ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 of the PSEA is to be interpreted strictly:
French: 21 de la LEFP doit être interprété de façon stricte :
English: I am now following that very closely.
French: Je suis maintenant cela de très près.
English: There is international momentum towards making both government "science" and government regulatory processes more open to the public.
French: On observe une tendance internationale en faveur d'une plus grande ouverture des processus « scientifiques » et de réglementation gouvernementaux au public.
English: left of the left company of the 8th where they dug a short flanking trench and with the aid of a machine gun assisted in repelling three attempts against the exposed left, now known to have been undertaken by two fresh naval battalions; the remainder entrenched in support southwest of Boetleer Farm.
French: Le lieut.-colonel Tuxford, dont deux des compagnies étaient sous les ordres du lieut.-colonel Lipsett, fut enchanté de cette décision de se défendre jusqu’au bout. L’une de ses compagnies était avec la compagnie de gauche du 8e, dans sa tranchée la plus exposée, l’autre à la ferme Boetleer et s’étendant vers "Locality C".
English: During the period under consideration, CELADE was also involved in teaching intensive four-month regional courses in demographic analysis.
French: Au cours de la période considérée, il a également été associé à l'organisation de cours régionaux intensifs de quatre mois en analyse démographique.
English: If you sell a listed product without charging FNT, you are still required to account for it in your return and to remit the amount to Revenue Canada.
French: Si vous vendez un produit visé sans exiger la TPN, vous êtes néammoins tenu d'en rendre compte dans votre déclaration et de verser le montant à Revenu Canada.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,792.30 2005-08-03 PROMOTIVE MEDIA GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,673.25 2005-08-03 SGA ENERGY LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,999.26 2005-08-03 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $19,265.80 2005-08-04 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,792.30$ 2005-08-03 PROMOTIVE MEDIA GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,673.25$ 2005-08-03 SGA ENERGY LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,999.26$ 2005-08-03 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 19,265.80$ 2005-08-04 REALIT MANAGEMENT INC.
English: A different experience, that allows you to live the local custom and culture closely and not just consider yourself as a simple tourist.
French: Une expérience différente vous permettant de connaître au plus près les coutumes et cultures locales et non vous considérer comme un simple touriste.
English: The term “nationality of a legal person” is used in draft article 1 [Russian text], which is unacceptable, as nationality is an attribute of natural, not legal, persons.
French: Le terme « nationalité d'une personne morale », utilisé dans le projet d'article premier [du texte russe], est inacceptable, parce que la nationalité est l'attribut de personnes physiques et non morales.
English: The project will be evaluated through questionnaires, interviews and tracking of website activity.
French: Le projet sera évalué par le biais de questionnaires, d'entrevues et d'un suivi des activités sur le site Web.
English: In the event of several normally developed spathes, only the inflorescence of the main spathe shall be taken into consideration.
French: Dans le cas de la présence de plusieurs spathes normalement constituées, seule la floraison de la spathe principale doit être prise en considération.
English: In some cases, the Parliament is merely kept informed of
French: - Est partagée entre l'un et l'autre dans 12 cas.
English: The Convention outlines a number of objectives with respect to science and technology.
French: La Convention énumère un certain nombre d'objectifs concernant les sciences et la technologie.
English: Submitted by veriKami on 21 October 2008 - 5:46pm.
French: Soumis par veriKami le 21 octobre 2008 - 5:46pm.
English: Classification symbols and indexing codes are presented in tabular form in one or more columns, with only one symbol or code on each line of a column.
French: Les symboles de classement et les codes d’indexation sont présentés sous forme tabulaire en une ou plusieurs colonnes, avec un seul symbole ou code sur chaque ligne d’une colonne.
English: I am trying to send an image or a page by e-mail, the program displays the Parameter window and asks the SMTP address.
French: Je tente d'envoyer une image ou une page par courrier électronique, le programme m'affiche la fenêtre des paramètres et me demande l'adresse SMTP.
English: Name of Internal Audit or Evaluation
French: Nom la vérification ou de l'évaluation interne
English: In certain cases these new laws, instead of simply modifying the parts of the law that need to be changed, present the required amendments into a consolidated text together with all past amendments.
French: Dans certains cas, ces nouveaux actes ne se limitent pas à modifier les parties nécessitant un changement: ils intègrent, dans un texte consolidé, les nouvelles modifications requises et toutes les modifications antérieures.
English: Immediately upon arrival one notes that the atmosphere is very different from the rest of the island, especially at night.
French: Dès qu’on entre dans le village, on perçoit une ambiance bien différente du reste, surtout la nuit.
English: This technology provides the advanced encryption necessary to protect information transmitted between your computer and our server.
French: Cette technologie fournit un chiffrage avancé nécessaire pour protéger l'information transmise entre votre ordinateur et notre serveur.
English: The inter-disciplinary team is made up of highly qualified experts with many years of experience in top positions of the industry.
French: Au fil des années s´est constituée une équipe pluridisciplinaire d´experts de premier plan, qui ont su mettre en commun l´expérience acquise notamment dans des positions clés de l´industrie.
English: • you are a member of a GST/HST registered partnership, and you report your share of the income from that partnership on your tax return.
French: • vous êtes membre d'une société de personnes inscrite à la TPS/TVH et vous avez inclus dans votre déclaration votre part du revenu de la société de personnes.
English: At present there are six appeal courts established in the following districts: Tirana, Shkodra, Durres, Korçe, Gjirokaster and Vlore.
French: Le pays compte actuellement six cours d'appel, sises dans les districts suivants: Tirana, Shkodra, Durres, Korça, Gjirokaster et Vlora.
English: The external evaluation however acknowledges the fact that the Commission services, in cooperation with the Leonardo Committee, produced in July 2003 a code of good practices to address the issue.
French: Le rapport d’évaluation externe reconnaît néanmoins le fait que, pour remédier à cette situation, les services de la Commission, en coopération avec le comité Leonardo, ont élaboré en juillet 2003 un code de bonne pratique.
English: We could also start a tradition of an ICRH distinguished lecture at the CCC in the young investigator slot.
French: Nous pourrions également lancer la tradition d'un programme de conférenciers de marque de l'IACR au sein du volet des jeunes chercheurs du Congrès canadien sur la santé cardio-vasculaire.
English: • <ul><li>Avoid siting in areas prone to natural disasters or hazards (e.g. flooding, heavy rain, intense storms, earthquakes, landslides, and so on).
French: • Éviter les zones susceptibles aux désastres ou aux dangers naturels (p. ex. inondations, pluies torrentielles, fortes tempêtes, tremblements de terre, glissements de terrain, etc.).
English: Where, after publication, the application is refused under Articles 37 and 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.
French: Si, après avoir été publiée, la demande est rejetée conformément aux articles 37 et 38, la décision de rejet est publiée lorsqu'elle est définitive.
English: The compliance rate in peacekeeping missions was currently 69 per cent.
French: Le taux de conformité, dans les missions de maintien de la paix, est actuellement de 69 %.
English: In the 19th century, spiritualism and the Theosophical Society introduced new forms of occultism which have, in turn, influenced various currents in the New Age.
French: Au XIXe siècle, le spiritisme et la Société théosophique introduisirent de nouvelles formes d'occultisme qui ont influencé à leur tour certains courants du Nouvel Âge.
English: Madam President, 350 thousand homeless, 100 thousand of whom are in danger of starving to death, hundreds of civilians and soldiers dead, atrocities against women and children, fear among the intellectual sectors of the internal political opposition, lack of food, medicines and drinking water - these are the ingredients of this disaster.
French: Madame le Président, 350 000 personnes déplacées, dont 100 000 risquent de mourir de faim, des centaines de morts civils et militaires, les atrocités commises sur les femmes et les enfants, la peur des intellectuels de l'opposition politique intérieure, le manque d'aliments, de médicaments et d'eau potable, voilà les ingrédients de la catastrophe.
English: The complainant sought judicial review of the Commission=s decision, alleging breach of procedural fairness, a biased and less than thorough investigation, an investigation allegedly conducted in bad faith and in an arbitrary manner, and a decision allegedly rendered without regard to the evidence presented.
French: Le plaignant demanda le contrôle judiciaire de la décision de la Commission, en invoquant plusieurs moyens : manquement à l’équité procédurale, partialité et manque de sérieux de l’enquête, enquête prétendument conduite de mauvaise foi et d’une manière arbitraire, enfin décision prétendument rendue sans qu’il soit tenu compte de la preuve produite.
English: The Bulletin of the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings.
French: Par ailleurs, le Bulletin de l'Union européenne signale, sans commentaires, les différentes étapes (avis, engagements, droits) des procédures en cours.
English: • XVIII. provisions on enforcement of rights
French: Dispositions relatives à la sanction des droits
English:   For the distribution system to be effective, treating physicians must ensure that the hematological testing is performed at the required frequency (see WARNINGS) and that the hematological results are sent to SYSTEM NAME ."   * : " approved supplier" is a manufacturer who holds a valid Notice of Compliance (NOC) for clozapine   3.
French:   Afin d'assurer l'efficacité du réseau de distribution, les médecins traitants doivent veiller à ce que les analyses hématologiques soient réalisées à la fréquence requise (voir MISES EN GARDE) et que les résultats soient acheminés au NOM DU SYSTÈME. »   * Un distributeur homologué est un fabricant qui détient un avis de conformité pour la commercialisation de la clozapine.
English: NCRFW is more effective in influencing key GOs and other partners for the development and implementation of gender responsive economic policies and programs, especially those related to micro-enterprise; 2.
French: La CNRFP influencera de façon plus efficace les principales organisations gouvernementales et les autres partenaires au chapitre du développement et de la mise en œuvre de politiques et de programmes économiques qui tiennent compte de la sexospécificité, surtout ceux ayant trait aux microentreprises.
English: We also gather statistical data from the various MVM-enabled Web sites in order to charge our affiliates for the use of our software.
French: We also gather statistical data fromthe various MVM-enabled Web sites in order to charge ouraffiliates for the use of our software.
English: In addition, responsibilities for research on water are shared by several federal departments.
French: Il est nécessaire de renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux sur le plan national et international afin d’en arriver à une approche et un programme intégrés pour aborder ces enjeux.
English: We remain hopeful that this will not necessarily constitute a precedent and that the future work of the General Assembly can be conducted according to schedule.
French: Nous gardons l'espoir que cela ne constituera pas forcément un précédent et que le travail futur de l'Assemblée générale pourra se faire en fonction du calendrier arrêté.
English: Ostrom’s work shows that local communities often manage common resources such as woods, lakes and fish stocks, better on their own than when outside authorities impose rules, the Nobel committee said.
French: En 1995, elle a été nommée Représentante permanente adjointe du Luxembourg auprès de l’Organisation des Nations Unies pour un mandat de cinq ans.
English: [44] In support of her claim, Ms. Nkwazi produced a document entitled "Quarterly Nursing Acting Pay Authorization and Request", which document appears to have been signed by Sandra Pozniak, the Associate Program Director on Churchill Unit, on July 2, 1997.
French: [44] À l'appui de sa réclamation, Mme Nkwazi a produit une formule (Autorisation et demande trimestrielles de rémunération d'intérim - Personnel infirmier), qui est datée du 2 juillet 1997 et qui semble avoir été signée par Sandra Pozniak, la directrice associée des Programmes à l'unité Churchill.
English: Israel had used tanks, aircraft and sonic booms to terrorize the Palestinian civilian population.
French: Israël a utilisé des chars, des avions et des détonations supersoniques pour terroriser la population civile palestinienne.
English: The new Liberian President has been invited to address the House, and I hope this will happen soon."
French: "Le Parlement européen peut se réjouir de cette victoire dans la lutte contre l'impunité des criminels de guerre" a-t-il déclaré.
English: One image show some kind of tree monster, and these images looks really good to me.
French: C'est joli mais un peu brouillon visuellement, on espère que la prochaine salve sera plus convaincante.
English: Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
French: Les prêts individuels pour les projets d'investissements environnementaux se sont élevés à 10,9 milliards d'euros dans l'Union européenne, soit 33 % des prêts directs.
English: Proceedings of the 14th Annual Conference of the Canadian Association for Distance Education (2 vols.). Athabasca University, Athabasca, Alberta.
French: ), Internationalization of higher education in Asia Pacific countries, European Association for International Education, Amsterdam ( Pays-Bas ), p. 33-45.
English: Studies that should raise awareness about discrimination, such as the ones on well-being in the workplace and the ageing workforce, are currently under way.
French: Des études pouvant avoir un impact sur l'aspect discrimination − telles que celles portant sur le bien-être au travail et le vieillissement des travailleurs − sont en cours de réalisation.
English: "I'll be responsible for the morale, welfare, and all issues relating to NCM policies and directives and ensuring the requirement to include Reserve members is met," said CWO Verreault.
French: « Je serai responsable du moral, du bien-être et de toutes les questions liées aux politiques et aux directives du MR, en plus de m'assurer que nous respectons le besoin d'inclure des membres de la Réserve », indique l'Adjuc Verreault.
English: Section 3 – Foreign accrual property income (FAPI) (i) (ii) Did the foreign affiliate earn FAPI in any taxation year of the affiliate that ended in the reporting taxpayer's taxation year?
French: Section 3 – Revenu étranger accumulé tiré de biens (REATB) (i) (ii) La société étrangère affiliée a-t-elle un REATB pour une année d’imposition de la société affiliée se terminant au cours de l’année d’imposition du déclarant?
English: We did not build Europe on the ashes of the Second World War to experience the tragedy of war now - and it is an unbelievable tragedy; I would never have thought that my son would see another war in Europe.
French: Nous n'avons pas créé l'Europe sur les cendres de la Deuxième Guerre mondiale, pour vivre aujourd'hui le drame de la guerre - et c'est un drame incroyable, je n'aurais jamais cru que mon fils voie une guerre en Europe encore aujourd'hui.
English: Given that the Appellate Body’s reasoning in that case was addressed to precisely the same claim raised here, it should be highly relevant to this Panel’s assessment of the US position in this case.
French: Comme le raisonnement de l'Organe d'appel dans cette affaire visait précisément la même allégation que dans la présente affaire, il devrait être très pertinent pour l'évaluation par le présent Groupe spécial de la position des États-Unis en l'espèce.
English: Notices by site owner to customers shall be given by means of electronic messages or by a general posting on the site.
French: Les avis destinés aux utilisateurs du site, en provenance du propriétaire du site, seront expédiés au moyen de la messagerie électronique ou par un affichage général inséré dans le site.
English: 31) No regular brand 17) Export "A" Light Regular Size
French: 31) Aucune marque régulière 17) Export « A » Légère, format régulier
English: As the test mainly consisted of questions concerning the POL and POP, the appellant stated that he found them extremely difficult to answer, given that he had never received crucial documentation. i) Bruno Gagnon 7.
French: Puisque l’examen était basé sur des questions portant sur les POL et PPO, l’appelant soutient qu’il a eu beaucoup de difficulté à répondre aux questions car il lui manquait cette documentation importante. i) Témoin Bruno Gagnon 7.
English: According to the information provided by the German Government, Low German is used to some extent in the regional parliaments (Beiräte) and in the Bremen Bürgerschaft.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, le bas-allemand est dans une certaine mesure utilisé dans les parlements régionaux (les Beiräte) et au Bürgerschaft de Brême.
English: It was agreed however, that communication channels would be maintained to facilitate further discussions should circumstances change.
French: Il a cependant été décidé que la communication serait maintenue afin de faciliter des discussions ultérieures si les circonstances devaient changer.
English: Luis Vernet.  “This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and authorities settled there and replacing them with others of British origin.
French: Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833, lorsque des forces britanniques ont envahi les îles et entrepris d'expulser la population et les autorités argentines qui y étaient installées, en les remplaçant par des ressortissants britanniques.
English: Apart from strengthening the advisory services considerably, the advantage is that regional advisers would be closer to the economic, political and cultural conditions in the countries concerned.
French: Outre qu'elle permettra de renforcer considérablement les services consultatifs, cette formule présente l'avantage que les conseillers régionaux seraient plus proches des conditions économiques, politiques et culturelles qui règnent dans les pays concernés.
English: The Council of Europe, and more particularly DG III’s Social Cohesion Development Division, proposes the following reference definition, based on the Organisation’s general principles: "the social cohesion of a modern society is defined as all the relations and links that tend to strengthen society’s capacity to ensure the well-being of all its members on a sustainable basis, including equitable access to the resources available, respect for dignity in diversity, personal and collective autonomy and responsible participation."5 Social cohesion is thus both an ideal to be achieved and a form of capital that can be made to work for the common good.
French: Le Conseil de l’Europe (en l’occurrence la Division pour le développement de la cohésion sociale, Direction générale de la cohésion sociale) propose la définition de référence suivante, fondée sur les principes généraux de l’Organisation: «La cohésion sociale d’une société moderne se définit comme l’ensemble de rapports et de liens qui tendent à renforcer la capacité de la société à assurer de façon durable le bien-être de tous ses membres, incluant l’accès équitable aux ressources disponibles, le respect de la dignité dans la diversité, l’autonomie personnelle et collective et la participation responsable5.»
English: But upon reflection, the comparison between Palestinians and Saharans was apposite, and she thanked Morocco for having drawn attention to the similarities between them: two peoples robbed of their land, resisting through a popular intifada in order to regain their right to self-determination.
French: Mais à bien y réfléchir, la comparaison entre Palestiniens et Sahraouis est pertinente et la délégation algérienne remercie le Maroc d'avoir attiré son l'attention sur les similitudes entre ces deux situations : deux peuples spoliés de leurs terres, résistant au moyen d'une intifada populaire afin de reconquérir leur droit à l'autodétermination.
English: We are happy to say that the first phase of destruction was completed in February this year.
French: Nous sommes heureux de dire que la première étape de destruction s'est achevée en février dernier.
English: A return on investment of $10 per dollar of Atlantic marketing campaign investment in 1997.
French: % Offrir des services et des programmes axés sur les jeunes entrepreneurs, notamment une ligne téléphonique 1-800-ConneXion et un programme de capital d’appoint.
English: • Canadians have the opportunity and capacity to participate in shaping the future of their communities and their country.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont à la fois la possibilité et la capacité de participer au façonnement de l'avenir de leurs collectivités et de leur pays.
English: Accordingly, it is not my role to reassess candidates in a competition.
French: Par conséquent, mon rôle ne consiste pas à réévaluer les candidats à un concours.
English: Memory expansion with optional SD/SDHC cards up to 16GB.
French: Expansion de mémoire via cartes SD/SDHC jusqu'à 16GB.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Trois-Rivieres (Trois-Rivieres).
English: While African leaders have shown their firm commitment to assuming responsibility for peace and security on their continent, what has been lacking is a rapid response to conflict situations such as those we have witnessed in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and elsewhere.
French: Bien que les dirigeants africains aient montré leur ferme engagement d'assumer la responsabilité pour le maintien de la paix et de la sécurité sur leur continent, ce qui a fait défaut est une réponse rapide aux situations de conflit comme celles dont nous avons été témoins au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et ailleurs.
English: The scenario positioned the battalion as part of a multi-national brigade in charge of security and peace-support operations in a fictitious war-torn region.
French: Le scénario consistait à placer le Bataillon au sein d'une brigade multinationale responsable des opérations de sécurité et de soutien de la paix dans une région fictive déchirée par la guerre.
English: What causes this shifting relationship between the official unemployment estimate and the number of Unemployment Insurance beneficiaries?
French: Pourquoi la relation entre l'estimation officielle de chômeurs et le nombre de bénéficiaires du programme d'assurancechômage varie-t-elle d'une province à l'autre?