ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive discussions have been taking place in the CD and in the UN General Assembly and much has been achieved as a result.
French: Des débats de fond ont eu lieu à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale des Nations Unies et des résultats importants ont été obtenus.
English: That’s why you need the right tools to efficiently manage the preparation process.
French: C’est pourquoi vous avez besoin des bons outils pour gérer efficacement ce processus de préparation.
English: The fact of using, at a particular time and with full knowledge of the facts, an incorrect date of birth implies that the WIPO staff rules and the rules of conduct for UN officials have been violated, allowing the Director General to occupy positions that he would not have been able to occupy at the time because they were reserved for people of a higher age group.
French: Le fait d’utiliser à un moment donné et en connaissance de cause une date de naissance erronée laisse entendre que le statut et règlement du personnel de l’OMPI et les règles de conduite des employés des Nations Unies ont été violés, permettant au directeur général d’occuper des fonctions qu’il n’aurait pas pu occuper à l’époque dans le mesure où elles étaient réservées à des personnes de classes d’âge supérieures.
English: That Israeli position inevitably makes us wonder about the Government's stand on the peace process and about its seriousness about achieving a peaceful final solution to the Middle East conflict.
French: La position d'Israël nous amène inévitablement à mettre en doute l'attitude du gouvernement de ce pays à l'égard du processus de paix et le sérieux avec lequel il souhaite trouver un règlement pacifique et définitif au conflit au Moyen-Orient.
English: The PEACE programme, which was started in 1995, is aimed at fostering peace and reconciliation in Northern Ireland and in border areas of the Republic of Ireland.
French: Le programme PEACE, qui a été lancé en 1995, vise à renforcer la paix et la réconciliation en Irlande du Nord ainsi que dans les zones frontalières de la république d’Irlande.
English: As public reporting continues on how the health system is meeting the needs of Canadians, governments will be able to use the information to renew and strengthen medicare.
French: À mesure que l’on saura de quelle façon le système de santé répond aux besoins de la population canadienne, les gouvernements pourront utiliser l’information obtenue pour renouveler et renforcer le régime d’assurance-maladie.
English: An example of these services would be access to secure electronic mail or the hosting of National Intellectual Property Office web sites.
French: Un exemple de ces services sera l’accès à un courrier électronique sûr ou l’hébergement des sites Web des offices de propriété intellectuelle nationaux.
English: In 1991, additional security features were built into the Canadian passport and more stringent processing requirements were put in place.
French: En 1991, on apporte de nouvelles mesures de sécurité au passeport canadien et on met en oeuvre des exigences de traitement plus sévères.
English: It is also noteworthy that some States enclosed their defence white papers and defence policy papers as part of their additional background information to the Register.
French: On notera également que certains États ont inclus leurs livres blancs sur la défense et autres documents relatifs à la défense parmi les informations générales supplémentaires qu'ils ont communiquées au Registre.
English: • Most of the decline in capital stock in pri mar y ag r iculture has been w it h respect to farm machinery and equipment.
French: • La diminution du capital social dans le secteur de l'ag riculture primaire a surtout visé les machines et l'équipement agricoles.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,402.00 2007-06-25 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $12,211.20 2007-06-25 EMC CORPORATION OF CANADA COMPUTER SERVICES $16,949.40 2007-06-30 AJILON CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $72,345.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 402,00 $ 2007-06-25 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 211,20 $ 2007-06-25 EMC CORPORATION OF CANADA SERVICES D'ORDINATEURS 16 949,40 $ 2007-06-30 AJILON CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 72 345,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: This report contains analyses of many of the elements which need to be taken account of in working out an effective overall strategy.
French: Le rapport analyse un nombre considérable d'éléments qui pourraient être pris en compte lors de l'élaboration d'une stratégie d'ensemble efficace.
English: If several food categories are contaminated by one or more radionuclides, a summation over all radionuclides and food groups is required to ensure that the 5 mSv level is not exceeded.
French: Si plusieurs catégories d'aliments sont contaminées par un ou plusieurs radionucléides, une sommation sur tous les radionucléides et groupes d'aliments est nécessaire pour s'assurer que le niveau de 5 mSv n'est pas dépassé.
English: If we want to help Afghan women, we have to respect their culture, and, in a country in which women have endured years of oppression, it is the men to whom it has to be explained that, if things are good for their wives and children, then they will be all right too and so society as a whole is better off.
French: Si nous voulons aider les femmes d’Afghanistan, nous devons respecter leur culture et, dans un pays où les femmes ont enduré des années d’oppression, c’est aux hommes qu’il convient d’expliquer que si la situation de leurs femmes et de leurs enfants est favorable, eux aussi se sentiront bien et la société dans son ensemble s’en portera mieux.
English: The Syrian authorities continue to pursue a policy of intimidation and imprisonment when dealing with human rights defenders and peaceful critics of the policies of the current government.
French: Les autorités syriennes continuent de suivre une politique d'intimidation et d'emprisonnement dans le traitement qu'elle réserve aux défenseurs des droits de l'homme et aux critiques pacifiques de la politique du gouvernement actuel.
English: To avoid confusion often caused by download sites full of advertisements, we provide this service that is dependent upon donations.
French: Afin d'éviter le malentendu souvent provoqué par les sites de téléchargement pleins de pubs, nous fournissons ce service qui dépend des dons.
English: • Meeting or exceeding currently accepted standards of water quality for drainage from the site.
French: • Respect ou dépassement des normes actuellement admises concernant la qualité de l'eau à drainer de l'emplacement.
English: G.W. Garner, S.C. Armstrup, J.L. Laake, B.F.J. Manly, L.L. MacDonald and D.G. Robertson, A.A. Balkema, Rotterdam, Netherlands. pp 13- 25 Bodkin, J.L., D. Mulcahy, and C.J. Lensink.
French: G. W. Garner, S. C. Armstrup, J. L. Laake, B. F. J. Manly, L. L. MacDonald et D. G. Robertson et A. A. Balkema, Rotterdam, Pays-Bas. pages 13- 25.
English: Abdelaziz Abdellatif Al-Ashqar
French: Abdelaziz Abdellatif Al-Ashqar 2.
English: In terms of consolidation, we strongly urge the Director General to firmly continue to build on what is not yet achieved so far, particularly in areas that are most important for developing countries.
French: En matière de consolidation, nous prions instamment le directeur général de continuer résolument à accomplir des progrès sur la base de ce qui a été mis en œuvre jusqu’ici, en particulier dans les domaines qui revêtent une importance capitale pour les pays en développement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (PT) Mr President, a stronger Europe for a better world.
French: "Uma Europa mais forte para um Mundo melhor".
English: We encourage Lebanon and Syria to move forward in the coming months along this path, and we welcome the statement of high-level Syrian officials in that regard.
French: Nous encourageons le Liban et la Syrie à progresser dans cette voie dans les mois à venir et nous nous félicitons de la déclaration de hauts fonctionnaires syriens en ce sens.
English: The atmosphere breaths design and relaxation. From our terrace we couls see Mount Vesuvius on the one side and the hill with church on the other!
French: Location is perfect for shopping, eating and perfectly located for airport bus and harbour.
English: 3.1 Human Resources People are fundamental to the federal government's ability to deliver on its S&T responsibilities.
French: 3.1 Ressources humaines L'apport des ressources humaines est essentiel pour que le gouvernement fédéral puisse s'acquitter de ses responsabilités en S-T.
English: Even before making those proposals to the Secretary-General, that entity refused to receive the team, and the team was eventually disbanded by the Secretary-General.
French: Avant même de faire ces propositions au Secrétaire général, cette entité a refusé de recevoir l'équipe et celle-ci a été dissoute par le Secrétaire général.
English: Johnson said managing growth pressures throughout Alberta is one of Premier Ed Stelmach's five priorities."The construction of this road will do more than provide a connection to a new school site-it will also help manage growth pressures in the Town of Millet by creating new housing units," said Johnson.
French: M. Johnson a ajouté que la gestion des pressions exercées par la croissance en Alberta est l’une des cinq priorités du premier ministre de la province, l’honorable Ed Stelmach. « La construction de cette route ne fait pas que procurer un lien routier pour desservir la nouvelle école.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, September 7, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Céline Saucier, of Cap-Rouge, Quebec, as a part-time member of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 7 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Céline Saucier, de Cap-Rouge (Québec), à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: This was, for example, the case of the United Republic of Tanzania, where production of staple crops declined in favour of cash crops, and men, who were by and large running the cash crop sector, did not inject a sufficient amount of income deriving from cash crops into the households.
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, la production de cultures vivrières de base avait diminué au profit de cultures marchandes, et les hommes, qui dominaient généralement ce secteur des cultures marchandes, n'injectaient pas une part suffisante des revenus provenant de ce secteur dans l'économie des ménages.
English: Depending on the nature of your collaborative arrangement, individuals may choose any of the applicable complaint procedures.
French: Selon la nature de votre accord de collaboration, les individus pourraient choisir l'une ou l'autre des procédures de plainte applicables.
English: The median viral load in the 415 confirmed positives was 950 copies/ml.
French: Parmi les 415 cas positifs confirmés, la charge virale médiane était de 950 copies/mL.
English: And both Yellow and White Perch are likely fish hosts for Saint John River population.
French: Pour la population du Saint-Jean, ce rôle est probablement rempli par la perchaude et le baret.
English: The residential areas have many old spruce, pine and poplar trees and ornamental gardens.
French: Les quartiers résidentiels renferment beaucoup de vieux arbres (épinettes, pins et peupliers) et de jardins d'ornement.
English: Will it therefore not be necessary to re-examine the whole constitutional package?
French: En conséquence, ne sera-t-il pas nécessaire de réexaminer l’ensemble du paquet constitutionnel?
English: In that case, the selection board had awarded the same marks to all the candidates for all the personal suitability elements.
French: Dans ce cas, le jury de sélection avait accordé les mêmes points à tous les candidats et candidates pour tous les facteurs de qualités personnelles.
English: Irrespective of the service centre model that organizations adopt, the most important thing is the establishment of a sound and documented accountability framework, including clear delegation of authority, effective monitoring and reporting.
French: Indépendamment du modèle de centre de services que les organisations adoptent, l'essentiel est de mettre en place une structure de responsabilité rationnelle et dûment validée, avec une délégation d'autorité claire et des mécanismes efficaces pour le suivi et la présentation de rapports.
English: 7 Article 20 Workers on board sea-going fishing vessels 1.
French: 7 Article 20 Travailleurs à bord des navires de pêche en mer 1.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the attention given therein to various aspects and situations involving violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend acte du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et note qu'il traite notamment de cas et de situations où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent des violations du droit à la vie;
English: Safeway has an extraordinary record of creating job opportunities and promoting workplace diversity and I commend them for their efforts to pursue wide-scale employment of Aboriginal people in Canada.
French: Safeway fait état d'un bilan exceptionnel au chapitre de la création d'emplois et de la promotion de la diversité en milieu de travail, et je tiens à souligner les efforts qu'elle produit pour offrir des emplois à grande échelle aux Autochtones du Canada.
English: Minimum standards for activities that require registration pursuant to points (a) and (b) of Article 23 shall be adopted where there is evidence that a benefit in terms of the protection of human health and the environment or in avoiding disruption to the internal market would be gained from such minimum standards, including elements regarding the technical qualification of collectors, transporters, dealers or brokers.
French: Des normes minimales sont adoptées pour les activités qui nécessitent un enregistrement en vertu de l'article 23, points a) et b), lorsqu'il est prouvé que de telles normes minimales, y compris des éléments concernant la qualification technique des collecteurs, des transporteurs, des négociants ou des courtiers, seraient bénéfiques en termes de protection de la santé humaine et de l'environnement ou permettraient d'éviter de perturber le marché intérieur.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action, as well as the further initiatives for social development adopted by the Assembly at its twenty-fourth special session, give us important guidelines on how to move towards a more beneficial and fairer world order.
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, de même que les initiatives ultérieures pour le développement social adoptées par l'Assemblée à sa vingt-quatrième session extraordinaire nous donnent d'importantes lignes directrices sur la manière d'avancer vers un ordre mondial plus juste et plus profitable.
English: Keynote address by Dr. Somnath Chatterji, Team Leader for Multi-Country Studies in the Department of Measurement and Health Information Systems, WHO
French: Discours liminaire par le Dr Somnath Chatterji, Chef de l'équipe de l'Organisation mondiale de la santé chargée des études multinationales, Systèmes de mesure et d'information sanitaire (MHI), OMS
English: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance(s) Spending Spending Spending Authorities Spending (#10 - #12 ) 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05
French: En M$ 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses réelles réelles réelles prévues sations 2004-2005 2002-2003 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12
English: Constituencies Affected by Language Barriers in Health Care In Canada there are four constituencies who may face barriers to health care due to having a non-official first language b :
French: Groupes touchés par les barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Au Canada, quatre groupes peuvent être touchés par les barrières linguistiques dans l'accès aux services de santé du fait que leur langue maternelle n'est pas une langue officielle b :
English: It does not make sense.
French: Cela n’a pas de sens.
English: The nature of the humanitarian programme authorized by the Security Council in resolution 986 (1995) has evolved significantly over the past three and a half years.
French: La nature du programme humanitaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995) a considérablement évolué au cours de ces trois dernières années et demie.
English: Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies and program officers Interviews with Expert Panels and selection committees Survey of researchers Survey of partners Survey of Board of Directors' Chairs SSHRC evaluation staff X
French: Entrevues avec des gestion- naires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agences subvention- naires et des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’adminis- tration Évaluateurs du CRSH X
English: The rate of interest on FIMCLA loans can be either floating or fixed.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 <
English: Those provisions lay down the procedures for the application of the laws and regulations concerning detainees, define the obligations and powers of prison directors, contain the rules governing the management of prisoners inside prisons and their transfer to the courts, and provide for the submission to the competent authorities of periodic reports on prisoners' conditions of detention.
French: Ces dispositions fixent les modalités d'application des lois et des règlements concernant les détenus, définissent les obligations et les attributions des directeurs de prison et contiennent les règles devant régir l'administration des prisonniers à l'intérieur des prisons et leur transfèrement devant les tribunaux, et prévoient la présentation de rapports périodiques sur leurs conditions de détention aux autorités compétentes.
English: It should be noted that States have communicated such information to the Secretariat through other means as well, such as letters addressed to the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs, which have been issued as official documents of the United Nations.
French: Il convient de noter que les États ont également communiqué au Secrétariat des informations dans ce domaine par d'autres voies, et notamment par des lettres adressées au Secrétaire général et au Département des affaires de désarmement qui ont été publiées comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Need to focus more on relations with emerging regional powers:
French: • Nécessité d’attacher plus d’importance aux relations avec des puissances régionales émergentes :
English: ANNEX 1 Findings of the consultation process Member States and the main business associations sent detailed contributions, typically consisting of a description of the difficulties they encounter and suggestions how to address these.
French: ANNEXE 1 Résultats du processus de consultation Les États membres et les principales associations professionnelles ont envoyé des réponses détaillées, exposant généralement les difficultés qu'ils rencontrent et leurs propositions pour y remédier.
English: We have lost contact with the researchers
French: Nous avons perdu contact avec les chercheurs.
English: During the inspection within that inspection site, the State Party on whose territory the inspection is being carried out shall exercise the rights and obligations of the inspected State Party with the exception of those rights and obligations related to the inspection of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty of the other State Party, which shall be exercised by that State Party;
French: L'équipe d'accompagnement est placée sous la responsabilité de l'Etat Partie inspecté :
English: The 1997 CSA project showed each region has established a Management Control Framework based upon the national Management Regime.
French: Le projet d’AEC de 1997 a fait ressortir que chaque région avait établi un cadre de contrôle de gestion fondé sur le régime de gestion national.
English: In this respect, the Croatian Government has made constant efforts to encourage the work of the institution devoted to the implementation of criminal adjudication for the purpose of international fairness that shall overcome double standards and cynical political engineering.
French: Le Gouvernement croate n'a cessé à cet égard d'encourager le Tribunal à faire triompher l'équité sur la politique du deux poids deux mesures et sur le cynisme politique.
English: Which means that each decision rendered in the proceedings of first instance may be appealed against, and may be subject to verification by an organ of a higher level as a result of appeal.
French: Chaque décision rendue en première instance est susceptible d'appel et peut être réexaminée par un organe supérieur: c'est la procédure d'appel ordinaire.
English: Several indigenous communities have registered collective or certification trade marks (see further below).
French: Plusieurs communautés autochtones ont fait enregistrer des marques collectives ou de certification (voir ci-dessous).
English: CEN-SAD Community of Sahel and Sahara States
French: CER Communautés économiques régionales
English: CN’s goal is to grow the business profitably, creating value for its customers and generating an adequate and sustainable return on capital invested.
French: Le CN a pour objectif d’assurer la croissance rentable de ses activités en créant de la valeur pour ses clients et en générant un rendement du capital investi adéquat et durable.
English: Canadian medical education statistics 1995, Volume 17.
French: Statistiques relatives à l'enseignement médical au Canada, 1995, Numéro 17.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées ´ par les Etats membres.
English: Pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to deport the complainant to Iran pending the consideration of his case by the Committee.
French: En application de l'article 108 de son règlement intérieur, il a également prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Iran tant que la requête serait encore à l'examen.
English: Institutional framework 170 - 175 32
French: Cadre institutionnel 170 - 175 34
English:  While Member States are free to decide how the service should be operated and may decide to provide a public service themselves, directly or indirectly, they must follow the procedural rules where they decide to entrust the provision of the service to a third party.
French:  Si les États membres sont libres de choisir la manière dont le service devrait être assuré et peuvent décider d'offrir eux----mêmes le service public, directement ou indirectement, ils doivent suivre des règles lorsqu'ils décident à qui confier la prestation du service.