ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tamly (United States) said that since not all members had the same recollection of the final wording agreed on during the negotiations, it was important to ensure that everyone had the definitive text and to review it again with the Facilitator.
French: Mme Tamly (États-Unis d'Amérique) dit que, dans la mesure où tous les membres n'ont pas gardé le même souvenir du texte dont il a été convenu à l'issue des négociations, il serait prudent de s'assurer qu'ils disposent tous du texte définitif pour qu'ils le réexaminent sous les auspices du facilitateur.
English: Completed external audits in Headquarters and regions for recertification in September 2006.
French: Des vérifications externes ont été effectuées au siège et dans les régions pour la recertification en septembre 2006.
English: Decisions : 1999 Decision No. 670-A-1999 November 30, 1999 APPLICATION by Inter-Link Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 670-A-1999 le 30 novembre 1999 DEMANDE présentée par Inter-Link Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Very nice staff, great spa and top massage.
French: Personnel(spa, room-service, bagagiste, concierge) très agréable. Petit cadeau pour notre bébé dans son lit à notre arrivée(il a adoré!
English: Then to add insult to injury, now that the Department is under some pressure to make changes to the Lump Sum payments, in the Toronto Star article, it is being suggested “Instead of getting one big payment, soldiers may soon be able to opt to have that money spread out over months and years.
French: Comme si cela ne suffisait pas, maintenant que le Ministère subit des pressions pour apporter des modifications à l’option des paiements forfaitaires, dans l’article du Toronto Star, on a suggéré qu’« au lieu d’un gros paiement, les soldats pourraient bientôt choisir de recevoir le montant en plusieurs versements étalés sur des mois et des années.
English: Identifying the link may require developing an understanding of how the characteristics of individuals and groups relate to the prohibited grounds of discrimination in the correctional context.
French: Le fait d’offrir aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral un accès restreint aux programmes offerts aux détenus de sexe masculin peut indiquer une différence de traitement.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations amend references in the TDG Regulations to the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), published by the International Maritime Organization, the Supplement to the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, published by the International Civil Aviation Organization (Supplement to the ICAO Technical Instructions) and the National Standards of Canada that have been revised, for example, to address valve protection on cylinders, spheres and tubes used to transport gases.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses modifie des renvois dans le Règlement TMD au Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) publié par l'Organisation maritime internationale, au Supplément aux Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses publié par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Supplément aux Instructions techniques de l'OACI) et aux normes nationales du Canada qui ont été révisées, notamment pour traiter des dispositifs de protection des robinets des bouteilles et des tubes utilisés pour le transport de gaz.
English: Use of garden for meals/snacks/drinks etc.was great. Proximity to town and beach was good and having no passing traffic was a distinct advantage.
French: Great location and very nice hotel.
English: There shall be written procedures and documentation for all tissues distributed.
French: Il convient de mettre en place des procédures écrites et une documentation pour tous les tissus distribués.
English: 1/2-2004, point 1.3.130 Commission communication entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union': COM(2004) 150; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.130 Communication de la Commission intitulée "Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne" - COM(2004) 150 et Bull.
English: Geneva, 18-22 February 2002
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Sixième session Genève, 18-22 février 2002
English: As a summary of what has been done, it is fine; it is extremely useful and good.
French: En tant que résumé de ce qui a été fait, il est très bien.  Il est même excellent et très utile.
English: The evaluation’s review of two provincial initiatives of relevance indicated thatthere were considerable challenges in integrating the overarching OTC message (i.e., reducing GHG emissions to combat climate change) with the initiatives established at the provincial/territorial levels (i.e., while emphasizing environmental benefits in general, the focus is on conserving energy and saving money).
French: L’examen par l’évaluation de deux initiatives provinciales pertinentes a révélé l’existence de défis considérables pour intégrer le message prépondérant du DUT (c.-à-d. la réduction des émissions de GES pour lutter contre les changements climatiques) avec les initiatives exécutées au palier provincial et territorial (c.-à-d. que tout en mettant l’accent sur les avantages environnementaux en général, on insiste sur les économies d’énergie et d’argent).
English: However, in response to a request in 2007, the 2006 financial reports of the 10 parties represented in parliament were published on the web site of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: A la suite d’une demande déposée en 2007, les rapports financiers 2006 des 10 partis représentés au Parlement ont été publiés sur le site Web du ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume.
English: But none is established. Other experience in, for example, Canadian environmental assessment law cases have defined significant simply as any impact that is not insignificant.
French: D'autres domaines de jurisprudence comme le droit de l'évaluation environnementale au Canada ont simplement défini l'expression « répercussions considérables » comme toutes répercussions qui ne sont pas minimes.
English: (a) General services funded by the EU and validating the pre-operational phase Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security (LIMES) 57.
French: (a) Services généraux financés par l’Union européenne et validation de la phase pré-opérationnelle Projet LIMES (Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security) 57.
English: Limitations and considerations Limits on the time and resources for this study prevented us from undertaking our own surveys or other research.
French: Limites et considérations En raison des contraintes de temps et de ressources, nous n'avons pu mener nos propres sondages ou d'autres recherches.
English: • Budget 2000 also committed $9 million over three years to the NRTEE and Environment Canada to develop environmental and sustainable development indicators.
French: • Le budget 2000 comporte également un engagement de neuf millions de dollars échelonné sur trois ans envers la TRNEE et Environnement Canada pour élaborer des indicateurs d'environnement et de développement durable.
English: Sizing of pressure pitted prunes is not obligatory unless they are sold in small packages intended for the consumer.
French: Le calibrage des pruneaux dénoyautés n'est pas obligatoire, sauf s'ils sont vendus en petits emballages destinés aux consommateurs.
English: Perhaps that gap should not be filled; the regime that allowed States to decide on the validity of reservations and to draw the consequences already existed, and there was no reason to change it.
French: Cette lacune ne devrait pas être comblée; le régime qui laissait aux États la faculté de se prononcer sur la validité des réserves et d'en tirer ou non les conséquences existait et il n'y avait pas lieu de le changer.
English: In fact, I have just returned from Brussels where I was explaining the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to our trading partners in the E.U., and assuring them it is in line with the privacy principles in practice there.
French: En fait, je reviens tout juste de Bruxelles où j'expliquais la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à nos partenaires commerciaux de l'Union européenne. Je leur ai assuré que cette loi est compatible avec les principes de protection de la vie privée en vigueur dans les pays de l'Union européenne.
English: As has already been said, I do not believe we can look at this regulation in isolation from the other regulations and from the entire legal structure intended to protect the financial interests of the Community.
French: Comme je l'ai déjà dit, je crois que nous ne pouvons pas considérer ce règlement en faisant abstraction des autres règlements et de toute l'architecture légale qui vise à protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Likewise, lending to Accession and Candidate Countries as well as to the Mediterranean and ACP States will continue to grow, in line with the orientations given by the European Council.
French: De même, nos opérations de prêt dans les pays en voie d’adhésion et dans les pays candidats ainsi que dans les pays de la Méditerranée et de la zone ACP continueront à s’accroître, conformément aux orientations données par le Conseil européen.
English: On the issue of its independence and credibility the Security Council, in its resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, correctly emphasized the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the judicial process of the Special Court, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors.
French: Dans sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, le Conseil de sécurité a bien fait d'insister sur l'importance de l'impartialité, de l'indépendance et de la crédibilité du Tribunal spécial, notamment en ce qui concerne le statut des juges et des procureurs.
English: Governments often say: OK, our embassy will keep in touch with people who are sent back despite the fact that they claim to be in danger in their own countries.
French: Très souvent les gouvernements disent que leurs ambassades resteront encore quelque temps en contact avec les personnes qui prétendent être en danger dans leur propre pays mais sont néanmoins renvoyées chez elles.
English: The Appeals Chamber is currently deliberating on the judgement.
French: L'arrêt est actuellement en délibéré.
English: Distress grants and loans: through Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF).
French: Programme d’aide financière d’urgence (prêts et allocations de secours) : par le biais de la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).
English: • Various publications produced with focus on sustainable communities and role of RCMP including nation-wide distribution during environment week
French: • Production de diverses publications axées sur les collectivités durables et le rôle de la GRC; distribution dans tout le pays durant la Semaine de l’environnement
English: EUROPEAN COURT OF AUDITORS - Under Article 248 of the EC Treaty, the Court is vested with the task of examining all revenue and expenditure accounts of the Community.
French: En 2001, le département a achevé et publié des rapports d’évaluation concernant le développement régional au Portugal et en Italie, des opérations sur capitaux à risques dans
English: Patient is responsible for dispensing fee and professional services.
French: Le malade assume les frais d’exécution d’ordonnance et des services professionnels.
English: Or you could use cell merging in order to make the title spread over several cells.
French: Ou vous pouvez utiliser la fusion de cellule afin d'afficher correctement votre titre sur plusieurs cellules.
English: For example: – A Canadian corporation can claim tax incentives even if its R&D costs are covered, in whole or in part, by payments from a foreign corporation or government. – The Canadian subsidiary could do R&D under contract for its foreign parent and still claim the tax credits.
French: Par exemple: – une société canadienne peut se prévaloir des encouragements fiscaux même si les coûts de R&D sont financés, en tout ou en partie, par une société étrangère ou un gouvernement étranger ; – une filiale canadienne pourrait effectuer de la R&D en sous-traitance pour sa société mère étrangère et réclamer des crédits d’impôt ; – une société étrangère qui finance les activités de R&D d’une société canadienne avec laquelle elle n’a pas de lien de dépendance peut bénéficier de coûts inférieurs en raison des encouragements fiscaux accordés au sous-traitant canadien.
English: By resolution 550 (1984), the Council reiterated this call and called upon all States not to facilitate or in any way assist the secessionist entity.
French: Dans sa résolution 550 (1984), il a réitéré son appel et demandé à tous les États de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste.
English: One of the responses of the State, within the context of health-sector reform, has been to introduce decentralized service alternatives.
French: Une des réponses de l'État, dans le cadre de la réforme du secteur santé, a été de mettre en place des systèmes de services de substitution décentralisés.
English: Economic and Social Council resolution 2008/34 requested the United Nations system to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives and allocate adequate financial and human resources for gender mainstreaming commensurate with the organizational gender equality goals.
French: Dans sa résolution 2008/34, le Conseil économique et social a invité le système des Nations Unies à faire en sorte que les programmes, plans et budgets tiennent manifestement compte des sexospécificités et à allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour la réalisation des objectifs de parité des sexes de l'Organisation.
English: The Roles and Responsibilities of Governments and Institutions 27
French: L’Encyclopédie canadienne à http://www.canadianencyclopedia.ca/, de même que d’autres
English: In this regard, the Special Committee recognizes the importance of training all United Nations peacekeeping personnel on medical risks in the mission area in accordance with the guidelines provided.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe que tous les membres du personnel de maintien de la paix soient sensibilisés aux risques qu'ils encourent pour leur santé dans la zone de la mission, conformément aux directives énoncées.
English: We have devices and software to extract and send data from the vehicle in question to a FTP account you want, etc.
French: Nous disposons de software d'interprétation de dones extraites aussi bien de la carte que du tacographe digital.
English: Building the new HR regime has been slower than originally anticipated due to significant financial pressures throughout the Agency which affected the availability of additional resources, and the underestimation of the amount of work involved.
French: En raison des pressions financières qui ont influé sur la disponibilité des ressources additionnelles partout à l’Agence et de la sous-estimation des travaux, l’établissement du nouveau régime de ressources humaines a été plus lent que prévu.
English: The Prinsenhof founded by Duke Philip the Good in 1429 and former royal residence is a unique portal to the past.
French: Le Prinsenhof, fondé en 1429 par le duc Philippe Le Bon et ancienne résidence royale, est un portail unique vers le passé.
English: The debate will be chaired by William Horsley, Chair of the Association of European Journalists.
French: Le débat sera présidé par William Horsley, président de l’Association des journalistes européens.
English: However, photosynthetic traits per unit leaf mass did not differ among leaves in different light environments, suggesting that differences in photosynthetic traits were mainly due to different leaf mass per area among leaves.
French: Au contraire, les propriétés photosynthétiques par unité de masse foliaire ne diffèrent pas entre les feuilles, sous différents environnements lumineux, ce qui suggère que les différences dans les propriétés photosynthétiques sont principalement dues aux différences de masse foliaire par unité de surface, entre les feuilles.
English: In seven mosques, daily prayers are conducted five times a day.
French: Dans sept mosquées, des prières avaient lieu cinq fois par jour.
English: AD HOC INTERGOVERNMENTAL MEETING ON GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS
French: REUNION INTERGOURVERNEMENTALE AD HOC SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’OBLIGATION DE DIVULGATION
English: In that regard, States must comply with their obligations under the Rome Statute by facilitating the exchange of information; enforcing the warrants issued by the Court; detaining the accused and, when necessary, transferring them to the Court; protecting witnesses and victims; and implementing and aligning their national laws with the Statute.
French: À cette fin, les États doivent remplir les obligations que leur impose le Statut de Rome, à savoir fournir des informations, exécuter les ordonnances de la Cour, arrêter les accusés et, le cas échéant, les transférer à la Cour, protéger les témoins et les victimes et enfin, adapter leur droit interne au Statut de manière à pouvoir l'appliquer.
English: These components also lay the foundation for the development of measurable and achievable client or outcome-based service standards.
French: Ces étapes sont également à la base de l'élaboration de normes de service fondées sur les résultats ou de normes de service au client mesurables et réalisables.
English: Three-quarters of the marks came from questions asked at the interview, and only one-quarter from the reference check.
French: Les trois quarts des points venaient des questions posées à l'entrevue et seulement le quart, de la vérification des références.
English: The unutilized balance of $6,000 under this heading resulted from no programme activity being undertaken during the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 6 000 dollars s'explique par l'absence d'activités pendant la période considérée.
English: Parental leave — longer-term arrangements of varying lengths for care of young children — may be taken up by either parent.15 Many countries provide carers' leave, which allows workers to take short-term leave to address family crises such as accidents or serious illnesses.
French: De nombreux pays prévoient l'octroi de congés de circonstance, qui permettent aux travailleurs de prendre de courtes périodes de congés en vue de gérer des crises familiales telles que des accidents ou de graves maladies.
English: Feldman (1993) reported four worklife demonstration projects designed to upgrade the employment of home care support workers and reduce personnel turnover.
French: Feldman (1993) a signalé quatre projets pilotes visant à améliorer les conditions de travail des aides à domicile et à diminuer le roulement de personnel.
English: Timing of Injury in Relation to Device Used
French: Moment de survenue de la blessure par rapport à l’instrument utilisé Nombre et pourcentage de blessures
English: Monday, November 1, 1999 09:30 Opening address by the representative of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Opening address by the Chairperson
French: 10 h 45 - 11 h 30 Thème n° 2 : Qu’est-ce que le savoir traditionnel?
English: Register of processing operations In the same way as Directive 95/46/EC, the Regulation provides for the obligation of the controller to notify any processing operation.
French: Registre des traitements Au même titre que la directive 95/46/CE, le règlement prévoit l'obligation pour le responsable du traitement de notifier tout traitement.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Moncton) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Moncton) (postes multiples) temps partiel
English: Reforms could not be limited to policies alone, but must also encompass various procedures of the Organization, including human resources management.
French: Les réformes ne peuvent être limitées aux seules politiques, elles doivent également englober diverses procédures de l'Organisation, y compris la gestion des ressources humaines.
English: Challenges and Partnerships: Opening up ICT to the World, a publication prepared for the Summit, demonstrated the vital role of ICTs in achieving the Millennium Development Goals by showcasing some of the major deliverables and initiatives the Task Force and its members are undertaking collectively and individually, and highlighted successful strategies that can be replicated to make the information society a reality.
French: La publication Challenges and Partnerships: Opening Up ICT to the World, élaborée pour le Sommet, a montré le rôle vital des TIC pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en mettant en valeur certains grands produits et initiatives réalisés conjointement et individuellement par le Groupe d'étude et ses membres et a mis l'accent sur les stratégies réussies qui peuvent être reproduites pour faire de la société de l'information une réalité.
English: The balloon transducers responded linearly and accurately (slope = 1) to changes in both Ps and Plum within the test range (0–200 mmHg, 0–26.7 kPa).
French: Les transducteurs à ballonnet ont répondu linéairement et avec précision (pente = 1) aux variations de Ps et de Plum dans la plage test (0–200 mmHg, 0–26,7 kPa).
English: The authors surveys the literature of optimal contract structures and financial security design.
French: L’auteur se livre à une analyse de la littérature sur la conception des structures contractuelles et des clauses de sécurité financières optimales.
English: The meeting was attended by observers from the following ECE countries: Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Czech Republic, Georgia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom.
French: Ont assisté à la Réunion des observateurs des pays membres de la CEE ci-après : Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Lituanie, République tchèque, Royaume-Uni et Turquie.
English: REFERENCES Abelson, Julia and B. Hutchison, 1994.
French: BIBLIOGRAPHIE Abelson, Julia et B. Hutchison, 1994.
English: Article 16 of the regulations issued under the Migration Act entrusts chiefs of migration with a delicate and highly responsible duty, particularly the task of checking the records of restriction orders and orders not to leave the country.  Chiefs of migration may not authorize the departure from the country of a person who has been ordered not to leave or against whom legal proceedings are under way.
French: L'article 16 du règlement d'application de la loi sur les migrations octroie une fonction très délicate et une grande responsabilité aux chefs des services des migrations, et en particulier au fonctionnaire chargé de vérifier les interdictions de sortie et les assignations à résidence; ils veillent à ne pas autoriser la sortie d'une personne s'il existe un empêchement, ou si l'intéressé fait l'objet d'une procédure pénale; dans le deuxième cas, il suffit que les autorités judiciaires aient notifié l'ouverture d'une instruction en indiquant le nom des inculpés.
English: Contributions shall be paid in Swiss francs.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant