ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 And it came to pass that when Jesus had ended these sayings he said unto his disciples: Enter ye in at the a strait gate; for strait is the gate, and narrow is the way that leads to life, and few there be that find it; but wide is the gate, and broad the way which leads to death, and many there be that travel therein, until the night cometh, wherein no man can work.
French: 33 Et il arriva que lorsqu'il eut fini ces paroles, Jésus dit à ses disciples: Entrez par la a porte étroite; car étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent; mais large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la mort, et il y en a beaucoup qui entrent par là, jusqu'à ce que vienne la nuit, dans laquelle nul homme ne peut travailler.
English: The results are consistent with the hypothesis that adult-female offspring are more severely affected by in utero ethanol exposure compared with adult-male offspring.
French: Les résultats confortent l'hypothèse que la progéniture femelle adulte est plus fortement affectée par l'exposition in utero à l'éthanol que la progéniture mâle adulte.
English: “The purpose of a monitoring mechanism is to further the effective implementation of the Rules.
French: « Le mécanisme de suivi est destiné à assurer l'application effective des Règles.
English: In a world shaped by globalization and new technologies, LDCs, lacking basic infrastructures, would continue to be marginalized — notwithstanding the reforms undertaken by them as prescribed by the developed countries and the international financial institutions — unless substantial support was forthcoming from the developed countries.
French: Dans un monde organisé autour de la mondialisation et des nouvelles technologies, les PMA, qui ne disposent pas des infrastructures de base, demeureront marginalisés, en dépit des réformes qu'ils pourront engager à la demande des pays développés et des institutions financières internationales si les pays développés ne participent pas concrètement à leur développement.
English: It took Superintendent Crozier from Battleford, Inspector Antrobus, Sergeant Bagley and 25 men to make the arrest.
French: L’arrestation a nécessité l’intervention du surintendant Crozier de Battleford, de l’inspecteur Antrobus, du sergeant Bagley et de vingt-cinq hommes.
English: Governor, I suppose we shouldn’t be surprised that it would be your state that would open the negotiations and discussions with the province of British Columbia.
French: Madame la Gouverneure, je suppose que nous ne devrions pas être surpris de voir votre État amorcer les discussions et les négociations avec la Province de la Colombie-Britannique.
English: Continued restructuring has further facilitated user access to information and online products.
French: On continue à le perfectionner, de sorte que les usagers ont désormais plus facilement accès aux informations et aux produits offerts en ligne.
English: Target 1.1.5 Develop Health Canada's Health Promotion World-Wide Web site to include information on sustainable development and health, and updating the site as further information on sustainable development, health and the environment becomes available.
French: Objectif 1.1.5 Créer le site « World-Wide Web » de Santé Canada sur la promotion de la santé qui comprendra des renseignements sur le développement durable et la santé, et mettra le site à jour au fur et à mesure que l’on obtiendra de nouveaux renseignements sur le développement durable, la santé et l’environnement.
English: Criteria are needed for underdamped, critically and overdamped systems.
French: Déclaration de conformité ou démonstration de sons représentatifs.
English: Many married women remained with their children without any financial support from their husbands.
French: De nombreuses femmes mariées et leurs enfants ont perdu le soutien financier de leurs maris.
English: By one side, it adjoins the Mayor the Montsonís street, which is a main street that connects directly with the castle and, by the other side, its orientation offers impressive vies over the valle of the Segre.
French: D'un côté, elle donne sur la Grande rue de Montsonís, rue principale qui mène directement au Château et, d'autre part, l'orientation plein Sud offre une vue impressionnante sur la vallée du Sègre.
English: The agencies covered in this section lend and grant over $50 billion a year to developing and transition economies.
French: Les organismes abordés dans cette section accordent chaque année, en prêts et subventions, plus de 50 milliards de dollars aux économies en développement et en transition.
English: Coordination of social security systems (
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale (
English: • creation of a European Police Office (Europol) with a system for exchanging information between national police forces;
French: • création d'un Office européen de police (Europol) doté d'un système d'échange d'informations entre les polices nationales;
English: The 2001 consolidated appeals sought $2.8 billion to reach an estimated 44 million people in need of humanitarian assistance in countries affected by conflict.
French: Les appels globaux pour 2001 avaient pour but de réunir un montant de 2,8 milliards de dollars afin de desservir quelque 44 millions de personnes requérant une assistance humanitaire dans les pays affectés par des conflits.
English: Let us target terrorism: let us remove the causes that conceive, feed and sustain terrorism.
French: Prenons le terrorisme pour cible : éliminons les causes qui conçoivent, alimentent et soutiennent le terrorisme.
English: Technicians include laboratory technician, meteorological technician, wildlife technician, field technician, vehicle testing technician, and specimen technician; whereas, technologists include chemical technologists and weather technologists.
French: Les techniciens comprennent les techniciens de laboratoire, les techniciens en météorologie, les techniciens en ressources de la faune, les technicien itinérants, les techniciens en essais de véhicule et les techniciens des spécimens, tandis que les technologistes regroupent les technologistes en chimie et les technologistes en météorologie.
English: To start the test have to know your ip (the ip in principle be automatically detected), for this follow the following page omeuip.com and check your ip address.
French: Pour lancer le test doivent connaître votre adresse IP (l'adresse IP, en principe, être automatiquement détecté), pour cette suivre les omeuip.com page suivante et vérifier votre adresse IP.
English: Consultation Federally regulated financial institutions were consulted on the proposed sixty percent increase through the following entities: the Canadian Association of Mutual Insurance Companies, the Canadian Bankers Association, the Canadian Fraternal Association, the Canadian Life & Health Insurance Association (CLHIA), the Credit Union Central of Canada (CUCC), the Insurance Bureau of Canada (IBC) and the Trust Companies Association of Canada.
French: 100 par l'intermédiaire des entités suivantes : l'Association canadienne des compagnies d'assurance mutuelles, l'Association des banquiers canadiens, l'Association Fraternelle, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. (ACCAP), la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC), le Bureau d'assurance du Canada (BAC) et l'Association des compagnies de fiducie du Canada.
English: We will continue with the votes, and to avoid upsetting Mr Fabre-Aubrespy I will mention that this time, most of the separate votes were requested by the Socialist Group.
French: Nous passons aux votes et, pour ne pas mécontenter M. Fabre-Aubrespy, je signale que la plupart des votes par division ont été demandés cette fois par le groupe du parti des socialistes européens.
English: Inconsistency in the use of terms should be avoided to prevent difficulties in interpretation.
French: Il faut éviter les contradictions dans l'emploi des termes afin d'éviter les difficultés d'interprétation.
English: A central part of this exercise involved a discussion on contact management requirements fro the Mission--for both local and Canadian contacts.
French: L'analyse des besoins en matière de gestion des contacts pour la mission était au coeur de cet exercice - tant les contacts locaux que les contacts canadiens.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in life sciences industries
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des sciences de la vie
English: In recent years Al-Qaida has established a broad infrastructure in Lebanon, centred mainly in the Ein Hilweh refugee camp near Sidon, but the organization's presence has increased in the last few months as operatives have fled Afghanistan and sought safe haven in Lebanese territory.
French: Ces dernières années, Al-Qaida a mis en place une vaste infrastructure au Liban, centrée essentiellement sur le camp de réfugiés Ein Hilweh à proximité de Sidon, mais sa présence s'est accrue au cours des derniers mois à mesure que ses agents fuyaient l'Afghanistan pour trouver refuge en territoire libanais.
English: The past several weeks have seen significant progress in the augmentation of UNIFIL.
French: Les dernières semaines ont vu des progrès significatifs pour ce qui est de l'augmentation des effectifs de la FINUL.
English: In accordance with paragraph 28 of its terms of reference, the Persistent Organic Pollutants Review Committee prepares for its meetings the draft risk profiles and risk management evaluations required by Article 8 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Conformément au paragraphe 28 de son mandat, le Comité d'étude des polluants organiques persistants prépare pour ses réunions les projets de descriptif des risques et les projets d'évaluation de la gestion des risques prévus à l'Article 8 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: From the outside, the school building is not very impressive. A water buffalo lazes in the sun outside the door.
French: Vu de l’extérieur, le bâtiment n’a vraiment rien d’extraordinaire et il ressemble davantage à une grange qu’à une école.
English: The Security Council and Member States are urged to consider specific means of involving local communities in war-affected areas in the development and implementation of the post-conflict response, in particular those aspects that pertain to the rehabilitation of children affected by armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité et les États Membres sont instamment priés d'envisager des moyens spécifiques pour faire participer les communautés locales des zones touchées par la guerre à la conception et à la mise en place des mesures qui seront prises à l'issue du conflit, en particulier pour ce qui concerne la réadaptation des enfants touchés par le conflit.
English: At club level, another instrument being developed is the fans' or supporters' charter.
French: Au niveau des clubs, un autre outil se développe : les Chartes de supporters.
English: Crime prevention for youth at risk As an increasing number of young people are getting involved with guns, gangs, drugs, and other criminal activities in communities across the country, the federal government has also committed to adopting, in collaboration with the provinces, an effective crime prevention strategy for youth at risk.
French: La prévention du crime chez les jeunes à risque Étant donné qu'un nombre croissant de jeunes gens sont impliqués dans des crimes armés, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d'autres crimes dans les collectivités canadiennes, le gouvernement fédéral s'est également engagé à adopter, de concert avec les provinces, une stratégie efficace de prévention du crime à l'intention des jeunes à risque.
English: Proposal for Supplement 15 to Regulation No. 4
French: Proposition de Complément 15 au Règlement no 4
English: This is the case for Amendments Nos 4, 5, 6 and 11, amendments which the Commission welcomes.
French: Tel est le cas pour les amendements suivants 4, 5, 6 et 11, amendements accueillis par la Commission.
English: The main goal of this policy is to improve living and working conditions for families living in the countryside and to increase the number of new non-agricultural activities covered.
French: Cette politique ambitionne principalement d’améliorer les conditions de vie et de travail des familles vivant à la campagne et à accroître le nombre de nouvelles activités non agricoles couvertes.
English: The problem is the Member States.
French: Le problème, ce sont les États membres.
English: Meeting of the parties under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General (London, 14 May 2000)
French: Réunion des parties sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général (Londres, 14 mai 2000)
English: Para establecer restricciones totales o parciales se considerarán entre otros: a) b) c) d) El est do de conservación de las especies o variedades; a Razones de endemismo o rareza; Condiciones de vulnerabilidad o fragilidad en la estructura o función de los ecosistemas; Efectos adversos sobre la salud humana, las especies y los ecosistemas o sobre elementos esenciales de la autonomía o identidad cultural de las comunidades locales; y e) Recursos genéticos o áreas geográficas calificados como estratégicos.
French: Para establecer restricciones totales o parciales se considerarán entre otros: a) b) c) d) El estado de conservación de las especies o variedades; Razones de endemismo o rareza; Condiciones de vulnerabilidad o fragilidad en la estructura o función de los ecosistemas; Efectos adversos sobre la salud humana, las especies y los ecosistemas o sobre elementos esenciales de la autonomía o identidad cultural de las comunidades locales; y e) Recursos genéticos o áreas geográficas calificados como estratégicos.
English: Implementation is scheduled to start in the spring of 2004.
French: La mise en oeuvre devrait débuter au printemps 2004.
English: Mr. Henk Cor Van Der Kwast Counsellor Mission of the Netherlands henkcor-vander.kwast@minbuza.nl
French: M. Henk Cor Van Der Kwast Conseiller Mission des Pays-Bas henkcor-vander.kwast@minbuza.nl
English: Courses for all ages with professional trainers.
French: Cours pour tout age avec moniteurs diplomés.
English: Whereas the Quebec population represents 24% of the population of Canada, its GDP represents only 21% of Canadian GDP.
French: Alors que la population du Québec représente 24 % de la population du Canada, son PIB n'est que 21 % du PIB canadien.
English: He commended the efforts of the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership to stabilize further the Organization's funding and to strengthen cooperation with international financial institutions.
French: M. Fedotov loue les efforts que le groupe consultatif informel sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI a faits pour stabiliser encore le financement de l'Organisation et intensifier la coopération avec les organismes financiers internationaux.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-508 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Wawken No. 93 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-508 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Wawken conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accordingly, the Commission confirms that it will give such an opportunity to interested natural or legal persons.
French: La Commission confirme donc qu'elle donnera une telle possibilité aux personnes physiques ou morales intéressées.
English: In other words, the additions are not covered by paragraphs (d) through (g) of Note 1.
French: Autrement dit, les substances ajoutées ne sont pas visées aux paragraphes d) à g) de la Note 1.
English: • Allowed 25 per cent of capital cost allowance (CCA) recapture of donated property to be included in the net income limit.
French: • Autorisation d’inclure 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement dans le plafond du revenu net.
English: - - - - -Digital, for mounted silicon circuits obtained by bipolar technology: 51 - - - - - -Static read-write random access memory (SRAM) ..............................
French: NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Please read the finding aid for further information.
French: Veuillez lire l'information concernant l'instrument de recherche pour de plus amples renseignements
English: New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
French: De nouveaux modèles de partenariats public-privé auxquels pourraient participer des investisseurs et d'autres parties intéressées, peuvent être envisagés.
English: 3.58 The resource requirements indicated in table 3.23 reflect the provision for special political missions contained in the budget outline approved by the General Assembly, in its resolution 61/254.
French: 3.58 Le montant des ressources nécessaires indiqué dans le tableau 3.23 tient compte des crédits prévus au titre des missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 61/254.
English: The JAG advised the MND that it would be in the best interests of the CF that the Canadian Forces grievance process not be diminished by any suggestion or perception that it will not operate fairly on behalf of CF members.
French: Le JAG a indiqué au ministre de la DN qu’il vaudrait mieux pour les FC que rien ne puisse susciter des doutes quant à l’équité du processus de règlement des griefs des Forces canadiennes pour les membres des FC.
English: We are also of the view that progress is urgently needed in the area of disarmament.
French: De plus, nous pensons qu'il faut de toute urgence avancer dans le domaine du désarmement.
English: The Convention's draft points in the right direction.
French: Le projet de la Convention va dans le bon sens.
English: Under no circumstances may Normandie Développement be held liable for giving access to any other web site linked to the Site, nor may Normandie Développement endorse or accept responsibility for the content, services, etc., available on or from such external sites.
French: Normandie Développement ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de la mise à disposition des sites qui font l'objet d'un lien hypertexte à partir du site www.normandydev.com et ne peut supporter aucune responsabilité sur le contenu, les services, etc. disponibles sur ces sites ou à partir de ces sites.
English: As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.
French: En tant que principal donateur dans le monde, l’UE a un rôle clé à jouer comme pilier central de l’architecture d’aide internationale.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Minister Thibault announces expanded NRC research presence for Halifax life sciences sector (June 20, 2001, Halifax, NS) – The Honourable Robert Thibault, Minister of State, Atlantic Canada Opportunities Agency announced today, on behalf of the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), an expanded federal research presence for the Halifax life sciences sector.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Le ministre Thibault annonce le renforcement de la présence du CNRC dans le secteur de la recherche en sciences de la vie à Halifax (Le 20 juin 2001, Halifax, N.-É.) – L'honorable Robert Thibault, ministre d'État, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Brian Tobin, Ministre de l'industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le renforcement de la présence du gouvernement fédéral dans le secteur de la recherche en sciences de la vie à Halifax.
English: Those who arrive as economic immigrants fare better than those who arrive as refugees or under family reunification programs.
French: Ceux qui arrivent à titre d'immigrants économiques s'en tirent mieux que les réfugiés ou les bénéficiaires des programmes de regroupement familial.
English: We have a number of fire trucks and two ambulances that are always ready," Deputy Fire Chief Haller continued.
French: Nous possédons aussi plusieurs fourgons d´´incendie et deux ambulances qui sont toujours prêts », a poursuivi le chef adjoint des pompiers Haller.
English: These articles are in compliance with the CRC.
French: Ces articles sont conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bordier & Cie excludes all liability in this respect.
French: Bordier & Cie décline toute responsabilité à cet égard.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that demographic pressure coupled with an unprecedented socio-political crisis, leading to abject poverty, had exerted extraordinary pressure on Burundi's natural resources, especially land.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que la pression démographique conjuguée à une crise sociopolitique sans précédent, cause de misère, fait peser des pressions extraordinaires sur les ressources naturelles du Burundi, particulièrement les sols.
English: • Public Service Survey 1999/2002
French: • Sondages auprès des fonctionnaires (1999 et 2002)
English: The study examined the existing measurements, taken for regulatory monitoring purposes.
French: L'étude a examiné les mesures prises à des fins de contrôle réglementaire.
English: Bearing in mind the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 and the Convention on the Rights of the Child and the determination by the Court that these instruments are applicable in the Occupied Palestinian Territory and that the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict,
French: Ayant à l'esprit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6 et la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que la Cour ait affirmé que ces instruments s'appliquaient au territoire palestinien occupé et que la protection conférée par les conventions portant sur les droits de l'homme ne cessait pas en cas de conflit armé,
English: In the context of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Institute had conducted informal meetings on rules of procedure and evidence and elements of crime, as well as briefing sessions for delegates on ratification and implementation of the Convention.
French: Dans le cadre de la Commission préparatoire de la cour pénale internationale, l'Institut avait animé des rencontres informelles sur les règles de procédure et de preuve et sur les éléments constitutifs de l'infraction ainsi que, à l'attention des délégués, des sessions d'information, sur la ratification et l'application de la Convention.
English: But, as another expert noted, States were sometimes too weak or too focused on attracting investment and could not stand up to TNCs.
French: Mais un autre expert a fait remarquer que les États étaient parfois trop faibles ou trop soucieux d'attirer l'investissement étranger et ne pouvaient donc tenir tête aux STN.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/clockpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/clockpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03