ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The material costs used in Table 4.0 are based on 1986 U.S. dollars converted into Canadian dollars at the exchange rate of $1.5142 in effect in September 1999.
French: ** Les coûts de matériaux utilisés dans le tableau 4.0 datés de 1986 sont calculés en dollars américains et se fondent sur le taux de conversion de septembre 1999, à savoir 1,5142 dollar canadien pour un dollar américain.
English: Definitions Refer to Appendix B. 9.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit l'application de mesures de sauvegarde pour réduire le risque de préjudice.
English: Two isomers of a novel ring system, 1,2,3,4,5,6-hexahydro-2,5-ethano-3-benzazocine, were prepared by a Beckmann rearrangement of syn- and anti-2-hydroxy-11-oximino-6,9-methano-5,6,7,8,9,10-hexahydrobenzocyclooctene, 4a and 4b respectively.
French: Deux isomères d'un nouveau système polycyclique, l'hexahydro-1,2,3,4,5,6-ethano-2,5-benz-3-azocine ont été préparés en effectuant le réarrangement de Beckmann sur les isomères syn et anti de l'hydroxy-2-oximino-11-méthano-6,9-hexahydro-5,6,7,8,9,10-benzocyclooctene 4a et 4b respectivement.
English: Unless agreed otherwise, co-ownership of a patent application or of a patent shall be governed by the provisions of this Section.
French: A défaut de convention, la copropriété d’une demande de brevet ou d’un brevet est régie par les dispositions du présent article.
English: Sixteen short-term security officers for one week at $560 per week, plus provisions for overtime ($10,000); eight additional support staff for one week at $500 per week ($4,000) and provisions for overtime of Headquarters security officers and other support staff ($67,000).
French: Seize agents de sécurité recrutés pour une période d'une semaine à raison de 560 dollars par semaine, plus le montant prévu pour les heures supplémentaires (10 000 dollars); huit agents des services d'appui supplémentaires recrutés pour une période d'une semaine à raison de 500 dollars par semaine (4 000 dollars) et le montant prévu pour les heures supplémentaires des agents de sécurité au Siège et des autres agents des services d'appui (67 000 dollars).
English: This involves analysis and reconciliation of different points of view and promoting agreement.
French: (8) Contextual Knowledge Own Work Unit:
English: However, although most calls last for an average of 20 to 30 minutes, recent quitters tended to have a longer length of call than smokers.
French: Cependant, les nouvelles non-fumeuses ont tendance à parler plus longtemps que les fumeuses, même si la plupart des appels durent en moyenne de 20 à 30 minutes.
English: Mountain whitefish were only captured at the Iskut crossing.
French: Dans le deuxième, la truite Dolly Varden et le saumon coho juvénile étaient les espèces les plus fréquentes.
English: Are the rules of grammar observed? Are grammatically correct structures used? - Spelling:
French: Les structures grammaticales sont-elles correctes? - Orthographe : l'orthographe est-elle correcte?
English: Indeed, next year's European public budget ratio will be even lower than this year's, showing that the necessary scope to fund enlargement has been created in the financial planning process.
French: En effet, l'année prochaine, la quote-part européenne des États sera même plus faible que celle de cette année, ce qui montre que la marge nécessaire pour financer l'élargissement a été créée dans le processus de planification financière.
English: Work with other agencies and stakeholders to encourage understanding and support for the prescribed fire program; consult with affected parties.
French: Travailler en collaboration avec d’autres organismes et intervenants pour les aider à mieux comprendre le programme de brûlages dirigés et les inciter à l’appuyer; consulter les parties touchées par ce programme.
English: Improving women's access to administrations and courts
French: Améliorer l'accès des femmes aux administrations et aux tribunaux
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 939 Article 18, paragraph 3 (3) The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 939 Article 18, paragraphe 3 3. La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: Lehtonen, 13 April 2000, C-176/96 The ruling in the Lehtonen case referred to the transfer rules of the Federation Royale Belge des Sociétés de Basket-ball ASBL (FRBSB), which imposed certain restrictions regarding players previously registered in a federation of another country.
French: Lehtonen, 13 avril 2000, C-176/96 L’arrêt de l’affaire Lehtonen portait sur les règles de transfert de la Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball ASBL (FRBSB), qui imposaient certaines restrictions sur les joueurs affiliés précédemment à une fédération d’un autre pays.
English: UNDP implements a number of GEF-funded forest conservation projects in countries with low forest cover.
French: Le PNUD exécute divers projets de conservation des forêts financés par le FEM dans des pays à faible couvert forestier.
English: It adopted a number of general comments interpreting provisions of the Declaration and drew the attention of Governments, especially in its country-specific observations and general recommendations, to specific problems and difficulties arising from State practice.
French: Il a adopté un certain nombre d'observations générales sur l'interprétation à donner aux dispositions de la Déclaration et il a appelé l'attention des gouvernements, en particulier dans ses observations relatives à des pays et dans ses recommandations générales, sur les problèmes et les difficultés spécifiques que soulève la pratique des États.
English: The aggregated results, along with results from UNDP global programmes, will also be utilized in all corporate reporting on the strategic plan, 2008-2011.
French: Les résultats globaux, ainsi que les résultats des programmes mondiaux du PNUD, seront également utilisés dans tous les rapports de l'organisation consacrés au plan stratégique.
English: The Member States will have to face investment, which will amount to around 100 000 million euros over the entire Community territory.
French: Les États membres devront faire face à des investissements qui, sur l'ensemble du territoire communautaire, s'élèveront à près de 100 milliards d'euros.
English: This information is not sufficient to enable the Committee to assess the situation.
French: Cette information n’est pas suffisante pour permettre au Comité d’évaluer la situation.
English: Typically, the genetic separation between Chehalis isolates and their Columbia relatives, as measured by allozyme frequencies or gene sequences, is greater than their morphological separation (McPhail and Lindsey 1986; McPhail and Taylor, in preparation.
French: De façon générale, les différences génétiques entre les populations isolées de la Chehalis et leurs congénères du Columbia, déterminées d’après les fréquences alléliques d’alloenzymes ou les séquences géniques, sont plus importantes que les différences morphologiques (McPhail et Lindsey, 1986; McPhail et Taylor, en préparation).
English: The Secretariat also recommends that the General Assembly approve the application of the methodology enumerated in document A/52/369 (and followed for contingent/formed police personnel), in death and disability cases related to military observers, civilian police officers and other seconded uniformed personnel.
French: Le Secrétariat recommande également que l'Assemblée générale approuve l'élargissement de la méthode suivie pour les membres des contingents et des unités de police constituées qui est décrite dans le document A/52/369 aux cas de décès et d'invalidité concernant les observateurs militaires, les agents de la police civile et les autres membres du personnel détachés.
English: The African Group also calls for an increased level of assistance to WIPO especially by way of funding by upon donor countries, to enable the organization meet its commitments in regards to technical assistance work in Africa. ii- Transfer of Technology :
French: Le groupe des pays africains préconise également un renforcement de l’assistance fournie à l’OMPI, notamment par les pays donateurs, pour permettre à l’Organisation d’honorer ses engagements en matière d’assistance technique en Afrique. ii. Transfert de technologie.
English: 2 Interpretation of Sections 28 to 31:
French: APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: 22 01 03 01 Buildings and related expenditure of Directorate-General Enlargement 5
French: 22 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Élargissement 5
English: Jirina Vlk  Health Canada  (613) 957-2983 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2004-05-21 Important Notices
French: • photographie Renseignements aux médias  Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-05-21 Avis importants
English: Section 12 Programme Planning and Technical Cooperation Division
French: Section 12 Division de la planification des programmes et de la coopération technique
English: The measures are based on prophylaxis; pregnant women are encouraged to take chloroquine 300 mg.
French: Elle est basée sur la prophylaxie des femmes enceintes par l'utilisation de la chloroquine 300 mg.
English: Being sick is daunting enough, let alone having the courage to question the health care experts providing our care.  But thanks to efforts like this year's Canadian Patient Safety Week, as well as initiatives like Manitoba's It's Safe to Ask campaign, I believe more patients and families will feel empowered to become active partners in addressing health care safety.
French: Ça l'est encore plus d'oser poser des questions aux experts qui le soignent. Grâce à des activités comme la Semaine nationale de la sécurité des patients, à des initiatives comme la campagne manitobaine Vous avez le droit de poser des questions, je crois que les patients et leur entourage seront de plus en plus nombreux à devenir des acteurs de la sécurité dans les soins de santé.
English: Policymaking that is consistent with social development goals also needs a decision-making system that incorporates the principles of participation and transparency and consideration for equity and equality.
French: Pour que les politiques soient compatibles avec les objectifs de développement social, il faut aussi que les systèmes de prise des décisions soient respectueux des principes de participation et de transparence et que les impératifs d'équité et d'égalité soient pris en considération.
English: It flows east past MEDICINE HAT, Alta, then northeast into Saskatchewan, past SASKATOON, and continues a course roughly parallel to the North Saskatchewan to the confluence some 130 km downstream.
French: Elle coule vers l'est à sa sortie de MEDECINE HAT en Alberta, puis vers le nord-est, franchit les frontières de la Saskatchewan, traverse SASKATOON, et poursuit un cours plus ou moins parallèle à celui de la Saskatchewan Nord en direction de son point de confluence situé à quelque 130 km en aval.
English: The CF contribution comprised the majority of the UNDOF 2nd Line Logistics Battalion providing general logistics support to the mission, as well as vehicle maintenance, military police and communications specialists for the force.
French: La contribution des FC formait la majorité du bataillon logistique de 2e ligne de la FNUOD qui fournissait le soutien logistique général à la mission ainsi que la maintenance des véhicules, les spécialistes de la police militaire et des communications à la force.
English: I remind you that it was agreed previously that speeches in the debate will be limited to three minutes and we shall interrupt the list of speakers at about 1.25 p.m. Mr. Guardans is unable to be here, so I welcome the Chairman of the committee, Mr. Lintner.
French: Le Président rappelle que le temps de parole des orateurs est limité à trois minutes, et il donne la parole à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui supplée M. Guardans, rapporteur.
English: The country also retains an independent judicial system.
French: Notre système judiciaire reste indépendant.
English: Over the past few months we have seen encouraging signs in the Middle East.
French: Ces derniers mois nous avons vu des signes encourageants se manifester au Moyen-Orient.
English: Smoking was not allowed in most homes (81%) where a male smoker aged 15 or older resided.
French: Dans la majorité des foyers (81 %) où vivait un fumeur âgé de 15 ans et plus, il était interdit de fumer.
English: While this provision was well intentioned, its impact has been that no further savings had been identified and at that time the Secretary-General further reflected that it was perhaps excessively optimistic to expect managers to identify savings in their own activities that would then automatically be reallocated to another programme.
French: De l'avis du Secrétaire général, peut-être était-il trop optimiste d'attendre des directeurs de programme qu'ils trouvent le moyen de réaliser des économies sur leurs propres activités, économies qui seraient ensuite automatiquement réaffectées à un autre programme.
English: It seems, that there are no systematic rules on exercising the right of access to data contained in the "working files" and other "restricted" or "confidential" documents, to which access should be granted by the particular decision of the controller.
French: Dans les dossiers de travail précités peuvent figurer des documents restreints soumis au directoire.
English: The total number of Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory is approximately 3.8 million.
French: Quelque 3,8 millions de Palestiniens vivent dans le territoire palestinien occupé.
English: Alkyl PAHs have not been detected except in the Coppermine and Hayes Rivers indicating little or no petroleum-related hydrocarbon s in the smaller rivers.
French: On n'a détecté des HAP d'alcoyle que dans les fleuves Coppermine et Hayes, ce qui indique qu'il y a peu ou pas d'hydrocarbures pétroliers dans les petits fleuves.
English: The use of candidate gene sequences as genetic markers allowed us to localize four clusters of disease-resistance gene analogues and to establish syntenic relationships with other species.
French: Ce travail constitue la première carte fonctionnelle détaillée du piment, facilitant les études de synténie avec d'autres espèces.
English: Therefore, in my report I suggest that we monitor the performance of the programme using specific parameters which will say how effective that programme has been and ensure that the Community funds are being well-spent and used effectively.
French: J'ai donc suggéré dans mon rapport que nous contrôlions les performances du programme à l'aide de paramètres spécifiques qui permettront de mesurer l'efficacité et d'assurer une utilisation optimale des crédits communautaires.
English: Currency diversification Outside its three core currencies, the Bank raised EUR 8.0bn equivalent via 15 additional currencies.
French: Les émissions structurées ont totalisé 1,4 milliard d’USD (1,2 milliard d’EUR).
English: Observers to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR):
French: Observateurs auprès du Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) :
English: They want their rightful place in society.
French: Ils souhaitent retrouver leur juste place dans la société.
English: Ammonia volatilization following application of various pig slurries on a loamy and a sandy soil cropped to timothy (Phleum pratense L.)
French: Volatilisation d'ammoniac suivant une application d'une variété de lisiers de porc sur un sol loameux et un sol sableux sous culture de phléole des prés (Phleum pratense L.)
English: Hospitality funds are used in accordance with departmental policy.
French: Les fonds réservés à ces activités sont utilisés conformément à la politique ministérielle.
English: These studies have frequently explored the issues of donor recruitment and the impact any change concerning offspring having the right to access the identity of the donor might have on recruitment.
French: Ces questions litigieuses ont fait l'objet de nombreuses études qui ont fréquemment examiné le recrutement de donneurs et les répercussions que pourraient avoir des changements donnant à la progéniture le droit de connaître l'identité du donneur.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-14 Program director's group meeting $31.20 01-15 ADM meeting - To meet ADMs from Heritage, HRSD and SD, INAC, Parks Canada, CMCH, Residential Schools and VAC $69.50 01-21 Program director's group meeting $27.30 01-28 Program Sectors' director-level meeting. $27.30 02-04 Program Sectors' director-level meeting $27.30 02-11 Program Sectors' director-level meeting $27.30 02-18 Program Sectors directors-level meeting $27.30 02-25 Program Sectors' director-level meeting $27.30 02-25 This was an information sharing, updating and question taking forum for our ADMs of Corporate and Policy within our portfolio departments.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-14 Réunion du groupe des directeurs de programmes 31,20 $ 01-15 Réunion des SMA - Rencontre des SMA de PC, RHDC, DS, AINC, Parcs, SCHL, Pensionnats et AC 69,50 $ 01-21 Réunion du groupe des directeurs de programmes 27,30 $ 01-28 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 27,30 $ 02-04 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 27,30 $ 02-11 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 27,30 $ 02-18 Réunion des directeurs de Secteurs de programmes 27,30 $ 02-25 Réunion des directeurs des secteurs de programmes 27,30 $ 02-25 Séance permettant aux SMA des Services ministériels et de la Politique d'échanger de l'information, de faire le point et de soumettre des questions 32,10 $ *Total : 296,60 $
English: Since 10 December 1996, the Office has been present on the ground, currently in Kinshasa and Goma, which is under rebel control.  Its mandate covers monitoring violations of human rights and strengthening national capacities to redress them.
French: Le Haut Commissariat, qui est présent, depuis le 10 décembre 1996, sur le terrain, à Kinshasa et à Goma, (contrôle par les rebelles), a pour mission d'examiner les violations des droits de l'homme et d'aider le Congo à y mettre fin.
English: All the prerequisites, including all required human resources, administrative instructions, guidelines and training as well as the relevant manuals and standard operating procedures mentioned in the paragraphs above, must be in place prior to the introduction of any limited delegation of authority for disciplinary measures.
French: Tous les préalables, dont les effectifs, instructions administratives, directives et activités de formation, ainsi que les manuels et directives visés plus haut, doivent être satisfaits.
English: SMEs in the Region had a somewhat greater reliance on Crown corporations and government institutions than was case for Canada overall.
French: 100) et à des caisses d’épargne et de crédit (18 p.
English: In any case, the delegation would make sure that the outcome of the discussions was reported when it returned home.
French: En tout état de cause, la délégation ne manquera pas de faire connaître les résultats des débats à son retour.
English: World Resources 2000-2001 states: "It is easy to lose touch with our link to ecosystems.
French: Le rapport «Ressources mondiales 2000-2001» dit : «Il est facile de perdre de vue notre lien avec les écosystèmes.
English: In any case, the full value of the investment in heritage conservation is not generally captured in the municipal tax base.10 Thus, it is generally agreed that all governments need to collaborate and use the expertise and fiscal resources available to them, in their domain, to ensure heritage conservation occurs in a systematic way.
French: De toute façon, l'assiette fiscale municipale10 ne tient généralement pas compte de la pleine valeur des investissements dans la conservation du patrimoine. Par conséquent, il y a généralement consensus sur le fait que tous les gouvernements doivent collaborer et utiliser l'expertise et les ressources financières dont ils disposent, dans leur domaine, pour assurer la conservation du patrimoine de façon systématique.
English: • The person signing this form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the manufacturer/sponsor and that this signing authority is located in Canada.
French: • La personne qui signe le présent formulaire certifie que les renseignements fournis dans le formulaire sont conformes à ce que le fabricant ou le promoteur a demandé d'inscrire et que le signataire autorisé réside au Canada.
English: Because of this, we need de-escalation in Freetown, not escalation.
French: En d'autres termes, c'est d'une désescalade dont nous avons besoin à Freetown, et pas d'une escalade.
English: Constructco negotiates with various suppliers in different countries to supply off-the-shelf parts for the refinery, such as steel beams and electric motors.
French: Constructco négocie avec divers fournisseurs dans plusieurs pays afin d’obtenir des pièces toutes faites pour la raffinerie, telles que des poutres en acier et des moteurs électriques.
English: In exceptional cases, the International Bureau may arrange a physical meeting of the Task Force.
French: Dans des cas exceptionnels, le Bureau international peut organiser une réunion où les experts sont présents physiquement.
English: As for its clean coal activities, Colt helped develop Genesee 3 [Proj 11.10], Canada’s first super-critical coal-fired generating unit, a venture of EPCOR [Org 5.7] and TransAlta [Org 5.9].
French: Pour ce qui est de ses activités liées aux TPC, Colt a contribué à la mise au point du projet Genesee 3 [Proj 11.10], la première unité de production supercritique d’électricité alimentée au charbon au Canada, une initiative d’EPCOR [Org 5.7] et de TransAlta [Org 5.9].
English: It has imprisoned the leaders or placed them under house arrest.
French: Il a emprisonné ses dirigeants ou les a assigné en résidence forcée.
English: The Permanent Mission would like to state further that, in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Government of Turkey reserves the right to take further action regarding the NGO called the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP).
French: La Mission permanente souhaite également faire savoir que, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, le Gouvernement turc se réserve le droit de prendre d'autres mesures concernant la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP).
English: a. Active participation of local country partners, recipients and beneficiaries(including women) in project/program design, implementation and monitoring/evaluation.
French: Participation directe des partenaires locaux et des bénéficiaires (notamment des femmes) à la conception, à l’exécution et au suivi/à l’évaluation du projet/programme.
English: Universal Lites also submitted that the goods in issue are not used to decorate Christmas trees, rather they are designed and dedicated for outdoor use, in that they are commonly used to cover hedges, exterior walls or roofs of a building.
French: Universal Lites a aussi soutenu que les marchandises en cause ne sont pas utilisées pour la décoration d’arbres de Noël, mais sont plutôt conçues et réservées à l’utilisation à l’extérieur, en ce sens qu’elles sont couramment utilisées pour recouvrir des haies, des murs extérieurs ou des toits d’édifice.