ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will provide the Council with a brief update on our judicial work, the cooperation of States, efforts undertaken to support the work of prosecution services in the former Yugoslavia and, importantly, the organizational plans for my Office during the final phase of the Tribunal's existence.
French: Je ferai brièvement le point sur nos activités judiciaires, la coopération des États, les efforts entrepris pour soutenir les parquets des pays de l'ex-Yougoslavie et, plus important encore, les mesures envisagées pour réorganiser les services du Bureau du Procureur pendant la dernière phase du mandat du Tribunal.
English: Four-single: a breakfast, a dinner, a mid-morning snack and a supper.
French: ГЂ quatre fois : le petit dГ©jeuner, le dГ©jeuner, le goГ»ter et le souper.
English: In Ireland abortion is illegal.
French: En Irlande, l’avortement est illégal.
English: Option 2 -Banking/Credit/Trading Program Under this option, a new off-road diesel fuel regulation would have to be developed.
French: Option 2 - Programme de cumul, de crédits et d'échange Selon cette option, il faudrait élaborer un nouveau règlement sur le carburant diesel hors route.
English: We can already introduce legislation on these matters now.
French: Nous pouvons dès à présent édicter des règles de droit en la matière.
English: The Office of the Registrar recognizes the importance of protecting its investment in information technology.
French: Le Bureau du registraire reconnaît l'importance de protéger son investissement sur le plan de la technologie de l'information.
English: How do I change my mailing address or bank account information? 10.
French: Comment changer mon adresse postale ou les renseignements concernant mon compte bancaire? 10.
English: In 2008–09, SWC will work on advancing women’s role in long-term economic prosperity by working with departments, with other governments, and with civil society representatives to identify gaps and suggest improvements, such as supports that enable women to address the earnings gap and social issues such as lack of adequate housing and violence prevention.
French: En 2008–09, CFC s’efforcera de promouvoir l’apport des femmes à la prospérité économique à long terme en travaillant avec les ministères, avec d’autres gouvernements et avec des représentantes et représentants de la société afin de cerner les lacunes et de proposer des améliorations, telles que des mesures de soutien qui permettent aux femmes d’éliminer l’écart salarial et le règlement d’enjeux sociaux comme le manque de logements adéquats et la prévention de la violence.
English: In my view, the major policy choices made by the Convention should be maintained.
French: Selon moi, les grandes options retenues par la Convention devraient subsister.
English: The Committee continued to work with civil society organizations, academic institutions, think tanks and media representatives, using consultations with civil society representatives, participation in meetings organized by civil society organizations and the accreditation of new organizations.
French: Le Comité a renforcé sa coopération avec les organisations de la société civile, les établissements universitaires, les centres d'étude et les représentants des médias, par le biais de consultations formelles ou informelles avec des représentants de la société civile, en participant à des réunions organisées par des organisations de la société civile et en accréditant de nouvelles organisations.
English: They were also able to acquire funding by the reknown US venture capital company Atlas Venture Inc. and the Bank Austria Technologie Beteiligungs GmbH.
French: La société a pu rassembler les fonds nécessaires auprès de la célèbre société d'investissement américaine Atlas Venture Inc. et de la Bank Austria Technologie Beteiligungs GmbH.
English: The Hotel Regyn’s Montmartre is situated in the vibrant Abbesses Square, a mere two metro stops away from the Gare du Nord for those traveling by train.
French: L’Hotel Regyn’s Montmartre est situé dans la vibrante Place des Abbesses, à seulement deux stations de métro de la Gare du Nord pour ceux voyageant en train.
English: Regrets John Kelton David Roy Dixie Snider Pierre-Gerlier Forest Ian Potter Ian Shugart
French: Excusés John Kelton Dixie Snider Pierre-Gerlier Forest Ian Potter Ian Shugart
English: The Delegation of Sweden stated that Article 6(2) was problematic since the effectiveness of the remedies listed therein ultimately depended on the voluntary compliance by the domain name registrars, most of which were private entities.
French: La délégation du Japon a fait valoir qu’ est prématuré d’ il adopter l’ article 6, étant donné les questions qui restent à traiter selon l’ ordre du jour, mais a indiqué que le Japon pourra adhérer à un consensus s’ est entendu que le débat concernant la protection des marques il notoires contre les noms de domaine en conflit se poursuivra.
English: Works on paper must be removed from their frames prior to shipment.
French: Les oeuvres sur papier doivent être décadrées.
English: This may require some movement of communities, some reconstruction of community facilities and some understanding between the parties regarding cross-boundary movement.
French: Cela peut ensuite nécessiter le déplacement d'un certain nombre d'habitants, la reconstruction de certains équipements collectifs et la conclusion d'un accord entre les parties concernant les mouvements des frontaliers.
English: December 23, 2002 Tariff Notice - TN-02 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified by officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) that the Government of Canada's Least Developed Country Initiative will be implemented January 1st, 2003.
French: Le 23 décembre 2002 Avis de modification tarifaire - TN-02 Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont informé l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) que l'initiative du gouvernement du Canada concernant les pays les moins développés entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: However, since the annual reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the General Assembly are traditionally of the highest interest to my delegation, I should like to take this opportunity to comment briefly on a few points from my national perspective.
French: Néanmoins, dans la mesure où les rapports annuels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à l'Assemblée générale suscitent traditionnellement le plus grand intérêt de ma délégation, je voudrais saisir cette occasion pour faire quelques brèves observations, d'un point de vue national, sur certaines questions.
English: Now, this industry ranges from the woodcutters and cafés where they have a drink, to hauliers, nursery gardeners, vendors and so on.
French: Or, cette filière va du bûcheron au café où il prend un pot, en passant par les transporteurs, les pépiniéristes, les vendeurs, etc.
English: Make sure that you do not deduct more than the maximum for the year.
French: Ce nombre peut être une fraction.
English: For instance, increased output and exports are expected to sustain growth in Angola and the Sudan, and the Sudan will also benefit from increased production of refined petroleum products.
French: Ainsi, l'augmentation de la production et des exportations devrait soutenir la croissance en Angola et au Soudan, et le Soudan devrait également tirer profit de la hausse de la production de produits pétroliers raffinés.
English: The Board welcomed the review initiated by UNHCR in 2001 to ensure that priority is given to its core mandate objective within the limits of expected donor contributions.
French: Le Comité s'est félicité que le HCR ait entrepris en 2001 un examen qui vise à vérifier que la priorité est bien donnée aux objectifs fondamentaux du HCR, dans les limites des contributions attendues des donateurs.
English: To this end, the FDB has to submit a report detailing the controls that have been carried out at least once a year to the FSC which, in turn, has established a working group with supervisory functions.
French: La CLD s’engage à remettre chaque année à la CFS au moins un rapport sur les contrôles antidopage réalisés.
English: Employment gains were also solid in Quebec (up 2.3 percent) and New Brunswick (up 2.1 percent).
French: 100, que celle de l’emploi à temps plein, en hausse de 2,2 p.
English: With more than 1800 members across the country, this network promotes the aspirations of the community through exchange of information, best practices and ideas.
French: Ce réseau compte plus de 1800 membres dans tout le pays et encourage leurs aspirations par l’échange d’information, de pratiques exemplaires et d’idées.
English: The Special Unit will strengthen collaboration within UNDP at both Headquarters and at the country and regional levels.
French: Le Groupe spécial renforcera la collaboration au sein du PNUD tant au siège qu'au niveau des pays et des régions.
English: TPD, MHPD, Pharmaceutical Policy Division, PHAC, CCOHTA, Infoway. e-Therapeutics uses content from CPhA's publications (primarily e- CPS monographs and Therapeutic Choices content) and is augmented by a wide and continuously growing range of external references to create a centralized resource for drug therapy information.
French: Le portail présente du contenu provenant des publications de l'APhC (essentiellement des monographies de produits de l'e-CPS et la publication Choix thérapeutique) et d'une gamme étendue et croissante de références externes dans le but de créer une ressource centralisée d'information en matière de pharmacothérapie.
English: Eberhart G.; Dorman D.; Flagg G.; Goldberg B. 1997.
French: EBERHART G., D. DORMAN, G. FLAGG, et B. GOLDBERG.
English: For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States  Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des États Parties s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Motion SCE-5-3 (Kathy Oberle/ Susan Zimmerman) That the minutes of the Standing Committee on Ethics teleconference of December 3, 2002 be approved with changes. Motion carried 7.
French: Motion CPE-5-3 (Kathy Oberle/Susan Zimmerman) Que le procès-verbal de la téléconférence du 3 décembre 2002 du Comité permanent de l'éthique soit adopté tel que modifié. Motion adoptée 7.
English: The cases listed in the Committee's decision are fairly specific, however, and do not imply that every migrant alien could successfully claim the benefit of the Committee's broad interpretation of the notion of “his or her own country”.
French: Les cas énumérés dans la décision de la Commission sont cependant assez précis et ne donnent pas à croire que tout migrant étranger pourrait revendiquer avec succès le bénéfice de l'interprétation extensive de la notion de « son propre pays » par la Commission.
English: For the most part, the two main measuring devices in use in this sector are fuel dispensers and card lock dispensers.
French: En général, les deux principaux appareils de mesure utilisés dans ce secteur sont les distributeurs de carburant et les distributeurs à carte-accès.
English: He was, King observed, "the elder statesman in the Civil Service of Canada, trusted and honoured by all who knew him."
French: King fait remarquer qu'il était « le doyen des diplomates de la fonction publique du Canada, ayant gagné la confiance et le respect de tous ceux qui le connaissaient ».
English: Salmon fishing will continue, but more stringent controls are needed in the short term to ensure that salmon survive for the benefit of future generations.
French: Ces pêches se poursuivront, mais des mesures de contrôle plus strictes seront nécessaires à court terme pour que le saumon survive au profit des générations futures.
English: Although legal persons under public law should serve the needs of public authorities, the main German churches, universities, trade chambers and professional associations are with the consent of the authorities formally established as public law corporations
French: Parce que le LAGS est 1 Dans le cas d'associations et de coopératives cette possibilité n'entre pas en ligne de compte pour les pouvoirs publics, car les associations et les coopératives ne sont composées que de personnes alors que les pouvoirs publics sont des organes collectifs.
English: One approach to mitigating the impact of disasters is establishing early-warning systems, while raising the alert level of the general public and relief operators.
French: L'un des moyens d'atténuer l'impact des catastrophes est de mettre en place des systèmes d'alerte rapide, tout en sensibilisant davantage l'opinion publique et les agents de secours.
English: Thailand Smart Cards Thailand's National Electronics and Computer Technology Centre (Nectec) says it is ready to start producing chip-based smart cards[25].
French: Thaïlande Cartes à puce Le National Electronics and Computer Technology Centre (Nectec) affirme être prêt à commencer la fabrication de cartes à puce[25].
English: In the absence of the President, Mr. Nsengimana (Rwanda), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Nsengimana (Rwanda), Vice-Président, assume la présidence.
English: A hint in this respect was given in the 5th general report of the CPT26 where the importance was underlined of electing members who were both "in a position, and ready, to serve the Committee effectively".27 Age might also be relevant given the CPT's policy decision to pay increasing attention to institutions for minors.28 46.
French: Cet aspect avait été évoqué dans le cinquième rapport général du CPT(25) qui soulignait l'importance d'élire des membres qui fussent «à la fois en mesure, et prêts, à remplir leurs fonctions de manière effective»(26). L'âge pourrait également avoir son importance, étant donné la décision de politique du CPT de porter un intérêt croissant aux institutions pour mineurs(27).
English: • 6-3-3 Change of Beneficiary and Effect of Re-employment
French: • 6-3-3 Changement de bénéficiaire et conséquences d'un réemploi
English: Tree condition (dead standing, live, windthrown) was also recorded.
French: La situation de chaque arbre (mort debout, vivant ou renversé par le vent) a également été notée.
English: This defensive stance is also reflected in the use of distancing strategies to cope with stressful situations (Mikulincer, et al.
French: Cette position défensive se reflète aussi dans l’utilisation de stratégies d’éloignement pour gérer des situations pénibles (Mikulincer, et coll.
English: Pending Adjustments are highlighted in yellow on the Adjustments Summary page.
French:   6. L’écran affiche la boîte de dialogue d’accès au système.
English: Although this Canadian singer is best known for her own accomplishments as a leading interpreter of modern song, she is also remembered for introducing George Gershwin in the first-ever performance of jazz-inspired songs in a concert hall.
French: Bien que cette chanteuse canadienne soit surtout connue pour ses propres prestations en tant qu'interprète émérite de la chanson moderne, on se souvient aussi que c'est elle qui a présenté George Gershwin lors du premier concert de chansons d'inspiration jazz jamais donné dans une salle de concert.
English: It does little good for us to discuss it here in the European Parliament or in the European Commission.
French: En discuter ici, au Parlement européen ou au sein de la Commission ne sert pas à grand-chose.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this item and inform SC.3 on its opinion with regard to possible extension of the classification of European inland waterways to river-sea navigation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de ce point et faire connaître au SC.3 son avis quant à l'extension éventuelle de la classification des voies navigables européennes à la navigation fluvio-maritine.
English: I also thank the members of the reading committee, Suzanne Poirier, Marie-Claire Wallace and Nicole Marcotte, whose comments and advice have greatly improved the quality of the document.
French: Je remercie également les membres du comité de lecture, Suzanne Poirier, Marie-Claire Wallace et Nicole Marcotte, dont les commentaires et les conseils ont considérablement amélioré la qualité du document.
English: The Tribunal requested aggregated information for these two classes of goods by both value and volume.
French: Le Tribunal a demandé des renseignements cumulatifs pour ces deux catégories de marchandises, en valeur et en volume.
English: Nevertheless, at the end of the holiday period our consumers will again be hit by alarmingly high bills, because too little progress has been made, if truth be told, in the SMS market and in particular with regard to data roaming.
French: Néanmoins, nos consommateurs vont continuer à recevoir des factures extrêmement élevées à la fin des vacances, parce qu'il faut bien dire que nous avons fait trop peu de progrès sur le marché du SMS et notamment en ce qui concerne le roaming de données.
English: (Signed) H. M. G. S. Palihakkara Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) H.  S. Palihakkara
English: These conditions not only enable local commanders and Government officials to act with impunity, but also threaten to undermine the still-fragile peace process and the confidence of Afghans in it.
French: Ces conditions ne permettent pas seulement aux chefs locaux et aux responsables gouvernementaux d'agir en toute impunité, mais elles menacent également de mettre en péril l'équilibre encore fragile du processus de paix et la confiance des Afghans envers ce processus.
English: Classic Controller (sold separately): The Classic Controller attaches to the Wii Remote and can enable play for many different game types.
French: Manette classique (vendue séparément): la manette classique se branche à la télécommande Wii et permet de jouer à de nombreux types de jeux.
English: Thus, the Court ruled in Case C-369/90 Micheletti and Others that the provisions of Community law on freedom of establishment preclude a Member State from denying a national of another Member State who possesses at the same time the nationality of a non-member country entitlement to that freedom on the ground that the law of the host State deems him to be a national of the non-member country.
French: Dans l'arrêt Micheletti e.a. (C-369/90), la Cour a dès lors dit pour droit que les dispositions du droit communautaire en matière de liberté d'établissement s'opposent à ce qu'un État membre refuse le bénéfice de cette liberté au ressortissant d'un autre État membre qui possède en même temps la nationalité d'un État tiers, au motif que la législation de l'État d'accueil le considère comme ressortissant de l'État tiers.
English: Facilitate the downloading of the .../5 -5Handbook by placing the individual chapters on the website (as PDF files) as well as each volume.
French: Faciliter le téléchargement des chapitres individuels du Guide (fichiers PDF) à partir du site Web.
English: Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action, the Declaration of Barbados1 and the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session3 so as to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Rappelle qu'il est urgent d'appliquer intégralement et efficacement le Programme d'action et la Déclaration de la Barbade1, ainsi que le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire3 pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable;
English: They will also take home an understanding of our culture and ways of doing things.
French: Ils repartiront d'ici avec une meilleure compréhension de notre culture et de nos façons de faire.
English: Perhaps instead of raising questions of privilege, there are times in life when some people need to offer a private apology or a public apology.
French: A certains moments, au lieu de ´ ` ´ ´ soulever la question de privilege, il serait peut-etre preferable de ˆ ´ ´ ´ presenter des excuses, soit en prive ou publiquement.
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Regrets 120th Anniversary of Anti-Chinese Riot in Vancouver  [ 2007-02-23 ] Canadian Heritage:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), exprime son profond regret à l’occasion du 120e anniversaire de l’émeute anti-asiatique de Vancouver  [ 2007-02-23 ] Patrimoine canadien :
English: F QC $ 143,537 — Éditions de la paix enrg.
French: F Qc 54 425 $ — Éditions Brault et Bouthillier inc.
English: Convinced of the need to advance a collaborative agenda for action with respect to those commitments made in the Vienna Declaration,
French: Convaincu de la nécessité d'élaborer un programme coopératif d'action concernant les engagements énoncés dans la Déclaration de Vienne,
English: • through the provision of guidance and advice services
French: • en fournissant des services d'accompagnement et des avis
English: The government adopted measures in 1995 to provide a balance between those seeking changes to the FFMC and the majority of fishers who support single desk selling.
French: Le gouvernement a adopté des mesures en 1995 afin de concilier les demandes de ceux qui se sont prononcés en faveur de modifications à l'Office et celles de la majorité des pêcheurs, qui appuient la coopérative de vente centralisée.
English: Decides further that the terms of reference referred to in paragraph 18 above, should be based on:
French: Décide en outre que les principes directeurs dont il est question au paragraphe 18 ci-dessus seront axés:
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Global 103847 Publications Contact Us People Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par région Projets mondiaux et multirégionaux 103847 Publications Pour nous joindre Personnes Alison Colwell
English: The owners of firearms are required to keep their weapons under lock and key.
French: Les propriétaires d'armes à feu sont tenus de conserver celles-ci sous clef.
English: Information you’ll need to provide When applying for federal or provincial approvals or permits, your proposed project can be assessed and approved more quickly when accurate and detailed information is provided.
French: Renseignements à fournir Lorsque vous présentez une demande en vue d’obtenir un permis provincial ou une autorisation fédérale, votre projet de travaux peut être traité et approuvé plus rapidement si vous fournissez des renseignements précis et détaillés.
English: The events of today will serve as a justifications brandished by future terrorists in order to perpetuate violence between Israelis and Palestinians and to persist in the spiral of hatred.
French: Les faits actuels serviront en effet de justification aux futurs terroristes, qui les invoqueront pour perpétuer la violence entre Israéliens et Palestiniens et poursuivre la spirale de la haine.
English: Such experience enables us to evaluate and appreciate the task of the European Ombudsman, and it is in the light of this that the rapporteur mentions the longer times taken to deal with petitions.
French: Cette expérience nous permet d'évaluer et d'apprécier la tâche du médiateur européen. C'est ainsi que le rapporteur note un allongement des délais de traitement des pétitions.