ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, we have already noted that immigration officers are more demanding and scrupulous about granting fiancée visas than spousal visas.
French: En effet, nous avons déjà noté que les officiers d’immigration se montrent plus exigeants et scrupuleux lorsqu’il s’agit d’octroyer un visa de fiancée que dans le cas d’un visa de conjointe.
English: The increase in non-post resources ($93,000) relates to proposed additional provisions for consultants and experts and travel of staff in connection with the panel of government experts on the question of verification in all its aspects mandated under General Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004, which will hold two sessions in Geneva.
French: L'augmentation de 93 000 dollars des dépenses autres que les postes correspond à des provisions supplémentaires destinées à financer les honoraires des consultants et des experts et les frais de voyage afférents aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux chargés de la question de la vérification sous tous ses aspects, constitué en vertu de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2004 et qui doit se réunir deux fois à Genève.
English: package has been re-based to version 10.0.12.36.
French: a été re-basé sur la version 10.0.12.36.
English: However, despite this decline, unemployment remains unacceptably high at almost 14 million.
French: Toutefois, en dépit de cette décrue, le chômage, qui concerne encore près de 14 millions de personnes, reste à un niveau inacceptable.
English: It is with this aim in view that the Foundation promotes the private sector's involvement in social affairs.
French: C'est dans cette perspective que la Fondation encourage la participation du secteur privé dans le domaine social.
English: As concerns the recruitment of staff, an information system, provided by the ADPGSI company, assists in dealing with the number of candidatures received by the International Bureau.
French: En ce qui concerne le recrutement du personnel, un système informatique fourni par la société ADP-GSI aide au traitement des nombreuses candidatures reçues par le Bureau international.
English: ◦ Alternative documents for entry into the United States The Government of Canada is pursuing the development of alternative documents to meet WHTI implementation requirements at U.S. land and water ports of entry.
French: ◦ Documents de rechange pour entrer aux États-Unis Le gouvernement du Canada se penche sur l'élaboration de documents de rechange afin de répondre aux exigences concernant la mise en œuvre de l'IVHO dans les bureaux d'entrée terrestres et maritimes des États Unis.
English: Sheila's commitment also left its mark on the history of the 1980 referendum.
French: Cet engagement de Sheila a été remarqué et a marqué l'histoire du référendum de 1980.
English: Just as one can become a good citizen of a country without adopting all of the religious convictions of the majority, one can also become a good citizen without accepting all the values of the majority.
French: Tout comme quelqu’un peut devenir un bon citoyen d’un pays sans adopter toutes les convictions religieuses de la majorité, quelqu’un peut aussi devenir un bon citoyen sans accepter toutes les valeurs de la majorité.
English: If the fish were spawning in areas other than the survey location, it is possible that there may in fact be more fish in the Kathleen Lake system.
French: Si le kokani frayait dans des secteurs autres que la zone de relevé, il se pourrait qu’il y ait effectivement d’autres individus dans le réseau du lac Kathleen. Un
English: Mixed shipments must not include any of the following articles:
French: Les envois mixtes ne doivent comporter aucun des articles suivants :
English: Distortions of competition resulting from differences in import and export control policies should also be eliminated.
French: Les distorsions de concurrence résultant de différences dans les politiques de contrôle des importations et des exportations devaient aussi être éliminées.
English: Such arrangements include the ASEAN-China FTA, ASEAN-India FTA, China-India FTA, China-Republic of Korea FTA, Chile-China FTA, China-Pakistan FTA, and South Asia FTA.
French: Ces accords sont entre autres l'Accord de libre-échange ASEAN-Chine, l'Accord ASEAN-Inde, l'Accord Chine-Inde, l'Accord Chine-République de Corée, l'Accord Chili-Chine, l'Accord Chine-Pakistan et l'Accord de libre-échange Asie du Sud.
English: Dietary Exposure The use of Omega-3 enhanced pork would be expected to increase the omega-3 intake of those who choose this product.
French: Exposition en raison du régime alimentaire En principe, la consommation de viande de porc enrichie en oméga-3 permet aux personnes qui choisissent ce type de produit d'augmenter leur apport en oméga-3.
English: Treasury Board of Canada (TB 817649) 1.6 Maintenance agency
French: Conseil du Trésor du Canada (CT 817649) 1.6 Organisme responsable
English: Establishing a journal requires a considerable expenditure of eﬀort and building it as a credible knowledge resource through attracting good research, garnering citations, and building a readership, takes an even greater eﬀort that must take place over a long term.
French: Certainement, les mesures devraient être mises en place pour assurer que les revues (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 21) exécutent bien les fonctions proposées, mais comparer le taux de succès de l’ARRT aux programmes de subventions de recherche est une comparaison illogique.
English: As learner autonomy becomes a pedagogical ideal, and as it attracts an increasing number of classroom-based research projects, the greater the need there is for teachers to be adept at encouraging its practice.
French: Plus on considérera l’autonomie de l’apprenant comme une ligne directrice essentielle de la pratique pédagogique et plus le nombre de projets de recherche élaborés dans les classes ira croissant, plus on aura alors besoin d’enseignants prêts à promouvoir la mise en pratique de ce concept didactique.
English: Global trends in worldwide mineral exploration are based largely on data for the world’s larger companies, defined here as those with annual exploration budgets greater than $4 million (US$3 million).
French: Les propriétés à l’étranger représentent maintenant presque la moitié du portefeuille total de propriétés minières de ces sociétés, une hausse par rapport au 25 % environ détenu en 19926.
English: On a weekly basis, average earnings for full-time truck drivers totalled $673
French: En outre, les camionneurs doivent souvent consacrer une bonne partie de chaque journée à des tâches autres que la conduite, par exemple, charger et décharger des marchandises, passer la douane et la frontière (Johnson, 1999) et sacquitter de fonctions administratives.
English: The UK had the second largest inflow, followed by Italy, both of these being movements in 2000.
French: Le Royaume-Uni vient en deuxième position, suivi de l’Italie, les déplacements enregistrés étant ceux de l’année 2000.
English: Such compounds form the basis of high-temperature superconductors and the world's strongest permanent-magnet materials.
French: Ces composés sont à la base des supraconducteurs à haute température et des aimants permanents les plus puissants du monde.
English: Within a year, the Convention had received 168 signatures.
French: Entrée en vigueur le 29 décembre 1993, sa mise en application dans la plupart des pays du globe, y compris l’ensemble des pays européens, fait l’objet d’une intense activité internationale.
English: Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).
French: Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).
English: Sessions on Linear Programming are organized under the leadership of Ordecsys .
French: Les stages sur l'optimisation robuste seront assurés par des intervenants d' Ordecsys .
English: Low – no increase or decrease in staffing levels 8.
French: Faible – aucune augmentation ni diminution des niveaux de dotation 8.
English: Along with Normandy and the Scheldt, the Rhineland battle was a Canadian watershed, but it differed from the others in two important respects.
French: En 20 minutes, 190 litres de liquide sont ainsi pompés par-dessus bord.
English: The draft legislation mainly concerns the neutralisation of the role of the Parliamentary Supervisory Council in monetary policy matters and an explicit reference to the minimum term of office for the Governor and the grounds for his/her dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute.
French: Aux termes de la Constitution, la Banque exerce son activité sous la garantie et la surveillance du parlement, cette dernière étant confiée au Conseil de surveillance parlementaire.
English: Existing ICT governance structures will be leveraged and strengthened to propagate these standards to field ICT operations and ensure global compliance.
French: Les mécanismes existants de gouvernance informatique seront exploités et consolidés de façon à diffuser ces normes auprès des services informatiques des missions et en assurer le respect au niveau mondial.
English: What makes it worse is that the bulk of the deaths during pregnancy - experts claim as many as 80 per cent - are easily preventable. There is a pressing need for global action on maternal and child health.
French: Chaque année, 500 000 femmes meurent pendant la grossesse ou l'accouchement et, plus affligeant encore, neuf millions d'enfants meurent avant même d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: According to the records of the Commission, the claimant earned $3,101.00 during the period from September 12, 1999 to January 1, 2000.
French: Selon les dossiers de la Commission, le prestataire a gagné 3 101 $ du 12 septembre 1999 au 1er janvier 2000.
English: • The Program has been recognized by the Federation of Canadian Municipalities.
French: • Le programme est reconnu par la Fédération canadienne des municipalités.
English: Certain transfers received by Canadians, such as social assistance and the guaranteed income supplement (GIS), are
French: Impôts directs des particuliers L’impôt sur le revenu des particuliers est la première source de recettes des gouvernements canadiens.
English: • explore opportunities to collaborate with other funding agencies to address factors contributing to the low number of applicants taking advantage of new coapplication procedures with SSHRC, CIHR and NSERC under the LOF;
French: • d’étudier les possibilités de collaboration avec les autres organismes de financement de la recherche en vue de pallier les différents facteurs qui font que peu d’établissements se prévalent des avantages découlant de la nouvelle procédure de la FCI permettant l’évaluation conjointe des propositions soumises avec le CRSH, les IRSC et le CRSNG au titre du FL;
English: There were two schools of thought on the question, some people arguing that diplomatic protection violated article 3 of the Convention, while others said that it did not as long as strict criteria were applied.
French: Il existe deux écoles de pensée à ce sujet, les uns arguant que la protection diplomatique est contraire à l'article 3 de la Convention et les autres estimant qu'il n'y a pas violation de cet article pourvu que des critères rigoureux soient appliqués.
English: As stated earlier, she was never been made aware prior to the time of her post board interview in this competition that Mr. Belliveau had so much animosity towards her for bringing this conflict to his attention.
French: Comme on l'a affirmé plus tôt, on ne lui a jamais fait savoir avant la réunion postérieure à l'entrevue de sélection relative au présent concours que M. Belliveau avait tant d'animosité envers elle parce qu'elle lui avait signalé ce différend.
English: The content of these documents varies from province to province.
French: Le contenu de ces documents varie d'une province à l'autre.
English: The Secretariat had been forced to borrow $41 million from the accounts of closed peacekeeping missions to fund the International Criminal Tribunals.
French: Le Secrétaire général n'a toutefois aucune latitude en la matière et seuls les États Membres peuvent modifier les mandats qu'elle lui a donnés.
English: At its 16th meeting, on 22 May 2002, the Committee took note of the requests for withdrawal of status submitted by the following organizations and agreed to remove them from the list:
French: À sa 16e séance, le 22 mai 2002, le Comité a pris note des demandes de retrait de statut consultatif auprès du Conseil économique et social soumises par les organisations ci-après et les a retirées de la liste :
English: However, the Directive on professional qualifications adopted on 6 June 20053 is the legal instrument at EU level that is binding on Member States whenever it comes to the recognition of professional qualifications in the field of regulated professions.
French: Cependant, la Directive sur les qualifications professionnelles adoptée le 6 juin 2005 (3) est l’instrument légal au niveau de l’UE liant les États Membres dés lors qu’on vient à reconnaître les qualifications professionnelles dans le champ des professions réglementées.
English: She added her son had broken the lock in a room in the house where the owners had stored their valuables.
French: En outre, elle avait indiqué que son fils avait cassé le verrou de la pièce où les propriétaires avaient entreposé des objets précieux.
English: We expected to find that CIDA has established and follows a management system that includes steps to identify and describe proposals that require approval by the Agency’s Minister or Cabinet (Criterion 2.1.1).
French: Nous nous attendions à ce que l'ACDI ait mis en oeuvre un système de gestion comprenant des mesures pour déterminer et décrire les propositions qui nécessitent l'approbation du ministre chargé de l'Agence ou du Cabinet (Critère 2.1.1).
English: How do you compare?
French: Ÿ Comment votre entreprise se compare-t-elle?
English: Some countries are planning to generate such assessments on a regular basis.
French: Plusieurs pays envisagent de réaliser régulièrement de telles études d'impact.
English: We only need to think of Jean- Paul Lemieux - Marc-Aurèle Fortin - Jean-Philippe Dallaire - René Richard - Albert Rousseau - Léo Ayotte - Stanley Cosgrove - Jean-Paul Riopelle - M.A.
French: Pensons seulement à Jean-Paul Lemieux - à Marc- Aurèle Fortin - à Jean-Philippe Dallaire - à René Richard - à Albert Rousseau - à Léo Ayotte - à Stanley Cosgrove - à Jean-Paul Riopelle - à M.A. Suzor Côté etc...
English: The State party should continue to launch programmes of public awareness and sensitization to prevent and eradicate of violence against women.
French: L'État partie devrait continuer à mettre en place des programmes de sensibilisation du public afin de prévenir et d'éradiquer la violence à l'égard des femmes.
English: Patterns created by contrasting colors within corollas emphasized the reproductive organs and are considered as nectar guides for short-range attraction of pollinators to food rewards.
French: Les patrons produits par la présence de couleurs contrastées dans une même corolle soulignent les organes reproducteurs; ces patrons sont considérés comme des guides de nectar qui, sur de courtes distances, attirent les pollinisateurs vers une source de nourriture.
English: Overall, economic growth in Asia, excluding Japan, is expected to reach 6.6% in 2000 and then to moderate somewhat to 6.2% in 2001.
French: Les situations fiscales et les comptes courants de nombreux producteurs de pétrole présents sur les marchés naissants, en particulier les pays membres de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), ainsi que le Mexique et la Russie, se sont considérablement améliorés.
English: Recipients’ eligibility could be withdrawn after they had begun receiving pension payments.
French: L’admissibilité des bénéficiaires pouvait être retirée une fois qu’ils avaient commencé à toucher des paiements de pension.
English: Typically, distributors components for a full range of renewable energy technologies and while several sell Microhydro components, they are treated as non-primary business.
French: Habituellement, ils vendent des composants pour un éventail complet de technologies des énergies renouvelables et, bien que plusieurs vendent des composants de microcentrales hydroélectriques, ces derniers ne sont pas considérés comme étant leur principal secteur d’activité.
English: Please indicate the percentage of representation of Dalits in public policy- making bodies.
French: Préciser le pourcentage de représentation des Dalits dans les organismes de décision publics.
English: They were to report directly to the Council Subcommittee on Reorganization and Efficiency of which Sir George Foster was chairman.59 Although nowhere expressly stated, it is clear that the original understanding between Griffenhagen Associates and the Government was for a thorough study, encompassing all aspects of reorganization, not only within the departments but also within the various agencies, boards, and councils as well.60 In the preliminary stages of the study the consultants limited their work to exploratory investigations.
French: Après que les grandes lignes d'un portrait eurent commencé à se dessiner, on entreprit des études sur les méthodes financières et comptables du ministère des Finances dans le domaine de la vérification, tout comme dans celui des dossiers du personnel et de la feuille de paie. Le sous-comité du Conseil ayant pour ainsi dire marqué à l'oreille le ministère des Postes et celui des Douanes et du Revenu de l'intérieur, susceptibles d'une réorganisation spéciale, les conseillers entreprirent des enquêtes particulières dans ces ministères.
English: We review genetic and ecological information relating to the differentiation of abalone stocks in South Australia and propose that metapopulation theory provides an apt framework in which to develop the concept of an abalone stock.
French: Nous examinons les données génétiques et écologiques touchant la différenciation des stocks d'ormeau dans le sud de l'Australie, et nous considérons que la théorie de la métapopulation constitue un cadre satisfaisant dans lequel inscrire l'élaboration du concept de stock d'ormeau.
English: Demonstration of non-interference of the residue assay methods for the individual components.
French: Preuves de non interférence des méthodes de tests des résidus des composantes individuelles.
English: Table 8.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Government of Canada is creating an environment where Canadian business can easily bring new methods and ideas into the marketplace in a timely manner, and where government supports commercialization of university research and small business access to markets.
French: Le gouvernement du Canada crée un milieu qui permet à l'industrie de lancer facilement sur le marché de nouvelles méthodes et de nouvelles idées au moment opportun, un milieu où le gouvernement appuie la commercialisation des fruits de la recherche universitaire et l'accès des petites entreprises aux marchés et où PTC détient un rôle essentiel.
English: First “F2” Report, paragraph 38.
French: Premier rapport «F2», par. 38.
English: The Commission then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the European Union and associated countries), China, Peru, Cuba, Kazakhstan, Kenya, Portugal, Belgium, Spain, Singapore and the Russian Federation.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Allemagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Chine, Pérou, Cuba, Kazakhstan, Kenya, Portugal, Belgique, Espagne, Singapour et Fédération de Russie.
English: In 2001, 79.4% of Canadians lived in an urban area with a population of 10,000 or more, compared with 78.5% in 1996.
French: En 2001, 79,4 % des Canadiens vivaient dans une région urbaine comptant 10 000 habitants et plus, comparativement à 78,5 % en 1996.
English: Authorized, paid representatives may only be:
French: Un representant autorise remunere ne peut etre que :
English: Above all, the French and Dutch referendums confirmed that politics in the Union is now conducted "on the street," and that it is no longer possible to "construct" Europe at a distance and by stealth.
French: Les référendums français et néerlandais ont surtout confirmé que la vie politique de l’Union européenne est maintenant dictée « dans la rue » et qu’il n’est plus possible de « construire » l’Europe à distance et de manière invisible.
English: It is a prognosis.
French: Il s'agit d'un pronostic.
English: Situated in the heart of Venice, in Riva degli Schiavoni, the hotel stands in front of St Mark's Basin and is a short walk from the famous Square, an open-air theatre of the artistic and cultural life of the city.
French: Situé au cœur de Venise, dans la Riva degli Schiavoni, l'hôtel se dresse face au Bassin de Saint-Marc, à quelques minutes de marche de la célèbre place du même nom, véritable théâtre à ciel ouvert de la vie culturelle et artistique de la ville.
English: With UNEP and the Food and Agriculture Organization, and with support from the Government of Norway, UNDP launched the Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Degradation, known as UN-REDD, valued at over $50 million.
French: Avec le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'appui du Gouvernement norvégien, le PNUD a lancé le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (UN-REDD), évalué à plus de 50 millions de dollars.
English: Air passengers have long had many rights, and two years ago, EU rail and air passengers were given the same rights and a high level of protection was ensured.
French: Les passagers aériens possèdent depuis longtemps de nombreux droits et, il y a deux ans, les passagers ferroviaires et aériens dans l'UE se sont vu accorder les mêmes droits et un degré de protection élevé a été garanti.
English: CRS trained Anchorage Police Department Academy recruits to increase their sensitivity when interacting with people of color, and provided officers with conflict resolution skills.
French: Les participants ont également appris à renforcer les relations entre les pouvoirs publics et les communautés minoritaires, et à prévenir et à réduire les tensions raciales.
English: My political wing seeks to give renewed impetus to this valuable activity, which will become essential in the near future, and therefore we support the re-launch of the EMPA, no longer as a mere discussion forum, but as a place where important joint decisions can be made for our future and the future of all those living on the shores of the Mediterranean.
French: Mon groupe politique cherche à redonner un nouvel élan à cette activité fructueuse, qui deviendra essentielle dans un avenir proche; il est donc favorable à l'idée de relancer l'APEM, non plus comme un simple forum de discussion, mais comme un lieu où des décisions communes importantes peuvent être prises pour notre avenir et pour l'avenir de tous ceux vivant sur les rives de la Méditerranée.
English: The EU is expected to harvest another large durum crop in 2003-2004, meaning that export opportunities into the EU will remain limited, and the EU will remain competitive into the North African markets.
French: On s'attend à ce que l'UE engrange une autre récolte de blé dur abondante en 2003-2004. Ainsi, les débouchés à l'exportation vers l'UE resteront limités, et cette région restera concurrentielle dans les marchés d'Afrique du Nord.
English: At the present time, because of the service need for officers, the base rank is captain and there are no quotas.
French: A l'heure actuelle, en raison des besoins, le grade de base est celui de capitaine et il n'y a pas de quota.