ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft operators that cease operations should continue to be issued with allowances until the end of the period for which free allowances have already been allocated.
French: Il serait opportun que le produit de la mise aux enchères serve en particulier à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement.
English: "It's especially significant to win a Community Impact Award, because it's not just our award," says Sean Brennan, BBDI's President and Chief Operating Officer.
French: « Le fait de recevoir le Prix de l'impact communautaire revêt une signification particulière, explique le président-directeur général de BBDI, M. Sean Brennan.
English: The documents are a feature of the accountability framework instituted by the Government of Canada in 1994.
French: Ces documents s’inscrivent dans le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement canadien en 1994.
English: By letter of 8 September 1998, the Irish authorities directed the attention of the Commission to an attached copy of a letter of 5 January 1998, addressed to the Secretary-General of the Commission, which gave details of arrangements being made and difficulties being encountered in the preparation of legislation to implement Directive 95/50.
French: Par lettre du 8 septembre 1998, les autorités irlandaises ont attiré l'attention de la Commission sur la copie jointe d'une lettre du 5 janvier 1998, adressée au secrétaire général de la Commission, qui apportait des précisions sur les démarches en cours et sur les difficultés rencontrées dans l'élaboration de la législation visant à mettre en oeuvre la directive 95/50.
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the observer of Palestine as well as by the representative of Lebanon.
French: L'observateur de la Palestine et le représentant du Liban exercent le droit de réponse.
English: Finally, flashlights need not have a handle, although the goods in issue do have a fastening device.
French: Enfin, il n'est pas nécessaire que les lampes de poche soient pourvues d'une poignée, bien que les marchandises en cause soient dotées d'un dispositif d'attache.
English: This and the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon remain interdependent.
French: Cet objectif et celui de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban demeurent interdépendants.
English: Dot-Pitch is the spacing between the pixels of the monitor.
French: Dot-Pitch est l'espacement entre les pixels de l'écran.
English:  Major Graham Newbold, a senior analyst with the National Search and Rescue Secretariat, says UAVs are effective in military applications hence the interest in the crossover to civilian applications, such as search and rescue.
French:  Le major Graham Newbold, un analyste principal du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, mentionne que les VAT sont efficaces dans des applications militaires, d'où l'intérêt au passage à des applications civiles, telles que la recherche et le sauvetage. "
English: Staff uses arrival and departure times to greet and share information with all parents.
French: Le personnel profite des heures d’arrivée et de départ pour rencontrer les parents et partager avec eux de l’information.
English: 3:45 - 4:30 Plenary Reporting out by Working Groups on Export Restriction Next Steps Facilitator 4:30 pm Meeting Adjourned (No dinner plans)
French: de 15 h 45 à 16 h 30 Séance plénière Rapports des groupes de travail sur la restriction des exportations.
English: • Know your target population (resistance to change, physical layout of work environment, comfort with IT, etc.) is key
French: ◦ Connaître son public cible (résistance au changement, organisation matérielle du milieu de travail, aise avec la TI, etc.) est essentiel.
English: The third stage discounts the modified income distribution in order to obtain the withdrawal profile of contributions rather than a withdrawal profile of both contributions and investment income.
French: La troisième étape actualise la répartition des revenus modifiés de manière à obtenir un profil des retraits des cotisations au lieu d’un profil des retraits des cotisations et du revenu de placement.
English: According to Human Rights Watch, Castro is not suffering under the US embargo, but the Cuban people as a whole most certainly are.
French: Selon Human Rights Watch, Castro ne souffre pas de l’embargo américain, mais la population cubaine en souffre à coup sûr, dans son ensemble.
English: We cannot have the capabilities we need -- and these range from a strong diplomatic service, an effective intelligence service, and a combat-capable counter-terrorist and peace-enforcement force -- unless we invest significantly greater resources from our national budget.
French: Et ces capacités — un service diplomatique fort, un service de renseignement efficace et des forces aptes au combat pour lutter contre le terrorisme et imposer la paix — nous échapperont si nous ne consacrons pas à cette fin une part beaucoup plus substantielle de notre budget national.
English: These groups often invite themselves in democratic countries' elections by violent acts.
French: Dominique de Villepin candidat en 2012: Vous en pensez quoi?
English: Sometimes, I broke plates due to the problems in the house such as there wasn't any sewage disposal in our house.
French: Parfois, je cassais de la vaisselle à cause de problèmes dans la maison, comme l'absence de système d'égout dans notre maison.
English: Reducing the financial penalties for employers of third country nationals should also be considered in cases where the employer is a natural person.
French: Une réduction des sanctions financières pour les employeurs de ressortissants tiers devrait également être envisagée lorsque l'employeur est une personne physique.
English: Without those challenges, they would not have the right to manage their own schools, something for which former Senator Gauthier fought all his life.
French: Sans elles, ces communautes n’auraient pas eu le ´ ´ droit d’administrer leurs propres ecoles, un droit pour lequel l’ex´ senateur Gauthier s’est battu toute sa vie.
English: These compliance actions were taken by member agencies of MUCH (Mexico, United States, Canada Health Fraud Working Group), one of several working groups formed by the Trilateral Cooperation Charter.
French: Ces mesures coercitives ont été prises par des organismes qui font partie de MUCH (Groupe d'étude Canada-É.-U.-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé ) qui est l'un des nombreux groupes de travail créés en vertu de la Charte de coopération trilatérale.
English: ITA 53(2)(w) Paragraph 53(2)(w) of the Act is introduced to provide for the ACB reductions contemplated by new subsections 94.2(12), 94.3(5) and 94.4(2).
French: LIR 53(2)w) Le nouvel alinéa 53(2)w) de la Loi prévoit les réductions du PBR qui sont envisagées aux nouveaux paragraphes 94.2(12), 94.3(5) et 94.4(2).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at The New School in New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à la New School University de New-York.
English: Toxicological Profile for 3,3'-Dichlorobenzidine. U.S. Public Health Service (PB90-168691).
French: Technol., n°12, 1978, p.1425-1427. Belman, S., W. Troll, G. Teebor et F. Mukai, « The carcinogenic and mutagenic properties of N-hydroxy-aminonapthalenes », Cancer Res., n°28, 1968, p.535-542. Birner, G., W. Albrecht et H.-G. Neuman, « Biomonitoring of aromatic amines III: hemoglobing binding of benzidine and benzidine congeners », Arch.
English: "The PTRC is enhancing the sustainable development of Saskatchewan's and Canada's conventional and heavy oil resources, including energy efficiency improvements and greenhouse gas reductions."
French: Il favorise le développement durable des ressources de pétrole classique et de pétrole lourd de la Saskatchewan et du Canada, notamment en améliorant l'efficacité énergétique et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.»
English: In March 2007, the HRC examined recommendations for the reinforcement of its follow-up activities, including in relation to more qualitative and in-depth follow-up through follow-up missions and an upgrade of the Committee's follow-up activities during sessions.
French: En mars 2007, le Comité des droits de l'homme a examiné des recommandations relatives au renforcement de ses activités de suivi, visant notamment à les améliorer et à les approfondir en les actualisant et en y incluant des missions de suivi pendant les sessions.
English: Marine Mammal Regulations also prohibit the trade, sale or barter of the fur of these pups.
French: Le Règlement sur les mammifères marins interdit également le commerce, la vente ou l'échange de ces bébés phoques.
English: The national strategy in several countries focused on enhanced preventive drug education programmes to reverse the increase in abuse of illicit drugs by school students.
French: Dans plusieurs pays, la stratégie adoptée au niveau national passait essentiellement par des programmes renforcés d'éducation préventive au sujet de la drogue visant à stopper la hausse de l'abus de drogues illicites parmi les jeunes scolarisés.
English: From that principle have come concrete and progressive measures that make up the social fabric of our nation, from medicare to old age pensions, to the Charter of Rights and Freedoms and countless others.
French: ` C’est ce principe qui a rendu possibles des mesures concretes et progressistes qui sont la trame du tissu social de notre nation. Ces mesures vont de l’assurance-maladie a la pension de vieillesse en ` passant par la Charte des droits et libertes et tant d’autres.
English: She indicated that she had arranged and chaired meetings with the officers to develop the process and had been the liaison person between the officers and the manager.
French: Elle souligne qu'elle avait organisé des réunions avec les agents, qu'elle avait présidé, qui servaient à l'élaboration du processus, et qu'elle avait agi à titre d'intermédiaire entre les agents et le gestionnaire.
English: “2.  Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College since the entry into force of its statute on 1 January 2002 in pursuing the objectives set forth therein;
French: Salue les progrès faits par l'École des cadres du système des Nations Unies depuis l'entrée en vigueur de son statut le 1er janvier 2002 dans la poursuite des objectifs qui y sont définis;
English: Position or Rank of Authorized Officer of Corporation or Trust
French: Poste ou titre du cadre autorisé à signer pour la société ou la fiducie
English: Ladies and gentlemen, the human dramas taking place in the shanty-towns of Rio de Janeiro and Cairo, the destruction of forests, which last year reached an absolute record since the Rio Conference in 1992, the spectacle of human misery, the children of Africa from Rwanda to the Sudan, call for our action.
French: Chers collègues, les drames humains des bidonvilles de Rio de Janeiro et du Caire, la destruction des forêts qui, l'année dernière, a atteint un record absolu depuis la Conférence de Rio de 1992, le spectacle de la misère humaine, des enfants d'Afrique, du Ruanda au Soudan, exigent notre action.
English: HRW indicated that the Government has taken some steps to counter impunity by prosecuting individual members of the security forces found to be responsible for crimes such as theft and assault, but for the most part, the Government turned a blind eye to abuses committed by its forces.
French: Human Rights Watch indique que le Gouvernement a pris quelques mesures pour lutter contre l'impunité, en poursuivant des membres des forces de sécurité dont la responsabilité dans des crimes tels que le vol et l'agression avait été établie, mais que d'une manière générale, il a fermé les yeux sur les abus commis par les forces gouvernementales.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the total population (health care and family benefits) or of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Les soins de santé sont financés par l'Etat et sont ouvertes aux personnes qui résident à Chypre.
English: At its 58th meeting, on 31 March 2000, following a statement by the representative of India, coordinator of informal consultations on the item, and upon the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it defer consideration of the item to its fifty-fifth session (see para.
French: À sa 58e séance, le 31 mars 2000, à la suite d'une déclaration du représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur le point 164 et sur le projet de décision présenté par le Président, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session (voir par.
English: That is why the Human Rights Council in Geneva will search for solutions through dialogue partnerships rather than by issuing threats.
French: Voilà pourquoi le Conseil des droits de l'homme à Genève s'appliquera davantage à chercher des solutions qui passent par le dialogue entre les partenaires plutôt qu'à brandir des menaces.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2002/3.
French: Document: TRANS/SC.1/2002/3
English: Where a person’s entitlement to a benefit under the Canada Pension Plan is established solely through the application of paragraph 3 of this Article, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contribution to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: Si une personne a droit à une prestation en vertu du Régime de pensions du Canada uniquement en application des dispositions du paragraphe 3 du présent article, l’institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) le calcul de la composante liée aux gains s’effectue conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; (b) le calcul de la composante à taux uniforme de la prestation s’effectue en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d’admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais en aucun cas ladite fraction ne peut excéder la valeur de un.
English: This was the title of the seminar organised by Notre Europe in collaboration with our Committee, on 10.03.2006.
French: C’était le titre du séminaire organisé par Notre Europe en coopération avec le CESE le 10 mars.
English: However, governments seem to want to proceed cautiously and none has yet removed the ban on cross-ownership between a daily newspaper and a television station.
French: Mais les gouvernements se montrent prudents et aucun n'a encore levé l'interdiction de propriété croisée entre un quotidien et une station de télévision.
English: This data can't be assigned to a certain person and is not being combined with data from other sources.
French: Ces données ne peuvent pas être affectées à une certaine personne et ne seront pas combinées avec données d'autres sources.
English: Two of the themes identified in Listening for Direction:
French: Le financement et les attentes du public sont deux de ces thèmes.
English: The increased use of flexible work arrangements would have the added benefit of reducing the amount of time spent commuting to and from work—an important predictor of role overload for women.
French: Un recours plus fréquent à des formules de travail souples procurerait un avantage supplémentaire, à savoir la réduction du nombre d’heures à faire la navette entre la maison et le travail – une variable prédictive importante de la surcharge de rôles chez les femmes.
English: There were no persons in a visible minority (0.0%) employed in term positions.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard étaient respectivement de 88,3% et de 11,7%.
English: (b) It is therefore wrong to adopt a policy to hospitalize, to segregate or to deprive of the basic freedoms of leprosy patients and their families against their will and by force.
French: b) Il est donc erroné d'adopter une politique prévoyant l'hospitalisation, la ségrégation ou la privation des libertés fondamentales des malades de la lèpre et de leur famille contre leur gré et par la force.
English: We opened the post-Lomé negotiations and included new topics, such as human rights and a political dialogue, with a view to reaching an agreement between the European Union and the ACP States.
French: Nous avons entamé les négociations post-Lomé avec de nouveaux contenus politiques - droits de l'homme, dialogue politique - qui mènent à un accord entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Merit Group 1 BARAN-KANIA GALAZKA GALINSKA JELINSKI JURZYK KLOC-EVISON KOZLUK KUZAWINSKI MAY OSSOWSKA POGORZELSKI Miroslawa Anna Agata Igor Emilia Kamila Tomasz Michal Tomasz Aleksandra Szymon
French: Economie Groupe de mérite 1 BARAN-KANIA GALAZKA GALINSKA JELINSKI JURZYK KLOC-EVISON KOZLUK KUZAWINSKI Miroslawa Anna Agata Igor Emilia Kamila Tomasz Michal
English: Homebased support services designed to support families, reduce risk of out-of-home placement, or reunify children in care with their family.
French: Comprend les programmes de thérapie ou de counseling familial ou conjugal (p. ex., bureau des services à la famille, centre de santé mentale).
English: Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts.
French: B.I-05. Route urbaine Route à l’intérieur des limites d’une agglomération, les entrées et sorties d’agglomération faisant l’objet d’une signalisation spécifique.
English: In Canada, most provinces do not have fees on water withdrawals for water consuming sectors.
French: Au Canada, la plupart des provinces n’imposent pas de frais pour les prélèvements d'eau aux secteurs qui consomment cette ressource.
English: Although some of the questions relating to the proposal on establishing a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate may well have been addressed and possibly answered in the course of the debate today, the following questions come to mind.
French: Bien que certaines des questions concernant la proposition tendant à créer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme aient sans doute déjà été évoquées au cours du débat d'aujourd'hui, et aient même peut-être déjà reçu une réponse, les questions suivantes viennent à l'esprit.
English: Less than 1% ($256 million) of our total spending was used to support the day-to-day operations related to the ongoing maintenance of client accounts and processing of new applications.
French: Moins de un pour cent (256 millions de dollars) de nos dépenses totales a servi à financer les opérations quotidiennes relatives à la tenue permanente des comptes des clients et au traitement des nouvelles demandes de prestations.
English: If it is determined that new legally binding measures are needed to ensure public participation in strategic decision-making, these could take the shape of an amendment to the Convention or a protocol.
French: Si la nécessité de nouvelles mesures juridiquement contraignantes visant à assurer la participation du public au processus de décisions stratégiques est établie, ces mesures pourraient revêtir la forme d'un amendement à la Convention ou d'un protocole.
English: He was the Executive Director of the Organizing Committee of the APEC High-level Meeting on Human Capacity-building (Beijing, 2001).
French: Il a été directeur exécutif du comité préparatoire de la réunion de haut niveau de l'APEC sur le renforcement des capacités (Beijing, 2001).
English: The regional consultation discussed proposals received by WIPO concerning a protocol to the WPPT on audiovisual performances; the speakers from Japan, the United States, and the European Union presented their own countries’ proposals directly.
French: Au cours de la consultation régionale, des propositions reçues par l’OMPI concernant un protocole du WPPT relatif aux interprétations et exécutions audiovisuelles ont fait l’objet de discussions et les orateurs du Japon, des États-Unis et de l’Union européenne ont présenté directement les propositions de leurs propres pays et organisation.
English: The Conference of Ministers welcomed and endorsed the establishment of the African Climate Policy Centre which had the objective of providing policy guidance to member countries and urged ECA to take the necessary action for its immediate operationalization; requested ECA, in collaboration with the African Union Commission and the African Development Bank to take the necessary measures for the effective implementation of Clim-Dev Africa through relevant national, subregional and regional institutions; and further requested ECA and its proposed African Climate Policy Centre to provide the necessary support to and strengthen its partnership with the African Centre of Meteorological Applications to Development.
French: La Conférence des ministres a accueilli avec satisfaction et approuvé la création du Centre africain pour la politique en matière de climat, dont l'objectif est de conseiller les États membres, et engagé la CEA à prendre les mesures nécessaires pour son fonctionnement immédiat; elle a demandé à la Commission économique pour l'Afrique, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement, de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre efficace de Clim-Dev Afrique, par l'intermédiaire des organismes nationaux, sous-régionaux et régionaux; elle a demandé en outre à la Commission économique pour l'Afrique et à son futur Centre africain pour la politique en matière de climat de fournir l'appui nécessaire au Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et de renforcer le partenariat avec le Centre.
English: Prior patient experience with drug
French: Résultats d’une prise antérieure du médicament
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure to be followed Any other business Date and place of next meeting Wednesday 15 June 2005, from 3 p.m. to 6.30 in Brussels Thursday 16 June 2005, from 9 a..m. to 12.30 p.m. in Brussels
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 15 juin 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 16 juin 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: Contributions based on pensionable earnings up to the YMPE will increase until 2013 while contributions on those pensionable earnings over the YMPE will increase until 2008.
French: Le taux de cotisation appliqué aux gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP augmentera jusqu'en 2013, tandis que le taux de cotisation appliqué aux gains ouvrant droit à pension qui est supérieur au MGAP augmentera jusqu'en 2008.