ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous treatment team showed "superior" results to the other two programs in the areas of consumer satisfaction, improved resource utilization, frequency of program contact, and reduction in homelessness.
French: L’équipe de traitement continu a montré des résultats «supérieurs» à ceux des deux autres programmes pour ce qui est de la satisfaction des consommateurs, de l’utilisation des ressources, de la fréquence du contact avec le programme et de la diminution de l’itinérance.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Kimberly-Clark Scott group in connection with the purchase in 1987 of an industrial plot belonging to the city of Orleans.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide qui a été octroyée au groupe Scott Paper SA/Kimberly Clark en liaison avec l'acquisition en 1987 d'un terrain industriel appartenant à la ville d'Orléans.
English: The 21 year-old has commented that he was `in pain and angry that another crash had halted progression,´ but that he would be making the most of his layup to get back to fitness and indulge in one of his interests.
French: Le jeune pilote a déclaré qu'il souffrait et qu'il était contrarié qu'une nouvelle chute l'empêche de progresser, mais qu'il travaillerait pour récupérer le plus rapidement possible.
English: With respect to the quality of internal financial management reporting, a post-closing entry was required.
French: Pour ce qui est de la qualité des rapports de gestion financière internes, il a fallu effectuer une écriture après clôture.
English: " I have been a man," he said to me, "I have had my weaknesses, but even to the present day the sight of a prostitute inspires me with horror.
French: Ainsi se forment les premiers liens qui l’unissent à son espèce. En dirigeant sur elle sa sensibilité naissante, ne croyez pas qu’elle embrassera d’abord tous les hommes, et que ce mot de genre humain signifiera pour lui quelque chose.
English: For example, when examining the effect of martial status on heavy drinking (defined as four or more drinks for women or five or more drinks for men on one occasion), age, income adequacy, education, and household location are held constant.
French: Par exemple, lorsque l'on examine l'effet de l'état matrimonial sur une forte consommation d'alcool (définie comme une consommation de quatre verres ou plus par occasion chez les femmes et cinq verres ou plus par occasion chez les hommes), l'âge, le revenu du ménage, le niveau de scolarité et le lieu de résidence sont considérés comme constants.
English: HISTORIC & CONTEMPORARY CONTEXTS By John Moses
French: CONTEXTES HISTORIQUE ET CONTEMPORAIN John Moses
English: How will equipment failures be serviced during a warranty period?
French: De quelle façon les défaillances d'équipement sont traitées durant la période de garantie?
English: The occurrence of multiple independent intron losses severely reduces the utility of this character as a phylogenetic marker in Medicago.
French: L'incidence de pertes indépendantes multiples de l'intron réduit fortement l'utilité de ce caractère comme marqueur phylogénétique dans le genre Medicago.
English: Mr. KOTRANE said that, according to information submitted under the Human Rights Council's universal periodic review mechanism, 3.8 million children in the United Kingdom lived below the poverty line, and almost 30 per cent of children in Northern Ireland fell into that category.
French: M. Kotrane déclare que, selon les informations soumises en vertu du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, 3,8 millions d'enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté au Royaume-Uni, et que près de 30 % des enfants en Irlande du Nord entrent dans cette catégorie.
English: ILO provided direct logistical and financial support for the undertaking of the statistical survey and the two studies.
French: Le BIT a activement participé à la réalisation de l'enquête statistique et des deux études en apportant son appui méthodologique et financier.
English: Department of Business Administration, Research Report 19, 1999.
French: Service de l’administration commerciale, Rapport de recherche n°19, 1999.
English: On the expenditure side of the income and expenditure accounts, all components (in aggregate and detail) -such as household expenditures, government expenditures, gross fixed capital formation, exports and imports of goods and services- are identical in the two sets (input-output and income and expenditure accounts) except VPC.
French: Toutes les composantes (synthétiques et détaillées) - comme les dépenses des ménages, les dépenses publiques, la formation brute de capital fixe, les exportations et les importations de biens et de services - dans la colonne des dépenses des comptes des revenus et des dépenses sont les mêmes que dans les comptes d'entrées-sorties, à l'exception de la VVS.
English: We should carefully consider the various proposals to which I have referred.
French: Nous devons, in fine, nous pencher spécialement sur ces différentes propositions que je viens de faire.
English: Training and refresher training on conducting screening tests and HIV confirmation for 85 bio-analysts of HIV laboratory services at the national level (first phase completed / Antonio Musa Hospital, SPM, Nuestra Señora de la Altagracia Hospital, Higuey, Ricardo Limardo Hospital of Puerto Plata, Nuestra Señora de la Altagracia Hospital, National District).
French: d) Formation et remise à niveau en matière d'analyses de dépistage et de confirmation du VIH à l'intention de 85 bioanalystes des services des laboratoires VIH au niveau national (la première phase de cette activité est achevée dans les hôpitaux suivants: Hôpital Antonio Musa, SPM, Hôpital Nuestra Señora de la Altagracia, Higuey, Hôpital Ricardo Limardo de Puerto Plata, Hôpital Nuestra Señora de la Altagracia, D.N.
English: Wild honey is sometimes harvested from their nests.
French: On récolte le miel sauvage dans leurs nids.
English: Engaging Canadians Improve public awareness, education and engagement of Canadians in supporting Canada’s involvement in international cooperation and development.
French: Il faut aussi mener des études multidisciplinaires visant à évaluer l’état des écosystèmes prioritaires et déterminer les mesures de restauration et de conservation qui s’imposent.
English: This is the final step in a ratification process that has also been successfully completed by the Labrador Inuit and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La Loi met en vigueur une entente porteuse d’avenir négociée par le Canada, Terre-Neuve-et-Labrador et la Labrador Inuit Association – le premier traité moderne négocié dans le Canada atlantique.
English: The principal source of revenue for these activities between 1999 and 2001 was off-budget spending that was not part of regular government expenditures.
French: Des dépenses extrabudgétaires ne faisant pas partie des dépenses publiques normales ont été la principale source de revenus pour ces activités entre 1999 et 2001.
English: Semen Regulations Part 1 Records Section 12 & 13:
French: Aucun dossier sur :
English: HR Committee and CEDAWrecommended Canada address root causes, ensure effective access to justice, establish immediate means of redress and protection, ensure perpetrators are prosecuted and adequately punished, and enact “primary aggressor” policies.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé au Canada de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène, d'assurer un accès effectif des victimes à la justice, de mettre en place des moyens immédiats de réparation et de protection, de veiller à ce que les auteurs soient poursuivis et dûment punis, et d'adopter des politiques fondées sur la règle du «principal agresseur».
English: You should minimize damages by configuring them to archive accessed messages and not to delete them.
French: Vous pourrez minimiser les dommages en les configurant de manière à archiver les messages ayant été accédés et non de les supprimer.
English: Bill Reid, storyteller "THE RAVEN STEALS THE LIGHT" from Bill Reid and Robert Bringhurst, The Raven Steals the Light, Vancouver:
French: Bill Reid, conteur "CORBEAU VOLE LA LUMIÈRE" de Bill Reid et Robert Bringhurst, Le dit du Corbeau, Atelier Alpha Bleue, 1989.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 25 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 82,199,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 25 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 82 199 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: We multiply your business opportunities and optimize your resources.
French: Nous multiplions vos opportunités de business. Nous optimisons vos ressources.
English: The power to send for persons, papers and records enables a committee to request the presence of witnesses or the submission of documents it judges necessary to conduct the work mandated by the Senate.
French: Le pouvoir d'envoyer chercher des personnes, documents et dossiers permet à un comité de convoquer des témoins ou de se faire remettre les documents qu'il juge nécessaires pour s'acquitter de la tâche que lui a confiée le Sénat.
English: The promotion of shelterbelts became the Nursery’s primary focus during the Great Depression and onwards as they were found to be a highly effective tool in reducing levels of soil erosion.
French: La promotion des brise-vent est devenue l’objectif primordial de la pépinière durant la grande Crise et également par la suite, quand on a constaté que ceux-ci étaient très efficaces pour atténuer l’érosion du sol.
English: A ratio (known as the hazard quotient or HQ value) less than or equal to 1 is considered to be "acceptable", and indicates that the exposure level does not exceed the safe level or benchmark.
French: Un rapport (indice de danger ou ID) inférieur ou égal à 1 est considéré comme « acceptable » et indique que le niveau d’exposition ne dépasse le niveau d’innocuité ou de référence.
English: Profitability threatened. of sugar refineries is
French: Le facteur de risque appliqué à ce groupe nous amenant à escompter un décès en moyenne (1 pour 1 000 x 1 000) et le consentement global à payer pour éviter le risque étant de 1 500 euros x 1 000, nous pouvons apprécier la prévention de ce décès statistique à une valeur de 1,5 million d’euros.
English: All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
French: Toutes les institutions prévues par le traité ont été créées et fonctionnent.
English: Now the EU and Member States should lead the demand for global UN sanctions through the Security Council.
French: Maintenant, l'UE et les États membres devraient prendre l'initiative d'exiger des sanctions onusiennes au niveau internationales, via son Conseil de sécurité.
English: Conductivity of lake water alone explained 54% of the variability observed among lakes for mercury in abdominal muscle of a 10-g crayfish.
French: Les valeurs de conductivité de l'eau expliquaient, à elles seules, 54% de la variabilité entre pour les lacs concentrations de mercure prédites dans le muscle abdominal d'une écrevisse de 10 g.
English: But I am satisfied that we agreed a joint declaration on payment appropriations for structural actions that can allow a rapid single-reading decision on a possible amending budget for extra payments if the Commission identifies the need in mid-2005.
French: Pourtant, je me félicite que nous ayons adopté une déclaration commune sur les crédits d’engagement en faveur des actions structurelles, ce qui permettra d’obtenir en première lecture une décision rapide concernant un budget rectificatif éventuel prévoyant de nouveaux engagements si la Commission l’estime nécessaire à la mi-2005.
English: They have also put in place administrative measures to meet specific requests.
French: Ils ont également développé des dispositions administratives pour répondre aux demandes particulières.
English: Renewal Fees Following Change in Applicable Treaty Rule 1bis
French: B.II. 88 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: For Brussels, Moldova’s importance will increase with enlargement.
French: Le développement de la coopération dans ce domaine revêt plusieurs dimensions.
English: Ladies and gentlemen, this is about our believing in the words we write. I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning.
French: Chers amis, il s'agit de savoir si nous croyons à la valeur des mots que nous écrivons, et je demande à tous ceux qui ont participé à cette décision de vérifier que les mots choisis ont bien la signification escomptée, faute de quoi les citoyens seront plus méfiants que jamais.
English: However, in spite of a steady increase in private-sector financing, CICA’s reliance on its basic public funding is likely to continue for some years to come.
French: Si le CICA a indiscutablement atteint ses objectifs de base — l’aide aux sociétés TI —, il devra encore dépendre des fonds publics pendant quelques années, et ce malgré l’augmentation régulière du financement privé.
English: It does, however, engage in a brief general discussion at the beginning of each session on the primary agenda item, such as the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Toutefois, elle procède au début de chaque session à une brève discussion générale de la principale question inscrite à l'ordre du jour, par exemple, le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: (7) When a particular national minority issue has been brought to the attention of the CSO, the involvement of the High Commissioner will require a request and a speciﬁc mandate from the CSO.
French: (7) Lorsqu’un problème particulier de minorités nationales aura été porté à l’attention du CHF, le Haut Commissaire ne sera amené à intervenir qu’à la demande du CHF et selon un mandat spécifique émanant du CHF.
English: To me, leadership means listening, and then taking action on an informed basis.
French: Pour moi, mener un projet signifie écouter et prendre des décisions après s'être informé.
English: The status of IPM adoption for field pea production in Canada is not well known.
French: On connaît mal la situation de l’adoption de la lutte intégrée au Canada.
English: On the basis of the experience gained, a number of points have merited particular attention.
French: D'après les données d'expérience, un certain nombre de points méritent une attention particulière.
English: In application of this Decree, each year the Minister of the Interior draws up an order establishing the quota of advanced weapons that may be authorized for import.
French: Ce décret prévoit pour son application la prise, chaque année, par le Ministre de l'intérieur d'un arrêté pour fixer le contingent d'armes perfectionnées dont l'importation peut être autorisée.
English: Able to hold one upper laker and two smaller vessels, the lock was the largest in the world.
French: Pouvant accomoder en même temps un laquier et deux petits navires, son écluse est la plus vaste au monde.
English: You'll find that the bedroom boasts exquisite furniture, with reading lamps and a desk, cozy armchair and of course a magnificent double bed.
French: Vous pourrez apprécier les meubles exquis de la chambre, avec ses lampes de chevêt et son bureau, son fauteuil confortable et bien sûr son magnifique lit double.
English: Progress Report and Explanations of Variances This subsection is to provide the reader with a progress report on how the MCP is progressing.
French: Rapport d’étape et explications des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d’étape sur le déroulement du GPÉ.
English: De rust.De grootte van de kamers.Het vriendelijk en prof.personeel.
French: It was very convenient to the city center and it had character but the Bathroom was very nice the shower was great it was clean... The staff was very nice nothing was missing.
English: Currently, the access to public information is regulated by the Law on Information of 1991, which is considered to be relatively good but could be improved in terms of the procedures for granting access to public documents, obtaining information from state officials, etc.
French:  307. A l'heure actuelle, l'accès à l'information publique est réglementé par la Loi sur l'information de 1991 qui est considérée comme relativement bonne mais pourrait être améliorée en ce qui concerne les procédures d'octroi de l'accès aux documents publics, d'obtention d'informations auprès des représentants de l'Etat, etc.
English: • Health Canada scientific experts
French: • Experts scientifiques de Santé Canada
English: Ltd., Halifax, NS 1979 1 Imaqpik, Quebec Makivik Corp, Lachine, Quebec Aqvik Farocan Inc.
French: Atlantic Enterprise Clearwater Seafoods Limited Partnership, Bedford (N.-É.) 1978 1 Les Fruits de mer de l'est du Québec (Québec) Atlantic Shrimp Co.
English: These developments have undermined confidence and security perceptions among States, pose serious threats to the achievements already made in arms control and disarmament, and inevitably have a destructive influence on our future work.
French: Les récents événements ont sapé la confiance entre les États et la façon dont ils envisagent la sécurité, mettent gravement en péril les résultats déjà obtenus dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et exercent inévitablement un effet destructeur sur nos futurs travaux.
English: (Note: The following paragraphs relate to information requirements for Article 6 project activities, in particular for the determination of baselines.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait aux informations nécessaires pour les activités de projets relevant de l'article 6, en particulier pour la détermination des niveaux de références.
English: 3.1 In respect of article 7, the author recalls that, when first arrested in March 1997, her son said he had been tortured with electric shocks.
French: 3.1 En ce qui concerne l'article 7, l'auteur rappelle que lors de sa première arrestation en mars 1997, son fils a mentionné qu'il avait été victime de tortures à l'électricité.
English: Synergy between the national action programmes (NAPs) under the UNCCD, which are building bridges between development and environment policies, and the national adaptation programmes of action (NAPAs) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) presents an as yet untapped opportunity to establish comprehensive policy instruments.
French: La synergie entre les programmes d'action nationaux (PAN) prévus au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui établissent des passerelles entre politique de développement et politique de l'environnement, et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) élaborés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques offre une occasion encore inexploitée de mettre en place des moyens d'intervention de vaste portée.
English: There were no birds singing and no small animals scampering about.
French: Aucun oiseau ne chantait, aucun animal ne gambadait dans les champs.
English: Recently changed from subscription pricing plan to item-based.
French: Transition récente du modèle avec inscription au modèle d’achat avec accessoires.
English: C. Travel by other means of transportation 37-48 8
French: Voyages par d'autres moyens de transport 37 − 48 10
English: It is expressed by comparing the total lost days against the total number of hours scheduled to be worked by the workforce in the reporting period.
French: On compare le nombre total de journées perdues au nombre total d'heures normales de travail de l'effectif pendant la période considérée.
English: Mr. BEREZNIY (Russian Federation) thanked Ms. Ertürk for her visit to the Russian Federation and for the constructive dialogue that she had initiated with the Russian authorities on that occasion.
French: M. BEREZNIY (Fédération de Russie) remercie Mme Ertürk de la visite qu'elle a effectuée en Russie et du dialogue constructif qui s'est établi à cette occasion entre elle et les autorités russes.
English: • Male RPNs make up 24.0% of the workforce, over 40.0% of them work in British Columbia.
French: • Le personnel mâle représente 24,0 % des inf. psy. aut. et plus de 40,0 % de ces derniers travaillent en Colombie- Britannique.
English: A need exists for a reduced-form employability assessment, tested for reliability (controlling inter rater variation) and validity (having the ability to predict outcomes).
French: Il serait nécessaire d’établir un questionnaire abrégé d’évaluation de l’employabilité dont on aura attesté la fiabilité (pour contrôler la variation du coefficient d’objectivité) et la validité (capable de prédire les résultats).
English: The Committee notes that by Presidential Degree 201/98 corporal punishment is prohibited in primary schools.
French: Le Comité note que le décret présidentiel n° 201/98 interdit les châtiments corporels à l’école primaire.
English: In general, these principles are valid for any provision of services or manufacture of products or information and communication technologies systems.
French: Il s'agit de principes qui s'appliquent généralement à tout service, à la fabrication de tout produit et système téléinformatique.
English: The delamination test involved pull suction on both sides of the door at the same time, followed by a tensile test until delamination occured.
French: Lors de l'essai pour la délamination, une succion a été appliquée des deux côtés de la porte en même temps, en augmentant la tension jusqu'à ce que le décollement se produise.
English: • Legislating a schedule for reducing corporate income tax rates.
French: • légiférer un calendrier de réduction des taux d’imposition des sociétés.
English: Iceland would like to express its support and welcomes the adoption of this very comprehensive Resolution on non-proliferation.
French: L'Islande souhaite exprimer son appui à cette résolution très complète sur la non-prolifération et se félicite de son adoption.
English: Cette nana de 18 ans qui vient juste d'arrêter ses études pour faire vendeuse se fait démolir dans cette vidéo pour seulement quelques billets... Elle doit avoir l'habitude de chauffer les mecs car mattez moi cette lingerie qu'elle porte sur elle, terriblement excitante et j'ose même pas vous parler du show qu'elle nous a fait face caméra vous risquez d'éjaculer rien qu'en voyant cela... Cette nana n'a pas froid aux yeux, elle se trimousse devant notre gueule en écartant ses cuisses pour nous montrer sa chatte entièrement rasée, aucun poil dessus !
French: Cette nana de 18 ans qui vient juste d'arrêter ses études pour faire vendeuse se fait démolir dans cette vidéo pour seulement quelques billets... Elle doit avoir l'habitude de chauffer les mecs car mattez moi cette lingerie qu'elle porte sur elle, terriblement excitante et j'ose même pas vous parler du show qu'elle nous a fait face caméra vous risquez d'éjaculer rien qu'en voyant cela...