ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prior lack of such a coordinated planning approach to Canadian public diplomacy programs has resulted in one of the four programs, Arts Promotion, retaining until very recently program goals over 20 years old which stated that the purpose of the Arts Promotion program was to promote the arts as a goal in itself (notwithstanding some more recent efforts to "fit" this program into the contemporary RMAF planning structures and systems).
French: Cette lacune, soit l'absence d'une démarche coordonnée de planification relativement aux programmes de diplomatie ouverte du Canada, a fait en sorte qu'un des quatre programmes, Promotion des arts, poursuivait toujours jusqu'à très récemment l'atteinte d'objectifs fixés il y a 20 ans et qui stipulaient que l'objectif du Programme de promotion des arts était la promotion des arts comme une fin en soi (malgré certains efforts consacrés récemment pour « faire correspondre » ce programme aux structures de planification et aux systèmes modernes du CGRR).
English: It sends the wrong message, treating your audiences differently.
French: En traitant les auditoires de façon différente, on ne véhicule pas le bon message.
English: Previous productions have earned OVAL Films wide acclaim. Our two part documentary about the medical use of leeches and maggots won Slovakia’s Environmental Ministry Prize at the Ekotopfilm Festival 2007.
French: Nous terminons par ailleurs la post production de « Pianomania », un film sur la quête du son parfait, avec des stars de la musique classique comme Lang Lang, Alfred Brendel et Mitsuko Uchida.
English: To become a Certified Contractor, an organization must agree to abide by the terms and conditions listed on the form.
French: Pour devenir entrepreneur agréé, une organisation doit accepter de se conformer aux conditions énumérées sur la formule.
English:  Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2004 1.
French: Les notes qui accompagnent les présents états financiers en constituent une partie intégrante.
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Tackling forest degradation is an essential element for any global climate deal hoping to reduce forest emissions.
French: La lutte contre la dégradation des forêts doit s’inscrire comme un élément essentiel de tout accord sur le climat dont le but serait de veut réduire les émissions.
English: In that connection, education and public awareness campaigns must be carried out intensively and regularly — and I emphasize the word “regularly” — rather than as a makeshift practice, particularly in remote or disadvantaged areas.
French: À cet égard, l'éducation et les campagnes de sensibilisation du public doivent être menées de façon intensive et régulière - et j'insiste sur le mot « régulière » - plutôt que de recourir à une pratique de fortune, notamment dans les régions éloignées ou désavantagées.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation ALTAIR Operation ALTAIR commenced in January 2004, continuing Canada's military contribution to the U.S.-led international campaign against terrorism (Operation ENDURING FREEDOM), which began with Operation APOLLO (October 2001 to October 2003).
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme - Opération Altair L' opération Altair a commencé en janvier 2004, de manière à maintenir la contribution militaire du Canada à la campagne antiterroriste internationale dirigée par les États-Unis (l'opération Enduring Freedom ), entamée avec l'opération Apollo (entre octobre 2001 et octobre 2003).
English: Instead innovations come first and foremost from the United States, whose universities and laboratories attract the best and brightest from Europe, India, and China.
French: La plupart des innovations proviennent des États-Unis, dont les universités et les laboratoires attirent les plus brillants étudiants d’Europe, d’Inde et de Chine.
English: Member states have one vote in the governance of these multilateral organizations, irrespective of country size, population, income level or financial contribution.
French: Indépendamment de sa superficie, de son poids démographique, de son niveau de revenu et de sa contribution financière, chaque État membre possède une voix dans les votes relatifs à la gouvernance de ces organismes multilatéraux.
English: As a result, we see relatively large price changes (increases for Glyphosate, Fenoxaprop, Clopyralid, and decrease for Sethoxydim) for Canada and corresponding large changes in quantity demanded.
French: Les fonctions de demande ont donc été calibrées en tenant compte de coûts marginaux variant par incréments de 10 % dans la plage 20-80 % du prix observé le plus bas pour chacun des quatre pesticides.
English: Mandate To promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave; to provide employment outside the coal-producing sector; and to broaden the base of the local economy.
French: Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, l'appréciation et le respect à l'égard de la nature par la constitution, le maintien et l'enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: Meanwhile, SIRC was in its infancy.
French: Entre-temps, le CSARS en était à ses premiers pas.
English: • Some of the more unusual reports from the survey are: harlequin ducks spotted on the Horton River, white-crowned sparrow reported in Sachs Harbour, an american robin sighting March 30th on the Dempster Highway and a Say’s phoebe seen on the Horton River.
French: • Parmi les observations plus inhabituelles, notons des arlequins plongeurs signalés sur la rivière Hornaday, un bruant à couronne blanche signalé à Sach’s Harbour, un merle d’Amérique observé le 30 mars sur la route de Dempster et un moucherolle à ventre roux aperçu sur la rivière Horton. maps of all the bird data as well as park-specific data and other features.
English: The section on sustainable development recognizes the importance of the Montreal Conference of the Parties to United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Montreal from November 28 to December 9.
French: La section sur le développement durable reconnaît l’importance de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s’est tenue à Montréal du 28 novembre au 9 décembre.
English: Data integrity is achieved through a comprehensive framework of both automated and manual controls that are established to prevent, detect or correct errors from occurring during data capture, processing and reporting.
French: L'intégrité des données est obtenue grâce à un cadre complet de mesures de contrôle tant manuelles qu'automatisées, qui sont instaurées pour prévenir, détecter ou corriger les erreurs survenant au cours de la saisie, du traitement et de la diffusion des données.
English: Mr. President, representing my Prime Minister and addressing this Assembly on behalf of more than the half a million people of Solomon Islands, I wish to begin by congratulating you on your recent election as President of the General Assembly at our sixty-second session.
French: Monsieur le Président, au nom de mon Premier Ministre et de plus d'un demi-million d'habitants des Îles Salomon, je voudrais commencer par vous féliciter pour votre récente élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur l’Entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l’Introduction du présent rapport.
English: With regard to television, the Department is investigating new ways in which to provide greater public access to television material produced by the United Nations system.
French: En ce qui concerne la télévision, le Département étudie de nouveaux moyens d'assurer un plus large accès aux documents télévisés produits par le système des Nations Unies.
English: In fact, the general rules on professional secrecy are set out in the penal code.160 It is considered a breach of confidentiality to communicate privileged information to a third party for purposes other than care (e.g. for research purposes) without the consent of the patient, and such a breach is punishable by penal sanction.161 Further, the law of 1978 on computers, databases and liberty provides strict rules on the access, compilation and storage of personal data.162 This law provides that every person has the right to object to his or her
French: On considère que la communication de renseignements privilégiés à un tiers à des fins autres que les soins (par exemple à des fins de recherche) sans le consentement du patient constitue une divulgation de renseignements confidentiels; cette divulgation est punissable par une sanction pénale163. De plus, la loi de 1978 relative à l’informatique, aux bases de données et à la liberté
English: If we do not embrace a common objective to eliminate these weapons once and for all, then we are embarking on another dangerous path, which is to allow nuclear weapons to continue to proliferate both horizontally and vertically, thus increasing the chances that would spawn an arms race and also allow the possibility of these weapons to be used one day with whatever rationale or accidentally, with catastrophic consequences.
French: Si nous n'adhérons pas à cet objectif commun qu'est l'élimination définitive des armes nucléaires, nous nous engagerons sur une voie dangereuse qui est de laisser ces armes continuer de proliférer horizontalement et verticalement, augmentant ainsi le risque que cela provoque une course aux armements et que ces armes soient un jour utilisées, pour une raison ou une autre ou bien accidentellement, avec des conséquences catastrophiques.
English: British infantry and Canadian tanks met these counterattacks, and in "tank country" rarely found in Italy, tank fought tank among olive groves in the open plain and the Germans got the worst of it.
French: La division elle-même a parcouru 130 milles à pied, soit plus que toute autre formation de la 8e Armée, et au cours des deux dernières semaines elle a supporté en grande partie le poids du combat sur le front de l’armée.
English: • (c) to provide, when the Complaints Commission determines it necessary, the Complaints Commission with a summary of the evidence presented at the hearing and a summary of the law.
French: • c) de résumer la preuve présentée à l'audience et l'état du droit à la Commission si celle-ci le juge nécessaire.
English: They may include in the treaty express provisions whose purpose is to interpret the treaty or may conclude supplementary agreements for this purpose.
French: Elles peuvent notamment inclure dans le traité des dispositions expresses ayant pour objet de l'interpréter ou conclure des accords complémentaires à cette fin.
English: Natural Exposure to Boron Boron (B, atomic number 5, atomic weight 10.811 g/mole) never occurs in nature by itself - it is always found chemically bound to oxygen as either boric acid (H3BO3) or its salts, called borates.
French: Exposition naturelle au bore Le bore (B; numéro atomique: 5; masse atomique: 10,811 g/mole) n'existe pas en tant que tel dans la nature, mais toujours en combinaison avec l'oxygène, sous la forme d'acide borique (H3BO3) ou de ses sels, les borates.
English: In this respect, the discussions President Sarkozy and I had with President Bush last weekend were a major step forward.
French: À cet égard, les discussions que le président Sarkozy et moi-même avons eues avec le président Bush le week-end dernier représentent une avancée majeure.
English: The basic objective of the TSC programme is to create capacity at the local level to produce high-quality training courses to be shared among the TSC members, and at the same time to strengthen local institutions to become centres of excellence on training at the national or regional levels.
French: Essentiellement, le programme FORMATION-MERS-CÔTES (programme FMC) vise à rassembler au niveau local les moyens nécessaires à la mise au point de cours de qualité communs aux membres du programme et à renforcer les capacités des centres de formation locaux afin qu'ils deviennent des centres de haut niveau aux niveaux national et régional.
English: Article 3 Variation by agreement
French: Article 3 Dérogation conventionnelle
English: Obligations If a State Party decides to nominate a candidate for election as a judge of the ICC, it must observe the requirements under article 36 as to the type of qualities that the candidate must possess and must follow the procedure set out in article 36, paragraph (4) and the terms of the resolution governing the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court adopted by the Assembly of States Parties.
French: Obligations L'État Partie qui décide de présenter un candidat comme juge de la CPI doit respecter les exigences prévues à l'article 36 en ce qui a trait aux qualifications des candidats. Il doit aussi suivre la procédure présentée au paragraphe 36(4) ainsi que les modalités de la résolution régissant la présentation de candidature et d'élection aux sièges de juges, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale adoptée par l'Assemblée des États Parties.
English: Q: yahoo domain name services, credit card expiration date is not a stop it?
French: Q: yahoo services de nom de domaine, la date d'expiration de carte de cr�dit n'est pas un stop it?
English: Transport, Department of, port facilities in Témiscouata Lake (city of Notre-Dame-du-Lac), Que.
French: Société de Caisse de Retraite de la Banque Royale du Canada, abandon de charte Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans le lac Témiscouata (municipalité de Saint-Juste-du-Lac) [Qué.]
English: Accordingly, in its Communication entitled 'Limiting global warming to 2°c' adopted this year, the Commission stated that in order to ensure that there is a 50% chance of not exceeding the 2°c limit, it will be necessary to keep greenhouse gas concentrations at substantially less than 550ppm CO2 equivalent in the decades ahead.
French: En conséquence, dans sa communication intitulée "Limiter le réchauffement planétaire à 2° C" adoptée cette année, la Commission a déclaré qu'afin de garantir qu'il y ait 50 % de chance de ne pas dépasser la limite de 2° C, il sera nécessaire de maintenir les concentrations de gaz à effet de serre à un niveau substantiellement inférieur à 550 ppm d'équivalent CO2 dans les décennies à venir.
English: Terms of reference for establishing guidelines
French: ii) Favoriser la cohérence, la transparence et la prévisibilité;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Congo - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Congo - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Regarding current issuances on information that is classified or the distribution of which is otherwise restricted, see ST/SGB/272, ST/AI/326 and ST/AI/189/Add.16.
French: Les textes actuels dans lesquels on trouvera des renseignements sur l'information qui est classée ou dont la distribution est restreinte sont la circulaire ST/SGB/272 et les instructions administratives ST/AI/326 et ST/AI/189/Add.16.
English: In general, the Commission will consult with the management teams of these organizations to select the main areas of concern and develop strategies to deal with them.
French: En général, la Commission consultera les équipes de gestion de ces organisations en vue de déterminer les principaux sujets de préoccupation et d’élaborer des stratégies pour y remédier.
English: Lacks maturity in fact that he fails to put forth a full effort towards his own self- development which is indicated by his failure to qualify on two CR- 4 Financial Expenditure Clerk competitions".
French: Manque de maturité révélé par le fait qu’il n’emploie pas toute son énergie à se perfectionner comme l’indique l’impossibilité pour lui de réussir aux deux concours auxquels il s’est présenté pour l’obtention d’un poste de commis aux Dépenses de finance (niveau CR- 4).
English: These tax refunds arose from the Fund's investment transactions made between 1980 and 1997 in about eight countries and had been outstanding ever since.
French: Les montants à recouvrer avaient trait à des taxes que la Caisse avait payées sur des opérations de placement effectuées entre 1980 et 1997 dans environ huit pays et qui ne lui avaient jamais été remboursées.
English: According to the Commission, 1% of investment expenditure generates additional growth of 0.6% of GDP.
French: Selon la Commission, 1% des dépenses d’investissement engendre une croissance supplémentaire de 0,6% du PIB.
English: Furthermore, he took account of the context of the Directive.
French: Il a eu égard pour le surplus au contexte de la directive.
English: Investors in Canadian Commercial Bank Department(s) Specific:
French: Investisseurs dans la Banque Commerciale du Canada Particulier au ministère(s):
English: Flavored drinks account for 30% of the total Mexican beverages market and report an average annual growth of 10%.
French: Les boissons aromatisées représentent 30 % du marché mexicain des boissons et affichent une croissance annuelle moyenne de 10 %.
English: The Public Accounts are based on generally accepted accounting principles for the public sector (as recommended by the Public Sector Accounting Board [PSAB] of the Canadian Institute of Chartered Accountants) and are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les comptes publics reposent sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public (selon les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés) et sont vérifiés par le vérificateur général du Canada.
English: First of all, there is a myriad of bandwidth-intensive applications generating strong growth in bandwidth demand, both in wireless and wireline networks.
French: D’abord, il existe actuellement un large éventail d’applications qui requièrent une grande bande passante et qui génèrent une forte croissance de la demande de bande passante, autant dans les réseaux filaires que sans fil.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community, Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne: Article unique Vu le niveau de protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans les États membres de l'Union européenne, ceux-ci sont considérés comme constituant des pays d'origine sûrs les uns vis-à-vis des autres pour toutes les questions juridiques et pratiques liées aux affaires d'asile.
English: To date, the Group has not been able to substantiate these allegations, but has commenced detailed investigations into these alternative methods of financing.
French: Le Groupe n'est pas en mesure pour l'instant d'étayer ces allégations, mais il a entrepris des enquêtes approfondies sur ces méthodes de financement parallèles.
English: It's from today on that we have to think about that possibility.
French: Si demain une de ces régions devait se retirer de l'Etat fédéral belge, Bruxelles aurait à se situer rapidement. C'est dès aujourd'hui qu'il faut donc envisager cette éventualité.
English: Russia, the exhibition's guest of honour, is getting ready to prove the motto by organizing a direct link with the International Space Station.
French: Comment, avec quelles valeurs entrera-t-il dans le futur millenaire? Cela depend de nombreux facteurs, dont un nouveau regard sur le passe.
English: We have no choice but to expand our definition of civic responsibility.
French: Nous n’avons d’autre choix que d’élargir notre conception de la responsabilité citoyenne.
English: In order to respect reproductive autonomy, only donors themselves can consent to the use of their gametes or in vitro embryos.
French: Afin de respecter l'autonomie de reproduction , seuls les donneurs eux-mêmes peuvent donner leur consentement pour l'utilisation de leurs gamètes ou des embryons in vitro.
English: Interim Progress Report Interim Progress Report No. 1 Interim Progress Report No. 2 Interim Progress Report No. 3 Interim Progress Report No. 4 Interim Progress Report No. 5 Reporting Year 2006 2007 2008 2009 2010
French: Rapport provisoire Rapport provisoire no 1 Rapport provisoire no 2 Rapport provisoire no 3 Rapport provisoire no 4 Rapport provisoire no 5 Rapport provisoire no 6 Rapport provisoire no 7 Rapport provisoire no 8 Rapport provisoire no 9 Année de déclaration 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
English: Golden Ears Bridge – Acted for the design-build joint venture of Bilfinger Canada and CH2M Hill on this bridge/highway project.
French: Route Nord-Ouest Anthony Henday (Alberta) – Nous avons agi pour le compte de Flatiron, Parsons and Graham, la coentreprise de conception-construction à l'égard de ce projet d'autoroute.
English: If the Ministry of Culture does not reply within two months from the submission of the acts provided for by this Law, and for which the Ministry’s approval is necessary, it shall be considered that approval has been given.
French: Si le Ministère de la culture n’envoie pas de réponse dans les deux mois qui suivent la communication des documents ou l’accomplissement des actes prévus par la présente loi et exigeant l’approbation du ministère, l’approbation est réputée avoir été donnée.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789), pdf 146 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels (COM(2003) 789), pdf 149 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The first is the following question: why are the financial contributions of individual countries noted so scrupulously in lists of aid donated?
French: Le premier est la question suivante: pourquoi les contributions financières de chaque pays sont-elles si scrupuleusement notées sur une liste des montants octroyés?
English: Gabrielle Roy, Marie-Claire Blais, Hector de Saint-Denys Garneau, Guy Sylvestre, Michel Tremblay, Réjean Ducharme, Fernand Ouellette and Roger Lemelin.
French: Gabrielle Roy, Marie-Claire Blais, Hector de Saint-Denys Garneau, Guy Sylvestre, Michel Tremblay, Réjean Ducharme, Fernand Ouellette et Roger Lemelin.
English: We post regular updates on the Department of Foreign Affairs and International Trade’s website, including WTO submissions and meeting reports.
French: Nous faisons des mises à jour régulières du site Web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, notamment au sujet des documents présentés à l’OMC et des comptes rendus de réunions.
English: She explained that she was merely a "mailbox", designated to receive the exercises.
French: Elle a expliqué qu'elle était simplement un « destinataire » désigné pour recevoir les exercices.