ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through focus groups, on-line surveys, and e-mail feedback to understand the needs of individuals and businesses, the Government of Canada restructured the Canada Site (www.Canada.gc.ca) in 2001.
French: Grâce aux groupes de consultation, aux sondages en direct et aux commentaires reçus par courriel qui ont permis de mieux comprendre les besoins des particuliers et des entreprises, le gouvernement du Canada a restructuré le Site du Canada (www.Canada.gc.ca) en 2001.
English: The Commission acknowledges the political importance and significance of this exercise, to be placed, as you know, in a different and special context as compared with the interinstitutional procedure defined by the legal provision of Article 215 of the Treaty.
French: La Commission reconnaît la portée politique de cet échange, qui s’inscrit, vous le savez, dans un contexte spécial et différent par rapport à la procédure interinstitutionnelle prévue par les dispositions légales de l’article 215 du Traité.
English: Seventh, other States have recently expressed new interest in nuclear technology.
French: Septièmement, d'autres États ont récemment manifesté leur intérêt pour les technologies nucléaires.
English: Regulatory action would remove this possibility.
French: Par conséquent, une mesure réglementaire éliminerait cette possibilité.
English: Manzoor Ahmad, Pakistan Dispute Settlement Understanding:
French: Manzoor Ahmad, Pakistan Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends :
English: Health Sciences Aborigina l Hea lth (e.g., traditional knowledge, traditional practice) Addiction Ch ronic Dise ase s (e.g ., cancer, diabetes) Co m m unity He alth Environm enta l Hea lth Ge nde r and Health (e.g ., maternal and reproductive) Health Care Services Me ntal H ealth Nutrition Social Dimensions of No rthern Health Othe r (specify)
French: Salubrité de l’environ nem ent Santé et sex e (pa r ex., santé des futures mères et s anté liée à la reproduction) Services de soins de san té Santé mentale Nutrition Dimensions sociales de la santé dans le Nord Autre (préciser)
English: Key words: serotonin, thermoregulation, overreaching.
French: Mots-clés : sérotonine, thermorégulation, dépassement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The EU must increase its support for those NGOs that are doing remarkable work on the ground in the areas of prevention and assistance.
French: L'UE doit renforcer son appui aux ONG qui font sur le terrain un remarquable travail de prévention et d'assistance.
English: For most other commodities, the uncertainty with respect to the total demand for transportation (of all modes) arises primarily from the volatility of the market demand for the product being transported.
French: Pour la plupart des autres produits, l'incertitude qui entoure la demande globale de transport (par tous les modes) provient essentiellement de l'instabilité de la demande du produit à transporter sur le marché.
English: Reaffirming the interdependence and the mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Economic Developments and Prospects1 Highlights ! The Canadian economy grew strongly in 1999, surpassing forecasters’ expectations.
French: Évolution et perspectives économiques1 Faits saillants " L’économie canadienne a enregistré en 1999 une forte croissance, supérieure aux attentes des prévisionnistes.
English: Sensory deficiency is noted in the deltoid region and may extend to the arm and outer parts of the forearm.
French: L’os hyoïde et le cartilage du larynx peuvent être fracturés par suite d’un étranglement partiel ou de coups à la gorge.
English: Paragraphs 45 and 46 (Inclusion of items)
French: Paragraphes 45 et 46 (Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour)
English: Mitigative Measures CONCRETE WORKS 1.
French: Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets BÉTONNAGE 1.
English: They work alone or in concert with small teams.
French: Ils travaillent seuls ou en petites équipes.
English: The exhaust system of EX/II and EX/III vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.
French: Le système d'échappement des véhicules portant les désignations EX/II et EX/III doit être construit et placé de manière à ce que la chaleur émise ne puisse constituer un risque pour le chargement en portant la température de la surface intérieure du compartiment de chargement à plus de 80 oC.».
English: There must be greater recognition of differences in individual performance, particularly for high-level manpower.
French: Il doit être tenu compte davantage des différences dans le rendement individuel, surtout au niveau supérieur.
English: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet $31,701.26 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $162,039.60 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $108,072.00 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Contracted Building Cleaning Services $160,825.50 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,813.00 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $16,030.38 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
French: 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet 31 701,26 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 162 039,60 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 108 072,00 $ 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 160 825,50 $ 2007-07-06 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 813,00 $ 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 16 030,38 $ 2007-09-14 KELDERS CONSULTING INC.
English: Enterprises 349 124.8 SO #2- Improvement of the environment for economic development of the regions 232 77.1
French: Entreprises 349 124,8 RS no 2 - Amélioration de l'environnement du développement économique des régions 232 77,1
English: They are no longer the chief custodians of policy.
French: Les diplomates ne sont plus les principaux gardiens de la politique.
English: overseas staff was done almost entirely by one civilian official in Ottawa, but from 1965 until now the selection of overseas teachers was done by a committee of former teachers and school program management officers.
French: De 1954 à 1964, la sélection de tout le personnel d’outre-mer était confiée à peu près exclusivement à un fonctionnaire d’Ottawa, mais à compter de 1965 jusqu’à aujourd’hui c’est un comité formé d’anciens éducateurs et d’experts en gestion de programmes d’éducation qui assure la sélection des professeurs d’outre-mer.
English: The State should outsource to NGOs those services that would be delivered more efficiently by more flexible organizations such as NGOs than by the public administration.
French: L'État devrait déléguer à des ONG les services qui gagneraient en efficacité à être fournis par des structures plus souples que l'administration publique.
English: The Portfolio [of the Solicitor General] is comprised of the Department and four Agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Le Portefeuille [du solliciteur général] se compose du Ministère et des quatre organismes suivants : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Rates of substantiation ranged from 32% for workers with 2-4 years’ experience to 44% for workers with 1 year to under 2 years of experience (see Table 8-8).
French: Les taux de corroboration variaient entre 34 % (litige portant sur la garde de l’enfant) et 62 % (activité criminelle, tableau 7-10).
English: With respect to the availability of alternative sources of Non-Patent Literature, a number of offices had provided information that should be of interest.
French: En ce qui concerne les autres sources de littérature non-brevet, un certain nombre d’offices ont fourni des informations pouvant présenter un intérêt.
English: Mrs. Houngbedji (Benin), referring to the current international financial crisis, noted how quickly the developed countries had mobilized staggering sums of money in an attempt to quell the crisis before it resulted in a genuine recession.
French: Mme  Houngbedji (Bénin), évoquant la crise financière internationale qui sévit à l'''heure de la séance en cours, fait observer la promptitude avec laquelle les pays développés ont mobilisé des sommes vertigineuses pour tenter de juguler la crise en vue de prévenir une véritable récession.
English: Rankin Inlet, NT X0C 0G0 Phone: (867) 645-2800 Fax: (867) 645-2348 E-mail:
French: Rankin Inlet, NT X0C 0G0 Téléphone : (867) 645-2800 Télécopies : (867) 645-2348 Courrier électronique :
English: Mr. Allen was fined $98,050 and was given twenty-eight months to pay the fine.
French: La Cour provinciale de l'Ontario, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité de M. Allen, l'a condamné à une amende de 98 050 $ et lui a accordé 28 mois pour l'acquitter.
English: We are please to announce an anonymous donation of 500 dollars as a prize for one of the categories in the 2010 Toronto Student Film Festival.
French: The Short Film Corner May 13 - 22, 2009 Call for Entries - Click here Deadline for submission is April 18, 2009.
English: Although this was his first year at the Santa Fe Market, he won three ribbons for his creative works of art.
French: Même s'il s'agissait de sa première présence à Santa Fe, il a remporté trois rubans pour l'originalité de son oeuvre.
English: Supporting consultations and continuous exchange of views among developing countries on issues which are the subject of the high-level United Nations events as well as on other emerging issues relevant to development.
French: Favoriser des consultations et des échanges de vues permanents entre les pays en développement sur les questions faisant l'objet de réunions de haut niveau de l'ONU ainsi que d'autres problèmes nouveaux ayant trait au développement.
English: Identify crucial gaps in the implementation of the EMEP monitoring strategy and assess their consequences for achieving the overall objectives in relation to measurements, modelling and data validation activities (CCC, Task Force);
French: d) Répertorier les lacunes importantes dans la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP et en évaluer les conséquences pour la réalisation des objectifs généraux s'agissant des activités de mesure, de modélisation et de validation des données (CCQC, Équipe spéciale);
English: Notes to the Estimates/Projections (2004).[1] The economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the February 2005 budget.
French: Notes afférentes aux estimations et projections (2004)[1]. Les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, telle qu’indiquée dans le budget de février 2005.
English: Consequently, it is the old Act that applies, and it is the Commission that must decide these questions on the basis of the evidence available to it.
French: En conséquence, c'est la vieille loi qui s'applique et la Commission qui doit décider ces questions selon l'évidence à sa disposition, ce que la Commission a fait.
English: Services & Activities Temporary exhibition program and special events
French: Services Temporary exhibition program and special events
English: In C. circumvestita, the sheath is mesosporial in origin and is chambered; an exosporium is absent, and there is no collar at the base of the appendage.
French: Chez le C. circumvestita, l'enveloppe est d'origine mésosporale et comporte des locules; l'exospore est absente, et il n'y a pas de collet à la base des appendices.
English: They told me that the capacity is there to provide diving services — why not use it?
French: Ils m'ont déclaré que puisque la capacité d'effectuer la plongée existe, il serait absurde de ne pas l'utiliser.
English: Two-thirds of the people follow the Islamic religion, and orthodox Christianity is the second-dominant religion.
French: Les deux tiers de la population adhèrent à la religion islamique, et le christianisme orthodoxe représente la deuxième religion dominante.
English: The representative of the Russian Federation also asked the secretariat to ensure that the Russian version of the amendment proposals used the correct terminology for “registration plate” and “registration number”.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a également demandé au secrétariat de veiller à ce que la version russe des propositions d'amendement emploie la terminologie correcte pour la «plaque d'immatriculation» et le « numéro d'immatriculation».
English: SASKATCHEWAN CORPORATE TAX REDUCTION FOR NEW SMALL BUSINESSES Name of corporation Account number Taxation year-end Day Month Year
French: l La réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises s'applique aux deux
English: Agenda of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) .
French: Ordre du jour du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" .
English: This Convention prohibits exposure of children to situations which are dangerous to their health, morals and well-being and to conditions of slavery, debt bondage and serfdom.
French: Cette convention interdit d'exposer les enfants à des situations dangereuses pour leur santé, leur moralité et leur bien-être et à des conditions d'esclavage, de servitude pour dettes et de servage.
English: 2-27 Frame (of a Meter) That part to which are affixed the working parts and adjustments.
French: 2-32 Dispositif de minuterie intégré. Dispositif monté à l'intérieur du boîtier de l'appareil de facturation.
English: Beginning with the 38th general election, the advertising has emphasized the message "Why not speak up when everyone is listening?" and has featured clear messages about how to register and vote, as well as encouragement to participate in the electoral process.
French: Depuis la 38e élection générale, la publicité véhicule le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » ainsi que des messages clairs sur la façon de s’inscrire sur la liste électorale.
English: FORM 21D - FRT - Child at Post Visiting Under Custody Arrangements - Reunion with dependent child's other parent This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 21D - DRF - Visiter dans le cadre des arrangements de garde - réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Updated information on influenza and pregnancy, and the pediatric immunization schedule is provided.
French: Des renseignements à jour sur la grippe et la grossesse, ainsi que sur le calendrier vaccinal des enfants, sont fournis.
English: The word "inmate" does not modify the words "jail" and "penitentiary" in paragraph 7(2)(b).
French: Le mot «détenu»ne qualifie pas les mots «prison»et «pénitencier»à l'alinéa 7(2)b).
English: The MCO will focus macro management and delegate specific security issues to MSG and DMCOs.
French: L'AGC s’attachera à la microgestion et il déléguera au GSM et aux AGCA les questions de sécurité spécialisées.
English: It further submitted that this partial rescission of the finding will not likely result in the continuation or resumption of dumping.
French: Elle a aussi prétendu que cette rescision partielle de la conclusion n'entraînera probablement pas la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon - representing the Government of Canada - signed on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Larry Bagnell, député fédéral du Yukon et représentant du gouvernement du Canada, a signé au nom de M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The publication declared the population of Canada to be 5,371,051.
French: La première compilation des résultats du recensement, intitulée « Population », a été publiée en 1902.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, en particulier la coopération internationale et l'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment de l'argent qui est le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les mécanismes existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'information entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités ;
English: Whatever functions are to be performed by the creditors, it is desirable that an insolvency law clearly states whether creditors are required to undertake each of the specified functions, or whether certain functions are discretionary, and the manner in which creditors are to interact with the insolvency representative in the performance of those functions.
French: Quelles que soient les fonctions revenant aux créanciers, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité indique clairement si ceux-ci sont tenus de les remplir toutes ou si certaines d'entre elles sont discrétionnaires, mais également quel type de relation les créanciers doivent entretenir avec le représentant de l'insolvabilité dans l'exercice de ces fonctions.
English:  Some of the most effective messages are delivered by young people being trained to give other young people advice about drugs.
French:  Parmi les messages les plus efficaces, certains sont présentés par des jeunes qui ont bénéficié d’une formation leur permettant de donner des conseils à d’autres jeunes dans le domaine de la prévention.
English: With their help, and with the help of all stakeholders, we look forward to implementing the Water Classification Regulation and long-term management of the province’s lake and river systems.
French: Avec leur aide, et l’aide de tous les intervenants, nous sommes impatients de pouvoir mettre en pratique le Règlement sur la classification de l’eau et la gestion à long terme de tous les réseaux fluviaux de la province.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank Pierre Dumont, biologist with the Société de la faune et des parcs du Québec, for his valuable collaboration at all times as well as for the revision of the document.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Pierre Dumont, biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec, pour sa précieuse collaboration à tous moments ainsi que pour la révision du document.
English: Leakage of unpublished information would not happen because, basically unpublished information was used as reference information and would not be directly cited in a notification of reasons for refusal.
French: Les fuites d’informations non publiées n’auraient pas lieu, parce que des informations foncièrement non publiées servaient d’informations de référence et ne seraient pas directement citées dans une notification des motifs du refus.
English: The outer limit of the continental shelf of the Russian Federation does not extend beyond constraint line I in the Eurasian basin and constraint line II in the Amerasian basin.
French: La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.
English: The Unit would work in close cooperation with the Department of Field Support, where required.
French: Le Groupe d'appui pourrait être amené à travailler en collaboration étroite avec le Département de l'appui aux missions.
English: You may be able to outsource, or hire, a current store to work with you. ) Your store will need a "merchant" account, or the ability to process your customers' credit card transactions over the Internet.
French: You may be able to outsource, or hire, a current store to work with you.) Your store will need a "merchant" account, or the ability to process your customers' credit card transactions over the Internet.
English: It was decided to begin work on this based on the replies to the questionnaire once sufficient replies to the questionnaire have been received.
French: Il a été décidé d'entamer des travaux en la matière lorsque des réponses au questionnaire auraient été reçues en nombre suffisant.
English: Improved analytical and field methods.
French: Établir un rapprochement entre les aspects scientifiques et l’élaboration des politiques.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the Federal-Provincial Wildlife Conference held in 1976.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé en 1977, à la suite d’une recommandation faite en 1976 lors de la Conférence fédéraleprovinciale sur la faune.
English: On October 12, 2004, Mr. Thériault indicated that he wanted the Agency to pursue its inquiry.
French: Le 12 octobre 2004, M. Thériault a confirmé qu'il désirait que l'Office poursuive son enquête.
English: The following table outlines the school leaving percentage segregated by sex.
French: Ces projets sont exécutés sur les auspices de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe.
English: Rule 6 Participation in the seminar
French: Article 6 Participation au Séminaire
English: Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratification, 8 September 2000.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratification le 8 septembre 2000.
English: The Mission has not elaborated service standards with respect to SQ/OR maintenance requests.
French: La mission n'a pas fixé de normes de service au sujet des demandes d'entretien des logements du personnel et de la résidence officielle.
English: It suggests that there is a high potential economic value in increasing active sport participation as part of a broader strategy of increasing physical activity in order to improve the overall health of the Canadian population.
French: Elle témoigne de la valeur économique considérable de l’augmentation de la participation active au sport dans le cadre d’une stratégie plus vaste visant à accroître l’activité physique pour améliorer l’état de santé général des Canadiens.
English: By November 2004, 28 countries had ratified the Protocol and a further 15 had signed it.
French: En novembre 2004, 28 pays avaient ratifié le protocole et 15 autres l'avaient signé.
English: • 2002-A-351 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - HMY Airways Inc.
French: • 2002-A-351 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - HMY Airways Inc.