ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) includes resources of the former Human Resources and Skills Development and the former Social Development departments. This newly created Department has planned expenditures on programs and services of more than $79 billion, of which $75 billion, or almost 95%, directly benefits Canadians through Employment Insurance (EI), the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS, loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payments.
French: Profil des dépenses Combinant les ressources de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada, le ministère des Ressources humaines et du Développement social a des dépenses prévues supérieures à 79 milliards de dollars, dont 75 milliards de dollars (presque 95 %) sont des prestations directes versées aux Canadiens par l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, les prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et d'autres paiements de transfert législatifs.
English: In 1897, Baur founded his own business there, setting up a company to manufacture organic fertilisers; A. Baur & Co. celebrated its centenary in 1997.
French: La compagnie A. Baur & Co. Ltd a fêté son centenaire en 1997.
English: The Council’s version is distinctly weaker that this amendment, which re-tables the original EP amendment 41.
French: La version du Conseil est nettement plus faible que cet amendement, qui réintroduit l'amendement 41 du PE.
English: Japan has long-standing investment in oil sands partnerships in Canada, and Japanese companies have expressed interest in expanding information sharing with Canada on associated oil sands infrastructure, including technical exchanges.
French: Le Japon a conclu un partenariat d’investissement à long terme dans le secteur des sables bitumineux du Canada, et des entreprises japonaises ont fait part de leur intérêt à accroître la mise en commun d’information, avec le Canada, sur les infrastructures liées aux sables bitumineux, notamment les échanges techniques.
English: Examples of such activities include intra-Secretariat and system-wide coordination and consultation, good offices, fact-finding missions, advisory services and field projects.
French: Ces activités sont notamment la coordination et la consultation au Secrétariat et à l'échelle du système, les bons offices, les missions d'enquête, les services consultatifs et les projets opérationnels.
English: The representative of the Russian Federation took note of the United States statement that the restraining notice had been issued by an individual and not by a court and that diplomatic bank accounts were immune from attachment and execution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a pris acte de la déclaration du représentant des États-Unis selon laquelle l'exploit de saisie avait été signifié par une personne privée et non par un tribunal et les comptes bancaires diplomatiques bénéficiaient d'une immunité de saisie et d'exécution.
English: The programme will contribute to increased adolescent participation in the community and to behavioural change for healthier life styles, both psychosocially and physically, including HIV/AIDS prevention.
French: Le programme contribuera à accroître la participation des adolescents à la vie de la communauté et encouragera une modification des comportements au profit de styles de vie plus sains, tant sur le plan psychosocial que sur le plan physique, et mettra l'accent sur la promotion du VIH/sida.
English: Though in a state of fragile transition, Iraq is moving towards gradual stabilization.
French: Bien qu'il se trouve actuellement dans une phase de transition délicate, l'Iraq s'achemine progressivement vers la stabilisation.
English: And in this case, we have come to the conclusion that the European Parliament should resist the desire for very restrictive recommendations in this area.
French: À ce propos, nous sommes arrivés à la conclusion que le Parlement européen se devait de conserver le souhait de disposer d'une recommandation très restrictive en la matière.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5269th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5269e séance.
English: These findings indicate that repeat surveys of prevalence can help estimate HIV incidence rates with sufficient accuracy to monitor the epidemic.
French: 100 dans le cas de la deuxième. Ces conclusions indiquent que des enquêtes répétées sur la prévalence peuvent contribuer à estimer les taux d’incidence du VIH avec suffisamment de précision pour suivre l’évolution de l’épidémie.
English: While the Inuit of Nunavut chose to express their rights through a public government structure, they retained their right to pursue self-government in the future.
French: Bien que les Inuits du Nunavut aient choisi d'affirmer leurs droits par l'entremise d'un gouvernement populaire, ils ont conservé le droit d'accéder à l'autonomie gouvernementale dans l'avenir.
English: He expressed the concern that the elaboration of worldwide standards might go beyond the mandate of UNECE.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que l'élaboration de normes de portée mondiale risquait d'aller au-delà du mandat de la CEE.
English: The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: L’analyse monétaire continue de faire ressortir des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Because the objective is to make new innovative medicines available to all EU citizens, at the same time.
French: Parce que l'objectif est que les nouveaux médicaments innovants soient disponibles pour tous les citoyens de l'UE et ce, au même moment.
English: That the elimination of the marking of Question 4 (testing knowledge) from the written examination offends the merit principle.
French: L'élimination des notes accordées pour la question 4 de l'examen écrit, (qui portait sur les connaissances) a violé le principe du mérite.
English: Survey of Environmental Protection Expenditures
French: Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement
English: Seldon Miller Fisheries Ltd. Contact:
French: Seldon Miller Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The handling of paper rolls in paper production, as well as paper converting is one of our core businesses.
French: La manutention de bobines pour la production de papier est un de nos cœurs de métier.
English: The inner plastic receptacle of this unit has bulged out under load and has deformed the outer metal receptacle.
French: Le récipient intérieur en plastique de cet ensemble s'est renflé sous l'effet d'une charge et a déformé le récipient extérieur en métal.
English: 3 p.m. Representatives of the International Action Network on Small Arms (IANSA) (on the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects)
French: 15 heures Représentants du Réseau d'action internationale contre les armes légères (sur la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects)
English: How can I best view the pages on this site ?
French: Comment visualiser au mieux les pages de ce site ?
English: Viable long-term solutions are being sought and some countries are experimenting with new forms of management of social security schemes.
French: Les pays recherchent des solutions viables à long terme et certains expérimentent de nouvelles formes de gestion des régimes de sécurité sociale.
English: When questioning the source of these shared values and this sense of community, a set of related answers was generally provided.
French: Lorsqu’on a demandé quelle était l’origine de ces valeurs communes et de ce sens d’appartenance au groupe, on a obtenu diverses réponses.
English: 5 days total as authorized Max of 3 personal days Family illness Teacher’s wedding (1 day) Weather DCBA 5 Authorized
French: Total de 5 jours tel qu’autorisé 3 jours (max) personnels Membre de la famille malade
English: Some 25 countries cut announced concrete initiatives Foreign Minister everywhere." pressureoftosmalloff theand to help war-affected children.
French: • Faire participer les jeunes aux processus de paix et à leur propre réadaptation, réinsertion et éducation.
English: [37] However, the case law is clear that if CN seeks to rely on Bell Canada, it must demonstrate that it objected to the Tribunal's lack of institutional independence at the earliest practical opportunity.
French: [37] Toutefois, la jurisprudence est claire : si le CN désire invoquer l'arrêt Bell Canada à l'appui de son argumentation, il doit démontrer qu'il a contesté l'autonomie institutionnelle du Tribunal à la première occasion, sans quoi il sera réputé avoir renoncé à son droit de s'opposer (5).
English: NU Site 28 – Akpait (Reid Bay) LARGER VIEW
French: Site NU28 – Akpait (baie Reid) VUE AGRANDIE
English: As no evidence had been found, he was released as there were no legitimate grounds to keep him in custody.
French: Aucune preuve n’ayant été trouvée, il a été libéré car il n’y avait aucun motif légitime de le garder en détention.
English: In the majority of cases the suicide occurred in the prisoner’s own cell.
French: Dans la majorité des cas, le suicide a eu lieu dans la cellule du prisonnier.
English: However, to be truly healthy and support all the wildlife that depends on it, there must be a variety of young, old and dead trees in a forest ecosystem.
French: Une population endémique ou normale de dendroctones, contribue au maintien de cette diversité en colonisant et en tuant les arbres âgés ou endommagés, ce qui entraîne une transition plus aisée au processus essentiel de décomposition.
English: The Organization and the Court further agree that costs and expenses resulting from their cooperation or from the provision of services pursuant to this Agreement shall be the subject of a separate agreement between the Organization and the Court.
French: L'Organisation et la Cour conviennent également que les coûts et les dépenses résultant de leur coopération ou de fourniture de services en application du présent accord, feront l'objet d'un arrangement distinct entre l'Organisation et la Cour.
English: There is constitutional recognition of the principle of local self-government as well as constitutional recognition of the right for local authorities to levy taxes to perform their tasks.
French: Démocratie locale et régionale en Suède [CG(12)7Partie II rev]: « Conclusions La Suède est un État unitaire doté d’un fort système d’autonomie locale qui applique nombre des principes de l’autonomie locale inscrits dans la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: As responsible authorities, Transport Canada, Infrastructure Canada and Fisheries and Oceans Canada must therefore ensure that mitigation measures are proposed as part of the current comprehensive study, and that these measures are implemented during construction to ensure the environmental impact is insignificant within the meaning of the Act.
French: Indicateurs Intensité Étendue Durée
English: The Marco Polo was a sailing ship of 1625 tons launched in April 1851 from the building yard of James Smith, Courtney Bay, Saint John, New Brunswick.
French: Le Marco Polo est un voilier de 1625 t lancé en avril 1851 du chantier naval du constructeur James Smith, dans la baie de Courtney, à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: (See Guide to Trade-marks for more information on marking.)
French: Marque clairement descriptive Un mot qui décrit clairement une caractéristique d’un produit ou d’un service et qui par conséquent n’est pas enregistrable comme marque de commerce.
English: She must have rather more substantial food, but her whole way of living must not be altered, for a sudden change, even a change for the better, is dangerous to health, and since her usual way of life has made her healthy and strong, why change it?
French: Quand elles ont des nourrissons bourgeois, on leur donne des pots-au-feu, persuadé que le potage et le bouillon de viande leur font un meilleur chyle et fournissent plus de lait. Je ne suis point du tout de ce sentiment; et j'ai pour moi l'expérience qui nous apprend que les enfants ainsi nourris sont plus sujets à la colique et aux vers que les autres.
English: This spring, it was a great honour for me to attend the celebrations in France marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the rededication of the Canadian National Vimy Memorial.
French: Ce printemps, j’ai eu l’immense honneur d’assister en France aux célébrations du 90e anniversaire de la bataille de Vimy et à l’inauguration du nouveau Monument commémoratif.
English: As may be seen from the table, the share in the structure of consolidated social public expenditure of spending on housing and town planning and on drinking water and sewerage increased sharply in line with the economic recovery, as did spending on education, culture, and science and technology.
French: Comme on peut le constater dans le tableau, en même temps que le redressement économique, l'incidence des fonctions Logement et urbanisme et Eau potable et assainissement a augmenté, de même que celle de la fonction Éducation, culture et science et technique dans la structure des DPSC.
English: The Court of Justice ruled that those Member States which had undertaken commitments with the United States were not entitled to do so and had breached the exclusive competence of the Community in a number of areas.
French: (7) Parmi les décisions antérieures relatives à des opérations de concentration entre transporteurs communautaires, on peut citer notamment la décision du 5 octobre 1992 dans l’affaire IV/ M.616 — Air France/Sabena, ainsi que la décision du 11 août 1999 dans l’affaire COMP/JV.19 — KLM/Alitalia.
English: • 790-A-1992 — Non-scheduled international service - Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: • 790-A-1992 — Service international à la demande - Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: Triploid salmon are occasionally found in wild and cultured populations, and are relatively easy to mass produce. What is the issue?
French: On trouve à l’occasion des saumons triploïdes dans les populations sauvages et cultivées, et ils sont relativement faciles à produire en masse.
English: - The MP980, Canon’s flagship model, creates brilliant high-quality prints with resolutions up to 9600 x 2400 dpi, and features 3.5-Inch LCD screen, scanner (4800 dpi), is compatible with memory stick/PRO/duo/PRO duo/ SDHC/SD/miniSD/miniSDHC/microSD/xD/CF card, USB port, Wifi b/g, and uses seven-ink print systems.
French: - Le MP980, modèle phare de Canon, peut créer des impressions de haute qualité avec des résolutions allant jusqu'à 9600 x 2400 dpi, embarque une écran LCD de 3,5 pouces, un scanner (4800 dpi), port USB, Wifi b / g .
English: Hooooo... Il est trop mignon ce bébé... C'est le tien ?
French: Hooooo... Il est trop mignon ce bébé...
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For large seeds of each species placed on the surface, germination was above 90% across all zones.
French: Dans le cas des grosses graines de chaque espèce, lorsqu'elles sont placées en surface, on observe des germinations supérieures à 90 % pour l'ensemble des zones.
English: The result is acute water shortages in the summer.
French: Il en résulte une grave pénurie d'eau durant l'été.
English: ... 20 young people in his early thirties with three guitars, vocals and percussion of the name, the city of Tachikawa ... Today we are happy with our colleagues 『Ponyo』 unit that was cast in the name of the wind Yoshie's Ponyo a relaxed and wonderful singing and costumes, new adult ...
French: ... 20 jeunes dans la trentaine avec trois guitares, chant et percussions du nom, la ville de Tachikawa ... Aujourd'hui nous sommes heureux avec nos collègues 『』 Ponyo unité qui a été exprimés au nom de Ponyo, le vent Yoshie's une ambiance détendue et le chant magnifique et les costumes, les adultes de nouveaux ...
English: Ensure strategies are consistent with the value and essential nature of information.
French: S'assurer que les stratégies sont conformes à la valeur et à la nature essentielle de l'information.
English: The actions in the Enterprise policy area will continue to be organised around four main themes: — to encourage entrepreneurial activity and to contribute to the improvement of the business environment, — to ensure access for goods and services to markets while ensuring a high level of safety and protection of the environment, — to support the creation of an environment which is supportive to innovation and change, — to enhance the global competitive position of the European industry, promote sustainable production and ensure the cost-effectiveness of the environmental and social pillars of the EU's sustainability strategy, notably through impact assessments.
French: Les actions menées dans le domaine de la politique d’entreprise continueront à être organisées autour de quatre thèmes principaux: — encourager l'activité entrepreneuriale et contribuer à l'amélioration de l'environnement des entreprises, — garantir l'accès des biens et des services aux marchés tout en assurant un haut niveau de sécurité et de protection de l'environnement, — aider à la création d'un environnement favorable à l'innovation et au changement, — renforcer la position concurrentielle de l’industrie européenne sur les marchés internationaux, promouvoir la production durable et assurer la rentabilité du pilier environnemental et du pilier social de la stratégie de l’Union pour la durabilité, notamment par des évaluations d’impacts.
English: War and conflict often bring unimaginable evil out of such people.
French: Les guerres et les conflits font ressortir ce qu'il y a de plus mauvais chez ces personnes, bien au-delà de ce qu'il est possible d'imaginer.
English: Co-management Support swordifhs research Code of conduct for responsible Sea Turtle handling and Mitigative Measures.
French: Cogestion Appui de la recherche sur l'espadon Code de conduite pour la manutention responsable des tortues marines et des mesures d'atténuation.
English: We believe that health promotion is an appropriate way of achieving our ultimate aim, that of equitable access to health.
French: Nous croyons que la promotion de la santé est une bonne façon de parvenir notre but ultime.
English: It is justifiable because the arrest itself requires reasonable and probable grounds (QR&O 105.01) or an arrest warrant (QR&O 105.05).
French: Ce droit se justifie par le fait que l'arrestation requiert par elle-même des motifs raisonnables et probables (ORFC 105.01) ou un mandat d'arrestation (ORFC 105.05).
English: Premiers mandated their Health Ministers to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs, including a common interprovincial/territorial advisory process to assess drugs for potential inclusion in provincial/territorial drug plans.
French: • continueront de demander au gouvernement fédéral une contribution suffisante et stable à la santé et à d’ autres programmes sociaux par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et le Programme de péréquation.
English: Several municipalities including Guelph, Cambridge, Fergus, and Markdale, as well as industries and irrigators rely on this high yielding confined aquifer using high capacity wells.
French: Plusieurs municipalités, dont notamment Guelph, Cambridge, Fergus et Markdale, ainsi que des industries et des irrigateurs dépendent des puits à grand débit forés dans cet aquifère captif à forte productivité.
English: Where a recipient received funding for several projects, one was selected at random for inclusion in the questionnaire.
French: Lorsqu’un bénéficiaire avait reçu du financement pour plusieurs projets, l’un d’eux était choisi aléatoirement pour le questionnaire.
English: Detentions were frequently carried out by uniformed members of the Army and the Navy infantry, sometimes together with civil defence groups.
French: Les arrestations ont souvent été opérées par les troupes en uniforme de l'armée et de l'infanterie de marine, parfois en coopération avec les groupes de défense civile.
English: The differences in prey selectivity suggested between these gadoids may be attributed to their population variability through the known variability of their preferred prey items.
French: Ces différences dans la sélectivité des proies qui semblent exister entre ces gadoides peut s’expliquer par la variabilité de la population consécutive à la variabilité connue chez leurs proies préférées.
English: "Safety aspects of aircraft performance on wet and contaminated runways" (see www.nlr.nl/smartsite.dws?id=4381), and NLR-TP-2001-003: "Safety aspects of tailwind operations" (see www.nlr.nl/smartsite.dws?id=4359). This article is reprinted with the permission of Paul Marquis, editor of Transport Canada’s Aviation Safety Newsletter.
French: Vous pouvez également trouver des documents supplémentaires en anglais sous les rubriques NLR-TP2001-216 : « Safety aspects of aircraft performance on wet and contaminated runways » à l’adresse www.nlr.nlésmartsite.dws?id=4381 et NLR-TP-2001-003 : « Safety aspects of tailwind operations » à l’adresse www.nlr.nlésmartsite.dws?id=4359. Cet article est publié avec la permission de Paul Marquis, le rédacteur en chef de Sécurité aérienne – Nouvelles, un publication de Transports Canada.
English: Amendment 146 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 2 c (new) Motion for a resolution Amendment – creation and extension of parks in urban and peri-urban areas; Or. ro
French: Amendement – les exigences techniques et organisationnelles sur le plan de l'interopérabilité des différents modes de transport, et concernant les systèmes intelligents de gestion du trafic, Or. de
English: Latimer, Jeff, Craig Dowden, and Danielle Muise, The Effectiveness of Restorative Justice Practices:
French: Latimer, Jeff, Craig Dowden et Danielle Muise, L'efficacité des pratiques de la justice réparatrice, Division de la recherche et de la statistique, ministère de la Justice, Ottawa, 2001
English: Besides, the Commission proposal is not a market mechanism.
French: En outre, la proposition de la Commission n'est pas un mécanisme de marché.
English: Indeed, out of the 2,814 desertification-related projects, none of the 943 directly targeting UNCCD issues as their primary goal referred to NAPs.
French: D'ailleurs, sur les 2 814 projets liés à la lutte contre la désertification, aucun des 943 projets qui étaient directement en rapport avec les objectifs prioritaires de la Convention ne faisait référence aux PAN.
English: Justification These heavy projects such as building high voltage grid lines must always be endorsed by local and regional citizens. There is no point to overrule the public consultation process.
French: D.2 Priorité à l'électricité dans le cadre des RTE-Énergie L'unique priorité doit être l'intégration des énergies renouvelables dans le réseau.
English: Indeed, this House pronounced itself in favour, in a resolution of 21 April 1994, of the early abolition of the ECSC levy, in order to increase the competitiveness of the coal and steel industries, whose difficulties in all European Union countries are well-known.
French: En effet, notre Assemblée s'était prononcée, dans sa résolution du 21 avril 1994 en faveur de l'abolition du prélèvement CECA dans les meilleurs délais, pour améliorer la compétitivité des industries du charbon et de l'acier, dont on sait les difficultés dans tous les pays de l'Union européenne.