ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are here: Home → Translation service for technical translations - Welcome to transline!
French: Vous êtes ici : Accueil → Prestations linguistiques dans le domaine de la traduction technique - Bienvenue chez transline !
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express myself in favour of Mr Piecyk's report on an integrated maritime policy for the European Union.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais m'exprimer en faveur du rapport de M. Piecyk sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: • The number of foreign vessels fishing in NRA from May to August decreased 29% at 66 vessels compared to the 93 vessels fishing in the NRA from May to August in 2003.
French: • Le nombre de bateaux étrangers qui pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO entre mai et août a diminué de 29 % : ils étaient 93 à cette période en 2003 et ils ne sont plus que 66.
English: Ninety-five per cent of the HIV infections and AIDS deaths occur in the developing world and controlling the spread of the virus has major implications for public health, humanitarian and human rights, and sustaining social and economic viability.
French: Quatre-vingt-quinze % des cas d’infection à VIH et des décès attribués au sida sont recensés dans les pays en développement, et le contrôle de la propagation du virus a des répercussions importantes sur la santé publique, les droits à l’assistance humanitaire et les droits de la personne, et la préservation de la viabilité sociale et économique.
English: Today is the tenth anniversary of the Velvet Revolution in Czechoslovakia as it then was.
French: Aujourd'hui est le jour du dixième anniversaire de la Révolution de velours en Tchécoslovaquie, comme elle s'appelait alors.
English: Second allegation The appellant alleges that the Selection Board failed to demonstrate how the marking scheme or rating scale was used to evaluate the candidates' responses to all questions.
French: Deuxième allégation L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas montré comment il a utilisé le barème de correction ou l'échelle de notation pour évaluer les réponses des candidates et candidats à toutes les questions.
English: Using Abu al-Rabb's wife and children as human shields, they besieged the building and asked him to surrender.
French: Se servant de la femme et des enfants d'Abu al-Rabb comme de boucliers humains, ils ont assiégé l'habitation immeuble et demandé à Abu al-Rabb de se rendre.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques établies à l'égard de tous les facteurs pour obtenir la cote numérique globale provisoire.
English: Commencing immediately, an objection under paragraph 12(1)(a) will generally only be considered if there are at least 25 entries of the name or the surname located in Canadian telephone directories.
French: Dorénavant, une objection formulée en vertu de l'alinéa 12(1)a) sera prise en considération seulement si au moins 25 occurrences du nom ou du nom de famille peuvent être trouvées dans des annuaires téléphoniques canadiens.
English: This is a call out to people involved in squats and autonomous spaces for 2 days of direct action on the 18th & 19th of September 2009 around housing and the creation of more autonomous spaces at this time of crisis.
French: Deux récits de l'expulsion du Komifo, dont un assez comique qui se la pète pas mal...
English: Thailand fully associates itself with that remark and believes that expansion should involve both permanent and non-permanent categories, with the proviso that new permanent members should include developing countries.
French: La Thaïlande s'associe pleinement à cette observation et estime que l'élargissement devrait concerner les deux catégories de membres, permanents et non permanents, avec la clause que les nouveaux membres permanents comprennent des pays en développement.
English: Appendix B contains such a table for discount rates used in Transport Canada.
French: L'annexe B renferme une de ces tables pour les taux d'actualisation utilisés à Transports Canada.
English: M94 Initiated by Sweden, with: Requirements for vehicles intended for carrying dangerous goods of Class 1
French: Initié par la Suède, avec : Prescriptions pour les véhicules destinés au transport de  marchandises dangereuses de la classe 1
English: The new strategy seeks to address these issues of national concern through initiatives directed at:
French: Cette nouvelle stratégie doit permettre de répondre à ces préoccupations nationales en lançant des initiatives pour :
English: She added that the level of family benefits granted by the OAED has been increased by 40% as from 1st January 2004 and that other forms of family benefits exist for target groups on the basis of Collective Agreements or Administrative Decisions or Legislative Provisions applicable each time.
French: Elle ajoute que le niveau des allocations familiales servies par l’OAED a été relevé de 40% au 1er janvier 2004 et que d’autres formes d’allocations familiales pour des groupes cibles existent sur la base des conventions collectives, des décisions administratives ou des dispositions législatives applicables.
English: CIC also participates regularly in other formal and informal international discussions such as the Four Country Conference, the Puebla Process, the Bali Process and the European Union’s special initiative to develop models for national refugee resettlement processes.
French: Le Ministère continue de prendre une part active aux travaux du Comité permanent et du Comité exécutif du HCR.
English: You should read this Hotel Guest Privacy Policy carefully before providing us with any of Your "Personal Information" (hereinafter referred to as "PI"), i.e.
French: Par "donnée personnelle" (ci-après "DP"), nous entendons toute information collectée et enregistrée dans un format qui permet de vous identifier personnellement, soit directement (ex : nom) ou indirectement (ex : N° tél) en qualité de personne physique.
English: Within the programme area of democratic governance the following outcomes are expected:
French: Dans le domaine du programme de la gouvernance démocratique, les résultats escomptés sont les suivants:
English: 8477.30 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - bases, beds, platens, clamp cylinders, ram and injection castings, weldments and fabrications for use solely or principally with the goods of subheading 8477.30, - goods of subheading 8537.10 or hydraulic assemblies consisting of two or more of manifold, pump, valves, oil cooler.
French: 8477.30 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des éléments suivants : - bases, bancs, plaques d'impression, cylindre de fixation, pièces moulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses ou injection à utiliser uniquement ou principalement avec les produits de la sous-position 8477.30, - produits de la sous-position 8537.10 ou assemblages hydrauliques comprenant au moins deux des éléments suivants : collecteurs, valves, pompes, réfrigérants à l'huile.
English: Encourages the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to disseminate and implement the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, approved by the Assembly of the Oceanographic Commission at its twenty-second session, in 2003;
French: Encourage la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de faire connaître et appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine approuvés par l'Assemblée de la Commission océanographique à sa vingt-deuxième session, en 2003 ;
English: There is still hesitation — albeit often selective — within the Council in resorting to that format.
French: Le Conseil hésite souvent à recourir à ce format - même si cette hésitation est souvent sélective.
English: Div., 197; relieves French arty., 205; 244; supports French, 329; fires on Kitchener’s Wood, 346; 370; 396; 484; 485; at Givenchy, 505; Ploegsteert, 526; 528; 535.
French: 217; relève l’artillerie française, 225; 269; appuie les Français, 364; ouvre le feu sur Kitchener’s Wood, 383; 409; 438; 538; 539; à Givenchy, 561; Ploegsteert, 583; 586; 593.
English: This section also provides a brief description of conservation approaches taken in Ontario, introduces how biological diversity is organized, defines the different scales at which nature operates, and discusses how biodiversity is distributed within the landscape.
French: La présente section renferme également une brève description des méthodes de conservation adoptées en Ontario, explique la façon dont la diversité biologique est organisée, définit les différentes échelles auxquelles fonctionne la nature et discute de la façon dont est répartie la biodiversité au sein du paysage.
English: • accidental spills; accidental explosions; equipment malfunctions; and measures and plans to respond to emergencies.
French: • déversements accidentels; explosions accidentelles; défaillances des équipements; mesures et plans d’urgence.
English: Operational objective 3 on science, technology and knowledge is a central component of the strategic plan.  The CST is given primary responsibility to fulfil this objective as well as a support role for implementing operational objective 1.
French: Le Comité de la science et de la technologie (CST) est chargé au premier chef de la réalisation de l'objectif opérationnel 3, relatif à la science, à la technologie et aux connaissances, élément central du plan stratégique, et il joue par ailleurs un rôle d'appui pour la mise en œuvre de l'objectif opérationnel 1.
English: Europe, which for the past ten years has experienced on its doorstep the conflagration in the Balkans and the war-torn Caucasus and Middle East.
French: L’Europe, dont les villes et la population vivent sous la même menace diffuse, à la fois proche et lointaine, que j’évoquais tout à l’heure.
English: Resources > Photographs > Images of Models Click on an image below to open the larger image.
French: Ressources > Photographies > Images des modèles Cliquez sur une des images ci-dessous pour une version agrandie de celle-ci.
English: The two have been well matched: the people at the grassroots level and the national leadership.
French: Les deux ont constitué un bon tandem : le peuple au niveau des communautés et les dirigeants nationaux.
English: As well, there are direct policies that influence international mobility (in both directions, in and out of Canada) such as immigration policy and international trade agreements.
French: De plus, des politiques directes ont des conséquences pour la mobilité internationale (dans les deux directions, en provenance ou à destination du Canada), par exemple la politique d'immigration et les accords de commerce internationaux.
English: During the most recent review, how satisfied or dissatisfied were you with the CRA research and technology advisor (science reviewer) regarding the following aspects of their work:
French: À l'occasion du dernier examen, quel était votre degré de satisfaction ou d'insatisfaction concernant le conseiller en recherche et technologie (examinateur scientifique) de l'ARC quant aux aspects suivants de son travail? :
English: Poorly installed watercourse crossings of all kinds may block fish passage and release sediment from construction and washouts.
French: Par ailleurs, les ponts de toutes sortes, mal construits, au-dessus des cours d'eau peuvent bloquer le passage des poissons et produire des résidus de construction et d'affouillement.
English: Below is a link to the Federal Electoral Legislation, which includes the Canada Elections Act, updated with the changes as of December 22, 2007, brought about by bills C-31, C-18 and C-16.
French: Vous trouverez ci-dessous un lien vers la Législation électorale fédérale, qui comprend la Loi électorale du Canada, mise à jour en date du 22 décembre 2007 en fonction des modifications apportées par les projets de loi C-31, C-18 et C-16.
English: The answers are processed together with valid reference data of the market in order to be able to make comparisons, define goals and by means of the obtained answers, if need be, react accordingly, for example, to turn an unsatisfied client into a gracious customer whose critics and suggestions had been taken into account before his stay is over.
French: Analyser les réponses pour obtenir des données de référence du marché, pour pouvoir établir des comparaisons, marquer des objectifs et selon les réponses, réagir en conséquence, par exemple pour inverser l'insatisfation d'un client vers le contentement en étant attentif à ses plaintes et ses récommandations, avant la fin de son séjour.
English: • Partners need to be involved right from the start so there is a shared sense of ownership.
French: • Il faut du temps pour forger des rapports et bâtir la confiance.
English: Secondly, there is a growing awareness of the key contribution to be made by intellectual property in promoting a stable and trusted environment for electronic commerce.
French: ♦ Recenser, rassembler, évaluer et diffuser, sous forme de brochures et de renseignements accessibles sur l’Internet, les pratiques recommandées (à l’égard des PME) existant à travers le monde en matière de politiques, stratégies, mécanismes, programmes et activités de propriété intellectuelle.
English: As explained in paragraph 14 above, savings in the programme support budget (which is largely funded by general-purpose income) will reduce general-purpose expenditure in 2006-2007 by $8.7 million (24 per cent) to $27.6 million from $36.3 million in 2004-2005.
French: Comme cela a été expliqué plus haut au paragraphe 14, les économies dans le budget d'appui aux programmes (qui est, en grande partie, financé par les recettes à des fins générales) feront diminuer de 8,7 millions de dollars (24 %) les dépenses à des fins générales en 2006-2007, à 27,6 millions de dollars contre 36,3 millions en 2004-2005.
English: Except for station CKOD-FM which would not be distributed, the licensee proposes to distribute the other stations in limited areas only; and (b) (CF Cable TV Inc.) by adding a condition of licence relieving the licensee of the requirement that it distribute the local radio stations CHAA-FM Longueuil, CKOD-FM Valleyfield, Quebec and CFLG-FM Cornwall, Ontario, pursuant to section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations. Deadline for intervention:
French: Sauf pour la station CKOD-FM, qui ne serait pas distribuée, la titulaire propose de distribuer les autres stations que dans certains secteurs limités; b) (CF Cable TV Inc.) en ajoutant une condition de licence afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer les stations de radio locales CHAA-FM Longueuil, CKOD-FM Valleyfield (Québec) et CFLG-FM Cornwall (Ontario).
English: For fresh fruits and vegetables together, Canada's PSE was found to be
French: Nous avons constaté que, dans les deux pays, l'industrie des f u t et légumes obtient relativement ris peu d'aide, telle que mesurée en «équivalents subvention à la production» (ESP), comparativement à certains autres secteurs agricoles3.
English: On some occasions it may be justifiable to take account of these differences.
French: Dans certaines circonstances, il peut y avoir de bonnes raisons de tenir compte de ces différences.
English: • facility for printing and/or downloading complete documents in a choice of formats;
French: • possibilité d'imprimer ou de télécharger des documents complets dans divers formats;
English: We believe that the process of reaching agreement on the shape and structure of that tribunal will support the work of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Nous pensons que la réalisation d'un accord sur la forme et la structure de ce tribunal étaiera les activités de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: Example 1: subsection 7(2), Customs Value not Determined in a Manner Consistent with Schedule VIII Producer A, located in NAFTA country A, imports material A into NAFTA country A. Producer A purchased material A from a middleman located in country B. The middleman purchased the material from a manufacturer located in country B. Under the laws in NAFTA country A that implement the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, the customs value of material A was based on the price actually paid or payable by the middleman to the manufacturer.
French: Exemple 1 : paragraphe 7(2), valeur en douane non établie conformément à l'annexe VIII Le producteur A, se trouvant dans le pays ALÉNA A, y importe la matière A qu'il a achetée d'un intermédiaire se trouvant dans le pays B. Celui-ci l'a achetée d'un fabriquant se trouvant dans le pays B. Aux termes des lois du pays ALÉNA A qui mettent en oeuvre l'Entente sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs et le commerce, la valeur en douane de la matière A a été établie en fonction du prix effectivement payé ou payable par l'intermédiaire au fabricant.
English: The Court added that the Council has no authority to calculate the target price solely on the basis of the highest production costs, as to do so would result in the setting of a tar get price which is unrepr esentative of the Community as a whole.
French: Le Tribunal a également indiqué que le Conseil n' est pas autorisé à calculer le prix indicatif seulement sur la base des coûts de production les plus élevés, sous peine de fixer un prix indicatif qui ne serait pas représentatif de l' ensemble de la Communauté.
English: Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Applications must be received by March 31, 2006.
French: Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Les demandes doivent parvenir à destination avant le 31 mars 2006.
English: The legislation applicable to relations between you and FastBooking is French law and the French courts entertain jurisdiction.
French: La loi applicable à la relation entre vous et FastBooking est la loi française et les tribunaux compétents sont les juridictions françaises.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Trenton’s National Air Force Museum of Canada under renovation July 4, 2008 The NA 337 Halifax under protective covering in the new exhibit space of the museum.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Rénovation du Musée national de la Force aérienne du Canada de Trenton Le 4 juillet 2008 Le NA 337 Halifax est gardé sous une bâche protectrice dans la nouvelle salle d’exposition du musée.
English: (c) Continue to develop national environmental plan for the fourth legislature of the Royal Government;
French: Poursuivre l'élaboration du plan national en matière d'environnement destiné au quatrième mandat du Gouvernement;
English: It has functional and judgemental independence in the exercise of its powers.”
French: Elle jouit d'une autonomie de fonctionnement et de jugement dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Fund's primary objective is to achieve long-term capital appreciation through investment in eligible Canadian businesses engaged in the health sciences sector, with emphasis on the testing and development, or production and commercialization stages of development.
French: Le Fonds a comme objectif principal d�obtenir une plus-value du capital � long terme gr�ce � des placements dans des entreprises canadiennes admissibles pr�sentes dans le domaine des sciences de la sant�, en mettant l�accent sur des entreprises qui en sont aux stades des essais et de l�am�lioration ou de la production et de la commercialisation.
English: The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic and monetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’s revenue and expenditure.
French: La Banque centrale européenne (BCE) joue un rôle majeur dans le domaine de la politique économique et monétaire de l’Union. Quant à la Cour des comptes, elle assure le contrôle des recettes et dépenses de l’Union.
English: This entails obligations and methods for cooperation between exporting and importing authorities.
French: Il comporte des obligations et des méthodes destinées à instaurer une coopération entre les autorités en charge des exportations et des importations.
English: when the nature of the office is such that: i) the service affects the health, safety or security of the public; ii) the location of the office justifies it; or iii) the national or international mandate of the office justifies it.
French: i) les services touchent la santé ou la sécurité du public, ii) l’emplacement du bureau le justifie, iii) le mandat national ou international du bureau le justifie.
English: Cave, E., Holm, S., New governance arrangements for research ethics committees: is facilitating research achieved at the cost of participants' interest J Med Ethics 2002; 28:318-321, 85. http://www.lcc.gc.ca/en/themes/gr/hrish/macdonald/macdonald_main.asp 86.
French: 318-321, 85. http://www.lcc.gc.ca/fr/themes/gr/hrish/macdonald/macdonald_main.asp 86. Bevan, Joan C., Towards the Regulation of Research Ethics Boards, Can J Anesth, vol.
English: There are also strong interactions between what happens to youth and what happens in other parts of the population.
French: Tout ce qui touche les jeunes a des incidences sur les autres couches de la population.
English: The Maori of New Zealand 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.5 2.5.1 Introduction History New Zealand Government Modern Fiscal Relations Contextual Differences Between the Maori and First Nations Maori Self-government Services to the Maori Revenue Sources and Tax Status Issues and Developments of Interest Tanui Settlement
French: Les Maoris de la Nouvelle-Zélande 2.1 2.2 2.3 2.4 Introduction Histoire Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande Relations financières contemporaines 2.4.1. Différences de contexte entre les Maoris et les Premières nations
English: Draft resolution A/C.4/61/L.5 was adopted by 76 votes to none, with 72 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.5 est adopté par 76 voix contre zéro, avec 72 abstentions.
English: The Branch has lectured at the International School of Nuclear Law (Montpellier, France, 29 August 2008).
French: Le 29 août 2008, le Service a donné une conférence à l'École internationale de droit nucléaire à Montpellier (France).
English: Given Gazprom’s record of opacity while Medvedev’s was in charge, the existence of kompromat (compromising material), used as blackmail against him to keep his energy policy in line and others’ vested interests safe, is highly likely.
French: Compte tenu du manque de transparence du géant public du gaz alors que Medvedev était à sa tête, il est fort probable qu’un kompromat (ensemble de preuves compromettantes) soit utilisé contre lui pour que sa politique énergétique préserve les intérêts de tiers.
English: 5 National Children’s Agenda (NCA) (1999): an intersectoral and intergovernmental policy to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop to their fullest potential.
French: 5 Plan d’action national pour les enfants (PANE) (1999) : une politique intersectorielle et intergouvernementale visant à s’assurer que tous les enfants du Canada jouissent des meilleurs chances de réaliser leur plein potentiel.
English: Holiday Inn Sélect, Montréal TOTAL: $4,953.61
French: Holiday Inn Sélect, Montréal TOTAL : 4 953,61 $
English: Henk de Zeeuw is an agricultural sociologist with experience in participatory agricultural research and extension.
French: Henk de Zeeuw est un sociologue spécialisé en agriculture qui a de l’expérience en recherche et extension agricoles participatives.