ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 6 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme EUR Programme Conflict Prevention Direction and Management 350,500 Mission Programme Section 734,200 Project Co-ordination Cell 139,400 Communications Network 666,000 FSC Support Unit 381,000 Operation Planning Unit and Situation/Communications Room 929,800 Total 3,200,900 Human Resources Management Direction and Management 388,900 Recruitment 495,800 Personnel Management 625,100 Training Section 642,600 Total 2,152,400 Department of Management and Finance Direction and Management 368,100 Finance Service 1,098,000 Information and Communication Technology 3,102,300 Mission Support Services 2,628,700 Central Documents and Records Management 276,700 Conference and Language Services Vienna 5,618,000 Prague Office 413,400 Total 13,505,200 Total for The Secretariat 26,249,300 Office for Democratic Institutions and Human Rights Direction and Policy 1,536,700 Fund Administration Unit 2,342,500 Elections 3,930,900 Democratization 1,249,900 Roma and Sinti Issues 310,100 Human Rights 795,600 Total 10,165,700 High Commissioner on National Minorities Office of High Commissioner 1,279,700 Fund Administration Unit 643,400 Displaying page 6 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 6 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal EUR Programme Réunion du Forum économique 395 000 Total 1 362 300 Prévention des conflits Direction et administration 350 500 Section des programmes de mission 734 200 Cellule de coordination des projets 139 400 Réseau de communications 666 000 Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) 381 000 Unité de planification des opérations et Centre de situation/communications 929 800 Total 3 200 900 Gestion des ressources humaines Direction et administration 388 900 Recrutement 495 800 Gestion du personnel 625 100 Section de la formation 642 600 Total 2 152 400 Département de l’administration et des finances Direction et administration 368 100 Service des finances 1 098 000 Technologies de l’information et des communications 3 102 300 Services d’appui aux missions 2 628 700 Gestion centrale des documents et des archives 276 700 Services de conférence et services linguistiques (Vienne) 5 618 000 Bureau de Prague 413 400 Total 13 505 200 Total, Secrétariat 26 249 300 Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Direction et politique générale 1 536 700 Unité de la gestion des fonds 2 342 500 Elections 3 930 900 Démocratisation 1 249 900 Questions concernant les Roms et les Sintis 310 100 Droits de l’homme 795 600 Total 10 165 700 Displaying page 6 of 85 Previous | Next
English: Add a new measure that addresses isolating a watercourse when performing structural repairs.
French: Ajouter une nouvelle mesure qui tient compte de la nécessité d’isoler un cours d’eau pour faire des réparations à la structure.
English: As discussed in Chapter 4, the dynamic risk assessment uses the same instrument for federally sentenced women and men to identify their needs for reintegration programming.
French: Comme nous l’avons vu au quatrième chapitre, lors de l’évaluation des facteurs de risques dynamiques, un seul et même instrument est utilisé pour les hommes et les femmes purgeant une peine de ressort fédéral afin de déterminer les besoins en programmes de réinsertion sociale.
English: The V-Series offers the superior protection of Tattle-Tape™ Security with a distinctive V-design that makes library checkout and check-in incredibly fast and amazingly simple.
French: Ces bandes accélèrent les prêts et les retours de documents de façon remarquable, et ce, en toute simplicité.
English: Thus ended French rule over Acadia.
French: C'est la fin de la domination française en Acadie.
English: Those industries contributing most included construction in Quebec and the Atlantic, education in Quebec, Ontario and in fact all provinces, and provincial government services in the East.
French: Une tendance à l’accroissement du nombre total de prestataires dans les industries saisonnières, toutefois, a joué un rôle important dans la hausse de la proportion nationale des prestataires fréquents.
English: The ADpak features a beautiful Premier Gen-X kit with a Ludwig Acrolite snare along with cymbals and percussion from Sabian, Meinl and Paiste.
French: Répondant au doux nom de "Modern Jazz - Brushes", ce nouvel ADpak est par essence même orienté Jazz.
English: University Foundations Act, S.N.S. 1991, c.
French: Loi sur l’assistance sociale, L.R.Y. 1986, ch.
English: • The CD-ROM must be labelled with at least the party’s name and the SCC file number.
French: • Le cédérom doit porter une étiquette indiquant au moins le nom des parties et le numéro de dossier de la CSC.
English: The Chairman of the Committee sent a reply dated 7 March 2008, in which he recalled the Guidelines of the Committee, particularly the procedures for submission of identifying information concerning individuals proposed for designation.
French: Dans sa réponse datée du 7 mars 2008, le Président du Comité a rappelé les directives du Comité, notamment les procédures relatives à la fourniture d'informations permettant d'identifier des personnes susceptibles d'être désignées.
English: Establish clear routing and response protocols with provincial and territorial authorities for 406 MHz PLB beacon alerts.
French: Instituer avec les autorités provinciales et territoriales des protocoles clairs d'acheminement et d'intervention relativement aux signaux de détresse émanant des BLP de 406 MHz.
English: She thanked the Committee for its work to improve the status of women throughout the world.
French: Elle remercie le Comité de son travail visant à améliorer la condition des femmes dans le monde entier.
English: Communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels; COM(2001) 547.
French: Communication de la Commission concernant les carburants de substitution pour les transports routiers et une série de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants – COM(2001) 547.
English: With respect to the first importation, the appellant had to establish that the silica coating that was added to the ceramic glass after annealing constitutes a reflecting layer.
French: Quant à la première importation, l'appelante devait démontrer que le revêtement de silice ajouté à la vitrocéramique après l'opération de recuit constitue une couche réfléchissante.
English: In its early years, PFRA's soil conservation program was carried out by Experimental Farm personnel who expanded their role from research to demonstrate and promote techniques they had developed.
French: Durant ses premières années, les activités de l'ARAP visant la conservation du sol étaient mises en oeuvre par le personnel des fermes expérimentales, qui ont élargi leur rôle de chercheurs pour faire la démonstration et la promotion des techniques qu'ils avaient mises au point.
English: His Government would continue to cooperate with international partners that respected Sudan's laws and sovereignty and observed an appropriate code of conduct.
French: Je vois des signes de convergence sur les deux premiers piliers de ma stratégie, celui des responsabilités de l'État et celui de l'assistance internationale.
English: "The Assembly and the government can only gain by the proposed arrangement. Under the present circumstances, open demonstration of the formation of the widest possible national consensus through serious public debate can be to the government's credit.
French: Entre alpha (consultation préventive obligatoire et préparation conjointe entre Assemblée et gouvernement) et oméga (simple communication d’informations a posteriori à l’Assemblée de la part du gouvernement) se trouve une situation d’équilibre démocratique (…)».
English: The government/employer has offered much rhetoric over mission statements, values, principles etc.
French: Le gouvernement /l’employeur ne tarit pas de belles paroles au sujet des énoncés de mission, des valeurs et des valeurs.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted with the following changes:
French: L'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: His family, which had long played an active political and economic role in Siena, had been forced to take exile in Val d'Orcia in the mid-1300s hotel pienza. Young Enea soon proved to be bright, curious and an avid traveller hotel siena.
French: C'est au château médiéval de Corsignano que nais pienza hotel, en octobre 1405, Enea Silvio de la famille noble Piccolomini, celle-ci fut longtemps sur la scène de la vie politique et économique de Sienne mais duit se rèlugier pour ces raisons politiques dans le Val d'Orcia vers la moitie du XIV siècle.
English: BAU air pollutant emissions projection (cont’d)
French: MSQ - Projection d’émissions des polluants atmosphériques (suite)
English: As a result, developing countries will lose many able leaders prematurely.
French: Les PMD perdront donc prématurément de nombreux leaders de talent.
English: 85 men, women and children have been unlawfully transferred from Kenya to Somalia.
French: Projet spécial. sur les mutilations génitales féminines.
English: To achieve greater levels of program integration through partnership arrangements with the provinces and territories.
French: Atteindre des niveaux supérieurs d'intégration des programmes par des accords de partenariat avec les provinces et les territoires.
English: The size of the Public Service (TB Universe) peaked at over 240,000 in 1985.
French: Taille de la fonction publique La taille de la FP (ensemble du CT) a plafonné à plus de 240 000 employés en 1985.
English: Many States found the meanings of some terms in this article unclear.
French: Pour un grand nombre d'États, la signification de certains termes contenus dans l'article 7 n'était pas claire.
English: It is estimated that 4.58 million men/women and children were living with HIV/AIDS at the end of 2002.
French: Il a été estimé à la fin de l'année 2002 que 4,58 millions d'hommes, de femmes et d'enfants vivaient avec le sida.
English: The focus was on the conditions that are necessary to prepare city development strategies and to tackle slum upgrading, focusing in particular on the problems of legal and institutional frameworks specific to each city and country.
French: Cette manifestation était axée sur la définition des conditions à réunir pour élaborer des stratégies d'aménagement des villes et s'attaquer à la rénovation des taudis, en tenant compte plus particulièrement des problèmes posés par les cadres juridiques et institutionnels de chaque ville et de chaque pays.
English: On 6 June 2004, two CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: Le 6 juin 2004, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: Since 2004, measures had been taken to integrate children with disabilities into mainstream schools where possible.
French: Depuis 2004, des mesures ont été adoptées pour les intégrer dans la vie scolaire normale, là où cela est possible.
English: (o) African Governments, with the support of the international community, should design and implement urgent appropriate measures in order to modernize and assure energy efficiency of the traditional biomass energy sector so as to reduce the negative impact of its heavy usage on human health, the environment and on other issues related to the Millennium Development Goals;
French: o) Les gouvernements africains devraient, avec l'appui de la communauté internationale, concevoir et appliquer d'urgence les mesures qui permettraient de moderniser le secteur traditionnel de la biomasse, de façon à réduire l'impact négatif de son utilisation sur la santé de l'homme, l'environnement et les autres domaines en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: They stressed, however, that much more remained to be done before self-sustaining peace and stability could be achieved, and stressed the need for continued political and material support for UNMIBH from the international community.
French: Ils ont toutefois insisté sur le fait qu'il restait encore beaucoup à faire avant que la paix et la stabilité puissent être rétablies durablement et ont souligné la nécessité de maintenir l'appui politique et matériel apporté à la MINUBH par la communauté internationale.
English: • its consistency with CIDA's mandate and the objectives of the GCI;
French: • de sa conformité avec le mandat de l'ACDI et avec les objectifs de l'IMC;
English: As well for the coming into force of the PSRLA and FAA, CIC revised its already well-established National Labour Management Consultation Committee (NLMCC) in consultation with bargaining agents.
French: Également, pour l’entrée en vigueur de la LRTFP et de la LGFP, CIC a examiné son Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) déjà bien établi, en collaboration avec des agents négociateurs.
English: My delegation maintains its conviction that the Security Council must be reformed and restructured in order to promote democratic practices in international relations and reflect international geopolitical realities in the current membership of the United Nations.
French: Ma délégation réaffirme sa conviction que le Conseil de sécurité doit être réformé et restructuré afin de promouvoir les pratiques démocratiques dans les relations internationales et de refléter les réalités géopolitiques internationales incarnées par la composition actuelle de l'Organisation.
English: The supernatant fraction of the reproductive tissues decreased the incorporation of [3H]alanine and [3H]leucine in both the buffer-soluble and acid-soluble proteins and the nuclei of vegetative plants were more active in protein synthesis.
French: La fraction de surnageant des plantes reproductrices a causé une diminution de l'incorporation de la[3H]alanine et de la [3H]leucine des protéines solubles, soit dans un tampon ou dans un milieu acide, et le noyau des plantes végétatives était plus actif dans la synthèse protéique.
English: The secretariat indicated that it might not be possible, in the light of general resource constraints, to translate the national implementation reports into all the official languages, but would look into the matter.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il risquait de ne pas être possible, compte tenu des contraintes générales de ressources, de faire traduire les rapports nationaux d'exécution dans toutes les langues officielles, mais qu'il réfléchirait à la question.
English: The ILO Committee of Experts noted that section 13 of Decree No. 2007-563 categorically prohibits the procuring, use, offering and employment of children of either sex for prostitution or for commercial sexual exploitation.
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté que l'article 13 du décret no 2007-563 interdisait catégoriquement le recrutement, l'utilisation, l'offre et l'emploi des enfants de l'un ou l'autre sexe à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques ou d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: CAE submitted that PWGSC and DND failed to ensure that the tendering procedures gave equal access to the procurement and were applied in a non-discriminatory manner, in violation of the applicable trade agreements.
French: CAE a allégué que TPSGC et le MDN n’avaient pas fait en sorte que la procédure de passation du marché public donne un accès égal au marché public et soit appliquée d’une façon non discriminatoire, en violation des accords commerciaux applicables.
English: In selecting the appropriate seat or seat location, some travellers find it useful to consult a diagram of the seat configuration.
French: Lorsqu'ils choisissent une place ou l'emplacement approprié, certains voyageurs jugent utile de consulter un plan de la configuration des sièges.
English: Nothing in27.2 is intended to affect the rights of the Gwich’in and the Inuvialuit to share wildlife resources and to enter into agreements with each other with respect to harvesting and wildlife management as recognized in clause 14(15) of the Inuvialuit Final Agreement.
French: La section 27.2 n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits des Gwich’in et des Inuvialuit de se partager les ressources fauniques et de conclure entre eux des ententes en matière de récolte d’animaux sauvages et de gestion de la faune conformément au paragraphe 14(15) de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: We are also very pleased with developments on the ground.
French: Nous sommes également très heureux de l'évolution intervenue sur le terrain.
English: The obvious lack of consistent and professional monitoring is exacerbated by the failure of the Government of the Sudan to provide the Panel with data on air traffic movements and to ensure the Panel's full and unfettered access to relevant airports and to the Sudanese civil aviation companies that are involved in delivering embargoed materiel.
French: L'absence manifeste de contrôles systématiques et professionnels est exacerbée par le fait que le Gouvernement soudanais ne communique pas au Groupe d'experts les données sur le trafic aérien et ne lui donne pleinement et librement accès ni aux aéroports pertinents ni aux compagnies aériennes civiles soudanaises qui participent à l'acheminement des matériels sous embargo.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Dracay Management Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Dracay Management Inc.
English: First, we welcomed six new members: Jordan, Georgia, Albania, Croatia, Oman and Lithuania.
French: Premièrement, nous avons accueilli six nouveaux membres: Jordanie, Géorgie, Albanie, Croatie, Oman et Lituanie.
English: Charlottetown Rr 5, PE C1A 7J8 Phone: (902) 676-2565 Fax: (902) 676-2105 E-Mail:
French: Charlottetown Rr 5, PE C1A 7J8 Téléphone : (902) 676-2565 Télécopies : (902) 676-2105 Courrier électronique :
English: TICOZ (C4 Cozzene) 3rd Prix des Vendanges on 23/09/09 at BORDEAUX LE BOUSCAT.
French: TICOZ (M4 Cozzene) 3e Prix des Vendanges le 23/09/09 à BORDEAUX LE BOUSCAT.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 42 V.2 What legal principle would form the basis of the requirement?
French: Un certain nombre de principes pouvant s’appliquer ont été examinés dans des documents ou sont inhérents à l’exigence relative à la divulgation telle qu’envisagée.
English: Section 8b) Others 2007-07-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Section 8b) Autres 2007-07-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The leadership of all the working groups had originally been vested in the Secretariat, with the exception of that on procurement services, which was assigned to UNOPS.
French: À l'origine, c'est le Secrétariat qui était chargé de diriger tous les groupes de travail, à l'exception de celui chargé des achats, dont la responsabilité avait été confiée à l'UNOPS.
English: One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1. of Annex 8 respectively paragraph 3. of Annex 14 for Class IVA reflectors.
French: Les échantillons d'un dispositif catadioptrique de l'échantillon A, sont soumis aux procédures prévus à l'Annexe 8, paragraphe 1., ou à l'Annexe 14, paragraphe 3. pour les dispositifs de la Classe IVA, après avoir été soumis à la procédure d'échantillonnage conformément à la figure 1 de la présente annexe.
English: Written observations were submitted by the Commission, the Italian Republic and the Republic of Finland.
French: La Commission, la République italienne et la République de Finlande ont présenté des observations écrites.
English: The RCASC operated catering and cooking schools for the training of these personnel and they were afforded an opportunity to qualify for higher rank and trade-pay commensurate with their skills and aptitudes.
French: Le CRIAC dirigeait des écoles des métiers de la restauration qui offraient aux stagiaires l'occasion de postuler pour un grade supérieur et de gagner des salaires appropriés à leur niveau de compétence et d'aptitude.
English: A.N.Sysin Research Institute of Human Ecology and Environmental Health
French: Sysin Research Institute of Human Ecology and Environmental Health
English: With this in view it was also important that the Assembly’s resolutions should have an impact beyond the institution and result in specific achievements.
French: La discussion, de haute tenue intellectuelle, porte essentiellement sur les principes fondamentaux et en particulier sur la supranationalité, acceptée ou rejetée avec des motivations différentes.
English: Monitoring of the implementation of Articles 5, 6, 7 and 8 of the Convention.
French: Suivre l’application des articles 5, 6, 7 et 8 de la convention.
English: Despite the able argument of counsel for the Attorney General, I remain of the view that I do have the necessary jurisdiction to entertain the question, and I refer to my Decision of December 4, 2003, in the case of Sam Lévy et al., a copy of which is in the hands of counsel.
French: Malgré les arguments éloquents de l'avocate du procureur général, je demeure d'avis que j'ai compétence pour me pencher sur la question. Je renvoie à la décision que j'ai rendue le 4 décembre 2003 dans l'affaire Sam Lévy et al. et dont une copie se trouve entre les mains des avocats.
English: The revised policy provided for two certainty techniques: 1) Cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources in the settlement area; and, 2) Cede, release and surrender of Aboriginal rights to land and natural resources except on specified lands retained by the Aboriginal groups.
French: En 1986, le critère de « l’extinction intégrale » a été éliminé; la politique révisée prévoyait deux méthodes pour réaliser la certitude : 1) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles dans la région visée par un règlement; 2) Cession des droits ancestraux sur les terres et ressources naturelles, sauf sur des terres spécifiées conservées par les groupes autochtones.
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 31 We observe from the chart above that the CMBB program effectively met its primary objective of helping to reduce risk through significant reduction of peaks in the level of balances needed to redeem maturities, hence allowing treasury managers to smooth the variations in Treasury Bill issuance levels from auction to auction.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 46 Nous constatons à partir du graphique ci-dessus que le programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie a bien respecté son objectif principal, qui consiste à atténuer le risque en procédant à une importante réduction des pointes au titre des soldes requis pour racheter les échéances, permettant ainsi aux gestionnaires de la trésorerie d’atténuer les variations au chapitre des niveaux d’émission des bons du Trésor d’une adjudication à l’autre.
English: [More] Health Libraries NRC-CISTI's Collection includes over 9,300 medical serial titles, over 3,200 current medical serials, and over 290 current pharmaceutical serial titles.
French: [suite] Les bibliothèques de la santé La collection de l'ICIST-CNRC renferme plus de 9 300 revues du domaine de la médecine, plus de 3 200 périodiques actifs en médecine et plus de 290 périodiques actifs en pharmacologie.