ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not perfect, and religion is sometimes a source of division, as is race, but respect for each other's diversity is our goal, and in the aftermath of 11 September, many Christian, Jewish and Muslim Americans reached out to try to better understand each other.
French: Nous ne sommes pas parfaits, et la religion est parfois une source de division, comme la race, mais le respect de la diversité de chacun est notre but; au lendemain du 11 septembre, bon nombre de chrétiens, de juifs et de musulmans se sont mis à l'écoute pour tenter de mieux se comprendre.
English: Observations by the Delegation of Switzerland Concerning Document SCT/12/2 (Draft Revised Trademark Law Treaty) Document Code SCT/13/6 Meeting Code SCT/13 Publication Date Aug 26, 2004
French: Observations de la délégation de la Suisse à propos du document SCT/12/2 (projet de traité révisé sur le droit des marques) Code du document SCT/13/6 Code de la réunion SCT/13 Date de publication 26 août 2004
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Fate and Effects in the Canadian Environment Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: assessment report Keywords: toxic substances, environmental impact analysis
French: Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : substances toxiques, analyse des effets sur l'environnement
English: During carriage no dangerous residue of the corrosive substances contained in the batteries shall adhere to the outer surface of the load compartments of vehicles or containers.
French: Pendant le transport, aucun résidu dangereux des matières corrosives contenues dans les accumulateurs ne doit adhérer à l'extérieur des compartiments de charge des véhicules ou conteneurs.
English: For safety, stocks of cultures are maintained in two separate buildings.
French: Pour des raisons de sécurité, les stocks de cultures sont conservés dans deux bâtiments distincts.
English: Of specific concern to many promoters was the financial implementation of the projects.
French: Une des inquiétudes spécifiques pour beaucoup de promoteurs était la mise en œuvre financière des projets.
English: Any information from the Committee on how the Government could strengthen its advocacy would be welcome.
French: Toute information provenant du Comité sur la manière dont le Gouvernement pourrait renforcer ses moyens de sensibilisation serait la bienvenue.
English: These are two provocative texts, both in what they say (mainly in the Wuori report) and in what they fail to say (mainly in the Cornillet report).
French: Il s' agit de deux textes provocants, tant par ce qui y est mentionné (surtout dans le rapport Wuori) que parce que l' on évite d' y mentionner (surtout dans le rapport Cornillet).
English: Alternatives All the amendments are alternatives to an existing situation.
French: Solutions envisagées Toutes les modifications constituent des solutions de rechange à une situation actuelle.
English: The description, the claims and the abstract should be typed starting each on a new page.
French: Les textes de la description, de la ou des revendications et de l’abrégé doivent commencer chacun sur une nouvelle page.
English: Recovery Objective Conduct a census to determine and monitor the adult population size of all known prairie colonies of Mormon metalmarks.
French: L’inventaire et la cartographie à partir d’une base de données SIG de tous les milieux potentiellement propices à l’échelle de l’aire de répartition actuelle de la population des Prairies doivent être terminés d’ici 2010.
English: For this reason we do not endorse the report that was submitted.
French: Pour cette raison, nous ne nous associons donc pas au rapport qui nous est soumis, nous ne l'approuverons pas.
English: Article 4 If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.
French: Article 4 Si le défendeur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 16.
English: The Secretary-General is fully aware of the relevant resolutions of the General Assembly and does not consider any posts as the exclusive preserve of any Member State or group of Member States.
French: Le Secrétaire général est tout à fait conscient des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne considère aucun poste comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États.
English: Viktor P. Ivanov, Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation
French: Viktor P. Ivanov, Directeur du Service fédéral de contrôle des drogues (Fédération de Russie)
English: Recently we have witnessed heinous crimes against members of United Nations missions and its agencies in different places, such as Jenin, Qana and, most recently, Baghdad.
French: Récemment, nous avons été témoins de crimes odieux contre des membres du personnel de l'ONU en différents endroits : à Djénine, à Cana, et plus récemment à Bagdad.
English: It also built alliances and partnerships between and among LGUs, community groups, civil society, the private sector, academe, national government agencies and international organizations for mutual benefit and learning, and supported the strengthening of professional municipal associations.
French: Il a également contribué à créer des alliances et des partenariats entre les unités gouvernementales locales, les groupes communautaires, la société civile, le secteur privé, le monde universitaire, les organismes du gouvernement national et les organisations internationales dans le but de mettre en commun avantages et connaissances, et à soutenir le renforcement des associations professionnelles municipales.
English: Preventative measures, initiated before the onset of adolescence, may well prove to be cost-effective in the long run.
French: Les mesures préventives, mises en oeuvre avant l'entrée dans l'adolescence, peuvent s'avérer rentables à long terme.
English: The complete list of the existing reports proposed to the General Assembly for consolidation is contained in annex I to the present report.
French: La liste complète des rapports dont la proposition de regroupement est soumise à l'Assemblée générale figure à l'annexe I du présent rapport.
English: “6-2.14.3 Tell-tale lamps or other equivalent devices monitoring the signal lights shall be placed on the switchboard in the wheelhouse unless direct monitoring from the wheelhouse is possible.
French: «6-2.14.3 Pour les contrôles des feux, des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés sur le tableau dans la timonerie à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.
English: Carbon- and oxygen-isotope analyses were made of both carbonates and graphites from several Precambrian metamorphic samples from British Columbia.
French: Des analyses des isotopes du carbone et de l'oxygène ont été complétées sur des carbonates et des graphites de plusieurs échantillons métamorphiques précambriens de la Colombie-Britannique.
English: The regional allocation of the new funds, along with the annual allocation, will help strengthen water and sewer systems for Ontario First Nations.  In 2002-2003 INAC Ontario Region allocated $42.4 million for capital improvements to water and sewage systems, $15.6 million to support the operation and maintenance of these facilities, and approximately $1.7 million to support operator training.
French: Ces nouveaux fonds viennent s'ajouter à ceux qui sont déjà accordés annuellement aux Premières nations pour les aider à faire fonctionner et à entretenir leurs systèmes d'aqueduc et d'égout; ils seront consacrés aux travaux de consolidation des systèmes. En 2002-2003, le bureau régional de l'Ontario d'AINC a consacré 42,4 millions de dollars à l'amélioration des systèmes d'aqueduc et d'égout, 15,6 millions de dollars à leur fonctionnement et à leur entretien et environ 1,7 million de dollars à la formation de leurs opérateurs.
English: Table A.8 then reports the UI results for different spell numbers, using the alternative sample of all non-employment spells.
French: Au tableau A.8 on présente les résultats obtenus pour différents numéros d’ordre à partir de l’autre échantillon, c’est-à-dire celui qui contient toutes les périodes de non-emploi.
English: The 3-day workshop was designed by the Canadian Centre for Management Development in close collaboration with members of the federal government S&T community.
French: D'une durée de trois jours, l'atelier a été conçu par le Centre canadien de gestion en étroite collaboration avec des membres de la collectivité des S-T.
English: It would be necessary therefore to ensure that bulk containers are leakproof.
French: Il faudrait donc s'assurer que les conteneurs de vrac soient étanches.
English: In September 2005, the NPS hosted a working conference to obtain stakeholder input on strengthening the evaluation of drug safety and effectiveness, drawing together more than 100 participants representing industry, public and private drug insurance programs, regulators, researchers, health care providers and patients.
French: En septembre 2005, la SNPP a organisé une réunion de travail en vue d'obtenir l'opinion des intervenants sur le renforcement de l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité des médicaments. Cette réunion a rassemblé plus de 100 participants représentant l'industrie, les régimes publics et privés d'assurance médicaments, les organismes de contrôle, les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé et les patients.
English: Russia though, unlike Turkey, belongs culturally, spiritually and geographically to Europe.
French: Mais la Russie, contrairement à la Turquie, appartient culturellement, spirituellement, géographiquement à l'espace européen.
English: The Supreme Court of Canada affirmed the majority decision of the court of appeal.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la décision majoritaire de la Cour d’appel.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch will develop a system in concert with the Regional Executive Directors for funding cycle 2003-2004, to ensure that all activities within the funding arrangement process are undertaken on a timely basis to facilitate completion of projects within the approved timeframe.
French: Réponse de la direction De concert avec les directeurs exécutifs régionaux, la directrice générale des Politiques du patrimoine élaborera, pour le cycle de financement de 2003-2004, un système pour faire en sorte que toutes les activités liées au processus des ententes de financement soient entreprises en temps opportun afin de faciliter l'achèvement des projets dans les délais approuvés.
English: The Special Joint Committee on Canada's Defence Policy found that submarines can conduct underwater and surface surveillance of large portions of Canada's maritime areas of responsibility, require relatively small crews, can be operated for roughly a third of the cost of a modern frigate, and work well with other elements of the Canadian Forces.
French: Le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada a fait valoir que les sous-marins peuvent assurer une surveillance très étendue, en profondeur comme à la surface des eaux sous juridiction canadienne; qu'ils ne nécessitent qu'un équipage peu nombreux; qu'ils opèrent en gros au tiers du coût des frégates modernes; et qu'ils s'intègrent facilement aux autres éléments des Forces canadiennes.
English: Commissioned by the Fundació Gala-Salvador Dalí, Barcelona Multimedia produced the first art game for iPhone/iPod Touch in Europe, distributed for free in AppStore.
French: À la demande de la Fundació Gala-Salvador Dalí, Barcelona Multimedia a mis au point le premier jeu artistique pour iPhone/iPod Touch du continent européen, que AppStore distribue gratuitement.
English: (Vie. conicx.oa6£y and poi>6tcue-£y awoAe o<J the hxatoA/cc and ca£tuAa£ wealth o^ thexA. he-Yxttage, ^.n iti wt-deit 4enie (£angtuige, cu£tuA.e, u^£age £x.|Je, £and4cape, e-tc.). The ca^ei OjJ P-codao, Ka^damy^e and Ktovjo, together tooth the examp-teA tafeen jjtom Gattcca and Wa£e&, demonitA/ite tkca ^act and have -tece-cved the unanxwoa6 apptova£ o^ the paAXccxpantA ; . £oca£ authofUtieA muAt be t/uttned to adopt an >cnteg/iate.d approach to theiA oA.ea4 - whether x^t be a question Oj$ pAoteotcna a touAx'^t att/iaction £t.om de5ttactx.on by an exce64>tve xjt^ax 0)J v/uxltoAA, agg/te^AX-ve pA.opetty 4peca£atton, pottwtlng induAtruat plant, " obfia4>tv;e and un6aitab£e -oij$AaAfiuctuA.eA etc.
French: Il est temps de tirer les leçons et de mieux encourager les chantiers soit de fouilles archéologiques, soit de restauration; chantiers qui devraient être le plus souvent "européen", pour que les participants puissent mieux se connaître et mieux connaître leur patrimoine commun, l'accès des zones rurales aux réseaux des télécommunications de base, qui joueront au 20e siècle, le même rôle que le chemin-dé-fer au 19e siècle, avec mise à leur disposition de structures intermédiaires disposant de personnel qualifié et permettant l'utilisation groupée - donc des acteurs du patrimoinedé ce type d'équipement au niveau subrégional.
English: Within the B.Ed. Distance Education programme, a module in dealing with barriers to learning (learning difficulties), child psychology and inclusion will be launched in 2006.
French: Le programme de licence de pédagogie, option enseignement à distance, contiendra à partir de 2006 un module sur les obstacles à l'apprentissage, la psychologie de l'enfant et l'inclusion.
English: In accordance with the same paragraph, the Preparatory Committee recommended to the Conference the draft agenda of the Conference, as adopted by the Committee at its second session (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.2).
French: Conformément au même paragraphe, le Comité préparatoire a recommandé à la Conférence d'adopter le projet d'ordre du jour de la Conférence, adopté par le Comité à sa deuxième session (A/CONF.192/PC/ L.2/Rev.2).
English: RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
French: LES DROITS ET DOMAINES THÉMATIQUES QUI FERONT L’OBJET DES TRAVAUX DE L’AGENCE La Charte des Droits Fondamentaux, proclamée à Nice en décembre 2000 et reprise en partie II du traité constitutionnel, avec une force juridique contraignante, regroupe un ensemble de droits, libertés et principes qui lieront, suite à l’entré en vigueur du traité constitutionnel, les institutions de l’Union, ainsi que les Etats membres lorsqu’ils appliquent le droit de l’Union.
English: Is there a need for chronic toxicity and reproductive studies in laboratory animals in the risk assessment of human food safety of rbST and IGF-1? d.
French: • Est-il nécessaire d'étudier la toxicité chronique et la reproduction chez des animaux de laboratoire pour évaluer les risques de la STbr et de l'IGF-1 pour la sécurité de l'alimentation des humains?
English: This title is the general expression of what is common to / characteristic of all the competences we wish to include in the table, and is a generic characterisation of all the competences which pluralistic approaches are capable of developing in a specific way . 27
French: Compétence à gérer la communication linguistique et culturelle en contexte d’altérité. C1 et C2 définissent en quelque sorte des zones de compétences – liées au développement personnel d’un côté, à la gestion de la communication de l’autre – qui permettent de regrouper diverses compétences d’un degré de globalité moindre, que nous appelons «micro-compétences».
English: We will continue to step up to the plate to face challenges such as those within the European Union who see commercial advantage in having chrysotile listed under the Rotterdam Convention.
French: Nous continuerons à réagir face aux défis qui surgissent comme par exemple ceux soulevés par l'Union européenne que le chrysotile soit inscrit dans la liste des substances dangereuses en vertu de la Convention de Rotterdam.
English: ◦ Sampled for nutrients, major ions, organic contaminants, physical and biological parameters. ◦ View the Map
French: ◦ Prélèvement d'échantillons aux fins de l'analyse des teneurs en éléments nutritifs, en ions principaux et en contaminants organiques et des paramètres physiques et biologiques.
English: On Monday in the House of Commons he argued that a Constitution was needed in order to define and make clear the limits of EU power.
French: Lundi, à la Chambre des communes, il a affirmé qu’une Constitution était nécessaire pour définir et préciser les limites du pouvoir de l’UE.
English: 29 Rosenberg M. Society and the Adolescent Self-image.
French: T.B. Ustun, « The global burden of mental disorders », commentaires, American Journal of Public Health, 89(9), 1999, p.
English: Reliability Reliability refers to how dependably or consistently a test measures a characteristic.
French: Fidélité Par fidélité, on entend la qualité qu’a un test de mesurer une caractéristique de façon fiable et constante.
English: This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such asin particular the Sakharov Prize and the European Parliament Cinema Prize.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses ou subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou internationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres et des pays en voie d'adhésion ainsi que les frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires et le financement d'initiatives culturelles d'intérêt européen, telles que le prix Sakharov et prix du PE pour le cinéma.essentiellement le prix Sakharov.
English: In reality, carrying capacity changes as conditions change.
French: COSEPAC – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Discussion guides used to support working group deliberations can be found in Appendix B. Reference articles and conference documents are available on CD-Rom by sending a request to: programs_irid-diir@phac-aspc.gc.ca.
French: Les guides de discussion ayant servi aux délibérations des groupes de travail se trouvent à l’Annexe B. Les articles de référence et les documents de la conférence sont disponibles sur CD ROM. Pour les obtenir, il sufﬁt d’envoyer une demande à l’adresse suivante : programs_irid-ddir@phacaspc.gc.ca.
English: One representative requested that ProFi be funded entirely from the regular budget, since it was a core item of the Programme.
French: Un représentant a demandé que le système ProFi soit entièrement financé par le budget ordinaire, puisqu'il s'agissait d'un élément fondamental du Programme.
English: “For the Dutch Ministry of Defence, the FGBAD programme is an important step in the modernization of air surveillance by ground-based air defence systems,” stated the Dutch State Secretary for Defence, Cees Van der Knaap.
French: « Le programme FGBAD représente un pas important vers la modernisation et une surveillance aérienne actualisée des systèmes terrestres de défense antiaérienne du ministère de la Défense des Pays-Bas » a précisé Cees Van der Knaap, le Secrétaire d’état néerlandais à la Défense.
English: (2001) suggested that the weak differentiation may reflect recent colonization in northern areas following Pleistocene glaciation, and that insufficient time may have elapsed to allow significant differentiation in mitochondrial haplotype frequencies.
French: Chacune de ces études n’est pas aussi approfondie que ce qui serait souhaité, mais l’ensemble des données suggère qu’il existe plusieurs sous-populations de marsouins communs dans les eaux de l’est du Canada.
English: After the Water Wars: The Search for Common Ground 2006-06-01 Open file
French: Fiche d'information — Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente 2006-06-01 ouvrir le fichier
English: Particularly as far as the tolls for driving on Swiss roads, to be set in 2001 and 2005, respectively, are concerned.
French: Notamment pour ce qui est du tarif dont il faudra s'acquitter pour emprunter les routes suisses et qui est à fixer respectivement pour 2001 et 2005.
English: Article 79 Exception to the accounting principles (Article 78 of the Financial Regulation) Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in
French: Article 79 Dérogation aux principes comptables (Article 78 du règlement financier) Lorsque dans un cas particulier le comptable considère qu’il y a lieu de déroger au contenu des principes comptables prévus aux articles 80 à 87,
English: That is why during our term on the Security Council, particularly as Chair of the Angola sanctions Committee, we have worked hard in collaboration with others to hasten to an end these devastating conflicts, and the role of diamonds in fuelling them.
French: C'est pourquoi pendant notre mandat au Conseil de sécurité, et notamment pendant que nous assumions la présidence du Comité des sanctions sur l'Angola, nous avons travaillé d'arrache-pied avec d'autres pour hâter la fin de ces conflits dévastateurs et éliminer le rôle des diamants qui les entretiennent.
English: It seems that there might be a real danger of implosion of international labour law.
French: N'y a-t-il pas là un danger d'implosion du droit international du travail ?
English: What obstacles will these women have to overcome before starting their own business?
French: Quels obstacles les femmes auront-elles à surmonter avant de lancer leur propre entreprise?
English: Expanding air service to China gives Canadians and Canadian business new opportunities to increase their presence in this dynamic market.
French: L’extension des services aériens à la Chine donne aux Canadiens et aux entreprises canadiennes de nouvelles occasions d’accentuer leur présence dans ce marché dynamique.
English: FTEs Operating PARKS CANADA/ Business Lines OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Non-Respendable Revenues (Total authorities) (Actuals) Cost of Services Provided by Other Departments (Total authorities) ** (Actuals) ** Net Cost of the Program (Total authorities) (Actuals)
French: Ce montant inclut 7 510 000 $ pour les services en provenance du Ministère du Patrimoine canadien.
English: • To increase the number of Aboriginal students entering into, and succeeding in health career studies.
French: • Augmenter le nombre d'Autochtones qui entreprennent et réussissent des études les menant à une carrière dans le domaine de la santé.
English: But we have to go a step further by appointing more women to high-level positions in peacekeeping operations, increasing the overall percentage of female personnel, including senior gender advisers in each and every mission and training peacekeepers.
French: Mais nous ne devons pas nous arrêter là : nous devons nommer davantage de femmes à des postes de haut niveau dans les opérations de maintien de la paix, augmenter le pourcentage du personnel féminin, inclure dans chaque mission des conseillers principaux pour l'égalité des sexes et former le personnel de maintien de la paix.
English: The Dutch Presidency's proposals make up a remarkable document in our view.
French: Les propositions de la présidence néerlandaise constituent un document remarquable à nos yeux.