ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An auditor will conduct a desktop systems audit and an on-site verification audit to assess whether the QMS for the subject system meets the PLAN and DO requirements for all twenty-one elements of the DWQMS.
French: Pleine portée – NGQEP totale (Agrément pleine portée reposant sur la totalité des 21 éléments de la NGQEP documentés et mis en oeuvre) Un vérificateur examine à son bureau les documents relatifs au système qualité, puis effectue une vérification sur place pour déterminer si le SGQ du réseau assujetti respecte les exigences PLANIFIER et FAIRE des 21 éléments de la NGQEP.
English: These benefits include more flexibility for consumers in learning about insurance services and products and better access to these products through branch outlets.
French: Ces avantages sont notamment une plus grande latitude des consommateurs pour s’informer sur les services et les produits d’assurance et un meilleur accès à ces produits dans les caisses.
English: Capital equipment purchases by regional health authorities is consistent with the criteria established under the February 2003 Health Accord.
French: L'achat de biens d'équipement par les autorités sanitaires régionales est conforme aux critères définis dans l'accord sur la santé conclu en février 2003.
English: This is expected to become even more intensive in the implementation phase.
French: Ces consultations devraient s'intensifier durant la phase de mise en œuvre.
English: Second, those who are planning to try smoking (40%, moderate sampling variability) and those who are unsure about trying smoking (50%) are less likely to believe that occasional smoking endangers one’s health, compared to those with no intention of trying smoking (69%).
French: a que chez les jeunes de 18 et 19 ans que les stations-service sont une source importante d’approvisionnement (20 %), sans doute parce que ce sont les jeunes de cet Sge qui conduisent le plus souvent.
English: The RMWB also provided its views on the OSMSC and whether this initiative would produce the resolution needed to address the challenges facing the region.
French: La MRWB donne également son avis sur l’OSMSC et sa capacité d’avoir la fermeté nécessaire à la résolution des problèmes de la région.
English: The experience of FP6 justifies concern: large instruments were often criticised as unfriendly to SMEs or weaker partners, especially from the new Member States.
French: L'expérience du PC6 justifie certaines craintes: on a souvent critiqué le caractère peu favorable aux PME ou aux partenaires plus faibles, en particulier ceux des nouveaux États membres, des grands instruments.
English: Those were a few of my thoughts in reply to what I have heard.
French: Voilà quelques réflexions en réponse à ce que j’ai entendu.
English: A 180 Office of the Superintendent of Bankruptcy OSB DUS 0
French: A 402 Conseil national des produits agricoles FPN AGR 0
English: The rate of Unemployment Benefit is dependent on age, marital status and number of children, as follows :lsingle person of 18-19 living at home:$ 112.38 net per week,lsingle person of 18-19 living on their own:$ 140.48 net per week,lsingle person 20-24:$ 140.48 net per week,lsingle person 25 and over:$ 168.59 net per week,l married couple with or without children:$ 280.96 net per week,lsole parent:$ 241.47 net per week,l.These figures are decreased in accordance with an income received by the recipient (see "Accumulation with earnings from work" below However, this does not apply to a married client whose partner is:lgranted a benefit in their own right,lnot entitled to receive a benefit because of voluntary unemployment or misconduct, orlon strike.In these cases 35c is taken from the benefit for each dollar of income earned over $80.00 (gross) per week.
French: Le montant maximal peut être diminué si les 70 % du RMM des deux dernières années en revenus dépassent des plafonds déterminés. cas de licenciement économique. Dans les Voir ci-dessus « Plafond de salaire ».Allocation autres cas, 100.000 AZM. jeunesse (par quinzaine) au 1er janvier 2007 :Célibataire de moins de 18 ans, sans enfants, au domicile familial : 190,50 AUDCélibataire de moins de 18 ans, sans enfants, hors du domicile familial : 348,10 AUDCélibataire de plus de 18 ans, sans enfants, hors du foyer familial : 348,10 AUDCélibataire de plus de 18 ans, sans enfants, au domicile familial : 229,10 AUDCélibataire avec enfants : 456,00 AUDCouple, sans enfants : 348,10 AUDCouple, avec enfants : 382,20 AUDL’allocation peut être réduite si l’intéressé ne remplit pas les conditions, par exemple s’il cesse de poursuivre des études à plein temps ou une formation approuvée.
English: In one instance, the Department signed a three-year lease at an annual rent of $785,000 prior to seeking Treasury Board approval.
French: En outre, un dépôt de 400 000 $ a été remis par la mission au propriétaire avant la 31–19
English: The farms have lost their value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.
French: Les exploitations ont perdu leur valeur, mais elles continuent d'être exploitées afin d'éviter les faillites.
English: Encouraging progress has been made in the building of a new national army and a national police service, with the assistance of the United States and Germany as lead nations, respectively.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés en matière de création d'une nouvelle armée nationale et d'un nouveau service de police avec l'aide des États-Unis et de l'Allemagne, chefs de file respectifs à cet égard.
English: Vertically integrated public undertakings Member States must ensure that vertically integrated public undertakings which provide electronic communications networks and which are in a dominant position do not discriminate in favour of their own activities.
French: Entreprises publiques intégrées verticalement S'agissant des entreprises publiques intégrées verticalement et se trouvant en position dominante, les États membres doivent veiller à ce que celles-ci n'opèrent aucune discrimination en faveur de leur propre activité.
English: Fair trade, based on a solid consensus and on a transparent WTO that is aware of the needs of developing countries, is one of the pillars of the world order that we uphold.
French: L'équité du commerce, fondée sur un consensus solide et sur une OMC transparente consciente des besoins des pays en développement, constitue l'un des piliers de l'ordre mondial que nous défendons.
English: • Letter to Secretary General (Word 8 version)
French: • Lettre au secrétaire général (Version Word 8)
English: The Standing Committee meeting in Paris on 28 February 1994 with Mr Martínez in the Chair: - adopted the draft agenda and approved the draft order of business for the second part of the 1994 Ordinary Session of 1994 of the Assembly (11 to 15 April 1994); - adopted the programme of committee meetings in Warsaw (16 to 18 May 1994); - fixed the dates of the Assembly's part-sessions and the meetings of the Standing Committee in 1995 as follows: . 1995 session - first part from 30 January to 3 February 1995 Standing Committee: 15 March 1995 . 1995 session - second part from 24 to 28 April 1995 Standing Committee: 22 to 24 May 1995; . 1995 session - third part from 27 to 30 June 1995 Standing Committee: 5 September 1995; . 1995 session - fourth part from 2 to 6 October 1995 Standing Committee: 16 November 1995 (subject to confirmation); - confirmed the Bureau's appointment of Mr Iwinski as rapporteur of the Bureau and the Standing Committee for the April 1994 part-session; - approved the following references:
French: La Commission Permanente, réunie le 28 février 1994 à Paris, sous la présidence de M. Martínez, a: ─ adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la deuxième partie de la session de 1994 de l'Assemblée (11-15 avril 1994);─ ─ adopté le programme des réunions de commissions à Varsovie (16-18 mai 1994);─ ─ fixé les dates des parties de session de l'Assemblée et des réunions de la Commission Permanente en 1995 comme suit:. . session de 1995 ─ première partie du 30 janvier au 3 février 1995 Commission Permanente : 15 mars 1995 . session de 1995 ─ deuxième partie du 24 au 28 avril 1995 Commission Permanente : 22 au 24 mai 1995 . session de 1995 ─ troisième partie du 27 au 30 juin 1995 Commission Permanente : 5 septembre 1995 . session de 1995 ─ quatrième partie du 2 au 6 octobre 1995 Commission Permanente : 16 novembre 1995 (sous réserve de confirmation); ─ confirmé la désignation par le Bureau de M. Iwinski comme rapporteur du Bureau et de la Commission Permanente pour la partie de session d'avril 1994 ;─ ─ a approuvé les renvois suivants:Re Renvoi n° 1921: proposition de résolution sur les demandeurs d'asile albanais du Kosovo (Doc.
English:   Return to regular web page:  http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=clerk&Sub=Biography&doc=Bio-Bloodworth_e.htm
French:   Return to regular web page:  http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=clerk&Sub=Biography&doc=Bio-Bloodworth_f.htm
English: Under your country’s leadership, we have moved aggressively to combat terrorist financing by freezing assets, enhancing international standards, promoting greater compliance and improving cooperation between international institutions.
French: Grâce au leadership de votre pays, nous avons commencé à lutter vigoureusement contre le financement des activités terroristes en bloquant des actifs, en bonifiant les normes internationales, en favorisant une observation accrue et en intensifiant la collaboration entre les institutions internationales.
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Haut de la page Chapitre 6 - Gains en capital Ce chapitre traite de certaines dispositions concernant les gains en capital et l'agriculture.
English: The hills fell away, and before the gratified eyes of the Canadians stretched the level northern plains that seemed to beckon their tanks to Bologna and the Po.
French: Le nombre total des pertes subies par le corps d’armée entre le 15 mai et le 4 juin s’établit à 3,368, dont 789 morts.
English: Types of alarm (a) False alarms
French: Comme cela a été expliqué précédemment, une fois qu’une alarme a été déclenchée, il convient de suivre la procédure suivante: − Vérifier que l’alarme est provoquée par une augmentation réelle du niveau de rayonnement; − Localiser la source de rayonnements, si possible; − Identifier la matière radioactive et évaluer la situation.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Appendice D – 9 Document 4 – Accord Concernant Une Emprise Pour La De Distribution (British Columbia Hydro And Power Authority Et Telus Communications Inc.)
English: On 14 May 1996, Ter Beke and Unilever signed an acquisition agreement relating to Chilled Food Business.
French: Le 14 mai 1996, Ter Beke et Unilever ont signé la convention d'acquisition de Chilled Food Business.
English: I have seen the amendments on heating and cooling, and the Commission will carefully consider what more can be done in this respect.
French: J’ai consulté les amendements concernant le chauffage et le refroidissement, et la Commission examinera attentivement ce qu’il est possible de faire dans ce domaine.
English: La Turquie et l’Europe, Documentation Française, 2005 "Positive obligations of States in the protection of human rights according to the European Court of Human Rights decisions" in Uluslararasi Hukuk Kurultayi, Ankara Barosu, 2004 (in Turkish) "The Problematic of Human Rights in Turkey-European Union Relations" in Türk Dış Politikasının Analizi, edited by Faruk Sönmezoğlu, DER Yayınları, Đstanbul, 2004 (in Turkish) (also published in Greece)
French: Diversité culturelle en Turquie et en Europe, avec Alain Bockel, L’Harmattan, Paris, 2004 Principes constitutionnels du droit de l’Union européenne, Yenilik Yayinevi, Istanbul, 2003 (turc) Nombre total d’ouvrages : 4 (dont un à paraître chez L’Harmattan, Paris) b.
English: Carmacks retains an RCMP detachment today.
French: Il existe toujours un détachement de la GRC à Carmacks.
English: I have seen that paper in the folder and I believe it will be very useful to the Council.
French: J'ai effectivement vu ce document dans le dossier et je pense qu'il sera très utile pour le Conseil.
English: • Developed policy to support the strategic business plans for water monitoring in the N.W.T. and Nunavut over the period 1998 to 2003.
French: • L'élaboration d'une politique à l'appui des plans d'affaires stratégiques visant la surveillance des eaux dans les T. N.-O. et le Nunavut durant la période s'échelonnant de 1998 à 2003.
English: On 28 July 2001, the Special Rapporteur of the Commission on violence against women, its causes and consequences, accepted the Government's particular invitation to her to carry out a mission.
French: Le 28 juillet 2001, le Rapporteur spécial de la Commission sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a accepté l'invitation particulière lui ayant été adressée par le Gouvernement russe.
English: To Top Requirement for Cabinet Decision before Definition 2.7.1 Prior to requesting TB Preliminary Project Approval, the Department must obtain approval for the preferred option from Cabinet.
French: 2.7.4 Les lignes directrices pour l'élaboration et le traitement d'un MC sont disponibles auprès du D Ln Cabinet.
English: Achieving high-quality service requires a client-centred approach-designing services around client needs and continuously evolving services in response to client feedback.
French: La prestation de services de haute qualité exige l'adoption d'une approche centrée sur le client - c'est-à-dire des services définis en fonction des besoins des clients et des services en constante évolution suivant la rétroaction des clients.
English: With regard to the question of settlements, the State party had stated that numerous authorized outposts set up on private Palestinian land had been evacuated in 2008, meaning that others had not.
French: Concernant la question des colonies, l'État partie a indiqué que de nombreux avant-postes autorisés qui avaient été établis sur des terres privées palestiniennes ont été évacués en 2008, ce qui signifie que d'autres ne l'ont pas été.
English: Proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2010-2011
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (programme utilisations pacifiques de l'espace)
English: There are no restri ctions on access to in formation relating to an indivi dual who has been deceased for more than 20 years.
French: • Il n'y a aucune restri ction d'accès aux renseignements concernant une personne décédée depuis plus de 20 ans.
English: • March 20-21, 2003 - Joint Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Innovation and Trade - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 20 et 21 mars 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale conjointe des sous-ministres responsables de l'innovation et du commerce - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Sixty percent of adults report smoking, almost twice the rate for the province as a whole (33 percent).
French: Soixante pour cent des adultes fument la cigarette, c'est-à-dire presque deux fois plus que l'ensemble de la province (33 pour cent).
English: Qualitative Measures of Likelihood (Time Horizon ± 36 Months)
French: Mesures qualitatives de la probabilité (Durée prévue : ± 36 mois)
English: The return must be filed on or before: June 30 of the year following the period covered by the return, in the case of a registered party; or May 31 of the year following the period covered by the return, in the case of a registered association.
French: La déclaration doit être produite au plus tard : le 30 juin de l'année suivant la période visée par la déclaration, dans le cas d'un parti enregistré; ou le 31 mai de l'année suivant la période visée par la déclaration, dans le cas d'une association enregistrée.
English: Accordingly, interferences with the freedom of expression of an opposition member of parliament …. call for the closest scrutiny on the part of the Court"1.
French: Partant, des ingérences dans la liberté d’expression d’un parlementaire de l’opposition [...] commandent à la Cour de se livrer à un contrôle des plus stricts»1.
English: The Communist Party of Greece is against the accession of any country to the ?U because accession has nothing to offer small and medium-sized farmers or the working classes.
French: Le parti communiste de Grèce est opposé à l'adhésion à l'UE de tous pays, quels qu'ils soient, car elle n'est pas dans l'intérêt des petits et moyens exploitants agricoles et des couches populaires.
English: Inherent soil quality We developed an index of inherent soil quality (ISQ), which ranks soils according to four elements that determine their ability to produce crops, as follows:
French: Qualité inhérente du sol Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol (QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit :
English: Up to 5 grants can be funded under this initiative.
French: Jusqu'à cinq subventions peuvent être accordées pour cette initiative.
English: Ms Liu and the
French: Russie Article 5 § 1 (nonviolation) ; Article 8 (violation)
English: As a natural consequence of the increase in religion, belief in the power to prophesy of the gods who could foresee events and phenomena was intensified.
French: Comme une conséquence naturelle de l'augmentation de la religion, la croyance en pouvoir(puissance) de prophétiser des dieux qui pourraient prévoir des événements et des phénomènes a été intensifiée.
English: Aboriginal groups and fisheries and marine industries are also important contributors to fisheries and oceans management, as are universities and scientific institutions.
French: Les groupes autochtones ainsi que l’industrie de la pêche et l’industrie maritime apportent également une contribution importante à la gestion des pêches et des océans, comme les universités et les institutions scientifiques.
English: Following the successful adoption of the PLT, the SCP met in November to discuss further issues relating to patent harmonization, especially basic questions underlying the grant of patents such as the definitions of prior art, novelty, inventive step/nonobviousness and industrial applicability/utility, sufficiency of disclosure and drafting and
French: Cette adoption récompensait plus de cinq années de négociations internationales entre les États membres de l’OMPI, et a fait avancer d’un grand pas le processus visant une harmonisation plus poussée, à l’échelon international, du droit et des pratiques en matière de brevets. Pour parvenir à ce succès, des négociateurs et des représentants de quelque 140
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada  Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telelephone (toll-free): 1–800–635–7943 (Canada and U.S.) Telephone (local): 613–941–5995 TTY: 1–800–465–7735  Fax (toll-free): 1–800–565–7757 (Canada and U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone (sans frais) : 1-800-635-7943 (au Canada et aux États-Unis) Téléphone (appels locaux) : 613-941-5995 ATS : 1-800-465-7735  Téléc. (sans frais) : 1-800-565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Téléc. (envois locaux) : 613-954-5779 Courriel :
English: Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, observed that a number of the critical-use nominations which the Committee had considered suffered from the same problem: although alternatives were available, their implementation was constrained by the speed of transition.
French: M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a fait observer qu'un certain nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques que le Comité avait examinées pâtissaient du même problème : des solutions de rechange étaient disponibles, mais la rapidité de la transition faisait obstacle à leur mise en œuvre.
English: Reserved for future use.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Bereavement leave}\par\pard \ql \sb100\sa100 {57.
French: Réservé pour usage ultérieur.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé de décès}\par\pard \ql \sb100\sa100 {57.
English: The E Team software is a modular emergency management software that allows EOC managers to send and receive more accurate, consistent and complete information on all aspects of an emergency situation.
French: Le logiciel E-Team est un logiciel de gestion d’urgence modulaire qui permet aux gestionnaires du COU d’envoyer et de recevoir une information plus précise, cohérente et complète sur tous les aspects d’une situation d’urgence.
English: The Hootalinqua detachment closed in 1909.
French: Le détachement de Hootalinqua a fermé en 1909.
English: Conversely, a higher mark might be awarded where one part of an expected answer was missing, but the other parts were considered "very strong."
French: À l'inverse, une note supérieure pouvait être allouée en l'absence d'un élément si les autres éléments étaient jugés «très forts».
English: Support was expressed for the entry into force of the Ban Amendment as soon as possible and for the proposed regional centre for South Asia.
French: Ils ont manifesté leur appui à l'entrée en vigueur de l'Amendement portant interdiction dès que possible et à la proposition tendant à la création d'un centre régional pour l'Asie du Sud.
English: If the CCRA decides to initiate a re-investigation, the CCRA informs the complainant, the exporters, the importers, and the government of the country of export.
French: Si l'ADRC décide d'entreprendre une nouvelle enquête, elle avisera le plaignant, les exportateurs, les importateurs et le gouvernement du pays d'exportation.
English: Its biennial management plan could be more instrumental in providing flexibility to adjust to emerging situations.
French: Son plan biennal de gestion pourrait être plus utile pour donner la souplesse nécessaire face aux situations nouvelles.
English: The Slum Upgrading Facility pilot programme, established in 2004, seeks to deal directly with what is referred to as the “finance gap” in slum upgrading, to make better use of decentralization and public administration from central government departments to local authorities and to respond to the liberalization of the domestic financial service industry.
French: Le programme pilote du Fonds pour l'amélioration des taudis, établi en 2004, entend s'attaquer directement au problème du manque de financement en faveur de l'amélioration des taudis, tirer meilleur parti de l'administration publique et de la décentralisation des institutions gouvernementales vers les autorités locales, et répondre à la libéralisation du secteur des services financiers au niveau national.