ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ICG Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ICG Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The western crossing had ceased at 0330 hours.
French: À l’ouest, les traversées ont pris fin à 3 h 30.
English: ¼ of the apple peel would be land, ¾ would be ocean.
French: ¼ de la pelure de pomme représenterait la terre et ¾ représenterait l'océan.
English: The Committee shall consider at each such session applications received by the Secretary-General not later than 1 June of the preceding year, on which sufficient data have been distributed to the members of the Committee not later than six weeks before the applications are to be considered.
French: Celui-ci examine à chacune de ses sessions les demandes parvenues au Secrétaire général au plus tard le 1er juin de l'année précédente si les membres du Comité ont reçu six semaines au plus tard avant cet examen suffisamment de renseignements à l'appui de ces demandes.
English: The draft constitution's article 8:5 lists one of the fundamental duties of a person as follows: “A person shall not tolerate or participate in acts of injury, torture or killing of another person, terrorism, abuse of women, children or any other person, and shall take necessary steps to prevent such acts.”
French: L'article 8:5 du projet de constitution énonce le devoir fondamental suivant de toute personne: «Il est interdit à quiconque de tolérer ou de s'associer aux actes ci-après: blesser, torturer ou tuer une autre personne, se livrer au terrorisme, exploiter les femmes, les enfants et toutes autres personnes, et chacun est tenu de prendre les mesures préventives nécessaires.».
English: To be published in 2006/07 DPR as per TBS Policy on Service Standards for External Fees.
French: Doivent être publiés dans le RMR de 2006 2007 conformément à la politique du SCT sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le développement des relations amicales et de bon voisinage et la coopération entre États.
English: History is full of numerous examples where in the past we addressed the issue of "the Other" to determine the dynamics of stability and peace.
French: L'Histoire regorge d'exemples où l'on s'est intéressé à la question de «l'Autre» pour déterminer la dynamique de la stabilité et de la paix.
English: Consequently, it offers an internationally competitive tax-free salary and benefits.
French: Notre rémunération concurrentielle prend en compte votre contribution personnelle. Travailler à la BAD, c’est aller au meilleur des autres et de nous-mêmes.
English: The CTV is 31 ppm (150 mg/m3), the concentration in air that caused hemolytic anemia in rats and mice.
French: La VCT est de 31 ppm (150 mg/m3), soit la concentration dans l’air causant l’anémie hémolytique chez les rats et les souris.
English: These rules permit partial exemption from those parts of the curriculum which a person, on the basis of his or her own religion or philosophy of life, regards as being the practice of a different religion or subscription to a different philosophy of life.
French: Les dispositions de la loi sur l''éducation relatives à la dispense partielle du cours «Christianisme, religion et éthique» seront maintenues; elles permettent d''accorder une dispense pour les éléments du programme dont une personne considère qu''ils relèvent de la pratique d''une autre religion ou de l''adhésion à une autre philosophie de vie que les siennes.
English: Procedures for interpreting a treaty other than interpretative declarations
French: Les procédés d'interprétation d'un traité autres que les déclarations interprétatives
English: This cell provides the staff planning for and implementation of Automatic Data Processing (ADP) equipment, tactical and infrastructure communications and cryptography.
French: Cette cellule s'occupe de la planification de la dotation en personnel relative au matériel de traitement automatique des données (TAD), de communications tactiques et d'infrastructure ainsi que de cryptographie et voit à l'utilisation de ces équipements.
English: Alongside the opening-up of the rail freight sector to competition and the establishment of requirements to separate the activities of infrastructure managers and railway undertakings, a stringent regulatory framework has been introduced governing rail safety and interoperability.
French: Parallèlement à l'ouverture à la concurrence du secteur du fret ferroviaire et à la mise en place d'exigences concernant la séparation des activités des gestionnaires de l'infrastructure et des sociétés d'exploitation des chemins de fer, un cadre réglementaire strict régissant la sécurité ferroviaire et l'interopérabilité a été mis en place.
English: Nevertheless, these health impacts need to be addressed when performing human health risk and impact assessments for contaminated site remediation projects.
French: Pourtant, il faut tenir compte de ces impacts sur la santé lorsqu'on évalue les risques et les impacts de projets d'assainissement de lieux contaminés.
English: In other respects, resource ﬁrms are the same as non-tradables producers and manufacturers.
French: À tous autres égards, les entreprises d’exploitation de ressources naturelles sont analogues aux entreprises qui produisent des biens non échangeables et des biens manufacturés.
English:    . Following up previous Parliament resolutions, the intention of this resolution is to ‘strengthen the partnership’ between the USA and the EU, renewing and stepping up the determination of these two capitalist blocs to share influence and domination.
French:    .- Faisant suite aux résolutions antérieures du Parlement, l’intention de cette résolution consiste à «renforcer le partenariat» entre les États-Unis et l’Union européenne, en renouvelant et en renforçant la détermination de ces deux blocs capitalistes à partager leur influence et leur domination.
English: The key to encouraging as many young people as possible to exercise their right to vote is to ensure that the electoral process is as accessible as possible to them and that they know it.
French: La clé pour encourager le plus grand nombre possible de jeunes à exercer leur droit de vote repose sur un processus électoral le plus accessible possible. Mais il faut également qu'ils le sachent.
English: Chapter VI, paragraph 89
French: Chapitre VI, paragraphe 89
English: Thirdly, of the original 13 amendments, 7 are satisfactorily incorporated in the new text, 2 others in the recitals.
French: Troisièmement, des 13 amendements initiaux du Parlement, 7 sont, de façon rassurante, inclus dans le nouveau texte, 2 autres sont en délibération.
English: The initial application was for a breaker strips for a refrigerator. Decorative extruded profiles can be manufactured in a similar process.
French: L’application initiale était pour des rails de montage des disjoncteurs dans un réfrigérateur, mais des profilés décoratifs peuvent être produits par le même procédé.
English: Emphasis was on commercial activity related to the exportation of resources.
French: On met plutôt l'accent sur une activité commerciale liée à l'exportation des ressources.
English: "I can’t understand why it always gives you pleasure to see me proven wrong.
French: Spock : "Je ne comprend pas pourquoi cela vous procure toujours du plaisir quand je me trompe.
English: First of all: governance.
French: Tout d' abord : la gouvernance.
English: In summary , the complainant alleged that the requirement that candidates apply on-line to take part in a competition was discriminatory because of the different rates of internet use in the Member States and that the requirement that candidates check their file on-line to obtain information was unfair because candidates were solely responsible for following up their file whereas decisions are made by EPSO.
French: En bref, le plaignant a allégué que l’obligation d’inscription en ligne imposée aux candidats désireux de participer à un concours était discriminatoire du fait de la disparité des taux de pénétration de l’internet dans les États membres et que l’obligation imposée aux candidats de contrôler leur dossier en ligne pour obtenir des informations était injuste dans la mesure où seuls les candidats doivent s’assurer du suivi de leur dossier alors que les décisions sont prises par l’EPSO.
English: A/C.5/60/L.65 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.65 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: Mr. Richard's experience at a senior supervisory level (AS-04) is limited to 1.4 years whilst employed as A/Manager, Executive Compensation with Canada Customs and Excise Agency from January 2001 to April 10, 2002 where he managed a unit of 6-8 Compensation Advisors for approximately 700 executive accounts.
French: Il a acquis cette expérience lorsqu'il était gestionnaire intérimaire, Rémunération du personnel de direction, à Douanes et Accise, de janvier 2001 au 10 avril 2002, fonction qui l'a amené à gérer une unité de six à huit conseillers en rémunération responsables d'environ 700 comptes ministériels.
English: Each of the three sets of standards treat grain as having all of the dockage removed (except for "not commercially clean").
French: Nos deux principaux concurrents, les États-Unis et l'Australie, ne nettoient pas leur grain de façon aussi intensive.
English: The articles on State responsibility, for example, referred to “elements of an internationally wrongful act of a State”, whereas the draft article referred to “general principles”, which, moreover, did not accurately describe the content that followed.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité de l'État, par exemple, font allusion aux « éléments d'un fait internationalement illicite », alors que le projet d'articles à l'examen parle des « principes généraux », ce qui est inexact par rapport au texte qui suit.
English: Under the contract, MOI was required to supply cement for China State's use at a set rate.
French: En vertu du contrat, le ministère de l'irrigation devait fournir à China State du ciment à un prix convenu.
English: In some cases of dismissal, the employee is given a second chance, on the condition that they sign a contract stating that they agree to total abstinence from consuming alcohol or drugs for period of time, as well as testing to monitor the situation.
French: Dans certains cas, les employés ont droit à une seconde chance, sous réserve de la signature d’un contrat stipulant que l’employé ne doit pas consommer de drogues ou d’alcool pour une période déterminée et qu’il doit se soumettre à des contrôles.
English: “(c) Assign adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, and design programmes to provide assistance to victims of rape, including children born as a result of rape”;
French: « c) D'affecter des moyens suffisants, au sein du système des Nations Unies, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, et d'élaborer des programmes permettant de fournir une assistance aux victimes de viol, y compris aux enfants nés d'un viol »;
English: Make an impact with HP's line of colour inkjet printers for documents and photo printing.
French: Créez un impact avec la gamme d’imprimantes à jet d’encre couleur de HP pour l’impression de documents et photos.
English: The adhesives industry study included examination of estimated sales and emissions and predicted VOC reductions relative to US EPA, OTC and CARB numbers.
French: L'étude sur l'industrie des adhésifs incluait un examen de l'estimation des ventes et des émissions et des réductions des COV prévues pour les valeurs de l'USEPA, l'OTC et du CARB.
English: **APPENDIX "A" AC - ACTUARIAL SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) AC-1
French: ACTUARIAT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) AC-1
English: Moreover, further extension of access obligations to user identity, location and presence is not warranted, since this does not involve economic bottlenecks and accordingly, to date, has quite rightly not been subject to ex ante regulation either.
French: En outre, il n'est pas justifié d'étendre les obligations en matière d'accès aux services relatifs à l'identité, à l'emplacement et à l'occupation, étant donné qu'il ne s'agit pas de goulets d'étranglement économiques et que c'est donc à juste titre que les services en question ne sont pas soumis à la régulation ex ante.
English: The birth of Botswana: a history of the Bechuanaland Protectorate from 1910 to 1966.
French: Mkandawire, T., 1989, Structural adjustment and agrarian crisis in Africa, Dakar ( Sénégal ), Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, document de travail n° 2/89.
English: Internationally, the Sector’s objective is to maximize support for the promotion of the French language and culture by focussing on the development of multimedia and interactive content to highlight, through TV5, Canadian expertise for the teaching of French, as well acquiring and producing French-language Canadian programming to be broadcast in Canada and abroad.
French: Sur la scène internationale, l’objectif du Secteur est de maximiser l’appui accordé à la promotion de la langue française et de la culture francophone en mettant l’accent sur le développement d’un contenu multimédia et interactif en vue de faire connaître, par l’entremise de TV5, l’expertise canadienne dans l’enseignement du français, et aussi en acquérant et en produisant des émissions canadiennes de langue française qui seront diffusées au Canada et à l’étranger.
English: 4 Total land of each jurisdiction based on 2005 Natural Resources Canada statistics (includes both land and freshwater), or on ﬁgures provided by relevant provincial or territorial protected areas agencies.
French: 4 Le territoire total de chaque entité est basé sur les statistiques 2005 de Ressources naturelles Canada (terres émergées et eaux douces), ou sur les chiffres fournis par les organismes responsables des aires protégées des provinces ou des territoires concernés.
English: Recommendation No. 9 The Committee recommends that the federal commitment to professional training for arts and cultural industries and institutions give priority to the development of co-op and intern programs.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que l'engagement fédéral à l'égard de la formation professionnelle dans les entreprises et les organismes artistiques et culturels s'oriente en priorité vers l'élaboration de programmes de stages et de programmes coopératifs.
English: The General Assembly should support the Human Rights Council's urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and the Council's call for Israel to exercise restraint in its military activities.
French: l'Assemblée générale doit appuyer l'envoi urgent d'une mission du Conseil des droits de l'homme dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 ainsi que l'appel que le Conseil a lancé à Israël pour que celui-ci fasse preuve de retenue dans ses activités militaires.
English: The information society entails free and unrestricted access to technology and information, and this is why I believe that software patents would mean certain death for such a society.
French: La société de l’information est synonyme d’accès libre et illimité à la technologie et à l’information, et c’est la raison pour laquelle je pense que les brevets logiciels signifieraient, dans une certaine mesure, la mort de cette société.
English: Atomic absorption spectrometer analysis demonstrated that strain NBT could release water-soluble Pb from lead carbonate in the solution.
French: Une analyse spectrométrique par absorption atomique a démontré que la souche NBT pouvait libérer du Pb soluble dans l’eau à partir de carbonate de plomb en solution.
English: The Bulgarian Telecom plans to invest intensively and to reach a 60% digitalization by 2005.
French: Une des priorités principales de la BTC est de construire des nouvelles infrastructures de télécommunication sur la base des technologies numériques avancées.
English: Italians and Eastern Europeans were traditionally the largest immigrant groups to Quebec, but since 1960 the ranks of new residents have been swollen by Portuguese, Haitians, Lebanese, South Americans and Southeast Asians.
French: Quelque 72 430 Autochtones habitent au Québec, parmi lesquels des Mohawks, des Cris, des Montagnais, des Algonquins, des Attikameks, des Micmacs, des Hurons-Wendats, des Abénakis, des Malécites et des Naskapis ainsi que des Métis et des Inuit.
English: We are responsible for Personal Information in our possession or custody, including Personal Information that we may transfer to third parties for processing.
French: Nous sommes responsables des renseignements personnels en notre possession ou sous notre garde, y compris les renseignements personnels que nous pouvons transférer à des tiers à des fins de traitement.
English: In order to maximize benefits for children, make proper use of the opportunities, and manage the risks inherent in partnering, UNICEF decisions on when and how to engage in formal partnerships are based on the following guidelines.
French: Afin d'obtenir un maximum d'avantages en faveur des enfants et de tirer dûment parti des opportunités offertes par les partenariats tout en gérant les risques liés à ces derniers, l'UNICEF se laissera guider, dans ses décisions quant au moment et à la manière d'établir un partenariat formel, par les directives suivantes.
English: How much longer are we going to force European taxpayers, workers and pensioners to pay debts that have been generated by the private bank sector which is attacking us?
French: Combien de temps encore allons-nous forcer les contribuables européens, les travailleurs et les retraités à payer des dettes générées par le secteur des banques privées qui nous attaque?
English: 1996) - Demonstrably widespread, abundant and secure National Heritage Status Rank Canada:
French: 1996) - Large répartition, abondance et stabilités démontrées Désignation de statut patrimonial national au Canada :
English: Sic Bo is easy to play.
French: Sic Bo est facile à jouer.
English: These costs, although not paid directly by the Office, represent services received without charge from other government departments.
French: Ces coûts, même s’ils ne sont pas payés directement par le Bureau, représentent des services fournis sans frais par d’autres ministères.
English: Webb Zerafa Menkès Housden Partnership Article also available en français
French: Webb Zerafa Menkès Housden Partnership Version anglaise de cet article
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 19 Recital G a (new) Ga. whereas the ageing of healthcare workers presents a challenge in some Member States, as does the ageing of many who provide unpaid care, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 19 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que le vieillissement des personnels de santé constitue un défi dans certains États membres, comme le vieillissement d'une grande partie des personnes qui fournissent des soins bénévolement, Or. en
English: Statistics Canada, The Daily.
French: C o m m i s s i o n
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories**
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes**
English: Global warming (D,A) Global circulation models predict that the Arctic will experience the most rapid warming in the coming decades.
French: Fréquentation (B) Les visiteurs et le personnel du parc pourront avoir des effets négatifs sur l’écosystème parce qu’ils risquent d’endommager le sol, de laisser des déchets et d’enlever des artefacts.
English: The strain placed upon our farmers by this reform and the effects this reform has had have still not stabilised.
French: La pression mise sur les épaules de nos agriculteurs par cette réforme et ses effets n’ont toujours pas été stabilisés.
English: Ms. KAWIMBE (Zambia) said that Zambia's third periodic report and the Committee's concluding observations would be published on the government website, which was currently being set up.
French: Mme KAWIMBE (Zambie) dit que le troisième rapport périodique de la Zambie ainsi que les observations finales du Comité seront publiés sur le site Web du Gouvernement, qui est en cours de construction.
English: Does it portray positive roles for the readers?
French: Joshua Madumulla (Tanzanie), Suzana Mukobwajana (Rwanda), Michael Ambetchew (Ethiopie), Jakalia Abdulai (Ghana), Nadia El Kholy (Egypte) et Carole Bloch (Afrique du Sud).
English: The purpose of introducing into the draft guidelines the concept of presumption of validity of a reservation, even if the word “validity” were replaced by “admissibility”, was not entirely understandable.
French: C'est pourquoi la délégation russe voit mal l'intérêt d'introduire dans le projet de directives le concept de présomption de validité d'une réserve, même si l'on remplaçait le mot « validité » par « admissibilité ».
English: Implementation of Survey of Funded and Non-Funded Researchers A key part of the implementation of the Common Performance Measurement Framework for CIHR Institutes and the conduct of the Institutes mid-term evaluation involves the conduct of a survey of funded and non-funded researchers.
French: Mise en oeuvre du sondage auprès de chercheurs subventionnés et non subventionnés Un élément clé de la mise en oeuvre du cadre commun de mesure du rendement des instituts des IRSC et de l'exécution de l'évaluation à mi-parcours des instituts consiste à sonder des chercheurs subventionnés et d'autres qui ne l'ont pas été.
English: Progress had been made in restructuring the oil-shale sector.
French: Des progrès ont eu lieu dans la restructuration du secteur de schiste bitumineux.
English: OLE Additional Strategies Action Plan, Newfoundland and Labrador, 2005-06 to 2008-09
French: • Publication de nouvelles ressources pédagogiques pour le programme de FLP.
English: PHAC 008 515 Skills Enhancement for Public Health Description:
French: ASPC 008 420 Unité de l'hygiène sexuelle et la santé génésique Description :