ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish a coordinated database, containing data provided by States, in particular national statistical offices, including, where appropriate, through relevant United Nations entities and other relevant regional intergovernmental organizations, disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of all forms of violence against women, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for, including best practices in, combating such violence;
French: Prie le Secrétaire général, se fondant sur des données communiquées par les États, en particulier par les services nationaux de statistique, y compris, le cas échéant, par l'intermédiaire des entités compétentes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales régionales compétentes, de constituer une base de données coordonnée contenant des informations ventilées par sexe, par âge et selon d'autres informations pertinentes concernant l'étendue, la nature et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et des programmes destinés à combattre cette violence, y compris les pratiques optimales en la matière ;
English: Youth Employment Strategy — Planned for 2008-2009
French: Stratégie emploi jeunesse — Prévue pour 2008-2009
English: This newly established Secretariat Support Team will facilitate collaboration and priority-setting by the Kandahar Provincial Development Committee, the key governance and development body of the provincial government.
French: Ces personnes feront partie d’un Secrétariat qui a pour mission de favoriser la collaboration et d’établir les priorités au sein du Comité de développement de la province de Kandahar, le principal organe de gouvernance et de développement du gouvernement provincial.
English: Under the ICP, the Department partners with provincial or territorial governments; both parties share decision making and project funding, and co-chair Agreement Management Committees in further partnership with Federal Regional Agencies.
French: Aux termes du PIC, le Ministère s'associe avec les administrations provinciales ou territoriales : les deux parties partagent la prise de décisions et le financement du projet et coprésident les comités de gestion de l'accord dans le cadre d'autres partenariats avec les organismes fédéraux régionaux.
English: The question is "How do we take advantage of this wealth in a sound, responsible manner as stewards of the environment and as global citizens?"
French: Il faut plutôt se demander comment tirer profit de cette richesse de façon efficace et responsable, en tant que gardiens de l'environnement et citoyens du monde.
English: This updated and revised Programme would be submitted to the second high-level meeting on the Partnership for consideration and further action.
French: Ce programme, actualisé et révisé, serait présenté à la deuxième réunion de haut niveau sur le Partenariat pour examen et suite à donner.
English: • What guidance is already available for sectors reporting to the NPRI?
French: • Quelles directives existent déjà pour les secteurs qui déclarent leurs rejets à l'INRP?
English: It was also due to the fact that the Czech Presidency received full backing from the Commission following the change of government.
French: Nous le devons également au soutien dont a bénéficié la République tchèque de la part de la Commission européenne à la suite du changement de gouvernement.
English: And I believe there exists a significant confusion in our laws, in our systems.
French: Et je crois qu'il existe une importante confusion dans nos lois, dans nos systèmes.
English: There are also separate arrangements to deal with terrorist incidents involving Australian interests outside Australia.
French: Des arrangements séparés concernent les incidents terroristes contre des intérêts australiens à l'étranger.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Definitely not a desk job > Photo 27 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Certainement pas du travail administratif > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This would allow performance to be more easily evaluated and accountability to be measured.
French: On pourrait ainsi évaluer plus facilement le rendement et les responsabilités.
English: Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( 3 ) and other instruments.
French: Le cas échéant, l’aide financière communautaire pourrait être fournie au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat ( 3 ) ainsi que d’une série d’autres instruments.
English: Amnesty International has repeatedly called on the Egyptian authorities to stop trying individuals before special emergency courts that flout basic guarantees for fair trial.
French: Amnesty International avait déjà demandé à maintes reprises aux autorités égyptiennes de ne plus déférer quiconque à des tribunaux d’exception qui bafouent les garanties fondamentales d’équité des procès.
English: ·BH3 was used in the preparation of (η5/3:η0-indenyl(CH2)2PPh2
French: ·BH3 a permis la préparation du composé (η5/3:η0-indenyl(CH2)2 PPh2
English: The importance of appropriate training for officers interviewing unaccompanied minor asylum-seekers should be duly recognised. * UNHCR Guidelines, para.
French: L'importance d'une formation appropriée des agents chargés de réaliser les entretiens avec les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile devrait être dûment reconnue.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante has informed EPSO that, notwithstanding their initial interest, they will not recruit contract agents in any of the CAST27 profiles, with the possible exception of some contract agents as clerical assistants in Function Group II, profile "Human Resources/Clerical Assistant".
French: L'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM) a informé EPSO que, malgré son intérêt initial, l'Office ne recrutera pas d´agents contractuels dans aucun des profils du CAST27, à l'exception éventuelle de quelques agents contractuels comme gestionnaires administratifs dans le groupe de fonction II, profil "Gestionnaire administratif/ressources humaines".
English: (a) It is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
French: a) Lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribué à une personne, une institution ou tout autre organisme, seule ou conjointement, par le droit de l'État dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour; et
English: The High Commissioner is also considering the establishment of an interim secretariat for the Truth and Reconciliation Commission, which will initially function under the auspices of UNAMSIL.
French: Le Haut Commissaire envisage également de créer un secrétariat provisoire de la Commission, qui fonctionnerait initialement sous les auspices de la MINUSIL.
English: • the complexity of the goods involved;
French: • la complexité des marchandises en cause;
English: The second reason is interinstitutional equilibrium.
French: La deuxième concerne l'équilibre entre les institutions.
English: It is likely a case of several factors combining to suggest that the Sound Recording Industry has consistently outperformed the overall Canadian GDP since 1999, as illustrated in Figure 53 below.
French: Il est très probable que c'est grâce à l'effet combiné de plusieurs de ces facteurs que l'industrie de l'enregistrement sonore progresse plus rapidement que l'économie canadienne dans son ensemble depuis 1999, comme on peut le voir à la figure 53.
English: Education that reflects the needs of the community was a priority identified by participants in Charlottetown and generally supported by participants in Halifax and St. John’s.
French: L’éducation adaptée aux besoins de la collectivité constituait l’une des priorités cernées par les participants de Charlottetown. De façon générale, les participants de Halifax et de St. John’s soutenaient également cette question.
English: EN community information service FR service d'information à la communauté (n.m.); service d'information communautaire (n.m.)
French: FR Compilation de lois et règlements nationaux en matière de pratiques et politiques de concurrence dans l'hémisphère occidental (n.f.)
English: Some sites are confirmed to have been lost within the past 20-70 years (Ambrose & Aboud, 1983); (see section 19).
French: La perte de certains sites au cours des 20 à 70 dernières années a été confirmée (Ambrose et Aboud, 1983; voir la section 19).
English: • The Minister of Labour and the Minister of Natural Resources collaborated with the government of Nova Scotia to create a single regulatory and administrative regime that will apply to the Donkin Mine. Officials of the federal Labour Program, Natural Resources Canada and the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador agreed, in principle, to a regime for the effective enforcement of occupational health and safety in the Atlantic offshore oil and gas industry.
French: • Le ministre du Travail et le ministre des Ressources naturelles ont collaboré avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour l'établissement d'un seul régime réglementaire et administratif qui s'appliquera à la mine Donkin.  Les fonctionnaires du Programme fédéral du travail, de Ressources naturelles Canada et des provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ont convenu en principe d'un régime pour l'application effective des mesures de santé et de sécurité au travail dans l'industrie pétrogazière extracôtière de l'Atlantique.
English: Ten leading causes of mortality,
French: Les 10 premières causes de mortalité, 1994-1996
English: I have been just about as socially active during the Christmas season as possible, including attending a mayor's New Year's Day Levee.
French: J'ai eu une vie sociale aussi active que possible durant le temps des Fêtes, notamment en allant à une réception du jour de l'An organisée par le maire.
English: Impacts and Benefits Much more is known today than ever before about the feelings and opinions of Environment Canada staff at all levels.
French: Répercussions et avantages On connaît beaucoup mieux maintenant les sentiments et les opinions du personnel d'Environnement Canada à tous les niveaux.
English: These guidelines include: focusing on the most widely used search engines, such as Google and Yahoo; ensuring a maximal amount of links to your website; using key words in page titles and site content; updating sites regularly; enlisting sites manually in search engines and directories, etc.
French: Exemple: se concentrer sur les moteurs de recherche les plus connus comme Google, Yahoo,... , avoir un maximum de liens vers son site Web, utiliser des mots-clés dans le titre des pages et contenu du site, faire des mises à jour régulières du site, s'inscrire manuellement dans les moteurs et annuaires de recherche etc.
English: Gold’s high electrical conductivity, its malleability, and its resistance to corrosion have made it an important component in the
French: Eramet SA a acquis, en mars, Weda Bay Minerals Inc. pour la somme de 270 M$CAN et a l’intention de
English: But given the references to the 2005 Summit Outcome and to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Bolivarian Republic of Venezuela dissociates itself from those paragraphs of the resolution that refer to those documents.
French: Cependant, pour ce qui est des références au Document final du Sommet mondial de 2005 et à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la République bolivarienne du Venezuela se dissocie du contenu des paragraphes des projets de résolution que nous adoptons aujourd'hui qui font référence à ces documents.
English: [139] See Comment of Mr. Paul Kane of Internet Computer Bureau (Brussels consultation).
French: [139] Voir le commentaire de M. Paul Kane de lInternet Computer Bureau (consultation de Bruxelles).
English: These rules must be included in the grant agreement.
French: Ces règles doivent être incluses dans la convention de subvention.
English: "Software" A collection of one or more "programs" or "microprograms" fixed in any tangible medium of expression.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de moteurs visés par l’article 6-3.A.1. s’ils font partie d’aéronefs pilotés ou s’ils viennent en remplacement de « logiciels » utilisés dans ceux-ci.
English: Number of products and publications distributed through different communications channels (Target: Identify key channels and products and establish a benchmark).
French: Nombre de produits et de publications distribués par différentes voies de communication (cible : identifier les principales voies de communications et les principaux produits, et établir une cible de référence).
English: The first key element is that it is crucial in terms of our future prospects of catching up to recognising the particularly close link that exists between job creation and the economic policies promoting it, and the social systems that represent the primary pillars of social inclusion.
French: Le premier point est que pour espérer un jour rattraper ce retard, il est crucial de reconnaître la relation particulièrement étroite qui existe entre la création d’emplois et les politiques économiques de promotion d’emploi, d’une part, et les systèmes sociaux qui constituent les piliers fondamentaux de l’inclusion sociale, d’autre part.
English: 4.6.3 Information Society and media Progress in the development and use of Information Society applications
French: Encourager le développement des ressources humaines et du capital humain dans une perspective d'apprentissage continu.
English: The phrase ecosystem health is based on an invalid analogy with human health requiring acceptance of an optimum condition and homeostatic processes maintaining the ecosystem at a definable optimum state.
French: L'expression santé des écosystèmes est basée sur une analogie invalide avec la santé humaine nécessitant l'acceptation d'une condition optimum et de processus homéostatiques maintenant l'écosystème dans un état optimum définissable.
English: S/Agenda/5056 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5056 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Invest in any Tax-Free Savings Account and interest earned on your investment will be tax free.
French: Investissez dans n’importe quel compte d’épargne libre d’impôt et ne payez aucun impôt sur les intérêts que rapportera votre placement.
English: That is only possible provided that a minimum of social and human rights is enforced, along with protection for the environment, provided that this shared constitutional Europe comes into being.
French: Ce n’est possible que si les droits sociaux et de l’homme minimaux sont respectés, ainsi que la protection de l’environnement, pour autant que cette Europe constitutionnelle que nous partageons tous devienne réalité.
English: The Convention's rules in article 8 on interpretation of statements and acts of the parties apply.
French: Les règles de l'article 8 de la Convention relatives à l'interprétation des indications et autres comportements des parties s'appliquent.
English: The Secretary-General had taken those crucial elements into consideration in preparing the proposed budget for the Mission for 2005/06.
French: Le Secrétaire général a tenu compte de ces éléments cruciaux en élaborant le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2005/06.
English: (g) Verbatim records of the meetings held during the year, distributed as a separate annex;
French: g) Les comptes rendus in extenso des séances tenues pendant l'année, groupés dans une annexe distincte;
English: The proposed assistance - part of a comprehensive EU package of up to EUR 500 million - aims to support Georgia's recovery following the armed conflict with Russia, and also helps Georgia address the consequences of the global economic and financial crisis.
French: L'aide proposée - qui fait partie d'un financement global pouvant atteindre 500 millions d'euros au maximum - doit aider la Géorgie à se rétablir après le conflit armé avec la Russie, et à faire face aux conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: As far as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel is concerned, the sponsors are aware that priority must be given to its universalization.  They welcome the creation of an ad hoc committee that will consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: En ce qui concerne la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les coparrains sont conscients qu'il faut en favoriser l'universalisation et se félicitent de la création d'un comité spécial qui examinera les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • Ex COMBINED ENDEAVOR 2007: Ensuring C4 interoperability, one nation at a time...
French: • Ex COMBINED ENDEAVOR 2007 : partage d’information entre pays alliés
English: • an increase in the compulsory minimum field of vision for certain vehicles;
French: • une augmentation du champ de vision minimum obligatoire pour certains véhicules;
English: This liquid soap is a classic of the Château du Bois range, which brought out a one-litre eco-refill last year.
French: Ce savon liquide est un classique de la gamme Château du Bois qui a, depuis l'année dernière, son éco-recharge d'un litre.
English: The 4th Ministerial Conference on Environment and Health "The Future for our Children" (Budapest 2004) will focus on Children and environmental health in the context of sustainable development.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest 2004), ayant pour thème «L’avenir de nos enfants», mettra l’accent sur la santé des enfants dans le contexte du développement durable.
English: Ms. Tibaijuka (Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (A/64/8 (Supplement No. 8)), the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/64/260) and the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2009/80), said that considerable progress had been made over the past year in strengthening UN-Habitat to coordinate and implement the Habitat Agenda.
French: Mme Tibaijuka (Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), présentant le Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/64/8 (Supplément No. 8), le Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/64/260), ainsi que le Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2009/80), déclare qu'au cours de l'année passée les capacités de coordination et de mise en œuvre du Programme pour l'habitat par l'ONU-Habitat ont été considérablement renforcées.
English: the other sharees is now available (trunked networks) and is being exploited on an everincreasing basis.
French: réseaux à ressources partagées sans interférence entre eux qui sont utilisés par des groupes d'utilisateurs.
English: We will assist our clients with ethical, honest, timely and effective guidance and advice, seeking innovative solutions.
French: Nous aiderons nos clients en leur fournissant des directives et des conseils ponctuels et efficaces en matière d'éthique et nous trouverons des solutions innovatrices.
English: Ms. Ström (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that, as the International Decade of the World's Indigenous People came to a close, it was time to consider ways to maintain the focus on its overall objective, which was to improve the lives of the world's indigenous peoples through cooperation in such areas as human rights, culture, the environment, development, education and health.
French: Mme Ström (Suède), parlant au nom des pays nordiques, dit qu'avec l'achèvement de la Décennie internationale des populations autochtones, l'heure est venue d'examiner les moyens de maintenir le cap sur son objectif général, qui est d'améliorer les conditions de vie des populations autochtones, par la coopération dans des domaines tels que les droits de l'homme, la culture, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English:    Mr President, in Surinam, a country in South America, 25 000 people have been homeless since 7 May.
French:    - Monsieur le Président, au Suriname, un pays situé en Amérique du Sud, 25 000 personnes sont sans abri depuis le 7 mai.
English: An outline of the procedures for the check-off of union dues.
French: Description de la marche à suivre pour la retenue des cotisations syndicales.
English:  Contracting entities must notify the Commission of the names of the undertakings or (joint) ventures concerned and the nature and volume of the contracts involved;
French:  Les entités adjudicatrices notifient à la Commission les noms des (co)entreprises, la nature et le volume des marchés visés;
English: A 30-ton, 60-foot schooner with twin propellers, Mary Sachs was built at Benicia, California (near San Francisco) in 1898 (official number 92847).
French: Une goélette de 30 tonnes et de 60 pieds avec des hélices doubles, le Mary Sachs a été construit en 1898 à Benicia en Californie (près de San Francisco) (numéro officiel 92847).
English: To welcome the positive outcome of the Conference of Donors for the Comoros, held in the Republic of Mauritius on 8 December 2005, to expedite mobilization of the financial resources necessary for economic revival in the Union of Comoros, to direct gratitude to Arab States and Arab financing and investment funds that participated to effect in the conference, and to call upon all Arab States and Arab financing and investment funds to direct economic and social development investments to the Union of Comoros;
French: De se féliciter des résultats de la conférence des donateurs sur l'Union des Comores qui s'est tenue à Maurice le 8 décembre 2005 afin d'accélérer la mobilisation des ressources financières nécessaires au relèvement économique du pays; d'exprimer sa gratitude aux États et aux organismes de financement et d'investissement arabes qui ont participé efficacement à cette conférence; et de les inviter à affecter leurs investissements à divers domaines du développement socioéconomique dans l'Union des Comores;