ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To describe the physical or digital manifestation of the resource, use the Format element.
French: Pour décrire la matérialisation physique ou numérique de la ressource, il faut utiliser l'élément Format.
English: (2) The Minister shall refuse to issue an import permit if (a) the applicant does not hold a licence to import industrial hemp or has been notified that a new licence is to be refused under subsection 9(2) or (3); (b) the applicant has provided false or misleading information in the application; or (c) the Minister has reasonable grounds to believe that the shipment for which the permit is requested will contravene these Regulations.
French: (2) Le ministre refuse de délivrer le permis dans les cas suivants : a) le demandeur ne détient pas de licence d'importation de chanvre industriel ou il a été avisé qu'une nouvelle licence lui est refusée pour l'une des raisons visées aux paragraphes 9(2) ou (3); b) le demandeur a fourni dans sa demande des renseignements faux ou trompeurs; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contrevient au présent règlement.
English: But I think the chairman, Mr von Wogau, can explain better than I can.
French: Je crois en tout cas que le président, M. von Wogau, peut vous l'expliquer mieux que moi.
English: The signatories include Solidarity members, private individuals, organisations, local authorities and academic institutions.
French: Les signataires incluent des membres de Solidarité, des particuliers, des organisations, des autorités locales et des institutions académiques.
English: In paragraph 32 (a) of its resolution 61/261, the General Assembly requested an in-depth analysis regarding the scope of persons who might be covered by the new system of administration of justice.
French: Au paragraphe 32 a) de sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a demandé l'établissement d'une étude détaillée visant à déterminer les justiciables du nouveau système d'administration de la justice.
English: People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several-fold, they will try to do it.
French: Cet important déséquilibre encourage la migration, d’autant plus que les gens sont désormais beaucoup mieux informés qu’autrefois sur les conditions de vie dans les différents pays. Si traverser une frontière signifie qu’ils multiplieront leurs revenus, alors, ils tenteront leur chance.
English: In an interview with ABC News on Monday, Vice President Richard Cheney was asked whether he had authorized "the tactics" used against Mohammed. The Vice-President said that he "was aware of the program, certainly, and involved in helping get the process cleared...
French: Interrogé récemment par la chaîne de télévision ABC News qui lui demandait s'il avait autorisé « les méthodes » utilisées contre Khalid Sheikh Mohammed, le vice-président Richard Cheney a répondu qu'il était « au courant du programme, oui, [et qu'il avait] agi pour que celui-ci soit approuvé ».
English: When a computer on a VLAN is physically moved to another location, it can stay on the same VLAN without any hardware reconfigurations.
French: Quand un ordinateur sur un VLAN est déplacé physiquement à un autre endroit, il peut rester sur le même VLAN sans aucune reconfiguration du matériel.
English: These three crops are cultivated in the same geographical area.
French: Ces trois cultures sont produites dans la même zone géographique.
English: • Maintain Canada Economy on Even Keel During War The Hamilton Spectator, 11/12/1939 
French: • Maintain Canada Economy on Even Keel During War ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 11/12/1939
English: Jurisdiction You expressly agree that exclusive jurisdiction for any dispute with Alzheimer, or in any way relating to your use of the Alzheimer Site, resides in the courts of the province of Ontario, Canada and you further agree and expressly consent to the exercise of personal jurisdiction in the courts of the province of Ontario in connection with any such dispute including any claim involving Alzheimer or its affiliates, employees, contractors, officers, directors, telecommunication providers and content providers.
French: Compétence territoriale Vous acceptez expressément que la compétence territoriale en ce qui concerne toute dispute avec la Société Alzheimer, ou votre utilisation du site Alzheimer, est représentée par les tribunaux de la province de l'Ontario, au Canada, et vous consentez expressément à l'exercice de la compétence personnelle dans les tribunaux de la province de l'Ontario en ce qui concerne tout litige, y compris toute réclamation contre la Société Alzheimer, ses entreprises affiliées, employés, sous-traitants, officiers, dirigeants, fournisseurs de services de télécommunications et fournisseurs de contenu.
English: Renaud (06-DND-00051) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00051 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Carol Renaud against the proposed appointment of James O’Brien to the position of Assistant Business Manager, AS-02, following selection process number 05-DND-CC-OTTWA-027792, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Renaud (06-DND-00051) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00051 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;  ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Carol Renaud à l’encontre de la nomination proposée de James O’Brien, à la suite du processus de sélection 05-DND-CC-OTTWA-027792 visant à doter le poste de gestionnaire adjoint des activités (AS-02) au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: COM(2004) 101 11 February 2004 "Building our Common Future: Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013".
French: COM(2004) 101 du 11 février 2004 "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013".
English: German (mother tongue), English, French, some Spanish
French: Allemand (langue maternelle), anglais, français, rudiments d'espagnol
English: In Latin America, an IDRC-supported research network is providing research developing countries can use to broaden the benefits of trade.
French: En Amérique latine, un réseau de recherche financé par le CRDI mène le genre de recherches dont les pays en développement ont besoin pour arrêter une stratégie de négociation cohérente et tenter de mieux profiter des avantages commerciaux.
English: • Main contacts for the following Council of Europe Cultural Routes: - The Legacy of Al-Andalus - The Route of Castilian language - The Route of Don Quixote
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - L’héritage Al-Andalus - Le chemin de la langue castillane et son expansion en Méditerranée  - La route de Don Quichotte
English: The committee would, as its first priorities: further investigate budget requirements, but they were not to exceed $10,000 per year for unit facilities, subject to review in 1977; seek authority to obtain obsolete DND equipments for museums; identify which museums were to be classed as official; approve the creation of new museums and the closing of any existing ones; and, finally, prepare an appropriate Canadian Forces Administrative Order for overall governance and implementation.13 CAM photo by Malak The Canadian Aviation Museum located in Ottawa, Ontario with the exact replica of Billy Bishop’s Nieuport 17 in the foreground.
French: Après avoir discuté des résultats de cette étude lors d’une réunion tenue le 1er décembre 1971, le comité consultatif du chef d’état-major de la Défense a décidé de charger le chef du personnel (aujourd’hui le sous-ministre adjoint des Ressources humaines et militaires) de former un comité des musées des forces canadiennes et de confier au secrétaire de ce comité la gestion des activités quotidiennes des musées. Le ministère de la Défense continuerait à fournir gratuitement les locaux et le transport.
English: Amendment 11 Proposal for a decision Article 13 – paragraph 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: pays en développement à l'issue de leur période d'études ou de recherches au sein de l'UE ainsi qu'une appréciation de leur contribution ultérieure au développement économique ou social de leur pays d'origine.
English: • comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
French: • savoirs détaillés, spécialisés, factuels et théoriques dans un domaine de travail ou d’études, et conscience des limites de ces savoirs
English: To participate in the Western Economic Diversification Executive Committee Meeting Date(s) : 2006-01-24 to 2006-01-26 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2006-01-24 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: A random sample allowed the audit team to draw conclusions, with a statistical error rate of 10 percent, 9 times out of 10.
French: Un échantillonnage aléatoire a permis à la vérification interne de tirer des conclusions avec un taux d’erreur statistique de 10%, neuf fois sur dix.
English:   To carry out their work, Leaist and his team employ powerful light-scattering techniques that can characterize real-world samples, from lotions and shampoos to oil sands recovery detergents, pharmaceutical formulations, and biochemicals.
French:   Pour réaliser ces travaux, M. Leaist et son équipe ont recours à de puissantes techniques de diffusion de la lumière qui permettent de caractériser des substances courantes allant des shampoings et des crèmes aux détergents de récupération des sables bitumineux et aux produits pharmaceutiques et biochimiques.
English: 64 In the light of the foregoing, the answer to be given to the fourth and fifth questions must be that Articles 5 to 7 of the directive do not entitle the proprietor of a trade mark to prohibit a third party from using the mark for the purpose of informing the public that he carries out the repair and maintenance of goods covered by that trade mark and put on the market under that mark by the proprietor or with his consent, or that he has specialised or is a specialist in the sale or the repair and maintenance of such goods, unless the mark is used in a way that may create the impression that there is a commercial connection between the other undertaking and the trade mark proprietor, and in particular that the reseller's business is affiliated to the trade mark proprietor's distribution network or that there is a special relationship between the two undertakings.
French: 64 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux quatrième et cinquième questions que les articles 5 à 7 de la directive ne permettent pas au titulaire d'une marque d'interdire à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque mis dans le commerce sous la marque par son titulaire ou avec son consentement ou qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente ou la réparation et l'entretien de tels produits, à moins que la marque ne soit utilisée d'une manière telle qu'elle peut donner l'impression qu'il existe un lien commercial entre l'entreprise tierce et le titulaire de la marque, et notamment que l'entreprise du revendeur appartient au réseau de distribution du titulaire de la marque ou qu'il existe une relation spéciale entre les deux entreprises.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hawthorne Aviation - Licence No. 881454.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hawthorne Aviation - Licence n° 881454.
English: Thus the acid reserve and alkali reserve provides a finer appraisal of the degree of product's acidity or alkalinity than pH alone.
French: Par conséquent, la réserve acide et la réserve alcaline fournissent une mesure plus précise de l'acidité ou de l'alcalinité d'un produit que le pH seul.
English: Code Remarks Sept-Îles Port Authority STL P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Sept-Îles STL Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: On the basis of the review procedure, the Court ruled that a school, by debarring Roma children from the use of the gymnasium and conducting separate commencement exercises for Roma using the excuse of “public hygiene”, infringed a right attaching to the person.
French: À l'issue d'une procédure de réexamen, la Cour a estimé qu'une école, qui avait empêché des enfants roms d'utiliser le gymnase et organisé une rentrée des classes séparée pour les Roms au prétexte de protéger «l'hygiène publique», avait violé un droit de la personne.
English: Since no information was requested from, or provided by, the remaining exporters in the United States, the weighted average margin of dumping was determined to be 44.3 percent.
French: 100, respectivement. Puisque aucun renseignement n'a été demandé aux autres exportateurs aux États-Unis ni fourni par eux, la marge de dumping moyenne pondérée a été établie à 44,3 p.
English: In 2005, despite positive trends in the purchasing of digital tracks over the Internet, paid downloads were overshadowed by free music sharing, the survey found.
French: En 2005, malgré une tendance à la hausse de l’achat de pistes numériques sur Internet, l’enquête a constaté que l’échange de musique gratuite surpasse nettement les téléchargements payants.
English: They are listed below under each of the four goals of the framework.
French: Ils sont énumérés ci-après sous chacun des quatre buts du cadre.
English: Nationwide awareness-raising and information workshops, as well as a validation session, have been completed.
French: Des ateliers de sensibilisation et d'information ont été organisés à l'échelon national, ainsi que des activités de validation.
English: In order to reach that goal, the Canadian space science and exploration community will continue working on the development of a meteorological station for the NASA PHOENIX Scout mission, a key opportunity in the international collaborative missions to explore Mars and the Moon.
French: Pour ce faire, le milieu de l'exploration et des sciences spatiales du Canada poursuivra l'élaboration d'une station météorologique destinée à la mission Scout PHOENIX de la NASA, qui représente une occasion unique de participer aux missions internationales d'exploration de Mars et de la Lune.
English: However, let us not forget the failures, with their human, political and economic costs.
French: Mais n'oublions pas non plus les échecs qui, par leur coût humain, politique et économique, nous interpellent.
English: I also subscribe to the Commissioner's view that quota control must be stricter.
French: Je souscris également à l'opinion du commissaire, qui estime que le contrôle des quotas doit être renforcé.
English: The Colombian Commission of Jurists and the World Organization Against Torture dedicated their statement, on behalf of 1,200 Colombian organisations, to Mr. Legarda, who was murdered after his wife participated in the UPR working group in December.
French: La Commission colombienne de juristes et l'Organisation mondiale contre la torture ont consacré leur déclaration, faite également au nom de 1 200 organisations colombiennes, à M. Legarda, qui avait été tué suite à la participation de sa femme à la réunion du Groupe de travail de l'EPU en décembre.
English: The Canadian Dental Association agreed to make determined efforts to ensure that dentists take action to achieve the objectives of the CWS, and Environment Canada agreed to support these efforts.
French: L'Association dentaire canadienne a convenu de faire d'énergiques efforts pour s'assurer que les dentistes prennent des mesures pour atteindre les objectifs du SP et Environnement Canada a convenu de soutenir ces efforts.
English: If so, the additional periods are included in the life of the property.
French: Dans l'affirmative, les périodes additionnelles sont comprises dans la durée du bien.
English: It is about providing protection for both our "natural capital" and our "human capital".
French: C'est un moyen de protéger à la fois notre « capital naturel » et notre « capital humain ».
English: • Conduct preliminary investigations in cases of major human rights violations in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, with particular attention to sexual and gender-based violence, and to recommend corrective action to relevant actors.
French: • Mener des enquêtes préliminaires sur les principales violations des droits de l'homme dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine en accordant une attention particulière aux violences sexuelles et sexistes, et recommander aux autorités compétentes les mesures correctives à prendre.
English: It provided a quality assurance review of the reporting management process and provided useful background for the Gap Analysis. Page 9
French: Cette initiative a donné un examen de l’assurance de la qualité du processus de gestion de la présentation des rapports et fourni des renseignements de base utiles pour l’analyse des lacunes.
English: ast year, the world celebrated the 50th anniversary of the founding of the United Nations.
French: 9 an dernier, le monde célébrait le 50e anniversaire de la création de l’Organisation des Nations Unies.
English: The MTSP aims to better focus the work of the organization and to define its “niches of excellence” in support of national priorities.  It seeks to do this through providing a common guiding framework for the entire organization.
French: Le plan stratégique à moyen terme vise à mieux cibler les travaux de l'organisation et à définir ses « points d'excellence » à l'appui des priorités nationales en lui fournissant un cadre global et commun d'orientation.
English: Note: Fcron also has a symlink from crontab to fcrontab.
French: Note : Fcron fait un lien symbolique de crontab vers fcrontab.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Brunswick No. 12 Noranda Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Camflo (Usine) Mines Richmont Inc.
English: Preparation for the convening of a special conference on Iraq for investors in order to examine the financial contributions and commitments which Arab States, together with pan-Arab and Arab investment funds and financial institutions, are able to provide in the interest of Iraq's reconstruction and the promotion of investment and development projects in that connection.
French: Les ministères iraquiens ont défini les besoins prioritaires de la reconstruction et sont en train d'établir une base de données et des projets qu'il faudra mettre en oeuvre pour la reconstruction à long terme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004        
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des budgets BUDG(2007)1210_1
English: A consultative website will be created and contain information on the Services Advisory Board's efforts and progress, as well as news and notices about proposed service changes, potential new services, current service improvement implementation and other matters of interest to users.
French: Un site Web de consultation sera créé et contiendra de l'information sur les efforts et les progrès du Conseil consultatif sur les services, ainsi que des nouvelles et des avis au sujet des modifications proposées aux services, des nouveaux services que nous prévoyons offrir, des améliorations que nous apportons aux services existants et de toute question d'intérêt pour les utilisateurs.
English: Please note reception is closed between 11pm and 6am, so make sure you arrive outside of these times.
French: Attention : la réception ferme de 23h00 à 6h00 ; veillez à arriver en-dehors de ces horaires.
English: Would it be desirable to take this further, wherein the control of the process for audit and compliance migrates to a codes association composed representation of stakeholders in the process?
French: Serait-il souhaitable d'aller plus loin dans cette direction alors que la gestion du processus d'audit et d'assurance de la conformité est en train de passer à un organisme d'élaboration de codes qui serait constitué des principaux intervenants du processus?
English: Restore normal operations, draw lessons and prevent Acknowledge the Problem
French: Rétablir les opérations normales, tirer des leçons et prévenir Reconnaître l'existence d'un problème
English: Among his most successful works with Dancemakers has been Quand les grand-mères s'envolent, 1992, which followed Bennathan's own emotional experience following the death of his grandmother, but generalized into a broader study of death and separation.
French: Parmi ses oeuvres les plus réussies pour Dancemakers figure Quand les grand-mères s'envolent (1992), créée à la suite de la mort de sa grand-mère, mais à laquelle Bennathan a su donner une dimension universelle en abordant les thèmes de la mort et de la séparation.
English: • An initiative of Action ontarienne contre la violence faite aux femmes addressed various violence-related issues.
French: • Une initiative de l'Action ontarienne contre la violence faite aux femmes s'est attaquée à diverses questions liées à la violence.
English: It would be helpful, however, if the Department could shed some light on the inventory control system for field assets.
French: Il serait toutefois utile qu'il apporte des éclaircissements quant au système de contrôle du matériel des missions.
English: (b) To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 4 above and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: b) Examiner les informations qui auront été portées à son attention par les États au sujet de violations des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus et recommander les mesures correctives appropriées;
English: The taxation of refund interest and non-deductibility of arrears interest can produce inappropriate results in situations where an individual who owes interest on unpaid tax from one taxation year is concurrently owed interest on a tax overpayment from a different taxation year.
French: L’imposition des intérêts sur paiements en trop et la non-déductibilité des intérêts sur arriérés peut donner des résultats non souhaités dans les cas où le particulier qui doit payer des intérêts au titre d’un montant d’impôt impayé pour une année d’imposition donnée a droit à des intérêts sur paiements en trop pour une autre année d’imposition.
English: The Secretariat will ensure the appropriate documents are posted on the SAB extranet, providing members with electronic access to meeting documentation and historical information.
French: Le Secrétariat s'assure que les documents pertinents sont affichés sur le site intranet du Conseil consultatif des sciences, ce qui permet aux membres d'avoir un accès par voie électronique à des documents concernant les réunions et à des données historiques.