ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting ceremony of the International Standard Award of Quality (ISAQ) 2006 was held in Geneve (Switzerland) by The Business Initiative Directions (B.I.D) with the attendance of many business leaders from 78 different countries all over the world.
French: [Saigon Times Weekly] - Truong Thanh Furniture Corporation a été récompensé par le prix « International Trophy for Quality » décerné en Espagne le 17 octobre. Le directeur générale, Vo Truong Thanh, reçoit pour sa part la médaille « Global Quality Management ».
English: The Canadian model would be based on the following five elements: 1.
French: Le modèle canadien s'appuierait sur les cinq éléments suivants : 1.
English: Mr. Christian (Ghana): Allow me to express my delegation's sincere thanks to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his comprehensive briefing.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais adresser les sincères remerciements de ma délégation au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour son exposé très détaillé.
English: The main policy-making actors include government ministries — which are usually responsible for setting overall policy objectives and direction for other agencies — and independent regulatory bodies, which implement policy directives and are responsible for operational management of the regulatory system.
French: Les principaux acteurs sont les ministères – généralement chargés d’établir les grands objectifs stratégiques et les directives globales pour d’autres organismes – ainsi que les organes de réglementation indépendants, qui mettent en œuvre les directives d’orientation et sont responsables de la gestion opérationnelle du système réglementaire.
English: Should the functions of the NDDB be expanded or altered this can be revisited pursuant to its mandate.
French: Si les fonctions de la BNDG devaient être élargies ou modifiées, ceux-ci pourraient être réexaminés.
English: Provisional agenda for the 6100th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6100e séance du Conseil de sécurité
English: Women shall have equal right with men to labour, pay, social insurance and education.
French: Les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes en matière d'emploi, de rémunération, d'assurances sociales et d'éducation.
English: • Progress in delivering prerequisite training program and VM competency development program PRIORITY 4.5c. Quality of Service Delivery PLANNED RESULTS
French: • Progrès réalisés dans l'exécution du programme préalable de formation et du programme de perfectionnement en médecine vétérinaire PRIORITÉ 4.5c. Qualité des prestations de services RÉSULTATS PRÉVUS
English: While Director at the Agency for Natural Resources and Energy from 1987 to 1989, he participated in establishing the comprehensive energy policy of Japan and he also oversaw the implementation of Japan's international nuclear energy policy and led negotiations of bilateral nuclear agreements.
French: Pendant qu'il était directeur à l'Agence des ressources naturelles et de l'énergie, de 1987 à 1989, il a participé à l'établissement d'une politique énergétique exhaustive pour le Japon et il a également supervisé la mise en œuvre de la politique internationale du Japon en matière d'énergie nucléaire et a dirigé les négociations d'ententes bilatérales sur l'énergie nucléaire.
English: There is a need to mix media and target messages in order to break through the volume of information citizens are exposed to on a daily basis.
French: Il y a lieu d'utiliser divers supports d'information et d'avoir des messages ciblés pour retenir l'attention des citoyens exposés chaque jour à des tonnes de renseignements.
English: He also argued that any direction to Customs staff to reject a request filed pursuant to section 64 of the Act is a decision subject to appeal.
French: Il a également soutenu que toute instruction donnée au personnel des Douanes lui enjoignant de rejeter une demande présentée aux termes de l'article 64 de la Loi est une décision susceptible de faire l'objet d'un appel.
English: Adding to the difficult and politically complex situation facing the country is the issue of narcotics cultivation and trafficking.
French: Aux difficultés et à la complexité de la situation politique que connaît la Colombie s'ajoute le problème de la culture et du trafic de stupéfiants.
English: Letters of invitation will follow.
French: Des lettres d'invitation leur seront adressées.
English: demo is loads of fun, no idea whats actually going on like in terms of what I need to do. But loads of fun lol.
French: Je parlais des effets de lumière pas des textures, enfin à moins que ce ne soit pas non plus du hdr^^.
English: The case of an electric dipole located inside the ground is also considered, and a few representative results are presented.
French: On considère aussi le cas d'un dipole électrique situé dans le sol et on présente quelques résultats représentatifs.
English: These include his serving on the Bureau of the Conference of European Statisticians and as Chairman of the Conference.
French: Entre autres, il avait fait partie du Bureau de la Conférence des statisticiens européens et exercé les fonctions de Président de la Conférence.
English: File Number Name of Company Received 033806 - 1 CANADIAN ASSOCIATION FOR CORPORATE GROWTH - ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA CROISSANCE DE L'ENTREPRISE 01/11/2001 352099 - 4 ELLIOT LAKE EDUCATIONAL TRUST INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 033806 - 1 CANADIAN ASSOCIATION FOR CORPORATE GROWTH - ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA CROISSANCE DE L'ENTREPRISE 01/11/2001 352099 - 4 ELLIOT LAKE EDUCATIONAL TRUST INC.
English: Since then, we never stopped progressing thanks to our R&D department and our cone manufacturing workshop proximity and the W today equips numerous Focal loudspeakers.
French: Depuis nous n’avons jamais cessé de progresser, grâce à la proximité de notre centre de Recherche & Développement et nos ateliers de fabrication des cônes. Le W équipe aujourd’hui nombre d’enceintes Focal.
English: Celebrating Mom Make a special Mother's Day card for your Mom Saturday, May 12* and Sunday, May 13 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum *Museum admission applies for Saturday
French: Fêtons maman Confectionnez une carte spéciale de la fête des Mères pour votre maman Samedi* 12 mai et dimanche 13 mai 2007 10 h à 16 h Musée canadien de la poste *Les droits d'entrée au Musée sont exigés le samedi.
English: Foreign assets and foreign sales of the top 100 developing country TNCs increased by over 40 per cent from 2004 to 2005.
French: Les actifs et les ventes à l'étranger des 100 premières STN des pays en développement ont augmenté de plus de 40 % entre 2004 et 2005.
English: During powerline construction, a portion of a wooded (Picea mariana) peat plateau in northern Manitoba was stripped of surface vegetation.
French: Sept ans plus tard, la biomasse aérienne des plantes recolonisant la surface perturbée fut évaluée à 2098 kg
English: It is clear that Mr. Ward is an athletic and strong young  man, who does not appear to be afraid of taking risks.
French: Il est évident que M. Ward est un jeune homme fort et athlétique, qui n’a apparemment pas peur de prendre des risques.
English: Applicants may not take the PARE without first receiving medical clearance from a doctor.
French: Si le postulant réussit le TAPE, il se voit remettre un certificat valide pour six mois.
English: In reply, Mrs. Sedrovic states that Stephen Sedrovic's wheelchair was tagged for delivery to the bridge of the aircraft.
French: En réponse, Mme Sedrovic déclare que le fauteuil roulant de Stephen Sedrovic était étiqueté pour qu'on le livre à la passerelle de l'aéronef.
English: On July 1, 2002 (phase 3), the program will be expanded to include the entire "smog zone" in southern Ontario, from Windsor to the Quebec border.
French: Le 1er juillet 2002 (phase 3), le programme sera étendu pour inclure complètement la zone de smog du sud de l’Ontario, de Windsor jusqu’à la frontière québécoise.
English: The role of the private sector in providing and managing infrastructure facilities along transit corridors is still limited.
French: La participation du secteur privé à l'offre et à la gestion des infrastructures situées le long des couloirs de transit demeure faible.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5408.10.00 is replaced by the following: -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose rayon 13.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5408.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of viscose rayon 13.
English: I'm responsible for the whole thing."
French: Je suis responsable de toute l'affaire».
English: Continue to improve performance measurement systems.
French: Continuer d’améliorer les systèmes de mesure du rendement.
English: Recalls relevant provisions of the human rights treaties providing for individual complaints and stresses the important role of the treaty bodies in furthering the implementation of the human rights treaties by examining individual complaints under the various complaints procedures relating to States that have accepted them, and encourages all treaty bodies dealing with individual complaints to consider further ways of improving their working methods in this regard;
French: Rappelle les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme instituant des procédures de requête individuelle et souligne que les organes conventionnels concourent grandement à promouvoir l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en examinant au titre desdites procédures des plaintes individuelles visant les États les ayant acceptées, et encourage tous les organes conventionnels habilités à examiner des requêtes individuelles à étudier plus avant les moyens d'améliorer leurs méthodes de travail en la matière;
English: I would like to acknowledge several people who assisted in the preparation of this study.
French: Je désire remercier plusieurs personnes qui ont aidé à la réalisation de cette étude.
English: According to the Administrator, as of December 2000, the population was made up of 283 people divided into approximately 100 households.11 A team of South African meteorologists lives on Gough.
French: Selon l'Administrateur, il y avait sur l'île environ 100 ménages, soit environ 283 personnes, en décembre 200011.  Une équipe de météorologues sud-africains vit à Gough.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l’employé a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet à l’alinéa 9.06.
English: The unrest grew out of attacks by hooligans on a national meeting of Iranian students and the blockading of the meeting's invited speakers.
French: Ces troubles sociaux répondaient en fait à des attaques lancées par des miliciens contre une réunion nationale des étudiants iraniens et à l'interdiction faite aux orateurs invités à cette réunion de s'exprimer.
English: The seal system slides against the tank wall as the roof is raised and lowered.
French: Le système de joints glisse le long du réservoir à mesure que le toit monte et descend.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN observed that if the other treaty bodies had sent documents to the World Conference secretariat 10 weeks before the opening of the Preparatory Committee's session, it was because they had been invited to do so much earlier than the Human Rights Committee, which had only received the request the previous March, during its sixty-eighth session.
French: M. SOLARI YRIGOYEN fait observer que, si les autres organes conventionnels ont fait parvenir au secrétariat de la Conférence mondiale des documents 10 semaines avant l'ouverture de la session du Comité préparatoire, cela signifie qu'ils ont été conviés à le faire beaucoup plus tôt que le Comité des droits de l'homme, qui n'a été sollicité qu'en mars dernier, à sa soixante-huitième session.
English: • National Research Council's Industrial Reseach Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: There are many beautiful moments on this CD demonstrating that Brink Man Ship is moving emphatically and in a convincing way from the fringes to a non-provincial center which they succeed in filling with originality, esprit and a telepathic feeling for right dosage.
French: Posée, élégante, réservant une place de choix à la mélodie, soignant la cohérence de ses évolutions - si bien qu'il est impossible de distinguer la part de la composition et celle de l'improvisation -, la musique de Brink Man Ship est un vrai régal, et l'album The Right Place to Be Lost s'avère extrêmement agréable à écouter, encore et encore. L'artiste Jan Galega et ses talentueux acolytes feront sans doute de nouveau parler d'eux, et probablement pour le meilleur...
English: In its report of April 2001, the Gender Partnership Group stressed that parity and gender partnership did not only concern women's emancipation and cultural values, but also encompassed social, economic and political issues, and that it would be pointless to believe that a society could survive and prosper without equal participation between men and women in all of the sectors of which it was composed.
French: Dans son rapport du mois d'avril 2001, le Groupe du partenariat entre hommes et femmes a souligné que la parité et le partenariat entre les sexes étaient liés non seulement à l'émancipation des femmes et aux valeurs culturelles mais aussi à des questions d'ordre économique, social et politique et qu'il serait vain de croire qu'une société puisse survivre et prospérer sans une participation égale des hommes et des femmes dans tous les secteurs qui la composent.
English: The deficiencies of unregulated land and housing markets, together with decreases in social services like education and health care, the degradation of infrastructure and housing and living conditions, and increased poverty have considerably widened the scope of social exclusion.
French: Des marchés fonciers et immobiliers non réglementés associés à un recul des services sociaux tels que l'éducation et les soins de santé, à la dégradation de l'infrastructure, du logement et des conditions de vie, et à une pauvreté accrue ont considérablement aggravé le phénomène de l'exclusion sociale.
English: National Archives of Canada – Multi-Institutional Disposition Authorities See also Subject(s):
French: Il reste stable, tandis que le fond du document URL change selon la gestion (p. ex., déplacement qui en est fait).
English: If you do not have a licence or if your licence has expired use form CAFC 921 .
French: Si vous n’avez pas de permis ou si votre permis est expiré, utilisez le formulaire CAFC 921 .
English: called for better synergies and coherence in efforts towards achieving the millennium development goals and policies with regard to climate change, biofuels, migration and research;
French: plaider en faveur d'une amélioration des synergies et de la cohérence dans les efforts qui sont déployés en vue de la réalisation des objectifs du millénaire et des politiques relatives au changement climatique, aux biocarburants, aux flux migratoires et à la recherche;
English: Body builders also abuse GHB for its alleged effect on muscle growth.
French: Les culturistes aussi abusent du GHB parce qu'on lui attribue des effets sur la croissance musculaire.
English: Fraud, the proceeds of fraud and money-laundering
French: Fraude, produits de la fraude et blanchiment d'argent
English: This also means that compensation of immaterial damage in case of sex discrimination in the public service may only be obtained under Section 24 (1) of the Equal Opportunities between Women and Men Act.
French: Il faut en conclure également qu’une indemnité pour dommage moral en cas de discrimination fondée sur le sexe ne peut être obtenue, dans la fonction publique, qu’en vertu de l’article 24, premier paragraphe, de la loi sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Under this Act, no one may Act.
French: Le présent feuillet d’information tion du ministère des Pêches et des Océans ce type d’activité. comporte une liste des feuillets disponibles du Canada.
English: Our experiences in East Timor, Kosovo and Sierra Leone are cases in point.
French: Nos expériences au Timor oriental, au Kosovo et en Sierra Leone en sont des exemples.
English: The ultimate Mexican (self-)portrait, Frida Kahlo’s disconcerting gaze stares out from the Museo Olmedo collection, the world’s largest (private) collection of her work.
French: Portrait des portraits du Mexique, Frida Kahlo darde son regard troublant à travers le fonds du Museo Olmedo, la plus grande collection (privée) des oeuvres de l’artiste.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à: en millions d’euros Exercice financier 2007 Départements d’outre-mer Açores et Madère Îles Canaries français 126,6 77,9 127,3
English: The success of the CIHR in rapidly implementing many aspects of the new mandate over the last five years has led to a much larger and more diverse organization.
French: Avec la mise en oeuvre rapide de nombreux volets de leur nouveau mandat au cours de ces cinq dernières années, les IRSC sont devenus une organisation plus vaste et plus diversifiée.
English:  Top of Page 6 and 10-Digit Product Codes (HS6 and HS10) The first 6 digits of the Harmonized System are international and this is the first level of detail (HS6) for which importer lists can be generated.
French:  haut de la page Codes de produit à six ou dix chiffres (SH6 et SH10) Les six premiers chiffres du SH sont utilisés à l'échelle internationale : Il s'agit du premier niveau de détail (SH6) pour lequel vous pouvez produire des listes d'importateurs.
English: Counsel argued that the evidence presented with respect to the Shand Power Station is insufficient, because it did not show that the goods in issue were the ones which were actually used in that station.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve soumis à l'égard de la centrale de Shand sont insuffisants, parce qu'ils ne montrent pas que les marchandises en cause sont celles qui ont effectivement été utilisées dans la centrale susmentionnée.
English: The Committee takes note of the assurance given by the delegation that, in accordance with a recent ruling of the Supreme Court, international conventions are an integral part of the domestic legal system.
French: Le Comité prend note de l'assurance donnée par la délégation selon laquelle, en vertu d'une jurisprudence récente de la Cour suprême, les conventions internationales font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: That growth in a unit that is still very young must continue until it is clear that each national desk is in a position to do its job in the best way possible to fight against crime in the relevant country.
French: Cette croissance, chez une unité encore très jeune, doit se poursuivre jusqu’à ce que chaque bureau national soit en position de mener à bien ses activités du mieux possible afin de lutter contre la criminalité dans le pays concerné.
English: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/en/_en_blog_post62 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/fr/_fr_blog_post62 cannot be read or modified.
English: In a previous issue of TRENDS, we had commented on how the longer-established but somewhat smaller food retail players should not be expected to roll-over and simply cede market growth to the aggressive Carrefours and Casinos of this world.
French: Dans un numéro précédent de TENDANCES, nous avions expliqué que les acteurs de l'alimentation au détail établis depuis plus longtemps, mais de plus petite taille, résisteraient et ne laisseraient pas les Carrefours et Casinos de ce monde accaparer toute la croissance du marché.
English: • Allocates and manages unit resources transparently Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money Applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation Fulfils obligations of accountabilities for unit finance and assets management Acts on audit, evaluation, and other objective unit performance information
French: • Affecte et gère de façon transparente les ressources de l’unité Met en oeuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressources Applique et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que la vérification interne et l’évaluation S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de l’unité Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de l’unité
English: No. 1234/2003 e Warehouse No. 1234FG Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1234/2003 f Nº d'entrepôt 1234FG Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2008-97 May 2, 2008 Yves Sauvé (OBCI) Vaudreuil-Dorion, Quebec Approved — Use of frequency 100.1 MHz by the new FM radio station in Vaudreuil-Dorion.
French: 2008-97 Le 2 mai 2008 Yves Sauvé (SDEC) Vaudreuil-Dorion (Québec) Approuvé — Utilisation de la fréquence 100,1 MHz par la nouvelle station de radio FM à Vaudreuil-Dorion.
English: The Tartars have four functioning mosques.
French: Les Tatars disposent de quatre mosquées en activité.
English: Our topic consultants have a broad knowledge of their fields and are able to guide and assess the relevance and timeliness of content in their topic gateways.
French: Nos consultants thématiques ont une connaissance étendue de leurs domaines et sont en mesure de justifier et d’évaluer la pertinence et l'opportunité des articles pour les portails thématiques dont ils sont responsables.
English: The US should also assist the Afghan government in creating mechanisms to ensure fair trials for those in detention, Amnesty International urges.
French: Par ailleurs, les États-Unis doivent aider le gouvernement afghan à instaurer des mécanismes visant à garantir l'équité des procès de ces prisonniers.
English: However, a key informant study conducted as part of the evaluation of the FOPH plans for 1998-2002 noted the following obstacles to cooperation between the police and health and social services: ■ ■ police have been made to feel insecure in their role due to general social changes; development of drug policy is ahead of that of legislation.
French: Une étude importante menée dans le cadre de l’évaluation des plans de l’OFSP pour les années 1998 à 2002 a cependant mentionné certains obstacles à la coopération entre les forces de l’ordre et les services sociaux et de santé : ■ Les changements sociaux qui se sont produits à tous les niveaux font naître de l’insécurité chez les policiers quand au rôle qu’ils ont à jouer; En matière de drogues, la politique s’élabore plus vite que les lois.