ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Related Sites Accessing Capital Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Accès aux capitaux Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: November 21, 2000 - Ballot Box Returned Intact
French: le 21 novembre 2000 - Urne retournée intacte
English: Environmental Performance Review #20 - Bosnia and Herzegovina, UNECE (New York and Geneva, 2005) (ISBN 92-1-116915-1) (http://www.unece.org/env/epr/studies/bosnia_and_herzegovina/welcome.htm)
French: Environmental Performance Review #20 − Bosnia and Herzegovina, UNECE (New York and Geneva, 2005) (ISBN 92-1-116915-1) (http://www.unece.org/env/epr/studies/ bosnia_and_herzegovina/welcome/htm).
English: There was general agreement that paragraph 1 should begin with a positive obligation of States parties to protect the integrity of persons with disabilities on a basis of equality with others.  The paragraph currently reads:
French: Il a été généralement convenu que le paragraphe 1 devait commencer par mettre à la charge des États parties l'obligation positive de protéger l'intégrité des personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes.  Le paragraphe 1 est actuellement ainsi rédigé :
English: He planned to work with relevant United Nations departments to streamline administrative, procurement and financial procedures that often inhibited the Organization's ability to respond to assistance requests.
French: L'orateur prévoit travailler avec les départements pertinents des Nations Unies à la rationalisation des procédures administratives, d'achat et financières qui souvent empêchent l'Organisation de répondre aux demandes d'assistance.
English: Enquiries concerning the Committee should be directed to the Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les demandes de renseignements concernant le Comité devraient être acheminées à la Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The report’s recommendations could serve as a basis for an environmental operation.
French: - 26 La décision du Conseil ministériel a défini le cadre du dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE.
English: Well, they are right. It is a security issue human security.
French: Ils ont raison, j'en conviens, il s'agit d'une question de sécurité, de sécurité humaine.
English: This award was given by Infosteel, the organiser of the contest, on October the 2nd, during steel construction day 2009.
French: Ce prix a été remis par l’organisateur du concours, Infosteel, le 2 octobre , lors de la journée construction acier 2009.
English: As to the matter of the secretariat, it should be noted that the Belgian Parliament resolution and the preliminary draft declaration had employed the following wording: – "In order to avoid unnecessary expense and to profit from the experience gained by the WEU Assembly over fifty years, the Office of the Clerk to the new European assembly could be common to it and the Assembly of WEU."
French: En ce qui concerne le secrétariat, il convient de rappeler que la résolution du Parlement belge et l’avant-projet de déclaration avaient choisi la formule suivante : « Afin d’éviter des dépenses inutiles en vue de conserver l’expérience acquise pendant cinquante ans par l’Assemblée de l’UEO, le Greffe de la nouvelle assemblée pourrait être commun avec celui de l’Assemblée de l’UEO.
English: But accelerated action on many other broad biodiversity-related fronts is urgently needed.
French: Il est pourtant nécessaire d’agir plus rapidement sur plusieurs autres fronts larges liés à la biodiversité.
English: In total, the Government of Canada has spent $3.9 billion for income support, industry adjustment measures and economic development assistance programs for the Atlantic fishing industry between 1992-2001.
French: De 1992 à 2001, le gouvernement du Canada a consacré 3,9 milliards de dollars à des initiatives de soutien du revenu, à des mesures d’adaptation de l’industrie et à des programmes d’aide au développement économique pour l’industrie des pêches de l’Atlantique.
English: Machinery and equipment investment increased sharply by 28.5%, as growth in computers and other office equipment was particulary strong.
French: Les investissements en machines et en matériel ont grimpé de 28,5 %, en raison des gains marqués au chapitre des ordinateurs et autre matériel de bureau.
English: • Heightened international focus on money laundering and terrorist financing Total resources allocated to priorities
French: • Renforcement de l'accent international mis sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ressources totales affectées aux priorités
English: Twenty per cent of the total overall budget allocated for community and extension service programmes is spent on the activities related to article 31.
French: Vingt pour cent du budget total alloué aux programmes d'activités communautaires et parascolaires sont consacrés aux activités liées à l'article 31.
English: The authorization was made pursuant to Canada’s request made under Article 22.7 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").
French: Cette autorisation a Ã©tÃ© accordÃ©e au Canada au titre de la demande qu'il a prÃ©sentÃ©e en vertu de l'article 22.7 du MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: To read IDRC's 2003-2004 Annual Report in PDF format, please click on the file at the bottom of the page CONTENTS:
French: Pour lire le rapport annuel du CRDI en format PDF, cliquer sur le lien au bas de la page.
English: More countries should follow the example of those which had submitted such plans and implemented them in earnest.
French: Il faudrait que davantage de pays suivent l'exemple des États qui ont présenté de tels échéanciers et s'y sont rigoureusement tenus.
English: So, my supplementary question is whether, despite the awful wording of that terrible article 62 which has been read to us and which is, of course, a proclamation of absolute totalitarianism, there is anything the Council can do to try to persuade the Cuban authorities simply to comply with their own constitution, which they themselves - Fidel Castro - approved.
French: Par conséquent, ma question complémentaire est de savoir si le Conseil, malgré la rédaction de ce terrible article 62 qui vient de nous être lu et qui proclame le totalitarisme absolu, pourra agir pour tenter de persuader les autorités cubaines de respecter, tout simplement, leur propre constitution, une constitution approuvée par ces mêmes autorités, par Fidel Castro.
English: I should be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de bien vouloir en faire distribuer le texte en tant que document du Conseil.
English: That no effort towards a complete and immediate prohibition of the use or manufacture of nuclear weapons, or towards preventing their proliferation, will have the result sought by the international community, if it is not manifested in the general will of the countries that possess nuclear weapons and those that do not;
French: Qu'aucun effort fait pour parvenir à une interdiction totale et rapide de l'emploi et de la fabrication d'armes nucléaires ou pour éviter leur prolifération ne produira les résultats ardemment souhaités par la communauté internationale si tous les États, dotés ou non d'armes nucléaires, ne font pas preuve de détermination à cet égard,
English: (c) States having made a notification under Article 30 of the 1960 Act shall be deemed a single State for the payment of State fees.
French: Aucun pli ou paquet ne peut, emballage compris, dépasser 30 cm dans l’une quelconque de ses dimensions ni peser plus de 4 kg.
English: • L61 Notice of Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse
French: • L61 Avis de demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des Douanes
English: The ECZ is mandated to undertake environmental education and awareness for all stakeholders.
French: Documentation: Draft standard for whole dried chilli peppers (Document non officiel no 4)
English: In relation to holders of registered shares, the Board of Directors may provide in the convening notice that those persons are recognised as authorised to exercise the rights to attend, speak and vote at the shareholders’ meetings, who at the point in time mentioned in the convening notice are authorised to exercise those rights and as such have been registered in the register appointed for the purpose by the Board of Directors, irrespective of who is authorised to exercise those rights on the day of the meeting.
French: Pour pouvoir participer à l’assemblée des actionnaires et exercer leur droit de vote, les détenteurs d’actions au porteur et ceux qui tirent de ces actions les droits précités, sont tenus de déposer leurs certificats d’actions ou les documents attestant de leurs droits, contre récépissé, aux lieux déterminés par le Conseil d’administration et indiqués dans la convocation. L’avis de convocation doit également indiquer la date limite de dépôt des certificats d’actions et des documents attestant des droits susmentionnés.
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire intitulé "Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse".
English: We organize various events, weddings, festive meals, fashion shows.
French: On y organise des fêtes, des mariages, des présentations de mode.
English: Under the Communities Component, projects will be selected through an application-based process and assessed against the funding criteria.
French: Dans le cadre de la volet Collectivités, les projets seront sélectionnés au moyen d’un processus de demande de financement et seront évalués selon les critères de financement.
English: Find out how to receive a refund of part of the federal excise tax on gasoline.
French: Pour savoir comment recevoir le remboursement d'une partie de la taxe d'accise fédérale sur l'essence.
English: • Marc Prevost Toronto Lester B. Pearson Airport
French: • Marc Prevost Aéroport Lester B. Pearson de Toronto
English: The following rights in particular are safeguarded under the law:
French: Les droits ci-après sont en particulier garantis par la loi:
English: In this global environment, new technologies, such as information and communication technologies (ICT), provide new opportunities and represent a potentially crucial vehicle for economic development and empowerment.2 With the right mix of public policies and knowledge infrastructure, these technologies can help programme countries to overcome or mitigate traditional development gaps, and prevent the risk of their being marginalized from the globalization process.
French: Dans ce contexte mondial, les nouvelles technologies comme celles de l'information et de la communication, ouvrent de nouvelles voies et constituent à terme un outil précieux de développement et de démarginalisation.  Moyennant le bon dosage de politiques et de savoir, ces technologies peuvent aider les pays bénéficiaires du programme à surmonter ou atténuer leurs problèmes traditionnels de développement et à ne pas rester en marge de la mondialisation.
English: In his 1971 farewell address to the Senate, he made an eloquent plea for Canadians to imagine the possibilities for our country.
French: Dans son discours d’adieu au Sénat en 1971, il a exhorté avec éloquence les Canadiennes et les Canadiens à imaginer quelles possibilités pourraient s’offrir à notre pays.
English: The Mission proposes the conversion of 170 individual contractors undertaking functions required on a continuous basis.
French: La Mission propose ainsi de convertir 170 postes de vacataire.
English: Although most animals have greater protection from UV-B because of their heavy coats and skin pigmentation, they cannot be artificially protected from UV-B on a large scale.
French: Bien que la plupart des animaux soient mieux protégés des UV-B que les humains par leur pelage et la pigmentation de leur peau, on ne peut pas les protéger artificiellement à grande échelle.
English: In addition to `downstream work', UNICEF and its partners have focused on support for policy and leveraging resources.
French: Outre l'action menée « en aval », l'UNICEF et ses partenaires privilégiaient l'appui aux politiques et la mobilisation des ressources.
English: Relevant legislation includes:
French: Les textes de loi qui s'appliquent sont les suivants :
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in order to facilitate the return of persons displaced by Hurricane Katrina to their homes, if feasible, or to guarantee access to adequate and affordable housing, where possible in their place of habitual residence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faciliter le retour des personnes déplacées par le cyclone Katrina dans leurs foyers, si cela est faisable, ou leur assurer l'accès à un logement décent et abordable, si possible sur leur lieu de résidence habituel.
English: In July 2006, Parliament adopted an own-initiative report advocating an aviation scheme as well as its inclusion in the ETS.
French: En juillet 2006, le Parlement a adopté un rapport d'initiative qui préconise un système pour l'aviation ainsi que son inclusion dans le SCEQE.
English: (h) Maintain downloadable information for Article 6 or CDM projects identified in section D of the appendix including, as applicable, project design documents, validation reports, notification of registration, monitoring reports, verification reports, notification of certification and notification of issuance of ERUs and CERs;
French: h) Tenir à jour des informations téléchargeables sur les projets relevant de l'article 6 ou du MDP et indiqués à la section D de l'appendice, notamment, selon le cas, les descriptifs de projets, les rapports de validation, l'avis d'enregistrement, les rapports de surveillance, les rapports de vérification, l'avis de certification et la notification de la délivrance d'URE et d'URCE;
English: The total number of warheads in the world has been cut by something of the order of two thirds.
French: Le nombre total de têtes nucléaires a été réduit des deux tiers.
English: In the case of other taxes, the Convention will apply for taxation years beginning on or after that day.
French: Quant aux autres types d’imposition, les dispositions de la convention s’appliqueront pour les années d’imposition débutant à cette date ou après.
English: He submits that his brother's repeated and prolonged incommunicado detentions of which the second one at Abu Salim prison has lasted ten years if he is still alive or around ten months if he was killed in 1996 amount to torture and cruel and inhuman treatment in violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: L'auteur estime que les détentions successives et prolongées au secret imposées à son frère, dont la seconde à la prison d'Abu Salim aura duré dix ans s'il est encore en vie ou environ dix mois s'il a été tué en 1996, constituent une torture et un traitement cruel et inhumain et qu'il y a violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: These decision makers are invited to hear presentations by pre-eminent researchers on a variety of topics regarding the health and future of the Great Lakes ecosystem, and to participate in subsequent discussions on these topics.
French: Les décideurs sont invités à entendre les présentations dâ€™éminents chercheurs sur une variété de sujets concernant la santé et lâ€™avenir de lâ€™écosystème des Grands Lacs, et à participer par la suite à des discussions sur ces sujets.
English: WNV positive donations are reported periodically to Health Canada: 14 in 2003; 0 in 2004; 16* in 2005; 9* in 2006 (as of Sept. 7/06) [*one from Héma-Quebec, the rest from Canadian Blood Services].
French: Des dons positifs sont déclarés régulièrement à Santé Canada : 14 cas en 2003; 0 en 2004; 16* en 2005; 9* en 2006 (jusqu'au 7 sept.) [*un par Héma-Québec, les autres par la Société canadienne du sang].
English: During July and August, an interpreter was present at the Larch Valley trailhead 4 days/week to greet backcountry visitors, help them meet the group of 4 hiking requirement and explain the reasons for the group access requirement.
French: Au cours des mois de juillet et d’août, un guide-interprète était en poste au point de départ du sentier de la Vallée-de-la-Larch quatre jours par semaine pour accueillir les randonneurs de l’arrière-pays, pour les aider à respecter l’obligation de se déplacer en groupe de quatre personnes et pour leur en expliquer les raisons.
English: Several hazards exist, including weather extremes, challenging terrain, a lack of shelters, the risk of hypothermia, and the risk of human-wildlife conflicts.
French: Il existe plusieurs dangers, notamment des écarts extrêmes de température, une topographie difficile, l’absence d’abris, le risque d’hypothermie et le risque de conflits entre les humains et la faune.
English: Fewer temperature inversions at this time of year allow smoke to vent upward, rather than being trapped closer to the ground.
French: En effet, les inversions de température sont plus rares à ce moment de l’année, ce qui permet à la fumée de s’élever à la verticale plutôt que de rester près du sol.
English: There are currently 2398 users and 11386 guests online.
French: Il y a actuellement 1758 utilisateurs et 10492 invités en ligne.
English: In my view, this interinstitutional agreement has not closed that loophole.
French: Cette lacune n'est pas comblée me semble-t-il avec l'accord interinstitutionnel.
English: Two last important points must be made: the foreign resident population (almost 40%) has a considerable influence on demographic trends, which should be studied in the wider context of the SAARLORLUX region as a whole, while another factor is the substantial effect on the labour market of frontier workers, 120,000 of whom travel to work in Luxembourg every day (40% of the working population).
French: Une dernière remarque importante s’impose : la population résidente étrangère (près de 40%) influence largement les tendances démographiques qu’il faudrait étudier dans le cadre de la Grande Région SAARLORLUX. A ce s’ajoute l’importance des frontaliers sur le marché de l’emploi dont 120.000 personnes viennent travailler chaque jour au Luxembourg (40% de la population active).
English: It is also amended to allow for direct transfers of DPSP assets to be made on behalf of a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of an employee or former employee, where the transfer relates to a division of property arising on the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: Il est également modifié de façon à permettre que les biens d’un RPDB puissent faire l’objet d’un transfert direct pour le compte de l’époux ou du conjoint de fait, ou de l’ex-époux ou de l’ancien de conjoint de fait, d’un employé ou d’un ancien employé, dans le cas où le transfert a trait à un partage de biens découlant de l’échec de leur mariage ou union de fait.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Portugal, Slovakia, Sweden, United Republic of Tanzania, United States of America and Zimbabwe;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Luxembourg, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Suède et Zimbabwe;
English: Planning a system When planning a sign system, the following questions should he asked (see also "Sign communications" in section 1.2):
French: Planification d’un système Au moment de planifier un système de signalisation, il faut se poser les questions suivantes (voir également «Panneau de signalisation» à la section 1.2):
English: • The differences in attendance rates between Aboriginal single mothers and others are larger among older age groups.
French: • Les différences dans les taux de fréquentation scolaire entre les mères seules autochtones et les autres mères sont plus importantes parmi les groupes d'âge plus vieux.
English: • 2007-10-31 AGW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AGW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As part of pre-submission consultations, sponsors should discuss requirements for upcoming submissions.
French: Dans le cadre des consultations précédant les présentations, les promoteurs devraient discuter des exigences pour les présentations à venir.
English: Item 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe Amend remarks and figures as follows: 15 04 01 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 5 308 000 Payments 5 308 000 PDB 2005 Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000 DB 2005 Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000 AMENDMENT Commitments 1 230 750 Payments 1 230 750 DB+AMENDMENT Commitments 5 530 750 Payments 5 530 750
French: Poste 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 01 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 308 000 Paiements 5 308 000 APB 2005 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 PB 2005 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 AMENDEMENT Engagements 1 230 750 Paiements 1 230 750 PB+AMENDEMENT Engagements 5 530 750 Paiements 5 530 750
English: We have thus placed special attention on the selection and continuing training of our professionals.
French: Conscients de ceci, nous consacrons un soin particulier à la sélection du personnel et à la formation continue de nos professionnels.
English: In another landmark decision from January 2005, the Supreme Court accepted the appeal of two women, a same-sex couple, to adopt each other's children.
French: Dans une autre décision marquante de janvier 2005, la Cour suprême a fait droit à la demande de deux femmes, un couple de même sexe, qui désiraient pouvoir adopter les enfants de leur compagne.
English: We are ready to contribute constructively to the discussion and we call on all members of the CD to enter the discussions in the same spirit.
French: Nous sommes disposés à contribuer d'une manière constructive au débat et nous engageons tous les membres de la Conférence à aborder les discussions dans un même esprit.
English: The plumage of thrushes can be very glossy in some species.
French: Les ailes sont longues et pointues et ont 10 plumes à la naissance.
English: Use the phone number closest to your place of residence to call us.
French: Utilisez le numéro le plus proche de votre domicile pour nous appler.