ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices and the utilisation of experience in relation to an entrepreneurial environment and the development of an entrepreneurial culture by men and women, and corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning.
French: La Communauté devrait assurer l'élaboration commune de stratégies visant à développer la compétitivité dans l'industrie et les services ainsi qu'à promouvoir les meilleures pratiques et à valoriser les expériences en ce qui concerne l'environnement et le développement de la culture de l'entreprise chez les hommes et les femmes , ainsi que la responsabilité sociale de l'entreprise, sur la base du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les deux sexes dans le domaine de la formation, de l'emploi et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The program is scheduled to end on September 30, 2000.
French: Dépenses du régime d'assurance de la fonction publique
English: You will allow me, in a Europe where thought crimes are on the increase, and where claims of national preference are equated with discrimination, legitimate discussions of aspects of history with revisionism, rejection of communitarism…
French: Vous me permettrez, dans une Europe où les délits d’opinion se multiplient, où la revendication de la préférence nationale est assimilée à la discrimination, la légitime discussion des aspects de l’histoire au négationnisme, le refus des communautarismes...
English: For example, Corporation A owns all of the issued shares of both Corporation B and Corporation C. In order to merge the operations of all three corporations, it is decided to first implement a short-form horizontal amalgamation of Corporation B with Corporation C to form Corporation BC.
French: Par exemple, la Société A est propriétaire de toutes les actions émises de la Société B et de la Société C. Afin d'unifier les opérations des trois sociétés, il est décidé de procéder en premier lieu à une fusion simplifiée horizontale des Société B et Société C, pour former la Société BC.
English: Still other interviews are like reference checks, where candidates provide information about their past experiences, strengths and weaknesses.
French: Enfin, certaines entrevues se rapprochent du processus de vérification des références : le candidat fournit de l'information sur ses expériences passées, sur ses points forts et ses faiblesses.
English: • federal/provincial/territorial governments In carrying out our fundamental commitment to the workers’ right to know about the hazardous materials they encounter and the industry’s right to protect trade secrets, it is the Commission’s responsibility to ensure that the material safety data sheets and labels we review disclose accurate health and safety information concerning hazardous chemicals.
French: • les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Pour s’acquitter de son engagement fondamental au regard du droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés et de celui de l’industrie de protéger ses secrets commerciaux, le Conseil doit garantir que les fiches signalétiques et les étiquettes qu’il examine contiennent des renseignements précis sur les dangers que représentent les produits chimiques pour la santé et la sécurité.
English: I do not believe it should be tolerated.
French: Je pense que cela ne devrait pas être toléré.
English: That said, opened the bag he was carrying, pulling it a rotten banana.
French: Cela dit, a ouvert le sac qu'il portait, tirant une banane pourri.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The issue of mines was also raised by the Special Rapporteur in his meeting with the SPLM/A representatives, who stated that SPLM/A only replanted mines that had originally been planted by the Government, moving them to other locations.
French: La question des mines a également été soulevée par le Rapporteur spécial lors de l'entretien qu'il a eu avec les représentants du MPLS/A, qui ont affirmé que le Mouvement n'avait fait qu'utiliser des mines posées au préalable par le Gouvernement et les déplacer.
English: He tends to ask  questions the answers to which will provide him with a clear basis for making  a decision.
French: Il a tendance à poser des questions dont les  réponses lui permettront de prendre une décision.
English: By judgment of 4 December 1997, received at the Court on 11 December 1997, the Hof van Cassatie (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter 'the Protocol') a question on the interpretation of Articles 2 and 5(1) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par arrêt du 4 décembre 1997, parvenu à la Cour le 11 décembre suivant, le Hof van Cassatie a, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «protocole»), posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 2 et 5, point 1, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • Ringdahl, Amy Special Assistant (before 2008/01/14)
French: • Ringdahl, Amy Adjointe spéciale (avant 2008/01/14)
English: These include self-censorship by journalists, and "structural censorship" - systematic exclusion of information as a by-product of the media ownership system.
French: Ce sont l'autocensure pratiquée par les journalistes et la « censure structurelle » - c'est-à-dire l'exclusion systématique de l'information en tant que sous-produit du régime de propriété des médias.
English: Quality of Services Reliability All service requests will be actioned within this service situation.
French: Évaluation qualitative Fiabilité Toutes les demandes sont traitées en tenant compte des possibilités du service.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $23,643.30 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,353.92 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $23,270.14 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,257.73 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $22,818.08 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $22,791.82 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 23 643,30 $ 2007-11-06 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 353,92 $ 2007-10-30 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 23 270,14 $ 2007-12-18 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 257,73 $ 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 22 818,08 $ 2007-12-12 SKYLINE 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 22 791,82 $ 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: And be it a barefoot walk along some deserted beach, or a lazy afternoon spent swimming and snorkeling off of a yacht, you are sure to leave the British Virgin Islands with memories to treasure.
French: Et que vous choisissiez une promenade pieds nus le long d'une plage déserte, ou une après-midi tranquille à nager et à plonger au tuba, vous êtes certain de quitter les Îles Vierges britanniques, la tête pleine de souvenirs de trésors.
English: It was pointed out that Parliament has a somewhat blunt instrument for sanctioning mismanagement.
French: Comme il a été signalé, le Parlement dispose de moyens de sanction peu efficaces en cas de mauvaise gestion.
English: All gross revenues arising from the sales of the ‘collectable’ stamps through Canada Post Corporation outlets are also transferred directly to Wildlife Habitat Canada, averaging approximately $50,000 per year.
French: Toutes les recettes brutes produites par la vente des Timbres de collection par la Société canadienne des postes sont aussi transférées directement à Habitat faunique Canada, ce qui représente environ 50 000$ par année.
English: If you have turned on Runtime Configuration , then PHP will attempt to automatically register the constants associated with a COM object when you instantiate it.
French: Si vous devez activer Configuration à l'exécution , alors PHP essayera d'enregistrer automatiquement les constantes associées à l'objet COM lorsque vous créerez l'objet.
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied with priority and successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres suivantes, plus basses, sont acceptées jusqu'à épuisement du montant total d'euros à reprendre.
English: In addition, it will support information centre projects for French-speaking immigrants and distance education French courses sensitive to newcomers’ needs.
French: • un financement stable pour les associations de juristes d’expression française et leur fédération nationale;
English: I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord...
French: Je crois en Jésus-Christ, son Fils Unique, Notre Seigneur...
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) said that the Millennium Declaration had reaffirmed the principle of equal rights and self-determination of peoples.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) rappelle que la Déclaration du Millénaire a réaffirmé le principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à l'autodétermination.
English: The departmental program evaluation unit should have a close working relationship with internal audit and corporate planning units to ensure effective coordination among these activities, but a separate organizational unit for program evaluation should be formed.
French: Si l'évaluation de programme est décentralisée, il faudrait alors établir des services d'évaluation au niveau des directions ou des régions afin d'apporter un soutien supplémentaire à cette fonction et d'exécuter les évaluations de programme qui ne peuvent pas être entreprises par le service d'évaluation centrale du ministère.
English: The new system is then rebooted using the packages unpacked onto the HDD.
French: Le nouveau système est alors redémarré en utilisant les paquets décompressés sur le disque dur.
English: If I put the IP of that time I login, but how do I do if the IP changes?
French: Si je mets l'IP de connexion que j'avais le temps, mais comment puis-je faire si l'IP change?
English: The EPP amendment seeking to delete the paragraph is acceptable if it is an addition, but if it deletes the paragraph I cannot accept it.
French: Je pense que l'amendement du PPE qui vise à supprimer le paragraphe est acceptable si c'est un ajout, mais s'il supprime, je ne peux pas l'accepter.
English: These changes cannot reasonably be ignored.
French: Il est donc déraisonnable de ne pas tenir compte de ces modifications.
English: A network of consistent supporting details can corroborate and clarify the person’s story.
French: Toutes ces questions permettent de se faire une idée plus complète des sévices qu’une simple «liste de contrôle» des méthodes employées.
English: • select the button in the "# of Water Bodies"column in field B12.3 and,when presented the next screen, select "Add a new water body to the pick-list".
French: Il y a deux manières de modifier le tableau de la liste à servir des plans d'eau :
English: Each of these seminars will analyze the state of democracy and identify or suggest positive operating procedures, resulting in a discussion paper for the Bamako symposium.
French: Les travaux de ces séminaires serviront à préparer un document de travail en vue du symposium de Bamako.
English: Appointment Framework Self-Assessment Tool for Non-Specialists in Human Resources March Number: 06-06 Date Sent: 2006-03-31 Subject:
French: Outil d'auto-évaluation sur le cadre de nomination pour les non-spécialistes en RH mars Numéro : 06-06 En date du : 2006-03-31 Sujet :
English: When we look at the situation in Afghanistan, we tend to see the glass as half empty.
French: Lorsque nous examinons la situation en Afghanistan, nous avons tendance à voir un verre à moitié vide.
English: • Evaluate the Effectiveness of the Risk Management Strategy. 
French: • Évaluer l'efficacité de la stratégie de gestion des risques
English: River Redhorse Moxostoma carinatum
French: Grenouille maculée de l'Oregon Rana pretiosa
English: +33 1 46 21 07 29, Fax: +33 1 46 21 76 72 Mlle Houria RACHDI, Association NANAS BEURS, 70 rue Casteja, 92100 BOULOGNE, France.
French: +33 1 46 21 07 29, Fax: +33 1 46 21 76 72 Mlle Houria RACHDI, Association NANAS BEURS, 70 rue Casteja, 92100 F-BOULOGNE, France.
English: On the other hand, all human rights in Croatia are protected by the Constitution, by international treaties to which Croatia is a party to and by the law.
French: En Croatie, tous les droits de l'homme sont protégés par la Constitution, par les instruments internationaux auxquels la Croatie est partie et par la loi.
English: Members should recognize that the meeting time may have to be extended, or some agenda items postponed to subsequent meetings, if such additions are made.
French: Cependant, les membres devraient tenir compte du fait que l’ajout de nouveaux points pourra amener le prolongement de la réunion ou encore le report d’autres questions à des réunions ultérieures. Règlement d’assemblée
English: The President: Draft resolution II is entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Participants have made significant progress in the implementation of the Certification Scheme.
French: Les participants ont beaucoup avancé dans la mise en œuvre du Système de certification.
English: He seems to be ignoring the fact that these reserves are already, in the main, invested in the economy.
French: Il semble ignorer que ces réserves sont déjà pour leur plus grande partie investies dans l'économie.
English: A new Order in Council was put in place just prior to the tabling of the November 2006 Report of the Auditor General of Canada.
French: Immédiatement avant le dépôt du Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale du Canada, un nouveau décret a été adopté pour clarifier l’accès aux documents du Cabinet.
English: In addition, in order to clarify the intent of paragraph 29(b), the phrase, "have been implemented as required in accordance with any timetable established for their implementation in the assessment report", is now included at the end of the paragraph.
French: De plus, pour clarifier l'objet de l'alinéa 29b), on a ajouté, à la fin de l'alinéa, l'expression « conformément à l'échéancier précisé pour leur application dans le rapport d'évaluation ».
English: It gives Canadians the right to obtain access to and correct personal information about them held by these federal government organizations.
French: La Loi donne aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'avoir accès aux renseignements que détient sur eux une organisation et le droit de les mettre à jour.
English: This was nevertheless not sufficient to fulfil Italy's obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1990 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol.
French: Cette réduction ne suffisait cependant pas pour que l'Italie satisfasse à son obligation de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % par rapport à 1990 (année de référence), conformément au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: We are pleased that the Security Council's visit to Africa has begun with a discussion on Somalia.
French: Nous sommes heureux que la visite du Conseil de sécurité en Afrique ait commencé par un débat sur la Somalie.
English: In view of the importance of establishing a single set of rules, representatives of two non-governmental organizations stated that the draft SPLT should be fully in line with the PCT, and that PCT Article 33 and Rules 5 and 6 should be incorporated in the SPLT Practice Guidelines, instead of inventing a new rule.
French: Compte tenu du fait qu’il est important d’élaborer un seul ensemble de règles, les représentants de deux organisations non gouvernementales ont déclaré que le projet de SPLT devra être tout à fait conforme au PCT et qu’il conviendrait d’incorporer l’article 33 ainsi que les règles 5 et 6 du PCT dans les directives pratiques du SPLT au lieu d’inventer une nouvelle règle.
English: The majority of its individual police officers are in UNMIT.
French: La majorité de nos agents de police sont à la MINUT.
English: We think that in an incident you cannot differentiate between some cabin crew who may have safety training and others who do not.
French: À notre avis, on ne peut faire de différence entre un personnel navigant formé à la sécurité et d'autres membres du personnel qui ne le sont pas.
English: In the meantime, a guide has been published to support federal departments and agencies in their journey: the Guide for Federal Institutions:
French: Entre temps, un guide a été publié pour aider les ministères et organismes fédéraux dans leur travail :
English: Drilling for base metals accounted for 21% (510 000 m) of total exploration and deposit appraisal drilling and, once again, surface drilling was more prevalent with 82% (419 000 m) of the drilling aimed at this commodity group.
French: Les forages ciblant les métaux communs ont représenté 21 % (510 000 m) de tous les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements, et la majeure partie d’entre eux (82 % ou 419 000 m) ont, une fois de plus, été exécutés à partir de la surface.
English: It will also provide a more coherent government-wide approach that ensures high standards of protection for health, safety and the environment.
French: Cela permettra aussi d’adopter à l’échelle du gouvernement une approche plus cohérente, qui garantira le respect de normes de protection élevées à l’égard de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: The Canada study grant program should be expanded to allow more high-need learners access to bursary and grant programs, particularly at the graduate level.
French: Le programme Canadien de subventions d’études devrait être amplifié afin de permettre aux étudiant(e)s qui en ont le plus besoin accès à des programmes de bourses et de subventions, particulièrement au niveau diplômé.
English: HBP/2005/2 page 6 10.1.6 Major trends characterizing human settlements development Description:
French: 10.1.6 Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat Exposé succinct:
English: On August 5, 2003 Ms Irene Grimwood (Human Resources Assistant) had sent an E-mail to the Recourse Branch that stated that Ms Fuller had been a term employee from April 2, 2002 until June 22, 2003, when she became indeterminate.
French: Le 5 août 2003, Mme Irene Grimwood (adjointe aux ressources humaines) avait envoyé un courriel à la Direction générale des recours dans lequel elle indiquait que Mme Fuller avait été nommée pour une période déterminée du 2 avril 2002 au 22 juin 2003, date à laquelle elle a été nommée pour une période indéterminée.
English: This involves several related areas of investigation.
French: Notre premier objectif est de développer un régime de forte croissance.
English: Other factors The last paragraph of Article 109j (1) of the Treaty states that the reports of the Commission and the EMI shall, besides the four main criteria, also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Dans ces conditions, I'IME soutient activement les initiatives q u e prend actuellement la Commission (EUROSTAT) pour appliquer d e s règlements relatifs à plusieurs d e ces indicateurs, règlements dont l'objet e s t d e disposer d'une base statistique harmonisée pour l'ensemble d e I'UE ; I'IME souhaite également q u e d e premiers résultats soient atteints d è s que possible.
English: Guidelines for review under Article 8  of the Kyoto Protocol 30
French: 23/CP.7 Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto 32
English: Report of the Wye Group on Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income
French: Rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
English: A purchase of a supply deemed under subsection 150(1) to be a supply of a financial service should be included on line 160.
French: L'achat d'une fourniture qui est réputée être en vertu du paragraphe 150(1) une fourniture d'un service financier doit être inclus à la ligne 160.
English: A plan that includes a time frame for DOTS expansion and identifies the major inputs and associated budget (drugs and diagnostic supplies, strengthening of management, supervision procedures, training, staff, patient management that respects human rights, surveillance, and adapted activities to increase case detection and cure in the context of multidrug resistance) will facilitate management, guide the effective allocation of resources, and enable monitoring of implementation and progress towards targets.
French: La constitution de partenariats Les partenariats représentent l’une des clés de la réussite de la lutte antituberculeuse.
English: Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras and Peru are the focus countries of the regional initiative, with Mexico and Panama participating at the regional level as well as in south-south cooperation among countries.
French: La Bolivie, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras et le Pérou sont les pays cibles de l'initiative régionale, le Mexique et le Panama participant à la fois sur le plan régional et dans le cadre de la coopération Sud-Sud entre pays.
English: National Library of Canada, [2000]. Disasters HQ.com. www.disastershq.com/adv_search_process.asp?DisasterType=Flood (accessed July 26, 2005).
French: « Le déluge du Saguenay », Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 1996 [en ligne]. http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/1996_f.html (consulté le 20 décembre 2005).
English: Synthetic gemstones are much cheaper than natural ones.
French: Les pierres synthétiques sont beaucoup moins chères que les gemmes naturelles.
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau shall treat such notification as if it was sent 20 days before the date of its receipt by the International Bureau.
French: Toutefois, si la date d’expédition ainsi déterminée est antérieure à la date à laquelle le refus a été prononcé, le Bureau international considère cette notification comme ayant été expédiée à cette dernière date.