ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, supporting data could be supplied to show that the drug product is not affected by oxygen, moisture, or light.
French: Il est également possible de présenter les données additionelles montrant que le produit médicamenteux n'est pas altéré par l'oxygène, l'humidité ou la lumière.
English: It was confirmed at the hearing that sodium hydrogen sulphate is the same as or equivalent to sodium bisulphate.
French: Il a été confirmé lors de l'audience que le sulfate acide de sodium est identique ou équivalent au bisulfate de sodium.
English: Furthermore, all the CVs that are sent through are good quality.
French: De plus, tous les CV’s envoyés sont d’une grande qualité.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark "VITATASTE" in respect of goods in classes 5 and 29 for partial annulment of decision R 386/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 17 January 2002 in so far as it held that each party should bear its own costs in respect of the opposition proceedings and proceedings before the Board of Appeal.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation partielle formé par le demandeur de la marque verbale "VITATASTE" pour certains produits classés dans les classes 5 et 29 contre la décision R 386/2000-2 de la 2ème chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 janvier 2002, en ce qu'elle décide que chaque partie supporte ses propres frais exposés aux fins de la procédure d'opposition et de la procédure devant la chambre de recours
English: However, counsel submits that they are not "manufacturing, industrial or trade directories."
French: Cependant, elle soutient qu'elles ne portent pas «sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce».
English: Equality
French: Egalité L’égalité, en tant que "concept", reconnaît les mêmes droits à chacun, indépendamment de son âge, de son sexe biologique ou psychologique, de sa religion et de son appartenance ethnique.
English: The NWT reported one new HIV positive case in both 2002 and 2003 while Yukon reported three cases in 2002 and four in 2003. the male to female ratio for HIV infection, November 1985 – to December 2003, is 2:1 in Yukon, 5:1 in the Northwest Territories and 6:1 in Canada as a whole.108 Both Nunavut cases have been men.
French: Les deux cas déclarés au Nunavut concernent des hommes.
English: "In the area of local communities in which the Italian and the Hungarian national communities reside, the basic salary shall be increased for those positions for which the Act on internal organisation and systemisation prescribes knowledge of the language of the national community, i.e. a 6% increase for active knowledge of the language of the national community and a 3% increase for passive knowledge of the language of the national community.
French: 82/94), article 10 : « Dans la zone des communautés locales où les communautés nationales italienne et hongroise résident, le salaire de base des postes pour lesquels la loi sur l'Organisation et la Systématisation internes prescrit la connaissance de la langue de la communauté nationale fera l'objet d'une augmentation de 6 % pour une connaissance active de la langue de la communauté nationale et de 3 % pour une connaissance passive de la langue de la communauté nationale.
English: That would serve to reinforce ongoing international efforts to formulate a collective response to terrorism.
French: Cela permettrait de renforcer les efforts internationaux en cours qui ont pour but d'élaborer une réaction collective face au terrorisme.
English: GS 2322, Canmilitry to Defensor, 26 Oct 41, and GS 284, Defensor to Canmilitry, 31 Oct 41, ibid.
French: Journal de guerre (EMG) du QG de la re div., juin 1940, appendice CXVIII.
English: The report supports the main thrusts of this directive, despite the differences in ISD model championed by the investment capital lobbies - between the choice of a model known as the 'Anglo-Saxon' model, in which investment firms compete fiercely with the stock exchanges, backing the City of London and opening the door to US investment capital, and a system known as the 'continental' system, more firmly based on the stock exchanges and preferred by French investment capital.
French: Le rapport soutient les grandes lignes de cette directive, en dépit des différences de modèles de DSI régies par les lobbies du capital d'investissement - entre, d'une part, un modèle "anglo-saxon", où les entreprises d'investissement ont l'habitude de concurrencer les bourses de valeurs, renforçant la City londonienne et ouvrant les portes au capital d'investissement des États-Unis, et, d'autre part, un système "continental", davantage basé sur les bourses de valeurs et préféré par le capital d'investissement français.
English: A remote-parties contract is a contract entered into between a merchant and a consumer who are in the presence of one another neither at the time of the offer, which is addressed to one or more consumers, nor at the time of acceptance, provided that the offer has not been solicited by a particular consumer.
French: Aussi, il semble peu probable que les tribunaux québécois établissent que le droit de la province s’y applique malgré le fait que le mari-consommateur y réside. Le contrat entre le mari-consommateur et l’agence de PPC soulève cependant la question épineuse de l’application d’une loi québécoise particulière : la Loi sur la protection du consommateur.
English: The SBSTA acknowledged that the 2006 IPCC Guidelines contain the most recent scientific methodologies available to estimate emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol, and recognized that Parties have gained experience with the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le SBSTA a constaté que les Lignes directrices 2006 du GIEC contenaient les méthodes scientifiques les plus récentes permettant d'estimer les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal et a reconnu que les Parties s'étaient familiarisées avec ces Lignes directrices.
English: Requirement Two requires that, when planning to use facilities and sites for mandatory public health programs, the board of health shall select those which are barrier-free and have suitable access for special groups.
French: La condition no 2 requiert qu'en planifiant l'utilisation des installations dans lesquelles seront dispensés les programmes obligatoires de santé publique, le conseil de santé choisisse des bâtiments assurant l'accès aux groupes spéciaux.
English: 2) Immigration, the Railroad, and the West The significance of the railway in the settlement of the West is well known.
French: 2) L'immigration, le chemin de fer et l'ouest L'importance du chemin de fer pour la colonisation de l'ouest est bien connue.
English: PCT/WG/1/2 Annex, page 2 In order to keep in mind the balance between the rights of applicants and the rights (interest) of third parties the process of publication and access to other PCT documents should be continued as usual through PATENTSCOPE® site.
French: Le règlement d’exécution pourrait être modifié de telle sorte qu’il prévoit, par exemple, un report unique de six mois à compter du trentième mois, gratuitement.
English: Take leadership in developing international standards for electronic commerce.
French: Assumer le leadership de l'élaboration de normes internationales pour le commerce électronique.
English: The composition of the election commissions during previous elections proved to be problematic for the independence and impartiality of the election administration.
French: Lors des scrutins antérieurs, la composition des commissions électorales est apparue problématique pour l’indépendance et l’impartialité de la gestion du processus électoral.
English: While many financial statement concepts also apply to such information, this standard deals specifically with financial statements.
French: Bien que de nombreux concepts relatifs aux états financiers s'appliquent également à cette information, cette norme traite tout particulièrement des états financiers.
English: 4-2005, point 1.6.28 Commission communication — ‘EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les objectifs du millénaire pour le développement — bilan à mi-parcours.
English: An improved access to justice needs to be ensured as regards in particular cross-border disputes.
French: Un accès amélioré à la justice doit être assuré en ce qui concerne en particulier les litiges transfrontaliers.
English: Concerning the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs at the interviews, the representative in question was a lawyer and was present in that capacity.
French: Pour ce qui est de la présence du représentant du Ministère des affaires étrangères pendant les entrevues, le fait est que ce représentant est un juriste qui a proposé au Chef de la Commission d'être présent en cette qualité, chose à laquelle M. Mehlis ne s'est pas opposé.
English: In addition to representatives of the Landesheimatverband and the co-organizers of the Low German Competition, membership of the Fachgruppe includes the two university professors for Low German. In addition to close contacts with the Schleswig-Holsteinische Heimatbund (SHHB Schleswig- Holstein Union for Local and Regional Traditions), the Niedersächsischer Heimatbund (NHB - Lower Saxony Union for Local and Regional Traditions), the Heimatbund für Niederdeutsche Kultur des Oldenburger Landes [Local/Regional Traditions Association for Low German Culture of the Oldenburger Land] and with citizens' groups, these activities include membership of the Landesheimatverband and participation in the latter's work by institutions such as the Amateurtheaterverband SH [Schleswig-Holstein Association of Amateur Theatrical Societies], the Niederdeutscher Bühnenbund [Union of Low German Theatres], the Bund Niederdeutscher Autoren [Union of Low German Authors] and other associations devoted to the cultivation of the Low German language.
French: Dans ce contexte, la Landesheimatverband a, entre autres, créé un Fachgruppe « Niederdeutsch » (Groupe du bas allemand) qui cherche à améliorer la communication des clubs et associations de bas allemand, des amis de la langue basse allemande, etc. avec le grand public et le secteur éducatif.
English: I am thinking of active measures against corruption.
French: Je pense aux mesures actives contre la corruption.
English: HSAN normally passes your complaint on to the person(s) you have cited.
French: La HSAN envoie habituellement votre plainte à la personne que vous accusez.
English: [attached report is not reproduced herein] Expected response:
French: [Le rapport n'est pas reproduit ici] Réponse souhaitée Projet 500003 :
English: Precedence is being given to extensive farming.
French: L'agriculture extensive est favorisée.
English: During their meal, the pair heard an explosion and screaming coming from the restaurant's kitchen.
French: Pendant le repas, nos deux militaires ont entendu une explosion et des cris provenant de la cuisine du restaurant.
English: The Goals, which were interconnected, could be achieved by 2015 if Governments and civil society showed the political will to do so.
French: Ces objectifs, qui se recoupent, pourront être atteints pour 2015 si les gouvernements et la société civile témoignent de la volonté politique de le faire.
English: Such an analysis is relevant in particular with regard to CO2 emissions (Kyoto target), air pollutant emissions and human health (UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and EU targets) and nature (fragmentation and other impacts).
French: Une telle analyse est tout particulièrement utile en ce qui concerne les émissions de CO2 (objectif de Kyoto), les émissions de polluants atmosphériques et la santé humaine (Convention CEE/ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les objectifs de l'UE) et la nature (fragmentation et autres impacts).
English: Most of respondents knew about the dietary importance of iodized salt, but some were not aware that they were consuming non-iodized salt as the packets in which it was sold were not properly labeled.
French: La plupart des personnes interrogées connaissaient l'importance alimentaire du sel iodé, mais certaines ne se rendaient pas compte qu'elles consommaient du sel non iodé, car les paquets dans lesquels il était vendu ne comportaient pas les indications voulues.
English: Territories will also benefit from other fiscal balance measures in Budget 2007, including growing Canada Social Transfer funding and the new approach to labour market training.
French: Grâce à ces fonds, les territoires pourront étendre leurs infrastructures et les améliorer, y compris par l’aménagement des composantes nécessaires au développement économique et à l’exploitation des ressources.
English: In June 2002, the Canadian Embassy organized a week-long biotech mission to Canada—visiting Toronto, Montreal and Vancouver—for a delegation of 49 representatives from 30 Japanese biotechnology companies.
French: En juin 2002, l'Ambassade du Canada a organisÃ© une mission au Canada dans le domaine de la biotechnologie Ã l'intention d'une dÃ©lÃ©gation de 49 reprÃ©sentants de 30 entreprises japonaises du domaine de la biotechnologie.
English: The obligation of the Office of origin to notify relates to relevant facts and decisions; where therefore a refusal, withdrawal, cancellation etc., affects the basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration only in respect of goods and services which are not covered by the international registration, no notification should be sent to the International Bureau.
French: Par exemple, dans le cas d’une décision administrative ou judiciaire, la notification ne doit pas être envoyée tant qu’un éventuel recours n’aura pas fait l’objet d’une décision ou tant que le délai prévu pour intenter un recours n’aura pas expiré.
English: How do I activate my phone(s)?
French: Comment puis-je mettre mon ou mes téléphones en service?
English: Corporal Akosua Mathews bugler with the Winnipeg Rifles Regimental Band is named a 2008 Rhodes Scholar.
French: Le Caporal Akosua Matthews, claironniste au sein de la Musique régimentaire du Winnipeg Rifles est nommée boursière Rhodes 2008.
English: The responses of a number of States contained examples of good practices regarding legal measures that could allow entry into that intimate area.
French: La réponse de nombreux États au questionnaire conçu pour son étude contient de bons exemples de certaines pratiques recommandées à propos des mesures juridiques susceptibles de permettre de pénétrer le cercle de famille.
English: In this context, our country supports expansion of Security Council membership on the basis of the greatest possible agreement among United Nations Member States.
French: Dans ce contexte, notre pays appuie l'élargissement du Conseil de sécurité sur la base de l'accord le plus large possible entre les États Membres de l'ONU.
English: The Contractor shall not be required to provide insurance cover to persons participating in activities undertaken by the Partner under the present Contract.
French: Le Contractant n’est pas tenu d’assurer la protection des personnes contribuant à l’activité assumée par le Partenaire en vertu du présent contrat.
English: Progress in South-South cooperation is monitored, inter alia, through research and in the form of answers to a questionnaire circulated by the Special Unit.
French: Les progrès accomplis en matière de coopération Sud-Sud sont contrôlés notamment grâce à des travaux de recherche et aux réponses données à un questionnaire diffusé par le Groupe spécial.
English: Given the potential breadth of such an exemption and the inability to control circumvention devices that lawfully could be supplied only to persons who engaged in "fair dealing," it would have been difficult to limit the scope and effect of such an exemption solely to persons who are demonstrably "qualified" and who submit declarations to that effect.
French: La solution allemande pour la mise en œuvre des exceptions et limitations prévues à l’article 5 de la directive sur le droit d’auteur a retenu une certaine attention, et a été source de préoccupation pour les titulaires de droits. Un nouvel article 95b de la loi sur le droit d’auteur leur impose en effet l’obligation de donner aux utilisateurs les moyens de bénéficier des exceptions prévues par la loi sur le droit d’auteur dès lors qu’ils ont accès de manière licite aux œuvres.
English: These computer models are contributing to improvements in other services, such as emergency responses, disaster mitigation, supports to the National Defence and Coast Guard operations, NAVCANADA and air quality predictions.
French: Ils permettent d'apporter des améliorations dans d'autres services, notamment les interventions d'urgence, l'atténuation des dégâts, les services appuyant les opérations de la Défense nationale et de la Garde côtière canadienne, NAV CANADA et les prévisions de la qualité de l'air.
English: The amount of pension consists of a basic assessment element and a percentage assessment element.
French: Le montant des pensions est composé d’un élément de base et d’un élément en pourcentage.
English: Walter Kolbow, Vice-Chairman of the SPD parliamentary group, stated that the ESDP was one of the most dynamic European Union policies and that over 70% of the German population were in favour of it.
French: M.Walter Kolbow, Vice-Président du Groupe parlementaire SPD, a constaté que la PESD était une des politiques les plus dynamiques de l’UE et que plus de 70 % des citoyens allemands y étaient favorables.
English: APPROVED – Change in the frequency of the transmitter CFMV-FM Pabos Mills, for the radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts, Quebec 2004-209 2004-06-15 Cogeco Radio-Télévision inc., Sherbrooke, Quebec.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de l’émetteur CFMV-FM Pabos Mills, de l’entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts (Québec) 2004-209 2004-06-15 Cogeco Radio-Télévision inc., Sherbrooke (Québec).
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolutions 45/1 and 46/2 on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse, as well as Commission on Narcotic Drugs resolution 47/2 on prevention of HIV/AIDS among drug users,
French: Rappelant les résolutions 45/1 et 46/2 de la Commission des stupéfiants sur le renforcement des stratégies relatives à la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, ainsi que la résolution 47/2 de la Commission des stupéfiants sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues,
English: Aboriginal people are over-represented among the population of people who use injection drugs in inner cities and among the clientele of needle exchange programs and counselling/referral sites (Health Canada, 1999b, 3).
French: Les peuples autochtones sont sur-représentés au sein de la population des gens qui utilisent les drogues injectables dans les quartiers pauvres des villes et chez la clientèle des programmes d'échange de seringues et des services de counseling et d'aiguillage (Santé Canada, 1999b, 3).
English: Once tanned, the skins were transformed into leather from which clothing was produced.
French: Une fois le tannage terminé, les peaux devenaient du cuir à partir duquel on fabriquait des vêtements.
English: In this regard, it should be recalled that the decision in 1995 to extend the NPT indefinitely was an integral part of a package with “Principles and Objectives”, which includes the promotion of nuclear disarmament.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la décision prise en 1995 d'étendre indéfiniment le Traité sur la non-prolifération faisait partie intégrante d'un ensemble de principes et objectifs, qui comprend la promotion du désarmement nucléaire.
English: A lot of material is not translated into the small languages, but it is necessary to become familiar with it if there is to be early use of computers and a situation achieved in which the new teaching methods are used in the education system, enabling much more to be learned much faster than has been the case in the past.
French: De nombreux manuels ne sont pas traduits dans les "petites" langues; or, il faut comprendre ces manuels pour pouvoir se servir très tôt d'un ordinateur et pour pouvoir utiliser les nouvelles méthodes pédagogiques dans le cadre du système scolaire afin de pouvoir apprendre beaucoup plus de choses et cela beaucoup plus rapidement qu'auparavant.
English: The statistical office is not a user of statistics itself, but fulfils its mandate on the basis of the needs of society.
French: Le Bureau lui-même n'est pas un utilisateur de statistiques, mais s'acquitte de son mandat en fonction des besoins de la société.
English: This group covers a wide range of sustainability topics such as Leadership and Sustainable Development, Social Capital, Climate Change, Eco-modelling, Sustainable Community Development, Cosmology and Education, and Spirituality and Sustainable Development.
French: Ce groupe couvre toute une gamme de sujets liés à la durabilité, comme le leadership et le développement durable, le capital social, le changement climatique, l’écomodélisation, le développement de communautés durables, la cosmologie et l'éducation, la spiritualité et le développement durable.
English: Periodic review of placement  (art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: International Searching Authorities NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND [Continued]
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE [Suite]
English: Archives of Ontario Library, 971.01 E32 1998.
French: Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.01 E32 1998.
English:  The October 2004 Report highlighted Turkey's progress with regard to its industrial policy.
French:  Le rapport d'octobre 2004 soulignait les progrès réalisés par la Turquie concernant sa politique industrielle.
English: Tell the men of violence that throwing a paving stone at someone else' s window may be interpreted as attempted murder.
French: Faites comprendre à ceux qui utilisent la violence que lancer un pavé dans la vitrine d'autrui est assimilable à une tentative d'assassinat.
English: Why, if it had all the elements to that end, did it restrict itself, last 11 January, to charging him with misdemeanours and other strictly migration-oriented issues and not with what he is really all about: murder?
French: Pourquoi, alors qu'il avait tous les éléments en main, s'est-il contenté, le 11 janvier dernier, de l'accuser de délits mineurs relatifs à l'immigration et ne l'a pas mis en examen pour ce qu'il est : un assassin?
English: The soldiers were tested on their weapons handling skills, reviewed marksmanship principles and spent the next three days shooting to qualify on the C7, the service rifle of the Canadian Forces.
French: Les soldats ont été évalués sur le maniement d’arme; ils ont revu les principes d’adresse au tir et ont passé les trois jours suivants à effectuer des tirs en vue de se qualifier au C7, le fusil militaire des Forces canadiennes.
English: Departments shall record all GST and HST payable on purchases from external parties, including purchases made on behalf of other departments, to the asset account entitled GST Refundable Advance Account (RAA).
French: 8. Les minist�res doivent imputer tous les montants de TPS et de TVH pay�s sur les achats de tiers, y compris les achats effectu�s pour le compte d'autres minist�res, � un compte non budg�taire appel� Compte des avances remboursables de la TPS (CAR).
English: There were a number of long-term term situations that had not yet been addressed and where there appeared to be an ongoing need.
French: On a observé plusieurs cas d'emplois pour une période déterminée à long terme; ces cas n'avaient pas encore été traités, là où il semblait y avoir un besoin constant.