ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion and exchange of views on this subject could lead to the drafting of new methods of coordinating economic policy and the stimulation of growth.
French: stratégie du développement dans cette zone. Une discussion et un échange d’idées à ce sujet peut conduire à élaborer de nouveaux moyens de coordination de la politique économique et de stimulation de la croissance.
English: The headquarters of UNMISET would be located in Dili, with regional offices to be maintained in Dili, Baucau, Oecussi, Maliana and Suai.
French: La MANUTO aurait son siège à Dili et des bureaux régionaux à Dili, Baucau, Oecussi, Maliana et Suai.
English: Valerie co-chairs the General Practice Services Committee, struck under the 2004 Working Agreement between BC and the BCMA to reach solutions to full service family practice and primary health care renewal.
French: Elle est coprésidente du « General Practice Services Committee », créé en vertu de l’entente de service conclue en 2004 entre la C-B et la BCMA pour trouver des solutions concernant les services complets de médecine familiale et le renouvellement des soins de santé primaires.
English: A one-year remedial academic curriculum had also been introduced to provide better preparation for young people, especially women, in post-secondary vocational and professional programmes; it had led to an increase of enrolment by young women in such programmes.
French: Un programme scolaire de rattrapage d'un an a également été lancé en vue de mieux préparer les jeunes gens, surtout les jeunes filles, aux programmes de formation supérieure et professionnelle; ce qui a permis l'augmentation de l'effectif des femmes impliquées dans ces programmes.
English: Ottawa, Thursday, January 20, 1994 Appeal No. AP-93-010 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 14, 1993, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 20 janvier 1994 Appel no AP-93-010 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 septembre 1993 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: In that connection, reference could be made to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties or to other multilateral international conventions providing for self-contained regimes.
French: À cet égard, on pouvait faire référence à l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ou à d'autres conventions internationales multilatérales instituant des régimes autonomes.  Article 34.
English: Copyright 2008 SENÁT PČR | Valdštejnské náměstí 17/4, 118 01 Praha 1 Contacts Declaration of accessibility Disclaimer
French: Copyright 2008 SENÁT PČR | Valdštejnské náměstí 17/4, 118 01 Praha 1 Contacts Déclaration sur l‘accessibilité Dispositions légales
English: Corticosteroids are also fairly widely used to treat painful joints, and over 46,000 individuals (38%) in Quebec who had an osteoarthritis or a rheumatoid arthritis diagnosis also were given prescriptions 71
French: Tableau 5-1 Nombre et pourcentage d’AINS, de corticostéroïdes et d’AMEM prescrits à des personnes ayant fait l’objet d’au moins un diagnostic de maladie musculo-squelettique au cours de l’année précédente, Québec, 1998 Nombre d’ordonnances délivrées pour les personnes ayant fait l’objet d’un diagnostic d’affection musculo-squelettique pendant l’année précédente AINS Corticostéroïdes AMEM 220 020 123 382 10 711 Pourcentage d’ordonnances délivrées pour les personnes atteintes d’une maladie musculo-squelettique précise Arthrose 23,4 29,8 16,9 Polyarthrite rhumatoïde 4,5 8,2 58,5 Toute autre arthropathie 50,5 45,7 17,3
English: Thank you for your attention.
French: M. Iwiński, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schneider au fauteuil présidentiel.
English: Now that the information security central focal point has been established in the DND/CF (D IM Secur in the Information Management Group), the remaining key recommendations can be implemented.
French: Maintenant que le point de contact pour la sécurité de l’information a été établi (le D Sécur GI du Groupe de gestion de l’information), on peut procéder à la mise en œuvre des autres recommandations principales.
English: As a result, a significant amount of duties have been collected.
French: Par conséquent, un montant considérable de droits a été perçu.
English: The Working Group observed that the pre-trial detention regime applying to minors is almost the same as that described above.
French: Le Groupe de travail a constaté que le régime de détention provisoire appliqué aux mineurs est presque le même que celui décrit plus haut.
English: The Man and His Achievements http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/cgourdeau/page01_e.html  The Great Intendant:
French: L'homme et ses réalisations http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/cgourdeau/page01_f.html  The Great Intendant:
English: is one of the few countries with a regular survey of industrial water use.
French: Canada est l’un des rares pays qui mène des enquêtes périodiques sur l’utilisation industrielle de l’eau.
English: Issues of Special Interest To SIN or not to SIN From the start the question most often asked of the Privacy Commissioner’s office is:
French: Depuis le debut, la question que I’on pose le plus souvent au Commissariat a la protection de la vie privee est la suivante :
English: "If the world were clear," wrote Albert Camus, "art would not exist."
French: « Si le monde était clair, disait Camus, l’art ne serait pas ».
English: The FBiH received an order not to advice applicants to bring lawsuits for enforcement of final decisions of the Commission concerning Article 143 of the Labour Law but to enforce the decisions, which expedited the procedure for the severance pay payment significantly (e.g. CH/03/13453, Decision on Admissibility and Merits, 8 February 2006).
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine a reçu l'instruction de ne pas conseiller aux demandeurs d'engager une action en justice pour faire appliquer les décisions définitives de la Commission concernant l'article 143 de la Loi sur le travail, mais de faire exécuter elle-même les décisions, ce qui accélère sensiblement la procédure de versement des indemnités de licenciement (voir CH/03/13453, décision sur la recevabilité et le fond, 8 février 2006).
English: An important "mode of fire detection is by eye," says Senior Park Warden, Brent McDougall.
French: Brent McDougall, garde-parc principal, déclare que l'observation visuelle constitue un important moyen de détection des incendies.
English: * To be issued in the course of the day.
French: * À paraître durant la journée.
English: But if the case for expanding world trade is compelling, the prospects for actually doing so are clouded, owing to a simple but nonetheless fundamental political reality: those who gain from trade, which is almost everyone, are not always aware of it.
French: Si le cas de l’expansion du commerce mondial est probant, les chances d’y parvenir sont assombries, du fait d’une réalité politique simple mais néanmoins fondamentale : ceux qui bénéficient des échanges commerciaux, c’est-à-dire tout le monde, n’en sont pas toujours conscients.
English: During the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, the hours of the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. at the latest.
French: Pendant la dernière semaine du Ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances des grandes commissions se tiendront de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 30 au plus tard.
English: The Working Party noted that the secretariat had transmitted pre-filled questionnaires (English and French only) to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the standards and parameters contained therein (“Yellow Book”).
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait transmis à l'ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis (en anglais et français seulement) aux fins de la collecte des données de 2002 concernant l'AGTC et la pertinence des normes et paramètres qui y figurent («Livre jaune»).
English: There are 18 Azerbaijani nationals working in international organizations, including five women (28 per cent of the total).
French: Dix-huit citoyens azerbaïdjanais, dont cinq femmes (28 %), travaillent pour des organisations internationales.
English: Theromyzon bifarium is distinguished by the presence of a cylindrical male atrium, paired dorsolateral male ducts which enter the atrium separately, and a posteriorly directed loop formed by the long common oviduct.
French: Theromyzon bifarium se distingue par son atrium mâle cylindrique, sa paire de canaux mâles dorsolatéraux qui aboutissent séparément dans l'atrium et par son oviducte long et simple qui forme une boucle orientée postérieurement.
English: Key support for this came from the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, and the Minister for Foreign Affairs, Goran Svilanovic, with whom my Special Representative spoke in Belgrade on 19 June at the foreign ministers' meeting of the South-East European Cooperation Process.
French: Cette initiative a reçu un appui décisif de la part de M. Vojislav Kostunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, et du Ministre yougoslave des affaires étrangères, M. Goran Svilanovic, avec qui mon Représentant spécial s'est entretenu à Belgrade lors de la réunion des ministres des affaires étrangères des pays du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est, le 19 juin.
English: 57), the Committee noted that the long-term unemployed as a percentage of all unemployed had fallen from 48.6 % in 2002 to 45.3 % in 2003, but that the rate was still high.
French: 63), le Comité a constaté que le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a baissé: de 48,6 % en 2002, il s’est établi à 45,3 % en 2003. Ce taux reste toutefois élevé.
English: Furthermore the pheromone product Isomate®-CM/LR is registered in Canada.
French: En outre, la phéromone Isomate®-CM/LR est homologuée au Canada.
English: Be cautious with water supplies Flooded Basement Electrical safety in your home, building
French: Attention aux sources d'approvisionnement en eau Sous-sols inondés Électricité et sécurité à la maison et dans les édifices
English: Increased Inventories Dofasco has claimed that it has experienced a sharp rise in its inventory due to the dumping of the subject goods.
French: Augmentation des stocks Dofasco a prétendu que ses stocks ont augmenté considérablement par suite du dumping des marchandises en cause.
English: In summary, even in its first few years of existence, the United Nations Public Service Awards have been invaluable in enhancing the self-esteem of public servants, educating and enlightening critics, bringing deserved attention to outstanding public administration practices and restoring trust in government.
French: En résumé, en quelques années seulement, le système des prix décernés par l'Organisation des Nations Unies dans le service public a contribué puissamment à accroître la confiance en eux des fonctionnaires du service public, à éduquer et à éclairer ses détracteurs, à accorder l'attention voulue à des pratiques remarquables dans l'administration publique et à rétablir la confiance accordée aux pouvoirs publics.
English: Proceed with Care: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies (Vols.
French: Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, (Vol.
English: At the same time, its linkages to the development process are also increasingly being acknowledged.
French: Les dirigeants doivent s'employer à enclencher un processus positif, facilitation et développement se renforçant mutuellement.
English: So far, the recruiting campaign is succeeding.
French: Jusqu'à présent, la campagne de recrutement a été concluante.
English: Future negotiations will lead to it being superseded by the AND Agreement.
French: Un accord ADN prendrait ensuite le relais, après des négociations progressives.
English: ANNEX I Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments Schedule of Canada…… Schedule of the other Party…… ANNEX II Reservations for Future Measures Schedule of Canada…… Schedule of the other Party……
French: ANNEXE I Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation Liste du Canada…… Liste de l’autre Partie…… ANNEXE II Réserves aux mesures ultérieures Liste du Canada…… Liste de l’autre Partie……
English: He noted that the administration of justice is greatly marked by legal and factual constraints inconsistent with judicial independence.
French: Il a observé que l'administration de la justice se heurtait à des contraintes factuelles et juridiques majeures, incompatibles avec l'indépendance de la magistrature.
English: The report in the form of a book was published in October 2003 and was presented to the representatives of the media at a special press conference.  The results of the survey were also presented to various target groups on seminars organised as part of the project entitled Capacity-Building in the Field of Prevention of Trafficking in Human Beings in Slovenia.
French: Publié en octobre 2003 sous la forme d'un livre, ledit rapport a été présenté aux médias à l'occasion d'une conférence de presse spéciale, et les résultats de l'enquête ont été communiqués à divers groupes cibles lors de séminaires organisés dans le cadre du projet intitulé «Renforcement des capacités de prévention de la traite des êtres humains en Slovénie».
English: When necessary, the CN team also has access to CN freight containers filled with emergency response equipment, such as pumps, generators, containment booms, etc.
French: En cas de besoin, l’équipe du CN a aussi accès à des conteneurs de la Compagnie remplis de matériel d’intervention d’urgence, comme des pompes, des génératrices, des barrages flottants, etc.
English: In addition, observational studies and epidemiological studies are both accepted methods and are adaptable to NHP research.
French: Après un examen de l’Énoncé de politique des trois Conseils régissant la tenue de recherches d’ordre éthique auprès d’êtres humains, on pourra élaborer un document d’accompagnement qui traiterait précisément des préoccupations d’ordre éthique relatives à la recherche portant sur les enfants.
English: The phenomenon of women, in particular from Russia, offering themselves over the Internet as mail-order brides was mentioned by several participants.
French: Le problème des femmes originaires en particulier de Russie qui se proposaient sur l'Internet comme «épouses en vente par correspondance», a été mentionné par plusieurs participants.
English: During 2004 particular attention will be paid to improving the health status of the population and expenditure in the health field.
French:  Au cours de l'année 2004, une attention particulière devra être portée à l'amélioration de l'état de santé de la population et aux dépenses en matière de santé.
English: In this connection, we consider the calls for dialogue with the bandits absolutely unfounded and the proposals for mediation set forth in them inadmissible.
French: L'Ouzbékistan estime donc dénués de tout fondement les appels au dialogue avec les bandits, et inadmissibles les propositions de médiation en ce sens.
English: Such agreements also provide for participation by educationalists, scientists and intellectuals in international conferences.
French: Ces accords prévoient aussi la participation des professionnels de l'éducation, des scientifiques et des intellectuels aux conférences internationales.
English: Some provinces can offer more or fewer units of service for each client depending on the design of the program and the range of services.
French: Si le programme vise une clientèle précise et couvre une gamme de besoins restreinte, chaque client recevra plus de services, mais moins de clients seront desservis.
English: Canada's Total Services Exports $ Billion Percent ___________________ 1985 13 1990 22 1997 41
French: Figure 5 Répartition des exportations de services du Canada par catégorie 5 4 2
English: These events ensure standardization in techniques and procedures related to SAR.
French: Le scénario de l'exercice faisait intervenir non seulement les instances municipales, provinciales, fédérales et bénévoles du Canada, mais aussi des représentants de France.
English: The regular basis on which the member worked will usually be either full-time or part-time.
French: La façon régulière de travailler du participant sera généralement soit à plein temps soit à temps partiel.
English: 3.1.4.2 Methodological Issues Emissions from this sector are calculated according to the methodology described in Annex 2.
French: 3.1.4.2 Questions méthodologiques Les émissions dans ce secteur sont calculées d'après la méthode décrite à l'Annexe 2.
English: The Compulsory Education Law mandates free education for all children from the age of five and for children with special needs who are eligible for special education from the age of three.
French: La Loi sur l'obligation scolaire a institué l'éducation gratuite pour tous les enfants à partir de l'âge de cinq ans et pour les enfants qui ont des besoins spéciaux, qui ont droit à une éducation spéciale à partir de trois ans.
English: I have heard from the Secretariat in Norway that this model is unique.
French: Il a pour but d’ encourager le débat et de stimuler le dialogue.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 030027, 020137, 030025, 060113 and 060112.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 030027, 020137, 030025, 060113 et 060112.
English: Treaty proposals were not resumed until after the discovery of gold in the Klondike in 1896 when miners began migrating towards the Yukon via the Pacific coast.
French: 6 et qui éteindrait le titre autochtone dans le district de l'Athabasca et la région du fleuve Mackenzie.1 Les limites du projet de traité excluaient cependant la Colombie-Britannique.
English: The second phase of the reform process had included training for government officials charged with implementing the new legislation.
French: Dans le cadre de la seconde phase du processus de réforme, les fonctionnaires du Gouvernement chargés d'appliquer la nouvelle législation ont notamment suivi une formation à cette fin.
English: Attitudes and Beliefs Almost all youth, whether having ever tried smoking cigarettes, or not, believed that tobacco is addictive (88%) and that smoking can harm the health of non-smokers (87%).
French: Attitudes et croyances Presque tous les jeunes, qu'ils aient déjà essayé la cigarette ou non, croient que le tabac crée une dépendance (88 %) et que le tabagisme peut nuire à la santé des non-fumeurs (87 %).
English: Government-wide, corporate or executive level programs need the ability to aggregate information vertically for ministerial accountability, and horizontally for programs and services spanning departments and jurisdictions.
French: Les programmes pangouvernementaux, ministériels ou de niveau exécutif doivent pouvoir compiler des informations verticalement, dans le contexte de la responsabilité ministérielle, et horizontalement, dans le cas des programmes et des services englobant plusieurs ministères et gouvernements.
English: 2.3.1.4 Soils 2-Methoxyethanol would be expected to be highly mobile in soil because of its high water solubility and low Kow (U.S. EPA, 1986), but much of the substance would volatilize from the soil surface.
French: 2.3.1.4 Sols La grande solubilité dans l'eau et le faible Koe (U.S. EPA, 1986) du 2-méthoxyéthanol devraient permettre à ce dernier de se déplacer très facilement dans le sol, mais une grande partie du composé s'évaporerait à la surface du sol.
English: During this day, you will cross the most wild part of all the valley of the Dordogne.
French: Durant cette journée, vous traverserez la partie la plus sauvage de toute la vallée de la Dordogne.
English: "The employer must take reasonable steps towards that  end which may or may not result in full accommodation.
French: L'employeur doit, à cette fin, prendre des mesures raisonnables   qui seront susceptibles ou non de réaliser le plein   accommodement.
English: As regards the death penalty, we made it explicitly clear to the Prime Minister of Ethiopia that the European Union is opposed to its use in all circumstances and considers its abolition a crucial step towards the advancement of human dignity.
French: En ce qui concerne la peine de mort, nous avons fait savoir explicitement au Premier ministre éthiopien que l'Union européenne s'oppose à son usage en toutes circonstances et qu'elle considère son abolition comme un pas crucial vers la promotion de la dignité humaine.
English: WARNING : this command directly prints the picture without displaying a print preview before.
French: ATTENTION : Cette commande imprime directement l'image sans afficher un aperçu avant impression.
English: Other inmates use exotic languages, prompting highsecurity facilities such as California’s Pelican Bay State Prison to ban letters written in Celtic Runic, Swahili and Nahuatl: the Aztec language typically used by members of the Nuestra Familia (NF) gang.
French: Certains détenus ont recours à des langues exotiques, ce qui a incité les établissements de haute sécurité comme la prison d'État de Californie à Pelican Bay à bannir les lettres écrites en runique celtique, en swahili ou en nahuatl–langue aztèque qui était habituellement utilisée par les membres de l'organisation Nuestra Familia.
English: The appointment process will differ depending on whether the classification action involves a reclassification or the establishment of a new position.
French: Le processus de nomination utilisé sera différent selon que la mesure de classification se rapporte à une reclassification ou à l’établissement d’un nouveau poste.
English: Across Canada, governments are working together to improve the supports that our children need today to succeed as tomorrow’s learners and leaders.
French: Dans l’ensemble du Canada, les gouvernements collaborent afin d’améliorer le soutien dont les enfants ont besoin aujourd’hui pour réussir en tant qu’étudiants et leaders de l’avenir.
English: A/CONF.208/2005/1 Operational activities for development of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2005/1 Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The group will formulate recommendations and will forward them to the different speakers who were present.
French: Le groupe formulera des recommandations et les acheminera aux divers intervenants.
English: Several features of the NOF reflect the fact that the program is not just delivered by the CFI but, to a great extent, administered by the universities themselves, with major funding and/or operational roles played by the provinces, 7 industry and others such as the Federal research funding agencies (see Section 2 for a more complete description of the NOF).
French: 1.4 Complexités du FR Partenaires et intervenants – Plusieurs caractéristiques du FR reflètent le fait que la FCI n’est pas seule à offrir le programme, puisque les universités l’administrent en grande partie ellesmêmes et que les provinces 7, l’industrie et d’autres entités comme les organismes fédéraux de financement de la recherche (voir la section 2 pour une description plus complète du FR) assument des rôles très importants au chapitre du financement et de l’exploitation.
English: How much will your Chromatic Savings be worth at maturity?
French: Combien vaudra ton Épargne chromatique à son échéance?
English: • TF 2 R22eR at the ready for Governor General’s first visit to Québec City
French: • Premier séjour de la gouverneure générale dans la vieille capitale, la FO du 2 R22eR est au rendez-vous