ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Senegal is committed to the universal values of democracy, peace and sustainable development;
French: - Le Sénégal est attaché aux valeurs universelles de démocratie et de paix ainsi qu'à celles du développement durable;
English: Yes, youth is one of my priorities.
French: Oui, les jeunes sont pour moi une priorité.
English: (e) Hirer of a pleasure craft greater than 7.5 kW, other than personal watercraft, allowing a person who is under 12 years of age to operate it without prescribed supervision
French: e) Locataire d'une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 7,5 kW, autre qu'une motomarine, permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire sans la surveillance réglementaire
English: In total, 42 presentations were made.
French: Au total, 42 exposés ont été présentés.
English: Relation between temporal trends in crystal methamphetamine use and unsafe sex with casual partners among young gay men in Vancouver.
French: Lampinen TM, Rusch M, Schilder AJ et coll.
English: If this text, through both its position in the source code as well as on the page, is clearly associated with the image, there is usually no need to repeat it in the image’s alt attribute.
French: Si ce texte en raison de sa position dans le code source ainsi que dans la page est clairement associé à l’image, ien règle générale il n’est pas nécessaire de le répéter dans l’attribut alt de l’image.
English: We have acquired the conviction that pupils and students must be made aware that maintaining peace and freedom is a daily battle.
French: Nous l’avons redéfini (…) comme un appel à une vigilance permanente contre tout ce qui pourrait mettre en danger l’individu, la citoyenneté, la démocratie.
English: He therefore recommended that the Special Rapporteur should focus on the practical aspects of affirmative action.
French: M. Sik Yuen recommande donc au Rapporteur spécial d'insister sur les aspects pratiques de l'action positive.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB).
French: c) Coopération internationale, coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: It is a result of the carefully planned and executed policy of the Department for Disarmament Affairs to maintain the highest possible standard of the Programme and to adjust it to the rapidly evolving security environment, as well as to the needs of Member States in this field.
French: C'est plutôt le résultat d'une politique soigneusement planifiée et exécutée par le Département des affaires du désarmement afin de maintenir les plus hautes normes possibles et de l'adapter à l'évolution rapide de l'environnement sécuritaire ainsi qu'aux besoins des États Membres dans ce domaine.
English: The results of the project quality verification and options analysis will be taken into consideration in developing a revised implementation plan to ensure a successful completion of the GCMS and the safest possible implementation worldwide.
French: Les résultats de la vérification de la qualité du projet et de l’analyse des options seront pris en compte dans l’élaboration d’un plan révisé de mise en œuvre garantissant le parachèvement réussi du SMGC et une mise en œuvre la plus sûre possible de par le monde.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/23 (Denmark)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/23 (Danemark)
English: DESTRUCTION (Section 47 of PCR) 9.1 On-site Destruction (i) (ii) (iii) Destruction records must show the name and quantity of the precursor, and the date and method of destruction.
French: DESTRUCTION (Article 47 du Règlement) 9.1 Destruction dans l’installation autorisée (i) Les registres de destruction doivent indiquer le nom et la quantité du précurseur devant être détruit ainsi que la date et la méthode de destruction.
English: A similar concern was raised by the European Committee on Social Rights which reported that there is no anti-discrimination legislation for persons with disabilities covering areas such as communication, housing, transport and cultural and leisure activities.
French: Une inquiétude du même ordre est soulevée par le Comité européen des droits sociaux, qui constate l'absence de législation visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes handicapées dans des domaines comme la communication, le logement, les transports et les activités culturelles et de loisirs.
English: Oya, this writing is still about love story with someone berbadang saia saia fat love.
French: Oya, cette écriture est encore environ histoire d'amour avec quelqu'un berbadang Saia Saia amour gras.
English: I think it was the most humid month of the summer in New York.
French: Nous espérons que c'est aussi le climat qui prévaudra au sein du Conseil.
English: The case went to the Supreme Court, which ruled in favour of a general duty of disclosure (other than for irrelevant information or information which was privileged) on the Crown (but not on the defence).
French: L'affaire a été portée devant la Cour suprême qui a statué en faveur de l'obligation générale de divulgation de la preuve (autre que des renseignements non pertinents ou protégés par un droit au secret) applicable au ministère public, mais non à la défense.
English: It is important that the first contact be bilingual, whether it's over the phone, in a letter or in person.
French: Il est essentiel que le premier contact soit bilingue, que ce soit au téléphone, par lettre ou en personne.
English: Send your completed application form, along with the CAN$80 (non-refundable) application fee, to the FAST Driver Registration Office:
French: Envoyez votre formulaire rempli, ainsi que 80 $ pour les frais de dossier (non remboursables) au Bureau d'inscription EXPRES pour les chauffeurs à l'adresse suivante :
English: Ultra Electronics reports a strong demand for the new 16Mb/s radio, and has already secured a very large order backlog. The radio boasts a built-in multiplexer that supports both serial and Ethernet traffic for increased flexibility.
French: « Le Core Framwork SCA du CRC fait partie intégrante de la dernière RRL de l’entreprise », a expliqué Alan Barker, président d’Ultra Electronics, systèmes de communication tactiques.
English: Hearing coordinators were hired specifically to visit other affected settlements (e.g. Bathurst Inlet, Umingmaktok) to solicit input, before and after the draft guidelines were released.
French: Des coordonnateurs des audiences ont été embauchés spécifiquement pour visiter les autres établissements touchés (p. ex. Bathurst Inlet, Umingmaktok) et solliciter des commentaires, avant et après la parution de la version préliminaire des lignes directrices.
English: Consequently, there is a need for assistance to develop more diversified economic structures.
French: Ils ont donc besoin d'une assistance pour mettre en place des structures économiques plus diversifiées.
English: On September 25, 2003, the Agency published a notice advising that it was prepared to accept similar submissions from other users, groups of users or representative organizations of users in support of or against the appeal, provided that they are filed no later than October 2, 2003.
French: Le 25 septembre 2003, l'Office a publié un avis précisant qu'il était disposé à recevoir des observations similaires d'autres usagers et d'organisations et regroupements représentant leurs intérêts, pour appuyer l'appel ou s'y opposer, sous réserve que ces observations lui parviennent au plus tard le 2 octobre 2003.
English: Taking a comprehensive approach to the many factors affecting women, the plan outlined strategies for action at both microlevel (e.g. skills training) and macro-policy level.
French: Adoptant une approche globale des nombreux facteurs affectant les femmes, le plan expose les grandes lignes des stratégies d'action au niveau local (par exemple la formation aux techniques) et au niveau macropolitique.
English: To highlight the importance of the social remittances of migrants; 3.
French: Valorisation du rôle des migrants dans le dialogue interculturel ; 3.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 32 (A/56/32).
English: I associate myself fully with the statement made by the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Je souscris totalement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par son président actuel, le Portugal.
English: Fifteen seconds would not give the members of this Council time to leave this room.
French: Quinze secondes ne suffiraient pas aux membres de ce Conseil pour quitter cette salle.
English: Many people think that the only way to relieve the uncomfortable sudden feeling of urgency is to empty the bladder, but this is not necessarily true.
French: Nombre de gens croient que la seule manière d’apaiser une soudaine urgence mictionnelle est d'uriner, ce qui n'est pas nécessairement vrai. Une « envie » peut apparaître et disparaître sans que vous n’ayez vidé votre vessie.
English: • the landscape (topography) – certain landscapes can trap pollutants in the air
French: • le paysage (topographie) – certains paysages peuvent emprisonner les polluants
English: On the itinerary are a meeting with Peruvian president, Alan Garcia, as well as a trip to the capital of the Inca empire, Cuzco, and the lost city of the Incas, Machu Picchu. 
French: Au programme: rencontre avec le président péruvien Alan Garcia et visite de Cuzco, la capitale de l'empire Inca, et de Machu Picchu.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Manitoba Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Manitoba Tabac et tabagisme
English: Third Degree members know the honor of full Knighthood and being “Knighted”.
French: Les membres des Deuxième et Troisième Degrés peuvent assister aux réunions du Conseil Suprême et d'État mais ne sont pas autorisés à assister aux réunions d'affaires.
English: In that year the British Government, pointing out that the effects of the Battle of the Atlantic and heavy demands on shipping for various theatres of war had compelled progressive reductions in the tonnage that could be allocated to bringing timber to the United Kingdom, asked for more companies.
French: Durant toute la guerre, les collines de l’Écosse ont résonné du fracas des arbres qu’on abattait et du gémissement des scies canadiennes.
English: All rate quotations are given on the basis of immediate acceptance and are subject to withdrawal or revision.
French: Toutes les cotations de taux sont soumises en fonction d’une acceptation immédiate et peuvent être annulées ou modifiées.
English: A joint Canada-U.S.A. planning committee has developed an agenda which includes both expert panel discussions and workshops.
French: Un comité mixte de planification, composé de représentant(e)s des deux gouvernements, a élaboré un programme qui comprendra à la fois des ateliers et des discussions entre expert(e)s.
English: prepared to go to retain possession of the city. A Special Order of the Day from Hitler himself had been read to all ranks of the German Armies in Italy:
French: On avait mis la main sur un ordre du jour spécial que Hitler lui-même adressait à toutes les troupes allemandes en Italie:
English: However, today the biggest countries' energy interests have dwarfed all EU values to such an extent that there is a danger that they will remain energy islands forever.
French: Toutefois, aujourd'hui, les intérêts énergétiques des plus grands pays ont réduit l'importance de toutes les valeurs communautaires à un point tel qu'il existe un risque qu'ils restent à jamais des îles énergétiques.
English: For this reason, they cannot be relieved of the necessity to engage in a critical reflection.
French: C’est pourquoi elles ne peuvent pas tourner le dos à la nécessité de s’engager dans une réflexion critique.
English: Mr. Levitte (France) spoke on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland.
French: M. Levitte (France) intervient au nom de l'Union européenne et précise que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et les autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) ainsi que l'Islande se rallient à sa déclaration.
English: The management planning process for national parks also includes the preparation of a State of the Park Report (SOP) prior to the scoping document.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux parcs nationaux comprend également la préparation d'un Rapport sur l'état du parc (REP) avant celle du document d'orientation.
English: Acknowledging that the international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
French: Reconnaissant que la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues, a prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: CEDAW/C/SR.725 Meeting held on 18 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.725 Séance tenue le 18 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Mr. Dan Mircea GEOANĂ, president of the Social-Democrat Party  2. Members of the Foreign Affairs Committee of the Romanian Parliament  3. Mr. Corneliu Vadim TUDOR, president of the "Greater Romania" Party  4. Mr. Puiu HAŞOTTI – National Liberal Party 5. Mr. Radu-Mircea BERCEANU – Democratic Party 6. Mr. Verestoy ATTILA – Democratic Union of Hungarians in Romania 7. Mr. Dan VOICULESCU – Conservative Party  8. Mr. Nicolae VĂCĂROIU, President of the Senate 9. Mr. Adrian NĂSTASE, President of the Chamber of Deputies 10. His Beatitude TEOCTIST, Patriarch of the Romanian Orthodox Church 11. His Excellency Mr. Traian BĂSESCU, President of Romania 12. Mr. Călin POPESCU-TĂRICEANU, Prime Minister of Romania I also had an exchange of views with representatives of the main churches in Romania and representatives of democracy and human rights NGOs.
French: M. Dan Mircea GEOANĂ, président du Parti social-démocrate 2. membres de la Commission des Affaires étrangères du Parlement roumain 3. M. Corneliu Vadim TUDOR, président du Parti de la « Grande Roumanie » 4. M. Puiu HAŞOTTI – Parti national libéral 5. M. Radu-Mircea BERCEANU – Parti démocrate 6. M. Verestoy ATTILA – Union démocratique des Hongrois de Roumanie 7. M. Dan VOICULESCU – Parti conservateur 8. M. Nicolae VĂCĂROIU, Président du Sénat 9. M. Adrian NĂSTASE, Président de l’Assemblée nationale 10. Sa Béatitude TEOCTIST, Patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine 11. M. Traian BĂSESCU, Président de Roumanie 12. M. Călin POPESCU-TĂRICEANU, Premier ministre de Roumanie J’ai également eu un échange de vues avec des représentants des principales églises en Roumanie et des représentants d’ONG de défense de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Statistical learning met a lightning theoretical and practical development during last years, since it allows to handle problems usual methods were powerless to solve.
French: L'apprentissage statistique a connu un développement théorique et pratique fulgurant au cours des dernières années, car il permet de résoudre des problèmes face auxquels les techniques habituelles de modélisation sont impuissantes.
English: As the situation following the withdrawal of the IEMF this coming September is difficult to predict, it is important for the Security Council promptly to adopt a resolution authorizing the deployment of troops with an appropriate mandate in the Ituri region and thus ensure a smooth transition from the IEMF to the MONUC contingent.
French: Dans la mesure où il est difficile de prévoir la situation qui suivra le retrait de la Force multinationale en septembre prochain, il est essentiel que le Conseil de sécurité adopte rapidement une résolution autorisant le déploiement de troupes dotées d'un mandat approprié dans la région de l'Ituri, pour ainsi garantir une transition sans heurt entre la Force multinationale et le contingent de la MONUC.
English: By laying the foundation for self-government, it will give band governments the tools they need to overcome social and economic challenges and improve living conditions on reserve.
French: En jetant les bases de l'autonomie gouvernementale, nous donnerons aux gouvernements des collectivités autochtones les outils dont ils ont besoin pour surmonter les défis sociaux et économiques ainsi que pour améliorer les conditions de vie dans les réserves.
English: The chic, impeccably furnished en suite rooms are fitted with a telephone, satellite/ cable TV, air conditioning, central heating, a safe and a balcony or a terrace.
French: Aménagées avec goût, les chambres modernes disposent d'une salle de bain, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, de la climatisation, du chauffage central, d'un coffre-fort et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Variables contributing to increased risk include non-intact skin of personnel, blind searches of hidden areas (pockets, under car seats), blood spills and splashes. d.
French: Au nombre des facteurs qui contribuent à accroître le risque d’exposition figurent les lésions cutanées des employés, la fouille à tâtons d’endroits cachés (poches, sous les sièges de voitures), les éclaboussures de sang et le sang renversé.
English: These are questions that United States public opinion and the press should ask themselves in trying to explain the Assistant Secretary's strange conduct.
French: Voilà quelques-unes des questions que l'opinion publique aux États-Unis et la presse devraient se poser pour essayer de comprendre le comportement étrange du Secrétaire d'État adjoint.
English: While each member will pursue its own interests through the negotiating process, the influence of new members on the policy environment will probably be advanced primarily through formal and informal groupings around issues on a case-by-case basis.
French: Chaque membre recherchera bien sûr son propre intérêt dans les négociations, mais l’influence des nouveaux membres sur le contexte de politique se fera probablement sentir avant tout dans le cadre de groupements, officiels ou non, constitués sur la base de thèmes.
English: The frequency stability limit for base or fixed transmitters with an authorized bandwidth of 11.25 kHz operating in the bands 217-218 MHz and 219-220 MHz has been revised.
French: Les limites de stabilité de fréquence des émetteurs de bases ou fixes avec espacement de fréquences de 11,25 kHz fonctionnant dans les bandes 217-218 MHz et 219-220 MHz ont été révisées.  3.
English: In those legal systems, the same private international law rule applies to the effectiveness of a security right against all (and priority may be analysed also as an issue of effectiveness).
French: Dans ces systèmes, une même règle de droit international privé s'applique à l'efficacité d'une sûreté à l'égard de tous (et la priorité peut aussi être analysée comme une question d'efficacité).
English: • Generating data regarding research specific to two target areas; microbicides and vaccines.
French: • produire des données concernant de la recherche axée sur deux secteurs cibles : les microbicides et les vaccins.
English: Futurists rarely use individual methods in isolation; most commonly, different methods are applied to different steps of analysis in a continual process (U.K. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).Methods overlap significantly; their boundaries are rarely firm (Skumanich and Silbernagel, 1997); and some methods may make use of others (e.g., trend analysis may be an integral element of simulation models).
French: Il est rare que les spécialistes en prospective utilisent isolément une méthode; le plus souvent, ils en appliquent plusieurs à différentes étapes dans un processus continu (R.-U., Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001). Les méthodes se recoupent sensiblement; leurs frontières sont rarement bien établies (Skumanich et Silbernagel, 1997) et certaines peuvent se conjuguer avec d'autres (p. ex. l'analyse des tendances peut constituer un élément intégral des modèles de simulation).
English: Dining staff and porters, Grand Trunk Pacific Railway Library and Archives Canada/William James Topley collection/PA-011186 © Public Domain..
French: Dining staff and porters, Grand Trunk Pacific Railway Bibliothèque et Archives Canada/Collection William-James-Topley/PA-011186 © Domaine public.
English: Taking into account the increases proposed in paragraph 16 (€777,400) and the decreases referred to in paragraph 17 (€227,000), a total increase of €550,400 is envisaged for 2009-2010.
French: Compte tenu des augmentations proposées au paragraphe 16 (777 400 euros) ainsi que des diminutions visées au paragraphe 17 (227 000 euros), il est prévu une augmentation d'un montant total de 550 400 euros pour 2009-2010.
English: Today, we stand in solidarity with those people and voice their challenge to all such walls.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici en solidarité avec ces personnes et exprimons le défi qu'elles lancent à tous ces remparts.
English: The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry into force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
French: La deuxième phrase de cette disposition, qui concerne la peine de mort, a été rendue caduque par l'entrée en vigueur du protocole no 6 annexé à la CEDH, dont l'article 1er est libellé comme suit:
English: Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge.
French: La mise en place d'un système judiciaire restructuré et efficace demeure un problème critique.
English: Precision in language most of all: the word "contamination" is not satisfactory when it is used in the phraseology of the food authority proposals, which we will be discussing shortly.
French: Précision dans le langage, surtout : le mot "contamination" n'est pas satisfaisant lorsqu'il est utilisé dans la phraséologie des propositions de l'autorité alimentaire, qui seront bientôt examinées.
English: These were chosen because of their HIV prevalence rates and to give a broad geographical spread.
French: Ils ont été choisis parce que la prévalence du VIH y est élevée et parce que cela permettait d’agir sur un vaste champ géographique.
English: A combination of policy and legal instruments embodies the Philippines' commitment to ensure the availability of work and equal opportunities for employment.
French: Un ensemble d'instruments politiques et juridiques manifestent la volonté des Philippines d'assurer la disponibilité des emplois et l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: The number of 220 A/hr batteries required is 3.32, rounded up to four.
French: Il faut donc 3,32 accumulateurs de 6 V et 220 Ah. On arrondit à 4.
English: These two 5′ deletion endpoint regions show some sequence similarity.
French: Ces deux régions à l'intérieur desquelles se situent les extrémités 5′ des délétions s'avèrent semblables au niveau de leur séquence.
English: At the 4917th meeting of the Security Council, held on 26 February 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4917e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 février 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La question concernant Haïti », le Président du Conseil a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :