ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 18(9.4) to (9.8) provide additional rules relating generally to the application of subsection 18(9.2).
French: Les paragraphes 18(9.4) à (9.8) donnent des règles additionnelles quant à l'application du paragraphe 18(9.2).
English: • gauze pads 2x2 and 4x4
French: • compresses de gaze de 2 sur 2 et de 4 sur 4
English: That means that the technical guidelines for the implementation of the Convention need to be finalized so that they can be utilized as a tool for carrying out an in-depth assessment (Indonesia).
French: Il faut donc finaliser les lignes directrices techniques pour l'application de la Convention afin de pouvoir les utiliser pour mener à bien une évaluation approfondie (Indonésie).
English: Stan Watterson Commercial Fisherman Mr. Watterson is President of the Pacific Trollers Association which represents the interests of trollers in all three licence areas.
French: Stan Watterson Pêcheur commercial M. Watterson est président de la Pacific Trollers Association, qui représente les intérêts des ligneurs des trois zones de pêche à la traîne.
English: SO #3:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 3 :
English: Government, through the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), is beginning to recognize on-farm safety programs.
French: Par l'intermédiaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le gouvernement commence à reconnaître les programmes de salubrité à la ferme.
English: The interpretation of the mammogram and the clarity with which the information is relayed is important for high-quality care.
French: L'interprétation des mammographies et la clarté avec laquelle l'information est transmise sont des éléments importants pour la qualité des soins.
English: Furthermore the conditions in that case are plainly not satisfied since Oldenburger is not an unusual juxtaposition of words but a commercial designation commonly used to designate goods from Oldenburg.
French: Par ailleurs, l'OHMI admet que, dans son arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C 383/99 P, Rec. p. I-6251), la Cour a établi un lien entre les articles 7, paragraphe 1, et 12 du règlement
English: Military Organization Function Term 11th Canadian Field Ambulance Unit
French: Organisation militaire Fonction Mandat 11e Ambulance de campagne du Canada
English: Drugs that fall under the New Drug: Sufficient Time policy will be handled in the same manner that they are today.
French: Les médicaments sujets à la politique Drogue nouvelle – Assez longtemps seront traités de la même façon qu’ils le sont aujourd’hui.
English: P.O. Box 156  1211 Geneva 20
French: 156 1211 Genève 20 Suisse
English: An Eco-bio-social Research Agenda Heraline E. HICKS Ecosystem Health in the Great Lakes -Public Health Education/Intervention Influences Public Policy Peter BERRY, Anita WALKER Climate Change and Health:
French: An Eco-bio-social Research Agenda Heraline E. HICKS Ecosystem Health in the Great Lakes - Public Health Education/Intervention Influences Public Policy Peter BERRY, Anita WALKER Climate Change and Health:
English: PrestaShop un modulo in grado di visualizzare una pagina di facebook blocco dei tifosi - Autore: Indirizzo - Link Topic: QUI - PrestaShop versione: 1.2 ok - 1.1?
French: Un module prestashop permettant l'affichage d'un block facebook fan page - Auteur : Adress - Lien topic : ICI - Version de prestashop : 1.2 ok - 1.1 ??
English: • Low Cost air carriers provide service for roughly 175 city pairs (excluding connections), carrying about 160,000 OD passengers per week in September 2002 between these city pairs.
French: • Les transporteurs aériens à tarif réduit fournissent des services pour environ 175 liaisons directes (excluant les correspondances), transportant environ 160 000 passagers d'O et D (origine et destination) par semaine en septembre 2002 entre ces paires de villes.
English: This shows up in the way that an amendment which has been accepted by one institution is rejected by another.
French: Cette absence de cohérence se manifeste par le fait qu'un même amendement a été accepté par une institution et rejeté par une autre.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has yet to replace the system of flight notification on a case-by-case basis with a system for advance notification en bloc, an arrangement that is essential for the management of the large fleet of aircraft required for MONUC phase II deployment.
French: Le Gouvernement de la RDC n'a toujours pas remplacé le système d'autorisation de vol au cas par cas par un système de notification préalable en bloc, dispositif indispensable, compte tenu de l'importance de la flotte qui devra être déployée lors de la phase II.
English: $6 million dollar Research Chair largest of its kind in Canada (April 9, 2002) The Alberta Children's Hospital Foundation, in partnership with the Kids Cancer Care Foundation of Alberta, the Alberta Cancer Foundation, Burlington Resources Canada Ltd., the Calgary Health Region and the University of Calgary, announced a $6 million endowment to create The Kids Cancer Care Foundation Chair in Pediatric Oncology.
French: Création d'une chaire de recherche de 6 millions de dollars, la plus importante du genre au Canada (9 avril 2002) L'Alberta Children's Hospital Foundation, en collaboration avec la Kids Cancer Care Foundation of Alberta, l'Alberta Cancer Foundation, la société Burlington Resources Canada Ltd., la région sanitaire de Calgary et l'Université de Calgary, ont annoncé l'octroi de 6 millions de dollars pour la création de la chaire d'oncologie pédiatrique de la Kids Cancer Care Foundation.
English: (e) Measures taken to ensure compatibility of vocational training programmes with the requirements of the labour market
French: e) Mesures visant à adapter les programmes de formation professionnelle aux exigences du marché du travail
English: • Everyone is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to vote or refrain from voting at an election.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, force, incite ou engage quelque personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection.
English: For the decoration, 200g of raw chocolate in pâtisser, 150 g of liquid cream, 50cl of milk, 1 egg.
French: Pour la garniture, 200g de chocolat brut à pâtisser, 150 g de crème liquide, 50cl de lait, 1 œuf.
English: The database will record the item’s location, who moved it, and whether the movement is authorized.
French: L’enquêteur a fait remarquer ce qui suit : « On cherchait à obtenir des renseignements détaillés sur la conduite d’E.P. avant l’accident.
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: Les munitions et les explosifs / La technique d'armée, l'équipement militaire / L'armement d'infanterie ...
English: [<the disputed domain name(s)>] ________________________________
French: [<nom de domaine contesté>] ________________________________
English: Lit pieces of the burning candle wick can detach igniting the base or side of the candle and other nearby flammable materials.
French: En outre, des morceaux de méche allumés peuvent se détacher et enflammer la base ou les côtés de la bougie et d'autres objets environnants inflammables.
English: Note verbale dated 13 April 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: In this paper, we examine how the behavioral responses of individuals to potential changes in the UI system might affect the distribution of earnings and UI benefits among men, women and households in Canada.
French: Dans la présente étude, nous examinons comment les réactions comportementales des personnes à d’éventuelles modifications du régime d’assurancechômage pourraient influer sur la distribution des revenus et des prestations du régime parmi les hommes, les femmes et les ménages au Canada.
English: Research and development that supports the grain quality assurance system
French: Des activités de recherche et de développement qui appuient le système d'assurance de la qualité
English: The Committee came to the conclusion that the manner in which the Contracting Parties implemented the two provisions needed to be assessed separately.
French: Le Comité en a conclu qu'il y a lieu d'apprécier séparément l'application par les Parties Contractantes de ces deux dispositions.
English: His delegation wished to see human resources management issues examined as a whole, in sufficient depth and at adequate length so that the outcome of the Fifth Committee's deliberations would meet the concerns and cater to the interests of the majority of Member States.
French: La délégation cubaine espère que les questions relatives à la gestion des ressources humaines seront examinées dans leur ensemble et avec l'attention et le temps nécessaire, de sorte que le résultat des délibérations de la Cinquième Commission réponde aux inquiétudes et aux préoccupations de la majorité des États Membres.
English: A review of the epidemiology of osteoporotic fractures is used to determine the size of the public health problem, to identify appropriate target populations for screening and to define intervention thresholds.
French: Pour déterminer l'ampleur du problème de santé publique posé par la maladie, définir les populations cibles à dépister et déterminer les seuils d'intervention, les auteurs font une analyse de l'épidémiologie des fractures ostéoporotiques.
English: Perfect for sharing your choice of radio station or a phone call with friends.
French: Idéal pour partager avec vos amis votre sélection de stations radio ou une communication.
English: In recognition of their success, the Government of Canada grants the GSC a legal mandate to establish the first Provincial (eventually the first National) Museum of Canada on May 16, 1856.
French: En reconnaissance de ce succès, le gouvernement du Canada accorde à la CGC le mandat légal de fonder le premier Musée provincial du Canada 1881  Dans un climat de grande controverse, la Commission géologique et son musée quittent Montréal pour s’établir à Ottawa afin de se rapprocher du gouvernement fédéral.
English: The 14 youth members of Nunavut's "Minister's Youth Action Team on Tobacco" began their work by gathering in Iqaluit for their first face-to-face meeting for five days in March 2003.
French: Les 14 jeunes membres du Minister's Youth Action Team on Tobacco du Nunavut se sont réunis à Iqaluit, dans le cadre d'une première réunion face à face d'une durée de cinq jours en mars 2003.
English: The legislator has to bear in mind that any change that increases the level of deductibility will, in the absence of compensating measures, result in a reduction in VAT receipts for Member States.
French: La Commission estime que l'application limitée de cette option est de nature à constituer, aujourd'hui, un facteur de distorsion. 3.
English: There is a need, therefore, for the continued presence of peacekeepers.
French: Il est donc nécessaire que du personnel chargé des opérations de maintien de la paix reste sur place.
English: It was stated that, under existing law in certain countries, the holder of a bill of lading would only be given a right of suit if the holder could produce a bill of lading and prove that loss or damage had occurred.
French: Il a été déclaré qu'en vertu du droit applicable dans certains pays, le porteur d'un connaissement ne se verrait reconnaître un droit d'action que s'il pouvait produire le connaissement et prouver qu'une perte ou un dommage s'était produit.
English: It is not about giving a fish but a fishing rod, as we used to say in this House.
French: Il ne s'agit pas de donner un poisson mais d'apprendre à pêcher, que nous avions l'habitude de le dire au sein de cette Assemblée.
English: On February 24, 2000, Dr. Luik filed comments on the additional information with the Tribunal.
French: Le 24 février 2000, M. Luik a déposé ses observations sur les renseignements complémentaires auprès du Tribunal.
English: Luxurious, welcoming attic apartment in Tarifa . Ideal for 2 persons, this accommodation has a large terrace with incredible views, and a jacuzzi in the bedroom.
French: Appartement Tarifa , situé à seulement quelques minutes à pied de la plage de los Lances où les amateurs des sports nautiques, de surf et de kitesurf profiteront un maximum de leur vacances.
English: Implement strategies to tackle crime and make communities safer 2.
French: Mettre en oeuvre des stratégies pour s’attaquer au crime et rendre les collectivités plus sécuritaires 2.
English: All Yemeni law, broadly speaking, seeks to protect people in general and children in particular from all forms of violence, harm, physical or mental abuse and all forms of economic and sexual exploitation.
French: Toute la législation yéménite, généralement parlant, tend à protéger la population en général et les enfants en particulier contre toutes les formes de violence, de malfaisance et de mauvais traitements physiques ou mentaux et contre toutes les formes d'exploitation économique et sexuelle.
English: ARN sets the standards for the implementation of such activities.  Its duties in this regard include: granting, suspending and revoking licences, permits or authorizations relating to nuclear activity; carrying out regulatory inspections and evaluations at facilities under its regulatory supervision; and imposing penalties in the event of failure to implement its regulations.
French: L'Autorité de sûreté nucléaire est aussi chargée d'édicter et de faire respecter les normes applicables à la conduite des activités nucléaires, ce qui l'amène à octroyer, suspendre et révoquer les licences, permis et autorisations pertinents, à effectuer des inspections et évaluations des installations soumises à son contrôle et à réprimer les manquements à ses réglementations.
English: The project has been undertaken as a joint venture with EPCOR, an Alberta-based utility company.
French: Le projet est une coentreprise avec EPCOR, une société de services publics située en Alberta.
English: All programmes and projects will be human rights-based.
French: Tous les programmes et projets seront fondés sur le respect des droits de l'homme.
English: An example would be the operation of winter roads.
French: Inscrire les dépenses effectuées pour le soutien des projets de mise en valeur des ressources (y compris les dépenses attribuables à NAR).
English: With respect to the IPU Conference, he noted that it had been held on United Nations premises, under the sponsorship of the United Nations, and that IPU was an observer in the General Assembly of the United Nations.
French: À propos de la Conférence de l'Union interparlementaire, il a noté qu'elle avait eu lieu dans les locaux et sous parrainage de l'ONU et que l'Union interparlementaire jouissait d'un statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Please Note that all User IDs and Passwords are case sensitive and need to be entered exactly as when you registered.
French: Veuillez prendre note, lors de l’inscription des identifiants et mots de passe, que le logiciel prend compte des majuscules.
English: Letter dated 2 October 2006 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée à la Présidente de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in the State party for the period between 2000 and 2006.
French: Donner des renseignements chiffrés sur les indemnisations accordées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans l'État partie entre 2000 et 2006.
English: • Using modern and new analytical approaches to assess population viability of species at risk
French: • Utiliser des nouvelles démarches modernes et analytiques pour évaluer la viabilité d'une population d'espèces en péril
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the preparatory process and the Conference with all the support needed, including a secretariat commensurate with the level of the event and adequate staff and other resources, and including the launching of a global public awareness campaign with as much support as possible from public/private partnerships in order to ensure, in collaboration with the authorities of the host country, the successful realization of the Conference and public awareness of its outcome;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à assurer aux préparatifs et à la Conférence tout l'appui nécessaire, notamment un secrétariat à la mesure de l'événement et le personnel et autres ressources nécessaires, et également le lancement d'une campagne mondiale de sensibilisation bénéficiant du plus large soutien de partenariats entre secteurs public et privé afin de garantir, en collaboration avec les autorités du pays hôte, le succès de la Conférence et de donner le retentissement voulu à ses conclusions;
English: "No, "fascinating" is a word I use for the unexpected; in this case, I think "interesting" should suffice.
French: McCoy : "Pas de la façon dont nous définissons la vie. Aucune trace.
English: However, the low efficiency of identifying lines containing translocations is a significant limitation in utilizing valuable alien chromatin-derived traits.
French: Cependant, la faible efficacité d'identification de lignées ayant des translocations constitue une contrainte importante en vue de l'exploitation de caractères utiles en provenance d'espèces étrangères.
English: This needs to be complemented by a more bottom-up approach.
French: This needs tobe complemented by a more bottom-up approach.
English: Its central objective is to identify, analyse and ultimately seek intergovernmental agreement on the economic policies and actions necessary at the national and international levels to improve long-term development prospects in the context of the United Nations development agenda.
French: Le principal objectif de la Division est de recenser et d'analyser les politiques et mesures économiques nécessaires aux niveaux national et international pour améliorer les perspectives de développement à long terme dans le contexte du programme de développement des Nations Unies, et, au bout du compte, d'essayer que les organes intergouvernementaux se mettent d'accord à ce sujet.
English: Why the discrepancy in disbursement of pays when they're all paid by the same government?
French: Pourquoi cette différence alors que l'argent provient du même gouvernement?
English: Do you recall if age was mentioned at that  meeting?
French: Vous   rappelez-vous si on a mentionné l'âge à cette réunion?
English: Key conclusions Through their 1995 amendments to the Auditor General Act, parliamentarians sent a signal to Canadians about their commitment to the environment and sustainable development, and their determination to strengthen the federal government’s performance in both areas.
French: Principales conclusions En modifiant la Loi sur le vérificateur général en 1995, les parlementaires ont indiqué à la population canadienne leur engagement envers l’environnement et le développement durable, et leur détermination à renforcer les résultats du gouvernement dans ces deux secteurs.
English: The Research Profiles throughout the DPR highlight research accomplishments supported through SSHRC funding.
French: Les profils de recherche que l'on voit un peut partout dans le RRM soulignent les accomplissements de la recherche soutenue au moyen du financement du CRSH.
English: Between April 1, 2000 and December 31, 2003, the Agency contributed to funding 214 projects in line with the objectives of its SDS, for an amount of $59.7 million.
French: Entre le 1er avril 2000 et le 31 décembre 2003, l'agence a contribué au financement de 214 projets s'inscrivant aux objectifs de sa SDD, pour un montant de 59,7 millions de dollars.
English: Bangladesh remained fully committed to the objectives defined at the 1995 World Summit for Social Development and the Millennium Development Goals, particularly those relating to full and productive employment.  With regard to social development, it had joined the ranks of medium human development countries on the Human Development Index.
French: Le Bangladesh demeure résolument attaché aux objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement social et dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux du plein-emploi et de l'emploi productif, et affiche, sur le plan du développement social, un indicateur du développement humain de niveau moyen.
English: There were no publishers listed for Atlantic Canada.
French: Aucun éditeur de l’Atlantique n’était inscrit au registre.
English: A model legal framework had been agreed and could be used for the conclusion of new verification agreements between IAEA and each of those two countries.
French: Un instrument juridique type a été arrêté qui servira à l'établissement de nouveaux accords de vérification entre l'Agence et chacun de ces deux pays.
English: ‘Direct income support’ and ‘decoupling’ A major element of the 1992 CAP reform was the introduction of direct payments to farmers for a number of arable crops and cattle, to compensate for support price cuts.
French: «Soutien direct au revenu» et «découplage» Un élément essentiel de la réforme de 1992 a été l’introduction de paiements directs aux agriculteurs pour un certain nombre de cultures arables et d’élevages spéciﬁques aﬁn de compenser la réduction des prix de soutien.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-18 to 01-20 Federal-Provincial-Territorial Meeting $869.64 03-28 University of Toronto Panel Discussion on the Missing Persons Index $537.72 04-03 Meeting with la Commission d'accès à l'information du Québec $154.09 05-01 to 05-04 Conference:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Raymond D'Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 01-18 au 01-20 Réunion fédérale-provinciale-territoriale 869.64 $ 03-28 Débat sur le registre des personnes disparues à l’Université de Toronto 537.72 $ 04-03 Rencontre avec la Commission d'accès à l'information du Québec 154.09 $ 05-01 au 05-04 Conférence :
English: Increased dietary overlap and energy limitations suggested a potential for interspecific competition during harsh winters.
French: Le chevauchement plus grand des niches alimentaires et les limites énergétiques accrues permettent de croire à l'existence d'une compétition interspécifique durant les hivers plus rigoureux.
English: The hyperconservative quotient was calculated as follows.
French: La VESEO ainsi calculée est de 0,98 mg/m3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CF574B88&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CF574B88&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1