ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, sales of alcoholic soft drinks generated total revenues of US$12.5 million in 2006, representing an annual growth rate of 8.5% between 2001 and 2006.
French: En guise de comparaison, les ventes de boissons gazeuses alcoolisées ont engendré des recettes totales de 12,5 millions de dollars US en 2006, soit un taux de croissance annuel de 8,5 % entre 2001 et 2006.
English: However, if we get this process wrong, the European Union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.
French: Par contre, si nous ne gérons pas correctement ce processus, l'Union européenne deviendra au mieux une structure bouffie et introvertie incapable de prendre des décisions efficaces courant peut-être le danger de perdre tout concept de vocation commune.
English: EFFECTIVE SEPARATION OF SUPPLY AND PRODUCTION ACTIVITIES FROM NETWORK OPERATIONS
French: SEPARATION EFFECTIVE DES ACTIVITES DE FOURNITURE D’UNE PART, ET DE LA GESTION DES RESEAUX, D’AUTRE PART ET DE PRODUCTION,
English: • Smaller firms are much less likely than larger ones to provide RPPs.
French: • Les petites entreprises sont proportionnellement beaucoup moins nombreuses que les grandes à offrir un REP.
English: Actions that have been taken include:
French: Les mesures déjà prises comprennent les suivantes :
English: • Habitat staff assisted with the Summer Institute 2001, a five‑day workshop held at Gros Morne National Park.
French: • Le personnel de la Gestion de l’habitat a contribué au Summer Institute 2001, un atelier de cinq jours qui s’est tenu au parc national Gros Morne.
English: Abbreviations: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Operation in Burundi (ONUB), United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC), United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT), United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Abréviations : Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), Commission d'enquête internationale indépendante, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Should Federal legislation permit control over the use of compounded products when such use in food animals would present a risk to human health and food safety?
French: Est-ce qu’une loi fédérale devrait permettre le contrôle de l’utilisation des produits préparés lorsqu’une utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation représenterait un risque pour la santé humaine et pour la salubrité des aliments?
English: British Council in Canada site has information for British and Irish students who wish to teach English in Québec; the homepage also has details on an international professional development program for teachers as well as background on study opportunities in Britain.
French: Site tenu par l'Agence universitaire de la Francophonie qui présente de l'information sur les programmes disponibles dans le monde entier pour étudier la littérature et la langue française, ainsi que d'autres disciplines en français. www.britcoun.org/canada :
English: Abbreviation Definition AOI Areas of Interest BC British Columbia BIEAP Burrard Inlet Environmental Action Program CCIM Central Coast Integrated Management CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFAR Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program CKFRP Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership COFAC Columbia Operation Fisheries Advisory Committee CSAS Canadian Science Advisory Secretariat DFO Fisheries and Oceans Canada EMP Estuary Management Plan FBC Fraser Basin Council GIS Geographic Information System HCSP Habitat Conservation and Stewardship Program HMP Habitat Management Program HRSEP Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program HRTS Habitat Referral Tracking System HSP Habitat Stewardship Program IIC Island Industrial Chrome Ltd.
French: ISO Intendance du secteur des Océans LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LEPS Langley Environmental Partners Society LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MDT Ministère des Transports MPO Pêches et Océans Canada PARPC Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes PCIH Programme de conservation et d’intendance de l’habitat PEDPBV Planification de l’exploitation durable du poisson des bassins versants PESA Protection de l’eau, du sol et de l’air PGH Programme de gestion de l’habitat PIH Programme d’intendance de l’habitat PMFLA Privately Managed Forest Land Association POP Polluant organique persistant PRHMVS Programme de restauration de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés PSARC Pacific Science Advice Resource Committee PUE Plan d’utilisation des eaux QMM Qualité du milieu marin SCCS Secrétariat canadien de consultation scientifique SIG Système d’information géographique SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat ZEGO Zones étendues de gestion des océans ZI Zone d’intérêt ZPM Zone de protection marine
English: Grants of $100,000 or more are made only in rare instances, and only for projects that demonstrate exceptional national or regional significance and impact.
French: Les subventions de plus de 100 000 $US sont rares et ne visent que des projets qui démontrent une signification et des répercussions nationales ou régionales exceptionnelles.
English: Neena_Saxena@phac-aspc.gc.ca Evaluation Consultant Rhonda Chorney Evaluation Consultant 300 - 391 York Avenue, Locator E500 Winnipeg, MB R3C 4W1 Telephone: (204) 983-2557 E-mail:
French: Neena_Saxena@phac-aspc.gc.ca Les consultants en évaluations Rhonda Chorney  Consultant en évaluation  300 –391, avenue York , IA E500 Winnipeg ( Manitoba ) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-2557 Courriel :
English: Briefly, the riverbed is visually searched by a team of 3 or more persons using waders, polarized sunglasses, and underwater viewers for a total of 4.5 person-hours (p-h) of sampling effort.
French: En peu de mots, le lit de la rivière est inspecté à l’œil nu par une équipe de 3 personnes ou plus munies de bottespantalon, de lunettes de soleil polarisées et de lunettes sous-marines pendant un total de 4,5 heures-personnes (h-p) d’échantillonnage.
English: By paragraph 1 of its resolution 1807 (2008), the Council decided that the measures on arms and technical training no longer apply to the Government of the Democratic Republic of the Congo, and that for a period ending on 31 December 2008, all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au premier paragraphe de sa résolution 1807 (2008), le Conseil a décidé que les mesures concernant les armes et la formation technique ne s'appliquaient plus au Gouvernement de la République démocratique du Congo et que, pendant une période se terminant le 31 décembre 2008, tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance et de tout service de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, y compris tout financement et toute aide financière, à toutes les personnes et entités non gouvernementales menant des activités sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Meritorious Service Medal Petty Officer, 1st Class Aubrey Rice, for outstanding professionalism demonstrated when a serious fire broke out on board HMCS Chicoutimi en route from Scotland to Halifax; October 5, 2004.
French: Médaille du service méritoire Maître de 1re classe Aubrey Rice, pour le professionnalisme extraordinaire dont il a fait preuve lorsqu’un incendie grave s’est déclaré à bord du NCSM Chicoutimi, en route de l’Écosse vers Halifax; le 5 octobre 2004.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Chile, Czech Republic, Haiti, Israel, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Autriche, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Haïti, Israël, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Maroc, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République tchèque, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie;
English: Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
French: Consciente que chaque pays déterminera ses propres infostructures essentielles,
English: Figures to date in 2001, however, point to a significant increase in claims filed in the United States this year.
French: Quoi qu'il en soit, le nombre de revendications reçues aux États-Unis en 2001, à ce jour, indique une hausse marquée cette année.
English: In 2006, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women developed a practical, in-depth guide for the creation of effective policies and plans on women, peace and security issues.
French: En 2006, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a conçu un guide pratique et détaillé pour l'élaboration de politiques et de plans efficaces axés sur les questions touchant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Surrounded by a variety of vibrant restaurants, from which a selection offers a 10% discount to Rathbone guests. The Hotel offers a 24-hour room service menu, a restaurant which opens daily for breakfast and a residents´ Bar and Lounge.
French: Cette propriété privée, de style anglais traditionnel, offre un service personnalisé et l´attention à tous les invités.
English: The Commission did not follow Parliament's recommendation and only presented its report during this year's electoral period.
French: La Commission n’a pas suivi la recommandation de l’Assemblée et elle n’a présenté son rapport que durant la période électorale de cette année.
English: Effective and Efficient Planning and Decision-making Process:
French: Préoccupations publiques peu probables :
English: C. Field connectivity
French: Connexions avec les bureaux hors Siège
English: The selection board could not have been able to make this determination when it had clearly documented a lack of substantiation in the notes of its assessments.
French: Le jury de sélection n'aurait pas été en mesure d'arriver à cette conclusion, celui-ci ayant clairement signalé un manque de fondement dans les notes de ses évaluations.
English: We have read the latest report of the Secretary-General on Kosovo, and we have also noted the fragility of the achievements registered in the context of the serious problems stemming from questions of identity, which pose a major obstacle to the building of a truly multi-ethnic society.
French: Instruite, par ailleurs, par le dernier rapport du Secrétaire général de l'ONU, elle a pu également constater la fragilité de leurs réalisations face aux instincts identitaires particulièrement pesants, qui constituent de sérieux obstacles à l'édification d'une société véritablement multiethnique.
English: A more selective and focused approach is considered instrumental to help shape the Fund's advice to better recognize the constraints and opportunities within countries.
French: Il importe que l'approche soit plus sélective et plus ciblée, de sorte qu'elle permette au Fonds de mieux appréhender les contraintes et les possibilités propres aux pays.
English: When the holder of a mineral claim abandons it, he shall have the right to take from the same any machinery and any personal property which he may have placed on the claim, and any ore which he may have extracted therefrom, within such time as shall be fixed by the mining recorder, provided all payments due on account of rental or other liablity to the Crown in connection with the claim have been fully made.
French: Lorsque le détenteur d’un claim minier abandonne celui-ci, il a le droit d’en retirer toute machine et tout bien personnel qu’il y a placés et tout minerai qu’il en a extrait, dans le délai que fixe le registraire minier, si tous les paiements dus à titre de loyer ou d’autres obligations envers la Couronne relativement au claim ont été entièrement acquittés.
English: Here you will find facilities such as jacuzzis, heated pools, thermal circuits, steam baths, ice cabins and experience showers all designed to help you relax.
French: Vous y trouverez des installations telles que des jacuzzis, des piscines chauffées, des circuits thermaux, des bains de vapeur, des cabines à glace et des douches à sensation, tous conçus pour vous permettre de vous détendre.
English: All reports must be written in a style compatible with possible dissemination to a broad public (excellent language quality) by the European Commission.
French: Chaque rapport sera rédigé dans un style qui permette éventuellement sa diffusion à un large public par la Commission européenne (excellent niveau de langue).
English: Council regulation 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States – OJ L337/8,12.12.1998, p.
French: Règlement n° 2679/98 du Conseil relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres – JO L337/8 du 12/12/1998, p.
English: Specifically, the expanded programme on immunization exceeded the national target of 85 per cent coverage of all antigens by 2003, with the near eradication of polio, measles and maternal and neonatal tetanus.
French: En particulier, le programme élargi de vaccination a dépassé son objectif national (taux de vaccination de 85 % en 2003 pour tous les antigènes) et la polio, la rougeole et le tétanos maternel et néonatal sont presque éradiqués.
English: 2.2.10 Olympic scholarships for young, promising athletes This programme was set up in 1989, after the Seoul Games, at the request of certain NOCs which felt, on the basis of their poor showing, that they were not able to compete on an equal footing with the developed countries.
French: 2.2.10 Bourses olympiques pour jeunes espoirs Ce programme a été créé en 1989, après les Jeux de Séoul, sur la demande de certains CNO qui estimaient, sur la base de leurs faibles résultats, ne pas avoir eu la chance de bénéficier des mêmes facilités que les pays développés.
English: Restrictions on the trafficking of Liberian diamonds have been weakened further by the discovery of new diamond deposits at Kamakwie, in Northern Province, Sierra Leone, an area not previously associated with diamond production.
French: La lutte contre le trafic de diamants libériens est devenue encore plus difficile avec la découverte de nouveaux gisements diamantifères à Kamakwie (province du nord de la Sierra Leone).
English: Tickets for traditional Swedish celebration Santa Lucia go on sale tomorrow Gatineau, Quebec, November 20, 2006 - Tickets for the popular Swedish celebration Santa Lucia go on sale tomorrow, Tuesday November 21, 2006, at the Canadian Museum of Civilization Box Office.
French: Billets pour la fête traditionnelle suédoise de la Lucia en vente dès demain Gatineau (Québec), le 20 novembre 2006 - Les billets pour la populaire fête suédoise de la Lucia seront en vente à compter de demain, le mardi 21 novembre 2006, à la Billetterie du Musée canadien des civilisations.
English: At the same time, there is recognition that the on-reserve and off-reserve distinction is problematic in the context of Aboriginal women's lives and the violence they experience.
French: Parallèlement, on reconnaît que la distinction entre ces deux catégories d'organismes pose problème lorsque entrent dans l'équation la vie des femmes autochtones et la violence dont elles sont victimes.
English: Endrin and mirex are occasionally measured in environmental media, however, the existing data are insufficient for assessing temporal trends.
French: Il arrive que l'endrine et le mirex soient mesurés dans les milieux de l'environnement, mais les données disponibles ne suffisent pas pour définir des tendances temporelles.
English: In a statement broadcast on Hizbullah's Al-Manar television station, the organization announced that the attack was part of its support of the Palestinians.
French: Dans une déclaration diffusée par la chaîne de télévision Al-Manar du Hezbollah, l'organisation a annoncé que cette attaque faisait partie de son appui aux Palestiniens.
English: It appears that everyone did their best at the time under difficult circumstances.
French: Il semble bien que tout le monde a fait de son mieux dans des circonstances difficiles.
English: Head, Survey Program Head, Parks Program Field Operations(3) Regulation (6)
French: Chef, P r o g r a m e des levés Chef, Programme des parcs Opérations sur le terrain (3) Réglementation (6)
English: Most Canadian documentaries are produced primarily for the television market.
French: Ces deux facteurs entraînent donc une baisse de production.
English: The following South African companies and individuals are listed in this category:
French: Sont concernées notamment les personnes physiques et morales sud-africaines ci-après :
English: In all cases, it is compulsory that all forum organizers work closely with CSC staff.
French: Dans tous les cas, une étroite collaboration entre tous les organisateurs de forums et le personnel du SCC est impérative.
English: The board also created an ad hoc committee with a mandate to review all of the recommendations resulting from the above-mentioned review, to weigh the applicable recommendations of the Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons and to review the Department of Finance and Treasury Board of Canada Secretariat's Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises.
French: Le conseil d'administration a aussi créé un comité spécial chargé d'étudier toutes les recommandations formulées dans le cadre de l'examen susmentionné, d'évaluer les recommandations applicables contenues dans le Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes et de passer en revue le document La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For many of these newcomers, government road work and employment on the railway kept them financially afloat while they built their homes and cleared their land for planting.
French: Beaucoup de nouveaux venus ont pu survivre financiÃ¨rement grÃ¢ce aux travaux routiers du gouvernement et aux emplois ferroviaires pendant qu'ils construisaient leurs maisons et dÃ©frichaient leurs terres afin de les cultiver.
English: It uses low concentrations of chloride salts and electric current to oxidize thiosalts to sulphates.
French: Elle fait intervenir de faibles concentrations de sels de chlore pour l'oxydation électrochimique des sulfosels en sulfates.
English: Ms. Talsma states that passengers are expected to make arrangements with a local oxygen supplier in each of the three cities (Vancouver, Edmonton and Calgary) and these suppliers will service their patients at the airport and rent equipment for them for the duration of their stay.
French: Elle déclare qu'on s'attend à ce que les passagers prennent des dispositions avec un fournisseur d'oxygène local dans chacune des trois villes (Vancouver, Edmonton et Calgary) qui leur fournira le service à l'aéroport et leur louera de l'équipement pour la durée de leur séjour.
English: Following the post-board interview and the consideration of appellant Wilcox's concerns, the selection board decided that there was a need to change its rating method as it agreed with the appellant that the question was better suited to rating through an adjectival rating procedure than by the numerical approach initially adopted.
French: À la suite de l'entretien postérieur à la sélection avec l'appelante Wilcox et de l'analyse de ses doutes, le jury a conclu qu'il devait modifier la méthode de cotation utilisée parce que, comme l'appelante, il croyait que la question se prêtait mieux à une appréciation qualitative qu'à l'évaluation numérique choisie au départ.
English: The members of ARCIC, over time, have sought to embrace one another's ways of doing theology and have considered together the historical context in which certain doctrines developed.
French: Les membres de la Commission internationale anglicane-catholique romaine ont cherché, au fil du temps, à englober les façons qu'ont les uns et les autres de faire de la théologie et ont considéré ensemble le contexte historique dans lequel certaines doctrines se sont développées.
English: Annual adjustments may result from these assessments.
French: Ces évaluations peuvent nécessiter des rajustements annuels.
English: Ideally, when viewing web pages, you want as high a resolution as you can get. The larger the screen resolution, the more of a web page that will fit on the screen.
French: Pour modifier la résolution, cliquez sur le menu Démarrer de Windows, sélectionnez l'option Paramètres, puis Panneau de configuration.
English: (c) Countries should examine their infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing protection of such infrastructures;
French: c) Les États devraient examiner leurs infrastructures et identifier leurs interdépendances afin de renforcer leur protection;
English: However, there is already a factual test (marriage and support) inherent to paragraph 109(1)(a). Moreover, this is not a unique problem in the Income Tax Act, given that revenue collection is, and must be, predicated upon honesty in self-assessing and self-reporting.
French: Pourtant, l’article 109( 1) a) comporte déjà un contrôle des faits (mariage et personne à charge); et ce n’est pas là un cas unique dans la L. I. R., étant donné que la perception fiscale repose, comme il se doit, sur l’honnêteté du contribuable à établir lui- même sa cotisation et à faire sa déclaration.
English: 03.I.2 [English only]  ST/LIB/SER.B/A.63 Index to proceedings of the General Assembly - Twenty-fifth special session, 2001 - Twenty-sixth special session, 2001 - Sales No.  03.I.3 [English only]
French: ST/LIB/SER.B/A.63 Index des actes de l'Assemblée générale - Vingt-cinquième session extraordinaire de 2001 - Vingt-sixième session extraordinaire de 2001 - Numéro de vente 03.I.3 [anglais seulement]