ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of debates on political orientation/political control covered in particular twelve statements of the Commission or of the Council and five oral questions, including the European aircraft industry, child care, migratory birds in Malta, the question of trade in seal skins and nuclear proliferation.
French: Quelques débats d'orientation politique ou de contrôle politique ont porté notamment sur douze déclarations de la Commission ou du Conseil et cinq questions orales, y compris: l'industrie aéronautique européenne, les soins pour les enfants, les oiseaux migrateurs à Malte, la question du commerce des peaux de phoque et la prolifération nucléaire.
English: There is also a reduction of $0.5 million for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo resulting mainly from the use of office equipment loaned at no charge by the United Nations Office at Vienna, the cancellation of the planned extension of offices to another floor and the outsourcing of service contracts, which was more advantageous than the establishment of in-house services, which would have required the acquisition of workshop equipment.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo fait également apparaître une diminution de 500 000 dollars qui tient principalement à l'utilisation de matériel de bureau prêté à titre gracieux par l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'annulation du projet d'installation de bureaux supplémentaires à un autre étage et à la sous-traitance de contrats de services (solution plus avantageuse que la mise en place de services internes, qui aurait nécessité l'achat de matériel d'atelier).
English: Whenever people interact closely they are bound to "bump into" each other.
French: Lorsque les gens entretiennent des rapports étroits, ils sont tôt ou tard appelés à « s’affronter ».
English: It presents the most important data on each sector to indicate its volume, internal structure, importance in the various countries and the relative size of each subsector.
French: Il s'agit de présenter les données plus importantes de chaque secteur, afin de connaître son volume, sa structure interne, son importance dans les différents pays, ainsi que le poids relatif de chaque sous secteur.
English: Although manufacturers give bottled water a best-before-date or shelf-life of two years, Health Canada suggests you replace it after a year.
French: Même si les producteurs fixent à deux ans la durée utile ou la date de péremption de l'eau embouteillée, Santé Canada suggère de la remplacer après un an.
English: On a given sign, both bands should be the same height (Fig.
French: Les deux bandes doivent être de la même hauteur (Fig.
English: The short-term arrangements I have just outlined achieve my objectives for conservation and the need for a regulated fishery, and represent the most prudent course of action in the current circumstances.
French: Les modalités à court terme que je viens d’annoncer respectent mes objectifs en matière de conservation et de nécessité d’une pêche réglementée et, à mon avis, elles représentent l’approche la plus prudente dans les circonstances.
English: The Committee on Licensing of Foreign Trade in Military Equipment is a mid-level executive group.
French: Le Comité sur l'octroi de licences pour le commerce extérieur de matériel militaire est un groupe exécutif de classe intermédiaire.
English: Once enacted, the law will ensure compliance of national legislation with the Convention on the Rights of the Child and international standards.
French: Une fois promulguée, la loi garantira que la législation nationale est conforme à la Convention des droits de l'enfant et les normes internationales.
English: Armenia is confident that the United Nations, given its outstanding role, has the best potential to address these new challenges in the most appropriate manner.
French: L'Arménie est convaincue que l'ONU, étant donné son rôle exceptionnel, est la mieux à même de relever ces nouveaux défis de la façon la plus appropriée.
English: Canadian companies may contact either national helpdesks or ECHA helpdesk. http://ec.europa.eu/enterprise/reach/helpdesks_en.htm
French: Les entreprises canadiennes peuvent s’adresser soit aux services nationaux, soit au service d’assistance mis en place par l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA). http://ec.europa.eu/enterprise/reach/helpdesks_en.htm
English: • To increase the confidence of public and private stakeholders, in Canada and abroad, that federal precautionary decision-making is rigorous, sound and credible.
French: • Faire en sorte que le public et les groupes d'intérêts privés au Canada et à l'étranger éprouvent une plus grande confiance que le processus décisionnel fédéral est juste, équitable et rigoureusement appliqué.
English: It measures 45x45x45mm, and connects to anything you want.
French: Il mesure 45x45x45mm et se connecte à tout ce que vous voulez.
English: Stripping involves separating bonds into individual interest and principal payment components, while reconstitution involves collecting individual components to create whole bonds, the opposite of stripping.
French: Le démembrement d’une obligation est une opération qui consiste à détacher les coupons d’intérêt du principal, tandis que la reconstitution consiste à regrouper des composantes afin d’en faire des obligations entières, soit l’inverse du démembrement.
English: We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia’s every diplomatic act lurks imperial ambition.
French: Nous, les nouvelles démocraties d’Europe orientale, avons appris de notre histoire que derrière chaque acte diplomatique de la Russie se cache une ambition impérialiste.
English: Particular effort was made to distribute more information among staff, especially via CESnet and the staff notes.
French: Le service s'est investi dans la préparation de la mise en place du nouveau système financier (ABAC et SAP) afin d'assurer une bonne transition au début de l'année 2007.
English: The rapporteur proposes to adapt the de minimis clause proposed by the Council and to base it not on flight numbers but on CO2 emissions because it is the environmental effect that counts.
French: Le rapporteur propose d'adapter la clause "de minimis" proposée par le Conseil et de la fonder non pas sur le nombre de vols mais sur les émissions de CO2 puisque c'est l'incidence sur l'environnement qui importe.
English: Contact National Office Sierra Club of Canada Ottawa, Ontario 613-241-4611 info@sierraclub.ca The Sierra Club’s web site is at www.sierraclub.ca
French: Bureau national Sierra Club du Canada Ottawa (Ontario) 613-241-4611 info@sierraclub.ca Site Web du Sierra Club : www.sierraclub.ca
English: From sailing to kitesurf, having a good time in the marine park or play golf in one of the camps of the Puerto, whereas Vistahermosa and Golf are to be outstanding.
French: De la planche a voile au kitesurf , amusez-vous au parc aquatique ou jouer au golf dans un des club de Puerto. Sans oublier la plage de Vistahermosa et le Golf d' El Puerto.
English: Similarly, the use of the results-based based management approach reflects the Government/UNDP agreement to use the strategic results framework as the basic format in the formulation of the programmes included under the CCF.
French: De même, le recours à un mode de gestion axé sur les résultats témoigne de la volonté du Gouvernement et du PNUD de se servir du cadre de résultats stratégiques pour formuler les programmes entrepris au titre du cadre de coopération.
English: • send the form to the Departmental Required Training Coordinator requesting that the employee's information be updated on the CSPS Portal by removing the Fundamentals 2 or 3 courses and inserting the Integrated Seminar.
French: • faire parvenir le formulaire au coordonnateur ministériel de la formation indispensable et lui demander de mettre à jour les renseignements sur l'employé qui figurent sur le portail de l'EFPC en remplaçant le Cours de base 2 ou 3 par le Séminaire intégré.
English: Therefore, if an international instrument conflicted with the Constitution, time had to be taken to bring the matter to Parliament or, if necessary, to call a referendum.
French: Par conséquent, s'il y a conflit entre un instrument international et la Constitution, il faut prendre le temps de saisir le Parlement de la question ou, éventuellement, organiser un référendum.
English: At the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3, the then remaining unspent balance of appropriations retained after deducting therefrom any contributions from States Parties relating to the financial period of the appropriation which remain unpaid shall be treated as a cash surplus as in regulation 4.3.
French: À l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 4.3, le solde des crédits reportés, après déduction des contributions afférentes à l'exercice considéré et non encore payées, constitue un excédent au sens de l'article 4.3.
English: These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces dernières doivent toutes être effectives, dissuasives et proportionnées.
English: Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 concernent des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, ou des vins dont le cépage est indiqué.
English: The appellant added that, in the case of the successful candidate, "knowledge of organizations" was assessed in error; the statement of qualifications instead required knowledge of "the airworthiness requirements for accreditation of organizations."
French: L'appelant ajoute que dans le cas du candidat reçu, on a erronément évalué la «connaissance des organismes» alors que l'énoncé de qualités requérait plutôt celle des «conditions réglementaires de navigabilité pour l'accréditation d'organismes».
English: (R/12) x M(a x (b/c)) = P R = corporate bond rate M = period (in months of capital use) a = fixed and working capital employed b = transfer price less profit c = total company annual cost of sales and transfers P = profit amount to include in transfer price It should be noted that satisfactory price support originating from the transferor should be capable of being verified by reference to instances of transactions in similar goods either between the Canadian subsidiary or its parent and a third party, or between unrelated parties.
French: (R/12) x M(a x (b/c)) = P R = le taux des obligations industrielles M = la période (d'utilisation du capital en mois) a = capitaux fixes et fonds de roulement b = prix de transfert moins les profits c = coût total annuel des ventes et transferts de la compagnie P = la marge de profit qui doit être incluse dans le prix du transfert Il est à noter qu'une garantie satisfaisante des prix donnée par le cédant doit pouvoir subir une vérification par comparaison à d'autres transactions concernant des biens similaires soit entre la filiale canadienne ou la société mère et un tiers, soit entre des parties non liées.
English: 15a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures 469,075
French: période inférieure à un an 5 739 444
English: Writing allows knowledge to be taken out of context, releasing it from its framework of production and exchange.
French: L’écrit permet de décontextualiser le savoir en l’affranchissement de son contexte de production et d’échange.
English: The Regulations have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: Le règlement a été modifié à plusieurs reprises depuis son entrée en vigueur, soit pour ajouter de nouvelles contraventions à la liste ou suite à des modifications à la législation habilitante.
English: • a statement on the extent the corporation has met its objectives for the financial year
French: • un énoncé de la mesure dans laquelle la société a réalisé ses objectifs pour l'exercice visé
English: • Access to Information Act Canadian Human Rights Act Criminal Code Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Enquiries
French: • Code criminel Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'accès à l'information Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Demandes d'information
English: In this connection, we are satisfied with the steps taken so far by the Secretary-General to launch the process.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits des mesures prises jusqu'à présent par le Secrétaire général pour engager le processus.
English: More than 163,000 volunteers have served in 135 countries during the past 40 years.
French: Plus de 163 000 volontaires ont servi dans 135 pays depuis 40 ans.
English: Most recently, the value of the euro regained significant ground following the precipitous decline during the first half of 2001.
French: Récemment, elle avait sensiblement récupéré à la suite de sa chute marquée au premier semestre de 2001.
English: The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
French: Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d’importation et d’exportation à l’égard de leurs publications.
English: I want to go to the US and buy a firearm and return with it to Canada.
French: Je souhaite me rendre aux États-Unis, acheter une arme à feu et la rapporter au Canada.
English: Indirect costs including apportioned software, Web management, programming personnel, and other intangible costs were not included.
French: Les coûts indirects y compris les coûts indirects répartis de logiciels, de gestion du Web, de personnel de programmation et d’autres coûts d’investissements irrécupérables n’ont pas été inclus.
English: Chrysler Canada Inc. Five Star Retailers are required to follow a strict set of requirements in order to be awarded Five Star Certification.
French: Les concessionnaires Cinq étoiles Chrysler Canada Inc. doivent satisfaire à des normes rigoureuses en vue d'obtenir leur accréditation.
English: Assisting Canadians with disabilities is one of these.
French: L’aide aux Canadiens handicapés en est une.
English: Whistler’s daily double The wooden patio at the Whistler Golf Club overlooks the 18th green and the jagged tipped coastal mountains.
French: Le doublé de Whistler La terrasse de bois du Whistler Golf Club surplombe le 18e trou et les pics déchiquetés de la chaîne côtière.
English: On the menu: a magnificent night in a Charming room for 2 with buffet breakfast and dinner for two at Arthie's Restaurant (3-course meal, excluding drinks – closed on Tuesday).
French: Au programme : nuit splendide en chambre "Charming" pour 2 avec petit déjeuner buffet et dîner pour 2 au Restaurant Arthie's (menu 3 services, hors boisson – fermé le mardi).
English: Taken together, the results paint a portrait of a population that does not appear to be well informed in this area - in fact, is not even aware that this is an issue - but that does appear to be open to information that educates them about the scope of the problem and about appropriate methods of disposal.
French: Dans leur ensemble, les résultats dessinent le portrait d'une population qui semble non seulement mal informée en la matière mais aussi inconsciente du problème. Par ailleurs, elle semble voir d'un bon oeil l'information visant à l'éduquer au sujet de l'étendue du problème et des modes d'élimination appropriés.
English: His delegation believed that the recommendations contained in the report were an important step in the right direction, aimed at further enhancing the Organization's peacekeeping capacity.
French: De l'avis de la délégation ukrainienne, les recommandations énoncées dans ce rapport représentent un pas dans la bonne direction en ce qui concerne le futur renforcement du potentiel de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: I want to pledge to this House to take any action on behalf of Parliament which has a chance of promoting peace and of trying to draw this region back from the edge.
French: Je veux faire la promesse devant cette Assemblée d'entreprendre au nom du Parlement toute action susceptible de promouvoir la paix et d'éloigner cette région du bord du gouffre.
English: A complaint procedure is established, with a view to addressing consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
French: Il est établi une procédure de requête qui a pour objet de permettre d'examiner des situations de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales qui se produisent partout dans le monde et dans toutes sortes de circonstances.
English: Volumes of mixing and dielectric constants of the binary system pyridine (1) + sulfolane (2) were measured over the entire composition range, 0 ≤ x ≤ 1, at selected temperatures ranging between 293.16 and 323.16 K. Mixing enthalpies were also measured at 303.16 K. Deviations from ideality of the measured properties are consistent with the regular behaviour of sulfolane systems, as evidenced by previous works.
French: On a mesuré les volumes de mélange et les constantes diélectriques du système binaire pyridine (1) + sulfolane (2), à toutes les compositions, 0 ≤ x ≤1, et à des températures sélectionnées entre 293,16 et 323,16 K. On a aussi mesuré les enthalpies de mélange à 303,16 K. Les déviations des propriétés mesurées par rapport à l'idéalité sont en accord avec le comportement régulier des systèmes de sulfolane que l'on a mis en évidence dans nos travaux antérieurs.
English: He needed training in those very clerical skills being assessed, which would in turn have given him a better chance at passing the qualifying tests for the alternative positions.
French: Il avait besoin d'une formation à l'égard de ces habiletés qui avaient été précisément évaluées, qui à leur tour lui auraient donné une meilleure possibilité de réussir les tests de qualification pour les postes de remplacement.
English: The second annual Care of the Earth event drew over 100 people to the displays and workshops.
French: Novembre 2008, à Québec - Présentation du film L’Imam et le Pasteur.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/5).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/5).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 mai 2000, à 10 heures
English: The first phase was exploratory and designed to collect a wide range of opinion across regions and farm types.
French: Le premier volet, de nature exploratoire, avait pour objet de recueillir les opinions provenant des producteurs des différentes régions et des différents types d’exploitation agricole.
English: I would be lucky to remember one or two, to be honest.
French: Je peux probablement me souvenir de quoi à l'air la plupart d'entre elles.
English: A pollution prevention plan is flexible and can be creative and innovative because it allows persons subject to the Notice to decide how they address the factors to consider in the Notice, including the risk management objective.
French: Un plan de prévention de la pollution apporte souplesse et favorise la créativité et l'innovation, car il laisse les personnes visées par l'avis déterminer les facteurs à prendre en considération dans l'avis, dont l'objectif de gestion du risque.
English: ◦ priority research in the areas of: ▪ public, private partnerships, ▪ infrastructure investment, and ▪ access to capital;
French: ◦ recherches prioritaires dans le secteur; ▪ des partenariats publics et privés, ▪ des investissements en infrastructure, ▪ de l'accès aux capitaux,
English: During each of three or more days before the voting period and on each day on which the vote is held, each commanding officer shall publish in his or her unit's orders and put in a conspicuous place a notice that states (a) the days on which the electors may vote;
French: Pendant au moins trois jours avant la période de scrutin et chaque jour de vote, le commandant publie dans les ordres de l'unité et fait afficher dans un endroit bien en vue un avis contenant les renseignements suivants : a) les dates où les électeurs peuvent voter;
English: The Committee further recommends that, in light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are included in school curricula and widely disseminated to the general public and State officials, as well as military and peace-keeping personnel, by appropriate means, including the media.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6, de veiller à ce que les principes et dispositions du Protocole facultatif soient couverts par les programmes d'enseignement et largement diffusés auprès du grand public et des représentants de l'État, ainsi qu'auprès des militaires et du personnel de maintien de la paix, par des moyens appropriés, notamment les médias.
English: But it would be right, just and fair and, above all, democratic — all concepts and words that we hear so frequently in these halls on a host of other issues — to make the Security Council representative of the United Nations membership.
French: Mais il serait légitime, juste, équitable et surtout, démocratique - concepts et mots que nous entendons souvent dans ces couloirs à propos de bien d'autres questions - de faire que le Conseil de sécurité soit représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The way in which a protection system is shaped and defined will depend to a large extent on the objectives it is intended to serve.
French: La façon dont un système de protection est constitué et défini dépendra dans une large mesure des objectifs qu’il s’efforce d’atteindre.
English: TBS Publishing authority and Crown copyright coordinator.
French: Renseignements sur les politiques, les lois et les règlements des organismes centraux concernant la gestion des biens immobiliers fédéraux. Sujets :
English: Despite the good general development in the Philippines over the past few years and the positive news of the abolition of the death penalty last year, the EU has been more and more alarmed in recent months by reports of extra-judicial killings affecting political activists, journalists, human rights defenders, judges and lawyers.
French: Si l'évolution de la situation aux Philippines a été généralement positive ces dernières années et si l'abolition, l'année dernière, de la peine de mort constitue une bonne nouvelle, l'UE a été de plus en plus préoccupée ces derniers mois par des informations faisant état d'assassinats extrajudiciaires de militants politiques, de journalistes, de défenseurs de droits de l'homme, de juges et d'avocats.
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 metric tons of finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 metric tons of finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 metric tons per year.
French: Installations destinées à l'extraction de l'amiante et au traitement et à la transformation de l'amiante et de produits amiantés: pour les produits en amiante-ciment, une production annuelle de plus de 20 000 tonnes métriques de produits finis; pour les garnitures de friction, une production annuelle de plus de 50 tonnes métriques de produits finis; et pour les autres utilisations de l'amiante, une utilisation de plus de 200 tonnes métriques par an.