ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination between the relevant institutions, in particular within the United Nations system and with other relevant international organizations, in both the preparation of and follow-up to the World Conference, within their mandate and taking into account their comparative advantages and the need to avoid any duplication of work;
French: Souligne qu'il importe que les institutions compétentes coopèrent étroitement entre elles, en particulier au sein du système des Nations Unies, et avec d'autres organisations internationales compétentes, aussi bien en ce qui concerne la préparation que le suivi de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, dans le cadre de leur mandat et en prenant en considération leurs avantages comparatifs et la nécessité d'éviter les doubles emplois;
English: A partial revision of the law on nationality (LN, RS 141.0) entered into force on 1 January 2006.
French: Une révision partielle de la loi sur la nationalité (LN, RS 141.0) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Up sizing -- When working to fight an infection, the nodes become larger because they need more power to do their job.
French: Action-réaction - Lorsqu'ils luttent contre une infection, les ganglions augmentent de volume, ce qui les rend plus puissants.
English: A previous audit had been conducted in March 1996.
French: Une vérification précédente avait été réalisée en mars 1996.
English: The committee recommends to make available a substantial part of pre-school education in Frisian.
French: Le comité recommande qu’une partie substantielle de l’éducation préscolaire soit délivrée en frison.
English: The summit provided an opportunity for Aboriginal economic leaders and senior corporate officials to explore the benefits of working together toward mutual economic gain.
French: À cette occasion, des dirigeants économiques et des chefs d'entreprise autochtones ont pu prendre connaissance des avantages mutuels qu'ils peuvent tirer de la collaboration.
English: This gift coulb be used all the year, even the week-end.
French: Cette carte pourra être utilisée tout au long de l’année, même les week-ends.
English: A continuous improvement process will ensure that our quality management system continues to evolve to reflect the current environment within which the Office operates.
French: Un processus d'amélioration continue fait en sorte que le système de gestion de la qualité évolue pour refléter l'environnement dans lequel le Bureau exerce ses activités. 9.6 Un processus d'amélioration continue contient généralement six activités menées de façon interactive : diverses formes d'examen pour évaluer la qualité des produits ou du processus; la détermination et la documentation des leçons apprises; l'élaboration d'un inventaire d'initiatives d'amélioration; des études d'amélioration des pratiques pour proposer des améliorations aux méthodes; la documentation en bonne et due forme des normes et des pratiques attendues; les activités de perfectionnement pour sensibiliser le personnel aux nouvelles normes et attentes.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: In nearly half the countries shown in table 3, the total fertility rate among women with secondary or higher education was below 3 children per woman.
French: Tableau 3 Indice synthétique de fécondité en fonction du niveau d'instruction des mères, pour un échantillon de pays en développement
English: Section 37(3) of Unemployment Insurance Regulations indicates "Where an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of service to a period of one or more weeks off work, the insured person shall not be regarded as having had an interruption of earnings in respect of that period."
French: Le paragraphe 37 (3) du Règlement sur l'assurance-chômage porte ce qui suit: "Lorsque l'assuré accompli" régulièrement un plus grand d'heures, de jours ou de postes de travail que ne le font normalement dans une semaine civile les personnel employées à plein temps et que, pour cette raison, il a droit, en vertu de son contrat de louage de services, à un congé d'une semaine ou plus, il n'est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération pendant ce congé.
English: In Case T-152/96, the Commission is ordered, in addition to its own costs, to pay one half of the costs of the applicants and FEDESA, the other half remaining their own responsibility.
French: 5) Dans l'affaire T-152/96, la Commission supportera, outre ses propres dépens, la moitié des dépens des parties requérantes et de la Fédération européenne de la santé animale (Fedesa), l'autre moitié restant à leur charge.
English: This step ensures that a device meets its approved design specifications, that it is properly installed and measures accurately within prescribed limits.
French: Cette disposition garantit qu’un appareil respecte les exigences approuvées propres à sa conception, qu’il est bien installé et qu’il mesure avec précision dans les limites prescrites.
English: Hotel in Buchholz: Our house is situated in the low mountain range area of the Rhenish Westerwald, with a view of the Siebengebirge Mountains offering wonderful scenery for recreation, hiking or discovering the countryside. The “Via seminar” house is available for conference, seminar and different events.
French: hôtel à Buchholz: Cet hôtel dispose de 4 chambres (dont 4 chambres doubles).
English: The association agreements constitute a reference framework which should serve as
French: activités liées à la réalité de l'union douanière et de celles liées aux négociations d'adhésion : le fait qu'un citoyen de l'UE peut se voir délivrer un visa à la frontière turque, tandis qu'un citoyen turc doit en faire la demande auprès de l'une des ambassades des Etats membres de l'UE représente un traitement non équilibré, voire injuste);
English: About 23 per cent of the population is affected by unexploded ordinances.
French: Quelque 23 % des habitants sont exposés à la menace que constituent les munitions non explosées.
English: MACHEX Chair Secretary Sweden Sweden
French: Groupe de travail «MACHEX» Président Suède
English: A second element of a possible set of measures to counter the `negative' backer effect is the importance of an international presence, either political or military, or a combination of both, in the form of:
French: Bien que les témoignages des observateurs directement impliqués ne concordent pas, il n'est pas exclu que la perspective d'une association plus étroite avec la CE offerte à la fin des années 80 ait adouci la position de la Slovénie et de la Croatie d'une part, et de la Serbie d'autre part, de façon à rendre possible un accord sur une confédération lâche.
English: Družstvo BRAMKO CZ will also buy part of the production from non-member organisations that can later become members of the cooperation if they reach stable production and quality.
French: Druzstvo BRAMKO CZ rachète une partie de la production également des organisations non membres qui peuvent ensuite devenir membre de la coopérative à condition d’atteindre une production stable et de qualité.
English: The International Muslim Women's Union issues this statement out of its concern for justice as well as conviction and aspiration for a just world order where all are equal in the balance of justice and in front of the law.
French: L'Union internationale des femmes musulmanes publie ce communiqué, animée d'un profond souci de justice et aspirant à un ordre mondial juste, où tous sont égaux devant la justice et devant la loi.
English: ‘Where a Frisian- language notarial deed establishing an association or foundation or containing the constitution of a similar legal entity is concerned, a literal Dutch translation that has been done and declared equivalent by the notary who executed the deed shall suffice.
French: ‘En présence d’un acte notarié en frison établissant une association ou une fondation ou bien constituant une entité juridique similaire, une traduction néerlandaise littérale établie et certifiée conforme par le notaire chargé de l’exécution de l’acte suffit.
English: In relation to this, when TK was passed on over generations by a religious community, it was not clear whether such religious group could be recognized as a beneficiary community.
French: À ce propos, lorsque des savoirs traditionnels étaient transmis de génération en génération par une communauté religieuse, on ne savait pas réellement si ce groupe religieux pouvait être reconnu comme une communauté bénéficiaire.
English: The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
French: L’application des dispositions relatives aux dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains couvre l’application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE 12.
English: Yes, I totally agree with you: maximum investment is obviously required for development, but on the conditions that I mentioned.
French: Oui, je suis tout à fait d'accord avec vous: il faut évidemment investir au maximum dans le développement, mais aux conditions que j'ai dites.
English: of the Single Market and could be anti-competitive.
French: Justification Autoriser les différents États membres à accorder des incitations financières va à l'encontre des principes du marché unique et pourrait nuire à la concurrence.
English: ◦ Knowledge Is a "Resource" — Knowledge is treated as a resource (or an "asset") for analytical purposes, much like any material resource or commodity within a productive process.
French: ◦ Le savoir est une « ressource » – Le savoir est traité comme une ressource (un « bien ») qui peut servir à l’analyse, comme on se sert de toute autre ressource ou produit pour produire quelque chose.
English: The plant plays an important medicinal and religious role in the history and tradition of the peoples of the Amazon.
French: Cette plante joue un rôle médicinal et religieux important dans l’histoire et la tradition des peuples de l’Amazonie.
English: Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.
French: Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?
English: Cost and funding were key issues for participants.
French: Les coûts et le financement sont des sujets qui revêtent une grande importance pour les participants.
English: He is subordinate to the Director of Judicial Services, but his representatives enjoy complete freedom of expression in court.
French: Il est placé sous l'autorité du Directeur des services judiciaires, mais ses représentants disposent, à l'audience, de la plus entière liberté de parole.
English: It deals in particular with international judicial co-operation and the link between corruption and trafficking, which is believed to reduce the effectiveness of measures to combat trafficking.
French: Il traite en particulier de la coopération judiciaire internationale et du rapport entre la corruption et la traite qui réduirait l’efficacité de la lutte contre cette dernière.
English: • loss or disruption of wildlife movement corridors; and
French: • perte ou perturbation de corridors fauniques; et • perturbation de certaines espèces d’animaux sauvages en période critique (ex.
English: 1/2-1998, point 1.3.196 Conclusions of the Cardiff European Council:
French: 1/2-1998, point 1.3.196 Conclusions du Conseil européen de Cardiff - Bull.
English: In direct vicinity to First Hotel are the especially noteworthy GCs "Golf Des Iles Borromées", "Circolo Golf Bogogno", "Golf Club Castelconturbia", "Golf Club Varese" and "Le Robinie Golf Club".
French: Tout près du First hôtel, se trouvent les renommés GC " Golf Des Iles Borromées ", " Circolo Golf Bogogno" , " Golf Club Castelconturbia", " Golf Club Varese" et le " Le Robinie Golf Club".
English: Some defendants were only allowed to meet their lawyers for the first time after their trial had begun and others were convicted on the basis of confessions extracted under torture.
French: Dans certains cas, les accusés n’ont rencontré pour la première fois leur avocat qu’après l’ouverture de leur procès; dans d’autres, ils ont été condamnés sur la base d’aveux arrachés sous la torture.
English: Article 32 of the Constitution specifies the duties of the State with regard to the comprehensive protection of the family, including minors and older persons, and establishes two systems of protection: the national system for protection of the family and older persons coordinated by the National Secretariat for the Family; and the national system for protection of minors coordinated by the Salvadoran Institute for the Protection of Minors.
French: En application de l'article 32 de la Constitution, l'État a pour devoir d'assurer la protection intégrale de la famille, notamment celle des mineurs, garçons et filles, et des personnes âgées selon deux systèmes de protection : le système national de protection de la famille et du troisième âge coordonné par le Secrétariat national de la famille, et le système national de protection du mineur coordonné par l'Institut salvadorien de protection du mineur.
English: The WGTA reviewed six potential areas where the governments can develop mechanisms to address the challenges of this new world environment.
French: Le GTTV a examiné six domaines où les gouvernements pourraient élaborer des mécanismes pour relever les défis du nouveau contexte mondial.
English: The second phase of the project will involve measures to strengthen the operational capacity and scope of activities of the newly established Agency.
French: La deuxième phase du projet comprendra des mesures destinées à accroître la capacité dopération et le champ dactivité de la nouvelle agence.
English: for erasing my work with the Brush.
French: pour effacer mon travail avec le Pinceau.
English: • The influence of sex and gender on the risk of cardiovascular disease;
French: • Rôle du sexe social et biologique à titre de facteur de risque des maladies cardiovasculaires;
English: Remarks This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de mission ainsi que la quote-part patronale dans l’assurance contre les risques d’accident des conseillers spéciaux.
English: We shall therefore continue to support the work of the First Committee and the Commission on Disarmament by preparing, co-sponsoring and considering proposals conducive to international disarmament.
French: C'est pourquoi nous continuerons d'appuyer les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et de la Conférence du désarmement, en élaborant, en coparrainant et en examinant des propositions propices au désarmement international.
English: There are currently more than 150 freighters in service with cargo operators, including FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS and other carriers.
French: Airbus compte actuellement plus de 150 avions cargo en service auprès d'opérateurs de fret, dont FedEx, DHL, TNT, Air Hong Kong, UPS et autres.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 2.2% in that month.
French: La productivité du travail dans l’ensemble de l’économie a augmenté au premier trimestre : la production par employé a progressé de 3,1 %, tandis que la production par heure travaillée augmentait de 0,7 %.
English: • Sustaining migratory bird populations; and
French: • maintien des populations d’oiseaux migrateurs;
English: The program therefore included a focused plan to support the people that make classification work by providing training and development for classification professionals, by developing effective working tools, and by implementing an active monitoring framework that would ensure the integrity of the overall system itself.
French: Le programme a donc inclus un plan ciblé pour appuyer les gens qui font le travail de classification, en assurant la formation et le perfectionnement des professionnels de la classification, en mettant au point des outils de travail efficaces et en appliquant un cadre de surveillance active permettant d’assurer l’intégrité de l’ensemble du système.
English: We have taken note of all your valuable comments, and we will indeed follow up on many of the suggestions.
French: Par manque de temps, j'aimerais juste répondre à la demande formulée par la délégation des Philippines au sujet de l'identification des huit groupes de travail.
English: The program is stable. Sufficient Instructional Time FSL students receive instruction for a minimum of 30 to 40 minutes per day or 150 to 200 minutes per week over ten months.
French: Le programme est stable. Temps d'enseignement suffisant Les élèves inscrits en FLS reçoivent un minimum de 30 à 40 minutes d'enseignement par jour ou de 150 à 200 minutes par semaine pendant dix mois.
English: • to control for response bias, the study team split this group randomly into two and administered the same survey to each group by a different method: – 189 supervisors were mailed the questionnaire in March 1995 – the remaining 46 supervisors were surveyed by phone in March 1995
French: • en vue d'exercer un contrôle sur la subjectivité des réponses, l'équipe chargée de l'étude a divisé ce groupe en deux aléatoirement et effectué le même sondage auprès de chaque groupe selon une méthode différente : – on a adressé un questionnaire à 189 superviseurs en mars 1995 – les 46 autres superviseurs ont été sondés par téléphone en mars 1995
English: This electric field is due to an electric charge-per-unit-length, which increases as the rotation parameter increases.
French: Ce champ électrique est dû à une densité de charge par unité de longueur qui augmente lorsque le paramètre de rotation croît.
English: A kinetic study of the reaction of two turnip peroxidases (P1 and P7) with hydrogen peroxide to form the primary oxidized compound (compound I) has been carried out over the pH range from 2,4 to 10.8.
French: Nous avons effectué, à des pH allant de 2.4 à 10.8, une étude cinétique de la réaction des deux peroxydases, P1 et P7, du navet avec le peroxyde d'hydrogène pour former le composé primaire oxydé (composé I).
English: Many refugees are saying they are frightened that they still do not have a free choice about their own future, and security in the camps remains uncertain.
French: De nombreux réfugiés se disent terrifiés à l'idée de n'avoir toujours pas la possibilité de choisir librement leur avenir, et la sécurité dans les camps demeure incertaine.
English: More than 60,000 Canadians used the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: Plus de 60 000 Canadiens ont utilisé le système d’ Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) .
English: OCAD will provide interested parties with electronic copies of Annex III reference papers that are marked with an asterisk (*).
French: Le BCDA fournira aux parties intéressées la copie sous forme électronique des documents de référence de l'Annexe III indiqués d'un astérisque (*).
English: U-Shape: Multiple rectangular tables arranged in a large U with open space in the middle.
French: En forme de U : plusieurs tables rectangulaires arrangées en U avec un espace au milieu.
English: I would be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 73 (i).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 i) de l'ordre du jour.
English: Legislation  The Child Protection Act was enacted in 1994 to ensure protection of children from all forms of abuse and protection.
French: Législation La loi sur la protection de l'enfant a été adoptée en 1994 pour assurer la protection des enfants contre toute forme de maltraitance et d'exploitation.
English: The value of the award covering the total period of absence will be reported on the 2004 T4.
French: La valeur du montant accordé qui couvre la période complète de l'absence, sera déclarée sur le T4 de 2004.
English: You will be able to use survey results to track your business unit's performance, comparing profit margins and expenses with industry averages.
French: Vous pourrez utiliser les résultats de l'enquête pour évaluer le rendement de votre unité commerciale, en comparant la marge bénéficiaire et les dépenses aux moyennes de l'industrie.
English: A second period of 64-Hz stimulation at 32 °C released less [3H]ACh after stimulation at 37 than after stimulation at 32 °C, indicating that 64-Hz stimulation at 37 °C causes an irreversible heat inactivation of release.
French: Une seconde séquence de stimulation à 64 Hz à 32 °C libère moins de [3H]ACh après une stimulation à 37 °C qu'après une stimulation à 32 °C; ceci indique qu'une stimulation à 64 Hz à 37 °C cause une inactivation par la chaleur de la libération qui est irréversible.
English: Proforma invoices will not be accepted, except for expenditure committed and not yet paid, in which case the beneficiary will have to provide proof of payment at a later date.
French: Les factures pro forma ne sont pas acceptées – hormis pour les dépenses engagées et non encore honorées, auquel cas le bénéficiaire devra apporter la preuve de la date ultérieure du paiement.
English: [47-1-o] TRANSAMERICA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA NN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 250(2)(a) of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: [47-1] TRANSAMERICA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA NN, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné en vertu des dispositions de l'alinéa 250(2)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C., (1991), ch.
English: The unusually sharp increases seen in the fiscal or quasi-fiscal deficits of several Central American and Caribbean countries had similar effects.
French: Les augmentations d'une ampleur inhabituelle des déficits budgétaires ou quasi budgétaires de plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ont eu des effets analogues.
English: "Randomized placebo-controlled trial of brisk walking in prevention of postmenopausal osteoporosis."
French: Age and aging, vol.
English: As a result of the loss of the space, exhibitions related to the work of the Organization may have to be temporarily discontinued.
French: Faute de disposer de cet espace, il faudra peut-être renoncer temporairement aux expositions liées aux travaux de l'Organisation.
English: The use of funding targets and building off the annual operations plans could be explored in this regard.
French: À cet égard, la possibilité de fixer des objectifs de financement et de tenir compte des plans d'activités annuels pourrait être examinée.
English: Where the public sector is being increasingly handled like the private sector, partnerships and outsourcing are gaining in significance.
French: Là où le secteur public est de plus en plus géré comme le privé, les partenariats et l'externalisation gagnent en importance.