ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.2 Arguments for a Rule of Legalisation Even children and youths who are born and/or raised in Germany and neither know the language nor the country their parents come from have to leave the country if the volunteer leaving of the country is possible or their parents caused the obstacles to the leaving of the country through their own fault and they can not be classified to the cases of hardship.
French: 4.4.2 Arguments pour une réglementation de régularisation Même les enfants et les jeunes nés et/ou ayant grandi en Allemagne et qui ne connaissent ni la langue ni le pays d’où viennent leurs parents sont contraints de partir, lorsque leur retour volontaire est possible, que leurs parents sont à l’origine des obstacles à ce retour, et qu’ils ne sont pas en situation de détresse.
English: Alliance For Marine Remote Sensing Ass. Contact:
French: Alliance For Marine Remote Sensing Ass. Contact d'affaires :
English: These were the latest trends I have discovered on my "home track".
French: Il est aujourd’hui habituel que les experts-comptables envoient des circulaires contenant les dernières nouveautés sur différents domaines.
English: The choice of expenditure priorities and the types and level of most taxes used to fund this spending are up to them, providing they are consistent with a single market and free movement of capital, i.e. they do not distort trade, or hamper cross-border investment or job creation.
French: L'Union européenne a été au centre de cette évolution, en dictant le rythme d'ouverture des marchés, en veillant au maintien de conditions équitables pour tous les participants, en créant un cadre réglementaire dynamique, en défendant les intérêts des consommateurs ou encore en établissant des normes techniques.
English: The tobacco used can be pipe or cigarette tobacco and should be presented to all Elders, drum groups and entertainers.
French: On remet aussi du tabac à tous les aînés, à tous les batteurs (tambours) et à tous les amuseurs.
English: Our cooperation with a variety of quality hotels and lodges around the country implies our ability to ensure your comfortable stay in a modern facility.
French: ADEFA Tours Ethiopie a une flotte de véhicules qui incluent 4WD Croiseurs de Terre et autobus convenue pour le terrain dans cette partie du monde. Nous avons aussi des cuisiniers professionnels et le drivers/tour guide pour rendre votre voyage agréable et reposant.
English: In the Tribunal’s view, the lid of the vacuum vessel, which is characterized as a Brew-ThruTM lid, is included in tariff item No. 9617.00.00, as described in the Explanatory Notes to heading No. 96.17.
French: Le Tribunal est d’avis que le couvercle du récipient isothermique, dont l’isolation est assurée par le vide, appelé couvercle Brew-ThruMD, est visé par le numéro tarifaire 9617.00.00, selon les Notes explicatives de la position no 96.17.
English: It has become nearly impossible to deal with a given arms control or disarmament issue without facing demands that other, unrelated subjects be dealt with on an equal basis and at the same time.
French: Aujourd'hui, il est presque impossible de traiter une question particulière sur la maîtrise des armements ou le désarmement sans se heurter à l'exigence que d'autres sujets non connexes soient traités sur le même plan et en même temps.
English: Alternatively, if such electrical monitoring is deemed inappropriate, for local monitoring, consideration should be given to fitting isolation cocks or valves in the capillary pipework at, or close to, the entablature (or pump casing) which can be kept closed under normal operation and opened only for sufficient time to read the gauges, when required.
French: À défaut, lorsqu’un tel contrôle électrique est jugé impropre au contrôle local, il faut envisager le montage, dans la tuyauterie capillaire, au niveau ou à proximité de l’entablement (ou corps de pompe), de robinets ou de vannes d’arrêt qui peuvent rester fermés dans les conditions normales de fonctionnement et n’être ouverts que le temps qu’il faut pour consulter les jauges lorsque cela est nécessaire.
English: Since 2001, WADA has established a strong and continuous support system for anti-doping research.
French: Depuis 2001, l’AMA a fourni un soutien important et permanent à la recherche antidopage, à hauteur de 25% de son budget annuel.
English: The Canadian Charter of Rights shows its true face: a tool for social engineering by the Courts.
French: La Charte canadienne des droits et libertés montre son vrai visage: un outil pour l'ingénérie sociale faite par les tribunaux.
English: Bloodmoon takes you to the frozen Island of Solstheim where the Empire is establishing a new mining colony.
French: Un nouveau roi impitoyable s'est empar du trne de Morrowind tandis qu'un dieu vieillissant s'enfonce de plus en plus dans la folie. Continuez votre voyage pique au coeur de nouvelles cits et de gigantesques donjons aux proportions spectaculaires.
English: Therefore, nearly every part of the United Nations system represented in the Task Force has an important role to play in such developing regions, where implementation gaps exist.
French: Presque chacune des parties du système des Nations Unies représentées dans l'Équipe de travail a donc un rôle important à jouer dans ces régions en développement, où la mise en œuvre de la Stratégie laisse à désirer.
English: Universities looking to share their innovation.
French: Des universités souhaitant partager leurs innovations.
English: Services of advisers in the intellectual...
French: Services des conultants de la propriété...
English: Mr President, as you all know, the aim of this proposal is to introduce new provisions concerning vehicle fuel tanks made of plastic material, to extend the title and scope of Directive 70/221 to include tanks for fuels other than liquid fuels - gaseous fuels, for instance - and to amend the directive adapting it to technical progress so that in future, technical provisions for tanks for all kinds of fuels may be introduced and modified by the committee procedure.
French: Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, la présente proposition vise à introduire de nouvelles dispositions sur les réservoirs en matière plastique destinés aux véhicules, de modifier le titre et d'étendre le champ d'application de la directive 70/221 aux carburants autres que liquides - par exemple, les carburants gazeux - et de modifier cette directive en l'adaptant au progrès technique pour que l'on puisse introduire des dispositions techniques sur tout type de réservoirs et les modifier par la procédure du comité.
English: It also determines the maximum number of results it will be possible to display, because the application displays a maximum of 20 pages of results.
French: Il détermine aussi le nombre maximum de résultats qu'il sera possible d'afficher. En effet, l'application affiche au plus 20 pages de résultats.
English: Answer 8a If contributions are being returned under these circumstances, we can confirm that the OACs can be refunded in accordance with subparagraph 8502(d)(iii).
French: Réponse 8a : Si les cotisations sont remboursées dans ce cas, nous pouvons confirmer que les cotisations accessoires optionnelles peuvent être remboursées conformément au sous-alinéa 8502d)(iii).
English:  From the date of accession, there should be no restrictions on the clients of foreign financial institutions for business denominated in foreign currencies.
French:  À partir de la date d'accession, il n'y aura pas de restrictions sur la clientèle des établissements financiers étrangers pour ce qui est des opérations libellées en devises.
English: Outcomes of Conditional Release Over the past six years, there have been noteworthy improvements in the outcomes of release for federal day and full parole.
French: Résultats des mises en liberté sous condition Au cours des six dernières années, les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale se sont améliorés notablement.
English: Secondly, the United Nations should give priority to development and make efforts to establish a culture of development, strengthen development agencies and ensure development funds.
French: Deuxièmement, l'ONU devrait accorder la priorité au développement et déployer des efforts pour instituer une culture de développement, renforcer les agences spécialisées dans le développement et leur assurer suffisamment de fonds.
English: Tariff Notice 336 - Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface 2006-08-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-T66-200606403 Description:
French: Avis de modification tarifaire 336 - Service réseau numérique à intégration de services 2006-08-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-T66-200606403 Description:
English: On motion of Senator Tkachuk, debate adjourned. The Senate adjourned until Thursday, May 18, 2006, at 1:30 p.m.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tkachuk, le debat est ajourne.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 18 mai 2006, a 13 h 30.)
English: The Canadian Stroke Network (CSN) will support research into the area of stroke.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCAC) financera la recherche dans le domaine des accidents vasculaires cérébraux.
English: The majority of the rooms and the walls are exactly the same as they were when the Germans stopped work in July 1944.
French: L’essentiel des volumes et des parois se trouve dans un état identique à celui dans lequel il se trouvait lors de l’arrêt du chantier allemand, en juillet 1944.
English: For example, America On-Line recently sold its subscriber lists to a list broker - a company which specializes in the sale of mailing lists targeted for commercial interests.
French: Par exemple, America On-Line a récemment vendu ses listes d'abonnés à un courtier en listes, spécialisé dans la vente des listes d'adresses à des fins commerciales.
English: After service with the Royal Air Force (1956-58), Crow attended Oxford, where he studied philosophy, politics and economics.
French: Après avoir travaillé pour l'Aviation royale du Canada (1956-1958), Crow fréquente Oxford, où il étudie la philosophie, la politique et l'économie.
English: As well, the Branch administers business development and marketing programs in support of Manitoba visual artists, craftspeople and galleries exhibiting and promoting Manitoba artists.
French: Par ailleurs, la Direction administre des programmes de recherche de clientèle et de marketing pour aider les artistes visuels, les artisans et les galeries du Manitoba à exposer et à promouvoir les Éuvres d’artistes manitobains.
English: Promotional activity has included the production of banners, billboards, T-shirts, posters and videos on specific themes such as AIDS and child abuse.
French: Les activités de promotion entreprises ont consisté notamment à réaliser des banderoles, des panneaux, des T-shirts, des affiches et des films vidéo sur certains thèmes comme le sida ou la violence à l'égard des enfants.
English: PO 10.1.5 Given the 24 hour rainfall amount for the day, the student will make the required entry on column 53 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: OR 10.1.5 Le participant doit pouvoir inscrire le total de 24 heures des chutes de pluie dans la colonne 53 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: This PDF brochure outlines PricewaterhouseCoopers Canada's range of Intelligence Screening Services.
French: Cette brochure en format PDF propose un aperçu des services que fournit PricewaterhouseCoopers Canada en matière d’analyse des antécédents (en anglais seulement).
English: This increased activity in all fields of operation, together with the penal policy announced by the Prosecutor, means that the Tribunal has reached a turning point in its history.
French: Ce redoublement d'activités dans tous les domaines, jumelé à la politique pénale annoncée par le Procureur, font que le Tribunal est à un tournant de son histoire.
English: The consolidated financial statements include some amounts that are necessarily based on management’s best estimates and judgment, such as the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments.
French: Certains chiffres présentés dans les états financiers consolidés sont nécessairement fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, notamment la provision pour pertes sur créances, la provision pour avantages sociaux futurs et la juste valeur des instruments financiers.
English: The only reduction that could be made in travel expenses would result from not requiring anybody to attend at motions hearings, case management conferences and limiting the number of attendances at the detention centre to see the suspect and to appear at the Tribunal for the purpose of the trial.
French: La seule manière de réduire encore les frais de voyage serait de ne pas exiger de quiconque qu'il assiste aux audiences sur les requêtes et aux réunions de mise en état des affaires, et à limiter le nombre des visites aux suspects dans les centres de détention et le nombre des comparutions devant le Tribunal aux fins du procès.
English: The Commission has created a website for French teachers, located at www.passporttosafety.com/EnseignantsNB. The program will be promoted within the francophone high schools starting in the 4th quarter of 2005.
French: Le programme est conçu pour les élèves de la maternelle à la deuxième année et aidera les enseignants à façonner l’attitude des élèves envers la santé et la sécurité ainsi qu’à les sensibiliser au fait que la santé et la sécurité est la responsabilité de tous.
English: I was not keen on your enthusiasm for the Iraq war, which I regard as misguided and illegal.
French: Je n’appréciais guère votre enthousiasme pour la guerre en Irak, que je considère comme illégale et comme une erreur.
English: Section III - Commission EMPL/6/33241 2006/2018(BUD) PA - PE 376.311v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission EMPL/6/33241 2006/2018(BUD) PA - PE 376.311v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Forest products represent the other significant traffic on this line.
French: Les produits forestiers constituent l'autre trafic important sur cette ligne.
English: However, we are aware that the Program has to exercise due diligence when developing projects and entrusting their completion to outside resources as well as when evaluating quality of work and approving disbursements.
French: Cependant, le Programme doit faire preuve de diligence lorsqu’il s’agit d’élaborer des projets, de confier leur réalisation à des ressources externes ou d’évaluer la qualité des travaux réalisés et l’approbation des déboursés.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM SOUTH K OREA TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 50,270 NA 2003 51,261 2.0
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DE CORÉE DU SUD À DESTINATION DU CANADA (Q1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 50 270 SO 2003 51 261 2,0
English: Hotel in Ostrava: With 16 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Ostrava: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: International Tobacco Evidence Network Web site(s) 13 of 26
French: International Tobacco Evidence Network site web 13 de 23
English: ◦ Search Words/Terms - The Search engine can retrieve documents that contain at least one or more of the words specified in the search form.
French: ◦ L'un des mots - Retient les documents qui contiennent tous les mots entrés dans la boîte de recherche.
English: These particular sectors have been given a high priority as they underpin Afghan livelihoods while enabling other sectors of the economy to grow, allowing Afghanistan to gradually reduce its reliance on international aid.
French: Ces trois secteurs sont aussi jugés essentiels parce qu'ils permettront aux autres secteurs de l'économie de croître, permettant ainsi à l'Afghanistan de réduire progressivement sa dépendance à l'égard de l'aide internationale.
English: In addition, there was a need to address resourcing, roles and responsibilities for communications, trust and support issues with stakeholders and engagement of and collaboration with stakeholders, including aboriginals and local communities, changing Canadian demographics and how to reach out to the right audiences and an inward looking Agency culture and its silos.
French: De plus, il fallait voir aux questions de ressources, de rôles et de responsabilités se rapportant aux communications, de confiance et de soutien des intervenants et d'engagement et de collaboration de ceux-ci, y compris les communautés autochtones et locales. Il fallait aussi se pencher sur la démographie changeante du Canada, sur la manière d'atteindre les publics cibles et sur la culture de l'Agence, trop tournée vers l'intérieur et limitée par son cloisonnement.
English: It also regretted that the national team for combating human trafficking is not yet well functioning; that there is no allocation in the State budget to combat human trafficking; the lack of systematic support for preventive activities and programmes or measures to treat children victims of trafficking.
French: Elle regrette aussi que l'équipe nationale chargée de la lutte contre la traite des êtres humains ne fonctionne pas encore bien, que l'État n'ait pas alloué de crédits budgétaires à la lutte contre le trafic d'êtres humains, que les activités de prévention et les programmes ou mesures pour prendre en charge les enfants victimes de ce trafic ne reçoivent pas de soutien systématique.
English: In the 2005 Human Development Report, 30 of the 32 countries classified in the “low human development” category are from sub-Saharan Africa (UNDP 2005).
French: Trente des 32 pays classés dans la catégorie « faible développement humain » dans le Rapport sur le développement humain 2005 se trouvent dans cette sous-région (PNUD, 2005).
English: This value is the only way we can determine exactly how many nutrients are still present in the water.
French: Cette valeur n'est qu'ainsi que nous pouvons déterminer exactement combien d'éléments nutritifs sont toujours présents dans l'eau.
English: Appreciating that the African Productive Capacity Initiative and the Facility linked to this Initiative will allow Africa to address successfully the challenge of market access,
French: Se félicitant que l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique et la facilité d'appui qui l'accompagne permettront à l'Afrique de relever avec succès le défi que pose l'accès aux marchés,
English: The Department of Health Information, together with the Office of the DG (Health), are in the process of designing and implementing a first National Health Interview Survey.
French: Le Département de l'information sanitaire est actuellement en train, avec le concours du Bureau de la direction générale de la santé, de mettre au point et d'exécuter une première enquête nationale sur la santé menée par la voie de l'interview.
English: A Secretariat was being set up at the Ministry of Gender and Development to coordinate the implementation of the Action Plan.
French: Un secrétariat est en train d'être mis en place au Ministère de l'égalité des sexes et du développement pour coordonner la mise en œuvre de ce plan.
English: If an international application relating to a product, particularly a compound or composition, also contains significant disclosure of its method of preparation or use, this matter should also be abstracted.
French: Si l’invention est de nature fondamentale, il se peut que l’ensemble de l’exposé technique présente un caractère nouveau dans le cadre de la technique considérée et l’abrégé dans ce cas doit se rapporter à l’ensemble de l’exposé.
English: The trackage includes the subject Montréal Branch Subdivision formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: La ligne de chemin de fer inclut la présente subdivision Montréal Branch auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The Hungarian authorities have indicated that Act 87-98 was enacted on 21.12.98 and entered into force on 1.3.99 containing provision on the effect of foreign verdicts.
French: Les autorités hongroises ont indiqué que la loi 87-98 contenant une disposition sur l’effet des verdicts étrangers avait été promulguée le 21.12.98 et qu’elle était entrée en vigueur le 1.3.99.
English: Information pavilion : exhibit of historic photos Visitors Centre offers presentation on the trades of yesteryear relating to canal building.
French: Pavillon d'information : exposition de photos historiques Toilettes à quatre endroits le long du parcours du canal, partiellement accessible en fauteuil roulant.
English: The Palestinian Authority, however, accommodated the tenth grade students in its schools.
French: L'Autorité palestinienne a toutefois continué d'accueillir des élèves de dixième année dans ses écoles.
English: However, we note with great concern that 17 individuals are still at large.
French: Cependant nous notons avec une vive préoccupation que 17 personnes sont toujours en liberté.
English: At the present time, there is no provision in the Regulations for the use of the enzyme xylanase in foods.
French: Actuellement, l'utilisation de l'enzyme xylanase dans les aliments n'est pas prévue dans le Règlement.
English: For example, an organization in Ireland called ASH estimates that the tobacco industry and its appalling campaign to ensure that more and more young people take up smoking kill six times more people in Ireland each year than road accidents, work accidents, drugs, murder, suicide and AIDS.
French: Par exemple, une organisation irlandaise baptisée ASH estime que l'industrie du tabac et ses épouvantables campagnes de publicité pour amener de plus en plus de jeunes à fumer font, en Irlande, chaque année, six fois plus de victimes que les accidents de la route et du travail, la drogue, le meurtre, le suicide et le SIDA réunis.
English: In many countries, the infrastructure sector has undergone reforms resulting in public-private partnerships that bring urgently needed capital, allowing expansion of services to previously unserved people.
French: Dans de nombreux pays, le secteur de l'infrastructures a fait l'objet de réformes qui ont abouti à des partenariats secteur public-secteur privé qui apportent un capital très nécessaire et permettent d'étendre la portée des services existants.
English: I absolutely must warn against that.
French: Je ne peux également que vous mettre en garde à ce propos !
English: I should now like to devote the remaining minutes to the Euratom specific programme.
French: Je souhaite maintenant consacrer les minutes qu'il me reste au programme spécifique "Euratom".
English: 172(1) and (3) of the CTA - Ms. Lucie Lemieux-Brassard
French: 172(1) et (3) de la LTC - Mme Lucie Lemieux-Brassard
English: As the exhibition points out, the debate over protecting the rights of creators in the digital age is on-going and that practical solutions are still being developed.
French: L'exposition rappelle par ailleurs que le débat sur la protection des droits des créateurs à l'ère du numérique se poursuit et que des solutions pratiques ne cessent d'être imaginées.
English: The Public Service Labour Relations Board (www.pslrb-crtfp.gc.ca) has an expanded role.
French: Le rôle de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (www.pslrb-crtfp.gc.ca) est élargi.
English: The TIR transit procedure (‘Transports Internationaux Routiers’ – International Road Transport) serves a similar purpose, but covers a larger geographical area.
French: Le régime de transit TIR (transport international de marchandises par route) est utilisé dans le même but, mais il couvre une zone géographique plus étendue.
English: Another expert expressed surprise at the assertion that the draft norms were binding.
French: Un autre expert s'est déclaré surpris que l'on puisse envisager des normes qui seraient contraignantes.