ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the adopter cannot be over 60 years of age at the time of the adoptee's entrustment.
French: En outre, le parent adoptif ne doit pas être âgé de plus de 60 ans au moment où l'enfant lui est confié.
English: Scenarios are analyses of hypothetical problems, their impacts and possible solutions done by examining a series of alternative combinations of critical parameters and hypotheses.
French: Les scénarios analysent des problèmes hypothétiques, leurs incidences et les solutions possibles par l'examen d'une série de combinaisons de paramètres et d'hypothèses critiques.
English: (the "Borrower"), in favour of the lenders (collectively, the "Lenders"), and The Huntington National Bank, as syndication agent for the Lenders, for the benefit of itself and the Lenders now or hereafter parties to the Credit Agreement (as defined in the Credit Agreement).
French: (le « Débiteur »), en faveur des prêteurs (collectivement, les « Prêteurs »), et The Huntington National Bank, comme l'agent de syndicat pour les Prêteurs, pour son propre intérêt et celui des Prêteurs qui sont Prêteurs maintenant ou ci-après parties à la convention de crédit (tel qu'il est défini dans la convention de crédit).
English: We do not recommend skating at night or on snow-covered ice because you cannot see how thick the ice is.
French: Il n'est pas recommandé de patiner le soir ou lorsque la glace est recouverte de neige, parce qu'il est alors impossible de voir l'épaisseur de la glace.
English: This draft law fully complied with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ce projet de loi respecte intégralement les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Better understanding of the policy implications of intellectual property and of the application of the TRIPS Agreement standards in the national legislation.
French: Meilleure compréhension des incidences de la propriété intellectuelle sur l’action des pouvoirs publics et de l’application des normes découlant de l’Accord sur les ADPIC dans la législation nationale.
English: Assessing the Performance of the RCMP: Survey of Policing Partners 2005 (International) Introduction:
French: Évaluation du rendement de la GRC Sondage 2005 auprès des partenaires des services de police (International) Introduction :
English: It must be said that in the draft Community strategic guidelines – which were adopted by the Commission at the end of June – we asked Member States and the regions to pay particular attention to a balanced territorial development when preparing their future regional programmes.
French: Je me dois de souligner que, dans le projet d’orientations stratégiques communautaires - adopté par la Commission fin juin -, nous avons demandé aux États membres et aux régions d’accorder une attention particulière à l’équilibre du développement territorial lors de la préparation de leurs futurs programmes régionaux.
English: A broad spectrum of producers and grain industry representatives meet several times annually, through the Western and Eastern Grain Standards Committees and commodity-specific subcommittees, to study and review grain standards, ensuring relevance and value of those standards in facilitating the movement of grain and transfer of ownership.
French: Un éventail varié de producteurs et de représentants de l'industrie céréalière se réunissent plusieurs fois par année dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est et de leurs sous-comités portant sur des produits particuliers, afin de passer en revue les normes visant les grains et de vérifier la pertinence et la valeur des normes pour faciliter le mouvement du grain et le transfert de propriété.
English: Director of (Division) Anti-dumping and Countervailing Directorate Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Canada In witness whereof the Company has hereto affixed its corporate seal, attested by its duly authorized officer(s) on this _______ day of ________________, 20___.
French: Directeur de la (division) Direction des droits antidumping et compensateurs Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Canada En foi de quoi, la société a apposé son sceau ci-dessous, attesté par son ou ses dirigeants dûment autorisés, ce _______ jour de ________________ 20___.
English: A leading Georgian TV Company, Rustavi 2, broadcast the ﬁlm in February.
French: Renforcement de la confiance dans la zone du conflit.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Further takes note of the results of the high level mission to Mauritania, led by the AU, on 6 and 7 December 2008, particularly the commitment of General Mohamed Ould Abdel Aziz to release President Sidi Ould Cheikh Abdallahi without conditions, by 24 December 2008 at the latest;
French: Prend en outre note des résultats de la mission de haut niveau qui s'est rendue en Mauritanie les 6 et 7 décembre 2008, sous la conduite de l'UA, et notamment de l'engagement du général Mohamed Ould Abdel Aziz à libérer le Président sidi Ould Cheikh Abdallahi sans conditions, au plus tard le 24 décembre 2008;
English: The Chancellor of Justice can also make reports to the Riigikogu to draw the attention of legislators to various problems in legislation.
French: Le Chancelier de justice peut également présenter des rapports au Riigikogu afin d'attirer l'attention des législateurs sur différents problèmes dans la législation.
English: This abridged version presents the main highlights of the report.
French: Cette version abrégée présente les principaux éléments du rapport.
English: Biotechnology’s share of total venture capital disbursements dropped from 14% in 1998 to 12% in 1999.
French: La part du capital de risque accordé à la biotechnologie a chuté de 14 % en 1998 à 12 % en 1999.
English: The Board recommended that all organizations funded by the Fund should receive a copy of the Manual, which is to be published in the Professional Training Series of the Office of the High Commissioner.
French: Le Conseil a recommandé qu'une copie du Manuel, qui sera publié dans la Série de formation professionnelle du Haut Commissariat, soit distribuée à toutes les organisations financées par le Fonds.
English: A german white wheat beer with a aroma of banana and cloves.
French: Une bière blanche au blé d'inspiration allemande qui offre de franches saveurs de bananes et de clous de girofle.
English: Takes note of the decision of the Board to amend the rules of procedure of the Fund to provide for the appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries as well as to the Investments Committee;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de modifier le Règlement intérieur de la Caisse de manière à permettre la nomination de membres ad hoc du Comité d'actuaires et du Comité des placements ;
English: The surrounding countryside, dotted with clusters of old farmhouses and oak and chestnut woods, is ideal for walking, cycling and horseriding.
French: Le fond de la vallée, qui a été bonifié le siècle dernier, par la création de nombreux endiguements, offre des possibilités de promenades à pieds ou à vélo.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 242, para.
French: Annuaire 1966, vol.  II, p.  264, par.
English: The Give Me More exhibition presents six installations to experiment this universe combining the real and the virtual.
French: L'exposition Give Me More présente six installations pour expérimenter cet univers qui conjugue mondes réels et virtuels.
English: At the proposal of the President, the Assembly agreed to postpone the debate until 4 June 2002.
French: Sur proposition du Président, l’Assemblée décide de reporter la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique (Doc.
English: • 24/02/2001 Guideline of the ECB of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (ECB/1998/NP10)
French: • 24/02/2001 Orientation de la BCE du 3 novembre 1998 concernant la mise en œuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (BCE/1998/NP10)
English: Control of antimicrobial resistance in the human health sector Chapter 4.
French: Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Chapitre 4:
English: 4398th (closed) meeting
French: 4398e séance (privée)
English: Nothing has given more momentum to the work of the Committee and of the Chair than the warm and consistent support of all my colleagues on the Council, and I thank them for that.
French: Rien n'a donné plus d'élan aux travaux du Comité et de la présidence que l'appui constant et chaleureux de tous mes collègues du Conseil, et je tiens à les en remercier.
English: Yet, against massive internal armed attack, the abilities of most States — or at least the abilities of most developing States — to react with equivalent armed force in self-defence, or in enforcement of the law of the land, or in the maintenance of law and order, are very limited.
French: Et pourtant, face à une attaque armée interne, la plupart des États - ou du moins la plupart des pays en développement - ont une capacité très limitée de réagir avec une force armée égale, que ce soit pour assurer leur autodéfense, pour faire régner la loi sur leur territoire, ou pour maintenir l'ordre.
English: 807th-808th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 807e et 808e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> A to Z Species Index >> Disclaimer Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Liste de A Ã Z des espÃ¨ces >> Décharge de responsabilité Institutional links
English: Part of this "big picture" approach involves reviewing the large stock of existing regulations.
French: Une partie de cette démarche « globale » comprend l'examen du grand nombre de règlements qui sont en vigueur.
English: In its follow-up to Cairo in 1999, Azerbaijan adopted a national strategy paper on population and development based on the Cairo principles.
French: Dans les activités de suivi de la CIPD, l'Azerbaïdjan a adopté en 1999 un document de stratégie sur la population et le développement s'inspirant des principes du Caire.
English: Ethics education is designed to ensure that employees are aware of the importance of establishing and maintaining an ethical work environment.
French: Les mesures de rendement à long terme comprennent une réduction du nombre de plaintes relatives à la conduite du personnel et le nombre de conseillers en éthique dans chaque division.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,878.18 Call-up against Standing Offer 2005-02-04 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 878,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-04 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Site map Contact Us Help Search Links What is sustainable development?
French: Carte du site Contactez-nous Aide Recherche Liens Qu'est-ce que le développement durable?
English: Some thousand houses were set on fire.
French: Un millier de maisons ont ainsi été incendiées.
English: yes Alkanes, C10-13, chloro Chlorinated paraffins - short chain
French: oui Alcanes, C10-13, chloro paraffines chlorées à chaîne courte
English: Information on the Health-Related Components of DSL Categorization is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index-eng.php.   3.
French: Les renseignements relatifs aux éléments liés à la santé de la catégorisation de la LIS sont disponibles à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index-fra.php.   3.
English: With respect to making forced recruitment of minors an offence, a draft amendment to the Criminal Code, which had been approved by the Council of Ministers, established that any person recruiting a minor under 18 years of age into armed forces and using them in armed conflict was guilty of a war crime and liable to a prison sentence.
French: En ce qui concerne l'incrimination du recrutement forcé de personnes mineures, un projet d'amendement au Code pénal, qui a été approuvé par le Conseil des ministres, prévoit que toute personne qui recrute un mineur de 18 ans dans les forces armées et l'utilise dans un conflit armé se rend coupable d'un crime de guerre et encourt une peine de prison.
English: In other words, you can't use this function to temporarily run a sql query on another database, you would have to manually switch back.
French: En d'autres termes, vous ne pouvez utiliser cette fonction pour exécuter temporairement une requête SQL dans une autre base de données, il vous faudra sélectionner manuellement la bonne base à nouveau.
English: Hearings are open to the public and all interested parties are encouraged to intervene and express their views or the views of the organization they represent.
French: Cette campagne vise à sensibiliser le personnel à la nécessité de favoriser la diversité au sein du Ministère.
English: Certain groups of people have been using the global communications media recently in an attempt to equate such grave threats to humankind as terrorism and extremism with the holy religion of Islam.
French: Certains groupes de personnes ont utilisé les médias mondiaux pour tenter d'assimiler les graves menaces sur l'humanité que sont le terrorisme et l'extrémisme et la religion sacrée de l'islam.
English: In Alberta, the Conservatives would cede 7 of their 26 seats, 4 to the Liberals, 2 to
French: En Alberta, les conservateurs auraient cédé 7 de leurs 26 sièges : 4 aux libéraux, 2 au N.P.D. et 1 au Parti
English: The Job Centre in Curaçao (employment service) was closed at the end of 2000.
French: L'Agence pour l'emploi de Curaçao a été fermée à la fin de 2000.
English: Risks to freshwater (and marine) ecosystems created by this will include introductions of invasive species through ballast water, spills of high risk cargoes (toxic substances, petrochemicals), and physical disturbances by ships.
French: Ces évolutions entraîneront des risques pour les écosystèmes d’eau douce (et marins), parmi lesquels on retrouve l’introduction d’espèces envahissantes par de lest liquide, les déversements accidentels de cargaisons à haut risque (substances toxiques, produits pétrochimiques ), et les perturbations physiques occasionnées par les bateaux.
English: • provides management information reports; and
French: • fournit des rapports aux responsables de la gestion;
English: Thirdly, the Summit had resolved to make full and productive employment and decent work for all a central objective of relevant macroeconomic policies and national development strategies.
French: En troisième lieu, il a été décidé au Sommet que la promotion du plein emploi et de la possibilité pour chacun d'avoir un travail digne et productif serait un objectif central des politiques macroéconomiques et des stratégies nationales de développement.
English: Canadian export markets may also be impacted by new pipelines intended to move gas from the U.S. Rockies to eastern U.S. markets and by growing LNG import volumes into the U.S. As the shape of the industry changes, the Board will be faced with new and innovative proposals.
French: Les marchés d’exportation du Canada pourraient également être perturbés par la présence des nouveaux pipelines destinés à transporter le gaz des Rocheuses américaines vers les marchés de l’Est américain et par les volumes grandissants d’importation de GNL aux États-Unis. À mesure que l’industrie se transformera, l’Office fera face à des demandes d’un type nouveau et inédit.
English: I talked this morning about how films in India have done a great service for public education on communal harmony.
French: La culture elle aussi permet de valoriser le dialogue : en Inde, les films au cinéma ont fait beaucoup pour l’harmonie interculturelle.
English: This competency encompasses the ability to: hold oneself and others accountable for results; identify opportunities to improve systems and performance; be responsive to customer/client expectations, as well as those of stakeholders and Member States; carry out an effective management of resources under shifting priorities to meet expected results within time, budget and quality standards; readily adjust plans and priorities to respond to changing circumstances; rely on goal-setting and performance measurement to monitor and enhance staff performance; and be willing to take risks to achieve goals.
French: Cette compétence recouvre l'aptitude à assumer la responsabilité des résultats de l'équipe et responsabiliser aussi les membres de celle-ci; identifier les possibilités d'améliorer les systèmes et la performance; s'adapter aux attentes de la clientèle ainsi qu'à celles des partenaires et des États Membres; gérer efficacement les ressources compte tenu de l'évolution des priorités, de manière à obtenir les résultats voulus dans les délais, sans dépasser les budgets et en respectant les normes de qualité; ajuster les plans et les priorités en fonction de l'évolution de la situation; recourir à la définition des objectifs et à la quantification des résultats pour suivre et améliorer le comportement professionnel des fonctionnaires; être disposé à prendre des risques pour atteindre les objectifs.
English: She noted that the role has changed since the Board first proposed a Chief Scientist.
French: Elle précise que le rôle a été modifié depuis que le Conseil a proposé pour la première fois un expert scientifique en chef.
English: 40.02 Subject to and as provided in Section 91 of the PSSRA, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 40.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Association.
French: 40.02 Sous réserve de l'article 91 de la LRTFP et conformément aux dispositions dudit article, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 40.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: Interview the official responsible for business continuity planning and confirm that he or she is satisfied that all the essential business activities were identified.
French: Interroger le fonctionnaire responsable du plan de poursuite des activités et vérifier s’il estime que toutes les activités essentielles ont été recensées.
English: Europe’s food supply is secure and there certainly are no worries about its abilities to feed itself.
French: Pourquoi l’Europe baisserait elle unilatéralement sa garde alors que d’autres, les Américains pour ne pas les nommer, continueraient à soutenir massivement leur agriculture?
English: But I think it is very important to remember three salient facts:
French: Je pense toutefois qu'il est très important de rappeler trois faits saillants :
English: In that light, it referred to Paragraph 6 of the Secretariat’s performance report which emphasized that "WIPO’s strategic goals should also be viewed in the larger context of the United Nations Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in September 2000, placing the eight Millennium Goals at the heart of the global agenda".
French: À cet égard, elle s’est référée au paragraphe 6 du Rapport sur l’exécution du programme établi par le Secrétariat, qui souligne que les objectifs stratégiques de l’OMPI doivent être replacés dans le contexte plus large de la Déclaration du millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000, qui inscrit les huit objectifs du millénaire au cœur du programme de la communauté mondiale.
English: Administration Direction Coordination Finance Volunteers Participants Plan Activities
French: La préparation des plans d'action par votre comité comporte quatre domaines principaux, qui comprennent chacun plusieurs fonctions :
English: In other words, why is it necessary?
French: En d’autres termes, en quoi est-elle nécessaire?
English: Most of the Web pages also have a photo gallery, and the national historic sites even have on-line interpretation tours.
French: La plupart de ces pages Web comportent aussi une galerie d'images et les pages Web des lieux historiques nationaux offrent même des visites guidées en direct.
English: This is indeed the same formula that the Board followed in its other decision on the record, to the effect that the claimant had not knowingly made false or misleading statements. None of the parties has criticized this decision.
French: C'est d'ailleurs la même formule que le conseil a suivi dans son autre décision au dossier à l'effet que la prestataire n'avait pas fait sciemment de déclaration fausse ou trompeuse: aucune des parties n'a critiqué cette décision.
English: At this time, the committee does not include representatives of community-based organizations.
French: Présentement, le comité ne compte pas de représentants d’organismes communautaires.
English: Some things that would be difficult to do on manual machines can be performed much easier on a CNC.
French: Certaines choses qui seraient difficiles à faire manuellement se feraient plus facilement avec une de ces machines.
English: For, in the same order of things, we cannot ignore that other fundamental educational aspect highlighted by D. Coste (1997): "Education in democracy, the development of a spirit of tolerance and preparation for intercultural relations cannot remain in a state of gratuitous and inflexible incantations when, over here, civil conflicts are re-emerging and setting off down the road to ethnic genocide; when, over there, extremist speech makes foreigners the scapegoats for all social problems.
French: Car, dans le même ordre de choses, on ne peut pas non plus faire l’impasse sur cet autre aspect éducatif fondamental que rappelle D. Coste (1997): « L’éducation à la démocratie, le développement de l’esprit de tolérance, la préparation à la relation interculturelle ne sauraient rester à l’état d’incantations gratuites et figées quand réapparaissent, là, des conflits civils qui s’engagent sur la pente du génocide ethnique; ici, des discours extrémistes faisant de l’étranger le bouc émissaire de toutes les insatisfactions sociales.