ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the commercial parties and administration authorities should appreciate the advantages, whether concerning paper transport documents or "equivalent electronic messages", of the use of WP.4/Recommendation No. 8 "Unique Identification Code Methodology (UNIC)" which seeks to simplify trade procedures and give greater security.
French: Tant les parties commerciales que les autorités administratives devraient évaluer, en ce qui concerne aussi bien les documents de transport sur papier que les «messages électroniques équivalents», les avantages liés à la mise en application de la Recommandation n° 8 du WP.4 intitulée «Méthodes relatives à un Code unique d'identification (UNIC)», qui vise à simplifier les procédures commerciales et à en renforcer la sécurité.
English: Contribution to progress in the implementation of the Convention, including NAP formulation and adjustment to the elaboration process of action programmes and the facilitation of implementation, coordination and cooperation at the subregional, regional and interregional levels.
French: Contribution aux avancées réalisées dans la mise en œuvre de la Convention, formulation des PAN et ajustements à apporter au processus de mise au point des programmes d'action, facilitation de la mise en œuvre, coordination et coopération aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.
English: Be sure to check with your travel agent or contact the airline operating the flight about these rules.
French: Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou directement à la compagnie assurant le vol.
English: Authors * Environmental Conservation Service and Meteorological Service of Canada are part of Environment Canada
French: Auteurs * Le Service de la conservation de l’environnement et le Service météorologique du Canada font partie d’Environnement Canada
English: The investigation also reveals that the criminal organization lead by Sharon Simon apparently laundered a large amount of money between the period of January 17, 2006 and May 1st, 2006, through contacts Sharon Simon had with some members of the Montreal underworld.
French: L’enquête révèle également que l’organisation criminelle dirigée par Sharon Simon aurait blanchi une importante somme d’argent entre le 17 janvier et le 1er mai 2006, en raison de contacts que cette dernière entretenait dans certains milieux interlopes de Montréal.
English: Transports Canada négocie de nouvelles ententes d’exploitation et de remise en état avec les compagnies de chemin de fer pour s’assurer que les wagons-trémies continueront d’être disponibles pour le transport du grain de l’Ouest à long terme.
French: Transport Canada is negotiating new operating and refurbishment agreements with the railways to ensure the cars will continue to remain available for the movement of western grain for the long-term.
English: Ron Clarke of the First Nations and Inuit Health Branch provided NACHA with an update on the activities of FNIHB including a summary of the contribution agreements between FNIHB and First Nations and Inuit community groups.
French: Ron Clarke, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), présente au CNAVS une mise à jour sur les activités de la DGSPNI, y compris un résumé des accords de contribution conclu entre la DGSPNI et des groupes communautaires des Premières nations et des Inuits.
English: To the very end, predictions were made on the teams who would win the season.
French: Jusqu'au bout, les pronostics sur les teams qui allaient remporter la saison sont allés bon train.
English: Human rights education and promotion is perhaps one of the most powerful tools for addressing equality issues, particularly in the area of systemic discrimination which is based on attitudes and assumptions that are held and acted on, often unknowingly.
French: L'éducation et la promotion des droits de la personne constituent sans doute l'un des meilleurs instruments de lutte pour l'égalité et surtout contre la discrimination systémique, qui est fondée sur des attitudes et des présomptions auxquelles on donne souvent suite inconsciemment.
English: According to the provisions of the draft decision on the guidelines for the preparation of information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, Parties are invited to submit their views on how information on demonstrable progress should be reported and evaluated (see paragraph 6 on page 14 of this document).
French: Conformément aux dispositions du projet de décision sur les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, les Parties sont invitées à faire connaître leurs vues sur la manière dont les informations sur les projets tangibles devraient être présentées et évaluées (voir le paragraphe 6, p. 14, du présent document).
English: Agriculture, fisheries and food
French: Agriculture, élevage, pêche et alimentation
English: Health Focus While providing a full continuum of primary health services, the emphasis of CBHSs is on maintaining the health of individuals, families and communities and on addressing the determinants of health through a socio-ecological approach (see glossary of terms).
French: Focalisation sur la santé Bien que tout un continuum de services de santé primaires soit offert, les SSC mettent l’accent sur le maintien de la santé des individus, des familles et des communautés et sur la prise en compte des déterminants de la santé par l’intermédiaire d’une approche socio-écologique (voir le glossaire).
English: Communitynet Initiative Funding Announcement May 23, 2001 Regina, Saskatchewan Speaking Notes For The Honourable Ron J. Duhamel Minister Of Veterans Affairs Secretary Of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) Communitynet Initiative Funding Announcement St. Gabriel School 3150 Windsor Park Road Resource Room  Regina, Saskatchewan Introduction
French: Annonce du financement de l'initiative Communitynet 23 mai 2001 Regina (Saskatchewan) NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE L'HONORABLE RONALD J. DUHAMEL ANNONCE DU FINANCEMENT DE L'INITIATIVE COMMUNITYNET ÉCOLE ST. GABRIEL 3150, WINDSOR PARK ROAD RESOURCE ROOM REGINA (SASKATCHEWAN) 23 MAI 2001 10 h 45 AM Introduction
English: Visitors should not miss the audioguide tour of the museum.
French: L’audioguide est un support essentiel pour la découverte du musée.
English: However, because of the need to include explanatory notes, the margins could not be left blank (see point 71).
French: Toutefois, comme des notes explicatives ont dû être insérées dans les marges, celles-ci n'ont pas pu été respectées (cf. point 71).
English: We should remember this fact and we should also remember the Balkans and what Kofi Annan said in his speech to the UN at the opening of the General Assembly this year: that it is incredible how much we sacrifice to go to war and how little we sacrifice to prevent war.
French: Ne l'oublions pas et rappelons-nous les Balkans et les propos tenus par M. Kofi Annan devant les Nations unies à l'occasion de l'ouverture de l'assemblée générale cette année : C'est fou ce que nous sacrifions à la guerre alors que nous sacrifions si peu à sa prévention.
English: • 4.0 Key Findings
French: • 4.0 Pprincipales constatations
English: Activity data veriﬁcation:
French: La capacité des usines de production d’ammoniac a été tirée de l’ouvrage intitulé Fertilizer Production Capacity Data :
English: The great players did not have a chance.
French: Les grands joueurs n'avaient aucune chance.
English: The First Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities was attended by 137 countries and 12 international organizations.
French: Ont participé à la première Conférence annuelle et Assemblée générale de l'Association 137 pays et 12 organisations internationales.
English: Section 2 of the Cervidae and Camelidae Importation Prohibition Regulations (1993) (SOR/94-9) provided for the period of prohibition to end on December 31, 1995.
French: L'article 2 du Règlement de 1993 interdisant l'importation des cervidés et des camélidés (DORS/94-9) prévoyait que la période d'interdiction prendrait fin le 31 décembre 1995.
English: I visit India almost every year, so I travel very often to these regions.
French: Je retourne en Inde tous les ans et je voyage donc très souvent.
English: However, due to a scoring error, this was not brought to his attention until the following Monday.
French: Cependant, en raison d’une erreur de comptage des points, la performance du sergent n’a pas été portée à son attention avant le lundi suivant.
English: He joined the Department of External Affairs in 1969.
French: Il se joint au Ministère des Affaires extérieures en 1969.
English: Tritiated water was used to study the metabolic fate of water in seeds of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) during imbibition and under the influence of a reversible phytochrome reaction.
French: L'auteur a utilisé l'eau tritiée pour étudier le cheminement métabolique de l'eau pendant son absorption dans les graines de Pinusbanksiana Lamb, sous l'influence d'une réaction phytochrome réversible.
English: It is up to Canadian businesses to protect themselves by becoming more competitive since it is the responsibility of businesses to provide their services profitably.
French: C’est aux entreprises canadiennes de se protéger en devenant plus compétitives, car ce sont elles qui ont la responsabilité d’offrir leurs services en réalisant un profit.
English: • Each questionnaire is then sent to every director and a complete set of the responses is forwarded to the Board chair, except for the responses to the Board chair and Corporate Governance and Nominating Committee chair evaluation questionnaires, which are forwarded directly to each of the chairs of the Audit Committee and the Human Resources and Compensation Committee.
French: • Chaque questionnaire est ensuite envoyé à chaque administrateur, et toutes les réponses sont transmises au président du Conseil, à l’exception des réponses aux questionnaires d’évaluation du président du Conseil et du président du Comité de gouvernance et des candidatures, qui sont transmises directement au président du Comité de vériﬁcation et au président du Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: That which a State permits itself to request can be legitimately supported by an NGO.
French: Ce qu'un État s'autorise à demander peut être légitimement soutenu par une organisation non gouvernementale.
English: Item 7 - Provisional agenda for the seventh session of the Commission
French: Point 7 - Ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission
English: The second stage of the project will include public service announcements for television on sexually transmitted diseases, a video for adolescent girls on healthy lifestyle choices and, in collaboration with the Cancer Society, a video on breast and cervical cancers.
French: La deuxième étape du projet comprendra des messages d'intérêt public sur les maladies transmises sexuellement qui seront diffusés à la télévision, un vidéo à l'intention des adolescentes sur de saines habitudes à adopter dans la vie quotidienne et, en collaboration avec la Société canadienne du cancer, un vidéo sur le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus.
English: No further arrests were made during the year for the murder, although there were reports of charges being laid for connected incidents of “possession of information useful to terrorists”.
French: Aucune autre arrestation n'a eu lieu pendant l'année en rapport avec ce meurtre, bien qu'on ait signalé plusieurs inculpations pour "possession d'informations utiles à des terroristes" liées à des incidents connexes.
English: The meter gives a good indication of the volume.
French: Le mètre donne une bonne indication du volume.
English: • Culture of any sort is not a priority
French: • N'accordent aucune priorité à la culture sous quelque forme que ce soit.
English: Parents are reported to be unsure of their ability to act on a formal committee or are unwilling to commit to regular attendance at scheduled meetings.
French: Il semblerait que l’incertitude des parents visà-vis de leur aptitude à siéger dans un comité officiel ou leur réticence à participer de façon continue aux rencontres en serait la cause.
English: But, it has become increasingly obvious that there are more and more challenges that affect all three of us.
French: Toutefois, il apparaît de plus en plus évident qu’un nombre croissant de défis affectent nos trois pays.
English: Technical Assistance The addition of non-lending services or the expansion of existing training and consultancy services has been characteristic of a number of banks in the last two decades.
French: C’est dans ce cadre que la Botswana Development Bank participe activement au nouveau – et donc encore de taille limitée- Agricultural Credit Guarantee Scheme (ACGS) ainsi qu’au CEDA Credit Guarantee Scheme (CEDA CGS), deux outils visant à créer des secteurs financiers plus accessibles.
English: As requested by the General Assembly, at its second session the Preparatory Committee for the World Conference will draft a declaration and programme of action that will be presented at the World Conference for final negotiation.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, le Comité préparatoire de la Conférence mondiale établira, lors de sa deuxième session, un projet de déclaration et de programme d'action qu'il présentera à la Conférence mondiale pour négociation définitive.
English: These are the principles at the heart of the Privacy Act, ones the government's most important personal data bank must live by.
French: Ces principes sont absolument fondamentaux pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et il faut absolument que la banque de données personnelles la plus importante de l'état les respecte.
English: “By taking up the case of one of its subjects and resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right — its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.”
French: « En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international. »
English: The current financial and economic crisis cannot serve either as an excuse or as an alibi to release States from their certainly common, but differentiated responsibilities with regard to climate change.
French: La crise financière et économique actuelle ne peut servir ni d'excuse, ni d'alibi, pour soustraire les États à leurs responsabilités communes, certes, mais différenciées en matière de changements climatiques.
English: Another survey commissioned by the Women's Commission shows that on the whole, there is an overall balance in terms of gender participation in the employment field in the private and non-governmental sectors in Hong Kong.
French: Une autre enquête dont la réalisation a été demandée par la Commission de la femme montre que dans l'ensemble il existe un équilibre en terme de participation des deux sexes à l'emploi dans les secteurs privé et non gouvernemental à Hong-kong.
English: The revised draft resolution contained the following changes:
French: Le projet révisé contenait les changements suivants :
English: Advances in observing techniques and development of a coherent and operational glacier-climate observing system continue to be supported by the Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program (GRIP).
French: Le réseau de la CGC est surtout concentré dans la région du Mackenzie et l’Université Laval exploite de nombreux sites dans le nord du Québec.
English: Like everybody else, I have also taken Spanish lessons with varied results, so I would like to say:
French: Comme tout le monde, j'ai suivi des leçons d'espagnol avec des résultats aléatoires, et donc, je voudrais vous dire :
English: The Pacific Islands Forum nations recognized that basic education was fundamental to personal and societal well-being, and the Education Ministers of the region had developed a basic educational action plan in 2001, covering teacher training, community support, improved educational planning and data collection, early childhood education, the use of indigenous languages, financing, non-formal education and the teaching of governance and civics.
French: Les pays du Forum des Îles du Pacifique reconnaissent que l'éducation de base est fondamentale pour le bien-être des personnes et de la société et les ministres de l'éducation de la région ont conçu un plan d'action pour l'éducation de base en 2001 portant sur la formation des enseignants, l'appui communautaire, l'amélioration de la planification en matière d'éducation et de la collecte des données, l'éducation de la petite enfance, l'emploi des langues autochtones, le financement, l'enseignement non scolaire et l'enseignement de la gouvernance et de l'instruction civique.
English: Our review indicated that the most consistent method for measuring compliance is the Nielsen survey.
French: Il ressort de notre examen que l'enquête Nielsen est le moyen le plus fidèle de mesurer la conformité à la loi.
English: Single Fan Wafer 24 x 21 pc………........
French: Eventail Simple 24 x 21 pc...................
English: 30.8 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $62,913,000, representing 60 per cent of overall resource requirements, would be utilized for internal oversight activities related to the United Nations funds and programmes, the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, technical cooperation activities and peacekeeping operations.
French: 30.8 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant prévu de 62 913 000 dollars, soit 60 % des ressources nécessaires, seront utilisées pour financer des missions de contrôle interne concernant les fonds et programmes des Nations Unies, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les activités de coopération technique et les opérations de maintien de la paix.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: New Ballistic Visor offers more protection Wednesday, May 16, 2007 Project Number:07-398
French: Les avantages de cette nouvelle trousse sont faciles à voir mercredi 16 mai 2007 Numéro du projet : 07-398
English: Some 4500 settlers were on the Island at the fall of LOUISBOURG in 1758, but the British quickly forced all but a few hundred to leave, even though the colony was not ceded to them until the TREATY OF PARIS (1763).
French: À la chute de LOUISBOURG en 1758, on trouve environ 4500 colons sur l'Île mais, hormis quelques centaines, les Anglais s'empressent de les forcer à partir, bien que la colonie ne leur soit cédée qu'en 1763, lors de la signature du TRAITÉ DE PARIS.
English: The number of the cases inflicting gross bodily and health harm increased by 88 per cent, blackmail - three times.
French: Mais le nombre de cas d'atteintes graves à l'intégrité physique a augmenté de 88 %, et le nombre de cas de chantage a été multiplié par trois.
English: Topic (iv): Annual review of the website on IT practices in national statistical offices  (Discussant: Lars Thygesen (OECD), Tel : +331 4524 8402 ; lars.thygesen@oecd.org)
French: Thème iv): L'examen annuel du site Internet sur les pratiques en matière de recours aux technologies de l'information au sein des services nationaux de statistique (Animateur: Lars Thygesen (OCDE), tél.: +331 4524 8402; lars.thygesen@oecd.org)
English: IRC should continue research and advocacy in tune with UNICEF priorities while maintaining its independence to remain innovative and critical.
French: Le Centre devrait poursuivre ses activités de recherche et de sensibilisation en tenant compte des priorités de l'UNICEF, tout en préservant son indépendance afin de conserver sa capacité d'innovation et son sens critique.
English: This is particularly injurious in light of the growth in Canadian demand for refrigerators, dishwashers and dryers since 1995.
French: La croissance de la demande canadienne à l’égard des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses depuis 1995 rend particulièrement dommageables l’érosion et la compression des prix constatées par la Camco.
English: Patricia Vincent Main Results Achieved by Activity Mandate As the national public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has a mandate to provide high-quality radio and television programming that is distinctively Canadian, reflect Canada and its regions and serve the special needs of those regions. Consultation Senior managers and representatives from regional stations participated in the vast majority of annual general meetings and other large gatherings of national and regional Francophone associations, such as the annual general meeting of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) in Saskatoon and the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) in Vancouver.
French: Principaux résultats par catégorie d'intervention Mandat La Commission de la capitale nationale (CCN) établit des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourt à la réalisation de ces trois buts afin de doter le siège du gouvernement du Canada d'un cachet et d'un caractère dignes de son importance nationale; elle organise, parraine ou fait la promotion, dans la région de la capitale nationale, d'activités et de manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social.
English: It also expanded its microcredit disbursements in Gali and Sukhumi, and continued its business and management education for the local university, local NGOs and district administrations.
French: Elle a aussi étendu ses activités de microcrédit à Gali et Soukhoumi et continué de donner des cours de commerce et de gestion à l'intention de l'université locale, des associations locales et des services administratifs de district.
English: Foreign requests for Canadian police assistance come from organizations such as the United Nations or from specific countries.
French: Les demandes d’aide faites auprès des services de police canadiens proviennent d’organisations telles les Nations Unies ou de pays étrangers.
English: This is because patent applicants generally keep inventions secret until the patent application is published by the patent office.
French: La raison en est que les déposants de demandes de brevets gardent généralement les inventions secrètes jusqu’à ce que la demande de brevet soit approuvée et publiée par leur office des brevets.
English: If the Commission now calls on our government to influence the Supreme Court, this would damage our constitution and the ways in which our country and our democracy operate.
French: En demandant à présent à notre gouvernement d’influencer la Cour suprême, la Commission porterait atteinte à notre constitution et aux modes de fonctionnement de notre pays et de notre démocratie.
English: This code of ethics leads us to guarantee a perfect transparency, to evaluate with accuracy the market, and to recommend the development of relevant policies with respect to the values and the stakes of the company, its performance and practices of the market .
French: Cette déontologie nous conduit à garantir une parfaite transparence, à évaluer avec justesse le marché, et à recommander l'élaboration de politiques pertinentes vis-à-vis des valeurs et des enjeux de l'entreprise, de sa performance et des pratiques du marché.