ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS had issued 20 recommendations aimed at enhancing policies and procedures for safeguarding air safety standards while procuring air safety services for United Nations peacekeeping missions.
French: Le BSCI a formulé 20 recommandations pour améliorer les procédures et politiques visant à assurer le respect des normes de sécurité dans la prestation des services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mali, Senegal and Burkina Faso.
French: Quarante-cinq personnes représentant cinq types d'institutions concernées par la recherche, l'éducation et le développement participeront aux activités.
English: [50] The Agency finds that on those flights where a passenger occupied the third seat in the row in which Ms. Davis, her attendant and her service animal were located, the evidence supports the conclusion that the space provided to Ms. Davis and her service animal was insufficient.
French: [50] L’Office conclut qu’à bord des vols où un passager occupait le troisième siège dans la rangée où prenaient place Mme Davis, son accompagnateur et son animal aidant, les éléments de preuve démontrent que l’espace fourni à Mme Davis et à son animal aidant était insuffisant.
English: It is intended that silos and boxcars would qualify as packages under the definition as it is used in these Regulations.
French: Les silos et les wagons couverts devraient répondre à la définition d'un emballage selon la définition du Règlement.
English: $30,000 – Unknown Payment KAGF was paid $30,000 apparently for the preparation of a Smoking Proposal to Health Canada, according to Perry Fontaine.
French: 30 000 $ – paiements inconnus Selon Perry Fontaine, KAGF a reçu une somme de 30 000 $ apparemment pour l’élaboration d’une proposition de lutte contre le tabagisme à Santé Canada.
English: Secondary production data are also provided by the industry, in particular the refineries.
French: Les données relatives à la production dérivée sont également communiquées par les entreprises du secteur, notamment les raffineries.
English: The United Kingdom used its presidency of the Group of 8 and the European Union in 2005 to push for renewed global commitment to the United Nations eight Millennium Development Goals.
French: Lorsque le Royaume-Uni a occupé la présidence du Groupe des Huit et de l'Union européenne, en 2005, il a milité en faveur du renouvellement de l'engagement mondial à la réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transport on the working days is no problem . . . . Saturday and Sunday the police are waiting, people are scared to ferry [transport] us.
French: Les jours ouvrables, le transport ce n’est pas un problème. . . Le samedi et le dimanche, la police est aux aguets, les gens ont peur de nous amener.
English: Believing in the objectives and principles of the OIC Charter aimed at strengthening Islamic solidarity among the Member States, and conforming with mass international will that rejects arbitrary Israeli practices in the occupied Arab territory which lead to deterioration of the economic and social conditions of Arab citizens under the yoke of Israeli occupation, on the one hand, and that supports the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East region based on the (Land-for-Peace principle) UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1397, 1402 and 1403 and 1515 as well as the authority of the Madrid Peace Conference, on the other;
French: Ayant foi dans les objectifs et principes de la Charte de l'OCI concernant le renforcement de la solidarité islamique entre les États membres, allant de pair avec la volonté internationale collective récusant les pratiques israéliennes arbitraires dans les territoires arabes occupés, lesquelles ont conduit à la dégradation de la situation économique et sociale des habitants arabes ployant sous le joug de l'occupation israélienne, d'une part; et soutenant l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions préconisant le principe de la « terre contre la paix », des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies nos 242, 338, 425, 1397, 1402, 1403 et 1515 en référence à la Conférence de la paix de Madrid, d'autre part,
English: To ensure that the teacher training programme was of the highest quality, SERVOL, by persistent lobbying was fortunate to acquire the services of Oxford University as its external examiner and over the last twenty years no fewer than 600 teachers have been trained from all over the Caribbean.
French: Dans le souci de mettre en place un programme de formation d'enseignants de très grande qualité, à l'issue d'une action soutenue de plaidoyer, l'association SERVOL a eu la chance d'obtenir de l'Université d'Oxford qu'elle accepte de faire office de correcteur externe, et au cours des 20 dernières années pas moins de 600 enseignants venant de toutes la région des Caraïbes ont pu être formés.
English: This complementary approach is due to the fact the recommendations, treaties and agreements that the IAEA draws up concur with the corresponding policies of Euratom, whose observer status with the IAEA has resulted in establishing relations informed by an active partnership.
French: Cette complémentarité se traduit par le fait que les recommandations, traités et accords élaborés par l'AIEA concourent aux politiques correspondantes d'Euratom, dont le statut d'observateur auprès de l'AIEA a permis d'instaurer des relations nourries de partenariat actif.
English: The advertisement must at least be an information or brand-preference advertisement before it is evaluated as pertaining to lifestyle or being attractive to young people.
French: Avant de se demander si une publicité est de style de vie ou attrayante pour les jeunes, il faudra donc au moins qu'elle soit informative ou préférentielle de marque.
English: The aim of the training is to help the women qualify for higher-paid jobs with better working conditions and benefits.
French: L'objectif est d'aider les femmes à acquérir les qualifications requises pour des emplois mieux rémunérés assortis de meilleures conditions de travail et d'avantages sociaux.
English: An example was given where they have been applied on a wide spatial scale in Europe.
French: Un exemple d'application de ces dispositifs sur une large échelle spatiale en Europe a été présenté.
English: A joint meeting of the Canadian Society of Plant Physiologists and the recently formed Canadian Society for Plant Molecular Biology was held at Queen's University, Kingston, Ont., June 9 – 12, 1987.
French: Une réunion conjointe de la Société canadienne de physiologie végétale et de la Société canadienne de biologie moléculaire végétale s'est tenue à l'université Queen's, Kingston (Ontario), du 9 au 12 juin 1987.
English: This decision prompts the federal government to develop a new policy to address Aboriginal land claims.
French: Ce jugement incite le gouvernement fédéral à élaborer une nouvelle politique pour traiter les revendications territoriales des Autochtones.
English: Records are accessible by providing: full name, date of birth, service number, and number, title and location of Corps or Squadron.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is now the usual practice that the gender centers send their comments, opinions and suggestions to the entities' parliamentary working bodies for gender equality, on regulations considered by those bodies, from the point of view of their compliance with the Law on Gender Equality.
French: Il est d'usage aujourd'hui que les centres sur l'égalité envoient aux groupes de travail parlementaires des deux Entités leurs commentaires, opinions et suggestions sur les règlements examinés par ces derniers, quant à leur conformité à la loi sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: CFI investments have been essential in making Canada a participant, and have given us an opportunity to be among global leaders in research and development."
French: Les investissements de la Fondation ont permis au Canada d'y prendre part, et lui donnent même une chance de se hisser parmi l'élite mondiale de la recherche-développement."
English: During this latest visit to Croatia, Amnesty International’s delegates met again with victims of such crimes.
French: Lors de cette dernière visite de l’organisation en Croatie, les délégués ont de nouveau rencontré des victimes de ces crimes.
English: - Entitlement codes other than : 001, 002, 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 or 416 Fd 64 less than "pending date" No PAC 71 generated for the period up to the "pending date"
French: - Codes de versement autres que : 001, 002, 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 ou 416 Zone 64 antérieure à la date « en attente » non CIP 71 produit pour la période qui s'étend jusqu'à la date « en attente »
English: 7DEOH   $FFLGHQWV DW ZRUN LQ WKH (8 E\ VH[ DJH DQG W\SH RI DFWLYLW\ QrÃv I68@ÃSr rpvpÃhpvv ryr (('  Ã 6ppvqrÃhÃxÃvuÃrÃuhÃ"ÃqhÃhirprÃsÃx @vhrqÃirÃ ((' ((( ((#
French: 7DEOHDX   $FFLGHQWV GX WUDYDLO GDQV O 8( SDU VH[H kJH HW W\SH G DFWLYLWp Qrr I68@Ãr hpvvpÃppvr hhÃ ryvÃÃ  ((' 6ppvqrÃqÃhhvyÃhrpÃhrÃqrÃhhvyÃqrÃyÃqrÃ"Ãw IirÃrvpÃ ((' ((( UhÃqvpvqrprÃ irÃÃ ÃÃrrÃhhÃÃryvÃ ((# (($
English: In our previous interventions we have stressed the need for the international community to increase its support for refugees and for nations hosting refugees.
French: Dans nos déclarations précédentes, nous avons souligné la nécessité pour la communauté internationale de renforcer son soutien aux réfugiés et aux nations qui les accueillent.
English: Oral statement by the Secretariat in connection with draft resolution A/HRC/S-2/L.1
French: État présenté oralement par le secrétariat concernant le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which was due in May 2003 and its sixth periodic report, due in May 2007, in a combined report in 2007.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport, qui devait être présenté en mai 2003, et son sixième rapport, qui doit l'être en mai 2007, dans un rapport combiné en 2007.
English: In general, rules are discussed and adopted after discussions among all stakeholders (journalists, editors, media owners, media consumers, and the public).
French: Les règles sont généralement examinées et adoptées à l’issue d’un débat entre toutes les parties prenantes et acteurs du conseil de presse (journalistes, rédacteurs en chef, propriétaires de médias, usagers de médias et public).
English: • Summary of Canada's Bilateral Restraint Arrangements - Textiles and Clothing
French: • Sommaire des ententes bilatérales du Canada prévoyant des restrictions sur les importations - textiles et vêtements
English: The current COOPENER programme addresses the market and regulatory conditions for the provision of sustainable energy services.
French: L’actuel programme COOPENER porte sur le marché et les conditions réglementaires pour la prestation de services énergétiques durables.
English: It is nice to see the progression as they are getting on their feet; it’s like "showing them how to fish."
French: Les groupes cible de personnel et partenaires s'entendirent tous pour dire que les programmes formaient des leaders grâce à l’autonomisation et au modèle de développement de capacités communautaires.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that although the Second Decade for the Eradication of Colonialism was already past the midpoint, progress had been very limited.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) estime qu'alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme est déjà pour moitié écoulée, les progrès réalisés ont été très limités.
English: The proximity of the Deep Panuke discovery to existing infrastructure
French: La proximité du gisement des infrastructures existantes desservant ces marchés énergétiques en pleine expansion est en effet l'un des fondements du Projet.
English: If anyone finds the Paderno pots you must contact the Codiac Regional RCMP at 857-2400 so police can determine if they are the stolen items.
French: Quiconque trouve des casseroles est prié de communiquer avec le Service régional de Codiac de la GRC au 506-857-2400 afin que la police puisse déterminer s’il s’agit de celles qui ont été volées.
English: Media inquiries  Derek Kent  Office of Allan Rock  Federal Minister of Health  (613) 957-1515 Kiberly Wihnn  Saskatchewan Health  (306) 787-1320 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-05-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Ministre fédéral de la Santé (613) 957-1515 Kimberly Wihnan  Minist re de la Santé de la Saskatchewan  (306) 787-1320 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-05-04 Avis importants
English: However, in only 65% of cases were all required appendices to the agreement found on file.
French: Par contre, les annexes requises ne sont présentes que dans 65 % des cas.
English: Academic support is aimed at developing and enhancing academic expertise in a specific treaty by providing assistance to academic institutions, particularly in developing countries.
French: Le soutien universitaire vise à développer et à renforcer les compétences universitaires relatives à un traité donné en apportant une aide aux établissements d'enseignement supérieur, en particulier dans les pays en développement.
English: The limitations noted by each province and territory will affect their ability to fully implement the 2005 national goals and recommendations.
French: Les limites qu'ont relevées chaque province et chaque territoire influeront sur leur capacité de mettre en oeuvre pleinement les recommandations et les buts nationaux de 2005.
English: The percentage is the total of 1% for any portion of the taxation year that falls in 2001, 3% for any portion in 2002, 5% for 2003, and 7% for 2004 and later calendar years.
French: Déduction d’impôt générale LIR 123.4(2) Le nouveau paragraphe 123.4(2) de la Loi accorde aux sociétés une déduction de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour une année d’imposition.
English: Article 4(i) line 2 after the decision-making, the words "in the framework of national procedures" should be added.
French: Article 4.i) ligne 2, après "prise de décisions", les mots "dans le cadre des procédures nationales" devraient être ajoutés.
English: Bayswater Uranium Corporation is exploring the largest uranium-related property position in the province.
French: D’autres forages au diamant visant à déterminer l’origine des traînées de blocs des zones South Prospect, Irving et Mustang East ont été réalisés dans la propriété Mustang Lake en juin 2006, et, en juillet, Monster Copper Resources Inc. a signalé la découverte d’une importante minéralisation en uranium dans la zone South Prospect.
English: Issues Outside the Audit Jurisdiction of the PSC During the course of an audit, the audit team may come across a potential issue that is outside the audit jurisdiction of the PSC.
French: Les questions hors du mandat de vérification de la CFP En cours de vérification, il peut arriver que l'équipe de vérification découvre une question problématique qui sort du mandat de vérification de la CFP.
English: The government has begun work to strengthen energy efficiency standards for those products.
French: Le gouvernement a amorcé des travaux visant à renforcer les normes en cette matière pour ces produits.
English: With only one small adult female unit in New Brunswick, there are two female Aboriginal correctional officers employed in this capacity.
French: Le Nouveau-Brunswick ne compte qu'une petite unité pour femmes qui emploie deux agentes correctionnelles autochtones.
English: 100% compliance with the requirements to hold a valid licence, insurance and Air Operator Certificate.
French: Observation intégrale des exigences en matière de détention d'une licence valide, d'une assurance et d'un certificat d'exploitation aérienne.
English: This, moreover, was achieved by cutting expenditure by half a billion euros as a matter of course.
French: Ce résultat a été obtenu en réduisant les dépenses d’un demi-milliard d’euros, évidemment.
English: Offences under the Act are listed in section 38, and include frauds committed against the Program and failure to comply with requirements of the Act (refer to Clause 1, section 38 of the Bill).
French: Les infractions commises en vertu de la loi sont décrites à l'article 38; on compte parmi ces infractions la fraude commise par rapport au programme et la non-conformité aux exigences de la loi (se reporter à la clause 1, article 38 du projet de loi).
English: They cite, in particular, certain rulings of the Federal Constitutional Court based on the principle of self-determination contained in the Grundgesetz, whereby it is the duty of the legislator to intervene in order to protect the weaker party in a contract.
French: Ils font appel, en particulier, à certaines décisions du Tribunal Constitutionnel Fédéral, qui a élaboré un devoir général du législateur (dérivant du principe d’autodétermination contenu dans la Grundgesetzt) d’intervenir afin de protéger la partie la plus faible d’un contrat.
English: Mobilier du Bureau MBH Reference Number: 7097985 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Mobilier du Bureau MBH Numéro de référence: 7097985 Date du contrat: 3-2-2006 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: The fact that only five of 45 FS-04 positions are in HQ is not disputed.
French: Le fait que seulement cinq des 45 postes FS-04 se trouvent à l’administration centrale n’est pas contesté.
English: In western Canada, production has decreased by 9%, to 46.3 Mt due to lower yields.
French: Dans l’Ouest canadien, la production a diminué de 9 %, à 46,3 Mt, par suite de rendements réduits.
English: The disregarded amount under that subsection ensures that a defined benefit RPP providing maximum benefits to higher-income members does not become revocable only because of the fact that PAs are greater than the money purchase limit (so long as they do not exceed $15,500).
French: Le montant exclu selon ce paragraphe fait en sorte qu’un RPA à prestations déterminées prévoyant des prestations maximales aux participants à revenu élevé et qui serait acceptable par ailleurs ne devienne pas un régime dont l’agrément peut être retiré du seul fait que les FE dépassent le plafond des cotisations déterminées (tant qu’ils ne dépassent pas 15 500 $).
English: Most screen readers read text across the page.
French: La plupart des lecteurs écrans lisent le texte de gauche à droite.
English: As a neighbour, we wish to stress the age-old wisdom of the subcontinent and to impress upon the leadership in both countries the importance of exercising self-restraint in both word and deed and of keeping open the lines of communication and dialogue with a view to resolving the situation in accordance with the rules and principles of international law and in the interests of both nations.
French: En tant que voisin, nous souhaitons mettre l'accent sur la sagesse immémoriale du sous-continent, et rappeler aux dirigeants des deux pays l'importance de garder la retenue en paroles comme en actes, et de laisser ouvertes les voies de communication et de dialogue, en vue de résoudre la situation conformément aux normes et principes du droit international et dans l'intérêt des deux pays.
English: She agreed fully with the view of the Under-Secretary-General that the fifty-ninth session of the General Assembly would be a crucial time for the capital master plan.
French: La Secrétaire générale adjointe a tout à fait raison de souligner que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera un moment crucial pour le plan-cadre d'équipement.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment by, inter alia, providing a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business and social enterprises, including appropriate tax incentives and access to financial services and markets;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, comme il convient, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique qui change vite, notamment en leur offrant les mêmes possibilités qu'aux autres entreprises commerciales et sociales, y compris des avantages fiscaux appropriés et l'accès aux services et marchés financiers;
English: The estimate for other travel costs reflects an increase of $14,200 compared with the 2001/02 period, primarily attributable to projected requirements for the travel of several 3-person teams from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to the mission area for the implementation of the field expendable supply system (FESS), Mercury, contingent-owned equipment/memorandum of understanding/verification, MOVCON, Galaxy and E-STARS projects.
French: Les dépenses prévues au titre des autres frais de voyage reflètent une augmentation de 14 200 dollars par rapport à la période 2001/02, ce qui s'explique principalement par les ressources prévues pour les déplacements de plusieurs équipes de trois personnes, de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la zone de la mission aux fins de l'exécution de divers projets (Système de gestion des biens non durables et des fournitures des missions; Mercury; matériel appartenant aux contingents/mémorandum d'accord/vérification; contrôle des mouvements; Galaxy; E-STARS.
English: To enable JavaScript, we suggest that you either download a newer browser version or edit your browser preferences so that you can view all of the content on this page. Learn more about enabling JavaScript in your browser .
French: Discutez avec vos confrères et communiquez-nous vos commentaires.
English: In the course of an armed conflict, if a State invades even part of the territory of another State, it becomes an occupying power subject to the relevant legal framework under international humanitarian law.
French: Lors d'un conflit armé, si un État envahit ne serait-ce qu'en partie le territoire d'un autre État, il devient puissance occupante et est régi par les dispositions juridiques pertinentes du droit international humanitaire.
English: In 1971, Mahikari was introduced to Europe, and from there it spread to Africa and the Caribbean.
French: En 1971, Mahikari a été introduit en Europe et de là en Afrique et aux Antilles.
English: • a consideration of health promotion campaigns that have successfully integrated behaviour change theories.
French: • les campagnes de promotion de la santé qui ont réussi à intégrer certaines théories de modification du comportement.
English: This data is gathered in an aggregate manner (not personally) for quality control and improvement of our site.
French: Ces données sont collectées de manière agrégée (et non personnelle) afin de contrôler la qualité de notre site et de l'améliorer.
English: It may pay or reimburse reasonable expenses incurred by a witness as the result of his or her cooperation with IG/IN.
French: Il peut par contre rembourser des frais raisonnables engagés par un témoin du fait de sa coopération avec IG/IN.
English: If the export tax was reinstated, the industry would suddenly have a massive financial incentive to reduce smuggling.
French: Avec le rétablissement de la taxe d’exportation, l’industrie aurait enfin intérêt à freiner la contrebande au lieu de la stimuler.
English: ◦ An annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: ◦ Une réserve annuelle pour éventualités est constituée pour assurer une protection contre les imprévus.