ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one produces ‘primary’ jobs that bring higher salary, stability, status, and prospects for career growth, while the second one offers ‘secondary’ jobs – low-skilled, low-paid, exhausting ‘3D’ (dirty, dangerous and degrading)—which native workers are unavailable for or unwilling to take.
French: Le premier produit des emplois « du quatrième secteur » apportant notamment hauts salaires, stabilité, statut social et perspectives d’avancement professionnel, tandis que le second offre des emplois « subalternes » (demandant peu de compétences, mal payés, fatigants, voire dangereux et dégradants) que les travailleurs locaux se refusent souvent à occuper.
English: At the inside of the cover there is a screen, which must be removed before scanning transparent targets - in order to free the transparency unit.
French: Dans le côté intérieur se trouve un bandeau, qui est á enlever lors du scanne des modéles d´examination, pour dégager l´unité de source lumnineuse.
English: Applicants are advised to directly contact this DriveTest Centre prior to their road test for directions.
French: Les candidats sont priés de contacter ce centre Test au Volant avant leur examen routier pour recevoir les directions précises.
English: These bright apartments are situated in Dresden’s Neustadt district, just a 5-minute walk from the central railway station.
French: Ces appartements lumineux sont situés dans le quartier Neustadt de Dresde, à cinq minutes à pied de la gare.
English: These benefits are intended as ways to promote equal opportunities within these population groups.
French: Ces prestations se veulent des moyens de renforcer l'égalité des chances au sein de ces groupes de population.
English: ($ thousands) 2008–09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 5,263 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 1,674 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 1 Audit services provided for the annual audit by the Office of the Auditor General 134 Total Agency 7,077
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 263 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 1 674 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 Services lors de la vérification annuelle effectuée par le Bureau du vérificateur général du Canada 134 Total pour l’organisme 7 077
English: While being on the decline in Northern Africa, the trends in TB incidence, prevalence and morbidity have been on the rise in all other subregions across the continent (table 1).
French: Malgré une baisse en Afrique du Nord, les taux d'incidence, de prévalence et de morbidité de la tuberculose sont en augmentation dans toutes les autres sous-régions du continent (tableau 1).
English: The required amendments to the relevant Northern Ireland law, most importantly section 36 of Police and Criminal Evidence Order 1999 (on non-permissible inferences from silence of suspects prior to their access to legal advice), prepared in 1999, have not entered into force as foreseen, i.e. by summer 2006.
French: Pour le texte complet du rapport voir le site web : http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/133/13303.htm 3) État actuel de la mise en œuvre de certains arrêts de la Cour10 Affaire John Murray c. Royaume-Uni, requête n° 1873/91, arrêt du 8/02/96 - Grande Chambre Résolutions intérimaires ResDH (2000)26 et ResDH (2002)85 État actuel du dossier : aucun nouveau développement à mentionner.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: L'action d'UNIFEM a ciblé les trois domaines critiques ci-après :
English: National staff: increase of 23 posts (4 National Professional Officer, 19 national General Service)
French: Fonctionnaires recrutés sur le plan national : 23 postes supplémentaires (4 administrateurs et 19 agents des services généraux)
English: In particular, between 2004 and 2005, UNICEF-Sierra Leone trained 145 staff members of the Ministry on child rights protection and welfare promotion issues.
French: Plus particulièrement, entre 2004 et 2005, l'UNICEF-Sierra Leone a formé 145 fonctionnaires du Ministère aux questions de la protection des droits de l'enfant et de la promotion du bien-être des enfants.
English:    . Madam President, Mr President of the Commission, the general interest, the public good, the common good, public services: these are all key reference points which, as the President of the Commission has said, are at the heart of the debate on the concept of the European social model.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, l’intérêt général, le bien public, le bien commun, les services publics sont autant de références essentielles qui sont, comme vous l’avez dit, Monsieur le Président de la Commission, au cœur du débat sur la notion du modèle social européen.
English: value of about $10 million. C1.2 Transfer the CWB-owned hopper cars, contingency fund, separate account and CWB building to the CWB II, with a value of about $110 million.
French: Lancement de la CCB II avec mesures de transition – Période C C1.1 On continue d’offrir une garantie financière du gouvernement sur les emprunts jusqu’à concurrence de 200 millions de dollars, sur une période de deux à cinq ans, avec supervision du ministre des Finances.
English: The financial losses occur either as a reduction in the expenditure and enjoyment from recreational activities or profits from commercial activities and are attributable to the decrease in numbers of healthy species (such as fish and wildfowl) and consumption advisories by different government agencies, including reductions in
French: Ces pertes sont afférentes à la baisse du nombre d’espèces en santé (tels que le poisson et le gibier à plumes) et d’avis de sécurité émis par divers organismes gouvernementaux concernant la consommation de gibier, y compris la réduction des activités suivantes :
English: That situation leads me to the conclusion that a solution to the problem requires a comprehensive approach that is not based on air raids and force to achieve stability; instead, it requires, first and foremost, comprehensive national reconciliation among the entire Afghan people, as called for time and again by President Hâmid Karzai, and by the loya jirga before him.
French: Cette situation me pousse à conclure qu'une solution au problème nécessite une approche globale qui ne dépendrait pas de raids aériens ni de la force pour imposer la stabilité, mais qui nécessiterait plutôt, et avant tout, une réconciliation globale nationale de l'ensemble du peuple afghan, comme l'ont demandé à plusieurs reprises le Président Hamid Karzai, et la Loya Jirga avant lui.
English: Because capabilities are defined in relation to the individual – unlike the poverty line, which is defined in relation to the household – they can also be interpreted and measured in gender-disaggregated ways.
French: Elles dépendent donc en partie du contexte individuel (les circonstances particulières dans lesquelles vit la personne considérée), et en partie de contraintes sociales.
English: The project has made it possible to influence health and education services and to give local programmes for teenagers and young people a gender focus.
French: Ce projet a une incidence sur les services de santé et d'éducation et sur la formulation de politiques locales à dimension hommes-femmes à l'intention des jeunes et des adolescents.
English: KENNEDY, Francine (2004), "Introducing Language Update!", Language Update, Vol.
French: KENNEDY, Francine (2004), « Place à L'Actualité langagière! », L'Actualité langagière, vol.
English: In addition, four key issues were analysed to enable a strategic review of each programme and their components.
French: En outre, quatre grandes questions ont été analysées pour examen stratégique de chaque programme et de ses composantes.
English: The old law did not mention a time frame and the new Act now provides that parties may submit documents up to 10 days before a hearing.
French: Le code antérieur ne prévoyait pas de délai, alors que le nouveau prévoit que les parties ne peuvent verser une pièce au dossier que dix jours au moins avant l'audience.
English: On the Portuguese side, this Commission is chaired by the Secretary of State for Transport and includes representatives of the following bodies: Office of the Minister for Public Works, DGTT, IEP, INTF, REFER, RAVE and GAERE.
French: Cette Commission est présidée, du côté du Portugal, par le Secrétaire d'Etat des Transports et intègre des représentants des entités suivantes: Bureau de Son Excellence le Ministre de l'Equipement Social, DGTT, IEP, INTF, REFER, RAVE et GAERE.
English: Several respondents suggested that an external (impartial) panel of experts should always be used in the reconsideration of final decisions.
French: Selon plusieurs répondants, il faudrait confier la révision des décisions finales à un comité externe (impartial).
English: Mr. Finch testified that, in his view, the common characteristic amongst the exclusions listed in Code 7934 is that they are all polymer-type products.
French: M. Finch a témoigné que, selon lui, la caractéristique commune des exclusions énumérées dans le code 7934 est qu'elles sont toutes des produits du type polymère.
English: In the future, continuation of the existing fora and formalization of these and other governance structures via the tripartite Integrated Management (IM) initiative and the collaborative Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) endeavour will occur.
French: À l’avenir, les forums existants seront poursuivis et ces structures ainsi que d’autres structures de gouvernance seront officialisées par l’intermédiaire de l’Initiative de gestion intégrée (GI) tripartite et du projet de collaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: At times, we also conduct on-line surveys to better understand the needs, profiles, and experience of our visitors.
French: Parfois, nous pouvons également procéder à des sondages en direct afin de mieux cerner les besoins, le profil et l’expérience de nos visiteurs.
English: The Regional Official Languages Program Coordinator was a participant on the steering committee for the evaluation of the Official Language Community Development Bureau contribution program.
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a fait partie du comité directeur de l'évaluation du programme de contribution du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle.
English: For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.
French: Pour qu'une paix durable puisse régner dans la région, toutes les forces négatives doivent être traitées globalement et désarmées par la force.
English: How can I access information if I live in a developing country that is not eligible for AGORA?
French: Comment puis-je avoir accès aux informations si je réside dans un pays en développement n'ayant pas droit à AGORA ?
English: Target Date for Completion: Different seminars in 2004-07 according to financing available.
French: Échéance: Différents séminaires durant la période en 2004-2007 en fonction des fonds disponibles
English: It is the opinion of the Agency that the act of applying for abandonment carries with it a presumption that the applicant proposes to retire the road property which is the subject of the application.
French: Il est de l'avis de l'Office que le fait que le CP présente une demande d'abandon laisse supposer qu'il se propose de retirer de son réseau ferroviaire les installations de la voie visées par la demande.
English: fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 26 mars 2002, adressée au secrétariat de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Consumer Insolvency, Canada (1968-2004) The fastest rise in consumer insolvencies occurred in the 1970s.
French: Insolvabilité des consommateurs, au Canada, de 1968 à 2004 C'est au cours des années 70 que les cas d'insolvabilité chez les consommateurs ont connu la croissance moyenne la plus rapide.
English: It too has not yet tabled laws to establish key commissions in the south.
French: Elle non plus n'a pas encore déposé les projets de loi portant création des principales commissions dans le sud.
English: Summary of Investigation The complainant had a loan with a bank that went into default.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait contracté un prêt à une banque, lequel est devenu en souffrance.
English: Accordingly, in G.R.B.
French: En conséquence, dans l'affaire G. R.
English: The peasants, or as one called them by derision, the Jacques, raised themselves in all Island-of-France, and turned their fury against the noble ones, to which they allotted all their miseries; they took and burned the castles, made die their prisoners in the torments and saved neither to the women nor the children.
French: Les paysans, ou comme on les appelait par dérision, les Jacques, se soulevèrent dans toute l´Ile-de-France, et tournèrent leur fureur contre les nobles, auxquels ils attribuaient toutes leurs misères; ils prirent et brûlèrent les châteaux, firent mourir leurs prisonniers dans les tourments et n´épargnèrent ni les femmes ni les enfants.
English: (HU) Mr President, this debate again demonstrates that we newcomer nations should follow the example of the old Member States of the European Union in terms of how German and French people achieved reconciliation, how the Italians and Austrians achieved agreement on South Tyrol, how Dutch and Germans, Germans and Danes, Germans and Belgians resolved centuries-old conflicts.
French: (HU) Monsieur le Président, ce débat démontre une fois de plus que nous, nouvelles nations membres, devrions suivre l'exemple des anciens États membres de l'Union européenne pour ce qui est de la façon dont les peuples français et allemand ont réussi leur réconciliation, la façon dont les Italiens et les Autrichiens ont réussi à s'entendre sur le Tyrol du Sud, la façon dont les Néerlandais et les Allemands, les Allemands et les Danois, les Allemands et les Belges ont résolu des conflits datant de plusieurs siècles.
English: Fadden.Richard@tbs-sct.gc.ca Economic Sector Carole Swan Assistant Secretary 6th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-0510 Fax: (613) 957-0557 E-Mail:
French: Fadden.Richard@tbs-sct.gc.ca Secteur économique Carole Swan Secrétaire adjointe 6e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0510 Télécopieur : (613) 957-0557 Courrier électronique :
English: With law no 9125 dated 29.07.2003 the above article changes as follows, it is forbidden the intervention of the state authorities during the establishment, activity or administration of the trade union.
French: La loi No 9125 du 22 juillet 2003 a modifié comme suit l'article susmentionné : il est interdit aux autorités publiques d'intervenir dans la création, les activités ou la gestion des syndicats.
English: 5.9 The label shall contain a statement that the product should be stored out of reach of young children.
French: 5.9 L’étiquette doit comporter une déclaration stipulant que le produit doit être conservé hors de portée des enfants en bas âge.
English: For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: Tout d’abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l’ensemble de la zone euro.
English: • STIHR-ing Issues
French: • Les enjeux de l'ISFRS
English: Read more SEA CADETS CARRY ON THE TORCH Leading Seaman (Ret) Jack Holliday noted earlier this year that he noticed a trend of an apparent lack of awareness within the general public about what naval veterans went through during the World Wars.
French: Lire plus LES CADETS DE LA MARINE PRENNENT LE FLAMBEAU Le Matelot de première classe (retraité) Jack Holliday a fait remarquer plus tôt cette année que le grand public est de moins en moins au courant des épreuves auxquelles ont dû faire face les anciens combattants de la Marine durant les guerres mondiales.
English: The Burlington Lift Bridge provides passage for around 1,000 cargo-carrying vessels each year.
French: Le pont levant de Burlington permet le passage de quelque 1 000 vaisseaux-cargos par année.
English: Results of Voting by Special Ballot Counting of votes Special ballots are counted in two different ways, depending on the category of electors.
French: Résultats du vote par bulletin spécial Dépouillement du scrutin Les bulletins de vote spéciaux sont dépouillés de deux façons différentes selon la catégorie d'électeurs.
English: These luxurious suites are situated at the hillside of the traditional village of Piskopiano, just one kilometre from the famous resort of Hersonissos.
French: Ces suites somptueuses se trouvent à flanc de coteau, dans le village pittoresque de Piskopiano, à seulement 1 km de la célèbre station balnéaire d'Hersonissos.
English: Where would it be more convenient or effective and why?
French: Quel est le seuil de preuve requis pour chacun des éléments constitutifs de l’infraction?
English: (13) For guidance, see the Commission Notice on definition of the relevant market (Official Journal of the European Communities, C 372, 9.12.1997).
French: (13) Pour information, voir la communication de la Commission relative à la définition du marché en cause — JO C 372 du 9.12.1997.
English: However, the EAE rodents used did not provide useful information about the lymphocytes causing CNS damage.
French: D’abord, une anomalie dans la production des cellules T pourrait précéder le début de la SP et expliquer en partie l’apparition de cette maladie chez certaines personnes.
English: Fourth — management must be based on good scientific information and incorporate a balanced assessment of biological, social, and economic benefits and costs.
French: Quatrièmement, la gestion doit s’appuyer sur de solides données scientifiques et prendre en compte l’évaluation équilibrée des avantages et des coûts biologiques, sociaux et économiques.
English: Canadian embassies, high commissions and consulates abroad can contribute to the safety and success of your business trip.
French: Les services offerts par les ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada à l’étranger peuvent contribuer à la sécurité et au succès de vos voyages d’affaires.
English: Or. en Justification Reductions of the fee for marketing authorisations is necessary in cases of ATMPs serving public interest like orphan drugs or where the applicant is an SME.
French: Or. en Justification La réduction de la redevance d'autorisation de mise sur le marché s'impose pour les médicaments de thérapie innovante d'intérêt public comme les médicaments orphelins ou lorsque le demandeur est une PME.
English: (23) Non-core enterprise: means a fishing unit composed of a fisher (head of enterprise), registered vessel(s) and the licences that he holds, but who did not meet the core eligibility criteria in 1996 or a fisher who loses his core status under the current policy.
French: (22) Privilège de chevauchement historique: zones particulières situées au-delà des secteurs des ports d'attache dans lesquelles des pêcheurs côtiers sont autorisés à poursuivre leurs activités de pêches du poisson de fond s'ils y avaient pêché au cours d'une période de deux années, de 1978 à 1980.
English: Where, after consultation, the Department of Justice determines that the CP, CO or LT should not be cancelled and reissued, or where Justice is unable to determine whether the CP, CO or LT should be cancelled, the Lands Officer informs the parties of this decision.
French: 5.10 Transfert incorrect - parties en accord. Lorsqu'un certificat ou un billet de location est incorrect en raison d'une erreur de transfert et que toutes les parties sont d'accord que la documentation contient un erreur, un nouveau document de transfert est établi et signé puis traité de la façon décrite dans la directive 3-4.
English: Program components - Support for Editorial Content; Support for Business Development for Small Magazines; Support for Infrastructure Development; Support for arts and literary magazines. Format:
French: FACTOR, MUSICACTION); politiques en matière d'investissements étrangers; questions fiscales; aide financière; formation et perfectionnement. Format :
English: A very small proportion (6% or 16 respondents) indicated that they were leaving the FPS for reasons other than retirement.
French: Une très faible proportion de personnes interrogées (16 ou 6 %) ont indiqué qu'elles quitteraient la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite.
English: The publishing policy of the Office of Publications and Printing includes the publishing of books connected with the promotion of the Salvadoran cultural identity, for example: the Library Collection of Salvadoran History and other books on history; the Basic Library of Salvadoran Literature; and several biographies of Salvadoran writers.66
French: " La Direction des publications et documents imprimés de CONCULTURA a pour politique la publication d'ouvrages concernant la promotion de l'identité culturelle salvadorienne; parmi les ouvrages édités figurent: la Collection bibliothécaire de l'histoire salvadorienne, d'autres ouvrages historiques, la bibliothèque de base de la littérature salvadorienne et diverses biographies d'écrivains salvadoriens.
English: The International Commission on Intervention and State Sovereignty has, for its part, contributed to defining the responsibility to protect as an ability to prevent mass violations of human rights, and to react to them and reconstruct when they do occur.
French: La Commission internationale indépendante de l'intervention et de la souveraineté des États a, pour sa part, contribué à définir la responsabilité de protéger comme capacité de prévenir, de réagir et de reconstruire face à des violations massives des droits de l'homme.
English: Reports on non-migrant minority groups in the EU Member States highlight a disadvantaged situation and underachievement in education for other groups, such as Travellers in Ireland or the Muslim minority in Greece.
French: Les rapports sur les groupes de minorités non immigrés dans les États membres de l’UE mettent en évidence une situation défavorable et un niveau scolaire inférieur d’autres groupes, tels que les gens du voyage en Irlande ou la minorité musulmane en Grèce.
English: During their 15-month mission, the two Canadian military experts also supported humanitarian relief operations after the flooding in Maputo province last winter processing RADARSAT images and updating maps of the flood plains for use by the aid organizations in Mozambique.
French: Pendant leur mission de 15 mois, nos militaires ont également appuyé les opérations de secours humanitaire. Après les inondations dans la province de Maputo, l'hiver dernier, ils ont traité des images RADARSAT et mis à jour des cartes des plaines inondées pour aider les organisations humanitaires au Mozambique.
English: Federal elections are governed by the Canada Elections Act, which sets out the rules that ensure that elections are fair and that citizens' electoral rights are protected.
French: Les élections fédérales sont régies par la Loi électorale du Canada, qui établit des règles visant à assurer que les élections sont équitables et que les droits électoraux de chaque citoyen sont protégés.