ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing functional divisions -- Economic, Legal and Information -- were joined by Special Division (a temporary rise in status) and Diplomatic Division, which handled protocol and passport work.
French: Aux directions fonctionnelles existantes, les sections économique, juridique et de l'information, on ajoute la Direction spéciale (haussant temporairement son statut) et la Direction diplomatique, s'occupant des questions de protocole et des passeports.
English: The first ever gold medal on Canadian soil will be celebrated tonight at the Vancouver Victory Ceremony.
French: Des activités et des spectacles gratuits pour tous, près de chez vous.
English: If the pelagic prey occurred far above the sea floor or there were no benthic prey, the cod abandoned all bottom contact.
French: Si les proies pélagiques se trouvent loin du fond de la mer ou s’il n’y a pas de proies benthiques, les morues abandonnent tout contact avec le fond.
English: Let us examine the refunds paid for beef export and the compensation granted for the reduction of milk production, as a consequence of applying the quota system.
English: A joint supervisory body is responsible for reviewing the activities of
French: Une Autorité de contrôle commune est chargée de surveiller l'activité d'Europol afin de s'assurer que le stockage,
English: Ensuring there is adequate capital available to finance reasonable business opportunities is a task on which the Agency is focused.
French: L’Agence veille à ce qu’un capital suffisant soit disponible pour financer les possibilités d’affaires raisonnables.
English: In 2001, these extra-budgetary sources accounted for about 50 % of the overall EFSOS manpower and about 80 % of the EFSOS “non-staff” resources (travel, consultants etc.)
French: En 2001, ces ressources extrabudgétaires ont financé environ 50 % de l'ensemble des ressources en personnel et quelque 80 % des dépenses ne concernant pas le personnel (frais de voyage, consultants, etc.).
English: The Committee reviewed several aspects of its working methods at its sixtieth and sixty-first sessions.
French: Le Comité a examiné plusieurs aspects de ses méthodes de travail à ses soixantième et soixante et unième sessions.
English: The General Rules state, at Rule 1, that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: The Canadian approach to the provision of health care services continues to receive strong and passionate support.
French: L'approche canadienne en matière de santé continue de recevoir un soutien marqué sinon passionné.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Coping with water crisis in Cuba français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Une solution aux problèmes hydriques de Cuba English - Español
English: The report very much welcomes the fact that the European authorities are increasingly taking action to settle a complaint once they are made aware of the problem in question and that, in other cases, a friendly solution has been arrived at.
French: Le rapport se félicite grandement du fait que les autorités européennes engagent de plus en plus souvent une action visant à régler une plainte dès qu'elles en sont informées et que, dans d'autres cas, on soit arrivé à une solution à l'amiable.
English: The session was part of the Rural Dialogue, which engages Canadians from rural, remote and northern regions in a discussion with the Government of Canada on opportunities, challenges and priorities.
French: Elle s'inscrit dans le Dialogue rural, une initiative qui permet aux Canadiens des régions rurales, des régions éloignées et des régions nordiques de discuter avec le gouvernement du Canada des possibilités, des difficultés et des priorités qui les concernent.
English: Where full information has been provided in an objection and a decision is subsequently based on evidence from the internet, the full information should be contained in the decision.
French: Lorsque des informations complètes relatives à un document internet ont été fournies dans une objection et que la décision prise par la suite est fondée sur ce document internet, ces mêmes informations complètes doivent figurer dans la décision.
English: One method of illustrating the changing relationship between union and non-union hourly earnings is to show one set of earnings as a percentage of the other for the two study years (Table 10).
French: Une façon de faire ressortir la correspondance variable entre les gains horaires des employées syndiquées ou non syndiquées est d'établir le pourcentage de l'une par rapport à l'autre pour les deux années sur lesquelles l'étude a porté (tableau 10).
English: ◦ 4.8 Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) ▪ 4.8.1 What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans? ▪ 4.8.2 Methods of Estimation
French: ◦ 4.8 Substances de la partie 3 - dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) ▪ 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes ▪ 4.8.2 Méthodes d'estimation
English: After a number of inconclusive studies, it has now been shown unequivocally that the human S-mephenytoin 4′-hydroxylase polymorphism represents at least two distinct mutations (one involving a splice site) in the CYP2C19 gene.
French: Après un nombre d'études peu concluantes, on a maintenant établi avec certitude que le polymorphisme de la S-méphénytoïne 4′-hydroxylase humaine comporte au moins deux mutations distinctes (l'une mettant en cause un site d'épissage) dans le gène CYP2C19.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) was represented by counsel, filed evidence and made argument in support of continuing the order, without amendment, on behalf of the domestic industry.
French: L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) était représentée par des conseillers, a déposé des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation, sans modification, de l'ordonnance, au nom de la branche de production nationale.
English: Recently, for example, in considering issues relating to health and mortality in both sexes, it also looked at the causes of female disadvantage in survival in early age and attention was drawn to the complex determinants of excess female mortality.
French: Récemment, par exemple, dans son examen des questions concernant la santé et la mortalité chez les hommes et les femmes, elle a aussi étudié les causes de la survie moins élevée des fillettes en bas âge et elle a appelé l'attention sur les facteurs complexes du taux supérieur de mortalité chez les femmes.
English: UNCTAD could also examine market failures, promote trade policy dialogue and provide capacity building activities.  The latter included trade information dissemination support, particularly between the public and private sectors, and promotion of awareness among stakeholder to encourage their participation in trade policy formulation and negotiations.
French: La CNUCED pourrait examiner les dysfonctionnements du marché, promouvoir un dialogue sur la politique commerciale et exécuter des activités de renforcement des capacités − aide à la diffusion d'informations commerciales, en particulier entre le secteur public et privé; sensibilisation des parties prenantes pour encourager leur participation à l'élaboration des politiques commerciales et aux négociations; etc.
English: In fact, it has been said that reporting requirements were important tools to help networks keep the focus on the five program criteria (excellence of the research program, the development of HQP, the development of collaboration and partnerships, knowledge and technology exchange and exploitation, and good management of the network).
French: En fait, de l’avis des personnes interrogées, les exigences en matière de rapports constituent d’importants outils pour aider les réseaux à maintenir le cap sur les cinq critères du programme (excellence du programme de recherche, formation de PHQ, établissement de collaborations et de partenariats, échange et exploitation des connaissances et des technologies et saine gestion du réseau).
English: The form comes in two slightly different versions, a paper version and an online (or electronic) version.
French: Il existe deux versions légèrement différentes du formulaire : une version papier et une version en ligne (électronique).
English: We have come a long way, but there is still a long way ahead of us.
French: Nous avons fait bien du chemin, certes, mais nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: The aster appears to require some disturbance in order to avoid competition with other salt marsh plants.
French: Il semblerait que l'Aster ait besoin de certaines perturbations afin d'éviter la compétition de d'autres plantes des marais salés.
English: These include the development of Heritage Education Kits for grade 8 students (pilot project) and the development of virtual exhibits such as the Lucy Maud Montgomery's Virtual Exhibition and Les Gestes and Les Mots.
French: Mentionnons, entre autres, la création de trousses pédagogiques sur le patrimoine destinées aux élèves de 8e année (projet pilote) et d'expositions virtuelles comme l'Exposition virtuelle de Lucy Maud Montgomery et Les gestes et les mots.
English: The proportion of people who had benefited from its gender-sensitivity programme was indeed small but over the years a steadily increasing number would be enrolled in it.
French: La proportion des personnes qui ont bénéficié de son programme de sensibilisation à l'égalité entre les sexes est en effet limitée, mais au fil des ans leur nombre n'a pas cessé d'augmenter.
English: Please note: Electronic banking (SWIFT) within the European Union is free of charge.
French: Indication: Dans de nombreux pays de l'Union européenne, les virements sont gratuits.
English: The results of the tenth round of balloting (sixth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du dixième tour du scrutin (sixième scrutin limité) est le suivant :
English: I have instructed my Special Representative to cooperate fully with the organizations that are assessing the requirements for the follow-on police mission and may have the capacity to undertake it.
French: J'ai demandé à mon Représentant spécial de coopérer pleinement avec les organisations qui procèdent actuellement à une évaluation des besoins de la mission appelée à prendre la relève et qui seraient peut-être en mesure d'en assumer la responsabilité.
English: Charts 3 and 4 illustrate that more than 3,000 bankrupts in this age group were married, 40% of all those over age 55.
French: 100 des faillis de 55 ans ou plus13. La grande majorité des faillis de 55 ans ou plus étaient mariés.
English: Counsel for the Commission then cited - unfortunately in a way that  the Tribunal could not understand - a text taken from the respondent's  statement of the case, and not of course available to the Tribunal.
French: 481, Volume 2 des  Transcriptions). Le procureur de la Commission cita alors, malheureusement de façon  incompréhensible pour le Tribunal, un texte qu'il avait emprunté au mémoire  de l'intimée dont ne disposait évidemment pas le Tribunal.
English: clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources, with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles, and reduced greenhouse gas emissions;
French: des transports urbains propres contribuant à l'accroissement de l'efficacité énergétique et à l'intégration de sources d'énergie renouvelable, en mettant l'accent sur les transports publics, les véhicules fonctionnant à l'énergie électrique et à l'hydrogène et les réductions d'émissions de gaz à effet de serre,
English: Viking Trail Pass The Viking Trail Pass is a seven-day pass to Western-Newfoundland and Labrador sites including : Gros Morne National Park of Canada, Port au Choix, L'Anse aux Meadows and Red Bay National Historic Sites of Canada, as well as entry to the Grenfell Historic Properties in St. Anthony.
French: Laissez-passer pour la Route des Vikings Laissez-passer de sept jours qui permet de visiter divers emplacements de l’ouest de Terre-Neuve et du Labrador, notamment le parc national du Canada du Gros-Morne, les lieux historiques nationaux du Canada de Port au Choix, de l’Anse aux Meadows et de Red Bay, ainsi que le lieu provincial historique des propriétés Grenfell à St. Anthony.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Iraq for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République d'Iraq de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: To determine when current expenditures qualify for inclusion in the pool of deductible SR&ED expenditures, the following guidelines apply.
French: Afin de déterminer le moment où les dépenses courantes peuvent être incluses dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE, il faut appliquer les lignes directrices qui suivent.
English: From that point of view, we urgently need to reactivate the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating body on disarmament.
French: De ce point de vue, la réactivation de la Conférence du désarmement, seul organe de négociations multilatérales en matière de désarmement, est à la fois une urgence et une exigence.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 67 Paragraph 15 15. Is convinced that the application of the regime on unfair contract terms should be reinforced to end-user licence agreements and should include ‘technical contract terms’; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 70 Paragraphe 19 19. invite la Commission à renforcer la protection du consommateur pour les cas où celui-ci assume la totalité des risques contractuels, par exemple en cas de paiement anticipé, en particulier dans le cadre des contrats électroniques; Or. en
English: "The Stephenville Theatre Festival is an important tourism attraction for this region, and has a significant impact on the economy on the West Coast," said Mr. Matthews.
French: « Le Festival de théâtre de Stephenville est une attraction touristique importante dans la région de la côte Ouest, dit M. Matthews.
English: Perhaps go back to your roots, a voyage of re-discovery.
French: Peut-être retrouver ses racines, se redécouvrir.
English: Whether a  decision to pay benefits to non-natives or refuse to pay benefits to non-  natives would be considered a by-law or a policy would appear to the  Tribunal to be insignificant.
French: Il semble au Tribunal qu'il importe peu que la décision de  verser des prestations aux non-autochtones ou de les en priver soit  assimilée à un règlement administratif ou à une politique.
English: Subsection 118.2(1) provides the calculation of an individual’s medical expense tax credit.
French: Le paragraphe 118.2(1) porte sur le calcul de ce crédit.
English: The operating net results that the fund will realize is calculated using the accrual basis of accounting.
French: Les résultats nets de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: William Pickett, Queen’s University, Emergency Medicine Research, Angada 3, Kingston General Hospital, 76 Stuart Street, Kingston, Ontario, Canada K2L 2V7; fax: (613) 548-1381; e-mail:
French: William Pickett, Queen’s University, Emergency Medicine Research, Angada 3, Kingston General Hospital, 76, rue Stuart, Kingston (Ontario) Canada K2L 2V7; télécopieur : (613) 548-1381; courriel :
English: Social policy was considered as an adjunct to economic policy and remained broadly speaking an accompanying policy.
French: La politique sociale était considérée comme un prolongement de la politique économique et restait dans l'ensemble un épiphénomène.
English: There has been an increase in the number of open meetings and broader use has been made of open briefings.
French: Il y a eu une augmentation du nombre de séances publiques, et les séances d'information sont devenues plus régulières.
English: In sterile soils, the introduced bacterial populations initially increased and then remained stable over a 47-day period.
French: Des populations bactériennes ont été introduites dans des portions stérilisées de ces sols où elles se sont d'abord accrues, puis demeurées stables au cours d'une période de 47 jours.
English: The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices, fears of a rise in protectionist pressures, especially after the suspension of the Doha round of trade talks, and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances.
French: Les principaux risques sont liés à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, aux craintes d’une montée des pressions protectionnistes, notamment après la suspension des négociations commerciales du cycle de Doha, et aux inquiétudes relatives aux turbulences susceptibles de résulter des déséquilibres mondiaux.
English: The agreement was welcomed by political and religious leaders both inside and outside of Iraq.
French: Les dirigeants politiques et les chefs religieux iraquiens et étrangers se sont félicités de cet accord.
English: On one hand, there is long paid parental leave rights for both parents, based on labour market participation.
French: Près de 85 % des hommes proﬁtent de ce mois de congé et environ 14 % des hommes le prolongent.
English: Of these 10,335 cases, roughly 10.9% (1,124 cases) had unmatched criminal history data.
French: So, for example, you could have a youth convicted of a shoplifting offence who receives six months probation.
English: The issue of social development is multifaceted, and Member States made 10 major commitments for further initiatives at the twenty-fourth special session.
French: La question du développement social a plusieurs aspects, et les États Membres ont pris 10 engagements importants relativement à d'autres initiatives lors de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: You can download 14th Festa del Renaixement poster cby MV&co studio.
French: Télecharge l'affiche gagneu du concours de l'image de la XIV Festa del Renaixement, oeuvre de MV&CO.
English: Provincial Representatives - Participating and non-participating provinces 1.
French: Représentants des provinces - Provinces participantes et non participantes 1.
English: PPIM 14-6 Section:
French: GEPP 14-6 Section :
English: Please review the NCA Examination Guidelines and Rules prior to your exams.
French: Veuillez lire les lignes directrices et règlements sur les examens du CNE avant vos examens.
English: If somebody wants to criticise their counterpart's religion, it is, of course, advisable do so in an informed manner and to weigh one's words carefully.
French: Si quelqu'un souhaite critiquer la religion d'autrui, il lui est bien sûr conseillé de le faire de manière informée et de peser attentivement ses mots.
English: The CBSA prepares screening aids to help visa officers identify persons who may have been involved in the commission of war crimes or crimes against humanity.
French: L’ASFC prépare des instruments de contrôle pour aider les agents des visas à repérer les personnes qui pourraient avoir été impliquées dans la perpétration de crimes contre l’humanité ou des crimes de guerre.
English: I think the mistake was to have fallen into it, into the trap of profitability, and now we are stuck with a definition imposed on us by the government throughout Quebec; now we must come under this concept and, in my opinion, community groups no longer 54
French: « Et l’erreur pour moi, c’est d’être tombé là-dedans, dans le piège de la rentabilité, et là on est pogné avec la définition qui nous a été imposée sur le plan national par le
English: This was the context that underpinned the development of the interdepartmental Science and Technology Foresight Pilot Project (STFPP) carried out during 2002-03.
French: La prospective est utile pour deux raisons : elle permet de cerner rapidement les technologies génériques émergentes et elle crée des synergies entre ceux qui participent aux activités de prospective.
English: In the indictment issued on 24 February 2004, he is alleged to be responsible for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: D'après l'acte d'accusation déposé le 24 février 2004, il serait responsable de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: It may be enough to simply document differences.
French: Il peut s’avérer suffisant de documenter les différences.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Brazil.
French: Je vais à présent prononcer une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.
English: Personnel Retail is a business that is built on the skills, abilities, attitudes, commitment and dreams of people.
French: Le personnel La vente au détail est un domaine d'affaires qui se fonde sur les compétences, les aptitudes, les attitudes, l'engagement et les rêves d'une ou de plusieurs personnes.
English: With regard to the weighting of votes, the Dutch Government considers that there should be a reasonable balance between large, medium-sized and small Member States.
French: • en ce qui concerne la pondération des voix, le gouvernement néerlandais estime qu'un équilibre raisonnable devra être trouvé entre les États, grands, moyens et petits.
English: Finally, an e-learning system is meaningful to institutions when it has a sound return-on-investment (ROI), a moderate to high level of learner satisfaction with both the quality of instruction and all support services, and a low drop-out rate.
French: Enfin, un système d'apprentissage en ligne convient aux institutions s'il apporte un rendement du capital investi (RCI) intéressant, si les apprenants se disent moyennement à très satisfaits de la qualité des cours et si le taux d'abandon est faible.
English: The publishers also claimed that copies of the book were sent to China, Egypt, India, South Africa, Australia and the United States.
French: Les éditeurs avouaient que des exemplaires du livre ont été envoyés en Chine, en Égypte, en Inde, en Afrique du Sud, en Australie et aux États-Unis.
English: • Be vigilant when you receive a cheque – whether it’s a certified cheque, traveler’s cheque, gift cheque or money order.
French: • soyez vigilant lorsque vous recevez un chèque. Les fraudeurs subtilisent l’identité de diverses banques, institutions financières et autres organisations émettant des chèques.
English: Anything from e-learning tutorials and business case templates, to human resource software and various Web applications can be accessed on-line for free at KES.
French: Toutes sortes de solutions, des programmes d'apprentissage en ligne aux modèles d'analyse de rentabilisation, en passant par les logiciels de ressources humaines et diverses applications Web, sont offertes gratuitement par le SES en ligne.
English: Depending upon the availability of resources, developed countries should provide financial and technical assistance to supplement the resources of developing countries with a view to ensuring that everyone has access, as promptly as possible, to safe water and adequate sanitation.
French: En fonction de la disponibilité des ressources, les pays développés doivent fournir aux pays en développement une aide financière et technique qui viendra compléter les leurs, le but étant que chacun puisse avoir rapidement accès à de l'eau potable et à un assainissement adéquat.
English: Decision on host country contributions;
French: Décision sur les contributions des pays hôtes ;
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for E300 of Canadian Gasoline 2005
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale d’ E300 dans l’essence canadienne en 2005
English: During summer months, they can be enjoyed in the unique and relaxing environment of the garden.
French: Durant l’été vous aimerez les prendre dans le jardin en contemplant la belle nature.