ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remember what it meant to receive help when we needed it, and we know and accept the responsibility to now help others in our turn.
French: Nous savons ce que c'est que de recevoir de l'aide quand on en a besoin, et nous acceptons la responsabilité qui nous incombe aujourd'hui d'aider à notre tour.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: (1) Le paragraphe 75(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.1), de ce qui suit : 20 15
English: In addition, the existing provisions on the principle of equal treatment in occupational social security schemes are restated, taking account of the most recent case-law.
French: Puis viennent les dispositions existantes relatives au principe de l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale, compte étant tenu de la jurisprudence le plus récente.
English: These allegations raise issues under article 14, paragraph 4, of the Covenant.
French: Ces allégations soulèvent des questions au titre du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: Sessions throughout the day were divided into three streams: Strategic Issues, Innovation, and Back to Basics.
French:   Les séances au cours de la journée ont été réparties en trois thèmes : les questions stratégiques, l'innovation et le retour aux sources.
English: We wanted the London conference to be a peace conference, on an international basis, with the participation of the Israelis.
French: Mais les contacts qui depuis longtemps sont pris avec la Knesset sont toujours limités dans leur objet et il conviendrait au préalable de l’élargir.
English: The appellant did not have the right to try to convince the Commission, or to insist, that the corrective action should go beyond the first Appeal Board’s findings.
French: L’appelante n’avait pas le droit d’essayer de convaincre la Commission, ou de souligner, que la mesure corrective devait aller au-delà des conclusions du premier Comité d’appel.
English: PUBLIC WORKS IN SMALL AND RURAL COMMUNITIES Real Property Services for INAC March 1999
French: TRAVAUX PUBLICS DANS LES PETITES MUNICIPALITÉ ET LES MUNICIPALITÉS RURALES Services immobiliers pour le MAINC Mars 1999
English: It is well-known that different languages are differently placed with regard to language programmes and communications.
French: Les langues se trouvent comme on le sait dans des situations différentes du point de vue des programmes d’enseignement et de la communication.
English: As for the mandate of the ad hoc committee on PAROS, the Chinese delegation has already put forward its proposal, which is contained in document CD/1576.
French: Comme pour le mandat d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la délégation chinoise a déjà fait une proposition, contenue dans le document CD/1576.
English: specific CO2 emissions target set out in this regulation.
French: paragraphe 3, dudit règlement, afin de mieux refléter les conditions réelles de conduite.
English: • isolation /poor access Engagement
French: • isolement/problème d'accès Engagement
English: *** The meeting resumed at 9:10 on Thursday, 5 October 2006, by Ms Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: *** La séance reprend à 9 h 10 le jeudi 5 octobre 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy, présidente.
English: We needed to evaluate how they would respond to the wind, and to each other." The project also highlights NRC's collaborative approach to research and links to industry.
French: Chacune des maquettes est constituée d'un ruban de 8 m de longueur et de 8 cm de largeur qui s'étend sur toute la largeur de la soufflerie à hauteur d'environ 30 cm.
English: Stresses that the simplification of legislation and the exemption of small and mediumsized enterprises from certain regulatory obligations are useful tools in alleviating the burden of administrative expenditure and procedures which weigh on small and medium-sized undertakings.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. relève que les petites entreprises emploient plus de 75 millions de personnes dans l'UE et assurent jusqu'à 80 % de l'emploi dans certains secteurs d'activité; Or. en
English: The drawing below by William Jefferys portrays David Thompson taking an observation of the sun to enable to him to determine his location.
French: Le dessin ci-dessous, fait par William Jefferys, montre David Thompson en train d’observer la position du Soleil pour déterminer son emplacement.
English: A minimum of 67 angiosperm genera are represented in the flora, many yet to be described.
French: Au moins soixante-sept genres d'angiospermes sont représentés dans la flore, dont plusieurs restent à décrire.
English: Lawrence Seaway The Great Lakes/St. Lawrence Seaway region is a key economic region with several international bridges and tunnels.
French: Sécurité maritime dans la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent La région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent est un secteur clé pour l’économie, comptant plusieurs tunnels et ponts internationaux.
English: It is one of the most unique places on earth, where you can create your own one of a kind vacation.
French: C’est un des rares lieux où vous pouvez inventer vous-même votre voyage et c’est pourquoi ce voyage est unique pour chacun.
English: On est beaucoup mieux lotis que ceux qui travaillent dans leurs bureaux et qui �coutent Michael Jackson.
French: On est beaucoup mieux lotis que ceux qui travaillent dans leurs bureaux et qui écoutent Michael Jackson.
English: The principal procurement committees are the Advisory Committee on Procurement at headquarters and the Advisory Committee on Contracts, Assets, and Procurement in country offices.
French: Les principaux comités en question sont le Comité consultatif des achats au Siège et le Comité consultatif des marchés, des avoirs et des achats dans les bureaux de pays.
English: Applications by ASTRAL MEDIA to add conditions of licence affecting Quebec radio stations as required under the Decision.
French: Demandes présentées par ASTRAL MEDIA visant l’ajout de conditions de licence affectant des stations de radio au Québec tel que requis par la Décision.
English: Secondary/high school or less (2005) 40 0 20 40 5 College/CEGEP/Trade (2005) 0 17 83 0 6 University - Below bachelor level (2005) 0 0 100 0 2 University - Bachelor's degree or above (2005) 30 50 20 0 10 Secondary/high school or less (2002) 40 20 40 0 5 University - Below bachelor level (2002) 100 0 0 0 2 University - Bachelor's degree or above (2002) 40 30 20 10 10
French: Études secondaires ou moins (2005) 40 0 20 40 5 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 17 83 0 6 Université - inférieur au Bacc. (2005) 0 0 100 0 2 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 30 50 20 0 10 Études secondaires ou moins (2002) 40 20 40 0 5 Université - inférieur au Bacc.
English: Instead, the Green Paper concentrates on the underlying infrastructure which will helps create and deliver the services of the Information Society to customers.
French: Par contre, ce Livre vert se concentre sur les infrastructures sous-jacentes qui aideront au développement et à l’ offre des services de la Société de l’ Information aux consommateurs.
English: Welfare professionals may respond to tighter budget constraints by pressing the government to establish clearer rules of entitlement, so that they are not left taking personal responsibility for making pernicious distinctions.
French: En matière de revenu de remplacement et d’aide pour les AVQ, les conditions financières plus drastiques imposent quelques tensions au modèle à grande discrétion.
English: All you have to do is there for you to sign up to receive the biweekly newsletter.
French: Tout ce que vous avez à faire est là pour que vous vous inscrivez pour recevoir le bulletin d'information bimensuel.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/8 Annex, page 12 resource deployment and strategic planning of their operations; to consider the practical implications of TK for search and examination; and to explore practical solutions to enhancing the validity of patents in the light of TK and TK systems.
French: i) encourager les administrations de brevets à accorder un rang de priorité approprié à la prise en considération des savoirs traditionnels pertinents et aux conséquences pratiques de la reconnaissance de ces savoirs dans l’élaboration des politiques, la répartition des ressources et la planification stratégique de leurs opérations; à analyser les incidences concrètes des savoirs traditionnels pour la recherche et l’examen; et à étudier des solutions concrètes visant à renforcer la validité des brevets au regard des savoirs traditionnels et des systèmes qu’ils constituent.
English: Fourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.
French: Quatrièmement, nous devons accorder à la sphère financière l'attention qui lui est due.
English: The work and activities of this Subcommittee will address these data deficiencies.
French: Le travail et les activités de ce sous-comité permettront de remédier à ce problème.
English: It's a very nice island, really quiet and full of streets covered from the sand and organized in grids as in the usa (so it's easy to get yours bearing).
French: C'est une très belle ile, très calme aux rues ensablées, à l'américaine formant un beau cadrillage (difficile de se perdre), aux petites maisons de bois plus que vétustes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: On the other hand, the continued failure to bring to a successful conclusion negotiations leading to the progressive elimination of nuclear weapons, as well as plans to modernize existing nuclear arsenals, jeopardize the viability of the Treaty.
French: Par ailleurs, l'impossibilité d'arriver à une conclusion fructueuse des négociations menant à l'élimination progressive des armes nucléaires ainsi que les plans destinés à moderniser les arsenaux nucléaires existants, compromettent la viabilité du Traité.
English: The programming is based on the financial assumption that a budget of about € 60 million will be allocated under budget line 19 02 04 for the 2005-2007 period10 and projects that total EC assistance for mine action over the same period will amount to at least € 120 million11.
French: Cette programmation se base sur l'hypothèse financière qu'un budget approximatif de 60 millions d'euros sera alloué au titre de la ligne budgétaire 19 02 04 pour la période 2005-200710, et prévoit que le total de l'aide communautaire pour l'action de lutte contre les mines au cours de la même période devrait atteindre au moins 120 millions d'euros 11.
English: Two of these recommendations directly concerned bilingual teaching:
French: Deux de ces recommandations concernent directement l’enseignement bilingue.
English: United Kingdom Climate Impacts Programme (UKCIP) UKCIP provides a range of tools and data to help with climate change risk assessments and developing adaptation strategies.
French: United Kingdom Climate Impacts Programme (UKCIP) Le UKCIP fournit une gamme d’outils et de données pour contribuer à l’évaluation des risques des changements climatiques et à l’élaboration des stratégies d’adaptation.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: De jeunes Allemands s´entraînent en plein hiver canadien Goose Bay (T. N. L.) – Des Rangers partagent héritage et connaissances avec des élèves officiers allemands.
English: Item 6 - Review of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: Point 6 - Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce
English: The 4D-Var will be used in the global assimilation system only.
French: Le 4D-Var ne sera utilisé que pour le système global.
English: Demand for access to global markets is increasing rapidly, but SMEs continue to face significant and unique obstacles to trade including: 1.
French: La demande d'accès aux marchés mondiaux augmente rapidement, mais les PME continuent de buter sur des obstacles importants et uniques, notamment : 1.
English: Nothing in this [Protocol] [Agreement] shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations of any State under other agreements or treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Aucune disposition du présent [Protocole] [Accord] ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations contractées par un État quelconque en vertu d'autres accords ou traités sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Terms and Conditions for Grants in Aid of Academic Relations are managed appropriately, except for two areas.
French: Les modalités d’attribution des subventions dans le domaine des relations avec les universités sont gérées de façon appropriée, mis à part deux exceptions.
English: A single mill (mill #61) uses 1,173 kg of a feltwash product that is not earmarked for substitution, which would represent 86% of the total 1,362 kg not planned for substitution.
French: Une seule usine (n° 61) utilise 1 173 kg d'un produit de lavage des feutres qui n'est pas visé par le programme de substitution, ce qui représenterait 86 % de la quantité totale de 1 362 kg dont le remplacement n'est pas prévu.
English: The Council of Ethics in Advertising has adopted principles on equality, and the Consumer Ombudsman handles complaints against “discriminatory marketing” and can interfere when advertising infringes on equality (CEDAW/C/FIN/5, page 35).
French: Le Conseil de l'éthique dans la publicité a adopté des principes en matière d'égalité, et le médiateur à la consommation traite les plaintes concernant la « commercialisation discriminatoire » et peut intervenir lorsque les publicités vont à l'encontre du principe de l'égalité entre les sexes (CEDAW/C/FIN/5, p. 34).
English: Croatia was an ardent supporter of resolution 1820 (2008) from its conceptual phase to its ultimate adoption, and we continue to reiterate our full support for the resolution's unequivocal implementation.
French: La Croatie a été un ardent partisan de la résolution 1820 (2008) depuis sa phase de conception jusqu'à son adoption finale, et nous continuons de réitérer notre plein appui à l'application sans équivoque de la résolution.
English: With regard to the contention that Mr. Berry should have been awarded more marks in connection with his assessment against Areas 1 and 5, I will reiterate briefly what I have said earlier in this decision concerning an Appeal Board’s authority to intervene in the conclusions reached by a selection board.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle M. Berry aurait dû obtenir plus de points au regard des critères 1 et 5, je répéterai brièvement ce que j'ai dit plus tôt concernant les pouvoirs d'un comité d'appel d'intervenir dans les conclusions auxquelles est parvenu un jury de sélection.
English: Contingency Fund The project budget included a 10% contingency fund in the amount of $88,143.
French: Fonds pour éventualités Le budget du projet comprenait un fonds pour éventualités de 10 % au montant de 88 143 $.
English: Appendix 4-H - Sample Response Scenario in Case of Fire A person who discovers a fire should take charge until someone responsible for the Harbour Authority is located and arrives on site.
French: Annexe 4-H - Scénario type d'intervention en cas d'incendie Toute personne qui découvre un incendie prend les mesures qui s'imposent jusqu'à ce que le responsable de port soit averti et soit sur les lieux.
English: HPFB considers the proposed service standards to be comparable to those published for the US, UK, EU and Australia, where they exist.
French: La DGPSA considère que les normes de service proposées sont comparables à celles publiées des États-Unis, du RU, de l'UE et de l'Australie, lorsqu'elles existent.
English: 6 If these criteria are met, the delegated manager reviews the complaint and, if necessary, seeks more information to determine if the allegations are related to harassment.
French: Si la médiation ne permet pas de résoudre la plainte ou n’est pas acceptée par les parties, le gestionnaire délégué entreprend alors une enquête.
English: This information, which is also included in the 1999 Guidelines, provides the scientific context and rationale for the numerical or narrative limits identified, and improves understanding of the impacts of exceeding them.
French: Cette information, également comprise dans les Recommandations 1999, fournit le contexte et les assises pour les limites numériques et narratives identifiées et permet de mieux comprendre les conséquences de leur dépassement.
English: (f) Monitoring implementation of the international human rights instruments: an overview of the current treaty body system (background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) (A/AC.265/2005/CRP.2).
French: f) Suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : examen d'ensemble des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) (A/AC.265/2005/CRP.2).
English: Persons assisted by a lawyer have the right to instruct their lawyer on the conduct of their case, within the limits of professional responsibility, and to testify on their own behalf.
French: Les personnes qui se font aider par un avocat ont le droit de donner des instructions à celui-ci sur la conduite de la défense, dans les limites de la responsabilité professionnelle, et de témoigner en leur nom propre.
English: Gas mass = v × conc × V EXHD
French: Masse de gaz = v x conc x VEXHD
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: To help your company get the most out of the exhibition, for the coming edition Transports Publics 2010 has put together the Exhibitor Media Kit to raise your profile at the exhibition and highlight your innovations.
French: Afin de vous offrir tous les moyens d'assurer les meilleures retombées pour votre entreprise, les organisateurs de Transports Publics 2010 vous proposent ce Kit Communication Exposant destiné à valoriser votre présence sur le salon ainsi que vos innovations.
English: Despite this, there is little information on the occurrence of abruptio placentae in Canada.
French: Or, on possède peu de renseignements sur l’incidence du phénomène au Canada.
English: • increases emergency room visits and hospital admissions Is it true that smog can kill?
French: • accroît le nombre de visites à l’urgence et d’hospitalisations. Est-il vrai que le smog peut tuer?
English: B. Supplies for auctions organized by the VBA The VBA's statutes require its members to sell through it all products fit for consumption cultivated on their holdings.
French: B — L'approvisionnement en vue des ventes à la criée organisées par la VBA Les statuts de la VBA oblige ses membres à vendre par son intermédiaire tous les produits propres à la consommation cultivés dans leurs exploitations.
English: Notes with satisfaction the work of the Commission and its readiness to receive submissions by coastal States regarding the establishment of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, and encourages concerned States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses to assist States in the preparation of such submissions;
French: Prend note avec satisfaction du travail accompli par la Commission et du fait qu'elle est disposée à recevoir les dossiers présentés par les États côtiers au sujet de la délimitation de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins et encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à concevoir et proposer des stages de formation pour aider les États à établir les dossiers en question;
English: ACOA, in partnership with the Province of New Brunswick, contributed financially to four studies related to the holding of the Summit.
French: L’APECA, en partenariat avec la Province du Nouveau-Brunswick, a contribué financièrement à la réalisation de quatre études associées à la tenue du Sommet.
English: Michael Lok, Mercer and Merchant Adventurer By James McDermott ok, the other principal protagonist in the northwest enterprise, was the antithesis of Frobisher's semi-piratical adventurer.
French: Michael Lok, Mercer and Merchant Adventurer Par James McDermott ok, autre éminent protagoniste de la recherche du passage du Nord-Ouest, était tout le contraire de Frobisher, aventurier et quasi pirate pour sa part.
English: Second, that post-secondary education is not a guarantee of a successful outcome and that outcomes differ widely among individuals.
French: Ces avenues n'incluent pas les études sur la relation entre les différences de capacité et d'antécédents et les différences de rendement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Travel Expenses For:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Pour :
English: Action Management Achieves expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of products or services.
French: Gestion par l'action Atteindre les résultats prévus en exécutant le travail et en fournissant les produits ou les services avec efficacité et dans les délais fixés.
English: Refer to section 5.1.1.
French: Structures existantes à enlever ou modifier.
English: This is especially important for SMEs.
French: Les propositions de votre rapporteur pour avis sont les suivantes:
English: Partnerships between the Government and civil society in Brazil had proved decisive in meeting their basic needs, facilitating their access to the job market, social security and the public health service.
French: Des partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile au Brésil ont joué un rôle déterminant pour permettre de répondre à leurs besoins fondamentaux, en faciliter leur accès au marché du travail, à la sécurité sociale et aux services de santé publics.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Friday, December 13, 2002
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le vendredi 13 dÃ©cembre 2002
English: We value the commitment and the contributions of the United Nations and individual countries, as well as those of non-governmental organizations, civil society and humanitarian organizations, to assist Afghanistan and its people.
French: Nous apprécions les efforts et les contributions de l'ONU et des pays pris individuellement, ainsi que des organisations non gouvernementales, de la société civile et des organisations humanitaires, qui cherchent à venir en aide à l'Afghanistan et à son peuple.
English: In India, greater recognition and awareness of human rights had been achieved as a result of widespread participation in democratic processes and greater autonomy for all groups in society.
French: En Inde, les droits de l'homme sont mieux reconnus et pris en compte grâce à la participation populaire aux processus démocratiques et à une plus grande autonomie de tous les secteurs de la société.