ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Secretary-General Kofi Annan initiated the programme on the protection of civilians in armed conflict, we have become more familiar with the topic as well as with related norms and recommendations.
French: Depuis que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a lancé le programme relatif à la protection des civils dans les conflits armés, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la connaissance et la systématisation de cette question ainsi que sur le plan des normes et des recommandations.
English: The existing Community legislation on health and safety at work provides an adequate framework to protect workers against risks to their health and safety from exposure to mercury.
French: La législation communautaire en vigueur en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail constitue un cadre approprié pour protéger les travailleurs contre les risques d’une exposition au mercure pour leur santé et leur sécurité.
English: Loraine Pichette Ing.
French: Agent de l’environnement Services professionnels et techniques Groupe des aéroports Transports Canada tél.
English: Amendment (17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge.
French: Amendement (17) Pour les autres secteurs couverts par le système communautaire, 100 % des quotas devraient être alloués à titre gratuit.
English: • 2 October 2002 Ombudsman calls on Commission to clarify data protection rules 
French: • 2 octobre 2002 Le Médiateur demande à la Commission de clarifier les règles sur la protection des données
English: ) his/her content will be visible by other Internet users. So, a community forms around his/her blog with interactive exchanges, new real or virtual friendships and even some fame for the most talented ones, etc.
French: Est-ce suffisant et pertinent de ne se spécialiser que sur le créneau de la recherche de blogs (blog search) ?
English: The Municipality of Nicolet South concurred with the position taken by the Nicolet Federation of the U.P.A. and La Baie local of the U.P.A. Agrocentre Vinisol Inc.
French: La Municipalité de Nicolet-Sud a fait sienne la position exprimée par la Fédération de l'U.P.A. de Nicolet et le syndicat de secteur de l'U.P.A. de La Baie.
English: • ADD the amount of any previous income inclusions, of the taxpayer in respect of the participating interest, arising because of the application of subsection 94.1(4) for a previous taxation year that ends after 2002,
French: Le paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d'application du régime d'évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4) dans le cas de participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty General rules Categories of technology transfer agreements 1.3.61.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Règles générales Catégories d'accords de transfert de technologie 1.3.61.
English: Historically, equity was often related only to financial resources.
French: Historiquement, l'équité a souvent été reliée uniquement aux ressources financières.
English: Evolio and Deragon Ford do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Deragon Ford ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: However, the overall economic outlook is less favourable and most of the EU economies have been registering disappointing levels of growth performance.
French: Cependant, les perspectives économiques sont d’une manière générale peu favorables et la plupart des économies de l’UE enregistrent des niveaux de croissance décevants.
English: The Agency is also currently developing “integrated safeguards” — the optimum combination of traditional safeguards measures with those of the additional protocol to ensure a system that is cost-efficient while achieving a high degree of effectiveness.
French: L'Agence est en train d'élaborer également des « garanties intégrées » - combinaison optimale des garanties traditionnelles de sécurité et de celles du protocole additionnel pour renforcer le rapport coût-efficacité tout en parvenant à un haut niveau d'efficacité.
English: • Feb 2001: dose: 625 mg orally twice daily; ARs: suicidal ideation, suicide attempt (Apr 2001), emotional volatility, confrontational behaviour
French: • Février 2001 : posologie : 625 mg par voie orale, deux fois par jour; EI : idées suicidaires, tentative de suicide (avril 2001), volatilité émotionnelle, comportement conflictuel
English: L’Europe - poésie des couleurs Exposition de dessins - L’Europe-poésie des couleurs" par les élèves de la V-VIII-ième Organiser:
French: L’Europe - poésie des couleurs Exposition de dessins - L’Europe-poésie des couleurs" par les élèves de la V-VIII-ième Organisateur:
English: It has been accompanied by terrorist attacks, carried out by the Abu Sayyaf organisation, as well as kidnappings and murders.
French: Il a été ponctué par des attaques terroristes, dirigées par l'organisation d'Abu Sayyaf, ainsi que par des enlèvements et des meurtres.
English: Final – October 2004
French: 3 - Processus définis Les processus sont suivis et mesurés.
English: To facilitate collaboration on complex issues, large-scale, multidisciplinary, problem-based research requires improved co-ordination, more travel, and better communication as well as state-of-the-art computer technology (for example, larger and more powerful databases for organizing and analyzing data).
French: Afin de faciliter la collaboration sur des questions complexes, cette importante recherche multidisciplinaire axée sur les problèmes exige une meilleure coordination, plus de déplacements, une meilleure communication et une technologie informatique de pointe (p. ex., des bases de données plus grandes et plus puissantes permettant d’organiser et d’analyser les données).
English: The commander of the United Nations Interim Force in Lebanon immediately proceeded to the vicinity, as did units of the Lebanese liaison service and the South intelligence branch, and the work has been suspended up to the present time.
French: - Par la suite, le commandant, de même que des patrouilles du mécanisme de liaison libanais et la section des renseignements du sud se sont rendus sur les lieux où les travaux avaient cessé.
English: Speaking before the Security Council for the first time since my official accreditation to the United Nations - it was just last Friday - I can assure you that my delegation will continue to extend its full and active support to the Council.
French: Intervenant pour la première fois devant le Conseil de sécurité depuis mon accréditation auprès de l'ONU - qui remonte seulement à vendredi dernier -, je puis vous assurer que ma délégation continuera de coopérer pleinement et activement avec le Conseil.
English: You can only teach such men by examples. If they persist in denying their existence, so much the worse for them.
French: Sophie, ne trouvant point ce quelle cherchait, et désespérant de le trouver ainsi, sennuya de la ville.
English: His final report’s recommendations — a copy of which can be found at www.pwgsc.gc.ca/prtf — were reflected in the 2005 federal budget.
French: Pour plus de renseignements sur le rapport final, consultez l’adresse Web suivante : www.tpsgc.gc.ca/prtf. On a dit que votre examen des achats représentait l’examen le plus approfondi qui a été réalisé depuis plusieurs décennies en ce qui concerne les achats du gouvernement.
English: CNSC Priorities for 2006-07 1.
French: Priorités de la CCSN en 2006-2007 1.
English: There is common access to retroviral drugs to combat HIV.
French: Les traitements antirétroviraux pour combattre le VIH sont disponibles pour tous.
English: Each proposal for change must set forth the requested modifications of the text and/or figures concerned, a list of items that may be impacted, the reason, including processing or policy issues involved, and the proposed date of implementation, including, if appropriate, a request for expedited handling, and should also, if possible, include a draft implementation (for example, a new XML DTD).
French: Chaque proposition de modification doit indiquer les changements demandés en ce qui concerne le texte ou les dessins, une liste des éléments sur lesquels ces changements pourraient avoir des incidences, le motif du changement proposé, y compris les questions de traitement ou de politique générale en jeu, ainsi que la date proposée pour sa mise en uvre, et doit comporter, si possible, un projet de plan d'exécution (par exemple, une nouvelle DTD en format XML).
English: Scoping ensures that assessment effort will not be expended in the examination of trivial effects.
French: La présente annexe ne fournit pas de détail à l’égard de cinq de ces études qui figurent dans les cases d’information des chapitres 2, 3 et 4.
English: (f) Total oil — the categories liquefied petroleum gases to fuel oil, and all other petroleum products (refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirits and special boiling point solvents, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others).
French: f) Ensemble des produits pétroliers, regroupant les catégories a) à e) et tous les autres produits pétroliers (gaz de raffinerie, éthane, naphtas, coke de pétrole, white-spirits et essences spéciales, paraffines, bitume, lubrifiants et autres).
English: Because this difﬁculty is more often symptomatic of missing information than of an unwillingness to change, the project also set out to launch new methodological tools to get their important message across.
French: Cette plateforme internationale a permis de rassembler et d’échanger des idées en vue de mettre en œuvre une stratégie commune, tout en soulignant la nécessité d’un plus grand partage des responsabilités.
English: c) Detailed grounds for the decrease The amending budget following enlargement of the EU allowed for a 9.9% increase in appropriations for external staff.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le budget rectificatif suite à l'élargissement de l'UE a permis un renforcement de crédits pour le personnel externe de 9,9%.
English: Through this web site, you can sign up and alert friends.
French: Ceci est une violation épouvantable des droits de la personne humaine.
English: In less than 50 years, creativity has brought unexpected fame and much fortune to a small, remote part of the Canadian Arctic and immense pleasure to a ever-widening group of enthusiasts.
French: En moins de 50 ans, cette créativité a apporté une notoriété inattendue et des revenus à une petite partie éloignée de l'Arctique canadien ainsi qu'un immense plaisir pour un groupe toujours grandissant d'enthousiastes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Under an inter-agency agreement, UNLB/Air Operations provides support to the World Food Programme for their aircraft based at UNLB on a full-cost recovery basis.
French: Dans le cadre d'un accord interinstitutions, le Groupe fournit au Programme alimentaire mondial, sur la base du recouvrement intégral des coûts, un appui pour ses aéronefs basés à la Base de soutien logistique.
English: (i) Recurrent publications: compendium of best practices and innovation in e-governance (1); compendium of best practices and innovation in the public administration (1); country profiles of public administration (1); e-government readiness survey (2); United Nations Public Service Award report (1); World Public Sector Report (1);
French: i) Publications en série : recueil des pratiques optimales et innovations dans la gouvernance informatisée (1); recueil des pratiques optimales et innovations dans l'administration publique (1); profils de l'administration publique par pays (1); étude sur l'informatisation des services administratifs (2); rapport sur le prix Champion du service public décerné par l'ONU (1); Rapport sur le secteur public dans le monde (1);
English: • Central coordination (reduce redundancy) but not centralized resources
French: • Il est bon d’avoir une coordination centrale (ce qui réduit l’excédent hors exploitation) et non des ressources centralisées.
English: Due to restrictions of this kind a black market has sprung up, in which the prices for foreign exchange are 15-20 per cent above those at the exchange offices.
French: Compte tenu de ces restrictions, un marché noir s'est constitué, sur lequel le prix des devises étrangères est de 15 à 20 % supérieur au taux pratiqué par les bureaux de change.
English: Expenditure at lower levels of government was available for at least some of the years 1990-2002 for 68 countries.
French: Les dépenses et recettes fiscales aux échelons territoriaux de l'administration sont connues pour certaines années au moins de la période 1990-2002 pour 68 pays.
English: The intent is to preserve the areas in their current state so that present and future generations of Canadians can experience and enjoy the benefits of the diverse natural landscapes of the country.
French: On cherche à préserver les zones à leur état actuel afin que les Canadiens d’aujourd’hui et de demain puissent admirer les divers paysages naturels du pays et en tirer avantage.
English: The first section of the Museum is dedicated to the chief protagonists of the Risorgimento.
French: Des reliques, des tableaux et des documents liés à Garibaldi , Mazzini et Cavour sont exposés à l'intérieur de grandes vitrines, alors que les sections parallèles illustrent des figures de l'histoire du XIXème. Au contraire, des sections indépendantes s'articulent le long de la galerie centrées sur les principales étapes des luttes du Risorgimento: de la Restauration, suivie de la chute de Napoléon, à 1848 et de la République Romaine de 1849 à l'expédition garibaldienne des Mille (1860) jusqu'au rattachement de Rome à l'Italie (1870).
English: The spectrum of issues raised at the workshop helped federal, provincial, and territorial government officials, Aboriginal participants, and other stakeholders exchange views and generate innovative thinking around ABS and its implications for the North.
French: Les nombreuses questions abordées au cours de lâ€™atelier ont aidé les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les participants autochtones et les autres parties intéressées à échanger des vues et à générer des idées novatrices au sujet de lâ€™APA et de ses répercussions pour le Nord.
English: If you synchronize well, this can look terrific on video!
French: Si vous êtes bien synchronisés, cela fera un superbe effet dans votre vidéo!
English: Persons displaced by the conflict in Nagorno-Karabakh could vote in the 10 ConECs for the territories dealt with by the Minsk Conference on Nagorno Karabakh, which were maintained and relocated.
French: Les personnes déplacées par le conflit au Haut-Karabakh pouvaient voter dans les 10 CECirc des territoires occupés qui ont été maintenues et relocalisées.
English: Serving First Nations, Inuit and Métis groups The RCMP’s work with Canada’s Aboriginal people includes all three groups: First Nations, Inuit and Métis.
French: Au service des Premières nations, des Inuits et des Métis La GRC travaille avec les trois groupes autochtones du Canada, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Thus, model results indicated that variability in prey fish PCB concentration was an important component of the variation in PCB concentration observed among individual lake trout comprising the Lake Michigan population.
French: Le modèle indiquait donc que la variabilité de la concentration des BPC des proies était un important facteur de la variation de la concentration des BPC notée chez les individus de la population de touladi du lac Michigan.
English: The respective initiatives should be introduced by the Commission within the framework of the respective area of civil law.
French: Les initiatives respectives devraient être intégrées par la Commission dans le domaine correspondant du droit civil.
English: Sub-Committee on Youth and Sport of the Committee on Culture, Science and Education; Ad Hoc Sub-Committee of the Committee on Migration, Refugees and Population; and Ad Hoc Sub-Committee of the Bureau on the occasion of the Joint Assembly/UEFA Conference on "Play Fair with Sport ».
French: Sous-commission de la Jeunesse et du Sport de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Souscommission ad hoc de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population; et Sous-commission ad hoc du Bureau à l’occasion de la Conférence jointe entre l’Assemblée et l’UEFA sur « Jouer franc jeu avec le sport ».
English: The growth of containerization and the use of containers for door-to-door transport have facilitated the through movement of goods using different modes of transport.
French: L'expansion de la conteneurisation et l'emploi du conteneur pour le transport de porte-à-porte ont facilité l'acheminement de bout en bout des marchandises empruntant différents modes de transport.
English: Obstruction cannot be used as a tool in the political process.
French: L'obstruction ne saurait être utilisée comme instrument du processus politique.
English: Ms. Park (Republic of Korea) said that she would be grateful for a more precise estimate of the extent to which the costs of holding the regional preparatory conferences would be lowered if the General Assembly approved Governments' offers to host such conferences.
French: Mme Park (République de Corée) apprécierait qu'une estimation plus précise soit donnée de la mesure dans laquelle les dépenses liées à la tenue des conférences préparatoires régionales seraient réduites dans le cas où l'Assemblée générale approuverait les offres qu'ont faites certains gouvernements d'accueillir ces réunions.
English: UNHCR was currently working in 28 countries that were hosting internally displaced persons, including Azerbaijan, and was providing assistance to 14 million people.
French: Le HCR est actuellement présent dans 28 pays accueillant des personnes déplacées, dont l'Azerbaïdjan, et fournit une assistance à 14 millions de ces personnes.
English: However, the Survey of Household Spending does not currently ask any questions that indicate who has a disability.
French: Toutefois, elle ne renferme actuellement pas de question demandant si les répondants sont handicapés.
English: In order to cope with the decline in production of the subject goods, Japanese manufacturers have made significant reductions in their production capacity dedicated to turbines and generators, by shifting their human resources and manufacturing facilities into the production of other goods.
French: Afin de faire face à la baisse de la production des marchandises visées, les fabricants japonais ont sensiblement diminué leur capacité de production de turbines et d'alternateurs en affectant les ressources humaines et les installations de fabrication qui y étaient consacrées à la production d'autres marchandises.
English: Métis children, who belong to a 'minority within a minority', find their formal education even more culturally arid than First Nations children.
French: Pour les enfants métis, qui appartiennent à une minorité au sein d'une minorité, l'éducation officielle paraît encore moins pertinente sur le plan culturel que pour les enfants des Premières nations.
English: Compliance with TB Contracting Policy In our audit sample, we found 13 files with compliance issues involving various TBS branches.
French: Conformité à la Politique sur les marchés du CT Dans notre échantillon de vérification, nous avons relevé 13 dossiers comportant des problèmes de conformité visant diverses directions du SCT.
English: It is impossible to explain how such things happen.
French: Il est impossible d’expliquer un tel phénomène.
English: Lead and Partner Organization(s) Canadian Pharmacists Association; with Alberta Health and Wellness; Best Medicines Coalition; Canada Health Infoway; Canadian Association of Chain Drug Stores; Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health; Canadian Institute for Health Information; Canadian Nurses Association; College of Family Physicians of Canada; Health Canada Therapeutics Products Directorate; Health Canada Marketed Health Products Directorate; IBM Canada; National Association of Pharmacy Regulatory Authorities; National Specialty Societies of Canada; Nova Scotia Department of Health; Public Health Agency of Canada; MOXXI Project (Quebec); Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Société canadienne de psychologie; avec l’Association canadienne des ergothérapeutes; l’Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux; l’Association canadienne des orthophonistes et audiologistes; l’Association médicale canadienne; l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada; l’Association des pharmaciens du Canada; l’Association canadienne de physiothérapie; la Coalition canadienne pour l’amélioration des pratiques préventives chez les professionnels de la santé; les diététistes du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada
English: Client-Centred Service CIDA’s service standards have been in place for several years.
French: Services axés sur les clients L’ACDI dispose de normes de service depuis plusieurs années.
English: White, James and Wallace Richard, Climate Change Working Paper:
French: White, James et Wallace Richard, Climate Change Working Paper:
English: Certainly, financing through fees or other forms of public funding is an advantage in competitive terms, but on the other hand, the almost total exclusion of public service broadcasting from private revenue represents a disadvantage for it.
French: Le mode de financement par le biais des cotisations ou des fonds publics constitue certainement un avantage dans le cadre de la concurrence, mais l'exclusion quasi totale de la radio de service public des recettes privées constitue pour elle un inconvénient.
English: Despite these impressive achievements, challenges relating to fulfilling the MDGs remain.
French: Malgré ces résultats impressionnants, des obstacles à la réalisation des OMD subsistent.
English: Meanwhile, the “Comité de sauvetage pour l'école” has been struggling to ensure that schools are functioning in the North, but are faced with huge obstacles such as the lack of qualified teachers, administrative support and very low enrolment levels.
French: Pendant ce temps, le Comité de sauvetage pour l'école a du mal à assurer le bon fonctionnement des écoles dans le nord, faisant face à des obstacles énormes tels que la pénurie d'enseignants qualifiés et de soutien administratif et le très faible taux de scolarisation.
English: Has the employer established an ongoing capability to review new employment systems and practices?
French: L'employeur s'est-il doté d'un processus qui lui permet d'examiner régulièrement les nouveaux systèmes ou pratiques d'emploi?
English: Movement seems to be the common denominator in the nature.
French: Le mouvement semble être le dénominateur commun à la nature.