ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Hey Green Country House Hotel in Marsden (Nr Huddersfield) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hey Green Country House Hotel à Marsden (Nr Huddersfield) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Easy access to the train station.
French: Close to rail station and 15 minute walk to the Alt stadt makes the locatoin ideal. The inclusive travel pass was excellent.
English: Proposal for the 08 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Proposition pour la série 08 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: In terms of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual, audit reports on nationally executed expenditure should be submitted to headquarters by 31 March of the year following the audit.
French: D'après le Manuel des politiques et procédures de gestion financière du FNUAP, les rapports d'audit sur les dépenses au titre de l'exécution nationale doivent être communiqués au siège au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'audit.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 47 Paragraph 9 9. Believes that the Structural Funds, promoting the research and innovation potential of the regions, should be seen as a key contribution to the objectives of FP7; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 47 Paragraphe 9 9. est d’avis que les Fonds structurels qui ont pour objectif de promouvoir le potentiel de recherche et d'innovation des régions, devraient être considérés comme une contribution clé à la réalisation des objectifs du septième programme-cadre; Or. es
English: The Guide, it was observed, should emphasize that the submission of a complaint would be timely if presented by the deadline set out in article 54, but it should be presented as early as possible to minimize the potential disruption to the procurement process.
French: Le Guide, a-t-on fait remarquer, devrait insister sur le fait que la réclamation serait considérée comme présentée en temps voulu si elle l'était dans le délai fixé à l'article 54, mais qu'elle devrait être formée le plus rapidement possible pour limiter au minimum toute perturbation potentielle du processus de passation.
English: Under no circumstances will client information, particularly involving the use of names, be discussed by the staff in public places (e.g. band office, restaurants, bars, etc.). Any information on a client can potentially be shared with the Home Care Coordinator as part of your regular duties. This includes structured Case Conferences with the Home Care Coordinator and fellow workers.
French: En aucun cas, les membres du personnel ne discuteront du dossier du client en public, surtout lorsqu’il s’agit de citer des noms (p. ex., au bureau du conseil de bande, au restaurant, dans un bar, etc.). Dans le cadre de ses tâches habituelles, le travailleur peut discuter de tout ce qui touche le client avec le coordonnateur des soins à domicile, notamment dans une réunion structurée à laquelle participent le coordonnateur des soins à domicile et des collègues de travail.
English: In addition to the atherogenic diet, group 1 (FO; n = 20) received a dietary supplement of the fish oil concentrate MaxEPA (5% w/w); group 2 (CO; n = 20) received a supplement of a control oil with the same polyunsaturated–monounsaturated–saturated fatty acid ratio as MaxEPA; and group 3 (PR; n = 20) received both the control oil supplement (5% w/w) and a 1% (w/w) supplement of probucol.
French: En plus de cette diète athérogène, le groupe 1 (FO, n = 20) a reçu un supplément alimentaire de MaxEPA (5% p/p), une huile de poisson concentrée; le groupe 2 (CO, n = 20) a reçu un supplément d'une huile témoin ayant le même rapport en acides gras saturés–monoinsaturés–polyinsaturés que le MaxEPA; et le groupe 3 (PR, n = 20) a reçu le supplément d'huile témoin (5% p/p) et un supplément de probucol (1% p/p).
English: - News Release 2008-033 - Biographical Notes Daniel Johnson is counsel in the Montréal office of McCarthy Tétrault LLP, where he provides strategic and practical advice to clients regarding their relations with public and governmental institutions.
French: - Communiqué 2008-033 - Notice biographique Daniel Johnson est avocat-conseil au bureau de Montréal du cabinet McCarthy Tétrault, où il fournit des conseils stratégiques et pratiques aux clients dans leurs relations avec les organismes publics.
English: The above requirement will be achieved over a four day time frame through the following instructional modules based on 50 minute periods: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o.
French: L’exigence exposée ci-dessus sera atteinte en quatre journées, d’après les modules d’instruction suivants qui sont organisés en périodes de 50 minutes : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o.
English: Project activities that are eligible for repayable contributions under a Contribution Agreement with ITO.
French: L'étape durant laquelle un produit ou service est mis en marché.
English: As well, the Options for Independent Living Society is preparing to open a pilot housing project for FAS/FAE-affected adults.
French: De plus, l’Options for Independent Living Society se prépare à ouvrir un projet de logement pilote pour les adultes affectés par le SAF/EAF.
English: The economic cost of each case of HIV is estimated at about $155,000 in direct treatment costs over their lifetime, and $600,000 in indirect costs, such as lost productivity and costs to social programs (Spigelman).
French: On estime que les coûts économiques pour chaque cas d'infection à VIH s'élèvent à environ 155 000 $ en frais directs liés aux traitements reçus au cours de leur vie et à 600 000 $ en frais généraux, tels que la perte de productivité et les coûts engagés dans le cadre de programmes sociaux (Spigelman).
English: The Government committed to encourage the adoption of a new code in the white paper entitled 2006 Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framework.
French: Le gouvernement s’est engagé à favoriser l’adoption d’un tel code dans le livre blanc intitulé Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières – Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers.
English: • 1998 US broadcasters begin digital broadcasts in top ten markets
French: • 1998 : les radiodiffuseurs américains commencent à diffuser en numérique sur 10 grands marchés.
English: Making them visible to our education systems also means that, in addition to providing treatment in good time for all children affected in the early years of school, we must take account of their needs when designing syllabuses at each and every level of education.
French: Les rendre visibles à nos systèmes éducatifs, cela veut aussi dire que, outre offrir un traitement à temps pour tous les enfants touchés, dans les premières années de la scolarité, nous devons prendre en compte leurs besoins dans la conception des programmes à tous les niveaux d'éducation.
English: Only authorized personnel have access to personally identifiable information submitted through the Web site.
French: Seuls les membres autorisés du personnel disposent d'un accès aux renseignements soumis par l'entremise du site Web et permettant d'en identifier l'auteur.
English: In 2003, the number of outbound Chinese visitors reached a record 20.2 million.
French: En 2003, un nombre record de 20,2 millions d’entre eux ont fait un voyage à l’étranger.
English: Based on the results of the audit, the Internal Audit Directorate has issued a Statement of Assurance that, on an overall basis, the Agency exercised due diligence in the delivery of the innovation element of the BDP, ISDI and PBS.
French: À la lumière des résultats de cette vérification, la Direction de la vérification interne a émis un énoncé d’assurance dans lequel elle certifie que, de façon générale, l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans la mise en œuvre du volet innovation du PDE, de l’IDCI et de l’IPCA.
English: The topics discussed include such issues as how the child should be heard and how to make the conditions as friendly to the child as possible.
French: Les thèmes abordés concernent notamment le point de savoir comment l'enfant doit être écouté et comment créer des conditions aussi adaptées que possible aux besoins de l'enfant.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-10 Financial Stability Forum (FSF) meeting. $5,258.10 10-17 to 10-17 The Lazard Canada Roundtable on Corporate Governance $879.36 10-20 to 10-21 G7 Deputies Retreat $3,035.81 11-15 to 11-15 Forest Sector Sustainability Tables Meeting $2,868.93 11-30 to 11-30 Meeting with Financial Sector $812.72 *Total: $12,854.92
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-10 Réunion du Forum sur la stabilité financière (FSF) 5 258,10 $ 10-17 à 10-17 La table ronde Lazard Canada sur la gouvernance ministérielle 879,36 $ 10-20 à 10-21 Journée de réflexion des représentants du G7 3 035,81 $ 11-15 à 11-15 Réunion des tables rondes sur la viabilité du secteur forestier 2 868,93 $ 11-30 à 11-30 Réunion avec des représentants du secteur financier 812,72 $ *Total : 12 854,92 $
English: While in the process of negotiating a new solid waste agreement, Parks Canada has agreed to pickup garbage from a number of businesses and subdivisions within the RM of Park on a cost recovery basis.
French: Même s’il négocie actuellement une nouvelle entente sur les déchets solides, Parcs Canada a accepté d’assurer la collecte des ordures d’un certain nombre d’entreprises et de lotissements de la MR selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Committee of Ministers on 1 December 2005 at the 949th meeting of the Ministers’ Deputies).
French: • Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail, Recommandation 1700 (2005) de l’Assemblée parlementaire.
English: A successful conclusion of the Doha Development Round would alleviate much of the pressure on the demand-supply imbalance.
French: L'aboutissement du Cycle de négociations de Doha pour le développement permettrait d'atténuer une grande partie du déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: This year's 60th anniversary will help us keep alive the memory and meaning of what our veterans sacrificed for their country.
French: Le 60e anniversaire qui est célébré cette année nous permettra de conserver vivants le souvenir et le sens du sacrifice que nos anciens combattants ont fait pour leur pays.
English: Explosive Trap: The damage from this trap will now scale properly with the hunter’s attack power.
French: Improved Seal of Righteousness (Holy) moved to tier 1, renamed XXX, now affects Seal of Righteousness, Seal of Vengeance and Seal of Corruption.
English: That led the Commission to overestimate the economic power of the group.
French: Les chiffres et les données relatives aux marchés italiens et danois concourent à mettre en doute les conclusions de la Commission.
English: The tasks before these committees are as follows:
French: Les comités nationaux d'experts ont le mandat ci-après :
English: Conventional intracellular recordings, from central mammalian neurones, are used to assess the actions of putative transmitters on neuronal membrane parameters such as input conductance and to determine reversal potentials.
French: On utilise des enregistrements cellulaires conventionnels, provenant de neurones centraux de mammifères, pour évaluer les actions de transmetteurs putatifs sur des paramètres de membranes neuronales tels que la conductance d'entrée, ainsi que pour déterminer les potentiels d'inversion.
English: 2) declares it unnecessary to give judgment on the request for the production of documents; 3) orders the applicant to pay his own costs and the costs incurred by the Commission, including those relating to the interlocutory proceedings; 4) orders the International Federation of Journalists to bear its own costs.
French: [D’une part, une demande d’annulation de l’acte par lequel, le 11 février 2004, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a transmis aux autorités judiciaires allemandes et belges des informations relatives à des suspicions de violation du secret professionnel et de corruption et, d’autre part, une demande en réparation du préjudice moral subi par le requérant du fait de cette transmission d’informations et de la publication de communiqués de presse par l’OLAF.] 2) Il n’y a pas lieu de statuer sur la demande de production de documents.
English: SCHEDULE  (Section 3) FEES FOR SERVICES PART I CONSIDERATION IN RESPECT OF IMPORT PERMITS
French: ANNEXE  (article 3) PRIX À PAYER POUR LES SERVICES PARTIE I ÉTUDE D'UNE DEMANDE DE PERMIS D'IMPORTATION
English: Assistant, University of Paris X (Nanterre), 1969-1974.
French: Assistant, Université de Paris X (Nanterre), 1969/74.
English: These items shall be handed over also on the basis of a request and in cases where the extradition of the person cannot take place because of his death or for other reasons.
French: Ces objets sont également transmis sur demande lorsque l'extradition n'a pu avoir lieu en raison du décès de la personne réclamée ou pour d'autres motifs.
English: Therefore the objectives are to produce healthier workplaces and people through well researched, designed and implemented action research interventions in several organisations; to test the effect of interventions on the mental health of organisational staff through analysis of 'before' and 'after' quantitative data; and, to determine the contribution of risk amplifiers and attenuators to the outcomes.
French: Par conséquent, notre objectif est de faire en sorte que les milieux de travail soient plus sains et les employés en meilleure santé grâce à des interventions de recherche menées, conçues et mises en oeuvre adéquatement dans plusieurs organisations, afin de tester l'effet des interventions sur la santé mentale du personnel de l'organisation à l'aide d'une analyse des données quantitatives « avant » et « après » , et de déterminer la contribution des amplificateurs et des atténuateurs de risque sur les résultats.
English: As far as formal education is concerned, discussions on human rights are integrated into such existing subjects as social studies, geography, history, language, or subjects on life experience; the national Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and the International Convention on the Rights of the Child are mentioned as providing content for human rights education in schools.
French: Dans l'enseignement scolaire, les droits de l'homme sont étudiés dans le cadre de disciplines qui existent déjà, telles que les études sociales, la géographie, l'histoire, les langues ou autres disciplines ayant trait à la connaissance du monde; on cite comme sources du contenu de l'éducation en matière de droits de l'homme la Constitution nationale, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux et la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: They may operate in an environment that includes another level of quality assurance, for example the policies and processes that provide a second level of quality assurance in the higher education systems in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Elles peuvent aussi coexister, dans un environnement donné, avec un autre niveau d’assurance de la qualité comme c’est le cas en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Over the years, Canadians have built a system of social programs of which they can justifiably be proud.
French: Au fil des ans, les Canadiens ont tissé un réseau de programmes sociaux dont ils peuvent être fiers.
English: These issues make a positive contribution to this regulation.
French: Ces aspects apportent une contribution positive à ce règlement.
English: R-3, for authority to relocate and construct a road at grade across its right-of-way and track, at mileage 181.45 Soo Subdivision, Wisconsin Central Ltd., on Canal lands, property of Environment Canada, Canadian Parks Service, near Sault Ste.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer et de construire un chemin au croisement de son emprise et de sa voie ferrée, au point milliaire 181,45 de la subdivision Soo, Wisconsin Central Ltd., sur les terres du Canal, propriété d'Environnement Canada, Service canadien des parcs, près de Sault Ste.
English: In 1982 she emigrated to the United States, where she initially studied electrical engineering and computer science.
French: En 1982, elle émigre aux États-Unis où elle entreprend des études en électrotechnique et informatique.
English: (2) For MARSEC level 2, the marine facility security plan in respect of a passenger facility or ferry facility that has no designated public access area shall contain additional security procedures for the screening of passengers and goods, including vehicles, before they board or are loaded on board a vessel.
French: (2) Pour le niveau MARSEC 2, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'une installation pour passagers ou d'une installation pour traversiers qui n'ont pas de zone d'accès public désignée comprend des procédures de sûreté supplémentaires visant le contrôle des passagers et des biens, y compris des véhicules, avant leur chargement ou leur embarquement à bord d'un bâtiment.
English: While the interests and views of donor countries were well represented in the multilateral financial institutions, there had been no effective permanent forum reflecting the interests of recipient countries.
French: Alors que les intérêts et les opinions des pays donateurs sont bien représentés dans les institutions financières multilatérales, aucune instance permanente n'a incarné efficacement les intérêts des pays bénéficiaires.
English: How can they effectively develop mechanisms, policies and tools to encourage S&T and manage the impact on their respective societies?
French: Créer efficacement des mécanismes, des politiques et des outils pour encourager les activités de S‑T et en gérer l’impact sur leur société respective?
English: Most of the ammonium sulphate is used in western Canada (87% in 1996/97), as is about two-thirds of the ammonium nitrate.
French: La consommation de sulfate d'ammonium se concentre dans l'Ouest canadien (87 % en 1996-1997) et cette région consomme les deux tiers du nitrate d'ammonium.
English: Racial discrimination is more than an affront to those who suffer it, it is a drain on those who tolerate it.
French: La discrimination raciale est davantage qu'un affront aux personnes qui la subissent : ceux et celles qui la tolèrent y perdent également quelque chose.
English: • The PFLP-GC is also deployed in the Na`imah tunnels, with the number of personnel estimated at 200.
French: • Une présence également dans les tranchées de Naame, où il y aurait environ 200 membres.
English: In the case of a stroller or carriage, this is quite well defined as the CAMI infant dummy’s position is restricted to a specific seating or lying area and in the case of inclined plane stability testing, the CAMI infant dummy is actually required to be secured in place using the occupant restraint system prior to actual testing.
French: Dans le cas d’une poussette ou d’un carrosse, ces effets sont bien définis, puisque la position du mannequin d’enfant CAMI est limitée à une aire précise où il est placé en position assise ou couchée. Dans le cas des essais de stabilité sur un plan incliné, le mannequin d’enfant CAMI doit en pratique être fixé en place à l’aide du système de retenue de l’occupant avant le début de l’essai.
English: The secretariat organized six PPP-related activities during the reporting period.
French: Le secrétariat a organisé six activités dans ce domaine au cours de la période visée.
English: From then until about 1915, there were Dions potting in the area.
French: Fait à la main, le bleu était appliqué avant la glaçure, mais la plupart des couleurs, appliquées sur glaçure, étaient qualifiées de couleurs émaillées.
English: This increase in employment was seen in almost all regions of Quebec, with employment growth in the services sector offsetting losses in manufacturing.
French: Cette hausse de l’emploi est présente dans presque toutes les régions du Québec, l’augmentation de l’emploi dans le secteur des services compensant pour les pertes subies dans le secteur manufacturier.
English: Biothermica will develop, build, and operate a pilot plant designed to convert 35,000 tonnes per year of construction, demolition waste, and other urban wood waste to clean synthetic gas.
French: Description du projet  Biothermica développera, construira et exploitera une usine pilote conçue pour convertir chaque année 35 000 tonnes de résidus de construction et de démolition et de diverses autres sources urbaines de bois en gaz de synthèse propre.
English: I did not sense any difference of opinion amongst committee members, or indeed amongst the witnesses that appeared before us, as to the overarching objectives we are trying to achieve.
French: Je n’ai pas l’impression qu’il y ait des divergences ´ ´ d’opinions entre les membres du comite, ni entre les temoins qui ont comparu d’ailleurs, quant aux grands objectifs que nous essayons d’atteindre.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy The Office of the Superintendent of Bankruptcy supervises the administration of the Canadian bankruptcy and insolvency process.
French: Enfin, la Direction générale assure des services de soutien et d'information ministériels lors des visites régionales effectuées par le Ministre, le ministre d'État (FedNor), et les hauts fonctionnaires du Ministère.
English: We have completed 10 years of debate on this very important question.
French: Nous arrivons au terme de 10 années de débat sur cette question très importante.
English: Today, with our offices ransacked and our nationals taken hostage, there are some Members of this Chamber saying to me that we, the main donors, must not continue to finance Palestine, after the ingratitude shown.
French: Et aujourd’hui, face à nos bureaux saccagés et au kidnapping de nos ressortissants, des députés dans cette enceinte me disent: on ne va pas, nous, les principaux donateurs, continuer à financer la Palestine! Quels ingrats!
English: Head out for Silithus and Eastern Plaguelands to engage the enemy on the field!
French: Partez pour Silithus et les Maleterres de l’est pour affronter vos ennemis sur le champ d’honneur !
English: Solubilization of K from its sources by the wild-type NBT and the MPs++ mutant resulted mostly from the action of organic acids and capsular polysaccharides.
French: La solubilisation du K à partir de ses sources par la souche NBT sauvage et le mutant MPs++ était principalement le résultat de l'action d'acides organiques et de polysaccharides capsulaires.
English: • take the needs of people with disabilities more fully into account in the health and safety spheres.
French: • promouvoir l'intégration des besoins des personnes handicapées dans les domaines de la santé et de la sécurité.
English: (b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: Thanks are due to Alda Dos Santos, Policy Analyst, CRTC, for her assistance in updating this section.
French: Alda Dos Santos, analyste de politiques au CRTC, mérite d’être remerciée pour son aide à la mise à jour de cette section.