ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1990 World Summit for Children had strongly endorsed the Convention and adopted a progressive Plan of Action which attached great importance to the rights of the child at the international level.
French: Le Sommet mondial de l'enfance, tenu en 1990, a appuyé fermement la Convention et a débouché sur un Plan d'action progressiste qui attribue une grande importance aux droits des enfants au niveau international.
English: However, notification is not required if the quantity does not exceed one effective kilogramme. The same conditions apply to the importation and receipt of nuclear materials by Member States.
French: De même, le contrôle de sécurité d'Euratom ne s'applique pas aux installations nucléaires ou aux matières nucléaires destinées aux besoins de la défense de la France et du Royaume-Uni.
English: Where no such ground is established (either by the evidence of the particular claimant or extraneously, for example by the evidence put forward in some other claim before the Commission) this Panel is prima facie obliged to assume that the next party up the chain is in existence and solvent.
French: Lorsque aucun motif de ce type n'est établi (par les éléments fournis par le requérant lui-même, ou par des éléments externes, par exemple ceux présentés dans le cadre d'une autre réclamation devant la Commission), le Comité est de prime abord obligé de supposer que la partie immédiatement supérieure dans la chaîne existe et est solvable.
English: (d) Project No. 53613: Integrated border stations; and
French: d) Projet no 53613: Gares frontières intégrées;
English: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, Agreement under Article 21.3 (b) of the DSU, WT/DS277/7, 4 October 2004.
French: 7 États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord, WT/DS277/7, 4 octobre 2004.
English: The Prosecutor will be a willing actor in such initiatives and will pay close attention to the need for adjournments and will do everything possible to see that delays are not occasioned by the actions of the prosecution; that her trial teams meet all deadlines; and that they actively cooperate with the judges and the defence in the conduct of prosecutions.
French: Le Procureur y prendra une part active, examinera avec beaucoup d'attention les demandes d'ajournement et fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'il n'y ait pas de retard imputable à l'accusation, en veillant à ce que les équipes affectées au procès tiennent tous les délais et coopèrent activement avec les juges et la défense au bon déroulement de la procédure.
English: In the light of the date on which this table was drawn up, it does not include the figures resulting from the adjustment of the financial perspective following enlargement.
French: Compte tenu de la date de rédaction, ce tableau n'inclut pas les chiffres résultant de l'ajustement des perspectives financières après l'élargissement.
English: The huge commitments on the ocean shipping routes left very few aircraft and almost no warships to defend the Gulf.
French: Toutefois, vu le manque de navires d’escorte américains, la modeste flotte canadienne, déjà surexploitée, est maintenant sollicitée pour la protection des navires faisant route vers le sud.
English: HOW CAN THE COOPERATION BETWEEN THE UNHCR AND THE IOC ADD VALUE TO SUCH A PROJECT?
French: QUELLE EST LA VALEUR D’UN TEL PROJET? Nick Van Praag:
English: tourist guides who acquired the brand saw a 30% increase in business compared with their counterparts; certain castles have seen strong growth in visitors, e.g. Villerouges-Termen •s 13 500 in 1998 c.f. 3 900 in 1993; those g"tes within the brand achieve a higher occupancy than those outside it; the press launch of the Pays Cathare bread generated a noticeable increase in sales at bakeries.
French: Encadrement fort assuré par le département, avec tous ses services concernés Lien original entre les sites du patrimoine culturel et les villages voisins Implication de responsables de sites historiques dans un développement plus large du tourisme Création du label-marque «Pays cathare» basé sur le patrimoine et la qualité Forte campagne de promotion autour d’un label-marque Attribution du label-marque basé sur un ensemble complet de chartes de qualité Attribution du label conditionnée par une formation permanente Initiatives particulières pour la qualité des produits alimentaires et de la gastronomie
English: Within this structure, however, individual schools and classes may adapt the curriculum for local needs.
French: Cependant, cette structure permet aussi aux écoles et aux titulaires des différentes classes d'adapter le contenu des programmes aux besoins locaux.
English: 2.24 Sampling Guideline In accordance with Section 14 of the Food and Drugs Act, which prohibits the distribution of drugs as samples to the general public, advertising for drug sampling is unacceptable.
French: 2.24 Distribution d’échantillons Ligne directrice Conformément à l’article 14 de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la distribution d’échantillons de médicaments à la population en général, la publicité concernant la distribution d’échantillons de médicaments est inacceptable.
English: It refers the State party to the Committee's general comment No. 13 (1999) on the right to education (article 13 of the Covenant) for guidance on how to prepare the information for the report.
French: À cet effet, il invite l'État partie à se reporter à l'observation générale no 13 (1999) du Comité relative au droit à l'éducation (art.  13 du Pacte), où il trouvera des indications sur la manière de présenter des informations relatives au droit à l'éducation.
English: [6] ICES-006 can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf02134e.html. [7] This definition is used in the FCC BPL rules.
French: [6] On peut retrouver la NMB-006 sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf02134f.htm l.
English: However, since then, annual imports have fallen nearly three times faster than exports from that country (-1.4 per cent vs. -0.5 per cent), the bilateral surplus has thus expanded.
French: Depuis, les importations annuelles ont diminué presque trois fois plus rapidement que les exportations vers ce pays (-1,4 p. 100 contre -0,5 p.
English: Exclusively international drinks are included in the ultra all-inclusive offer.
French: Dans l'après-midi, vous pourrez savourer des pâtisseries, des collations et des crèmes glacées. Vous pourrez dîner dans le restaurant principal, où sont proposés un buffet, des plats préparés devant vos yeux, des soirées à thème deux fois par semaine.
English: 14 Act of the Azerbaijan SSR “On the Nagorny Karabakh Autonomous Region”, chap. 2 “Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region”, art.
French: Loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh [en russe], titre II « Soviet des députés du peuple de la région autonome du Haut-Karabakh », art. 42.
English: These photoelectrochemical properties were explained in terms of the electrolyte-permeability of the EMD films, which were confirmed by the electrochemical measurements and electron microscopic observations.
French: On explique ces propriétés photoélectrochimiques en fonction d'une perméabilité aux électrolytes des films de DME; cette explication est confirmée par des mesures électrochimiques et par des observations de microscopie électronique.
English: UNCDF would nevertheless remain innovative and provide quality service for replication.
French: Il n'y avait, par exemple, pas d'objectifs convenus par la communauté internationale ou de moyen de vérifier l'application des principes de bonne gouvernance.
English: Registered Office and Records Proposed Wording  20. (1) A corporation shall at all times have a registered office in the province in Canada specified in its articles.
French: Siège et livres Terminologie proposée  20. (1) L'organisation maintient en permanence un siège au Canada, dans la province indiquée dans ses statuts.
English: Use this search tool to find a branch of the Royal Canadian Legion near you.
French: Les services d'aide familiale, parfois aussi appelés services d'aide ménagère, peuvent améliorer votre confort et votre sécurité à domicile. Ils incluent une assistance avec des activités ordinaires telles que la planification et la préparation des repas, les achats, les petites corvées ménagères, y compris le lavage, le règlement de vos factures ou encore vos transactions bancaires.
English: The emergence of Sports Illustrated Canada as a new split-run edition revealed the limitations of Canada's existing policy instruments.
French: La parution de Sports Illustrated Canada en tant que nouvelle Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© avait mis en Ã©vidence les limites des mesures appliquÃ©es par le Canada.
English: Persistent struggle against the temptations of satan is the character of inner struggle, namely the heart and faith.
French: lutte persistante contre les tentations de Satan est le caractère de lutte intérieure, à savoir le coeur et la foi.
English: This way of thinking is in line with the current worldwide globalisation of the energy business.
French: Cette manière de voir va dans le sens de la mondialisation en cours du secteur de l'énergie.
English: These provisions directly and indirectly impact on the lives of children.
French: Ces dispositions ont des conséquences directes et indirectes sur la vie des enfants.
English: Mr. Lyng described the background to the issue stating that Measurement Canada has received a number of requests from manufacturers who are seeking the Agency's approval of trade measurement devices which have been designed to modify a verified meter's output signal through the application of corrections factors (i.e., numerical factors used to correct for systematic errors).
French: M. Lyng décrit le contexte de la question en indiquant que MC a reçu de nombreuses demandes de fabricants lui demandant d'approuver des appareils de mesure pour utilisation commerciale qui ont été conçus pour modifier le signal de sortie de compteurs vérifiés par l'application de facteurs de correction (c'est-à-dire des facteurs numériques pour corriger les erreurs systématiques).
English: A team led by Psychiatry Prof. Weihong Song has found that accumulation of a gene product, called Beta-site APP Cleaving Enzyme 1 (BACE1), is the molecular mechanism that produces the Alzheimer's disease symptoms which affect virtually all DS patients in middle age.
French: Une équipe dirigée par le professeur de psychiatrie Weihong Song a découvert que l'accumulation d'un produit génique, appelé BACE1 (Beta-site APP Cleaving Enzyme 1), constituait le mécanisme moléculaire de déclenchement des symptômes de l'Alzheimer, lesquels affligent presque tous les patients d'âge moyen atteints du SD.
English: A slight increase in costs was offset by high levels of satisfaction for clients, informal caregivers, and formal care providers, as well as the clients’ belief that services were accessible (as care providers were visible within the building and clients knew how to reach them when needed) and responsive to their needs (at-risk clients could be monitored more closely with frequent visits, which allowed them to remain at home).
French: Les participants avaient aussi accès à des services de réadaptation dépassant la norme, à un programme d’activités de jour (qui n’a pas été bien utilisé), à une thérapie axée sur les loisirs ainsi qu’à des équipes de services de santé mentale et d’intervention auprès des personnes âgées. À des conférences bihebdomadaires régulières, l’équipe interdisciplinaire discutait de chaque cas, et l’aide à domicile payé y assistait à titre de membre de l’équipe.
English: Caribbean Gender Equality
French: Égalité entre les sexes dans les Caraïbes
English: Every enactment is deemed remedial, and shall be given fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: Tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: 1969: French government creates Société Européenne de Propulsion (SEP), by grouping SEPR and Snecma’s space and missiles division (June).
French: 1969 : création par l'état français de la Société Européenne de Propulsion (SEP), par regroupement de la SEPR et de la division " Engins-Espace " de Snecma (juin).
English: ◦ Response Statement - Victorin's Gentian (macounii) (2004) A geographically highly restricted and short-lived annual or biennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Gentiane de Victorin (macounii) (2004) EspÃ¨ce annuelle ou bisannuelle dont la durÃ©e de vie est brÃ¨ve, qui est gÃ©ographiquement trÃ¨s limitÃ©e et endÃ©mique aux zones littorales d'eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent au QuÃ©bec.
English: Whereas it was initially believed that translation companies had the greatest difficulty, the survey revealed the contrary: language training businesses are the ones having the most difficulty recruiting.
French: Alors que l'on croyait que les difficultés étaient plus grandes en traduction, l'enquête révèle l'inverse. C'est en formation linguistique que les entreprises éprouvent davantage de difficultés à recruter.
English: At COP 11 in 2000, the three countries with the addition of South Africa again proposed the sale of elephant products.
French: À la CP 11, en 2000, les trois pays et l’Afrique du Sud ont proposé à nouveau la vente de produits de l’éléphant.
English: Quantify the typical movement patterns and habitat preferences of the Western Rattlesnake 4.
French: Quantifier les dÃ©placements typiques et dÃ©crire les prÃ©fÃ©rences liÃ©es Ã l'habitat du crotale de l'Ouest; 4.
English: However, if the applicant does not do so, the International Searching Authority must prepare the translation itself.
French: Toutefois, si le déposant ne satisfait pas à cette exigence, l’administration chargée de la recherche internationale doit établir elle-même la traduction.
English: Each working session will have one moderator and at least one rapporteur.
French: Chaque séance de travail aura un modérateur et au moins un rapporteur.
English: Any other pertinent facts, such as legal proceedings or contract arrangements, in which the debtor is involved, should be mentioned to the creditors since these could influence their decision.
French: Le syndic devrait faire état de la base de sa rémunération et aussi de l'existence de tout dépôt, garantie ou entente privée.
English: The Ministry of Education and Science awards State scholarships for postgraduate studies at home and abroad, in a public competition and in accordance with the Regulation on Determining the Conditions and Criteria Regarding Allocation of Funds for the Scientific and Research Staff.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences attribue aux étudiants des bourses d'état pour poursuivre des études universitaires avancées dans le pays et à l'étranger, sur concours public et conformément à la réglementation applicable pour déterminer les conditions et les critères d'attribution de crédits aux personnels de recherche scientifique.
English: 4.13.6 Vehicles 15 years and older will not be accepted for transportation.
French: 4.13.6 L'expédition des véhicules de 15 ans ou plus ne sera pas autorisée.
English: "I am encouraged to see provincial governments are committed to working together to ensure stock conservation, and recognize the need to adopt a broader collaborative approach to accommodate all interests," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de constater que les deux gouvernements se sont engagés à collaborer pour assurer la conservation des stocks et reconnaissent le besoin d’adopter une approche plus étendue pour satisfaire tous les intérêts », a ajouté le ministre Thibault.
English: We appreciate everyone who turned out today and made presentations in front of the committee.
French: Nous remercions tous ceux qui sont venus aujourd'hui faire un exposé devant le comité.
English: Telephone triage is the practice of conducting a verbal interview to assess client status and to offer support and information.
French: Le triage téléphonique consiste à procéder à une entrevue orale afin d’évaluer la situation du client et de lui offrir le soutien et l’information dont il a besoin.
English: On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March 2009, the Special Rapporteur released a press statement calling for full engagement in the Durban Review Process.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale qui s'est tenue le 21 mars 2009, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse appelant à un engament total dans le processus d'examen de Durban.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: After a vacancy of it's President's office for nearly a year, SSHRC recognizes the opportunity for improvement in the area of integrated corporate planning and is presently developing operational and action plans for the implementation of the Strategic Plan that will integrate SSHRC's corporate planning, reporting and programming functions, together with strategies to address risks identified within the Corporate Risk Profile.
French: Après que le poste de président fut demeuré vacant pendant presque un an, le CRSH reconnaît qu'il y a place à l'amélioration dans le domaine de la planification générale intégrée et il s'affaire actuellement à élaborer des plans d'action et des plans opérationnels pour la mise en oeuvre du Plan stratégique qui permettra d'intégrer les fonctions de planification générale, d'établissement de rapports et de programmation du CRSH aux stratégies servant à examiner les risques relevés dans le Profil de risque de l'organisation.
English: As described earlier in this response, the potential exposure of applicators, passers-by, and residents, is specifically assessed as part of the premarket approval process for such uses, including specific assessments for children.
French: Nous l’avons mentionné plus tôt, l’éventuelle exposition des techniciens, des passants et des résidants est estimée spécifiquement dans le cadre du processus d’homologation de ces usages des produits avant leur commercialisation, notamment en ce qui concerne l’exposition des enfants.
English: The worker was thrown from the vehicle and was crushed beneath the rollover protective structure.
French: Le (La) travailleur-euse a été projeté-e du véhicule et a été écrasé-e sous le cadre du dispositif protecteur contre le capotage.
English: Provides information on scripting in After Effects, including a comprehensive reference of After Effects scripting objects.
French: Fournit des informations sur l'écriture de scripts dans After Effects, comprenant notamment des informations de référence exhaustives sur les objets de script After Effects.
English: The composition of the component of other charges may vary across countries, because the definitions in Directive 87/102/EEC are applied differently, and because national financial systems and the procedure for securing credits differ.
French: La composition du composant recensant les autres frais peut varier d'un pays à l'autre, du fait que les définitions de la directive 87/102/CEE sont appliquées différemment, et du fait que les systèmes financiers nationaux et la procédure d'obtention de crédits diffèrent.
English: If an employee is called back to work: on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or
French: ** Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : 15.07
English: Such cooperation may be bilateral or in the framework of international organizations, in particular UNODC.
French: Une telle coopération peut être bilatérale ou se faire dans le cadre d'organisations internationales, en particulier l'ONUDC.
English: This Act is attached as Addendum H.
French: Le texte de cette loi est joint comme additif H.
English: Fewer geese were present in the other strata, and densities were lower (0.10-0.88 geese/km2).
French: Un plus petit nombre de bernaches étaient présentes dans les autres strates, où les densités étaient également inférieures (0,10 à 0,88 bernache/km2).
English: He said that it is very annoying to get several bug reports that were reassigned to ones own packages, with no explanation attached, forcing the maintainer to grab the information on his own.
French: Il a expliqué qu'il est très agaçant de recevoir plusieurs rapports de bogues réassignés à ses propres paquets sans qu'aucune explication ne soit fournie, ce qui force le responsable à chercher les informations par lui-même.
English: Therefore, prima facie, persons suspected, accused or convicted of terrorism benefit from the full protection of this provision, that is to say, their freedom of expression may only be restricted in accordance with the three-part test for such restrictions.
French: Par conséquent, les individus soupçonnés, accusés ou reconnus coupables de terrorisme bénéficient, à première vue, de l’entière protection de cette disposition; autrement dit, leur liberté d’expression ne peut être restreinte que conformément au critère à trois volets applicable à de telles restrictions.
English: It outlines advantages of community participation as "enabling organizations to be involved in issues without sole responsibility for them, ability to build public support, maximizing power, minimizing duplication of effort, and participation of diverse constituencies" (1).
French: Il s’agit de « permettre aux organismes de participer, sans en assumer l’entière responsabilité, de bâtir du soutien public, de maximiser le pouvoir du projet, de minimiser le dédoublement de tâches, de faire participer toute une variété de gens à des degrés variés de pouvoir » (1).
English: In the service of the Lisbon Agenda your Commission has been an engine of intelligent, inventive, reformist single market legislation.
French: Au service de l’agenda de Lisbonne, votre Commission a été le moteur d’une législation intelligente, inventive et réformiste du marché unique.
English: Based on the data presented in this report, the Extent of Occurrence is declining.
French: La zone d’occurrence de la tortue ponctuée au Canada serait d’environ 57 500 km2, d’après la description que donnent Ernst et al.
English: A proposed Ugandan law on HIV/AIDS promotes dangerous and discredited approaches to the AIDS epidemic and would violate human rights.
French: Depuis plusieurs mois et cela après la fin de la guerre civile entre le gouvernement et les Tigres de Libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), le gouvernement du Sri Lanka a ignoré les critiques de l'Occident sur ses pratiques abusives. Il a, au lieu de cela, compté sur le soutien moral et financier d'Etats moins concernés par les droits de l'homme comme la Chine et le Pakistan.
English: The Secretariat provides analytical, communications and administrative support to the NRTEE members.
French: Le secrétariat fournit un soutien analytique, administratif et en matière de communications aux membres de la TRNEE.
English: The questions used in this survey to assess physical activity were very general, and did not provide a precise description of activity patterns.
French: Dans la présente enquête, les questions posées pour évaluer le degré d’activité physique étaient très générales et n’ont pas permis d’établir avec précision le degré habituel d’activité physique.