ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to our Charter, the Security Council has the “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: D'après notre Charte, le Conseil de sécurité a la « responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: By its terms, the General Assembly amended article 13 of the statute of the Commission to its current statutory formulation providing for special allowances to members of the Commission so that they were able to devote the necessary time to the Commission's work and, at the same time, to make service in the Commission less onerous financially.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a modifié l'article 13 du statut de la Commission pour lui donner sa forme actuelle, qui prévoit le versement d'indemnités spéciales aux membres de la Commission pour leur permettre de consacrer le temps nécessaire aux travaux de la Commission et, simultanément, rendre financièrement moins onéreux le service des réunions de la Commission.
English: An important element of this agenda is the effective use of information and communications technology in enhancing services and service delivery.
French: L'un des éléments importants de ce programme est le recours aux technologies de l'information et des communications pour améliorer les services en soi tout autant que la prestation de ces derniers.
English: New formulations which contain a lower concentration of DEET, while protecting for longer periods are available in Canada.
French: Au Canada, il est possible de se procurer de nouvelles formulations où la teneur en DEET est plus faible, tout en protégeant le sujet pour des périodes prolongées.
English: A drafting group was established to study the question.
French: Un groupe de rédaction a été constitué pour examiner la question.
English: She also recommended that the bank notify customers that, if its assets are sold to another financial institution, that institution may be required by law to retain the information for a period of time.
French: Elle a également recommandé à la banque d’aviser ses clients que dans l’éventualité où des éléments d’actif sont vendus à une autre institution financière, celle-ci pourrait être légalement tenue de conserver l’information transférée pendant une certaine période de temps.
English: Those statements seemed contradictory, in view of the traditional concept of the family that prevailed in Germany.
French: Ces déclarations semblent contradictoires, compte tenu de la notion traditionnelle de la famille qui prévaut en Allemagne.
English: If it is unknown, or if only one dose of vaccine has been received, test for IgG antibody(7,332).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Voir Section A : 2.1.3. 2.1.4 Équipement de protection individuelle Voir Section A : 2.1.4.
English: Right to information about investigation of offence 7 If a victim requests information about the investigation of the offence, the head of the law enforcement agency must ensure that the agency gives the victim the following information, unless doing so could unreasonably delay or prejudice an investigation or prosecution or affect the safety or security of any person: (a) the status of the investigation; (b) the name of any person charged with committing the offence, and whether the person is detained in custody; (c) if an accused person is released from custody by the agency, any conditions attached to the release; (d) a decision not to lay a charge, and reasons for the decision.
French: Droit d'être informé au sujet de l'enquête 7 Lorsque des personnes demandent des renseignements au sujet de l'enquête sur l'infraction dont elles ont été victimes, le responsable de l'organisme d'application de la loi veille à ce que l'organisme fournisse à ces victimes l'information indiquée ci-après, à moins que la divulgation de cette information ne puisse retarder indûment l'enquête ou la poursuite ou y nuire ou ne puisse porter atteinte à la sécurité de quelqu'un : a) les progrès de l'enquête; b) le nom de toute personne accusée d'avoir perpétré l'infraction et le fait que cette personne soit ou non détenue; c) le fait que l'organisme remette en liberté un accusé et les conditions de la mise en liberté d'un accusé, le cas échéant; d) la décision de ne pas porter d'accusation et les motifs de cette décision.
English: A "chargeable emplanement" will not usually include an emplanement resulting from transferring and reboarding purposes, and emergency or ground services.
French: Un « embarquement assujetti » ne comprendra pas habituellement un embarquement effectué à des fins de transfert et de rembarquement, ainsi que les services d'urgence ou d'entretien au sol.
English: Only 5 minutes from the beautiful sunny beaches.
French: Situé a quelques minutes de Puerto Banus et des plages de la Costa del Sol.
English: Remarks An economic region (ER) is a grouping of complete census divisions (with one exception in Ontario).
French: Remarques Une région économique (RE) est un regroupement de divisions complètes de recensement (à une exception près en Ontario).
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Tobacco Clearinghouses Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Centres de documentation Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: On a global level, Europe (as defined in this report) accounted for one-quarter of world primary energy production in 2002 (WE 10.4%, CESE 2.2% and R&CIS 12.4%).
French: Au niveau mondial, en 2002, l’Europe (telle que définie aux fins du présent rapport) a produit un quart de l’énergie primaire mondiale (EO 10,4%, ECOS 2,2% et R&CEI 12,4%).
English: Any person who on purpose infringes against the exclusive rights conveyed by the protection of a design shall be liable to a fine.
French: Si le propriétaire d’un dessin ou modèle a autorisé un tiers à faire un usage commercial de son dessin ou modèle, le titulaire de la licence ne peut transmettre son droit, sauf convention contraire.
English: • Wade MacLauchlan, President, University of Prince Edward Island
French: • Wade MacLauchlan, recteur, University of Prince Edward Island
English: The revised SGP also includes a number of simple budgetary policy principles appropriate for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for budgetary policy during cyclical upswings.
French: Le pacte révisé inclut également une série de principes de politique budgétaire simples et appropriés pour les États membres qui n'ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme et concernant la politique budgétaire au cours des phases de reprise économique.
English: Cunit and Segur de Calafell are two tourist villages of sea origin, located in the Costa Dorada region to the south of Barcelona. They offer a full range of services to include shopping, restaurants and night clubs.
French: Cunit et Segur de Calafell sont des villes touristiques en bordure de mer, situées sur la Costa Dorada, au sud de Barcelone, dotées de multiples services, avec de nombreux restaurants, supermarchés, boutiques et discothèques.
English: Rod Rose President South West Shore Development Authority 902-742-3210
French: Rod Rose Président South West Shore Development Authority 902-742-3210
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Langue régionale : l'occitan au Musée Le Musée : "a la recherche du temps passé" proposera une visite guidée dans la langue régionale -l'occitan- afin de retrouver le language que nos ancêtres, employaient dans la vie de tous les jours.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Langue régionale : l'occitan au Musée Le Musée : "a la recherche du temps passé" proposera une visite guidée dans la langue régionale -l'occitan- afin de retrouver le language que nos ancêtres, employaient dans la vie de tous les jours.
English: External cost in this category includes contracts with transportation brokers. 2.
French: Dans cette catégorie, les coûts externes comprennent les contrats avec des courtiers dans le domaine du transport.  2.
English: In both cases, the federal investment represents less than 15 percent of the resources that are made available to eligible organizations, which is an indication of the projects' success in levering significant private-sector funding.
French: Dans les deux cas, l'investissement fédéral représente moins de 15 p. 100 des ressources reçues par les organisations admissibles, ce qui illustre l'efficacité du projet pour ce qui est de recueillir des sommes importantes auprès du secteur privé.
English: The Delegation expressed the view that the criteria presently applied under the PCT Schedule of Fees (per capita national income below 3,000 US dollars according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) ought not to be the only determinant of eligibility for the 75% fee reduction.
French: La délégation s’est dite d’avis que les critères appliqués actuellement conformément au barème de taxes du PCT (revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) ne devraient pas constituer le seul élément déterminant d’ouverture du droit à une réduction de 75% du montant des taxes.
English: ◦ 300,000 people received counselling and testing; and
French: ◦ 300 000 personnes ont reçu des services de counselling et ont subi un test de dépistage;
English: Indicate what specific authority (e.g. act, regulation, etc.) allows your organization to create its own travel policy.
French: Préciser ce sur quoi (p. ex., la loi, le règlement, etc.) votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.
English: In some areas, turnover at the community level was a challenge in terms of building capacity and in developing effective communications.
French: Dans certains secteurs, le roulement à l'échelon communautaire constituait un obstacle quant au renforcement des capacités et à l'élaboration de communications efficaces.
English: In addition, with a view to strengthening civilian power and the role of the armed forces in a democratic society, the armed forces prepared the so-called National Defence Paper, which sets out the guidelines to be followed by the army under a new institutional vision of national defence.
French: En outre, conformément à l'engagement pris par l'État de renforcer le pouvoir civil et le rôle de l'armée dans une société démocratique, l'armée a publié un document intitulé «Livre de la défense nationale», dans lequel elle définit ses nouvelles politiques, elles-mêmes inspirées d'une nouvelle conception institutionnelle de la défense nationale.
English: Otto Lilienthal’s flying machine – depicted in the top right-hand corner of the picture – crashed only a few kilometres from the spot where Heisig lives in Brandenburg.
French: A quelques kilomètres de l'atelier de Heisig se trouve l'endroit où s'écrasa l'aviateur Otto Lilienthal.
English: These considerable steps forward are only the beginning of the fight against health inequalities in the EU.
French: Ce sont de grandes avancées, qui ne font que marquer le début de la lutte contre les inégalités de santé dans l'UE.
English: With the monthly salary of the average worker a mere $11, the country's external debt stood at a crushing $1 billion.
French: Le salaire mensuel moyen n'est que de 11 dollars alors que la dette extérieure du pays atteint le chiffre incroyable de 1 milliard de dollars.
English: Targets for phase out of the use of existing products containing c-OctaBDE and the collection of these could be considered according to Annex A or B of the Convention.
French: L'adoption d'objectifs en matière d'abandon progressif de l'utilisation de produits contenant du c-octaBDE et de collecte de ces derniers pourrait être envisagée, conformément aux dispositions des Annexes A ou B de la Convention.
English: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
French: En consØquence, l’Union reconnaît les droits, les libertØs et les principes ØnoncØs ci-aprŁs.
English: A presentation on the new Nutritional Labelling Regulations provided the Committee with an example of a current initiative.
French: Une présentation sur le nouveau Règlement sur l'étiquetage nutritionnel a donné au Comité un exemple d'initiative actuelle.
English: It does not, however, fully address the messages of national signiﬁcance nor does it place the event into a larger historical perspective.
French: Les sentiers qui sillonnent le lieu patrimonial sont parsemés de simples panneaux de bois attirant l’attention des visiteurs sur des tranchées qui autrement pourraient passer inaperçues.
English: Values for simple Rsquared ranged from .427 to .640 suggesting a fairly high degree of correlation between the variables in each urban area.
French: Dans chacun des centres urbains, le coefficient de régression associé à la distance est négatif et statistiquement important, car il implique que la proportion de la population qui réside dans la ville connaît une baisse (exponentielle) à mesure qu’augmente la distance entre la ville et les réserves.
English: • Centre of Expertise - SWC proactively gathers leading-edge knowledge on specific issues, particularly emerging issues, as well as key contacts in the field.
French: • Centre d'expertise - CFC recueille activement des connaissances de premier ordre sur des enjeux précis, particulièrement les nouveaux enjeux, en plus d'établir des contacts importants dans le domaine.
English: As shown in Table 4 and Figure 3, small businesses account for over two thirds of employment in four industries: the (non-institutional) health care sector (90%), construction industry (77%), other services (73%), and accommodation and food (69%).
French: Comme le montrent le tableau 4 et la figure 3, les petites entreprises sont à l'origine de plus des deux tiers de l'emploi dans quatre secteurs industriels : les secteurs de la santé – en dehors des établissements (90 %), de la construction (77 %), des autres services (73 %) ainsi que de l'hébergement et de la restauration (69 %).
English: - Identification, in collaboration with the competent authorities in Iraq, of 20 industrial facilities to be targeted for study of their problems, and subsequent selection of appropriate specialists to conduct the necessary studies and develop appropriate solutions.
French: - Recensement, en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes, de 20 entreprises industrielles dont les problèmes seront étudiés, et choix ultérieur de spécialistes appropriés pour réaliser les études nécessaires et rechercher des solutions adéquates;
English: For more information, please refer to the OGD Single Window Interface section.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter la section Interface à guichet unique avec les autres ministères.
English: Participants explored options for restructuring the Somali security and police forces in accordance with the Djibouti Agreement.
French: Les participants ont examiné diverses options permettant de restructurer les forces de sécurité et de police somaliennes conformément à l'Accord de Djibouti.
English: Minister Hearn also announced the redeployment of two Coast Guard heavy icebreakers.
French: Le ministre Hearn a également annoncé le redéploiement de deux brise-glace lourds de la Garde côtière.
English: In that regard, information related to the cultural and human aspects of the history of astronomy should be forwarded to the University of Sonora (jsaucedo@cosmos.astro.uson.mx).
French: À cet égard, les informations se rapportant aux aspects culturel et humain de l'histoire de l'astronomie devraient être transmises à l'Université de Sonora (jsaucedo@cosmos.astro.uson.mx).
English: His Government had therefore concluded with the United States of America an agreement to combat drug trafficking by sea and had enacted laws providing for the extradition of offenders and seizure of their assets.
French: Son gouvernement a donc conclu avec les États-Unis d'Amérique un accord de répression du trafic maritime illicite de stupéfiants et adopté des lois touchant l'extradition et la saisie des avoirs des coupables.
English: The flexibility and the production elasticity are the characteristics that render the manufacturer a...
French: On peut confortablement s’assoir dessus, s’y allonger pour une sieste ou un moment de lecture, le trans...
English: Application of Article 103 is on the increase and I would say has made it possible to lead to a genuine emulation leading to the improvement of financial management by the Member States.
French: L'application de l'article 103 monte en puissance et il a permis de susciter, je dirais, une véritable émulation conduisant à l'assainissement de la gestion financière des États membres.
English: In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
French: Dans ce contexte, il informe régulièrement le comité directeur et répond à ses demandes d’information ponctuelles spécifiques.
English: As a result, the island territory has established new regulations on teachers' pay, which slightly improve their position.
French: En conséquence, le territoire insulaire a formulé une nouvelle réglementation sur le traitement des enseignants, qui a quelque peu amélioré leur situation.
English: No other EU policy change will impact in such a profound and personal way on all citizens and at the same time.
French: Aucune autre mesure de la politique communautaire ne touchera simultanément, à un degré aussi profond et personnel, l' ensemble des citoyens.
English: States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by this article, taking into account the issues discussed in this general comment.
French: Les États parties devraient fournir au Comité, dans leurs rapports, des renseignements sur les dispositions législatives internes et les pratiques administratives et judiciaires concernant les droits protégés par l'article 12, en tenant compte des questions examinées dans la présente observation générale.
English: While both entities adopted their 2008 budgets in December 2007, the State budget was approved only in March 2008 — and after intense political disputes among the coalition parties about how much it could be increased and where any extra spending should go.
French: Les deux entités ont adopté leurs budgets de 2008 en décembre 2007, mais le budget de l'État n'a été approuvé qu'en mars 2008 - et cela après de violentes disputes entre les partis de la coalition sur la question de savoir de combien il devait être augmenté et sur l'affectation des dépenses supplémentaires.
English: The communities are Dry Black Oak-White Oak Tallgrass Woodland and Mineral Treed Bluff.
French: Il faudra toutefois mener de plus amples recherches afin de déterminer si une plus grande superficie d’habitat sera nécessaire pour permettre l'expansion de la population.
English: The modified Brussels Treaty consists of a succinct number of vital articles dealing with crucial issues whereas the EU Constitutional Treaty contains some forty provisions without taking fully on board all the areas covered by the modified Brussels Treaty.
French: Le Traité de Bruxelles modifié est composé d’un nombre succinct d’articles vitaux qui abordent des questions cruciales, tandis que le Traité constitutionnel compte environ 40 articles, sans toutefois couvrir la totalité des domaines relevant du Traité de Bruxelles modifié.
English: Ore from the deposit will be processed at the Lac Matagami mill.
French: Redcorp Ventures Ltd. continue les travaux de mise en production au gisement de zinc-cuivre-plomb-or-argent de Tulsequah Chief.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare (MLSW) administers the war invalids and survivors benefits in Kosovo.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale est en charge de la gestion des pensions des invalides de guerre et des survivants au Kosovo.
English: In the circumstances, it was vitally important to allow the Roma to manage their own re-training, and in many cases that meant helping to fund projects that they had already designed.
French: Dans ces circonstances, il est fondamental de laisser les Roms eux-mêmes gérer leur reconversion, et donc de leur accorder un soutien financier pour des projets qu'ils ont souvent déjà conçus.
English: The rapid increase in the number of members of the Partial Agreement (from 9 to 24 between 1995 and 1998) reflected growing interest in the work of the Centre.
French: L’augmentation rapide du nombre des membres de l’Accord partiel (de 9 à 24 entre 1995 et 1998) reflétait l’intérêt grandissant dans le travail du Centre.
English: • A clear understanding, by the intermediary, of what the department wants to achieve State of Development of the Intermediary A potential third-party delivery organization can be examined according to its general state of development.
French: • Compréhension claire de la part de l'intermédiaire de ce que le Ministère veut accomplir Stade d'évolution de l'intermédiaire Un tiers pressenti pour la prestation peut être examiné selon son stade général d'évolution.
English: 19.6 .2.4.4.6 Line Speed The line speed mu st be recorded for all tests . The re is no ma ximum line speed for MPIP provided operations remain in compliance with MPIP requirements.
French: Ce pendant, si la vitesse de cha îne est réduite en tant que m esure corrective, le fait d e dépasser la vitesse de chaîne réduite est compté comme une erreur.
English: Institutional possibilities of involvement are provided by the Office for Youth (within the Ministry of Education, Science and Sport), Office for Nationalities, Migrations Directorate within the Ministry of the Interior and partly also by the Office for Religious Communities and the Department for Cultural Activities of the Italian and the Hungarian Ethnic Minorities, Romany Community, Other Ethnic Minority Groups and Immigrants in the Republic of Slovenia within the Ministry of Culture.
French: Sur le plan institutionnel, des possibilités de participation sont offertes par le Bureau de la jeunesse (Ministère de l'éducation, des sciences et des sports), par le Bureau des nationalités et la Direction des migrations (Ministère de l'intérieur) et aussi, pour partie, par le Bureau des communautés religieuses et le service chargé des activités culturelles des minorités ethniques italienne et hongroise, de la communauté rom, d'autres groupes minoritaires ethniques et des immigrés en République de Slovénie (Ministère de la culture).
English: Amendment 8 Annex, Section 2, Guideline 21 PE400.670v01 8/14 PR\706502EN.doc
French: - adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes PR\706502FR.doc
English: The United States are already exporting their transgenic maize, Japan is exporting its genetically modified soya, and banning these products in the European Union would very likely put its Member States in an inferior position where trade and health are concerned.
French: Les États-Unis exportent déjà leur maïs transgénique, le Japon son soja génétiquement modifié, et l'interdiction de ces productions dans l'Union européenne risquerait de mettre ses États membres en état d'infériorité commerciale et sanitaire.
English: When you leave your money in a savings account, you are lending money to the bank.
French: Lorsque vous laissez de l’argent dans un compte d’épargne, vous prêtez en fait de l’argent à la banque.
English: • Typical Costs Occur in the following areas:
French: • Les coûts sont généralement associés aux éléments suivants :