ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nation’s population resides in nine communities stretching from North Vancouver to the northern area of Howe Sound, with 2,239 of its 3,324 members living on reserve.
French: Les membres de la Première nation habitent dans neuf collectivités réparties dans une zone s'étendant de North Vancouver jusqu'au nord de la baie Howe.
English: TIME SCHEDULE DUTY From Until Hour minus 10 minutes Hour minus 3 minutes Observe all weather elements except pressure.
French: HORAIRE FONCTION De À Heure moins 10 minutes Heure moins 3 minutes Observer tous les éléments du temps sauf la pression.
English: • Program Integrity I SAR Component, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Recherche et sauvetage (SAR), une évaluation
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Industrial Designs Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int DM/2(E) – XII.06
French: (Registre international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 740 1429 Mél. : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.wipo.int DM/2(F) – XII.06
English: As a result, this important tradition is undergoing steady decline, as attested by reduced dramatic and musical repertories and a shortage of seasoned performers.
French: La plupart des rôles sont tenus par des femmes et les histoires s’inspirent d’anciens contes populaires malais mettant en scène des personnages royaux, des divinités et des bouffons. Le Mak Yong est également associé à des rituels au cours desquels les chamans tentent de guérir les malades par le chant, la danse, la transe et la possession des esprits.
English: 11/ 00 Devices for conducting smoke or fumes, e.g. flues (heat insulation therefor E 04 B 1/94; chimneys E 04 H 12/28; removing cooking fumes from domestic stoves or ranges F 24 C 15/20) [5] 11/ 02 . for conducting smoke or fumes originating from various locations to the outside, e.g. in locomotive sheds, in garages 11/ 04 . in locomotives; in road vehicles; in ships 11/ 06 . . for conducting smoke horizontally 11/ 08 . for portable apparatus 11/ 10 . for tents; for log huts; for other inflammable structures 11/ 12 . Smoke conduit systems for factories or large buildings
French: 11/ 00 Dispositifs pour la circulation des fumées ou des vapeurs, p.ex. conduits (isolation thermique à cet effet E 04 B 1/94; cheminées E 04 H 12/28; élimination des fumées de cuisson des poêles ou des fourneaux à usage domestique F 24 C 15/20) [5] 11/ 02 . pour amener à l'extérieur les fumées ou vapeurs provenant de différentes sources, p.ex. dans des dépôts de locomotives, dans des garages 11/ 04 . dans les locomotives; dans les véhicules routiers; dans les bateaux 11/ 06 . . la fumée s'échappant horizontalement 11/ 08 . pour appareils portatifs 11/ 10 . pour tentes; pour cabanes; pour toute autre construction susceptible de prendre feu 11/ 12 . Systèmes de conduits de fumées pour usines ou grands immeubles
English: This is something I hope the Swedish electorate will remember when, on 14 September, it votes on whether or not Sweden is to exchange the krona for the euro.
French: J'espère que les électeurs suédois s'en souviendront le 14 septembre quand ils devront décider si la Suède doit échanger la couronne contre l'euro ou pas.
English: Incubate in a 370C waterbath for 2 h.
French: Incuber à 37 0C pendant 2 h dans un bain-marie.
English: The second type of migraine headache -- without aura -- is not associated with neurological symptoms and tends to affect both sides of the head.
French: Le deuxième type de migraines, sans aura, n'est pas associé à des symptômes neurologiques et il a tendance à affecter les deux côtés de la tête.
English: ◦ b) whether all or part of the harvest will be included in the determination of underages.
French: ◦ b) la question de savoir si tout ou partie de la récolte doit être comprise dans la détermination des déficits.
English: Mr. Annabi responded to comments and questions raised.
French: M. Annabi répond aux observations et aux questions.
English: The objectives of the CMF are designed to complement and reinforce the objectives of the Publications Assistance Program (PAP), which supports access to Canadian magazines and non-daily newspapers by Canadian readers through a postal subsidy.
French: Les objectifs du FCM sont établis afin de compléter et de renforcer les objectifs du Programme d'aide aux publications (PAP), qui favorise l'accès des Canadiens à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens au moyen d'une subvention postale.
English: Oogenesis and spermatogenesis in Nephelopsis obscura and Erpobdella punctata from Stephenson's Pond, Alberta, were examined during the reproductive season (May to October).
French: L'ovogenèse et la spermatogenèse ont fait l'objet d'une étude au cours de la saison de reproduction (mai à octobre) chez Nephelopsis obscura et Erpobdella punctata, dans l'étang Stephenson, en Alberta.
English: Essentially, our differences of opinion are over which legal instruments will be suitable.
French: Nos divergences d' opinion portent essentiellement sur les instruments législatifs appropriés.
English: As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
French: Maintien de la situation actuelle en attendant l’issue du débat politique Comme on l’a vu plus haut, la Commission souhaite lancer un débat sur l’avenir des taux réduits.
English: This has not only enhanced the efficiency of the process, but also provided enhanced security and an effective audit trail, which are two useful requirements in enhancing the internal control system.
French: Il a permis de gagner en efficacité et de sécuriser plus efficacement le processus d'audit, deux éléments utiles pour renforcer le système de contrôle interne.
English: In 1997, US nongovernmental R&D investment nearly equalled the total R&D investments of its six closest competitors (Japan, Germany, United Kingdom, France, Italy, Canada)34.
French: Notons aussi que le Royaume-Uni est le pays qui consacre le plus gros budget à la R&D militaire (dépassant la France depuis 1998).
English: The Commission can, however, accept the amendment put forward by Mrs Palacio, calling on it to continue its deliberations, taking into account the conclusions of the hearing to which I have just referred.
French: En revanche, la Commission accueille l'amendement, introduit par Mme Palacio, invitant l'Institution à poursuivre la réflexion en tenant compte des conclusions de l'audition dont je viens de parler.
English: Atlas, the third major polyiso producer in Canada, provided no response at all.
French: Atlas, qui est le troisième producteur en importance de tels panneaux au Canada, n'a fourni aucune réponse.
English: • to seek opportunities to avoid and reduce costs of services where costs are recovered; and
French: • cherchent des façons d'éviter et de réduire les coûts de services, là où les coûts sont recouvrés; et
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on the assumptions that: (a) member States and other key partners remain committed to the successful implementation of NEPAD and JPoI; and (b) member States and regional communities are effective partners of the Commission in its efforts to enhance institutional and human capacity to design and implement policies, strategies and programmes to achieve food security and sustainable development.
French: Le sous- programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que: a) les États membres et les autres partenaires clefs restent attachés au succès de la mise en œuvre du NEPAD et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; et b) les États membres et les communautés économiques régionales renforcent leur partenariat avec la Commission et appuient les efforts de celle-ci en vue de renforcer les capacités institutionnelles et humaines permettant d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, stratégies et programmes destinés à réaliser la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: In that respect I would like to support Mrs Ahern in what she has said.
French: C' est pourquoi je voudrais appuyer la demande formulée par Mme Ahern.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable”.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» .
English: If it is not, add 5 mL more NaOH.
French: S'assurer que le pH est supérieur à 12, sinon ajouter encore 5 mL de NaOH.
English: Gold is valued at the market price prevailing at the year-end.
French: L’or est valorisé au cours prévalant sur le marché à la ﬁn de l’exercice.
English: If recipients have not received their cheques by January 18, they should contact the GST/HST credit enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 18 janvier, les bénéficiaires devraient communiquer avec le service des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1-800-959-1954.
English: Mr. Lintu, Senior Forestry Officer (Forest Products Marketing), thanked the hosts and organizers on behalf of FAO.
French: M. Lintu, Forestier principal (commercialisation des produits forestiers), a remercié les hôtes et les organisateurs au nom de la FAO.
English: The Commission contends that visiting pornographic sites was serious misconduct and that the employer was not required to give the claimant a warning.
French: La Commission soumet que le fait d'accéder des sites pornographiques constituait une inconduite sérieuse et que l'employeur n'était pas tenu de fournir un avertissement au prestataire.
English: Mr Biberaj (Albania) Mr Eörsi (Hungary) Mr Skarga (Russian Federation) Mr Elo (Finland) Mr Brajović (Montenegro) Mr Islami (Albania) Mr Geveaux (France) Mr Dačić (Serbia) Mr Banac (Croatia) Mr Islami (Albania) Mr Geveaux (France) Mr Dačić(Serbia) Mr Banac (Croatia) Mr Aligrudić (Serbia) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Proroković (Serbia) Mr Jeftić (Serbia) Mr Gubert (Italy) Mrs Vermot-Mangold )Switzerland) Mr Ivanji (Serbia) Mrs Lolond (Canada) Replies:
French: Conséquences du référendum au Monténégro Interviennent: le Président, Lord Russell-Johnston (rapporteur de la commission des questions politiques), MM. Gardetto (rapporteur pour avis de la commission de suivi), Biberaj, Eörsi, Skarga, Elo, Brajović, Islami, Geveaux, la Présidente, MM. Dăcić, Banac, Aligrudić, Rustamyan, Proroković, Jeftić, Gubert, Mme Vermot-Mangold, M. Ivanji, Mme Lalonde (observatrice du Canada), M. Kosachev (vice-président de la commission des questions politique) Adoption d’un amendement oral et de l’amendement n° 1 Rejet des amendements nos 2, 3 Adoption des amendements nos 4, 5, 6 Adoption du projet de résolution amendé 4.
English: Short-term (starting immediately)
French: À court terme (débutant immédiatement) :
English: All infected sites will be inspected and sampled for the next two years to determine whether the eradication efforts were successful.
French: Tous les sites infectés seront inspectés et échantillonnés au cours des deux prochaines années afin de déterminer si les efforts d’éradication ont porté fruits.
English: Who should undertake this monitoring and reporting?
French: Qui devrait entreprendre ces activités de surveillance et de notification?
English: Literacy for specific groups
French: Alphabétisation de groupes spécifiques
English: "This initiative reinforces Canada’s New Government’s commitment to support the environment," he added.
French: Cette initiative renforce l’engagement du nouveau gouvernement du Canada visant à soutenir l’environnement », a-t-il ajouté.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.1–Scientific Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.1 – Considérations scientifiques sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie de grippe Liens institutionnels Maladies et affections
English: At the Euro-Mediterranean conference in Marseilles last November, the Israeli representative accused the EU of wishing to increase EU influence in the region, while the Palestinian delegate declared that the EU’s neutrality was dangerous.
French: Lors de la conférence euroméditerranéenne de Marseille en novembre dernier, le représentant israélien accusa l’UE de vouloir accroître son influence dans la région, tandis que le représentant palestinien déclarait que la neutralité de l’UE était pernicieuse.
English: coordination, respite, early childhood intervention for preschool children, behavioural assessment and therapy, transportation, supplies, equipment and home modifications.
French: relève, intervention dans la petite enfance pour les enfants d’âge préscolaire, évaluation et thérapie comportementales, transport, fournitures, équipement et modifications apportées au domicile.
English: A 2002-2007 United Nations Development Assistance Framework report noted that available data has shown that the availability and accessibility to quality health care services in Nigeria is poor.
French: Dans un rapport établi au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2002-2007, il a été noté que les informations disponibles avaient révélé l'insuffisance de l'accès, à des prix abordables, aux soins de santé de qualité au Nigéria.
English: Dr. Karmin O of the University of Manitoba will study if taking folic acid supplements can actually improve vascular function and how this process works.
French: La Dre Karmin O, de l'Université du Manitoba, étudiera si la prise de suppléments d'acide folique améliore réellement la fonction vasculaire et comment elle le fait.
English: Request for publication by the State party on 23 July 2008, in accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Demande de publication présentée par l'État partie le 23 juillet 2008, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: It has a mandate to conduct education, training and research, evolving from health research for the Inuit, to health research with the Inuit and, ultimately, to health research by the Inuit.
French: Il a un mandat d'éducation, de formation et de recherche, évoluant de la recherche en santé pour les Inuits à la recherche en santé avec les Inuits et, finalement, à la recherche en santé par les Inuits.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 18 02 03 01 European Agency for the Management of Operational Commitments Cooperation at the External Borders – Subsidy under Titles 1 and 2 Payments ITEM 31 02 41 - 18 02 03 02 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders – Subsidy under Title 3 Commitments Payments - 1 157 000 - 1 157 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 18 02 03 01 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - Subventions aux titres 1 et 2 CE CP POSTE 31 02 41 - 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - Subventions au titre 3 - 1 157 000 - 1 157 000
English: September 17th - 27th, 2009 Call for Entries Late submission deadline is June 15, 2009 Download the entry form Contact Info Wine Country Film Festival T: 707.935.FILM 12000 Henno Road P.O.
French: interview de Marion Hansel au FIFI2009envoyé par cecilerittweger.
English: Implementing the reform will be a priority in 2006 and will be primarily the responsibility of the secretariat of the Executive Committee, once it is established.
French: La mise en oeuvre de la réforme aura un caractère prioritaire pour l'année 2006 et elle sera en premier lieu du ressort du Secrétariat et du Comité exécutif, une fois celui-ci constitué.
English: For this year the priorities were the Export and Import of Hazardous Waste and Ozone-depleting Substances Regulations under CEPA and the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: Cette année, la priorité était accordée au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, promulgués en vertu de la LCPE, ainsi qu'au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, qui se rattache à la Loi sur les pêches.
English: We will ensure you receive in your visits a complete and accurate picture of the issues as they affect the naval and maritime air communities.
French: Lors de vos visites, nous ferons en sorte que vous ayez une image complète et exacte des problèmes qui touchent les milieux de la marine et de l'aéronavale.
English: That region is the only one where over half of the poor live in urban areas, yet they are still less urbanized than the total population.
French: Il s'agit de la seule région dont plus de la moitié de la population pauvre est citadine, mais les pauvres y sont néanmoins moins urbanisés que l'ensemble de la population.
English: The guidelines for the organisation of the Hearing were considered.
French: Les lignes directrices de l'organisation de l'audition sont examinées.
English: After 1945 entrepreneurs in every city saw opportunities in suburban house building.
French: Après la guerre, les entrepreneurs voient les possibilités qu'offre la construction d'habitations dans les banlieues de chaque ville.
English: An Empirical Investigation of National Survey of the Work and Health of Nurses 1.
French: Étude empirique de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier 1.
English: She explains the attempts to bring in more Canadians in 1918, and describes the work of the 55 artists working with the fund in 1918.
French: Elle explique les efforts déployés pour faire par­ticiper davantage de Canadiens en 1918 et décrit le travail des 55 artistes subventionnés par le fonds en 1918.
English: VIA acknowledges that "there may be some confusion with respect to wheelchair tie-downs [in VIA coaches] versus space only [on Amtrak cars] and with the method of reserving these spaces".
French: VIA reconnaît qu'il peut y avoir une certaine confusion entre les points de fixation de fauteuil roulant dans les voitures-coachs de VIA par rapport à l'espace seulement dans les voitures d'Amtrak et la façon de réserver ces espaces.
English: Get notified when logan- adds new stuff.
French: Reçois des messages quand logan- crées des slideshows nouveaux.
English: Recent documents by the Status of Women (Status of Women Canada, 1998) and Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women (1997) specify explicit criteria and appropriate indicators for gender-based analyses.
French: Certains documents publiés récemment par Condition féminine (Condition féminine Canada, 1998) et les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine (1997) contiennent des critères précis et des indicateurs appropriés pour la réalisation d'analyses comparatives entre les sexes.
English: Cooperation with the Food and Agriculture Organization (FAO) to build on the proposals developed during the most recent session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, including through an internal seminar at FAO and by participating in the Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement under the International Treaty on Plant Genetic Resources.
French: Coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sur la base des propositions élaborées lors de la dernière session de la Commission des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, notamment au travers de la participation à un séminaire interne à la FAO et au Groupe de contact pour la rédaction de l’Accord type de transfert de matériel prévu par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: It has been ever thus, probably, on both sides.
French: Il en a toujours été ainsi, probablement, de part et d'autre.
English: Eggs are especially rich in aromatic hydrocarbons for their content of benzene and toluene, estimated to be more than a hundred times that in the irradiated beef.61 Large amounts of both these compounds are also found in haddock kept under refrigeration for 14 days; as much as 200 ppb benzene and 500 ppb of toluene.
French: Les oeufs sont particulièrement riches en hydrocarbures aromatiques à cause de leur teneur en benzène et en toluène ; selon les estimations, le boeuf irradié en contiendrait une quantité cent fois plus élevée.61 De grandes quantités de ces deux composés ont également été identifiées dans l’aiglefin réfrigéré pendant 14 jours; des quantités aussi élevées que 200 ppb de benzène et 500 ppb de toluène.
English: I would also like to tell other speakers that electronic resources, both for information and for communication, are heavily used by researchers, and that they already use them as much as they can.
French: Je voudrais dire aussi à d' autres intervenants que les moyens électroniques et d' information et de communication sont déjà fortement utilisés entre les chercheurs et qu' ils y ont déjà recours le plus qu' ils peuvent.
English: Can the agricultural growth rate be increased through private investment that results in larger production of marketable surpluses for the domestic and export markets?
French: Le taux de croissance agricole pourra-t-il augmenter grâce à l'investissement privé, d'où une production plus importante d'excédents commercialisables sur le marché intérieur et à l'exportation?
English: If so, the institution ensures that the information is in both official languages;}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for its Web site, the office or facility chooses one of the following options:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{post the information on its unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identify the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: L'institution assujettie à la LLO s'assure qu'un message indique clairement que cette information n'est pas celle de l'institution en question, telle de l'information provenant d'autres paliers de gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il ne s'agit pas d'information qui est un outil de travail d'usage courant et généralisé ou de services personnels et centraux fournis aux employés d'une institution assujettie à la LLO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'information ne relève pas des responsabilités de l'institution en ce qui a trait aux communications et à la prestation des services au public ou aux employés.}\par }}\ql {\b Conséquences} : {\i Cadre de politiques en matière de langues officielles}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 D}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b D'autres langues} :
English: At the least, the Agency finds that, if CN operations personnel were uncertain of the ETA, a telephone call to NSG to clarify any misunderstanding would have been in order.
French: À tout le moins, l'Office estime que si le personnel d'exploitation du CN n'était pas certain de l'HAP, il aurait dû téléphoner à NSG pour clarifier la situation.