ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook an audit of the Peacebuilding and Human Security Division (AGP) Peacebuilding Program, in the fall of 1999, as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Résumé À l’automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a effectué une vérification du Programme de consolidation de la paix offert par la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine (AGP). Cette vérification s’inscrivait dans le cadre de l’examen des subventions et des contributions du Ministère par SIV.
English: If the program budget is increased, SSHRC and the Federation should retain current eligibility criteria and should consider: 1) making more GOSS GILROY INC. iii
French: En outre, la majorité des subventions sont accordées à trois grandes presses universitaires. Ces faits donnent l’impression (qui a prévalu tout au long du présent exercice d’évaluation) que les éditeurs d’œuvres savantes canadiens sont les cibles principales du programme.
English: See especially account by Capt. H.B. Carswell, F.O.O.; information from Major J.E. McRae, 25 Feb 43; and various accounts by men of "A" and "D" Companies.
French: Mémoire, sans date, du It-col. G. P. Henderson, journal de guerre (EMG) du QG de la re armée canadienne, juil.
English: These errors of estimate were probably conservative.
French: Ces erreurs d'estimation étaient probablement conservatrices.
English: This requires sound evaluation data.
French: Cela exige de solides données d'évaluation.
English: • Anti-doping controls  Luxembourg carried out 166 tests in 2002.
French: • Contrôles antidopage  Le Luxembourg a effectué 166 contrôles en 2002.
English: He then pursued his doctoral degree at King's College of the University of London, completing his Ph.D. thesis on the modernization of France in 1972.
French: En 1972, il a terminé un doctorat au Collège King's de l'Université de Londres, présentant une thèse sur la modernisation de la France.
English: Agenda 3 Day OM Training Document(s) 3 of 5 The Evaluation Unit
French: Agenda 3 Day OM Training Document(s) 3 de 5 The Evaluation Unit
English: The acceptability of different arrangements is likely to vary country by country.
French: L'acceptabilité des différents systèmes risque de varier d'un pays à l'autre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Central Area 61 39 87 Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto 81 19 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur central de la force terrestre 61 39 87 Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto 81 19 5
English: We will also strengthen our defence and security arrangements with the United States, including NORAD, and promote other key international defence and security relationships.
French: Les Rangers canadiens vont quant à eux augmenter le nombre de leurs patrouilles nordiques.
English: Has the 2003 United Nations Convention against Corruption been signed, ratified, and fully implemented?
French: La Convention des Nations Unies de 2003 contre la corruption a-t-elle été signée, ratifiée et intégralement transposée dans le droit national ?
English: After receipt at the laboratory the sample is treated as follows.
French: Une fois arrivé au laboratoire, l’échantillon est traité de la manière suivante.
English: Customer Service / Site map / Jobs / About IKEA / Trouble viewing site?
French: Service à la clientèle / Plan du site / Emplois / À propos d'IKEA / Problèmes avec le site ?
English: 2006 in Fredericton, New Brunswick; and March 2007 in Ottawa, Ontario;
French: • Un plan directeur a été soumis au ministre de l’Industrie en janvier 2007.
English: It is therefore imperative that Member States transpose internal market legislation into national law in a timely manner.
French: Il est dès lors impératif que les États membres transposent la législation relative au marché intérieur dans le droit national dans les délais impartis.
English: Union membership and coverage of employees Prairies Union member No.
French: ** Employés ni syndiqués ni assujettis à une convention collective.
English: Alabama is an important producer and exporter of agricultural products.
French: L’Alabama est un important producteur et exportateur de produits agricoles à l’échelle mondiale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Soprano Measha Brueggergosman is showered with the resounding applause of an appreciative sold out crowd of Icelandic music lovers at Reykjavik Salurinn's Concert Hall.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La soprano Measha Brueggergosman a soulevé les applaudissements frénétiques et chaleureux d'une salle comble, à la salle de concert Salurinn à Reykjavik, samedi dernier.
English: Also availabe: The official Qashqai TV Advert and its making-of.
French: Il est également possible d’y retrouver la publicité officielle du Qashqai et le making-off de celle-ci.
English: The focus areas included climate change impact studies and vulnerability assessments, developing national and sector adaptation strategies, and support for public education, outreach and national project management.
French: L'accent a été mis en particulier sur des études d'impact et des évaluations de vulnérabilité, l'élaboration de stratégies nationales et sectorielles d'adaptation, la sensibilisation et l'information du public et la gestion de projets nationaux.
English: Several measures have been taken to speed up the proceedings and others are under way.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour accélérer la procédure, et d'autres sont envisagées.
English: 314-II);  Law of the Republic of Kazakhstan on the state of emergency (8 February 2003, No.
French: p) La loi de la République du Kazakhstan sur l'état d'urgence (8 février 2003, no 387-II);
English: Enhancing productive capacities: The role of health;
French: Développer les capacités productives : le rôle de la santé;
English: Citizens must protect the historical, spiritual and cultural heritage, and treat the environment with care.
French: Il doit protéger le patrimoine historique, spirituel et culturel et être respectueux de l'environnement.
English: Value-added means different things to different advertisers.
French: La valeur ajoutée aura une signification différente selon les annonceurs.
English: HIV prevalence among those subjects that had engaged in prostitution was significantly higher than those that did not (7.3% vs. 1.1%), and incidence was higher as well (4.7 per 100 person years vs. 0.9 per 100 person years).12 Research suggests that many Canadian youth are having unprotected sexual intercourse.
French: Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les 15 à 24 ans donnent une idée de la fréquence des relations sexuelles non protégées chez les jeunes : ▪ La figure 1 montre qu'en 2000, l'incidence signalée de chlamydiose au Canada était la plus élevée chez les femmes de 15 à 19 ans (1236,1/100 000 femmes).
English: • Biomedical/Clinical Research
French: • Recherche biomédicale, recherche clinique
English: As well, we are establishing more options for people making payments to the government, with particular emphasis on electronic services.
French: Pour répondre à la demande, le receveur général travaille en étroite collaboration avec les ministères de façon à fournir des services en direct qui comblent leurs besoins.
English: It's very comical to some people, but it's a very serious problem in the community.
French: Ça semble très drôle pour certaines personnes, mais c'est un problème très grave dans la communauté.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20165 Kindersley No. 290 (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20165", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20165 Kindersley No. 290 (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20165 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: I can unequivocally state today that the Pankisi Gorge, which has been freed of every illegally armed person, no longer poses any threat to Georgia or its neighbours.
French: Je peux dire aujourd'hui que cette région a été libérée de tout individu illégal armé et ne pose plus de menaces à la Géorgie ou à ses voisins.
English: Their backup, the rest of the crew, did exactly what they were supposed to do: they approached the crew commander with their concern and the plane and crew landed safely at the end of the day.
French: Leur relève, le reste de l’équipage, a fait exactement ce qu’il devait faire : il a fait part de ses préoccupations au commandant de
English: If you have found, or have in your possession, any object that you believe to be an explosive, notify your local police and arrangements will be made to dispose of it.
French: Si vous avez trouvé, ou si vous avez en votre possession, un objet que vous croyez être un explosif, veuillez en aviser la police locale qui prendra les dispositions nécessaires pour s'en débarrasser.
English: Consequently, discrimination on the basis that an individual is breastfeeding is a form of sex discrimination.
French: Par conséquent, la discrimination fondée sur le fait qu'une personne allaite est une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Modalities of the Multilateral Review Procedure 1.
French: Modalités de l'examen multilatéral 1.
English: Website of The Tetra Society of North America
French: Site Web de Troubles d'Apprentissage Association Canadienne
English: List of most recent publications in the field:
French: Publications récentes dans le domaine considéré:
English: For the fabric count test, the samples were conditioned at 21°C and at 65 percent relative humidity, five measurements were taken using method C, and the measuring distance was 5 cm in the warp and 10 cm in the weft.
French: Pour effectuer le compte de fils au centimètre, les échantillons ont été conditionnés à 21 oC et à une humidité relative de 65 p. 100, cinq mesures ont été prises selon la méthode C, et la distance de mesure était de 5 cm dans la chaîne et de 10 cm dans la trame.
English: The purpose would be to assess the adequacy of resource levels and the allocation of resources in relation to the results of the initiative.
French: L'objectif consistera à évaluer les niveaux des ressources et les ressources allouées en fonction des résultats de l'initiative.
English: Principles 1(b) and 1(c) clarify a Contracting State's ability to opt out of coverage.
French: Les principes 1 b) et 1 c) délimitent l'aptitude d'un État contractant à restreindre le champ d'application de la future convention.
English: Every child should have the possibility of creating, accessing, using and sharing information and knowledge; and
French: Chaque enfant doit avoir la possibilité de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager l'information et le savoir.
English: (j) Cooperating with the African Development Bank in the launching and implementation of the Rural Water Supply and Sanitation Initiative;
French: j) Coopérer avec la Banque africaine de développement pour lancer et réaliser l'Initiative pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones rurales;
English: Budapest Notification No. 163 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America Relating to a Change of Address of the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 17, 1998, of a written communication, dated April 16, 1998, from the Government of the United States of America informing the Director General of WIPO of the new address and relevant telephone number of the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 163 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique se rapportant au changement d’adresse de l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 17 avril 1998, d’une communication écrite en date du 16 avril 1998 du Gouvernement des États-Unis d’Amérique par laquelle il informe le Directeur général de l’OMPI que l’adresse et le numéro de téléphone de l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980) ont changé.
English: Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada For further information on this document, please contact:
French: Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Within IAEA, the Kingdom of Morocco is taking active steps to promote the application of the Agency's safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an essential international security measure.
French: Au sein de l'AIEA, le Royaume du Maroc s'active à promouvoir l'application du régime de garanties de l'Agence dans toute la région du Moyen-Orient, car il estime que c'est une mesure de sécurité internationale essentielle.
English: In closing, I shall take this opportunity of two minutes to thank all those who have contributed to this success.
French: Je profiterai de la fin et des deux minutes pour remercier tous ceux qui ont contribué à cette réussite.
English: (A) the amount, if any, by which       (I) if the taxpayer is resident in Canada throughout the year, the taxpayer’s income for the year, and (II) if the taxpayer is non-resident at any time in the year, the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the taxpayer for the year exceeds (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under paragraph 110(1)(d), (d.1), (d.2), (d.3), (f) or (j) or section 112 or 113, in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and (3) The portion of subsection 126(2.2) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (A) si le contribuable est un non-résident tout au long de l’année, son revenu imposable gagné au Canada pour l’année, déterminé compte non tenu des alinéas 115(1)d) à f),     (B) si le contribuable réside au Canada au cours de l’année, le montant qui correspondrait à son revenu imposable gagné au Canada pour l’année si la partie de l’année tout au long de laquelle il a été un non-résident constituait l’année entière. (5) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit :
English: Some sport installations may not be safe for young athletes.
French: Certaines installations n'offrent pas toutes les garanties de sécurité aux jeunes sportifs.
English: Kinetic analysis of the batch data, using statistical techniques, indicated the importance of lactose limitation and lactic acid inhibition of the growth of S. cremoris.
French: L'utilisation des données statistiques pour l'analyse cinétique d'une culture de type habituel, montre l'importance des effets du facteur limitant (lactose) et de l'inhibition par l'acide lactique sur la croissance de Streptococcus cremoris.
English: Both the United Nations system and Member States must make deliberate efforts to identify and support women's participation in peace processes.
French: Des efforts délibérés sont donc nécessaires de la part du système des Nations Unies et des États Membres pour promouvoir la participation des femmes aux processus de paix.
English: Because it was established during an occupation and was financed primarily by the United States, its legitimacy has been widely questioned, with the result that its credibility has been tarnished.
French: En outre, le fait qu'il a été constitué pendant une période d'occupation au moyen de financements essentiellement américains a suscité de nombreuses critiques quant à sa légitimité, lesquelles ont ébranlé sa crédibilité.
English: If the railway undertaking proves that the damage was caused by the passenger him/herself it will not be liable.
French: Si l'entreprise ferroviaire apporte la preuve que le dommage a été causé par le voyageur lui-même, elle ne sera pas tenue pour responsable.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Forest Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit number 157, a description of the site and plans of the Whitefish River bridge over the Whitefish River, at McNeil Township, from the west embankment to the east embankment, at 48°11' north latitude and 80°54' west longitude.
French: La Domtar Ressources Forestières a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 157, une description de l'emplacement et les plans du pont Whitefish River au-dessus de la rivière Whitefish, dans le canton McNeil, de la rive ouest à la rive est, aux coordonnées 48°11' de latitude nord et 80°54' de longitude ouest.
English: Areas for which the information base is weak, including gender- and age-disaggregated data, are adolescents and youth, early child-rearing practices, psychosocial and cognitive health, child abuse and HIV/AIDS.
French: Les connaissances générales, y compris les données ventilées par sexe et par âge, sont insuffisantes en ce qui concerne les adolescents et les jeunes, les méthodes d'éducation du jeune enfant, la santé psychosociale et cognitive, la maltraitance des enfants et le VIH/sida.
English: Information Legends and Stories: Part of an Oral History The wind howls, blowing the snow that has been falling for three days.
French: Information Contes et légendes : fragments d'une histoire orale Le vent mugit, soulevant la neige qui n'a cessé de tomber depuis trois jours.
English: The Department has co-developed and approved new policies and guidelines; the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) has been approved; developed and delivered staffing delegation training, 42% of delegated managers have been trained by December 31, 2005; offered more than 30 PSEA employee information sessions across Canada, these will continue until end of 2005-06; ongoing bi-weekly broadcast info-series on PSEA since August 2005 and until March 2006; developed an extensive PSMA site on the HR intranet, all new policies and guidelines are available; published more than a dozen PSMA articles on the HC Managers Network.
French: Le Ministère a participé à l’élaboration et a approuvé de nouvelles politiques et de nouvelles directives; l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été approuvé; une formation sur la délégation en matière de dotation a été élaborée et offerte (42 % des gestionnaires délégataires ont été formés avant le 31 décembre 2005); plus de 30 séances d’information à l’intention des employés sur la LEFP à l’échelle du Canada ont été données (ces séances se poursuivront jusqu’à la fin de 2005-2006); toutes les deux semaines, des séries d’info RH sur la LEFP sont diffusées depuis août 2005, jusqu’à mars 2006; un site détaillé sur la LMFP a été élaboré et se trouve dans l’intranet des RH (toutes les nouvelles politiques et directives sont disponibles); plus d’une douzaine d’articles sur la LMFP sont publiés sur le Réseau des gestionnaires de SC.
English: STC HLD 051 Household Facilities and Equipment Survey Description:
French: Les arts d'interprétation Description :
English: The European Union will therefore welcome with enthusiasm any initiative that will make it possible to enhance the follow-up to the Conference, as well as the implementation of the measures already taken and of those that will enable all the actors concerned to strengthen their capacity to combat this trade in an effective and lasting way.
French: C'est donc avec enthousiasme que l'Union européenne accueillera toute initiative qui permettra de renforcer le suivi de la Conférence, ainsi que la mise en place des dispositions qui ont été prises ainsi que celles qui permettront à tous les acteurs concernés de renforcer leurs moyens pour lutter contre ce trafic de manière efficace et durable.
English: The IMIE, led by Jean-Pierre Kingsley, has helped Iraq throughout this inherently difficult transition, a transition made all the more challenging by the unrelenting terrorist assault.
French: Présidée par Jean-Pierre Kingsley, la MIEI a aidé l'Irak à effectuer cette transition foncièrement difficile, d'autant plus que les attaques terroristes continuent.
English: • Periodic Inspection (re-certification)
French: • Inspection périodique (recertification)
English: Mr. Eriksen (Norway) said that the Ad Hoc Committee's adoption of the draft articles and understandings marked a decisive stage in the codification of a set of universally recognized laws.
French: M. Eriksen (Norvège) estime que l'adoption du projet d'articles et des points convenus par le Comité spécial marque une étape décisive dans la codification d'un ensemble de règles universellement reconnues.
English: BT31-2/2006-III-60 ISBN: 0-660-62807-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.90 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents Next Section III - Supplementary Information INTRODUCTION This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC's financial spending estimates over the reporting period 2005/06 to 2007/08.
French: BT31-2/2006-III-60 ISBN : 0-660-62807-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.88 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières Suivant Section III - Information additionnelle INTRODUCTION Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2005-2006 à 2007-2008.
English: Transparency, accountability and participation in local processes, and the enhancement of inter-ethnic dialogue also require strengthening.
French: La transparence, la responsabilité devant le peuple, la participation aux processus locaux et le dialogue interethnique sont autant de points à améliorer.