ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the lob is not hit deeply enough into the other court, however, the opponent may then hit an overhead smash , a hard, serve-like shot, to try to end the point. Finally, if an opponent is deep in his court, a player may suddenly employ an unexpected drop shot , softly tapping the ball just over the net so that the opponent is unable to run in fast enough to retrieve it.
French: Les balles de compétition sont en effet le plus souvent à pression, avec une qualité de rebond et de jeu optimale, mais une durée de vie assez limitée (de l'ordre de deux ou trois matches chez des joueurs de compétition).
English:   4. In accordance with an agreement signed by the Parties on July 12, 1988, Canada completed a mineral and energy resource assessment of the Gwaii Haanas Marine Area and, after the completion of that assessment, British Columbia transferred to Canada the administration, control and benefit of the Gwaii Haanas Marine Area.
French: Conformément à un accord signé par les parties le 12 juillet 1988, le Canada a effectué une évaluation des ressources minérales et énergétiques de l'aire marine de Gwaii Haanas, après quoi la Colombie-Britannique a transféré au Canada la gestion, la maîtrise et le bénéfice de l'aire marine de Gwaii Haanas.
English: As such, a decision was made to replace the existing EOC application with the Estimate application of the ESTEL System.
French: Par conséquent, on a décidé de remplacer l'application EDC par l'application Estimation du Système ESTEL.
English: In analysing the distribution of projects by type of activity and their impact on greenhouse gas (GHG) emissions, it should be borne in mind that a significant number (54) of small activities of a similar type are being carried out in three host Parties.
French: En ce qui concerne la répartition des projets par type d'activité et leur impact sur les gaz à effet de serre (GES), il convient de noter que trois Parties hôtes collaborent actuellement à un grand nombre (54) d'activités modestes de type analogue, dans les domaines de l'efficacité énergétique (il s'agit essentiellement de projets visant à améliorer les systèmes de chauffage urbain) et des sources d'énergie renouvelables (remplacement des chaudières existantes par des chaudières aux biocombustibles).
English: If one uses the IAEA values for “significant quantities” of nuclear material relevant to nuclear weapons, these initiatives would correspond to enough material to make over 20,000 nuclear weapons.
French: Si l'on se reporte à ce que l'AIEA entend par «quantités significatives» de matières nucléaires pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires, les matières ainsi détruites auraient pu servir à la fabrication de plus de 20 000 armes nucléaires.
English: (c) Environmental standards in housing development continue to be poor or even non-existent;
French: c) Les normes environnementales qui s'appliquent à la construction de logements demeurent insatisfaisantes, voire inexistantes;
English: Health Adjusted Life Expectancy By sex, at birth and age 65, Canada, 2001 Source:
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé Selon le sexe, à la naissance et à 65 ans, Canada, 2001 Source :
English: In December the Division had also taken part in a two-day brainstorming session convened in Istanbul by the former United Nations Special Rapporteur on violence against women, Ms. Radhika Coomaraswamy, to gather ideas and suggestions on the future direction of the Special Rapporteur's mandate.
French: En décembre, la Division a également pris part à une session de réflexion de deux jours convoquée à Istanbul par l'ancienne Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, Mme Radhika Coomaraswamy, en vue de recueillir des idées et des suggestions sur l'orientation future du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: During the plan's development, a joint technical unit was established by the Social Solidarity Network and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to serve as a technical forum with expertise in the design and implementation of the required operational arrangements.
French: Pendant la formulation du plan, une équipe technique mixte a été mise en place par le Réseau de solidarité sociale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); elle servira d'instance technique ayant les compétences voulues pour formuler et appliquer les arrangements opérationnels requis.
English: It was only after clearing the runway that I began to relax.
French: Ce n’est qu’après avoir quitté la piste que j’ai commencé à respirer.
English: The descriptions below will help you choose a site.
French: Aucun de nos terrains de camping ne contient des emplacements de camping aménagé.
English: Physiological and biochemical responses of Ontario slimy sculpin (Cottus cognatus) to sediment form the Athabasca oil sands area.
French: « Physiological and biochemical responses of Ontario slimy sculpin (Cottus cognatus) to sediment form the Athabasca oil sands area ».
English: Infant mortality (Deaths under 1 year of age per 1000 live births)
French: (Décès d'enfants âgés de moins d'un an pour 1000 naissances vivantes)
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: "Canada's youth have a key role to play in our foreign policy and in building human security in the world," says Mr. Axworthy.
French: « Les jeunes du Canada ont un rôle essentiel à jouer dans notre politique étrangère et le renforcement de la sécurité humaine dans le monde, affirme le ministre Axworthy.
English: The Public Service is a learning organization dedicated to openness, innovation, responsible risk taking, and performance excellence.
French: La fonction publique est une organisation d’apprentissage qui est au service de l'ouverture, l'innovation, la prise de risque responsable et l'excellence du rendement.
English: They propose options and recommend possible courses of action, and should serve as a reference tool.
French: Elles sont données à titre indicatif et n'ont pas de caractère obligatoire.
English: Late last year, the Fish Food and Allied Workers submitted a proposal on behalf of crab fishermen that would allow this conversion.
French: À la fin de l’année dernière, le syndicat des Fish, Food and Allied Workers a présenté, au nom des pêcheurs de crabe, une proposition d’autorisation de conversion des permis.
English: The response notes that it is difficult to predict accurately the full dimensions of the effects that will result from the implementation of the TRIPS Agreement.  However, the impending risks are already obvious.
French: Elle note qu'il est difficile de prédire exactement dans toutes leurs dimensions les effets qu'entraînera la mise en œuvre de cet accord, mais que les risques immédiats sont d'ores et déjà manifestes.
English: Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In recent years, quality management specialists have traditionally placed emphasis on processes and the horizontal organizational structure that corresponds to this approach.
French: Au cours de ces dernières années, les spécialistes de la gestion de la qualité ont communément mis l'accent sur les processus et, partant, l'organisation horizontale des structures.
English: Chapter 1: The genesis of the conflict
French: Chapitre 1 La genèse du conflit
English: The Government of Canada believes that physical activity is part of a healthy lifestyle, and that sport is part of a healthy society.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement que l’activité physique fait partie d’un mode de vie sain et que le sport fait partie intégrante d’une société saine.
English: Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures 3.
French: Épargner des coûts et faire gagner du temps aux sociétés qui prennent certaines mesures relatives à leur capital.
English: Reach of CIO’s activities and their impact on participants and audiences Accessibility of information about Government of Canada, particularly its priorities, programs and services Canada Information Office Planned spending Total authorities Actual spending in 2000-2001 $20,648,000 $58,034,884 $57,443,430 Resources:
French: La portée et l’impact des activités du BIC sur les participants et les auditoires L’accessibilité de l’information sur le gouvernement du Canada, particulièrement ses priorités, programmes et services Bureau d’information du Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 2000-2001 20 648 000 $ 58 034 884 $ 57 443 430 $ Ressources :
English: It means that for many of the Members, it is just too late to return home at the end of the debate, and they therefore have to stay on until tomorrow, or return home sooner.
French: Cela signifie que de nombreux députés ne pourront pas rentrer chez eux après la clôture du débat et devront donc rester jusque demain ou rentrer chez eux plus tôt.
English: • Improving performance and ensuring value for money: supporting evidence-based policy and developing information and management systems that support performance management and optimal use of taxpayer funds .
French: • Améliorer le rendement et assurer l’optimisation des ressources : soutenir l’élaboration de politiques fondées sur les preuves et concevoir des systèmes d’information et de gestion à l’appui de la gestion du rendement et de l’utilisation judicieuse de l’argent des contribuables
English: Successfully started on 24 July 2004, this program is being continued on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday weekly.
French: Sur des ces le jour, chacun, particulièrement touristes pourrait avoir plaisir à marcher sur les rues tranquilles ou visiter la ville antique de Hoian sans n\\\'importe quel ennui provoqué par bruit de véhicule des motobikes. Dans la place, la musique douce des toits antiques de tuile de la ville ferait toi détendu et votre voyage plus agréable.
English: • Descriptive reports of projects or initiatives, including the assessment of participants.
French: • La mise en oeuvre de nouveaux programmes et matériel didactique pour les cours de français langue première.
English: Purpose To identify the institution of the individual responsible for the stewardship of the record for evidentiary requirements.
French: Objectif Identifier l’institution de la personne responsable de l’administration du document pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: Reports and Publications HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Rapports et Publications VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: Ní mór dóibh cuimhneamh, áfach, go bhfuil i bhfad níos mó nithe comónta eadrainn ná mar atá difríochtaí.
French: Ní mór dóibh cuimhneamh, áfach, go bhfuil i bhfad níos mó nithe comónta eadrainn ná mar atá difríochtaí.
English: KIA is based in Rankin Inlet, the largest community in the Kivalliq.
French: La KIA est basée dans Rankin Inlet, la plus importante collectivité de Kivalliq.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/44 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/44 (Canada).
English: The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonisation and standards.
French: Le livre blanc souligne les mesures à prendre pour réaliser le marché intérieur dans le domaine des transports, notamment celles qui concernent la concurrence, l'harmonisation des législations et les normes.
English: Its concrete action can thus be developed both at regional and national levels and simultaneously at three different levels:
French: Son action concrète peut ainsi être développée à la fois aux niveaux régional et national et simultanément sur trois niveaux différents:
English: These characteristics make the population particularly sensitive to human activities.
French: Ces caractéristiques rendent la population particulièrement sensible à l’activité humaine.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\wocc45e5.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\wocc45f5.doc
English: United Nations public information policies and activities
French: Politique et activités de l'organisation des Nations Unies en matière d'information
English: To calculate the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount when the stated price is net of the rebate of the federal component of the HST, see Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST and Memorandum 19.3.8.1, New Housing Rebates and the HST at 13%.
French: Pour savoir comment calculer la valeur de la contrepartie, la taxe à payer et le montant du remboursement de la composante fédérale de la TVH lorsque ce remboursement a été déduit du prix convenu, consultez les mémorandums sur la TPS/TVH Les remboursements pour habitations neuves et la TVH (19.3.8) et Les remboursements pour habitations neuves et la TVH au taux de 13% (19.3.8.1).
English: • No significant differences between gender are seen; however, differences among age groups are found, with ages 15 to 34 attending, on average, a total of 5 live performances over the past year, as compared to 3.6 seen by the older respondents.
French: • Il n'existe aucune différence marquée entre les sexes; cependant, on trouve des différences chez les groupes d'âge, les 15 à 34 ans assistant en moyenne à un total de 5 spectacles en direct au cours de la dernière année, comparativement à 3,6 pour les répondants plus âgés.
English: This code of conduct is not so much intended as a legally conclusive system of rules, but more as a set of general principles that are leading for the conduct of employees of the Public Prosecutions Service: the code of conduct serves as a reference point for our own actions, but also as a guideline.
French: Le code de conduite a été conçu non pas tant comme un système de règles juridiquement incontestables que comme une série de principes généraux devant orienter l'attitude des agents du ministère public: le code doit servir de référence à notre action, mais aussi nous donner des valeurs indicatives.
English: UN-Habitat consulted with local authorities, disaster management sectors and housing ministries in the Caribbean and Central American region in 2002, and a programme involving communities in support of a city network to improve capacities to deal with disaster risks is under development.
French: En 2002, ONU-Habitat a tenu des consultations avec les autorités locales, les entités chargées de la gestion des catastrophes et les ministères de l'habitat, de la région d'Amérique latine et des Caraïbes, et on est en train de mettre sur pied un programme qui associe les collectivités à la fourniture d'un appui à un réseau de villes, en vue de renforcer les moyens dont elles disposent pour gérer les risques de catastrophe.
English: > a DEONTOLOGICAL commitment, drafted into a detailed contract.
French: > Un engagement DÉONTOLOGIQUE, concrétisé par un contrat détaillé.
English: Alberta
French: Ouest canadien Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains
English: At the Agency, advice and guidance are services delivered to an entrepreneur or a local development agent on an individual basis, geared to his specific situation.
French: À l’Agence, la prestation d’avis et l’accompagnement sont des services rendus à un entrepreneur ou à un intervenant local sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre. La prestation d’avis est une aide ponctuelle, alors que toute démarche d’accompagnement se veut systématique, soutenue et prolongée (l’Agence accompagne l’entreprise ou l’organisme à diverses étapes de son cheminement dans la conception et la réalisation de son projet).
English: The reservoir engineers responsible for assessing these losses were all interviewed, with one exception.
French: Les spécialistes de l'étude des gisements responsables de l'évaluation de ces pertes ont tous été interrogés, sauf un.
English: Individual communities have developed their own unique set of linkages.
French: Les communautés individuelles ont développé leur propre réseau de liens.
English: It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.  He was sentenced to serve a penalty of 10 years, 2 months and 21 days, as a minimum, to 17 years, 4 months and 1 day maximum, of imprisonment.
French: Il a déclaré que l'auteur était coupable au-delà de tout doute raisonnable du crime dont il était accusé, et l'a condamné à une peine d'emprisonnement allant de 10 ans, 2 mois et 21 jours, au minimum, à 17 ans, 4 mois et 1 jour au maximum.
English: • Providing efficient and modern facilities to assist and protect women victims of violence
French: Mettre en place des moyens efficaces et modernes pour aider les femmes victimes de violences et les protéger.
English: • In this example, a change in both the mean and variability leads to more frequent hot events with more extreme high temperatures, and fewer cold events.
French: • Dans cet exemple, un changement de la moyenne et de la variabilité conduit à une fréquence accrue des épisodes chauds, avec des températures extrêmes plus élevées, et une fréquence moindre des épisodes froids.
English: The first report made five key points.
French: Le premier de ces deux rapports soulève cinq questions clés.
English: The successful development of bio-composite materials will help existing companies grow and attract new ones-taking advantage of Manitoba's renewable agricultural resources, providing jobs and expanding the rural economy.
French: La fabrication de matériaux biocomposites devrait attirer des entreprises et favoriser la création de nouvelles. Ces entreprises exploiteront les ressources agricoles renouvelables du Manitoba tout en créant des emplois et en contribuant à l’essor de l’économie rurale.
English: Consideration of Transfer requests Info 1/2005, T-2/2005, T-3/2005, T-8/2005 Rapporteur:
French: Examen des demandes de virements Info 1/2005, T-2/2005, T-3/2005, T-8/2005 Rapporteur:
English: Members and the House Administration developed new ways of working to ensure that the nation’s business would continue to be conducted effectively.
French: Les députés et le personnel de l’Administration de la Chambre ont trouvé de nouvelles façons de travailler pour s’assurer de mener à bien les affaires de la nation.
English: His delegation therefore welcomed the adoption of Security Council resolution 1882 (2009), under which all parties to an armed conflict who killed or maimed children or committed sexual violence against them would be included in lists annexed to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict, with the possibility of targeted measures being taken against them.
French: Il salue à ce titre l'adoption de la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité, en vertu de laquelle toutes les parties à un conflit armé qui commettent des meurtres et des mutilations d'enfants ou d'autres formes de violence sexuelle contre des enfants devront être inscrites dans les listes figurant en annexe au rapport sur les enfants et les conflits armés établi par le Secrétaire général.  Celui-ci pourra en outre proposer l'adoption de mesures ciblées contre ces parties.
English: The present report is prepared in compliance with that request and is based on information received from six Member States, 12 entities of the United Nations system and one international organization.
French: Le présent rapport, fondé sur les éléments d'information communiqués par six États Membres, 12 organismes des Nations Unies et une organisation internationale, répond à cette demande.
English: You can download and adapt these jingles to suit your own programmes, although we do ask that you mention International Migrants Day and the Radio 1812 initiative.
French: Vous pouvez télécharger et adapter les Jingles afin qu’ils s’intègrent à vos programmes; toutefois nous vous demandons de bien mentionner la Journée internationale des migrants et l’initiative de Radio 1812.
English: The proximity of excellent schools like the EPFL and the University of Lausanne was a major factor in the decision, as was the more general presence of scientists and qualified staff in the bioscience field.
French: La proximité d'excellentes écoles comme l'EPFL et l'Université de Lausanne ont été un critère de décision majeur, ainsi que la présence plus générale de scientifiques et personnel qualifié dans les biosciences.
English: The authors are represented by Mr. Ludvik Emil Kaaber.
French: Les auteurs sont représentés par M. Ludvik Emil Kaaber.
English: Many species habituate to noise once they learn it is not
French: La prbsence humaine Les aeroports sont des lieux d’activites. Pour certaines especes, I’existence d’activites humaines intenses peut etre un facteur de perturbation.
English: The presence of a C-9 isopropyl substituent enhances the stability of the pseudobase relative to the cation, whereas all other C-9 substituted cations have values greater than the 10-methylacridinium cation.
French: La présence d'un substituant isopropyle en C-9 augmente la stabilité de la pseudobase par rapport au cation tandis que tous les autres cations substitués en C-9 ont des valeurs de plus élevées que celle du cation méthylacridinium-10 lui-même.
English: Fiji and Papua New Guinea: amendments to draft resolution V contained in the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2005
French: Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : amendements au projet de résolution V figurant dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2005
English: • Focus groups with adult literacy learners in Saskatoon, Edmonton, Victoria, Truro, and rural Prince Edward Island (CPHA, 2006b)
French: • Des groupes de discussion avec des apprenants débutants d’âge adulte à Saskatoon, Edmonton, Victoria, Truro et dans le secteur rural de l’Île-du-Prince-Édouard (ACSP, 2006b)
English: The Committee looks forward to a streamlining of recommendation status categories in future reports.
French: Le Comité consultatif espère que les catégories relatives à l'état de l'application des recommandations seront harmonisées dans les rapports futurs.
English: Over the life of this management plan, Fundy National Park will focus on the following biodiversity issues.
French: • Favoriser une conservation du paysage à plus grande échelle dans la région en appuyant les initiatives visant à créer d’autres aires protégées dans la région et à encourager la recherche et l’établissement de couloirs de liaison aux fins de connectivité à l’intérieur de l’Écozone maritime de l’Atlantique.
English: At the 5428th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la 5428e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2006/20; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).