ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Other KGM 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Canada Premium Bond Series 16 Canada Savings Bond Series 67 Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to December 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to December 1 of the following year
French: Obligations à prime du Canada émission 16 Obligations d'épargne du Canada émission 67 Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation C est détenue jusqu'au 1er décembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er décembre de l'année suivante
English: Regarding the content of the reforms, and their suitability in confronting the country’s problems, the SPS changes were found to be highly positive, and the TBT reforms positive.
French: La modification du régime d’évaluation en douane et du système de télécommunications ont toutefois été considérés comme relativement coûteux compte tenu des résultats obtenus.
English: • Development of new boundary lines for Lobster Fishing Areas 22 and 24 to better represent the historical usage of the MacLeod's Ledge fishing area Atlantic Fishery Regulations (Professionalization)
French: • Établissement de nouvelles limites pour les zones de pêche du homard 22 et 24 de façon à mieux traduire l'utilisation historique de la zone de pêche du récif MacLeod Règlement de pêche de l'Atlantique (professionnalisation)
English: In flagrant violation and grave breach of the relevant rules and provisions of international law, Israel, the occupying Power, continues with its aggression of military air raids and assaults on Palestinian cities and towns in the Occupied Palestinian Territory.
French: Enfreignant de manière flagrante et grave les règles et dispositions du droit international en la matière, Israël, la puissance occupante, poursuit son agression, lançant des frappes aériennes et des attaques contre les villes et villages de Palestine dans le territoire palestinien occupé.
English: Over 90% of respondents said they had heard something about xenotransplantation and 71% would consider a xenograft if the organ or tissue was not available from a human.
French: Plus de 90 % des répondants ont mentionné qu'ils avaient entendu parler de la xénotransplantation et 71 % ont répondu qu'ils envisageraient une xénogreffe s'ils ne pouvaient obtenir l'organe ou le tissu désiré d'un être humain.
English: These research activities result in the publication of related papers in international science journals and in other expert reports.
French: Ces activités de recherche aboutissent à la publication des documents connexes dans les revues scientifiques internationales et dans dâ€™autres rapports dâ€™experts.
English: The capital deduction is increased to $50 million effective for tax years ending in 2004 and later.
French: L'abattement de capital passe à 50 millions de dollars à partir de l'année d'imposition 2004.
English: • Ontario's negotiator and representatives from the Ministry of Natural Resources worked to accommodate identified interests wherever appropriate and concluded discussions with those directly affected by the proposed Crown land selections.
French: • Les négociateurs de l'Ontario et les représentants du ministère des Ressources naturelles se sont efforcés de tenir compte des intérêts identifiés, lorsqu'il était opportun de le faire.
English: Detailed information on programs and services offered by TCI partners is available on TCI’s Web site (http://www.exportsource.gc.ca). Canada’s outstanding economic performance in 2000-2001 (the highest growth rate in 12 years, the ninth consecutive year of growth, the longest period of uninterrupted growth in more than 30 years) is primarily driven by increased exports of goods and services, which highlights the growing importance of this business line in providing Canadian companies with the services and means they need to compete and succeed in the rapidly evolving global marketplace.
French: Des renseignements détaillés sur les programmes et les services offerts par les partenaires d’Équipe Canada inc sont fournis sur le site Web de cette dernière, à http://www.exportsource.gc.ca. La performance économique remarquable du Canada en 2000-2001 (le plus fort taux de croissance en 12 ans, la neuvième année consécutive de croissance, la plus longue période de croissance ininterrompue en plus de 30 ans) est alimentée principalement par la croissance des exportations de biens et de services, d’où l’importance grandissante de ce secteur d’activité qui offre aux entreprises canadiennes les services et les moyens nécessaires pour affronter la concurrence et réussir sur le marché mondial en pleine évolution.
English: Outdoor air pollution causes health effects that include coughing, aggravation of asthma and other respiratory diseases, as well as the exacerbation of cardiovascular disease.
French: Santé Canada estime que, dans huit villes canadiennes, la pollution atmosphérique cause 5 900 décès en excès par année252.
English: The case of Haiti has provided a valuable experience in cooperation between the United Nations and regional organizations in a process of stabilization.
French: Le cas d'Haïti constitue une précieuse expérience de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans un processus de stabilisation.
English: Affordability No change was reported for 2003–2004 with regard to the manner in which eligibility is determined for program subsidies.
French: Abordabilité L’abordabilité des services de garde n’a pas changé en 2003-2004.
English: You will find here a selection of 448 of my photographs organised in the following galleries.
French: Vous trouverez ici une s�lection de 448 de mes photos r�parties dans les diff�rentes galeries ci-dessous.
English: References Legislation Financial Administration Act  Surplus Crown Assets Act Related Treasury Board policy instruments Policy on Management of Materiel  Directive on Controlled Goods 7.
French: Références Lois pertinentes Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur les biens de surplus de la Couronne Outils de politique connexes du Conseil du Trésor Politique sur la gestion du matériel  Directive sur les marchandises contrôlées 7.
English: It would be necessary for UNFF to decide early the criteria by which the effectiveness of the international arrangement on forests would be reviewed and assessed.
French: Il faudrait que le Forum décide tôt des critères sur la base desquels l'efficacité du dispositif international concernant les forêts sera examinée et évaluée.
English: However, the royalties to be paid to SOCAN by motion picture theatres for that period are the subject of an agreement between SOCAN and the Motion Picture Theatre Associations of Canada.]
French: Cependant, la redevance payable à la SOCAN par tout établissement présentant des films pendant cette période fait l'objet d'une entente intervenue entre la SOCAN et les Associations des propriétaires de cinémas du Canada.]
English: The Chamber held a status conference on 16 December 2008.
French: Celle-ci a tenu une conférence de mise en état le 16 décembre 2008.
English: * Fixed, choices of hanging on top rail or with bearings on bottom rail.
French: * Choix entre fixe, à roulement sur le rail inférieur ou en suspens sur le rail supérieur.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Benin > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Bénin > Explorateur
English: As a consequence, the Administrative Committee may also wish to consider making appropriate funding available for such tasks in future TIRExB budgets.
French: Par conséquent, le Comité de gestion souhaitera sans doute également envisager l'octroi de crédits appropriés à ces activités dans les prochains budgets de la TIRExB.
English: The properties of the two proteins are compared with those of similar proteins isolated from rats and other species.
French: Les propriétés des deux protéines sont comparées avec celles de protéines semblables isolées des rats et de d'autres espèces.
English: Crosses between the two types show that the red stems are dominant to green stems with a 3:1 ratio in the F2.
French: Des croisements entre les deux types montrent que la couleur rouge des tiges est dominante sur la couleur verte, avec un rapport 3 : 1 en F2.
English: In his consultations, the Special Adviser has relied upon a positive approach to sovereignty as responsibility, as reflected in Member States' commitment in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome to a responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Lors de ses consultations, il s'est appuyé sur une vision positive de la conception de la souveraineté en tant que source de responsabilité, telle qu'illustrée par l'engagement pris par les États Membres, aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: in accordance with Article 5 of the third Geneva Convention, the legal status of these persons and their right to be considered prisoners of war can only be established by a proper court,
French: en application de l'article 5 de la troisième Convention de Genève, le statut légal de ces personnes, et leur droit éventuel à recevoir le statut de prisonniers de guerre », ne peuvent être établis que par un tribunal compétent.
English: Additional partners will result in more comprehensive science using fewer tax dollars.
French: Grâce à de nouveaux partenaires, la qualité des recherches s'améliorera et les coûts de ces recherches diminueront.
English: ** Dental Preparations intended to be applied topically to mucous membranes and to inner and outer dental surfacesSection XV-B ConditionsExclusions Pharmacodynamic/clinical studies are not required for products of simple formulation such as a solution which contains the drug substance(s) in a solvent which does not include non-medicinal ingredients that may affect penetration/absorption of the drug.
French: ** les préparations dentaires pour usage oral topique sur les membranes muqueuses et les surfaces dentaires interne et externe Section XV-B Conditions Exclusions Les études pharmacodynamiques ou cliniques ne sont pas exigées pour les produits simples tels que les solutions contenant les ingrédients médicinaux dans un solvant qui ne contient pas d'ingrédients non médicinaux pouvant influer sur la pénétration ou l'absorption du médicament.
English: The work programme that we are discussing today is supposed to be the product of our institutional consultations.
French: Le programme de travail dont nous discutons aujourd'hui exprime notre accord institutionnel.
English: Perez Corporation (Ontario) – Acted for Perez Corporation in connection with its negotiations with Canada Post Corporation for the creation of the headquarters for Canada Post Corporation in Ottawa.
French: Perez Corporation (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de la Perez Corporation dans ses négociations avec la Société canadienne des postes visant l'établissement du siège social de cette dernière à Ottawa.
English: His wife, Sharon Perkins, accepted the award at the biannual meeting of the Canadian Marine Advisory Council.
French: La femme du lauréat, Sharon Perkins, a accepté le prix lors de la réunion semestrielle du Conseil consultatif maritime canadien.
English: Ecological integrity means ecosystems having all the appropriate kinds of wild plants and animals, and with all the natural processes taking place.
French: Les parcs nationaux sont gérés de manière à maintenir l’intégrité écologique. iv) Les parcs nationaux ont plusieurs défis à relever pour conserver l’intégrité écologique, à l’intérieur et à l’extérieur de leur territoire. v) La protection des parcs nationaux est une responsabilité collective.
English: While a shift from lower to higher classification levels within occupational groups puts an upward pressure on average salary, the impact is proportionately greatest when such a phenomenon occurs in a highly populated group such as the CR group, which experienced significant growth at levels 4 and 5 and declines in levels 1 to 3, even as the group's size declined 28%.
French: Alors que le déplacement des niveaux de classification inférieurs vers les niveaux supérieurs au sein des groupes professionnels a exercé une pression à la hausse sur les salaires moyens, l'effet est proportionnellement plus marqué lorsque ce phénomène touche un groupe populeux comme celui des CR, qui a connu une croissance significative aux niveaux 4 et 5 et des baisses aux niveaux 1 à 3, alors même que la taille du groupe diminuait de 28 %.
English: The result is health research discoveries that are making a diﬀerence to the health of Canadians, in terms of preventing – and improving diagnosis and treatment of – disease.
French: Résultat : des découvertes qui font une diﬀérence pour la santé des Canadiens, au niveau de la prévention, du diagnostic et du traitement de la maladie.
English: It is an issue of enormous concern to a highly vulnerable small island State like Tuvalu.
French: C'est une question particulièrement préoccupante pour un petit État insulaire aussi vulnérable que les Tuvalu.
English: Finally we can observe many dolphins as dolphin "nose of bottle" or dolphin of "Risso".
French: Mais le résident le plus inattendu est bien sûr la baleine grise qui descend chaque année d’Alaska pour se reproduire, de décembre à mars, dans les eaux plus chaudes et plus tranquilles des différentes baies situées côté Pacifique (Laguna Ojo de Liebre ou Bahía Magdalena).
English: • Interim Standards for the Construction, Equipment and Operation of Passenger Ships in Sea Ice Areas of Eastern Canada (TP 8941)
French: • Le droit de refuser un travail dangereux (TP 13650) • Le droit de refuser un travail dangereux à bord d'un aéronef en service (TP 13537B)
English: DFO argued that nowhere in the complaint was there a reference to a specific article of the AIT that had been breached by DFO.
French: Le MPO a soutenu que nulle part dans la plainte il n'était fait mention d'un article précis de l'ACI que le MPO aurait violé.
English: Social and legal protections for Collective Peacekeeping Forces personnel
French: Garanties sociales et juridiques du personnel des Forces collectives de maintien de la paix
English: This report will include the following:
French: Désignation d’un maximum de cinq laboratoires fédéraux qui seront les premiers candidats aux nouvelles modalités de gestion.
English: Located less than an hour from Edmonton, Alberta, EINP was created in 1906 as a wildlife preserve to protect what was thought to be the last remaining elk on the Canadian prairies.
French: Situé à moins d'une heure d'Edmonton, en Alberta, le PNEI a été créé en 1906 à titre de réserve faunique pour protéger ce que l'on pensait être le dernier wapiti dans les Prairies canadiennes.
English: 2.4.11 Women in Conflict with the Law Covington (1998) stated that the needs of women within the justice system are often "forgotten" or are "the most invisible."
French: 2.4.11 Femmes ayant des démêlés avec la justice Covington (1998) mentionne que les besoins des femmes dans le système de justice sont souvent « négligés » ou « très invisibles ».
English: The IRIS-system is your personal ordering system. Providing you obtain a code and password, you can order your flowers, plants and sundries on-line.
French: Par Iris Online, vous avez un accès direct à nos fleurs, plantes et accessoires sur internet, presque 24 H sur 24.
English: • a reshaping of the WIPO proposal, paying particular regard to, and studying in greater depth the terms of and origins of the EC Directive;
French: • reformuler la proposition de l’OMPI, en prenant plus particulièrement en considération et en étudiant de manière plus approfondie les clauses et les raisons d’être de la directive européenne;
English: At the last meeting of the Implementation Committee, a representative of Bangladesh had also informed the Committee that CFC-11 and CFC-12, which were used in the manufacture of metered-dose inhalers, were subject to a higher tax rate (26 per cent) than their alternative HFC-134a (6 per cent) and that no new CFC-based metered-dose inhalers could be registered.
French: A la dernière réunion du Comité d'application, un représentant du Bangladesh avait également informé le Comité que le CFC-11 et le CFC-12 utilisés dans la fabrication des inhalateurs-doseurs étaient soumis à un taux d'imposition plus élevé (26 %) que leurs solutions de remplacement, le HFC-134a (6 %), et qu'aucun nouvel inhalateur-doseur utilisant des CFC ne pourrait être homologué.
English: For example, under the topic “The Home We Live In” issues are elaborated concerning the family; the parent's home; family life and work; family festivities; daily activities; relatives and friends; our family's neighbors; the health of the family members; the health institutions; nutrition - a prerequisite for good health, etc.
French: Par exemple, dans le cadre du thème «Le foyer où nous vivons», sont abordées des questions concernant la famille, le foyer familial, la vie et les activités familiales, les fêtes familiales, les activités quotidiennes, les parents et les amis, les voisins, la santé des membres de la famille, les établissements de santé, et la nutrition considérée comme une condition nécessaire d'une bonne santé, etc.
English: Other areas of the body may be X-rayed if greater precision is required.
French: D'autres parties du corps peuvent également être radiographiées si un surcroît de précision s'impose.
English: The Canadian militia had done admirable service, but the brunt of the fighting and most of the casualties had been borne by the longservice British units.
French: Ce traité remettait respectivement aux deux belligérants tout le territoire qui leur avait été enlevé au cours des trois années de guerre.
English: • If you use an ATM, do so during business hours at a location inside a bank, supermarket or large commercial building.
French: • si vous utilisez un guichet automatique, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine située à l'intérieur d'une banque, d'un supermarché ou d'un grand immeuble commercial.
English: Evaluation plans should be designed during the strategic planning phase of program development.
French: Les plans d’évaluation doivent être mis au point pendant la phase de planning stratégique.
English: These instruments, which under CEPA 1999 include tradeable permit programs and deposit-refund systems were given due consideration.
French: Ces instruments, qui en vertu de la LCPE (1999) incluent des programmes d’échange de droits d’émission et des systèmes de consignation, ont été pris en considération.
English: The findings suggest increased vulnerability to physical illness among care- givers.
French: Les études d’évaluation montrent généralement que ces centres soutiennent la comparaison avec d’autres modes de prestations de soins similaires.
English: 5.1.18 The current status of OLP planning and implementation shows there are at this time no assurances that regular follow-up is being conducted on all major deficiencies previously identified by HSD (language capability, etc.) and by internal and external audits, and that proposed actions are being solidly implemented.
French: 5.1.18 La situation courante pour la planification et mise en oeuvre du PLO démontre que présentement, il n’y a pas d’assurance qu’un suivi régulier est effectué sur toutes les lacunes importantes déjà identifiées par HSD (capacité linguistique, etc.) et par les vérifications internes et externes, et que les actions proposées sont solidement mises en oeuvre.
English: CITES - Convention on International Trade in Endangered Species (a MEA).
French: Bon nombre de pays en développement ont besoin d'aide pour pouvoir mieux exploiter les possibilités commerciales qu'offrent un meilleur accès aux marchés et la libéralisation du commerce multilatéral en général.
English: At best, the Department argued, IBM’s bid is confusing and inconsistent in that respect.
French: Au mieux, selon le Ministère, la soumission d’IBM porte à confusion et manque de cohérence à cet égard.
English: V. The future of Schedule A and section 3 — Health Protection Legislative Renewal Health Canada is currently reviewing its health protection legislation, with a view to preparing new legislation and regulations, that will address the needs of the Canadian public today and in the future.
French: V. L'avenir de l'annexe A et de l'article 3 — Refonte de la législation sur la protection de la santé Santé Canada procède actuellement à l'examen de ses lois sur la protection de la santé, dans le but d'élaborer une nouvelle législation et de nouveaux règlements qui permettront d'aborder les besoins actuels et futurs du public canadien.
English: Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 12 to undertake consultations to try and achieve adoption of the rules.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur et d'inviter le Président de la douzième session à engager des consultations afin d'essayer de trouver une solution qui lui permettrait d'adopter son règlement intérieur.
English: Name and mailing address of the person to contact, if different from above Address
French: Nom et adresse postale de la personne-ressource, si différents de ce qui précède Adresse
English: Requesting assistance from the Regional Security System (RSS); Creating 40 new prison officer posts at top, mid and junior levels as well as four new civilian posts to enhance the administrative efficiency of the organization.
French: d) Création de 40 nouveaux postes de fonctionnaires pénitentiaires au niveau supérieur, intermédiaire et subalterne et de 4 postes civils additionnels pour améliorer l'efficacité administrative du système;
English: Food is one of life's great pleasures, and enjoying food is part of healthy eating.
French: Le plaisir de manger est l'un des grands plaisirs de la vie tout en étant l'une des composantes d'une saine alimentation.
English: The condition is common in the first weeks of life and there is significant association with vaginal Candida carriage in the mother. In old age oral candidiasis increases when there are no teeth or ill-fitting dentures.
French: Elle se caractérise par des taches pseudo-membraneuse bien délimitées, de substance crémeuse, ayant tendance à s'effriter, et de couleur blanche qui, même lorsqu'on les retire, laissent une base érythémateuse sous-jacente.
English: We discuss our findings in light of potential strategies to improve coastal floodplain management for fisheries production purposes.
French: Nous discutons de nos résultats dans le contexte des stratégies possibles pour améliorer la gestion des plaines de débordement côtières afin de favoriser la production des pêches commerciales.
English: A. Subject to specified exemptions, as set out in section 19 of the CPR, the following information must be disclosed on a WHMIS supplier label: the product identifier; the supplier identifier; a statement to the effect that a MSDS is available; the hazard symbol(s) depicted in Schedule II to the CPR; and where the container has a capacity of more than 100 millilitres, risk phrases, precautionary statements and first aid measures.
French: R. Sous réserve des dérogations prévues à l'article 19 du RPC, les renseignements suivants doivent être divulgués sur les étiquettes : identificateur du produit, identificateur du fournisseur, un énoncé indiquant qu'une fiche signalétique est disponible, les signaux de danger apparaissant à l'annexe II du RPC et, lorsque le contenant a une capacité supérieure à 100 millilitres, les mentions de risque qui conviennent, les précautions à prendre et les premiers soins à administrer.