ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, SSI documents, output from CGI scripts, and byte range responses do not have this header.
French: Ainsi, les documents SSI, les sorties de scripts CGI, et les réponses à des requêtes partielles (byte range) ne comportent pas cet en-tête.
English: Discussions with industry would be useful on issues such as the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il serait utile de tenir des discussions avec l’industrie sur les questions comme le Protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: The Meeting highlighted the fact that the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice were important to criminal justice reform.
French: Les participants ont souligné que l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale revêtaient une grande importance pour la réforme de la justice pénale.
English: The fact is that the number of political prisoners has been reduced, and the European Union applauds this.
French: Le fait est que le nombre de prisonniers politiques a diminué et l'Union européenne salue cette évolution.
English: The report describes current mineral exploration trends in Canada and places new emphasis on the intensive search for diamonds, Canada’s ranking as a world exploration target, and the for-eign exploration activities of Canadian companies.
French: Le présent rapport décrit les tendances actuelles de l’exploration minérale au Canada et met l’accent pour la première fois sur les importants travaux d’exploration à la recherche de dia-mants, sur la position du Canada comme cible d’exploration mondiale, et sur les activités d’exploration à l’étranger des sociétés canadiennes.
English: The NCPC activities include policy and strategic planning, coordination of activities within the federal government and between the federal and provincial/territorial governments, research and evaluation, and administration of funding programs (under the Safer Communities Initiative).
French: Il est chargé notamment de la planification politique et stratégique, de la coordination des activités au sein du gouvernement fédéral et entre le fédéral et les provinces/territoires, de la recherche et de l’évaluation ainsi que de l’administration des programmes de financement (dans le cadre de l’Initiative pour des collectivités plus sûres).
English: We are firmly committed to that achievement.
French: Nous restons fermement engagés sur cette voie.
English: But we all know that Galileo is really about extending the power and dominion of the European Union and it is eventually intended to be used for military purposes by the planned EU armed forces.
French: Mais nous savons tous que le but de Galileo est en réalité d'étendre le pouvoir et la domination de l'Union européenne et qu'il est en fin de compte destiné à l'utilisation militaire par les forces armées européennes que l'on prévoit de créer.
English: Consequently, the Commission focused on the larger employers with the result that about 85% of employees are now covered.
French: Par conséquent, la Commission a concentré ses efforts sur les gros employeurs, ce qui fait qu'environ 85 % des employés sont désormais protégés.
English: A special judicial committee was currently reviewing legislation in that sphere, to bring it in line with the Convention.
French: Un comité judiciaire spécial revoit en ce moment la législation dans ce domaine pour l'adapter à la Convention.
English: If you have more than one employer, ask each employer to complete and sign a form.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: We will also help others to adapt to the future impacts of climate change, cognizant that the least developed among us are likely to be less able to respond to the impacts of a changing climate.
French: Nous aiderons également les autres pays à s'adapter aux incidences futures des changements climatiques, tout en étant bien conscients que les moins développés d'entre nous seront probablement moins en mesure de faire face aux incidences des changements climatiques.
English: There are five Canadian Studies Centres at Hungarian universities, and another seven institutions have courses on Canadian themes on their curricula.
French: On compte cinq centres d'études canadiennes dans les universités hongroises et sept établissements d'enseignement supérieur offrent des cours sur des thématiques liées au Canada.
English: In light of its new organizational structure and complete operational responsibilities required by country offices, there was a general propensity to deviate from the harmonized functional allocation.
French: Étant donné la nouvelle structure opérationnelle de l'UNOPS et l'entière autonomie opérationnelle de ses bureaux de pays, la répartition des fonctions s'écarte généralement de celle prévue par le cadre harmonisé.
English: In Republika Srpska, 211 minority officers have been provisionally authorized from a total of 6,625 (3.2 per cent).
French: En Republika Srpska, 211 personnes appartenant à des minorités étaient provisoirement agréées, sur un total de 6 625 personnes (3,2 %).
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative, Mr. Maurice Copithorne (Canada) (E/CN.4/2001/39).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial, M. Maurice Copithorne (Canada) (E/CN.4/2001/39).
English: The Select Committee report notes: `A majority of us have taken a pragmatic approach to prostitution; we neither condone nor condemn it, but recognise its existence in society (and the enduring nature of that existence).
French: Le rapport du Comité restreint note : une majorité d'entre nous a adopté une attitude pragmatique à l'égard de la prostitution; nous ne l'admettons ni ne la condamnons, mais nous reconnaissons son existence dans la société (et le caractère durable de cette existence).
English: Canadian Council on Rural Development CRD REE 0
French: Centre de recherches pour la défense DRE DND 0
English: Serge Brammertz, the Head of the International Investigation Commission, has pointed this out on several occasions.
French: Serge Bramnertz, Président de la Commission d'enquête internationale, l'a rappelé à plusieurs reprises.
English: Given this fast-changing context it was identified that minority communities need to continue to emphasize solidarity and openness and look toward the future.
French: Selon les participants aux consultations en ligne, les changements démographiques transforment les définitions traditionnelles ainsi que l’espace minoritaire tant francophone qu’anglophone.
English: Gain widespread understanding of and support for bird conservation issues and initiatives.
French: Faire connaître au public les questions et les initiatives concernant la conservation des oiseaux et obtenir un aussi vaste appui que possible à ce sujet.
English: The tax credit is calculated by applying a rate of 15.5%[2] to the first $200 of the donor's total gifts for the year and 29% to the balance.
French: Le crédit est calculé en appliquant un taux de 15,5 %[2] aux premiers 200 dollars de la valeur totale des dons du donateur pour l'année plus 29 % du solde de cette valeur.
English: Despite what we may hear here about the coalition forces involved in operations in Iraq, one must remember that until such time as Europe's military capabilities and security instruments have reached the necessary level of effectiveness, it is important to maintain the existing EuroAtlantic link, by improving Europe's cooperation with NATO.
French: En dépit de ce que l’on entend parfois ici sur les forces de la coalition impliquées dans les opérations en Irak, il est bon de se rappeler que tant que les capacités militaires et les instruments de sécurité de l’Europe n’ont pas atteint le niveau d’efficacité nécessaire, il importe de maintenir le lien euro-atlantique existant en améliorant la coopération européenne avec l’OTAN.
English: As for the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, his delegation commended the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in their publication.
French: Quant au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, elle félicite le Secrétaire général d'avoir comblé le retard de publication.
English: Bangkok proposes average travel times of 40 minutes (with extremes of approximately 1h30 for outlying venues) based on an average commercial speed of 59 km/h.
French: Bangkok indique des temps de trajet de 40 minutes en moyenne (avec des extrêmes d’1h30 environ pour les sites extérieurs à la ville) sur la base d’une vitesse commerciale moyenne de 59 km/h.
English: Through this practice, women are able to access the market as well as earn income.
French: Grâce à cette pratique, les femmes peuvent accéder au marché et se faire un revenu.
English: To reduce opportunities for issuing false documents the contracting parties have agreed to provide each other with impressions of the stamps their authorities use to authenticate proofs of origin.
French: Pour minimiser les possibilités d'établir de faux documents, les parties contractantes ont convenu de se fournir mutuellement les empreintes des cachets que leurs autorités utilisent pour authentifier les preuves de l'origine.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01(c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03(d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: réf 4006 : A sculpted, lacquered and gilded mirror.
French: réf 4006 : Miroir en bois sculpté, laqué et doré.
English: Fernando Hurtado Pascual (Peru), Jefe de la Unidad de Desarrollo Alternativo, Comisión de la Lucha contra el Consumo de Drogas (CONTRADROGAS)
French: M. Fernando Hurtado Pascual (Pérou), Chef du Service des activités de substitution, Comisión de la Lucha contra el Consumo de Drogas (Commission de lutte contre la consommation de drogues)
English: The Hague, 1 August 2009
French: La Haye, le 1er août 2009
English: PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007, compared with 7.0 billion in 2006.
French: L’ORGANISATION DE LA PRODUCTION Au total, 6,3 milliards de billets en euros ont été produits en 2007, contre 7 milliards en 2006.
English: I've often said that there are only two kinds of societies – those that punish and those that forgive.
French: J'ai souvent dit qu'il n'y a que deux types de sociétés – celles qui punissent et celles qui pardonnent.
English: Thousands of educators from across Canada and the world will have an opportunity to discuss the prevention and resolution of environmental issues at the 5WEEC World Environmental Education Congress. The event will take place in Montreal, Quebec from May 10 to 14, 2009.
French: Envoyez à vos parents et amis de magnifiques cartes sur la faune et la flore et contribuez ainsi à faire connaître le travail important de la Fédération canadienne de la faune.
English: Mechanism put in place for information dissemination to stakeholders and public as needed.
French: Mise en place du mécanisme chargé de diffuser les informations auprès des parties prenantes et du grand public, selon que de besoin.
English: Commissioner Fraser took advantage of the public interest in his appointment to participate in a series of in-depth interviews that generated 134 news stories in Canadian media. The main messages conveyed were the inclusive character of linguistic duality and the importance of
French: Enfin, le commissaire a souligné l’adhésion des jeunes Canadiens et Canadiennes aux valeurs de la Charte, ce qui se traduit dans leur perception d’eux-mêmes, de leur pays et du monde qui les entoure.
English: See, e.g., General Assembly resolutions 56/81 and 60/21, in both the seventh preambular paragraph.
French: Voir, par exemple, les résolutions 56/81 et 60/21 de l'Assemblée générale, septième alinéa du préambule.
English: The CICS reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Ce dernier relève du Parlement par le truchement du Premier ministre du Canada.
English: Transposition of Population – Revisions Elections Canada:
French: Transposition de la population : révisions Élections Canada :
English: Priority #4 - Enhance licensing and security In May 2005, the CGC provided notice of its intention to require compliance to the licensing provisions of the CGA to enhance producer protection and strengthen the GQAS.
French: Priorité no 4 - Renforcer le régime d'agrément et de garantie En mai 2005, la CCG a signalé son intention d'exiger la conformité aux dispositions relatives à l'agrément de la Loi sur les grains du Canada afin de mieux protéger les producteurs et de renforcer le système d'assurance de la qualité des grains.
English: Click here to see how to Take Action to Fight Global Warming!
French: Cliquez ici si vous voulez savoir comment contrer le réchauffement global!
English: Expected Result Performance Indicators Increased awareness/knowledge about SFF Benefits Number of hits on Web site Number of information packages, pamphlets or brochures used Positive feedback by key stakeholders via letters / Web comments (e.g. Department of Finance Canada, Export Develoment Canada, Canadian Shipowners Association, Shipbuilding Association of Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada, Secretariat) Increased industry confidence ( SFF , etc.)
French: Résultat prévu Indicateurs Accroissement des connaissances sur les avantages du MFS et sensibilisation à ces derniers Nombre de visites du site Web Nombre de trousses d'information, de brochures et de dépliants utilisés Rétroaction des intervenants clés au moyen de lettres et commentaires sur le Web (p. ex. ministère des Finances Canada, Exportation et développement Canada, Association de la construction navale du Canada, Association des armateurs canadiens, Agence de revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Plus grande confiance de l'industrie ( MFS , etc.)
English: Basic treaty obligations Under the Kyoto Protocol, developed countries, including economies in transition (collectively known as “Annex I” countries), accepted legally binding limits to their greenhouse gas emissions for the period of 2008-2012.
French: Obligations de base du traité  En vertu du Protocole de Kyoto, les pays développés, y compris les économies en transition (désignés collectivement par l'expression "pays de l'annexe I") ont accepté des engagements contraignants de limitation de leurs émissions de gaz à effet de serre pour la période 2008-2012.
English: (1) In deciding whether or not to grant interested party status in a particular case, the onus is on the Applicant to show how its expertise would be of assistance in the determination of the issues before the Tribunal.
French: Lorsqu'il s'agit de décider s'il y a lieu d'attribuer la qualité de partie intéressée dans une instance particulière, il appartient au demandeur de démontrer de quelle façon son expertise pourrait aider le tribunal à régler les questions soulevées par les parties (2).
English: Such partnerships can be seen, for instance, in the Basic Education for Urban Working Children, Adolescent Girls' Empowerment and Early Childhood Development projects, all of which involve the Government setting up a project structure, which is then essentially implemented in the field by NGOs under government supervision.
French: L'on trouve des exemples de ce partenariat dans des programmes tels que l'Éducation de base pour les enfants travaillant en milieu urbain, l'Autonomisation des adolescentes et le Développement de la petite enfance, qui supposent tous la création par l'État de structures qui sont essentiellement mises en place sur le terrain par les ONG sous la direction des pouvoirs publics.
English: That aspect is completely ignored in the Green Paper.
French: Or cet aspect est totalement absent du Livre vert.
English: • Ease undue financial burdens at repayment on borrowers after leaving school.
French: • alléger le fardeau financier déraisonnable des étudiants qui remboursent leurs prêts après avoir terminé leurs études;
English: After being raped by two soldiers there, she was brought to a room where she herself initiated sexual contact with the accused Mr Kunarac, the commanding officer.
French: Après avoir été violée par deux soldats, elle avait été introduite dans une pièce où elle avait pris elle-même l'initiative de relations sexuelles avec l'accusé, M. Kunarac, le commandant.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee reviewed the types of natural disasters being faced and the extent of the application of space-based services being utilised for their mitigation.
French: Conformément à ce plan de travail, le Sous-Comité a passé en revue les types de catastrophes naturelles rencontrées et la portée de l'application des services spatiaux utilisés pour en atténuer les effets.
English: Between the two time points, substantial movement occurred.
French: Lors des deux évaluations, plus de 80 p.
English: * Expiration date of the present information circular: 16 October 2000.  The stamps, in denominations of 33 cents, 60 cents, Sw F 1,00, Sw F 1,20, S 4.50/€ 0,33 and S 6.50/€ 0,47, were designed by Robert Stein (United Nations).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,33 et 0,60 dollar des États-Unis, 1,00 et 1,20 franc suisse, 4,50 (0,33 euro) et 6,50 (0,47 euro) schillings, ont été conçus par Robert Stein (Organisation des Nations Unies).
English: Sadly, it appears that a broad consensus for a strong climate policy is not equal to the automotive industry.
French: Malheureusement, il semble qu’un large consensus favorable à une politique climatique forte ne fasse pas le poids face à l’industrie automobile.
English: The Government of Afghanistan also aims to increase Afghan ownership of reconstruction and development efforts.
French: Le Gouvernement afghan souhaite également voir l'Afghanistan prendre davantage en main les efforts de reconstruction et de développement.
English: Bosnia and Herzegovina has successfully concluded technical negotiations on the signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine a achevé avec succès les négociations techniques en vue de la signature d'un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: While the regular budget Professional staff endowment is stable, the extrabudgetary human resource base in the form of advisers will soon be limited to one regional adviser on poverty statistics, clearly insufficient to respond to all requests the secretariat receives for statistical assistance.
French: Les ressources BO correspondant au personnel de la catégorie des administrateurs sont stables, mais les ressources HB (conseillers) ne couvriront bientôt plus qu'un poste de conseiller régional pour les statistiques de la pauvreté, ce qui ne suffira évidemment pas pour satisfaire à toutes les demandes d'assistance statistique qui parviennent au secrétariat.
English: • transparency and sharing require access to information; and
French: • la transparence et l’échange d’information nécessitent un accès à l’information;
English: Objection by Finland to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original: English] [17 June 2003] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: Objection de l’Espagne aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : anglais] [31 juillet 2003] S’agissant des réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: For conservation reasons, the entry is limited to a maximum of 1,000 people per day.
French: Pour des raisons de conservation, l'entrée est limitée à un maximum de 1000 personnes par jour.
English: She contended it was an unfair way of marking which did not consider all of the appropriate responses she had provided to the scenario.
French: Elle prétend que c’est une notation inéquitable qui ne tient pas compte des réponses appropriées qu’elle a apportées au scénario proposé.
English: GRSG experts were also requested to contact the CLEPA expert in order to transmit to him their editorial suggestions improving the text.
French: Les experts du GRSG ont été priés de se mettre en rapport avec l'expert de la CLEPA pour toutes suggestions qu'ils voudront faire en vue d'améliorer la qualité du texte sur le plan de sa rédaction.
English: The evaluation of patient outcomes showed a tendency for patients to stay longer in their homes in the Bois-Francs region than in the control region; family caregivers also reported a reduced burden for the first two years of the evaluation.
French: L’évaluation des résultats pour les patients révélait que la clientèle des Bois-Francs restait plus longtemps à domicile que celle de la région témoin; en outre, les soignants naturels rapportaient la réduction de leur fardeau au cours des deux premières années de l’évaluation.
English: Boyd, JG., Lee, J., Skihar, V., Doucette, R., and Kawaja, M. D. (2004).
French: Boyd, JG., Lee, J., Skihar, V., Doucette, R., et Kawaja, M. D. (2004).
English: Welcoming General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006 in which the Assembly decided to convene the Durban Review Conference in 2009,
French: Se félicitant de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé de réunir, en 2009, une conférence d'examen,
English: Includes Ontario students enrolled in Ontario Academic Course (O.A.C.). Includes estimates for Ontario private schools
French: Comprend les étudiants de l’Ontario inscrits au cours préuniversitaire de l’Ontario (CPO).
English: Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia are an example of what I have just been referring to.
French: Des pays comme le Maroc, l'Algérie ou la Tunisie sont des exemples de ce que je viens de souligner.
English: Another important example of how our perspective must change is in recognizing the value and legitimacy of the social economy – the work that goes on within our communities.
French: Il est également important de reconnaître la valeur et la légitimité de l'économie sociale – les réalisations dans nos collectivités – et les emplois créés par le secteur des bénévoles et des services sociaux.
English: 17.0 Enduring Effect 17.1 This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the respective heirs, executors, successors, administrators and permitted assigns of the parties.
French: 17.0 Application 17.1 La présente entente est exécutée dans l’intérêt des héritiers, exécuteurs testamentaires, successeurs, administrateurs et ayants droit autorisés respectifs des parties et les lie.
English: Since the creation of the Institute, both national and international attention has turned increasingly towards the obesity and overweight epidemic.
French: Depuis la création de l'Institut, l'épidémie d'obésité et d'excès de poids retient de plus en plus l'attention au Canada et dans le monde.
English: Summary: The Doctoral Thesis comprises seven chapters through which explores the scientific biography and the work of Alfonso Lemon Montero, a doctor of the eighteenth century, in particular the "Mirror of Crystal Waters of Spain.
French: Résumé: La thèse de doctorat est composée de sept chapitres qui explore à travers la biographie scientifique et les travaux de citron Alfonso Montero, un médecin du XVIIIe siècle, en particulier le «Miroir de Crystal Waters de l'Espagne.
English: INVALID 1160 00007 REASON FOR EXCLUSION XXX 99999999
French: NON VALIDE 1160 00007 MOTIF DE L'EXCLUSION XXX 99999999