ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the introduction of the coherent potential approximation (CPA) has resulted in a description of the band structure of metallic alloys in terms of a local electronic charge density of states.
French: L'introduction récente de l'approximation du potentiel cohérent (CPA) a conduit à la description de la structure de bande des alliages métalliques au moyen d'une densité d'états de charge électronique locale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.71, 72 and 74).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.71, 72 et 74).
English: 64) - Obstacle and not undue Storage of wheelchairs in the baggage car or service car storage room (p.
French: 71) - Obstacle et non abusif Entreposage des fauteuils roulants dans le wagon à bagages ou dans l'espace de rangement de la voiture de service (p.
English: Targeting and Relevance EIP appears to be relatively well targeted to its intended client groups.
French: Ciblage et pertinence Le programme Amélioration de l'employabilité semble relativement bien ciblé sur
English: The restaurant, La Taverna del Giullare, obtained from an old mill, keeps in himself the spirit of the structure, satisfying the most particular palates with high-quality products.
French: Le restaurant "La Taverna del Giullare", né d'un vieux moulin à huile, garde l'esprit de cette structure en satisfaisant les goûts les plus exigeants avec des produits de très haute qualité.
English: With this resolution, the Signatories States and the European Community committed themselves to:
French: Par cette résolution, les États signataires et la Communauté européenne se sont engagés:
English: Among the specific Aboriginal tourism experiences mentioned were a tent adventure at Mikuan, visits to the Aboriginal Cultural Centre at Duncan (Quw’utsun’) and Tsa-Kwa-Luten on Quadra Island.
French: Parmi les expériences touristiques autochtones mentionnées figuraient une aventure sous la tente à Mikuan, la visite du centre de culture autochtone à Duncan (Quw’utsun’) et celle du centre Tsa-Kwa-Luten, sur l’île Quadra.
English: In the United Kingdom, Mothers' Union has lobbied the Government on equal pay and rights to flexible working and parental leave, to enable women to enjoy more equal and equitable participation in the labour market.
French: Au Royaume-Uni, Mothers' Union a plaidé auprès du Gouvernement pour l'égalité des salaires et le droit à des heures de travail souples et au congé parental afin que les femmes puissent participer au marché du travail de manière plus égale et plus juste.
English: Tectofugal and thalamofugal: a proposal for longitudinal studies in goose behaviour.
French: A circumpolar review of breeding failure in the summer of 1992 », Arctic 53(3):289-305.
English: 108, and annex III) as follows:  (a) Duty stations where very hazardous conditions such as war or active hostilities prevail and where the evacuation of families and non-essential staff has taken place;
French: a) Les lieux d'affectation où la guerre et les hostilités rendent les conditions très dangereuses et d'où les familles et le personnel non essentiel ont été évacués;
English: Almost no participants in our focus groups understood how the program works or what benefits they might be entitled to if they lost their jobs.
French: Presque aucune participante à nos groupes de discussion ne comprenait comment le programme fonctionnait ni à quelles prestations elle avait droit en cas de perte d’emploi.
English: The re-engineering process affected every aspect of the base.
French: La restructuration a donc touché toutes les facettes de la base.
English: Article XX Challenge Procedures Consultations 1.
French: Article XX Procédures de contestation Consultations 1.
English: Profile of the Public Health Agency of Canada A vision, mission and mandate drive PHAC's policies and programs and define its position within the Government of Canada's Health Portfolio.
French: Profil de l'Agence de santé publique du Canada Vision Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: First, the representative of the United States has said that the embargo against Cuba is justified on the basis of what he has called Cuba's regrettable human rights record.
French: En premier lieu, le représentant des États-Unis a dit que le blocus était justifié par « le bilan lamentable de Cuba en matière des droits de l'homme ».
English: I would similarly like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau.
English: Various colleges and graduate programmes were undertaking programmes designed for women, including joint ventures with overseas universities.
French: Différentes facultés et des programmes de troisième cycle mettent en place des programmes à l'intention des femmes, y compris en partenariat avec des universités étrangères.
English: Under the Child Trafficking and Pornography Act, 1998, the possession, distribution, importation and exportation or sale of all forms of child pornography - films, videos, or material in written or auditory form including material produced or transmitted via the internet, are offences with penalties of up to 14 years' imprisonment.
French: En vertu de la loi de 1998 sur la traite d'enfants et la pédopornographie, la possession, la distribution, l'importation et l'exportation ou la vente de toutes formes de pédopornographie - films, vidéos ou matériels ou images pornographiques, y compris des matériels produits ou transmis par l'Internet - sont des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 14 ans.
English: UNDP assistance will be conceived as support to the UNDAF objectives to attain certain political, economic, social, cultural and development goals included in international declarations signed by the Government, and the country-level implementation of the programmes of action of United Nations international conferences and conventions.
French: Le PNUD s'efforcera de permettre au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de réaliser certains des objectifs politiques, économiques, sociaux, culturels et de développement fixés dans des déclarations internationales signées par le Gouvernement, et de mettre en oeuvre à l'échelle nationale les programmes d'action définis lors de conférences des Nations Unies et dans des conventions internationales.
English: Accident or injury was the top known cause of disability for males (18 per cent); disease, illness or hereditary causes led for females (16 per cent).
French: Les principales causes étaient les accidents et les blessures pour les hommes (18 %) et les maladies ou les causes héréditaires pour les femmes (16 %).
English: A lasting political stability can only be ensured through constitutional changes that establish a clear separation of powers, as well as a proper system of checks and balances between and within the executive, legislative and judicial branches of power.
French: Une stabilité politique durable ne pourra être garantie qu'au travers de changements constitutionnels établissant une séparation claire des pouvoirs, ainsi qu'un système adéquat de poids et contrepoids entre les branches exécutive, législative et judiciaire du pouvoir et au sein de celles-ci.
English: For youth it is particularly important to also provide good regulatory conditions for modes of communal access, such as village phones and internet cafes.
French: Pour la jeunesse, il est particulièrement important de créer, par ailleurs, des conditions réglementaires favorables aux modes d’accès locaux, comme les initiatives Village Phone ou des cafés Internet.
English: The ultimate test for a United Nations institution comes in the verdict of the Member States, and that is why the General Assembly resolutions on UNITAR speak for themselves.
French: Pour un organisme des Nations Unies, l'ultime épreuve réside dans la sanction des États Membres et, à cet égard, les résolutions adoptées par l'Assemblée générale au sujet de l'UNITAR se passent de commentaires.
English: The addition of 3 mM MET significantly decreased 5-HT uptake in the anterior and middle regions of the strobila; 10 mM MET decreased 5-HT uptake in all three regions.
French: L'addition de 3 mM de MET diminue significativement l'absorption de 5-HT dans les régions antérieure et médiane du strobila; l'addition de 10 mM de MET diminue l'absorption dans les trois parties.
English: They must be considered as part of a broader, coordinated political and diplomatic strategy.
French: Elles doivent être considérées comme faisant partie d'une stratégie politique et diplomatique plus large et coordonnée.
English: Coating compositions based on rubbers or on their derivatives [5] 107 / 00 107 / 02 109 / 00 109 / 02 109 / 04 109 / 06 109 / 08 109 / 10 111 / 00 111 / 02 Coating composition based on natural rubber [5] . Latex [5] Coating compositions based on homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [5] . Copolymers with acrylonitrile [5] . . Latex [5] . Copolymers with styrene [5] . . Latex [5] . Latex (C09D 109/04, C09D 109/08 take precedence) [5] Coating compositions based on homopolymers or copolymers of chloroprene [5] . Latex [5] Coating compositions based on rubbers containing carboxyl groups [5] . Latex [5] Coating compositions based on rubber derivatives (C09D 111/00, C09D 113/00 take precedence) [5] . Rubber derivatives containing halogen [5] Coating compositions based on reclaimed rubber [5]
French: Compositions de revêtement à base de caoutchoucs ou de leurs dérivés [5] 107 / 00 107 / 02 109 / 00 Compositions de revêtement à base de caoutchouc naturel [5] . Latex [5] Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères d’hydrocarbures diéniques conjugués [5] . Copolymères avec l’acrylonitrile [5] . . Latex [5] . Copolymères avec le styrène [5] . . Latex [5] . Latex (C09D 109/04, C09D 109/08 ont priorité) [5] Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères du chloroprène [5] . Latex [5] Compositions de revêtement à base de caoutchoucs contenant des groupes carboxyle [5] . Latex [5] Compositions de revêtement à base de dérivés du caoutchouc (C09D 111/00, C09D 113/00 ont priorité) [5] . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [5] Compositions de revêtement à base de caoutchouc de récupération [5] Compositions de revêtement à base de caoutchoucs non prévues dans les groupes C09D 107/00 à C09D 117/00 [5] . Latex [5] Compositions de revêtement à base de caoutchoucs non spécifiés [5] . Latex [5]
English: • 3rd party audits of vessel offloading
French: • la vérification par une tierce partie du débarquement des prises.
English: Central, Adriatic, Danubian and South-Eastern European Space (CADSES).
French: Espace central, adriatique, danubien et sud-européen.
English: The reasons for this limited recovery are that economic interests are less compelling of protection than bodily security or property interests, protection of all economic interests raises the specter of indeterminate liability, economic losses can be insured against, and, to allow recovery of pure economic loss in all cases could lead to a multiplicity of inappropriate lawsuits.
French: Ce droit restreint Ã une indemnisation dÃ©coule du fait que (i) les intÃ©rÃªts d'ordre financier ne mÃ©ritent pas la mÃªme protection que l'intÃ©gritÃ© physique ou les biens, (ii) la reconnaissance inconditionnelle de la perte Ã©conomique pourrait donner lieu Ã une responsabilitÃ© indÃ©terminÃ©e, (iii) il est possible de se protÃ©ger contre la perte Ã©conomique au moyen d'une assurance, et (iv) permettre l'indemnisation de la perte purement Ã©conomique dans tous les cas encouragerait la multiplication de poursuites injustifiÃ©es.
English: TF3 Toxic substances, flammable, solid
French: TF3 Solides;
English: In addition, there was one report of paralysis in an adult contact of an OPV-immunized child(3).
French: En outre, on a signalé un cas de paralysie chez un adulte qui avait été en contact avec un enfant ayant reçu le VPTO(3).
English: • do not admire power,  do not hate the enemy  and do not despise those who suffer
French: N'admire pas le pouvoir,  ne hais pas l'ennemi  et ne méprise pas ceux qui souffrent.
English: LG-3.11 Susceptibility to Magnetism - Magnetic Loads Application This test is performed on any complete weighing devices and load weighing elements that incorporate loadcells functioning on the principle of "electromagnetic force compensation.
French: LG-3.11 Sensibilité au magnétisme - Charge magnétique Application Le présent essai vise les instruments de pesage complets et les éléments peseurs équipés de cellules de pesée fonctionnant selon le principe de la « compensation des forces électromagnétiques ».
English: The Netherlands took gender differences into account in the design of science subjects in secondary schools, including both the content and titles of courses.
French: Les Pays-Bas tiennent compte des différences entre les sexes dans l'enseignement des matières scientifiques au niveau du secondaire, en faisant notamment attention au contenu des cours et à leurs intitulés.
English: Stabilisation and association agreements (1) 973.
French: Accords de stabilisation et d'association (1) 973.
English: This was the opening question at the Young Reserve Officers Workshop (YROW), an important part of the Interallied Confederation of Reserve officers, (CIOR) Summer Congress.
French: Beaucoup d’entre eux savent exactement ce qui les attend en Iraq et en Afghanistan; ils aimeraient trouver des moyens de faciliter la tâche à ceux qui seront déployés à l’avenir.
English: • Low level of readiness and low degree of maturity for undertaking such projects
French: • Il y a un faible niveau de préparation et de maturité pour entreprendre de tels projets.
English: Close to the Elysées, in the Faubourg Saint-Honoré, come and discover the restaurant ZO, with its african colors atmosphere. A luminous and dynamic ...
French: A deux pas du Palais de l'Elysée, découvrez le restaurant Zo, avec son décor au couleurs de l'Afrique, lumineux et animé le jour, plus intime les ...
English: Finance officials will participate in inter-departmental consultations relating to the development of a regulatory framework for large final emitters.
French: Des fonctionnaires du ministère des Finances prendront part aux consultations interministérielles touchant l’élaboration d’un cadre de réglementation des grands émetteurs finals.
English: Xavier Letendre builds his ferry on the South Saskatchewan River.
French: Xavier Letendre construit un traversier à la rivière Saskatchewan Sud.
English: The most urgent and noble cause of all is helping Asia and Africa in their battle against poverty.
French: D’ailleurs, les événements récents en Kirghizie et en Ouzbékistan confirment cette analyse.
English: How is it delivered? By phone Internet Sector Council Web Site
French: Mode de distribution Conseil sectoriel Internet Site Web TÃ©lÃ©phone
English: Department’s Response Mr. Austin’s response indicated only two of the three types of searches sought and failed to identify under which section they fell.
French: Réponse du ministère Dans sa réponse, M. Austin n’a mentionné que deux des trois types de fouilles recherchés et n’a pas indiqué dans quel article ils se trouvaient.
English: In the heart of Saumur, the Mercure Bords de Loire 3 star hotel is on the Ile d'Offard island, in a relaxing environment 5 mins walk from the town centre.
French: Le Mercure Bords de Loire 3*** est situé en plein cur de Saumur, sur l'Ile d'Offard, dans un cadre reposant, à 5 mn à pieds du centre-ville.
English: There are provisions for regional and community co-financing to meet the staff costs and operational expenses of the projects approved.
French: Un cofinancement régional ou communautaire est prévu pour le personnel et le fonctionnement des projets retenus.
English: In Belgium, the small- and medium-sized enterprises expect one redundancy per job lost at Sabena.
French: En Belgique, on s' attend à ce qu' un emploi perdu au sein de la Sabena entraîne également une perte d' emploi dans le monde des petites et moyennes entreprises.
English: Is a commercial lease automatically renewed at the end of the term of the lease?
French: Est-ce qu'un bail commercial est automatiquement renouvelé à la fin du bail?
English: The desired time frame for the first accessions was then clearly defined in Göteborg.
French: Le calendrier souhaité a ensuite été précisé à Göteborg pour les premières adhésions.
English: Adoption of draft agenda Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria AFET/6/31578 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Rapport sur le rapport global de suivi du degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie AFET/6/31578 Rapporteur:
English: As the Court has held on several occasions, the dismissal of a female worker on account of pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, contrary to Article 5(1) of Directive 76/207 (Case C-179/88 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund; Case C-421/92 Habermann-Beltermann and Case C-32/93 Webb.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé à plusieurs reprises, le licenciement d'un travailleur féminin en raison de sa grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe contraire à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 (arrêts du 8 novembre 1990, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund, C-179/88; du 5 mai 1994, Habermann- Beltermann, C-421/92, et du 14 juillet 1994, Webb, C-32/93).
English: NOTE: All baggage must be deposited at the baggage drop off counter before the check-in deadline for your flight.
French: Nota: Tous les bagages doivent être déposés au comptoir de dépôt de bagages avant l'heure limite d'enregistrement pour votre vol.
English: The last phase (the one that takes more time) is fully automatic: it's the rendering phase.
French: La dernière phase (celle qui prend plus de temps) est entièrement automatique: c'est la phase de rendu.
English: So long as a person meets the "Basic Requirements" required by or on behalf of the Deputy Head in the "Statement of Qualifications ," this person is eligible for the competition.
French: En autant qu'une personne rencontre les "Exigences fondamentales" requises par ou au nom de l'Administrateur général à l'Énoncé de qualités", cette personne doit être admise au concours.
English: The process had begun with Chapter VII of the Charter of the United Nations and continued with the introduction of the concept of peremptory norms, the case law of the International Court of Justice, particularly its 1970 judgment in the Barcelona Traction case, the important advances in international criminal law, article 19 of the draft articles on State responsibility as put forward by Mr. Ago and adopted by the Commission on first reading in 1980 (the first reference to State crimes) and, lastly, the doctrine according to which, ever since Bluntschli had propounded it in 1868, a serious breach affecting the essential interests of the international community itself could not be treated in the same way as a minor breach causing simple damage to a State.
French: Le processus a commencé avec le chapitre VII de la Charte des Nations Unies et s'est poursuivi avec l'apparition de la notion de normes impératives, la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, en particulier l'arrêt de 1970 dans l'affaire de la Barcelona Traction, les progrès importants réalisés par le droit pénal international, l'article 19 du projet d'articles sur la responsabilité des États proposé par M. Ago et adopté par la CDI en première lecture en 1980 (la première référence aux crimes d'États) et, enfin, la doctrine selon laquelle, depuis que Bluntschli l'a exposée en 1868, une violation grave affectant les intérêts essentiels de la communauté internationale elle-même ne peut être traitée de la même manière qu'une violation mineure causant un simple préjudice à un État.
English: • GST525 - Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units
French: • GST525 - Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - logements multiples
English: The second type are wholesale agents and brokers, who buy and sell merchandise owned by others on a fee or commission basis.
French: Le deuxième groupe est constitué d’agents et de courtiers de commerce de gros qui achètent ou vendent des marchandises qui ne leur appartiennent pas, moyennant une redevance ou une commission.
English: The DMP group and our business partners have developed joint expertise through numerous joint assignments, the sole finality of which is to provide an effective service to our clients.
French: Le groupe DMP et ses partenaires ont développé au travers des nombreuses missions communes une capacité collaborative dont le seul objectif est l'efficacité au service de ses clients.
English: Imports of younger cattle and of live goats and sheep would no longer be prohibited.
French: Les importations de jeunes bovins ainsi que de chèvres et de moutons sur pied ne seraient plus interdites.
English: The CRA reviews all tax shelters and challenges any arrangement that does not comply with the Income Tax Act.
French: L'ARC examine tous les abris fiscaux et elle conteste tout arrangement non conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A diagnosis of cancer has serious personal financial consequences in the form of lost wages and the cost of medications to offset the symptoms of the disease and its treatments.
French: La tendance marquée à la hausse du nombre de cas de cancer entraînera une augmentation des besoins en services de traitement et pèsera lourd sur le système de santé de l’Ontario.
English: The following specific questions could be discussed: - As regards national ERF Programmes, should the principles of complementarity and innovation be set as conditions for the implementation of the European Refugee Fund? - Should the development of transnational activities (even on a bilateral level) be integrated in the general framework of intervention of the European Refugee Fund?
French: Les questions suivantes devraient être abordées: - Les principes de complémentarité et d’innovation devraient-ils être intégrés en tant que conditions pour la définition et la réalisation des programmes nationaux dans le cadre du FER? - Le développement d’activités transnationales (même à un niveau bilatéral) doit-il être intégré dans le cadre général d’intervention du FER ?
English: The employer portion (net of payroll deductions from employees) relating to:
French: • avantages sociaux : la portion de l’employeur (nette des prélèvements sur la rémunération des employés) relative aux :
English: These reports enable the Board to monitor program activities and measure results against the strategic objectives set out in the Corporate Strategy and Program Framework (CSPF) for 2000–2005.
French: L'an dernier, le Conseil a approuvé une résolution invitant le vérificateur général à effectuer un examen spécial des systèmes et des pratiques du Centre, lequel est maintenant en cours.
English: This activity would be made under the Family Orders and Enforcement Assistance Act. Retention and Disposal Standards:
French: Cette activité se déroulerait en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales. Normes de conservation et de destruction :
English: Part of the report is devoted to the traditional status of women.
French: Une partie du rapport est consacrée au statut traditionnel des femmes.
English: An excessive number of customizations were initially performed to meet specific DND/CF requirements.
French: Un nombre excessif de travaux de personnalisation a été fait au départ pour répondre à des besoins spécifiques du MDN et des FC.