ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic direction for the 90s 3.1 Renewing services and program delivery 3.1.1 Improving the service interface 3.1.2 Promoting innovation 3.1.3 Putting the client in control 3.1.4 Tailoring service to special needs 3.1.5 Exploiting and disseminating government information 3.2. Investing strategically 3.2.1 Identifying projects for potential investment 3.2.2 Evaluating, selecting and funding information technology projects using the business-case approach 3.2.3 Promoting sharing to avoid duplication 3.3 Building partnerships 3.3.1 Improving service through cooperation with other departments or governments 3.3.2 Providing services through the use of private-sector resources 3.3.3 Outsourcing 3.4 Building an open architecture and core infrastructure 3.4.1 Establishing objectives for providing service electronically 3.4.2 Developing an open architecture for government information technology 3.4.3 Improving information management across the government 3.4.4 Protecting information, assets and intellectual property 3.4.5 Improving the quality of information systems 3.5 Distributing computer power to managers and staff 3.5.1 Empowering managers with information and technology 3.5.2 Helping people cope with and use technology 3.5.3 Improving the performance of information management practitioners
French: Orientation stratégique pour les années 90 3.1 Renouveler la prestation des services et la réalisation des programmes 3.1.1 Améliorer l'interface au niveau des services 3.1.2 Favoriser l'innovation 3.1.3 Faire en sorte que le client ait le contrôle 3.1.4 Adapter les services aux besoins spéciaux 3.1.5 Utiliser et diffuser les données gouvernementales 3.2 Investir de façon stratégique 3.2.1 Cerner les projets pouvant faire l'objet d'investissements éventuels 3.2.2 évaluer, sélectionner et financer les projets liés aux technologies de l'information et ayant fait l'objet d'une approche d'entreprise 3.2.3 Favoriser les échanges en vue d'éviter le double emploi 3.3 Créer des partenariats 3.3.1 Améliorer la qualité du service grâce à la collaboration entre ministères ou avec d'autres paliers de gouvernement 3.3.2 Offrir des services à l'aide de ressources du secteur privé 3.3.3 Recourir à l'impartition 3.4 Mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base 3.4.1 établir des objectifs visant la prestation des services par voie électronique 3.4.2 Mettre au point une architecture ouverte pour les technologies de l'information au sein de l'administration fédérale 3.4.3 Améliorer la gestin de l'information dans l'administration fédérale 3.4.4 Protéger l'information, les éléments d'actif et la propriété intellectuelle 3.4.5 Améliorer la qualité des systèmes d'information 3.5 Conférer des pouvoirs informatiques aux gestionnaires et aux employés 3.5.1 Habiliter les gestionnaires face à la technologie et à l'information 3.5.2 Aider les employés à utiliser la technologie efficacement 3.5.3 Améliorer le rendement du personnel chargé de la gestion de l'information
English: Noting Malta's position as a transit point on migration routes, and its high population density, Mexico asked about cooperative mechanisms established with international organizations, particularly OHCHR and UNHCR, and what kind of help Malta needed from these and other regional organisations such as the European Union to complement initiatives undertaken by Malta.
French: Relevant la position géographique de Malte comme point de transit sur les itinéraires de migration et la densité de population élevée du pays, le Mexique a demandé quels mécanismes de coopération avaient été établis avec les organes internationaux, en particulier le HCDH et le HCR, et de quel type d'aide Malte avait besoin de la part de ces derniers et d'autres entités régionales, comme l'Union européenne, pour compléter ses propres initiatives.
English: General support was expressed for the view that those rights and functions should include at least the following: (i) approval or rejection of a reorganization plan; (ii) election of the creditor committee; and (iii) providing advice on appointment of the insolvency representative.
French: De l'avis général, ces droits et fonctions devraient au moins être les suivants: i) approbation ou rejet d'un plan de redressement; ii) élection des membres du comité des créanciers; et iii) rôle consultatif dans la nomination du représentant de l'insolvabilité.
English: Part of the department’s mission is to raise public awareness of the issues at stake.
French: La sensibilisation du public à la problématique humanitaire fait également partie du mandat d’ECHO.
English: This process needs to be viewed as a multidimensional exercise including targets in the areas of health, education, productivity, care for the environment, respect for human rights and the promotion of cultural values and cultural diversity, as fundamental elements of the social agenda.
French: Ce processus doit être envisagé comme un processus pluridimensionnel englobant les objectifs en matière de santé, d'éducation, de productivité, de protection de l'habitat, de respect des droits de la personne et de promotion des valeurs culturelles et de la diversité culturelle en tant qu'éléments fondamentaux du programme social.
English: At that time, the tax provisions will be more fully spelled out.
French: Les dispositions en matière de fiscalité seront alors mieux définies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique McMackin Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01561 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique McMackin against the selection made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01), to the position of Information Technology Advisor -UNIX (CS-03), Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique McMackin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01561 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Monique McMackin à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01) en vue de la nomination au poste de conseiller de la technologie de l'information -UNIX (CS-03), par Développement des ressources humaines Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The control by the certification authorities of all activities encountered in the process of producing and marketing seed potatoes in conformance with the Standard.
French: Contrôle par les services de certification de toutes les activités intervenant dans le processus de production et de commercialisation des plants de pommes de terre conformément à la présente norme.
English: • Describe the decision-making process within your R&D, e.g., when a new product is ready to be marketed or when cost-saving technology is ready to be introduced to the production facility.
French: • Décrivez votre processus décisionnel en R-D (p. ex., lors du lancement d'un nouveau produit ou de l'implantation dans l'usine d'une technologie permettant de réduire les coûts).
English: The second set of recommendations, which is derived from Section 7.0 Additional Considerations, presents recommendations and options for addressing more of the emerging issues identified in Section 4.0; it also includes recommendations for additional research to help support government policy decisions.
French: La deuxième série, tirée de la section 7.0 (Autres facteurs à prendre en considération), renferme des recommandations et des options visant d’autres questions d’actualité cernées à la section 4.0. En font également partie des recommandations traitant de la recherche additionnelle à l’appui des décisions stratégiques du gouvernement.
English: The closer the R2 value is to 1, the better the trend line tracks the actual data.
French: En outre, en ce qui concerne tous les produits en provenance du Mexique, les volumes déclarés dans les questionnaires et par Statistique Canada étaient très faibles.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Best Practices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Best Practices Liens institutionnels
English: Netherlands Plan of action against discrimination in employment  In reaction to the recent ‘Employment Monitor non-western migrants’, the Minister for Social Affairs presented a multi-annual plan of action against discrimination in employment (2007-2011).
French: Asile, immigration et intégration des migrants Réunion du futur groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne des affaires intérieures  Les ministres de l'intérieur du trio de présidence, actuel et futur, ont discuté de l'avenir de la politique sur l'asile, de l'intégration et de la coopération de la police au cours de la réunion du groupe consultatif de haut niveau du 1er avril.
English: Endorses the recommendations of the Working Group, as outlined in paragraphs 44 to 46 of its report,8 which would ensure that the right to development criteria and corresponding operational subcriteria, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, together with suggestions for further work, address, in a comprehensive and coherent manner, the essential features of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, including the priority concerns of the international community beyond those enumerated in Millennium Development Goal 8;
French: Approuve les recommandations du Groupe de travail, exposées aux paragraphes 44 à 46 de son rapport8, qui auraient pour effet de garantir que les critères relatifs au droit au développement et les sous-critères opérationnels correspondants, qui seront présentés par l'équipe de haut niveau au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, assortis de suggestions concernant la suite des travaux, traitent de façon complète et cohérente des aspects essentiels du droit au développement, tels que définis dans la Déclaration sur le droit au développement, y compris des préoccupations prioritaires de la communauté internationale en dehors de celles énumérées dans le huitième objectif du Millénaire pour le développement;
English: I eased the mule ahead and we were clear of the nose wheel.
French: Bob a placé une cale sous le train avant et il a ensuite décroché la barre de remorquage au niveau de la roue.
English: Before I proceed to answer the question about the interpretation of the three relevant provisions of the Brussels Convention I shall make some brief remarks, partly about the problems facing the Dresdner Bank in pursuing its application to have the transaction set aside and partly about the specific rules for such an action, known in French law as an "action paulienne" (actio pauliana).
French: Avant de répondre à la question portant sur l' interprétation des trois dispositions pertinentes dans la convention de Bruxelles, nous ferons brièvement quelques remarques, tant sur les problèmes auxquels la Dresdner Bank est confrontée pour la poursuite de la présente action en révocation que sur la règle spécifique que le droit français connaît sous le nom d' action paulienne.
English: Sometime around 1925, after her election to Parliament, Agnes began spelling it with a small "p", because she felt it was easier to write that way.
French: Vers 1925, après son élection au Parlement, elle a toutefois commencé à l’écrire avec un « p » minuscule, parce qu’elle estimait qu’il était plus facile de l’épeler ainsi.
English: The Asian Group endorsed the idea of optimizing existing field structures.
French: Le Groupe asiatique appuie l'idée d'optimiser les actuelles structures sur le terrain.
English: In its resolution 53/182, the Assembly requested the Secretary-General of the Conference to organize the Intergovernmental Preparatory Committee in two parts.
French: Dans sa résolution 53/182, elle a prié le Secrétaire général de la Conférence d'organiser la réunion du Comité préparatoire intergouvernemental en deux parties.
English: By virtue of the provisions of this Act, it is possible to award compensation for material injury caused by an erroneous official decision or procedure.
French: Grâce aux dispositions de cette loi, il est possible d'accorder une indemnisation pour les préjudices matériels causés par une décision ou une procédure officielles erronées.
English: Article 16 Reservations No reservations to this Convention are permitted.
French: Article 16 Réserves Aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: Valda Kalnina/afi The Latvian Minister of Economy, Aigars Štokenbergs (from the right), the Ambassador of Latvia to Canada, Atis Sjanitis, Indra Freiberga (from the right), the Mayor of Montreal, Gérard Tremblay, the President of Latvia, Vaira Vike Freiberga (centre), Imants Freibergs, the ambassador of Canada to Latvia, Claire Poulin and Karlis Freibergs with his wife Linda, during the meeting at the office of the Mayor of Montreal, September 22, 2006.
French: Valda Kalnina/afi Le ministre de l'Économie de la Lettonie, Aigars Štokenbergs (de la droite), l'ambassadeur de la Lettonie au Canada, Atis Sjanitis, Indra Freiberga (de la droite), le maire de Montréal, Gérard Tremblay, la présidente de la Lettonie, Vaira Vike Freiberga (centre), Imants Freibergs, l'ambassadeure du Canada en Lettonie, Claire Poulin et Karlis Freibergs avec son épouse Linda, pendant la rencontre au bureau du maire de Montréal, le 22 septembre, 2006.
English: The Grand Bank off Newfoundland used to be the richest cod waters of the world, but overexploitation led to a moratorium on cod fishing in 1992.
French: Le Grand Banc, au large de Terre-Neuve, représentait autrefois les eaux les plus riches du monde en morue mais la surexploitation a abouti, en 1992, à un moratoire sur la pêche à la morue.
English: Ensure good visibility so animals cannot approach unseen.
French: Installez-vous là où la visibilité est bonne, de sorte que les animaux ne puissent pas s'approcher sans que vous les voyiez.
English: Consider increasing the involvement of industry in the design and delivery of the Program.
French: 2. Examiner et réévaluer les critères de financement des salons.
English: Throughout those long months of sound and fury - if you will forgive the expression - the Belgian Presidency held firm to the course of European politics.
French: Au cours de ces longs mois de bruit et de fureur - permettez-moi l'expression -, la Présidence belge n'a eu de cesse de garder le cap européen.
English: Press councils in the OSCE area January 2008 (based on available data)
French: Les conseils de presse dans l’espace OSCE Janvier 2008 (selon les données disponibles)
English: 7.13.1 Departments must obtain a statement from a potential recipient about other sources of proposed funding for a project, either through information on application forms or other suitable means, prior to approving a contribution in excess of $100,000 or providing a grant in excess of $100,000.
French: 7.13.1 Les ministères doivent obtenir un énoncé d'un bénéficiaire potentiel relativement à d'autres sources de financement proposées pour un projet au moyen des données présentées sur les formulaires de demande ou d'autres moyens propices avant l'approbation d'une contribution dépassant 100 000 $ ou l'octroi d'une subvention dépassant 100 000 $.
English: • Does partnering mean privatization of a common property?
French: ◦ Partenariat signifie-t-il privatisation d’un bien commun?
English: 45 Devesh Kapur and Richard Webb, “Governance-related conditionalities of the international financial institutions” (Geneva, UNCTAD, 2000).
French: Devesh Kapur et Richard Webb, « Governance-related conditionalities of the international financial institutions » (Genève, CNUCED, 2000).
English: In 2002, Canadian swordfish landings totaled 959 tonnes.
French: En 2002, les quantités débarquées d'espadon ont totalisé 959 tonnes.
English: The Bible states unequivocally that the demons asked Christ for mercy (see above).
French: Jean 16:10-13 10 la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus; 11 le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé. 12 J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
English: 2.7.1 The courts in Scotland have a power to refer to mediation any case involving parent-child relationships at any stage of the case.
French: 2.7.1 Les tribunaux écossais ont le pouvoir de renvoyer pour médiation toute affaire relative aux rapports parents-enfants quel que soit le stade de la procédure.
English: The directors John HIRSCH and Robin PHILLIPS were influential in her development.
French: Les metteurs en scène John HIRSCH et Robin PHILLIPS influencent aussi sa carrière.
English: • Increased capacity/ability to identify, understand and address issues pertaining to the demand for and supply of illicit drugs and harmful substances.
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) - Le FICSA a reçu 38 nouvelles demandes de financement.
English: Group Captain Brin Sharp GpCapt Sharp, a British exchange officer at Air Command Headquarters in Winnipeg, has made a lasting contribution to Canada's air force.
French: Colonel d'aviation Brin Sharp Le col avn Sharp, un officier d'échange britannique affecté au QG du Commandement aérien, à Winnipeg, a apporté une contribution durable à la force aérienne du Canada.
English: Statements of Qualifications - You can copy and paste the Statement of Qualifications from your original document into the Clearance Request.
French: Énoncés des qualités - Vous pouvez utiliser la fonction « copier/coller » à partir de la version originale de votre énoncé des qualités et insérer le texte dans la demande d'autorisation.
English: By participating in international scientific collaborations, NRC strives not only to enhance Canada’s access to knowledge, technology and research networks, but also to provide global opportunities for Canadian firms and entrepreneurs.
French: En participant à des travaux de collaboration scientifique d’envergure internationale, le CNRC s’efforce non seulement d’accroître l’accès du Canada aux réseaux de connaissances, de technologies et de recherche, mais également d’offrir des débouchés mondiaux aux entreprises et entrepreneurs canadiens.
English: In this regard, we invite the Summit to acknowledge the United Nations Convention to Combat Desertification as a sustainable development convention and to proclaim it as a prime tool in the eradication of poverty in Africa and in other regions with dry and arid lands.
French: À cet égard, nous invitons le Sommet à reconnaître que cette convention est une convention sur le développement durable et à proclamer qu'elle constitue l'instrument privilégié pour éliminer la pauvreté en Afrique et dans d'autres régions sèches et arides.
English: Second, New Zealand always felt that the people themselves of a territory should determine both the direction and the pace of political processes.
French: Deuxièmement, la Nouvelle-Zélande a toujours considéré qu'il appartenait au peuple du territoire de déterminer l'orientation des processus politiques et leur rapidité.
English: Once registered in the Expert Database and granted an individual login and password, the expert is able to consult the requests pending from TAIEX beneﬁciaries as advertised on the Expert Stock Exchange.
French: Cette plateforme permet de trouver des offres d’expertise correspondant aux demandes.
English: Latin America and the Caribbean: Regional programme, Colombia, Costa Rica, Mexico, and Nicaragua;
French: Amérique latine et Caraïbes : Programme régional, Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua;
English: 8.3 Amending a Drug Establishment Licence REGULATION FDR C.01A.006 (1) A person who wishes to amend an establishment licence shall submit an application to the Minister, in a form established by the Minister, that contains the applicable information specified in section C.01A.005. (2) An establishment licence must be amended where the licensee proposes 1. to add an activity or category of drugs, as set out in the tables to section C.01A.008; 2. in respect of a category of drugs and activity indicated in the licence, to authorize sterile dosage forms of the category; 3. to add any building in Canada at which drugs are authorized to be fabricated, packaged/labelled, tested as required under Division 2 or stored, or to add, for an existing building, an authorization to fabricate, package/label, test or store a category of drugs, or sterile dosage forms of the category; and 4. in addition to the matters set out in paragraphs (a) to (c), in the case of an importer, 1. to add a fabricator, packager/labeller or tester of a drug, 2. to amend the name or address of a fabricator, packager/labeller or tester indicated in the licence, and 3. if the address of the buildings at which drugs are authorized to be fabricated, packaged/labelled or tested is indicated in the licence, to add additional buildings or, for an existing building, to add an authorization to fabricate, package/label or test a category of drugs, or sterile dosage forms of the category.
French: 8.3 Modifier une licence d'établissement de produits pharmaceutiques RÈGLEMENT C.01A.006 du RAD (1) Toute demande de modification d'une licence d'établissement est présentée au ministre, en la forme établie par celui-ci, et contient les renseignements applicables visés à l'article C.01A.005. (2) Une licence d'établissement doit faire l'objet d'une modification lorsque le titulaire se propose : 1. d'ajouter une ou plusieurs activités ou une catégorie de drogues visées aux tableaux de l'article C.01A.008; 2. à l'égard d'une catégorie de drogues et d'une activité visées par la licence, d'autoriser des formes posologiques stériles; 3. d'ajouter un ou plusieurs bâtiments au Canada où il est autorisé de manufacturer, d'emballer-étiqueter, d'analyser conformément au titre 2 ou d'entreposer une drogue ou, pour un bâtiment existant, d'ajouter l'autorisation de manufacturer, d'emballer-étiqueter, d'analyser ou d'entreposer une catégorie de drogues ou des formes posologiques stériles de celle-ci; 4. dans le cas de tout importateur, en plus des éléments visés aux alinéas a) à c) : 1. d'ajouter le nom d'un manufacturier, emballeur-étiqueteur ou analyste; 2. de modifier le nom ou l'adresse d'un manufacturier, emballeur-étiqueteur ou analyste indiqué dans la licence; 3. lorsque l'adresse des bâtiments où il est autorisé de manufacturer, d'emballer-étiqueter ou d'analyser une drogue est indiquée sur la licence, d'ajouter un ou plusieurs bâtiments ou, pour un bâtiment existant, d'ajouter l'autorisation de manufacturer, d'emballer-étiqueter ou d'analyser une catégorie de drogues ou des formes posologiques stériles de celle-ci.
English: An inter-agency mission (FAO, WFP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Bank) was fielded in June to build on the letter of the United Nations country team, review programmes that could be reallocated to respond to the immediate needs resulting from the food crisis, and pave the way for broader reforms, in particular related to agriculture and rural development.
French: Une mission interinstitutions (FAO, PAM, Fonds international de développement agricole (FIDA), Banque mondiale) a été envoyée sur le terrain en juin pour faire suite à la lettre de l'équipe de pays des Nations Unies, examiner les programmes susceptibles d'être redéployés en réponse aux besoins immédiats résultant de la crise alimentaire et ouvrir la voie à des réformes plus vastes, ayant trait notamment à l'agriculture et au développement rural.
English: • 035800 All of Forillon National Park - GaspÃ© - PercÃ© 
French: • 035800 Toute la rÃ©gion parc national de Forillon - GaspÃ© - PercÃ©
English: Calls with the prefix 0 are official and are paid for by the EIB.
French: Les appels avec le préfixe 0 sont professionnels, la BEI les paye.