ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 25% of the residents of the Kaliningrad Region have only been provided with travel documents by the Russian authorities.
French: Les autorités russes n’ont délivré de documents de voyage qu’à environ 25 % seulement des habitants de la Région de Kaliningrad.
English: We also note once again the Secretariat's affirmation that this is one of the most dangerous environments in which the United Nations operates, and thus we welcome all the efforts that the Organization can undertake to control arms and the financing of arms trafficking and to deal with the possible links between these and terrorist groups as one of the central tasks of the Organization.
French: Nous convenons également avec le Secrétariat que la Somalie reste l'un des environnements les plus dangereux dans lesquels intervient l'ONU et c'est pourquoi tout effort en matière de maîtrise des armements et de lutte contre le financement du trafic d'armes et les liens possibles entre ce trafic et les groupes terroristes est une tâche essentielle de notre Organisation.
English: Secondly, I would like to emphasize here that - as we have heard from all sides - it is not just the economy which is crucial.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner ceci: il n'y a pas que l'économie qui est décisive - je l'ai entendu de toutes parts.
English: This blog is running and updated.
French: Ce blog est en cours d'exécution et de mise à jour.
English: 1 Following the adjournment of the 17th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 17e séance de la Commission.
English: Harris, A. and M. Fulton (1996).
French: Internet : http://www.stats.gov.nu.ca/statinfo Harris, A. and M. Fulton (1996).
English: In the United Kingdom, in R v Secretary of State for Transport, ex parte
French: (1) Arrêt de la Cour du 15 septembre 1998, affaire C-231/96. Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis)/Ministero delle Finanze, Recueil, p.
English: N 36/898 . . . Orchidaceae (Orchid family)
French: N 36/898 . . . Orchidaceae (famille des orchidées)
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/58/829)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/58/8291)
English: Sale apartment Lyon 3ème : In a quiet environment , this apartment of 25 m² (...
French: Vente appartement Lyon 3ème : MAISONS NEUVES Dans un quartier calme, à 10 mins...
English: On the basis on the draft decision, as amended by the second meeting of the Working Group (CEP/WG.5/2002/2, para.
French: Sur la base du projet de décision tel que modifié par la deuxième réunion du Groupe de travail (CEP/WG.5/2002/2, par. 45), il a apporté les quelques modifications ci-après:
English: The Board of Referees could not ignore the contradictory statements given by the claimant.
French: Le conseil arbitral ne pouvait pas ignorer les déclarations contradictoires données par le prestataire.
English: He left about 20 compositions and many arrangements; his extensive writings and talks cover many subjects, from folk song to musical pedagogy.
French: Ses écrits et ses conférences portent sur bon nombre de sujets, de la chanson folklorique à l'enseignement de la musique.
English: The capacity of indigenous peoples to adapt to climate change has been highly compromised, not only because of the magnitude of the impacts of climate change, but also because support from the international community has not been forthcoming.
French: La capacité des peuples autochtones de s'adapter aux changements climatiques a été fortement compromise, à cause non seulement de l'ampleur des effets de ces changements, mais aussi à cause du fait que l'appui de la communauté internationale a tardé à venir.
English: The data are sufficiently anomalous to raise questions about the explanations for voter turnout used to account for voting in the United States, Canada and Western Europe.
French: De plus, dans les années 1990, les taux de participation électorale dans les réserves de toutes les provinces étaient bien inférieurs à ceux du reste de la population.
English: • Program Overview The Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) was introduced in 2006 as an evolution of two previous initiatives, the Advance Payments Program and the Spring Credit Advance Program.
French: • Aperçu du programme Le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) a été instauré en 2006. Il résulte de l'évolution de deux initiatives précédentes : le Programme de paiements anticipés et le Programme d'avances printanières.
English: In one female the oral plate was panduriform, representing another species group, whereas the rest were of iniergrading forms of a hexaradiate symmetry.
French: Chez une femelle, la plaque orale était panduriforme, ce qui représente un autre groupe d'espèces; les autres sont des formes intermédiaires à symétrie hexaradiaire.
English: Essentially, these comments were reflected in the appellant’s evidence.
French: De façon générale, ces commentaires se retrouvent dans le témoignage de l'appelant.
English: The Aid for Trade initiative is expected to assist African countries in implementing various trade arrangements, including the Doha Round and the economic partnership agreements, by addressing the many constraints that they face.
French: L'initiative d'aide au commerce devrait aider les pays africains à mettre en œuvre divers arrangements commerciaux, notamment le Cycle de Doha et les accords de partenariat économique, en levant les nombreux obstacles auxquels ces pays sont confrontés.
English: Terrence Sjakowski MSc and Lawrence Erdile PhD March 19, 2004 (Note:
French: Terrence Sjakowski, M.Sc., et Lawrence Erdile, Ph.D. 19 mars 2004 (Note :
English: Photo © Charlie Roots © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Charlie Roots © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: As of March 31, 2004, there were 7 importers, 200 carriers and 14,004 drivers participating in FAST.
French: Au 31 mars 2004, 7 importateurs, 200 transporteurs et 14 004 chauffeurs participaient à EXPRES.
English: If you prefer using the command line, you can log in to KDE with the startx command.
French: Si vous préferez utiliser la ligne de commande, vous pouvez vous connecter à KDE avec la commande startx.
English: Planning Assumptions The strategic plan for 2006-2007 to 2008-2009 is based on a number of planning assumptions.
French: Hypothèses de planification Le plan stratégique 2006-2007 à 2008-2009 repose sur un certain nombre d'hypothèses de planification.
English: The historic conflict in the Middle East is not over yet, but it is diplomacy that still gives us hope for a solution.
French: Le conflit historique du Moyen-Orient n'est pas encore terminé.  Mais c'est toujours la diplomatie qui nous permet encore d'espérer une solution.
English: The tall office building, the comprehensive department store, the domed legislature, the apartment house, and the amphitheatrical Protestant church all entered Canada in the 1880s or 1890s.
French: L'édifice à bureaux en hauteur, le magasin à rayons fort pratique, l'édifice de l'assemblée législative à coupole, l'immeuble à appartements et l'église protestante en forme d'amphithéâtre ont tous fait leur apparition au Canada dans les années 1880 ou 1890.
English: As per December 2002 there were 9 male Ambassadors and 2 female Ambassadors, while there were 3 male Consuls and 1 female Consul.
French: En décembre 2002, il y avait neuf ambassadeurs et deux ambassadrices et on comptait trois consuls de sexe masculin et un consul de sexe féminin.
English: If the notice is registered after the expiration of that period, the ownership right under the retention-of-title device is effective against third parties from the time the notice is registered.
French: Si l'avis est inscrit après l'expiration de ce délai, le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété est opposable à compter de l'inscription de l'avis.
English: The international community should not miss this opportunity to focus attention and resources on the pursuit of development, peace and stability.
French: La communauté internationale ne doit pas manquer cette occasion pour s'intéresser à la réalisation du développement, ainsi qu'à l'instauration de la paix et de la stabilité, et pour y consacrer les ressources suffisantes.
English: This hardcover book in a popular compact size (format 15x21 cm, 400 pages) contains the fetish work of 37 photographers from all corners of the globe.
French: Ce livre (couverture rigide, format 15x21 cm, 400 pages) présente les photos fetish de 37 photographes des quatres coins du monde.
English: CN Contact Information United States Thomas G. Tucker Engineering Officer Audits Phone: 248-740-6227 Fax: 248-740-6031 Canada John MacTaggart Sr Engineering Services Officer Phone: 905-669-3155  Ontario (east of Thunder Bay) Pierre Renaud Sr. Eng. Services Officer Phone: 514-734-2294 Nova Scotia New Brunswick Quebec Denis Eady Crossing Coordinator Phone: 780-472-4078 Alberta British Columbia Christina Cusson Utilities Coordinator Phone: 204-231-7805 Manitoba Saskatchewan Ontario (west of Thunder Bay)
French: Personnes-ressources au CN United States Thomas G. Tucker Agent de vérifications Services de l'ingénierie Téléphone: 248 740-6227 Télécopie: 248 740-6031 Canada John MacTaggart Agent principal Services ingénierie Téléphone: 905 669-3155 Ontario (east of Thunder Bay) Pierre Renaud Premier agent Services de l'ingénierie Téléphone: 514 734-2294 Nova Scotia New Brunswick Quebec Denis Eady Coordonnatrice Traversées d'emprise Téléphone: 780 472-4078 Alberta British Columbia Christina Cusson Coordonnatrice Services publics Téléphone: 204 231-7805 Manitoba Saskatchewan Ontario (west of Thunder Bay)
English: These carvings, paintings and other creative pieces attest to the talent and creativity of the province's folk artists.
French: Ces sculptures, peintures et autres créations témoignent du talent et de la créativité des artistes en art populaire.
English: The report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1) takes into account an evaluation of the United Nations security management system by a team of independent security experts concluded in August 2003, just prior to the attack of 19 August 2003 in Baghdad, as well as the recommendations of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel on its investigation of the Baghdad attack.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/365 et Corr.1) tient compte d'une évaluation du système de gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies, faite par des experts indépendants, et achevée en août 2003, juste avant l'attentat qui a eu lieu le 19 août 2003 à Bagdad, ainsi que des recommandations formulées par le groupe indépendant à l'issue de l'enquête qu'il a réalisée sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies après l'attentat de Bagdad.
English: Thus, to the extent feasible given available resources, services are: w delivered as close as possible to where people live, work, go to school and/or undertake leisure activities; w provided within each individual’s family and community context; w culturally appropriate; w linguistically appropriate; and w physically accessible.
French: Dans la mesure où les ressources disponibles le permettent, les services sont donc : w dispensés le plus près possible des lieux où les gens vivent, travaillent, s’instruisent et se détendent; w fournis dans le contexte familial et communautaire de chaque individu; w adaptés à la réalité culturelle; w adaptés à la situation linguistique; w physiquement accessibles.
English: Although there had been progress at all levels, there was still a long way to go.
French: Il y a certes eu des progrès à tous les niveaux, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The National Action Plan for the Women of Afghanistan was adopted by the Cabinet on 19 May 2008.
French: Le Plan d'action national pour les femmes afghanes a été adopté par le Conseil des ministres le 19 mai 2008.
English: According to the Court, to take into account aggravating circumstances when setting the fine is consistent with the Commission’s task of ensuring compliance with the competition rules (see Case C‑308/04 P SGL Carbon v Commission [2006] ECR I‑0000, paragraph 71).
French: Selon la Cour, le fait de prendre en compte des circonstances aggravantes, lors de la fixation de l’amende, est conforme à la mission de la Commission d’assurer la conformité aux règles de la concurrence (voir arrêt du 29 juin 2006, SGL Carbon/Commission, C‑308/04 P, non encore publié au Recueil, point 71).
English: The first comprehensive guide to human rights instruments in Estonia had been issued in 2001.
French: Le premier guide exhaustif des instruments relatifs aux droits de l'homme en Estonie a été publié en 2001.
English: Old Slys Lockstation Two locks Good Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage d’Old Slys Deux écluses Bon Entretien régulier.
English: (18) Article 117a, paragraph 3, (renumbered 140) takes over paragraph 5 of Article 123.
French: (18) L'article 117bis, paragraphe 3, (renuméroté 140) reprend le paragraphe 5 de l'article 123.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 25 April 2005 The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 25 avril 2005 Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Description: First of November 2009 New Management ! we will do our best to make your stay wonderfull!
French: Description: Une petite, pittoresque structure construite il y a 500 ans environ, le B&B rota se trouve au cœur d’une des villes la plus belle ...
English: members and their families. Even for those posted to SHAPE and Geilenkirchen, it is sometimes difficult to access these CF Medical Officers because of their international commitments.
French: Même pour les personnes affectées au SHAPE et à Geilenkirchen, il est parfois difficile d'avoir accès à ces médecins des FC à cause de leurs engagements internationaux.
English: Children from 3 to 9 years old incluided and travelling with their parents pay half the price : 14 US$ / night, breakfast, service and taxe incluided.
French: Les enfants de 3 à 9 ans inclus qui sont accompagnés de leurs parents payent moitié prix, c'est à dire 14$ US / nuit, petit déjeuner, service et taxe inclus.
English: (d) The Social Insurance Act No. 79 of 1975 designates the persons entitled to a pension in the event of the death of the insured person as his spouse, widow, divorced spouse, sons, daughters, parents, brothers and sisters (art.
French: d) La loi n° 79 de 1975 sur l'assurance sociale stipule que les personnes ayant droit à pension en cas de décès de l'assuré sont sa veuve, son épouse divorcée, ses fils, ses filles, ses parents, ses frères et sœurs (art. 104).
English: A water sample was collected and analyzed for pH, alkalinity, DOC, colour, phosphorus, aluminum and sulphate.
French: On prélève un échantillon d'eau afin d'en analyser le pH, l'alcalinité, la teneur en COD, la couleur, la teneur en phosphore, en aluminium et en sulfate.
English: A lot of people were there, so you will know exactly what I said.
French: Beaucoup de gens étaient présents, vous n’aurez donc aucune difficulté à savoir ce que j’ai dit exactement.
English: If the victim is aged under 14:
French: Pour les moins de 14 ans:
English: The circumstances under which we are meeting today are critical for Iraq.
French: Les circonstances dans lesquelles nous nous réunissons aujourd'hui sont critiques pour l'Iraq.
English: It emphasizes training, legal assistance and support for micro-enterprise projects.
French: Celle-ci s'articule autour de la formation, de l'assistance juridique et de l'appui aux projets de création de micro-entreprises.
English: Unless highly sheared, SBM will tend to fall to the bottom in droplets or streams.
French: À moins d'être très cisaillées, les BPS tendent à descendre vers le fonds marin en gouttelettes ou en filets.
English: Canada First defence plan1
French: Plan de défense « Le Canada d’abord »1
English: QUEST also allows players to go back and alter their choices, to see how their outcomes would change as a result.
French: QUEST permet aussi aux joueurs de revenir en arrière et de modifier leurs choix afin de déterminer comment les résultats en seraient touchés.
English: Designed to impress even the high-brow arts crowd, the “container” was barely recognizable.
French: Conçu pour impressionner la petite élite intellectuelle des amateurs d’art, le «conteneur» était méconnaissable.
English: • a prudent fiscal planning framework;
French: • un cadre de planification budgétaire guidé par la prudence;
English: The need for competences, farm advisory services and training was mentioned by many rural stakeholders in the consultative process on the extended impact assessment that was presented together with the proposal for the new Rural Development Regulation.
French: La nécessité d'accroître les compétences et de prévoir des services de conseil agricole et des actions de formation a été évoquée par de nombreux représentants du monde rural au cours du processus de consultation sur l'évaluation d'impact élargie présentée conjointement avec la proposition d'un nouveau règlement sur le développement rural.
English: J. Conscription into the armed forces 97 - 99 16
French: Service militaire obligatoire 97 - 99 15
English: Investment funds with public sector participation may also be eligible provided their management board offers sufficient guarantees of independence and they are sufficiently private sector development-oriented.
French: Les fonds d'investissement dans lesquels le secteur public détient une participation peuvent également être éligibles à condition que leur conseil de direction offre suffisamment de garanties d'indépendance et qu'ils soient suffisamment axés sur le développement du secteur privé.
English: Data Protection Data protection is based on international obligations in the World Trade Organization's (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Protection des données La protection des données repose sur des engagements internationaux découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Also according to the plan, Israel and the West Bank and Gaza Strip will be linked by 15 to 18 passages.
French: Toujours selon ce plan, Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza seraient reliés par 15 à 18 passages.
English: At the same time, CIC continued the development of the National Case Management System (NCMS), a system that delivers critical case-tracking support to address the needs of the CIC enforcement and war crimes programs.
French: En même temps, CIC a poursuivi l'élaboration du Système national de gestion des cas (SNGC) grâce auquel il peut suivre le cheminement des dossiers critiques et répondre aux besoins des programmes de CIC concernant les criminels de guerre et l'exécution de la loi.
English: 134 Along with the US, Canada ranks in the lower half among the ten countries selected for comparison.
French: L’incidence chez les femmes a crû significativement au cours de la même période, à un rythme moyen de 1,5 % par année, mais devrait se stabiliser jusqu’en 2005.
English: Peru, June 2002.
French: PNAI 2002-2010, Pérou, juin 2002.
English: On all counts, in conclusion, it is arguable that applying forms of flexibility to the CFSP would serve primarily to promote policy convergence and to provide political leadership – which, in turn, could eventually make it easier for the EU to run not only an ‘ALBA’-type operation but also ‘the most demanding’ (as described in the presidency progress report approved at Helsinki) of the Petersberg tasks.
French: D’une manière générale, on peut conclure que l’application de certaines formes de flexibilité à la PESC servirait surtout à promouvoir la convergence politique et à fournir un leadership politique – ce qui, à son tour, permettrait à l’UE de mener plus facilement non seulement une opération de type Alba, mais aussi les missions de Petersberg « les plus Pour des évaluations préalables, voir Andrew Cottey, The European Union and Conflict Prevention:
English: Some people interviewed saw partnerships as a means to empower decision-making bodies and provide balanced information to support informed decisions.
French: Certaines personnes interrogées ont vu dans les partenariats un moyen de responsabiliser les organismes décisionnels et de recueillir une information permettant de faire la part des choses et de prendre des décisions éclairées.
English: The more Galileo was engaged in mathematics, the the medicine became more hated to it.
French: Plus Galileo s'occupait des mathГ©matiques, la mГ©decine Г©tait plus dГ©testГ©e Г lui.
English: This work took place through the implementation of the Six-Point Action Plan and other related measures.
French: Ce travail s’est déroulé dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action en six points et d’autres mesures connexes.
English: As for the point raised by the domestic industry concerning the reference to Argentina's Canadian sales in the 1986 U.S. Department of Commerce decision, counsel pointed out that Argentina was excluded from the U.S. finding by reason of de minimus margins of dumping.
French: Quant au point soulevé par l'industrie canadienne concernant la décision du U.S. Department of Commerce au sujet des ventes de produits argentins au Canada en 1986, les avocats ont souligné que l'Argentine avait été exclue des conclusions rendues aux États-Unis en raison de marges de dumping minimes.
English: Clearly, lengthy tenure in the upper house in the United Kingdom continues to be an essential feature of its Constitution.
French: Il ´ est evident qu’un long mandat pour les membres de la Chambre ´ haute est une caracte ristique essentielle de la Constitution britannique.
English: Health care and consumer products manufactured or packaged in Canada and designated for export should not be required to meet Canadian health and safety standards, provided that they do not contravene any laws of the country to which they are consigned.
French: Les produits d'hygiène et les produits de consommation fabriqués ou emballés au Canada et destinés à l'exportation ne devraient pas nécessairement respecter les normes canadiennes en matière de santé et de sécurité, pourvu qu'ils ne contreviennent pas aux lois du pays auquel ils sont destinés.
English: National efforts have been complemented by external assistance that is increasingly more strategic, better coordinated and aligned with national circumstances.
French: L'action nationale a été complétée par une aide extérieure de plus en plus stratégique, de mieux en mieux coordonnée et plus en accord avec les circonstances nationales.
English: Presses de l'Université Laval and L'Harmattan.
French: Presses de l'Université Laval et L'Harmattan.
English: Beaufort Sea Environmental Assessment Panel.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission d'évaluation environnementale sur la Mer de Beaufort.
English: (Ha'aretz, 12 September)  On 27 September, it was reported that, as of the end of 1999, about 56 per cent of Jerusalem residents lived in parts of the city annexed in 1967 according to the statistical yearbook published the previous day by the Jerusalem Institute for Israel Studies.
French: (Ha'aretz, 12 septembre) Le 27 septembre, il a été signalé qu'à la fin de 1999, environ 56 % des habitants de Jérusalem vivaient dans les secteurs de la ville annexés en 1967, selon le rapport statistique annuel publié la veille par l'Institut d'études israéliennes de Jérusalem.
English: The European Constitution was signed in Rome on 29 October 2004.
French: BCE Rapport annuel 2004