ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is clear: Israel is a bellicose entity that practices State terrorism, rejects the obligations contained in the Charter and is unwilling to carry out those obligations, as clearly stated by its leaders today and as demonstrated by its behaviour as an occupying Power for at least the past 40 years.
French: La réponse va de soi : Israël est une entité belliqueuse qui pratique le terrorisme d'État, qui rejette les obligations de la Charte et qui n'est pas disposée à lеs respecter, ainsi que le déclarent ouvertement ses dirigeants aujourd'hui, et ainsi que le démontre son comportement de Puissance occupante depuis au moins 40 ans.
English: However, if you file your rebate application separately from your income tax return, send it along with a letter to your tax centre.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à un remboursement si vous avez acheté des biens et services à l’extérieur d’une province participante et que vous les avez transférés dans une province participante.
English: That would mean a better quality of life for residents of the Chicago region, with less pollution, fewer idling trains and fewer blocked crossings."
French: Cela signifierait une meilleure qualité de vie pour les résidants de la région de Chicago, une diminution de la pollution ainsi qu’une réduction du nombre de locomotives tournant au ralenti et de passages à niveau bloqués.
English: There is scope to learn lessons from each other's experiences, and in the longer term, work towards producing consistent small area statistics across countries to enable international comparisons to be made.
French: L'expérience des uns et des autres est porteuse d'enseignements qui intéressent tous les pays; à long terme, il sera envisageable de produire des statistiques sur les zones géographiques restreintes compatibles d'un pays à l'autre, ce qui rendra possibles les comparaisons au niveau international.
English: Climate change has potentially a great impact on the open-ocean and deep-water environment.
French: Les changements climatiques peuvent avoir un gros impact sur le milieu marin, qu'il s'agisse de la haute mer ou des grands fonds.
English: No applications will be accepted past this deadline.
French: Aucune demande ne sera acceptée après cette date.
English: In recent years, neither the State authorities nor the Office of the Public Defender of Georgia (Ombudsman) have received any report of disappearances in regard to which there were grounds to suspect the involvement of the law-enforcement authorities or the security forces.
French: Ces dernières années, ni les autorités de l'État ni le Bureau du Médiateur de Géorgie n'ont reçu de signalement de disparition permettant de soupçonner la participation des autorités de police ou des forces de sécurité.
English: The law provides that, after drafting laws, ordinances, resolutions and decisions the Government should send the drafts to the Viet Nam Fatherland Front and the Viet Nam General Confederation of Trade Unions and other mass associations so that they can make suggestions.
French: La loi dispose que, après les avoir rédigés, le Gouvernement envoie les textes des projets de lois, d'ordonnances, de résolutions et de décisions au Front pour la Patrie vietnamienne et à la Confédération générale des syndicats vietnamiens et à d'autres associations de masse afin de leur permettre de faire des propositions.
English: Format 1 is for applications for ordinary marks based on use in Canada.
French: La formule 4 s’applique aux demandes d’enregistrement d’une marque de commerce ordinaire dont l’emploi est projeté au Canada.
English: The current applications evolved from the early 1980's independently of one another.
French: Les applications actuelles du Système de gestion des dépenses ont évolué indépendamment les unes des autres depuis le début des années 80.
English: The review responds to several deferred issues from previous reviews in 1996 and 2002, highlights progress on several topics, and outlines future areas of potential focus.
French: L'examen constitue une réponse à plusieurs enjeux qui avaient été reportés lors d'examens antérieurs en 1996 et en 2002; il fait état des progrès obtenus en plusieurs matières et il mentionne des aspects qui pourraient devenir d'actualité.
English: Pilated gonococci added to human erythrocytes apparently bind to polypeptide band 3 and inhibit chloride–bicarbonate exchange across the membrane in contrast with nonpilated organisms.
French: Les gonocoques porteurs de pili additionnés à des érythrocytes humains semblent se lier à la bande polypeptidique 3 et inhiber l'échange membranaire chlorure–bicarbonate, ce qui ne s'observe pas avec des cellules qui n'ont pas de pili.
English: Note that some accounts can only be entered in the Services column.
French: Notez que certains comptes ne peuvent être inscrits que dans la colonne Services.
English: On September 3rd, 2004, the department notified the Registry Directorate that the proposed for an acting appointment was withdrawn.
French: Le 3 septembre 2004, le ministère a informé la Direction du greffe que la proposition de nomination intérimaire avait été retirée.
English: Bombardier’s purchase of UTDC added to its expertise in project management, engineering and construction, thus enabling it to pursue turnkey projects more aggressively.
French: L'achat de la UTDC a renforcé son expertise en gestion de projet, en ingénierie et en construction, tout en lui permettant de se lancer plus à fond dans les projets clés en main.
English: There is a heated debate on this question at present.
French: Il est vrai que cette éventualité fait l'objet de discussions fort orageuses pour le moment.
English: By fiscal yearend, the Corporation expects to define its strategic approach to recruitment and retention.
French: D’ici la fin de l’exercice, la Société espère définir son approche stratégique en ce qui a trait au recrutement et à la rétention.
English: Pursuant to financial regulation 26.01, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium ended 31 December 1999, which we hereby approve.
French: Conformément à l'article 26.01 du Règlement financier, nous avons l'honneur de vous soumettre les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, que nous approuvons par la présente lettre.
English: Canada continues to discuss broader border management issues on an ongoing basis with Canadian services providers and the United States, through a variety of bilateral mechanisms including the Shared Border Accord, Border Vision and the Canada-U.S. Partnership.
French: Le Canada continue de discuter de questions relatives Ã la gestion du contrÃ´le frontalier sur une base permanente avec les fournisseurs canadiens et les Ã‰tats-Unis par le biais de diffÃ©rents mÃ©canismes bilatÃ©raux, y compris l'Accord sur la frontiÃ¨re commune, la Vision de la gestion de la frontiÃ¨re et le Partenariat stratÃ©gique canado-amÃ©ricain (PSCA).
English: Dr. Ali Akoum, Université Laval Professeur, Endocrinologie de la reproduction QUEBEC, Québec Tel: (418) 525-4444 Fax: (418) 525-4195 Email: ali.akoum@crsfa.ulaval.ca Website: http://www.crsfa.ulaval.ca/  The interleukin-1 system as a potential target for treatment of endometriosis: study of its involvement in endometriosis-associated abnormal growth and development in vitro and in vivo.  Our previous studies revealed that intra-uterine endometrial cells of women with endometriosis, a frequent gynecological disease thought to arise from the ectopic growth of endometrial tissue, are highly responsive to the major multifunctional and pro-inflammatory cytokine interleukin-1 (IL-1).
French: Dr Ali Akoum, Université Laval Professeur, Endocrinologie de la reproduction QUÉBEC (Québec) Tél. : 418- 525-4444 Téléc. : 418-525-4195 Courriel : ali.akoum@crsfa.ulaval.ca Site Web : http://www.crsfa.ulaval.ca/  L'interleukine 1 comme cible potentielle du traitement de l'endométriose : étude de son rôle dans la croissance et le développement anormaux du tissu endométrial in vitro et in vivo en relation avec l'endométriose.  Nos études précédentes ont révélé que les cellules endométriales intra-utérines des femmes atteintes d'endométriose, maladie gynécologique fréquente qui serait causée par la croissance ectopique du tissu endométrial, réagissent fortement à la principale cytokine multi-fonctionnelle et pro-inflammatoire, l'interleukine 1 (IL-1).
English: These meetings were held in conjunction with the substantive session of the Economic and Social Council, high-level United Nations meetings and summits or Senior Management Group meetings.
French: Ces réunions ont eu lieu en liaison avec la session de fond du Conseil économique et social, avec les réunions de haut niveau et les sommets de l'ONU ou dans le cadre des réunions du Conseil de direction.
English: Registrar/Registration The School is implementing an integrated Client Contact Centre to better serve its clients.
French: Réseau national de la jeunesse Conseil sur les ressources humaines Association professionnelle des cadres de la fonction publique
English: How can I be sure that if this resolution is accepted nobody is going to hug and kiss war criminals on my behalf?
French: Comment puis-je être sûre, si cette résolution est acceptée, que personne ne va étreindre et embrasser des criminels de guerre en mon nom?
English: The resumption of talks on the issue between the various key parties in 2005 should be welcomed; not only is that dialogue essential to resolving a sensitive issue with global implications, but positive developments in this regard would also help to create an atmosphere conducive to the promotion and protection of human rights in the country.
French: La reprise en 2005 des pourparlers entre les principales parties concernées mérite d'être saluée; non seulement ce dialogue est indispensable pour résoudre un problème délicat et qui a des incidences mondiales, mais une évolution positive à cet égard contribuerait à créer une atmosphère favorable à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: In November, the popular American series ER used one of his compositions as a lead.
French: Et Bruce continue à amener de l'eau au moulin, certaines de ses chansons étant plutôt convoitées.
English: • In Malaysia, market access for commercial presence can only be through a corporation incorporated in the Federal Territory of Labuan.
French: • Au Malaysia, l'accès au marché aux fins de la présence commerciale ne peut se faire que dans le cadre d'une société constituée dans le Territoire fédéral de Labuan.
English: The Agency works to promote better interaction among key innovation stakeholders, ensuring a strengthened SME capacity to innovate, with greater access to risk‑oriented financing and with the ability to develop and commercialize new ideas.  Significant momentum has been created through investments under the Atlantic Innovation Fund and the National Research Council, which have led to increased research and development activity in Atlantic Canada.
French: L’Agence s’emploie à favoriser une meilleure interaction entre les principaux intervenants en matière d’innovation, en assurant un renforcement de la capacité des PME à innover, accompagné d’un plus grand accès à un financement tourné vers les risques et de l’aptitude à mettre au point et à commercialiser de nouvelles idées. Un élan important a été donné par le biais des investissements engagés dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique et du Conseil national de recherches du Canada qui ont engendré une activité de recherche‑développement accrue au Canada atlantique.
English: We believe that it is essential that the Security Council support an effective planning and coordination mechanism that includes a special representative of the Secretary-General in charge of coordinating and managing a mission's military, civilian and humanitarian components.
French: Selon nous, il est essentiel que le Conseil de sécurité crée un mécanisme de planification et de coordination efficient qui inclue un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la coordination et de la gestion des aspects militaires, civils et humanitaires de la mission.
English: Research features prominently in the recently adopted Community action programme on prevention of drug dependence which is part of Community action in the area of health.
French: Le programme d'action communautaire qui vient d'être adopté en matière de prévention contre la toxicomanie, dans un contexte de santé publique, accorde une large place à la recherche.
English: Let her know that she is not alone.
French: Dites-lui qu’elle n’est pas seule.
English: It is a leap of faith to say that human blood would have the same level of infectivity but there is no other basis for making a judgment.
French: C’est un acte de foi que de dire que le sang humain présenterait le même niveau d’infectiosité, mais il n’y a aucun autre fondement pour porter de jugement.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.939 Caractéristiques de fonctionnement des installations motrices a) Les caractéristiques de fonctionnement des turbomachines doivent être étudiées en vol pour déterminer qu'aucune caractéristique défavorable (telle que décrochage, pompage ou extinction) ne se présente à un degré dangereux, pendant l'utilisation normale et en secours à l'intérieur du domaine des limites d'utilisation de l'avion et du moteur. b) Les caractéristiques de fonctionnement des moteurs à pistons à turbocompresseur doivent être analysées en vol pour suralimentation, d'une surpression, d'un noyage ou d'un blocage par les gaz produits par inadvertance ne survient pendant le fonctionnement normal ou en situation d'urgence du ou des moteurs sur toute la gamme des limites de fonctionnement de l'avion et du ou des moteurs. c) Dans le cas des turbomoteurs, l'entrée d'air ne doit pas, par suite d'une anomalie dans l'écoulement d'air pendant le fonctionnement normal, causer de vibrations nuisibles pour le moteur.
French: 523-3 (92-01-02)) (M. à j. 523-5) 523.1322 Voyants lumineux d'alarme, d'avertissement et d'information Si des voyants lumineux d'alarme, d'avertissement ou d'information sont installés dans la cabine de pilotage, ils doivent, sauf approbation contraire par le Ministre, être : a) Rouges, pour les voyants lumineux d'alarme (voyants indiquant un danger qui peut exiger une action corrective immédiate); b) ambres, pour les voyants lumineux d'avertissement (voyants indiquant le besoin éventuel d'une action corrective ultérieure); c) verts, pour les voyants lumineux de fonctionnement sûr; d) de toute autre couleur, y compris le blanc, pour les voyants non décrits dans les paragraphes a) à c) de cette section, à condition que la couleur diffère suffisamment des couleurs prescrites dans les paragraphes a) à c) de cette section pour éviter une confusion possible; e) efficaces dans toutes les conditions probables d'éclairage du poste de pilotage.
English: The La Liga Policy Institute, a non-profit organization carrying out research, policy studies and training, is dedicated to evolving and institutionalizing a platform of politico-economic governance that combines fiscal prudence and a progressive social policy.
French: La Liga Policy Institute est une organisation à but non lucratif qui effectue des recherches, des études politiques et conduit des formations ayant pour objectif d'élaborer et d'institutionnaliser une plate-forme de gouvernance politique ou économique combinant la prudence fiscale et une politique sociale progressiste.
English: The Group of Experts will report on the outcome of its second session to the Commission on Sustainable Development at its ninth session, in 2001.
French: Le Groupe d'experts rendra compte des résultats de sa deuxième session à la Commission du développement durable à sa neuvième session en 2001.
English: The training resulted in half of the accomplishment statements being reported by 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, la moitié des résultats attendus du programme de formation avaient été atteints.
English: Key Informant, East Preston, Halifax According to informants in Ontario, testing for sickle-cell is available.
French: Les informateurs de la Nouvelle-Écosse ont tendance à considérer le problème comme peu préoccupant; beaucoup déclarent ne connaître qu’une seule personne atteinte ou n’en connaître aucune.
English: I would like to end by briefly talking about Cuba, which is not mentioned in the report, and where, unfortunately, human rights and basic freedoms are still not respected.
French: Je souhaite conclure en évoquant sommairement Cuba, qui n'est pas mentionné dans ce rapport, et où les droits de l'homme et les libertés basiques ne sont malheureusement toujours pas respectés.
English: In the middle of Microsoft's heavily closed booth were a few playable setups of Naruto: The Broken Bond , showing some much better looking facial expressions than Rise of a Ninja.
French: Au détour du stand Microsoft se trouvaient quelques bornes jouables de Naruto: The Broken Bond , montrant au moins des expressions faciales un peu plus convaincantes que celles de Rise of a Ninja.
English: For more than five years, the Commissioner has also emphasized that the deployment of Government On-Line must respect the language rights of Canadian citizens and employees of the Government of Canada.
French: Depuis plus de cinq ans, la commissaire rappelle également que le déploiement du Gouvernement en direct doit se faire dans le respect des droits linguistiques des citoyens canadiens et des employés du gouvernement du Canada.
English: The quality of our individual lives is deeply rooted in the quality of the environment we share – in clean air and clean water.
French: Les Canadiens règlent leurs comptes de carte de crédit lorsque leur situation ﬁnancière s’améliore; le gouvernement n’a pas à agir autrement.
English: More obscure is SYS RQ, which shares the key with PRINT SCREEN on some keyboards.
French: Une touche plus obscure est la touche ﻿Syst, qui partage la touche avec Impr. écran sur certains claviers.
English: skin, numbness, spasms, palpitations, muscle weakness and tremors.
French: engourdissements, les spasmes, les palpitations, la faiblesse musculaire et les tremblements.
English: The etiology and mechanism of lung cancer; The etiology and mechanism of cancers of the upper aero-digestive tract; Studies of lymphomas and related malignancies, including non-Hodgkin's lymphoma in Europe; and Meta-analyses of epidemiological studies, such as the cancer risk from asbestos exposure, and tobacco smoking and the risk of bladder cancer.
French: • Cancers professionnels; Étiologie et mécanisme du cancer du poumon; Étiologie et mécanisme des cancers des voies aéro-digestives supérieures; Études des lymphomes et des tumeurs malignes connexes, y compris le lymphome non hodgkinien en Europe; Méta-analyses d’études épidémiologiques, notamment sur le risque de cancer posé par l’exposition à l’amiante, le tabagisme et le cancer de la vessie.
English: With a view to building on those commitments, Canada had hosted the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg, Canada, in September 2000, and he expressed appreciation for the support of the 130 participating Governments and the United Nations and its relevant agencies.
French: Pour tirer parti de ces engagements, le Canada a été l'hôte de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre à Winnipeg, en septembre 2000, et il a exprimé sa gratitude pour l'appui que lui ont apporté les 130 gouvernements participants, ainsi que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions compétentes.
English: The Working Group's fifty-second session will last for five working days.
French: La cinquante-deuxième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Some CTF users have suggested that if these other funds can function using only 5% of contributions for administrative expenses, the CTF should be able to do the same.
French: Certains utilisateurs du FCT ont laissé entendre que si ces autres fonds pouvaient fonctionner avec seulement 5 % des contributions pour leurs dépenses administratives, le FCT pourrait en faire de même.
English: For this reason, open management by an external commission of inquiry would allow for transparency.
French: De par ce fait, une gestion ouverte par une commission d'enquête externe permettrait une transparence.
English: Bacterial decomposition of organic matter (without oxygen) in rice paddies, swamps, garbage dumps, and intestines of ruminants like cows and sheep.
French: Décomposition bactérienne de matière organique (en l’absence d’oxygène) dans les rizières, les marais et les marécages, les terrains de décharges et les intestins de ruminants comme les vaches et les moutons.
English: However, there is refluxing of surface waters into the deep zone from the mixing region at the southern entrance to the Strait, and this means that surface pollutants such as oil could pollute the deep water and be retained there for up to a year.
French: Cependant, il y a réintroduction des eaux de surface dans la zone profonde de la région de mélange à l'entrée méridionale du détroit. Cela signifie que les contaminants superficiels, tels que le pétrole, peuvent polluer les eaux profondes et y être emprisonnés durant une période allant jusqu'à un an.
English: The consequences of such systems of control on Palestinian life as a whole within Gaza, the West Bank and East Jerusalem have been catastrophic, with grave consequences for the economic and social, cultural and political, and other aspects of Palestinian life in the occupied territories.
French: ) Ces mécanismes de contrôle imposés sur la vie quotidienne des Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est ont eu des répercussions catastrophiques sur la vie économique et sociale, culturelle et politique des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: The reinstatement of national values which then seemed to be inseparable from religion is said to have resulted in the definition of Algerian nationality by membership of the Muslim faith, the restoration of religious control over schools, the introduction of religious education and mass campaigns against declining moral standards launched by the Ministry of Religious Affairs.
French: La restauration des valeurs nationales, apparaissant alors indissociable de la religion, se serait notamment traduite par la définition de la nationalité d'origine par l'appartenance musulmane, la délaïcisation de l'école, l'introduction de l'enseignement religieux et des campagnes de masse contre la dégradation des mœurs lancées par le Ministère des affaires religieuses.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nain Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nain Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Kazakh legislation uses the following concepts and definitions:
French: La législation kazakhe contient les notions et définitions suivantes:
English: These women were sent contact letters describing the study and asking for their involvement.
French: Nous avons communiqué avec ces femmes par écrit pour leur dire en quoi consistait l'étude et solliciter leur participation.
English: It also expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks on international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan.
French: Il se déclare, en outre, vivement préoccupé par les meurtres et les attentats déplorables commis récemment contre des membres du personnel humanitaire international et des personnes travaillant pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Modern harvesting procedures and subsequent log storage can therefore result in a significant loss in value of the product derived from the logs.
French: Les méthodes modernes de récolte et d’entreposage peuvent donc provoquer une diminution substantielle de la valeur des billes.