ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete place names should be used in preference to abbreviations or symbols, unless the system in use is configured to translate these into full place names for human-readable purposes.
French: En lieu et place des abréviations des symboles, il convient d'avoir recours au nom au long des lieux, à moins que le système utilisé ne soit configuré de manière à traduire les premières en noms de lieux au long pour les rendre compréhensibles par les humains.
English: She sometimes needed as many as 10 customers a day just to get by.
French: Il lui fallait parfois jusqu'à 10 clients par jour pour s'en tirer.
English: To manage the risks associated with other pesticides, the Pest Management Regulatory Agency is consistently applying its procedures to re-evaluate the 401 active ingredients that were registered before the implementation of new standards in 1995.
French: Pour gérer les risques liés aux anciens pesticides, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire applique de façon uniforme sa procédure de réévaluation des 401 matières actives qui étaient homologuées avant l’application de nouvelles normes en 1995.
English: • Red and white were proclaimed Canada's official colours in the proclamation of the Royal Arms of Canada in 1921 by King George V.
French: • Le rouge et le blanc ont été désignés comme couleurs officielles du Canada à la proclamation des armoiries royales du Canada par le roi George V, en 1921.
English: • Peter Stoyko, Carleton University  
French: • Peter Stoyko, Université Carleton
English: In December, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En décembre, l’effet des réévaluations découlait principalement de la dépréciation de l’euro.
English: All expenses (other than cost of goods) incurred by PWGSC in providing the Stocked Item Supply service.
French: Les coûts indirects sont généralement affectés à plusieurs objectifs de coûts.
English: Château les Bruyères was built by a Viscountess in the early nineteenth century. The famous French...
French: Idéalement situé sur la célèbre Route du Cidre au Sud de Deauville, le Château Les Bruyères est une ...
English: Through risk assessment research, Canada continues to monitor human exposure to contaminants and to investigate toxicology and health effects such as cancer, reproductive health, neurological development and respiratory health.
French: Grâce aux recherches sur l'évaluation des risques, le Canada continue de surveiller l'exposition humaine aux contaminants et d'enquêter sur les effets toxicologiques et sur la santé, tels que le cancer, la santé génésique, le développement neurologique et la santé respiratoire.
English: There were also differing views on the issue of establishing any kind of European army.
French: Des divergences des vues se sont également fait jour sur la question de la création d'une forme d'armée européenne.
English: SUDA, exercise combats the negative effects of stress and helps you feel better.
French: Suda, l'exercice lutte contre les effets négatifs du stress et vous aide à vous sentir mieux.
English: The proposed Request for Standing Offer (RFSO) and Request for Supply Arrangement (RFSA) for informatics professional services is expected to generate significant savings over the next five years.
French: La Demande d'offre à commandes (DOC) et la Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) pour les services professionnels en informatique devraient permettre de réaliser des économies considérables au cours des cinq prochaines années.
English: Response to the recommendation in paragraph 8 (b)
French: Réponse à la recommandation figurant au paragraphe 8 b)
English: An inventory and overview of the Industry Portfolio's climate change-related policies and programs were completed.
French: Il a en outre répertorié les politiques et programmes pertinents du portefeuille de l'Industrie et en a rédigé un aperçu
English: Subsections 94.1(10) and (11) apply for taxation years that begin after 2003.
French: Aux termes de l'alinéa 94.1(2)j), la valeur comptable des biens d'Étrangère-3 devient la valeur comptable de ceux d'Étrangère-2.
English: An interesting statistic in connection with these presidential elections is the decline in the level of voter absenteeism and the high voter turnout, and a confirmation of the trend towards a two-party system, the ARENA and the FMLN having each obtained a large share of the vote.
French: Il est à noter que ces élections présidentielles ont marqué une baisse de l'absentéisme et une forte participation des citoyens et confirmé la tendance au bipartisme entre l'ARENA et le FMLN, qui ont recueilli l'un et l'autre un nombre important de voix.
English: The secretariat shall verify this calculation and issue certificates for the difference.
French: Le secrétariat vérifie ce calcul et délivre les certificats correspondant à la différence.
English: Screen and check child protection policies at organizations and activities that the child attends.
French: Examinez attentivement les politiques de protection de l’enfance propres aux activités et aux organismes auxquels l’enfant est associé.
English: October, November, December, January, February, March and April Admission:
French: October, November, December, January, February, March and April Droits d'entrée :
English: See also our Publications section under COLLECTIONS.
French: Voir aussi notre rubrique «Publications» sous COLLECTIONS.
English: • within 60 days after providing the contestant's nomination campaign return to the Chief Electoral Officer if the financial agent has not received a notice of estimated surplus Within seven days, the financial agent must give the Chief Electoral Officer a notice of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: • soit dans les 60 jours suivant le dépôt, auprès du directeur général des élections, du compte de campagne du candidat à l'investiture si l'agent financier n'a pas reçu un avis d'excédent estimé. Dans les sept jours après avoir cédé l'excédent, l'agent financier doit transmettre au directeur général des élections un avis indiquant le montant et la date de la cession ainsi que le nom du destinataire.
English: We thank all those involved in this process for their cooperation and welcome the reports that have been presented for our approval.
French: Nous remercions toutes les personnes impliquées dans ce processus pour leur collaboration et nous saluons les rapports qui ont été soumis à notre approbation.
English: Companies can have one or more account numbers in each program.
French: L'entreprise peut avoir un ou plusieurs numéros de compte pour un programme donné.
English: C-39 An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to enact An Act respecting the provision of funding for diagnostic and medical equipment The Minister of Finance
French: C-39 Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et édictant la Loi concernant l'octroi d'une aide financière à l'égard d'équipements diagnostiques et médicaux Le ministre des Finances
English: We are confident that your diversified experience with regard to disarmament issues will effectively contribute to a consensus on disarmament and international security issues.
French: Nous sommes convaincus que votre vaste expérience en matière de désarmement contribuera efficacement à établir un consensus sur les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: These fees include refining fees, freight, insurance and other marine costs with respect to crude oil that would have been sent to overseas refineries for refining.
French: Ce montant comprend les dépenses liées aux opérations de raffinage, le fret, les assurances et d'autres coûts de transport maritime applicables au pétrole brut qui aurait été expédié à l'étranger pour y être raffiné.
English: All can learn from these cultural and educational differences and can adopt good practices from different partners and countries.
French: Tous ont quelque chose à tirer de ces différences culturelles et éducatives et peuvent adopter les bonnes pratiques de différents partenaires et pays.
English: All research results should be put into the public domain in a timely manner and could be relied on by parties participating in Canadian policy-making and regulatory proceedings.
French: Tous les résultats de recherche devraient être rendus publics en temps opportun et pourraient être utilisés par les parties qui participent aux instances canadiennes d'élaboration de politique et de réglementation.
English: It has maintained and reinforced its leadership position over the past 30 years with innovative developments in so-called third-generation components and systems.
French: Cette position de leader s’est maintenue et accentuée depuis 30 ans, avec des développements innovants dans les composants et systèmes dits de troisième génération.
English: Pay Parade Royal Canadian Army Pay Corps (RCAPC); e.
French: Pay Parade, Trésorerie militaire royale canadienne (TMRC); e.
English: Secondly, as I have said, we are aware of the problem of noise and international rules have been agreed within the International Civil Aviation Organisation to produce analyses and studies, to consider what solutions are available in order to reduce the acoustic impact in inhabited areas close to airports and to resolve them.
French: Deuxièmement, comme je l’ai dit, nous avons conscience du problème du bruit; des règles internationales ont été arrêtées au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en vue de publier des analyses et des études, d’envisager les solutions qui s’offrent � nous pour réduire l’impact acoustique sur les zones habitées proches des aéroports et de résoudre ces problèmes.
English: Mr. Givler agreed that the pressure-balancing feature is a distinct valve though, in his view, it contains two valves - one on the hot side and one on the cold side.
French: M. Givler a convenu que le dispositif de régularisation de la pression est une vanne distincte, quoique, à son avis, il renferme deux vannes, l'une pour l'eau chaude et l'autre pour l'eau froide.
English: This development does not create a `schism' between general international law as represented by the Court's 1951 Advisory Opinion, a `deviation' therefrom by these various courts and tribunals.
French: Cette évolution ne constitue pas une démarcation, dans la position desdits cours et tribunaux, par rapport au droit international général représenté par l'avis consultatif de la Cour de 1951.
English: The tax segment that has grown most sharply since the mid-90s across the EU is indirect taxation, and above all VAT.
French: Depuis le milieu des années 90, les impôts indirects, et surtout la TVA, constituent le segment fiscal qui a le plus fortement augmenté dans l'UE.
English: The inspection had found that the establishment of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had enhanced the efficiency of services provided to Member States.
French: L'inspection a permis de constater que la création du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avait amélioré la qualité des services fournis aux États Membres.
English: They were the second of two sets of focus groups that explored the reactions and experiences of ESP supplement group members.47 These focus groups took place one month after the ESP job-search deadline had passed for participants.
French: Il s'agissait de la deuxième série de rencontres qui servaient à explorer les réactions et les expériences des membres du groupe programme du PSR47 Ces rencontres ont eu lieu un mois après la fin de la période de recherche d'emploi du PSR.
English: Act 3, 15(1) Consulting employee representatives 11.2 Where bargaining agents do not exist or do not represent the entire workforce, the employer has invited the people designated by the employees to act as their representatives to provide their views on the same matters.
French: Loi, 3, 15(1) Consultation des représentants des employés 11.2 S'il n'y a pas d'agents négociateurs ou s'ils ne représentent pas l'ensemble de l'effectif, l'employeur a invité les personnes chargées par les employés de les représenter à donner leur avis sur ces mêmes questions.
English: GAD recognizes the differential impacts of development policies and practices on women and men and sees women as agents, not simply as recipients, of development.
French: GAD recognizes the differential impacts of developmentpolicies and practices on women and men and sees women as agents,not simply as recipients, of development.
English: Group: Combines for preparation of forages (18) Full list ...
French: La groupe: Les combinés pour la préparation des fourrages (18) la pleine liste ...
English: • Jail Time for Illegal Trout Angling  February 19, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Amende de 3 000 $ à un pêcheur pour avoir capturé du saumon pendant une période de fermeture de la pêche Le 27 juin 2007 - Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Roses often produce a graft canker gall due to an incomplete graft.
French: Les rosiers produisent souvent un chancre à la suite d’un greffage incomplet.
English: The ministers welcomed the report's conclusions as it establishes a good baseline against which future progress can be measured.
French: Les ministres ont bien accueilli les conclusions du rapport, qui constitue un bon point de référence pour mesurer l'évolution des progrès.
English: Health Minister Ujjal Dosanjh announced federal funding of $5.53 million to strengthen Canada's nursing workforce, paying tribute to the critical role nurses play in Canada's health care system.
French: Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé du financement fédéral de l'ordre de 5,53 millions de dollars en vue de renforcer l'effectif infirmier du Canada, rendant hommage à l'important rôle que jouent les infirmières et les infirmiers dans le système de soins de santé du Canada.
English: The Committee identified its role as threefold: first, to identify emerging issues in the area of public administration and their policy implications for Member States, as well as make recommendations on principles and values concerning the role of public administration in the development process, which could contribute to policy decisions taken by the Economic and Social Council; second, to provide policy guidance and operational recommendations to Member States on how to address key issues relating to the functioning of the State, particularly in its effort to implement the United Nations Millennium Declaration and the commitments made at United Nations global conferences; and third, to provide guidance to the United Nations system in its work in the area of public administration by reviewing programmes and suggesting specific directions for its activities.
French: Le Comité a défini son rôle comme comportant trois volets : premièrement, déterminer les problèmes qui apparaissent dans le domaine de l'administration publique et leurs incidences sur les politiques des États Membres, et faire des recommandations sur les principes et les valeurs concernant le rôle de l'administration publique dans le processus de développement, qui pourrait contribuer aux décisions de politique prises par le Conseil économique et social; deuxièmement, donner des conseils de politique et des recommandations opérationnelles aux États Membres sur la façon d'aborder les problèmes essentiels touchant le fonctionnement de l'appareil étatique, en particulier dans l'effort déployé pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire et tenir les engagements pris aux conférences mondiales des Nations Unies; et troisièmement, donner des conseils aux organismes des Nations Unies dans les travaux qu'ils mènent dans le domaine de l'administration publique en étudiant les programmes et en suggérant des orientations spécifiques à leurs activités.
English: Only an estimated 25 to 50 pairs remain in Canada and southern Ontario, being the northern extent of its breeding range.
French: Il ne resterait en effet que 25 à 50 couples de cette espèce au Canada, où son aire de répartition atteint sa limite nord dans le sud de l’Ontario.
English: The exploration permit can be prolonged.
French: Un permis d'exploration peut être prorogé.
English: The manufacturer and the CF gained experience quickly, but as this accident shows, it was costly.
French: Le constructeur et les FC ont acquis de l’expérience rapidement, mais comme le montre le présent accident, le prix à payer a été lourd.
English: Weekly apartment rentals in Paris instead of hotels in Paris! Rentals Paris.
French: Louez un appartement meublé au lieu de rester dans un hôtel à Paris.
English: Annex – Cases discussed in the Report 1.
French: Annexe – Affaires analysées dans le présent rapport 1.
English: This lack of ambition is apparent when we consider the scope of the text. It does not apply to international rail traffic and it does not precisely define the obligations and financial penalties, which consist of a deterrent penalty of not less than EUR 2 000 per person.
French: Ce manque d' ambition est réel en termes de champ d' application du texte, qui ne s' applique pas au trafic ferroviaire international, de définition des obligations et de sanctions pécuniaires (une amende dissuasive d' un montant minimal de 2000 euros par personne).
English: Once the proposal is reviewed and approved, you can hire a graduate and get started.
French: Une fois la proposition examinée et approuvée, vous pourrez embaucher un diplômé et démarrer votre projet.
English: I also have heard many times that the time for study is finished and to get to action, which certainly is my view.
French: On nous a dit à maintes reprises que le temps de faire des études était terminé et qu'il fallait passer à l'action, ce qui est tout à fait mon avis.
English:    Mr President, I was surprised by the comments of Mr Herrero-Tejedor.
French:    - Monsieur le Président, les remarques de M. Herrero-Tejedor m’ont surpris.
English: Province will provide a Contribution to business planning and market development, focussing on new and expanded uses for agricultural commodities, towards the development of value-added agriculture and the agri-food industry in the Province; Project 2000 - Mentoring and Your Future in Farming:
French: Projet 2000  Mentorat et Votre avenir en agriculture sensibilisera davantage les producteurs aux programmes et services qui sont à lécoute des clients du ministère de lAgriculture et de lAlimentation du Manitoba; Programme de formation en gestion des risques :
English: This policy will require that the provincial government and municipal governments, as well as any regional development agencies apply universal standards for development activity and approvals.
French: Cette politique obligera le gouvernement provincial et les administrations municipales ainsi que les organismes de développement régionaux à appliquer des normes universelles pour l’aménagement et les approbations.
English: Until then (like in Bran) is the travel - holiday homes, provides heating with firewood (the forest is in the vicinity and may require approvals from several cubic meters Romsilva for family, for a heating stove or wood).
French: Jusque-là (comme dans le son) est le Voyage - maisons de vacances, fournit le chauffage à bois (la forêt est à proximité et peut exiger des approbations de Romsilva mètres cubes pour plusieurs familles, pour une chauffage au poêle ou en bois).
English: In urban areas it is 3.1 per cent as against 3.4 per cent in rural areas.
French: En milieu urbain il est de 3,1% contre 3,4 en milieu rural.
English: On 12 February 2007, the AU Commission convened a meeting with Uganda and other potential troop contributors, as well as with AU partners, to discuss logistical and financial aspects related to the deployment of AMISOM and to establish a coordination mechanism to ensure adequate support for its deployment.
French: Le 12 février 2007, la Commission de l'Union africaine a rencontré des représentants de l'Ouganda et d'autres pays susceptibles de fournir des contingents ainsi que des partenaires de l'Union africaine afin d'examiner les aspects logistiques et financiers du déploiement d'une mission et de mettre en place un mécanisme de coordination de l'appui.
English: A larger number of designated sites will allow the CBSA to conduct a comprehensive assessment of the pilot.
French: Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.
English: • create a Director of Public Prosecutions, outside the Department of Justice, with the authority to conduct criminal prosecutions under federal law.
French: • créer le poste de directeur des poursuites pénales à l’extérieur du ministère de la Justice et lui donner le pouvoir d’intenter des poursuites au criminel en vertu des lois fédérales.
English: Ms. Fotso (Cameroon), introducing draft resolution A/C.3/58/L.56 on behalf of the Economic Community of Central African States (ECOCAS), drew attention to the promising beginnings of the Centre, which since its inception in March 2001 had already made a valuable contribution to the promotion of human rights and democracy in Central Africa by offering training, disseminating international instruments, strengthening institutions and providing support to civil society in the ECOCAS region, an area which had been beset by a number of internal conflicts in recent years.
French: Mme Fotso (Cameroun), présentant au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) le projet de résolution A/C.3/58/L.56, met en avant les débuts prometteurs du Centre, lequel, depuis mars 2001, a déjà bien contribué à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme par le biais de la formation, de la diffusion des instruments internationaux, du renforcement des institutions et du soutien à la société civile dans la région de la CEEAC touchée récemment par divers conflits internes.
English: THE CHAIRMAN saw no reason why the Director General should not accede to the request to forward the letter. WADA had to make the sports side of this more of a real10 / 60
French: Il a reçu une lettre du comité des Sportifs de l’AMA, lui demandant d’informer le Président du CIO et la commission de discipline de son soutien à des mesures fermes de
English: Paragraph 111 of the commentary (A/CN.9/470) indicated that the words “, unless otherwise agreed,” in paragraph 2 might not be necessary.
French: Le paragraphe 111 du commentaire (A/CN.9/470) indique que les mots “, sauf convention contraire,” figurant au paragraphe 2 peuvent ne pas être nécessaires.
English: None of the cows had been treated with rbST.
French: L'administration de la STbr se traduit par une augmentation des concentrations dans le sang.
English: In order to perform his functions, he would draw on the expertise of a top-level team that specializes in international organizations and is highly cost-effective.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, il tirerait parti des compétences d'une équipe de la plus grande valeur, spécialisée dans la vérification des comptes d'organismes internationaux et hautement performante.
English: Catherine Gale (250) 952-1264 Contribution: $167,400 A Proposal to Evaluate the Alternate Level of Care (ALC) Management Initiative [BC421] Recipient:
French: Dan Woodrow (250) 334-1150 Contribution : 126 623 $ Projet de transition vers un régime d’assurance-médicaments en Colombie-Britannique (Pharmanet) [BC201] Bénéficiaire :
English: On the right-hand facade of the church is a commemorative plaque for D.21 Battery Canadian Field Artillery (photo 9).
French: Sur la façade de droite est apposée une plaque commémorative dédiée à la D.21 Battery Canadian Field Artillery (photo 9).