English: Resolution on European Sports Cooperation (95/3)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Lisbon at their 8th Conference from 17 to 18 May 1995,  Thanking the Committee for the Development of Sport, the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence, and the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention for their substantial contributions to the development of European Sports Cooperation and the aims of the Council of Europe since their last Conference in Rhodes in 1992,   Affirming that sport plays a fundamental role in modern society, and that it is therefore integral to the achievement of the social progress enshrined in the statute of the Council of Europe,   Invite the Committee of Ministers, in the light of the texts adopted at this Conference, to ask the CDDS:  1. to intensify its activities based on the European Sports Charter (Recommendation (92) 13) and the Code of Sports Ethics (Recommendation (92) 14);  2. to study appropriate ways of promoting voluntary work in sport and of helping everybody to have access to sports activities;   3. to study ways of protecting sport from the negative effects of over commercialisation and media hype in some sports;  Decide to give high priority to the efficient application of the European Convention on Spectator Violence and the Anti-Doping Convention;  Note the invitation of the Cypriot Government to organise an Informal Meeting of Sports Ministers in 1996 or 1997 on the theme: "Sport and the Law";  Agree to meet, at the invitation of the Government of Slovakia, for their 9th Conference in 1998 or 1999, with an agenda reflecting the concerns of this Resolution;  Thank the Portuguese authorities for the organisation of this Conference and for their kind hospitality during it.
French: Résolution sur la Coopération européenne en matière de sport (95/3)   Les ministres européens responsables du sport, réunis pour la 8e fois à Lisbonne les 17 et 18 mai 1995,  Remerciant le Comité pour le développement du sport, le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence de spectateurs et le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage pour leur importante contribution, depuis leur dernière Conférence à Rhodes en 1992, au développement de la coopération européenne en matière de sport et à la réalisation des objectifs du Conseil de l'Europe,  Affirmant que le sport joue un rôle fondamental dans la société moderne et qu'il est par conséquent essentiel à l'accomplissement du progrès social consacré par le statut du Conseil de l'Europe,  Invitent le Comité des Ministres, à la lumière des textes adoptés lors de la présente Conférence à :  - demander au CDDS d'intensifier ses activités basées sur la Charte européenne du sport (R (92) 13) et le Code d'éthique sportive (R (92) 14) ;   - d'étudier les voies et moyens propres à promouvoir le bénévolat et à favoriser l'accès de tous à la pratique sportive ;  - d'étudier les moyens de protéger le sport contre les effets négatifs de la commercialisation excessive et de la médiatisation dans certains sports ;  Décident d'accorder une haute priorité à l’application efficace de la Convention européenne sur la violence de spectateurs et de la Convention contre le dopage ;  Prennent note de l'invitation du Gouvernement chypriote d'organiser en 1996 ou 1997, une réunion informelle des ministres du sport sur le thème "Le sport et le droit" ;  Conviennent de tenir leur 9e Conférence, à l'invitation du Gouvernement de Slovaquie, en 1998 ou 1999, sur un ordre du jour prenant en compte les préoccupations exprimées par la présente Résolution ;  Remercient les autorités portugaises pour l'organisation de cette Conférence et pour leur aimable hospitalité.