ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English-language school boards provide instruction in English in all grades and subjects except in French as a Second Language classes (core subject) which is compulsory from grades 4 to 9 and optional thereafter.
French: Les conseils scolaires de langue anglaise offrent une instruction en anglais à tous les niveaux et dans toutes les matières sauf pour ce qui est du français langue seconde (matière essentielle) dont les cours sont obligatoires de la 4e à la 9e année et facultatifs par la suite.
English: Canadian Multiculturalism Day. This day was created to mark the contribution of all Canadians to our society and to promote the values of mutual respect, responsibility, and diversity.
French: Cette journée a pour but de marquer la contribution apportée par tous les Canadiens à notre société et de promouvoir les valeurs de respect mutuel, de responsabilité et de diversité.
English: Ontario Wait Time Strategy Conference on Timely Access to Health Care
French: Stratégie de réduction des temps d’attente – Ontario Conférence sur l’accès en temps opportun aux soins de santé Le 9 février 2007
English: This can be done through price risk management and establishment of viable safety nets for small producers, and through compensatory finance schemes.
French: Il peut s'agir de la mise en place de programmes de gestion des risques liés au prix, de filets de sécurité viables pour les petits producteurs ou de mécanismes de financement compensatoires.
English: Second, I believe it is essential that we be as strategic as possible in our planning.
French: Le pire serait de se lancer à l'aveuglette dans l'aventure.
English: Working together respects the reality that we each have a role to play -- whether as governments, business, labour or the voluntary sector.
French: Chacun a son rôle à jouer, qu'il s'agisse des gouvernements, des entreprises, des travailleurs ou du secteur bénévole. Mais il faut travailler ensemble.
English: In 1910, the Grand Trunk Pacific Railway established a station and divisional point on a low plateau in the angle formed by the Miette and Athabasca Rivers.
French: En 1910, le chemin de fer Grand Trunk Pacific aménage une gare et un poste divisionnaire sur un bas plateau, à l'angle formé par les rivières Miette et Athabasca.
English: We have made numerous visits in the course of this winter and spring and have recently agreed on an action plan which aims at enhancing the capacity of the Greek statistical system and improving Greece's public finance statistics.
French: Nous avons effectué de nombreuses visites au cours de l'hiver et du printemps derniers et nous avons récemment arrêté un plan d'action qui vise à renforcer capacité du système statistique grec et à améliorer les statistiques des finances publiques grecques.
English: • Except for serious illness, it is generally better to take care of your own health than go to a doctor (reverse scored).
French: On leur a aussi posé des questions sur les médicaments sur ordonnance ou non qu’ils avaient pris au cours de la dernière année (bien que la raison de la consommation de ces médicaments soit inconnue).
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, pursuant to paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions on the manufacture and import of this substance.
French: Le ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer, conformément aux dispositions de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions concernant la fabrication et l'importation de cette substance.
English: The place of performance and sole place of jurisdiction is Berlin.
French: Berlin est le lieu d’exécution et la juridiction compétente exclusive.
English: In an 18th century Jesuit church, this 4-star hotel complex welcomes you for unforgettable and relaxing stays.
French: Implanté dans une église jésuite du 18ème siècle, ce complexe hôtelier 4 étoiles vous accueille pour des séjours de détente inoubliables.
English: However, to judge the long-term sustainability of its results a longer timeframe is needed.
French: Néanmoins, pour juger de la viabilité à long terme de ces résultats, il faut disposer de plus de temps.
English: Title, Acceptance and Risk 4.
French: Propriété de l'ouvrage, acceptation et risque 4.
English: She was supervised by Carolyn Craner, a civilian employee of the depot.
French: 24 Elle était supervisée par Carolyn Craner, une employée civile qui travaillait au dépôt.
English: A paper introducing all the instruments is available from the EU's website (requires Acrobat Reader). The Networks of Excellence instrument is to encourage better integration of research capacities across Europe.
French: Une communication présentant l'ensemble des instruments peut être consultée sur le site Web de l'UE (demande Acrobat Reader) L'instrument « réseaux d'excellence » vise à favoriser l'intégration des capacités de recherche en Europe.
English: The landlocked economies are farthest from the goal: they need to grow by 4.9 per cent annually.
French: Les économies des pays enclavés sont les plus éloignées de l'objectif  : il leur faut une croissance annuelle de 4,9 %.
English: That is only one figure among several.
French: C'est un chiffre parmi d'autres.
English: The financial resources allocated to HIPC should be increased and its debt sustainability analysis should be based on more realistic projections of each country's future export earnings.
French: Les ressources financières allouées à ce programme doivent être accrues et l'analyse de son aptitude à assurer un niveau de dette supportable doit être fondée sur des projections plus réalistes des futures recettes d'exportation de chaque pays.
English: The terms of reference were developed and the Task Force Co-Chairs appointed.
French: Le cadre de référence a été défini et les coprésidents ont été nommés.
English: KEY DATES OF EUROPEAN INTEGRATION 9 May 1950 In 1950, in a speech inspired by Jean Monnet, French Foreign Minister Robert Schuman proposes the integration of the coal and steel industries of Western Europe.
French: DATES-CLÉS DE L’INTÉGRATION EUROPÉENNE 9 mai 1950 Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, propose dans un discours inspiré par Jean Monnet, la mise en commun des ressources de charbon et d’acier entre la France et l'Allemagne.
English: Welcome to the new website of the Nunavut Planning Commission (NPC).
French: Bienvenue au nouveau site Web de la Commission de planification de Nunavut (NPC).
English: Short strip revenue stamp on a box of 25 cigars, Series of 1960. (CMC T-3415)
French: Timbre fiscal à courte vignette sur une boîte de 25 cigares, série de 1960 (MCC T-3415).
English: At the beginning of May, Ms. Frenette called Mr. Mazerolle again to tell him that a decision was made and that if his daughter was interested, she could be re-employed this summer.
French: Au début de mai, Mme Frenette a rappelé M. Mazerolle pour lui dire qu'une décision avait été prise et que, si sa fille était intéressée, elle pourrait être rengagée cet été.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner: for imports from an exporter who has fully complied with our request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and for imports from an exporter who does not respond to our request for information, fails to provide a complete response or does not allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: • pour les marchandises d’un exportateur qui a donné une réponse complète à notre demande de renseignements, d’après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping qui ont été établies pour cet exportateur; • pour les marchandises d’un exportateur qui n’a pas répondu à notre demande de renseignements, qui a fourni des renseignements incomplets ou qui n’a pas permis que l’on fasse une vérification intégrale des renseignements fournis, d’après la plus élevée des marges estimatives de dumping qui ont été établies au cours de l’enquête.
English: Process Upset (cause)
French: Panne de courant (raison) Pâtes et papiers (secteur)
English: ◦ Review of the current IC Policy and Operating Guidelines;
French: ◦ examen de la Politique du programme Échanges Canada et des lignes directrices d'Échanges Canada;
English: There are currently several regional or local organizations, some of which have joined to form a federation.
French: Il existe actuellement plusieurs organisations régionales ou locales dont quelques unes se sont constituées en fédération.
English: On November 8, 2005, still in connexion with this case, the police had searched a warehouse located in Fleurimont, where they seized 1400 - 200 g bags of cut tobacco.
French: Dans ce même dossier, le 8 novembre dernier, les policiers avaient aussi effectué une perquisition dans un entrepôt de Fleurimont. Ils avaient alors saisi 1400 sacs de 200 g de tabac haché.
English: (1997) do not mention any historical changes in distribution in British Columbia, or any conservation concerns.
French: (1997) ne mentionnent aucune modification historique de la rÃ©partition en Colombie-Britannique, ni de prÃ©occupations en matiÃ¨re de sa conservation.
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 ;
English: Impact of the HIV epidemic in sub-Saharan Africa on the pattern of HIV in the UK.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2006.
English: It is described in the Explanatory Notes to heading No. 39.20, page 618.
French: Cette pellicule est mentionnée dans les Notes explicatives de la position 39.20 à la page 618.
English: The removal of this barrier is expected to improve fish access to Roberts Lake.
French: L’enlèvement de cet obstacle faciliterait le passage du poisson au lac Roberts.
English: Poverty all too often reflects a feminine visage, and the strategies for fighting it are not enough by a long shot.
French: La pauvreté continue à avoir bien trop souvent un visage de femme et les stratégies pour lutter contre la pauvreté ne sont pas, et de loin, suffisantes.
English: Aujourd'hui je suis entièrement satisfait de mon choix, j'utilise pleinement ma société et mon compte bancaire.
French: They are the people I can trust and it's pleasant to have business with them. Keep on working in the same manner.
English: To be decided at a later date.
French: Elle sera déterminée à une date ultérieure.
English: DRS also submitted that the fact that no estimated scores for consequence of failure were changed during the evaluation argues strongly against the existence of true discretion on the part of evaluators to revise the predetermined scores.
French: DRS a aussi soutenu que le fait qu'il n'y ait pas eu de changement des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences durant le processus d'évaluation milite fortement contre l'hypothèse de l'existence d'une latitude véritable des évaluateurs relativement à la modification des résultats préétablis.
English: Such surveys typically collect relatively small amounts of quantitative information from large numbers of people.
French: Une compréhension et une sensibilité à l’endroit des populations des Premières nations, des Métis et des Inuits desservis par l’IDA sont indispensables de la part des experts consultés en vue de l’évaluation.
English: Article 11 is not intended to create special rules for contract formation in electronic commerce.
French: L'article 11 ne vise pas à créer de règles spéciales pour la formation des contrats dans le commerce électronique.
English: It should also be noted that until very recently, crime statistics collected by the Gardaí were not disaggregated in a way that would provide information on racial incidents, including racial violence.
French: Il convient de noter que, jusqu'à très récemment, les statistiques sur la criminalité recueillies par la police n'étaient pas ventilées d'une manière susceptible de fournir des informations sur les incidents racistes, notamment sur la violence raciale.
English: RAD Action and Time Frame 1.4.4 RAD is pleased to read that the Mission’s Canada Fund for Local Initiatives’ (CFLI) framework is exemplary and could serve as a model for others . As the Regional Strategy Division (RSS) is responsible for overseeing the transfer of responsibility of the CFLI from CIDA to DFAIT, as well as for developing an overall framework for the new management of the Fund, RAD has conveyed ZIV’s observations to RSS regarding the Mission’s model, and has recommended that it serve as guidance for the development of future best practices.
French: Mesure prise par RAD et échéancier 1.4.4 RAD est heureux de constater que le cadre du Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) de la mission est exemplaire et qu'il peut servir de modèle aux autres. Puisque la Direction de la stratégie régionale (RSS) doit superviser le transfert de responsabilités du FCIL de l'ACDI au MAECI, ainsi que l'élaboration d'un cadre général pour la nouvelle direction du Fonds, RAD a transmis les observations de ZIV à RSS relativement au modèle de la mission, et a recommandé que celui-ci serve de guide pour l'élaboration de futures pratiques exemplaires.
English: However, it is concerned that efforts aimed at detecting disabilities and providing early-intervention services for children with disabilities may not be adequate in the State party.
French: Il craint toutefois que l'action visant à dépister les handicaps et à fournir aux enfants handicapés des services à un stade précoce ne suffise pas.
English: Still Unequal After All These Years," Health Affairs, Vol.
French: Still Unequal After All These Years, » Health Affairs, vol.
English: Credit charges do not include insurance charges.
French: Les frais de crédit n'incluent pas les frais d'assurance.
English: "Canada shares the concerns about what is happening in Tibet.
French: « Le Canada partage les inquiétudes de la population face à la situation au Tibet.
English: AEGRAFLEX has been officially registered as an Association in the Amsterdam Trade Register (Kammer van Koophandel) since 1975 under Register No. 40 59 53 81.
French: L’association AEGRAFLEX figure depuis 1975 officiellement comme organisation au Registre du Commerce (Kamer van Koophandel) d’Amsterdam sous le numéro 40 59 53 81.
English: Study sites were established in the drained area and in an adjacent undrained area.
French: Des aires d'études furent localisées dans le périmètre drainé et à l'extérieur de celui-ci.
English: An Alphabet Book, with annotations by the author.
French: An Alphabet Book, accompagnés de commentaires de l’auteur.
English: Users foresee about three Espoo cases on average before the second meeting of the Parties.
French: Les personnes interrogées prévoient d'avoir à traiter trois cas en moyenne avant la deuxième réunion des Parties.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 9 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 9 septembre 2008.
English: Underlying all these things from the video you can watch.
French: Sous-tend toutes ces choses de la vidéo vous pouvez regarder.
English: The Special Programme on African Agricultural Research collaborates with regional and national organizations to develop regional frameworks for action and would be useful in the role of a participating agency.
French: Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique, qui collabore avec des organisations régionales et nationales à l’élaboration de cadres d’action régionaux, serait utile à titre d’organisme participant.
English: We all agree that the financing of social security nevertheless forms the major problem facing every Member State.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le financement de la sécurité sociale constitue cependant le grand problème auquel chaque État membre est confronté.
English: 24.3.6 Procurement policies and implementing measures shall reflect, to the extent possible, the following objectives:
French: 24.3.6 Les politiques de passation des marchés et les mesures de mise en œuvre reflètent, autant que possible, les objectifs suivants :
English: The unexhausted eligibility list remained valid through October 16, 2003.
French: La liste d'admissibilité en question, qui n'a pas été épuisée, est demeurée valable jusqu'au 16 octobre 2003.
English: This, plus the limits on cross-examination for the AT&T Study, no further cross-examination on the Terms of Reference, and compliance by counsel with the procedures referred to above, should reduce significantly the time required to complete Ms. Blackstaffe's cross-examination, perhaps even to the number of days suggested by CEP. Accordingly, the Tribunal does not grant CEP's request.
French: Cette mesure, ainsi que les limites imposées en ce qui touche le contre-interrogatoire portant sur l'étude d'AT&T, la cessation du contre-interrogatoire sur le protocole d'entente, ainsi que le respect par les procureurs des consignes émunérées ci-dessus, devraient réduire considérablement le délai nécessaire pour terminer le contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe, délai qui pourrait peut-être même être réduit au nombre de jours indiqué par le SCEP.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Medical graduates currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wish to pursue a fellowship [Category A] - Extending a Statement of Need Requirements for extending a Statement of Need Physicans who already have a Statement of Need and who wish to undertake additional postgraduate medical training (Fellowship) in the U.S. must apply to Health Canada for a new Statement of Need for the additional training.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Diplômés en médecine actuellement inscrits à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada et qui souhaitent suivre un programme de bourses [catégorie A] - Prolongation d'une déclaration de besoin Exigences relatives à la prolongation d'une déclaration de besoin Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent suivre une formation médicale postdoctorale supplémentaire aux États-Unis (programme de bourses) doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin concernant cette formation additionnelle.
English: Further, it is evident that the continuation of the relationship was disrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne fait pas de doute en outre que la poursuite de la relation a été compromise par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The proportion of Aboriginal families headed by sole-support mothers is significantly higher in urban areas than elsewhere.47 An alternative to approaches focusing on individual participation in the mainstream economy is strategies directed to the community as a whole and aimed at increasing economic opportunity within a distinct Aboriginal urban economy.
French: La proportion de familles autochtones ayant à leur tête des mères seules est nettement plus élevée dans les centres urbains qu’ailleurs47. Plutôt que de chercher d’abord à favoriser la participation des individus à l’économie générale, il faudrait adopter des stratégies ciblées sur l’ensemble de la collectivité en vue d’améliorer les perspectives économiques à l’intérieur d’économies urbaines autochtones distinctes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Brian D. Postl, MD Federal Advisor on Wait Times June 2006 ISBN 0-662-43473-0 (PDF version) Cat. H21-272/2006E (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Brian D. Postl, M.D. Conseiller fédéral sur les temps d'attente Juin 2006 ISBN 0-0662-71968-9 (version PDF) Cat. H21-272/2006F (version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Unlike DINAMU, which had been a department of the Ministry of Social Welfare and had been focused on carrying out projects, CONAMU was attached to the Office of the President and was focused on policy-making.
French: Contrairement à la DINAMU, rattachée au Ministère des affaires sociales et dont le travail était axé sur la réalisation de projets, le CONAMU est directement rattaché au Bureau du Président et s'occupe de formuler des politiques.
English: Read more under http://www.salto-youth.net/bridgesvirtual/. Bridges for Recognition is organised by the SALTO-YOUTH Inclusion Resource Centre (Belgium Flanders) and jointly funded by the European Commission, the Council of Europe and the Flemish Community.
French: Pour plus de renseignements : http://www.salto-youth.net/bridgesvirtual/. « Ponts pour la Reconnaissance » est organisé par le Centre Ressource Intégration de SALTO-JEUNESSE (Belgique, Flandre) et est supporté pour le financement par la Commission Européenne, le Conseil de l’Europe et la Communauté flamande.
English: The IFC Sustainability Policy outlines the IFC’s roles and responsibilities in ensuring project performance in partnership with clients.
French: La politique de durabilité énonce les rôles et les responsabilités de la SFI, en partenariat avec ses clients, au chapitre des résultats des projets.
English: Games » Nintendo DS™ » Games by Version » Japanese Version Games » Moero!
French: Jeux » Nintendo DS™ » Jeux par versions » Jeux JAP » Moero!
English: Professor, Ontario Cancer Institute, University of Toronto
French: Initiatives stratégiques IC — 2 Programme de formation stratégique — 15
English: Reconciliation is a critical aspect of post-conflict peacebuilding.
French: La réconciliation est un aspect crucial de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0210.20.00 00 -Viandes de l'espèce bovine
English: The main principle was the primacy of education, together with the principle of adaptation to the personality of the minor.
French: Le principe cardinal demeure celui de la primauté de l'éducatif, associé au principe de l'adaptation à la personnalité du mineur.
English: Then one day, her friend had the courage to leave her abusive husband and has since found the strength to fight for custody of her daughter, and against her deportation, with the help of other Filipino women involved in different organizations.
French: Puis, un jour, l'amie de Maria a eu le courage de quitter son mari violent et, avec l'aide d'autres Philippines engagées dans divers organismes, a trouvé la force de lutter pour obtenir la garde de sa fille et ne pas être expulsée du pays.
English: · There are clear functional authorities for Finance, IT and Corporate Services.
French: · Les autorités fonctionnelles sont claires pour Finances, TI et services centraux.