ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • effects from the lack of integrated land use planning (e.g., no forest management plan for the region)
French: : effets à long terme du barrage Aishihik, nouvelle utilisation des terres dans le bassin hydrographique de la Dezadeash).
English: In 2003, Pakistan sent 80 000 troops into the northern tribal area, partly to seal the border, and there are many theories as to why the mission failed.
French: Au départ, les cellules humanitaires de la coalition et les équipes de l’US Army chargées des affaires civiles soutenaient l’assistance humanitaire et les efforts de sauvetage et de reconstruction.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 5 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2009, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 5 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les agents affectés à une mission dont l'engagement au titre de la série 300 aura atteint le plafond de quatre ans au 30 juin 2009, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que leurs états de service aient été jugés pleinement satisfaisants;
English: The Commission, however, felt that in view of the opinions expressed in paragraph 269 above that that option should not be pursued.
French: Eu égard aux positions reflétées plus haut au paragraphe 269, la Commission a décidé de ne pas envisager cette option.
English: Similarly, MPCs imports grew 17.0 percent, while exports rose 11.0 percent, in comparison with growth of 14.0 and 10.0 percent respectively for EU-25 trade with the rest of the world.
French: L’IDH permet de mesurer le développement humain et ainsi d' évaluer le progrès moyen d' pays un selon trois aspects : la longévité et la bonne santé, l’accès à la scolarisation et un niveau de vie dignel.
English: Courtesy of Intelligent Energy Courtesy of Samsung
French: Le Touch Messenger de Samsung permet aux aveugles denvoyer des messages texte en braille.
English: A July election returned Trudeau’s Liberals to power and Marchand set to work on his transportation policy proposals.
French: Les libéraux de Trudeau reprirent le pouvoir en juillet et Marchand s’affaira à élaborer sa proposition politique sur le transport.
English: Documentation: TRANS/WP.5/1999/9; TRANS/2000/10; TRANS/1999/11.
French: Documents : TRANS/WP.5/1999/9; TRANS/2000/10; TRANS/1999/11
English: It must also continue to strive to reach a female representation rate of 30 per cent in decision-making bodies.
French: Il doit également poursuivre les efforts pour parvenir à une représentation de 30 % en faveur de la femme dans les sphères de prise des décisions.
English: In the précis of the Treasury Board submission, the Treasury Board Secretariat program analyst will identify the reasons for approving the use of contributed capital and any impact on resource allocation issues.
French: Dans le précis de la présentation au Conseil du Trésor, l’analyste de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor indique les motifs de l’approbation du recours au capital d’apport et toute incidence sur l’affectation des ressources.
English: In the 2004 budget for the Office of Insular Affairs, the United States Government included $15 million for mitigation aid to Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and Hawaii.10 In addition, in October 2002, Guam received $49 million as its annual share of federal funds.
French: Le Gouvernement des États-Unis a ajouté au budget du Bureau des affaires insulaires pour 2004 un montant de 15 millions de dollars visant à aider Guam, le Commonwealth des îles Mariannes septentrionales et Hawaii à améliorer leur situation.  Guam a en outre reçu en octobre 2002 un montant de 49 millions de dollars correspondant à sa part annuelle des ressources fédérales.
English: CARICOM member States must carefully consider its ICT development; indeed, the region's ICT infrastructure was at a fairly acceptable level with respect to telephone landlines, marine cables and satellite connections.
French: Les États membres de la CARICOM doivent examiner de près leurs possibilités de développement des TIC; en fait, l'infrastructure des TIC dans la région est relativement acceptable, pour ce qui est des lignes téléphoniques terrestres, des câbles sous-marins et des liaisons par satellite.
English: This study presents a comparison of the performances of two models used for real-time forecasting of daily inflows to the Chute-du-Diable and the Lac-Saint-Jean reservoirs, and the daily flows measured on the Mistassibi River basin.
French: Cette étude présente la comparaison des performances de deux modèles employés pour la prévision en temps réel des apports naturels journaliers des bassins des réservoirs de Chute-du-Diable et du Lac-Saint-Jean, et des débits journaliers mesurés sur le bassin de la rivière Mistassibi.
English: MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS (production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation, C10G 50/00) [2] Notes
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATURÉES CARBONE--CARBONE (production de mélanges d’hydrocarbures liquides à partir d’hydrocarbures à nombre réduit d’atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation, C10G 50/00) [2] Notes
English: The conclusions of the Lisbon and Feira summits stress the importance of e-learning in a knowledge society, which is transforming learning systems and processes.
French: Les conclusions des sommets de Lisbonne et de Feira soulignent l'importance de "l'elearning" dans une société fondée sur la connaissance, qui transforme les systèmes et processus d'apprentissage.
English: Indicator 7.8 Proportion of population using an improved drinking water sourcea
French: Indicateur 7.8 Proportion de la population utilisant une source d'eau de boisson amélioréea
English: The NIH initiated action in response to criticism on its lack of progress on research on women's health, and in 1990 established the Office of Research on Women's Health (ORWH) within the Office of the Director and launched, the following year, the Women's Health Initiative (WHI).
French: En réponse aux critiques formulées à l'égard du peu de progrès réalisés dans le dossier de la recherche sur la santé des femmes, les NIH ont pris des mesures et, en 1990, ils ont créé l'Office of Research on Women's Health (ORWH) au sein de l'Office of the Director; l'année suivante, ils mettaient sur pied la Women's Health Initiative (WHI).
English: Public recognition ensures that Canadians understand and continue to appreciate the dedication of our men and women in uniform.
French: En reconnaissant publiquement la conduite de ses militaires, la Défense s'assure que les Canadiens comprennent et continuent d'apprécier le dévouement des militaires canadiens, hommes et femmes.
English: This extension of the territorial jurisdiction of the United States is nothing less than lawlessness.
French: L'extension de la compétence territoriale des Etats-Unis est tout simplement illégale.
English: Naomi Matchatis, Maj Ron Lee, Tatyanna Matchatis, Deion Blackman, Aaron Janvier, Ms. Maggie Day, Ben Grandbois, Sara Matchatis, Capt "Shrek" Walker; Front:
French: Naomi Matchatis, Maj Ron Lee, Tatyanna Matchatis, Deion Blackman, Aaron Janvier, Mme Maggie Day, Ben Grandbois, Sara Matchatis, Capt Walker.
English: [14] Asked to explain the purpose of acting assignments in the case of unionized employees, Mr. Weich stated that the purpose is to fulfill a need of the required business unit, that in most cases those given an acting position are individuals identified as having the potential to move in their career development.
French: [14] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer le but des affectations intérimaires dans le cas des employés syndiqués, M. Weich a déclaré que le but était de combler un besoin d'une unité de travail particulière et que, dans la plupart des cas, les personnes qui se sont vu attribuer un poste intérimaire étaient des personnes reconnues comme étant capables de progresser dans leur carrière.
English: He is known internationally for his expertise as a health care systems strategist and planner with keen interest in health human resources and system performance reporting.
French: Il s'est acquis une réputation mondiale de stratège et planificateur de systèmes de santé avec un intérêt particulier pour les ressources humaines en santé et les rapports de rendement.
English: CURRENT LIABILITIES Appropriation carried over Welfare benefits Provisions for risks and liabilities Provision for procedural expenditure Financial liabilities ACCOUNTS PAYABLE - Advanced payments by customers - Sundry payables - Accrued expenditure or deferred income - Other 54,680,841.30 39,845,429.03 115,609.80 14,719,802.47 257,000.00 12,009,000.00
French: PASSIF EXIGIBLE Crédit reporté Avantages sociaux Provisions pour risques et charges Provision pour dépenses de procédure Charges financières COMPTES À PAYER - Avances des clients - Dettes diverses - Dépenses courues ou recettes différées - Autres 54.680.841,30 39.845.429,03 115.609,80 14.719.802,47 257.000,00 12.009.000,00
English: In the United Kingdom, I am acting to strengthen competition law across the economy and bringing it more into line with European Union law.
French: Au Royaume-Uni, je m'efforce de renforcer les lois relatives à la concurrence dans tous les secteurs de l'économie et de les aligner sur les réglementations de l'Union européenne.
English: Amendment 9 ANNEX I, GENERAL PRINCIPLES, POINT 3 3.
French: Amendement 9 ANNEXE I, PRINCIPES GÉNÉRAUX, PARAGRAPHE 3 3.
English: It was agreed that the document would be amended to include a reference to the PRTR capacity building activities matrix.
French: Il a été convenu que le document serait modifié pour qu’y figure une référence au tableau des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: The Agency has not, however, received either an official notice or an application pursuant to section 158 of the NTA, 1987. This section provides for conveyance of railway lines without abandonment.
French: Il n'a cependant reçu aucun avis officiel ni aucune demande en application de l'article 158 de la LTN 1987 . Cette disposition régit la cession des lignes ferroviaires sans abandon.
English: 2.2 Information Sessions During the last fiscal year, two privacy presentations were delivered, as follows:
French: 2.2 Séances d'information Au cours du dernier exercice, on a offert deux séances d'information sur la protection des renseignements personnels, comme suit :
English: Mr. Motoc (Romania): Romania associates itself with the statement delivered earlier on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe à la déclaration qui a été prononcée au nom de l'Union européenne.
English: But perhaps the most important and most immediate of all these reports is that on late payments of debt.
French: Mais peut être le plus important et le plus urgent de tous ces rapports est celui qui a trait aux paiements tardifs des dettes.
English: To be considered competitive (and, therefore, to be described in molecular terms by a KB), an antagonist must produce parallel displacement of agonist concentration–response curves with no alteration in the maximal response and thereby yield unambiguous dose ratios of agonist which are independent of agonist concentration.
French: Pour être compétitif (donc pour pouvoir être décrit en termes moléculaires par un KB), un antagoniste doit produire un déplacement parallèle des courbes de concentration–réponse de l'agoniste, sans modifier la réponse maximale; par conséquent, il doit fournir des index non équivoques de doses agonistes, index indépendants de la concentration agoniste.
English: We also agree that, in the future, Canada will increasingly compete with other countries for what is likely to be a declining number of qualified immigrants.
French: Nous convenons aussi que, à l’avenir, le Canada aura à se mesurer à d’autres pays pour attirer ce qui sera sans doute un nombre décroissant d’immigrants qualifiés.
English: Impact of age on the severity, course and complications of alcohol withdrawal.
French: Marmot, M.G., Elliot, P., Shipley, M.J., Dyer, A.R., Ueshima, H., Beevers, D.G., Stamler, R., Kesteloot, H., Rose, G., et Stamler, J. (1994).
English: During the discussion in the ECE/GRSP Informal Group on pedestrian safety drafts of regulation for the protection of pedestrians in a collision with a motor vehicle are published by the Japanese Government and by the Commission of the European Communities.
French: Le groupe informel a été amené à examiner des projets de règlement relatifs à la protection des piétons en cas de collision avec un véhicule automobile soumis par le Gouvernement du Japon et par la Commission des Communautés européennes.
English: The same paragraph stated that the Directive was without prejudice to the results of discussions within international organizations—including UNCITRAL—on legal issues.
French: Aux termes de ce même paragraphe, la directive est sans préjudice des résultats des discussions en cours sur les aspects juridiques dans les organisations internationales (entre autres, la CNUDCI).
English: Besides the measure "Temporary work assignments", the AGEFIPH has also put in place the measure "Linking of sheltered employment and the normal work environment", involving both firms and sheltered workshops.
French: En plus de la mesure "détachement en entreprise", l'AGEFIPH propose conjointement aux entreprises et aux ateliers protégés (AP) la mesure "rapprochement du milieu protégé et du milieu ordinaire".
English: In conclusion, it may be noted that the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition proclaims that “all developed countries and others able to do so should collaborate technically and financially with the developing countries in their efforts to expand land and water resources for agricultural production and to assure a rapid increase in the availability, at fair costs, of agricultural inputs such as fertilizers and other chemicals, high-quality seeds, credit and technology.
French: Pour conclure, relevons que la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition proclame que "Tous les pays développés, ainsi que les autres États en mesure de le faire, devraient collaborer sur le double plan technique et financier avec les pays en développement, dans le cadre de leurs efforts visant à accroître les ressources en terre et en eau aux fins de la production agricole et à assurer une augmentation rapide des disponibilités de facteurs de production agricole tels qu'engrais et autres produits chimiques, semences de qualité, crédit et technologie, à des coûts raisonnables.
English: A further payment in the amount of 74,073.32 was made for the period of July 1 to December 31, 2005. 
French: Il a aussi remis la somme de 74 073,32 $ au gouvernement du Canada pour rembourser les recettes excessives encaissées entre le 1er juillet et le 31 décembre 2005.
English: He reviews the economic benefits of this asset as a mechanism for market discipline and highlights academic and policy research over the past 20 years.
French: Il examine les avantages économiques de cet actif comme outil de discipline de marché et met en relief les travaux réalisés par des universitaires et des banques centrales depuis 20 ans.
English: Helped Forintek develop the ATHENA software program, designed to help architects determine the environmental suitability of combining various construction materials for use in buildings.
French: Aide fournie à Forintek pour le développement d’ATHENA, un logiciel aidant les architectes à déterminer la pertinence environnementale de la combinaison de divers matériaux de construction utilisés dans les éléments structuraux des bâtiments.
English: Furthermore, the discrepancies referred to above were fully identified.
French: De plus, chacune des anomalies susmentionnées y était clairement décrite.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations is specific in its determination that the establishment of diplomatic relations and mutual diplomatic representation must take place through mutual consent of the States involved.
French: La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques stipule clairement que l'établissement de relations diplomatiques et de représentations diplomatiques mutuelles doit se faire par consentement mutuel des États concernés.
English: a Based on only about 40 per cent of total ODA commitments from OECD/DAC countries, as it excludes technical cooperation and administrative costs, as well as all ODA from Austria, Luxembourg, New Zealand and the United States of America, which do not report the tying status of their ODA.
French: a Sur la base d'environ 40 % des engagements totaux des pays du CAD au titre de l'APD, du fait qu'il n'est pas tenu compte de la coopération technique et des dépenses administratives, ni de l'APD de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, du Luxembourg et de la Nouvelle-Zélande, qui ne précisent pas si leur aide est liée ou non.
English: The permeability structure of the pile is the spatial distribution of permeability values within the different regions of the pile.
French: La perméabilité de la structure de l’amoncellement comporte la distribution spatiale des mesures de perméabilité dans les différentes régions de l’amas de roches.
English: The answers to these questions are very dependent on the degree to which the researcher can control the composition of the sample or population as well as the degree to which the researcher can control the range of situations in which discrimination might be assessed as present.
French: 2) l'outil autorise-t-il une généralisation des résultats des mesures?  Les réponses à ces questions dépendent pour beaucoup de la maîtrise qu'exerce le chercheur sur la composition de l'échantillon ou de la population et sur l'éventail des situations où une discrimination peut être mise en évidence.
English: Markets for the manufactured goods would be expanded by creating a wheat-based agricultural economy in western Canada through settlement policies (see IMMIGRATION POLICY).
French: Il s'agit alors d'étendre les marchés pour les produits manufacturés en créant dans l'Ouest du pays une économie agricole axée sur le blé, grâce à des politiques d'établissement de colons (voir POLITIQUE D'IMMIGRATION).
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This check-box must normally be marked where the person identified in Box No.
French: Le déposant doit-il se faire représenter par un mandataire devant l’office récepteur, le Bureau international et les autres administrations internationales selon le PCT?
English: Outreach was further extended through the growing use of e-mail, either in the form of the monthly new publications newsletter, E-news, or specific product announcements.
French: Les activités de promotion ont été encore élargies grâce à l'usage de plus en plus fréquent du courrier électronique et se sont concrétisées sous la forme soit du bulletin d'information mensuel sur les nouvelles publications, E-news, soit de certaines annonces de produits.
English: Upon completion, the Internal Control Framework for pension will: document key controls that will be clearly communicated and understood by all for ongoing monitoring by management and ensure that risks pertaining to pension and pay activities are mitigated or reduced to the minimum level.
French: Une fois terminé, le cadre de contrôle interne relatif aux pensions permettra de consigner les principaux contrôles (lesquels seront clairement communiqués et compris par l'ensemble du personnel) aux fins de surveillance continue par la direction et de veiller à ce que les risques inhérents aux activités liées à la paye et aux pensions soient atténués ou réduits au minimum
English: Proportional holdings in properties.................
French: Réductions de l’impôt des sociétés.................
English: CRA CPB 211 Audit Programs – Planning, Development and Control of Programs; Resource Allocation Description:
French: Les renseignements sont classés selon le nom de la société du détenteur de licence ou le nom du demandeur de remboursement. Numéro du dossier :
English: Directive to be modified: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC:
French: Directive à modifier: directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission - JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: (b) Failure to apply legislation granting them certain rights (disability card);
French: b) Inapplication des textes leur conférant certains droits (carte d'invalidité);
English: Nery Marlucelli Rua Afonso Pedri, 65 Pilarzinho 80820-680 Curitiba-PR Phone +55 41 331-8300 Fax +55 41 338-2627 E-mail:comercial@96radiorock.com.br Website: www.96radiorock.com.br
French: Comparée à Sao Paulo et Rio de Janeiro, la ville montre une facette plus régionale aux traits culturels bien caractéristiques du nord-est brésilien.
English: XAVIER DOLAN started his acting career at the age of four, as the principal character in Jean Coutu drugmart's popular add campaign.
French: XAVIER DOLAN apparaît pour la première fois à l'écran à l'âge de 4 ans. Son rôle de Maxime, garçon espiègle des publicités des Pharmacies Jean-Coutu, amorce sa carrière de comédien.
English: One speaker stressed that the profitability of companies headquartered in the developed world was currently being supported by their operations in developing countries at a time when growth was slowing in the rich world.
French: Un orateur a souligné que la rentabilité des entreprises ayant leur siège dans des pays développés était actuellement soutenue par les activités de ces entreprises dans les pays en développement, à un moment où la croissance se ralentissait dans le monde industrialisé.
English: In 1997 the Council agreed that the Commission should preserve the idea of a coexistence model of taxation, meaning that each Member State will have different options: either to operate a withholding tax or to provide the other Member States with information on savings income paid to residents or indeed, a combination of both.
French: En 1997, le Conseil a décidé que la Commission devait maintenir l'idée d'un modèle de coexistence en matière fiscale, ce qui signifie que tous les États membres disposeront d'options différentes. Ils pourront soit procéder à une retenue à la source, soit fournir aux autres États membres des informations quant aux revenus de l'épargne versés à des résidents, soit une combinaison des deux.
English: Health Canada bases its safety assessment of pesticide residues in food on the critical review of all scientific data available, calculating the probable daily intake of a residue and comparing this to the ADI which was determined by extensive tests and the application of an appropriate safety factor.
French: Santé Canada fonde son évaluation de l'innocuité des résidus de produits chimiques agricoles dans les aliments sur un examen critique de toutes les données scientifiques existantes, calcule la dose journalière probable d'un résidu et la compare à la DJA déterminée d'après des études exhaustives et l'application d'un facteur de sécurité approprié.
English: Why not relax for just a few minutes in the Porter passenger lounge?
French: Pourquoi ne pas vous détendre quelques minutes dans le salon Porter?