ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Tiny Tim at Maple Leaf Gardens, 1969
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Tiny Tim au Maple Leaf Gardens, 1969
English: Maximal responses were obtained by stimulation frequencies of 10–15 Hz.
French: On obtient des réponses maximales par des fréquences de stimulation de 10–15 Hz.
English: "Many people don’t fully realize that elite athletes with disabilities are subject to the same testing protocols and sanctions as other athletes," he said.
French: "De nombreuses personnes ne réalisent pas vraiment que les sportifs d'élite handicapés sont soumis aux mêmes procédures de contrôle et aux mêmes sanctions que les autres sportifs.
English: If you receive a letter from us it doesn't mean you have done something wrong.
French: Ne vous inquiétez pas si nous vous écrivons. Cela ne signifie pas que vous avez fait une erreur.
English: In Canada, older people (i.e., over 70 years) and those with medical problems seem to be at higher risk of developing the serious form of this illness and ultimately at higher risk of death.
French: Au Canada, les personnes plus âgées (c.-à-d. de plus de 70 ans) et celles ayant des problèmes médicaux semblent être à risque plus élevé de contracter la forme plus sérieuse de cette maladie et en fin de compte, sont à plus grand risque d’en mourir.
English: Release of prisoner of conscience Cheam Channy Document - Cambodia:
French: Libération de Cheam Channy, prisonnier d'opinion Document - CAMBODGE.
English: Moreover, in addition to the presence inside Somalia of military personnel of those States, further seriously complicating the security situation is the existence of other groups of combatants, also inside Somalia, that are aligned either with TFG or ICU, as follows: in support of TFG militias are some former members of the opposition alliance/Mogadishu-based warlords, Puntland militias, Ethiopian combat units and members of the Ugandan military — five groups altogether; and in support of the ICU sharia courts are the Ethiopian insurgent groups ONLF and OLF, foreign volunteers, or fighters (many with combat experience and specialized military skills), and Eritrean combat units — also five groups altogether.
French: De plus, indépendamment de la présence en Somalie de militaires de ces États, qui complique gravement la situation sur le plan de la sécurité, il faut évoquer l'existence d'autres groupes de combattants, toujours en Somalie, qui soutiennent le Gouvernement fédéral de transition ou l'UTI : dans les milices du Gouvernement fédéral de transition figurent certains membres de l'ancienne alliance de l'opposition et les chefs de guerre basés à Mogadishu, les milices du Puntland, les groupes de combat éthiopiens et des membres de l'armée ougandaise - soit cinq groupes; les tribunaux islamiques sont soutenus par les groupes rebelles éthiopiens, l'ONLF et l'OLF, des volontaires étrangers ou des combattants étrangers (qui ont pour beaucoup une expérience des combats et des compétences militaires spécialisées) ainsi que des groupes érythréens - soit cinq groupes.
English: Particolarmente importanti furono le ricerche geologiche condotte dall'Autore che identificò, sia sul fondale, sia lungo tratti della conca lacustre, conformazioni morfologiche a terrazzi, dovute ad una lunga permanenza delle acque a quota superiore ed inferiore a quell'attuale; constatò, poi, la presenza di paleosuoli sommersi che provano variazioni di livello delle acque avvenute sia all'epoca degli insediamenti preistorici, sia in epoca successiva.
French: Les recherches géologiques conduites par l'auteur ont été particulièrement importantes; il identifia, soit sur le fond, soit le long de parties de la couche lacustre, des conformations morphologiqus à terrasses, dues à une longue permanence des eaux à une hauteur supérieure ou inférieure à celle actuelle; il constata, en outre, la présence de paléosols submergés qui prouvent des variations de niveau des eaux qui se produisirent soit à l'époque des établissements préhistoriques, soit dans une époque successive.
English: It is getting to the point where we have to limit the demand for water, partly by limiting population growth.
French: On en est au point où il faut limiter la demande d'eau, en partie en limitant la croissance démographique.
English: The Agency carried out a detailed assessment of the impact of the proposed service on A. Frame and on the other licenced carrier, MacDonald Marine Transport Ltd., and has determined that the financial performance of the carriers in place would not be significantly jeopardized.
French: L'Office a examiné de près les répercussions qu'aurait le service projeté sur A. Frame et sur l'autre détenteur de licence, MacDonald Marine Transport Ltd., et il conclut que la situation financière des transporteurs en place ne s'en trouverait pas notablement touchée.
English: In the nearest future, the Ministry of Internal Affairs intends to: adopt the final Report concerning the "first bundle" of activities (summing up all the anticorruption actions taken in respect of their effectiveness and results), prepare the "second bundle" of legislative, organisational, educational and informational activities.
French: Dans un avenir proche, le ministère de l’intérieur envisage : - adopter le rapport final concernant le « premier paquet » d’activités (qui synthétise toutes les actions anti-corruption prises tenant compte notamment de leur efficacité et des résultats obtenus), - préparer le « deuxième paquet » d’activités (législatives, organisationnelles, d’éducation et d’information).
English: Justification It is essential to have one single Community rolling plan, rather than a superposition of national rolling plans.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 583 Article 43 ter, titre Autorité compétente Plan glissant communautaire Or. en Justification Lié à la modification de l'article 38.
English: Israel would like to urge the United Nations and the Government of Lebanon to see to it that all obligations as decided in Security Council resolutions 425 and 1559 are fulfilled.
French: Israël entend demander instamment à l'ONU et au Gouvernement libanais de veiller à ce que toutes les obligations énoncées dans les résolutions 425 (1978) et 1559 (2004) du Conseil de sécurité soient remplies.
English: The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes1 (THMs) in drinking water is 0.1 mg/L (100 µg/L) based on an annual average of a minimum of quarterly samples taken at extremities of the distribution system.
French: La concentration maximale acceptable proposée (CMA) pour les trihalométhanes* (THM) dans l’eau potable est de 0,1 mg/L (100 µg/L), sur la base d’une moyenne annuelle calculée à l’aide d’échantillons trimestriels au minimum prélevés aux extrémités du réseau de distribution.
English: D. Administration Hours of Operation: Mondays, Tuesdays, Thursdays & Fridays: 0800 - 1600 hrs  Wednesdays: 0800 - 1430 hrs Contact Numbers:
French:  Merci de votre collaboration D. Administration Heures d'ouverture : lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 8 h à 16 h  mercredis, de 8 h à 14 h 30 Numéros de téléphone :
English: • That's not an easy balance to strike.
French: • Cet équilibre n'est pas facile à réaliser.
English: ◦ Proactive Disclosure BHJ00 - Chronic Disease Prevention and Control Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHJ00 - Prévention et contrôle des maladies chroniques Numéro:
English: (a) For any package it shall be ensured that all the requirements specified in the relevant provisions of these Regulations have been satisfied;
French: a) Pour tout colis, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans les dispositions pertinentes du présent Règlement sont respectées ;
English: Traditional Ecological Knowledge (TEK):
French: Savoir écologique traditionnel (SET) :
English: Consideration of draft report
French: AGRI - Décision: pas d’avis  Examen d’un projet de rapport
English: Perfectly located in Sultanahmet area, it is just two minutes walking distance from Grand Bazaar, St.Sophia, Blue Mosque, Underground Cistern and many of the shops and restaurants.
French: Parfaitement bien située dans Sultanahmet, vous trouverez à seulement 2 mn de marche Grand Bazar, Ste Sophie, la Mosquée bleue, la citerne souterraine et de nombreux magasins et restaurants.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Poland :
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Pologne :
English: Victim Services Units are certainly present in other communities, draw in some of the background to these programs and the ways in which they may have been evaluated.
French: Des unités des services aux victimes étant certainement en place dans d’autres collectivités, recueillez des renseignements sur ces programmes et sur la façon dont on a procédé à leur évaluation.
English: ELBEP aims to promote intercultural dialogue and meet the communication needs of prison staff members in the European countries, regarding many foreign prisoners they encounter in their work environment.
French: ELBEP vise à promouvoir le dialogue interculturel et à répondre aux besoins en termes de communication des personnels pénitentiaires des pays européens, étant donné les nombreux prisonniers étrangers auxquels ils sont confrontés dans leur environnement de travail.
English: We also note the resolution's clear statement that the active registration of damage through this registry process does not entail an evaluation or assessment of the loss of damage claimed.
French: Nous prenons également note du libellé de la résolution selon lequel l'inscription des dommages à travers le processus d'enregistrement proposé n'entraîne pas une évaluation des pertes ou des dommages demandés.
English: Montréal, Quebec 23.
French: Toronto (Ontario) 22.
English: The Advisory Group continued to review its mandate regarding the funding of projects (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7, para.  7), and confirmed its view concerning its mandate regarding the funding of projects, the Advisory Group and the Fund were fulfilling a unique role which no other fund, foundation, or governmental, intergovernmental or non-governmental organization was currently fulfilling.
French: Le Groupe consultatif a continué d'examiner le volet de son mandat relatif au financement des projets (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7, par. 7) et a confirmé son point de vue selon lequel, en ce qui concerne ce volet, le Groupe consultatif et le Fonds remplissaient un rôle unique, qu'aucun autre fonds ni fondation ou organisme, qu'il soit gouvernemental, intergouvernemental ou non gouvernemental, ne remplissait actuellement.
English: In the present communication, the Committee notes that, according to the decision of the Moskovsky District Court of Brest of 15 September 2003, the author failed to appear in court, despite being duly notified, as transpired from his own signature on the summons.
French: En l'espèce le Comité note que, selon la décision rendue le 15 septembre 2003 par le tribunal du district Moskovsky de Brest, l'auteur ne s'est pas présenté au tribunal bien qu'il ait reçu une convocation en bonne et due forme, comme l'atteste la signature qu'il a apposée sur cette convocation.
English: In regions whose development is lagging behind or facing structural difficulties, they can play a significant role for funding measures aiming at tourism development.
French: Dans des régions en retard de développement ou qui est confrontée à des difficultés structurelles, ils peuvent jouer un rôle majeur dans le financement de mesures visant à développer le tourisme.
English: The Board is concerned that the restrictions and delays reported by OIOS have hindered the internal audit of the $35.9 billion in Compensation Commission awards approved under the direct responsibility of the Security Council.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les restrictions et les retards signalés par le BSCI ont entravé la vérification interne d'un montant de 35,9 milliards de dollars concernant des indemnités approuvées par la Commission d'indemnisation sous la responsabilité directe du Conseil de sécurité.
English: ICCA was requested to revisit the existing entries to find out whether they can be (or even have to be) deleted from the Dangerous Goods List.
French: L'ICCA a été prié de revoir les rubriques actuelles pour établir si elles pouvaient (voire devaient), être supprimées de la liste des marchandises dangereuses.
English: Item 10(b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: Point 10 b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: His paediatric residency and his infectious diseases fellowship training were with the Children's Hospital of Eastern Ontario, University of Ottawa.
French: Il a fait sa résidence en pédiatrie et sa formation en maladies infectieuses à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, Université d'Ottawa.
English: The Council, at its meeting held on 8 August, heard an address by His Highness Sheikh Abdullah bin Zayed al-Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, who spoke on behalf of the Group of Arab States.
French: À sa séance du 8 août, le Conseil a entendu un discours du Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, le cheikh Abdullah Bin Zayed al-Nahyan, qui s'exprimait au nom du Groupe des États arabes.
English: An important function of the Outreach and Engagement Directorate is to tell the story of the relationship between the Canadian Heritage Portfolio and Aboriginal Peoples through a strategic and integrated communications approach.
French: Une fonction importante de la Direction de la sensibilisation et de l'engagement est de raconter l'histoire du lien entre le portefeuille de Pari moine canadien et les peuples autochtones par l'entremise d'une approche de communications stratégique et intégrée.
English: The Audit Committee is comprised of Mrs Pierre Vermaut, Paul Lippens and Alain Englebert, all three of whom are independent directors.
French: Le Comité d’Audit est composé de Mrs Pierre Vermaut, Paul Lippens et Alain Englebert, tous trois administrateurs indépendants.
English: By letter dated April 12, 1994, the Agency denied the request for an oral hearing and solicited written submissions from interested parties on the request for a stay.
French: Dans une lettre du 12 avril 1994, l'Office a rejeté la demande d'audience et a invité les parties intéressées à présenter par écrit leurs positions quant à la demande de report.
English: IDES can serve as an internal and external benchmarking tool that allows the monitoring of a specific destination dynamic over time as well as a comparison between different destinations.
French: L’IDES peut constituer un outil d’étalonnage interne et externe qui permet d’observer la dynamique d’une certaine destination dans le temps et de la comparer à d’autres.
English: At the same time a proportion of the doctrine regards the distinction between international armed conflict and non-international armed conflict as basic in character, and would exclude the latter for present purposes.
French: Une partie des auteurs considèrent que la distinction entre le conflit armé international et le conflit armé non international est fondamentale et ils voudraient exclure le second de l'alinéa b).
English: While some regional instruments recognize a substantive right to a clean environment, examples of the right to a safe and healthy environment as an independent substantive human right are mainly found in national laws.
French: Bien que certains instruments régionaux reconnaissent en tant que droit essentiel le droit à un environnement propre, c'est principalement dans les lois nationales qu'on trouve des exemples du droit à un environnement sûr et sain en tant que droit humain essentiel indépendant.
English: the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
French: la méthode d’adjudication (adjudication «à la hollandaise» ou «à l’américaine», cf. section 5.1.5);
English: Effect on operating environment
French: Effets sur l'environnement opérationnel
English: They do not even have the satisfaction of knowing whether someone is alive or dead, or whether they are in grave or just dumped in a waste tip somewhere. I am very personally grateful to the ICRC for the enlightenment that I got, and I hope that my report contains some of those sentiments.
French: Dans mon intervention à cette conférence, j’ai mentionné notre débat d'aujourd'hui en soulignant que celui-ci n'est pas seulement le signe de l’attachement de notre Assemblée au CICR, qui est à l'origine de la codification de la majeure partie du droit humanitaire international d'aujourd'hui, mais aussi la preuve de l'importance qu'elle attache au règlement des problèmes relevant du droit humanitaire international.
English: This proposal was made at the Parliamentary Assembly’s Conference on Migration and Integration held in Aachen (Germany) in November last year.
French: Cette proposition a été formulée lors de la conférence de l’Assemblée parlementaire sur les migrations et l’intégration tenue en novembre de l’année dernière à Aix-la-Chapelle (Allemagne).
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher l’application indue du marquage «CE» sur
English: Parties also reported on mechanisms under civil and criminal law enabling individuals and associations to enforce compliance with environmental law and to petition against any violations of its provisions by public agencies or private persons (Estonia, Germany, Kazakhstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Des Parties ont également fait état de mécanismes de droit civil et pénal permettant aux particuliers et aux associations d'imposer le respect du droit environnemental et d'ester en justice pour toute violation de ses dispositions par des organismes publics ou des personnes privées (Allemagne, Estonie, Kazakhstan, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The public appetite for cheaper cigarettes quickly translated into increased sales of the discount brands.
French: L’appétit du public pour des cigarettes à prix inférieur s’est vite traduit en des ventes accrues de ces produits à rabais.
English: The amount for hand luggage is equivalent to that of CIV (Article 34), whereas the amount for other luggage is equivalent to the aviation sector.
French: Le DTS est défini comme un panier de monnaies composé aujourd'hui de l’euro, du yen japonais, de la livre sterling et du dollar US.
English: There are a number of regulations that require the attention of this body prior to the transfer of powers.
French: Il y a un certain nombre de règlements qui appellent l'attention de cet organisme avant le transfert des pouvoirs.
English: Q: If I sign with a publisher, do I still own the copyright in my work?
French: Q : Si je signe chez un éditeur, est-ce que je détiens encore mes droits d'auteur?
English: Education and communication through the social marketing of the coalitions' ideas and tools as well as networking.
French: Éducation et communication par le biais du marketing social des idées de coalitions, d'outils et de réseaux.
English: There were additive effects between these organisms at the temperature most favorable for pathogenesis caused by the fungi.
French: Il y avait des effets additifs entre ces organismes à la température la plus favorable à la pathogénèse causée par les champignons.
English: It was this type of rugged, beautiful countryside that inspired the Group of Seven to capture the islands on canvas.
French: C'est ce superbe paysage accidenté qui a inspiré le groupe des Sept et incité ces artistes à reproduire les îles sur une toile.
English: This information will help determine the program’s value in career development and progression.
French: Cette information aidera à déterminer la valeur du programme pour la promotion des carrières et leur progression.
English: "Rio" can be generally understood in Germany, although it is perceived as a foreign word.
French: «Rio» peut être généralement compris en Allemagne, bien qu'il soit perçu comme étant un mot étranger.
English: Sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference and the peaceful settlement of international disputes have become the bedrock of inter-State relations.
French: L'égalité souveraine, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique, la non-ingérence et le règlement pacifique des différends internationaux sont devenus la base des relations entre les États.
English: Recalls its request as contained in section XIV, paragraph 4, of resolution 59/296;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de sa résolution 59/296;
English: This grant will allow IDRC's Evaluation Unit to undertake a strategic study to document and clarify what the Centre means by ""policy influence"; to examine systematically the extent to which and the ways in which IDRC-supported research influences policy; and to examine the factors that affect the extent to which IDRC-supported projects influence policy.
French: Cette subvention permettra à la Section de l'évaluation du CRDI d'entreprendre une étude stratégique afin de documenter et de clarifier ce que le Centre veut dire par « influence sur les politiques », d'examiner systématiquement dans quelle mesure et comment la recherche subventionnée par le CRDI agit sur les politiques et d'examiner les facteurs qui jouent sur l'influence que les projets subventionnés par le CRDI ont sur les politiques.
English: (1990a) observed that for normal and inhalationonly showers, concentrations of chloroform in exhaled breath tended to increase with the concentration of chloroform in water and concluded that inhalation and dermal absorption contributed approximately equally to the internal chloroform dose.
French: (1990a) ont observé que, dans l’exposition ordinaire et l’exposition par inhalation seulement, la concentration de chloroforme dans l’air expiré tend à augmenter avec la concentration dans l’eau et ils ont conclu que l’inhalation et l’absorption cutanée contribuaient à peu près également à la dose interne de chloroforme.
English: Distinguishing Features The work requires operation of a white print machine and a knowledge of mailing requirements, paper stock receipt and storage procedures.
French: Ce travail exige la connaissance des mises au point précises des commandes de la machine servant à régler l'intensité de la lumière et la durée d'exposition exigés par les différents types de modèles originaux et de papier sensible.
English: Mr RECH Heribert Rep EPP/CD Innenminister, Mitglied des Landtags von Baden Württemberg.
French: M. RECH Heribert Rep PPE/DC Innenminister, Mitglied des Landtags von Baden Württemberg.
English: 220 - 4th Avenue Southeast Room 552 Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-6491 FAX: (403) 292-8868 Prairies and Northwest Territories Region
French: : (403) 292-8868 Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest 303, rue Main pièce 201 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél.
English: Pyrrolotriazines with an ester group at C-5 were prepared and evaluated as inhibitors of the EGFR and HER2 receptor tyrosine kinases, validated targets for cancer therapy.
French: On a préparé des pyrrolotriazines portant un groupe ester en position C-5 et on les a évalués comme inhibiteurs des kinases EGFR et HER2 du récepteur de tyrosine qui sont des cibles validées pour la thérapie du cancer.