ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association des juristes d'expression française du Manitoba and the Community Legal Education Association of Manitoba have decided to join forces in order to offer two workshops on divorce in French for divorced and separated parents in Manitoba, one in Saint-Boniface and the other in Saint-Pierre-Jolys in mid-February 2007.
French: L'Association des juristes d'expression française du Manitoba et la Community Legal Education Association of Manitoba ont décidé d'unir leurs efforts afin d'offrir deux ateliers en français touchant le thème du divorce aux parents divorcés et séparés du Manitoba, soit à Saint-Boniface et Saint-Pierre-Jolys en mi-février 2007.
English: A video-conference with the theme of “Strategic workforce planning, focusing on training and outreach” was held.
French: Une vidéoconférence a lieu, sur le thème “Planification stratégique des effectifs, mettre l'accent sur la formation et l'information”.
English: Inspection, Weighing, Registration, Cancellation 27,882 30,748 30,615 27,558 Licences and Other Revenue 2,930 4251 425 425 Appropriation 20,553 21,293 5,9962 5,996 Total Respendable Revenue 51,365 52,466 37,036 33,979 1The 2003-2004 figure includes contract revenue of $2.5 million that is not included in the planned revenues for 2004-2005, 2005-2006 or 2006-2007 figures.
French: Inspection, pesée, enregistrement et annulation 27 882 30 748 30 615 27 558 Licences et autres recettes 2 930 4251 425 425 Crédits parlementaires 20 553 21 293 5 9962 5 996 Total des recettes disponibles 51 365 52 466 37 036 33 979 1Le chiffre de 2003-2004 comprend les recettes de 2,5 millions de dollars tirées de contrats qui ne sont pas comprises dans les recettes prévues pour 2004 2005, 2005-2006 ou 2006-2007.
English: ∗ This issue will be decided in connection with the decision to be taken by the working group on implementation of Council resolution 3/4 on the agenda and programme of work.
French: * Cette question sera tranchée dans le cadre de la décision devant être prise par le groupe de travail sur l'application de la résolution 3/4 du Conseil relative à l'ordre du jour et au programme de travail.
English: • Improved nutrition for children and families No. of families who benefited from the reinvestment project: 36 No. of children under 18 who benefited from the reinvestment project: 98
French: • Amélioration de la nutrition des enfants et des familles. Nombre de familles qui ont bénéficié du projet de réinvestissement : 36 Nombre d’enfants de moins de 18 ans qui ont bénéficié du projet de réinvestissement : 98
English: Actuarial opinion of the insurer's Appointed Actuary certifying the adequacy of the insurer's reserves.
French: l'opinion actuarielle de l'actuaire désigné par l'assureur attestant l'adéquation des provisions mathématiques de l'assureur.
English: • Follow-up in 3 to 7 days Purulent urethritis/cervicitis (N. gonorrhoeae, C. trachomatis, rarely HSVI/II)
French: • Suivi pendant 3 à 7 jours Urétrite/cervicite purulente (N. gonorrhoeae, C. trachomatis, rarement VHS I/II)
English:  Chief Michel Baptiste and wife, at the Fort Metachewan signing ceremony, July 20, 1906  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Le chef Michel Baptiste et sa femme à la cérémonie de signature de Fort Metachewan, le 20 juillet 1906 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: There is no requirement that the "dependent" be a registered Indian.30 It should also be noted that a Band Council has no authority to make by-laws respecting the payment of social assistance to persons resident on the reserve.
French: Il n'est pas nécessaire que la « personne à charge » soit un Indien inscrit30. Il convient aussi de noter qu'un conseil de bande n'a pas le pouvoir de faire des règlements administratifs concernant le versement d'une aide sociale aux personnes habitant la réserve.
English: In relation to their use, transparency (4) becomes the key quality (clarity, lack of ambiguity and no contradictions between the questions).
French: Par rapport à leur utilisation, c’est leur transparence (4) qui devient la qualité essentielle (clarté et absence d’ambiguïté ou de contradictions entre les questions).
English: The procedures outlined in Directive 2001/18/EC for the exchange of information between the national authorities, the public and the international authority are far-reaching and could be worthy of deeper investigation and possible adaptation to the Aarhus Convention secretariat.
French: Les procédures prévues dans la directive 2001/18/CE pour l'échange d'informations entre les autorités nationales, le public et l'autorité internationale ont une ampleur considérable et il pourrait être utile de les étudier de façon plus approfondie et éventuellement de les adapter pour les appliquer au secrétariat de la Convention d'Aarhus.
English: According to the special procedure for the allocation of speaking time and the closure of the list of speakers on the agenda item dealing with violations of human rights (currently item 2) which was established by the Sub-Commission in its decision 1994/117, the maximum speaking time under this agenda item would be determined, for all observers, by dividing equally the time allocated to observers by the number of speakers who have signed up before the closure of the list.
French: Selon la procédure spéciale prévue pour l'attribution du temps de parole et la clôture de la liste des orateurs pour le point de l'ordre du jour se rapportant aux violations des droits de l'homme (actuel point 2), qui a été établi par la Sous-Commission dans sa décision 1994/117, le temps de parole maximum sur ce point de l'ordre du jour a été déterminé, pour tous les observateurs, en divisant de façon égale le temps qui leur est réservé par le nombre d'orateurs qui s'étaient inscrits avant la clôture de la liste.
English: The Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009.
French: L'entreprise commune est dans sa phase de démarrage, de sorte que, fin 2009, elle n'avait toujours pas complètement mis en place ses contrôles internes et ses systèmes d'information financière.
English: He will do everything in his power to ensure that something of interest to all Europeans gets through an appropriate Council.
French: Il fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que cette question qui intéresse tous les européens soit traitée de manière adéquate par le Conseil.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: •FÌ’­‡s"ê/±?{ü¡Xx—]ðÍ´w7ùÕtGPÉyýê!éæ¡ëïÿ¡ y2£ ®ËÜ©ü§ÑSÄÕÃ¤åûê_óò?ý¾wúFµa¯[½:Uš#Ô©äFAö5æTƒƒ³GÑQ¯ËšèÓ¬ÍÂ€ (Šø­ÿ"…ïý±ÿÑÉ]Øâ¯ëìž.oþí/ûwÿJ‰óè¶‡åõWgÀ{4/Ù¡þà¢ì=š³CýÁEØ{4f‡û‚‹°öh>Í÷aìÐ}šî .ÃÙ û4?Ü]‡³Aöh¸(»fƒìÐÿpQvÍÙ¡þà¢ì=š³CýÁEØ{4f‡û‚‹°öh>Í÷aìÐ}šî .ÃÙ û4?Ü]‡³Aöh¸(»fƒìÐÿpQvÍÙ¡þà¢ì=š³CýÁEØ{4f‡û‚‹°öh>Í÷aìÐ}šî .ÃÙ û4?Ü]‡³Aöh¸(»fƒìÐÿpQvÍÙ¡þà¢ì=š³CýÁEØ{4f‡û‚‹°öh>Í÷aìÐ}šî .ÃÙ û4?Ü]‡³Aöh¸(»fƒìÐÿpQvÍÙ¡þà¢ì=š³CýÁEØ{4f‡û‚‹°öh>Í÷aìÑî¿?äWOúí/ó¯™ÇÿûŒ›øöó=¼ÓèB€ ù
French: •¢IŒ2ÊÎÒîaÄ`Hùé¿s-\-6µ"Œê^œexÂËù¾?ð{Ç?á+ù0Qök’qÉ‰€®Úû|ãÿ¥~ òÉÿ‚_úI³g¦çOµ¹µ†¡°™fº˜ì„î?'—½só+nÝ\ò—¼Ón?áûGl){‰¤§üÒ"¾ûs˜ÊñÒíû§à¤½H ‚¬¶àG&;øÏûÅíKG¸ñÛ_éï¶[xcrÒ*ˆZ5ÁÃ@ã~k*u+Åïü Þ­ZÓ†ÖÚø9 mQF«}­XÚ:I<ÂÙ¢
English: Finally, it allows the Minister of National Revenue to conduct audits and to assess and reassess tax payable, interest and penalties.
French: Enfin, elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, les intérêts et les pénalités et de faire des vérifications.
English: We are talking about rights applicable to people, to citizens like ourselves.
French: Nous parlons de droits applicables aux individus, aux citoyens comme nous.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-220 Domestic Entities that Quality as a University in the Excise Tax Act (ETA)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-220 Entités canadiennes qui sont admissibles en tant - qu'université- au sens de la Loi sur la taxe d'accise (LTA)
English: Desertification takes place worldwide in drylands, and its effects are experienced locally, nationally, regionally and globally.
French: On l'observe dans les zones arides du monde entier, et ses effets se font sentir localement, nationalement, régionalement et mondialement.
English: This international celebration, declared a decade ago at the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro, has grown from a ripple into a tidal wave of awareness about ocean health.
French: Il s'agit d'une célébration internationale proclamée il y a dix ans à l'occasion du Sommet de la Terre et des Nations Unies tenu à Rio de Janeiro. Après des débuts timides, cet événement a aujourd'hui une grande ampleur dans le domaine de la sensibilisation à la santé des océans.
English: Let me conclude by saying that Singapore has made progress towards maximizing every child's potential to be the best person that he or she can be.
French: Je voudrais terminer en disant que Singapour a fait des progrès pour maximiser le potentiel de chaque enfant, afin qu'il devienne la meilleure personne qu'il ou elle puisse devenir.
English: During the renovation process, the Vietnamese State has attached great importance to establishing a legal system and enhancing the role of the law.
French: Depuis le début du processus de rénovation, l'État vietnamien attache une grande importance à l'établissement d'un système juridique et au renforcement du rôle des lois.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Unfair competition - Included - N° 2006/18
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Actes de concurrence déloyale - Inclusion - N° 2006/18
English: In judgement No. 1302, Hammond, the Tribunal was presented with a case concerning a promotion exercise.
French: Dans le cas du jugement no 1302, Hammond, le Tribunal avait à se prononcer sur une opération de promotions.
English: I would also hope the reference to sport as an individual's fundamental right will be omitted from the report.
French: J'espère également que la mention du sport en tant que droit fondamental sera abandonnée.
English: Among other things, management could have cancelled the competition and re-advertised it at a better time.
French: Entre autres, les gestionnaires auraient pu annuler concours et réafficher en temps opportun.
English: This service helps consumers to track their energy usage over time and take measures to increase energy efficiency.
French: Ce service permet aux consommateurs de suivre leur utilisation d'électricité au fil du temps et de prendre des mesures pour accroître leur efficacité énergétique.
English: • Stakeholders are divided over extending the CSBFP to capital leasing, although the main opposition appears to come from the banks.
French: • Les intervenants sont partagés sur l'opportunité d'étendre le programme à la location-acquisition, bien que ce soit essentiellement les banques qui semblent s'y opposer.
English: Of the four designated groups, the average age of persons with disabilities is higher at 48.3 and lower among Aboriginal Peoples at 43.0 years.
French: Parmi les quatre groupes désignés, les personnes handicapées ont un âge moyen supérieur, soit 48,3 ans et les Autochtones, un âge moyen inférieur soit 43,0 ans.
English: And we have also launched a secure, convenient system by which CPP and OAS benefit recipients have the option of accessing their tax slips through the Internet.
French: De plus, nous avons mis au point un système sécuritaire et pratique offrant aux bénéficiaires de ce Régime et de la Sécurité de la vieillesse (SV) la possibilité de consulter leurs feuillets de renseignements fiscaux sur Internet.
English: For this reason, definitions of gender are not immutable and ideas of appropriate gender behaviour differ widely from one group to another and over time.
French: C'est la raison pour laquelle les définitions du sexe ne sont pas immuables, et c'est pourquoi l'idée qu'on se fait du comportement normal pour chaque sexe varie considérablement d'un groupe à un autre et d'une époque à une autre.
English: About one-third of dropouts lived with a single-parent compared with about 16% of graduates.
French: Environ le tiers des décrocheurs vivaient avec un seul parent comparativement à environ 16 % des diplômés.
English: It was agreed that the NHAAC sub-group established for the communication plan would also serve as a sub-group for the insurance guide.
French: On convient que le sous-groupe du CCNAP établi pour le plan de communication pourrait également servir de sous-groupe pour le manuel d'assurance.
English: His name will remain closely linked with past achievements of the Conference on Disarmament, including the, finalization of the CTBT negotiations.
French: Son nom restera étroitement lié aux réalisations passées de la Conférence du désarmement, notamment la conclusion des négociations relatives au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: If the product fails the test, the Customs authorities will ensure that the goods are re-exported out of the country by following the usual adjudication procedure or destroyed as required under the relevant rules.
French: Si les tests ne sont pas satisfaisants, les autorités douanières procéderont à la réexportation des marchandises vers le pays d'origine, en respectant la procédure habituelle d'arbitrage des griefs, ou à leur destruction conformément aux règles pertinentes.
English: You will feel right at home due to the comfortable ambience and friendly service.
French: Toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et téléphone.
English: Returns an array of the form array(0 => group, 1 => value_name).
French: Retourne un tableau sous la forme array(0 => group, 1 => nom_valeur).
English: 2.3 Pre-treatment before destruction/irreversible transformation or before other disposal
French: Traitement préalable avant destruction/transformation irréversible ou un autre type d'élimination
English: Do coordinators agree that if there is one lead Committee ENVI should claim competence?
French: Une réunion entre M. Daul et les présidents des commissions concernées aura lieu au cours des semaines à venir.
English: Following is an overview of the key changes introduced by the PSLRA.
French: Voici un aperçu des principaux changements résultant de la mise en œuvre de la nouvelle LRTFP.
English: In 2007, UN/CEFACT needed to seek renewal of the five Permanent Groups (PGs) by its parent body, the UNECE Committee on Trade, and subsequently by the UNECE Executive Committee.
French: En 2007, le CEFACT-ONU avait besoin que les cinq groupes permanents soient renouvelés par son organe de tutelle, le Comité du commerce de la CEE, puis par le Comité exécutif de la CEE.
English: Subsection 132(7) is also amended to ensure that the transitional relief operates as described above.
French: Une autre modification apportée au paragraphe 132(7) fait en sorte que les dispositions transitoires s'appliquent comme il est indiqué ci-dessus.
English: Ofcom has the power to impose a more detailed framework at its discretion, in consultation with the relevant broadcasters under a co-regulatory framework.
French: L’Ofcom peut imposer un cadre plus détaillé si elle le juge utile, après consultation avec les radiodiffuseurs concernés dans un système de co-réglementation.
English: The OSCE can claim more operational achievements than normative achievements.
French: L’OSCE peut se prévaloir de plus de résultats au niveau opérationnel qu’au niveau normatif.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,7 which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies7, qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste ;
English: At the time, North America was recognized as BSE-free, and the feed ban was a pro-active, precautionary measure.
French: À l'époque, l'Amérique du Nord était considérée exempte d'ESB et l'interdiction était une mesure de prudence, à caractère proactif.
English: The bailee is also deemed to have acquired the goods for use exclusively in its commercial activities.
French: Le dépositaire est également réputé avoir acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Moreover, athletes have access to sources of funding outside Sport Canada, including assistance from the provinces and territories, funding and endorsements from major corporations, and prize money.
French: Par ailleurs, les athlètes disposent d'autres sources de financement que Sport Canada, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les grandes entreprises qui acceptent de les commanditer et les bourses.
English: The ad hoc committee met in Belgrade from 26 to 30 December, with Mr Murat Mercan in the chair.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Belgrade du 26 au 30 décembre sous la présidence de M. Murat Mercan.
English: If the Investigator's Brochure is updated during the trial, the investigator/institution should supply a copy of the updated Investigator's Brochure to the IRB/IEC.
French: Si cette brochure est mise à jour pendant l'essai, l'investigateur/établissement doit fournir un exemplaire de la nouvelle version au CEE/CEI.
English: To access information as it becomes available, or to be put on the conference mailing list, visit the Conference Website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index.html Or fax your request to:
French: Pour accéder à l'information qui sera disponible, ou pour être inscrit sur la liste d'envoi de la conférence, veuillez visiter notre site internet à : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/index_f.html Ou envoyer votre demande par télécopieur à :
English: As members are aware, the Stabilization Force will soon be replaced by an operation of the European Union (EU), Operation Althea.
French: Comme on le sait, la Force de stabilisation sera prochainement relevée par une opération de l'Union européenne nommée Althea.
English: Cultural Policy and Action Department, 2001 - CC/CULT/PREV(2001)4 The full report can be downloaded as PDF file.
French: Services des Politiques et Actions Culturelles, 2001 - CC/CULT/PREV(2001)4 Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: The situation improved after the meeting in Abuja on 2 May.
French: La situation s'est améliorée après la réunion d'Abuja du 2 mai.
English: Dual-Use List - Category 2 - Materials Processing
French: L’alinéa 1-1.C.12.b. ne vise pas les quantités expédiées dont la teneur en neptunium 237 est égale ou inférieure à 1 g.
English: Appendix 2 sets out the information filed by the major English-language and French-language licensees with respect to the broadcast of Canadian drama in peak viewing hours (7 p.m.-11 p.m.). In the four years since 1998/99, the amount of drama broadcast by the English-language services CBC (CBLT-TV), CTV (CFTO-TV) and Global (CIII-TV) has declined by approximately 68 hours annually.
French: L'annexe 2 présente les informations soumises par les principales titulaires de langues française et anglaise concernant la diffusion de dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute (19 h-23 h). Dans les quatre années qui ont suivi l'année 1998-1999, la quantité de dramatiques diffusées par les services de langue anglaise de la SRC (CBLT-TV), par CTV (CFTO-TV) et par Global (CIII-TV) a diminué chaque année d'environ 68 heures.
English: CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: About three weeks after the last partial delivery, the buyer informed the seller of defects which had not been detectable upon initial inspection.
French: Trois semaines environ après la dernière livraison partielle, l'acheteur a dénoncée au vendeur des défauts qui n'étaient pas décelables lors de l'inspection initiale.
English: He has also represented the Alberta Energy and Utilities Board before the Court of Queen’s Bench, the Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada.
French: Il a également représenté l’Alberta Energy and Utilities Board devant la Cour du Banc de la Reine, la Cour d’appel, et la Cour suprême du Canada.
English: SOR/99-107 Industry Canada Registration SOR/99-107 4 March 1999 Radiocommunication Act Regulations Amending The Radiocommunication Regulations P.C. 1999-320 4 March 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: DORS/99-107 Industrie Canada Enregistrement DORS/99-107 4 mars 1999 Loi sur la radiocommunication Règlement modifiant le règlement sur la radiocommunication C.P. 1999-320 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Réglement sur la radiocommunication, ci-après.
English: Handy NPCs in the vicinity include skill trainers, gear and item vendors, and Arena battlemasters.
French: Vous y trouverez des PNJ qui vous permettront d'acquérir vos sorts et techniques, de l'équipement et des objets.
English: Considers that the replacement of non-renewable raw materials with new products of fine chemicals and a large variety of degradable materials offers new opportunities; research and development can find ways to improve wood and fibre structures and create new possibilities for renewable products, replacing non-renewable raw materials;
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 90 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. demande instamment que soit promue une plus grande propriété publique de la recherche sur la biotechnologie; regrette que jusqu'à présent, le débat sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées ait été polarisé à l'excès;
English: Reporting methods You can report your farming income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Méthodes pour calculer votre revenu d’agriculture Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d’exercice pour calculer votre revenu d’agriculture.
English: As of March 1999, a total of 19 hotels had been rated.
French: En mars 1999, 19 hÃ´tels avaient reÃ§u une cote Ã©cologique.
English: However, spore numbers and abundance of little bluestem tended to be inversely related.
French: Cependant, les nombres de spores et les pourcentages de colonisation ont tendance à être inversement corrélés.