ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLORE & HOBBY, on the magazine number of September, in the section dedicated to the market dynamics, showed the Colori da Vivere Decorative Program.
French: COLORE & HOBBY, dans le nombre de Septembre, tienne une section consacrée aux dynamiques du marché des produits pour la maison, il y a aussi une démonstration de Colori DA Vivere et son programme décoratif.
English: Introduction Non-food uses of crops have been widely cited as providing important new markets for farmers in the European Union.
French: Introduction On dit souvent que les utilisations non alimentaires des produits agricoles ouvrent d’importants nouveaux débouchés pour les agriculteurs de l’Union européenne.
English: Soil: Residual Oil 30622003 Underground Storage Underground Storage and Other Remediation:
French: • Facteurs d'émission – Pour les sources de combustion, ces facteurs d'émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d'activité de procédé, comme la consommation de combustibles.
English: The LOAEL in this study was 15 mg/kg bw per day.
French: La LOAEL s’est établie à 15 mg/kg p.c. par jour au cours de cette étude.
English: The use of the private ECU in 1993 and 1994 was strongly influenced by developments in the economic, legal and institutional environment.
French: L'utilisation de l'écu privé en 1993 et 1994 s'est fortement ressentie des changements intervenus dans le contexte économique, juridique et institutionnel.
English: Canada will be examining these guidelines with a view to determining whether and how they can be implemented.
French: Le Canada examinera ces lignes directrices dans le but de déterminer si elles doivent être adoptées et de quelle façon.
English: Le Conte de l’oiseau, (Paule Tardif-Delorme), for two narrators and orchestra.
French: Le Conte de l’oiseau, (Paule Tardif-Delorme), pour deux récitants et orchestre.
English: In that regard, its partnership with the World Bank has become more concrete during the past three years.
French: À cet égard, UNIFEM a noué les relations plus concrètes avec la Banque mondiale durant la période couverte par le présent plan de financement pluriannuel.
English: The above brief overview shows that in several western European markets, and in countries exporting to those markets, varying systems are becoming operational rather fast, and that there is often coexistence o two international certification schemes (FSC and PEFC) and a national system.
French: Ce bref aperçu montre que divers systèmes deviennent opérationnels relativement rapidement sur plusieurs marchés de l'Europe occidentale et dans des pays exportant vers ces marchés, et que deux systèmes internationaux de certification (FSC et système paneuropéen) coexistent souvent avec des normes nationales.
English: In addition, the Transitional Government's efforts to provide prisoners with regular meals have not been successful.
French: En outre, ses efforts pour assurer des repas réguliers aux prisonniers n'ont pas été couronnés de succès.
English: Dr Sethi, who did his postgraduate work in Scotland, has been practising in Flin Flon since 1980.
French: Le Médecin de famille canadien présente ses excuses pour ces erreurs.
English: 2.2.2. in the case of trailers,
French: En ce qui concerne les remorques,
English: Even quantifiable standards must be gauged against the client's reaction to the encounter or experience.
French: Même les normes quantifiables doivent être évaluées selon les réactions des clients face à la rencontre ou à l'expérience.
English: • Acquisition of Goods and Services from CORCAN - (Contracting Policy Notice 1999-2) [Policy Notice]
French: • Adjudication des marchés et des modifications, 1998 - Tous les ministères et les agences assujettis au règlement concernant les marchés de l'État, Valeur totale de l' [feuille de calcul]
English: The unemployment rate fell after a small recession in the early 1990s and Canada’s level of international trade more than doubled as a number of trade liberalization treaties came into full effect.
French: Le taux de chômage a reculé après une récession modérée au début des années 1990, et les échanges commerciaux du Canada avec l’étranger ont plus que doublé grâce à l’entrée en vigueur de plusieurs traités de libre-échange.
English: 9.45-11 Discussion and conclusions on useful steps for organizations preparatory to the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 9 h 45-11 heures Débat et conclusions sur les mesures à prendre par les organismes en préparation de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: A guide on budget management was developed and implemented to support a comprehensive approach to the issue and to improve the allocation of funding to priorities.
French: Un guide sur la gestion budgétaire a été élaboré et mis en œuvre afin que la question soit abordée de façon plus globale et que les fonds soient davantage affectés aux priorités.
English: • identify actions to be taken should the measured effects be greater than the set threshold;
French: • détermineront les mesures à prendre si les effets mesurés dépassent le seuil établi;
English: This is an issue I believe the Security Council is aware of.
French: Je crois qu'il s'agit d'un problème dont le Conseil de sécurité est parfaitement conscient.
English: The most common strategies include those measures listed in article 7, paragraph 2, of the Protocol: encourage economically feasible, environmentally sound management techniques; implement other management programmes (including voluntary programmes and economic instruments); reduce  the levels of pollutants subject to the Protocol in contaminants, chemical products or manufactured articles; consider evaluating other substances for inclusion into the POPs Protocol.
French: Les mesures énumérées au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole font partie des stratégies les plus courantes, à savoir: encourager des techniques économiquement viables et écologiquement rationnelles; encourager l'application d'autres programmes de gestion (y compris des programmes volontaires et l'utilisation d'instruments économiques); réduire les niveaux des polluants visés dans le Protocole qui sont contenus sous forme de contaminants dans des produits chimiques ou des articles manufacturés; et envisager d'évaluer d'autres substances en vue de les inclure dans le Protocole.
English: Indigenous issues are an integral part of the work of numerous organizational units, including those working in household food security and nutrition, fisheries, forestry, land, water, plant production, management and protection, livestock, agricultural support systems, legal advice (on normative frameworks for access to and use of natural resources), and units dealing with participation, rural institutions and land tenure.
French: Les questions autochtones font partie intégrante du travail de nombreux services, notamment de ceux qui sont chargés de la sécurité alimentaire des ménages et de la nutrition, des pêches, des forêts, des terres, des eaux, de la production de la gestion et de la protection des plantes, du bétail, des systèmes de soutien à l'agriculture et des conseils juridiques (relatifs à l'établissement de cadres normatifs régissant l'accès aux ressources naturelles et leur utilisation) ainsi que des services chargés des questions de participation, des institutions rurales et des régimes fonciers.
English: • she is also responsible for managing product documentation.
French: • elle est également responsable des documentations produit.
English: But I should mention at the same time that this is a Council regulation.
French: Mais je dois dire en même temps qu'il s'agit d'un règlement du Conseil.
English: In some cases the response to acts of terrorism may also seriously impede the civilian population's access to humanitarian assistance.
French: Parfois, les mesures prises à la suite de ces actes peuvent aussi sérieusement entraver l'accès des populations civiles aux secours humanitaires.
English: Further Summits are being held in the fall of 2000.
French: D'autres sommets ont eu lieu à l'automne 2000.
English: This guidance included assessment criteria designed to help with whole-school target setting.
French: Ce guide contenait des critères d'évaluation pour aider les écoles à fixer des objectifs pour l'ensemble de l'établissement.
English: Citymesh is very honoured to receive this award.
French: Citymesh est très heureux de cette reconnaissance.
English: A large proportion of those counted as employed on this basis are likely to have been engaged in work that is of poor quality in terms of remuneration and other conditions of work.
French: Il est probable qu'une quote-part importante des personnes comptabilisées comme salariées en vertu de cette définition le soient dans des activités de piètre qualité en termes de rémunération et d'autres conditions de travail.
English: Incursions by the IDF had led to destruction of equipment in UNRWA educational and health care facilities, which had also been seized and used by the IDF as temporary detention and interrogation centres.
French: Les incursions des FDI ont provoqué des dommages dans les installations éducatives et sanitaires de l'Office, qui ont parfois été utilisées comme centre temporaire de détention et d'interrogatoire.
English: Here the challenge for Member States is two-sided: on the one hand to build their respective national statistical systems on the results achieved in the framework of international institutions, on the other hand to maintain oversight (and also control) of the work performed in international institutions with a view to ensuring the necessary coordination towards the achievement of statistical integration.
French: Ici, la difficulté pour les États Membres est double : d'une part, capitaliser, chacun dans son propre système statistique, sur les résultats obtenus dans le cadre des institutions internationales et, d'autre part, contrôler les travaux accomplis par les institutions internationales afin d'assurer la coordination nécessaire.
English: I am fully committed to respecting and implementing the Commission’s commitments already entered into under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Je suis totalement déterminé à respecter et à mettre en pratique les engagements pris par la Commission dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 September.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 17 septembre.
English: 9.1.8 Icing Icing occurs vertically in cumulonimbus, rather than horizontally as in the cloud layers that characterize warm fronts.
French: 9.1.8 Givrage Dans les cumulonimbus, le phénomène de givrage se manifeste à la verticale et en profondeur, plutôt qu'à l'horizontale, comme c'est le cas dans les nappes de nuages qui caractérisent les fronts chauds.
English: Began her diplomatic career in 1984 at the Guatemalan Embassy in Mexico; appointed Ambassador to Venezuela in 1993 and to Germany in 1998.
French: Embrasse la carrière diplomatique en 1984 à l'ambassade du Guatemala au Mexique.
English: Transportation of Goods Regulations The Regulations are being amended to require CSA carriers to use only registered drivers for CSA clearance.
French: Règlement sur le transit des marchandises Le règlement est modifié afin d'exiger aux transporteurs PAD de recourir uniquement aux services de routiers inscrits pour le dédouanement PAD.
English: Taxi stop and food shop near by. Close to tourist attractions.
French: The staff is very kind and helpful.
English: We would also like to acknowledge the cooperation of Sultan Qaboos University, Oman for the work of Dr. Mansour Al-Tauqi who (while seconded to the Institute of Sport and Leisure Policy) assisted with the conducting of interviews with Secretary Generals and translated those conducted in Arabic; of Smith College, Massachusetts for supporting the contribution of Dr. Chris Shelton whose expert knowledge of the Americas and whose translation of the interviews with Spanish speaking women from the Americas was invaluable; and of the University of Malaya for the work of Mrs Wirdati Mohd.
French: Nous voudrions, enfin, saluer la coopération de la Sultan Qaboos University (Oman), pour l’action du Dr Mansour Al-Tauqi (détaché auprès de l’Institute of Sport and Leisure Policy), qui a apporté son concours à la conduite des entretiens avec les secrétaires généraux et traduit ceux qui se déroulaient en arabe; du Smith College (Massachusetts), qui a apporté son soutien à la contribution de M. Chris Shelton, dont la grande connaissance du continent américain et la traduction des entretiens réalisés en espagnol avec des femmes de la région ont été des plus précieuses ; et de l’University of Malaya (Malaisie) pour les travaux de Mme Wirdati Mohd.
English: The CSTs will continue to serve as the clearing house for this assistance.
French: Les équipes d'appui aux pays continueront de centraliser cette assistance.
English: B. The administration Do ministries and government agencies enable citizens to influence decision-making with the help of the new communication services?
French: B. L’administration  Est-ce que les ministères et les agences du gouvernement permettent aux citoyens d’influencer leur processus de prise de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: Only a few expressed a firm position as to the likelihood of resumed or continued dumping.
French: Seuls quelques-uns ont émis une opinion ferme quant à la probabilité de la reprise ou de la poursuite du dumping.
English: ING DIRECT may process a Permitted Transaction made on a weekend or holiday on the next banking day.
French: ING DIRECT peut refuser d'accepter une opération en tout temps. Les Opérations Permises effectuées la fin de semaine ou un jour férié peuvent être traitées par ING DIRECT le jour ouvrable suivant.
English: -
French: Pour conclure, rappelons que la libéralisation agricole n’est pas simplement une question commerciale : elle est aussi une question de développement.
English: That year 9 million people travelled between the United States and Canada.
French: Cette même année, neuf millions de personnes ont voyagé entre les États-Unis et le Canada.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) and section 326 of that Act, to make the annexed Solvent Degreasing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) et de l'article 326 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les solvants de dégraissage, ci-après.
English: Borealochelys axelheibergensis gen. et sp. nov., a generically indeterminate eucryptodire, and a trionychid.
French: Borealochelys axelheibergensis n. gen., n. sp., un eucrytodiré génériquement indéterminé et un trionychidé.
English: Traces of this diverse history with contrasting cultures can be found all over the city.
French: On y trouve encore des traces dans l´histoire de Barcelone, à travers le contraste des cultures qui s´y manifeste.
English: However, the Special Rapporteur is of the opinion that his mission, even in unfriendly circumstances, provided welcome moral support to all democratic forces in and  outside Belarus who are working to promote and defend respect for human rights.
French: Cependant, le Rapporteur spécial est d'avis que sa mission, même dans des circonstances inamicales, a apporté un appui moral bienvenu à toutes les forces démocratiques qui œuvrent à l'intérieur et à l'extérieur du Bélarus à la promotion et à la défense du respect des droits de l'homme.
English: Lastly, the two marks have nothing in common conceptually, since the 'NU' part might suggest novelty or improvement, whilst 'TUFF' (or 'TUFFT') might suggest durability.
French: LOHMI estime quil existe des différences considérables entre les marques en cause.
English: ADVERTISING - Air Canada launched their new direct service Sydney to Vancouver which started on the December 16.
French: PUBLICITÉ – Air Canada a lancé son nouveau service direct Sydney– Vancouver le 16 décembre.
English: Any members so appointed shall replace an equal number of members appointed or nominated by the DIO for decisions of the NWMB, NPC, NIRB and NWB that apply to activities that take place in the areas of equal use and occupancy, but shall not otherwise be considered to be or act as a member of those institutions.
French: Lorsqu’il exerce des droits de gestion des ressources et des droits de récolte susceptibles d’avoir des répercussions sur l’autre groupe, chaque groupe doit être guidé par les principes de la conservation et par l’importance que revêt la protection effective de l’environnement, et, par conséquent, il doit appliquer des techniques de gestion appropriées et visant l’utilisation rationnelle et durable des ressources.
English: 26);  - Harmonized application of Article 38 of the TIR Convention (Informal document No. 12 (2004) and TIRExB/REP/2004/22, para.
French: 26); L'application harmonisée de l'article 38 de la Convention (document informel no 12 (2004) et document TIRExB/REP/2004/22, par.
English: I would like to thank the Chair of this Roundtable, Serge Rainville, Assistant Deputy Minister, The Leadership Network.
French: Je tiens à remercier le président de cette Table ronde, Serge Rainville, Sous-ministre adjoint, Réseau du leadership.
English: Cost-benefit or cost-effectiveness are generic societal issues
French: Il s’agit en effet de considérations d’ordre social, qui ne concernent pas spécifiquement le VNO.
English: (c) Undertake training on gender issues for all public officials, in particular law-enforcement officials and the judiciary, local government and mahallyas officials.
French: c) De mettre en place une formation aux questions d'égalité entre les sexes à l'intention de tous les fonctionnaires, notamment les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, les fonctionnaires des administrations locales et les membres des mahallyas.
English: Estimates of the percentage of pregnant women who experience abuse during this period range as high as 20 percent.
French: On estime que la proportion de femmes enceintes qui font l'objet d'abus durant cette période pourrait s'élever à 20 p.
English: - Significant increase in "small" problems that are brought to your attention.
French: - Augmentation importante des problèmes « mineurs » portés à votre attention.
English: Achieving results at the expense of these values is not acceptable.
French: Obtenir des résultats au détriment de ces valeurs n'est pas acceptable.
English: Purchase of pre-1990 service - DB provision Section 4 is replaced by the following:
French: Achat des années de services antérieurs à 1990 - Disposition à prestations déterminées La partie 4 est remplacée par ce qui suit :
English: On the Database selection page, select:
French: À la page Choix de la base de données, sélectionnez :
English: This indicates to me the lax and superficial way in which claims are made and why it is important that we control these claims that, as I have said, are made as a marketing tool to sell products.
French: Cela indique pour moi la manière laxiste et superficielle dont les allégations sont faites et pourquoi il est important que nous contrôlions ces assertions qui, comme je l'ai dit, sont des outils de marketing destinés à vendre les produits.
English: We assess the safety of drugs and many consumer products, help improve the safety of food, and provide information to Canadians to help them make healthy decisions.
French: Nous évaluons l’innocuité des médicaments et de nombreux produits de consommation, nous aidons à améliorer la salubrité des aliments et nous offrons de l’information aux Canadiennes et aux Canadiens afin de les aider à prendre de saines décisions.
English: The federal government recognizes two broad classes of claims: comprehensive and specific claims.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît deux grandes catégories de revendications : les revendications territoriales globales et les revendications particulières.
English: Nevertheless, there were calls for UNHCR to deliver more robust reporting, including analysis of results and information on how standards were being applied and indicators met.
French: Néanmoins, des délégations demandent au HCR de publier des rapports plus approfondis, y compris une analyse des résultats et de l'information sur la façon dont les normes sont appliquées et les indicateurs sont respectés.
English: Pursuant to this legislation, the Government of the SADR renders illegal any activities related to the exploration or exploitation of the marine living and non-living resources of Western Sahara conducted without its express authorization.
French: En application de cette législation, le Gouvernement de la RASD déclare illégales toutes activités liées à la prospection ou à l'exploitation des ressources marines biologiques et non biologiques du Sahara occidental menées sans autorisation expresse.
English: At the same time there is no denying that a section of the Iranian population approves of the killing of homosexuals, discrimination against women and the suppression of ethnic minorities.
French: Par ailleurs, on ne peut nier qu'une partie de la population iranienne approuve la mise à mort des homosexuels, la discrimination à l'égard des femmes et l'élimination des minorités ethniques.
English: Native and non-native fisherfolk may have had their reasons for caution in providing information to government in the past, but there is little chance of improving the management regime, or even mediating between different groups, if uniform information is not provided relevant to these issues.
French: Par le passé, les pêcheurs autochtones et non autochtones ont peut-être eu de bonnes raisons de divulguer l'information avec parcimonie au gouvernement; cependant, il y a peu de chance que le régime de gestion soit amélioré, voire de réconcilier les différents groupes, si l'information relative à ces questions n'est pas dévoilée de manière uniforme.
English: Commerce's own verification report shows that it was aware that the majority of West Fraser's unaffiliated sales were suppressed by a long-term contract.
French: Le rapport de vérification même du Département du commerce montre que celui-ci était conscient que la majorité des ventes de West Fraser à des entités non affiliées avaient été remplacées par un contrat à long terme.
English: Those arguments show that consumers are fully capable of perceiving the tablet as an indication of commercial origin.
French: Ces arguments démontreraient que le consommateur est pleinement apte à percevoir la tablette comme une indication de l’origine commerciale du produit.
English: Partnerships with non-governmental organizations and the private sector that were reactivated over the past few years have begun to bear fruit, with the Dubai Chamber of Commerce and Industry undertaking a major fund-raising campaign for UNICEF and for Red Crescent health programmes in Afghanistan and Palestine, and for the UNICEF Gulf Area programme.
French: Les partenariats qui avaient été instaurés avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé et qui ont été réactivés au cours de ces dernières années ont commencé à porter leurs fruits : c'est ainsi que la Chambre de commerce et d'industrie de Dubaï a entrepris une grande campagne de collecte de fonds en faveur de l'UNICEF et des programmes de santé de la Croix-Rouge en Afghanistan et en Palestine, et en faveur du programme de l'UNICEF destiné à la région du Golfe.
English: The perspective given by these reports of human resources in the health system seems to be based on one key finding:
French: Le paradoxe entre un changement souhaité et une perception de faible priorité agit sur la capacité du système de santé d’entreprendre des changements.