ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSEC believes that progressive companies need to develop internal capacity for evaluating and purchasing GHG emission offsets as part of their corporate GHG management plans.
French: En outre, les usines mettent en place des programmes visant à récupérer la chaleur résiduelle et à améliorer l’efficacité des procédés.
English: The second sentence of Paragraph 9(2) of the Landesabfallgesetz authorises the Government of the Land to provide by decree that producers and holders of waste for disposal where that waste requires special supervision must offer it to the entities responsible for the treatment centres or to the Special Waste Agency set up pursuant to Paragraph 2a(1) of that law.
French: L'article 9, paragraphe 2, deuxième phrase, du LAbfG habilite le gouvernement du Land à décider par voie réglementaire que les producteurs et les détenteurs de déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière doivent les proposer aux responsables des centres de traitement ou à l'Agence pour les déchets spéciaux créée conformément à l'article 28 bis, paragraphe 1, de la même loi.
English: ^ 2002 Total for the year: 69 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 37th Parliament - 2nd Session 2002.09.30 - 2002.12.12 30 37th Parliament - 1st Session 2002.02.05 - 2002.06.13 39
French: ^ 2002 Total pour l'annÃ©e : 69 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 37e lÃ©gislature - 2e session 2002.09.30 - 2002.12.12 30 37e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 2002.02.05 - 2002.06.13 39
English: Hafner) had not been a candidate in this selection process, nor was she assessed in any manner by the selection board.
French: Hafner) n'avait pas participé à ce processus de sélection ni été évaluée de quelque façon par le jury de sélection.
English: One area of shared jurisdiction that often complicates policy formulation is consumer protection.
French: Un des domaines de compétence partagée qui compliquent souvent la formulation des politiques est la protection des consommateurs.
English: Specializing in cycle-touring equipment, Julien from Cyclo-Randonnée offered me a voucher and much relevant advice.
French: Site spécialisé dans le matériel pour le cyclo-camping tenu par un passionné de randonnée à vélo. Merci à Julien qui m'a offert un bon d'achat, ainsi que de nombreux conseils pertinents.
English: consistency in an environment where more computing power is placed in the hands of end users will require coverage in forthcoming policy updates."
French: « Il faut cependant des réajustements dans les politiques d'information du gouvernement pour tenir compte du fusionnement des technologies de l'information, des facteurs se rapportant aux ressources humaines et des développements récents, ainsi qu'il a été noté plus haut.
English: 3.7.0 Judicial Review 3.7.1 All decisions and orders of the Enrollment Commission shall be final and binding and not subject to appeal or judicial review in any court provided, however, that an application for judicial review by an applicant, a Yukon First Nation, the Council for Yukon Indians or Government, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Enrollment Commission: 3.7.1.1 failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: 3.7.0 Contrôle judiciaire 3.7.1 Les décisions et les ordonnances de la Commission d'inscription ont un caractère définitif et obligatoire. Elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit.
English: Departments should assess the cost-effectiveness of purchasing or renting such equipment, which shall be acquired through normal procurement channels and meet the standards established by the Receiver General.
French: Les ministères devraient évaluer la rentabilité de l'achat ou de la location de cet équipement, qui doit être acquis en passant par les voies normales et être conforme aux normes établies par le Receveur général.
English: Since the 1960s, environmental groups have been saying the seal hunt is unsustainable.
French: Depuis les années 1960, les groupes écologistes affirment que la chasse au phoque n’est pas une activité durable.
English: What type of content can be reported?
French: Sur quel type de contenu nous alerter ?
English: The Group also notes with keen interest the 12 recommendations incorporated in the report of the Secretary-General on small arms,24 which are fully consistent with and support the recommendations presented in the Group's previous reports.
French: Le Groupe porte un vif intérêt aux 12 recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, qui sont tout à fait en accord avec celles qu'il a lui-même formulées dans ses précédents rapports.
English: These two issues have therefore been treated jointly in this report.
French: Ces deux questions sont par conséquent examinées ensemble dans le présent rapport.
English: Its adoption as an international standard would not be consistent with that initial intention, particularly as, while the mandate of the Commission was to develop international trade law, insolvency was primarily a matter for municipal law.
French: Adopter le texte sous forme de norme internationale ne serait pas conforme à cette intention initiale, notamment parce que si la Commission a pour mandat de développer le droit commercial international, l'insolvabilité est essentiellement une question qui relève du droit interne des États.
English: Mr. Schnell filed the complaint against Mr. Micka after he learned that Mr. Micka created and maintained the Website and was responsible for the content of its messages.
French: M. Schnell a déposé une plainte contre M. Micka après qu'il a appris que M. Micka avait créé et gardait à jour le site Web et était responsable du contenu des messages.
English: Scroll through the content of a page and synchronise your scroll position while you are co-browsing.
French: Faites défiler le contenu de la page Web et synchronisez la position de votre barre de défilement pendant que vous co-naviguez.
English: I came back 2 weeks with a headful of memories and a 2nd language to boot.
French: Je suis revenue il y a 2 semaines, la tête pleine de souvenirs... et une 2e langue comme bagage.
English: To get the boat under way, one man starts the engine while the other two stand in the water, helping passengers over the blunt bow.
French: Pour faire fonctionner le bateau, un homme démarre le moteur pendant que les deux autres sont debout dans l’eau et aident les passagers à enjamber l’étrave droite.
English: This paper presents the dynamic algebra of the Morse oscillatorusing a new analytic method for the calculation of creation andannihilation operators.
French: Dans cet article elle est établie l'algèbre dynamique de l'oscillateur Morse à l'aide d' une méthode nouvelle decalculation des opérateurs de création et annihilation.
English: The year-over-year increase is primarily attributable to the strong growth in source deductions from employment income, reflecting, in part, gains in employment over the past 12 months.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique principalement par la forte croissance des retenues à la source sur les revenus d’emploi, ce qui traduit, en partie, les gains importants constatés dans l’emploi au cours des 12 derniers mois.
English: In anticipation that the Panel would operate for a comparable period as in 2007 (eight months), the estimated requirements relating to the Panel for eight months in 2008 amount to $1,601,200 net ($1,634,300 gross).
French: On prévoit que le Groupe travaillera l'an prochain pendant une période d'une durée similaire à celle durant laquelle il a été en activité en 2007, à savoir huit mois, aussi estime-t-on qu'un montant net de 1 601 200 dollars (montant brut : 1 634 300 dollars) sera nécessaire pour financer ses travaux en 2008.
English: This newsletter maximizes the value of market intelligence being collected by Canadians posted abroad and ensures this information is exposed to Canadian exporters who value this insight the most.
French: Ce bulletin maximise la valeur de l’information commerciale que recueillent les Canadiens affectés à l’étranger, et diffuse cette information aux exportateurs canadiens concernés.
English:  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in St. John's, Newfoundland, on 01 May 2001.
French:  Judith H. Giffin Présidente, comité d'appel L'audition s'est tenue à St. John's (Terre-Neuve), le 1er mai 2001.
English: In his statement, President Guelleh expressed pleasure at the hope for peace and stability resulting from the election of the new President of Somalia who was making every effort to bring together all the people of his country.
French: Dans sa déclaration, le Président djiboutien s'est félicité des perspectives de paix et de stabilité résultant de l'élection du nouveau Président somalien, qui n'épargnait aucun effort pour rassembler le peuple de son pays.
English: The Committee encouraged airports to:
French: Le Comité encourage les aéroports:
English: The British government answered the grievances of the Loyalists by proposing a compromise between their desires and those of the Canadians: the Constitutional Act of 1791.
French: Le gouvernement anglais répond aux doléances des loyalistes et propose un compromis entre les aspirations des Canadiens et celles de ses loyaux sujets : l'Acte constitutionnel de 1791.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Costa Rica, His Excellency Mr. Jorge Urbina, for presenting to the General Assembly the report of the Security Council covering the period 1 August 2007 to 31 July 2008 (A/63/2), which contains revealing facts regarding the diverse agenda, the ever increasing workload and the complexity of the issues before the Council.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent du Costa Rica, S. E. M. Jorge Urbina, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/2), qui contient des faits révélateurs concernant la diversité de l'ordre du jour, la charge de travail sans cesse croissante du Conseil et la complexité des questions dont il est saisi.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15026 - 15050 (of 53558) Page: 602 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next Ron Voorhoeve - 2/27/2007 [21:36] Virgil, Ontario, Canada As an militair wayback in the old country Holland I know how hard it is to be seperated from family and friends but it is a great honour to serve for the freedom of mankind.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15026 - 15050 (de 53558) Page : 602 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant Ron Voorhoeve - 2/27/2007 [21:36] Virgil, Ontario, Canada As an militair wayback in the old country Holland I know how hard it is to be seperated from family and friends but it is a great honour to serve for the freedom of mankind.
English: In keeping with the message of the book, the foundation does know that for every tree used for the production of the book two more will be planted and 100 percent of the proceeds from the royalties will go to projects related to drinking water.
French: En accord avec le message du livre, la fondation ne savons que pour chaque arbre utilisé pour la production du livre deux autres seront plantés et 100 pour cent du produit des redevances iront à des projets liés à l'eau potable.
English: The Mission Classification committee will soon make its recommendations to the HOM, therefore it is expected that the new classification will be effective early in FY 2005/2006.
French: Le comité de classification de la mission formulera bientôt des recommandations à l’intention du CDM, et l’on prévoit donc que la nouvelle classification entrera en vigueur au début de l’exercice 2005-2006.
English: You are considered to have received a certain salary during each year of elective service and a certain contribution rate is prescribed for each year.
French: On considère que vous avez touché un certain traitement pendant chaque année de service accompagné d’option, et un taux de cotisation précis est prescrit pour chaque année.
English: Key issues on the agenda of the conference included the selection of ports and port regions, maritime links and the question of financing.
French: Parmi les principales questions abordées, on relèvera le choix des ports et des régions portuaires, les liaisons maritimes et la question du financement.
English: Experiencing aboriginal culture Sunbathing or other beach activities
French: Visiter des musées ou des galeries d’art.
English: Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: Le programme de services ambulanciers aériens fournit le transport aérien aux patients qui ont besoin de soins d’urgence et qui ne peuvent être transportés par une ligne aérienne commerciale ou par les services ambulanciers routiers parce qu’il y a urgence, que ce type de transport prendrait trop de temps ou que l’endroit en question est isolé.
English: Recently lesser known software are launching excessively interesting proposals in the market, making most famous companies of the world think twice whether it is prudent to avoid these or not.
French: Les logiciels moins célèbres sont en train d'apporter les nouveautés les plus intéressantes de ces derniers temps, ce qui pousse les grands du marché à réfléchir deux fois avant de lancer certains produits.
English: He was appointed to the Order of Canada in December 2008 for his role in building bridges between Canada and China.
French: Il a reçu l’Ordre du Canada en décembre 2008 pour son rôle dans l’établissement de ponts entre le Canada et la Chine.
English: On the positive side, we have seen deployed the first elements of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the ceasefire and disengagement lines are holding.
French: On ne peut que se féliciter du déploiement des premiers éléments de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et du maintien du cessez-le-feu et des lignes de désengagement.
English: The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
French: L'UE s'efforce de traduire dans la pratique les résultats positifs de la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) qui a eu lieu en 2006 et soutient, par des efforts diplomatiques et des projets d'aide concrets, le processus intersessions de la convention.
English: Providing basic educational and health services is one of the pillars of our national policies.  We are convinced that the promotion of human resources is the determining factor in the campaign for development.
French: La fourniture des services de base dans les secteurs de l'éducation et de la santé constitue l'un des piliers de notre politique nationale, la promotion des ressources humaines étant, nous en sommes convaincus, le facteur déterminant dans la bataille du développement.
English: A number of allegations were brought to the Special Rapporteur's attention in this regard, including instances where Governments have passed laws that restrict individual liberties such as the right to privacy and to due process; arbitrary arrests and detentions conducted by the security apparatus; banning the publication of information that is, without justification, defined as being threatening to national security; forcing the disclosure of journalistic sources; censoring media outlets and journalists on the basis of an alleged proximity to terrorist or rebel groups.
French: Le Rapporteur spécial a reçu à ce sujet un certain nombre d'allégations concernant notamment: des cas où un gouvernement avait adopté des lois limitant les libertés individuelles comme le droit au respect de la vie privée et le droit à une procédure régulière; des arrestations et des détentions arbitraires par l'appareil de sécurité; des informations interdites de publication après avoir été qualifiées, sans justification, de menaçantes pour la sécurité nationale; des journalistes contraints de divulguer leurs sources; ou encore des médias et des journalistes censurés au motif de leurs prétendus liens avec des terroristes ou des groupes rebelles.
English: With this same concern to protect patients and provide information to the general public, we must promote the easiest possible access to information, in particular by summarising the characteristics of the product and providing a leaflet for these in both electronic and printed form.
French: Dans ce même souci de protection des patients et d'information du grand public, il faut promouvoir un accès à l'information le plus aisé possible, notamment en résumant les caractéristiques du produit et en mettant à la disposition de ces derniers une notice à la fois sous forme électronique et sous forme imprimée.
English: • Signed the Saskatchewan Health MOU governing, with taxpayer consent, provision of taxpayer information required to administer and enforce programs regarding the Special Support Program and Income Tested Resident Charge
French: • Signature du protocole sur la santé de la Saskatchewan régissant, avec le consentement des contribuables, la fourniture des renseignements sur les contribuables requis pour administrer et exécuter les programmes ayant trait au soutien spécial et aux frais de résidence subordonnés au revenu.
English: Yet, I think that we do not simply have doubts but also suspicions about the way in which these provisions have in fact been implemented by a number of Member States, by those that wish to unravel European supervision and prevent financial regulation at European level.
French: Or, nous avons - et je pense que ce ne sont pas simplement des doutes - des suspicions sur la façon dont ces dispositions ont été effectivement mises en place par un certain nombre d'États membres, par ceux qui veulent détricoter la supervision européenne, ceux qui veulent empêcher une régulation financière au niveau européen.
English: Useful links and information on how to obtain a loan in relation to various and specific locations as Rome, Florence, Genoa, Milan, Turin and other Italian cities.
French: Liens utiles et des informations sur la façon d'obtenir un prêt par rapport à divers endroits spécifiques et que Rome, Florence, Gênes, Milan, Turin et d'autres villes italiennes.
English: LaserSoft Imaging Newsletter Mai 2008 auf Deutsch .
French: Lettre d'information LaserSoft Imaging de mai 2008 en allemand .
English: Many members know that resolution 1272 (1999) was approved by the Council on 25 October 1999, and we were out there with our joint assessment mission on 26 October 1999.
French: La plupart des membres se rappelleront que la résolution 1272 (1999) avait été approuvée par le Conseil le 25 octobre 1999 et que nous avons participé à la mission d'évaluation conjointe dépêchée le 26 octobre 1999.
English: The current project will allow a Review Mission to help the Chief Director for SMMEs, DTI, to review progress to date and identify a prospective workplan and implementation strategy.
French: Dans le cadre du projet en cours, une mission de révision aidera le directeur principal des PMME, au MCI, à examiner les progrès réalisés jusqu'à maintenant et à définir un plan de travail éventuel et une stratégie de mise en oeuvre.
English: Our challenge is to retain the initiative and accomplish the objectives within very tight time lines.
French: Le défi pour nous consistait à garder l'initiative et à réaliser les objectifs selon un calendrier très serré.
English: A category of disk arrays (two or more drives working together) that provide increased performance and various levels of error recovery and fault tolerance.
French: Substance radiopaque utilisée au cours d’un examen radiologique (et de quelques types d’examen par IRM) pour améliorer le contraste visuel entre différents tissus et organes.
English: Australia has invested heavily in public information/communications as its primary tools.
French: Ce pays a investi beaucoup de ressources dans l'information et les communications publiques comme principaux outils.
English: Following the issuance of the Bylaw on the implementation of the said Law in the Official Gazette on 20 October 2004, damage assessment and compensation committees were established.
French: À la suite de la publication dans le Journal officiel du 20 octobre 2004 du Règlement d'application de la loi, des commissions d'évaluation et d'indemnisation des dommages ont été mises en place.
English: New Anti-Spam Filter keeps your inbox free from junk mail, regardless of your email program.
French: Nouveau filtre antispam. Garde votre boîte aux lettres à l'abri des courriers indésirables, quelque soit votre logiciel de messagerie.
English: This is accomplished through the provision of cost-shared funding of police services and related support and assistance.
French: Cela se fait au moyen d’une formule de partage des coûts et d’aide connexe.
English: Its handling and performance allows the rider to push their level further than ever before.
French: Cette maniabilité et ses performances permettent au riders de repousser leur limites et d’aller toujours de plus en plus loin.
English: The growing incidence of migration among indigenous people is one of the expressions of globalization and of the inequality and poverty it engenders.
French: Les migrations croissantes de personnes autochtones sont l'une des expressions de la mondialisation et des inégalités et de la pauvreté que celle-ci engendre.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 16 of the provisional agenda
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: Archives nationales du Québec (in Montreal and Quebec City) Court records, legal documents, ordinances, series NF25.
French: Archives nationales du Québec (à Montréal et à Québec) Greffes notariales, pièces judiciaires, ordonnances, série NF25.
English: INTRODUCTION During 2001, the Food and Veterinary Office (FVO) of the Health and Consumer Protection Directorate General completed a series of missions to five Member States (Germany, France, United Kingdom, Republic of Ireland and Denmark), to evaluate the controls over the disposal of waste food6 from prohibited sources, over the feeding of swill7 to animals and over the extent to which EU legislation in this sector has been implemented.
French: INTRODUCTION Au cours de l’année 2001, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a mené à bien une série de missions dans cinq États membres (Allemagne, France, Royaume-Uni, République d’Irlande et Danemark), en vue d’évaluer les contrôles portant sur l’élimination des déchets alimentaires6 de sources interdites, l’alimentation des animaux avec des eaux grasses7 et le degré d’application de la législation communautaire en la matière.
English: After your death, you want your assets to be managed in such a way as to produce sufficient income to maintain your spouse’s lifestyle.
French: Vous désirez que, au lendemain de votre décès, vos biens soient gérés de façon à produire, au bénéfice de votre conjoint, un revenu suffisant pour maintenir son niveau de vie.