ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Notes address the difficult and often controversial issues arising from the treatment of personal information in the mental health context.
French: Ces Notes concernent les questions difficiles et souvent controversées résultant du traitement des données personnelles dans le contexte de la santé mentale.
English: That means at the end there will be a final inspection report which contains a section where the inspected State party can comment.
French: Cela signifie qu'au bout du compte, un rapport d'inspection final sera établi renfermant un chapitre où l'État partie inspecté peut faire part de ses observations.
English: During the planning period, NRCan will continue to advance the interests of our minerals and metals industries by seeking to minimize or eliminate unnecessary restrictions on market access.
French: Durant la période de planification, RNCan continuera d'oeuvrer en faveur des intérêts des industries canadiennes des minéraux et des métaux, en tentant de réduire le plus possible ou d'éliminer les mesures qui restreignent inutilement l'accès aux marchés.
English: When the Conservatives returned to power in 1878, Tupper became minister of public works.
French: Lorsque les conservateurs reprennent le pouvoir en 1878, C. Tupper est nommé ministre des Travaux publics.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Security , Uncategorized , Web sightings .
French: D'autres articles similaires dans Inclassable , Sécurité , Vie culturelle , Web .
English: To verify if it is guilty, disconnect the 2 connectors arriving and leaving of the PVR-800 (RF-IN and RF-OUT), connect them directly in a way that the cable of the PVR-800 serves simply as extension lead.
French: En effet, il se peut qu'il soit la cause d'une bonne partie de perte du signal. Pour vérifier s'il est coupable, débranchez les 2 prises arrivant et partant du PVR (RF-IN et RF-OUT), reliez-les en direct de manière à ce que le câble du PVR serve simplement de rallonge.
English: This represents immediate opportunity for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Cette réponse indique donc des occasions à saisir immédiatement par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: To this end, the Commission will be announcing procedures for the regional consultations following the comment period." - 30 - Contact:
French: Pour faciliter leur participation, le Conseil annoncera la procédure entourant les consultations régionales peu après la période d'intervention.» - 30 - Renseignements :
English: Deemed resident trust – Indicate if the trust is a deemed resident trust and provide the name of any other country in which the trust is considered to be resident.
French: Fiducie réputée résidente – Indiquez s'il s'agit d'une fiducie réputée résidente et précisez le nom de tout autre pays dont la fiducie est considérée comme étant résidente.
English: Higher values thus indicate a closer job-education skill match, greater satisfaction, etc. In short, the original response variables given in the NGS data are reduced to a much more convenient scalar measure which can be thought of as representing an index of the underlying evaluations, for which mean values can be easily constructed.
French: Voir dans la dernière partie de cette annexe de plus amples précisions sur ces transformations.
English: Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
French: Et posent un défi à l’Europe : comment stopper l’immigration illégale et valoriser l’immigration légale dont l’Europe a besoin ?
English: The funding will also enable the Program to provide eligible institutions a level of funding that, along with their other sources of revenue, provides financial stability.
French: En outre, le programme pourra assurer la stabilité financière des institutions admissibles en leur fournissant des fonds qui s'ajouteront à leurs autres sources de revenus.
English: The Honduras Mine Action Program suffered equipment loss and damages when Hurricane Mitch devastated the country in 1999.
French: Lorsque l’ouragan Mitch a dévasté le Honduras en 1999, il n’a pas épargné le programme Action mines du Honduras, qui a subi des dommages et a perdu du matériel.
English: 9.2 European Committee for the Prevention of Torture and United Nations Committee against Torture 53
French: 7.8 Principe du non-refoulement en matière de droit d'asile 51
English: • The long term integrity of privately owned historic buildings on Canal lands cannot be assured.
French: • Il est impossible d’assurer l’intégrité à long terme des bâtiments historiques qui s’élèvent sur les terrains de réserve du canal et qui appartiennent à des particuliers.
English: In addition to the scarcity of water resources, the disparity of their distribution and the limitation of their use in certain regions, the demand for agricultural water is continuously increasing.
French: La répartition de ces ressources étant inéquitable et leur consommation limitée dans certaines régions, les besoins d'eau du secteur agricole sont de plus en plus importants.
English: A large number of boys and girls leave basic education without attaining functional literacy.
French: Bon nombre de garçons et de filles quittent l'enseignement élémentaire sans avoir atteint un niveau d'alphabétisation fonctionnelle.
English: This reflects the Crown’s constitutional obligation to ensure it recovers costs only.
French: Ceci est conforme à la disposition constitutionnelle qui oblige l’État à ne recouvrer que ses coûts.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe-Tiers Monde) was surprised that the report of the Acting High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2005/4) mentioned the violations committed by the coalition armed forces operating in Iraq but said nothing about the use of mercenaries and its consequences in the conflict.
French: M. OZDEN (Centre Europe-tiers monde − CETIM) s'étonne que le rapport établi par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2005/4) fasse mention des violations commises par les forces armées de coalition engagées en Iraq mais ne dise rien de l'utilisation de mercenaires et de ses conséquences dans ce conflit.
English: The Netherlands has only recently made this policy switch and its impact is not yet directly apparent in every area.
French: Cette nouvelle politique a été adoptée tout récemment par les Pays-Bas, et son impact n'est pas encore directement visible dans tous les domaines.
English: 11 of the Act that the wage differential be based on gender discrimination, instead the Tribunal chose to apply s.
French: 11, le Tribunal a plutôt choisi d'appliquer l'art.
English: • Perceptions of workplace hazards —Spring 1994
French: • Perception des risques pour la santé en milieu de travail—Printemps 1994
English: Various measures of direct democracy can be found within systems of representative or indirect democracy, for example, referendums in which citizens vote to decide a question of public policy.
French: Le principe du gouvernement responsable exige que le gouvernement ait la confiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes.
English: Budget cuts are having a direct effect on young people's prospects and opportunities for development.
French: Les réductions budgétaires ont un impact direct sur les perspectives des jeunes et sur leurs possibilités de développement.
English: "Why do we do reporting of our programs, if not to inform on program development and resource requirements?"
French: obtiennent les mêmes résultats en ce qui concerne les estimations de l’incidence du VIH.
English: Task forces need to be task-based/focused, representative of the membership of the convening committee as a whole, and flexible enough in their creation and dissolution to cope with a dynamic IT environment.
French: Une équipe d’experts devra se consacrer à une tâche ou à un groupe de tâches, être représentative de la composition du comité dont elle relève et offrir suffisamment de souplesse à la création et à la dissolution pour s’adapter à la dynamique de l’informatique.
English: Their outcome will be decisive to the future of the FRY and its relations with the international community.
French: L’issue de ces élections sera déterminante pour l’avenir de la RFY et pour ses relations avec la communauté internationale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan is Professor of Government and Director of the Center for Democracy, Toleration and Religion at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan est professeur de sciences politiques et directeur du Center for Democracy, Tolerance, and Religion à l'université de Colombia à New-York.
English: The integrity of the pack should be verified before and after thawing to exclude any defects and leakages.
French: Vérifier qu'elles ne soient pas endommagées avant de commencer la décongélation, pour éviter les défauts ou les fuites.
English: Click here for delicious bocourti recipes !
French: Cliquez ici pour découvrir de délicieuses recettes pour apprêter le pangasius sur !
English: At the same time, a number of mid-size Canadian-based firms have emerged, leveraging success in the production and distribution of recorded music, and in music publishing, to secure a more solid footing in the Canadian marketplace.
French: Parallèlement, certaines moyennes entreprises canadiennes ont décidé de fusionner, souhaitant ainsi tirer parti de leur réussite dans la production et la distribution d'enregistrements musicaux et dans l'édition de musique pour renforcer leur position sur le marché canadien.
English: China is ready to work with other parties to continue to play its due role for a comprehensive and peaceful solution to the Iran nuclear issue.
French: La Chine est prête à assumer sa responsabilité en travaillant avec les autres parties à l'élaboration d'une solution globale et pacifique au problème nucléaire iranien.
English: Letter dated 25 June 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Accordingly, the Ethiopian authorities had recently conducted a joint survey with UNHCR and other implementing partners to assess the incidence of sexual abuse and exploitation in refugee camps.
French: Dans ce contexte, les autorités éthiopiennes ont récemment réalisé une enquête en collaboration avec le HCR et d'autres partenaires afin d'évaluer l'importance de ce phénomène dans les camps de réfugiés.
English: The administrative and ordinary courts ensure that these rules are complied with.
French: Les juges administratifs et judiciaires assurent le respect de ces normes.
English: Canada will be better able to contribute to this debate by developing a domestic position on this matter prior to the commencement of these negotiations.
French: Le Canada sera mieux placé pour contribuer au débat s'il formule clairement sa propre position sur cette question, et ce avant l'amorce des négociations à ce sujet.
English: Enjoy exciting high stakes poker with intuitive, easy-to-use controls, colorful graphics, fun music, and selectable opponent play styles.
French: Amusez-vous et jouez gros à ce jeu de poker offrant des commandes intuitives et conviviales, des éléments graphiques hauts en couleurs, une musique rigolote et différents styles d'adversaires à affronter.
English:   - 57 - In the first of these two decisions, Simon Thwaites was  medically discharged from the Canadian Armed Forces on the basis of  his disability (HIV positive status); in the second, Patricia Hebert  was denied enrollment in the Canadian Armed Forces on the basis of  her visual acuity.
French: Dans la première de ces deux décisions, Simon Thwaites a   été libéré des Forces armées canadiennes pour raison de santé à cause   de sa déficience (VIH-positif); dans la deuxième, Patricia Hebert n'a   pu s'enrôler dans les Forces armées canadiennes en raison de son   acuité visuelle.
English: It is very important to take into account that the Refugee Board is an independent, court-like body consisting of three members.
French: Il importe de noter que l'Office des réfugiés est un organisme indépendant à caractère quasi judiciaire.
English: This certification will give your sales staff the industry background, product knowledge, and sales tactics they need to sell Omniture solutions effectively in today’s competitive marketplace.
French: Cette certification apportera à votre personnel commercial les bases, la connaissance des produits et les tactiques de vente nécessaires pour vendre les solutions Omniture de manière efficace sur le marché concurrentiel d'aujourd'hui.
English: 2 of the Directive), has not been implemented verbatim. The exemption from punishment in the case of humanitarian efforts cannot be deduced from § 96 para.
French: L’exemption de peine pour les affaires de passage clandestin à des fins humanitaires ne relève pas de l’alinéa 96, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers, qui prévoit que la recherche de profit fait partie de l’infraction commise pour faciliter l’entrée irrégulière.
English: The container was selected for examination by customs officers using specialized techniques that target high-risk shipments for closer inspection.
French: Le conteneur a été sélectionné par les agents des douanes à des fins d'examen grâce à des techniques spécialisées qui permettent de cibler les expéditions à risque élevé.
English: Successful applicants are encouraged to take all reasonable steps to ensure timely dissemination of research findings to a broad array of appropriate audiences and stakeholders.
French: Les candidats retenus sont encouragés à prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer la diffusion opportune des résultats de leur recherche à une vaste gamme d'auditoires et d'intervenants appropriés.
English: Kenneth Fyke, C.M. Victoria, British Columbia Member of the Order of Canada Kenneth Fyke has provided innovate leadership in the fields of health policy and administration.
French: Kenneth Fyke, C.M. Victoria (Colombie Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Kenneth Fyke a proposé une vision novatrice de l'élaboration des politiques en matière de santé et d'administration.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-09 - #8740-C141 -200714800 - City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephone (CityTel)) - TN 101 - General Tariff - Housekeeping Interexchange
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-09 - #8740-C141 -200714800 - City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - AMT 101 - Tarif général - Révisions interne
English: Based on the property's total number of square metres, he determined that the portion he used to earn rental income was 40%.
French: D'après l'évaluation municipale réalisée immédiatement avant l'achat, la propriété était évaluée à 100 000 $ (le terrain à 25 000 $ et le bâtiment à 75 000 $).
English: The Criminal Code of the Republic of Lithuania, approved on 26 September 2000 by the Parliament (Seimas) of the Republic of Lithuania (hereinafter - the Seimas), the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, approved by the Seimas on 14 March 2002, and the Penal Enforcement Code of the Republic of Lithuania, approved by the Seimas on 27 June 2002, entered into force on 1 May 2003.
French: Le Code pénal de la République de Lituanie, approuvé le 26 septembre 2000 par le Parlement (Seimas) de la République de Lituanie (ci-après dénommé le Seimas), le Code de procédure pénale de la République de Lituanie, approuvé par le Seimas le 14 mars 2002 et le Code d'application des peines de la République de Lituanie, approuvé par le Seimas le 27 juin 2002, sont entrés en vigueur le 1er mai 2003.
English: The AIT and FIA invite the States that have signed the 1968 UN Convention on Road Traffic to adapt international legislation to the urgent need of facilitating international road transport by amending Article 37 and Annexes 2 and 3 of the UN Convention with regard to the Distinguishing Sign of motor vehicles and trailers in international traffic.
French: L'AIT et la FIA invitent les états signataires de la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, à adapter la réglementation internationale à la nécessité pressante de faciliter le transport international et à amender l'Article 37 de la Convention ainsi que ses annexes 2 et 3 relatifs au signe distinctif du pays d'immatriculation des véhicules et de leurs remorques en circulation internationale.
English: Amal, the Kurdish Democratic Party of Iran (KDPI), the Palestine Liberation Organization (PLO), Al Fatah, and other Palestinian factions.
French: LeT a des liens non seulement avec al-Qaïda, mais aussi avec les talibans et d’autres groupes extrémistes islamiques partout au Moyen-Orient, en Tchétchénie et aux Philippines.
English: However, in addition to the right against torture Section 59 subsection (1) of the Constitution also guarantees another fundamental right, the right to protection of personal data.
French: Outre le droit de ne pas être soumis à la torture, la Constitution garantit, au paragraphe 1 de son article 59, un autre droit fondamental: le droit à la protection des données personnelles.
English: (A2) AT&T Canada (A4) B Bell Canada (B2) Bell Canada (National Services Tariff) (B20) Bell West Inc.
French: (A2) AT&T Canada (A4) B Bell Canada (B2) Bell Canada (NST) (B20) Bell West Inc.
English: It also submitted a draft regulation on direct trade between the northern part of Cyprus and the rest of the EU.
French: Elle a également présenté une proposition de règlement concernant l’établissement de relations commerciales directes entre la partie septentrionale de Chypre et les autres pays de l’UE.
English: Assignment (Affectation) - The temporary movement of an employee within departments, to perform the functions of another existing position or to take on a special project; cannot be used to extend an employment period or be a promotion.
French: Exigences linguistiques du poste [Language requirements of the position] - Désignation de tous les postes de la fonction publique comme étant bilingues ou unilingues, selon les compétences linguistiques exigées pour le poste visé et en fonction des catégories suivantes : bilingue, anglais essentiel, français essentiel, ou français ou anglais essentiel.
English: Success stories are presented in the Policy Brief focusing on care and other family support services (A Job Machine for Women).
French: Des bonnes pratiques vous sont présentées dans la fiche de présentation sur les services de garde et autres services aux familles (Plus de possibilités d’emploi pour les femmes).
English: It would be prudent to issue only professional sealing licences under this scenario, and to limit the total number of such licences that are issued.
French: Il serait prudent de n'émettre des permis qu'aux chasseurs de phoques professionnels dans ce scénario et d’en limiter le nombre total afin d’empêcher le développement d'une surcapacité dans l'industrie de la chasse au phoque.
English: Human rights defenders deserved the greatest possible respect and support from the international community.
French: Les défenseurs des droits de l'homme méritent tout le respect et le soutien possibles de la communauté internationale.
English: Arrangements relating to military service
French: Dispositions relatives au service dans les forces armées
English: A healthier population by promoting health and preventing illness
French: Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies
English: The Chairperson then declared the twenty-eighth session of the Committee closed.
French: Le Président prononce ensuite la clôture de la vingt-huitième session du Comité.
English: • Contribute to public policy at earliest stage of development
French: • Contribuer à la politique publique dès les premières étapes de l'élaboration
English: International observers and/or an interposition force should be established to ensure the physical protection of the population of the occupied territories;
French: Des observateurs internationaux et/ou une force d'interposition devraient être mis en place pour assurer la protection physique de la population des territoires occupés;
English: Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka and Elisabeth Schroedter Amendment J (Compromise amendment replacing Amendments 132, 133, 134, 135, 136 and 94) Paragraph 16 16. Calls on the Member States to set up permanent conversion units, where necessary, to assist employees affected by restructuring and guarantee equal treatment whatever the employee’s nationality, sex and age; considers that these conversion units may be based in particular on the regional employment pacts; calls on the Member States to treat as an urgent priority the adoption of measures for the mutual recognition of professional training certificates and the certification of informal qualifications and the recognition of experience; considers it essential finally that action plans be adopted to support workers who are made redundant; considers also that aid for training and re-training should be given at an early stage; Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Elisabeth Schroedter Amendement J (Amendement de compromis remplaçant les amendements 132, 133, 134, 135, 136, 94) Paragraphe 16 16. invite les États membres à mettre en place des cellules de reconversion permanentes quand cela est nécessaire pour accompagner les salariés touchés par les restructurations et assurer l'égalité de traitement quels que soient la nationalité, le sexe et l'âge du salarié; ces cellules de reconversion pourrons s´appuyer notamment sur les pactes régionaux pour l´emploi; demande aux États membres d'avancer d'urgence dans l'adoption de mesures de reconnaissance mutuelle des diplômes issus de la formation professionnelle ainsi que dans la certification des qualifications atypiques et dans la reconnaissance de l'expérience; estime enfin qu'il est nécessaire d'adopter des programmes d'action visant à soutenir les travailleurs licenciés; il convient entre autre d´accorder très tôt des aides pour la formation continue et la reconversion; Or. fr
English: The Court noted that the Rules expressly directed that the Committee's discretion be exercised with regard to this balancing of interests.
French: La Cour a noté que le règlement du Comité dispose expressément que celui-ci doit user de son pouvoir discrétionnaire quant à cette mise en équilibre.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Toronto North Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Toronto-Nord
English: Life is full of surprises.
French: La vie est pleine de surprises.
English: He authorized 26 prosecutions for the offences of voting when not qualified, failure to submit a financial report and defacing campaign signs.
French: Les peines infligées sur déclaration de culpabilité – une amende et/ou une peine de prison – varient selon la nature et les circonstances de l’infraction.
English: The program provides project-based support in the form of repayable contributions to help develop and renew the sound recording industry.
French: Ce programme fournit, dans le cadre de projets, un soutien sous forme de contributions remboursables dans le but d'aider l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à se développer et à se renouveler.