ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections discuss patterns of vertical integration and deintegration, horizontal concentration, and globalization of operations, as relating to:
French: Nous allons examiner dans les sections ci-après les schémas d'intégration verticale et de dé-intégration, de concentration horizontale et de mondialisation des opérations dans les domaines suivants:
English: See in particular Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) general comments Nos. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant) and 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant): forced evictions.
French: Voir en particulier les Observations générales du Comité no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant (par. 1 de l'article 11 du Pacte) et no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (par.  1 de l'article 11 du Pacte): expulsions forcées.
English: With a range of well equipped one and two bed roomed apartments, Los Delfines caters for families of all sizes...
French: Grâce à de nombreux appartements chambres simples et doubles, le complexe Hi! Apartamentos Los Delfines est parfaitement adapté pour les petites et grandes familles...
English: UBC Press, 1994 These books, which are external to the RCMP, will be reviewed and other books will be sought to provide an historical and a cultural overview of the Inuit way of life in the Eastern Arctic, and will be used as an RCMP reference tool regarding facts on Inuit sled dogs.
French: Ces livres, qui sont externes à la GRC, seront examinés et l’on cherchera à obtenir d’autres livres afin d’avoir une vue d’ensemble historique et culturelle du mode de vie des Inuits dans l’Arctique de l’Est. La GRC les utilisera comme outils de référence sur des faits relatifs aux chiens de traîneau inuits.
English: The CSA operates DFL facilities for domestic and foreign clients on a fee-for-service basis.
French: L’ASC met les installations du LDF à la disposition de clients canadiens et étrangers moyennant certains frais (dépenses de 7,1 millions de dollars).
English: Area C. West Mediterranean (Italy, Spain, Portugal)
French: DÉFINITION DES MARCHÉS RÉGIONAUX
English: The average of the MAD is 0.86 pp higher than for industrialized countries.
French: En Suisse et au Royaume-Uni, l’inflation n’a jamais dévié de plus de deux points de pourcentage de la cible.
English: The Commission collected testimony from personal interviews conducted nationwide over a six-month period, and from people in over 40 other countries who sent written testimony.
French: La Commission a reçu des témoignages lors d'entretiens personnels effectués pendant une période de six mois sur l'ensemble du territoire de la République, ainsi que dans une quarantaine de pays, où les intéressés ont remis leurs déclarations par écrit.
English: This right does not depend on the size of social insurance contribution payments made.
French: Ce droit ne dépend pas du montant des cotisations versées.
English: Rule 10 Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Content of Request]
French: Règle 10 Prescriptions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête]
English: Companies which produce "food intolerance" products:
French: Fabricants de produits permettant de pallier une intolérance alimentaire :
English: All four envoy mandates reviewed for the present evaluation establish mission objectives clearly.
French: Les mandats des quatre envoyés sur lesquels a porté la présente évaluation définissent clairement les objectifs de la mission.
English: Similarly, the number of military observers has increased by 63 per cent, from 1,826 in 2001/02 to an estimated 2,976.
French: De même, le nombre d'observateurs militaires a augmenté de 63 %, passant de 1 826 en 2001/02 à 2 976 (selon les estimations).
English: The branch library will continue operating in the east room with an special emphasis on collecting and presenting local history.
French: La bibliothèque poursuivra ses activités dans la pièce de l’est, s’attachant à recueillir des données sur l’histoire locale et à les mettre en valeur.
English: No other punishment should be imposed by the correctional authorities with regard to an individual’s crime.
French: Les décisions discrétionnaires qui touchent l’exécution de la peine doivent être prises ouvertement et soumises à des mécanismes de surveillance appropriés.
English: Several additional credentials, such as higher level degrees, medical degrees and veterinary degrees or diplomas were also recommended.
French: Ils recommandent aussi plusieurs autres titres de compétences, tels des diplômes d'un niveau plus élevé et des diplômes en médecine ou en médecine vétérinaire.
English: • This means that more of each revenue dollar can be used to address the key priorities of Canadians.
French: • Ainsi, une plus grande part de chaque dollar de revenu peut servir à répondre aux grandes priorités des Canadiens.
English: Our role as Chair and Secretariat of the Working Group will end in October 2007.
French: Notre mandat se termine en octobre 2007.
English: It constituted a global threat and hence there could be no compromise in the war against it.
French: Il constitue une menace globale et il ne doit donc y avoir aucun compromis dans la guerre contre le terrorisme.
English: Program Activities The following table provides resource information for the Estimates year only.
French: Activités de programme Le tableau suivant offre des renseignements seulement pour l'année des prévisions budgétaires.
English: Fill out the registration form contained in the EMM page on the CommNET Web site at the following address: http://commnet.gc.ca/emm_sem/registration.html. 3.
French: Remplir le formulaire d’inscription sur le site du programme SEM à la page Web CommNET à l’adresse suivante : http://commnet.gc.ca/emm_sem/inscription.html. 3.
English: In that connection, it would be necessary for the Committee to hold one more formal meeting at a later stage, to consider and approve the report of that mission and its submission to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il faudra donc que le Comité spécial tienne par la suite une autre séance officielle pour examiner et approuver le rapport de cette mission de visite et le présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Infringements 1999 06.08.1999 Temporary employment agencies Construction workers Registration of companies Patent agents Commission decides to pursue infringement procedures against Italy, Germany, Portugal and Belgium 08.07.1999 Driving offences Industrial gas cylinders Training organisations Commission decides to pursue infringement cases against Italy and France 02.07.1999 CDs Commission decides to refer Germany to the European Court of Justice over restrictions on direct marketing of CDs 30.06.1999 Banks Reasoned opinion sent to Italy concerning discriminatory practices when refunding tax credits 03.05.1999 Satellite dishes Commission decides to send reasoned opinion to Belgium concerning taxes on satellite dishes 28.04.1999 Temporary employment agencies Commission decides to send reasoned opinion to Italy concerning temporary employment agencies
French: Infractions 1999 06.08.1999 Agences d'emploi temporaire Travailleurs du secteur de la construction Immatriculation de sociétés Agents en brevets La Commission décide de poursuivre les procédures d'infraction ouvertes à l'encontre de l'Italie, de l'Allemagne, du Portugal et de la Belgique 08.07.1999 Amendes code de la route Bouteilles à gaz industrielles Organismes de formation La Commission décide de poursuivre l'Italie et la France pour non-respect des libertés d'établissement et de prestation de services 02.07.1999 Disques compacts La Commission décide de saisir la Cour européenne de Justice sur les restrictions allemandes à la vente directe de disques compacts 30.06.1999 Banques Avis motivé contre l'Italie pour pratiques discriminatoires lors du remboursement de crédits d'impôt 03.05.1999 Antennes paraboliques La Commission décide d'adresser à la Belgique un avis motivé concernant la taxation des antennes paraboliques 28.04.1999 Agences d'emploi temporaire La Commission adresse un avis motivé à l'Italie au sujet des agences d'emploi temporaire
English: One of the densest breeding concentrations of the Bald Eagle in eastern North America occurs in Placentia Bay.
French: Les pygargues à tête blanche résident à longueur d’année à la baie de Plaisance.
English: The complete texts, in the original language, of the San Marino legislation mentioned in this report are available on the website www.consigliograndee generale.sm in the section entitled “Archivio Leggi”.
French: Les textes législatifs et réglementaires de Saint-Marin mentionnés dans le présent rapport peuvent être consultés, dans leur intégralité et dans leur langue originale, dans la section intitulée « Archivio Leggi » du site Web situé à l'adresse suivante : www.consigliograndeegenerale.sm.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Germany, Ghana, Ireland, Israel, Japan, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Rwanda, San Marino, Somalia, Sri Lanka, Uganda and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Ghana, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Libéria, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Nigéria, de la Norvège, de l'Ouganda, du Pérou, du Rwanda, de Saint-Marin, de la Somalie, de Sri Lanka, et de l' Uruguay, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Employers who violate this right may be sanctioned with administrative fines ranging from 100 to 6,000 Estonian Kroons (EEK) (€ 6.5 to € 384.5), and up to 20,000 EEK (€ 1,282), where the information and consultation relates to health and safety.
French: En cas d’infraction, l’employeur peut se voir infliger une amende administrative d’un montant allant de 100 à 6 000 couronnes estoniennes (EEK, de 6,5 € à 384,5 €), voire à 20 000 EEK (1 282 €) si ce droit concerne des questions d'hygiène et de sécurité.
English: Many NGOs have reported cases of rape in front of witnesses.
French: Beaucoup d'ONGs rapportent les cas des viols devant témoin
English: RVMs can be accessed for a fee at the RVM website: www.collectionscanada.ca/rvm/index-e.html 9.
French: Le RVM est accessible, moyennant des frais d’utilisation, à l’adresse Web suivante : www.collectionscanada.ca/rvm/index-f.html. 9.
English: There has long been a strong social dimension to the economic integration of Europe.
French: L’intégration économique de l’Europe revêt une forte dimension sociale.
English: In light of the above, the GET recommends to take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections).
French: A la lumière de ce qui précède, l’EEG recommande par conséquent de prendre des mesures pour renforcer la transparence des recettes et des dépenses des partis et des candidats au niveau local et régional (en particulier en relation avec l’élection des maires).
English: There has been considerable progress in carrying out regional forestry outlook studies.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les études sur les perspectives forestières régionales.
English: The issue before the Tax Court of Canada was whether Alias was "controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more non-resident persons" within the meaning of the "Canadian-controlled private corporation" (CCPC) definition in subsection 125(7) and the extended meaning of control in subsection 256(5.1).
French: La question dont était saisie la Cour canadienne de l'impôt consistait à savoir si Alias était « contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes non résidentes » au sens de l'expression « société privée sous contrôle canadien » (SPCC) définie au paragraphe 125(7) et au sens plus large que le paragraphe 256(5.1) attribue au terme contrôle.
English: Sticker in bottom right corner details records the drawings' exhibition at the Royal Drawing Society Competition in 1934 in the category of original design and their commendation of First Class.
French: La vignette en bas à droite donne une description détaillée de l'exposition des dessins au concours de la Royal Drawing Society en 1934 dans la catégorie de la conception originale et de leur mention élogieuse de premier prix.
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention
French: • Canadian Centre for Pollution Prevention (en anglais seulement)
English: • Mandate leak testing and repair prior to top-up or recharge of systems
French: • Rendre obligatoire les tests d’étanchéité et les réparations avant le plein ou la recharge des systèmes.
English: The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Le Groupe souligne la responsabilité qui incombe aux pays développés de faciliter et d'aider le développement légitime de l'énergie nucléaire dans les pays en développement en leur permettant de participer aussi pleinement que possible au transfert d'équipement et de matières nucléaires et d'informations scientifiques et technologiques nucléaires à des fins pacifiques pour qu'ils puissent en tirer le meilleur parti et appliquer dans leurs activités les concepts pertinents du développement durable.
English: (g) In case of large-scale danger to human life or serious interference with the living conditions of populations, the State that has suffered the damage may request assistance from the launching State and other members of the international community (article XXI).
French: g) Dans le cas où des vies humaines sont mises en danger à grande échelle ou les conditions de vie de la population sérieusement compromises, l'État qui a subi le dommage peut demander l'assistance de l'État de lancement et d'autres membres de la communauté internationale (art. XXI).
English: The proposed pan-Canadian framework is based on the HHR conceptual framework developed by Linda O'Brien-Pallas, Gail Tomblin Murphy, Stephen Birch, and Andrea Baumann (2001).
French: Le cadre proposé pancanadien repose sur le cadre conceptuel des RHS créé par Linda O'Brien Pallas, Gail Tomblin Murphy, Stephen Birch et Andrea Baumann (2001).
English: Debt structure Cost impact Difference from 67% target structure Cost impact Difference from 67% target structure Difference from 67% target structure
French: Structure de la dette Incidence sur les frais Écart par rapport à une structure cible de 67 % Incidence sur les frais Écart par rapport à une structure cible de 67 % Écart par rapport à une structure cible de 67 %
English: Some representatives from civil society, primarily environmental nongovernmental organizations, chose not to participate, thus diminishing representation of this group.
French: Les représentants de certains organismes non gouvernementaux principalement voués à la protection de l’environnement ont refusé de participer aux ateliers, ce qui a amoindri d’autant la contribution de ce segment du public au débat.
English: They affect more than seven million Europeans, a figure that will probably double in the coming decades as a result of our ageing population.
French: Elles touchent plus de 7 millions d'Européens, chiffre qui va probablement doubler dans les décennies à venir en raison du vieillissement de la population.
English: • purchased repair and maintenance service expenses for: a) b) c) d) buildings and structures; motor vehicles; other machinery and equipment; other goods (except fabricated metal products or furniture repair services).
French: • les dépenses pour l’achat de services de réparation et d’entretien pour : a) les bâtiments et les structures; b) les véhicules automobiles; c) les autres machines et équipement; d) d’autres biens (à l’exclusion des services de réparation de produits métalliques d’ornement ou de meubles).
English: If you would like more information about the Tsawwassen First Nation Tax Treatment Agreement, contact:
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN LA TERRE FACE À LA MER
English: The Catalan Youth Agency shall take appropriate action in the event of failure to comply with this obligation.
French: Cette dernière interviendra en cas de manquement à cette obligation.
English: Should the Joint Review Panel identify deficiencies after reviewing the Environmental Impact Statement, and in consideration of any comments received from the public, the SON or the proponent pursuant to clauses 4 and 5, the Joint Review Panel may obtain additional information it deems necessary.
French: Si la commission d’examen conjoint constate des lacunes après avoir examiné l’Étude d’impact environnemental, et compte tenu des observations reçues du public ou du promoteur conformément aux clauses 4 et 5, la commission d’examen conjoint peut obtenir des renseignements supplémentaires si elle le juge nécessaire.
English: 18 Bericht der Fürstlichen Regierung an den Hohen Landtag zum Postulat betreffend die Überprüfung der Anwendbarkeit des Völkerrechts im Fürstentum Liechtenstein, 17 November 1981, p.
French: 18 Bericht der Fürstlichen Regierung an den Hohen Landtag zum Postulat betreffend die Überprüfung der Anwendbarkeit des Völkerrechts im Fürstentum Liechtenstein, 17 novembre 1981, page 12.
English: Constant genetic changes in influenza viruses mean that the vaccines' virus composition must be adjusted annually to include the most recent circulating influenza A(H3N2), A(H1N1) and influenza B viruses.
French: Tous les vaccins inactivés existant actuellement contiennent des traces de protéines d’œuf et ils ne doivent donc pas être utilisés chez le sujet allergique à celles-ci.
English: Each year special credits are allocated for the continuation of the day and night vocation centres to cover those who have no easy access to vocational training.
French: Chaque année, des crédits spéciaux sont affectés à l'ouverture des centres de formation professionnelle de jour et du soir pour les personnes qui n'ont pas facilement accès à cet enseignement.
English: The Figure below identifies the proportion of funds each of the major project partners received according to budget forecasts dated February 2004.
French: La figure ci-dessous illustre la proportion de financement que chacun des partenaires du projet a reçu selon les prévisions budgétaires établies en février 2004.
English: This is particularly evident when US banks are set as a benchmark: there, the three largest commercial banks hold little more than 30 percent of total commercial bank assets, in sharp contrast with the 75 percent figure for corresponding African MIPC banks.
French: De même, les frais généraux élevés que l’on observe dans les banques d’Amérique latine et les fortes marges d’intérêt nettes dans les banques d’Amérique latine et des PPM laissent à penser que le niveau de concurrence dans les secteurs bancaires de ces pays reste sous-optimal (voir le Tableau 1).
English: • Generate first round of responses The survey design, revision, final approval and translation were completed in mid-February.
French: • Production des données du premier cycle de l'enquête On a achevé la conception du questionnaire, la révision, l'approbation finale et la traduction à la mi-février.
English: Hence, sampling of these clouds will be conducted south of lakes Erie and Ontario in order to take advantage of pollution sources in SW Ontario, Detroit and along the southern areas of lakes Erie and Ontario.
French: Lâ€™Ã©chantillonage de ces nuages sera donc effectuÃ© au sud des Lacs Ã‰rie et Ontario afin de profiter des sources de pollution au sud-ouest de lâ€™Ontario, Ã Detroit et au sud des Lacs Ã‰rie et Ontario.
English: Direct costs can arise from new public infrastructure, equipment, investment in technology, and additional staffing and training needed to address maritime security issues.
French: Les coûts directs sont représentés par les nouvelles infrastructures publiques, l'équipement, l'investissement dans la technologie et le recrutement et la formation du personnel nécessaire pour faire face aux problèmes de sécurité maritime.
English: Furthermore, it should be recalled that there are many Turkish-Muslim cultural monuments, including mosques, baths, fountains and cemeteries, in the Greek Cypriot side that are in very bad condition owing to rough handling, negligence and wilful destruction.
French: De plus, il convient de rappeler que de nombreux lieux culturels musulmans turcs - mosquées, bains, fontaines et cimetières - qui se trouvent du côté chypriote grec sont en très mauvais état par manque d'entretien, négligence ou destruction volontaire.
English: Unlike women in the other British North American colonies, women in Lower Canada who met the property requirements could vote.
French: Contrairement aux femmes des autres colonies d'Amérique du Nord britannique, celles du Bas-Canada qui satisfont aux exigences du cens électoral peuvent voter.
English: The Government of Japan listed the offences for which capital punishment may be imposed.
French: Le Gouvernement japonais a fourni la liste des délits passibles de la peine de mort.
English: It was observed that ECLAC played an important role in advancing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elles ont fait remarquer que la CEPALC jouait un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Delighting the Filipino's Sweet Tooth University of Asia and the Pacific 2006
French: • L'industrie philippine des produits de confiserie University of Asia and the Pacific 2006
English: It sets an ambitious and long-term vision that will require the commitment of partners from many sectors inside and outside government.
French: Il définit un programme ambitieux à long terme qui demandera l’engagement de partenaires des secteurs tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement.
English: However, to date, most genetically modified crop varieties are to be found in industrialised countries and the transformations they have undergone are designed to meet problems specific to those countries: to increase herbicide, virus and insect resistance , improve taste or delay rotting.
French: Cependant, jusqu’à présent, les variétés végétales transformées génétiquement sont majoritairement des variétés de pays industrialisés et les transformations qu’elles ont subies sont destinées à répondre aux problèmes spécifiques de ces pays : résistance aux herbicides, aux virus, aux insectes, amélioration du goût ou résistance au pourrissement.
English: At the RCMP's request, the Committee provided training to the adjudicators who will be part of this new process.
French: À la demande de la GRC, le Comité a donné de la formation aux arbitres qui seront visés par ce nouveau processus.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: * The present circular, which will be in effect until further notice, supersedes ST/IC/2005/34.
French: Objet: Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5