ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Transit Tax Credit (12) That, for the 2007 and subsequent taxation years, an individual be entitled to deduct, in computing tax payable under Part I of the Act for the year, an amount equal to the product obtained when the appropriate percentage for the year is multiplied by the total of all amounts paid in the year in respect of (a) an eligible cost-per-trip electronic payment card for use by the individual, the individual’s spouse or common-law partner, or a child of the individual who has not before the end of the taxation year attained the age of 19 years (to the extent that the amounts are not included in computing this tax credit by any other individual for the taxation year) and that, for this purpose, an eligible cost-per-trip payment card be a cost-per-trip payment card that is
French: • a) une carte de paiement électronique admissible réservée à l’usage du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou de son enfant âgé de moins de 19 ans à la fin de l’année d’imposition (dans la mesure où les sommes ne sont pas incluses dans le calcul de ce crédit d’impôt par un autre particulier pour l’année d’imposition); à cette fin, sera une carte de paiement électronique admissible la carte de paiement qui, à la fois : ◦ (i) sert à régler le coût d’au moins 32 parcours aller simple au cours d’une période ininterrompue d’une durée maximale de 31 jours, (ii) est délivrée par une commission de transport en commun qui tient compte de ce coût et de l’utilisation de la carte et qui délivre des reçus;
English: ($5,571,743) Total Both Periods 987 65% of total use ($7,287,848) * Solvent use reductions result in an overall cost-savings.
French: Cela signifie que le coût global d'observation du Règlement est totalement compensé par les économies de solvant au cours des 15 années de vie de l'équipement.
English: • undergo a physical search (the physical search may be conducted in a private search room at your request) The Screening Officer will also visually inspect the service animal and its harness. The service animal’s harness is not removed during the process, but bags or pouches on the animal should be removed by the owner and presented to the Screening Officer for screening.
French: L’agent de contrôle procédera à une inspection visuelle de l’animal d’assistance et de son harnais Le harnais de l’animal n’est pas enlevé lors du processus de contrôle, mais, si l’animal transporte un sac ou un colis, le propriétaire doit le retirer de l’animal et le remettre à l’agent de contrôle.  Vous devriez au préalable vous enquérir auprès de votre compagnie aérienne ou agent de voyage relativement à la politique du transporteur sur les voyages avec un animal d’assistance.
English:     1. 1998 merchandise trade figures appearing throughout this document are preliminary figures released by Statistics Canada, February 18, 1999.
French:    1. Les donnÃ©es relatives au commerce de produits qui figurent dans le prÃ©sent document sont des chiffres prÃ©liminaires rendus publics par Statistique Canada le 18 fÃ©vrier 1999.
English: May 13, 2008 at O Patro VYS, 356 Mont-Royal East Montreal, Quebec For more information, please visit Café Scientifique.
French: Le 13 mai 2008 au O Patro VYS, 356, avenue Mont-Royal Est Montréal (Québec) Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web.
English: The Canadian Human Rights Commission publishes annual reports about human rights complaints and outcomes, which offer more information on disability issues.
French: La Commission canadienne des droits de la personne publie des rapports annuels sur les plaintes relatives aux droits de la personne et leur dénouement.
English: As stated in the proposed rule, in fine, in the absence of a declaration, level one would apply by default.
French: Ainsi qu’il est dit, in fine, dans le projet de règle, en cas d’absence de déclaration, le premier niveau s’appliquerait par défaut.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Corporate Level Services
French: Renseignements sur les dépenses de projets (Tableau 8) (en milliers de dollars)
English: Colonial authorities sponsored explorations such as Simon Daumier de Saint-Lusson’s to the upper Ottawa River (1670-1671) and Daniel Greysolon Duluth to Lake Superior and the Upper Mississippi (1679-1686).
French: Les autorités coloniales commanditèrent des explorations comme celles de Simon Daumier de Saint-Lusson sur le cours supérieur de l’Outaouais (1670-1671) et de Daniel Greysolon Duluth au lac Supérieur et dans le haut-Mississippi (1679-1685).
English: 3.4 Points can be obtained for those flights that a Company purchased in the country of its registration in the programme, on a scheduled OK flight operated by Czech Airlines, when the Company pays the price of the ticket in accordance with the fare, and when the crediting is not excluded by the fare conditions.
French: 3.4 Vous pouvez collectionner les points que la société obtient pour les vols qu’elle a acheté dans le pays d’enregistrement, sur les lignes régulières OK assurées par Czech Airlines s a., sous condition que la société paie le prix du billet conformément au tarif correspondant et que les critères dudit tarif n’excluent pas l’accumulation de points.
English: Alloys, aluminum Conventional Section: p. 150, 1.C.2.a.  ; p. 150, 1.C.2.b.4; Nuclear Section; p. 60, 2
French: « Logiciel » présentant des caractéristiques ou exécutant des fonctions au-delà des limites prévues dans la catégorie 5, partie 2 (« Sécurité de l'information »);
English: Positive developments highlighted in the report included the provision of computers to 26 information centres in developing countries as well as efforts to publish a revised version of The United Nations Today, in Spanish.
French: Parmi les éléments positifs relevés par le rapport du Secrétaire général figurent la fourniture d'ordinateurs à 26 centres d'information situés dans des pays en développement, ou encore les efforts visant à la publication, en langue espagnole, d'une version révisée de l'ouvrage « The United Nations Today ».
English: In some societies, they are used by adults as a weapon of ethnic and racial wars.
French: Dans certaines sociétés, ils sont exploités par les adultes dans des guerres ethniques et raciales.
English: 2.10 Odour.
French: 2.10 Odeur.
English: Visit the Small World webpage to learn more about the game or the Days of Wonder webstore to pre-order.
French: Ce n’est pas tous les jours que vous pourrez incarner un Dieu et faire naître des Peuples du néant… alors n’attendez plus : mettez-vous à la tâche, stimulez votre imagination, et créez les Peuples et Pouvoirs Spéciaux de votre choix !
English: Salmonella are bacteria that cause intestinal illness and pose serious health risks.
French: Les salmonelles sont des bactéries qui causent des maladies intestinales et posent des risques sérieux pour la santé.
English: It is expected that the second revised version of CEVNI will be made available by the forty-fifth session of the Working Party as TRANS/SC.3/115/Rev.2 in a loose-leaf format in all three working languages.
French: La quarante-cinquième session du Groupe de travail devrait publier dans les trois langues de travail la seconde version révisée du CEVNI sous forme de cahier à feuilles mobiles, sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 256 Article 6, paragraph 1, subparagraph (a) (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 256 Article 6, paragraphe 1, point a) a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 68 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries;
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 68 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à procéder à une étude sur la survie à long terme de la production de textiles et de vêtements dans l’Union européenne à la lumière des possibilités d’importation de la Chine et d’autres pays; Or. sv
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending, 2003-2004 Canadian Institutes of Health Research CIHR's business:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2003-2004 Instituts de recherche en santé du Canada Activités des IRSC :
English: Let us not repeat this type of error too much.
French: Ne multiplions pas trop ce genre d'erreur.
English: • The Great Canadian Guide: daryl.chin.gc.ca/Museums/English/ Visual Arts Seeing is believing Canada's rich collection of visual artwork is gaining international recognition with its high quality, innovative styles and wide range of media.
French: • À la découverte du patrimoine : daryl.chin.gc.ca/Museums/French/ Arts visuels La puissance du visuel La riche collection canadienne d'œuvres d'arts visuels est en train d'établir sa réputation à l'échelle internationale pour sa qualité supérieure, sa facture novatrice et la grande diversité des moyens utilisés.
English: (Bell Canada's Serving Territory) Document(s): lt000616a.htm - HTML - 2KB 2000/06/05 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: (Territoire de desserte de Bell Canada). Document(s): lt000616a.htm - HTML - 3KB 2000/06/05 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION :
English: ..>> Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe (7/04/2008) The European Commission today introduced rules to harmonise conditions for the take-off of pan-European mobile communication services on aircraft.
French: ..>> La Commission ouvre la voie à l'utilisation du téléphone portable en vol à travers l'Europe (7/04/2008) Aujourd'hui, la Commission européenne a introduit des règles afin d'harmoniser les conditions de lancement des services de communication mobile paneuropéens à bord des avions.
English: Member institutions elect the members of the Board of Directors and the Regional Councils through their legal representatives.
French: Les institutions membres, par l’entremise de leurs mandataires légaux, élisent leurs représentants au conseil d’administration et dans les conseils régionaux .
English: In Morris (A-291-98), the Federal Court of Appeal reiterated that the Board of Referees has jurisdiction to weigh the evidence and credibility, and, moreover, that the Board may accept hearsay evidence.
French: Dans l'arrêt MORRIS (A-291-98), la Cour d'appel fédérale a rappelé la compétence du conseil arbitral dans l'appréciation de la preuve et de la crédibilité et a, de plus, déclaré qu'une preuve par ouï-dire était admissible.
English: If so, the point estimates are not affected, only the efficiency of the estimates.
French: Si tel est le cas, ce ne sont pas les estimations ponctuelles qui sont touchées, mais seulement l'efficience des estimations.
English: An important advantage is the stable, glass-like material resulting from this approach.
French: Un autre avantage d'importance est le matériau vitreux et stable que produit le traitement.
English: Nonetheless, in general, the Mental Health Commission has noted that the starting point for recent increases in funding levels was a poorly resourced base.
French: La Commission de la santé mentale note cependant que, dans l’ensemble, le point de départ des récentes augmentations budgétaires était trop faible.
English: It would, however, look into the possibility of changing that requirement as a means of increasing the in-house capacity of language staff.
French: Néanmoins, il examinera s'il est possible de modifier cette règle pour accroître le nombre de linguistes.
English: I pledge my delegation's full cooperation with you.
French: Soyez assuré de l'entière coopération de ma délégation.
English: (2) Subsection 23(5) (see footnote 28) of the Rules is replaced by the following: (5) A party in custody, not represented by counsel, may file and serve a document by delivering a copy of it to a superior officer or any other person by whom the party is held in custody.
French: (2) La signification d'un document est réputée avoir été faite : a) si elle est effectuée par service de messagerie assurant la livraison dans les deux jours - samedis et jours fériés exclus -, le deuxième jour suivant le ramassage; b) si elle est effectuée par courrier recommandé, le cinquième jour suivant la mise à la poste.
English: What happened in the Council was different.
French: Or ce qui s'y est passé est différent.
English: There are values, there are freedoms that must be defended in this House beyond national interests, beyond national Constitutions.
French: Il y a des valeurs, il y a des libertés qui doivent être défendues dans cette enceinte au-delà des intérêts des nations, au-delà des Constitutions des nations.
English: For instance, the Turkish community’s approach in Germany to address problems concerning young people seems to be more effective because the Turkish community has a better understanding of ethnic Turkish youth’s feelings and motivations for behaving in a certain way.
French: Par exemple, la méthode employée par la communauté turque en Allemagne pour s’occuper des jeunes en difficulté donne de très bons résultats, puisque la communauté en question est mieux à même de comprendre les sentiments et motivations à l’origine du comportement de ses jeunes.
English: ___________________________________________________________________ 127 128 M N T G 06
French: ___________________________________________________________________ 126 127 M N T G 06
English: BCC also reports progress to NRC-IRAP monthly. Recommendation 3:
French: Les réunions du comité directeur mixte commenceront au quatrième trimestre de 2006.
English: In the absence of the President, Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président, assume la présidence.
English: We continue to call on Israel to freeze all settlement activity, including the natural growth of existing settlements, and to dismantle all outposts built since 2001, in line with the provisions of the Road Map.
French: Nous continuons d'appeler Israël à cesser toutes ses activités de peuplement, notamment à stopper la croissance naturelle des colonies déjà existantes, et à démanteler tous les avant-postes construits depuis 2001, conformément aux dispositions de la Feuille de route.
English: The omission of potentially important CO2 emission pathways (e.g. degassing).
French: L'omission de facteurs potentiellement importants d'émission de CO2, comme le dégazage.
English: The subsection provides: "41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause."
French: Le paragraphe prévoit: "41.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification."
English: For example, potent inhibitors of CYP3A4 and CYP2D6 are likely to decrease the metabolism of all substrates for these isoforms.
French: Par exemple, les inhibiteurs puissants du CYP3A4 et du CYP2D6 sont susceptibles de réduire le métabolisme de tous les substrats de ces isoformes.
English: The second phase was competed in 2007 and covered five countries - Cameroon, the Gambia, Ghana, Mauritius and Rwanda.
French: La deuxième phase, achevée en 2007, couvrait cinq autres pays : le Cameroun, la Gambie, le Ghana, Maurice et le Rwanda.
English: Top 3.14 Internal audit (definition) (Old 3.6, Environmental management system audit) Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 3.14 Audit interne (définition) (ancien 3.6 - Audit du système de management environnemental) Changement Explication Incidence 1996 :
English: The capacity built among key ICT stakeholders will help optimize the usage of ICT infrastructure and the development of ICT applications for socio-economic development.
French: Les capacités ainsi acquises par les principales parties prenantes contribueront à optimiser l'utilisation de l'infrastructure dans ce domaine et à promouvoir l'application des TIC aux fins du développement socioéconomique.
English: Primary schools will be particularly affected, with seven in 10 teachers stopping work, according to the unions.
French: Elle vient de quitter la prison d’Evine, à Téhéran.
English: WCPFC new members are admitted by consensus vote.
French: Les membres de la première sont admis à l'issue d'un vote par consensus.
English: Japan is convinced that the Conference on Disarmament should continue deepening its deliberations on the other agenda items - nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space (PAROS) and negative security assurances (NSA).
French: Le Japon est convaincu que la Conférence du désarmement doit approfondir plus avant ses discussions concernant les autres points de l'ordre du jour, à savoir le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: The Court will make a further and more detailed submission before the construction phase commences, when fuller information about costs and financing methods is available.
French: La Cour ne manquera pas de présenter à l'autorité budgétaire une soumission plus détaillée avant le lancement de la phase de construction, lorsque des informations plus précises seront disponibles en ce qui concerne les coûts d'investissement et le cadre de financement.
English: It propagated hatred and discrimination based on gender, religion or ethnic origin, and its victims had no alternative but to attempt to leave their countries by whatever means were available to them.
French: Ils propagent la haine et la discrimination fondées sur le sexe, la religion ou l'origine ethnique, et leurs victimes n'ont d'autre solution que de tenter d'émigrer par tous les moyens.
English: I worked in Brussels, both for "Europe Unlimited" (a private company in cooperation with the European Commission) as a business analyst (contacting investors and entrepreneurs) and translator, and for the European Commission itself as a trainee and teacher of Polish for foreigners in the Directorate-General for Education and Culture.
French: J'ai travaillé a Bruxelles, aussi bien pour « Europe Unlimited » (une société privée en coopération avec la Commission Européenne) en tant que « business analyst » (chargée des contacts avec les investisseurs et les entrepreneurs) et traductrice; que pour la Commission Européenne comme stagiaire et enseignante de polonais langue étrangere dans la Direction Générale de l'Education et Culture.
English: The Government of Canada will consider funding up to a maximum of $40 million.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de financer ce projet jusqu'à 40 millions de dollars.
English: Hornung), Valk, Wilshire (Alternate:
French: Hornung), Valk, Wilshire (remplaçant :
English: Amendment by Anne Laperrouze + Pilar Ayuso + Martin Callanan Amendment 46 RECITAL 11 (11) The Commission has set a goal of achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze, Pilar Ayuso et Martin Callanan Amendement 46 CONSIDÉRANT 11 (11) La Commission s'est fixé pour objectif de faire en sorte que les biocarburants représentent au moins 10 % des carburants utilisés pour le transport d'ici à 2020.
English: At the same time, however, the Commission has fallen into a peculiar kind of vicious circle.
French: En même temps, la Commission est néanmoins tombée dans un cercle vicieux d’un genre particulier.
English: Working Groups To look at issues more closely, the Convention decided to set up working groups on specific subjects which are difficult to go into in depth at plenary sessions.
French: Groupes de travail Pour aller plus avant dans la réflexion, la Convention a choisi de créer des groupes de travail sur des thèmes spécifiques pouvant difficilement être approfondi en session plénières.
English: The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 51 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note des dispositions figurant au paragraphe 51 du mémoire du Secrétaire général concernant les critères et les procédures pour l'octroi du statut observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: And as Web designers push forward with Javascript and AJAX-based technologies that overlay Web content over the primary Web page, there's great potential to confuse screen readers.
French: De plus, les lecteurs d'écran risquent de souffrir de la préférence des concepteurs pour les technologies Javascript et AJAX qui superposent le contenu sur la page principale du site Web.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I would like to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the Council presidency for the month of February.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de février.
English: In Playa del Carmen , Mexico , you'll have plenty accommodations to choose from. An apartment is a brilliant idea if you're looking for more privacy, and if you would like to cook at home occassionally.
French: Se loger dans un appartement durant ses vacances au Mexique est une excellente ideé..plus de liberté, plus d'autonomie pour un séjour parfait á " Playa del Carmen ".
English: CCI
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: ◦ VERBATIM TRANSCRIPTS (Unrevised) ▪ September 16, 2004 (Press Conference) ▪ September 16, 2004 ▪ September 14, 2004 (Afternoon Session) ▪ September 14, 2004 (Morning Session) ▪ September 13, 2004 (Afternoon Session)
French: ◦ COMPTES RENDUS TEXTUELS (non révisé) ▪ Le 16 septembre 2004 (Conférence de presse) ▪ Le 16 septembre 2004 ▪ Le 14 septembre 2004 (Séance de l'après-midi) ▪ Le 14 septembre 2004 (Séance du matin) ▪ Le 13 septembre 2004 (Séance de l'après-midi)
English: The Liaison Program, conversely, is not an exchange of personnel.
French: Le programme de liaison, en revanche, ne prévoit pas d’échanges.
English: and includes a contraceptive device, but does not include a drug.
French: Date mis en vigueur: 2004/07/12
English: Both PIBA and the Pacific Islands News Association (PINA), as well as the Secretariat of the Pacific Community Media Unit, have been especially active in promoting child participation.
French: Tant la Pacific Islands Broadcasting Association que la Pacific Islands News Association (PINA) et le Centre régional des médias du Secrétariat général de la Communauté du Pacifique se sont tout spécialement employés à encourager la participation des enfants.
English: Backgrounder Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings—1994 to 2005
French: Document d’information Impact de l’évolution du taux de cotisation et du maximum des gains assurables, 1994-2005
English: For certain e-business solutions, broadband has thus become indispensable.
French: Aussi ce système est-il devenu indispensable pour certaines opérations de commerce électronique.
English: Mr. Hossain (Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan), responding first to the representative of Afghanistan, said that it would indeed have been useful to visit the northern part of the country.
French: M. Hossain (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan) répond d'abord au représentant de l'Afghanistan qu'il aurait en effet été utile de se rendre dans le nord du pays.