ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of two new institutions for mentally retarded persons will provide various services to disabled children and their parents (day care, leisure, training for independent life, psychological and social rehabilitation, field assistance to families, counselling for parents).
French: On a construit deux nouveaux établissements pour handicapés mentaux.  Ils fourniront une gamme de services aux enfants handicapés et à leurs parents (garderie, loisirs, formation à une vie autonome, réadaptation psychologique et sociale, aide pratique aux familles et services de conseils pour les parents).
English: Please explain how custody as a “temporary preventive measure” (for up to 72 hours) before detainees are informed of charges brought against them and the possible extension of the custody for up to 15 days could be compatible with article 9 of the Covenant.
French: Expliquer comment la mise en détention «provisoire à titre préventif» (jusqu'à 72 heures) avant que le détenu soit informé des charges retenues contre lui et la possibilité de prolonger cette détention pour une durée pouvant aller jusqu'à 15 jours peuvent être compatibles avec l'article 9 du Pacte (rapport, p. 163).
English: This newsletter is part of a series.
French: Ce bulletin fait partie d'une série.
English: The global fight against international terrorism must remain a major priority of the United Nations.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme international doit rester une priorité essentielle de l'ONU.
English: Above Average (115 - 150 %)
French: Saskatoon Wynyard !
English: In the context of declining central government funds and demands by people's organizations, non-governmental organizations and professional associations for more accountable and democratic local government, decentralization policies were promoted in the late 1980s and early 1990s.
French: Dans un contexte de réduction des fonds accordés par l'administration centrale et de baisse des demandes faites par les organisations populaires, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles concernant des autorités locales plus démocratiques et rendant davantage de comptes aux administrés, des politiques de décentralisation ont été encouragées à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Its mandate is to provide resource management oversight and direction at the project and activity level of the program.
French: L’EPD reconnaît également le lien entre les États défaillants ou en déroute et le recours à ces environnements par les terroristes, qui s’y replient pour planifier et monter des opérations contre l’Amérique du Nord.
English: Therefore, the coalition that responded to these attacks had to represent all of humanity — all nations, religions and cultures.
French: Ainsi, la coalition qui a réagi face à ces attaques devait représenter toute l'humanité, toutes les nations, religions et cultures.
English: "Here in New Brunswick, and significantly through the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Government of Canada is pleased to support people’s efforts to strengthen and diversify local economies.
French: « Ici au Nouveau-Brunswick, le Gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts de la population, surtout par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en vue de renforcer et de diversifier les économies locales.
English: "Tim was about truth," he said.
French: « Tim était un homme qui valorisait la vérité, indique-t-il.
English: In response, the representative of the host country recalled that the Department of State had denied that request in 2004 and offered to redirect the attention of the competent authorities to the matter.
French: En réponse, le représentant du pays hôte a rappelé que le Département d'État avait rejeté cette demande en 2004, et s'est proposé de soumettre à nouveau la question à l'attention des autorités compétentes.
English: Letter dated 25 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: There were no specific deductions applied for each grammatical or spelling error found in the candidates’ answers.
French: Aucune échelle de cotation n’a été établie pour déduire chaque erreur d’orthographe ou de syntaxe relevée dans les réponses des candidats et candidates.
English: In most cases, however, the results have been discouraging.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, les résultats ont été décevants.
English: Most female grey foxes become sexually mature at around 10 months old (Fritzell 1987), breed in their first year (Wood 1958; Root and Payne 1985) and have one litter per year thereafter (Fritzell 1987).
French: La plupart des renards gris femelles atteignent la maturité sexuelle à l’âge d’environ 10 mois (Fritzell, 1987), se reproduisent dans leur première année (Wood, 1958; Root et Payne, 1985) et ont par la suite une portée par année (Fritzell, 1987).
English: Concerns Over the Border There is no restraint example from over the border.
French: Inquiétudes de l'autre côté de la frontière Nos voisins du sud ne nous donnent pas beaucoup d'exemples de retenue.
English: As this is Mr. Zannier's first briefing to the Security Council, I should like, on behalf of the Council, to congratulate him on his appointment and to wish him all the best in his new assignment.
French: Puisque c'est le premier exposé de M. Zannier au Conseil de sécurité, je voudrais, au nom du Conseil, le féliciter de sa nomination et lui souhaiter toute la réussite possible dans ses nouvelles fonctions.
English: • Incomplete management mechanism to ensure procedures are followed.
French: • Les mécanismes de gestion visant à s'assurer que les procédures sont respectées sont incomplets.
English: Firstly, the communication is part of a very complex operation, that is, the introduction of the euro, in the form of coins and notes, on 1 January 2002.
French: Premièrement, la communication fait partie d' une opération très complexe, qu' est la mis en vigueur de l' euro, sous forme de pièces de monnaie et de billets, le 1er janvier 2002.
English: The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est mandatée par le Parlement pour agir à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien des droits relatifs à la protection de la vie privée et des renseignements personnels de la population canadienne.
English: They can hire a work coach for 60 days for this purpose.
French: En 2004, 5 826 demandeurs d’emploi (18 %) ont bénéficié d’une orientation qui a abouti à un projet d’éducation ou de formation (32 %), d’emploi (22 %) ou autre (34 %).
English: The Confederation's regional and territorial organization policies include all measures of an economic nature adopted with a view to influencing the development and distribution of the population and of economic activities between various regions of Switzerland.
French: La politique régionale et d'organisation du territoire de la Confédération regroupe la totalité des mesures à caractère économique prises pour influer sur le développement et la répartition de la population et de l'activité économique entre les différentes régions de Suisse.
English: As in previous years, the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within the three months preceding the receipt of a complaint.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a continué d'avoir recours à la procédure d'action urgente pour les disparitions présumées intervenues au cours des trois mois ayant précédé la date à laquelle la communication a été reçue.
English: The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.
French: Les preuves ne sont peut-être pas concluantes, mais en tout cas, elles sont bien trop solides pour que l’on continue à les ignorer.
English: In addition, the department does research in many fields of wildlife biology and provides incentive programs for wildlife and habitat stewardship.
French: De plus, le Ministère fait de la recherche dans de nombreux champs d’activités en biologie des espèces sauvages et établit des mesures incitatives pour les espèces sauvages et l’intendance de l’habitat.
English: Slum upgrading initiatives and communities have, however, been confronting insecurity, providing responses and creating mechanisms to meet the challenge that it poses, but often in a rather ad hoc way, without correctly integrating such interventions into slum upgrading or community development work.
French: Les initiatives en faveur de l'amélioration des taudis, tout comme les communautés vivant dans les taudis, ont confronté l'insécurité, ont trouvé des solutions pour y répondre et ont créé des mécanismes susceptibles de surmonter les problèmes qui en découlent, mais ont souvent agi de façon ponctuelle sans intégrer de façon adéquate leurs interventions aux programmes d'amélioration des taudis ou de développement de la communauté.
English: • Did or will the intervention deepen our understanding or increase capacity to address the nonmilitary irritants to violent conflict, such as environmental degradation, resource scarcity, political manipulation, disinformation, mobilization, and politicization of identity, etc.?
French: • L’intervention a-t-elle approfondi ou approfondira-t-elle notre compréhension, ou encore a-t- elle augmenté ou augmentera-t-elle notre capacité à faire face aux irritants non militaires d’un conflit violent, tels que la dégradation environnementale, la pénurie de ressources, la manipulation politique, la désinformation, la mobilisation et la politisation de l’identité ?
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.66 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.66 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: $50.00 05-26 Lunch meeting re. employment opportunity $35.00 TOTAL: $233.95
French: 50,00 $ 05-26 DÃ®ner de travail concernant une opportunitÃ© d'emploi 35,00 $ TOTAL: 233,95 $
English: The problem is the human factor involved.38 The same stakeholder cited the bureaucracy and impediments associated with the time to manage projects.
French: Éliminer les obstacles posés par la PI à l’investissement privé dans la R.-D. et les résultats de recherches universitaires.
English: You should be able to contact them for additional information.
French: Ainsi, vous serez peut-être en mesure de parler avec quelqu’un et d’obtenir des renseignements.
English: The document, which shall not substitute for ordinary travel documents, shall be issued in accordance with the form set out in Annex A and will entitle the bearer to the treatment specified therein.
French: Ce document, qui ne remplace pas les titres de voyage ordinaires, est établi conformément au modèle présenté à l'Annexe A et permet au titulaire de bénéficier du régime qui y est décrit.
English: OTTAWA, November 1, 2005 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Technical Bulletin on "Regulated" Conduct.
French: OTTAWA, le 1er novembre 2005 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche du Bulletin technique sur les activités « réglementées ».
English: A comprehensive youth development policy will be developed to facilitate the systematic participation of youth in the development processes.
French: Une politique détaillée de développement de la jeunesse sera élaborée pour faciliter la participation systématique des jeunes aux processus de développement.
English: Trapping and snaring are also prohibited in the Main River Study Area (200 km2), Terra Nova National Park and parts of Gros Morne National Park (Government of Newfoundland and Labrador 2006).
French: Le piégeage et la pose de collets sont également interdits dans la zone d’étude de la rivière Main (200 km2), dans le parc national Terra Nova et dans certaines parties du parc national du Gros Morne (Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, 2006).
English: Continue to provide the Working Group with summaries of background information on new sectors covered by ECODAT; the Expert Group will aim to reach agreement on synopsis sheets for the glass, cement and refining industries;
French: d) Continuera de communiquer au Groupe de travail des résumés des informations de référence sur les nouveaux secteurs pris en considération dans ECODAT; le Groupe d'experts cherchera à aboutir à un accord sur les feuilles de synthèse pour les industries du verre et du ciment, ainsi que pour les raffineries;
English: On Law transfer and its Limitations."
French: « Public Procurement Law in the European Union:
English: Operating costs associated with the New Horizons for Seniors Program are estimated based on a resource model approved by Treasury Board for the original program allocation of $10M.
French: Améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées en renforçant leur employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi qui s'offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante.
English: What is good about this directive?
French: Qu’y a-t-il de positif dans cette directive?
English: The government procurator's office appealed against that ruling on 17 April 2003.
French: Le Ministère public a relevé appel de cette décision le 17 avril 2003.
English: on the convocation of the Second European Ministerial Conference on Mass Media Policy The Ministers taking part in the first European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Vienna on 9 and 10 December 1986, Express their warmest thanks to the Austrian Government for the excellent organisation of the first Conference in Vienna and for its kind hospitality; Emphasising the importance of holding regular meetings at Ministerial level so as to evaluate the effectiveness of existing measures and to identify common solutions to new problems arising from the development of transfrontier broadcasting in Europe; Having learnt with pleasure of the invitation by the Swedish Government to hold the Second European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Stockholm at the end of 1988; Gratefully accept this invitation.
French: Résolution n° 3 relative à la convocation de la deuxième Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse Les Ministres participant à la première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s'est tenue à Vienne les 9 et 10 décembre 1986 ; Adressent leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement autrichien pour la parfaite organisation, à Vienne, de la première Conférence et pour son aimable hospitalité ; Soulignant l'importance de tenir des réunions régulières au niveau ministériel afin d'évaluer l'efficacité des mesures existantes et d'identifier des solutions communes aux nouveaux problèmes que poseront les développements de la radiodiffusion transfrontière en Europe ; Ayant pris acte avec satisfaction de l'invitation adressée par le Gouvernement suédois à tenir, à la fin de 1988, la deuxième Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse à Stockholm.
English: • TV5 is managed by two operators, Satellimages and the Consortium de Télévision Québec-Canada.
French: • TV5 est géré par deux opérateurs, Satellimages et le Consortium de Télévision Québec-Canada.
English: This would be the equivalent of Germany having about 800,000 kids in French schools, or France about 700,000 kids in German schools.
French: En Allemagne, ce serait l'équivalent d'environ 800 000 enfants envoyés dans des écoles françaises et, en France, l'équivalent de 700 000 élèves envoyés dans des établissements allemands.
English: Parks Canada is making this Guide and DVD available for FREE, in English OR French, to Canadian teachers who subscribe.
French: Parcs Canada offre ce guide GRATUITEMENT, en français OU en anglais, aux enseignants canadiens qui s'abonnent.
English: Further ecosystem scale experiments should also be encouraged.
French: D'autres expériences à l'échelle des écosystèmes devraient également être réalisées.
English: 1 states that the Act does not apply to journalistic material which is collected or used for the purpose of informing the public.
French: Soulignons que l’article 1 stipule que la Loi ne s’applique pas aux documents journalistiques recueillis et utilisés aux fins de renseigner le public.
English: States, employment in this industry continued to fall, dropping another 3.6% in the first seven months of 2002.
French: Graphique M : L’emploi dans le secteur des services a augmenté davantage au Canada.
English: And I believe the rest of the country is waking up to this reality and is ready to move forward.
French: Et je pense que le reste du pays saisit maintenant cette réalité et est prêt à aller de l'avant.
English: Slovenia supports the noble principles and objectives for which we have gathered here.
French: La Slovénie soutient les nobles principes et objectifs pour lesquels nous sommes rassemblés ici.
English: Guardianship or wardship will be entrusted only to individuals who have reached the age of majority and are fully capable.
French: Seules des personnes majeures ayant la pleine capacité juridique peuvent être nommées tuteurs et curateurs.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (item 101).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 101).
English: The Fifth Amendment to the United States Constitution provides that no one can be compelled in a criminal case to be a witness against him or herself.
French: Le cinquième amendement à la Constitution des États-Unis prévoit que nul ne peut être contraint de témoigner contre lui-même dans une affaire pénale.
English: Ethnicity may be either self-reported by the person being tested or may be identified by the health care provider.
French: L’origine ethnique peut être auto-déclarée par le patient ou identifiée par son médecin.
English: Euro 2008Culture and Education Committee Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Quel avenir pour le football européen ?"Déclaration du Parlement européen sur la lutte contre le racisme dans le football Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: Most recently, we released the "Guidelines for the Assessment of Persons With Disabilities" as a companion to the new employer's policy on the duty to accommodate persons with disabilities.
French: Tout récemment, nous avons publié des « Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées ». Cet ouvrage sert de complément à la nouvelle politique de l'employeur sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées.
English: This call is open-ended, i.e. stakeholder organisations can express their interest to the Agency at any point of time.
French: Le présent appel est ouvert; autrement dit, les organisations de parties intéressées peuvent manifester leur intérêt auprès de l'Agence à tout moment.
English: Under the non-referral scenario, the Registry would perform mostly administrative functions and therefore would need only a minimal level of resources.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, le Greffe s'acquitterait essentiellement de fonctions administratives et n'aurait donc besoin que d'un minimum de ressources.
English: In this context, the following appended financial statements, comprising Statements I to III, Schedules 1 to 5, Annexes I to II, Appendix I and Supporting Notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC./96/503/Rev.7) and the United Nations Common Accounting Standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés de I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice I et des notes explicatives, ont été établis conformément au règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The mission format features a comprehensive program that equips private sector participants with the knowledge, contacts and advice they require to make the best of their international opportunities before, during and after their venture abroad.
French: La mission commerciale est assortie d’un programme d’appui complet qui vise à fournir aux participants du secteur privé, avant, pendant et après leur mission, les connaissances, les contacts et les conseils dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux qui se présentent à l’étranger.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6 of Part B) and of the Work Deposit (clause 10 of Part B).
French: distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6 de la Partie B) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10 de la Partie B). On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote Canada's foreign investments abroad, particularly in developing economies, through a framework of legally-binding rights and obligations.
French: Ces accords sont des ententes bilatÃ©rales rÃ©ciproques conÃ§ues pour protÃ©ger et promouvoir l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger, en particulier dans les pays en dÃ©veloppement, par l'Ã©tablissement de droits et d'obligations prescrits par la loi.
English: For information about completing and filing the T4A slip and summary, visit our Web site at www.cra.gc.ca/slips. You can view the RC4157 guide, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary, online, and print out only those relevant topics you need, from our web site at www.cra.gc.ca/forms. Alternatively, you may request a paper copy online at the same web site, or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir de l’information sur la façon de remplir et produire les feuillets et sommaires T4A, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/feuillets. Vous pouvez consulter la publication RC4157, Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire en ligne et en imprimer uniquement les sujets qui vous concernent, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi en demander une copie en direct en vous rendant sur ce site Web ou en composant le 1-800-959-3376.
English: We are prepared to implement national capacities and policies critical to the implementation of R2P, which applies specifically to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous sommes disposés à développer des capacités et des politiques nationales essentielles à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, qui s'applique spécifiquement au génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: Otherwise, Canada considered that WIPO's special initiatives and consequent resources should focus on electronic commerce and information technologies, strategies directed at SMEs, as well as prudent financial management.
French: Par ailleurs, il estime que les initiatives spéciales et les ressources conséquentes de l'Organisation devraient être axées sur le commerce électronique et les techniques de l'information, les stratégies visant les PME, ainsi que sur une gestion financière prudente.