ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifelong learning framework 3.6 The Feira European Council of June 2000 asked the Commission and the Member States to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all.
French: Cadre pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 3.6 Le Conseil européen de Feira de juin 2000 a invité la Commission et les États membres à définir des stratégies cohérentes et des mesures pratiques pour rendre l'éducation et la formation tout au long de la vie accessibles à tous.
English: In the case of East Timor, the issue was highlighted in particular in the independent studies for UNTAET and OCHA, and was emphasized in many of the interviews conducted in the preparation of this report.
French: Dans le cas du Timor oriental, le problème est souligné en particulier dans les études indépendantes réalisées pour l'ATNUTO et le BCAH, et nos interlocuteurs ont été nombreux à en faire ressortir l'importance.
English: However, the exclusion of women from the vote cast a dark shadow over the credibility of the entire process.
French: Toutefois, l’exclusion des femmes des élections a jeté une ombre sur la crédibilité de l’ensemble du processus.
English: Given this experience, the provision of back-up communication systems to the U.S. Missions should be considered. Recommendation for SXTT 5.5.7 Determine the need for a PSAT telephone at the Mission.
French: C'est pour cette raison qu'il faut envisager la mise en place de systèmes de communication d'urgence dans les missions situées aux É.-U. Recommandation à l'attention de SXTT 5.5.7 Déterminer s'il est nécessaire d'équiper la mission d'un TSP.
English: The world's largest poster and print store!
French: Entrez dans le monde magique de Disneyland Paris !
English: • Evaluation Policy and the Policy on Internal Audit of the Government of Canada Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled November 5, 2001): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/paccrp7-1001-E.htm
French: • La Politique d'évaluation et la Politique de vérification interne du gouvernement du Canada Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 5 novembre 2001) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/paccrp7-1001-F.htm
English: All feminine hygiene products must be packed out.
French: Tous les produits d’hygiène féminine doivent être rapportés.
English: Consequently, every avenue for taking action against Turkey is open to us and I call on you, Madam President, and all my fellow Members of the European Parliament to show compassion and demand the immediate release of Mr Tsiakourmas, who is diabetic and unwell. In fact, the whole business appears to be a set up, the sole purpose of which is to exchange Mr Tsiakourmas for a Turkish drug smuggler arrested by the Republic of Cyprus police force.
French: Par conséquent, nous avons toute latitude pour faire des démarches auprès de ce pays et j' en appelle, Madame la Présidente, à vos sentiments et à ceux de tous les collègues du Parlement européen pour que nous exigions la libération immédiate de M. Tsiacourmas, qui est un malade souffrant de diabète, alors que toute l' histoire semble avoir été montée pour échanger M. Tsiacourmas contre un trafiquant de drogue chypriote turc qui a été arrêté par les autorités policières de la République de Chypre.
English: Ms. Abel (Vanuatu) said that the health information management policy would be effective early in 2008.
French: Mme Abel (Vanuatu) dit que la politique de gestion des informations sanitaires sera opérationnelle au début de 2008.
English: As this completion date neared, there was considerable anxiety among stakeholder groups about the continuity of federal funding for HIV/AIDS programming.
French: À mesure que l’on se rapprochait de cette date, l’inquiétude grandissait parmi les groupes concernés, qui se demandaient si le gouvernement fédéral allait continuer de financer les programmes sur le VIH/sida.
English: Marie-Joseph Angélique While Canada did become a safe haven for runaway slaves, this country does have its own history of slavery.
French: Marie-Joseph Angélique Bien que le Canada soit devenu un havre pour les esclaves fugitifs, ce pays a sa propre histoire d’esclavage.
English: "With this funding, Canada's New Government will help this organization address infrastructure challenges in Battlefields Park to ensure the health and safety of park users," said Minister Oda.
French: « Par cet appui, le nouveau gouvernement du Canada permet à l'organisme de faire face aux problèmes d'infrastructure du parc des Champs de Bataille afin de protéger la santé et la sécurité des visiteurs, a déclaré la ministre Oda.
English: Now when a veteran passes a VAC health claims card to a pharmacist, his or her claim and accounting information will be handled electronically, with no additional paperwork or personal cost.
French: Désormais, lorsqu'un ancien combattant présentera sa carte d'identité des soins de santé d'ACC à un pharmacien, sa demande, ainsi que les renseignements comptables, seront traités électroniquement, sans qu'il faille remplir de papiers supplémentaires ou engager d'autres frais.
English: The proband is then classified as belonging to either a high familial risk family (satisfying HNPCC Amsterdam criteria [see Table 1]), an intermediate familial/other risk family (see Table 1) or a low (sporadic) risk family.
French: On tentera aussi de vérifier les diagnostics de cancer reçus par des personnes apparentées au proposant qui vivent dans d’autres pays en écrivant au registre pertinent ou à l’hôpital (indiqué par le sujet) pour demander une copie du compte rendu d’examen anatomopathologique.
English: At approximately 22 minutes into the show, as SB 2 was rolling inverted for the Inverted Photo Pass, the aircraft was seen to dip low, waver, and then depart the formation.
French: La démonstration durait depuis environ 22 minutes quand SB 2 est passé sur le dos en prévision du passage permettant la prise de photographies; l'avion s'est alors incliné vers le bas, a vacillé et a quitté la formation.
English: Asexual Schizosaccharomyces floes (either h− or h+) remained patent in water and in 50% mannose but dispersed in 50% galactose and 10 mM EDTA.
French: Les masses floculantes de Schizosaccharomyces asexués (soit h− ou h+) sont demeurées visibles dans de l'eau et dans du mannose à 50%, mais elles furent dispersées dans du galactose à 50% et dans de l'EDTA 10 mM.
English: Whilst it was agreed that United Nations country teams could not replace the existing functions of OHCHR in facilitating and promoting the four pillars, United Nations country teams should nonetheless be called upon to take a more active role in assisting States in the implementation of activities under the four pillars.
French: Si l'on s'accordait sur le fait que les équipes de pays des Nations Unies ne pouvaient pas remplacer le HCDH dans ses actuelles fonctions de coordination et de promotion des quatre piliers, ces équipes pourraient toutefois prendre une part plus active dans l'assistance aux États Membres pour la mise en œuvre d'activités au titre des quatre piliers.
English: (e) The financial statements are prepared under the historical cost convention.
French: e) Les états financiers sont établis selon la méthode du coût historique.
English: 3.3.5 Storage instructions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (j)] Storage instructions, including any special storage conditions applicable to the IVDD.
French: l’emballage n’a pas été ouvert et pour ceux dont l’emballage a été ouvert si les dates sont différentes.
English: More than 500 reports, it is stated, were submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, and the Secretary-General returns to an all too familiar theme when noting that Member States, especially the smaller countries, find it difficult to cope with the mountains of paper that need to be absorbed and acted upon.
French: Le rapport indique que plus de 500 rapports ont été présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et le Secrétaire général revient sur un thème par trop familier quand il note que les États Membres, en particulier les pays les plus petits, ont dû mal à absorber une documentation aussi volumineuse et à prendre les décisions que cela implique.
English: Whenever you upload new, original material into your website, print out a copy with the dates for your records.
French: Si vous transférez sur votre site Web des données originales nouvelles, imprimez-en une copie avec la date et conservez-la.
English: • Develop and implement the PSC learning and policy strategy;
French: • Élaborer et mettre en œuvre la stratégie de la CFP en matière d'apprentissage et de politiques.
English: "Openness" is the word to describe this 27-year-old classically-trained jazz guitarist, who can move effortlessly from the electric to the acoustic, from the banjo to the dobro.
French: Le mot « ouverture » pourrait qualifier ce guitariste de jazz, âgé de vingt-huit ans, venu du classique.
English: The human rights situation in the area is very worrying, as has been mentioned in this debate.
French: Comme on l’a dit, la situation des droits de l’homme dans la région est très inquiétante.
English: Analysis and Conclusion  8. Section 7(1) of the Public Service Employment Regulations specifies under which circumstances a right of appeal may be granted for an acting appointment.
French: (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique spécifie en quelles circonstances un droit d’appel doit être accordé lors de nomination intérimaire.
English: 3.1 Rating the Factors Each of the readiness factors will be rated using the following elements.
French: 3.1 Évaluation des facteurs Chacun des facteurs sera évalué selon les éléments suivants :
English: While there are a number of sub-regional (mostly intergovernmental) organizations, ACPF is the only region-wide entity providing a forum for the exchange of expertise and experience among different categories of participants from the public and private sector, including NGOs, civil society and the public at large.
French: Bien qu'il existe un certain nombre d'organisations sous-régionales (principalement intergouvernementales), la Fondation est la seule entité à l'échelle de la région à offrir un forum pour l'échange de compétences et de données d'expérience entre les différentes catégories de participants des secteurs public et privé, y compris les organisations non gouvernementales, la société civile et le grand public.
English: As this acts to an extent as a tax on the value of investment, it is strongly suggested that this latter tax be removed.
French: Comme il s'agit dans une certaine mesure d'un impôt sur la valeur de l'investissement, il est fortement recommandé de le supprimer.
English: Amendment by Benoît Hamon, Katerina Batzeli and Donata Gottardi Amendment 4 Paragraph 2 2. Notes that the dependency ratio is set to double and reach 51 % by 2050 whereas the working age population is projected to decrease by 30 million; insists that the labour force potential must be fully and efficiently used and innovative policies and practices introduced in order to achieve sustainability of our pension and health care systems; notes that this can only be achieved if the European private sector enterprises are able to improve their performance in terms of investment, R&D, innovation and training, thus contributing to economic growth and high employment; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Katerina Batzeli et Donata Gottardi Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que la priorité de la stratégie européenne visant à modifier les politiques relatives au marché du travail devrait être de mettre en place un marché du travail flexible, reposant sur une main-d'œuvre disponible à long terme, hautement qualifiée et fortement motivée, en relevant les niveaux éducatifs, en développant les programmes de formation et de recyclage, en supprimant les entraves à l'intégration des groupes défavorisés à la main-d'œuvre, en garantissant l'égalité entre les sexes et en luttant contre les pratiques discriminatoires, en éliminant les obstacles à la mobilité professionnelle et géographique et en instaurant des politiques actives du travail qui faciliteraient le passage d'anciens emplois vers des emplois nouveaux de haute qualité; Or. en
English: The law enforcement, regulatory and security communities clearly recognize the substantial commercial and legitimate privacy advantages which will accrue from the use of encrypted telecommunications for personal and commercial applications.
French: Les organismes d'application de la loi, de réglementation et de sécurité reconnaissent clairement les avantages commerciaux importants et légitimes liés à la protection de la vie privée qui découleront de l'utilisation de télécommunications chiffrées à des fins d'applications personnelles et commerciales.
English: They were told to assemble at Forts Carlton and Pitt.10 The boundaries of the Territory to be included in Treaty Six were drawn on a map prepared by the Surveyor General at the request of the Minister of the Interior, David Laird.
French: Ils furent invités à se rassembler aux forts Carlton et Pitt.10 Les limites du territoire à inclure dans le traités Six furent tracées sur une carte préparée par l'arpenteur en chef à la demande du ministre de l'Intérieur, David Laird.
English: So I advised Sir Matthew and suggested that I thought it would be better for me to return and pilot him over the bad places.
French: C'est pourquoi j'ai suggéré à Mr Matthew qu'il vaudrait mieux que je revienne sur mes pas afin de le guider aux endroits difficiles.
English: Many overpopulated cities have no communications networks, no water-pipe systems, no schools, no health-care centres and no other forms of infrastructure.
French: De nombreuses villes surpeuplées ne disposent d'aucun réseau de communication, d'aucun système d'adduction d'eau, d'aucune école, d'aucun centre de soins de santé ni d'autres types d'infrastructures.
English: • Absence of Ingredient Statements (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol_e.html)
French: • Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol_f.html)
English: IMPROVING ASSISTANCE FOR SMALL MAGAZINES: TIMELINE March 2003 Continued improvement of small magazine project turn-around time May 2003 Circulation Roundtable for Small Magazine Publishers (English) October 2003 Fulfillment needs analysis of small magazines undertaken January 2004 Publishers Roundtable on Emerging Issues (French) January 2004 Industry subcommittees established to redesign small magazines support February 2004 Launch of Support for Arts and Literary Magazines component March 2004 New measures for small mailers in the PAP COMMUNITY OUTREACH AND CONSULTATIONS Newsletter In the spring of 2003, the Directorate launched a quarterly, bilingual e-bulletin designed to keep publishers informed of the activities, program information, and current research being carried out by the Periodical Publishing Policy and Programs Directorate.
French: AMÃ‰LIORATION DE L'AIDE AUX PETITES MAISONS D'Ã‰DITION DE MAGAZINES - CALENDRIER mars 2003 AmÃ©lioration continue du dÃ©lai d'approbation des projets des petites maisons d'Ã©dition mai 2003 Table ronde sur la diffusion des petits magazines (en anglais) octobre 2003 DÃ©but de l'Ã©tude des besoins des petits magazines en matiÃ¨re de gestion des abonnements janvier 2004 Table ronde des maisons d'Ã©dition sur des questions d'actualitÃ© (en franÃ§ais) janvier 2004 CrÃ©ation de sous-comitÃ©s de l'industrie pour la rÃ©vision de l'aide aux petites maisons d'Ã©dition fÃ©vrier 2004 Inauguration du volet Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires mars 2004 Adoption de nouvelles mesures pour les petits expÃ©diteurs postaux bÃ©nÃ©ficiaires du PAP INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC Bulletin La Direction a lancÃ©, au printemps 2003, un bulletin Ã©lectronique trimestriel bilingue afin d'informer les Ã©diteurs de ses activitÃ©s, de ce qui se passe au niveau des programmes et des recherches qu'elle entreprend.
English: A series of measures and investments to address current challenges facing Canadian fisheries were announced on April 12, 2007.
French: Une série de mesures et d'investissements pour répondre à certains défis auxquels sont confrontées, à l'heure actuelle, les pêches canadiennes, ont été annoncées le 12 avril 2007.
English: Southeast Asia About Us Newsletters Sponsors Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Newsletters Sponsors Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes David Glover
English: They also encouraged UNMIK to continue its cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils ont aussi encouragé la MINUK à poursuivre sa coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • an opportunity was delayed Schwartz 207 Regulatory conduct not remotely the subject of legitimate complaints in most cases
French: • une possibilitÃ© a Ã©tÃ© diffÃ©rÃ©e Schwartz 207 La conduite de rÃ©glementation ne fait pas l'objet de plaintes lÃ©gitimes, dans la plupart des cas
English: The information was compiled between the regional Section 41 co-ordinator and the national co-ordinator at ACOA head office; the contribution amount was confirmed through QAccess (ACOA internal database) by reviewing each project (Stagesinternships – April 2007).
French: Les données compilées proviennent du coordonnateur régional de la mise en œuvre de l’article 41 et du coordonnateur national au siège social de l’APECA; on a vérifié le montant de la contribution en examinant chacun des projets dans le système QAccess (base de données interne de l’APECA) (Stages-internships – avril 2007).
English: • limited pain and suffering The combined total amount of compensation that can be provided to an individual is $5000 and there are limits on each type of benefit that is available.
French: • les douleurs et les souffrances, dans une certaine mesure. La valeur totale combinée de l'indemnité qui peut être versée à une personne se chiffre à 5 000 $, sous réserve de limites applicables à chaque type de prestation.
English: The duration of assignment for those elected during the first round is two years, and the duration of assignment for those elected during the second round is three years.
French: Les élections ont lieu deux fois par législature; les membres élus à la première élection ont un mandat de deux ans et ceux élus à la deuxième élection un mandat de trois ans.
English: First it must be well prepared.
French: Tout d’abord, elle doit être bien préparée.
English: Firstly, there are the limitations of the Organization's data-collection capabilities, which have led to an Organization-wide drive to improve the information technology system and to ensure better interface between the various information technology systems in use throughout the United Nations.
French: Il y a d'abord les limites de sa capacité de collectes de données, qui l'ont amenée à lancer à l'échelle de toute l'institution un effort d'amélioration de son équipement informatique et de l'interface entre les divers systèmes qu'elle utilise.
English: The beautiful afforested landscape and the numerous magnesium sources make this hotel a popular destination and a haven of relaxation.
French: Par sa situation, Châtel-Guyon vous permet l'accès rapide à toutes les activités et manifestations de la région.
English: Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
French: La Conférence estime que les mesures adoptées par le Conseil qui auront pour effet d e remplacer les dispositions relatives à l'abolition des contrôles aux frontières communes contenues dans la Convention d e Schengen d e 1990 devraient assurer au moins le même niveau d e protection et d e sécurité que lesdites dispositions d e la Convention d e Schengen.
English: An equally impressive interior design complements the Mosque’s awesome exterior. Italian white marble and inlaid floral designs adorn the prayer halls and the Mosque’s interior walls have decorative 24 carat gold-glass mosaic features.
French: La conception architecturale de base de la mosquée est marocaine mais son style a progressivement intégré de nombreuses caractéristiques mondiales, comme les murs extérieurs, qui sont de style turc traditionnel.
English: Strengthen strategies to include evaluation in the policy development process.
French: Un plan ministériel des connaissances a été rédigé.
English: By way of conclusion, I want to make an urgent appeal to the Commission to improve the excellent communication that is before us with the studies on the gender dimension.
French: Pour terminer, je lance un appel pressant à la Commission et je l'invite à renforcer l'excellente communication que nous avons sous les yeux par l'étude d'impact sur les relations femmes/hommes.
English: It is clear from Articles 3 and 4 of the Regulation that the detention of goods by the customs authorities is, in principle, subject to an application on his part.
French: En effet, il ressort des articles 3 et 4 du règlement que la retenue des marchandises par les autorités douanières est, en principe, subordonnée à une demande de sapart.
English: The programme will be implemented through long-term financial support for housing and simplification of procedures for obtaining the necessary permits for building and renovating housing.
French: Le Comité observe qu’en vertu de la nouvelle loi sur le logement de 2003, il n’existe plus qu’une catégorie : les logements à but non lucratif.
English: The 13 sets of tables created for Volume 1 generally are based on the core nutrients that must be listed on the Nutrition Facts table; they include energy, six nutrients presented as percent of total energy intake (fats, saturated fats, monounsaturated fats, polyunsaturated fats, protein and carbohydrates), and six presented as absolute amounts (total dietary fibre, cholesterol, vitamin A, vitamin C, calcium and sodium).
French: Les 13 ensembles de tableaux créés pour le volume 1 sont fondés sur les nutriments de base qui doivent figurer dans le Tableau de la valeur nutritive; ils comprennent l'apport en énergie, six nutriments (lipides, acides gras saturés, acides gras monoinsaturés, acides gras polyinsaturés, protéines, glucides) représentés en pourcentage de la consommation totale d'énergie et six (fibres alimentaires totales, cholestérol, vitamine A, vitamine C, calcium, sodium) représentés en quantités absolues.
English: ◦ your chances of having a heart attack start to go down
French: ◦ vos chances d'avoir une crise cardiaque commencent à diminuer
English: Tundra Hills Tuktut Nogait National Park of Canada - Sahtu sector Parks Canada and the Sahtu Dene and Metis are close to concluding an Impact and Benefit Plan to expand Tuktut Nogait National Park of Canada into the Sahtu Settlement Region.
French: Collines de la toundra Parc national du Canada Tuktut Nogait – Secteur du Sahtu Parcs Canada et les Dénés et Métis du Sahtu sont sur le point de conclure une entente sur les répercussions et les avantages visant à agrandir le parc national du Canada Tuktut Nogait dans le secteur de l'accord du Sahtu.
English: Food Spending/Eating Habits and Trends In this region, the optimism associated with a stabilizing economy has been effectively tempered by an air of caution.
French: Habitudes et tendances des dépenses et de la consommation alimentaires Dans cette région, l'optimisme associé à une économie en voie de stabilisation est nettement tempéré par un climat de prudence.