ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall, in principle, be sent, together with the related documents, to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le président et est envoyé, en principe, avec les documents qui s’y rapportent, aux membres du directoire au moins deux jours ouvrables avant la réunion, sauf dans les situations d’urgence, auquel cas le président agit d’une manière appropriée selon les circonstances.
English: * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne Total surface area: 77.2 cm2 9.9 cm x 7.8 cm = 77.2 cm2
French: * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value Surface totale : 77,2 cm2 9,9 cm x 7,8 cm = 77,2 cm2
English: The EESC calls upon the Commission to address its recommendations on appropriate environmental technologies, i.e. technologies which are adapted to local circumstances.
French: Le CESE invite la Commission à faire des recommandations concernant les technologies environnementales appropriées, c'est-à-dire les technologies adaptées aux situations locales.
English: Louis, Kathy J. 1998-106 McKall, Elizabeth M. B. 1998-105 Part-time Member
French: Louis, Kathy J. 1998-106 McKall, Elizabeth M. B. 1998-105 Membre à temps partiel
English: Partnerships have been an important element of project design and implementation, especially at the community level.
French: Les partenariats constituent un aspect important de la conception et de la mise en œuvre des projets, surtout à l’échelle communautaire.
English: International staff: increase by 5 positions (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3, 1 Field Service) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de cinq nouveaux postes (1 poste D-1, 1 poste P-4, 2 postes P-3, 1 poste d'agent du Service mobile)
English: Health and education policy must be based on a thorough understanding of the gender issue, and progress should be assessed through gender-disaggregated statistics and indicators, focusing on outcomes based on country ownership and dialogue.
French: Les politiques de santé et d'éducation doivent être fondées sur une parfaite compréhension des problèmes d'égalité des sexes et les progrès accomplis doivent être évalués grâce à des statistiques et des indicateurs ventilés par sexe, en mettant l'accent sur les résultats obtenus grâce au dialogue et au processus d'appropriation des programmes par les pays.
English: (c) To invite the Council of the Global Environment Facility to submit the report to the Assembly of the Global Environment Facility at its fourth meeting, to be held in 2010, for its consideration and action as appropriate;
French: c) Inviter le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à présenter le rapport à l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, à sa quatrième réunion qui se tiendra en 2010, afin qu'il l'examine et se prononce sur la suite à y donner;
English: I therefore spent another three years at the same lab to focus on learning different electrophysiological techniques and also obtained my M.S. degree.
French: J'ai donc passé trois autres années au même laboratoire pour me familiariser avec différentes techniques électrophysiologiques et obtenir également ma maicirc;trise.
English: Male 15-24 683 33 24 15 # 26 25+ 5,938 19 13 5 2* 60 Female 15-24 684 34 22 16 3* 24 25+ 4,789 18 13 6 1* 61 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-24 683 33 24 15 # 26 25+ 5 938 19 13 5 2* 60 Femmes 15-24 684 34 22 16 3* 24 25+ 4 789 18 13 6 1* 61 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: The compound (η5-C5Me5)W(NO)I2 has been prepared by treating (η5-C5Me5)W(NO)(CO)2 with I2.
French: On a préparé le (η5-C5Me5)W(NO)I2 en faisant réagir du (η5-C5Me5)W(NO)(CO)2 avec du I2.
English: In 2005-06, we built more extensive links with voluntary health organizations, as well as expanding our international network to support global health research initiatives.
French: En 2005-2006, nous avons élargi nos relations avec les organisations bénévoles dans le domaine de la santé, et étendu notre réseau international afin de soutenir des initiatives de recherche en santé mondiale.
English: “(c) The above arrangements shall be interpreted with flexibility and, if the Commission feels that it must depart from them substantially, it would submit new proposals to the General Assembly on the form the results of its work might take;
French: « c) Les arrangements ci-dessus devraient être interprétés avec souplesse et, si elle estimait devoir s'en écarter de manière importante, la Commission pourrait soumettre à l'Assemblée générale de nouvelles propositions au sujet de la forme que pourrait revêtir le résultat de ses travaux;
English: Where a certain product was only sold to a single customer and consequently, there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market to form a proper comparison with the exported goods, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit under subparagraph 11(1)(b)(ii) of SIMR, using the weighted average profit made on domestic sales of goods of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Lorsqu'un certain produit n'avait été vendu qu'à un seul client et, par conséquent, qu'il n'y avait pas eu suffisamment de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur pour faire une comparaison appropriée avec les marchandises exportées, les valeurs normales ont été déterminées, en application de l'alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI, à l'aide des bénéfices moyens pondérés réalisés sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues à l'importateur au Canada..
English: See the Commission’s e-mail to TDI of 26 July 2000 in which the recipient is asked, due to "a possible exclusion case", to provide "all information" regarding TDI’s relationship with LM and TMS.
French: Dans un e-mail adressé à TDI le 26 juillet 2000, la Commission, évoquant un possible cas d’exclusion, demande que lui soient fournies toutes informations concernant les liens de TDI avec LM et TMS.
English: The Nutrient Study is currently assessing the environmental impacts of all nutrient sources in Canada and will, therefore, evaluate the nature and magnitude of MWWE impacts to the Canadian environment and human health relative to other nutrient sources.
French: Actuellement, l’étude scientifique sur les substances nutritives réalisée par 5 ministères NR 1 fédéraux détermine que les EEUM sont une source majeure de contamination par les substances nutritives dans l’environnement canadien.
English: Information contained in this bank includes information obtained from employees of Correctional Services Canada, Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, National Defence, and Public Works and Government Services who participate in the Pilot Project in Disability Management.
French: Ce fichier de renseignements contient des dossiers comme des feuilles de renvoi, des évaluations de la condition physique au travail, des sommaires d’évaluation médicale, des formulaires d’entrevues initiales et des suivis, des notes sur les progrès, des rapports de recommandations, des rapports de fermetures de cas, des rapports statistiques mensuels, des sommaires d’exigences physiques et de la correspondance connexe.
English: Finally, all understand that the core military values — duty, loyalty, integrity and courage — are at the heart of the profession of arms.
French: Enfin, les valeurs militaires fondamentales — le devoir, la loyauté, l’intégrité et le courage — sont reconnues par tous les militaires et constituent le noyau de la profession militaire.
English: For more information on the NWSEP or the Saskatchewan component, please contact 1-800-667-8567, or visit the program Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE ou son volet saskatchewanais, veuillez composer le 1-800-667-8567 ou visiter le site Web du Programme.
English: The Group wishes to acknowledge the invaluable assistance provided by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs.
French: Le Groupe tient également à remercier le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques pour le précieux concours qu'ils lui ont prêté.
English: No mention is made regarding facilitation of the heavy mobilisation procedure.
French: La simplification de la lourde procédure de mobilisation n’est mentionnée nulle part.
English: Apparently, this caused considerable resentment among Mr. Moore's co-workers who felt that he was getting special treatment.
French: Cela, semble-t-il, a suscité beaucoup de ressentiment chez ses collègues de travail, qui estimaient qu'il bénéficiait d'un traitement spécial.
English: Promotion of the European venture: the International European Movement with National Councils in nearly all European countries as well as about.
French: Promotion de l'idée européenne: le Mouvement européen international; lequel regroupe les Conseils nationaux du Mouvement dans presque tous les États européens, ainsi que de quelque 25 organisations transnationales.
English: In August, it will be held at the Mongolian peacekeeping centre located 50 km of west of Ulaanbaatar.
French: L’exercice aura lieu en août, au centre du maintien de la paix de la Mongolie à 50 km à l’ouest d’Ulaanbaatar.
English: [4] In its Decision No. LET-R-224-2006 dated August 14, 2006, the Agency granted CN leave to file an additional submission outside of pleadings.
French: [4] Dans sa décision no LET-R-224-2006 du 14 août 2006, l'Office a autorisé CN à déposer des observations supplémentaires en dehors des délais prescrits pour les plaidoiries.
English: Do men and women in a unit cohere as well as members of a single sex?
French: La cohésion d'une unité mixte est-elle aussi forte que celle d'une unité masculine?
English: Others still remain in detention, and may be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: D'autres sont toujours détenus et courent le risque d'être torturés ou de subir d'autres formes de mauvais traitements.
English: 1.2 For the purposes of paragraph 4.1(1)(c) of the Act, the following are prescribed criteria for determining whether an agricultural product is not processed or not processed beyond what is necessary to store it and prevent spoilage: (a) in the case of an animal referred to in subparagraph 4.1(1)(a)(i) of the Act, it is alive; (b) in the case of a plant referred to in subparagraph 4.1(1)(a)(ii) of the Act, it is in the state in which it grew except for any alteration that may have occurred through harvesting or, if perishable, through storage and prevention of spoilage – with or without the addition of a preserving agent – in a controlled atmosphere or by refrigeration or freezing; and (c) in the case of a product of a plant referred to in subparagraph 4.1(1)(a)(ii) of the Act, it is a part of a plant that is in its harvested state otherwise unaltered except, if perishable, through storage and prevention of spoilage – with or without the addition of a preserving agent – in a controlled atmosphere or by refrigeration or freezing.
French: 1.2 Pour l'application de l'alinéa 4.1(1)c) de la Loi, les critères devant servir à établir si un produit agricole est non transformé ou s'il n'a subi que la transformation nécessaire à sa conservation et à son entreposage sont les suivants : a) dans le cas d'un animal visé au sous-alinéa 4.1(1)a)(i) de la Loi, il est vivant; b) dans le cas d'une plante visée au sous-alinéa 4.1(1)a)(ii) de la Loi, elle est dans l'état dans lequel elle pousse, mis à part la modification subie du fait de sa récolte et, dans le cas où elle est périssable, de sa conservation et de son entreposage – avec ou sans agent de conservation – sous atmosphère contrôlée, sous réfrigération ou sous congélation; c) dans le cas d'un produit provenant d'une plante visé au sous-alinéa 4.1(1)a)(ii) de la Loi, il est une partie d'une plante dans l'état dans lequel une telle partie est récoltée, mis à part, dans le cas où le produit est périssable, la modification subie du fait de sa conservation et de son entreposage – avec ou sans agent de conservation – sous atmosphère contrôlée, sous réfrigération ou sous congélation.
English: It is also important to point out that Greece is not alone.
French: Il faut d'ailleurs rappeler que la Grèce n'est pas seule.
English: The Safety of Food Additives It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Innocuité des additifs alimentaires Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:  To be eligible the candidate must be:
French: Pour être admissible, le candidat doit être :
English: The success that the Centre will have in the longer-term will depend on a number of factors that contribute to, or detract from, it achieving its objectives.
French: À long terme, le succès du Centre dépendra de plusieurs facteurs qui favorisent ou, au contraire, entravent l'atteinte de ses objectifs.
English: Diplomatic protection in respect of legal persons is mainly about the protection of foreign investment.
French: La protection diplomatique des personnes s'entend principalement de la protection des investissements étrangers.
English: Mirabel International Airport
French: Mirabel - Aéroport international de Montréal (Mirabel)
English: For further information on Transport Canada's updated sustainable development strategy, visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm . Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Department's Expected Results 2007-08* Performance Measure from current SDS Challenge 1:
French: Encourager les Canadiens à choisir les modes de transport plus durables http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi1.htm 1.1 Transport actif Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: Eighteen teams signed up for the nation's longest snowmobile endurance race, braving sub-zero temperatures and pushing their bodies and snowmobiles to the limit.
French: Dix-huit équipes se sont inscrites à la plus longue course d'endurance en motoneige au Canada. Ils ont bravé des températures inférieures à zéro et ont poussé leur corps et leur motoneige au maximum.
English: I am in complete agreement with all these points.
French: Je souscris entièrement à tous ces points.
English: To promote the development of transport logistics in the Maghreb and of the private sector active in this field and the upgrading of transport companies of the Maghreb;
French: 9. promouvoir le développement de la logistique du transport au Maghreb, du secteur privé agissant dans ce domaine et de la mise à niveau des entreprises maghrébines de transport ;
English: Wherever it was seriously tried, affirmative action undoubtedly had some success.
French: Partout oÃ¹ elle fut sÃ©rieusement mise en place, la discrimination positive fut sans conteste une rÃ©ussite.
English: The GFB buys food centrally, based on the numbers of advance orders.
French: Le projet s’approvisionne à un seul endroit, compte tenu du nombre de commandes reçues.
English: All other conditions set out in Order No. 2003-A-321, as amended by Decision No. 726-A-2003, remain unchanged.
French: Les autres conditions énoncées dans l'arrêté no 2003-A-321, tel que modifié par la décision no 726-A-2003, sont inchangées.
English: A protective device acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicles driving wheels.
French: 6.2.1 Un dispositif de protection agissant sur la transmission doit empêcher la rotation des roues motrices du véhicule.
English: The proposed changes arising out of the Intergovernmental Conference should provide a good reason for again asking the French people whether they are willing to entrust the most important aspects of French economic policy to supranational bodies.
French: Les modifications qui seront proposées à l'issue de la Conférence intergouvernementale devraient fournir l'occasion de consulter une nouvelle fois les Français sur la question de savoir s'ils acceptent que l'essentiel de la politique économique de la France soit transféré à des organismes supranationaux.
English: If a new intervention is both less costly and more effective than the existing situation, then the decision is usually straightforward – invest in the new intervention.
French: Si une nouvelle intervention est à la fois moins coûteuse et plus efficace que le maintien de la situation en l’état, la décision est généralement évidente – on investit dans la nouvelle intervention.
English: In 1972, the federal government introduced taxation of capital gains.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à imposer les gains en capital en 1972.
English: Mr. Matulay (Slovakia): I would like to join previous speakers in thanking the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as well as their Prosecutors, for their assessment of the work of both Tribunals.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour remercier les Présidents du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ainsi que leurs Procureurs pour le bilan qu'ils ont dressé des travaux des deux tribunaux.
English: To reduce the environmental impact of our fleet
French: Évaluer les achats de nouveaux véhicules à la lumière de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: The Treaty of Lisbon was signed by the plenipotentiaries of the EU Member States during an official ceremony, during which Mr Socrates, Prime Minister of Portugal and current President of the European Council, Mr Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Barroso, President of the Commission, gave speeches.
French: Le traité de Lisbonne a été signé par les plénipotentiaires des États membres de l'UE à l'occasion d'une cérémonie officielle au cours de laquelle M. Sócrates, Premier ministre portugais et président en exercice du Conseil, M. Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, et M. Barroso, président de la Commission, ont prononcé chacun une allocution.
English: X Ovarian Tissue ovarian tissue retrieval X
French: X Tissu ovarien prélèvement de tissu ovarien X
English: We will usually accept an undertaking by the promoter responsible for the tax shelter's books and records to keep such documents at the promoter's usual place of business in Canada.
French: Nous acceptons habituellement un engagement de la part du promoteur responsable des registres comptables de l'abri fiscal de conserver de tels documents à son lieu d'affaires habituel au Canada.
English: For bombardment doses that were too low to produce detectable mixing by themselves, they were shown to enhance the formation of thermally grown silicides.
French: Pour les doses de bombardement trop faibles pour produire elles-mêmes un mélange décelable, on a montré qu'il y a un accroissement de la formation de siliciures par croissance thermique.
English: The secretariat was requested to continue to study possibilities for providing the map in an interactive electronic format.
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Presentation by the European Monitoring Centre on Change (EMCC) of its document on the reporting procedures in the Collective Redundancies Directive as a source of information on restructuring in Europe. Mr D. Storrie (EMCC) gave a presentation explaining that in order to help the European Union appreciate the scale of change (restructuring) that is occurring, EMCC gathers data and provides analysis to assist policy makers.
French: Présentation par l’observatoire européen du changement (EMCC) de son document sur les procédures de rapport dans la directive sur les licenciements collectifs comme source d’information sur la restructuration en Europe M. D. Storrie (EMCC) présente un exposé dans lequel il explique que pour aider l’Union européenne à évaluer l’échelle du changement (restructuration) en cours, l’EMCC rassemble des données et fournit une analyse visant à aider les décideurs politiques.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2007-2008 (Alberta) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2007-2008 (Alberta) Liens institutionnels
English: These personal and domestic uses represent a tiny fraction of the total use of water, usually less than 5 per cent.
French: Ces utilisations personnelles et domestiques représentent une infime partie de l'utilisation totale de l'eau, en général moins de 5 %.
English: A 1989 study conducted in the United States identified physicians who were mis-prescribing.
French: En 1989, une étude menée aux États-Unis a identifié les médecins qui faisaient de mauvaises prescriptions.
English: Roy É, Haley N, Boudreau JF et al.
French: Coulter S, Tyndall M, Currie S et coll.
English: "I believe they will provide clarity to the FNI and its membership."
French: Je crois qu'elles établiront les faits pour la FNI et ses membres.
English: The remaining candidate, Ms Kimberley Andreassen, was found fully qualified and her name was placed on an Eligibility List that expired on December 30, 2006.
French: L'autre candidate, Mme Kimberley Andreassen, a été trouvée pleinement qualifiée et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité valable jusqu'au 30 décembre 2006.
English: HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to December 31, 2000.
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance au 31 décembre 2000.
English: On the Web site of Human Resources Development Canada, you will find some human resource and management tools, including The WorkLife Continuum, which can be used for assessment and planning purposes.
French: Sur son site Web, Développement des ressources humaines Canada propose des outils de gestion et de ressources humaines, notamment Conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens, que l'on peut utiliser à des fins d'évaluation et de planification.
English: At its 1st meeting, on 28 August, Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, made a statement.
French: À la 1re séance, le 28 août, Nursultan Nazarbayev, Président du Kazakhstan, a prononcé une allocution.
English: Since 2001, African LDCs have increasingly focused on measures to improve environmental sustainability and domestication of major relevant global environmental agreements to which they are party.
French: Depuis 2001, les PMA africains mettent de plus en plus l'accent sur les mesures visant à améliorer la viabilité environnementale et la mise en œuvre dans le contexte local des principaux accords mondiaux relatifs à l'environnement, auxquels ils sont partis.