ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Taber and District Museum Society 4702 - 50 Street, Taber, Alberta T1G 2B6 Telephone: 1-403-223-5708 Fax: 1-403-223-0529 E-mail: tiimchin@teusplanet.net
French: Adresse Taber and District Museum Society 4702 - 50 Street, Taber (Alberta) T1G 2B6 Téléphone : 1-403-223-5708 Télécopieur : 1-403-223-0529 Courriel : tiimchin@teusplanet.net
English: [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated August 31, 2007, CRTC 2007-12-1 dated September 7, 2007, and CRTC 2007-12-2 dated September 12, 2007, relating to a public hearing which will be held on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that it will also consider the following applications: 1.
French: [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007 et CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9 h 30, au Best Western Inn, 2400, autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi les demandes suivantes : 1.
English: Regulations on conflicts of law or of jurisdiction were adjusted, the Council directive on insolvency procedures and on the service of legal documents in civil and commercial cases was adopted, and draft directives on the gathering of evidence and on rights of access in matrimonial cases were submitted to the Council.
French: On a harmonisé les règles applicables en cas de conflits de lois ou de compétences, on a voté les règlements du Conseil relatifs aux procédures d'insolvabilité et à la signification et la notification des actes en matière civile ou commerciale, et on a présenté au Conseil des propositions de règlement sur l'obtention de preuves et sur le droit de visite aux enfants.
English: These drier conditions predominate because of their inability to cause condensation due to a lack of a high cordilliera.
French: La pluviosité est réduite même durant la saison humide, de 127 à 178 cm par an en moyenne.
English: Internationally, and among our scientific peers, DFO researchers have, for some time, been regarded as world leaders in the aquatic sciences.
French: Dans le monde et parmi nos pairs scientifiques, les chercheurs du MPO sont depuis quelque temps déjà considérés comme des chefs de file mondiaux des sciences aquatiques.
English: It also raises the question of the merchandising of art and the growing concern for ‘the market’ within the art world, which is also submitted to the same driving forces.
French: Elle soulève aussi la question de la commercialisation de l’art et celle de la préoccupation montante pour «le marché» dans notre milieu, soumis lui aussi aux mêmes impératifs.
English: Long term interest rates refer to bonds denominated in national currency.
French: Cette dernière convention signifie qu’une augmentation de l’indice correspond à une appréciation de la monnaie de l’État membre.
English: There is more then one way to address the issues specified in the questionnaire: the same requirements can be complied with using different means and methods.
French: La partie 2 des présentes lignes directrices contient un questionnaire fournissant une liste de points particuliers à examiner.
English: This review focussed on activities within the mandates of the Communications Branch and the communications units in the regions.
French: L'examen mettait l'accent sur les activités relevant des mandats de la Direction générale des communications et des sections régionales des communications.
English: When and how often should I make Images?
French: Quand et comment procéder à la sauvegarde de mes données ?
English: Hong Kong, Singapore and Malaysia Air Fare: $8,065.34 Other transportation: $212.15 Accommodation: $453.54 Meals and incidentals: $598.83 Other: $40.15 Total: $9,370.01
French: Hong Kong, Singapour et Malaisie Tarifs aériens : 8 065,34 $ Autre transport : 212,15 $ Hébergement : 453,54 $ Repas et effets connexes : 598,83 $ Autre : 40,15 $ Total : 9 370,01 $
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Commemorating Canada's History, Sir George-Étienne Cartier (Parks Canada / SchoolNet)
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Commémorez l’histoire du Canada, Sir Geoge-Étienne Cartier (Parcs Canada / Rescol)
English: Breakdown will be out next week in Japan, so it was about time Namco released full resolution screenshots.
French: Breakdown sort la semaine prochaine au Japon, il était donc temps que Namco se décide à rendre public des images du jeu en pleine résolution.
English: • · the idea that higher education is a public good and a public responsibility was highlighted.
French: • - l’idée que l’enseignement supérieur est un bien public relevant de la responsabilité publique a été mise en évidence.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Albert Rohan is a former Director General of Austria's Foreign Ministry.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Albert Rohan est un ancien Directeur général du ministère des affaires étrangères autrichien.
English: SHOCD’s aim is for the end buyer, the sales channel and press to feel at home.
French: Le développement de ce système a été confié à l’agence flash2flash.com, une référence sur le marché de solutions de marketing mobile.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. For customs information, visit the Canada Border Services Agency Web site at www.cbsa.gc.ca. Your opinion counts We review our publications each year.
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur les douanes, visitez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada à www.asfc.gc.ca. Faites-nous part de vos suggestions!
English: Future work programme of the Committee
French: Programme de travail futur du Comité
English: This is consistent with the purpose of the trade agreements that emphasize that competition is the norm. The Tribunal has also required that, in instances when PWGSC has invoked a limited tendering procedure, the onus is on PWGSC to demonstrate that such a procedure is justified.
French: Patlon a soutenu que la lettre renvoie à une vaste gamme d’articles d’équipement (détecteurs, décontaminants, tenues de protection, respirateurs, etc.) et affirme uniquement qu’il est « extrêmement souhaitable que les participants reçoivent la formation à l’aide du même équipement »15 [traduction].
English: In September 1998, the British government released an ambitious and farranging strategic plan to spend more than £1 billion over seven years on such an initiative.
French: En outre, la plupart des gens ne savent pas comment accéder à leur dossier, et les règles qui régissent la quantité d’information à soumettre à un professionnel de la santé ou à un dispensateur de soins sont souvent vagues.
English: Some of the larger Canadian companies include Arctic Construction, Enersul Inc., ATCO Structures, KUDU Pumps, Caspian Downhole Services, Terralink Technologies and the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT).
French: Voici à titre d’exemple une liste de fournisseurs étrangers de matériel et de services ayant remporté des appels d’offres directement lancés par AGIP KCO et qui ont un rôle majeur à jouer dans la mise en valeur du champ de Kashagan :
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Somalie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: And we're making sure Quebec farmers have the opportunity to shape the policy that will deliver agriculture programs in the future through the Growing Forward framework.
French: Et nous nous assurons que les producteurs québécois puissent contribuer à l'élaboration de la politique qui donnera naissance aux futurs programmes agricoles, par l'intermédiaire du cadre Cultivons l'avenir.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) and Universal Child Care Benefit (UCCB)  By selecting this menu option, you can access the following two services:  1.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)  En utilisant cette option, vous aurez accès aux deux services suivants :  1.
English: Those settlements and roads separated the Palestinian communities, left the Palestinians without land to cultivate and disrupted the territorial integrity of the occupied Palestinian territory.
French: Les colonies et les déviations en question séparent les collectivités palestiniennes, privent les Palestiniens de terres agricoles et détruisent l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé.
English: An important development with regard to harmonizing bilateral and multilateral (multilateral development banks) initiatives was the Rome Declaration on Harmonization, adopted at a meeting of major multilateral and bilateral institutions held in Rome in February 2003.
French: La Déclaration de Rome sur l'harmonisation, adoptée à une réunion des principales institutions multilatérales et bilatérales tenue à Rome en février 2003, est une importante étape vers l'harmonisation des initiatives bilatérales et multilatérales.
English: DB2_I5_DBCS_ALLOC_OFF value turns off DB2 6X allocation scheme for DBCS translation column size growth.
French: La valeur DB2_I5_DBCS_ALLOC_OFF désactive le canevas d'allocation DB2 6X pour l'accroissement des tailles des colonnes.
English: The first large private fish and game clubs were opened in this area: the Shawinigan Club, in 1883, the Laurentian Club, in 1886, and the Commodore Club, in 1905.
French: Les premiers grands clubs privés de chasse et pêche ont vu le jour ici : le Shawinigan Club en 1883, le Laurentian Club en 1886 et le Club Commodore en 1905.
English: The aim is to support innovation in the entrepreneurial field, so funding should be confined to that.
French: Justification L'objectif visé est de promouvoir l'innovation dans le domaine entrepreneurial. Telle devrait donc être la seule finalité des aides.
English: Since then, 34 students have graduated from the nursing course and 32 are currently participating in the course.
French: Depuis cette date, 34 étudiants ont reçu leur diplôme de soins infirmiers et 32 participent actuellement aux cours dispensés.
English: Three more binding instrument, among them the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, were adopted at the Ministerial “Environment for Europe” Conference in Kiev in May 2003.
French: Trois autres instruments contraignants, notamment le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, ont été adoptés lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Kiev en mai 2003.
English: Chile is ranked at #9 but they freeze upwards of 80% of their production and can maintain a presence in Japan by drawing on inventory throughout the year.
French: En conséquence, pour ce qui est de la régularité de l’approvisionnement, le Japon occupe la première place, suivi par la Californie et le Mexique.
English: This is the first of many instalments that will make tools available to compensation advisors that are based on best practices in the delivery of quality services to clients.
French: C'est la première d'une série de mesures qui visent à mettre à la disposition des conseillers en rémunération des outils reposant sur les pratiques exemplaires qui ont été adoptées afin d'offrir des services de qualité à la clientèle.
English: Implementation of these Working and Living Standards in UNHCR offices in the Field will be monitored during future standard inspections.
French: L'application de ces normes minimales de travail et de vie sur le terrain sera contrôlée lors des futures inspections ordinaires.
English: I encourage you to contribute to these important activities, as they will form the foundation for our success in 2004-05.
French: Je vous invite à prendre part à ces activités importantes, car elles serviront de fondement à notre réussite en 2004-2005.
English:   Also known as Truth, the Top quark has peculiar properties - such as its unusually heavy mass - that provide unique experimental grounds for the testing of the current mathematical description of nature and where, perhaps, Dr. Vachon will discover hints of new physical phenomena.  As a member of the DO international collaboration based at Fermi National Accelerator Laboratory near Chicago, Dr. Vachon is contributing to the analysis of the large data set collected by the DO experiment and she is playing a lead role in the development of the electronic system designed to identify, in real-time, potentially interesting collision data.
French:   Aussi connu sous le nom de « quark vrai », le quark top possède de singulières propriétés (p. ex. sa masse extraordinairement élevée), qui fournissent une assise exceptionnelle pour la mise à l'essai de la description mathématique actuelle de la nature et qui permettront peut être à Mme Vachon de découvrir des indices de phénomènes physiques jamais encore observés.  En sa qualité de membre de la collaboration internationale DO, qui a lieu au Fermi National Accelerator Laboratory, près de Chicago, Mme Vachon contribue à l'analyse du vaste ensemble de données recueillies par l'expérience DO. Elle joue un rôle de premier plan dans l'élaboration du système électronique destiné à déterminer, en temps réel, les données sur les collisions pouvant s'avérer intéressantes.
English: In Canada, there are only a few harvest records of killer whales, most of which took place on the east coast and in the Arctic (e.g. Mitchell and Reeves 1988, Reeves and Mitchell 1988).
French: Néanmoins, les épaulards ont été rarement chassés, sauf par les baleiniers japonais, norvégiens et russes. Les pêcheurs contemporains ont perçu l’épaulard comme un concurrent pour le poisson et une menace pour leur subsistance (Olesiuk et al., 1990; Ford et al., 2000).
English: A longstanding issue has been the preparation of pre-hearing documents for claims that are subsequently withdrawn or abandoned.
French: Une préoccupation de longue date a été la préparation des documents préaudiences pour les demandes qui sont par la suite retirées ou abandonnées.
English: An identification and analysis of the gaps in the current system would advance the work of the Committee to the benefit of all Member States. _________________________________________________ Australia Australia has not carried out a systematic analysis of the extent to which IP already affords protection for TCE/EoF and what gaps need to be filled.
French: À cet égard, de plus en plus de délégations s’accordent à reconnaître que l’objectif principal devrait être de prévenir "l’appropriation illicite".
English: Utilizing instead the purchases of logistics services allows isolating the real logistics activity, which is indeed $10 million.
French: En se penchant plutôt sur les achats de services de logistique, on obtiendra la valeur réelle de l’activité de logistique, soit 10 millions $.
English: An appeal on a point of law shall have suspensive effect.
French: Les dispositions de l’article 142 sur la réduction du montant du litige s’appliquent mutatis mutandis.
English: Meetings were held with Education authorities and University Faculty of Education to discuss the revision of existing textbooks.
French: Des réunions ont eu lieu avec des autorités scolaires et avec les écoles normales de l'université afin d'examiner la révision des manuels existants.
English: There is a serious shortage of medical personnel and facilities in ethnic areas, the outlying mountainous and pastoral areas in particular.
French: Les zones occupées par des minorités ethniques, les zones montagneuses reculées et les zones pastorales, en particulier, souffrent d'une grave pénurie de personnel et d'établissements médicaux.
English: In our view, that issue needs further deliberation and it is still premature to rush into a treaty.
French: À notre avis, cette question doit être examinée plus avant et il est encore trop tôt pour se précipiter vers la conclusion d'un traité.
English: Certainly, this has to do with the complicated procedure, but it is interesting that three Member States who have not managed it are some of the founding Member States.
French: Sans aucun doute, la complexité de la procédure est en cause mais il est intéressant de constater que trois des États membres n'ayant pas procédé à la transposition sont des États membres fondateurs.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Health Canada will implement modern management practices by:
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état Engagements du RPP État À cette fin, le Ministère doit :
English: (http://www.who.int/mental_health/prevention/suic ide/en/Figures_web0604_table.pdf). Suicide prevention in Europe.
French: Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 1999, 34:588–594. 13.
English: This red cedar handle was found in a peaty matrix that was C14 dated.
French: Ce manche en cèdre rouge a été découvert dans une matrice tourbeuse datée au C14.
English: Instead, the evaluation draws upon information gathered through surveys and reports, and attempts to make a reasonable determination of whether these activities contributed to the compliance of countries sampled with the MP targets.
French: L’évaluation est basée sur des informations recueillies au moyen de sondages et de rapports, et tente de tirer une conclusion raisonnable quant à la contribution effective de ces activités à l’atteinte des cibles du PM par les pays échantillonnés.
English: For navigation downstream from the Spijk ferry (k.p. 857.40), and provided that the German-Netherlands border is not crossed in either direction, the application of the Netherlands act “Wet vaartijden en bemanningsssterkte binnenvaart” (Staatsblad 1993, No. 368) is sufficient.
French: Pour la navigation à l'aval du bac de Spijk (p.k. 857,40), et pour autant que la frontière germano-néerlandaise n'est franchie ni dans un sens ni dans l'autre, il suffit d'appliquer les prescriptions de la loi néerlandaise "Wet vaartijden en bemanningssterkte binnenvaart" (Staatsblad 1993 numéro 368).  "
English: In general, the Mission should review all service contract situations with a view to determining if an employer/employee situation exists.
French: La mission doit revoir tous les marchés afin de déterminer s’il existe une relation employeur-employé.
English: What personal information does Basics collect and why?
French: Quels sont les renseignements personnels que Basics recueille et pourquoi?
English: Dus een uitstekende locatie voor een avondje Maastricht en een dagje winkelen in Maasmechelen.
French: I thought this was a budget option for going to Maastricht and felt a little short-changed as I spent so much on taxis.
English: Answer The specific-purpose payments are considered support payments.
French: Réponse Les paiements faits à des fins précises sont considérés comme une pension alimentaire.
English: However, Shelley states that we need a strong evaluation policy to reinforce evaluation's capacity to play the full potential of its role.
French: Toutefois, pour que l'évaluation joue pleinement le rôle qu'elle est appelée à tenir, il faudra une solide politique visant le renforcement de ses capacités.
English: Experience the Samnaun mountain scenery with flora and fauna which is unique in the whole alpine region.
French: Le paysage de Samnau avec sa végétation et sa faune se distingue des autres paysages alpins.
English: On the question of the application of Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, we are applying the directive - the AVMS Directive - and the Treaty, and that implies of course applying Article 11 of the Charter.
French: Concernant l'application de l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux, nous appliquons la directive - directive SMA (services de médias audiovisuels) - et le traité, ce qui implique bien évidemment l'article 11 de la Charte.
English: I hope that President Václav Klaus will do the same as soon as the Czech Constitutional Court resolves all remaining doubts.
French: J'espère que le président Václav Klaus en fera de même dès que la Cour constitutionnelle tchèque aura dissipé les doutes restants.
English: Participants are advised that examinations are an integral part of the language programme and it is mandatory to take them.
French: Les examens font partie intégrante du programme d'enseignement et il est obligatoire de s'y présenter.
English: These media must also be purged of data or destroyed in such a way that they information cannot be retrieved.
French: Autrement dit, même ce matériel-là doit être effacé ou détruit pour qu'on ne puisse pas récupérer l'information.
English: A charity is considered to be a public service body (PSB).
French: Un organisme de bienfaisance ne comprend pas une institution publique aux fins de la TPS/TVH.
English: They must take their due place, as the French President emphasized last Monday on behalf of the European Union (see A/63/PV.5).
French: Celui-ci doit leur faire la place qu'ils méritent, comme l'a souligné la présidence française au nom de l'Union européenne lundi dernier (voir A/63/PV.5).
English: • Develop co-operative relationships between representatives of the key federal departments and agencies and the signatories of Canada-community agreements to advance interdepartmental co-ordination and the development of the official-language minority communities.
French: Établir des liens de collaboration entre les représentants des ministères et organismes fédéraux clés et les signataires des ententes Canada-communauté afin de faire progresser la concertation interministérielle et le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: If the Chinese delegation was not familiar with the case, it should reply later in writing.
French: Si la délégation chinoise ne connaît pas précisément cette affaire, il conviendrait qu'elle réponde ultérieurement par écrit.
English: The data on per capita GDP has been produced in accordance with EU methodology.
French: Les données relatives au produit intérieur brut par habitant ont été produites selon la méthodologie de l'Union européenne.
English: Since Israel's initial report, five additional Health Fund medical clinics (Kupat Holim) were built to provide for the needs of Bedouin living outside the Bedouin towns, raising the total of such clinics to seven.
French: Depuis le rapport initial d'Israël, cinq nouvelles cliniques médicales financées par le Fonds de santé publique (Kupat Holim) ont été construites pour desservir les populations bédouines vivant en dehors des villes, ce qui porte le total de ces cliniques à sept.
English: The Special Representative sent 11 communications on 13 defenders to the Government of Mexico.
French: La Représentante spéciale a envoyé au Gouvernement mexicain 11 communications concernant 13 défenseurs des droits de l'homme.
English: Among the larger boats were 60 freezer trawlers with a capacity of 350 to 1,200 GRT and a length of 130 to 250 feet. These trawlers accounted for 45 per cent of the value of the catch.
French: Parmi les navires les plus gros, 60 étaient des navires congélateurs d'une capacité de 350 à 1 200 TJB et mesurant de 130 à 250 pieds, ces navires congélateurs étaient responsables de 45 pour cent de la prise.