ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unable to find a Health & Welfare contact, he called the Winnipeg manager of Citizenship and Immigration Canada, advised him of the discovery and later called to advise him that the bins would be emptied the following morning.
French: N'ayant pu trouver un agent de ce ministère, l'agent avait alors contacté le gestionnaire de Citoyenneté et Immigration Canada à Winnipeg pour lui signaler la découverte; il l'avait par la suite rappelé pour l'avertir que les bacs devaient être vidés le lendemain matin.
English: While much of the Arctic remains in a natural state, its nature and wildlife are increasingly facing various threats caused by human beings.
French: Une bonne partie de la région est restée à l'état naturel, mais la nature et la faune et la flore sauvages y sont de plus en plus menacées par divers facteurs anthropiques.
English: I believe that a successful, concrete example has already been shown by Lithuania, which has given refuge to what used to be the only free university in Belarus, but which was later sent into exile.
French: Je pense qu’un exemple concret fructueux a déjà été donné par la Lituanie, qui a offert l’asile à l’université qui était auparavant le seul établissement libre au Belarus, mais qui a ensuite été contraint à l’exil.
English: Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: • en ce qui concerne les demandes de type 2, 85 p.
English: New associations appeared throughout Canada and, by 1893, a Dominion (Canadian) YWCA was created to unite them.
French: Le rôle et le statut de la femme changent considérablement pendant la période d’industrialisation rapide du XIXe siècle.
English: Financial results for February 1999 (April 9, 1999).
French: Résultats financiers de février 1999 (le 9 avril 1999).
English: An applicant must have passed an examination of professional knowledge; that examination must include at least the general subjects listed in Chapter A of Annex II.
French: Le postulant doit avoir réussi un examen portant sur ses connaissances professionnelles; cet examen doit inclure au moins les matières générales indiquées à l'annexe II chapitre A.
English: I feel supported by my superiors in the pursuit of my objectives, both academic and professional.
French: Je sens aussi qu'ils m'appuient dans la poursuite de mes objectifs, tant scolaires que professionnels.
English: That showed that the Israeli authorities hoped to obstruct the internal reforms of the Palestinian Authority.
French: Il semble donc que les autorités israéliennes espéraient faire obstruction aux réformes internes de l'Autorité palestinienne.
English: 3 The Labour Force Survey began in 1946 but has changed the way it measures employment and unemployment.
French: 3 L’Enquête sur la population active a débuté en 1946 mais a changé sa façon de mesurer l’emploi et le chômage.
English: • Extractive industries in the surface and underground
French: • Secteur des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines
English: Article 11 Reminders that documents have not been returned by the deadline are sent by e-mail or post, and the borrower is requested to immediately act on the reminder.
French: Article 11 Le rappel des documents qui ne sont pas rendus dans les délais se fait par courrier électronique ou postal et l'emprunteur est tenu de donner immédiatement suite au rappel.
English: He retired from that position and is currently a Councillor for the First Nation. Mr. McCue was appointed Chairman of the Ogemawahj Tribal Council's Economic Development Board and is a member of the Finance Committee for the First Nations Lands Advisory Board.
French: Membre du Comité des finances du Conseil de la gestion des terres des Premières nations, M. McCue a été nommé président du Conseil de développement économique du Conseil tribal d'Ogemawahj.
English: COSEWIC Executive Summary Western Rattlesnake Crotalus oreganus Species information The Western Rattlesnake (Crotalus oreganus) is the most venomous snake found in British Columbia.
French: Résumé Crotale de l’Ouest Crotalus oreganus Information sur l’espèce Le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) est le serpent le plus venimeux de Colombie-Britannique.
English: The spark and direction to begin the implementation of Continuous Quality Improvement must come from medical, nursing and administrative leaders who will be required to set the stage, create the culture and provide a vision of a preferred future.
French: L'étincelle et la direction nécessaires pour la mise en application de l'amélioration continue de la qualité doivent venir des médecins, des infirmières et des administrateurs de la santé, lesquels auront la responsabilité d'ouvrir la voie, de créer la culture et de fournir une vision de l'avenir souhaité.
English: In preparation for this workshop, "What Do We Mean When We Say - Population Health?" was distributed to the participants before they arrived.
French: En préparation pour l’atelier, une fiche d’information intitulée «Qu’est-ce qu’on entend par "santé de la population"?» avait été distribuée aux participants à l’avance.
English: Data on salaries and wages for the television production sector are not available, however, Exhibit II-14 shows how salaries and wages for the Canadian production industry (including film, television and service production) have increased over the last five years.
French: On ne possède pas de données sur les salaires pour le secteur de la production télévisuelle; toutefois, le tableau II-14 montre que les salaires de l’industrie de la production canadienne (y compris le film, la télévision et les services) ont augmenté au cours des cinq dernières années.
English: The answers provided by the reports to the points raised above fall into three categories.
French: La nature des réponses apportées par les rapports d’évaluation à chacun des points précédents pourra être de trois ordres.
English: To ensure consistency with the terminology commonly used at Human Resources Development Canada and Canadian Heritage, we also consulted the terminology databases of their respective translation units.
French: Pour en assurer la conformité avec la terminologie d’usage courant à Développement des ressources humaines Canada et à Patrimoine canadien, nous avons entre autres consulté les bases de données terminologiques de ces deux services de traduction.
English: The municipality is free to allocate these funds to the different tasks designated by the Government, including schools and social services.
French: Elles sont libres de les réaffecter aux différentes tâches qui leur sont déléguées par l'État, y compris les écoles et les services sociaux.
English: Lieutenant Governor Francis attended a dinner hosted by Rear-Admiral Paul Maddison, Commander Joint Task Atlantic and Commander Maritime Forces Atlantic, and Mrs. Fay Maddison for military and civilian leaders in Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à un diner offert par le Contre-amiral Paul Maddison, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique et commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, et Mme Maddison à l'intention des dirigeants militaires et civils en Nouvelle-Écosse.
English: Contents of environmental assessment reports
French: Contenu des rapports d’évaluation environnementale
English: This means that, in accordance with Rule 8(1), during the period of [10] years from the date of the entry into force of this Treaty, the right of applicants to file applications on paper with any particular Office could only be excluded by unanimity.
French: Ceci signifie que, conformément à la règle 8.1), pendant une période de [10] ans à compter de la date d’ entrée en vigueur du présent traité, le droit des déposants à déposer leur demande sur papier auprès de n’ importe quel office ne pourrait être exclu qu’ l’ à unanimité.
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2001-2002, 28 000 VIII, no.
French: 11 Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 28 000 VIII, n° 133, page 7.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 27, 1992, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 27 avril 1992 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: I see that the PSE Group and the rapporteur have tabled some amendments to protect the reputation of the United Kingdom Government.
French: Je remarque que le groupe PSE et le rapporteur ont déposé certains amendements en vue de protéger la réputation du gouvernement du Royaume-Uni.
English: They must serve as agents of change within their institutions, in order to support continuous improvement, and among organizations, to promote collaboration and partnerships to meet the needs and expectations of those served by the CAQHC.
French: Ils doivent servir d'agents de changement au sein de leur institution, afin d'appuyer l'amélioration continue et, au sein des organisations, afin de promouvoir la coopération et les partenariats de façon à répondre aux besoins et aux attentes des clients de l'ACQSS.
English: There is an emerging consensus that global efforts are needed to win the battle against climate change and that Bali must set out the process and content of the post-2012 climate agreement.
French: On observe un consensus émergent sur le fait que des efforts mondiaux s'avèrent nécessaires pour remporter la lutte contre le changement climatique, et que Bali doit établir le processus et le contenu de l'accord sur le climat d'après 2012.
English: Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine. The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
French: Afin de contribuer au soutien de la production, ni les primes d'abandon, ni les mécanismes des marchés ne doivent être applicables dans ces régions, à l'exception, pour le cas des Canaries, de la distillation, de crise qui doit pouvoir être appliquée en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à des problèmes de qualité.
English: Bank deposits should be conducted weekly or biweekly depending on the volume of cash or cheques at the particular site.
French: Des exemplaires du formulaire Autorisation de voyager et avance doivent être gardés en réserve à Pukaskwa, et les avances aux employés non réglées doivent faire l’objet d’un suivi une fois par semaine.
English: Within Health Canada, surveillance of human disease resulting from foodborne zoonoses (outbreaks and sporadic illness) has recently been enhanced (for example, the National Enteric Disease Surveillance Program (NESP) and the National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI)).
French: Au sein de Santé Canada, la surveillance des maladies humaines résultant des zoonoses d'origine alimentaire (éclosions et maladie sporadique) a récemment été renforcée (par exemple le Programme national de surveillance des maladies entériques [PNSME] et l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës).
English: The Latvian Centre is a respected source of information and analysis on human rights and ethnic relations, and a forceful advocate for minority rights and inter-ethnic dialogue.
French: Le centre letton est une source respectée d'information et d'analyse sur les droits de l'homme et les relations ethniques, ainsi qu'un avocat convaincant des droits des minorités et du dialogue inter-ethnique. Les organisations partenaires possèdent une large expérience et constituent ensemble un réservoir impressionnant de compétences.
English: Lebanon and the Syrian Arab Republic have established diplomatic relations and engaged in high-level talks on matters of relevance to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, such as the delineation of an international boundary between the two countries, as strongly encouraged by the Security Council in its resolution 1680 (2006).
French: Le Liban et la République arabe syrienne ont établi des relations diplomatiques et engagé des pourparlers de haut niveau sur des questions concernant la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban, telles que la délimitation de la frontière internationale entre les deux pays, comme l'avait vivement encouragé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1680 (2006).
English: Once again, developing countries might end up as the losers.
French: Une fois de plus, les pays en développement pourraient se retrouver perdants.
English: There was, however, a possibility that a Kabul Corps might be ready by late 2003, and some reasoned that ISAF could then be withdrawn.39 The obvious obstacles to building and expanding the ANA were the groups controlling the existing military forces occupying Kabul and the other urban areas.
French: Mais, comme il était possible de former un Corps de Kaboul à la fin de 2003, certains jugeaient que la FIAS pourrait se retirer à cette date39. Un des obstacles à la création et à l’expansion de l’ANA était évidemment l’existence de forces militaires qui occupaient Kaboul et les autres zones urbaines.
English:   The result is that only 14% of viewing to drama on all Canadian English-language TV stations is to Canadian drama.
French:   C’est ainsi que seulement 14 p. 100 de l’écoute des dramatiques sur toutes les chaînes canadiennes de langue anglaise est consacrée aux dramatiques canadiennes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), avaient été supprimés.
English: Introduction Many people see Atlantic Canada as a homogeneous region whose economy depends on natural resources, consists primarily of small businesses and has little room for innovation.
French: Introduction Pour plusieurs, le Canada atlantique se présente comme une région homogène, dépendante des ressources naturelles avec une prépondérance de petites entreprises où l’innovation ne peut qu’occuper une place marginale dans l’économie.
English: Young people generally have little disposable income.
French: Les jeunes ont généralement un revenu faible.
English: 34The Perigordian Abbé offered to introduce him.
French: 74Candide écouta ce propos avec attention, et conçut une grande idée du discoureur; et, comme la marquise avait eu soin de le placer à côté d'elle, il s'approcha de son oreille, et prit la liberté de lui demander qui était cet homme qui parlait si bien. C'est un savant, dit la dame, qui ne ponte point, et que l'abbé m'amène quelquefois à souper; il se connaît parfaitement en tragédies et en livres, et il a fait une tragédie sifflée, et un livre dont on n'a jamais vu hors de la boutique de son libraire qu'un exemplaire qu'il m'a dédié.
English: Of the 12 recommendations issued, 42 per cent call for the correction of high-risk systemic deficiencies and 29 per cent require the disclosure of misconduct or fraud.
French: cours d'exécution.  Sur les 12 recommandations présentées, 42 % concernent le redressement de déficiences systémiques à haut risque et 29 % requièrent la divulgation de fautes professionnelles ou de fraudes.
English: That is an achievable goal.
French: Cet objectif est réaliste.
English: "There are a number of very positive elements to the proposed copyright reform package that will go some way towards providing the required balance," AUCC president Claire Morris wrote in a letter delivered this week to Industry Minister David Emerson and Heritage Minister Liza Frulla.
French: « La réforme proposée comporte un certain nombre d’éléments très positifs qui contribueront à apporter l’équilibre voulu », a écrit Claire Morris dans une lettre adressée cette semaine au ministre de l’Industrie, David Emerson, et à la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5E (A/58/5/Add.5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5E (A/58/5/Add.5).
English: [(d) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any other person who carries out equivalent functions for a public international organization;], ,
French: [d) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” un fonctionnaire international ou toute autre personne qui exerce des fonctions équivalentes pour une organisation internationale publique;],,
English: Consultation on Federal Appointments Provinces and territories should be consulted on key federal appointments, especially those affecting the citizens of their provinces and territories, such as Senatorial appointments.
French: Consultation sur les nominations fédérales Les provinces et les territoires doivent être consultés au sujet des nominations fédérales qui touchent à leurs domaines de compétences, comme les nominations au Sénat.
English: International Examples (Iqaluit:
French: Les aînés doivent transmettre la langue.
English: Exceptional Leave with Pay (discretionary) 10.1 Executives are eligible for exceptional leave with pay, as the delegated manager considers appropriate, for a period of up to five (5) days in one fiscal year. Examples of such leave are situations where executives are required to work excessive hours over a prolonged period of time (when it is not a normal requirement of the position), for marriage, for volunteering, or for any purpose not otherwise specified in this directive.
French: Congé exceptionnel payé (discrétionnaire) 10.1 Les cadres supérieurs sont admissibles à un congé exceptionnel payé si le gestionnaire délégué le juge approprié, pour une période maximale de cinq (5) jours au cours d'une année financière, par exemple, lorsqu'ils doivent travailler de très longues heures pendant une période prolongée (si cela n'est pas une exigence normalement associée au poste), en cas de mariage ou d'activités bénévoles, ou pour toute autre raison non mentionnée dans la présente directive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) in Canada The roughhead grenadier belongs to the family Macrouridae, which as a group are often referred to as rattails.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada Le grenadier berglax appartient Ã la famille des MacrouridÃ©s. Dans lâ€™Atlantique Nord, il se distingue des espÃ¨ces semblables par sa tÃªte relativement large, striÃ©e dâ€™Ã©cailles surÃ©levÃ©es qui ressemblent Ã des plaques osseuses.
English: The Government was concerned at the small, though increasing, number of women professors.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le petit nombre, quoique en augmentation, de femmes professeurs.
English: • Discuss the question areas you wish to pursue.
French: Discutez des principaux domaines que vous souhaitez aborder.
English: Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism.
French: Les idéologies et même la langue basque ont été criminalisées de façon gratuite au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Priests during Ezekiel’s time fed not the flock, Ezek.
French: Les hommes doivent faire beaucoup de choses de leur plein gré, D&A 58:26–29 . Il n'est pas de chose où l'homme offense autant Dieu qu'en ne confessant pas sa main en tout et en n'obéissant pas à ses commandements, D&A 59:21 .
English: During the year, we offer you several promotions on specific product families. Such as filters, batteries, seats, clutches, winter review, toys and merchandising, harvesting parts, technical parts and DIA (Dealer Installed Accessories).
French: Tout au long de l’année, nous vous offrons différentes promotions sur certaines gammes de produits tels que les filtres, les batteries, les sièges, les embrayages, les révisions en hiver, les jouets et le merchandising, les pièces techniques et les accessoires installés par le vendeur (DIA).
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.25.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.25. de l'ordre du jour)
English: In cooperation with NGOs, it also organised workshops for judges and prosecutors on issues arising from racism.
French: En coopération avec des ONG, il a également organisé des ateliers pour les juges et magistrats sur des questions de racisme.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the United States of America, entitled “International Conference on Financing for Development” (E/2004/L.47), which read as follows:
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2004/L.47), qui se lisait comme suit :
English: • The Agency will pursue with provision of reports, and related scientific articles on the Agency website, on the incidence of key, emerging infectious agents that cause health care acquired infections, including MRSA, VRE and C. difficile.
French: • L’Agence continuera de publier sur son site Web des rapports et des articles scientifiques connexes sur l’incidence d’agents infectieux émergents importants à l’origine d’infections acquises en milieu de soins de santé, tels que SARM, l’ERV et C. difficile.
English: FWS Joint Sports Claimants Inc. v. Border Broadcasting Inc.
French: FWS Joint Sports Claimants Inc. c. Border Broadcasting Inc.
English: 2 (2)) and the obligation “to take steps” (art.
French: 2) et celle d'«agir» (art.  2, par.
English: Breakfast is served in a beautiful winter garden with palms.
French: Nous vous servirons le petit-déjeuner dans notre jardin d’hiver abritant une palmeraie.
English:  Community Diversification Program's leaflet version .html version .pdf
French:  Dépliant du programme Diversification des collectivités version .html version .pdf
English: Furthermore, the five Consumer Markets Scoreboard indicators identified by the resolution - although not exhaustive - will certainly allow people to obtain useful information for improving, if necessary, the reference regulatory framework, provided that the information provided by Member States is comprehensive and can be compiled on an easily comparable basis.
French: En outre, les cinq indicateurs des tableaux de bord des marchés de consommation qu'identifie la résolution - même s'ils n'ont pas prétention à l'exhaustivité - permettront sans aucun doute aux citoyens d'obtenir des informations utiles pour améliorer - si nécessaire - le cadre réglementaire de référence, pour autant que les informations fournies par les États membres soient détaillées et enregistrées de manière à permettre une comparaison aisée.
English: Hotel in Mouleydier: The 4-star hotel has 16 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mouleydier: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 16 chambres confortablement agencées.
English: Research ongoing (-) Interactions with people required removal of some problem animals Grizzly bear habitat effectiveness See Table 4.3 Section 4.3.2 3.11.1 Restore long-term patterns of behaviour, distribution, and abundance of ungulates Elk [proposed indicator]
French: (-)Par suite de certains affrontements, il a fallu abattre des animaux devenus des cas problèmes. Efficacité de l'habitat du grizzli Voir le tableau 4.3, à la section 4.3.2 3.11.1 Rétablir les structures de longue date des ongulés en matière de comportement, de répartition et d'abondance Wapiti [indicateur proposé]
English: The supervisor estimates that four tonnes of salt and 10 tonnes of sand would normally have been required to clear these roads.
French: Le superviseur estime que quatre tonnes de sel et dix tonnes de sable auraient normalement été nécessaires pour dégager la route.