ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other dates (e.g. for issuing market characteristics or supplementary questionnaires and receiving questionnaire responses, submissions or requests for information by parties) will be determined on a case-by-case basis.
French: D'autres dates, p. ex. pour l'envoi de questionnaires sur les caractéristiques du marché ou de questionnaires supplémentaires et pour la réception des réponses aux questionnaires, des exposés ou des demandes de renseignements des parties, seront déterminées d'après les circonstances propres à chaque réexamen.
English: A prospective of swimming-related illness II.
French: «A prospective of swimming-related illness II.
English: Similarly, in the summer, the weather does not reach the extremes seen in the southern regions of the United States or in Mexico.
French: Dans la plus grande partie du Canada, les hivers sont suffisamment modérés pour que le troupeau de vaches puisse être gardé sans qu’il en coûte trop cher en bâtiments.
English: The decision as to the swearing-in of witnesses is entirely at the discretion of the committee.
French: Cette décision incombe entièrement au comité.
English: Malaysia is export oriented and is particularly reliant on the export of electronics.
French: Son économie est tributaire des exportations, et notamment de celles de matériel électronique.
English: One delegation recognized the organization for having increased its operational reserve and establishing its management accountability framework.
French: Une délégation a félicité le Bureau d'avoir accru sa réserve opérationnelle et d'avoir mis en place son cadre de redevabilité.
English: Such a request should be accompanied by a statement of reasons for the failure to meet the time limit and any relevant supporting documents.
French: À la demande correspondante doivent être joints un exposé des raisons de la non-observation du délai et toutes pièces justificatives pertinentes.
English: Bail may be granted by police or by the courts (although in some situations it may only be granted by the courts).
French: La mise en liberté sous caution peut être accordée par la police ou par les tribunaux (bien que, dans certaines situations, elle ne puisse l'être que par les tribunaux).
English: The Administrator must submit separately by post or fax, the Lender’s bank statement on the default account for that production period every month.
French: L’Agent d’exécution doit également présenter chaque mois, séparément, par télécopieur ou par la poste, le relevé bancaire du Prêteur pour le compte en défaut pour la campagne agricole correspondante.
English: (ii) Amended items and additional documents to agenda items:
French: ii) Points modifiés de l'ordre du jour et documents supplémentaires concernant des points de l'ordre du jour:
English: This is an important pointer for us, and we will watch this closely in every movement and every assessment we make.
French: Il s'agit d'un indicateur important en ce qui nous concerne, et nous suivront ce sujet avec attention à chaque pas et lors de toutes les évaluations que nous ferons.
English: (c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: Because of poor documentation, the reviewers could not estimate the true number of children suspected of having been abused who therefore should have been reported under the mandatory reporting law.
French: Cette lacune ne leur a pas permis non plus d’évaluer le nombre exact d’enfants présumément victimes d’agressions, cas qui, normalement, auraient dus être signalés conformément à la loi sur le signalement obligatoire.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-06 Breakfast Seminar - Presentation on Settlements $1,039.16 07-27 Discussion of the CRA Service Redress Initiative at the Ontario Management Team meeting $689.17 Total: $1,728.33 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $50.70 06-26 Seminar - Breakfast on the Hill Lecture Series $10.00 06-27 Refreshments- Appeals Branch Townhall Meeting $594.25 Total: $654.95
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-06 Petit-déjeuner causerie - Présentation sur les règlements 1 039,16 $ 07-27 Discussion du recours relatif au service de l'ARC lors de la rencontre de l'équipe de gestion de l'Ontario 689,17 $ Total: 1 728,33 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes 50,70 $ 06-26 Séminaire - Petit-déjeuner causerie sur la Colline 10,00 $ 06-27 Consommations - Rencontre de discussion ouverte de la Direction générale des appels 594,25 $ Total: 654,95 $
English: Dr. Peter Ganz Manager, Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada LCDC Building #6 Address Locator 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax Number: (613) 941-5841 Electronic mail: peter_ganz @ hc-sc.gc.ca
French: Dr. Peter Ganz Gestionnaire, Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Édifice #6, Indice de l’adresse 0603C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Numéro de télécopieur : (613) 941-5841 Adresse électronique : peter_ganz @ hc-sc.gc.ca
English: In reviewing the claim for statutory compensation payments, the Panel considered whether there might be circumstances in which incidental losses incurred by non-insurer claimants are eligible for compensation.
French: Dans l'examen de la réclamation concernant les indemnités réglementaires, le Comité s'est demandé s'il y avait des circonstances dans lesquelles les pertes accessoires subies par un requérant non-assureur ouvraient droit à indemnisation.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,6 km env.
English: (c) To take action in favour of the most vulnerable persons;
French: c) L'action en faveur des plus vulnérables ;
English: The first meeting will hence be convened at 10.30 a.m. on Monday, 20 January 2003.
French: La première séance se tiendra donc le lundi 20 janvier 2003 à 10 h 30.
English: That is why we often give priority to the battle against discrimination.
French: C'est pourquoi nous donnons souvent la priorité à la lutte contre la discrimination.
English: The University’s copyright policy contains varying provisions for ownership of copyright works depending on the circumstances surrounding development.
French: La politique de l’université sur les droits d’auteur comprend diverses clauses sur la propriété des œuvres sujettes aux droits d’auteur en fonction des circonstances de leur développement.
English: Third, rotational management is more easily enforced, as it does not require specifying a narrow range of fishing mortality in order to maximize yield.
French: Enfin, une gestion avec rotation est plus facile à appliquer, puisqu'elle n'exige pas de fixer des limites étroites à la pêche pour maximiser le rendement.
English: "These tools are an example of the commitment by Canada’s new government to agri-environmental sustainability that will benefit the agricultural sector and all Canadians," said Minister Strahl.
French: « La fourniture de ces outils et service témoigne de la détermination du nouveau gouvernement du Canada à travailler à l’obtention d’une durabilité agroenvironnementale dont bénéficieront le secteur agricole et tous les Canadiens, explique le ministre Strahl.
English: In conformity with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, accused or arrested migrant workers have the same right as nationals to make representations for the preservation of their rights and interests to the courts of law and other authorities established by domestic law.
French: Conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, les travailleurs migrants qui font l'objet d'une inculpation ou d'une arrestation peuvent adresser des représentations aux tribunaux et autres autorités établies en vertu de la législation interne, au même titre que les nationaux, pour faire valoir leurs droits et intérêts.
English: At its resumed third session, the Preparatory Committee for the Conference approved the format of the Conference, which was subsequently endorsed by the General Assembly in its decision 56/445.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence, à la reprise de sa troisième session, a approuvé la structure de la Conférence à laquelle l'Assemblée générale a donné ultérieurement son aval dans sa décision 56/445.
English: At the 1st meeting, on 1 March, the Chairperson made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 1er mars, le Président a fait une déclaration liminaire.
English: Such cooperation allows EADS to leverage the resources available in these organisations, which in turn benefit from EADS’ systems knowledge.
French: Une telle coopération permet à EADS de tirer profit des ressources disponibles au sein de ces organismes qui, à leur tour, bénéficient de la connaissance des systèmes d’EADS.
English: The representatives’ first tasks are to review, validate and provide feedback on business process procedures.
French: Ils devront d’abord étudier, approuver et commenter les processus opérationnels (BPP).
English: Essentially, this aimed to prevent irresponsible budgetary policies after the euro's launch, while leaving sufficient room for cyclical oscillations of the deficit within the 3% limit.
French: Cela visait, essentiellement, à prévenir les politiques budgétaires irresponsables après le lancement de l'euro, tout en laissant suffisamment d'espace pour les oscillations cycliques des déficits dans la limite des 3 %.
English: Paths to Better Health Final Report of the Advisory Council on Health Infostructure Office of Health and the Information Highway Health Canada February 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Voies vers une meilleure santé Rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada Février 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Use your talents to be an agent who promotes English and French at meetings: it’s all part of creating an exemplary workplace.
French: • Soyez l’imprésario du français et de l’anglais aux réunions : ils font partie de la création d’un milieu de travail exemplaire.
English: Two papers were considered during the discussion, ST/SG/AC.10/C.3/2002/30, transmitted by the expert from the United Kingdom together with UN/SCETDG/21/INF 31 transmitted by the expert from the Netherlands.
French: À cette occasion, deux documents ont été examinés, à savoir le ST/SG/AC.10/C.3/2002/30, communiqué par l'expert du Royaume-Uni et le document UN/SCETDG/21/INF.31, communiqué par l'expert des Pays-Bas.
English: Challenges facing social/youth workers dealing with the refugee situation European Federation of Youth Service Organisations (EFYSO) 26 October – 2 November 2003 Website: http://www.efyso.org/ E-mail: office@efyso.org EYC Strasbourg
French: Etudier les enjeux que doivent relever les travailleurs sociaux/de jeunesse concernant la situation des réfugiés aux niveaux local, national et européen, et les mesures à prendre Fédération européenne des organisations de service volontaire(EFYSO) 26 octobre – 2 novembre 2003 http://www.efyso.org/ office@efyso.org EYC Strasbourg
English: But it remains the fact that the evolution of expenditures in Africa was influenced by the earmarked contributions of the donors, who, therefore, have an important responsibility for the evolution observed.
French: Dans toutes les discussions relatives au Partenariat, il est généralement accepté que le succès de l'initiative se mesurera en fin de compte, en fonction de l'importance accordée par l'Afrique aux processus et mécanismes destinés à assurer une bonne gouvernance, y compris les examens par les pairs.
English: To secure funding in the short term for the international effects coordination and integrated assessment modelling activities, the Executive Body may, taking into account its actions at its eighteenth session, wish to decide upon a budget for 2002 and provisional budgets for 2003 and 2004, and to recommend a scale of voluntary contributions for Parties to meet the 2002 budget (EB.AIR/2001/8).
French: Pour assurer le financement à court terme des activités relatives à la coordination internationale des effets et à l'établissement des modèles d'évaluation intégrée, l'Organe exécutif souhaitera peut-être arrêter un budget pour 2002 et des budgets provisoires pour 2003 et 2004, compte tenu des mesures prises à sa dix-huitième session, et recommander un barème des contributions volontaires devant être versées par les Parties pour couvrir les dépenses inscrites au budget 2002 (EB.AIR/2001/8).
English: For HIV/AIDS, a milestone was reached in subSaharan Africa, where the number of people receiving antiretroviral therapy surpassed one million for the ﬁrst time.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, une étape a été franchie en Afrique subsaharienne, où le nombre de personnes bénéﬁciant d’un traitement antirétroviral a dépassé le million pour la première fois.
English: Ensure equal treatment of all persons in all health centres by imposing punitive measures on public servants who display discriminatory attitudes or treatment.
French: Garantir l'égalité de traitement pour tous dans les dispensaires en sanctionnant les fonctionnaires qui font preuve de discrimination dans leur comportement ou la manière dont ils traitent les patients.
English: He suggested that members should just try to get their own authorities to do that.
French: Il se demande en outre quelle en serait l’utilité pour l’Assemblée.
English: (a) Municipal, civil and family judges;
French: a) Les juges municipaux, les juges civils et les juges de la famille;
English: Funding availability will be announced shortly.
French: La disponibilité de ce fonds sera annoncée sous peu.
English: Action on draft proposals E/CN.6/2003/L.1, E/CN.6/2003/L.2/Rev.2, E/CN.6/2003/L.4/Rev.1
French: Décisions sur les projets de proposition E/CN.6/2003/L.1, E/CN.6/2003/L.2/Rev.2, E/CN.6/2003/L.4/Rev.1
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Friday, March 21, 2003 - In the last two days, the partners in Project Charlemagne have dismantled three cannabis growth operations in the Laurentian area.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 21 mars 2003 - Les partenaires du projet Charlemagne ont démantelé trois serres de cannabis en l'espace de deux jours dans les Laurentides.
English: The report of previous meetings of the working group (ST/SG/AC.10/C.3/2008/39 was used as the base document).
French: Le rapport des réunions précédentes du Groupe de travail (ST/SG/AC.10/C.3/2008/39) a été utilisé comme base de travail.
English: Co-production — This arrangement involves the joint production of goods, enabling your business to use its skills and resources to best advantage.
French: Coproduction — Cet arrangement prévoit la production conjointe de biens, ce qui permet aux entreprises d’optimiser leurs talents et leurs ressources.
English: In November, Hassan Nkalubo, a resident of Mbale district, was allegedly detained and tortured by the RRU based in Mbale.
French: Hassan Nkalubo, un habitant du district de Mbale, aurait été arrêté en novembre et torturé par des agents de la RRU locale.
English: It has been the parish church since the Middle Ages, although its isolated location appears strange today.
French: Elle est, dès le Moyen-Âge, l´église paroissiale, dont la situation en solitude peut apparaître aujourd´hui insolite.
English: Annex C - Protecting your Corporate Name XXIX.
French: Annexe C - Protection de votre dénomination sociale XXIX.
English: Furthermore, this energy is absorbed quickly and easily, which is why the body uses it immediately and does not store it as effectively as fat.
French: De plus, cette énergie est facile et rapide à assimiler, c’est pourquoi l’organisme l’emploie immédiatement et ne se stocke pas aussi efficacement que les graisses.
English: However, PCBs can accumulate in the human body and remain there for years.
French: Cette interdiction ne s'appliquait toutefois pas aux BPC déjà utilisés dans les applications électriques, qui sont en train d’être éliminés graduellement.
English: Also requests the Special Rapporteur, in discharging his mandate, to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of this issue and the right to food;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l''exercice de son mandat, de s''attacher à la question de l''eau potable, en tenant compte de l''interdépendance de cette question et de celle du droit à l''alimentation;
English: The rewards or recognition I achieved became possible through the intervention of SRISTI, which provided me a platform to project my innovations in the field of agriculture.
French: Les récompenses ou la reconnaissance que j’ai obtenues ont été rendues possibles par l’intervention de la SRISTI, qui m’a servi de tremplin pour faire connaître mes innovations dans le domaine de l’agriculture.
English: On 25 November he resigned in order to run in the Presidential elections.
French: Il a démissionné le 25 novembre afin de pouvoir mener sa propre campagne en vue de sa réélection.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/19; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et ont le devoir de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Since its establishment in 1998, the Working Group has remained actively engaged in monitoring the implementation of United Nations initiatives for peace and development in Africa.
French: Depuis sa création en 1998, le Groupe de travail a continué activement de suivre la mise en oeuvre des initiatives de l'ONU en faveur de la paix et du développement en Afrique.
English: The three concerned organizations will outsource an independent review.
French: Les trois organismes intéressés feront réaliser à l'extérieur une étude indépendante.
English: 34.This section of the Initial EA looks at the economic effects of increased access for non-agricultural industrial products, and considers whether certain sectors of the Canadian economy might experience significant economic changes as a result of the Agreement; if so, it attempts to determine the likely sectoral environmental impacts.
French: 29.Dans cette section de l’EE initiale, on étudiera les incidences économiques de l’accès accru au marché offert aux produits industriels non agricoles et la possibilité que certains secteurs de l’économie canadienne puissent subir des changements économiques importants à la suite de la mise en œuvre de l’accord; si tel est le cas, on s’attachera à définir les effets environnementaux probables pour chaque secteur.
English: At the first one, next to the swimming pool, one can savor a rum punch while overlooking the horizon colored by the sunset.
French: Dans le premier, non loin de la piscine, dégustez un punch au rhum tout en vous délectant d’un coucher de soleil sur l’horizon.
English: Other multilateral organizations have spoken clearly as well.
French: D'autres organisations multilatérales se sont clairement exprimées en ce sens également.
English: ◦ simplification of border controls and customs cooperation.
French: ◦ simplification des contrôles frontaliers et coopération douanière.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report (A/59/500) (resolution 59/174).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/59/500) (résolution 59/174).
English: It is not enough just to create jobs.
French: Ce n'est pas la peine de créer uniquement des emplois.
English: Several factors were discussed that could have an effect of lowering DEHP exposure:
French: On discute de plusieurs facteurs pouvant permettre de diminuer l'exposition au DEHP.
English: 2004-2005 will be another year of change and improvement for the Firearms Program as the results of the recently announced review of the Firearms Program will be implemented.
French: L'exercice 2004-2005 sera encore sous le signe du changement et de l'amélioration pour le Programme des armes à feu, car les résultats de l'examen du Programme annoncé récemment seront mis en oeuvre.
English: Each apartment has a kitchen and dining area for you to prepare meals yourself.
French: Chaque appartement est équipé d'une cuisine et d'une salle à manger, pour que vous puissiez confortablement préparer et prendre vos repas.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 923 Sonora Skipper Polites sonora
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 923 HespÃ©rie du Sonora Polites sonora
English: As already mentioned above, Georgia acceded to series of conventions within the frame of the European Council.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la Géorgie a adhéré à toute une série de conventions dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: in the case of the Republic of Poland:"spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych", —
French: en ce qui concerne la République de Pologne: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych"; —
English: Dean Wyatt Address: 8841 Driftwood Road Address:
French: Dean Wyatt Adresse : 8841 Driftwood Road Adresse :
English: Know what is being done now As well as developing service standards to meet fiscal realities and clients' expectations, you must assess these standards in light of your current ability to meet them and your past performance.
French: Connaître ce qui se fait déjà Il ne suffit pas d'élaborer les normes de service en fonction des attentes des clients et des ressources financières disponibles, il faut aussi les évaluer en fonction de votre capacité actuelle de les satisfaire et de la façon dont a été jusqu'ici assuré le service.
English: The overall service is referred to as Internal Credential Management (ICM).
French: Le service global est appelé Gestion des Justificatifs Internes (GJI).
English: (a) That States parties take appropriate and effective measures with a view to eradicating the practice of female circumcision.
French: a) De prendre des mesures appropriées et efficaces aux fins d'abolir la pratique de l'excision, notamment :