ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a few creations for television and film, Ezio Frigerio has concentrated on theatre and opera, working not only with Strehler but with such French directors as Claude Régy and Roger Planchon.
French: Hormis quelques conceptions pour la télévision et le cinéma, Ezio Frigerio s’est consacré au théâtre et à l’opéra en travaillant beaucoup avec Strehler mais aussi avec des metteurs en scène français tels Claude Régy et Roger Planchon.
English: The present document provides a mid-term review of the implementation through the Tunza programme of the long-term strategy called for by decision 22/18 II.
French: Le présent document contient un examen à mi-parcours de la mise en œuvre, à travers le programme Tunza, de la stratégie à long terme mentionnée dans la décision 22/18 II.
English: Eight percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 8% n'ont pas répondu à la question.
English: Joint symptoms are associated with the rubella component of MMR.
French: Des symptômes articulaires sont associés au composant antirubéoleux du vaccin RRO.
English: Commander Mike Knippel, of Ottawa, Ontario, joined the Navy in 1983 under the Officer Candidate Training Plan. After completing Basic MARS Officer training in various Maritime Pacific ships, he was posted as a Bridge Watchkeeping Officer to the east coast destroyer, HMCS MARGAREE in 1985, where he remained as Navigating Officer from 1987 to 1989, a tour which saw his first operational deployment as part of NATO’s Standing Naval Forces Atlantic.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Quebec, Quebec, April 5, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $137,000 repayable contribution to Load Systems International Inc., to enable the company to position itself as a world leader in monitoring and safety systems.
French: Québec (Québec), le 5 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 137 000 dollars à Load Systems International inc., afin de lui permettre de se positionner comme un chef de file mondial des systèmes de contrôle et de sécurité.
English: The worldwide pioneer and market leader for portioned coffee is also this year, with the Gault Millau, in Austria's top restaurants impulses.
French: Le pionnier dans le monde entier et leader sur le marchÃ© du cafÃ© portionnÃ© d'est Ã©galement cette annÃ©e, avec le Gault Millau, dans les impulsions de l'Autriche meilleurs restaurants.
English: These articles are not necessarily always in strict conflict and it might be possible to apply them concurrently.
French: Ces articles n'entrent pas toujours nécessairement vraiment en conflit et ils pourraient sans doute être appliqués concurremment.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - LA
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - LA
English: It also informed the Working Party that the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network had entered into force on 4 July 2005 and that by 30 June 2005 10 countries had become Contracting Parties.
French: Il a également informé le Groupe que l'Accord intergouvernemental sur le réseau des routes asiatiques était entré en vigueur le 4 juillet 2005 et qu'à la date du 30 juin 2005, 10 pays en étaient devenus Parties Contractantes.
English: In addition, there was a need to address a number of new priorities such as Golden Nematode, Sudden Oak Death, and Cheese Compositional Standards.
French: Il a été par ailleurs nécessaire de s’attaquer à plusieurs priorités nouvelles telles que le nématode doré, l’encre des chênes rouges et les normes de composition du fromage.
English: NATO "Glossary of Terms and Definitions" (STANAG AAP-6(R), 1988).
French: Glossaire OTAN de termes et définitions (STANAG AAP-6(R), 1988).
English: • Relevant constraint (regulatory, stakeholder, budget, etc.)
French: • Contraintes pertinente (réglementation, parties intéressées, budget, etc.)
English: Retrieved from Reversing the Real Brain Drain:
French: Extrait de Reversing the Real Brain Drain:
English: The struggle to promote full employment transcended national frontiers and could be achieved only through a macroeconomic environment based on a coherent set of policies at both national and international levels.
French: Le combat pour le plein emploi transcende les frontières nationales, et ne peut se gagner qu'au niveau macroéconomique, grâce à un ensemble de politiques cohérent, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon international.
English: MANGO, Spain’s most international fashion firm, is to enter the Iranian and Iraqi markets at the end of 2008.
French: MANGO, la plus internationale des marques de mode espagnole entrera à la fin 2008 dans les marchés iranien et irakien.
English: The question of small arms and light weapons is a multidisciplinary issue in the sense that the widespread use of small arms not only results in a large number of casualties but also has a socio-economic dimension, insofar as it gives rise to other issues such as child soldiers and the disruption of recovery and development in post-conflict situations.
French: La question des armes légères est une question multidisciplinaire dans ce sens que l'utilisation généralisée des armes légères non seulement fait un grand nombre de victimes, mais aussi a une dimension socioéconomique, en ce qu'elle soulève d'autres questions, telles que les enfants-soldats et les obstacles opposés au redressement et au développement après un conflit.
English: Climate and atmospheric modelling is also being conducted by MSC in support of the northern research activities of international programs.
French: Le SMC effectue également des travaux de modélisation climatique et atmosphérique à l’appui des activités de recherche nordique de programmes internationaux, notamment :
English: The NEB amends regulations and develops guidance documentation with input from stakeholders and interested parties.
French: L’ONÉ veille à obtenir l’avis des intervenants et des parties intéressées lorsqu’il modifie ses règlements et conçoit des documents d’orientation.
English: Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
French: Prie le Secrétaire général de publier chaque année, conformément au paragraphe 12 de la résolution 42/154, un rapport sur la question comportant un résumé analytique des rapports reçus en application du paragraphe 11 ci-dessus, et de s'acquitter des autres tâches que lui assigne la même résolution;
English: For the discussion, see chapter VII.
French: Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Who should be able to own and control the various components of biodiversity (e.g. plants and plant parts at the genetic, varietal, and species levels)?
French: Qui doit posséder et contrôler les divers composants de la biodiversité (p. ex., les plantes et les parties de plantes aux niveaux de la génétique, des variétés et des espèces) ?
English: See also the amendment proposed by Australia (A/CONF.129/C.1/L.32), which was ultimately withdrawn but proposed a more nuanced solution (ibid., pp. 70-71, para. 70.B).
French: Voir également l'amendement de l'Australie (A/CONF.129/C.1/L.32), finalement retiré, mais proposant une solution plus nuancée (ibid., p. 70 et 71, par. 70.B).
English: Article 2.3 covers the construction of the export price.
French: L'article 2.3 traite de la construction du prix à l'exportation.
English: See `Britische Dominanz bei NATO-Eingreiftruppe.
French: Voir "Britische Dominanz bei NATO-Eingreiftruppe.
English: Intended Use Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter Boston Scientific Corporation Cardiovascular N/A Yes [ ] No [ X ] N/A Priority new medical licence application, No. 98609 / 98670 2005/11/17 Refer to http://www.mdall.ca/ 69740 / 69742 The Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for use in improving cerebral artery lumen diameter in patients with intracranial atherosclerotic disease, refractory to medical therapy, in intracranial vessels with $50% stenosis that are accessible to the system.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l’instrument Fabricant Ensemble d’instruments médicaux Biomatériau Produit mixte Matière médicamenteuse Type et no de la demande Date d’émission de l’homologation No de catalogue de l’instrument/no du modèle No de l’homologation Utilisation prévue WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter Boston Scientific Corporation Section cardiovasculaire S.O. Oui [ ] Non [ X ] S.O. Nouvelle demande prioritaire d’homologation pour un instrument médical, No 98609/98670 2005/11/17 Voir http://www.mdall.ca/ 69740/69742 Le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter est indiqué pour la dilatation intraluminale des artères cérébrales chez les patients atteints d’athérosclérose intracrânienne réfractaire à un traitement médical, dans les vaisseaux qui présentent une sténose $ 50 % et qui sont accessibles à l’appareil.
English: Under this method, "bygones would be bygones" with respect to the cumulative EI surplus.
French: Il faudrait faire son deuil de l’excédent cumulatif au titre de l’AE.
English: To find out more about cultural revitalization, go to the Story Collection page and listen to Dane-zaa elder Sammy Acko, as he talks about how the art of Dane-zaa drum making was almost lost, then was "revived."
French: Pour en savoir davantage sur le renouveau culturel, allez sur la page Contes et écoutez l'aîné Dane-zaa Sammy Acko raconter comment l'art de fabriquer un tambour s'est preque perdu, puis comment on l'a fait « revivre ».
English: Phone: (780) 407-8977; (780) 407-8937 Fax: (780) 407-8984  Email: m.lovgren@provlab.ab.ca; g.tyrrell@provlab.ab.ca If the investigation is to include testing of contacts (i.e. characterization of non-invasive GAS isolates), arrangements for the primary culture of these specimens should be made through the local microbiology laboratories and/or the provincial laboratories.
French: Tél.: 780-407-8977; 780-407-8937  Fax: 780-407-8984  Courriel: m.lovgren@provlab.ab.ca;  g.tyrrell@provlab.ab.ca Si l'enquête comporte des tests chez les contacts (c.-à-d. la caractérisation des isolats de SGA non invasifs), des dispositions devraient être prises pour la culture primaire de ces échantillons par l'entremise des laboratoires locaux de microbiologie ou des laboratoires provinciaux.
English: Personal data like these can only be seen by the investigators from the corresponding clinic and the administrator.
French: Seul le médecin et l’administrateur peuvent voir ces données.
English: LAGOS MARLON LIPKE Surf Camp, School & Surfaris, Algarve, Lagos, Portugal.
French: LAGOS MARLON LIPKE Surf Camp, Ecole & Surfaris, Algarve, Lagos, Portugal.
English: All employers will need to review their employment practices to make sure that they are not discriminating directly or indirectly for example in recruitment procedures, selection criteria, pay and promotions, dismissals or access to vocational training.
French: Tous les employeurs vont devoir revoir leurs pratiques en matière d’emploi afin d’exclure tout comportement directement ou indirectement discriminatoire, par exemple dans les procédures de recrutement, dans l’application de critères de sélection, dans la rémunération et les promotions, dans les licenciements ou l’accès à la formation professionnelle.
English: • An increase to the capital cost allowance rate for carbon dioxide pipelines, a component of carbon capture and storage systems.
French: • Hausse du taux de la déduction pour amortissement applicable aux pipelines de dioxyde de carbone, une composante des systèmes de captage et de stockage du carbone.
English: They are assessed significantly worse by respondents from non-OECD countries – the same divide is evident for the United Arab Emirates – indicating a sharp double standard in business practices.
French: Les personnes sondées en dehors des pays de l’OCDE leur donnent un score significativement moins élevé – ce même clivage est également manifeste pour les Emirats Arabes Unis – ce qui révèle l’application de deux poids, deux mesures en matière de pratiques commerciales.
English: He also mentioned the emerging challenges of child trafficking and the HIV/AIDS pandemic facing the country and the Government's response.
French: Il a également abordé les problèmes que posaient le trafic des enfants et la pandémie de VIH/sida dans le pays et les mesures prises par le Gouvernement pour y faire face.
English: The mandate of the Judicial Training Centre should be extended to include training for incoming judges, and serious consideration should be given to making participation in such courses mandatory.
French: − The mandate of the Judicial Training Centre should be extended to include training for incoming judges, and serious consideration should be given to making participation in such courses mandatory.
English: Objectives of Canadian Implementation of the GHS
French: Objectifs de la mise en oeuvre canadienne du SGH
English: (June 22) James Knight recaptured Fort Albany from the French.
French: (22 juin) James Knight reprend le fort Albany aux Français.
English: Thus, section 4 of the Act states that: “Public authorities shall, within their portfolio, work for gender equality and integrate gender equality in all planning and administration (mainstreaming).”
French: C'est ainsi qu'il est dit en son article 4 que les autorités publiques oeuvrent, dans leur domaine de compétence, à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à l'intégration de cette égalité dans tout leur travail de planification et d'administration (recentrage).
English: The RPP is intended to give Canadians pre-notification of the department’s priorities for the upcoming fiscal year.  Who has the authority to change the Weights and Measures Specifications or make new Specifications?
French: Le RPP a pour objet d’aviser les Canadiens et Canadiennes des priorités ministérielles pour la prochaine année financière.  Qui possède le pouvoir de modifier les normes de Poids et Mesures ou d’en établir des nouvelles?
English: We do not only have demographic problems, but political, social and ethical ones too.
French: Nous avons non seulement un problème démographique, mais aussi un problème politique, social et éthique.
English: The Medium and Long-term Development Perspectives Unit works with SWAC's African partners on documenting the region's capacities to adapt, innovate and grow in a globalised world by mapping field-level dynamics and regional trends, notably with regard to the region's resources to address issues of human security, regional integration and socio-economic and political development.
French: L’Unité « Perspectives de développement à moyen et long terme » travaille avec les partenaires ouest-africains du CSAO pour documenter les capacités de la région à s'adapter, à innover et à trouver sa place dans la mondialisation. Elle valorise une lecture des dynamiques de terrain et des tendances régionales, en particulier sur les ressources dont dispose l'Afrique de l'Ouest face aux enjeux de la sécurité humaine, de l'intégration régionale et du développement socio-economique et politique.
English: Clarke, George R. G. and Scott J. Wallsten.
French: Clarke, George R. G. et Scott J. Wallsten.
English: Urges States to adopt the necessary measures, as provided by national law, to ensure the right of victims to seek just and adequate reparation and satisfaction to address acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to design effective measures to prevent the repetition of such acts;
French: Engage vivement les États à prendre les mesures nécessaires, prévues par la législation nationale, pour garantir le droit des victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à réparation et satisfaction suffisantes et équitables, et à prendre des dispositions efficaces pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: The Department of Culture of our city council established by April, along with the Cabildo de Tenerife and the University of La Laguna, these interesting conference entitled "From the Indian graphic art of the conquerors" in the hall of the museum's Sentinel House Captain .
French: Le ministère de la Culture de notre conseil de la ville mis en place en avril, avec le Cabildo de Tenerife et de l'Université de La Laguna, ces intéressante conférence intitulée «De l'art graphique indien des vainqueurs" dans la salle du capitaine du musée Sentinel House .
English: ‘We should have thought of that!’ or ‘I wish I had thought of that!’
French: • le temps requis pour les étapes du processus d’évaluation; • les services fournis aux chercheurs par le Secrétariat du CER;
English: It discussed the better regulation and enforcement of: the existing legislation; biodiversity and climate change; environment and innovation incentives; the reform of environmentally harmful subsidies; environmental policy integration and international Bull.
French: Il considère qu’il est primordial: ¡ d’uniformiser la législation environnementale au niveau national; ¡ de simplifier et d’améliorer le contexte réglementaire; ¡ de réduire les lourdeurs bureaucratiques et administratives; Bull.
English: It is estimated that the overall work of the Consultative Group on International Agriculture Research has resulted in the development of more environmentally friendly technologies that have saved millions of hectares of land from cultivation worldwide, thus contributing to the management and conservation of natural resources, including forests and the biodiversity they contain.7
French: Grâce aux travaux menés par l'ensemble du Groupe consultatif, on a pu mettre au point des technologies respectueuses de l'environnement qui ont permis d'éviter la mise en culture de millions d'hectares de terre dans le monde, ce qui a contribué à la préservation des ressources naturelles, notamment les forêts ainsi que leur faune et leur flore.
English: • biological or biodynamic; and
French: • biologique ou biodynamique;
English: Member States intending to establish enhanced cooperation within the framework of the EC Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui envisagent d'instaurer une coopération renforcée dans le cadre du traité CE, adressent une demande à la Commission, qui peut élaborer une proposition en ce sens pour le Conseil.
English: The two million or so remaining households receive their television signals either from OTA television undertakings or from non-Canadian black and grey market satellite services.
French: Les autres, soit environ deux millions, reçoivent le signal d’une entreprise de télévision en direct ou d’un service par satellite non canadien des marchés noir et gris.
English: You may need to have the root privilege for some functions to work.
French: Vous pouvez avoir besoin des droits de l'administrateur pour certaines fonctions.
English: A special program is in development to reach children in urban centres that will include a youth ambassador program in Montreal, the development of a major curricular unit for Grade 9 students in Ontario, and an exhibit in the Vancouver Aquarium.
French: Un programme spécial est en passe de voir le jour. Destiné aux enfants en milieu urbain, il comprendra un volet « ambassadeur des jeunes » à Montréal, l'intégration d'un important module au programme de cours de neuvième année en Ontario et une exposition à l'Aquarium de Vancouver.
English: Division Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: Rue Station 5575, St-Denis, voie n 7 Voie no HE31, gare de triage Hochelaga Voie no 7, gare de triage d’Outremont Gare de triage de départ St-Luc 2250, 43 avenue 555, Chabanel 4e e o
English: The Chairman of the Advisory Committee for international assistance warned that despite progress made to date, the international community cannot rest on its laurels.
French: Le Président du Comité consultatif sur l'appui international n'a-t-il pas averti que malgré les progrès accomplis à ce jour, on ne saurait se reposer sur ses lauriers.
English: Levels of stigmatization and quality of care are not reported to be better for adolescents and children than for adults.
French: Selon les informations disponibles, les niveaux de stigmatisation et la qualité des soins ne sont pas meilleurs pour les adolescents et les enfants que pour les adultes.
English: Hizbollah has homes in Lebanon that house missiles — in which the family sleeps with a missile.
French: Le Hezbollah possède des maisons au Liban où sont cachés des missiles, des maisons dans lesquelles les familles dorment à côté de ces missiles.
English: These provisions are very similar to the pre-amendment regulatory regime for heliports.
French: Les présentes dispositions sont très similaires à l'ancien régime de réglementation concernant les héliports.
English: • Employment About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Statistics Directorate
French: • Emploi En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Statistiques
English: Uganda welcomed the commitments made by the international community at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and hoped that they would translate into the implementation of the Programme of Action for 2001-2010.
French: L'Ouganda accueille avec satisfaction les engagements pris par la communauté internationale lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et espère qu'ils se concrétiseront par la mise en oeuvre du Programme d'action pour 2001-2010.
English: SECTION A REGIONAL AND INTERNATIONAL CO-OPERATION
French: SECTION A COOPERATION REGIONALE ET INTERNATIONALE
English: (1901.90.22) Soft Serve Ice Cream Powder (115134) This product is a powder mixture consisting of sucrose, vegetable fat, milk solids (skim milk powder, whey powder), dextrose, stabilizers (alginate, carrageen, sodium carboxyl-methyl-cellulose, guar gum), emulsifiers (mono and diglycerides of fatty acids), natural identical flavours, and colourants.
French: (1901.90.22) Poudre pour crème glacée molle (115134) Ce produit est une poudre constituée de saccharose, de matières grasses végétales, de matières sèches du lait (poudre de lait écrémé, poudre de lactosérum), de stabilisants (alginate, carraghenane, carboxyméthylcellulose, gomme de guar), d’émulsifiants (mono et diglycérides d’acides gras), d’aromatisants naturels et de colorants.
English: Additional Information The Northern Vigor phenomenon makes seed potatoes grown in Canada very interesting for southern latitude countries.
French: Renseignements supplémentaires La « vigueur nordique » (Northern VigourMC) de la pomme de terre de semence du Canada en fait un produit convoité par les pays situés plus au sud.
English: Thirdly, how can the largest number of users, producers and stockpilers of cluster munitions be engaged in the development of robust rules to address the problems associated with these weapons?
French: Troisièmement, comment peut-on associer le plus grand nombre d'utilisateurs, de producteurs et d'acquéreurs de munitions en grappe à l'élaboration de règles rigoureuses afin de juguler les problèmes liés à ces armes?