ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDY (Population: 67,675) Consisting of: (a) the County of Albert, excepting that part of the Town of Riverview described as follows: commencing at the intersection of the Petitcodiac River with the brook known locally as Grey's Brook; thence generally southeasterly along the most westerly branch of said brook to the westerly production of Whitepine Road; thence easterly along said production and Whitepine Road to Pine Glen Road; thence northerly along Pine Glen Road to McAllister Road; thence easterly along McAllister Road to its most southeasterly corner; thence northerly along said road to the northerly boundary of the corner lot easterly of said road; thence easterly along said boundary and its production to the easternmost right-of-way of the New Brunswick Power Corporation transmission line; thence northeasterly along said right-of-way and its production to the rear baseline of the lots fronting on the western right-of-way of Point Park Drive; thence northeasterly along said rear baseline and its production to the Petitcodiac River; thence southwesterly along said river to the point of commencement; (b) the County of Kings, excepting:
French: FUNDY (Population : 67 675) Comprend : a) le comté d'Albert, à l'exception de la partie de la ville de Riverview bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Petitcodiac avec le ruisseau connu localement comme le ruisseau Grey's; de là généralement vers le sud-est suivant l'embranchement le plus à l'ouest dudit ruisseau jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Whitepine; de là vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Whitepine jusqu'au chemin Pine Glen; de là vers le nord suivant le chemin Pine Glen jusqu'au chemin McAllister; de là vers l'est suivant le chemin McAllister jusqu'à son coin le plus au sud-est; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord du lot de coin à l'est dudit chemin; de là vers l'est suivant ladite limite et son prolongement jusqu'à l'emprise la plus à l'est de la ligne de transport d'énergie de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick; de là vers le nord-est suivant ladite emprise et son prolongement jusqu'à la ligne de base arrière des lots donnant sur l'emprise ouest de la promenade Point Park; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de base arrière et son prolongement jusqu'à la rivière Petitcodiac; de là vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ; b) le comté de Kings, à l'exception :
English: With regard to provisions under the Law of Personal Status on inheritance rights, she asked for clarification on the share of inheritance to which surviving wives and children were entitled, in particular in cases of polygamy.
French: En ce qui concerne les dispositions de la loi sur le statut personnel concernant les droits d'héritage, Mme Gonzalez demande que l'on clarifie la question de la part d'héritage à laquelle les veuves et les enfants ont droit, en particulier dans les cas de polygamie.
English: County All Counties Albert Carleton Charlotte Gloucester Kent Kings Madawaska Northumberland Queens Restigouche Saint John Sunbury Victoria Westmorland York
French: ComtÃ© Tous les comtés Albert Carleton Charlotte Gloucester Kent Kings Madawaska Northumberland Queens Restigouche Saint John Sunbury Victoria Westmorland York
English: These results, coupled with the fact that current smokers seem to endorse the physiological benefits of smoking, suggest the importance of internal attributions on smoking maintenance.
French: Comme il a été mentionné au chapitre 5, non seulement la plupart des jeunes fumeurs réguliers veulent cesser de fumer mais bon nombre d’entre eux ont déjà fait plusieurs tentatives d’abandon.
English: The central location of our apartments allows you to reach the most important sights of cultural interest as wells as business and shopping centres in vienna by walking. The famous "Viennese scene" is either within 3-10 minutes walking distance fron central apartment and vacation rental vienna or 5-15 travel by underground from "Karlsplatz" central subway-station.
French: Nos logements de vacances 4 étoiles et appartements à Vienne adaptés aux familles et tout équipés offrent un confort de grand standing pour votre séjour à Vienne.
English: Most of them say, ‘When I'm educated, I'm coming home.’
French: La plupart disent, « Dès que j'ai mon diplôme, je rentre à la maison.
English: At a time when thousands of jobs are directly under threat in the automotive industry and subcontracting sectors, this anti-national choice is morally obscene and economically suicidal.
French: Au moment où des milliers d'emplois sont directement menacés dans l'industrie automobile et dans les filières sous-traitantes, ce choix antinational est moralement indécent et économiquement suicidaire.
English: I am somewhat insistent because we know that the European general interest can prevail when this method is used, even if, at times, a Member State may drag its heels a little when it comes to defending this European general interest.
French: J'insiste un peu parce que nous savons que cette méthode permet de faire prévaloir l'intérêt général européen, même si, quelquefois, un État membre traîne un peu les pieds pour défendre cet intérêt général européen.
English: All GST/HST rebates are categorized as one of two types: account or non-account.
French: On classifie tous les remboursements de TPS/TVH en deux catégories: avec compte ou sans compte.
English: Results-based budgeting: the experience of the United Nations system organizations
French: Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello and Mr. José Ramos-Horta once again to the Council.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter à nouveau la bienvenue au Conseil à M. Sergio Vieira de Mello et à M. José Ramos-Horta.
English: The Commission proposal, therefore, only revises certain aspects of the 2005 regulation, resulting from the regular implementation of the scheme:   Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries, Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period. Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
French: La proposition de la Commission ne modifie donc que certains aspects du règlement de 2005, résultant de l'application normale du système:   suppression des préférences tarifaires pour certains produits pour des pays spécifiques, en raison de l'importance des importations de ces produits depuis ces pays, les pays doivent avoir ratifié et mis en œuvre toutes les conventions énumérées à l'annexe III au 31 octobre 2008 au plus tard, alors que le règlement de 2005 prévoyait une période transitoire de trois ans, report du système de réduction des tarifs pour le sucre dans le cadre du TSA, au cas où la Commission proposerait de supprimer les préférences pour un pays, le Conseil disposerait de deux mois, au lieu d'un seul, pour statuer sur cette proposition.
English: Although environmental issues, such as biodiversity conservation, are also supported, the development cooperation process is very much demand driven and few countries so far have identified biodiversity as a priority area for development cooperation.
French: L’UE est également le plus grand donateur d’aide au développement dans le monde. Sa politique de développement est conçue pour soulager la pauvreté mondiale au travers du dialogue politique, des relations commerciales, du libre échange et de l’aide au développement.
English: As a member of the Bank's Governing Council and the Executive Management Committee, Ms. Kennedy shares responsibility for decisions with respect to monetary policy and the management of the business of the Bank.
French: Avec les autres membres du Conseil de direction et du Bureau supérieur de direction de la Banque, elle partage la responsabilité des décisions relatives à la politique monétaire et de la gestion de la Banque.
English: Environment Canada Backgrounder Robert Dubé Robert A. Dubé is President and CEO of the Biotech City in Montreal.
French: Environnement Canada Fiche d'information Robert Dubé Robert A. Dubé est le président-directeur général (PDG) de la Cité de la Biotech à Montréal.
English: ETU = 5.889 + (4.973 − 5.889) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5.377 g/kWh
French: ETU = 5,889 + (4,973 − 5,889) ⋅ (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5,377 g/kWh
English: While it was noted that some credentials were not originals, the Bureau recommended to the Meeting to accept them, subject to subsequent submission of duly signed originals to the Secretary.
French: Bien que dans certains cas les pouvoirs présentés n'aient pas été des originaux, le Bureau a recommandé à la Réunion de les accepter, sous réserve de la présentation ultérieure au Secrétaire d'originaux dûment signés.
English: All managers and executives are now required to have financial and human resource management training.
French: Tous les gestionnaires et les cadres supérieurs sont tenus de recevoir une formation obligatoire en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: This series contains files, consisting mainly of correspondence and contracts, that pertain to individuals, companies, and assorted topics.
French: Cette série renferme des dossiers de particuliers, de compagnies et thématiques, composés principalement de correspondance et de contrats.
English: Maximum transfer limit As described above, subparagraph 8502(c)(i), in conjunction with paragraphs 8503(2)(h) and (m), and subparagraph 8502(c)(iii) limit the amount of certain lump sums that may be paid out of a defined benefit provision of an RPP.
French: Limite maximale applicable aux transferts Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, le sous-alinéa 8502c)(i), combiné aux alinéas 8503(2)h) et m), et le sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement limitent certains montants forfaitaires qui peuvent être versés d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA.
English: Our main objectives are to promote self-development, to upgrade competences and adjust qualification deficiencies.
French: L'objectif est avant tout d'encourager le développement de la personnalité, d'élargir les compétences et de compenser les déficits de qualification.
English: Eco-efficiency is increasingly becoming a key requirement for success in business.
French: L'écoefficacité devient de manière croissant une exigence clé de la réussite en affaires.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: The data were entered into a MS Access database and all serious adverse reactions were reviewed and validated by the project director.
French: Les données étaient saisies dans une base de données MS Access, et le directeur de projet examinait et validait toutes les réactions transfusionnelles graves.
English: The MNR alleges that certain requested documents were not disclosed on the basis that they either did not exist because they had never been created (two documents), or were missing through no fault of the Minister or his officials (two documents).
French: Le MRN fait valoir que certains documents demandés n'ont pas été divulgués, soit parce qu'ils n'existaient pas car ils n'avaient jamais été créés (deux documents), soit parce qu'ils étaient manquants sans que le ministre ou ses fonctionnaires ne soient responsables de leur disparition (deux documents).
English: It gives a more structured basis for the on-going Community relationships with the rest of the world.
French: Il confère une base plus structurée aux relations communautaires actuelles avec le reste du monde.
English: It provides for close economic and political cooperation, and we have a sort of flagship in the form of the Transatlantic Business Dialogue, which really has achieved excellent preparatory work in policy terms.
French: Il prévoit une étroite collaboration entre l'économique et le politique, ce qui veut dire que le vaisseau amiral se présente sous la forme du dialogue commercial transatlantique, lequel a toujours accompli un excellent travail préparatoire à la coopération politique.
English: We reiterate our hope that, in this new millennium, we will be able to build a world of peace and solidarity.
French: Nous exprimons une fois de plus notre espoir que, dans ce nouveau millénaire, nous allons construire un monde de paix et de solidarité.
English: Removal of restrictions in organ donation and increased cooperation across Member States and the number of quality safe organs available for transplantation.
French: Il faut supprimer les restrictions portant sur le don d'organes et accroître la coopération entre les États membres ainsi que le nombre disponible d'organes de qualité fiable pour les transplantations.
English: There are no special issues to be mentioned.
French: Aucune question particulière n’est à mentionner.
English: Money will be allocated to individual programs according to relative demand and available partner contributions.
French: Les fonds seront affectés à des programmes en particulier en fonction de la demande relative et des contributions disponibles des partenaires.
English: The main objective of the project is to support Lithuania's enforcement of a transparent competition policy, so that by the end of the project compatibility with EU requirement is achieved.
French: Le principal objectif de ce projet est de soutenir la mise en œuvre par la Lituanie d'une politique de concurrence transparente, qui soit compatible avec les exigences de l'Union européenne.
English: Degree in Political and Social Sciences
French: Licencié en sciences politiques et sociales
English: Based on current knowledge, there is considerably more male than female homosexual writing in the century, though the age's lesbian writing contains one of the era's frankest and most detailed homosexual documents.
French: Mlle de Maupin, who dresses as a man and calls herself Théodore in order to move freely in male social spheres, combines delicate features with a masculine attire and seduces both the male narrator, Albert, and his mistress, Rosette.
English: Civilian populations continue to suffer in Iraq and Afghanistan.
French: Les populations civiles continuent de souffrir en Iraq et en Afghanistan.
English: Introduction The SIRC Mandate In our Annual Report for 1991-1992, we said that if SIRC and CSIS management had fulfilled their respective roles in a reasonably competent manner over the previous eight years, then the Service should by now be operating in a legal, ethical, and appropriate manner.
French: Introduction Le mandat du CSARS Dans notre rapport annuel de 1991-1992, nous mentionnions que, si les gestionnaires du CSARS et du SCRS avaient joué leurs rôles respectifs de manière relativement compétente au cours des huit années précédentes, le fonctionnement du Service devait alors être conforme à la loi et à l'éthique, et irrépréhensible à tout point de vue.
English: The purpose of registering posted workers is to keep statistical data on the Slovenian labour market, irrespective of the fact that posted workers do not enter the Slovenian labour market and are posted only to provide services for a limited duration.
French: La partie contractante basée ou résidant en Slovénie est responsable de l’enregistrement des travailleurs détachés auprès du service de l’emploi de Slovénie (Glinška 12, 1001 Ljubljana, Slovénie; e-mail: info@ess.gov.si; www.ess.gov.si). La partie contractante basée ou résidant en Slovénie doit compléter le formulaire «TUJ/EUstoritve», disponible sur le site internet suivant: http://www.gov.si/mddsz/doc/ppd_pravilnik_an.pdf. Lorsqu’il est question de désigner la personne «responsable» de la santé et la sécurité sur le lieu de travail visée à l’article 213, paragraphe 2, de la loi sur les relations de travail, il convient de prendre pour base l’article 25 de la loi sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail (journal officiel n° 56/1999, avec ses modifications ultérieures, ci-après dénommée «LSST»), laquelle dispose que sur les sites où un ou plusieurs employeurs sont engagés en même temps, ceux-ci doivent établir par écrit des mesures communes garantissant la santé et la sécurité au travail et désigner un travailleur responsable de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Pulvinic-14C acid, vulpinic-14C acid, and ethyl pulvinate-14C were found to be good precursors of calycin but not of pulvinic dilactone or of pulvinic acid normally present in Ps. crocata.
French: L'acide pulvinique-14C, l'acide vulpinique-14C, et le pulvinate-14C d'éthyle sont de bons précurseurs de la calycine mais non de la dilactone pulvinique ou de l'acide pulvinique normalement présents chez Ps. crocata.
English: The Forum is composed of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights.
French: Le Forum a pour principaux objectifs de promouvoir la gestion, la protection et le développement économiquement viable de tous les types de forêts, et de renforcer l'engagement politique à long terme à cet égard.
English: The Acting President: In its fourth report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item, entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”, should be included in the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans son quatrième rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: In conclusion, we believe that the Spatsizi–Lawyers and Level–Kawdy populations declined as a result of predation on calves and adults.
French: Nous croyons que le déclin des populations Spatsizi–Lawyers et Level–Kawdy est dû à la prédation exercée sur les petits et les adultes.
English: For all other CGSB publications, all rights are reserved.
French: Tous droits réservés pour toutes les autres publications de l’ONGC.
English: • museums, public art galleries, archives and libraries affiliated with religious or ethno-cultural organizations, provided that membership or use of facilities is not restricted on religious or ethno-cultural grounds.
French: • musées, archives et bibliothèques affiliés à des organisations religieuses ou ethnoculturelles, sous réserve que l’affiliation ou l’utilisation des installations ne se limite pas aux domaines religieux ou ethnoculturels.
English: Article 3.  Right to Equality
French: Article 3 - Droit à l'égalité
English: Posteriormente, los interesados obtuvieron el reconocimiento de un derecho exclusivo, con lo que al parecer la cuestión quedaba definitivamente resuelta.
French: No obstante, existen limitaciones del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales, a saber:
English: The President: I now give the floor to the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Mark Malloch Brown.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown.
English: The Directive has been key to the development of European investment funds.
French: Cette directive a été la clé du développement des fonds d’investissement européens.
English: Relevant initiatives include the African Union's decision to appoint a special representative for the protection of civilians in armed conflict, measures to better address protection issues taken by ECOWAS and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the timely deployment of European Union rapid reaction forces to Ituri in the Democratic Republic of the Congo in May 2003 and of ECOMIL forces in Liberia in August 2003.
French: Ainsi, l'Union africaine a décidé de désigner un représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés; la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont pris un certain nombre de dispositions en vue de mieux traiter ces problèmes de protection; l'Union européenne a déployé en temps utile des forces d'intervention rapide en Ituri (République démocratique du Congo) en mai 2003; des forces de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL) ont été déployées au Libéria en août 2003.
English: The energetics of the reaction were estimated in the gas phase, in solution (SO2 and CH2Cl2), and solid phases using DFT calculations (PBE0/6-311G*) and a "volume-based thermodynamics" approach for lattice enthalpies.
French: Faisant appel à des calculs de la théorie de la fonctionnelle de la densité (PBE0/6-311G*) et une approche thermodynamique basée sur le volume pour les enthalpies de réseau, on a évalué les énergies impliquées dans la réaction en phase gazeuse, en solution dans le SO2 et le CH2Cl2 ainsi qu'en phases solides.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, Portugal and the United States of America.
French: Les représentants de Cuba, du Portugal et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: I hope that this will result in progress towards stronger civilian institutions and sustainable democracy in Pakistan.
French: J'espère que cela se traduira par des avancées vers des institutions civiles plus fortes et une démocratie durable au Pakistan.
English: 11 a.m. - 1 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 11 heures - 13 heures séance privée Salle de conférence XXVI
English: (iv) Increased cooperation in drug law enforcement with agencies of the United Nations system and relevant international organizations through consultation and information exchange;
French: iv) Coopération accrue avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales compétentes pour promouvoir l'application des lois sur les drogues par des consultations et des échanges d'informations;
English: DIAND's Economic Development Funding was used to help purchase a backhoe loader for construction contracts, landscaping, snow removal, and road maintenance.
French: La subvention d'AINC a servi à l'achat d'une chargeuse-pelleteuse pour exécuter des contrats de construction, d'aménagement paysager, de déneigement et d'entretien de routes.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which followed the Committee's former guidelines for the preparation of periodic reports and took into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité exprime sa satisfaction à l'État partie pour son sixième rapport périodique, qui a suivi les anciennes directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et a tenu compte des précédentes observations finales du Comité.
English: Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lena Ek, commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: At the same time, it has to be emphasized that national minorities must employ only peaceful means, such as elections, referendums, plebiscites and petitions, to exercise their rights.
French: Dans les circonstances exceptionnelles où toutes les mesures susmentionnées ont été épuisées et toutes les offres d’aide n’ont pas permis d’assurer la mise en oeuvre, l’ordre du jour de la réunion et toutes les décisions qui peuvent y être prises pourront être adoptées sans le consentement de l’Etat concerné.