ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation prepared for the Fraser River Sturgeon Conservation Society, Vancouver, B.C., by LGL Limited Environmental Research Associates, Crescent Beach, B.C. Northcote, T.G. 1973.
French: Présentation préparée pour la Fraser River Sturgeon Conservation Society, Vancouver (C.-B.), par LGL Limited environmental research associates, Crescent Beach (C.-B.) Northcote, T.G.. 1973.
English: Franco, using naturally regenerated saplings along a wide range of light conditions.
French: Franco, à l'aide de gaules régénérées naturellement sous une vaste gamme de conditions de lumière.
English: This very charming hotel is quite unique.
French: Profitez de chambres avec balcons et vue mer à 40m de la plage à des conditions avantageuses.
English: The Department of Peacekeeping Operations, for example, has particular expertise in military and police-related areas of peace operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, par exemple, est doté de compétences spécifiques pour tout ce qui touche aux aspects militaires et policiers des opérations de maintien de la paix.
English: This project will ensure the enhancements meet building code and safety standards.
French: Les améliorations apportées permettront de respecter le code et les normes de sécurité des bâtiments.
English: • Calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: • Calculez le facteur d'équivalence (FE) qui s'applique à vos exemployés qui ont accumulé des prestations pour l'année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: 4 This mechanism is limited to three categories of offence: ones that cause major social disruption or that are particularly designed to secure a profit, such as drug trafficking, public or private corruption and trafficking in hormones, various forms of participation in organised crime or various offences committed by organised gangs, and serious and organised international tax fraud, such as VAT carousels.
French: 4 Ce mécanisme est limité à trois catégories d’infractions : les infractions qui dérangent fortement sur le plan social ou qui sont particulièrement commises dans un but lucratif (le trafic de stupéfiants, la corruption publique et privée, le trafic d’hormones,…), les diverses formes de participation à une organisation criminelle ou diverses infractions commises dans le cadre d’une organisation criminelle, les infractions de fraude fiscale grave et organisée commises à une échelle internationale (ex : carrousels –TVA).
English: The Chamber accepted his plea.
French: La Chambre a accepté son plaidoyer de culpabilité.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 46: 46.1 The harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat by means of physical activities intended to establish or modify more than 500 m of continuous natural shoreline and that require the authorization of the Minister of Fisheries and Oceans under subsection 35(2) of the Fisheries Act or authorization under regulations made by the Governor in Council under that Act.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 46, de ce qui suit : 46.1 La détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson par suite d'activités concrètes visant à mettre en valeur ou à modifier plus de 500 m d'un rivage naturel continu, qui nécessitent l'autorisation du ministre des Pêches et des Océans prévue au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ou l'autorisation prévue dans tout règlement pris par le gouverneur en conseil en application de cette loi.
English: This could help families.
French: Cela pourrait aider les familles.
English: Should the mission achieve a faster deployment, it should be reflected in the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Si le déploiement est plus rapide, il devra en être rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: It seems clear that listed terrorists are still managing to raise and receive funds from sympathisers outside their immediate circle.
French: Il est clair que les terroristes inscrits sur la liste réussissent encore à mobiliser et toucher des fonds provenant de sympathisants extérieurs à leur cercle immédiat.
English: (d) To report on a periodic basis to the Commissioner-General on matters arising from assignments and actions taken in the implementation of recommendations by concerned offices within the Agency;
French: d) Rendre compte périodiquement au Commissaire général du déroulement des audits en cours et des mesures prises par les bureaux de l'Office pour appliquer les recommandations les concernant;
English: International security and stability required the elimination of the role of nuclear weapons in security policies, the conclusion of a treaty providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States and support by the Security Council for the role of IAEA, especially with respect to negative assurances.
French: La sécurité et la stabilité internationales passent par l'élimination du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, la conclusion d'un traité qui offre des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires et l'appui du Conseil de sécurité à l'AIEA, surtout pour le rôle qu'elle joue en matière de garanties négatives.  La prolifération nucléaire est une grave menace pour la sécurité et la paix.
English: I want first of all on behalf of my group to thank the rapporteur for this report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur au nom de mon groupe.
English: Secretariat will follow-up with individual members for more information.
French: Il communiquera les renseignements sur la personne-ressource à F. Benoit.
English: Therefore, it is not with jobs 'for statistics' that we will solve the problems, nor can quick fixes of training and work help us to tackle this mosaic which has to be sorted out.
French: Ce n'est donc pas avec des postes de travail «pour les statistiques» que nous résoudrons les problèmes, ni avec des aspirines de formation/emploi que nous ferons face à cette mosaïque que l'on veut résoudre.
English: When this Tribunal is operational, the appeals function under the current PSEA will cease to exist after all pending appeals are resolved.
French: Quand ce tribunal sera en activité et après que tous les appels en instance auront été résolus, la fonction d’appels que prévoit l’actuelle LEFP prendra fin.
English: The Secretariat intended to revise the existing version to take account of the deliberations of the Working Group and the development of the recommendations and to submit the revised commentary to the Working Group at its thirty-seventh session.
French: Le secrétariat à l'intention de réviser la version existante en tenant compte des délibérations du Groupe de travail et de l'évolution des recommandations, afin de la soumettre au Groupe de travail lors de sa trente-septième session.
English: As in our study of foreign exchanges, the logs maintained by regional offices at CSIS gave us some difficulty.
French: Comme dans notre étude des échanges internationaux, les registres tenus par les bureaux régionaux du SCRS nous ont causé certaines difficultés.
English: • Study performed in a set of nonconsecutive patients, or confined to a narrow spectrum of study individuals (or both), all of whom have undergone both the diagnostic test and the reference standard;
French: • Étude effectuée sur un ensemble de patients non consécutifs ou confinée à un échantillonnage étroit de participants à l’étude (ou les deux), dont tous les participants qui ont subi l’essai diagnostique et la norme de référence;
English: The question was to determine not whether or not to ban tobacco use in the Secretariat, but whether the Secretary-General could ignore a resolution of the General Assembly and take a unilateral decision, without first consulting Member States.
French: La question n'est pas de savoir s'il faut ou non interdire l'usage du tabac au Secrétariat, mais si le Secrétaire général peut passer outre à une résolution de l'Assemblée générale et prendre une décision unilatéralement, sans consulter au préalable les États Membres.
English: Where one predecessor corporation has a leasehold interest in a property owned by a second predecessor corporation, the application of section 87 to the amalgamation will only be accepted where subsection 13(5.1) is applied concurrently as if the new corporation is the same corporation as, and a continuation of, the first mentioned predecessor corporation.
French: Lorsqu'une corporation remplacée a une tenure à bail à l'égard d'un bien appartenant à une deuxième corporation remplacée, l'article 87 ne s'appliquera à la fusion que si le paragraphe 13(5.1) est appliqué en même temps, comme si la nouvelle corporation était la même que la première corporation remplacée et comme si elle en était la continuité.
English: Stressing that Israel's 35-year settlement campaign throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, was a flagrant violation of international law and international humanitarian law, her delegation referred to the illegal establishment of over 400,000 Israeli settlers, the confiscation of land and property, and the exploitation and theft of natural resources, thus undermining Palestine's territorial integrity and establishing a form of colonization.
French: Soulignant que la campagne de colonisation menée depuis 35 ans par Israël dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire, la délégation palestinienne évoque l'installation illégale de plus de 400 000 colons israéliens, la confiscation des terres et des biens et l'exploitation et le vol des ressources naturelles, qui sont une atteinte à l'intégrité du territoire palestinien et une forme de colonialisme.
English: Also calls upon those States that have not yet done so, pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to take action to control other forms of human cloning by adopting a ban or imposing a moratorium or regulating them by means of national legislation;
French: Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit adoptée et entre en vigueur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et qu'ils y deviennent parties, de prendre des mesures d'encadrement du clonage humain à d'autres fins, soit en imposant une interdiction ou un moratoire, soit en légiférant pour le réglementer;
English: At times, it may be appropriate to look to these firms to compensate the Department for its research and development investment through the payment of license fees and royalties.
French: Parfois, il peut s'avérer approprié de se tourner vers ces entreprises pour compenser le ministère de ses investissements en recherche et développement au moyen de paiement de coûts des licences et de redevances.
English: [CAN] EN follow-up mechanism FR mécanisme de suivi (n.m.)
French: ES Fondo Especial Multilateral del CIDI (n.m.); FEMCIDI (n.m.)
English: Decrease (increase) in grant receivable from Government of Canada Decrease (increase) in other receivable Decrease (increase) in prepaid expenses Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities
French: Diminution (augmentation) de la subvention du gouvernement du Canada Diminution (augmentation) des autres recevables Diminution (augmentation) des frais payés d'avance Augmentation (diminution) des créditeurs et charges à payer
English: The Unemployment Insurance Act of 1940 received royal assent in August that year and remained in force until 1955.
French: La Loi sur l'assurance-chômage de 1940 a reçu la sanction royale en août de la même année et est demeurée en vigueur jusqu'en 1955.
English: There are national governments which are really not prepared to take on substantial commitments in terms of reducing greenhouse gas emissions.
French: Certains gouvernements nationaux ne sont pas du tout disposés à prendre des engagements considérables en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: As a result, the death of a person may not be reported at all (underreporting), or there may be a delay in the death report reaching CIDPC (reporting delay).
French: L’information recueillie par le programme est présentée dans une section distincte des rapports de surveillance publiés par le CPCMI. b) Pourquoi la définition des enfants correspond-elle aux moins de 15 ans, et celle des adultes aux 15 ans et plus?
English: Communication is excellent and the HOM’s open-door policy encourages staff to be frank and open.
French: Les communications sont excellentes et le principe de la porte ouverte que prône le CDM incite le personnel à être franc et ouvert.
English: It is not merely a question of devising mental health solutions for mental health patients because, quite honestly, that makes more sense than treating them as criminals.
French: Ce n'est pas simplement une question de concevoir des solutions de santé mentale pour les patients en santé mentale, car, en toute honnêteté, cela est plus logique que de les traiter comme des criminels.
English: One research project at the university is aimed at developing new techniques to improve the efficiency of heavy oil extraction, helping make the process less costly and more environmentally sound.
French: L’un des projets de recherche qui y sont menés vise à mettre au point de nouvelles techniques pour rendre plus efficiente l’extraction du pétrole lourd, de façon à la rendre moins coûteuse et plus respectueuse de l’environnement.
English: Having considered the information provided by the Authority, the Agency is of the view that the Authority has not been able to adequately address the continued administrative cost increases in 2002.
French: L'Office estime que l'information fournie par l'Administration ne permet pas d'expliquer les augmentations répétées des coûts administratifs en 2002.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly welcomed the holding of the second humanitarian affairs segment by the Council during its substantive session of 1999 and agreed conclusions 1999/1 adopted at that session (see A/54/3 and Add.1 and 2, chap.  VI); invited the Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of its future sessions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fifth session, through the 2000 substantive session of the Council, on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to agreed conclusions 1999/1 (resolution 54/95).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée s'est félicitée que le Conseil ait, pour la deuxième fois, inscrit un débat consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 1999 et qu'il ait adopté à cette occasion les conclusions concertées 1999/1 (voir A/54/3 et Add.1 et 2, chap. VI); a invité le Conseil à continuer d'examiner les moyens de renforcer encore le débat sur les affaires humanitaires à ses prochaines sessions; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2000 un rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris sa mise en application et le suivi des conclusions concertées 1999/1 (résolution 54/95).
English: The "Consignee Name and Address'' field must include the name and address of the person or firm importing the goods in the country of destination, c/o the Canadian freight forwarder (name) handling the goods.
French: Le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise qui importe des marchandises dans le pays de destination, a/s de l'expéditeur de fret canadien (nom) qui s'occupe des marchandises doivent figurer dans la zone réservée au nom et à l'adresse du destinataire.
English: I wish it all the best with the rest of its Presidency.
French: Je lui souhaite le meilleur pour le reste de son mandat.
English: The cardiovascular, gastrointestinal, neurologic, endocrine and integumentary systems in particular should be evaluated, as problems or symptoms of hematologic, metabolic and endocrine disorders commonly manifest in these systems.
French: Les appareils cardiovasculaire et digestif ainsi que les systèmes nerveux, endocrinien et tégumentaire doivent particulièrement être évalués parce que c’est là que se manifestent souvent les problèmes et symptômes associés aux troubles hématologiques, métaboliques et endocriniens.
English: Holding demand for these services constant, this effect would otherwise reduce the bilingual wage premium relative to home language monolinguals.
French: Lorsqu'on tient constante la demande de ces services, cet effet amoindrirait la prime salariale accordée aux personnes bilingues par rapport à leurs concitoyens unilingues.
English: This is the only way to achieve our objective.
French: C'est la seule façon d'atteindre notre objectif.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 22 Paragraph 3 3. Calls upon the Commission, in the event of revision of Regulation (EEC) No 4056/86, to bear in mind existing legal and operating regimes in other countries (USA, Australia, Japan and Canada) since any disadjustment of the European system in relation to those regimes may create destabilising socio-economic effects worldwide and lead to protectionist measures; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 22 Paragraphe 3 3. invite la Commission, en cas de révision du règlement (CEE) no 4056/86, à tenir compte des régimes juridiques et de fonctionnement en vigueur dans d'autres pays (États-Unis, Australie, Japon, Canada), étant donné que tout démantèlement éventuel du système européen en rapport avec ces régimes risquerait d'avoir des répercussions socio-économiques déstabilisatrices à l'échelle mondiale et de se traduire par l'adoption de mesures protectionnistes; Or. pt
English: The number of fungal propagules determined by culture are substantially less (by 1% to 50%) than those determined by direct methods; however, this varies between species.
French: Le nombre de propagules fongiques déterminé par la culture est substantiellement inférieur (de 1 à 50 %) à celui qui est déterminé par méthode directe; ceci varie selon l'espèce.
English: Invoking articles of the Covenant
French: Invocation des articles du Pacte
English: A prismatic cell is also to be rotated 90 degrees around its longitudinal axis so that both the wide and narrow sides will be subjected to the impact.
French: Une pile cylindrique prismatique doit également être tournée 90° autour de son axe longitudinal de sorte que les côtés larges et étroits soient soumis à l'impact.
English: Period ending – Enter the date of the last day of the reporting period.
French: Période se terminant le – Inscrivez la date du dernier jour de la période visée.
English: To find out if any special rules apply when you acquire property, see "Special situations" on page 29.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la page 26.
English: There is no law regulating the marriage of a widow to her deceased's husband's brother.
French: Il n'y a pas de loi régissant le mariage d'une veuve au frère de son mari décédé.
English: The Board examined the Systems, Applications and Products — Human Resources (SAP-HR) payroll process using as a sample the international professional worldwide payroll for the period from 31 January to 30 September 2007.
French: Le Comité a examiné les opérations de gestion de la paie dans le module Ressources humaines du système SAP (Systems, Applications and Products) en prenant comme échantillon les états de paie des administrateurs recrutés sur le plan international établis à l'échelle mondiale pour la période allant du 31 janvier au 30 septembre 2007.
English: Ms. Wong did not report for work on February 8, 1996, and never did return to work at the Bank.
French: Mme Wong ne s'est pas présentée au travail le 8 février 1996; en fait, elle n'est jamais retournée travailler à la Banque.
English: The previous speaker made this point.
French: L' orateur précédent s' est déjà posé cette question.
English: Annapolis County Detachment is proud to have developed and implemented the first Senior's Safety Program which has since been adopted by detachments across the country.
French: Le Détachement du comté d'Annapolis est fier d'avoir conçu et mis en place le premier programme de sécurité des aînés qui a depuis été reproduit dans plusieurs autres détachements du pays.
English: GPS System Effectiveness Model for NATO (NATOSEM) Version 1.2 Name:
French: GPS System Effectiveness Model for NATO (NATOSEM) Version 1.2 Nom :
English: · The APS has leadership of the highest quality (Direction 2.9).
French: La FPA fait preuve d’un leadership de très haute qualité (Directive 2.9).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 13860.00 $ 2004-11-16 PHILIPPE MOINAT 0492 Contrats de recherche (préciser) 46200.00 $ 2004-11-16 RAY JACKSON CONSULTING 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12850.00 $ 2004-11-16 SECOND CHANCE BODY ARMOR INC. 1152 Autres vêtements 16596.00 $ 2004-11-16 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21156.00 $ 2004-11-15 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19525.00 $ 2004-11-15 CECIL D'AMOUR 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2004-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25596.00 $ 2004-11-15 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2004-11-15 PAUL SASO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17500.00 $ 2004-11-12 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24026.35 $ 2004-11-12 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 73643.00 $ 2004-11-12 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: “… UNCLOS also identifies circumstances in which the coastal State can exercise its discretionary power to withhold consent.
French: [] Le nombre de cas où la Convention prévoit que l'État côtier peut user de son pouvoir discrétionnaire pour refuser son consentement est limité à quatre (art. 246, par.
English: We also noted that family voting was a common practice, mainly for couples who, nevertheless, voted in separate booths. 15. The Novi Sad team observed the polling in a region inhabited by the Slovak minority.
French: Nous avons par ailleurs pu noter une pratique fréquente du vote familial ; il s’agissait pour l’essentiel de couples qui votaient toutefois chacun dans un isoloir.
English: In practice, the interpretation of these factors may come down to the municipality’s success or otherwise in finding a job which the person can function in.
French: En pratique, l’interprétation de ces facteurs peut décider de la réussite ou de l’échec de la commune à trouver un emploi que la personne peut exercer.
English: • 033 - Industry P807 Federal/Provincial Agreement - Advance Account Department(s) Specific:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien P82 Justice P821 Compte spécial de la Cour fédérale Particulier au ministère(s):