ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Grade 4, they are starting over, and they find themselves behind.
French: En 4e année, ils recommencent à neuf et ils se trouvent déjà dépassés.
English: Or. el Justification The transitional period is considered necessary in order to train the veterinarians who are to carry out the inspections as, at present, there is no relevant experience and the conclusions to be drawn will be used as a basis for determining whether an establishment is in compliance with animal welfare criteria and for imposing penalties.
French: Or. el Justification La période transitoire est jugée indispensable pour former les vétérinaires qui procéderont au contrôle, parce qu'il n'existe pas jusqu'ici d'expérience en la matière, et les conclusions qui seront tirées permettront de déterminer si les éleveurs respectent bien les normes de bien-être des animaux et d'imposer les sanctions adaptées.
English: Among others, IMF in 1994/95 suspended support for the economic adjustment programme.
French: C'est ainsi qu'en 1994/95 le FMI a suspendu son appui au programme d'ajustement économique.
English: Tumbling Creek trail (elevation gain 427 m) - 7 km At km 3.9 on the Ochre Creek trail, take the left fork to follow the Tumbling Creek trail.
French: Sentier du Ruisseau-Tumbling (dénivellation de 427 m) - 7 km Au km 3,9 du sentier du Ruisseau-Ochre, prenez la fourche de gauche.
English: However, in respect of some other Offices, the time limit of 30 months (or later) may nevertheless apply.
French: Cependant, en ce qui concerne certains autres offices, le délai de 30 mois (ou plus) peut néanmoins s’appliquer.
English: MDB will meet internally, then with the Industry to address timelines (in a few months, too early to commit on time).
French: Le BMM va se réunir à l’interne, et ensuite avec l’industrie pour étudier la question des échéances (dans quelques mois; il est trop tôt de s’engager pour une date précise).
English: The adoption by the Council of a Regulation setting out the aim of and practical arrangements for this aid is therefore particularly significant.
French: L'adoption par le Conseil d'un règlement définissant les objectifs et les modalités de cette aide revêt, à cet égard, une importance particulière.
English: Proposal of amendments to regulation No. 44 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 44 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: FATF President Paul Vlaanderen emphasized the crucial role of the FATF Style Regional Bodies (FSRBs) in the successful implementation of FATF standards during his opening remarks at the APG Annual meeting on 7 July.
French: Le GAFI a publié des meilleures pratiques pour les États afin de les assister dans la mise en œuvre des mesures de gel sans délai des fonds et autres avoirs terroristes, conformément aux Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies pertinentes et aux normes du GAFI.
English: That principle is also endorsed in the Charter.
French: Ce principe est également entériné par la Charte.
English: ◦ Investing in the development and enhancement of management control frameworks that emphasize efficient, effective, responsible, and accountable resource stewardship
French: ◦ Investir dans l'élaboration et l'amélioration de cadres de contrôle de gestion axés sur une intendance efficace, efficiente et responsable des ressources.
English: Organisational Components PERSONNEL SECURITY REVIEWERS-NORTHWEST REGION
French: Composantes organisationnelles VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE-RÉGION NORD OUEST
English: • being socially responsible Strategic theme:
French: • sera socialement responsable. Thème stratégique :
English: I welcome the fact that plenary is now revising the existing regulation adopted directly after the terrorist attack on New York on 11 September 2001.
French: Je suis heureuse que le Parlement révise aujourd’hui, en séance plénière, le règlement en vigueur adopté immédiatement au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 à New York.
English: It will ensure the overall inter-ministerial coordination in the preparation process for the implementation of structural policies.
French: Il sera chargé d’assurer la coordination interministérielle générale dans le cadre des préparatifs nécessaires à la mise en oeuvre des politiques structurelles.
English: MARCEAU, J.A. STONE, J.A. LINDEN, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN ENTRE :
English: The time was not yet ripe for final status discussions because the standards had not yet been fulfilled.
French: La situation n'était pas encore mûre pour des discussions sur le statut final étant donné que les normes n'avaient pas encore été atteintes.
English: I am in training in case the House, in its wisdom, decides that it would be better for me to speak less.
French: Je suis en train de m'entraîner, au cas où l'Assemblée, dans sa sagesse, déciderait qu'il vaut mieux que je parle moins.
English: Like the rapporteur, we hope to reach an agreement with the Council on these special reserves because it is the survival of future budgets which is at stake.
French: Comme le rapporteur, nous souhaitons un accord avec le Conseil sur ces réserves spéciales, car l'enjeu, c'est la survie des budgets à venir.
English: Bull. 12-1995, points 1.4.116 and I.78 Adopted by the Commission on 6 March.
French: 12-1995, points 1.4.116 et I.78 Adoption par la Commission,le 6 mars.
English: Thanks to the air umbrella, the enemy had been able to do, on the whole, remarkably little damage to our shipping off Dieppe.
French: Grâce à la couverture aérienne qui protégeait nos troupes, l’ennemi n’avait guère réussi à atteindre nos vaisseaux au large de Dieppe.
English: • feed mixers, grinders, grinder mixers, and tub grinders;
French: • les séchoirs à grains;
English: There were several reasons for this position and, summed up, they would be the same as those expressed by the Delegations of Japan and Spain.
French: Sa position a plusieurs raisons d’être, qui, en résumé, sont les mêmes que celles ayant été données par les délégations du Japon et de l’Espagne.
English: A fellow of the RSC since 1966, Bessette received Québec's most prestigious literary award, the Prix David, in 1980 for the entire corpus of his work.
French: Membre de la Société Royale du Canada et de l'Académie des Lettres du Québec, Gérard Bessette reçoit, en 1980, le prix Athanase-David pour l'ensemble de son oeuvre.
English: We welcome the action of the Organization in the area of the codification and implementation of international instruments to protect human rights.
French: Nous devons saluer l'action de l'Organisation dans le domaine de la codification des instruments internationaux de protection des droits de l'homme, et de leur mise en œuvre.
English: We were not considered as POWs, but rather we were still on the firing line and could be killed at any time.
French: Et vous devez toujours, quel qu’en soit le prix pour vous, faire passer leur bien-être avant le vôtre.
English: ICSC considered a report on the actions concerning the United Nations common system taken by the General Assembly at its fifty-eighth session (spring 2004).
French: La Commission a examiné un rapport sur les mesures concernant le régime commun prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (printemps 2004).
English: Introduction  A Chairman's commentary of the state of play of the NAMA negotiations was prepared in July 2005 and circulated in document JOB(05)/147 and Add.1 (hereinafter referred to as the "Chairman's commentary").
French: Un commentaire du Président concernant l'état d'avancement des négociations sur l'AMNA a été établi en juillet 2005 et distribué dans le document JOB(05)/147 et Add.1 (ci-après dénommé le «commentaire du Président»).
English: Non-governmental organizations have been actively involved in increasing the awareness of the public on the Summit and its follow-up, by undertaking a range of follow-up activities, including conferences, seminars, policy dialogues with Governments at the national level, and follow-up within the United Nations.
French: Les organisations non gouvernementales ont activement contribué à sensibiliser davantage le public au Sommet et à son suivi, en organisant un certain nombre d’activités, notamment des conférences, des séminaires, des dialogues, avec les gouvernements sur les choix politiques au niveau national et au sein des Nations Unies.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Every application must designate the inventor.
French: Toute demande doit comporter la désignation de l'inventeur.
English: Thus, while the need for the critical developmental services provided by UNIDO to its Member States is rising, and being reinforced by the effects of the recent changes in the global economic environment, these same developments in the global economy are inhibiting the investments in its core capacities that the Organization urgently requires to be able to provide these services.
French: Par conséquent, bien que les États Membres aient de plus en plus besoin des principaux services au développement fournis par l'ONUDI, besoin encore accru par la conjoncture économique mondiale actuelle, l'Organisation ne peut réaliser les investissements dans ses capacités de base dont elle a besoin d'urgence pour pouvoir fournir ces services en raison de cette conjoncture.
English: Coupon payments can be made in one currency and principal payments in another currency.
French: Offerte pour la première fois vers la ﬁn des années 1970, cette facilité de crédit, qui fait appel à un consortium de grandes banques internationales, représentait par le passé une source de liquidités essentielle pour les opérations du CFC. Elle n’a pas été utilisée depuis 1986 et sert aujourd’hui uniquement de ﬁlet de sécurité.
English: • Keep the sound at enjoyable, but safe levels.
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Tél.
English: However, the district administrations still require strengthening.
French: Toutefois, les administrations de district continuent d'avoir besoin d'être renforcées.
English: Infringement 15.—(1) Copyright shall be infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright— (a) does, or causes to be done, an act the doing of which is controlled by the copyright; or (b) imports, or causes to be imported, otherwise than for his private and domestic use, an article which he knows to be an infringing copy.
French: 5) [Supprimé par l’article 9 de la loi n° 5 de 1975] 6) Une cession, une licence ou une disposition testamentaire peuvent être valablement accordées ou faites en ce qui concerne une œuvre future ou une œuvre existante pour laquelle il n’y a pas encore de droit d’auteur; le droit d’auteur à venir, en ce qui concerne une œuvre de ces catégories, sera transmissible, par effet de la loi, en tant que bien personnel.
English: It follows, first, that as a result of the precautionary principle, as enshrined in Article 130r(2) of the Treaty, the Community institutions were entitled to take a preventive measure regarding the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs, even though, owing to existing scientific uncertainty, the reality and the seriousness of the risks to human health associated with that use were not yet fully apparent.
French: Il s'ensuit, tout d'abord, que, en vertu du principe de précaution, tel qu'inscrit à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité, les institutions communautaires pouvaient prendre une mesure préventive relative à l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux même si, en raison de l'incertitude scientifique subsistante, la réalité et la gravité des risques pour la santé humaine liés à cette utilisation n'étaient pas encore pleinement démontrées.
English: Although each conference had its own specific topic, they were all related to one another and to one overarching aim: to give men, women and children in cities and villages around the world the chance to share in the wealth and opportunities of our time.
French: Chacune de ces conférences avait son thème propre, mais elles étaient indissociables, car elles avaient un objectif commun qui les transcendait toutes : donner aux hommes, aux femmes et aux enfants des villes et villages du monde entier la chance d'avoir part à la prospérité et de tirer parti des possibilités qu'offre notre époque.
English: (e) Analysis of resource requirements1
French: e) Analyse des dépenses nécessaires
English: The serogroup A polysaccharide induces antibody response among certain children as young as 3 months of age, although a response comparable with that occurring in adults is not achieved until 4-5 years of age; the serogroup C component is poorly immunogenic among recipients aged < 2 years.
French: Les polysaccharides du sérogroupe A suscitent une réponse immunitaire chez certains enfants dès l'âge de 3 mois, même si on n'observe pas de réponse comparable à celle des adultes avant l'âge de 4 à 5 ans. L'immunogénicité du composant contre le sérogroupe C est faible chez les sujets de < 2 ans.
English: Israeli policies are based on targeted killings, arbitrary detention and arrests, the targeting of civilians in the Palestinian territories, destruction of their houses and stripping of their land, in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the continued construction of additional settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Les politiques israéliennes sont fondées sur des assassinats ciblés, des détentions et arrestations arbitraires, des attaques dirigées contre les civils dans les territoires palestiniens, la destruction de leurs habitations et la confiscation de leurs terres, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que sur la construction incessante de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, notamment à Jérusalem.
English: Air Canada states that, at the time of the complaint, it offered 10 different fare classes - B, H, J, L, M, Q, T, V, Y, and Z - on the Sandspit-Vancouver route compared to 9 different fare classes - H, J, M, N, Q, T, V, Y and Z - on the Calgary-Fort McMurray route.
French: Air Canada soutient qu'elle offrait, au moment de la plainte, 10 catégories différentes de tarifs (soit les catégories B, H, J, L, M, Q, T, V, Y, et Z) sur la liaison Sandspit-Vancouver en comparaison à 9 catégories différentes de tarifs (soit les catégories H, J, M, N, Q, T, V, Y et Z) sur la liaison Calgary-Fort McMurray.
English: Canadians have generally been amenable to multilateral forms of cooperation.
French: En général, les Canadiens se sont montrés bien disposés envers la coopération multilatérale sous diverses formes.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages School Mathematics Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire d’enseignement scolaire des mathématiques VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: JASRAC also manages domestic and international musical copyrights under agreements with copyright societies of various countries around the world; Management of all derivative rights, in principle, is delegated to JASRAC, including publishing rights and the right to use music in films, in addition to performing rights, recording rights and lending rights; and JASRAC collects royalties from users of music in Japan and from foreign copyright societies and allocates them to trustors or transfers them to eligible foreign societies.
French: JASRAC gère également des droits d’auteur nationaux et internationaux en matière de musique en vertu d’accords passés avec des sociétés de droits d’auteur de divers pays; En principe, la gestion de tous les droits dérivés est déléguée à JASRAC, y compris les droits d’édition et les droits d’utilisation de musique dans les films, en plus des droits d’exécution, d’enregistrement et de prêt; JASRAC perçoit les redevances des utilisateurs de musique au Japon et de sociétés de droits d’auteur étrangères, et les répartit entre les titulaires ou les transfère aux sociétés étrangères admissibles.
English: Before the end of any fiscal year, the government can use its ability under the act to decide whether it would apply all of an unexpected surplus to reducing the accumulated deficit or whether a portion would go to eligible recipients.
French: Avant la fin de tout exercice, le gouvernement peut exercer les pouvoirs que lui confère la Loi pour décider s'il affectera la totalité de tout excédent imprévu à la réduction du déficit accumulé ou s'il en accordera une partie aux bénéficiaires admissibles.
English: Both species are known to occur in Quebec.
French: Les deux espèces sont déjà connues au Québec.
English: If the young man in question needs help, she explains his status and the disease to the family, thus modelling to her patient how it may be done.
French: Si le client en question avait besoin d'aide, c'est elle qui divulguait son état et expliquait sa maladie à la famille, lui donnant ainsi un exemple concret de la manière dont on peut s'y prendre.
English: The smallest tides occur in the southwestern part of the Gulf of St Lawrence, where the average range is less than one metre.
French: Les plus faibles marées balaient la partie sud-ouest du golfe du Saint-Laurent où leur amplitude moyenne est inférieure à un mètre.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to postpone consideration of the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite reporter l'examen du projet de décision.
English: I also think it is excellent that instead of simply handing down instructions from on high, the Member States wish to reach agreement with the freight carriers, importers and exporters on how computerized procedures can be used to simplify controls and apply them in practice.
French: Je trouve également très remarquable que plutôt que de prescrire des règlements autoritaires, les États membres souhaitent conclure des accords avec les acteurs économiques, à savoir les commissionnaires de transport, les importateurs et les exportateurs, en vue de parvenir à une simplification accrue et à une plus grande efficacité des contrôles à partir des procédures informatisées.
English: The Employment Equality Act 1998 as amended by the Equality Act 2004 prohibits discrimination in employment on grounds of race, religious beliefs, disability, sexual orientation gender, age, marital status, family status and membership of the Traveller Community.
French: La loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi, telle que modifiée par la loi de 2004 relative à l'égalité, interdit les discriminations dans l'emploi qui seraient fondées sur la race, les croyances religieuses, le handicap, l'orientation sexuelle, l'appartenance à l'un des sexes, l'âge, la situation matrimoniale, la situation familiale et l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English:  Section III Supplementary Information ORGANIZATIONAL CHART Health Canada also contributes grants and contributions to several health organizations such as Infoway, Canadian Institute for Health Information and Canadian Health Services Research Foundations.
French:  Section III Renseingnements supplémentaire ORGANIGRAMME Santé Canada contribue également aux subventions et contributions de plusieurs organismes de santé tels que Inforoute, l'Institut canadien d'information sur la santé et la fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The mortgage market is fragmented along national lines and opening up this market should lead to consumers being offered better value and a greater choice of mortgage products.
French: Le marché hypothécaire est fragmenté selon les frontières nationales et l'intégration de ce marché permettrait aux consommateurs de se voir proposer de meilleures offres et un plus grand choix de produits hypothécaires.
English: It was also agreed that a long-term, meaningful financial commitment from governments, as well as the support and involvement of producers were needed to ensure success.
French: On propose d’utiliser, dans le document du CSA, l’expression « évaluation agroenvironnementale » (ou évaluation) plutôt que le terme « analyse ».
English: Relief assistance programmes for the conflict induced displaced persons
French: Programmes d'assistance humanitaire en faveur des personnes déplacées en raison du conflit
English: 2.3.3 Heating/Pyrolysis of PCBs Heating PCBs at sufficiently high temperatures results in the formation of PCDFs.
French: 2.3.3 Chauffage; pyrolyse des PCB Le chauffage des PCB à une température suffisamment élevée entraîne la formation de PCDF.
English: C. Program Activity Architecture Strategic Outcome: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: C. Architecture d'activités de programme Résultat stratégique :Les Canadiens bénéficieront d’une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail et de services visant la prévention des maladies et des blessures professionnelles.
English: We welcome the positive developments elsewhere.
French: Nous nous félicitons des événements positifs survenus ailleurs.
English: The Food and Nutrition Board (FNB), a non-statutory ministerial wing of the Department of Women and Child Development (DWCD) is engaged in conventional activities as well as new initiatives undertaken as a follow-up to the National Nutrition Policy.
French: La Commission de l'alimentation et de la nutrition (FNB), branche non statutaire du Département du développement de la femme et de l'enfant (DWCD), remplit une mission classique et met en oeuvre de nouvelles initiatives dans le cadre des activités de suivi de la Politique nationale de nutrition.
English: A conference on the topic of multiple-resistant organisms, which had taken place in Copenhagen the week before, had resulted in practical suggestions about how to reduce the risk of antibiotic and
French: De nombreux représentants ont insisté sur l’importance des questions éthiques en matière de santé, en particulier dans les domaines des technologies médicales, des thérapies géniques et de la santé
English: Hotel in Munich (München): With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: Situé au calme et très bien desservi par les transports publics qui vous permettront de rejoindre rapidement tous les hauts lieux de cette capitale réputée pour son hospitalité, il se trouve à proximité du nouveau parc des expositions de Munich. Que soyez ici pour vous détendre quelques jours, pour affaires ou juste pour le week-end, le Landhotel Martinshof vous recevra dans une ambiance idyllique, tout en vous offrant une hospitalité chaleureuse.
English: The following items remain or have been added as VDD Stakeholder Committee priorities:
French: Les points suivants demeurent des priorités ou sont ajoutés aux priorités :