ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wworking Ggroup agreed that the creation of this subclass was necessary in view of the potential rapid growth in the number of patent documents relating to business methods.
French: Chaque demande couvrait en moyenne 11 pays, ce qui équivaut à environ 47 000 demandes nationales ayant pour effet de protéger quelque 230 000 dessins ou modèles au total. Malgré cette tendance positive, le système reste sous-utilisé, surtout si l'on pense au grand nombre de dessins et modèles qui sont créés et utilisés à travers le monde.
English: Moreover, diet and physical activity are integral to healthy living in general, and provide an opportunity to increase both quantity and quality of life.
French: En outre, les régimes et l’activité physique font partie intégrante d’une vie saine en général, et offrent la possibilité d’accroître tant la durée que la qualité de vie.
English: SECTION 1 Periodic returns
French: SECTION 1 Etats Périodiques
English: Cosolvents such as water and alcohol (hydroalcoholic) and water and glycerin may be used when needed (e.g. alcohol, glycerol).
French: : alcool, acide oléique).
English: To enhance the environment fidelity during training or simulations, the PCIOG has build a partial US Lab (Destiny) Training mock-up.
French: Pour accroître la fidélité de l’environnement lors des entraînements ou des simulations, le PCIOG a construit une maquette représentant une partie du laboratoire américain (Destiny).
English: Program description The FoodTrust is a not-for-profit organization that provides a link between consumers, producers and growers.
French: Description du Programme FoodTrust est un organisme sans but lucratif qui fait le lien entre les consommateurs et les producteurs.
English: If you are interested in joining us, you can consult our job vacancies .
French: Si vous souhaitez rejoindre notre société, veuillez consulter nos offres d'emploi .
English: Looking forward, however, the current tightness in labour markets may lead to rising unit labour costs that will, in turn, translate into higher consumer prices.
French: Si l’on anticipe l’avenir, toutefois, le resserrement actuel des marchés du travail pourrait provoquer un accroissement des coûts unitaires de la main-d’oeuvre qui, à leur tour, feraient grimper les prix à la consommation.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Seizièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: At this point their previous placement fee repayments are lost and full fee payment starts again.
French: Les remboursements de leurs précédents frais de placement sont alors perdus et de nouveaux frais excessifs leurs sont imposés.
English: ECE had recently received a grant to help expand the energy efficiency project to other regional commissions, which would create a network of regional hubs of information and capacity-building.
French: La Commission a récemment reçu un don pour l'aider à étendre le projet de l'efficacité de l'énergie à d'autres commissions régionales qui ont l'intention de créer un réseau de centres régionaux d'information et de construction des capacités.
English: Believing that there is greater need to aim at broader-based degrees and diplomas and freer flow between education and employment, through more adaptable training systems worked out in consultation between teachers, young people and industry ; 15.
French: Estimant qu'il est nécessaire de s'orienter vers des diplômes plus polyvalents et vers une plus grande fluidité entre scolarité et vie active à travers une formation mieux adaptée qui devrait être développée par une concertation entre les milieux de l'enseignement, les jeunes et les entreprises ; 15.
English: The IMF, the Committee on Sustainable Energy, and the secretariats of the Alpine Convention and the ICPDR advise that their forums have no current of future workplans that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
French: de la Commission internationale pour la protection du Danube déclarent ne pas avoir de plans de travail actuels ou futurs susceptibles d’avoir une incidence sur le volume d’informations ou les conditions d’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: Subsequently, following the 1994 constitutional reform, article 75 (17) of the Constitution recognized for the first time the pre-existence of the cultural and ethnic identity of Argentina's indigenous peoples and set out the specific rights deriving from that recognition, including “respect for their identity and their right to bilingual and cross-cultural education; [recognition of] the legal capacity of their communities and community possession and ownership of the lands they traditionally occupy; and [regulation of] the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.
French: Enfin, la réforme constitutionnelle de 1994, dans son article 75 (al. 17), reconnaît pour la première fois la préexistence culturelle et ethnique des peuples autochtones argentins et énonce leurs droits particuliers découlant de cette reconnaissance, tels que « …le respect de leur identité et le droit à une éducation bilingue et interculturelle; la reconnaissance de la personnalité juridique de leurs communautés, la possession et la propriété des terres qu'ils occupent traditionnellement; et la réglementation de la restitution d'autres terres adéquates et suffisamment étendues pour permettre le développement humain, qui seront inaliénables et intransmissibles, exemptes de servitudes et insaisissables.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une annexe au présent document énumère, par programme, les secteurs précis ayant fait l’objet de la vérification.
English: As against the net balance of USD ^694,,1.
French: Reste un solde net de USD 694 746 781,22.
English: There are an additional 7 people who are part of an internal "tourism working group".
French: Il y a sept autres personnes qui font partie d’un « groupe de travail sur le tourisme » à l’interne.
English: Olympic Rowing gathers thousands of members through its federation.
French: Passionnés de bateaux à moteur, retrouvez ici les meilleures vidéos.
English: The Government is providing funding to improve Indigenous peoples' access to comprehensive primary health care services.  This provides for coordinated clinical care, population health, and health promotion activities including screening, antenatal services and maternal and child health, to facilitate illness prevention, early interventions and effective illness management.
French: Le Gouvernement octroie des fonds destinés à améliorer l'accès des populations autochtones à un ensemble complet de services de santé primaires : soins cliniques coordonnés, santé de la population, activités de promotion de la santé avec notamment dépistage, services prénatals et santé maternelle et infantile, afin de faciliter la prévention des maladies, les interventions précoces et un contrôle efficace des maladies.
English: Veronica Vinge, 780-990-0303 Education and HR Manager Council for the Advancement of Native Development Officers
French: Veronica Vinge, (780) 990-0303 Gestionnaire des ressources humaines et de l'éducation Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones
English: However, other risks associated with HRT have yet to be resolved before informed decisions can be made about its usefulness in fracture prevention.
French: Même avec la recherche complémentaire, les décisions sur l'utilisation du THS doivent être prises en se basant sur le profil de risque des femmes mêmes.
English: • fostering a coordinated approach and partnership creation; and
French: • favoriser une approche concertée et la création de partenariats;
English: These social upheavals also brought their share of insecurity.
French: Ces bouleversements sociaux amènent aussi leurs lots d'insécurités.
English: • Use of appropriate techniques — proportional to objectives
French: • Recours à des techniques appropriées - c'est-à-dire en rapport avec les objectifs recherchés
English: CONGRATULATIONS PSMA AWARD RECIPIENTS!
French: Félicitations aux gagnants des prix de la LMFP !
English: The Commission had produced a Green Paper on defence procurement in September 2004.
French: La Commission a élaboré un Livre vert sur les marchés publics de défense en septembre 2004.
English: In this instance, the PSC human resources advisor recommended that the MPCC manager continue with the appointment of the remaining candidate prior to the completion of the reference check.
French: Dans ce dossier, la conseillère en ressources humaines de la CFP avait recommandé à la gestionnaire de la CPPM de procéder à la nomination de la personne restante sans procéder à la vérification des références.
English: Gagné has a long list of those benefits.
French: M. Gagné dresse une longue liste de ces avantages.
English: We do not believe that this could be done internationally.
French: Nous ne pensons pas que cet objectif puisse être réalisé au niveau international.
English: The National Maori Congress, a non-governmental organisation comprising representatives from up to 45 iwi, and the New Zealand Maori Council, a body which represents district Maori councils throughout New Zealand.
French: Le Congrès national maori, organisation non gouvernementale comprenant des représentants de 45 iwi, et le Conseil maori de Nouvelle-Zélande, organe qui représente les conseils de district maoris répartis dans tout le pays.
English: It also means using smart policies that encourage innovation and maintain incentives for business.
French: Il faut de plus qu’elle utilise des politiques rationnelles qui incitent à l’innovation et favorisent le développement commercial.
English: The following conditions for success were identified: 1) creation of a multi-tiered policy and standards framework to integrate centralized and operational approaches and responsibilities; 2) address policy and planning issues arising from new legislation, the 3 pillars and the approved vision and way forward; 3) begin development of a risk management framework for developing, managing and making known LAC single collection.
French: Le groupe a établi les conditions suivantes à la réussite : 1) créer un cadre de politiques et de normes à niveaux multiples pour intégrer les approches et les responsabilités centralisées et opérationnelles; 2) s’occuper des questions de politiques et de planification découlant des nouvelles lois, des trois piliers, de la vision approuvée et des prochaines étapes; 3) entamer l’élaboration d’un cadre de gestion des risques en vue du développement, de la gestion et de la promotion de la collection unifiée de BAC.
English: 23.63 The Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights has improved the responsiveness of the Office to requests for urgent action on behalf of victims of human rights abuses and has made possible the establishment of a comprehensive thematic database.
French: 23.63 Le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme a permis d'améliorer les délais de réponse du Haut Commissariat aux demandes d'intervention urgente au nom des victimes de violations des droits de l'homme et de mettre sur pied une base de données thématique complète.
English: 15 SSHRC covered the cost of the first year awards during the transition phase to CIHR; all costs in subsequent years are covered by CIHR.
French: 15 Le CRSH a assumé le coût de la première année des bourses, pendant la transition vers les IRSC. Le coût des années subséquentes incombera aux IRSC.
English: STC OPP 620 Resource Management Division Financial Policies and Systems Description:
French: STC CIN 411 Division de l'investissement et du stock de capital Dépenses d'investissement Description :
English: It will also examine the assessment mechanisms used by the department and Tribal Councils for monitoring the quality of advisory services provided to First Nations.
French: Elle portera en outre sur les mécanismes d’évaluation qu’utilisent les conseils tribaux et le Ministère pour contrôler la qualité des services consultatifs fournis aux Premières nations.
English: Moreover, according to the Secretariat, all military personnel of the Mission would enjoy hard-wall accommodations during the months of July and August 2004.
French: De plus, selon le Secrétariat, tout le personnel militaire de la Mission bénéficierait de logements en dur à compter des mois de juillet et août 2004.
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre principal de coordination du Programme [le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)] est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: To operate according to generally accepted principles of prudent financial management and accountability, while at the same time allowing for flexibility and an evolving management approach that learns from, and shares, successful, locally-based approaches.  6.
French: Fonctionner selon les principes de gestion et de responsabilité financières prudentes généralement acceptés et faire en même temps place à une certaine souplesse et à une approche de gestion en évolution tirant parti des stratégies locales efficaces.  6.
English: We are also grateful for the help provided by Nina Frey and Manon Blouin in the identification and acquisition of key documents.
French: Notre gratitude va aussi à Nina Frey et à Manon Blouin qui ont dressé la liste de tous les documents nécessaires à la bonne marche de notre travail et les ont mis à notre disposition.
English: The report demonstrates, among other things, that the environmentally related health of children is good overall, even if for instance, asthma, allergy sicknesses and noise nuisance are increasing.
French: Il en ressort qu'en Suède l'environnement n'a en général pas d'incidences négatives sur la santé des enfants même si les maladies allergiques - par exemple, l'asthme - sont en augmentation et si les nuisances sonores sont de plus en plus fréquentes.
English: The material should be clearly identified as CONFIDENTIAL.
French: Toute information doit porter la mention CONFIDENTIEL.
English: They travel extensively, providing briefings upon request to families and military units throughout Canada.
French: Les membres de ce personnel voyagent beaucoup, car ils donnent, sur demande, des briefings aux familles et aux unités militaires dans l’ensemble du Canada.
English: Other relevant issues for consideration include opportunities for promoting trade in products derived from the sustainable use of biodiversity, in particular through the BioTrade Initiative, as well as ongoing and future work on standards and related issues concerning organic agriculture, in particular recent activities of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) created by FAO, the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM) and UNCTAD, and planned activities of the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: D'autres thèmes pertinents portent notamment sur les possibilités de promouvoir le commerce des produits dérivés de l'utilisation durable de la biodiversité, en particulier par le biais de l'Initiative BioTrade, ainsi que sur les travaux en cours et futurs consacrés aux normes de l'agriculture biologique et aux questions connexes, en particulier les activités récentes de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique créée par la FAO, la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et la CNUCED, et les activités prévues de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: In general, the transport sector is a gendered work space.
French: En général, le secteur des transports est un milieu de travail masculin.
English: • Wildlife surveillance, e.g.
French: • Surveillance de la faune, p. ex.
English: The geographic isolation of Gulf of St. Lawrence Aster also suggests this.
French: L’isolement géographique de l’aster du Saint-Laurent le suggère également.
English: Those changes have required the Tribunal to make ongoing adjustments to how it conducts its business.
French: Par suite de ces changements, le Tribunal a dû réviser lui aussi ses méthodes de gestion.
English: 16.10.17 The licences issued pursuant to 16.10.15 are not transferable except to another Yukon First Nation whose Traditional Territory includes part of the Yukon River drainage basin.
French: 16.10.17 Les permis visés à l'article 16.10.15 ne peuvent être cédés qu'à une autre première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: This means that if there are two processes wanting to write to the same output stream (a file), each is paused after 8K of data to allow the other to write.
French: Cela signifie que si deux processus veulent écrire dans le même flux de sortie (par exemple, un fichier), ils font une pause tous les 8 ko pour laisser les autres écrire aussi.
English: JUPITERIMAGES' entire liability and your exclusive remedy, with respect to any claims arising out of this Agreement, except as set out in Section 6 below, shall be at JUPITERIMAGES' sole discretion, either: (i) replacement of Image(s); or (ii) refund of any fee paid for the specific Image(s).
French: La responsabilité totale de JUPITERIMAGES, et votre recours exclusif pour toute réclamation en vertu du présent contrat, sauf stipulation en section 6 ci-dessous, se limite à l'entière discrétion de JUPITERIMAGES soit (i) au remplacement des images concernées, soit (ii) au remboursement des droits éventuellement payés pour ces images.
English: 7.02 CCME Report An update was provided on activities of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) of interest to the CDW including the "Source to Tap" technical guidance document, water conservation and future workplans.
French: • D’ici septembre 2004, les membres devront fournir leurs commentaires concernant cette liste des priorités. • Le secrétaire finalisera le tableau des priorités d’ici la prochaine réunion.
English: It was suggested that Senator Carstairs could play a role in supporting the establishment of national system of ethics review.
French: On avance que la sénatrice Carstairs pourrait intervenir pour appuyer l’établissement d’un système national d’examen déontologique.
English: As the sands are constantly shifting, the benthos is relatively sparse and non-diverse.
French: Comme les sables se déplacent beaucoup, la vie benthique est plutôt clairsemée et homogène.
English: You can also reach Lausanne by boat, served by the Compagnie Générale de Navigation (CGN).
French: Le bateau vous permettra également de rejoindre Lausanne, desservie par la CGN.
English: The Government believes, however, that these committees should continue to be involved both as a forum for public input and a source of expert advice to the Minister of Finance regarding public interest policy issues.
French: Le gouvernement croit toutefois que ces comités devraient continuer à participer, à la fois en tant que tribune publique et source de conseils d’experts pour le ministre des Finances en ce qui a trait aux questions touchant la politique sur l’intérêt public.
English: • Golden Capital Securities Limited
French: • Financière Banque Nationale Inc.
English: Receipt of Submissions The Department of Industry invites written submissions from all interested parties on the additional issues identified above.
French: Réception des demandes Le ministère de l'Industrie invite toutes les parties intéressées à lui présenter un mémoire sur les questions supplémentaires susmentionnées.
English: Recommended compensation for National
French: Indemnité recommandée pour la société National
English: The performance of the Environmental Radiation Hazards Division in 1989-1996 is summarized in Tables 73 to 80.
French: Ces échantillons ont été analysés afin d’en déterminer la teneur en iode 131 et en césium 137.
English: Objectives The objective of the Environment Program is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: • assurer l’inclusion d’une perspective fédérale-provinciale à l’élaboration des politiques et programmes fédéraux et constituer une source d’information et d’analyses lorsqu’émergent des questions intergouvernementales qui demandent l’établissement d’une politique;
English: In our fourth Sustainable Development Strategy, the Portfolio is focussing on key areas identified by the federal government to reach sustainable development goals.
French: Dans sa quatrième Stratégie de développement durable, le Portefeuille met l'accent sur les domaines essentiels déterminés par le gouvernement fédéral, dans le but d'atteindre les objectifs de développement durable.
English: "treaties and concordats take precedence over laws.
French: …les traités et conventions priment sur les lois.
English: This similarity may indicate a common postglacial ancestor for Pennask Lake and Babine Lake worms, perhaps by postglacial colonization from the Columbia River system.
French: Cette similarité peut indiquer l'existence d'un ancêtre postglaciaire commun pour les vers des lacs Pennask et Babine, peut-être par une colonisation postglaciaire à partir du bassin du fleuve Columbia.
English: All States should cooperate to address those issues through dialogue.
French: Tous les États devraient coopérer pour s'attaquer à ces problèmes par le biais du dialogue.
English: It was therefore important to support and not to undermine the poverty eradication efforts of CARICOM countries, particularly in the face of the various global crises which threatened to severely hamper their progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il importe dès lors de soutenir et de ne pas affaiblir les efforts des pays de la CARICOM en matière d'élimination de la pauvreté face, en particulier, aux diverses crises mondiales qui menacent d'entraver gravement leur progression vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Promote, support and carry out programs to develop and re-awaken Human Values in the individual, to inspire people to live Human Values in daily life, for example through voluntary, selfless service to society,
French: Promouvoir, soutenir et mener des programmes destinés à développer et à faire renaître les valeurs humaines dans les individus; inciter les individus à intégrer les valeurs humaines dans leur vie quotidienne, par exemple via le service bénévole et désintéressé au profit de la société,
English: ◦ Journalism and Human Rights (French, January 13, 1996, 60 minutes)
French: ◦ Journalisme et droits de l'Homme (français, janvier 1996, 60mn.
English: Ministerial-level discussions by the G-4 (U.S., EC, Brazil, India) failed to result in progress, and by mid-November, expectations for the Hong Kong Ministerial Conference had been significantly lowered, with all parties recognizing that the achievement of modalities in Hong Kong would not be possible.
French: Des pourparlers menés au niveau ministériel par le G4 (États-Unis, CE, Brésil, Inde) n'ont pas permis de sortir de l'impasse et, à la mi-novembre, les attentes pour la conférence ministérielle de Hong Kong avaient été sensiblement réduites, car toutes les parties se rendaient compte qu'il ne serait pas possible d'arrêter les modalités à Hong Kong.