ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "History is so important, if you don’t know about history, you will never learn about the future," said Alec Simpson, a retired gunner and special guest.
French: Si vous ne connaissez pas l’histoire, vous ne connaîtrez jamais l’avenir », a déclaré Alec Simpson, un artilleur à la retraite qui faisait partie des invités spéciaux.
English: As we know, investing in preparedness saves human lives and greatly offsets the costs of response.
French: Comme chacun sait, le fait d'investir dans la préparation permet de sauver des vies humaines et compense fortement les frais d'intervention.
English: Needs Assessment and Planning Training activities are usually preceded by a needs assessment to determine priorities and an action plan.
French: Évaluation des besoins et planification Les activités de formation sont généralement précédées par une évaluation des besoins permettant d'établir des priorités et un plan d'action.
English: Members of the IASC will be responsible for their department's programs, and will report to their respective Deputy Ministers and Ministers.
French: Les membres du CDIA demeureront responsables des programmes de leur ministère et continueront de rendre compte à leur ministre et sous- ministre respectifs.
English: • Is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: • Conçue pour aider les employés et les anciens employés à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Israeli practices and policies had contributed directly to desertification and water deprivation in Palestine.
French: Les pratiques et politiques israéliennes ont contribué directement à désertifier la Palestine et à la priver d'eau.
English: They should also avoid eating cooked sprouts unless they can be sure the sprouts have been thoroughly cooked.
French: Les enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes sont particulièrement vulnérables à ces bactéries.
English: However, these agreed approaches need to be implemented in some way, including through the United Nations system.
French: Cependant, ces approches communes doivent être mises en application d'une manière ou d'une autre, y compris à travers le système des Nations Unies.
English: The staff was good about compensating us and making up for the inconveniences that occurred.
French: Celui ci est en cours de rénovation, donc trés propre. les chambres sont spacieuses et claires ( ce qui est rare dans les hotels à new york).
English: The Council heard statements by the representatives of Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; and the EFTA country Iceland; as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, which aligned themselves with this statement) and Serbia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande; ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration) et de la Serbie.
English: Par la suite en juillet 2005, l'Adjuc Ford est nommé Adjudant-chef de formation, Système de la doctrine et de l'instruction de la force terrestre.
French: July 2005 saw, CWO Ford appointed as Formation Chief Warrant Officer, Land Force Doctrine and Training System.
English: Canadian Beacon Registry Requirement An additional proposed amendment to CAR 605.38 will require that, when an aircraft is equipped with any ELT capable of broadcasting on 406 MHz, each such ELT must be registered with the Canadian Beacon Registry or with the appropriate authority in the country identified in the coded message from the ELT.
French: Exigence relative au Registre canadien des radiobalises Une autre proposition de modification de l'article 605.38 du RAC exigera que, si un aéronef est équipé d'une ELT capable d'émettre sur la fréquence 406 MHz, une telle ELT soit enregistrée auprès du Registre canadien des radiobalises ou de l'autorité compétente du pays indiquée dans le message codé transmis par l'ELT.
English: Not only is it not provided for in the Treaties; it is expressly forbidden under the 'no bail-out clause'.
French: Non seulement elle n'est pas prévue dans les traités, mais elle est expressément interdite conformément à la "clause de non-renflouement".
English: Degree of autonomy in decision-making, underutilization of skills.
French: Suscitée par un manque d'autonomie décisionnelle et une sous-utilisation des compétences;
English: The decisions of the Administrative Council shall have no binding force within the meaning of Article 189 of the Treaty.
French: Les décisions du conseil d'administration ne sont pas obligatoires au sens de l'article 189 du traité.
English: The rally was covered by the media network Al-Jazeera, whose footage has since been advanced to support Darman's claim to Somalia's highest office.
French: La chaîne de télévision Al Jazeera a rendu compte du rassemblement et les images qu'elle a tournées ont été depuis utilisées à l'appui de la prétention de Darman d'occuper la plus haute charge de la Somalie.
English: For example, PCBs (polychlorinated biphenyls) have to be controlled at the point of manufacture to limit dispersal; valuable materials (eg, chromium, lead) can be recycled economically; some toxicants can be replaced by nontoxic substitutes (eg, replacement of cyanide rinses in electroplating).
French: La diversité des produits toxiques va de pair avec celle des problèmes qu'ils engendrent et des possibilités de régulation qui existent. Les BPC (biphényles polychlorés), par exemple, doivent être contrôlés sur le lieu de production si l'on veut limiter leur dispersion.
English: Research will look at migratory patterns, seasonal ranges and habitat use, location of calving areas, critical seasons in their life cycle, and the relationships of predators like wolves with elk.
French: On étudiera les habitudes de migration, les aires de distribution saisonnières et l’utilisation de l’habitat, l’emplacement des aires de mise bas, les saisons critiques dans le cycle de vie et la relation des prédateurs comme le loup avec le wapiti.
English: Statistics English | View long abstract 04-Dec-2007
French: • Maladie, invalidité et travail (vol.
English: Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum 306 Waterford Bridge Road , St. John's , Newfoundland and Labrador A1A 4J8
French: Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum 306 Waterford Bridge Road, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1A 4J8
English: The reference to a “legal framework” in resolution 2000/35 implies that it would contain some legally binding elements.
French: La référence à un « cadre juridique » qui figure dans la résolution 2000/35 laisse supposer qu'il comprendrait des éléments contraignants.
English: New communication submitted on behalf of the complainant and complainant's allegations on the admissibility of the case:
French: Nouvelle requête présentée au nom du requérant et commentaires de ce dernier sur la recevabilité
English: In the meantime, we encourage you to join the existing programs for MessageLabs and Symantec Protection Network, so you can sell the full range of Symantec Hosted Services offerings today.
French: En attendant, nous vous encourageons à rejoindre les programmes de partenariat MessageLabs et Symantec Protection Network existants pour pouvoir vendre dès à présent l'ensemble des offres SaaS de Symantec.
English: • and for certain other purposes specifically permitted by this Act, including:
French: • et pour certaines autres fins explicitement permises par cette Loi, entre autres :
English: In order to avoid the well-known “action-counteraction” cold war scenario, Russian President Vladimir Putin has proposed an alternative solution, one based on collective interaction.
French: Pour éviter le scénario bien connu « action contre-action » de la guerre froide, le Président russe, Vladimir Poutine, a avancé une autre solution, fondée sur l'interaction collective.
English: Turkey: from Level I to Level H1 from the effective date of the new scale until 2002; and from Level H to Level F for the remainder of the scale period;
French: Turquie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H, à compter de l'entrée en vigueur du nouveau barème jusqu'à 2002, et de la catégorie H à la catégorie F pour le reste de la période durant laquelle le barème sera appliqué;
English: In that case, the EC type-approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be EC type-approved and to the directive or regulation according to which these products are to be approved 50.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes en matière de réception CE de l'autre État membre établissent une déclaration de conformité indiquant les domaines et les sites de production couverts ainsi que la directive ou le règlement qu'elles estiment intéresser les produits à réceptionner1.
English: The space sector is crying out for a body of rules instead of the mere accretion of subjective practices it has known to date.
French: Cela paraît peu crédible car depuis septembre 2004, M. Jiang Zemin s’est retiré du poste de président de la CMC (Commission militaire centrale) au profit de l’actuel Président de la République, M. Hu Jintao.
English: Structure X(3) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (362) INC.PROD.GEOLOC (85) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (226)
French: Structure X(3) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (362) INC.PROD.GEOLOC (85) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (226)
English: SHAPE Commercial Air to and from Casteau, DCBA 5-2 will make booking through Brussels or Paris (Charles De Gaulle) airports. The majority of flights departing from Brussels go though London then proceed to Canada.
French: DRAS Instruction 209.83 (Dépenses de transport de voyage - Déplacement des officiers et militaires du rang lors d’une mutation ou d’un déplacement des personnes à charge) Approuvé DGRAS/EPC-G Non approuvé
English: • HUMAN RESOURCES SERVICES - CENTRAL REGION (1)
French: • SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE D (1)
English: But the first indications are that social causes have profited more than culture from the initiative.
French: Mais les premières indications démontrent que les causes sociales ont bénéficié davantage de cette initiative que la culture.
English: She also wished to know whether the State agencies responsible for implementing Law 1160/97 had adequate resources to carry out their duties in an effective manner, particularly since human trafficking tended to be a highly organized activity involving transnational criminal gangs.
French: Elle se demande si les autorités publiques chargées de l'application de la Loi 1160/97 disposent des ressources suffisantes pour mener à bien leur tâche, et particulièrement compte tenu du fait que la traite des êtres humains est souvent une activité très organisée impliquant des organisations criminelles internationales.
English: Evaluation The preparatory team and the educational advisor or the external consultant will meet at the end of the session in order to evaluate the activity.
French: Evaluation L’équipe chargée de la préparation, le conseiller pédagogique, ou le consultant extérieur se réuniront à la fin de la session afin d’évaluer l’activité.
English: As it turned out, the response of federal officials dealt with the situation of these women, but also served to confirm the continuing assimilative thrust of federal Indian policy.
French: En fin de compte, les mesures qu'ils ont proposées tenaient compte de la situation de ces femmes, mais servaient aussi à confirmer les objectifs d'assimilation de la politique fédérale sur les Indiens.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/spokalik2002-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/spokalik2002-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: During more than a decade (1970–1980), Niger benefited from significant financial resources generated by a high demand for uranium. This situation changed drastically following the economic crisis of the early 1980s, which was caused by a decline in demand for uranium and two severe droughts.
French: Après plus d’une décennie (1970-1980) au cours de laquelle le Niger a pu profiter d’importantes ressources financières générées par une forte demande en uranium, la situation s’est sérieusement dégradée suite à la crise économique du début des années 80 découlant du déclin de la demande en uranium et de deux sévères sécheresses.
English: In turn, by taking steps now, industry will be able to meet the timeline targets.
French: À son tour, en prenant des mesures maintenant, l'industrie pourra respecter les délais ciblés.
English: WSSD and the Consultative Process Indeed, the WSSD dialogue has re-affirmed the importance of the sustainable development of our ocean and coastal resources.
French: Le SMDD et le Processus consultatif De fait, le dialogue entourant le SMDD a permis de réaffirmer l'importance du développement durable de nos ressources océaniques et côtières.
English: P.O. Box 9442, Tel Aviv, 67060, Israel, Israel, the West Bank and Gaza Tel.: 972 (3) 636-3300 Emergency toll-free to Ottawa: 014-800-2326-6831 Fax: 972 (3) 636-3383 E-Mail: taviv@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/telaviv/ Top of Page
French: : 972 (3) 636-3383 Courriel : taviv@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/telaviv/ Haut de la page
English: Each module has a unique n bit network address.
French: Chaque module comprend une adresse unique de réseau de n bit.
English: • the realignment of our enforcement activities to ensure that unacceptable taxpayer behaviour is addressed accordingly;
French: • la restructuration de nos activités d’exécution de façon à ce que nous puissions nous attaquer aux comportements inacceptables;
English: 106), the possibility of imposing sanctions to structures which are in breach of the rules.
French: Le Comité réitère par conséquent sa question pour l’ensemble du territoire.
English: The person responsible for this matter within the Commission, if you will kindly offer him your support, will be Commissioner and Vice-President Maroš Šefčovič.
French: Le responsable au sein de la Commission, si vous lui accordez votre soutien, sera le commissaire et vice-président http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_fr.htm" \o "Maroš ŠEFÈOVIÈ" .
English: If you have carried out only part of the work as principal contractor, please specify how the other part was sub-contracted; references from your firm's customers; a list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: Si l'entreprise n’a exécuté qu’une partie des activités en tant que contractant principal, le soumissionnaire devra préciser la façon dont les autres volets ont été sous-traités; des références des clients de l'entreprise; une liste des clients pour lesquels l'entreprise a travaillé au cours des trois dernières années.
English: Payers (men) experienced gains in adjusted family income (20% or $4,200) twice those of separated men in general (10% or $2,000).
French: Les hommes payeurs de pensions jouissent quant à eux d’une croissance de leur revenu familial ajusté deux fois plus importante que l’ensemble des hommes séparés (20 % ou 4 200 $ par rapport à 10 % ou 2 000 $).
English: Seated are (l to r) Diane Whalen, NL Minister of Government Services and Lands, MP Bill Matthews, and Derek Scott, vp of PAL's surveillance division.
French: De gauche à droite, on reconnaît Mme Diane Whalen, ministre des Services gouvernementaux de Terre-Neuve-et-Labrador, le député Bill Matthews de même que Derek Scott, vice-président de la division de surveillance aérienne de PAL.
English: 2007 - Warsaw University, professor of law
French: 2007: Université de Varsovie, professeur de droit.
English: Canada is committed to working towards the full implementation of the Treaty through participation in Material Transfer Agreement meetings and other broad ranging discussions.
French: Le Canada, par le biais de Ressources phytogénétiques Canada, a donné libre accès à la base de données de cet organisme depuis 2001.
English: Continuation of Tariff Relief 2 0 Termination of Tariff Relief 2 0 NEW PRE-COMMENCEMENT PROCEDURES During the year, the Canadian Apparel Manufacturers Institute (CAMI) expressed concerns about the period of time for the notification of a request before an investigation is commenced.5 The Tribunal responded to these concerns by informing CAMI that the Tribunal's objective was to commence an investigation within 30 days of receipt of a properly documented request.
French: Prorogation de l'allégement tarifaire 2 0 Annulation de l'allégement tarifaire 2 0 NOUVELLE PROCÉDURE PRÉALABLE À L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE Au cours de l'année dernière, l'Institut canadien des manufacturiers du vêtement (l'ICMV) a exprimé sa préoccupation quant au délai de notification d'une demande, préalable à l'ouverture de l'enquête5. Le Tribunal, en réponse, a informé l'ICMV qu'il avait pour objectif d'ouvrir l'enquête dans les 30 jours suivant la réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund Call Closed HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund The Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund The Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund (the Populations Fund) is an important component of PHAC grants and contributions under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Sp&eacute;cifiquement les populations touch&eacute;es par le VIH/sida Appel fermé Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida fonds pour les initiatives visant  spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida (le Fonds pour les populations touchées) est un élément important des subventions et des contributions versées par l'ASPC dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: Mayan royal feasts included turkey meat wrapped in corn tortillas. By the time the Spanish arrived, turkeys were the primary source of domesticated meat in the New World.
French: Lorsque vous irez acheter votre dinde de Noël au supermarché ou chez votre boucher, vous penserez probablement davantage à ce que vous allez en faire qu'à là d'où elle vient.
English: The appeal against the Lahore High Court judgement of December 2004 which declared the Juvenile Justice System Ordinance (JJSO) unconstitutional, remained pending.
French: Pas moins de 446 personnes ont été condamnées à mort, dans la plupart des cas pour meurtre. Quatre-vingt-deux exécutions ont été recensées, essentiellement dans la province du Pendjab.• Mutabar Khan, qui avait semble-t-il seize ans en 1996, à l'époque où a été commis le meurtre dont il était accusé, a été exécuté en juin dans la prison centrale de Peshawar.
English: It’s a pleasure to be here tonight to present my priorities as Canada’s Minister of Fisheries and Oceans.
French: C’est un plaisir pour moi d’être ici ce soir et de vous présenter mes priorités comme ministre des Pêches et des Océans.
English: INVESTMENT TAX CREDIT - CORPORATIONS (for taxation years starting after 1995) Note:
French: Utilisez le T2038 (Corp) Rév.
English: In the mid-1980s Estonia seized the opportunity of the more tolerant political atmosphere inaugurated by the new Soviet policies of perestroika and glasnost.
French: En mai 1990, le nom de la République d’Estonie a été rétabli, et en septembre 1991, son indépendance a été reconnue par l’Union soviétique.
English: The woman who answered the buzzer treated it as an emergency.
French: It is up the pedestrian road, so either drive your car, take the horse drawn carriages, or walk. :) The walk to the Marian bridge from the hotel was a joy in the morning.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Bail relative à un site d’atterissage de câbles (British Columbia Hydro and Power Authority) Accord concernant une emprise pour une tranchée de drainage (Municipalité de Delta)
English: The market structure of importing and retailing is quite open and competitive.
French: De même, les restaurants et les comptoirs de restauration rapide obtiennent 29 % du budget alimentaire.
English: Both of the above elements are discussed in the following sub-sections.
French: Ces deux éléments sont traités dans les sous-sections suivantes.
English: There have been 6448 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6398 fois.
English: Eric R. Pellerin, Acting Head of the Technical Assessement and Coordination Section, NEPRD, with an image generated by Health Canada’s E-MAP system.
French: Eric R. Pellerin, chef intérimaire de la Section de coordination d’évaluation technique, DPIUN, avec une image produite par le système E-MAP de Santé Canada.
English: According to the Common Country Assessment (CCA), significantly more women (45 per cent) than men (33 per cent) are living in poverty.
French: Selon le bilan commun de pays, bien plus de femmes (45 %) que d'hommes (33 %) vivent dans la pauvreté.
English: Click the image to play the video in your web browser or any video player. http://www.virtualriga.com/video.asp [EN] back to table of contents Accommodation
French: • Alerte du portail !
English: I would like to add, Mr Farage, that I respect the Polish, but you were not in my office negotiating the Lisbon Treaty with a number of colleagues.
French: J'ajoute, Monsieur Nigel Farage, que les Polonais, je les respecte, mais ce n'est pas vous qui étiez dans mon bureau pour négocier, avec un certain nombre de collègues, le traité de Lisbonne.
English: A serious development is the “migration” of recruitment and the use of child soldiers within regions, such as, for example, the Mano River and Great Lakes region in Africa.
French: Un grave fait nouveau est la « migration » du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats dans des régions telles que la région du fleuve Mano et la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Leave Feedback for this Publication
French: Laissez vos commentaires pour cette publication
English: Alberta and British Columbia tied for first place, with 65% of their households accessing the Internet from any location in 2001.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique venaient à égalité, en première place, 65 % des ménages y accédant à Internet à n'importe quel endroit en 2001.
English: The first round of the election, held in October 2004, was marred with serious violations.
French: Le premier tour de scrutin, tenu en octobre 2004, a été entaché de graves irrégularités.
English: As well as the direct cost to DND for the services provided ($252 million as of February 2006), there are other indirect overhead costs at the strategic, operational and tactical levels within DND and Public Works and Government Services Canada.
French: Outre le coût direct que les services fournis représentent pour le MDN (252 millions de dollars en date de février 2006), il y a des coûts généraux indirects aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique au sein du MDN et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: As far as heavy fuel oils are concerned, some people are questioning the date set by the Council, which is 1 January 2003.
French: En ce qui concerne les fuels lourds, certains contestent la date qui est retenue par le Conseil, le 1er janvier 2003.