ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation appreciated the efforts of the Commission to accommodate in the preamble its opinion that the subject of prevention could only be seen in the broader context of the right to development and the obligation to preserve the environment.
French: D'autre part, l'Inde remercie la CDI d'avoir intégré dans le texte du préambule l'idée, qui est la sienne, que la question de la prévention ne peut être envisagée que dans le cadre plus large du droit au développement et de l'obligation de protéger le milieu naturel.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - Le livre blanc de la Commission sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire .
English: Advantages of PSES: – several questions on learning development – large, representative sample of PS – periodic repeats (3-year cycle)
French: Avantages du SAFF : – plusieurs questions sur l’environnement d’apprentissage – échantillon vaste et représentatif de la FP – répétitions périodiques (cycle de 3 ans)
English: The adoption of a comprehensive insurance law in late 1994, which provides a blanket of confidentiality with regulated statutory gateways for investigation of criminal offences, made the BVI even more attractive to international business.
French: Le nombre d’entreprises actives varie chaque année, certaines étant bannies du registre ou en liquidation judiciaire : environ 50% des entreprises présentes sur le registre des sociétés offshore sont actives.
English: We went to local restaurants at additional expense.
French: Nous avons tout de même reçu tout de suite une chambre.
English: Contrary to the appellants' submissions, the Federal Court never concluded that the "B" level was insufficient to permit effective communication.
French: Contrairement aux allégations des appelants, la Cour fédérale n'a jamais conclu que le niveau B était insuffisant pour permettre de bonnes communications.
English: Wealth Maximising Angels, like Entrepreneur Angels, have high levels of wealth but in a higher proportion of cases, their wealth tended to be inherited.
French: Les anges créateurs de richesse, comme les anges entrepreneuriaux, sont très fortunés, mais, dans un pourcentage plus élevé de cas, ils avaient en général hérité de leur richesse.
English: USA* China third country
French: Swaziland*, Afrique du Sud*, Mexique, Taiwan*, Bolivie*, Barbade*
English: Under the current rules, actuarial gains must be used to reduce amortization payments.
French: Auparavant, tout gain actuariel servait à réduire les cotisations d’équilibre.
English: Sending emergency support to Turkey was the least that they could have done.
French: L’envoi d’une aide d’urgence était considérée comme le strict minimum que l’on puisse faire.
English: The Commission cannot adopt Amendments 1, 11, 12, 14, 16, 19, 21 to 23, 27, 30 to 34, 37, 43, 46, 47, 49 to 52, 54, 56 to 58, 70 to 73 and part of 75.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 11, 12, 14, 16, 19, 21 à 23, 27, 30 à 34, 37, 43, 46, 47, 49 à 52, 54, 56 à 58, 70 à 73 et une partie du 75.
English: This may be explained by the number of patents granted locally and abroad to nationals of developing countries as well as the exploitation of patented inventions in these countries. i.
French: Le fait peut s’expliquer par le nombre de brevets délivrés, au niveau local et à l’étranger, à des ressortissants de pays en développement ainsi que par l’exploitation des inventions brevetées dans ces pays.
English: This represents an increase of almost 25 per cent from the 1998-99 level.
French: Cela représente une hausse de près de 25 % par rapport à 1998-1999.
English: I also wish to thank you, Commissioner, for indicating in your speech that you essentially intend to follow this line.
French: Je tiens également à vous remercier, Madame la Commissaire, pour avoir dit dans votre intervention que vous comptiez, pour l'essentiel, suivre cette ligne de conduite.
English: These discussions were mainly about project funding opportunities.
French: De plus, le Fonds de justice pour les jeunes a entretenu des discussions avec une association francophone ethnoculturelle de la ColombieBritannique.
English: On that occasion, members of the Council encouraged political dialogue, stressing that it should be inclusive and should be pursued outside the National Reconciliation Congress in order to include all walks of society.  They also stressed the need to support the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and to encourage Ethiopia to withdraw.
French: Les membres du Conseil ont, à cette occasion, encouragé le dialogue politique, en insistant sur la nécessité de son ouverture et de sa poursuite après le Congrès en vue d'impliquer tous les groupes sociaux, souligné la nécessité d'appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et d'encourager le retrait de l'Éthiopie.
English: This agenda item covers a large number of initiatives that advance the cause of peace by encouraging dialogue between cultures and religions.
French: Ce point de l'ordre du jour regroupe un nombre important d'initiatives qui font avancer la cause de la paix en encourageant le dialogue entre les cultures et les religions.
English: Article 19a Chapters I, II, IV, V, VI, VIa and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to self-promotion.
French: Article 19 bis Les chapitres I, II, IV, V, VI, VI bis et VII s’appliquent, par analogie, aux chaînes consacrées exclusivement à l’autopromotion.
English: There cannot be strong democracy without multi-lateral dialogue and unity of action.
French: Il n'y a pas de démocratie forte sans dialogue multipartite ni unité d'action.
English: Dacryostenosis (nasolacrimal duct obstruction), 8-7 DDST (Denver Developmental Screening Test), 3-6, 3-9 Decongestants, uses contraindicated for otitis media, 9-4, 9-6 URTI, 10-3 Deferoxamine, for iron poisoning, 20-14, 20-15 Dehydration, 4-1 to 4-3 clinical features, 4-2 in gastroenteritis, 12-4, 12-5 and gastrointestinal obstruction, 4-1 management, 4-2 to 4-3, 12-4 Dental problems.
French: Voir Attelles et écharpes Échelle de coma de Glasgow, 15-2, 15-8, 20-6 Échelle de Snellen (acuité visuelle), 3-7, 3-8, 3-12, 8-10 Ecstasy et toxicomanie, 19-7 à 19-9 Eczéma (dermite atopique), 16-9 à 16-10 et problèmes respiratoires, 10-2 et sensibilité aux protéines du lait, 17-11 Effets de l'alcool sur le fœtus (EAF), 6-2 à 6-4 Emmaillotement, pour effectuer une intervention, 2-1 Empoisonnement.
English: • Results of the Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development competition
French: • Résultats du Programme de Subvention de fonctionnement - Médecine génomique et développement humain
English: Over time, this practice might lead to pricing levels low enough to offset freight rates into the Prairie Provinces and allow Korean rebar ultimately to compete there with domestically produced rebar.
French: Avec le passage du temps, une telle pratique pourrait donner lieu à l'établissement de prix suffisamment bas pour compenser les taux de fret dans les provinces des Prairies et permettre aux barres d'armature coréennes, en bout de ligne, de livrer concurrence aux barres d'armature de production nationale dans ces provinces.
English: • issue guidelines on the records to be maintained by the registered political parties, registered district associations and registered independent candidates;
French: • édicter les directives que les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription enregistrées et les candidats indépendants enregistrés doivent suivre pour la tenue de leurs registres;
English: The diversity of cultures constitutes an extraordinary source of wealth, creativity and dynamic energy.
French: La diversité de ses cultures constitue une extraordinaire source de richesse, de créativité et de dynamisme.
English: Below 100 keV, the difference may approach a factor of 3 for deeper-seated organs.
French: Pour des valeurs inférieures à 100 keV, la différence peut presque atteindre un facteur de 3 dans le cas des organes profonds.
English: The fruit would be free to those who walked in the orchard, my gardener would neither count it nor gather it; I would not, with greedy show, display before your eyes superb espaliers which one scarcely dare touch. But this small extravagance would not be costly, for I would choose my abode in some remote province where silver is scarce and food plentiful, where plenty and poverty have their seat.
French: Non: avec de la figure, du mérite et des sentiments, on craint peu l’expérience de sa maîtresse; dans une juste confiance, on lui dit: Tu connais les plaisirs, n’importe; mon coeur t’en promet que tu n’as jamais connus.
English: i) Question: Is nutrition labelling required on a product that is registered as a drug or a supplement, such as a traditional herbal medicine?
French: i) Question : Un produit homologué comme médicament ou supplément, p. ex. un médicament traditionnel aux herbes, est-il soumis à l'étiquetage nutritionnel?
English: There is one permanent employee in the office, and four replacements in Halifax who come in on request.
French: Il y a un employé permanent au bureau et quatre employés de remplacement à Halifax qui viennent sur demande.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the mutual recognition and country of destination principles and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, aux principes de la reconnaissance mutuelle et du pays de destination et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: FC members should adopt a systematic strategy toward supporting the GM.
French: e) Les membres du CF devraient décider de systématiquement soutenir le Mécanisme mondial.
English: You can also find helpful information on chlamydia, other STIs, and sexual health at the following websites:
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements utiles sur la chlamydiose, les autres ITS et la santé sexuelle sur les sites Web suivants :
English: Funding is provided by the Foundation to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
French: La Fondation alimente le Fonds pour appuyer l'ONU et l'aider à atteindre les buts et objectifs fixés dans la Charte des Nations Unies.
English: Mental - The handling of ammunition requires a moderate level of attention.
French: Mental - La manutention des munitions exige un degré modéré d'attention.
English: lack of support and cooperation amongst police officers and school officials were noted as factors which inhibited the effectiveness of enforcement activities. the $200 fine was considered to be too low, especially given the time required to issue a ticket.
French: Dans l’ensemble, on considère que les vérifications de conformité sont généralement plus efficaces que les inspections seulement à l’Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse La Tobacco Control Unit (TCU) de la Nouvelle-Écosse estime qu’une combinaison efficace et rentable d’approches existe maintenant dans la province (c’est-à-dire inspections, vérifications de conformité), le tout rehaussé par la couverture médiatique.
English: And that’s why Canada has been in Afghanistan from the beginning. Today we have close to 2,300 soldiers on the ground in Kandahar province, the toughest in the entire country.
French: Après que 24 Canadiennes et Canadiens aient perdu la vie le 11 septembre, nous avons également pris conscience que la sécurité nationale et la sécurité mondiales sont indissociables.
English: The objective implied that more emphasis had to be added to the anti-piracy function and other functions so as to provide a stable legal framework for the economic operations of the broadcasting organizations without undermining the rights and interests of content rightholders.
French: L’objectif impliquait qu’il fallait faire une plus grande place à la fonction antipiratage et à d’autres fonctions pour donner un cadre juridique stable aux activités économiques des organismes de radiodiffusion sans empiéter sur les droits et les intérêts des propriétaires de contenu.
English: Finally, as much as the Commission is not prepared to tolerate any form of discrimination or intolerance of its citizens, we equally will support Member States who lawfully protect their citizens from criminality, whether they are nationals or citizens of the Union in general.
French: Enfin, si la Commission n'est pas prête à tolérer une quelconque forme de discrimination ou d'intolérance envers ses citoyens, nous soutiendrons avec la même force les États membres qui protègent légitimement leurs citoyens contre la criminalité, qu'ils soient ressortissants ou citoyens de l'Union en général.
English: If you would like further information or the full text of the policies presented please contact Debi Bouchie (dbouchie@soonet.ca) of the Anishinabek Police Service directly at: (705) 946-2539.
French: Pour obtenir des précisions complémentaires ou le contenu intégral de l'une ou l'autre de ces politiques, veuillez prendre contact avec Debi Bouchie, du service de police Anishinabek, par téléphone au numéro (705) 946-2539, ou par courriel.
English: The apps are driven either via their GUI, using hyperX, or via a master control panel that controls the apps with app-specific protocols.
French: Les applications sont pilotées soit via leur interface utilisateur graphique à l'aide d'hyperX, soit via le tableau de contrôle principal qui les contrôle par un protocole spécifique.
English: St. John Ambulance Marine Basic First Aid 3 years from the date of issue
French: Ambulance Saint-Jean Secourisme en mer de base 3 ans suivant la date de délivrance
English: Having participated in the Monterrey discussions, and in the wake of the Johannesburg Conference, I would like to emphasize that the most important factor for sustained and sustainable development is a clear national goal and a road map for achieving it.
French: J'ai participé aux discussions de Monterrey et, après la Conférence de Johannesburg, je tiens à souligner que le fait d'avoir un objectif national clair et une feuille de route pour l'atteindre est un facteur essentiel du développement durable et soutenu.
English: From a poor family, he became conscious at a very young age of social injustices, in particular the oppression of women and the tensions that were tearing apart his country.
French: Issu d'une famille pauvre, il est très tôt sensibilisé aux injustices sociales, notamment à l'oppression que vivent les femmes, et aux tensions qui déchirent son pays.
English: Service Canada et al., [2007] PSST 0011, more specifically in paragraph 77, which reads as follows: [77] Section 36 of the PSEA provides that the deputy head may use any assessment method that he or she considers appropriate in an internal appointment process.
French: -9[77] L’article 36 de la LEFP prévoit que l’administrateur général peut avoir recours à toute méthode d’évaluation indiquée dans un processus de nomination interne.
English: • the RA must submit the comprehensive study report to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) for public comment;
French: • l'AR doit soumettre un rapport d'étude approfondie à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) en vue de recevoir les observations du public;
English: Claims for damages were subsequently lodged with the same court against the two German companies by the buyer S, on 23 October 1996 and 16 January 1997, and by the seller P.
French: Par la suite sont introduites devant la même instance des demandes en paiement de dommages et intérêts à l'encontre des deux sociétés allemandes par l'acheteur S les 23 octobre 1996 et 16 janvier 1997 ainsi que par le vendeur P.
English: There are two criteria for deciding to appeal.
French: Deux critères servent à décider s’il y a lieu d’en appeler.
English: We should not see a repeat of the situation when the Commission did not want to provide the Parliament with information that was vital for its decision-making.
French: Nous devons éviter de voir se reproduire une situation où la Commission refuse de fournir au Parlement des informations vitales pour l'exercice de son pouvoir décisionnel.
English: WOMEN Heads, busts Nuns, nurses Women wearing folk or historical costume Nude women or women wearing underclothes, a bathing costume, or other light attire Women wearing an evening dress Women engaging in sport, women dancers, drum majorettes Women wearing a kimono, a sari, a djellaba Women wearing city clothes Women cooking or doing housework, waitresses Women doing agricultural work Women sewing, spinning or knitting Women with typewriters or doing other office work Other professionals (women) Note:
French: FEMMES Têtes, bustes Religieuses, gardes-malades Femmes portant un costume folklorique ou historique Femmes nues ou portant des sous-vêtements, un costume de bain ou une autre tenue légère Femmes portant une robe de soirée Femmes pratiquant un sport, danseuses, majorettes Femmes portant un kimono, un sari, une djellaba Femmes portant une tenue de ville Femmes occupées à des travaux de cuisine ou de ménage, serveuses Femmes occupées à des travaux agricoles Femmes cousant, filant ou tricotant Femmes avec machines à écrire ou occupées à d’autres travaux de bureau Autres professionnelles Note:
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Iran for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Iran de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In some of them, women’s rights count for nothing and the mutilation of women – despite what has already been done to counteract it – is still a daily occurrence.
French: Dans certains pays, les droits de la femme ne comptent pas et la mutilation des femmes - malgré les actions déjà entreprises pour l’éradiquer - est toujours une pratique quotidienne.
English: It's possible to use ssltunnel to connect a machine to another, a machine with a network or two networks sets.
French: Il est possible d'utiliser ssltunnel pour connecter une machine à une autre, une machine à un réseau ou deux réseaux ensembles.
English: The authors investigated the content of used oil filters and compared the recyclability of different oil filter sizes and designs.
French: Les auteurs ont étudié le contenu de filtres à l'huile mis au rebut et comparé la recyclabilité de divers modèles de dimensions variées.
English: The census relies heavily on the public communications support provided by governments, businesses, ethnic and cultural groups and community organizations of all kinds.
French: Le recensement dépend dans une large mesure du soutien des communications avec le public assuré par les gouvernements, les entreprises, les groupes ethniques et culturels et les organismes communautaires de toutes sortes.
English: Under article 34(4)(b), the basis of evaluation and determination of the successful tender is the lowest tender price (or the lowest evaluated tender, if the latter basis is set out in the solicitation documents, and using the criteria specified in those documents).
French: En vertu de l'article 34-4 b) l'offre à retenir est l'offre proposant le prix le plus bas (ou, si l'entité adjudicatrice l'a stipulé dans le dossier de sollicitation, l'offre la plus basse selon l'évaluation effectuée sur la base de critères spécifiés dans le dossier de sollicitation).
English: Resolving disputes regarding identification and selection of Site Specific Settlement Land and determination of priorities for survey of Settlement Land Canada, SLC, Yukon, KFN None identified
French: Règlement des différends au sujet de l’identification et de la sélection de sites spécifiques, et établissement des priorités en matière d’arpentage des terres visées par le règlement Canada, CTVR, Yukon, PNK Indéterminé
English: Recent labour market reforms have demonstrated their worth by increasing the resilience of employment to the economic downturn.
French: Les dernières réformes du marché de l'emploi ont démontré leur valeur en améliorant la résistance de l'emploi au ralentissement économique.
English: The first two things we lump together in a quantity we call the "moment of inertia".
French: Les deux premiers éléments n'en font qu'un : une quantité baptisée « moment d'inertie ».
English: The protection of both vehicle occupants and pedestrians can be further improved by ensuring that vehicles are equipped with appropriate safety features and devices.
French: La protection des occupants des véhicules et des piétons peut encore être améliorée si l’on exige que les véhicules soient équipés d’éléments et de dispositifs appropriés de sécurité.
English: The forum consists of the National Disaster Management Institute, government partners, United Nations heads of working groups and agency focal points, non-governmental organizations involved in disaster management, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and donor partners with related responsibilities.
French: Il est composé des membres suivants : l'INGC, les partenaires gouvernementaux, les chefs des groupes de travail et les interlocuteurs désignés au sein du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) qui s'occupent de la gestion des catastrophes, la Croix-Rouge et les donateurs qui interviennent dans des domaines similaires.
English: The stomach contents of the fish changed from brackish water and neritic plankton species in the northern Baltic Proper to limnic species in the northern part of the Bothnian Sea.
French: Les estomacs des poissons de la partie nord de la Baltique contenaient surtout des espèces planctoniques des zones néritiques et d'eaux saumâtres tandis que ceux de la partie nord de la mer de Bothnie contenaient surtout des espèces limnétiques.
English: The second related to the allegation that, whatever the basis of costing skelp to pipe producers in the three integrated steel companies, the three domestic producers could obtain skelp at lower prices than they pay.
French: Deuxièmement, les avocats ont soutenu que peu importe la méthode de fixation du prix des bandes en acier utilisées par les fabricants de tubes des trois aciéries intégrées, les trois parties plaignantes pouvaient acheter des bandes en acier à meilleur prix.
English: Overhead and administration costs were minimized through teleconferences rather than face-to-face meetings and there was a minimum of wasted time or inefﬁciency.
French: On a minimisé les frais généraux et administratifs en ayant recours aux conférences plutôt qu’aux réunions en face-à-face, et les pertes de temps et l’inefﬁcacité ont été minimales.
English: • Provincial departments, especially the Departments of Family Service and Education and Training, serve the same clients as Taking Charge!.
French: • Les ministères provinciaux et, plus particulièrement le ministère des Services à la famille et le ministère de l’Éducation et de la Formation, visent les mêmes clients que le programme Se prendre en main!
English: Two hiking options: 9 km return or a 16 km loop (which involves fording, check with visitor services for information on water levels). Tablelands (M) Unusual geology and wildflowers, offers great view of Winterhouse Brook Canyon.
French: 9 km aller-retour ou boucle de 16 km (avec traversée à gué : s’informer du niveau d’eau auprès des services aux visiteurs) Tablelands (M) Géologie et flore inusitées, panorama splendide sur le canyon du ruisseau Winterhouse.
English: Work for oboe, clarinet, 3 cellos and 4 percussion.
French: Œuvre pour hautbois, clarinette, 3 violoncelles et 4 percussion.