ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Banks of Navarra has fifteen routes for mountain bike, whose signposting is identified by its yellow colour and with explanatory panels placed at the beginning of every route, which show the way to follow.
French: La Ribera de Navarre compte avec quinze routes balisées pour de vélos tout terrain, dont la signalétique s’identifie avec la couleur jaune et des panneaux explicatifs qui marquent le départ du parcours.
English: To improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
French: Cependant, pour améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez la population pédiatrique, il convient d'inclure dans les informations relatives au produit autorisé des données pertinentes concernant l’utilisation sur des populations pédiatriques.
English: NATO should become based on a bipolar Euro-American decision-making structure where `the Europeans' form their consensus outside the Atlantic Alliance (which is regarded as an American `enterprise') within the European Union and WEU, introducing their `European position' into the decision-making bodies of the Atlantic Alliance with a `single voice.'
French: Sur quels principes doit-on fonder le futur système politique ouest-européen et, plus précisément, quelles compétences faut-il attribuer au Parlement européen ? Comment lier l'Union économique et monétaire envisagée et l'Union politique, et quel est le moyen le plus réaliste et le plus efficace de conférer à l'Union politique une place plus importante dans les questions de sécurité et de défense ?
English: Because of the seriousness of this offence, prosecution may be initiated by the State prosecution service, whereas if the defamation affects an individual it may only be commenced upon the lodging of a complaint.
French: En raison de la gravité de ce délit, la poursuite en la matière pourra être exercée par le ministère public alors que ne pourra être engagée que sur plainte lorsque la diffamation aura porté atteinte à une personne.
English: In the last two years state-owned Russian energy companies have been embroiled in disputes with neighbouring Ukraine and Belarus over supply and pricing.
French: Au menu des discussions : l’état des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération, l’énergie, le changement climatique, ou l’adhésion de la Russie à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: The Delegation of Mexico expressed agreement with analyzing the document paragraph by paragraph, but said it was also open to other proposals.
French: La délégation du Mexique a donné son accord à l’analyse du document paragraphe par paragraphe, disposée toutefois qu’elle était à écouter d’autres propositions.
English: - Prevention of HIV/AIDS transmission from the mother to the child;
French: - Prévenir la transmission de la mère à l'enfant;
English: If transition is to be supervised in a neutral fashion, an increased UN role seems indispensable.
French: Si cette transition doit être supervisée en toute neutralité, l’ONU doit intensifier son rôle.
English: These working groups representing the sectors included: tourism, rural development, the knowledge economy, and Youth integration into entrepreneurship.
French: Ces groupes de travail représentaient les secteurs suivants : le tourisme, le développement rural, l'économie du savoir et l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: OSAP 100.01.2 - CANADIAN FORCES ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL
French: PAÉO 100.01.2 RÈGLEMENT DES FORCES CANADIENNES ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL
English: • On the date during the qualifying period that the employee is notified, the acting assignment will meet the qualifying period as stipulated in the relevant collective agreement, pay plan or the terms and conditions, which is applicable to the employee's substantive level.
French: • à toute date, durant la période d'admissibilité où l'employé est avisé que son affectation égalera la période d'admissibilité telle qu'elle est fixée dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi applicables au niveau de titularisation de l'employé.
English: Work problem solutions involve setting precedents and limited help is available due to the highly specialized nature of the work at the Gallery.
French: La résolution des problèmes de travail entraîne la création de précédents; de plus, l'aide disponible est restreinte, en raison de la nature hautement spécialisée du travail de la Galerie.
English: In June 2008, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) approved the introduction of Internationalized Domain Names (IDNs) in Internet addresses, which will enable millions of users to access the Internet using their own, non-Latin scripts.
French: En juin 2008, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a approuvé l'internationalisation des noms de domaines utilisés dans les adresses Internet, ce qui permettra à des millions d'utilisateurs d'utiliser des caractères non latins.
English: (Halton Cable), under subsection 17(1) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: (Halton Cable), en vertu du paragraphe 17(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: On 31 March, the Jerusalem municipality announced plans to build 600 new houses in the “Pisgat Ze'ev” settlement in East Jerusalem.
French: Le 31 mars, la municipalité de Jérusalem a annoncé des projets de construction portant sur 600 maisons nouvelles dans la colonie de peuplement « Pisgat Ze'ev » à Jérusalem-Est.
English: A military occupation is defined as follows: an occupation is the basic occupational group into which a service member is assigned.
French: Un groupe professionnel militaire se définit comme suit : c’est le groupe professionnel de base auquel un membre du service est affecté.
English: As a consequence of Act IV of 2000 it is now also possible for a citizen of Malta to have multiple citizenship.
French: Du fait de la loi IV de 2000, il est maintenant possible pour un citoyen de Malte d'avoir une citoyenneté multiple.
English: Posting to or from Goose Bay 8.
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay 8.
English: La Maddalena, Caprera, Spargi, Santo Stefano, Santa Maria, Budelli, Razzoli are the seven main islands of the archipelago of La Maddalena.
French: La Maddalena, de Caprera, Spargi, Santo Stefano, Santa Maria, Budelli, Razzoli sont les sept principales îles de l’archipel de La Maddalena.
English: Under “International Standards” insert “ISO 2719” and “ISO 13736” before “ISO 3679”.
French: Sous « Normes internationales » insérer « ISO 2719 » et « ISO 13736 » avant « ISO 3679 ».
English: 2 of its agreed conclusions in UNCTAD, "Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session" (TD/B/COM.2/48).
French: 2 des Conclusions concertées figurant dans le Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session (TD/B/COM.2/CLP/48).
English: • German Agricultural Society [Deutsch] www.dlg.org
French: • Fédération Internationale des Producteurs Agricoles www.ifap.org
English: Les Mutuelles du Mans I.A.R.D.:
French: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan :
English: • Human Rights Adviser to the Minister of Foreign Affairs, 1994-1996
French: • Conseillère chargée des droits de l'homme auprès du Ministère des affaires étrangères (1994-1996)
English: Its work is based on the discussions that took place throughout 2002, to which the Parliamentary Assembly made a substantial contribution, and on more recent contributions from certain member states.
French: Ces travaux s’appuient sur les discussions qui ont déjà eu lieu tout au long de l’année 2002, auxquelles l’Assemblée parlementaire a apporté une contribution substantielle, ainsi que sur des contributions faites plus récemment par certains Etats membres.
English: In 2004, Puerto Ricans were once again addressing the Committee as representatives not of a free and sovereign nation but of a colonial people exposed to racism, discrimination, impoverishment and exclusion.
French: En 2004, des Portoricains s'expriment de nouveau devant le Comité, non comme les représentants d'une nation libre et souveraine mais comme les représentants d'un peuple colonial en butte au racisme, à la discrimination, à l'appauvrissement et à l'exclusion.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.”
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.”
English: Explicitly enshrining the principle of "reasonable accommodation" would remove any remaining ambiguity on this issue and make the Act a more positive force for change.
French: Le fait d'y inscrire en termes explicites le principe de « la prise de mesures d'adaptation raisonnables » éliminerait tout ambiguïté résiduelle sur cette question, et ferait de la Loi une force de changement plus positive.
English: For me, however, this report has added significance: in my constituency in Northern Ireland we are in the process of rebuilding a society which has been deeply affected by violence and conflict.
French: Cependant, en ce qui me concerne, ce rapport revêt une importance particulière: dans ma circonscription en Irlande du Nord, nous sommes actuellement en train de reconstruire une société qui a été profondément touchée par la violence et les conflits.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Our Contributors Summary Glanures  Avec la collaboration de Jacques Desrosiers et Frèdelin Leroux fils Editor's Note General Information A Word from the Editor  Martine Racette, trad. a.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Nos collaborateurs Sommaire Glanures  Avec la collaboration de Jacques Desrosiers et Frèdelin Leroux fils Note de la rédaction Renseignements généraux Mot de la rédaction  Martine Racette, trad. a.
English: We are conscious of our weaknesses, and we firmly believe we should capitalize on regional and subregional approaches for effective treatment and delivery, especially antiretroviral therapy.
French: Nous sommes conscients de nos faiblesses, et nous sommes convaincus qu'il nous faut faire fond sur les démarches régionales et sous-régionales pour obtenir des traitements efficaces, notamment des traitements antirétroviraux.
English: Provisional agenda item 7(e)
French: Point 7 e) de l’ordre du jour provisoire
English: A norm may assist in the interpretation of another norm for example as an application, clarification, updating, or modification of the latter.
French: Une norme peut aider à l'interprétation d'une autre norme si elle sert par exemple à appliquer, préciser, mettre à jour ou modifier cette dernière.
English: CANADA - YUKON AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION AND FOR SPECIAL INVESTMENT MEASURES FOR THE QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 10th day of July 2001
French: ENTENTE CANADA - YUKON RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE ET SUR LES MESURES SPÉCIALES D’INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: The aim of this initial compendium was to understand the use and availability of such decision tools.
French: Cet atelier se tiendra du 5 au 7 avril 2004 à Viterbo (Italie).
English: (1) In 2005-2006, the Youth Internship Program was integrated with the Youth Employment Strategy led by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: (1) En 2005-2006, le Programme de stages pour les jeunes a été intégré à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: In turn, the cultural shift required not only strong leadership from the ADM and the Deputy Minister for International Trade, but also an experienced and credible headquarters supporting team dedicated to facilitating the ongoing transition.
French: Ce changement de culture a nécessité un leadership ferme de la part du SMA et du sous-ministre du Commerce international, de même que le travail d'une équipe de soutien chevronnée et crédible à l'administration centrale dont l'objet est de faciliter la transition en cours.
English: Indeed, when federal transfers are factored in, provincial and territorial revenues have far exceeded federal revenues for more than 20 years now, and are expected to continue to do so for the foreseeable future.
French: Elle en est maintenant à son niveau le plus élevé, et elle va continuer d’augmenter. Lorsqu’on tient compte des transferts fédéraux, on constate que les revenus des provinces et des territoires sont nettement supérieurs aux revenus fédéraux.
English: The Erez crossing remained closed for Palestinians during the same period, except for medical cases and a small number of merchants.
French: Le point de passage d'Erez est resté interdit aux Palestiniens pendant la même période, à l'exception de cas médicaux et d'un petit nombre de commerçants.
English: • Republik Österreich  (german)
French: • Republik Österreich Grande-Bretagne
English: The presence of peroxisomes and peroxisomal enzyme activities were investigated in the oleaginous yeast Apiotrichum curvatum ATCC 20509 (formerly Candida curvata D.) Catalase, a marker enzyme for peroxisomes, was measured in cell-free extracts prepared by sonication.
French: La présence de peroxysomes et d'activités d'enzymes peroxysomiques ont été investiguées chez une levure oléagineuse, l'Apiotrichum curvatum ATCC 20509 (antérieurement, Candida curvate D.). La catalase, une enzyme marqueur pour les peroxysomes, a été mesurée dans des extraits acellulaires préparés par sonication.
English: Condominiums in Korea are managed in a hotel-like style and will be upgraded for international use should PyeongChang be awarded the Games.
French: Il n’y a pas de séjour minimal requis pour la famille olympique et les autres groupes de clients pendant la durée officielle des Jeux.
English: We decided to focus on the issues of localisation (translation, adapting cultural content and illustrations) and on methods for producing transnational materials.
French: Nous avons décidé de mettre l’accent sur les questions de localisation (traduction, adaptation du contenu culturel et des illustrations) et sur les méthodes de production de supports transnationaux.
English: The cost structure of the industry has direct implications on industry pricing behaviour.
French: La structure de coûts de l'industrie a des incidences directes sur la formation des prix dans l'industrie.
English: Mine Could Operate (In 1 to 5 Years) Metal Agg.
French: Mines qui pourraient ouvrir d'ici 1 à 5 ans Métal Gran.
English: Canada’s New Government is in discussions with the province of British Columbia on a similar driver’s licence pilot project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada discute actuellement avec la province de la Colombie-Britannique (C.-B.) de la possibilité de mettre en œuvre un projet pilote similaire de permis de conduire.
English: For the Framework Convention to come into effect in Belgium, it would have to be ratified by all seven competent parliamentary assemblies (federal Senate, federal Chamber of Representatives, Flemish parliament, parliaments of the French-speaking and German-speaking Communities, Walloon parliament, Brussels-Capital parliamentary assembly).
French: Pour que la convention-cadre entre en vigueur en Belgique, il faut qu'elle soit ratifiée par toutes les sept assemblées législatives compétentes (le Sénat fédéral, la Chambre des Représentants fédérale, le Conseil flamand, le Conseil de la Communauté française, le Conseil de la Communauté germanophone, le Conseil de la Région wallonne et le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale).
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 15 février 15 février 2002
English: Also recognizes the need for enhanced coordination and cooperation, both at the headquarters and the field level, between the United Nations security management system and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate également qu'il faut au Siège comme sur le terrain renforcer la coordination et la coopération entre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain ;
English: Few of our many members were present, but the atmosphere was friendly and the Club Audi Sport Switzerland is with not only new statutes but also a new committee for the next five years.
French: Peu de nos nombreux membres étaient présents, mais l'ambiance fut conviviale et le Club Audi Sport Suisse c'est doté non seulement de nouveaux statuts mais aussi d'un nouveau comité pour les cinq prochaines années.
English: PCBs were also used to make coolants and lubricants for certain kinds of electrical equipment, such as transformers What are their effects?
French: Le BPC ont également été utilisés dans la fabrication d'agents réfrigérants et lubrifiants pour certains types de dispositifs électriques, comme les transformateurs.
English: At the end, two people had been killed and 250,000 people were without power.
French: En fin de compte, deux personnes avaient été tuées et 250 000 résidants étaient sans courant.
English: Moreover, the internal legislation as well as the national policies are also subject to changes which might further expand the unknown effects of the reservation.
French: Qui plus est, le droit interne et les politiques d'un pays sont sujets à des modifications qui peuvent avoir pour effet de donner plus d'ampleur aux effets insoupçonnés de la réserve.
English: SUBSIDY INVESTIGATION Background The subsidy portion of the investigation covered all shipments of the subject goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand and released into Canada during the Period of Investigation of July 1, 1998, to June 30 1999.
French: ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Historique La partie de l'enquête portant sur le subventionnement visait toutes les expéditions de marchandises en cause originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande et dédouanées en vue de leur utilisation au Canada pendant la période d'enquête du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: These include: 1. advice on electoral and constitutional legislation and on all aspects of the administration of electoral processes; 2.
French: La prestation de conseils en matière de législation électorale et constitutionnelle et à l’égard de tous les aspects de l’administration des processus électoraux; 2.
English: According to information received, four other vehicles then arrived on the scene and the couple were arrested.
French: Selon les informations transmises, quatre autres véhicules seraient alors arrivés et les deux époux auraient été arrêtés.
English: Governments with political will and motivated civil society could nurture the "popular will" needed to sustain the fight against corruption.
French: Il s’est aussi félicité de la Convention contre la corruption que son pays a l’intention de ratifier rapidement.
English: A Union that gets the most out of a vibrant and well-functioning Single Market. A Union where well-educated people, top-level knowledge, and the right business climate come together to produce innovative results.
French: Je travaille pour une Union européenne pacifique, prospère et compétitive, une Union qui tire le meilleur parti du bon fonctionnement d'un marché unique dynamique, une Union où une main-d'œuvre bien formée, des experts de haut niveau et un environnement des entreprises adéquat contribuent ensemble à produire des résultats novateurs.
English: THE EUROPEAN COMMISSION On 20 January, Mr SÖDERMAN presented his work at a meeting of the Heads of the Commission’s Representations in the Member States.
French: Prennent alors la parole les personnes suivantes: le COMTE DE STOCKTON, rapporteur sur le rapport annuel du Médiateur européen pour 2002, Mme Loyola DE PALACIO, commissaire en charge des relations avec le Médiateur européen, M. Vitaliano GEMELLI, président de la commission des pétitions du Parlement européen, Mme Astrid THORS, députée européenne, et M. Jan DHAENE, député européen (voir également la section 6.1 plus bas).
English: 7.170 As previous panels have noted, Article 2.4 requires a fact-based, case-by-case analysis.
French: 7.170 Comme l'ont noté de précédents groupes spéciaux, l'article 2.4 prescrit une analyse fondée sur les faits, au cas par cas.
English: Thatis contribution has enabled UN-Habitat to move forward and initiate the preparatory work and launch the pProgramme.
French: La deuxième contribution, 2 millions de couronnes suédoises (environ 275 000 dollars), a été versée par le Gouvernement suédois.
English: Physical - The work requires continual standing and walking to ensure that dryers and cleaners are functioning properly and that grain is being blended to meet shipp ing req u ireme nts.
French: Physique - Le travail exige de rester debout et de marcher constamment pour veiller au bon fonctionnement des séchoirs et des nettoyeurs, et s'assurer que les céréales sont mélangées selon les exigences d'expédition.
English: TEAM international projects have complemented the federal government’s international mandates by fostering partnerships with Canadian companies and transferring their technology to private and public sector partners in a growing number of developing countries.
French: RNCan a assuré un soutien annuel aux activités du Centre international d’intervention pour l’analyse et la diffusion des techniques énergétiques démontrées (CADDET), un réseau international d’information qui aide les gestionnaires, les ingénieurs, les architectes et les chercheurs à se renseigner sur les technologies d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie qui ont fait leurs preuves dans d’autres pays.
English: In 2006, the Rio de Janeiro Council in Brazil invited us take part in the development of B&B tourism in their city as part of their project to enlarge the city's accommodation capacity for the event of the 2007 Pan American Games.
French: En 2006 la Mairie de Rio de Janeiro au Brésil, nous a invité aussi à collaborer au développement du B&B dans leure ville, dans le cadre d'un projet finalisé à l'accroissement de la capacité d'accueil de la ville à l' occasion des prochains Jeux Panaméricains de 2007.
English: Ferrous metals are separated by a magnetic conveyor, and workers pick out non-ferrous metals and plastics by hand.
French: La séparation des métaux ferreux se fait à l'aide d'un convoyeur magnétique; les travailleurs récupèrent à la main les métaux non ferreux et les plastiques.
English: Want to play a quick game or two when your friends and family are busy?
French: Votre famille et vos amis sont occupés ?