ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Arimidex with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Arimidex avec conditions
English: Participants then broke into smaller groups to exchange their experiences on this issue.
French: Les participants se sont ensuite scindés en petits groupes pour échanger leurs expériences sur cette question.
English: 3 Yr(s)
French: HEBERT-CROTEAU, Nicole
English: • Canada's Market Access Provisions
French: • Les dispositions sur l'accès au marché du Canada
English: Summary of Performance Expectations Treasury Board of Canada Secretariat committed (as reported in the 1996 Annual Report of the President, Getting Government Right:
French: Résumé des attentes en matière de rendement Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'était engagé (dans le rapport annuel du président de 1996, Repenser le rôle de l'État :
English: The number of 19 year-olds at university is low, around 23% in 2005.
French: Le pourcentage de jeunes de 19 ans inscrits à l’université est bas, environ 23 % en 2005.
English: These concerns include: increased access, including impacts to the physical integrity of sites sacred to NCN as well as losses of cultural significance of some sites.
French: Ces préoccupations ont trait à l'accès accru, y compris les impacts sur l'intégrité physique des sites sacrés pour la NCN ainsi que la perte d'importance culturelle de certains sites.
English: In addition, CPP surpluses are now invested in private sector assets.
French: De plus, l’excédent du RPC est désormais investi dans des actifs du secteur privé.
English: The Origins of Canadian Housing Policy 1917-1946.
French: The Origins of Canadian Housing Policy 19171946.
English: Still visible today is Bjarnargarður, a wall adjacent to the farm experts believe to have been constructed some time between the eleventh and twelfth centuries, probably to keep grazing livestock out of farmers’ fields.
French: Ainsi en témoigne Bjarnargarð, que les experts ont daté entre le XIe et XIIe siècle. Il fut apparemment destiné à protéger le bétail.
English: 2 G. Haberler, Prosperity and Depression, new ed.  (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1964), pp. 471-472.
French: G. Haberler, Prosperity and Depression, New edition (Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1964), p. 471 et 472.
English: Until January 1, 2005, complaints were investigated by the Special Investigating Body for Police Matters (known as SEFO), which was internal to the police.
French: Jusqu’au 1er janvier 2005, les enquêtes sur les plaintes étaient assurées par l’Organisme spécial d’enquête sur les questions touchant la police (SEFO), entité interne à la police.
English: In addition, the soils are relatively infertile and acidic.
French: De plus, les terres y sont relativement stériles et acides.
English: They had been dealt with in a judicious manner many centuries ago, and will continue to be addressed with the utmost importance.
French: Elles ont été traitées de façon judicieuse il y a de nombreux siècles, et continueront à revêtir la plus haute importance.
English: International Business Aviation Council ICAO
French: Organisation internationale de psychophysiologie (1983)
English: OHCHR is a member of the Steering Committee of UN.GIFT, and participated in the Vienna Forum, including in the workshop on proactive prevention, which discussed appropriate messages and innovative media, preventing demand and measuring success.
French: Le HCDH est membre du Comité directeur de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et a participé au Forum de Vienne, notamment à l'atelier sur la prévention active, qui a porté sur la détermination de messages adaptés, l'utilisation de médias novateurs, la prévention de la demande et l'évaluation des actions menées.
English: Dross should be recycled internally or externally, rather than being landfilled.
French: Elles doivent être recyclées sur place ou dans d'autres entreprises plutôt que mises en décharge.
English: And you may already know that all 31 flavours of Baskin Robbins ice cream are made right here in Peterborough, but what you may not know is their commitment to cut energy use when cutting costs.
French: Comme vous le savez sans doute, les 31 parfums de la crème glacée Baskin Robbins sont conçus ici-même à Peterborough. Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est l'engagement de cette entreprise à réduire sa consommation d'énergie pour diminuer ses coûts.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Collège Du Léman International School
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: In parliamentary practice, such procurement projects have so far not been implemented, even if they were included in the budget law, without the consent of the Defence Committee.
French: Jusqu’à présent, le Parlement a appliqué le principe selon lequel de tels programmes d’acquisition ne sont pas réalisés sans l’accord de la commission de la défense, même s’ils sont prévus dans la loi de finances.
English: Government institutions should, therefore, consider disclosing information covered by this class exemption where they are satisfied that no injury will result from the disclosure.
French: Les institutions fédérales devraient par conséquent envisager de révéler certains renseignements visés par cette exception objective lorsqu'elles estiment que la divulgation n'entraînera pas de préjudice.
English: However, you can import certain goods controlled under CITES without a CITES permit.
French: Cependant, vous pouvez importer certaines marchandises contrôlées en vertu de la CITES sans permis CITES.
English: To the degree that these Parties are working towards and meeting the specific Protocol control measures, they should continue to be treated in the same manner as Parties in good standing.
French: Dans la mesure où ces Parties respectent, ou s'efforcent de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elles devraient continuer d'être considérées de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Championnat national de hockey des vétérans le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Championnat national de hockey des vétérans L’Adjum Mike Mihalus, président du jury d’appel, présente le Prix du joueur le plus utile du tournoi Northern Promotions au Cplc Wade Sutton, membre de l’équipe de l’Atlantique.
English: • Created a vision for Aboriginal economic development in BC
French: • Création d'une vision pour le développement économique des Autochtones en C.-B.
English: The public prosecutor plays a central role in the conduct of preliminary investigations.
French: Le ministre de la Justice ne peut pas déterminer les grandes lignes d’une politique pénale.
English: In most developing countries these tariffs remain relatively high, with bound tariffs ranging from 20 to 40 per cent and applied rates mostly ranging from 10 to 20 per cent.
French: Dans la plupart des pays en développement, ces droits restent relativement élevés, les taux consolidés allant de 20 à 40 % et les taux appliqués variant pour la plupart entre 10 et 20 %.
English: Healthcare and schooling, for example, extend beyond the community of Banda and represent a substantial expense for CST.
French: Les soins de santé et la scolarité, par exemple, s’étendent au-delà de la communauté de Banda et représentent une charge substantielle pour la CST.
English: The SBI considered these sub-items together at its 2nd and 5th meetings, held jointly with the SBSTA, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBI a examiné ces deux questions en même temps à ses 2ème et 5ème séances, tenues conjointement avec le SBSTA les 11 et 15 septembre.
English: There are two types of data which can form the foundation for your evaluation.
French: Il existe deux types de données sur lesquelles votre évaluation peut reposer.
English: Previous Newspaper Primitive Baptist Next Newspaper Positive Impact
French: journal prÃ©cÃ©dent Primitive Baptist prochain journal Positive Impact
English: Despite all the talk about the Chinese economic miracle, China’s ranking has risen only slightly, from 61st out of 82 countries in 2000 to 60th in 2004 – even though per capita real GDP grew by 44% between 2000 and 2004, or 9.6% a year, the highest of the major countries.
French: Malgré tous les discours sur le miracle économique, la Chine n’a progressé que de la 61e à la 60e place, alors que son PIB réel par habitant a augmenté pendant cette période de 44 %, soit 9,6 % par an, la plus forte augmentation pour les pays principaux.
English: The Delegation thanked WIPO for its assistance to India in their legislation review process.
French: Elle a remercié l'OMPI pour l'assistance qu'elle a fournie à l'Inde dans le cadre de la révision de sa législation.
English: • Require new organizational design tools to suit new work environment, i.e.: flatter organizational structures, matrix, and teamwork environment.
French: • Il faut de nouveaux outils de conception organisationnelle adaptés au nouvel environnement de travail, c.-à-d. les structures organisationnelles davantage horizontales; la matrice; l'environnement de travail en équipe.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Eric G. Manning COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Eric G. Manning (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Integrity is the foundation for five principles that guide all contracting activities:
French: Elle est la pierre d'assise des cinq principes qui guident toutes les activités de passation des marchés :
English: Population projections show that the number of elderly people (aged 65 years and older) in the Asian and Pacific region will triple by 2050.
French: Les projections démographiques montrent que le nombre de personnes âgées (65 ans et plus) dans la région de l'Asie et du Pacifique aura triplé d'ici 2050.
English: Visitors will learn about how people lived in New France in a lively and thoughtful exhibition that is divided into three main themes:
French: Cette exposition vise à faire découvrir aux visiteurs la vie quotidienne des habitants de la Nouvelle-France de façon vivante et pénétrante, vue à travers trois grands thèmes :
English: With regard to the resolution adopted by the General Assembly on 11 November 2004 concerning the strengthening of the Centre and the meeting of the Committee held in Malabo in 2004, the Committee:
French: Se référant à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies du 11 novembre 2004 concernant le renforcement du Centre et à la réunion du Comité qui s'est tenue à Malabo en 2004, le Comité a :
English: • Canadian Environmental Protection Act Human Health Risk Assessment for Priority Substances
French: • CIH - Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for Canada's Air Force NR 05.001 - May 16, 2005 OTTAWA -- Command of Canada's Air Force officially changed hands at a ceremony held this afternoon at the Canada Aviation Museum. The new Commander of Air Command and Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, assumed command from Lieutenant-General Ken Pennie during a ceremony presided over by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada NR 05.001 - le 16 mai 2005 OTTAWA -- Une cérémonie s'est déroulée cet après-midi au Musée de l'aviation du Canada pour souligner la passation officielle du commandement de la Force aérienne du Canada . Le nouveau commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a reçu le commandement du Lieutenant-général Ken Pennie au cours d'une cérémonie que présidait le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: The General Safety Program satisfies the requirements of the Canada Labour Code, Part II while reducing personal suffering and materiel losses, improving DND/CF efficiency and contributing to operational effectiveness, and wellbeing of all Defence personnel.
French: Le Programme de sécurité générale répond aux exigences du Code canadien du travail, Partie II, en plus de réduire les souffrances personnelles et les pertes matérielles, d’améliorer l’efficacité du MDN et des FC et de favoriser l’efficacité opérationnelle et le bien-être de tous les membres du personnel de la Défense.
English: The principles, listed below, are flexible and allow leeway for national differences in legal and institutional frameworks:
French: La souplesse des principes en question respecte les spécificités des cadres juridiques et institutionnels nationaux. En voici la liste:
English: C. Mustard then gave a PowerPoint presentation.
French: C. Mustard donne ensuite sa présentation PowerPoint.
English: Gary Greene, Investigator Office of Enforcement Atlantic Region Environment Canada  (902) 426-6619 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: York Friesen, Chef d'inspection Bureau de l'application de la loi Région de l'Atlantique Environnement Canada  (902) 426-7530 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Poverty Headcount Index based on complete poverty line
French: Indice de pauvreté par habitant en fonction du seuil de pauvreté totale
English: the working experience in this project enables PASOLAC staff to enhance their professional experience while transferring knowledge and concepts regarding SARD within a wide perspective to different actors and at various levels.
French: L'expérience acquise durant ce projet permet au personnel du PASOLAC de renforcer son expérience professionnelle tout en transférant des connaissances et des concepts touchant à l'ADRD à différents acteurs et à plusieurs niveaux.
English: For example, involvement of specialized police to address financial crimes, of immigration authorities to address immigration violations and to assist victims with immigration issues, of local police to bring to bear their specialized skills with the local conditions and police in other jurisdictions is instrumental in bringing traffickers to justice.
French: Ainsi, on ne peut traduire en justice les auteurs de la traite qu'avec le concours actif de la police spécialisée, qui lutte contre la criminalité financière, des services d'immigration, qui luttent contre les infractions à la législation sur l'immigration et aident les victimes à effectuer les formalités en matière d'immigration, de la police locale, qui use de ses compétences spécialisées dans le contexte local, et de la police des autres pays.
English: Since 1953, the United States has not wavered in its support for responsible peaceful nuclear uses.
French: Depuis 1973, les États-Unis n'ont pas fléchi dans leur volonté d'appuyer les utilisations pacifiques et responsables du nucléaire.
English: We accept this recommendation and will continue efforts in this direction.
French: Nous acceptons cette recommandation et poursuivrons les efforts sur cette voie.
English: Thus the earlier in the process that a cancer can be diagnosed and treated then the better this is for the patient.
French: Par conséquent, le malade aura d'autant plus de chances de survivre que le diagnostic et le traitement seront précoces.
English: The minimum size of our rooms is 30 square metres not including the bathroom.
French: La superficie minimum est de 30 m² hors salle de bains.
English: For more information or to find out how Pathfinder™ can help your company go cross border, please contact us .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour en savoir davantage sur les solutions que Pathfinder MC met à la portée des entreprises qui désirent étendre leurs activités à l'étranger, veuillez communiquer avec nous .
English: In that regard, it is sufficient to state that the document in question was indeed on the file which was compiled before the Court of First Instance.
French: À cet égard, il suffit de relever que le document en cause figure bien dans le dossier tel qu’il a été constitué devant le Tribunal.
English: Thus the aim must be to create, in accordance with a long and well-established European tradition, a civic forum where people can have a say and demonstrate their commitment.
French: Il s'agit d'oeuvrer ainsi, selon une tradition européenne historiquement bien établie, à la constitution d'un espace associatif de discussion et d'engagement des citoyens.
English: In order to meet its key objective of providing ready access to information, the library continued to develop its electronic cataloguing system.
French: Afin d'atteindre son objectif prioritaire, à savoir faciliter l'accès à l'information, la bibliothèque a poursuivi l'installation de son système de catalogage électronique.
English: In accordance with the requirements set out in the 2008 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Calls for Bids, the following bids have been selected:
French: En vertu des appels d’offres de 2008 visant la partie centrale de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort/delta du Mackenzie, les soumissions suivantes ont été retenues :
English: The Evidence for Homeopathic Medicines guidance document: provides detailed information on the safety, efficacy, and quality requirements for HMs.  2.
French: Le document de référence sur les Normes de preuves des remèdes homéopathiques, qui contient des renseignements détaillés sur les exigences de sûreté, d'efficacité et de qualité touchant les produits homéopathiques.
English: 4.11 Standard Operating Procedure for handling the biological control agent in containment . . . 4.12 Other closely related genera, sibling species or similar species of the biological control agent in North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 3.0 Information sur le ravageur visé 3.1 Classification 3.2 Incidence économique 3.3 Cycle biologique 3.4 Répartition 3.5 Espèces d'importance économique ou écologique apparentées 3.6 Situation réglementaire 3.7 Situation d'autres organismes introduits comme agents de lutte biologique contre le ravageur visé 3.8 Stades de développement du ravageur vulnérables à l'agent
English: This "heat rate penalty" is a modelling procedure only and does not represent an increase in the unit’s actual heat rate (i.e., a decrease in the unit’s generation efficiency).
French: Cette majoration du coût thermique est uniquement une technique de modélisation qui ne représente pas une hausse du coût thermique réel de l’unité (p. ex., s’il y a une diminution de la production d’une unité).
English: Justification It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
French: prévoir que l'Autorité fasse des propositions concernant la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l'article 12 du règlement […/CE].
English: Nfld Aquaventures (NAV), North Atlantic SeaFarms Corp., and Long Island Resources Project Duration:
French: Nfld Aquaventures (NAV), North Atlantic SeaFarms Corp., and Long Island Resources Durée du projet :
English: The evidence assembled in this report indicates that further efforts in the areas of education and administration of elections could have some beneficial impact.
French: L'analyse des données indique que des efforts supplémentaires sur le plan de l'éducation et de l'administration électorale pourraient porter fruit.
English: Third, the federal government charges a sales tax that is calculated on values.
French: 100 (TPS) et la taxe de vente harmonisée de 15 p.
English: In contrast, copper (1.71 ± 0.57), iron (9.23 ± 4.56), zinc (25.48 ± 9.33), and aluminum (2.80 ± 1.14) concentrations (micrograms per gram wet wt ± SD) were generally 5- to 10-fold greater in the muscle lesions than in muscle from healthy walleye.
French: Par contre, les concentrations de cuivre (1,71 ± 0,57), de fer (9,23 ± 4,56), de zinc (25,48 ± 9,33) et d'aluminium (2,80 ± 1,14) (micrograms par gram poids humide ± EcT) étaient généralement de 5 à 10 fois plus élevées dans les lésions musculaires que dans les muscles de doré jaune en santé.
English: There is a recognition that no government agency can routinely monitor for all residue / commodity combinations nor is it necessary to do so in order to protect consumers.
French: Il est entendu qu'aucun organisme gouvernemental ne peut constamment surveiller toutes les combinaisons de résidus et de produits de consommation et qu'il n'est pas non plus nécessaire de le faire afin de protéger les consommateurs.
English: Harley-Davidson, Road King and Softail are registered trademarks of H-D Michigan Inc, used under license.
French: Copyright Le Site et son contenu consistent en des œuvres protégées appartenant à Mega Brands Inc. Aucune tierce partie ne peut reproduire, publier, transmettre, modifier quelque contenu du Site que ce soit, ou en faire autrement usage, incluant un usage connexe, sans y être expressément autorisé par un avis apparaissant à un écran.
English: It was imperative to recognize the growing linkages between terrorism and illegal trafficking in narcotics, persons and firearms and the need to address those problems comprehensively.
French: Il est impératif de tenir compte des liens croissants existant entre le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains et le trafic d'armes à feu, et de la nécessité de s'attaquer à ces problèmes en tenant compte de tous les aspects.
English: (b) Will be held at the highest possible political level, including with the participation of Heads of State or Government, ministers, special representatives and other representatives, as appropriate;
French: b) Se tiendra au niveau politique le plus élevé possible, notamment avec la participation de chefs d'État ou de gouvernement, de ministres, de représentants spéciaux et d'autres représentants, selon qu'il conviendra ;
English: The news from the regions is encouraging.
French: Les nouvelles des régions sont encourageantes.