ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important development that would contribute to the further strengthening of regional coordination is the official inclusion of ECLAC in the meetings of the United Nations Development Group for Latin America and the Caribbean.
French: Un progrès important, qui a contribué à renforcer davantage la coordination régionale, est la participation officielle de la CEPALC aux réunions pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: If the State party and/or the complainant is unable to submit the information requested within set deadlines, they are urged to apply for an extension of the deadline.
French: Si l'État partie et/ou le requérant ne peut pas fournir les renseignements demandés dans les délais prescrits, il est invité à demander une prorogation.
English: I believe I can say on behalf of all of us here that we are very much aware of this responsibility and therefore feel a deep obligation to achieve this objective.
French: Je crois pouvoir dire au nom de toutes les personnes présentes dans l’assistance que nous sommes parfaitement conscients de la responsabilité qui nous incombe à ce titre.
English: As is done by, for example, Australia, Ireland, the United Kingdom and the United States.
French: Comme cela s'est fait par exemple en Australie, aux États-Unis, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: NT NU BC ON NL ON MB ON QC BC BC ON QC NB BC BC BC BC BC BC BC BC AB SK MB AB SK MB BC BC BC SK MB MB ON ON QC NB PE QC BC NU AB NL MB ON NT NU BC NS NS QC BC BC ssp.
French: Espèces admissibles à l’annexe 1 faisant l’objet de consultations organisées par Environnement Canada Taxon Espèce Population Nom scientifique Présence au Canada NT NU BC ON NL ON MB ON QC BC BC ON QC NB BC BC BC BC BC BC BC BC AB SK MB AB SK MB
English: Soil from areas for new plantings should be tested for the presence of dagger nematodes.
French: Le sol des superficies destinées à de nouvelles plantations doit être l’objet de tests de dépistage des nématodes du genre Xiphimena.
English: The Network has adopted upgraded minimum operating security standards, which will assist each country team to develop country-specific security requirements.
French: Il a adopté des normes minimales de sécurité opérationnelle améliorées qui aideront chaque équipe de pays à en mettre au point de semblables, adaptées aux circonstances nationales.
English: Graybridge Malkam recognizes that the strength of our deliverables is determined by the competencies of our team members, and as such, has a strong and diverse team of subject matter experts and facilitators in place. Each individual team member’s competence is complemented by shared knowledge and lessons drawn from past experiences in the design, development and implementation of various programs.
French: Conscient que la qualité des services repose sur les compétence des membres de son équipe, Graybridge Malkam réunit une équipe forte et diversifiée, au sein de laquelle des spécialistes de différents sujets et des animateurs travaillent en complémentarité, mettant en commun leurs connaissances et les leçons tirées de leurs expériences passées en conception, élaboration et mise en œuvre de programmes.
English: Doing business with Canada Printable version (to view this PDF file, you need Adobe Acrobat Reader on your system) The Canadian Embassy in Lebanon, The LCBA (Lebanese Canadian Business Association) & The Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut and Mount Lebanon have the honour of inviting you to the conference "Doing business with Canada"
French: Faire des affaires avec le Canada Version imprimable (pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader) L'ambassade du Canada au Liban La LCBA (Association libano-canadienne des affaires) & La Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture de Beyrouth et du Mont-Liban ont l'honneur de vous inviter à la conférence « Faire des affaires avec le Canada »
English: • The Value of IP Assets
French: • La valeur des actifs de propriété intellectuelle
English: Assess the Results of Working with Partners (Post Project Assessments, Monitoring Results)
French: Évaluer les résultats du travail en partenariat (Évaluation des résultats du projet, surveillance des résultats)
English: These investigations have put relevant Member States in a better position to implement fully the assets freeze measures imposed by resolution 1532 (2004).
French: Ces enquêtes ont permis aux États Membres concernés de mieux appliquer les mesures de gel des avoirs imposées par la résolution 1532 (2004).
English: How do I provide proof of equity? 8.
French: Comment puis-je fournir la preuve des capitaux propres que j'ai investis? 8.
English: The highway running through the coastal landscape of Cape Breton Highlands National Park is one of North America’s most spectacular scenic drives.
French: L’autoroute qui traverse le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton offre l’une des vues les plus impressionnantes du continent nord-américain.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 9 and mileage 29.87 Assiniboine Subdivision, in the town of Lady Lake, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la Route 9 et la subdivision Assiniboine (point milliaire 29,87), dans la ville de Lady Lake, dans la province de la Saskatchewan.
English: LACSA replied on October 29, 2001 to Air Canada's submission. LACSA did not respond to Air Transat's submission.
French: LACSA a répliqué le 29 octobre suivant au mémoire d'Air Canada, mais non pas à celui d'Air Transat.
English: It should be added that Badri Patarkatshishvili’s campaign also promised to spend more than 1 billion USD of his own money for social programmes, if elected.
French: Ces directives établissent des règles concrètes que tous les fonctionnaires sont tenus de respecter au cours de la campagne électorale et décrivent clairement les activités prohibées et les sanctions prévues.
English: They are therefore treated as pedestrians and must respect the traffic rules applicable to pedestrians, which chiefly implies using the pavement.
French: Ils sont par conséquent assimilés à des piétons et sont tenus de respecter les règles de circulation applicables à cette catégorie, à savoir, principalement, se déplacer sur les trottoirs.
English: Prior to this he worked in Oslo, Norway, as a
French: Sa publication la plus récente est Finland and NATO (novembre 1999), qui analyse les arguments pour et contre l’adhésion.
English: The Working Group believes that the remedy should, above all, be aimed at enhancing future compliance with the law.
French: Le Groupe de travail croit que le recours devrait surtout avoir pour but d’assurer un plus grand respect de la loi dans l’avenir.
English: (2) Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be (a) reintroduced into the formulation process; or (b) incinerated as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) solidified, prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (d) contained until treatment as set out in paragraphs (a) through (c).
French: (2) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être soit : a) réincorporés dans le procédé de formulation; b) incinérés conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; c) solidifiés avant leur élimination, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; d) retenus jusqu'au traitement comme le décrivent les alinéas a) à c).
English: The participants, representing 51 European countries, adopted a political declaration containing the common principles of the transport policy and guidelines for the creation of pan-European transport infrastructures.
French: Les participants, représentant 51 pays européens, ont approuvé une déclaration politique comportant des éléments communs de la politique des transports ainsi que des orientations en matière de développement d'infrastructures paneuropéennes de transport.
English: If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to sickness benefit from the fourth day of incapacity under the sickness insurance scheme for employees.
French: ˆ ´ Aussi longtemps que vous etes assure, vous et les ` membres de votre famille avez droit a des soins ´ ´ ´ ´ ´ medicaux dispenses par des medecins generalis´ tes, des specialistes ou des dentistes.
English: Key themes for the next Ministerial Session.
French: Thèmes porteurs de la prochaine Session ministérielle.
English: Thank your university, which will, through its tireless alumni office, remain a permanent part of your life.
French: Remerciez votre université qui, grâce à l’inlassable travail de son bureau des relations avec les anciens, fera à tout jamais partie de votre vie.
English: Verticillium dalhiae and V. alboatrum
French: Souches PVX, PVS et PVY, en particulier PVYN
English: Draft amendment 6101 Budget reference line : 08 19 01 << Tabled by Rebecca Harms, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 08 19 01 Euratom — Fusion energy Amend figures as follows: 08 19 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments 121 081 000 68 000 000 DB 2007 Commitments Payments 121 081 000 AMENDMENT Commitments Payments -68 000 000
French: Poste 02 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 02 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 512 774 Paiements 6 512 774 APB 2007 Engagements 6 779 120 Paiements 6 779 120 PB 2007 Engagements 6 492 211 Paiements 6 492 211 AMENDEMENT Engagements 286 909 Paiements 286 909 PB+AMENDEMENT Engagements 6 779 120 Paiements 6 779 120
English: Lower withholding taxes can reduce the cost to Canadian business of accessing capital and other business inputs from abroad.
French: Une diminution des retenues fiscales peut permettre aux entreprises canadiennes d’avoir accès à moindre coût à des capitaux et à d’autres intrants provenant de l’étranger.
English: Then, Greece has made a marvellous effort to achieve convergence, and we are in a position to extend the euro zone to that country, as the Commission has proposed.
French: Ensuite, la Grèce, qui a fait un formidable effort de convergence, de telle sorte que nous sommes en mesure, comme la Commission l'a proposé, d'élargir la zone euro à ce pays.
English: No change proposed for this policy recommendation.
French: Aucun changement proposé pour ce projet de recommandation.
English: Line 9945 - Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the farming business use of a work space in your home, if you meet one of these conditions:
French: Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Inscrivez sur cette ligne vos frais pour un local situé dans votre domicile et utilisé à des fins commerciales, si l'une des conditions suivantes s'applique à votre situation :
English: Support can take the form of professional, financial, technical or administrative assistance, and includes liaison services with federal departments and agencies such as Statistics Canada and Natural Resources Canada – yes, they have a role to play – and, as was noted earlier, with the Speaker of the House of Commons, who also has a very important role to play.
French: Il inclut une assistance professionnelle, financière, technique et administrative, dont des services de liaison avec des organismes ou des ministères fédéraux comme Statistique Canada, Ressources naturelles Canada – oui, les Ressources naturelles ont un rôle à jouer – et, comme je l’ai mentionné plus tôt, le président de la Chambre des communes, qui a un rôle très important à jouer.
English: (a) Recruitment will be initiated well before the date a vacancy is expected to arise through the establishment of a global electronic job bank;
French: a) La procédure de recrutement démarrera bien avant la date à laquelle le poste doit devenir vacant, ce que permet la création d'une banque de données mondiale sur les emplois;
English: Archive (by date) : 2001 Acute Respiratory Infection in Returning US Travellers from Acapulco, Mexico April 11, 2001 Health Canada has been advised by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) that a number of university students from the United States who travelled to Acapulco have sought medical care for acute respiratory illness, with symptoms that included high fever, headache, dry cough and chills.
French: Archive (par le date) : 2001 Une flambée d'atteinte respiratoire aiguë chez les voyageurs américains de retour d'Acapulco, au Mexique le 11 avril 2001 Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et le ministère de la Santé du Mexique ont avisé Santé Canada qu'un certain nombre d'étudiants universitaires des États-Unis, ayant séjourné à Acapulco, ont consulté un médecin car ils souffraient d'une affection respiratoire aiguë avec des symptômes tels que de la fièvre, des maux de tête, une toux sèche et des frissons.
English: It is then the greatest insult to us, to history and to this Assembly that while Israel celebrates, others at the United Nations mourn.
French: Ainsi, le fait que d'aucuns à l'ONU portent le deuil alors qu'Israël célèbre cet anniversaire constitue pour nous, pour l'histoire et pour cette Assemblée la plus grande des insultes.
English: The roles and responsibilities should be stated in terms of results to be achieved, rather than as activities.
French: Les rôles et les responsabilités devraient être décrits comme des résultats à atteindre et non comme des activités.
English: As part of the Empretec Africa Forum initiative, the secretariat made an official presentation on entrepreneurship development and the Empretec installation in the United Republic of Tanzania to the Donors' Committee.
French: Dans le cadre de l'initiative relative au Forum africain Empretec, le secrétariat a présenté officiellement au Comité des donateurs le développement de l'entreprenariat et l'installation d'Empretec en République-Unie de Tanzanie.
English: The data collected ensured that personnel who participated in later large-scale exercises could be exposed to realistic chemical warfare conditions with a minimum risk to their health and safety.
French: Grâce aux données ainsi recueillies, les militaires qui ont participé à d’autres exercices à plus grande échelle ont pu s’exposer à des conditions de guerre chimique réalistes qui posaient un risque négligeable pour leur santé et leur sécurité.
English: What are your ideals for Europe, Mr Blair?
French: Quels sont vos idéaux pour l’Europe, Monsieur Blair?
English: The judges shall be of high moral character and must possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
French: Les juges doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire.2 2.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Downs loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Toutefois, comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Downs a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: The Turkish side has supported the 8 July process from the outset, with the expectation that it would lead to meaningful and fully fledged negotiations for a comprehensive settlement.
French: La partie turque a appuyé le processus du 8 juillet dès le départ, dans l'espoir qu'il aboutirait à des négociations véritables sur la voie d'un règlement global.
English: The lack of precision merely highlights the need to define it by breaking it down into workable elements and attaching clear criteria to each.
French: Ce flou juridique ne fait que souligner la nécessité de délimiter le droit à l’environnement et de lui appliquer des critères précis.
English: ($ millions) Net financial source/requirement -2,206 1,340 -11,760 -5,858 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets -2 206 1 340 -11 760 -5 858 Augmentation (+)/diminution (-) nettes
English: The expert meeting will facilitate a sharing of experiences in key areas of South-South and triangular cooperation with a view to promoting sustainable agricultural development and ensuring greater food security in developing countries.
French: La réunion d'experts permettra d'échanger des expériences dans les principaux domaines de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire en vue de promouvoir un développement agricole durable et d'assurer une plus grande sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: • Acquisition, maintenance, operation of research equipment and other research resources
French: • L’acquisition, l’entretien, le fonctionnement du matériel de recherche et d’autres ressources de recherche
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), K. Lee (Rapporteur) and W. Peeters (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente), K. Lee (rapporteur) et W. Peeters (membre) greffier:
English: The 2001/02 budget for the DRDC HQ Communications Directorate is currently $456.5K for salaries and $335K for O&M.
French: La présente évaluation tombe à point en ce qui concerne les communications de RDDC.
English: The quality of medical counselling and pharmaceutical products obtained via the Internet cannot be taken for granted; they could entail considerable risks.
French: La qualité des conseils médicaux et des produits pharmaceutiques obtenus via l’Internet ne saurait être considérée comme acquise ; ils pourraient entraîner des risques considérables.
English: Smaller public sector organizations received the advice and guidance required to ensure they were able to make well-informed decisions as to how to provide avenues for disclosure to their employees (e.g., whether to direct their employees to the Public Sector Integrity Commissioner or establish their own disclosure regime within their organization).
French: Les plus petites organisations du secteur public ont reçu les lignes directrices et les conseils dont elles avaient besoin pour s’assurer de prendre des décisions éclairées concernant la façon de faire en sorte que leurs employés pourraient avoir recours à des mécanismes de divulgation (p. ex. diriger leurs employés vers la commissaire à l’intégrité du secteur public ou établir leur propre processus interne de divulgation).
English: The successful candidate was another anglophone who passed that examination.
French: Le candidat nommé était un autre anglophone qui avait réussi cet examen.
English: He could not imagine that this inaccessible building site was to be my new home.
French: Et pourtant, c'était bien là !
English: Financial problem is the biggest challenge for the GON.
French: Le plus important est le problème financier.
English: Regulation of Imports and Exports Act
French: Loi sur la réglementation des importations et des exportations
English: Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Amendment 12. Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece has already provided and continues to provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Or. el
French: Amendement 12. accueille favorablement l’intensification de la coopération bilatérale et des contacts de peuple à peuple entre la République de Macédoine et la Grèce; regrette cependant que, depuis l’adoption par le Parlement de la résolution du 12 juillet 2007 mentionnée ci-dessus, il n’y ait pas eu de progrès dans les négociations bilatérales menées sous les auspices des Nations unies et avec l’assistance de l’envoyé spécial Matthew Nimetz afin d’aboutir à une solution mutuellement acceptable dans les différends soulevés par la dénomination du pays; invite les deux parties à redoubler d’efforts pour résoudre la question; répète que le problème du nom ne constitue en aucun cas un obstacle à l’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à des organisations internationales, ainsi que le stipule l’accord provisoire de 1995; Or. en
English: They acknowledge that greater accountability and stewardship is expected of them in the administration of G&Cs.
French: Ils reconnaissent qu’on s’attend de leur part à une plus grande responsabilisation et à une meilleure intendance des subventions et contributions.
English: Now, following the confrontation between different parts of the security sector and the looting of equipment, including weapons, a lot more work will need to be done.
French: Actuellement, à la suite des affrontements entre diverses entités appartenant au secteur de la sécurité et du pillage de l'équipement, y compris les armes, il y a encore beaucoup à faire.
English: Moreover, the representation of the Corporation Mattice-Val Côté was apparently not served on ACR.
French: De plus, le mémoire de la Corporation Mattice-Val Côté n'a apparemment pas été signifié à l'ACR.
English: In that context, the information sector had a major role to play in terms of raising public awareness at both national and international levels, organizing the struggle against the manifestations and roots of terrorism and ensuring that terrorists did not use advances in information and communication technologies for their own macabre ends.
French: Face à cette situation, le secteur de l'information a un rôle majeur à jouer.  Il s'agit en effet de sensibiliser l'opinion publique nationale et internationale, d'organiser la lutte contre les manifestations et les racines du terrorisme et de veiller à ce que les terroristes ne mettent pas les progrès de la technologie de l'information et de la communication au service de leurs desseins macabres.
English: The Standing Offer Authority must amend the list to reflect the documents applicable to each standing offer and list the annexes by order of priority, as applicable.
French: Le responsable de l’offre à commandes doit modifier la liste en fonction des documents qui s’appliquent à chaque offre à commandes et dresser la liste des annexes par ordre de priorité, selon le cas.
English: On January 6, 1992, on being recalled to work from a lay-off which had occurred November 24, 1991, the claimant elected not to take vacation in 1992 and applied for the vacation pay which he reported on January 12, 1992.
French: Le 6 janvier 1992, rappelé au travail après une mise à pied qui était survenue le 24 novembre 1991, le prestataire a choisi de ne pas prendre des vacances en 1992, et il a demandé la paye de vacances qu'il à déclarée le 12 janvier 1992.
English: BULLET a. the agreement is expressed by the words or conduct of a person other than the complainant; A third party cannot give consent to sexual touching, the participants must give consent themselves.
French: POINT 1. l’accord est manifesté par des paroles ou par le comportement d’un tiers; Une tierce partie ne peut consentir à des contacts sexuels.