ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it needs to be further considered in the light of the expectations of the scientific community on access to articles resulting from publicly funded research (as for example expressed in the ERC and EURAB statements).
French: Il faut cependant la mettre en regard avec les espoirs fondés par la communauté scientifique sur le libre accès aux articles résultant de recherches financées au moyen de fonds publics (comme ils s’expriment, par exemple, dans les déclarations du ERC et de l’EURAB).
English: Once completed, you can save them, print them or even fax them.
French: Une fois remplis, vous pouvez les sauvegarder, les imprimer et même les télécopier.
English: Live the Grand Prix atmosphere on the French Riviera: Le Meridien Nice, an exceptional location in Nice for this exclusive event.
French: Vivez l’atmosphère du Grand Prix sur la Côte d’Azur: Le Meridien Nice, un emplacement idéal à Nice pour suivre cet événement exclusif.
English: In institutions that stress the importance of communicating knowledge, documentation of valued work is essential.
French: Dans les établissements qui insistent sur l’importance de transmettre des connaissances, la documentation des travaux d’importance est essentielle.
English: Although resources have not yet permitted the launch of its indigenous fellowship programme, the Forum secretariat was pleased to host, in January 2006, a programme for a group of Russian indigenous fellows, in cooperation with the Russian Association of Indigenous Peoples of the North.
French: Bien que ses ressources ne lui aient pas encore permis de lancer un programme de bourses d'études pour les autochtones, le secrétariat de l'Instance s'est félicité d'avoir organisé la mise en œuvre en janvier 2006 d'un programme à l'intention d'un groupe de boursiers autochtones russes, en collaboration avec l'Association russe des peuples autochtones du nord.
English: The honourable Member noted perhaps in this morning's debate on the future of the Union that one of the many specific measures now being taken to stimulate increased debate is precisely the launch of a web page, which will be managed by the Commission, but to which the Council, the Member States, Parliament and all interested parties can make written contributions.
French: L'honorable député aura peut-être noté dans le débat de cet avant-midi sur l'avenir de l'Union que l'une des nombreuses mesures concrètes qui sont maintenant prises pour encourager plus de débats est précisément l'ouverture d'une page d'accueil qui sera gérée par la Commission, mais à laquelle le Conseil, le Parlement et tous les intéressés peuvent apporter leur contribution écrite.
English: Today it is facing the new challenge of establishing its increasingly important role in the globalised world.
French: Actuellement, elle fait face au nouveau défi d'établir son rôle sans cesse plus important dans cette ère de la mondialisation.
English: We achieved all of this in spite of additional reconstruction costs resulting from the catastrophe caused by hurricane Mitch.
French: Nous avons pu réaliser tout cela malgré les dépenses supplémentaires de reconstruction occasionnées par l'ouragan Mitch.
English: While DSL use information was reported using predefined functional use and/or industrial sector codes, Camford use pattern information was more descriptive and/or specific, so it is difficult to make direct comparisons between the two sets of use data.
French: Les renseignements sur l’utilisation des substances dans la LIS sont déclarés par codes d’utilisations fonctionnelles prédéfinies et(ou) par codes de secteurs industriels, alors que les renseignements de Camford sur les profils d’utilisation sont plus descriptifs et(ou) plus spécifiques.
English: What action (if any) is needed to overcome low levels of multimedia computer penetration and Internet use?
French: Quelles sont les conséquences qu’ auront la pénétration des PC, l’ utilisation d’ Internet et la pénétration des TV sur l'adoption de nouveaux services et qu’ ay t-il lieu (éventuellement) de faire pour surmonter de faibles niveaux de pénétration d'ordinateurs multimédias et d'utilisation d'Internet?
English: Lot 21, part: Bounded on the southeast by Lot 232 and a part not in the cadastral survey, on the southwest by Lot 25, on the west by Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by part of Lot 21; containing an area of 10,827 square feet, British measure.
French: Lot 21, partie : bornée vers le sud-est par le lot 232 et une partie non-cadastrée, vers le sud-ouest par le lot 25, vers l'ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par une partie du lot 21; contenant en superficie 10 827 pieds carrés, mesure anglaise.
English: These commitments are in line with the significant priority that the Government of Canada has placed on good governance and management within federal institutions.
French: Ces engagements sont conformes à l'importante priorité que le gouvernement du Canada accorde à la bonne gouvernance et à la saine gestion des institutions fédérales.
English: Employers can utilize a wide variety of formats for employee performance review and/or appraisal.
French: Les employeurs peuvent utiliser une grande variété de modèles pour l'évaluation du rendement des employés.
English: • Mr KRICHEN briefly answered three questions.
French: M. KRICHEN répond brièvement à trois questions.
English: Most self-professed "human rights organisations" tend to be engaged in the protection of civil and political rights.
French: La plupart de celles qui se disent "organisations des droits de l'homme" sont généralement engagées dans la protection des droits civils et politiques.
English: The ETRC was originally founded in 1982 by faculty members at Bishop’s University to further multidisciplinary research on the Eastern Townships through funding regional and community-based research projects, disseminating scholarly work in its own journal-Journal of the Eastern Townships Studies/Revue d’études des Cantons-de-l’Est (JETS/RÉCE), holding conferences and speaker forums, preserving archival collections and organizing exhibitions.
French: Le CRCE a été créé en 1982 par des professeurs de l’Université Bishop’s dans le but d’encourager la recherche multidisciplinaire portant sur les Cantons de l’Est. Le Centre se donnait comme mandat de subventionner des projets de recherche ayant une portée régionale ou communautaire; de diffuser la recherche dans une revue scientifique, la Journal of Eastern Townships Studies/Revue d’études des Cantons-de-l’Est (JETS/RÉCE); d’organiser des colloques et conférences annuelles; de conserver des collections d’archives et de monter des expositions.
English: As part of its ongoing review of programs, the Treasury Board will continue to examine the scope for reallocating from lower to higher priorities and may adjust departmental and agency budgets accordingly.
French: Dans le cadre de son examen continu des programmes, le Conseil du Trésor poursuivra l’examen de la portée de la réaffectation de fonds à des priorités plus pressantes, et il pourrait rajuster les budgets des ministères et des organismes en conséquence.
English: ◦ identification of critical/likely contaminants and significant exposure scenarios (i.e., risk assessment)?
French: ◦ l'identification de contaminants dangereux ou potentiellement dangereux et de scénarios d'exposition importante (p. ex. l'évaluation du risque)
English: They must refrain from any misuse of personal data that is presented on this site, and in general from any action that could jeopardize the privacy or reputation of individuals.
French: Ils doivent notamment s'abstenir, en ce qui concerne les informations nominatives présentées sur le site, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes.
English: Every year, we sit idly by as thousands of citizens die as a result of pandemics that have already been eradicated or are treatable in northern countries, and there is a very long list: malaria, dengue fever, yellow fever, tuberculosis.
French: Chaque année, nous restons les bras croisés alors que des milliers de citoyens meurent des conséquences de pandémies qui ont déjà été éradiquées ou qui se soignent dans les pays du Nord, et la liste est très longue: paludisme, dengue, fièvre jaune, tuberculose.
English: Relying on national interpretations leads to inequalities and a lack of uniform standards.
French: Pour assurer la primauté du droit, il faut que les Etats agissent avec énergie pour améliorer les procédures.
English: Those who had continued to enter Uganda had been allowed to stay, for humanitarian reasons, but had not received any assistance.
French: Les réfugiés qui ont continué de pénétrer sur le territoire ougandais ont pu y rester, pour des raisons humanitaires, sans bénéficier toutefois d'aucune assistance.
English: Familiar format – For Gentoo developers, the eselect module format will be very familiar – it is a bash file with a structure that is quite similar to ebuilds.
French: Pour les développeurs Gentoo, le format de module eselect va vite leur sembler familier. C'est un fichier bash avec une structure très similaire à celle des ebuilds.
English: Clearly, we have no objection to governments providing aid for special categories of workers who have difficulties in accessing and staying on the labour market, or for bodies dealing with such workers, for example.
French: Il va de soi que les autorités peuvent prévoir des mesures d'aide destinées à certaines catégories particulières, dont on sait qu'elles éprouvent des difficultés pour entrer sur le marché du travail, ou pour s'y maintenir. Aucun problème à cet égard.
English: Guidance for the Agency's emergency preparedness and response work comes from the Federal/ Provincial/Territorial Network on Emergency Preparedness and Response, based on the Ministers of Health’s Special Task Force on Emergency Preparedness and Response that was created after the September 11, 2001 terrorist attacks in the U.S. The Agency’s activities in emergency preparedness and response fit within the recently completed National Framework for Health Emergency Management, which provides a consistent, interoperational approach to health emergencies that respects jurisdictional specificities and priorities.
French: Les grandes orientations des activités liées aux mesures et interventions d’urgence de l’Agence viennent du Réseau fédéral-provincial-territorial des mesures et interventions d’urgence, créé à partir du Groupe de travail spécial sur les mesures et interventions d’urgence du ministère de la Santé, qui a été constitué après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis. Les activités de l’Agence dans le domaine des mesures et des interventions d’urgence entrent dans le tout nouveau Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé, qui fournit une approche uniforme, inter-opérationnelle en cas d’urgences sanitaires tout en respectant les particularités et priorités de chaque palier de gouvernement.
English: In the meantime, we must redouble international efforts to reduce the emissions of greenhouse gases to the levels already accepted by the large majority of the members of the international community.
French: En attendant, nous devons redoubler d'efforts au niveau international pour ramener les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux déjà acceptés par la vaste majorité des membres de la communauté internationale.
English: It is notable that the most frequently mentioned violation is gender-based violence.
French: On constate ainsi que la violence fondée sur le sexe est la violation la plus fréquemment mentionnée.
English: This boutique hotel was originally built in 1850, under Emperor Franz Josef I, as a military riding school.
French: Cet hôtel de caractère s'adresse aussi bien à une clientèle d'affaires que de loisirs.
English: The Translation Bureau adds value to the government’s service delivery infrastructure by providing a critical mass of language professionals—employees and contractors—to help the government operate smoothly, fulfil its official languages obligations and promote the values of bilingualism and multiculturalism that make up Canada’s identity.
French: Aperçu du secteur d’activité Le Bureau de la traduction joue un rôle prépondérant : il aide le gouvernement à respecter ses engagements en matière de langues officielles en fournissant des services de traduction, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux, aux ministères et aux organismes fédéraux, et en normalisant la terminologie au sein du gouvernement fédéral.
English: Much of what we are going beyond what, simply, mortal coated skin, flesh.
French: Une grande partie de ce que nous allons au-delà de ce que, tout simplement, mortel peau enrobés, chair.
English: Its neighboring countries include the Cayman Islands, Jamaica, Haiti and the Bahamas.
French: Il est bordé par les îles Caïman, la Jamaïque, Haïti et les Bahamas.
English: In specifying the nature and scope of existing agreements or arrangements, a number of States referred to readmission agreements facilitating the return of smuggled migrants (Australia, Bulgaria, Croatia, El Salvador, Finland, Guatemala, Kuwait, Lebanon, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Serbia and Montenegro,16 Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia), general agreements regarding the removal of foreign nationals, which were also applicable to the return of smuggled migrants (Canada, Czech Republic and Germany), bilateral deportation agreements (Algeria) and agreements on “security cooperation” (Turkey).
French: S'agissant de la nature et de la portée précises des accords et arrangements existants, un certain nombre d'États ont fait mention d'accords de réadmission facilitant le retour des migrants objet d'un trafic (Australie, Bulgarie, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Koweït, Liban, Nigéria, Philippines, Serbie-et-Monténégro16, Slovaquie, Slovénie et Suède), d'accords généraux relatifs à la reconduite à la frontière des nationaux étrangers également applicables au retour des migrants objet d'un trafic (Allemagne, Canada et République tchèque), d'accords bilatéraux d'expulsion (Algérie) et d'accords de coopération en matière de sécurité (Turquie).
English: 10 Resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S-24/2, annexe.
English: A number of these organizations deal with sexual violence issues across all life stages, and several deal almost exclusively with violence issues (e.g, Avalon Sexual Assault Centre, Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador, Coalition Against Abusive Relationships, Provincial Strategy Against Violence, Provincial Association Against Family Violence).
French: Un certain nombre de ces organismes traitent des problèmes de violence sexuelle qui se posent à tous les stades de la vie, et plusieurs s’intéressent presque exclusivement à la violence (p. ex. l’Avalon Sexual Assault Centre, le Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador, la Coalition contre l’abus dans les relations, la Provincial Strategy Against Violence, la Provincial Association Against Family Violence).
English: The audit by OIOS of the implementation of this subprogramme resulted in 29 recommendations, 6 of which were modified after further clarification by the Department.
French: L'audit de son exécution a donné lieu à 29 recommandations, dont six ont été modifiées après qu'un complément d'information eut été apporté par le Département.
English: The minimum rental period is 3 days.
French: La location minimum est de 3 jours.
English: Fifthly, we learned the need for the systematic incorporation of risk reduction approaches into the design and implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes in the reconstruction of the affected areas.
French: Cinquièmement, nous avons appris qu'il était nécessaire d'incorporer systématiquement les stratégies de réduction des risques dans la conception et la mise en œuvre des programmes de préparation, d'intervention et de relèvement d'urgence dans les zones touchées.
English: In respect of juvenile offenders, it is found particularly important to ensure a possibility for individual planning of the enforcement of the sentence, with a view to the objective of guiding the offender to give up the criminal way of life.
French: S'agissant des jeunes délinquants, il est jugé particulièrement important d'individualiser les modalités d'exécution de la peine en vue de les inciter à renoncer à la criminalité.
English: These Collector's items were created by Lavinia Jones especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Lavinia Jones pour vous !
English: Among those students who reported usually smoking the same brand of cigarettes in the 2002 YSS, 66% reported smoking "regular" and 28% reported smoking "light/mild" cigarettes (Table 9-11a).
French: Parmi les élèves qui ont déclaré fumer habituellement la même marque de cigarettes dans l'ETJ de 2002, 66 % ont mentionné fumer des cigarettes « régulières » et 28 %, des cigarettes « légères/douces » (tableau 9-11a).
English: The North and the South must break away from the North-South divide, which was polarizing their relations.
French: Le Nord et le Sud doivent en finir avec la fracture Nord-Sud, qui polarise leurs relations.
English: Numerous events for the entertainment of tourists are held during the summer time in Makarska.
French: De nombreux événements pour le divertissement des touristes sont tenues durant la période estivale de Makarska.
English: The MTR stressed that the selection of communities for the community empowerment programme should be based on clear criteria that benefit the most needy.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que le ciblage des communautés devant bénéficier du programme d'émancipation communautaire devrait se fonder sur des critères précis permettant de répondre aux besoins des plus démunis.
English: To disseminate the projects' outcomes under the Strategic Plan widely, the Secretariat made available a CD-ROM with information on the projects, including their results and outputs, together with the publications on the Basel Convention website.
French: Afin d'assurer une large diffusion des résultats des projets réalisés au titre du Plan stratégique, le Secrétariat a mis à disposition un CD-ROM contenant des renseignements sur les projets, notamment leurs résultats, qui ont aussi été publiés sur le site web de la Convention de Bâle.
English: Nor does the targeting process concern itself with the harm that can be done to valued social institutions if, for example, surveillance frightens members away from voluntary associations that would otherwise give them opportunities to promote legitimate causes and to devote their talents and resources to charitable purposes.
French: Le processus de ciblage ne tient pas compte non plus du tort éventuel qui pourrait être fait à de précieuses institutions sociales, si, par exemple, la surveillance décourageait les adhésions aux associations volontaires qui donnent à leurs membres l'occasion de promouvoir des causes légitimes et de se dévouer à des motifs charitables.
English: The study has identified BioFuels, Platform Chemicals, Bioplastics, Adhesives, and Biopesticides as most promising sectors for Canada.
French: Selon ces travaux, les secteurs des biocarburants, des produits chimiques platform, des bioplastiques, des adhésifs et des biopesticides sont très prometteurs au Canada.
English: A PD UC B )
French: UNITES VENDUES AU BRESIL 1999-2003 (SOURCE ABPD)
English: Camping provides an escape from the daily grind, so why not let the kids take over the cooking duties?
French: Le camping permet de s'échapper du train train quotidien. Pourquoi ne laisseriez vous pas les enfants prendre en charge la préparation des repas?
English: In the first calendar quarter of 2009, Ontario GDP fell by 2.0 per cent, following a 1.5 per cent decline in the last quarter of 2008.
French: Pendant le premier trimestre civil de 2009, le PIB de l'Ontario a diminué de 2,0 %. La baisse enregistrée durant le dernier trimestre de 2008 avait été de 1,5 %.
English: • Reduce disease and injury.
French: • Réduire les maladies et les blessures.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/149, and adopted it unanimously as resolution 1292 (2000) (for the text, see S/RES/1292 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/149, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1292 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1292 (2000) sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: West, LAVAL, Quebec, H7L 4A8 Tel : 1-800-265-7927 www.aventispharma.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: St-Elzéar Ouest, LAVAL (Québec) H7L 4A8 Tél. : 1 800 265-7927 www.aventispharma.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Other programmes sought to humanize prisons, to combat illiteracy, to give assistance to marginalized population groups and to broaden access to land ownership and decent housing.
French: D'autres programmes encore ont pour objectif d'humaniser les prisons, de combattre l'illettrisme, de venir en aide aux groupes de population marginalisés et d'élargir l'accès à la propriété foncière et à un logement adéquat.
English: However, MFIs face particular needs as they face constraints that hamper their financial sustainability.
French: Cependant, les IMF ont des besoins particuliers, car elles font face à des contraintes qui entravent leur soutenabilité financière.
English: And that statistic conceals a host of grim individual stories.
French: Ce chiffre laisse deviner le nombre de destins brisés et de drames de l'existence.
English: With delegation of authority from EC, it appears that some HC organizations do not have the resources (dollars and human) to deal with this increase in workload.
French: Malgré la délégation d’autorité d’EC, il semble que certains organismes de SC n’ont pas les ressources humaines et financières pour faire face à ce surplus de travail.
English: GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments
French: GUI - 0053; Rev:1 - Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme
English: You can choose a combination of SkyTeam* airlines for your trip, and easily fly right round-the-world thanks to the SkyTeam airlines' common Award ticket Scheme.
French: Mais peut-être préférez-vous attendre pour vous offrir le voyage de vos rêves, par exemple un aller-retour en classe Première entre l'Europe et le Pacifique sud pour 200 000 Miles ?
English: The profile is fixed in place by pneumatic cylinders: one horizontal cylinder for the clamp and two vertical tamper cylinders.
French: Le serrage du profilé est effectué par des cylindres pneumatiques, l'un horizontal pour la mâchoire, les deux autres verticaux pour bélier.
English: We found in our interviews that these public and private sector organizations were facing similar issues as the Canadian federal public sector: environments of constraint, pressures for innovation, and changing organizational cultures.
French: Nous avons trouvé, dans nos entrevues, que ces organisations du secteur public et du secteur privé faisaient face à des problématiques semblables à celles du secteur public fédéral au Canada : environnements de contraintes, pressions pour l'innovation et cultures organisationnelles en changement.