ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest effect of these water disturbances would be felt by fish, particularly salmonids, but the deterioration of ground water quality could also have an impact on drinking water wells.
French: Le résultat des perturbations aquatiques se ferait surtout sentir sur les poissons, notamment sur les salmonidés, mais la dégradation de la qualité de l’eau souterraine pourrait avoir aussi des effets sur les puits d’approvisionnement en eau potable.
English: These separately negotiated HRDAs are required under the surface leases issued for the mines.
French: Ces AMEVRH négociés à part sont requis en vertu des baux de surface délivrés pour les mines.
English: This topic has been discussed many a time in this Parliament, also during the Bosnian wars, because radio and TV have a huge impact on what people think, and how they view each other.
French: Ce thème a très souvent été à l'ordre du jour de ce Parlement, entre autres pendant les guerres de Bosnie, parce que la radio et la télévision ont une grande influence sur l'opinion des gens, leur attitude l'un vis-à-vis de l'autre.
English: WHICH WAY THE WIND BLOWS First Nations knew that wind patterns vary according to the seasons.
French: DE QUEL CÔTÉ SOUFFLE LE VENT? Les membres des Premières nations savaient que la direction du vent changeait selon les saisons.
English: (e) [Agreed] Support the development of national programmes and strategies to promote education within the context of nationally owned and led strategies for poverty reduction, and strengthen research institutions in education in order to increase the capacity to fully support the achievement of internationally agreed development goals related to education, including those contained in the Millennium Declaration of ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, and that girls and boys will have equal access to all levels of education relevant to national needs;
French: e) [Convenu] Appuyer l'élaboration de stratégies et de programmes nationaux visant à promouvoir l'éducation dans le contexte de stratégies que les pays s'approprient et mettent en oeuvre pour lutter contre la pauvreté, et renforcer les instituts de recherche sur l'éducation en vue d'accroître la capacité des pays d'apporter leur plein appui à la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale en matière d'éducation, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires, et que les filles et les garçons aient accès, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux d'éducation;
English: Paragraph 69 and the first seven lines of paragraph 74 reflect our views, but it would be worthwhile to take into account paragraph 72 also.
French: Bien que cela ne soit pas encore nécessaire, il faudra envisager à brève échéance d'apporter une modification pertinente à la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Council invites employers to visit military establishments and see reservists in action.
French: Le Conseil invite les employeurs à visiter les établissements militaires et à voir des réservistes à l'action.
English: Member States can develop this further, however, and some of them will do so, and the subject will return to the agenda later.
French: Les États membres peuvent toutefois développer ce système plus avant, et certains le feront effectivement. Le sujet sera à nouveau inscrit à l’ordre du jour un peu plus tard.
English: Sound Stewardship Corporate Stewardship Activity Supports the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance ministérielle Activité Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: The philosophy of sustainable development is enshrined in Sri Lankan history, and it is in that context that Sri Lanka seeks to adhere to those principles, even as it faces the daunting task of effectively developing the ocean sector.
French: L'histoire de Sri Lanka consacre donc la philosophie du développement durable et dans ce contexte, Sri Lanka s'efforce d'adhérer à ces mêmes principes, même lorsqu'elle est confrontée à la tâche considérable du développement efficace des océans.
English: For juveniles, the average CTM was 40.3°C, with a range from 39.5°C to 41.5°C. Critical thermal maximum in juveniles appeared to be directly proportional to body mass and length.
French: Au Kentucky, la masse des nouveau-nés variait de 2,4 à 4,2 g (moyenne = 3,3 g) et leur longueur totale, de 172 à 265 mm, pour une moyenne de 227 mm (Branson et Baker, 1974).
English: For example, if a particular Member State's government was determined to use its resources to create positive jobs, and that involved what could be considered a breach of the Maastricht criteria, would that kind of determination be regarded as unacceptable by the Commission and the Council itself?
French: Dans l'hypothèse, par exemple, où le gouvernement d'un État membre se résoudrait à canaliser ses ressources dans la création d'emplois et que, ce faisant, il aille à l'encontre des critères établis à Maastricht, cette décision serait-elle jugée inacceptable par la Commission et le Conseil?
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program:
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada - Alberta :
English: Decisions are made within detailed and readily applicable rules, practices and procedures.
French: Agent de district, Inscriptions et successions (1) La responsabilité concerne surtout son propre travail.
English: The 3-drum winch aggregate is driven by hydraulic motors.
French: Le treuil à trois tambours est actionné par des moteurs hydrauliques.
English: Additional programme components will also rely on advocacy and resource mobilisation through social budgeting and adequate allocation of resources to improve access to basic services for children.
French: Les autres composantes feront également une place importante à la sensibilisation et à la mobilisation de ressources dans le cadre de la budgétisation sociale, ainsi qu'à l'affectation de ressources suffisantes pour améliorer l'accès des enfants aux services essentiels.
English: In Myanmar's view, the resolution as drafted was an attempt to impose a particular choice on a number of countries.
French: De l'avis du Myanmar, le projet de résolution constituait une tentative d'imposer un choix particulier à un certain nombre de pays.
English: Progress towards elimination is in its final phase when locally acquired cases are down to zero.
French: On entre dans la dernière phase de l'élimination lorsque aucun nouveau cas local d'infection n'est enregistré.
English: Where it is suspected that the picketers are from other local work locations, the assistance of the liaison committee in those locations must be sought in identifying the picketers in question where it is reasonable to do so.
French: Si l'on soup�onne que certains fonctionnaires proviennent d'autres lieux de travail, il faut demander l'aide du comit� de liaison des lieux de travail vis�s afin d'identifier les piqueteurs, lorsqu'il est raisonnable de le faire.
English: Linking up foreign investors with local entrepreneurs through special programmes could increase the benefits of FDI.
French: Le fait d'établir des liens entre les investisseurs étrangers et les entrepreneurs locaux par l'intermédiaire de programmes spéciaux pourrait accroître les effets bénéfiques de l'IED.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 8 November 2008, www.info.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 8 novembre 2008; www.info.lnc.nc.
English: It requires the involvement of the UN, the US and the EU and needs your active encouragement to achieve the resettlement of the 3 400 refugees from Ashraf to the US, Canada, Australia, Norway, Switzerland and the EU Member States, or wherever they have family or other connections.
French: Celle-ci exige l'implication des Nations unies, des États-Unis et de l'UE, et nécessite votre encouragement actif en faveur de la réinstallation des 3 400 réfugiés d'Achraf vers les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Norvège, la Suisse et les États membres de l'UE, ou vers n'importe quel pays où ceux-ci ont de la famille ou d'autres attaches.
English: Mr President, there are undoubtedly a lot of people who, like me, remember 26 April 1986.
French: Monsieur le Président, je ne suis certainement pas seul à me souvenir du 26 avril 1986.
English: These are solid legal foundations.
French: Il s'agit de bases juridiques solides.
English: • using pictures to label cooking and cleaning items
French: • minuterie marche-arrêt pour éteindre la cuisinière ou autre appareil électrique
English: The quality of the peer review and the appropriateness of the reviewers are the joint responsibility of ASC and CIHR.
French: La mesure dans laquelle la proposition cadre avec la Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement; La mesure dans laquelle la proposition cible l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes en vue d’améliorer le diagnostic, le traitement et/ou les soins.
English: In the late 1980s, he began a long tenure at the Calgary Chamber of Commerce.
French: À la fin des années 1980, il est entré à la Chambre de commerce de Calgary où il est resté de nombreuses années.
English: The only families that have stayed even or increased their real incomes have been dual-wage earner families.
French: Les seules familles dont le revenu réel n'a pas varié ou s'est accru sont celles où les deux conjoints travaillent.
English: Against this background an extension of majority voting regarding implementation decisions is supported.
French: Dans cet ordre d'idées, l'élargissement du vote à la majorité concernant la mise en oeuvre est jugé favorablement.
English: Pursuant to the procedure set out at paragraph 17 of Telecom Public Notice CRTC 2008-10, Bell Aliant, Bell Canada , and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide these comments on the issues raised in PN 2008-10  Document: 936219.zip - 869KB 2008-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedure set out at paragraph 17 of Telecom Public Notice CRTC 2008-10, Bell Aliant, Bell Canada , and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide these comments on the issues raised in PN 2008-10  Document: 936219.zip - 869KO 2008-08-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This function is similar to using mkdir() with the ssh2.sftp:// wrapper.
French: Cette fonction est similaire à la fonction mkdir() avec le gestionnaire ssh2.sftp:// .
English: Echoing Mr. Thelin's comments regarding the higher levels of protection against defamation accorded to officials, which could lead to self-censorship among the media, she asked whether the State party intended to amend its legislation in order to conform to international standards.
French: Se faisant écho des observations de M. Thelin concernant les niveaux élevés de protection contre la diffamation accordée aux fonctionnaires, qui peut induire une autocensure des médias, elle demande si l'État partie envisage de modifier sa législation pour se conformer aux normes internationales.
English: The current number of female high court judges was 11 per cent for the Constitutional Court, 9.7 per cent for the Supreme Court of Justice, 26 per cent for the Council of State and 15.4 per cent for the High Council of the Judiciary, or 16 per cent on average.
French: Les femmes représentent 11 % des juges de la Cour constitutionnelle, 9,7 % de la Cour suprême de justice, 26 % du Conseil d'État et 15,4 % du Haut Conseil de la magistrature, soit 16 % en moyenne.
English: UNFPA reported that although it did not have a specific programme to assist the release of women and children taken hostage, it has supported a wide range of activities to prevent gender-based violence and trafficking in women and children.
French: Le FNUAP a indiqué que, bien qu'il ne dispose pas d'un programme spécifique visant à contribuer à la libération des femmes et des enfants retenus en otage, il soutenait un vaste éventail d'activités visant à prévenir la violence à caractère sexiste et la traite des femmes et des enfants.
English: • Similarly WD-BC are taking measures to track interactions of Francophone clients and create a database from which it can draw from for future projects.
French: DEO soumettra à l'examen du comité de vérification et d'évaluation du ministère le cadre d'évaluation détaillée qu'il a fait concevoir par un spécialiste externe.
English: For the past three years of operation, the Debert Military Family Resource Centre has focused on assisting military families through downsizing.
French: Au cours des trois dernières années, le Centre des ressources pour familles de militaire de Debert s'est attaché à aider les familles de militaire dans la phase de réduction des effectifs.
English: The response rate was calculated using the Professional Marketing Research Society's standard format.
French: Le taux de participation était calculé à l’aide du format standard de l’Association professionnelle de recherche en marketing.
English: Eriophorum angustifolium, another common colonizer, is present in the seed bank of wet areas and Carex bigelowii and C. aquatilis are abundant in the seed bank of several communities.
French: L’Eriophorum angustifolium, un autre colonisateur commun, est présent dans le réservoir séminal des secteurs humides et le Carex bigelowii et le C. aquatilis sont abondants dans le réservoir de graines de plusieurs communautés.
English: Country and/or territory authorising the registry of a seagoing vessel.
French: Pays et/ou territoire autorisant l'immatriculation d'un navire de mer.
English: The table below provides examples of the linkages between conditions of risk/risk factors and determinants of health:
French: Le tableau ci-dessous donne des exemples de liens entre les conditions et les facteurs de risque, d'une part, et les déterminants de la santé, d'autre part.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that, while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles (A/AC.105/761, para. 67).
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'à l'heure actuelle, il n'était pas justifié de modifier les Principes, mais qu'il importait que les États qui utilisaient des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment entièrement (A/AC.105/761, par. 67).
English: Both types of adults may be found in a single population, although a given population is usually composed predominantly of either neotenic adults or terrestrial adults.
French: Les deux types dâ€™adultes peuvent coexister au sein dâ€™une mÃªme population, bien quâ€™une population donnÃ©e soit habituellement composÃ©e principalement dâ€™adultes nÃ©otÃ©niques ou dâ€™adultes terrestres.
English: The Forum should address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of this instrument.”
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, la mise en œuvre du présent instrument.
English: The MFN provisions in Article 1103, the minimum standard of treatment provisions in Article 1105 and the performance requirements provisions of Article 1106, however, would apply.
French: Les dispositions NPF de l'article 1103, les dispositions relatives Ã la norme minimale de traitement de l'article 1105 et les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106, s’appliqueraient toutefois.
English: certain amounts distributed from an eligible funeral arrangement (see "Box 14 – Other income from Canadian sources" on page 9); amounts that have to be included in a policyholder’s income under section 12.2; royalties from the use of a work, an invention, or a right to take natural resources; or blended payments of income and capital made by a corporation, association, organization, or institution.
French: Pour utiliser ce service de déclaration par Internet pour l'un des types de déclarations de renseignements énumérés ci-dessus, vous devez avoir un numéro de compte de l'Agence du revenu du Canada et le code d'accès Web (CAW) qui lui est associé. Si vous déclarez plus d'un type de déclaration dans une même transmission (jusqu'à un maximum de 500 feuillets ou 610 Ko), utilisez n'importe lequel de vos numéros de compte et le CAW qui lui est associé, de façon à identifier et à transmettre électroniquement votre dossier à l'ARC.
English: This would include fines and penalties imposed under the laws of a foreign country.
French: C’est le droit fédéral, provincial, municipal ou étranger en vertu duquel une somme est payable qui déterminera si cette somme est déductible : si la somme en question n’est pas désignée comme étant une amende ou une pénalité, le montant pourra être déductible dans la mesure où il a été engagé par ailleurs dans le but de gagner un revenu; si elle est définie comme une amende ou une pénalité, elle ne sera pas déductible.
English: The Fund’s annual interest will be used to fund the work of watershed and community groups engaged in habitat enhancement, monitoring and salmon conservation initiatives.
French: Les intérêts annuels du fonds serviront à financer les travaux de groupes de bassins hydrographiques et de groupes communautaires engagés dans des activités de mise en valeur de l’habitat, de contrôle et de conservation du saumon.
English: Taking note of paragraph 98 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, and paragraph 91 of the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 98 du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et du paragraphe 91 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, dans lesquels les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Nobody is prepared to face reality.
French: Personne n'est prêt à affronter la réalité.
English: Dr. Idris' skills and wide experience are an undoubted asset for this Organization and under his guidance WIPO, the Lord willing, shall achieve further greatness.
French: Les compétences et la vaste expérience de M. Idris sont un incontestable atout pour cette Organisation et, sous sa conduite, l'OMPI continuera, avec l'aide de Dieu, à prospérer.
English: For more than 50 years, we have relied on antibiotics to successfully treat the majority of common bacterial infections.
French: Depuis plus de 50 ans, nous utilisons les antibiotiques pour traiter avec succès la majorité des infections bactériennes communes.
English: Phases IV and V The goal of the Mount Rougemont sustainable management plan is to involve landowners in the integrated development and conservation of their property while respecting the habitats of species at risk.
French: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel Protection du Grand Bois et du mont Saint-Grégoire Le projet a pour but la conservation des écosystèmes forestiers et l’amélioration de la situation de nombreuses espèces en péril dans le Grand Bois et au mont Saint-Grégoire.
English: A major portion (50%) of the tubing is shipped to the GE Nuclear Peterborough plant, where the uranium pellets manufactured at the GE Nuclear Toronto plant are placed inside the tubing in the assembly of uranium fuel bundles.
French: Une grande partie des tubes produits (50 %) est expédiée à l’usine de GE Nuclear à Peterborough, où les pastilles d’uranium fabriquées à l’usine de GE Nuclear à Toronto sont insérées dans les tubes lors de l’assemblage des grappes d’uranium.
English: Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims, plateaux and ...
French: Cloches non-dressées -mises en forme- ni tournurées -mises en tournure-, en feutre, plateaux - disqu...
English: The publication of the international registration in the Gazette, in accordance with Article 7(3), shall contain
French: La publication de l’enregistrement international dans le bulletin, au sens de l’article 7.3), doit contenir
English: • Louis Riel (Winnipeg, Manitoba) Leader of the Métis, "Father of Manitoba," led the Northwest Rebellion 1885.
French: • Louis Riel (Winnipeg, Manitoba) Chef des Métis et « père du Manitoba »; il a dirigé la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: 14 Good Management of Information (MI) in Institutions Requires: 1.
French: 14 Saine gestion de l’information (GI) dans les institutions 1.
English: Key issues that require attention include deteriorating collections and the need for institutions to adapt to a changing Canadian society characterized by increased competition for audiences and volunteers.
French: Les questions clés qui requièrent de l’attention sont la détérioration des collections et la nécessité pour les institutions de
English: The present note supersedes the note by the President of the Security Council of 22 November 2002 (S/2002/1276).
French: La présente note remplace la note du Président du Conseil de sécurité en date du 22 novembre 2002 (S/2002/1276).
English: As a result, the Team recommended that certain files be referred to the Royal Canadian Mounted Police, the initiation of recovery proceedings, an administrative review to investigate possible violations of the Financial Administration Act and the conduct of time verification audits of certain advertising agents.[183] All of the recommendations were subsequently implemented.
French: Résultat, l'équipe a recommandé que certains dossiers soient transmis à la Gendarmerie royale du Canada, que des procédures visant à récupérer les fonds soient introduites, que l'on procède à un examen administratif afin de vérifier si la Loi sur la gestion des finances publics avait été enfreinte et que l'on effectue des vérifications des heures facturées de certains agents de publicité[183].
English: Mr. Patch (Australia) enquired about the practical consequences of the receipt by the registry of a notice specifying a duration of registration that exceeded the maximum period permitted by law.
French: M. Patch (Australie) souhaiterait savoir ce qui se passe, concrètement, lorsque le registre reçoit un avis mentionnant une durée d'inscription qui dépasse la durée maximale autorisée par la loi.