ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
French: · réduire la fréquence des déclarations obligatoires au niveau minimum nécessaire pour respecter les objectifs de la législation concernée (c'est ainsi que de nombreux règlements financiers imposent une déclaration mensuelle; une réduction de cette fréquence pourrait être envisagée);
English: I would like, however, to make it very clear that my concern in this regard does not relate solely to Zimbabwe, nor exclusively to China.
French: Je voudrais cependant dire très clairement que ma préoccupation à cet égard ne concerne pas uniquement le Zimbabwe, ni exclusivement la relation avec la Chine.
English: Various projects are being implemented with a view to reducing the potential impact of worsening environmental conditions on the health and well-being of women and children, and introducing changes into society, the economy and infrastructure that may help to raise their standard of living.
French: On exécute de nombreux projets visant à réduire les incidences éventuelles de la détérioration des conditions environnementales sur la santé et le bien-être des enfants et des femmes, ainsi qu'à apporter dans la société, l'économie et les infrastructures des changements susceptibles d'élever leur niveau de vie.
English: References Committee responsible Committee asked for an opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Seek Continuing Employment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The executive informs the deputy head in writing that he or she will seek further core public administration employment upon returning from LWOP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If there is an entitlement to a priority, the department notifies the Public Service Commission (PSC) of the executive's status as a surplus priority as soon as possible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The PSC administers the matching and referral of priority executives to positions for which the executive may be qualified.
French: Recherche d'un emploi permanent}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre supérieur informe l'administrateur général par écrit qu'il cherchera un emploi dans l'administration publique centrale lorsque son CNP cessera.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si le cadre supérieur à droit à une nomination prioritaire, le ministère avise aussitôt que possible la Commission de la fonction publique (CFP) que le cadre supérieur aura la priorité comme employé excédentaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La CFP administre le jumelage et l'orientation des cadres supérieurs prioritaires à des postes où ils peuvent être qualifiés.
English: Summary Results of Invoice Pricing Comparison.
French: Résultats sommaires de la comparaison des prix des factures.
English: Reducing taxes alone is not enough.
French: Il ne suffit pas de réduire les impôts.
English: This Memorandum does not preclude the normal obligations of either party, and addresses only the roles of the Minister and the Association with respect to implementation of this MOU.
French: Ce protocole ne dispense pas l'une ou l'autre partie de ses obligations normales et ne traite que des rôles du ministre et de l'Association en ce qui concerne l'application de ce PE.
English: Pursuant to section 4 of the DPRK Regulations, owners or masters of Canadian vessels and operators of aircraft registered in Canada may not carry, cause to be carried or permit to be carried to the Democratic People's Republic of Korea any of the items covered in subparagraphs 8 (a) (i) to (iii) of resolution 1718 (2006) or paragraph 10 of resolution 1874 (2009).
French: Aux termes de l'article 4 du Règlement d'application des résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un bâtiment canadien et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soit transporté vers la République populaire démocratique de Corée tout élément mentionné aux sous-alinéas 8 i) à iii) de la résolution 1718 (2006) ou au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009).
English: Just the impact of rubella on pregnant women would translate into frequent miscarriage and much higher rates of birth defects.
French: Les répercussions de la rubéole sur les femmes enceintes se traduiraient par de fréquents avortements spontanés et par des taux beaucoup plus élevés d'anomalies congénitales.
English: Winner Neil Porteous Sylvie-Andrée Leblanc Jean-Luc Bourdages Andrew Fisher
French: Gagnant Neil Porteous Sylvie-Andrée Leblanc Jean-Luc Bourdages Andrew Fisher
English: Among the six MSPs, two focus on OP5, two on OP6, one on OP11, and one on adaptation financed under the SPA.
French: Sur les six projets de moyenne envergure, deux entrent dans le cadre du programme d'opérations 5, deux dans le cadre du programme 6, un dans le cadre du programme 11, et un est financé au titre de la priorité stratégique « adaptation ».
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 16.02.1965) 1964.02.03 - 1965.01.21 Gordon, Walter Lockhart President of the Privy Council He wished to resign his seat in the Commons but Gordon reluctantly accepted a position in the Cabinet at the request of the Prime Minister.
French: 1964.02.03 - 1965.01.21 Gordon, Walter Lockhart PrÃ©sident du Conseil privÃ© Il avait l'intention de dÃ©missionner de son siÃ¨ge aux Communes mais Ã la demande du Premier ministre il accepte, Ã contre-coeur, un poste au sein du Cabinet.
English: The example of Belarus, which the Parliamentary Assembly mentions in paragraph 14 of its recommendation, illustrates the crucial importance of academic freedom and university autonomy for promoting a broader democratic society.
French: L’exemple du Bélarus, que l’Assemblée parlementaire évoque au paragraphe 14 de sa recommandation, illustre l’importance cruciale de la liberté académique et de l’autonomie des universités pour la promotion d’une société démocratique plus étendue.
English: In this regard, it is participating actively in the steering committee of the project supporting the electoral process, which monitors the activities managed by the electoral commission within the framework of the project.
French: À ce titre, elle participe activement au comité de pilotage du projet d’appui au processus électoral qui supervise les activités menées par la commission électorale dans le cadre du projet.
English: (g) to repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.”
French: Les questions soulevées dans l'article premier et dans l'article deux sont indissociables.
English: (Quite different from the version told by those who saw the car making the curve of the street Joaquim Eugenio de Lima with the Saints).
French: (Bien d'autres que la version racontée par ceux qui ont vu la voiture de la courbe de la rue Joaquim Eugenio de Lima avec les Saints.
English: ◦ Proof of adoption ie: ▪ Adoption order; ▪ Letter from adoption agency; ▪ Letter from a solicitor; or ▪ Letter from social worker
French: ◦ preuve de l'adoption c'est-à-dire : ▪ ordonnance ▪ d'adoption; ▪ lettre de l'agence d'adoption; ▪ lettre d'un avocat ou; ▪ lettre d'un travailleur social;
English: Action undertaken by the Council of Europe".
French: Action entreprise par le Conseil de l'Europe, janvier 2001.
English: Faced with this crisis situation, we ask that a political solution be found as soon as possible to the special safeguard mechanism in order to produce an effective protection tool for small producers in poor countries.
French: Face à cette situation de crise, nous demandons que soit trouvée au plus vite une solution politique au mécanisme de sauvegarde spécial, afin de produire un outil efficace de protection des petits agriculteurs dans les pays pauvres.
English: After they were referred to the criminal court, the authors remained in custody until they appeared before the trial court, in accordance with article 198 of the Code of Criminal Procedure, which provides that:
French: Une fois renvoyés devant le tribunal criminel, les auteurs ont été maintenus en détention jusqu'à leur comparution devant la juridiction de jugement en application de l'article 198 du Code de procédure pénale qui prévoit que:
English: Disclose the percent concentration of  2-butanone in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du butan-2-one; 4.
English: Reporting of information relating to quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide
French: Communication des données relatives aux utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: 6.2 Procedure for the MIRacle accessory IMPORTANT: This accessory can only be used with samples having a pH between 5 and 9.
French: 6.2 Procédure pour l'accessoire MIRacle  IMPORTANT : cet accessoire ne peut être utilisé qu'avec des échantillons ayant un pH situé entre 5 et 9.
English: (c) Support for preventive initiatives and increased focus on dealing with epidemic gastric diseases including malaria, tuberculosis and AIDS in view of the increasing gravity of the AIDS pandemic, and the inclusion of policies to combat it in educational and media programmes and awareness programmes, and the promotion of participation by all sectors of society in dealing with them, as well as enabling poor people to obtain basic medicines.
French: c) Appuyer les initiatives de prévention; accorder une plus grande importance à la lutte contre les maladies épidémiques contagieuses, notamment le paludisme, la tuberculose et le sida, qui continue de se propager; intégrer les politiques de lutte contre ces maladies aux programmes d'éducation, d'information et de sensibilisation; renforcer la participation de tous les groupes sociaux aux activités de lutte; et aider les personnes touchées à se procurer les médicaments essentiels;
English: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
French: encouragement -- "...afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.
English: This document sets forth the Terms and Conditions for the morning auction, which will be carried out on both an uncollateralized and collateralized basis.
French: Le présent document énonce les modalités de la séance du matin, qui porte sur des soldes garantis et non garantis.
English: The majority of studies in this area reported an adverse effect of poor dental status, chewing difficulties or dry mouth on appetite, weight, protein and nutrient (especially B vitamins) intakes.
French: La majorité des études effectuées sur cette question mettent en lumière l’effet défavorable de la mauvaise dentition, des difficultés de mastication ou de la déshydratation de la bouche sur l’appétit, le poids, et l’apport en protéines et en nutriments (notamment en vitamine B).
English: Practitioners must also comply with the Council's code of practice and meet the requirements on continuing education for the purpose of renewing their practising certificates as required under section 82 of the Chinese Medicine Ordinance (chap. 549).
French: Ils doivent aussi respecter le code de bonne pratique du Conseil et suivre une formation permanente afin d'obtenir le renouvellement de leur autorisation d'exercer, en application de l'article 82 de l'ordonnance relative à la médecine chinoise (chap. 549).
English: For more information about Geilenkirchen, NATO AWACS and the 25th anniversary celebration, visit http://www.e3a.nato.int/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Geilenkirchen, l'AWACS de l'OTAN et les célébrations du 25e anniversaire, veuillez visiter le site suivant : http://www.e3a.nato.int/.
English: The project focuses on contributing to the modernization of police education methodology and makes use of best practices in the OSCE region.
French: Ce projet a principalement pour objet de contribuer à la modernisation des méthodes de formation de la police et fait appel aux meilleures pratiques suivies dans la région de l’OSCE.
English: • 4.2 Impact categories, variables and operational indicators
French: • 4.2 Catégories d'impacts, variables et indicateurs opérationnels
English: Based on the poverty line 36.1 percent of the population or about 900 thousand people are poor.  In other word 36 of every 100 people have weak purchasing power to buy basic food and non -food stuff and poverty is widespread.
French: 36,1 % de la population, soit environ 900 000 personnes, vivent en dessous du seuil de pauvreté, ce qui veut dire que 36 sur 100 personnes n'ont pas un pouvoir d'achat suffisant pour acheter des produits de première nécessité alimentaires et autres et la pauvreté est très répandue.
English: Do not miss out on a sightseeing tour through the historic city of Dresden with its museums, the Church of our Lady, the Zwinger Palace and much more!
French: Ne manquez pas de visiter Dresde avec ses nombreux musées, la Frauenkirche, le palais du Zwinger, pour ne citer que ces quelques attractions parmi tant d’autres.
English: Yvon Hall decided to keep Pierre Bergeron on the job until December 24, 1997.
French: Yvon Hallé a pris la décision de garder Pierre Bergeron à l'emploi jusqu'au 24 décembre 1997.
English: British Perspective on the P3 Initiative for Enhancing African Peacekeeping Capability; Alice Walpole, published in Monograph 21, Resolute Partners, February 1998; www.iss.co.za 2 African Crisis Response Initiative (ACRI) Concept; European Command (United States), 16 April 1998; www.eucom.mil/AOR/index.htm 3 Ibid.
French: British Perspective on the P3 Initiative for Enhancing African Peacekeeping Capability ; Alice Walpole, Monograph n° 21, Resolute Partners, février 1998 ; www.iss.co.za . 2 African Crisis Response Initiative (ACRI) Concept ; European Command (United States), 16 avril 1998 ; www.eucom.mil . 3 Idem.
English: One obvious opportunity to strengthen the Canadian economic union is to agree to stricter quantitative limits on investment incentives than is suggested by the WTO obligations.
French: Une opportunité évidente de renforcer l'union économique canadienne serait d'accepter des limites quantitatives plus strictes sur les incitatifs fiscaux que celles provenant des obligations de l'OMC.
English: 5800 people live between Sheldrake to Natashquan, Anticosti Island included. There are also 1100 people living in two Innu communities (Mingan-Ekuanitshit and Natashquan-Nutashkan).
French: De Sheldrake à Natashquan en passant par l'île d'Anticosti, ce territoire regroupe près de 5800 personnes et deux communautés Innu (Mingan-Ekuanitshit et Natashquan-Nutashkan) de 1100 personnes.
English: If we have clear goals for the environment and health and we can mobilise society, NGOs and politicians - not forgetting good lawyers - then we can reach our goals, step by step.
French: Si nous avons des objectifs clairs en faveur de l'environnement et de la santé et que nous parvenons à mobiliser la société, les ONG et les politiciens - sans oublier de bons avocats - alors nous pourrons atteindre ces objectifs, pas à pas.
English: Source: Ghana Review International, September 2001.
French: Source: Ghana Review International, septembre 2001.
English: Finance companies There are different categories of finance companies, with the type depending generally on their particular mandates.
French: Sociétés de financement Il existe différentes catégories de sociétés de financement, regroupées généralement selon leur mandat.
English: Judgment of 19 July 1988, published in English translation in International Law Reports, vol. 80, p. 652, at p. 658.
French: Jugement du 19 juillet 1988, publié en anglais dans International Law Reports, vol. 80, p. 652 à 658.
English: This means huge investment is required, and we are expecting, Commissioner, new solutions and financial instruments that are capable of providing the necessary funding, as well as investment in the appropriate modernisation of the rolling stock.
French: Cela signifie que des investissements considérables seront nécessaires et nous attendons, Monsieur le Commissaire, de nouvelles solutions et des instruments financiers capables de fournir le financement nécessaire; des investissements seront également nécessaires pour la nécessaire modernisation du matériel roulant.
English: Starting January 8, 2007, we now accept amended and original returns for the following return types:
French: À partir du 8 janvier 2007, nous acceptons les déclarations modifiées et originales suivantes :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 26 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 26 juin 2009.
English: Made to order furniture, leather coverings, parquet floors, crystals, attention to detail: these are the features of the accommodations at this original 4-star hotel.
French: Meubles créés sur mesure, revêtements en peau, sols en parquet, cristal, soin porté dans les moindres détails... Ce sont là les caractéristiques des chambres de cet hôtel 4 étoiles très original.
English: The Ombudsman concluded that during his mandate various instances of maladministration by the different Community institutions and bodies have been found.
French: Le Médiateur a conclu qu'il avait constaté dans l'exercice de son mandat, divers cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes communautaires.
English: "&rb = " & rb endl ; // O endereço de rb == &b. court "& rb =" / / The address of rb == & b.
French: "&rb = " & rb endl ; // O endereço de rb == &b. cout "& rb =" / / L'adresse de RB == & B.
English: With respect to the increased insurance costs, Iraq states that the evidence and explanations filed in support of this claim element are inadequate.
French: Pour ce qui est des surprimes d'assurance, l'Iraq affirme que les moyens de preuve et les explications avancés à l'appui de cet élément de perte sont insuffisants.
English: Guests at 12 noon Ms. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel; and Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights (on the upcoming Treaty Event -- Towards universal participation and implementation (23-25 and 28-29 September 2009))
French: Invités à midi Mme Patricia O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique; et M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (sur la cérémonie des traités à venir -- Vers une participation et une mise en œuvre universelles (23-25 et 28-29 septembre 2009))
English: The allocation of powers and the means by which individual citizens exercise the right to participate in the conduct of public affairs should be established by the constitution and other laws.
French: L'attribution des pouvoirs et les moyens par lesquels les citoyens exercent les droits protégés par l'article 25 devraient être déterminés par des lois constitutionnelles ou autres.
English: Discussions with students and faculty at the school of advanced nursing helped to identify some of the challenges faced by the school nurse and the potential for community pharmacies to support school-based health care initiatives.
French: Des étudiants et des professeurs de l’école de soins infirmiers avancés ont cerné certaines difficultés auxquelles se heurte l’infirmière scolaire et évalué si les pharmacies locales peuvent apporter leur concours à des initiatives de soins de santé en milieu scolaire.
English: What are the indications that the CIA, or other security services, quite possibly without our governments’ knowledge, have taken action that contravenes the fundamental rights and freedoms?
French: Qu’est-ce qui laisse penser que la CIA, ou d’autres services de sécurité, a mené, probablement à l’insu de nos gouvernements, des actions en violation des droits et libertés fondamentaux?
English: There are equivalence problems, and these will not go away.
French: Des problèmes d’équivalence se posent et ceux-ci ne vont pas disparaître.
English: Research is needed into pathogen life cycles.
French: Il faut effectuer de la recherche sur les cycles vitaux des agents pathogènes.
English: A, resolution 2004/10, and chap.
French: A, résolution 2004/10, et chap.
English: The first of the security challenges common to both the United States and Europe is the fight against terrorism.
French: Au Kosovo, où les pays européens maintiennent des troupes dans le cadre de la KFOR, on a assisté à une résurgence de la violence en mars 2004.
English: On 5 August, an MSF staff member was attacked and stabbed several times in N'Djamena.
French: Le 5 août, à N'Djamena, un membre du personnel de MSF a été agressé et a reçu plusieurs coups de couteau.
English: • reduction in excess acid deposition of 74% and 39% in forest areas and surface freshwater areas respectively;
French: • diminution des excès de dépositions acides de 74 et de 39 % respectivement dans les zones forestières et les surfaces d'eau douce;
English: Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected.
French: Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: A supplementary protection certificate which, contrary to the requirements of Article 19 of Regulation No 1768/92, has been delivered where the first marketing authorisation in the Community was obtained prior to the relevant date fixed by that provision is invalid pursuant to Article 15 thereof.‘
French: 3) Un certificat complémentaire de protection qui, en méconnaissance des dispositions de l'article 19 du règlement n° 1768/92, a été délivré alors qu'une première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté avait été obtenue avant la date de référence fixée à cette disposition est nul, en vertu de l'article 15 du même règlement.»
English: ◦ Letter from TELUS, April 21, 2008 (PDF - 2.3 MB - 2 pages)
French: ◦ Lettre de TELUS, le 21 avril 2008 (PDF - 2.3 Mo - 2 pages)
English: An International Certificate of Vaccination may be a legal requirement to enter certain countries.
French: Serez-vous à l’aise dans un pays dont le rythme de vie est plus lent qu’au Canada?
English: Furthermore, these alternative findings have prompted debates that fix on both conceptual and measurement concerns.
French: ET ENGAGEMENT CIVIQUE
English: The program will then offer you to show the help file and tutorial and guide you through the essential steps (looking for updates and scanning your system).
French: Le programme vous proposera alors de vous montrer le fichier d'aide et le guide, et vous accompagnera dans les étapes essentielles (rechercher des mises à jour et balayer votre système).
English: Generally, all stakeholders have voiced support for the proposed labelling provisions and administrative amendments.
French: En général, tous les intervenants ont indiqué leur appui pour les dispositions d'étiquetage et les modifications administratives proposées.
English: Draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Sustainable Development
French: Projet de budget-programme de la Division du développement durable pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The amount of the loan, which may not exceed a ceiling of €762,000, depends on the income and assets of the household, and the monthly repayment must not exceed one third of that sum.
French: Le montant des prêts, sans pouvoir dépasser un plafond de 762 000 euros, est limité en fonction des ressources du foyer et la mensualité de remboursement n'excède pas le tiers desdites ressources.