ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kang Keom-yun (Republic of Korea) said that the Government guaranteed the three basic labour rights — to independent association, collective bargaining and collective action to enhance their working conditions — to non-regular workers as well as regular workers, and that there were no laws or regulations restricting enjoyment of those rights.
French: MmeKang Keom-yun (République de Corée) dit que le Gouvernement garantit aux travailleurs temporaires comme aux permanents, les trois droits fondamentaux du travail - liberté d'association, liberté de négociation et liberté de mener des actions collectives en vue d'améliorer les conditions de travail - et qu'aucune loi ou réglementation n'en restreint l'exercice.
English: Annual precipitation in Saskatchewan is about 30-40 cm, of which two-thirds falls as rain in the spring (mostly in June).
French: Cette rÃ©gion de la Saskatchewan reÃ§oit de 30 Ã 40 cm de prÃ©cipitations annuellement, dont les deux tiers tombent en pluie au printemps, surtout en juin.
English: An application for international registration must be filed with the International Bureau of WIPO by the competent national authority of the country of origin.
French: Une demande d'enregistrement international d'une appellation d'origine ne peut être effectuée auprès du Bureau international qu'à la requête de l'administration compétente du pays d'origine au nom des personnes légalement titulaires du droit d'user ladite appellation d'origine.
English: A two-earner family of four earning $60,000 will save about $1,000.
French: Ces économies découlent pour une part de la diminution, à compter du 1er janvier 2001, de tous les taux d'imposition du revenu.
English: • Manufuture: assuring the future of manufacturing in Europe
French: • Manufuture: assuring the future of manufacturing in Europe (seulement en anglais)
English: The activity which resulted in the hazardous occurrence will be terminated until such time as the cause of the occurrence has been determined and proper safe guards, controls or hygiene practices have been put in place to ensure no reoccurrence of the hazardous occurrence.
French: L'activité ayant provoqué la situation comportant des risques doit être interrompue jusqu'à ce que la cause exacte soit déterminée et que des mesures de sécurité, des contrôles ou des pratiques d'hygiène appropriés soient mis en place pour empêcher que la situation ne se reproduise.
English: SASKATCHEWAN Khalid Prasad UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN  Department of Physiology Email: prasadk@sask.usask.ca Tel: 306- 966-6539 Research interests include oxidative stress, hypercholesterolemia, atherosclerosis, ischemia-reperfusion injury, and medical uses of flaxseed EFA and its lignan component [secoisolariciresinol diglucoside (SDG)].
French: SASKATCHEWAN Khalid Prasad UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN  Département de physiologie Courriel : prasadk@sask.usask.ca Tél. : (306) 966-6539 Les intérêts de la recherche comprennent le stress oxydatif, l'hypercholestérolémie, l'athérosclérose, la lésion de reperfusion de l'ischémie et les usages médicaux des AGE du lin et de son composant, le lignane [secoisolariciresinol diglucoside (SDG)].
English: She wondered on what basis legislation could be imposed on the actors involved, and what the role of international organizations was in that regard.
French: Elle se demande sur quelle base une législation pourrait être imposée aux acteurs concernés et quel est le rôle des organisations internationales à cet égard.
English: In this section, we deal with other potential indicators of quality—namely awards, the views of critics and the cost of productions.
French: Dans cette section, nous abordons les autres indicateurs éventuels de qualité - soit les prix, les points de vue des critiques et le coût des productions.
English: Perhaps more importantly, Air Canada has recently declared its intention to feed traffic into Continental Airlines, Inc.'s system.
French: Qui plus est, Air Canada a récemment annoncé son intention de dévier du trafic vers le réseau de Continental Airlines, Inc.
English: Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collective Societies (Retransmission).
French: Recettes non-disponibles Coût net du programme pour 2002-2003
English: UNDP would continue to call for an increase in aid for Africa, while providing advice and supporting African initiatives to broaden its sources of financing for development and to enter into new partnerships.
French: Le PNUD continuera à plaider pour une augmentation de l'aide à l'Afrique tout en dispensant des conseils et tout en soutenant les initiatives africaines visant à élargir ses sources de financement du développement et à établir de nouveaux partenariats.
English: The report also states that the increase in the valuation of accrued liabilities from $1,484.9 million as at 31 December 2003 to $2,072,829 million as at 31 December 2005 is primarily attributable to five main sources of change, namely: (a) the rolling forward of liabilities from one financial period to another because the valuation represents a present value of future costs; (b) updated census information, which reflected an increase in the active and retiree population of covered participants since 2003; (c) updated health claims, which reflected costs that were higher than predicted; (d) updated demographic assumptions that were revised to align with recent changes made in mortality and other assumptions by the United Nations Joint Staff Pension Fund; and (e) the updated discount rate from 6 to 5.5 per cent to reflect changes in rates of return on fixed income investments (ibid., para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général précise que l'augmentation de la valeur des charges à payer entre l'évaluation au 31 décembre 2003 (1 484 900 000 dollars) et l'évaluation au 31 décembre 2005 (2 072 829 000 dollars) s'explique essentiellement par cinq facteurs : a) le report des charges d'un exercice à l'autre, le montant calculé représentant la valeur actuelle de dépenses futures; b) l'utilisation de données actualisées sur l'effectif des retraités et des fonctionnaires en activité participant au programme, qui a augmenté depuis 2003; c) l'actualisation du coût des prestations, plus élevé que prévu; d) l'actualisation des hypothèses démographiques conformément aux modifications apportées récemment par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux tables de mortalité et à d'autres hypothèses; e) la révision du taux d'actualisation, ramené de 6 à 5,5 % pour l'aligner sur les taux de rendement des valeurs à revenu fixe (ibid., par. 24).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Local youth gaining valuable experience at home in Northern Ontario Nadine Hammond is almost ready to announce the upcoming summer line-up of entertainment and events at the Charles W. Stockey Centre in Parry Sound.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Des jeunes de la région acquièrent une expérience précieuse chez eux, dans le Nord de l’Ontario Nadine Hammond est presque prête à annoncer la liste des divertissements et activités de l’été au Centre Charles W. Stockey de Parry Sound.
English: With regard to justiciability, it was suggested that this question would be especially relevant to discussions on the type of procedure to be contained in an optional protocol, and its relation to the various provisions of the Convention, including whether the programmatic provisions would be excluded from being justiciable under an individual complaints procedure.
French: S'agissant de la protection en justice des droits e'nonce's dans la Convention, on a fait observer que cette question serait particulie`rement pertinente dans les de'bats sur le type de proce'dure a` pre'voir dans un protocole facultatif et ses rapports avec les diverses dispositions de la Convention, y compris la question de savoir si les dispositions relatives a` l'adoption de certaines mesures ne seraient pas sanctionnables par la justice dans une proce'dure de recours individuels.
English: Costs to Achieve Gazette I Targets 4.1 Overview To better understand the implications of the proposed emission reduction targets presented in Table 8, costs were estimated for adopting existing and possible pollution prevention and control techniques for each of the six smelters.
French: Coûts de la réalisation des valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I 4.1 Aperçu Afin de mieux comprendre les implications économiques des valeurs cibles de réduction des émissions présentées au Tableau 8, des coûts de mise en œuvre de techniques de prévention et de contrôle de la pollution ont été estimés pour chacune des six fonderies.
English: The project identified potential savings of $5.0M annually for the 12 participating municipalities if all recommendations were to be implemented.
French: Il a relevé des économies annuelles potentielles de 5 millions de dollars pour les 12 municipalités participantes si toutes les recommandations étaient mises en œuvre.
English: It is Canada’s view that the measures should be repealed prior to the scheduled implementation in 2008.
French: Du point de vue du Canada, les mesures devraient Ãªtre abrogÃ©es avant leur mise en Å"uvre prÃ©vue en 2008.
English: The Committee recommends that the Government of Solomon Islands avail itself of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so that it may submit, as soon as possible, a comprehensive report on the implementation of the Covenant in conformity with the Committee's revised guidelines and with particular emphasis on the issues raised and concerns expressed in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement salomonien fasse appel aux services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'être en mesure de présenter dès que possible un rapport complet sur la mise en œuvre du Pacte, conformément aux directives générales révisées du Comité, en mettant l'accent en particulier sur les problèmes et les préoccupations mentionnés dans les présentes observations finales.
English: You are advised to keep valuables, important documents and money either on your person or in your carry-on baggage .
French: Nous vous conseillons de garder sur vous vos objets de valeur, vos documents importants et votre argent ou de les placer dans vos bagages de cabine .
English: Free and compulsory education is provided to all 33 children between the ages of 5 and 15 years, enrolled at the St. Mary's School.
French: Une éducation gratuite et obligatoire est dispensée aux 33 enfants âgés de cinq à 15 ans inscrits à la St.  Mary's School.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission will submit to the Economic and Social Council a report on the work of its seventh session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, la Commission présentera au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa septième session.
English: Chapters and Departments 2001 Chapter Presidents  College Chapter Presidents at the 2001 Board of Directors meeting: (from left) Dr. Kathy Kisil, MB; Dr. Randy MacKinnon, PEI; Dr. Steve Goloboff, SK; Dr. Harold Dion, QC; Dr. Cathy MacLean, NS; Dr. Aurel Scholfield, NB; Dr. Tom Bailey, BC; Dr. Terri Staniland, AB; Dr. Ken Hook, ON; Dr. Paul Bonisteel, NL.
French: Sections et départements Les présidents des sections provinciales en 2001 Les présidents des sections provinciales du Collège à une réunion du Conseil d’administration en 2001: (à partir de la gauche) Dre Kathy Kisil, MB; Dr Randy MacKinnon, PEI; Dr Steve Goloboff, SK; Dr Harold Dion, QC; Dre Cathy MacLean, NS; Dr Aurel Scholfield, NB; Dr Tom Bailey, BC; Dr Terri Staniland, AB; Dr. Ken Hook, ON; Dr Paul Bonisteel, NL.
English: The Division will participate actively in the selection, configuration and deployment of an enterprise resource planning system.
French: La Division participera activement à la sélection, à la configuration et au déploiement d'un progiciel de gestion intégrée (PGI).
English: The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7, making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented.
French: La Commission assure la mise en œuvre du programme conformément aux dispositions de l'article 7 en s'appuyant notamment sur les actions et les dispositifs qui existent déjà dans les domaines de la protection des consommateurs afin de favoriser les synergies et de garantir une bonne coordination et une bonne visibilité des actions réalisées.
English: The Agency also rejects the arguments of CN and the APTA that the Term is an empty shell because it refers only to the MFRA and other transportation subsidy legislation.
French: L'Office rejette également les arguments avancés par le CN et l'APTA selon lesquels la condition est une «coquille vide» car elle renvoie uniquement à la LTMPM et à d'autres programmes d'aide au transport.
English: • d) three copies of the form PWGSC-TPSGC 2081 (PDF 590K) "Evidence of Medical Examination", if a medical is required; and
French: • d) trois exemplaires du formulaire PWGSC-TPSGC 2081 (PDF 590K) « Preuve d'examen médical », si l'employé doit subir un examen médical;
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is in the draft resolution, paragraph 15.2, after the words "construction of infrastructure", insert the following words: ", improved energy efficiency".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 21 a été retiré et appelle l’amendement n° 35, qui présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling et M. Ivanov, tend, après le paragraphe 15, à ajouter le paragraphe suivant:
English: In terms of the UN-wide coordination on the follow-up to the outcome of the 2005 World Summit, UNCTAD, as Convenor of the Work Group on Trade of the Economic Committee on Economic and Social Affairs of the Economic and Social Council mobilized the working group in developing coordinated responses that maximizes the synergies between UNCTAD, the UN regional commissions, UNEP and UN-DESA.
French: Pour ce qui est de la coordination à l'échelle de l'ONU du suivi du Sommet mondial de 2005, la CNUCED, en qualité de coordonnateur du Groupe de travail du commerce du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales du Conseil économique et social, a chargé le Groupe de travail de proposer des solutions coordonnées propres à maximiser les synergies entre la CNUCED, des commissions régionales de l'ONU, le PNUE et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: • develop policies and initiatives addressing barriers to participation for under-represented and marginalized groups, including women, people with disabilities, Aboriginal people, and visible minorities;
French: • élaborerait des politiques et favoriserait des initiatives pour éliminer les obstacles à la participation des groupes sous-représentés et marginalisés, notamment les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles;
English: Mr. Setiabudhi (Indonesia), referring to chapter IV of the report, said that he agreed with the Commission's decision to change the title of the topic to “responsibility of States for internationally wrongful acts”, so as to distinguish from the responsibility of the State under internal law.
French: M. Setiabudhi (Indonésie), se référant au chapitre IV du rapport, dit qu'il approuve la décision de la CDI de changer le titre du sujet, qui est maintenant « La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite », de manière à distinguer cette responsabilité de celle de l'État en droit interne.
English: The more questionnaires that are completed, the more complete a picture of employee needs in participating small businesses will emerge.
French: Plus la participation est grande, plus il y a de chances que les réponses représentent bien l'ensemble des besoins des employés des petites entreprises participantes.
English: Further requests that the reporting guidelines should be in line with the 10-year strategic plan and take into consideration the report of the AHWG;
French: Demande en outre que les directives soient conformes au plan stratégique décennal et tiennent compte du rapport du Groupe de travail spécial;
English: Mix Potatoes, onion, parsley,butter& eggs. 2.
French: Ajouter la morue, en morceaux détachés avec une fourchette et bien mélanger.
English: Its functions include adding, subtracting, multiplying and dividing.
French: Cette caisse peut effectuer des opérations d’addition, de soustraction, de multiplication et de division.
English: The second factor is the changing service delivery expectations of Canadians and related Government commitments.
French: Le second facteur est le changement des attentes des Canadiens en ce qui concerne la prestation de services et les engagements connexes du gouvernement.
English: A medium-impact regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, or regions of Canada or impose some present value of total direct gross costs or savings between $10 and 100 million ($1 to 10 million annually) on government, industry, consumers, and others.
French: Une initiative de réglementation à incidence moyenne peut influer sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et les régions du Canada et/ou imposer une certaine valeur actuelle en coûts bruts directs totaux ou en économies de l’ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l’industrie et les consommateurs, etc.
English: The EU and Canada also have strong common interests in removing the potential dangers stemming from nuclear pollution in the Barents region which has the biggest stockpiles of nuclear waste and spent fuel in the world.
French: L'UE et le Canada ont tous deux fortement intérêt à éliminer les risques potentiels dus à la pollution nucléaire dans la région de la mer de Barents, qui contient les plus importants stocks au monde de déchets nucléaires et de combustible irradié.
English: Not to have an impoundment in the category 1 A land.
French: Un groupe de travail a été formé, qui représente les différents groupes des Cris.
English: A synthesis of the reports submitted is presented in the following sections.
French: On trouvera dans les sections ci-après une synthèse des rapports soumis.
English: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, DaF) - das Niveau wird im PH Sprachenpass bestätigt; ebenso der Besuch eines der oben genannten Einstiegskurse Organiser:
French: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, DaF) - das Niveau wird im PH Sprachenpass bestätigt; ebenso der Besuch eines der oben genannten Einstiegskurse Organisateur:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated April 10, 1991, the Licensee was required to file with the Agency by May 6, 1991, a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS the letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post as "Unclaimed"; AND WHEREAS Licence No. 880041 has been returned to the Agency by Alexander & Co., Certified General Accountants; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880041 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 avril 1991, la licenciée était sommée de déposer auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement avant le 6 mai 1991; ET ATTENDU que la lettre a été renvoyée à l'Office par la société canadienne des postes, portant le cachet "non réclamé"; ET ATTENDU que la licence no 880041 a été retournée à l'Office par Alexander & Co., comptables généraux agréés; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880041 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Justification The focus of this draft Directive is to address shortcomings and problems left unresolved in the EU energy market, following the liberalisation processes in the gas and electricity sectors.
French: Justification Cette proposition de directive vise à pallier les lacunes et à résoudre les problèmes qui persistent sur le marché énergétique de l'UE, à la suite des processus de libéralisation des secteurs du gaz et de l'électricité.
English: (see footnote a)Johnson, Peter 1999-1628 Canadian Polar Commission
French: (voir référence a)Johnson, Peter 1999-1628 Commission canadienne des affaires polaires
English: PGHS-2 expression was stimulated in confluent, serum-starved amnion cells with dexamethasone, and the effect of the tyrosine kinase inhibitors herbimycin A and tyrphostins AG126, AG1288, and A1 on enzyme activity induction was determined.
French: L'expression de la PGHS-2 a été stimulée à l'aide de dexaméthasone dans des cellules amniotiques confluentes, privées de sérum, et l'effet des inhibiteurs de tyrosines kinases, herbimycine A et tyrphostine AG126, AG1288 et A1, sur l'induction de l'activité enzymatique a été déterminé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory International privacy experts meet in Montreal Ottawa, September 6, 2007 – The who’s who of the privacy world will meet in Montreal this month to explore ways to better protect privacy in the face of rapidly changing technologies and heightened national security concerns.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Les experts mondiaux de la protection de la vie privée se réunissent à Montréal Ottawa, le 6 septembre 2007 – Les plus grands experts en matière de protection de la vie privée se réunissent ce mois-ci à Montréal dans le but d’explorer les moyens de mieux assurer la protection de la vie privée dans un monde marqué par l’évolution rapide des technologies et les préoccupations accrues en ce qui a trait à la sécurité nationale.
English: We must find other mechanisms to resolve the problem.
French: Il nous faut trouver d'autres mécanismes pour résoudre ce problème.