ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific responsibilities of the accounting officer and the means by which he or she would be held accountable could vary widely.
French: Les responsabilités particulières de cet agent comptable et les moyens par lesquels il rendrait des comptes pourraient varier grandement.
English: • bid documents to prepare competitive bids.
French: • documents dâ€™appels dâ€™offres pour prÃ©parer des soumissions concurrentielles;
English: We all want the same thing: to have opportunities for our youth.
French: Nous voulons tous la même chose : offrir des perspectives d'avenir à nos jeunes.
English: A harvest assessment program indicates that wolverines are abundant and able to withstand a moderate to high harvest near villages, exploiting recruitment and immigration from refugia.
French: Un programme d’évaluation des récoltes révèle que les carcajous sont nombreux et que les prises pourraient être de moyennes à élevées près des villages, permettant le recrutement et l’immigration d’individus provenant de refuges.
English: But there were also calls for action on the issue of debt in all heavily indebted African countries.
French: Je salue, à ce propos, le rôle du nouveau Forum du Partenariat pour l'Afrique.
English: The contracts specified the terms of payment with irrevocable letters of credit (L/C) issued by certain dates.
French: Les contrats stipulaient que les paiements seraient effectués par lettres de crédit irrévocables (L/C) émises à des dates déterminées.
English: A study, “Willing to Listen: an evaluation of the United Nations Mine Action Programme in Kosovo 1999-2001”, concluded that the Kosovo mine-action programme had pioneered approaches that deserve in-depth examination (objective 4.4).
French: À la suite d'une étude intitulée « Willing to Listen: an evaluation of the United Nations Mine Action Programme in Kosovo 1999-2001 » (La volonté d'écouter : évaluation du programme de lutte antimines des Nations Unies au Kosovo, 1999-2001), il a été conclu que ce programme avait permis d'utiliser de nouvelles méthodes qui méritaient d'être examinées en profondeur (objectif 4.4).
English: • Work on providing complementary and cohesive efforts aimed at developing the work force, both employed and unemployed.
French: • S'assurer de la poursuite de la complémentarité et de la cohésion des différentes interventions en matière de développement de la main-d'œuvre en emploi et sans emploi.
English: Margaret Bakelaar Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 320-Sinclair Centre 757 West Hastings Street Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: 604-666-6961 Fax: 604-666-6990 Email:
French: Margaret Bakelaar Agente principal des programmes Agence Canadienne D'Evaluation Environnmentale . . Vancouver BC V6C 1A1 Téléphone : 604-666-6961 Télécopieur : 604-666-6990 Courriel :
English: The lists of species established by various specialists and published in the work in synthesis on the biodiversity of the gorge (BERON, 2001) provide a very complete base of work to attest of an exceptional biodiversity on a European scale.
French: Les listes d’ espèces établies par divers spécialistes et publiées dans l’ ouvrage de synthèse sur la biodiversité de la gorge (BERON, 2001) fournissent une base de travail très complète pour attester d’ une biodiversité exceptionnelle à l’ échelle européenne.
English: They should be accessible to smaller groups, accessible for them to be able to devise, implement and monitor the programmes.
French: Ils devraient être accessibles à de plus petits groupes afin que ceux-ci puissent concevoir, mettre en uvre et contrôler les programmes.
English: Fourth, in order to show their good will, the Government and the rebel movements should all withdraw behind reasonable and well-defined lines, such as those that prevailed on 8 December, before the commencement of road-clearing operations by the Government.
French: Quatrièmement, afin de prouver leur bonne volonté, le Gouvernement et les mouvements rebelles doivent tous se retirer derrière des lignes raisonnables et bien définies, telles que celles qui existaient le 8 décembre, avant que le Gouvernement lance ses opérations de nettoyage des routes.
English: As regards the occupied Syrian Golan Heights, the actions of Israel have also led to multiple negative consequences for the observation of human rights.
French: S'agissant du Golan occupé, les pratiques Israéliennes entraînent également de nombreuses conséquences néfastes en ce qui concerne l'exercice des droits de l'homme.
English: Did you know that insurance can also provide you with tax benefits?
French: Saviez-vous que l’assurance peut aussi vous donner accès à un univers fiscalement avantageux?
English: A factual booklet on supplements has been produced recently by Strengthening the Forces staff; wider distribution would help CF members consider the risks and benefits of ingesting some of these substances.
French: Une brochure objective sur les suppléments a été publiée récemment par le personnel du programme Énergiser les Forces; une plus grande diffusion permettrait aux membres des FC d'évaluer les risques et les avantages de l'ingestion de certaines de ces substances.
English: In this respect, the technical secretariat, in cooperation with DINAPEN, has formulated a proposal for the strengthening and implementation of the anti-trafficking units by district, which is to be implemented on a pilot basis in Quito.
French: Dans cette optique, le Secrétariat technique, en coopération avec la Direction nationale de la police spécialisée dans les affaires d'enfants et d'adolescents (DINAPEN), a proposé d'établir des unités de district spécialisées dans la lutte contre la traite ou de renforcer les unités existantes.
English: Promoting this kind of knowledge should also ensure that local communities and indigenous peoples can benefit directly from its commercial use.
French: Favoriser ce type de connaissances garantirait également que les communautés locales et les populations indigènes peuvent bénéficier directement de leur utilisation commerciale.
English: (ii) Agreement has been reached with UNDP to manage UNOPS own bank accounts (commonly referred to as imprest accounts) in Atlas.
French: ii) Un accord a été conclu avec le PNUD pour la gestion des comptes bancaires propres à l'UNOPS (communément appelés « comptes d'avances temporaires ») dans Atlas.
English: What are the barriers to women’s equal participation in the economic, social, and cultural life of their communities and countries?
French: What are the barriers to women’s equal participationin the economic, social, and cultural life of their communities and countries?How can these obstacles be removed?
English: For example, poverty eradication is the highest development priority and the role of agriculture and rural development in poverty eradication, with over 70 per cent of the world's poor living in rural areas, has been recognized as crucial.
French: Par exemple, l'élimination de la pauvreté est la toute première des priorités du développement, et le rôle de l'agriculture et du développement rural dans l'élimination de la pauvreté, étant donné que 70 % des pauvres, dans le monde, sont des ruraux, est reconnu comme essentiel.
English: Accordingly any decisions of the Agency or its predecessors, which rely on a continuing jurisdiction, cease to have effect.
French: Par conséquent, toutes les décisions de l'Office ou de ses prédécesseurs qui dépendent d'une compétence continue, ne sont plus en vigueur.
English: Side by side with unexpected allies you will fight against the enemy army.
French: Côte à côte avec vos inespérés alliés, vous affronterez l’armée Naga.
English: Orphans and vulnerable children constitute one of the groups most vulnerable to social exclusion in Africa today.
French: Aujourd'hui, les orphelins et les enfants vulnérables constituent l'un des groupes les plus touchés par l'exclusion sociale en Afrique.
English: Unfortunately, the amount of available languages proves to be very limited.
French: Le grand écran rend le menu facile à lire puisque tout est affiché en gros caractères.
English: Relations with Serbia and Montenegro were normalised in 1996.
French: Les relations avec la Serbie-et-Monténégro ont été normalisées en 1996.
English: It explains relationships among these key elements, using an all-inclusive blend of figures, historical facts and authoritative analysis.
French: On y explique les rapports entre ces éléments clés à l'aide d'un amalgame de chiffres, de faits historiques et d'analyses faisant autorité.
English: The right to permanent sovereignty over natural resources had been recognized because it had been understood early on that, without it, the right of peoples to self-determination would be meaningless.
French: Le droit à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles a été reconnu car on a compris très vite que, sans cette reconnaissance, le droit pour les peuples de disposer d'eux-mêmes serait dénué de sens.
English: The study resulted in recommendations to the Meeting of International Authorities under the PCT to include certain traditional knowledge-related periodicals as searchable prior art in the PCT minimum documentation.
French: Cette étude a débouché sur des recommandations à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT visant à intégrer certaines revues relatives aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English: That does not mean that the traditional jus rerum and contract law are no longer needed, just that the focus has shifted.
French: Cela signifie non pas que le jus rerum traditionnel et le droit des contrats ne sont plus nécessaires, mais que les priorités ont changé.
English: This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey’s elite.
French: Cette complexité n’est pas seulement ignorée par les observateurs occidentaux mais aussi par l’élite turque.
English: AUTONUM The Delegation of Germany suggested that the Secretariat should indicate whether the proposed provisions are identical with the provisions of the PLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a suggéré que le Secrétariat indique si les dispositions proposées sont identiques aux dispositions du PLT.
English: Yet the reduction in the costs, which now stand at 30,000 Burundian francs per patient per month, which these measures brought about, still leaves care out of the reach of most patients.
French: Cependant, la réduction des frais, qui atteignent maintenant 30 000 francs burundais par mois et par malade, et qui a été obtenue à la suite de ces mesures, ne permet pourtant pas à la majorité des malades d'accéder aux soins.
English: The charming Hôtel Parc Des Maréchaux is located just outside the centre of Auxerre, in a tranquil area surrounded by a lovely private garden and a shady park.
French: En Bourgogne, la région des grands vins, et à 20 km de Chablis, l'hôtel-restaurant vous propose un confort 2 étoiles de qualité.
English: It is regretful however, that several national parliaments have not fully taken up our campaign.
French: Mais il faut toutefois regretter que plusieurs parlements nationaux ne soient pas pleinement engagés dans notre campagne.
English: Regulation 10 has been specified by the Minister for Foreign Affairs as a United Nations sanction enforcement law.
French: Le Ministre des affaires étrangères a spécifié que l'article 10 est une loi d'application de sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The Canal was a product of CanadianAmerican relations.
French: • Le canal est un produit des relations canado-américaines.
English: • The knowledge and expertise within the Sport Canada Branch remains valuable to funding applicants and recipients, and increases the potential to achieve desired impacts.
French: • Le savoir et l'expertise au sein de la Direction générale de Sport Canada demeurent précieux pour les demandeurs et les bénéficiaires et augmentent les chances d'obtenir les incidences souhaitées.
English: • In terms of culture, the NBC had scheduled 38 shows at the Edwin–Bélanger Bandstand over a 10-week period in the summer; 33 shows were held, attracting a total of 47,310 spectators.
French: • Dans le domaine culturel, la CCBN a programmé une saison de trente-huit (38) spectacles au kiosque Edwin-Bélanger, répartis sur dix (10) semaines de l'été. Trente-trois (33) spectacles ont eu lieu attirant au total environ 47 310 personnes.
English: Asking questions of which the Syrian authorities clearly did not approve could have jeopardized that goal.
French: Je pense qu’il s’agissait d’une décision raisonnable.
English: He would like to know whether the Government provided training courses in such matters to police, judges, prosecutors and other law-enforcement officials.
French: Il voudrait savoir si le Gouvernement organise des cours de formation en la matière à l'intention de la police, des juges, des procureurs et des autres fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
English: The Egyptian legal system is based on the Constitution, which is the basic law that defines the structure of the State, its system of government, the public authorities and their several areas of competence, the rights and freedoms of individuals, the fundamental guarantees of those rights and means of protecting them, and the independent judicial institutions that enforce them.
French: Le système juridique égyptien est fondé sur la Constitution, Loi fondamentale qui structure l'État et qui définit son système de gouvernement, les attributions des différentes autorités publiques, les droits et les libertés de l'individu, les garanties essentielles de ces droits, les moyens de les protéger ainsi que les institutions judiciaires indépendantes qui veillent à leur respect.
English: This service will be available for professionals in November 2002 and for consumers during the first semester of 2003.
French: Ce service sera offert aux entreprises en novembre 2002 et au grand public au cours du premier semestre 2003.
English: Section 27 (3) (d) of the Constitution allows discrimination in the areas of adoption, marriage, divorce, burial and land, among others (para.
French: Le paragraphe 3 d) de l'article 27 de la Constitution autorise la discrimination dans les domaines de l'adoption, du mariage, du divorce, de l'inhumation et de la propriété foncière, entre autres (par. 1.2).
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group — Mackenzie Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42095, a description of the site and plans of the Ospika River Crossing over the Ospika River, at kilometre 8+100, Finlay-Ospika Forest Service Road.
French: Le Slocan Group — Mackenzie Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42095, une description de l'emplacement et les plans du pont Ospika River au-dessus de la rivière Ospika, au kilomètre 8+100, chemin de service forestier Finlay-Ospika.
English: The rapporteur rightly stresses that neither the size of a city nor its political importance within a country is of overriding importance.
French: Le rapporteur a souligné à juste titre que ni la taille d'une ville ni son poids politique au sein de son pays ne jouent un rôle déterminant.
English: Each year, the Department conducts an extensive client-service survey among all internet users and clients, in which interests, expectations and satisfaction levels are measured according to principles reflected in the CMT.
French: Chaque année, Statistique Canada effectue un sondage complet sur les services à la clientèle auprès de tous les clients et des utilisateurs d'Internet. Ce sondage permet de mesurer le champ d'intérêts, les attentes et le degré de satisfaction selon des principes qui sont aussi pris en compte dans l'OMC.
English: (1) It is unlawful for a person who performs any function or exercises any power under a Commonwealth law or for the purposes of a Commonwealth programme, or has any other responsibility for the administration of a Commonwealth law or the conduct of a Commonwealth programme, to discriminate against another person, on the ground of the other person's sex, marital status, pregnancy or potential pregnancy, in the performance of that function, the exercise of that power or the fulfilment of that responsibility.
French: Est illicite pour quiconque exerce quelque fonction ou quelque pouvoir que ce soit en application d'une loi du Commonwealth ou d'un programme du Commonwealth, ou assure toute autre responsabilité relative à l'application d'une loi du Commonwealth ou à l'exécution d'un programme du Commonwealth, de faire preuve de discrimination à l'égard d'autrui en raison de son sexe, de sa situation matrimoniale ou d'une grossesse réelle ou potentielle, dans l'exercice de cette fonction, de ce pouvoir ou de cette responsabilité.
English: As noted above, the reach of the h2EA initiative follows a progression.
French: Comme vous pouvez le constater, la portée du programme APh2 suit une progression.
English: Under the new PSEA, this statement is replaced by the statement of merit criteria.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, cet énoncé est remplacé par l'énoncé des critères de mérite.
English: Get ready for some high-energy hijinx because this Action/Arcade game is like none other!
French: Recevez des récompenses en trouvant des pierres précieuses et en résolvant desénigmes.
English: This is further discussed below.
French: Ce point est approfondi ci-après.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.52, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.52 révisé oralement est adopté sans vote.
English: Blouin-Demers, G., P.J. Weatherhead, and J.R. Row.
French: Blouin-Demers, G., P.J. Weatherhead et J.R. Row.
English: In 2004 Belgium’s GDP per capita stood at 118.9% of the EU-25 average.
French: En 2004, le PIB par habitant de la Belgique se situait à 118,9 % de la moyenne de l’UE-25.
English: FAO has been involved in the pre-implementation stages and will be supporting the implementation phase.  The project aims at the implementation of a carbon sequestration market, based on cacao agroforestry and other multi-strata perennial crop systems, in a selected pilot zone of Costa Rica (Talamanca-Caribe), as a means of: (a) facilitating a transition for poor indigenous communities towards sustainable land use and rural development in marginal areas; (b) establishing a framework for developing private markets for sequestered carbon at a micro-regional and/or (micro-) watershed level; and (c) leveraging additional funding and attracting national and international clientele to a biocarbon market linked to other service and social functions.
French: La FAO a participé aux préparatifs et appuiera l'exécution du projet, qui a pour objectif de faire de la fixation du carbone un marché, grâce aux agroforêts cacao et aux autres cultures pérennes multistrates, dans une zone pilote du Costa Rica (Talamanca-Caribe), afin de : a) faciliter, pour les communautés autochtones pauvres, la transition à une gestion durable des terres, et favoriser le développement rural dans les zones marginalisées; b) instaurer un cadre de développement de marchés privés en ce qui concerne la fixation du carbone à l'échelle microrégionale et/ou au niveau des (micro)bassins versants; et c) mobiliser des fonds supplémentaires et faire en sorte que le marché du biocarbone, qui est lié à d'autres services et fonctions sociales, attire une clientèle nationale et internationale.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 2 February 2000 on communications strategy in the last phases of the completion of EMU [COM (2000) 57 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 2 février 2000, sur la stratégie de communication à adopter durant les dernières phases de mise en place de l'UEM [COM(2000) 57 final - Non publié au Journal officiel].
English: If the requested operating grant exceeds EUR 100.000,- the applicant must provide an external audit report by an approved auditor.(see point 8.3) Please note that the balance sheet must not be more than 18 months old on 1 January of the budgetary year for which the Community grant is being requested (in other words, budgetary year 2008). b) Financial identification form duly filled in by the beneficiary and certified by a representative of the bank with original signatures.
French: Si la subvention de fonctionnement dépasse 100 000 EUR, le candidat doit fournir un rapport d’audit externe effectué par un contrôleur des comptes agréé (voir point 8.3) Veuillez noter que le bilan ne devra pas être antérieur de plus de 18 mois au 1er janvier de l’année budgétaire pour laquelle la subvention communautaire est demandée (c'est-à-dire l'année budgétaire 2008). b) Une fiche signalétique bancaire dûment complétée par le bénéficiaire, certifiée par un représentant de la banque et portant des signatures originales.
English: Karst.), Scots pine (Pinus sylvestris L.), and birches (Betula pubescens Ehrh. and Betula pendula Roth.) 10 years after clear felling, low level retention felling, gap felling, and selection felling.
French: Karst.), de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et de bouleau (Betula pubescens Ehrh. et Betula pendula Roth.) 10 ans après une coupe à blanc, une coupe avec un faible niveau de rétention, une coupe par trouées et une coupe de jardinage.
English: Annually Reporting to Parliament (Examples) Report on Plans and Priorities Corporate Management based on input from Program Management Parliament Varies depending upon issue, likely senior management Annually Departmental Performance Report (DPR) Corporate Management based on input from Program Management Parliament Varies depending upon issue, likely senior management Annually
French: Dirigeants ministériels, à partir de l'apport de la direction du programme Parlement  Cela varie en fonction de l'enjeu, vraisemblablement la haute direction. Annuellement Rapports ministériels sur le rendement (RMR) Dirigeants ministériels, à partir de l'apport de la direction du programme.
English: Verification of identity based on certificates and public-key cryptography.
French: L'Autorité de certification est également chargée du renouvellement ou de la révocation de certificats, et génère une liste de certificats révoqués à intervalles réguliers. Les Autorités de certification peuvent être des vendeurs indépendants (comme les Autorités de certification qui figurent dans la liste de Certificats Clients ) ou un individu ou une organisation qui utilise un logiciel serveur émetteur de certificat (comme Mozilla Certificate Management System).
English: We certainly did not do so in order to challenge the Chairman's efforts with regard to the text.
French: Nous ne l'avons nullement fait pour remettre en question les efforts déployés par le Président s'agissant du texte.
English: Now there are three legal advice centers—in the provinces of Luanda, Benguela, and Cabinda.
French: Il existe trois Centres de conseil juridique, dans les provinces de Luanda, Benguela et Cabinda.
English: Second, the holder may request the International Bureau to provide an extract from, or to allow access to, the international registration to a specified third party (paragraph (4)(b)).
French: Deuxièmement, le titulaire peut demander au Bureau international de fournir un extrait de l’enregistrement international à un tiers qu’il a désigné, ou d’autoriser l’accès à cet enregistrement international au tiers en question (alinéa 4)b)).