ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My presence here in the General Assembly is, in fact, but the simple continuation of my country's commitment to implementing the aims and principles of the United Nations and to promoting and applying the Olympic ideal.
French: Ma présence aujourd'hui devant cette assemblée n'est en fait que le prolongement de cet engagement auquel a souscrit mon pays, pour la mise en œuvre des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et pour la promotion et la concrétisation de l'idéal olympique.
English: You’re on the edge — the very edge — of the Peace-Athabasca Delta, a slipstream of solitude so big and so primal that the mind slows just to take it all in.
French: Vous êtes au bord – à l’extrême limite – du delta Paix-Athabasca, une mer de solitude si vaste et si sauvage que l’esprit ralentit simplement pour s’en imprégner pleinement.
English: It is a shame, because we have great potential but we are not succeeding in fulfilling it so, we are losing jobs compared to the USA.
French: Cela est dommage, car nous disposons d'un fort potentiel que nous ne parvenons pas à exploiter, ce qui nous fait perdre des positions et des emplois par rapport aux États-Unis.
English: The Department will continue to work closely with the communities to develop Leading Tickles as a full MPA in the years to come.
French: Le Ministère continuera de travailler en étroite collaboration avec les communautés pour que Leading Tickles devienne une ZPM d’ici quelques années.
English: It is no accident that, of the seven institutions which I have had occasion to assess, six of them are more or less in order, and one is the cause of continual problems.
French: Ce n'est pas un hasard si, sur les sept institutions que j'ai eu l'occasion d'évaluer, six sont plus ou moins en règle et la septième provoque sans arrêt des problèmes.
English: It is not simply that it can only make a profit with great difficulty.
French: Ce n'est pas seulement qu'il ne puisse que très difficilement faire des profits.
English: The name refers to the Manitou (Algonquian for "spirit"), believed to dwell on the island.
French: Le nom de l'île fait référence au Manitou (« esprit » en Algonquien) qui, selon les croyances, demeurerait sur l'île.
English: We trust that the United Nations will assume a central role in establishing broad international cooperation in post-conflict Afghanistan and in coordinating all international efforts to assist that country.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU jouera un rôle central dans la mise en place d'une vaste coopération internationale dans un Afghanistan d'après-conflit, et qu'elle coordonnera tous les efforts en faveur de ce pays.
English: Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) is a federal government organization that offers client-centred, comprehensive standards development and conformity assessment services in support of the economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests of our stakeholders -- government, industry and consumers. American Petroleum Institute API is an American National Standards Institute (ANSI) accredited standards developing organization, operating with approved standards development procedures and undergoing regular audits of its processes.
French: Office des normes generales du Canada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est un organisme du gouvernement fédéral qui offre des services d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité complets axés sur les clients en appui aux intérêts des intervenants (gouvernement, industrie et consommateurs) en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement.
English: The treasury operation was already pretty good as it stood.
French: L’opération des bons du trésor obtient déjà de bons résultats.
English: Terrorism cannot be uprooted unilaterally through actions taken by one State or group of States.
French: Le terrorisme ne pourra être déraciné unilatéralement par des mesures prises par un État ou par un groupe d'États.
English: At this level, services exports amounted to 12.7 per cent of total exports of goods and services.
French: En 2004, les services commerciaux a été la seule grande composante des services à subir des pertes.
English: The effective date of the Pay Equity adjustment for this employee is _____________.
French: Date d'entrée en vigueur du rajustement au chapitre de la parité salariale pour cet employé : _____________.
English: In his model minimum skill levels are required to implement new ideas and technologies.
French: Selon le modèle qu'il propose, il faut des niveaux minimums de qualifications pour mettre en œuvre de nouvelles idées et de nouvelles technologies.
English: These observations indicate that intermicrobial ecology, understood here as the previous presence of another species in a host, may be a significant factor in the resistance to infection with opportunistic pathogens such as P. aeruginosa.
French: Nos résultats suggèrent que l'écologie interbactérienne, se manifestant ici par la présence préalable chez l'hôte d'une autre espèce bactérienne, peut être un facteur significatif dans la résistance à l'infection due à des microorganismes pathogènes par opportunisme comme P. aeruginosa.
English: However, the Guide does make recommendations concerning the registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry.  For this reason, to the extent that law relating to intellectual property addresses the effects of registration of security rights in an intellectual property registry in a way that would be inconsistent with the third-party effects given to such registration by the law recommended in the Guide (see recommendation 38), the law recommended in the Guide defers to that law (recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Le Guide contient en revanche des recommandations concernant l'inscription d'un avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle dans le registre général des sûretés, ce qui explique qu'il donne préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al. b)) lorsque celui-ci traite des effets de l'inscription des sûretés sur un registre de la propriété intellectuelle d'une manière qui serait incompatible avec les effets à l'égard des tiers que la loi recommandée dans le Guide confère à cette inscription (voir recommandation 38).
English: These models represent an effective means of identifying water bodies of interest for researchers and for reconstructing past benthic invertebrate [MeHg] patterns using archived water chemistry data.
French: Ces modèles sont des moyens efficaces pour identifier les milieux aquatiques intéressants pour les chercheurs et pour reconstituer les patterns de [MeHg] du passé chez les invertébrés benthiques à partir de données de qualité de l'eau accumulées en archives.
English: Documentation: List of diseases and pests (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/3)
French: Document: Liste des maladies et parasites (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/3)
English: WIPO will cooperate closely with ICANN throughout the Second Process to consult and to coordinate developments in this area.
French: L’Organisation travaillera en étroite coopération avec l’ICANN durant tout le deuxième processus afin d’échanger des vues et de coordonner les travaux dans ce domaine.
English: Additionally, each piece of legislation provides for the right of workers to refuse unsafe work.
French: En outre, chaque texte de loi confère aux travailleurs le droit de refuser de travailler dans des conditions dangereuses.
English: Most public servants are satisfied with these proportions.
French: La plupart des fonctionnaires sont satisfaits de ces proportions.
English: The federal debt has fallen by $81 billion from its peak, and debt interest costs—which peaked at $49.4 billion annually in 1995–96—have been reduced to $33.8 billion.
French: La dette fédérale a baissé de 81 milliards de dollars par rapport à son niveau le plus élevé et les frais d’intérêt annuels sur la dette, qui ont atteint un sommet de 49,4 milliards de dollars en 1995-1996, ont reculé à 33,8 milliards.
English: It fully supports in particular the five criteria framework elaborated by Mr. CHOI Young-Jin in this regard and welcomed by the Ivorian parties.
French: Il appuie sans réserve, en particulier, les cinq critères-cadres formulés à cet égard par M. Choi Young-Jin et accueillis favorablement par les parties ivoiriennes.
English: Those who tried to combat terrorism, as financed and organized by the United States, were harshly punished for their resistance, as were their relatives.
French: Ceux qui tentent de lutter contre le terrorisme financé et organisé par les États-Unis sont durement punis pour leur résistance, de même que leurs familles.
English: and "reﬂects the main criteria used by companies in formulating their global business strategies and investment-location decisions."
French: Le groupe Economist Intelligence Unit (EIU) classe le Canada au premier rang (il était auparavant en quatrième place) pour ce qui a trait au climat général des affaires.
English: ALLEGATION #1 In Section 1, Abilities Area, it states that, the Candidate must "Define, analyze problems/crisis/ situations, identify options and recommendations or take appropriate action for resolution".
French: ALLÉGATION NO 1 À la Section 1, portant sur les capacités, on indique que les candidats et les candidates doivent « définir et analyser des problèmes/situations de crise, cerner les options et recommander ou prendre des mesures appropriées pour les régler ».
English: Finally, the environmental and security implications of recent pollution disasters and the post-11 September 2001 terrorist attacks have had a strong impact on the general public, giving rise to much more exacting demands for more stringent control over risks than was previously the case.
French: Enfin, très marqués par les conséquences écologiques et sécuritaires des événements récents (pollutions, attaques terroristes post-11 septembre), nos concitoyens expriment incontestablement une exigence de maîtrise des risques beaucoup plus forte qu’auparavant.
English: In June 2005, the Maoists detonated a bomb that exploded in the path of a civilian bus carrying 150 passengers, claiming as justification the presence of armed soldiers on the bus. At least thirty-nine civilians were killed.
French: Les maoïstes ont assassiné ou exécuté des personnes suspectées d’être des informateurs du gouvernement, des militants politiques locaux et des représentants de partis non maoïstes, des représentants du gouvernement local et des fonctionnaires de l’État, et les personnes qui refusent les demandes d’extorsion des maoïstes.
English: The United Kingdom Government claims that the Court should annul the contested decision in so far as it excludes from Community financing the sum of GBP 869 283, corresponding to the amounts granted by the United Kingdom authorities under the system established by Regulation No 1164/89.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni conclut à ce qu'il plaise à la Cour annuler la décision attaquée en tant qu'elle exclut du financement communautaire la somme de 869 283 GBP correspondant aux montants accordés par les autorités du Royaume-Uni au titre du régime instauré par le règlement n° 1164/89.
English: My delegation welcomes the fact that the Security Council has approved the terms of reference for a Secretariat assessment mission, which should soon be sent to Burundi to prepare for the establishment of the commission of inquiry.
French: Ma délégation se félicite de constater que le Conseil de sécurité a approuvé déjà les termes de référence d'une mission d'évaluation par le Secrétariat qui devrait être dépêchée au Burundi dans les prochains jours, en guise de prélude à la mise sur pied de cette commission d'enquête.
English: The IRU informed the Working Party that it had already begun to work with a national association in the UAE to make the Convention operational in that country hopefully by the end of 2007 and that similar activity was taking place in Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
French: La Convention entrerait en vigueur dans les EAU le 20 octobre 2007 (Notification dépositaire C.N.497.2007.TREATIES-1).  L'Union internationale des transports routiers (IRU) a signalé qu'elle avait déjà commencé à travailler avec une association nationale des EAU afin que la Convention puisse, si tout se passe comme prévu, entrer en vigueur dans ce pays avant la fin de 2007.  Une opération analogue avait été engagée en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro.
English: The WDA has also become involved in skills development, encouraging colleges to work in partnership with large branch plants to develop customized training packages, and helping to set up sector forums to determine the demand for collaborative training schemes.
French: Les activités de ce programme comprennent la réalisation de vérifications technologiques sur place et la promotion d’un réseau de centres d’excellence technique universitaires qui fournissent une aide spécialisée aux entreprises.
English: (a) A sustainable strategy to finance Viet Nam's development;
French: a) Une stratégie durable de financement du développement;
English: This was a result of a sudden and unexpected shortage of key staff required to support the Tribunal, and of the complexity of the case.
French: Ce retard est attribuable à un manque de personnel de soutien survenu inopinément, ainsi qu'à la complexité de l'affaire en cause.
English: Contact Best Miami Concierge and book your Miami day charter soon.
French: Best Miami Concierges vous trouvera le bateau de vos rêves selon vos besoins et votre budget. Nous avons un très large choix, toutes les tailles et tous les prix pour vous satisfaire au mieux.
English: They are concerned that their freedom of navigation on the high seas could be undermined by the creation of a nuclear-weapon-free zone encompassing the entire Southern Hemisphere.
French: Ils craignent de voir leur liberté de navigation dans la haute mer réduite par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires englobant tout l'Hémisphère Sud.
English: While this has often meant that INAC and NAP are in the position of reacting to the initiatives of other departments - for example, the NBDC case study involves IKF funding to support a major application to an Industry Canada program - there is a desire among HQ representatives for INAC to take a greater leadership role, and plan from a more coordinated, horizontal position.
French: Même si souvent cela veut dire qu’AINC et le PAN sont en mesure de réagir aux initiatives des autres ministères, par exemple l’étude de cas de la Société de développement inuit du Nunavut qui exige un financement du FSI à l'appui d'une demande importante dans le cadre d’un programme d’Industrie Canada, les représentants d’AINC à l’AC souhaitent jouer un rôle plus prépondérant et planifier à partir d’une perspective horizontale plus coordonnée.
English: Therefore, it is the "sour" rather than the "dough" that provides their essential character.
French: En l'espèce, c'est la saveur « aigre » du levain plutôt que la « pâte » qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: GERBER® GRADUATES™ LIL' ENTRÉES™ Pasta Stars in Meat Sauce with Green Beans gives your toddler a full serving of vegetables with no added preservatives or artificial flavours.
French: Les plats GERBER® GRADUATES® LIL’ ENTRÉESMC Pâtes-étoiles en sauce à la viande avec haricots verts donnent à votre tout-petit une portion complète de légumes, sans agents de conservation ni arômes artificiels.
English: With accurate work descriptions in place, based on a fair, defensible and comprehensive job classification system, managers across the Public Service will be well-positioned to develop the competency profiles they need for the jobs within their organizations.
French: En raison de la présence de descriptions de travail précises, fondées sur un régime équitable, justifiable et universel de classification des emplois, les gestionnaires de tous les secteurs de la fonction publique seront bien placés pour élaborer les profils des compétences dont ils auront besoin pour les emplois de leurs organisations.
English: Firstly, cooperating countries have different levels of development and vastly different needs and policy orientations.
French: Du fait de la mondialisation et de la libéralisation des marchés d’une part et de l’évolution rapide des techniques d’autre part, le capital intellectuel est devenu un facteur de croissance et de richesse aussi rentable que stratégique.
English: The Chairperson: Given the lateness of the hour, I propose to adjourn today's meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné l'heure tardive, je propose de lever la séance.
English: Email subscription | RSS Feeds Become an International Trade Officer We are currently recruiting International Trade Officers.
French: Abonnement au service courriel | Fils RSS Devenez un agent du commerce international Nous embauchons prÃ©sentement des agents du commerce international.
English: The increase of $240,000 over the resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to requirements for two workshops to improve the implementation by the Peacekeeping Financing Division of objective-setting in peacekeeping budgets for the financial period 2004/05.
French: L'augmentation de 240 000 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2002/03 résulte essentiellement des ressources nécessaires pour deux ateliers visant à améliorer l'établissement des objectifs dans le budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2004/05 à la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: His delegation hoped nevertheless that JIU would provide Member States with timely information on the studies it undertook.
French: Elle souhaiterait néanmoins que le Corps commun tienne les États Membres informés dans les meilleurs délais des examens qu'il entreprend.
English: As regards the meaning of 'TELE AID', it is clear from paragraph 19 of the contested decision and from the explanations given by the Office in its reply and at the hearing that the Office considers it to mean 'remote assistance'.
French: En ce qui concerne la signification du syntagme TELE AID, il ressort du point 19 de la décision attaquée ainsi que des explications que l'Office a fournies dans son mémoire en réponse et lors de l'audience que, pour l'Office, ce syntagme signifie «aide à distance».
English: The hotel as in a perfect location to see Rome.
French: The stuff are vey kind.I The breakfast is excellente.
English: Kids Call - Save Life on Earth!
French: KidsCall – Sauvez la vie sur notre planète!
English: For 2002-03, a total of 27 projects had received funding as of the end of September 2002.
French: Pour l'exercice 2002-2003, 27 projets avaient obtenu un financement dès la fin de septembre 2002.
English: Security training for warehouse staff
French: Formation en matière de sécurité du personnel chargé des entrepôts
English: The dramatic difference in the handgun homicide rate yields an 11-fold difference in the overall rates of the two countries (Killias, 1993).
French: La tragique différence dans le taux d'homicide commis au moyen d'une arme de poing explique la différence 11 fois plus élevée entre les taux globaux d'homicide de ces deux pays (Killias, 1993).
English: In addition, results of this project have been the subject of 16 oral and 10 poster presentations to various national and international scientific meetings.
French: Les résultats du projet ont en outre fait l'objet de 16 exposés oraux et de 10 présentations par affiches dans diverses rencontres scientifiques nationales et internationales.
English: Article 4, for example, includes property 'created by the individualor collective genius of nationals of the State"; and article 1, 'rare collections of fauna[and] flora . . . [and] objects of ethnological interest," all of which could conceivablyinclude several cultural property categories of interest to indigenous peoples and evenfolk crop varieties and medicinal plants (Downes et al.
French: Ces tissus, selon leurs croyances, incarnent les âmes de leurs ancêtres et sont réputés appartenir à l'ensemble de la communauté ; personne ne peut les vendre ni les donner. Depuis la fin des années 1970, un grand nombre de ces tissus sont tombés entre les mains de marchands d'œuvres d'art et d'antiquités ethniques nord-américains, à la suite soit d'un vol pur et simple par des intermédiaires, soit d'un achat auprès de la population locale, en violation des lois de la communauté concernée.
English: A case can be made ((Harrison, 1989)) that, even if such defensive expenditure does not take place, an estimate should be deducted to reflect decreased welfare.
French: On peut faire valoir (Harrison, 1989) que, même en l'absence de ces dépenses de défense, il faudrait procéder à une déduction pour tenir compte de la diminution de la qualité de la vie.
English: Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 www.warmuseum.ca
French: Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 www.museedelaguerre.ca
English: 2.1 Top Menu Français: switches to French screens.
French: 2.1 Barre de menus English : vous amène à la version anglaise des écrans.
English: The record of deposit of biological material referred to in the second paragraph of Article 47.I of the Law shall be submitted within six months following the date on which the applicant files the corresponding patent application, and the said applicant shall retain the right to the recognition by the Institute of the date and hour of the handing over of the application as the date and hour of filing, provided that the record of deposit shows that the deposit occurred prior to the date and hour of the handing over of the application, failing which the date on which the record was shown to the Institute shall be recognized as the filing date of the application.
French: L’attestation du dépôt de matériel biologique visée au deuxième sous-alinéa de l’alinéa I de l’article 47 de la loi doit être déposée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le déposant remet la demande de brevet correspondante, le déposant conservant alors le droit à la reconnaissance, par l’institut, de la date et de l’heure de la remise de la demande comme date et heure de dépôt, à condition que l’attestation de dépôt précise que celui-ci a été effectué avant la date et l’heure de remise de la demande; dans le cas contraire, est attribuée comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’attestation est fournie à l’institut.
English: As in the course for unemployed women, visits are arranged to various workplaces.
French: Comme les femmes sans emploi, nous les emmenons sur différents lieux de travail.
English: General transport service with trucks dedicate to moving your merchandise dock to dock or door to door.
French: Service de transport général avec des camions dédiés au transport de votre marchandise quai à quai ou porte à porte.
English: Furthermore, several GCSs can control multiple missions, and can hand-over UAVs between each other.
French: De plus, plusieurs postes de commande au sol peuvent s’occuper de missions multiples et peuvent se transférer des engins télépilotés entre eux.
English: Description of the development plans for a mine.
French: Recours à un modèle économique pour simuler les effets qu’une modification aux politiques pourrait avoir sur l’économie.
English: Geographic Information System mg/L: milligrams per Litre PZ:
French: Plan dâ€™assainissement SIG :
English: The employee has accumulated seven (7) days of sick leave credits as of July 30, 2003.
French: Au 30 juillet 2003, l'employé avait accumulé sept (7) jours de congé de maladie.