ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board approves funding for the following activities that are directly related to advertising: pre-campaign benchmarking and focus testing, creative planning and production, media planning and buying, and post-campaign evaluation.
French: Le Conseil du Trésor approuve le financement des activités suivantes, qui ont un lien direct avec la publicité : l’analyse comparative préliminaire et les essais auprès de groupes échantillons, la planification créative et la production, le plan et les achats médias ainsi que la postenquête de la campagne.
English: The decision of the Israeli authorities to demolish the al-Omari mosque in Umm Tuba, a small village 4 kilometres south-west of Jerusalem, in February 2008, provoked protests.
French: La décision des autorités israéliennes de détruire la mosquée d'Al-Omari située à Umm Tuba, petit village à quatre kilomètres au sud-ouest de Jérusalem, en février 2008, a suscité des protestations.
English: According to McHale (SRI-2006) and Ellis (2006), Canada performs poorly in attracting international students in higher education when compared to competitor countries such as Australia and the United Kingdom.
French: Selon McHale (IRC-2006) et Ellis (2006), le Canada ne réussit pas très bien à attirer des étudiants d'autres pays aux programmes d'études supérieures comparativement à certains pays concurrents tels que l'Australie et le Royaume-Uni.
English: The proportion of selfemployed workers diminished as earnings levels approached $60,000, and then increased.
French: La proportion de travailleurs indépendants diminuait lorsque les niveaux de revenu sapprochaient de 60 000 $ et augmentait ensuite.
English: An English version is available on my website charter08.eu.
French: Une version anglaise de cette charte est disponible sur mon site Internet charter08.eu.
English: (8) Without prejudice to subsection (7), where a person who provides facilities referred to in that subsection is notified by the rightsowner that those facilities are being used to infringe any of the rights conferred by Parts III and IV and that person fails to remove that infringing material as soon as is practicable thereafter, that person shall also be liable for the infringement.
French: 8) Sans préjudice de l’alinéa 7), lorsqu’une personne qui fournit les moyens visés dans ledit alinéa reçoit un avis du titulaire des droits selon lequel ces moyens sont utiliséspour porter atteinte à l’un des droits qui lui sont conférés en vertu des troisième et quatrième parties et que cette personne ne retire pas le matériel utilisé pour l’atteinte aux droits dès que possible après cet avis, cette personne est aussi tenue pour responsable.
English: The individual peroxidase isoenzymes reacted differently to metal ions added and to increased temperatures.
French: Les isoenzymes individuels de la peroxydase réagissent différemment aux ions métalliques ajoutés et à l'augmentation des températures.
English: Limited recreational interest, as it is presently hidden by weeds.
French: Intérêt récréatif limité, car le site est actuellement dissimulé par des mauvaises herbes.
English: The results from this analysis will be used to modify the user interface.
French: Les résultats de cette analyse serviront à modifier l'interface utilisateur.
English: ACOA Minister Peter MacKay and Development and Technology Minister Richard Brown announced funding for the Basket Weavers of PEI Co-operative Ltd. to build a new facility which will preserve both Acadian and Mi’kmaq basket-making cultures.
French: Le ministre de l’APECA, Peter MacKay, et le ministre du Développement et de la Technologie, Richard Brown, ont annoncé aujourd’hui que la Basket Weavers of PEI Co- operative Ltd. recevra des fonds pour construire de nouvelles installations afin de préserver la tradition de la vannerie des Acadiens et des Mi’kmaq.
English: Cases are to be submitted to the Overview Committee by the Departmental National Co-ordinator.
French: Les cas doivent être présentés au Comité de révision par le coordonnateur ministériel national.
English: It is our duty to combat the spread of untruthful and misleading information and above all certain practices, such as e-mail spam, which invades the private lives of users and their privacy.
French: Il est de notre devoir de lutter contre la propagation d'informations non fiables et trompeuses et surtout contre certaines pratiques, telles que les spams, qui envahissent la vie privée et l'intimité des utilisateurs.
English: He then warned against discrepancies between democracy index rankings and human rights rankings, which could result in very different positioning of countries.
French: Il a dénoncé aussi les écarts entre le classement des indices de la démocratie et le classement des indices des droits de l'homme qui risquaient d'aboutir à un ordre très différent entre les pays.
English: The resources that would be freed, particularly by using new information technologies, could then be used to prevent dubious people or goods from entering North America.
French: Les ressources qui seraient libérées, notamment grâce à l'utilisation des nouvelles technologies, serviraient alors à empêcher les personnes et les marchandises suspectes d'entrer en Amérique du Nord.
English: The Task Force was requested to report back to the SDWG on the results of their investigations, which would create the basis for further actions to be taken by the Working Group on Task No. 39[*].
French: Il a été demandé à l'équipe d'experts de faire rapport au SDWG sur les résultats de ses travaux; les nouvelles mesures que devra prendre le groupe de travail au sujet de la tâche n° 39 seront fondées sur ces résultats[*].
English: The present report takes into consideration the entire programme since its inception in 2002.
French: Le présent rapport traite de l'intégralité du Programme depuis sa création en 2002.
English: The question I would like to ask the Commissioner is: is there any problem about fishermen from other countries getting involved?
French: Je voudrais demander au commissaire s'il y a un obstacle au fait que les pêcheurs d'autres pays soient également impliqués?
English: Partnership within the United Nations is evident through the activities of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and through examples such as the fruitful relationship between the United Nations Mine Action Service and the coordination by the United Nations Children's Fund of the Mine Awareness Working Group.
French: Le partenariat au sein de l'Organisation des Nations Unies se manifeste par l'intermédiaire des activités du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, ainsi que d'exemples comme la relation fructueuse entre le Service de l'action antimines de l'ONU et la coordination de la part du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du Groupe de travail pour la sensibilisation aux mines.
English: Analogously to different outcomes between men and women, differences in outcomes might exist between ethnic minority groups: imagine as an example that outcomes for ethnic minority persons might be 80 per cent of outcomes for ethnic majority persons.
French: Tout comme il y a des différences de résultats entre hommes et femmes, il peut en exister entre les minorités ethniques; on peut imaginer par exemple que les résultats pour les personnes appartenant à une minorité ethnique équivalent à 80 % de ceux observés pour les membres de la majorité ethnique.
English: The stamp designs were adapted by Karen Kelleher (United Nations) from photographs by Sébastien Bertrand (Switzerland) from a collection provided through the courtesy of Syméon Antoulas (Switzerland/Greece).
French: Les timbres ont été conçus par Karen Kelleher (Organisation des Nations Unies) à partir de photographies prises par Sébastien Bertrand (Suisse) et provenant d'une collection aimablement mise à disposition de l'APNU par Syméon Antoulas (Suisse/Grèce).
English: Every day, we receive messages from Gaza and from around the world, including from heads of State and Government, asking, indeed pleading, for the United Nations to stop the violence, protect civilians and attend to the humanitarian needs.
French: Chaque jour, nous recevons des messages en provenance de Gaza et du monde entier, y compris de la part de chefs d'État et de gouvernement, demandant, en fait suppliant, que l'ONU fasse cesser la violence, protège les civils et réponde aux besoins humanitaires.
English: C.R. Morris, and J.R.P. Cabral, eds.
French: Estimates from field collection», Environ.
English: Mr. Alfonso Ascencio Second Secretary Mrs. Lilli Ann Guzmán de Ascencio
French: M. Alfonso Ascencio Deuxième Secrétaire Mme Lili Ann Guzmán de Ascencio
English: Health Canada previously advised consumers on April 28, 2006 not to use several other brands of oral laxative mineral oil due to this potential health risk.
French: Le 28 avril 2006, Santé Canada avait avisé les consommateurs de ne pas utiliser plusieurs autres marques de laxatifs oraux à base d’huile minérale à cause du risque sanitaire potentiel.
English: Furthermore, under article 22, a child born of a mother with nationality of the Niger and of a foreign father could opt for Niger nationality, whereas a child born of a father with nationality of the Niger automatically had Niger nationality.
French: De plus selon l'article 22, l'enfant né d'une mère nigérienne et d'un père étranger peut opter pour la nationalité nigérienne alors que l'enfant né d'un père nigérien est automatiquement nigérien.
English: A telling example to European regulators extolling a competition-based system, is the difficulty which US courts face.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les tribunaux américains devraient donner à réfléchir aux instances régulatrices européennes qui prônent un système concurrentiel.
English:   The next reason is that for many years we have been convinced of the usefulness to our citizens of a strong and open partnership between our various organisations and especially between the Council of Europe and the European Union.
French: Ensuite parce que depuis de nombreuses années nous avons la conviction de l’utilité pour nos citoyens d’un partenariat ouvert et fort entre nos diverses organisations et en particulier entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: More than 6,000 aircraft are due to reach end of life over the next 20 years and the question of how to deal with these old aircraft in a way that keeps our environmental footprint minimal cannot be avoided.
French: Plus de 6 000 avions devraient arriver en fin de vie au cours des 20 prochaines années. Comment gérer cette fin de vie tout en limitant l’impact sur l’environnement ?
English: Top of page A prosperous Russia is crucial to the stability of the international system, and a sustainable and prosperous North is crucial to the stability of Russia.
French: Haut de page Une Russie prospère est essentielle à la stabilité du système international et un Nord prospère et viable est essentiel à la stabilité de la Russie. Le Nord russe, qui ne représente que 8 p.
English: The Pacific region will serve as the next test case for the mechanism in August 2008 and the Web-based mechanism will be included in the Programme of Action implementation support system.
French: Ce mécanisme sera testé en août 2008 dans la région du Pacifique et le mécanisme accessible sur le Web sera intégré dans le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: They also note that the term "drug [or substance] abuse" is: "a highly complex, value-laden and often excessively vague term that does not lend itself completely to any single definition."
French: Ils observent également que l'expression « alcoolisme et toxicomanie » est : "hautement complexe, chargée de valeurs et souvent excessivement vague, et ne se prête pas complètement à une définition unique".
English: To meet the growing electricity demand, his country had developed the Korean Standard Nuclear Power Plant, in which safety and reliability had been upgraded.
French: Pour répondre à la demande croissante d'électricité, la Corée a mis au point la Centrale nucléaires de norme coréenne, dans laquelle la sûreté et la fiabilité ont été renforcées.
English: Amendment 64 Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 1, Actions to be implemented, indent 1 – Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
French: Amendement 64 Annexe, titre 1, point 3.3, Objectif opérationnel n°1, Actions à mettre en œuvre, tiret 1 - Inciter les producteurs indépendants à réaliser des œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs États membres, appartenant à des zones linguistiques différentes.
English: Mr. Griffiths notes that many domestic and international carriers, including members of the Star Alliance, of which Air Canada is a part, transport animals as checked baggage.
French: M. Griffiths note que de nombreux transporteurs intérieurs et internationaux, notamment des membres de Star Alliance, dont Air Canada fait partie, transportent des animaux comme bagages enregistrés.
English: XlateDPort – translated destination port by firewall.
French: XlateDPort – port destination fourni par le garde-barrière.
English: As to the State party's arguments on the “victim” requirement, he claims that failure to consider the case on the merits on this reason alone would legitimize the violation of his rights, and encourage the authorities temporarily to change an individual's circumstances.
French: En réponse aux arguments de l'État partie sur la nécessité d'avoir la qualité de «victime», l'auteur affirme que refuser d'examiner son cas quant au fond pour ce seul motif constituerait une violation de ses droits, et encouragerait les autorités à modifier temporairement les conditions de vie d'une personne.
English: This report is intended to provide the Committee with additional clarification, where requested, regarding the UK's national legal framework and enforcement provisions, augmenting the information provided in its first report in September 2004.
French: Ce rapport vise à fournir au Comité des précisions supplémentaires, là où elles ont été demandées, concernant le cadre juridique et les dispositions coercitives en vigueur au Royaume-Uni, et viennent s'ajouter aux informations déjà communiquées dans le premier rapport, présenté en septembre 2004.
English: It was reinforced that mine risk education is an integral part of mine action, because it saves lives, helps to collect data for future surveys and clearance, and mobilises public opinion in favour of acceeding to the Convention if a mine-affected country has not yet done so.
French: C'était un moyen de sauver des vies, de rassembler des données utiles pour les études à venir et pour les opérations de déminage ainsi que de mobiliser l'opinion en faveur de l'adhésion à la Convention des pays touchés par des mines qui n'en étaient pas encore signataires.
English: In order for the Tribunal to inquire into the grounds of complaint for which the complaint has been filed in a timely manner, the conditions of subsection 7(1) of the Regulations must be met.
French: Pour que le Tribunal puisse enquêter sur les motifs de plainte pour lesquels la plainte a été déposée dans le délai prescrit, les conditions du paragraphe 7(1) du Règlement doivent être remplies.
English: He stated that technical cooperation was definitely one of the priorities and that much of the WTO technical cooperation activities had been carried out jointly with WIPO.
French: Il a déclaré que la collaboration technique est sans aucun doute l'une des priorités et que la plupart des activités de coopération technique de l'OMC ont été menées conjointement avec l'OMPI.
English: Urban households spend about 70 per cent of their income on food and about 12 per cent on electricity.
French: Les ménages urbains consacrent à peu près 70 % de leur revenu aux denrées alimentaires et environ 12 % à l'électricité.
English: I'm hearing that there's a tension and I don't understand it.
French: J'entends dire qu'il y a une tension et je ne la comprends pas.
English: • Health Protection Branch (HPB)Legislative Renewal
French: • Renouveau de la législation en matière de protection de la santé
English: I just wish to say that the independence of the judiciary is perverted when the very structure, performance and culture of part of the judiciary itself negate basic democratic principles.
French: Je souhaiterais simplement dire que l’indépendance du pouvoir judiciaire est entravée quand la structure, la performance et la culture mêmes d’une partie du pouvoir judiciaire en soi nient les principes de base de la démocratie.
English: For the storage and transport of APIs from one production area to another, stainless steel bulk containers and CurTec drums are used due to their cleanliness, overall quality and optimal user convenience.
French: Pour stocker et transporter des principes actifs d’une zone de production à une autre, on se sert de conteneurs pour vrac en acier inoxydable et de fûts CurTec en raison de leur propreté, de leur bonne qualité globale et de leur confort d’utilisation optimal.
English: I am sure that I speak for all of you, ladies and gentlemen, when I say that the Czech Presidency has our full support and that we intend to do our utmost to ensure it is a successful Presidency for the European Union at this difficult time.
French: Mesdames et Messieurs, je suis sûr de parler en votre nom à tous quand je dis que la présidence tchèque bénéficie de tout notre appui et que nous comptons faire tout notre possible pour que cette présidence soit une réussite en ces temps difficiles.
English: The EDP is expected to complete its activities in 2007.  The final case study looked at a project carried out through the ODACE Program.
French: Le Projet de perfectionnement des éducateurs devrait terminer ses activités en 2007.   La dernière étude de cas portait sur un projet entrepris par l’entremise du programme APDEC.
English: Confirms its willingness to establish joint election observation delegations with the counterpart members of the ACP-EU JPA, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLatPA); Amendment 24. Calls for an analysis of the conditions in which short term joint election observation delegations could be organised with the counterpart members of the ACP-EU JPA, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLatPA); Or. en
French: Amendement 47 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. confirme sa volonté de constituer des délégations d'observation d'élections communes avec les membres partenaires de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) et l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EUROLAT); Amendement 24. demande que soient analysées les conditions dans lesquelles des délégations d'observation d'élections communes pourraient être établies à court terme avec les membres partenaires de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) et l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (EUROLAT); Or. en
English: &quot;These new facilities will not only be beneficial to Canadian Forces members and Cadets, but also to the local economy.&quot;
French: « Ces nouvelles installations bénéficieront non seulement aux membres des Forces canadiennes et aux Cadets, mais aussi à l'économie locale.
English: Scotch whisky is the first spirit from an EU country to be granted the protection in those countries (source Harpers Wine & Spirit).
French: Le Scotch Whisky devient le premier spiritueux de l’Union Européenne à bénéficier dans ces pays d’une telle protection légale(source Harpers Wine & Spirit).
English: This draft is expected to be submitted to the National Assembly for debate by the Committee on Social Affairs at the end of 2006 and adopted in 2007.
French: La Commission des affaires sociales doit soumettre le projet de loi à l'Assemblée nationale pour examen à la fin de 2006 et adoption en 2007.
English: Such information is obtained by inquiry (Code on the Individual and the Family, art.
French: Ces renseignements sont obtenus après enquête (art. 504, CPF).
English: Research Tools for Material History Economic Research.
French: Washington, The Preservation Press, 1986, 365p.
English: Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations 7.
French: Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) 7.
English: However, the program as it is known today was really established in the 1960s and 1970s.
French: Toutefois, tel qu’on le connaît aujourd’hui, le programme a été mis sur pied au cours des années 1960 et 1970.
English: In that connection, I would like to emphasize that, with our free national will, we are committed to moving forward in reconstructing and implementing our national development programmes and plans.
French: À cet égard, je tiens à souligner que, mus par notre propre volonté nationale, nous sommes décidés à aller de l'avant dans la reconstruction et la mise en œuvre de nos programmes et plans de développement national.
English: In this regard, equity could also be applied more broadly as a principle that should govern the interaction between the existing IP regime, including the patent system and other categories of industrial property rights, and efforts to protect TK and associated GR.
French: À cet égard, le principe d’équité pourrait également être appliqué plus largement de façon à régir l’interaction entre le régime actuel de la propriété intellectuelle, y compris le système des brevets et d’autres catégories de titres de propriété industrielle, et les efforts entrepris pour protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées.
English: Quasi-judicial Governor-in-Council appointees, whether fulltime or part-time
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes quasi judiciaires, à temps plein ou à temps partiel
English: As I begin my tenure as your Governor General I can't help thinking that when my tenure comes to an end our country, Canada, will be at the beginning of another century and a new millennium.
French: Au moment d'entreprendre mon mandat, je me trouve à penser que lorsque ce mandat prendra fin, notre pays, le Canada, sera à l'aube d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.
English: As the bulk of EC development aid is channelled through geographical programming, the EC seeks to ensure that the gender dimension is duly included in the country strategies.
French: Apart from the EDF there will be additional resources available for gender specific actions through the thematic programme "Investing in People".
English: For a democratic body like Parliament that matters very much!
French: Pour un organe démocratique tel que le Parlement, c'est très important!
English: Ratification: Indonesia (24 October 2005)1
French: Ratification : Indonésie (24 octobre 20051)
English: This centre has been consolidated into a care centre with installations located at San Rafael de Ojo de Agua, to the west of the capital.
French: Le centre est conçu comme une unité de prise en charge installée à San Rafael de Ojo de Agua, à l'ouest de la capitale.
English: • We take pride in providing quality service in English and French.
French: • Les langues officielles : formule gagnante.
English: He agreed that a full study on the topic should be carried out.
French: M. Eide convient qu'il serait bon qu'une étude complète soit effectuée sur ce sujet.
English: The Committee welcomes the moratorium on the application of the death penalty in force in Mali since 1979, and the current trend towards the abolition of capital punishment.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le moratoire en matière d'application de la peine de mort, qui est respecté au Mali depuis 1979, et la tendance actuelle vers l'abolition de la peine capitale.