ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desnethé–Missinippi–Churchill River  Joan Beatty (Liberal Party of Canada) Rob Clarke (Conservative Party of Canada) Brian Morin (New Democratic Party) Robin Orr (Green Party of Canada) Toronto Centre El-Farouk Khaki (New Democratic Party) Donald Meredith (Conservative Party of Canada) Doug Plumb (Canadian Action Party) Bob Rae (Liberal Party of Canada)  Chris Tindal (Green Party of Canada) Liz White (Animal Alliance Environment Voters Party of Canada) Vancouver Quadra Rebecca Coad (New Democratic Party) Psamuel Frank (Canadian Action Party) Dan Grice (Green Party of Canada) Deborah Meredith (Conservative Party of Canada) Joyce Murray (Liberal Party of Canada) John Turner (neorhino.ca) Willowdale Lou Carcasole (Green Party of Canada) Rini Ghosh (New Democratic Party) Martha Hall Findlay (Liberal Party of Canada) Maureen Harquail (Conservative Party of Canada) The list of confirmed candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill Joan Beatty (Parti libéral du Canada) Rob Clarke (Parti conservateur du Canada) Brian Morin (Nouveau Parti démocratique) Robin Orr (Le Parti Vert du Canada) Toronto-Centre El-Farouk Khaki (Nouveau Parti démocratique) Donald Meredith (Parti conservateur du Canada)  Doug Plumb (Parti action canadienne) Bob Rae (Parti libéral du Canada) Chris Tindal (Le Parti Vert du Canada) Liz White (Animal Alliance Environment Voters Party of Canada) Vancouver Quadra  Rebecca Coad (Nouveau Parti démocratique) Psamuel Frank (Parti action canadienne) Dan Grice (Le Parti Vert du Canada) Deborah Meredith (Parti conservateur du Canada) Joyce Murray (Parti libéral du Canada) John Turner (neorhino.ca) Willowdale Lou Carcasole (Le Parti Vert du Canada) Rini Ghosh (Nouveau Parti démocratique) Martha Hall Findlay (Parti libéral du Canada) Maureen Harquail (Parti conservateur du Canada) La liste des candidats confirmés est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l’étranger.
English: The course, treatment, and outcome of substance disorder in persons with severe mental illness.
French: Goering, P.N. et D. Wasylenki, «Case management», dans W.R. Breakey (dir.), Integrated Mental Health Services, New York et Oxford, Oxford University Press, 1996.
English: There are problems in applying, in Canada, the observed chronic health effects results from other jurisdictions.
French: L’application au Canada des résultats des observations des effets chroniques sur la santé provenant d’autres instances pose des problèmes.
English: In turn, OPCs prepare reports for Team Managers who identify the information that is necessary for Boards of Directors (BoDs) to utilize in making management decisions.
French: Ensuite les coordonnateurs rédigent des rapports pour les gestionnaires d'équipe, qui déterminent l'information dont ont besoin les Conseils de direction (CD) pour prendre des décisions de gestion.
English: Thus, the United States of America would continue to participate in the IGC which had a clear mandate to address those matters in a comprehensive manner and which the Delegation therefore considered to be the appropriate forum in WIPO for such discussions.
French: Ainsi, les États‑Unis d’Amérique continueront de participer au comité intergouvernemental, qui dispose d’un mandat clair pour traiter ces questions de façon approfondie et que la délégation considère donc comme l’instance de l’OMPI compétente pour mener ces débats.
English: A young instructor, little older than Skelton, who died in early middle age, had great influence on his studies.
French: Un jeune enseignant, à peine plus âgé que Skelton et qui mourut dans la quarantaine, influença beaucoup sa formation :
English: Step 1: Create a blank document of any size (800px by 600px is a good start) and fill the background with a solid black colour.
French: Etape 1: Creez tout d'abord un nouveau document en 500*500 avec un fond blanc.
English: I therefore particularly want to reiterate, indeed to emphasise, our pre-Nice position today in the post-Nice era.
French: C'est pourquoi je tiens particulièrement à répéter, et même à renforcer, dans cette phase de l'après-Nice, le point de vue qui était le nôtre avant Nice.
English: Although the steps taken in conducting an organizational assessment may vary from case to case,there is a general sequence of activities that take place.
French: Bien que les étapes d'une évaluation institutionnelle puissent varier selon le cas, la démarche générale des opérations demeure la même.
English: • Offences of Breach of Command/Superior Responsibility
French: • Infractions pour manquement à la responsabilité : chefs militaires et autres supérieurs
English: "Mankind has not been given anything better than good akhlaaq.
French: On retrouve aussi dans le même hadith : « Les meilleurs d’entre vous sont ceux qui sont les meilleurs envers leurs femmes.
English: A balanced oil market is in the interest of both oil producers and consumers and can be facilitated by addressing all relevant issues in a dialogue at global level.
French: La Commission rappelle qu’il importe que l’UE et ses États membres parlent d’une seule voix dans le cadre des relations extérieures dans le domaine de l’énergie et coordonnent leurs activités.
English: 1.8 Departmental Plans and Priorities Priority:
French: 1.8 Plans et priorités de l'organisation Priorité :
English: (g) “prospecting” means the search for deposits of polymetallic sulphides or cobalt crusts in the Area, including estimation of the composition, sizes and distributions of deposits of polymetallic sulphides or cobalt crusts and their economic values, without any exclusive rights;1
French: g) « Prospection » la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères dans la Zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des gisements de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères et de leur valeur économique1;
English: The vertical clearance is the distance from the water surface to the lowest member of the bridge structure.
French: La hauteur libre est la distance entre la surface de l'eau et l'élément le plus bas de la structure du pont.
English: A branch office of the Commission was opened in Makeni, in the northern region, and another office is planned for Koidu, in the eastern region.
French: Elle a ainsi ouvert un bureau à Makeni, dans la région nord, et a prévu d'en ouvrir un autre à Koidu, dans la région est.
English: From biotechnology to aerospace research, astronomy to nanotechnology, NRC research plays a key role.
French: De la biotechnologie à l'aérospatiale, de l'astronomie à la nanotechnologie, la recherche du CNRC occupe toujours le premier plan.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 42 Title V, Article 24, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 42 Titre V, Article 24, paragraphe 3 3.
English: As manager of the United Nations website, the Department of Public Information has been grappling with the goal of parity among the official languages on the United Nations website as requested by Member States.
French: Assurant la gestion du site Web de l'Organisation, le Département de l'information cherche malgré les difficultés à y atteindre la parité entre les langues officielles de l'ONU, comme le demandent les États Membres.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bocaccio (2002) Bocaccio is one of over 35 species of rockfish found in marine waters off British Columbia (B.C.). It is distinguished from other rockfish (Sebastes spp.) by its large jaw.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bocaccio (2002) Le bocaccio compte parmi les nombreuses (plus de 35) espÃ¨ces de sÃ©bastes retrouvÃ©es dans les eaux marines de la Colombie-Britannique.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: women, children and youth, non-governmental organizations, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers.
French: Les représentants des grands groupes ci-après ont également participé aux débats : femmes, enfants et jeunes, organisations non gouvernementales, travailleurs et syndicats, secteur privé et entreprises, communauté scientifique et technologique et agriculteurs.
English: Only 15 years before its historic adoption by the General Assembly, Ukrainians became the victims of man-made famine, which was engineered as part of a totalitarian policy against the Ukrainian people and which resulted in the death of at least 7 million innocent men, women and children.
French: Quinze ans à peine avant son adoption historique par l'Assemblée générale, des Ukrainiens étaient devenus les victimes d'une famine résultant de l'action de l'homme, conçue dans le cadre d'une politique totalitaire contre le peuple ukrainien et qui a occasionné la mort d'au moins sept millions d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: The report states that all workers are entitled to rest on public holidays, which are paid as part of the monthly remuneration.
French: Le rapport précise que tous les travailleurs sont en droit d’avoir congé les jours fériés tout en étant payés, la rémunération correspondante étant intégrée au salaire mensuel.
English: Concerning the issue of illiteracy, the scholars stressed that it constitutes a major impediment to the development of the Islamic societies.
French: Pour ce qui est de la question de l’analphabétisme, les penseurs ont indiqué que celui-ci est le principal et véritable obstacle qui entrave le développement des sociétés islamiques.
English: Should those decisions result in indictments, there will be additional cases to try in Arusha.
French: Si ces décisions se traduisent par des condamnations, il y aura d'autres affaires à juger à Arusha.
English: In a recent survey, 58 percent of respondents stated that they disagreed with the statement, "Banks do not have any public responsibilities compared to other businesses."
French: Lors d’un sondage récent, 58 % des répondants se sont déclarés en désaccord avec l’afﬁrmation suivante : « les banques n’ont pas plus de responsabilités particulières envers le public que les autres entreprises.
English: This section offers some advice on dealing with these problems.
French: Cette section vous suggère des façons de remédier à ces problèmes.
English: Maybe this dialogue will be helpful to the Conference on Disarmament, as some of our colleagues from the First Committee — with which the Under-Secretary-General said a much closer relationship should be cultivated — might be able to help us enlarge our thinking.
French: Ce dialogue sera peut être utile à la Conférence du désarmement, certains de nos collègues de la Première Commission - dont le Secrétaire général adjoint a dit qu'une relation plus étroite devait être cultivée - pouvant être à même de nous aider à élargir notre façon de penser.
English: For example, my country has it because it modernised and invested, but the Slovaks did not.
French: Mon pays, par exemple, l'a parce qu'il a procédé à une modernisation et consenti les investissements nécessaires, mais la Slovaquie n'en a pas.
English: It fills the void left by major manufacturers not interested in building custom machines or by the activities of specialists who do custom work but take too much time and are very expensive.
French: Il remplit le vide laissé par les grands manufacturiers qui ne s'intéressent qu'à produire en très grandes quantités. Le programme est de nature stratégique, axé sur les constatations que nous faisons sur place en examinant de près comment les équipements de levage pourraient être plus intelligemment mis à contribution.
English: All these simple statements were later fleshed out and developed in other documents.
French: Tous ces énoncés de base ont par la suite été afﬁnés et étoffés dans d’autres documents.
English: There were days when she was so tired and in so much pain that she could not get out of bed.
French: Certains jours, elle se sentait si fatiguée et éprouvait tant de douleurs qu'elle ne pouvait se lever, mais devait rester au lit.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general human population to BBP, on-line literature searches were conducted (in February 1994) on the following databases:
French: Évaluation sur la santé humaine Les données utiles à l’évaluation du caractère toxique ou non du PBB pour la santé humaine n’ont pas été prises en considération si elles ont été obtenues après le 1er avril 1998.
English: Accelerating progress towards universal access: recommendations for action
French: Accélérer les progrès vers l'accès universel : quelques recommandations concrètes
English: The main functions of the regional statistical offices are the gathering, entering and validation of primary data and, to a lesser degree, data processing.
French: Les principales fonctions des bureaux régionaux sont la collecte, la saisie et la validation des données primaires et, dans une moindre mesure, le traitement des données.
English: It includes command groups that will allow you to search and create layers, perform drawing clean-up and standard review.
French: Les commandes permettent de créer les calques de la norme en plus de vérifier et nettoyer les dessins.
English: Agree on the need to establish and ensure interministerial coordination, with adequate planning at the national level.
French: Conviennent qu'il faut assurer une coordination interministérielle, avec une planification adéquate au niveau national.
English: In furtherance of this commitment, Senegal is pushing hard for wide ratification of the Convention in a general situation where people tend to overlook the rights concerned and the most serious threats and gravest perils which a particularly active transnational crime network poses for the beneficiaries.
French: Dans le prolongement de cet engagement, le Sénégal plaide ardemment pour une large ratification de cette Convention dans un contexte mondial qui fait planer sur les droits concernés, les menaces les plus sérieuses et, sur les personnes bénéficiaires, les périls les plus graves que leur impose une criminalité transnationale particulièrement active.
English: Article 34  Self-defence
French: Article 34 Légitime défense
English: • the quality of life or "way of life";
French: • la qualité ou le mode de vie;
English: All projects are based on Canadian policies regarding the procurement of goods and services in Canada and on Canadian content requirements.
French: Leur exécution est confiée à des fournisseurs et à des agents d'exécution canadiens ou encore à des intervenants locaux.
English: Natural Wonders of Canada
French: Des bateaux d'excursion privés amènent les visiteurs dans les îles.
English: Do you have an Order Form I can DownLoad ?
French: Avez-vous un formulaire de commande téléchargeable sur votre site internet ?
English: We must officially integrate compliance with social standards into international trade and set up a multinational monitoring procedure that is as binding as possible.
French: Nous devons intégrer formellement le respect des normes sociales dans le commerce international et instituer un processus de surveillance multinationale aussi contraignant que possible.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 juin 2002.
English: The Government of Nunavut has come up with some cost estimates, but given that the program must be introduced in stages over years, it is not easy to determine the cost over the whole period of time.
French: Le gouvernement du Nunavut a produit certaines estimations des coûts, mais étant donné que le programme doit être mis en œuvre par étapes au fil des ans, il n’est pas facile de déterminer le coût pour toute la période de temps nécessaire.
English: It was also noted that further delegation of authority from the representative to heads of sub and field offices, and delegation from those officers to other staff, do not seem to be done in a manner which ensures that staff members to whom the authority has been delegated are well informed of their responsibilities in this regard.
French: Il apparaît également que la délégation subsidiaire de pouvoir du représentant aux chefs de bureau auxiliaire et de bureau extérieur, puis, en aval, de ceux-ci au personnel subalterne, ne semblent pas se faire dans des conditions qui permettraient aux intéressés d'être bien informés de leurs responsabilités.
English: It is an unquestionable fact, however, that the human being is the most communicative being on earth.
French: Il est toutefois incontestable que l'être humain est la créature la plus communicative qui soit sur terre.
English: The studies that have been carried out have concentrated on possible climate changes due to the injection of dust into the atmosphere as a result of nuclear explosions.
French: Les analyses effectuées ont porté surtout sur les changements climatiques qui pourraient résulter du rejet de poussières dans l'atmosphère après une explosion nucléaire.
English: A number of them were registered as â€œLebensbornâ€ children, conceived under a Nazi scheme of that name introduced by Heinrich Himmler in 1935, to produce children who were deemed racially and genetically pure.
French: Certains dâ€™entre eux furent enregistrÃ©s comme ayant Ã©tÃ© conÃ§us dans le cadre de la Â« Lebensborn Â», une politique nazie instituÃ©e par Heinrich Himmler en 1935 pour encourager la procrÃ©ation dâ€™enfants considÃ©rÃ©s comme racialement et gÃ©nÃ©tiquement purs.
English: Some 60 staff members from UNOV, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Industrial Development Organization have followed the courses.
French: Quelque 60 fonctionnaires de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ont suivi ces cours.
English: Mrs. Noya Govrin
French: Mme Noya Govrin
English: Government-Performed R&D as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2000 3.
French: R-D exécutée par le gouvernement, en pourcentage du PIB, principaux pays membres ou non de l'OCDE, 2000 3.
English: National, state and urban area vaccination coverage levels among children aged 19-35 months - United States, July 1996 - June 1997.
French: National, state and urban area vaccination coverage levels among children aged 19-35 months - United States, July 1996-June 1997.
English: And free will-the freedom to go about your lawful business and to make decisions that affect you-is essential in a democratic society.
French: Et, le libre arbitre - la liberté d'avoir des activité licites et de prendre des décisions qui nous touchent - est essentiel dans une société démocratique.
English: Parliament must therefore send a clear message to the Council today about what we want.
French: Par conséquent, le Parlement doit envoyer un message clair au Conseil aujourd'hui sur ce que nous voulons.
English: This will cause the expenditure to be classified in accordance with the scheme of the Act, but without reference to the provisions relating to scientific research and experimental development.
French: Ainsi, la dépense pourra faire l’objet d’une reclassification dans le cadre de la Loi, compte non tenu des dispositions touchant ce type d’activités.
English: Adolescents are involved in 23 per cent of marriages and 34 per cent of divorces, although the total number of adolescent marriages is decreasing and the number of divorces increasing.
French: Vingt-trois pour cent des mariages et 34 % des divorces concernent des adolescents, et si le nombre de mariages d'adolescents est en diminution, le nombre de divorces augmente.
English: What are your impressions on what you have seen so far Blim ?
French: Bah c'est le début du jeu. Faut attendre que les ombres évoluent et tout.
English: Question: How can I protect myself now that this incident has occurred?
French: Question : Comment puis-je me protéger maintenant que l'incident s'est produit?
English: Act No. 86-014 of 26 September 1986 setting forth the Code of Civil and Military Retirement Pensions
French: La loi 86-014 du 26 septembre 1986 portant Code des pensions civiles et militaires de retraite
English: BC is a best practices model designed to assist schools in creating individualized action plans to promote healthy living by: integrating physical activity and healthy eating messages into the fabric of the school community; promoting the creation of physical activity and healthy eating opportunities throughout the school day; and, supporting school initiatives through new and existing partnerships.
French: C.-B.) est un modèle de pratiques exemplaires conçu pour aider les écoles à élaborer des plans d’action individualisés en vue de promouvoir des modes de vie sains en : intégrant l’activité physique et les messages d’alimentation saine au cœur de la communauté scolaire; promouvant la création d’occasions d’activité physique et d’alimentation saine tout au long de la journée scolaire; et en soutenant les initiatives scolaires par l’entremise de nouveaux partenariats et de partenariats existants.
English: While commending the Secretariat for the efforts it has made in mainstreaming a gender perspective in the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee, pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) and General Assembly resolution 55/71, encourages the Secretariat to pursue this policy further and, in so doing, to implement the valuable recommendations contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154).
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Secrétariat pour assurer la prise en compte systématique du souci de la parité des sexes dans les activités du Département des opérations de maintien de la paix, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/71 de l'Assemblée générale, le Comité spécial encourage le Secrétariat à intensifier ces efforts et à appliquer dans ce contexte les excellentes recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154).
English: It will significantly increase CF member/DND employee access to learning through modern technologies and an enhanced department-wide network.
French: Grâce à l'utilisation de technologies modernes et à la mise en œuvre d'un réseau amélioré à l'échelle du ministère, le RAD permettra aux membres des Forces canadiennes (FC) et aux employés du ministère de la Défense nationale (MDN) d'accéder beaucoup plus facilement à du matériel de formation.
English: Disposition of Approved Share ITA 211.8(1) Subsection 211.8(1) of the Act provides that the special tax under Part XII.5 generally applies where shares in a federally-registered LSVCC that qualify for the federal LSVCC tax credit are redeemed prior to the expiry of a minimum period.
French: Disposition d'une action approuvée LIR 211.8(1) Selon le paragraphe 211.8(1) de la Loi, l'impôt spécial prévu par la partie XII.5 s'applique, de façon générale, dans le cas où des actions d'une SCRT sous régime fédéral qui donnent droit au crédit d'impôt y afférent sont rachetées avant l'expiration d'une période minimale.
English: In the case of geese from CHM, recovery rates were lower than those of geese from LPB, but survival rates were similar.
French: Dans le cas des oies du CHM, le taux de rÃ©cupÃ©ration Ã©tait plus faible comparativement aux oies de la BLP, mais le taux de survie Ã©tait semblable.
English: I believe that Romanian legislation in this area can be held up as a model of good practice and as a benchmark whenever referring to minorities' rights and the use of their languages.
French: Je pense que la législation roumaine dans ce domaine peut être présentée comme un modèle de bonne pratique et une référence chaque fois que l'on se réfère aux droits des minorités et à l'utilisation de leurs langues.