ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE Flavourings NOT intended for sale to the consumer may be marketed only if their packaging or containers bear: (a) the name and address of the manufacturer, packer or EU seller; (b) the sales description: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring; (c) either the statement "for foodstuffs" or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended; (d) a list in descending order of weight of the categories of flavouring substances and flavouring preparations present as follows (natural flavouring substances; flavouring substances identical to natural flavouring substances; artificial flavouring substances; flavouring preparations; process flavourings; smoke flavourings); (e) in the case of a mixture of flavourings with other substances or materials, a list in descending order of weight in the mixture of: the categories of flavourings as mentioned in (4), or the names and where appropriate, EEC numbers of the other substances or materials (f) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in a foodstuff; (g) lot marking; (h) the net quantity.
French: 2.3.1 ARÔMES NON DESTINÉS À LA VENTE Les arômes NON destinés à être vendus au consommateur final ne peuvent être commercialisés que si leurs emballages ou récipients portent les indications suivantes : a) le nom et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; b) la dénomination de vente : soit le terme « arôme », soit une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme; c) soit la mention « pour denrées alimentaires », soit une référence plus spécifique à la denrée alimentaire à laquelle l'arôme est destiné; d) l'énumération dans un ordre pondéral décroissant des catégories des substances aromatisantes et des préparations aromatisantes présentes, selon la classification suivante : substances aromatisantes naturelles; substances aromatisantes identiques aux naturelles; substances aromatisantes artificielles; préparations aromatisantes; arômes de transformation; arômes de fumée; e) s'il s'agit d'un mélange d'arômes avec d'autres substances ou matières, l'énumération dans un ordre pondéral décroissant, dans le mélange : • des catégories des arômes selon la classification du point 4)
English: Approximately 51 000 observations made between 1955 and 1973 were used to produce the magnetic charts of Canada for 1975.
French: On a utilisé environ 51 000 observations faites entre 1955 et 1973 pour produire les cartes magnétiques du Canada pour 1975.
English: LINKS Press Release(s) or Statements Health Canada and Fisheries and Oceans Canada - Government of Canada Assures Public that Farmed and Wild Salmon are Safe to Consume http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2004/hq-ac77_e.htm Environment Canada and Health Canada – Government Assesses Environmental and Health Effects of Flame Retardants: http://www.ec.gc.ca/press/2004/040511_n_e.htm Screening Assessment of Polybrominated Diphenyl Ethers published in Canada Gazette Part I (bilingual PDF): http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf Fact Sheets Health Canada - PBDEs (Polybrominated Diphenyl Ethers) http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/pbde.htm Health Canada – PBDEs in Fish http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/e_pbde_fish.html 2002 Fish and Seafood Survey http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/e_seafood_survey.html Health Canada – Food safety and PCBs found in fish http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/factsheet_food.htm Frequently Asked Questions Q’s & A’s on PBDEs http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/ subs_list/PBDE_draft/PBDEfaq.cfm Q's & A's on PCBs in salmon and food safety http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/questions_food.htm Others:
French: LIENS Communiqués et déclarations Santé Canada et Pêches et Océans Canada - Le gouvernement du Canada rassure le public : le saumon sauvage et le saumon d’élevage sont propres à la consommation http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2004/hq-ac77_f.htm Environnement Canada et Santé Canada – Le gouvernement évalue les effets de produits ignifuges sur l’environnement et la santé : http://www.ec.gc.ca/press_f.html (affiché le 10 mai) Résumé de l'évaluation préalable des polybromodiphényléthers publié dans la Gazette du Canada, partie I (document PDF bilingue) : http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf Fiches de renseignements Santé Canada - EDPB (éthers diphényliques polybromés) http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/edpb.htm Santé Canada – Les EDPB dans le poisson (affiché le 12 mai) http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/f_pbde_fish.html Enquête sur le poisson et les fruits de mer de 2002 (affiché le 12 mai) http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/f_seafood_survey.html Santé Canada – Innocuité des aliments et BPC dans le poisson http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/fiche_aliments.htm Foire aux questions Questions et réponses sur les ÉTHERS DIPHÉNYLIQUES POLYBROMÉS (ÉDP) http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/subs_list/PBDE_draft/PBDEfaq.cfm Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/questions_aliments.htm DIVERS :
English: Mentoring can achieve this.
French: Le mentorat offre justement un moyen de le faire.
English: Mr Albertini, the answer to that is that we adopted Amendments 13 and 18 and so the original paragraph on which you had the oral amendment fell.
French: Monsieur Albertini, la réponse à cela est que nous avons adopté les amendements 13 et 18, et que le paragraphe original sur lequel portait votre amendement oral est caduc.
English: However, it was pointed out that, by doing so, the Working Group would render the extension of the provisions of the draft convention to other instruments, which currently operated automatically upon ratification, subject to a later declaration by the contracting State.
French: Toutefois, il a été souligné que, ce faisant, le Groupe de travail subordonnerait l'application des dispositions du projet de convention à d'autres instruments, qui autrement serait automatique dès la ratification, à une déclaration ultérieure de l'État contractant.
English: Respect existing international legal and policy framework for genetic resources (notably CBD and FAO International Treaty).
French: Respectent le cadre juridique et politique international applicable aux ressources génétiques (notamment la CDB et le traité international FAO).
English: Master craftsman sector (Master/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A’ the following is added:
French: Secteur des maîtres-artisans ("Master"/"Meister"/"Maître") représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par les directives figurant à l'annexe A», les éléments ci-après sont ajoutés:
English: Future work priorities for SC.3 and SC.3/WP.3
French: Futures priorités de travail du SC.3 et du SC.3/WP.3
English: • Auditors participate in the continuous evolution of the control framework.
French: • les vérificateurs et les vérificatrices participent à l'évolution continue du cadre de contrôle.
English: It was because of international pressure that the Togolese Government started to backtrack.
French: C’est sous la pression internationale que le pouvoir togolais a commencé à faire marche arrière.
English: This reservation does not apply to measures relating to the cross-border provision of enhanced or value-added services.
French: La prÃ©sente rÃ©serve ne s'applique pas aux mesures relatives Ã la prestation transfrontiÃ¨res de services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e.
English: For the implementation of new projects UNCTAD draws upon the experience of highly qualified staff from more mature national projects to transfer methodologies and best practices to new countries.
French: Pour l'exécution de nouveaux projets, la CNUCED tire parti de l'expérience de personnel très qualifié issu de projets nationaux plus anciens pour transmettre des méthodes et des pratiques optimales à d'autres pays.
English: • PhD (Economics), University of Minnesota (2005)
French: • Doctorat en économie, Université du Minnesota (2005)
English: 16(2), would neither confirm nor deny the existence of the information, however if the information did exist it would be exempt under paras.
French: 16(2), n’aurait ni confirmé ni nié l’existence des renseignements. Mais si ceux-ci existaient, ils
English: A Council Decision is required to establish a guarantee at Community level.
French: 4) IMPLICATION BUDGETAIRE La fiche financière législative figurant dans la proposition législative résume les implications budgétaires.
English: Minimum tax limits the tax advantage a trust can receive in a year from certain incentives.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets, vous devez nous les envoyer sur support électronique.
English: Moreover, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed on 12 December 1974 recognizes that “every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people … and to choose its means and goals of development, fully to mobilize and use its resources, to implement progressive economic and social reforms and to ensure the full participation of its people in the process and benefits of development”.
French: Par ailleurs, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée le 12 décembre 1974, reconnaît que chaque État est responsable au premier chef de promouvoir le progrès économique, social et culturel de son peuple, de choisir ses objectifs et ses moyens de développement, de mobiliser et d'utiliser intégralement ses ressources, d'espérer des réformes économiques et sociales progressives et d'assurer la pleine participation de son peuple au processus et avantages du développement.
English: Not surprisingly, white males were the most likely to experience a match between occupational expectations and attainment.
French: La concordance entre les attentes et l’emploi était la plus fréquente chez les hommes de race blanche, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: Co-founded the Rat Mort with a group of friends and develops various activities (concert programming, thematic evening...), webmaster.
French: Monte le Rat Mort avec des amis et développe les activités de ces soirées (organisation de concerts, de soirées thématiques...), gère le site Web.
English: Such determinations are made under the general procedure. GST/HST Memoranda Series Chapter 31:
French: Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt Renvoi à la Cour canadienne de l’impôt paragr.
English: In particular, tenants who have no means to rent the new premises are forced to resettle in other regions, and often receive no compensation, alternative housing or financial aid.
French: En particulier, les locataires n'ont plus les moyens de se reloger dans le même quartier après rénovation et sont contraints de déménager, le plus souvent sans bénéficier d'une indemnisation, d'un logement de remplacement ou d'une aide financière.
English: This section asks questions about what type of social support and stress you encounter on a day-to-day basis.
French: Cette section pose des questions au sujet du type de soutien social et de stress que vous avez d’une journée à l’autre.
English: Among the respondents indicating awareness, their level of satisfaction will be further scrutinised.
French: Le degré de satisfaction des répondants ayant déclaré connaître ces exigences et procédures sera ensuite examiné.
English: The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national de~anments, shall forward to the C o u n of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Le médiateur peut erre déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requète du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à I'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: Good Manufacturing Guidelines (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 *(guidelines~good manufacturing practices~schedpart1_e)
French: Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D *(lignes directrices~bonnes pratiques de fabrication~schedpart1_f)
English: Article 65 Detection and prevention of transfers of illicitly acquired assets
French: Article 65 Détection et prévention des transferts d'avoirs illicitement acquis
English: Neo Gen Screening is a CAP, CLIA, Pennsylvania, and New York certified laboratory Neo Gen Screening participates in The Center for Disease Control (CDC), New Zealand, and French Cystic Fibrosis proficiency screening programs and exchanges Quality Assurance materials with other expert metabolic laboratories throughout the United States.
French: Neo Gen Screening participe aux programmes d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse pour le dépistage de la fibrose kystique du Center for Disease Control (CDC), de la Nouvelle-Zélande et de la France et participe à des échanges de documents sur l'assurance de la qualité avec des laboratoires américains spécialisés en troubles du métabolisme.
English:  Michel Godin, Human Resources Advisor, Service Canada represented the Department.
French: L’audience s’est tenue à Montréal, Québec les 31 octobre et 1er novembre 2006.
English: This platform will be an important vehicle for dialogue and collaboration between United Nations organizations and indigenous peoples in the region.
French: Ce programme facilitera grandement le dialogue et la collaboration entre les organisations du système des Nations Unies et les peuples autochtones de la région.
English: • | Office of the Ethics Commissioner
French: • | Le Bureau du commissaire à l'éthique
English: Of the 18 national producer organizations expected to participate in the OFFS program, five started the first stage of the OFFS recognition process, the technical review, in 2003–04.
French: En 2003-2004, sur les 18 organismes de production nationaux qui devaient participer au programme SAF, cinq en étaient à la première étape du processus de reconnaissance SAF, à savoir l'examen technique.
English: (b) Amend and expand the definition of code (81) to confirm current practice and include reference to designations under the 1999 Act, as follows:
French: b) Modifier et élargir comme suit la définition du code (81) afin de confirmer la pratique actuelle et de mentionner les désignations faites en vertu de l’Acte de 1999 :
English: However, the Committee is concerned by reports that some children from certain minority groups, in particular the Roma, and children of undocumented aliens may not be going to school.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles certains enfants appartenant à certains groupes minoritaires, notamment les Rom, et les enfants d'étrangers en situation irrégulière ne seraient pas scolarisés.
English: The detector used in infrared sensors is basically the same as that used for electro-optical sensors. It is, however, sensitive to wavelengths in a different region of the spectrum.
French: Le détecteur utilisé dans les capteurs infrarouges est essentiellement le même que celui employé pour les capteurs ÉO, sauf qu'il est sensible aux longueurs d'onde d'une zone différente du spectre.
English: To do so would destroy the resource.
French: Cette démarche signalerait la destruction de la ressource.
English: If a man is in a position of conflicting interests, he is subject to temptation however he resolves the issue.
French: Si quelqu'un est dans une situation où il y a conflit d'intérêts, il sera soumis à la tentation de quelque manière qu'il résolve la question.
English: As uncertainty is inherent in climate scenarios and the development of regional scenarios is still at an early stage, participants reiterated the importance of users being able to make value judgements.
French: Vu que l'incertitude est inhérente aux scénarios climatiques et que l'élaboration des scénarios régionaux n'en est qu'à ses débuts, les participants ont rappelé qu'il était important que les utilisateurs puissent émettre des jugements de valeur.
English: Note: If you are looking for a lodging and hotel opportunity, be sure to view our jobs under the resort of your choice as well as "IHM" (Intrawest Hospitality Management).
French: N.B. Si vous cherchez une carrière en hébergement veuillez sélectionner la destination de votre choix en plus du champ "IHM" (Intrawest Hospitality Management).
English: The development of the local frameworks will be undertaken by participating First Nations through the use of consultants.
French: Les cadres locaux seront élaborés par les Premières Nations participantes de concert avec des experts-conseils.
English: Christoph Bertram was formerly director of the German Institute for International and Security Affairs in Berlin.
French: Christoph Bertram a été directeur de l’Institut allemand des Affaires internationales et de sécurité à Berlin.
English: We should like at the outset to point out that the List is considered the primary source on which coordination among the competent Kuwaiti authorities is based for the circulation of names.
French: Nous tenons d'abord à préciser que cette liste est le principal outil de coordination entre les autorités koweïtiennes concernées, qui enregistrent les noms qui y figurent et s'emploient à les diffuser.
English: Women often refused to go to the hospital, unless they were accompanied by a man.
French: Souvent, les femmes n'acceptent d'aller à l'hôpital qu'accompagnées d'un homme.
English: The e-Africa Commission of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which focuses on a range of areas pertinent to ICT implementation from policy to e-applications, illustrates the importance given to improving the capacity of African States to function more effectively through the use of ICT.
French: La Commission e-Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui s'intéresse à tout un éventail de questions liées à l'exploitation des technologies de l'information et de la communication, allant des grandes orientations aux applications en ligne, illustre l'importance donnée à l'amélioration de la capacité des États africains de s'appuyer sur les technologies de l'information et de la communication pour gagner en efficacité.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 81 Paragraph 7 7. Points out that, where the provision of services is concerned, the law of the Member State in which a service is provided should basically apply, and stresses that the responsibility of the Member States for structuring and funding their national health systems, and for monitoring performance, must continue to be fully respected; Or. de
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 80 Paragraphe 7 7. est d'avis qu'en vertu de la future directive sur les services de santé, reconnaissant explicitement les principes de subsidiarité et d'intérêt général déjà admis par la Cour de Justice des Communautés européennes, la prestation de services doit être fondamentalement régie par le droit de l'État membre dans lequel elle est assurée et que la pleine compétence des États membres doit être préservée quant à la structure et au financement de leurs systèmes nationaux de santé; Or. fr
English: Since FLMs are the only source of supply that can reliably fulfill the requirements of printers, many printers also have entrenched, long-standing relationships with existing FLMs.
French: Comme les MGC sont les seuls fournisseurs pouvant satisfaire de façon fiable à la demande des imprimeurs, nombre de ces derniers ont eux aussi établis des liens solides de longue date avec les MGC.
English: To avoid any risk of marginalisation, it is also important to implement innovative policies on genuine access to employment, and to enable these people, the vast majority of whom are permanently settled, to access decent and affordable housing.
French: Pour prévenir tout risque de marginalisation, il est également important de mettre en place des politiques innovantes en matière d'accès effectif à l'emploi, et de permettre à ces populations très majoritairement sédentaires d'accéder à des logements décents et abordables.
English: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel Hanafi, Sari 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel Hanafi, Sari 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: We should be grateful if you would circulate to Security Council members the attached updated version of the United Kingdom-France non-paper on peacekeeping (see annex), as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité, comme document du Conseil, la version actualisée du document officieux sur le maintien de la paix rédigé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France (voir annexe).
English: Callum Keith Rennie, actor (b at Sunderland, England 14 Sept 1960).
French: Callum Keith Rennie, acteur (Sunderland, Angleterre, 14 septembre 1960).
English: Cuperus and A.E. Boyle, Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses, International Law Association, Report of the 67th Conference, Helsinki (1986) at p. 407.
French: K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, «Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses», Association de droit international, Rapport de la soixante-septième Conférence, Helsinki (1986), p. 407.
English: The service standards are as negotiated with the service recipient on a case-by-case basis.
French: Les normes de service sont négociées avec le bénéficiaire du service, en fonction de chaque cas.
English: Start your day with a breakfast buffet.
French: Démarrez la journée en dégustant un petit déjeuner buffet.
English: The three subsidiary bodies on terrorism constitute an important part of the United Nations counter-terrorism campaign.
French: Ces trois organes subsidiaires sur le terrorisme représentent une partie importante de la campagne de l'ONU de lutte contre le terrorisme.
English: Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down by the Commission.
French: arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 62, paragraphe 4."
English: It therefore asked whether a provision concerning reinstatement of rights caused problems to any other delegations.
French: Elle a par conséquent demandé si une disposition concernant le rétablissement des droits soulève des problèmes pour d’autres délégations.
English: • Each year, approximately 130 million primary-school-aged children are denied access to education – two-thirds of them are girls.
French: • Chaque année, environ 130 millions d'enfants en âge d'aller à l'école primaire n'y vont pas ; les deux tiers de ce nombre sont des filles.
English: He said that Eritrea had thus far failed to explain the reasons for its military presence in the area and refused to resume dialogue with Djibouti.
French: Il a dit que l'Érythrée avait jusqu'à présent refusé d'expliquer les raisons de sa présence militaire dans la région et de renouer le dialogue avec Djibouti.
English: Three types of vocabulary used in technical texts – example "Encouraging bronchitis-prone patients to take prophylactic measures can be an effective clinical technique."
French: Trois catégories de vocabulaire dans les textes techniques; exemple: «Inciter des patients sujets à bronchite à prendre des mesures de prévention peut être un remède clinique efficace.»
English: Freedom of expression in the media (Doc.
French: 9507): à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Proposition de résolution: