ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That should be a precondition for reviving the peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948, and of the principle of land for peace.
French: Cela est une condition indispensable à la reprise du processus de paix sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948, ainsi que du principe « terre contre paix ».
English: Letter from Robert Browning to Elizabeth Barrett September 10, 1846.
French: Lettre de Robert Browning à Elizabeth Barrett 10 septembre 1846.
English: Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the following Act: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c.
French: Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, c.
English: Share your latest developments with the tourism community and keep up to date on what others are doing.
French: Partagez vos plus récentes initiatives et demeurez informé sur les activités de vos pairs.
English: Major Purchases and Investments Fishing Equipment Boating Equipment Camping Equipment Special Vehicles Land &/or Building Other Total Notes:
French: Annexe A.12 Principaux achats et investissements (entièrement attribuables à la pêche récréative), par catégorie 1 de pêcheurs, Canada 2005
English: On behalf of the Haitian Government I should like to thank publicly the Director of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the assistance given to the Republic of Haiti for almost two years now in the civilian use of nuclear energy.
French: Au nom du Gouvernement haïtien, je voudrais remercier publiquement le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'assistance accordée à la République d'Haïti depuis tantôt deux ans dans l'exploitation civile de l'énergie nucléaire.
English: IV Other Information For more information please contact:
French: IV Autres renseignements Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :
English: (more points for guem played these games or finished).
French: (plus de points pour Guem joué à ces jeux ou terminé).
English: 1.1 1.1 Meeting the Priorities of Canadians
French: 1,1 1,1 Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens
English: Representative of the UNECE Environment, Housing and Land Management (EHLM) Division presented the interdivisional cooperation activity on Energy Efficiency in Housing.
French: Le représentant de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE a présenté les activités de coopération interdivisions menées en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: On operations, soldiers are also subject to international law and the law of armed conflict.
French: Lorsqu'ils participent à des opérations, les soldats sont en outre assujettis au droit international et au droit des conflits armés.
English: 16 000 eavesdropping devices means that before 2010, between 5% and 10% of Bulgarian citizens were wiretapped, directly or indirectly.
French: Seize mille écoutes téléphoniques, cela signifie qu'avant 2010, entre 5 % et 10 % des citoyens bulgares ont fait, directement ou indirectement, l'objet d'écoutes téléphoniques.
English: It was noted in this regard that there is sometimes a perceived conflict between Article 24 of the Charter, conferring on the Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and Article 2 (7), prohibiting intervention in matters essentially within a State's domestic jurisdiction (except under Chapter VII enforcement measures).
French: À cet égard, on a fait observer qu'il semblait parfois y avoir une certaine contradiction entre l'Article 24 de la Charte, qui confère au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et l'alinéa 7 de l'Article 2, qui interdit aux Nations Unies d'intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État (sauf dans le cadre des mesures de coercition prévues au Chapitre VII).
English: The situation is one of utmost urgency and the need for decisive action is paramount.
French: La situation est des plus urgentes et la nécessité de mesures décisives est primordiale.
English: As such, the concept of due diligence provides a yardstick to determine whether a State has met or failed to meet its obligations in combating violence against women.
French: La notion de diligence est donc un critère qui permet de déterminer si l'État s'est acquitté ou non de l'obligation qui lui incombe de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: In fact it was the time where the weather was splendid, the colors were superb, so we rented an helicopter.
French: En fait c'était la fois où il faisait un temps magnifique, les couleurs étaient superbes, on a fait de l'hélicoptère.
English: The core principle is open communication, without which risk management simply cannot succeed.
French: Le principe essentiel a trait à la communication ouverte, sans laquelle la gestion des risques ne peut tout simplement pas exister.
English: Each of these strategic objectives reinforces the goals of the other four in encouraging growth in our economy (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Chacun de ces objectifs stratégiques permettra d'atteindre les buts fixés dans les quatre domaines prioritaires pour stimuler l'essor de l'économie canadienne (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: This lack of progress means that the views that the Government of the Republic of Cuba conveyed to the Secretary-General of the United Nations pursuant to resolution 60/76, published in the report of the Secretary-General of 10 July 2006 (A/61/127), remain entirely valid.
French: Vu l'absence de progrès, les considérations que le Gouvernement de la République de Cuba a transmises au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 60/76 de l'Assemblée générale et qui ont été publiées dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 2006 (A/61/127), ne sauraient être modifiées en rien.
English: It was pleased to note UNIDO's ever-closer relations with other international organizations, and attached special importance to the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle se réjouit de constater que les relations de l'ONUDI avec les autres organisations internationales n'ont jamais été aussi étroites et attache une grande importance à l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In my opinion, this will do a great deal of harm to the image of the European Union as a whole and to the image of the Commission, in particular.
French: Je crois que c'est un très grand déficit d'image pour l'Union européenne toute entière et pour la Commission en particulier.
English: Given the policy objectives of the CSLP - to encourage individuals to pursue a post-secondary education - the major advantage is that it reduces the risk for prospective students, making their decision to attend easier.
French: Étant donné les objectifs de politiques du PCPE, à savoir encourager les personnes à poursuivre des études post-secondaires, le principal avantage est qu’il réduit le risque pour les futurs étudiants, facilitant ainsi leur décision de s’inscrire à ces cours.
English: The President: Thank you very much, Ambassador.
French: Le Président (parle en anglais): Merci beaucoup, Madame l'Ambassadrice.
English: These capabilities and capital assets include the capacities:
French: Ces capacités et biens d'équipement doivent leur permettre de mener les activités suivantes :
English: Turning to the situation of indigenous peoples in Brazil, she said that the Brazilian Constitution recognized their social organization, customs, languages, beliefs and traditions and granted them the original rights to the land they traditionally occupied, which amounted to more than 11 per cent of the national territory.
French: Évoquant la situation des populations autochtones du Brésil, l'intervenante indique que la Constitution brésilienne reconnaît l'organisation sociale de ces populations, leurs coutumes, langues, croyances et traditions, ainsi que leurs droits originaires sur les terres qu'elles occupent traditionnellement, lesquelles représentent plus de 11 % du territoire national.
English: As we do not maintain a permanent presence in client countries, we are immune from a number of the concerns which can arise from the particularities of local laws and regulations.
French: Puisque nous ne maintenons pas une présence permanente dans les pays clients, nous ne sommes pas affectés par un certain nombre de difficultés pouvant provenir des particularités des lois et règlements de ces pays.
English: As a result of the Secretariat's work on the Executive Vehicle Policy, the federal government's executive fleet will soon consist entirely of hybrids, alternative fuel vehicles, and vehicles equipped with conventionally fuelled, low-emission four-cylinder engines.
French: Grâce aux travaux menés par le SCT à l'égard de la Politique sur les voitures de fonction, le parc fédéral de voitures de fonction comportera sous peu uniquement des véhicules hybrides, des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et des véhicules munis de moteurs à quatre cylindres fonctionnant aux carburants conventionnels et produisant peu d'émissions.
English: Second, N2O released is eventually converted in the upper atmosphere to nitric oxide (NO), a gas that breaks down O3.
French: Deuxièmement, dans la haute atmosphère, l'oxyde nitreux est converti en oxyde nitrique (NO), un gaz qui décompose l'ozone (O3).
English: Pierre Moscovici Speakers: Rapporteur, Elmar Brok, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, István Szent-Iványi, Joost Lagendijk Amendments adopted: 4, 6, 7, 10, 13, 14 1st part, 15, 16, 18, COMP 1, 22 1st part, 23 1st part, 25, 26, 27, 28 1st part, 31, 32 1st part, 32 3rd part, 34, 37, 38, 39 and 40 combined, COMP 2 with oral amendment, COMP 3, 49, 60, 1, 2 The draft report, as amended, was adopted: for: 55, against: 2, abstentions: 5.
French: Pierre Moscovici Intervenants: le rapporteur, Elmar Brok, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, István Szent-Iványi, Joost Lagendijk Amendements adoptés: 4, 6, 7, 10, 13, 14 1re partie, 15, 16, 18, COMP 1, 22 1re partie, 23 1re partie, 25, 26, 27, 28 1re partie, 31, 32 1re partie, 32 3e partie, 34, 37, 38, 39 et 40 combinés, COMP 2 avec amendement oral, COMP 3, 49, 60, 1, 2 Le projet de rapport tel que modifié est adopté par 55 voix contre 2, et 5 abstentions.
English: • I like the breakout groups but found the acoustics in this room, at times we couldn't hear our own little group as we heard other groups.
French: • J'ai aimé le fait que nous nous soyons divisés en petits groupes, mais l'acoustique de la salle laissait à désirer : quelquefois, les conversations des autres groupes nous empêchaient de nous entendre.
English: In January of 2002, the Canada Customs and Revenue Agency advised our Office that they had discovered an error in the financial recording of T3 returns of mutual fund trusts.
French: En janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) nous a informés qu'elle avait découvert une erreur dans la comptabilisation des déclarations T3 des fiducies de fonds de placement.
English: It is confined to sparsely vegetated, sand-dominated coastal sites with large patches of its host-plant, Abronia latifolia.
French: Du seul fait qu’ils risquent de provoquer une élévation du niveau de la mer, les changements climatiques représentent une menace directe pour les habitats dunaires côtiers.
English: For the Atlantic Ocean, these are expected to become more frequent in the northeast and in the southwest in fall and winter, but less frequent in mid-latitudes547.
French: Les trajectoires des tempêtes devraient aussi se décaler vers les pôles187,393,544-546 . L’augmentation d’activité des cyclones intenses et de l’intensité des régimes positifs de l’ONA inﬂue aussi sur la fréquence des hauteurs de vagues extrêmes.
English: First, like the category of agreements referred to above which derive from social dialogue, the agreement at issue in the main proceedings was concluded in the form of a collective agreement and constitutes the result of collective negotiations between organisations representing employers and workers.
French: Il y a lieu de constater, d'une part, que, à l'instar de la catégorie des accords visés ci-dessus, générés par le dialogue social, l'accord en cause au principal a été conclu sous la forme d'une convention collective et constitue le résultat d'une négociation collective entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs.
English: His delegation looked forward to working with others with a view to concluding a comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
French: La délégation vietnamienne attend avec intérêt de collaborer avec les autres délégations en vue d'établir une convention générale sur le terrorisme international lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGH00 - Effective and Efficient Environmental Assessment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGH00 - Évaluation environnementale efficiente et efficace Liens institutionnels
English: However, it is equally essential to recall that this unique authority was delegated to the Security Council in conjunction with its obligation to report regularly to the General Assembly.
French: Mais il est tout aussi important de rappeler que cette autorité unique a été déléguée au Conseil en tenant compte de son obligation de faire rapport de façon régulière à l'Assemblée générale.
English: Media Contacts Media Downloads MS Awareness Month Latest News Releases The Multiple Sclerosis John Alexander Media Awards MS in the News Helpful Links:
French: Responsables medias Matériel à télécharger Mois de la sensibilisation à la SP Derniers communiqués de presse Prix John Alexander de la Société de la sclérose en plaques destinés aux médias Dernière couverture médiatique Liens utiles :
English: It can seek a consensus on the steps necessary to advance nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Commission peut chercher à dégager un consensus sur les mesures à prendre afin de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: For treatment of carnitine deficiency.
French: 330MG Comprimé 02144328 CARNITOR SIG
English: The Ministry collaborates with Statistics Norway on a national system of statistics for the public sector, KOSTRA, designed to provide a better basis for analysis, planning and management and thus for assessment of whether national goals are being achieved.
French: Il travaille en collaboration avec Statistique Norvège à la mise au point d'un système national de statistiques concernant le secteur public (KOSTRA), conçu pour fournir une meilleure base de données de référence pour les tâches d'analyse, de planification et de gestion et permettant par conséquent d'évaluer le degré de réalisation des objectifs nationaux.
English: Civilian and Military Co-operation in the United Kingdom SAR Environment Suzor-Côté Flt Lt Gerry Taylor An overview of how Aeronautical Rescue Coordination Center in Kinloss interacts with the UK Civilian Emergency Services with emphasis on recent improvements in command and control arrangements.
French: Cet exposé abordera les notions de base de la stabilité des navires et présentera données statistiques sur les accidents maritimes et leur prévention. On y parlera également des exigences actuelles pour les navires, à l'échelle nationale et internationale.
English: As HIV/AIDS isn’t written on your face, it’s almost impossible to know who has the disease, so protection is always needed. at stake.
French: Il n’est pour ainsi dire jamais possible de reconnaître les gens séropositifs, donc la protection est toujours recommandée.
English: Within this context of continuing human rights violations in the world, OIOS finds that OHCHR has made a number of contributions to the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce contexte de violations persistantes des droits de l'homme dans le monde, le BSCI constate que le Haut-Commissariat a contribué de diverses manières à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Her super nice and very pleasant personality, coupled with the fact that she is "easy on the eyes" made the six hour leg "fly by"..
French: Grâce à sa charmante personnalité et au fait qu’elle soit plutôt « agréable à regarder », le voyage de six heures a paru beaucoup plus court.
English: (5) For the purposes of this Part, a database is made jointly where two or more persons acting together in collaboration take the initiative in obtaining, verifying or presenting the contents of the database and assume the risk of investing in that obtaining, verification or presentation.
French: 5) Aux fins de la présente partie, une base de données est fabriquée conjointement lorsque deux personnes ou plus agissant en collaboration prennent l’initiative d’obtenir, de vérifier ou de présenter le contenu d’une base de données et assument le risque d’investir dans cette obtention, vérification ou présentation.
English: This section contains links to information on legislation and guidelines related to drug products.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens à la législation et aux lignes directrices qui réglementent les médicaments.
English: (l) the term "frontier worker" means an employed person who is employed in the territory of one Contracting Party and resides in the territory of the other Contracting Party where he normally returns every day or at least once a week;
French: (l) le terme "travailleur frontalier" désigne un travailleur salarié qui est occupé sur le territoire de l'une des Parties contractantes et réside sur le territoire de l'autre Partie contractante où il retourne en principe chaque jour ou au moins une fois par semaine;
English: A National Centre for Gender Policy had been created to coordinate the activities of women's organizations in such fields as health, education, employment and housing.
French: Un Centre national d'action pour les femmes a été créé pour coordonner les activités des organisations féminines dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'emploi et le logement.
English: Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submitted to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Les questions abordées portent notamment sur le rapport spécial que le Médiateur européen a adressé au Parlement européen en octobre 2005, dans lequel le Médiateur invitait le Conseil à revoir son refus de se réunir publiquement lorsqu’il statue en sa qualité de législateur.
English: • Skilled project management - Strong project management provided under the direction of the Faculty of Engineering, U of R, the Office of the Vice President of Research and International and the RRP was critical in successfully implementing the three projects.
French: • Gestion de projet compétente - La solide gestion de projet assurée sous la direction de la faculté de génie de l'Université de Regina, du bureau du vice-président des départements de la Recherche et des Affaires internationales et du RRP a été essentielle à la réussite de la mise en œuvre des trois projets.
English: By working together and celebrating our diversity in Canada, we can build stronger, more successful communities.
French: En travaillant ensemble et en célébrant la diversité de la société canadienne, nous pouvons édifier des collectivités plus solidaires et dynamiques.
English: Out of a total of 39,006 trainees, 21,379, or 55 per cent, were women.
French: Parmi les 39 006 personnes formées au total, on comptait 21 379 femmes, soit 55 %.
English: The aims of the Plan include, inter alia, eliminating existing forms of discrimination against women caused by the traditional division of labour in today's society, facilitating the reconciliation of work and family obligations, raising the proportion of women until a quota of 40 per cent women is achieved, raising the proportion of women in managerial positions, and enshrining of the gender mainstreaming strategy.
French: Les buts de ce plan incluent notamment l'élimination des formes existantes de discrimination à l'égard des femmes provoqués par la division du travail traditionnel dans la société d'aujourd'hui et de faciliter la conciliation des obligations en matière de travail et des obligations familiales, élevant la proportion de femmes jusqu'à ce qu'un pourcentage de 40 % soit obtenu, en élevant la proportion des femmes dans les positions de direction et incorporant une stratégie de démarginalisation des femmes.
English: On a surface of almost 20,000 m2 a great variety of special fields from the entire sector is present.
French: Les différents secteurs spécialisés et niches de la branche s’y présentent sur quelque 20 000 m2.
English: She would be interested to know what was being done to raise women's awareness of their rights and to ensure that they turned to the Centre whenever their human rights were violated.
French: Elle aimerait savoir ce que l'on fait pour sensibiliser les femmes à leurs droits et pour garantir qu'elles se tournent vers le centre chaque fois que leurs droits fondamentaux sont enfreints.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 15 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-412R2 Foreign Property of Registered Plans Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-412R2 Biens étrangers détenus par des régimes agréés Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: We have studies about social aspects, archaeology, and forestry.
French: L'Accord prévoit également la création d'un groupe d'étude sur la faisabilité Cris/Hydro-Québec.
English: ▪ 56. In accordance with Article 3(f) of Resolution (99) 50, this report is addressed to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French:   Conformément à l’article 3 f) de la Résolution (99) 50, le présent rapport est adressé au Comité des Ministres et à l’Assemblée arlementaire.
English: This results in an increased risk of having not only high blood pressure and diabetes, but other illnesses too.
French: Il en résulte un risque accru non seulement en termes de pression sanguine et de diabète, mais également par rapport à d'autres affections.
English: Awards Program National Search and Rescue Secretariat  400-275 Slater  Ottawa, Ontario  K1A 0K2
French: Programme des prix Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275 Slater, pièce 400  Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: He required the guidance of WP.29 for the appropriate place (Regulation No. 30, independent Regulation or the future new Regulation on tyre rolling sound emissions) for requirements on tyre adhesion (wet grip).
French: Il a demandé au WP.29 de donner des instructions sur le document approprié (Règlement no 30, Règlement indépendant, ou nouveau Règlement à venir sur le bruit de roulement des pneumatiques) pour énoncer des prescriptions concernant l'adhérence des pneumatiques (adhérence sur sol mouillé).