ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, y compris la possibilité de substituer une étoffe importée à l'étoffe nationale et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: The hotel is situated in peaceful surroundings at Les Adrets de l'Esterel, with breathtaking views of Cannes and the Mediterranean.
French: L'océan, et ses immenses plages (10 km de plage sur la seule commune de Mimizan...), est à 5km, et la fôret landaise est toute proche.
English: Every visitor of www.nes.fr is considered as accepting the rules governing this site .
French: Tout visiteur du site www.nes.fr est réputé accepter les règles régissant le fonctionnement du Site.
English: Presentation of background paper on complementary standards by consultant Mr. Tshepo Madlingozi (South Africa), Lecturer in Law, University of Pretoria (South Africa).
French: Présentation d'un document d'information sur les normes complémentaires par le consultant Tshepo Madlingozi (Afrique du Sud), professeur de droit à l'Université de Pretoria.
English: The LNG is contained in four to six spherical tanks (Figure 5.5).
French: Le GNL est contenu dans quatre à six citernes sphériques (figure 5.5).
English: If such a service is to provide added value, it should primarily have a coordinating and advocacy function.
French: Ce service devra principalement jouer un rôle de coordination et de consultation s'il doit apporter quelque chose de plus.
English: Pintro, J., J. Barloy and P. Fallavier.
French: Pintro, J., J. Barloy et P. Fallavier.
English: After 104 weeks, you will receive $320 a week if you were a student or had completed your education in the previous year (but didn't yet have a job related to your education) at the time of the accident and the disability remains (Non-Earner Benefit).
French: Après 104 semaines, vous recevrez 320 $ par semaine si vous étiez un étudiant ou aviez complété vos études dans l'année précédent l'accident (mais que vous n'aviez pas trouvé d'emploi relié à vos études) et que vous demeurez invalide (indemnités de personne sans revenu d'emploi).
English: • Reaching and strengthening people and groups most in need
French: • Rejoindre et renforcer les personnes et les groupes qui en ont le plus besoin.
English: The sacrament of Confirmation confers the gift of the Holy Spirit.
French: Le sacrement de confirmation confère le don de l’Esprit‑Saint.
English: • Nearly 75% of the respondents indicated they had to generate revenue if the university was funding at least the infrastructural costs of the office.
French: Deuxièmement, seul un petit nombre d’universités canadiennes ont tenté systématiquement d’intégrer dans leurs programmes d’enseignement et de recherche les connaissances acquises dans le cadre de leur participation à des projets financés par l’ACDI.
English: "low-earning week" means a week in respect of which a claimant has less than $150 of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment.
French: « semaine de faible rémunération » Semaine pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est inférieure à 150 $, à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: Variance Analysis:
French: Valeur/Énoncé de valeurs :
English: Furthermore, such data also demonstrate that the early alteration of the action potential during the development of compensatory hypertrophy is a prolongation of the later phase of repolarization (phase 3), without prolongation of the other repolarization phases (1 and 2).
French: Ces résultats démontrent aussi que l'altération prématurée du potentiel d'action durant le développement d'une hypertrophie compensatrice est une prolongation de la dernière phase de repolarisation (phase 3), sans prolongation des autres phases de repolarisation (1 et 2).
English: It concluded that the AHouse should not act as a sanctuary from the operation of the law unless there is a clear conflict with a matter that is privileged.
French: Elle a conclu que [TRADUCTION] « la Chambre ne devrait pas tenir lieu de sanctuaire soustrait à l’application de la loi sauf s’il existe un conflit manifeste avec une matière qui relève du privilège.
English: The establishment of the International Criminal Court is important because of both its deterrence effect and the prospect of prosecution for war crimes against children.
French: La création de la Cour pénale internationale est importante tant en raison de son effet dissuasif que de la perspective qu'elle offre de voir être poursuivis les crimes de guerre contre les enfants.
English: Lastly, the financing arrangements proposed in paragraph 6 would not allow the new body to function independently.
French: Enfin, les modalités de financement proposées au paragraphe 6 ne permettront pas à la nouvelle instance de fonctionner de manière indépendante.
English: It is true that there has been progress.
French: Il est vrai que des progrès ont été réalisés.
English: Top  Access to working capital Your existing line of credit is not affected  For more information on bank guarantees, eligibility requirements and how to apply, visit the Export Development Canada (EDC) website.
French: Ne pas toucher à sa marge de crédit.  Pour plus d'information sur les garanties bancaires, les exigences d'admissibilité et les modalités de demande, consultez le site Web d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: starting at 10.00 a.m. on Monday, 6 November 2006
French: Genève, 6 -9 novembre 2006  NOTES EXPLICATIVES DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Along with other ecological benefits (see Chapter 7), buffer zones improve water quality by filtering incoming runoff and seepage waters and reducing their content of sediments and dissolved and particulate pollutants.
French: Outre les autres avantages écologiques qu'elles présentent (voir le chapitre 7), les zones tampons améliorent la qualité de l'eau en filtrant les eaux de ruissellement et d'infiltration et en réduisant leur teneur en sédiments ainsi qu'en polluants dissous et particulaires.
English: Verifiable explanations were given, however, for the postponement of the 16 audits, and the audits were included in the workplan of the Office for 2008.
French: Toutefois, des explications accompagnées d'éléments vérifiables ont été communiquées pour l'annulation des 16 audits, qui étaient prévus dans le plan de travail du Bureau pour 2008.
English: However, in peanut nodules, prolonged periods of darkness or detopping do not disrupt nitrogen fixation for at least 48 h.
French: Toutefois, chez l'arachide, des périodes prolongées de noirceur ou un défanage n'ont pas causé d'interruption de la fixation de l'azote dans les nodosités, pour au moins 48 h.
English: Drug use has declined steadily since reaching its peak in the late 1970s, although there are indications that the use of cannabis is increasing.
French: L'usage des autres drogues décline constamment, après avoir atteint un sommet vers la fin des années 70, mais les données portent à croire que la consommation du cannabis est à la hausse.
English: Only with that investment in place is the service corporation able to provide full services to the ﬁnancial institution.
French: C’est uniquement à cette condition que la société de service peut répondre entièrement aux besoins de l’institution ﬁnancière.
English: Of the eight individuals who have pleaded guilty, four have been sentenced to terms of imprisonment totalling 44 months.
French: De ces huit individus qui ont plaidé coupables, quatre ont été condamnés à un emprisonnement totalisant 44 mois.
English: • out-patient and emergency visits; and
French: • les consultations externes et d'urgence; et
English: In the case of pseudoephedrine, the nuclear magnetic resonance data of the crude reaction mixture indicate the presence of three isomeric compounds (5, 6, and 7), which were separated by fractional crystallization, while ephedrine afforded the oxazino-oxazine 8 and the known (5S*,6R*)-4,5-dimethyl-6-phenyl-1,4-oxazin-2-one (9).
French: Dans le cas de la pseudoéphédrine les données de la RMN sur le produit brut de la réaction sont en accord avec un mélange de trois isomères (5, 6 et 7) qui ont été séparés par cristallisation fractionnée, alors que l'éphédrine conduit à l'oxazino-oxazine 8 et à la (5S*,6R*)-4,5-diméthyl-6-phényl-1,4-oxazin-2-one (9) déjà connue.
English: I also met with Minister Gauthier today.
French: J’ai également rencontré la ministre Gauthier.
English: The keynote speaker opened the round table by emphasizing the central role of economic analysis in assessing competition cases, namely in merger analysis, assessment of the abuse of dominance and anti-competitive agreements between firms (horizontal and vertical).
French: L'intervenant principal a ouvert la table ronde en soulignant le rôle central de l'analyse économique dans l'examen des affaires de concurrence, c'est-à-dire pour l'examen des fusions, des abus de position dominante et des accords anticoncurrentiels (horizontaux et verticaux) entre entreprises.
English: The first decile comprises those with the lowest income and the tenth decile those with the highest income.
French: Le premier décile se compose des ménages dont les revenus sont les plus faibles et le dixième décile de ceux dont les revenus sont les plus élevés.
English: It is very important to know what you want.
French: Il est très important de bien déterminer ce que vous voulez.
English: 54.02 Rates of Pay and Effective Dates
French: 54.02 Taux de rémunération et dates d’entrée en vigueur
English: 45 In 1994, the requirement in section 77(1) that the elector must be "ordinarily resident on reserve" was struck down at trial in an action brought by off-reserve band members in Corbiere v. Canada [1994] 1 C.N.L.R. 71.
French: 45 La condition du paragraphe 77(1) selon laquelle l'électeur doit «résider ordinairement sur la réserve» a été déclarée invalide en première instance dans une action engagée par des membres résidant hors réserve.
English: Hideki Takada (schoolboy) Olympic Oath by:
French: Hideki Takada (écolier) Serment olympique par :
English: It is a good sign that the rebel leader was arrested yesterday and that more than 200 UN peacekeeping troops were released over the past couple of days.
French: Il est encourageant que le chef des rebelles ait été arrêté hier et que plus de 200 casques bleus aient été libérés au cours de ces derniers jours.
English: While it is imperative that UNIDO preserve its own capacity for carrying out research and insist on being an independent source of high-quality expertise, resource limitations and the need to prioritize must be acknowledged.
French: Il est certes indispensable que l'ONUDI préserve sa propre capacité de mener la recherche et tienne à être une source indépendante de connaissances spécialisées de qualité supérieure, il y a lieu toutefois de reconnaître que les ressources sont limitées et qu'il est nécessaire d'établir un ordre de priorité.
English: The Department argued that K-Lor's allegation is grounded in tort based on negligence or malfeasance and, therefore, has no nexus to the AIT.
French: Le Ministère a soutenu que les allégations de K-Lor se rapportent à un délit fondé sur la négligence ou à un méfait et, donc, n'a aucun lien avec l'ACI.
English: Take cross-border language projects, for example: these promote participation by the people, something we are happy to endorse.
French: Prenons l'exemple des projets linguistiques transfrontaliers: ceux-ci promeuvent la participation des citoyens, une action que nous sommes heureux de soutenir.
English: February 2006: ICOPROMO Team Meeting This meeting was dedicated to the conceptualisation of our final publication.
French: Février 2006: 4e réunion d'équipe Cette réunion a été consacrée à la conceptualisation de notre publication finale.
English: If both the derivatizing and parent portions of the compound are Schedule 1 substances that have pharmacological activity, e.g. chromium polynicotinate which is a source of chromium (III) and nicotinic acid, the substance will be evaluated as a combination NHP.
French: Si les deux parties du produit, celle qui est un dérivé et celle qui est la matière d'origine sont des substances mentionnées à l'Annexe 1 ayant un effet pharmacologique, comme le polynicotinate de chrome, qui est une source de chrome (III) et d'acide nicotinique, la substance sera évaluée comme un PSN résultant d'une combinaison.
English: Scientiﬁc evidence shows that hazards arising from environmental degradation, climate change and the introduction of new substances and technologies can affect the health of Canadians.
French: La preuve scientiﬁque démontre que les dangers découlant de la dégradation environnementale, du changement climatique et de l’introduction de nouvelles substances et technologies peuvent inﬂuencer la santé des Canadiens.
English: Whatever the longer-term prospects may be, continuing humanitarian assistance to the population of Darfur will be required.
French: Quelles que soient les perspectives à long terme, il sera nécessaire de continuer à fournir une aide humanitaire à la population du Darfour.
English: In addition, the PSTR also viewed CN's removal of the trackage between mileage 15.2 and 15.56 (while CN was fully aware of the ongoing applications for connection) as an attempt to escalate the costs associated with the PSTR's applications and thus CN should therefore return said trackage and public crossing protection to its former state.
French: En outre, la PSTR considère l'enlèvement des rails auquel le CN a procédé entre les points milliaires 15,2 et 15,56 (alors qu'il était parfaitement au courant des demandes de raccordement en cours) comme une tentative de sa part de faire monter en flèche les coûts qu'entraîneraient les demandes de la PSTR.
English: At the request of the provinces and as a result of the Program Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: À la demande des provinces et à la suite de l’Initiative d’examen des programmes, la Loi a été modifiée en 1996 pour permettre le recours au régime pénal de chaque province et territoire pour engager des poursuites pour des contraventions.
English: The Special Rapporteur has systematized the information on terrorism and identified various modalities by which a criminal connection can be made between terrorism and mercenaries.
French: Le Rapporteur spécial a codifié les informations concernant le terrorisme et défini plusieurs modalités permettant d'établir un lien de criminalité entre terrorisme et mercenariat.
English: Table 2-3 provides a rough estimate of China's overall mercury demand.
French: Au tableau 2-3 figure une estimation grossière de la demande globale de mercure de la Chine.
English: This requires another way of learning - something that we must also learn.
French: Cela exige d'autres modalités d'apprentissage, que nous devons aussi apprendre.
English: • (iv) refuses or neglects to answer interrogatories or to make discovery of documents.
French: Cette ordonnance lui enjoint : a) de comparaître devant un juge aux date, heure et lieu précisés; b) d'être prête à entendre la preuve de l'acte qui lui est reproché, dont une description suffisamment détaillée est donnée pour lui permettre de connaître la nature des accusations portées contre elle; c) d'être prête à présenter une défense.
English: While the family had a fundamental role in that regard, it did not necessarily have the knowledge or skills to carry out that function.
French: La famille a certes un rôle fondamental à jouer à cet égard, mais elle n'a pas nécessairement le savoir ou les compétences nécessaires pour s'acquitter de cette fonction.
English: The current Compensation for Destroyed Animals Regulations were published in 2000.
French: Le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux en vigueur a été publié en 2000.
English: Excise duty on beer – small and mid-sized brewers The federal budget proposes that reduced rates of excise duty apply to licensed Canadian brewers who have produced and packaged no more than 300,000 hectolitres (hl) of beer in the previous calendar year and do not exceed that limit in the current calendar year.
French: Droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries Une réduction des taux des droits d'accise est prévue dans le budget fédéral pour les brasseries canadiennes munies d'une licence qui ont produit et emballé au plus 300 000 hectolitres (hl) de bière au cours de l'année précédente et ne dépassent pas ce seuil au cours de l'année courante.
English: Mr. Leck Su-Wee Chris
French: M. Leck Su-Wee Chris
English: The Ottawa staff also realized that a more sophisticated and streamlined method of operational management was required as the forces deployed to the Gulf continued to grow in number.
French: En outre, comme l’état-major interarmées se servait de postes préexistants sans augmenter son personnel, il était souvent incapable de fonctionner 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: With the generalisation of the "new start" action plan, 2001 saw the application of schemes tailored for young and adult unemployed persons, and preventive measures.
French: Tout en s'inscrivant dans les objectifs communs, la France a suivi une orientation qui lui est propre: celle de la réduction légale du temps de travail à 35 heures.
English: • What are the current mechanisms for lobbying government in Canada?
French: • Quels sont les mécanismes actuels permettant de faire pression auprès du gouvernement au Canada?
English: When we transmit highly confidential information (such as a credit card number or password) over the Internet, we protect it through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Lorsque nous transmettons des renseignements hautement confidentiels (comme des numéros de carte de crédit ou des mots de passe) par le biais d’Internet, nous les protégeons par un chiffrement comme le protocole Secure Socket Layer (SSL).
English: Regional Consultation Workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery
French: Atelier régional de consultation sur les mesures législatives visant l'application du régime juridique de lutte contre le terrorisme dans la région du Pacifique et l'assistance technique connexe
English: Thus, the Agency determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il pourra le devenir dans un avenir prévisible.
English: Mr. Jukka Liedes (Finland) was unanimously elected Chairman and Mr. Nikolay Khlestov (Russian Federation) and Mr. Coenraad Johannes Visser (South Africa) were unanimously elected Vice-Chairmen of the meeting.
French: À l'unanimité, M. Jukka Liedes (Finlande) a été élu président, et MM. Nikolay Khlestov (Fédération de Russie) et Coenraad Johannes Visser (Afrique du Sud) ont été élus vice-présidents de la réunion.
English: Petroleum resources policy and regulations:
French: II – analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The Advisory Committee notes that this percentage is applied to additional requirements under section 28E, Administration, Geneva ($4,150,600 net, after deduction of the contribution of the Government of Switzerland), and section 33, Safety and security ($1,992,300).
French: Le Comité note que les dépenses au titre du chapitre 28E (Administration, Genève), soit un montant net de 4 150 600 dollars (après déduction de la contribution du Gouvernement suisse), et du chapitre 33 (Sûreté et sécurité), soit 1 992 300 dollars, sont réparties selon les pourcentages susmentionnés.
English: These fundamental questions will form the backdrop of the work being done in 2005 for the next Capital Resources Review, which Bank Governors will consider in 2006.
French: Ces questions fondamentales serviront de toile de fond aux travaux qui seront menés en 2005 en vue du prochain examen des ressources financières de la Banque.
English: • P846 Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada Department(s) Specific:
French: • P846 Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada Particulier au ministère(s):
English: Member States shall publish the name of the competent authority referred to in Article 20(2) and the list of appropriate contact points for receiving and handling alerts.
French: Les Etats membres publient le nom de l’autorité compétente visée à l’article 20, paragraphe 2, ainsi que la liste des points de contact appropriés pour la réception et le traitement des alertes.
English: The effects of globalization mean that an outbreak anywhere in the world can swiftly appear in Canada, while climate change and the growing global population increase the risk of a new disease emerging.
French: La mondialisation facilite la propagation rapide d'une épidémie existant dans une autre partie du monde, tandis que les changements climatiques et l'accroissement de la population mondiale augmentent le risque d'éclosion d'une nouvelle maladie.
English: The Registrar continues to make strenuous attempts to find a country of residence for them, but without positive results to date.
French: Le Greffier continue de déployer des efforts considérables pour leur trouver un pays de résidence, mais ses efforts n'ont jusqu'à présent pas encore abouti.
English: Implementing an Aboriginal Order of Government 3.1 Models of Aboriginal Government:
French: La mise en œuvre d'un ordre de gouvernement autochtone 3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone 3.2 Le financement des gouvernements autochtones 4.
English: For more information visit: www.psc-cfp.gc.ca
French: Processus ciblés relatifs aux collectivités fonctionnelles, y compris pour le groupe de la direction
English: 3.12 The resources indicated in the above table relate to travel of the Chairpersons of the Sanctions Committee and to external printing.
French: 3.12 Les montants indiqués ci-dessus serviront à financer les frais de voyage des présidents des comités des sanctions et les travaux contractuels d'impression.
English: 1,213 Aboriginal Peoples – Self Governance Study 96,532 6,428 600 79,607
French: 1 213 Peuples autochtones – Étude de l’autonomie gouvernementale 96 532 6 428 600 79 607
English: Click each one of them to see which character can assign them to you.
French: Clique sur chacune d'elles pour savoir quel personnage peut te les confier.
English: From 1966 to 1988, he served with Eastern Airlines Inc. in several positions, including Manager of Sales and Service (1981-1986) and Director for Canada (1986-1988).
French: De 1966 à 1988, il a assumé diverses fonctions chez Eastern Airlines inc., notamment celles de gestionnaire des ventes et du service à la clientèle (1981-1986) et de directeur pour le Canada (1986-1988).M. Benoit a été président du Conseil des aéroports du Canada.
English: Air Canada submits that, on May 20, 2003, the carrier introduced a new on-line domestic booking structure that greatly simplified travel booking with the introduction of new one-way fare categories:
French: Air Canada soutient que le 20 mai 2003, elle a lancé une nouvelle structure de réservation de vols intérieurs en ligne qui simplifiait grandement la réservation de voyages grâce à l'instauration de nouvelles catégories de tarifs aller simple :