ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can place the answers in pre-defined categories.
French: Vous pouvez placer les réponses dans des catégories prédéfinies.
English: The surge in exports spurred a 1.6% increase in manufacturing output as 17 of 21 manufacturing groups — led by transport equipment manufacturers — expanded over the quarter.
French: Cette hausse a favorisé la fabrication, laquelle a progressé de 1,6 % au deuxième trimestre de l’année : 17 des 21 branches du secteur manufacturier ont affiché des gains, les plus importants ayant été observés dans l’industrie du matériel de transport.
English: The members of the public potentially affected by a possible disaster should be carefully delineated, and the information should be targeted so that all potentially affected people have adequate and appropriate information presented in an easily understandable manner.
French: Certaines informations concernant une catastrophe probable, par exemple celles touchant les interventions en cas d’urgence, doivent être fournies automatiquement, sans qu’il soit besoin de les demander, aux populations risquant d’être affectées en cas de catastrophe.
English: Further comments were made that pointed to the lack of accountability between resource allocation and reporting on results and the fact that the measurement of results was "a celebrated success rather than the real state of the environment".
French: D'autres personnes ont souligné l'absence de reddition de comptes entre l'affectation des ressources et la communication des résultats, et que la mesure des résultats représentait « une célébration de réussites plutôt que l'état réel de l'environnement ».
English: Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3.
French: b) Mesurer ou calculer le volume réel du fût, en dm3.
English: This mainly applies to those countries that use LFS data, but could also be relevant for other cases depending on the coverage of the available data sources.
French: Cela vaut surtout pour les pays qui utilisent les données provenant de la LFS, mais pourrait également concerner d'autres cas selon la couverture des sources de données disponibles.
English: Occupational share projection by industry is now calculated by a choice of three equations: exponential smoothing, an equation with linear trend and an equation with quadratic trend.7 Box 2.1 summarizes the stages in producing national occupational projections.
French: Depuis, la projection des parts professionnelles par industries est effectuée à partir du choix entre trois équations : le lissage exponentiel, une équation avec tendance linéaire et une équation avec tendance quadratique7. L'encadré 2.1 résume les étapes de production des projections nationales par professions.
English: 329 APPENDIX A DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Amendments related to Pensions and Qualified Limited Partnerships 1.
French: 331 ANNEXE A AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Pensions et sociétés de personnes en commandite admissibles 1.
English: Comprehensive European Union policy against corruption: resolution adopted (-> point 1.4.28).
French: Politique globale de l'UE contre la corruption: adoption d'une résolution (-> point 1.4.28).
English: In particular, Mr. Dodge highlighted the importance of preserving the sound macroeconomic framework—of low inflation and prudent fiscal policies—that we have worked so hard to achieve.
French: M. Dodge a tout particulièrement souligné l'importance de préserver le cadre solide de mise en oeuvre des politiques macroéconomiques — une inflation basse et des politiques budgétaires prudentes — que nous avons instauré au prix de nombreux efforts.
English: You are the vital link between the CF and the injured member/family and you may be faced with many inquiries.
French: Vous êtes le lien vital entre les FC et le militaire blessé ou la famille et vous devrez répondre à plusieurs questions.
English: We make up 8% of the world's population.
French: Nous représentons 8 % de la population mondiale.
English: Page 63
French: programme pour s’assurer qu’il soit pertinent, efficace et abordable tout en offrant une certaine valeur pour les Canadiens.
English: Presentations of accepted submissions will take place during the SOR Research Day, Wednesday, October 10, 2007 at the Delta Winnipeg as a pre-FMF research initiative.
French: La présentation des soumissions acceptées aura lieu pendant la Journée de recherche de la Section des chercheurs, le mercredi 10 octobre 2007 à l’hôtel Delta de Winnipeg, dans le cadre d’une initiative de recherche précédant le FMF.
English: If you are using any of these syntax identifiers as part of free text fields within the map, you are required to prefix the character used (colon, plus, apostrophe) with a question mark (?).
French: Si vous utilisez l’un de ces identificateurs dans des champs de texte non structuré, dans la configuration, vous devez préfixer le caractère employé (deux-points, plus, apostrophe) d’un point d’interrogation (?). EXAMPLE « PETE’S IMPORTING » TRANSMIS COMME SUIT :
English: Secondly, many Iraqis arrived in Syria after September 2006 when it was too late to enrol their children in school for the 2006-7 academic year.
French: Ensuite, de nombreux Irakiens sont arrivés en Syrie après septembre 2006, et il était trop tard pour inscrire leurs enfants à l'école pour l'année 2006-2007.
English: Her Excellency Mrs. Atsuko Toyama, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan
French: Son Excellence Mme Atsuko Toyama, Ministre de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie du Japon
English: However, although the potency of carbon dioxide released into the atmosphere through human activities may be significantly lower than many other greenhouse gases, the much greater volume of emissions still make it the most important influence in human enhancement of the natural greenhouse effect.
French: Pourtant, même si la force du dioxyde de carbone libéré dans l’atmosphère par les activités humaines est significativement moindre que celle de nombreux autres gaz à effet de serre, le volume tellement plus grand des émissions de ce gaz en fait le plus important facteur de l’influence de l’homme sur l’accentuation de l’effet de serre naturel.
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 23 - 25, 2005 Travelled to Edmonton to attend a Medal presentation, meet with officer Cadre both at HQ & Downtown Edmonton to attend another meeting.
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 23 - 25 juin 2005 Participation à une présentation de remise de médaille, rencontres avec des officiers, et une rencontre concernant un projet spécial.
English: The only condition that must be met for the release of a firearm is that the owner must be sober.
French: La seule condition qui doit être remplie pour la remise d’une arme à feu est que le propriétaire soit sobre.
English: IOC is developing programmes in Côte d'Ivoire with ONUCI and the Special Adviser on Sport for Development and Peace to the Secretary-General.
French: Il met sur pied des programmes en Côte d'Ivoire avec l'ONUCI et le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le sport au service du développement et de la paix.
English: The Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) asked for leave to intervene.
French: L’Association canadienne des distributeurs de films (ACDF) demanda le statut d’intervenant.
English: Who has highest levels of burnout? l
French: Qui possède les plus hauts niveaux d’épuisement? l
English: achievements are still considerably lower than average.22 In Greece, it becomes evident that the migrant students’ drop-out rate increases sharply as they move from primary to secondary education.23 Similarly in Portugal, the lates t available statistics show that there are fewer migrant students in higher school levels, a sign that they present a higher rate of school drop-out than the majority population.24 In Austria, compared to the previous years, there has been a gradual improvement with respect to the restriction of migrant children to the lower levels of education.25 However, the long standing problem that migrant children are over-represented in Austrian special needs schools continues to exist.
French: secondaire.23 De même au Portugal, les dernières statistiques disponibles montrent que les étudiants étrangers sont moins nombreux aux niveaux d’études élevés, signe qu’ils font état d’un taux d’abandon ou plus important que celui de la population majoritaire.24 En Autriche, par rapport aux années précédentes, on note une amélioration progressive de la situation où les enfants migrants sont cantonnés aux niveaux d’études les plus bas. 25 T outefois, le problème de longue date de la surreprésentation des enfants migrants dans les écoles spécialisées perdure.
English: 4.2.4 Contribution to Canadians’ access to a window on the Francophonie’s cultural diversity By helping TV5 QC operate the licence issued by the CRTC under the Broadcasting Act 51 for the purposes of broadcasting the TV5 signal throughout Canada, the TV5 Program contributes to giving the Canadian public access to a window on the Francophonie’s cultural diversity.
French: 4.2.4 Contribution à l’accès pour le public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie En appuyant TV5 QC dans l’exploitation de la licence émise par le CRTC en vertu de la Loi sur la radiodiffusion 51, aux fins de la diffusion du signal TV5 à travers le Canada, le programme TV5 contribue à ce que le public canadien ait accès à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie.
English: Community Benefit: e.g., Meals on Wheels, the John Howard Society, humane societies, historical associations.
French: D’abord, comme beaucoup de systèmes de classification, elles distinguent essentiellement les organisations en fonction du domaine d’activité et ne tiennent pas compte d’autres aspects des organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/shabbar_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/shabbar_f.cfm
English: Windows performance is slow and prl_cc.exe process consumes 50-100% of CPU.
French: La performance de Windows est trop lente et le processus prl_cc.exe utilise 50-100% du CPU.
English: These cheques will be returned to departments.
French: Ces chèques seront retournés aux ministères.
English: Audit of Environmental Compliance - Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of Environmental Compliance - Management Action Plan February 2005 [ Full Screen View ]
French: Vérification de la conformité environnementale - Plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de la conformité environnementale - Plan d'action de la gestion Février 2005 [ Version pleine écran ]
English: Application in Land Berlin (irrelevant) This Law shall also apply in the Land Berlin in accordance with Article 13(1) of the Third Transitional Law of January 4, 1952 (Bundesgesetzblatt, I, p.
French: – La présente loi est également valable pour le Land de Berlin, conformément aux dispositions de l’article 13.1) de la troisième loi portant dispositions transitoires du 4 janvier 1952 (Bundesgesetzblatt I, p.
English: The use of gas and electricity is included in the price.
French: DATE DE NUIT POUR OLD est prend en charge jusqu'à 6 adultes.
English: Written observations of Bulgaria on the admissibility of Collective Complaint No. 41, lodged against Bulgaria by the Mental Disability Advocacy Centre (Hungary) The government of Bulgaria makes the following submissions on the admissibility of the complaint which the Mental Advocacy Centre (Hungary) filed with the Council of Europe on 20 February 2007 under the system of collective complaints provided for in the Additional Protocol to the European Social Charter (revised).
French: Observations écrites de la Bulgarie concernant la recevabilité de la réclamation collective No 41 du Centre de Défense du Handicap Mental (Hongrie) à l’encontre de la Bulgarie Au sujet de la réclamation du Centre de Défense du Handicap Mental (Hongrie) déposée le 20 février 2007 au Conseil de l’Europe d’après le système de réclamations collectives prévu dans le Protocole additionnel à la Charte sociale européen (révisée), le gouvernement de la Bulgarie énonce la position suivante sur la recevabilité de la réclamation:
English: Following the same trends, total industry employment declined by 34 percent over the 1989-91 period, before increasing modestly in the 1992 interim period, and the rate of utilization of capacity decreased by 29 percentage points over the 1989-91 period, but recovered partially in the 1992 interim period.
French: 100 pendant la période d'examen allant de 1989 à 1991 avant d'augmenter légèrement pendant la période en cours en 1992, et, de même, le taux d'utilisation de la capacité de production a baissé de 29 points de pourcentage en 1989-1991 avant de remonter légèrement pendant la période en cours de 1992.
English: New strength to a long-standing relationship Next year, Canada and Chile will celebrate 60 years of diplomatic relations. The first Canadian representative to Santiago was W.F.A. Turgeon, a former Chief Justice of Saskatchewan, who was accredited to both Argentina and Chile on September 28, 1941.
French: formulation de la politique à l’égard des Amériques the Study of Organized Crime and Corruption de l’Université York à Toronto, l’inspecteur Alan Goodall du Registre canadien des armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada et Melissa MacLean du Conseil canadien pour la coopération internationale ont participé aux discussions.
English: A shift in focus, from supply-side productivity towards an ecosystem-based approach, is a major step to safeguard the EU’s marine resources and their sustainable management.
French: La sauvegarde des ressources marines de l’UE et leur gestion durable doivent nécessairement passer par un changement de cap qui privilégie une approche fondée non plus sur la productivité du côté de l’oﬀre mais plutôt sur les écosystèmes.
English: 24 One example is that of General Dostum, a notorious warlord who is alleged to have committed mass crimes and gross violations of fundamental human rights.
French: Par exemple, le général Dostum est un seigneur de la guerre notoire qui aurait commis des  crimes en mars et violé systématiquement des droits fondamentaux.
English: Mr P. Leroux Second Secretary (Administration) and Consul
French: M. P. Leroux Deuxième secrétaire (Administration) et Consul
English: It should be recognized that Berry and Wells (2004) estimated the typical concentration of the most abundant dissolved hydrocarbons in produced water as follows:
French: Il convient également de mentionner que Berry et Wells (2004) ont estimé les concentrations types des hydrocarbures dissous les plus abondants dans les eaux produites et ont obtenu les résultats suivants.
English: Final domestic demand growth remained solid and was met by increased domestic output as real imports fell (Chart 1).
French: La croissance de la demande intérieure finale a de nouveau été vigoureuse et a été comblée grâce à une augmentation de la production intérieure, car les importations réelles ont diminué (graphique 1).
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture — managed by Fisheries Management, Aquaculture and Science; and
French: • Pêches et aquaculture durables - résultat géré par la Gestion des pêches, l'Aquaculture et les Sciences;
English: The question is whether it was the lay-off or the plant closure and the separation it caused which triggered the Payments under the Program.
French: La question est de savoir si c'est la mise à pied ou la fermeture de l'usine et la cessation d'emploi qu'elle a entraînée qui a déclenché les paiements versés aux termes du Programme.
English: A large percentage of applications filed under the PCT are filed without such reference signs in the abstract. This has a significant impact on the workload issues being faced by ISAs due to the fact that a large amount of time is expended to rewrite the abstracts in order to insert these signs.
French: Un fort pourcentage de demandes déposées dans le cadre du PCT le sont sans ces signes de référence dans l’abrégé, ce qui a de lourdes conséquences sur les problèmes de charge de travail que rencontrent les administrations chargées de la recherche internationale, étant donné qu’elles doivent consacrer beaucoup de temps à adapter les abrégés pour y faire figurer ces signes.
English: Such processing needs to be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
French: Ces traitements doivent être assurés dans le respect des normes européennes, telles qu’explicitées notamment dans la Directive 95/46/CE et dans la Directive 2002/58/CE.
English: Can contribution room be carried forward?
French: Les droits de cotisation peuvent-ils être reportés?
English: The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
French: Le total des moyens jugés nécessaires au sens des programmes spécifiques ne saurait excéder l'enveloppe maximale globale allouée au programme-cadre et à chaque activité.
English: Stéphane Lavoie, Michal Kozak, Joseph Nesrallah, Ramzi Issa
French: • Appliquer des outils de mesure du risque et du rendement aux projets d’ordre opérationnel.
English: I just ask that you keep your eyes this way a little bit.
French: Je vous demande simplement d’avoir l’obligeance de tourner votre regard de ce cote-ci une fois de temps en temps.
English: By a note verbale dated 24 June 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations, the Government of Namibia informed the Secretary-General of the Authority of the nomination of Asser Mudhika, Director of Mines at the Ministry of Mines and Energy as a candidate for the election to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une note verbale datée du 24 juin 2003 émanant de la Mission permanente de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement namibien a informé le Secrétaire général de l'Autorité qu'il présentait la candidature de M. Asser Mudhika, Directeur des ressources minières au
English: Great Slave Helicopters is now an approved Bell Helicopters service centre.
French: Great Slave Helicopters est maintenant un centre de service approuvé par Bell Helicopter.
English: 0601 Marine installations $25,600.00 2005-03-18 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
French: 0601 Génie maritime $25,600.00 2005-03-18 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
English: There are no grizzly bears on Vancouver island.Second, if you do see a bear, don't run from it, but don't get any closer to it either.
French: Il n'y a pas de grizzli sur l'île de Vancouver. Deuxièmement, si vous voyez un ours, ne fuyez pas mais ne l'approchez pas non plus.
English: On weekends the offices are open as follows: Saturday 9:00 am to 5:00 pm Sunday 10:00 am to 5:00 pm All our associates can be reached 24 hours a day through the main number listed above.
French: La fin de semaine, nous ouvrons le samedi de 9h00 à 17h00 et le dimanche de 10h00 à 17h00. Tous nos agents peuvent être rejoints de 24 heures par jour au numéro de téléphone principal cité plus haut.
English: Since the scope of this study included only national services, lower-tiered services were removed before the analysis was undertaken, and in a way that did not penalize the government concerned.
French: Puisque cette étude ne portait que sur les services nationaux, on a éliminé les services offerts à des paliers inférieurs avant de procéder à l'analyse, afin d'éviter de pénaliser, d'une certaine manière, le gouvernement visé.
English: • OTTAWA, Ontario, April 3, 2007 - Minister Strahl Calls on CWB to Respect the Will of Farmers
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 avril 2007 - Le ministre Strahl invite la CCB à respecter la volonté des agriculteurs
English: - With the assistance of sector-specialised agencies, put in place policy and legislative frameworks to encourage competition.
French: • Avec l'assistance des institutions spécialisées dans chaque secteur, mettre en place des cadres politiques et législatifs pour encourager la concurrence.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and encouraging the parties to the Agreement and inviting all the parties involved in the process of settlement of the Kosovo future status to respect the Agreement, to cooperate fully and to prepare for its timely implementation,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, signé le 23 février 2001 à Skopje, et encourageant les parties à cet accord et invitant toutes les parties au processus de règlement de la question du statut futur du Kosovo à respecter l'Accord, à coopérer pleinement et à se préparer à l'appliquer sans retard,
English: There are also the challenges of creating a strong economy and generating meaningful employment, particularly for the young.
French: Il s'agit aussi des défis posés par la mise en place d'une économie forte et la création d'emplois effectifs, en particulier pour les jeunes.
English: • Suicide & Hurting Yourself - Northwest Territories
French: Un examen descriptif - Territoires du Nord-Ouest
English: The Office of Legal Affairs explained that the backlog was largely due to the slow return of translations from the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Bureau des affaires juridiques a expliqué que l'arriéré était dû pour une large part à la lenteur avec laquelle le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences renvoyait les textes traduits.
English: Regional offers, lease and finance conditions apply.
French: Offres régionales, des conditions s'appliquent sur le financement et la location.
English: Decontamination procedures for skin exposed to phenolic substances.
French: Arch. Environ. Health 30: 1–6.
English: Voting, then, is part of psychological and behavioural involvement with the community.
French: Le vote fait donc partie d'un engagement psychologique et comportemental envers la collectivité.
English: Unless these cities are able to provide decent livelihoods for ordinary people and become ecologically sustainable, the future is bleak.
French: À moins que ces villes soient en mesure d’offrir des moyens décents de subsistance pour les gens ordinaires et deviennent écologiquement durables, l’avenir est sombre.
English: PeopleSoft. The Agency has increased its representation over last year in each of those four groups (i.e., women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people).
French: Systèmes d’information sur les ressources humaines L’Agence a accru sa représentation au cours de l’exercice écoulé dans chacun de ces quatre groupes (c.-à-d. les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones).