ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant barriers to trade in environmental services still exist, however, which underscore the importance of further liberalization of international environmental services markets in the context of ongoing bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
French: Des obstacles de taille demeurent toutefois dans ce domaine et soulignent la nÃ©cessitÃ© de libÃ©raliser davantage les marchÃ©s mondiaux des services environnementaux au moyen de nÃ©gociations commerciales continues aux niveaux bilatÃ©ral, rÃ©gional et multilatÃ©ral.
English: The PAN-Amazonia project is being implemented with the participation of eight States parties to the Treaty for Amazonian Cooperation through a strategic alliance presented during the Fifth Space Conference of the Americas, which was held in Quito from 24 to 28 July 2006, and in various other forums.
French: Le Projet PAN-Amazonia est mis en œuvre avec la participation des huit États parties au Traité en vue de la coopération amazonienne, grâce à une alliance stratégique qui a été présentée à la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Quito du 24 au 28 juillet 2006, et à divers autres forums.
English: Notwithstanding these difficulties with the system, it is evident that the comprehensiveness of accident reporting has improved within both the civil and military components and Commanders can place increased credence in the resultant statistics.
French: On mettra l’accent sur ces deux éléments des rapports d’accident au cours de la prochaine période de compte rendu.
English: • 4.1.1 Summary of priorities
French: • 4.1.1 Sommaire des priorités
English: Over time, Rosa Salva has consolidated relationships of total trust with a selected range of suppliers who are able to integrate all aspects of the fitting out service.
French: Rosa Salva a consolidé des rapports d'une absolue confiance avec les meilleurs fournisseurs qui peuvent intégrer les différents service avec les préparations.
English: The Trial Chamber noted that the victim had been told by soldiers that she should satisfy their commander sexually or risk her life.
French: La chambre de première instance a relevé que les soldats avaient dit à la victime qu'elle devait satisfaire leur commandant sexuellement, faute de quoi elle risquait sa vie.
English: In monkeys, some changes in hematology parameters were noted on day 17 in the treatment animals.
French: Chez le singe, des modifications des paramètres hématologiques, à savoir des diminutions des taux d’érythrocytes et des valeurs de l’hémoglobine et de l’hématocrite, sont survenues le jour 17 dans le groupe de traitement.
English: You can claim your ITCs in any subsequent return filed until January 31, 2011.
French: Vous pouvez demander vos CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 janvier 2011.
English: In addition to those societies’ linguistic and licensee differences, CMRRA pays music publishers only, while SODRAC pays both publishers and songwriters separately and equally.
French: En plus des différences qui existent également entre ces deux dernières sociétés, la CMRRA rémunère uniquement les éditeurs de musique, tandis que la SODRAC rémunère à la fois les éditeurs et les compositeurs de chansons, de façon distincte et équitable.
English: I am sure we all wish you well, Mr van den Berg, although we are sorry to lose you.
French: Je suis certaine que nous vous souhaitons tous bonne chance, Monsieur van den Berg, même si nous sommes tristes de vous voir partir.
English: Therefore, an increase of this line by €16m (commitments) and €10 (payments) is justified.
French: Il est donc justifié d'augmenter cette ligne de 16 millions d'euros en engagements et de 10 millions d'euros en paiements.
English: Training concentrated on the core values of the JCR program.
French: La formation portait principalement sur les valeurs fondamentales du programme des Rangers juniors.
English: The saddest of the books on my office bookshelf is an old one published nearly a century ago:
French: Le livre le plus triste de ma bibliothèque de bureau est un vieux livre publié il y a presque un siècle :
English: Therefore, conducting an evaluation of the benefits to merge the two locations at this stage would not be beneficial.
French: Il serait donc inutile d'évaluer dans l'immédiat les avantages que présenterait le regroupement des deux sièges.
English: The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: Attention should be paid to all modes of supply, as practice showed that the effective delivery of some services often required multiple modes.
French: Il faudrait accorder une attention à tous les modes de fourniture car, dans la pratique, la prestation de certains services faisait souvent appel à plusieurs modes.
English: It has been a privilege to serve the international community and, in particular, to contribute towards the establishment of the Authority as one of the key institutions created by the Convention.
French: Ce fut un privilège de servir la communauté internationale, en particulier de contribuer à la création de l'Autorité, qui est l'une des institutions clefs créées par la Convention.
English: A weekly newsletter, "OMNNews", promotes best practices and training opportunities. Tel.: 613-314-4666 E-mail:
French: Un bulletin hebdomadaire, « OMN News », fait la promotion des programmes despratiques exemplaires et des possibilités de formation. Tél. : 613-314-4666 Courrier électronique :
English: Member of the Committee on the Association of Overseas Countries and Territories.
French: PRÉSIDENTS DES COMMISSIONS  M. Friedrich Burgbacher Groupe démocrate-chrétien République fédérale d’Allemagne
English: What is Searched, and How? | How can I focus my Search? | What are the 'types'? | How does the date range work?
French: Sur quoi porte la recherche et comment celle-ci est-elle effectuée? | Comment affiner ma recherche? | À quoi correspondent les types? | Comment fonctionne la recherche par date?
English: Annex to the note verbale dated 7 November 2005 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The music immediately put me in the peaceful mood that I long for all day. Then it envigorates and stimulates with whispers of love and romance that I can enjoy with or without my partner.
French: Après avoir écouté tous les Albums de Ben Othman, j'ai longtemps cherché du Lounge qui ne me laisse pas sur ma faim.
English: All dates in this essay are given according to the Christian calendar, even those of non-Western thinkers.
French: Toutes les dates de cet ouvrage sont inscrites en tenant compte du calendrier chrétien, même celles de penseurs non occidentaux.
English: ARIPO noted with satisfaction the number of national and regional systems that had been developed and were being enforced in the various jurisdictions.
French: L’ARIPO notait avec satisfaction le nombre de systèmes nationaux et régionaux qui avaient été élaborés et qui étaient mis en œuvre dans les différentes juridictions.
English: We also thank him for transmitting the report entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa”.
French: Nous le remercions également de nous avoir transmis le rapport intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: (b) Assessment of the amount of $595,686,150 for the period from 1 July to 31 December 2008;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 595 686 150 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008;
English: Information on policy matters governing the administration of the Bank's counselling and consulting services, accounting procedures and related correspondence.
French: Numéro de compte; nom; genre de financement; code géographique; modificateur; taux d'intérêt; codes statistiques; date d'autorisation; date d'échéance; montant brut autorisé; montant net autorisé; radiations. Accès :
English: Statistics Canada’s Study of Earned Doctorates (Gluszynski & Peters, 2005) found that 47% of students in the social sciences and 50.7% in the humanities are female.
French: L'étude de Statistique Canada sur les doctorats obtenus (Gluszynski et Peters, 2005) a permis de constater que 47 p. 100 des étudiants en sciences sociales et 50,7 p.
English: Other human rights groups - whether governmental or non-governmental - might find that following a similar course would be a useful way to bring their concerns and expertise to the attention of the WTO Secretariat and WTO members.
French: D'autres entités qui s'occupent des droits de l'homme - qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales - pourraient s'apercevoir qu'en faisant de même elles pourraient elles aussi porter leurs préoccupations et leur savoir à la connaissance du secrétariat de l'OMC et des membres de l'OMC.
English: What matters today is to provide the widest possible access to education and continuous updating of knowledge.
French: Notre tâche aujourd'hui est de permettre l'accès le plus large possible à l'éducation et la mise à jour permanente des connaissances.
English: Booking.com: Terracaribe Hotel Boutique, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Terracaribe Hotel Boutique, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 22 Commentaires des Clients.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada.
French: Il y a dumping quand la valeur normale des marchandises est supérieure au prix à l’exportation des marchandises vendues à un importateur canadien.
English: To avoid similar situations in the future, the representative suggested that the Bureau and the secretariat should consult with the member States regarding their plans for the conduct of future sessions of the Council/Forum.
French: Pour éviter que des situations semblables surviennent à l'avenir, la représentante a proposé que le Bureau et le secrétariat devraient s'entretenir avec les États membres concernant leurs plans pour le déroulement des sessions futures du Conseil/Forum.
English: You impart military readiness and good citizenship through the reserves and Cadets.
French: Vous transmettez les notions de disponibilité militaire et de civisme au sein de la Réserve et des cadets.
English: The pre-tax value of the firm is derived from the estimated cash flows and the value of the net assets at the end of the simulation period.
French: ·pJDOLVDWLRQ VRQW LQWpJUpV GDQV OD YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH GH OD SpULRGH VXLYDQWH /D YDOHXU GHV DFWLIV QHWV j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ HVW REWHQXH HQ GpGXLVDQW OHV HQJDJHPHQWV GH O
English: Politics will not be able to work effectively in Europe if we continue in this way.
French: Ce n'est pas de cette façon que la politique pourra fonctionner efficacement en Europe.
English: Within 10 clear days from the date of expiry of the time limit set out in the notice referred to in subsection 10.10.7(d), the Minister and the Nunatsiavut Government shall Consult each other concerning: (a) (b) any objections and representations with respect to the draft amendment that may have been received under subsection 10.10.7(c); and subject to this part, the process that will be followed for the disposition of such objections and representations.
French: Dans les 10 jours francs à compter de la date de l’expiration du délai énoncé dans l’avis dont il est question à l’alinéa 10.10.7d), le ministre et le Gouvernement Nunatsiavut se consultent : a) au sujet des objections et observations en ce qui concerne le projet de modification qui peuvent avoir été reçues en vertu de l’alinéa 10.10.7c); et sous réserve de la présente partie, au sujet du processus qui sera suivi pour le traitement de telles objections et observations.
English: This should entail preparing one's own delegation and other Council members, so that the thematic debate could be expected to result in a substantive outcome.
French: Pour ce faire, il fallait préparer sa propre délégation et les autres membres du Conseil de manière qu'on puisse s'attendre à ce que les débats thématiques aboutissent à un résultat concret.
English: Target groups are the populations with specific needs that a program has a mandate to address.
French: Les groupes cibles désignent les populations ayant des besoins précis qu'un programme a le mandat de combler.
English: Discover on our website a new way to shop for your office supplies . Our personalized office supplies are an ideal and original gift for any special occasions at your office or in between friends.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre meilleur ami qui vous est chère avec notre plaque certificat de mérite meilleur ami .
English: Morocco has a warm subtropical climate.
French: Si vous supportez bien la chaleur, aucune saison de l’année ne vous empêchera ...
English: (g) An apprentice within the meaning of the Industrial Training Act.
French: g) Les apprentis au sens de la loi sur les relations professionnelles.
English: For communities capable of supporting a larger scale treatment plant, a smaller revenue base not only increases the cost per litre of water/sewage treated but also reduces the funds for training and salaries.
French: De nombreuses provinces offrent des programmes de formation peu coûteux pour atténuer la pression financière; toutefois, les employés mieux formés se rendent souvent dans les grands centres, où les salaires sont habituellement plus élevés.
English: The General Assembly, in its resolution 55/61 of 4 December 2000, decided to begin the elaboration of an international legal instrument against corruption; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international legal instruments, other documents and recommendations on corruption; and requested the Commission, at its tenth session, to review the report and to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de commencer l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption et a prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption.  Elle a en outre demandé à la Commission, à sa dixième session, d'examiner ce rapport et de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: What additional efforts will your Commission make in order to speed up this process?
French: Quels efforts supplémentaires votre Commission va-t-elle déployer pour accélérer ce processus?
English: Performance Reporting The House Administration’s approach to performance reporting was studied as part of an assessment of the House of Commons’ corporate planning process undertaken in 2002–2003.
French: Rapports sur le rendement La formule adoptée par l’Administration de la Chambre à l’égard de la mesure du rendement a été étudiée dans une évaluation de la planification globale à la Chambre des communes qui a été réalisée en 2002-2003.
English: And, just as important, reforms aimed at ensuring greater flexibility of markets still lag behind what is needed to exploit fully the advantages of the single monetary policy.
French: Et, tout aussi important, les réformes pour une plus grande souplesse des marchés accusent un grand retard par rapport à ce qui est nécessaire à la complète exploitation des avantages de la politique de la monnaie unique.
English: What you think has a way of becoming true.
French: Ce que l’on pense a tendance à se réaliser.
English: The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
French: Enfin, le rapport rappelle l'importance de soutenir davantage les cours de langue, notamment ceux destinés aux immigrés, et de promouvoir l'apprentissage des langues étrangères dans l'ensemble de la population.
English: You can stay for at least 14 nights and save the 10% !
French: Vous restez au moins 14 nuits et économisez jusqu'à 10%!
English: A packing list showing our purchase order number and our part number(s) must be attached to outside of one shipping carton.
French: Une liste d’emballage indiquant notre numéro de commande et notre (nos) numéro(s) de pièce(s) doit être placée à l’extérieur d’un carton d’expédition.
English: Beyond the economic cost that the transfer implies in this case, translation requires linguistic and cultural skills, the supply and degree of specialisation of which depend on the socio-historical context.
French: Ainsi, à la différence des domaines qui semblent d’emblée dénationalisés (l’art, la danse, la musique, et dans un moindre mesure le cinéma), la circulation de l’écrit se heurte à la barrière linguistique et les échanges passent souvent par la traduction.
English: In practice this implies that a subsidiary's financial position will be treated for capital adequacy purposes as if it were part of the parent undertaking's own financial position.
French: En pratique, cela signifie que la situation financière d'une filiale sera traitée, aux fins de l'adéquation des fonds propres, comme s'il s'agissait d'un élément de la situation financière de l'entreprise mère ellemême.
English: Thus, large amounts of nutrients and organic matter are released to adjacent estuaries, stimulating the coastal water food web.
French: En conséquence, de grandes quantités d'éléments nutritifs et de matière organique sont libérées dans les estuaires adjacents, où elles stimulent la chaîne alimentaire des eaux côtières.
English: The recitals (the introductory portion appearing before the main body) of every lease of designated land must contain certain information about the designation which authorizes it.
French: Les attendus (introduction apparaissant avant les clauses du bail) de tous les baux de location d’une terre désignée doivent contenir certains renseignements au sujet de la désignation qui l'autorise.
English: Research without (Southern) borders: the changing Canadian research landscape Project: 100538 Produced by the Association of Universities and Colleges of Canada under the AUCC Partnership Grant of 2001-2003, this document is the final report of a national roundtable on new directions in international research in Canada. The roundtable took place in May 2003. www.aucc.ca/_pdf/english/reports/2003/idrc_report_e.pdf.
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) – La recherche sans frontières : l’évolution du contexte de la recherche au Canada et des échanges avec les pays du Sud Projet : 100538 Produit par l’Association des universités et collèges du Canada grâce à la subvention de partenariat 2001-2003 avec l’AUCC, ce document constitue le rapport final d’une table ronde nationale, qui a eu lieu en mai 2003, sur le thème des nouvelles orientations de la recherche internationale au Canada.
English: However, there were some unique situations cited in Departments B and C, whereby spare parts and stock items would be expensed either upon receipt or when purchased.
French: Par contre, les départements B et C ont cité des cas particuliers où les pièces de rechange et les articles en stock étaient imputés à l’exercice au moment de la réception ou de l’achat.
English: The structure of eLearning is the same as in the example we were given earlier, Erasmus Mundus.
French: Nous connaissons tous le programme Comenius, dans le cadre du vaste programme Socrates.
English: Early reports with limited follow-up had suggested significant degrees of correction.
French: La plupart des donn´ es e concernant l’efficacit´ de cette intervention proviennent d’´ tudes non e e comparatives de s´ ries de cas.
English: For the prediction of violent (including spousal assault) recidivism, only the accuracy of risk scales designed to predict other (e.g., criminal, violent) recidivism is reported because it was the only category with three or more studies.
French: En ce qui concerne la prédiction de la récidive violente (y compris la violence conjugale), on fait état uniquement de la précision des échelles de risque conçues pour prédire les autres types de récidive (p. ex. la récidive criminelle, la récidive violente) parce qu’il s’agit de la seule catégorie pour laquelle il existe trois études ou plus.
English: A public health position recognizes that there are both costs and benefits associated with gambling.
French: Adopter une position de santé publique, c’est reconnaître tant les coûts que les avantages du jeu.
English: National Headquarters 24 76 2287 Call Centers 0 100 24
French: Administration centrale 24 76 2287 Centres d'appel 0 100 24
English: ** As per section 8.3.1 of this Notice and 2(b)(v) on p. 2 of this Appendix, applicants are required to specify clearly the amount of "ground meat ", "finely textured meat " and "trim meat" used in the production of non-ICL chicken/ products a) b) Using the above example, please provide a list of further processed chicken products that are not on the ICL manufactured by your company in the period September 1, 2006 to August 31, 2007; do not include products made from spent fowl (see Appendix 10 for a list of products that are included on the ICL).
French: Pour chaque produit décrit, veuillez donner les renseignements suivants : poids, en grammes, de chaque unité finie; poids, en grammes, de volaille par unité; description complète de la volaille utilisée dans chaque produit (p. ex., poitrine de poulet, cuisse de poulet, etc. et proportion de chaque élément dans chaque produit); nombre total des unités produites entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007; et le poids éviscéré total, en kilogrammes, des unités produites entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007; et quantité totale de « viande hachée », de « viande finement texturée » et de « viande parée » utilisée dans la production des produits non inscrits sur la LMIC indiqués.
English: Some projects for 2009–10 will not be completed until 2010–11 due to the timing of contracts and the size and complexity of certain projects. As a result, in 2009–10, $82 million is scheduled to be spent.
French: Certains projets prévus pour 2009-2010 ne seront achevés qu'en 2010-2011 en raison du calendrier des contrats ainsi que de l'ampleur et de la complexité des travaux.
English: But ‘concerned Atlanticists’ (of whom I am one) will ask themselves after reading this book whether or not it has put their minds at ease.
French: Ces idées éparses ont donc fini par former une grande image, un tableau qui constitue une superbe synthèse de plusieurs années de réflexion sur le thème de l’atlantisme.
English: Proving Technologies CETC’s flame measurement capabilities and pilot-scale furnaces have been used successfully by industry.
French: Techniques de demonstration Le secteur industriel a fait appel avec succès aux installations de mesure de la flamme et aux fours à échelle pré-industrielle dont dispose le CTEC.
English: Regrettably, our efforts and those of many other Council members to that effect did not yield the desired results.
French: Mais il est regrettable que nos efforts et ceux de nombre des membres du Conseil déployés à cet effet n'aient pas abouti aux résultats escomptés.
English: In fact, should you need to transport musical instruments, our company can also offer you this service, as well as car and moto rental without driver.
French: Infatti nel caso abbiate necessità del trasporto strumenti musicali, la nostra azienda offre anche questo servizio, come quello del noleggio senza conducente auto e moto.