ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S, November 30, 1999) – The Honourable Lloyd Snow, Speaker of the House of Assembly, announced today the signing of an Agreement between Elections Canada and the Provincial Electoral Office for the sharing of electoral list updates between jurisdictions which will significantly reduce election administration costs.
French: JOHN'S, le 30 novembre 1999) – Le président de l'Assemblée législative, l'honorable Lloyd Snow, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada et le Bureau électoral provincial ont signé une entente visant le partage de mises à jour à la liste électorale, entente qui permettra de réduire de façon substantielle les coûts de l'administration électorale.
English: Situation in the Middle East (Doc.
French: Situation au Proche–Orient (Doc.
English: Concept invites its occupants to enjoy familiar pleasures.
French: Utilisant les technologies de pointe liées au véhicule électrique, Zoe Z.E. Concept démontre qu’un véhicule zéro émission peut avoir un design dynamique, racé et attractif qui suggère le plaisir de conduite.
English: W hat are the relevant details that impacted your actions?
French: Quels détails pertinents ont eu une incidence sur vos actions?
English: The final land descriptions for these parcels will be prepared in consultation with the representative.
French: Par exemple, une demande de désignation à l’intérieur de la région de l’entente avec la population du Sahtu pourrait être décrite comme suit : «660 00' N x 126000'W,
English: In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
French: Conformément à la décision de supprimer les droits spéciaux et exclusifs en 2009 (article 7, paragraphe 1), la présente proposition prévoit d'abroger l'actuelle disposition sur l'expiration (article 26, paragraphe 2, et article 27 de la directive postale).
English: 1938: Richard Neumayer, the third generation of the family to manage the company, starts to produce machined parts.
French: 1938: Richard Neumayer, troisième génération à la tête de l’entreprise, lance la fabrication de pièces tournées.
English: The results of these studies will contribute to establishing appropriate distances between sites.
French: Les résultats de ces études contribueront à établir la distance appropriée entre les exploitations aquacoles.
English: The research conducted for this report indicates that Canadian consumers are likely to place a higher value on quality verification systems in which traceability facilitates the provision of additional
French: Même si les consommateurs apprécient la traçabilité, seule, celle-ci ne suffit peut-être pas. Toutefois, associée à une assurance-qualité pour certains attributs fondés sur la confiance, elle comporte plus d’attrait.
English: In 1979 he was appointed Director General of the Bank of Italy, where he served until 1994 when he joined the first Berlusconi government as Treasury Minister.
French: De 1985 à 1990, elle a été basée à Vienne, où elle a couvert l’Europe centrale et orientale pour The Economist et le FT, après s’être occupée de l’Europe orientale pour The Irish Times.
English: Élie is stunned: their captain wants them to commit illegal acts!
French: Élie est stupéfait: son capitaine les entraîne dans l'illégalité!
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle dont Total des dépenses prévues l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez une personne reconnue coupable d’une Exécution des programmes 2 300 000 $ infraction à une loi fédérale et qui, après avoir Services corporatifs 450 000 $ purgé la peine qui lui avait été imposée et avoir Total 2 750 000 $ laissé s’écouler une période d’attente déterminée, ETP prévus 36 montre sa capacité de vivre en citoyen responsable.
English: An independent background study commissioned in 1999 concluded that public participation activities, before the review-and-comment period, have been included as part of all comprehensive studies conducted to date.
French: Une étude de fond indépendante commandée en 1999 a conclu que les activités de participation publique antérieures à la période d'examen et de commentaires ont été incluses comme partie intégrante de toutes les études approfondies effectuées à ce jour.
English: That view, I would say, is one shared by a considerable majority of the delegations to whom I have spoken thus far.
French: Je dirais même que ce point de vue est celui d'une assez large majorité des délégations avec lesquelles j'ai parlé jusqu'à présent.
English: This means that, for the developing countries — those in Africa in particular — there must be a minimum of justice in managing their debt, greater opening up of the markets of the North to their commodities with proper remuneration, an increase in official development assistance and real commitment on the part of the international community to resolve these conflicts in all their aspects.
French: Cela suppose aussi, pour les pays en développement, ceux d'Afrique notamment, un minimum de justice dans la gestion de leur dette, une plus grande ouverture des marchés du Nord à leurs produits avec une rétribution correcte, l'augmentation de l'aide publique au développement et l'engagement réel de la communauté internationale à résoudre ces conflits, dans tous leurs aspects.
English: The incidence of human trafficking reached its peak during and immediately after the civil war causing Women's Groups and CSOs to put pressure on Government for intervention.
French: La traite des personnes a atteint un point culminant durant la guerre et immédiatement après celle-ci, ce qui a poussé des associations de femmes et des organisations de la société civile à sommer le Gouvernement à intervenir.
English: Nutrients stored in the aboveground tree biomass on slightly acidic, fairly deep, residual sandy loams averaged (kilograms per hectare): ash, 7962.5; Ca, 4946.6; Mg, 831.9; N, 2270.7.
French: Les quantités d'éléments accumulés dans la biomasse épigée des arbres sur loams sableux, faiblement acides et profonds, s'élevaient en moyenne à (kilogrammes par hectare): de cendres, 7962,5; Ca, 4946,6; Mg, 831,9; N, 2270,7.
English: The Commission took note of that observation and was aware of the fact that the practical implementation of the draft model provision might require additional steps in some legal systems.
French: La Commission a pris note de cette observation et s'est dite consciente du fait que des mesures supplémentaires devraient probablement être prises, dans certains systèmes juridiques, pour appliquer le projet de disposition type dans la pratique.
English: CIHR > About CIHR > How We Are Governed > Committees and Working Groups
French: IRSC > À propos des IRSC > Comment nous sommes gouvernés > Comités et groupes de travail
English: - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines; Sausage casings 10 - - - - -Cards, not punched, whether or not in strips, for punch card machines 20 - - - - -Sausage casings ....................................................................................
French: 30 - - - - -Papier, cartons, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm mais est inférieure ou égale à 36 cm.................................................................................... - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées; Boyaux, pour la fabrication des saucisses 10 - - - - -Cartes non perforées, même présentées en bandes, pour machines à cartes perforées .....................................................................................
English: Clarity of responsibilities is the best weapon against a tendency to „muddle through", against undue influence and all sorts of corruption.
French: La clarté des responsabilités est la meilleure arme contre une tendance à «essayer de s'en sortir» contre les influences injustifiées et tous les types de corruption.
English: The representative of OECD drew the attention of the Working Group to the OECD Release Estimation Techniques document, available from its web site www.oecd.org, which contained guidance on the estimation of releases from diffuse sources.
French: Le représentant de l'OCDE a appelé l'attention du Groupe de travail sur le document de son organisation intitulé «Release Estimation Techniques» (Techniques d'estimation des rejets), disponible sur son site www.oecd.org, qui renfermait des indications au sujet de l'estimation des rejets provenant de sources diffuses.
English: Multitude of Players Involved ii.
French: Présence d'une multitude d'intervenants ii.
English: A second approach is for recipients to accept that the review process is prolonged and make internal adjustments to deal with the situation.
French: On peut cerner et éliminer les goulets d’étranglement à l’interne.
English: In this regard, the Committee urges the State party to amend the Penal Code by including domestic violence as a crime.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de modifier le Code pénal de telle sorte que la violence au sein de la famille soit érigée en crime.
English: 3.6 Application problems Very few MS/PC-DOS applications are "code-page aware" C that is, few even recognize that a code page other than 437 exists.
French: 3.6 Problèmes d'application Très peu d'applications MS/PC-DOS sont sensibles aux pages de codes, c'est-à-dire que peu reconnaissent même qu'il existe une page de codes autre que 437.
English: The company reserves all rights to technical alterations which help to improve the system, or deal with errors and failures in the content.
French: Sous réserve de modifications techniques pour l'amélioration du système, d'erreurs et de defauts relatif au contenu.
English: In the course of its work and in consultation with country and donor participants, it has also identified key areas and strategies to strengthen statistical capacity in countries for the production of development statistics relevant to the Goals.
French: Dans le cadre de ses activités et en consultation avec les pays et les donateurs, le Groupe a également déterminé que, dans certains domaines clefs, des stratégies précises pouvaient être mises en œuvre pour aider les pays à produire des statistiques se rapportant aux objectifs du Millénaire.
English: ◦ 85% visited on behalf of a business or other organization (multiple responses accepted).
French: ◦ 85 % l'ont consulté pour le compte d'une entreprise ou d'une autre organisation (réponses multiples acceptées).
English: The committee's earlier work and that of the Conference of Deputy Ministers, which in June 2004 agreed to the set of comparable indicators for the 2004 Federal Report, helped guide the production of Healthy Canadians 2006.
French: Le travail précédent du Comité, et celui de la Conférence des sous-ministres qui, en juin 2004, convenait de l'ensemble d'indicateurs comparables destinés au rapport fédéral 2004, a guidé la production du présent document, Les Canadiens en santé 2006.
English: Eurosites AKXIA has 6 meeting rooms located in the business centre of Villeneuve d’Ascq. Rooms have natural light and are fitted with audiovisual and IT equipment.
French: En plein quartier d’affaires de Villeneuve d’Ascq, Eurosites AKXIA dispose de 6 salles de réunion à la lumière du jour, équipées en matériel audiovisuel et informatique.
English: The overall level of risk associated with funding the ISSC is low.
French: Le niveau de risque global associé au financement du SSIC est faible.
English: Please outline the procedures as well as the evidentiary requirements used to proscribe foreign terrorist organizations (other than those listed by the Security Council).
French: Veuillez décrire les procédures appliquées et les exigences en matière de preuves concernant l'interdiction des organisations terroristes étrangères (autres que celles figurant sur la liste du Conseil de sécurité).
English: National Battelfields Park, Master Plan: Phase 1 Preliminary Inventory, Ottawa, National Battlefields Commission, 1975, p. 21.
French: Parc des champs de bataille nationaux. Plan directeur: phase 1 "inventaire préliminaire", Ottawa, La Commission des champs de bataille nationaux, 1975, p. 21.
English: Sixth periodic report of Sweden (CCPR/C/SWE/6)
French: Sixième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SWE/6)
English: The publications feature goals, guidelines and tools to help boost children’s active time and reduce their sedentary time.
French: Les guides comportent des objectifs, des principes directeurs et des outils afin d’aider les enfants à multiplier leurs périodes d’activité et à être moins sédentaires.
English: The structure of the aldehydes obtained is established by proton nmr data.
French: La structure des aldéhydes obtenus est précisée à l'aide des données de rmn protonique.
English: This fact was not part of the debate during earlier reform attempts.
French: Ce fait ne faisait partie des débats sur les précédentes initiatives de reforme.
English: There are few examples of single agencies responsible for the overall environmental health of the land and water resources.
French: Il y a peu d'exemples d'un seul organisme responsable de l'ensemble de la santé environnementale des ressources en terres et en eau.
English: • tariffs on building products are still high, and preference is given to joint ventures for manufacturing within China. Tariffs will be phased out progressively, over up to 5 years; 
French: • les droits de douane sur les matériaux de construction sont encore élevés, et la préférence est accordée aux coentreprises qui fabriquent en Chine; ces droits de douane seront graduellement supprimés, dans les cinq ans au maximum;
English: Furthermore, given the relatively more senior level of participants, additional standards imposed on research papers are included for the project work required of participants.
French: En outre, les participants étant relativement plus chevronnés, des normes supplémentaires imposées pour les travaux de recherche sont appliquées aux activités de projet demandées aux participants.
English: She welcomed the recent comments by Presidents Obama and Medvedev and their commitment to negotiate a new nuclear reductions agreement.
French: Elle se félicite des récentes observations faites par les Présidents Obama et Medvedev et de leur volonté de négocier un nouvel accord sur la réduction des armements nucléaires.
English: Responsibility Degree C3 - 306 points Degree 2 Degree D2 - 295 points Degree D
French: Responsabilités Degré C3 - 306 points
English: Information Holdings Program Records CBGF - General Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes FICB - Renseignements généraux Description :
English: During the seven meetings of its fourteenth session, held in Geneva from 28 to 30 March and on 2 April 2001, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning: the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the thirteenth session; applications for new travel grants to attend the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations; and applications for new travel grants to attend the seventh session of the Working Group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Au cours des sept séances de sa quatorzième session, tenues à Genève du 28 au 30 mars et le 2 avril 2001, le Conseil d'administration a examiné les informations établies par le secrétariat concernant: la situation financière du Fonds; les nouvelles contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la treizième session; les demandes de nouvelles bourses couvrant les frais de voyage pour participer à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et les demandes de nouvelles bourses pour assister à la septième session du Groupe de travail créé pour élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR CAPRO BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act 18.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: 17 ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DE L’ACPER OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 18.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé :
English: Efforts to set up the Emerald Network had continued in 2004.
French: La mise en œuvre du Réseau Emeraude s’est poursuivie en 2004.
English: Or. en Justification Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
French: Or. en Justification Il convient en principe d'utiliser les recettes des mises aux enchères pour créer les futurs secteurs à faible émission de carbone. À cet effet, les fonds doivent être réinvestis dans les secteurs concernés.
English: The rural landscape will then, from being a mere patchwork of different pieces sewn together, be restored to its former state as a fabric skilfully interwoven, a mosaic in which each individual piece is perfectly placed in a harmonious whole.
French: De simple décor en patchwork dont les morceaux disparates s’assemblent par couture, le paysage rural redeviendra alors ce tissu dont la trame et la chaîne s’entremêlent savamment ou cette mosaïque dont les tesselles bien ajustées se fondent harmonieusement dans le dessin d’ensemble.
English: Hence, this exercise can offer a developmental path for a participant's career.
French: Ainsi, cet exercice peut offir des pistes de perfectionnement lors de l'élaboration d'un plan de carrière.
English: Del Degan, Massé Experts-conseil Reference Number: 2006004200 Contract Date: 2006/06/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/01 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $42 693,00 Comments:
French: Del Degan, Massé Experts-conseil Numéro de référence : 2006004200 Date du contrat : 2006/06/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/01 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 42 693,00 $ Commentaires :
English: To the west, from Kingston on, there are belted rolling hills and plains culminating in the flat country in extreme southwestern Ontario.
French: À l'ouest, à partir de Kingston, une succession de collines s'étend jusqu'aux plaines de l'extrême sud-ouest ontarien.
English: Various alternatives were suggested for the opening phrase of that subparagraph, including “electronic site” and “where the electronic reverse auction will be held”.
French: Différentes variantes ont été proposées pour le début de cet alinéa, comme le “site électronique” et “l'endroit où se tiendra l'enchère électronique inversée”.
English: This made it easier to resolve conflicts, to plan the most effective use of vacant space, and to involve them in the development of policies and regulations to fully integrate producers into the fabric of the city.
French: Grâce à l’existence de telles associations, il a été plus facile de régler les conflits, de planifier le plus efficacement possible l’utilisation des espaces vacants, et d’amener les producteurs à participer à la conception de politiques et, partant, de leur permettre de faire partie intégrante du tissu urbain.
English: This article presents data from reports compiled by Statistics Canada: Annual Return of Health Care Facilities - Hospitals, 1986/87 to 1993/94 and Preliminary Annual Report of Hospitals, 1994/95.
French: Cet article présente les données qui proviennent des rapports colligés par Statistique Canada : le Rapport annuel des établissements de santé - Hôpitaux, 1986-1987 à 1993-1994 et le Rapport annuel préliminaire des hôpitaux pour les données de 1994-1995.
English: The third annual Afghanistan Development Forum was held from 4 to 6 April 2005, with the participation of over 300 delegates from the Government and the international donor community.
French: Le troisième Forum annuel pour le développement de l'Afghanistan, tenu du 4 au 6 avril 2005, a rassemblé plus de 300 délégués représentant le Gouvernement et la communauté internationale des donateurs.
English: To assess a child for breathing problems, the doctor will:
French: Pour évaluer les problèmes respiratoires d'un enfant, le médecin:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Harlan Ingersoll Smith
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Harlan Ingersoll Smith
English: I am fully aware, therefore, of the tremendous responsibility that falls to you as President, and OF the demands and pressures of leadership of this, the United Nations sole universal organ.
French: J'ai donc parfaitement conscience des immenses responsabilités qui vous échoient ainsi que des exigences et des pressions qui pèsent sur ce seul organe universel des Nations Unies.
English: Cpl Pat Lagace and MS Dave Stevens, of the VK MP Section, received commendations in February for their part in rescuing a truck driver from an angry crowd at an accident scene.
French: Cpl Pat Lagace et Matelot chef Dave Stevens, de la section PM de VK, ont reçu des mentions élogieuses du commandant en février pour avoir secouru un camionneur d'une foule à la scène d’un accident.
English: (e) The collection rate of 2004 assessed contributions was 65.6 per cent, as compared to June 2003 and June 2002 of 78.7 and 56.4 per cent, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2004 est de 65,6 % contre 78,7 % en juin 2003 et 56,4 % en juin 2002;
English: The Survey also considers the cost of gender discrimination in Asia and the Pacific and examines the actions that Governments can take to deal with the problem.
French: Elle porte aussi sur le coût de la discrimination sexuelle en Asie et dans le Pacifique et sur les actions que les gouvernements peuvent entreprendre pour y remédier.
English: The artisan who earns his bread by his daily toil, the ploughboy who cannot read, the delicate and timid maiden, the invalid who can scarcely leave his hod, all without exception must study, consider, argue, travel over the whole world; there will be no more fixed and settled nations; the whole earth will swarm with pilgrims on their way, at great cost of time and trouble, to verify, compare, and examine for themselves the various religions to be found.
French: Soyez de bonne foi, puis mettez-vous à usa place: voyez si je dois, sur votre seul témoignage, croire toutes les choses incroyables que vous me dites, et concilier tant d’injustices avec le Dieu juste que vous m’annoncez. Laissez-moi, de grâce, aller voir ce pays lointain où s’opérèrent tant de merveilles inouïes dans celui-ci, que j’aille savoir pourquoi les habitants de cette Jérusalem ont traité Dieu comme un brigand.
English: The IMF forecasts growth of 4.0 per cent in the Brazilian economy in 2000.
French: Le montant dû au Canada s’élevait à 326 millions de dollars américains entre avril et juin 1999.