ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed about the first meeting on the mutual recognition of boatmasters licenses (Geneva, 18 September 2008) and about the preliminary conclusions, contained in Informal document SC.3 No. 1 (2008).
French: Le Groupe de travail a été informé des conclusions de la première réunion de ce groupe, qui s'est tenue à Genève, le 18 septembre 2008, ainsi que de ses conclusions préliminaires qui figurent dans le document SC.3 no 1 (2008).
English: Târgu Mureş has a substantial ethnic Hungarian minority, some of whom identify as Székelys.
French: Târgu Mureş compte une minorité ethnique hongroise importante, dont une partie s'appelle les Székelys.
English: Canada is only the second recipient of this award, which was presented by the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute in a ceremony held at the United Nations.
French: Le Canada est le deuxième pays à recevoir le prix qui a été présenté par le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute lors d'une cérémonie qui a eu lieu aux Nations Unies.
English: To address these issues, and due to the importance of AQ management, the WG has convened a new sub-group, "CAC/Thresholds" (CAC/TH SG), to revisit and resolve those CAC threshold issues requiring additional research and discussion.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, et en raison de l'importance de la gestion de la QA, le GT a formé un nouveau sous-groupe, le sous-groupe sur les PCA et les seuils de déclaration (le SG sur les PCA et les SD) qu'il a chargé de réexaminer et de résoudre les problèmes relatifs aux seuils de déclaration des PCA qui exigent une recherche et une analyse plus poussées.
English: In August, however, the subprime crisis erupted and continues to create havoc.
French: Mais, en plein mois d'août éclata la crise des subprimes qui continue à faire des ravages.
English: There is also no reason why EU taxpayers should subsidise the British Royal Family, which is currently one of the main beneficiaries of the system, while at the same time African producers are excluded.
French: Aucune raison ne justifie non plus le fait que les contribuables de l'UE subventionnent la famille royale britannique, actuellement l'une des principales bénéficiaires du système, alors qu'en même temps les producteurs africains en sont exclus.
English: On behalf of my group, the Socialist Group in the European Parliament, I would like to thank the rapporteur for his work.
French: Au nom de mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: 2929.90 (1) A change to subheading 2929.90 from any other subheading, except from heading 29.21; or
French: 2925.11-2928.00 Un changement aux sous-positions 2925.11 à 2928.00 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: We will work with the other members of the Council to ensure their appropriate follow-up and to ensure due consideration of the OCHA report.
French: Nous veillerons avec les autres membres du Conseil à assurer le suivi de ces recommandations et l'examen approfondi du rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The CWM’s current major challenge is the construction of a single facility encompassing both exhibition and collections space.
French: Le principal défi que doit actuellement relever le MCG est la construction d’une installation unique comprenant des réserves pour ses collections et des surfaces d’exposition.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Siksika 146 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou Siksika 146 (AB)
English: PCO prepared the First Annual Report on Democratic Reform, detailing the Government's activities in this area, which was released on June 22, 2005.
French: Le BCP a préparé le premier Rapport annuel sur la réforme démocratique, publié le 22 juin 2005, où l'on présente en détail les activités du gouvernement dans ce domaine.
English: Thus, the subprogramme of strategic communications services was now related to the work of the Strategic Communications Division, the subprogramme of news services now related to the work of the News and Media Division, and the subprogrammes for both library services and outreach services now related to the work of the Outreach Division.
French: Ainsi, le sous-programme relatif aux services de communication stratégique correspond au travail réalisé par la Division de la communication stratégique, le sous-programme relatif aux services des nouvelles au travail de la Division de l'information et des médias, et les sous-programmes relatifs aux services de bibliothèque et aux services de diffusion au travail réalisé par la Division de l'action.
English: So one of the most important factors for happiness or joyfulness is very much to do with peace of mind, a calm mind.
French: Ainsi, l'un des principaux facteurs de bonheur ou de joie réside largement dans la paix d'esprit, un esprit calme.
English: The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) says 13 countries have not banned anti-personnel landmine production: Burma, China, Cuba, India, Iran, Nepal, North Korea, South Korea, Pakistan, Russia, Singapore, United States and Vietnam.
French: Selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, 13 pays n'ont pas interdit la production de ces engins: la Birmanie, la Chine, Cuba, l'Inde, l'Iran, la Corée du Nord, la Corée du Sud, le Népal, le Pakistan, la Russie, Singapour, les États-Unis et le Vietnam.
English: But no: 1989 was not the end of history.
French: Mais il semblerait que 1989 n’était pas la fin de l’Histoire.
English: • assessment of the impact of the HIV/AIDS pandemic on educational capacities;
French: • évaluation de l'incidence de la pandémie de VIH/sida sur les capacités d'éducation;
English: The proportion of Canadians who reported themselves as being active or moderately active increased to 51.0% in 2003 from 39.3% in 1994-95.
French: La proportion de Canadiens se déclarant actifs ou modérément actifs a augmenté, passant de 39,3 % en 1994-1995 à 51,0 % en 2003.
English: In any event, the receiving Office does not insert a copy of that sheet into the home copy and does not send the sheet to the International Bureau. If replacement sheets filed by the applicant result in a change in the total number of sheets of the international application, the numbers of sheets indicated upon filing in Box No.
French: iii) que les corrections ont été déposées dans le délai prescrit à la règle 26.2 (paragraphes 153 à 155) et à temps pour être prises en considération aux fins de la publication de la demande internationale, étant entendu que toute correction reçue après l’expiration du délai (et même après la publication de la demande internationale) mais avant qu’une décision soit prise par l’office récepteur en vertu de la règle 26.5, doit encore être acceptée (paragraphe 154) (en pareil cas, la demande internationale sera republiée).
English: We need a strong core of material and criminal provisions.
French: Nous avons besoin d'un noyau dur de dispositions matérielles et pénales.
English: Compiling and publishing of data on household income and expenditures;
French: - Rassemblement et publication de données sur le revenu et les dépenses des ménages.
English: Registration offers political parties status under the Canada Elections Act and brings with it certain obligations and benefits.
French: L'enregistrement leur donne un statut aux termes de la Loi électorale du Canada ainsi que divers avantages et obligations.
English: Requests under the Privacy Act / a Loi sur la protection rsonnels
French: Reporting period / Période visée par le rapport 2006-04-01 to/à 2007-03-31 Exclusions cited / Exclusions citées Translations / Traductions
English: Creates an association which has a hierarchical structure or is organized in any way, with the intention of committing punishable offences;
French: 1) Crée une association structurée hiérarchiquement ou organisée de quelque manière que ce soit en vue de la commission de faits délictueux;
English: TRANSPORT   Ministry Summary
French: crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de
English: E.g. the Universal Declaration of Human Rights (including Article 27). e.g. Agreement Revising the Bangui Agreement of March 2, 1977, on the Creation of an African Intellectual Property Organization (February 24, 1999), Annex VII, especially Title II, Protection and Promotion of the Cultural Heritage; and Andean Community, Decision 391:
French: Voir par exemple la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), et le rôle de l’UNESCO en rapport avec des traités tels que la Convention de Rome (1961), la Convention satellites (1974) et la Convention phonogrammes (1971). Voir par exemple les activités et normes pertinentes de l’Organisation internationale du Travail, concernant notamment les conventions de Rome, satellites et phonogrammes (voir la note ci-dessus).
English: IUU fishing puts this important food source at great risk. It also puts crew members at risk.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée met cette importante source alimentaire en péril, en plus de menacer la sécurité des membres d’équipage.
English: For example, include dates, account numbers, and the names or positions of people you may have dealt with at the organization.
French: Par exemple, il est possible qu’une organisation n’ait pas besoin de votre consentement si la collecte des renseignements est manifestement à votre avantage, et que votre consentement ne peut être obtenu
English: 2614th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2614e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: : Regulaciones vigentes en materia de comercio exterio y cambios.
French: : Regulaciones vigentes en materia de comercio exterio y cambios.
English: The VAT exemption conferred on each of those authorities does not lead in any way to distortions of competition in relation to private providers or local authorities in, for example, Glasgow, let alone to ‘significant’ distortions.
French: Selon ces autorités locales, l’exonération de TVA accordée à chacune d’elles ne conduirait en aucune manière à des distorsions de concurrence par rapport aux prestataires privés ou aux autorités locales situés, par exemple, à Glasgow, et encore moins à des distorsions «d’une certaine importance».
English: This initiative will establish an electronic review system to provide electronic support to the submission and review of the therapeutic products over which Health Canada has regulatory authority, as outlined in the Food and Drugs Act.
French: Cette initiative permettra l'établissement d'un système d'évaluation électronique qui offrira un soutien électronique à la soumission et à l'évaluation des produits thérapeutiques sur lesquelles Santé Canada détient le pouvoir de réglementation, tel que mentionné dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: His organization truly believed it possible to put an end to the cycle of conflicts arising from discrimination and intolerance, much of it governed by religious nationalism, and felt that, through individual example and cooperation among institutions, the year 2000 could truly be the International Year for the Culture of Peace.
French: Pax Christi International pense réellement qu'il est possible d'en finir avec le cortège des conflits suscités par la discrimination et l'intolérance, largement attisées par le nationalisme religieux, et que, forts de l'exemple de chacun et grâce à la coopération des institutions, on pourra véritablement faire de l'an 2000 une Année internationale de la culture de la paix.
English: In Germany, the number of self-employed persons among foreigners has more than doubled since 1982, and almost risen five-fold for Turks. In 2000, the self-employment rate70 of all foreigners was 8.6 % against 10.2 % of the total population employed (and about 5 % for Turks).
French: Ainsi, alors que dans beaucoup de pays, les taux de chômage des immigrés ont augmenté et leurs taux d’emploi ont baissé, le travail indépendant est devenu une option de plus en plus attrayante pour beaucoup de migrants (par exemple, en Autriche, en Allemagne, en Suède).
English: 1911 US Supreme Court, in an antitrust case, orders the breakup of the American Tobacco Company’s controlling position of the US tobacco industry.
French: 1911 Dans une cause antitrust, la Cour suprême des États-Unis ordonne le démantèlement de l’empire de l’American Tobacco Company sur l’industrie du tabac des États-Unis.
English: Messenger MiX Live modifies the original Microsoft client, letting you do actions that were once restricted.
French: Messenger MiX Live modifie le client original de Microsoft, vous permettant de faire des actions qui étaient jusqu’alors interdites.
English: Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
French: (5) Les cartes offrant des fonctions multiples ne sont recensées qu’une seule fois.
English: By its very nature, the system simply creates more and more problems.
French: Nous devons assainir. L'immanence du système ne mènera qu'à de nouvelles difficultés.
English: In particular companies should disclose those policies that are selected from alternatives allowed in standards and interpretation.
French: En particulier, les entreprises doivent divulguer les politiques retenues parmi les options autorisées dans les normes et les interprétations.
English: AUDITOR GENERAL'S REPORT 2008 Surveillance of Infectious Diseases
French: RAPPORT DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 2008 Surveillance des maladies infectieuses
English: What is appropriate will change over time as technology and practices evolve and as the demand for payment services changes.
French: Le principe fondamental IX incorpore une autre norme Lamfalussy et l’étend à tous les systèmes de paiement d’importance systémique.
English: The hotel advertised Wifi, we were there 5 days and it was not working for the entire 5 days, we chose this hotel because of this feature, and had to go to an internet cafe to get work completed. When questioning the staff, we were told that management was off for the week and they didn't know why it wasn't working, but that it had been down the previous week as well.
French: La propreté des fauteuils de couleur beige de notre chambre demanderaient à être rafraichis .
English: Economic freedom is one of the characteristics of the common market.
French: La liberté économique est l'une des caractéristiques du marché commun.
English: The Eritrea/Ethiopia Claims Commission was established pursuant to article 5 of the Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 between the Governments of the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia (the “December Agreement”).
French: La Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie a été créée conformément à l'article 5 de l'Accord signé à Alger le 12 décembre 2000 entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (« Accord de décembre »).
English: The manner in which this question is addressed may influence how the problem is perceived, and the types of response strategies that are developed.
French: La façon d'aborder cette question peut influer sur la manière de percevoir le problème et les genres de stratégies mises au point pour y faire face.
English: The authorities have stated that increasing attention shall be given to action against corruption by the Ministry of Commerce and that this should not be limited to public administration. The fundamental principles laid down in legislation which, inter alia, aim at providing a sound public administration are to be found in the Administrative Procedure Act (No.
French: Les autorités ont déclaré qu’elles allaient prêter plus d’attention aux mesures anti-corruption prises par le Ministère du commerce et pas uniquement dans le service public.
English: Above all, we here in Parliament should also activate and honour our rhetorical commitments.
French: Avant tout, nous, ici au Parlement européen, nous devrions nous montrer plus actifs et tenir nos engagements rhétoriques.
English: Thus, someone convicted by the court for a serious offence may simply be pardoned by the minister, and the aggrieved party or his heirs and creditors can do nothing about it.
French: Ainsi, une personne condamnée pour des faits graves par le tribunal peut être purement et simplement graciée par le ministre, sans que la victime ou ses ayants droit ne puissent s'y opposer.
English: Both competitions are promoted by the [Senate] Authority for Schools, Youth, and Vocational Training with publications, publicity, jury work and by payment of fees to the co-ordinators.
French: Ces deux concours se déroulent sous l’égide de l’Autorité chargée des écoles, de la jeunesse et de la formation professionnelle aqui se charge des publications, de la publicité, des activités du jury et du versement d’émoluments aux coordonateurs.
English: I am very much aware that conditions in some countries mean that they cannot compete.
French: Je suis tout à fait conscient que les conditions dans certains pays signifient qu’ils ne peuvent faire concurrence.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21174 - T1 (Individual) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21174 - T1 (Particulier) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Liens institutionnels
English: Sprouts, including mung bean and alfalfa sprouts, continue to be a popular choice for Canadians as a low-calorie, healthy ingredient in many dishes.
French: Les Canadiens continuent de favoriser les germes, y compris le germe de haricot mungo et le germe de luzerne, comme ingrédients sains et hypocaloriques pour préparer de nombreux plats.
English: As a major exporter of billions of dollars worth of grains, oilseeds and special crops annually, Canada has a vital interest in ensuring that single country and multilateral measures to manage adventitious presence of GE materials do not become insurmountable barriers to trade.
French: En tant qu’exportateur important de grains, d’oléagineux et de cultures spéciales qui se chiffrent annuellement à plusieurs milliards de dollars, le Canada a un intérêt vital à assurer que les mesures nationales et multilatérales prises pour gérer la présence adventice de matériel GM ne deviennent pas un obstacle insurmontable aux échanges.
English: In this document the Committee requires the Czech Republic to provide, within one year, information on its responses to the Committee´s recommendations contained in paragraphs 6 (a), (b), (i), (k) and (m) of the document.
French: Dans ce document, le Comité demande à la République tchèque de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'elle aura donnée à ses recommandations formulées aux alinéas a, b, i, k et m du paragraphe 6.
English: I cordially invite you to read this report, which will inform you about the Office of the Commissioner of Official Languages' continuing efforts to meet the expectations of Canadians.
French: Je vous invite cordialement à lire ce rapport qui vous renseignera sur les efforts continus que déploie le Commissariat aux langues officielles pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Strengthen Member States’ commitment to greater integration of transport, health and environment policies at the national level.
French: Fortifier l’engagement des États membres en faveur d’une intégration accrue des politiques relatives aux transports, à la santé et à l’environnement au niveau national.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/58 of 25 April 2000 on the Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/58 en date du 25 avril 2000 sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie.
English: Association for Media and Technology in Education in Canada
French: Association canadienne de l'&eacuteducation
English: Interpretación y Manejo de Resultados Document(s) 13 of 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Diaz Baez
French: Interpretación y Manejo de Resultados Document(s) 13 de 16 Alicia Ronco, Maria Consuelo Diaz Baez
English: On September 26, 2006, the CBSA confirmed the original advance ruling.
French: Le 26 septembre 2006, l’ASFC a confirmé la décision anticipée initiale.
English: Measures include: how to reduce mosquito breeding grounds around their homes or cottages, and how to protect themselves from mosquito bites, including the use of insect repellents that contain DEET or other approved ingredients.
French: Ces mesures englobent la réduction des aires de reproduction des moustiques autour des maisons et des chalets et la nécessité de se protéger des piqûres de moustiques en utilisant des insectifuges à base de DEET ou d'autres substances autorisées.
English: We urge other donors to provide increased aid to developing countries that implement sound, transparent and accountable national development strategies.
French: Nous exhortons les autres donateurs à fournir une aide accrue aux pays en développement qui mettent en œuvre des stratégies de développement national saines, transparentes et responsables.
English: 2.3.9 Transmission Modelling IPM includes a detailed representation of existing transmission capabilities between model regions along with options for building new transmission lines.
French: 2.3.9 Modélisation du transport L’IPM contient une représentation détaillée des capacités existantes de transport entre les régions modèles et des options pour la construction de nouvelles lignes de transport.
English: This knowledge is normally acquired by a specialist course of one year or more beyond secondary school graduation level.
French: Connaissance de la nomenclature médicale, plus particuliè­ rement de la Nomenclature courante des maladies et des opérations, des règlements des hôpitaux provinciaux et fédéraux, ainsi que des besoins médicaux et juridiques du ministère concernant l'admission à l'hôpital, les renvois, la tenue des documents, l'établissement de statistiques et l'échange de renseignements médicaux.
English: Public opinion in the NATO countries is that there is a job to be done in Afghanistan.
French: Ainsi, aurait-il pu relever que c’est sans aucun contrôle parlementaire que l’OTAN a décidé de modifier sa mission.
English: An understaffed Appeals Chamber has implications not only for the 2010 deadline, but also for the 2008 deadline.
French: Une insuffisance des effectifs à la Chambre d'appel aura des conséquences non seulement sur l'échéance de 2010, mais aussi sur celle de 2008.
English: As a result of these triggers, TBS has established a Cyber Authentication Renewal project (Project Charter [CARP06a]) with the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication (for example, by using contestable markets and/or variable risk models).
French: Un autre élément suscite une intervention sur le plan tactique est la grande inquiétude du CT concernant la rentabilité et la viabilité de la solution actuelle d'authentification électronique du Gouvernement en direct, compte tenu qu'il n'y pas eu d'examen en profondeur récemment des exigences opérationnelles de base.
English: The Court ruled that it would have been unreasonable for the Board to have concluded that it should take the zero-rating program into account.
French: Se rendant compte des répercussions du programme, la Commission n’a pas accepté l’idée que le législateur ait pu vouloir accorder des pouvoirs aussi vastes sans en encadrer l’exercice.