ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the documents related to the microbiological quality of drinking water (bacteriological quality, protozoa, turbidity, boil water advisories), the use of the phrase "boil water advisory" is taken to mean advice given to the public by the appropriate agencies to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: Pour les besoins des documents reliés à la qualité microbiologique de l'eau potable (qualité bactériologique, protozoaires, turbidité, avis d'ébullition de l'eau), l'expression « avis d'ébullition de l'eau » désigne un avis émis par les organismes compétents, recommandant au public de faire bouillir l'eau potable, que l'avis en question constitue une simple précaution ou une réponse à une éclosion.
English: • New structure and increased public service expertise and understanding in supporting the work of all three Divisions
French: • Nouvelle structure, compétences accrues des fonctionnaires et entente pour soutenir le travail des trois sections
English: Examples of actual and model IP clauses in contracts and licenses concerning IP, access to genetic resources and benefit-sharing can be found in the WIPO Contracts Database at: http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html. The information contained in the WIPO Contracts Database should be viewed as a general starting point, to be interpreted according to the individual circumstances of a particular collaboration.
French: On trouvera des exemples de clauses réelles et de clauses types de propriété intellectuelle à incorporer dans des contrats ou des licences relatifs à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages dans la base de données de l’OMPI relative aux contrats, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/fr/databases/contracts/index.html. Les informations figurant dans cette base de données servent de point de départ et doivent être interprétées en fonction de chaque cas de collaboration.
English: The Tribunal finds that the foregoing is credible evidence that the support stand in issue performs a particular service relative to the main function of the machine.
French: Les définitions que donnent les dictionnaires du mot « hold »15 ont une portée suffisamment vaste pour inclure la notion de 14.
English: It also contains fatty acids, of which linolenicum, palmiticum and oleicum are the most important.
French: Elle contient aussi des acides gras, parmi lesquels l’acide linoléique, l’acide palmitique et l’acide oléique sont les plus importants.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil]
English: • no identification of "confidentiality" on the outside envelope, which should be unmarked except for mailing and return addresses and postage.
French: • La mention ¨confidentiel¨ ne doit pas paraître sur l'enveloppe extérieure. Seuls l'adresse du destinaire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal doivent paraître.
English: It might have been better to have used the word “example”.
French: Peut-être aurait-il mieux valu employer le mot "exemple".
English: ◦ This Guideline is for the management of road salts.
French: ◦ Cette directive vise la gestion des sels de voirie.
English: Annex I to the above document - “Review of activities undertaken in 2000” (TD/B/48/5/Add.1- TD/B/WP/139/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2000 under different programmes and projects.
French: L'annexe I du document ci-dessus, intitulée «Examen des activités entreprises en 2000» (TD/B/48/5/Add.1-TD/B/WP/139/Add.1), contient un examen par programme des activités de coopération technique entreprises en 2000 dans le cadre de plusieurs programmes et projets.
English: While there, you’ll enjoy reserved seats, drinks and snacks.
French: Là vous attendent des sièges réservés, des consommations et des grignotines.
English: From him she gained some background information and was able to narrow the area of her research.
French: Ce dernier a fourni à la dame d’autres renseignements qui lui ont permis de mieux centrer ses recherches.
English: A new ICRC report, "Internal displacement in armed conflict” paints a vivid, disturbing picture of this phenomenon.
French: Un nouveau rapport du CICR intitulé « Le déplacement interne dans les conflits armés » brosse un tableau saisissant et troublant de ce phénomène.
English: The Committee also held a dialogue with the five experts entrusted with the preparation of the study on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on complementary standards of the Intergovernmental Working Group.
French: Le Comité s'est également entretenu avec les cinq experts chargés d'élaborer l'étude sur la teneur et l'étendue des lacunes que présentaient, sur les questions de fond, les instruments internationaux actuels de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, concernant les normes complémentaires du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Mr. Machelak  argued that Mr. Dwyer's record as a litigious shop steward, employee, and  union member indicates that he was well aware of his rights, and vigorously  enforced them through the grievance process and other procedures.
French: M. Dwyer a confirmé qu'il avait  participé à des arbitrages, qu'il avait fait une demande   6 de contrôle judiciaire et qu'il avait présenté des demandes à la  commission des relations de travail (Tr., p.
English: Skills and attitudes of these non-participants were compared to those of participants (on the basis of the same questions addressed to both groups) to identify any differences, which then could be attributed to the Katimavik experience since non-participants were fairly similar to participants.
French: On a comparé les compétences et attitudes de ces non-participants à celles des participants (en fonction des mêmes questions posées aux deux groupes) en vue de déceler les différences éventuelles, lesquelles pourraient être ensuite attribuées à la participation à l’expérience de Katimavik, étant donné que les non-participants avaient des caractéristiques assez semblables à celles des participants.
English: Takes note of the ongoing discussions in the Second Committee under agenda item 91 (b) on science and technology for development and requests the Secretariat to ensure that any activities carried out on biotechnology are within UNIDO's mandate and compatible with the final resolution under this agenda item;
French: Prend note des discussions en cours à la deuxième Commission, au titre du point 91 b) de l'ordre du jour, sur la science et la technologie au service du développement, et prie le Secrétariat de faire en sorte que toute activité menée en ce qui concerne les biotechnologies relève du mandat de l'ONUDI et soit compatible avec la résolution qui sera finalement adoptée au titre de ce point de l'ordre du jour;
English: 17/2003 on the operation of the basic units of public order police of the Police Force.  The above decrees specify in detail the scope of information to be entered in the administrative records in connection with the questioning, detention or arrest of persons (e.g. the time when the person's personal freedom was restricted, name, surname, date of birth, reason and legal grounds for the restriction of personal freedom, the time when the person was informed of his/her rights, signs of injuries or injuries of the person, contacting of and visits by a lawyer, the time of interrogation or identification of the person, the time of release or transfer to the relevant authority, etc.).
French: Ces ordonnances précisent quels sont les renseignements qui doivent figurer dans les dossiers administratifs liés à l'interrogatoire, à la détention ou à l'arrestation de personnes (soit la date et l'heure à laquelle la liberté personnelle de l'intéressé a été limitée, les nom, prénom et date de naissance de l'intéressé, le motif et les bases juridiques sur lesquelles repose la restriction de sa liberté personnelle, la date et l'heure à laquelle l'intéressé a été informé de ses droits, les blessures corporelles ou traces de blessures que présente l'intéressé, les contacts que l'intéressé a eus avec son avocat et les visites que ce dernier lui a rendues, la date et l'heure à laquelle il a été remis en liberté ou déféré aux autorités compétentes, etc.).
English: CIDA will be highlighting the specifically target child gender-specific aspects of HIV/AIDS, urging greater mortality and maternal health.
French: Ce projet profitera à près de VIH/sida : renforcement des initiatives au Mozambique 40 000 femmes et à leurs familles.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • Toute personne a qualité d’électeur si elle :
English: Let us, together, move forward in partnership to achieve our shared vision: a world worthy of its children.
French: Ensemble, allons de l'avant pour réaliser, en partenariat, notre vision partagée : un monde digne des enfants.
English: Regarding the issue of prior comments she agreed with the concerns expressed by Brazil and Malaysia for those countries who had resource limitations.
French: Relativement à la question des observations préalables, l'intervenante faisait siennes les préoccupations exprimées par le Brésil et la Malaisie pour les pays qui avaient des ressources limitées.
English: The Council will continue its consideration of the item on its agenda this afternoon at 3.30 p.m.
French: Le Conseil poursuivra l'examen de la question inscrite à son ordre du jour cet après-midi, à 15 h 30.
English: In most other regions, women and girls represent an increasing proportion of people living with HIV, compared with five years ago.
French: Dans la plupart des autres régions, la part des femmes touchées est aussi en augmentation par rapport à il y a cinq ans.
English: On the basis of that examination, the Chairman reported that the Subcommission would require more time after the eighteenth session and had therefore decided to hold a resumed eighteenth session from 22 January to 2 February 2007.
French: Sur cette base, la Sous-Commission avait estimé qu'il lui faudrait plus de temps après la dix-huitième session et avait donc décidé qu'elle se réunirait à nouveau du 22 janvier au 2 février 2007.
English: In addition, there will be discipline-specific training (ballistic missiles, chemical weapons, biological weapons and export/import).
French: Enfin, une formation sera dispensée dans des disciplines particulières (missiles balistiques, armes chimiques, armes biologiques et importations/exportations).
English: 4.1 By note verbale of 22 January 2002, the State Party submits that the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 22 janvier 2002, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Evidence from the file review and key informant interviews suggests that public awareness and acceptance of crime prevention, including CPSD approaches, have been increased particularly in communities reached by Strategy projects.
French: Les données tirées de l’examen des dossiers et des entrevues auprès des répondants clés laissent croire à une meilleure prise de conscience et à une meilleure acceptation de la prévention du crime, y compris de la PCDS, en particulier dans les collectivités où l’on a mené des projets dans le cadre de la Stratégie.
English: Brigadier-General Jean Leclerc will be appointed Assistant Chief Review Services at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Brigadier-général Jean Leclerc sera nommé Chef adjoint – Service d'examen.
English: However – unlike Article 6(1)(b)(ii) of the UN protocol, the Convention is not concerned with possession of a fraudulent document.
French: Néanmoins – contrairement à l’article 6 paragraphe 1 b) ii) dudit Protocole, la possession de document frauduleux n’est pas visée par la Convention.
English: 29 However, these resources also make it possible for them to take time off work for physiological reasons associated with their pregnancies, and to take care of their families for longer periods than if they were compelled to return to work early because they were impecunious.
French: 29 Cependant, grâce à ces ressources, elles peuvent aussi s'absenter de leur travail pour des motifs physiologiques liés à la grossesse et pour prendre soin de leur famille pour une période plus longue que si elles étaient astreintes à un retour précoce en raison de leur indigence.
English: We also need - and have spoken out in favour of this - a strong second pillar.
French: Nous avons également besoin - et nous nous sommes prononcés en faveur - d'un deuxième pilier fort.
English: However, on account of the fact that that similarity related to an aspect which was not very distinctive for the goods in question, it was not considered sufficient to lead to the conclusion that there was a likelihood of confusion.
French: Cependant, en raison du fait que cette similitude portait sur un élément peu distinctif pour les produits en cause, celle-ci n’a pas été considérée comme suffisante pour permettre de conclure à l’existence d ’un risque de confusion.
English: However, as the same clause had been used in other conventions, a statement in the commentary to the effect that the wording of draft article 3 should be interpreted as permitting implicit derogations might be read as implying that other conventions, including substantive instruments, containing a similar clause should be interpreted in the same way.
French: Toutefois, comme la même clause a été incorporée à d'autres conventions, une indication, dans le commentaire, à l'effet que le texte du projet d'article 3 doit être interprété comme autorisant des dérogations implicites pourrait apparaître comme impliquant que les autres conventions, y compris des instruments de fond, comprenant une clause similaire doivent être interprétés de la même façon.
English: "Islamic democracy" where ultimate power belongs in the hands of the clerics 39.
French: « Démocratie islamique » où le pouvoir suprême est entre les mains des religieux 39.
English: (This study includes bound computer outputs showing area and population estimates for 1974, 1979 and 1990 by 325 districts together with a 1:1,000,000 map showing district IDs, names and boundaries resulting from the ADS project.) The author was heavily engaged in a. and, with Afghan help, solely responsible for c. with any of its strengths and weaknesses.
French: (Cette étude comprend des imprimés informatiques montrant les estimations de la population pour 1974, 1979 et 1990 pour 325 districts, avec une carte à l'échelle 1 : 1 000 000 indiquant l'identification des districts, les noms et les limites découlant du projet ADS L'auteur a participé étroitement à l'activité a. et, avec l'aide afghane, a été l'unique responsable de l'activité c., avec ses points forts et ses points faibles.
English: That is why we in Europe, we in this Parliament that has been termed grotesque, must be vigilant to ensure that equality between citizens is guaranteed, perhaps even using the same means for everyone in the census already planned for next year, and guaranteeing especially for minors and the poor, regardless of their ethnicity, the right to education, health, dignity, that they are entitled to as human beings, never mind citizens.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe et ce Parlement, qui a été qualifié de grotesque, doivent rester vigilants et garantir l'égalité entre les citoyens, peut-être même en appliquant les mêmes moyens à chacun lors du recensement déjà planifié pour l'année prochaine, de même qu'assurer, en particulier pour les mineurs et les pauvres, quelle que soit leur ethnicité, les droits à l'éducation, à la santé, à la dignité qui sont les leurs en tant qu'être humains, mais aussi que citoyens.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, EXEMPT STAFF 2005-2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2005-2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: At the general level, this requires a well-functioning and stable public administration built on an efficient and impartial civil service, and an independent and efficient judicial system.
French: Au plan général, cela exige une administration publique fonctionnant bien et stable, s’appuyant sur une fonction publique efficace et impartiale, ainsi que sur un système judiciaire indépendant et efficace.
English: Bishop’s University www.ubishops.ca
French: Université Bishop’s www.ubishops.ca
English: Energy expended fighting the system and its bureaucrat-managers could be transformed to energy used to reflect and set priorities effectively.
French: L’énergie, précédemment dépensée en révolte contre le système et les gestionnaires-bureaucrates, peut alors se transformer en énergie pouvant notamment servir à déterminer les priorités de manière efficace et réfléchie.
English: "Mining communities: hard lessons for the future". Proceedings of the twelfth CRS policy discussion Seminar.
French: «Mining communities: hard lessons for the future», compte-rendu du 12e CRS Policy Discussion Seminar, Kingston (Ontario), September 27-29, 1983, Kingston, Ontario, June 1984.
English: • speech impairments or communication disorders
French: Dans bien des cas, les besoins des enfants n’ont pas été évalués formellement.
English: By Decision No. 469-A-1994 dated July 18, 1994, Licence Nos. 880397 and 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 469-A-1994 du 18 juillet 1994, les licences nos 880397 et 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Locked Stairwells: many workplaces have locked stairways that are not available to employees or are only accessible by key access cards.
French: • Cages d'escalier verrouillées : plusieurs entreprises verrouillent les cages d'escalier ou en limitent l'accès à ceux et celles possédant des cartes magnétiques.
English: ∆ Locker room and showers are cleaned regularly and properly.
French: ∆ Les vestiaires et les douches sont nettoyés régulièrement de façon appropriée.
English: Free GPT: 3%
French: KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: • Interviews with CIDA managers, staff and other donors (including representatives of multilateral organizations) and Canadian executing agencies and organizations;
French: • Rencontres avec des gestionnaires de l’ACDI, du personnel et d’autres donateurs (y compris des représentants d’organisations multilatérales) ainsi que des agents d’exécution et des organisations canadiennes;
English: These Main Estimates represent the Government's expense plan as announced in its March 2007 Budget, as well as further updates as provided in its October 2007 Economic and Fiscal Update.
French: Ce Budget principal des dépenses représente donc le plan des dépenses que le gouvernement a annoncé dans son budget de mars 2007 et d'autres rajustements apportés lors de la Mise à jour économique et financière d'octobre 2007.
English: · Brainstorming sessions attended by interested community members An information survey conducted house-to-house, by phone, or at an organized event Workshops or further information sessions Interviews with elders
French: · des séances de remue-méninges auxquelles sont conviés les membres intéressés de la communauté; une enquête d'information menée de porte à porte, par téléphone ou à un événement structuré; des ateliers ou des séances d'information plus poussés; des entrevues auprès des aînés.
English: So far there are no exact estimates concerning the potential expenditure related to Croatia’s accession.
French: Jusqu'à présent, aucune estimation précise n'a été faite des dépenses potentielles liées à l'adhésion de la Croatie.
English: (a) completion and approval of business plan;
French: a) achever et approuver le plan d’activité;
English: Under the Convention, “dispatch” occurs when an electronic communication leaves an information system under the control of the originator, whereas `receipt” occurs when an electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee, which is presumed to happen when the electronic communication reaches the addressee's electronic address.
French: Aux termes de la Convention, l'“expédition” a lieu lorsqu'une communication électronique quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur, alors que la “réception” a lieu lorsqu'une communication électronique peut être relevée par le destinataire, ce qui est présumé survenir lorsque la communication électronique parvient à l'adresse électronique de ce dernier.
English: In other words, we need to be able to understand what the figures mean.
French: En d’autres termes, il s’agit de dégager la signification des données.
English: (b) Attachments to movable property
French: b) Biens rattachés à des biens meubles
English: • Increases related to $42 million for the Transformational Plan and $26.7 million for the CCG Mid-Shore Patrol Vessels; and
French: • des augmentations liées à l'attribution de 42 millions de dollars pour le Plan de transformation et de 26,7 millions de dollars pour les patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC;/li>
English: It offers 97 private double and twin rooms with a private bathroom, a shared ...
French: Il compte 97 chambres doubles et jumelles. Chacune dispose d'une salle de bain ainsi que ...
English: Line 4550 – Revenue from provincial/territorial governments.
French: Ligne 4550 – Revenus provenant de gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: A CASIC meeting was held in November 2006, and several working-level meetings were held with the IAEA to discuss specific implementation issues.
French: Une réunion du CASIC a eu lieu en novembre 2006, et plusieurs réunions de travail se sont tenues avec les représentants de l’AIEA, afin d’examiner des questions particulières de mise en œuvre du régime des garanties.
English: 200 million of this relates to human rights and this will have devastating consequences if we do not act quickly.
French: Dans cette somme, 200 millions concernent les droits de l'homme et les effets pourraient être dévastateurs si on n'agit pas rapidement.
English: For what reason did you paint a picture of Barbra Streisand?
French: Pour quelle raison avoir réalisé un tableau sur Barbra Streisand ?
English: Placing the same data in a GIS map format and presenting alternative views will clarify where the peak areas of production and inventory are located.
French: Si l'on place les mêmes données sur une carte établie à l'aide des SIG, en les présentant sous différents éclairages, la localisation des maxima de production et de stocks ressort clairement.
English: (Special consultative status granted 1974)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1974)