ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: Celui-ci peut englober le temps nécessaire pour purger la ligne de transfert et tenir compte de la réponse de l'analyseur.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth was working in close cooperation with the Federal Ministry of Labour and the Federal Ministry of Justice on that issue.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse travaille sur cette question en étroite coopération avec le Ministère fédéral du travail et le Ministère fédéral de la justice.
English: PAYMENT INFORMATION:
French: B. INFORMATIONS SUR LES PAIEMENTS :
English: Mr. Michel Regis Onanga M. Ndiaye Counsellor (Political Affairs) Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Alexey V. Popov Troisième Secrétaire  M. Andrey A. Chernov Troisième Secrétaire
English: Merchant vessels of all nations making offshore passages of more than 24 hours are encouraged to send sail plans and periodic position reports to the Amver Centre in Martinsburg, WV There is no charge for these radio messages when they are sent through MCTS Centres.
French: Les navires de commerce de toutes les nations qui font des traversées en mer de plus de 24 heures sont encouragés à envoyer des rapports de navigation et des rapports périodiques de position au centre Amver à Martinsburg, W.V. Les rapports Amver peuvent être transmis sans frais par l’entremise des centres SCTM canadiens.
English: The visit was scheduled to take place on 10 December 2002, however, on 9 December, I received a fax from the Minister of Justice and Institutional Relations, Mr. Jean de Dieu Mucyo, indicating that his delegation would not be visiting the Tribunal as originally scheduled and that the visit should be postponed.
French: La visite devait avoir lieu le 10 décembre 2002; toutefois, le 9 décembre, j'ai reçu par télécopie un message du Ministre de la justice et des relations institutionnelles, M. Jean de Dieu Mucyo, indiquant que sa délégation ne rendrait pas visite au Tribunal comme il avait été prévu initialement et que la visite devrait être ajournée.
English: Also don't forget to put a file called index.html into the public/ folder.
French: N'oubliez pas non plus de placer un fichier appellé index.html dans le répertoire public/.
English: Bar charts compare the percentage of the population at each level for 1991, 1998 and 2003.
French: Il renferme aussi des diagrammes à barres comparant les pourcentages des effectifs à chaque niveau en 1991, 1998 et 2003.
English: The Social, Institutions and Labour Statistics Program provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Cette activité fournit de l'information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui contribuent à leur bien-être.
English: These agreements are published in the PCT Gazette and the relevant information would also appear elsewhere, such as in the PCT Applicant’s Guide.
French: Cet accord est publié dans la Gazette du PCT et les informations pertinentes figureront également dans un autre document de référence, tel que le Guide du déposant du PCT.
English: That phenomenon has assumed a new dimension, in particular, since the democratization process in Africa — which has sought to take account of the specificities of each people — was unfortunately blown off course by pressures from beyond the continent.
French: Le phénomène a surtout pris une dimension nouvelle depuis que le processus de démocratisation en Afrique, au demeurant perçu comme devant tenir compte des spécificités propres à chaque peuple, a connu malheureusement des dérapages incontrôlés, sous l'effet de pressions extérieures au continent.
English: The report of the Secretary-General recalls that, at the Hong Kong Ministerial trade talks, agreement was reached to eliminate export subsidies by developed countries on cotton in 2006 and to end all forms of agricultural export subsidies by the end of 2013, with a substantial portion to be lifted as early as 2010.
French: Le rapport du Secrétaire général rappelle que, lors des pourparlers commerciaux de Hong Kong, organisés au niveau ministériel, il a été convenu d'éliminer les subventions des pays développés à l'exportation du coton en 2006 et de mettre un terme à toutes les formes de subvention aux exportations agricoles d'ici à la fin de 2013, une partie importante d'entre elles devant même être éliminée dès 2010.
English: Fifthly, better language should be sought as regards the obligation contained in operative paragraph 2 to the effect that all States shall adopt specified laws.
French: Cinquièmement, il faudrait trouver une meilleure formulation de l'obligation contenue dans le paragraphe 2 du dispositif, qui dit que tous les États devront adopter la législation indiquée.
English: She requested that the summary record of the 19th meeting should be circulated as promptly as possible in order to clarify the matter.
French: Elle demande que le compte rendu analytique de la 19e séance soit communiqué aux délégations dès que possible pour clarifier la situation.
English: It was therefore suggested the possibility of annulment should be limited to exceptional circumstances.
French: On a donc estimé qu'une telle annulation ne devrait être possible que dans des circonstances exceptionnelles.
English: C. Constitutional provisions on human rights
French: Dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme
English: They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
French: Elles font l'objet d'une évaluation de leur valeur et de leur pertinence pour la réalisation des activités de l'entreprise commune Clean Sky et sont soumises à l'acceptation du conseil de direction.
English: This group of children includes those with special learning needs, orphan and vulnerable children.
French: Ce groupe inclut les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage, les orphelins et les enfants vulnérables.
English: No further fertilizer will be necessary until the shoots appear from the soil in spring, when one additional application of the same complete fertilizer will see the bulbs through the growing season.
French: Il ne sera pas nécessaire de remettre de l'engrais jusqu'à ce que les premières pousses sortent du sol au printemps; vous pourrez alors redonner une autre dose du même engrais afin de nourrir les bulbes tout au long de la saison de croissance.
English: On June 27, 2006, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On July 6, 2006, IES filed its comments on the GIR.
French: Le 27 juin 2006, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 6 juillet 2006, IES a déposé ses observations sur le RIF.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/97) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, noting that changes had been made to the fourth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/97, élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et a fait observer que des modifications avaient été apportées au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: A number of respondents indicated that in parts of offshore Canada, for example in sections of the Gulf of St. Lawrence, the North or the British Columbia (BC) offshore, there are a number of highly productive, critical or sensitive environments where it would be likely that the adverse effects of offshore exploratory drilling would be significant.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que dans certaines zones extracôtières du Canada, par exemple dans des régions du golfe du St-Laurent, du Nord ou au large de la Colombie-Britannique (C.-B.), il existe plusieurs environnements très productifs, critiques ou sensibles, où les effets négatifs du forage exploratoire risquent d'être importants.
English: Some of the projects that it has financed so far have touched on various aspects of the situation of children and young people in Lebanon.
French: Plusieurs de ces projets ont porté sur différents aspects de la situation des enfants et de la jeunesse au Liban.
English: "It turned out that they just wanted to know more about our business so they could start their own box-making company," said Robert.
French: « Ce qu'ils voulaient, en fait, c'était en apprendre davantage sur nos affaires, afin de pouvoir lancer leur propre entreprise de fabrication de boîtes », dit-il.
English: Your Committee heard evidence suggesting that their activities are generally uncoordinated, and that cooperation across these departments is still in its infancy, owing in part to the silo mentality that is unfortunately still prevalent in federal departments.
French: Le Comité a entendu de la part des témoins que les activités de ces ministères ne sont généralement pas coordonnées et que la coopération interministérielle n’en est qu’à ses balbutiements, ce qui est imputable à la mentalité de travail en vase clos qui continue de régner dans les ministères fédéraux.
English: In paragraph 5 of its resolution 58/201 the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 58/201, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: Arrange 3 lasagna noodles over the sauce.
French: Disposer 3 pâtes à lasagne sur la sauce.
English: Mr. Goodenough contended that the Department had not demonstrated that the competition was an open one and he further contended that an Appeal Board could inquire into the Commission's decision to conduct an open competition instead of a closed one.
French: M. Goodenough a affirmé que le ministère n'avait pas démontré que le concours en question était un concours public, et il a en outre affirmé qu'un comité d'appel ne pouvait faire enquête sur la décision de la Commission de tenir un concours public plutôt qu'un cours interne.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 and corrigendum (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and Corr.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et Corr.1), chap.
English: Debriefing and Re-entry duration: 1 and 2 days Course Calendar
French: Durée du cours : 1 et 2 jours Calendrier des cours
English: Canada needs to prepare itself to compete in this changing and more challenging international environment and needs to move now to start putting the conditions in place to ensure more successful immigration to Canada.
French: Le Canada doit se préparer à concurrencer les autres pays dans un monde en mutation où il est devenu plus difficile de demeurer compétitif. Il doit donc agir dès maintenant pour mettre en place les conditions voulues pour que l’immigration produise de meilleurs résultats.
English: In reality, the challenge embraced by the Synod Fathers has been that of indicating the concrete ways through which this rich "theory" on the lay state expressed by the Council can be translated into authentic Church "practice".
French: En vérité, le défi que les Pères synodaux ont relevé a été celui de bien tracer les routes précises afin que la splendide «théorie» sur le laïcat, formulée par le Concile, puisse devenir une authentique «pratique» ecclésiale.
English: However, even after these major issues are settled, the need will remain for an effective distribution of top practices and good models for collaboration, partnership, design, implementation, cost-effectiveness, evaluation and technological transfer of telehealth systems.
French: Ceci dit, m"me quand ces grandes questions seront réglées, il faudra voir Ë assurer la répartition efficace des meilleures méthodes et des mod…les Ë imiter afin de favoriser la collaboration, le partenariat, la conception, la mise en oeuvre, la rentabilité, l’évaluation et le transfert technologique des syst…mes de télésanté.
English: Businesses that operated over the full period were categorized, based on their employment growth between 1985 and 1989, as hyper growth (those that grew more than 150% over these four years), strong growth (50–150% growth), slow growth (positive growth less than 50%) or declining firms (negative growth).
French: Les entreprises exploitées au cours de la période entière ont été classées en fonction de la croissance de l'emploi enregistrée entre 1985 et 1989, selon les catégories suivantes : entreprises à hyper croissance (croissance supérieure à 150 %); à forte croissance (croissance se situant entre 50 et 150 %); à croissante lente (croissance positive inférieure à 50 %) et en décroissance (croissance négative).
English: As globalization shrinks distances around the globe and these issues become increasingly interconnected, the comparative advantages of the United Nations become ever more evident.
French: La mondialisation réduisant les distances et ces questions étant de plus en plus étroitement liées entre elles, les avantages relatifs de l'ONU apparaissent encore plus clairement qu'auparavant.
English: Why is DEI important?
French: Quelle est l'importance de l'IDE?
English: Or. en Justification The amendment seeks to create a real compromise between the date of approval of the VII° Framework Program and the effective creation of embryonic stem cell lines in Europe.
French: Les institutions, organismes et chercheurs autorisés à prélever des lignées de cellules souches embryonnaires humaines sont soumis à un régime de licence et de contrôle strict conformément au cadre juridique des États membres intéressés.
English: All the fruit and vegetables on board had gone bad and several crew members died when their gums turned black and their teeth fell out from the scourge of vitamin C deficiency. The boys had to help the men drink their own urine to stop the infection and that was enough to convince them that eating a lemon each day was worth the "zing" of the first bite.
French: Tous les fruits et légumes à bord s’étaient gâtés et plusieurs membres de l’équipage sont morts après que leurs gencives soient devenues noires et qu’ils aient perdu des dents à cause du manque de vitamine C. Les garçons devaient aider les hommes à boire leur propre urine pour arrêter l’infection et c’était assez pour les convaincre qu’il valait la peine de manger un citron tous les jours.
English: Transportation expenditures have similarly increased in importance.
French: Les dépenses de transport sont aussi plus importantes.
English: When separate and legally free-standing patents relating to the same invention are relied on in proceedings pending in two different Contracting States and the facts on which the alleged breach of patent are based must be assessed in the light of different legislation, the cause of the two actions must be considered to be different and the judgments delivered may be divergent without, however, being irreconcilable.
French: Lorsque des brevets fondés sur des titres distincts et juridiquement indépendants mais qui se rapportent à la même invention sont invoqués dans des procédures pendantes dans deux Etats contractants différents et les faits de contrefaçon allégués doivent être appréciés au regard de lois différentes, il y a lieu de considérer que les objets des deux litiges sont différents et les décisions à rendre peuvent être divergentes, sans pour autant être inconciliables.
English: I am nevertheless convinced that any regime for free circulation of advocates must be defined in a manner such as will guarantee that consumers have protection in all circumstances, meaning by this that the consumer can be sure of obtaining legal assistance from an advocate with qualifications in the law of the Member State concerned.
French: Je reste néanmoins persuadé que tout régime de libre circulation des avocats doit être défini de manière à garantir que le consommateur sera protégé en toutes circonstances en ce sens qu'il sera sûr d'obtenir l'assistance judiciaire d'un avocat qualifié dans le droit de l'État membre concerné.
English: Section 15 sets to the right to testify in the official language of one's choice and not be placed at a disadvantage; the federal courts may supply interpretation facilities where needed.
French: L'article 15 consacre le droit de témoigner dans la langue officielle de son choix sans en subir de préjudice, les tribunaux fédéraux fournissant l'interprétation au besoin.
English: Words to this effect should be deleted from the application.
French: Les dispositions rédigées en ce sens doivent être supprimées de la demande.
English: Accordingly, the Department is developing a more holistic approach to the provision of financial management training which resulted in more effective product offerings, just-in-time training, mandatory financial training and identification of training priorities.
French: C'est pourquoi le Ministère a entrepris d'élaborer une approche plus holistique pour la formation sur la gestion financière, qui a donné lieu à une présentation des produits plus efficace, à un calendrier opportun, à une formation financière obligatoire et à l'établissement de priorités en matière de formation.
English: PEAK's mission is to provide financial service professionals with the tools and support they need in to ensure success.
French: Selon Robert Frances, " Caron comprend ce que les conseillers recherchent et sait comment les tâches doivent être accomplies. Avec Caron à la tête de l'équipe, nous sommes prêts pour une croissance rapide et responsable.
English: Challenge Substance Batch Deadline for providing comments on Substance Profiles and responding to Questionnaire Batch 1 August 2nd , 2007 Batch 2 November 13th, 2007 Batch 3 February 19th, 2008 Batch 4 May 16th, 2008 Batch 5 August 15th, 2008 Batch 6 November 27th, 2008 Batch 7 March 6th, 2009 Batches 8 to 12 To be announced Please note that the voluntary questionnaire template does not have to be filled out in its entirety.
French: Lots de substances du Défi Date limite pour fournir des commentaires sur les profils des substances et le questionnaire Lot 1 2 août 2007 Lot 2 13 novembre 2007 Lot 3 19 février 2008 Lot 4 16 mai 2008 Lot 5 15 août 2008 Lot 6 27 novembre 2008 Lot 7 6 mars 2009 Lots 8 à 12 À venir Veuillez noter qu'il n'est pas obligatoire de répondre à toutes les questions du questionnaire facultatif.
English: During the last decade, wage level has changed continuously.
French: Au cours de la dernière décennie, le niveau des salaires n'a cessé d'évoluer.
English: Comparing the pre-parallel and the operational EnKF system, we observe a reduction (in the pre-parallel system) of the bias for geopotential height for both the winter and for the summer case for the northern extra tropics, tropics and the southern extra tropics.
French: . On note une réduction du biais de la hauteur géopotentielle dans le nouveau système pour le cycle d’hiver. Pour le cycle d’été, on observe aussi une réduction de ce biais autant dans les hémisphères Nord et Sud que dans les Tropiques.
English: These supplemental data are very useful.
French: Ces données supplémentaires sont très utiles.
English: It must decide whether authorities or people under its jurisdiction are acting in breach of the applicable law or whether they are in any other way guilty of errors or neglect in the performance of their duties.
French: Il détermine si les autorités ou les personnes placées sous sa juridiction sont en infraction avec la loi applicable ou si, de toute autre façon, elles commettent des erreurs ou des négligences dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We always apply the base rate which will give you the lowest price in the end. Tax included.
French: Nous appliquons toujours la base de calcul qui permettra de vous offrir le meilleur tarif possible en fonction de la durée de la location.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi ses attributions, mentionnons la préparation du budget fédéral, l'élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l'administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, l'élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: There seems to be general agreement about the aim of expanding co-operation with the partners.
French: Un accord général semble se dégager sur l’objectif visant à développer la coopération avec les partenaires.
English: • Explosive, chemical, biological and nuclear substance detectors needed for all airports and other ports of entry.
French: • Des détecteurs de matières explosives, chimiques, biologiques et nucléaires pour tous les aéroports et tous les autres points d'entrée;
English: But how is the training put into practice?
French: Mais comment la formation est-elle mise en pratique?
English: The H polypeptide of Rhodospirillum rubrum shares only 23% of its residues with all three of the H polypeptides from Rhodopseudomonas viridis, Rhodobacter capsulatus, and Rhodobacter sphaeroides.
French: La séquence des polypeptides H de Rhodospirillum rubrum, Rhodopseudomonas viridis, Rhodobacter capsulatus et Rhodobacter sphaeroides ne présente que 23% d'identité.
English: Since our employees are the Company’s most precious asset, we offer various incentives to help us attract and retain the best talent.
French: Nos employés sont notre actif le plus précieux. Nous avons donc mis sur pied diverses mesures pour nous assurer d’attirer et de retenir les plus talentueux.
English: The guilt of the EU is also clear from the unilateral misleading propaganda and misinformation on which it is spending huge amounts in a bid to gain the vote and assent of the workers, while at the same time using its guidelines to impose cuts in wages, pensions and unemployment benefits.
French: La culpabilité de l’UE apparaît également clairement du fait de la propagande et de la désinformation trompeuses et unilatérales auxquelles elle consacre des sommes colossales dans le but d’obtenir le vote et l’assentiment des travailleurs, tout en utilisant, dans le même temps, ses lignes directrices pour imposer des réductions au niveau des salaires, des pensions et des allocations de chômage.