ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that not very much has really happened.
French: On y constate effectivement que fort peu de choses se sont passées de ce point de vue.
English: And, as our study illustrates, public perceptions can have real, concrete effects.
French: Et, comme notre étude le démontre, les perceptions publiques peuvent avoir des effets réels et concrets.
English: What Companies Do to Protect the Personal Information of Canadians Transferred Across Borders Companies that are subject to PIPEDA or similar provincial legislation must comply with that legislation.
French: Que peuvent faire les entreprises pour protéger la communication transfrontalière de renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes Les entreprises qui sont sujettes à la LPRPDÉ ou aux lois provinciales semblables doivent se conformer auxdites lois.
English: (b) Report of the Office of the High Commissioner containing a compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy (resolution 2003/36, para.
French: 10);  b) Rapport du Haut-Commissariat contenant un recueil de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales qui s'efforcent de promouvoir et de consolider la démocratie (résolution 2003/36, par.
English: This manual can be viewed at: http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/POCTManual_e.asp.
French: On peut consulter ce manuel au : http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/POCTManual_f.asp.
English: • A.948(23) on revised survey guidelines under the harmonized system of survey and certification
French: • A.948(23), Directives révisées sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats;
English: Additionally, one of the key sets of input values in the transfer payment calculations, personal and corporate income tax numbers by province and territory, is also audited annually, on behalf of the provinces and territories, by the OAG.
French: En outre, le BVG vérifie chaque année l’une des principales séries de valeurs d’entrée servant au calcul des paiements de transfert, soit les montants liés à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur les bénéfices des sociétés, par province et territoire, pour le compte de ces derniers.
English: A Teletype number (TTY) for the institution of the sender should also be included with the telephone and fax numbers as part of your signature block.
French: Le numéro du téléscripteur (ATS) pour l'institution de l'envoyeur devrait aussi faire partie de votre bloc-signature, avec les numéros de téléphone et télécopieur.
English: Videos of the process and production have been posted online.
French: Des vidéos du processus de création et de la production ont été affichées sur Internet.
English: That raised the broader question of the responsibility of contingents towards the persons under their control: to what extent were they responsible for preventing serious violations from being committed by third parties, particularly in the case of prostitution and trafficking in women?
French: Ceci soulève la question plus large de la responsabilité des contingents vis-à-vis des personnes placées sous leur contrôle: dans quelle mesure sont-ils tenus de prévenir les violations graves pouvant être commises par des tiers, s'agissant notamment de la prostitution et du trafic des femmes?
English: This file is updated regularly and is provided for reference only.
French: Le fichier est mis à jour sur une base régulière et est affiché à titre de référence seulement.
English: Structures and processes were explicitly designed to manage potential linkages between CPP/CVI and other government programs.
French: Les structures et processus ont été expressément conçus en vue de l’établissement éventuel de liens entre le PPC et l’ICB et d’autres programmes gouvernementaux.
English: In this regard, they encourage the Office in these endeavours and express hope that they will lead to the development of useful tools for the human rights treaty bodies, among others.
French: À cet égard, ils encouragent le Haut-Commissariat dans cette entreprise et expriment l'espoir qu'elle conduira à la mise au point de moyens utiles pour les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, entre autres.
English: 1908 The Canadian National Association of Trained Nurses is formed.
French: 1908 L'Association canadienne nationale des infirmières diplômées est formée.
English: A diez años del TLCAN, nuestra perspectiva para el futuro de los vínculos de comercio y de inversión en América del Norte es prometedora.
French: Dix années se sont écoulées depuis la signature de l’ALÉNA, et nous pouvons affirmer que l’avenir de nos liens sur le plan du commerce et de l’investissement en Amérique du Nord se présente bien.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > What's New > Vaccine Regulation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Quoi de neuf > Réglementation sur les vaccins Liens institutionnels
English: She returned from holiday at the very end of June and decided at that point that no further action on her part was necessary, since she had already informed those in charge of the selection that she would be away on holiday in June and was very interested in knowing the results.
French: Or, elle devait revenir de vacances à la toute fin de juin et elle jugea alors qu'elle n'avait pas à prendre d'autres mesures, attendu qu'elle avait déjà avisé les personnes en charge de la sélection du fait qu'elle partait en vacances au mois de juin et qu'elle était très intéressée à connaître les résultats.
English: I am thinking in particular of the proposal by Commissioner Vitorino on readmission agreements with the countries of origin, such as China, for example, with regard to making the trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation a specific crime.
French: Je pense notamment à la proposition du commissaire Vitorino en vue d'accords de réadmission avec les pays d'origine, par exemple avec la Chine, en vue d'une incrimination spécifique du trafic des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: While the CPR has clearly indicated that it needs this land for the operation of the railway, it has not identified any specific use for the land.
French: Bien qu'elle ait clairement indiqué qu'elle a besoin de ses propriétés foncières pour exploiter son service ferroviaire, l'entreprise n'a pas précisé à quels usages celles-ci sont destinées.
English: In the lower Peace River system, critical spawning habitat is likely limited to the upper reaches of cold-water tributaries flowing out of the Caribou Mountains.
French: L’alimentation de l’espèce se compose d’insectes aquatiques et terrestres, d’organismes vivant sur le fond marin et, dans une moindre mesure, de petits poissons et de tétrapodes.
English: Development and spread of angular leaf spot are favoured by prolonged wet conditions and cool weather.
French: Le développement et la propagation de la tache angulaire sont favorisés par les pluies prolongées et le temps frais.
English: As you may know, only those Canadian charities that are registered with Revenue Canada can issue official donation receipts which entitle donors to claim a charitable tax credit on Canadian income tax returns.
French: Comme vous le savez sans doute, seuls les organismes de bienfaisance du Canada qui sont enregistrés auprès de Revenu Canada peuvent délivrer des reçus officiels de dons; ces reçus permettent aux donateurs de demander un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance dans leur déclaration de revenus au Canada.
English: The following release particulars have been verified by _____________________ (Releasing Unit)
French: Si le militaire est libéré le ____________________ (c.-à-d. date de libération choisie par le militaire).
English: Meeting with DM's Sub-Committee on Accountability Date(s): April 05, 2005 Attendee(s): 17 Gov't Employees Location: 340 Laurier, 13th floor, Ottawa, Ontario / Caterer - Marcello's Total: $15.00
French: Rencontre avec la Sous-ministre et le sous-comité sur les responsabilités Date(s): avril 05, 2005 Présence(s): 17 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier, 13ième, Ottawa, Ontario / Traiteur - Marcello's Total: 15,00 $
English: We share in the mourning of his family and his countrymen, and we pray that they will find consolation in his formidable legacy.
French: Nous partageons la tristesse de sa famille et de ses compatriotes et nous prions pour qu'ils trouvent un réconfort dans le legs considérable qu'il laissera à son pays.
English: We suggest that systems based on public finance stand a much greater chance of rising to this challenge than alternatives such as private health insurance.
French: Nous estimons que les systèmes reposant sur un financement public sont plus aptes à relever ce défi que d’autres systèmes, telle l’assurance maladie privée.
English: Some of these products contain arsenic, codeine and other violative substances.
French: Certains de ces produits contiennent de l'arsenic, de la codéine et d'autres substances interdites ou réglementées.
English: SCHEDULE "A" HEARINGS AND REPRESENTATIONS Public hearing site August 5, 2002, St. John’s August 8, 2002, Holyrood Representations heard* Mr. Loyola Hearn, MP Mr. Patrick J. K. Hanlon Mr. R. John Efford, MP Mr. Norman Doyle, MP Mr. Gus Hawco (Member of the Council of the Town of Holyrood) Mrs. Evelyn Devereaux Mr. Brian Ryan (on behalf of the Town of Marysvale) Mr. David Hurley (on behalf of the St. John’s East Federal Riding Association of the P.C. Party) Mr. David Woodman (Mayor of the Town of Harbour Main-Chapel’s Cove-Lakeview) Mr. Tom Hedderson, M.H.A. (and on behalf of Mrs. Ann Skanes) Mr. Bill Matthews, MP Mr. Rex Matthews (Mayor of the Town of Grand Bank) Mr. Rex Barnes, MP Mr. Bob Byrnes (Chairman of the Stephenville Downtown Business Improvement Association and Port au Port District Liberal Association) Mr. Tom Hutchings (Chairman of the Long Range Regional Economic Development Board) Dr. Noel F. Murphy
French: ANNEXE « A » AUDIENCES ET OBSERVATIONS Lieu d’audiences publiques 5 août 2002, St. John’s 8 août 2002, Holyrood Observations présentées* M. Loyola Hearn, député M. Patrick J. K. Hanlon M. R. John Efford, député M. Norman Doyle, député M. Gus Hawco (conseiller municipal de la ville de Holyrood) Mme Evelyn Devereaux M. Brian Ryan (au nom de la ville de Marysvale) M. David Hurley (au nom de la St. John’s East Federal Riding Association of the P.C. Party) M. David Woodman (maire de la ville de Harbour Main-Chapel’s Cove-Lakeview) M. Tom Hedderson, député à la Chambre d’assemblée (et au nom de Mme Ann Skanes) M. Bill Matthews, député M. Rex Matthews (maire de la ville de Grand Bank) M. Rex Barnes, député M. Bob Byrnes (président de la Stephenville Downtown Business Improvement Association et de la Port au Port District Liberal Association) M. Tom Hutchings (président du Long Range Regional Economic Development Board) Dr Noel F. Murphy
English: Accordingly, asylum-seekers would now receive publicly-funded advice and access to independent review in the event of unfavourable decisions and their cases would be subject to external scrutiny by the Immigration Ombudsman.
French: Ainsi, les demandeurs d'asile bénéficieront dorénavant de conseils gratuits et de l'accès à un examen effectué à titre indépendant en cas de décision défavorable, et leur cas sera soumis à l'analyse externe de l'Ombudsman chargé des questions d'immigration.
English: In addition, a non-resident may be eligible for a rebate when the person purchases a beverage in a returnable container and is charged a non-refundable container deposit.
French: De plus, un non-résident peut avoir droit à un remboursement lorsqu'il achète une boisson dans un contenant consigné et qu'une consigne non-remboursable lui a été facturée.
English: (b) Global Stateless Programme: all UNHCR's programmes addressing statelessness, including populations with undetermined nationality;
French: b) Programme global pour les apatrides : tous les programmes du HCR relatifs à l'apatridie, y compris les populations sans nationalité bien définie ;
English: In addition to providing detailed national estimates, which can be used to detect annual changes in smoking prevalence of about ±3% for age groups 15-19, 20-24, 25-34, 35-44 and 45+, the survey will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15-24 and 25+ by province and by sex on a semi-annual basis.
French: En plus de fournir des estimations nationales détaillées, qui peuvent être utilisées pour déceler les changements annuels de l’ordre de ±3 % de la prévalence du tabagisme dans les groupes d’âge de 15 à 19 ans, 20 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans et 45 ans et plus, l’enquête permettra à Santé Canada d’estimer la prévalence semestrielle du tabagisme dans les groupes âgés de 15 à 24 ans et de 25 ans et plus, par province et selon le sexe.
English: Therefore, do not reinstall Windows XP unless a Dell technical support representative instructs you to do so.
French: Ne réinstallez donc pas Windows XP si un technicien de support Dell ne vous a pas demandé de le faire.
English: There have returned to Abkhazia's Gali District most of the refugees of Georgian nationality that lived there previously.
French: La plupart des réfugiés géorgiens originaires du district de Gali (Abkhazie) y sont retournés.
English: The National Agency for Equal Opportunities had undertaken specific awareness-raising campaigns in cooperation with the Ministry of Education and Research; it had a special web page on the subject and had promoted a video for the purpose, which was broadcast by local and national television networks.
French: L'Agence nationale pour l'égalité des chances a précisément lancé des campagnes de sensibilisation en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la recherche; elle a une page web spécialement consacrée à ce sujet et a participé à la promotion d'une bande vidéo qui a été diffusée par les chaînes de télévision locales et nationales.
English: At the last session of the Working Party, the Secretariat proposed changing the numbering system used in UNECE standards to a legal numbering system (e.g. 1, 1.2, 1.2.1) (see TRADE/WP.7/2001/3).  Advantages of this system are that
French: À la dernière session du Groupe de travail, le secrétariat a proposé de remplacer le système de numérotation utilisé dans les normes CEE-ONU par un système de numérotation à plusieurs niveaux (1, 1.2, 1.2.1, etc.) (voir TRADE/WP.7/2001/3).
English: Description The SRC, with laboratories in Regina and Saskatoon, is a corporation of the provincial government, responsible to the minister of Industry and Resources.
French: Le SRC est une société du gouvernement provincial qui relève du ministre de l’Industrie et des Ressources.
English: (143) The waters of French Lake (49°39'N., 80°30'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (143) Les eaux du lac French (49°39'N., 80°30'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: The concentration of economic and political power in a few individuals was a matter of concern.
French: Compte tenu des technologies actuelles, un monopole dans ce secteur affecte la société démocratique tout entière et, aujourd’hui, l’intégration des médias et leur concentration au sein d’un monopole sont une réalité qui ne se trouve pas seulement en Italie.
English: Results clearly showed that trees competed poorly with the understory vegetation for the applied fertilizer N.
French: Les résultats indiquent clairement que les arbres ont piètrement compétitionné avec la végétation du sous-bois pour utiliser le fertilisant azoté qui avait été ajouté.
English: 3.2 It is the applicant’s responsibility to ensure that the proposed work meets the requirements of all other federal and provincial agencies and the municipality.
French: 3.2 C’est aux demandeurs qu’il incombe de s’assurer que les ouvrages proposés satisfont aux exigences de tous les autres organismes fédéraux et provinciaux et à celles de la municipalité.
English: The Constitutional Treaty provided for this third pillar to be brought within the Community sphere.
French: La règle de l'unanimité bloque la prise de décisions.
English: This can be compared to 34% of Inuit living in the rest of Canada and and the same percentage in large urban centres in southern Canada.
French: Cette tranche d'âge chez les Inuit vivant dans le reste du Canada et dans les grands centres urbains du Sud est de 34 % dans chaque cas.
English: Seventy-eight countries have now incorporated life skills-based education in the primary national curriculum, compared to 49 in 2005.
French: Soixante-dix-huit pays ont maintenant incorporé l'enseignement des aptitudes à la vie quotidienne dans le programme scolaire de l'enseignement primaire, contre 49 en 2005.
English: The OIC also received approval for funding to undertake a review of operations and funding levels (Abase review) to determine whether current levels may adversely impact the ability of the Office to deliver on the legislative mandate and put the integrity of the program at risk.
French: Le CIC a également obtenu des fonds pour effectuer un examen de ses opérations et de ses niveaux de financement (services votés), afin de voir si les niveaux actuels peuvent compromettre la capacité du Commissariat de remplir son mandat législatif et, par le fait même, de respecter l’intégrité du programme.
English: (ii) The date on, and the time at, which it was packed and sealed;
French: ii) Date(s) et heure(s) auxquelles la boîte a été emballée et scellée;
English: These crimes are often ignored by the police, as in Fatima’s case.
French: Ces crimes sont souvent négligés par la police, comme dans le cas de Fatima.
English: The Agency has developed strong linkages to the policy frameworks of other Departments.
French: L'Agence a établi des liens solides avec les cadres stratégiques d'autres ministères.
English: (vii) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal), blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
French: vii) Participation aux programmes de promotion sanitaire (vaccination contre la grippe, sevrage tabagique, évaluation des risques sanitaires), aux campagnes de don de sang (2 campagnes) et aux campagnes d'information sanitaire (2);
English: His escape from strait jackets and chains is breathtaking experience.
French: Il vous coupera le souffle en se libérant de sa camisole de force et de ses chaînes.
English: • Farm Debt Mediation Service (FDMS) Call Toll Free: 1-866-452-5556 The Farm Debt Mediation Service offers financial counselling and mediation services to farmers who may be having trouble repaying their debts.
French: • Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) Appelez sans frais : 1-866-452-5556 Le Service de médiation en matière d'endettement agricole offre des services de consultation et de médiation aux agriculteurs qui ont de la difficulté à acquitter leurs dettes.
English: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 Internet: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Coordinatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: Facilitate the greater participation and involvement of the private sectors of the Parties in strengthening trade and commercial cooperation; e.
French: Faciliter une plus grande participation et un plus grand engagement des secteurs privés des parties dans le renforcement de la coopération commerciale et des échanges; e.
English: Any impact on those other States or bodies would be indirect, resulting either from the actions of Parties and Signatories or because those other States or bodies would have chosen to take note of and apply the guidelines.
French: Tout effet des lignes directrices sur les autres États ou entités serait de nature indirecte en ce sens qu'il résulterait soit de leur application par des Parties et Signataires, soit du choix qu'auraient fait ces autres États ou entités de prendre note des lignes directrices et de les appliquer.
English: The Committee observed a minute of silence in sympathy with the people of Algeria for the recent tragic earthquake which resulted in enormous loss of lives and property.
French: Le Comité observe une minute de silence pour exprimer sa sympathie au Gouvernement et au peuple de l'Algérie, à la suite du tremblement de terre survenu récemment dans ce pays, qui a causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: In order to come to an agreement on NLBI within limited time frame, Japan stresses the importance of abidance to the time-line and procedures in paragraph 26 of the draft resolution.
French: Afin de tomber d'accord sur l'instrument dans les délais impartis, le Japon insiste sur la nécessité de se conformer à l'échéancier et aux procédures énoncées au paragraphe 26 du projet de résolution.
English: In recent years, UN-Water has been promoting system-wide coordination and coherence to advance the implementation of global water and sanitation goals.
French: Au cours des dernières années, ONU-Eau s'est employé à promouvoir la coordination et la cohésion des mesures prises par les organismes du système des Nations Unies, afin de progresser dans la réalisation des objectifs mondiaux en matière d'eau et d'assainissement.
English: The CIPM, recognizing the particular importance of the health-related units, adopted a detailed text on the sievert for the 5th edition of this Brochure: see Recommendation 1 (CI-1984) , and Recommendation 2 (CI-2002) .
French: Le CIPM, reconnaissant l'importance particulière des unités dans le domaine de la santé, a adopté un texte détaillé sur le sievert dans la 5e édition de la brochure sur le SI, voir Recommandation 1 (CI-1984) , et Recommandation 2 (CI-2002) .
English: MEPs say that several elements of the upcoming agreements could fall under Community and EU competence, notably the treatment of PNR data or Schengen crime-related data. They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
French: Le rapport soutient résolument l'initiative à venir d'une "loi pour la petite entreprise" au niveau européen, estimant qu'il devrait s'agir d'une proposition législative comportant de nouvelles initiatives concrètes visant à alléger la charge réglementaire pesant sur les PME, à faciliter leur accès au marché intérieur et aux marchés publics et à leur garantir un accès adéquat aux sources de financement et aux infrastructures de recherche.
English: At the same time, I should like to recall that the platform establishes important objectives and challenges in the field of development that unfortunately are not correctly reflected in the report.
French: Je voudrais rappeler que ce cadre définit des objectifs et des défis majeurs en matière de développement dont, malheureusement, le rapport ne tient pas compte comme il le devrait.
English: Raymond Day – Executive assistant to the assistant deputy minister, French-Language Education and Educational Operations Division, Ministry of Education.
French: Raymond Day est attaché de direction du sous-ministre adjoint, Division de l'éducation en langue française et de l'administration de l'éducation, ministère de l'Éducation.
English: Dissemination of “concluding comments” and other instruments (paragraph 43 and 44 of the concluding comments)
French: Diffusion des « conclusions » du Comité et d'autres instruments (par. 43 et 44 des conclusions)