ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on the Boat Rental and Marina Industry — Statistics Canada estimates that the boat rental and marina industry generates revenues of approximately $234 million per year.
French: Répercussions sur l'industrie de la location d'embarcations et des marinas — Statistiques Canada estime que l'industrie de la location d'embarcations et de motomarines génère des revenus d'environ 234 $ millions par année.
English: Because their currency pegs were adjustable – and thus revocable – the soaring interest rates and sustained market intervention needed to defend them merely fueled expectations of devaluation, which became self-fulfilling with a stampede on domestic bank deposits.
French: En effet, le taux de change étant modifiable -et donc révocable, la hausse des taux d'intérêt et les interventions continuelles sur le marché pour défendre leur monnaie ont alimenté les rumeurs de dévaluation. Et ce sont ces rumeurs qui l’ont en réalité entraînée en provoquant une ruée sur les dépôts bancaires.
English: A/C.2/62/SR.34 Meeting held on 11 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.34 Séance tenue le 11 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Also note, a number of the activities conducted under ADAMS is now stated under the heading IT Costs, rather than Administration.
French: Il faut également noter qu'un certain nombre d'activités menées en relation avec ADAMS sont maintenant incluses dans la catégorie « Frais informatiques » plutôt que dans « Frais administratifs ».
English: This was not the case in the navy, and a truly indigenous air force would not exist until 1924.
French: Ce n’était pas le cas de la marine et de la force aérienne.
English: • prepare safe operating procedure for analyzer
French: • donner des sessions de formation au personnel concerné;
English: The Working Group would, however, be reconvened, or its members consulted, in the event that changes were required to the framework provisions in the future.
French: Le groupe de travail devra toutefois se réunir de nouveau en session, ou ses membres devront être consultés, si, dans l’avenir, il est nécessaire d’apporter des changements aux dispositions-cadres.
English: By introducing what are termed mininukes, they have, rather, reduced the nuclear threshold instead of doing what they have, in principle, undertaken to do.
French: En introduisant les fameuses mini-armes nucléaires, ils ont plutôt contribué à baisser le seuil nucléaire au lieu de faire ce qu’ils ont, en principe, promis.
English: Its resumption is a NOPCA priority for 2002.
French: Reprendre ce programme est une de ses priorités pour 2002.
English: Furthermore, Callixte Nzabominana was arrested in Tanzania and immediately transferred to the Tribunal on 19 February 2008.
French: En outre, Callixte Nzabonimana a été arrêté en Tanzanie et immédiatement transféré au Tribunal le 19 février 2008.
English: Consequently, more than anything, they must be persons moved by Christ's love, persons whose hearts Christ has conquered with his love, awakening within them a love of neighbour.
French: Ils doivent donc être des personnes touchées avant tout par l’amour du Christ, des personnes dont le Christ a conquis le cœur par son amour, en y réveillant l’amour pour le prochain.
English: As the terms of reference of Committee PC-R-EV do not make provision for the distribution of work between the Plenary and the Bureau, it might be argued that any decision on that distribution would require a formal decision by the Committee of Ministers (amending the terms of reference of the PC-R-EV), unless one considers the Bureau's powers to take decisions on behalf of the Plenary to be covered by its mandate "to ensure continuity between meetings as necessary" (Appendix I to Resolution (76) 3, item 4).
French: iv) v) vi) vii) viii) 9.
English: Photosynthetic efficiency as determined by O2 evolution (Hill reaction) and photophosphorylation in isolated chloroplasts improved with leaf maturity but this development did not appear to be a direct consequence of low photorespiratory activity.
French: L'efficacité photosynthétique, telle que déterminée par l'émission d'O2 (réaction de Hill), ainsi que la photophosphorylation dans les chloroplastes isolés se sont améliorées avec le vieillissement de la feuille, mais ce développement ne semblait pas être une conséquence directe d'une activité photorespiratoire faible.
English: "Control" means control in any manner that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, agreement or arrangement, the ownership of a body corporate or otherwise.
French: « Contrôle » signifie le contrôle de n'importe quelle façon qui se traduit par un contrôle de fait, que ce soit directement par la propriété de valeurs ou indirectement par une fiducie, un accord ou un arrangement, la propriété d'une personne morale ou autrement.
English: Putting on a brave face, Mackenzie and Mann struggled to project a positive image.
French: Rassemblant leur courage, Mackenzie et Mann s'efforcent de projeter une image positive.
English: Dairy Barn Renovation and Upgrades Doyles (NL)
French: Rénovation et modernisation d'une grange de ferme laitière Doyles (NL)
English: ▪ Lessons learned A variety of reports describing lessons learned in previous disaster events ▪ Research reports Research and development reports through work supported by PS and other organizations Lessons learned The following reports describe lessons learned in previous disaster events and are of particular interest to emergency planning and management personnel.
French: ▪ Leçons à tirer Rapports divers décrivant les leçons à tirer de catastrophes précédentes ▪ Rapports de recherche Rapport de travaux de recherche et développement soutenus par SP et d'autres organismes Leçons à tirer Les rapports qui suivent exposent des leçons à tirer de catastrophes précédentes et intéresseront particulièrement le personnel de planification et d'intervention en cas d'urgence.
English: I would like to express appreciation to the Multinational Force in Iraq (MNF-I), the Department of Safety and Security and others for the support they have already provided.
French: Je tiens à remercier la force multinationale en Iraq, le Département de la sûreté et de la sécurité et les autres pour l'assistance qu'ils ont déjà fournie jusqu'à présent.
English: • a T4 slip for each employee, to report amounts you paid such as salary, wages, and any taxable benefits (for example, if you provided a car to an employee); and
French: • un feuillet T4 pour chaque employé indiquant les montants que vous lui avez payés, notamment les salaires et traitements ainsi que les avantages imposables (par exemple, si vous avez fourni une voiture à un employé); et
English: A fully subscribed SWIFT user could potentially transmit approximately 230 different messages, grouped into the following ten categories of messages: 2.
French: Un utilisateur de SWIFT avec un abonnement complet pourrait théoriquement transmettre environ 230 messages différents, regroupés dans les dix catégories de messages suivants : 2.
English: National judicial and other organs must ensure that any pronouncements they may make do not result in the official sanctioning of a violation of an international obligation of the State concerned.
French: Les organes nationaux, judiciaires et autres, doivent s'assurer que leurs décisions, quelles qu'elles soient, n'ont pas pour effet de sanctionner officiellement une violation d'une obligation internationale de l'État concerné.
English: The report calls reaching the Millennium Development Goals by 2015 a "central challenge" for the world, one requiring "resolute action" and "real commitment".
French: Pour le rapport, réussir à remplir d’ici 2015 les Objectifs du Millénaire pour le développement constitue un « défi essentiel » pour la planète, qui passe par une « action déterminée » et un « véritable engagement ».
English: I'm going to refer you to an exhibit, HR-22, which is a  farewell certificate.
French: Je vous demande d'examiner la pièce HR-22, qui est un   certificat d'adieu.
English: 2.9 On 25 September 2006, the author's father was convicted under sections 184, paragraph 3, 205, paragraph 2 (a) and (b) and 223, paragraph 2 (c) of the Uzbek Criminal Code and sentenced to five years in prison by the Bagat District Court.
French: 2.9 Le 25 septembre 2006, le père de l'auteur a été reconnu coupable en vertu du paragraphe 3 de l'article 184, du paragraphe 2 a) et b) de l'article 205 et du paragraphe 2 c) de l'article 223 du Code pénal ouzbek et condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de district de Bagat.
English: According to provincial key informants, CSCES centres and promotional materials clearly identify the role of Canada.
French: Selon les informateurs clés provinciaux, les Centres d'emploi et de carrière CanadaSaskatchewan (CECCS) et les documents de promotion présentent clairement le rôle du Canada.
English: The existence of the graves was reported in September by the National Society for Human Rights (NSHR).
French: L’existence de ces fosses communes a été révélée en septembre par l’Association nationale de défense des droits humains (NSHR).
English: Institutional sources or the authorities are mentioned next: the national agencies responsible for radioactive waste (26%), national governments (19%) or the European Union (14%).
French: Les sources institutionnelles ou les autorités sont ensuite citées : les agences nationales en charge des déchets radioactifs (26%), les gouvernements nationaux (19%) ou encore l’Union européenne (14%).
English: Our high appreciation also goes to Mr. Staffan de Mistura, whom we are going to miss, as the Special Representative of the Secretary-General in Iraq, and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) team in Iraq and New York for their tireless work in assisting the Government and people of Iraq.
French: Nous voudrions également témoigner notre reconnaissance à M. Staffan de Mistura, qui va nous manquer en tant que Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, et à l'équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en Iraq et à New York pour leurs efforts infatigables afin d'assister le Gouvernement et le peuple iraquiens.
English: • Adobe Acrobat help This site will be under construction from time-to-time.
French: • de l'aide pour Abode Acrobat Ce site sera en construction de temps en temps.
English: On the other hand, those countries that have not yet reached the completion point have the lowest score, on average, of all low-income countries; consequently, they are likely to face serious problems in managing their economies, undermining their prospects of reaping the maximum benefits from debt relief.15
French: En revanche, les pays qui n'ont pas encore atteint le point d'achèvement ont les notes les plus faibles en moyenne de tous les pays à faible revenu, ce qui signifie qu'ils auront probablement de grandes difficultés à gérer leur économie, et donc qu'ils ne tireront pas pleinement profit de l'allégement dont ils ont bénéficié15.
English: • One of North America's most vibrant and enchanting city
French: • L’une des villes les plus magnifiques et les plus animées en Amérique du Nord
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur inscrit au titre des explications de vote avant le vote.
English: Figure  Contributions to core resources and core share of total resources: 2002-2006a
French: Figure 1 Contributions aux ressources de base et part des ressources totales représentées par les contributions aux ressources de basea : 2002-
English: The Tribunal’s jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada.
French: La compétence du Tribunal s’étend aux affaires qui relèvent de l’autorité législative du Parlement du Canada.
English: Russia has it in its power to comply with what we have said today.
French: La Russie a en son pouvoir de respecter ce que nous avons dit aujourd'hui.
English: ◦ Canada Space on the Plains of Abraham  Visit the Indian and Northern Affairs Canada stand at Canada Space.
French: ◦ Espace Canada sur les plaines d’Abraham   Visitez le kiosque du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien situé à Espace Canada.
English: This might be a good time to reflect on the role of reserves in the banking system.
French: Il serait opportun de se livrer à une réflexion sur le rôle des réserves dans le système bancaire.
English: Furthermore, the fees do not meet rising inflationary trends in the country.
French: De plus, les montants prévus par la loi ne tiennent pas compte de la hausse vertigineuse du coût de la vie.
English: It is noted in particular in s. 57(6)(c) that earnings include, in the case of a claimant who is self-employed, "the amount remaining from his gross returns from that employment after deducting the operating expenses, other than capital expenditures incurred therein".
French: On note en particulier à l'article 57(6)(c) que le revenu comprend dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant "le montant qui lui reste du revenu brut qu'il tire de son activité après déduction des dépenses d'exploitation, sauf les dépenses en immobilisation engagées dans cette activité".
English: • Comparative studies on dietary interventions should be conducted specifically in populations of overweight children to determine the characteristics associated with improved dietary habits.
French: • Il faut mener des études comparatives sur les interventions diététiques, en particulier dans les populations d'enfants présentant une surcharge pondérale, afin de déterminer les caractéristiques associées à une amélioration des habitudes alimentaires.
English: At this point the line should be passed, but at no time should the SRU lose headway or be allowed to drift toward the shore.
French: Vous devez alors passer la remorque sans jamais « casser l'erre » du bâtiment SAR ni permettre à ce dernier de dériver vers la côte.
English: 'Must Article 5(1) of the [Brussels] Convention ... be interpreted as meaning that a defendant domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued, in matters relating to a contract, in the courts for any of the places of performance of the obligation in question, in particular where, consisting in an obligation not to do something
French: «L'article 5, point 1, de la convention [de Bruxelles] [...] doit-il être interprété en ce sens que le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, en matière contractuelle, dans un autre État contractant devant le tribunal de l'un quelconque des lieux où l'obligation a été ou doit être exécutée, en particulier lorsque, consistant en une obligation de ne pas faire
English: Below we present respondents' current understanding of the SR&ED Program.
French: La figure ci-après montre le degré de compréhension que les répondants ont maintenant de ce programme.
English: Nova Scotia Immigration Partnership Conference 2003.
French: NILSSON, J.-E. et coll.
English: I am convinced that if someone had stood up from that side of the Chamber...
French: Je suis convaincu que si quelqu'un s'était levé de ce côté de l'hémicycle...
English: It is not envisaged that the jurisdiction of the Special Criminal Court will be discontinued, although the Hederman Committee's ancillary recommendations in this regard remain under consideration.
French: Il n'est pas prévu de supprimer ce Tribunal, encore que les recommandations complémentaires du Comité à cet égard soient encore à l'examen.
English: • 2008-03-20 Canada Child Tax Benefit
French: • 2008-03-20 Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The Button Islands are a small series of islands 10 km north of the Torngat Peninsula of northern Labrador, at the eastern entrance to Hudson Strait, in a direct line towards Resolution Island.
French: Les îles Button forment un petit archipel situé à 10 km au nord de la péninsule Torngat, dans le nord du Labrador, à l’entrée est du détroit d’Hudson, en ligne directe vers l’île Resolution.
English: The Orphan Reunification/Rehabilitation Programme focused both on the placement of children with families and on strengthening the economic resources of these families.
French: Le programme de réintégration/réadaptation familiale des orphelins était axé à la fois sur le placement des enfants dans des familles et sur le renforcement des ressources économiques de ces familles.
English: Lunigiana offers a deep nature between secular chestnut trees on the Appennines and rivers and torrents.
French: La Lunigiana offre une nature profonde entre les arbres séculaires de marronnier dans les Apeninos, les rivières et les torrents.
English: Single European Act Article 139, which was incorporated into the Treaty by the Single European Act in 1986, extended the scope of Article 138 and created a legal basis in the Treaty for the development of a ‘social dialogue’.
French: Acte unique européen L'article 139, incorporé au traité par l'Acte unique européen (1986), a élargi la portée de l'article 138 et créé une base juridique pour l'établissement du dialogue entre les partenaires sociaux.
English: The Unit is no longer part of Literacy Aotearoa, and has persuaded the Government to set up a national programme for adult literacy and second language development in the workplace, and provide basic funding to cover it.
French: Cette section «lieu de travail», aujourd’hui séparée de Literacy Aotearoa, a obtenu du gouvernement l’élaboration d'un programme national d'alphabétisation et de promotion de la deuxième langue sur le lieu de travail destiné aux adultes et la mise à disposition des financements de base.
English: As the proposed adjustments would be calculated based on actual past expenditures and not on exchange rate speculations, the required amount would be accurate.
French: Vu que les ajustements proposés seraient calculés en fonction des dépenses effectivement engagées et non d'hypothèses concernant l'évolution des taux de change, les montants demandés seraient exacts.
English: The IRB conducted four successful information sessions across the country for appellants' counsel to help make the Alternative Dispute Resolution (ADR) process more accessible and efficient.
French: La CISR a tenu, dans l'ensemble du pays, quatre fructueuses séances d'information à l'intention des conseils des appelants pour aider à accroître l'accessibilité et l'efficacité du MARL.
English: Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation including in particular: 1.
French: Les actions visant à atteindre le but et les objectifs énoncés à l'article 2 exploitent pleinement les méthodes de mise en œuvre appropriées, et en particulier: 1.
English: The President: I thank the representative of Japan for shortening his speech in order to conserve time.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon d'avoir abrégé sa déclaration en en donnant lecture.
English: It was helpful with the beauty salon: We could do haircut and pedicure very fast and with high quality.
French: Chambre avec balcon donnant une tres belle vue sur mer et sur l'ile de Krk.
English: According to Ecosfera, EC’s documents, therefore, have no probative force.
French: D’après Ecosfera, les documents d’EC n’ont donc aucune force probante.
English: If we are going to set up that intellectual framework we will have to do some institution-building.
French: Si nous voulons créer ce cadre intellectuel, nous devrons mettre en place des institutions.
English: To this effect, the indicator should register only sustained and permanent actions.
French: À cet effet, l'indicateur ne devrait porter que sur les actions à caractère durable et permanent.
English: Furthermore, more of the EP TRM participants would feel positively about the value of the overall exercise if the results had been more directly pertinent to them.
French: En outre, les participants à la CRT auraient été plus nombreux à être convaincus de la valeur de l'exercice global si les résultats avaient été plus directement pertinents pour eux.
English: Cases were not new to Vancouver Island; those diagnosed from 1999-2001 had lived an average of 16 years in their municipalities (range 2 to 50 years, SD = 12.92).
French: Les cas concernés n’étaient pas de nouveaux résidants de l’île de Vancouver; les sujets ayant reçu un diagnostic entre 1999 et 2001 avaient vécu en moyenne 16 ans dans leur municipalité respective (intervalle de 2 à 50 ans, ET = 12,92).
English: The services of consultants at INSTRAW have been contracted in full compliance with the guidelines set forth in administrative instruction ST/AI/1999/7 (recommendations AN2001/67/1/10-13).
French: Les consultants recrutés par l'Institut l'ont été en pleine conformité avec les directives énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7 (recommandations AN2001/67/1/10 à 13).
English: The Committee supported the Commission proposal to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2730/75 on glucose and lactose.
French: La production et la commercialisation de la viande bovine issue d’animaux âgés de douze mois au plus varient en fonction des États membres.
English: Decision-making and dissemination of viewpoints Based on the processes of acquiring information and examining views and arguments critically, citizens might want to contribute actively to a debate through posing questions, giving observations, sharing and exchanging arguments and viewpoints with others.
French: Prise de décision et diffusion des points de vue S’ils maîtrisent les processus de recherche de l’information et d’analyse critique des thèses et arguments, les citoyens souhaiteront peut-être prendre une part active au débat en posant des questions, en faisant des commentaires, en confrontant leurs arguments et opinions respectifs.
English: According to the Technical Assessment, stain controllers would have to be formulated as water-based products to meet the low solids VOC content limit.
French: Selon l'évaluation technique, les revêtements de contrôle pour teinture devraient être à base d'eau pour respecter la limite relative à la teneur en COV des produits à faible teneur en solides.
English: A requirement for quarterly reporting under this modality already exists, since national executing agencies are required to report on the progress of projects in connection with requests for payment of quarterly advances of resources.
French: Dans cette modalité, l'obligation d'établir des rapports trimestriels existe déjà, puisque les agents d'exécution nationaux sont tenus de faire rapport sur l'avancement des projets lorsqu'ils demandent le versement des avances trimestrielles de fonds.
English: Note If FCIV was installed to the C:\FCIV directory, type set path=%path%;c:\fciv to add it to the system path in a command shell.
French: Remarque Si FCIV a été installé dans le répertoire C:\FCIV, tapez set path=%path%;c:\fciv pour l'ajouter au chemin d'accès système dans une interface de commande.
English: Should changes be made to its implementation structure?
French: Y aurait-lieu de modifier cette structure?
English: Wrought titanium 6-aluminium 4-vanadium alloy ISO 5832-4:1996 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 4:
French: Alliage à forger à base de titane, d'aluminium 6 et de vanadium 4 ISO 5832-4:1996 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 4 :
English: Allocate design responsibility in each case, i.e. contractor, WSC or shared (if so, clarify).
French: THE PROMOTER INSTITUTIONAL Organisation(s) responsible for tender designs and bid documents, names and types (e.g. , engineering consultant, quantity surveyor) Ditto for technical and financial evaluation of tenders Ditto for supervision of Contractor(s) and administration of Contract(s) Plant contractor(s), scope of supply and installation in each case.