ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Striking is the large monitor measuring 2-inches. This gives the Nikon D50 the largest monitor in its class of cameras.
French: L'écran LCD est de bonne taille, pas plus, avec ses 2" de diagonale.
English: It recommended that Montenegro open an impartial inquiry into the deaths and attacks on journalists and bring those responsible for the attacks to justice.
French: Il a recommandé au Monténégro d'ouvrir une enquête impartiale sur les meurtres et les agressions de ces journalistes et de traduire les responsables en justice.
English: obstruct the crew’s vision very quickly and without warning.
French: Cette boule de neige peut obstruer la visibilité de l’équipage en très peu de temps et sans avertissement.
English: • facilitate cooperation with governmental organizations in other jurisdictions; and
French: • faciliterait la collaboration avec les organisations gouvernementales dans d'autres juridictions;
English: The Italian presidency has had the undoubted merit of making continuous dialogue with the European Parliament a high priority and fully respecting, with perhaps just one recent exception, the independence and the specific roles of the individual institutions of the Union and their members.
French: La présidence italienne a eu sans aucun doute le mérite de privilégier le dialogue continu avec le Parlement européen et d'avoir eu le plus grand respect, avec peut-être une seule exception récente, sur l'indépendance et sur le rôle spécifique de chacune des institutions de l'Union et de leurs membres.
English: Mr D. Crepault First Secretary (Development)
French: M. D. Crepault Premier secrétaire (Coopération)
English: EUR 10 million in the form of a global loan for financing investments for medium sized enterprises done by medium sized enterprises.
French: 70 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et moyenne dimension réalisées par des entreprises de taille intermédiaires.
English: 2.0 How to Apply to the Book Publishing Industry Development Program
French: 2.0 Présenter une demande au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition
English: It asked for more information on the activities and findings of the Ombudsman in this region, particularly on the issue of discrimination of Crimean Tatars and how these findings are addressed by Ukraine in line with CERD recommendations.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les activités et les conclusions du médiateur dans cette région, particulièrement en ce qui concernait la discrimination visant les Tatars de Crimée, et sur la façon dont ces conclusions étaient prises en compte par l'Ukraine, sur la base des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Credito as a gift for children and adults alike.
French: Crédito en cadeau, pour les petits et pour les grands.
English: Five firefighters and 11 police officers received Ontario's top honours for bravery today.
French: Cinq pompiers et 11 policiers ont reçu, aujourd'hui, les plus hauts honneurs de l'Ontario pour récompenser des actes de bravoure.
English: MIL MIL Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Question: What will be AfDB’s added value, particularly to Botswana’s private sector growth and poverty reduction?
French: Question : Quelle sera la valeur ajoutée de la BAD, en particulier au Botswana, pour la croissance du secteur privé et la réduction de la pauvreté ?
English: In the end, this may mean ignoring the urgent and the lost causes in order to concentrate on the important and the attainable.
French: À la fin du compte, cela pourrait signifier qu’il faudra ignorer les situations urgentes et les causes perdues pour se concentrer sur ce qui est important et réalisable.
English: One example of such cooperation, the International Satellite System for Search and Rescue, known as COSPAS-SARSAT, used space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Parmi les exemples de cette coopération, on peut citer le Système international de recherche et de sauvetage par satellite, connu sous le nom de COSPAS-SARSAT, qui utilise la technologie spatiale pour assister les aviateurs et les marins en détresse dans toutes les régions du globe.
English: Once more the HBC reacted, if slowly, by sending its servants to and beyond the Saskatchewan River, notably Matthew Cocking in 1772-73, and in 1774 the company established its first inland post at CUMBERLAND HOUSE, 100 km beyond The Pas (Man).
French: Une fois de plus, la CBH réagit, bien que lentement, en envoyant ses employés, en particulier Matthew Cocking (1772-1773), jusqu'à la rivière Saskatchewan et même plus loin ; en 1774, la Compagnie installe son premier poste à l'intérieur du continent à CUMBERLAND HOUSE, soit à 100 km au-delà de Le Pas, au Manitoba.
English: Thus, action has already been initiated under the Master Plan on Health and other sectoral programmes.
French: Ainsi, des actions ont déjà été engagées dans le cadre du Plan directeur de la santé et d'autres programmes sectoriels.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.13: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.13 : La coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: The European Commission has done some fine work here.
French: La Commission européenne a bien joué son rôle dans cette affaire.
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer des fonds qui subventionneront la fourniture de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et qui appuieront le développement d’un marché des services énergétiques, y compris par la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d’énergie et, le cas échéant, d’un meilleur établissement des relevés et des factures.
English: Grenada is convinced that the principles upon which this great organization was founded, as articulated in its Charter, should be given full vitality.
French: La Grenade est convaincue que les principes sur lesquels est fondée notre grande Organisation, principes énoncés dans la Charte, devraient être pleinement concrétisés.
English: It joined the litany of one-sided resolutions that flowed out of the General Assembly each year.
French: Le texte en question vient s'ajouter aux innombrables résolutions partisanes présentées chaque année à l'Assemblée générale.
English: The witness explained that the Complainant's previous attempt to obtain an installer/repairman position had failed, which explained why Serge Chayer remained employed instead of the Complainant.
French: Le témoin précise que le plaignant avait échoué auparavant dans sa tentative d'obtenir un poste d'installateur-réparateur, ce qui explique que Serge Chayer est demeuré au travail plutôt que le plaignant.
English: In several meetings with the Group, however, BIVAC claims that it knows of no instances of actual or attempted arms shipments into Côte d'Ivoire.
French: Lors de plusieurs rencontres avec les membres du Groupe, le représentant du BIVAC a déclaré qu'il n'avait pas connaissance d'expéditions en cours ou de tentatives d'expédition d'armes à destination de la Côte d'Ivoire.
English: Law No. 8,842 was amended in June 1996, requiring special joint actions by seven ministries.
French: En vertu d'un amendement à la loi N° 8842 introduit en juin 1996, sept ministères doivent mener conjointement des actions spéciales.
English: We must have information about land which, for reasons not dependent on the owners, cannot be used effectively or well.
French: Nous devons avoir des informations sur les terres qui, pour des raisons indépendantes des propriétaires, ne peuvent être exploitées efficacement ou de manière adéquate.
English: Review of International Literature Other practices for funding participation in Games, equitable access to opportunities to
French: Examen de la documentation internationale En procédant à un examen de la documentation internationale, nous nous sommes penchés
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR IHSPR and IPPH have made plans to assess this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: In the case of merchandise purchased for resale or specifically for SR&ED, or raw materials acquired for a manufacturing process or specifically for SR&ED, cost means laid-down cost.
French: Dans le cas des inventaires de marchandises achetées pour la revente ou spécifiquement pour la RS&DE, ou de matières premières destinées à la fabrication ou spécifiquement pour la RS&DE, le coût désigne le coût installé.
English: As part of these reflections, the solutions envisaged have focused on two aspects: 1) securing borders to prevent illegal immigration; 2) enabling migrants to settle in their country of origin, particularly through cooperation with those countries.
French: Dans le cadre de ces réflexions, les solutions envisagées sont déclinées autour de deux axes : 1) la sécurisation des frontières, pour empêcher leur franchissement illégal, 2) la fixation des migrants dans leurs pays d’origine, notamment via la coopération avec ces derniers.
English: Table 1 relates to costing the resources required for your department to carry out new or revised government programs and policies.
French: Le tableau 1 a trait à l'établissement des coûts des ressources requises pour permettre à votre ministère de mettre en oeuvre les programmes et les politiques du gouvernement, nouveaux ou révisés.
English: Given that Turkey is a country seeking accession to the European Union and given that this sort of behaviour is not exactly in keeping with the European profile which it likes to present, I would ask that we too, as an institution, demand similar clarification about this atrocious crime, so that we do not also give European citizens the impression that we are directed by certain centres of interest.
French: Étant donné que la Turquie est un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne et que ce type de comportement ne cadre pas vraiment avec le profil européen que le pays aime présenter, je demande que nous aussi, en tant qu’institution, nous réclamions les mêmes éclaircissements à propos de ce crime horrible, afin de ne pas donner non plus aux citoyens européens l’impression que nos actions sont déterminées par certains centres d’intérêt.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Les pompiers des FC fracassent des records au cours d’une compétition nationale > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: · Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
French: Eurostat suivra les développements dans la politique maritime proposée et adaptera son programme de travail en conséquence. Principales initiatives 2008-2012
English: Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: Cambridge University Press, Cambridge,UK.
English: There are provisions for extension of time in extraordinarily complicated cases.55 10.5.2 International Trade Commission (ITC) In five-year reviews, the ITC first determines whether to conduct a full review (which includes a public hearing, the issuance of questionnaires, and other procedures) or an expedited review (where a determination is made based on the facts available, with no hearing or further investigative activity).
French: La possibilité de proroger ce délai est prévue pour les cas d’une complexité exceptionnelle55. 10.5.2 International Trade Commission Pour ce qui concerne les réexamens quinquennaux, l’ITC détermine d’abord s’il y a lieu de procéder à un réexamen approfondi (lequel comprend une audition publique, l’envoi de questionnaires et d’autres procédures) ou à un réexamen accéléré (où la détermination est établie sur la base des données de fait disponibles, sans qu’il y ait audition publique ou complément d’enquête).
English: It also recommended that the minimum legal age of marriage for girls be raised in Guinea-Bissau, Kenya, Mozambique and Niger.
French: Il a aussi recommandé à la Guinée-Bissau, au Kenya, au Mozambique et au Niger de relever l'âge minimum du mariage des filles.
English: Moreover, a new special procedure was unlikely to help resolve the problem of impunity, since States must bear responsibility for strengthening judicial systems at the national level.
French: De plus, une nouvelle procédure spéciale n'aidera vraisemblablement pas à résoudre le problème de l'impunité, puisque les États doivent porter la responsabilité du renforcement des systèmes judiciaires au niveau national.
English: • Management Committee &/or SubCommittee(s)
French: L’ECSDN a-t-elle créé des possibilités d’emploi dans le Nord de la Saskatchewan?
English: Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
French: De plus, la directive 2001/34/CE traite essentiellement des informations que les émetteurs doivent divulguer au marché et n’aborde donc pas les questions liées aux modalités de vote des actionnaires.
English: I am pleased that the Council was also of a similar opinion and the Commission demonstrated the flexibility necessary to find a constructive compromise.
French: Je me réjouis que le Conseil ait eu une opinion similaire et que la Commission ait fait preuve de la flexibilité nécessaire pour trouver un compromis constructif.
English: Q. I don't want telemarketers to call or fax my home or business. What can I do?
French: Q. Que faire pour ne plus recevoir au bureau ou à la maison les appels téléphoniques ou les télécopies des télévendeurs?
English: Their luscious fruit, which can reach exuberance in the American Pinot Noirs, expresses a wide palette of scents and flavours: small red fruits, cooked fruit, woody vanilla, multiple flower perfumes, and, with age, borrowings from the world of spices, leather, musk, underbrush...
French: Défi au talent des hommes, il impose sa personnalité et décline son élégance pour nous offrir des vins précieux.
English: It would then no longer be possible to fulfil the purpose of the European Conference.
French: Le but de la Conférence européenne serait donc devenu irréalisable.
English: In addition to promoting peace and security in Africa, and boosting expertise and capacity, the Action Plan committed to improve aid effectiveness.
French: En outre, pour contribuer à la paix et à la sécurité en Afrique, et développer les compétences et les capacités, ils se sont engagés, dans ce plan d'action, à accroître l'efficacité de l'aide.
English: This audit did not identify any instances where DACS information was used for internal management purposes.
French: La présente vérification n'a relevé aucun exemple d'utilisation de l'information du SMECA à des fins de gestion interne.
English: From now on, it’s in the name of environmentalism that we must all tighten our belts, just as we did yesterday in the name of the economy.
French: C’est au nom de l’écologie qu’il faudra désormais se serrer la ceinture, comme hier au nom de l’économie.
English: Consequently in Canada, the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act – although passed by Parliament and given Royal Assent in 1981 – has never been proclaimed.
French: Voilà pourquoi la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles, bien qu’adoptée par le Parlement et ayant reçu la sanction royale en 1981, n’a jamais été promulguée.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 96.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: Guests can also choose the 'Baby Kit' that must be purchased on line before the arrival.
French: Les clients peuvent également opter en supplément pour le 'Kit Bébé', réservable en ligne avant l'arrivée.
English: With respect to Veritaaq's allegation that PWGSC failed to properly evaluate the per diem rates on a per category basis, the Tribunal notes that, in paragraph 7 of the section Argument and Response to the Complaint in the GIR, PWGSC acknowledges that subsection 7(i) requires an evaluation of the per diem rates on a per category basis.
French: En ce qui concerne l'allégation de Veritaaq, qui prétend que TPSGC n'a pas évalué correctement les tarifs journaliers par catégorie, le Tribunal remarque que, au paragraphe 7 de la section Plaidoirie et réponse à la plainte du RIF, TPSGC reconnaît que le paragraphe 7(i) exige une évaluation des tarifs journaliers par catégorie.
English: Quebec converted four of Sidbec’s debt instruments into Sidbec equity in 1988 in order to improve Sidbec-Dosco, Inc.’s economic profile.
French: Le Québec a transformé en participation au capital de Sidbec quatre de ses titres de créance sur cette société en 1988 afin d’améliorer le profil économique de SidbecDosco Inc.
English: In its ongoing effort to respond to client concerns as they arise, BPA uses a client questionnaire to gauge client satisfaction with the services they receive from lawyers and other BPA staff.
French: Afin de continuer à répondre aux préoccupations des clients à mesure qu'elles se font jour, le BSJP évalue à l'aide d'un questionnaire la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits des services qu'ils reçoivent des avocats et d'autres employés du Bureau.
English: We were well positioned and very happy with the space," she said.
French: La circulation était bonne, nous étions bien placés et très contents de l'espace alloué, » dit-elle.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators, Registration Deadline:
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé, date limite des demandes : 15 mars 2007
English: Our small group, closely related to the economy because of our careers in the economic field, was summoned by a wave descending upon our region to stimulate economic development, a wave of people from a wide variety of backgrounds, coming to establish themselves here and participate in the development of employment.
French: Notre petit groupe, étroitement mêlé à l’économie par nos professions occupant le terrain, a été interpellé par cette vague qui s’abattait sur notre région en lui apportant ses points positifs en terme de développement économique par l’apport d’autres acteurs venant d’horizons divers pour s’implanter et participer à l’évolution de l’emploi.
English: Accordingly his term of office was extended until 31 December 2000.
French: Par conséquent, son mandat a été prorogé au 31 décembre 2000.
English: Check out the F.A.Q "How do I reinstall the firmware of my player?
French: Ces données peuvent empécher votre MP4 de charger les images.
English: Thus, we argue that the next step in a life course approach is to understand the relationships between the three outcomes and family background at various ages.
French: Nous croyons donc, que la prochaine étape d’une approche axée sur la trajectoire de vie est de comprendre les liens entre les trois résultats susmentionnés et les antécédents familiaux à des âges différents.
English: In all hepatic microsomal preparations, cytochrome P450 destruction by 4-nonyl DDC was accompanied by loss of microsomal heme.
French: La destruction du cytochrome P450 par l'analogue 4-nonyl a été accompagnée d'une perte de hème microsomal dans toutes les préparations de microsomes hépatiques.
English: Click on "book this week" for price confirmation and to book a particular week(s).
French: Cliquez sur « Réserver cette semaine » afin d’obtenir une confirmation du prix et pour réserver une semaine en particulier.
English: The predominant issue for determining the project level of concern category is the site sensitivity; however, size of the proposed wind energy installation is also factored into the analysis although given less weight.
French: La principale caractÃ©ristique servant Ã dÃ©terminer le niveau de prÃ©occupation propre Ã un projet est la sensibilitÃ© du site; toutefois, la taille du parc Ã©olien proposÃ© est aussi prise en compte dans lâ€™analyse, bien que ce paramÃ¨tre ait moins de poids.
English: In 1998, the Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard were granted Program funding to take the case before the Supreme Court of Canada.
French: En 1998, la Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard a obtenu une aide financière du Programme pour se rendre à la Cour suprême du Canada.
English: Moreover, it believes in the importance of diffusing the concept of environmental accounting among the European national and where appropriate regional authorities, whilst recognising the limitations of the data available to local authorities.
French: En plus, le Comité des Ministres estime qu’il est important de diffuser le concept de comptabilité environnementale en Europe parmi les autorités nationales et, le cas échéant régionales, tout en reconnaissant que les pouvoirs locaux disposent de données limitées.
English: If submitting by (maximum 3,000 words).
French: Sans résumé. Rapports de conférence/d’atelier :
English: A Smart Card Alliance Healthcare Council White Paper (PDF Version) Smart Card Alliance.
French: A Smart Card Alliance Healthcare Council White Paper (Version PDF) Smart Card Alliance.
English: Once completed, local users will be provided with a safer, more operational harbour.
French: Une fois les travaux terminés, le port sera plus sécuritaire et plus fonctionnel pour les utilisateurs.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 28 October 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 octobre 2004.
English: When you use the Special Quick Method, you still collect GST or HST on the goods or services you supply.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide spéciale, vous percevez toujours la TPS ou la TVH sur les produits ou services que vous fournissez.