ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the successful experience gained from the activities undertaken to promote the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Protocols and with a view to sustaining and further strengthening the political momentum that allowed the Convention against Corruption to be negotiated and adopted in record time, UNODC has begun implementing a set of activities to promote the ratification of the Convention and its early entry into force.
French: Se fondant sur l'expérience positive acquise dans le cadre des activités menées pour promouvoir la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et ses Protocoles, et en vue de maintenir et de développer encore l'élan politique qui avait permis la négociation et l'adoption en un temps record de la Convention contre la corruption, l'ONUDC a lancé un ensemble d'initiatives pour promouvoir la ratification et la prompte entrée en vigueur de la Convention.
English: The summary performance report should encourage readers to "drill down" into the detailed performance information by citing the appropriate Web sites or other sources of supplementary information.
French: Le rapport sommaire sur le rendement devrait encourager le lecteur à approfondir certains secteurs qui l'intéressent, en citant les sites Web ou les autres sources de renseignements supplémentaires à consulter.
English: Many of the participants in the information sessions saw this as a key component of the Review.
French: Il s'agit là, pour beaucoup de participants, d'un élément clé de la Révision.
English: • Canadian Advisory Council on the Status of Women
French: • Bibliothèque du Parlement
English: Values of the signal-to-noise ratio with respect to incident optical power agree with the results of the theoretical model.
French: Les valeurs du rapport signal/bruit en fonction de la puissance optique incidente correspondent aux résultats du modèle théorique développé pour ce travail.
English: In March 2000, the OSCE Secretariat provided a background paper1 which pointed out the insufficient implementation of the Rome Council decision by most participating States and highlighted the difficulties faced by the Organization due to the absence of legal personality under international law2, the lack of legal capacity3 and the insufficient and unharmonized granting of privileges and immunities.
French: En mars 2000, le Secrétariat de l’OSCE a présenté un document d’informations 1 générales qui a mis en évidence l’application insuffisante de la Décision du Conseil de Rome par la plupart des Etats participants et mis l’accent sur les difficultés auxquelles 2 l’Organisation doit faire face faute de personnalité juridique au regard du droit international , 3 faute de capacité juridique et faute d’une harmonisation suffisante des privilèges et immunités octroyés.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2004-2005
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 'Draft measures' could mean anything.
French: En effet, la formule «Projet de mesures» est plutôt vague.
English: These programmes should benefit from the knowledge of the "best practices" identified by benchmarking of public policies already being used by the Member States, and confirmed through Concerted Actions geared to evaluate and disseminate existing measures with proven and accepted results.
French: Les participants au Forum se sont accordés pour reconnaître que les institutions européennes, les gouvernements nationaux et les autorités régionales et locales doivent continuer à accorder une attention toute particulière à la mise en œuvre de programmes correctement structurés, en offrant un soutien préférentiel aux micro-entreprises et aux PME.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for December 2007:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de décembre 2007 :
English: Are 2 buildings of 3 floors interconnected.
French: De 2 bâtiments de 3 étages reliés entre eux.
English: I think you addressed all the questions that have been asked.
French: Je crois que vous avez répondu à toutes les questions qui ont été posées.
English: If not, the $1.50 reduction of the contribution is effective on April 1st or October 1st immediately following the participant's 65th birthday.
French: Sinon, la réduction de 1.50 $ entrera en vigueur le 1er avril ou le 1er octobre immédiatement après le soixante-cinquième anniversaire du participant.
English: Matrilineal descent in these nations defines membership.
French: Au sein de ces nations, l'appartenance est déterminée par le lignage matrilinéaire.
English: The ELDR Group is in favour of an environmentally friendly plan for traffic through the Alps, but such a plan must support the development of environmentally sound transport.
French: Les Libéraux danois sont favorables à un plan pour le trafic transalpin qui soit écologique et qui favorise le développement de transports non dommageables pour l'environnement.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branko Brankovic
English: It was night when we launched a Sea King helicopter to New Zealand off of one of the Canadian Frigates.
French: Ce fut donc un vol relativement facile, compte tenu du fait que nous voyagions de nuit dans un pays étranger et à destination d’un aérodrome qui nous était inconnu.
English: Outside Financing Owners of publishing companies who wish to withdraw completely from the business and liquidate their investment in it can still lend an indirect financial hand to their inside successors.
French: Le financement externe Les propriétaires de maisons d’édition qui veulent se retirer complètement de leur entreprise et liquider leur investissement peuvent tout de même donner un coup de main financier à leurs successeurs internes de façon indirecte.
English: Strand 2 involved statistical work aimed at improving methods and obtaining data on gender equality that were comparable at European level.
French: Le volet 2 a concerné des travaux statistiques visant l'amélioration des méthodes et permettant de disposer de données comparables au niveau européen dans les domaines de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (a) To chair the Peace Process Consultative Committee, which would consult with the parties on the peace process and make preparation for elections;
French: a) Présider le Comité consultatif pour le processus de paix, qui tiendra des consultations avec les parties au processus de paix, et préparer les élections;
English: Planning assumptions used to develop ﬁve-year ﬁscal projections ■
French: Hypothèses de planiﬁcation utilisées pour élaborer les prévisions budgétaires quinquennales ■
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Saskatchewan > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Saskatchewan > Liens institutionnels
English: Accounts receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances.
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances.
English: I don't have any statistics on it and it's not something you want to look up, is it?
French: Je n'ai pas de statistique là- dessus et ce n'est pas le genre de chose que l'on a envie de chercher, n'est-ce pas?
English: (10) The Committee welcomes the establishment of a cross-sectoral Child Rights Observatory, consisting of both national and regional authorities and non-governmental organizations, for policy coordination.
French: 10) Le Comité se félicite de la création d'un observatoire des droits de l'enfant interdisciplinaire, où sont représentées les autorités nationales et régionales et ONG, pour la coordination des politiques.
English: This is linked to staff capacity in a broader framework as there are concerns about the loss of expertise in such areas as planning and financial control as younger professionals leave for other fields and the work force ages.
French: Cet état de choses est relié à la capacité du personnel dans un cadre de travail plus large, car on s’inquiète de la perte d’expertise dans certains domaines comme la planification et le contrôle financier, alors que les professionnels plus jeunes quittent pour d’autres domaines et que la force de travail vieillit.
English: The utilization of twinning arrangements involving information sharing, capacity-building and technology transfer between selected or contiguous regional seas programmes, can also strengthen coastal and oceans governance.
French: Le recours à des accords de jumelage prévoyant un partage d'informations, un renforcement des capacités et un transfert de technologie entre des programmes pour les mers régionales particulières ou contiguës peuvent également renforcer la gouvernance des côtes et des océans.
English: Once students have completed this activity, suggest they select one or more of the historical deceptions from LAC’s website Detecting the Truth:
French: Lorsque les élèves auront terminé cette activité, suggérez-leur de choisir un ou plusieurs documents historiques de l’exposition virtuelle de BAC En quête de la vérité.
English: Within less than a year, this innovative air handling technology has gone from concept, to prototype and to being an installed product that's strongly supported by industry.
French: En moins d'une année, cette technologie novatrice liée au traitement de l'air est passée de l'idée à la fabrication d'un prototype. Au dernier stade, elle est devenue un produit installé que l'industrie appuie sans réserve.
English: No other Parks Canada site has so many historic objects with a direct, known linkage to the site’s commemorative intent.
French: Aucun autre lieu de Parcs Canada ne compte autant d’objets historiques ayant un lien direct et connu avec l’objectif de commémoration du lieu.
English: Applauding the roles and great contributions of women to the realization of equality, development and peace; recognizing the diversity and leadership capacity of women as rich resources and driving forces for development;
French: Saluant le rôle joué par les femmes et leur immense contribution à la réalisation de l'égalité, du développement et de la paix; considérant la diversité et la capacité de direction des femmes comme de grandes richesses et des moteurs du développement;
English: At the provincial level, the analysis found a decrease in diversity from 1994 to 1996, followed by an increase from 1997 to 1998.
French: Au niveau provincial, l’analyse a mis en évidence une baisse de la diversité entre 1994 et 1996, suivie par une hausse entre 1997 et 1998.
English: He proposed that a new paragraph should be added stating that, in the opinion of some delegations, the summary should include all matters considered at the first biennial meeting, irrespective of whether or not consensus had been reached concerning them.
French: L'intervenant propose d'insérer un nouveau paragraphe pour indiquer que, de l'avis de certaines délégations, le résumé aurait dû traiter de toutes les questions examinées lors de la première réunion biennale, qu'elles aient ou non fait l'objet d'un consensus.
English: In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
French: Pour faciliter la mise en commun des données, il faut mettre sur pied une base de données centralisée contenant toutes les informations relatives aux essais et études effectués précédemment aux fins du règlement et gérée par l'Autorité.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Ferrero-Waldner and to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, whom our group supported and whose work today at the centre of our debate it welcomes.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je félicite Mme Ferrero-Waldner ainsi que M. Salafranca Sánchez-Neyra, qui a bénéficié du soutien de notre groupe, pour son excellent rapport qui est aujourd’hui au centre de notre débat.
English: Budget 2007 builds on this earlier commitment by providing an additional $30 million over the next two years for cultural and after-school activities and community centres.
French: Le budget de 2007 ajoute à ce précédent engagement en fournissant 30 millions de dollars additionnels sur les deux prochaines années, destinés à des activités culturelles et parascolaires et à des centres communautaires.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 32.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 32 de l'ordre du jour.
English: V.1 The production process
French: V.1 Les opérations de production
English: While there were several people contributing bits of code to this project, it was still at large a one-man project.
French: Même si le nombre de contributeurs était plutôt élevé, PHP était toujours le projet d'un seul homme.
English: Togo Ivory Coast
French: Togo Côte d’Ivoire
English: While noting the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened and systematized with a specific focus on the child as a subject of rights.
French: Tout en notant les mesures prises pour sensibiliser largement le public aux principes et dispositions de la Convention, le Comité estime que ces mesures doivent être renforcées et axées de façon plus systématique sur l'enfant en tant que sujet de droit.
English: When I install Mobipocket Reader for Palm OS, I get an error message suggesting that the 'Palm Install Tool was not found' and that I need to install files manually.
French: Lorsque j’installe Mobipocket Reader pour Palm OS, le message d’erreur « Palm Install Tool was not found » s’affiche et le système me demande d’installer les fichiers manuellement.
English: Of course, the implementation of the Peace Agreement, and the continuous adjustments to and upgrading of our legal framework in accordance with European standards, is the foundation of the activities of the authorities in Bosnia and Herzegovina at all levels.
French: Bien sûr, la mise en oeuvre de l'Accord de paix et les ajustements et la mise à jour continus de notre cadre juridique, en conformité avec les normes européennes, sont la base des activités des autorités de Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: The application and admission conditions for a social dwelling (see third report) are stipulated in the Flemish Government Resolution, and in general aimed at lower income households and especially households who have difficulties in finding a decent and affordable dwelling on the regular market.
French: The application and admission conditions for a social dwelling (see 3rd report) are stipulated in the Flemish Government Resolution, and in general aimed at lower income households and especially households who have difficulties in finding a decent and affordable dwelling on the regular market.
English: The Ombudsmen from South Africa, Namibia and Portugal and a representative of the Office of the Prosecutor General of Brazil were the international guests of the workshop.
French: Les Médiateurs de l'Afrique du Sud, de la Namibie et du Portugal ainsi qu'un représentant du Bureau du Procureur général du Brésil y ont participé.
English: The International Council of Women (ICW) was founded in 1888, and is the first international women's organization to recognize that equality, development and peace are inextricably linked.
French: Le Conseil international des femmes a été fondé en 1888; c'est la première organisation internationale de femmes à avoir reconnu que l'égalité, le développement et la paix sont inextricablement liés.
English: So, if you are looking for a nice and inexpensive central located accommodation while traveling Cluj or Transylvania, here we are!
French: Alors, si vous êtes à la recherche d'un hébergement central agréable et bon marché pendant votre séjour à Cluj ou en Transylvanie, nous sommes là ! Au plaisir de vous recevoir !
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of October 17, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
French: Cession du résumé du contrat de location en date du 17 octobre 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
English: •. The.CCWPS.could.inform.the.work.of.the.Special. Advisor.to.the.Minister.of.Foreign.Affairs.on.women,. peace.and.security .
French: •. Le.Comité.doit.s’attacher.à.susciter.une.volonté. politique.aussi.bien.au.Canada.qu’à.l’étranger .
English: For further information on the department’s STI program, please visit www.infoexport.gc.ca/science.
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: Among the approximately sixty classification societies recognized by the Members of the International Maritime Organization (IMO), only twelve have received Community recognition in accordance with the Directive.
French: Parmi les quelque soixante sociétés de classification reconnues par les membres de l’Organisation maritime internationale (OMI), seules douze ont été agréées par la Communauté en application de la directive.
English: Generally speaking, Blogdimension.com will reject and delete from its base all contents that undermine the respect and dignity of human beings and life, or that otherwise violate national or other applicable law.
French: D'une manière générale, Blogdimension se réserve le droit de retirer tout contenu pouvant nuire au respect et à la dignité des personnes et de la vie.
English: Some of the objectives of these lessons are as follows: To demonstrate that life is more pleasant, enjoyable, acceptable and comfortable without discrimination; To enable students to recognise that discrimination in the class/society/world should be removed; To enable children to recognise, understand and avoid discriminatory practices; To demonstrate that children with special needs have the right to special care; To identify some of the rights of children with special needs; and To discuss how some of these rights are not being addressed and to suggest solutions to the problem.
French: Voici certains de leurs objectifs : Démontrer que la vie est plus agréable, plus belle, plus acceptable et plus confortable sans discrimination; Permettre aux élèves de prendre conscience que la discrimination à l'école, dans la société, dans le monde, doit être abolie; Permettre aux élèves de prendre conscience, de comprendre et d'éviter les pratiques discriminatoires; Démontrer que les enfants ayant des besoins spéciaux ont droit à des soins spéciaux; Identifier certains des droits des enfants ayant des besoins spéciaux; Expliquer de quelle manière certains de ces droits ne sont pas appliqués et suggérer des solutions à ce problème.
English: • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than warehouse receipts or bills of lading.
French: • b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats poste, à l'exclusion des certificats d'entrepôt et des connaissements.
English: This will be implemented gradually on a fisheries-by-fisheries basis through the new discards policy18.
French: Cette réduction sera appliquée progressivement, pêcherie par pêcherie, au moyen de la nouvelle politique en matière de rejets18.
English: Despite similar response to nitrogen treatment, the clones appear to differ in efficiency of nitrogen use efficiency.
French: Même s'ils réagissent de la même façon à la fertilisation azotée, les clones semblent différer dans leur efficacité à utiliser l'azote.
English: Superior system reliability ensures that the HT4001 will be running when you need it.
French: Grâce à sa fiabilité supérieure, le système HT4001 est toujours prêt à fonctionner.
English: This workshop proposes to engage academics, researchers, policy makers and civil society in an informed debate around three main topics: 1) migrant women’s contribution to economic development in both source and host countries (e.g. issues such as foreign credentials recognition; migration of high-skilled women and professionals; status and rights of migrant women temporary workers; remittances); 2) migrant women’s access to social and health services and programs (e.g. language and job training; access to public health information and services; reproductive health of refugee and immigrant women; challenges of trans-national families) and 3) migrant women’s human, social and labour rights (e.g. trafficking in women; undocumented migrants; working conditions and labour standards).
French: Cet atelier propose de faire participer les universitaires, les chercheuses et chercheurs, les décisionnaires et la société civile à un débat informé sur trois sujets principaux : 1) la contribution des migrantes au développement économique de leurs pays d’origine et d’accueil (par ex., des questions telles que la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger; la migration de femmes et de professionnelles hautement spécialisées; la situation et les droits des migrantes travailleuses temporaires; le renvoi d’argent; 2) l’ accès des migrantes aux services et programmes sociaux et de santé (par ex., la formation linguistique et professionnelle; l’accès à l’information et aux services relatifs à la santé publique; la santé génésique des femmes réfugiées et immigrantes; les défis que représentent les familles en mouvement; 3) les droits fondamentaux, sociaux, ainsi que les droits en matière de travail des migrantes (par ex., le trafic des femmes; les migrantes et les migrants sans documents; les conditions et les normes de travail).
English: • Were alternatives to the standard or rule considered?
French: • A-t-on envisagé des solutions de rechange à la norme ou au règlement?
English: For further details about the Children's Affairs Council see paragraph 117, title General Principles, subsection Respecting Child's Opinion.
French: Pour plus de détails au sujet du Conseil des affaires relatives à l'enfance, prière de se reporter au paragraphe 117, sous le titre Principes généraux, sous-section Le respect de l'opinion de l'enfant.
English: Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998 ;
English: These fuels have greater capital-intensity than first-generation biofuels but lower feedstock costs.
French: Ces combustibles ont une plus grande intensité de capital que les biocombustibles de première génération mais le coût des produits de départ est moindre.
English: In view of the doubt expressed as to whether the matter was relevant outside insolvency proceedings, it was agreed that it could be left to the draft Insolvency Guide.
French: Le point de savoir si la question était pertinente en dehors d'une procédure d'insolvabilité ayant suscité quelques doutes, il a été convenu que cet aspect devrait plutôt être traité dans le projet de guide sur l'insolvabilité.