ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) will earnestly set out to reach an understanding on the ways and means to move the Council's counter-terrorism agenda forward.
French: Nous espérons que le groupe de travail établi en application de la résolution 1566 (2004) s'efforcera avec énergie de parvenir à un consensus énergique sur les voies et moyens de faire avancer l'ordre du jour du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 142) Two doctors gave evidence directly pertaining to the complainant’s medical situation.
French: Deux médecins ont fait une déposition en rapport direct avec la situation médicale du plaignant.
English: It does not have great capacity for dealing with natural disasters.
French: Le pays manque de capacités pour faire face à des catastrophes naturelles.
English: (2) In the case of a harbour commission, or a local port corporation or non-corporate port within the meaning assigned in section 2 of the Canada Ports Corporation Act, that is continued, deemed to be incorporated or incorporated as a port authority under the Act, the requirement to maintain accounting records includes maintaining similar records that the harbour commission, the local port corporation or the Canada Ports Corporation had in its possession before it was continued, deemed to be incorporated or incorporated.
French: (2) Dans le cas d'une commission portuaire, ou d'une société portuaire locale ou d'un port non autonome au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société canadienne des ports, qui est prorogé, réputé constitué ou constitué en administration portuaire en vertu de la Loi, l'exigence de conserver des documents comptables désigne également la conservation de documents de même nature que la commission portuaire, la société portuaire locale ou la Société canadienne des ports avait en sa possession avant d'être prorogée, réputée constituée ou constituée.
English: Applicants who are not able to perform these exercises do not have the necessary level to follow the M1 courses.
French: Les candidats ne parvenant pas à réaliser ces exercices n’ont vraisemblablement pas les pré-requis pour suivre les cours de M1.
English: • 4. must have a transparent internal governance structure with regularly elected or appointed board of directors (or governing body under another designation) that sets policy and appoints an executive that is accountable to the board; and
French: • 4. doit avoir une structure de gouvernance interne transparente, y compris un conseil d’administration dûment élu ou nommé (ou un corps administratif ayant une autre appellation), qui établit les politiques et nomme un dirigeant qui est comptable de ses actions au conseil d’administration;
English: • Kinne S, Kristal AR, White E, Hunt J. 1993.
French: • Kinne, S., Kristal, A.R., White, E. et Hunt, J. 1993.
English: As a result, digital maps become progressively outdated.
French: Cette vérification peut également être effectuée du point de vue des clients.
English: Offering a multilingual software will dramatically increase your international customers.
French: Disposer d'une version multilingue d'un logiciel augmentera avec certitude le nombre de vos clients à l'étranger.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s and F-15s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15) et britannique (Tornado).
English: In introducing the proposed "Revised Financial Regulations and Rules" (document A/43/14), the Secretariat recalled that a year ago, the Assembly of the Member States had requested it to embark on a comprehensive project to revise the Financial Regulation and Rules of the Organization, which had last been amended in 1992.
French: En présentant le Règlement financier et son règlement d’exécution révisés tels qu’ils étaient proposés (document A/43/14), le Secrétariat a rappelé qu’un an plus tôt l’Assemblée des États membres lui avait demandé de réaliser un projet de révision approfondie du Règlement financier de l’Organisation et de son règlement d’exécution, qui avaient été modifiés pour la dernière fois en 1992.
English: In addition, TBS is taking steps to summarize evaluation findings at a level accessible for ERC review.
French: En outre, le SCT prend des mesures pour résumer les résultats de l'évaluation à un niveau accessible pour l'examen par le CED.
English: As competition heats up beyond our borders for the recruitment of qualified professors, decaying campuses make these recruitment efforts far more difficult.
French: Certains gouvernements provinciaux ont mis sur pied des programmes d'immobilisations qui tendent à privilégier la construction de nouvelles installations coûteuses plutôt que la restauration d'installations existantes.
English: Where a problem seems to be persistent, remember that experts on visible minorities are available to help.
French: Lorsqu’un problème semble persister, il faut se rappeler que des spécialistes des minorités visibles peuvent nous venir en aide.
English: It is important to view the new policy and guide primarily as an educational tool.
French: Il est important de voir, avant tout, la nouvelle politique et le nouveau guide comme un outil éducatif.
English: These awards will increase both research and institutional capacity in Africa to address the expected impacts of climate change.
French: Ces bourses permettront d’accroître les capacités de recherche et institutionnelles en Afrique en vue de s’attaquer aux conséquences attendues des changements climatiques.
English: (This principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level).
French: Ils pourront notamment jouer le rôle de gardiens du principe de subsidiarité, qui vise à faire en sorte que les décisions soient prises aussi près que possible du citoyen et que si une action est menée au niveau communautaire, celle-ci soit justifiée, compte tenu des autres solutions envisageables au niveau national, régional ou local.
English: Over the last two years WASME, which has members and associates in 112 countries, had cooperated with the SMEs Division of WIPO.
French: Au cours des deux dernières années, la WASME, qui compte des membres et des associés dans 112 pays, a coopéré avec la Division des PME de l’OMPI.
English: Our government is seeking to find a balance between ensuring the effectiveness of security measures and respecting the civil and political rights of our citizens.
French: Notre gouvernement cherche à trouver un équilibre entre la mise en oeuvre de mesures de sécurité efficaces et le respect des droits de la personne et des droits politiques des citoyens.
English: It’s great to see everything coming into place so beautifully," says Mr. Perris.
French: Le Vice-président et Chef des opérations de l'ACSTA, Mark Duncan, avec le Président et et directeur général de l'Administration aéroporturaire d’Edmonton, M. Scott Clements.
English: His delegation supported the amendment (A/C.3/62/L.68) introduced by Egypt, believing that it was relevant to refer to the Charter of the United Nations, which defended the sovereignty of the domestic jurisdiction of Member States.
French: Sa délégation appuie l'amendement (A/C.3/62/L.68) introduit par l'Égypte, estimant qu'il est judicieux de renvoyer à la Charte des Nations Unies, laquelle défend la souveraineté de la compétence nationale des États Membres.
English: The President: The Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English:  EXAMPLES: Hornaday River (Nunavut and N.W.T.) replaces Hornaday River (N.W.T.). As a subdivision: -- Hornaday River (Nunavut and N.W.T.) (the source of the river is in Nunavut and its mouth in the Northwest Territories) Thelon River (N.W.T. and Nunavut) replaces Thelon River (N.W.T.). As a subdivision: -- Thelon River (N.W.T. and Nunavut) (the source of the river is in the Northwest Territories and its mouth in Nunavut) Victoria Island (N.W.T. and Nunavut) replaces Victoria Island (N.W.T.). As a subdivision: -- Victoria Island (N.W.T. and Nunavut) (jurisdictions in qualifier in alphabetical order)   For works on Nunavut and the remaining Northwest Territories, as a whole:
French: (La source de la rivière se trouve au Nunavut et son embouchure dans les Territoires du Nord-Ouest). Thelon River (N.W.T. and Nunavut) / Thelon, Rivière (T.N. -O. et Nunavut) remplace Thelon River (N.W.T.) / Thelon, Rivière (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Thelon, Rivière (T.N. -O. et Nunavut) (La source de la rivière se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest et son embouchure au Nunavut). Île de Victoria (T.N. -O. et Nunavut) remplace Île de Victoria (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Île de Victoria (T.N. -O. et Nunavut) (suivant l'ordre alphabétique des deux juridictions)  Documents sur le Nunavut et le reste des Territoires du Nord-Ouest dans leur ensemble :
English: Mr. Ma Xinmin (China), referring to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, welcomed the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) and the memorandum prepared by the Secretariat on the topic (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: M. Ma Xinmin (Chine), s'exprimant sur le sujet « Effets des conflits armés sur les traités », accueille avec intérêt le premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552) et l'étude réalisée par le Secrétariat sur le sujet (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: Voting will be by show of hands to allow non-European members of OECD to participate in the vote.
French: Malheureusement, la signature d'accords bilatéraux d'immunité fait craindre que la Cour pénale internationale ne soit une institution mort-née.
English: The speedy abandonment of one of the most vivid personalities of the early part of the Third Republic may be the price he had to pay for the extraordinary infatuation shown by the public and the majority of critics for a poor, almost self-taught artist".
French: L'oubli rapide d'une des personnalités les plus marquantes du début de la IIIè République est peut-être la rançon de l'engouement extraordinaire du public et de la plus grande partie de la critique pour un artiste pauvre et presque autodidacte.".
English: Source:
French: D’après 1 138 compagnies internationales dont les intentions en matière de dépenser dépassent les 100 000 $US annuellement.
English: To illustrate that point, I want to recall how emotional I was to see a delegation of school children from Abkhazia just three weeks ago in Tbilisi — and images of them — on Georgian television, planting trees with the President of Georgia in one of the central parks in Tbilisi.
French: Je voudrais rappeler, à titre d'exemple, combien j'ai été ému lorsque j'ai vu, à la télévision qu'à Tbilissi, il y a quelques semaines, des délégations d'écoliers abkhazes planter des arbres avec le Président géorgien dans un parc du centre de Tbilissi.
English: HSBC Passport is available to you for a one-year introductory period1 – from the date you open your Performance Chequing Unlimited Account.
French: Vous pouvez profiter du programme HSBC Passeport pendant une période d’introduction de un an1 à partir du jour où vous ouvrez un compte-chèques Performance avec opérations illimitées.
English: All too often businesses lose opportunities because they gave away or did not acquire the necessary rights to capitalize upon their website.
French: Ce n'est que trop souvent que des entreprises manquent des occasions parce qu'elles ont cédé ou qu'elles n'ont pas acquis les droits nécessaires à l'optimisation de leur site Web.
English: C. Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare
French: Pratique judiciaire de l'État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Follow-up activities will take place primarily at the country level.
French: Des activités de suivi sont principalement prévues au niveau national.
English: It is not certain how the current financial crisis will affect the level of private assistance to population activities in 2008 and 2009.
French: Il est difficile d'établir avec certitude quelles conséquences la crise financière actuelle aura sur l'aide privée en 2008 et 2009.
English: In the resolutions on the application of the European Code of Social Security (period from 1 July 2002 to 30 June 2003), the Committee of Ministers invited a number of the Contracting Parties to consider extending their obligations to certain non-ratified Parts of the Code and the Protocol.
French: Dans les résolutions sur l’application du Code européen de sécurité sociale (période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003), le Comité des ministres a invité plusieurs Parties contractantes à envisager d’étendre leurs obligations à certaines Parties non ratifiées du Code et du Protocole.
English: Access to services markets is now generally good, although there remains much room for improvement.
French: L'accès aux marchés des services est désormais généralement bon, bien qu'il reste place à amélioration.
English: Under the Monterrey Consensus, the new features of the spring high-level meeting should include (a) participation of the World Trade Organization, (b) an intergovernmental segment to address an agreed agenda and (c) a dialogue with civil society and the private sector.
French: Dans le cadre du Consensus de Monterrey, la réunion de haut niveau du printemps devait comprendre les éléments suivants : a) participation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); b) débat intergouvernemental sur des thèmes choisis d'un commun accord; et c) dialogue avec la société civile et le secteur privé.
English: The interior design is classic hotel style in warm colours.
French: Design intérieur de style classique et de couleurs chaudes.
English: Tony Moren Rosemary Murray-Lachapelle (Chair) Statistics Canada National Archives of Canada
French: Tony Moren Rosemary Murray-Lachapelle (présidente) Statistique Canada Archives nationales du Canada
English: develop a firm and reliable control apparatus that enables abuse to be detected and dealt with in the appropriate manner; gather and centralise information on corruption, in particular by means of centralisation and an improved allocation of criminal files and making it compulsory to report any incidents of corruption to the Central AntiCorruption Office so that the phenomenon can be analysed; set up a scientific study into the control of integrity and the approach to corruption in support of the policy.
French: Supprimer la surabondance de lois et de règlements pour que le citoyen et les instances de contrôle puissent disposer d’ réglementation claire et transparente. une Développer un appareil de contrôle solide et fiable permettant de déceler et de s’ attaquer de manière appropriée aux abus. Récolter et centraliser l’ information en matière de corruption, notamment par le biais d’ une centralisation et d’ une meilleure attribution des dossiers répressifs et via une obligation de dénonciation à l’ Office fédéral anti-corruption de manière à mettre en œ uvre une analyse du phénomène.
English: Under this Agreement, the Tsawwassen Constitution and Tsawwassen Law, Tsawwassen First Nation may: a. Dispose of the whole of its estate in fee simple in any parcel of Tsawwassen Lands to any Person; and b. from the whole of its estate in fee simple, or its interest, in any parcel of Tsawwassen Lands, create or Dispose of any lesser estate or interest to any Person, including rights of way and covenants similar to those in sections 218 and 219 of the Land Title Act, without the consent of Canada or British Columbia.
French: En vertu de l’Accord, de la Constitution tsawwassen et de la loi tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen peut, sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique : a. disposer de la totalité de son domaine en fief simple sur toute parcelle des Terres tsawwassen en faveur de toute personne; b. à partir de la totalité de son domaine en fief simple ou de son intérêt sur toute parcelle des Terres tsawwassen, créer en faveur de toute personne tout domaine ou intérêt moindre, y compris des droits de passage et des covenants semblables à ceux visés par les articles 218 et 219 de la loi intitulée Land Title Act, ou en disposer en faveur de toute personne.
English: • Thanks in part to CIDA’s support for equality between women and men, 4.5 million more girls attended school in eight of Canada’s African partner countries.
French: • Grâce, en partie, à l’aide consentie par l’ACDI au chapitre de l’égalité entre les femmes et les hommes, plus de 4,5 millions de filles fréquentent l’école dans huit des pays partenaires du Canada en Afrique.
English: Project Initiation and General Awareness Building.
French: Phase II – Amorce du projet et sensibilisation générale
English: The case studies indicated that the proponent usually assumes responsibility for financial aspects, such as translation of transboundary EIA materials (Box 4).
French: Les études spécifiques montrent que l'initiateur du projet prend généralement à sa charge des aspects financiers, comme le financement de la traduction des documents relatifs à l'EIE transfrontière (encadré 4).
English: In addition, it provides species assessments and status reports, recovery strategies, action plans, and management plans for the recovery of wildlife species.
French: On y trouve aussi des évaluations d’espèces et des rapports de situation, des stratégies de rétablissement, des plans d’action et des plans de gestion pour le rétablissement de diverses espèces sauvages.
English: The Canal is a key contributor to the Panamanian economy, and its scheduled expansion due to be completed in 2014, is likely to result in sustainable growth in the short to medium term.
French: Ce dernier joue un rÃ´le dÃ©terminant dans l'Ã©conomie du pays et l'expansion, dont l’achÃ¨vement est prÃ©vu en 2014, s'accompagnera vraisemblablement d'une croissance soutenue, Ã court et Ã moyen terme.
English: Prisons are part of the Canadian community.
French: On a démontré que les populations incarcérées courent un plus grand risque de contracter des infections transmissibles sexuellement ou par le sang, y compris le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus de l’hépatite C (VHC), et le virus de hépatite B (VHB).
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2002/63, para.
French: b) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2002/63, par.
English: The main purpose of the in-depth review is to improve the coordination of statistical activities in the UNECE region in the field of housing statistics.
French: L'examen approfondi a pour principal objectif d'améliorer la coordination des activités statistiques relatives au logement dans la région de la CEE.
English: Section A Section B Section C Appendix A Appendix B  September 10, 1993    SUBJECT:
French: Section A Section B Section C Appendice A Appendice B  le 10 septembre 1993  OBJET :
English: Beneficiary status has been extended to include an individual who has lived for at least a year with an entitled person and is fully and permanently dependent on that person (the dependent person acquires entitlement to health and maternity benefits in kind).
French: La qualité d'ayant droit a été étendue à la personne qui vit avec l'assuré depuis au moins un an, en étant à sa charge effective, totale et permanente (cette personne a désormais droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité).
English: “This national project will provide a solid basis as we work forward leveling the playing field for all Internet Service Providers across Canada.
French: «Ce projet d’envergure nationale fournira une base solide pour nos efforts visant à égaliser le rapport de force entre les fournisseurs d’accès Internet à travers le Canada.
English: Warden Sterling Belliveau Municipality of the District of Barrington (902)637-2015
French: Sterling Belliveau Préfet de la Municipalité du District de Barrington (902) 637-2015
English: Public Relations Services Contract Period: 2007-04-26 to 2007-09-30 Delivery Date: 2007-04-26 Contract Value: $16,642.00
French: Services de relations publiques /td> Période du contrat : 2007-04-26 au 2007-09-30 Date de livraison : 2007-04-26 Valeur : 16 642.00$
English: Costs to Industry There is no doubt that industry will need to invest to meet the new requirements.
French: Coûts pour l'industrie L'industrie devra bien sûr investir pour répondre aux nouvelles exigences.
English: Age 69 and over, with maximum benefit reached 15
French: Âgés de 69 ans et plus, prestations maximales atteintes 15
English: This communication indicates the basic principles for water policies, with a view to promoting sustainable use of water resources.
French: La Commission a adopté en 2000 une communication intitulée «Tariﬁcation et gestion durable des ressources en eau» (14), qui expose les grandes lignes des politiques de l’eau et promeut un usage durable des ressources.
English: (b) The CCCs should also be more specific as to procedures.
French: b) Il faudrait préciser les procédures énoncées au titre des engagements fondamentaux du Fonds.
English: The quality education programme introduced the child-friendly schools concept to 5 pre-schools and 22 primary schools through a small-scale pilot programme at the start of the current programme.
French: Au début du programme de pays en cours, dans le cadre du programme pour une éducation de qualité, le modèle d'école bien adaptée aux besoins des enfants a été mis en place, à titre expérimental, dans cinq écoles maternelles et 22 écoles primaires.
English: The business consists of a total of 260 outlets in 27 countries.
French: Fidèle à sa nouvelle stratégie d’expansion internationale, H. Stern a établi des partenariats dans 23 pays, pour un total de 260 points de vente dans 27 pays.
English: • Some 93 percent of imports from these countries enter Canada duty-free, while many Canadian industrial exports still face significant tariffs, such as:
French: Environ 93 pour cent des importations en provenance de ces pays entrent au Canada en franchise de droits, tandis que de nombreuses exportations canadiennes de biens industriels demeurent assujetties à des droits de douane importants, notamment :
English: - Deidentified incident report
French: Problemes au niveau local : pourquoi la situation se deteriore-t-elle ?
English: • determining entitlement to payment of copyright?
French: • déterminer l'admissibilité aux paiements afférents aux droits d'auteur;
English: According to the Supreme Court's judgment of 20 August 2001, the only criterion which the “Helsinki XXI'” statutes and, respectively, the authors' application for registration did not meet was a compliance with domestic law, under which public organizations do not have a right to represent and defend the rights of third persons.
French: D'après l'arrêt de la Cour suprême du 20 août 2001, le seul critère auquel n'ont pas satisfait les statuts d'Helsinki XXI et la demande d'enregistrement présentée par les auteurs était la conformité avec le droit interne, qui prévoit que les associations publiques ne sont pas habilitées à représenter et défendre les droits de tiers.
English: The sentinel response rate declined to 66%.
French: Le taux de participation des sentinelles était de 66 %.