ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous opinions were expressed on the need to address the issue of securing the nuclear fuel cycle to ensure non-diversion and provide States parties to the Treaty with peaceful nuclear power.
French: Beaucoup se sont exprimés sur la nécessité de sécuriser le cycle du combustible nucléaire afin de prévenir tout détournement de matières nucléaires et de permettre aux États parties au Traité de faire une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: To other Canadians, it is important to build an understanding that we are all part of the treaty.
French: Quarante étudiants occupant des emplois d’été s’occupent de la présentation du programme d’animation d’été avec l’aide d’une centaine de bénévoles de Parcs Canada.
English: Selecting a folic acid supplement A health care professional's advice plays a major role in motivating women to use supplements during the childbearing years.42 Stress the following points to help guide their selection:
French: Choix d'un supplément d'acide folique L'avis d'un professionnel de la santé joue un rôle très important dans la motivation des femmes à prendre des suppléments pendant la période de procréation.42 Insistez sur les points suivants lorsque vous donnez des conseils aux femmes sur le choix d'un supplément :
English: ▪ informed the reporting entities through instruction sessions and control activities periodically organized by ONPCSB for all categories of reporting entities under its supervision
French: - Information des entités chargées de signaler les opérations suspectes, grâce à des séances d'instruction et des activités de contrôle organisées périodiquement par l'Office pour toutes les catégories d'organismes déclarants qu'il supervise;
English: The cash flow statement is prepared using the indirect method.
French: Le tableau des flux de trésorerie est établi à l'aide de la méthode indirecte.
English: Some delegations expressed the view that the relationship between the United Nations treaties on outer space, other space-related bilateral and multilateral agreements and the space assets protocol was a very complex issue that required further study.24.
French: Selon certaines délégations, la question des relations entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace, d'autres accords bilatéraux et multilatéraux et le protocole sur les biens spatiaux était très complexe et exigeait d'être examinée plus avant.
English: A CD containing: a) The Letter of Intent Application Form in Excel Format which gives a summary report of the proposal and details of the requested CECR Budget (Sections A to F). b) The complete LOI Application as a single PDF File containing all the material, including application form, budget and scanned letters of support in order.
French: Un disque compact contenant : a) Le formulaire de lettre d’intention (format Excel), qui résume la proposition et les détails du budget demandé pour le CECR (sections A à F). b) La lettre d’intention complète, dans un seul fichier PDF contenant tous les documents, y compris le formulaire de demande, le budget et une version numérisée des lettres d’appui.
English: Data has shown, however, that women of childbearing age and children may be at greater risk from caffeine.
French: Cependant, des données ont démontré que les femmes en âge de procréer et les enfants pourraient être plus vulnérables aux effets de la caféine.
English: In Norway, the connections between the organised sports community as a whole and the state are so close that it can sometimes be difficult to draw a line between what has been categorised as a government responsibility, and what rests on the individual organisations.
French: En Norvège, les liens entre la communauté des sports organisée dans son ensemble et l’Etat sont si étroits qu'il est parfois difficile de tracer une ligne entre ce qui relève de la responsabilité des pouvoirs publics et ce qui demeure de la compétence des organisations individuelles.
English: Modern Business Management As part of the Government of Canada's Modern Comptrollership agenda, ACOA commenced implementation of Modern Business Management (MBM) in 2001-2002.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Dans le cadre du programme fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur, en 2001-2002, l'APECA a lancé la modernisation de la gestion opérationnelle (MGO).
English: There is consensus among the comments received in providing for protection of the third party (not a charterer or a party to the contract under Article 3(1) (c)) by the mandatory provisions of the Instrument even when the Instrument is not applicable due to the provisions of exclusion relating to the original contract and the original contracting parties.
French: Il y a consensus dans les commentaires sur le principe de la protection des tiers (à l'exception des affréteurs ou d'une partie au contrat en vertu de l'article 3-1-c)) par les dispositions impératives de l'instrument, même lorsque ce dernier n'est pas applicable en raison des dispositions d'exclusion relatives au contrat initial et aux parties contractantes initiales.
English: Participants have their sentence suspended while they undertake individualised drug treatment.
French: On suspend la peine des participants pendant qu'ils entreprennent un traitement pour toxicomanie personnalisé.
English: The first Beretta Gallery was inaugurated in New York in 1995, followed in quick succession by ones in Dallas, Buenos Aires, Paris and Milan.
French: La production d'armes de sport représente en moyenne un pourcentage de 90% du total.
English: There is not much that is right about this House and there is no point meeting again next year, debating another excellent report and then concluding that once again nothing has changed.
French: Trop de choses clochent et cela n'a guère de sens de nous retrouver ici, l'an prochain, pour discuter de nouveau d'un excellent rapport et constater une nouvelle fois que rien n'a changé.
English: Therefore, it will be excluded from the scope of this paper.
French: Ce groupe sera donc exclu du champ de la présente étude.
English: The project is being built on unoccupied land within the camp and will provide new and considerably improved housing for some of the camp's residents.
French: Les travaux, qui sont exécutés sur des terrains inoccupés à l'intérieur du camp, permettront d'offrir des logements nouveaux et des logements considérablement améliorés à certains résidents.
English: While writing his doctoral dissertation on the impact of institutional care on seniors, he was struck by the impact of limited resources on their health status.
French: Alors qu'il rédigeait sa thèse de doctorat sur l'incidence des soins institutionnels sur les personnes âgées, il a été frappé par les conséquences qu'avait le manque de données sur l'état de leur santé.
English: Theobroma cacao, agronomic traits, quantitative trait loci (QTL).
French: Theobroma cacao, caractères agronomiques, locus de caractères quantitatifs.
English: Exceptions  (2) Paragraph (1)(c) does not apply to an amount deducted from a segregated fund of an  insurer if   (a) the amount is a distribution of income, payment of a benefit, or the amount of a  redemption, in respect of an interest of another person in the fund; or   (b) the amount is a prescribed amount.
French: Exceptions  (2) L’alinéa (1)c) ne s’applique pas au montant déduit du fonds réservé d’un assureur si le  montant, selon le cas :   a) représente une répartition de revenu, un paiement de prestation ou le montant d’un  rachat, relativement au droit d’une autre personne dans le fonds;   b) est visé par règlement.
English: Translation and Use of Knowledge
French: Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé
English: "Labrador is internationally known for its tremendous winter tourism," said Minister Hearn.
French: « Le Labrador est connu mondialement pour la qualité de son tourisme d’hiver, souligne le ministre Hearn.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 40, est reprise à 16 h 15.
English: The lowest figure was reported for Moldova, namely € 685.
French: Le plus pauvre est la Moldova, affichant un pouvoir d'achat moyen de 685 euros.
English: Photosynthesis and intracellular inorganic carbon were measured in air-grown and high CO2 grown Chlorella pyrenoidosa under various environmental and chemical treatments, using a silicone-oil centrifugation technique.
French: La photosynthèse et le carbone inorganique intracellulaire furent mesurés chez Chlorella pyrenoidosa croissant à des teneurs normales et élevées en CO2 et sous divers traitements ambiants et chimiques utilisant une technique de centrifugation avec du silicone.
English: The majority of the Chinese were admitted to Formosa; most of the North Koreans stayed in the Republic of Korea.
French: La majorité des Chinois furent admis à Formose; la plupart des Coréens du Nord demeurèrent en République de Corée.
English: The new bid will typically be determined by raising the standing high bid by a pre-established bid increment.
French: La nouvelle offre sera habituellement établie en augmentant l'offre la plus élevée d'une majoration minimale préétablie.
English: Contact the Air Health Effects Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec la Division des effets de la pollution de l'air sur la santé Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The information transferred to the analytical environments is kept for a period of 20 years after it is collected and then is retained in an optical archive indefinitely. RDA Number: 2001/025  Related to PR#:
French: Les dossiers demeuraient actifs pendant le processus d'enquête, de médiation et d'encadrement et étaient détruits cinq ans après avoir été déclarés inactifs. Les données informatisées étaient conservées pendant cinq ans et ensuite détruites. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The Court found that the Commission had not infringed either the applicable provisions, by submitting its proposal for amendments to the original draft 187
French: En effet, une convocation à cette réunion, adressée au Royaume d’Espagne en langue espagnole, aurait également amené ses représentants à participer à la réunion en question, ainsi qu’ils l’ont fait à la suite de la convocation contestée.
English: Other funding is available for periodicals, in particular for artistic, cultural and literary publications.
French: D'autres sources de financement sont accessibles aux périodiques, notamment aux publications artistiques, culturelles et littéraires.
English: In the mid 90's natural gas began replacing coal, such that this fuel's share of generation was reduced from 82% to 74%.
French: Au milieu des années 1990, le gaz naturel a commencé à remplacer le charbon, dont la part relative est passée de 82 % à 74 %.
English: The right to harvest Wildlife may not be alienated.
French: Le droit de récolter les animaux sauvages est inaliénable.
English: Highlighting the need for partnerships in the AIDS response between Governments and civil society, she called upon Governments to implement a range of policies, including the decriminalization of behaviours associated with HIV transmission, the abolition of mandatory HIV testing, and laws to facilitate access to essential HIV prevention services.
French: Rappelant qu'il importait d'instaurer des partenariats contre le sida entre les pouvoirs publics et la société civile, elle a demandé aux gouvernements de mettre en œuvre un ensemble de mesures, notamment la décriminalisation des comportements associés à la transmission du VIH, l'abolition du test de séropositivité obligatoire et des lois facilitant l'accès aux services essentiels de prévention du VIH.
English: Over the past two decades, through the Common Market of the South (MERCOSUR), Argentina has strengthened its commercial ties with the countries of the region.
French: Au cours des 20 dernières années, dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), l'Argentine a tissé des liens commerciaux solides avec les pays de la région.
English: E/C.2/2008/2/Add.16 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.16 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The rate of flow of a dilute KCl solution through sections of stem, branches, and twigs was measured and expressed in microlitres per hour, under conditions of gravity flow, per gram fresh weight of leaves supplied by that section of xylem.
French: L'auteur a mesuré le taux d'écoulement d'une solution diluée de KCl à travers des sections de troncs, de branches et de ramilles dans des conditions d'écoulement par gravité : il exprime ces valeurs par rapport au poids frais des feuilles approvisionnées par cette section de xylème.
English: Classically daring. A tribute to Technicolor and transparency.
French: M9 phase 1, dans le Vieux-Montréal, classiquement audacieux.Hommage au technicolor et à la transparence.
English: • progress in any of these objectives may also benefit other neurological disorders, especially neurodegenerative diseases;
French: • que les progrès accomplis en vue de la réalisation de ces objectifs, quels qu'ils soient, pouvaient également être bénéfiques aux recherches sur d'autres troubles neurologiques, notamment les maladies neurodégénératives;
English: A/63/397, para. 5.
French: A/63/397, par. 5.
English: First, the increased height of the budget constraint due to the collection of UI benefits induces an income effect, pushing workers towards working fewer weeks if leisure is a normal good.
French: Les incitatifs créés par la contrainte budgétaire sont simples et ont été analysés dans de nombreux articles et ouvrages (Mortensen, 1990, Phipps, 1990 et 1991, Moffitt et Nicholson, 1982, Gunderson et Riddell, 1993).
English: "Ana Maria VALCEANU a été employée pendant deux années par notre société FILINGROM srl, donc notre collaboration a commencé avant la création de sa propre entreprise.
French: « Ana Maria VALCEANU a été employée pendant deux années par notre société FILINGROM srl, donc notre collaboration a commencé avant la création de sa propre entreprise.
English: Experiments on embryos should perhaps be banned, and the production of embryos for experiments should certainly be banned.
French: Il est nécessaire d'interdire, fondamentalement, l'expérimentation sur les embryons et, assurément, la production d'embryons pour l'expérimentation.
English: These areas were clearly identified in the above-mentioned workshops and contained in their recommendations.
French: Ces mesures ont été clairement définies lors des ateliers susmentionnés et sont contenues dans leurs recommandations.
English: However, the GET observed that ECB rarely dealt with corruption cases. 122.
French: Cependant, l’ EEG observe que le Bureau de la Criminalité Economique s’ occupé très rarement de cas de corruption. est 122.
English: The letter covering this revision should present alternatives to the sub-committee and, after this first phase, to the Defence Management Committee.71 Milroy now had a mandate to replay the game he had lost the previous April.
French: La lettre couvrant cette révision devra présenter des alternatives au sous-comité et, après cette première phase, au Comité de gestion de la Défense.71 Milroy a donc maintenant en main le mandat de rejouer la partie qu’il a perdue en avril précédent.
English: Financial support for anti-discrimination programmes
French: Soutien financier aux programmes de lutte contre la discrimination
English: The ten mobile maintenance platforms (type KB-DB-WB) were manufactured with a curved form, each with a length of 36 metres.
French: Les dix plateformes d?entretien et de nettoyage mobiles modèle KB-DB-WB sont courbées et d'une longueur de 36 m chacune.
English: In Poland the family allowance per income
French: En Pologne, le montant des allocations familiales représente
English: However, the filing of such documents is neither prescribed nor permitted by the Regulations.
French: Toutefois, le dépôt de tels documents n’est ni prescrit ni autorisé par le règlement d’exécution.
English: The system was expected to go one step further from merely providing electronic access to documents, in that it should enable the real-time “flagging” of the decision-making process to interested parties at the stage when they could still influence its outcome and thereby facilitate public participation.
French: Ce système ne devrait pas en principe se borner à offrir un accès électronique à des documents mais devrait permettre de «signaler» en temps réel l'état d'avancement du processus décisionnel aux parties intéressées assez tôt pour qu'elles puissent encore influencer son issue et, partant, de faciliter la participation du public.
English: but due to the internationalisation of larger companies, the locally oriented SMEs meet increasing and heavy competition, which in recent years has squeezed retailing SMEs out of the market.
French: Le commerce de détail constitue un cas particulier concernant les activités « importatrices ». En Europe, certaines entreprises de commerce de détail de produits d'usage courant ont crû et sont devenues des entreprises multinationales.
English: This will be a memorable conference because of the presence of you all and also because of the issue of the highest importance being addressed by our ninth Manion Lecturer.
French: Cette conférence sera mémorable en raison de votre présence et aussi à cause de l’importance du sujet qu’abordera notre neuvième conférencier John L. Manion.
English: An interdisciplinary peer adjudication committee evaluates and ranks all applications.
French: Le CRSH peut demander à des spécialistes des domaines abordés dans les demandes d’effectuer des évaluations à titre d’appréciateurs externes.
English: The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties.
French: L'Union a pour objectif de renforcer ses bases scientifiques et technologiques, par la réalisation d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, et de favoriser le développement de sa compétitivité, y compris celle de son industrie, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres des traités.
English: At the inter-organizational level, the EMG, as a new instrument to help strengthen links between the various United Nations organizations through an issue management approach at the working level, held its first meeting on 22 January 2001 in Geneva.
French: Au niveau interorganisations, le Groupe de la gestion de l'environnement, nouvel instrument devant contribuer à renforcer les liens entre les divers organismes des Nations Unies grâce à une approche opérationnelle de la gestion des questions, a tenu sa première réunion le 22 janvier 2001 à Genève.
English: First of all, I feel that the decision on appeal related just as much to the allocation as to the earnings, if not more so; the claimant's arguments concerning allocation were accordingly relevant.
French: En premier lieu, je considère que la décision dont appel portait autant, sinon plus, sur la répartition que sur la rémunération: les arguments du prestataire concernant la répartition étaient donc pertinents.
English:  Document: 040526.wpd - 56KB 2004-05-26 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 040526.wpd - 56KO 2004-05-26 - Allstream Corp. Description:
English: The results confirm that in the dilute region, iPrOH is partially solubilized in the micelles and contributes to the formation of mixed micelles, and that in the concentrated alcohol region, iPrOH is solubilized in microaggregates of alcohol.
French: En milieu dilué, il se solubilise partiellement dans les micelles et contribue à la formation de micelles mixtes. En milieu concentré, il se solubilise dans des microagrégats de nature très proche de celle de l'alcool.
English: Although it is not an opinion that I share, it is one that I respect.
French: Je respecte cette opinion, même si je ne la partage pas.
English: The high quality of Europe's agricultural produce also continues to be a major asset.
French: La grande qualité des produits issus de l'agriculture européenne reste par ailleurs un atout majeur.
English: Responding to the need for developing countries to negotiate effective South-South approaches to development, the Special Unit for South-South Cooperation has had a number of positive results from the financial and other forms of support that it has provided to meetings of the Group of 77 (G-77) and of the LDCs, landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS) in order to advance South-South policy dialogue.
French: Les mesures prises par le Groupe spécial pour répondre au besoin pour les pays en développement de négocier des approches du développement Sud-Sud efficaces ont eu des résultats encourageants, découlant de l'appui financier et autre fourni aux réunions du Groupe des 77 et des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement afin de favoriser la concertation Sud-Sud.
English: Even if they might have been right then, things have clearly changed since the Treaty of Amsterdam and the fall of the Santer Commission.
French: Même si, à l'époque, ils avaient raison, les choses ont clairement changé depuis le traité d'Amsterdam et la chute de la Commission Santer.
English: The enlarged Assembly is convinced that poverty leads to despair and that, consequently, one means of preventing social disaster consists in substantially increasing development assistance to the poorest countries.
French: L’Assemblée élargie est convaincue que la pauvreté entraîne la désespérance et que, par conséquent, une des manières de prévenir une catastrophe sociale est d’augmenter considérablement l’assistance au développement dans les pays les plus pauvres.
English: The proliferation of informal settlements in Istanbul, Tirana, Erevan and Tbilisi is a major concern (see box 6).
French: La prolifération d'implantations sauvages à Istanbul, à Tirana, à Erevan et à Tbilisi constitue un sérieux problème (voir l'encadré 6).
English: They are thereby placing unnecessary restrictions on the flexibility of the Union at the bargaining table.
French: Ce faisant, ils limitent inutilement la marge de négociation de l'Union.
English: Social Networking Sites An online social network consists of Internet applications that create an online social structure facilitating connectivity between individuals.
French: Sites de réseautage social Un réseau social en ligne consiste en des applications Internet qui créent une structure sociale en ligne facilitant la connectivité entre les individus.
English: The province will benefit from increased investment expenditures on the Voisey’s Bay Project, while income growth should sustain consumer spending.
French: La province profitera toutefois d’un accroissement des dépenses d’investissement dans le projet de la baie Voisey’s, tandis que la croissance des revenus devrait soutenir les dépenses de consommation.
English: Water quality changes with the seasons and between geographic areas, even when no pollution is present.
French: La qualité de l'eau évolue avec les saisons et d'une région géographique à l'autre, même en l'absence de pollution.