ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,  “1.
French: Soulignant que la réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et intérêts de tous les pays soient représentés comme il convient,
English: Complementary services include, but are not limited to, services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Les services complémentaires incluent, entre autres, les services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de soustitrage, de description audio ou de langue des signes.
English: One clinician per hospital was chosen to participate, and, as part of the expectations for the program, completed a practice review within their hospital by applying the knowledge from the workshops to determine best practice for a selected case mix group.
French: Un clinicien de chaque hôpital a été sélectionné et, comme l’exigeait le programme, a fait l’examen des pratiques exercées dans son hôpital en appliquant ce qu’il avait appris dans les ateliers. Nous avons pu ainsi déterminer les pratiques exemplaires d’un groupe sélectionné.
English: This directive applies to all university courses lasting at least three years and it is based on the principle of mutual trust between the national education and training systems.
French: Ce texte s'applique à toutes les formations universitaires d'une durée d'au moins trois ans et est fondé sur le principe de la confiance mutuelle dans la validité des filières d'enseignement et de formation.
English: Romanian data for 2004 list 49,895 temporarily resident foreigners (Gheorghiu, 2005).
French: Pour 2004, les données relevées en Roumanie recensent 49 895 résidents étrangers temporaires (Gheorghiu, 2005).
English: The Slovak delegation has the following comments to the some items of the document PCT/A/29/3 concerning "The first Stage of the Reform":
French: La délégation slovaque souhaite formuler les commentaires suivants sur quelques points du document PCT/A/29/3 relatifs à la "Première étape de la réforme" :
English: Public comment period on the proposed risk management approach documents Any person may, within 60 days after publication of the proposed risk management approach document, file with the Minister of the Environment written comments on the risk management approach document.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public sur l’approche de gestion des risques proposée Dans les 60 jours suivant la publication du document sur l’approche de gestion des risques proposée, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit ses observations à ce sujet au ministre de l’Environnement.
English: With regard to Libya's general health strategy, the indicators have improved significantly, with men living on average until the age of 64 and women up to the age of 66.
French: Dans le cadre de la Stratégie de la santé, les indicateurs se sont sensiblement améliorés, en sorte que l'âge moyen atteint actuellement est de 64 ans pour les hommes et de 66 ans pour les femmes.
English: Perfect spot to discover the city and everything it has to offer.
French: Il est situé en plein centre de Barcelone a quelques minutes de la place de Cataluña et Ciutat Vella. Idéal pour profiter de la ville de prés.
English: Based on data currently available, the Board expects to conduct the following numbers of conditional release reviews over the planning period.
French: Le tableau présenté ci-après montre le nombre d'examens que la Commission s'attend à effectuer au cours de la période de planification.
English: The funds required to restore trade in the aftermath of a crisis are major, but are often recaptured in a short time.
French: Les fonds à investir pour rétablir les échanges commerciaux au lendemain d'une crise sont conséquents, mais souvent rapidement récupérés.
English: 51.02 (a) Prior to an employee performance review, the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review.
French: 51.02 a) Avant l'examen du rendement d'un employé-e, on remet à celui-ci : (i) le formulaire qui servira à cet effet; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen. b) Si, pendant l'examen du rendement de l'employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé-e.
English: This theory is built following the principal corresponding steps of the normal theory and a simple correspondence is established between both of them allowing us to perform calculations in the former and to give the results using the formalism of the latter.
French: Cette théorie est construite en suivant les principales étapes correspondantes de la théorie normale et une correspondance simple est établie entre elles, nous permettant d'effectuer des calculs dans la première et de donner les résultats en utilisant le formalisme de la seconde.
English: The draft instrument has tentatively been prepared in the form of a preliminary draft convention entitled “the draft convention on the use of electronic communications in international contracts”.
French: Le projet d'instrument a été initialement élaboré sous la forme d'un avant-projet de convention intitulé ``projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux''.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial the Roosevelt Campobello International Park.
French: 459, route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2992 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: It only provides false security to those who possess them because the consequences of continued existence of nuclear weapons far outweigh its benefits.
French: Les armes nucléaires ne donnent qu'une fausse sécurité à celui qui en est doté parce que les conséquences néfastes de leur existence dépassent de beaucoup leurs avantages.
English: The new provisions recognize that in some cultures, unmarried children will continue to live with their parents.
French: Elles tiennent compte du fait que, dans certaines cultures, les enfants célibataires continueront de vivre avec leurs parents.
English: The attachment of Mr. LeBlanc’s name to these highest awards for responsible fisheries gives added lustre to our most deserving laureates.
French: L’association du nom de M. LeBlanc à ce prix de la plus haute distinction pour la pêche responsable ne fait que donner plus de lustre encore au prestige de nos lauréats méritants.
English: 1995-1998 Ambassador-at-large in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: 1995-1998 Ambassadeur chargé de missions au Ministère ukrainien des affaires étrangères.
English: Room Notes: The Dickens World Package not only offers a night for up to 2 adults and 2 children and the stylish Ramada Encore Chatham but a Family ticket to visit Dickens World, a 5 minute walk from the hotel Dickens World has an assortment of attractions to keep the whole family entertained on their Dickens Short Break; jump on board the Great Expectations Boat Ride for splashing good fun, take a trip back in time to a Victorian School complete with a nasty schoolmaster or get spooked in the The Haunted House of 1859.
French: Informations sur la chambre: The Dickens World Package not only offers a night for up to 2 adults and 2 children and the stylish Ramada Encore Chatham but a Family ticket to visit Dickens World, a 5 minute walk from the hotel Dickens World has an assortment of attractions to keep the whole family entertained on their Dickens Short Break; jump on board the Great Expectations Boat Ride for splashing good fun, take a trip back in time to a Victorian School complete with a nasty schoolmaster or get spooked in the The Haunted House of 1859.
English: The formal complaint process involves 6 steps: 1.
French: Le processus officiel de plainte comporte six étapes.
English: Part-time employees receive a pay increase of 2.5 % every twelve months after three years of employment and 2 % every six months after five and one half years.
French: Les membres du personnel à temps partiel reçoivent une augmentation de 2,5 p. 100 à tous les douze mois après trois ans de service et, en plus, une augmentation de 2 p.
English: In the absence of such notification within the said time-limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.
French: A défaut d'une telle notification dans ledit délai, l'Etat membre et la Communauté sont réputés n'être qu'une seule et même partie au différend pour l'application des dispositions régissant la constitution et la procédure du tribunal arbitral.
English: The regional management committee process involves representatives from DFO, the provinces and industry coming together to identify priorities, and hold meetings and conference calls to discuss proposals and issues.
French: Ceux-ci, qui sont composés de représentants du MPO, des provinces et de l'industrie, voient à identifier les priorités.
English: CHAPTER V CITIZENS’ RIGHTS Article 39 Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament 1.
French: CHAPITRE V CITOYENNETÉ Article 39 Droit de vote et d’ØligibilitØ aux Ølections au Parlement europØen 1.
English: We held five formal consultations with the Sustainable Development (SD) Network, which is made up of 48 appointed representatives from all business lines and regions of the Agency.
French: Nous avons eu cinq consultations officielles avec le Réseau du développement durable, lequel se compose de 48 représentants nommés, provenant des secteurs d'activité et des régions de l'Agence.
English: An impurity for which a structural characterisation has been achieved.
French: Substance produite un cours de synthèse et qui fait l'objet d'autres modifications chimiques pour devenir la substance médicamenteuse < existant >.
English: Major's tenure as artistic director (1963-68) was characterized by seasons that featured the classics interspersed with contemporary plays - such as the first North American production of A Man for All Seasons (1968) and Canadian plays such as Arthur Murphy's The Sleeping Bag (1967).
French: Sous la direction artistique de Major (1963-1968), le répertoire comprend des classiques agrémentés de pièces contemporaines, comme la première mise en scène nord-américaine de A Man for All Seasons (1968), et de pièces canadiennes, comme The Sleeping Bag (1967) d'Arthur Murphy.
English: “The MDGs will be attained only if concerted additional action is taken immediately and sustained until 2015.
French: « Les OMD ne seront atteints que si des mesures de concertation supplémentaires sont prises immédiatement et sont appliquées jusqu'à 2015.
English: No one knows yet what the full scale of this global economic crisis will look like.
French: Nul ne sait encore quelle ampleur atteindra la présente crise économique mondiale.
English: The Ambonese small-scale purse-seine fishery for small pelagic fish, such as scads and mackerels, is characterised by highly variable daily catches.
French: À Amboine, la pêche à petite échelle à l'aide de sennes coulissantes de petits poissons pélagiques, tels que les chinchards et les maquereaux, se caractérise par des captures journalières très variables.
English: Take care over there and come back home safely to us soon.
French: You put your lives on the line to help people you don't even know.
English: Notes with interest the activities undertaken and proposals made by Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and international and regional organizations, including the Organization of the Islamic Conference and non-governmental organizations, for the preparation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises et des propositions formulées par les États Membres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation de la Conférence islamique, et les organisations non gouvernementales pour préparer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations;
English: In these ways a strategic knowledge mobilization initiative engages postsecondary institution researchers to make their specialist expertise accessible in ways useful to stakeholders.
French: Ainsi, les initiatives stratégiques de mobilisation des connaissances incitent les chercheurs travaillant dans des établissements postsecondaires à offrir leur expertise de manière à ce qu’elle soit utile pour les parties intéressées.
English: Somewhat paradoxically, this has made it necessary to increase protection against counterfeiting.
French: On peut même trouver une illustration presque paradoxale de ce succès dans le fait que le dispositif de protection de l'euro contre le faux monnayage a dû être renforcé.
English: In aquatic ecosystems, this refers to the absence of dissolved oxygen in water. aquatic:
French: Relatif aux écosystèmes tant marins que d’eau douce (dulcicoles). azote ammoniacal.
English: Obligations a) A State must ensure that its laws provides for transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State. b) These laws must not require authorisation if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State. c) If an unscheduled landing does occur, the transit State must detain the person being transported, for up to 96 hours unless a request for transit is received during that time. d) If a request for transit is received, the detention may be for longer.
French: De plus, même si cela n’est pas mentionné dans le Statut, les États Parties doivent permettre que les personnes reconnues coupables soient transportées à travers leur territoire pour rejoindre l’État dans lequel ils purgeront leur peine. Obligations a) Un État doit s’assurer que les procédures prévues par sa législation nationale prévoient le transport à travers son territoire d’une personne remise à la Cour par un autre État. b) Cette législation ne doit pas exiger d’autorisation si la personne est transportée par voie aérienne et qu’aucun atterrissage n’est prévu sur le territoire de l’État de transit. c) Si un atterrissage imprévu a lieu, l’État de transit doit garder en détention la personne transportée pour une durée ne dépassant pas 96 heures si la demande de transit n’est pas reçue dans ce délai. d) Si la demande de transit est reçue, la détention peut se prolonger.
English: The SBSTA noted with appreciation the support provided for the workshop by the Government of Germany through the Bonn Fund.
French: Il a pris acte avec satisfaction de l'appui que le Gouvernement allemand avait fourni à l'atelier par l'intermédiaire du Fonds de Bonn.
English: Information Management Strategies Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: im-gi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 941-5052 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 946-9342 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Stratégies de gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : im-gi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 941-5052 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 946-9342 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: During the delegation's visit, H.H. the Amir announced the opening of a Law Faculty and the Committee introduced two anti-corruption bills, one on public contracts and the other on the control of public finances, at a televised news conference.
French: Au cours de la mission, S. M.  l'Émir a annoncé l'ouverture d'une faculté de droit et le Comité a présenté, dans une conférence de presse télévisée, deux projets de loi pour lutter contre la corruption, l'un relatif aux marchés publics et l'autre ayant trait au contrôle des finances publiques.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.edufrance.org/index.html (E) Tuition fees at the english compatible school abroad.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'adresse suivante sur Internet : http://www.edufrance.org/index.html (E) Frais de scolarité à l'école anglaise compatible à l'étranger.
English: Building Baskets to Rebuild Lives
French: Travail à domicile et au féminin
English: Carrier-to-noise ratio denotes the relationship, expressed in dB, between the visual carrier level and the noise level, as defined herein, on a given television channel (rapport porteuse à bruit).
French: Hyperbande : de 300 MHz à 1 000 MHz. Canaux VHF normaux désigne les canaux FM et de télévision VHF normalement utilisés pour la radiodiffusion directe par les stations FM et de télévision (standard VHF channels).
English: First, the results regarding the unemployment rate effects are similar in magnitude to results obtained in a number of other aggregate data studies.
French: Tout d’abord, les résultats quant aux effets sur le taux de chômage sont du même ordre de grandeur que les résultats obtenus par un certain nombre d’autres études sur les données d’ensemble.
English: The Complainants alleged they lost their jobs, or were not re-hired for seasonal employment after the new government was elected, because they supported the previous government.  2.
French: Les plaignants alléguaient qu'ils avaient perdu leur emploi ou n'avaient pas été réembauchés après l'élection du nouveau gouvernement en raison du soutien qu'ils avaient manifesté au gouvernement précédent.  2.
English: At the launch of the enhanced HIPC (HIPC II), a total of $90 billion in debt servicing had been promised for 33 poor countries, with the cost to creditors estimated at just $27 billion, primarily owing to heavy discounting of the loans.
French: Lors du lancement de l'Initiative PPTE renforcée, un allégement total de 90 milliards de dollars au titre du service de la dette a été promis à 33 pays pauvres, le coût pour les créanciers n'étant estimé qu'à 27 milliards de dollars, en raison principalement de la forte décote des prêts.
English: Other areas of expertise include forms and practices of democratic governance and contemporary gender discourse in the Arab region.
French: Son expertise s'étend à d'autres domaines comme les formes et les pratiques de la gouvernance démocratique et le discours moderne sur l'égalité entre les sexes dans la région arabe.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Consultation Process Overview of Feedback Conclusion Appendices APPENDIX A - Privacy Advisory Committee (PAC) APPENDIX B - List of those who provided written comments APPENDIX C - Selected Section-by-Section Feedback APPENDIX D - "Genetic Research" Workshop:
French: Table des matières Sommaire Introduction Processus de consultation Aperçu des commentaires Conclusion Annexes ANNEXE A - Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) ANNEXE B - Liste de ceux qui nous ont fait parvenir leurs commentaires ANNEXE C - Commentaires retenus, par section ANNEXE D - Atelier sur la « Recherche génétique » :
English: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is opposed to the absolute and immediate obligation to make donation non-remunerated, that is to Amendments Nos 55 and 56, which, I would like to say in passing, also seem to run totally counter to the whole principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi le groupe libéral est opposé à l'obligation absolue et immédiate de la gratuité du don, c'est-à-dire aux amendements 55 et 56 qui, soit dit en passant, semblent aller également contre toute notion de subsidiarité.
English: Some rooms are located in our historical farm house and consist of a combined living and bedroom, a kitchen with dining area, a bedroom and a bathroom.
French: Certaines locations se trouvent dans l’ancienne ferme et comprennent salon avec coin chambre, cuisine où vous pourrez manger, chambre et salle de bains.
English: The contractors that it does business with are also the contractors that many, if not all, Canadian charter operators do business with.
French: Les entrepreneurs avec qui Royal fait affaire sont les mêmes qu'utilisent un grand nombre d'exploitants de services d'affrètement canadiens, sinon la totalité.
English: The International Political Economy of Domestic Intuitional Change."
French: The International Political Economy of Domestic Intuitional change.
English: A long-standing issue of interest to Métis and Non-Status Indians is the clarification of their legal status under the Constitution of Canada.
French: L’une des questions qui intéressent depuis longtemps les Métis et les Indiens non inscrits est la clarification de leur statut juridique selon la Constitution du Canada.
English: Our results suggest no obvious basis for selection against hybrids at the juvenile stream-rearing life-history stage.
French: Nos résultats n'identifient aucune base évidente pour postuler l'existence d'une sélection négative des hydrides au cours de la partie du cycle biologique correspondant au développement des juvéniles en eau courante.
English: Notes that penalties can only be effectively enforced if there is mutual recognition of fines between the Member States and the service of fines imposed in another country can be effected without particular extra costs and delays; calls on the Commission, therefore, to take the necessary measures to this end; Or. de AM\615784EN.doc 43/49 PE 374.181v01-00
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 135 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait remarquer que les sanctions ne seront effectives que si la reconnaissance des sanctions pécunières prononcées à l'étranger est assurée entre les États membres et si ces décisions étrangères peuvent être exécutées sans coût particulier et sans retard; invite par conséquent la Commission à prévoir les mesures nécessaires à cet PE 374.181v01-00 44/51 AM\615784FR.doc
English: Ms. Henshaw and Mr. Robb were interviewed on 21 Oct 04.
French: Mme Henshaw et M. Robb se sont présentés à une entrevue le 21 octobre 2004.
English: Non-Aligned Movement (on the reform of the Security Council)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la réforme du Conseil de sécurité)
English: Create an MSA to change the bargaining status indicator in field 26 of the MER to the corresponding indicator for the employee's non-exclusion.
French: Créer un INT pour remplacer l'indicateur de situation syndicale dans la zone 26 du FPE par le code non-exclu correspondant.
English: Indigenous Corporate Training ICT is a global consulting and training services company committed to working collaboratively with regional, national and international clients to provide a broad range of performance improvement consulting services.
French: Indigenous Corporate Training (en anglais seulement) ICT est firme de consultants et de services de formation travaillant en collaboration avec des clients régionaux, nationaux et internationaux afin de fournir des services-conseils visant l’amélioration de la performance.