ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Poll was carried out on 24-28.08.2005 and announced on 21.09.2005 on DELFI, "Islamo terorizmo grėsmė - reali, bet mažai tikėtina, mano dauguma lietuvių", available at: http://www.delfi.lt/archive/print.php?id=7532516 (21.09.2005) 45
French: 6 Sondage réalisé du 24 au 28.08.2005 et publication des résultats le 21.09.2005 sur DELFI, «Islamo terorizmo grėsmė - reali, bet mažai tikėtina, mano dauguma lietuvių», sur http://www.delfi.lt/archive/print.php?id=7532516 (21.09.2005) 51
English: The court could not allow Parliament to control its own jurisdictional reach by a bare legislative assertion. Yours truly, FASKEN MARTINEAU DuMOULIN LLP
French: Le tribunal ne pourrait permettre au Parlement d’avoir l’autorité sur l’étendue de sa propre compétence par une simple déclaration législative.
English: • an annual administration fee of 1.25 percent was introduced, which lenders were permitted to pass on to borrowers via an increased maximum interest rate.
French: • un droit d'administration annuel de 1,25 p. 100 a été imposé, lequel pouvait être transféré à l'emprunteur par l'intermédiaire du taux d'intérêt, dont le plafond a été relevé.
English: AJWRC actively participated in national, regional and global women's NGO efforts against renegotiation of the internationally agreed goals and to urge Member States to reaffirm their commitment to the BPFA.
French: L'AJWRC a participé activement aux efforts des ONG de femmes, nationales, régionales et mondiales, contre la renégociation des objectifs convenus au niveau international et pour inciter les États Membres à réaffirmer leur engagement envers le BPFA.
English: 1973 Bachelor in Law (four years).
French: 1973 Licence en droit (cycle de 4 ans).
English: Despite significant reductions in point source discharges of contaminants, other key sources of pollution remain, including emerging chemicals, about which little is known.
French: Malgré des réductions considérables des sources ponctuelles de contaminants, d’autres sources importantes de pollution subsistent, notamment les nouveaux produits chimiques qui nous sont toujours méconnus.
English: He observed that foreigners could be detained for security-related reasons without trial, and that there was no independent monitoring agency conducting visits to the police stations where they might be held.
French: Il constate que les étrangers peuvent être mis en détention sans procès pour des raisons de sécurité et qu'il n'existe aucun organe indépendant de surveillance qui effectue des visites dans les maisons d'arrêt où des étrangers peuvent être détenus.
English: In 2001/2002, the number of visible minorities in the executive (EX) category increased 21 percent.
French: En 2001-2002, le nombre de membres des groupes de minorités visibles dans la catégorie de la direction (EX) a augmenté de 21 %.
English: He also accompanied the Director General on missions to Japan, Kenya, Senegal, Sri Lanka, Tanzania, Uganda and the United States of America; these missions included a visit to the headquarters of the African Regional Industrial Property Office (ARIPO), in Harare, Zimbabwe.
French: Toutes ces missions ont été l’occasion d’amorcer ou d relancer le dialogue avec les responsables de ces pays, aussi bien au gouvernement que dans les secteurs privés concernés, de consolider le soutien mutuel et de renforcer les intérêts communs.
English: • To provide opportunities for moderate levels of summer use at the accessible north and south ends of the EMA.
French: • Offrir des possibilités d’activités entraînant un niveau moyen de fréquentation estivale dans les secteurs accessibles des extrémités nord et sud de la zone de gestion écologique.
English: This is in line with the CEDAW Committee's recommendation that central governments develop and implement work evaluation for the purpose of facilitating a comparison between female- and male-dominated professions.
French: Cet effort est conforme à la recommandation du comité invitant les gouvernements centraux à élaborer et à appliquer des méthodes d'évaluation des emplois, afin de faciliter une comparaison entre les professions où dominent les hommes et celles où prédominent les femmes.
English: The evidence before me is that Mr. Riley presented the new rating guide to the selection board and the board accepted it.
French: Je crois, à la lumière de la preuve, que M. Riley a présenté le nouveau guide de cotation au jury de sélection, et que le jury l'a accepté. Dans l'affaire Barbeau c.
English: • International border security experts should be deployed to the multi-agency force and its embedded intelligence and analysis cell; to all four agencies on all levels to advise on non-military border security aspects and related training; and to an advisory secretariat consisting of both international advisers and representatives from the Lebanese border security agencies.
French: • Déployer des experts internationaux de la sécurité des frontières au sein de la force pluri-interinstitutions et de son groupe du renseignement et de l'analyse; des quatre organismes concernés - à tous les niveaux, afin de leur permettre de fournir des conseils sur les aspects non militaires de la sécurité des frontières et d'assurer la formation; d'un secrétariat consultatif regroupant aussi bien des conseillers internationaux que des représentants des organismes libanais s'occupant de la sécurité des frontières;
English: • In the March 2007 federal budget, the METC was extended by one year to March 31, 2008.
French: • Dans le budget fédéral de mars 2007, le CIEM a été prolongé d’un an, soit jusqu’au 31 mars 2008.
English: Now that we meet in Brussels, when most of us are used to getting our voting cards in Strasbourg at the door of the chamber, here in Brussels it takes us about half-an-hour to find our voting cards.
French: À Strasbourg les cartes de vote sont distribuées à proximité de l'entrée de la salle, mais à Bruxelles, où nous sommes maintenant, nous mettons près d'une demi-heure pour aller les chercher.
English: Fax + 41 22 917 0041
French: Fax: +41 22 917 0041
English: American premiere in June 1997 of an inspirational half-hour documentary, Women Entrepreneurs:
French: En juin 1997, première américaine d'un documentaire inspirant d'une demi-heure intitulé Women Entrepreneurs:
English: Challenges to be addressed The Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies’ Creditors Arrangement Act need to be reviewed to ensure continued efficient and fair redeployment of resources in corporate and consumer insolvencies.
French: Défis à relever Il faut réviser la Loi sur la faillite et l’insolvabilité de même que la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies pour s’assurer qu’en cas d’insolvabilité des entreprises ou des consommateurs, les ressources continuent d’être redistribuées de manière efficace et équitable.
English: Protection of investors 13. As does Decree No 89-158, the draft decree often refers to the concept of ‘level of security offered to holders of units and debt instruments’.
French: Au niveau international, le 12 décembre 2001, l’assemblée générale des Nations Unies a adopté à New York la convention sur la cession de créances dans le commerce international (ci-après la « convention des Nations Unies»), qui pourrait contribuer à harmoniser ces règles de conflit de lois12.
English: • Verbal skills to present clear and concise testimony in court for major investigations often under grueling cross-examination by defense counsel who is trying to attack the credibility of the evidence or officer, or to provide persuasive arguments to gain the acceptance of individuals or groups who may have differing views about Departmental strategies and policies regarding fisheries and habitat management.
French: ▪ Habileté d'expression verbale pour témoigner de manière claire et concise devant le tribunal dans le cadre d'enquêtes majeures, souvent en présence d'un avocat ou d'une avocate de la défense essayant de miner la crédibilité de la preuve ou du témoin lors du contre-interrogatoire ou pour fournir des arguments persuasifs afin d'obtenir l'accord d'individus ou de groupes d'individus ayant des points de vue divergents sur les stratégies et les politiques du Ministère relativement à la gestion des pêches et de l'habitat.
English: Madam President, I have requested the floor in order to speak about Tuesday' s joint debate on fisheries.
French: Madame la Présidente, j'ai demandé la parole afin d'intervenir sur la discussion commune relative à la pêche qui aura lieu mardi.
English: The data will help determine which strains can grow faster or produce the denser wood preferred by industry.
French: Ces données serviront à déterminer quelles lignées peuvent croître plus rapidement ou produire un bois plus dense, celui que préfère l’industrie.
English: CIHI has now identified existing pan-Canadian PHC data, gaps in data sources, immediate and short-term opportunities for expanding data sources, and options for enhancement of a PHC data collection infrastructure, over time.
French: L'ICIS a relevé les données pancanadiennes de soins de santé primaires actuelles, les lacunes dans les sources de données, les occasions immédiates et à court terme d'élargir les sources de données ainsi que des options relatives à l'amélioration de l'infrastructure de collecte de données sur les soins de santé primaires, au fil du temps.
English: Agreement between the chemical shifts observed in the solid state and solution is excellent.
French: L'accord entre les déplacements chimiques observés à l'état solide et en solution est excellent.
English: Mr President, I voted for this resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution.
English: The Working Party adopted the following new standards, revised standards and recommendations at its 58th session :  Economic and Social
French: Le Groupe de travail a adopté les nouvelles normes, normes révisées et recommandations suivantes à la cinquante-huitième session:
English: The reality is that we need to go much further.
French: La réalité est qu'il nous faut aller beaucoup plus loin.
English: A number of preconditions appear necessary in order for countries to be successful in the area of audiovisual services.  These include an appropriate regulatory framework at the domestic level; a dynamic cultural policy; the availability of a critical mass of quality products; the availability of qualified professionals all along the production and distribution chain; access to distribution networks in foreign countries; legal instruments to counteract anti-competitive practices; respect for intellectual property rights; and a favourable environment for enterprise development and employment creation in these industries.
French: Des conditions préalables semblent devoir être remplies pour que la politique des pays en matière de services audiovisuels soit couronnée de succès: cadre réglementaire approprié au niveau national; politique culturelle dynamique; offre suffisante de produits de qualité; présence de professionnels qualifiés à toutes les étapes de la chaîne de production et de distribution; accès aux réseaux de distribution dans les pays étrangers; existence d'instruments juridiques permettant de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles; respect des droits de propriété intellectuelle; environnement favorable au développement des entreprises et à la création d'emplois dans ce secteur, etc.
English: In the latter months of 2001, however, fuel costs dropped significantly.
French: Au cours des derniers mois de 2001, les coûts ont cependant chuté abruptement.
English: In the early years, some parents could not afford any shoes for their children: ‘The children, during bad times had been forced to dispense with these necessary coverings.
French: Jadis, certains parents ne pouvaient se permettre d’acheter des chaussures pour leurs enfants : « les enfants, lors de périodes difficiles, étaient forcés de se passer de ce nécessaire.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum Veritatis (24 May 1990), 19: AAS 82 (1990), 1558; Code of Canon Law, c. 386 § 2; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 196 § 2.
French: Donum veritatis (24 mai 1990), n. 19: AAS 82 (1990), p.1558; La Documentation catholique 87 (1990), p. 696; Code de Droit canonique, can. 386, § 2; Code des Canons des Églises orientales, can. 196, § 2.
English: • When filing your application, please ensure that the file names of the documents attached to your application form reflect the ascending order in which they should appear on the public file and that each file name includes a brief description of the document content.
French: • Lorsque vous soumettez votre demande par voie électronique, veuillez vous assurer que les noms de fichier des documents électroniques annexés à votre formulaire de demande reflètent l'ordre ascendant dans lequel ils devraient apparaître dans le dossier public et que chaque nom de fichier inclus une brève description sur le contenu du document.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.128 Commission report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables:
French: 7/8-2001, point 1.3.128 Rapport de la Commission sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - COM(2004) 549 et Bull.
English: China's corn exports are forecast to remain similar to 2002-2003, as China has been able to continue its export program despite earlier thoughts that China would have difficulty being competitive in the export market after joining the World Trade Organization and eliminating subsidies.
French: On s'attend à ce que les exportations de maïs de la Chine se maintiennent au volume noté en 2002-2003. En effet, la Chine a pu continuer d'exporter suivant son accession à l'OMC et l'élimination de ses subventions, alors que certains prévoyaient des difficultés à ce chapitre.
English: - Skill in operating teleprinter keyboard equipment at a speed of at least 40 wmp with not more than a 2 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: ** The table includes only compounds known to be used (presently or historically) in Canada.
French: ** Le tableau ne comprend que les composés utilisés au Canada (actuellement ou dans le passé).
English: 31 workshops with related action programmes have been organised, and a number of networks have been set up on specific aspects of curriculum development.
French: Trente et un ateliers et programmes d'action ont été organisés et un certain nombre de réseaux se sont mis en place sur certains aspects précis de l'élaboration des programmes.
English: They do not allow realistic measurement of growth in a country’s economic prosperity and well-being because they do not record important factors extraneous to the market such as value of natural resources and environmental assets, nor do they take account of the impacts made on the environment by pollution from human activities, especially production activities.
French: Ils ne permettent pas de mesurer réalistement la croissance économique et le bien-être d’un pays parce qu’ils ne prennent pas en compte les importants facteurs externes au marché, comme la valeur des ressources naturelles et du patrimoine environnemental, ni les impacts environnementaux de la pollution due aux activités anthropiques, surtout de nature productive.
English: Quoted in Ross, Sir George, The Senate of Canada:
French: Cité dans Ross, Sir George, The Senate of Canada:
English: Western Michigan University Faculty of Education USA Kalamazoo MI Training of practitioners, researchers / scholars Ph.D; M.A. in evaluation, measurement and research 5 Faculty members dedicated to Evaluation, Measurement and Research Yes, evaluation practicum and professional field placements are part of the Ph.D. program. In many cases evaluation programs are offered as a specific focus within an existing graduate degree, either at the master's or doctoral level.
French: D.; Ph.D. avec concentration en recherche, statistiques et évaluation Pas indiqué Ed.D, Ph.D. – stage ou internat Western Michigan University Corps professoral of Education ÉTATS UNIS Kalamazoo (Michigan) Formation de praticiens chercheurs / universitaires Ph.D; M.A. en Évaluation, mesure et recherche 5 membres du corps professoral consacrés à l'Évaluation, la mesure et la recherche Oui, les stages d'évaluation et les placements font partie du programme de Ph.D. Dans de nombreux cas, les programmes d'évaluation sont offerts en tant que centres d'intérêt particulier à des étudiants titulaires d'un grade supérieur, soit au niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: New approaches in Community-Based Fire Management (CBFiM) would enable local communities to respond directly and swiftly to fire before fire service personnel or other authorities would arrive on the scene.
French: De nouvelles approches de la gestion du feu sur le plan local permettraient aux collectivités de répondre directement et rapidement aux incendies avant l'intervention des pompiers ou d'autres autorités sur place.
English: Over the course of the last 10 years, spending on perishable grocery products has remained constant at about 50% of grocery store sales.
French: Habitudes et tendances des dépenses et de la consommation alimentaires Dans cette région, l’optimisme associé à une économie en voie de stabilisation est nettement tempéré par un climat de prudence.
English: Hotel Panorama is situated in Venice Lido, facing the splendid Venice Lagoon and right opposite the water bus terminus which provides rapid connections to St. Mark's Square and the rest of Venice, each day and night.
French: L'hôtel Panorama est situé à Venise Lido, en face de la spendide lagune de Venise et du terminus des bâteaux-bus qui fournisse un accès rapide à la place ST Marcet au reste de Venise, nuit et jour, tous les jours.
English: The three Presidencies will pay particular attention to the Galileo programme.
French: Elles accorderont une attention particulière au programme Galileo.
English: There are also new regulations consequential to the legislative changes (new sections 41.1 to 41.3).
French: De plus, de nouveaux règlements découlant des modifications législatives seront ajoutés (nouveaux articles 41.1 à 41.3).
English: The problem could be solved by inserting a brief footnote, as already suggested.
French: Le problème pourrait être résolu si, comme on l'a déjà proposé, on ajoutait une note de bas de page rédigée en termes concis.
English: In this case, it is decided that 4 households from the population of 20 on your street have the same characteristics.
French: Dans ce cas, vous déterminez que 4 ménages sur la population des 20 que compte votre rue ont les mêmes caractéristiques.
English: Overweight (BMI 25.00 to 29.99) Obese (BMI 30.00 or higher)
French: Excès de poids (IMC de 25,00 à 29,99) Obésité (IMC de 30,00 ou plus)
English: The rent is inclusive of all utilities, maintenance and office furniture.
French: Le loyer comprend l'eau, le gaz, l'électricité, etc., ainsi que les services d'entretien et le mobilier de bureau.
English: We are distinguished from our specialist colleagues by the fact that we swim in low prevalence water, we see a lot of everything and little of any single thing.
French: Nous nous distinguons de nos collègues spécialistes par le fait que nous nageons dans des eaux de faible prévalence, c'est-à-dire que nous voyons beaucoup de problèmes différents les uns des autres mais peu de cas d'une même pathologie.
English: European solidarity includes the need to finance the 2020 strategy, not least its social objectives, which include combating poverty.
French: Cette solidarité européenne passe par la nécessité de financer la stratégie 2020, notamment dans ses objectifs sociaux dont la lutte contre la pauvreté.
English: Monitor results and, as goals are met, strengthen the partnerships through recommitment, renewal and refocusing as needed.
French: Surveiller les résultats et, au fur et à mesure que les objectifs sont atteints, renforcer les partenariats au moyen d'un nouvel engagement, d'un renouveau et d'un reciblage, selon les besoins.
English: The Education for All initiative, Millennium Development Goals 2 and 3, and world fit for children goals 2, 3 and 4, all share a common vision of ensuring quality primary and secondary education for all children.
French: L'initiative « Éducation pour tous », les objectifs 2 et 4 du Millénaire pour le développement et les objectifs 2, 3 et 4 du Plan d'action « Un monde digne des enfants » partagent tous l'idée d'une éducation primaire et secondaire de qualité pour tous les enfants.
English: [86] According to the Authority, these adjustments have been made with the concurrence of the users to compensate the pilot corporations for earnings foregone from the use of the tariff length of vessels.
French: [86] Selon l'Administration, de tels ajustements, qui visent à dédommager les corporations de pilotes des pertes de revenus engendrées par l'utilisation de la longueur tarifaire des navires, ont été établis avec le concours des usagers.
English: This is indicated by the terms used by the Gerechtshof itself, which refers to that article in the second question it has referred for a preliminary ruling.
French: Il en ressort ainsi du libellé même de l’ordonnance du Gerechtshof, qui se réfère à cet article dans sa seconde question préjudicielle.
English: The review of human resources management practices and procedures, with a view to clarifying delegated authority, responsibility and accountability, was launched on 23 February.
French: Le 23 février, a été entrepris l'examen des techniques et méthodes de gestion des ressources humaines, dont le but était de clarifier les questions de délégation de pouvoirs, de responsabilités et d'obligations.
English: In 1926 the Conservative leader, Arthur MEIGHEN, did become prime minister without an election, but when he called an election in that year and lost it, he also lost the prime ministership.
French: Le chef conservateur Arthur MEIGHEN devient premier ministre en 1926 sans tenir d'élection, mais, lorsqu'il déclenche une élection cette année-là, il la perd et perd aussi le poste de premier ministre.
English: Additional information on the report can be found in the working paper on American Samoa presented to the Committee in 2008 (A/AC.109/2008/3).
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur ce rapport dans le document de travail sur les Samoa américaines soumis au Comité en 2008 (A/AC.109/2008/3).
English: The regulation that would designate these products has yet to be developed.
French: La réglementation qui procédera à l'identification de ces produits n'a pas encore été élaborée.
English: Differences among groups Overall, there are no gender differences in the awareness of the risks of ETS.
French: Différences entre les groupes En général, il n’y a pas de différence entre les sexes pour ce qui est de la connaissance des risques liés à la FTA.
English: Passenger vehicles and aircraft The input tax credit (ITC) for a passenger vehicle and aircraft of a corporation is based on the general rules for capital personal property.
French: Voitures de tourisme et aéronefs Le crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour une voiture de tourisme et un aéronef d'une société est basé sur la règle générale pour les biens meubles.
English: Since an increase in capital is, by its very nature, designed to improve the economic situation of the company, to characterise an action based on Article 25(1) as abusive on the ground mentioned would be tantamount to a declaration that the mere exercise of the right arising from that provision is improper.
French: En effet, une augmentation de capital ayant par nature comme objet d'améliorer la situation patrimoniale de la société, le fait de qualifier un recours fondé sur l'article 25, paragraphe 1, d'abusif pour le motif mentionné ci-dessus reviendrait à condamner le simple exercice du droit découlant de cette disposition.