ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The cost plan proposed for the year 2002, as the cost plans approved for the years 1999, 2000 and 2001, have to make provisions to enable the TIRExB and TIR secretariat to operate under a worst case scenario (including recruitment of new staff, removal costs, repatriation grants, etc.).
French: Le plan des dépenses projeté pour 2002, comme les plans des dépenses approuvés pour 1999, 2000 et 2001, doit comporter une provision pour que la CCTIR et le secrétariat TIR puissent continuer à fonctionner dans le pire des scénarios (y compris le recrutement d'un nouveau personnel, des frais de déménagement, des primes de rapatriement, etc.).
English: This amendment applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008.
French: La nouvelle définition de « acheteur déterminé » s’applique à compter du 28 février 2004.
English: Between 11 and 14, children received only their board, clothing and some schooling in exchange for their labour. From 14 to the end of the indenture at aged 18, the children were expected to perform adult's work on a full-time basis, and thus were entitled to wages.
French: Entre 11 ans et 14 ans, les enfants avaient droit seulement au logement, à l'habillement et à un peu de scolarisation en échange de leur travail. à partir de 14 ans, et ce, jusqu'à la fin du contrat bilatéral, soit à l'âge de 18 ans, on s'attendait à ce que les enfants effectuent du travail d'adulte à temps plein et ils avaient alors droit à un salaire.
English: On 9 July, the Government announced a timetable for that programme, which foresaw the cantonment of forces commencing on 31 July and being completed by 15 August 2003.
French: Le 9 juillet, le Gouvernement a annoncé un calendrier d'exécution dudit programme, selon lequel le cantonnement des forces devait commencer le 31 juillet et être achevé au 15 août 2003.
English: OTTAWA, March 30, 2006 4214-10 4218-20 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping and subsidizing respecting  UNPROCESSED GRAIN CORN, EXCLUDING SEED CORN (FOR REPRODUCTIVE PURPOSES), SWEET CORN, AND POPPING CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On March 15, 2006, pursuant to subsection 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: OTTAWA, le 30 mars 2006 4214-10 4218-20 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d'une décision définitive concernant le dumping et le subventionnement du  MAÏS-GRAIN À L'ÉTAT BRUT, À L'EXCEPTION DU MAÏS DE SEMENCE (À DES FINS DE REPRODUCTION), DU MAÏS SUCRÉ ET DU MAÏS À ÉCLATER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 15 mars 2006, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain à l'état brut , à l'exception du maïs de semence (à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique.
English: In both cases each Member State shall have one vote.
French: Dans les deux cas chaque État membre dispose d’une seule voix.
English: Services & Activities Exhibitions; classes; workshops; films; lectures; performances; special events; tours
French: Services Exhibitions; classes; workshops; films; lectures; performances; special events; tours
English: If an institution avails itself of customer information to make a targeted mailing to offer insurance to those most likely to buy the product, and thereby reduces costs by mailing out one-tenth of its usual number of letters, so much the better.
French: Si, par la suite, elle utilise l’information à sa disposition pour procéder à un publipostage d’assurances destiné aux personnes le plus susceptibles de se prévaloir de l’offre – ce qui permettra de réduire les frais de courrier de neuf dixièmes –, tant mieux pour elle.
English: The outcome of the Review Conference would be as crucial to the fight against discrimination and intolerance as it would be to all human rights advocacy activities.
French: Le résultat de la Conférence d'examen sera déterminant tant pour la suite du combat contre la discrimination et l'intolérance que pour l'ensemble des actions en faveur des droits de l'homme.
English: Under the supervision of Prof. Uwe Heinemann, I investigated in "in vivo" rat brain slices the effects of muscarinic receptor activation on intracellular Ca2+ signals in pyramidal neurons of the hippocampus and entorhinal cortex.
French: Sous la supervision d'Uwe Heinemann, j'ai étudié dans des coupes de cerveau de rat « in vivo » les effets de l'activation des récepteurs muscariniques sur les signaux calciques intracellulaires dans les neurones pyramidaux de l'hippocampe et du cortex entorhinal.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gentiane de Victorin Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gentiane de Victorin Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: The major positions are summarized here.
French: Nous résumons ci-après les principales prises de positions à ce sujet.
English: That was, without question, the outcome of an enormous and complex negotiating exercise in which many eminent personalities from our countries participated.
French: Cela a été sans aucun doute l'aboutissement de négociations longues et complexes auxquelles de nombreuses et éminentes personnalités de nos pays ont participé.
English: Registry objectives The Registry seeks to:
French: Objectifs du Registre La mise en place du Registre vise :
English: Project partners also include Newfoundland Aquaculture Industry Association; Business New Brunswick; Nova Scotia Agriculture & Fisheries; Newfoundland and Labrador Departments of Fisheries and Aquaculture and Innovation Trade & Rural Development; PEI Business Development; Agriculture Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada; the Canadian Embassy in China and Export Development Canada.
French: On compte également, parmi les partenaires de la mission, la Newfoundland Aquaculture Industry Association, Entreprises Nouveau Brunswick, le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la Nouvelle Écosse, les ministères des Pêches et de l’Aquaculture et de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve et Labrador, Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard, le ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, le ministère fédéral des Affaires étrangères et du Commerce international, l’ambassade du Canada en Chine et Exportation et développement Canada.
English: The best management practices for marine mammal viewing have been evolving for over a decade.
French: Ministères provinciaux Aucun ministère provincial portant intérêt au MREPT n’a été identifié.
English: • In 2005, Canadian exports to China grew by 6.7%, reaching $7.1 billion, while imports from China reached 29.5 billion, an increase of 22.5% compared to 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes vers la Chine ont augmenté de 6,7 %, pour atteindre 7,1 milliards de dollars, alors que les importations en provenance de la Chine ont atteint 29,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 22,5 % par rapport à 2004.
English: Her country looked forward to continued cooperation with the Committee and all stakeholders in order to achieve the objectives of the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande se réjouit de continuer à coopérer avec le Comité et toutes les parties prenantes en vue d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Requests to register with the Commission as a reseller of telecommunications services and to be discharged from all contribution charges on all joint-use circuits.
French: Demandes visant son enregistrement auprès du Conseil comme revendeur de services de télécommunications et visant une exemption de tous les frais de contribution pour tous les circuits d’utilisation conjointe.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/2 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/2 (Suède)
English: Sea of Slaughter (1984) chronicles the destruction of species in the North Atlantic.
French: Sea of Slaughter (1984), plus récent, se veut une chronique des espèces menacées de l'Atlantique nord.
English: Choose quality French Fashions Manufacturers, Suppliers, Exporters at alibaba.com.
French: Les années qui passent n’ont aucun pouvoir de dissuasion sur les revendications de Vivienne Westwood.
English: In 2007, considerable attention was paid to developing the rules and procedures applicable within the KP, and to defining the mandate of the Committee on Rules and Procedures.
French: En 2007, on s'est beaucoup penché sur la question de l'élaboration des règles et procédures applicables dans le cadre du Processus de Kimberley et de la définition du mandat du Comité des règles et procédures.
English: In this context, and subject to such arrangements as may be necessary to safeguard confidential matters, the organizations shall cooperate in the preparation of official documents, by making available drafts of the relevant documents, and providing technical advice and input, where appropriate and feasible.
French: À cet égard, et sous réserve de tout arrangement qui peut s’avérer nécessaire pour préserver la confidentialité de certaines questions, les organisations coopèrent à l’élaboration de documents officiels, en mettant à disposition des projets des documents pertinents et en fournissant des avis et des contributions techniques, lorsque cela est approprié et réalisable.
English: Equity Finance Canada includes in its revenues and expenses the transactions of certain consolidated other liabilities.
French: Avoir Le ministère des Finances du Canada inclut dans ses revenus et charges les opérations rattachées à certains autres passifs consolidés.
English: The Panel's recommendations with respect to this claim are reflected in annex II.
French: Ses recommandations relatives à cette réclamation sont présentées à l'annexe II.
English: Aerospace Doctrine for the Canadian Forces. (B-GA-400-000/AF-000), <http://www.airforce.dnd.ca/libradocs/library12_e.htm>, nd.
French: Surgir du soleil – La doctrine aérospatiale des Forces canadiennes, B-GA-400-000/AF-000, <http://www.airforce.dnd.ca/libradocs/library12_f.htm>, nd.
English: Two problems are associated with the chemical analysis and the reporting of environmental concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Deux difficultés sont inhérentes au dosage du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement et à la présentation des concentrations environnementales trouvées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/22 - #: 8622-O2-02/02 - OTA (Joint Application - collectively name "The applicants" - Orders 2000-37, 2000-38 and 2001-82 - Resale of Extended Area Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/22 - #: 8622-O2-02/02 - OTA (Demande soumise conjointement - collectivement appelée "Les Requérantes" - Ordonnances 2000-37, 2000-38 et 2001-82 - Revente du service régional
English: In no way are we denying that inner conflicts occur between them. This is the very essence of capitalism.
French: Cela ne veut évidemment pas dire qu'il ne puisse y avoir parfois - voire même souvent - des conflits et des divisions à l'intérieur de ses rangs.
English: The same regulations and the same curricula apply in both public and private institutions.
French: Les établissements publics comme privés sont soumis à la même réglementation, aux mêmes programmes.
English: I can inform the Commission that intensive consultations are going on between members of the Bureau and all regional groups, with a view to finding a candidate for the chairmanship of Working Group I as early as possible.
French: J'informe la Commission que des consultations intensives sont en cours entre les membres du Bureau et tous les groupes régionaux en vue de trouver le plus rapidement possible un candidat à la présidence du Groupe de travail I.
English: < < < < < (c) pH Specific gravity
French: < < < < < (c) pH Densité Teneur en agent antimicrobien
English: These include industrial and agricultural activities and are classified according to processes, type and quantity of dangerous substances handled, and possible effects on nearby residents.
French: On y trouve des activités industrielles et agricoles, classées par procédés, types et quantités de matières dangereuses manipulées, ainsi qu'en fonction des effets possibles sur les habitants du voisinage.
English: The Bureau recommended to the Committee to approve the establishment of the proposed ad hoc Group of Experts as per modified TOR and the organization of the international conference proposed by WP.5 and to thank the Greek Government for its offer to host the conference.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver la création du groupe spécial d'experts proposé compte tenu des modifications apportées à son mandat, ainsi que l'organisation de la conférence internationale proposée par le WP.5, et de remercier le Gouvernement grec de s'être proposé pour accueillir cette manifestation.
English: Ministers are then obliged to make a decision within 45 days.52 The federal Major Projects Management Office is intended to bring a greater degree of oversight, transparency and predictability to the review of major natural resource projects, including developing and reporting on project agreements and time frames for regulatory review.53 It is too early to evaluate its impact.
French: Le Bureau de gestion des grands projets a pour but d’apporter plus de surveillance, de transparence et de prévisibilité à l’égard de l’examen des grands projets de ressources naturelles, y compris le développement et la reddition de comptes sur les ententes et les échéanciers relatifs à un projet soumis à un examen réglementaire53. Il est trop tôt pour en évaluer les incidences.
English: A relationship between the ingestion of benzo[a]pyrene and the development of benign and malignant tumours has been documented in several limited studies in experimental animals (ATSDR, 1990a).
French: On a documenté un rapport entre l'ingestion de benzo[a]pyrène et le développement de tumeurs bénignes et malignes dans plusieurs études limitées chez des animaux de laboratoire (ATSDR, 1990a).
English: • 245-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation
French: • 245-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation
English: Please be aware that an incorrect tariff classification can lead to inconvenience for you and your trading partner and can result in a loss of time and money for either or both of you.
French: Veuillez noter qu’un classement tarifaire incorrect entraînera des inconvénients pour vous et pour votre partenaire commercial et pourrait faire perdre du temps et de l’argent à l’un et/ou à l’autre.
English: In conclusion, the Secretariat was requested to provide a follow-up proposal as detailed in paragraph 25, above, to the next meeting of the Committee.
French: En conclusion, il a été demandé au Secrétariat d'établir pour la prochaine réunion du comité un document approfondissant la proposition comme indiqué au paragraphe 25.
English: The Government of Israel has been able to carry out its activities in the occupied territories thanks to the financial, military and technological support of the Government of the United States of America, which gives more than $3 billion a year in direct aid to Israel.
French: Il a pu mener ses activités dans les territoires occupés grâce à l'appui financier, militaire et technologique du Gouvernement des États-Unis, qui accorde à Israël plus de 3 milliards de dollars d'aide directe par an.
English: Ms. Shalev expressed concern that abortions were not permitted in the case of pregnancies resulting from rape and incest, particularly since, according to Panama's initial report, rape had been considered a ground for abortion.
French: Mme Shalev se dit préoccupée de voir que l'avortement n'est pas autorisé en cas de grossesse consécutives au viol et à l'inceste, surtout si l'on considère que, d'après le rapport initial, le viol a été jugé motif d'avortement.
English: Canadian food prices Total food costs in Canada will remain unchanged from 1998 levels in the short term but are expected to increase slightly in the long term reflecting higher grain price projections.
French: Prix des aliments au Canada À court terme, on s'attend à ce que les prix des aliments au Canada demeurent stables par rapport à ceux de 1998. À plus long terme, les prix augmenteront légèrement pour refléter les prévisions relatives à l'augmentation du prix des céréales.
English: President Georges Besse introduces a policy of simplicity and diversification.
French: Le président Georges Besse inaugure une politique de sobriété et de diversification.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MARCH 6, 2005 AND ENDING ON APRIL 30, 2005 Item Column 1
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 6 MARS 2005 ET SE TERMINANT LE 30 AVRIL 2005 Article Colonne 1     Province Colonne 2  Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg) Colonne 3 Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux d'expansion du marché (en poids vif) (kg) 1.
English: Yes _____No _____ SCHEDULE 3 (Sections 23, 25 and 26) PART 1 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: Oui _____ Non _____ ANNEXE 3  (articles 23, 25 et 26) PARTIE 1 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Popular Literature in English Article also available en français
French: Littérature populaire de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: We must therefore be reasonable and certainly not adopt texts like this.
French: Dès lors, je crois qu'il faut en revenir à une juste raison et ne certainement pas reprendre des textes tels que ceux-là.
English: • Gazoduc TQM - EasternAccess Project Completed
French: • Gazoduc TQM - Projet AccÃ¨sEst Achevée
English: The historical recognition by world leaders, at the World Summit in September 2005 in New York, of the responsibility to protect constitutes a real breakthrough in this respect.
French: La reconnaissance historique, par les dirigeants mondiaux, lors du Sommet mondial tenu à New York en septembre 2005, de la responsabilité de protéger constitue une réelle avancée de ce point de vue.
English: The teaching of the Church reiterates this point by examining the Gospel of John:
French: L’enseignement de l’Église le rappelle en examinant l’Évangile de Jean :
English: The construction of a cultural centre is under consideration by the municipal council.
French: Le conseil municipal étudie la possibilité de construire un centre culturel.
English: Funding Requirements This section of the proposal outlines the amount of financing you need based on what is being funded and your company's preferred financial structure (amount of debt versus equity) and requested terms (flexibility in payment, exit strategy, etc.). When summarizing your funding requirements, ask for slightly more (a cushion) to cover short-term deviations from expected results.
French: Besoins financiers Cette section précise vos besoins financiers au regard de l'utilisation que vous ferez des fonds obtenus et de la structure financière que privilégie l'entreprise (dette par rapport aux capitaux propres) ainsi que des modalités proposées (modalités de remboursement souples, stratégies de retrait, etc.). Dans l'état récapitulatif de vos besoins de financement, majorez quelque peu le montant que vous souhaitez obtenir (« coussin de sécurité ») afin de pouvoir composer avec les écarts susceptibles de se produire à court terme par rapport aux résultats prévus.
English: Call upon all States parties to the NPT, and in particular the nuclear-weapons States, to extend co-operation and support efforts towards the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Engage tous les États parties au TNP, et en particulier, les États dotés d'armes nucléaires, à offrir leur coopération et à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que soit rapidement créée au Moyen-Orient par les États parties de la région une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Others follow up upon the impressive progress made by the Department in 2003-2004 when, in response to the promulgation of the new Treasury Board Official Languages Policies and Directives, a new Civilian Official Language Policy Framework was put into place.
French: D'autres proviennent du progrès impressionnant que le Ministère a fait en 2003-2004 quand, en réponse à l'adoption des Nouvelles politiques et directives en matière de langues officielles du Conseil du Trésor, il a mis en place le nouveau Cadre de travail sur la politique relative aux civils.
English: In relation to the 2nd allegation, that the Selection Board, in particular Mr. Wonneck, was biassed against Ms Middleton, the Board noted that her immediate supervisor had been Mr. Brown.
French: Relativement à la 2e allégation, selon laquelle le jury de sélection, M. Wonneck en particulier, avait des préventions à l'encontre de Mme Middleton, le jury de sélection souligne que son superviseur immédiat était alors M. Brown.
English: Groove Machine is a concentrate of Funk, Soul, R&B and Acid Jazz, structured as original arrangements enriched with "master pieces".
French: Concentré de Funk, de Soul, de R&B et d'Acid Jazz, groovemachine vous propose sa formule enrichie aux "master pieces" et aux extraits de compos originales pour donner un résultat éclatant et explosif !
English: We do not envisage having only one centre, located somewhere in the Community, but rather several coordinating centres according to specific groups of diseases or to response duties, a process which allows the Member States full discretion about their involvement.
French: Nous n'envisageons pas de n'avoir qu'un seul centre, situé quelque part dans la Communauté, mais plusieurs centres de coordination par groupes de maladies ou de devoirs de réponse spécifiques, processus qui autorise les États membres à conserver une totale discrétion sur leur engagement.
English: Activities should be completed in such a way as to minimise the amount of fines and organic debris that may enter nearby aquatic environments.
French: Les activités devraient être exécutées de manière à réduire au minimum les quantités de matériaux fins et de débris organiques qui peuvent atteindre le milieu aquatique.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Le programme d'aide au commandement BFC PETAWAWA (Ontario) ― Le programme d'aide au commandement est une partie intégrante de la transformation de l'Armée qui examine les questions liées au commandement et au contrôle.
English: [E]very child deserves an equal chance to develop his or her full potential, and that our future depends on the ability of our young people to meet the demands of a complex society and a volatile community(Canadian Council on Social Development, 1996.).
French: Tous les enfants ont droit à des chances égales de développer leur plein potentiel, et notre avenir dépend de la capacité qu'auront nos enfants d'être à la hauteur des exigences d'une société complexe et d'une collectivité toujours changeante.(Conseil canadien de développement social, 1996.)