ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG agreed on the following provisional agenda for the ninety-second session to be held in Geneva from 16 (starting at 14.30h) to 20 (concluding at 12.30h) April 2007: 1/ 2/
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-DOUZIÈME SESSION  Pour sa quatre-vingt-douzième session, qui se tiendra à Genève du 16 (à partir de 14 h 30) au 20 (jusqu'à 12 h 30) avril 2007, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après: ,
English: We now have complaints from the United States in the guise of Chiquita, who are attacking the Commission and the proposals that the Commission finally brought forward after the original complaint from the WTO.
French: Les États-Unis viennent de déposer plusieurs plaintes par le biais de Chiquita, qui attaque la Commission ainsi que les propositions que la Commission a finalement présentées après la première plainte déposée par l'OMC.
English: Our support for that outcome document is one of a number of initiatives to which we are committed in order to promote and protect the welfare of children.
French: Notre appui à ce document final s'inscrit dans le cadre des nombreuses initiatives en faveur desquelles nous nous sommes engagés pour promouvoir et protéger le bien-être des enfants.
English: As we head towards a post-2012 agreement, we need aggressive mitigation targets.
French: Alors que nous nous dirigeons vers un accord pour l'après-2012, nous devons fixer des objectifs ambitieux en matière d'atténuation.
English: The North Water polynyas study is an important step in understanding the Arctic environment.
French: Le projet d’étude de la polynie North Water est une étape importante dans la compréhension du milieu arctique.
English:   Minister Oda will make an announcement in Honduras on Tuesday.
French:   La ministre Oda fera une annonce mardi, lors de son passage au Honduras.
English: They will consequently be deducted from the amount refunded within a fortnight by Original Music Shirt .
French: Une fois le paiement validé par le consommateur sur le serveur sécurisé de l'établissement bancaire, il dispose de la possibilité de revenir sur le site www.originalmusicshirt.com ou pas.
English: Least developed countries: (a) that part of UNCTAD's report on the least developed countries that addresses system-wide issues related to the implementation of the Programme of Action; (b) the preparation/publication of the annual statistical profile on LDCs; (c) the Internet home page on overall LDC issues;
French: i) Pays les moins avancés: a) partie du rapport de la CNUCED sur les pays les moins avancés qui concerne les questions que soulève, à l'échelle du système, l'application du Programme d'action; b) préparation et publication du profil statistique annuel des pays les moins avancés; c) établissement de la page d'accueil générale concernant les PMA sur l'Internet;
English: The Committee decided at its third and fourth meetings to recommend the listing of nine chemicals in Annexes A, B or C of the Convention and to submit these recommendations to the Conference of the Parties for its consideration in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention.
French: A ses troisième et quatrième réunions, le Comité a décidé de recommander l'inscription de neuf substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention et de soumettre ces recommandations à la Conférence des Parties conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention.
English: The effects of many of these natural toxicants are quite hazardous and detrimental to the health of children (Ames and Gold, 1992).
French: Les effets de bon nombre de ces substances toxiques naturelles sont pernicieux et nuisibles à la santé des enfants (Ames et Gold, 1992).
English: Nekros' grand schemes of reunification came crashing down as the Alliance troops rounded up the remaining orc survivors and threw them into the waiting internment camps.
French: Les grands plans de réunification de Nekros s'effondrèrent au moment où les troupes de l'Alliance encerclèrent ce qui restait des troupes orcs et les jetèrent dans le camp d'internement qui les attendait.
English: After discussion, the Working Group agreed that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: In fact, legal strikes are held in all Government, public and mixed sector institutions and in those parts of the private sector where there are trade unions.
French: De fait, les grèves doivent se conformer aux prescriptions de la loi dans les secteurs public et mixte, et là où les travailleurs sont syndiqués dans le secteur privé.
English: Finally, export restrictions, according to the Coalition’s own argument, depress domestic prices relative to the export market.
French: En définitive, les restrictions à l'exportation, selon l'argument qu'a avancé la Coalition elle-même, font baisser les prix pratiqués dans le pays vis-à-vis du marché d'exportation.
English: In introducing LCMM, Technical Services staffing levels needed to conduct required maintenance will be identified as part of the introduction of systems.
French: Les niveaux de dotation requis par les Services techniques pour effectuer l’entretien nécessaire seront déterminés dans le cadre de la mise en œuvre de la GCVM.
English: In 2011 the Centre intends to make available Gantt charts for all key operational activities.
French: En 2011, le Centre entend fournir un diagramme de Gantt pour l'ensemble de ses principales activités opérationnelles.
English: The CNSC is also working closely with provincial and municipal authorities to better coordinate activities with respect to nuclear emergency preparedness, and with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) to train first responders in the event of an incident involving radioactive material.
French: Elle travaille également en étroite collaboration avec les autorités provinciales et municipales en vue de mieux coordonner les activités de préparation aux situations d’urgence nucléaire. Avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), elle forme les premiers intervenants en cas d’incident impliquant des matières radioactives.
English: In 2005 the Greek Technical Chamber (TEE), acting as consultant to the Greek state, submitted a study to the Ministry of the Environment, Urban Planning and Public Works, taking stock of the work accomplished during the first 10 years of the project and making proposals for its conclusion: (a) The first 10 years produced the groundwork by laying down guidelines facilitating the management of various land property problems in Greece (problems relating to public areas, forests, usucapio, non-registered land transactions etc); (b) After the conclusion of the first stage, the legal and technical framework is in position to support the next stages.
French: En 2005, la Chambre technique de Grèce (TEE), agissant en tant que consultant de l'Etat grec, a soumis une étude au ministère de l'Environnement, plan d'urbanisme et travaux publics, qui fait le point des réalisations accomplies au cours des dix premières années du projet et formule des propositions en vue de son achèvement: (a) Les dix premières années ont jeté les bases nécessaires à l'élaboration de directives facilitant la gestion de divers problèmes fonciers en Grèce (problèmes liés aux domaines publics, aux forêts, à l'usucapion, aux transactions de biens fonciers non enregistrés etc.); (b) A l'issue de la première étape, le cadre juridique et technique est en mesure de soutenir les étapes qui suivent.
English: In turn, the governments awarding P3 contracts need to ensure they receive the desired value and benefits.
French: Quant aux gouvernements qui accordent des contrats de PPP, ils doivent s'assurer d'en tirer les avantages attendus.
English: [français] [Back] Canadian Climate Regions Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] RÃ©gions climatiques du Canada Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Total redesign of refrigerators now is inevitable.
French: Â« Total redesign of refrigerators now is inevitable.
English: In 1997, 2,282 individuals ran for election, 12.9% of them women.
French: En 1997, il y a eu 2 282 candidats dont 12,9 % des femmes
English: Ch.5 - [11] In theory a passport system need not require harmonization of securities laws before being implemented.
French: Ch.5 - [11] En théorie, il n’est pas nécessaire qu’un régime de passeport bénéficie de l’harmonisation des lois sur les valeurs mobilières avant d’être mis en œuvre.
English: Key words: carbenes, oxycarbenes, intramolecular rearrangements, 1,2-migrations, quantum chemistry, theory of atoms in molecules, natural bond orbital analysis
French: Mots clés : carbènes, réarrangements intramoléculaires, migrations 1,2, chimie quantique, théorie des atomes dans les molécules, analyse de l'orbitale de liaison naturelle.
English: Retention and Disposal Standards: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossiers # :
English: He studied at the Hamilton Art School under John S. Gordon (1898-99) and at the Art Students League, New York (1900-03).
French: Il étudie à la Hamilton Art School avec John S. Gordon (1898-1999) et à la Art Students League de New York (1900-1903).
English: The off-site alternative location for both the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group is the United Nations International School, located at 24-50 FDR Drive, New York, New York.
French: Le site extérieur de rechange de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et de la Cellule de gestion des crises est l'École internationale des Nations Unies, située au 24-50 FDR Drive, New York, NY.
English: It would also mitigate the effect of poaching of trained workers by non-training companies.
French: En outre, cette mesure fiscale atténuerait les effets du « vol » d'employés par des entreprises qui ne donnent pas de formation.
English: The areas of gender, HIV/AIDS, information and communications technology, and conflict and post-conflict ranged between 1 per cent and 8 per cent for all bureaux.
French: Les thèmes de la parité entre les sexes, de la lutte contre le sida, des techniques de l'information et de la communication, et du relèvement après les conflits sont présents pour tous les bureaux, entre 1 % et 8 %, dans les travaux d'évaluation.
English: • the different (national or regional) constituencies may remain unchanged as long as they do not impede proportional representation.
French: Après consultation des parties intéressées, la Commission a publié en décembre 2005 une proposition de révision de la directive TSF visant à moderniser les règles existantes.
English: [37] The Agency's research has also confirmed that on May 20, 2003, Air Canada announced that it had "revolutionized the way it offers domestic fares" by simplifying its on-line domestic booking structure with the introduction of five new fare categories (i.e., Fun, Latitude, Freedom, Econo and Flash products) that permanently offered new low, competitive, best-value one way and return travel available on-line.
French: [37] Les recherches de l'Office ont également confirmé que le 20 mai 2003, Air Canada a annoncé qu'elle avait [traduction] « révolutionné la présentation de ses tarifs intérieurs » en simplifiant sa structure de réservation de vols intérieurs en ligne grâce à l'introduction de cinq nouvelles catégories tarifaires (soit les produits À loisir, Latitude, Latitude Plus, Econo et Flash). Ces produits offraient désormais en permanence en ligne de nouveaux tarifs aller simple ou aller-retour réduits et concurrentiels au meilleur rapport qualité-prix.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 17, 1986, with respect to an application filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e Suppl.) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 17 octobre 1986 concernant une demande présentée en conformité avec l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Perhaps increased amounts are paid to those who are already claiming the non-contributory minimum such as the very old or single mothers?
French: Veuillez préciser tous les facteurs retenus dans votre pays pour déterminer le minimum garanti, ainsi que le montant minimal versé à chacune de ces catégories.
English: I wanted to ask you kindly if he could give me tips on how to make thank-you letter to the family of the deceased.
French: Je voulais vous demander de bien vouloir, s'il pouvait me donner des conseils sur comment faire la lettre de remerciements à la famille du défunt.
English: The Government’s No. 1 Job, the Committee’s second of the three reports was released in June 2006.
French: Le deuxième rapport, La priorité no 1 du gouvernement, a été publié en juin 2006.
English: Relatively little is known about the effects of organic enrichment on ecosystem functioning.
French: On sait relativement peu au sujet des effets de l’enrichissement organique sur la dynamique des écosystèmes.
English: Appendix 1 Historic Examinations of Canadian Libraries and Canadian Culture and Cultural Policy Libraries in the Life of the Canadian Nation.
French: Annexe 1 Examen historique des bibliothèques canadiennes, de la culture canadienne et de la politique sur la culture Libraries in the Life of the Canadian Nation, Canadian Library Council, Inc., 1946 «Les services qu'offrent les bibliothèques publiques varient dans chaque province et sont presque inexistants dans certaines.
English: When the TRIPS Agreement came into force, developing countries were required to embody those provisions in their legislation.
French: Lorsque l’Accord sur les ADPIC est entré en vigueur, les pays en développement ont été invités à intégrer ses dispositions dans leur législation.
English: Similar reductions occur at the provincial level, ranging from about three to five percentage points.
French: Des réductions similaires, qui varient entre trois à cinq points de pourcentage, sont également observées à l’échelon provincial.
English: The Coordinating Committee comprises the participating governments and agencies involved on an ongoing basis and meets about every six months.
French: Le Comité de coordination est constitué de tous les gouvernements et les organismes qui participent au projet d'une manière constante.
English: Since 1995, the growth rate on Vancouver Island appears to have slowed and the average annual growth rate between 1977 and 2004 was 15.6% per year (Nichol et al.
French: Depuis 1995, le taux de croissance de la population de l’île de Vancouver semble avoir ralenti, et le taux de croissance annuel moyen entre 1977 et 2004 était de 15,6 % (Nichol et al., 2005).
English: These trusts are subject to tax in the hands of the trustee under Part XI.3. This amendment ensures that these trusts will not also be subject to tax under Part I in the hands of a person (typically an employer) who made contributions to the trust.
French: Le revenu de ces fiducies est assujetti à l’impôt entre les mains du fiduciaire conformément à la partie XI.3. Cette modification fait en sorte que le revenu de ces fiducies ne soit pas en plus passible de l’impôt de la partie I entre les mains de la personne (en général un employeur) qui verse des cotisations à la fiducie.
English: UNMIS and AMIS continue to apprise the Government of the Sudan of the details of the support packages through the Tripartite Mechanism.
French: La MINUS et la MUAS continuent de tenir le Gouvernement soudanais informé des modalités détaillées des dispositifs d'appui par le biais du Mécanisme tripartite.
English: There have been 156,055 accesses, 9,250 of them to this page, since 17 July 2005.
French: Il y a eu 156 040 consultations, dont 9 245 à cette page, depuis le 17 juillet 2005.
English: In 2000 the Ombudsman received 98 complaints from detainees in Norwegian prisons.
French: En 2000, le Médiateur a reçu 98 plaintes émanant de personnes détenues dans des prisons en Norvège.
English: Quite frankly, this deal posed extraordinary challenges for us.
French: Pour être bien franc, j'avoue que cette transaction nous a donné du fil à retorde.
English: The programme of work in the area of human rights should be strengthened through a balanced approach aimed at ensuring the implementation of all activities under section 23 and not focusing on one area at the expense of others.
French: Le programme de travail dans le domaine des droits de l'homme devrait être renforcé en adoptant une approche équilibrée visant à garantir la mise en œuvre de toutes les activités prévues au chapitre 23 et ne privilégiant aucun domaine particulier au détriment des autres.
English: Extract from the Nehru Visit Briefing Book
French: Extrait du cahier d'information produit à l'occasion de la visite de M. Nehru
English: To help participants make better use of their time without causing themselves added stress.
French: Aider les participants à faire un meilleur usage de leur temps sans provoquer un accroissement de stress.
English: EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of microcredit operations.
French: 10 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'opérations de microcrédit.
English: **I 2004/0014(CNS) Main:
French: ENVI/6/22022 - Nomination d’un rapporteur pour avis **I Fond:
English: (f) At 1200 hours on 16 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 16 janvier 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: For non-Aroclor PCBs, the 2,4', 5-trichlorobiphenyl (PCB-31) is used as a calibration standard for total PCBs.(This standard is present in the certified reference material CLB-1 solution A at 6.6 µg/mL; NRCC).
French: Pour les BPC qui n'appartiennent pas à la catégorie des Aroclor, on se sert comme substance d'étalonnage des BPC totaux du 2,4', 5-trichlorobiphényle (PCB-31). (Cet étalon est présent dans la solution A du matériau certifié de référence CLB-1, à raison de 6,6 &microg/ml ; CNRC).
English: Capacity Development IIn general terms, outlines the proposed working relationship, including First Nation representatives, as part of the construction management process.
French: Développement des capacités Description générale des relations de travail proposées avec les représentants de la Première nation dans le cadre du processus de gestion de la construction.
English: In compliance with Regulations of the Cabinet of Ministers “On Interim Procedure for Residence Registration and Deletion of Persons” a person is registered at his/her place of residence.
French: En application du règlement du Conseil des ministres sur les procédures provisoires relatives à l'inscription et à la radiation sur les registres de son lieu de résidence, une personne est inscrite dans les registres de son lieu de résidence.
English: With regard to the issue of domestic partnership, and as indicated in paragraphs 184 and 185 of the report of the Board (A/55/9), the Board had considered a preliminary report which had generated an extensive exchange of views, although no specific proposals had been made.
French: En ce qui concerne la question des compagnes et compagnons, l'Administrateur de la Caisse explique que, comme indiqué aux paragraphes 184 et 185 du rapport du Comité mixte (A/55/9), le Comité mixte a été saisi d'un rapport préliminaire qui a fait l'objet d'un échange de vues approfondi, sans que des propositions précises soient formulées.
English: (c) Unni Krishnan vs. State of Andhra Pradesh [1993 1 SC 645] on Education;
French: c) Unni Krishnan c.  État de l'Andhra Pradesh [1993 1 SC 645] sur l'éducation;  d) M.C.
English: to think that, where technical descriptions were accompanied by a number, it was possible to interpret the RFP to mean that it allowed for equivalent products.
French: Par contre, il est maintenant trop tard pour s’en plaindre ou s’y opposer vu les délais imposés dans le cadre du dépôt d’une plainte ou de la présentation d’une opposition.
English: • Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Performers Rights Society (ACTRA PRS) PDF Format, 45 KB 
French: • Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Performers Rights Society (ACTRA PRS) Format PDF, 45 Ko
English: Additionally, building up domestic capacities to try ICTY-approved war crimes cases is an essential and necessary step, and current efforts in that direction deserve our collective support.
French: En outre, il est indispensable de renforcer les capacités nationales pour juger des cas de crimes de guerre qui ont été approuvés par le TPIY, et les efforts fournis actuellement en ce sens méritent un appui collectif.
English: Undergraduate curriculum should contain all aspects above.
French: Le curriculum du premier cycle de l'enseignement supérieur devrait comprendre tous les points qui viennent d'être cités.
English: With limited government funding, such infrastructure concerns must also be balanced with content concerns.
French: Vu les fonds publics limités, il faut également concilier de telles questions liées à l’infrastructure et les questions liées au contenu.
English: A piece of legislation cannot be crammed with helpful details, but there should certainly be a little more clarity.
French: On ne peut pas insérer de nombreux détails dans un texte de loi, mais un peu plus de clarté ne ferait pas de mal.
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in annex 8:
French: 4.1.1.2 Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur sans commutateur de mode de fonctionnement tels que définis dans l'annexe 8:
English: The Parks Canada Agency will not act unilaterally to establish a national marine conservation area.
French: L’Agence Parcs Canada ne travaillera pas unilatéralement pour créer une aire marine nationale de conservation.
English: The contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a periodic review of the implementation of the plan of work for exploration at intervals of five years.
French: Le Contractant et le Secrétaire général procèdent en commun tous les cinq ans à un examen de l'exécution du plan d'exploration.
English: Others are concerned that DIAND's evolution towards the role of a funding agent has been - and will continue to be - characterized by even greater responsibility for Tribal Councils coupled with the development of new or modified accountability mechanisms.
French: D'autres se préoccupent du fait que pendant que le MAINC devient un organisme de financement, les conseils tribaux sont, et continueront d'être investis d'une responsabilité plus grande combinée avec l'avènement de mécanismes de reddition de comptes nouveaux ou modifiés.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.2. above.
French: 1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge ou un source lumineuse à décharge et un ballast, selon le cas, conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: 28, 29 and 31)
French: (articles 28, 29 et 31)