ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most basic rule is the necessary harmony, the necessary synergy between all the institutions, all the bodies, all the organisations which are involved in putting into practice the objectives of the single sky - efficiency, safety and keeping costs down - and, therefore, first and foremost, focus, punctuality and the definition of a clear relationship between Eurocontrol - the agency which has dealt with the technical expertise side of managing the European skies - and the Commission, the European Union.
French: La règle la plus élémentaire est une nécessaire harmonie, une nécessaire synergie entre toutes les institutions, tous les organes, tous les offices qui sont appelés à réaliser les objectifs du ciel unique - efficacité, sécurité et limitation des coûts - et donc, avant tout, l'attention, la ponctualité, la définition d'un rapport clair entre Eurocontrol - l'agence qui s'est occupée de gérer le ciel européen sur le plan du savoir-faire technique - et la Commission, l'Union européenne.
English: Small Craft Harbours (SCH) in the Central and Arctic (C&A) Region decided to make the process easier by incorporating EMP preparation into its Harbour Authority 2000 Conference: Harbours for Tomorrow.
French: Les Ports pour petits bateaux (PPB) de la région du Centre et de l'Arctique ont décidé de faciliter le processus en intégrant la préparation des PGE à la conférence 2000 des administrations portuaires intitulée Harbours for Tomorrow (ports pour demain).
English: Concerns were expressed regarding the percentage of cases which failed to be processed within the timeframes identified by legislation.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du pourcentage de cas qui n'ont pas été traités dans les délais prévus par voie législative.
English: (b) The Registrar of the Court (“the Registrar”) shall:
French: b) Le Greffier de la Cour (« le Greffier ») :
English: Information from regional or national sources - in particular exposure information - would be examined on a case-by-case basis.
French: On examinerait les informations provenant de sources régionales et nationales, en particulier les informations relatives à l'exposition, au cas par cas.
English: The developing countries are organising and asserting themselves.
French: Les pays en développement s'organisent et s'affirment.
English: If that is the case, then why did he turn down the offer of the assignment to Matane?
French: Alors pourquoi, si tel est le cas, a-t-il refusé l'offre de mutation à Matane?
English: In addition, the incumbent must also be able to prepare and deliver training on fire safety to Mission personnel and prepare building plans and evacuation systems.
French: Le titulaire devra par ailleurs être capable d'établir et de dispenser au personnel de la Mission un programme de formation à la lutte contre l'incendie, de dessiner les plans des bâtiments et de dresser des plans d'évacuation.
English: Where there is a history of importation of certain species from sources in the USA, and there has been minimal negative impact on local fisheries resources, habitat or aquaculture, ADM authorization prior to importation is not required.
French: D. Politique du MPO sur l'importation des organismes aquatiques de l'extérieur du Canada Le sous-ministre adjoint des Sciences du MPO scrute les propositions d'importation d'organismes aquatiques au Canada.
English: Certificate policies in PKI provide for classes of activity across diverse communities that have information-sharing needs and common security requirements.
French: Les politiques de certification d'ICP permettent d'offrir des catégories d'activités pour l'ensemble des collectivités d'intérLt qui possPdent des exigences communes en matiPre de sécurité et d'échange d'information.
English: 2.1.2 PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES The priorities identified above that support the NFB’s first strategic outcome are solidly aligned with the Board’s core mandate to produce audiovisual products that engage Canadians.
French: 2.1.2 INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS Les priorités susmentionnées sur lesquelles s’appuie le résultat stratégique no 1 s’harmonisent parfaitement avec le mandat fondamental de l’ONF : produire des œuvres audiovisuelles qui intéressent la population canadienne.
English: Consideration of the draft decision guidance document for tributyltin compounds
French: Examen du projet de document d'orientation des décisions pour les composés du tributylétain
English: In order to determine whether the governmental authority exclusion applies, it is not necessary to decide if the service suppliers or their services are similar, only that services are in competition.
French: Malheureusement, peu de causes portées devant l’OMC ont abordé la question des conditions dans lesquelles des services Ces notions sont bien articulées dans le cas des biens.
English: • Canadian Hunting Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de chasse
English: After the Luxembourg case, it is clear that the Commission too is deliberately bent on dismantling the principles contained in the directive.
French: Après l'affaire du Luxembourg, il est clair que la Commission, elle aussi, s'efforce délibérément de démanteler les principes contenus dans la directive.
English: It notes that, according to the Committee's General Comment No 1 and its case law, it is appropriate to take into account the complainant's credibility and any discrepancies in his/her evidence.
French: Il fait observer qu'il convient, conformément à l'Observation générale no 1 et à la jurisprudence du Comité, de prendre en compte la crédibilité du requérant et les incohérences éventuelles dans ses déclarations.
English: Thyssen report (A4-0359/98)
French: Rapport Thyssen (A4-0359/98)
English: The high commission has also carried out other activities that help to build peace and security in the Republic of the Congo; these include social reinsertion of ex-combatants who have self-demobilized, prevention and peaceful resolution of conflicts and care of former child soldiers and other vulnerable groups such as women and disabled ex-combatants.
French: Outre le désarmement, le Haut commissariat à la réinsertion des ex-combattants a également mené d'autres activités qui concourent à consolider la paix et la sécurité en République du Congo, notamment la réinsertion sociale des ex-combattants auto démobilisés, la prévention et le règlement pacifiques des conflits, ainsi que la prise en charge des ex-enfants soldats et des autres groupes vulnérables comme les femmes et les ex-combattants invalides.
English: The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.
French: La Commission s' est tenue au texte même de l' article 10 du règlement général des Fonds structurels, qui prévoit que ces orientations ont pour ambition de fournir aux États membres des orientations indicatives générales, fondées sur les politiques communautaires pertinentes et convenues.
English: Measuring the Burden: How Much Does It Cost?
French: Le coût du fardeau de l'information
English: The pattern must be established over a period of substantial duration.
French: Le patron doit être établi sur une période d'une durée significative.
English: It also deals with the responses of the labour movement and social policy advocacy organizations to the "downsizing" and restructuring of the welfare state in Canada that have occurred over the last several years.
French: Il est également question des réponses du mouvement syndical et des organisations de défense en matière de politique sociale à la réduction et à la restructuration du système d’aide sociale du Canada dont nous avons été témoins au cours des dernières années. s’adresser à :
English: Paleobotany is the study of ancient plant life using FOSSIL evidence.
French: La paléobotanique consiste à étudier la vie d'anciennes plantes à l'aide de FOSSILES.
English: The decision of the Board of Referees is therefore hereby set aside.
French: A ce sujet, la décision du Conseil arbitral est annulée.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned and other appropriate authorities emphasizing their willingness to cooperate in all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend note des déclarations faites par les représentants élus des territoires concernés et par d'autres autorités compétentes, dans lesquelles ils soulignent leur volonté de s'associer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international et de promouvoir l'élaboration de cadres réglementaires assortis de procédures d'agrément très sélectives, de modes de contrôle rigoureux et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: Are you a backpacker, a overseas student or a short term working holiday maker, searching a clean, friendly and vibrant place to stay at a very reasonable price?
French: Vous êtes des Backpackers, un étudiant d’outre-Atlantique ou un travailleur à contrat déterminé qui est à la recherche d’un endroit propre, cordial et exubérant où séjourner à un prix avantageux ?
English: (c) Control and investigation of terrorism movement
French: c) Lutte contre les mouvements terroristes et enquêtes
English: The derivation of the relevant potencies (i.e., TC05s) for each of the metals is described in Section 3.3.2.
French: Le calcul des potentiels pertinents (c.-à-d. les CT05) pour chacun de ces métaux est expliqué dans la section 3.3.2.
English: Furthermore, the Government of Lebanon has reassured me again that it views the matter of border control and the prevention of the illegal entry of arms as vital issues of national security.
French: De plus, il m'a assuré de nouveau qu'il considérait comme des questions essentielles de sécurité nationale le contrôle de la frontière et la prévention de l'entrée illégale d'armes.
English: Mali, for example, was participating in the negotiations, and Parliamentarians were also increasingly involved, but information dissemination and awareness remained a priority, along with capacity-building assistance.
French: Le Mali, par exemple, participait aux négociations et ses parlementaires y étaient de plus en plus associés, mais la diffusion des informations et la sensibilisation demeuraient des tâches prioritaires, à côté de l'aide au renforcement des capacités.
English: In May 2005, these levels have been consolidated under the new group called the Executive Cadre (EC) and have been renamed as EC-1 (formerly SM) and EC 2 to 6 (formerly EX 1 to 5).
French: En mai 2005, ces niveaux ont été consolidés dans un nouveau groupe appelé les cadres de direction (EC) et ont été renommés EC‑01 (anciennement SM) et EC‑02 à 06 (anciennement EX‑01 à 05). Haut de la page
English: The stronger the commitment of the business leaders who accept the International BID Award, the better the results obtained for shareholders, employees and collaborators of the awarded company.
French: Plus l’engagement des leaders en affaires qui acceptent le Prix International de B.I.D. est fort, meilleurs seront les résultats obtenus pour les actionnaires, employés et collaborateurs de l’entreprise.
English: 2-02830 FIRST NATIONS JURISDICTION OVER EDUCATION IN BRITISH COLUMBIA ACT RECEIVES ROYAL ASSENT Ottawa (December 12, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is pleased to announce that the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act received Royal Assent today.
French: 2-02830 LA LOI SUR LA COMPÉTENCE DES PREMIÈRES NATIONS EN MATIÈRE D'ÉDUCATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE OBTIENT LA SANCTION ROYALE Ottawa (le 12 décembre 2006) –L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d'annoncer que la Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique a reçu la sanction royale aujourd'hui.
English: The Special Rapporteur also notes that the communications received are not confined to alleged violations in countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also to alleged violations occurring in emerging or long-established democracies.
French: Il note par ailleurs que les communications reçues concernent des violations présumées non seulement dans des pays où la situation politique, sociale et économique est particulièrement difficile, mais aussi dans des démocraties naissantes ou anciennes.
English: She does not like showy but becoming things.
French: Elle entend la cuisine et loffice; elle sait le prix des denrées; elle en connaît les qualités; elle sait fort bien tenir les comptes; elle sert de maître dhôtel à sa mère.
English: These actions are currently financed from a number of different budget lines and some have to be undertaken as pilot schemes or preparatory actions due to the absence of a legal basis for the budget lines in question.
French: Certaines doivent être menées à bien sous la forme de projets pilotes ou d'actions préparatoires, en raison de l'absence d'une base juridique pour les lignes budgétaires y afférentes.
English: The Agreement was signed on August 4, 1992, at Abuja.
French: L'Accord a été signé à Abuja, le 4 août 1992.
English: The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
French: L’approche équilibrée offre un cadre d’évaluation, de consultation et de prise de décision qui tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes.
English: "Tourism Saskatchewan is extremely pleased to invest in this important initiative," said Dr. Lynda Haverstock, President/CEO.
French: « Tourisme Saskatchewan est très heureux d’investir dans cette initiative importante, a souligné Lynda Haverstock, présidente et directrice générale.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: It is based on shared technologies and best market practices in line with the MiFID directive in order to provide investors with better visibility on corporate debt securities.
French: Celui-ci s’appuie sur des technologies partagées et les meilleures pratiques du marché en ligne avec la directive MiF dans le but d’offrir aux investisseurs une meilleure visibilité sur les instruments de dette «corporate».
English: However, some officials commented that approvals for Tier 1 TRMs should be reevaluated as the approvals level is too high or in the hands of too few people, thereby slowing down the process.
French: Toutefois, certains représentants des gouvernements ont indiqué que les approbations pour les MLT de 1ère catégorie devraient être réévaluées étant donné que le niveau d'approbation se situe à un échelon trop élevé ou se trouve entre les mains d'un trop petit nombre d'individus, ralentissant ainsi le processus.
English: The synthesis of cyclohexylidene derivatives by condensation of α-lithiocyclohexylphosphonic acid bis(dimethylamide) with some carbonyl compounds has been studied.
French: On a étudié la synthèse de cyclohexylidènes substitués obtenus par condensation de composés carbonylés avec la bis(diméthylamide) de l'acide α-lithiocyclohexylphosphonique.
English: There are three nuns looking after 25 kids, most of them still in diapers!!!
French: Il y a trois religieuses pour s'occuper de 25 enfants dont la plupart portent encore une couche!!!.
English: After discussion, due to the lack of consensus for changing article 31, paragraph (1), the Working Group agreed to retain paragraph (1) as it appeared in the 1976 version of the Rules with the replacement of the word “three” by the words “more than one”.
French: À l'issue de la discussion, faute de consensus en faveur de la modification du paragraphe 1 de l'article 31, le Groupe de travail est convenu de conserver ce paragraphe 1 tel que rédigé dans la version de 1976 en remplaçant les mots “lorsque les arbitres sont au nombre de trois” par “en cas de pluralité d'arbitres”.
English: It is our hope that the United Nations and its relevant specialized agencies, funds and development programmes, UNAIDS in particular, will play an active and leading role in enhancing cooperation between Governments and the private sector, exploring both traditional and innovative means of mobilizing financial resources and making HIV-related drugs widely available, so that poor populations in developing countries who are afflicted with HIV/AIDS are given access to these drugs.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées ainsi que ses fonds et programmes de développement, notamment l'ONUSIDA, joueront activement un rôle de premier plan pour accroître la coopération entre les gouvernements et le secteur privé en explorant tant les moyens traditionnels que novateurs de mobiliser des ressources financières et de faire en sorte que les médicaments contre le VIH/sida deviennent largement accessibles afin que les populations touchées des pays en développement y aient accès.
English: 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion weigh 25 g. This 25 g constitutes an analytical unit.
French: 11) Boîtes de Pétri correspondant à la taille du papier-filtre utilisé 12) Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre 13) Microscope stéréoscopique (10-30x) 14) Papier-filtre sans cendre.
English: Source Richard Burton Deane, served 1883-1915 Richard Burton Deane, a one-time member of the Royal Marine Light Infantry, had connections through family with Sir John A. Macdonald.
French: Source Richard Burton Deane, en service de 1883 à 1915. R. Burton Deane, ancien membre de la Royal Marine Light Infantry, possède des liens familiaux avec Sir John A. Macdonald.
English: Normal cells release small quantities of growth factors and enzymes into the surrounding tissue.
French: Les cellules normales relâchent de petites quantités de facteurs de croissance et d'enzymes dans les tissus environnants.
English: The no-fly zones represent an illegitimate use of force against an independent State and a breach of the United Nations Charter and international law.
French: Les zones d'exclusion aérienne représentent une utilisation illégale de la force contre un État indépendant, ainsi qu'une violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: As I understand the essence  of his argument, it was that this Tribunal has no jurisdiction in this  instance in that the only order that the Tribunal could make would be against  Air Canada and Air Canada does not have the power to comply with such an
French: Si j’ai bien compris l’essence de son argument, il soutenait que ce tribunal n’avait pas juridiction dans la présente cause puisque toute ordonnance qu’il pourrait rendre devait être dirigée contre Air Canada et que cette dernière ne pourrait pas se soumettre à une ordonnance touchant la tarification, dû au fait que c’est la Commission canadienne des transports qui possède le pouvoir ultime en cette matière.
English: The cemetery also includes the graves of sailors who perished during the 1851 "Yankee Gale".
French: On peut aussi discerner dans ces champs des vestiges de la ferme Sanderson, la dernière à être exploitée
English: Include as part of its curriculum, an abbreviated version of the Operator course; and
French: Le programme du cours doit inclure une version abrégée du cours pour les opérateurs;
English: This stance is similar to the federal government’s position under the 1998 Canadian Biotechnology Strategy.
French: La position de Jarvis est semblable à celle prise par le gouvernement en 1998 dans le cadre de la nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: From the following list it is clear that a good number of associations are attempting to ensure that Aboriginal people are more aware of the mineral development industry.
French: D'après les renseignements que nous avons recueillis, il est évident qu'un grand nombre des associations cherchent à sensibiliser les autochtones à cette industrie.
English: In some countries, the debtor gives a mandate directly to the creditor, and the banking sector is not involved in the handling of mandates.
French: Dans certains pays, le débiteur donne directement un mandat au créditeur et le secteur bancaire n’intervient pas dans le traitement des mandats.
English: Paragraph 46(3)(c) (see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (c) is shown as active on the records of the Human Resources Directorate for the Member Assistance Program.
French: L'alinéa 46(3)c) (voir référence 2) du même règlement remplacé par ce qui suit : c) est désigné comme actif dans les dossiers du Programme d'aide aux membres tenus par la Direction des ressources humaines.
English: The Agency hosted, in Ottawa, the first international meeting of Regulators of the Contained Use of Human Pathogens.
French: L’Agence a été l’hôte, à Ottawa, de la première réunion internationale des organismes de réglementation de l’usage confiné des agents pathogènes connus chez l’humain.
English: At its 8th meeting, on 6 April, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documentation submitted under agenda item 5 (see chap.
French: À sa 8e séance, le 6 avril, la Commission a pris note, sur la proposition du Président, des documents présentés au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir chap.
English: How do I select the right Convention Bureau?
French: Comment sélectionner le Bureau de Congrès qui vous convient?
English: "Gas-tight housing" means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
French: 2.19 Par "capot étanche", un dispositif qui évacue une fuite de gaz vers l'air libre, y compris le tuyau d'aération.
English: • Established plans which outline guidelines for providing support can speed up responses when timing is critical.
French: Ce type d’incident peut provoquer, chez les élèves et le personnel d’une école, de vives réactions émotives dont les symptômes varieront selon l’acquis culturel de chacun.
English: In Europe, it is primarily used in acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers at 12-18% weight loadings in the final product.
French: En Europe, il sert principalement à ignifuger les polymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (résines ABS), où il peut constituer entre 12 et 18 % du poids du produit final.
English: Felicien Gasana was reportedly beaten along the way and was seen limping; Blaise Barankoreho was beaten at the time he was seized.
French: Félicien Gasana aurait été battu en cours de route et aurait été aperçu en train de boiter; Blaise Barankoreho aurait été battu au moment de sa capture.
English: Trade union actions for equal and sustainable access to resources and services
French: Actions syndicales pour assurer un accès équitable et durable aux ressources et aux services