English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle (Lake Union seaplane terminal), Washington, U.S.A. and the co-terminals Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands and Bamfield, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 880496, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, (Seattle-Tacoma International Airport), Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River (the Municipal District of Campbell River) and Port Hardy (Port Hardy Airport), British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890287, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Friday Harbor, San Juan Island, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890300, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Montague Harbor and Bedwell Harbor, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890301, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Big Bay Yacht Club, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890381, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890382, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 890383, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River (the Municipal District of Campbell River), Lund, Cortes Bay, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet and Greenway Sound, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 900048, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Friday Harbor, San Juan Island, Washington, U.S.A. and the co-terminals Campbell River (the Municipal District of Campbell River) and Port Hardy, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920072, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Roche Harbor, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920073, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Fisherman Bay, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920074, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Rosario, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 920075, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Westsound, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 52 dated February 23, 1993; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880495, 880496, 890287, 890300, 890301, 890381, 890382, 890383, 900048, 920072, 920073, 920074 and 920075.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (tête de ligne maritime de Lake Union) (Washington), États-Unis d'Amérique et les co-terminaux Nootka Sound Lodge, Tofino, Ucluelet, Broken Group Islands et Bamfield (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880496, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (aéroport international de Seattle-Tacoma) (Washington), États-Unis d'Amérique et les co-terminaux Campbell River (le district municipal de Campbell River) et Port Hardy (aéroport de Port Hardy) (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890287, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Friday Harbor, San Juan Island (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890300, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Ganges Harbor, Montague Harbor et Bedwell Harbor (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890301, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Big Bay Yacht Club (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890381, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890382, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890383, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Campbell River (le district municipal de Campbell River), Lund, Cortes Bay, Stuart Island Resort, Gorge Harbor, Sonora Island Lodge, Blind Channel Marina, Galley Bay, Squirrel Cove, Walsh Cove, Cracroft Inlet et Greenway Sound (Colombie- Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900048, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Friday Harbor, San Juan Island (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Campbell River (le district municipal de Campbell River) et Port Hardy (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920072, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Roche Harbor (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920073, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Fisherman Bay (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920074, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Rosario (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920075, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Westsound (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 52 du gouvernement des États-Unis en date du 23 février 1993, la désignation de la licenciée a été annulée conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange des notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880495, 880496, 890287, 890300, 890301, 890381, 890382, 890383, 900048, 920072, 920073, 920074 et 920075.