’ve been on by making a video that must not exceed two minutes in length.
French: Pour devenir ambassadeur d'Hoöstelland et partir pendant trois semaines en Angleterre, vous devez nous raconter une anecdote de voyage dans une vidéo de moins de deux minutes.
English: Should Parties wish to depart from the Depositary's usual practice of applying the “current-time approach”, they may wish to explore the options of interpretation available under the “fixed-time approach”.
French: Si les Parties veulent s'écarter de la pratique habituelle suivie par le Dépositaire consistant à appliquer "la méthode de la date réelle", elles souhaiteront peut-être étudier les différentes interprétations existant pour "la méthode de la date fixée".
English: Parties also undertake to provide each other with any information they have on any criminal activities there have been or that are being planned in the territory of other parties or elsewhere.
French: Par ailleurs, les parties à ces textes s'engagent à se communiquer tous les renseignements dont elles disposent au sujet d'une activité criminelle commise ou en cours de planification sur le territoire d'autres parties ou ailleurs.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage will fully assume its role in co-ordinating the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) by pursuing the measures listed below.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien assumera pleinement son rôle de coordination de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) en poursuivant les mesures qui sont énumérées ci-dessous.
English: The other significant difference is that some countries have introduced specific legislation and/or legal procedures, thereby sending out a clear message that violence against women will no longer be tolerated.
French: L’autre différence notable est que certains pays ont introduit des lois et règlements et/ou des procédures judiciaires spécifiques, signifiant ainsi explicitement une volonté de ne plus accepter les violences à l’égard des femmes.
English: In the civil service, legislation and regulations such as the model staff regulations for the civil service (Decree No. 85-59 of 23 March 1985) contain no discriminatory provisions of any kind.
French: Dans le domaine de la fonction publique, les textes législatifs et réglementaires, à l'exemple du statut type de la fonction publique (décret 85-59 du 23 mars 1985) n'établissent de discrimination d'aucune nature entre les citoyens.
English: However, I say this with a degree of caution and regard for the fragility of our situation.
French: Je le dis cependant avec une certaine prudence, vu la fragilité de notre situation.
English: Reiterates its view that the Economic and Social Council, in reviewing all United Nations mechanisms relating to indigenous peoples, should take into account the fact that the mandates of the Working Group, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are distinct and complementary and requests the Commission, in the light of the ongoing cooperation of these three mechanisms, to endorse this view;
French: Réaffirme son opinion selon laquelle le Conseil économique et social, lors de l'examen de tous les mécanismes des Nations Unies en rapport avec les peuples autochtones, devrait tenir compte du fait que les mandats du Groupe de travail, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont distincts et complémentaires et prie la Commission, eu égard à la coopération en cours entre ces trois mécanismes, de faire sienne cette opinion;
English: We must put the issue of sustainability where it belongs, in the centre of the policymaking process.
French: Nous devons mettre la question de la durabilité à sa juste place, c'est-à-dire au centre du processus d'élaboration des politiques.
English: Official Journal of the European Union — the certificates have a maturity of less than 12 months; — the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1); — the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: Journal officiel de l'Union européenne — les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à douze mois; — l’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l’émission des certificats de dette de la BCE.
English: The Special Rapporteur points out that the limitations prescribed by this article are not optional but binding for all the signatories.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les limitations établies par cet article ne sont pas facultatives, mais obligatoires pour tous les signataires.
English: 1-9325 COUNCIL FOR YUKON INDIANS SIGN UMBRELLA FINAL AGREEMENT/FOUR YUKON FIRST NATIONS SIGN LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS WHITEHORSE (May 29, 1993) -- Historic agreements on land claims and self-government were signed today to ensure the recognition and participation of Yukon First Nations in the political and economic development of the Yukon.
French: 1-9325 SIGNATURE D'UN ACCORD-CADRE DÉFINITIF AVEC LE CONSEIL DES INDIENS DU YUKON ET SIGNATURE AVEC QUATRE PREMIÈRES NATIONS DU TERRITOIRE D'ENTENTES SUR LEURS REVENDICATIONS TERRITORIALES ET SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE WHITEHORSE (le 29 mai 1993) - Un accord et des ententes historiques sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale ont été signés aujourd'hui pour assurer la reconnaissance et la participation des Premières Nations du Yukon à l'évolution politique et au développement politique du Yukon.
English: This continuously growing company connects Croatia with most important European cities and through them, with the whole world.
French: Ce transporteur en pleine croissance relie la Croatie aux principales villes européennes et, à travers elles, au reste du monde.
English: The leaders of Azerbaijan pay very close attention to the aims and tasks set out in the Convention.
French: Les objectifs et les problèmes définis par la Convention sont au centre des préoccupations du Gouvernement.
English: During the BMS, each delegation may make a statement regarding national implementation of the Programme of Action.
French: Au cours de la RBE, chaque délégation peut faire une déclaration sur l’application nationale du Programme d’action.
English: However, the legislative history indicates no intent on the part of Congress to prohibit manufacturers from voluntarily installing either interlocks or other belt system use-enhancement features.
French: Toujours est-il que le Congrès n'a jamais eu l'intention d'interdire aux constructeurs d'installer de leur propre initiative des dispositifs antidémarrage ou des systèmes incitant au port de la ceinture.
English: Figure O.1  Size and distribution of world population aged 60 years or over , 1950, 1975, 2005, 2025 and 2050
French: Figure 0.1 Volume et répartition de la population mondiale âgée de 60 ans ou plus, 1950, 1975, 2000, 2025 et 2050
English: Africa is currently facing a disease burden of historic proportion; this is contributing to poverty while at the same time being exacerbated by poverty.
French: Sur le plan des maladies, l'Afrique fait face aujourd'hui à un problème de proportions historiques qui, à la fois, contribue à la pauvreté et est exacerbé par elle.
English: The EFF was designed as a real tool to help deliver sustainability for the fishing industry.
French: Le FEP a été conçu comme un véritable instrument destiné à assurer le développement durable du secteur de la pêche.
English: The Committee on Relations with the Host Country was established pursuant to General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte a été créé par la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1971.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping and subsidy investigation into hot-rolled steel sheet and strip Ottawa, January 19, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de feuillards et tôles en acier laminés à chaud Ottawa, le 19 janvier 2001...
English: It notifies, in writing, the findings of its investigation and its opinion thereon, to the head of the concerned organ and to the complainant.
French: Il notifie, par écrit, les résultats de son enquête et son avis au responsable de l'organisme concerné et au plaignant.
English: - Provide the competent bodies with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
French: − Remettre aux organes compétents des copies certifiées conformes du contrat de garantie global et la preuve de la couverture de la garantie;
English: That presence has enabled intellectual property to become an essential element of the development process in our economies.
French: Présence grâce à laquelle la propriété intellectuelle est devenue un élément essentiel du développement de nos économies.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program  Open Competition  a) one Operating Grant application of six received, rated 4.0 and a success rate of 17%; the only New Investigator application received and rated 3.99 and a success rate of 100%; the only Research Chair application received and rated 4.10 and a success rate of 100%; Strategic Initiatives  b) one Fellowship application of two received in the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth), rated 4.21 and a success rate of 50%;and   c) the three fellowship applications received in the Canadian Association for Medical Oncologists & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/CAMO) and rated 3.86 and above and a success rate of 100%;  for a CIHR total commitment of $2,315,970 ($2,173,470 for the open competition plus $142,500 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program. IV.
French: Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC, Concours ouvert  a) une des six demandes de subvention de recherche reçues a obtenu une cote de 4,0 et représente un taux de réussite de 17 %; la seule demande de bourse de nouveau chercheur reçue et cotée 3,99 représente un taux de réussite de 100 %; la seule demande de chaire de recherche reçue et cotée 4,10 représente un taux de réussite de 100 %; Initiatives stratégiques  b) une des deux demandes de bourse de recherche reçues dans le cadre du Programme de recherche en collaboration Wyeth Pharmaceuticals et IRSC-Rx&D (IRSC-Wyeth), cotée 4,21, représente un taux de réussite de 50 %;   c) les trois demandes de bourse de recherche reçues dans le cadre du Programme de recherche en collaboration de l'Association des oncologues médicaux du Canada et des IRSC-Rx&D (IRSC-AOMC), cotées 3,86 et plus, représentent un taux de réussite de 100 %.
English: When one looks at Canada, excluding Quebec, Anglophones are in the majority, at 95.6%, and Francophones are in a minority at 4.4%.
French: Lorsque nous nous arrêtons à la dualité linguistique au Canada, tout en gardant en tête ces concepts, nous concluons que des francophones et des anglophones peuvent se trouver quelques fois en situation minoritaire et majoritaire (tableau 3).
English: Paragraph 26.9 stated that the level of resource requirements did not include any provision for the information activities associated with special meetings and conferences to be scheduled for the biennium 2002-2003 and that, should the Department of Public Information be required to carry out promotional and informational activities specific to those meetings and conferences, the necessary requirements would be sought through the presentation of statements of programme budget implications.
French: De plus, il est indiqué au paragraphe 26.9 que le montant des ressources nécessaires ne comprend pas de crédits pour les activités d'information liées aux réunions et conférences spéciales et qu'en cas de nécessité, les montants requis seraient demandés dans des états d'incidences sur le budget-programme.