ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liberalization index, as Mattoo calls it, is then the weighted average of these scores given to a country’s commitments.
French: L’indice de libéralisation, comme Mattoo le surnomme, correspond ainsi à la moyenne pondérée de ces scores, compte tenu des engagements pris par un pays.
English: Other business Date and place of next meeting Monday, 20 November 2006, 15.00 – 18.30, Tuesday, 21 November 2006, 9.00 – 12.30 Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Mardi 21 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: The first strategy involves achieving greater environmental awareness and increased adoption of environmental stewardship practices by the sector.
French: La première stratégie consiste à sensibiliser davantage le secteur à l'environnement et à lui faire adopter des pratiques de gérance de l'environnement.
English: "Hockey's the best game in the world to play if you've got the skills," he said.
French: « Le hockey est le meilleur jeu au monde quand les joueurs ont les habiletés nécessaires, remarque‑t‑il.
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que les avis reliés à la présente modification ne contiennent aucun renseignement pouvant faire l’objet de commentaire ou d’objection de la part du public en général, aucune consultation ne s’est avérée nécessaire.
English: To achieve this, a number of conservation-oriented farming methods may be used.
French: Pour y arriver, on peut utiliser un certain nombre de méthodes agricoles de conservation.
English: This project enhances local food production and promotes dietary diversity to improve the health outcomes.
French: Ce projet vise à accroître la production alimentaire locale et à favoriser la diversité des régimes alimentaires pour améliorer les résultats sur le plan de la santé.
English: Obviously, we need to avoid having double standards on the pretext of economic interests, interests which are massive, it is true: there are billions at stake.
French: Nous devrons évidemment éviter de faire deux poids deux mesures sous prétexte d'intérêts économiques, des intérêts qui sont énormes il est vrai: il y a des milliards en jeu.
English: A number of community-based initiatives (Gilbert Bay, Eastport, Leading Tickles, and Musquash) are being evaluated with the Department's step-by-step evaluation process for marine protected areas.
French: Nous sommes également à évaluer un certain nombre d'initiatives communautaires (Gilbert Bay, Easport, Leading Tickles et Musquash) à l'aide du processus d'évaluation progressive du Ministère pour les zones de protection marine.
English: Area C – Holding of excess real property Area C applies to a pooled fund trust. (a) As at end of Description of real property (b) (c)
French: Section C – Biens immeubles excédentaires détenus La section C s'applique à une fiducie de fonds en commun. a) À la fin de Description des biens immeubles b) c) d) b) moins c) (Si le montant est négatif, inscrivez « 0 »)
English: These proceedings included courts martial, appeals from courts martial, reviews of pre-trial custody and mental health review board hearings.
French: Pendant la présente période de rapport, les procureurs du SCPM ont représenté les intérêts des Forces canadiennes sur un nombre de différents types de poursuites judiciaires reliées au système de justice militaire.
English: First, federal evaluators, like other occupational groups, often experience issues and dilemmas requiring careful and informed ethical reasoning.
French: D’abord, les évaluateurs fédéraux, à l’instar des membres d’autres groupes professionnels, sont souvent confrontés à des questions et des dilemmes qui exigent un raisonnement éthique soigné et informé.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 12 to 17.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 12 à 18.
English: for hospitality expenses, as fixed by this committee; and
French: frais de représentation (déterminés par le Comité);
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union (EU), welcomed the preparation of an annual report on UNCTAD's activities regarding Africa but suggested that it refer more specifically to the outcomes of those activities.
French: Le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne (UE), s'est félicité de l'élaboration d'un rapport annuel sur les activités de la CNUCED concernant l'Afrique, mais a suggéré qu'il fasse plus précisément état des résultats de ces activités.
English: However, the absence of rapid growth in western Europe and Japan is not a great handicap for developing countries, because Europe and Japan were never all that open to imports from developing countries to begin with.
French: Toutefois, l'absence de croissance rapide en Europe occidentale et au Japon ne constitue pas un handicap énorme pour les pays en voie de développement car l'Europe et le Japon n'ont jamais été si ouverts aux importations en provenance des pays en voie de développement.
English: NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION OF THIS BYTE.
French: LA BNC NTREPRENDRA UNE CONVERSION RÉTROSPECTIVE DE CET OCTET.
English: Incidentally, I deeply regret the abstention in the parliamentary committee, on such an important report, by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Soit dit en passant, je regrette profondément l'abstention en commission parlementaire, sur un rapport aussi important, du groupe socialiste au Parlement européen.
English: The programme also mobilized technical and financial resources for census cartography for the next population census.
French: Dans le cadre du programme, des ressources techniques et financières ont également été mobilisées afin d'établir une cartographie des recensements en prévision du prochain recensement.
English: Includes private vehicle mileage (indicate distance) and public transportation costs.
French: Comprend les coûts du kilométrage du véhicule privé (indiquez la distance) et les coûts des transports publics.
English: If we do not make fresh efforts to combat the crisis in Europe, unemployment will rise to 25 million at the beginning of 2010, and the condition of public finance will worsen considerably.
French: Si nous ne faisons pas de nouveaux efforts pour combattre la crise en Europe, le nombre de chômeurs atteindra le chiffre de 25 millions au début de 2010, et la situation des finances publiques s'aggravera considérablement.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a communication dated 19 September 2007, which I have received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 19 septembre 2007 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: This represents an annual reduction of $1.67 million.
French: Cela représente une réduction annuelle de 1,67 million de dollars.
English: It is an income-tested program which pays its maximum amount to the poorest and a partial and declining amount to eligible people with other sources of income.
French: Le programme tient compte du revenu des requérant-e-s; il procure l’allocation maximale aux plus démunis et une allocation décroissante aux gens qui ont d’autres sources de revenu mais demeurent admissibles.
English: Principle 6: Medical inadmissibility is deeply discriminatory, violates fundamental human rights and is an affront to basic principles of justice and compassion.
French: aux principes de base de justice et de compassion.
English: This hydrogen was then blended with the domestic natural gas stream and subsequently burned to recover the energy as heat.
French: Cet hydrogène a ensuite été mélangé à l’approvisionnement en gaz naturel résidentiel de la maison et subséquemment été brûlé pour récupérer l’énergie sous forme de chaleur.
English: The identification and mapping of significant winter and other habitats will enable the need for future protection to be determined.
French: La délimitation et la cartographie des importants habitats hivernaux et autres permettront de définir les besoins de protection future.
English: • Execution of the Audit Plan
French: • Exécution du plan de vérification
English: In paragraph 25 of its resolution 57/155, the General Assembly recognized the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, at both the headquarters and the field levels, and requested the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 57/155, l'Assemblée générale a constaté qu'il fallait, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et elle a prié ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.
English: The report devotes a chapter to the human rights situation in the Union, covering issues including the rights of children and women, racism, xenophobia and anti-Semitism, trafficking in human beings, and asylum and immigration.
French: Le rapport comporte un chapitre sur la situation des droits de l’homme dans l’Union, dans lequel sont traités des thèmes tels que le droit des enfants et des femmes, le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, le trafic d’êtres humains ainsi que l’asile et l’immigration.
English: The development of the network must be a collaborative effort with all those involved, where all participants mutually identify prevailing values, goals and principles.
French: L’évolution du réseau doit être le fruit d’un effort de collaboration entre tous les intervenants en cause dans le contexte duquel tous les participants identifient mutuellement les valeurs, les buts et les principes qui prévalent.
English: Some delegations suggested the deletion of this paragraph.
French: Des délégations ont suggéré de supprimer ce paragraphe.
English: Injury severity rate (ISR) - The number of days off duty plus the number of days on "light duties" per one hundred DND/CF personnel per year for any command, base, station, unit, etc.
French: Ingestion – Déglutition; le fait d’avaler une substance, l’introduction d’une substance par la bouche en direction des voies digestives.
English: • Implement the Regulatory Cooperation Framework endorsed by Canada, the United States and Mexico at the 2007 Montebello Summit.
French: • Procéder à la mise en œuvre du cadre de coopération en matière de réglementation adopté par les chefs d'État du Canada, des États-Unis et du Mexique lors du Sommet de Montebello tenu en août 2007.
English: Nuclear armaments control – the issues involved and prospects for the Common European Security and Defence Policy (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La maîtrise des armements nucléaires, enjeux et perspectives pour la politique européenne commune de sécurité et de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: He/she exchanges curricular content and methodologies with colleagues from other European countries.
French: Il échange les contenus et les méthodologies des programmes d’études avec ses collègues d’autres pays européens.
English: The Secretary will keep some rooms available for last-minute reservations by member and observer States.
French: Le secrétariat conservera un certain nombre de salles disponibles pour des réservations de dernière minute par des États membres ou des États observateurs.
English: The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided.
French: 13.11 Le réservoir de carburant et ses parties accessoires doivent être conçus et installés de manière à éviter tout risque d'inflammation due à l'électricité statique.
English: Checklist helped to confirm previous departmental work.
French: La liste de vérification a aidé à confirmer le travail déjà effectué par le ministère.
English: Thirdly, one must look at UNIDO's normative function, which meant coming up with common global standards on which nations could agree.
French: Troisièmement, il convient d'examiner les fonctions normatives de l'ONUDI, c'est-à-dire proposer des normes générales communes qui pourraient être approuvées par l'ensemble des pays.
English: • As a result of listening to others, do any of the groups wish to reconsider their own decisions about the ranking of the cards?
French: • Après avoir écouté les autres, un des groupes souhaite-t-il revoir sa décision concernant le classement des cartes?
English: The provisions of this Treaty shall apply to transmissions by wire, including by cable, and to any other similar form of transmission of sounds or of images and sounds, or of the representations thereof, whether encrypted or not.
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent aux transmissions par fil, y compris par câble, et à toute autre forme de transmission analogue de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, cryptées ou non. radiodiffusion terrestre, signaux satellites cryptés, signaux porteurs de programmes, réseaux numériques.
English: The General Assembly, in its resolution 53/221, emphasized “the requirement of mobility of all internationally recruited staff of the Organization as an integral part of their obligation”, and requested the Secretary-General to “give full consideration to the need for greater mobility in the context of human resources planning, in accordance with staff regulation 1.2 (c)”.
French: Dans la résolution 53/221, l'Assemblée a souligné « que la mobilité fait partie des obligations de tous les fonctionnaires de l'Organisation recrutés sur le plan international » et prié le Secrétaire général « de prendre dûment en considération la nécessité d'une mobilité accrue dans le contexte de la planification des ressources humaines conformément à l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel ».
English: Effects on Health and Well-Being in a Canadian Study", Research on Aging, vol.23, no.
French: Effects on Health and Well-Being in a Canadian Study", Research on Aging, vol.
English: Developed by northern teachers and educators, all lessons are linked to the curriculum learning outcomes for your region.
French: Conçues par des professeurs et des éducateurs du Nord, toutes les leçons sont reliées aux objectifs pédagogiques de votre région.
English: In favour: Algeria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Cape Verde, China, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Mauritania, Mexico, Pakistan, Paraguay, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyane, Inde, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Mauritanie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Philippines, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande.
English: This passion of theirs should be captured.
French: C'est leur passion que la photo doit saisir.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Financial Resources (in millions) Planned Spending $73.2 Human Resources Planned 31 Expected Results Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and outstanding research.
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Ressources financières (en millions) Planned Spending $73.2 Ressources humaines Prévues 31 Résultats prévus Programme de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: With regard to New York, for the period 1 May 2004 to 30 April 2005, 100 per cent of the 865 requests for meetings without interpretation were granted.
French: À New York, les 865 demandes de réunion sans services d'interprétation présentées pendant la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2005 ont toutes été satisfaites.
English: Secondly, the wording of the report may give the impression that Georgia is the most problematic country in the region; I have also seen this happen in debates in various Parliamentary Committees and in groups where Ambassadors have said this themselves.
French: Deuxièmement, la formulation du rapport peut donner l'impression que la Géorgie est le pays le plus problématique de la région; j'ai également vu ceci se produire dans des débats au sein de diverses commissions parlementaires et de groupes où les ambassadeurs ont eux-mêmes déclaré ceci.
English: For instance, it is linked to safety, accommodation, services, information, etc.
French: Il est par exemple lié à la sécurité, à l'hébergement, à l'intendance, à l'information, etc.
English: AHW added that its arsenic report findings were relevant to the project since arsenic would be released by it.
French: AHW ajoute que ses conclusions concernant l’arsenic sont pertinentes au projet, car celui-ci donnerait lieu à la libération d’arsenic.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to unanimously elect Mr. Santiago Mourão as Chairman of Working Group II.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire à l'unanimité M. Santiago Mourão Président du Groupe de travail II.
English: The remarkable historical site of Alesia is very close to our place.
French: Le site remarquable d'Alesia est proche également.
English: Although jurisdictions differ in the means by which they choose to implement their funding approach, similarities in the objectives and mechanisms of each permits approaches with similar characteristics to be grouped together for discussion purposes.
French: Bien que la façon dont les secteurs de compétence choisissent de mettre en œuvre leur méthode de financement varie, les similitudes des objectifs et des mécanismes permettent de regrouper à des fins de discussion les méthodes qui présentent des caractéristiques semblables.
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic). – The committee is against.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: the date being that on which the act was signed.
French: la date étant celle à laquelle l’acte a été arrêté.
English: The attitude demonstrated in this case by the military side of RMC, although its immediate effects were very limited, shows that B and B was gaining ground outside the confines of Francophone circles.
French: L’attitude démontrée dans ce cas par le côté militaire du RMC, bien que très limitée dans ses effets immédiats, démontre que le B et B marque des points hors du strict groupe francophone.
English: A number of young women on the reduced rate engaged in prostitution, or accepted unwanted sexual advances to try to keep their apartments, to pay monthly expenses, such as heat and electricity, or to buy food.
French: D’autres ont choisi la prostitution ou ont cédé à des avances sexuelles non désirées pour garder leur logement, pour payer les charges mensuelles comme le chauffage et l’électricité, ou pour acheter de la nourriture.
English: (2) MINURSO military observers should be deployed in sufficient numbers to monitor the Moroccan forces thus deployed, as specified in the last subparagraph of paragraph 56 mentioned above;
French: 2) Que des observateurs militaires de la MINURSO soient déployés en nombre suffisant pour surveiller les forces marocaines ainsi déployées comme cela est prévu au dernier alinéa du paragraphe 56 sus-évoqué;
English: The most recent publication, Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, was launched in 2006 at the first review conference of the Programme of Action.
French: La dernière publication, intitulée Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports (Cinq ans d'application du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères : analyse régionale des rapports nationaux) a été lancée en 2006 lors de la première conférence d'examen du Programme d'action.
English: We’ve found 160 impact craters scattered around the world. This number does not include impacts in the sea, which cover two thirds of the Earth’s surface, or craters removed through geological processes and weathering.
French: Absolument. On a recensé 160 cratères attribuables à des météores un peu partout sur le globe, ce qui n’inclut pas les zones d’impacts camouflées par les océans, qui recouvrent les deux tiers de la planète, ni celles que l’érosion et les processus géologiques ont effacées.
English: A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group, except from heading No. 55.08.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe, sauf de la position 55.08.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MICHAEL LOCKE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MICHAEL LOCKE, intimé.
English: She drew attention to the mention of a mutual recognition principle in the African Group submission and in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Elle a appelé l’attention sur le fait que la communication du groupe des pays africains et le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 évoquent le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitutes a serious threat to the security of Islamic States and the world peace;
French: Profondément préoccupée par le maintien de l'occupation de la Palestine, d'Al-Qods Al-Charif et des autres territoires arabes et par le déni constant des droits inaliénables du peuple palestinien qui constituent une menace grave pour la sécurité des États islamiques et la paix dans le monde;
English: 95 The possible leverage points where government can incorporate a social capital consideration into policy and program development are outlined for each area and then used to develop the policy recommendations that emerge from the study.
French: Pour chaque thème, nous avons suggéré des éléments dont le gouvernement pourrait tirer parti pour intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes, nous servant de ces points d’appui pour élaborer les recommandations stratégiques inspirées de la recherche.
English: All principal subsidiary bodies (PSBs) should:
French: Tous les organes subsidiaires principaux (OSP) devraient: