ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal to remedy the issue at its source - the post-secondary institution - was developed through collaboration between several federal departments under the aegis of the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials. 
French: C'est sous l'impulsion du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan que plusieurs ministères fédéraux ont décidé de travailler en collaboration pour régler ce problème à la base, au niveau de l'institution post-secondaire.
English: Furthermore, a substantial capital increase is currently under way.
French: Par ailleurs une augmentation de capital, consistant à porter les fonds propres de 2,4 à 4,1 milliards d’euros, est aujourd’hui en cours.
English: 47 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 0.1
French: 47 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 0.1
English: (ii) meals and incidental expenses the allowances established by the Travel Directive
French: (ii) repas et faux frais l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096
French: Règlement des différends à l'OMC: derniers développements INTA/6/33096
English: The original destination mentioned was Madagascar.
French: La destination initiale mentionnée était Madagascar.
English: Intellectual property is a central component of the contemporary knowledge economy, and its efficient exploitation is of crucial importance.
French: La propriété intellectuelle est une composante essentielle de l’économie contemporaine fondée sur le savoir. Son exploitation efficace revêt donc une importance cruciale.
English: As a result, long-term averages, most commonly on a yearly basis, are emphasized in regulating radiation exposures.
French: Les recommandations doivent faciliter la fourniture d’une eau potable de grande qualité à la population canadienne [Santé Canada, 1995; Krewski et coll., 1996].
English: Chronic bronchitis, emphysema and asthma ranked fourth as a cause of hospitalization for men aged 65 and over and sixth for women.4 References
French: La bronchite chronique, l'emphysème et l'asthme ont été la quatrième cause d'hospitalisation chez les hommes de 65 ans et plus, et la sixième chez les femmes.4 References
English: The Gas Technology Institute (GTI): provides energy and environmental products and services with a focus on natural gas.
French: Le Gas Technology Institute (GTI) : Cet organisme offre des produits et services liés à l'énergie et à l'environnement, et notamment au gaz naturel.
English: • Clarification of staff roles and responsibilities; and
French: • Clarification des rôles et responsabilités des membres du personnel.
English: In 1994, 80 per cent of funds required in the appeals were provided, in 1996, 62 per cent, and in 1998, only 54 per cent.
French: En 1994, 80 % des fonds demandés étaient effectivement fournis.  En 1996, ce chiffre était tombé à 62 % et, en 1998, à seulement 54 %.
English: The existing literature on the issue118 confirms this central role of SME owners and general managers, not only in identification but also in understanding the real investment decisions on competence development activities119.
French: La littérature existante sur la question118 confirme ce rôle central des propriétaires et directeurs généraux de PME, non seulement dans l'identification, mais aussi dans la compréhension des réelles décisions d'investissement dans les activités de développement des compétences119.
English: For now this function is not available on non-POSIX compliant systems.
French: Actuellement, cette fonction n'est pas disponible pour les systèmes non-POSIX.
English: We especially recommend the thematic collections which present the work of the ECML up to now.
French: Nous recommandons particulièrement les collections thématiques qui représentent le travail du CELV jusqu’à présent.
English: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated October 5, 2001 from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada") requesting disclosure and further responses to interrogatories. Document: 011009.zip - 141KB 2001/08/27 - The Companies This letter constitutes the Companies' answer to Call-Net's letter of 22 August 2001, seeking a Commission order to further respond to two interrogatories addressed in the Commission staff's deficiency letter of 8 August 2001. Document: 010827_3.zip - 84KB 2001/08/03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications In its deficiency request dated 23 July 2001, ARC et al indicated a deficiency in the response to The Companies(ARCetal)26Jun01-201 PC, but inadvertently labeled the claim as referring to The Companies(ARCetal)26Jun01-200 PC. Document: 010803_1.doc - 121KB 2001/07/31 - TELUS Communications Inc. Further to TELUS' 30 July 2001 response to requests for disclosure and further responses from parties in the PN 2001-37 proceeding, the Company hereby files the following addendum addressing the City of Calgary's request for a further response with respect to interrogatory TELUS(CRTC)26Jun01-1405. Document: 010731.doc - 42KB 2001/07/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Public Notice CRTC 2001-37:
French: ("TELUS") is in receipt of correspondence dated October 5, 2001 from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively "AT&T Canada") requesting disclosure and further responses to interrogatories. Document: 011009.zip - 141KO 2001/08/27 - The Companies This letter constitutes the Companies' answer to Call-Net's letter of 22 August 2001, seeking a Commission order to further respond to two interrogatories addressed in the Commission staff's deficiency letter of 8 August 2001. Document: 010827_3.zip - 84KO haut 2001/08/03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications n its deficiency request dated 23 July 2001, ARC et al indicated a deficiency in the response to The Companies(ARCetal)26Jun01-201 PC, but inadvertently labeled the claim as referring to The Companies(ARCetal)26Jun01-200 PC. Document: 010803_1.doc - 121KO 2001/07/31 - TELUS Communications Inc. Further to TELUS' 30 July 2001 response to requests for disclosure and further responses from parties in the PN 2001-37 proceeding, the Company hereby files the following addendum addressing the City of Calgary's request for a further response with respect to interrogatory TELUS(CRTC)26Jun01-1405. Document: 010731.doc - 42KO 2001/07/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Public Notice CRTC 2001-37:
English: This is very much apparent in Professor Diamandouros’ energetic approach, and we are delighted that this is the case.
French: Celle-ci ressort clairement de l’approche énergique de M. Diamandouros, et nous nous en félicitons.
English: Apart from penalization of the use of nuclear weapons, manufacture/production and acquisition are the prohibited activities with the highest reporting rate in national framework legislation as well as in penal legislation.
French: En plus de la pénalisation de l'utilisation d'armes nucléaires, la fabrication/production et l'acquisition sont les activités interdites le plus souvent mentionnées dans les législations-cadres nationales et les législations pénales.
English: However, the difficulties in measuring social exclusion, should not lead to its omission from the notion of poverty, because it introduces a different dimension to the problem.
French: Toutefois, les difficultés que pose la mesure de l'exclusion sociale ne devraient pas conduire à l'omettre de la notion de pauvreté, car elle introduit une dimension différente du problème.
English: Reference was made to the judgement in Field v. Attorney General of Canada (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.) in which Madame Justice McGillis established that the onus was on the Selection Board to "establish the manner in which the merit of candidates was assessed" and in the "absence of such evidentiary framework , the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates..."
French: On a fait référence au jugement rendu dans la cause Field c. Procureur Général du Canada (22 mars 1995), T-1231-94 (C.F. 1re inst.), dans lequel madame le juge McGillis a affirmé qu'il incombe au jury de sélection d'évaluer les candidats « de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié » et qu'« en l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission (sic) d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats ».
English: A partial analysis of these figures may lead to the conclusion that female employment has reached acceptable levels, in line with the rest of the EU countries.
French: Une analyse partiale de ces chiffres pourrait conduire à la conclusion que l'emploi des femmes a atteint un niveau acceptable, comparable à celui des autres pays de l'Union européenne.
English: Literacy and language programmes ensure that immigrant women become gradually accustomed to the host society.
French: Par ailleurs, des dispositions facilitant la garde des enfants devraient permettre aux femmes immigrées de suivre les cours de langue.
English: This is a mortality study requested by Duke University Medical Centre to examine the mortality of approximately 2,900 Canadians and 23,000 Americans in the GUSTO-1 study.
French: Cette étude de la mortalité a été commandée par le centre médical de l'université Duke pour examiner la mortalité enregistrée d'environ 2 900 Canadiens et 23 000 Américains participant à l'étude-pilote GUSTO-1.
English: In 2001, there were over 430,000 Canadians age 85 years and over and this number is expected to increase to 1.6 million by 2041 (Health Canada, 2002).
French: En 2001, il y avait plus de 430 000 Canadiens âgés de plus de 85 ans et on estime que ce nombre grimpera à 1,6 million d’ici à 2041 (Santé Canada, 2002.)
English: ◦ Outline of This Report 2.
French: ◦ Les grandes lignes du présent rapport 2.
English: Afterwards we remove any unwanted packaging materials.
French: De même, nous nous assurerons de vous débarrasser de tout emballage non désiré.
English: This is established in article 18 of the Constitution of Uzbekistan and in articles 3 and 5 of the Criminal Code.
French: L'État accorde aux femmes l'égalité avec les hommes devant la loi, comme il est établi dans l'article 18 de la Constitution et dans les articles 3 et 5 du Code pénal.
English: Bill C-45 consists of four key elements: safeguarding aquatic ecosystems, ensuring compliance, sharing stewardship, and stabilizing access and allocations.
French: Le projet de loi C-45 comporte quatre éléments clés : la protection des écosystèmes aquatiques, l'assurance de la conformité, l'intendance partagée et la stabilisation de l'accès à la ressource et de la répartition de celle-ci.
English: We must abandon liberal ideas, which are based on moral relativism, and move to an approach based on ethical and moral principles, which pay attention to the individual, whether female or male, and do not just see an item that may be used for profit.
French: Nous devons abandonner les idées libérales, qui reposent sur le relativisme moral, et adopter une approche basée sur des principes éthiques et moraux, qui mettent en avant la personne, femme ou homme, et ne la considère pas comme une simple marchandise qui peut être utilisée dans un but lucratif.
English: Additionally, undernutrition of HIV/AIDS patients is very serious and threatens to undermine the gains that have been made in the region.
French: En outre, la malnutrition des malades du VIH/sida constitue un très grave problème qui risque de compromettre les avancées opérées dans la région.
English: We have therefore increased our working contacts with the relevant international organisations (World Bank, IMF and UN) with a view to taking forward jointly our analysis of the situation in Iraq.
French: C'est pourquoi nous avons augmenté nos contacts de travail avec les organisations internationales concernées (Banque mondiale, FMI et ONU) afin de faire avancer ensemble notre analyse de la situation en Irak.
English: It did not decide about the scope of application of Title 6 of the Treaty on European Union as such, nor did it limit the scope of application of Title 6 beyond the very specific issue on which the Court of Justice ruled.
French: La Cour de justice ne statue pas sur la portée de l’application du titre VI du traité sur l’Union européenne, ni ne la limite au-delà de la question très spécifique sur laquelle elle a statué.
English: The maximum subsidy the Canadian jurisdiction will offer is equal to the total spillover it expects, indicated by the horizontal red line, and similarly the maximum U.S. subsidy are its expected spillovers, the vertical blue line.
French: La subvention maximum que le Canada offrira est égale à l’ensemble des retombées attendues représentées par la ligne rouge horizontale. Dans le même ordre d’idée, la subvention américaine maximum est égale aux retombées attendues, représentées par la ligne verticale bleue.
English: The Sudan is an important country for Romania.
French: Le Soudan est un pays important pour la Roumanie.
English: In reality, not all government securities dealers can be considered marketmakers.
French: En réalité, les distributeurs de titres d’État ne sont pas tous des teneurs de marché.
English: This includes an additional quality control, glossary and translation memory creation.
French: Intègre un contrôle qualité supplémentaire, la création d'un glossaire terminologique et une mémoire de traduction.
English: You could even note whether the symptoms showed up when you ate a certain food.
French: Vous pouvez même indiquer si des symptômes se sont manifestés quand vous avez mangé un aliment quelconque.
English: Tres bonne album super c est du grand stevie, une vrai identité vocal, il a la sa propre signature vocal.....
French: Si vous aimez la bonne soul allez écouter ma playlist "soul spirit" Avec Bill Withers, Otis Redding,Sam cooke,Stevie wonder,James Brown... Du nectar pour les oreilles... bonne écoute! !
English: There is a large number of workplace variables available from the WES for inclusion.
French: L'EMTE offre un grand nombre de variables relatives au milieu de travail qui peuvent servir.
English: You get an unprecedented clarity in your head.
French: Vous obtenez une clarté sans précédent dans votre tête.
English: Weights and Measures has been in existence since Confederation, with the first Weights and Measures Act receiving assent in 1871.
French: Pour plus de renseignements voyez : Qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Figure 6 is concerned with unemployment rates for Inuit from 1981-2001.
French: La figure 6 illustre l'évolution du taux de chômage des Inuit sur la période 1981-2001.
English: We do guarantee a personal service that is strictly adapted to your needs and search criteria, all villas and properties available for sale or for seasonal rental - either on the open market or privately - will be presented to you.
French: Nous garantissons une offre personnalisée et strictement adaptée à vos besoins, à vos critères de choix.
English: Legal framework (core principles); article 14 of the Constitution:
French: Cadre juridique (principes de base), article 14 de la Constitution
English: Such license is only for R&D purposes in products and processes for the conservation and sustainable use of biological resources, not for any commercial use.
French: Cette licence n’est concédée que pour des activités de recherche-développement portant sur des produits et des procédés de conservation et d’utilisation durable de ressources biologiques, et non pas pour une utilisation commerciale.
English: Any makeup artist will agree: You're only as good as your last touch-up.
French: Tous les maquilleurs professionnels seront d’accord : vous valez ce que vaut votre maquillage.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités intéressant les objectifs du Millénaire
English: Recruitment of volunteers is not considered a solicitation of support.
French: Le recrutement de bénévoles n'est pas considéré comme une demande d'appui.
English: Because of its strategic geographical position, social and economic structure and weak institutional capacities, Cape Verde is a crossroads for illicit trafficking, especially trafficking in persons, and international organized crime networks.
French: Étant donné sa situation géographique stratégique, sa structure sociale et économique et la faiblesse de ses capacités institutionnelles, le Cap-Vert était devenu une plaque tournante pour divers trafics illicites, en particulier la traite des personnes, et pour les réseaux internationaux du crime organisé.
English: Government and the Ta'an Kwach'an Council shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d’une ressource patrimoniale documentaire dont il a été informé en vertu de l’article 13.8.7.1.
English: Ms. Marina Gudushauri Mr. Elgudja Gvazava
French: Ms.  Marina Gudushauri Mr.
English: Attribute Value Name recordDate Definition A date that best represents the record.
French: Attribut Valeur Nom recordDate Définition Une date qui représente le mieux le document.
English: In addition to, or in place of, the terms given at 9.5B1, a term in common usage is used, when appropriate, to record the specific format of the physical carrier.
French: En sus ou en remplacement des termes énumérés en 9.5B1, un terme d'usage courant est utilisé, le cas échéant, pour indiquer le type particulier de support.
English: Article 10 of the Promotion of Freedom Act stipulates that “every citizen is free to choose the type of employment best suited to him, alone or in association with others, without exploiting the endeavours of others and without causing material or moral detriment to third parties”.
French: L'article 10 de la loi sur la promotion de la liberté dispose que chacun est libre de choisir le type d'emploi qui lui convient le mieux, seul ou en association avec d'autres personnes, sans exploiter les efforts d'autrui ni causer de dommage matériel ou moral à des tiers.
English: That is why we are endeavouring to reach an agreement on a common base for taxation in Europe.
French: C’est pourquoi nous nous efforçons de parvenir à un accord sur une base, une assiette commune pour les impôts en Europe.
English: Managing the economy irresponsibly would have meant bread today and hunger tomorrow.
French: Si nous avions géré l'économie de façon irresponsable, nous aurions eu du pain aujourd'hui mais rien demain.
English: The document was prepared primarily as a compilation of the Canadian 1996 NO x/VOC Science Assessment Reports 2.
French: Ce document a d'abord été présenté à titre de compilation des rapports d'évaluation scientifique sur les NO x et les COV au Canada en 19964.
English: Although, as I said earlier, we do not have very extensive legislation at Community level, a major part of the legislation regarding health and safety has not been implemented in Member States.
French: Bien que la législation communautaire ne soit pas particulièrement étendue dans le domaine, comme je viens de le dire, les États membres ont omis d'appliquer des parties importantes des dispositions sur la santé et la sécurité.
English: Unfortunately, those who leave school have few employment options.
French: Malheureusement, il n'existe guère de possibilités d'emploi pour ceux qui quittent l'école.
English: Having a disability does NOT mean that a person is less capable of fully participating and contributing as a citizen in Canadian society.
French: L'incapacité d'une personne NE signifie PAS que celle-ci est moins en mesure de participer et de contribuer pleinement en tant que citoyen à la société canadienne.
English: In response to requests for training, a workshop curriculum was developed that provided practical training on the key operational elements of the Rotterdam Convention.
French: Suite à des demandes de formation, un programme d'études pour les ateliers a été mis au point afin d'assurer une formation pratique au sujet des principaux éléments opérationnels de la Convention de Rotterdam.
English: Research involves Developing new medical nanotechnologies such as molecular machines, based on tiny, billionth-of-a-meter-size materials.
French: Objet de la recherche Produire de nouvelles nanotechnologies médicales telles que les dispositifs moléculaires, qui sont composés de minuscules éléments d'un millionième de mètre.
English: Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada. Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses de fonctionnement Les bourses de fonctionnement sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.
English: The cost of screening at Mont-Tremblant International and Red Deer Regional will be borne by CATSA and funded by the Air Travellers Security Charge.
French: Le coût des services de contrôle, à l'aéroport international de Mont-Tremblant et à l'aéroport régional de Red Deer, sera défrayé par l'ACSTA et financé à l'aide du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: In the first nine months of 2002, two criminal offences involving the trafficking of children were registered, five criminal cases involving children in prostitution and one criminal case of using a child for the purpose of developing and distributing pornography were registered.
French: Au cours des neufs premiers mois de 2002, on a enregistré 2 cas de traite d'enfants, 5 cas de prostitution enfantine et 1 cas d'exploitation d'un enfant aux fins de la production et de la diffusion de matériel pornographique.
English: In turn, these children may have difficulties maintaining stable and fulfilling relationships with others (Guy, 1997, pp. 64–65).
French: En retour, ces enfants peuvent avoir des difficultés à maintenir des relations interpersonnelles stables et épanouissantes (Guy, 1997, p.
English: (a) The training of investigators and police officers was initiated, to include the subject on surveillance and how they can respond to the rights of children who are sexually exploited;
French: a) La formation des enquêteurs et des policiers a été mise en route, concernant la surveillance à exercer et l'application des droits des enfants faisant l'objet d'une exploitation sexuelle;
English: Most PCs can boot from internal and also some from external DVD drives, provided the boot order in the BIOS is correct.
French: Ils le sont presque tous. Vérifier la séquence de démarrage dans le BIOS.
English: It reconfirms the institution value and role in Canadian society and filmmaking. s
French: Il réatteste la valeur et le rôle de cet organisme au sein de la société et de la cinématographie canadiennes.
English: Are taxes included in the price of my reservation?
French: Le prix indiqué comprend-il toutes les taxes?
English: 1a Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: 1a Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: Research Data Centres for Social Statistics 1,147
French: Centres de données de recherches pour les statistiques sociales 1 147