ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBS/HQ should educate donors who may be concerned about transmission of WNV (or SARS) in the donation setting, possibly from other donors.  Health Canada responded that this education occurs through media lines, technical briefings, press releases and web information by Health Canada and the blood operators.
French: La SCS et HQ devraient informer les donneurs qui pourraient être préoccupés par la transmission du VNO (ou du SRAS) en situation de don, possiblement d'autres donneurs.  Santé Canada répond que cette information prend la forme d'infocapsules, de séances d'information technique, de communiqués et d'information sur le Web par Santé Canada et les organismes qui traitent le sang.
English: • the equipment is very expensive; and 
French: • l'équipement coûte très cher;
English: NonReduce Non-Nursing Tasks and Maximize Scope of Practice Maximize 17.
French: Réduire les tâches non liées aux soins infirmiers et maximiser le cadre des fonctions 17.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-241 November 1, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Assessment Appeal Regulations P.C. 2007-1666 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraphs 5(4)a) and 36(1)a) and d) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Assessment Appeal Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-241 Le 1er novembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations C.P. 2007-1666 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des alinéas 5(4)a) et 36(1)a) et d) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, ci après.
English: Environmental Impact A preliminary scan for environmental impacts was undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Répercussions environnementales Un premier survol des conséquences environnementales a été entrepris conformément à l'énoncé de politique d'évaluation environnementale de Transports Canada, établie en mars 2001.
English: • Member museums of the International Coalition of Historic Site Museums of Conscience. National Role It will be important to ensure that the CMHR fulfills its obligations as a national institution.
French: • Autres musées par l'entremise de l'International Coalition of Historic Site Museums of Conscience Rôle national Il sera important de s’assurer que le MCDP remplisse ses obligations à titre d’établissement national.
English: In the European Union different pensionable age established for women and men is not treated as discrimination, however, the general tendency in the EU is to equalise the pensionable age for men and women by increasing the pensionable age of women to match that of men.
French: Dans l'Union européenne, la différence d'âge ouvrant droit à pension n'est pas considérée discriminatoire, bien que la tendance générale dans l'Union soit d'établir l'égalité dans ce domaine entre les femmes et les hommes en augmentant l'âge de celles-là pour l'égaler à celui de ceux-ci.
English: We are now calling it LEADER-EAST, since we have progressed further along the road to enlargement.
French: Nous l'appelons maintenant LEADER-EAST étant donné que nous avons également progressé au niveau de l'élargissement.
English: The role of the NCRC is in keeping with Health Canada's mandate to protect and preserve the health of Canadians.
French: Le rôle du CNR est parallèle au mandat de Santé Canada, qui est de protéger et de maintenir la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, it has also been agreed that there will be no obligation for any participating organization to adopt the definitions as so agreed in their questionnaires or reporting.
French: Il a toutefois été convenu qu'aucune organisation participante ne serait pas tenue d'utiliser dans ses questionnaires et ses rapports les définitions qui auront été convenues.
English: 3.4.4 Any up-grading requirements for existing equipment, with justification for the change(s) and a statement of qualification requirements.
French: 3.4.4 Exigences de mise à niveau pour l'équipement existant, ainsi que la justification des modifications et l'énoncé des exigences de qualification.
English: Students at all ELC schools will have the opportunity to take the TOEIC every four weeks, year-round.
French: Les étudiants des écoles ELC pourront suivre la préparation au TOEIC toutes les quatre semaines, pendant toute l'année.
English: Hearing T-466/07 Osram v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-466/07 Osram / Conseil Politique commerciale
English: I call on Member States to ensure that the effort receives the necessary support, since inadequate or insufficient peacemaking frequently undermines our humanitarian, peacekeeping and other efforts.
French: Je demande aux États Membres de faire en sorte que ces efforts reçoivent l'appui nécessaire étant donné que la faiblesse ou l'insuffisance des initiatives prises pour rétablir la paix compromet fréquemment notre action dans les domaines humanitaires et du maintien de la paix.
English: Amendments in Part 5 to the Financial Administration Act deal with fairness, openness and transparency in government contract bidding, and create a regulation-making power to deem certain clauses to be set out in government contracts. Debate on second reading of Bill C-2 took place in the House of Commons during 25-27 April 2006.
French: La partie 4 modifie la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) afin de désigner les sous-ministres et les hauts fonctionnaires équivalents à titre d’administrateurs des comptes qui seront comptables de certaines questions devant les comités parlementaires; elle durcit en outre les sanctions prévues par la LGFP en cas de fraude.
English: Manufacturers may highlight that a food product:
French: Les fabricants peuvent faire ressortir le fait qu'un produit :
English: We expect there would be plants, animals, people and also the natural processes that are necessary to maintain the habitat.
French: Voici quelques exemples de ces processus :
English: -The costs of transport in Poland,
French: - Les coûts de transport en Pologne;
English: Even though some developing countries have increased public spending in the sector, the gap between the levels of investment needed to achieve full water and sanitation coverage and the levels of investment actually made is considerable.
French: Bien que certains pays en développement aient augmenté les dépenses publiques dans ce secteur, l'écart entre les niveaux d'investissement nécessaires pour parvenir à une couverture totale des services relatifs à l'eau et à l'assainissement et les montants actuellement investis est considérable.
English: In the lower house of the National Assembly, two seats for each of the 34 provinces of Afghanistan have been allocated to women.
French: Deux sièges de la chambre basse de l'Assemblée nationale ont été réservés à des femmes pour chacune des 34 provinces du pays.
English: This is one of the greatest signs of Allaah and His blessing to His believing slaves. Another aspect of this protection is that Allaah protects the people of the Qur’aan against their enemies, and no enemy can overpower them and eliminate them.
French: C’était les quatre califes, Abd Allah ibn Amr ibn al-As, Muawiyya ibn Abi Soufyan, Zayd ibn Thabit (puisse Allah les agréer tous).
English: Further more, the men who have the final say whether their partners make use of family planning services are mostly not targeted for information and counseling.
French: En outre, les hommes qui ont le dernier mot quant à l'utilisation des services de planification familiale par leurs partenaires, ne sont généralement pas ciblés par les programmes d'information et d'assistance sociopsychologique.
English: What other forms of European co-operation do you know?
French: Quelles autres formes de coopération européenne connaissez-vous ?
English: The proposals therein deserve Parliament’s overwhelming support and I trust that the Commission will duly take them on board.
French: Les propositions qu’il contient méritent le soutien sans réserve du Parlement et j’espère que la Commission les adoptera également.
English: "They were also part of the training experience of thousands of Canadians who went overseas to fight and make sacrifices for the nation, and many of them did not return."
French: Elle a conclu en rappelant que ces hangars ont servi à l'entraînement de milliers de Canadiens qui sont allé se battre outre-mer, "et plusieurs d'entre eux y ont laissé leur vie."
English: "Top six" considerations and implications for ESF programme designers and managers Based on the experience of EQUAL and elsewhere, partnership presents a rich opportunity within the new ESF programmes.
French: « Six considérations et implications essentielles » pour les responsables de la planification et de la gestion des programmes du FSE L’expérience d’EQUAL, entre autres, montre que le partenariat représente une possibilité de taille au sein des nouveaux programmes du FSE.
English: The Delegation also reported that the Israeli Patent Office had participated in the development and testing of the PCT-ROAD (Receiving Office Administration) System, which enabled a PCT Receiving Office to start electronic filing under the PCT.
French: Elle a également signalé que l’Office des brevets d’Israël avait participé à la mise au point et aux essais du système PCT-ROAD (gestion de l’office récepteur), qui permettait à un office récepteur du PCT de commencer le dépôt par voie électronique dans le cadre du PCT.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-election Held in Labrador
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador
English: It was also important for OIOS to maintain a transparent, predictable, accountable and objective investigative capacity that fully respected the due process rights of staff.
French: Il importe que le BSCI applique des méthodes transparentes, prévisibles, responsables et objectives respectant pleinement le droit de tout fonctionnaire à une procédure régulière.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of the Manitoba Environment Act.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur l'environnement du Manitoba.
English: For over a century Ethiopia and the United States have been engaged in meandering diplomatic relations influenced by major official actors, domestic politics, and world conditions.
French: Le Sida vaincu, la vérité en marche».
English: Firelight CineMa British Columbia (Canada) $1,200 To allow Yves Ma of Firelight CineMa to participate in the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 11 to 18, 2005.
French: Firelight CineMa Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Yves Ma de Firelight CineMa de participer dans le Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 11 au 18 février 2005.
English: The practice of injecting coal and alternative fuels directly into blast furnaces will increase in order to reduce metallurgical coke requirements.
French: L’usage qui consiste à injecter directement du charbon dans les hauts fourneaux va s’étendre au détriment de l’utilisation du coke métallurgique, dont la production marquera une baisse.
English: Governance structure Responsibility for the implementation of the Program is shared by several bodies.Their obligations can be legal, administrative, or advisory.The governance structure established in February 2006 is essentially based on that of the preceding fiscal year, with some changes (see Figure 2).
French: Leurs obligations à cet égard sont, selon le cas, juridiques, administratives ou consultatives. La structure de gouvernance mise en place en février 2006 repose essentiellement sur celle de l’exercice précédent, avec certains ajustements (voir le graphique 2).
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) or 60.1(c) as if it had not been submitted, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly. 61.2 Notification to the Elected Offices (a) The notification provided for in Article 31(7) shall be effected by the International Bureau.
French: 61.2 Notification aux offices élus a) La notification prévue à l’article 31.7) est effectuée par le Bureau international. b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) La notification est adressée à l’office élu avec la communication prévue à l’article 20.
English: His delegation wished, however, to make certain comments regarding countermeasures, which it trusted would be taken into account by the Commission on second reading.
French: La délégation jordanienne souhaite toutefois formuler, en ce qui concerne les contre-mesures, des observations dont elle espère que la CDI tiendra compte en deuxième lecture.
English: The important thing to remember is that people with MS can have a full and productive life, despite the difficulties the disease may bring.
French: Ce qu’il faut retenir c’est que les personnes avec la SP peuvent mener des vies bien remplies et très productives, malgré les difficultés que la maladie peut provoquer.
English: To improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner.
French: Améliorer la prestation des services et des avantages en utilisant, de façon écologique, des produits propres et une technologie de l'information avancée.
English: [(c) Take steps for the stabilization of commodity prices in the international market, including by improving existing mechanisms to respond to the real concerns of developing countries that are heavily dependent on primary exports;]
French: [c) Prendre des mesures pour stabiliser les prix des produits primaires sur les marchés internationaux, notamment en améliorant les mécanismes existants pour répondre aux préoccupations des pays en développement qui sont fortement tributaires des exportations de produits primaires;]
English: Active universalization efforts are under way, reaching out to States not party, including through networks of retired senior military officers and of parliamentarians, to engage them on a variety of levels.
French: Une action en faveur de l'universalisation a été entreprise, notamment par le truchement de réseaux d'officiers militaires supérieurs à la retraite et de parlementaires, afin de faire participer à divers échelons les États qui ne sont pas encore parties et les rallier ainsi à la cause de la Convention.
English: Early booking is important in tourism and 15 May, as proposed by the rapporteur, is just too late.
French: En matière de vacances, il est important de s'y prendre tôt et le 15 mai, comme l'a proposé le rapporteur, il est tout simplement trop tard.
English: "Defence Supply Chain" is a new concept designed to ensure unity of effort amongst all Supply Chain entities (i.e. Supply & Transportation) throughout DND.
French: Remaniement au sein du POASM Dans le cadre du remaniement du Groupe des matériels annoncé en août 2004, le POASM subira lui aussi certains changements.
English: Box 250, 35 ave de la Digue, St. Norbert MB R3V 1L6 Phone: (204) 269-3430 Fax: (204) 269-8049 E-mail Address: mikec@bhf.ca Contact:
French: Case postale 250, 35 ave de la Digue, St. Norbert (Manitoba) R3V 1L6 Téléphone : (204) 269-3430 Télécopieur : (204) 269-8049 Courriel : mikec@bhf.ca Personne responsable :
English: The significance of population assistance from multilateral organizations and agencies can best be measured by identifying the amount of funds flowing through those organizations for further distribution.
French: La meilleure façon d'évaluer le montant de l'aide accordée par les organisations et organismes multilatéraux au secteur de la population consiste à calculer le montant des fonds qui transitent par ces organismes pour être ensuite distribués.
English: Nothing is sustainable without effort.
French: Rien ne peut être durable sans efforts.
English: The Council’s annual operational programme was prepared by Austria together with Finland, the next country to hold the Presidency ( PDF ).
French: Un programme de travail bilatéral est également élaboré par les deux États membres assurant successivement la présidence, en l’occurrence par l’Autriche et la Finlande, afin d’assurer la continuité ( PDF ).
English: During the International Decade for Natural Disaster Reduction, which ended in 1999, the German national committee, chaired by former minister Norbert Blüm, was one of the most active Decade committees in the world and in 1998 hosted a large United Nations conference on early warning systems, with a meeting about space technologies convened by the late Lou Walter of the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America and Wolfgang Steinborn of DLR.
French: Pendant la décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles, qui s'est terminée en 1999, le Comité national allemand, présidé par l'ancien ministre Norbert Blüm, a été l'un des plus actifs dans le monde et en 1998 il a accueilli une importante conférence des Nations Unies sur les systèmes d'alerte précoce, au cours de laquelle une réunion consacrée à la technologie spatiale a été organisée par feu Lou Walter, de l'Administration nationale de l'aéronautique et l'espace des États-Unis d'Amérique, et Wolfgang Steinborn, du DLR.
English: Because we all know that one way to ensure that nothing happens is to try and achieve perfection overnight.
French: Parce que nous savons tous qu’une manière de garantir que rien ne se passe est d’essayer d’atteindre la perfection du jour au lendemain.
English: Among the relevant ILO Conventions, Angola has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Angola a ratifié les conventions n° 100 et 111.
English: "The Portage Community Centre has done an excellent job of providing the residents in the small community of Portage La Prairie with access to a variety of music, which has contributed greatly to the artistic vitality of the region and the province," said Minister Oda.
French: « Le Portage Community Centre accomplit un excellent travail afin d'inviter les résidants de la petite communauté de Portage La Prairie à des spectacles de musique en tout genre, ce qui a grandement contribué à la vitalité artistique de la région et de la province, a déclaré la ministre Oda.
English: 220 Bielawski, "The Desecration" (cited in note 123).
French: 220 Bielawski, «The Desecration», mentionné à la note 123.
English: We look forward to further updates from the OAS Mine Action Team.
French: Nous attendons avec intérêt les autres rapports de situation de l'Équipe antimines de l'OEA.
English: He fights against what he calls "the victim view of our history." 15 As Canadian studies scholars, what are the challenges and opportunities you face?
French: 100, qui s’explique par l’augmentation de l’immigration et par l’exode des francophones vers la banlieue. Il y a recul des francophones.
English: Its activity is the manufacture of boards of fiber glass basketball and prescribed hoops.
French: Abilio TARIN SAPENA. Le profil principal de la société est la production de panneaux de basketball en fibre de verre et cercles réglementaires.
English: The Secretary General carries out the decisions of the Council, of the Executive Committee and of the president and takes care of the activity of the Association.
French: Le secrétaire général exécute les décisions du Conseil, du Comité exécutif et du président et est chargé de l'activité de l'Association.
English: The Final Agreement will set out the process for Sliammon to assume responsibility for the enrolment process.
French: Transition 11. L’accord définitif établira le processus selon lequel les Sliammon assumeront la responsabilité du processus d’inscription.
English: Nunavut 116  Ontario 70
French: Colombie britannique 52
English: Policies aiming only at health effects will not protect vegetation in large areas of Europe
French: Des politiques visant uniquement à réduire les effets sur la santé ne protégeront pas la végétation dans de vastes régions d'Europe
English: These are the principles that drive far-reaching social change.
French: Guidés par ces principes, le CIO et l'ONU ont mis en place une collaboration très féconde.
English: • the reasonableness of the nature and quantity of goods and services purchased;
French: • le caractère raisonnable de la nature et de la quantité des biens et services obtenus;
English: The long winter season is varied with periods of cold stormy weather that can quickly change to a mild chinook wind.
French: L'hiver est long et le temps y est variable : des périodes de tempêtes et de grands froids sont interrompues par de brusques changements causés par les vents tièdes (chinooks).
English: 36] Where a calculating pool is divided, an association shall retain any cents that remain after the division.
French: 36] Lorsque la poule de calcul fait l’objet d’une division, l’association garde les cents qui restent après qu’elle a opéré la division.
English: Identifying and documenting appropriate technologies, traditional or modern, by involving the affected community;
French: a) Recenser et enregistrer les technologies traditionnelles et modernes appropriées en associant la communauté touchée;
English: NIHB ORTHODONTIC SUMMARY SHEET Section 1 Provider Information Name & Mailing Address/Office Stamp Prescriber's Telephone
French: RÉSUMÉ ORTHODONTIQUE DES SSNA Section 1 - Renseignements sur le dispensateur de services Nom et adresse postale / tampon Numéro de téléphone du prescripteur
English: Candidates can be nominated up to 2:00 p.m. on the 21st day before polling day.
French: Les candidats peuvent être présentés jusqu'à 14 h le 21e jour précédant le jour du scrutin.
English: Brainstorming Sessions — Some private sector organizations specifically set aside "face time" so that individuals can form groups in order to generate new ideas.
French: Séances de remue-méninges – Certaines organisations du secteur privé réservent du temps spécifiquement pour les rencontres en personne afin que les gens puissent former des groupes et produire de nouvelles idées.
English: SARS-CoV Infection in the Absence of Respiratory Illness Laboratory testing for SARS-CoV infection should not be conducted on asymptomatic individuals outside of a research protocol.
French: Infection par le CoV-SRAS en l’absence de maladie respiratoire Des épreuves de laboratoire sur l’infection par le CoV-SRAS ne doivent pas être effectuées sur des individus asymptomatiques autrement que dans le cadre d’un protocole de recherche.
English: Students told us they want to let the government know how to make Ontario's publicly funded education system better.
French: Des élèves nous ont dit qu'ils veulent faire savoir au gouvernement comment améliorer le système d'éducation financé par les fonds publics de l'Ontario.
English: Each country will be encouraged to develop appropriate, relevant, time-bound and measurable goals for self-monitoring and planning.
French: Chaque pays sera encouragé à arrêter des objectifs pertinents, quantifiables et assortis d'un calendrier pour l'auto-évaluation et la planification.