ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act are found in subsection 120(3), which states: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi se trouvent au paragraphe 120(3), dont voici le libellé : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-sectiond de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8).
English: Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the situation in Somalia [PSC/PR/2(LXXX)];
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation en Somalie [PSC/PR/2(LXXX)];
English: [e] Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer's share of employees' insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat, legal services received from the Department of Justice, and international immigration services provided by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: [e] Sont compris dans les services reçus sans frais, les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la contribution de l'employeur aux primes d'assurances des employés, payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les services juridiques fournis par le ministère de la Justice, et les services d'immigration fournis à l'étranger par Affaires étrangères et Commerce international Canada (voir tableau 4).
English: It finds the idea of a consolidated report to be of particular interest; such a report would provide a better overall picture of the implementation of our legal obligations on this issue.
French: Un tel rapport donnerait une meilleure vue d'ensemble de la mise en oeuvre de nos obligations juridiques en la matière.
English: Calls on the Commission to urge Member States to introduce rules under which all major firms must draw up separate pay statistics by gender, or issue regular statements of their efforts to promote equal pay; this will draw attention to the issue of equal pay, intensify work towards reducing pay differentials between women and men in businesses, and stimulate efforts to have equal pay promotion brought up for discussion between management and workforce; Or. da
French: De ce fait, les femmes perçoivent une pension de retraite plus basse que leurs époux, sont négligées dans les négociations salariales et perdent des opportunités de carrière; Or. da Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 42 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne les problèmes d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et les conditions de travail pour les familles, qui sont des domaines dans lesquels l’impact négatif des inégalités de genre est clairement mis en lumière; insiste dès lors sur la nécessité de respecter et d’améliorer le droit des hommes et des femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale, notamment en adaptant les lieux de travail et les structures des temps de travail aux besoins familiaux; Or. en
English: Revised drafts of Article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were considered at the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/523).
French: Des projets révisés d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été examinés à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523).
English: Africa needs the international resources of the Global Fund to fight malaria.
French: L'Afrique a besoin du Fonds mondial pour soutenir son combat contre le paludisme.
English: Consultations – Our Questions to You
French: Consultations – Les questions que nous vous adressons
English: Feel free to read the theme guide and submit new theme, or, as usual, any comment or bug report !
French: Sont les bienvenus : des propositions de thèmes (après la lecture du guide sur les thèmes ) ou, comme d'habitude, tout commentaire ou rapport de bogues !
English: Nearly 70 others were wounded in the bombing, including a number of children.
French: Près de 70 autres personnes ont été blessées par l'explosion, y compris un certain nombre d'enfants.
English: During an economic downturn it is even more important to set health expenditure priorities high and aim for big strategic wins.
French: En période de récession économique, il était encore plus important d'accorder une priorité élevée aux dépenses de santé et de rechercher des gains stratégiques majeurs.
English: "The greening of Cáceres" The "Edificio Embarcadero" project in the city of Cáceres (Extremadura) in the west of Spain aims to convert a disused 3000 square metre industrial site into a training, leisure and culture facility for the local community and a workspace for SMEs.
French: Axes prioritaires : URBAN II Dublin – Ballyfermot (Irlande)
English: The first precedent for Council reform dates back to 1963, when, faced with a significant increase in the number of Members of the Organization, the General Assembly, by resolution 1991 (XVII) increased the number of members by five.
French: Le premier précédent concernant une réforme du Conseil remonte à 1963, lorsque, confrontée à une augmentation substantielle du nombre des Membres de l'Organisation, la vingt-huitième Assemblée générale, par le biais de la résolution 1991 (XVIII), a décidé d'accroître de cinq le nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: This recommendation makes that possible for those with parking cards.
French: Cette recommandation rend cela possible pour les personnes disposant d'une carte de stationnement.
English: Still, employers must find ways of weeding out the bad employees without shattering the dignity and privacy rights of the good employees – who make up the vast majority of the workforce.
French: Néanmoins, les employeurs doivent trouver des moyens de repérer les mauvais employés sans saper la dignité et le droit à la protection de la vie privée des bons employés – lesquels constituent la vaste majorité des effectifs.
English: Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the WEU Assembly Improving European parliamentary cooperation in security and defence matters Mr Hubert HAENEL, Chairman of the European Union Delegation, French Senate Discussion 12.30 Conclusions:
French: M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée Améliorer la coopération parlementaire européenne en matière de sécurité et de défense M. Hubert HAENEL, Président de la délégation française auprès de l’Union européenne du Sénat français Débat 12.30 Conclusions :
English: Such Complementary Agreement, negotiated between the CRA and Canada, as well as Quebec, will be signed prior to or contemporaneously with this Agreement.
French: Une telle Convention complémentaire, négociée entre l'ARC et le Canada, ainsi que le Québec, sera signée avant ou simultanément à la présente Entente.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Economic Performance of the Western Province C. Linking WD's Programs to the Needs of Western Canada D. Delivering on Government of Canada Priorities in Western Canada SECTION III:
French: SURVOL DU MINISTÈRE A. Mandat, rôles et responsabilités B. Rendement économique des provinces de l'Ouest C. Lien entre les programmes de DEO et les besoins de l'Ouest canadien D. Assurer la réalisation des priorités gouvernementales dans l'Ouest canadien SECTION III :
English: • To encourage all political and military players concerned to conduct global and inclusive negotiations leading to the signing of a permanent and definitive ceasefire agreement;
French: • D'encourager tous les acteurs politico-militaires concernés à mener des négociations globales et inclusives afin d'aboutir à la signature d'un accord de cessez-le-feu permanent et définitif.
English: Nevertheless, I have some thing from my colleagues heard or even seen my eyes, but the background or history, I know not so accurate.
French: Cependant, j'ai quelques chose de mes collègues fait partie de mes yeux, ou par lui-même, mais l'arrière-plan ou l'histoire, je connais pas de façon aussi précise.
English: 22 See decision 11/CP.9.
French: Voir la décision 11/CP.9.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003 and 59/248 of 22 December 2004 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003 et 59/248 du 22 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Administrative capacity in the sector is generally adequate.
French: La capacité administrative dans ce secteur est généralement suffisante.
English: Sunday 17 September 13.00 pm 18.00 pm Travel to Khankandi / Stepanakert Arrival in Khankandi / Stepanakert
French: Réunion avec le CICR Départ pour Khankandi / Stepanakert Arrivée à Khankandi / Stepanakert
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research-Policy Case Study Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-69824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research-Policy Case Study Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-69824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: PR-97-040 IN THE MATTER OF a complaint filed by Société de coopération pour le développement international under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-040 EU ÉGARD À une plainte déposée par la Société de coopération pour le développement international aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, it is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
French: De plus, il lui semble que la compétence communautaire devrait se limiter à la définition des obligations à respecter et à la prévision des sanctions pénales.
English: The relative proportions of taxonomic divisions varied with total standing stock.
French: Les proportions relatives des taxons variaient en fonction du stock total.
English: Or, that while Canada does not grow cocoa plants, we are one of the world’s largest exporters of chocolate?
French: Saviez-vous que, bien que les cacaoyers ne poussent pas au Canada, nous sommes l’un des plus grands exportateurs de chocolat au monde?
English: Instead, refer to continuing training.
French: Évoquer, à la place, la formation continue.
English: It is also good news for szynobusu capable of demonstrating directly to Szczecin airport.
French: Il est également de bonnes nouvelles pour szynobusu capable de démontrer directement à l'aéroport de Szczecin.
English: • Confederation: - 16.36% of annual expenditure; - special contribution of CHF 170 million (€ 109 million) a year to finance early retirement.
French: - 16,36% des dépenses annuelles; - contribution spéciale de CHF 170 millions (€ 109 millions) par an pour le financement de la retraite anticipée.
English: The translation service uses various software including the Reverso Internet/PITS translation software which is jointly owned by ProjectMT and Softissimo and published worldwide by Softissimo.
French: - Avant de soumettre un document au Service de Traduction en Ligne, l'Utilisateur doit s'assurer qu'il en a le droit. Il doit soit en être l'auteur, soit avoir obtenu par écrit une autorisaton du détenteur des droits d'auteur.
English: See “Myanmar plans to launch substitute fund to fight TB, malaria, HIV/AIDS after Global Fund grants suspended”, June 2006, at http://www.medicalnewstoday.com.
French: Voir « Le Myanmar prévoit de créer un fonds de remplacement pour lutter contre la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida après la suspension des subventions du Fonds mondial », juin 2006, à l'adresse : <http://www.medicalnewstoday.com>.
English: Note, however, that personal liability of directors for contracts can, in some cases, arise at common law or under statute if the corporation is not satisfactorily identified on documents.
French: À noter, toutefois, que la responsabilité personnelle des administrateurs à l'égard des contrats peut, dans certains cas, survenir en common law ou en vertu d'une loi si la société n'est pas identifiée de façon satisfaisante sur les documents.
English: A Snapshot of the Canadian Industry The engineering industry has traditionally been one of Canada’s strongest and most internationally competitive service industries.
French: Aperçu de l’industrie canadienne des services d’ingénierie L’industrie de l’ingénierie a, par le passé, été l’une des plus fortes et des plus concurrentielles des industries de services du Canada sur le plan international.
English: Bearing in mind further Security Council resolution 1141 (1997) of 28 November 1997, by which the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, and resolution 1277 (1999) of 30 November 1999, by which the Council continued the Mission until 15 March 2000,
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 1141 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 28 novembre 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2000,
English: 14.1 Refiling Within 2 Years If a submission is refiled within 2 years the sponsor may resubmit only information and material pertaining to the deficiencies identified in the relevant letter.
French: 14.1 Nouveau dépôt dans les deux ans Si une présentation est produite à nouveau dans un délai de deux ans, le promoteur peut inclure dans sa nouvelle présentation seulement les renseignements et les autres éléments relatifs aux insuffisances relevées dans la lettre pertinente.
English: • Wetlands in the temperate zones of Canada are susceptible to direct and indirect impacts (land-use change, agriculture, climate change, drought) that threaten their integrity through modifications of carbon and nitrogen cycling.
French: • Les milieux humides des zones tempérées du Canada sont vulnérables aux effets directs et indirects (changements dans l'aménagement du territoire, agriculture, changement climatique, sécheresse) qui constituent une menace pour leur intégrité du fait des modifications apportées aux cycles du carbone et de l'azote.
English: His group noted with satisfaction that, after the conference, subprogramme 1 planned follow-up actions on financing for development, consistent with UNCTAD's mandates.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notaient avec satisfaction que le sous-programme prévoyait des mesures de suivi de la Conférence sur le financement du développement, conformément aux mandats de la CNUCED.
English: Specifically, when developing the Agency's strategic plan, these committees consisting of both senior program and human resource officials consider not only the organization's goals and objectives, but also whether the Agency has the necessary human capital required to achieve them.
French: De façon plus particulière, lorsqu'ils élaborent le plan stratégique de l'organisme, ces comités qui sont constitués d'agents supérieurs des programmes et des ressources humaines tiennent compte à la fois des objectifs de l'organisation et de la présence du capital humain nécessaire pour les atteindre.
English: The most common illness attributable to waterborne pathogens is gastrointestinal illness or diarrhoea.
French: La maladie la plus courante attribuable aux agents pathogènes transmis par l’eau est l’affection gastrointestinale ou diarrhée.
English: However, obviously also here, positive developments may be observed.
French: En ce qui concerne les catégories de délinquants particulièrement vulnérables, les progrès accomplis par la plupart des Etats membres sont encore moins évidents.
English: The production and installation of slow sand filters and hand-washing basins, and the repair and installation of latrines at selected schools and health institutions has continued, and UNICEF's health/hygiene education project is being expanded.
French: La fabrication et la mise en place de filtres lents à sable et de cuvettes sanitaires, ainsi que les réparations et les constructions de latrines dans plusieurs écoles et établissements de santé se sont poursuivies, et l'UNICEF est en train de développer son projet pour l'éducation en matière de santé et d'hygiène.
English: We have seen, in other countries and even here at home, that when immunization rates drop, rates of diseases like mumps and measles can rise and spread quickly among those who are not protected against them. Canada's government recognizes immunization as an important and successful public health measure.
French: Nous avons constaté, dans d'autres pays et même chez nous, que lorsque les taux d'immunisation chutent, les taux de maladies comme les oreillons et la rougeole peuvent augmenter et se répandre rapidement parmi ceux et celles qui ne sont pas protégés contre ces maladies. Le gouvernement du Canada considère la vaccination comme une mesure de santé publique efficace.
English: However, the risk of ever obtaining a divorce is much greater. If 1991 divorce rates prevail, an estimated 31% of couples who married in 1991 will divorce sometime in the future.
French: Le taux de divortialité a suivi une tendance analogue et, à 1 222 divorces pour 100 000 couples mariés, le taux de 1995 ne diffère guère de celui de 1982 (1 215) (tableau 1).
English: The dates of meetings and their agenda should be well publicised and a fund should be considered to enable members of national minorities (especially from Eastern Europe) and involved NGOs to come and make presentations.
French: Les dates des réunions ainsi que leur ordre du jour devraient faire l'objet d'une publicité suffisante et la création d'un fonds à contribution volontaire devrait être envisagée en vue de permettre aux membres des minorités nationales (provenant surtout d'Europe orientale) et des ONG concernées d'assister aux réunions et d'y exposer leur point de vue.
English: As a minimum requirement, the consumer must be given a choice where there are recurring defects, and the consumer should under all circumstances be allowed to opt for replacement rather than repair.
French: Le consommateur doit, au minimum, bénéficier d'une liberté de choix en cas de manquements répétés et le consommateur doit toujours pouvoir exprimer le désir d'échanger la marchandise plutôt que de devoir accepter une réparation.
English: Ask any CN employee – I’m that way, too.
French: C’est une bonne attitude, qui favorise le progrès.
English: (8) The Committee takes note with interest of the statement by the State party's representative that although there was no integral structure in place for the protection of victims of torture and sexual violence during the period of conflict, i.e. 1992-1995, a systematic way of extending such protection, such as an umbrella law at the State level, would be initiated in 2006.
French: 8) Le Comité prend note avec intérêt de la déclaration d'un des membres de la délégation de l'État partie, selon laquelle la Bosnie-Herzégovine ne dispose certes pas de mécanisme global de protection des victimes de tortures et de violences sexuelles commises pendant la période du conflit, soit de 1992 à 1995, mais qu'un système de protection du type d'une loi-cadre nationale sera instauré en 2006.
English: This was followed by the signing of an Interim Measures Agreement (IMA) on June 28, 2001, and an Interim Land Withdrawal Protocol (November 21, 2005), committing the parties to begin negotiations to withdraw certain lands in Akaitcho traditional territory from disposition in order to facilitate conclusion of a final agreement.
French: Un accord sur les mesures provisoires et un protocole provisoire sur les terres inaliénables ont ensuite été conclus le 28 juin 2001 et le 21 novembre 2005 respectivement. Dans le cadre du protocole, les parties s'engageaient à entreprendre des négociations pour rendre inaliénables certaines terres du territoire traditionnel de l'Akaitcho, et ce, pour faciliter la conclusion d'un accord définitif.
English: The reference to a time-limit in Article 8(1)(d) does not create either an obligation to introduce electronic communications on the contrary the whole context of Article 8 is intended to make it clear that no such obligation exists.
French: Le La mention d’un délai mentionné à l’article 8.1)d) ne crée pas non plus d’obligation de mettre en place les communications électroniques. Au contraire, tout le contexte de l’article 8 vise à préciser clairement qu’il n’est rien exigé de tel.
English: The creation or transfer of a security rightinterest is a transfer of property subject to these general provisions, and if that transfer is fraudulent or preferential, the insolvency representative should be entitled to avoid or otherwise render ineffective the security right.
French: Dans de nombreux pays, le représentant de l'insolvabilité peut, par exemple, annuler ou priver d'efficacité toute cession frauduleuse ou préférentielle effectuée par le débiteur insolvable au cours d'une période déterminée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Services such as: public environmental research and analysis, marketing research, communications evaluation, (attitude surveys, opinion polls, focus groups, service assessment surveys, media analysis and other activities related to researching and analyzing the public environment). 
French: Les services tels que la recherche de l'environnement public et analyse, recherche sur le marketing, évaluation des communications, (enquête sur les attitudes, les sondages, groupes de consultation, évaluation des services analyse des médias et autres activités connexes à la recherche et à l'analyse de l'environnement public).
English: I believe - and you rightly referred to this - that questions such as the one under discussion arouse strong feelings among the general public.
French: Je crois - et vous l'avez à juste titre mentionné - que des questions comme celle qui est à l'étude suscitent des sentiments intenses parmi la population.
English: This brand new apartment in Denia , Valencia is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cet appartement en location á Denia , Alicante , est situé dans une urbanisation tranquille.
English: [back] 68 Gateway Access Service, Telecom Order CRTC 2005-144, 15 April 2005.
French: [retour] 68 Service d'accès par passerelle, Ordonnance de télécom CRTC 2005-144, 15 avril 2005.
English: A: All three types are available, depending on your experience.
French: R: Les trois types de randonnées sont disponibles, selon votre expérience.
English: And looking at the slide prior, you have seven initiatives.
French: Et d'après la diapo antérieure, vous avez sept initiatives.
English: Aid from industrialized countries such as Canada also plays an essential role in disaster recovery.
French: À l'étranger, les coûts des extrêmes météorologiques sont souvent encore plus élevés.