ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the programme budget 2001-2002.
French: Un certain nombre de résolutions et de décisions concerne des activités qui n'entraînent pas de dépenses notables ou pour lesquelles des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2001-2002.
English: Likewise, there is no EU legislation governing uranium stocks.
French: Il n'y a pas non plus de législation communautaire régissant les stocks d'uranium.
English: Our foods must be safe and healthy. This must be our trademark and represent an opportunity for our farmers.
French: Notre alimentation doit être saine et sûre, c'est notre signe distinctif et cela constitue également une chance pour les paysans.
English: (c) Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decisions 11/CP.7 and 17/CP.7, requested the SBSTA to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1, attached to decision 11/CP.7.
French: c) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto  Rappel: Par ses décisions 11/CP.7 et 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les projets de boisement et de déboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées au caractère non permanent des absorptions, à l'additionnalité, aux «fuites», aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, notamment aux incidences sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), joint en annexe à la décision 11/CP.7.
English: By their nature, local authorities in countries of destination and origin have a particular interest in the local development process.
French: Par nature, les collectivités locales des pays d'origine et de destination s'intéressent particulièrement au processus de développement à leur niveau.
English: No changes to the guidance have been made.
French: Aucune modification n’a été apportée à la ligne directrice.
English: In other jurisdictions, the francophone minority is better organized, in legal terms, and there is an association of French-speaking lawyers, the minority is numerically a little larger, and demand for judicial and legal services, while still limited, is more common.
French: Dans d'autres juridictions, la minorité francophone est plus organisée sur le plan juridique, il y a une Association des juristes d'expression française, la minorité est numériquement un peu plus importante, la demande de services judiciaires et juridiques reste limitée mais elle est plus fréquente.
English: This fund will continue to contribute $20 million per year to improve active fishing harbours through March 31, 2007.
French: Ce fonds continuera de fournir 20 millions de dollars par année pour améliorer les ports de pêche actifs jusqu'au 31 mars 2007.
English: 3 minutes from the "Autobahn", 5 to 10 minutes walking distance to the city center.
French: L'hôtel est situé à 3 min de l'autoroute et à 5 - 10 min de marche du centre-ville.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 7 ENVIRONMENTAL EFFECTS ANALYSIS AND DETERMINATION OF SIGNIFICANCE
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 7.0
English: • Providing guidelines or mechanisms for the accountability and credibility of major groups.
French: • Directives ou mécanismes de responsabilité et de crédibilité des grands groupes.
English: • To encourage member states to conduct such assessments for all major development projects.
French: • l'incitation des États membres à effectuer ce genre d'évaluation pour tout grand projet de développement.
English: They react against learning that seems distant from reality, learning that is "all theory and general principles", and the feeling that people are going round in circles without getting anywhere fast enough.
French: Ces personnes rejettent donc tout savoir éloigné des réalités, et tout apprentissage «purement théorique et fondé sur de grands principes généraux». Ils n'aiment pas non plus avoir l'impression de «tourner en rond» et de mettre très longtemps à obtenir des résultats.
English: Application by RADIO CHALOM for a licence to operate a commercial AM (ethnic religious radio) station in Montréal.
French: Demande présentée par RADIO CHALOM en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station AM commerciale (radio ethnique religieuse) à Montréal.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech More Accountable Government for Canadians Sound fiscal management requires that each tax dollar be spent on the priorities that matter most to Canadians.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004 Un gouvernement plus responsable envers les Canadiens Une saine gestion financière exige que chaque dollar de revenus fiscaux soit consacré aux grandes priorités des Canadiens.
English: The overarching theme of the MCPD is “to make a difference in Pacific people's lives”.
French: Le thème qui constitue le fil conducteur du programme multinational est "de faire une différence dans la vie de la population des îles du Pacifique".
English: To use the guarantee, check the terms and conditions and then just fill in our claim form .
French: Pour utiliser la garantie des meilleurs prix, voir Termes et Conditions et remplissez notre formulaire .
English: A simple offence was handled as if it were a terrorist act.
French: Une simple infraction a été traitée comme un véritable acte terroriste.
English: Official site of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), London Articles - all
French: Le site officiel de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) à Londres Tous les articles
English: The Committee approved of DRE testing, but commented that the provinces have ultimate control of training in this area.
French: Le Comité a approuvé l’évaluation par un ERD, mais a ajouté que les provinces avaient le dernier mot en matière de formation dans ce domaine.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95 of the Act and that, in the event of a Global Section 95 Election, the Qualifying Member Amendments apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: « gains imposables » Les « gains imposables » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition, qui sont définis au paragraphe 5907(1) du Règlement, entrent dans le calcul des surplus de la société affiliée.
English: Under Article 15(3), Contracting Parties are able to reserve Article 15 partially or exclude it entirely, as under Article 16 of the Rome Convention.
French: L’article 15.3) offre la possibilité aux Parties contractantes de réserver l’application de l’article 15 partiellement ou entièrement, de manière semblable à ce que prévoit l’article 16 de la Convention de Rome.
English: Tariff Notice 39A and Tariff Notice 40A - The company is requested to provide responses to questions
French: - La compagnie est demandé de fournir les réponses aux questions
English: For the growers, the price negotiated by the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board is closely related to the U.S. production and marketing situation.
French: Dans le cas des producteurs, le prix négocié par l'Office de mise en marché des produits de fruits tendres de l'Ontario est étroitement lié à la production et à la mise en marché aux États-Unis.
English: Their task is to assess the relevant parts of the project applications in terms of gender mainstreaming, i.e. to check whether the approach was taken into consideration in the intended actions of an EQUAL project.
French: Leur tâche est d’évaluer les parties pertinentes des demandes de projets en termes d’intégration de la dimension de genre, c'est-à-dire de vérifier si l’approche avait bien été prise en compte dans les actions prévues d’un projet EQUAL.
English: Both Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev have now been sent to serve their sentences thousands of kilometres away from their homes.
French: M. Khodorkovsky et M. Lebedev ont tous les deux été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux pour purger leur peine.
English: We suggest the use of existing resources to complete many of the recommended activities, however, an investment of about 2.5 FTEs or $300,000 appears needed this fiscal year.
French: Il faudrait un plan de communication pour faire connaître les succès remportés et pour mener à bonne fin d’autres démarches, tels les prix d’excellence accordés par le sous-ministre.
English: The illumination produced by the unit shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the unit and at right angles to its axis (see Annex 4, plates SB8a and SB8b).
French: Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci (voir annexe 4, planches SB8a et SB8b).
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect for the first time:
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables pour la première fois:
English: • Preliminary data showing gaps in service provision post-birth in Canada and for which types of health concerns.
French: • Données préliminaires indiquant des écarts relativement à la prestation de soins de santé post-natale au Canada, selon la nature des problèmes de santé.
English: The various cost elements considered by them, such as staff cost, direct non-staff cost, indirect non-staff costs, capital investment and other costs, may also differ.
French: Les éléments de coût qu'elles font intervenir, par exemple les dépenses de personnel, les dépenses directes ou indirectes autres que les dépenses de personnel, les investissements et dépenses diverses, varient également.
English: Useful landscape security features include:
French: Les dispositifs de sécurité de l'aménagement extérieur comprennent :
English: The population is made up of many cultural backgrounds drawn to this vibrant province.
French: La population est composée d'un large éventail de cultures attirées par cette province dynamique.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S42B/D, at Mist Lake, on Territorial Resource Base Map 105 M/1, dated July 21, 1997, having as an easterly boundary the westerly shore of Mist Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S42B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-38B/D située au confluent du crique Harvey et de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n o 105 L/10, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la rive sud du crique Harvey et à l’est par la rive ouest de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouvent les restes d’une cabane, devant être désignée sous le numéro S-38B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: This colloquy took place in Paris on 11 and 12 March 2004 - in Appendix II, you will find the programme of the colloquy, the minutes of which are available from the Secretariat4.
French: Ce colloque a eu lieu à Paris les 11 et 12 mars 2004. A l'annexe II vous trouverez le programme du colloque, dont le procès verbal est disponible auprès du Secrétariat4.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator Comprehensive Indian Land Claim Settlements - to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of land and resources - to encourage self-reliance by Aboriginal peoples and enable them to be full, participating members of the northern economy and society - to provide the opportunities for Aboriginal participation in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources - to protect and conserve the wildlife and environment of the settlement area - Settlements include: - financial compensation - some Aboriginal land ownership including subsurface rights - resource revenue sharing - shared representation on management boards - Aboriginal people may decide to use settlement funds for mining investments, or the lands for mining development Comprehensive Claims Branch, Northern Affairs Program Tel: Hull (819) 994-4232 Community Economic Planning and Development - as a part of CAEDS, to support community based human resource development activities and economic development institutions for status Indian and Inuit communities to help build local capacity for managing economic development and putting more residents into the business and wage economies - department staff will help Indian and Inuit economic development institutions improve their service capacity and expertise by promoting training tools, links between corporations, etc.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Programme / politique ou service Objectif Forme d'aide Administrateur du programme/ de la politique Règlement des revendications territoriales globales des Indiens - clarifier et établir avec certitude les droits des Indiens en rapport avec la propriété et l'utilisation des terres et des ressources - encourager l'autonomie des peuples autochtones et permettre à ces derniers de participer totalement à l'économie et à la société du Nord - fournir aux Autochtones les occasions de participer à la prise de décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources - protéger et conserver la faune et l'environnement de la région visée par le règlement - les règlements : - fixent les indemnités financières - confèrent aux Autochtones le titre de certaines terres, y compris les droits d'exploitation souterraine - prévoient le partage des revenus générés par l'exploitation des ressources - prévoient la représentation partagée aux comités de gestion - les Autochtones peuvent décider d'investir le montant des règlements dans le secteur minier ou d'utiliser les terres pour l'exploitation minière.
English: Calls on the Commission to increase the funding of climate change measures in developing countries, in particular to the Global Climate Change Alliance, but stresses the need to call for a separate climate change aid fund for developing countries, which is to be complementary to ODA funds, as ODA alone should not provide an adequate response to measures for climate change adaptation and mitigation in developing countries, but also for other measures for adapting and mitigating climate change by implementing a kerosene tax and/or CO2 auctions; Or. en
French: Amendement 46 Anders Wijkman Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. salue la proposition de la Commission d'établir un mécanisme mondial de financement de la lutte contre le changement climatique, fondé sur le principe du dégagement anticipé des aides destinées au financement des mesures d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement; invite les États membres et la Commission à prendre les engagements financiers importants nécessaires à la mise en œuvre rapide de la proposition; Or. en
English: Give your cords an update with the vintage inspired version of you winter favorite.
French: Donnez un souffle de fraÃ®cheur Ã vos cÃ´telÃ©s avec cette version vintage de votre favori hivernal.
English: It is a disease that makes bones fragile, thereby increasing the risk of bone fractures.
French: On l'appelle souvent « l'épidémie silencieuse » parce qu'elle évolue sans symptôme et n'est trop souvent diagnostiquée qu'après une fracture.
English: While some delegations highlighted the law enforcement character of the instrument, several delegations expressed the view that the draft convention would complete and strengthen the current legal regime by creating an effective additional tool and fostering coordination among States in the struggle against terrorism.
French: Certaines délégations ont souligné le caractère répressif du projet de convention, tandis que plusieurs autres ont estimé que ce projet viendrait compléter et renforcer le régime juridique en place en créant un outil supplémentaire efficace et en favorisant la coordination entre États dans la lutte contre le terrorisme.
English: [5 March 2010] GENEVA – The UN Special Rapporteur on the right to food, Prof. Olivier De Schutter, presents on March 5th in Geneva the reports of the four country missions he realized in 2009.
French: [5 Mars 2010] GENÈVE – Le 5 mars, le Rapporteur Spécial des Nations Unies sur le droit à l’alimentation, le Professeur Olivier De Schutter, présente à Genève son rapport sur les quatre missions nationales qu’il a réalisées en 2009.
English: Nevertheless, Israel has chosen not to respond to the efforts under way in the region.
French: Israël, cependant, a choisi de ne pas s'associer aux efforts en cours dans la région.
English: The SBSTA recognized that the EGTT recommendations mentioned in paragraph 1 above, which are included in the annex to these conclusions, constitute a set of possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework, contained in the annex to decision 4/CP.7, that could be considered by the Conference of the Parties (COP) for a possible decision on this issue at its twelfth session (November 2006) or in any future sessions.
French: Le SBSTA a considéré que ces recommandations, reproduites dans l'annexe des présentes conclusions, représentaient un ensemble de mesures propres à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies figurant dans l'annexe de la décision 4/CP.7, et qu'elles devraient être examinées par la Conférence des Parties (COP) qui pourrait prendre une décision à ce sujet à sa douzième session (novembre 2006) ou à une session ultérieure.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for August 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour août 2005*
English: This is not a matter of urgency that needs to be immediately resolved, but should be borne in mind for consideration in the near future.
French: En tout état de cause, il ne s'agit pas d'un problème urgent appelant une solution immédiate, mais il n'en faudra pas moins le prendre en considération afin de l'examiner prochainement.
English: Bertie 17 33-38. not verified, up to 100 slight decline, 3 recent losses No
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: The approval of the MYFF, 2004-2007, has raised expectations to new levels.
French: L'approbation du PFP 2004-2007 a rehaussé les attentes.
English: “Warrants of Fitness and the Sale of Motor Vehicles” International Business and Law Symposium (1968) 1-12
French: « Warrants of Fitness and the Sale of Motor Vehicles », International Business and Law Symposium (1968) 1-12
English: Accordingly, Bell Canada (the Company) is providing its comments on the introduction of a large construction charge installment payment plan (LCCIPP). Document: 020702_1.doc - 60KB
French: Accordingly, Bell Canada (the Company) is providing its comments on the introduction of a large construction charge installment payment plan (LCCIPP). Document: 020702_1.doc - 60KO
English: They are complemented by the initiatives proposed in this budget related to health care, innovation and skills, and the environment which, taken together, will help to ensure that Canada’s cities and communities continue to provide the strong, safe and rich environments in which Canadians can feel proud to live, work and play.
French: Ils s’ajoutent aux initiatives mises de l’avant dans le présent budget au chapitre des soins de santé, de l’innovation, des compétences et de l’environnement. Ensemble, ces mesures aideront les villes et communautés canadiennes à continuer d’offrir un environnement sûr et fertile dans lequel les Canadiens seront fiers de résider, de travailler et de s’adonner aux loisirs.
English: For his contribution to nature conservation, Grey Owl was designated a National Historic Person in 1993.
French: Pour sa contribution à la conservation de la nature, Grey Owl a été désigné personne d'importance historique nationale en 1996.
English: The "coordination of benefits" will apply to pensioners covered under both plans.
French: La « coordination des prestations » s'appliquera aux pensionnés protégés par les deux régimes.
English: Canada's growing interests in Latin America and the Caribbean argue for greater priority to the region's stability within Canadian security policy.
French: Les intérêts croissants du Canada en Amérique latine et dans les Antilles justifient que notre politique de sécurité accorde une plus grande attention à la stabilité de cette région.
English: Right across the area populated predominantly by Albanians run national borders they never wanted, and within Serbia and Macedonia they find themselves against their wills in the position of an ethnic minority.
French: Des frontières d' État qu' ils n' ont jamais désirées séparent les Albanais dans des régions qu' ils peuplent en majorité. Contre leur volonté, ils se retrouvent en Servie et en Macédoine, dans la position de minorité ethnique.
English: To help develop the regional plan of action for disarmament, demobilization and reintegration, workshops for United Nations peace missions in the subregion, United Nations agencies and development partners operating in West Africa were held in Dakar in May and August 2004.
French: Pour élaborer plus facilement un plan d'action régional, des ateliers ont été organisés à Dakar en mai et août 2004 à l'intention des missions de paix des Nations Unies dans la sous-région, ainsi que des organismes des Nations Unies et des partenaires du développement présents en Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the rules of procedure should be respected as a matter of principle.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) tient à ce que le Règlement intérieur soit respecté, c'est une question de principe.
English: The Delegation noted that WIPO must continue to evolve transparently and to create systems that provide equitable benefits for all.
French: La délégation a estimé que l’OMPI devait continuer à évoluer de manière transparente et à créer des systèmes fournissant à tous des bénéfices équitables.
English: The Committee also opposes the proposed arbitration procedure, which puts investors on an equal footing with Member States.
French: En outre, la commission est opposée à la procédure d'arbitrage des litiges proposée, qui assimile les investisseurs à des États nations sur le plan juridique.