ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 9 August (S/1999/857) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 8 August 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 9 août (S/1999/857), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 8 août 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Given the seriousness of the issues involved and the commitment of the major political players to resolving the deadlock through dialogue, we are hopeful that a solution acceptable to all stakeholders in the peace process and to the general public will be found, with a view to ensuring that Nepal's peace process reaches its logical end in a reasonable period of time, in keeping with the high hopes and aspirations of the Nepalese people.
French: Compte tenu de l'importance des problèmes rencontrés et de la détermination des principaux acteurs politiques à sortir de l'impasse par le dialogue, nous espérons qu'une solution acceptable par toutes les parties prenantes au processus de paix, ainsi que par le reste de la population, sera trouvée, afin que le processus de paix au Népal aboutisse conformément à l'issue souhaitée dans un laps de temps raisonnable, et de façon qui réponde aux immenses espoirs et aspirations du peuple népalais.
English: Article 7 of the Law On the Press and Other Forms of Mass Media provides that “publication of information which is a State secret or another secret especially protected by law, which calls for violence and overthrow of the existing power, promotes war, cruelty, racial, national or religious superiority and intolerance, incites to commit a crime shall be prohibited”.
French: L'article 7 de la loi sur la presse et les autres médias interdit "la publication d'informations qui relèvent du secret d'État ou de tout autre secret expressément protégé par la loi, qui incitent à la violence et au renversement du pouvoir existant, qui prônent la guerre, la cruauté, la supériorité et l'intolérance raciales, nationales ou religieuses ou qui incitent à commettre un délit".
English: • To estimate the number of Banks Island Peary caribou.
French: • Estimer le nombre de caribous de Peary sur l'île Banks.
English: Nor does the presidency have any kind of complaint before it from Sweden that its language is neglected at Council meetings. May I perhaps advise you not necessarily to rely on an anonymous press agency report but to accept the official statement the Council presidency is giving you here.
French: La présidence du Conseil ne dispose par ailleurs d'aucune plainte de la Suède arguant du fait que sa langue serait négligée au sein des organes du Conseil si bien que je voudrais tout de même vous conseiller de ne pas vous fier nécessairement à un communiqué anonyme d'une agence de presse mais plutôt de vous en remettre à la communication officielle de la présidence du Conseil.
English: The Chair will recognize only members of the Evaluating Committee to ask questions or comments on the representation made by Mr. Blain.
French: Donc, aujourd'hui, en tant que Comité d'évaluation, nous écoutons les commentaires du public concernant les directives préliminaires que nous préparons en tant que recommandations Mackay Morin Maynard et associés 25
English: • If the answer to Question X3.1 is 1 (Paid worker), go to Question X4.1 (a) (XL).
French: • Si la réponse à la question X3.1 correspond au cercle 1 (Travailleur rémunéré), passez à la question X4.1 a) (XL).
English: The six departmental priorities outlined in the action plan are leadership and accountability, modernizing HR management, workload, employee health, facilities, and communications.
French: Les six priorités du Ministère qui sont décrites dans le plan d'action sont : le leadership et la responsabilisation, la modernisation des RH, la gestion de la charge de travail, la santé des employés, l'environnement physique et les communications.
English: At the request of the European Parliament or the Commission, the Network shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
French: Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG).
English: This Plan will further identify the corporate issues across the organization, introduce a learning management strategy, and permit integration of business goals in 2008-2009 for proactive staffing plans, learning plans and organizational change strategies within the Regions and Groups.
French: Ce plan précisera davantage les enjeux ministériels dans l’organisation, mettra en place une stratégie de gestion de l’apprentissage et permettra l’intégration d’objectifs opérationnels en 2008-2009 pour les plans de dotation proactifs, les plans de formation et les stratégies de changement organisationnel au sein des régions et des groupes.
English: See section 10 of the then applicable Crimes (Administration of Sentences) Act (1999): The Commissioner may direct that an inmate be held in segregated custody if of the opinion that the association of the inmate with other inmates constitutes or is likely to constitute a threat to: “(a) the personal safety of any other person, or (b) the security of a correctional centre, or (c) good order and discipline within a correctional centre”.
French: Voir l'article 10 de la loi sur l'application des peines (Crimes Administration of Sentences Act) de 1999: «Le Commissaire peut ordonner qu'un détenu soit placé dans une cellule séparée s'il estime que l'association du détenu avec d'autres détenus constitue ou est susceptible de constituer une menace pour: a) la sécurité personnelle de toute autre personne, ou b) la sécurité du centre pénitentiaire, ou c) le maintien de l'ordre et de la discipline dans le centre pénitentiaire.».
English: • Create a guide for managers - presentation to senior management (2).
French: • Créer un guide à l'intention des gestionnaires - présentation aux cadres supérieurs.
English: The ceremonies present an opportunity for popular education and professional research into the institutions and dynamics of the Olympic Movement and of the broader global system.
French: Les cérémonies offrent une possibilité d’éducation populaire et de recherches professionnelles sur les institutions et la dynamique du mouvement olympique, et ce, à l'échelle mondiale.
English: b) Disclosure Statement Contents
French: b) Contenu de la déclaration de divulgation
English: On www.dialogue2008.eu, a special section is devoted to partners who wish to be involved in the Year 2008.
French: Sur le site http://www.dialogue2008.eu, une section spéciale est consacrée aux partenaires qui souhaitent s’impliquer dans l’Année 2008.
English: Finally, the proposal does not address the real task, but delegates it to a comitology committee.
French: Enfin, la proposition ne résout pas le problème, mais le délègue à un comité de comitologie.
English: Drawing and applied-arts competitions have become a tradition.
French: Des concours de dessin et d'art appliqué ont aujourd'hui lieu chaque année.
English: Again there is no reference to an assault on the Complainant by employees of the Respondent.
French: Encore une fois, la plainte ne mentionne pas que le plaignant a été agressé par des employés de l’intimée.
English: Sexually transmitted diseases (STDs) and infections, including HIV/AIDS, as well as abortions, account for some of the most widespread reproductive health problems.
French: Les infections transmissibles sexuellement, y compris le VIH/sida, et les avortements constituent les plus grand problèmes à cet égard.
English: On a more general level, the Government of Canada and individual Aboriginal communities have made some progress toward coordinating and integrating their efforts through strategies such as the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy and the Regional Bilateral Agreements.
French: À un niveau plus général, le gouvernement du Canada et certaines collectivités autochtones à titre individuel ont accompli certains progrès dans la coordination et l’intégration de leurs efforts par le biais de stratégies comme la Stratégie canadienne de développement économique des peuples autochtones et les ententes bilatérales régionales.
English: The United States further submitted that, Canada's statement that the Appellate Body "focus[ed] on the cost of production of individual producers and The data used do not include producers whose milk production is less than 60 per cent of the annual average in their province.
French: Les États-Unis ont par ailleurs indiqué que l'affirmation canadienne selon laquelle l'Organe d'appel "[mettait] l'accent [...] sur le coût de production des producteurs individuels – et non sur une moyenne pour l'ensemble de la branche de production" (voir le paragraphe 3.56 ci-dessus) était contredite par l'explication donnée par ce dernier concernant le calcul selon le nouveau critère.
English: Canadian Ladies Golf Association; CLGA Association canadienne des golfeuses (n.f.)
French: Centre canadien du sport (CCS); Centre national du sport.
English: More detailed information concerning connected persons and the filing of this prescribed form will be included in the Employers' Pension Adjustment Calculation Guide for 1991.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les personnes rattachées et la présentation du formulaire réglementaire seront exposés dans le Guide de l'employeur du calcul des facteurs d'équivalence de 1991.
English: IRB Policy Guidelines These are guidelines only, actual documents issued by the government take precedence over the information provided in these guidelines.
French: Lignes directrices sur la politique des RIR Ce document ne présente que des lignes directrices. Le contenu des documents officiels publiés par le gouvernement a préséance sur celui de ces lignes directrices.
English: Exceptions are variations in the layout of a signature, e.g. number of lines, line breaks, and space between columns.
French: Exception faite des variations dans la disposition d’une signature, par exemple le nombre de lignes, leur répartition et l’espace entre les colonnes.
English: Streams with low runoff potential had higher IBI scores and species richness than streams with high runoff potential.
French: Les cours d'eau à faible potentiel de ruissellement présentaient des valeurs IIB plus élevées et une plus grande richesse d'espèces que les cours d'eau à potentiel de ruissellement élevé.
English: The number of recreational angling permits increased substantially to 95,728.
French: Le nombre de permis de pêche délivrés à des fins de loisir a connu une forte hausse, atteignant le chiffre de 95 728.
English: According to the Commission, it would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the European Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
French: Selon la Commission, il faudra augmenter la publicité des régimes matrimoniaux dans l'Union européenne afin de garantir la sécurité juridique pour toutes les parties concernées, notamment les créanciers.
English: These observations were also made when I met with the most senior political, diplomatic and administrative officials at United Nations Headquarters in New York in February 2000.
French: Ces remarques ont été également évoquées lors des entretiens que j'ai eus à New York au mois de février 2000 au siège de l'Organisation avec les plus hauts responsables politiques, diplomatiques et administratifs.
English: A member of the Criminal Investigation Department at the Ministry of Internal Affairs has been appointed to keep constant watch over and enforce discipline and compliance with the law among unit personnel, and has been exempted from other official duties to do so.
French: Pour s'assurer en permanence que la discipline et la légalité sont respectées par le personnel des services subalternes et que le Département de police criminelle du Ministère de l'intérieur prend les dispositions nécessaires pour atteindre ces objectifs, un collaborateur est libéré de ses obligations de service habituelles pour se consacrer au suivi des questions susmentionnées.
English: PPG submitted that, in order to get a true picture of the injurious price impact caused by the dumped Chinese ARG windshields, the Tribunal should not rely upon the aggregate data, which incorporate different product mixes, different trade levels and different pricing strategies, but rather should look at specific parts going head-to-head with identical dumped Chinese products.
French: PPG a soutenu que, pour obtenir une image fidèle de l'incidence dommageable sur les prix, causé par les pare-brise ARG sous-évalués chinois, le Tribunal ne doit pas s'appuyer sur les données globales, qui intègrent différentes combinaisons de produits, différents circuits de distribution et différentes stratégies d'établissement des prix, mais doit plutôt considérer les pièces spécifiques qui concurrencent directement les produits sous-évalués identiques chinois.
English: The results of this research were published in the book Estereotipos de Género en los Medios de Comunicación (Gender Stereotypes in the Communication Media).
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans un document sur les stéréotypes sexuels dans les médias (« Estereotipos de Género en los Medios de Comunicación »).
English: If the appeal board grants the request, such access shall be subject to any conditions it deems necessary in order to make certain that the continued use of the test is not compromised or that its results are not prejudiced by giving an unfair advantage to any individual.
French: Si le comité d'appel répond favorablement à cette demande, il assujettit l'accès accordé aux conditions qu'il estime nécessaires pour empêcher que l'utilisation continue du test ne soit compromise et que ses résultats ne soient faussés parce qu'un avantage indu est accordé à une personne.
English: Growth of ML 308-22 in stearic acid medium had little effect on subsequent transport activity.
French: La croissance de ML 308–22 dans un milieu contenant de l'acide stéarique n'a que peu d'effet sur son futur pouvoir de transport.
English: The EAP placed a strong emphasis on a proactive approach to implant monitoring on the part of both the patient and her consulting physician.
French: Le GCE a fortement insisté sur une approche proactive à l’égard de la surveillance des implants de la part de la patiente et de son médecin traitant.
English: There are a number of areas in which law enforcement, government and the private sector in both countries can strengthen efforts to combat identity theft.
French: Les gouvernements, les organismes d'application de la loi et les entreprises du secteur privé des deux pays pourraient renforcer leurs efforts dans la lutte contre le vol d'identité dans plusieurs secteurs.
English: However, a precedent by the Supreme Court that decided denial of marital rape as a legal offence (March 1970) has led to controversy surrounding punishment for like cases.
French: Toutefois, le précédent créé par la Cour suprême qui avait décidé de refuser de considérer le viol conjugal comme délit légal (mars 1970) a suscité une controverse sur les condamnations à appliquer dans les cas similaires.
English: Costs related to delays at the borders often exceed the costs of tariffs.
French: L'attente aux frontières coûte souvent plus cher que les droits de douane.
English: Companies such as Brascan have been investing in Brazil for more than 100 years.
French: Des entreprises comme Brascan y investissent depuis plus d’un siècle.
English: In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].» (18) À l’article 24, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: The need for measures that relate cost to effectiveness and benefits is recognized (see also Beecham et al., 1991; Clark et al., 1994; Hafner & an der Heiden, 1991).
French: Forth et Nasir concluent que les mesures des résultats au palier des programmes et des usagers sont relativement bien développées mais qu'on doit tenter de relier les besoins des usagers, des programmes et des systèmes (pour ce qui est du rendement).
English: On-going The planned initiatives supporting this priority are expected to assist and sustain the efforts of consolidation in providing to all employees a work environment that fulfills their interest. 0.35 0.54 0 Priority #2 Sustaining innovation and pursuing modernization of business processes and practices.
French: En cours Les initiatives prévues pour appuyer cette priorité devraient soutenir les efforts de regroupement en fournissant à tous les employés un environnement de travail satisfaisant 0,35 0,54 0 Priorité #2 Appuyer l’innovation et poursuivre la modernisation des pratiques et des procédures
English: The rate is based on a standard of nine square metres per person;
French: Le remboursement est fondé sur les effectifs du contingent.
English: The civil war was not just a Spanish civil war.
French: La guerre civile n’était pas qu’une guerre civile espagnole.
English: A final report will be published in 2007, while an interim publication will be made available in 2006.
French: Le rapport final du projet sera publié en 2007, avec une publication intérimaire prévue en 2006.
English: Upon graduation I pursued a Master's degree in Neuroscience under the excellent supervision of Dr. Quentin Pittman.
French: Après l'obtention de mon diplôme, j'ai entrepris une maîtrise en neurosciences sous la direction éclairée de Quentin Pittman.
English: At 63 meetings of advisory committees and working parties which were organised in 1998, the Commission informed the representatives of producers, processors, traders, consumers and workers about the application, development and future of the common agricultural policy.
French: Au cours des 63 réunions de comités consultatifs et de groupes de travail organisées en 1998, la Commission a informé les représentants des producteurs, des transformateurs, des négociants, des consommateurs et des travailleurs de l'application, de l'évolution et de l'avenir de la politique agricole commune.
English: Proceed north on Main Street over the I-10 bridge to Colorado Avenue, cross at the crosswalk to the north side of Colorado Avenue and walk west across Second Street and across Ocean Avenue.
French: Se diriger vers le nord sur Main Street en passant sur le viaduc de l'autoroute I-10 vers Colorado Avenue, emprunter le passage pour piétons vers le côté nord de Colorado Avenue et marcher vers l'ouest, de l'autre côté de Second Street et de Ocean Avenue.
English: As long as ground meat is heated to above 71C/160F as measured with a food thermometer in the slow cooker it will be safe.
French: Aussi longtemps que la viande hachée est cuite à une température de 71 degrés C / 160 degrés F et mesurée à l'aide d'un thermomètre de cuisson dans la mijoteuse, elle sera sécuritaire.
English: By the same decision the Open-ended Working Group agreed, subject to the receipt of voluntary contributions, to convene a meeting of an intersessional working group to continue the development of a draft decision taking into account the work of the Open-ended Working Group on this matter.
French: Par la même décision, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de réunir un groupe de travail entre les sessions, sous réserve de la réception de contributions volontaires, pour poursuivre l'élaboration d'un projet de décision tenant compte des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur cette question.
English: Paragraph 3.6.2., add at the end of the paragraph to read:
French: Paragraphe 3.6.2, ajouter à la fin:
English: a) In the case of part-charter arrangements, an application for authorisation of a regular service shall be submitted by the person (lessor or charterer) defining the regular service, i.e. determining the vessel(s) to be used for the regular service and specifying the ports of call, or by his representative.
French: • chaque transbordement des produits sur un navire de pêche communautaire ou sur un navire-usine communautaire qui effectuera leur traitement; chaque transbordement des produits ou marchandises sur tout autre navire qui les transporte directement, sans aucun traitement, à destination d'un port du territoire douanier de la Communauté ou d'un autre port pour être, par la suite, envoyés vers le territoire douanier de la Communauté;
English: In 1996, the population of Québec was 86% Catholic and 6% Protestant.
French: En 1996, la population du Québec est catholique à 86 % et protestante à 6 %.
English: If the similarity verify the triangular inequality, the left and right images are simular.
French: Si la mesure de similarité respecte l’iné́galité́ triangulaire, celle de gauche est similaire à celle de droite, ce qui n’est pas le cas.
English: The Demand for Fossil Fuels In 1990, transportation accounted for 29% of Canada's end-use energy demand.
French: La demande de combustibles fossiles En 1990, 29 % de la demande canadienne d'Ã©nergie pour utilisation finale provenait du secteur des transports.
English: • poverty and inequality (section 2.3)
French: • la pauvreté et la disparité (section 2.3)
English: George Makedonas, McGill University Health Centre ABSTRACT NO.:
French: George Makedonas, Centre de santé de l’Université McGill ABRÉGÉ NO :
English: The delegation also suggested, in regard with promotion of inventions and innovation, that in collaboration with UNESCO a common study should be conducted to explore the reasons of the developing countries weaknesses in this regard as the first step.
French: Elle a aussi proposé, en ce qui concerne la promotion des inventions et de l’ innovation, qu’ étude une commune soit menée en collaboration avec l’ UNESCO aux fins, dans un premier temps, de déterminer pourquoi les pays en développement connaissent des faiblesses dans ce domaine.
English: Two species were extirpated from the lake (Sphagnum sp. and Utricularia geminiscapa) within 5 yr following the initial treatment.
French: Deux espèces ont disparu (Sphagnum sp. et Utricularia geminiscapa) au cours des 5 ans qui ont suivi le traitement initial.
English: For more information on culture in France:
French: Pour plus d'informations sur la culture en France:
English: After this evolution, the differences are narrower than two years ago, notwithstanding the significant gaps that remain with respect to two difficult issues, namely nuclear disarmament and PAROS.
French: Après cette évolution, les divergences sont moindres qu'il y a deux ans même si des écarts importants subsistent sur deux questions délicates, le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, on behalf of the PSE Group I would like to thank Markus Ferber for his report and his hard work over many years.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, au nom du groupe PSE, j'aimerais remercier Markus Ferber pour son rapport et son travail acharné pendant toutes ces années.
English: The Supreme Council of the Judiciary is also responsible for recommending the appointment of judges, by decree, in the Council of Ministers.
French: C'est également sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature que la nomination des magistrats du siège est faite par décret en conseil des ministres.
English: This function allows you to plan your daily journeys, e.g.
French: Pour vos trajets quotidiens (pour aller travailler par ex.
English: It is estimated that this task would cost approximately €2,500.
French: Selon les estimations, son coût serait de l'ordre de 2 500 euros.