ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing gap between Aggregate Net Cash Income and its Valued Added Counterpart can no longer be ignored
French: L’écart croissant entre le revenu net global en espèces et sa contrepartie à valeur ajoutée ne peut plus être ignoré 3.0
English: ACCESS TO APPROPRIATE INFORMATION (Art.17)
French: Accès à l'information appropriée (art.17)
English: Wow... That fire effect is pretty great, looks like it actually clips with stuff... Nice. And those smoke effects too... YUM.
French: Ca à l'air bien sympa la coop (même si ça doit gonfler un peu au bout d'un moment de devoir attendre l'autre qui vient de se croûter, lorsqu'il y'a pas de respawn à côté).
English: - In the political arena, access to electoral office is not subject to any restrictions of any kind whatever.
French: - En matière politique, l'accès aux fonctions ne souffre d'aucune restriction de quelque nature qu'elle soit.
English: I applaud the fact that the city of Nuremberg has applied to be the location for this court; being fully aware of its tragic history when it was mistreated by one of the greatest criminals in human history, Adolf Hitler, it is putting itself in a position to make a contribution towards the restitution of morality.
French: Je me félicite simplement que la ville de Nuremberg ait posé sa candidature pour être le siège d'un tel tribunal, étant donné qu'en toute conscience de son histoire tragique, au cours de laquelle elle a été abusée par un des plus grands criminels de l'histoire de l'humanité, à savoir Adolf Hitler, elle répond à l'appel pour contribuer à une réparation morale.
English: When the Government decided to grant a 42.8 per cent adjustment in May 1995 to the social security benefits and 15 per cent in May 1996, the value of the benefit base continued its upward trend, with a 22.5 per cent rise in real terms between June 1994 and December 1996.
French: Le relèvement des prestations, de 42,8 % en mai 1995 puis de 15 % en mai 1996, s'est traduit par une augmentation de 22,5 % en termes réels entre juin 1994 et décembre 1996.
English: We now have the technological capacity and expertise to create a "trusted system" that provides Canadians with an accessible and comprehensive service empowering researchers to locate, request, retrieve, and use data resources in a simple, seamless and cost effective way, while at the same time protecting the privacy, confidentiality and intellectual property right of those involved.
French: Nous possédons maintenant la capacité technologique et le savoir-faire requis pour créer un « système de confiance » en vue de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un service accessible et étendu qui permettrait aux chercheurs de localiser, de demander, d’extraire et d’utiliser les ressources en données de façon simple, transparente et économique tout en protégeant la vie privée, la confidentialité et les droits de propriété intellectuelle des intéressés.
English: This process is designed to achieve a resolution to diputes occurring between consumers and their financial institutions.
French: Ce dernier est conçu afin de résoudre les conflits existants entre les consommateurs et leurs institutions financières.
English: The level in the guideline is set below the lowest level of RF exposure that can be identified to produce potentially harmful effects in biological organisms.
French: Les niveaux dans cette ligne directrice ont été déterminés à un niveau inférieur au seuil où une exposition aux RF peut être identifiée à la production d'effets néfaste dans des organismes biologiques.
English: The trial began on 6 October 2004 before Judge Agius (presiding), Judge Brydensholt and Judge Eser.
French: L'affaire a été mise en état par la Chambre de première instance III, puis déférée à la Chambre de première instance II pour le procès qui s'est ouvert le 6 octobre 2004 devant les Juges Agius (Président), Brydensholt et Eser.
English: The Foundation will be sharing more information about the plan and its implementation throughout 2008-09 and will incorporate training for pilot districts into Rotary’s standard training cycle.
French: En 2008-2009, plus de détails sur le plan et sa mise en place seront fournis par la Fondation et la formation des districts pilotes sera intégrée dans le cycle de formation du Rotary.
English: I therefore believe that Parliament should consent to the EU-Canada Air Transport Agreement.
French: Je pense donc que le Parlement devrait approuver l'accord sur transport aérien entre l'UE et le Canada.
English: The Treaty of Rome contained a Chapter on social policy, but with the exception of Art. 119 (equal pay) the provisions were of a programmatic nature and gave the Community an insecure legal base on which to build any coherent form of Community social policy.
French: Il y a plusieurs façons de concevoir la chose, entre autres, en promouvant les valeurs européennes; la Commission figure au nombre de ceux qui croient que le traité devrait énoncer ces valeurs et que l'Union devrait les protéger soit en adhérant en tant que telle à la convention européenne des droits de l'homme ou en mettant en oeuvre sa propre déclaration des droits ("Bill of Rights").
English: Area protected by Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas, by terrestrial and marine ecoregion  Growth in marine ecosystem protection Marine waters have made a significant contribution to Canada's protected areas network, currently accounting for about 3.1 million hectares.
French: Superficie protÃ©gÃ©e par les refuges d'oiseaux migrateurs et les rÃ©serves nationales de faune, par Ã©corÃ©gion terrestre et Ã©corÃ©gion marine  Croissance de la protection des Ã©cosystÃ¨mes marins Les eaux marines protÃ©gÃ©es, qui couvrent Ã l'heure actuelle environ 3,1 millions d'hectares, contribuent de faÃ§on significative au rÃ©seau des aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly commended the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations and requested the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat to continue to inform Member States on a regular basis about the requests received, the responses given and the nature of assistance provided; requested that efforts continue to ensure that there is adequate time to organize and carry out an effective mission to provide electoral assistance, and recommended that technical advice be provided before and after elections based on needs assessment missions; encouraged the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to respond to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at strengthening the existing capacity of the requesting Government; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 54/173).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies apportait aux États Membres sur leur demande, et prié la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat de continuer d'informer régulièrement les États Membres des demandes qu'elle recevait, des réponses qu'elle y apportait et de la nature de l'assistance qu'elle fournissait; souhaité que l'on continue de veiller à ce qu'il y ait assez de temps pour organiser et mener à bien les missions d'assistance électorale, et recommandé que des conseils techniques soient donnés avant et après les élections en se fondant sur les recommandations des missions d'évaluation des besoins; encouragé le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance technique ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement demandeur; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de la suite donnée à la résolution (résolution 54/173).
English: Both domestic and foreign firms may issue P&C insurance directly to business and personal clients.
French: Les sociétés canadiennes et étrangères peuvent souscrire directement de l'assurance multirisques à des entreprises et à des particuliers.
English: Jenifer Collette Office of Business Transformation (See page 8 for an update from the Medical Devices Bureau.)
French: Jenifer Collette Bureau de transformation des processus opérationnels (Voir à la page 8 la mise à jour sur le Bureau des matériels médicaux.)
English: ◦ Assessment, Planning and Goal Setting
French: ◦ Évaluer, planifier et fixer des objectifs
English: The Secretariat noted that it lacked authority to agree to such proposal as this would require the express approval of the Security Council.
French: Le Secrétariat a noté qu'il n'avait pas autorité pour accepter une telle proposition, ce qui nécessiterait l'approbation expresse du Conseil de sécurité.
English: The regulatory and policy response has been defensive, leaving the policy environment with unanswered questions and unprepared for the new variations expected in the next waves of biotechnology innovation.
French: La réaction sur le plan de la réglementation et de la politique officielle a été prudente, laissant les décideurs publics aux prises avec des questions sans réponse et peu préparés aux nouvelles variantes attendues au cours des prochaines vagues d’innovations biotechnologiques.
English: This scan of a children’s book comes from a wonderful compilation of a collection coming from between 1860 and the 1920s and assembled in a book: ‘From Mother Goose to Dr Seuss: Children’s Book Covers 1860-1960‘ by H Darling, 1999.
French: Ce scan de la couverture d’un livre pour enfants provient d’une délicieuse collection remontant à la période entre 1860 et les années 1920 dans un livre de compilation : ‘From Mother Goose to Dr Seuss: Children’s Book Covers 1860-1960‘ par H Darling, 1999.
English: The Jezebel section provides post-mission acoustic analysis support to MARPAC ships that utilize towed arrays and sonobouys, and to 407 Maritime Patrol Squadron in Comox.
French: La section Jezebel offre des services d’analyse acoustique post-mission des données des sonars remorqués et des bouées acoustiques employées par les navires des FMAR(P) et les appareils du 407e Escadron de patrouille maritime à Comox.
English: • an innovative and knowledge based economy
French: • une Ã©conomie axÃ©e sur l'innovation et le savoir
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of subprogramme 2, Weapons of mass destruction.
French: Pour tenir compte des dispositions du projet de résolution, le texte explicatif du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 devra être modifié pour amender les produits déjà prévus au titre du sous-programme 2 (Armes de destruction massive).
English: Oui il faut avouer qu'il a un certain punch mais il est moins spéctaculaire que le précédent que je vénère .
French: Juste énorme tu dit...entierement daccord avec toi!!! j adore ss groupe!!
English: Our Management Framework — Taking Action for Results Evolving governance system — Modern Comptrollership An effective governance system is essential to deliver results.
French: Notre cadre de gestion – Prendre des mesures en vue de résultats Système de gouvernance en évolution– Fonction de contrôleur moderne Un système de gouvernance efficace est essentiel pour produire des résultats.
English: Screenings at a Glance Typical Costs for a Screening (staff and operating costs) Small project: $300 - $5,000 Larger project: $5,000 - $20,000 Average: $2,300 Time Required to Complete:
French: COUP D'oeil SUR LES EXAMENS PRÉALABLES Coûts représentatifs d'un examen préalable (dépenses communes de personnel et coûts de fonctionnement) Petit projet : 300 $ - 5 000 $ Grand projet : 5 000 $ - 20 000 $ Moyenne : 2 300 $ Temps nécessaire à la réalisation :
English: Such international recognition only increased Oman's determination to build on its achievements and to continue to give priority to children in social development policy.
French: Cette reconnaissance internationale n'a fait que renforcer la détermination de l'Oman à poursuivre sur sa lancée et à continuer d'accorder la priorité aux enfants dans le cadre de sa politique de développement social.
English: RealNetworks would like to acknowledge John Heasman of NGS Software , Greg MacManus with iDEFENSE Labs , and Sowhat of Nevis Labs for bringing these vulnerabilities to our attention as well as those who subsequently worked with RealNetworks to correct the vulnerabilities.
French: Nous tenons à remercier John Heasman de NGS Software , Greg MacManus de iDEFENSE Labs et Sowhat de nous avoir informés de ces problèmes de sécurité, ainsi que toutes les personnes qui nous ont aidés à les résoudre.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community on 31 December 2011.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les registres électroniques nationaux soient interconnectés au niveau de la Communauté le 31 décembre 2011.
English: The mix of internal, outsourced and inventory carrying cost will also allow firms to evaluate their own logistics and SCM cost structure while enabling them to rethink their business model, if deemed necessary.
French: Les données sur les coûts des activités internes, des activités imparties et de la possession des stocks permettent également aux entreprises de faire une évaluation de leur propre structure de coûts de logistique et de GCA, et donc de revoir leur modèle d’affaires, au besoin.
English: The prosecuting authority may proprio motu transmit to a foreign authority any evidence obtained by it in the course of its own inquiries whenever it considers that such transmission:
French: L'autorité de poursuite pénale peut transmettre spontanément à une autorité étrangère des moyens de preuve qu'elle a recueillis au cours de sa propre enquête, lors-qu'elle estime que cette transmission:
English: While the efforts of CIHI represent important progress, the goal should be to meet the above standard of longitudinal, individual-based health system encounters.
French: Bien que les efforts des Instituts constituent des progrès importants, l'objectif doit être de respecter la norme précédente rattachée aux rencontres.
English: The Advisory Committee trusts that effective measures will be put in place to guarantee the highest level of protection of personal data available in the system.
French: Le Comité consultatif compte bien que des mesures efficaces seront prises pour garantir la protection des données personnelles stockées dans le système.
English: The truism may seem trivial but it has important implications.
French: Cet énoncé peut sembler banal, mais il a d’importantes conséquences.
English: 40% 18% 9% 0% Quit or Re tire d Early Othe r change In Work Situation No Im pact
French: 0% Démission ou retraite anticipée Autre changement dans la situation d'emploi Pas d'impact
English: Marine pollution from land-based activities continues to be of considerable concern in most coastal zones in the world.
French: La pollution marine due à des activités terrestres reste un sujet de grande préoccupation dans la plupart des zones côtières du monde.
English: The nature of the questions which were put to Ms. Kainola is not in dispute.
French: La nature des questions posées à Mme Kainola n'est pas contestée.
English: In the circumstances, it is not surprising that she is unable to recall every one of her entries.
French: Compte tenu des circonstances, il n'est pas surprenant qu'elle ne soit pas capable de se souvenir de chacun de ses messages.
English: Through painstaking research, organization, and writing, McCulloch is to be commended for producing a set of books that are of not only utility and interest to academics and military professionals, but to any enthusiast of Canadian history and heritage.
French: Il mérite d’être félicité pour avoir produit une série de livres qui n’a pas seulement une utilité et un intérêt pour les universitaires et les professionnels militaires, mais également pour toute personne que l’histoire et le patrimoine canadien ne laissent pas indifférents.
English: 3.30 p.m. 502nd meeting Conference Room 5
French: 15 h 30 502e séance Salle de conférence 5
English: Preventive Measure or too much information?"
French: Mesure préventive ou trop d'information? »
English: Treaty Number Three; with adhesions made in 1874 and 1875 (Ottawa:
French: La clause concernant les droits de chasse et de pêche est identique, mot pour mot, à celle du Traité no.
English: Bioassays or toxicity tests are generic tests that use living organisms as indicators of contaminant bioavailability in aquatic systems.
French: Les bio-essais ou tests de toxicité sont des tests qui utilisent des organismes vivants comme indicateurs de la bio-disponibilité des contaminants dans les systèmes aquatiques.
English: Yet, at this level, the Hungarian measures on the media are a serious step backward.
French: Or, à ce niveau, les mesures hongroises sur les médias sont un grave pas en arrière.
English: Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627
French: Robert Fagan Agent de communications Pêches et Océans Canada St. John’s, T.-N.-L. (709) 772-7627
English: Effects of the embargo on the activities of national organizations from the food and fishing industries
French: Effets de l'embargo sur les activités des organisations nationales, de l'industrie alimentaire et des pêcheries
English: This needs to be taken into account.
French: Il faut prendre ceci en compte.
English: Form RC199, Taxpayer Agreement should be used to initiate the disclosure.
French: Le formulaire RC199, acceptation du contribuable, devrait être utilisé pour entreprendre la divulgation.
English: My powers stem from the federal Privacy Act.
French: Mes pouvoirs me sont conférés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To that end, we believe it necessary to intensify our response to that evil, in keeping with the provisions of the United Nations Charter, since the gravity of such acts poses a threat to humankind and to international peace and security.
French: À cette fin, nous considérons qu'il est nécessaire de durcir notre réponse à ce fléau, conformément aux dispositions de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, puisque la gravité de ces actes constitue une menace pour l'humanité et pour la paix et la sécurité internationales.
English: This concerns the administration of domain name complaints filed with the Center as well as the provision of advice on the establishment of dispute policies.
French: Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") est, à l’échelle mondiale, la principale institution à proposer des services pour le règlement efficace des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: - DFAIT financially supports the following programs led by the Department of Indian Affairs and Northern Development: 1.
French: - Le MAECI appuie financièrement les activités suivantes gérées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : 1.
English: (1998a) demonstrated that GSTzeta enzyme catalyzed the oxygenation of DBA to glyoxylic acid, a similar pathway shared by DCA. WHO (2004c) reported that glyoxylic acid can be metabolized into glycine, glycolate, carbon dioxide or oxalic acid, based on a study by Stacpoole et al.
French: D’autres chercheurs ont toutefois avancé qu’on a peut-être exagéré le métabolisme de la transformation en DCA au cours d’études antérieures, parce que des méthodologies d’analyse transforment le TCA en DCA en raison de la présence d’un réactif (Ketcha et coll., 1996; Lash et coll., 2000).
English: Exposure to the Inuit way of life and view of the world through these works has been both enlightening and stimulating.
French: Découvrir le mode de vie des Inuits à travers ces œuvres d'art aura été à la fois enrichissant et stimulant.
English: The Security Council must be strengthened and made more representative and legitimate.
French: Le Conseil de sécurité doit être renforcé et devenir plus représentatif et mieux démontrer sa légitimité.
English: Proposals by the rapporteur As a preparation for this report the Committee on Constitutional Affairs organised a workshop on lobbying the European Union on 8 October 2007 in order to survey the present situation of interest representation and to obtain responses from stakeholders to the Commission's ETI.
French: En retour, il leur était délivré un laissez-passer leur donnant accès à certains locaux de l'institution et à ses documents. En janvier 1996, le rapport était profondément modifié en séance plénière, puis renvoyé à la commission compétente.
English: The COP requested the SBSTA to consider the information in the submissions referred to in paragraph 81, beginning at its twenty-fourth session (May 2006).
French: La Conférence a demandé au SBSTA d'étudier les informations figurant dans les communications visées au paragraphe 81, dès sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: The Guyana Geology and Mines Commission, as the Government agency responsible for the regulation of petroleum operations, is unaware of any Government agreements or practice with neighbouring States regarding oil and gas exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
French: À la connaissance de la Commission guyanaise de la géologie et des mines, l'organisme public chargé de réglementer les activités pétrolières, il n'existe pas d'accord ni de pratique en usage avec les États voisins concernant la prospection ou l'exploitation des ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz.
English: The questionnaire asked the informants to indicate whether each objective had been met fully, partly or not at all.
French: Ces questionnaires invitaient les uns et les autres à dire si chaque objectif avait été entièrement, partiellement ou pas du tout atteint.
English: Thank you for your contributions.
French: Je vous remercie de vos interventions.
English: This means that women have to use their multiple identifications in pursuing their rights.
French: Selon Satterthwaite (2005), il faudra faire preuve d’imagination pour combler la nature éminemment fragmentaire des instruments internationaux des droits de la personne.
English:  Negotiations were conducted pertaining to the implementation of Mutual Recognition Agreements between Canada and Switzerland for Drug Good Manufacturing Practices.
French: Il y a aussi eu des négociations visant la mise en oeuvre des Accords de reconnaissance mutuelle entre le Canada et la Suisse visant les Bonnes pratiques de fabrication des médicaments.
English: A Survey of Providers Institutional links
French: Enquête menée auprès des fournisseurs Liens institutionnels
English: • Why is my name in the publication titled Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed balances?
French: • Pourquoi mon nom se trouve-t-il dans la publication intitulée Banques, Sociétés de fiducie et Sociétés de prêt - Soldes non réclamés?
English: Video/AN98NBHiRes.wmv News Bytes: Episode 98 Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 80 mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If the applicant is the exporter, name and address of the producer (if not the same person) and importer(s).
French: Si le demandeur est l'exportateur, le nom et l'adresse du producteur (s'il ne s'agit pas de la même personne) et de l'importateur.