ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its November 2006 report, the OAG reported that Public Safety Canada (Public Safety), formerly known as Public Safety and Emergency Preparedness Canada, had a duty to challenge some of the problematic human resources practices at the OCI for the period starting April 1, 1998 and ending March 31, 2004.
French: Dans son rapport de novembre 2006, le BVG a souligné que Sécurité publique Canada (Sécurité publique), anciennement connue sous le nom de Sécurité publique et Protection civile Canada, avait l’obligation de mettre en question certaines pratiques douteuses de ressources humaines au sein du BEC au cours de la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2004 lorsque c’était nécessaire.
English: It is therefore necessary to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
French: Il est dès lors nécessaire de protéger l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs ainsi que la dignité humaine dans tous les services de médias audiovisuels et dans les communications commerciales audiovisuelles.
English: Padua: Cedam, 1984 (pp. 1-301).  “Safeguards Against Nuclear Proliferation: The Need for Greater Effectiveness”.  The Italian Yearbook of International Law, 1985, pp. 85-95.
French: « Safeguards against Nuclear Proliferation: The Need for Greater Effectiveness » (Garanties contre la prolifération nucléaire : une plus grande efficacité s'impose), The Italian Yearbook of International Law, 1985, p. 85 à 95.
English: For I, the Lord God, a created all things, of which I have spoken, b spiritually , before they were c naturally upon the face of the earth.
French: Car moi, le Seigneur Dieu, je b créai c spirituellement toutes les choses dont j'ai parlé, avant qu'elles fussent naturellement sur la surface de la terre.
English: Icy Waters Ltd. is an integrated aquaculture company.
French: Icy Waters Ltd. est une entreprise aquacole intégrée.
English: That phenomenon has been a tragic feature of the rebel war since it started in March 1991.
French: Ce phénomène est en effet une caractéristique tragique de l'insurrection depuis qu'elle a commencé en mars 1991.
English: Joint declaration and message on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2000
French: Déclaration et message communs publiés à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2000
English: With respect to Table B a simplification of the table could be reached by only mentioning names in Table B that are mentioned in Table A.
French: En ce qui concerne le tableau B, il pourrait être simplifié en n'y mentionnant que les noms figurant dans le tableau A.
English: The European Union looked forward to further progress in that regard in 2003 and, in that connection, supported the Secretariat's recommendation in paragraph 25 (b) of the report inviting the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Human Rights did not hold additional meetings at its fifty-ninth session.
French: Il est permis d'espérer d'autres progrès dans ce sens au cours de l'année 2003 et, à cet égard, l'Union européenne se félicite de la recommandation formulée au paragraphe 25 b) du rapport, invitant le Conseil économique et social à faire en sorte que la Commission des droits de l'homme ne tienne pas de réunions supplémentaires à sa cinquante-neuvième session.
English: In the draft resolution it was proposed that the Regional Committee would thank the Government of Turkey for hosting the Ministerial Conference and formally endorse the European Charter on Counteracting Obesity.
French: Dans le projet de résolution, il était proposé que le Comité régional remercie le gouvernement turc (le pays hôte de la Conférence ministérielle) et approuve officiellement la Charte européenne sur la lutte contre l’obésité.
English: At the same time, however, the Working Group remains concerned about the continuous increase of recourse to pretrial detention in Canada over the last 10 years, as explained below.
French: Dans le même temps, comme on le verra plus loin, le Groupe de travail demeure préoccupé par un recours accru continu à la détention avant jugement au cours des 10 dernières années.
English: The gender gap in employment is around 26% and points to a major unused labour capacity.
French: Capacité d’insertion professionnelle:
English: • Canadians are accessing the benefits and payments to which they are rightfully entitled; and
French: • que les Canadiens reçoivent les prestations et les paiements auxquels ils ont droit;
English: Friendly relations were quickly established with the ROK’s, and arrangements were made that YMS-512 and her companion, YMS-511, sweep a channel in the bay east of Sok-to which would enable Cayuga to come to closer grips with the enemy on Amgak and Pip’a-got.
French: Des relations amicales furent vite nouées avec les Coréens, et il fut décidé que le YMS-512 et son compagnon, le YMS511, allaient déblayer un chenal dans la baie, à l’est de Sok-to, pour permettre au Cayuga de se rapprocher davantage des postes ennemis d’Amgak et de Pip’a-got.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated March 20, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Uxbridge. Document: 884813.pdf - 42KB 2008-03-20 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated March 20, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Uxbridge. Document: 884813.pdf - 42KO 2008-03-20 - Bell Canada Description:
English: Issues and Priorities for Women's Health in Canada: A Key Informant Survey.
French: Santé et Biensocial Canada, Questions et priorités touchant à la santé des femmes au Canada : enquête auprès des informatrices clés, Ottawa, 1988.
English: Your right to access your account with Overture is subject to any limits established by Overture.
French: Votre droit d'accéder à votre compte auprès d'Overture est assujetti à toute limite établie par celle ci.
English: Unlike supply management, the CWB's monopoly is far from being universally accepted.
French: Contrairement à la gestion de l'offre, le monopole de la CCB est loin d'être accepté unanimement.
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings and heat exchangers.
French: e par les propriétés du cuivre, en particulier sa grande conductivité électrique et thermique, sa bonne résistance à la traction, son point de fusion élevé, ses propriétés non magnétiques et son inoxydabilité, ce métal et ses alliages sont très intéressants pour la transmission électrique, les canalisations d’eau, les pièces moulées et les échangeurs de chaleur.
English: The Conservation and Protection organization has a key role to monitor the activities related to the DMP at the field level.
French: L'organisation de Conservation et Protection a un rôle déterminant à jouer dans la surveillance des activités du PVQ sur le terrain.
English: I put it to you, ladies and gentlemen: did the former Communist countries aspiring to the European Union enjoy the same opportunity?
French: Je vous pose la question, Mesdames et Messieurs: les anciens pays communistes aspirant à être membres de l’Union européenne se sont-ils vus offrir la même possibilité?
English: Journal of Obstetrics & Gynaecology Canada 2003; 25(7): 556–62 40.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: As well as supporting Africa financially, let us give Africa the opportunity to make its own contribution in building its future and prosperity.
French: Tout en apportant une aide financière à l’Afrique, donnons-lui l’occasion d’apporter sa propre contribution à la construction de son avenir et de sa prospérité.
English: As a little Christmas present, here are two photos of the Galeries Lafayette in Paris.
French: Ce hareng dans le sandwich est conservé dans l'huile, le vinaigre ou le sel.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND Between August 7, 2000, and April 26, 2001, Codd Import Export (7) Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Entre le 7 août 2000 et le 26 avril 2001, Codd Import Export (7) Inc.
English: They support and understand the challenges the child faces.
French: Ils soutiennent et comprennent les défis auxquels l’enfant fait face.
English: As beautiful, as it is comfortable, this lovely house is built of the provençal field stone found on the property, and is in perfect harmony with the peaceful, natural surroundings. The setting and architecture, provide picturesque views of the nearby Grand Luberon mountains to the south, and the fantastic provençal sunsets to the west.
French: Cette belle maison confortable, avec sa vue dégagée sur le grand Luberon, construite en pierre provençale ajourée de ravissants œils de bœuf, attend les amoureux d’indépendance, au grand calme et en pleine nature.
English: An independent consultant evaluated the program and found that it had, with varying degrees of success, achieved its three goals.
French: Une évaluation qualitative des données a conclu que chez 10 des 13 enfants, le projet s’est traduit par une
English: Samuel Eidinger President Fanco Products Canada Ltd.  Harvey Eidinger Vice-President Fanco Products Canada Ltd.  Gordon B. Hicks Vice-President, Sales & Marketing Hilroy, A Mead Company  Daniel S. Bell Senior Buyer Zellers Inc.
French: Samuel Eidinger Président Les Produits Fanco Ltée  Harvey Eidinger Vice-président Les Produits Fanco Ltée  Gordon B. Hicks Vice-président, Ventes et marketing Hilroy, A Mead Company  Daniel S. Bell Acheteur principal Zellers Inc.
English: • cancellation of trains by the rail freight customer.
French: • de l'annulation d'un train par le client de fret ferroviaire.
English: Publishing further language versions might well achieve a more direct impact on other towns and communities.
French: Il pourrait sembler judicieux de la publier également dans d’autres langues afin de toucher plus directement d’autres villes et populations.
English: If the process is inadequate, i.e. if microorganisms or their spores are not completely destroyed due to inadequate heat treatment and they germinate inside can(s), this presents a high risk of a lethal food poisoning due to the production of neurotoxins by the now germinated spores.
French: Si le traitement est insuffisant, c.-à-d. si les micro-organismes ou leurs spores ne sont pas complètement détruits parce que la chaleur n'est pas assez élevée, et qu'elles germent à l'intérieur de la boîte, il en résultera un risque élevé d'empoisonnement létal dû à la production de neurotoxines par les spores qui ont germé.
English: Several factors appear to explain the Nordic countries’ economic success.
French: Plusieurs facteurs semblent expliquer la réussite économique des pays nordiques.
English: The very fact that these islands are so insignificant – even their "strategic" location at the mouth of the Dardanelles has no military importance any more in the day and age of long-range missiles and satellites – should really make it possible to overcome old nationalistic reflexes and negotiate a fair deal in the sole interest of the people concerned, namely the old and the new inhabitants of the islands as well as the exiled islanders who have maintained a loving relationship with their old homeland in different ways, and Turkish citizens who have discovered the beauty of the islands in recent times and who like to spend time and possibly retire there.
French: Du fait même que ces îles n’ont aucune importance particulière, puisque leur situation « stratégique » à l’entrée des Dardanelles ne présente plus d'intérêt militaire à l’ère des missiles de longue portée et des satellites, il faudrait pouvoir dépasser les vieux réflexes nationalistes et négocier un accord équitable dans le seul intérêt des populations concernées, c’est-à-dire des insulaires – nouveaux et anciens, des exilés qui gardent un lien affectif avec leur île d’origine, et des citoyens turcs qui découvrent depuis peu la beauté de ces îles et aiment y séjourner ou y prendre leur retraite.
English: Other tax policy changes which may effect the PILT include: variable mill rates (council may reduce or increase the mill rate for any property class); tax phase-in (up to three years); and the removal of the business tax (option of local councils).
French: Parmi les autres changements à la politique fiscale qui pourraient influer sur les PERI, mentionnons des taux par mille variables (le conseil pourrait réduire ou majorer le taux par mille s'appliquant à n'importe quel type de bien immobilier), l'instauration progressive des taxes (jusqu'à concurrence de trois ans) et la suppression de la taxe d'affaires (au gré des conseils locaux).
English: 14. Georgia has experienced two armed conflicts, in Abkhazia (1992-94) and in South Ossetia (1990-93).
French: La Géorgie a ratifié la Convention culturelle européenne et la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, et a signé la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne.
English: Universities train highly qualified people critical to creating and building knowledge-based firms, and they create an advanced knowledge base that can lead to spin-off companies and new products and processes that add value in the global market.
French: Elles forment le personnel hautement qualifié qui s'avère indispensable pour mettre sur pied et bâtir des entreprises tournées vers le savoir, et constituent un bassin de connaissances avancées pouvant mener à la formation de nouvelles entreprises et à la création de nouveaux produits et procédés à valeur ajoutée dans l'économie mondiale.
English: View archived issues October 2002 - no issue February 2002 (pdf) (244 KB) October 2001 (pdf) (297 KB) February 2001 (pdf) (182 KB) October 2000 (pdf) (257KB) February 2000 (pdf) (349 KB)
French: Lisez les anciens numéros Octobre 2002 - pas de publication Février 2002 (pdf) (244 KB) Octobre 2001 (pdf) (297 KB) Février 2001 (pdf) (182KB) Octobre 2000 (pdf) (247KB) Février 2000 (pdf) (349 KB)
English: Entire indicator captured under Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable (Indicator #11) Employment Equity Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by: ▪ Demonstrated results in meeting Embracing Change targets for: ▪ recruitment; ▪ promotions; ▪ EX appointments.
French: Rattaché entièrement à l’indicateur Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple (Indicateur 11) Équité en emploi Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi : ▪ Les résultats éprouvés dans la réalisation des objectifs de l’initiative Faire place au changement à l’égard de ce qui suit : ▪ le recrutement; ▪ les promotions; ▪ les nominations de cadres.
English: The management of access and activities will ensure impacts are minimal and focused on already impacted areas, while still providing quality visitor experience.
French: La mise en œuvre des stratégies et des mesures est fonction de la réaffectation des ressources au sein de l’Unité.
English: Generally, we consider that a farming business starts whenever you begin some significant activity that is a regular part of the farming business, or that is necessary to get the business going.
French: En général, nous considérons qu'une entreprise agricole débute lorsqu'une activité significative commence. Cette activité peut être une activité normale de l'entreprise agricole ou une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English: Technical units take clear, geometric forms, and are arranged either perpendicular or parallel to the river in a way which supports the dynamics of the trees’ flow.
French: Le bâtiment des transformateurs a une forme et une géométrie longitudinale et, comme les ban-des d’arbres, semble suivre le courant du fleuve. L’ensemble est construit sur une surface carros-sable constituée d’un mélange de pierres et de gazon.
English: (11) The Committee appreciates the fact that Peru has released some of the persons convicted of the crime of terrorism on insufficient evidence and has pardoned them.
French: 11) Le Comité se félicite de ce que certaines des personnes condamnées pour délit de terrorisme alors que les preuves étaient insuffisantes aient été libérées au bénéfice d'une remise de peine.
English: On 1 October 2008, the Peacebuilding Commission and the Government of Guinea-Bissau formally adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau (PBC/3/GNB/3).
French: La Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement bissau-guinéen ont officiellement adopté le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (PBC/3/GNB/3) le 1er octobre 2008.
English: 1) The necessity to unify the procedures of materials purchase
French: 1) La nécessité d’ unifier les procédures de conduite des programmes et d’ achats des matériels
English: Drivers for change Diagnostic Proposed approach What will this mean for DPRs?
French: Les moteurs du changement Le diagnostic L’approche proposée Ce que cela signifie pour les RMR Les prochaines étapes
English: Endorses the "Guidelines on Human Rights and the Fight Against Terrorism'' adopted on 11 July 2002 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, considering in particular that every action to combat terrorism must be taken in respect for human rights and fundamental freedoms, as stated in the Resolution on Human Rights and the War on Terrorism adopted by the OSCE Assembly at its Berlin session in July 2002; 17.
French: Rejoint les « lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme », adoptées le 11 juillet 2002 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, en estimant notamment que toute forme de lutte contre le terrorisme doit respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément à la Résolution sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme adoptée par l'Assemblée de l'OSCE à sa session de Berlin de juillet 2002; 17.
English: In its software package for the lawyers, “Avonca”, with a simple click, the lawyer has access to all the records and customer’s history with who he is in communication.
French: Dans son logiciel de gestion pour les avocats, Avonca, d’un simple clic, l’avocat a accès à toutes les informations et historique du client avec lequel il est en communication. Avec la même simplicité, il peut d’un simple clic appeler n’importe quel client.
English: Let us work together to produce a services directive that will translate our ambitions for Europe into reality in a balanced way: an enlarged Europe, a more modern and more competitive Europe, a Europe founded on the four basic freedoms bequeathed to us by our founding fathers.
French: Travaillons ensemble afin de nous doter d’une directive sur les services qui, de façon équilibrée, traduise notre ambition pour l’Europe: une Europe élargie, une Europe plus moderne, plus compétitive, une Europe fondée sur les quatre libertés fondamentales que nous ont léguées les pères fondateurs.
English: I would like to thank all the Members who contributed to this work.
French: Je remercie tous les collègues qui ont participé à l'élaboration de ce texte.
English: Muscat, the capital, was founded over 900 years ago.
French: Mascate, la capitale, a été fondée il y a plus de 900 ans.
English: At the core of the programme of assistance will be community empowerment, small enterprise development, income generation, employment opportunities, and increased social and CSO participation.
French: Le programme d'assistance sera surtout axé sur le renforcement des capacités d'intervention des collectivités, le développement de la petite entreprise, la création de revenu, l'emploi et la participation accrue des organisations de la société civile.
English: • Re-evaluate provincial environmental outcome targets analyses of the economic viability based on updated and enhanced and environmental sustainability of CRAM and AEI models and pertinent policy issues. better information on actual provincial environmental programming under the APF.
French: • Réévaluation des objectifs environnementaux provinciaux en se fondant sur le MARAC et les modèles d’IAE mis à jour et améliorés et sur l’obtention de meilleurs renseignements sur les programmes provinciaux réels en environnement appliqués dans le cadre du CSA.
English: • the use of secure telephone lines;
French: • l'utilisation de lignes téléphoniques sécuritaires;
English: This funding, key informants suggested, is vital for building the infrastructure and developing the capacity required to respond consistently to problems that are not going to disappear in the near future.
French: Les informateurs clés ont suggéré que ce financement est vital pour la mise en place de l'infrastructure et le renforcement des capacités requises pour répondre de façon uniforme aux problèmes, qui ne vont pas se résorber dans un proche avenir.
English: There are seven women Deputy Ministers and four Assistant Deputy Ministers serving in various departments and committees.
French: Quatorze femmes occupent un poste de directeur général et les autres sont réparties sur diverses administrations.
English: The province can decide that you must be a certain age to drive a car.
French: La province peut decider qu'il faut avoir de tel a tel age pour conduire une automobile.
English: The State Of The Debate On The Environment And The Economy :
French: CLARK, J. Alan et Erik HARVEY. Juin 2002.
English: This Division was not regarded as of particularly high quality; it had a certain number of foreigners in its ranks, and its transport was horsedrawn.
French: Dieppe, dans la zone de la 15 e armée, relève donc de son commandement.
English: The edition and publication of a CD-ROM is also envisaged to facilitate necessary updates.
French: L'UNITAR envisage également d'éditer et de publier un CD-ROM pour faciliter les nécessaires mises à jour.
English: The plan has been endorsed by the National Labour Management Consultation Committee and will be implemented over the next couple of years.
French: Le Comité national de consultation patronalesyndicale a sanctionné le plan qui sera mis en œuvre dans les prochaines années.
English: NPMI0801.DOC - 14848 bytes - Minutes of the Jan.
French: Aucun document PROCÈS-VERBAUX :
English: Protection of children from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of their welfare
French: Protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation préjudiciable à un quelconque aspect de leur bien-être
English: Well, Commissioner, I have to say with regret on behalf of my Group that we are somewhat disappointed in the Commission's communication.
French: Or, Monsieur le Commissaire, mon groupe et moi sommes au regret de vous dire que la communication de la Commission nous déçoit quelque peu.
English: The strategy will include: 1. clearly defined access for fishermen and duck hunters as outlined in this management plan; 2. protection of existing plants; 3. propagation of additional plants.
French: La stratégie devra : 1. définir clairement l’accès pour les pêcheurs et les chasseurs de canards, comme il est prévu dans le présent plan directeur; 2. protéger les plantes existantes; 3. favoriser la propagation d’autres plantes.