ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be the main forum for discussing all problems relating to day-to-day management having regard to the measures taken by the PSC in this field.
French: Il est le principal forum de discussion de tous les problèmes relevant de la gestion courante en vue des mesures prises par le COPS dans ce domaine.
English: It is often necessary to secure major investors outside the community to support such large-scale projects.
French: Des projets de cette envergure nécessitent souvent d'importants investissements de l'extérieur de la communauté.
English: However, I am opposed to the Commission's draft Convention on rules for the admission of third-country nationals.
French: Je suis en revanche opposée au projet de convention de la Commission sur les règles d'admission des ressortissants de pays tiers.
English: The Community Public Health Programme 2003-2008 set down the objective of establishing and operating a sustainable health monitoring system. The system aims at producing comparable information on health and health-related behaviour of the population, on diseases and health systems.
French: Le Programme communautaire en matière de santé publique 2003-2008 fixe pour objectif d'instituer et d'exploiter un système durable de surveillance sanitaire en produisant des informations comparables sur les conditions de santé en général et les comportements humains en matière de santé, sur les maladies et les systèmes de santé.
English: Table of Screen 24: First picture: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 035_211.JPG.
French: Tableau de l’écran 24: Première image: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 035_211.JPG.
English: Background material for Agenda item 5 contained options for sequencing the work envisaged for 2007 and 2008, timeline of the main outputs in 2007, and a tentative outline of the Comparative Review envisaged for 2007.
French: Les documents de référence relatifs au point 5 de l'ordre du jour présentaient des options concernant l'ordre dans lequel se dérouleraient les travaux prévus pour 2007 et 2008, un calendrier des principaux produits à fournir en 2007 et un projet de plan général de l'Examen comparatif à établir en 2007.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent field inspection / subsequent factory inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine  Historique :
English: Mr. Tekaya (Tunisia) reaffirmed his country's position that there was only one China and that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the matter of the representation of that country in the United Nations.
French: M. Tekaya (Tunisie) réaffirme la position de son pays selon laquelle il n'y a qu'une seule Chine et que l'Assemblée générale a tranché la question de la représentation de ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: Subsequently, by letter dated July 29, 1998, the Tribunal requested that PWGSC indicate the general or specific authority under which the government officials, identified as having invoked the national security exceptions in these cases, acted and, if that authority was a delegated authority, that PWGSC provide copies of the delegation instrument.
French: Subséquemment, dans une lettre datée du 29 juillet 1998, le Tribunal a demandé que TPSGC indique le pouvoir général ou spécifique en vertu duquel les fonctionnaires, désignés comme ayant invoqué les exceptions concernant la sécurité nationale dans les cas en question, avaient agi et, s’il s’était agi d’un pouvoir délégué, que TPSGC fournisse des copies de l’instrument de délégation.
English: British Columbia may enter, without charge, onto Nisga’a Lands to extract gravel materials from pits existing on the effective date to construct and maintain the Nisga’a Highway or secondary provincial roads.
French: La Colombie-Britannique peut entrer, sans frais, sur les Terres Nisga’a pour extraire des matières graveleuses des carrières existantes a la date d’entree en vigueur pour construire et entretenir le NUgu’u Highwuy ou les routes provinciales secondaires.
English: Screening modality (mammography alone; mammography and/or CBE) has an impact on program performance, as indicated in the Status sections of the preceding measures.
French: Le mode de dépistage (mammographie seule ou mammographie et/ou ECS) a des répercussions sur la performance d'un programme, comme l'indiquent les sections intitulées « Situation » des mesures présentées plus haut.
English: It is also important for creating a healthier environment - for the family living on the farm and for the community at large."
French: C'est aussi un bon moyen d'assainir l'environnement - pour la famille vivant sur la ferme et pour l'ensemble de la collectivité.
English: The session resulted in 800 pamphlets and bus route maps being distributed, 25 tire air pressure gauges given away, as well as 40 anti-idling stickers.
French: Au cours de la séance, 800 brochures et plans de lignes d'autobus, 25 indicateurs de pression d'air et 40 autocollants contre la marche au ralenti ont été distribués.
English: We can no longer continue to ignore the threats to security posed by biological weapons; we must work together to reinforce the BWC regime.
French: Nous ne pouvons continuer d'ignorer les menaces à la sécurité posées par les armes biologiques; nous devons travailler ensemble à renforcer le régime de la Convention.
English: Refrigerators, freezers and other equipment required to maintain a speciﬁc temperature should be inspected on a regularly scheduled basis.
French: Les réfrigérateurs, les appareils à congélation et autres matériels nécessaires pour maintenir une température donnée doivent être inspectés à intervalles réguliers.
English: • Executive Summary: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop Drug Product Database Drug Establishment Licences
French: • Résumé : atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Base de données sur les produits pharmaceutiques Drogues Licences d'établissement
English: As has already been established, Community legislation takes precedence.
French: Le droit communautaire est appliqué en priorité comme cela est déjà établi.
English: They were distributed to 2,500 stakeholders and posted on Environment Canada ozone web site.
French: Les modifications proposées ont également été distribuées en juin 1997 et en avril 1998.
English: (4)(a) This Protocol shall enter into force three months after four instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited, provided that at least one of those instruments has been deposited by a country party to the Madrid (Stockholm) Agreement and at least one other of those instruments has been deposited by a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement or by any of the organizations referred to in paragraph (1)(b). (b) With respect to any other State or organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director General.
French: 4)a) Le présent Protocole entre en vigueur trois mois après le dépôt de quatre instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, sous réserve qu’au moins un de ces instruments ait été déposé par un pays partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et qu’au moins un autre de ces instruments ait été déposé par un État non partie à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) ou par une des organisations visées à l’alinéa 1)b). b) À l’égard de tout autre État ou organisation visé à l’alinéa 1), le présent Protocole entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification, son acceptation, son approbation ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the Delegation of Kazakhstan: "Mr. Chairperson, Dear colleagues, Kazakhstan has been actively campaigning for the OSCE chairmanship for almost five years.
French: 1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation du Kazakhstan : « Monsieur le Président, Chers collègues, Le Kazakhstan fait activement campagne pour la Présidence de l’OSCE depuis presque cinq ans.
English: Three major factors stand out.
French: Trois grands facteurs se détachent nettement.
English: This question will have to be examined by the IGC.
French: Cette question doit être étudiée par la CIG.
English: I:6,7:-:- isolate was resistant to ACKSSuT-A2C-GEN-SXT, a pattern not identified in 2003 in swine.
French: Quarante et un pour cent (93/225) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Ministry of Education Brief dated January 04, 2002 at p.15.
French: 387 Note d'information du Ministère de l'éducation datée du 4 janvier 2002, p.
English: A/60/416-S/2005/619 Letter dated 29 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/416-S/2005/619 Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With these deployments, Canada will be positioned to play a leadership role in Afghanistan, particularly in the south.
French: Le Canada sera ainsi bien placé pour jouer un rôle de premier plan en Afghanistan, en particulier dans le Sud du pays.
English: Format for printing Mutual recognition in criminal matters Update: December 2005 Mutual recognition of judicial decision is the cornerstone of judicial cooperation between EU Member States Mutual recognition of judicial decisions is a process by which a decision usually taken by judicial authority in one Member State of the European Union is recognised and - where necessary - enforced by other Member States.
French: Imprimer Reconnaissance mutuelle en matière pénale Mise à jour: décembre 2005 La reconnaissance mutuelle est le fondement de la coopération judiciaire entre les Etats membres de l’UE La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires est un processus en vertu duquel un jugement prononcé par une autorité dans un Etat membre de l’Union européenne est reconnu et – si nécessaire – appliqué par d’autres Etats membres.
English: It provides for an independent review of a contractor's claim as well as the Crown's response to the claim.
French: Il offre un examen indépendant d'une demande d'un entrepreneur, de même que la réponse de l'État à cette demande.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre exposé n'est pas confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » devra être indiquée clairement sur chaque page de l'original, et celui-ci devra être accompagné, dans votre lettre d'envoi, d'une déclaration exprimant votre désir de ne désigner aucun renseignement de votre exposé comme confidentiel.
English: Repeated measures models considered will include growth curve, GEE, and stochastic process models.
French: Les modèles à évènements répétés incluront les modèles de survie et de récurrence.
English: Finally, the report's recommendations respect regional differences and promote the idea of each region taking responsibility for their own training.
French: Enfin, les recommandations comprises dans le rapport tienne compte des différences régionales et vont dans le sens du concept selon lequel chaque région doit assurer la responsabilité de sa propre formation.
English: - You wouldn't like others to see which sites you have favorited.
French: - Vous ne voulez pas que les autres voient quels sites vous avez ajoutés à vos favoris.
English: If you are not sure whether a children's jewellery item contains lead, do not offer it for sale.
French: Si vous ne savez pas si les bijoux contiennent du plomb, il vaut mieux ne pas les vendre.
English: A draft calendar for the biennium 2006-2007 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2005.
French: Un projet de calendrier pour la période biennale 2006-2007 sera présenté par le Secrétariat au Comité des conférences lors de sa session de fond de 2005.
English: Wages are slightly lower than on the mainstream labour market, but they are fixed in accordance with the relevant agreement.
French: Les salaires, légèrement moindres que sur le marché principal du travail, sont fixés selon l’accord applicable.
English: (i) See to the creation of an interdepartmental group of experts and consultants comprising responsible representatives of key ministries and governmental departments, academic and voluntary organizations to produce different chapters of the report;
French: i) Créer un groupe interinstitutions d'experts et de consultants composé de représentants des principaux ministères et départements compétents et des associations et organisations scientifiques concernées en vue d'élaborer les différents chapitres des rapports;
English: The discussion for each business line this year includes a "Contribution of Others" section that clearly explains the role that others play in achieving outcomes that are shared with the CCRA.
French: Chaque secteur d'activité cette année comprend une section « Contribution des autres » qui explique clairement le rôle que d'autres parties jouent dans l'atteinte des résultats qui sont partagés avec l'ADRC.
English: Some names of features crossing provincial or international boundaries have more than one spelling.
French: Certains endroits à cheval sur les frontières provinciales ou internationales ont plusieurs orthographes.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 22 February, the Feast of the Chair of Peter, in the year 2007, the second of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 22 février 2007, fête de la Chaire de saint Pierre Apôtre, en la deuxième année de mon Pontificat.
English: Every language, however, has forms of expression which are facile and must be avoided if one seeks to speak eloquently.
French: Tout langage doit par contre éviter la complaisance et savoir livrer le contenu avec le plus déloquence possible.
English: Commission Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes -28 March 2007 Contents PreviousNext
French: En savoir plus : Hausse des prix alimentaires et biocarburants Sommaire PrécédentSuivant
English: Collections that are exhibited or in storage are therefore identified and described piece by piece on a paper and/or computer register.
French: Les collections exposées ou en réserve, sont donc identifiées et décrites pièce par pièce sur un registre papier et / ou informatique.
English: While they set different priorities, they converge around certain important themes notably, the geographical digital divide, digital literacy, eAccessibility and online public services.
French: Bien que leurs priorités soient différentes, ils se retrouvent sur certains thèmes importants, dont la fracture numérique due à la géographie, les compétences numériques, l’e-accessibilité et les services publics en ligne.
English: Transport Canada reviews the business case for the project, determining the costs and benefits to be realized.
French: Transports Canada examine l’analyse de rentabilisation du projet et détermine ses coûts et ses retombées. Transports Canada coordonne avec INFC la négociation conjointe des ententes et prépare la présentation au Conseil du Trésor.
English: May 23, 2008 LCol Young in front of a NORAD history display.
French: Le 23 mai 2008 Le Lcol Young devant une exposition de l’histoire du NORAD.
English: Most of the submissions made to the Law Commission on the issue of minimum age for marriage suggested that it should be raised to eighteen years in compliance with international standards on the definition of the child.
French: La majorité des propositions soumises à la Commission juridique sur la question de l'âge minimum du mariage suggéraient de le retarder à 18 ans conformément aux normes internationales relatives à la définition d'un enfant.
English: The plan of action was formulated with a view to strengthening institutional capability and improving nutrition service delivery; however it contributed to a reduction of malnutrition by only 0.6 per cent annually, which is not significant.
French: Ce plan d'action visait à renforcer les moyens institutionnels et à améliorer l'organisation du service alimentaire ; mais ce plan n'a permis de réduire la malnutrition que de 0,6 % par an et ce résultat n'est pas significatif.
English: In the stock market crash of November 1929, Andy Tipaldi lost much of the money he had made in real-estate speculation.
French: Lors du crash boursier de Wall Street en novembre 1929, Andy Tipaldi perd une grande partie de la fortune qu'il avait amassée dans la spéculation immobilière.
English: Likewise, planning policies must help, not impede, progress.
French: De même, les politiques d’aménagement doivent contribuer au progrès, pas l’entraver.
English: Includes a national partnering strategy on economic development and a renewed emphasis on aboriginal training and investment in First Nations Youth.
French: Ce volet comprend une stratégie nationale de partenariat sur le développement économique et des mesures qui remettent l'accent sur la formation des Autochtones et l'investissement dans la jeunesse des Premières Nations.
English: The large sized business client employs 500 or more people (14%) and has annual revenues of $25 million or more (18%).
French: Enfin, les entreprises clientes de grande taille emploient 500 personnes ou plus (14 %) et réalisent un chiffre d’affaires annuel supérieur ou égal à 25 millions de dollars (18 %).
English: Dodge 'n stomp on scary Halloween monsters!
French: Parcourez le pays pour ramener tous les bonbons!
English: This is slightly above the national average of $2.15, but remains the lowest in Atlantic Canada.
French: Moy. nationale T.-N. et Lab.
English: Activities organized for the International Year of Deserts and Desertification 12
French: Activités organisées pour l'Année internationale des déserts et de la désertification 13
English: Having determined that there can be invention in the subject matter of biotechnology, in order to determine if Patent rights are applicable, we now turn to the statutory definition of invention as contained in the Patent Act.
French: Ayant déterminé que l'invention est possible dans le domaine de la matière des biotechnologies, abordons maintenant la définition légale de l'invention afin de déterminer si la matière des biotechnologies est brevetable.  Précédent Suivant
English: Butterill/H.06.85.06.04(04), 1995 Dundurn Castle was more than just an elaborate mansion.
French: L'intérieur de Château Dundurn © Parcs Canada/J.Butterill/H.06.85.06/05(04),1995 Le château Dundurn est plus qu’un vaste manoir.
English: It also covers useful information such as procedures to be followed during general elections and by-elections, roles and responsibilities of key individuals, reporting requirements and regulations that parties must follow.
French: Il contient également des renseignements utiles comme les procédures à suivre pendant une élection générale ou partielle, les rôles et les responsabilités des personnes clés, les exigences en matière de rapports et les règlements que les partis doivent observer.
English: For this to occur, society must be empowered to cope with high volumes of often conflicting information and must be given fora to make public views heard.
French: Pour cela, celle-ci doit être en mesure de faire face à d’importants volumes d’informations souvent contradictoires et se voir offrir des lieux où l’opinion publique puisse être entendue.
English: Setaf Saget's employees endeavor daily to provide quality service appreciated by the most demanding clients.
French: Les collaborateurs de Setaf Saget sont les acteurs d'une qualité de service appréciée des clients industriels les plus exigeants.
English: Committee on Social Affairs and the Environment:
French: Commission des affaires sociales et de l'environnement:
English: – On 25 April, a helicopter from 430 Tactical Helicopter Squadron  escorted a Cessna 152 aircraft which was experiencing engines problems around  Sainte-Anne-de-la-Pérade, Qc.<br> <br> The aircraft was losing altitude and it was anticipated that an emergency landing  should be performed on a highway.
French: L’appareil en question perdait de l’altitude et anticipait devoir se poser d’urgence sur une autoroute. Après avoir communiqué avec le terminal de Québec, le CH-146 Griffon, alors à cinq miles nautiques de l’appareil en détresse, s’en est approché <br>
English: To add an alert, do a search and click on Create an alert in the results page or the fact sheet of an ad.
French: Pour ajouter une alerte, effectuez une recherche, puis cliquez sur Créer une alerte dans la page de résultats ou dans la fiche détaillée d'une annonce.
English: The two communities predicted to be most sensitive to ozone were calcareous grasslands (CG2 and CG3).  The two communities predicted to be least sensitive to ozone were also calcareous grasslands (CG8 and CG9).
French: Les deux communautés prévues comme étant les plus sensibles à l'ozone étaient les prairies calcaires (CG2 et CG3) et les deux communautés prévues comme étant les moins sensibles à l'ozone étaient également les prairies calcaires (CG8 et CG9).
English: I wish to assure my Israeli friends of our support on this course.
French: Je veux assurer mes amis israéliens de notre soutien dans cette voie.
English: This indicates a need for mills to maintain their efforts.
French: Il est donc évident que les usines doivent poursuivre leurs efforts.
English: When making an order for remand in custody, the examining magistrate directs that the suspect be held in the KIA.
French: Lorsqu'il prend une ordonnance de placement en détention provisoire, le juge d'instruction ordonne que le suspect soit détenu à la prison centrale d'Aruba.
English: Outer space is the common heritage of all humankind.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité tout entière.