ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familial Autosomal Dominant (FAD), a rare inherited form of the disease (5-7 per cent), and the more common Sporadic.
French: • La maladie d'Alzheimer se présente sous deux formes : la forme héréditaire autosomique dominant (HAD), forme rare de la maladie (5-7 %), et la forme sporadique, plus courante.
English: In general, Health Canada recommends that HIV-infected patients should be switched from VIRACEPT to an alternative therapy if this can be done safely.
French: De façon générale, Santé Canada recommande de remplacer VIRACEPT par une autre solution thérapeutique chez les patients infectés par le VIH, si ce changement peut se faire en toute sécurité.
English: Legislation and other documents This section of the Web site provides access to the Canada Business Corporations Act, the Canada Business Corporations Regulations, 2001,  and a variety of documents pertaining to legislation that deals with  business corporations.
French: Législation et autres documents Cette section du site web donne accès à la Loi canadienne sur les sociétés  par actions, au règlement sur les sociétés par actions de régime  fédéral (2001) ainsi qu'à divers documents pertinents à la législation  concernant les sociétés par actions.
English: In Canada, Mountain Plovers have nested in grazed or recently burned areas of native mixed grassland and sagebrush/bentonite flats (Knapton et al.
French: Seulement 44 Pluviers montagnards ont été signalés au Canada entre 1874 et 2005 (Knapton et al., 2006).
English: Under the law recommended in the Guide, upon the grantor's default, the secured creditor has the right to dispose of or grant a licence in the encumbered intellectual property (but always within the limits of the rights of the grantor; see recommendation 148).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, en cas de défaillance du constituant, le créancier garanti peut disposer de la propriété intellectuelle grevée ou en autoriser l'exploitation sous licence (mais toujours dans la limite des droits du constituant; voir recommandation 148).
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies intéressés, dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs, de prêter au Représentant spécial toute l'assistance et tout le concours possibles à l'occasion de l'exécution de son programme d'activité;
English: Elaboration of web-systems for the accounting, supervision and optimization of business processes (order management systems, task managers, document management systems, briefing systems, etc. ).
French: Elaboration of web-systems for the accounting, supervision and optimization of business processes (order management systems, task managers, document management systems, briefing systems, etc.).
English: In slightly longer term infections (30 days), rh-UK was still effective in facilitating the disappearance of the organisms from the lungs of most of the treated animals. rh-UK was effective in eliminating organisms when animals were infected with 104, but not 105 bacteria.
French: Dans les infections à un peu plus long terme (30 jours), la rh-UK était encore efficace en facilitant la disparition des organismes des poumons de la plupart des animaux traités. L'élimination des organismes par la rh-UK a été obtenue lorsque les animaux ont été infectés avec 104 bactéries, mais pas chez ceux infectés avec 105 bactéries.
English: • to raise awareness among Parks Canada's partners and encourage them in their initiatives to protect meaningful landscape elements located on their property.
French: • sensibiliser les partenaires et encourager leurs initiatives pour protéger les éléments significatifs du paysage situés sur leurs propriétés.
English: As none of the Selection Board members had experience in an Outreach program, it was unreasonable to penalize the appellant for behaviour which was appropriate to that venue.
French: Comme aucun des membres du jury de sélection n'avait l'expérience d'un tel programme, il était déraisonnable de pénaliser l'appelante pour un comportement qui était approprié.
English: Provisions have thus been made for the following: first, the convening of the special session on the basis of two simultaneous meetings a day, plus evening meetings as required; secondly, the strengthening of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) secretariat in New York and Geneva for backstopping the process of the special session, coordinating with the United Nations Secretariat and the UNAIDS co-sponsors, the substantive preparations of the special session, including ensuring inputs from the country and regional levels, and the preparation of a background document for the special session containing an overall assessment of progress to date in the global effort to combat HIV/AIDS, an analysis of major gaps and constraints, an overview of remaining challenges, lessons learned and best practices, as well as the formulation of recommendations for the future; thirdly, public information programmes and coverage of the special session; and fourthly, requirements of central support services and protocol services.
French: Des dispositions ont donc être prises concernant : premièrement, la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, à raison de deux séances par jour, plus le nombre de séances supplémentaires nécessaires en soirée, selon les besoins; deuxièmement, le renforcement du secrétariat du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à New York et à Genève pour prêter main forte au processus de la session extraordinaire, la coordination avec le secrétariat des Nations Unies et les coparrains de l'ONUSIDA, les préparatifs de la session extraordinaire, y compris la collecte des informations sur le plan national et régional, la mise au point d'un document de référence à l'occasion de la session extraordinaire contenant une évaluation globale des progrès accomplis à ce jour dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, une analyse des dichotomies et des contraintes majeures, une vue globale des défis qui restent à relever, des enseignements tirés et des pratiques les plus adéquates, ainsi que la formulation des recommandations pour l'avenir; troisièmement, les programmes d'information et la couverture de l'événement que représente la session extraordinaire; et, quatrièmement, les besoins des services d'appui centraux et des services de protocole.
English: • DFO also provides funding and training to support approximately 50 aboriginal fishery guardians and river guardians who are employed by aboriginal organizations and watershed groups around Newfoundland and Labrador.
French: • Le MPO contribue aussi au financement et à la formation d’environ 50 gardes-pêche autochtones et gardes de rivière employés par des organismes autochtones et des groupes qui ouvrent à la protection de bassins hydrographiques à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The cabin is open for viewing and a presentation and reading are offered twice daily.
French: La cabane est ouverte aux visiteurs. Un spectacle et des séances de lecture y sont présentés deux fois par jour.
English: It was mentioned - though I am not sure I have understood correctly - that in the new Member States there are no suitable centres monitoring this epidemic.
French: Quelqu'un a dit - même si je ne suis pas sûr d'avoir bien compris - que, dans les nouveaux États membres, il n'existait pas de centres compétents pour surveiller cette épidémie.
English: This would have provided an unfair advantage not afforded to other firms.
French: On lui aurait, ce faisant, donné un avantage concurrentiel, auquel les autres entreprises n'auraient pas eu droit.
English: We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue".
French: L’Agence pour la gestion des frontières extérieures, Frontex, sera dotée de ressources supplémentaires en vue d'améliorer son fonctionnement.
English: In this poster, a Canadian soldier pointedly asks members of the public to buy war bonds in support of the war effort.
French: Sur la présente affiche, un soldat canadien regarde le public droit dans les yeux pour lui demander d’acheter des obligations de guerre afin de soutenir l’effort de guerre.
English: Find out more about Dr. Allan, recipient of the Holmes Award.
French: Lisez au sujet de Mme Allan, récipiendaire de la bourse Holmes.
English: Room Notes: Single Bedrooms (full English or Continental breakfast is included), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Single Bedrooms (full English or Continental breakfast is included), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: This arms embargo was recently extended by the Security Council until July 31, 2006.
French: Cet embargo sur les armes a été récemment prolongé par le CSNU jusqu'au 31 juillet 2006.
English: This fact sheet focuses on chemical air pollutants.
French: Ce feuillet d'information porte sur la contamination chimique de l'air.
English: A person acting on behalf of another in legal matters.
French: Vêtement porté par les juges et les avocats.
English: 300 ORDER STRUTHIONIFORMES 198.
French: 300 ORDRE DES STRUTHIONIFORMES 198.
English: Cultural Participation Definition and Relevance Participation in cultural activities takes many forms, such as reading a book, visiting historic sites, or attending a concert.
French: Participation aux activités culturelles Définition/pertinence La participation aux activités culturelles prend de multiples facettes, notamment la lecture, la visite de sites historiques ou la participation à un concert.
English: The department put priority on the effective operation of agencies and negotiating forums dealing with non-proliferation, arms control and disarmament issues, such as the IAEA and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Ministère a accordé la priorité au fonctionnement efficace des organismes et des tribunes de négociation traitant des enjeux liés à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement (NCAD), tels que l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Public Health works to identify threats and risks to the health of Canadians at large, as opposed to health care, which focuses on individuals.
French: Les professionnels de la santé publique cherchent à repérer les menaces et les risques pour la santé des Canadiens en général, à la différence des soins de santé, qui sont centrés sur les individus.
English: The testimony also indicates that Ms. Thibault was not satisfied with the information provided because, in her view, the yarn was described inconsistently in the two versions of the chart completed by Imperial.
French: Il ressort aussi du témoignage que l’information fournie n’a pas convaincu Mme Thibault parce que, à son avis, le fil n’a pas été décrit de la même façon dans les deux versions de la formule remplie par Imperial.
English: The session was convened at the request of the Republic of Sudan, to deliberate on the problem of terrorism and consider ways through which Africa could further contribute to the efforts of the international community to combat terrorism after the 11 September 2001 events.
French: Cette session avait été convoquée à la demande de la République du Soudan en vue de débattre du problème du terrorisme et d'examiner comment l'Afrique pourrait contribuer à la lutte que menait à cet égard la communauté internationale depuis le 11 septembre 2001.
English: While drafting claims, the applicant will draft them as broadly as possible, whereas in an industrial property or patent office, during a full substantive examination, if done, a patent examiner would generally like to narrow the claims to the actual invention described in the specification.
French: Le déposant les définit le plus largement possible lorsqu’il les rédige tandis que, lorsqu’un examen complet sur le fond est effectué au sein d’un office de propriété industrielle ou office des brevets, l’examinateur de brevet souhaitera généralement limiter les revendications à l’invention réelle décrite dans le mémoire descriptif.
English: The central aim is to introduce a more activating social security system to ensure both sustainable public finances and adequate collective provision.
French: Il s'agit d'adopter un système rentable qui garantisse tant un financement public durable que des prestations collectives suffisantes.
English: The Japan International Cooperation Agency had been a precursor to such activities in the United Republic of Tanzania, where the burden borne by the host country had been eased, leaving UNHCR to concentrate on refugee protection and assistance.
French: L'Organisme japonais de coopération internationale a joué un rôle précurseur dans ces activités en Tanzanie, où il a aidé à alléger la charge qui pesait sur le pays d'accueil, ce qui a permis au HCR de se concentrer sur les activités de protection et d'aide aux réfugiés.
English: These data and analyses may subsequently be used as a platform for health care priority setting and policy development.
French: Ces données et les analyses qui en découlent pourraient ensuite servir de base pour l'établissement des priorités et l'élaboration de politiques en matière de soins de santé.
English: More good news for prospective Canadian investors is the recent decision by the Government of India to partially open up the retail sector for Foreign Direct Investment (FDI).
French: Une autre nouvelle prometteuse pour des investisseurs canadiens est la décision prise récemment par le gouvernement de l'Inde de libéraliser partiellement l'investissement étranger direct (IED) dans la vente au détail.
English: CIDA will also develop a strategy to facilitate the encouragement and monitoring of progress on gender-equality mainstreaming by major partners, and on specific thematic programming supported by CIDA. Humanitarian Assistance Table 3:
French: L'ACDI élaborera aussi une stratégie pour favoriser les progrès au regard de l'intégration de l'égalité entre les sexes par les principaux partenaires et de certaines programmations thématiques financées par l'ACDI ainsi que pour faciliter le suivi de ces progrès.  Assistance humanitaire Tableau 3 :
English: You must be able to train your staff consistently and effectively.
French: Vous devez pouvoir former votre personnel de manière constante et efficace.
English: The Privy Council Office will monitor the implementation of Cabinet direction on communications through strategic and operational communications plans, and through liaison with institutions.
French: Le Bureau du Conseil privé surveillera l'exécution des directives du cabinet sur les communications à partir des plans stratégiques et opérationnels de communication et des contacts avec les institutions.
English: 69 7646-79-9 Cobalt chloride (CoCl2) High - IPE IThuman + P or B X
French: 69 7646-79-9 Dichlorure de cobalt Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: That cannot be what you meant.
French: Telle n'est sûrement pas votre intention.
English: The following measures are recommended with reference to the principles defined above:
French: Au regard des principes définis ci-dessus, les mesures suivantes sont recommandées :
English: The Church in front of the hotel, the trees, all around the hotel was very quiet and relaxing.
French: Very good breakfast. Very pleasant view from the room of the church in front of the hotel.
English: Tangible personal property of an unregistered non-resident may be processed in Canada by one or more registrants without tax being applied, provided the property is eventually exported or continues to be in the possession of a registered person who has assumed liability for tax in respect of the property under the drop-shipment rules.
French: Le bien meuble corporel d'un non-résident non inscrit peut être traité au Canada par un ou par plusieurs inscrits sans que la taxe s'applique, pourvu que le bien soit éventuellement exporté ou continue d'être dans la possession d'une personne inscrite qui a assumé la responsabilité fiscale pour le bien en vertu des règles sur les livraisons directes.
English: Fleece TBA TBA TBA 750 / week TBA
French: Laine Polaire AC AC AC 750 / semaine AC
English: Such aid may not exceed 75% of all costs per vineyard.
French: Toutefois, des aides d'Etat peuvent être accordées pour les frais résultant de leur restructuration et reconversion.
English: and for these purposes the taxation year of the Kwanlin Dun First Nation shall be the calendar year or such other fiscal period as the Kwanlin Dun First Nation may elect.
French: 16.4.4 étudier, sous toutes réserves, la méthode de calcul de la subvention de financement par formule préétablie utilisée dans l'Entente de financement préétablie conclue entre le Canada et le Yukon.
English: But in this case the focus is much more than was ever the case for food products or GMOs on how the EU and European citizens can prosper from such an industry and benefit from health products and can learn to compete with the U.S. industry which has also been characterized by a significant shift to bio-health as well (Kass, 2003; Senker, 1998; Weintraub, 2003).
French: Dans ce cas particulier, toutefois, à la différence de ce qui s'est passé pour les aliments et organismes génétiquement modifiés, l'accent est mis sur la recherche des moyens à prendre pour que l'UE et les citoyens européens puissent prospérer grâce à une telle industrie, tirer avantage des produits de santé issus de la biotechnologie et apprendre à concurrencer l'industrie américaine, laquelle se caractérise également par un glissement marqué vers ces mêmes produits (Kass, 2003; Senker, 1998; Weintraub, 2003) (voir aussi plus bas).
English: The crime of genocide was still being committed against the Iraqi people by means of the economic embargo; the aggression of the United States and the United Kingdom was continuing; and the use of depleted-uranium munitions had had a serious impact on life and the environment in Iraq.
French: La population iraquienne continue d'être victime d'un génocide commis par le biais de l'embargo économique; les États-Unis et le Royaume-Uni poursuivent leur agression et l'emploi de munitions à l'uranium appauvri a eu un grave impact sur la vie et l'environnement en Iraq.
English: The redistribution of a certain number of pupils between the European Schools in Brussels was the inevitable consequence of two factors.
French: L’avis de la Commission L’avis de la Commission est résumé ci-après:
English: Develop integrated provision to meet the needs of the most disadvantaged.
French: PRIORITÉ 1 - THÈME A : capacité d’insertion professionnelle - (ré)intégration sur le marché du travail ÉTAT MEMBRE OBJECTIF :
English: Whether restructuring takes on a more European or trans-Atlantic hue – the failure of negotiations with BAe, the absorption of CASA and moves towards Aerospatiale Matra clearly show that DaimlerChrysler would not allow its subsidiary to be a minor partner in future mergers.
French: Par rapport à ses partenaires européens, la fusion avec Casa a nettement amélioré la situation de Dasa : au sein des deux principaux projets européens, Airbus et Eurofighter, le nouveau couple se réunit une fois par mois), disposent de plus d’ information et travaillent sur les questions clés du nouveau groupe.
English: When the countries of the world are listed by population, Canada ranks only at number thirty.
French: Du point de vue des statistiques sur la population, le Canada se classe seulement au trentième rang des pays du monde.
English: This program provided scientific evidence identifying the sulphur emission reductions required to protect acid-sensitive aquatic ecosystems that was instrumental in the development of the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Ce programme a fourni des indications scientifiques permettant d'établir le taux de réduction des émissions de soufre nécessaire pour protéger les écosystèmes aquatiques sensibles aux conditions acides.
English: he Canadian Landmine Foundation has brought the popular Adopt-A-Minefield program to Canada.
French: a Fondation canadienne contre les mines terrestres vient d’introduire au Canada un programme déjà populaire ailleurs, Adopt-A-Minefield.
English: (b) If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Appendix, figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled.
French: S'il s'agit d'une installation radar intégrant des fonctionnalités ECDIS intérieur (appendice B, fig. 4) , toutes les exigences des prescriptions relatives aux installations radar et indicateurs de vitesse de giration doivent être satisfaites.
English: Urges all relevant bodies within the United Nations system to cooperate fully within the context of this framework;
French: Invite instamment tous les organismes compétents du système des Nations Unies à coopérer pleinement selon les orientations définies dans ce cadre;
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument BUDG/6/24204 PA - PE355.358v02-00 AM - PE362.802v01-00 Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat BUDG/6/24204 PA - PE355.358v02-00 AM - PE362.802v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Committee notes the State party's information that its political and administrative structure, which grants extensive autonomy to the two Entities established under the Dayton Peace Agreement of 1995 (the Republika Srpska and the Federation of Bosnia Herzegovina), may create constraints in planning, developing and implementing comprehensive and coordinated laws and policies for the implementation of the Convention at all levels.
French: Le Comité prend note de l'observation de l'État partie selon laquelle la structure politique et administrative mise en place par les Accords de paix de Dayton de 1995, et en vertu desquels les deux Entités que sont la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine jouissent d'une large autonomie, est susceptible de créer des difficultés pour ce qui est de planifier, d'élaborer et de mettre en œuvre des lois et des politiques globales et coordonnées en vue d'appliquer la Convention à tous les niveaux.
English: There is a responsibility for "reasoned recommendations" for the SoC with appropriate technical advice.
French: Les recommandations relatives à la GS doivent être justifiées et assorties de conseils techniques appropriés.
English: Factor makes it possible to search vast numbers of articles for relevant facts – for example, which medications that are used to treat diabetes have been shown to cause an increase in blood pressure.
French: Factor dépouille une multitude d'articles pour en retirer les faits pertinents – quels médicaments parmi ceux qu'on prescrit pour soigner le diabète accroissent la pression artérielle, par exemple.
English: Individual membranes realize the input and output faces of the lens.
French: Des membranes individuelles forment les faces d’entrée et de sortie de la lentille.
English: For such a list to become a more efficient instrument, however, it must be made as precise as possible through continuous updating and refinement.
French: Pour qu'une telle liste soit un instrument efficace, il importe qu'elle soit aussi détaillée que possible grâce à une mise à jour et à des révisions régulières.
English: Specific conductivity is controlled by wood anatomical features, especially tracheid diameter.
French: La conductivité spécifique est régie par les caractéristiques anatomiques du bois, surtout le diamètre des trachéides.
English: Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
French: Rubrique 4 - l'Union européenne en tant que partenaire mondial 53. Les crédits d'engagement proposés s'élèvent à 6,9 contre 6,8 milliards d'euros dans le B2007 (+1,5%).