ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the webinar is finished, the session can be saved and transferred to a compatible application format for future use.
French: À la fin du webinaire, il est possible de sauvegarder la séance et la convertir pour des logiciels compatibles et y retourner pour des consultations futures.
English: This table shows that with average estimated annual growth of 13.5%, further processed food represents the greatest food product category growth shown in the table.
French: On peut y voir que les aliments ayant subi une transformation ultérieure affichent le taux annuel estimé de croissance le plus élevé (13,5 %), en moyenne, des diverses catégories de produits alimentaires.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises.
English: Audit Step: 1.A.5.4 Verify that the work plan includes the development of a human resources plan for all employees to be affected by the new system.
French: Étape de vérification : 1.A.5.4 Vérifier si le plan de travail prévoit l'élaboration d'un plan en matière de ressources humaines pour tous les employés qui seront touchés par le nouveau système.
English: (a) Identification and analysis of difficulties relating to reporting obligations under the Basel Convention;
French: a) Identification et analyse des difficultés ayant trait à l'obligation de communiquer des renseignements en vertu de la Convention de Bâle;
English: The second goal (to reduce unemployment rates in First Nation communities) received somewhat less support, with some respondents arguing that encouraging parents to work is a longer-term issue in dealing with child poverty.
French: Le second objectif (réduire les taux de chômage dans les collectivités des Premières Nations) a bénéficié d’un peu moins de soutien. Certains répondants ont soutenu qu’encourager les parents à travailler est un aspect à plus long terme de la lutte contre la pauvreté des enfants.
English: The microfilming of these records was not of consistent quality and not all images are decipherable.
French: La qualité de ces microfilms n'est pas uniforme et les images produites ne sont pas toutes nettes.
English: The Action Plan offers the provinces and territories additional assistance to achieve their objectives with regard to young people and minority-language education: transmitting language and culture, enabling young people to fulfil their potential at school and in Canadian society, and revitalizing official language minority communities.
French: Le Plan d’action offre aux provinces et aux territoires de l’aide supplémentaire pour réaliser leurs objectifs à l’égard des jeunes en matière d’éducation dans la langue de la minorité : leur transmettre la langue et la culture, les amener à réaliser leur plein potentiel à l’école et dans la société, et insuffler une énergie nouvelle aux communautés de langue officielle minoritaire.
English: An H-type vacuum cleaner should be used to remove any dust from your overalls; colleagues may clean each other’s overalls, enabling the back of the overalls to be reached.
French: Placer les déchets de matériaux contenant de l'amiante ensachés ou enveloppés dans un stockage sécurisé (par exemple une benne verrouillable) avant de les évacuer de la zone de chantier.
English: CHAPTER 01 02 — ECONOMIC AND MONETARY UNION Figures Title Chapter Article Item 01 02 01 02 02 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Economic and monetary union Coordination and surveillance of economic and monetary union Article 01 02 02 — Subtotal 01 02 04 Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro Article 01 02 04 — Subtotal Chapter 01 02 — Total 1.1 5 6 750 000 6 750 000 7 700 000 6 750 000 6 750 000 7 000 000 6 715 000 6 715 000 7 000 000 6 715 000 6 715 000 5 800 000 5 981 496,83 5 981 496,83 4 956 030,01 5 267 692,38 5 267 692,38 3 196 375,50 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 01 02 01 02 02 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Union économique et monétaire Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire Article 01 02 02 — Sous-total 01 02 04 Prince — Communication relative à 1.1 l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Article 01 02 04 — Sous-total Chapitre 01 02 — Total 5 6 750 000 6 750 000 7 700 000 6 750 000 6 750 000 7 000 000 6 715 000 6 715 000 7 000 000 6 715 000 6 715 000 5 800 000 5 981 496,83 5 981 496,83 4 956 030,01 5 267 692,38 5 267 692,38 3 196 375,50 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Worse still, even the call for a viable world economic structure is being heard increasingly rarely in public.
French: Pis encore, même l'exigence d'une structure économique mondiale d'avenir est de plus en plus rarement formulée en public.
English: If you are unsure, contact the central authority for your province/territory, the federal central authority or the Consular Services Bureau (contact information is given in the section Directory of Assistance ).
French: Si vous n'êtes pas sûr de la marche à suivre, communiquez avec l'Autorité centrale de votre province ou territoire, l'Autorité centrale fédérale ou les Services consulaires (pour savoir comment contacter ces services, reportez-vous à la section Adresses utiles ).
English: To this end, each Party shall consult with its relevant professional bodies to obtain their recommendations on:  (a) the development of procedures for the temporary licensing of such engineers to permit them to practice their engineering specialties in each jurisdiction in its territory; (b) the development of model procedures for adoption by the competent authorities throughout its territory to facilitate the temporary licensing of such engineers;  (c) the engineering specialties to which priority should be given in developing temporary licensing procedures; and  (d) other matters relating to the temporary licensing of engineers identified by the Party in such consultations.
French: À cette fin, chacune des Parties consultera ses organismes professionnels compétents pour obtenir leurs recommandations concernant :  a) l'élaboration de procédures pour l'octroi de l'autorisation d'exercer à titre temporaire à ces ingénieurs, de manière qu'ils puissent exercer leur profession, chacun dans la branche qui lui est propre, sur l'ensemble de son territoire; b) l'élaboration de procédures types en vue de leur adoption par les autorités compétentes sur l'ensemble de son territoire, afin de faciliter l'octroi à ces ingénieurs de l'autorisation d'exercer à titre temporaire;  c) les branches du génie auxquelles la priorité devrait être accordée dans l'élaboration de procédures en vue de l'octroi de l'autorisation d'exercer à titre temporaire; et  d) les autres questions touchant l'octroi aux ingénieurs de l'autorisation d'exercer à titre temporaire qu'elle aura recensées lors de ces consultations.
English: The Chairman said that the Organization of the Islamic Conference should have been included as an original sponsor.
French: Le Président dit que l'Organisation de la Conférence islamique aurait dû figurer parmi les auteurs initiaux du projet de résolution.
English: A set of follow-up actions to prepare for the current session of the Conference was undertaken as proposed in Rome.
French: Une série de mesures de suivi en vue des préparatifs de la présente session de la Conférence ont été mises en place comme proposées à Rome.
English: Thus, a Children's Assembly is held every year at the Parliament Palace.
French: À ce titre, il est prévu chaque année, au Palais du Parlement, une assemblée des enfants.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New Canadian commander in Kandahar Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR, Afghanistan - BGen Guy Laroche assumed command of Canada’s military forces in Afghanistan in a change of command ceremony on August 1, at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Un nouveau commandant canadienà Kandahar le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un nouveau commandant canadienà Kandahar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes KANDAHAR (Afghanistan) - Le Brigadier-général Guy Laroche a officiellement assumé le commandement des forces militaires canadiennes en Afghanistan lors d’une cérémonie de passation du commandement tenue le 1er août, à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Management Consultants (non-government) $10,700.00 2-8 Hewson Bridge & Smith Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 700,00 $ 2-8 Hewson Bridge & Smith Ltd.
English: Most governments are facing serious economic difficulties, and the crisis affecting public funds is such that the money allocated to the protection of the heritage cannot keep pace with mounting costs.
French: La plupart des gouvernements doivent affronter de graves difficultés économiques et la crise des finances publiques est telle que les budgets affectés à la protection du patrimoine ne permettent pas d'en couvrir les coûts croissants.
English: These observation flights are recognized as an international Confidence and Security Building Measure with the goal of promoting greater military openness and transparency.
French: Le Traité Ciels ouverts permet aux pays signataires de survoler, après avoir donné un court préavis, le territoire du Canada et d'employer des capteurs de bord pour observer tout lieu présentant un intérêt particulier.
English: These commitments assisted the Minister in determining that the investment is of net benefit to Canada.
French: Ces engagements ont aidé la ministre à déterminer que l'investissement représente un avantage net pour le Canada.
English: I think we can say that the problem has now been clearly brought into focus and that there is agreement on all the procedures that are being proposed to tackle the problem with any hope of success.
French: On peut dire, je crois, que le problème est désormais bien défini, comme est également bien défini et partagé l'ensemble de modalités proposées pour l'aborder avec l'espoir d'aboutir à un succès.
English: For 2002, FDI inflows into Canada amounted to $33.6 billion, down $8.9 billion from the previous year’s level.
French: 100 et de 45 p. 100, respectivement, au cours des deux dernières années.
English: Mr. Hanns Ullrich, Professor, Institut für vergleichendes Wirtschaftsrecht,
French: Les spécialistes ci-après ont participé à la Réunion:
English: The amendment of 1995 of the Family Law Act states, however, that foreign citizens can only adopt children who are in State care.
French: La modification de 1995 à ladite loi prescrit toutefois que des citoyens étrangers ne peuvent adopter que des enfants placés à l'assistance publique.
English: Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border co-operation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial co-operation, border management, environment, transport and energy.
French: – Assurer une coopération appropriée entre l'Union étatique et les républiques et, s’il y a lieu, entre les provinces et le niveau local en ce qui concerne la base législative et les mesures pratiques de protection des droits des minorités.
English: Delete footnote 46
French: a) Supprimer la note de bas de page 46
English: • Current conditions (Warnings and Precautions)
French: • États actuels (Mises en garde et précautions)
English: Examples of how university science students do this kind of examination might be found in Kolstø (2006). These kinds of examinations might be done individually/in private or collaboratively, together with friends and colleagues.
French: J’ai publié en 2006 un article qui présente des exemples d’analyses de ce type que des étudiants en sciences ont effectuées soit individuellement soit conjointement avec des camarades et des collègues.
English: We Europeans must support democracy and not terrorism.
French: Nous, en tant qu'Européens, nous devons soutenir la démocratie et non le terrorisme.
English: We examine the multiscale influence of environmental and hydrological features of the riverine landscape on spatial and temporal variation in fish assemblages in eastern Australia.
French: Nous examinons à des échelles multiples linfluence des caractéristiques environnementales et hydrologiques dun paysage de rivière sur la variation spatiale et temporelle des peuplements de poissons en Australie orientale.
English: The IRB's strategic outcome and supporting program activities are aligned with a number of key Government of Canada outcome areas.
French: Les activités relatives au résultat stratégique et aux programmes de soutien de la CISR s'inscrivent dans un certain nombre de secteurs de résultats clés du gouvernement du Canada.
English: Broadcasters will continue to make contributions to support FACTOR and MUSICACTION, which assist in the development of a variety of Canadian artists, including new and emerging artists.
French: Les radiodiffuseurs continueront de verser des contributions à FACTOR et à MUSICACTION, lesquels contribuent au développement d’une gamme d’artistes canadiens, y compris les nouveaux artistes et ceux de la relève.
English: But they need jobs and they need prospects.
French: Mais, pour cela, ils ont besoin d'emplois et d'une perspective.
English: being near the centre for the feria and shops and sights.
French: La disponibilité et le service de l hotel au top,le personnel est très serviable et souriant.
English: • Directives: these bind the Member States as to the results to be achieved; they have to be transposed into the national legal framework and thus leave a margin for manoeuvre as to the form and means of implementation;
French: En 2002, il avait pour membres Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, Cuba, la Dominique, la République dominicaine, la Grenade, la Guyane, Haïti, la Jamaïque, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et Trinidad-et-Tobago.
English: This service experienced a growth of 200% in 2001, with the largest increases occurring in the payment of maintenance fees.
French: Ce service permet à un déposant d’effectuer des transactions en direct comme l’entrée dans la phase nationale et le paiement des droits.
English: It would also be able to veto bills that result in fundamental tax policy changes directly related to natural resources.
French: Il aurait également un droit de veto en ce qui a trait aux projets de loi qui entraînent des changements fondamentaux aux politiques financières associées directement aux ressources naturelles.
English: These amendments to paragraph 95(2)(b) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after December 20, 2002 except that, in applying paragraph 95(2)(b) to a foreign affiliate of the taxpayer for taxation years of the foreign affiliate that begin after December 20, 2002 and on or before Announcement Date, that paragraph is to be read as follows: • "(b) the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, if
French: Les modifications apportées à l'alinéa 95(2)b) s'appliquent aux années d'imposition d'une société affiliée étrangère d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002, étant précisé que, pour l'application de l'alinéa 95(2)b) aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002 et avant le lendemain de la date de publication, cet alinéa est remplacé par le texte qui suit : « b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d'un contribuable, de services ou d'un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu'une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement, si, selon le cas : (i) le montant payé ou à payer en contrepartie de ces services ou de cet engagement :
English: The submissions of the claimant to the Board essentially stressed that she could not afford to continue to work and pay someone to look after her children.
French: Dans son argumentation devant le conseil arbitral, la prestataire a essentiellement insisté sur le fait qu'elle ne pouvait pas se permettre de continuer à travailler et de payer quelqu'un pour s'occuper de ses enfants.
English: Average sporocarp biomass in young and rotation-age stands compared with old-growth stands was about three times greater for hypogeous sporocarps and six times greater for epigeous sporocarps.
French: Comparativement aux forêts surannées, la biomasse moyenne des sporocarpes dans les peuplements jeunes ou en âge de rotation est environ 3 fois plus grande pour les sporocarpes hypogés et 6 fois plus grande pour les sporocarpes épigés.
English: Click on the link above to look at the photo gallery of Bonnieux.
French: Photos et images du village de Bonnieux et de ses environs.
English: The FDA must accredit persons to conduct initial 510(k) reviews no later than one year after enactment.
French: La FDA doit accréditer les personnes qui devront mener l'évaluation 510 (k) préliminaire au plus tard un an après son entrée en vigueur.
English: On August 29, 2006, CBIT submitted that it was concerned about possible disbursements against the resulting contract between the date of contract award and the date of the Tribunal’s decision.
French: Le 29 août 2006, CCTI a fait connaître sa préoccupation au sujet de débours possibles liés au contrat subséquent effectués entre la date d’adjudication du contrat et la date de la décision du Tribunal.
English: Knowledge management should not be seen purely as a technology-driven process but rather as a policy imperative, facilitated by technology, for the better use and management of the system's intellectual and business assets.
French: La gestion des connaissances ne devrait pas être considérée comme un processus purement axé sur la technologie, mais plutôt comme un impératif, facilité par la technologie, aux fins d'une utilisation et d'une gestion plus rationnelles des ressources intellectuelles et économiques du système.
English: As a result of protection and persistent conservation efforts, the trend is one of steady increase.
French: Grâce à des mesures de protection et à des activités de conservation soutenues, on observe maintenant une tendance régulière à la hausse.
English: A distribution of approximately 100 is intended amongst combat arms units.
French: Environ une centaine de dispositifs devraient être distribués parmi les unités des armes de combat.
English: Firstly, you can play over 40 exciting cutting-edge software games instantly with another 20 available by downloading the free software in minutes.
French: Le site est tout en anglais, et existe depuis 1974. Il permet le livebet et offre une grande diversité dans les choix de paris proposé.
English: Third reading of "National Palace Museum Organization Act" passed by the Legislative Yuan, and promulgated for enforcement by order of the President.
French: Acte d'Organisation du Musée national du Palais ? approuvée par le Yuan Législatif, et entrée en vigueur par l'ordre du Président.
English: However, while the Panel recommended that cholesterol intakes be minimized, it acknowledged that a healthy diet could contain some cholesterol.
French: Cependant, alors que le groupe d'experts a recommandé de minimiser les apports en cholestérol, il a reconnu qu'un régime alimentaire sain pourrait comprendre une certaine quantité de cholestérol.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Ottawa, October 31, 2006 Statement by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance Ottawa, Ontario Check against delivery
French: Ottawa, le 31 octobre 2006 Déclaration de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: protection.
French: La géographie des océans, des mers, des cours d’eau, des sources, des lacs et des glaciers La biosphère
English: A second mechanism applies particularly to socially responsible investments.
French: Un second mécanisme concerne spécifiquement les investissements solidaires.
English: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur on OLAF, the European Anti-Fraud Office, one makes interesting discoveries, for example, that everyone talks about combating fraud but no one does anything.
French: auteure. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure sur l'OLAF, l'Office européen de lutte anti-fraude, on fait des découvertes intéressantes, par exemple, que tout le monde parle de lutter contre la fraude, mais aussi que personne ne fait rien.
English: They also have a resource library including video and audio tapes.
French: Le centre de documentation offre également des enregistrements vidéo et audio.
English: TIS Technology and Industry Support - Integrated Industry Support that Engages Key Players One of the pillars of the federal S&T Strategy is creating an Entrepreneurial Advantage for Canada.
French: Soutien technologique et industriel (STI) - Un soutien industriel intégré qui engage les principaux intervenants Un des piliers de la stratégie fédérale en S-T repose sur la création d’un avantage entrepreneurial pour le Canada.
English: UN-Energy is the coordinating mechanism for energy-related activities within the United Nations system, and comprises 21 agencies including the World Bank and GEF.
French: ONU-Énergie, mécanisme chargé de coordonner les activités concernant l'énergie à l'échelle du système des Nations Unies, et constitué par 21 organismes dont la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial.