ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > State of the Park Report 2004 Executive Summary St. Lawrence Islands National Park of Canada State of the Park Report 2004 Executive Summary As a small protected area in a relatively developed part of southeastern Ontario St. Lawrence Islands National Park is subject to environmental stressors that originate from within and outside its boundaries.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Résumé du Rapport sur l'état du parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Résumé du Rapport sur l'état du parc national des Îles-du-Saint-Laurent Petite aire protégée située dans une région relativement peuplée du Sud‑Est de l’Ontario, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est soumis à des stresseurs environnementaux provenant de l’intérieur ou de l’extérieur de ses limites.
English: The application of this guiding principle in the CNF was to sub-divide all of the Food Guide groups into higher and lower fat categories.
French: Afin d'appliquer cet énoncé d'orientation au FCÉN, nous avons subdivisé tous les groupes du Guide alimentaire en catégories à teneur élevée et à faible teneur en matières grasses.
English: – Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of sectoral policies.
French: – Continuer à développer les capacités des services douaniers, notamment par la conclusion d’accords de coopération douanière et l’introduction d'unités mobiles de surveillance.
English: FRAU should also evaluate if in the future, it would be relevant to annually assess the financial risks of the various CIDA-funded organizations that meet predefined criteria.
French: Lors de cette revue, l'UERF devrait également évaluer la pertinence d'effectuer dans le futur des évaluations annuelles des risques financiers reliés aux différentes organisations financées par l'ACDI et rencontrant des critères pré-définis.
English: Replace paragraph 14 of the report (E/C.12/IND/5) by the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 14 du rapport (E/C.12/IND/5) par le paragraphe suivant:
English: National Safety Standards, which will be the basis of regulations, were published in June 2003.
French: Les normes de sécurité nationales, qui seront à la base du Règlement, ont été publiées en juin 2003.
English: Young people, who are least well prepared in professional terms, experience particular difficulties in finding work.
French: Les jeunes, qui sont très mal préparés au monde du travail, se heurtent à des difficultés particulières pour trouver un emploi.
English: The area occupied by the open spaces(i.e., open screen area) and screen material available for the free flow of water.
French: Se produit lorsqu'un poisson est attiré dans une prise d'eau et ne peut s'en échapper.
English: The other issues of this thematic cluster and the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are addressed in the relevant reports (E/CN.17/2007/3-6).
French: Les autres thèmes de ce module ainsi que les questions intersectorielles recensées à la onzième session de la Commission sont examinés dans les rapports correspondants (E/CN.17/2007/3-6).
English: The second contested case, Consumers Glass 5 , focussed on the question of whether or not the prices were "unreasonably low," and conflicting economic theories about what should constitute the appropriate price/cost comparison for purposes of determining reasonableness.
French: La deuxième cause contestée, Consumers Glass 5 , portait entièrement sur la question à savoir si les prix étaient ou non, « déraisonnablement bas» et sur des théories économiques conflictuelles quant à ce qui devrait constituer l'évaluation adéquate du rapport prix/coût en vue de déterminer le caractère raisonnable des prix.
English: Comptroller General of Canada (1981).
French: • Cours à l'intention des parents
English: A nation is not a corporation.
French: Une nation n'est pas une entreprise.
English: Interim analysis requires unblinded (i.e. key breaking) access to treatment group assignment (actual treatment assignment or identification of group assignment) and comparative treatment group summary information.
French: L'analyse intermédiaire exige le décodage des données relatives à l'affectation des groupes de traitement (affectation des traitements ou identification des groupes de traitement) et des données récapitulatives comparatives sur les groupes de traitement.
English: Perseverence and aggressiveness are at the top of Kieran's list of tips for succeeding.
French: La persévérance et le dynamisme figurent en tête de liste des qualités que M. Kieran juge essentielles pour réussir.
English: However, the Court could not conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons would be lawful or unlawful in an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake.4 It decided unanimously, however, that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.”
French: Elle a toutefois décidé à l'unanimité qu'il « existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».  Depuis que la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif, l'Assemblée générale a été saisie de résolutions portant spécifiquement sur ce sujet5.
English: The Site may contain links to other Internet sites, either directly or through frames and, where possible, we will make clear where such links are being made.
French: LES PRESENTES LIMITES SONT DES CONDITIONS FONDAMENTALES DU PRESENT ACCORD, SANS LESQUELLES LE SITE NE VOUS SERAIT PAS PROPOSE.Le site peut contenir des liens vers dautres sites web, soit directs, soit dans des cadres et, quand cela sera possible, nous énoncerons clairement où ces liens seront dirigés.
English: We are continually striving to correct such problems.
French: Nous cherchons continuellement à corriger de tels problèmes.
English: • Career manager cycle Apr - Jun:
French: • Cycle de gestion des carrières Avril - juin :
English: Apart from the question of whether the control sought to be established by the statute would be consistent with the obligation of the United Nations and the agencies to conform to the principles of the Charter of the United Nations and in particular their obligation to ensure respect for human rights, these restrictions could impair the capacity of the United Nations and agencies to deliver assistance to communities and needy target groups.
French: En dehors de la question de savoir si le contrôle que le statut cherche à instaurer serait compatible avec l'obligation faite à l'ONU et aux institutions spécialisées de se conformer aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et notamment à leur obligation d'assurer le respect des droits de l'homme, les restrictions qui en découleraient risqueraient de compromettre la capacité de l'ONU et des institutions spécialisées d'aider les communautés et les groupes cibles dans le besoin.
English: · It is regrettable that unanimity is maintained in the Council, although at the same time the idea seems to be established of a progressive shift from unanimity/co-initiative towards qualified majority voting/a Commission monopoly on initiative; however, how the transfer to qualified majority voting is to be achieved is yet to be specified.
French: · Il convient de déplorer le maintien de la règle de l' unanimité au sein du Conseil, bien que, simultanément, l'idée du passage progressif de l'unanimité et de la co-initiative à la majorité qualifiée et au monopole de la Commission en matière d'initiative semble s'imposer; toutefois, le passage à la majorité qualifiée doit encore se concrétiser.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations and policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: They do not provide parking and you had to pay $40 a day to park nearby.
French: Terrible customer service, 3 times of asking for a problem to be resolved over 3 days. rooms never cleaned before 4-5pm.
English: We heard the appeal of the Chairmanship and the participating States and we now hope that the Chairmanship and the participating States shall hear our appeal as well.
French: Nous avons entendu l’appel de la Présidence et des États participants et nous espérons maintenant que la Présidence et les États participants entendront également notre appel.
English: Strattera is not indicated for the treatment of major depressive episodes and/or anxiety.
French: Strattera n'est pas indiqué dans le traitement des épisodes dépressifs majeurs ni de l'anxiété.
English: As is the case with all Canadian denominations that are no longer issued, $1000 notes will keep their status as legal tender for their full face value even after the Bank of Canada has stopped issuing them.
French: Comme dans le cas de toutes les autres coupures en dollars canadiens qui ne sont plus émises, les billets de 1 000 $ auront encore cours légal et conserveront la totalité de leur valeur nominale même lorsque la Banque du Canada aura cessé de les émettre.
English: The car was then blown up with the children inside, killing five people, including the two children, and injuring seven others.
French: Après quoi, le véhicule a explosé avec les deux enfants à l'intérieur, tuant cinq personnes, dont les deux enfants, et en blessant sept autres.
English: The commanding officer shall only proceed with charges if, in addition to having a reasonable belief that the accused committed the alleged offence, he or she is satisfied that there is sufficient evidence to put the accused on trial.
French: Le commandant doit donner suite à une accusation seulement s’il est raisonnablement convaincu que l’accusé a commis la présumée infraction et s’il estime que les preuves sont suffisantes pour intenter un procès.
English: The funds will be managed through a United Nations Development Programme (UNDP) trust fund set up for the electoral process.
French: Les fonds seront gérés par un Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) créé spécifiquement aux fins du processus électoral.
English: There are no treatments available for control of Raspberry Ringspot Virus, once the virus is established in a planting.
French: Aucun traitement n’est disponible pour lutter contre le virus des taches annulaires du framboisier une fois que le virus est établi dans une plantation.
English: They are helping us keep Canada on the cutting edge of the ICT global community.
French: Ils font en sorte que le Canada demeure à l'avant-garde de la collectivité mondiale des TIC.
English: By late 1966, Michel and Natal were devastated by coal dust, which resulted in the elimination of each as communities and the subsequent expansion of Sparwood.
French: À la fin de 1966, les localités de Michel et Natal, dévastées par la poussière de charbon, ont été fermées et ceci contribua à l’expansion subséquente de Sparwood.
English: The LEAR provides the Commission with up-to-date legal and financial data (including supporting documents, where necessary) and commits to maintain the information up-to-date, enabling future use for grants and other transactions between the entity and the Commission research (and other) programmes.
French: Le LEAR fournit à la Commission des données légales et financières actualisées (y compris les pièces justificatives, lorsque nécessaire). Il s'engage à maintenir les informations à jour, pour leur usage ultérieur dans le cadre des demandes de subventions et de toute autre transaction entre l'entité et les programmes de recherche (et autres) de la Commission.
English: The Bratt's Lake observatory has attracted numerous Canadian and international measurement programs.
French: L'observatoire de Bratt's Lake a attiré de nombreux programmes canadiens et internationaux de mesure.
English: 6-6 RUDDER-PROPELLER, WATER-JET, CYCLOIDAL-PROPELLER, AND ACTIVE BOW-RUDDER SYSTEMS
French: 6-6 INSTALLATIONS À HÉLICE ORIENTABLE, À JET D'EAU, À PROPULSEURS CYCLOÏDAUX ET BOUTEURS ACTIFS
English: It was suggested that timing of registration be tied to REB approval, however, this may be problematic as REB processes vary widely across the country.
French: Les membres suggèrent que le moment de l'enregistrement soit lié à l'approbation du CER, ce qui, toutefois, pourrait s'avérer problématique puisque les processus utilisés par les CER varient grandement dans l'ensemble du pays.
English: Beyond Images is an interactive exhibition that demystifies digital imaging and presents some of its applications.
French: Au-delà de l'image est une exposition interactive qui démystifie l'imagerie numérique et présente quelques-unes de ses applications.
English: The annual coordination meetings and periodic contacts among the four duty stations (both face-to-face and by teleconference) help to build up a cohesive global management team and develop a shared vision and approach.
French: Les réunions de coordination annuelles et les contacts périodiques en personne ou par téléconférence entre représentants des quatre centres de conférences favorisent l'esprit de corps et d'équipe dans la gestion à l'échelle mondiale et une manière de voir et de faire commune en la matière.
English: Exhibit Type • CBSA - Canada Border Services Agency
French: • ASFC - Agence des services frontaliers du Canada
English: Article 39 Data protection, prevention of money laundering and related issues 1.
French: Article 39 Protection des données, prévention du blanchiment d'argent et questions connexes 1.
English: That event took place on the eve of the ninth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion.
French: Cette rencontre s'est tenue à la veille de la neuvième Conférence mondiale sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité.
English: In view of the growing financial burden arising from the continuous and significant increase in the United Nations peacekeeping operations budget over the last years and the current economic situation which has made it difficult for Hungary to meet its financial obligations at a higher rate than required, my Government requests that Hungary be allowed to move to level F from level B of the peacekeeping scale of assessments in keeping with the fundamental principle of “capacity to pay”.
French: Étant donné que l'augmentation continue et substantielle du budget des opérations de maintien de la paix au cours des dernières années constitue une charge financière toujours plus lourde et qu'il est difficile à la Hongrie d'honorer des obligations financières supérieures à celles qui lui incomberaient normalement, en raison de la conjoncture économique, le Gouvernement hongrois demande à être ramené de la catégorie B à la catégorie F du barème applicable au financement des opérations de maintien de la paix, conformément au principe fondamental de la capacité de paiement.
English: In the US, it is the federal government that has been weak – even retrograde – in providing environmental leadership, while states such as California have led the way with higher standards.
French: Aux États-Unis, c’est le gouvernement fédéral qui se montre faible, voire rétrograde, sur les questions environnementales alors que des États comme la Californie souhaitent mettre en œuvre des normes plus élevées.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFERCTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 CARLETON UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $10,500.00 $10,950.00
English: EDC expects export growth to emerging markets to continue in 2007, with an increase of 7 per cent, before slowing to a still-healthy 4 per cent in 2008.
French: EDC prévoit que la croissance des exportations vers les marchés émergents se poursuivra en 2007, avec une hausse de 7 %, avant de se modérer à un taux encore robuste de 4 % en 2008.
English: The key findings communicated to Canada confirmed the findings of the March-April reconnaissance.445 NDHQ's message of November 16, 1992 marked CFB Petawawa and CFB Halifax as supply bases for Operation Cordon.
French: Dans son message du 16 novembre 1992, le QGDN a désigné la BFC Petawawa et la BFC Halifax comme bases de ravitaillement de l'opération « Cordon ».
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-seventh session (6-8 June 2007) (ECE/TRANS/WP.6/153) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-huitième session (6-8 juin 2007) (ECE/TRANS/WP.6/153).
English: The notion of “continuous wrong” was raised by Austria to allow it to protect “Czech-Germans” naturalized in Austria after the Second World War, arising from confiscatory measures against their property taken by Czechoslovakia: van Panhuys, supra, note 25, p. 95.
French: La notion de « préjudice persistant » (« Continuous wrong ») a été inévoquée par l'Autriche pour protéger les « Allemands tchèques » naturalisés en Autriche après la Seconde Guerre mondiale, des mesures de confiscation de leurs biens ayant été prises par la Tchécoslovaquie; van Panhuys, supra, note 25, p. 95.
English: The major part of the process however consists of consultation.
French: Toutefois, la plus grande partie du processus consiste en de la consultation.
English: Using F344BNF1 rats, we examined age-dependent changes in myocardial bioenergetic enzymes (catalytic activities and transcript levels) and mRNA levels of putative transcriptional regulators of bioenergetic genes.
French: Nous avons examiné les changements affectant les enzymes bioénergétiques du myocarde (activité catalytique et niveau de transcrits) et les niveaux d'ARNm de régulateurs transcriptionnels présumés des gènes codant ces enzymes bioénergétiques et ce, en fonction de l'âge chez des rats F344BNF1.
English: General context The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
French: Contexte général Dans son programme législatif et de travail adopté le 23 octobre 20072, la Commission a annoncé qu'elle allait proposer de nouvelles initiatives afin de compléter le cadre juridique anti-discrimination de l'Union européenne.
English: The Committee adopted the proposed order of consideration of agenda items for the 2008 substantive session, as contained in document A/AC.172/2008/1.
French: Le Comité adopte l'ordre proposé pour l'examen des points de l'ordre du jour pour la session de fond de 2008, figurant dans le document A/AC.172/2008/1.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that the draft convention dealt with an issue that required particular flexibility, which made the use of declarations entirely appropriate.
French: M. Boulet (Belgique) déclare que le projet de convention traite d'une question qui exige une souplesse particulière, ce qui rend l'utilisation de déclarations tout à fait appropriée.
English: On the other hand, they reveal the injustice women suffer from in labor laws, in social security, and in penal codes, as well as the acts of violence committed against them.
French: D'autre part, cette non ratification souligne les injustices contenues dans le Code pénal, dans le Code du travail et dans la législation relative à la sécurité sociale, outre les violences qu'elles subissent.
English: (closed) Haarmann & Reimer Corporation ((lapsed) Bayer Corporation (Goose Creek) Spartanburg County (Greenville-Spartanburg) BMW Manufacturing Corporation Borg Warner Automotive Powertrain Systems Corporation (Seneca) Fuji Photo Film, Inc.
French: (Guayama) Puerto Rico Sun Oil Company (Yabucoa) PepsiCo of Puerto Rico, Inc. (Cidra) Pfizer Pharmaceuticals, Inc.
English: Although it should work with and respond to the research priorities of the Committee (and through it, of Parliament), it should also have some latitude to determine, on its own, its research agenda.
French: Bien qu'il doive collaborer avec le comité (et, par son entreprise, avec le Parlement) et donner suite à ses priorités de recherche, il devrait également disposer d'une certaine marge de manœuvre pour déterminer de son propre chef son programme de recherche.
English: A special incentive arrangement on labour rights has been implemented since 1998 as part of the European Union's system of generalized tariff preferences.
French: Un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs a en effet été mis en œuvre depuis 1998 dans le système des préférences tarifaires généralisées de l'Union.
English: Today, he simply said again: yes, we have to talk about it and we will submit a paper.
French: Aujourd'hui, il a simplement répété: "Oui, nous devons en parler et nous soumettrons un document."
English: These architecture profiles now have 'desktop' and 'server' varieties, allowing for quicker and easier customization as fewer desktop-specific options are enabled by default.
French: Ces profils d'architecture possèdent désormais les variétés « desktop » et « server » (NdT, « bureau » et « serveur ») qui permettent une personnalisation plus rapide et plus aisée, car moins d'options spécifiques au bureau sont activées par défaut.
English: We recall that the police should be an integral part of society and that the efficiency of the police is dependent on the confidence and support by the public.
French: Nous rappelons que la police doit être intégrée pleinement dans la société et que son efficacité dépend de la confiance et du soutien des citoyens.
English: • Volunteer driving is available for dialysis patients and seniors to travel to medical appoinments and the service is also available for persons with disabilities.
French: • Des conducteurs bénévoles sont disponibles pour les dialysés et pour les personnes âgées qui ont rendez-vous chez leur médecin, ainsi que pour les personnes ayant une déficience.
English: The authors conclude that public sector restructuring did contribute to the slower recovery in employment in Canada in the 1990s.
French: Grâce aux progrès récents de la théorie, nous comprenons mieux aujourd’hui les différents facteurs à l’œuvre.
English:   Talk to your human resources advisor.
French:   Consultez votre conseiller des ressources humaines.
English: The Framework defines seven process enablers.
French: Le cadre définit sept outils facilitant le processus.
English: In line with past practice, assessment letters have been prepared, based on the overall estimated costs for the Meeting and the related planning missions presented in December 2000 and on the cost-sharing formula agreed upon by the States Parties.
French: Conformément à la pratique passée, le Secrétariat a préparé des lettres de mise en recouvrement, dont le montant a été calculé en fonction du coût estimatif global de l'Assemblée et des missions de planification correspondantes présenté en décembre 2000, et en fonction de la formule de partage des coûts convenue par les États parties.