ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass die-offs can occur in winter when large proportions of the population are concentrated in open water leads that sometimes freeze (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Une mortalitÃ© massive peut survenir lâ€™hiver lorsquâ€™une grande partie de la population est concentrÃ©e dans des clairiÃ¨res dâ€™eau libre qui gÃ¨lent parfois (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: • Examination of timely, cost effective risk modeling techniques achievable through quick-response expert networking.
French: • L'examen de techniques de modélisation des risques en temps utile et rentables qui peuvent être obtenues grâce à un réseau d'experts répondant rapidement.
English: The map was prepared based on RNR Statistics 2000 Data and Topographic District Map (1:250,000) showing Sales of Farm Produced Dairy Products of Bhutan.
French: The Spin-2 Two-metre KVR-1000 Image, 1991, Merged with AVNIR M, 1997, Map of Kathmandu Valley was prepared by MENRIS/ICIMOD in 1999 showing Core Area of Kathmandu and Patan Cities.
English: Of the 11 influenza B isolates characterized, 2 were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and 9 were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage)(see pie chart) . * The WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage) virus.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 40 isolats de l'influenza A (31 H1N1 et 9 H3N2); les résultats montrent que 7 (78 %) des 9 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine (provenant de l'Ontario et de l'Alberta) et que 1 (3 %) des 31 isolats H1N1(provenant de la Colombie-Britannique) présentait une résistance. (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_f.htm>. Aucun des 33 isolats testés (24 virus de l'influenza A et 9 du type B) n'étaient résistants à l'oseltamivir.
English: The Alternative Social Charter, endorsed by a broad coalition of concerned citizens, organizations and constitutional experts, was developed in response to the social charter proposed by the Government of Ontario at the time of the Charlottetown Round of Constitutional Talks.
French: La Nouvelle Charte, appuyée par une vaste coalition de citoyennes et de citoyens, d'organismes et de constitutionalistes, avait été déposée lors des discussions constitutionnelles de Charlottetown en réaction à la charte sociale du gouvernement alors au pouvoir en Ontario.
English: Those willing to limit the ongoing process to an anti-piracy agenda should explain why the skills and investment which a broadcaster had put into its transmitted schedule would be less worthy of protection than the similar skills and investment which a record company had put in the production of a successful session.
French: Les partisans d’un traité axé uniquement sur la lutte contre le piratage devraient expliquer pourquoi les compétences mises en œuvre par le radiodiffuseur et les investissements qu’il a consentis en vue de la transmission du programme ne méritent pas d’être protégés au même titre que les efforts équivalents déployés par une maison de disques pour organiser une séance d’enregistrement de qualité.
English: (BG) I, too, would first of all like to congratulate the representatives of the European Court of Auditors for the report which they presented, and Commissioner Kallas for the evidently much-improved effort on the part of the European Commission in relation to European funds expenditure.
French: (BG) Je voudrais moi aussi tout d'abord féliciter les représentants de la Cour des comptes européenne pour le rapport qu'ils nous ont présenté, ainsi que M. le commissaire Kallas pour les efforts manifestement plus prononcés de la part de la Commission en vue d'une dépense correcte des fonds européens.
English: The unknown is not fellow trades, but unassuming bystanders
French: L’inconnu est l’effet non pas sur d’autres gens de métier mais bien sur des tierces parties
English: ATHENA members are working actively towards the realization of the Barcelona Bill of Rights, a guiding document for the Network that was first promulgated at the 2002 International AIDS Conference.
French: Les membres d’ATHENA travaillent activement pour réaliser la Déclaration de Droits de Barcelone, un document guide qu’a été créé durant la conférence internationale sur le SIDA en 2002.
English: According to Mr Malosse, "This book aims to enlighten the European public on the stakes involved in enlargement.
French: D’après M. Malosse, "cet ouvrage a pour objet d’éclairer les citoyens européens sur les enjeux de l’élargissement.
English: In 1928 he began the practice of neuropsychiatry in Prague, but in 1939 he and his wife fled the Nazi occupation and made their way to Canada and the University of Saskatchewan, where he was first an instructor and, by 1955, head of the department of anatomy.
French: En 1928, il pratique en neuropsychiatrie à Prague, mais s'envole en 1939 vers le Canada avec sa femme pour fuir l'occupation nazie et devient professeur à l'U. de la Saskatchewan. En 1955, il est nommé directeur de la Faculté d'anatomie.
English: It provides regular reports to the Board on the status of resources for work on the CDM (see also chapter IV below); The communications network (rules 24-26 and 32-33): In order to allow for the efficient, cost-effective and transparent exchange of information between the Board, its panels, working groups and experts, and the secretariat, the secretariat set up and continues to maintain several electronic communication facilities: extranets (7), listservs (more than 55) and discussion tools (see table below).
French: c) Réseau de communication (art. 24 à 26 et 32 et 33): Pour que l'échange d'informations entre le Conseil, ses groupes d'experts et groupes de travail, les spécialistes et le secrétariat soit efficace, économique et transparent, ce dernier a mis en place et continue de gérer plusieurs moyens de communication électronique: Extranets (7), serveurs de listes (plus de 55) et outils de discussion (voir le tableau ci-dessous).
English: In so doing, it concentrates primarily on OSFI's two strategic outcomes: to regulate and supervise financial institutions so as to contribute to public confidence, and to contribute to the public confidence in Canada's retirement income system.
French: Ainsi, il porte principalement sur les deux objectifs stratégiques du BSIF, à savoir réglementer et surveiller les institutions financières de façon à contribuer à la confiance du public, et contribuer à la confiance du public à l'égard du système de revenu de retraite du Canada.
English: He welcomed the comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system (A/58/366).
French: L'intervenant a pris note avec satisfaction du rapport détaillé sur la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/366).
English: Deeply regretting that the Special Rapporteur is still encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices,
French: Regrettant vivement que le Rapporteur spécial continue de rencontrer de sérieuses difficultés dans l'accomplissement de son importante tâche en raison de l'absence de réponses de nombreux gouvernements concernés par les pratiques traditionnelles nocives sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables,
English: Please excuse us and try again in a few minutes.
French: Veuillez nous en excuser et réessayer dans quelques minutes.
English: The committee consisted of 8 representatives of CIHR, the IHRT and CAHR programs, FRSQ and academia.  The IHRT and CAHR programs each have unique program elements and were regarded as distinct, though complimentary programs during implementation.
French: Le comité était composé de 8 représentants des IRSC, des programmes des EIRS et des ACRS, du FRSQ et du milieu universitaire. Les programmes des EIRS et des ACRS présentant chacun des composantes singulières, ont été considérés comme distincts, bien que complémentaires, pendant la mise en oeuvre.
English: Choosing Foods It's easy to choose foods wisely when you follow Canada's Food Guide.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Comment choisir vos aliments Il est facile de faire des choix judicieux lorsque vous suivez le Guide alimentaire canadien.
English: Alma De Roma is set in a typical Roman mansard loft, equipped with 6 bright and comfortable rooms.
French: Vous apprécierez votre séjour dans ce B&B très élégant.
English: This statement shall be sent simultaneously to the Ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire and to the shipowners.
French: Ce décompte est communiqué simultanément au ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire et aux armateurs.
English: • Archival The Canadian Museum of Civilization, Ottawa, provided permission to reproduce photographs by: D. Jenness, V. Stefansson, and G.H. Wilkins. The National Archives of Canada, Ottawa, provided permission to reproduce photographs by:
French: • Archives Le Musée canadien des civilisations, à Ottawa, nous a donné l’autorisation de reproduire les photographies de D. Jenness, V. Stefansson et G.H. Wilkins. Les Archives nationales du Canada, à Ottawa, nous ont donné l’autorisation de reproduire les photographies de Rudolph M. Anderson et de Richard S. Finnie.
English: (The list of team members is found at the end of this document.
French: (La liste des membres de l'équipe se trouve à la fin du présent document.
English: In the area of prevention, several awareness-raising campaigns are being implemented.
French: En matière de prévention, plusieurs campagnes de sensibilisation se déroulent actuellement.
English: The Operating Company would finance its activity from private equity and debt.
French: A la fin de la phase de développement, l’Entreprise Commune serait remplacée par une autre entité publique, que nous supposons être la CE dans notre rapport. Cela sera la contre-partie du secteur public pour le reste de la concession.
English: The First Permanent Settlement on Newfoundland On July 5, 1610, Sir John Guy and 38 British colonists set sail from Bristol, England, for the coast of Newfoundland.
French: Le premier établissement euopéen officiel à Terre-Neuve Le 5 juillet 1610, sir John Guy part de Bristol, en Angleterre, accompagné de 38 pionniers britanniques, et met le cap sur la côte de Terre-Neuve.
English: The Patrons of Industry was organized for this purpose, but it suffered defeat in the election of 1896.
French: Le mouvement des Patrons de l'industrie fut organisé pour cette raison mais perdit les élections en 1896.
English: Conversely, the migratory phenomenon of neuron cells is also an aggravating factor in brain cancers.
French: A l’inverse, le phénomène migratoire des cellules neuronales est également un facteur aggravant des cancers cérébraux. molécule assurant le mécanisme d’adhésion.
English: Loved everything during our stay.It was our 2nd time to visit this hotel and it was as fab as last year.Could not fault this hotel.Staff extremely polite and helpful.Hotel very very clean and very relaxing athmosphere.
French: Very spacious, bright and pleasant room. Nice pool.
English: In many instances, this will necessitate a response in order to reduce or eliminate the adverse effects of failed states and the threat they pose to regional and global stability.
French: Dans bien des cas, il faudra intervenir afin de réduire ou d’éliminer les conséquences néfastes des États non viables et la menace qu’ils font peser sur la stabilité régionale ou mondiale.
English: In her complaint with the Agency, she admitted to "partying with some other passengers in the airport" prior to departure.
French: Dans sa plainte déposée auprès de l'Office, elle admet avoir fait la fête avec d'autres passagers à l'aéroport avant le départ.
English: • Archives of Manitoba www.gov.mb.ca/chc/archives/search/index.html
French: • Archives du Manitoba www.gov.mb.ca/chc/archives/search/index.fr.html
English: The "Proactive Innovation" force development option chosen to achieve this vision of Defence Strategy 2020 marks a definite intent to take advantage of emerging technologies to provide capabilities required by the CF in new and innovative ways.
French: L'option de développement de la force d'« innovation proactive » retenue pour concrétiser cette vision de la Stratégie de défense 2020 est le signe certain d'une intention bien arrêtée de tirer parti des technologies émergentes dans le but d'acquérir, par de nouveaux moyens novateurs, les capacités requises par les FC.
English: • Uses technology to its fullest to provide services and information that is centered around citizen.
French: • Les États‑Unis utilisent de la technologie dans toute la mesure du possible pour fournir des services et de l'information centrés sur les citoyens.
English: He argued that the scale should provide a stricter framework for assessors.
French: Il avance que cette échelle devrait proposer un cadre plus rigoureux pour les évaluateurs.
English: At this date, 67 proposals were submitted for evaluation by the Commission and the Committee of representatives of Member states which oversees the Action Programme.
French: La date butoir pour la soumission des demandes pour la phase I a été fixée au 3 avril 2002. À cette date, 67 propositions avaient été soumises à l'évaluation de la Commission et du Comité des représentants des États membres qui surveille le programme d'action.
English: These provisional measures may be available on the application of the debtor, creditors or ordered by the court on its own motion and may include: appointing a preliminary insolvency representative; prohibiting the debtor from disposing of assets; taking control of some or all of the debtor's assets; suspending enforcement by creditors of security interests against the debtor; staying any action by creditors to separate a debtor's assets, such as by a secured creditor or holder of a retained title; or preventing the commencement of individual actions by creditors to enforce their claims.
French: Ces mesures provisoires ou conservatoires peuvent être accordées à la demande du débiteur ou des créanciers ou être ordonnées d'office par le tribunal.  Elles peuvent consister notamment à nommer un représentant provisoire de l'insolvabilité; à interdire au débiteur de disposer des biens; à prendre le contrôle de tout ou partie de ses biens; à suspendre l'exécution par les créanciers des sûretés contre le débiteur; à arrêter toute action des créanciers - par exemple d'un créancier garanti ou du bénéficiaire d'une réserve de propriété - visant à distraire les biens d'un débiteur; ou encore à empêcher les créanciers d'engager des poursuites individuelles pour recouvrer leurs créances.
English: Provision of the daily treatment prescribed by the physician for each child at the times and in the quantities specified on the health card;  Measuring the children's weight and height at frequent regular intervals and entering the details on their health cards;
French: - Administrer quotidiennement le traitement prescrit par le médecin pour chaque enfant à l'heure et selon le dosage précisé sur la carte de santé; vérifie souvent et régulièrement le poids et la taille des enfants et les consigner sur leur carte de santé;
English: (McIntosh x Golden Delicious) x PCF 3-120 Shape : somewhat irregular, ribbed Size : large, mostly over 200 g Flesh : white to cream, juicy, firm, crisp Flavor : mild, sweet, low acid, with a little aroma Uses : fresh, dessert Availability : ripens end of August
French: (McIntosh × Délicieuse Jaune) × PCF 3-120  Forme : plutôt irrégulière, côtelée  Grosseur : grosse, généralement au-dessus de 200 g  Chair : blanche à crème, juteuse, ferme, croquante  Saveur : douce, sucrée, peu acide, très légèrement aromatique  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : fin août
English: The delegation pointed out that the small island developing States of the Caribbean had taken note of this example, and were cooperating with each other to find ways of encouraging the protection and use of intellectual property in the region.
French: Les petits États insulaires des Caraïbes ont tenu compte de cet exemple et ils cherchent en commun le moyen d'encourager la protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle dans la région.
English: Policy Commitment To ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities, Canada’s New Government will develop a new approach to international trade policy through a comprehensive Global Commerce Strategy that will:
French: Engagement de politique publique Pour que les entreprises canadiennes profitent pleinement des possibilités des marchés mondiaux, le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle démarche en matière de politique du commerce international, au moyen d’une stratégie globale sur le commerce international qui :
English: We will examine this as part of the review.
French: Nous nous pencherons sur cette question dans le cadre du réexamen.
English: Therefore, we prefer to wait until our next plenary to distribute the final list.
French: C'est pourquoi nous préférons attendre la prochaine séance plénière pour distribuer la liste définitive.
English: Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the officers who have been elected and to wish them success in discharging their duties.
French: Je voudrais, au nom de la Commission, féliciter chaleureusement les membres du Bureau qui ont été élus et je leur souhaite plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Albania should strengthen the capacity of the Ministry of Environment, which is very weak both at national and at local level.
French: L’Albanie devrait renforcer les capacités du ministère de l’environnement, qui sont très faibles au plan tant national que local.
English: Zodiac shall have no obligation hereunder in the event the Zodiac goods have been modified by any other person or organization, or where the Zodiac goods or electrical parts become defective in whole or in part as a result of improper installation, improper use, improper maintenance, improper use, abnormal operation, or any other misuse or mistreatment of the Zodiac goods or electrical parts.
French: Zodiac ne sera liable d'aucune obligation dans l'éventualité ou les produits auront été modifiés par une tierce personne ou organisation, ou dans les cas ou les pièces électriques deviennent défectueuses à la suite d'une utilisation anormale ou tout autre utilisation inapropriée. Ils ne sont garantis que dans le cadre de la garantie du constructeur lui-même.
English: Réseau inter logiQ, in conjunction with counterparts across Canada, communicated with Finance Minister Jim Flaherty to inform him regarding the challenges facing ICT SMEs, asking him to revise his strategies to make Canadian IT firms more competitive.
French: Le Réseau inter logiQ, conjointement avec ses homologues canadiens communiquent avec le Ministre des Finances, Monsieur Flaherty afin de lui communiquer les défis auxquels sont confrontés les PMEs de TIC et lui demandent de revoir ses stratégies afin de rendre plus compétitrices les sociétés canadiennes de TI.
English: Conclusions of the conference held in the Lawyers Bar of Bizkaia on the 24th and 25th October, 2008.
French: Conclusions de la conférence qui a eu lieu dans le Barreau d'Avocats de Bizkaia, les 24 et 25 octobre 2008.
English: View complete details of the Strategy.
French: On trouvera des renseignements sur cette stratégie.
English: Rhetorical statements were being made on what was not being agreed upon.
French: Les déclarations rhétoriques portaient sur des objets non entérinés.
English: The United Nations Secretary-General's Group of Friends for Georgia also came out in favour of this attitude and its recommendations were supported by the United Nations Security Council.
French: Géorgie du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'est également prononcé en faveur de cette approche et ses recommandations ont été appuyées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • forward and backward linkage effects.
French: • les effets d’entraînement en aval et en amont.
English: Further, Transport Canada has advised that as there are two tracks at this grade crossing, the possibility that a second train coming from the opposite direction may pass, and that certain motorists may cross the tracks immediately after the train has passed, could have serious consequences.
French: En outre, Transports Canada a fait remarquer qu'étant donné qu'il y a deux voies ferrées à ce passage à niveau, il est possible qu'un deuxième train venant de la direction opposée s'approche et que certains automobilistes traversent la voie ferrée immédiatement après le passage du train, ce qui pourrait avoir de sérieuses conséquences.
English: (b) Requested the Task Force on POPs to prepare the technical elements for track A review of the proposed substances, taking account of any additional material submitted to the secretariat, and report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session.
French: b) A prié l'Équipe spéciale des POP d'élaborer les éléments techniques du volet A de l'examen des substances proposées, en tenant compte des informations complémentaires éventuellement soumises au secrétariat, et de faire rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session.
English: It is also worrisome that both organizations, in their cooperation, pay inadequate attention to existing threats to the sovereignty and territorial integrity of their member States.
French: Il est aussi inquiétant de constater que, dans le cadre de leur coopération, les deux organisations prêtent une attention insuffisante aux menaces existantes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de leurs États membres.
English: The prison is reportedly of a comparatively high standard and he is said to be detained in a type of cell normally reserved for persons convicted of non-violent offences.
French: Il s'agirait d'un établissement d'assez haut niveau où il occuperait une cellule du type de celles qui sont normalement réservées aux personnes condamnées pour des infractions commises sans recours à la violence.
English: • Heritage Resource Protection (section 4.1)
French: • la mise en valeur du patrimoine (section 4.2);
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada More than 4000 species of land-based and freshwater insects and spiders have been identified within Cape Breton Highlands National Park, including several which were previously unknown to science.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est l’habitat de plus de 4 000 espèces d’insectes et d’araignées de terre et d’eau douce, dont plusieurs étaient inconnues des scientifiques.
English: Phragmites monocultures can replace diverse wetland vegetation and decrease plant diversity by causing alterations in nutrient cycling and hydrologic regimes.
French: Des peuplements homogènes de roseau commun peuvent remplacer des communautés végétales palustres diversifiées et appauvrir la diversité des plantes en altérant le cycle des nutriments et les régimes hydrologiques.