ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order was published on 24 January 2003 but the final deadline for registering existing property holdings remained 9 February 2003, which could not be met.
French: Le décret en question fut publié le 24 janvier 2003, mais le délai fixé pour faire enregistrer les biens immobiliers existants restait fixé au 9 février 2003 et se révéla donc impossible à respecter.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover both damage to property and personal injuries and also, when accident damage is regulated by Directive 2000/26/EC, the necessary and appropriate costs of legal proceedings.
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre les dommages matériels et les dommages corporels, ainsi que les coûts nécessaires et appropriés liés à l'engagement d'une action en justice.
English: If entitled to more than one invalidity pension, then 100% of the highest pension and 50% of all the others.
French: Si droit à plusieurs rentes d’invalidité, 100 % de la plus élevée et 50 % de toutes les autres.
English: The following events were organised by the National Board of Education:
French: Le Conseil national de l'éducation a organisé les manifestations suivantes :
English: Moreover, Morocco, which expresses its commitment to support the Convention's review process, has submitted a voluntary report on measures taken at the national level in accordance with the relevant provisions of the Ottawa Convention.
French: En outre, le Maroc, qui exprime son engagement à soutenir le processus d'examen de la Convention, a présenté un rapport volontaire sur les mesures prises à titre national conformément aux dispositions pertinentes de la Convention d'Ottawa.
English: The changing nature of education and training services needs to be addressed by Canadians together with the international community and, as a result, it is likely to be a prominent topic at the upcoming trade negotiations.
French: Cette Ã©volution du marchÃ© des services d'Ã©ducation et de formation doit Ãªtre examinÃ©e Ã la fois par le Canada et le reste de la communautÃ© internationale; par consÃ©quent, ce sujet figurera probablement parmi les plus importants dans les nÃ©gociations commerciales Ã venir.
English: Resource Planning and Expenditure Management David Miller Assistant Secretary Expenditure Management Sector 8th Floor, East Tower 140 O’ Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2612 Fax: (613) 952-1973 E-mail:
French: Planification des ressources et gestion des dépenses David Miller Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses 8e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 957-2612 Téléc.
English: No matter how well-intentioned the international initiatives are, the needs identified by the national Government should be considered the blueprint by everyone.
French: Aussi bien intentionnées que soient les initiatives internationales, les besoins répertoriés par les gouvernements nationaux doivent être prioritaires.
English: US Submission on a Non-Legally Binding Instrument on Forests
French: Accord international sur l'exploitation écologiquement viable de la forêt (Codex Sylvanus)
English: The number of staff employed in the asylum, immigration and repatriation areas of the Department of Justice, Equality and Law Reform has increased substantially over the past number of years.
French: Le nombre des fonctionnaires en poste dans les services du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative qui s'occupent des questions d'asile, d'immigration et de rapatriement a sensiblement augmenté ces dernières années.
English: 4) and Corr.1.
French: 4) et Corr.1.
English: Rotary’s leadership, beginning in 1985, inspired the World Health Assembly to pass a resolution to eradicate polio, which paved the way for the formation of the Global Polio Eradication Initiative in 1988.
French: Le leadership du Rotary a amené l'Assemblée mondiale de la Santé à adopter la résolution d'éradiquer la polio qui est à l'origine de l'Initiative mondiale d'éradication de la polio lancée en 1988.
English: 6.4.3 Risk control measures for tier two assets The appropriate risk control measures for tier two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier two list.
French: Taux de décote supplémentaires appliqués aux instruments de niveau 2 à taux variable inversé : 1 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; 2,5 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; 5 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; 7 % pour les instruments d’une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: The court decisions, concerning on refusals of requests for information, are binding also for on all persons who have the obligation to provide access to public information and are given determined in article 3 of the Access to Public Information Act APIA
French: Les décisions de justice sanctionnant les refus d'accéder à des demandes d'information s'imposent aussi à toutes les personnes qui sont tenues de donner accès à l'information (loi sur l'accès à l'information, art. 3).
English: Note: By entering information in your Thank You Note section, you agree to allow Lulu to send this information to everyone who buys your content.
French: Note: En entrant des informations dans votre section Note de Remerciements, vous autorisez Lulu à envoyer ces informations à toute personne qui achète vos oeuvres.
English: Cat: HP40-3/2006E ISBN: 0-660-19392-2 Order PDF Version (Full Document) (389 Pages, 4,509 KB) PDF Version Downloads of Individual Sections For timely immunization updates, please visit: www.naci.gc.ca NOTICE
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation  Septième édition - 2006 No au catalogue HP40-3/2006F ISBN 0-660-96960-2 Commandez Version PDF (Document intégral) (431 pages, 4 065 kb) Téléchargement - version PDF de sections du document Pour obtenir des mises à jour en temps opportun sur l'immunisation, veuillez consulter : www.ccni.gc.ca AVIS
English: Sentries were also required to guard the gates of the intendant, the commissaire-ordonnateur or chief civil official, and the treasurer.
French: Des sentinelles seront affectées également à la porte de l'intendant, ou du commissaire-ordonnateur, et à celle du trésorier.
English: Annex to the letter dated 7 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S/2009/405 Letter dated 4 August 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: La confrontation est toutefois réservée lorsque le droit du prévenu d'être entendu ne peut être garanti autrement.
English: The ADW is central to improving access to timely integrated data required to support a robust decision support environment.
French: L'EDA est essentiel à un meilleur accès à des données intégrées et à jour, requises pour appuyer un milieu d'aide à la décision énergique.
English: In its deliberations, the Ad Hoc Expert Group agreed to the following:
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe spécial d'experts a convenu de ce qui suit :
English: Martine Lafrance Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Martine Lafrance Directrice adjointe, Programmes de création de connaissances
English: Biographical sketch Composer. Scope and content The fonds contains records illustrating Herbert Edward Starr's activity as a composer: autograph manuscripts of pieces for voice and piano, of the cantata God is Our Hope, and of educational pieces; official records attesting the authenticity of the cantata God is Our Hope.
French: Notice biographique Compositeur. Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent l'activité de compositeur d'Herbert Edward Starr : manuscrits autographes de pièces pour voix et piano, de la cantate God is Our Hope et de pièces à caractère pédagogique; documents officiels attestant l'authenticité de la cantate God is Our Hope.
English: The average annual equipment investment budget is up 14%.
French: L’annuité moyenne des investissements en matière d’équipements a été augmentée de 14 %.
English: These agreements provide the four Yukon First Nations with financial benefits of $79 895 515, a land settlement of 17 235 square kilometres and participation in wildlife and other management boards.
French: Ces ententes attribuent aux quatre Premières nations du Yukon la somme de 79 895 515 $, des terres d'une superficie de 17 235 kilomètres carrés, et le droit de faire partie des comités et des conseils chargés de gérer la faune ainsi que des autres organismes du même genre.
English: The question of set-off and the countervailing rights of the debtor was thus a very important matter to them.
French: La question de la compensation et des droits à compensation du débiteur revêt donc pour eux une grande importance.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 22 August 2006 and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 22 août 2006 et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son Règlement intérieur, il l'a prié de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que sa requête serait à l'examen.
English: • Government of Canada Moves Forward on Regulations to Reduce Levels of Sulphur in Diesel [2001-12-19]   The proposed regulations would reduce the sulphur content in diesel fuel by 95 per cent.
French: • Règlement pour réduire la tenue en soufre du carburant diesel : le gouvernement du Canada va de l'avant [2001-12-19]   Le règlement proposé réduirait la teneur en soufre du carburant diesel de 95 p.
English: The French Presidency which preceded you, however, was very clear, if we are talking about barriers, in wanting to define the borders of Europe, by slamming the door in the face of Turkey, most of all, and making it clear that the European Union wants to close its borders.
French: Puisque nous parlons de barrières, de définir les limites de l'Europe, la présidence française qui vous a précédé a claqué la porte au nez de la Turquie et a exprimé clairement l'intention de l'Union européenne de fermer ses frontières.
English: Mr. Baker (Councillor for Australia) introduced a report on the Implications of the IUCN Listing Criteria for CMS (UNEP/ScC11/Doc.6).
French: concernant la Liste rouge de l'UICN  M. Baker (Conseiller pour l'Australie) a présenté un rapport sur les nouveaux critères d'inscription sur les listes de l'UICN et leurs incidences pour la CMS (UNEP/ScC11/Doc.6).
English: Also in BARRA DE LA CRUZ, we have built cabañas from recycled material with the help of LA CREMA employees.
French: Nous avons construit des cabañas à Barra de la Cruz avec des matériaux 100% recyclés avec l'aide de nos employés.
English: The universalisation of Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War and its effective implementation mean that we all have to make an effort.
French: L'universalisation du protocole V de la CCAC relatif aux restes explosifs de guerre et sa mise en œuvre effective impliquent des efforts de notre part à tous.
English: One of the biggest obstacles to developing integrated policy through concertación is a strongly sectoral mode of policy-making, which is the result of the restructuring of government into sectoral departments that do not coordinate their activities.
French: Une des principales entraves à l’élaboration de politiques intégrées par concertación est un mode d’élaboration de politiques hautement sectoriel, conséquence de la réorganisation de l’appareil gouvernemental en ministères sectoriels qui ne coordonnent pas leurs activités.
English: The members of the Council welcomed the fact that the overall situation remained calm and stable and that relations with neighbouring countries were continuing to improve and commended the efforts by Mr. Hasegawa and UNOTIL to fulfil the mandate in all its aspects.
French: Les membres du Conseil ont constaté avec satisfaction que, dans l'ensemble, la situation restait calme et stable et que les relations avec les pays voisins continuaient de s'améliorer et ils ont loué les efforts déployés par M. Hasegawa et le BUNOTIL pour s'acquitter de tous les aspects du mandat qui leur a été confié.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate the President on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Life appeared on our planet some 2.5 billion years ago, as soon as Earth had cooled enough.
French: La vie est apparue sur notre planète il y a quelque 2,5 milliards d'années, dès que la Terre se fût assez refroidie.
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations FAB (SDD-SMPSD)/ HRB and  SD Network/ - Performance Indicator Number of recognition programs available for sustainable development Performance Measure Number of employees recognized for their SD contributions at the CRA, and type of recognition received Data Collection Method Annual branch/regional sustainable development reports 3.2.3.2 - Promote findings and opportunities for SD recognition to the SD Network.
French: (31 mars 2005) Résultats et recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH et  Réseau du DD/ - Indicateur de rendement  Nombre de programmes de reconnaissance en place relativement au développement durable Mesure du rendement  Nombre d'employés reconnus pour leur contribution au DD et type de prix de reconnaissance reçu Méthode de collecte des données  Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable 3.2.3.2 - Communiquer au Réseau du DD les résultats et promouvoir des occasions de reconnaître le mérite en matière de DD.
English: E. Humanitarian aid 108 - 113 30
French: Aide humanitaire 108 - 113 31
English: If you require further information regarding the contents of this notice, please contact:
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur le contenu de cet avis, veuillez communiquer avec l'une des personnes-ressources suivantes :
English: In light of this, members of CFSACO decided to shave their heads for cancer.
French: En signe de solidarité, des membres de l’EOCAFC ont décidé de se raser les cheveux afin de recueillir de l’argent pour la lutte contre le cancer.
English: For the future, in the context of rational and responsible soil management, we need to integrate protein crops into the crop rotation cycle.
French: Nous avons besoin, pour l'avenir, dans le cadre de la gestion raisonnée et responsable des sols, d'intégrer des protéagineux dans le cycle de rotation culturale.
English: The mean micronucleus frequency of the 11 strains increased from 14.0 ± 0.7 to 20.4 ± 1.8/1250 mononucleated cells (P = 0.002) after the freeze – thaw process.
French: Suite au processus de gel – dégel, la fréquence moyenne de micronoyaux chez les 11 souches a augmenté de 14,0 ± 0,7 à 20,4 ± 1,8/1250 cellules uninucléées (P = 0,002).
English: We are unfortunately faced with certain developments in agriculture that are detrimental to the environment.
French: Malheureusement, nous sommes confrontés à certains développements en matière d'agriculture qui ont un effet défavorable sur l'environnement.
English: • Additional work has focussed on a new procedure for handling cases involving repeated attempts to pass the Oral Interaction Test.
French: • D'autres travaux ont mis l'accent sur une nouvelle procédure pour traiter les dossiers de personnes qui doivent s'y prendre plusieurs fois pour réussir le test d'interaction orale.
English: When one of the best XBOX360 video game meet one the the best figurines manufacturers, we obtain the superb staging. Marcus Fenix, the Gears of War hero cutting a Locust.
French: Quand l'un des meilleurs jeu vidéo de la console Xbox360 rencontre l'un des meilleurs fabricants de figurines, nous obtenons cette superbe mise en scène.
English: For more information about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge Web site at: http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
English: The search for health, safety and personal security Research Team Carol Amaratunga, University of Ottawa, Canada Linda Waverley, Research for International Tobacco Control, International Development Research Centre Sarath Amarasinghe, University of Ruhuna, Sri Lanka Myrtle Perera, Marga Institute, Sri Lanka Louise Lemyre, University of Ottawa, Canada Andrea Martinez, Institute for Women’s Studies, University of Ottawa, Canada Lorraine Greaves, BC Centre of Excellence for Women’s Health Madine Vanderplaat, Gorsebook Institute, Saint Mary’s University, Canada Peter Tugwell, Institute of Population Health, University of Ottawa, Canada Neil Andersson, CIET Canada, Ottawa Rawwida Baksh, Gender Affairs Division, Commonwealth Secretariat, UK
French: Les jeunes dans les sociétés transitoires : la recherche de la santé, de l’innocuité et de la sécurité personnelle L’équipe de recherche Carol Amaratunga, Université d’Ottawa, Canada Linda Waverley, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, Centre de recherches pour le développement international Sarath Amarasinghe, Université de Ruhuna, Sri Lanka Myrtle Perera, Marga Institute, Sri Lanka Louise Lemyre, Université d’Ottawa, Canada Andrea Martinez, Institut d’études des femmes, Université d’Ottawa, Canada Lorraine Greaves, Centre of Excellence for Women’s Health, Colombie-Britannique Madine Vanderplaat, Gorsebook Institute, Saint Mary’s University, Canada Peter Tugwell, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa Neil Andersson, CIET Canada, Ottawa Rawwida Baksh, Section de la promotion de l’égalité des sexes (Gender Affairs Division), Secrétariat pour les pays du Commonwealth, Royaume-Uni
English: The federal government representative for the event was the Honorable Claude Drouin, Secretary of State for Economic Development Canada.
French: Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec la Société d'aide au développement des collectivités de Chibougamau – Chapais.
English: For the biennium 2008-2009, the UNODC consolidated budget is harmonized with the relevant sections (16 and 28 (F)) of the United Nations proposed programme budget for the same financial period.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le budget consolidé de l'ONUDC est harmonisé avec les chapitres pertinents (16 et 28 F) du projet de budget-programme de l'ONU correspondant au même exercice financier.
English: "NRC is proud to celebrate innovative entrepreneurs through the Canadian Innovation Leaders initiative.
French: « Le CNRC est fier de rendre hommage à des entrepreneurs novateurs par l'initiative Chefs de file canadiens de l'innovation.
English: At the same time, while expressing understanding for the precarious security situation that Rwanda is facing, my Government is of the opinion that this cannot justify deploying Rwandan troops — or Ugandan troops, for that matter — several hundred kilometres inside the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le même temps et tout en comprenant la situation de sécurité précaire qui règne au Rwanda, mon gouvernement estime que cela ne peut justifier le déploiement de forces rwandaises - ou même de forces ougandaises - dans une région se situant à plusieurs centaines de kilomètres à l'intérieur du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Incorporating the resident auditors into the support account would enhance supervision and administration and improve control over recruitment.
French: L'imputation des postes d'auditeur résident sur le compte d'appui permettra de mieux maîtriser le recrutement, la gestion et la supervision de leurs titulaires.
English: That would be determined after further work had been presented to the Committee.
French: Cette question sera tranchée lorsque des travaux complémentaires auront été soumis au Comité.
English: The single largest contribution to UNFPA in 2005 was $4 million from Germany for Indonesia (within the tsunami appeal).
French: La contribution la plus élevée reçue par le FNUAP en 2005 a été le montant de 4 millions de dollars que l'Allemagne a versé pour l'Indonésie dans le cadre de l'appel après le tsunami.
English: I was in favour of adopting this resolution today because the fundamental rights of the European Union's citizens need to be protected.
French: J'étais favorable à l'adoption de cette résolution aujourd'hui, parce que les droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne doivent être protégés.
English: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau
French: • US Environmental Protection Agency:
English: It had taken him two years in order to achieve the level which enabled him to use his professional competence in the way he would have done in his home country.
French: Il lui a fallu deux ans pour atteindre un niveau qui lui permette d’employer ses compétences professionnelles au même titre que dans son pays d’origine.
English: The detailed results of the survey are available at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-client-result-eng.html Members of the CoPSDP thank all those who completed the survey.
French: Les résultats détaillés du sondage sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tpgsc.gc.ca/remuneration-compensation/psdp /psdp-client-result-f.html Les membres du PCPSP remercient tous les participants au sondage pour leur contribution.
English: Interesting dive especially if combined with the Long Wharf, and because of its size and complexity.
French: Site intéressant surtout si on le combine avec le quai long et en raison de sa taille et de sa complexité.
English: The Chief Scientist noted the participation of the Science Advisory Board (SAB) members in the Health Canada Science Forum, Keeping our I’s on the Future, and Kathryn O’Hara’s role on the Forum organizing committee; noted the appointments of:
French: L’expert scientifique en chef note la participation des membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) engagés dans le Forum scientifique de Santé Canada, Les Yeux tournés vers l’avenir, ainsi que le rôle de Kathryn O’Hara au sein du comité d’organisation du Forum; note les nominations de :
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of Chile, or their investments, of oceanfront land.
French: Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux critÃ¨res de rÃ©sidence en ce qui concerne l'acquisition de terrains bordant l'ocÃ©an par les investisseurs du Chili ou par leurs investissements.
English: The last time Milady Tavarez spoke with her brother, Pedro, he sounded lonely but otherwise fine.
French: Céline Faye, une Française qui purge une peine de 8 ans de prison à Saint-Domingue après la découverte de cocaïne dans ses bagages, déclare avoir "du mal à y croire", après l'annonce de la signature imminente d'une convention devant permettre son transfèrement en France. Le secrétaire d'Etat français à la Coopération, Alain Joyandet, a signé vendredi en République dominicaine une convention de ... ( Yahoo!