ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food Safety and Quality — research to provide the knowledge and technology needed to enhance the ability of the Canadian food industry and the government to keep the food system safe, and to produce quality food products for current and future consumers.
French: • Sécurité et qualité des aliments — Recherches visant à acquérir les connaissances et les techniques nécessaires pour aider davantage le secteur alimentaire canadien et le gouvernement à préserver la salubrité du système alimentaire et à offrir des aliments de qualité aux consommateurs d'aujourd'hui et de demain.
English: changing the retirement income system to make it sustainable and to ensure that it is there for young- and middle-aged Canadians when they retire.
French: modifier le système de revenu de retraite afin de le rendre plus soutenable et d’en assurer le maintien au moment où les Canadiens jeunes ou d’âge moyen prendront leur retraite. s
English: Woman entrepreneur with a disability: A dairy farmer with her livestock, Tigray region, Ethiopia.
French: Femme entrepreneur handicapée : exploitante de ferme laitière avec son bétail, région de Tigray, Ethiopie.
English: S 6.3.3 Provide for Long Term Health Surveillance.
French: S 6.3.3 Offrir une surveillance médicale à long terme.
English: Annex D - Information Security Checklist This checklist provides examples to assist in identification of management of information needs that support information security.
French: Annexe D - Liste de vérification de la sécurité de l'information La présente liste de vérification renferme des exemples visant à faciliter la détermination des besoins en gestion de l'information qui appuient la sécurité de l'information.
English: Both Scott (219) and Yell (342) families showed the lowest ability for osmotic adjustment to both treatments, but Yell (342) family revealed even lower drought resistance responses.
French: Les familles Scott (219) et Yell (342) ont montré le plus faible taux d'ajustement osmotique aux deux traitements, mais la famille Yell (342) a présenté une résistance à la sécheresse encore plus faible.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the IAEA strived to submit this work programme as early as possible.
French: La Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'AEIA se sont efforcées de présenter ces programmes de travail dans les meilleurs délais.
English: Ms Sigmund informed that the conclusions relating to the Lisbon Strategy had been elaborated jointly with Mr Demján.
French: Mme SIGMUND précise que les conclusions relatives à la stratégie de Lisbonne ont été formulées en coopération avec M. DEMJÁN.
English: ◦ Part 7 - Certification and final steps
French: ◦ Partie 7 - Attestation et étapes finales
English: - We all now understand that the term "governability" in Italy is misrepresent a claim that is granted to anyone, right or left it.
French: - Nous sommes tous maintenant comprendre que le terme de "gouvernabilité" en Italie est de déformer une créance qui est accordée à toute personne, à droite ou à gauche il.
English: Efforts to raise the profile of the standardized reporting system, especially at the regional and subregional levels, and to increase participation should therefore further be strengthened.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour donner plus d'importance au système d'information, en particulier aux échelons régional et sous-régional, et pour accroître la participation.
English: Mary White & Mike Rabinowitz Location:
French: Port Blandford et Portugal Cove, Terre-Neuve-et-Labrador Occupation :
English: For this purpose Article 104a should be revised.
French: À cet effet, il faudrait revoir l'article 104a.
English: That’s why we’ve come up with five sensible healthy eating goals that can make this year your healthiest one yet.
French: C’est pourquoi nous vous proposons cinq objectifs alimentaires qui vous aideront à passer la prochaine année sous le signe de la santé.
English: Every year, hundreds of thousands of Canadians are diagnosed with or die of cancer.
French: Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens reçoivent un diagnostic de cancer ou meurent de cette maladie.
English: Foreign students provide Canada with a pool of creative researchers during their stay in this country.
French: Les étudiants étrangers augmentent le bassin de chercheurs créatifs au Canada pendant leur séjour au pays.
English: They were the first Canadians to take this course adapted to mimic the physical and climatic realities of Afghanistan.
French: Il s’agissait des premiers Canadiens à suivre ce cours adapté aux réalités physiques et climatiques de l’Afghanistan.
English: With regards to the goal of sharing the knowledge of the operation of the Dobson instrument and the management of an observing program, the individual participants were required to perform the necessary calibration procedures under the supervision of the scientific staff.
French: Au titre du partage des connaissances relatives à l'exploitation de l'instrument Dobson et à la gestion d'un programme d'observation, on a demandé aux participants individuels d'exécuter les procédures d'étalonnage nécessaires sous la supervision du personnel scientifique.
English: Around four out of ten European SMEs confirm a need to upgrade their in-house competence base, where medium-sized ones seem to be particularly concerned about internal and external resources.
French: Environ 4 PME européennes sur 10 confirment un besoin d'amélioration de leur base de compétences internes, tandis que les entreprises de taille moyenne semblent être particulièrement concernées par les ressources internes et externes.
English: • In remote areas where families live vast distances apart, corpses may have to be transported a long way for burial/disposal.
French: • Dans les régions éloignées où les familles sont séparées par de grandes distances, les dépouilles pourraient devoir être transportées très loin pour être inhumées.
English: Japanese Government Contacts Embassy of Japan in Canada 255 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9E6 Tel: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-2232 E-mail: consul@embjapan.ca Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) JETRO Headquarters 2-5 Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo 105-8466 Tel: (81-3) 3582-5511 Fax: (81-3) 3587-0219 Internet: www.jetro.go.jp/ Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo , Japan 100-8950 Tel: (81-3) 3591-2874 Fax: (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo , 100-8916 Japan Tel: (81-3) 5253-1111 E-mail: www-admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
French: Personnes-ressources du gouvernement du Japon Ambassade du Japon au Canada 255, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Téléphone : (613) 241-8541 Télécopieur : (613) 241-2232 Courriel : consul@embjapan.ca Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Office japonais du commerce extérieur (JETRO) Siège de JETRO 2-5 Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo 105-8466 Téléphone : (81-3) 3582-5511 Télécopieur : (81-3) 3587-0219 Internet: www.jetro.go.jp/ Ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo JAPON 100-8950 Téléphone : (81-3) 3591-2874 Télécopieur : (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo , 100-8916 JAPON Téléphone : (81-3) 5253-1111 Courriel : www-admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
English: Urges States, individually and through relevant regional fisheries management organizations and arrangements, to establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems, in particular to require that vessel monitoring systems be carried by all vessels fishing on the high seas as soon as practicable, and in the case of large-scale fishing vessels no later than December 2008, and share information on fisheries enforcement matters;
French: Prie instamment les États, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents, d'instituer des systèmes obligatoires de suivi, de contrôle et de surveillance des navires et, en particulier, d'exiger que tous les navires pêchant en haute mer soient équipés de systèmes de surveillance dès que possible et, dans le cas des gros navires de pêche, au plus tard en décembre 2008, et d'échanger des renseignements concernant le respect de la réglementation sur les pêches ;
English: The Committee notes the increase in the number of individual plans for children with disabilities, but it is concerned that, according to the State party report, children with disabilities are invisible and society often focuses on the disability itself rather than on the child.
French: Le Comité prend acte de l'augmentation des prises en charge sur mesure destinées aux enfants handicapés, mais est préoccupé du fait que, selon le rapport de l'État partie, les enfants handicapés sont «invisibles», la société se concentrant souvent sur le handicap lui-même plutôt que sur l'enfant.
English: The required standard of reclamation should be based on the 1994 Whitehorse Mining Initiative definition: "returning mine sites and affected areas to viable and, wherever practicable, selfsustaining ecosystems that are compatible with a healthy environment and with human activities."
French: Il importe de mettre en application les meilleures pratiques de gestion, y compris la remise en état progressive, afin de favoriser la protection de l’environnement et d’atténuer les risques en matière d’environnement.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-424 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-429 September 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by T & T Air Charter L.L.C. - Licence No. 990107.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-424 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-429 le 21 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par T & T Air Charter L.L.C. - Licence no 990107.
English: Needle, R.H., Coyle, S., Cesari, H., Trotter, R., Clatts, M., Koester, S., Price, L., McLellan, E., Finlinson, A., Bluthenthal, R.N., Pierce, T., Johnson, J., Jones, T.S., and Williams, M. (1998):
French: NEEDLE, R.-H., COYLE, S., CESARI, H., TROTTER, R., CLATTS, M., KOESTER, S., PRICE, L., MCLELLAN, E., FINLINSON, A., BLUTHENTHAL, R.-N., PERCE, T., JOHNSON, J., JONE, T.-S. & WILLIAMS, M. « HIV risk behaviors associated with the injection process:
English: It's not practical to make single optical mirrors any larger than this.
French: Des miroirs simples plus grands ne sont pas réalisables en pratique.
English: The Agency hereby grants program permit No. FEPF-28/06 to Globe Jet for the operation of foreign originating passenger charter flights, using two Lockheed L1011 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus and Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from August 1 to August 15, 2006.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEPF-28/06 à Globe Jet pour l'exploitation de vols affrétés au moyen de deux aéronefs Lockheed L1011 pour le transport de passagers en provenance de Larnaca, Chypre et Adana en Turquie à destination de Dorval (Québec) Canada, pour le compte du gouvernement du Canada, du 1er au 15 août 2006.
English: Current government policy is to create bilingual positions only in situations where a capacity in both languages is needed for operations and the use of options such as identifying parallel unilingual positions in each language is not reasonably feasible.
French: La politique gouvernementale actuellement en vigueur autorise la création de postes bilingues uniquement lorsque les fonctions inhérentes à de tels postes l'imposent et lorsqu'il n'est pas pratique de créer deux postes unilingues analogues.
English: These investigations will continue to be an important oversight tool to help us monitor the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the public service.
French: Les activités de recours ont continué de contribuer à la qualité de la dotation en protégeant l’intérêt public et en favorisant l’application du mérite, de la justice, de l’égalité d’accès et de la transparence en dotation.
English: • With reference to paragraph 5 of the report:
French: • Modifications se rapportant au paragraphe 5 du rapport :
English: A series of Country Profiles provides an overview of IDRC's work in the region by country and includes project highlights.
French: Sur un plan plus général, le Centre appuie la recherche visant à renforcer la capacité de légiférer et à édifier des démocraties durables dans la région.
English: Logical Framework Work opportunities for people with disabilities are greater than the number of people with disabilities seeking work.
French: Cadre logique Le nombre d’emplois accessibles aux personnes handicapées est supérieur à celui des personnes handicapées à la recherche d’un emploi
English: It holds that when small children do not get enough exposure to bacteria, the immune system can overreact to pollen or dust or other typically harmless substances.
French: L’association soutient que lorsque les jeunes enfants ne sont pas suffisamment exposés aux bactéries, leur système immunitaire peut avoir de trop fortes réactions au pollen, à la poussière ou à toute autre substance inoffensive.
English: An argument often made by observers of active labour market policy is that such policy should and increasingly will be made by subnational governments.
French: Les observateurs des politiques actives du marché du travail présentent souvent l’argument selon lequel la politique devrait être mise sur pied par les gouvernements sous-nationaux, et le sera de plus en plus à l’avenir.
English: At its fifty-sixth session, in 2000, the Commission on Human Rights continued its work on the elaboration of new international human rights instruments.
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en 2000, la Commission des droits de l'homme a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de nouveaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Kreutz believes his company's know-how, ability to develop new technology and its patent application have played a crucial role in motivating investors, government funds and venture capitalists, such as the Companhia Riograndense de Participaçoes (CRP) and an unnamed Canadian venture capital investor, in investing in FK biotec.
French: Le Dr Kreutz estime que le savoir-faire de sa société, son aptitude à mettre au point de nouvelles techniques et la demande de brevet déposée ont joué un rôle capital en amenant les investisseurs privés et publics et des sociétés de financement de l'innovation telles que la Companhia Riograndense de Participaçoes (CRP), ainsi qu'un investisseur canadien en capital-risque dont l'identité n'a pas été dévoilée, à investir dans FK biotec.
English: TD/B/COM.2/40 - TD/B/EX(28)/3 of 27 February 2002.
French: TD/B/COM.2/40-TD/B/EX(28)/3, 27 février 2002.
English: In the ensuing discussion, several parliamentarians emphasized that peacekeeping operations must be carried out in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and with respect for the principles of neutrality, impartiality and non-interference in internal affairs.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs parlementaires ont fait observer que les opérations de maintien de la paix devaient être menées dans le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et des principes de neutralité, d'impartialité et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: As regards marking and tracing, during the recently concluded negotiations on the instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons, Brazil supported legally binding commitments.
French: En ce qui concerne le marquage et le traçage, au cours des négociations récemment conclues sur l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage des armes légères illicites, le Brésil était favorable à des engagements juridiquement contraignants.
English: (iii) Apogee;
French: iii) L'apogée;
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 187 Lupin Ã©lÃ©gant Lupinus lepidus
English: Where an amount is paid out of a DB provision to purchase an annuity contract is not a transfer of an amount but a payment out of an RPP and since it is not a transfer it is not subject to prescribed amounts.
French: Ainsi, lorsqu'un montant est versé en vertu d'une disposition à prestations déterminées, le montant payé pour l'achat du contrat de rente n'est pas assujetti à un montant prescrit.
English: Pseudomonas maltophilia has been identified in the rhizosphere of several cultured plants: cabbage, rape, mustard, corn, beet.
French: Pseudomonas maltophilia a été recherché dans la rhizosphère de plusieurs plantes cultivées : chou, colza, moutarde, blé, betterave.
English: The MTR identified the lessons learned and comparative advantages of UNICEF.
French: L'examen à mi-parcours a recensé les enseignements tirés et les avantages comparatifs de l'UNICEF.
English: Marilyn Schwartz is the Director of SIPD.  SIPD's Establishment Licensing Unit has moved to the HPFB Inspectorate effective April 1, 2005.
French:   L'Unité des licences d'établissement de la DPPR relèvera de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) à compter du 1 er avril 2005.
English: Background | Questionnaire Construction Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services de construction et d'ingÃ©nierie connexe :
English: When emission abatement equipment is not installed at a facility, the N2O generated is generally vented to the atmosphere in a waste gas stream.
French: Lorsque ces dispositifs ne sont pas installés dans l'usine, le N2O produit est généralement rejeté dans l'atmosphère dans le flux de gaz résiduaires.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report The Ombudsman's Annual Report (2000-2001) was also submitted to the Minister of National Defence during the report period.
French: L'Ombudsman a présenté son Rapport annuel (2000-2001) au ministre de la Défense nationale au cours de la période visée ici.
English: Middle-age couples were the top spenders on accommodation besides their principal residence, such as owned and rented vacation homes and traveller accommodation in hotels, motels, campgrounds and tourist homes.
French: Les couples d'âge moyen dépensaient le plus pour se loger ailleurs que dans leur résidence principale, par exemple dans une résidence secondaire ou une maison de villégiature louée et dans des lieux d'hébergement comme des hôtels, des motels, des terrains de camping et des maisons de chambres pour touristes.
English: AIDS is no less a global threat and the international community is paying an increasingly heavy price for failing to respond accordingly.
French: Or, le sida représente une menace non moins grande, et la communauté internationale paye un prix de plus en plus élevé pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour le contrer.
English: The Committee called on the donor countries and the entire international community to spare no efforts in assisting the Palestinian people in this important undertaking.
French: Le Comité exhortait les pays donateurs et la communauté internationale dans son ensemble à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour aider le peuple palestinien dans cette entreprise importante.
English: An extra bed can be accommodated in all rooms.
French: Une salle à manger pour prendre le petit déjeuner.
English: The length–weight relationship (W = 8.7 L3.36 × 10−6) indicates allometric growth up to 50 mm, at which time lumpfish probably leave surface waters and adopt a pelagic or benthic existence.
French: La relation longueur–masse (M = 8,7 L3.36 × 10−6) indique que la croissance est allométrique jusqu'à 50 mm, moment où le poisson quitte probablement les eaux de surface pour adopter un mode de vie pélagique ou benthique.
English: The autonomous Committee is an independent group of 9 social scientists of international standing, which decides on the scientific questions, project evaluation, ethical and professional concerns and thematic development.
French: Composé de neuf spécialistes en sciences sociales, nommés par le Directeur général à titre personnel, pour un mandat de 3 ans, renouvelable une fois.
English: Moreover, if the other States applied to a State the provision to which that State had made the “abandoned” reservation, that would create a de facto situation that went beyond the treaty framework.
French: En plus, dans le cas où les autres États ont appliqué à son égard la disposition à laquelle l'État avait fait la réserve «abandonnée» on se trouvait face à une situation de facto qui dépassait le cadre conventionnel.
English: For more information, or to join in the Summit’s programmes, please visit http://www.j8summit.com. 17-22 June 2007:
French: Pour plus d’informations : http://www.j8summit.com >>17-22 juin 2007 :
English: Of this, 80% is short-lived low-level radioactive waste, 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high-level waste.
French: Parmi ceux-ci, 80 % sont des déchets radioactifs à vie courte de faible radioactivité, 5 % sont des déchets radioactifs à vie longue de faible radioactivité, et moins de 10 % sont des déchets radioactifs à radioactivité élevée.
English: We understand the concerns of the United States with regard to the International Criminal Court, in particular its concerns relating to United States personnel serving in United Nations missions.
French: Nous comprenons les préoccupations des États-Unis pour ce qui est de la Cour pénale internationale, en particulier les préoccupations relatives aux fonctionnaires des États-Unis qui servent dans des missions de l'ONU.
English: Applicants are subject to a means test and merits test, based on the “interest of justice” principle in accordance with article 14 of ICCPR and article 11 of BORO.
French: Les requérants sont soumis à une vérification de ressources et à un examen au fond - dans l'intérêt de la justice, conformément au principe énoncé à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 11 de la Bill of Rights Ordinance.
English: Not required Business Visa: Not required (Consultants can stay in Iceland for four weeks without a business visa; employment authorization must be approved before arrival).
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé (Les consultants peuvent séjourner en Islande pour une période de quatre semaines sans être munis d'un visa d'affaires; l'autorisation d'emploi doit être approuvée avant l'arrivée).
English: He went on to study visual arts at Ottawa’s Algonquin College, and dental technology at Toronto’s George Brown College.
French: Il a ensuite étudié les arts visuels au Collège Algonquin d’Ottawa, puis la technologie dentaire au Collège George Brown de Toronto.
English: strong exploration activity, and the Boothia Peninsula and areas south of Kugaarak in the eastern Kitikmeot region were also active with a new diamond district, the Franklin, being identified in 2005.
French: La baie du Couronnement fait encore l’objet de nombreux travaux d’exploration, tandis que la péninsule de Boothia et des zones situées au sud de Kugaarak, dans l’Est de la région de Kitikmeot, sont également explorées depuis 2005, lorsqu’elles ont été regroupées pour former le nouveau district diamantifère de Franklin.