ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeing those Schedules and Commitments, we will fix the Merits Hearing, based on the availability of counsel, the parties and the witnesses, to any two consecutive weeks during the five-week period from January 24 to February 26, 2005.
French: Étant donné ces horaires de travail et ces rendez-vous, je vais fixer la date de l'audience sur le fond en tenant compte de la disponibilité des avocats, des parties et des témoins durant deux semaines consécutives à n'importe lequel moment durant la période de cinq semaines commençant le 24 janvier 2005 et se terminant le 26 février 2005.
English: In The Midnight, Kate Ashby Wakes Up & Gets Out Of The Bed & She is Hungry & Then She Goes Down To The Kitchen & Makes The Giant Sandwich...
French: La Sélection de la Semaine ! - Émission #B007 du 19/12/2009 Pour la dernière émission de l'année, la Sélection vous propose de faire un...
English: In this communication, the Commission reviews several aspects of the pre-trial stage, namely:
French: La Commission fait dans la présente communication le point sur plusieurs aspects de la phase préalable au procès, à savoir:
English: WIPO is contractually bound to provide staff members, following separation from service, with medical benefits in the form of premiums to the sickness and accident insurance scheme.
French: L'OMPI est dans l'obligation contractuelle de fournir aux fonctionnaires, après la cessation de service, des prestations médicales sous forme de primes au titre du régime d'assurance-maladie et accident.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and approved its recommendations for the lists of candidates to the CPT in respect of Andorra, Armenia, Finland, Poland, Romania, and the Russian Federation; Next meeting:
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre de l’Andorre, de l’Arménie, de la Finlande, de la Pologne, de la Roumanie, et de la Fédération de Russie; Prochaine réunion:
English: Data did not indicate any deleterious effect of Kepivance® on bone marrow recovery or any effect of Kepivance® on the effectiveness of therapy administered to haematological malignancies.
French: Les données n'ont pas mis en évidence d'effets délétères de KepivanceMD sur le rétablissement de la moelle osseuse ni sur l'efficacité du traitement des hématopathies malignes.
English: For its part, access to credit generates a series of benefits for women, ranging from the ability to use financial leverage to expand their small business activities, to use of the expanded consumer options afforded by personal banking.
French: D'un autre côté, l'accès au crédit entraîne une série d'avantages pour les femmes allant de la capacité de recourir aux effets de levier du financement pour étendre leurs activités de microentreprises jusqu'au recours à toutes les possibilités qu'offre le système bancaire de prêts personnels en matière de consommation.
English: We have expressed concern at the adverse effects of the economic embargo on the Cuban population, particularly its most vulnerable segments.
French: Nous avons fait part de notre préoccupation devant les effets défavorables de l'embargo économique sur la population cubaine, en particulier sur les secteurs les plus vulnérables.
English: The OECD Project Guidelines document was particularly useful in identifying research, teaching and learning, social, cultural, environmental development, and capacity building as specific areas in which universities contribute towards economic development.
French: Le document sur les lignes directrices de projets de l’OCDE a été particulièrement utile pour reconnaître que la recherche, l’enseignement et l’apprentissage, le développement social, culturel et écologique, ainsi que le renforcement des capacités constituent des champs particuliers où les universités contribuent au développement économique.
English: We are not talking about research or other things of that kind, we are talking about basics.
French: Il ne s'agit pas de recherche, ni d'autre chose de ce genre, il s'agit de l'élémentaire.
English: GAGETOWN, New Brunswick - Members of the 3rd Field Regiment explain that while the 105 mm howitzer is a precise weapon, improvements could be made to improve its value in battle.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des membres du 3e Régiment d'artillerie de campagne expliquent que l'obusier 105 mm est une arme précise mais que de nombreuses améliorations augmenterait son utilité au combat.
English: Expenditures incurred in fighting the spread of diseases and the loss of workforce productivity place severe strains on already impoverished states.
French: Les dépenses nécessaires pour empêcher les maladies de se répandre et la perte de productivité de la population active grèvent les États déjà appauvris.
English: For example, in respect of the different treatment in non-covered provinces, the Tribunal stated that this was "reasonably related to the rational policy of removing the threat of CVD actions" and could not "reasonably be said to be motivated by discrimination outlawed by Article 1102".
French: Par exemple, à l'égard des différences de traitement dans les provinces non visées, le tribunal a déclaré qu'elles [traduction] « étaient raisonnablement reliées à une politique rationnelle d'élimination de la menace d'actions en matière de droits compensateurs » et qu'on ne pouvait pas « raisonnablement dire qu'elles étaient guidées par une discrimination interdite par l'article 1102 ».
English: This should include consideration of the nature of the residue in the succeeding crops and involve at least a theoretical estimation of the level of these residues. If the likelihood of residues in succeeding crops can not be excluded, metabolism and distribution studies should be carried out, if necessary followed by field trials.
French: L'objectif des présentes études est de permettre une évaluation des résidus pouvant être contenus dans les cultures suivantes.
English: Refugee status must be granted to Roma coming from Kosovo.
French: Il faut accorder le statut de réfugié aux Roms originaires du Kosovo.
English: The Philippines deeply appreciates the active participation of Member States in this open debate.
French: Les Philippines sont profondément reconnaissantes aux États Membres pour leur participation active à ce débat public.
English: Can I pay in a currency other than EURO ?
French: Puis-je payer dans une autre devise que l'EURO ?
English: • Mineral and Energy Resource Assessments (GSC)
French: • Évaluation des ressources minérales et énergétiques (CGC)
English: Proof of such shareholder approval must be retained in the corporation’s records.
French: La SPCC perdra son admissibilité à la déduction accordée aux petites entreprises, mais non les autres avantages liés au statut de SPCC.
English: • support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian's role in liaising with the Library's stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities
French: • des services de soutien au Cabinet de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale, pour faciliter son rôle de liaison avec les partenaires de la Bibliothèque dans le secteur des bibliothèques, de l'édition et de la recherche et du milieu culturel et gouvernemental;
English: In my opinion, the European Union must not give priority to the goal of a neoliberal market economy and to strengthening its military potential, but must instead concentrate on goals relating to improving the quality of life.
French: Selon moi, l’Union européenne ne doit pas accorder la priorité à l’objectif d’une économie de marché néolibérale ni au renforcement de son potentiel militaire, mais doit au contraire se concentrer sur des objectifs visant à améliorer la qualité de vie.
English: 7(4) of the Act to consider: technical planning of transmission; programming; financial sustainability; and decoder box subsidy.
French: 4, de la loi précitée, l'ITC devait prendre en compte divers éléments: planification technique de la transmission; programmation, viabilité financière; subventionnement des décodeurs.
English: This creates a true organizational challenge for the international community to ensure that institutional responses are effectively planned and implemented.
French: Pour être à la hauteur de la tâche, la communauté internationale doit faire en sorte que les institutions qu'elle a créées soient capables de planifier et de mener à bien une action efficace.
English: Canada’s revised list takes this objective into account.
French: La liste révisée du Canada tient compte de cet objectif.
English:  Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), etc., Alberta; Kamloops, Kelowna, etc., British Columbia Approved — New terrestrial broadcasting distribution undertakings to serve various communities in Alberta and British Columbia.
French: (Alberta); Kamloops, Kelowna, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion par voie terrestre pour desservir diverses localités en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Our valuable debate in February on state aid reform is a very good example.
French: Le débat très intéressant que nous avons tenu en février au sujet de la réforme des aides d’État est un très bon exemple.
English: The CRTC had 120 days to reconsider and report back.
French: Le CRTC disposait de 120 jours pour revoir sa décision et faire part de ses conclusions.
English: Of course I should have grasped it much earlier.
French: J'aurais dû m'en rendre compte bien plus tôt.
English: Intellectual property rights are the foundation of human existence and co-existence, said Dr. Idris in his address to the conference.
French: Au cours du siècle à venir, aucune culture ne pourra se sentir étrangère à cette question et toutes les nations seront intrinsèquement concernées.
English: "I have been working [in the park] for 13 years, and know more about the park than the Parks person who gives the orientation".
French: séance d’orientation obligatoire pour les exploitants. « Je travaille dans le parc depuis 13 ans et j’en connais beaucoup plus que l’employé des Parcs qui anime la séance.
English: We started with a very ambitious approach to the label; as a weapon in our foreign policy arsenal which would go beyond the borders of the European Union, it could be awarded to other states in Europe and - why not - even outside our continent.
French: Nous avons lancé cette initiative par une approche ambitieuse du label; en tant qu'instrument extrait de la panoplie de notre politique étrangère, et permettant donc de dépasser les frontières de l'Union européenne, le label pourrait être décerné à d'autres États européens, voire - pourquoi pas - à des États d'autres continents.
English: Since 2003, the annual operating budget for women's shelters in Alberta has increased from $11 million to $20 million in 2006.
French: Depuis 2003, l'Alberta a augmenté le budget annuel de fonctionnement des refuges destinés aux femmes de l'Alberta, qui est passé de 11 millions de dollars à 20 millions de dollars en 2006.
English: It is not so much a question of counterfeiting as of the monetary policy of the European Union.
French: Le problème ne concerne pas tellement le faux monnayage, mais plutôt la politique monétaire de l’Union européenne.
English: There are also a certain number of changes relating to sectoral and regional support measures. These recommend the use of Community funds to assist in dealing with local difficulties.
French: Un certain nombre d'amendements font encore référence à des mesures de soutien sectorielles et régionales, ils préconisent l'utilisation des fonds communautaires pour faire face aux difficultés locales.
English: The Russian Federation, communication No.  770/1997, Views adopted on 20 July 2000.
French: Fédération de Russie, communication no 770/1997, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: The Committee was also concerned at the economic and financial difficulties facing the Central African Republic, which were manifested in particular by delays in the payment of salaries, pensions and student stipends, and difficulties in implementing the armed forces restructuring programme.
French: Le Comité s'est également déclaré préoccupé par les difficultés économiques et financières auxquelles est confrontée la République centrafricaine et qui se traduisent notamment par des arriérés de salaires, pensions et bourses et des difficultés dans la mise en oeuvre du programme de restructuration des forces armées.
English: Further, the cost of those shares to the taxpayer is not their fair market value as otherwise provided by subsection 52(2) of the Act.
French: En outre, le coût de ces actions pour le contribuable n'est pas leur juste valeur marchande comme le prévoit par ailleurs le paragraphe 52(2) de la Loi.
English: Interdependence: Mobilizing resources for development - commodity prices, productive capacity, supply and distribution This agenda item will provide an opportunity for delegations to discuss current and emerging issues in the global economy in the area of macroeconomic management, including commodity prices and the role of institutions.
French: Interdépendance: Mobiliser les ressources pour le développement − prix des produits de base, capacités productives, offre et distribution  Au titre de ce point de l'ordre du jour, les délégations auront la possibilité de débattre des problèmes actuels et à venir de l'économie mondiale dans le domaine de la gestion macroéconomique, notamment les prix des produits de base et le rôle des institutions.
English: HTML PDF 1/24/2001 Rampersadsingh v. Dwight Wignall HTML PDF 11/3/2000 Rheault, Ouellette, Renaud v. Maritime Employers Association HTML PDF 10/31/1997 Randhawa v. Government of Yukon Territory HTML PDF 6/9/1995 Raphael et al v. Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean HTML PDF 11/4/1994 Randhawa v. Government of Yukon Territory HTML PDF 2/9/1994 Rodovanovic v. VIA Rail Canada Inc.
French: L'Alliance du Nord Traduction à venir Traduction à venir 3/19/2008 Richard Warman c. Jason Ouwendyk Traduction à venir Traduction à venir 7/21/2005 Dreaver, Fairbairn, Gingell, Irvine, Melenchuk, Ross, Watkinson, Weidenhammer, Willett c.
English: In basic education, Canada ranked fourth with 6% after Japan with 18%, followed by Denmark with 15%, and The Netherlands with 13%.   In family planning and reproductive health care, the United States was a clear leader by a large margin, with 52% of its total BHN commitments.
French: Dans le secteur de l'éducation de base, le Canada vient au quatrième rang (6 %), derrière le Japon (18 %), le Danemark (15 %) et les Pays-Bas (13 %).  Dans les secteurs de la planification familiale et des soins de santé liés à la fonction reproductrice, les États-Unis viennent nettement en tête avec des contributions représentant 52 % du total de leurs engagements au titre des BHF.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia will do everything possible to promote the spiritual and cultural closeness of the peoples of the two countries, to deepen mutual relations in the spheres of culture, science, health, education and information, and to promote the establishment of direct relations between legislative organs, organs of State power, social and youth organizations, cultural and artistic organizations and individuals in those fields, research centres, educational establishments and mass information media.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie mettront tout en oeuvre pour maintenir les liens culturels et intellectuels étroits qui unissent les peuples des deux pays en renforçant leurs relations mutuelles dans les domaines de la culture, de la science, de la santé, de l'éducation et de l'information, en établissant des liens directs entre les organes législatifs, les organismes gouvernementaux, les organisations d'intérêt général et les organisations de jeunes, les organisations et les personnalités actives dans le domaine de la culture et des arts, les centres de recherche, les établissements d'enseignement et les moyens d'information de masse.
English: The planning team is working closely with the Ministry of Finance as the medium-term fiscal framework is finalized to ensure that it is achievable within short-term financing constraints and sustainable over the longer term.
French: L'équipe de planification travaille en collaboration étroite avec le Ministère des finances à la mise au point du cadre budgétaire à moyen terme afin de faire en sorte qu'il soit réalisable malgré les problèmes financiers à court terme et qu'il soit viable à plus long terme.
English: Requests UNDP to take follow-up actions based on the MYFF report, and the discussions following the presentation of the report to the Executive Board, taking into account national ownership and leadership of the development process as well as the provision contained in resolution A/RES/59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review; 7.
French: Prie le PNUD de prendre des mesures de suivi se fondant sur le rapport concernant le plan de financement pluriannuel et les débats suivant la présentation du rapport au Conseil d’administration, en tenant compte du fait que les pays ont la maîtrise du processus de développement, ainsi que de la disposition figurant dans la résolution A/RES/59/250 sur l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles de développement; 7.
English: For peripheral vascular devices, most of the samples yielded TIB values greater than 1.
French: Pour les appareils servant aux examens vasculaires périphériques, la plupart des échantillons ont donné des valeurs du TIB supérieures à 1.
English: During the thirty years prior to the 2001 Census, Francophone departures reached a peak (about 50,000) in the 1976–1981 period.
French: De 1996 à 2001, environ 53 000 anglophones ont quitté le Québec, tandis que seulement 24 000 s’y sont établis, ce qui constitue une perte nette de 29 000.
English: Unless the major imbalances in the world were halted and reversed, no walls would suffice to hold back the hordes of the poor worldwide, seeking what the more powerful had always denied them.
French: À moins de mettre fin et d'inverser les grands déséquilibres du monde, aucun mur ne suffira à retenir les flux de migrants pauvres dans le monde à la recherche de ce que les plus puissants leur ont toujours refusé.
English: Some associations bring together members of the same age group and are aimed at community, athletic or artistic activities.
French: Dans certaines sociétés, les individus s'associent par classe d'âge et s'adonnent à des activités de promotion de la communauté ou des activités sportives et artistiques.
English: Ontario is investing $13.6 million in a new green chemistry centre at Queen’s University, through the Ministry of Research and Innovation.
French: L’Ontario, par le truchement du ministère de la Recherche et de l’Innovation, investit 13,6 millions de dollars à l’appui d’un nouveau centre de chimie verte à l’Université Queen’s.
English: Human rights are universal and should be respected everywhere, and we should react decisively to any kind of expression of intolerance and, in particular, to religious intolerance.
French: Les droits de l'homme sont universels et doivent être respectés partout dans le monde; nous devons réagir de manière décisive face à toute expression d'intolérance et plus particulièrement d'intolérance religieuse.
English: States members of the Subcommission should tighten controls over the manufacture, movement and use of precursor chemicals essential for the production of heroin and fully support the international initiative called Operation Topaz to prevent the diversion of acetic anhydride.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient contrôler plus strictement la fabrication, le mouvement et l'utilisation des précurseurs chimiques essentiels à la fabrication d'héroïne et appuyer sans réserve l'initiative internationale dite Opération “Topaz” visant à prévenir le détournement de l'anhydride acétique.
English: Mr. LAWRENCE (United States of America) said the Secretary-General's report on international cooperation in the field of informatics (E/2006/79) testified to substantial progress in utilizing information and communication technology to maximize the effectiveness of the Economic and Social Council and facilitate the task of those participating in its work.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2006/79) témoigne des progrès importants accomplis dans l'utilisation des TIC pour donner la plus grande efficacité possible aux travaux du Conseil économique et social et faciliter la tâche de ceux qui y participent.
English: The External Auditor has been kept informed on a regular basis during his visits and his comments and guidance sought on issues related to IPSAS implementation at UNIDO.
French: Au cours de ses visites, le Commissaire aux comptes a été régulièrement informé et prié de formuler des observations et de donner des indications sur des questions relatives à l'application des normes IPSAS par l'ONUDI.
English: Infestation intensity was significantly reduced following transfer to freshwater, and mortality rates were markedly higher in infested fish maintained in seawater vs. fish that were transferred to freshwater.
French: Lintensité de linfestation est significativement réduite après le transfert en eau douce; les taux de mortalité sont nettement plus élevés chez les poissons infestés maintenus en eau salée par rapport aux poissons transférés en eau douce.
English: ?he Council would remind the honourable Member that, although combating people trafficking is a very important issue to the European Union, it is not expressly mentioned in the declaration by the European Council on 16 April 2003.
French: Le Conseil rappelle à Mme la députée que, bien que l'Union européenne considère la lutte contre la traite des personnes comme une question très importante, celle-ci n'est pas expressément mentionnée dans la déclaration du Conseil européen du 16 avril 2003.
English: Testimony of LGen (ret) Reay, Transcripts vol. 46, p.
French: Livre de documentation no 32D, onglet 9 (18 décembre 1992).
English: Its main function is to standardize the external form and meaning of index terms, thus ensuring that a particular resource type will always be represented in the same way in the index.
French: Le portail a été lancé le 2 avril 2003 à l'occasion de la première retraite annuelle du Comité de coordination des collectivités fonctionnelles qui regroupe les chefs des secrétariats des collectivités fonctionnelles et des représentants de la Commission de la fonction publique, de Formation et Perfectionnement Canada et du Centre canadien de gestion.
English: This strategy introduced some big ideas and major changes in Government machinery and is still regarded by many as the defining statement of UK science policy.
French: Cette stratégie, qui annonçait quelques grandes idées et des changements importants dans les rouages gouvernementaux, est encore considérée par beaucoup comme le cadre fondamental de la politique scientifique du pays.
English: For a full discussion of women and the vote, see Chapter 2.) Nor could Catholics and Jacobites vote.
French: Or, dans l’Angleterre de George III – celle de la seconde moitié du XVIIIe siècle –, plusieurs catégories de personnes sont privées du droit de vote.
English: Subject: Flags of convenience
French: Objet : Pavillons de complaisance
English: In comparison, 10- to 14-year olds required a median time of 26 days from initial complaint to initial treatment.
French: Par comparaison, il s’est écoulé une médiane de 26 jours entre l’apparition des premiers symptômes et le traitement initial chez les enfants de 10 à 14 ans.
English: If additional space is needed in respect of two or more declarations, a separate continuation box must be used for each such declaration.
French: Si on a besoin de place supplémentaire pour plusieurs déclarations, il convient d’utiliser une feuille annexe pour chacune de ces déclarations.