ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with salmonella is due partly to the fact that we cannot rely on the inspections which have been carried out.
French: Le problème de la salmonellose est en partie lié au fait que nous ne pouvons pas nous fier aux contrôles effectués.
English: Departmental officers verified the information submitted by these growers located in the states of Guanajuato and Aguascalientes, the dominant garlic producing areas in Mexico.
French: Les agents du ministère ont vérifié les données présentées par ces producteurs des États de Guanajuato et de Aguascalientes, qui sont les principales régions productrices d'ail au Mexique.
English: • accept the commercial value of the additional election expenses determined by the Commissioner;
French: • accepte la valeur commerciale des dépenses électorales additionnelles déterminées par le commissaire;
English: ) These latest killings bring the total number of Palestinians killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 to 661.
French: ) Ces crimes portent à 661 le nombre total de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000.
English: Indeed, the network US-supported civil society organizations in Iraq is unable to effectively combat violence against women because - like other organs of US policy - these groups fail to operate within a human rights framework.
French: Le réseau des organisations non-gouvernementales soutenues par les Etats-Unis en Irak sont donc incapables d'efficacement combattre la violence contre les femmes car - comme d'autres organes de politique américaine - ces groupes n'opèrent pas dans le cadre des droits de l'homme.
English: These three functions are further elaborated in the appendix to this summary report.
French: L'appendice au présent rapport décrit plus en détail ces trois fonctions.
English: The decision to retreat was taken by marshals and it was taken too late.
French: La décision de la retraite fut prise par les maréchaux et fut prise trop tard.
English: • Case study of the Association for Canadian Studies:
French: • Étude de cas sur l'Association d'études canadiennes :
English: In collaboration with the Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador, the Association presented the play to 600 students in the St. John's area and the general public.
French: En collaboration avec la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador, l'Association a présenté la pièce à 600 élèves de la région de St. John's et à la communauté en général.
English: Requiring the system to be back at steady state after T periods delivers terminal conditions.
French: L’obligation pour ce dernier de revenir au régime permanent après T périodes déﬁnit les conditions d’arrivée.
English: How many data elements compose a term (i.e. what is the alpha character limit) i.e. 40 characters?
French: Combien d'éléments de données constituent un terme, c.àd. à combien le nombre de caractères alphabétiques est-il limité?, p. ex. à 40 caractères?
English: Determination of haloacetic acids from aqueous samples collected from the Canadian environment using an in situ derivatization technique.
French: «Determination of haloacetic acids from aqueous samples collected from the Canadian environment using an In situ derivatization technique».
English: Let your audience listening คะ following message.
French: Laissez votre auditoire คะ le message suivant.
English: The course was held in 1996 as part of a human-rights programme initiated by UNDP and executed by the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Il s'agit de la formation de la plupart des membres du comité sectoriel sur les techniques de rédaction des rapports initiaux et périodiques.
English: As a means of implementing legal provisions, appropriate instructions determining the procedure for EIA implementation and for carrying out SEE were developed, made law and registered by the Ministry of Justice.
French: Pour favoriser l'application des dispositions légales, des instructions appropriées visant à arrêter la procédure de mise en œuvre de l'EIE et de l'EEE ont été élaborées, transcrites dans la loi et enregistrées par le Ministère de la justice.
English: The variety of experiences made available to Canadian students through field schools and island programs is an enormous strength that opens up areas unattainable by direct exchange.
French: La diversité des expériences mises à la portée des étudiants canadiens, sous la forme d’études sur le terrain et de programmes « en retrait », est un atout énorme qui ouvre des avenues que ne permettent pas d’atteindre les échanges directs.
English: • electronic Child Health Network (eCHN)
French: • Health Infostructure Atlantic (HIA)
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/). Environment Canada.
French: Environnement Canada, Ottawa, Ontario (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/). Environnement Canada.
English:  Furthermore, if the total employee-hours are less than 20 000, only CACs from stationary combustion equipment must be considered.
French: Une installation dont la quantité d'heures travaillées est inférieure à 20 000 heures peut toutefois être exemptée de l'obligation de déclarer ses émissions des PCA si elle satisfait à chacun des trois critères suivants :
English: As such, we tend to have concentration in many member states of the Council of Europe.
French: Question annexe, dispose-t-elle d’un mandat pour faciliter le travail de vos experts indépendants qui doivent clarifier les listes de prisonniers politiques?
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia and the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents; la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, se rallient à la présente déclaration.
English: The earliest event involved emplacement of rhyolite domes into submarine volcanic rocks of the Rocky Ridge Formation.
French: L'événement le plus précoce impliquait la mise en place de dômes de rhyolite dans les roches volcaniques sous-marines de la Formation de Rocky Ridge.
English: Rexton, NB E0A 2L0 Phone: (506) 523-6757 Fax: (506) 523-6757 E-Mail:
French: Rexton, NB E0A 2L0 Téléphone : (506) 523-6757 Télécopies : (506) 523-6757 Courrier électronique :
English: 39 www.fortaleza.gobierno.pr, 26 October 2001.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 26 octobre 2001.
English: ACSAD takes this opportunity to convey to the General Secretariat the assurances of its highest consideration.
French: • Création d'une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: However, he correctly points out that those areas remain a significant security challenge.
French: Toutefois, il indique à juste titre que ces régions continuent de constituer une difficulté de taille sur le plan de la sécurité.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0052 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0052 Domain name(s) ageofempires.net bccentral.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0052 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0052 Nom(s) de domaine ageofempires.net bccentral.com Décision Classé
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of C.G.S.B. specifications for microphotography.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des normes microphotographiques de l'ONGC.
English: In discharging his mandate, the Special Rapporteur has endeavoured not to be trapped by clichés and sought to act in full transparency.
French: En s'acquittant de son mandat, le Rapporteur spécial a cherché à ne pas se laisser prendre au piège des idées toutes faites et à agir de façon pleinement transparente.
English: No change except replacement of CSCE Institutions by OSCE, which covers Institutions and Missions.
French: [Voir Partie II, paragraphe 1 du document du Secrétariat sur les difficultés.]
English: One-quarter (25%) said they were not.
French: Le quart (25 %) ont affirmé le contraire.
English: Chapter VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Prohibition of exercising other activities Article 70 The provisions for prohibition of performing other activities, except for the office of a delegate, in the sense of Article 21 of this Law, shall be applied after the appointment of the members to the National Commission.
French: Nomination des membres de la Commission nationale Article 48 1) L’Assemblée de la République de Macédoine nomme les membres de la Commission nationale pour un mandat de quatre ans non renouvelables.
English: The outlook for overall travel from Brazil in the third quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants—suggests an increase of 9 per cent compared with the same quarter of 2003.
French: D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Brésil devraient dans l’ensemble augmenter de 9 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: "Mr. Saab's direct, personal engagement has inspired young people to focus their lives on science.
French: « L'engagement direct et personnel de M. Saab est une source d'inspiration pour les jeunes et les incite à orienter leur vie vers les sciences.
English: The Embassy of Canada to Georgia
French: Ambassade du Canada auprès de la Géorgie
English: The International Searching Authority may require that the party (applicant or designated Office) presenting the request pay to it the cost of preparing and mailing the copies.
French: L'administration chargée de la recherche internationale peut exiger du déposant ou de l'office désigné qui lui a adressé la requête le paiement du coût de la préparation et de l'expédition des copies.
English: Fuel Cells are a potentially non-polluting energy source of the future.
French: Les piles à combustible pourraient par ailleurs devenir la source d'énergie non polluante de l'avenir.
English: At its inception UNCITRAL adopted a workable method (administered by the Secretariat in consultation with Member States) for identifying those non-state entities with particular knowledge, expertise, or experience in the subjects under consideration.
French: Lors de sa création la CNUDCI a adopté une méthode pratique (administrée par le secrétariat en consultation avec les États Membres) pour identifier les entités non étatiques ayant des connaissances, des compétences ou une expérience particulières sur les sujets étudiés.
English: In particular, international forums benefit from ensuring that timelines for providing information are connected to the public participation process so that the public receives information with sufficient time to provide input into the process.
French: Les instances internationales ont en particulier avantage à fixer des délais qui tiennent compte des étapes de la procédure de participation du public afin que ce dernier reçoive à temps l'information nécessaire.
English: Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
French: LV: (iii) (3): seule une personne physique (aucun critère à respecter en matière de nationalité) peut agir en tant qu’intermédiaire et fournir des services pour le compte d’une compagnie d’assurance autorisée par l’autorité de surveillance du secteur des assurances de Lettonie.
English: Volunteers must be pre-screened in order to address client security issues.
French: Cette formation et cet appui sont continuellement nécessaires pour fournir aux bénévoles l=occasion d=accroître leur sens des réalisations et de perfectionner leurs compétences.
English: D 04 H MAKING TEXTILE FABRICS, e.g. FROM FIBRES OR FILAMENTARY MATERIAL (weaving D03; knitting D04B; braiding D04C; net-making D04G; sewing D05B; tufting D05C; finishing non-woven fabrics D06); FABRICS MADE BY SUCH PROCESSES OR APPARATUS, e.g. FELTS, NON-WOVEN FABRICS; COTTON-WOOL; WADDING (non-woven fabrics having an intermediate or external layer of a different kind, e.g. of woven fabric, B32B)
French: D 04 H FABRICATION DES TISSUS TEXTILES, p.ex. À PARTIR DE FIBRES OU MATÉRIAUX FILAMENTEUX (tissage D03; tricotage D04B; tressage D04C; fabrication de filets D04G; couture D05B; implantation de poils ou touffes par piquage D05C; finition des "non-tissés" D06); ARTICLES FAITS À L'AIDE DE CES PROCÉDÉS OU APPAREILLAGE, p.ex. FEUTRES, NON-TISSÉS; OUATE; NAPPE (étoffes non tissées ayant une couche intermédiaire ou externe de genre différent, p.ex. une étoffe tissée, B32B)
English: Incidental mortality of seabirds by pelagic and demersal longline fishing has been well documented around the world.
French: La mortalité accidentelle des oiseaux de mer causée par la pêche à la palangre pélagique et de fond est très bien documentée partout dans le monde.
English: She was familiar with IM/IT since she had been managing the Service Desk which deals with IT issues.
French: Elle connaissait le domaine de la GI/TI, car elle avait géré l’InfoService qui s’occupe des enjeux relatifs à la TI.
English: Service Organizations The proportions shown in Figure 26 depict the various service organizations accessed by the participants.
French: Deux d'entre elles se sont trouvées dans une situation financière qui s'est d'abord détériorée, pour ensuite se redresser lorsqu'elles ont entrepris de poursuivre leur formation et qu'elles ont atteint leurs objectifs.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/61/648)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/61/648)
English: Europe therefore needs a global concept for tackling all the aspects and phases of a crisis, in particular with a view to preventing it from escalating and finding solutions to the underlying problems.
French: L’Europe doit ainsi concevoir une action globale permettant d’appréhender une crise dans toutes ses dimensions et ses étapes, notamment pour parvenir à une sortie de crise durable et envisager des solutions.
English: That is the condition of the guarantee generally in use and the EU has incurred no liability in respect of guarantees in recent years for loans granted in accordance with this condition.
French: Il s'agit de la garantie généralement en vigueur, et l'Union n'a pas eu, au cours des dernières années, à la rembourser sur les crédits accordés conformément à cette clause.
English: The Parliamentary Assembly draws attention to its Recommendation 1257 (1995) on conditions of detention in Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1257 (1995) relative aux conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: O98-491 651 (.zip) 1998/02/05 1998/02/27 GT New items for International Outbound and Inbound Services rates and charges as per Telecom Decision CRTC 97-19 O98-205 650 1998/02/02 1998/03/02 GT Aligning set up fee for Video Forum Dial-Up Service with that of Stentor's National Service Tariff Item 503.1 O98-217 648 1998/01/28 1998/03/01 GT Revisions clarifying the rates and services for over four Access Channels O98-204 Abbreviations: *GT = General Tariff  *PWS = Private Wire Service *MTS = Message Toll Service *SSTF = Special Services Tariff Filing    
French: O98-491 651 (.zip) 1998/02/05 1998/02/27 TG New items for International Outbound and Inbound Services rates and charges as per Telecom Decision CRTC 97-19 O98-205 650 1998/02/02 1998/03/02 TG Aligning set up fee for Video Forum Dial-Up Service with that of Stentor's National Service Tariff Item 503.1 O98-217 648 1998/01/28 1998/03/01 TG Revisions clarifying the rates and services for over four Access Channels O98-204 Abréviations: *TG = Tarif général *PWS = Private Wire Service *MTS = Message Toll Service *SSTF = Special Services Tariff Filing
English: income EAs" (the highest quintile). a This disproportionate distribution resulted in a population to physician ratio of 193 in high-income EAs, which was less than half the ratio for the other quintiles (Chart 3).
French: disproportionnée donne lieu à un ratio populationmédecin de 193:1 dans les SD à revenu élevé, soit moins de la moitié du ratio des autres quintiles (graphique 3).
English: It is not only a question of willingness to compromise.
French: Il ne s'agit pas seulement de la volonté d'aboutir à un compromis.
English: Chapter III Grubbing-up scheme Article 88 Scope and definition 1.
French: Chapitre III Régime d’arrachage Article 88 Portée et définition 1.
English: The former Pension Entitlements Section, now renamed the Participation, Entitlements and Client Services Section, has responsibility for the participation processes of the United Nations at Headquarters (including all United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Children's Fund (UNICEF) staff, whether at Headquarters or in the field), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and all peacekeeping operations.
French: La Section de la participation, des prestations et du service clients (ancienne Section des prestations) gère les dossiers des participants relevant du Siège de l'ONU (y compris tous les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en poste au Siège ou sur le terrain), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des opérations de maintien de la paix.
English: In Europe-19, both high-tech manufacturing and high-tech services experienced a slightly higher growth of real value added than total non-primary private enterprise during the period 1988 to 2000.
French: Dans l’Europe-19, les entreprises de fabrication, ainsi que les entreprises de services de haute technologie ont connu une croissance de leur valeur ajoutée légèrement supérieure à celle de l’ensemble des entreprises privées (hors secteur primaire) durant la période 1988 à 2000.
English: OUTCOMES Project COMPETE II demonstrated a positive impact on service by:
French: Résultats On a démontré que le projet COMPETE II a eu une incidence positive sur le service de la façon suivante :
English: Hart House - John Howard Society CBRF Address: 120 Carleton Street, Saint John, NB, E2L 2Z7 Phone: (506) 643-2013 Fax: (506) 643-2017 E-mail Address: hinesro@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Hart House - ERC Société John Howard Adresse : 120, rue Carleton, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) E2L 2Z7 Téléphone : (506) 643-2013 Télécopieur : (506) 643-2017 Courriel : hinesro@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: Approximately one million Canadians are in-line skating and the numbers continue to grow.
French: Environ un million de Canadiens s'adonnent à ce sport, et le nombre d’adeptes continue d’augmenter.
English: At its 2nd meeting, the Forum decided to grant observer status to the intergovernmental organizations listed in document E/CN.18/2003/12 (see chapter I, section D, decision 3/1).
French: À sa 2e séance, le Forum a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales indiquées dans le document E/CN.18/ 2003/12 (voir chap. I, sect. D, décision 3/1).
English: • Other foodstuffs (honey, spices, pickles, spreads, syrups, sauces, soups, etc.)
French: • Autres produits alimentaires (miel, épices, marinades, produits à tartiner, sirops, sauces, soupes, etc.).
English: We assign ownership of our data privacy practices at both the local and U.S. world headquarters level to provide open communication and dispute resolution to our customers, applicants, and employees.
French: Nos principes de confidentialité reflètent notre engagement à garantir que vos renseignements personnels sont en sécurité. Si vous avez le sentiment que Kelly n’a pas adhéré à ces principes et pratiques, veuillez communiquer avec nous et nous verrons rapidement à comprendre et à résoudre le problème.
English: One proclaimed "solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place." The other condemns "the Commonwealth, the European Union (EU), and the United States of America (US) sanctions as they hurt not only ordinary Zimbabweans but also have profound social and economic implications on the region as a whole."
French: L'un proclamait la « solidarité avec le Zimbabwe... pour encourager et soutenir les développements positifs qui sont à l'oeuvre » et l'autre condamne « le Commonwealth, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique pour les sanctions qui font du tort non seulement aux Zimbabwéens mais ont également de profondes implications politiques et économiques sur la région dans son ensemble ».
English: You can argue that you have been discriminated against on other grounds as well, but you will probably need to show that the discrimination is linked to a 'personal characteristic'.
French: Vous pouvez aussi affirmer que vous avez été victime de discrimination pour d’autres raisons, mais vous devrez probablement prouver que la discrimination est due à une « caractéristique personnelle ».
English: British Columbia, Yukon Type of Funder:
French: Colombie Britannique, Yukon Type de bailleur de fonds :
English: Even though, in Honduras, other legal provisions sanctioned discrimination, torture had a very specific connotation and the Committee consistently reminded States parties of the need for strict implementation of article 1.
French: Bien qu'au Honduras la discrimination soit réprimée par d'autres dispositions juridiques, la torture a une connotation très spécifique, et c'est pourquoi le Comité rappelle systématiquement aux États parties la nécessité de veiller à la stricte application de l'article premier.
English: The note is now being tested by OHCHR staff and other practitioners in the field with a view to finalizing a publication at the end of 2009.
French: La note est actuellement mise à l'essai par le personnel du Haut-Commissariat et d'autres agents de terrain en vue de sa publication sous une forme définitive à la fin de 2009.
English: There are no legal provisions applicable to Cornish and at present no official policy has been adopted for its promotion and protection.
French: Il n’existe aucune disposition juridique particulière concernant le cornique et aucune politique officielle n’a été adoptée pour le promouvoir ou le protéger.
English: The Council did not include this amendment when adopting the final formulation of Resolution 1429 of 30 July 2002.
French: Le Conseil n'a pas retenu cet amendement et s'est orienté finalement vers la formulation contenue dans la résolution 1429 du 30 juillet 2002.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are “substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture” if returned, and that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale concernant l'application de l'article 3, selon laquelle le Comité est tenu de déterminer «s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé et que l'existence d'un tel risque «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: Playing the bad guys were HMC Ships Brandon and Saskatoon, and two Yard Auxiliary Gate (YAG) vessels that had to try dodging the law in the Straits of Juan de Fuca.
French: Dans le rôle des méchants, les NCSM Brandon et Saskatoon et deux navires de servitude YAG, ont tenté de se soustraire à la loi dans le détroit de Juan de Fuca.
English: Operators should be under a means-related obligation.
French: Les opérateurs doivent être soumis à une obligation de moyens.