ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to remove the optional aspect of the submission of test data on non-vertebrates by removing this provision.
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage d'études, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant AM\565932FR.doc 23/118
English: 'Release' needs to become the watchword, but it is also vitally important to define rules to prevent the creation or strengthening of monopolies and to ensure that the ones benefiting are the people and the economy as a whole, and not some financial or political group that is more ruthless than the rest.
French: "Libération" devrait être le mot d'ordre, mais il est tout aussi vital de définir des règles pour empêcher la mise en place ou le renforcement de monopoles et pour veiller à ce que ceux qui en bénéficient soient les citoyens et l'économie dans son ensemble, et pas un groupe politique ou financier plus féroce que les autres.
English: 2) Health Canada and EDQM will focus discussion on the effective implementation of the March, 2007 MOU.
French: Santé Canada et la DEQM axeront la discussion sur la mise en œuvre effective du protocole d'entente de mars 2007. Dispositifs émettant des rayonnements
English: The department also launched three major initiatives: the rewriting of explosives regulations in plain language, the enhanced explosives security programs, and a new fee schedule.
French: De plus, il a lancé trois grandes initiatives : la reformulation en langage simple des règlements sur les explosifs, l'amélioration des programmes de sûreté des explosifs et l'adoption d'une nouvelle tarification.
English: The Flemish minister responsible for Equal Opportunities has the coordinating task of encouraging and supporting policymakers in other policy areas in taking initiatives to promote equal opportunities.
French: Le ministre flamand responsable de l'égalité des chances a pour tâche d'encourager les décideurs d'autres secteurs à prendre des initiatives visant à promouvoir l'égalité des chances et de les appuyer dans cette voie.
English: MINUSTAH must continue to support the Transitional Government to ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process in Haiti can take place.
French: La MINUSTAH doit continuer à soutenir le Gouvernement de transition afin d'instaurer un climat de sécurité et de stabilité permettant le déroulement du processus constitutionnel et politique en Haïti.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 5 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to develop, in cooperation with the Council and the European Parliament, institutional reform within the Community that will help to secure greater financial savings and will facilitate cooperation in ensuring better or smarter regulation; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 5 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'élaborer, en coopération avec le Conseil et le Parlement européen, une réforme des institutions communautaires qui permette de réaliser davantage d'économies tout en facilitant la coopération entre les institutions en vue de garantir une réglementation meilleure ou plus intelligente; Or. pl
English: Terrorism should be listed as a crime against humanity under the statue of the international Criminal Court.
French: Notre objectif stratégique dans l'immédiat est de réduire le risque du terrorisme international de sorte que nos populations puissent vaquer à leurs affaires librement et en toute confiance; La réponse du Gouvernement :
English: At the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action in 2005, Member States reported that, despite the achievements made, particularly in relation to the enactment of legislation, the protection of the rights of the girl child had not been fully achieved.
French: Lors de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de Beijing, en 2005, les États Membres ont signalé que, malgré les progrès réalisés - notamment en matière législative -, la protection des droits des filles était loin d'être une réalité.
English: In a further four Member States compatibility will be ensured provided that current government proposals are enacted (in Spain, France, Luxembourg and Austria).
French: Dans quatre autres États membres, la compatibilité sera assurée sous réserve de l'adoption des propositions présentées par les gouvernements: Espagne, France, Luxembourg et Autriche.
English: Turnout in Brest was up by 3% compared to the last regional elections held in 1998, but this increase is in line with the higher turnout observed throughout the country.
French: Le taux à Brest a connu une augmentation de 3 % comparativement aux dernières élections régionales en 1998, mais cette augmentation est comparable aux augmentations observées dans le reste du pays.
English: In the current circumstances, safe access and the delivery of humanitarian assistance are the only real option for meeting the most basic needs of the population, including internally displaced persons, refugees and, above all, members of the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Dans les circonstances actuelles, l'accès assuré à l'aide humanitaire et la prestation de celle-ci constituent l'unique option réelle pour satisfaire aux besoins les plus élémentaires de la population, y compris les personnes déplacées, les réfugiés et, avant tout, les membres des groupes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants.
English: The professional touch is always the best…
French: Le mieux, c’est d’avoir le tour professionnel …
English: • endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the list of candidates for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegation of Norway; Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the following replies:
French: • Recommandation 1649 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: Decisions will be based on the precautionary approach, that is, preventative actions will be considered based on an assessment of the potential risks to the stocks and actions will not be delayed due to a lack of full scientific certainty.
French: Les décisions reposeront sur l'approche de précaution, c'est-à-dire sur des mesures préventives qu'on envisagera après avoir évalué les risques possibles pour les stocks. Ces mesures ne subiront aucun retard, malgré une certaine incertitude sur le plan scientifique.
English: With the coming into force of the current PSEA, the political activities regime was expanded to include municipal elections and the activities in the above definition.
French: Cependant, depuis l’entrée en vigueur de la LEFP actuelle, le régime de gestion des activités politiques a été élargi et s’applique maintenant aux élections municipales en plus des activités mentionnées ci-dessus.
English: First, the overall effectiveness of the coordination process.
French: Premièrement, l’efficacité globale du processus de coordination.
English: In addition, Member States should also be encouraged to define standards for consultation and impact assessment for the transposition of those Directives that leave them broader margins for implementation.
French: Par ailleurs, il convient également d'encourager les États membres à définir des normes de consultation et d'analyse d'impact pour la transposition des directives qui leur laissent une marge plus importante pour la mise en oeuvre.
English: 121 Iceland, the Republic of Korea,* South Africa, the United Kingdom (on behalf of St. Helena and its dependencies of Tristan da Cuhna and Ascension Island) and the United States.
French: Afrique du Sud, États-Unis d'Amérique, Islande, République de Corée* et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de Sainte-Hélène et de ses dépendances de Tristan da Cunha et de l'île de l'Ascension).  Art. 8, par.
English: Annex 3, paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:
English: They have to make minute-to-minute decisions about classroom activities, which they can prepare in outline beforehand, but must adjust ﬂexibly in the light of pupil/student responses.
French: 6.3.4 Les enseignants se trouvent généralement dans l’obligation de respecter les instructions officielles, d’utiliser des manuels et du matériel pédagogique (qu’ils ne sont pas nécessairement en mesure d’analyser, d’évaluer, de choisir ni d’y apporter des compléments), de concevoir et de faire passer des tests et de préparer les élèves et les étudiants aux diplômes. Ils doivent, à tout instant, prendre des décisions sur les activités de classe qu’ils peuvent prévoir et préparer auparavant mais qu’ils doivent ajuster avec souplesse à la lumière de la réaction des élèves ou des étudiants.
English: Expenditures totalled $183.8, resulting in an unencumbered balance of $23.3 million.
French: Les dépenses ont atteint 183,8 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 23,3 millions de dollars.
English: Other environmental factors and other causes of illness may confound the results and must be taken into account in the time-series as well as the cross-sectional analysis.
French: D'autres facteurs environnementaux et d'autres causes de maladies peuvent jouer sur les résultats et doivent être pris en compte aussi bien dans l'analyse à série chronologique que dans l'analyse transversale.
English: These elements must be in place before the suggested evaluation takes place in five years, when there will have been sufficient time to have realized outcomes.
French: Cela doit être fait avant l’évaluation proposée dans cinq ans; le délai écoulé aura alors été suffisant pour que les résultats de l’Initiative et des mesures connexes se soient concrétisés.
English: Amend the LQ Code for UN3082 from LQ28 to LQ7.
French: Modifier le Code LQ du no ONU 3082, en remplaçant LQ28 par LQ7.
English: An interview with Borko Ilić – vice president of the Democratic Party of Serbia (DSS) - in the daily Kurir, was headlined "Traitor".
French: Interviewé par le quotidien Kurir, Borko Ilić, vice-président du Parti démocrate de Serbie (DSS) a qualifié Nataša Kandić de traîtresse.
English: I recognize the distinguished Ambassador of Japan, who has asked for the floor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon.
English: ChinaHR has set up the largest database of online job-hunting in China. Its prices of database service are listed in the following table.
French: La société ChinaHR, qui a établi la plus grosse base de données de recherche d’emploi de Chine, offre, elle aussi, des services payants dont le détail figure dans le tableau ci-après.
English: Besides closely monitoring the threat of landmines and unexploded ordnance in all Sectors, the UNMEE Mine Action Coordination Centre also continued to provide the necessary mine action support to the Mission in the Temporary Security Zone, ensuring that a consistent and well-coordinated UNMEE mine action response was maintained.
French: Outre qu'il surveille étroitement la menace que constituent les mines terrestres et les munitions non explosées dans l'ensemble des secteurs, le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE continue également de fournir l'appui en matière de lutte antimines nécessaire à la Mission dans la zone de sécurité temporaire, assurant ainsi une action cohérente et bien coordonnée de la part de la MINUEE.
English: Further efforts will be necessary to promote women's participation in the political arena.
French: Il faudra faire davantage pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: We will continue to conduct consultations with other delegations in order to reach a broad agreement on the draft resolution to put it to the vote next week.
French: Nous continuerons de consulter les autres délégations pour parvenir à un large consensus sur ce projet de résolution, qui sera mis aux voix la semaine prochaine.
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non-exclusive license, or a sole license; (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory; (xiii) (xiv) the time period of the license; a signature as specified in paragraph (2).
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xi) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique; xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire; xiii) xiv) la durée de la licence; une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2).
English: 4.3 With the leave of the Board, CMRRA may supplement or amend this tariff with further terms and conditions respecting the matters set out herein.
French: 4.3 Avec la permission de la Commission du droit d'auteur, CMRRA peut ajouter à, ou amender, ce tarif avec des termes et conditions touchant les matières ci-dessus.
English: Coumba Sylla) 2004-08-13 Coumba Sylla Like urban centres all across Africa, the population of metropolitan Dakar in Senegal has mushroomed over the past three decades.
French: Coumba Sylla) 2004-08-13 par Coumba Sylla Depuis trois décennies, à l’instar de l’ensemble des villes du continent africain, l’agglomération de Dakar (Sénégal) connaît une formidable explosion urbaine.
English: This site highlights Aboriginal people in Saskatchewan who have used their talent and skills in their pursuit of personal excellence. A Library and Archives Canada website.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: I want to thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for the rare opportunity that you have given us to address the Council on the matter before us: the search for durable peace in Burundi.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, de la rare occasion que vous nous offrez de prendre la parole devant le Conseil sur la question dont nous sommes saisis : la recherche d'une paix durable au Burundi.
English: At the meeting of the Presidents of South American countries in Brasilia (31 August to 1 September 2000), a declaration had been adopted in which the Presidents had drawn attention to the maintenance of the colonial status of the Malvinas Islands.
French: Lors de la réunion des présidents des pays d'Amérique du Sud tenue à Brasilia du 31 août au 1er septembre 2000, une déclaration a été adoptée dans laquelle les présidents ont attiré l'attention sur le maintien du statut colonial des îles Malvinas.
English: In 2001, at the Fourth Meeting of the Ministers of Education of the Nine Most Populated Countries, which it hosted, China was able to announce that it had basically achieved the goals of establishing a universal regime of nine years of compulsory education and eliminating illiteracy, and was working towards a yet higher goal, universal education of quality.
French: En 2001, lors de la quatrième Réunion des ministres de l'éducation des neuf pays les plus peuplés, qui s'est tenue en Chine, le Gouvernement a annoncé qu'il était parvenu à instituer le régime de la scolarité obligatoire pour tous en neuf ans et à éliminer pratiquement l'analphabétisme et qu'il s'était désormais fixé un objectif plus ambitieux encore, celui d'une éducation de qualité pour tous.
English: Nevertheless, some initiatives are on the way, aimed at promoting integrated and decentralised services, just like the experience from provinces of Luanda, Huila, Benguela and Malange.
French: Néanmoins, certaines initiatives sont en cours en vue de promouvoir des services intégrés et décentralisés semblables à ceux qui existent à Louanda, Huila, Benguela et Malange.
English: I do not know if the voice, tone, or the letter caused it - or all together - the fact is that it was the first impression.
French: Je ne sais pas si la voix, le ton, ou de la lettre, il fait - ou tous ensemble - le fait est que c'est la première impression.
English: The resulting strategy must include but not be limited to strengthening the criminal justice response.
French: La stratégie adoptée doit inclure, mais non exclusivement, le renforcement de la réponse apportée par la justice pénale.
English: Collection of GST and HST Purchaser's failure to pay GST or HST When a purchaser of government goods and services refuses to pay the GST or the HST on cash sales, the goods and services should not be provided.
French: Perception de la TPS et de la TVH Défaut de payer la TPS ou la TVH - acquéreur Lorsqu'un acquéreur de produits et de services gouvernementaux refuse de payer la TPS ou la TVH sur des ventes au comptant, les produits et services ne devraient pas être fournis.
English: Despite all the welcome successes of demining, the indiscriminate killing of human beings through landmines continues.
French: Malgré les progrès des opérations de déminage, dont il convient de se féliciter, les mines continuent de tuer aveuglément des êtres humains.
English: • Access will be provided if requested in one of the official languages of Canada, if it is available in that language or if the head of the institution considers translation or interpretation necessary to enable the individual to understand the information.
French: • Une personne qui en fait la demande reçoit communication des renseignements personnels dans l’une des langues officielles du Canada s’il existe une version des renseignements dans cette langue ou si le responsable de l’institution juge nécessaire de les faire traduire ou de fournir à la personne concernée les services d’un interprète afin qu’il puisse les comprendre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing today, or rather which we are unfortunately discussing, has two dimensions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question dont nous débattons aujourd’hui, ou plutôt dont nous débattons malheureusement, possède deux dimensions.
English: INTERNATIONAL YOUTH OBSERVERS SHARE EXPERIENCES ON FIRST DAY OF VOTING IN NATIONAL ELECTION FOR THE RIGHTS OF YOUTH (OTTAWA, November 15, 1999) – Eight young people from Belize, Colombia, Mexico and Zambia spoke at a press conference in Ottawa today about their experiences in children's rights elections and public education activities in their own countries.
French: DES JEUNES OBSERVATEURS INTERNATIONAUX FONT PART DE LEURS EXPÉRIENCES AU PREMIER JOUR DU VOTE DE L'ÉLECTION NATIONALE SUR LES DROITS DES JEUNES (OTTAWA, le 15 novembre 1999) – Huit jeunes du Belize, de la Colombie, du Mexique et de la Zambie ont parlé aujourd'hui, lors d'une conférence de presse tenue à Ottawa, des élections sur les droits des jeunes et des activités d'éducation du public auxquelles ils ont participé dans leur propre pays.
English: With respect to the importation of vehicles, the Government of the Syrian Arab Republic has reaffirmed that there is no limitation on the number of vehicles that UNRWA may import for the purpose of carrying out its operations.
French: En ce qui concerne l'importation de véhicules, le Gouvernement de la République arabe syrienne a confirmé qu'il n'y avait aucune limitation au nombre de véhicules que l'Office pouvait importer pour mener à bien ses opérations.
English: The Syrian Arab Republic views those substantial loopholes with great concern.
French: La République arabe syrienne est vivement préoccupée par ces profondes lacunes.
English: Mr George suggested that the strong referendum support reflects a lack of public understanding that First Nations have a legal right to land and associated rights.
French: M. George fait valoir que le large appui réservé par la population au référendum témoigne du fait que les habitants de la province ne comprennent pas que les membres des Premières nations possèdent des droits fonciers et des droits connexes.
English: Canada’s open economy, its extensive border and coastlines, as well as its commercial, socioeconomic, political and cultural links with other countries, mean that the living standards and quality of life of Canadians depend on global peace and security, and a stable and predictable trading system.
French: L’économie ouverte du Canada, ses frontières étendues et son littoral immense, ainsi que ses liens commerciaux, socio-économiques, politiques et culturels avec d’autres pays font en sorte que le niveau et la qualité de vie des Canadiens dépendent de la paix et de la sécurité dans le monde ainsi que d’un système commercial stable et prévisible.
English: We welcome the advancement of this problem to the front line of the peace process.
French: Nous nous félicitons de ce que ce problème ait été placé en tête de liste dans le cadre du processus de paix.
English: Another possibility for improving the profitability of investments is to stimulate demand and thereby increase the utilization of energy by consumers.
French: Pour accroître la rentabilité des investissements, on peut aussi stimuler la demande, et donc la consommation.
English: The family-run Hotel Orlando is conveniently situated in the heart of Sofia, only 5 minutes away from the city centre and the most important sights.
French: L'hôtel familial Orlando dispose d'un emplacement idéal, en plein cœur de Sofia, à seulement 5 minutes du centre-ville et des sites les plus importants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report which I am presenting to you today on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media was adopted unanimously, apart from one abstention, and yet this report has made the kind of stop-start progress which is unfortunately all too familiar to us here in Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport que je vous présente aujourd'hui au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a été voté à l'unanimité moins une abstention et, pourtant, ce rapport a vécu des moments d'attente politique et d'accélération comme on en connaît malheureusement trop souvent dans ce Parlement.
English: National Governments Business associations, branch organisations, etc Accountants, etc.
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian production increased dramatically with the opening of Norsk Hydro’s 43 000-t/y plant at Bécancour in 1990.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRODUCTIONS CANADIENNE ET MONDIALE La production canadienne a monté en flèche depuis l’ouverture en 1990 de l’usine de 43 000 t/a appartenant à Norsk Hydro et située à Bécancour.
English: Thus far, none of the citizens of Montserrat has applied for the first four courses, while names of participants for the fifth course have not yet been put forward.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de candidats de Montserrat pour les quatre premiers cours, et les noms des candidats envisagés pour le cinquième cours n'ont pas encore été communiqués.
English: The technologies involved range from GIS and GPS navigation systems to online mapping applications.
French: Les technologies qui s'y rattachent couvrent aussi bien les systèmes de navigation SIG et GPS que les applications de cartographie en ligne.
English: Such authorization shall not provide exemption from the import quality controls established in the Republic of Chad.
French: Ce visa ne dispense pas du contrôle institué par la République du Tchad dans le cadre des importations.