ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly recall measures such as the inclusion of children' s rights in the Charter of Fundamental Rights and the setting up of free telephone helplines for children.
French: Je retiens notamment l' incorporation des droits de l' enfant dans la charte des droits fondamentaux, la création de numéros d' appel gratuits à l' intention des enfants.
English: Part C - Administering the Needs Assessment Questionnaire Entering the data from the completed questionnaires is the next important activity.
French: Partie C - Effectuer l'évaluation des besoins L'inscription des données provenant des questionnaires constitue la prochaine activité importante.
English: The applicant brought this action by application lodged at the Court Registry on 14 August 2001.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 14 août 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: – Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 – Request for deferment 2002/05/29 - Commission Letter  File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire, Avis Public Télécom CRTC 2002-1 - Demande d'ajournement 2002/05/29 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: The Board advises the Minister of Canadian Heritage on the national, historic importance of people, events and places, as well as the architectural importance of heritage buildings.
French: La Commission conseille la ministre du Patrimoine canadien sur la valeur patrimoniale de personnes, d'événements et de lieux, et sur l'intérêt architectural d'édifices du patrimoine.
English: Key—See Cryptographic key Key pair Two mathematically related keys, having the properties that: (a) Either key can be used to encrypt data, but only the other key in the pair can decrypt the data (b) It is computationally infeasible [impractical] to determine one of the keys, given knowledge of the other key Typically, one key pair is generated for the purpose of encryption only and one pair for signing only.
French: Aux fins de l’annexe F, un certificat doit être conforme à la recommandation X.509 de l’IUT, version 3, et doit remplir au minimum les conditions suivantes : a) contenir une clé publique qui correspond à une clé privée sous le contrôle exclusif du sujet b) nommer ou identifier d’une autre façon son sujet c) identifier l’autorité de certification qui l’émet d) indiquer sa période de validité e) contenir un numéro d’ordre du certificat f) inclure l’adresse de courrier électronique des entités finales g) être signé numériquement par l’autorité de certification qui l’émet.
English: In addition, the agency implemented three training programs to prepare new managers, which includes training on project management.  CFIA additionally points out that its Assets and Security Management division has also developed core competencies for asset management staff.
French: De plus, l'Agence a mis en œuvre trois programmes de formation à l'intention des nouveaux gestionnaires, qui comprennent une formation en gestion de projet.  L'ACIA mentionne également que sa Direction de la gestion des biens et de la sécurité a développé les compétences fondamentales du personnel de la gestion des biens.
English: pack during the period following polar sunrise.
French: Il s’ensuit une émission de mercure réactif qui pénètre dans l’environnement arctique au commencement de la courte saison de végétation.
English: Comments on the final draft were received from G. Hammond (EC).
French: Des commentaires sur la version finale ont été reçus de la part de G. Hammond (EC).
English: C. Lawyers 43 13
French: Avocats 43 14
English: SOMET production system is based on a quality management reached through computer-assisted monitoring of placing orders, and through our high qualified personnel .
French: Le système productif de SOMET se base sur un système de gestion de qualité, appliqué au monitorage des commandes, sur la qualification spécifique du personnel .
English: For example, the DOJ attended meetings of the International Criminal Law Network, the International Society for the Reform of Criminal Law, the American Society for International Law, and Jessup International Law Moot Court and took part in the International Criminal Court course at Galway University.
French: Par exemple, des représentants du MJ ont assisté à des réunions de l’International Criminal Law Network, de l’International Society for the Reform of Criminal Law, de l’American Society for International Law et du Jessup International Law Moot Court et ont suivi la formation sur la Cour pénale internationale à l’Université Galway.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): took position on the amendments to the draft resolution and the draft recommendation;
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a pris position sur les amendements au projet de résolution et au projet de recommandation;
English: Cooperation with specialized agencies
French: - Coopération avec les institutions spécialisées
English: It is important for commanders and strategists always to remember that potential antagonists are equally clever, and constantly striving to find a weakness to exploit.
French: Les commandants et les stratèges ne doivent jamais oublier que leurs éventuels antagonistes sont aussi astucieux qu’eux et cherchent continuellement à tirer parti d’une faiblesse.
English: At the same time, about half of the $52 billion of debt and equity (including preferred shares) issued in 2001 by Canadian businesses was raised in foreign markets, particularly in the U.S. Canadian businesses are also moving to list their shares on foreign stock exchanges, with a total of 188 Canadian issuers being inter-listed on U.S. exchanges and 35 listed solely in the U.S. during 2001.
French: Parallèlement, près de la moitié des 52 milliards de dollars de titres d’emprunt et d’actions (y compris les actions privilégiées) émis en 2001 par des entreprises canadiennes proviennent des marchés étrangers, en particulier les marchés américains. Les entreprises canadiennes font également inscrire leurs actions à la cote de bourses étrangères; au total, 188 sociétés émettrices canadiennes ont fait inscrire leurs titres à plusieurs bourses, y compris aux États-Unis, en 2001 tandis que 35 les ont fait inscrire uniquement aux États-Unis.
English: It also takes in part of the borough of Beauport, which serves as a link to Orléans Island.
French: Elle regroupe de plus une section de l’arrondissement de Beauport servant de lien avec l’île d’Orléans.
English: The same night, Russian military helicopters conducted several air strikes on Georgian territory near the Chechnia and Ingushetia segments of the Georgian-Russian State border, including the outskirts of the villages of Terga, Arkhti, Kue, Zemo Omalo, Akhieli and Amgha.
French: La même nuit, des hélicoptères militaires russes ont effectué plusieurs frappes aériennes sur le territoire géorgien, le long de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie, près des territoires des Républiques de Tchétchénie et d'Ingouchetie, y compris au voisinage des villages de Terga, Arkhti, Kue, Zemo Omalo, Akhieli et Amgha.
English: Agreements are maintained between Health Canada and the MSC regions relating to the large volume air samplers operated at many MSC and partner (Defense, NAVCANADA) sites and with the Canadian Meteorological Centre to monitor background radiation levels and to provide plume tracking and dispersion as well as fallout prediction assistance under the Federal Nuclear Emergency Plan and to met Canada's obligations under the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: Des ententes ont été conclues entre Santé Canada et les Régions du SMC en ce qui a trait à l'échantillonnage à grand volume d'air effectué à de nombreux sites du SMC et des partenaires (ministère de la Défense, NAVCANADA), et avec le Centre météorologique canadien en vue de mesurer les niveaux de rayonnement naturel, de fournir un suivi des panaches et de leur dispersion. L’entente avec le CMC inclut aussi les prévisions de retombées dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et en vue de satisfaire aux obligations du Canada en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: And if many other countries have diverse populations, only Canada is a diverse and cohesive society, where no single culture dominates. This may not be the easiest path to national unity, but it has the great advantage of encouraging each and every member of our society to participate and contribute, while maintaining his or her cultural identity.
French: Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés et organismes du Portefeuille
English: This report is part of a set of research studies on the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Le présent rapport fait partie d’un ensemble d’études sur l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes / This report is part of a set of research studies on the National Longitudinal Survey of Children and Youth..
English: In addition, the Islamic Republic of Iran has played an effective and active role in the process of standard-setting for the promotion and protection of human rights within the Organization of the Islamic Conference.
French: De plus, la République islamique d'Iran a joué un rôle efficace et actif dans le processus d'élaboration de normes pour la promotion et la protection des droits de l'homme au sein de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Following the first session of the Conference, in order to support the Conference in its work, the secretariat developed a pilot programme of technical assistance to enable States participating on a voluntary basis to test possible means of reviewing the implementation of the Convention.
French: Suite à la première session de la Conférence et pour l'aider dans ses travaux, le secrétariat a élaboré un programme pilote d'assistance technique pour permettre aux États y participant sur une base volontaire de tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
English: A clear evidence of speculation on the price of food can be found in the dramatic rise in prices.
French: La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix.
English: The first idea is that if we want to have a viable European Union which has good prospects for the future, we will inevitably have to improve economic and social cohesion policy.
French: La première idée est que si nous voulons une Union européenne élargie, viable et avec un avenir, il faudra inévitablement renforcer la politique de cohésion économique et sociale.
English: It is up to every manager and, in the end, every employee to promote this exchange.
French: Il incombe à chaque gestionnaire et, en dernière instance, à chaque employé de favoriser cet échange.
English: The option cost is the price of not fixing the price yet establishing a floor price.
French: Celui-ci est ce qu'il en coûte pour ne pas fixer le prix, tout en établissant un plancher.
English: • SiteMap print-friendly  Environment Canada is responsible for a range of programs to ensure that Canadians are protected from the effects from pollution and waste.
French: • Carte du Site pour imprimer  Environnement Canada est responsable d'un éventail de programmes visant à protéger les Canadiens des effets néfastes liés à la pollution et aux déchets.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33451 - 33475 (of 53558) Page: 1339 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next Carol - 6/10/2006 [22:57] Sooke, British Columbia, Canada I am so very proud of you all keep up the good work KEEP SAFE if you need a shoulder I am here for you just email me God Bless one and all Monique M - 6/10/2006 [20:09] Sudbury, Ontario, Canada Gros bonjour à vous tous!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33451 - 33475 (de 53558) Page : 1339 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant Carol - 6/10/2006 [22:57] Sooke, British Columbia, Canada I am so very proud of you all keep up the good work KEEP SAFE if you need a shoulder I am here for you just email me God Bless one and all Monique M - 6/10/2006 [20:09] Sudbury, Ontario, Canada Gros bonjour à vous tous!
English: Analyses, validates and disseminates monthly statistical information on Web service usage.
French: Analyser, valider et diffuser l’information statistique mensuelle sur l’utilisation des services du site Web.
English: Lastly, the Republic of Korea emphasized technical cooperation between developing countries in the framework of South-South cooperation, particularly in the ICT area.
French: Enfin, la République de Corée met l'accent sur la coopération technique entre pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud, notamment dans le domaine des TIC.
English: We have had a long but very good discussion today, and I would like to thank all delegations for their thoughtful and thought-provoking interventions.
French: Nous avons eu aujourd'hui un long mais excellent débat, et je voudrais remercier toutes les délégations de leurs interventions réfléchies et stimulantes.
English: The initiative aims at coordinating and strengthening local institutional crime prevention capacity, changing attitudes and promoting a culture of adherence to the laws and reducing youth unemployment through skills training and cultural activities.
French: Cette initiative vise à coordonner et à renforcer les moyens institutionnels locaux en matière de prévention de la criminalité, à modifier les mentalités et à promouvoir une culture de respect des lois, et à réduire le chômage parmi les jeunes en mettant l'accent sur l'acquisition de compétences et les activités culturelles.
English: In mass and business lot manufactures to colouring okunaniem apply the conveyor which, gradually falling, immerses a product in a bath and also it lifts from a bath.
French: Dans les productions massives et en grande sГ©rie pour la coloration okunaniem appliquent le convoyeur, qui, en tombant graduellement, charge le produit Г la salle de bain et aussi le lГЁve de la salle de bain.
English: Though seizures remain relatively low, Africa continues to be used heavily as a transit point for drug trafficking.
French: Bien que les saisies demeurent relativement minimes, l'Afrique continue d'être largement utilisée comme région de transit pour le trafic de drogues.
English: We must also boldly take the lead in international environment policy, as well as trade policy and development cooperation policy.
French: Nous devons aussi franchement jouer le rôle de leader dans la politique environnementale internationale, tant sur le plan de la politique commerciale que de la politique de développement.
English: The Enterprise arrives at planet M-113 to provide supplies and routine medical exams to Doctor Robert Crater and his wife, Nancy , whom Dr. Leonard McCoy was once romantically involved with.
French: L' Enterprise arrive sur la planète M-113 pour fournir du ravitaillement et procéder à des examens médicaux de routine au Docteur Robert Crater et à sa femme Nancy , avec qui le Dr. Leonard McCoy eut une liaison par le passé.
English: In December 2003, at the meeting of the Permanent Council of the Organization of American States, Canada proposed that the Inter-American Commission on Human Rights consider the possibility of establishing a permanent observer mission in Haiti.
French: En décembre 2003, à la réunion du Conseil permanent de l'Organisation des États américains, le Canada a proposé que la Commission interaméricaine des droits de l'homme envisage la possibilité de mettre en place une mission d'observation permanente en Haïti.
English: Building the Economy Canadians Need
French: Bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin
English: She wondered whether that contradiction was being publicly debated in Samoa.
French: Elle se demande si cette contradiction fait l'objet d'un débat public aux Samoa.
English: ◦ being a person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, wilfully fails to issue a receipt for each contribution of more than $25 that he or she accepts;
French: ◦ la personne habilitée à accepter des contributions pour le compte d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture omet volontairement de délivrer un reçu pour chacune des contributions supérieures à 25 $ qu’elle accepte;
English: Street sleepers The Social Welfare Department's Street Sleepers Registry receives statistical and other information from frontline staff who have contact with street sleepers.
French: Vagabonds  Le Registre des vagabonds du Département de la protection sociale reçoit des données statistiques et autres informations du personnel de première ligne qui est en contact avec les vagabonds.
English: Standards to ensure the widest possible utilisation of ICT and services especially amongst people with disabilities are being elaborated by the European standardisation organisations CEN and ETSI.38 In a further step, it will be important to develop "popular editions" of the technical standards and to disseminate them.
French: • Publier des normes de «conception pour tous» relatives aux produits des technologies de l'information, notamment pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle et l'intégration sociale des personnes ayant des besoins particuliers (fin 2002)
English: • When the elective period is a combination of full-time and part-time service, or is composed of a variety of part-time service (e.g., 18.75 hrs, 22.5 hrs, etc.) the contributor is not required to elect for the most recent period.
French: • Lorsque la période d'option comprend une combinaison de service à plein temps et à temps partiel ou regroupe différentes périodes de service à temps partiel (p.ex. 18,75 heures, 22,5 heures, etc.), le cotisant n'est pas tenu de choisir la période la plus récente.
English: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity Own-initiative opinion – EESC 1146/2006 - September 2006 Rapporteurs :
French: Mr Calleja (Empl./MT), Mr Rohde (Work./DE) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position This was identified as one of the key issues affecting the competitiveness of Business Related Services in the.
English: 17) Further research is needed to determine why work demands have increased over the decade.
French: 17) Il faudra réaliser d’autres recherches afin de comprendre pourquoi les exigences du travail se sont accrues au cours de la dernière décennie.
English: • Program design initiatives which have implications for Program delivery in other organizations;
French: • initiatives de conception du Programme ayant des répercussions sur l'exécution du Programme dans d'autres organisations;
English: The Neighbourhood Policy took priority, and populist reaction and criticism of the cuts in social policies in Europe would lead to changes in public expenditure to the detriment of international aid.
French: La politique de voisinage devient prioritaire et les réactions populistes ainsi que la dénonciation du recul de l’Europe sociale vont conduire à réorienter les dépenses publiques au détriment de l’aide internationale.
English: On October 11, 2000, Radiant submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $51,220.
French: Le 11 octobre 2000, Radiant a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 51 220 $.
English: Royal Biz Taipei Hotel is located in the heart of downtown Taipei and walking distance to Taipei's business district and the finest shopping and cultural venues.
French: L'hôtel Dong Wu est un établissement exceptionnel à l'entretien irréprochable qui propose un très bon rapport qualité-prix.
English: The problem of the blurring of legal and illegal activity of private security or military companies in highly volatile environments was highlighted by one expert, as was the problem of the shadow economy, competing with the formal economy which led to illegal appropriation of resources, and a lack of transparency in the work of private security companies, which often operated in-between the informal and formal markets.
French: Le problème de l'absence de frontière nette entre activité légale et activité illégale en ce qui concerne les sociétés privées de sécurité ou d'assistance militaire dans des environnements extrêmement instables a été mis en lumière par un expert, de même que le problème de la concurrence faite à l'économie officielle par l'économie souterraine, ce qui entraînait une appropriation illégale de ressources et une absence de transparence dans le travail des sociétés privées de sécurité, lesquelles opéraient souvent entre les deux marchés − officiel et souterrain.
English: The light scattering from gaseous nitrogen at 310 K and pressures up to 440 bar is studied; the depolarization ratio versus the density is plotted.
French: On a étudié la lumière diffusée par l'azote comprimé jusqu'à 440 bar, à 310 K, et déterminé la dépendance avec la densité du taux de dépolarisation.
English: However, the decline in the domestic industry's production and sales volumes goes well beyond what can be attributed to the market shrinkage caused by the recession.
French: Cependant, la chute de la production et des volumes de ventes de l'industrie nationale va bien au-delà de ce qu'on peut attribuer au rétrécissement du marché sous l'effet de la récession.
English: The RDCI is the sole source of information about the characteristics of the R&D performers and provides essential information for evidence-based policy development on R&D activity within the Canadian business sector.
French: La RDIC est la seule source d’information concernant les caractéristiques des entreprises qui exécutent de la R D et elle fournit des données essentielles pour l’élaboration de politiques fondées sur des faits probants relativement aux activités de R D dans le secteur des entreprises au Canada.
English: Predation Polar bears (Ursus maritimus) prey on Atlantic walruses; some die in the attempt (Loughrey 1959; Killian and Stirling 1978).
French: Prédateurs Les ours blancs (Ursus maritimus) peuvent s’attaquer aux morses de l’Atlantique et certains y laissent leur vie (Loughrey, 1959; Killian et Stirling, 1978).
English: The picturesque gorge with its attractive water mills in colourful stone is only a few minutes from the Murg railway station, the starting point for the chestnut trail.
French: Cette gorge pittoresque avec ses beaux moulins à eau construite en roche colorée n’est qu’à quelques minutes de la gare de Murg, point de départ du sentier de la châtaigne.
English: Europa>European Youth Portal>Info on Europe>European news> [ contact | search on Europa ]
French: Europa>Portail européen de la jeunesse>Informations sur l’Europe>Actualités européennes> [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles I enjoy working with people and in the future I hope to be able to consult and volunteer my time in developing countries.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’aime les contacts avec autrui que mon travail me procure et à l’avenir, j’espère pouvoir contribuer au bien-être de pays en voie de développement comme conseillère et bénévole.
English: As I said before, this is Europe.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est l'Europe.
English: AUTONUM In the African region, eight automation assistance activities were carried out in addition to one full automation project.
French: AUTONUM Dans la région Afrique, huit activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées en sus d’un projet d’automatisation complète.