ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By gaining access to global export markets, Canada also makes itself vulnerable to increased international competition for capital, labour and market share.
French: En accédant aux marchés de l'exportation mondiaux, le Canada se rend vulnérable à la concurrence internationale accrue à l'égard des capitaux, de la main-d'oeuvre et de la part des marchés.
English: For further information, please contact the officer listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent indiqué ci-dessous :
English: See Table 3 for a regional breakdown of the sites.
French: Le tableau 3 donne la répartition de ces sites selon la région.
English: International Atomic Energy Agency, Safety Series No. 72, Vienna.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Rome).
English: Nevertheless, we must not yield to resignation or pessimism; on the contrary, let us continue to hope.
French: Néanmoins, ne cédons pas à la résignation ni au pessimisme, bien au contraire, gardons espoir.
English: real estate Volonne Calme. With an open view this house / villa of 129 m² (about 1387 ft²), built in 1998, on 2 levels, with a land size of 1500 m² (about 0,37 acres) has 6 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 129 m², construite en 1998, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1500 m² compte 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The subsection has two main aspects: rules that ensure the appropriate treatment for Part XIII purposes of compensation payments; and a rule that in certain circumstances will treat a borrower as having paid to a lender a "borrow fee".
French: Dans un premier temps, il prévoit des règles qui garantissent le traitement approprié des paiements compensatoires dans le cadre de la partie XIII. Dans un deuxième temps, il prévoit une règle selon laquelle l'emprunteur est considéré, dans certaines circonstances, comme ayant versé au prêteur un « droit d'emprunt ».
English: As noted in the Permanent Council's report to the Vienna Ministerial Council, in November 2000, the Permanent Council was invited to continue its efforts and build upon work previously accomplished on OSCE legal capacity and privileges and immunities.
French: Je continuerai à travailler étroitement avec les autres organisations internationales à Sarajevo afin d’éviter les chevauchements et de faire en sorte que je sois en harmonie avec la finalité collective.
English: On every screen, it is best to activate the "Full Screen" button at the left corner on the top of the page.
French: Dans tous les écrans, il est conseillé d'activer le bouton "Plein écran" situé dans le coin supérieur gauche de la page.
English: AUTONUM The proposed revised project budget is estimated at 59,000,000 Swiss francs as indicated in Annex A. This amount includes 16,000,000 Swiss francs already spent or committed for studies, securing the necessary building permits, undertaking the demolition of old technical installations and Phase 1 of the general contractor’s work, and 43,000,000 Swiss francs for the work which remains to be done.
French: AUTONUM Comme indiqué à l’annexe A, le budget du projet révisé qui est proposé est estimé à 59 millions de francs suisses. Ce montant comprend 16 millions de francs suisses déjà dépensés ou engagés pour les études, l’obtention des permis de construire, la démolition des anciennes installations techniques et la première phase des travaux de l’entreprise générale, ainsi que 43 millions de francs suisses pour les travaux ultérieurs.
English: Rodeo : Past, Present, and Future
French: Stampede : passé, présent et avenir
English: Results intended through this approach remain, however, limited, underlining the need for more strategic interventions and expanded partnerships in support of intended results.
French: Toutefois, les résultats de ce type de démarche restent limités et il est clair qu'il faudrait développer les interventions stratégiques et les partenariats.
English: In terms of R&D expenditures, Canada is currently in 13th place among the 30 OECD countries.
French: Au chapitre des dépenses de recherche-développement, le Canada se classe actuellement au 13e rang des 30 pays membres de l’OCDE, dont la plupart se sont ﬁxé des objectifs élevés en matière d’investissement en recherche-développement.
English: Therapeutic cloning should be dealt with at the national level.
French: C'est à l'échelon national qu'il faut traiter la question du clonage thérapeutique.
English: 82 % of sites evaluated contained fixed font sizes (pixels, points, etc.).
French: 82 % des sites évalués comportent l'utilisation de mesures absolues de police (pixels, points, etc.).
English: It used the same strategy in Switzerland.
French: Elle utilise la même stratégie en Suisse.
English: Achievements also include revised guidelines for preparing CCA/UNDAFs and strengthening its human rights elements, and a training module for enhancing the skills and knowledge of UNCT in integrating human rights in CCA/UNDAF, finalized after piloting in Lebanon, Armenia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: On peut également citer l'établissement de directives révisées pour l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que pour le renforcement de leurs composantes droits de l'homme et la mise en place d'un module de formation dans le but d'améliorer les compétences et le savoir-faire des équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne l'intégration des droits de l'homme dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre.  Ce module a été mis au point définitivement après avoir été mis en œuvre à titre expérimental au Liban, en Arménie, en Bosnie-Herzégovine et en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is worth recalling the elements that should serve as a basis for any just, lasting and comprehensive settlement of the Palestinian question.
French: Il n'est guère superflu de rappeler les éléments sur lesquels devraient s'appuyer tout règlement global, juste et durable de la question palestinienne.
English: After the larval stage, the juveniles swim, or ‘settle’, to the bottom, where they appear to remain for a period of 1 to 4 years.
French: Par la suite, elle nage vers le fond où elle « s'établit » et où elle semble demeurer pendant 1 à 4 ans.
English: The report that has just been adopted argues that the prevention, early detection, diagnosis, treatment and follow-up of the disease must be improved.
French: Dans le rapport qui vient d'être approuvé, il est avancé que la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic, le traitement et le suivi de la maladie doivent être améliorés.
English: Hence we are extending an invitation to Mr Schüssel, Minister of Foreign Affairs and to Mrs Ferrero-Waldner, Secretary of State for Foreign Affairs, in the hope that they might already be in a position to give us certain indications on the Wednesday of the next sitting, here in Strasbourg.
French: C'est donc une invitation que nous adressons à M. Schüssel, ministre des Affaires étrangères, et à Mme Ferrero-Waldner, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, en espérant qu'ils pourront déjà nous donner certaines indications le mercredi de la prochaine période de session, ici, à Strasbourg.
English: The body responsible for industrial property shall verify, at the time of each deposit, whether the deposit has been made according to the procedures provided for in the first TN008EN Integrated Circuits, Law, 06/02/2001, No. 2001-20
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle vérifie lors de chaque dépôt, qu’il a été effectué selon les modalités prévues à l’alinéa premier du présent article, et ce, sans examen
English: Abolition of Certain Non-Voluntary Broadcasting Licenses Article 7:
French: Abolition des certaines licences non volontaires de radiodiffusion Article 7 :
English: A multi-disciplinary task force was also established in order to review the issues associated with non-payment.
French: Par ailleurs, un groupe interdisciplinaire a été créé pour examiner les questions liées au non-paiement de la pension alimentaire.
English: Thankfully, our legislators had the foresight not to include references to any specific technologies when they drafted these laws.
French: Heureusement, nos législateurs ont été assez clairvoyants pour ne pas mentionner de technologies particulières lorsqu'ils ont rédigé ces lois.
English: DOCTRINAL OVERVIEW In Baptism we are converted to Christ Jesus, we proclaim our faith in His Lordship, our sins are forgiven and we are born to a new life in the Spirit.
French: APERÇU DE LA DOCTRINE Le baptême nous convertit au Christ Jésus, nous proclamons notre foi en Notre-Seigneur, nos péchés sont pardonnés, et nous naissons à une vie nouvelle dans l’Esprit.
English: Since the advent of the Internet in Sweden, known as the most wired and wireless country in the world, many start-up ventures have emerged.
French: Depuis l’apparition de l’Internet en Suède, pays réputé être le plus "branché" au monde – avec ou sans fil –, de nombreuses entreprises ont vu le jour.
English: I wish to take this opportunity today to make a solemn and urgent appeal to the international community to support my Government's efforts to preserve and protect our many animal species, such as elephants, bonobos, gorillas in the eastern plains, mountain gorillas, chimpanzees, baboons, white rhinoceroses, okapis and Congo peacocks, all of which are being exterminated.
French: Aujourd'hui, je voudrais profiter de cette occasion pour lancer un appel solennel et pressant en direction de la communauté internationale afin qu'elle appuie les efforts de mon gouvernement en vue de préserver et de protéger des nombreuses espèces d'animaux, tels que les éléphants, les bonobos, les gorilles des plaines de l'Est, ceux de montagne, les chimpanzés et autres babouins, les rhinocéros blancs, les okapis, les paons du Congo, qui sont tous en cours d'extermination.
English: Labour Market Survey Report.
French: Rapport d'enquête sur le marché du travail.
English: In recent years the Georgian public has been inadequately supplied with safe, good quality drinking water.
French: La situation relative à l'approvisionnement en eau potable de bonne qualité s'est dégradée ces dernières années.
English: How can we best make use of the potential of the mass media to fight sexual exploitation?
French: Comment utiliser au mieux le potentiel que représentent les médias pour lutter contre l'exploitation sexuelle?
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including by the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief, to be held at Madrid in November 2001, and encourages Governments, non-governmental organizations and other interested parties to participate actively in that conference;
French: Se félicite des initiatives prises par les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant une conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction, prévue à Madrid en novembre 2001, et encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées à prendre une part active à cette conférence;
English: This year MaNEP will be present, as it is every second year, with a special session and its own invited speakers.
French: Cette année MaNEP sera présent à cette réunion, comme tous les deux les ans, avec une session spéciale et ses propres orateurs invités.
English: This can be achieved only in the medium term, through the national army and police programmes and the judicial reform effort.
French: Or, il ne pourra y parvenir qu'à moyen terme grâce aux programmes de formation de l'armée et de la police nationale et à la réforme du système judiciaire.
English: Its regional offices are vital to maintaining these relationships and to linking grassroots policy priorities and concerns to the policy development process.
French: Ses bureaux régionaux sont très importants, car ils permettent de maintenir ces liens et d'associer les priorités et les préoccupations en matière de politiques locales au processus d'élaboration des politiques.
English: , or use the drop-down button on the View bar .
French: , ou utilisez le bouton déroulant de la barre d'affichage .
English: Clothing is a good thing because the stimulus less 蒸Renai soft cotton.
French: Les vêtements sont une bonne chose parce que l'excitation de coton Renai moins 蒸 doux.
English: côté fort du ballon front court
French: defensive balance équilibre offensif
English: It has been agreed in the Cabinet that for Advisory Boards where the target figures have not yet been achieved, the (re)appointment of a chairperson or a member must, in principle, contribute to achieving the target figures.
French: Il a été convenu en Cabinet qu'en ce qui concerne les conseils consultatifs dans lesquels les objectifs chiffrés n'ont pas encore été atteints, la (re)nomination d'un président ou d'un membre doit en principe contribuer à les atteindre.
English: On 1 November, one F-4 Turkish military aircraft, coming from a south-eastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 1er novembre, un appareil militaire turc F-4, en provenance du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Canada Guest of Honour at French ICT and Internet Conference - France - May 10 to 11, 2006  [ 2006-02-03 ] International Trade Canada:
French: Le Canada, invité d'honneur à une conférence française sur les TIC et Internet - France, 10 et 11 mai 2006  [ 2006-02-03 ] Commerce international Canada :
English: These are:
French: La question de savoir si la comptabilisation de ces transferts comme paiements de transfert à des organisations « sans lien de dépendance » était appropriée.
English: • measures to reduce the financial burden on students in specific health education programs; and
French: • prendre des mesures pour réduire le fardeau financier des étudiants de certains programmes de formation en santé;
English: However, James’s aide-memoire recommended that a true war museum "of [the] character and size envisaged would serve... as a great national shrine and memorial commemorating in a peculiarly fitting manner the united contribution of all Canadian citizens... in defence of national liberty."20 The Defence Council accepted James’s view – which was that the public wanted to view the latest material of wars and war trophies, and the museum should be under the Secretary of State and housed in a more suitable building.
French: A. L. James recommandait toutefois, dans son aide-mémoire, l’établissement d’un véritable musée de la guerre ayant « [les] attributs et [les] dimensions nécessaires [...] pour devenir un monument d’envergure qui commémorerait d’une manière vraiment adéquate la contribution collective de tous les citoyens canadiens [...] à la défense de la liberté nationale20 ». Il a convaincu le Conseil de la Défense que le public souhaitait voir le matériel et les trophées de guerre les plus récents et que le Musée devrait relever du Secrétariat d’État et être logé dans un édifice plus approprié.
English: Priority is given to career development projects (tours, concerts) including activities in France and abroad which support a stage/disc synergy.
French: La priorité est accordée aux projets de développement de carrière (tournées, concerts) y compris les activités en France et à l'étranger qui favorisent une synergie scène/disque.
English: The Canadian Museum of Civilization’s main exhibition Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries attracted over 197,000 visitors.
French: L’exposition principale du MCC, Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, a attiré plus de 197 000 visiteurs.
English: The Bureau of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development decided to continue to build on the participatory practices of previous sessions of the Commission and of the World Summit on Sustainable Development5 by inviting major groups to contribute their written views as a basis for participation in multi-stakeholder dialogues and interactive discussions at the fifteenth session of the Commission.
French: Le Bureau de la Commission du développement durable réunie pour sa quinzième session a décidé de continuer à s'inspirer des pratiques faisant appel à la participation des sessions précédentes de la Commission et du Sommet mondial pour le développement durable, en invitant les grands groupes à faire des communications écrites devant servir de base à la fois aux dialogues multipartites et aux débats interactifs de la quinzième session de la Commission.
English: Course Name (Materials Handling and Electrical Controls ) Code 034.066 Description 034.066 Materials Handling and Electrical Controls (0-0:3-2) 4 credit hours Fundamental concepts; systems approach; metering; moving, processing, storing agricultural produce; refrigeration; pumps; flumes; fans; ducts; grain drying; waste handling; dust control; electrical controls; wiring techniques.
French: Nom du cours (Manipulation de matériaux et commandes électriques) Code 034.066 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Contributions Made by Will 5.
French: Contributions apportées par testament 5.
English: This call on the resources of the registrar was not anticipated when implementation funding was established.
French: Cette taxation des ressources du directeur n’ avait pas été prévue lors de l’ établissement du financement de la mise en oeuvre.
English: The Vancouver-based company owns or controls ten mountain resorts in Canada and the U.S., including Whistler Blackcomb.
French: En particulier, STR rapporte que le revenu par chambre disponible (RCD) a augmenté de 3,9 p.
English: We have all seen what happened since then. And I think that we all agree that the elections of 31 October and 21 November were not free or fair and did not live up to international standards.
French: Nous avons tous suivi les événements qui se sont déroulés depuis lors et je pense que nous nous accorderons tous à dire que les élections du 31 octobre et du 21 novembre n’étaient ni libres ni loyales, pas plus qu’elles ne respectaient les normes internationales.
English: Indeed, it can be a mobile phone, a voice messaging phone or a music player.
French: En effet, il peut passer d’un téléphone classique à un téléphone de messagerie ou encore en un appareil dédié à la musique.
English: Other Intergovernmental Organizations Regional
French: Autres organisations intergouvernementales régionales
English: Provide for reasonable certainty; prevention of non-compliance; importance of domestic compliance and enforcement; creating appropriate incentives to comply; restoration to the environment of excess tonnes; automaticity; and transparency.
French: Assurer un degré de certitude raisonnable; permettre de prévenir les cas de non-respect; tenir compte de l'importance du respect et du contrôle de ce respect sur le plan intérieur; offrir des incitations appropriées pour respecter les dispositions; restituer les tonnes d'émissions excédentaires et obéir aux principes de l'automaticité et de la transparence.
English: Keywords: rhodium–phosphine compounds, AB spin system, 31P chemical shift tensor, magic-angle spinning, molecular structure.
French: Mots clés : composés rhodium–phosphine, système de spin AB, tenseur du déplacement chimique du 31P, rotation à l'angle technique, structure moléculaire.
English: The rationale for increased involvement in HIV/AIDS prevention, support, and treat-ment programs is overwhelming.
French: La raison de la participation accrue aux programmes de prévention, de soutien et de traitement est évidente.
English: Amendment 72 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Notes that some measures in support of young farmers are still not compulsory as part of the action provided for under axis 1 with a view to improving the competitiveness of the farming sector; Amendment 7.
French: Amendement 65 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. constate que le degré élevé d'endettement des jeunes agriculteurs réduit fortement la probabilité de tirer de l'activité agricole un revenu comparable (à d'autres secteurs de l'économie); Amendement 5. constate que, face au degré élevé d'endettement des jeunes agriculteurs, il faut redoubler d'efforts pour que les jeunes entrepreneurs agricoles puissent espérer tirer de l'activité agricole un revenu comparable (à d'autres secteurs de l'économie); Or. de
English: Did the Government provide financial resources to non-governmental organizations?
French: Est-ce que ces organisations reçoivent des ressources financières du Gouvernement libérien ?
English: Their major function is to ensure social integration under conditions of equal dignity.
French: Leur principale fonction est d'assurer l'intégration sociale dans des conditions d'égale dignité pour tous.
English: / As a result, costs were also incurred by Saudi Arabia in respect of preparing for and participating in the military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite a donc aussi assumé des coûts du fait des préparatifs de la riposte militaire contre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et de sa participation à ces opérations.
English: Potential non-conformity with Appointment Framework Difficulty verifying proper use of staffing flexibilities and authorities Inability to ensure system-wide integrity of appointments
French: Possibilité de non-conformité avec le Cadre de nomination Difficulté à vérifier l’utilisation appropriée des mesures d’assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs de dotation Incapacité d’assurer l’intégrité des nominations dans l’ensemble du gouvernement
English: Restoration and Enhancement on the Sackville River Applicant Organization:
French: Restauration et mise en valeur de la rivière Sackville Organisme demandeur :
English: P4.6.1-2 Authorized Persons shall hire term employees for work that is temporary in nature only.
French: P4.6.1-2 Les personnes autorisées doivent embaucher des employés nommés pour une période déterminée pour des travaux de nature temporaire seulement.
English: Special attention should be given to integrated and multidisciplinary interface systems design in order to ensure the coherence of the proposed solutions, as well as sensitivity to context and adaptivity. Instruments:
French: Une attention particulière sera portée à la conception intégrée et pluridisciplinaire des systèmes d'interface afin d'assurer la cohérence des solutions proposées, ainsi que la dépendance au contexte et l'adaptativité. Instruments:
English: Article 25(2) therefore needs to be specified as an exception to the general rule concerning the amendment of the Regulations.
French: L’article 25.2) doit donc apparaître comme une exception à la règle générale concernant la modification du règlement d’exécution.
English: Canadian Museum of Nature  Stefansson arrived at Kellett Base, purchased the Challenge, and caught up to Gonzales and the Polar Bear.
French: Musée canadien de la nature  Stefansson arrive au camp de base Kellett, achète le Challenge, et rattrape Gonzales et le Polar Bear.