ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum levels of CO, PM and combined non-methane hydrocarbon (NMHC) and NOx emissions will be established under the proposed Regulations for engine power ranges as indicated in Table 2.
French: Les concentrations maximales des émissions de CO, de particules et d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) combinées aux NOx seront établies par le projet de règlement pour chaque gamme de puissance des moteurs, telles qu'elles sont présentées dans le tableau 2.
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions;
French: • un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la description des limites des sections de vote de chaque circonscription;
English: Lenders are prevented from pursuing a claim against the sponsor’s other assets or cash flows.
French: Les prêteurs ne pourront pas faire valoir leurs droits sur les autres actifs du commanditaire ou sur ses liquidités; c) Il répartit les risques:
English: CR Informatics hardware 120,000 16122 F351 7099/3425 FRA coding rationale: The equipment and related accumulated amortization (after adding an additional $6,000 in amortization expense to the accumulated amortization for the informatics hardware in year 2000) must be written off the books.
French: Dt Amortissement cumulé - matériel informatique 66 000 16222 F351 7099/3425 Dt Perte sur l'aliénation de biens corporels 54 000 51511 F351 7099/3425 Ct Matériel informatique 120 000 16122 F351 7099/3425 Justification du code de CRF : le matériel et l'amortissement cumulé s'y rapportant (après l'ajout d'une charge d'amortissement supplémentaire de 6 000 $ à l'amortissement cumulé du matériel en 2000) doivent être radiés des registres.
English: The detainees had been held in harsh conditions at Kondengui Prison, which is said to be overcrowded and unsanitary, and the prison diet is reportedly inadequate.
French: Les détenus ont été incarcérés dans la prison centrale de Kondengui, dans des cellules surpeuplées et dans des conditions sanitaires déplorables, selon certaines sources.
English: Private educational institutions are developing to fill the gaps in the public system.
French: Les établissements d’enseignement supérieur privés se développent pour combler les déficiences du système public.
English: The joint panel submitted its report to the federal and provincial environment ministers on October 24, 2003.
French: Le Comité mixte a soumis son rapport aux ministres fédéral et québécois de l’Environnement le 24 octobre 2003.
English: A similar case can be made for addressing the high levels of work-to-family interference reported by just over one in four (28%) in our sample.
French: La même argumentation vaut pour le besoin de s'attaquer aux niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille signalés par un peu plus du quart (28 %) des répondants de l'échantillon.
English: We are particularly encouraged to hear about the Chairman's most recent visit to Africa and Europe.
French: Nous avons été particulièrement encouragés d'entendre les résultats de la dernière visite du Président du Comité en Afrique et en Europe.
English: One-day public hearing (January 24, 2007) Decision to amend the Darlington Nuclear Generating Station power reactor operating licence to reflect updates in documentation.
French: Audience publique d’une journée (24 janvier 2007) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Darlington afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: "All Lebanese are equal before the law.
French: 3 de l’article 2 de du code de procédure civile).
English: vulnerability and resilience to depression and begin to conduct surveillance on these factors.
French: la vulnérabilité et la résilience à la dépression et entamer une surveillance de ces facteurs.
English: Paragraph 133(3)(b) Authority to direct a lesser amount than the value of a seized conveyance for purposes of the return of the conveyance.
French: Alinéa 133(3)b) Pouvoir d'ordonner un montant inférieur à la valeur du moyen de transport aux fins de sa restitution.
English: Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
French: Réaffirme l'engagement pris d'instaurer l'égalité entre les sexes, de renforcer des politiques et programmes permettant d'accroître, d'assurer et d'élargir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, en tant que partenaires égales, et de faciliter l'accès de celles-ci à toutes les ressources nécessaires pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux en éliminant les obstacles persistants;
English: They also met with other First Nations people - the Han people further downriver, the Kaska people from the upper Pelly River area, the Southern Tutchone from Neskata-hin, Aishihik and/or the Donjek River, and Tanana people from the White River area.
French: Ils venaient aussi rencontrer d’autres premières nations, les Han, qui habitaient plus loin an aval, les Kaska, en amont de la région de la rivière Pelly, les Tutchone du Sud, qui venaient de Neskatahin, d’Aishihik ou de la rivière Donjek, et les Tanana de la région de la rivière White.
English: Free thyroxin and total thyroxin concentrations were significantly decreased in exposed male and female rats indicating moderate hypothyroxinemia.
French: Les concentrations de thyroxine libre et de thyroxine totale ont diminué d'une façon notable chez les rats mâles et femelles exposés, indiquant par là une hypothyroxinémie modérée.
English: After a short training, your users will be able to benefit from all functionalities and advantages of the Microsoft Dynamics CRM Professional solution.
French: Après un court apprentissage, vos utilisateurs sauront tirer parti de toutes les fonctionnalités et des avantages de la solution Microsoft Dynamics CRM Professional.
English: Thus, Bowen ratios were almost always smaller at AECL.
French: Ainsi, les rapports de Bowen étaient presque toujours plus faibles à AECL.
English: The most important thing is that we would be talking about details and not about errors in the system.
French: Il importe surtout que nous parlions de détails, et non d’erreurs dans le système.
English: Even though it is a big hotel, it maintains the personal treatment of familiar ones.
French: Everything is very new and clean.The staff is extremely nice and helpful. We paid 1500 THB per night which is good value for this hotel.
English: Ensure that nutrition is part of the continuing care programs in the community.
French: Intégrer la nutrition dans les programmes de soins continus en milieu communautaire.
English: The new Criminal Code criminalized the recruitment of children aged under 18 into armed groups and the use of children in hostilities.
French: Le nouveau Code pénal criminalise la conscription des mineurs de moins de 18 ans dans les groupes armés et l'emploi des enfants dans les conflits.
English: In this model, the challenge is to move innovation from the laboratory bench to the factory floor or the store shelf.
French: Dans le modèle qui nous occupe, le défi consiste à faire passer l'innovation du laboratoire à l'usine ou à l'étagère de magasin.
English: In terms of CO2 production in OECD countries, the contributors are: energy production and transformation (34%); transport (27%); industry (17%); residential and commercial (13%); and other sectors (9%).
French: Catastrophes naturelles On prévoit que les changements climatiques engendreront des catastrophes naturelles plus graves et plus fréquentes à l’avenir27.
English: The template has been reviewed during the Meeting of Experts based on the valuable inputs from delegations, NGOs and field experts.
French: Le masque de saisie a été revu lors de la Réunion d'experts en fonction des précieuses contributions faites par des délégations, des ONG et des experts du travail sur le terrain.
English: There's no special software involved besides a modern internet browser and no need for IT support or maintenance.
French: Aucun logiciel spécifique n'est requis, une connexion Internet suffit.
English: On January 31, 2008, Air Canada advised of its agreement to allow Philippine Airlines to exercise fifth freedom traffic rights on the Vancouver-Las Vegas route sector for five (5) flights per week in each direction, as proposed.
French: Le 31 janvier 2008, Air Canada s'est dite d'accord que Philippine Airlines puisse exercer des droits de la cinquième liberté sur la route Vancouver-Las Vegas à l'égard de cinq (5) vols hebdomadaires dans chaque direction, tel qu'on le propose.
English: While offering analytical and other support to the Special Rapporteur, in 2002, OHCHR established, together with the United Nations Centre for Human Settlements Programme (UN-Habitat), a joint United Nations Housing Rights Programme to assists States, local authorities, national human rights institutions and civil society in five areas of focus: (a) advocacy, outreach and learning from partners; (b) support for United Nations human rights mechanisms on housing rights, including treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights; (c) monitoring and evaluation of the progress in realizing housing rights; (d) research and analysis on issues relating to housing rights; and (e) capacity-building and training for the monitoring and implementation of housing rights.
French: Celles-ci se voient refuser l'exercice de l'un des éléments fondamentaux du droit à un niveau de vie suffisant, énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.  Tout en proposant un appui analytique et d'autre nature au Rapporteur spécial, le Haut Commissariat et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont créé en 2002 le Programme des Nations Unies pour le droit au logement afin d'aider les États, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile dans les cinq grands domaines suivants : a) campagnes de sensibilisation et de communication et information mutuelle; b) appui aux mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme en ce qui concerne le droit au logement, y compris les organes créés par traité et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme; c) contrôle et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation du droit au logement; d) études et analyses des questions relatives au droit au logement; et e) renforcement des capacités et formation pour le suivi et la mise en oeuvre du droit au logement.
English: Report of the working group on limited quantities
French: Rapport du Groupe de travail sur les quantités limitées
English: On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso.
French: Le 25 novembre, un second sommet Union européenne-Russie s’est tenu à Helsinki en présence de M. Barroso, président de la Commission.
English: However, the proponent is of the opinion that the weak flow velocity, the closure of the downstream end of the canal and monitoring during the work would minim& the impacts.
French: Le promoteur a identifié différents impacts et propose certaines mesures d’atténuation. Pendant la phase de décontamination, la qualité de l’eau serait touchée par les travaux, mais le promoteur estime que le faible débit de l’eau, la fermeture de
English: (b) The Centre is a technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: b) Le Centre est un organisme de coopération technique qui a pour mission de soutenir les économies en développement et en transition, et notamment le secteur des affaires de ces économies, dans leurs efforts pour leur permettre d'exploiter pleinement leurs capacités en développant les exportations et en améliorant les activités d'importation, l'objectif final étant de réaliser un développement durable.
English: Social Affairs, a special government office on violence against women and a national monitoring centre on such violence, which is required to submit an annual report to the government.
French: victimes (accès aux services sociaux, assistance juridique) et prévoit la création de deux organes administratifs rattachés auprès du ministère du Travail et des Affaires sociales, à savoir la délégation gouvernementale spéciale pour la violence des femmes ainsi que l’observatoire national sur la violence des femmes chargé de soumettre un rapport annuel au gouvernement.
English: The program proceeded without incident.
French: Le programme s'est déroulé sans incident.
English: Indicator 2 – Effectiveness of measures in place to ensure that Web sites intended for employees are available simultaneously in both official languages
French: Indicateur 2 – Efficacité des mesures prises pour s'assurer que les sites Web destinés aux employés sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: The Committee recalled that changes in coverage by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development meant that debt data were not available for several countries after 2002.
French: Le Comité a rappelé que les modifications apportées à la couverture des données de la Banque mondiale et de l'Organisation de coopération et de développement économiques faisaient que l'on ne disposait plus, pour plusieurs pays, d'informations sur l'endettement postérieures à 2002.
English: Deanna St. Prix Alexander – Project Champion (HC) – Not conducted Dr. Jeff Aramini – PM (HC) Dr. John Austin – PM (HC) Dave Dockendorff – PM (EC) Connie Doan – PM (CFIA) *Denis Guitor – PM (CFIA) Robert Shives – PM (NRC) Dr. Don Stewart – PM (HC) *R.
French: *Mme Deanna St. Prix Alexander – Championne de projet (SC) – Non tenue M. Jeff Aramini – GP (SC) M. John Austin – GP (SC) M. Dave Dockendorff – GP (EC) Mme Connie Doan – GP (ACIA) *M. Denis Guitor – GP (ACIA) M. Robert Shives – GP (CNRC) M. Don Stewart – GP (SC) *M.
English: Girls make up 40 per cent of all children in school.
French: Les filles représentent 40 % de tous les enfants scolarisés.
English: The burden of any adjustments should not be shifted to the developing countries, but instead should be assumed by those countries which were economically in a better position to do so.
French: Le fardeau des ajustements ne devrait pas être transféré aux pays en développement; il devrait au contraire être assumé par les pays qui sont économiquement mieux placés pour le prendre en charge.
English: Similarly, the EU-US agreement on spirits signed in 1996 virtually guarantees the disappearance of the rum protocol.
French: De même, l'accord conclu en 1996 entre l'UE et les États-Unis sur les spiritueux assure virtuellement la disparition du protocole sur le rhum.
English: Once it appeared that the articles were posted without Ms. Frevert's knowledge, the public prosecutors rightly assessed that it would not be possible to prove that she had intended a wide dissemination of the statements.
French: Lorsqu'il s'est avéré que les articles avaient été affichés à l'insu de Mme Frevert, les procureurs publics ont à juste titre estimé qu'il leur serait impossible de prouver qu'elle avait eu l'intention de diffuser largement les déclarations en cause.
English: As we do all this, we need to make sure that art and culture do not become means to an end in external policy.
French: Ce faisant, nous devons veiller à ce que l'art et la culture ne deviennent pas des moyens d'arriver à une fin dans la politique extérieure.
English: He recommended that the Council should undertake the annual review of the implementation of the Programme of Action in the general segment of its substantive session, setting one day aside specifically for the review, under a separate agenda item.
French: M. Chowdhury recommande que le Conseil entreprenne l'examen annuel de l'application du Programme d'action dans le cadre du segment général de sa session de fond, réservant expressément un jour à cet examen, au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: All agencies will have built-in mechanisms to monitor their individual contributions and to maintain accountability.
French: Toutes les institutions seront dotées de mécanismes intégrés permettant de suivre leurs contributions individuelles et de promouvoir leur sens des responsabilités.
English: This house / villa (longère 'traditional long house') of 80 m² (about 860 ft²), with a land size of 2875 m² (about 0,71 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms.
French: Cette maison / villa (demeure) de 150 m², avec un terrain de 260 m² compte 8 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle possède une salle à manger, un garage et une cave.
English: He also contended that the selection board when it considered an e-mail message which he had written had not had regard for the fact that he had been told to write the message and why it had been written.
French: Il a également prétendu que le jury de sélection, lorsqu'il a pris en considération un courriel qu'il avait rédigé, n'a pas tenu compte du fait qu'on lui avait demandé d'écrire ce courriel et de la raison pour laquelle il l'avait écrit.
English: According to the information received, Ms. Kobra Rahmanpour, 22 years old; resident of Shahre Rey, near Tehran; arrested on 5 November 2000; currently imprisoned and on death row in Evin prison, Tehran, awaiting judicial execution:
French: Selon les informations reçues, Mme Kobra Rahmanpour, 22 ans, résidant à Shahre Rey près de Téhéran, a été arrêtée le 5 novembre 2000 et est actuellement détenue dans le quartier des condamnés à mort de la prison d'Evin à Téhéran, où elle attend son exécution judiciaire.
English: The European audience had the opportunity to get to know Beatriz’s new songs as a premiere. On stage, great Brazilian musicians: Bocato (trombone), Henrique Alves (bass), Lucas Vargas (accordion and piano), Pedro Ito (drums and percussion) alongside very special guests: Gabriela Hagen, Jonas Linnemann, Julinho Pimentel, Remko de Landmeter and Tolomin.
French: En arrivant à Berlin, à la Kulturbraurei, le premier mot appris en allemand illumine la nuit: Liebe (Amour).
English: I repeat: hostilities must stop.
French: J'insiste : les hostilités doivent cesser.
English: Canadian business magazines also explore the issues facing the Canadian industry and build consensus for sector-wide cooperation.
French: Les magazines spécialisés canadiens analysent également les difficultés que traverse l’industrie canadienne et encouragent une coopération à l’échelle du secteur.
English: This is possible because the code used by the IWAD engine to work was released by its creators...
French: Le point le plus important est que c’est vous-même qui vous chargez de le faire.Microsoft Office Publisher vous offre un large...
English: Ultimately, IPY 2007-2008 will foster greater connections and understanding across Canada and the rest of the world.
French: En bout de ligne, l'API 2007 2008 contribuera au resserrement des liens et à l'approfondissement des connaissances pour le bénéfice de tous les Canadiens et du reste du monde.
English: These agencies are both involved in the development of consumer information from evidence-based research.
French: Ces deux organismes travaillent à l’élaboration d’information destinée aux consommateurs, à partir de recherche fondée sur des preuves scientifiques.
English: And there are about 12,000 people who work in the agency, about 5,000 of them usually in uniform across the border.
French: Cet organisme compte environ 12 000 personnes, dont environ 5 000 portent habituellement un uniforme.
English: • 2.0 Objective and Scope
French: • 2.0 Objectif et portée
English: We anticipate the need for additional families for 2009/2010.
French: Nous anticipons avoir besoin de nouvelles familles pour la saison 2009/2010.
English: • Though the possibility of a global conflict between states may seem remote, the world continues to be highly unstable and unpredictable, with an ever-increasing frequency of low- to medium-intensity conflicts.
French: • Bien que le risque d'une guerre généralisée semble très faible, le monde demeure extrêmement instable et imprévisible, et la fréquence des conflits de faible et moyenne intensité ne cesse d'augmenter.
English: Upon unload at terminal position, the shipper pays the terminal cleaning tariff (providing the grain was not cleaned prior to shipping) and Canadian Grain Commission fees.
French: Au moment de l'ensilage, l'expéditeur paie le droit de nettoyage au silo terminal (à condition que le grain n'ait pas éténettoyé avant l'expédition) et les droits exigés par la Commission canadienne des grains.
English: Date and place of the fifty-third session 15
French: Date et lieu de la cinquante-troisième session 15 5
English: The amount of pollen taken into the colonies by foragers was significantly greater under pollen stress than under honey stress.
French: L'apport du pollen aux colonies par les ouvrières était significativement plus important les jours de suppression de pollen que les jours de suppression de miel.
English: "In order to develop new drugs, you have to understand how and why the old ones stopped working."
French: « Pour développer de nouveaux médicaments, il faut comprendre comment et pourquoi ceux que nous avons déjà ont cessé d'être efficaces », dit le Dr Low.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Applications
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de fabrication ▪ Applications du produit
English: The Directive was developed to ease restrictions on the circulation of films among all European member states.
French: Elle a pour but de faciliter la libre circulation des films parmi les États membres de l’Europe.
English: Some people get sunburned in about 30 minutes.
French: Certaines personnes peuvent attraper un coup de soleil en 30 minutes.
English: The British government selected for governor Richard Blanshard, a barrister willing to serve without salary.
French: Le gouvernement britannique choisit comme gouverneur Richard Blanshard, un avocat qui accepte de servir sans salaire.
English: Ms. Quinata (South California Chapter of Famoksaiyan) said that she wished to honour the heroic and passionate people who had struggled for the rights and self-determination of the Chamorus.
French: Mme Quionata (Section de la Californie du Sud de Famoksaiyan) dit qu'elle souhaite rendre hommage à la lutte héroïque et passionnée de ceux qui ont défendu les droits et l'autodétermination des Chamorros.
English: In the description of next automatically created transactions, the month will be changed to the next one.
French: Dans la description des prochaines opérations créés automatiquement, le nom du mois sera changé.
English: Existing approvals cease to be valid on 10 October 2011.
French: Les homologations existantes ne seront plus valables à compter du 10 octobre 2011.
English: The Governments of developed countries should endeavour to make their national policies consistent with efforts to achieve the development goals.
French: Les gouvernements des pays développés devraient chercher à rendre leurs politiques nationales compatibles avec les efforts entrepris en vue des objectifs de développement.
English: Admissibility hearings When a more complicated breach of IRPA is alleged, the Minister's delegate reviews the investigation report and refers the matter to the Immigration Division for an admissibility hearing.
French: Enquêtes Lorsqu’une infraction peu complexe à la LIPR est invoquée, le délégué du ministre étudie le rapport d’investigation et renvoie la question à la Section de l’immigration pour qu’une enquête ait lieu.