ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need for a clearer definition of a "cost-effective regulation".
French: • Le besoin d'une définition plus précise d'une « réglementation rentable au niveau des coûts ».
English: The assessment has been completed and options for action are under review.
French: L’évaluation est terminée et les options possibles sont à l’étude.
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: Pour ce type d'opacimètre, la longueur du trajet optique effectif est fonction de la conception de l'opacimètre.
English: a At current 2008-2009 rates.  Section 2 General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: For all other fields that do not have an asterisk, you have to make reasonable efforts to get the information.
French: Pour tous les autres champs, soit ceux ne comportant pas d’astérisque, vous devez faire des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés.
English: This Algerian Frenchman already mixed those hot ingredients with Carte De Séjour, his first band.
French: Du temps de son premier groupe, intitulé Carte De Séjour, le Franco-Algérien faisait déjà appel à ce fiévreux mélange d’ingrédients.
English: 14 Preparation of compounded product by a practitioner or their delegate should be allowed.
French: 14 La préparation d'un produit composé par un praticien ou par son substitut devrait être autorisée.
English: Once I left I breathed a big sigh of relief.
French: Une fois que je suis parti, j'ai eu un grand soupir de soulagement.
English: • Proactive Disclosure News Release More CF Personnel Prepared to Join B.C. Firefighting Efforts NR-03.094 - August 27, 2003 OTTAWA - The Canadian Forces (CF) is preparing to assign additional personnel and equipment from across Canada to Operation PEREGRINE, the CF commitment to assist the province of British Columbia in its forest firefighting efforts.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes se préparent à envoyer d'autres effectifs NR-03.094 - le 27 août 2003 OTTAWA - Les Forces canadiennes (FC) se préparent à affecter des militaires et du matériel supplémentaires de partout au Canada à l'opération Peregrine, l'engagement des FC pour appuyer la lutte contre les incendies en Colombie-Britannique.
English: One of the groups established is the intercultural theme group, chaired by the United Nations Population Fund (UNFPA), in which the focal points of the United Nations agencies participate in an effort to harmonize views, knowledge and experience in their work with indigenous and Afro-Ecuadorian peoples and develop and implement an annual work plan agreed by the agencies.
French: Un des groupes ainsi constitués est le Groupe de travail sur la diversité culturelle, animé par le FNUAP, auquel participent les personnes qui, au sein des organismes des Nations Unies, sont chargées d'harmoniser les conceptions, les connaissances et l'expérience acquise auprès des peuples autochtones et afro-équatoriens ainsi que d'élaborer et de mettre à exécution le plan de travail annuel adopté par ces organismes.
English: There was a need to establish clear principles for the management and alleviation of the external debt crisis, principles which would provide for fair burden-sharing between creditors and debtors.
French: Il est indispensable de définir des principes clairs pour la gestion et l'allégement de la crise de la dette extérieure, qui prévoient un partage équitable du fardeau entre créanciers et débiteurs.
English: Thirdly, we should intensify diplomatic efforts to settle 0regional hot spots so that lasting peace and stability can be realized in all regions.
French: Troisièmement, il faut redoubler d'efforts au plan diplomatique pour éliminer les foyers régionaux de tension pour qu'une paix et une stabilité durables puissent s'étendre à toutes les régions.
English: Appropriate methodology should be used to innoculate the food, and to recover and enumerate the microorganisms in the challenged food.
French: Une méthodologie appropriée doit être utilisée pour inoculer l'aliment, ainsi que pour récupérer et dénombrer les micro-organismes dans l'aliment étudié.
English: They clearly outline legal obligations with regard to trade in species of wild fauna and flora as well as conservation-related reasons that prompted the adoption of these regulatory measures.
French: Elles présentent de façon claire les obligations légales relatives au commerce des espèces de faune et de flore sauvages, ainsi que les raisons au niveau de la conservation pour lesquelles ces mesures régulatrices ont été adoptées.
English: Other beneficial effects may include increased long term survival, improved left ventricular function, more electrical stability of myocardium and reduced predisposition to arrhythmic events, increased tolerance of future coronary occlusion events and reduced incidence of late CABG. Most studies are using different endpoints making it difficult to compare the results.
French: Parmi les autres effets bénéfiques observés, on compte un allongement de la survie à long terme, un meilleur fonctionnement du ventricule gauche, une plus grande stabilité électrique du myocarde et une réduction de la prédisposition aux épisodes d'arythmie, une tolérance accrue aux futures occlusions coronaires, et une baisse de l'incidence des pontages aortocoronariens tardifs. des résultats.
English: Assisting UNIDO in its post-crisis reconstruction efforts would be an investment in the future.
French: Prêter assistance à l'ONUDI dans ses efforts de reconstruction après une crise, c'est investir dans l'avenir.
English: There are two basic types of users of financial information: those internal to the organization and users external to the organization.
French: Il existe deux types fondamentaux d'utilisateurs d'informations financières : les utilisateurs internes et les utilisateurs externes.
English: If discontinuation of the practice of the Special Debate should not prove to be achievable, an alternative could be to move the Debate together with the high-level segment and/or transform it into a round table on a chosen topic every year - possibly following the topic of the Economic and Social Council or the General Assembly.
French: Au cas où il se révélerait irréalisable d'abandonner la pratique du débat spécial, il pourrait être intégré au débat de haut niveau et/ou être remplacé par une table ronde consacrée à un thème choisi annuellement − s'inspirant éventuellement du thème retenu par le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale.
English: Source: Department of Prisons, Headquarters Dar-es-Salaam.
French: Source: Services centraux de l'administration pénitentiaire, Dar es-Salaam.
English: A toggle frequency exceeding 133 MHz; Note: 1-3.A.1.a.7. includes:
French: « analyseurs de signaux » haute fréquences, comme suit : 1.
English: be taken to protect against potential danger to humans, animals, plants or the environment where early scientiﬁc analysis suggests there may be a risk.
French: Le principe de précaution La libre circulation des marchandises peut aussi être réfrénée lorsque des risques jusqu’alors insoupçonnés se font jour à propos d’un produit donné.
English: As for evidence of payment, the appellant argues that it is not in a position to be able to ask the manufacturer for evidence that the appellant has paid the excise tax because the manufacturer is a competitor.
French: Quant à la preuve de paiement, l'appelante soutient qu'elle ne se trouve pas dans une situation où il lui est possible de demander au fabricant la preuve qu'elle a payé la taxe d'accise parce que le fabricant est un compétiteur.
English: This year, the Commissioner participated in hearings on climate change, ecological integrity in Canada's national parks, and oceans management.
French: Dans l’ensemble, les autres comités parlementaires ont manifesté cette année plus d’intérêt pour notre travail.
English: Priority will be given to projects that: > > > > Are designed to significantly improve the performance and viability of a publishing firm or book industry association; Are proposed by Aboriginal, official language minority, and/or small-scale, specialized, cultural book publishers or book industry associations; NEW!
French: La priorité ira aux projets qui : > > > > Permettent d’améliorer de façon significative le rendement et la viabilité d’une maison d’édition ou d’une association de l’industrie du livre; Sont proposés par des éditeurs issus de communautés autochtones ou de langue officielle minoritaire, des éditeurs œuvrant dans un secteur culturel spécialisé et à portée réduite ou des associations de l’industrie du livre; NOUVEAU!
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the present resolution as well as resolution 1999/16 of 26 August 1999 and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-third session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/1998/13) and the update thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/21);
French: Appelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et celle de la résolution 1999/16, du 26 août 1999, et à soumettre un rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et dans la mise à jour de ce rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/21);
English: Such a fund would not necessarily limit the liability of the operator.
French: Un tel fonds ne limiterait pas nécessairement la responsabilité de l'exploitant.
English: While it is an ill-defined condition, this is a common feature of chronic intoxication with many different psychoactive drugs and when the chronic intoxication is treated or "cured" the behaviour improves.
French: Bien qu’il s’agisse d’une affection mal définie, elle est une caractéristique commune d’intoxication chronique avec de nombreuses drogues psychoactives différentes et si l’intoxication chronique est traitée ou « guérie », le comportement s’améliore.
English: However, from 2005 to 2007, this trend had reversed with total exports and imports having decreased by 31% and 9%, respectively.
French: De 2005 à 2007, la tendance était tout autre : les exportations et les importations ont diminué respectivement de 31 et 9 %.
English: Under such bilateral and multilateral treaties, nationals of the countries of the European Economic Area and Switzerland are given preferential treatment in comparison to nationals of other countries.
French: En vertu de ces traités bilatéraux et multilatéraux, les ressortissants des pays de l'EEE et de la Suisse bénéficient d'un traitement préférentiel par rapport aux ressortissants d'autres pays.
English: Studies in high-income countries have shown that the use of well-designed helmets reduces the risk of head injury in a road crash by 20 to 45 per cent.
French: Des études effectuées dans les pays à revenu élevé ont montré que l’utilisation de casques bien conçus réduit de 20 à 45 % le risque de traumatisme crânien dans un accident de la route.
English: On approximately 9 July 2006, the individual interviewed by the Panel and three other males were captured by members of the G19 driving in three Toyota pickups equipped with vehicle-mounted light machine guns with Chad vehicle registration plates.
French: Aux alentours du 9 juillet 2006, l'homme que le Groupe d'experts a interrogé a été capturé avec trois autres hommes par des membres du G-19 conduisant trois fourgonnettes Toyota équipées de fusils-mitrailleurs et portant des plaques d'immatriculation tchadiennes.
English: It is now three years since the launch of the present Commission proposal and finally we are going to vote on a first reading tomorrow.
French: Cela fait maintenant trois ans que la présente proposition de la Commission a été lancée; demain, nous allons enfin voter sur cette proposition en première lecture.
English: The report of the Brundtland Commission marked the start of a series of activities and events at international, national, and subnational levels.
French: Le rapport de la Commission Brundtland a marqué le lancement d’une suite d’activités et de manifestations aux niveaux international, national et infranational.
English: The contest results were revealed at a ceremony held at Académie Ste-Thérèse in St. Therese.
French: Les résultats du concours ont été dévoilés au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à l'Académie Ste-Thérèse, à Sainte-Thérèse.
English: Glass, rock, and slag wools are used mainly for thermal and acoustic insulation, continuous glass filament to reinforce plastics, and refractory ceramic fibres for high-temperature furnace and kiln insulation.
French: La laine de verre, la laine de roche et la laine de laitier servent en grande partie dans l'isolation thermique et acoustique, le fil de silionne est utilisé dans le renforcement des matières plastiques, tandis que les fibres de céramique réfractaire trouvent application dans l'isolation des fours et des fourneaux à haute température.
English: (3) Subsection (1) applies to fiscal years beginning after March 1994 except that in respect of fiscal years beginning before 1997, subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to "that is a charity on the first day of a fiscal year of the registrant or".
French: 85 (3) Le paragraphe (1) s’applique aux exercices qui commencent après mars 1994. Toutefois, pour ce qui est des exercices qui commencent avant 1997, il n’est pas tenu compte du passage « qui est un organisme de bienfaisance le premier jour de son exercice ou » au paragraphe 248(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1).
English: Data collection, compilation, and analysis Observing and recording observations
French: Collecte, compilation et analyse de données Observation et enregistrement
English: Consequently, the need for the establishment or improvement of national water monitoring programmes is evident, as well as the need to standardize the methods of monitoring at the international level as much as possible.
French: Il est donc de toute évidence nécessaire de mettre en place des programmes nationaux de surveillance de l'eau, de renforcer les programmes existants et de normaliser autant que faire se peut les méthodes de contrôle au niveau international.
English: •¹ éšŠn6´~ÈWR¿<þß¼fÖÇ15­¬×³¥¼ºY*¨îOAÍ&ÔUÙ¤bæì
French: ·Ó5—iã‘|¥/nÈ±±mØË.›Û4±sKOûx0mFzýŸ‡ãä7tË¸.ït©"í2°{€"\ªè;8wf Þ¿Þ®iÅ¥-¾ÏÂwÓ’rƒ<¾/z_á9í7U¾Õ4ÝUofyWÈGØJ˜*;uþì
English: • Infrastructure Canada's Border Infrastructure Fund has supported improvements at Fort Erie, Windsor, North Portal, and Vancouver.
French: • Les installations de Fort Erie, Windsor, North Portal et Vancouver ont été améliorées grâce au Fonds sur l'infrastructure frontalière d'Infrastructure Canada.
English: Services provided by the relief and social services programme include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families in special hardship; community-based social services; access to subsidized credit; and the maintenance, updating and preservation of records and documents of 4.3 million registered refugees.
French: Les services fournis au titre du programme sont notamment une aide alimentaire, la remise en état des abris et l'octroi d'allocations en espèces aux familles traversant une crise aiguë, des services sociaux communautaires, l'accès au crédit subventionné, et la tenue, la mise à jour et la conservation des dossiers et des documents concernant 4,3 millions de réfugiés enregistrés.
English: 2 A more detailed analysis of the structural developments can be found in the BSC’s report entitled "Review of structural developments in the EU banking sector", November 2004.
French: Les opérations de fusions et acquisitions ont été principalement réalisées sur le plan national.
English: Trial activity during the biennium 2008-2009
French: Travaux des Chambres pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: This Group recognized the multidisciplinary nature of space-based Earth observation and the value of coordinating international mission plans.
French: Les recommandations formulées par le groupe ont mené à la mise sur pied de la Stratégie d'observation mondiale intégrée.
English: Each request for a search report should contain drawings if they assist in the understanding of the description.
French: Toute demande de rapport de recherche doit contenir des dessins si ces derniers contribuent à une meilleure compréhension de la description.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/494 and Add.1-2.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera présenté en trois parties, sous les cotes A/60/494 et Add.1 et 2.
English: In 1999 an Anti-corruption Commission was established with the technical support of the World Bank Institute (WBI).
French: En 1999, on a créé la une Commission de lutte contre la corruption avec l'appui technique de l'Institut de la Banque mondiale.
English: • to project Canadian values and culture abroad.
French: • projeter les valeurs et la culture canadiennes à l’étranger.
English: 8.1 Material Injury Material injury is defined as "harm which is not inconsequential, immaterial, or unimportant."
French: 8.1 Dommage important Est réputé important un dommage « qui n’est pas sans conséquence, négligeable ou insignifiant ».
English: Agents actively seek out steady sources of supplies and are willing to pay higher prices for quality merchandise that is readily available.
French: Les agents importateurs recherchent activement des sources d'approvisionnement stables et sont prêts à payer plus cher pour des produits de qualité que l'on peut se procurer facilement.
English: He brightened up daily life in the countryside and children waited impatiently for him, demanding to hear his tales.  Contact Tel.
French: Tenez-vous prêts... car les quêteux ne font pas que quêter!
English: • Federal government (WD) Internal Audit
French: • les services de vérification interne du gouvernement fédéral (DEO)
English: The main elements of the process include identifying risks to the security of the ports facilities in the Cook Islands and determining preventive security strategies.
French: Les principaux éléments de ce processus sont l'identification des risques pour la sécurité des installations portuaires dans les Îles Cook et l'élaboration de stratégies préventives en matière de sécurité.
English: Only when we accept the fact that we are stewards — and not owners — and that we will one day be held to account for our stewardship will the grandeur of our humanity shine forth.
French: C'est seulement lorsque nous aurons accepté le fait que nous sommes des gardiens - et non des propriétaires - et qu'un jour il nous sera demandé des comptes sur notre gardiennage que s'exprimera la grandeur de notre humanité.
English: Nicklas TA, Webber LS, Thompson B, Berenson GS.
French: Nicklas TA, LS.Webber, B Thompson, et GS Berenson.
English: REQUEST FOR TRANSFER No 5 – FINANCIAL YEAR 2004 III.
French: (suite) DEMANDE DE VIREMENT n° 5 – EXERCICE 2004 III.
English: Public concerns play an important role under the Act.
French: Conformément à l'esprit de la Loi, les préoccupations du public peuvent jouer un rôle important.
English: Examples of Disabilities Determining what is a disability depends on the circumstances of each case.
French: Exemples de handicaps La définition de ce qui constitue un handicap dépend des circonstances propres à chaque cas.
English: These products are covered by Chapter 2 of the Customs Tariff.
French: Les produits de viande comprennent la viande destinée à la consommation humaine, qui se vend sous forme de carcasses ou de demi-carcasses, de morceaux primaires, de morceaux secondaires et d’autres morceaux, de bœuf à hacher, d’abats comestibles, de viande salée et fumée, et de préparations de viande, comme le bœuf salé et les ragoûts de bœuf.
English: Detention under immigration law
French: Détention dans le contexte de l'immigration
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator:0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.  Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 948-7598  Thank you for your interest in this issue.
French: Mme Michèle Chadwick, Division de la politique et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l'adresse :0702A, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.  Adresse électronique: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca numéro de téléphone : (613) 946-5730 Télécopieur : (613) 948-7598  Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à cette question.
English: [23 January 1976]
French: [23 janvier 1976]
English: A great deal of money is being spent on early warning, but the experts' reports on this matter are systematically overlooked.
French: Beaucoup d'argent est consacré à l'alerte rapide, mais les rapports des experts en la matière sont systématiquement niés.
English: Article 25, paragraph 2, of the Constitution provides that “the supremacy of law is a fundamental principle in the society and the State” and “the State ensures the principle of equal opportunities for citizens”.
French: L'article 25, paragraphe 2, de la Constitution dispose que «la suprématie de la loi est un principe fondamental de la société et de l'État» et que «l'État garantit le principe de l'égalité des chances des citoyens».
English: Although passive and active controls markedly differed in some cases, expected discounted yields under the two types of policies were very similar (differences less than 2%).
French: Bien que les contrôles actifs et passifs se soient révélés nettement différents dans certains cas, les rendements actualisés prévus selon les deux types de politiques étaient très similaires (différences de moins de 2%).
English: Subparagraph 13 (d) of resolution 1737 (2006) provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of the resolution, which have been notified by the relevant States to the Committee.
French: L'alinéa d) du paragraphe 13 de la résolution 1737 (2006) prévoit une dérogation au gel des avoirs pour les activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3 de la résolution et portés à la connaissance du Comité par les États concernés.
English: Parliament has indicated the need to encourage cleaner technologies via the introduction of cleaner fuels and has proposed values for diesel sulphur, for example, as low as 50 ppm.
French: Le Parlement a démontré l'importance de favoriser l'utilisation de technologies plus respectueuses de l'environnement par le biais de l'introduction sur le marché de carburants plus propres, en proposant des spécifications pour la teneur en souffre dans le diesel, que l'on pourrait, par exemple, diminuer jusqu'à 50 ppm.
English: Nonetheless, women continued to face widespread discrimination and violence, compounded by a lack of access to justice.
French: Néanmoins, les difficultés d'accès à la justice ne faisaient qu'aggraver le problème, toujours endémique, des discriminations et des violences visant les femmes.