ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie agricultural landscapes can provide a healthy and productive land and water resource base through continued cooperation between government agencies and private landowners.
French: Grâce à la collaboration continue entre les organismes gouvernementaux et les propriétaires de terrains privés, les paysages agricoles des Prairies peuvent fournir des ressources en sols et en eau productives et saines.
English: We found that a number of contracts for less than $25,000 were issued to the same contractors, for similar requirements and for the same project.
French: Le fait de situer le besoin au niveau de la recherche et du développement peut avoir découragé des fournisseurs qui autrement auraient pu contester les PAC.
English: Recalls, once again, the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Rappelle de nouveau l'appel lancé aux pays industrialisés, dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: Product Type Date Received Date Registered Approx.
French: Produit Type Dépôt de la demande Obtention de l'homologation Délai approx.
English: APPLICATIONS by K.D. Air Corporation for licences pursuant to subsection 72(2) and section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES présentées par K.D. Air Corporation en vue d'obtenir des licences en vertu du paragraphe 72(2) et de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Several participants emphasized the importance of freedom of expression and the need to clearly draw the line between criminal racist acts and freedom of speech.
French: Plusieurs participants ont mis l'accent sur l'importance de la liberté d'expression et la nécessité de faire une claire distinction entre les actes racistes criminels et la liberté de parole.
English: A second conference is due to take place at the beginning of 2007, for which Lebanon should be prepared with a reform programme, including a timeline for implementation of reforms, modalities, and deliverables.
French: Une seconde conférence doit avoir lieu début 2007, pour laquelle le Liban doit élaborer un programme de réforme comprenant un calendrier de mise en œuvre des réformes, des modalités à suivre et des résultats à atteindre. 12
English: Invasive species/predation Government Policy 3.
French: Bien-être des animaux, incluant la recherche 10.
English: Candidates were provided with a copy of a lesson plan 48 hours prior to a presentation they were to deliver before the Selection Board.
French: Ainsi, ils ont reçu un plan de leçon 48 heures avant la tenue de l'exposé oral qu'ils devaient présenter au jury de sélection.
English: Canada National Parks Annual Pass group (seven to one person in one car, for all the national parks of Canada) for $ 123.80 purchase at the entrance to Jasper National Park, Niigata Prefecture, with roughly the same area!
French: Parcs nationaux du Canada laissez-passer annuel du groupe (7 personnes par voiture, pour tous les parcs nationaux du Canada) pour $ 123.80 d'achat à l'entrée du parc national Jasper, la préfecture de Niigata, avec environ la même taille!
English: Mr. Gordon Moffatt filed a submission for a final offer arbitration with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: M. Gordon Moffatt a déposé une demande d'arbitrage auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The Joint Statement between the European Union and Canada on combating terrorism highlighted the importance of enhancing judicial co-operation, and similar joint declarations have been adopted with other countries (see also the reply to the question concerning counter-terrorism clauses).
French: La Déclaration commune entre l'Union européenne et le Canada sur la lutte contre le terrorisme insiste sur l'importance du renforcement de la coopération judiciaire et d'autres déclarations identiques ont été adoptées avec d'autres pays (voir également la réponse concernant la question des clauses antiterrorisme).
English: These seed potatoes must be produced from officially certified initial stock which has been tested by appropriate methods.
French: Ces plants de pommes de terre doivent être cultivés à partir de matériel initial officiellement certifié qui a été soumis à des essais selon les méthodes appropriées.
English: The aims of education that it sets out, which have been agreed to by all States parties, promote, support and protect the core value of the Convention: the human dignity innate in every child and his or her equal and inalienable rights.
French: Les objectifs de l'éducation qui y sont énoncés, auxquels ont adhéré tous les États parties, tendent à promouvoir, appuyer et protéger la valeur essentielle proclamée dans la Convention, soit la dignité humaine inhérente à chaque enfant qui est doté de droits égaux et inaliénables.
English: Agenda item 88  Prevention of an arms race in outer space
French: Point 88 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: We are unfortunately faced with an extremely delicate situation.
French: Nous nous trouvons malheureusement devant une situation extrêmement délicate.
English: Major construction of facilities that support CTTC activities included the completion of the Indoor Training Arena and the continued progress on the Lecture Training Facility, which is near completion.
French: Il offre à ses clients une formation avec agents toxiques réels, effectue des essais pour eux et leur donne des conseils scientifiques pour leur permettre d’exécuter des opérations en toute sécurité dans un environnement CBRN à risque élevé.
English: Communications Security Establishment
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: All of us have our opinions, and these opinions can change.
French: Nous avons tous nos opinions, et ces opinions peuvent évoluer.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the High-level Dialogue on Financing for Development
French: Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: The rate in rural area was 68 percent and urban area 75 percent; very low in slums (38 percent) and tribal areas (55 percent).
French: En zone rurale, le taux était de 68 % et en zone urbaine, de 75 %; il était très bas dans les taudis (38 %) et les régions tribales (55 %).
English: Lots of talk radio, for example, does not make a democracy.
French: Ce n’est pas parce que l’on parle beaucoup à la radio qu’il y a démocratie.
English: Questions relating to their status vis-à-vis the United Nations when doing so and to the clearing of their communications before they were issued were raised.
French: Des questions ont été posées quant au statut qui serait alors le leur vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies et quant à l'approbation de leurs communications avant leur envoi.
English: Application for a passport is always submitted on a pre-printed form which requests personal information on the applicant.
French: La présentation de la carte nationale d'identité est systématiquement exigée lors du dépôt de la demande et de la remise du passeport.
English: Work will be undertaken in early fall and be completed before winter.
French: Le travail commencera au début de l’automne et sera terminé avant l’hiver.
English: With a goal of increasing current sales by 40% in the long term, the co-op will focus on higher volume mainstream supermarkets in Canada and expand the distribution network in target organic and fair trade markets.
French: Elle veut augmenter ses ventes de 40 % à long terme, c'est pourquoi elle vise les gros supermarchés du Canada et compte agrandir son réseau de distribution dans les marchés cibles de produits biologiques et de produits certifiés équitables.
English: An outstanding line-up of soloists will join Les Violons du Roy and La Chapelle de Québec to perform one of the masterworks of the Baroque period before moving on to Carnegie Hall in New York.
French: En prélude à leur visite au Carnegie Hall de New York, des solistes exceptionnels se joignent aux Violons du Roy et à La Chapelle de Québec pour interpréter cette œuvre incontournable du répertoire baroque.
English: It’s a memorable experience for families, because every detail has been planned with them in mind: children can cut loose in the games room and pool while the adults relax in the tea room or the outdoor hot tub.
French: Les familles y passeront des moments mémorables puisque tout est pensé en fonction d’elles : les petits s’éclateront dans notre salle de jeux et dans la piscine tandis que les adultes apprécieront notre salon de thé et notre bain à remous.
English: Based in Richmond, British Columbia, Fincentric has enjoyed immense growth -- 285 percent over the last year -- as more major financial services companies adopt the company's wealth management software.
French: Située à Richmond, en Colombie-Britannique, Fincentric a connu une énorme croissance ¾ 285 % de plus que l'an dernier ¾ les entreprises de services financiers étant de plus en plus nombreuses à adopter son logiciel de gestion de patrimoine.
English: All around, oaks, cypress, pines, weeping willows et six lakes decorate this bucolic course which can be very tricky when the local wind, the mistral, blows in gusts.
French: Saules pleureurs, pins, cyprès et chênes et six étangs décorent ce parcours bucolique qui peut être rendu difficile par les rafales de mistral.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.54, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.18.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.54, qui est soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.18.
English: Two officers talking to each other on the radio want to make that nothing is misunderstood: “Remove.” — “Remove.” — “The expression.” — “The expression — I got it.” — “Nerve agents.” — “Nerve agents.” — “Wherever it comes up.” — “Got it — wherever it comes up.” — “In the wireless instructions.” — “In the instructions.” — “Correction — no — in the wireless instructions.” — “Wireless — I got it.”
French: Deux officiers en train de communiquer par radio veulent faire en sorte qu'il n'y ait aucun malentendu : « Enlever. » - « Enlever. » - « L'expression. » - « L'expression, c'est noté. » - « Agents neurotoxiques. » - « Agents neurotoxiques. » - « À chaque fois qu'elle apparaît. » - « À chaque fois qu'elle apparaît, c'est noté. » - « Dans les instructions sans fil. » - « Dans les instructions sans fil, c'est noté. ».
English: It was pointed out that this decision could give rise to problems of interpretation for domestic and intra-Community traffic in European Union countries in that Directive 96/35/EC provided for the possibility of renewal on the basis either of an examination or of training.
French: Il a été relevé que cette décision pourrait poser des problèmes d'interprétation pour les trafics nationaux et intracommunautaires dans les pays de l'Union européenne dans la mesure où la directive 96/35/CE prévoit la possibilité de renouvellement sur la base soit d'un examen, soit d'une formation.
English: The same technology, same kind of rails, same coloured cars.
French: Les gens me semblaient être les mêmes qu’au Canada.
English: Part IV Retraining 4.1 General 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for: (a) existing vacancies, or (b) anticipated vacancies identified by management.
French: Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employé-e-s touchés, des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination : a) à un poste vacant; ou b) à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction.
English: While I have not received any further written communication from the Israeli Government since 27 April, in my telephone conversations over the past two days, high-level Israeli officials have broached issues additional to those raised by the delegation that came to New York last week and there have been indications that this list may not be exhaustive.
French: Je n'ai reçu aucune nouvelle communication écrite du Gouvernement israélien depuis le 27 avril, mais dans mes conversations téléphoniques des deux derniers jours, de hauts responsables israéliens ont abordé des questions nouvelles en plus de celles soulevées par la délégation qui s'était rendue à New York la semaine dernière et, d'après certaines indications, cette liste pouvait ne pas être exhaustive.
English: Encryption is possible thanks to the recent improvements made in the JavaScript engines.
French: Le chiffrement a été rendu possible grâce aux récentes avancées technologiques proposées par le langage JavaScript.
English: Roughly half of all respondents are aged between 35 and 49, regardless of the IM function performed.
French: Environ la moitié des répondants ont entre 35 et 49 ans, peu importe la fonction de la GI qu'ils exercent.
English: These factors were seriously compromising our future and drastically reducing our ability to allocate necessary resources to new and growing needs.
French: Tout cela hypothequait gravement notre avenir et ´ ´ reduisait de facon draconienne notre capacite d’allouer des ¸ ressources necessaires a de nouveaux et croissants besoins.
English: A common assertion is that aggression will decrease under culture when fish are reared in crowded conditions and do not have to fight for limited food resources.
French: Une assertion couramment formulée veut que l’agressivité diminue en milieu d’élevage quand l’entassement est élevé et que les poissons n’ont pas à lutter pour les ressources alimentaires.
English: Progress has already been made in strengthening border management and control, including maritime surveillance.
French: The environment has been taken into account when defining other policies.
English: The first difficulty is to identify ALMPs that are actually implemented in a certain year.
French: La première des difficultés est d'identifier les mesures actives véritablement mises en œuvre au cours d'une année donnée.
English: It will also be given an account of the preparations of the UNECE regional preparatory meeting for the implementation of the environmental commitments stemming from the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Declaration.
French: Il lui sera également rendu compte des préparatifs de la réunion préparatoire régionale de la CEE-ONU pour l'application des engagements en matière d'environnement découlant du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur le développement durable et de la Déclaration de Johannesburg.
English: Does the Commissioner share that view and will he take account of this report in his further deliberations?
French: Le commissaire partage-t-il cet avis et prendra-t-il ce rapport en considération dans sa réflexion ultérieure?
English: Role of the Commission The Commission will have a coordinating role, facilitating information, consultation and cooperation.
French: Rôle de la Commission La Commission aura un rôle de coordinateur visant à faciliter l'information, la consultation et la coopération.
English: Her community service has included being involved in organizations that support ending violence against women including the Status of Women's Action Group, the Victoria Sexual Assault and Sexual Abuse Crisis Centre and the Edmonton Women's Shelter.
French: Son travail communautaire comprenait une participation au sein d’organisations qui travaillent à mettre fin à la violence faite aux femmes, y compris le groupe d’action de la condition féminine, le centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle de Victoria et le foyer pour femmes d'Edmonton.
English: This survey was designed to provide insight into the recruitment process, the respondents’ motivations for joining the Public Service, their assessment of their employment experience thus far, and their career intentions.
French: Ce sondage visait à recueillir de l'information sur le processus de recrutement, la motivation des répondants et répondantes à joindre la fonction publique, leur évaluation de leur expérience d'emploi jusqu'à ce jour ainsi que leurs intentions au chapitre de la carrière.
English: "The report also goes against the trend towards liberalization and privatization at all costs.
French: «Le rapport va aussi à contre-courant des tendances à libéraliser et privatiser à tout crin.
English: Stardoll stores all personal data gathered from members for one year after the date when approval is revoked or membership is canceled.
French: Stardoll conserve les informations personnelles recueillies jusqu’au moment du retrait de consentement ou de la résiliation de l’adhésion, pendant un an après la date du retrait de consentement ou de la résiliation de l’adhésion, quelle qu’en soit la cause.
English: This report recommended the support of a number of pilot projects and the UAS provided an ideal vehicle for that purpose.
French: Ce rapport recommandait l’appui d’un certain nombre de projets pilotes et la SAMU représentait un excellent véhicule.
English: In addition, they will also have responsibilities particular to specialization in reforestation, deforestation, fire protection, harvesting, and tree health.
French: Certaines activités particulières au reboisement, au déboisement, à la protection contre les incendies, à l'exploitation foresti ère et à la santé des arbres ajoutent à ses responsabilités.
English: European states therefore need to find better ways than at present of controlling trade in ‘precursor’ chemicals used for the manufacture of such drugs and to improve their monitoring of changing patterns in drug use and availability. 18. Trafficking in non-synthetic drugs is essentially from the south (South America and Southeast Asia) to the north (western Europe and North America).
French: Les Etats européens doivent donc trouver des moyens plus efficaces que ceux dont ils disposent actuellement pour contrôler le commerce des produits chimiques « précurseurs » utilisés pour fabriquer ces drogues, d’une part, et pour mieux suivre les évolutions en matière d’usage et de disponibilité des drogues.
English: During the preparatory work for the VCLT, the Chairman of the ILC confirmed that a right to an inter se modification should not be unlimited but that any modification would need to respect the object and purpose of the treaty.
French: Au cours des travaux préparatoires de la Convention de Vienne, le Président de la Commission a confirmé que les États qui faisaient usage de la possibilité de modifications inter se ne sauraient avoir une liberté absolue et que toute modification devait tenir compte de l'objet et du but du traité.
English: Canadian development expenses; Canadian exploration expenses; Canadian oil and gas property expenses;
French: Section 1 – Réserve pour gains en capital Établissez la continuité des réserves pour chaque genre d’immobilisation concerné.
English: We might consider how regional arrangements could issue early warnings to the United Nations if efforts peacefully to settle local disputes start to break down.
French: Nous pourrions examiner la façon dont les dispositifs régionaux pourraient, de bonne heure, donner l'alerte à l'ONU en cas d'échec des efforts déployés pour régler pacifiquement les différends locaux.
English: At any time, the applicant may withdraw his application for a Community trade mark or limit the list of products and services it contains.
French: Le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits et services qu'elle contient.
English: Hu, J., Microsoft Cues Up Net Music Store, c/net, news.com, March 19, 2004.
French: Holmes, S., « Starbucks Tunes In to Digital Music », BusinessWeek Online, le 16 mars 2004.
English: Pending migration to a new standard platform, e-Doc can already satisfy most of the operational needs of the Department.
French: En attendant qu'il soit installé sur une nouvelle plate-forme standard, eDOC peut d'ores et déjà satisfaire la plupart des besoins opérationnels du Département.
English: Yemen appealed to all Governments to make greater efforts to put an end to such acts, regardless of whether they were the doing of States or individuals.
French: Le Yémen invite tous les gouvernements à redoubler d'efforts pour mettre fin à ce genre d'actes, indépendamment du fait qu'ils aient pour auteurs des États ou des particuliers.
English: Charter a yacht in Benalmadena, Malaga and enjoy your holidays doing something different sailing around the Costa del Sol in southern Spain.
French: Ce magnifique charter a louer est un yacht rataché au port nautique de Benalmadena.
English: 3) Post a partial critical habitat identification addendum 4) Stakeholder Consultation on the action plan. • Consult with stakeholder representatives in communities proximal to Canadian Sage-Grouse habitat on the proposed action plan.
French: Afficher un addendum énonçant une désignation partielle de l’habitat essentiel Consulter les parties intéressées sur le plan d’action Consulter les représentants des parties intéressées, dans les collectivités canadiennes proches d’habitats du Tétras des armoises, sur le plan d’action proposé.
English: Erhard, Ludwig, Minister of Economic Affairs of Federal Republic of Germany.
French: Erhard, Ludwig, ministre des Affaires économiques de la République féderale d'Allemagne.
English: There's something about British society and creativity that comes about from our disorganization and class hierarchies that creates antagonisms, and creativity often emerges from antagonism.
French: Il y a quelque chose, concernant la société et créativité britanniques, qui vient de notre désorganisation et des hiérarchies des classes, qui engendre des antagonismes, et la créativité émerge souvent des antagonismes.
English: In a study of mixed grass prairie conducted by the province of Manitoba at 83 sites, it was found that 5004 ha of mixed grass prairie were lost to the plow from 19951998 and an additional 1125 ha of mixed grass prairie was slated for cultivation and cultivation was identified as the major threat to mixed grass prairie (Mansell and Moore 1999).
French: Dans le cadre d’une étude sur la prairie mixte effectuée par le gouvernement du Manitoba à 83 endroits, on a établi que 5004 ha de prairie mixte ont été mis en culture dans la période 1995-1998 et que 1125 ha additionnelles étaient désignées pour une mise en culture, avec pour conclusion que l’exploitation agricole constitue la principale menace pour ce type de milieu (Mansell et Moore, 1999).
English: (Change 527-3 (94-01-03)) (Change 527-4) 527.977 Fuel Tank Outlet (a) There must be a fuel strainer for the fuel tank outlet or for the booster pump.
French: Each light cover or colour filter must be at least flame resistant and may not change colour or shape or lose any appreciable light transmission during normal use.
English: Furthermore, the Group also fully supports the Organization's zero-tolerance policy and its strategy for victim support and assistance.
French: D'autre part, le Groupe adhère pleinement à la politique de tolérance zéro de l'Organisation et à sa stratégie d'assistance et d'appui aux victimes.