ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review your range management plan and the effect drought has had on range condition and vigour.
French: • Révisez votre plan de gestion des parcours et les effets de la sécheresse sur l'état et la vigueur des parcours.
English: The reports from the Member States in 1999 show that there are ethnic/racial minorities, immigrants and refugees in all the Member States vulnerable to racial crime and discrimination.
French: Les rapports des États membres en 1999 montrent que dans tous les États membres, des minorités ethniques/raciales, des immigrants et des réfugiés sont exposés à des crimes raciaux et à la discrimination.
English: In juvenile training schools, guidance on problem behaviour is provided as a part of life guidance to solve juveniles' personal problems and to foster sound perspectives, thinking and attitudes, thereby making the inmates aware of bad conduct and problems concerning their attitude and conduct.
French: Dans les établissements de formation pour mineurs, une orientation relative aux comportements à problème est assurée dans le cadre des conseils pratiques pour aider les mineurs à résoudre leurs problèmes personnels et les encourager à avoir des perspectives, des réflexions et un comportement sains.
English: The effect of estrogen on the passive characteristics of arteries is not known.
French: L'effet de l'strogène sur les caractéristiques passives des artères n'est pas connu.
English: In the area of the fight against drugs, results had not lived up to the expectations of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), yet it had reduced its presence in South Asia, a region which was particularly at risk for drug trafficking.
French: Sur le terrain de la lutte contre la drogue, les résultats obtenus n'ont pas non plus été à la mesure des espoirs du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui a pourtant réduit sa présence en Asie du Sud, région particulièrement exposée au trafic de drogues.
English: Take your Registration form and the documents outlined below to your nearest Travel CUTS/Voyages Campus, Adventure Travel Company or Odyssey Travel office.
French: Apportez le Formulaire d’inscription ainsi que les documents indiqués ci-dessous à la succursale Voyages Campus la plus proche.
English: First, there is the country of origin principle (proposed by the European Commission and defended by the ALDE and EPP-ED groups) by which a firm can provide a service in a Member State other than its own on the basis of the rules applicable in its country of origin.
French: Tout d'abord, le fameux principe du pays d'origine (proposé par la Commission européenne et défendu par les libéraux et démocrates et par les chrétiens-démocrates) par lequel un prestataire peut fournir un service dans un autre État membre selon les règles de son pays d'origine.
English: Legislative Amendments In June 2000, a panel of human rights experts, chaired by the Honourable Gérard La Forest, submitted a comprehensive report to the Minister of Justice on reforming the Canadian Human Rights Act.
French: Modifications à la Loi En juin 2000, un comité d’experts dans le domaine des droits de la personne, présidé par l’honorable Gérard La Forest, présentait au ministre de la Justice un rapport détaillé sur la refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We abstained on the GUE resolution because, although we agree with a number of its criticisms of the Commission, in the recitals the Commission is described as an "indispensable interinstitutional instrument" , which is not how we see it.
French: Nous nous sommes abstenus sur la résolution de la GUE, car si nous sommes d'accord avec nombre de ses critiques à l'égard de la Commission, dans le considérant, elle qualifie la Commission d'"instrument institutionnel indispensable", ce qui n'est pas notre position.
English: The principles of the Declaration should be disseminated through the mass media for the purpose of public education.
French: Les principes de la Déclaration devraient être diffusés par les médias pour assurer l'information et la sensibilisation du public.
English: They thereby supported his intention to bring on new leadership once a strengthened, streamlined unit had been set up with a clear mandate approved by the Board at its second regular session in September 2004.
French: Elles ont dès lors appuyé son intention d’y installer une nouvelle direction après la rationalisation et la consolidation du Groupe et la formulation d’un mandat clair approuvé par le Conseil à sa seconde session ordinaire de septembre 2004.
English: ii. to ensure that the qualifications and experience of all the candidates put forward, whether men or women, allow their candidatures to be taken into consideration on an equal footing."
French: Cette décision a été annexée à la lettre du 6 octobre 1997 adressée par le Secrétaire Général aux gouvernements, appelant à la soumission de candidatures.
English: Panasonic Lumix DMC-FZ50 digital camera review : As more and more digital SLR cameras are becoming attractively priced, the market for high-end compact cameras seems to have shrunk significantly.
French: Test du Panasonic Lumix DMC-FZ50 : Alors que le marché des reflex explose du fait de la multiplication de reflex numériques à des prix assez abordables, le marché des compacts hauts de gammes est en forte perte de vitesse.
English: SCOGAC recommended that should more funding be forthcoming from the federal government, the 15% reduction from committee recommended amounts should be re-assessed and that funding be restored to a more reasonable level. Governing Council accepted this recommendation as advice to be taken under consideration. Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances for Health Research (CAHR) Proposals The launching of these CIHR transition programs generated high interest in the IHRT and CAHR programs, with about 180 letters of intent received, respectively, for each program.
French: Le CPSCSB recommande que si les fonds fédéraux sont augmentés, la réduction de 15 % des sommes recommandées par les comités soit reconsidérée, et que le financement soit reporté à un niveau plus raisonnable. Le conseil d'administration accepte cette recommandation comme avis à prendre en considération Propositions d'équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et d'alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) Le lancement de ces programmes de transition des IRSC a suscité beaucoup d'intérêt, 180 lettres d'intention étant reçues pour chaque programme.
English: The delegation of China would like to take this opportunity to highlight the following points.
French: La délégation chinoise aimerait saisir cette occasion pour mettre en exergue les points suivants.
English: Proposals for specific text provided in the submissions should be carefully examined and taken into account.
French: Il convient d'examiner soigneusement les termes spécifiques utilisés dans les propositions et d'en tenir compte.
English: One of its earliest roles was to provide safe, affordable lodging -- supervised boarding houses and residences run by women -- places where working girls and students could live with moral support, educational opportunities and healthy leisure activities.
French: Une de ses tâches premières a été de leur fournir des logements sécuritaires et abordables--des pensions ainsi que des résidences surveillées et dirigées par des femmes--où les travailleuses et les étudiantes pouvaient habiter et trouver un soutien moral, des occasions d'apprendre et des loisirs sains.
English: The use of projections (instead of final data) should not be seen as prejudging the choice of data to be used for subsequent reports to be prepared in accordance with Article 109j.
French: Une minorité pense qu'une stabilité du taux de change reposant sur des données économiques fondamentales viables est plus importante que le dispositif institutionnel au sein duquel on parvient à la stabilité.
English: The answer came in 1992 when we created a Centre for youths in Ouagadougou and, in memory of the emblem chosen by Cardinal Lavigerie, named it: The Pelican*, to express our desire to give ourselves to Africa up to being devoured by it.
French: Nous y avons répondu, en 1992, par la création d'un Centre pour jeunes à Ouagadougou, et c'est en souvenir de l'emblème choisi par le Cardinal Lavigerie que nous avons appelé ce centre : le Pélican*, pour exprimer notre désir de nous donner à l'Afrique jusqu'à nous laisser dévorer.
English: Specific Provision (a) consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Ta'an Kwach'an Council by a resolution of the Board and the consent of either the Hereditary Chief or Chairperson; the Ta'an Kwach'an Council shall provide Government with a certified copy of a resolution consenting to an amendment pursuant to 2.3.5.3(a), and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a).
French: Disposition spécifique a) le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte du Conseil des Ta’an Kwach’an, que par voie de résolution du Conseil d’administration et avec le consentement du chef héréditaire ou du président; le Conseil des Ta’an Kwach’an fournit au gouvernement une copie certifiée conforme de la résolution qui constate le consentement aux modifications conformément à l’alinéa 2.3.5.3a), et le gouvernement peut considérer cette résolution comme une preuve concluante du respect du processus prévu à cet alinéa.
English: There are practically no more Yiddish cultural workers or scholars in Lithuania.
French: Il n'y a pratiquement plus d'universitaires ou autres spécialistes connaissant la culture yiddish en Lituanie.
English: Further guidance on estimating standard costs for IT equipment is provided in the instructions for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 issued by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Par ailleurs, les instructions relatives à l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, publiées par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, donnent des consignes complémentaires pour le calcul des coûts standard du matériel informatique.
English: At the beginning of the 1980s, the domestic producers were a dominant force in the market, with a share of 97 percent.
French: Au début des années 80, les producteurs nationaux dominaient le marché, accaparant une part de 97 p. 100 de celui-ci.
English: Nuclear Vigilantes by Bennett Ramberg LOS ANGELES – Forty years ago this month, more than 50 nations gathered in the East Room of the White House to sign the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons.
French: Autodéfense antinucléaire by Bennett Ramberg LOS ANGELES – Il y a 40 ans ce mois-ci, plus de 50 pays se réunissaient à la Maison Blanche pour signer le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: Before a proposal comes before the SCIT Plenary, it should be sufficiently developed so that the Standing Committee can either reach a quick decision or return the item to the Working Group for further consideration.
French: Avant qu’une proposition ne soit soumise au SCIT plénier, elle devrait être suffisamment élaborée pour que le comité permanent puisse soit se prononcer rapidement sur la question, soit la renvoyer au groupe de travail pour complément d’étude.
English: “225 Fire extinguishers or oxygen cylinders transported under this entry may include installed actuating cartridges (cartridges, power device of Division 1.4, compatibility groups C or S), without changing the classification of Division 2.2 provided the total quantity of deflagrating (propellant) explosives does not exceed 3.2 g per extinguishing unit or oxygen cylinder.”.
French: «225 Les extincteurs ou les bouteilles d'oxygène transportées au titre de cette rubrique peuvent être équipés de cartouches assurant leur fonctionnement (cartouches pour pyromécanismes, de la division 1.4, groupe de compatibilité C ou S), sans changement de classification dans la division 2.2, si la quantité totale de poudre propulsive agglomérée ne dépasse pas 3,2 g par extincteur ou bouteille d'oxygène.».
English: The budgetary assumptions included a vacancy rate of 9.5 per cent for the Professional category and above and 7.9 per cent for the General Service and related categories.
French: Elle est en partie compensée par une diminution des dépenses communes de personnel liée à une réduction des taux effectivement appliqués (3 626 300 dollars).
English: Following discussion of the sub-item, it was agreed that the secretariat would prepare a revised version of the terms of reference for the African Government representative on the SAICM Quick Start Programme Executive Board, taking into account the comments made by the participants.
French: A la suite d'un débat sur ce sous-point, il a été convenu que le secrétariat établirait une version révisée du mandat des représentants des gouvernements siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique en tenant compte des observations des participants.
English: The United Nations CEB Cluster on Trade and Productive Capacity - where 13 United Nations agencies coordinated by UNCTAD cooperate on capacity-building activities in the field - offers UNCTAD a further opportunity to enhance its outreach and to develop new channels of dissemination.
French: Le Groupe interinstitutions des Nations Unies sur le commerce et les capacités productives − où 13 institutions des Nations Unies coordonnées par la CNUCED coopèrent au renforcement des capacités sur le terrain − offre à la CNUCED une autre possibilité d'élargir son audience et de développer de nouveaux canaux de diffusion.
English: • "Plant, fish and wildlife species of Tahltan cultural importance" are covered by the proposed federal scope of factors under "vegetation and plant communities", "wildlife and wildlife habitat", and "aquatic environment".
French: • Les « zones humides » sont couvertes par la portée fédérale des facteurs proposée sous « végétation et communautés végétales » et « faune et habitats fauniques » – voir la section 3.2.2 du document sur la portée.
English: This was an important step in promoting greater regional integration.
French: Il s’agit d’une étape importante sur la voie d’une plus grande intégration régionale.
English: Five members of the Kosovo Protection Corps (KPC) were dismissed for absenteeism and three were suspended for 30 days pending final reports.
French: Cinq membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ont été relevés de leurs fonctions pour absentéisme, et trois ont été suspendus pendant 30 jours en attendant les rapports définitifs.
English: In paragraphs 103-104, the Commission further states: “Victims of attacks consistently refer to their attackers as Janjaweed … When asked to provide further details, victims report that the Janjaweed attackers are from Arab tribes and, in most instances, attacked on horseback or on camels and were armed with automatic weapons of various types.” The Commission notes as “precisions” that the attackers were Arab and armed with modern weapons central to defining “Janjaweed”.
French: Aux paragraphes 103 et 104, la Commission déclare en outre que : « Les victimes d'attaques parlent toujours de Janjaouid pour désigner leurs assaillants […] Invitées à fournir des précisions, elle les décrivent comme étant les assaillants issus de tribus arabes, d'ordinaire à cheval ou à dos de chameau, porteurs d'armes automatiques diverses. » La Commission note que les « précisions » selon lesquelles les assaillants étaient arabes et portaient des armes modernes étaient l'élément central à la définition du terme « Janjaouid ».
English: This project investigated ways to reduce the cost of the 406 MHz ELT designed for use in an aircraft. The entire ELT unit was broken down and its parts were examined individually to determine areas where costs could be reduced.
French: Le projet visait la réduction du coût d’une balise ELT 406 MHz conçue pour utilisation dans un aéronef puisqu’une balise ELT 406 MHz moins coûteuse encouragerait l’utilisation de telles balises, réduisant ainsi les coûts de recherche et de sauvetage et épargnant des vies.
English: Holders of expired visas face heavy fines upon departure.
French: Les détenteurs d’un visa expiré s’exposent à de lourdes amendes à leur départ du pays.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Diffusion.Préalable : PH304A3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: You can only use one part of every Formula One team in your own team.
French: Vous ne pouvez utiliser qu’un élément de chaque équipe de Formule Un dans votre propre équipe.
English: Leading noughts will be shown.
French: Les zéros en tête de numérotation seront inscrits.
English: All Parties followed the IPCC Guidelines in compiling their national GHG inventories.
French: Toutes les Parties ont appliqué les Lignes directrices du GIEC pour établir leurs inventaires nationaux des GES.
English: This important concern is reexamined in the concluding section of the evaluation.
French: Cette question importante est réexaminée dans la conclusion de l’évaluation.
English: This refers to collaborative work between primary health care providers and psychiatrists.
French: Il s'agit de coopération entre psychiatres et fournisseurs de soins primaires.
English: Subject to the provisions of Note 1 above, heading 86.08 applies, inter alia, to: (a) Assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges; (b) Semaphores, mechanical signal discs, level crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, relèvent notamment du no 86.08 : a) les voies assemblées, les plaques tournantes et ponts tournants, les butoirs et gabarits; b) les disques et plaques mobiles et les sémaphores, les appareils de commande pour passages à niveau, les appareils d'aiguillage au sol, les postes de manoeuvre à distance et autres appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande, même s'ils comportent des dispositifs accessoires pour l'éclairage électrique, pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes.
English: That is why it would seem essential, if we are to streamline our working methods and update our negotiating techniques, to raise certain fundamental questions.
French: Voilà pourquoi il nous paraît essentiel, afin justement de rationaliser nos méthodes de travail et de moderniser nos techniques de négociation, de poser des questions essentielles.
English: Furthermore the conversation that the appellant had with Mr. Milliken was not irrelevant despite what the allegation says.
French: En outre, malgré ce qui est indiqué dans l'allégation, il est faux de prétendre que la conversation qu'a eue l'appelant avec M. Milliken n'était pas pertinente en l'espèce.
English: I endorsed the report because every step taken to bring citizens closer to the authorities which make decisions for them is a step towards a better and more transparent democracy.
French: J'ai appuyé le rapport car chaque mesure prise pour rapprocher les citoyens des autorités qui prennent des décisions pour eux est un pas vers une démocratie meilleure et plus transparente.
English: HMCS StarThe Commanding OfficerKey PersonnelHistory of HMCS STARLocal linksRecruiting Last Updated: 3/15/2007
French: Navigation rapide :
English: The white is for the scroll with the motto "Je me souviens" ("I remember").
French: Le blanc figure le listel portant la devise « Je me souviens ».
English: it is entrusted with managing and protecting Pacific marine fish stocks, covering 105 river systems in British Columbia , as well as eight northern transboundary rivers, the Stikine, Taku, Alsek, Chilkat, Whiting, Unuk, Chicamin and Yukon.
French: Elle assure la gestion et la protection des stocks de poisson marin du Pacifique. Son territoire englobe quelque 105 réseaux hydrographiques en Colombie‑Britannique ainsi que huit cours d'eau transfrontaliers au nord, les rivières Stikine, Taku, Alsek, Chilkat, Whiting, Unuk, Chicamin et Yukon.
English: Web Nosh Kun Project Health Infostructure Support Program
French: Projet Web Nosh Kun Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: • adoption and implementation of veterinary and plant health requirements;
French: • adoption et mise en œuvre de prescriptions vétérinaires et phytosanitaires;
English: However, these plants primarily gathered in the wild are rapidly decreasing due to degradation of forest areas.
French: Les microclimats de ces États abondent en plantes médicinales et aromatiques et en produits forestiers non ligneux précieux.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme également qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: Welcomes the recent publication by the Office of the High Commissioner of five publications in the series Rule-of-law tools for post-conflict States which focus respectively on prosecution initiatives, truth and reconciliation commissions, mapping the justice sector, an operational framework for vetting, and legal systems monitoring;
French: Accueille avec satisfaction la parution récente de cinq publications du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la série Les instruments de l'État de droit dans les sociétés sortant d'un conflit, qui portent respectivement sur l'initiative des poursuites, les commissions de vérité, l'organisation de l'appareil judiciaire, le cadre opérationnel de l'assainissement de la fonction publique et la surveillance des systèmes juridiques;
English: · Partially manual migration-the use of both software tools and software developers to scan, parse and analyze the application software on the source platform, and to identify and translate that software for the target platform InBusiness submitted that, had it been granted the opportunity to submit a proposal on how to migrate the OMS system, it would have proposed a partially manual process, using off-the-shelf proven software tools to automate a large portion of the migration process.
French: · Transfert partiellement manuel-l'utilisation à la fois d'outils logiciels et de développeurs de logiciels pour balayer et analyser le logiciel d'application de la plate-forme source, et pour identifier et traduire ce logiciel pour la plate-forme cible InBusiness a soutenu que, si l'occasion lui avait été accordée de soumettre une proposition sur la manière de transférer le SGD, elle aurait proposé une méthode partiellement manuelle, comprenant l'application d'outils logiciels standard éprouvés pour automatiser une grande partie du processus de transfert.
English: The Policy Framework is designed to articulate the government's approach regarding provision of services and supports to these families.
French: Le cadre stratégique sert à illustrer l'approche du gouvernement quant à la prestation de services et d'un soutien aux familles.