ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct 1,317 1,860 Direct + Indirect 5,268 7,440 Productivity (cu. ft. per employee) 66,855 65,833 Given the increase in plants and preservative facilities that has occurred since 1992, an increase in production volume, sales revenue and employment level is not entirely unexpected, assuming that the additional capacity was built in response to increased market demand.
French: Une augmentation du volume de production, des recettes de ventes et du niveau d’emploi n’est pas tout à fait imprévue, compte tenu de l’augmentation du nombre d'usines et d'installations de produit de préservation du bois observée depuis 1992, en supposant que la capacité de production supplémentaire a été construite en réponse à une demande accrue du marché.
English: Critical sectors for investment include: governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions), health (including HIV/AIDS), basic education, and private sector development, ensuring gender equality and environmental sustainability across all of these sectors.
French: Voici les secteurs d'investissement cruciaux : la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques), la santé (notamment la lutte contre le VIH/sida), l'éducation de base, et le développement du secteur privé, en intégrant l'égalité entre les sexes et la durabilité de l'environnement à chacun de ces secteurs.
English: • Mentoring and learning plans were established for 80% of employees while 89% of employees received training, which represented an approximate doubling of the number of training days and dollars invested over the previous year, and
French: • des plans de mentorat et d'apprentissage ont été établis pour 80 % des employés; alors que 89 % d'entre eux ont suivi une formation, ce qui représente à peu près le double du nombre de jours de formation et des budgets investis par rapport à l'exercice précédent;
English: Public awareness-raising campaigns and involving the public in the development of LEAP should also help to prepare the local population for its new responsibilities.
French: Des campagnes publiques de sensibilisation et la participation de la population à l'élaboration des plans d'action locaux pour l'environnement devraient aussi contribuer à préparer la population locale à l'exercice de ses nouvelles responsabilités.
English: ◦ 6.1 The adequacy of the management of human resources information in meeting departmental needs 
French: ◦ 6.1 La mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines permet de répondre aux besoins ministériels.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) provided financial and technical assistance amounting to US$1 million in the period 1999-2003 for the implementation of a project on capacity-building of the ECO secretariat.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni une assistance financière et technique d'un montant de 1 million de dollars au cours de la période 1999-2003 pour la mise en œuvre d'un projet de renforcement des capacités du secrétariat de l'Organisation de coopération économique.
English: In order to be eligible for SUB Plan benefits an employee must have completed a minimum of two (2) years of continuous employment with the Employer at the time they are placed on off-pay status.
French: Pour être admissible aux prestations du Régime de prestations supplémentaires de chômage, l'employé-e doit avoir à son crédit au moins deux (2) ans d'emploi continu au service de l'Employeur au moment où il est déclaré fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: Return to the Table of Contents (a) Fairness Opinions 4.03 A practice has developed whereby corporations proposing to carry out an arrangement will typically commission and provide to affected security holder constituencies an opinion of a financial adviser to support the conclusion that the proposed arrangement is "fair and reasonable" to relevant security holder constituencies.
French: Retour à la Table des matières a) Opinions relatives à l'équité 4.03 Une pratique s'est développée suivant laquelle des sociétés proposant de mener à bien un arrangement offriront aux détenteurs de valeurs mobilières touchés l'opinion d'un conseiller financier appuyant la conclusion selon laquelle l'arrangement proposé est « équitable et raisonnable » pour les détenteurs de valeurs mobilières atteints.
English: The most dramatic reform option would be to address health care reform issues as part of a broader tort reform initiative.
French: La réforme la plus spectaculaire consisterait à aborder les questions de réforme des soins de santé dans le contexte d’une initiative plus générale de réforme de la responsabilité civile délictuelle.
English: Because Northern America is expected to have higher fertility and net migration rates than Europe over the coming decades, the share of the older population is expected to be considerably lower in Northern America than in Europe in 2050 (27 per cent versus 35 per cent).
French: Au cours des prochaines décennies, elle devrait enregistrer des taux de fécondité et de migration nette supérieurs aux taux européens, et en 2050 elle comptera donc beaucoup moins de personnes âgées que l'Europe (27 % contre 35 %).
English: The date refers to the date of postage.
French: Cette date correspond à la date d’envoi par la poste.
English: Those without one of these diplomas must have attended enough hours of business management courses to get a certificate.
French: La preuve que l’on possède les connaissances suffisantes en matière de gestion d’entreprise peut être apportée de différentes façons.
English: This very broad definition is meant to include, for example, living organisms and human or animal cells, tissues and organs used in therapeutic treatment.
French: Cette définition très large est censée comprendre, par exemple, des organismes vivants ainsi que des cellules, des tissus et des organes d'origine humaine ou animale utilisés pour le traitement thérapeutique.
English: All the footage in this video is gameplay and directly from the game, Microsoft says.
French: A ne pas manquer, puisqu'il s'agit en fait d'un extrait de gameplay qui montre un affrontement plutôt musclé capturé en cours de partie.
English: Remember that of the six countries targeted for terrorist action by Osama bin Laden, Canada is the only one which has not yet experienced an attack on its own territory.
French: N'oublions pas que, des pays ciblés pour une action terroriste par Oussama ben Laden, le Canada est le seul à ne pas encore avoir subi d'attentat sur son propre territoire.
English: Berlin Declaration, annex 1.
French: Déclaration de Berlin, annexe 1.
English: It is responsible for the whole life cycle of projects.
French: Les outils électroniques doivent être une aide, non un obstacle.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents; la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, se rallient à la présente déclaration.
English: Ministère Fédéral de l'Emploi et du Travail  rue Belliard 51 B-1040 Brussels  Phone: +32 (0)2 233 4111 For working in the Brussels-Capital Region:
French: Ministère Fédéral de l'Emploi et du Travail  rue Belliard 51  B-1040 Bruxelles  Tél.: +32 (0)2 233 4111 Pour travailler dans la Région de Bruxelles-Capitale :
English: State prosecutors are asked to require the removal of the perpetrator of the violence from the conjugal home or residence, regardless of the stage of proceedings.
French: Les procureurs de la République sont invités à requérir l'éviction de l'auteur des violences du domicile ou de la résidence du couple, quel que soit le stade de la procédure.
English: The representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.66.
French: Le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.66.
English: Let us listen what the Spirit says to the Churches!
French: Nous devons écouter ce que dit l´Esprit aux l´Églises.
English: The Young Vincent Massey (1981) and The Imperial Canadian (1986).
French: The Young Vincent Massey (1981) et The Imperial Canadian (1986).
English: Ms. Afifi (Morocco) said that she wished to associate herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Afifi (Maroc) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Planned Results Improved public sector management and operations.
French: • Amélioration de la gestion et des opérations du secteur public
English: II.17.3. In addition, the European Anti Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after payment of the balance.
French: II.17.3. En outre, l'Office européen de lutte antifraude est susceptible d'effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement et du Conseil, à compter de la signature du Contrat jusqu'au cinquième anniversaire du paiement du solde.
English: The Committee, chaired by the Department’s Assistant Deputy Minister, Program Operations, provides a forum to exchange views, concerns and lessons learned.
French: Le Comité, présidé par le sous-ministre adjoint du ministère, Opérations des programmes, a servi de forum pour échanger des opinions, des préoccupations et des leçons apprises.
English: 75 Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) – is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date.
French: 78 Indemnité d’études (education allowance) – Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminé touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: In the 2001 Census, the inhabitants of age 15 and over were asked if they had ever been victims of crime in the past year.  Of all the respondents, 2.6 per cent answered positively and of these 70 per cent had reported the crime to the police.
French: Lors du recensement de 2001, on a demandé aux personnes de 15 ans et plus si elles avaient été victimes d'actes criminels au cours de l'année précédente; 2,6 % des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative et, parmi celles-ci, 70 % ont indiqué avoir fait une déposition à la police.
English: The remaining amount largely supports community-based research.
French: Ce montant est demeuré constant depuis 1998.
English: Paragraph 8503(2)(a) provides that lifetime retirement benefits must be payable in equal and periodic amounts.
French: L'alinéa 8503(2)a) stipule que les prestations viagères doivent être payées en des montants égaux et périodiques.
English: Foundation Phase (1st to 3rd year): government departments and agencies build awareness of modern comptrollership, assess the state of their current management practices, establish benchmarks to measure progress, and begin to identify and address priorities.
French: Les ministères et organismes sensibilisent les gens à la modernisation de la fonction de contrôleur, évaluent l’état de leurs pratiques de gestion, établissent une base de référence pour mesurer leurs progrès et commencent à établir leurs priorités et à y voir.
English: • the political party name or abbreviation;
French: • la dénomination ou l’abréviation du parti;
English: Guests relax and enjoy the sophistication of this Boutique-style accommodation whilst on business or leisure.The contemporaneous art deco building combines all the comforts and amenities of home with an extensive range of facilities and personalized services; experience luxury and ultimate service residence while staying at Jm Suites Hotel.
French: Vous apprécierez sans nul doute le raffinement de cet hôtel de caractère dont l'atmosphère vous détendra quel que soit l'objet de votre séjour. Ce bâtiment moderne de style Art déco allie le confort et les équipements dont vous disposez habituellement chez vous à des services et des prestations personnalisés.
English: Therefore, Your Committee recommends that the Government of Canada reconsider the Valiants project, taking into account the proposals of the sponsors to reduce the number of statues, alter the choice of valiants, and lower the costs.
French: Que le gouvernement du Canada examine le projet du Groupe des valeureux en tenant compte des propositions formulées par ce dernier en vue de réduire le nombre de statues, de modifier le choix des valeureux et de restreindre les coûts.
English: It is expected that each national park will have identified an initial suite of indicators by March 2004, will provide annual (March 2005/2006/2007) park-by-park reports on progress in developing and testing new indicators, and that implementation of a first suite of indicators will be largely completed by March 2008.
French: On s'attend à ce que chaque parc national ait défini une première série d'indicateurs avant mars 2004, et fournissent un rapport annuel par parc (mars 2005-2006-2007) sur les progrès réalisés dans le développement et la mise à l'essai des nouveaux indicateurs. La mise à l'essai d'un premier groupe d'indicateurs devrait être en grande partie complétée d'ici mars 2008.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, http://www.un.org/disabilities/convention/.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées, http://www.un.org/french/disabilities/convention/.
English: The texts mentioned - Ordinance No. 06-01 and the implementing decrees - are based on the Charter and are intended to provide a legal framework for situations not addressed by domestic law.
French: Les textes évoqués que sont l'ordonnance 06-01 et les décrets d'application ont pour fondement ladite Charte et se proposent de donner une réponse légale à des situations que l'ordre juridique interne ne couvrait pas.
English: One speaker emphasized that the offence was useful only if States were committed to investigating and enforcing it, otherwise the apparent impunity could have a detrimental effect.
French: Un orateur a fait observer que cette démarche ne serait utile que si les États s'engageaient à mener des enquêtes sur les actes en question et à les réprimer, faute de quoi leur impunité apparente pourrait avoir des conséquences négatives.
English: Things like the Longitudinal Labour Force File developed by Human Resources Development Canada, or the routine opening of international mail by Customs agents, were not violations of the law.
French: Des choses comme le Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre développé par Développement des ressources humaines Canada, ou l'ouverture routinière de courrier international par les agents des douanes, n'étaient pas des violations de la loi, mais constituaient néanmoins de graves entorses à la protection de la vie privée.
English: With their help, I have developed a program of research investigating the pain of children who are nonverbal, most with both mental and physical disabilities. Our research has included basic documentation of the extent of their pain, the consequences of their pain, and the possible role of stereotypes and biases in both assessment and treatment of their pain.
French: Avec leur aide, j'ai conçu un programme de recherche étudiant la douleur chez des enfants incapables de parler, la plupart souffrant à la fois de déficiences physiques et mentales . Notre recherche a d'abord établi l'intensité de leur douleur et ses conséquences ainsi que le rôle possible des stéréotypes et des partis pris dans son évaluation et son traitement.
English: What follows are the results from the 22 completed surveys RPD received.
French: Vous trouverez ci-dessous les résultats des 22 sondages complétés que la Direction des régimes enregistrés a reçus.
English: It matches harvest levels to abundance and provides explicit management rules over the complete range of possible stock abundances.
French: L’approche met en corrélation les niveaux de captures avec le degré d’abondance et elle établit des règles de gestion explicites pour toute la gamme possible des niveaux d’abondance.
English: Further, under Article 8(2)(a)(i) and (ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ is deemed to mean Community trade marks and trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Enfin, en ce qui concerne l’argument de la requérante tiré du fait que l’élément « gateway » disposerait d’une position distinctive autonome dans la marque demandée, qui amènerait le public pertinent à croire que les produits ou les services en cause proviennent d’entreprises liées économiquement, l’OHMI
English: Last week I spoke with a teacher in one of the best public schools in Toronto.
French: La semaine dernière, j'ai parlé avec un enseignant dans l'une des meilleures écoles publiques de Toronto.
English: The source of funding greatly depends on income from membership fees.  Of the total budget, the membership fees account for 79% in 1999, 88% in 2000, 67% in 2001, and 72% in 2002.
French: Le financement est essentiellement assuré par les cotisations des membres, qui représentaient 79 % du budget total de 1999, 88 % de 2000, 67 % de 2001 et 72 % en 2002.
English: This independent Board became operational in 2002 in order to formalize Health Canada’s ethics review process.
French: Par ailleurs, Santé Canada, ainsi que quatre autres ministères fédéraux, ont participé à la création d’un cahier spécial sur la recherche réalisée au Québec par des scientifiques travaillant pour le gouvernement du Canada.
English: (Right) Performer Sharon Shorty at the closing ceremonies of the Regina Summer Games, August 2005, where the torch was passed to the 2007 Canada Winter Games.
French: (À droite) La comédienne Sharon Shorty lors de la cérémonie de clôture des Jeux d’été de Régina, en août 2005, à l’occasion de la remise du flambeau aux représentants des Jeux d’hiver du Canada de 2007.
English: We are honoured by their presence.
French: Leur présence nous honore.
English: It also provides a professional proofreading service for English-language texts.
French: Oracle Translation Services fournit également un service professionnel de correction des épreuves pour des textes en anglais.
English: In the Churchill area, hunting is conducted by a few residents who kill less than 5 animals a year (Bernhardt 2005).
French: Jusqu’à dix individus étaient tués annuellement, mais cette situation a cessé depuis 1999, moment où un moratoire sur la chasse volontaire a été instauré.
English: Administrators should seek to capture evidence of indirect impacts of CHPIF in the commercial heritage sector including the application of national conservation Standards and Guidelines to non-CHPIF projects, development of complementary contribution programs, designation and/or listing of properties on the Registry, etc.
French: Les administrateurs devraient chercher des preuves de l'incidence indirecte du FFPPC dans le secteur du patrimoine commercial, y compris l'application des Normes et lignes directrices nationales pour la conservation à des projets non financés par le FFPPC, la création de programmes de contributions complémentaires, la désignation d'endroit historique ou l'inscription au Répertoire, etc.
English: In this Strategy, the Agency has committed to the goals of incorporating sustainable development considerations into the planning and implementation of its activities, ensuring that the Agency conducts its operations in a sustainable manner, and building capacity to implement the Strategy.
French: Dans sa Stratégie, l’Agence s’est engagée à intégrer les considérations relatives au développement durable durant la planification et la mise en œuvre de ses activités, à s’assurer que ses opérations sont menées dans une optique de développement durable et à accroître sa capacité de mettre en œuvre la Stratégie.
English: The next stage is orientation and is the point at which applicants are divided.
French: Ils sont séparés au cours de la phase suivante d'orientation.
English: Expenditure Management Review (EMR) – If the EMR continues to have a significant impact on a department’s performance it should be discussed in Section I at the departmental level.
French: Examen de la gestion des dépenses (EGD) – Si l’EGD continue d'avoir un effet important sur le rendement du ministère, il faut l’expliquer à la section I à l’échelle ministérielle.
English: Of course, in cases of unauthorized disposition, the seller or lessor may be able to recover the property in kind from the person to whom it has been transferred.
French: En cas de disposition non autorisée, bien entendu, le vendeur ou le crédit-bailleur peut recouvrer le bien en nature entre les mains de la personne à qui il a été transféré.
English: If you are interested to see more, as we can not display all works on the site, please send us an e-mail.
French: Etes-vous intéressé par notre choix, merci de nous envoyer un courriel. Nous ne pouvons montrer ici toutes les oeuvres.
English: Inventory of radionuclides and contamination of premises are strictly controlled.
French: L'inventaire des radionucléides et la contamination des lieux font l'objet d'une surveillance stricte.
English: The Programme of Action to prevent, fight and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects has a reasonable and broad approach to addressing the various problems associated with the diverse aspects of this trade at national, regional and global levels.
French: Le Programme d'action pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères, sous tous ses aspects constitue une approche raisonnable et large pour traiter des différents problèmes associés aux divers aspects de ce commerce aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Science and Technology Strategy calls for a concerted national effort to strengthen, co-ordinate and align our actions to mobilize science and technology (S&T) to Canada's advantage.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie exige un effort national concerté pour renforcer, coordonner et harmoniser nos actions afin de mobiliser celles-ci à l’avantage du Canada.
English: II THE EXTERNAL DIMENSION OF THE MIGRATION POLICY:
French: II LA DIMENSION EXTERNE DE LA POLITIQUE MIGRATOIRE :
English: Tour guide services in Como and surrouinding area for individuals, groups, students.
French: Services de demie journée, journée entière ou plusieures jours.
English: However, certain exceptional cases might arise in which the responsibility of such member States would be incurred.
French: Cependant, dans certaines circonstances exceptionnelles, la responsabilité des États membres peut être engagée.
English: an extension of a time limit for the payment of maintenance fees;
French: une prorogation de délai pour le paiement des taxes de maintien en
English: Although we are encouraged by the increasing numbers of national policy changes regarding such weapons, we urge all States to deal with this matter urgently.
French: Bien que nous soyons encouragés par les changements des politiques nationales intervenus à l'égard de ces armes, nous prions tous les États de se pencher d'urgence sur cette question.