ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third United Nations Conference on Least Developed Countries was a success in: (a) drawing global attention to, and bringing into sharp political focus, the complex development challenges facing LDCs; (b) reaffirming the commitment and determination of the international community and the LDCs themselves to significantly improve the human and economic conditions in LDCs during the present decade and to make substantial progress toward halving the proportion of people in extreme poverty by 2015; (c) ensuring ownership of LDCs in designing development policies and strategies while providing a forum for dialogue and consensus building among all stakeholders and actors in the development process; (d) clearly identifying and quantifying a number of development goals and targets along with specific actions by LDCs themselves and by their development partners; (e) initiating specific and concrete actions in favour of LDCs in the context of "early deliverables"; and (f) providing comprehensive arrangements for implementation, follow-up and monitoring at national, sub-regional, regional and global levels.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été couronnée de succès en ce sens qu'elle a permis: a) de sensibiliser tout le monde aux problèmes de développement complexes des PMA, en braquant sur eux les feux de l'actualité politique; b) de réaffirmer la volonté de la communauté internationale et des PMA d'améliorer sensiblement la situation socioéconomique dans ces pays pendant la présente décennie et de progresser rapidement en vue de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté absolue; c) de souligner que les PMA doivent être maîtres de leur politique et de leur stratégie de développement, et de promouvoir le dialogue et la recherche d'un consensus entre tous ceux qui participent au développement; d) de définir clairement et de quantifier certains objectifs de développement, en précisant les mesures qui doivent être prises par les PMA eux-mêmes et par leurs partenaires; e) d'engager une action concrète en faveur des PMA en vue d'obtenir très rapidement des résultats; f) de s'entendre sur des dispositions générales pour l'application et le suivi des mesures convenues, à l'échelle nationale, sous-régionale, régionale et mondiale.
English: Most of them consider that, given the strength of the taboo, they had better proceed by oblique paths and thus avoid direct clashes with the guardians of orthodoxy.
French: La plupart estiment que, face à la puissance du tabou, mieux vaut procéder par des voies obliques et ne pas heurter de front les tenants de l'orthodoxie.
English: And, fortunately, in 98 per cent of the cases in which a firearm was used against an attacker, the mere sight of the weapon had the desired deterrent effect and put an end to the confrontation (John R. Lott Jr., "Gun Control Advocates Purvey Deadly Myths," Wall Street Journal, Nov. 11, 1998, p. A22).
French: Nous préférons l'autonomie ainsi que la responsabilité d'assurer notre protection avec les moyens que nous jugeons appropriés, si seulement les lois nous le permettaient. L'idée n'est pas saugrenue et s'inscrit dans la tradition occidentale et canadienne (voir Pierre Lemieux, Le Droit de porter des armes, Paris, Belles Lettres, 1993).
English: Economic nationalism, in Canada, is a movement aimed at achieving greater control by Canadians of their own economy.
French: Le nationalisme économique vise à renforcer la mainmise du Canada sur son économie.
English: The level of intake at the UL (shown in the UL columns) is the highest average daily intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: L'apport nutritionnel représenté par l'AMT (indiqué dans les colonnes AMT) est l'apport quotidien moyen le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des individus de la population en général.
English: Primarily, the Australian Bureau of Statistics and Tourism Australia were used as sources.
French: Les données proviennent principalement de l’Australian Bureau of Statistics et de Tourism Australia.
English: However, all issues are kept under review and this situation this will obviously be one of the issues that will be taken into account.
French: Cependant, tous les aspects sont étudiés, et cette situation sera bien évidemment l'un des aspects dont il sera tenu compte.
English: 4.1 Canada Research Chairs (CRC) Due to its performance, École Polytechnique was awarded 23 Canada Research Chairs, i.e. 21 NSERC, 1 SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council) and 1 CIHR (Canadian Institutes of Health Research).
French: 4.1 Chaires de recherche du Canada (CRC) La performance de l’École Polytechnique lui a valu l’attribution de 23 chaires de recherche du Canada, soit 21 CRSNG, 1 CRSH (Conseil de recherche en sciences humaines) et 1 IRSC (Institut de recherche en santé du Canada).
English: Following to our wish of constant evolution and self requirement of improvement, we have enlarged and modernized our facilities and working procedures. Additionally, we are implementing the Quality Certification ISO 9001 and ISO 14001 in order to guarantee the best attention and quality to our collaborators.
French: d’implantation de la Certification ISO 9001 et ISO 14001 pour nous permettre d’offrir la meilleure attention et qualité à nos collaborateurs.
English: He also discussed the challenge to accommodate high levels of traffic in the North Saskatchewan EMA along the Icefields parkway.
French: Il parle également du défi que représentent les grands volumes de circulation dans la zone de gestion écologique de la Saskatchewan Nord, sur la promenade des Glaciers.
English: In such cases it would be prudent to collect VAT and internal taxes unless the consignee can produce the required evidence (e.g. by the production of an invoice with the VAT registration numbers of the consignor and consignee in accordance with the provisions of Directive 77/388/EEC as amended, or by the production of the excise accompanying document in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC), or by a posteriori control of the document.
French: Dans ce cas, il serait prudent de percevoir la TVA et les taxes intérieures, sauf si le destinataire est en mesure de produire les éléments de preuve qui lui sont demandés (par exemple, une facture portant les numéros d'identification à la TVA de l'expéditeur et du destinataire, conformément aux dispositions de la directive 77/388/CEE modifiée, ou le
English: Finally, the Doha Work Programme would be successful only to the extent that it gave content to developmental concerns.
French: Enfin, le programme de travail de Doha n'atteindrait son but que dans la mesure où il apporterait une réponse concrète aux problèmes du développement.
English: The evaluation was based on the principles of participation and cooperation, combined local and international expertise and cross-fertilized academic expertise with field and project expertise.
French: L'évaluation reposait sur les principes de la participation et de la coopération, sur l'association de connaissances spécialisées locales et internationales et sur le renforcement du savoir universitaire par les connaissances acquises sur le terrain et dans le cadre de projets.
English: Methods to increase yields are also causing environmental problems, such as dammed rivers for irrigation; use of toxic pesticides and herbicides; erosion and sali-nation of soil; pollution of adjacent waterways; and extensive energy use for ploughing, harvesting, pumping water, transportation, refrigeration, and fertilizer production.
French: Les méthodes permettant d’accroître le rendement posent elles aussi des problèmes environnementaux. Pensons notamment aux rivières endiguées pour l’irrigation, à l’utilisation de pesticides et d’herbicides toxiques, à l’érosion et à la salinisation des sols, à la pollution des cours d’eau adjacents et à l’utilisation intensive d’énergie pour le labourage, la récolte, le pompage de l’eau, le transport, la réfrigération et la production d’engrais.
English: • Return to Common types of income for a Final return Lines 101 to 104 - Employment income Report all salary, wages, or commissions received from January 1 to the date of death.
French: • Retour à Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale Lignes 101 à 104 - Revenus d'emploi Déclarez tous les salaires, traitements ou commissions reçus du 1er janvier à la date du décès.
English: One of the few FASD-related initiatives to be evaluated was the Tuba City program involving an Aboriginal population in the US.
French: L'un des rares programmes concernant l'ETCAF qui a fait l'objet d'une évaluation est le programme Tuba City à l'intention d'une population autochtone des États-Unis.
English: Their analyses were subjected to wider scrutiny during a seminar held at the Institute in March 1997 and subsequently refined accordingly.
French: Leurs analyses ont été examinées dans le cadre d'un séminaire tenu à l'Institut en mars 1997 et révisées en conséquence.
English: In 2005, two representatives of NJWA attended the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, New York, from 2 to 27 May as members of the Japan Council against Atomic & Hydrogen Bombs delegation.
French: En 2005, deux représentantes de l'association ont assisté du 2 au 27 mai à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à New York, en tant que membres de la délégation du Conseil japonais contre les bombes atomiques et à hydrogène.
English: It is a useful means by which the social partners assist in the definition of European employment and social standards, and play an important role in the governance of the Union.
French: L’article 138 du traité confie à la Commission le rôle de promouvoir le dialogue social, il confère de la reconnaissance au dialogue social au niveau européen et oblige la Commission à consulter les partenaires sociaux européens avant de soumettre des propositions dans le domaine des politiques sociales.
English: Part one First regular session of 2002
French: Première partie Première session ordinaire de 2002
English: United Nations Population Division
French: Division de la population de l'Organisation des Nations Unies
English: Members will further recall that, at the same plenary meeting of 21 September 2007, the Assembly decided to include items 22 to 28 in the agenda of the sixty-second session, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316, of 1 July 2004.
French: Les membres se rappelleront en outre qu'à la même séance plénière du 21 septembre 2007, l'Assemblée a décidé d'inscrire les points 22 à 28 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, conformément au paragraphe 4 b) de l'annexe de sa résolution 58/316 en date du 1er juillet 2004.
English: • Supporting documents should be photo reduced if the originals are larger than (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11").
French: Les documents d’appui doivent être réduits au format photo si les originaux dépassent les dimensions (21,25 sur 27,5 cm ou 8.5" sur 11").
English: The Region is in the process of identifying what regional organization would be the most effective focus of accountability for the collection and management of SIF.
French: La Région est en train de déterminer quelle organisation régionale pourrait devenir un centre de responsabilité efficace pour la collecte et de la gestion de l’ISP.
English: Regarding mines other than anti-personnel mines, Pakistan was of the view that Amended Protocol II sufficiently covered the concerns raised by some delegations during the meetings of the Group of Governmental Experts, and that the effective implementation of the instrument would make a real contribution to achievement of the shared objective of preventing mines, booby-traps and other devices from harming the civilian population.
French: En ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel, le Pakistan est d'avis que le Protocole II modifié répond suffisamment aux soucis exprimés par certaines délégations au cours des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et que l'application effective de cet instrument concourrait réellement à la réalisation de l'objectif commun, qui est d'empêcher que les mines, pièges et autres dispositifs ne fassent des victimes parmi la population civile.
English: Mr Balkenende, it is a great pleasure for me to be able to welcome you, the Prime Minister of the Netherlands, to the European Parliament today in order to discuss the future of the European Union.
French: Monsieur Balkenende, j'ai le grand plaisir de pouvoir vous accueillir, en votre qualité de Premier ministre des Pays-Bas, au Parlement européen aujourd'hui afin de discuter du futur de l'Union européenne.
English: The Arab leaders express their support for the endeavour to attain the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty and hunger and the strengthening of sustainable economic growth in the developing countries.
French: Les dirigeants arabes expriment leur soutien aux efforts faits pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux relatifs à la lutte contre la pauvreté et la faim et au renforcement de la croissance économique durable dans les pays en développement.
English: Every person commits an offence who carries or possesses a weapon, an imitation of a weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition for a purpose dangerous to the public peace or for the purpose of committing an offence.
French: Commet une infraction quiconque porte ou a en sa possession une arme, une imitation d'arme, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées dans un dessein dangereux pour la paix publique ou en vue de commettre une infraction.
English: 6.5.1. be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts,
French: 6.5.1 doivent être isolés de telle manière qu'aucun courant ne passe à travers les parties contenant de l'hydrogène,
English: We are well disposed to humanitarian aid and to support for people in situations that make them vulnerable.
French: Nous sommes favorables à l’aide humanitaire et au soutien des populations se trouvant dans des situations qui les rendent vulnérables.
English: You may also qualify for the Nova Scotia rebate if the relation’s spouse or common-law partner was an owner-occupant and their previous house was destroyed involuntarily.
French: Les calculs du formulaire GST191 tiennent compte de la possibilité que vous ayez payé la TPS et/ou la TVH à des taux différents durant la construction.
English: I refer to my letter of 30 May 2003 (S/2003/633), transmitting a third report from the Republic of Korea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 mai 2003 (S/2003/633), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la République de Corée au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A multi-stakeholder process to prepare a national guideline for responsible management of planted forests is underway to enhance the social, cultural, environmental and economic benefits of planted forests.
French: Des directives nationales sur la gestion responsable des forêts plantées sont en cours d'élaboration; elles permettront de mieux tirer parti des bienfaits sociaux, culturels, écologiques et économiques des forêts plantées.
English: Using annual survey data on social values gathered by Environics Research since 1983, Adams uses a multivariate clustering and mapping technique to plot psychographic stereotypes or groups on a two-dimensional grid: (1) individual versus social inclinations; and (2) traditional versus modern values.
French: à valeurs modernes. Le résultat est une « géographie psychologique du Canada », dont l’objet est de décrire la diversité de la population du pays.
English: The excellent work undertaken in the preservation and expansion of the peaceful uses of nuclear energy was recognized through the award of the 2005 Nobel Peace Prize to the IAEA and its Director General.
French: L'excellent travail entrepris pour préserver et étendre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire a été sanctionné par la remise du prix Nobel de la paix en 2005 à l'AIEA et à son Directeur général.
English: His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, GCC Secretary-General, also participated in the meeting;
French: A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, S.  Cheikh Jamil Ibrahim al-Houjaylan.
English: The Republic of Korea is currently experiencing a sustained well-being boom that has peaked interest in functional foods.
French: La République de la Corée connaît actuellement une amélioration soutenue et marquée du bien-être qui suscite l'intérêt pour les aliments fonctionnels.
English: The largest trade value within this range has been for unwrought aluminum (Mozambique), under a preferential margin of 6%.
French: Le poisson frais du Sénégal et de Mauritanie a été exporté avec une marge de préférence de 15 %.
English: David G. Riche Umpire August 26, 2005  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  Le 26 août 2005
English: OpCode Solutions has extensive experience with enterprise Java/J2EE applications in various business fields.
French: Solutions OpCode a une solide expérience avec les applications d’entreprise Java/J2EE dans des milieux d’affaires variés.
English: They are not only to protect our country, but also to serve the public.
French: Nos agents, qui protègent notre pays, ont également pour tâche d'aider la population.
English: Following Minister Ambrose’s remarks, Cynthia Wright, the Associate Assistant Deputy Minister responsible for wildlife issues in Environment Canada and the chair of the round table, briefly outlined the events for the next two days.
French: Après le discours de la ministre Ambrose, Cynthia Wright, la sous-ministre adjointe associée responsable des questions liées aux espèces sauvages au sein d’Environnement Canada et présidente de la table ronde, donne un aperçu des événements qui se dérouleront les deux prochains jours.
English: "Well-drained", "cross-flow", and "stagnant" refer to three conditions: ridges from which water drains, stream/road crossings, and ditch depressions with no visible outflow, respectively (from Arp, 2001)
French: Les mots « bien-drainé », « écoulement croisé » et « stagnant » se réfèrent à trois conditions : crête à partir de laquelle l'eau est bien drainée; croisement d'un cours d'eau; et fossé sans écoulement (d'après Arp, 2001)
English: If the address does not contain any indication of the country and the country cannot be identified on the basis of other elements in that address, the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant under Rule 26 to indicate the country of the address and the State of residence.
French: Si l’adresse ne contient aucune indication de pays et que le pays ne peut être identifié en fonction des autres éléments inclus dans cette adresse, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant, en vertu de la règle 26, à indiquer le pays de l’adresse et l’État du domicile.
English: Under the New Code of Criminal Procedure the age of criminal responsibility is 18.
French: Par ailleurs, ce nouveau code de procédure pénale consacre la majorité pénale à 18 ans.
English: In 2008 – 2009, HRSDC will continue its efforts to build and improve social investments for Canadians with a focus on core social programs for: children and families; seniors; people with disabilities; communities; and homeless people and those at risk of homelessness.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009 Rapport sur les plans et les priorités
English: Let us hope that these actions will not be affected by drastic cuts in the event of a minimum financial perspective because what European consumers need is a budget that is able to deliver on the policies that they expect in response to their anxieties.
French: Espérons que des coupes sombres ne viendront pas en altérer les actions, en cas de perspectives financières a minima, car ce dont ont besoin les consommateurs européens, c’est d’un budget qui soit à la hauteur des politiques qu’ils attendent en réponse à leurs inquiétudes.
English: International cooperation could occur at different levels.
French: La coopération internationale pourrait se faire à plusieurs niveaux.
English: Currently, private pension plan sponsors must file a report for approval by OSFI when they partially terminate a federally registered pension plan.
French: À l’heure actuelle, les répondants de régimes de retraite privés doivent produire un rapport à faire approuver par le BSIF quand ils procèdent à la cessation partielle d’un régime de retraite sous réglementation fédérale.
English: Conversely, there is less distinctive character in a sign that does exhibit such an association.
French: Le caractère distinctif, par contre, est moins important dans un signe qui manifeste un tel lien.
English: When combined with other data, the daily reports from individual climate observers create a comprehensive record of the climate of Canada and, of equal importance today, can help Canadian scientists to discern any possible changes in the climate. For further information, please contact:
French: Quand ces informations sont combinées à d'autres données, les rapports quotidiens des observateurs du climat permettent de brosser un portrait complet du climat au Canada et, de manière aussi importante aujourd'hui, permettent aux scientifiques canadiens de repérer des changements possibles dans le climat.
English: The present report summarizes the activities of the Paris Group on Labour and Compensation on the measurement of working time during 2004 and 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport une description succincte des activités menées en 2004 et 2005 par le Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération concernant la mesure du temps de travail.
English: Ideally situated for sightseeing, entertainment, and access to the city’s financial centre.
French: Cet hôtel est idéalement situé : à proximité des sites touristiques, des divertissements culturels et du quartier des affaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-80 March 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Camis, Inc. doing business as Air Camis Flight - Licence No. 977097.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-80 le 12 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Camis, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Camis Flight - Licence no 977097.
English: Ms. Brunet worked for the SRC/CBC in Vancouver as Assistant to the Regional Director (1977-1979) and Accountant (1976-1977).
French: Elle a travaillé à Radio-Canada et à la CBC à Vancouver en tant qu'adjointe au directeur régional (1977 à 1979) et comptable (1976 à 1977).
English: So far, the main results of UNDP cooperation are: reform of the organizational structure of parliament and reinforcement of its capacities.
French: À ce jour, la coopération du PNUD a abouti aux principaux résultats suivants : réforme de la structure du Parlement et renforcement de ses capacités.
English: Some conventional technology costs have also declined, but for some technologies the potential for improvement is limited.
French: Le coût de certaines technologies conventionnelles a également diminué, mais pour d'autres le potentiel d'amélioration reste limité.
English: "The EC response strategy, coherence with EU policies, complementarity within the EU and with other donors."
French: «La stratégie de coopération communautaire, sa cohérence avec les politiques de l'UE, sa complémentarité à l'intérieur de l'UE et avec les autres donateurs».