ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada (1996), Departmental Consolidation of the Food and Drugs Act and Regulations, Supply and Services Canada, Ottawa, Canada.
French: • Santé Canada (1996), Codification administrative de la Loi des aliments et drogues et des Règlements des aliments et drogues, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Canada.
English: Women were almost twice as likely as men to be working for $4.00 or less an hour, the incidence rates being 11% for women and 6% for men.
French: Elles étaient proportionnellement presque deux fois plus nombreuses que les hommes à travailler pour un tel salaire, les taux comparatifs étant de 11 % et de 6% respectivement.
English: I should like to recall that Kosovo is the historic heart of Serbia.
French: Je rappellerai que le Kosovo est le cœur historique de la Serbie, ce qui n'est pas le cas pour l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > From Banting to Biotech: NRC celebrates the 75th anniversary of its Institute for Biological Sciences (October 21, 2003 – Ottawa) – Dr. Rita Colwell, Director of the American National Science Foundation (NSF), Dr. Dennis Kasper, Director of the Channing Laboratory at the Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, Dr. George Jackowski, SYN
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > De Banting à la biotechnologie : le CNRC célèbre les 75 ans de son institut des sciences biologiques (Le 21 octobre 2003 – Ottawa) – Mme Rita Colwell, directrice de la National Science Foundation des États-Unis, M. Dennis Kasper, directeur du Channing Laboratory au Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, M. George Jackowski, SYN
English: Ms. SVEAASS expressed alarm that victims of acts of torture or ill-treatment were reluctant to report those offences for fear of reprisals, and that it was difficult to get people to give evidence.
French: Mme SVEAASS s'alarme que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements hésitent à porter plainte dans la crainte de représailles, qu'il soit difficile d'obtenir des témoignages à ce sujet.
English: But we want to broaden our on-demand reach to homes and schools, and a primary target is young people.
French: Nous souhaitons étendre ce service sur demande à domicile et dans les écoles, et nous visons principalement, de cette façon, à rejoindre la jeunesse.
English: This appointment is therefore important with regard to the content of monetary policy.
French: C’est dire si cette désignation a une importance au regard du contenu de la politique monétaire.
English: The Commission participated in several conferences on racism in the new security environment, including:
French: De plus, la Commission a participé à plusieurs conférences sur le racisme dans la nouvelle conjoncture en matière de sécurité, dont les suivantes :
English: • Responsible Care - United States Responsible Care® is a management system designed for long term continuous improvement with a focus on :
French: • La Gestion Responsable - États-Unis La Gestion responsableMD est un système de gestion visant l'amélioration continue principalement en ce qui a trait à :
English: The Law “On Civil Service”, in its turn, establishes the procedure for testing the suitability of applicants for the position of a civil servant as well as identifies requirements, which do not include discrimination on gender grounds.
French: La loi sur la fonction publique établit, quant à elle, la procédure d'évaluation des candidats à un poste dans la fonction publique et définit les conditions à remplir, dans lesquelles la mention du sexe n'apparaît pas.
English: The President of the Republic and the Chilean Government remained convinced that the problems of indigenous land title could only be resolved through dialogue with the communities concerned.
French: La Présidente de la République et le Gouvernement chilien demeurent convaincus que le règlement des problèmes liés aux droits fonciers autochtones doit passer par le dialogue avec les communautés concernées.
English: The Government of CanadaTrade Office, Belo Horizonte Edifício Américo Renée Giannetti, Rua Timbiras 1200, 4th Floor Belo Horizonte, M.G., Brazil 30.140-060
French: Bureau commercial du gouvernement du Canada Edifício Américo Renée Giannetti, Rua Timbiras 1200, 4e étage Bel Horizonte, M.G., Brésil 30.140-060
English: Printable version Send this page Home About us Who we are IG CSIS A strategic perspective for the Inspector General of CSIS A strategic perspective for the Inspector General of CSIS
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Une perspective stratégique pour l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Une perspective stratégique pour l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005, 61/207 of 20 December 2006 and 62/199 of 19 December 2007 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005, 61/207 du 20 décembre 2006 et 62/199 du 19 décembre 2007 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Other issues surrounding pregnancy and s moking cessation Morning sickness Women may lose the desire to smoke if they are experiencing nausea.
French: Autres enjeux concernant la grossesse et le renoncement au tabac Nausées La femme enceinte peut perdre l'envie de fumer si elle a des nausées.
English: We certainly add our best wishes for Mr Malerba's recovery.
French: Nous nous associons bien volontiers à ces voeux de rétablissement.
English: 49 Available online at: http://www.peatmoss.com/pm-harvest.php.
French: 49 Consultable en ligne à l'adresse : www.peatmoss.com/pm-harvest.php.
English: (d) Action against transnational organized crime in the North-East Asian region.
French: d) Lutte contre la criminalité transnationale organisée dans le Nord-Est asiatique.
English: The staff thought he was shy and decided to do something to give him confidence.
French: Le personnel de l'�cole en discute et finit par d�duire que Tommy n'est qu'un enfant timide, et que le mieux est de lui donner confiance.
English: GRPE noted that Mr. Havenith was taking his merited retirement by the end of the year, terminating also the chairmanship of the WHDC informal group.
French: Le GRPE a noté que M. Havenith prenait une retraite méritée à la fin de l'année, mettant ainsi fin à ses fonctions de président du groupe informel WHDC.
English: Thirdly, it is important to boost efficiency and create a more rational organisation of health care, providing health care professionals with a decent income, while at the same time preserving the stability and effectiveness of the system.
French: En troisième lieu, il faut absolument améliorer l’efficacité et rationaliser l’organisation des soins de santé, en rémunérant décemment les professionnels, tout en préservant la stabilité et l’efficacité du système.
English: In this connection, the Sports Education, Scouting and Girl Guide Department organizes numerous activities in the following fields:
French: À cet égard, le Département de l'éducation sportive, des scouts et des éclaireuses organise de nombreuses activités dans les domaines suivants:
English: However, as these three States are still committed to bringing the Galapagos Agreement51 into force, they may oppose the geographical and substantive overlap between the SPFC and the Galapagos Agreement as a matter of principle52. The Chilean claim to a mar presencial, which embraces a huge area of high seas in the Southeast Pacific in which Chile claims a certain priority over resources53, may play a role as well.
French: Cependant, comme ces trois États sont encore liés par l’Accord des Galápagos,[51] ils peuvent par principe s’opposer au dédoublement sur le plan géographique et du fond entre la CPPS et l’Accord des Galápagos.[52] Le principe chilien fondé sur une mar presencial, qui couvre une immense région en haute mer, dans le sud-est du Pacifique et selon lequel le Chili réclame une certaine priorité sur les ressources,[53] peut également jouer un rôle.
English: A number of these comments, including for example the suggestion of an Ombudsman service, are beyond the scope of the New Veterans Charter.
French: Un certain nombre de suggestions, par exemple l'établissement d'un bureau de l'ombudsman, ne relèvent pas du mandat de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: • Developed quality criteria
French: • Des critères de qualité ont été élaborés
English: Situation is a temporary state custody. Polish government is unlikely to leave this situation for years, and should change the law sometime in the coming years.
French: Ginger "Max" de Kassel est un négrier qui a opéré hors de Londres au tournant du siècle dernier.
English: She notes that the dominant professions, particularly of medicine and dentistry, are male-dominated.
French: Elle note que les professions dominantes, en particulier la médecine et la médecine dentaire, sont majoritairement masculines.
English: Accessories for threshing machines or baling presses (loaders for sheaves, stacks or bales A 01 D 87/12; trailers B 62 D 63/06)
French: Accessoires pour batteuses ou presses à balles (chargeurs pour gerbes, meules ou balles A 01 D 87/12; remorques B 62 D 63/06)
English: 205 Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 6§4, pp. 38-39.
French: Bulgarie, Réclamation n° 32/2005, Décision sur le bien-fondé du 16 octobre 2006, §44-46.
English: Protected Areas Order
French: Règlement sur les commissions d'intendance de pneus du Nouveau-Brunswick
English: The evaluation of environmental effects follows the assessment methodology presented in section 2.3 of this report.
French: Lave-auto (à l’intérieur de la zone de captage de 10 ans).
English: The panels were packed and shipped to Canada and installed in the new building under Mr. Hutton's direction.
French: Ceux-ci, une fois terminés, ont été emballés puis expédiés au Canada, où ils ont été installés sous la direction de M. Hutton.
English: With this amendment, the Department is continuing within a framework that gradually brings local revenues in line with local costs over the next three years.
French: Avec cette modification, le Ministère utilise un plan triennal pour faire correspondre graduellement les recettes locales et les coûts locaux.
English: This is a three level qualification registered on the New Zealand Qualifications Framework.
French: Il s'agit d'une certification à trois niveaux enregistrée dans le cadre néo-zélandais des certifications (New Zealand Qualifications Framework).
English: Children can either pay for the meal or charge it.
French: Les enfants peuvent payer pour un repas ou le faire mettre à leur compte.
English: The government's new investments in early learning and child care will build on the success of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, which was concluded by First Ministers in September 2000.
French: Les nouveaux investissements du gouvernement dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants s'appuieront sur les bons résultats de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: EAPN and BAPN will hold a major conference on 24 September in Brussels to contribute to the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, building consensus towards the need for progress on the guarantee of an adequate minimum income for a diginified life, as a basis for a fairer EU.
French: EAPN et le Réseau belge de lutte contre la pauvreté (BAPN) organisent une conférence le 24 septembre 2010 à Bruxelles dans le cadre de l’Année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, aux fins d’un consensus autour de la garantie d’un revenu minimum adéquat, nécessaire pour vivre dans la dignité et comme base d’une Europe plus juste.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-87 March 9, 1995 IN THE MATTER OF an application by Groupegénie Inc., on behalf of the City of Saint-Félicien (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-87 le 9 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par Groupegénie Inc., au nom de la Ville de Saint-Félicien (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Decides that the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations in accordance with the relevant provisions of the draft Agreement shall be borne by voluntary contributions from the international community as indicated in paragraph 9 of resolution 57/228, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support to the Extraordinary Chambers;
French: Décide que la part du coût des chambres extraordinaires qui incombe à l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions pertinentes du projet d'accord sera financée par des contributions volontaires de la communauté internationale, comme indiqué au paragraphe 9 de la résolution 57/228, et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux chambres extraordinaires, y compris sous forme de ressources financières et de personnel ;
English: According to many authors, article 13 should be applied by analogy to telefax communications as well, on the grounds that it merely constitutes a technical development of telex.
French: Selon de nombreux auteurs, l'article 13 devrait être appliqué par analogie aux communications par télécopie, dans la mesure où cette technique n'est qu'un développement du télex.
English: The Mangere Accommodation Centre (the Centre) is designated as “approved premises” for detention, and is generally used only for asylum claimants.
French: Le Centre d'accueil de Mangere (ci-après dénommé « le Centre ») est classé parmi « les établissements agréés » à des fins de détention, et n'est utilisé en général que pour les demandeurs d'asile.
English: In Darfur, his Department was now fully engaged in establishing the initial operating capabilities of the African Union-United Nations Hybrid Mission in Darfur (UNAMID), so as to establish the mission by 1 January 2008.
French: Au Darfour, le DOMP est entièrement occupé à mettre en œuvre les moyens opérationnels initiaux de la mission hybride Unité Africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), afin de démarrer la mission au 1er janvier 2008.
English: [ Top of page ] Food Insects like the stonefly to the right are the most important source of food for fish rearing in streams.
French: [Haut de page ] Food Les insectes tels que les perles, à droite, sont la principale source alimentaire des poissons qui grandissent dans les cours d'eau.
English: Communiqué Curator to speak on importance of Canadian nurses
French: Communiqué Conservatrice discutera de l'importance des infirmières et infirmiers canadiens
English: The EUMC decided to ask an external consultant, Mr. Gerard Fellous from the French "Commission Nationale Consultative des Droits de L’Homme", to draw up a general overview of racism and xenophobia in the fifteen member states based both on the personal contributions as well as additional sources such as official documents, reports from the United Nations Committee for the Elimination of Racial Discrimination, press coverage, documents produced by specialised NGO etc.
French: L’Observatoire a demandé à un consultant indépendant, M. Gérard Fellous de la « Commission Nationale Consultative des Droits de L’Homme » en France, d’établir un rapport général sur le racisme et la xénophobie dans les quinze Etats membres, s’appuyant à la fois sur des contributions personnelles et sur d’autres sources (documents officiels, rapports du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale, articles de presse, documents produits par des ONG spécialisées etc.). Je tiens à remercier vivement M. Gérard Fellous pour son travail, qui offre un panorama complet des divers aspects de la question.
English: The Committee noted this information and the accompanying document and expressed its appreciation of the high quality of the presentation.
French: Le Comité a pris note de cette information et du document d'accompagnement et s'est félicité de la haute qualité de la présentation.
English: The company has renewed its contract with the Canadian Auto Workers and has also reached a tentative agreement with the Teamsters Canada Rail Conference/Rail Canada Traffic Controllers.
French: La Compagnie a renouvelé son contrat de travail avec les Travailleurs canadiens de l'automobile et a conclu un accord préliminaire les Teamsters Canada/Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada.
English: In addition, a mechanism is proposed to adjust the combined level of the reserve and working capital funds to changes that each of the Unions is likely to be faced with in the future.
French: En outre, un mécanisme serait mis en place, qui permettrait d’adapter à la fois le niveau du fonds de réserve et celui du fonds de roulement aux changements auxquels chaque union risque de devoir faire face dans l’avenir.
English: These women speak out in the “Women dossier”.
French: Ces femmes prennent la parole dans le « Dossier Femmes ».
English: Runaway children, who are also called street children, i.e. children who are prone to commit offences or crimes, and whose behaviour is different than commonly accepted behavioural patterns, or children exploited or abused in the family or other environment surrounding them in which they are supposed to feel safe, also quite easily and often voluntarily become victims of trafficking in human being, prostitution and pornography.
French: Les enfants fugueurs − ou «enfants des rues» − c'est-à-dire les enfants prédisposés à la délinquance et dont le comportement ne s'inscrit pas dans les schémas généralement acceptés, ou les enfants exploités ou maltraités par des membres de leur famille ou de leur entourage avec lesquels ils sont censés se sentir en sécurité, deviennent facilement et souvent volontairement victimes de la traite et de la prostitution ou de la pédopornographie.
English: Mr. Wolfgang Förster, Chair of the task force on social housing, will be invited to report on progress in the preparations of guidelines on social housing.
French: M. Wolfgang Förster, Président de l'équipe spéciale du logement social, sera invité à rendre compte des progrès de l'établissement de directives dans ce secteur.
English: Nevertheless, if the risks15 of a premature tightening of monetary policy and of a disruptive fall in stock prices can be avoided, Western Europe could be on the threshold of a period of sustained growth of 3 per cent or more, which would at last make significant inroads into the currently high levels of unemployment.
French: Néanmoins, si les risques d'un resserrement prématuré de la politique monétaire et d'une chute déstabilisante du cours des actions peuvent être évités, l'Europe occidentale pourrait se trouver au seuil d'une période de croissance continue, de l'ordre de 3 % ou davantage, qui conduirait enfin à un abaissement significatif des niveaux actuellement élevés du chômage.
English: Many colleagues in other parts of the AUCC secretariat provided invaluable assistance and support.
French: De nombreux collègues du Secrétariat de l’AUCC ont offert une aide et un appui inestimables.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to contributions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux contributions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Most of the data are based on respondents’ perceptions of impacts to date.
French: La plupart des données sont fondées sur la façon dont les répondants perçoivent les répercussions à ce jour.
English: 5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy - Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013 - European urban agenda and its future in cohesion policy - Objective 3: future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation - Increased effectiveness between ERDF and other structural funds (debate)
French: Cinquième rapport sur la cohésion et stratégie de la politique de cohésion après 2013 - Mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion 2007-2013 - L'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion - Objectif 3: un défi pour la coopération territoriale - le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale - Situation actuelle et futures synergies pour une efficacité accrue entre le FEDER et d'autres fonds structurels (débat)
English: * The present document replaces the provisional agenda issued under document symbol E/CN.4/2002/WG.18/5, owing to the postponement of the fourth session of the Open-ended working group.
French: * Le présent document remplace l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CN.4/2002/WG.18/5, en raison du report de la quatrième session du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In those 16 years, BSEC has become a forum for discussion and cooperation in a wide range of areas, namely, energy, transport, trade and economic development, small and medium-sized enterprises, environment, tourism, culture, education, science and technology, telecommunications, pharmaceutics, agriculture, emergency relief and elimination of the consequences of natural and human-made disasters, as well as combating organized crime and terrorism.
French: Au cours de ces 16 années, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire est devenue un lieu d'échanges et de coopération dans une grande variété de domaines : énergie, transports, commerce et développement économique, petites et moyennes entreprises, environnement, tourisme, culture, éducation, science et technologie, télécommunications, industrie pharmaceutique, agriculture, secours d'urgence, élimination des conséquences des catastrophes naturelles et anthropiques, et lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: In agricultural matters, they are also used, in a more variable way, for the common organisation of markets.
French: Ainsi le rythme d'avancement des enquêtes internes a été plus rapide que celui des autres enquêtes administratives.
English: List of Figures Proportion of Expenditures Attributable to Recreational Fishing
French: Liste des figures Répartition des dépenses attribuables à la pêhe récréative
English: Over the past years, the Islamic Republic of Iran has regularly sent high-level officials to address the Conference, and Minister Mottaki was here last year.
French: Au cours des années écoulées, la République islamique d'Iran a régulièrement envoyé des responsables de haut niveau prendre la parole devant la Conférence du désarmement, et le Ministre Mottaki est déjà venu ici l'année dernière.
English: Many foreign vessels used new technology to find, harvest and refrigerate their catches.
French: Beaucoup de navires étrangers utilisent de nouvelles techniques pour repérer, pêcher et réfrigérer leurs prises.