ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current condition of the Headquarters complex continued to endanger the health and safety of representatives of Member States, Secretariat staff and other individuals.
French: L'état actuel du complexe du Siège continue de mettre en péril la santé et la sécurité des représentants des États Membres, des fonctionnaires du Secrétariat et d'autres personnes.
English: In October 2000, we introduced enhanced creditor life insurance to current and new customers through our carrier, Clarica Life Insurance Company.
French: Assurance-vie du créancier, version améliorée La SCA se soucie de la santé et de la sécurité des familles agricoles.
English: The Governor in Council may renew the term of office of any director for a maximum of one further term of not more than five years.
French: d) ne pas être maire, conseiller, dirigeant ou employé d’une municipalité.
English: He agreed that a great deal could be learned from the legislative history of the draft Declaration but it was still clear from the final version of article 4 that the right to autonomy or self-government was cited as one example of self-determination.
French: M. Alfonso Martínez reconnaît que l'historique des délibérations auxquelles le projet de Déclaration a donné lieu peut, dans une large mesure, éclairer le texte, Toutefois, il ressort clairement de la version finale de l'article 4 que le droit, pour les peuples autochtones, d'être autonomes ou de s'administrer eux-mêmes est cité comme un exemple d'autodétermination.
English: Mini-sugar sweetness of the mango sales start this Deru Kudasaru to have a lot of people still waiting for what you yet.
French: Mini-douceur du sucre de la commercialisation des mangues commencer cette Kudasaru Deru d'avoir beaucoup de personnes qui attendent encore pour ce que vous pour le moment.
English: The reform of the rules should therefore be based on the principles of effectiveness, transparency and solidarity.
French: La réforme des règles doit néanmoins être fondée sur les principes d’efficacité, de transparence et de solidarité.
English: Training is provided on a continuous basis to delegated ofﬁcials with contracting authority by the Centre of Expertise on Contracting for Services in consultation with the internal training organization.
French: Le recours à l’imagerie numérique a favorisé la participation accrue des clients au processus de sélection et a permis d’accroître leur satisfaction envers les articles fournis.
English: The Mission to Georgia, together with the UNDP and the UN High Commissioner for Refugees, continued to implement an infrastructure rehabilitation programme in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict funded by a €2.5 million European Commission grant.
French: Le Bureau de Bakou a coopéré avec le PNUD et l’UNIFEM sur des questions d’égalité entre les sexes.
English: • a copy of the annual report to community members, and
French: • une copie du rapport annuel déposé auprès aux membres de la communauté dans les 120 jours suivant la fin de l'année fiscale de la communauté; et
English: To enhance knowledge translation capacity in strategic research areas.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les secteurs thématiques retenus comme étant stratégiques.
English: Italy has provided €10 million to AMISON and invited other donors to contribute.
French: L'Italie a fourni 10 millions d'euros à l'AMISOM et a invité d'autres donateurs à contribuer.
English: Contracts negotiated with organizations representing providers constitute an equally important component.
French: Les contrats négociés avec les organisations représentant les prestateurs constituent un élément tout aussi important.
English: In rare instances CIDEX OPA Solution has been associated with anaphylaxis-like reactions in bladder cancer patients undergoing repeated cystoscopies.
French: De rares cas de réaction de type anaphylactique ont été signalés chez des patients atteints de cancer de la vessie qui subissent des cystoscopies répétées pratiquées avec des instruments ayant été désinfectés avec la solution CIDEX OPA.
English: Thirteen peer-reviewed papers were presented (Campbell 2000a) and a Strategy for Rebuilding Abalone Populations in British Columbia was prepared by Dovetail Consulting Inc.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada ont établi des sites de recherche dans le parc national Pacific Rim afin d’étudier les besoins en matière d’habitat local pour le recrutement et de mettre à l’essai la technique de reconstitution des stocks consistant à regrouper des haliotides pies adultes à des fins de reproduction.
English: Activities at the national and regional levels
French: Activités aux échelons national et régional
English: In the cases of offences committed by parents or guardians endangering the life, the physical or the psychological integrity or the sexual integrity of a child, and in the absence of blood relations of the child or other persons with whom the child has a relationship of trust, the prosecutor may request the juvenile judge to order that the child be placed in a protection establishment, such placement only to be applicable in situations where serious breaches of other rights of the child have occurred and when no other effective measure exists for the prevention of further breaches.
French: Lorsqu'il s'agit d'infractions commises par les parents ou ceux qui ont la garde de l'enfant, infractions qui portent atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou mentale ou à l'intégrité sexuelle de l'enfant, et en l'absence de parents consanguins ou de personnes avec lesquelles il a établi des relations de confiance, le procureur peut demander au juge des enfants de décider le placement de l'enfant dans un établissement de protection, étant entendu que ce placement ne peut avoir lieu qu'en cas de violation grave des autres droits de l'enfant et lorsqu'il n'existe aucune autre mesure susceptible d'éviter une récidive des actes délictueux.
English: • 1.1 Distribution of POS Advertising
French: • 1.1 Distribution de la publicité dans les points de vente
English: Such pronouncements were reprehensible, because they merely encouraged activities that were unacceptable under any circumstance.
French: De telles déclarations sont préjudiciables, car elles ne font qu'encourager des actes qui sont inadmissibles en toutes circonstances.
English: Please note that this document can now be found on the website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html. Furthermore, a hard copy was forwarded to you early August, 1999.
French: Veuillez note que le document est maintenant disponible sur notre site Web et peut être localisé à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html . De plus, une copie imprimée de la directive vous a été envoyée au début d'août.
English: APPLICATION by Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services to lift the suspension of Licence Nos. 883376 and 883377 imposed by Order No. 1991-A-509 dated October 8, 1991.
French: DEMANDE présentée par Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services en vue de lever la suspension des licences nos 883376 et 883377 imposée par l'arrêté n° 1991-A-509 du 8 octobre 1991.
English: 19.3) Controlled Drugs and Substances Act (s.
French: 19.3) Loi réglementant certaines drogues et autres substances (par.
English: • until 2012 for off-road diesel fuel produced through the use of credits; and
French: • jusqu’à 2012, pour le carburant diesel hors route produit grâce à l’utilisation de crédits;
English: The position is reversed today, a century and, in some cases, fifty years later, with long queues of Argentineans of European origin forming in front of the European embassies in their desire to emigrate to Europe.
French: Aujourd'hui, 100 ans et, pour partie, 50 ans plus tard, c'est l'inverse qui se passe : devant les ambassades européennes, on trouve de longues files d'Argentins d'origine européenne désirant émigrer en Europe.
English: On Colombia, the Director stressed the importance of creating conditions to enable not only refugees but also IDPs to return.
French: Concernant la Colombie, la Directrice souligne l'importance de créer des conditions visant à permettre aux réfugiés mais également aux personnes déplacées de rentrer au foyer.
English: Within the first group, France, the Netherlands and the United Kingdom already in the past had had a distinctive anti-discrimination policy and a distinctive legal basis (including the judiciary) in the prosecution of racism and discrimination.
French: Le bureau national de lutte contre la discrimination raciale (Landelijk Bureau ter bestrijding van rassendiscriminatie – LBR), qui s’est vu confier le suivi et la lutte contre le racisme et la discrimination, avait déjà été institué en 1985.
English: The African mission does not have all of those components, but they will be necessary in the case of Burundi.
French: La mission africaine n'a pas toutes ces composantes.  Elles sont pourtant nécessaires dans le cas du Burundi.
English: What happens if the International Searching Authority finds that the title of the invention or the abstract is missing or defective?
French: Qu’arrive-t-il si l’administration chargée de la recherche internationale constate que le titre de l’invention ou l’abrégé est manquant ou défectueux?
English: A lack of transparency, the present regulatory organization and the complications of state-level approval beyond that provided by the central government are further delaying much-needed projects.
French: Le manque de transparence, la structure actuelle des règlements et les complications liées à l’obligation d’obtenir l’approbation de l’État concerné en plus de celle du gouvernement central retardent l’exécution de projets pourtant bien nécessaires.
English: 14 And I, Jarom, do not write more, for the plates are a small .
French: 14 Et moi, Jarom, je n'en écris pas davantage, car les plaques sont petites.
English: · To augment and sustain the Regular Force
French: · Renforcer et soutenir la Force régulière
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants d'inscrire sur les bulletins de vote le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: Effective decision Making (T904) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: ExCEllEnCE En GESTion : GESTion dE l’EffECTif
English: In excess of $25 000, not including staff time, was spent in one single month dealing with one region of the province.
French: Plus de 25 000 $ ont été dépensés au cours d’un seul mois pour une seule région de la province et cette somme n’inclut pas le temps du personnel.
English: Sustained economic growth is a necessary condition for successful revenue mobilization.
French: Une croissance économique soutenue est nécessaire pour une bonne mobilisation des ressources.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/924) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/924), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: ASA Click here for a copy of the brochure for the 51st ASA in Banff in February.
French: ASA Cliquez ici pour obtenir une copie de la brochure de la 51e ASA à Banff en février.
English: The most recent meetings of States parties to the Convention have provided us important lessons, one of which being that dialogue and understanding among all States is an essential condition for the implementation of any action to protect the common heritage of humanity.
French: Les réunions les plus récentes des États parties à la Convention nous ont permis de tirer des enseignements clefs, notamment que le dialogue et l'entente entre tous les États sont la condition indispensable à l'adoption de toute mesure susceptible d'avoir un impact sur le patrimoine commun de l'humanité.
English: An average of $7,870 per director was also awarded in aid to workshops and conferences.
French: Un montant moyen de 7 870 $ a également été octroyé à chaque directeur pour financer les ateliers et les conférences.
English: Flexibility The impact of this factor will be resourcing approaches that are adapted to the specific needs of the department.
French: Souplesse Ce principe favorise l'adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers de l'organisation.
English: For more information on individual tax rates, refer to What are the income tax rates in Canada?.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taux d'imposition des particuliers, voir la section Quels sont les taux de l'impôt sur le revenu au Canada?
English: In the PPE-DE Group, we consider that the relevant directive could now be reviewed.
French: Le groupe PPE-DE estime que la directive correspondante peut aujourd'hui être revue.
English: This has led to a number of offices having different and sometimes contradictory approaches to programme management.
French: Dans un certain nombre de cas où un service régional chargé des programmes a été mis en place, celui-ci n'a pas pleinement joué son rôle.
English: 5.2.17 Let mixture stand for 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: En maintenant l'obturateur en place, verser le liquide ainsi piégé dans un bécher.
English: If you are one of those people who are upset that the disk partition could not be modified manually and when you want, it is because you have not seen the functionality of Acronis Disk Director Suite .
French: Les registres sont une partie importante du système très importante puisque l'entrée à tous les programmes et fichiers dépend purement et exclusivement d'eux.
English: After-Hours Emergency Contact The Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Aide en situation d'urgence Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement de l’employé-e, ce dernier doit avoir l’occasion de signer la formule d’évaluation, une fois celle-ci remplie, afin d’indiquer qu’il a pris connaissance de son contenu.
English: That situation calls for robust measures to spare the Haitian people the predictable consequences of a tragic confrontation by rival forces.
French: Cette situation appelle des mesures hardies pour éviter au peuple haïtien les conséquences prévisibles d'un affrontement tragique des forces rivales en présence.
English: He started his career as a lumber buyer in the Ottawa region before joining our team, where he has been for 14 years.
French: Il a d�but� sa carri�re comme acheteur de bois dans la r�gion d'Ottawa avant de se joindre � Boscus, il y a 14 ans.
English: In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
French: La BEI accorde une garantie à une institution financière qui elle-même octroie une ligne de crédit stand-by au bénéficiaire du financement pour la période de lancement d'un projet, afin d'assurer le service de la dette pour des crédits de premier rang.
English: We are moving over to policy making in a new context.
French: Nous allons pouvoir à nouveau construire des politiques, dans un nouveau cadre.
English: Fees Marketing and licensing Abuse of patent rights Corresponding with the Patent Office Electronic services Patent Information Wealth of technical know-how Your research and development partner General enquiries Websites of interest Appendix I - Format of the Application Abstract Specification Claims Drawings Appendix II - Filing an Application Form 3 Glossary
French: Taxes Commercialisation et concession de licence Abus des droits conférés par le brevet Correspondance avec le Bureau des brevets Services éléctroniques Renseignements se rapportant aux brevets Une mine de renseignements techniques Votre partenaire pour la recherche et le développement Demandes de renseignements généraux Sites Web d'intérêts Annexe I - Format de la demande Abrégé Mémoire descriptif Revendications Dessins Annexe II - Dépôt de la demande Formule 3 Glossaire
English: If you wish to get the book wich by the way is amazing it is still available here Hard cover, 152 pages, 3.8 pounds of pure French Delicatessens.
French: Si vous souhaitez obtenir le livre qui est d'ailleurs magnifique, il est toujours disponible ici relié, 152 pages, presque 2kg de pure délicatesse Française.
English: La Financière agricole If you do not want to participate in the CAIS program this year, do not use Form T1273 (Statement A).
French: La Financière agricole Si vous ne voulez pas participer au PCSRA cette année, n'utilisez pas le formulaire T1273 (État A).
English: M $a M 310 Current publication frequency (continuing resources) MA MA MA -- 321 Former publication frequency (continuing resources) MA MA MA -- 362 Dates of publication and/or volume  designation (serial) MA MA MA MA
French: O $a O 310 Périodicité courante de la publication (pour les ressources continues) OA OA OA -- 321 Périodicité antérieure de la publication (pour les ressources continues) OA OA OA -- 362 Dates de publication et/ou désignation des volumes (pour les publications en série) OA OA OA OA
English: 1 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: 1 juillet 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement
English: The office provides expert advice to the Department on issues related to rural health; promotes action by other federal government departments and agencies on rural health; and establishes partnerships or liaises with provincial and territorial governments, rural stakeholders, professional organizations and other federal departments and agencies on rural health issues.
French: La vision cible six secteurs dans lesquels la collaboration des gouvernements pourrait améliorer le bien-être des enfants : le développement du jeune enfant, le soutien aux parents et le renforcement des familles; l'amélioration de la sécurité financière des familles; des expériences précoces et continues d'apprentissage; la promotion du développement sain des adolescents et la création de collectivités sécuritaires, coopératives et sans violence.
English: Sasref alleges that, in accordance with a long-standing employment policy, staff members were entitled to convert additional overtime into a corresponding amount of vacation time in lieu of cash remuneration (“Time Off In Lieu” or “TOIL”).
French: Sasref déclare que la politique du personnel traditionnelle de la maison donnait aux membres de son personnel le droit de convertir en congé le surcroît d'heures supplémentaires au lieu de le monnayer en espèces (système dit du «repos compensateur»).
English: Countries were included if they used terminology that is closely linked to entry barriers.
French: Tous ont été inclus s'ils utilisaient une terminologie étroitement liée aux obstacles à l'entrée.
English: Dans le contexte des urgences, fait d'exercer un ensemble d'activités qui favoriseront l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
French: cf. crisis communication; emergency cyberespace (n.m.) cyberspace Monde numérique construit par des ordinateurs et des réseaux d'ordinateurs, dans lequel coexistent des gens et des ordinateurs, et qui englobe toutes les zones d'activité en ligne.
English: After a long judicial history, the 1992 complaint, Chopra v. National Health and Welfare, was decided by the Tribunal in favour of Dr. Chopra.
French: Au fil des ans, la Commission a reçu de nombreuses plaintes des membres des minorités visibles dans lesquelles ces derniers alléguaient avoir été injustement désignés pour subir un deuxième examen dans les bureaux d’entrée au Canada.
English: Thousands of children became orphans and were disabled, and hundreds were killed.
French: Des milliers d'enfants sont devenus orphelins et infirmes, et des centaines ont été tués.
English: La pochette est magnifique, malgr� qu'elle soit tr�s sombre : on voit une petite fille devant une maison qui ressemble beaucoup � celle de Freddy Krueger dans la s�rie de films Nightmare On Elm Street.
French: La pochette est magnifique, malgré qu'elle soit très sombre : on voit une petite fille devant une maison qui ressemble beaucoup à celle de Freddy Krueger dans la série de films Nightmare On Elm Street.
English: Has built-in high-availability / redundancy.
French: Offrira une sécurité intégrée à forte accessibilité/redondance.
English: The participant funding will assist the public's involvement in the panel review process.
French: Le financement des participants aidera le public à prendre part au processus d'examen.
English: This is an interim meeting for the group, but will have 27 oral presentations and 10 posters during the 3 full days in Corning. This is sponsored by ICOM-GLASS AND CERAMIC CONSERVATION Committee and hosted by Stephen Koob and The Corning Museum of Glass.
French: Corning, NY, du 3 au 7 octobre 2010.
English: The importer remains liable for all duties owing until either the importer or the agent pays them.
French: L'importateur est redevable de tous les droits exigibles tant qu'ils ne sont pas payés par son mandataire ou lui-même.
English: According to the projected workplan, comprehensive subregional overviews will be published and distributed to the parties concerned.
French: Selon le plan de travail prévisionnel, des aperçus sous-régionaux complets seront publiés et distribués aux parties concernées.
English: Reducing light levels in the park is also vital for "a whole spectrum of nocturnal animals," she says.
French: Il est également vital de réduire l'intensité lumineuse dans le parc pour " toute une gamme d'animaux nocturnes ", dit-elle.
English: 3 bedrooms, 3 double beds, 1 single bunk bed.
French: 3 chambres à coucher, 3 lits doubles, 1 lit simple superposé.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; see also S/2003/40/Add.44; and S/2004/20/Add.12).
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; et S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; voir également S/2003/40/Add.44; et S/2004/20/Add.12).
English: • Lease terms are no longer than either the depreciation period for proposed leasehold improvements or the amortization period for loans normally granted by chartered banks for leasehold improvements such as those proposed.
French: • La durée du bail n'excède pas la période d'amortissement des améliorations proposées de la propriété à bail, ou la période d'amortissement d'un prêt normalement accordé par une banque à charte pour les améliorations proposées de la propriété à bail.
English: In this case the United States used a two-stage method.
French: En l'espèce, les États-Unis ont utilisé une méthode en deux étapes.
English: 10 And Aaron said unto him: Yea, he is that Great Spirit, and he a created all things both in heaven and in earth.
French: 10 Et Aaron lui dit: Oui, il est ce Grand Esprit, et il a tout a créé , tant dans le ciel que sur la terre.
English: People who are homeless or living in temporary or insecure accommodation are more likely to suffer from poor physical, mental and emotional health than the general population, and ill health is often associated with poverty and homelessness.
French: Les sans-logis et les gens qui vivent dans un logement provisoire ou précaire sont plus exposés sur le plan de la santé physique, mentale et émotionnelle que la population générale, et la mauvaise santé est souvent associée à la pauvreté et au fait d'être sans logis.