ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.4 Election leave A member of a minister’s exempt staff is not required to resign or request leave without pay in order to seek nomination as a candidate for a federal, provincial, or territorial election, including by-elections, provided that the nomination takes place before the writs are issued.
French: le jour du Souvenir; le jour de Noël; l’après-Noël; le jour reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où travaille le membre du personnel du ministre, ou le premier lundi d’août dans toute région où un autre jour n’est pas reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête.
English: 256 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The Arms of Maryan Koval's'kyj debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 256 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Les armes de Maryan Koval's'kyj brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: On average, the CCG fleet responds to 40 percent and the Canadian Coast Guard Auxiliary responds to an additional 25 percent of all SAR taskings.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le nombre d'incidents maritimes qui ont exigé l'intervention d'équipes de SAR est resté dans les normes.
English: On the other hand, some of their files are so large it is more effective to "burn a CD and courier it."
French: D'autre part, certains de ses fichiers sont si gros qu'il est plus efficace « de graver un disque compact et de l'expédier par messager ».
English: British Columbia Kevin Friesen 22256 100th Ave.
French: Colombie-Britannique Kevin Friesen 22256 100th Ave.
English: 5 Accounting practices are state of the art.
French: 5 Les pratiques comptables sont effectuées dans les règles de l’art.
English: There has been much weighing up of the pros and cons in many a European boardroom, in many Member States and therefore within the political groups as well.
French: On a beaucoup pesé le pour et le contre dans de nombreuses salles de réunion des conseils d'administration en Europe, dans de nombreux États membres et donc au sein des groupes politiques eux-mêmes.
English: • "National measures for the application of international humanitarian law in Latin America and the Caribbean and the role of parliamentarians; the ICRC’s humanitarian work"; "Prison conditions: respect for and protection of human rights and international humanitarian law: the case of Guantánamo".
French: • « Les mesures nationales pour l’application du Droit international humanitaire en Amérique Latine et dans les Caraïbes et le rôle des parlementaires ; les activités humanitaires du CICR » « La situation dans les prisons : le respect et la protection des droits de l’homme et du droit international humanitaire : le cas de Guantanamo »
English: He flies over-grossed in any kind of weather.
French: Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
English: He told the CSC that, although he had no qualifications, he wanted the position in order to be able to practise his music.
French: Il a affirmé à la CSC que, même s’il ne possédait aucune qualification, il souhaitait obtenir le poste afin de pouvoir s’adonner à la musique.
English: SUMMARY OF ASSISTANCE If you need the instructions, ask for Form T100, Instructions for the Flow-Through Share Program or visit our Website at www.cra.gc.ca. In accordance with subsection 66(12.701), the corporation must file this form reporting the assistance it receives or becomes entitled to receive as an agent, before the end of the first month after the particular month in which it first becomes known to the corporation that a person or partnership holding a flow-through share of the corporation is entitled to a share of any part of the assistance.
French: SOMMAIRE DU MONTANT D'AIDE Si vous avez besoin d'instructions additionnelles, consultez le formulaire T100, Instructions pour le programme d'actions accréditives ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Conformément au paragraphe 66(12.701), la société doit présenter cet état du montant à titre d'aide qu'elle reçoit ou qu'elle est en droit de recevoir à titre d'agent avant la fin du premier mois suivant le mois au cours duquel elle apprend pour la première fois qu'une personne ou une société de personnes qui détient une de ses actions accréditives a droit à une part d'une partie d'un tel montant à titre d'aide.
English: In the light of these findings the Expert Meeting made the following recommendations for consideration by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its sixth session, to be held in Geneva from 4 to 8 February 2002.
French: À la lumière de ces conclusions, les experts ont formulé les recommandations ci-après, soumises pour examen à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, à sa sixième session, qui doit se tenir à Genève du 4 au 8 février 2002.
English: I welcome the launch of the CIUDAD programme which encourages the development of dialogue between towns.
French: Je me félicite du lancement du programme CIUDAD, qui vise à favoriser le dialogue entre les villes.
English: During the winter, Jarvis looked around for an appropriate location for the new NWMP fort.
French: Pendant l’hiver, Jarvis inspecte les alentours à la recherche d’un lieu approprié pour fonder le nouveau fort de la PCN-O.
English: 9 257 1 1 KEY TRANSACTION & SHIPMENT DATA ELEMENTS
French: SSMAEC-EDI Document sur les exigences des participants
English: Therefore, we can profile the current consumer as a more informed consumer and no longer buy in the first shop where he goes.
French: Par conséquent, nous pouvons le profil du consommateur actuel comme un consommateur plus informé et plus acheter dans la première boutique où il entre.
English: Faster Corporate Tax Rate Reduction for Small Business Canada provides very favourable tax treatment for small business; this has a direct impact on their cost of doing business.
French: Réduction d’impôt accélérée pour les petites entreprises Les petites entreprises bénéficient au Canada d’un régime fiscal très avantageux, qui se répercute directement sur leurs coûts d’exploitation.
English: • Regarding rights of broadcasting and communication to the public, the Group decided to look into their implications for domestic law and come out with a position later.
French: • En ce qui concerne les droits de radiodiffusion et de communication au public, les participants ont décidé d'en étudier les incidences pour la législation nationale et de dégager une position ultérieurement.
English: For the pre-smoker and ‘learner’ the physical effects of smoking are largely unknown, unneeded, or actually quite unpleasant or awkward.
French: Pour celui qui n’a pas encore fumé ou qui apprend à fumer, les effets physiques sont dans une grande mesure inconnus, non désirés, voire très désagréables ou embarrassants.
English: Preparation of changes to references and subclass indexes in the IPC has been carried out by the IPC Revision Working Group in time for the thirty-fourth session of the IPC Committee of Experts, held in February 2004, and subsequently those changes have been adopted by the Committee.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a préparé pour la trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tenue en février 2004, les changements à apporter aux renvois et aux schémas généraux de sous-classes dans la CIB, qui ont été ensuite adoptés par le comité.
English: However, depending on the species in question and the shipping methods/media used, activities such as the shipment of marine species from one coast to another and the importation of live marine species from other countries constitute a much higher level of risk.
French: Toutefois, selon l’espèce et les méthodes/les contenants d’expédition, les activités comme l’expédition d’espèces marines d’une côte à l’autre ou l’importation d’espèces marines vivantes d’autres pays posent un risque beaucoup plus grand. Les marchés du poisson vivant destiné à la consommation sont en expansion dans les centres urbains du Canada, notamment là où sont établies d’importantes communautés ethniques.
English: The Settlements legislation was developed through a five-year consultation with the Alberta Federation of Métis Settlements Association.
French: La législation sur les établissements a été rédigée à l'issue d'une consultation qui a duré cinq ans avec l'Alberta Federation of Métis Settlements Association.
English: Articles 32 and 33 28 9
French: Articles 32 et 33………………………………………………………… 28
English: Data may be clusters of numbers and visual observations that have been processed and made ready for use.
French: Les données prennent souvent la forme de regroupements de nombres et d'observations visuelles qui ont été traitées en vue de leur utilisation.
English: 3/20 'Trademarks covered by this Article may be neither denied registration nor invalidated except in the following cases: ...
French: 3/21 membres et qui, dès lors, en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement sur la marque, ne peut être enregistrée comme marque communautaire, ne puisse être enregistrée dans d'autres États membres.
English: Taking into account the complex nature of the issues raised in the Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers stated that, if necessary, it will consider undertaking further work in this respect, keeping in mind the opinions already given by the Steering Committee for Human Rights and the European Committee on Crime Problems, as well as the Venice Commission’s report on the democratic oversight of secret services.
French: Je me contenterai de mentionner l’organisation commune par l’UNODC, l’OSCE et le Conseil de l'Europe d’un atelier sur le renforcement de la coopération juridique internationale dans les affaires pénales liées au terrorisme, prévu pour 2008 en Turquie, la participation de représentants du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l’OSCE à une série de séminaires de formation sur les droits de l'homme et le terrorisme et une publication commune sur les normes relatives aux minorités nationales.
English: Climate change is expected to have significant effects on permafrost that will result in challenges to northern communities in terms of construction, infrastructure and resources development.
French: On s’attend à ce que les changements climatiques sur le pergélisol aient des effets importants qui poseront des problèmes de construction, d’infrastructure et de mise en valeur des ressources dans les collectivités nordiques.
English: "NOTE: [This provision V8 is indicated in Table A of Chapter 3.2 for all substances the proper shipping name of which contains the word "STABILIZED".
French: "NOTA: [La présente disposition V8 est indiquée au tableau A du chapitre 3.2 en regard de toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉE".
English: The Competition Bureau guideline on the definition of a Canadian diamond reflects the Bureau’s position in terms of what could trigger an investigation under the misleading advertising provisions of the Competition Act – although some would like it changed.
French: La ligne directrice du Bureau de la concurrence portant sur la définition de l’expression « diamant canadien » reflète la position du Bureau en termes de ce qui pourrait déclencher une enquête en vertu des dispositions sur la publicité trompeuse incluses dans la Loi sur la concurrence – même si certains désireraient qu’elle soit modifiée.
English: Why Google want to quit the "Where Amazing Happens" country?
French: Pourquoi Google veut quitter le "Where Amazing Happens" pays?
English: Chronic stroke It was estimated that 1,846 survivors of acute stroke would require rehabilitation therapy as a result of suffering a stroke in 1996.
French: AVC chronique Il a été estimé que 1 846 survivants d'un AVC aigu ont eu besoin de traitements de réadaptation en raison de leur AVC en 1996.
English: Jacques Morneau - Chief, Moveable Assets (Quebec) 3.
French: Jacques Morneau - Chef, Biens meubles (Québec) 3.
English: The GOCT has responded that they do not control the majority of CSC stock and therefore CSC is not considered a stat-owned enterprise.
French: Le GTC a répondu qu’il ne contrôlait pas la majorité des actions de CSC et que, par conséquent, CSC ne pouvait pas être considéré comme une entreprise d’État.
English: Ireland recognizes the right of ethnic minorities and other minority groups to play a full part in Ireland's political life.
French: L'Irlande reconnaît le droit des minorités ethniques et des autres groupes minoritaires de participer pleinement à la vie politique du pays.
English: Pull the control panel toward you, and then open the cartridge access door.
French: Tirez le panneau de commandes vers vous et ouvrez la porte d’accès aux cartouches.
English: It enhances our reputation, improves our relations with the public, and keeps energy and attention on the work to be done.
French: Un certain nombre d’initiatives seront lancées pour améliorer l’efficacité et la coordination de la planification des ressources humaines et de l’exécution de la stratégie, notamment les suivantes :
English: Increasingly, the catches were processed as frozen fillets or frozen blocks in contrast to the earlier methods of salting and drying.
French: De plus en plus, les prises étaient transformées en filets ou en blocs congelés et non pas salées ou séchées comme c'était le cas auparavant.
English: INAC will be conducting a second food quality survey in those same Labrador communities in March 2002 to see if food quality has improved since the first survey.
French: AINC effectuera un second sondage en mars 2002 dans ces mêmes collectivités du Labrador afin de vérifier si la qualité des aliments s’est améliorée depuis le premier sondage.
English: Fiestas, actions, and something else in Turin, BELLA VITA!
French: Rassemblements contre les expulsions, les 11 et 18 octobre.
English: Disabled, facilities for 9
French: Dactylographes des délégations, salles pour les 76
English: Air emissions of heavy metals may occur at several steps of a product's life cycle: during production of the metal, during manufacturing of products, during their use, from landfills, from incineration of waste and sewage sludge, from cremation and when products are recycled.
French: Les émissions atmosphériques de métaux lourds peuvent survenir à divers moments du cycle de vie d'un produit: pendant la production du métal, la fabrication des produits et leur utilisation, à partir des décharges, pendant l'incinération des déchets et des boues d'épuration, pendant la crémation et pendant le recyclage des produits.
English: A detailed description of Pitcairn's constitutional arrangements is contained in document A/AC.109/1999/1.
French: On trouvera dans le document A/AC.109/1999/1 une description détaillée des dispositions constitutionnelles, qui sont résumées ci-après.
English: Advertising Management Information System According to the Communications Policy of the Government of Canada, federal institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act must record their advertising activities, including public notices, in the Advertising Management Information System (AdMIS).
French: Système d'information de gestion de la publicité Selon la Politique de communication du gouvernement du Canada, les institutions fédérales dont le nom apparaît aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent inscrire leurs activités de publicité, y compris les avis publics, au Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB).
English: In a trial setting this could include withdrawing from the study or simply missing some doses of medication.
French: Il y avait là aussi un manque d’uniformisation dans la déclaration des données, certaines études ne comportant aucune donnée sur l’observance (Kaiser, 2000).
English: “The law for regulations of nuclear source material, nuclear fuel material and reactors” (Law No. 166 of 1957) stipulates;
French: La loi sur la réglementation des matières, du combustible et des réacteurs nucléaires (loi no 166 de 1957) dispose que :
English: Appellants Lauzon and Jenner presented their own cases.
French: Les appelants Lauzon et Jenner ont présenté eux-mêmes leur argumentation.
English: It added that the process had stopped because many of the proposals, in particular those of the "Group of Friends of Development", should have been included in the documenttogether with those that they could have supported.
French: Elle a ajouté que le processus est bloqué car un grand nombre de propositions qui auraient dû y figurer, notamment celles formulées par le "groupe des Amis du Développement" et celles qu’elle aurait pu appuyer, n’y figurent pas.
English: Origins of non-soybean oils and meals imported by Cuba include Argentina, Canada, Mexico, the European Union and China.
French: Les huiles et tourteaux autres que ceux provenant du soja qui sont importés à Cuba proviennent d'Argentine, du Mexique, des États-Unis, du Canada et de la Chine.
English: History and results to date had shown that the Public Service would not self-diversify.
French: L'histoire et les résultats à ce jour démontrent que la fonction publique ne peut se diversifier par elle-même.
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008, at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de ___________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Joint Task Force 2 (JTF2) - Allowance Policy Review Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) - Examen de la politique d’indemnité Liens institutionnels Ministère
English: The draft guidance document and the Plasmapheresis Regulations are available in French and English on the Health Canada website at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_e.html. The draft guidance document is intended to accompany the recently amended Plasmapheresis Regulations and provides guidance to establishments that collect human plasma by plasmapheresis for use in the manufacture of human drugs.
French: On peut consulter les versions française et anglaise de l'ébauche de ligne directrice et des règlements sur la plasmaphérèse sur le site Web de Santé Canada, en cliquant sur le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index_f.html. L'ébauche de ligne directrice accompagne les règlements sur la plasmaphérèse récemment modifiés et fournit des directives à l'intention des établissements qui prélèvent du plasma humain par plasmaphérèse utilisé dans la fabrication de médicaments pour usage humain.
English: The vast array of programs and initiatives highlighted in this report demonstrate how the Department contributes to achieving the government's priorities.
French: Le vaste éventail de programmes et d'initiatives sur lequel le présent rapport attire l'attention illustre de quelle manière le Ministère contribue au respect des priorités du gouvernement.
English: AUTONUM While it seems necessary to bring the effect of court decisions in line with the territorially limited jurisdiction on which they are based, it might be appropriate to adjust these territorially limited enforcement systems themselves to the global nature of the Internet:
French: AUTONUM La question du lien entre un signe et un territoire ou pays particulier prend aussi tout son sens lorsque la protection dépend de l’utilisation antérieure du signe sur ce territoire ou dans ce pays.
English: [If you’re unfamiliar with these, in Part 9 you’ll find some examples.]
French: Chacune des offres doit être différente.
English: Publishers will be able to use funding to support the creation of content, distribution, online activities, or business development.
French: Les éditeurs pourront utiliser les fonds pour soutenir la création de contenu, la distribution, les activités en ligne ou l'expansion commerciale.
English: Reaching the 165-hour mark on the eve of the crossing, my training on water was an experience in itself, quite often exhausting due to air temperature reaching at times the mid nineties (95°F = 35°C).
French: Durant les six mois précédant la traversée, mon entraînement sur route se chiffrait à 12.500 km.
English: It can be downloaded – together with a selection of photos – from the website www.olympic.org/education
French: Il peut être téléchargé - ainsi que de nombreuses photos - sur le site www.olympic.org/pedagogie
English: CESAC - Centre de soin, d’animation et de conseils pour les personnes atteintes du VIH/Sida Host Organization Details:
French: CESAC - Centre de soin, d’animation et de conseils pour les personnes atteintes du VIH/Sida Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: and is poised for even greater market expansion.
French: L'industrie florissante des biscuits et des produits de boulangerie du Canada continue de
English: Your information will be held on a database within the European Economic Area (EEA).
French: Vos informations seront conservées dans une base de données au sein de l'Espace économique européen (EEE).
English: The European Commission will present an action plan for practical measures to implement this Statement, in close consultation with other relevant stakeholders and with due consideration of the respective roles and competences of all the actors involved in the provision of EU humanitarian aid.
French: La Commission européenne présentera un plan d’action exposant des mesures concrètes pour la mise en œuvre de la présente déclaration, en consultation étroite avec d’autres parties concernées et en prenant dûment en considération les rôles et compétences respectifs de chacun des acteurs participant à la fourniture de l’aide humanitaire de l’UE.
English: An insolvency law must balance these competing interests (see A/CN.9/WG.V/WP./Add., paras.
French: Une loi sur l'insolvabilité doit mettre en balance ces intérêts concurrents (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6).
English: Member States will be interested to hear and discuss the position of the Inter-Agency Group on this urgent issue with a view to a possible adoption of the global action plan at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Les États Membres seraient intéressés d'entendre et d'examiner la position du Groupe interinstitutions de coordination sur cette importante question en vue de l'adoption éventuelle d'un plan d'action mondial à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: TOP OF PAGE Establish the Monolingual Terminological Base List from the Concept Diagram The lists resulting from term extraction often include terms belonging to other subject fields or which designate concepts that were missing in the original concept diagram.
French: HAUT DE LA PAGE Établir la nomenclature terminologique unilingue à partir de l'arbre des concepts Les listes dressées lors d'un dépouillement comprennent souvent des termes appartenant à d'autres domaines ou qui désignent des concepts absents de l'arbre initial.
English: Table 1 provides a more comprehensive list of health problems that are associated with overweight and obesity.
French: On retrouve au Tableau 1 une liste plus complète des problèmes de santé associés à l’excès de poids et à l’obésité.