ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if: a) b) c) they remain on board the aircraft; or they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
French: Les passagers en transit et leur bagage de cabine peuvent être dispensés de l'inspection/filtrage si: a) b) c) ils restent à bord de l’aéronef ou si ils ne se mélangent pas à d’autres passagers en partance ayant subi une inspection/filtrage autre que ceux à bord du même aéronef ou si ils arrivent d’un État membre, sauf si la Commission ou l’État membre en question a fourni une information selon laquelle ces passagers et leur bagage de cabine ne peuvent être considérés comme ayant subi une inspection/filtrage selon des normes communes, ou si ils arrivent d’un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu accord au sens de l’article 17, qui reconnaît que ces passagers et leur bagage de cabine ont subi une inspection/filtrage selon des normes de sécurité équivalentes aux normes communautaires.
English: For example, an intense precipitation event that might now be expected once every 80 years could occur more frequently than once every 40 years.
French: Par exemple, un événement de ce type qu'on s'attend, aujourd'hui, à voir survenir une fois tous les 80 ans, pourrait alors se produire à des intervalles de 40 ans et moins.
English: Home / Commentaries / The New Transatlantic Stalemate Article available in:
French: Home / Commentaries / La nouvelle impasse transatlantique Article available in:
English: Jomon earthenware deep pot, made between 3000 and 2000 BC.
French: Poterie profonde jomon façonnée entre 3000 et 2000 av. J-C.
English: - National Policy for the Comprehensive Development of Young Children (PNDIPE);
French: Il bénéficie en outre d'un encadrement de la DPEA dans la mise en œuvre de ses programmes.
English: I was one of the candidates, and failed miserably right on the first term, which was "magic code", #!
French: J'étais candidat, et j'ai échoué lamentablement au premier tour, dont la réponse était le « code magique », #!
English: Click to enlarge Continuing a 20-year tradition of fostering innovation, Natural Resources Canada (NRCan) is sponsoring and judging EcoCAR:
French: Cliquer pour agrandir Ressources naturelles Canada (RNCan) poursuit une tradition de 20 ans à l’appui de l’innovation en étant promoteur et juge de l’épreuve « EcoCAR :
English: The Canadian Forces Information Operations Group’s mission is to coordinate, develop and employ assigned Information Operations enabling capabilities for the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: La mission du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes est de coordonner, d’élaborer et d’e mployer les capacités inhérentes aux opérations d'information pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: In 2009, the Government will introduce a comprehensive water conservation campaign to heighten public awareness about the importance of water conservation.
French: En 2009, le gouvernement lancera une vaste campagne de conservation de l'eau afin de sensibiliser davantage le public à la nécessité de conserver cette ressource.
English: At the same time, the Secretary-General and other parties concerned have stepped up their efforts to promote peace.
French: En même temps, le Secrétaire général et d'autres parties intéressées ont intensifié leurs efforts visant à promouvoir la paix.
English: • The Treasury Board, as Employer of the Public Service, is committed to providing policies and provisions designed to help employees balance their work, personal, and family responsibilities.
French: • En tant qu'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor se fait un devoir d'élaborer des politiques et des dispositions visant à aider les employés à trouver un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles, personnelles et familiales.
English: The seed of a European identity, so essential to a political Europe, will not take root in the barren soil of a single market . A new social contract centred on the following three principles is vital: 1.
French: Un nouveau contrat social articulé autour des 3 principes suivants est indispensable: 1) au lieu de s'acharner sur les soi-disant rigidités de nature sociale, il faut rouvrir le débat sur la gouvernance économique et sur la contribution que la B.C.E. doit fournir à l'effort global; 2) les États membres doivent faire leur devoir.
English: RAND/HERG will be selecting the actual cases for each country to ensure they meet agreed upon criteria, and that there is an appropriate overall selection of cases internationally.
French: RAND/HERG sélectionnera les études de cas réels pour chacun des pays, pour veiller à ce qu'elles répondent aux critères fixés permettant d'assurer une sélection générale adéquate à l'échelle internationale.
English: Our expectations in terms of seeking ways to reduce the role of nuclear weapons in today's international relations have not been met.
French: Nos espoirs mis dans la recherche de solutions pour réduire le rôle des armes nucléaires dans les relations internationales d'aujourd'hui ont été déçus.
English: The timeframes agreed upon must be adhered to During the court proceedings the court sets several internal time limits for different phases of the process.
French: Les parties ont le sentiment que la procédure a été organisée dans un souci de rapidité L’affaire peut avoir été traitée rapidement du point de vue du tribunal, sans toutefois que les parties partagent ce sentiment.
English: In that context, we welcome the various initiatives currently under way that are aimed at engaging regional organizations to do their part in responding to challenges within their regions.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des différentes initiatives actuellement en cours pour encourager les organisations régionales à assumer la part qui leur revient pour surmonter ces difficultés au sein de leur région.
English: It is not a binding statement of how discretion will be exercised in a particular situation.
French: Il ne restreint aucunement la discrétion qui pourra être exercée dans un cas donné.
English: Yet 30 years on from events that were so terrible and tragic for part of the human race, what is the state of play today?
French: Pourtant, trente ans après des événements aussi terribles et tragiques pour le genre humain, quelle est la situation?
English: A world where the human race will endeavour to create bonds of friendship instead of tearing one another to pieces.
French: Malheureusement, cette journee vient aussi nous rappeler que tout ne va pas comme un charme pour tous les ´ ´ enfants.
English: Dynasties of newspaper publishing interests emerged.
French: Des dynasties d'éditeurs de journaux apparurent.
English: Once the CITT initiates an inquiry, the government institution must respond to the complaint in writing.
French: Une fois que le TCCE a amorcé une enquête, l’institution gouvernementale doit répondre par écrit à la plainte.
English: As a result of the assessment against the answer grid, the board awarded Ms. Campbell 12.5 points out of a possible 40 points.
French: Il a déclaré que la question 1 devait être envisagée dans sa totalité et non pas comme des éléments différents et que la réponse était évaluée dans sa totalité.
English: If the selections provided do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details in field 3D.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond au genre de compte, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 3D.
English: ERMA is comprised of two products: a records management system (iRIMs) and a document management system (Domino.doc). iRIMs will be rolled out to personnel working in the maintenance of records holdings and classification first.
French: L'AEGD est composée de deux produits, un système de gestion des dossiers (iRIM) et un système de gestion des documents (Domino.doc). iRIMs sera accessible d'abord au personnel affecté à la tenue du fonds de renseignements à la classification.
English: In brief, a minimum of 2 out of the four following criteria must be met in order for a musical selection to be considered Canadian:
French: En résumé, au moins deux des quatre critères suivants doivent être respectés pour qu’une pièce musicale soit considérée comme canadienne :
English: Given their nature and the breadth of their review, the impact of the advice received in the course of time affects virtually all Statistics Canada’s programs.
French: Les mécanismes suivants fournissent conseils et rétroaction à l’organisme.
English: By a letter dated 1 April 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/336), the representative of Tunisia, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2002, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and take the necessary action in that regard.
French: Dans une lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/336), le représentant de la Tunisie a demandé, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2002, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la situation extrêmement grave qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et prendre les mesures voulues à ce sujet.
English: It tells the story of Aïda, a young Senegalese woman who, shortly after graduating, gets her first teaching position in a remote village in the north of Senegal.
French: L'ouvrage raconte les débuts de la carrière d'enseignante d'Aïda, une jeune Sénégalaise qui vient de finir sa formation d'institutrice.
English: The law does not differentiate between personal rights of husband and wife and in the Islamic jurisprudence women can keep their maiden names and can choose the occupation she wants, as the husband does not have the right to force his wife to work in a certain job.
French: La loi n'établit aucune distinction entre les droits personnels du mari et de la femme et conformément à la jurisprudence islamique, la femme peut garder son nom de jeune fille et choisir son propre métier, le mari n'ayant pas le droit d'obliger sa femme à prendre un certain emploi.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", which was published on 15 September 2006.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, qui a été publié le 15 septembre 2006.
English: In 1968, inspired by the Centennial celebrations, A.B. Hodgetts published What Culture?
French: En 1968, inspiré par les fêtes du Centenaire, A.B. Hodgetts publie Quelle culture?
English: It wants the Commission to specify how the costs will be covered, and calls upon it to ensure consistency between the proposal under examination and the existing environmental directives.
French: Il souhaite que la Commission précise la façon dont seront couverts les coûts et l'appelle à assurer la cohérence entre la proposition à l'examen et les directives existantes en matière environnementale.
English: David (9:37-38).
French: Ils arrivent à comprendre uniquement
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden to introduce draft resolution A/58/L.39.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Suède pour qu'il présente le projet de résolution A/58/L.39.
English: ◦ Canada's Health Infostructure ▪ Health Canada Funding Programs
French: ◦ Infostructure canadienne de la santé ▪ Programmes d'investissement de Santé Canada
English: The proponent has recognized some of the vagaries of predictive work in the operational criteria provided, and has committed to on-going test work and field monitoring (Volume III, Section 8.7).
French: Il est entendu que l'une des hypothèses de base dans l'établissement d'un ratio « propre au site » Engagement :
English: The Council was informed that the resumed session of the Non-Governmental Committee 2000 session would take place from 15 to 26 January 2001.
French: Le Conseil est informé que la reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales 2000 session aura lieu du 15 au 26 janvier 2001.
English: In mid-March 2004, militant and extremist members of the Albanian community in Kosovo burned 35 churches and monasteries and 800 houses in only three days, while another 5,000 Serbs and other non-Albanians fled their homes.
French: À la mi-mars 2004, des activistes et extrémistes de la communauté albanaise du Kosovo ont brûlé 35 églises et monastères et 800 maisons en seulement trois jours, pendant que 5 000 autres Serbes et non-Albanais fuyaient leurs foyers.
English: In line with recommendations 6 and 8 of the Office of Internal Oversight Services, the Board proposed to allocate $10,000 to non-governmental organizations to fund grantees so that they could attend regional, subregional and national meetings organized in the framework of the field missions of the Special Rapporteur.
French: Dans le droit fil des recommandations 6 et 8 du BSCI, le Conseil a décidé d'allouer 10 000 dollars aux organisations non gouvernementales pour permettre aux bénéficiaires d'aides de participer à des réunions régionales, sous-régionales et nationales organisées dans le cadre des missions sur le terrain de la Rapporteuse spéciale.
English: Amendment (19) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities and the environmental impact of greenhouse gas emissions from aircraft can be mitigated through measures to tackle climate change in the EU and third countries, and to fund research and development for mitigation and adaptation.
French: Amendement (19) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat, et l'incidence environnementale des émissions de gaz à effet de serre provenant des aéronefs peut être atténuée au moyen de mesures conçues pour faire face au changement climatique dans l'Union européenne et dans les pays tiers et financer des travaux de recherche et de développement en faveur de la limitation et de l'adaptation.
English: Mexico recognized the recent efforts made by Bhutan in promoting and respecting human rights.
French: Le Mexique a reconnu les efforts déployés dernièrement par le Bhoutan pour promouvoir et respecter les droits de l'homme.
English: Counsel submitted that the extended definition provided in the Tribunal's statement of reasons was not meant to be all inclusive.
French: À son avis, la définition explicite figurant dans l'exposé des motifs du Tribunal ne se voulait pas exhaustive.
English: 19-3-3 Rebate for Cooperative Housing Notice to the reader:
French: 19-3-3 Remboursement pour habitation en coopérative Avis au lecteur :
English: We believe that the investigations of senior officers should be excluded from the scope of the Act.
French: Nous estimons que les enquÃªtes des agents supÃ©rieurs devraient Ãªtre exclues du champ d'application de la Loi.
English: The tile arrangements of different colors depict images and are set in an ungrouted fashion, often at slight or uneven angles to reflect and refract light.
French: Les arrangements de tuiles de diverses couleurs forment des images et sont insérés sans enduit de jointoiement, souvent dans un angle favorisant la réflexion ou la réfraction de la lumière.
English: East slope (#1) East slope (#2) North slope (#1) North slope (#2) North East slope Bench above Black Mt forest service road West slope (#1) West slope (#2) West slope (#3) Kilpoola Lake:
French: Versant est (no 1) Versant est (no 2) Versant nord (no 1) Versant nord (no 2) Versant nord-est Terrasse surplombant le chemin forestier du mont Black Versant ouest (no 1) Versant ouest (no 2) Versant ouest (no 3) Lac Kilpoola :
English: Considering the fact that the user generally isn't keen on losing out on resolution, and prefers to stick to the best compression, I would recommend purchasing a 256MB or a 512MB Secure Digital memory card with the camera. During our tests, I decided to equip the Canon Digital IXUS 800 IS with a SanDisk Ultra II Plus Secure Digital card.
French: Pour profiter sereinement de son Ixus 800 IS, une carte de 256 Mo serait un minimum absolu quand on y préférera une carte de 512 Mo.
English: Reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles de documents de grande qualité dans les délais prévus ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les lieux d'affectation et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: Coal is a minor energy source, accounting for less than 1% of the provinces’ energy consumption, except in Ontario, where it represents 6% of energy used directly.
French: Finalement, le charbon est une source énergétique mineure, qui comble moins de 1 % du bilan des provinces, à l’exception de l’Ontario où il représente 6% de l’énergie directement utilisée.
English: As a result of limitations in both time and computing power, early bucking optimisers could not simulate the sawing of each bucked log segment in real time at the speeds required in a sawmill.
French: En raison de leur capacité et de leur puissance de calcul limitées, les premiers optimiseurs de tronçonnage ne pouvaient pas simuler en temps réel le débitage de chacune des billes de sciage à la cadence imposée par l’usine.
English: Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents; d.
French: Résistance à la traction maximale supérieure à 1 270 MPa; et d. Allongement supérieur à 8 %; 5.
English: Determines that the continued operation of the segment of the branch line between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) is required in the public interest, pursuant to section 167 of the NTA, 1987.
French: Détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation du tronçon de l'embranchement se poursuive entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16), conformément à l'article 167 de la LNT 1987.
English: The underlying reason may be that the funds allocated to these activities by the European Commission are insufficient.
English: • Patient satisfaction with physician care (See pages 17-24 in the report for details). Key Findings:
French: • La satisfaction des patients à l'égard des soins médicaux (Pages 17 à 24) Principales constatations
English: The Commission has decided not to object to the tax advantages granted for combined heat-electricity production plants, renewable gas, geothermal energy and the recycling of packaging.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux avantages fiscaux accordés aux installations de production combinée chaleur-électricité, au gaz renouvelable, à l'énergie géothermique et au recyclage de matériaux d'emballage.
English: In that regard, it could enlarge the donor base by encouraging the participation of non-traditional donors.
French: À cet égard il pourrait élargir la base des donateurs en encourageant la participation de donateurs non traditionnels.
English: The project on interregional cooperation in the measurement of the informal sector and informal employment is proposed to be evaluated when it ends in 2009.
French: Il est proposé d'évaluer le Projet de coopération interrégionale sur la mesure du secteur informel et de l'emploi informel en 2009, une fois sa mise en œuvre terminée.
English: This network provides value-added services to CN customers:
French: Ce réseau offre des services à valeur ajoutée aux clients du CN :
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Marketing/Communications Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum National (n=4) Average Maximum Base Salary Average 25th Actual Percentile $29,858 50th Percentile 75th Percentile
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Promotion/Communications Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne minimum National (n=4) Moyenne maximum Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 29,858 $ 50e percentile 75e percentile
English: ▪ A pulp and paper company in St. Catharines, Ontario, was found guilty on one count each: of depositing acutely lethal effluent; failure to report an acutely lethal deposit immediately; and failure to submit a written report as soon as possible.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de St. Catharines (Ontario) a été reconnue coupable d’avoir rejeté un effluent toxique à effets aigus, d’avoir négligé de signaler sans tarder un rejet d’effluent toxique à effets aigus et d’avoir négligé de soumettre un rapport écrit dès que possible.
English: Other Related Documents Printable Version Revised Reciprocal Taxation Agreement with the Province of Saskatchewan and the Territory of Nunavut
French: Autres documents connexes Version imprimable Accords de réciprocité fiscale révisés conclus avec la Saskatchewan et le Nunavut
English: The transparent citizen is increasingly becoming a reality and all of this is based on data and information from the secret services whose role and reliability have become highly controversial, not least since the wars in Afghanistan and Iraq.
French: Le citoyen transparent devient de plus en plus une réalité et tout cela repose sur des données et des informations des services secrets dont le rôle et la fiabilité sont devenus très controversés, surtout depuis les guerres en Afghanistan et en Iraq.
English: (b) To reclassify one organization from special to general consultative status:
French: b) De reclasser une organisation jouissant du statut consultatif spécial et de lui octroyer le statut consultatif général :
English: 1967-1969 Resident Coordinator, German Volunteer Programme in Zambia
French: 1967-69 Coordonnateur résident du Programme de volontaires allemands en Zambie
English: These underwriters have specialized expertise in KBI sectors such as information technology and biotechnology.
French: Par contre, les années suivantes, il y a eu moins de 10 premiers appels publics à l’épargne, jusqu’en 1996, où il y en a eu 25.
English: However, little consideration has been given to important legal questions following from such trials.
French: Cependant, certaines questions juridiques d’importance, découlant de tels essais, n’ont reçu que peu d’attention.
English: But the fact is, millions of women and children in the developing world do not have equitable access to health care.
French: Mais dans les faits, des millions de femmes et d'enfants des pays en développement n'ont pas un accès équitable aux soins de santé.
English: The presentation in the Phoenix Cathedral at the 9 a.m. Mass was one stop on the long journey in the annual Knights of Columbus event known as The Running of the Silver Rose.
French: Le programme se poursuit depuis comme activité de cercles d’Écuyers, de conseils de Chevaliers et d’assemblées du Quatrième Degré dans plusieurs circonscriptions de l’Ordre.