ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Invited the EC to continue providing information to the Working Party on the process and results of the “New Approach/Modular Approach” review in the light of the interest expressed by delegations.
French: d) A invité la CE à continuer d'informer le Groupe de travail des progrès et des résultats de l'examen de la «nouvelle approche/approche modulaire» en raison de l'intérêt manifesté par les délégations.
English: If it were the case that human rights obligations only bind a State within national territory, then the only circumstances in which both LOAC/IHL and HRsL might be applicable would be, first, internal conflicts and, second, in relation to action within national territory during an international armed conflict.
French: Si ses obligations en matière de droits de l'homme ne lient un État qu'à l'intérieur de son territoire national, les seules circonstances dans lesquelles aussi bien le DCA/DIH que le DDH pourraient être applicables seraient, premièrement, les conflits internes et, deuxièmement, en relation avec les actions menées sur le territoire national durant un conflit armé international.
English: Existing action plans in official languages and activity reports, published in accordance with the terms and conditions of the federal-provincial bilateral agreement, served to establish the framework for this process.
French: Les plans d'action déjà établis en matière de langues officielles et les rapports d'activités produits conformément aux dispositions de l'entente bilatérale fédérale-provinciale ont servi à l'établissement du cadre de travail pour la démarche.
English: OECD Budget Practices and Procedures Database English | View long abstract 01-Oct-2007
French: Base de données de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires Français | Voir le résumé 14-déc.-2006
English: Aerosols with 85% or more flammable components should be classified as Extremely Flammable (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.
French: Les aérosols contenant au moins 85 % de composants inflammables devraient être classés comme extrêmement inflammables (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 8).
English: The development of community links.
French: - Développement des liens avec la communauté.
English: The United Nations and the international and regional organizations concerned also have important roles to play.
French: Les Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées ont également un rôle important à jouer.
English: University campuses – student unions Lunchtime, Bar nights, Theme nights, End of Semester Parties, O-Week events (Orientation Week).
French: Campus d’Universités – Syndicats Etudiants Heure du déjeuner / Soirées dans les bars / Soirées à thème / Fête de fin de semestre / « o-Week events » (évènement pendant la semaine d’orientation des nouveaux étudiants).
English: There are a number of other limitations to using utilization data to measure access.
French: • Il existe d'autres limites si on se sert des données d'utilisation pour mesurer l'accès :
English: For each eligible house, you can apply for the new housing rebate only once with one application form.
French: Pour chaque maison admissible, vous ne pouvez faire qu'une seule demande de remboursement en utilisant qu'un seul formulaire.
English: All the various kinds of cold meats and salami, for instance, are obtained by local swines and consequently the Protected Designation of Origin (PDO), the norm that protects the consumer more than any other norm, is guaranteed.
French: Par exemple, on reçoit la charcuterie des porcins locaux et par conséquent garantis par la dénomination d’origine protecte (marque DOP), règle qui protège le consommateur plus que chacune autre.
English: Private beach, swimming pool, Jacuzzi, car park, entertainment, bikes for hire, parties. Excellent cooking featuring three choice menus, rich starter and vegetable buffets, buffet-style breakfast and fish specialities every day.
French: Plage, piscine, vasque hydro-massage, parking, animation, vélos, fêtes régulières, cuisine soignée avec choix d’un triple menu, buffet de légumes et d’hors-d'œuvre, petit-déjeuner buffet, poisson tous les jours.
English: • Transfers to persons advanced by $0.5 billion, or 2.2 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 0,5 milliard de dollars (2,2 %).
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Political Environ (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: The First Meeting of the States Parties was held in Maputo, Mozambique in May 1999 and the Second Meeting was held at the United Nations in Geneva in September 2000.
French: Le mandat des comités permanents consisteà établir un programme de travail pour les périodes qui séparent les rencontres desÉtats parties dans le but de coordonner les efforts en vue de détruire les minesàtravers le monde et de faire de la Convention un cadre d'action global pour l'action antimines.
English: Pursuing greater marine security co-operations with the US.
French: Tenter d’augmenter la collaboration avec les États-Unis dans le domaine de la sécurité maritime.
English: Results will flow from the increased use of the array of good practices already in place, including those proposed in this Code, as well as from those that will evolve with time and experience.
French: Les résultats découleront d’un recours accru à l’ensemble des bonnes pratiques déjà en place, y compris celles que le Code suggère aussi bien que celles qui se dégageront de l’expérience au fil du temps.
English: Alberta has already published a 20-Year Strategic Capital Plan to guide future decisions about priority infrastructure projects to meet the needs of Albertans.
French: L’Alberta a déjà publié un plan d’immobilisations stratégique sur 20 ans pour orienter les décisions futures au sujet des projets d’infrastructure prioritaires, en vue de répondre aux besoins des gens de l’Alberta.
English: Their scope and urgency called for the United Nations to coordinate international efforts against such criminal activity.
French: L'importance de ces menaces appelle d'urgence une action de coordination par l'Organisation des Nations Unies des actions internationales engagées contre les activités criminelles en question.
English: curred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: L’ASPC collige et condense à l’échelle nationale les rapports de test positifs pour le VIH communiqués par chaque province et territoire.
English: According to the Committee, the importance of airports has to be evaluated on their turnover, rather than on the number of passengers and the tonnage of freight.
French: Selon le Comité, l'importance des aéroports doit être évaluée sur le chiffre d'affaires plutôt que sur le nombre de passagers et le tonnage de fret.
English: UNICEF is also supporting the establishment of permanent water systems to replace the trucking operation, which is not sustainable.
French: Parallèlement, l'UNICEF appuie la mise en place de systèmes permanents d'approvisionnement en eau qui remplaceront l'opération de transport de l'eau par camion qui ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission, the Secretary-General circulated a Continental Shelf Notification, containing the executive summary of that submission and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant baselines, to all States Members of the United Nations, including States parties to UNCLOS.
French: Conformément à l'article 50 du règlement intérieur de la Commission, le Secrétaire général a fait distribuer à tous les États Membres de l'ONU, y compris aux États parties à la Convention, une notification concernant le plateau continental dans laquelle figure un résumé de cette demande et les cartes et coordonnées indiquant les limites extérieures proposées du plateau continental, ainsi que les lignes de base pertinentes.
English: The content of this site is for informational purposes only and does not constitute, on AXA Investment Managers Paris part, an offer to buy or sell or a solicitation or investment advice.
French: Le contenu de ce site est exclusivement conçu à des fins d’information. Il ne constitue ni un élément contractuel, ni un conseil en investissement.
English: With respect to this preliminary question, the Tribunal concludes that all goods classifiable in heading No. 48.18 can be considered for concessionary duty relief under Code 2519.
French: En ce qui a trait à cette question préjudicielle, le Tribunal conclut que toutes les marchandises pouvant être classées dans la position no 48.18 peuvent être admissibles aux concessions prévues par le code 2519.
English: Programmes for reducing emissions are necessary in those cases where the target values are not attained.
French: Des programmes de réduction des émissions seront nécessaires dans les cas où les valeurs cibles n'auront pas été atteintes.
English: In line with efforts to achieve the Millennium Development Goals, Slovakia strongly agrees with the Secretary-General that each country has primary responsibility for its own development — strengthening governance, combating corruption and putting in place policies and investments to drive private-sector-led growth and to maximize domestic resources available to fund national development strategies.
French: « Chaque pays en développement est responsable au premier chef de son propre développement - ce qu'il doit faire en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption, en adoptant des politiques et réalisant des investissements propres à favoriser une croissance pilotée par le secteur privé et en mobilisant pleinement les ressources nationales disponibles pour financer les stratégies nationales de développement. » (A/59/2005, par. 32)
English: And the moon became as blood.
French: La lune entière devint comme du sang.
English: • An employee who returns to duty as a non-contributor on or after September 1993 can, within three months of recommencing PSSA contributions (e.g. when the employee resumes full-time employment or becomes a contributor in a part-time position) complete an option not to count the LWOP as pensionable service.
French: • Un employé, qui revient au travail en tant que non-cotisant, le ou après le 9 septembre 1993, peut signer une option, pour ne pas faire compter sa période de CNP comme ouvrant droit à pension, dans les trois mois suivant la date à laquelle il recommence à cotiser à la LPFP (c.à.d. lorsque l'employé reprend le travail à plein temps, ou devient cotisant dans un poste à temps partiel).
English: However, there is no link to InfoExport, the TCS's official web site.
French: Mais il n'y a pas de lien avec InfoExport, le site officiel du SDC.
English: Subject to section 6.3, no Director or Officer shall disclose any information concerning the business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or made available to the public without the prior written consent of the Executive Committee.
French: Sous réserve au paragraphe 6.3, un Administrateur ou Dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du Comité exécutif.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Myanmar, the United Republic of Tanzania, Mexico and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, du Myanmar, de la République-Unie de Tanzanie, du Mexique et du Viet Nam.
English: This we were told has not received the attention it deserves and concern was expressed over the difficulties some important stakeholders have had in communicating effectively with CIHR.
French: On nous a confié que cette fonction ne recevait pas toute l'attention voulue et qu'il était préoccupant de voir certains intervenants importants avoir de la difficulté à communiquer efficacement avec les IRSC.
English: The danger is that scientific decisions with a scientific-technical component are no longer subject to study or rational argument, but instead are fought over by various interest groups, with some invariably claiming that their taxes should be used to fund only research that is compatible with their values.
French: Le danger est que les décisions scientifiques dotées d’aspects scientifico-techniques ne sont plus soumises à l’étude ou aux arguments rationnels mais plutôt débattues par divers groupes d’intérêt, parmi lesquels certains déclarant invariablement que leurs impôts devraient uniquement être utilisés pour fonder des recherches compatibles avec leurs valeurs.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances
English: However, that Appeal Board did not rule on the issue and the department did not pursue it when the Appeal Board decision was reviewed by the Federal Court.
French: Cependant, ce premier comité d'appel ne s'était pas prononcé sur ce point et le ministère ne l'a pas soulevé de nouveau lorsque la décision du comité d'appel a fait l'objet d'un contrôle par la Cour fédérale.
English: The overall goal of the programme of cooperation is to realize and fulfil the rights of children and women to peace, protection, survival, development and participation.  Programme strategy
French: L'objectif global du programme de coopération est de réaliser et de mettre en oeuvre les droits des femmes et des enfants à la paix, à la protection, à la survie, au développement et à la participation.
English: Key provisions of the Nuclear Safety and Control Act (1997, c. 9), which came into force May 31, 2000 are:
French: Les principales dispositions de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (1997, ch. 9), qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000, sont les suivantes :
English: Listed companies must be audited by two auditors from two different audit firms performing their mission jointly.
French: Les sociétés cotées doivent être contrôlées par deux commissaires provenant de deux cabinets d'audit différents dans le cadre d'une mission conjointe.
English: Do you think the council is "living the vision" (or mission)? 3.
French: Pensez-vous que le Conseil donne corps à cette vision (ou mission)? 3.
English: The following are some of the specific achievements of the International Harmonization initiative:
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative d'harmonisation internationale.
English: Upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation at the overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay and subject to clause 12.07 Compensatory leave.
French: À la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d’un congé compensateur payé et assujetti à la clause 12.07 Congé compensatoire.
English: The draft resolution contains deadlines for the implementation of those measures.
French: Le projet de résolution prévoit des délais pour l'application de ces mesures.
English: The BC/Yukon and Quebec contaminated sites staff are represented on the Lead Issues Working Group. 
French: Le personnel de la région du Pacifique et du Yukon, et celui du Québec sont représentés au groupe de travail sur le plomb.
English: "Today’s funding announcement not only allows us to draft a strategic plan for our industrial park, but also helps us further our community’s vision on development and infrastructure."
French: L’annonce de ce financement nous permet non seulement de dresser un plan stratégique pour notre parc industriel, mais également de faire avancer notre vision au sujet du développement de notre collectivité et de son infrastructure.
English: Some countries volunteered information and invited the Panel to verify it.
French: Certains pays ont spontanément donné des renseignements et invité le Groupe à les confirmer.
English: To my mind, as far as the number of clients found is less than 2 per month, it’s not necessary to get officially registered as commercial agent (but it’s usually necessary to declare yearly one’s income).
French: A mon sens, tant que le nombre de clients trouvés est inférieur à 2 par mois, il n’est pas nécessaire de se faire enregistrer officiellement comme agent commercial (par contre, il est nécessaire de déclarer ses revenus annuellement).
English: Letter dated 23 May (S/2001/516) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2001/516), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: With regard to paragraph 27, the Kurds who enter Syria from neighbouring countries are shown special concern by the Syrian authorities, who endeavour to solve their humanitarian, administrative and practical problems.
French: En ce qui concerne le paragraphe 27, les autorités syriennes portent une attention particulière au sort des Kurdes entrant en Syrie en provenance de pays voisins, dont elles s'efforcent de résoudre les problèmes humanitaires, administratifs et pratiques.
English: Besides Africa, whose development needs were at the centre of the discussions over the past few weeks, there are also the special needs of the landlocked developing countries, which deserve unabated attention from the international community to ensure the realization of their opportunity and potential.
French: Outre l'Afrique, dont les besoins de développement ont été au centre des discussions ces dernières semaines, il faut considérer également les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral, qui méritent une attention soutenue de la part de la communauté internationale si l'on veut qu'ils saisissent leur chance et qu'ils donnent toute leur mesure.
English: Authority Codes > Summary > L111 - Employment Insurance Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L111 - Compte d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: the full text of the present Guide;
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: • When the refund is made, the department must send a letter to the pay office requesting that the employee's 2003 T4/Relevé 1 be amended to reflect the reduction of union dues in the amount of $38 for the 2003 taxation year, and that the employee's 2004 T4/Relevé 1 be amended to reflect the reduction of union dues in the amount of $76 ($38 X 2) for the 2004 taxation year.
French: • Lorsqu'il rembourse l'employé, le ministère doit envoyer une lettre au bureau de paye pour lui demander de modifier le T4 et le Relevé 1 de l'employé pour les années d'imposition 2003 et 2004 de façon à tenir compte de la réduction de 38 $ et de 76 $ (38 $ X 2), respectivement, au titre des cotisations syndicales.
English: Due to highly qualified technicians in the mechanical engineering field, our company offers the design and construction of industrial equipment used for steel working in the building industry and the production of arc-welded steel structures (lattice guides, wire nets, stands, etc. ).
French: Due to highly qualified technicians in the mechanical engineering field, our company offers the design and construction of industrial equipment used for steel working in the building industry and the production of arc-welded steel structures (lattice guides, wire nets, stands, etc.).
English: These thresholds are to be established later.
French: Ces seuils seront fixés ultérieurement.
English: Much scientific literature has been published on this subject, making it relatively well documented.
French: Le sujet est relativement bien documenté, compte tenu d'une importante littérature scientifique publiée à cet effet.
English: As this debate has shown, however, there is a lack of agreement on many points.
French: Comme ce débat l’a cependant démontré, on note l’absence d’accord sur de nombreux points.
English: New Westminster, BC V3L 2B8 Phone: (604) 521-6500 Fax: (604) 621-2208 E-mail: ecl@axionet.com Website:
French: New Westminster, BC V3L 2B8 Téléphone : (604) 521-6500 Télécopies : (604) 621-2208 Courrier électronique : ecl@axionet.com Adresse Internet :
English: In 2004, the number of business insolvencies fell in 7 of the 8 major activity sectors in Canada, with only the finance sector posting an increase.
French: En 2004, le nombre de dossiers commerciaux a diminué dans 7 des 8 grands secteurs d'activité au Canada. Seul le secteur de la finance a affiché une hausse.
English: Data elements include the names and addresses of the sender and addressee, the nature of the shortcoming (e.g., delay, loss, damage, redirection, call-for), the type and value of the item, any special services purchased (registration), dates of mailing and claim, insured amount, result of investigation and amount paid.
French: Certains renseignements peuvent être conservés sur support informatique [Système de soutien aux comptoirs postaux (SSCP)].
English: • Whiskey Flats Lumber Company Ltd. produces a unique line of wide-plank, tongue and groove flooring products.
French: • Whiskey Flats Lumber Company Ltd. produit un gamme unique de revêtements de sol en planches à rainures et languettes.
English: This draft Bill amends the Proceeds of Crime Act and the Financial Intelligence Act to include an offence under the Anti-Terrorism Act in the Schedule of offences of both Acts.
French: Ce projet de loi modifie les lois relatives aux produits du crime à la Cellule de renseignements financiers en ajoutant à l'annexe contenant la liste des infractions une infraction relevant de la loi contre le terrorisme.
English: Annex C Teacher Performance Objectives Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Objectifs de rendement de l’enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: There must be an additional ingredient in the attainment of discipline.
French: Il doit exister un élément supplémentaire pour que la discipline soit maintenue.
English: Nice Union Assembly:5 Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus (as from June 12, 1998), Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (51).
French: 10) Assemblée de l’Union de Madrid : Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie* (54).