ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One administrator indicated physical therapy students who are still required to do th eir practicums "at the bedside" in hospitals are of no use in the community setting.
French: De l'avis d' un administrateur, les étudiants en physiothérapie dont on exige encore qu'ils fassent leur stage de formation de pratique au chevet des patients dans les hôpitaux ne sont d'aucune utilité dans un milieu communautaire.
English: Revenue from miscellaneous compensation — Assigned revenue Article 5 8 3 — Subtotal Chapter 5 8 — Total
French: Recettes provenant des indemnisations diverses — Recettes affectées Article 5 8 3 — Sous-total Chapitre 5 8 — Total
English: As indicated in Table 16, the three least important areas in terms of competitive intensity as reported by establishments are frequency of introducing new or improved products; offering of a wide range of related products and customization of products.
French: Les établissements de transformation alimentaire devaient classer l’intensité de la concurrence dans leur secteur relativement à un nombre de domaines, y compris le prix et la qualité des produits, la l’adaptation aux besoins des consommateurs, le service à la clientèle, la personnalisation des produits, la capacité d’offrir une vaste gamme de produits liés, et la fréquence à laquelle des produits nouveaux ou améliorés sont lancés.
English: We look forward to its doing so next year.
French: Nous espérons que c'est ce qu'il fera l'année prochaine.
English: The CDCS warmly welcomes the fact that many Council of Europe bodies are taking up themes related to social cohesion.
French: Le CDCS constate avec beaucoup de satisfaction que bon nombre d'instances du Conseil s'intéressent à des thèmes liés à la cohésion sociale.
English: As long as the value placed on the gift is reasonable and the charity can justify the means used to determine the amount on the official tax receipt, then the Department will have no objection if the charity relies on the Canadian Life Tables 1990-1992.
French: En autant que la valeur calculée pour le don est raisonnable et que l'organisme de bienfaisance justifie les méthodes utilisées pour déterminer le montant inscrit sur le reçu officiel aux fins de l'impôt, le Ministère ne s'oppose pas à ce que l'organisme de bienfaisance fonde ses calculs sur les Tables de survie des Canadiens 1990-1992.
English: Usually ridden with smaller front fins and a larger back fin.
French: Elle est équipée avec deux petits ailerons à l'avant et un grand aileron central.
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: File size is 977 KB.
French: Le fichier est de 804 KB.
English: Crimes committed against minors within their own families and sexual offences are difficult to prove.
French: Les crimes commis contre les mineurs dans leurs familles ainsi que les infractions sexuelles sont difficiles à prouver.
English: US e-Payments Surge Past Cheques [51](e-Commerce / e-Services) Federal Reserve study showed that for the first time in 2003, electronic payments in the United States exceeded paper cheques.
French: [TRADUCTION] Aux États‑Unis, le paiement électronique l'emporte sur les chèques[51] (commerce électronique et services électroniques) Une étude de la Réserve fédérale américaine révèle que, pour la première fois, en 2003 le nombre de paiements électroniques aux États‑Unis a dépassé celui des chèques en papier.
English: In addition, a handwritten sequential numbering system found on the drums may be indicative of a prior environmental survey.
French: De plus, l'existence d'un système de numérotation séquentielle dans les inscriptions manuscrites trouvées sur les fûts peut indiquer une enquête environnementale antérieure.
English: The quickest one is to use your Credit Card.
French: Les plus simple est d’utiliser votre carte de crédit.
English: We have an array of networks across the country that collect weather, air quality, ice, snow and water observations from the earth's surface, atmosphere, bodies of water, and even from space.
French: Or, nous avons tout un assortiment de rÃ©seaux Ã travers le pays qui recueillent des observations sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques, la qualitÃ© de l'air, la glace, la neige et l'eau Ã la surface de la Terre, dans l'atmosphÃ¨re, dans les plans d'eau et mÃªme dans l'espace.
English: For example, Figure 1 shows that the current physician-to-population ratio is about the same as it was in the early 1990s.
French: À titre d'exemple, la figure 1 révèle que le ratio de médecins par rapport à la population est sensiblement le même qu'au début des années 1990.
English: The Africa-EU Energy Partnership will strengthen the existing Africa-EU dialogue on access to energy and energy security.
French: Le partenariat Afrique-UE pour l'énergie renforcera le dialogue que mènent déjà les deux parties dans les domaines de l'accès à l'énergie et de la sécurité énergétique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-11 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/prob_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-11 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/prob_f.html
English: ◦ Atomic Energy of Canada
French: ◦ Énergie atomique du Canada
English: • TBS has played a major role in raising awareness of the importance and urgency of the issue.
French: • Le SCT a joué un rôle crucial de sensibilisation à l'importance et à l'urgence du problème.
English: A 2001 temporary law, endorsed by Parliament in 2004, requires organisers of public rallies to obtain permission from the local governor three days before calling for any public assembly.
French: Une loi provisoire de 2001, approuvée par le Parlement en 2004, oblige les organisateurs de rassemblements publics à obtenir l’autorisation du gouverneur local trois jours avant l’événement public.
English: All pupils up to the age of 16 are expected to continue with the study of English, mathematics, a science, a modern foreign language and a social subject, but beyond those core elements, pupils in the third and fourth year are able to select options for study from the school curriculum “menu” for 25 to 30 per cent of the time available.
French: Tous les élèves doivent jusqu'à l'âge de 16 ans étudier l'anglais, les mathématiques, une science, une langue étrangère moderne et un sujet social, mais au-delà de ces éléments de tronc commun, les élèves en 3ème et 4ème années peuvent choisir différentes options dans le « menu » du programme scolaire représentant 25 à 30% du temps disponible.
English: Subsection 75(3) is amended by adding new paragraph 75(3)(c.2). New paragraph 75(3)(c.2) ensures that subsection 75(2) does not apply to trusts in respect of which the contributors are recent immigrants to Canada (i.e., resident in Canada for not more than 60 months).
French: Le paragraphe 75(3) est modifié par l’adjonction de l’alinéa 75(3)c.2), qui fait en sorte que le paragraphe 75(2) ne s’applique pas à une fiducie à l’égard desquelles les contribuants sont des personnes qui viennent d’immigrer au Canada (c’est-à-dire qui résident au Canada depuis moins de 60 mois).
English: As a result of the intensification of fighting thousands of Palestinians and Israelis have been killed or wounded.
French: En raison de l'intensification des affrontements, des milliers de Palestiniens et d'Israéliens ont été tués ou blessés.
English: The Commission proposal to clarify regulations on shipments of waste and clinch a deal on common rules for the waste markets is sorely needed.
French: La proposition de la Commission visant à clarifier les règlements relatifs aux transports de déchets et à trouver un arrangement sur des règles communes pour les marchés des déchets est d’une nécessité criante.
English: The introduction of risk-based licensing for renewals of liquor licences will take effect by Fall 2009.
French: D’ici l’automne 2009, le système s’appliquera aussi aux demandes de renouvellement de permis d’alcool.
English:    We support structures and rules that prevent discrimination in the labour market against people from other countries.
French:    .- Nous soutenons les structures et les règles qui évitent toute discrimination à l’égard de ressortissants d’autres pays sur le marché du travail.
English: The thirty-sixth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais des Nations) from 1 to 19 May 2006.
French: La trente-sixième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais des Nations) du 1er au 19 mai 2006.
English: The Regional Advisory Services, carried out until 31 October 2002 under the supervision of the Coordinating Unit for Operational Activities, were provided in response to the requests from Member States and sub-regional intergovernmental organizations, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), South-East European Cooperative Initiative (SECI), Central European Initiative (CEI), South Caucasian Economic Area Programme (SCEAP), Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and the Commonwealth of Independent States (CIS), for technical assistance and policy advice.
French: Les services consultatifs régionaux fournis jusqu'au 31 octobre 2002 sous la supervision du Groupe de coordination des activités opérationnelles faisaient suite aux demandes d'assistance technique et de conseils de politique générale formulées par des États membres et des organisations intergouvernementales sous-régionales telles que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), le Programme pour la zone économique du Caucase méridional (SCEAP), le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: • honorariums from employment or office, a share of profit that an employer paid, incentive payments, directors' fees, management fees, fees paid to board or committee members, and executor's, liquidator's, or administrator's fees earned to administer an estate (as long as the executor, liquidator, or administrator does not act in this capacity in the regular course of business);
French: • les honoraires liés à l'emploi ou à la charge, une participation aux bénéfices payés par l'employeur, les primes d'encouragement, les jetons de présence d'administrateur, les honoraires versés aux membres d'un conseil ou d'un comité, les honoraires de gestion et les honoraires versés à un exécuteur, à un liquidateur ou à un administrateur pour l'administration d'une succession, si celui-ci ne s'acquitte pas de sa charge dans le cours normal d'une entreprise; – 50 –
English: All laboratories providing measles diagnostic services should participate in these.
French: Tous les laboratoires fournissant des services de diagnostic de la rougeole doivent participer à ces programmes.
English: As indicated in the evidence, neither crushed tomatoes nor tomato purée has all the characteristics that closely resemble those of tomato paste.
French: Comme le montrent les éléments de preuve, ni les tomates broyées ni la purée de tomate n'ont toutes les caractéristiques qui rendraient ces produits très proches de la pâte de tomate.
English: 8.2 Methodologies for Assessing Environmental Effects
French: Tel que stipulé par la LCÉE, les critères Terminal maritime de Belleoram Page51
English: A long-simmering ethnic conflict over fishing rights in northern Equateur province escalated with an attack of the rebels on the provincial capital Mbandaka on Easter Sunday.
French: Un conflit ethnique qui couvait depuis longtemps à propos des droits de pêche dans la province septentrionale de l'Équateur a éclaté lorsque des rebelles ont attaqué la capitale de la province, Mbandaka, le dimanche de Pâques.
English: Hallux Consulting Inc.
French: ______________________________________________________________________________________________ Hallux Consulting Inc.
English: Decorative Arts Ukraninian Dance Dresses, Old Time Dance Hall Dresses, Hand Beaded Moose Hide Jackets, Moccasin and Gloves.
French: Arts décoratifs Ukraninian Dance Dresses, Old Time Dance Hall Dresses, Hand Beaded Moose Hide Jackets, Moccasin and Gloves.
English: Rigour and passion are fundamental elements, team spirit is the driving force which links the men and women in a common enterprise.
French: Rigueur et passion en sont des éléments fondamentaux, l’esprit d’équipe est le moteur de ces aventures qui relient des hommes et des femmes dans une entreprise commune.
English: Significant experience as a chairperson or member of a board of directors in a public or private sector organization and the ability to lead a diverse board with varying interests and personal values (facilitation and consensus management) are also required.
French: Elle doit en outre posséder une expérience significative comme président ou présidente ou membre d'un conseil d'administration d'une organisation du secteur public ou privé ainsi que la capacité de diriger un conseil d'administration hétérogène dont les membres ont des intérêts et des valeurs personnelles diversifiés (facilitation et gestion de consensus).
English: Prior to joining the CSPS, she was in the Management Trainee Program (MTP) where she worked for the Parks Canada Field Unit in Victoria, B.C. to lead a team in the development of the Unit's first Human Resource Plan.
French: Avant de se joindre Ã la EFPC, elle Ã©tait stagiaire au sein du programme de stagiaires en gestion (PSG) d'oÃ¹ elle a travaillÃ© Ã l'UnitÃ© de gestion de Parcs Canada Ã Victoria comme chef d'Ã©quipe pour le dÃ©veloppement de leur premier plan de ressources humaines.
English: In March 1996, the Board upheld Rodney McLean's complaint that the ILW had violated the Code by operating its hiring hall in a discriminatory fashion.
French: En mars 1996, le Conseil a confirmé la plainte de Rodney McLean selon laquelle le ILW avait violé le Code en raison de la façon discriminatoire dont il exploitait son bureau d'embauchage.
English: Claims of confidentiality shall be considered in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.
French: L'autorité compétente doit examiner les demandes de ce type avec circonspection, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations en question présenterait pour le public.
English: Pakistan’s Supreme Court was about to rule on Musharraf’s eligibility to contest the Oct 2007 presidential elections immediately before the state of emergency was declared.
French: Juste avant que l’état d’urgence ne soit proclamé, la Cour suprême du Pakistan s’apprêtait à se prononcer sur la question de savoir si le général Pervez Musharraf pouvait présenter sa candidature à l’élection présidentielle d’octobre 2007.
English: Head Office PO Box 636 Station A Fredericton NB E3B 5A6 Telephone: 506-444-2444 Fax: 506-444-5662 Email: info@bioatlantech.nb.ca Website: http://www.bioatlantech.nb.ca Mandate To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application, and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Les obligations du Conseil sont présentées dans le Règlement.
English: The Palestinian people had been denied their right to self-determination, their right to freedom of movement and all the rights guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On refuse au peuple palestinien son droit à l'autodétermination, son droit à la liberté de circulation et tous les droits garantis au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The system is telling me that my CGA or Student Number doesn’t exist.
French: Le système indique que mon matricule CGA étudiant n’existe pas.
English: Chapter 20 of the Family Code deals with the guardianship and tutelage measures applicable to minors.
French: Le chapitre 20 du Code de la famille traite des mesures de tutelle et de curatelle dont les mineurs peuvent faire l'objet.
English: But that certainly did not mean that countries could decide not to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions or to accumulate arrears.
French: Cela ne signifie nullement que ces derniers puissent ne pas verser intégralement, en temps voulu et sans conditions les contributions mises en recouvrement, ni accumuler des arriérés.
English: Clearly, these are attributes that would ordinarily place Africans at a severe disadvantage.
French: Manifestement, ce sont là des atouts qui normalement desserviraient grandement les Africains.
English: Model provisions 1 to 4 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
French: Dispositions types 1 à 4 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3)
English: OIC urged the Commission to endorse the requests made to the Security Council to adopt mechanisms envisaged under Chapter VII of the Charter so as to protect the Palestinian population.
French: L'OCI invite la Commission à faire siennes les demandes adressées au Conseil de sécurité pour qu'il prenne les mesures envisagées au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies de façon à protéger la population palestinienne.
English: MASOP engages private sector logisticians By Major Richard Quinn Optimization of the Canadian Forces Supply Chain is a key element of the Materiel Acquisition Support Optimization Project (MASOP).
French: Des logisticiens du secteur privé participent au POASM Par le Major Richard Quinn L’optimisation de la chaîne d’approvisionnement des Forces canadiennes constitue un élément clé du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: Thank you, Mr President, for the extra few seconds you allowed me.
French: Merci, Monsieur le Président, des quelques secondes de plus que vous m'avez accordées.
English: It was suggested that such statutory damages be awarded, even where infringers did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in infringing activity.
French: Il a été suggéré que ces dommages-intérêts forfaitaires puissent être alloués même dans le cas où les auteurs de l’infraction ne se sont pas livrés à cette activité en connaissance de cause et n’avaient aucune raison valable d’en soupçonner la nature.
English: Pier Ferdinando Casini, Speaker of the Chamber of Deputies, Lamberto Dini, Deputy Speaker of the Senate Gustavo Selva, Chairman of the Foreign Affairs Committee, Chamber of the Deputies, Gianfranco Fini, Foreign Minister, Rocco Buttiglione, Minister for Cultural Heritage, Mario Greco, Chair of the Senate Committee on EU Policy, Fiorello Provera, Chair of the Senate’s Foreign Affairs Committee, Father Ghirlanda, Chancellor of the Gregorian University Our discussions focused on:
French: Pier Ferdinando Casini, président de la Chambre des députés, Lamberto Dini, vice-président du Sénat, Gustavo Selva, président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des députés, Gianfranco Fini, ministre des Affaires étrangères, Rocco Buttiglione, ministre du Patrimoine culturel, Mario Greco, président de la commission des politiques communautaires du Sénat, Fiorello Provera, président de la commission des affaires étrangères du Sénat, et le père Ghirlanda, recteur de l’Université grégorienne Nos entretiens ont principalement porté sur les sujets suivants :
English: The Internet also allowed the students to contact the schools and pose questions without having to pay for a phone call.
French: Internet permet aussi aux étudiants de communiquer avec les écoles et de poser leurs questions sans avoir à payer de frais d’interurbain.
English: The transition period is intended to reduce the number of corporations that would have to file two annual returns within a six-month period under the new rules.
French: La période de transition vise à réduire le nombre de sociétés qui auraient à déposer deux rapports annuels au cours d'une période de six mois conformément au nouveau règlement.
English: • Make the tone of publicity positive, hopeful and non-judgmental.
French: - Publicité positive, remplie d'espoir et ne portant pas jugement.
English: It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations.
French: Il est plus important d'avoir des dirigeants avisés et des politiques rationnelles afin de garantir des résultats qui satisfassent les aspirations du peuple.
English: 51 and 74-76 below).
French: 51 et 74 à 76 ci-après).
English: Number of Attempted Interviews 229 106 152 139 626
French: Nombre de tentatives d’entrevues 229 106 152 139 626
English: For instance, in financial planning, a total of six bodies share jurisdiction over persons authorized to use the title of financial planner: the Bureau des services financiers for the issuance of certificates, the Chambre de la sécurité financière for discipline and ethics, the Institut québécois de planification financière (Quebec financial planning institute) for the issuance of diplomas and obligatory continuous training (the courses may be given by the Institute or by any body accredited by it), and three professional orders whose members are authorized to use the title of financial planner and which have signed an agreement with the Bureau des services financiers, namely the Ordre des administrateurs agréés du Québec (Quebec order of chartered administrators), the Chambre des notaires du Québec (Quebec chamber of notaries) and the Ordre des comptables généraux licenciés du Québec (Quebec order of certified general accountants).
French: Ainsi, en matière de planification financière, un total de six organismes se partagent la juridiction à l'égard des personnes autorisées à porter le titre de planificateur financier : le Bureau des services financiers pour l'obtention d'un certificat, la Chambre de la sécurité financière pour ce qui est de la discipline et de la déontologie, l'Institut québécois de planification financière pour ce qui est de l'obtention du diplôme et de la formation continue obligatoire (les cours peuvent être donnés par l'Institut ou par tout organisme accrédité par ce dernier), et trois ordres professionnels dont les membres sont autorisés à porter le titre de planificateur financier et qui ont signé une convention avec le Bureau des services financiers, à savoir l'Ordre des administrateurs agréés du Québec, la Chambre des notaires du Québec et l'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec.
English: RULES OF PROCEDURE AND PRIVILEGES The appeals boards and appeals procedures in the co-ordinated organisations with special reference to Western European Union Rapporteur:
French: V. RÈGLEMENT ET IMMUNITÉS Les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale Rapporteur :
English: Severstal further asserted that the evidence does not support the contention that these other measures will lead to diversion of goods to Canada, as Russian producers still have no available excess product to divert.
French: [107] Severstal a déclaré que, malgré des différends commerciaux (y compris les mesures antidumping) avec d'autres pays, les producteurs en Russie ont continué à tourner à plein régime.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 Main:
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: I now give the floor to Mr. Hasegawa.
French: Je donne à présent la parole à M. Hasegawa.
English: Ontario mine operators will also develop a pool of relatively "green", inexperienced workers whom they undertake to hire and train.
French: Les exploitants de mine ontariens s’établissent également une réserve de travailleurs relativement novices, inexpérimentés, où ils puisent des candidats qu’ils embaucheront et formeront.