ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Using rapid testing in community outreach programs ▪ Description and use ▪ Benefits ▪ Issues and concerns
French: ◦ Utilisation des tests rapides dans les programmes de sensibilisation communautaires ▪ Description et utilisation ▪ Avantages ▪ Enjeux et préoccupations
English: The Committee also reviewed the results of an out-of-area survey, conducted by the secretariat, aimed at a possible revision of the list of countries used in the calculation of the out-of-area index, as well as an assessment of the extent to which the Internet can be used as a source of price data in cost-of-living surveys.
French: Le Comité a examiné les résultats d'une enquête sur les dépenses non locales menée par le secrétariat qui pourrait conduire à réviser la liste des pays entrant dans le calcul de l'indice de ces dépenses, ainsi qu'une étude de l'utilité de l'Internet comme source de données sur les prix.
English: The results of the review are contained in this report.
French: Les résultats de cette révision sont reproduits dans le présent rapport.
English: One could not have freedom without justice; there could be no markets without institutions, nor private enterprise in the absence of government policies and effective public institutions.
French: Il n'y a point de liberté sans justice, il ne peut y avoir de marchés sans institutions, ni d'entreprises privées sans politiques gouvernementales et institutions publiques efficaces.
English: In my opinion, these efforts would benefit from a closer involvement of all stakeholders, including the private sector, especially in such sectors as the mining industry.
French: Mieux impliquer tous les acteurs, y compris le secteur privé, notamment dans certains secteurs d'activité comme les industries extractives, me semble s'inscrire utilement dans ces efforts.
English: Mexican Ministry of Economy CANADIAN EXPORTS OF SELECTED BULK COMMODITIES TO MEXICO (Million US$) Product 2003 2004 Growth Durum Wheat 6.2 7.4 17.9% Flaxseed 3.1 5.6 81.3% Sunflower seed 2.0 3.3 67.8% Barley 0.3 3.3 937.5% Source:
French: Ministère de l’Économie du Mexique EXPORTATIONS CANADIENNES DE CERTAINS PRODUITS EN VRAC VERS LE MEXIQUE (Millions $US) Produit 2003 2004 Croissance Blé dur 6,2 7,4 17,9 % Graine de lin 3,1 5,6 81,3 % Graine de tournesol 2,0 3,3 67,8 % Orge 0,3 3,3 937,5 % Source :
English: Outside of Africa, we are constantly watching Iraq and the Middle East, always in the grip of violence.
French: Ailleurs qu'en Afrique, nos regards demeurent constamment tournés vers l'Iraq et le Moyen-Orient toujours en proie à la violence.
English: • May awaken person from sleep
French: • La douleur peut réveiller le client pendant son sommeil.
English: Of the analogues used, p-fluoro-D,L-phenylalanine and β-2-thienyl-D,L-alanine selected the greatest frequency of mutants with the highest PAL activities: one such mutant, FP10M6, exhibited five times the PAL activity of the parent SPA 10.
French: Parmi les analogues utilisés, la p-fluoro-D,L-phénylalanine et la β-2-thiényl-D,L-alanine ont sélectionné les plus grandes fréquences de mutants dont les activités PAL étaient les plus élevées; un de ces mutants, le FP10M6, a présenté une activité PAL égale à cinq fois celle du parent, le SPA 10.
English: APPLICANT(S) include address and postal code
French: TYPE DE TRANSMISSION (s’il y a lieu) ___ Vente hypothécaire ___ Autre ___ Vente pour défaut de paiement de taxes ___ Faillite
English: Find attached responses to Interrogatories requested of Shaw in respect to the above noted proceeding. Document: 030902.doc - 173KB 2003-08-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Find attached responses to Interrogatories requested of Shaw in respect to the above noted proceeding. Document: 030902.doc - 173KO 2003-09-02 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Address by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général des Nations Unies
English: Leave us your email to be informed of opening or reserve your product now.
French: Laissez-nous vos coordonnés pour être averti de l'ouverture ou réserver dès à présent vos produits.
English: Some of the rooms feature a balcony or terrace.
French: Certaines ont également un balcon ou une terrasse.
English: The core areas of CEP work focus on the Environmental Performance Reviews, its environmental monitoring and assessment programmes, the five UNECE environmental conventions (Water, Industrial Accidents, Environmental Impact Assessment, Long-range Air Pollution and the Aarhus Convention on Public Participation) and its contributions to the EfE ministerial process.
French: L'action du Comité des politiques de l'environnement porte essentiellement sur les études de performance environnementale (EPE), sur les programmes de surveillance et d'évaluation, sur les cinq conventions concernant l'environnement (Convention sur l'eau, Convention sur les accidents industriels, Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et Convention d'Aarhus sur la participation du public) et sur sa propre contribution au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: On May 4, 2000, Antonov Design Bureau (hereinafter Antonov) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 4 mai 2000, Antonov Design Bureau (ci-après Antonov) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: 10070 9 February 2004 Nationality rights and equal opportunities Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteuse :
French: 10070 9 février 2004 Droits de la nationalité et égalité des chances Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: The INHERITED variable might be of use in writing eclasses: it contains a list of all eclasses inherited (sourced) up to this point, in order.
French: La variable INHERITED peut également être utilisée lors de l'écriture d'un fichier eclass : elle contient la liste des eclass hérités (dont la source a été récupérée) jusqu'au moment de la vérification, dans l'ordre.
English: www.oceantrackingnetwork.org and www.oceanconserve.org.
French: www.oceantrackingnetwork.org et www.oceanconserve.org.
English: Closed Competition [Concours interne] – a competition open only to persons employed in the public service.
French: Les chefs des collectivités fonctionnelles ont la responsabilité de diriger des initiatives communautaires précises, telles que des occasions d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Living with frozen ground.
French: A Field Guide to Permafrost in Yellowknife, Northwest Territories.
English: The strategic plan is being overseen at the highest level by a committee under the chairmanship of the Prime Minister of Mauritius himself.
French: Le programme stratégique est supervisé au plus haut niveau par une commission présidée par le Premier Ministre mauricien lui-même.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Captain Tristan deKoninck honoured at 3 Wing Bagotville Aug.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Le capitaine Tristan deKoninck honoré à Bagotville Le 4 août 2008 De gauche à droite :
English: The UNODC World Drug Report 2009 provides evidence that cultivation of crops for drugs (opium poppy and coca) is flat or down.
French: Dans son Rapport mondial sur les drogues 2009, l'UNODC montre que la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites (pavot à opium et cocaïer) est stationnaire ou recule.
English: For instance, given the Complainant's failure to disclose, it sought the Tribunal's authorization to be dispensed from disclosing at the dates that were stipulated for its disclosure.
French: Par exemple, compte tenu de l'omission de la plaignante de divulguer sa preuve, l'intimé a demandé au Tribunal l'autorisation d'être exemptée de divulguer sa preuve à la date où il était prévu qu'il le fasse.
English: Young people often find themselves “at the back of the line” for jobs and are unable to find jobs in the formal economy.
French: Les jeunes se voient souvent placés « en fin de file » et n'arrivent pas à trouver de travail dans l'économie structurée.
English: Some SSN programmes are also tied to investments in education or health to protect the basic rights of groups that are more likely to be denied them and generally excluded groups like indigenous peoples.
French: Certains de ces programmes sont aussi liés à des investissements dans l'éducation ou la santé visant à protéger les droits fondamentaux de groupes de personnes qui sont le plus exposées à se les voir dénier et de manière générale aux groupes exclus comme les peuples autochtones.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we are pleased that, since the submission of the last report, the Tribunal has made important progress as regards the major completion strategy issues.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous sommes heureux de constater que, depuis la présentation du dernier rapport, le Tribunal a réalisé des progrès importants sur les grandes questions touchant à la stratégie d'achèvement.
English: I think that is a good step.
French: Je pense que c'est une bonne mesure.
English: They wish to be involved in the development of a first class INMHA and a detailed report on the meeting will be posted on the Web soon.
French: Ils souhaitent participer à la mise sur pied d'un INSMT de première catégorie, et un compte rendu détaillé de la réunion sera affiché sur le site Web sous peu.
English: The secretariat introduced this item and brought to the attention of the Committee the modalities of planning for the performance evaluation of the 2008-2009 Programme of Work.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour et a appelé l'attention du Comité sur les modalités de l'organisation du travail d'évaluation des résultats du programme de travail pour 2008-2009.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Integrated department within the Educational Psychology, College of Education. Some faculty in psychology, statistics and elsewhere.   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 15 with specialization in quantitative, statistics and evaluation  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Département intégré à celui de la Educational Psychology du College of Education. Quelques membres du corps professoral en psychologie, en statistique et ailleurs.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 15 membres ayant une spécialisation en méthodes quantitatives, en statistique et en évaluation.  Stages pratiques (Possibilités?
English: There are no restrictions whatever as to the geographical location where, or the language or manner in which the relevant information was made available to the public; also no age limit is stipulated for the documents or other sources of the information.
French: Un grand nombre de pays en développement appliquent des accords de coopération avec d’importantes autorités nationales ou régionales délivrant les brevets et, par exemple, envoient leurs demandes à l’Office européen des brevets (OEB), à l’Office japonais des brevets ou à l’Office des brevets et marques des États-Unis.
English: Unique in the world: the private Art Gallery featuring a remarkable collection of contemporary artists.
French: Unique au monde : la galerie d’art privée contenant une remarquable collection d’œuvres d’art contemporaines.
English: The company offsets its remaining electrical consumption by purchasing wind energy credits.
French: L'entreprise compense sa consommation d'électricité restante en achetant des crédits d'énergie éolienne.
English: Necessity of role of government Statement of what should be observed Rating Role of government -- Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: Nécessité du rôle du gouvernement Description de ce qui doit être observé Cote Rôle du gouvernement – Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans ce domaine ou cette activité de programme?
English: Without this higher education, the future success of the young will be compromised and some groups will be left behind.
French: Sinon, l’avenir des jeunes sera compromis et certains groupes seront oubliés.
English: We need common European standards, and I must personally say that in my ten years’ work in the European Parliament I have seldom seen the Council behave so destructively or a presidency handle a matter so badly.
French: Nous avons besoin de normes européennes communes et, personnellement, je dois dire que depuis dix ans que je travaille au sein du Parlement européen, j’ai rarement vu le Conseil se comporter d’une manière à ce point destructrice ou une présidence traiter aussi mal d’une matière.
English: IF there is only a x amount of Class 1 available in the open pit area and all of it is removed, what benefit will there be to those displaced goats to the rest of the PEM study area?
French: S'il n'y a qu'une superficie x d'habitat de Classe 1 disponible dans le secteur de la mine à ciel ouvert et que toute cette superficie est supprimée, quels seront les avantages pour les chèvres de montagne déplacées dans le reste de la carte des écosystèmes terrestres du secteur d'étude?
English: The conclusions and recommendations state that the enhanced mobilization of wood from sustainable sources requires reviewing national, regional and local case studies and their applicability to local circumstance.
French: Il ressort des conclusions et recommandations qu'il est indispensable, pour accroître la mobilisation du bois provenant de sources durables, de procéder à un examen des études de cas réalisées à l'échelon national, régional et local et de déterminer la possibilité de les appliquer aux situations locales.
English: According to the Constitutions and laws in Bosnia and Herzegovina, its Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, each migrant worker and member of his or her family has the right to recognition as a person before the law without any kind of discrimination.
French: Selon les constitutions et les lois de Bosnie-Herzégovine, de ses Entités et du District de Brcko, tout travailleur migrant et tout membre de sa famille a le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique sans discrimination.
English: All this could be summarised in the words 'high-quality goods and services at the right prices'.
French: Celle-ci doit pouvoir être englobée dans les termes "de bons produits et services au meilleur prix".
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: L’avis de M. Jerry Havens du Département de génie chimique de l’Université de l’Arkansas a aussi été rapporté.
English: In the pursuit of sustained peace, we have pressed our indigenous intellectual resources into the service of development.
French: Dans l'objectif d'une paix durable, nous avons forcé nos ressources intellectuelles nationales à se mettre au service du développement.
English: Ongoing Work on the pre-1939 and post-1945 volumes has begun.
French: Le travail se poursuit sur tome I (pré-1939) et III postérieur à 1945.
English: • 132-A-1993 — Amendment - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. cob Air Schefferville
French: • 132-A-1993 — Modification de la licence - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. s/n Air Schefferville
English: Have a three-year internal communications vision.
French: Vision des communications internes pour trois ans.
English: The Committee asks whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande s'il existe une période initiale pendant laquelle le demandeur d'emploi peut refuser un emploi qui ne correspond pas à ses exigences ou à son expérience professionnelles sans risquer de perdre ses prestations de chômage.
English: To ensure protection from unlawful limitations of fundamental rights, the injured party can appeal to the administrative tribunal.
French: Pour garantir la protection contre les restrictions illégales apportées aux droits fondamentaux, la partie lésée peut avoir recours au tribunal administratif.
English: Children were also victims of claymore mine attacks; for example, on 29 January 2008, a claymore mine detonated on a bus carrying mostly schoolchildren in Thatchanamadhu, Mannar district, an area that was tactically controlled by LTTE.
French: Des enfants ont aussi été victimes d'attaques à la mine Claymore; c'est ainsi que, le 29 janvier 2008, une mine Claymore a explosé dans un autobus transportant principalement des écoliers à Thatchanamadhu, dans le district de Mannar, une zone sous le contrôle tactique du LTTE.
English: Mean total phosphorus concentration was also superior to mean chlorophyll a concentration (r2 = 0.57, P < 0.001) as an estimator of zooplankton biomass, but data were insufficient to evaluate chlorophyll a concentration as an estimator of macrobenthos biomass.
French: La concentration moyenne de phosphore total est aussi supérieure à la concentration moyenne de chlorophylle a (r2 = 0,57, P < 0,001) comme estimateur de la biomasse zooplanctonique, mais les données ne nous permettent pas d'évaluer la concentration de chlorophylle a comme estimateur de la biomasse de macrobenthos.
English: Hinweis zu Cookies: Die Cookies sind für das interaktive Einkaufen per Internet in unserem Shop nötig.
French: Notices with respect to cookies: Cookies are necessary for interactive purchases via the internet in our shop.
English: This increase in funding provides flexibility to move in new directions, address gaps in services and build on proven success.
French: Cette augmentation permet une plus grande latitude pour prendre d'autres directions, se pencher sur les lacunes dans les services et de poursuivre dans des domaines qui font leurs preuves.
English: BPIDP should continue to use a sales-based approach to determine funding.
French: Le PADIÉ devrait continuer d’emprunter une approche axée sur les ventes pour déterminer le montant de l’aide financière octroyée.
English: Add following text: 100.000.000 of the money cut from the 05 03 02 22 line should be re-allocated to a new line for the tobacco growers in these same regions so that they are able to invest in diversification.
French: Un montant de 25 000 000 euros pris sur le montant retranché de la ligne 05 03 02 22 est réaffecté à une ligne nouvelle destinée à financer la campagne HELP organisée par la Commission pour mettre fin au tabagisme dans les lieux publics et aider les personnes qui souhaitent arrêter de fumer.
English: While the ratification of international treaties falls under federal jurisdiction, their implementation includes the participation of all levels of government in Canada, as issues covered by the Convention are under joint federal, provincial and territorial jurisdiction.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du Gouvernement fédéral, leur mise en œuvre nécessite la participation de tous les ordres de gouvernement, car les questions visées par la Convention relèvent des compétences conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Applications by continental association between 1924 and 2006
French: Les candidatures par associations continentales entre 1924 et 2006
English: All banks and other financial institutions must scrutinize, in particular, all funds transfers coming from or going to countries that have implemented the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) or whose financial institutions have undertaken to implement those recommendations according to the list periodically issued by the Central Bank of Libya.
French: Toutes les banques et institutions financières se doivent d'analyser spécifiquement les transferts bancaires provenant ou à destination des pays qui appliquent les recommandations de la GATI (Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent) ou dont les institutions financières appliquent ces recommandations, conformément à la liste émanant de temps à autre de la Banque Centrale de Libye.
English: The influx of people to Cold Lake for Maple Flag certainly makes life more hectic for her and her staff of 30, whose workdays can stretch to 16-18 hours during the exercise.
French: L’arrivée soudaine de personnes à Cold Lake pendant l’exercice Maple Flag rend certainement la vie un peu plus difficile au cplc ainsi qu’à son personnel composé d’une trentaine de personnes, qui peuvent travailler des journées de 16 à 18 heures pendant l’exercice.
English: The idea of “humanitarian intervention” was in conflict with the underlying principles of such activities, namely, neutrality, impartiality and humanity.
French: Le concept d'« ingérence humanitaire » va à l'encontre des principes qui sous-tendent ces activités, à savoir neutralité, impartialité et humanitarisme.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42292 - Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42292 - Société d'État consolidée - Revenu - Contra Liens institutionnels
English: (m) Radioactive material in scrap metal: This may comprise radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with a radioactive source or material contained within it.
French: m) Matière radioactive dans la ferraille: Cette expression peut désigner de la ferraille radioactivement contaminée, de la ferraille activée et de la ferraille contenant une source ou une matière radioactive.
English: In the low-fertility countries, infertility often results from intentional postponement of childbearing.
French: Dans les pays à taux de fécondité peu élevé, la stérilité est souvent la conséquence d'un recul délibéré de l'âge de la procréation.
English: This step also involves training managers and supervisors in their role as leaders and motivators of the improvement program.
French: Cette étape comporte la formation des gestionnaires et des surveillants pour qu'ils puissent assumer leur rôle de dirigeant et de motivateur du programme d'amélioration.
English: It enables competing mining companies to pool their labour projections and other partners to combine resources in linking training directly to the mineral sector's demand.
French: Elle a permis aux compagnies minières concurrentes de mettre en commun leurs prévisions en matière de main d’œuvre, et aux autres partenaires d’apparier les ressources en associant la formation directement à la demande dans le secteur minier.
English: In addition to the above themes, activities with respect to Europe also included Arctic issues.
French: En plus des thèmes susmentionnés, des activités relatives à l'Europe englobaient également celles qui ont trait à l'Arctique.
English: Today about 60 per cent of the country's population live in urban areas.
French: Aujourd'hui, près de 60 %de la population de notre pays vit dans des zones urbaines.
English: Health Canada welcomes your comments on these proposals, as well as additional suggestions.
French: Santé Canada vous invite à transmettre votre rétroaction relative aux propositions ainsi que toute autre suggestion.
English: Great location for visitng old Krakov in and old historical building.
French: It is a charming, historic hotel which is spotlessly clean with beautiful decor and an very calm atmosphere. The staff are very helpful.
English: During the past year, 73% of project leaders indicated that the infrastructure had some influence in fostering local or regional collaboration in the formation of R&D clusters or regional R&D-based initiatives in Canada.
French: Plus de 70 p.100 des responsables de projet ont indiqué que leur recherche avait bénéficié d’une approche pluridisciplinaire et avait été rendue possible grâce à une infrastructure financée par la FCI. Plus de la moitié (53 p.