ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4032-PE Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Prince Edward Island - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-PE Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
French: L'adoption en première lecture par le Parlement européen a eu lieu lors de la séance plénière du 10 juillet 2007.
English: The sale is zero-rated because the replica is property and the taxidermist ships the property to the non-resident consumer at an address outside Canada.
French: Étant donné que le taxidermiste utilise la plupart des parties du poisson, le taxidermiste fournit un service au client.
English: Logistics Strategic Planning Seminar 2004 26 to 28 October, Cornwall, ON
French: Séminaire sur la planification stratégique de la logistique 2004 du 26 au 28 octobre, Cornwall (Ont.)
English: -Peroxosulphates (persulphates) - - -For use in the manufacture of synthetic rubber
French: -Peroxosulfates (persulfates) - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique
English: In establishing the Collective Security Treaty Organization, we intend to contribute substantially to strengthening the anti-terrorism coalition and regional and international security, on the basis of the universally accepted norms and principles of international law, under the leadership and coordination of the United Nations.
French: Par la création de l'Organisation du Traité de sécurité collective, nous avons l'intention d'apporter une contribution de poids au renforcement de la coalition antiterroriste et de la sécurité régionale et internationale sur la base des normes et des principes généralement reconnus du droit international, compte tenu du rôle de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la direction et de la coordination.
English: It has three key objectives: clear and binding rules on information exchange, more direct contacts between national anti-fraud departments and more intensive and swifter exchanges of information.
French: Il a trois objectifs principaux: établir des règles plus claires et contraignantes pour l'échange d'information, assurer des contacts plus directs entre les services nationaux de lutte contre la fraude et intensifier les échanges d'information.
English: The proposed Act would also provide for the establishment of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Le projet de loi prévoit également l'établissement des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: This proposal to amend LQ2 in Chapter 3.4 and to transfer paragraph 3 of packing instruction P204 to Chapter 6.2 for construction tests was favourably received.  It was suggested,
French: Cette proposition visant à modifier la LQ2 du chapitre 3.4 et à transférer le paragraphe 3 de l'instruction d'emballage P204 au chapitre 6.2 pour les épreuves de construction a reçu un accueil favorable.
English: Access to the remaining parts of the report was denied on the grounds that their disclosure would adversely affect the Commission’s relations with Romania.
French: L’accès au reste du rapport a été refusé car sa publication aurait eu des conséquences négatives sur les relations de la Commission avec la Roumanie.
English: Such measures were approved by NAV at its forty-seventh session in July 2001 and its decision will be conveyed to MEPC at its next session in 2002.33
French: Ces mesures ont été approuvées par le Sous-Comité à sa quarante-septième session, en juillet 2001, et sa décision sera communiquée au MEPC à sa prochaine session, en 2002.
English: Economic and social development Despite decades of effort and resources, the poverty gap has widened not narrowed.
French: Développement économique et social Malgré les efforts et les ressources consacrés à ce problème depuis des décennies, l'écart entre les riches et les pauvres n'a cessé de s'accroître.
English: Hailing the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and its ratification by the Burundian National Assembly,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l''application de l''Accord d''Arusha et de sa ratification par l''Assemblée nationale du Burundi,
English: From shore to shore, the proposed lake crossing is approximately 142 km long.
French: D'une rive l'autre, le gazoduc s'étend sur une distance d'environ 142 km.
English: Question 28 Does your hospital distribute blood and blood components to another facility? □ Yes □ No Question 29 Does your hospital have a recall system for blood and blood components that have been distributed? □ Yes □ No Question 30 How rapidly can your hospital recall blood and blood components that have been distributed? □ <30 minutes □ <1 hour □ 1-4 hours □ 5-12 hours □ >12 hours
French: Question 28 Votre hôpital distribue t-elle à un autre établissement? □ Oui □ Non Question 29 Votre hôpital a-t-il un système de rappel pour le sang et les produits sanguins qui ont été distribués? □ Oui □ Non Question 30 Comment rapidement votre hôpital peut-il faire le rappel du sang et des produits sanguins qui ont été distribués? □ <30 minutes □ <1 heure □ 1-4 heures □ 5-12 heures □ >12 heures
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Morocco on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.20) at its 70th, 71st and 72nd meetings, held on 22 and 23 November 2000, and adopted, at its 82nd meeting, held on 30 November 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Maroc sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.20) à ses 70ème, 71ème et 72ème séances, les 22 et 23 novembre 2000, et il a adopté, à sa 82ème séance, le 30 novembre 2000, les observations finales ci-après.
English: As has already been said, the greatest of these enemies is certainly anti-Semitism, and we, the European Union and the European Parliament, are at the forefront of the battle against this terrible scourge that has been striking even just recently, here, in our Member States, with shameful attacks.
French: Comme on l'a déjà dit, le premier de ces ennemis est sans aucun doute l'antisémitisme, et nous, Union européenne et Parlement européen, sommes en première ligne de la lutte contre ce fléau qui a frappé dernièrement encore chez nous, dans nos États membres, par des attentats répugnants. Un autre de ces ennemis est le terrorisme.
English: The vision is therefore consistent with the principles of sustainable development, wealth creation and the integration of the mining sector into Africa's social and economic development process.
French: Par conséquent, la Vision est conforme aux principes du développement durable, de la création des richesses et de l'intégration du secteur minier dans le processus de développement social et économique de l'Afrique.
English: UNCTAD was the best forum to deal with these issues, to explore better ways for enhancing the economic development of developing countries, and to forge consensus for world development.
French: La CNUCED était le cadre le plus approprié pour traiter ces questions, étudier les meilleurs moyens d'accélérer le développement économique des pays en développement et dégager un consensus en faveur du développement mondial.
English: Value added by providing international protection for non-original databases
French: Valeur ajoutée par la protection internationale des bases de données non originales
English: Knowledge networks and assets were piloted around key programming areas, including adolescent reproductive health, obstetric fistula, and quality of care.
French: Des réseaux et acquis de savoir ont été expérimentés dans des domaines de programmation clefs, y compris la santé en matière de procréation des adolescents, les fistules obstétricales et la qualité des soins.
English: The annual Search and Rescue exercise (SAREX) is used to exchange information and experiences gained, answer issues and update the SAR community on changes and updates that have occurred since the last SAREX.
French: Cet exercice annuel permet également d'échanger de l'information et des expériences, de répondre aux questions de la collectivité SAR et de renseigner celle-ci sur les changements survenus et les progrès réalisés depuis le dernier exercice SAREX.
English: Possible Discrimination under Article 26
French: Discrimination éventuelle en vertu de l'article 26
English: The Committee recommends that the State party continue to seek assistance from, among others, UNICEF and the International Organization for Migration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: PROTOCOL ON PROCEDURES GOVERNING THE REDUCTION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: PROTOCOLE SUR LES PROCEDURES REGISSANT LA REDUCTION DES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE
English: RegTP points out, however, that Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 PostG allows commercial transporters to earn a discount on behalf of one specific sender if they (i) hand over mail items to DPAG at the nearest access point of the DPAG network or to another access point within the same municipality; (ii) do so on behalf and in the name of one sender; and (iii) the sender has entered into an access and discount agreement with DPAG.3
French: RegTP fait toutefois observer que l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG autorise les transporteurs commerciaux à bénéficier de tarifs réduits pour le compte d'un expéditeur bien précis i) s'ils déposent des envois auprès de DPAG au point d'accès le plus proche du réseau DPAG ou à un autre point d'accès dans la même municipalité; ii) s'ils le font pour le compte et au nom d'un seul expéditeur; et iii) si l'expéditeur a passé un accord sur l'accès aux centres de tri et les tarifs réduits avec DPAG3.
English: Anthropogenic production of CO2 and stratospheric ozone depleting chemicals is altering the plant growth environment.
French: La production de CO2 reliée à l'activité humaine et la destruction de l'ozone stratosphérique par les produits chimiques modifient les conditions de croissance des plantes.
English: The European Union has long called for direct dialogue between the two Koreas.
French: L'Union européenne a plaidé de longue date en faveur du dialogue direct entre les deux Corées.
English: Action will also be taken to improve standards and labelling for energy efficiency and address indoor air quality concerns.
French: Il prendra aussi des mesures afin d’améliorer les normes et l’étiquetage en matière d’efficacité énergétique et de répondre aux préoccupations relatives à la qualité de l’air intérieur.
English: Increased self-reliance of large, unaffiliated First Nations by providing a mechanism by which recipient bands of Band Advisory Services funding can more effectively deliver programs and services that were formerly delivered by INAC.
French: Accroître l’autonomie des Premières nations indépendantes et comptant un grand nombre de membres en mettant à la disposition des bandes financées dans le cadre des Services consultatifs des bandes un processus permettant une prestation plus efficace des programmes et des services autrefois fournis par AINC.
English: The PACE survey was discontinued after 1994 and then revived in 1999 for one year – however in a substantially different form from its predecessors, making comparability with previous surveys quite difficult.
French: Depuis 1973, l’enquête sur les coûts et les dépenses de lutte contre la pollution (Pollution Abatement Costs and Expenditures (ou PACE) Survey) est la principale source d’information sur les dépenses en immobilisations et les coûts de fonctionnement associés à la lutte contre la pollution.
English: Title Page Table of Contents Record of Amendments Record of Amendments Details Standards Program Change Management Process  Chapter 1:
French: Titre Table des matiÃ¨res Liste des modifications Liste des amendements Processus de gestion des changements - programme sur les normes des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques destinÃ©es au public  Chapitre 1:
English: Expressing his Government's appreciation for continuing UNICEF cooperation, the representative of Serbia praised the increased emphasis given by UNICEF to supporting policy, especially through the implementation of laws relating to social inclusion of the most vulnerable and marginalized social groups.
French: En exprimant sa satisfaction au sujet de la coopération continue de l'UNICEF, le représentant de la Serbie s'est félicité de l'appui accru donné par l'UNICEF à l'appui des politiques, en particulier grâce à l'application de lois concernant l'inclusion sociale des groupes sociaux les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: Between 9% and 19% of seeds were eaten by invertebrates.
French: Le taux de prédation des graines variait de 9 % à 19 % selon l'habitat et la période.
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation;
English: Our results also showed a lack of difference between two different PRP conjugate vaccines.
French: Ces résultats démontrent aussi qu'il n'y a pas de différence entre ces deux vaccins conjugués PRP.
English: In the eyes of the military, I am an extension of my husband.
French: Pour les Forces armées, je suis une extension de mon mari.
English: Aquaculture Omnibus Tables (March 2004 – Environics)
French: Tableaux omnibus sur l'aquaculture (mars 2004 – Environics)
English: Test liquids shall be kept in the liquid state by the addition of anti-freeze if necessary.
French: Les liquides utilisés pour l'épreuve doivent être maintenus à l'état liquide par addition d'antigel en cas de besoin.
English: ◦ Addendum - Water and Energy Sources as Materials Application Policy NUMBER - SR&ED 2000-01 DATE - March 1, 2000 SUBJECT - Cost of materials for SR&ED Issue The purpose of this application policy is to outline the CCRA's position with respect to the "cost of materials consumed or transformed" when administering the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) legislation under the Income Tax Act (Act) and the Income Tax Regulations (Regulations).
French: ◦ Addenda - Eau et source d'énergie comme matériaux Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2000-01 DATE - le 1 mars 2000 SUJET - Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE Question Le but de cette politique d'application est d'indiquer la position de l'ADRC quant au « coût des matériaux consommés ou transformés » pour l'application des dispositions relatives à la Recherche Scientifique et au Développement Expérimental (RS&DE) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la LIR) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Although the justification is very different according to the rights involved, a minimum degree of consistency is required.
French: Enfin, il conviendrait de s’interroger sur les conséquences de pareille exception.
English: December 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [52-1-o] VIRGINIA ELECTRIC AND POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 25, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [52-1-o] VIRGINIA ELECTRIC AND POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 novembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In addition to the standard agenda, the Forum introduced a meeting of the heads of national veriﬁcation centres as well as a working session on improving the implementation of existing measures.
French: En plus de ses activités habituelles, le Forum a institué une réunion des chefs des centres de vérification internationaux ainsi qu’une séance de travail sur l’amélioration de la mise en œuvre des mesures existantes.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda items 85 (a) and (c))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 85 a) et c) de l'ordre du jour)
English: It’s truly a cold method that uses 100% quality human hair.
French: Augmentez votre rendez-vous du jour lendemain en offrant cette méthode des rallonges de cheveux européen. Dégriment une méthode froide utilisant des cheveux humains a 100%.
English: The conditions of imprisonment recently instituted for Gerardo Hernández Nordelo
French: Conditions de réclusion imposées récemment à Gerardo Hernández Nordelo
English: They simply do not work.
French: Elles ne fonctionnent tout simplement pas.
English: Teco alleged that it is obliged to maintain an administrative infrastructure to support its sales activities in Taiwan and that such an infrastructure and related expenses are not required to the same extent with respect to its sales to a national distributor in Canada.
French: Teco a déclaré qu'elle devait entretenir une infrastructure administrative pour gérer ses ventes à Taïwan et que cette infrastructure et les dépenses pertinentes étaient moins nécessaires aux fins de ses ventes à un distributeur national situé au Canada.
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4Vn/4Vw 0 4 2 6
French: MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 4Vn/4Vw 0 4 2 6
English: The present report briefly describes (a) the establishment and mandates of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and discusses the implementation of those mandates; (b) the relationship between the Commission, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption; (c) the role of the Commission in relation to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as compared to the role of the Commission on Narcotic Drugs in relation to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme; and (d) the methods of work of the Commission.
French: Le présent rapport expose brièvement a) l'établissement et les mandats de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la mise en œuvre de ces mandats; b) la relation entre la Commission, la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption; c) le rôle de la Commission par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comparé au rôle de la Commission des stupéfiants vis-à-vis du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et d) les méthodes de travail de la Commission.
English: These costs are to include first class surface passage plus meals and berth or economy air fare or car allowances.
French: Ces frais comprennent le tarif de première classe de locomotion terrestre plus les repas et le logement, ou le tarif économique par avion, ou l'allocation automobile.
English: Relationship to Other Chapters In the event of an inconsistency between this Chapter and any other Chapter in Part IV, this Chapter prevails to the extent of the inconsistency.
French: Relation avec d'autres Chapitres En cas d'incompatibilité entre le présent Chapitre et un autre Chapitre de la partie IV, le présent Chapitre l'emporte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: (For a full assessment of the situation in Thailand, please refer to the United Nations Common Country Assessment 2005.
French: (Pour se faire une idée complète de la situation en Thaïlande, voir le United Nations Common Country Assessment 2005.
English: Relevant sectoral and investment plans would include information on regional levels of income and on linkages between investment plans in various economic sectors.
French: Les plans sectoriels et plans d'investissement pertinents comporteraient des informations sur les niveaux des revenus régionaux ainsi que sur les liens entre les plans d'investissement dans différentes branches économiques.
English: Only 1% of the projects are not expected to be completed, and another 2% were never started (the remaining 12% of respondents to the client survey either answered "not applicable" or did not answer at all).
French: On s'attend à ce que 1 % des projets seulement ne parviennent pas à terme, et qu'un autre 2 % ne soient jamais mis en branle (les autres 12 % de répondants au sondage client ont répondu « ne s'applique pas » ou n'ont rien répondu du tout).
English: This document is not the official version (more).
French: Droit d'auteur (Désignation de réseaux), Règlement, 26/08/1999
English: It shall also take account of the gender balance and the need to ensure that ethnic groups and minorities are adequately represented.
French: Ils tiennent compte également d'un équilibre adéquat entre les sexes, et de la représentativité des groupes ethniques et minoritaires de l'État partie.
English: Additional screenings are also organized in one of the Palais des Festivals theatres.
French: Des projections supplémentaires sont également organisées dans l'une des salles du Palais des Festivals.
English: Église de St. Hilaire on the Richelieu River, Quebec: The First Oblate Church in America © Jean-Paul Picard, OMI Father Eugène de Mazenod founded the Oblates of Mary Immaculate in 1816 in an attempt to rekindle the faith after the disturbances of the Napoleonic era and to preach the Gospel to the most abandoned.
French: L'église de Saint-Hilaire sur la rivière Richelieu, Québec : la première église oblate en Amérique © Jean-Paul Picard, OMI Le père Eugène de Mazenod fonde les Oblats de Marie-Immaculée en 1816 dans le but de raviver la foi des fidèles après les tumultes de l'époque napoléonienne et de prêcher la bonne parole aux plus démunis.
English: Paragraph 100 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 100 du rapport renvoie à un état financier.
English: - The report also points to the likelihood of "irreversible" impacts. For example if temperature increases exceed about 3.5 degrees C, between 40 per cent and 70 per cent of the species assessed might be at increased risk of extinction.
French: Le rapport indique que près de 20 pour cent à 30 pour cent des espèces végétales et animales évaluées sont susceptibles d'être exposés à un risque accru d'extinction si les températures moyennes mondiales dépassent 1,5 ° C et 2,5 ° C par rapport aux niveaux de la fin du 20e siècle.
English: This would allow interventions to build progressively on each other.
French: Ceci permettrait de tirer profit progressivement de l’accumulation des interventions.
English: 1036 (Lamer C.J. and La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier, Cory, McLachlin, Iacobucci and Major JJ.). Published on Quicklaw [1994] S.C.J. 54.
French: 1036 (le juge en chef Lamer et les juges La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier, Cory, McLachlin, Iacobucci et Major).