ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, that public is deemed to be well informed and reasonably observant and circumspect (Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: Par ailleurs, ce public est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [arrêts de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > L'Union européenne :
English: An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le ´ transport du grain) (Sen.
English: Strategic Goal 4 - Foster evidence-based decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation VDD has developed linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: Objectif stratégique 4 – Favoriser un prise de décision basée sur la preuve et une meilleure collaboration par la participation du public, la sensibilisation des intervenants et la coopération internationale La DMV a tissé des liens qui ont contribué à améliorer les partenariats et l’échange d’information continu avec les intervenants.
English: That scenario could be repeated in the future.
French: Ce scénario pourrait se répéter à l'avenir.
English: On June 10th, Goojet has been organizing an event called “Mobile Media Night-by Goojet”.
French: A l’occasion de la conférence Leweb à laquelle Goojet participait , le journal La Tribune a titré son édition de Mercredi “Le grand retour des startups du web”.
English: The investigation is still ongoing, with assistance from the Iraqi police.
French: Cette enquête suit son cours, avec l'assistance de la police iraquienne.
English: The Ministry of the Interior is implementing a special program to support housing for  asylum seekers.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis en place un programme spécial d'aide au logement pour les demandeurs d'asile.
English: When I then asked Ms Kress whether her statement above, meant she was withdrawing her appeal, she consulted with her representative, Mr. Janis, and then agreed that she was withdrawing it.
French: Lorsque j’ai ensuite demandé à Mme Kress si la déclaration qu’elle avait faite précédemment signifiait qu’elle retirait son appel, elle a consulté son représentant, M. Janis, et a ensuite confirmé qu’elle le retirait.
English: In terms of NAFTA, the situation is even more complicated because the decisions of its dispute resolution panels are not binding on each other.
French: Pour ce qui est de l’ALENA, la situation est d’autant plus compliquée que les décisions des groupes spéciaux de règlement des différends ne découlent pas les unes des autres.
English: “I have the honour to respond to your letter of 11 March 2008, in which you referred to Security Council resolution 1284 (1999), by which the mandate for the High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property was established, and to related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: « J'ai l'honneur d'apporter réponse à votre lettre du 11 mars 2008, dans laquelle vous vous référiez à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, portant création du mandat du Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'État tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus, ainsi qu'aux résolutions 687 (1991) et 706 (1991) connexes.
English: However, despite the statement contained in the Prague Declaration that "the NRF and the related work of the EU Headline Goal should be mutually reinforcing while respecting the autonomy of both organizations", it remains unclear whether the two forces would neatly fit 7
French: Malgré le passage de la Déclaration de Prague selon lequel « la NRF et les travaux connexes de l’UE sur l’Objectif global devraient se renforcer mutuellement dans le respect de l’autonomie des deux organisations », on ne sait pas encore avec certitude si les deux forces s’imbriqueront sans encombre lors d’une mise en œuvre conjointe.
English: 1.0 Introduction This report presents the results of an evaluation of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)’s Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada (Conferences and Congresses) Program4 conducted by Goss Gilroy Inc.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport présente les résultats d'une évaluation du programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada (conférences et congrès) du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH)5. L'évaluation a été exécutée par Goss Gilroy Inc.
English: We addressed that challenge through negotiation.
French: Nous avons relevé ce défi par la négociation.
English: */ The EC representative voting for the 25 EU Member States
French: * Le représentant de la Communauté européenne votant pour les 25 États membres de l'UE.
English: Unless otherwise authorized by EDC in writing, it must be filed by the policyholder.
French: À moins que vous ayez obtenu une autorisation écrite d'EDC, la demande doit être présentée par le détenteur de police.
English: The Fund accomplishes this by financing activities such as closing ODS production facilities, converting existing manufacturing facilities, training personnel, paying royalties and patent rights on new technologies, and establishing National Ozone Offices.
French: Pour ce faire, le Fonds finance des activités comme la fermeture des installations de production de substances appauvrissant la couche d'ozone, la conversion d'installations manufacturières existantes, la formation du personnel, le paiement de redevances et de droits de brevet pour les nouvelles technologies et l'établissement de bureaux nationaux de l'ozone.
English: We are very sympathetic to this message, and it is for this reason that we support the extension of the UNMIT mandate by 12 months.
French: Nous recevons ce message avec bienveillance; c'est pourquoi nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la MINUT pour 12 mois supplémentaires.
English: She pointed out that the Court had indicated in Blagdon that the assessment of candidates was often a matter of opinion and the discretion of the selection board should not be interfered with unless there were particularly compelling reasons.
French: Elle a souligné que la Cour avait indiqué dans l'affaire Blagdon que l'évaluation des candidats étaient souvent une affaire d'opinion et qu'il ne fallait s'opposer au pouvoir discrétionnaire du jury de sélection que lorsqu'il existait des raisons particulièrement impérieuses de le faire.
English: Does the site meet the minimum setback requirements?
French: Énumérez les clubs ou les organisations qui peuvent exploiter le champ de tir :
English: Dutch employers require a work permit to employ people from these countries in the Netherlands.
French: Pour employer ces personnes aux Pays-Bas, les employeurs doivent demander un permis de travail.
English: Reduced potential for abuse of moda finil.
French: Nombre de rapports de détourne ment (vols, pertes, falsifications, saisies).
English: When we hold training at your office, we can use your data. This allows our instructors to easily tailor the topic of instruction to exactly what your team needs to see, hear and experience.
French: Économisez les frais de déplacement en concevant votre propre expérience de formation en direct sur le Web en collaboration avec nos instructeurs.
English: Lassi Beach is just 8 km away and the capital of Argostoli is 10 km away, making an ideal day trip.
French: La plage de Lassi se situe à 8 km de l'hôtel et la capitale Argostoli se trouve à 10 km, distance idéale pour y passer la journée.
English: Metabasic dykes within the 3.3 km thick Iapetus Ocean sediments have been related to an unspecified period of tension, post-Iapetus rifting, and not to Iapetus rifting as previously inferred.
French: Les dykes métabasiques présents dans la couche sédimentaire de l'océan Iapetus épaisse de 3,3 km sont reliés à une période de tension non précisée, cependant postérieure au stade de distension de l'océan Iapetus et non pas durant ce stade de distention comme on le croyait antérieurement.
English: If no other supplier submits, on or before the closing date, a statement of capabilities meeting the requirements set out in the ACAN, a contract will be awarded to the pre-selected supplier.
French: Si, au plus tard à la date de clôture, aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé de capacités répondant aux exigences établies dans le PAC, un contrat sera octroyé au fournisseur présélectionné.
English: One way the Agency promotes the Program is by sending out announcements to its distribution list (add me to the distribution list). Under the renewed R&D Program (2006), researchers will be invited to present the findings of their projects.
French: La diffusion des résultats des projets de recherche entrepris dans le cadre du Programme auprès des praticiens de l’évaluation environnementale et des décideurs et responsables de l’élaboration des politiques peut contribuer à améliorer la pratique de l’évaluation environnementale et aider à aborder les nouveaux enjeux.
English: Studies at present in progress suggest an average of 5.9 children per woman, this reduction being the result of family planning.
French: Actuellement des études indiquent un nombre moyen d'enfants de 5,9 par femme, à mettre à l'actif de la planification familiale.
English: VERSIONS Printable version Co-operative Development Initiative The Co-operative Development Initiative (CDI) 2003-2008 expired at the end of March 2008.
French: VERSIONS Version à imprimer Initiative de développement coopératif L'Initiative de développement coopératif (IDC) 2003-2008 a expiré à la fin de mars 2008.
English: • Enlargement Enlargement is possibly the greatest challenge for the European Union as it prepares for the 21st century.
French: • Élargissement L'élargissement constitue probablement le plus grand défi de l'Union européenne à l'aube de ce 21ème siècle.
English: *You can also use this link if you need a certified translation.
French: *Si vous aveze besoin de faire traduire un document officiel devant être assermenté, vous pouvez également utiliser ce bouton.
English: Therefore, many of the assertions in this paper will necessarily be theoretical until there are more examples in the public domain.
French: Par conséquent, nombre des conclusions formulées dans le présent document resteront nécessairement théoriques jusqu'à ce que davantage d'exemples soient rendus publics.
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) for 2006-07 and the MAF Self-assessment documents referred to the Corporate Risk Profile.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 et les documents de l'autoévaluation du CGR faisaient référence au Profil de gestion du risque.
English: It is companies which really possess and maintain the know-how.
French: n'en demeure pas moins que la solution réside dans une plus grande implication dans le processus de formation des entreprises, grandes et petites.
English: starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 14 November 2000
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 14 novembre 2000, à 10 h 30
English: My delegation takes note of the measures adopted by various United Nations entities to implement the resolution at the national and community levels.
French: Ma délégation prend note des mesures adoptées par différents organismes de l'ONU pour mettre en œuvre la résolution aux niveaux national et communautaire.
English: Departmental officials stressed that this should be provided on an advisory and request basis.
French: Les hauts fonctionnaires des ministères insistent pour que ces avis soient fournis sur une base de consultation.
English: It reflects a method bias that existed in 2001 for PFCs from aluminium smelting that has been corrected through adoption of a Tier 3 emission estimation method.
French: Il se peut toutefois, qu'en cas de changement notable de données ou de méthodes, cette hypothèse ne se vérifie pas au niveau du secteur ou de la catégorie de gaz (voir la note de bas de page 2, en particulier).
English: Currently, he is an Adjunct Professor in the University of Ottawa’s School of Management.
French: Il est actuellement professeur auxiliaire à l’École de gestion de l’Université d’Ottawa.
English: Business Line 2 – Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Objective To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and co-ordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: Secteur d’activité 2 – Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Objectif Accroître la capacité d’innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes. Stimuler la création de richesses au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l’information et un accès à d’autres ressources pertinentes.
English: • Creating a stand-alone Department of Fisheries and Oceans (DFO) in 1979, responsible for fisheries management, fisheries research, oceanography, hydrography, and small craft harbours.
French: • La création du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en 1979, responsable de la gestion des pêches, de la recherche sur les pêcheries, de l'océanographie, de l'hydrographie et des ports pour petits bateaux.
English: Offences Offences under s.5. 33.— (1) If any person fails to comply with any direction given under section five of this Act or makes or causes to be made an application for the registration of a design in contravention of that section, he shall be guilty of an offence and liable— (a) on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding two years or a fine, or both; (b) on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or a fine not exceeding the statutory maximum, or both.
French: #2$T #O ! . " 24 P% -&'!" 9 " & "&% :9 :C " %" ", ! %& %! % & "&! & %& %(.C %" ." 0& . ."! " " % -&'!" ", " & !( "!'" %" % *O " ." 0& . ( #O ."! " " :
English: When Wilson Kimeli Naiyomah returned home to Kenya months after witnessing the 9/11 attacks in New York City, he found that most of his fellow Maasai, a nomadic warrior tribe, had only a vague understanding of the events of that day.
French: Lorsque Wilson Kimeli Naiyomah est rentré au Kenya quelques mois après avoir été témoin des attentats du 11 septembre 2001 à New York, il constata que la plupart des Masaï, tribu de guerriers nomades, n’avaient qu’une vague idée des évènements qui avaient frappé l’Amérique ce jour-là.
English: The design assessment in the emergency lighting field is of vital importance for Daisalux, as well as the innovation and satisfaction of each of the needs of our customers.
French: Pour Daisalux l’évaluation du dessin dans l’éclairage de secours est d’une importance vitale, ainsi que l’innovation et la satisfaction de chacune des besoins de nos clients.
English: In US$ ______________ :
French: Informaticiens ______________________ Budget annuel pour l’automatisation :
English: Financing for the OCTs The Overseas Association Decision of 27th November 2001 The Investment Facility and Loans from EIB’s own resources:
French: Les possibilités de financement dans les PTOM La décision d’association Outre-Mer du 27 novembre 2001 La Facilité d’investissement et les prêts sur les ressources propres de la BEI :
English: In fact, Washington is brim-full of people, even within that much-maligned institution, Congress, who understand Europe and its policies.
French: Il y a pourtant à Washington une foule de personnes qui comprennent l’Europe et ses politiques, même au sein de l’institution très critiquée que représente le Congrès.
English: This will be the golden era for international crime.
French: Ce siècle est l' âge d' or de la criminalité internationale.
English: It was stated that, in order to succeed in the elimination of illicit crops, the continuous engagement of development agencies was required.
French: Il a été indiqué que, pour réussir à éliminer les cultures illicites, l'engagement continu des organismes de développement était nécessaire.
English: Public health action warranted Public health recommendations Population intervention programs
French: Mesures à adopter en santé publique Programmes Recommandations d’intervention auprès de la population en santé publique
English: For my part, I believe that what the institutions must affirm is the principle of secularity, and they must confirm that what may seem morally unacceptable to some must not by virtue of this be legally discounted.
French: En ce qui me concerne, je crois plutôt que ce que les institutions doivent affirmer, c'est le principe de la laïcité, c'est-à-dire répéter que ce qui peut sembler moralement inacceptable à certains ne doit pas pour cela être considéré comme juridiquement impraticable.
English: With the reliance on trucking, road deterioration and transportation prices would increase.
French: Or, le transport par camion seulement causerait une détérioration prématurée du réseau routier et une augmentation des prix de transport.
English: Sick pay Invalidity allowances Contributors' pension Survivor's annuity Compensatory settlement Medical costs (rehabilitation) Miscellaneous/fringe benefits Other technical aid costs
French: Indemnité journalière Allocations d'incapacité Rentes aux assurés Rentes au survivant Rachat de rente Frais médicaux (rééducation) Frais divers et accessoires Autres charges techniques
English: This major initiative was going to complement that already launched by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), Ethical Considerations in Research on Humans, in 2004-2005.
French: Cette initiative d'envergure devait compléter celle que le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) avait déjà lancée en 2004-2005, Considérations éthiques de la recherche sur les humains.
English: He stated room conditions were not adequate, in that, the lighting, noise and alternate arrangements for writing the test, by hand, were not made or offered.
French: Il a déclaré que les conditions de la salle n’étaient pas adéquates, c’est-à-dire que des mesures d’adaptation relatives à l’éclairage, au bruit et autres, pour passer l’examen écrit, n’ont pas été prises ni ne lui ont été offertes.
English: Eggs from 25 parental pairs were reared at sustained temperatures from 20C to 34C, or were changed from 20C to 30C or vice versa al various developmental stages.
French: Les oeufs de 25 couples parentaux ont été gardés à des températures constantes de 20° à 34 °C ou alors transféres de 20° à 30 °C ou vice-verça, à divers stades de leur développement.
English: With this discussion in mind, have users read background material on the development of our system of government.
French: Demandez aux élèves de garder cette discussion à l'esprit en lisant de la documentation sur l'évolution de notre régime politique.
English: Are involved with a club or society or event or meeting with an aviation or ship related theme ?
French: Vous vous impliquez dans des événements, des concentrations ou des expositions et vous voulez les faire partager ?
English: Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
French: Le Danemark, l'Italie et la Suède n'ont pas eu recours à cette possibilité, mais ils limitent la responsabilité du vendeur en ce qui concerne les biens vendus lors d'enchères publiques.
English: Of behavior durations measured in the trials, over 95% concerned 6 of the 20 behaviors described, and 3 of these occurred more often than the others, regardless of variation in the structural complexity of the habitat.
French: Six des 20 comportements décrits représentaient 95% des comportements observés pendant la durée des expériences et trois de ces comportements ont été utilisés plus souvent que les autres, qu'elle qu'ait été la variation dans la complexité structurale de l'habitat.
English: Douglas Bland, "Everything Military Officers Need to Know About Defence Policy Making in Canada" in Canadian Strategic Forecast 2000 – Advance or Retreat:
French: Douglas L. Bland, « Everything Military Officers Need to Know About Defence Policy-Making in Canada », dans David Rudd, Jim Hanson, Jessica Blitt (éd.), Canadian Strategic Forecast 2000:
English: Rothschild & Co., on behalf of RipNET Limited ("RipNET"), files these comments in response to interrogatories it has received from the Commission relating to Telecom Public Notice 2004-1. Documents: 050408.pdf - 107KB  2005-04-07 - The Canadian Association of the Deaf  Description:
French: Rothschild & Co., on behalf of RipNET Limited ("RipNET"), files these comments in response to interrogatories it has received from the Commission relating to Telecom Public Notice 2004-1. Documents: 050408.pdf - 107KO  2005-04-07 - The Canadian Association of the Deaf  Description:
English: A sticky hand to hold, a partner for blowing bubbles, flying kites, riding bikes, building castles on the beach or in the sky.
French: Et si vous êtes bénis, un jour, ils vous retourneront votre amour sans compter la dépense.
English: Any natural or legal person may request protection for rights.
French: Réponse à la question 17 :
English: Other countries will initially remain outside because they cannot yet meet the stability criteria.
French: D'autres pays en seront exclus dans un premier temps, car, à l'heure actuelle, ils ne sont pas encore en mesure de remplir les critères de stabilité.
English: 4.3 The EESC suggests amending Article 12(1), concerning checks, as follows : "In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in the Member States, the Commission shall monitor safety authorities in line with the common safety standards set out in Article 7(1)."
French: » 4.3 Le CESE suggère de modifier l’article 12.1, concernant les vérifications, de la façon suivante : « Afin de s’assurer du maintien d’un haut niveau de sûreté nucléaire au sein des États membres, la Commission effectue des vérifications auprès des autorités de sûreté conformément aux normes de sûreté communes définies à l’article 7, paragraphe 1.
English: • Extent to which transaction reports meet quality standards
French: • Mesure dans laquelle les déclarations d’opérations satisfont aux normes en matière de qualité.
English: The common thread running through these situations of risk are limited protective factors (supportive adults and social environments) surrounding young people.
French: Les facteurs de protection limités (appui d’adultes et environnement social) entourant les jeunes représentent le lien commun de ces situations de risque.
English: In line with the organisation’s role as a major advocate of traditional Gaelic arts in Scotland, and elsewhere, Fèisean nan Gàidheal maintains strong links with other key agencies in the sector.
French: Conformément à son rôle de principale organisation de soutien des arts traditionnels gaéliques en Ecosse et ailleurs, Fèisean nan Gàidheal entretient de fortes relations ave c les autres organismes majeurs de ce domaine.