ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASC and BCSC have both characterized the merged rulebook of the CDNX as a "cherry-picked" combination of, for the most part, the more stringent regulations from both exchanges.[5] But despite the common policy manual for the CDNX, there is anecdotal evidence that the enforcement of the rules was somewhat different in Alberta and British Columbia.[6] For instance, the VSE had been wooing foreign directors for listed companies and foreign investors for years while the ASC preferred to deal with players it knew.
French: Cependant, malgré le guide des principes directeurs de la CDNX, il existe des preuves empiriques selon lesquelles l’application des règles était quelque peu différente en Alberta et en Colombie-Britannique[6]. À titre d’exemple, la VSE a courtisé des administrateurs étrangers de sociétés cotées et des investisseurs étrangers pendant des années alors que l’ASC a préféré faire affaires avec des intervenants qu’elle connaissait.
English: Note: You can request RC5 or OGR keys. To choose which type you want include "project=RC5" or "project=OGR" anywhere in your message.
French: Note: Pour recevoir des blocs du projet OGR, incluez a n'importe quel endroit de votre message "contest=OGR".
English: PLANS DEPOSITED Buchanan Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Buchanan Forest Products Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is the 'polluter pays' principle that must be applied and this is the case with an approach such as this.
French: C'est le principe du pollueur-payeur qui doit être appliqué et c'est le cas avec une approche comme celle-là.
English: If you file tax returns in a manner inconsistent with the Director General's interpretation of an APA, the APA may be cancelled or revoked.
French: Le défaut de produire des déclarations de revenu conformes à la décision et l'interprétation du directeur général peut entraîner l'annulation ou la révocation de l'APP.
English: Also, a female victim of violence may not know how to prove that she is a victim of violence, even though violence against women is generally a crime punishable by law.  Based on the preceding, it cannot be said that there is a legislative shortcoming regarding this issue.
French: D'autres fois, la femme se tait parce qu'elle n'est pas capable de fournir les preuves de la violence qu'elle a subie de la part de son mari, de son père ou de son frère, sachant que de manière générale, la violence à l'égard de la femme est un crime punissable en vertu de la législation bahreïnienne.
English: Another 10 requests came from Romanian citizens who complained against the illicit transfer of children on the territory of another State party to the Convention.
French: Dix autres requêtes émanaient de citoyens roumains qui portaient plainte contre le transfert illicite d'enfants sur le territoire d'un autre État partie à la Convention.
English: But is there good evidence to show that these reforms are a step in the right direction?
French: Toutefois, peut-on démontrer, preuve à l'appui, que ces réformes représentent un pas dans la bonne direction?
English: That person must declare under oath that he or she has not assisted any other elector during the poll.
French: Cette personne déclare sous serment qu'elle n'a pas déjà porté assistance à un autre électeur au cours du scrutin.
English: Youth unemployment stood at 13.5% in 2003 (compared to 11.9% in 2002).
French: Le chômage des jeunes s’élevait , à 13,5 % en 2003 (contre11,9 % en 2002).
English: • complies with the government’s obligations under its trade agreements.
French: • se conforment aux obligations que doit assumer le gouvernement en vertu de ses accords commerciaux.
English: There can be no development without security, and stability is the result of education, establishing infrastructure, improving living conditions, and getting economies in order.
French: Pas de développement sans sécurité, et la stabilité vient par l’éducation, la mise en place d’infrastructures, l’amélioration des conditions de vie et le redressement des économies.
English: Provision of naloxone for peer administration Needle and syringe distribution
French: Preuve de mise en œuvre Preuve de l’efficacité des résultats Preuve d’une diffusion efficace
English: Complete this Section for an Application to Remove a Drug from Schedule F to the Food and Drug Regulations
French: À remplir pour une demande de suppression d'un médicament de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: He cited North Korea and Iran as examples of countries that would now accelerate their efforts so as to be in a position where they could threaten to retaliate if the US considered intervention.
French: Il a cité les exemples de la Corée du Nord et de l’Iran, qui intensifient leurs efforts afin de pouvoir brandir la menace de représailles si les Etats-Unis envisageaient à intervenir.
English: The social committee of the parliament promised that when the Government submits the draft statutory amendment to the Labour Law Act, it will get the highest priority.
French: La Commission sociale du Parlement s’est engagée à donner priorité absolue, dès qu’elle en sera saisie, au projet d’amendement législatif portant modification du code du travail.
English: The proportion rated as more than adequate was considerably higher for medium-sized organizations (45 per cent) compared to small and large organizations (31 and 29 per cent).
French: La proportion des évaluations plus qu’adéquates était considérablement plus élevée pour les moyennes organisations (45 %) que pour les petites et les grandes organisations (31 % et 29 %).
English: Chile stands ready to continue to work in the Security Council with an approach that will permit progress to be made towards the consensus that is needed to improve the conditions of security and to establish a clear timetable for political transition in that country.
French: Le Chili est disposé à continuer d'oeuvrer au sein du Conseil de sécurité, au consensus nécessaire pour améliorer les conditions de sécurité et établir un calendrier clair de la transition politique dans ce pays.
English: Proposed New Mandatory Sentences for Serious Drug Offences Schedule 1 drugs (cocaine, heroin, methamphetamine, etc.)
French: Nouvelles peines minimales proposées pour les crimes graves liés à la drogue Drogues de l'annexe 1 (cocaïne, héroïne, méthamphétamine, etc.)
English: Brampton CFNY-FM Commercial K-ROCK 1057 Inc.
French: Brampton CFNY-FM Commerciale K-ROCK 1057 Inc.
English: Status The National Literacy Secretariat (NLS) is funding a project related to persons with disabilities and literacy.
French: État des choses Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) finance actuellement un projet sur les personnes handicapées et l'alphabétisation.
English: The Government Security Policy indicates that the use of the letters A, B, and C after the word 'Protected' is optional for departments.
French: La politique gouvernementale en matière de sécurité indique que l'utilisation des lettres A, B et C après le mot « Protégé » est facultative pour les ministères.
English: New tariff pages prepared on behalf of its member companies.
French: Nouvelles pages de tarifs au nom de ses compagnies membres.
English: See Chapter Two, Part III and commentary; see also article 48 and commentary.
French: Voir chap. III de la deuxième partie et commentaire y relatif; voir aussi art. 48 et commentaire y relatif.
English: The three bills, which received royal assent on March 11, 1999, change the names of the following electoral districts pursuant to the 1996 Representation Order:
French: Ces trois projets de loi, qui ont reçu la sanction royale le 11 mars 1999, ont modifié le nom de certaines circonscriptions par suite du décret de représentation de 1996.
English: That is something quite different.
French: C'est quelque chose de tout à fait différent.
English: I would like to mention that we have seen this round of consultations as a totally normal proceeding for the preparation of week 10.  It is a way of getting more input from all the delegations.
French: J'aimerais préciser que nous avons considéré cette série de consultations comme une étape tout ce qu'il y a de plus normale dans les travaux préparatoires de la dixième semaine, un moyen d'associer davantage l'ensemble des délégations.
English: One of the key priorities of my department is Innovation.
French: L'une des premières priorités de mon ministère est l'innovation.
English: Yesterday the Secretary-General outlined these in his briefing to the Council.
French: Le Secrétaire général en a parlé hier dans son exposé au Conseil.
English: Environmental problems can lead to such serious difficulties that they endanger the security of both individuals and countries.
French: Les problèmes environnementaux peuvent avoir des conséquences d'une telle gravité qu'ils mettent en jeu aussi bien la sécurité des individus que celle des États.
English: Gender mainstreaming and the advancement of women were overseen by mechanisms first established in 1988 under the then Ministry for Women in Development.
French: Des dispositifs mis en place en 1988 sous les auspices de ce qui s'appelait alors « Ministry for Women in Development » supervisent la lutte contre l'inégalité entre sexes et la promotion de la femme.
English: UNICRI was therefore not in a position to assess fully the performance of its projects, their actual accomplishments and impact, and has never carried out such an exercise.
French: L'UNICRI n'est donc pas en mesure d'évaluer pleinement les résultats de ses projets, les réalisations effectives qui en ont découlé et leur impact, et il ne l'a jamais fait jusqu'ici.
English: The institute of recusation (exclusion of a lay judge, an expert or a forensic expert and a recorder) is provided for both in the Law on Lawsuits and in the Code on Criminal Procedure.
French: La récusation (exclusion d'un juge non professionnel, d'un expert ou d'un expert légal et d'un greffier) est prévue par la loi sur les actions judiciaires et le Code de procédure pénale.
English: If necessary, Stage Three76 specifies that the dispute may be referred either to a judge or to an arbitrator for a final and binding decision.
French: Enfin, la Nation Nisga=a peut accepter une modification par voie de résolution adoptée par au moins les deux tiers des membres élus du gouvernement Nisga=a Lisims.
English: Applications go to the Case Processing Centre for decisions.
French: Celles-ci sont prises au Centre de traitement des demandes.
English: I refer to my letter of 14 July 2003 to the President of the Security Council, in which I reported to the Council, pursuant to the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 707 (1991) and 715 (1991) and other relevant resolutions, on verification activities carried out at Location C Nuclear Material Storage Facility near the Tuwaitha complex south of Baghdad, Iraq (S/2003/711, annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 14 juillet 2003 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité et dans laquelle, en application des dispositions des résolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) et d'autres résolutions pertinentes, je rendais compte au Conseil des activités de vérification menées au site C d'entreposage de matières nucléaires, à proximité du complexe de Touweïtha situé au sud de Bagdad (Iraq) (S/2003/711, annexe).
English: Content is stored in and retrieved from the cache using URI based keys.
French: Les contenus sont stockés dans le cache et extraits de ce dernier en utilisant une clé à base d'URI.
English: That is my political comment.
French: Voilà pour ce qui est de mon commentaire politique.
English: In exceptional cases and in view of particularly serious reasons when guardians and the closest relatives of the minor confirm that minor's behaviour is faultless and he/she can independently protect and defend his/her rights and fulfil his/her responsibilities, the minor may be declared to have attained majority also before the person has reached the age of 18 but not earlier than the person has reached the age of full sixteen years.
French: Dans des cas exceptionnels, et pour des raisons particulièrement graves, si les gardiens ou les parents les plus proches du mineur confirment que celui-ci a un comportement irréprochable et qu'il est capable par lui-même de protéger et défendre ses droits et de s'acquitter de ses responsabilités, ce mineur peut être émancipé, mais pas avant d'avoir atteint l'âge de 16 ans révolus.
English: "We recognize that we are all in this together," says Wong.
French: « Nous sommes conscients du fait que nous sommes tous concernés par cet enjeu, explique M. Wong.
English: Class B PRECURSORS The following are exempted from the application of the PCR:
French: Sont soustraits à l’application du RP :
English: Follow the PES activists Forum '09 LIVE!
French: PES activists Forum '09 in Dublin starts this evening!
English: The level of interest in the review process shown by communities of southern Labrador declined with the removal of the proposal for the NATO training centre.
French: 1.6 Les participants à l’examen Tout au long de l’examen, de nombreux groupes et personnes aux intérêts divers ont participé aux travaux de la commission.
English: In October 2003 UNESCO published its International Declaration on Human Genetic Data, which is a normative instrument that establishes the ethical principles that should govern the collection, processing, storage and use of human genetic data.
French: En octobre 2003, l'UNESCO a publié sa Déclaration internationale sur les données génétiques humaines, un instrument normatif qui pose des principes éthiques et devrait régir la collecte, le traitement, le stockage et l'utilisation des données génétiques humaines.
English: However, she found the forum did not pay enough attention to small-scale endeavours.
French: Cependant, d’après elle, le forum n’a pas prêté suffisamment d’attention aux efforts à petite échelle.
English: Executive Director Kevin G. Lynch (Canada)* Alternate Executive Director Peter Charleton (Ireland) Senior Advisor Paul Jenkins (Canada) Senior Advisor Richard Campbell (Caribbean) Senior Advisor Mark Kruger (Canada) Advisor Shawn Ladd (Canada) Advisor Yvette Alvarez (Belize) Administrative Assistant Catherine Byrne (Ireland) Administrative Assistant Liz Craib (Canada) Phone/fax (202) 623-7778/(202) 623-4712 Address 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA klynch@imf.org cbyrne@imf.org
French: Administrateur Kevin G. Lynch (Canada)* Administrateur suppléant Peter Charleton (Irlande) Conseiller principal Paul Jenkins (Canada) Conseiller principal Richard Campbell (Caraïbes) Conseiller principal Mark Kruger (Canada) Conseiller Shawn Ladd (Canada) Conseillère Yvette Alvarez (Belize) Adjointe administrative Catherine Byrne (Irlande) Adjointe administrative Liz Craib (Canada) Téléphone/télécopieur (202) 623-7778/(202) 623-4712 Adresse 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA klynch@imf.org cbyrne@imf.org
English: Carmen is a dazzling character. She embraces humanity.
French: Carmen est un personnage éblouissant, elle embrasse l’humanité.
English: The population is estimated to be up substantially compared to 2004 and is once again close to the ten-year average number.
French: On estime que la population a augmentÃ© de maniÃ¨re considÃ©rable par rapport Ã 2004; elle sâ€™approche, une fois de plus, du nombre moyen sur une pÃ©riode de dix ans.
English: The Indonesian delegation noted with satisfaction that the programme budget for the biennium 2004-2005 was presented more concisely and according to the logical framework of results-based budgeting.
French: La délégation indonésienne constate avec satisfaction que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 est présenté de façon plus concise et selon le cadre logique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: What are competencies and competency profiles?
French: Qu'entend-on par « compétences » et « profils de compétences »?
English: Recent conversations involved representatives from the Government of Newfoundland and Labrador.
French: De récentes conversations ont eu lieu avec des représentants du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Urges States to take all necessary measures to address specifically address, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls; (ADOPTED at 3rd Prep Com) 45.
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre spécialement, par des politiques et des programmes, le racisme et la violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes, et à intensifier la coopération, l'action des pouvoirs publics, l'application effective de la législation nationale et l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents, ainsi que les autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence d'inspiration raciale contre les femmes et les fillettes; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This analysis used the boundary of the claims block as the reference point for determining whether the Canadian Ambient Air Quality Objectives (CAAQO) were met.
French: Lorsqu’elle a été interrogée durant les audiences publiques, BHP a indiqué qu’elle n’avait pas encore décidé de surveiller ou non les lichens pour déceler les effets de la qualité de l’air.
English: Many documents, photos, and objects recount the turbulent history of the Allied victory over Nazi Germany up to the early period of the occupation of Berlin.
French: De nombreux documents, photos et objets illustrent cette période mouvementée qui va de la victoire des Alliés sur l’Allemagne national-socialiste jusqu’aux débuts de l’occupation de Berlin.
English: Several hundred tons of calcium hypochlorite, dry (UN 1748) in tablet form are manufactured annually in South Africa.
French: Plusieurs centaines de tonnes d'hypochlorite de calcium sec (nº ONU 1748) sous forme de comprimés sont fabriquées chaque année en Afrique du Sud.
English: Occurrence, biological effects and relevance to human cancer. Proceedings of the VIIIth International Symposium on NNitroso Compounds, held in Banff, Alberta, September 5–9, 1983.
French: Occurrence, biological effects and relevance to human cancer, proceedings of the VIIIth International Symposium on NNitroso Compounds, tenu à Banff (Alberta), du 5 au 9 septembre 1983, CIRC, publication scientifique no 57 (ISBN 0-19-723055-5).
English: • the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Foreign Ministers Meeting in December 1999;
French: • la Réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en décembre 1999;
English: Before putting their names forward as candidates for Parliament, officials must be released from their posts (art. 36).
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire candidature au Parlement doivent d'abord être déchargés de leurs fonctions (art. 36).
English: Identified in WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries, WIPO, 2003.
French: 2 Identifié dans le Guide d’enquête de l’OMPI sur la contribution économique des industries du droit d’auteur, OMPI, 2003.
English: The C10-C50 petroleum hydrocarbons loads were reduced from 9000 kg per year to 1200 kg per year.
French: Économiques Hafner a amélioré l’efficacité de ses activités tout en réduisant son impact sur l'environnement.
English: To date, no such communication referred to in (c)(ii) has been issued and so this does not as yet apply.
French: Aucune communication visée au point si le Président de l'OEB émet une communication dans ce sens. c)ii) n'ayant été émise à ce jour, cette disposition n'a pas été applicable jusqu'ici.
English: More frequent services to Aomori Public College.
French: Liaisons plus fréquentes pour l'école publique d'Aomori.
English: EXAMPLE 6 Type 20 – Ex-Warehouse, Remission This example shows a typical remission format when 100% of the duty is remitted.
French: EXEMPLE 6 Type 20 – Sortie d'entrepôt, remise des droits Cet exemple montre une remise type lorsque 100 % des droits sont remis.
English: Heads of Learning Forum Mandate April 10, 2001 The Heads of Learning Forum (HOLF) provides a mechanism to operationalize the concept of a Public Service learning organization.
French: Forum des chefs d’apprentissage Mandat le 10 avril 2001 Le Forum des chefs d’apprentissage (FCA) offre un mécanisme permettant d’opérationnaliser le concept d’une fonction publique qui est une organisation apprenante.
English: The Ombudsman, therefore, found no maladministration.
French: Le Médiateur a donc conclu qu’il ne s’agissait pas d’un cas de mauvaise administration.
English: Each of these inventions forever altered the way we live our lives and the way we relate to each other.
French: Chacune de ces inventions a changé à jamais notre mode de vie et nos relations les uns avec les autres.
English: According to NSG, in failing to provide such reasonable service, CN has breached its level of service obligations.
French: Aussi le CN n'a pas fourni un service raisonnable puisqu'il a manqué à ses obligations.
English: The Committee considered that it might be useful to develop a draft recommendation for adoption by the Working Group of the Parties to emphasize the importance of the reports by the Parties as already stated in dDecisions I/7 and I/8.
French: Dans cette section du rapport, le Comité pourrait informer la Réunion des Parties au sujet des réunions qu'il prévoit de tenir et d'autres activités qu'il a l'intention de mener.
English: Substantial progress was made in the development of new ozone critical levels for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees.
French: Les travaux entrepris dans le but de définir de nouveaux niveaux critiques pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les essences forestières sont en bonne voie.
English: Not only is this a requirement of resolution 1540 (2004), however, but capacity to control the transit, trans-shipment or re-export of such items could only help States to prevent their territories from being exploited for the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Toutefois, outre que la résolution 1540 (2004) l'exige, la capacité de contrôler le transit, le transbordement et la réexportation de ces articles ne peut qu'aider les États à empêcher que leur territoire ne soit utilisé à des fins de prolifération des armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive et d'éléments connexes.
English: I was confronted with a number of concrete instances of recent cases of "disappearance" of mail sent off from Russia.
French: J'ai récemment été confronté avec un certain nombre d'exemples concrets de « disparition » de courriers en provenance de Russie.
English: 29 United Nations Peacekeeping Operations, UN Fact Sheet, www.un.org, 1 August 2000; "UNMIK Police Personnel", UNMIK Police Website, www.civpol.org/unmik/strength, 30 October 2000.
French: 28 Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, Document du Conseil de sécurité, S/RES/1244 (1999), 10 juin 1999, paragraphe 11 (i).