ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded by British Columbia and slated for completion in 2006, the project involves upgrading 90 kilometres of gravel resource road to a paved, two-lane, 70-km/h year-round highway.
French: Financé par la Colombie-Britannique, le projet, dont la livraison est projetée pour l’année 2006, consiste à transformer un chemin de gravier de 90 kilomètres en une route asphaltée à deux voies d’une longueur de 70 kilomètres, qui sera ouverte à l’année.
English: Ensuring that Canadians have a good supply of affordable drugs will become tougher.
French: Dans le cadre des activités de développement clinique, un plus grand nombre de médicaments devront voir le jour si la recherche et le développement doivent demeurer abordables.
English: The seminars had a clear practical focus: how to recognize a child victim of violence; which are the first steps to undertake; how to interview a child who suffered violence; risk assessment; work in court; case management.
French: Les séminaires portaient sur des questions très concrètes, à savoir: comment reconnaître un enfant victime de violence, quelles sont les premières mesures à prendre, comment mener un entretien avec un enfant qui a subi des violences; évaluer les risques; agir auprès du tribunal; prendre en charge les cas.
English: Since greater expectations  were made of women employees in these cases, they had been discriminated  against on the basis of sex.
French: Puisque dans ces affaires, on attendait plus des employés féminins, elles avaient été l’objet de discrimination fondée sur le sexe.
English: One suggestion was to include ‘classes’ of subject matter considered to violate public morality, such as those technologies that prevent farmers from using saved seed.
French: Il a été suggéré d’inclure des « catégories » de thèmes jugés comme violant la moralité publique, comme les technologies qui empêchent les agriculteurs d’utiliser des graines mises de côté.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 198 Hydrocotyle Ã ombelle Hydrocotyle umbellata
English: At the level of the EU institutions the Bank also cooperates with the Commission in areas such as TEN and QuickStart projects, railway corridors, appraisal guidelines and interoperability.
French: Au niveau des institutions de l'UE, la Banque coopère aussi avec la Commission dans des domaines tels que les projets RTE ou les projets à démarrage rapide, les couloirs de trafic ferroviaire, les lignes directrices pour l’instruction des projets et l'interopérabilité.
English: 8.3.1 TASKS MONETARY POLICY The fifth indent of Article 3(2), Article 12, Article 21(1) and the second indent of Article 23(1) of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski’s monetary policy powers, and do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 8.3.2 INSTRUMENTS Les articles 38, 39, 40 et 41 de la Loi, qui imposent aux banques la constitution de réserves obligatoires, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE à cet égard.
English: Cheap Talk in Kashmir by Satyabrata Rai Chowdhuri After two years of off-and-on nuclear brinkmanship, India and Pakistan are once again talking about how to settle their differences rather than issuing threats and rattling nuclear sabers.
French: Un véritable dialogue sur le Cachemire ? by Satyabrata Rai Chowdhuri Après deux années marquées par des phases de tension d'autant plus inquiétantes que les deux pays disposent de l'arme atomique, l'Inde et le Pakistan ont à nouveau entamé des négociations, plutôt que d'échanger des menaces sur un arrière-fond nucléaire.
English: Jack Singer Concert Hall Lobby EPCOR Centre for the Performing Arts WHEN: Thursday, March 27, 2003 from 12:00 p.m. to 1:30 p.m. -30- Media information:
French: Hall d'entrée de la salle de concert Jack Singer, EPCOR Centre for the Performing Arts QUAND : le jeudi 27 mars 2003, de midi à 13 h 30 -30- Renseignements aux médias :
English: In 1999, PAWO organized one-day workshops on the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) pandemic in Africa and, in particular, Southern Africa.
French: L'année 1999 a vu l'organisation, par l'OPF, de journées consacrées à la pandémie du sida en Afrique, particulièrement en Afrique australe.
English: This document will be a reflection of a more intensive outreach strategy by the CIHR.
French: Ce document sera un reflet d'une stratégie de sensibilisation plus approfondie des IRSC.
English: Directive 77/187 is applicable wherever, in the context of contractual relations, there is a change in the natural or legal person who is responsible for carrying on the business and who incurs the obligations of an employer towards employees of the undertaking.
French: En effet, la directive 77/187 est applicable dans toutes les hypothèses de changement, dans le cadre de relations contractuelles, de la personne physique ou morale responsable de l'exploitation de l'entreprise, qui contracte les obligations d'employeur vis-à-vis des employés de l'entreprise.
English: We want them to move towards democracy and to respect human rights.
French: Nous voudrions qu'ils progressent sur la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: These requirements may also not apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised.
French: Ces prescriptions peuvent aussi ne pas s'appliquer dans le cas d'un équipement de servodirection lorsque le véhicule est stationnaire et lorsque le système n'est pas activé.
English: The Airworthiness Investigation Manual (AIM) describes a formal system establishing two levels of basic investigators (BI 2 and BI 3) and three levels of investigators in charge (IIC 1, IIC 2 and IIC 3).
French: Le Manuel des enquêtes sur la navigabilité aérienne décrit un système officiel établissant deux niveaux d’enquêteur ordinaire (BI 2 et BI 3) et trois niveaux d’enquêteur désigné (IIC 1, IIC 2 et IIC 3). le niveau de qualification (1, 2 ou 3) détermine la catégorie d’enquête à laquelle un enquêteur désigné ou un enquêteur ordinaire peuvent participer, comme l’indique le Chapitre 9.
English: During the 1970s, this issue triggered serious debate among Marxists over the nature of the productivity of housework: did it have a use and/or exchange value (Malos, 1995)?
French: Cette hérésie provoqua un véritable débat d'exégètes entre des marxistes durant la décennie 1970 sur la nature de la productivité du travail domestique : le travail domestique produit-il des valeurs d'usage et/ou des valeurs d'échange? (Malos, 1995).
English: The interveners also submitted that COGNOS did not satisfy its burden of proof.
French: Les intervenants ont aussi soutenu que COGNOS ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve.
English: English as a Second Language – Elementary ! ! !
French: Anglais langue seconde – Niveau élémentaire ! ! !
English: (2) All fees charged by the Controller under this section shall be collected and accounted for in such manner as shall be prescribed by rules made by the Minister, with the consent of the Minister for Finance.
French: (2) Tous droits et redevances imposés par le Contrôleur en vertu du présent article seront perçus et justifiés de la façon qui sera prescrite par les règlements édictés par le Ministre, avec le consentement du Ministre des finances.
English: These respondents had an on-site review with a financial reviewer since January 1, 2002.
French: Ces répondants ont eu un examen sur place avec un examinateur financier de la RS&DE de l'ARC depuis le 1er janvier 2002.
English: The Organization has not substantially changed, in terms of its structures and mode of functioning, to reflect those changes.
French: L'Organisation, elle, n'a pas foncièrement changé sur le plan des structures ou du mode de fonctionnement, pour tenir compte de ces évolutions.
English: By international standards, fertilizer use is also extremely low in Africa.
French: De plus, au regard des normes internationales, l'usage des engrais est extrêmement faible en Afrique.
English: This has left them with Europe as the main available partner in both political and economic terms and, often unavoidably, in military terms as well.
French: L'Europe est donc devenue leur principal partenaire disponible en termes à la fois politiques et économiques et, ce qui a été souvent inévitable, dans le domaine militaire.
English: My country supports the call by the United Nations to end unilateral measures, and it affirms the need to promote a culture of dialogue and understanding, even when dealing with controversial issues.
French: Mon pays appuie l'appel lancé par l'ONU pour qu'il soit mis fin aux mesures unilatérales et il réitère la nécessité de promouvoir une culture du dialogue et de la compréhension, même lorsque l'on traite de questions controversées.
English: Our Privacy Policy protects you from any disclosure or indiscretion.
French: Notre Déclaration sur la protection des renseignements personnels vous protège de toute divulgation ou indiscrétion.
English: For veterinary drugs, we have developed an adverse drug reaction reporting system and plan to develop a closer link between pre-market and post-market activities.
French: Pour les médicaments vétérinaires, nous avons élaboré un système de déclaration des effets indésirables, et nous prévoyons resserrer les liens entre les activités précédant et suivant la commercialisation.
English: Assessing the approximately 200 substances identified as high priorities under the categorization exercise, as well as developing and implementing risk management approaches and initiating the development of risk management instruments for the majority of these substances.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement afin d’accroître le niveau de protection contre les substances chimiques dangereuses :
English: 95 Here, the official euro symbol is not a sign affixed to products or services to distinguish them from other products and services thereby enabling the general public to identify their ori-
French: 95 En l’occurrence, le symbole officiel de l’euro ne constitue pas un signe apposé sur des produits ou services afin de les distinguer d’autres produits ou services et de permettre ainsi au public
English: The greater root mass of foliar-fertilized inoculated plants could be an important factor in increasing growth and survival of outplanted seedlings.
French: La plus grande masse racinaire des plantes inoculées et fertilisées par vaporisation foliaire pourrait être un facteur important d'augmentation de la croissance et de la survie lorsque les plantules sont transplantées à l'extérieure.
English: • On the grounds of s.
French: On a constaté des irrégularités.
English: Alas, due to a lack of the necessary political will from different quarters, it was not possible to appropriately discuss substantive issues in the seventh Review Conference, much less to agree on a final substantive document.
French: Malheureusement, en l'absence, chez certains, de la volonté politique nécessaire, il n'a pas été possible d'examiner comme il se devait les questions de fond à la septième Conférence d'examen et encore moins de s'accorder sur un document de fond.
English: However, recent developments in Côte d'Ivoire, where several hundred child soldiers were released before the signing of the peace agreement, the recent signing of action plans by some parties in the Sudan, the commitments made by several Governments last February at the Paris “Free Children from War” conference, or directly in the context of meetings of the Working Group, are encouraging signs which must spur us to persevere along the path set out by Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les développements intervenus en Côte d'Ivoire, où la libération de plusieurs centaines d'enfants soldats a été possible avant la signature des accords de paix, la signature récente de plans d'actions par certaines parties au Soudan, les engagements pris par plusieurs gouvernements en février dernier à l'occasion de la Conférence de Paris « Libérons les enfants de la guerre », ou directement dans le cadre des séances du Groupe de travail, constituent néanmoins des signes encourageants qui doivent nous inciter à persévérer dans la voie tracée par la résolution 1612 (2005).
English: Temperatures were recorded continuously in overwintering sites of female Anopheles earlei Vargas, Culex territans Walker, and Culiseta alaskaensis (Ludlow) near George Lake (53°57′N, 114°06′W).
French: Les températures ont été enregistrées de façon continue aux sites d'hibernation de femelles Anopheles earlei Vargas, de Culex territans Walker et de Culiseta alaskaensis (Ludlow) près du lac George (53°57′N, 114°06′O).
English: According to the new OECD database on immigrants and expatriates in 2000-2001, major OECD countries including the United States, Canada, Australia, France, the United Kingdom and Germany are net importers of highly educated workers (Dumont and Lemaître, 2005).
French: Selon une nouvelle base de données de l'OCDE sur les immigrants et les expatriés, en 2000-2001, les principaux pays de l'OCDE, notamment les États-Unis, le Canada, l'Australie, la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne, sont des importateurs nets de travailleurs hautement scolarisés (Dumont et Lemaître, 2005).
English: Opening hours: tuesdays, 2 pm to 6 pm; wednesday to sunday, 10 am to 6 pm (closed on holidays).
French: Ouvert au public: le mardi, de 14h à 18h; du mercredi au dimanche, de 10h à 18h; il est fermé les jours fériés.
English: February 8, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY First Session Geneva, June 22 to 25, 1998 REPORT adopted by the SCIT Plenary at its second session INTRODUCTION 1.The Standing Committee on Information Technologies ("the SCIT") held its first Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva from June 22 to 25, 1998.
French: Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) a tenu sa première session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 22 au 25 juin 1998.
English: The Government of Canada intends to regulate the fuel consumption of road motor vehicles after the expiry of the Memorandum of Understanding between the auto industry and the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention de réglementer la consommation d'essence des véhicules automobiles après l'expiration du protocole d'entente entre l'industrie automobile et le gouvernement du Canada.
English: We have brought the Irish community to a standstill.
French: Nous avons paralysé la communauté irlandaise.
English: No, identification of areas as equivalent or low risk will be added to the Import Reference Document as an amendment.
French: Non, le document de référence sur les importations sera modifié en conséquence.
English: The Tribunal also notes that the landed cost13 of the subject yarns from Asia, which includes all duties, is significantly lower than the selling prices14 of similar yarns of domestic origin.
French: Il fait également observer que le coût rendu13 des fils en question provenant d’Asie, y compris tous les droits de douane, est sensiblement inférieur aux prix de vente14 des fils semblables de production nationale.
English: For example, as Prime Minister Harper noted while visiting Burnaby in 2006, the Komagata Maru incident is an important event in Canadian history, and one that must be properly recognized.
French: Par exemple, comme l’a déclaré le Premier ministre Harper à l'occasion de son passage à Burnaby en 2006, l'incident du Komagata Maru a beaucoup d'importance dans l'histoire canadienne et nous devons le reconnaître adéquatement.
English: This left PAC as an importer of Ta Chen product, and PAC is profit-driven, not driven by prices or volumes.
French: PAC était donc la seule à importer les produits de Ta Chen et est régie par les profits et non par les prix ou les volumes.
English: Their suffering bears many faces, in the midst of armed conflict and its aftermath.
French: Les souffrances qu'ils endurent, pendant et après le conflit, ont de multiples visages.
English: Small forest tribes live in the more remote areas of Mindanao .
French: La semaine sainte donne lieu à de grandes parades et à de réelles crucifixions.
English: Conditions in steel markets are also relevant in evaluating the likelihood of substantial import volumes from the cumulated countries.
French: La conjoncture des marchés de l'acier est aussi un élément pertinent de l'évaluation de la probabilité que des volumes notables soient importés en provenance des pays cumulés.
English: The complainant was also informed that his request for a retroactive withdrawal of the press release could not be satisfied, since press releases are official documents that are in the public domain.
French: Le plaignant a également été informé du fait que sa demande visant à un retrait rétroactif dudit communiqué ne pouvait être satisfaite, étant donné que les communiqués de presse sont des documents officiels faisant partie du domaine public.
English: While the oven is heating up, heat a heavy bottomed pot over medium high heat and brown the pork on all sides. Do this in batches, taking care to not add to much meat at one time so that you get nice color.
French: Chautter une grande casserole de fonte émaillée à feu moyen-élevé et y brunir les cubes de porc, une petite quantité à la fois pour bien permettre la coloration.
English: Michif Revitalization in a Manitoba Community In July, 2007, Tricia Logan, Métis Centre field researcher, took part in a grassroots Michif language immersion program in Camperville, Manitoba, a traditional Métis community, led by Elders Grace Zoldy and Rita Flamand.
French:  Revitalisation du michif dans une communauté du Manitoba  En juillet 2007, Tricia Logan, chercheure sur le terrain du Centre des Métis, a pris part à un programme local d’immersion linguistique michif dirigée par les aînées Grace Zoldy et Rita Flamand à Camperville, au Manitoba.
English: Do not use terms other than "alleged sexual assault".
French: N’employez d’autres termes que « cas présumé de violence sexuelle ».
English: Even if ultimately the Commission would find that preparing such recommendations was not feasible, the study would in itself be a useful product that would raise awareness of the problems and foster a change of attitudes and practices.
French: Même si la Commission concluait finalement à l'impossibilité d'élaborer de telles recommandations, cette étude serait utile pour faire prendre conscience des problèmes et faire évoluer les attitudes et pratiques.
English: Fig 2 – NRC-IRAP Total Level of Activity 2004-2005 (Total $145.08M) NRC-IRAP also delivered programs for other government departments, bringing its total level of activity to $145.08M. (Fig 2)
French: Fig 2 – Niveau total d’activités du PARI-CNRC en 2004-2005 (Total : 145,08 M$) Le PARI–CNRC a aussi offert des programmes pour le compte d'autres ministères, ce qui a porté son niveau total d'activités à 145,08 millions de dollars (figure 2).
English: The lowest quintile spent on average roughly $340 per year with a very low incidence of only 8.2%.
French: Les ménages du quintile inférieur ont dépensé, en moyenne, plus ou moins 340 $ au cours de l'année, avec une très faible fréquence de 8,2 p. cent.
English: 4.5 Financial Authorities Treasury Board policies related to financial management are generally found in the comptrollership policies, which are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_e.asp. These policies provide directives and guidelines governing the accounting and control of expenditures and outline the framework for exercising financial authorities to satisfy the requirements of the FAA.
French: 4.5 Pouvoirs financiers Les politiques du Conseil du Trésor concernant la gestion financière se trouvent, en règle générale, dans les politiques relatives à la fonction de contrôleur, à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/siglist_f.asp. Ces politiques renferment des directives et des lignes directrices régissant la comptabilité et le contrôle des dépenses.
English: Since the First World Youth Congress (WYC) in 1999 (Honolulu, Hawaii, United States of America - October 21-29 1999), when the young members of our international network mandated us to set up the Be the Change!
French: Depuis le premier Congrès mondial de la jeunesse, qui s'est tenu à Honolulu, dans l'État d'Hawaï (États-Unis d'Amérique), du 21 au 29 octobre 1999, au cours duquel les jeunes de notre réseau international nous ont chargés de lancer Be the Change!
English: Meeting of States parties to the Convention  (United States dollars)a
French: Réunion des États parties à la Convention (En dollars des États-Unis)a
English: Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
French: Amendement 1 Protocole, Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: But that does not mean that the private sector does not have an important part to play in parts of water distribution.
French: Il ne faut toutefois pas en conclure que le secteur privé ne doit jouer aucun rôle important dans certains aspects de la distribution de l'eau.
English: There are several differences between the two instruments.
French: On relève plusieurs différences entre les deux instruments.
English: • Nova Scotia's natural gas supplies markets within the Province, in New Brunswick, and in New England through the Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP)
French: • La Nouvelle-Écosse alimente en gaz naturel plusieurs marchés dans la province, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Angleterre au moyen du Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP )
English: Consistent with established practice, a working group of the whole, established by the Committee under agenda item 29 on international cooperation in the peaceful uses of outer space, also held several informal meetings.
French: Suivant la pratique établie, un Groupe de travail plénier, créé par la Commission au titre du point 29, intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », a également tenu plusieurs réunions officieuses.
English: Finally, it recommended yearly sessions for the Committee so that a mid-term review of WIPO's activities could be conducted.
French: Enfin, elle a recommandé une périodicité annuelle des sessions du comité, pour permettre un examen à mi-parcours des activités de l'OMPI.
English: Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, Michael Head, Chair of the European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe, Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly
French: Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Michael Head, Président de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance du Conseil de l’Europe, Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire
English: Jaguar's new flagship engine is also available with the smooth and responsive 385 hp naturally aspirated 5.0 Litre AJ-V8 Gen III in the XJ and XJL models.
French: Le vaisseau amiral Jaguar pour les modèles XJ ou XJL est également disponible avec le 5 litres atmosphérique AJ-V8 Gen III de 385 chevaux dont le fonctionnement allie douceur et puissance.
English: • older persons and development;
French: • les personnes âgées et le développement;
English: Some schools (mostly in the US and Canada) will not accept you in the course if you can’t show a proof of insurance, in this case you will be able to purchase the school’s own insurance.
French: Certaines écoles (principalement au Canada et aux Etats-Unis) n’accepteront pas votre inscription au cours si vous ne pouvez pas fournir la preuve de votre assurance santé. Vous pourrez le cas échéant souscrire à l'assurance de l'école.