ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six journalists have been killed in south-central Somalia since the beginning of 2009, some in targeted killings attributed to insurgents, others caught in cross-fire during fighting.
French: Depuis le début de 2009, six journalistes sont morts dans le sud et le centre de la Somalie, les uns, victimes d'assassinats ciblés commis par les forces insurgées et les autres, d'échanges de tirs durant les combats.
English: In general, whenever a party requests the court to order the taking of a particular step in a proceeding (i.e. a motion to dismiss), they must pay this fee.
French: En règle générale, lorsqu'une partie demande au tribunal d'ordonner l'adoption d'une mesure précise dans le cas d'une action en justice (p. ex. une motion en rejet), elle doit payer de tels droits.
English: It is no coincidence that our most difficult and complicated negotiations have been on the two major institutional reforms that we have negotiated: the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Ce n'est par hasard que nos négociations les plus difficiles et les plus compliquées ont porté sur les deux grandes réformes institutionnelles dont nous avons débattu : la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: Initially presented on behalf of a group of these countries in a letter of 27 July 2001.
French: 1 Initialement présentée au nom de ces pays dans une lettre du 27 juillet 2001.
English: (1) Subject to subsection (2) and rule 76, the Court may, on motion, at any time, allow a party to amend a document, on such terms as will protect the rights of all parties.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de la règle 76, la Cour peut à tout moment, sur requête, autoriser une partie à modifier un document, aux conditions qui permettent de protéger les droits de toutes les parties.
English: Natural Resources Canada has been closely involved with the development of the oil sands since they were first discovered and their importance was recognized.
French: Ressources naturelles Canada participe activement à la mise en valeur des sables bitumineux depuis qu’ils ont été découverts et qu’on a reconnu leur importance.
English: (c) protection of young persons from exploitation; and
French: c) Protection des jeunes contre l'exploitation; et
English: Food should be available to all, based on humanitarian principles, with any other consideration being absolutely inappropriate.
French: Les vivres doivent être offerts à tous, sur la base des principes humanitaires, toute autre considération étant totalement inappropriée.
English: There are published 14 posts & 0 comments.
French: Sont publiés 14 posts & 0 commentaires.
English: QUEBEC
French: Ces accords de «partage» établissent l’obligation générale d’autoriser, dans le pays de résidence, un crédit d’un montant égal à celui de l’impôt acquitté dans le pays de paiement.
English: In keeping with past practice and rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee decided that the report of the Secretary-General required an in-depth, line-by-line examination in the same manner in which the Committee traditionally treats the proposed programme budget itself.
French: Selon qu'il est d'usage, et que le prévoit l'article 57 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il a décidé d'examiner le rapport ligne par ligne, comme il le fait généralement pour le projet de budget-programme lui-même.
English: I therefore urge the House to support Article 11 and I agree here with my fellow Member, Mrs Villiers.
French: Je vous demande donc avec insistance d' adopter l' article 11 et, sur ce point, je ne suis pas d' accord avec ma collègue Mme Villiers.
English: Rh immune globulin specific for D is given routinely to Rh-negative mothers bearing Rh-positive infants to protect them from red cell exposure during pregnancy and delivery, and so prevent allo-immunisation.
French: Les immunoglobulines spécifiques de l’antigène Rh(D) sont données couramment aux mères rhésus négatif qui sont enceintes d'enfants rhésus positif pour protéger ceux-ci contre une exposition aux globules rouges pendant la grossesse et l'accouchement et prévenir ainsi une allo-immunisation.
English: The following diagram sums up the secret kickback scheme set up by Lemay, Brault, Corriveau and their respective companies; The Secret Kickbacks System
French: Le schéma qui suit résume le système de ristournes secret mis en place par Lemay, Brault, Corriveau et leurs compagnies respectives; Le système de ristournes secret
English: The entries made in the National Register shall be subject to the payment of fees, the amounts of which shall be fixed by decree.
French: Les inscriptions portées au registre national sont soumises au paiement des redevances dont les montants seront fixés par décret.
English: In other cases, the bonus ticket must always be collected by the holder of the OK Plus account from which the bonus ticket was purchased.
French: Les frais d’aéroport, les taxes et les miles débités du compte OK Plus vous seront restitués. Le retour du billet prime entraîne la déduction de 2 000 miles de votre compte.
English: But, as a rule, ventilation only through the bottom party of a frame suffices.
French: Mais, en gГ©nГ©ral, il suffit la ventilation seulement dans la partie infГ©rieure de la croisГ©e.
English: Valid from August 13th to September 30th !
French: Valide du 13 Août au 30 Septembre 2010 !
English: Canada shall recommend to Parliament the enactment of legislation giving effect to the Agreement.  3.
French: Le Canada recommande au Parlement de promulguer la loi donnant effet à l'accord.  3.
English: According to Mr. Delanghe, he is listed as a potential resource with two other companies, as well as Co Tal Co.
French: Cependant, selon le Tribunal, les éléments de preuve16 n’ont pas appuyé cette allégation.
English: New foods Old culture Unique places Daring&adventurous Nature / Outdoors Together as family Getting away Active outdoor sports Roughing it Unspoiled nature Relaxing Beautiful nature Australia Move to one day Canada Secure and safe Western culture Educate children Quality of life Advanced culture At home away from home Freedom Rediscover self See new places Exciting stories Korean celebrities See what learned in school Friends would love Europe Latest fashions Historic places See as much as possible Culture / Fashion
French: Nouveaux mets Vieille culture Endroits uniques Audace et aventure Nature / Plein air Ensemble en famille S’évader Sports d’action en plein air Vivre à la dure Nature vierge Détente Nature splendide Australie Y immigrer un jour Canada Sécurité Culture occidentale Éduquer les enfants Qualité de vie Culture développée Un second chez soi Liberté Redécouverte de soi Voir des lieux nouveaux Récits palpitants Célébrités coréennes Voir ce qui a été appris à l’école Les amis adoreraient Europe Dernière mode Sites historiques Voir le plus possible Culture / Mode
English: Although theoretically these factors could impact their growth and development, particularly with respect to accessing financing, the data show that they have no more difficulty accessing financing than other firms.
French: Tandis que ces facteurs pourraient, en théorie, avoir une incidence sur leur croissance et leur développement, surtout à l’égard de l’accès au financement, les données indiquent qu’elles n’ont pas plus de difficulté à accéder au financement que les autres entreprises.
English: In such an event, and after considering such written comments, the panel, on its own initiative or on the request of any disputing Party, may: 1. request the views of any participating Party; 2. reconsider its report; and 3. make any further examination that it considers appropriate.  Article 2017:
French: Dans un tel cas, et aprÃ¨s examen des observations Ã©crites, le groupe spÃ©cial pourra, de sa propre initiative ou Ã la demande d'une des Parties contestantes, 1. demander son point de vue Ã toute Partie participante; 2. rÃ©examiner son rapport; et 3. effectuer tout autre examen qu'il estimera Ã propos.  Article 2017 :
English: Both airstreams are then expelled from the loader out two side vents.
French: Les deux flux d'air sont ensuite expulsés de la chargeuse par les deux ouïes latérales.
English: The First Agreement, the Second Agreement and the Report of the Independent Actuary thereon will be available for inspection by policyholders at the Canadian office of the Branch located at 1245 Sherbrooke Street W, Montréal, Quebec H3G 1G3 and at the head office of Standard Life Canada at the same address, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La première convention, la deuxième convention et le rapport de l'actuaire indépendant relativement aux dites conventions seront disponibles pour examen par les titulaires de polices aux bureaux canadiens de la division, situés au 1245, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3G 1G3, et au siège social de Standard Life Canada, situé à la même adresse, pendant les heures normales de bureau et pendant une période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The wave of immigration into Europe, especially into certain Member States, and mainly my own country and those in the Mediterranean area, must be regulated and viewed as a common problem rather than a reason to make distinctions or actually exploit the situation by penalising countries that are already making so many sacrifices.
French: Il faut réguler les flux migratoires vers l'Europe, et en particulier vers certains États membres, dont mon propre pays et les pays du bassin méditerranéen principalement, et les considérer comme un problème commun plutôt que comme une raison d'opérer des distinctions, voire même d'exploiter la situation en pénalisant les pays qui font déjà tant de sacrifices.
English: Of particular importance will be coordination with existing public drug plans and the role of private drug coverage.
French: La coordination avec les régimes d'assurance médicaments publics et le rôle des assurances privées prendront alors une importance particulière.
English: PCO worked with the interdepartmental community in Canada, the United States and Mexico to help establish initial commitments under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), and also helped facilitate the establishment of the North American Competitiveness Council.
French: Le BCP a collaboré avec différents ministères au Canada, avec les États-Unis et avec le Mexique afin de contribuer à la conclusion des engagements préliminaires dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, ainsi qu'à la mise sur pied du Conseil nord-américain de la compétitivité.
English: reporting by 12 countries on their progress in the sustainable management of 90 per cent of the world’s temperate and boreal forests.
French: De plus, RNCan précise que tout édifice loué qui a été construit après 1998 doit satisfaire aux exigences du Code de l’énergie.
English: In the five-year period from 2002 to 2006, loans totalled EUR 2.2bn, or 5% on average of lending for electricity production.
French: Énergies renouvelables En 2006, les prêts consentis en faveur de projets concernant les énergies renouvelables se sont montés à 524 millions d’EUR (objectif pour 2007 : entre 600 et 800 millions d’EUR au minimum), ce qui représentait 1 % des financements accordés par la Banque à l’appui de la production d’électricité.
English: Irrespective of traditional rivalries, the groups and factions have realigned themselves along their basic stand regarding the Agreement (see annex V).
French: Indépendamment des antagonismes traditionnels, les groupes et les factions se sont réalignés en fonction de la position qu'ils adoptent vis-à-vis de l'Accord (voir annexe V).
English: Proactive portfolio management through selective acquisitions, and possible divestments of non-core or non-strategic assets, will further support the Vision goals.
French: Tout en reconnaissant les conditions macroéconomiques turbulentes et l’environnement des marchés financiers, le Conseil d’administration souhaite reconnaître et récompenser la fidélité de nos actionnaires et exprimer sa confiance dans les perspectives d’EADS à court et moyen terme. Nous espérons que les conditions seront réunies pour l’exercice 2008 afin de permettre la distribution d’un dividende plus élevé.
English: It was suggested the list of informed consent issues be regrouped and perhaps a glossary to help clarify specific terminology would be useful.
French: Il est suggéré de regrouper sous forme de liste les questions liées au consentement éclairé et de préparer un glossaire, qui pourrait jouer un rôle utile dans la précision de la terminologie.
English: I am grateful to Mr Van den Brande, who said that we should begin to pursue that goal.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la présidente et rapporteuse pour avis de la commission des questions économiques et du développement.
English: The result: greater success in seizing illicit drugs crossing the U.S.-Canada border and apprehending those that traffic them.
French: Résultat : un succès accru au chapitre de la saisie de drogues illicites qui traversent la frontière canado-américaine et de l’arrestation des trafiquants.
English: Any determination of likelihood must consider the scientific uncertainty associated with the data and the resulting assessment, and thus the EA Committee should account for the limitations of such an evaluation in its Report.
French: Toute détermination de la vraisemblance doit tenir compte de l’incertitude scientifique associée aux données et à l’évaluation qui en résulte, et c’est pourquoi le comité d’évaluation environnementale devrait tenir compte des limites d’une telle évaluation dans son rapport.
English: Key words: ancient DNA, HMW glutenin genes, phylogenetic analysis, Triticum, wheat.
French: ADN ancient, gènes codant pour les gluténines HMW, analyse phylogénétique, Triticum, blé.
English: In Bosnia and Herzegovina, the European Union noted a slow but sure improvement in the human rights situation, which now had the attention of the authorities.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'Union européenne constate une amélioration lente mais certaine de la situation des droits de l'homme, qui retient désormais l'attention des autorités.
English: In the name of flexibility, the completion of the internal market and globalisation, employment contracts are being trampled underfoot, and there is a danger of more multinational company relocations, as in the case of GM Opel in Azambuja, Johnson Controls in Nelas and Portalegre, and Lear in Valongo, to name but a few of the most serious cases currently threatening thousands of workers in Portugal, where unemployment is already very high following redundancies in the textile, clothing and footwear industries.
French: Au nom de la flexibilité, de l'achèvement du marché intérieur et de la mondialisation, les contrats de travail sont foulés aux pieds et on risque d'assister à de nouvelles délocalisations d'entreprises multinationales, comme GM Opel à Azambuja, Johnson Controls à Nedas et Portalegre, et Lear à Valongo, pour ne citer que quelques exemples les plus graves et qui menacent actuellement des milliers de travailleurs au Portugal, où le taux de chômage est déjà très élevé à la suite des licenciements dans les industries du textile, de la confection et de la chaussure.
English: From 1999 to 2002 the average public sector employee remuneration was MOP 14,643.
French: De 1999 à 2002, la rémunération moyenne dans le secteur public était de 14 643 patacas.
English: Members of the Council drew to the attention of the Government and opposition leaders of the Central African Republic that the conduct of the election is their national responsibility and that the international community has done everything possible to assist them in preparing this important exercise.
French: Ils ont appelé l'attention du Gouvernement centrafricain et des dirigeants de l'opposition sur le fait que la tenue des élections était leur responsabilité nationale et que la communauté internationale avait fait tout ce qu'elle pouvait pour les aider à préparer cette importante opération.
English: Canadian range Bering-Chukchi-Beaufort population Bering-Chukchi-Beaufort bowheads winter (November to April) in the western and central Bering Sea where there is adequate open water and broken pack ice.
French: Au printemps (d’avril à juin), les baleines boréales migrent vers le nord et l’est pour atteindre l’est de la mer de Beaufort (figure 3). La répartition printanière se limite aux zones d’eau libre qui se développent avec la dislocation de la banquise.
English: In addition, AdBlue cuts diesel consumption by 4 to 6%. (A 60-litre AdBlue tank lasts for 6,600 km).
French: Un réservoir de 60 litres AdBlue permet de parcourir 6 600km.
English: However, when this coffee is one of absolute perfection, it expresses all the esteem that you have for your customers and your employees.
French: Cependant, lorsque ce café est un café de grande perfection, il exprime toute l'estime que vous portez à vos clients et collaborateurs.
English: The Commission also approves, with some exceptions, the remainder of Aliant Telecom's rates on a final basis.
French: Le Conseil approuve également de façon définitive, à part quelques exceptions, les autres tarifs d'Aliant Telecom.
English: On occasion, UNIDIR serves as an electronic forum enabling research institutes, national and international organizations working in the area of disarmament and international security to become more familiar with one another.
French: L'UNIDIR sert parfois de tribune électronique aux instituts de recherche ainsi qu'à des organismes nationaux et internationaux qui s'occupent de désarmement et de sécurité internationale, les aidant ainsi à mieux se connaître mutuellement.
English: As the appellant had not initially indicated an interest in the position, there was no requirement to assess her qualifications as specified in Greaves.
French: Comme l'appelante n'avait pas au départ exprimé son intérêt pour le poste, rien n'imposait une évaluation de ses qualités selon les critères de l'affaire Greaves.
English: Although additional funding is being provided for urgent operating and capital pressures, the Government will continue to operate in the most efficient and cost-effective manner possible.
French: La simplification des méthodes d’examen des voyageurs et des importations approuvées au préalable et comportant de faibles risques facilitera le commerce et les voyages et accroîtra la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Strengthening indigenous organizations and structures
French: Renforcement des organisations et structures autochtones
English: Recently, Greece decided to bring the Drachma into the Exchange Rate Mechanism.
French: La Grèce à décidé récemment d'inclure la drachme dans le mécanisme de change.
English: The Peace Lamp Initiative, which aims at spreading ceramic Peace Lamps to more than 100 000 churches in the world to pray for peace provides jobs to 14 people in Taybeh.
French: L'initiative des lampes de la paix qui vise à diffuser des lampes de la paix en céramique dans plus de 100 000 églises dans le monde pour prier pour la paix emploie 14 personnes à Taybeh.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36321 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Klinaklini Hydroelectric Development Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36321 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Klinaklini Portée des éléments
English: The number of HIV-positive TB patients enrolled on ART was 67 000 in 2006, more than double the 29 000 reported for 2005 and seven times the 9 800 reported in 2004, but less than the 220 000 target for 2006 in the Global Plan.
French: Le nombre de malades de la tuberculose VIH-positifs commençant un ART a été de 67 000 en 2006, c’est à dire plus du double des 29 000 signalés en 2005 et sept fois plus que les 9800 signalés en 2004, mais il reste inférieur à la cible de 220 000 pour 2006, prévue dans le plan mondial.
English: She saw us through bruised knees, bad dreams, broken hearts, failed exams, good and bad marriages, childbirth: in fact -- through all the major and minor developmental transitions which are painful and difficult to achieve without help.
French: Elle a nous a aidés à surmonter les genoux écorchés, les mauvais rêves, les chagrins d'amour, les échecs scolaires, les hauts et les bas de la vie de couple, les accouchements, en fait toutes les étapes, petites ou grandes, qui sont difficiles et douloureuses à traverser sans aide.
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Cui Tiankai, Assistant Minister for Foreign Affairs of China, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Cui Tiankai, Ministre adjoint aux affaires étrangères de la Chine.  Je lui donne la parole.
English: The inter-ministerial committee then set up a technical group to draft the national report, drawn from the Ministry of Justice responsible for Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs and civil society organizations.
French: Au sein de ce Comité Interministériel, nous avons ensuite constitué un groupe technique restreint de rédaction du rapport national composé de personnes représentant le Ministère de la Justice chargé des Droits de l'Homme, le Ministère des affaires étrangères et de la Coopération Internationale, le Ministère de la Promotion de la Femme, du bien être Familial et des Affaires Sociales et des Organisations de la Société Civile.
English: Commission White Paper COM(2001) 681 entitled ‘A new impetus for European youth’, submitted on 21 November 2001, not published in the OJ
French: Le rapporteur propose également de soutenir les séminaires interactifs et innovants de jeunes dans la mesure où ils ont un rapport avec des thèmes locaux, nationaux et européens qui portent sur la citoyenneté européenne et encouragent l'engagement social et politique, sans cesser de subventionner l'échange de jeunes.
English: I hope it will do that.
French: J'espère qu'il en sera ainsi.
English: The third model is less restrictive and allows all Parties to propose candidate institutions to become regional or subregional centres.
French: Le troisième modèle est moins restrictif que les deux autres et permet aux Parties de présenter des institutions aspirant au rôle de centres régionaux ou sous-régionaux.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-03 $41,500.00 RACQUETBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $359,000.00 RADIO COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE D'OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-17 $37,500.00 RADIO PENINSULE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 41 500.00 $ RACQUETBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 359 000.00 $ RADIO COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE D'OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-17 37 500.00 $ RADIO PENINSULE INC.
English: 56/232 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 56/232 Utilisation des mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination