ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat of decomposition more than 300 J/g: : 1040 J/g Self-accelerating decomposition temperature (SADT) smaller than 75°C for a 50 kg package: 59°C According to the flow chart for self reactive substance the powder belongs to type E
French: Chaleur de décomposition supérieure à 300 J/g (1 040 J/g) Point d'autodécomposition (TDAA) inférieur à 75 °C pour un colis de 50 kg (59 °C) Conformément au diagramme des matières autoréactives, la poudre est de type E.
English: Caring for Nurses in Public Health Emergencies calls for significant workplace human resources improvements to better protect nurses in emergencies.
French: Le rapport, Appui au personnel infirmier dans les cas d’urgence en santé publique, recommande d’apporter d’importantes améliorations au chapitre de la gestion des ressources humaines en santé de façon à protéger le personnel infirmier dans des situations d’urgence.
English: Access Exclusion This new principle was devised after research revealed that over 90% of lower-income earners in Europe do not have access to the information highways such as the Internet.
French: Exclusion par rapport à l’accès Ce nouveau principe a été élaboré après que des recherches aient révélé qu'en Europe, plus de 90 % de la population à faibles revenus n'avaient pas accès aux autoroutes de l'information telles qu'Internet.
English: If the exporter’s address is not known, the officer will notify the importer.
French: S’il ne connaît pas l’adresse de l’exportateur, l’agent doit en informer l’importateur.
English: Member States, through respective regional coordinators, should be consulted on the selection of NGOs that require funding.
French: Les États membres, par l’intermédiaire de leurs coordonnateurs régionaux respectifs, devraient être consultés sur la sélection des ONG qui ont besoin de financement.
English: C C C C C Index to Federal Royal Commissions Canadian Music Periodical Index a guide to the National Library of Canada*s holdings of Canadian newspapers in microform; enhancements to the Glenn Gould site, and to the Celebrating Women*s Achievements and Canadian Confederation sites; digitized versions of the National Library of Canada*s major exhibitions North:
French: C C C C C Index des commissions royales fédérales; Index des périodiques de musique canadiens; un guide sur les fonds de la Bibliothèque nationale de journaux canadiens sur microformes; des améliorations au site sur Glenn Gould, et aux sites sur les Femmes à l*honneur : leurs réalisations et la Conféderation canadienne; des versions numérisées des principales expositions de la Bibliothèque, soit Le Nord : paysage imaginaire et Nouvelle vague canadienne :
English: This new framework aims to reinforce dialogue between the Commission and EU Member States on strategic programming of cooperation as well as to allow for speedier delivery of projects and programmes.
French: Ce nouveau cadre vise à renforcer le dialogue entre la Commission et les États membres de l’UE en matière de programmation stratégique de la coopération et à accélérer l’exécution des projets et programmes.
English: The most recent achievements regarding standardization include the completion and updating of two fundamental standards (WIPO Standards ST.32 and ST.35) which should facilitate international exchange of electronic files.
French: Parmi les travaux de normalisation récemment menés à bien, il convient de citer l'achèvement et l'actualisation de deux normes fondamentales (les normes ST.32 et ST.35 de l'OMPI) qui devraient faciliter les échanges internationaux de fichiers électroniques.
English: At the same time, the perspective that puts the environment as the sole focus of concern has broadened to include the inter-related influences of economic, social and technological forces.
French: En même temps, la perspective limitée à l'environnement a été élargie pour inclure les influences inter-reliées des forces économiques, sociales et technologiques.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Zypern
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Zypern - Politische Kriterien
English: Submission of report 776 - 779 216
French: Présentation du rapport 776 − 779 235
English: There were misunderstandings of some questions in the monitoring framework at the beginning, and there was often no clear vision of regularly published reports assessing progress.
French: Il y a eu au début quelques malentendus pour certaines questions du cadre de suivi, et les rapports publiés évaluant les changements ne donnaient souvent pas une vision très claire de la situation.
English: Coordination difficulties impede investigations and can lead to multiple proceedings that are inefficient and unfair.
French: Les problèmes de coordination nuisent aux enquêtes et peuvent mener à de multiples procédures qui sont inefficaces et injustes.
English: The Committee urges the State party to ensure that laws, policies and programmes with regard to the family affirm and incorporate the principle of equality and partnership between women and men and the full realization of women's human rights.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à veiller à affirmer dans ses lois, politiques et programmes concernant la famille, et à y intégrer, les principes de l'égalité et du partenariat entre les femmes et les hommes et de la pleine réalisation de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: They requested our Energy Saver TM patent pivot system as a key feature; the same one you will find on most GV snowshoes.
French: Elle est faite d'un cadre en magnésium, d'un tressage en fil d'acier inoxydable, du pivot Energy Saver TM et autres caractéristiques spéciales exigées par Les Forces Armées Canadiennes.
English: This represents a slight decrease for the same period in 2007.
French: Ce résultat est en légère baisse par rapport à celui enregistré à la même période de 2007.
English: Please provide information on the National Women's Council and its present role in the governmental structure, including information on its interaction with other State mechanisms in terms of planning public policies.
French: Veuillez fournir des informations sur le Conseil national des femmes et son rôle actuel dans la structure gouvernementale, y compris des informations sur ses interactions avec d'autres mécanismes de l'État en ce qui concerne les politiques publiques de planification.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It facilitates collaborative planning, self-synchronization, and assists all echelons to achieve situational awareness.
French: Le COM Canada apportera son soutien à d’autres ministères et organismes fédéraux, et à Sécurité publique Canada en particulier, dans la préparation des Jeux.
English: However, there was a minimum of only 5 children that were unpaid workers in their families' households, farms or businesses.
French: Toutefois, cinq enfants seulement travaillaient sans rémunération au domicile, à la ferme ou dans l'entreprise de leur famille.
English: The prime functions of the Information and Records Management Unit include the management of the staffing table, personnel status files and records, computerization of the operations of Personnel Section, including establishing a database on applicants, implementation of the electronic records management system and development and maintenance of personnel home pages on the Tribunal web site.
French: Les principales fonctions du Groupe de la gestion de l'information et des dossiers consistent à tenir à jour les tableaux d'effectifs, les dossiers administratifs individuels et les dossiers généraux du personnel, et à informatiser les activités de la section du personnel, ce qui suppose en particulier de créer une base de données sur les candidats à des postes, de mettre en service un système de gestion électronique des dossiers et de créer et actualiser les pages relatives au personnel du site Web du Tribunal.
English: In 2002 and 2003, as many as 829 rejected asylum seekers were deported from Switzerland to Kosovo.
French: En 2002 et 2003, au moins 829 demandeurs d’asile rejetés ont été déportés de la Suisse vers le Kosovo.
English: The Chief Justice of British Columbia (Note 4) 4.
French: Le juge en chef de la Colombie-Britannique (remarque 4) 4.
English: The mailroom staff could not find a priority service to the Quebec address and sent it first class.
French: La seule politique lice B la securite des renseignements provient de la partie du Guide de gestion administrative d’AACC qui traite de la securite materielle des renseignements.
English: Some people argue that it is a resolution on regional policy rather than on fisheries.
French: Certains affirment qu'il s'agit d'une résolution relative à la politique régionale et non à la pêche.
English: Friday, 6 October 07.00 hrs Breakfast 08.30 hrs Excursion to Kozak - Harvesting of pine cone seeds and processing facilities; Visit at Pergamon
French: PROGRAMME Lundi 2 octobre 2000 7 heures Arrivée des participants, transfert de l'aéroport international d'Izmir au Centre de Menemen et enregistrement Déjeuner Arrivée des participants, transfert de l'aéroport international d'Izmir au Centre de Menemen et enregistrement Dîner
English: In the case of First Nations, users of the statements can be banks, the federal government, other funding agencies and First Nations members.
French: Dans le cas des Premières nations, les utilisateurs de ces documents peuvent être des banques, le gouvernement fédéral, d'autres organismes de financement ou des membres des Premières nations.
English: Dona Martin Consulting Reference Number: 2005006399 Contract Date: 2004-09-17 Description of Work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-10-04 to 2004-09-30 Contract Value: $10,032.25 Comments:
French: Dona Martin Consulting Numéro de référence : 2005006399 Date du contrat : 2004-09-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-04 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 10 032,25 $ Commentaires :
English: These toys are carefully tested, approved and selected by our buyers.Thus we can propose you high quality and reliable toys.
French: Ces jouets testés, approuvés et choisis avec le plus grand soin par nos acheteurs, sont de haute qualité et fiabilité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-12-28 Modified : 2006-12-28 Reviewed : 2006-12-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/10_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-07 Mise à jour le : 2007-01-07 Date de révision : 2007-01-07 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/10_f.html
English: These close similarities naturally led to the idea of having an exchange so that PAMF’s Aboriginal youth and VMF’s Sami youth could compare experiences and broaden their understanding of each other’s cultural and forest management practices.
French: Ces similitudes font naître l’idée d’un échange culturel devant permettre aux jeunes Autochtones de la FMPA et aux jeunes Sami de la FMV de comparer leurs expériences et de mieux comprendre les pratiques culturelles ainsi que les aménagements forestiers des deux pays.
English: Country-by-country approach In the framework of this approach, ECRI closely examines the situation concerning racism and intolerance in each of the member States of the Council of Europe.
French: Approche pays-par-pays Dans le cadre de cette approche, l’ECRI examine de près la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The first part of the questionnaire for pupils consisted of general questions designed to obtain information on the pupil’s character, home background, family ‘education’, educational background and conditions of schooling.
French: La première partie du questionnaire destiné aux élèves consistait en questions générales afin d’obtenir des informations sur leur caractère, leur environnement familial, l’éducation reçue dans la famille, le niveau d’instruction et les conditions de scolarisation.
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: DEO soutient le développement et la croissance des entreprises de l'Ouest canadien à l'aide de programmes et de services novateurs et rentables dont l'objectif est de favoriser la réussite des petites entreprises.
English: The tuition fees for this course, amounting to $8,000, were paid by the CSST.
French: Les frais de scolarité pour ce cours, se chiffrant à 8,000$, ont été payés par la CSST.
English: Mr. HENRIQUES GASPAR, also referring to paragraphs 120 to 122 of the report, asked what actual powers the prosecution had to supervise investigations, notably for taking action on complaints of abuse of authority, ill-treatment and torture.
French: M. HENRIQUES GASPAR, revenant lui aussi sur les paragraphes 120 à 122 du rapport à l'examen, voudrait savoir quels sont les pouvoirs effectifs du ministère public pour ce qui est de surveiller le déroulement des enquêtes, et notamment de celles faisant suite à des plaintes pour abus d'autorité, mauvais traitements et torture.
English: As soon as I saw the truck I thought "oh no, I’m going to die,’" says Capt. Sherwood.
French: Dès que je l’ai vu, je me suis dit que j’allais mourir » raconte le Capt Sherwood.
English: 2.10 Bursaries in forestry and agroforestry Offer bursaries in forestry and agroforestry to recruit and support students on practicums and assistantships (research).
French: 2.10 Bourses en foresterie et en agroforesterie Offrir des bourses en foresterie et en agroforesterie pour recruter et pour appuyer les étudiant(s) en stage et en assistanat (recherche).
English: Background yield of phosphorus from drainage area and atmosphere: an empirical approach.
French: Ahl, T. 1988. â€œBackground yield of phosphorus from drainage area and atmosphere: an empirical approach.â€ Hydrobiologia 170:35â€"44.
English: On average, the population eligible for membership in these First Nations is expected to increase for about 40 years and remain higher than the current (i.e. 2002) population throughout the entire projection period.
French: L’effectif non admissible à l’appartenance devrait croître pour représenter près de 40 % de la population totale en 2077.
English: The Canada Information Office's participation in these key government projects will help to shape the new communications relationship between Government and citizens.
French: La participation du BIC à ces projets clés contribuera à établir une nouvelle relation entre le gouvernement et les citoyens.
English: • Modern Comptrollership focuses on a more integrated approach to performance management The Goal A performance management system (planning and reporting) that is focussed on results for Canadians and is supported by responsive (efficient and effective) service delivery and well managed administration (financial and human resources).
French: • La fonction de contrôleur moderne insiste sur une approche plus intégrée de la gestion du rendement Le but Le CGR est un système de gestion du rendement (planification et établissement de rapports)qui est axé sur les résultats à atteindre pour les Canadiens, et appuyé par un mécanisme souple de prestation des services (efficient et efficace) et une solide administration (finances et ressources humaines).
English: Sri Lanka commends the overall project-based approach of UNICEF in dealing with issues pertaining to children.
French: Sri Lanka est très satisfait de l'approche projet, que l'UNICEF a adoptée pour traiter des questions relatives aux enfants.
English: A Photographic Exhibition held with the South London Squatted Social Centre 56a Infoshop.
French: Du 3 au 24 juin 2009...
English: C 92-1-0-36 Archives of Ontario For Windows Media Player 449K 1.39MB For Quicktime Player 798K 2.52MB Choose the appropriate file format for your computer and select a file size depending on the speed of your internet connection.
French: Pour Windows Media Player 449ko 1,41Mo Pour Quicktime Player 798ko 2,6Mo Choisissez le type de fichier approprié pour votre ordinateur et sélectionnez la taille du fichier en fonction de votre connexion Internet.
English: The handling and destruction of rejected biological materials takes into consideration designation of the material (e.g., infectious, bio-hazard), and environmental protection requirements for their disposal.
French: La manipulation et la destruction des matières biologiques rejetées sont accomplies en fonction de leur nature (par ex., infectieuses ou constituant un danger biologique) et des exigences relatives à la protection de l'environnement.
English: In 1998, Treasury Board undertook a detailed review of departmental resources to ensure program integrity.
French: En 1998, le Conseil du Trésor a entrepris un examen approfondi des ressources ministérielles pour garantir l’intégrité du programme.
English: 4.3.00 Tshiiku Mutombo, Tshabangila and Kasongo Musongela, Presbyterian ministers, and Muponga Tshibangu, Mulaja Kavuwa, Musenga Tshuru and Makule Kanda Kanda of the same denomination were arrested in Mbuji Mayi and charged with being rebel infiltrators, when they were merely investigating alleged irregularities by a minister.
French: 04.03.00 Tshiku Mutombo, Tshabangila et Kasongo Musongela, pasteurs presbytériens, ainsi que Muponga Tshibangu, Mulaja Kavuwa, Musenga Tshuru et Makule Kanda Kanda, adeptes du presbytérianisme, ont été arrêtés à Mbuji Mayi et accusés, dans le cadre d'une enquête sur les irrégularités qu'aurait commises un autre pasteur, d'être des agents de la rébellion.
English: Anyone currently using any of these products should stop using them and contact immediately their physician.
French: Quiconque utilise l'un ou l'autre de ces produits devrait cesser de le faire et consulter immédiatement son médecin.
English: (e) INF.8: Recent developments in the EU legislation.
French: e) INF.8: Recent developments in the EU legislation.
English: Centre for Interdisciplinary Addiction Research, University of Hamburg.
French: Centre for Interdisciplinary Addiction Research, Université de Hambourg.
English: Diseases of the digestive system (4,235)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (495,4) Maladies de l'appareil respiratoire (448,9) Blessures non intentionnelles (409,6)
English: The difference in employment rates between the sexes is an average of around 20% in the Member States.
French: La différence dans les taux d'emploi entre les deux sexes atteint dans les États membres une moyenne proche des 20 %.
English: He agreed that WADA did not need the approval of the NADOs for the Code, however their experience would be absolutely vital for implementation.
French: Il reconnaît que l’AMA n’a pas besoin de l’approbation des NADO pour le Code, néanmoins, leur expérience sera absolument indispensable pour la mise en application.
English: There was support for the concept; however, it was noted patients would have to be willing to participate.
French: Les participants appuyaient l'idée, mais on a souligné que les patients devraient être prêts à participer.
English: Resolutions adopted: none Presidential statements: S/PRST/1999/31.
French: Résolutions adoptées : aucune.  Déclarations du Président : S/PRST/1999/31.
English: The sponsors had not submitted a compilation text nor had they taken into account the majority of the proposals put forward.
French: Mais les auteurs du projet de résolution n'ont pas soumis de texte regroupant toutes ces propositions et n'ont pas tenu compte de la majorité d'entre elles.
English: Maximum: 3 Minimum: 1 CHAR-Q24:
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINES TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT?
English: Institute leadership in establishing and directing the Canadian SARS Research Consortium (2003), and the catalytic role of the Institute in the creation of both a national Network of Centres of Excellence in prion research (2005) and the pandemic preparedness research agenda (2006), illustrate the ability of the Institute to leverage Canadian research capacity and facilitate rapid and effective responses to national crises and emerging challenges.
French: Actuellement, l’Institut investi approximativement $8 millions de dollars dans des projets de recherche fondamentale ou appliquée sur les maladies infectieuses et la réaction immunitaire de l’hôte. Son aide a permis de renforcer les capacités de recherche existantes au Canada et de faciliter la mobilisation de partenaires dans des initiatives clés, notamment des initiatives de recherche visant :
English: • What will the Agency do with this study?
French: • À quoi servira cette étude?
English: Appendix D Criteria For Assessing Applicability Of Best Practices To The Canadian Federal Government
French: Annexe D Critères d'évaluation de l'applicabilité des pratiques exemplaires au gouvernement fédéral canadien
English: The past year has been one of progress in the field of human rights, especially in strengthening the United Nations system to uphold and further develop the international code of human rights.
French: L'année dernière, des progrès ont été enregistrés dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le renforcement du système des Nations Unies s'agissant de faire respecter et de développer encore le code international des droits de l'homme.
English: As noted earlier, some women with insurable employment who know they do not have enough hours to qualify may simply decide not to apply for benefits (HRDC 2001b: 8).
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, certaines femmes qui ont un emploi assurable et qui savent qu’elles n’ont pas accumulé assez d’heures pour être admissibles peuvent simplement décider de ne pas demander de prestations (DRHC 2001b : 8).
English: 17, para.  They also have to implement the Convention without undue delay and report on its implementation (art.
French: Elles doivent également appliquer la Convention dans les meilleurs délais et rendre compte de son application (art. 23).
English: To approve the budget for the Trust Fund in the amount of $3,855,220 for 2003 and take note of the proposed budget of $3,921,664 for 2004, as set out in Annex III of the report of the fourteenth Meeting of the Parties;
French: D'approuver un budget du Fonds d'affectation spéciale d'un montant de 3 855 220 dollars pour 2003 et de prendre note du projet de budget d'un montant de 3 921 664 dollars pour 2004, tels qu'ils figurent à l'annexe III du rapport de la quatorzième Réunion des Parties;
English: The joint session reviewed commented and approved the proposed work programme for EFSOS and the mandate for the team of specialists.
French: La réunion conjointe a examiné, commenté et approuvé le programme proposé pour les EFSOS et le mandat de l'équipe de spécialistes.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Combined effect of ozone and carbon dioxide on alfalfa Under high O3 concentrations, alfalfa grows more slowly and competes less against weeds.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effet combiné de l'ozone et du dioxyde de carbone sur la luzerne La luzerne pousse plus lentement et résiste moins à l'envahissement par les mauvaises herbes lorsqu'elle est exposée à des concentrations élevées d'ozone.