ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in this House who are prepared to declare the Commission financially incompetent must take the only possible institutional step in their power and seek to sack it.
French: Les députés qui sont prêts à déclarer la Commission financièrement incompétente doivent utiliser l'unique outil institutionnel à leur disposition et tenter de démettre la Commission.
English: Without this focus you get lost in abstract questions believes the Debian developer.
French: Sans cela, vous vous perdez dans des questions abstraites, selon le développeur Debian.
English: This office is provided with a Uninterruptible Power Supply (UPS) to prevent loss of power.
French: Ce bureau est équipé d’un système d’alimentation électrique sans coupure pour parer à toutes pannes d’électricité.
English: Capital projects were complemented by self-help camp improvement activities, such as paving pathways, to which the Agency contributed construction material and the community provided volunteer labour.
French: Ces projets ont été complétés par des activités d'auto-assistance, notamment le revêtement en dur des voies de circulation, aux fins desquelles l'Office a fourni des matériaux de construction et les collectivités de la main-d'oeuvre bénévole.
English: The tool will be used to identify facilities havingthe greatest potential for implementing pollution prevention activities, as well as to train facility employees.
French: Cet outil servira à repérer les installations qui présentent les meilleures occasions de prévention de la pollution, et à en former le personnel.
English: The revised appeal, which requests $60.7 million in humanitarian assistance, is at present only 40 per cent funded.
French: L'Appel révisé, où l'aide humanitaire demandée s'élève à 60,7 millions de dollars, n'a été financé jusqu'à présent qu'à hauteur de 40 %.
English: No bathing solution was placed on the serosal side of these preparations, so that the fluid transported across the intestine, undiluted by a bathing solution (absorbate), could be collected on the serosal side.
French: Le plan séreux n'est en contact avec aucune solution de telle sorte que le liquide transporté (absorbat) soit recueilli sans dilution du côté séreux.
English: The focus is now on basic education and private sector development.
French: L’ACDI met maintenant l’accent sur l’éducation de base et le développement du secteur privé.
English: At present, the proposal does not include Libya and the Southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: Actuellement, la proposition ne comprend pas la Libye et les pays du Sud du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).1
English: You said here, ‘they could become binding’, you did not say, ‘they will become binding’.
French: Vous avez déclaré ici qu’ils «pourraient devenir contraignants», vous n’avez pas dit qu’ils «deviendront contraignants».
English: The topic of our discussion today, then, puts at the forefront of the Security Council's agenda this crucial function granted to it by the Charter, which it has not been able to carry out because of unfavourable circumstances accompanying its development since the entry into force of the Charter.
French: Le thème du débat de ce jour ramène donc au devant de l'ordre du jour du Conseil de sécurité cette fonction cardinale qui lui a été attribuée par la Charte et qu'il n'a pas pu assumer en raison des contingences peu favorables qui ont accompagné son évolution depuis l'entrée en vigueur de la Charte.
English: Interruption of daily exposure by 1.5-hour exposure-free periods or by the superimposition of eight five-minute peak exposure periods did not appreciably influence the cytotoxic potency of acetaldehyde in short-term studies in rats compared with uninterrupted exposure to a fixed concentration (Appelman et al., 1986); and,
French: L'interruption de l'exposition quotidienne par des périodes de repos de 1,5 heure ou par la superposition de huit périodes d'exposition maximale de cinq minutes n'a pas influé sensiblement sur le pouvoir cytotoxique de l'acétaldéhyde dans les études à court terme effectuées sur des rats, comparativement à l'exposition continue à une concentration fixe (Appelman et al., 1986);
English: Available at http://www.fin.gc.ca/access/fininste.html#Treasury. 15.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activity/goveval-f.html. 14.
English: This fourth periodic report by Aruba covers the period from April 2000 to August 2004 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by Aruba.
French: • La publication d'un bulletin trimestriel d'information régional dont les trois pays se partageront équitablement le financement;
English: Provisional agenda for the 5817th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5817e séance du Conseil de sécurité
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has developed a phased approach in order to achieve GOL.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a élaboré une approche de conversion par volets afin d’atteindre les objectifs de GED.
English: Other measures include: early childhood approaches to develop the rhythm of schooling; promoting child-friendly schools as safe spaces, using child-centred teaching methods and following a curriculum seen as relevant and where parents and the community are welcomed and involved; free school meals and regular health and nutrition checks; abolition of school fees; and targeted and conditional cash grants.
French: Les autres mesures comprennent : des approches de la petite enfance pour développer le rythme de la scolarité; la promotion d'écoles adaptées aux besoins des enfants en tant que lieux sûrs; utilisation de méthodes d'enseignement centrées sur l'enfant et suivies d'un cursus considéré comme pertinent et dans lequel les parents et la communauté sont bienvenus et impliqués; repas scolaires gratuits et tests nutritionnels et sanitaires réguliers, abolition des écolages; et bourses d'argent liquide ciblées et conditionnées.
English: Because the Fifteen today are afraid of history and are in fact creating a policy of selfishness.
French: Parce que les Quinze aujourd'hui font en fait une politique de l'égoïsme, qu'ils ont peur de l'histoire.
English: The bathroom and bed were my favourites.
French: We loved the interior design of the hotel & of our bedroom, the bedroom was fabulous, the idea of the slippers & bathrobe were well thought of!
English: Page 7 of 9 overall impression created by them, bearing in mind in particular their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraphs 22 and 23).
French: Page 7 of 9 ni forcément demander conseil au pharmacien. Or, lachat serait le moment où la confusion peut ’ intervenir.
English: STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF ASSOCIATION TO THE WIPO COORDINATION COMMITTEE (September 2003) Mr. Chairman, Distinguished Delegates, The WIPO staff representatives appreciate the honor to address you, as usual, on matters of personnel issues and would like to thank the Member States for this opportunity.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION DU PERSONNEL DE L’OMPI DEVANT LE COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI (Septembre 2003) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Les représentants du personnel de l’OMPI apprécient l’honneur de vous entretenir, comme c’est l’usage, de différentes questions qui touchent le personnel, et ils tiennent à remercier les États membres de cette possibilité.
English: Telephone check with other ATIP offices  E-mail check with other ATIP offices  Other alternatives - please specify:      6. Does your institution use the CAIR System for any purpose(s) other than to  determine whether or not other institutions have received requests on a   specific topic?
French: Vérification téléphonique auprès d'autres bureaux d'AIPRP  Vérification par courriel auprès d'autres bureaux d'AIPRP  Autres moyens – Veuillez préciser.    6. Votre institution fait elle appel au SCDAI pour toute autre raison  que celle de trouver si d'autres demandes sur un sujet particulier  ont été envoyées à d'autres institutions?
English: Canadian ADR Reporting Centres National ADR Unit National ADR Unit Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Finance Building AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel: 613-957-0337 Fax: 613-957-0335 Regional ADR Centres Atlantic provinces Atlantic Regional ADR Centre c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 1796 Summer St., Room 2421 Halifax NS B3H 3A7 Tel: 902-473-7171 Fax: 902-473-8612 Quebec Quebec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 Gouin Blvd.
French: Centres canadiens de déclaration des EIM Unité nationale de la notification des EIM Unité nationale de la notification des EIM Division d'information de la sécurité des produits de santé Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques IA: 0201C2, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone. : 613 957-0337; Télécopieur: 613 957-0335; Courrier électronique : cadrmp@hc-sc.gc.ca Unités régionales de notification des EIM Province de l'Atlantique Centre Régional EIM de l'Atlantique c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 1796 Summer St., Pièce 2421 Halifax (N.-É.) B3H 3A7 Téléphone: 902 473-7171; Télécopieur : 902 473-8612; Courrier électronique : adr@cdha.nshealth.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 ouest, boul.
English: On 17 December 1999, an urgent appeal was sent by the Special Rapporteur regarding the arrest on 9 November 1999 of Thongpaseuth Keuakoun, Khamphouvieng Sisa-Ath, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanhmanivong, Keochay and several other colleagues, teachers and students.
French: Le 17 décembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant l'arrestation, le 9 novembre 1999, de Thongpaseuth Keuakoun, Khamphouvieng Sisa-Ath, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanhmanivong, Keochay et plusieurs autres enseignants et étudiants.
English: There are at least six major genotypes and over 100 subtypes of HCV, and experimental chimpanzee models have demonstrated repeated infections with the virus, suggesting a lack of protective immunity from natural infection(59).
French: On dénombre au moins six grands génotypes et plus de 100 sous-types du VHC. On a observé, dans un modèle expérimental faisant appel au chimpanzé, des infections à répétition par le virus, ce qui donne à penser que l’infection naturelle ne confère pas d’immunité(59).
English: OHCHR, 2006 Annual Report, p. 18.
French: OHCHR, 2006 Annual Report, p.
English: [back] [106] CRTC 2004 Decima Survey, Q.4, Q.5. [back] [107] CRTC 2004 Decima Survey, Q.5. [back] [108] CRTC Monitoring Report 2002 page 95 (Ipsos Reid Q.11) stated that 13% of all respondents (with and without a wireless subscription) said they would consider wireless telephone service as a replacement for their wireline.
French: [retour] [107] Sondage Décima CRTC 2004, question 5. [retour] [108] Dans le rapport de surveillance du CRTC 2002, page 95 (question 11 du sondage Ipsos-Reid), il est indiqué que 13 % de tous les répondants (avec ou sans abonnement au sans-fil) ont dit qu'ils envisageraient de remplacer leur service filaire par le sans-fil.
English: 5.8.4 A new washroom facility will be considered to support the new beginner ski terrain in the Licence of Occupation area.
French: 5.8.4 De nouvelles toilettes seront envisagées pour servir le nouveau secteur des débutants dans le secteur du permis d’occupation.
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: De même, certaines circonstances peuvent justifier une évaluation de la « performance » nutritionnelle d'un aliment nouveau dans sa forme prête-à-manger, de même que s'il est cru ou traité par des méthodes traditionnelles/conventionnelle utilisées pour en faire un produit prêt-à-manger.
English: • the reconciliation of professional and private life (accessibility of childcare services, the quality of services of general interest, etc.);
French: • la conciliation de la vie professionnelle et privée (l'accessibilité des services de garde d'enfants, la qualité des services d'intérêt général, etc.);
English: DND One military member's passion and hard work for marksmanship earned him impressive honours at the prestigious Bisley Shooting Competition in Surrey, England hosted by the National Rifle Association this past July.
French: MDN La passion d'un militaire pour le tir et ses efforts soutenus lui ont valu des honneurs à la prestigieuse compétition de tir Bisley, tenue en juillet dans le Surrey, au Royaume-Uni, et organisée par la National Rifle Association.
English: Pheasant will often select habitat with good quality cover over one with a good food supply and little cover.
French: Le faisan va souvent préférer un habitat où le couvert est de bonne qualité à celui où il y a suffisamment de nourriture mais peu de couvert.
English: • Integration of evaluation and performance measurement with other management activities.
French: • intégration des fonctions d'évaluation et de mesure du rendement à d'autres activités de gestion.
English: It is a significant and critical project that I take great interest in.
French: Il s’agit d’une initiative critique et d’envergure, à laquelle je m’intéresse vivement.
English: 77% of women offenders compared to 61% of men offenders, have been assessed as ‘highly motivated'
French: 75 % d'entres elles sont dans la catégorie «potentiel élevé de réinsertion sociale » comparativement à 55 % pour les hommes.
English: Many NFPs are well recognised in the national context, as they have set up an informal national information network cooperating with the main actors in the field of racism, xenophobia and anti-Semitism, being either governmental institutions, NGOs, research bodies, specialised bodies or social partners.
French: Activités des points focaux nationaux Les PFN constituent les points d’entrée de l’EUMC au niveau national en termes de collecte de données et d’informations dans les domaine du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, y compris des bonnes pratiques en matière de lutte contre ces phénomènes.
English: We need to level inequities between rich and poor, between countries and regions, between women and men.
French: Il nous faut réduire les inégalités entre les riches et les pauvres, entre les pays et les régions, entre les femmes et les hommes.
English: This led the National Institutes of Health (NIH) to provide more than $10 million in funding for two five-year multicenter clinical studies on 2,500 colorectal cancer patients.
French: Ces résultats ont amené le National Institutes of Health (NIH) à octroyer plus de 10 millions $ afin de financer deux études cliniques multicentriques, d’une durée de cinq ans chacune, auprès de 2 500 patients atteints d’un cancer colorectal.
English: The consultation process for the 2007-2008 season began in November 2006 when initial biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion to more than 700 individuals and organizations (summarized below) in Population Status of Migratory Game Birds in Canada - November 2006 (the November Report).
French: Le processus de consultation pour la saison 2007-2008 a commencé en novembre 2006 quand des informations biologiques initiales sur le statut de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentées pour discussion à plus de 700 individus et organisations (liste sommaire ci-dessous) dans Situation des populations d'oiseaux migrateurs au Canada - novembre 2006 (le rapport de novembre).
English: The development of law in Hungary, the wealth of experience built up during the application and enforcement of the law and the Community law of the European Union all called for a precise definition in the Equal Treatment Act of the terms direct and indirect discrimination.  This brought about a change in two aspects.
French: L'évolution du droit en Hongrie, la très vaste expérience acquise dans le contexte de l'application et de la mise en œuvre de la Loi et le droit communautaire de l'Union européenne sont autant d'éléments qui ont conduit à définir avec précision, dans la Loi, ce qu'il fallait entendre par discrimination directe et indirecte, ce qui a marqué un double changement.
English: Participants work with member organizations of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) to strengthen the capacity of these organizations to mobilize local young people in the movement for a mine-free world: developing advocacy and education materials, researching on landmine-related topics, and assisting with preparations for major international meetings.
French: Les stagiaires collaborent avec des organisations qui participent à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres pour renforcer la capacité de ces organisations à mobiliser les jeunes en vue de débarrasser la terre des mines terrestres. Ces stages permettront de concevoir du matériel didactique et de sensibilisation, d'effectuer des recherches sur des sujets liés aux mines terrestres et de participer à la préparation de rencontres internationales d'envergure.
English: ITS has the potential to increase the capacity, productivity, safety and reliability of the road transport system.
French: Les SIT promettent d’accroître la capacité, la productivité, la sûreté et la fiabilité des transports routiers.
English: FLANDERS FIELD 1914-1918
French: LES FLANDRES 1914-1918
English: The overall strategy of the main organizations dealing with food- and agriculture-related issues is to focus on the sustainable management of natural resources.
French: Globalement, la stratégie des principales organisations qui s’intéressent aux questions alimentaires et agricoles consiste à axer les efforts sur une gestion durable des ressources naturelles.
English: For their part, the Roma were dependent on the supply in the public housing sector, because prejudices and the fact that they usually did not have sufficient financial guarantees stood in the way of their having access to the private market.
French: Pour ce qui est des Roms, ils sont dépendants de l'offre du secteur locatif public car les préjugés et le fait qu'ils n'aient généralement pas les garanties financières suffisantes leur barre l'accès au marché privé.
English: - Past Presidents of ICOMOS shall remain as ex-officio non-voting members of the Executive Committee.
French: Les anciens Présidents de l'ICOMOS reçoivent le titre de "Présidents Honoraires" et restent membres de droit du Comité Exécutif, avec voix consultative.
English: Without prejudging the outcome, the police are doing all they can to catch those who perpetrated the heinous triple murder of a Serb family in Obilic.
French: Sans vouloir préjuger du résultat, la police fait tout ce qu'elle peut pour mettre la main sur les auteurs de l'odieux triple meurtre qui a été commis contre une famille serbe à Obilic.
English: Board members consider the approach to be truly effective and are exploring ways to strengthen the role of the Board.
French: Une des principales activités exercées dans la réalisation de cet objectif consiste à mettre sur pied des unités de service à la clientèle (USC).
English: Furthermore, the appellant had submitted 16 pages to the Selection Board which outlined the relevant experience he had when working for Ford.
French: De plus, l’appelant a envoyé au jury de sélection 16 pages traitant de l’expérience pertinente qu’il a acquise chez Ford.
English: We shall see how that develops.
French: Nous observerons les développements.
English: of leaves of Prunus laurocerasus on the bottom of a box that closes well such as a Tupperware box.
French: de feuilles de laurier-cerise dans le fond d’une boîte de type « tupperware » fermant bien.
English: Technical needs include quality, performance, and cost.There are many non-technical factors which create, stimulate, or impact on needs for technologies, including political, regulatory, financial and societal issues.
French: Les besoins technologiques varient en fonction de chaque carburant, et sont indiqués avec chaque type de carburant dans les sections appropriées du présent document.
English: At the same time they recognize that problems can be created by the linkage in such transactions between purchases and sales.
French: Ils encourageront la conclusion d'accords internationaux concernant la certification, couvrant, le cas échéant, l'accep- tation réciproque des systèmes de certification, sous réserve de garanties mutuellement satisfaisantes.
English: Committee of the Regions and the Region of Lazio More Info: http://www.cor.europa.eu/en/activities/rome.htm Committee of the Regions Declaration for Europe
French: Comité des régions et région du Latium Plus d'informations: http://www.cor.europa.eu/fr/activities/rome.htm Déclaration pour l'europe du comité des régions
English: Mr Kevin Hughes emphasises that this tool also provides information about issues that are difficult to measure, such as the quality of communication and ownership of the fight against malaria by the communities.
French: Cet outil, ajoute Kevin Hugues, donne en outre des informations sur des éléments très difficiles à mesurer, comme la qualité de communication et l’appropriation de la lutte par les communautés.
English: The Catholic Mission is in fact responsible for primary education under a five-yearly agreement.
French: L'enseignement du premier degré est en effet concédé à la mission catholique dans le cadre d'une convention quinquennale.
English: Request for Proposals from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Call closed Request for Proposals from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada Guide for Applicants Application for Funding Form Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne L'appel est fermé Demande de propositions de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Agence de la santé publique du Canada Guide du requérant Formulaire de demande de propositions Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Amaya said Argentina had officially reported the outbreak to the World Organization for Animal Health and health officials of the Common Market of the South (Mercosur), which groups Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay, with Chile and Bolivia as associate states.
French: M. Amaya a indiqué que l’Argentine avait officiellement signalé l’épidémie à l’Organisation mondiale de la santé animale ainsi qu’aux autorités sanitaires du Marché commun du cône sud (Mercosur), qui regroupe le Brésil, l’Argentine, le Paraguay et l’Uruguay, et le Chili et la Bolivie à titre d’états associés.
English: In particular, she complained that the judicial authorities had not dealt diligently with her complaint alleging abduction.
French: La requérante dénonçait en particulier le fait que les autorités judiciaires n’aient pas traité avec diligence la plainte qu’elle avait présentée pour soustraction d’enfant.
English: Note that throughout the EFR, any underlined field is a mandatory field that must be completed.
French: Dans le RFE, les champs soulignés sont obligatoires.
English: However, this is now changing as evidenced by Cisco Systems' contribution to establish a research chair in network engineering technology at the Southern Alberta Institute of Technology.
French: Toutefois, la situation semble changer comme l'illustre la contribution de Cisco Systems visant à établir une chaire de recherche en ingénierie des réseaux à l'Institut de technologie du Sud de l'Alberta.
English: Together we make up the two largest democracies in the world.
French: L’UE et l’Inde sont les deux plus grandes démocraties du monde.