ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was seconded from the RCMP for a year by mutual requests and agreement to a CR-04 position at the National Parole Board closer to her home.
French: Le ministère a soutenu que le ministère avait commis une erreur en l’acceptant à la présélection, car il n’était absolument pas admissible et il n’aurait pas dû être invité à passer l’examen écrit.
English: To this end, the Government has just submitted a priority request for an amount of 390 million CFA francs (approximately US$ 550,000).
French: Mais le détachement, entre autres, d'experts auprès des régies financières devrait être renforcé par un appui institutionnel urgent visant à l'informatisation des structures du Ministère des finances (trésor, impôts, domaines, douanes, perceptions, services des recettes et de la dette, services centraux) Le Gouvernement vient à cet effet de formuler, à titre prioritaire, une requête évaluée à 390 millions de francs CFA (environ 550 000 dollars).
English: OLAF's Director-General had thus manifestly and knowingly misled the Ombudsman by failing to correct the statement made by Mr I. on 22 August 2002.
French: Compte tenu de la gravité de l'affaire, un rapport spécial devrait être présenté au Parlement européen.
English: The Constitution of the Republic (art. 36) stipulates that "every person has the right to a name by which he or she is identified", and since the word "person" encompasses both adults and children, everyone has the right to an identifying name from birth.
French: La Constitution de la République (art. 36) dispose que toute personne a le droit d'avoir un nom qui l'identifie.
English: • A retention and disposition schedule and program;
French: • Un calendrier et un programme de rétention et d'élimination,
English: All base/unit annual service delivery reports have arrived at the Directorate of Official Languages (DOL).
French: Tous les rapports annuels des bases et unités sur la prestation de services sont parvenus à la Direction des langues officielles (DLO).
English: Today's effort should strengthen our resolve.
French: Notre effort d'aujourd'hui doit renforcer notre détermination.
English: Article 322  Preventive measures
French: Article 322 Mesures préventives
English: Basic identifying documents, documents related to entitlement to benefits after enrolment and those related to terms of service become part of the permanent personnel file following enrolment.
French: Des renseignements sur le contrôle de sécurité du personnel peuvent être demandé ou transférés à d'autres agences/ ministères à la demande des bureaux de sécurité des différents ministères à des fins d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Name of Recipient: Provide the name of the recipient organization.
French: Nom de la fondation : indiquez le nom de la fondation.
English: This is where eco-values, elegance and a friendly atmosphere combine to create a holistic concept and provide you with space to relax.
French: Cet établissement allie à merveille écologie, élégance et ambiance cordiale et vous offre l’espace nécessaire à la détente.
English: Of the 12 national parks surveyed in the last four years 100% have meet the 85% visitor satisfaction target and 83% the 50% visitor satisfaction target.
French: Des 12 parcs nationaux ayant participé au sondage au cours des quatre dernières années, la totalité ont atteint le niveau cible de 85 % de visiteurs satisfaits et 83 %, le niveau cible de 50 % de visiteurs satisfaits.
English: Contact for Further Information and Web Site Our web site is located at http://www.nserc.gc.ca. A searchable web-based database of grants and scholarships awarded by NSERC since 1991 is located at http://www.nserc.gc.ca/programs/result/database.htm. For further information about this report, please contact:
French: Personne-ressource et site Web L'adresse du site Web du CRSNG est la suivante : http://www.crsng.gc.ca. Une base de données que l'on peut consulter dans Internet et qui présente toutes les subventions et bourses accordées par le CRSNG depuis 1991 se trouve à http://www.crsng.gc.ca/programs/result/basedonn.htm. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent rapport, veuillez communiquer avec :
English: Aliant Telecom Tariff Notice 42 - Further to Aliant Telecom's letter dated 3 September 2002 2002/09/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-M16-01/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 42 de Aliant Telecom - Suite à la lettre d'Aliant Telecom datée du 3 septembre 2002 2002/09/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M16-01/02 Description:
English: S/2004/431 Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict [A C E F R S]
French: S/2004/431 Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés [A A C E F R]
English: Although the effects of acknowledging family medicine as a specialty are not predictable, historically physicians in other disciplines found that benefits, such as appointments, promotions, and increased remuneration, often followed the recognition of their areas of practice as specialties.
French: Même si les effets de la reconnaissance de la médecine familiale comme une spécialité sont imprévisibles, les médecins d’autres disciplines ont traditionnellement observé que des avantages comme des nominations, des promotions et une plus grande rémunération ont souvent découlé de la reconnaissance de leur champ de pratique comme une spécialité.
English: The term "community relations" is used here to refer to the whole range of problems and opportunities resulting from the interaction between the majority or host population and the various migrant groups or ethnic groups of immigrant origin.
French: L'expression "relations intercommunautaires" sera utilisée dans le présent rapport pour désigner l'ensemble des problèmes et des possibilités qui résultent de l'interaction entre la population majoritaire, c'est-à-dire la population du pays d'accueil, et les divers groupes de migrants ou groupes ethniques issus de l'immigration.
English: At the end of the year 1950, one thousand five hundred permanent road bridges had been rebuilt.
French: L'hiver 1962 - 1963 est particulièrement rude et, du fait des accroissements des charges et du trafic, le réseau routier subit de graves dégâts au dégel. Il est alors procédé, par l'emploi de structures de chaussées adéquates, à la mise hors gel des principaux axes du Nord et de l'Est.
English: This ratio, based on total expenses (less interest and taxes) divided by total revenue, is shown below for the period from 1995 to 2002.
French: L'évolution du ratio, qui équivaut au montant total des dépenses (moins les intérêts et les taxes) divisé par le montant total des revenus, est montrée ci-après pour la période allant de 1995 à 2002 :
English: In recent months, the number of piracy incidents has increased dramatically, capturing global attention.
French: Au cours des derniers mois, le nombre des actes de piraterie a augmenté de façon spectaculaire, attirant l'attention mondiale.
English: CH4 Emission Factors for Livestock and Manure1 Animal Types Emission Factors Enteric Fermentation kg CH4/head per year Manure Management kg CH4/head per year Cattle Bulls 752 1 Dairy Cows 118 36 Beef Cows 722 1 Dairy Heifers 562 36 Beef Heifers 562 1 Heifers for Slaughter 47 1 Steers 47 1 Calves 47 1 Pigs Swine 1.5 10 Other Livestock Sheep 8 0.19 Goats 8 0.12 Horses 13 1.4 Poultry Chickens Not Estimated 0.078 Hens Not Estimated 0.078 Turkeys Not Estimated 0.078 Sources:  1Unless specified, source of emission factors is IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2Sources of emission factors are country specific.
French: Coefficients d'émission pour le CH4 du bétail et du fumier1 Type d'animal Coefficients d'émission Fermentation entérique kg CH4/tête par an Gestion du fumier kg CH4/tête par an Bétail bovin Taureaux 752 1 Vaches laitières 118 36 Vaches d'élevage de boucherie 722 1 Génisses de race laitière 562 36 Génisses de race bouchère 562 1 Génisses élevées pour la boucherie 47 1 Bouvillons 47 1 Veaux 47 1 Porcins Porcs 1,5 10 Autres animaux d'élevage Moutons 8 0,19 Chèvres 8 0,12 Chevaux 13 1,4 Volaille Poulets Pas d'estimation 0,078 Poules Pas d'estimation 0,078 Dindes Pas d'estimation 0,078 Sources :  1 Sauf mention à l'effet contraire, les sources de coefficients d'émission sont fournies par le GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: Through election observer missions, this project supports the democracies of the Americas in their efforts to strengthen their democratic institutions.
French: Par l’entremise de missions d'observation électorale, ce projet appuie les démocraties des Amériques dans leurs efforts pour renforcer leurs institutions démocratiques.
English: During school holidays and on week-end nights, where a young person has no school the next day, 16 and 17 year olds may work up to 11.00pm at night (where the Minister for Enterprise, Trade and Employment is satisfied, following consultation with representatives of the employers and employees concerned, that there are exceptional circumstances).
French: Pendant les vacances scolaires et les soirs de week-end, ils peuvent travailler jusqu’à 23h00 lorsqu’ils n’ont pas classe le lendemain (pour autant que le ministère de l'Entreprise, du Commerce et de l’Emploi soit convaincu, après consultation des représentants des employeurs et des salariés concernés, que des circonstances exceptionnelles le justifient).
English: Likewise amendments were required to UNHCR procedures and criteria for determining refugee status.
French: De même, il convient de modifier les procédures et critères de détermination du statut de réfugié appliqués par le HCR.
English: • Cree-Naskapi Land Registry Regulations
French: • Règlement sur l'observateur inuk de Fort George Loi sur les Indiens
English: This district is more subjected to coastal climate and it is reflected on some vineyards in the eastern part.
French: Cette zone davantage est soumise au climat cotier et on le réfléchit sur quelques vignes dans la partie orientale.
English: I now have the honour to introduce draft resolution A/61/L.51, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: J'ai maintenant l'honneur de présenter le projet de résolution A/61/L.51, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: • provide analysis and advice to the Minister on proposals to be considered by Cabinet 2a.2:
French: • fourniront des analyses et des conseils au Ministre au sujet des propositions qu’examinera le Cabinet.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table.
English: Planned ICRH KT Products
French: Produits d'AC projetés de l'ISCR
English: If you can claim the full-time amount and the part-time amount for different months, refer to each of the options that apply to you.
French: Si vous avez étudié à temps plein et à temps partiel pendant un mois différent, consultez les différentes options qui s’offrent à vous.
English: Trains candidates (Lt/Capt) in skills required for command and staff functions at the junior officer level. Trains candidates especially from the Caribbean region (Lt/Capt) in skills required for command and staff functions at the junior officer level.
French: Permet aux candidats (lt/capt) d’acquérir les compétences nécessaires pour exercer des fonctions de commandement et d’état-major au niveau d’officier subalterne Permet aux candidats (lt/capt) d’acquérir les compétences nécessaires pour exercer les fonctions de commandement et d’état-major au niveau d’officier subalterne, en particulier dans la région des Caraïbes Prépare les candidats officiers supérieurs (col/capv) à occuper des postes supérieurs de commandement et d’état-major au niveau opérationnel
English: Then after your trial lesson, you log in at any time to your account and select the link on the right column of your account home page.
French: Puis, après votre cours à l'essai, vous pouvez vous connecter à tout moment à votre compte et sélectionner le lien sur la colonne de droite de la page d'accueil de votre compte.
English: We set great store by a clear explanation of these problems by the Commission.
French: Nous faisons grand cas d’une explication claire de ces problèmes par la Commission.
English: Figure 3.3B Age Standardized Mortality Rates for Non-A, Non-B Hepatitis by Age Group, Canada, 1980-1998 2.4 2.0
French: Figure 3.3B Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite non A, non B, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 2,4 2,0
English: The millennium to which we look forward is one in which we hope relations among peoples will be enhanced and dialogue and cooperation will replace war and conflict, which bring nothing but devastation and destruction.
French: Le nouveau millénaire est celui qui, nous l'espérons, permettra aux relations entre les peuples de se renforcer et au dialogue et à la coopération de remplacer les guerres et conflits, qui n'engendrent que malheurs et destructions.
English: This site will provide useful information about our business and the region.
French: Ce site vous apportera des informations utiles sur notre activité et la région.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2008/251).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2008/251).
English: The judicial review would certainly take 12 to 18 months before a decision is rendered.
French: Il faudrait alors certainement de 12 à 18 mois avant qu’une décision soit rendue.
English: • Building a national action plan on lung health:
French: • Bâtir un plan d’action national sur la santé pulmonaire
English: The delegate from Japan gave a presentation on compatibility research (informal document No.  GRSP-35-9) in his country.
French: Le représentant du Japon a fait un exposé sur les travaux de recherche effectués dans son pays sur la compatibilité (document informel no GRSP-35-9).
English: The Chairman: In accordance with the established practice of rotation, it is the Group of Eastern European States that has the honour to nominate the candidate for the post of Chairman of the Commission for its 2009 session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au principe établi de roulement géographique, c'est au Groupe des États d'Europe orientale que revient l'honneur de présenter le candidat à la présidence de la Commission pour sa session de 2009.
English: This is true for both the Canadian and comparative parts of the regulatory story.
French: Et tel est le cas autant pour les éléments canadiens que pour les éléments comparatifs de l'histoire de la réglementation.
English: The present report covers the operations of the Office of the Ombudsman during the period from 1 September 2006 to 31 July 2007 and provides an overview of the first five years of the Office's operations.
French: Le présent rapport porte sur les activités du Bureau de l'Ombudsman du 1er septembre 2006 au 31 août 2007 et présente une synthèse des travaux de ses cinq premières années.
English: The number of members of the CEMI national coordinating committee is set at 31, and the local committees have no more than 31 members.
French: Le nombre des membres de la Coordination nationale de la CEMI est fixé à 31, tandis que l'effectif des comités locaux est de 31 membres au plus.
English: Mr. JHA (India) said that the Director-General's proposed long-term strategic vision for UNIDO deserved in-depth consideration.
French: M. JHA (Inde) dit que le projet de vision stratégique à long terme du Directeur général mérite d'être examiné en détail.
English: Beautiful house with superbe view on an old church!
French: Maison merveilleuse avec vue superbe sur une vieille église !
English: In 1993, about 54 per cent of housing was owned by the State and municipalities and only 46 per cent was private property.
French: En 1993, près de 54 % des logements étaient la propriété de l'État et des municipalités et 46 % seulement des propriétés étaient privées.
English: For the creation of infrastructures alone, Jacques Delors's White Paper puts the total finance needed to link up the entire European Union at 150 billion euros.
French: Rien que pour la construction des infrastructures, le Livre blanc de Jacques Delors évalue à 150 milliards d'euros le montant des financements pour la connexion en réseau de toute l'Union.
English: Article 55 refers to Article 47(2), making it applicable to the free movement of services.
French: D'autres dispositions harmonisent de manière ciblée certaines questions ou assurent la coopération administrative dans la mesure nécessaire à la suppression de ces obstacles.
English: Article 539 of the Code of Criminal Procedure stipulates that: “A full pardon, granted by legislative enactment, decriminalizes an offence.
French: L'article 539 du Code de procédure pénale stipule ce qui suit: «Une grâce complète, accordée au moyen d'un texte législatif, efface le délit.
English: Using a discount rate of 3%, the present value ranged from $867 million to $1.77 billion, assuming the costs would remain constant in perpetuity.
French: Avec un taux d'escompte de 3 %, la valeur actualisée se situait entre 867 millions de dollars et 1,77 milliard de dollars, dans l'hypothèse où les coûts resteraient constants à perpétuité.
English: Bills will contain more basic information and consumers will be better informed of exactly what they are paying for.
French: Les factures contiendront des informations plus essentielles et les consommateurs seront mieux informés sur ce qu'ils paient exactement.
English: · Intra-cluster content analysis
French: · Analyse de contenu intra-regroupement
English: Potato Spindle Tuber Viroid
French: Viroïde des tubercules en fuseau de la pomme de terre
English: The telecommunications sector was also badly affected by Hurricane Ivan.
French: Le secteur des télécommunications a également été très touché par le cyclone Ivan.
English: The chief executive of the SGC, Dr. Aled Edwards, will be based in research laboratories in Toronto and will direct and collaborate with a UK-based team at Oxford.
French: Le directeur général du CGS est M. Aled Edwards, qui travaillera dans des laboratoires de recherche à Toronto et qui dirigera l'équipe d'Oxford au Royaume-Uni et collaborera avec elle.
English: Françoise Castex - Deadline for tabling amendments: 5.12.2007, 12.00 - Consideration of amendments PR – PE392.248v01-00 AM – PE398.510v02-00
French: Françoise Castex - Délai de dépôt des amendements: 5 décembre 2007, à midi - Examen des amendements
English: The NRC Research Press regularly sends the Library issues of all fourteen of their electronic journals, including the two priced e-journals in the pilot project (Canadian journal of fisheries and aquatic sciences and Canadian journal of physiology and pharmacology).
French: Le Programme de Revues scientifiques du CNRC envoie régulièrement à la Bibliothèque des numéros de ses 14 publications électroniques, dont les deux revues non gratuites visées par le projet pilote, le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques et le Journal canadien de physiologie et de pharmacologie.
English: Staff were notified approximately 20 times of smog advisories during 2001-2002.
French: Une vingtaine d'alertes au smog ont été communiquées au personnel en 2001-2002.
English: The primary objective of the project was to investigate the novel steam drive process, not to increase oil production rate or recovery.
French: L'objectif principal du projet n'était pas d'accroître la production ou la récupération du pétrole, mais d'étudier un nouveau procédé de déplacement d la vapeur.
English: Financing of the expansion in Wallonia of SIOEN, textile group specialised in the coating of synthetic fabric.
French: Financement de l'expansion en Wallonie de SIOEN, groupe textile spécialisé dans l'enduction de tissus synthétiques.
English: In Canada, this goose population breeds in central and southern British Columbia and it comprises both migratory and nonmigratory (resident) segments.
French: Au Canada, cette population de bernaches se reproduit dans le centre et le sud de la Colombie-Britannique, et elle comprend des segments migrateurs et non migrateurs (résidents).
English: viewers are delighted by the creativity Candice demonstrates.
French: où il fait bon vivre. Les téléspectateurs sont ravis de la créativité de Candice.
English: In this last case, the complainant may be taking legal action against the Department directly, although it is possible that the matter could be resolved through negotiation.
French: Dans ce dernier cas, le plaignant intentera peut-être directement des poursuites contre le Ministère, mais il est possible que la question soit réglée par voie de négociation.
English: Mr. Chave (Switzerland) welcomed the implementation of a programme of work for the simplification and harmonization of the rules and procedures applicable to the triennial comprehensive policy review of operational activities and the revision of the guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.  He was convinced that such improvements would strengthen the foundation for the effective implementation of United Nations system operational activities.
French: M. Chave (Suisse) se félicite de la mise en oeuvre d'un programme de travail sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures applicables à l'examen triennal des activités opérationnelles et de la révision des directives relatives aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et se dit convaincu que ces progrès permettront de renforcer la base indispensable à la bonne exécution des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Partnerships benefit from regular meetings to build a sense of momentum and to ensure that all partners involved develop positive personal interactions.
French: Les partenariats peuvent profiter de rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res pour donner de l'Ã©lan Ã leur action et s'assurer que tous les partenaires impliquÃ©s dÃ©veloppent des interactions personnelles positives.
English: The heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative has started to bring some US$ 41 billion worth of debt relief to 26 countries.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a déjà permis d'alléger d'un montant de 41 milliards de dollars la dette de 26 pays.
English: Hours and conditions of employment
French: Horaires de travail et conditions d'emploi
English: Almost six years after Dayton, it is high time that the Governments of Bosnia and Herzegovina and its entities assume their share of responsibility for developing a peaceful, multi-ethnic and democratic society.
French: Près de six ans après Dayton, il est grand temps que le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et ses entités assument leur part de responsabilité pour développer une société pacifique, multiethnique et démocratique.