ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free from human interference, Surtsey has produced long-term information on the colonisation process of new land by plant and animal life.
French: Libre de toute interférence humaine, Surtsey a produit des informations sur les processus de colonisation d’une nouvelle terre par des plantes et des animaux.
English: The unavoidable gay book store in the Marais.
French: Une librairie, sur trois étages, consacrée à la littérature, essais, magazines gay ET lesbien, car ici la mixité est d’ordre.
English: Noting the statement by the Director General of the Agency,
French: Prenant note de la déclaration du Directeur général de l'Agence,
English: The initial experience of the liberalization of energy markets in eastern Europe showed how important it was to create a homogeneous market without artificial obstacles and trade barriers.
French: L'expérience initiale de la libéralisation des marchés de l'énergie en Europe orientale montrait combien il était important de créer un marché homogène, sans obstacles artificiels ni barrières commerciales.
English: Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 161 161 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 87 87 Total 2008-2009 Services received without charge 248 248
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 161 161 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 87 87 Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 248 248
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada will be on hand to deliver the awards.
French: Le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, sera présent pour remettre les prix.
English: "WIPO considers that the IP culture promotes a productive, well-functioning IP system that extracts the maximum economic, social and cultural benefits from national creativity and invention; encourages partnerships that facilitate the innovation cycle; and generates an understanding and appreciation among the general public of the important place of intellectual property in the construction of a better future," the Director General said.
French: Par ailleurs, l’OMPI a poursuivi ses travaux relatifs à d’autres éléments de ce programme en dehors du cadre du comité intergouvernemental, y compris la fourniture d’un appui technique et d’une contribution directive aux niveaux national et régional, l’accueil de nombreux forums visant à définir une vision commune de la meilleure façon d’élaborer et d’appliquer les principes du système de la propriété intellectuelle au service des intérêts définis par les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et la participation à de tels forums, ainsi que la commande d’études indépendantes. L’OMPI élabore aussi une grande quantité de publications et de ressources à but d’information pour les communautés et les décideurs, les fonctionnaires nationaux, les membres de la société civile et d’autres parties prenantes.
English: Stroke of the National Institutes of Health, USA. Representatives had an opportunity to discuss experiences, strategic planning processes and opportunities for partnerships.
French: Le Dr Bruce McManus (directeur scientiﬁque), le ministre de la Santé du Mexique Julio Frenk, l’ambassadeur canadien au Mexique Keith H. Christie et le Dr Misael Uribe Esquivel (Coordonnateur général du los Institutos Nacionales de Salud, au Mexique) au cours d’une visite à Mexico.
English: The major fishing nations have joined RFMOs, although membership by States known as “flags of non-compliance” is limited.
French: Les principaux pays pratiquant la pêche se sont joints aux ORGP, encore que la participation d'États « battant le pavillon de non-respect » soit limitée.
English: This restructuring aims for a renewal of BIOAGRAL’s mandate, objectives and services in order to respond more closely to the needs and priorities dictated by its member enterprises.
French: Cette restructuration vise un renouvellement de la mission, des objectifs et des services de BIOAGRAL afin de répondre davantage aux besoins et aux priorités dictés par ses entreprises membres.
English: They decided to relocate to Kamloops where her fiance was at that time living because he had a secure job there (Exhibit 8-1).
French: Ils ont décidé de se réinstaller à Kamloops, où vivait le fiancé, parce qu’il y occupait un emploi stable (pièce 8-1).
English: This brings us back to the suggestion for the long run concerning the possibility of making an EU body responsible for taking decisions on jurisdiction allocations in specific cases; Since there is currently no possibility for judicial review at EU level and no ability for national courts to review EU decisions it is more than clear that the creation of an EU body with a role of allocating the appropriate jurisdiction in individual cases is
French: Cela nous ramène à la proposition d’envisager à terme la possibilité d’établir la compétence d’un organisme de l’UE pour prendre des décisions d’attribution des affaires dans des cas particuliers. Puisque, actuellement, il n’existe aucune possibilité de contrôle juridictionnel au niveau de l'UE et que les tribunaux nationaux ne peuvent examiner les décisions de l'UE, il est évident qu’il sera impossible de mettre en place un organisme de l'UE chargé de déterminer l’État membre compétent dans des cas
English: First, we'll use $4.5 million over five years to enforce the Canada Shipping Act, 2001 ballast water control and management regulations.
French: Tout d'abord, nous utiliserons 4,5 millions de dollars pour appliquer le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Amended joint action: Joint Action 2002/210/CFSP (OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
French: Action commune modifiée: action commune 2002/210/PESC - JO L 70 du 13.3.2002 et Bull.
English: To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening or multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Colin Clark and George Seffers ‘US security restrictions hinder MEADS cooperation’, Defense News, 18 October 1999, pp. 1-98.
French: Colin Clark and George Seffers, « US security restrictions hinder MEADS cooperation », Defense News, 18 octobre 1999, pp. 1-98.
English: Private Sector Corporate donations account for only nine per cent of the total fundraising revenues reported in Canada, and the bulk (over forty per cent) goes to Ontario charities.
French: • Tomorrow Foundation (Objectif Conservation) Le secteur privé Les dons des entreprises représentent à peine neuf pour cent des revenus de levées de fonds au Canada, et la plus grosse partie (plus de quarante pour cent) va aux organismes de charité de l'Ontario.
English: 11.6.3 prepare model framework legislation on the landscape for use by Council of Europe member states:
French: 11.6.3 préparer un modèle de législation cadre du paysage au service des Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: The learning experience is further enhanced by the inclusion of "Nature Notes" which provide additional information on each animal.
French: Des notes fournissant des renseignements sur chaque animal rehaussent l'apprentissage.
English: Exposed coastal sediments of coastline, often deltas; exposed lake bottoms; cutbanks along drainages with active erosion of glacio-lacustrine deposits or marine sediments; vegetation cover <5% or none.
French: SÃ©diments cÃ´tiers exposÃ©s, formant souvent des deltas; fonds de lac exposÃ©s; berges hautes des cours d'eau le long des versants oÃ¹ se produit une Ã©rosion active des dÃ©pÃ´ts glacio-lacustres ou des sÃ©diments marins; couverture vÃ©gÃ©tale infÃ©rieure Ã 5 p.
English: ◦ Direct deposit request
French: ◦ Demande de dépôt direct
English: You do not have to pay taxes under objection until you have had an impartial review by the CRA or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada has issued its decision.
French: Vous n'êtes pas obligé de payer l'impôt sous opposition avant qu'une étude impartiale ait été menée par l'Agence ou que la Cour canadienne de l'impôt ait émis sa décision si vous avez interjeté appel.
English: There are 40 kinds of attractions: “Kamikadze”, “Children’s Tower”, “Ferris Wheel” “American Slides” and etc.
French: Les membres de cette association sont 150 agences de voyages. Le but principal de visite Monsieur Odachima est le visite des curiosités de la Géorgie.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: - nil
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : - Néant-
English: The Guidelines spell out a set of basic principles that lie at the heart of an effective and human crime prevention strategy: (a) government leadership; (b) socio-economic development; (c) cooperation and partnership; (d) sustainability and accountability; (e) knowledge-based action; (f) human rights/rule of law/culture of lawfulness; (g) interdependency; and (h) differentiation.
French: Ils énoncent un ensemble de dispositions fondamentales qui sont le pilier d'une stratégie de prévention de la criminalité à la fois efficace et humaine: a) rôle moteur des pouvoirs publics; b) développement socioéconomique; c) coopération/partenariats; d) durabilité/obligation de rendre compte; e) action fondée sur la connaissance; f) droits de l'homme/état de droit/culture de la légalité; g) interdépendance; et h) différenciation.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular variety of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il peut exister des antécédents de production de toxines par certaines souches, espèces ou génériques et il serait important, dans ces situations, d'examiner la variété particulière de l'organisme utilisée dans le développement de l'aliment nouveau afin de vérifier la possibilité de produire de telles toxines, à la fois dans des conditions utilisées au cours de la fabrication et aussi dans des conditions extrêmes.
English: Size definitely increases an institution’s ability to invest significantly in becoming more competitive.
French: La taille augmente indéniablement la capacité d'une institution de faire des investissements importants pour devenir plus concurrentielle.
English: As for Goodwill Ambassadors, the Executive Director said that they had indeed proven to be very successful and effective.
French: Les ambassadeurs itinérants avaient effectivement accompli une mission efficace qui avait été couronnée de succès.
English: Since beginning his mandate, the Special Rapporteur has visited Brazil, Nepal, Botswana, and Australia to report on those countries, and he has conducted follow-up visits to Chile and Colombia to evaluate their progress in implementing the recommendations in the reports of his predecessor.
French: Depuis le début de son mandat, le Rapporteur spécial a visité le Brésil, le Népal, le Botswana et l'Australie pour établir des rapports sur ces pays et a également effectué des visites de suivi au Chili et en Colombie pour y évaluer les progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées dans les rapports de son prédécesseur.
English: If an authority of Canada that is referred to in this Agreement is delegated from British Columbia and: a. the delegation of that authority is revoked; or b. if a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines that the delegation of that authority is invalid, then the reference to Canada will be deemed to be a reference to British Columbia.
French: Si un pouvoir détenu par le Canada et mentionné dans l'Accord lui est délégué par la Colombie-Britannique, toute mention du Canada vaudra mention de la Colombie-Britannique dans les cas suivants : a. la délégation de ce pouvoir est révoquée; b. une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que la délégation de ce pouvoir est invalide.
English: Tariff Notice 537. Document: 040907.doc - 468KB 2004-08-25 - Bell Canada Description:
French: Tariff Notice 537. Document: 040907.doc - 468KO 2004-08-25 - Bell Canada Description:
English: These maps cover the period from the French colonial era of the seventeenth century to the creation of Nunavut in 1999.
French: La période chronologique couverte va de la période coloniale française au XVIIe siècle jusqu'à la création du Nunavut en 1999.
English: The continuing success of CAPC and CPNP projects is demonstrated by the overall results of the Renewal exercise — 90 percent of projects were unconditionally renewed. Some of the broad findings and project success stories from across the country include:
French: À preuve, 90 pour cent des projets ont été renouvelés sans condition. Voici un bref aperçu des constatations clés et des grandes réussites enregistrées à l'échelle du pays :
English: Argentina presented information on the partial compliance of its legislation on the restitution or compensation to the aggrieved party, while the Dominican Republic added that the implementation of the provision under review required the conclusion of international agreements.  Peru, reporting implementation of the provision under review, stated that no cases had been recorded to date.
French: L'Argentine a fourni des renseignements sur la conformité partielle de sa législation sur la restitution ou la compensation de la partie lésée, tandis que la République dominicaine ajoutait que l'application de la disposition considérée nécessitait la conclusion d'accords internationaux.
English: The parliament would then make a decision on the basis of the commission’s proposals, with the possibility of a single appeal.
French: Les anciennes démocraties abordent ce problème de façons très différentes et travaillent sur des bases non moins différentes.
English: Some measures have been taken to further national minorities' enjoyment of their right to mother tongue education.
French: Des mesures ont été prises pour favoriser l'exercice par les minorités nationales de leur droit à un enseignement dans leur langue maternelle.
English: · Employment Tribunal
French: Préjudicielle - Employment Tribunal - Interprétation de l'art.
English: Creators, performers and cultural workers across all sub-sectors and disciplines are experiencing insecurity and instability in their employment and independent/contract work.
French: Le secteur culturel ne semble pas reconnaître l’envergure et l’importance des changements structurels qui ont cours dans le milieu de travail et dans la société en général.
English: Such an attitude had its virtues - French Canadians as a collectivity were not assimilated, after all, unlike the fate of millions of immigrants absorbed into the great melting pot to the south - but it was undeniable that a greater share of the pie and the honours remained in the hands of a few.
French: Si une telle attitude a ses vertus (après tout, les Canadiens français n'ont pas été assimilés en tant que collectivité, contrairement aux millions d'immigrants absorbés dans le grand melting pot, dans le Sud), il est indéniable que la plus grande part du gâteau et des honneurs est réservée à un tout petit nombre.
English: He asked the Special Rapporteur's opinion on the likelihood of the implementation of the Millennium Development Goals which were relevant to his mandate.
French: Il demande l'avis du Rapporteur spécial sur la probabilité de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement en rapport avec son mandat.
English: Please provide information on existing State bodies in charge of matters relating to the protection of human rights.
French: Fournir des informations sur les organismes d'État existants chargés des questions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: We are all well aware of the progress that East Timor has made in the past two and a half years.
French: Nous sommes tous bien conscients des progrès réalisés par le Timor oriental au cours des deux années et demie écoulées.
English: Many Canadians pointed with pride to the alternative Canadian policy of encouraging immigrants and their descendants to maintain important aspects of their ancestral cultures.
French: De nombreux Canadiens sont fiers de présenter la solution de rechange du Canada, dont la politique est d'encourager les immigrants et leurs descendants à maintenir des aspects importants de la culture de leurs ancêtres.
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: Les progrès de la science et de la technologie agroalimentaires accélèrent la mise au point de nombreux produits industriels, médicaux et nutritionnels issus de plantes, d'animaux et de micro-organismes.
English: Reporters work for an hour at a time in court.
French: Les rédacteurs travaillent pendant une heure d'affilée dans la salle d'audience.
English: This could also drive down prices.
French: Cette mesure pourrait également influencer les prix à la baisse.
English: 2, P. Chapman, F. Bishay, E. Power, K. Hall, L. Harding, D. McLeay, M. Nassichuk, and W. Knapp, eds.
French: 2, publié sous la direction de P. Chapman, F. Bishay, E. Power, K. Hall, L. Harding, D. McLeay, M. Nassichuk et W. Knapp, Can.
English: • Burroughs Wellcome Fund - Programs and Grant Guidelines
French: • Burroughs Wellcome Fund - Programs and Grant Guidelines (anglais seulement)
English: Civil rights and freedoms 166 - 187 34
French: Droits et libertés civils 166 - 187
English: • Leaders adopted an APEC "anti-corruption course of action."
French: • Les dirigeants ont adopté un Plan d'action de lutte contre la corruption de l'APEC.
English: Mr. Saeed (Sudan), making a general statement on the draft resolution before the voting, said that it was his delegation's understanding that operative paragraph 53 condemned all kinds of abduction of children, including abductions carried out under the cover of humanitarian action by organizations such as the French organization L'arche de Zoé/Children Rescue, which had kidnapped children from Darfur with the intention of trafficking them.
French: M. Saeed (Soudan), faisant une déclaration générale sur le projet de résolution avant de passer au vote, dit que sa délégation comprend que le paragraphe 53 condamne toutes les formes de rapt d'enfants, y compris les enlèvements menés sous couvert d'action humanitaire par des organisations comme l'organisation française L'Arche de Zoé/Children Rescue qui a kidnappé des enfants au Darfour avec l'intention de faire de la traite d'enfants.
English: Before certification of small sized forest owners can take place, there is a need for good legislation and effective enforcement.
French: Avant qu'il soit possible de mettre en place un système de certification pour les forêts de petite superficie, il faut promulguer une législation bien conçue et veiller à la faire respecter.
English: In other words, the "appropriateness" of using the later-listed alternatives depends not upon the absence of data corresponding to the first-listed alternative, but upon other circumstances.
French: En d'autres termes, le "caractère approprié" de l'utilisation des solutions mentionnées en dernier est subordonné non pas à l'absence de données correspondant à la solution mentionnée en premier, mais à d'autres circonstances.
English: D) ROYALTY SHARE OF EACH COLLECTIVE SOCIETY Column A Collective Society
French: D) PART DE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION
English: Article 6 Statistics and data collection
French: Article 6 Statistiques et collecte de données
English: Mr President, on the face of it, the Sao Tomé and Principe accord seems something of little significance to this Parliament.
French: Monsieur le Président, à première vue, l'accord de Sao Tomé et Principe semble revêtir peu d'importance aux yeux du Parlement.
English: If you are a mobile researcher, EURAXESS Services can assist you and your family in every step of your move, starting in your home country and continuing until you have settled in a new one. This free personalised service is here to remove red tape and make your life easier.
French: Sites externes Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européenne Climate Action - De l'énergie pour un monde en mutation Conférences nationales sur le 6PC CORDIS Bibliothèque CORDIS Nouvelles Deutsche Forschungs- gemeinschaft (German Research Foundation) ERA-NET Soutien à la coopération et à la coordination des activités de recherche menées au niveau national ou régional: le programme ERA-NET ERAWATCH ERC :
English: "It’s a tough game when you’re facing an incurable disease.
French: « C’est une partie difficile que de faire face à une maladie incurable.
English: They do not attempt to provide an exhaustive legal definition of the right to water and sanitation.
French: ; Il ne vise pas à donner une définition juridique exhaustive du droit à l'eau et à l'assainissement.
English: Wednesday, 12 July 2006, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Mercredi 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 heures
English: While the destinations that we know and love, such as Las Vegas and Monte Carlo, continue to thrive, we�d like to explore some other fantastic sites here in Europe offering great casino vacations.
French: Alors que les destinations comme Las Vegas et Monte Carlo sont toujours aussi fr�quent�es, nous aimerions ce mois-ci vous faire d�couvrir d'autres endroits merveilleux en Europe pour jouer au casino.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Diversity and employment equity > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Diversité et équité en emploi > Liens institutionnels
English: Further system development aimed at the full integration of all operating phases into one system and in real time to achieve greater efficiency is planned.
French: On prévoit de développer davantage le système dans le but d'intégrer entièrement toutes les phases d'opération en un seul système et en temps réel aux fins d'améliorer encore l'efficacité.
English: The combined effect of the measures adopted by Mexico has been a significant increase in the capacity for examination and settlement of patent applications, with a number of patents granted increasing by up to 241 per cent between 1990 and 2000.
French: Toutes ces mesures ont eu pour résultats une croissance significative de la capacité de traitement des demandes de l’office mexicain et une augmentation de 241% du nombre de brevets délivrés entre 1990 et 2000.
English: Products containing no more than a 30 per cent concentration of DEET will provide sufficient protection (30 per cent DEET will provide about six hours of protection against bites).
French: Les produits contenant du DEET à des concentrations maximales de 30 % offrent une protection suffisante (le DEET à 30 % offre une protection contre les piqûres pendant six heures).