ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd meeting, the Chairman invited Ms. Margaret Mukahanana-Sangarwe (Zimbabwe) and Mr. Audun Rosland (Norway) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 3e séance, le Président a invité Mme Margaret Mukahanana-Sangarwe (Zimbabwe) et M. Audun Rosland (Norvège) à le seconder dans les consultations informelles qu'il tiendrait sur cette question.
English: Now I could get some of that highly prized "real experience" I had heard so many speak of during my tenure in Moose Jaw.
French: Premièrement, j’avais volé directement dans les nuages, au-dessus de l’altitude de l’isotherme zéro, ce qui s’appelle courir après le givrage.
English: -Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials:
French: -Meubles en autres matières, y compris le rotin, l'osier, le bambou ou les matières similaires :
English: However, while pharmaceuticals offer many benefits, they also give rise to a number of challenges to the health care system in areas such as safety, therapeutic effectiveness, sustainability, access and equity.
French: Cependant, alors que les produits pharmaceutiques offrent plusieurs avantages, ils présentent également bon nombre de défis pour le système de soins de santé dans des domaines tels que l'innocuité, l'efficacité thérapeutique, la pérennité, l'accès et l'équité.
English: "It is a bit with mixed feelings that I leave today," he said.
French: "C'est avec des sentiments ambivalents que je vous laisse aujourd'hui," a-t-il dit.
English: Pursuant to its congress held from 27 to 29 November 2000, MIAMSI welcomes the efforts of the United Nations Economic and Social Council, in particular the Commission on Human Rights, and of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to make concrete progress towards the enjoyment by all (including the poorest) of economic, social and cultural rights.
French: A la suite de son congrès du 27 au 29/11/2000, le MIAMSI salue les efforts de l'E.C.O.S.O.C., en particulier de la Commission des Droits de l'Homme et ceux du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme pour faire avancer la concrétisation de la jouissance par tous (dont les plus pauvres) des droits économiques, sociaux et culturels.
English: – A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
French: – Une exigence de participation de tous les acteurs concernés, au premier rang desquels les partenaires sociaux.
English: For this purpose, Blum is authorised to collect the type of data listed below whenever you use the web site even as a non-registered user.
French: A ces fins, Blum est autorisé à retirer les données citées ci-dessous, lorsque vous les utilisez également en tant qu'utilisateur non enregistré.
English: – Susceptible personnel and visitors should not enter the room.
French: – Le personnel et les visiteurs réceptifs ne devraient pas entrer dans la chambre.
English: On April 10, 1992, the Minister of National Revenue rejected the refund application.
French: La demande de remboursement, reçue par le ministre du RevenuNational le30janvier1992, a été rejetée par ce dernier le 10 avril 1992.
English: In fiscal year 2005–2006, the total value of our Science and Technology Program was approximately $309 million.
French: Pendant l’année financière 2005–2006, la valeur totale de notre Programme de sciences et de technologie s’élevait à environ 309 millions de dollars.
English: These planning guidelines are for unincorporated areas of New Brunswick and recommended best practices for municipalities and rural communities.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux secteurs non constitués en municipalités du Nouveau-Brunswick et serviront aux municipalités et communautés rurales comme des meilleures pratiques recommandées.
English: English cold wave energy replacement value incremental value of a diversion symbolic value field validation Rupert River valley Eastmain River valley St. Lawrence valley incised valley Laurentian Valley secondary valley social value vandalism gate square slide gate bulkhead gate heated gate draft tube gate regulating gate diversion gate bottom outlet water intake gate control gate wheel-mounted vertical lift gate wheel-mounted vertical lift gates Fontaine gate vertical lift gate slide gate main gate slide gate Armtec gate spillway gates for heavy flows fixed-wheel gate mineralization parameter water quality parameter optical parameter physico-chemical parameter transfer canal variant Cramoisy variant (DR-314) Cramoisy 2001 variant development variant design option diversion variant Arques variant Cramoisy variant Île-de-l'Est variant
French: Français village de Nemaska village de Waskaganish village de Wemindji viréo à tête bleue lac vierge salicorne déprimée Mines d'Or Virginia viscères facteur de visibilité infrastructure d'accueil accès visuel barrière visuelle ouverture du champ visuel milieu visuel champ visuel impact visuel inspection visuelle qualité visuelle balayage à distance simulation visuelle élément d'intérêt visuel diplôme de formation professionnelle séquence volcano-sédimentaire campagnol régulateur de tension transformateur de tension volume de déblai volume de remblai volume de remblai et de déblai volume de bois ennoyé volume à l'hectare activité volontaire d'intendance sensibilité à l'érosion espèce vulnérable passe Wabamisk Comité Wabanu Dow bottes cuissardes économie salariale emploi salarié emploi salarié cérémonie des premiers pas doré doré jaune lac à doré frayère à doré animal à sang chaud
English: Inflation in the euro area, however, remains at around 2.4%, the OECD figures show, virtually unchanged from the year before, even though a lowering to less than 2% may occur in the second half of 2002.
French: Toutefois, dans la zone euro, elle est virtuellement inchangée par rapport à l’an dernier et reste autour de 2,4%, comme le montrent les chiffres de l’OCDE, bien que l’on puisse assister à une baisse au cours du deuxième semestre de 2002, où elle serait inférieure à 2%.
English: Spider Simulator use AJAX technology to show the results.
French: Spider Simulator utilise la technologie Ajax pour afficher ses résultats.
English: His spirited and passionate style assured the Histoire lasting success.
French: Son style fougueux et passionné assurent à l'Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours un succès durable.
English: The legal framework requires the Commission to address only the Member State concerned after consulting the Advisory Committee, composed of representatives of the Member States.
French: Conformément au cadre réglementaire, la Commission s'adresse au seul État membre concerné, après avoir consulté le comité consultatif composé de représentants des États membres.
English: - Get 1 A|Club point for every euro (€) spent at an Accor Thalassa Institute when staying at ibis or all seasons.
French: Dans les hôtels ibis en France, seuls les séjours en week-end (séjours incluant au moins la nuit du vendredi, samedi ou dimanche) donnent droit à des points A|Club.
English: The collection also contains song fragments, notes, and untitled songs.
French: Le recueil contient également des fragments de chansons, des notes et des chansons sans titre.
English: Internal Audit Responsibility with Respect to Fraud and Abuse in Government (PIN) - September, 1986
French: Responsabilité de la vérification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sien de l’administration (NIP) - septembre 1986
English: MAP 1 HAWTHORNE COTTAGE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada - Newfoundland 1 Signal Hill 2 Ryan Premises 3 Cape Spear 100 km 6 4 Castel Hill 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows North
French: CARTE 1 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU COTTAGE-HAWTHORNE Autres lieux historiques nationaux du Canada dont Parcs Canada est propriétaire et/ou administrateur 1 Signal Hill 2 l'Établissement-Ryan 3 Cap-Spear 4 Castle Hill 5 Port au Choix 6 L'Anse aux Meadows Nord
English: 3 See A/58/33, para.
French: Voir A/58/33, par. 183.
English: (a)
French: Le Canada applique des tarifs saisonniers à l'importation de la plupart des produits frais cultivés au Canada, de façon à offrir une certaine protection aux producteurs canadiens pendant leur saison de récolte, tout en ouvrant aux consommateurs canadiens un accès en franchise aux produits importés, en cas d'absence de production nationale.
English: Where available, numbers for both semi-gloss and flat colours are given (e.g. 501-201 stands for FIP dark grey in semi-gloss, while 501-301 refers to the flat colour).
French: S’ils sont connus, les numéros des couleurs semi-brillantes et mates sont indiqués (p. ex. le numéro 501 201 s’applique au gris foncé PCIM semi-brillant, et le numéro 501-301, au gris foncé mat).
English: In this context, we are looking forward to receiving very shortly a contribution from the Secretary General on the subject.
French: Dans ce contexte, nous espérons recevoir très prochainement une contribution du Secrétaire général sur la question.
English: At paragraph 122 of its oral statement, Canada asserts that the USITC failed to explain why it was appropriate to conduct a combined analysis in this case.
French: Au paragraphe 122 de sa déclaration orale, le Canada affirme que l'USITC a n'a pas expliqué pourquoi il était approprié d'effectuer une analyse combinée dans la présente affaire.
English: Is it correct that I will not have a dress jacket with my summer dress?
French: Est-il vrai que je n'aurai pas de veston de cérémonie pour accompagner ma tenue d'été?
English: Over the years, the Program balanced out these objectives by shifting toward issues of integration, recognition and discrimination, especially in the area of race relations, the media's representation of minorities, and the significance of diversity issues to other relevant areas of institutional change.
French: Au fil des ans, le programme a équilibré ces objectifs en se tournant vers les questions d'intégration, de reconnaissance et de discrimination, en particulier le domaine des relations interraciales, de la représentation des minorités dans les médias et de l'importance des problèmes de diversité dans d'autres secteurs significatifs du changement institutionnel.
English: Finally, throughout this year Croatia has raised the level of its military contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) by approximately 30 per cent.
French: Enfin, tout au long de cette année, la Croatie a relevé d'environ 30 % le niveau de sa contribution militaire à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
French: La première mesure consisterait à supprimer l'indexation automatique des salaires au coût de la vie.
English: While noting that the percentage of General Service to Professional staff had decreased from 58.6 per cent in 1998-1999 to an expected 57.1 per cent in 2004-2005, she said that that was still far too high in the light of the investment in information technology in recent bienniums.
French: L'intervenante note que la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs devrait tomber de 58,6 % en 1998-1999, à 57,1 % en 2004-2005, mais estime que ce dernier chiffre est encore beaucoup trop élevé compte tenu des investissements effectués dans les technologies de l'information au cours des derniers exercices.
English: In June 2008, the RCMP confirmed the conclusion of its investigation to expose the criminal wrongdoings that affected approximately 9,200 shareholders of mutual funds managed by Norbourg.
French: En juin 2008, la GRC a conclu son enquête visant à faire la lumière sur des actes criminels qui ont causé préjudice à quelque 9 200 détenteurs de parts de fonds communs de placement gérés par Norbourg.
English: The notes address issues as regards the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the UNCITRAL Model Procurement Law or the Model Law), and this note considers recent activities and experience of international organizations and lending institutions, some of which are currently in the process of reviewing their rules and regulations in the field of public procurement.
French: La présente note, qui est le second de ces deux documents, examine les activités et l'expérience récentes d'organisations internationales et d'institutions de prêt, dont certaines revoient actuellement leurs règles dans le domaine de la passation des marchés publics.
English: • enable First Nations to more fully realize the benefits of investment in their communities;
French: • permettrait aux premières nations de profiter plus pleinement des avantages de l'investissement dans leur collectivité;
English: For this consideration, the delegates are kindly requested to bring their copies of informal document No. 1 that had been distributed during the previous session (TRANS/WP.29/885, paras.
French: Pour cet examen, les délégués sont invités à apporter leur exemplaire du document informel no 1 distribué lors de la précédente session (TRANS/WP.29/885, par. 13 et 114).
English: In general the proposals contained in the document are in line with Colombia's needs.
French: D'une manière générale, les propositions figurant dans le document sont conformes aux besoins de la Colombie.
English: The prosecutor pointed out that the lawsuit was presented in Florida because Club Med has a big state in this city, including a hotel in Port St. Lucie, and that “Club Med cannot have business in Cuba and have these in a substantial fashion with Cuba's communist regime”
French: On comprend mieux quand on sait, selon l'avocat de la famille, que le Club Med possède de gros intérêts en Floride, dont un hôtel à Port St.
English: All motion furniture should be used in a careful and gentle manner.
French: Tout mobilier inclinable doit être utilisé avec précaution et délicatesse .
English: airport hotels Spain Barcelona The Best Western Hotel Medicis is located close to the famous Temple de la Sagrada Familia, in the heart of Modernism route.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone Citadines Ramblas est un 3 étoiles vous propose 131 appartements dans 2 ailes. Nous avons 115 deux-personne studios et 16 deux-pièces pouvant accueillir 4 personnes.
English: The vertical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption rates (see Appendix A).
French: La figure D.12 présente un résumé de l’impact global subi par chaque indicateur.
English: We are currently consulting with members of the trade community, including your Association, on the design of the Advance Commercial Information initiative for higher and unknown risk shipments.
French: Nous consultons actuellement des négociants, notamment de votre association, au sujet de l'élaboration du projet de l'information préalable sur les expéditions commerciales en ce qui a trait aux expéditions à risque élevé ou inconnu.
English: Under a Presidential order dated 28 December 2001, clemency commissions have now been established and are in operation in the constituent entities of the Russian Federation, as a means of improving the machinery for giving effect to the President's constitutional powers of clemency and ensuring that the State authorities and the public are involved in the consideration of clemency-related matters.
French: En vertu d'un arrêté présidentiel du 28 décembre 2001, des commissions de grâce ont été créées dans les différentes entités constitutives de la Fédération de Russie afin d'améliorer les mécanismes d'application du pouvoir de grâce conféré au Président par la Constitution et de garantir la participation des autorités de l'État et du public à l'examen des questions relatives à la grâce présidentielle.
English: Is it not a strange contradiction that Iraq would be asked to abide by Security Council resolutions at a time when two permanent members of the Council do not abide by resolutions adopted by the Council vis-à-vis Iraq, despite the fact that those two countries were the two main promoters of the above-mentioned resolutions?
French: N'est-il pas étrangement contradictoire de demander à l'Iraq de respecter les résolutions du Conseil de sécurité alors même que deux membres permanents du Conseil ne respectent pas les résolutions adoptées par le Conseil lui-même vis-à-vis de l'Iraq, bien que ces deux pays aient été les deux principaux auteurs desdites résolutions?
English: Quality Management Program
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: As such, Canada and Japan should cooperate on initiatives that assist in facilitating investment.
French: Ã€ ce titre, le Canada et le Japon devraient travailler de concert Ã l’Ã©laboration d’initiatives qui contribueront Ã promouvoir l’investissement.
English: Participation in decision-making roles, such as youth advisory councils Employed by the project.
French: Jeunes qui agissent comme animateurs ou mentors vis-à-vis d’autres jeunes.
English: The 1st Division continued to hold the Senio line until nearly the end of February; relief by troops of the 8 th Indian Division began on the 23 rd and was completed on the evening of the 27 th , the last Canadian formation in the line being Brigadier Bernat - chez’s 3 rd Brigade.
French: VINGT MOIS EN ITALIE Depuis le jour où les soldats du général Simonds sont débarqués sur les côtes de la Sicile en 1943, 91,579 officiers et soldats de l’Armée canadienne ont servi dans la campagne d’Italie.
English: However, employment surged forward during the last four months, and in the end the labour market salvaged some modest improvement for the year (Chart A).
French: Toutefois, l’emploi a progressé au cours des quatre derniers mois, et le marché du travail a fini par connaître une amélioration modeste dans l’année (graphique A).
English: Donors have pledged $70 million for locust control activities primarily in the Sahel to fight the worst locust upsurge in 15 years.
French: Les bailleurs de fonds ont promis 70 millions de dollars pour les opérations de lutte contre le criquet pèlerin, principalement dans le Sahel, afin de contrer la plus grave infestation acridienne depuis 15 ans.
English: After working for three years in India, Dr. Mansard continued his research at the University of Grenoble, France and obtained a Diplôme des Études approfondies and a Docteur-Ingénieur degree.
French: Après avoir travaillé trois ans en Inde, le M. Mansard a entrepris des recherches à l'Université de Grenoble, en France, où il a obtenu le diplôme d'études approfondies puis celui de docteur-ingénieur.
English: Many of these are either rare or totally unknown in nature.
French: Nombre de ces produits sont rares ou l'on ignore tout Ã fait leur existence dans la nature.
English: In that connection, the programme and plan of action which had been described sounded wonderful, but she wondered how all their goals were to be financed.
French: À cet égard, le programme et le plan d'action qui ont été décrits semblent remarquables, mais l'oratrice s'interroge sur le mode de financement de l'ensemble de leurs objectifs.
English: In that case, see Returned goods.
French: Si c'est le cas, consultez Produits retournés.
English: 11 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Ms. JoAnne Disano, Director, Division for Sustainable Development (on the report “Trends in Sustainable Development”)
French: 11 heures M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Mme JoAnne Disano, Directrice de la Division du développement durable (sur le rapport intitulé “Tendances du développement durable”)
English: The Model Law does not deal with any such requirement or with the consequences of the parties' or a party's failure to act as required.
French: La Loi type ne comporte aucune disposition concernant une telle obligation de conciliation ou ce qui adviendrait si les parties, ou l'une d'elles, ne s'y conformaient pas.
English: It was the opinion of the department that the scores awarded to her by the Selection Board on the above qualifications were not unreasonable and reflected merit.
French:   Le ministère était d'avis que les cotes attribuées à la candidate par le jury de sélection à l'égard des qualités ci-dessus n'étaient pas déraisonnables et tenaient compte du principe du mérite.
English: Doran, Desmond E. E. 2005-1986 Director of the Board of Directors
French: Doran, Desmond E. E. 2005-1986 Administrateur du conseil d'administration
English: In conclusion, I call upon Security Council members, and indeed all Member States, to give the United Nations presence on the ground — including the United Nations country teams — the tools and resources that they need to move towards working more proactively with young persons in situations of armed conflict, so that children and youth become full partners in bringing their countries and societies closer to peace and stability.
French: Enfin, j'invite les membres du Conseil de sécurité et tous les États Membres à donner à la présence de l'ONU sur le terrain, y compris les équipes de pays de l'ONU, les outils et les ressources nécessaires pour travailler plus activement avec les jeunes dans les situations de conflit armé, afin que les enfants et les jeunes deviennent des partenaires de plein droit pour ramener leur pays et leur société vers la paix et la stabilité.
English: Suffice it to say that for this year, if we add up the funds that we have collected from the appeal for Sierra Leone and the appeal for the region, it totals about $25 million, and we are already well into the month of May.
French: Mais je peux vous dire que cette année, si on ajoute les fonds collectés dans le cadre de l'appel pour la Sierra Leone et de l'appel pour la région, on arrive à 25 millions de dollars environ, et nous sommes déjà en mai.
English: If it is determined that no likely significant environmental impacts will result from the trade agreement to be negotiated, this will be documented and no further assessment action should be required.
French: S’il est établi que l’accord envisagé n’aura vraisemblablement aucun effet environnemental important, cela sera consigné et aucune autre mesure d’évaluation ne devrait être nécessaire.
English: If an apology needs to be made about Western Europe's behaviour in the Crusades, it should relate not to the conquest of Jerusalem, but to the sacking of Constantinople by Frankish knights.
French: S'il est nécessaire que l'Europe occidentale demande pardon pour son comportement durant les Croisades, ce n'est pas pour avoir conquis Jérusalem, mais pour la mise à sac de Constantinople par les chevaliers francs.
English: Tomorrow's Europe Wider Europe Institutions
French: L'Europe, demain Europe élargie Institutions
English: • (a) In any work–related application, the application shall indicate the interest of the applicant in or concerning the work, whether existing or future.
French: • (a) Toute demande en rapport avec une œuvre indique l'intérêt qu'a le déposant à l'égard de l'œuvre, existante ou future.
English: • AFGANISTAN - Kabul - Unaccompanied Posting
French: • AFGANISTAN - Kaboul - Affectation non-accompagnée
English: However, the court retains discretion to impose the sentence, even if all the qualifying factors are met.
French: Toutefois, le tribunal conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer la peine, même si tous les éléments justifiant une peine d'internement de sûreté sont réunis.
English: These stresses can result in an increased risk for addictions, mental health problems and poorer sexual health, including an increased risk for sexually transmitted infections such as HIV.
French: Ces stress peuvent augmenter les risques d'abus de substances, de problème de santé mentale, une santé sexuelle malsaine, dont le risque de devenir infecté par une infection transmise sexuellement comme le VIH.
English: Nominal rate (indicate type of rate and duration of fixed period)
French: Taux annuel effectif global (TAEG) sur la base de la législation nationale ou, le cas