ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 67 of the Customs Act provides the Tribunal with jurisdiction to hear appeals from a person who deems himself aggrieved by a decision of the Commissioner (formerly the Deputy Minister) made pursuant to section 63.
French: L’article 67 de la Loi sur les douanes confère au Tribunal le pouvoir d’entendre les appels d’une personne qui s’estime lésée par une décision du commissaire (antérieurement le sous-ministre) rendue conformément à l’article 63.
English: The UN Security Council, which had previously been a vocal proponent of justice for victims of the 1999 violence, has failed in recent years to follow up on its commitments to the Timorese people.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies, auparavant fervent partisan de la justice pour les victimes des violences de 1999, n'a pas tenu ses engagements envers les Timorais ces dernières années.
English: Today, there are also resident families from the Tuktoyaktuk and Mackenzie Delta area as well as Alaska.
French: À l’heure actuelle, certaines familles de la communauté proviennent également de la région de Tuktoyaktuk et du delta de Mackenzie Delta, ainsi que de l’Alaska.
English: Firstly, we believe that the report ignores negative consequences in economic terms.
French: Premièrement, nous pensons que le rapport ignore les conséquences négatives sur le plan économique.
English: 1997-1997 Senior Judge, sitting as the presiding judge of the first instance, Criminal Division, East Branch of Seoul District Court.
French: 1997 Président de la chambre pénale de première instance du tribunal civil de Séoul, section Est.
English: According to the Colombian Family Welfare Institute, 30,000 children, mostly boys, live in the streets.
French: D'après l'Institut colombien de protection de la famille, 30 000 enfants, en majorité des garçons, vivent dans la rue.
English: These types of information are essential for Canadians and their governments to understand the vulnerabilities and opportunities that these changes bring and to make informed decisions on adapting to those changes.
French: Ce genre de renseignements est essentiel aux Canadiens et à leurs gouvernements pour comprendre que ces changements nous rendent vulnérables tout en nous ouvrant des perspectives, et cela nous permet de prendre des décisions éclairées sur la façon de s’adapter à ces changements.
English: • MC will need to set up a system whereby recognized service providers performing inspections on MC’s behalf, can input inspection results (certificates) directly by uploading to a secure internet site or have the option of submitting the paper work into MC for data entry.
French: • MC devra établir un système où les fournisseurs de services reconnus effectuant des inspections au nom de MC pourraient entrer les résultats d’inspection (certificats) directement en téléchargeant un site Internet blindé ou encore soumettre les documents papier à MC pour l’entrée de données.
English: Enter this amount on line 8 of your TD1MB form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1MB.
English: Shifting attention from antidumping to competition law may trigger a new round of protectionist barriers in the form of anticompetition actions.
French: Si l'on délaisse les mesures antidumping au profit des lois sur la concurrence, une nouvelle série de barrières protectionnistes risque de se dresser, qui prendrait la forme de mesures contre la concurrence.
English: Much of the effort put into modelling work contributes very little to real needs as practical failures are usually at the much more gross level of user input or program-coding problems.
French: Une grande partie de l'effort consacré à l'élaboration de modèles contribue très peu aux besoins réels, étant donné les défaillances qui se produisent plus fréquemment au niveau de l'utilisation et du codage des programmes.
English: We also reaffirm our support for ODIHR’s election observation activities and its internationally recognized election observation methodology.
French: Nous réaffirmons également notre soutien aux activités d’observation des élections menées par le BIDDH et à sa méthode d’observation des élections reconnue à l’échelle internationale.
English: Figure 2 Shows the name and the class of the Medical Device manufactured by the company.
French: Si l’interrogation ne livre pas de résultats, c’est que l’entreprise n’a pas l’homologation requise et ne doit pas figurer sur la demande.
English: Could the Commissioner tell me if the present issue is also affected by qualified majority voting?
French: M. le commissaire peut-il me dire s' il vise également ce dossier lorsqu' il parle de majorité qualifiée ?
English: Section 4 Other Items of Interest Contacts for Further Information and Website Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Website: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c.
French: Section 4 Autres renseignements pertinents Personnes-ressources et site Web Greffe Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Télécopieur : 613-995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch.
English: All of the Canadian programming on the DTV-T undertaking aired during the evening broadcast period that was produced in a high definition format will be broadcast in a high definition format.
French: Toutes les émissions canadienne de l'entreprise de TVN-T diffusées en soirée et produites en mode haute définition seront diffusées en mode haute définition.
English: The options system is also designed as a mechanism to: i) encourage the use of more Canadian creators; and ii) draw a more direct, across-the-board correlation throughout the film and television policy infrastructure between the level of public support provided to a production and the minimum Canadian content requirements that must be met.
French: Ce systÃ¨me dâ€™options servirait aussi de mÃ©canisme pour : i) encourager le recours Ã un plus grand nombre de crÃ©ateurs canadiens; ii) Ã©tablir une corrÃ©lation directe Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™infrastructure de la politique cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle entre le niveau du soutien public apportÃ© Ã une production et les exigences minimum relatives au contenu canadien.
English: After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
French: La nature et le type de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s) (par exemple PVB ou autre) et de la feuille de plastique située sur la face interne.
English: Article 4 Secondment of image analysts 1.
French: Article 4 Détachement d’analystes d’images 1.
English: our patio doors ensure robustness and solidity each time you open them or close them.
French: vous assurent robustesse et solidité chaque fois que vous les ouvrez ou les fermez.
English: On the territory of the Republic of Moldova, no hostilities are taking place and enlistment of children under the age of 18 into the national armed forces is prohibited and shall be prosecuted under laws of the Republic of Moldova.
French: Le territoire de la République de Moldova ne connaît pas actuellement d'hostilités.  L'enrôlement d'enfants n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans dans les forces armées nationales est interdit et puni par la loi de la République.
English: As a general rule pressure drums and tubes should not be allowed for toxic gases with an LC50 <200 ppm Pressure drums (3) should not be allowed for :
French: En règle générale, les fûts et tubes à pression ne devraient pas être autorisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm.
English: Shaping Your Future. Find it on the MOSART Web site at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/mosart/ or e-mail Gregoire.HMA@forces.gc.ca to request a copy.
French: Façonner votre avenir que vous trouverez sur le site Web du PARA à l'adresse http://hr.d-ndhq.dnd.ca/mosart/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) ou à nous envoyer un courriel à Gregoire.HMA@forces.gc.ca pour en obtenir un exemplaire.
English: C. To co-ordinate and integrate the activities at international, national, regional and local level The following measures should be considered as a matter of priority: 23.
French: C. Coordonner et intégrer les activités au niveau international, national, régional et local Les mesures suivantes devraient être envisagées en priorité : 23.
English: To maximize the population health impact of government intervention, this expert proposed the following two principles:
French: Pour optimiser l'impact d'une intervention gouvernementale sur la santé de la population, cet expert a fait les deux propositions suivantes :
English: Following the annual Market Discussions, based on the Forest Products Annual Market Review, 2007-2008, and with expert analyses of each market sector plus discussions by delegates, the TC adopts an authoritative market statement at the end of its annual session.
French: À la suite du débat annuel sur les marchés, fondé sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2007-2008, et compte tenu des analyses d'experts sur chaque secteur et des échanges de vues entre les représentants, le Comité adopte à la fin de sa session annuelle une déclaration formelle sur les marchés.
English: Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific
French: La proposition fait également obligation aux États membres de garantir la coopération entre leurs autorités de surveillance du marché et celles des autres États membres, ainsi qu'entre leurs autorités d'une part et la Commission et les agences communautaires concernées d'autre part.
English: CHIEF WARRANT OFFICER C.Y.M. CHARLEBOIS, MMM, CD CTC FCWO
French: ADJUDANT-CHEF C.Y.M. CHARLEBOIS, MMM, CD ADJUC F CIC
English: The description of purification steps should include all solvents used.
French: La description des étapes de purification doit inclure tous les solvants utilisés.
English: The Government of Canada is committed to the concept of environmental stewardship. This ensures that every government department or agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best environmental practices available, and develops and implements a sound environmental management system.
French: Comme le gouvernement du Canada souscrit au concept de gérance environnementale, tous les ministères et organismes gouvernementaux respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, adoptent les meilleures pratiques environnementales et élaborent et mettent en œuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: PCBs are found in both the electrical capacitors and in the asphalt filler that helps protect the ballast components and reduce noise.
French: On trouve des BPC dans les condensateurs et dans la garniture d'asphalte utilisée pour protéger les éléments du ballast et réduire le bruit.
English: Gümrük makamlarinin izni olmadan gümrük mührünün açilmasi ve malin bosaltilmasi yasaktir.
French: Mali alicisina teslim etmeden önce, alicinin bulundugu yerdeki gümrük subesinde veya ülke içindeki baska bir gümrük subesinde malin ithali, depolanmasi veya transit geçebilmesi ile ilgili diger gümrük formaliterini de yerine getirmeniz gerekir.
English: The Registered Indian component of the population eligible for membership is expected to rise for about 45 years, resulting in about 105,185 Registered Indian Members in year 2047.
French: Le nombre d’Indiens inscrits de la population admissible à l’appartenance devrait, pour sa part, s’accroître pendant 45 ans environ, pour totaliser 105 185 membres inscrits en 2047.
English: We also created detachable handouts for students explaining the grievance process and the procedure for requests for funding.
French: Nous avons également conçu des feuillets à distribuer expliquant aux étudiants le processus de griefs ainsi que la procédure des demandes de financement.
English: The United Nations has recognized that gender equality is both a core value for sustainable development and a prerequisite for poverty elimination.
French: L'ONU a reconnu que l'égalité des sexes est une valeur clef du développement durable et une condition nécessaire à l'élimination de la pauvreté.
English: There was then a possibility for the IF to recognise the national TUE when an athlete moved from one category to another or to repeat the process at an international level if it so desired.
French: passe d’une catégorie à une autre, soit de répéter la procédure au niveau international si elles le souhaitent.
English: McGill University had 200 applicants and accepted about 150 people to the program.
French: L’Université McGill a reçu 200 demandes d’inscription et accepté environ 150 personnes.
English: She urged the host country to fulfil its international obligations in conformity with the Headquarters Agreement.
French: Elle a prié instamment le pays hôte de s'acquitter de ses obligations internationales conformément à l'Accord de Siège.
English: Letter dated 8 April 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, roughly a quarter of Italians and Austrians but fewer than one in ten of the Swedes and the Danes think criminality is mainly inherited.
French: Environ le quart des Italiens et des Autrichiens, mais moins du dixième des Danois et des Suédois, croient que la criminalité est surtout héréditaire.
English: Communication processes are increasingly recognized by IFAD as powerful tools to facilitate sustainable rural development and poverty eradication.
French: L'institution reconnaît de plus en plus que les technologies de communication sont de puissants moyens de faciliter le développement rural durable et d'éradiquer la pauvreté.
English: (a) Cessation of continuing violations;
French: a) Cessation des violations continues;
English: The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 49 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: This COM seeks to bring production into line with market demand, and in that respect, I believe it is a positive move.
French: Cette OCM vise la régularisation de la production avec le marché et, en ce sens, cela me semble être une bonne chose.
English: The characteristics of the products and functionalities described are generic information provided by the product manufacturer to Mobeltrans, thusly we cannot be held responsible for accuracy and under no circumstances can they be considered binding advertising for Mobeltrans.
French: Les caractéristiques des produits et fonctionnalités décrits relèvent d'une information générique donnée par le fabricant des produits à Mobeltrans ; c'est pourquoi nous ne nous portons pas responsables de leur exactitude et en aucun cas, ils ne représentent une offre publicitaire contraignante pour Mobeltrans.
English: The P.E.I. Federation of Agriculture delivers the EFP program in the province.
French: La Fédération de l'agriculture de l'Î.-P.-É. assure la prestation du Programme de planification environnementale à la ferme dans la province.
English: I told him about our chances due to the weather and advised him that I had another mission to Bugojno, for my other passengers.
French: Je lui ai dit que nos chances étaient limitées à cause de la météo et que j’avais une autre mission, à savoir emmener mes autres passagers à Bugojno.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from Northwestel Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Norouestel Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: That system would become operational in August 2007 and would be funded for two years.
French: Ce système sera opérationnel en août 2007 et sera financé pendant deux ans.
English: We have all had the benefit of listening to the carefully worded, concise and thorough briefings by them on 27 January and 14 February.
French: Nous avons tous eu le bénéfice de ces exposés concis, complets, aux termes soigneusement choisis présentés le 27 janvier et le 14 février.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads Loss per Carload
French: Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes par wagons complets
English: It also hoped to see the Military Division reinforced with additional professional planners.
French: Il espère aussi voir la Division militaire recevoir des planificateurs professionnels additionnels.
English: Investigators should remind interviewees that if, during any subsequent proceeding, they wish to reconsider their decision, they will be provided an opportunity to acknowledge the completeness and accuracy of their statement.
French: Les enquêteurs doivent rappeler aux personnes interrogées que si elles souhaitent, au cours d’une procédure ultérieure, reconsidérer leur décision, il leur sera donné la possibilité de reconnaître l’authenticité et l’exactitude de leur déclaration.
English: Subject to provincial regulation, wastes are injected into known geological formations at great depths.
French: Sous réserve de disposition des règlements provinciaux, les déchets peuvent être injectés dans des formations géologiques connues, généralement à grande profondeur.
English: "Knowledge, Skills and Attitudes / motivations are ‘globally’ considered; the ‘proportion’ between them is established case by case by the ‘competency’ required by any single activity.
French: "Les savoirs, aptitudes et attitudes/motivations sont considérés 'globalement'; la 'pondération proportionnelle' est établie au cas par cas selon la 'compétence' exigée par chaque activité individuelle.
English: A survivor of torture may not have the level of symptoms required to meet diagnostic criteria for a DSM-IV or ICD10 diagnosis fully.
French: Il devrait noter également des renseignements concernant le moment où sont apparus des symptômes liés au traumatisme, la spécificité d’observations psychologiques particulières et le mode de fonctionnement psychologique du sujet.
English: It was seen by the English engraver, Ebenezer Landells , who together with Henry Mayhew used it, in 1841 , as the model for their Punch magazine subtitled The London Charivari.
French: C’est dans le Charivari qu’est apparu la célèbre caricature de Louis-Philippe en forme de poire. Cette caricature a value un procès au journal, qu'il perdit.
English: Only with the slowest growing cottonwood clones did mixed stands show increased dry weight production.
French: Ce n'est qu'avec les clones de peuplier à croissance très lente que les plantations mixtes ont présenté une augmentation de production de poids sec.
English: The Committee is concerned about the widespread use of excessive force by law enforcement officials, the use of torture to extract confessions from suspects, the ill-treatment of detainees in police custody, and extrajudicial execution of suspects.
French: Le Comité est préoccupé par le recours généralisé à la force excessive par les forces de l'ordre, par l'utilisation de la torture pour obtenir des aveux de suspects, par les mauvais traitements infligés aux personnes placées en garde à vue et par les exécutions extrajudiciaires de suspects.
English: La Paysanne is the perfect fit for couples, with its two bedrooms each featuring a queen-sized bed, and its two bathrooms, including one with a whirlpool bath, allowing for both fun an intimacy.
French: Si vous voulez passer du bon temps en compagnie d’un couple d’amis, La Paysanne est pour vous. Dotée de deux chambres à coucher chacune munie d’un lit queen et d'une salle de bain possédant un bain tourbillon ainsi que d'une salle d'eau, vous y trouverez à la fois plaisir et intimité.
English: Extension workers and veterinary technicians the city employed to collect revenue when farming activities were illegal can now promote safer practices and proven technologies."
French: Les vulgarisateurs agricoles et les techniciens vétérinaires chargés par la Ville de percevoir des amendes en cas d’activités agricoles illégales peuvent maintenant se consacrer à promouvoir des pratiques sûres et des technologies éprouvées.
English: 8.1.2 Dichloroacetic acid DCA is also readily absorbed into the bloodstream from the gastrointestinal tract following oral exposure in both rats and humans (Stacpoole et al., 1987; 1998a; James et al., 1998; Schultz et al., 1999).
French: 8.1.2 Acide dichloroacétique Le DCA est aussi absorbé facilement dans le sang à partir du tractus gastro-intestinal à la suite d'une exposition par voie orale, tant chez les rats que chez les êtres humains (Stacpoole et coll., 1987, 1998a; James et coll., 1998; Schultz et coll., 1999).
English: The blend, therefore, cannot be classified in heading No. 19.01, as it is not a food preparation of goods of headings Nos. 04.01 to 04.04.
French: Le mélange, par conséquent, ne pourrait être classé dans la position no 19.01, car il n'est pas une préparation alimentaire de produits des positions nos 04.01 à 04.04.
English: The second phase of this plan, begun later in 1993, involved carrying out 25 tasks, one of which was to conduct an employee survey to provide feedback.
French: La deuxième étape de ce plan, commencée au début de 1993, comportait l’accomplissement de vingt-cinq tâches, dont l'une consistait à effectuer une enquête auprès des employés pour connaître leur rétroaction.
English: It must therefore be concluded, first, that the HP JetDirect Ex Plus, the HP J3125A and HP J3126A, and the switching hubs HP J3200A, J3202A and J3204A should have been classified under heading 8471 80 10 and, second, that the card HP J3210A should have been classified under heading 8471 80 90.
French: Il y a donc lieu de conclure, d'une part, que le HP JetDirect Ex Plus, les HP J3125A, HP J3126A, «switching/hub» HP J3200A, J3202A et J3204A devaient être classés sous la position 8471 80 10 et, d'autre part, que la carte HP J3210A devait être classée sous la position 8471 80 90.
English: A/CN.10/PV.273 Meeting held on 13 April 2006, 10 a.m. [F]
French: A/CN.10/PV.273 Séance tenue le 13 avril 2006, 10 heures [F]
English: The facts simply do not support such an allegation.
French: Les faits de l'espèce ne corroborent tout simplement pas pareille allégation.
English: One obvious group of countries is those contributing troops and police to an operation, particularly where specific timelines are incorporated for planning purposes.
French: Un groupe de pays concernés est celui des États qui fournissent des contingents et des effectifs de police à une mission, surtout lorsque des échéances sont intégrées dans la planification.
English: 1 150 metres of gravel road and 6 750 metres of paved road.
French: 1 150 mètres de routes en gravier et 6 750 mètres en asphalte.
English: The Centre has scheduled dates to meet with regulators in the provinces and provide staff briefings.
French: Le Centre a d’ailleurs prévu des rencontres avec les organismes de réglementation des provinces et offre des séances d’information au personnel.
English: H.E. Mrs. Naela Gabr Assistant Foreign Minister
French: Mrs.  Naela Gabr Assistant Foreign Minister