ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they can fix the framerate to 30 instead of having it flutter between 30 and 60 constantly then it'll be solid.
French: Ca change des jeux a demi teinte, celui là annonce la couleur. Ce sera dirigiste au possible mais avec de l'action non stop et personnellement je ne demande que ça.
English: • The IEEE Standards Association http://www.ieee.org/pindex.html 
French: • The Internet Engineering Task Force IETF [Groupe de travail IETF de l'ingénierie de l'Internet] http://www.ietf.org/
English: Ensure that Canadians with print disabilities have equitable and timely access to its publications in multiple formats for free or at the same cost as the print publication.
French: S’assurera que les Canadiens incapables de lire les imprimés aient gratuitement un accès égal et en temps opportun à ses publications en divers formats, ou au même coût que la publication imprimée.
English: The development of the Empretec International Management Information System (MIS) took advantage to the maximum possible extent of UNCTAD's internal capacity and know-how.
French: H et C)  Pour mettre au point le système intégré de gestion, on a tiré tout le parti possible des moyens et des connaissances internes de la CNUCED.
English: In early , TBS reported that most public servants had not heard of the Tait Report nor participated in discussions related to the report.
French: Depuis, on s’attend à ce que les ministères se fixent des objectifs cibles pour leurs gammes de services et qu’ils produisent des rapports sur les progrès accomplis.
English: As envisioned in the African Standby Force concept, these brigades must also have robust, organic enablers, including engineering, communications, medical, aviation, transport and maintenance elements.
French: Conformément au concept définissant la Force, ces brigades doivent aussi faire fond sur des éléments précurseurs organiques solides, notamment en matière de génie, de communication, de soutien médical, d'aviation, de transport et d'entretien.
English: Moreover, under article 497 of the Code of Criminal Procedure, he could have lodged an appeal or a protest against court judgements that had not yet entered into force.
French: De plus, en application de l'article 497 du Code de procédure pénale, il aurait pu faire recours ou protester contre les décisions judiciaires qui n'étaient pas encore exécutables.
English: Unfortunately, some of the other countries have not done so: first, Kazakhstan and Turkmenistan, which are under the influence of Russia, and cannot pursue an independent policy in terms of the development of energy resources in my country, as was mentioned by the rapporteur.
French: Pour ce dernier, les réserves connues pourraient fournir 95 milliards de barils par an mais, en y ajoutant les gisements non repérés ou encore non exploités, on pourrait parvenir à 235 milliards de barils, ce qui équivaut grosso modo aux réserves connues du Moyen-Orient.
English: It is surmised that the continuing positive financial situation facing UNICEF, even in the face of `high' recovery rates, points to recognition by donors that UNICEF, through its wide infrastructure, is able to successfully assume accountabilities for programme results, noticeably in complex situations and often at short notice.
French: On part de l'hypothèse que la situation financière positive continue de l'UNICEF, même face à des taux de recouvrement « élevés », donne à penser que les donateurs se rendent compte que le Fonds, grâce à sa vaste infrastructure, est capable d'assumer avec succès les responsabilités des résultats des programmes, surtout dans des situations complexes et souvent avec un court préavis.
English: An employer who discriminates against a job applicant or an employee can be required to pay damages.
French: Un employeur qui pratique une discrimination à l'égard d'un demandeur d'emploi ou d'un salarié peut être obligé de payer des dommages.
English: Also provided advice in respect of the syndication of the project financing by the lenders and key tax advice, including an advance tax ruling.
French: Par la suite, nous avons offert au promoteur dont l'offre avait été retenue des conseils très détaillés sur la structure fiscale du projet 407.
English: (91290) vente Appartement renove Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Ideal jeune couple, joli F2 de 29 m² avec cuisine americaine, en plein centre ville, proche de toutes les commodites !!
French: (91290) vente Appartement renove Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Ideal jeune couple, joli F2 de 29 m² avec cuisine americaine, en plein centre ville, proche de toutes les commodites !!
English: Please comment on the proposal to have specific technical requirements in a given frequency block applicable to radio systems carrying traffic for operations, maintenance and management of the electricity supply.
French: Veuillez offrir vos commentaires sur la proposition d'établir des exigences techniques particulières à un bloc de fréquences. Ces exigences s'appliqueraient aux systèmes radioélectriques transportant du trafic pour l'exploitation, la maintenance et la gestion du réseau électrique.
English: Outcome Mapping case study August 2005 Lhandbryde Community Challenge, Scotland Open file
French: Outcome Mapping case study August 2005 Lhandbryde Community Challenge, Scotland Ouvrir le fichier
English: ◦ Broadband for All
French: ◦ large bande pour tous;
English: The range of unplanned pregnancies among adolescent girls is highest in Latin America and the Caribbean, as well as in some sub-Saharan African countries, where up to 50 per cent of adolescent mothers reported that their pregnancies were unplanned.
French: Le nombre de grossesses non planifiées chez les adolescentes est le plus élevé en Amérique latine et dans les Caraïbes, de même que dans certains pays subsahariens où jusqu'à 50 % des mères adolescentes indiquent que leur grossesse n'était pas désirée.
English: compact layout: also called the expert mode, remove some text to improve layout on compact screens.
French: format compact : aussi appelé le mode expert, du texte est retiré à plusieurs endroits.
English: As a consequence of this new report, the judge opened a separate confidential sub-file within the case and ordered the tapping of the telephones the author used in his capacity as a lawyer.
French: À la suite de ce nouveau rapport, le juge a ouvert dans le dossier une pièce distincte secrète et a ordonné la mise sur écoute des téléphones que l'auteur utilisait dans l'exercice de sa profession d'avocat.
English: • 9 remaining candidates were invited a write a knowledge exam; pass mark was 60%; exam results were issued December 12, 2003
French: Les neuf candidats et candidates qui restaient ont été invités à subir un examen écrit concernant les connaissances, dont la note de passage était de 60 %.
English: Statistics Canada, [Fuels], Catalogue 45-004 Monthly, Volume 44, Number 11, November (1989).
French: Statistique Canada, [Combustibles], Catalogue 45-004, (mensuel), vol.
English: We cannot allow ourselves to become embroiled in the internal political argument.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser entraîner dans une querelle politique interne.
English: In accordance with article 5 of the Press and Other Mass Media Act and upon the initiative of the Committee on Religious and Ethnic Affairs, the newspaper was twice given written warnings by the State Press Committee for violation of the laws of the Republic of Belarus prohibiting incitement to ethnic and religious discord and hostility.
French: En application de l'article 5 de la loi sur la presse et les autres médias et sur l'initiative de la Commission des affaires religieuses et ethniques, deux avertissements écrits pour infraction à la législation de la République du Bélarus interdisant toute incitation à la discorde et à la haine ethniques et religieuses ont été adressés à ce journal par le Comité d'État pour la presse.
English: ils ont reussi a transporter la foule et a nous emener bien plus haut que la stratosphere...merci coldplay et merci le main square !!!
French: Le retour pour jouer "The scientist" . plus que magnifique, Ce groupe est et restera surement l'un des meilleurs groupe de Rock alternatif de toute l'histoire de la musique .
English: If the undertaking is fulfilled, nothing further is done about that contravention.
French: Si l'engagement est respectée, aucune autre mesure ne sera prise à l'égard de la contravention.
English: The new law on domestic violence governed both physical and psychological violence and included sanctions for habitual abuse.
French: La nouvelle loi sur la violence intrafamiliale concerne les violences tant physiques que psychologiques et comporte des sanctions pour les actes de violence répétée.
English: None of this means we should stop worrying about the future.
French: Cela ne signifie pour autant que nous devons cesser de nous soucier du futur.
English: But if there are few known works by Arnolfo in his day, perhaps owing to the lack of sources, he became so famous in the 19th century that there were a great many representations of him in a range of art forms.
French: Arnolfo ne fut peut-être pas très reconnu de son vivant et c'est certainement ce manque d'informations à son sujet qui accrut sa célébrité au XIXème siècle.
English: Biomass Emission Factors
French: Coefficients d'émission de la biomasse
English: An exact account of the numbers of dead and injured was not available at the time of writing of the present report.
French: Le nombre exact des morts et des blessés n'était pas connu au moment de la rédaction du présent rapport.
English: When Ms. Marinaki subsequently learned that the position had been filled, she telephoned Kathleen Herb, who had evidently been involved in running the competition.
French: Lorsque Mme Marinaki a par la suite appris que le poste avait été comblé, elle a téléphoné à Kathleen Herb, qui de toute évidence avait participé à l'exécution du concours.
English: The index shows that Governments that have formulated and implemented an ICT strategy rank high.  Twenty-four out of the top 50 countries have such strategies.
French: Les pays qui ne figurent pas dans les 50 premiers et qui ont pourtant une stratégie sont l'Argentine (58e), le Pérou (66e), la Colombie (96e) et l'Inde (132e).
English: At McDonald's, we strongly believe in protecting the privacy of the personal information that we obtain for business purposes about our customers.
French: Chez McDonald's, nous croyons fortement en la protection des renseignements personnels que nous recueillons pour des fins commerciales au sujet de nos clients.
English: The Tribunal also notes that, although the requirements contained in the current RFP were essentially the same as those contained in the previous solicitations for operating the Shuswap hatchery, bidders should treat all solicitations as independent and should be governed by the express terms set out in the RFP for a particular solicitation.
French: Le Tribunal fait aussi observer que, bien que les critères énoncés dans la DP actuelle aient été, pour l'essentiel, les mêmes que les critères énoncés dans les invitations à soumissionner antérieures à l'égard de l'exploitation de l'écloserie Shuswap, les soumissionnaires doivent traiter toutes les invitations à soumissionner comme des invitations distinctes et se fonder sur les termes expressément énoncés dans la DP afférente à une invitation à soumissionner donnée.
English: " When one client refused sexual relations in order to adhere to the rhythm method of contraception, her partner hit her and forced her to have sex.
French: " Quand l'une des clientes a refusé d'avoir un rapport sexuel parce qu'elle voulait suivre la méthode du calendrier, son partenaire l'a battue et l'a forcée.
English: Reminds all parties of their obligations with respect to the security of civilian populations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and stresses that occupying forces should be held responsible for human rights violations in the territory under their control;
French: Rappelle à toutes les parties les obligations que leur impose, quant à la sécurité des populations civiles, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et souligne que les forces occupantes devront être tenues responsables des violations des droits de l'homme commises dans le territoire qu'elles contrôlent;
English: A horizontal team comprises practitioners from various parts of an organization (or with varying roles, functions, fields of expertise) who collaborate to fulfil a particular objective within a set period of time.
French: Une équipe horizontale est un groupe formé de praticiens de différents secteurs d’une organisation (ou ayant un rôle, des fonctions et des domaines d’expertise distincts) qui poursuivent un objectif particulier durant une période déterminée.
English: Doris Ward  Communications Manager  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  (403) 210-9899  doward@ucalgary.ca Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Department of Surgery  Heritage Medical Research Building  University of Calgary  3330 Hospital Drive N.W.  Calgary, AB T2N 4N1 ISSN # 1710-4297
French: Doris Ward Gestionnaire des communications Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Département de chirurgie  Édifice Heritage Medical Research  Université de Calgary  3330 Hospital Drive N.O.  Calgary, AB T2N 4N1 ISSN # 1710-4289
English: Learn one or more ways to relax.
French: Apprenez une ou plusieurs façons de vous détendre.
English: Franco), and Japanese larch (Larixleptolepis (Sieb.
French: Franco) et de mélèze du Japon (Larixleptolepis (Sieb.
English: Further areas of support include enhancing housing and associated amenities for vulnerable groups such as orphans, widows, returnees and the internally displaced.
French: L'appui fourni dans d'autres domaines comprend les actions suivantes : améliorer le logement et les équipements connexes en faveur des groupes vulnérables tels que les orphelins, les veuves, les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées.
English: The Government of the Sudan pursues a policy that respects the principle of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of others.
French: Le Gouvernement soudanais s'est fixé pour politique de respecter le principe de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: A key feature of learning from experience which is also evident in the discussion of the attribute "Values Diversity -- Societal and Ideas", is the willingness to ask for help, to raise questions where your own information may be limited.
French: Un des principaux traits de l'apprentissage par l'expérimentation mentionné lors de la discussion sur Valoriser la diversité sociale et intellectuelle est le consentement à demander de l'aide, à poser des questions quand sa propre information est restreinte.
English: The Committee is concerned by the inadequacy of the human and financial resources devoted to ensuring the proper administration of juvenile justice, including the appropriate implementation of the Code on Children and Young Persons.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières allouées à la bonne administration de la justice pour mineurs, y compris pour appliquer comme il convient le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: • Funding to support the creation/production/marketing of specialized music i.e., non-mainstream music) in particular.
French: • Financement pour la création, la production et la commercialisation de musique spécialisée (non populaire).
English: Article 193 (c) of the regulations under the Police Act, mentioned in paragraphs 55 and 56, appeared to create an exception to the Convention's prohibition against invoking an order from a superior officer or a public authority as a justification of torture.
French: L'article 193 c) du règlement d'application de la loi sur la police, mentionné aux paragraphes 55 et 56, semble instaurer une exception à l'interdiction énoncée dans la Convention d'invoquer l'ordre d'un supérieur ou d'un représentant de la puissance publique pour justifier la torture.
English: They generally accord with expectations that the demand for air transport should be less elastic for business than for leisure travellers, and less elastic for flights of longer distances, notably for international travel.
French: Elles sont généralement compatibles avec les attentes que la demande de transport aérien devrait être moins élastique pour les voyages d’affaires que pour les voyages d’agrément et moins élastique pour les vols sur les plus longues distances, particulièrement dans le cas des voyages à l’étranger.
English: Now, you can’t see me but I have just had my 69th birthday.
French: Maintenant, vous ne me voyez pas, mais je viens d’avoir 69 ans.
English: In the French report, it is for instance stated that whilst some children are willing to co-operate, others adopt a behaviour of escaping and avoiding.
French: Manifestement, de nombreux enfants en errance ne font pas appel aux services conçus pour eux.
English: But a concern over where production is located often represents a concern over who receives the benefits of local production.
French: Mais le souci de savoir où a lieu la production correspond souvent au souci de déterminer qui bénéficie de la production locale.
English: Larger and more diverse client base probably presents more risk in that there are more vested interest groups involved.
French: Une clientèle plus vaste et plus diversifiée présente probablement un risque plus élevé vu le nombre plus important de groupes ayant des intérêts particuliers.
English: Thus, the red squares on the figure identify those emission areas associated with the highest concentrations at Longwoods and the blue areas identify those areas associated with the lowest concentrations.
French: Par conséquent, les carrés rouges dans la figure représentent les zones où les concentrations de polluants étaient les plus élevées à Longwoods, et les carrés bleus, celles où les concentrations étaient les plus faibles.
English: Likewise, many indicator initiatives have been established at the provincial, regional, and municipal levels.
French: De mÃªme, un grand nombre d'initiatives sur les indicateurs ont Ã©tÃ© mises sur pied Ã l'Ã©chelle des provinces, des rÃ©gions et des municipalitÃ©s.
English: • DFO should remove these two policies from the ITQ sector of the groundfish fishery in the Scotia Fundy region.
French: • Le MPO devrait retirer ces deux politiques du secteur QIT de la pêche des poissons de fond dans la région Scotia Fundy.
English: Subjects may be included or excluded based on a criterion defining an acceptable response to the doses to be used.
French: Les sujets peuvent être admis ou exclus sur la base d'un critère définissant une réponse acceptable aux doses devant être utilisées.
English: This collaborative research builds on individual discoveries and is essential to developing a vaccine for HIV/AIDS.
French: Une telle coopération au niveau de la recherche permet de profiter des découvertes individuelles et est essentielle au développement d'un vaccin contre le VIH/SIDA.
English: This process usually spans several years.
French: Le processus en question s’étend habituellement sur plusieurs années.
English: • Children who breathe second-hand smoke suffer more chest infections, bronchitis, ear infections and asthma attacks. • Second-hand smoke also contributes to death from lung cancer in non-smoking adults.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé > La fumée secondaire peut-elle nuire à ma famille ?
English: Selling tobacco products to women, inter alia, in the Asian and Pacific countries, currently represents a major product marketing opportunity in the world.
French: Vendre aux femmes des produits du tabac, en particulier dans les pays d'Asie et du Pacifique, est aujourd'hui l'un des principaux créneaux de commercialisation dans le monde.
English: "Trooper Renaud made the ultimate sacrifice while working to bring security, democracy and self-reliance to the people of Afghanistan, all the while protecting Canada's values and security.
French: « Le soldat Renaud a fait le sacrifice ultime en apportant la sécurité, la démocratie et l’autosuffisance au peuple afghan, et en protégeant les valeurs et la sécurité du Canada.
English: In addition, the ordnance disposal work in that sector was very complex because of the presence of two particularly dangerous mine fields.
French: En outre, le travail d'élimination des munitions dans ce secteur était très complexe en raison de la présence de deux champs de mines particulièrement dangereux.
English: In addition, OIOS found no comparable examples in the investment industry where internal portfolio managers who use full-service brokers are also assisted by non-discretionary advisers in executing individual investment transactions.
French: Par ailleurs, le BSCI n'a trouvé aucune situation comparable où des gestionnaires internes de portefeuille qui utilisent des agents de change offrant une gamme complète de services bénéficient également du concours de conseillers en matière de placement non mandatés pour exécuter des opérations déterminées.
English: This difference may cause confusion among stakeholders.
French: Cette différence peut être source de confusion pour les parties concernées.
English: Multidisciplinary teams are composed of a range of health care professionals, including family doctors, nurse practitioners, social workers, rehabilitation specialists and other health professionals.
French: Le Dartmouth General Hospital, en Nouvelle-Écosse, utilise présentement des médecins hospitaliers dans les services d’urgence, tout comme le fait la Calgary Regional Health Authority (Groupe de travail Deux, 2003).
English: Agency staff or outside consultants might be appointed to conduct a study of a particular sector that has been identified as potentially problematic in terms of competition aspects, that is particularly important from a consumer standpoint, or that is significant in some other way.
French: On peut charger le personnel de l'institution ou des consultants extérieurs de faire une étude sur un secteur particulier qui a été désigné comme pouvant présenter des problèmes de concurrence, qui est particulièrement important du point de vue du consommateur ou qui est intéressant d'un autre point de vue.
English: A bottle " notre dame" , Quimper with a Caussy decoration 18e century.
French: Bouteille " notre dame" en faience de Quimper 18e.
English: 2.6.7.3 Confirmation of Meeting Proceeding Once attendance confirmation forms have been received from members, the Committee Secretary shall:
French: 2.6.7.3 Confirmation de la réunion Une fois que les membres ont confirmé leur présence à une réunion, le secrétaire du comité doit :
English: • monitors performance and evaluates results Problem Solving / Decision Making
French: • suit de près le rendement et évalue les résultats Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Metre-scale cycles are typically characterized by coarsening-upward, locally cross-bedded encrinitic material capped by a sharp erosional surface.
French: Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d'encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d'érosion très nette.
English: His Government attached the utmost importance to international judicial cooperation in fighting crime, with particular emphasis on judicial assistance, extradition and confiscation and restitution of the proceeds of criminal acts.
French: Le Gouvernement chinois attache la plus haute importance à la coopération judiciaire internationale en matière de lutte contre le crime et met tout particulièrement l'accent sur l'assistance judiciaire, les mesures d'extradition et de saisie des revenus tirés d'activités criminelles.