ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the study undertaken by the Canadian Energy Research Institute, which will consider a range of policy options including the effect of tax depreciation policies for investments in district energy systems.
French: Participer à l’étude entreprise par le Canadian Energy Research Institute qui envisagera un éventail de possibilités d’action, y compris l’incidence des politiques actuelles d’amortissement aux fins de l'impôt sur les investissements dans les systèmes énergétiques de quartier.
English: EUR 61.4 million for the extension of the fleet by the purchase of a new Boeing cargo plane.
French: 61,4 millions d'euros pour l'extension de la flotte par l'acquisition d'un nouvel avion-cargo de type Boeing.
English: Brazil, China, United States of America; European Community, OAPI, Saami Council, UNU/IAS; 8
French: Brésil, Chine, États-Unis d’Amérique; Communauté européenne, Conseil Same, OAPI, UNU/IAS.
English: However, Dr. Wylam Faught, chair of the University of Alberta Department of Obstetrics and Gynecology, said the disease remains a significant burden internationally, particularly in southcentral Asia, often due to the absence of screening programs.
French: Cependant, le Dr Wylam Faught, directeur du département d'obstétrique et de gynécologie de l'Université d'Alberta, a déclaré que la maladie demeure un lourd fardeau sur la scène internationale, en particulier dans le Sud de l'Asie centrale, ce qui découle souvent de l'absence de programmes de dépistage.
English: This is an area which is covered by the principle of subsidiarity.
French: Il s'agit d'une question qui relève du principe de proximité.
English: This medium, like TCBS, is very inhibitory and does not require autoclaving.
French: Ce milieu, comme lie milieu TBS, est très inhibiteur et n'a pas besoin d'être autoclavé.
English: The CNCSB is responsible for guiding and co-ordinating all activities for integrating the Beijing recommendations into the country's programmes and policies, establishing groups to examine ways of eliminating all forms of inequality between men and women, and a system for monitoring their programmes and work, advising and assisting the Permanent Executive Secretariat in achieving its objective, and mobilizing funds in support of activities.
French: Il est chargé d'assurer l'orientation et la coordination de toutes les activités d'intégration des recommandations de Beijing dans les programmes et les politiques du pays, de la mise en place des groupes chargés d'analyser les modalités d'éliminer toutes les formes d'inégalités entre les hommes et les femmes rwandais et d'un système de suivi des programmes et travaux de ces groupes, de donner des conseils et aider le Secrétariat exécutif permanent à atteindre son objectif, ainsi que de la mobilisation des fonds d'appui aux activités.
English: 28D.20 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28D.20 Les objectifs visés et les réalisations escomptées du sous-programme seront atteints si :
English: Discussion paper for review by the Water Directors of the European Union (EU), Norway, Switzerland and Candidate Countries at their meeting in Athens on 17 and 18 June 2003 (http://www.floods.org/PDF/Intl_BestPractices_EU_2004.pdf, accessed 1 March 2004).
French: Actuellement, ils élaborent des « indices » météorologiques pour le bien-être humain et participent à des activités de prévision des inondations et de prévision météorologique, ainsi qu’à la conception de vitrines sur les « systèmes d’alerte sanitaire concernant la chaleur ».
English: DND and VAC; OSI Peer Transition from DND to VAC; and Future Trends.
French: Le pourcentage de personnes souffrant d’un TSO – de 10 à 30 p.
English: This information will be used in preparing the corporate PAA response to Government.
French: Cette information servira à préparer la réponse AAP ministérielle au gouvernement.
English: united nations economic comission for europe
French: QUESTIONS RELEVANT DU COMITÉ DU BOIS DE LA CEE (point 10 de l'ordre du jour)
English: Amnesty International noted the progress made over the last six decades, in particular laws and institutions on human rights, growing support for an end to the death penalty, prosecution of some cases of war crimes and crimes against humanity by international tribunals and national courts.
French: Amnesty International a noté les progrès réalisés au long des six dernières décennies, en particulier la mise en place de lois et d’institutions relatives aux droits humains, le mouvement croissant de soutien à l’abolition de la peine de mort, les poursuites engagées par des tribunaux internationaux et des juridictions nationales dans certaines affaires de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 1.00 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 1,00 CHF par heure.
English: In addition, more resources were added to the internal audit program.
French: Le BSIF a également affecté plus de ressources à son programme de vérification interne.
English: Several potentially positive effects have been identified, for instance reduced plant water use and "CO2 fertilisation".
French: Plusieurs effets potentiellement positifs ont été mis en évidence, par exemple l’utilisation réduite d’eau par les plantes et la "fertilisation carbonée".
English: This point was repeatedly made by election contestants and other interlocutors when the pre-election delegation asked why, despite the many allegations, so few formal complaints had been filed with the CEC and courts.
French: C’est ce que la délégation préélectorale a entendu de nombreuses fois de la part des candidats et d’autres interlocuteurs lorsqu’elle leur demandait pourquoi si peu de plaintes officielles avaient été déposées auprès de la CCE et des tribunaux.
English: A key component of policy dialogue is ensuring that the proceedings and outcomes of the initiative are appropriate and reflect the policy agenda of CIDA and the Canadian government.
French: Un élément clé du dialogue sur les politiques consiste à s'assurer que les produits et résultats de l'initiative sont appropriés et reflètent l'agenda politique de l'ACDI et le gouvernement canadien.
English: In addition to these mandated responsibilities, the PBSO advises the Secretary-General in catalyzing the United Nations system as a whole to develop effective strategies for peacebuilding.
French: Outre ces responsabilités, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix conseille le Secrétaire général quant aux moyens d'inciter le système des Nations Unies tout entier à mettre au point des stratégies efficaces de consolidation de la paix.
English: The model estimates how TCE emission reductions trigger benefits related to a reduction in the incidence of cancer and people's willingness-to-pay to avoid exposure that could lead to fatal cancer.
French: Le modèle sert à évaluer de quelle façon les réductions d'émissions de TCE suscitent des avantages associés à la réduction de l'incidence du cancer et à la volonté des gens de payer pour éviter une exposition qui pourrait être la cause d'un cancer fatal.
English: • Procurement Strategy for Aboriginal Business of the Financial Administration Act, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale, 2002-2003, détails, une évaluation
English: "Given that the opposition parties passed C-288 in the House, Canada's New Government has a responsibility to Parliament and to the people of Canada to report on the impact of this Bill's call for strict adherence to Kyoto in light of the previous government's inaction on the file."
French: Comme les partis d'opposition ont adopté le projet C-288 à la Chambre, le nouveau gouvernement du Canada a par ailleurs la responsabilité, tant envers le Parlement qu'envers la population canadienne, de faire état des répercussions de l'obligation qui y est faite de respecter rigoureusement le Protocole de Kyoto, et ce, sans passer sous silence l'inaction du gouvernement précédent dans ce dossier.
English: All members of the advisory were either current or alumnus clients and based on personal experiences with homelessness, street culture, and the services at CHV this dynamic committee of young adults existed initially to provide feedback and insights to staff and board members to improve our programs and services.
French: Toutes les activités et tous les buts du projet réalisé grâce au Fonds pour la santé de la population constituent aujourd’hui des initiatives permanentes qui s’inscrivent dans le programme de base de Covenant House Vancouver, notamment :
English: The Diplomatic Corps shall be protected by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les membres du corps diplomatique sont protégés par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Deck space is minimal but was adequate for the stowage and management of project equipment including the 4- and 7person Ovatek life rafts.
French: Sa longueur hors-tout est de 24.5 m avec une largeur de 7.6 m et un tirant de 2.5 m.
English: Base rates negotiable with our mortgage partners.
French: Taux de base négociables auprès de nos partenaires hypothécaires.
English: Ample proof of such joint action was the Decade of Roma Inclusion initiative.
French: L'initiative « Décennie pour l'intégration des Roms » a largement témoigné de cette volonté d'agir de manière conjointe.
English: All but one of the songs are original pieces, "Chasing The Angels" providing the one blueprint for which all of the other songs are designed from. Of course, the monster synthesizeer and vocal hooks are ever present and most defining on every song, but it's the rhythm guitar by Nightwish 's Emmpu Vuorinen that sells each track as boda fide rock/metal anthems.
French: Le voilà donc calé dans son spandex, un son très 80 et du rock’n roll dans sous les doigts.
English: DISTRIBUTED ENERGY Our focus for distributed energy includes: ▪ microturbine based combined heat and power systems; ▪ heat-based cooling; ▪ gas turbine inlet air superchargers; ▪ distributed power using gas network differential pressure; ▪ zero emissions direct ammonia fuel cell development; ▪ residential cogeneration systems; and ▪ high efficiency cascading thermal photovoltaic and thermal electric systems.
French: ÉNERGIE RÉPARTIE Dans le domaine de l'énergie répartie, nos activités mettent l'accent sur les technologies suivantes: ▪ systèmes de production combinée électricité-chaleur à partir de microturbines; ▪ climatisation basée sur la transformation de l'énergie thermique; ▪ suppresseurs d'air aspiré à turbine à gaz; ▪ électricité distribuée produite à partir de la pression différentielle du réseau de gaz; ▪ mise au point d'une pile à combustible à ammoniac directement converti à émission nulle; ▪ systèmes de cogénération résidentiels; ▪ systèmes électriques thermiques photovolta ï ques et thermiques à haut rendement utilisant l'énergie en cascade.
English: means "Presidential Decree" (Editor’s note).
French: "m" signifie "tel que modifié" (N.d.l.r.). "D.P." signifie "décret présidentiel".
English: Appearance remained important, although clothing was no longer enough to ensure cleanliness, as it had been in the past.
French: L’apparence demeure toujours importante, mais les vêtements ne suffisent plus à assurer la propreté autant qu’avant.
English: ECB Annual Report 2004
French: Voir F. Smets et R. Wouters, An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area, document de travail de la BCE 171, publié dans le Journal of the European Economic Association, vol.
English: In addition, it would appear that the reform of the Structural Funds unfortunately neglects a number of issues.
French: Par ailleurs, la réforme des fonds structurels semble, hélas, négliger nombre de questions.
English: The United Nations must work towards the concrete implementation of the recommendations of those conferences or risk institutional collapse.
French: L'ONU doit s'efforcer d'assurerlaassurer la mise en oeuvre effective des recommandations faites à l'issue de ces conférences, faute de quoi elle risque d'assister à un effondrement institutionnel.
English: • In Canada, average farm revenues rose in 1999
French: • En 1999 au Canada, le revenu agricole moyen a
English: Consultations on the implementation of the SBT will take place in 1999 and include business communities from both sides of the border.
French: Des consultations concernant la mise en oeuvre de la Taxe d'affaires unique auront lieu en 1999, avec la participation de représentants des milieux d'affaires des deux côtés de la frontière.
English: Office Connection Barry Rawlinson 918 High Street Telephone: (705) 742-0711 Peterborough, Ontario Facsimile: (705) 742-2911 K9J 5R2 Email: brawlinson@offcon.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Office Connection Barry Rawlinson 918, rue High Téléphone: (705) 742-0711 Peterborough, Ontario Télécopieur: (705) 742-2911 K9J 5R2 Couriel: brawlinson@offcon.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: How do we calculate the gift (or receiptable) portion of the ticket price?
French: Comment calcule-t-on la partie du prix du billet qui constitue le don (ou qui peut faire l'objet du reçu aux fins de l'impôt)?
English: The committee will elect its chair.
French: Les membres du comite eliront leur president.
English: Another key issue in many countries is the need to improve the timeliness of short-term economic statistics while ensuring an appropriate balance between improvements in timeliness and accuracy.
French: Autre nécessité importante dans de nombreux pays : améliorer l'actualité des statistiques économiques à court terme en conciliation avec l'exactitude.
English: The recommendation thus draws attention to the fact that in certain cases restrictions imposed on the gratuitous portrayal of violence may have the lawful aim of guaranteeing respect of certain fundamental rights and freedoms, especially respect for human dignity and the protection of vulnerable groups, including children and young people.
French: La recommandation signale donc que, dans certains cas, les restrictions imposées à la représentation gratuite de la violence peuvent légitimement viser à garantir le respect de certains droits et libertés fondamentaux, en particulier le respect de la dignité humaine et la protection de groupes vulnérables tels que les enfants et les adolescents.
English: However, it would make it less picturesque as a tourist attraction," he said.
French: Toutefois, le cadre serait moins pittoresque pour les touristes », a-t-il précisé.
English: A project entitled “Empowering women in poverty” which is planned for implementation in 2003 will focus on women's cooperatives.
French: Un projet intitulé « Responsabiliser les femmes pauvres », dont l'exécution est prévue pour 2003, mettra l'accent sur les coopératives de femmes.
English: FORMTEXT Case law arising out of this contract.
French: FORMTEXT Jurisprudence découlant du contrat.
English: From providing lecturers to facilitators to panelists for First Nations accountability workshops, this is the kind of leadership we need to promote.
French: Les membres lui proposent des conférenciers, des animateurs ou des experts en matière d'obligation de rendre des comptes des Premières nations pour ses ateliers.
English: ▪ Even though some generations of families saw their wealth increase more than others, overall wealth inequality was static.
French: ▪ Bien que certaines générations de familles aient vu leur patrimoine augmenter plus que d'autres, cette inégalité a été globalement stable.
English: I hope that the discussions during the current session will help to create a consensus on measures to strengthen United Nations capacities in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
French: J'espère que les débats de la présente session permettront de dégager un consensus sur les dispositions à prendre pour renforcer les capacités de l'ONU dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: We differ only in our view of what can be achieved by voting against this practical report.
French: Nos opinions divergent simplement quant à l'effet que peut avoir un vote contre ce rapport précis.
English: Our study suggests that catecholamines are not responsible for postexercise lymphocytopenia, but β-adrenoceptor blockade may confer protection against exercise-induced apoptosis of intestinal lymphocytes.
French: Notre étude semble indiquer que lescatécholamines ne provoquent pas la lymphocytopénie consécutive aux exercices, mais que le blocage des récepteurs adrénergiques β peut protéger contre l'apoptose des lymphocytes intestinaux provoquée par l'exercice.
English: Package up individual servings for lunches or snacks in reusable containers or snack bags.
French: Préparez des portions individuelles pour les dîners ou les collations en vous servant de contenants réutilisables ou de sacs à collation.
English: The Civil Code, particularly the Family Law that safeguards the ideal of a society based on patrilineal family unity, regulates the marriage.
French: Le Code civil, particulièrement le Code de la famille qui protège l'idéal d'une société fondée sur la famille patrilinéaire, régit le mariage.
English: The annual calendar is planned around a cycle of regular decisions which must be made by the board.
French: Le calendrier annuel est planifié en fonction du cycle habituel que suit le conseil pour la prise de décisions.
English: Field No. 47 – Customs Duties Enter the total customs duties payable.
French: Zone no 43 – Dépôt Laisser en blanc.
English: Information will be gathered in the various jurisdictions about the laws that are in force regarding requests for enrolment of foreign students and accreditation of their studies, with the aim of streamlining them.
French: On se renseignera dans les différentes juridictions sur les lois en vigueur en matière de demandes d'inscription et de validation des études poursuivies par les élèves étrangers, par souci d'unification.
English: Even so, the demands have always existed, along with the fact that the institutional paradigm was not capable of perceiving specificities, a situation which merely highlights the need to establish appropriate public policies.
French: Pourtant, des exigences ont toujours été formulées et, de plus, le paradigme institutionnel n'a pas été capable de tenir compte des spécificités, situation qui ne fait que mettre en lumière la nécessité d'élaborer des politiques publiques appropriées.
English: The EHS also showed that there was a link between these cases and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle montre aussi qu'il y a un lien entre cette augmentation et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It examined issues such as access to legal counsel, admission to and regulation of the bar and equality of parties in criminal procedures.
French: Elle a examiné des questions telles que l’accès à un avocat, l’admission au barreau et sa réglementation, ainsi que l’égalité des parties dans les procédures pénales.
English: INDUSTRIAL PROPERTY DIRECTORATE, MINISTRY OF FINANCE AND INDUSTRY (UNITED ARAB EMIRATES) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, MINISTÈRE DES FINANCES ET DE L’INDUSTRIE (ÉMIRATS ARABES UNIS) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: This has prevented investigations being undertaken in connection with the overwhelming majority of crimes against humanity and war crimes committed during 1999.
French: Il a empêché l'ouverture d'enquêtes sur une très grande majorité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis au cours de 1999.
English: With respect to the Tribunal, liaison services will be carried out on its behalf at United Nations Headquarters, as requested, under the Relationship Agreement between the Tribunal and the Organization.
French: En ce qui concerne le Tribunal, des services de liaison seront assurés pour son compte au Siège des Nations Unies, sur demande, en vertu de l'Accord régissant les relations entre le Tribunal et l'Organisation.
English: In order to obtain a sample that was as representative as possible of Western Quebec Field Unit operations, we selected transactions from several cost centres.
French: Le lieu de travail des employés de l’UGOQ n’a pas été clairement identifié par écrit comme stipulé dans l’annexe E de la politique de l’Agence en matière de frais de déplacement.
English: The root tips showed no negative geotropic response, but they tended to bend upwards after having been deflected downwards.
French: Les racines n'ont pas montré de géotropisme négatif, mais elles avaient tendance à se tourner vers le haut après avoir été orientées vers le bas.
English: • Up to age 60, the Basic Life Insurance benefit is based on the member's adjusted annual salary.
French: • Jusqu'à 60 ans, la prestation d'assurance-vie de base est calculée en fonction du traitement annuel arrondi du membre.
English: This Departmental Performance Report highlights the essential role played by Infrastructure Canada in enhancing the quality of life of Canadians and ensuring maximum benefits for their investment.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement souligne le rôle essentiel joué par Infrastructure Canada pour l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et de s'assurer que les investissements entraînent le plus d'avantages possible.
English: In order to provide Board members with more detailed information about the immediate plans for the further development of GAINS, the Director presented a reference document, entitled “GAINS in action”, for their consideration.
French: Afin de mieux informer les membres du Conseil des plans à court terme relatifs au développement du SERS, la Directrice leur a présenté un document intitulé « Le SERS en action ».
English: To purchase SPSC hangtags, or to find out about other SPSC activities and resources for the sleep products industry, refer to the Sleep Products Safety Council listed in Appendix D - United States Information Resources, on page 26 of this document.
French: Pour acheter les étiquettes volantes ou pour plus de renseignements sur les activités du SPSC et les ressources sur l'industrie des produits liés au sommeil, veuillez consulter le Sleep Products Safety Council en Annexe D - Sources américaines d'information, à la page 27 du présent document.
English: PCBs, toxic substances, hazardous wastes
French: BPC, substances toxiques, dÃ©chets dangereux
English: In both cases, the parent isomers are transformed in endosulfan diol, either directly or through endosulfan sulfate.
French: Dans les deux cas, les isomères parents sont transformés en endosulfan-diol, soit directement, soit après métabolisation en sulfate d'endosulfan.
English: Prior to the 1980's, Saint Lucia produced mainly coconut oil, soap, beverages, cigarettes, clothing and furniture primarily for local and regional markets.
French: Avant les années 1980, Sainte-Lucie produisait surtout de l'huile de coco, du savon, des boissons, des cigarettes, de l'habillement et des meubles destinés au marché local et régional.