ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissions and task forces have recommended many changes, including service integration, user charges, primary-care reform, and evidence-based practice (see, for example, Alberta – Premier’s Advisory Council on Health 2001; Quebec – Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux 2001; Saskatchewan – Commission on Medicare 2001).
French: Des commissions et des groupes de travail ont recommandé de multiples changements, dont l’intégration des services, l’imposition de frais modérateurs, une réforme des soins primaires et des pratiques fondées sur les résultats cliniques (voir, par exemple, Alberta − Premier’s Advisory Council on Health, 2001; Québec – Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux, 2001; Saskatchewan – Commission on Medicare, 2001).
English: Jules Léger remained Under-Secretary of State for External Affairs, assisted by his deputy, R.M. Macdonnell.
French: Jules Léger demeurait sous-secrétaire d'Ètat aux Affaires extérieures, aidé de son adjoint R.M. Macdonnell.
English: Summary of Recovery Activities Presentations are being held for local audiences in British Columbia to increase awareness and promote the stewardship of the salamander.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On prÃ©sente des exposÃ©s pour les publics locaux en Colombie Britannique afin dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation et de promouvoir lâ€™intendance de la salamandre.
English: CVT activities in SMEs are very often of an informal nature, in the sense that they are in-house training activities provided by personnel of the enterprise itself.
French: La formation professionnelle continue (FPC), sujet du Chapitre 9, peut être considérée comme un des moyens cruciaux de relever ces défis avec succès.
English: I would be working during this period if I hadn' t been laid-off.
French: Si je n'avais pas été licencié, j'aurais travaillé au cours de cette période.
English: If the call is made after business hours or if there is no answer, a message must be left outlining the above details.
French: Si l’appel est fait après les heures d’ouverture ou qu’il n’y a pas de réponse, le technicien doit laisser un message indiquant les détails susmentionnés.
English: CEIA has been working since the 1960s and is now the leader in the development and production of metal detectors for industrial and security applications as well as for ground search.
French: CEIA est une Société, sur le marché depuis les années 60, spécialisée dans la conception et la production de Détecteurs de Métaux pour les applications Industrielles, pour la Sûreté et pour la détection dans le sous-sol et la seule Société Européenne certifiée selon les nouvelles exigences Communautaires sur les Détecteurs de Métaux pour la Sécurité.
English: One thing that the military can do is to put more effort into ethically-measuring people at the recruiting stage.
French: Les gens s’enrôlent dans les forces avec leurs propres scripts, puis on les force à apprendre le script militaire et à s’y conformer.
English: Improvements in well-being in the workplace are expected to improve retention, as well as attract other public servants once the Tribunal is recognized as an employer of choice.
French: On s’attend à ce que les améliorations du bien-être sur le lieu de travail améliorent la conservation et attirent d’autres fonctionnaires une fois que le Tribunal aura acquis la réputation d’être un employeur de choix.
English: Proposed activities for 2009 12
French: Activités proposées pour 2009 12
English: The Canadian leading indicator is significant in the regressions for Canada, Nova Scotia, and Ontario, while its U.S. counterpart has some value for Canada and Ontario at the 10% significance level.
French: L'indicateur avancé canadien est significatif dans les régressions pour le Canada, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario et l'indicateur avancé américain l'est aussi pour le Canada et l'Ontario au niveau de 10 %.
English: These practices all have contributed to an increase in the Palestinian people's dependence on international assistance and shifted the emphasis of that assistance from development to relief.
French: Toutes ces pratiques ont contribué à accroître la dépendance du peuple palestinien envers l'aide internationale et à déplacer la priorité de cette aide du développement à l'aide humanitaire.
English: • Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat
French: • Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha (Mozambique)
English: These are characteristics of the offence that cannot be known in advance; they will vary from case to case.
French: Il s'agit des circonstances de l'infraction que l'on ne peut connaître d'avance, car elles varient d'une affaire à l'autre.
English: E. Cooperation in prevention
French: Coopération en matière de prévention
English: “Persons who procure weapons, tools or any other means used to commit the offence, knowing that they were intended to be used for that purpose;
French: Ceux qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui a servi au crime ou au délit, sachant qu'ils devaient y servir;
English: 3.1 Principals and Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO – E) will review evaluations for administrative personnel with DGCB/Dependent Education Management prior to finalization.
French: 3.1 Les directeurs et l’AEPC(G) - E examineront les évaluations des membres du personnel de soutien administratif avec le DGRAS/EPC(G) avant la mise au point.
English: The refugee school in Aden operated by Radda Barnen (Save the Children programme of Sweden), a model for best practices, has been instrumental in raising awareness in both schools and the communities.
French: L'école de réfugiés d'Aden, qui est administrée par Radda Barnen (l'antenne suédoise de l'organisation Sauvez les enfants) et dont les pratiques servent de référence, a joué un rôle déterminant dans la sensibilisation des élèves et des habitants de la ville.
English: In both treatments, the fate of tritiated water was examined by recovery of nonexchangeable tritium from amino acids.
French: Dans les deux traitements, le sort de l'eau tritiée a été examiné par la récupération de tritium non échangeable à partir des acides aminés.
English: Mr. LATORTUE (Prime Minister of Haiti) said that an organization like UNIDO could do much to promote South-South cooperation by helping countries of the South acquire the necessary technologyical foundation necessary to produce good -quality products that consumers in other countries of the South would accept.
French: M. LATORTUE (Premier ministre d'Haïti) estime qu'une organisation telle que l'ONUDI peut grandement contribuer à la coopération Sud-Sud si elle aide les pays à acquérir les technologies dont ils ont besoin pour produire des biens de qualité que les consommateurs d'autres pays du Sud sont susceptibles d'accepter.
English: For that purpose, there had been in effect a standard agreement between the Government of Jamaica and the United Nations relating to the use of the premises.
French: À l'issue de ces négociations, l'Accord de siège entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain a été approuvé par l'Assemblée à sa 67e séance, le 25 août 1999.
English: June 2006 (Issue 23)  Languages: de (~4.07Mb) - en (~4.07Mb) This edition of the CORDIS focus Thematic Supplement presents Austria's participation in the Sixth framework programme as well as a series of Austrian research projects from various thematic fields.
French: Juin 2006 (Numéro 23) Langues: de (~4.07Mb) - en (~4.07Mb) Ce numéro du Supplément thématique de CORDIS focus présente la participation de l'Autriche au Sixième programme-cadre ainsi qu'une série de projets de recherche autrichiens réalisés dans divers domaines thématiques.
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Storage and Stability (Part I), Dosage Forms, Composition and Packaging (Part I)) and Inner and Outer Labels.
French: (1.3) Monographie de produit (p. ex: page titre, sections sur l’entreposage et la stabilité (Partie 1), sections sur les formes posologiques, composition et conditionnement (Partie I)) et étiquettes intérieures et extérieures.
English: 9.6 Disability Insurance The Disability Insurance (DI) Plan provides employees in the Public Service who are included in collective bargaining, and who are members of the plan, with benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of disability.
French: 9.6 Régime d'assurance-invalidité Le Régime d'assurance-invalidité (AI) prévoit, à l'intention des employés de la fonction publique qui sont assujettis à la négociation collective et qui participent au régime, des prestations destinées à remplacer une partie importante du salaire perdu à cause de longues périodes d'invalidité.
English: To that end, it was recommended that Governments create partnerships with all relevant sectors and include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime.
French: À cette fin, il a été recommandé que les États mettent en place des partenariats avec tous les secteurs concernés et fassent de la prévention un élément permanent de leurs structures et programmes de lutte contre la criminalité.
English: Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14), and corrigendum, chap.
French: Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, Stockholm, 5-16 juin 1992, (publication des Nations Unies, numéro de vente F.73.II.A.14) et rectificatif, chap. I.
English: Voluntary codes are arrangements to influence, shape, control or set benchmarks for behaviour in the marketplace.
French: Les codes sont des ententes qui visent à modeler et à contrôler les comportements sur le marché et à en définir les paramètres.
English: In combination with our tension systems, CLIPSO PRINT coverings are the ideal solution for very wide-width interior design and communication.
French: Les revêtements CLIPSO PRINT associés à nos systèmes de tension sont la solution pour la décoration et la communication en très grande largeur en intérieur.
English: The definition "claim period" currently used for the purpose of claiming rebates under section 259 will also be used for the purposes of new section 259.1.
French: Il est entendu que cette expression ne comprend pas les magazines, et les périodiques dont plus de 5 % de l’espace imprimé est consacré à la publicité.
English: Here, we raise the issue of recognizing the need for dynamic use of the logical framework.
French: Nous soulignons ici la nécessité de reconnaître l’importance d’une utilisation dynamique du cadre.
English: I find this concept very interesting, and I told my fellow Presidents of Parliament and the Commission at the time that I would put this idea to the Council bodies for evaluation.
French: Je trouve cette idée très intéressante et j'avais annoncé à l'époque aux présidents du Parlement et de la Commission que je la soumettrais pour évaluation aux instances du Conseil.
English: It is concluded, however, that nonylphenol and its ethoxylates are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Cependant, on conclut que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: In order to achieve these goals, within the framework of the project it is planned to draft new Law on judiciary and strategy for development and management of the qualification of courts' employees as well as to assist Judge Training Centre, which provides continued education for judges and other courts' staff-members.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est prévu d'élaborer, dans le cadre du projet, une nouvelle loi sur l'organisation judiciaire ainsi qu'une stratégie visant à améliorer la qualification des auxiliaires de justice et à aider le Centre de formation des juges, qui dispense une formation continue aux magistrats et aux auxiliaires de justice.
English: The carrier argues that Canada would not enter into an international agreement, nor would Parliament enter into law such an agreement which, in its view, was unjust and unreasonable.
French: Le transporteur estime que le Canada ne signerait aucun accord international et son Parlement ne promulguerait pas de tels accords si, à son avis, ils étaient injustes et déraisonnables.
English: The Commission has taken a first step towards Parliament in the form of the comments of Mrs Schreyer that we should strive for reallocation, the use of a smaller portion of the flexibility reserve and possibly an amendment to the Financial Perspective.
French: La Commission a fait un premier pas en direction du Parlement avec les explications de Mme Schreyer selon lesquelles on s'efforcera de réaliser des regroupements, d'utiliser une part réduite de la réserve de flexibilité et, dans la mesure du possible, de modifier les perspectives financières.
English: (c) To intimidating him or her or a third person.
French: c) D'intimider cette personne ou un tiers.».
English: The Council heard statements by H.E. Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; H.E. Mr. Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; and H.E. Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine; S.E.  M. Miguel Ángel Moratinos, Ministre des affaires extérieures et de la coopération de l'Espagne; et S.E.  M. Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Nor was there unanimity among members of the Council of Europe or the European Union.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: To dramatize the tragedy of the pioneer, Grove charts the life of Abe Spalding, a man imbued with an indomitable drive to impose his will on the prairie.
French: Afin de sensibiliser le lecteur à la tragédie du pionnier, Frederick Philip Grove dépeint la vie d'Abe Spalding, un homme animé d'une insurmontable envie d'imposer sa volonté sur la prairie.
English: This was one of the largest ever single investments in Alberta's health system with $350 million provided to Alberta Health and Wellness.
French: C’est un des montants les plus élevés jamais investis dans ce système de santé, et la part revenant au ministère provincial de la Santé s’élevait à 350 millions.
English: Nor are the SINS, which government institutions are authorized by statute to collect, available to institutions or individuals outside government.
French: Cette loi a pour principal objet d’interdire I’ecoute electronique des conversations telephoniques et d’etablir les regles de base dune ecoute telephonique legale de la part de la police.
English: In the wake of the violence, the Portuguese Governor and his administration in Timor-Leste abandoned the decolonization process and escaped to nearby Atauro Island.
French: À la suite de ces violences, le gouverneur portugais et son administration au Timor-Leste ont renoncé au processus de décolonisation et se sont enfuis non loin sur l'île d'Atauro.
English: The BDFC reduced the interest on the two rural credit schemes- single individual loans (SIL) and commercial agriculture loans (CAL) from 1 per cent to 13 per cent for SIL loans and from 15 per cent to 13 per cent for CAL loans following the decision of the 83rd National Assembly.
French: À la suite d'une décision prise par la 83e session de l'Assemblée nationale, la Société financière pour le développement du Bhoutan a réduit les taux d'intérêt sur les deux mécanismes de crédit rural, à savoir le prêt à titre individuel et le prêt de l'agriculture commerciale les ramenant de 1 % à 13 % pour le premier et de 15 % à 13 % pour le second.
English: A critical assessment is to be made of the work of the coordinating institutional focal points and of the operation of networks in order to ensure the effective implementation of priority activities identified at the launch workshops.
French: Une évaluation critique des activités des points focaux institutionnels coordinateurs ainsi que du fonctionnement des réseaux est prévu, afin d'assurer la mise en œuvre effective des activités prioritaires identifiées lors des ateliers de lancement.
English: Health Canada has collaborated successfully on joint audits with the Auditor General (Non-Insured Health Benefits) and with internal audit units of selected other government departments and agencies (e.g., construction of the federal laboratories in Winnipeg).
French: Santé Canada a collaboré avec le Bureau du vérificateur général (pour les services de santé non assurés) et avec les unités de vérification interne d’autres ministères ou organismes gouvernementaux (par exemple, pour la construction des laboratoires fédéraux de Winnipeg).
English: We therefore send out a very clear appeal to the Philippines: a) to uphold the moratorium, b) to review the thousand or so trials, many of which are of dubious legality with miscarriages of justice and political caprice, and c) to abolish the death penalty in general, for it can play no part in enforcing the rule of law.
French: Nous envoyons dès lors un signal très clair aux Philippines pour qu’elles a) maintiennent le moratoire; b) révisent les quelque mille jugements, dont la légalité est souvent douteuse et qui sont souvent le fait d’erreurs judiciaires et de partialité politique; et c) abolissent la peine de mort en général, car celle-ci ne contribue pas à faire respecter l’État de droit.
English: Developing countries with limited importance for the EU market (countries "of which the GSP-covered imports into the Community represents less than 1% in value of the total GSPcovered imports into the Community", Article 8(2)b) are eligible for the GSP+ scheme, which requires that the country has ratified and effectively implemented the conventions listed under Annex III of the regulation (16 human rights and labour rights conventions of UN/ILO and 11 conventions related to good governance and the environment).
French: Les pays en développement ayant une importance limitée pour le marché de l'UE (les pays "pour lesquels les importations communautaires couvertes par le SPG représentent moins de 1 % en valeur du total des importations communautaires couvertes par le SPG" – article 8, paragraphe 2, point b)) sont éligibles au titre du SPG+, qui requiert que le pays ait ratifié et effectivement mis en application les conventions énumérées à l'annexe III du règlement (seize conventions sur les droits de l'homme et le droit du travail des Nations unies ou de l'OIT et onze conventions sur la bonne gouvernance et l'environnement).
English: The poorer countries were there with very few.
French: Les pays pauvres en avaient très peu.
English: And the rest left their wives and their children and fled.
French: Et les autres quittèrent leurs femmes et leurs enfants, et s'enfuirent.
English: The highest concentration of black mulberry trees can be found on the southern slopes of the Štiavnické Mts., namely in Pukanec and surroundings.
French: Je zastúpený len niekoľkými stovkami kusov, z toho najvyššia koncentrácia je práve v okolí Pukanca, teda na južnom úpätí Štiavnických vrchov.
English: The Committee welcomes the information that the State party is considering withdrawing its reservations to articles 4 and 6 of the Convention and making the optional declaration provided for in article 14.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que l'État partie envisage de retirer les réserves qu'il a émises à l'égard des articles 4 et 6 de la Convention, et de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 du texte.
English: This sector comprises three projects that are closely linked with the child protection and other sectors within UNICEF.
French: Ce programme comprend trois projets étroitement liés à la protection des enfants et à d'autres secteurs d'activités de l'UNICEF.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria, Belarus, Croatia, Czech Republic, Germany, Lithuania, Netherlands, Poland, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bélarus, Croatie, Fédération de Russie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: From a total of more than 800 water samples taken across Canada, concentrations of toluene above 0.5 µ g/IL were only recorded in six samples, including only one surface water sample (0.9 µ g/L).
French: Sur plus de 800 échantillons d'eau prélevés à travers le Canada, on a relevé des concentrations de toluène supérieures à 0,5 µ g/L dans seulement six échantillons, notamment dans un échantillon d'eau de surface (0,9 µ g/L).
English: Meals outside the home account for 8% of total expenditure, and expenditure on alcoholic beverages represent a further 5%.
French: 100 des dépenses de consommation totales liées à l’alimentation; cette tendance devrait s’accentuer progressivement d’ici 20 ans et représenter la moitié des dépenses totales liées à l’alimentation d’ici 2020.
English: Since the founding of the Global Harmonization Task Forces many regulatory issues have been discussed reviewed and finalized.
French: Depuis la création du Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale, plusieurs questions relatives à la réglementation ont été abordées, examinées et réglées.
English: Communicating ONP Update — an electronic newsletter–is ONP’s main link with stakeholders.
French: Communication Compte rendu du BPSI — Un bulletin électronique sert de lien principal entre le BPSI et les intervenants.
English: It also recommended adopting a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention against Torture.
French: Il lui a également recommandé d'adopter une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention.
English: • Providing incentives for small-scale waste recycling initiatives in developing countries that could contribute to urban waste management and generate income opportunities;
French: • Offrir des incitations pour le lancement d'initiatives de recyclage à petite échelle des déchets dans les pays en développement, qui pourraient faciliter la gestion des déchets urbains et donner des possibilités de revenus;
English: Responses to Alleged Violations Enforcement measures are directed towards ensuring that violators comply with the Fisheries Act within the shortest possible time and that violations are not repeated.
French: Interventions en cas de contraventions présumées Les mesures d'application de la loi visent à garantir que les contrevenants se conforment à la Loi sur les pêches dans les plus brefs délais possibles et que les contraventions ne se répètent plus.
English: It is our view that expansion should occur in both the permanent and non-permanent categories.
French: À notre avis, cette augmentation devrait avoir lieu tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: Generous international assistance and expertise should not only be committed, but also fully delivered, to post-conflict societies to create new legal and constitutional frameworks and security and judicial structures, as well as to refurbish law-enforcement capacities.
French: Il faut que cette aide parvienne aux sociétés qui sortent d'un conflit pour mettre en place de nouveaux cadres juridiques et constitutionnels et des structures judiciaires et sécuritaires et enfin, reconstituer les infrastructures servant à l'application des lois.