ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative Tier 2 Uncertainty Assessment of Overall National Inventory GHG Emissions and Trends for 2001 by Gas
French: Évaluation quantitative des incertitudes de niveau 2 des émissions de GES et destendances de l'inventaire national général de 2001, par gaz
English: Fires had been a persistent hazard along the railway lines, especially in forested areas, and on January 1, 1913, the Board appointed a full-time fire inspector.
French: Les incendies représentaient un risque permanent le long des voies ferrées, particulièrement dans les régions boisées. Le 1er janvier 1913, la Commission nomma un inspecteur aux incendies à temps plein.
English: - passenger: see Passenger
French: Plat, Wagon - A.II-28
English:  Document: 031023.zip - 69KB top 2003/10/08 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description:
French:  Document: 031023.zip - 69KO en haut 2003/10/08 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description:
English: (The percentages in this table are different from those in Tables 1 and 2 because Table 8 shows percentages of individuals while Tables 1 and 2 show percentages of families.)
French: (Les pourcentages dans ce tableau diffèrent de ceux qui sont présentés dans les tableaux 1 et 2 parce que le tableau 8 montre les pourcentages de personnes alors que les tableaux 1 et 2 montrent les pourcentages de familles.)
English: • A licence to produce marihuana will be issued to either the patient or a representative that the patient designates in the application.
French: • Une licence de production de marihuana sera délivrée au patient ou à la personne que le patient aura désignée dans sa demande pour le remplacer.
English: When checking PHP code, PHP_CodeSniffer can be told which coding standard to use.
French: Quand vous vérifiez du code PHP, PHP_CodeSniffer doit savoir quelle norme il doit utiliser.
English: In that context, the Representative indicated that CSC welcomed the proposal, PCDA/1/5 submitted by the "Group of Friends of Development", published on February 17, 2006, which provided a constructive template for framing the development agenda discussions.
French: À cet égard, le représentant a indiqué que la CSC avait bien accueilli la proposition figurant dans le document PCDA/1/5 présenté par le "groupe des Amis du développement" et publié le 17 février 2006, qui fournissait un modèle constructif d’organisation des débats à consacrer au plan d’action pour le développement.
English: Start by creating folders for different genres of programme: sport, music, film, documentaries, etc.
French: Commencez par créer des dossiers correspondant aux différents genres de programmes : sport, musique, films, documentaires, etc.
English: If it is withdrawn during the course of the project, the project simply disappears.
French: S'il tombe en cours de projet, cela signifie du même coup la disparition du projet.
English: Performing artists such as Jamaican reggae singer Tony Rebel, the Singaporean pop band Dreamz FM, the Polish rock group Perfect and Uzbek singer Sevara Nazarkhan and disc jockey DJ Max lent visibility to the Year and its objectives in their countries.
French: Un certain nombre d'artistes, dont le chanteur jamaïcain de reggae Tony Rebel, l'orchestre pop Dreamz FM de Singapour, le groupe rock Perfect de Pologne, la chanteuse ouzbèke Sevara Nazarkhan ainsi que le disc-jockey DJ Max, ont donné de l'éclat à la célébration de l'Année et de ses objectifs dans leur pays.
English: What this means, in structural terms, is that it would be far preferable for government departments to delegate to Aboriginal communities the authority to customize services and react flexibly to local circumstances.
French: En général, ces derniers connaissent leurs problèmes et sont mieux placés pour trouver des solutions adaptées et pour savoir quelles ressources doivent être utilisées en fonction des priorités de la collectivité.
English: Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: This trial preparation phase was conceived before 1998 and institutionalized in 1998, and it has just been improved following the recommendations of the Expert Group; the judges all agree and recognize that the preparatory phase must be suitably carried out if a trial is to be carefully studied and based on the real legal and factual aspects of the case.
French: Et pourtant, à l'unanimité, le processus de la mise en état, qui était embryonnaire avant 1998, qui a été créé et institutionnalisée en 1998, et qui vient d'être perfectionné à la suite des recommandations du Groupe d'experts, les juges s'y sont tous ralliés et reconnaissent qu'il faut à tout prix - que c'est un préalable très important - que la mise en état, la phase préparatoire des affaires, soit convenablement préparée si l'on veut avoir un procès dépouillé et centré sur les véritables enjeux, de fait et de droit, du procès.
English: which seeks to harmonise offences and sanctions in this area; ― Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment
French: dont l'objectif est le rapprochement des infractions et des sanctions en la matière; ― la décision-cadre du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le
English: Thus, a new paragraph 4 was inserted into Article 11, which specifies cases where formal charges could be brought against members of Parliament that require the lifting of immunity, even if the maximum sentence might be less than three years’ imprisonment; which abolish secret voting for the lifting of immunity; and which specify the time when the limitation period for criminal prosecution is suspended.
French: Ainsi, un nouveau paragraphe 4 a été introduit dans l’article 11, définissant les affaires dans lesquelles des inculpations pourraient être prononcées contre des parlementaires, inculpations requérant la levée de leur immunité, même lorsque la peine maximum encourue est inférieure à trois ans d’emprisonnement. Ce paragraphe abolit également le vote à bulletin secret pour la levée de l’immunité et définit la durée de suspension de la période de limitation des poursuites pénales.
English: Employee name & Address To whom it may concern:
French: Nom et adresse de l'employé À qui de droit :
English: As I said during the debate, many of the measures proposed are extremely interesting, but we ought to concentrate on certain central selling ideas.
English: The balanced and carefully crafted Presidential decision encompassed in L.1 and accompanying documents is a fair and just basis for our work.
French: Le projet de décision du Président, nuancé et soigneusement pesé, que forment le document L.1 et les textes qui l'accompagnent, est une base juste et équitable pour nos travaux.
English: • Good interpersonal relations among team members and an openness to alternative disciplinary perspectives — As Sajise (1984) pointed out, a strongly individualistic scientist will have difficulty working with an interdisciplinary group.
French: • De bonnes relations personnelles entre les membres de l’équipe et une ouverture à d’autres disciplines — Comme Sajise ( 1984 ) l’a fait remarquer,  un scientifique très individualiste aura de la difficulté à travailler au sein d’une équipe interdisciplinaire.
English: Symantec, a world leader in Internet security technology, provides a broad range of content and network security solutions to individuals and enterprises.
French: Norton Internet Security 2002 est disponible dès maintenant pour une commande d'avance sur le site www.symantecstore.com à un prix estimé de vente au détail de 99,95 $ CA.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Eric Richer Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Information about major economic issues and particularly focuses on Québec's economy and financial markets, discusses current international and national economic events.
French: Grands dossiers économiques, économie du Québec, marchés financiers de même que le point sur des sujets d'actualité économique nationaux ou internationaux.
English: For those reasons, I strongly hope that the Commission will be able to commence meaningful deliberations on the substantive issues this year, so as to demonstrate its continuing potential as an important, indeed vital, forum for the discussion of disarmament issues.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles j'espère vivement que la Commission sera en mesure de commencer cette année de véritables délibérations sur les questions de fond afin de montrer le potentiel qu'elle continue de posséder en tant que cadre vraiment essentiel pour débattre des questions de désarmement.
English: Your Pension and Benefits Guide  [ 2006-05-10 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Votre guide de pensions et d'avantages sociaux  [ 2006-05-10 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It became clear that learners would need to develop two different sets of skills – those associated with the language and additionally study skills specifically allied to language study such as using the dictionary, learning to skim read, listening for the general meaning and detail etc.
French: Les apprenants doivent avoir connaissance de ce processus, au moyen d'explications claires des activités et exercices proposés dans les supports, mais aussi des raisons pour lesquelles ces tâches doivent être accomplies.
English: Trail Transit Services Inc. 8170 Old Waneta Road Trail, BC V1R 4W9 Hours of Operation
French: Trail Transit Services Inc. 8170, rue Old Waneta Trail (Colombie Britannique) V1R 4W9 Heures
English: Income and expenditure patterns for 2006/07 are elaborated in the following paragraphs.
French: Les structures de recettes et de dépenses pour 2006-2007 sont indiquées de manière détaillée dans les paragraphes suivants.
English: As the troika and as individual Member States, we pledge our support to this effort.
French: En tant que troïka et qu'États Membres, nous promettons d'appuyer cet effort.
English: Program Resources and Inputs
French: Évaluation du Programme de sécurité publique de Parcs Canada
English: But in other ways the WTO record in FSC is no better.
French: Mais à d’autres égards, l’OMC n’a pas fait meilleure figure dans l’affaire FSC.
English: The program continued to evolve, becoming more self-directed, and in the summer of 1998 a call was issued for research proposals.
French: Le Programme a continué de progresser vers une plus grande autonomie et, au cours de l'été de 1998, une invitation à soumettre des projets de recherche a été lancée.
English: The second method was unusable both for epilimnion waters within the Experimental Lakes Area, because of its low sensitivity, and for hypolimnion waters, due to interference from nonphosphate compounds.
French: Le deuxième n'a pu être utilisé, tant dans les eaux épilimnétiques de la région des lacs expérimentaux à cause de sa faible sensibilité, que dans les eaux hypolimnétiques à cause de l'interférence des composés autres que les phosphates.
English: Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
French: La rapporteure pour avis souligne qu'il importe d'assurer le financement nécessaire à l'informatisation du système d'accises de l'UE (EMCS).
English: Authorities Authority Table The following table identifies the authorities responsible for implementing this DAOD:
French: Autorités Tableau des  autorités Le tableau suivant indique les autorités relatives à la mise en œuvre de la présente DOAD :
English: According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
French: Selon le texte approuvé, en cas de dommage corporel provoqué par un accident de la route lorsque la victime ne se trouve pas dans son pays d'origine, le tribunal concerné devrait prendre en considération les pertes et coûts effectifs encourus par la victime.
English: UNHCR continued to place emphasis on enhancing the capacity of its partners; $330 million of its annual budget was channelled through them.
French: Le HCR a continué de mettre l’accent sur le renforcement de la capacité de ses partenaires; il a canalisé 330 millions de dollars prélevés sur son budget annuel par leur intermédiaire.
English: The appellant thought a competition would be held to fill the position on an indeterminate basis.
French: L'appelante croyait qu'un concours serait initié pour combler le poste de façon indéterminée.
English: This suggests that the SO2 emission sources in Sault Ste. Marie, Sudbury, southern Ontario, Michigan, Illinois and the Ohio River Valley in general lead to the relatively high concentrations at Algoma.
French: Ceci porte à croire que les émissions de SO2 de Sault Sainte-Marie, de Sudbury, du sud de l'Ontario, du Michigan, de l'Illinois et de la vallée de l'Ohio seraient en cause dans les fortes concentrations observées à Algoma.
English: The Global Education Week network agreed, at their meeting in Brno, the Czech Republic in April 2003, that the annual selection of themes should be based on a more long-term perspective, as outlined, for instance in the United Nations Millennium Development Goals. 23. Other areas are the annual World Aware Education Awards to people who have participated to this purpose and the Global Youth Work Training programme, which also involves the Centre’s partnership with the Council of Europe’s Youth Directorate on "Euro-Med Youth Training". 24. The Europe-wide Global Education Congress took place in Maastricht in November 2002.
French: En 2002, le réseau de la Semaine de l’Education mondiale a choisi trois domaines où le travail en réseau au niveau international est commun pour renforcer les travaux menés au niveau national. Le réseau de la Semaine de l’Education mondiale a décidé, à sa réunion de Brno (République tchèque) d’avril 2003, que la sélection annuelle de thèmes devrait s’inscrire davantage dans une perspective à long terme, comme le préconisent, par exemple, les Objectifs de développement pour le millénaire des Nations Unies.
English: In 2002, private independent funds invested $313 million in 202 financings, for 13 percent of VC investments (down from $602 million in 310 financings in 2001).
French: 100 en 1996 à 39 p. 100 en 2002), les fonds privés indépendants ont consacré 53 p.
English: - Suspend temporarily or revoke a banking licence;
French: - Suspendre la validité de l'agrément bancaire ou le révoquer;
English: She added in the appendix that "in 1998 no execution of persons sentenced to capital punishment – death penalty has taken place in Ukraine".
French: «En 1998, aucune exécution de condamné à mort n'a eu lieu en Ukraine».
English: In this vision, the fishery of the future is one that is environmentally sustainable, economically viable and selfreliant.
French: Dans le cadre de cette vision, la pêche de l’avenir est un secteur qui est écologiquement durable, rentable et autonome.
English: Furthermore, delegations have not had an opportunity to consult their capitals on the proposed framework.
French: En outre, les délégations n'ont pas eu l'occasion de consulter leur capitale à propos du cadre proposé.
English: She wished to make it perfectly clear that she had no intention of exceeding her mandate.
French: Le Rapporteur spécial n'a nullement l'intention - que ce soit bien clair - d'outrepasser son mandat.
English: On the contrary, democracy is built by promoting conditions of equality.
French: Au contraire, la démocratie peut être instaurée en promouvant l'égalité.
English: The average employment income of Francophones is higher than that of the general population.
French: Le revenu d'emploi moyen des francophones est plus élevé que celui de la population en général.
English: In addition, through effective portfolio collaboration, AAFC is better equipped to present its plans and results to Parliament in a cohesive manner.
French: En outre, si la collaboration est efficace entre les membres du portefeuille, AAC est mieux armé pour présenter avec cohérence ses plans et résultats au Parlement.
English: In the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA) some deficiencies were noted in the legal framework that has been established to counter racism and racial discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban font état de lacunes qui existent dans le cadre juridique mis en place pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Depending on the number of transactions, the bookkeeper should determine the most appropriate interval for processing payments: daily, weekly, or "as needed".
French: Selon le nombre d’opérations, le comptable doit déterminer l’intervalle le plus approprié pour traiter les paiements : quotidien, hebdomadaire ou selon les besoins.
English: More explicitly than before, minority policy presupposes shared values, characteristic of an open, tolerant and democratic society.
French: La politique relative aux minorités se fonde plus explicitement qu'auparavant sur les valeurs communes caractéristiques d'une société ouverte, tolérante et démocratique.
English: The Minnesota Mutual Life Insurance Company changed its name to Minnesota Life Insurance Company effective April 30, 1999.
French: La Kansa General Insurance Company Limited a changé sa raison sociale le 30 mars 1990.
English: The Council also stressed the importance of accelerating reforms within the Palestinian Authority and welcomed the measures recently taken as regards the reorganisation of the Palestinian security services.
French: Par ailleurs, il souligne l'importance de l'accélération des réformes au sein de l'Autorité palestinienne et se félicite à cet égard des mesures prises récemment dans le cadre de la réorganisation des services de sécurité palestiniens.
English: We encourage discussion and further research to better understand how medical students feel about FM and how to encourage more students to consider why a future in FM might be right for them.
French: Mais il faut poursuivre les recherches pour mieux comprendre comment les étudiants en médecine voient la MF et les encourager en plus grand nombre à envisager la MF comme un choix qui pourrait parfaitement leur convenir.
English: Ms. Coker-Appiah said that the Government did not seem to believe in the negative impact of traditional beliefs on women's status in society, although it had been clearly established in societies practising the dowry system, including her own country, Ghana, that the dowry was a tool used for women's subordination and to objectify women in marriage.
French: Mme Coker-Appiah indique que le Gouvernement ne semble pas croire aux répercussions négatives des croyances traditionnelles sur la situation des femmes dans la société, bien qu'il ait été clairement établi dans les sociétés pratiquant le système de la dot, y compris son propre pays, le Ghana, que la dot est un outil utilisé, dans le cadre du mariage, pour assujettir la femme et la réduire à la condition d'objet.
English: – The strongest predictor of suicide is psychiatric illness.
French: – La maladie mentale est le principal facteur de prédiction du suicide.
English: If you have any of these see your doctor immediately:
French: Ceux qui sont énumérés ci-dessous sont graves.
English: Starting in the fifth century, Breton s occupied the western part of the Armorican penensula, which started to be called little Britain, and then Brittany , while the Franks took the rest of Armorica .
French: Félix Julien Bigot de Préameneu (1747-1825) il est l'un des juristes choisi par Bonaparte pour rédiger le Code Civil.
English: Therefore, initiatives to reduce money transfer costs have important synergies with nearly all other microfinance activities.
French: Ces arguments économiques sont étayés par des preuves récentes qui montrent que la demande de crédit baisse lorsque l’épargne est disponible 18.
English: NSERC will invest $1 million per year for the three years the program will be in effect.
French: Le CRSNG investira un million de dollars par an pendant les trois années que durera le programme.
English: Assurance was therefore the cornerstone of trust.
French: L'assurance était donc la pierre angulaire de la confiance.
English: Shown here are the Avro CF-100 Canuck, affectionately known as the "clunk" the Canadair F-86 Sabre, and the Canadair CT-33 Silver Star.
French: On voit ici l'Avro CF-100 Canuck, affectueusement surnommé « Clunk », le Canadair F-86 Sabre et le Canadair CT-33 Silver Star.
English: - 3 I. ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION INFORMATION ON MILITARY FORCES (10) The participating States will exchange annually information on their military forces concerning the military organization, manpower and major weapon and equipment systems, as specified below, in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: I. ECHANGE ANNUEL D'INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATIONS SUR LES FORCES MILITAIRES (10) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs forces militaires au sujet de l'organisation militaire, du personnel et des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure, comme précisé ci-après, dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: Amongst the invitations that the secretariat had received from governments for support, he mentioned an invitation from the Mayor of Barcelona to hold a meeting of the PPP Alliance at their main event this year and UN-Habitat World Urban Forum.
French: Parmi les invitations reçues des gouvernements, il a mentionné l'invitation du maire de Barcelone à tenir une réunion de l'Alliance au cours de la principale manifestation de l'année et du Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat.
English: OKIB recently held community-to-community forums with Vernon, Kelowna and Lumby to help improve contact between the Chief and Council and municipal majors.
French: La BIOK a tenu dernièrement des assemblées intercommunautaires avec Vernon, Kelowna et Lumby, afin d’améliorer la communication entre les chefs et leurs conseils et les principales municipalités.
English: Delegations also wished to hear from the heads of UNDP and UNOPS on how they intended to revamp their relationship.
French: Les délégations ont également souhaité entendre les responsables du PNUD et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets s'exprimer sur la façon dont ils entendaient faire évoluer leurs relations.
English: The North Front Casemates are located at the North end of the fort (to your right).
French: Les casemates du front nord se trouvent à l'extrémité nord du fort (à votre droite).
English: the domestic industry’s selling prices for its carbon steel nuts and bolts with the increase in selling prices for imports from the subject countries.109 160.
French: D’autre part, les prix de vente des importations provenant des pays visés ont augmenté dans presque la même proportion durant la même période.
English: Normally, the point-to-point carriage of passengers by a non-tax-paid non-Canadian aircraft would be considered an unauthorized movement.
French: Normalement, le déplacement de passagers d'un endroit à un autre par un moyen de transport pour lequel les taxes n'ont pas été acquittées est considéré comme un mouvement non autorisé.