ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locarno Classification The Locarno Classification consists of a classification for industrial designs.
French: Locarno Classification La classification de Locarno est une classification destinée aux dessins et modèles industriels.
English: Conventional stability analyses of a 47 ft (14.3 m) high embankment constructed of clayey silt fill indicated a satisfactory design with 2:1 slopes.
French: Les analyses de stabilité classiques d'un remblai de silt argileux de 47 pi (14.3 m) de hauteur avaient montré que des pentes à 2 dans 1 seraient satisfaisantes.
English: These cases were submitted to the Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia.
French: Ces affaires ont été soumises au Ministère public de la République de Macédoine.
English: Please do not send bug reports in mailing list or personal letters.
French: S'il vous plait, n'envoyez pas de rapports de bogue sur les listes de diffusion ou par courier personnel.
English: Thus seminars and panel discussions to mark World Intellectual Property Day started on May 5 and ran through the month.
French: Les séminaires et débats d’experts visant à marquer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont donc commencé le 5 mai et se sont étalés sur un mois.
English: It doesn’t require any specific skills, and it is accessible to anyone who likes to walk and enjoy the desert.
French: Marcher sur un itinéraire établi ( de 5 à 6 heures de marche/jour).
English: 2007-12-12 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $472,169.19 Task Authorization 2007-12-12 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $146,723.70 Task Authorization 2007-12-12 KROMAR PRINTING LTD.
French: 2007-12-12 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 472 169,19 $ Autorisation du travail 2007-12-12 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 146 723,70 $ Autorisation du travail 2007-12-12 KROMAR PRINTING LTD.
English: For example, they may be shown as mathematical formula, in tabular form as frequency tables, or graphically as histograms, bar charts, pie charts or a series of points on the axes of a Cartesian coordinate plane (e.g., lines, scatterplots, polygons and curves).
French: Présentation des répartitions Les répartitions peuvent être présentées de plusieurs façons, notamment par une formule mathématique, un tableau avec des nombres absolus ou des fréquences, un graphique (histogramme, barres ou secteurs), ou encore par une série de points sur les axes d'un graphique cartésien (lignes, nuage de points, polygones et courbes).
English: Resting metabolic rates at −10 °C were lowest in February and highest in May.
French: Le taux de métabolisme au repos à −10 °C atteint son point le plus bas en février et son sommet en mai.
English: Additionally, the Northern Secretariat of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) provides a coordinated approach to FNIHB's program delivery in the territories, and has a direct service relationship with PPHB.
French: De plus, le Secrétariat du Nord de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada assure une approche coordonnée de l'exécution des programmes de la DGSPNI dans les territoires et entretient des liens de service directs avec la DGSPSP.
English: Actually the per cent of women at the P5 level has held steady, and the per cent of all IPs grew 5 per cent.
French: Nous devrons tous être animés par le même sentiment d'urgence pour arriver à atteindre ces objectifs.
English: It should be more results-oriented and follow a target-oriented programme of work.
French: Il devrait être davantage axé sur les résultats et suivre un programme de travail fondé sur des objectifs précis.
English: Firstly, cyberspace requires protection which is dynamic and does not build static walls, but relies on flexibility and proactive innovation.
French: Premièrement, le cyberspace exige une protection qui soit dynamique et qui ne construise pas des murs statiques, mais repose sur la flexibilité et l'innovation proactive.
English: The HR Committee was concerned at the high number of persons remaining on death row and recommended that Zambia review its Penal Code to ensure that the death penalty is imposed only for the most serious crimes and that it consider the commutation of the death sentences of all those currently on death row.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est inquiété du nombre élevé de personnes encore présentes dans les quartiers réservés aux condamnés à mort et a recommandé à la Zambie de réexaminer son Code pénal pour faire en sorte que la peine de mort ne soit imposée que pour les crimes les plus graves et d'envisager de commuer la peine capitale pour tous ceux qui se trouvent actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
English: Blackjack.nl recommends all avid blackjack players, but especially beginners, the ability of the card game blackjack to discover any of the above online casinos to play.
French: Blackjack.nl recommande à tous les joueurs de blackjack passionné, mais surtout les débutants, la capacité du jeu de cartes au blackjack pour découvrir l'un des casinos en ligne ci-dessus pour jouer.
English: (b) On daily operations, the Department of Public Information at Headquarters communicates directly with staff members of the centre, with copies to the Director.
French: b) Pour les opérations courantes, le Département de l'information au Siège communique directement avec le personnel du centre, en envoyant des copies au directeur.
English: "This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA."
French: «La présente annexe s’applique à toutes les activités énumérées dans les sections C à E de la NACE et, le cas échéant, à tous les produits énumérés dans les sections C à E de la CPA».
English: We will spare no efforts so that the Prespa Park becomes and remains a model of its kind as well as an additional reference for peaceful collaboration among our countries.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour que le parc de Prespa devienne et demeure un modèle en son genre, ainsi qu'une nouvelle référence pour ce qui est de la collaboration pacifique entre nos pays.
English: At the same time, some changes are required in how services are designed and delivered and certain ageing-specific policies, programmes and practices will always be required to incorporate the particular needs and contributions of older people in emergencies. f) A larger, more equitable proportion of practical and financial resources should be allocated explicitly to support work with older people involved in emergency situations. g) The impacts of discrimination and human rights, social justice, poverty and other marginalizing conditions need to be recognized when addressing seniors and emergency preparedness and response.
French: Parallèlement, certains changements s’imposent au niveau de la conception et de la prestation des services, il faudra toujours mettre en place des politiques, des programmes et des pratiques qui s’adressent spécifiquement aux aînés dans le but de tenir compte de leurs besoins et de leurs contributions spécifiques dans les situations d’urgence. f) Une part plus grande et plus équitable des ressources matérielles et financières devraient être explicitement affectées aux efforts visant les personnes âgées dans les situations d’urgence. g) Il faut prendre en compte les conséquences de la discrimination ainsi que des questions de droits de la personne, de justice sociale, de pauvreté et autres conditions de marginalisation se rapportant aux aînés dans la préparation aux urgences et dans les mesures d’intervention.
English: It has developed and promoted the use of a number of tools to facilitate international cooperation, in particular an online directory of competent national authorities designated to handle extradition and mutual legal assistance requests, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and a catalogue of examples of cases of judicial cooperation based on the Convention.
French: Il a élaboré un certain nombre d'outils visant à faciliter la coopération internationale et promu leur utilisation, en particulier un répertoire en ligne des autorités nationales compétentes désignées pour traiter les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire, le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et un catalogue d'exemples de coopération judiciaire fondés sur la Convention.
English: It calls for Justice to continue to lead and have overall government responsibility for the management and delivery of legal services.
French: Selon ce modèle, le ministère de la Justice continuera d’assurer la direction et d’assumer la responsabilité de la gestion et de la prestation des services juridiques pour l’ensemble du gouvernement.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the next report.
French: Il l'encourage également à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation du prochain rapport.
English: However, if the opposition fee, apart from a small amount (e.g. deducted as bank charges), has been paid within the opposition period, the formalities officer examines whether the amount lacking can be overlooked where this is justified.
French: Toutefois, si la taxe d'opposition a été versée à l'exception d'une partie minime du montant (par exemple, en raison de la déduction des frais de banque) dans le délai d'opposition, l'agent des formalités examine alors si, pour des raisons d'équité, il est possible de ne pas tenir compte du reliquat à payer.
English: With the new law, the various development actors in Liechtenstein are also in charge of public outreach.
French: Grâce à cette nouvelle loi, les différents acteurs du développement au Liechtenstein sont également appelés à réaliser des activités de sensibilisation.
English: Witnesses are not sought out or interviewed.
French: Deux policiers sont allés chez elle.
English: Antonio Augusto Villareal Acosta, activist supporter of the Valera project, 15 years' imprisonment.
French: Antonio Augusto Villareal Acosta, militant en faveur du projet Valera, 15 ans d'emprisonnement.
English: According to key informants, no other agreement involving Exchanges Canada and a private sector company is expected to be signed at this time.
French: Selon les intervenants clés, à l'heure actuelle, on ne prévoit signer aucun autre accord mettant en cause Échanges Canada et une société du secteur privé.
English: At month-end, a detailed statement shows the vehicle and litres consumed.
French: À la fin de chaque mois, un état de banque détaillé indique la quantité de litres consommée pour chaque véhicule.
English: d) encourage the conclusion of cooperation agreements by African States to manage migrations by developing bilateral and regional legal instruments;
French: d) Encourager la conclusion d'accords de coopération par les pays africains pour la gestion des migrations, en élaborant des instruments juridiques bilatéraux et régionaux;
English: It is about enabling our citizens to assert their rights.
French: Il s'agit de permettre à nos citoyens de revendiquer leurs droits.
English: He amplified his academic credentials with studies in real estate appraisal and assessment valuation through Saint Francis Xavier University, Nova Scotia, and the University of British Columbia.
French: Il a par la suite fait des études en expertise foncière et en évaluation à l'Université Saint Francis Xavier, en Nouvelle-Écosse, et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • fugitive emissions (such as flaring, raw CO2 releases, vent blows, gas migrations etc.) during exploration, production and transport; responsible in 2000 for 44% of Upstream Industry emissions;
French: • les émissions fugitives (comme le torchage, les rejets de CO2 brut, les évents de gaine, la migration de gaz, etc.) qui surviennent durant l'exploration, la production et le transport.
English: Kenya mentioned that its government had established a National Agency for the Campaign Against Drug Abuse (NACADA), which played an advocacy role by drawing attention to the seriousness of the threat of abuse and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le Kenya a indiqué que son Gouvernement avait créé une Agence nationale pour la campagne contre l'abus des drogues (NACADA), qui joue un rôle de sensibilisation en attirant l'attention sur la gravité de la menace que représentent l'abus et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The representative of Cuba made a statement, in which he proposed that the Committee recommend to the Council the withdrawal of consultative status of the organization Asociación para la Paz Continental (ASOPAZCO).
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le Comité recommande au Conseil le retrait du statut consultatif de l'organisation Associación para la Paz Continental (ASOPAZCO).
English: B1, C1, etc.). When two or more criteria requiring the issuance of an AIRMET are met and they are produced by the same weather phenomenon (e.g. freezing drizzle and widespread stratus) and occurring within the same GFA area (e.g. GFACN32 ), then one single AIRMET summarizing the situation will be sufficient.
French: A1, B1, C1, etc.). Lorsque deux instances qui exigent l'émission d'un AIRMET sont produites par un même système météorologique (par ex. pluie verglaçante et stratus étendus) dans la même zone GFA (par ex. GFACN32), on n'utilisera qu'un seul AIRMET résumant la situation.
English: Health care delivery in Canada, particularly the role of family physicians, is notably different from in the United States; however, patients are using both pharmacists and family physicians as community health care resources.
French: La prestation des services de santé au Canada, en particulier concernant le rôle des médecins de famille, est remarquablement différente de celle aux États-Unis; par ailleurs, les patients utilisent à la fois les pharmaciens et les médecins de famille comme ressources de services de santé dans la communauté.
English: To be enrolled in Grade 7, 8, or 9 you must have completed the previous grade.
French: Pour vous inscrire en 7e, 8e ou 9e année, vous devez avoir terminé le niveau scolaire précédent.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art7_intro-en.asp Last Updated : 2003-03-25 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art7_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-03-25 - Date imprimé: 8/5/2008
English: The Law on Holidays (I - 2113, Announced: Lietuvos Aidas, 1992.01.03, No. 1; Valstybės Žinios, 1992.01.20, No. 2, Publication No. 18), Law on Wages (I - 924, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.01.25, No. 18; Valstybės Žinios, 1991.02.10, No. 4, Publication No. 104), Law on the Employment Contract (I - 2048, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No. 246; Valstybės Žinios, 1991.12.31, No. 36, Publication No. 973) will be repealed.
French: La Loi sur les congés (I-2113, publiée au Lietuvos Aidas, 1992.01.03, No 1 et au Valstybés žinios, 1992.01.20, No 2, publication No 18), la Loi sur les salaires (I-924, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.01.25, No 18 et au Valstybés žinios, 1991.02.10, No 4, publication No 104), la Loi sur les contrats d'emploi (I-2048, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No 246 et au Valstybés žinios, 1991.12.31, No 36, publication No 973) doivent être abrogées.
English: Aboriginal peoples, First Nations people, Indians, Inuit, Métis, Non-Status Indians, Status Indians, and Treaty Indians reserve (réserve) A tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Voir aussi : bande prévention de la santé (health prevention) La prévention de maladies spécifiques, de blessures et de problèmes sociaux, au moyen notamment de programmes de lutte contre l'alcoolisme et l'abus des drogues, d'initiatives pour lutter contre la violence familiale et de programmes de sécurité au travail.
English: CAP sites contribute to community economic development by providing information and communications technologies (ICT) infrastructure, developing ICT skills among community members, improving social capital through the many partnerships needed to keep the sites functioning, and helping small businesses to use the Internet.
French: Les sites du PAC contribuent au développement économique communautaire en fournissant des infrastructures de technologies de l'information et des communications (TIC), en développant les compétences en TIC des membres des collectivités desservies, en améliorant le capital social grâce aux nombreux partenariats nécessaires au fonctionnement des sites et en aidant les petites entreprises à utiliser Internet.
English: Percentage change in Annex I Party GHG emissions by gas, 1990-2002
French: Variation, en pourcentage, des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par gaz, 1990-2002
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of carvone (1) and limonene (8) at a Raney nickel cathode was studied in aqueous solutions containing a non-micelle-forming surfactant (didodecyldimethylammonium bromide, DDAB).
French: L'hydrogénation électrocatalytique (HEC) de la carvone (1) et du limonène (8) sur cathode de nickel de Raney a été étudiée en solutions aqueuses contenant un surfactant non micellisable (bromure de didodécyldiméthylammonium, DDAB).
English: A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse (see also electronic money (e-money)).
French: En vertu du Pacte de stabilité et de croissance, les États participant à l’UEM présentent des programmes de stabilité, tandis que les pays non participants continuent de soumettre des programmes de convergence.
English: • evolution of the hop sector cotton:
French: • évolution du secteur du houblon le coton:
English: In particular, Jordan established a national trade and transport committee pursuant to a decree issued by the Prime Minister on 20 February 2003, and Syrian Arab Republic established a national committee pursuant to a decree issued by the Prime Minister on 10 November 2004.
French: En particulier, la Jordanie a créé un comité national du commerce et des transports par décret du Premier Ministre en date du 20 février 2003 et la République arabe syrienne a créé un comité national par décret du Premier Ministre en date du 10 novembre 2004.
English: In 1997, for example, Amnesty International recorded 2,607 executions in 40 countries worldwide.
French: En 1997, par exemple, Amnesty International a eu connaissance de 2607 exécutions dans 40 pays du monde.
English: Earth Day Celebrations April 22, 2008 Participate in an Aboriginal Sunrise Pipe Ceremony and speak to a local elder.
French: Célébrations du Jour de la Terre 22 avril 2008 Participez à une cérémonie du calumet autochtone au lever du soleil et parlez à un Aîné.
English: Improving economic performance remains a significant challenge.
French: L'amélioration de la performance économique demeure problématique.
English: However, flexibility should not be introduced without social safeguards.
French: La flexibilité ne peut toutefois être mise en place sans une protection sociale adéquate.
English: For the purpose of subsection 30.2(6) of the Act, "newspaper or periodical" means a newspaper or a periodical, other than a scholarly, scientific or technical periodical, that was published more than one year before the copy is made.
French: Pour l’application du paragraphe 30.2 6) de la Loi, "journal ou périodique" s’entend, selon le cas, d’un journal ou d’un périodique qui a paru plus d’un an avant sa reproduction. Sont exclus de la présente définition les revues savantes et les périodiques de nature scientifique ou technique.
English: And can buy souvenirs or unique souvenirs at Gift Shop located on the premises.
French: Et peut acheter des souvenirs ou des souvenirs uniques au Gift Shop situé dans les locaux.
English: 3.3 Option 3: Chief and Council activate  Community-Based Water Team to develop an Action Plan In this option, the Chief (or Designate) immediately activates and chairs the CBWT.
French: 3.3 Option 3 : le chef et le conseil mettent sur pied l'équipe locale responsable de la salubrité de l'eau afin d'élaborer un plan d'action Dans le cadre de cette option, le chef (ou l'agent désigné) mettent immédiatement sur pied l'ELRSE et la dirigent.
English: Under a dealership agreement of 1 May 1995, Van Doren has exclusive distribution rights in respect of Stussy Inc.'s products in Germany.
French: Van Doren a obtenu les droits exclusifs de commercialisation des produits de Stussy Inc. en Allemagne, en vertu dun contrat de distribution conclu le 1er mai 1995.
English: ◦ Special Report (PDF 44KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendations to the Council of the European Union in complaint 917/2000/GG 30.11.2001 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 46KB) du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 917/2000/GG 30.11.2001
English: New article available in the heading Press.
French: Nouvel article disponible dans la rubrique Presse.
English: SDS II contributed to the development of the new Agricultural Policy Framework (APF) by establishing clear and measurable indicators to track the success of its implementation as well as assisting with the identification of environmental targets.
French: La SDD II a contribué à l’établissement du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) en définissant des indicateurs clairs et mesurables qui permettront de suivre la réussite de sa mise en œuvre et aideront à définir des objectifs environnementaux.
English: It was always the intention of the Selection Board to assess the second element of Knowledge by using question 1 of the written examination and question 2 of the interview.
French: L'intention du jury de sélection a toujours été d'évaluer le deuxième élément du facteur Connaissances au moyen de la question 1 de l'examen écrit et de la question 2 de l'entrevue.
English: Try the calculator to see how much your savings can earn you.
French: Essaie notre simulateur pour calculer combien pourraient te rapporter tes économies.
English: In connection with the comments of OIOS on the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), he wished to point out that the Security Council had been kept regularly informed of the latter's activities, and that the Secretary-General had invited the Council to review its mandate.
French: S'agissant des observations faites par le Bureau sur la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Conseil de sécurité a été tenu régulièrement informé des activités de cette dernière et le Secrétaire général l'a invité à en réexaminer le mandat.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains 3.0
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales 3.0
English: A developing country, it was seen as one undergoing a tremendous societal transformation, what with the successful partnership between civil society and the Government in the crucial area of poverty alleviation.
French: Pays en développement, il était vu comme l'un de ceux dont la transformation était la plus profonde - avec son partenariat réussi entre la société civile et le Gouvernement dans le domaine crucial de la réduction de la pauvreté.