ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch public awareness programmes Establish Alternative Dispute Resolution, e.g. SOLVIT-like systems, to facilitate intra- & inter-regional trade.
French: Lancement de programmes de sensibilisation du public Etablissement d’un Règlement alternatif des litiges, par ex. des systèmes sur le modèle SOLVIT, afin de faciliter le commerce intra- et interrégional.
English: The proposed regulation prohibits the provision to Myanmar of technical training or assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, and paramilitary equipment. [ COM(2003) 382 ] Top
French: Ainsi, la proposition de règlement prévoit l'interdiction de fournir des prestations de formation et d'assistance techniques au Myanmar en relation avec la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de tout armement ou de matériel similaire, y compris armes, munitions, véhicules et équipements militaires et paramilitaires. [ COM(2003) 382 ] Retour en haut
English: CARIN is a network of practitioners and experts in the cross-border identification, freezing and confiscation of the proceeds of crime and other property related to crime, and seeks to enhance knowledge of methods and techniques in this field.
French: CARIN est un réseau de praticiens et d’experts ayant pour objectif d'améliorer la connaissance des méthodes et des techniques utilisées dans le domaine de l’identification, du gel et de la saisie transfrontalières des produits du crime et des autres biens en rapport avec le crime.
English: Other recommendations highlighted the need for country programmes to indicate major partners for each expected outcome clearly, if possible showing the proposed division of labour among all stakeholders.
French: D'autres recommandations ont souligné que les programmes de pays devaient indiquer clairement les principaux partenaires pour chaque résultat attendu, en explicitant si possible la répartition du travail proposée entre toutes les parties concernées.
English: The hotel is placed in a town's quiet part and its location is suitable for trips into many interesting spots in Western Bohemia.
French: L'hôtel se trouve dans une partie calme de la ville. Son emplacement est idéal pour rejoindre les nombreux sites intéressants situés dans l'ouest de la Bohême.
English: Reconfiguration of the PowerStation is achieved by simply turning the unit off, changing the module(s) and turning the instrument back on.
French: Le changement de configuration du PowerStation peut se faire simplement en fermant l'appareil, en changeant le(s) module(s) et en ouvrant l'appareil à nouveau.
English: (c) The offence is committed by a national of that State.
French: c) L'infraction a été commise par l'un de ses nationaux.
English: 9.05 The following examples illustrate the proposed system for deferment:
French: 9.05 Les exemples ci-après illustrent le système proposé pour l’ajournement :
English: The Netherlands was appointed to serve as the first Chair of the Code until the next regular meeting of subscribing States, which will take place in the autumn of 2003.
French: Les Pays-Bas ont été désignés pour exercer la première présidence, jusqu'à la deuxième réunion ordinaire, qui se tiendra dans le courant de l'automne 2003.
English: The Chair of the Executive Board, Mr. John Kilani, presented his report.
French: Le Président du Conseil exécutif, M. John Kilani, a présenté son rapport.
English: By a majority of two to one, the tribunal ruled that Corporal Franke had not been harassed and that her human rights complaint was made in retaliation for the recorded warning she received for insubordination.
French: Par une majorité de deux voix contre une, le tribunal a conclu que le caporal Franke n'avait pas été victime de harcèlement sexuel et qu'elle avait déposé une plainte relative aux droits de la personne pour se venger de l'avertissement écrit qu'elle avait reçu pour insubordination.
English: Successive EU Research Framework Programmes have actively supported the creation of the ERA.
French: Les différents programmes-cadres de recherche ont jusqu'ici permis de soutenir activement la réalisation de l'EER.
English: In the event the Licensee defaults in the performance of any of its obligations hereunder, 7.2 the Owner may, in its sole discretion, sell, call in and convert the Security, or any part of it, and such Security shall be deemed to have been absolutely forfeited to the Owner.
French: ACCORD
English: Boat Charter Services Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Boat Charter Services Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Assessment of Waste or Other Matter
French: Gestion des déchets ou autres matières
English: Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
French: L'analyse montre en revanche qu'une application plus uniforme des MTD contribuerait à réduire les distorsions de concurrence dans les secteurs de l'industrie couverts par la directive.
English: Such a situation might arise, for example, following the dissolution of a State into several new States.
French: Tel pourrait être le cas, par exemple, à la suite de la dissolution d'un État en plusieurs nouveaux États.
English: Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs  Commission Document :
French: La coopération et le transfert de connaissance entre les organismes de recherche, l'industrie et les PME  Document Commission :
English: Given the timing of the submission and consideration of the revised budget, however, it was unlikely that the proposed staffing for the Force for 2006/07 could be put in place and associated operational costs fully utilized within the budget period ending on 30 June 2007.
French: Toutefois, compte tenu des dates de présentation et d'examen du budget révisé, il est peu probable que les effectifs proposés pour l'exercice 2006/07 pourront être mis en place et que les ressources prévues pour couvrir les dépenses opérationnelles connexes pourront être intégralement utilisées d'ici à la fin de l'exercice, le 30 juin 2007.
English: The demand for different batteries has grown exponentially in the last few years, with the rapidly increasing demand for portable power sources.
French: Depuis quelques années, la demande en divers types de piles connaît une hausse exponentielle, en raison de la demande croissante de sources d’énergie portable.
English: As for food, though the organizers require that each participant consume at least 2 000 calories a day or 12 000 calories for the entire marathon, the two Canadians are planning to up their caloric intake slightly.
French: Pour ce qui est de la nourriture, bien que les organisateurs obligent chaque participant à consommer un minimum de 2 000 calories par jour, soit 12 000 calories pour la totalité du marathon, les deux Canadiens prévoient augmenter quelque peu leur apport calorifique.
English: Money not only drives war; it also drives peace.
French: Il est aussi « le nerf de la paix ».
English: Avian Influenza For most Canadians, the risk of getting avian influenza (bird flu) is extremely low.
French: Grippe aviaire Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter la grippe aviaire est extrêmement faible.
English: I was active in the Committee of European National Youth Councils and I led the British delegation to the European Communities Youth Forum whose opening I remember was addressed with great vision by Commission President Roy Jenkins.
French: J’ai participé activement au Committee of European National Youth Councils (comité des conseils nationaux de la jeunesse européenne) et j’ai conduit la délégation britannique au Forum de la Jeunesse des Communautés européennes, à l’occasion duquel le Président de la Commission alors en exercice, M. Roy Jenkins, a prononcé un discours d’ouverture tout à fait visionnaire, que je n’ai pas oublié.
English: Usually the build process requires some dependencies such as intltool, libtool, pkg-config, doxygen, scrollkeeper, gtk-doc, etc. Make sure those are clearly stated.
French: Souvent, le processus de construction nécessite des dépendances comme intltool, libtool, pkg-config, doxygen, scrollkeeper, gtk-doc, etc. Assurez-vous que ces dépendances sont bien respectées.
English: CFB COMOX – As the annual Battle of Britain parade draws near, a distinguished wartime pilot says the 62-year-old fight in the skies over England still has something to teach Canadians.  Comox resident and retired Wing Commander James F. "Stocky" Edwards missed the Battle of Britain by just a few weeks, seeing his first action flying Hurricane and Kittyhawk fighters in North Africa.
French: BFC COMOX – Alors que le défilé annuel de la bataille d’Angleterre approche à grand pas, un pilote de chasseur ayant servi pendant la guerre nous rappelle que les Canadiens peuvent encore tirer des leçons de la bataille aérienne ayant eu lieu il y a 62 ans.  James F. « Stocky » Edwards, lieutenant-colonel d'aviation retraité et résidant de Comox, a manqué la bataille d’Angleterre de quelques semaines seulement : sa première mission de combat aérien l’a amené en Afrique du Nord, où il a piloté les chasseurs Hurricane et Kittyhawk.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive right of exploitation of the computer program accruing to whatever person is the owner thereof in terms of Article 2 shall include the right to carry out or authorize the following: (a) total or partial reproduction of a computer program by any means and in any form, whether permanent or temporary; where the loading, displaying, running, transmission or storage of a program call for such reproduction, those acts shall require authorization, which shall be given by the owner of the rights; (b) the translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program; (c) any form of distribution to the public, including rental, of the original or copies of the c omputer program.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, les droits exclusifs du titulaire au sens de l’article 2, en ce qui concerne l’exploitation du programme d’ordinateur, comportent le droit de faire et d’autoriser : a) la reproduction permanente ou provisoire d’un programme d’ordinateur, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit. Lorsque le chargement, l’affichage, le passage, la transmission ou le stockage d’un programme d’ordinateur nécessitent une telle reproduction du programme, il faut disposer d’une autorisation à cet effet, donnée par le titulaire du droit ; b) la traduction, l’adaptation, l’arrangement et toute autre transformation d’un programme d’ordinateur et la reproduction du programme qui en résulte, sans préjudice des droits de la personne qui transforme le programme d’ordinateur ; c) toute forme de distribution, y compris la location, au public de l’original ou de copies d’un programme d’ordinateur.
English: Period tests shall be conducted to ensure that the system cannot be breached.
French: Des tests seront réalisés régulièrement pour garantir l'inviolabilité du système.
English: The Board of Appeal was entitled to take into account, as a matter of common knowledge, the fact that the word ‘Steninge’ refers to a geographical location (HOOLIGAN, cited in paragraph 14 above, paragraph 59).
French: L ’image de la marque demandée, évoquant celle d’un château dans la localité de Steninge, serait totalement différente de celle induite par la marque antérieure, évoquant de la céramique provenant de cette localit é ou en lien avec celle-ci.
English: The report sent to the United Nations on the occasion of the second evaluation of the Beijing Platform for Action in 2004 mentioned the implementation in 2003 of the Health Unit Gender Equity Certification, under which the Women's Hospital of the Ministry of Health was recognized for its diagnostic work, design of programmes with a gender perspective, and implementation of initial measures on behalf of equality.
French: Le rapport envoyé à l'ONU pour la deuxième évaluation du Programme d'action de Beijing, en 2004, signalait la mise en œuvre en 2003 du Processus de certification des unités de santé eu égard au critère d'équité entre les sexes.  L'Hôpital de la femme du Ministère de la santé a ainsi été reconnu pour son travail de diagnostic, la conception de programmes dans une perspective sexospécifique et la mise en œuvre des premières mesures en faveur de l'égalité.
English: See Information Circular 07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Nous imposons aussi des intérêts sur les pénalités impayées.
English: ¶ 14 was revised to reflect the amendments to paragraphs 44(5)(c) and 13(4.1)(c). New paragraphs 44(5)(c) and 13(4.1)(c) reproduce the effect of the existing paragraphs and new paragraphs 44(5)(d) and 13(4.1)(d) add a new requirement that where the former property was a taxable Canadian property other than treaty-protected property, the replacement property must be as well.This amendment is applicable to dispositions that occur in taxation years ending after 1997.
French: Le numéro 14 a été révisé pour tenir compte des modifications aux alinéas 44(5)c) et 13(4.1)c). Les nouveaux alinéas 44(5)c) et 13(4.1)c) reproduisent les effets des alinéas existants tandis que les nouveaux alinéas 44(5)d) et 13(4.1)d) ajoutent une nouvelle exigence à savoir que lorsqu'un ancien bien était un bien canadien imposable autre qu'un bien protégé par une convention fiscale, le bien de remplacement doit l'être aussi. Cette modification s'applique aux dispositions qui se réalisent dans les années d'imposition se terminant après 1997.
English: For example, if these changes are made to the inner sterile wrapper or if the sterilization process must be revalidated.
French: Certaines modifications d'emballage apportées à des instruments médicaux stériles sont importantes si elles touchent l'emballage stérile intérieur ou si le processus de stérilisation doit être validé de nouveau.
English: We urge the international financial institutions and the donor community to contribute generously towards the DDR process in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Nous exhortons les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à verser des contributions généreuses en faveur du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: American Evaluation Association AEA Read more...
French: American Evaluation Association AEA Continuer?
English: The analysis provided insight into local factors that have an important impact on innovation, thereby assisting Industry Canada in developing innovation initiatives suited to the varying conditions of regions and communities.
French: Cette analyse lui a permis de cerner les facteurs locaux décisifs pour l'innovation, ce qui l'a aidé à élaborer des projets d'innovation adaptés aux différentes régions et collectivités.
English: This procedure could be implemented provided that sufficient funding is available at a given session and that a “special emergency grant” budgetary line amounting up to US$40,000 be recommended to the Secretary-General for approval.”
French: Cette procédure peut être appliquée si, à une session donnée du Conseil d'administration, des fonds suffisants sont déjà disponibles et si une rubrique budgétaire “aide financière spéciale d'urgence”, pouvant aller jusqu'à 40 000 dollars, est recommandée pour approbation au Secrétaire général.».
English: • be a Canadian citizen or have permanent resident status in Canada;
French: • Être citoyen canadien ou avoir obtenu le statut de résident permanent
English: To the casual observer, hunting from modern skidoos and helicopters is straining the definition of what is aboriginal."
French: Pour l’observateur de passage, la chasse moderne en ski-bob et hélicoptère remet inévitablement en question la définition de la notion d’aborigène.»
English: Income and budget performance in the biennium 2000-2001 and
French: Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 et arrangements
English: In order to ensure that this does not become another wasted opportunity, both sides must demonstrate strong commitment to peace.
French: Pour faire en sorte qu'il ne s'agisse pas d'une nouvelle occasion manquée, les deux parties doivent apporter la preuve de leur ferme attachement à la paix.
English: They also referred to the possibilities to encourage voluntary commitments, approaches on “corporate behaviour” and investors' responsibilities.
French: Elles ont également évoqué la possibilité d'encourager les engagements volontaires, les approches visant à modifier le « comportement des entreprises » et les responsabilités des investisseurs.
English: POL-0001, Health Products and Food Branch Inspectorate. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/compliance_enf_policy_e.pdf 2.
French: Politique de conformité et d’application, No de politique POL-0001, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/compliance_enf_policy_f.pdf 2.
English: In addition, further inroads have been made in interdepartmental collaboration to improve contingency planning, communications planning and the management of multi-dimensional litigation issues.
French: Le resserrement des liens entre les ministères, en plus d’accroître l’efficacité des plans d’intervention et des plans de communication, permet d’assurer une gestion plus habile des questions litigieuses faisant intervenir différents secteurs.
English: FP802-7-0070B-6F Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: FP802-7-0070B-6F Date du contrat: 2007-11-21 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: A first report could describe the proposed process and lay out some illustrative indicators to stimulate discussion and debate among citizens and experts.
French: Un premier rapport pourrait décrire le processus proposé et fournir quelques indicateurs à titre d'exemples pour nourrir le débat entre les citoyens et les experts.
English: "Investing in modern public transit is about preserving our environment and reducing traffic congestion so goods can get to market on time, improving our quality of life," said Minister Flaherty.
French: « En investissant dans une infrastructure de transport en commun moderne, nous contribuons Ã protÃ©ger l'environnement et Ã rÃ©duire la congestion routiÃ¨re de faÃ§on Ã permettre la livraison Ã temps des marchandises sur les marchÃ©s et Ã amÃ©liorer notre qualitÃ© de vie », a indiquÃ© le ministre Flaherty.
English: Asked who the leading experts were on the mountain pine beetle at the Pacific Forestry Centre, Dr. Thomson replied that there were different experts in different aspects.
French: Lorsqu'il lui a été demandé quels étaient les plus grands spécialistes en matière de dendroctone du pin au Centre de foresterie du Pacifique, M. Thomson a répondu qu'il existait divers spécialistes pour divers aspects.
English: During the general debate, speakers provided national experiences and perspectives on specific topics related to the priority theme as well as to other cross-cutting issues relating to social development.
French: Pendant le débat général, les intervenants ont décrit les expériences et les perspectives de leur pays pour certains sujets ayant trait au thème prioritaire ou à d'autres questions de développement social de portée générale.
English: • Nuclear Material Accounting System – an improved computerized system that will maintain accounts of nuclear material in Canada, as well as ledgers of international transactions of Canadian nuclear material in the global nuclear fuel cycle.
French: • Système de comptabilité des matières nucléaires – Système informatisé amélioré qui permettra de répertorier les substances nucléaires au Canada, ainsi que de tenir des registres des transactions internationales de matières nucléaires canadiennes dans le cycle mondial du combustible nucléaire.
English: Each island, each territory has its own specific character, identity and problems.
French: Chaque île, chaque territoire a sa spécificité, son identité et ses problèmes.
English: 9.2.2 Sterilization by Irradiation Equipment common to both electron beam and gamma radiation processing technologies include dosimeters, spectrophotometers, thickness gauges, timers and recorders.
French: 9.2.2 Stérilisation par irradiation Les appareils communs à la technique de stérilisation à l'aide d'un faisceau d'électrons et à celle faisant appel au rayonnement gamma sont les dosimètres, les spectrophotomètres, les jauges d'épaisseur, les minuteries et les appareils enregistreurs.
English: At the joint request of Moldova and Ukraine, the PSC last September agreed in principle on an EU border management and control mission along the Ukraine-Moldovan border.
French: Lors du sommet informel de l’UE du 27 octobre dernier à Hampton Court en Grande-Bretagne, l’Allemagne a proposé de porter la ligne budgétaire de la PESC à 300 millions d’euros.
English: He therefore endorsed the observation of the Special Rapporteur that draft article 2 was not acceptable to the Commission.
French: Le représentant de la République de Corée souscrit donc à l'observation du Rapporteur spécial selon laquelle l'article 2 n'est pas acceptable pour la CDI.
English: In 2008, two of the units in Finance, Business Analysis and Budget were merged into one unit, Budget and Analysis, to streamline and harmonize the financial planning, analysis and budgeting process and to improve services provided to internal clients.
French: En 2008, les groupes chargés des finances, de l'analyse de gestion et du budget ont été fusionnés en un seul groupe Budget et analyse de gestion, afin de simplifier et d'harmoniser la planification financière, l'analyse et le processus budgétaire et ainsi d'améliorer les services fournis aux clients en interne.
English: Since then, the deficit has widened dramatically, to 2.7% of GDP in 1999, 3.5% in 2001, and an estimated 4.7% this year.
French: Depuis lors, le déficit s'est accru de façon dramatique, porté à 2,7 % du PIB en 1999, 3,5 % en 2001 et 4,7 % cette année (estimation).
English: He also worked quite a lot for the theatre, mainly with the Théatre de Carouge at the time of François Simon, and with different theatres including the Theatre of St. Gervais during these last 9 years.
French: Il a beaucoup travaillé pour le théâtre, principalement avec le théâtre de Carouge du temps de François Simon, et récemment avec Patrick Mohr (Homme pour Homme de Bertolt Brecht) avec différents théâtres dont le théâtre St Gervais ces 3 dernières années .
English: Why do we need Canada's Oceans Strategy? 3.
French: Pourquoi la Stratégie sur les océans du Canada est-elle nécessaire? 3.
English: It continued providing basic life saving winterization support materials (windows and roofing materials) for some 750 families, as well as relief aid for Chechen IDPs inside Chechnya itself.
French: Le Haut-Commissariat a continué à fournir du matériel de protection contre les intempéries (fenêtres, matériaux de couverture) à quelque 750 familles et à acheminer des secours humanitaires aux Tchétchènes déplacés à l'intérieur de la Tchétchénie elle-même.
English: The ministry’s response to a violation is determined in accordance with its “Compliance Policy: Applying Abatement and Enforcement Tools” (Policy F-2) May 2007.
French: La réponse du ministère à une infraction est déterminée selon sa politique F-2 Compliance Policy: Applying Abatement and Enforcement Tools de mai 2007.