ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in the West Bank and the Gaza Strip continued to suffer socio-economic hardships.
French: Les habitants de Cisjordanie et de la bande de Gaza continuent de traverser des difficultés socioéconomiques.
English: He believed that this information may have been disclosed because at work, Mr. Renaud sits next to Mr. Carrière, the successful candidate, and they are separated by a partition. iii) Inadequate Questions 14.
French: Il estime que cette information peut avoir été divulguée parce qu’au travail, M. Renaud est assis à côté de M. Carrière, le candidat reçu, et une cloison les sépare. iii) Questions inadéquates 14.
English: By Decision No. 114-A-1990 dated March 1, 1990, Licence No. 881078 was suspended, pursuant to subsection 97(2) of the >National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 114-A-1990 du 1er mars 1990, la licence no 881078 a été suspendue, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Carrying the torch has added to the numerous honours and awards Scott has received over her career in sport.
French: Le port du flambeau ajoute aux nombreux honneurs et prix qui lui ont été conférés au cours de sa carrière sportive.
English: On the heights, with an exceptional view, charming villa composed of a spacious living room with fireplace, kitchen with storeroom, 3 bedrooms, bathroom, 2 toilets, cellar, garage, 2 additional parking spaces, covered terrace overlooking a pleasant garden and trees.
French: Sur les hauteurs, avec une vue exceptionnelle, charmante villa mitoyenne composée dun spacieux séjour avec cheminée, cuisine équipée avec cellier, 3 chambres, salle de bains, 2 wc, cave, garage, 2 places de parking supplémentaires, terrasse couverte donnant sur un agréable jardin clos et arboré.
English: Furthermore, if we take into account that Turkey is the only state that considers the European Union to consist of only 26 Member States, it is strange that Turkey itself would wish to join and belong to this community in the future.
French: En outre, si nous prenons en compte le fait que la Turquie est le seul État qui considère que l'Union européenne comprend seulement 26 États membres, il est étrange que la Turquie elle-même souhaite encore y adhérer et appartenir à cette communauté à l'avenir.
English: The Multilateral Branch is composed of two support divisions and three programming directorates.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux comprend deux directions de soutien et trois directions de programmes.
English: The Branch serves a diverse mix of national and international clients — scientists, business professionals, academics, inventors, patent professionals, research institutes, foreign offices and IP associations — in a variety of fields, including biotechnology, computers, physics, mechanical and civil engineering, and chemistry.
French: Plus précisément, la Direction a établi des processus concernant l’examen et la révision du Recueil des pratiques du Bureau des brevets, des listes de vérification de la qualité, des processus clés ainsi que des pratiques d’examen par les pairs.
English: Learning and accountability are primary aims of results-based management.
French: L'échange de connaissances et l'obligation de rendre des comptes sont des objectifs fondamentaux de la gestion axée sur les résultats.
English: United States The U.S. economy continued to post strong growth in 1999, with little sign of any increase in underlying inflation.
French: Au Japon, la situation économique devrait demeurer stable au cours des deux prochaines années, puisqu’on s’attend à une croissance du PIB réel à peu près inchangée par rapport au taux modeste observé en 1999.
English: It is also a pleasure for me to take part in the assessment of the achievements registered in the follow-up process to the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: C'est également un plaisir pour moi de prendre part à l'évaluation des succès remportés dans le processus de suivi du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: Gherone (gyron): a triangular made by two division lines meeting at the fesse point.
French: Chimera: monstre fabuleux de la mythologie grecque ayant la tête d’un lion, le ventre d’une chèvre et la queue d’un dragon, qui crachait du feu.
English: Please note that the date used to establish when to commence / change union dues is the later of the effective date of appointment or the date of issuance of the authorizing document.
French: À noter que la date utilisée pour déterminer quand on doit commencer ou modifier des cotisations syndicales est la date d'entrée en vigueur de la nomination ou, si elle est postérieure, la date de production du document d'autorisation.
English: Allegation 5 Knowledge Test [68] For the knowledge test, Mario Desrosiers repeated that the marking was reasonable and coherent, and that the Board was just and fair in assigning points.
French: Allégation 5 L’examen des connaissances [68] Pour l’examen des connaissances, Mario Desrosiers réitère que la correction est raisonnable, cohérente et que le jury a été juste et équitable dans l’attribution du pointage.
English: B. Other Supporting and Enabling Initiatives/Services The table below provides financial information on all other supporting and enabling initiatives/services required to deliver on our strategic outcome and departmental priorities.
French: B. Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation Le tableau suivant fournit des renseignements financiers sur l'ensemble de autres initiatives/services d'appui et d'habilitation nécessaires afin de réaliser notre résultat stratégique et les priorités ministérielles.
English: Resistant varieties should be used in areas prone to rust.
French: On devrait utiliser des variétés résistantes dans les régions sujettes à la rouille.
English: 58 In the present case, the Board of Appeal took the view that the earlier mark Arthur was powerfully distinctive both in itself and by reason of its intensive usage.
French: 58 En l’espèce, la chambre de recours a estimé que la marque antérieure Arthur présentait un fort pouvoir distinctif tant en elle-même que du fait de l’usage intensif qui en avait été fait.
English: Yet, on the personal side, the biggest challenge is leaving our families and friends behind.
French: Sur le plan personnel, nous affrontons notre plus grand défi lorsque nous devons quitter nos proches.
English: WAVES OF LENGTH GREATER THAN THE SHIP WAVE OBSERVATION AT NIGHT OR IN LOW VISIBILITY
French: 12.1 INSCRIPTION D'UNE ACCUMULATION DE GLACE (6ISESESRS) AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 12.2 RAPPORT SPÉCIAL (SPREP)
English: In terms of the NAFTA threat, "a successful claim would not prevent Canada from extending Medicare, but would make it more expensive to do so"(CCPA 2002: 26).
French: Ont leur siège en Colombie-Britannique les sociétés Zlotnick, Lamb and Company, Dave P. Financial, Cheap Life Insurance Canada Insurance Services, S&V Planning Corporation et le Groupe financier Equinox.
English: A photo was taken for the following item.
French: Des photos ont été prises pour les panneaux indiqués, et elles se présentent dans l’ordre dans lequel elles ont été prises.
English: The plantations are operated by State entities.
French: Les plantations sont gérées par des organismes d¿État.
English: Deworming can be easily integrated into a well-functioning vitamin A supplementation programme.
French: Le déparasitage peut aisément être intégré dans un programme de distribution de vitamine A bien huilé.
English: Changes resulting from such research could lead to a healthier, happier military family, and possibly increase recruiting into and reduce attrition from the CF.
French: Les changements apportés à la suite de ces recherches pourraient permettre d'améliorer la vie de famille des militaires, de faciliter le recrutement et de réduire l'attrition des FC.
English: Whatever their origin, however, such groups had a hierarchical structure with a degree of specialization in their ranks.
French: Quelle que fût leur origine, ils étaient tous dotés d'une structure hiérarchique et leurs membres étaient tous plus ou moins spécialisés.
English: Built upon innovative technology, FTS-P200 Dialup/Broadband Internet Telephone is the market leading phone with superb sound quality, rich functionalities and ultra-affordable price. The FTS-P200 comes with build-in 56k and V.90 modem, allows you to use regular internet dialup service.
French: Conçu selon une technologie innovatrice, le FTS-P200 est un pionnier des téléphones IP sur le marché actuel des téléphones IP avec une superbe qualité de son, les fonctionnalités unique et le prix ultra abordable.
English: Environment There are no adverse environmental factors associated with the work.
French: CONDITIONS D E TRAVAIL Milieu Le travail ne comporte aucune condition désagréable dans l'accomplissement des fonctions du poste.
English: • changes in the food supply, including an increased variety of food products on the market;
French: • changements dans l'approvisionnement en aliments, notamment une plus grande variété de produits sur le marché;
English: Embryogenic cultures were initiated from immature zygotic embryos from six open-pollinated families of A. lasiocarpa on three different media.
French: Des cultures embryogènes ont été initiées sur trois milieux de culture différents à partir d'embryons zygotiques immatures provenant de six familles à pollinisation libre d'A. lasiocarpa.
English: However, the impressive improvement in gender parity in primary education is not mirrored in secondary education where there is still significant under-representation of girls.
French: L'amélioration notable de la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire n'est toutefois pas observée dans l'enseignement secondaire où les filles sont toujours considérablement sous-représentées.
English: The issue may also arise when an agent acts for a principal.
French: La question peut également se poser lorsqu'un agent agit pour le compte d'un commettant.
English: To better understand Arctic hare population dynamics, monitoring of the hare population will continue.
French: On poursuivra la surveillance de cette population de lièvres pour mieux en comprendre la dynamique.
English: While attendance and punctuality are not chronic problems, the candidate may manipulate the boundaries of schedules to his or her advantage.
French: Bien que l'assiduité et la ponctualité ne constituent pas des problèmes chroniques, la candidate ou le candidat peut se servir des limites des horaires à son avantage.
English: If more than one route of exposure is likely to occur, then a DNEL shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Il y a lieu de donner une justification complète, précisant notamment le choix des informations utilisées, la voie PE 378.597v01-00 82/107
English: We have now been presented with what I think is an improved bill over the one that was sent to committee some number of months ago.
French: On nous a maintenant présenté ce qui est, à mon avis, un projet de loi amélioré par rapport à celui qui a été transmis au comité il y a quelques mois.
English: The written examination shall consist of two parts:
French: L'épreuve écrite consiste en deux parties :
English: When such conditions arise, this information should be provided in real time, via radio, on-board electronic navigation aids now widely in use, or dynamic message panels.
French: Dans le cas où de telles difficultés se présenteraient, ces informations devraient être disponibles en temps réel, via la radio, les dispositifs de navigation électronique qui sont de plus en plus utilisés à bord des véhicules, les panneaux à message variable, etc.
English: Evaluations must give a balanced presentation of strengths and weaknesses.
French: Les évaluations doivent présenter de façon équilibrée les forces et les faiblesses.
English: New Brunswick established a roundtable on Social Development in order for First Nations and government departments to work on jurisdictional issues to minimize gaps.
French: Le Nouveau­Brunswick a mis sur pied une table ronde sur le développement social pour favoriser une collaboration entre les Premières nations et les ministères de manière à combler les lacunes observées dans le traitement des questions intergouvernementales.
English: The weary heroes agreed to lead their fellow survivors and establish a new home for their people.
French: Les héros épuisés décidèrent de guider leurs congénères qui avaient survécu et de fonder un nouveau foyer pour leur peuple.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Dantzer, Ruth, President and CEO Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Dantzer, Ruth, Présidente et Chef de direction Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004
English: Haiti is our poorest member in the region and is perhaps the example from which it is best to draw lessons.
French: Haïti est le membre le plus pauvre de la région et fournit peut-être l'exemple dont on peut tirer les meilleures leçons.
English: Some use of financial incentives is likely necessary to achieve some of the features of the EST scenario, particularly those related to technology development.
French: Le recours à certains incitatifs financiers sera probablement nécessaire à la réalisation de certains éléments du scénario TEV, en particulier ceux qui ont trait au développement technologique.
English: We are gratified and greatly encouraged by the increasing rapprochement between the United States and Russia on nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons du rapprochement croissant entre les États-Unis et la Russie à propos du désarmement nucléaire, que nous jugeons très encourageant.
English: 6 votes | 5037 views | 1 com.
French: 6 votes | 5045 views | 1 com.
English: En d�cembre 2005, le groupe �tait mont� et 15 jours de r�p�tes apr�s, le batteur attaquait l�enregistrement de la d�mo !
French: En décembre 2005, le groupe était monté et 15 jours de répètes après, le batteur attaquait l’enregistrement de la démo !
English: Their involvement is rather to be regarded as a valuable supplement provided by the international community and as an expression of its efforts to contribute to devising a satisfactory solution to this issue on purely humanitarian grounds.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a toujours dit qu'il était important de prendre en considération les deux mécanismes placés sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge mais aussi d'y être attaché car ce sont les instruments compétents pour régler les questions humanitaires.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Audit brochure 2005 $ 0.00
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - VÃ©rification de votre consommation d'eau brochure 2005 $CAN 0,00
English: Under article 47 of the Constitution, everyone has the right to freedom of thought and speech, and no one may be compelled to express his or her thoughts and convictions publicly or to renounce them.
French: L'article 47 de la Constitution garantit le droit de chacun à la liberté de pensée et de parole, et interdit de contraindre qui que ce soit à exprimer publiquement ses opinions ou ses convictions, ou à y renoncer.
English: The Palestinian people are also calling for peace for all these reasons.
French: C'est aussi pour toutes ces raisons que le peuple palestinien appelle la paix.
English: Isolation, Characterization and Risk Analysis of Organic Micropollutants in Water, Wigilius, B. (ed.), Linkoping Studies in Arts and Science, No. 20, Chap.
French: Isolation, Characterization and Risk Analysis of Organic Micropollutants in Water, B. Wigilius, (ed.), Linkoping Studies in Arts and Science, No. 20, Chap.
English: Firms will then have an incentive to follow worker preferences in terms of work schedules because workers will demand a lower wage when their preferences are met. Thus, the predictions will be the same as those under the static labour supply model that reflects worker incentives alone.
French: Ceci porte à croire que la NA a un effet sur l’emploi, mais que cet effet ne s’inscrit pas nécessairement dans un modèle simple de disponibilité de la main-d’œuvre, dans lequel ce sont les travailleurs qui mettent fin eux-mêmes à leur emploi lorsqu’ils ont atteint le seuil de la NA.
English: Will replace the National Energy Board Pipeline Crossings Regulations, Parts I and II.
French: Ce règlement remplacera les Règlements de l’Office national de l’énergie sur le croisement de pipe‑lines, parties I et II.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to congratulate you, once again, Mr. President, on your accession to the presidency of the Security Council for the month of December and for the initiative you have taken to organize this meeting on the important question of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais réitérer nos félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et pour l'initiative que vous avez prise d'organiser cette séance sur la question importante de la protection des civils dans les conflits armés.
English: This project provided for the training of Malian scientists in the interpretation of the remote sensing data collected by LANDSAT (Land Satellite) and for the transfer of the technology.
French: Ce projet a permis d'assurer la formation de scientifiques maliens à l'interprétation des données transmises par LANDSAT (Satellite terrestre), et d'effectuer le transfert de technologie.
English: The Representative of the European Broadcasting Union (EBU) made its intervention on behalf of the EBU and other broadcasting unions around the world.
French: Le représentant de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a prononcé sa déclaration au nom de l’UER et d’autres groupements d’organismes de radiodiffusion dans le monde.
English: Telephone: (+962-6) 567 1929
French: Téléphone: (+962-6) 567 1929
English: Interfaces shall comply with existing interface specifications like the National Marine Electronics Association (NMEA) 01/83 standard and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min).
French: b) Les spécifications relatives aux interfaces doivent être observées.  Ceci s'applique actuellement pour les capteurs à interfaces NMEA 01/83 et les indicateurs de vitesse de giration (20 mV/deg/min).
English:   In 2006 the Minister of International Cooperation, the Honourable Josée Verner, approved an 18-month extension, within the current budget, to enable all projects supported by the Fund to complete their planned activities and achieve sustainable results by March 31, 2008.
French: Ces initiatives prévoient également des modifications à la loi qui permettront aux Africains d’avoir accès, à prix abordable, à des médicaments d’importance vitale pour soigner le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies graves.  En 2006, la ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, a approuvé une prolongation de 18 mois, dans les limites du budget actuel.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER MANAGEMENT IN ISLAM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM Explorateur
English: Twenty-five indicated some interest and four asked for more information.
French: Vingt-cinq jeunes manifestent de l'intérêt pour le groupe et quatre demandent plus de renseignements.
English: Minerals and metals research also focussed on managing the environmental issues of mining effluents, acidic mine drainage and mining legacies.
French: On s'est aussi penché sur la gestion des questions environnementales liées aux effluents miniers, au drainage minier acide et au legs minier.
English: The return of one man convicted of the Lockerbie bombing to Libya, where he got a hero's welcome, has caused an international outcry while the return of hundreds of boat migrants to Libya, where they face certain detention and probable brutal mistreatment, causes nary a peep.
French: Le gouvernement libyen devrait acquitter et libérer 11 militants politiques non-violents, condamnés sur des accusations à caractère politique, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui. Une Cour de sûreté de l’Etat à Tripoli les aurait condamnés le 10 juin à des peines allant de 6 à 25 ans de prison.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency Ms. Marjatta Rasi, chairperson of the delegation of the Republic of Finland.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marjatta Rasi, Présidente de la délégation de la République de Finlande.
English: To develop and implement environmental technologies in the oil and gas industry Project Number: 000005621-1 Comments: 1.
French: Favoriser la mise au point et l'adoption de technologies env ironnementales dans l'industrie pétrolière et gazière Numéro du projet: 000005621-1 Observations: 1.
English: The fifth limb – likelihood of confusion
French: Sur la cinquième branche – Risque de confusion
English: Amendment 159 Gabriela Creţu Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 159 Gabriela Creţu Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Scan from left to right and back again or from top to bottom and bottom to top;
French: Balayez de gauche à droite en revenant à gauche pour recommencer le cycle ou de haut en bas et de bas en haut.
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus 14)
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([âge] - 14)
English: But, as long as people care about human excellence, natural talents, and the dedication and intelligence required to perfect those talents, I believe the spirit of sport, and the Olympics, can and should survive.
French: Mais, aussi longtemps que les gens se préoccuperont de l’excellence humaine, des talents naturels, du dévouement et de l’intelligence nécessaires pour parfaire ces talents, je pense que l’esprit du sport, et l’esprit olympique, peuvent et devraient survivre.
English: Morden, MB Clinic Dates and Times:
French: Morden MB Dates et heures du comptoir :
English: Table of Contents INTRODUCTION II.
French: Table des matières I. INTRODUCTION II.
English: A number of internal control improvements introduced have been described in the preceding paragraphs and current risk management in procurement includes risk assessment of major contracts.
French: Un certain nombre des améliorations apportées au contrôle interne ont été décrites dans les paragraphes qui précèdent et la gestion des risques en matière d'achats comprend l'évaluation des risques liés aux principaux marchés.
English: I speak as one who, in this House during Mrs Fontaine's term of office, was often harshly critical of her.
French: Je suis celui qui a critiqué le plus souvent dans cet hémicycle Mme la présidente Fontaine au cours de son mandat.
English: (b) An awareness-raising campaign for stakeholders on the importance of rainwater harvesting; and
French: b) Une campagne de sensibilisation visant l'ensemble des parties prenantes sur l'importance de la récupération des eaux de pluie; et
English: We do not know what the others thought about the land question, apart from Poundmaker.
French: Nous ne savons pas ce que les autres pensaient de la question des terres, exclusion faite de Poundmaker.