ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allison Grant SeaSpray Atlantic Organic Farmers Cooperative Jennifer Grant Harmony Whole Foods Market Matthew Holmes Organic Trade Association Connie Kehler Saskatchewan Herb and Spice Association Ralph Martin or Derek Lynch Organic Agriculture Centre of Canada Debbie Miller Organic Crop Improvement Association Canada Susie Miller Agriculture and Agri-Food Canada Tomas L. Nimmo Organic Farm Services Market Consulting / Annual Organic Conference Organizer. Andy Rankine or Hugh Berges Ontario Ministry of Agriculture and Food Michel Saumur Canadian Food Inspection Agency Judson Simpson Canadian Culinary Federation Laura Telford Canadian Organic Growers Bill Thomas Thomas Canning Rick Thompson Overwaitea Food Group Gunta Vitins SunOpta Food Distribution Group Donna Youngdahl Canadian Wheat Board
French: Allison Grant SeaSpray Atlantic Organic Farmers Cooperative Jennifer Grant Harmony Whole Foods Market Matthew Holmes Organic Trade Association Connie Kehler Saskatchewan Herb and Spice Association Ralph Martin ou Derek Lynch Organic Agriculture Centre of Canada Debbie Miller Organic Crop Improvement Association Canada Susie Miller Agriculture et Agroalimentaire Canada Tomas L. Nimmo Organic Farm Services Market Consulting / Annual Organic Conference Organizer Andy Rankine ou Hugh Berges Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Michel Saumur Agence canadienne d'inspection des aliments Judson Simpson Fédération Culinaire Canadienne Laura Telford Canadian Organic Growers Bill Thomas Thomas Canning Rick Thompson Overwaitea Food Group Gunta Vitins SunOpta Food Distribution Group Donna Youngdahl La Commission canadienne du blé
English: We imported infra red sensors to install on machines that were potentially dangerous.
French: Nous imposons des directives très strictes afin de diminuer les accidents au maximum.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 21 Recital K K. whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and to 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly; notes that RES as a combination represent a far greater potential of indigenous energy sources than energy consumption as a whole, Or. de
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 22 Considérant K K. considérant que l'UE s'est fixé pour objectif de porter de 6% à 12% la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie et de porter à 22,1%, pour 2010, leur part dans la production d'électricité et que le Parlement a appelé la Commission à fixer un objectif de 20 à 25% d'énergie provenant des sources renouvelables, à atteindre d'ici à 2020; que, cependant, l'objectif, régulièrement fixé depuis 1985, d'un doublement de la part des énergies renouvelables dans la production d'électricité n'a pas été atteint, Or. en
English: Yellow perch were stocked immediately postspawning and subsamples were sacrificed at 5 and 11 months to measure indicators of energy storage and utilization. These indicators included survival, age, spawning periodicity, condition factor, gonad size, fecundity, and liver size.
French: Les perchaudes ont été introduites immédiatement après la fraye, et on a sacrifié des sous-échantillons à 5 et 11 mois pour mesurer les indicateurs suivants de stockage et d'utilisation de l'énergie : taux de survie, âge, périodicité de la fraye, coefficient de condition, taille des gonades, fécondité et taille du foie.
English: Use of mobile phones (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/110,  (Annex 1) and ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1 for Russian and ECE/TRANS/WP.1/113, para.
French: Utilisation du téléphone portable (adopté, voir Annexe 1 du ECE/TRANS/WP.1/110 et ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1 pour le russe et ECE/TRANS/WP.1/113, para.
English: • Orientation and planned development;
French: • Orientation et développement prévu;
English: Roberts still ublished British military law furnished for misrepresentative viewed the burning of farms as an direction and guidance to troops with use of the white exceptional occurrence forced upon respect to treatment of Boer civilians and flag signifying the British high command, in property.
French: Roberts a admis qu’il avait peut-être donné une trop grande marge de manœuvre à ses subalternes, ce qui montre qu’il était acceptable de donner l’ordre d’incendier des fermes.
English: Underlying vulnerabilities of public finances should be taken properly into account when designing the optimal consolidation part.
French: Les points faibles sous-jacents des finances publiques doivent être pris en considération de manière adéquate dans le cadre de la conception du volet consacré à la consolidation optimale.
English: The psychiatric disorders of childhood are also common, with combined prevalence rates of between 10% and 20% among school-aged children (Offord et al., 1987).
French: Les troubles psychiatrique durant l’enfance sont aussi courants, avec un taux de prévalence combiné variant entre 10 % et 20 % chez les enfants d’âge scolaire (Offord et coll., 1987).
English: It sets out a fair, effective and credible dispute settlement system accessible to all Members.
French: Il Ã©tablit un systÃ¨me Ã©quitable, efficace et crÃ©dible de rÃ¨glement des diffÃ©rends, auquel tous les membres peuvent accÃ©der.
English: You have correctly concluded that the Federation may make a specified gift to the Foundation if it becomes a registered charity.
French: Vous avez conclu avec raison que la Fédération peut faire un don désigné à la Fondation si celle-ci devient un organisme de bienfaisance enregistré.
English: We must also see to it that land is made available to the people in these countries.
French: En outre, nous devons également veiller à ce que des terres soient mises à la disposition des agriculteurs de ces pays.
English: A new generation of women diplomats is delivering Canada's message abroad and putting a fresh face on the country's foreign policy (July 2006) » eDiscussion on Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament (NACD):
French: Une nouvelle génération de femmes diplomatiques porte le message du Canada à l'étranger et confère un nouveau visage à la politique étrangère du pays (juillet 2006) » Discussion en ligne sur le thème Non-prolifération, contrôle des armements et désarmement (NCAD) :
English: In the past year and a half, the CRTC has also committed itself to addressing two fundamental issues of great concern to independents.
French: Au cours des 18 derniers mois, le CRTC s’est également engagé à examiner deux grandes questions fondamentales qui préoccupent vivement les compagnies indépendantes.
English: The Audit Committee may invite officials of WIPO Secretariat or others to attend meetings.
French: Un minimum de cinq membres du Comité d’audit, dont le président ou le vice-président, doivent être présents pour que le comité puisse siéger valablement.
English: The present understanding of the climate system, however, leaves many uncertainties in accounting for the inadvertent "climate experiment" going on due to increasing greenhouse effects; making deliberate interventions is risky business indeed.
French: La compréhension actuelle du système climatique laisse toutefois planer de nombreuses incertitudes quant à l'amplitude du changement involontaire du climat dû à l'amplification de l'effet de serre; des interventions intentionnelles seraient vraiment risquées.
English: The overall objective of the Committee rules shall be to settle claims within a short period of time.
French: Délais de soumission des demandes de paiement et de communication des décisions du Comité
English: The other is located at the Eastern Cereal and Oilseeds Research Centre (ECORC) in Ottawa.
French: Le Cereal Development Centre (CDC) de l’Université de la Saskatchewan est une initiative provinciale, mais il effectue également des recherches sur l’orge.
English: - 1st sentence delete “high molecular mass” (2x).
French: 6.1.5.2.6 − Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée» (2 x);
English: Accelerating the introduction of renewable and sustainable energy, such as solar, wind and wave power, is one of the most pressing issues facing the international community.
French: L'introduction rapide d'énergies renouvelables et durables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie de la houle, est l'un des problèmes les plus pressants pour la communauté internationale.
English: When the prevalence of chicken samples contaminated with resistant Salmonella was compared to the prevalence of chicken samples contaminated with resistant E. coli, differences between these two microorganisms were even larger.
French: résistance était soit équivalente, soit plus élevée dans les isolats d’E. coli que dans ceux de Salmonella.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is expected to modernize the lighting (fluorescent fixture, ballast and controls) by the summer of 2008.
French: Les systèmes d’éclairage, de chauffage et de ventilation sont jugés inefficaces. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est censé moderniser l’éclairage (appareils d’éclairage fluorescent, ballast et régulateurs) d’ici l’été 2008.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:2
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections2 :
English: Synopsis of summary OECD indicators of product market regulation by domain Overall indicator Domains
French: Synopsis des indicateurs sommaires de l’OCDE concernant la réglementation du marché des produits de base, par domaine Indicateur général Domaines
English: In April 2006, we determined that broadcasting services received through cellphones, personal digital assistants and other mobile devices should also be exempted for similar reasons.
French: En avril 2006, et pour des raisons similaires, nous avons fait de même en ce qui a trait aux services de radiodiffusion transmis par le biais de cellulaires, d’assistants personnels numériques et autres appareils mobiles.
English: our goal is to provide value for individuals, small businesses, and medium-sized enterprises.
French: notre mission est de fournir la valeur pour les individus et les entreprises.
English: Existing standards and technical regulations will be subject to periodic review in order to harmonize them with international norms, where appropriate.
French: Les rÃ¨glements techniques et normes existants feront l'objet d'examens pÃ©riodiques de maniÃ¨re Ã les rendre conformes, s'il y a lieu, aux normes internationales.
English: Recalculate the mean while excluding the values for Nunavut.
French: Recalculez la moyenne en excluant les valeurs du Nunavut.
English: Entered into force 21 November 1990
French: Entrée en vigueur le 21 novembre 1990
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the annual debate on an area of freedom, security and justice must be seen against the broader backdrop of the progress that has actually been made in the course of the last year, as a result of the commitment of the successive Spanish and Danish Presidencies. This debate must also be seen in the context of the forthcoming enlargement and of the work of the Convention on the Future of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice doit s'inscrire dans le cadre plus vaste des progrès effectivement réalisés durant cette dernière année, grâce à l'engagement des présidences successives de l'Espagne et du Danemark, mais aussi dans l'optique du prochain élargissement et des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: to change the value of a primary key in a parent table, you may want the value in foreign keys of dependent tables to be updated automatically to match the new value, so that such references are kept up to date.
French: pour changer la valeur de la clé primaire d'une table parente, vous pourriez nécessiter que les clés étrangères des tables dépendantes soient mises à jour.
English:    . Mr President, thank you very much for this debate.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier pour ce débat.
English: This marking should begin with the objects that are circulating temporarily within and outside the European Union (exhibitions, valuations, restorations); a system could even be envisaged that would in time link in with the idea of the free movement card that we have proposed.
French: Un marquage des biens culturels en circulation dans le marché unique européen pourrait s’avérer nécessaire afin d’assurer une plus grande traçabilité de ces biens et de lutter contre leur trafic illicite.
English: The role of the Commission (Article 85) The Commission is responsible for application of the rules.
French: Le rôle de la Commission (article 85) La Commission est chargée de veiller à l'application des règles.
English: 4.1 Appropriateness of the SFAF/FAFAD Assessment Process Most respondents considered the four-year SFAF/FAFAD assessment process to be appropriate or "not a bad starting point" for the distribution of funds.
French: 4.1 Caractère approprié du processus d’évaluation du CFRS/CFRAH La plupart des répondants ont déclaré que le processus d’évaluation sur quatre ans du CFRS ou du CFRAH était approprié ou n’était pas un mauvais point de départ pour la distribution des fonds.
English: It is not listed as rare by Shevock (2001) for California.
French: L’espèce ne figure pas sur la liste des bryophytes rares de Californie (Shevock, 2001).
English: The Financial Regulations shall apply, mutatis mutandis, to the adoption and management of the budget of the Agreement.
French: Le Règlement financier s'applique, mutatis mutandis, à l'adoption et à la gestion du budget de l'Accord.
English: In their confrontation with society, these armed groups ignore the basic norms of international humanitarian law and resort to pillage, extortion, kidnapping and intimidation of civilians.
French: Dans leur affrontement avec la société, ces groupes armés font fi des normes élémentaires du droit international humanitaire et recourent au pillage, à l'extorsion, aux enlèvements et à l'intimidation de civils.
English: The great majority of the returned questionnaires are incomplete in some parts and few are almost totally blank.
French: La grande majorité des questionnaires retournés sont incomplets et quelques-uns sont quasiment vierges.
English: In this regard, systems for labelling products were introduced in order to ensure their authenticity.
French: Dans cette perspective, des systèmes de labellisation des produits ont été introduits afin d'assurer leur authenticité.
English: 28(3) Any copy made as provided in subsection (1) and purporting to be certified by an officer is admissible in evidence in any action, proceeding or p rosecution as prima facie p roof of the original without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
French: 29 Lorsqu’il procède à une inspection en vertu de la présente loi, l’agent doit être accompagné d’un membre salarié et d’un membre employeur du comité ou de représentants de chaque groupe quand il n’existe pas de comité ou que les membres du comité ne sont pas disponibles.
English: Travel and Hospitality Expense Reports 2006  Minister, Minister of State,  Parliamentary Secretary, and Exempt staff
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil 2006  Ministre, ministre d'État, secrétaire  parlementaire et personnel exonéré
English: Citation: Presidential Citation (1996), NSC Citation (2004)
French: Citation présidentielle (1996); citation au Conseil national de sécurité (2004)
English: This is a result of the Israeli Government's persistence in defying and violating Security Council resolutions and all of the principles of international law.
French: La situation ne cesse de s'aggraver parce que le Gouvernement israélien continue de défier et de violer les résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que tous les principes du droit international.
English: This programme was developed with the aim of providing clients with quality care by considering their perspective in the selection and delivery of services.
French: Il a été mis au point en vue de proposer aux bénéficiaires des soins de qualité en tenant compte de leur point de vue pour le choix et la prestation des services.
English: Pre-cooling is used on the following produce : broccoli, asparagus, artichokes, cress, lettuce, corn, radishes, endives, celery, carrots, cantaloupe melons, chicory, apples, cherries, oranges, peaches, pineapples, grapefruit, pears, tomateos.
French: Le prérefroidissement est utilisé pour les produits suivants: le brocoli, l’asperge, l’artichaut, le cresson, la laitue, le maïs, le radis, le céleri, la carotte, le melon, la chicorée, la pomme, la cerise, l’orange, la pêche, l’ananas, le pamplemousse, la poire, la tomate.
English: Continued maturation involved the formation of chains of conidia and phialide senescence which was characterized by a general degradation of intracellular structure.
French: La continuation de la maturation comporte la formation de chaînes de conidies et la sénescence phialidienne qui est caractérisée par la dégradation générale de la structure intracellulaire.
English: • Capital expenditures related to a facility that will be used for purposes which relate to the commemoration or recognition of wartime measures and/or immigration restrictions, when these are clearly linked to the Program objectives and when funding is provided through a contribution agreement.
French: • aux dépenses en capital associées à un emplacement qui sera utilisé à des fins liées à la commémoration ou la reconnaissance de mesures de guerre et (ou) de restrictions en matière d’immigration, lorsque ces dépenses sont clairement liées aux objectifs du Programme et que le financement est offert au moyen d’un accord de contribution.
English: 2.5.45 Provincial and territorial governments amend their legislation respecting the licensing and monitoring of child care services to provide more flexibility in the standards for certification and for facilities that take into account the special circumstances of Aboriginal peoples.
French: 2.5.45 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux modifient leurs lois sur l’octroi des permis de services de garde d’enfants et leur inspection de façon à assouplir les normes d’agrément et à permettre des installations adaptées à la situation particulière des autochtones.
English: As of March 31, 2005, 31,525 residents were registered with the Nunavut Health Care Plan.
French: Les personnes admissibles reçoivent une carte santé portant un numéro distinct.
English: Overall, explored reserves are adequate for a long time to come.
French: L'industrie charbonnière dans son ensemble dispose de réserves certaines pour de nombreuses années.
English: Child abuse and ill-treatment
French: Sévices et mauvais traitements à enfant
English: Feedback We solicited feedback at all stages of our admissions process.
French: Commentaires et rétroaction Nous avons sollicité les commentaires à tous les stades de notre processus d’admission.
English: However, both recommended further focusing efforts to support initiatives that would have a direct impact on reducing economic, social, regional, gender and ethnic inequities.
French: Cependant, elles ont recommandé de mieux soutenir les initiatives ayant une incidence directe sur la réduction des inégalités économiques, sociales, ethniques ou régionales, et sur la réduction de l’inégalité entre les sexes.
English: Sample of Annual Awareness letter to neighbourhood (letterhead)
French: Parfois, les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer compensent leur confusion en errant et en brûlant leur excédent d’énergie pour soulager l’anxiété causée par la confusion.
English: To paraphrase a famous saying, I believe that 'if you offer the patient a drug, you have helped him for a day. If you offer him the foundations for a health care system, you have helped not only him for life, but also his children'.
French: Pour paraphraser une citation célèbre, je pense que "donner un médicament au patient l'aidera un jour; lui fournir les fondations d'un système de santé l'aidera pour toute la vie, ainsi que ses enfants".
English: The proposed amendments do not impact Health Canada's current compliance and enforcement program for narcotics and controlled drugs.
French: Les modifications proposées ne modifient pas le programme actuel de Santé Canada en matière de conformité et d'application relativement aux stupéfiants et aux substances contrôlées.
English: From comparison with cobaloximes for which the cobalt nuclear quadrupole coupling interaction is fully characterized, the residual dipolar shift, d, and sense of the 31P NMR spectrum can be utilized to infer the electric field gradient (EFG) orientations at the cobalt nucleus in cobaloximes for which such data are unavailable.
French: Par comparaison avec des cobaloximes pour lesquelles l'interaction de couplage quadripolaire nucléaire du cobalt a été bien caractérisée, le déplacement dipolaire résiduel, d, et le sens du spectre RMN du 31P peuvent être utilisés pour déduire les orientations du gradient du champ électrique (GCE) au niveau du noyau de cobalt des cobaloximes pour lesquelles de telles données sont disponibles.
English: ◦ Technoparc Saint-Laurent, Metropolitain Montréal: This technological industrial park is devoted to R&D in advanced technology.
French: ◦ Technoparc Saint-Laurent, Montréal métropolitain : il s'agit d'un parc technologique consacré à la R-D dans les technologies de pointe.
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000, Report on the Administration of the [Report from the President]
French: • Information à l'intention des pensionnés admissibles à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) qui sont aussi assurés en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada (ACC) [dépliant]
English: Mr. Igor A. Malyshev
French: M. Héctor Julio Frías
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2006
French: Projet de programme de travail et de calendrier du Comité spécial
English: Secondly, we must not forget the crisis involving the Treaties which underpin our Union, reflected in the fate of the Treaty of Lisbon.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas oublier la crise relative aux traités sur lesquels se fonde notre Union, illustrée par le destin du traité de Lisbonne.
English: Mr. Taylor also denied widespread press and investigative reports that the terrorist group, Al Qaeda, traded diamonds with Sierra Leonean rebels under his supervision in Liberia.
French: Il y a de cela quelques jours, la ville de Garoua a connu une effervescence particulière.
English: Tanzania has suffered the humiliation of colonialism.
French: La Tanzanie a connu l'humiliation du colonialisme.
English: (1) A person who wishes to carry out a Class II operation shall give a Class II Notification to the Chief in the form set out in Schedule III and shall include in it a description of the operating procedures to be used to mitigate any adverse environmental effects.
French: (1) Toute personne qui désire exécuter des activités minières de type II doit envoyer un avis de type II au directeur, en la forme prévue à l'annexe III, en y incluant la description des procédures d'exploitation à utiliser pour atténuer tout effet environnemental négatif.
English: It is an absolute prohibition: under no circumstances is the use of torture permissible.
French: Il s'agit d'une interdiction totale: le recours à la torture n'est admissible dans aucun cas.
English: Canada Economic Development (Quebec) – Departmental Learning Policy.
French: Développement économique Canada (Québec) – Politique ministérielle d'apprentissage.
English: Ungulates There are 8 species of ungulates or hooved mammals in the park.
French: On en voit souvent sur les éboulis de roches au lac Moraine et à l'extrémité du lac Louise.