ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a danger of practice outpacing academia as ICT and HIS become commonplace in health care settings. The gap between education and clinical settings will increase because of the rapid changes and progress in HIS and ICT in clinical settings, while changes in education curricula move less rapidly, with less flexibility and responsiveness to these changing environments and application of NI and ICT. Health care organizations' lack (and / or the variability) of health information systems and supporting ICT make it difficult to design generic orientations, continuing education and undergraduate NI curricula.
French: Combler l'écart entre les attentes du milieu clinique et du milieu de l'enseignement et la réalité : la pratique risque de dépasser l'enseignement à mesure que les TIC et les SIS prennent de la place dans les établissements de soins de santé. L'écart qui sépare le milieu clinique du milieu de l'enseignement devrait s'élargir compte tenu de l'évolution et du changement rapide des SIS et des TIC dans le milieu clinique, tandis que les programmes d'enseignement changent moins rapidement, sont moins souples et réagissent moins au contexte en évolution et à l'application de l'II et des TIC. Les organismes de soins de santé manquent de systèmes d'information sur la santé et de TIC de soutien (ou ont des systèmes qui varient), de sorte qu'il est difficile de concevoir des orientations générales, de la formation continue et des programmes d'enseignement de l'II.
English: FRAME: 130 Lift can result from unequal heating.
French: SECTION: 130 Le soulèvement de l'air peut résulter d'un chauffage inégal.
English: Note verbale dated 28 November 2006 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: A2j = AiL +[(AiU - AiL) * ((j/samp_inc) - iL) ] Equation 2 is valid for all pixel indexes up to and including j = samp_inc*(n_samp-1).
French: A2j = AiL +[(AiU - AiL) * ((j/samp_inc) - iL) ] L’équation 2 s’applique à tous les index de pixels égaux ou inférieurs à j= samp_inc*(n_samp-1).
English: Following this decree the State Property Fund decided to take five regional energy distributors (oblenergos) off the 2004 privatisation list.
French: À la suite de ce décret, le fonds des propriétés de l'État a décidé de retirer cinq distributeurs régionaux d'énergie (oblenergos) de la liste de privatisation de 2004.
English: This follows her signing last year of the UN Covenant on Economic, Cultural and Social Rights.
French: Cette décision suivait celle, prise l'an dernier, de signer la Convention de l'ONU sur les droits économiques, culturels et sociaux.
English: • Monitoring and reporting to Ministers and Parliament;
French: • surveillance et rapports aux ministres et au Parlement;
English: However, the need to establish such working groups underscores the utility of having an intermediate level of election administration for national elections.
French: Cependant, la nécessité de créer de tels groupes de travail montre qu’il serait utile d’établir un niveau intermédiaire en matière d’administration électorale lors des élections nationales.
English: Workers, in some instances, dismantle the ships with their bare hands; many workers are injured or killed by suffocation or explosions; and many workers are expected to contract cancer due to their exposure to asbestos dust and toxic fumes.
French: Dans certains cas, les travailleurs démantèlent les navires à mains nues; un grand nombre d'entre eux sont blessés ou tués à cause d'émanations toxiques ou d'explosions et ils courent le risque de contracter un cancer en raison de l'exposition à la poussière d'amiante et à des fumées toxiques.
English: • CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: • Le CCHST offre de l’information détaillée sur les produits chimiques et leurs effets sur la santé et l’environnement.
English: Furthermore, legislation must not unnecessarily restrict the use of new technology, which brings with it not only risks but also advantages.
French: Par ailleurs, il ne faut pas que la législation restreigne indûment l'utilisation des technologies nouvelles, qui comportent des risques, mais aussi des avantages.
English: After giving thought to the problem, we decided a week ago in Senegal that, so long as the problem is left up to the State, we will not make progress.
French: Il y a une semaine au Sénégal, nous avons réfléchi et nous nous sommes dit que tant que ce problème serait laissé à l'État, nous n'avancerions pas.
English: 9 Total staff 12 8 9 Annex PARTC-3-14-4 — Executive Agency for the Trans-European Networks Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 9 Total des effectifs 12 8 9 Annexe PARTC-3-14-4 — Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: A false hadeeth with the title “ would that it had been new... would that it had been far... would that it had been complete”.
French: La faiblesse de la version qui veut qu’on dise « et moi je suis de ceux qui en témoignent » à la suite de la récitation de la sourate « at-tine »..
English: During the fiscal year, the Tribunal issued nine notices of expiry.
French: Au cours de l'exercice financier, le Tribunal a publié neuf avis d'expiration.
English: The members of the Security Council also agreed that, if an incoming member will be assuming the Presidency of the Council in the first two months of its term on the Council, it will be invited to attend the informal consultations of the whole for the period of two months immediately preceding its term of membership (that is, with effect from 1 November).
French: Les membres du Conseil de sécurité sont également convenus que, si un nouveau membre est appelé à occuper la présidence du Conseil pendant les deux premiers mois de son mandat, il sera invité à assister aux consultations plénières pendant les deux mois qui précèdent le début de son mandat (c'est-à-dire à compter du 1er novembre).
English: The final draft of the CCA had been in preparation as the peace process had been getting under way.
French: Le projet final de bilan commun de pays est en cours de préparation à mesure que progresse le processus de paix.
English: The results presented here show the extent to which the framework was applied, given the current level of information, and the extent to which benefits can be adequately described by the institution.
French: Les résultats qui figurent dans le présent document montrent dans quelle mesure le cadre a été appliqué, compte tenu de l'information accessible actuellement, et dans quelle mesure les avantages peuvent être correctement décrits par l'institution.
English: Any individual or legal person wishing to engage in business in Moldova must hold an operating licence issued after an inspection.
French: Le Comité examine l’organisation et les activités des services de l’Inspection du travail sous l’angle de l’article 3§3 de la Charte révisée, disposition qui a également été acceptée par la Moldova.
English: You have many choices to make when buying automobile insurance.
French: De nombreuses options s’offrent à vous en matière d’assurance-automobile.
English: They are deposited as a token of gratitude to Almighty God for His providential care of the regiment in the discharge of duty, to provide a memorial to the men and women who served under the colours and to furnish an inspiration for patriotic service and sacrifice to all who may see them.
French: Ces drapeaux symbolisent la gratitude des soldats envers Dieu tout-puissant, qui protège leur régiment dans l’accomplissement de son devoir, et ils honorent la mémoire des hommes qui ont combattu sous leur emblème. Ils sont aussi une source d’inspiration patriotique et une exhortation au sacrifice pour tous ceux qui se recueillent devant eux.
English: The T2000 is equipped with the new UltraSPARC T1 processor, a massive, yet very power efficient, 8-core multithreading processor.
French: La T2000 est équipée avec le nouveau processeur Ultra-SPARC T1, un massif, mais néanmoins efficace, processeur multi-tâche à 8 cœurs.
English: This process is most effective in dealing with employment, population, housing, fiscal and service impacts. It is often less effective in dealing with impacts involving values and lifestyle.
French: Ce processus a prouvé son efficacité pour évaluer les impacts sur l'emploi, la population, le logement, la fiscalité et les services, mais il est moins adapté pour décrire les effets sur les valeurs et le style de vie.
English: Re-inspection and testing of IBCs
French: Nouvelles inspections et épreuves à effectuer sur les GRV
English: The appellant explained that references should be made only if they are all made by the same supervisors working in the same field and for the same persons.
French: L'appelant a expliqué que les répondants ne devaient être interrogés que s'il s'agit des mêmes superviseurs travaillant dans le même domaine et pour les mêmes personnes.
English: A band of special constables assembled in New Westminster moved into the Cariboo region searching for the Tsilhquot'in but were unsuccessful.
French: Un groupe de « constables spéciaux » a été rassemblé à New Westminster et s'est rendu dans la région de Cariboo à la recherche des Tsilhqot'ins, mais ne les ont pas trouvés.
English: Local content should also be promoted, inter alia, through the introduction of local language character sets.
French: Il faudrait également promouvoir le contenu local, en prévoyant notamment l'utilisation des caractères locaux.
English: From February 20 to March 6, 1999, Corner Brook, Newfoundland hosted a very successful Canada Winter Games.
French: Du 20 février au 6 mars 1999, Corner Brook (Terre-Neuve) a été l'hôte de Jeux d'hiver du Canada très réussis.
English: Positive instructions (a) All (b) Oral or aspiration
French: Instructions positives a) Toute voie b) Orale ou aspiration
English: By 1820, Mr. Durand was supply large quantities of canned goods for use by the Royal Navy.
French: Dès 1820, M. Durand fournissait déjà d'énormes quantités d'aliments en conserve à la Royal Navy.
English: Eastern Spiny Softshell Turtle,Spiny Softshell Turtle Taxonomy Group:
French: Tortue molle Ã Ã©pines,Tortue molle Ã Ã©pines de l'Est Taxonomie :
English: We also estimate that a minimum of $200M would likely be needed for increases to existing Wing facilities (training facilities, messes, quarters, etc).
French: Un montant supplémentaire de 250 millions de dollars pour les améliorations aux installations en place de l’Escadre (installations d’instruction, mess, logements, etc.) pourra peut-être aussi nécessaire.
English: 1) OBJECTIVE To establish a plan of action for the period 1980-1999, in order to allow management of the increasing volume of radioactive waste within the Community.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Archives Archives Archives Archives Plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs (1980-1999) 1) OBJECTIF Établir un Plan d'action pour la période 1980-1999, afin de permettre la gestion du volume croissant de déchets radioactifs au sein de la Communauté.
English:  I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services
French:  I. David Marshall Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It was in this way that the European Union initiated the opening-up of the telecommunications, transport, postal, gas and electricity markets.
French: C’est par ce biais que l’Union européenne a lancé l’ouverture à la concurrence des marchés des télécommunications, du transport, du service postal, de l’électricité et du gaz.
English: • Mr. Andrew Yurov, Russian Federation, Youth Human Rights Movement, Advisory Council of the European Youth Centre and European Youth Foundation
French: • Mme Eunice Smith, Division des Droits de l'Homme, de la Paix et de la Tolérance, Section des sciences sociales et humaines à l'Unesco
English: He keeps giving head, pressing himself against his partner and miming the penetration.
French: Il continue de pomper et se colle contre son partenaire, mimant la pénétration.
English: That is also what I should like to say of this proposal.
French: J'aimerais pouvoir en dire autant de notre proposition.
English: The schedule of this closure is decided by each Member State.
French: Cette clôture se fera à une périodicité choisie par les Etats membres.
English: Two research papers in particular have been written to explore the area of multiple and intersecting grounds of discrimination and the concept of `social condition' as a prohibitive ground of discrimination.
French: On a notamment rédigé deux rapports de recherche dans lesquels on explorait les motifs de discrimination multiples et croisés, ainsi que le concept de «condition sociale» comme motif de discrimination interdite.
English: • Survey Tool for Community Members – Appendix E
French: • l’outil d’enquête pour les membres de la communauté — annexe E
English: Mrs Schroedter said that it would protect against liberalisation.
French: Mme Schroedter a notamment déclaré qu’une telle directive permettrait de protéger les services de la libéralisation.
English: This modification would probably reduce the effective competition by awarding tenders on the lowest reported basis, rather than an incentive to reduce the total effective basis faced by producers.
French: Il est probable que la compétitivité diminuerait si la CCB passait des contrats avec les sociétés ayant déclaré les droits les plus bas, car il n’y aurait aucun motif pour réduire les frais de base assumés par les producteurs.
English: In accordance with the preamble of GATS, interpretation should, however, give equal weight to the promotion of trade liberalization.
French: Conformément au Préambule de l’AGCS, l’interprétation devrait toutefois accorder une pondération égale à la promotion de la libéralisation du commerce.
English: PCO adheres to its service standards for routing and response times.
French: La correspondance aux dignitaires (courrier des dirigeants de pays ou de gouvernements, ambassadeurs et premiers ministres provinciaux, par exemple) est transmise à d'autres bureaux du BCP ou au CPM dans les 24 heures suivant son arrivée.
English: The pairing of experts from various fields proved to be a practical and interesting means of presenting a broad and complete picture of the Canadian experience.
French: Le pairage d’experts dans divers domaines s’est avéré être un excellent moyen, à la fois pratique et intéressant, de présenter une vision d’ensemble élargie et complète de l’expérience canadienne.
English: Argentina firmly believes that the international community's commitment to disarmament and non-proliferation must be renewed, with fulfilment of the obligations of resolution 1540 (2004) as a significant step, but not the only step, towards that goal.
French: L'Argentine est convaincue que la communauté internationale doit renouveler ses engagements en matière de désarmement et de non-prolifération et que l'un des principaux moyens de le faire est de s'acquitter des obligations imposées par la résolution 1540.
English: Best for patients with BMI=32 kg/m2 (with comorbidity) up to 50 who enjoy participating in an exercise program and are more disciplined and can follow dietary restrictions.
French: Recommandée pour les patients avec un IMC se situant entre 32 et 50 kg/m² maximum (avec comorbidité) si ces patients s’engagent à participer à un programme d’exercices réguliers et peuvent suivre des consignes nutritionnelles.
English: Contest winners were awarded a two-week trip to Tanzania in August 2005; upon their return, they shared their experiences at speaking engagements throughout the school year.
French: Un voyage de deux semaines en Tanzanie en août 2005 a été offert aux gagnants; au cours de l’année scolaire qui a suivi leur retour, ils ont prononcé des conférences sur leur expérience.
English: FRANÇAIS CUB 23187 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  LETICIA RINON - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Winnipeg, Manitoba, on October 27, 1992.
French: ENGLISH CUB 23187 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LETICIA RINON - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Winnipeg (Manitoba), le 27 octobre 1992.
English: The Commission proposals, as I understand them, threaten the UK growers and would leave UK processors with no domestic supply of raw material.
French: Je crois comprendre que les propositions mettent les producteurs britanniques en péril et risquent de compromettre la livraison des matières premières aux transformateurs britanniques.
English: PDF td1-07e.pdf (101 KB) - Return (Effective until June 30, 2007) PDF td1-07e.pdf (160 kB) - Return (Effective July 1, 2007) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available: Braille td1-07e.brf (10 KB) Large print td1-lp-07e.pdf (66 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1-07f.pdf (104 ko) - Déclaration (En vigueur jusqu'au 30 juin 2007) PDF td1-07f.pdf (163 kB) - (En vigueur à partir du 1er juillet 2007) Gros caractères td1-lp-07f.pdf (71 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Developmental psychology and child mental health (healthy and unhealthy development of cognition and behaviour)
French: • psychologie du développement et santé mentale des enfants (développement sain ou non des fonctions cognitives et du comportement)
English: • 4.1 The new entitlement code 1B5 "Dangerous Goods" was created in both the Regional Pay System and the Contributor System on September 20, 2005.
French: • 4.1 Le nouveau code de versement 1B5, intitulé « Marchandises dangereuses », a été créé dans le Système régional de paye et dans le Système des cotisants le 20 septembre 2005.
English: Since 1945 there have been over 200 armed conflicts around the world, excluding lesser conflicts.
French: Depuis 1945, il y a eu plus de 200 conflits dans le monde, sans compter les petits conflits.
English: This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
French: Elle encourage le passage du transport routier à des modes de transport ayant moins d'impacts sur l'environnement, tels que les bus propres, les voies navigables et le rail.
English: • Canada NewsWire – December 2, 2004 – Canadian Water Network principal investigator Dr. Steve E. Hrudey presented the findings from his latest book, Safe Water: Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Nations, during a presentation to Members of Parliament and Senators as part of the NCE program’s 15th anniversary celebrations and Annual Meeting.
French: • Canada NewsWire – le 2 décembre 2004 – Le chercheur principal du Réseau canadien de l’eau, Dr Steve E. Hrudey, a présenté les constatations énoncées dans son tout dernier livre : « Safe Water, Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Nations » au cours d’un exposé devant des membres du Parlement et des sénateurs dans le cadre des célébrations du 15e anniversaire du Programme des RCE et de l’assemblée annuelle.
English: East of the hotel lies the elegant area of Vinohrady with its charming architecture and gardens.
French: D'autre part, à l'est de l'hôtel, vous trouverez le joli quartier de Vinohrady, avec sa charmante architecture et ses jardins.
English: Certain types of concentrations may increase the parties’ market power, for instance by combining technological, financial or other resources, even if the parties to the concentration do not operate in the same market.
French: Certains types de concentrations peuvent renforcer le pouvoir de marché des parties, par exemple en regroupant des ressources technologiques, financières ou autres, même si les parties à la concentration n'exercent pas leurs activités sur le même marché.
English: The Supreme Council on Public Health, the competent authority on this issue in El Salvador, had organized meetings to inform producers and distributors about the problem of diversion of ephedrine, pseudoephedrine and their preparations, means of detecting suspicious transactions and mechanisms to exchange information.
French: Le conseil suprême de la santé publique, qui est l'autorité compétente en la matière à El Salvador, a organisé des réunions pour informer les producteurs et les distributeurs du problème du détournement de l'éphédrine, de la pseudoéphédrine et des préparations connexes, des moyens de détecter les transactions suspectes et des mécanismes d'échange d'informations.
English: (i) Note by the Secretariat on the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.6/2001/13);
French: i) Note du Secrétariat sur la contribution du programme des Volontaires des Nations Unies aux travaux préparatoires de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2001/13);
English: • Macetaldehyde is the molecular weight of acetaldehyde (44 g/mol),
French: PFPO = (kacétaldéhyde /kéthène ) × (Méthène /Macétaldéhyde ) × 100 où :
English: Official figures of registered unemployed show an unemployment rate of 32.4% at end-2004, as compared to 27.2% three years earlier.
French: Les chiffres officiels relatifs aux chômeurs enregistrés font apparaître un taux de chômage de 32,4 % à la fin de 2004, contre 27,2 % trois ans auparavant.
English: We have certainly noted an upsurge in special offers for which there is no single-person supplement, precisely because agencies have grasped the fact that the number of single travellers is growing constantly.
French: Nous n'avons pas manqué de noter que les offres pour lesquelles aucune augmentation n'est demandée aux personnes voyageant seules sont de plus en plus nombreuses, justement par que les agences ont compris que le nombre de personnes voyageant seules augmente.
English: For minor offences the prescriptive period is six months.
French: Pour les délits, ce délai est de six mois.
English: Descriptive work on EIL will also be able to build on research on (native) language variation and change, nativized varieties, pidginization and creolization as well as on work on simplification in language use and language pedagogy (Tickoo 1993), plus older conceptual and empirical work on English as an international language (e.g. Basic English, see Seidlhofer 2002c).
French: Par exemple, on pourrait considérer les expressions que les apprenants emploient « trop » ou « pas assez » comme caractéristiques d’un usage réussi de l’ALI, et étudier les « déviations » par rapport aux normes de l’ALN mises en évidence par les « learner corpus » afin d’établir si elles peuvent être utiles à l’élaboration des programmes d’ALI.
English: In EUR, overall issuance volume was stable (EUR 17.4bn), but there was strong growth in targeted issuance to EUR 4.7bn (vs.
French: Pour l’une et l’autre de ces monnaies, la croissance est principalement due aux émissions de référence, dont le volume a au moins doublé par rapport à l’année précédente (14,5 milliards d’USD et 5,9 milliards de GBP, respectivement).
English: The map and all sheets are then sent to senior management for processing.
French: On transmet ensuite les feuilles et les diagrammes pour examen par la haute direction.