ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ekuanitshit (Mingan) Territory Reserve of Ekuanitshit (Mingan) Federal riding Manicouagan Provincial riding Duplessis Geographical location The reserve is located where the Mingan River flows into the St. Lawrence River, 28 km west of Havre-SaintPierre.
French: Ekuanitshit ( Mingan ) Territoire Réserve de Ekuanitshit ( Mingan ) Circonscription fédérale Manicouagan Circonscription provinciale Duplessis Situation géographique La communauté est située au confluent de la rivière Mingan et du fleuve Saint-Laurent, à 28 kilomètres à l'ouest de Havre-St-Pierre.
English: These instructions are to be used for tasks 1 to 4.
French: Tâche 1 — Construction navale Tâche 2 — Pêches Tâche 3 — Construction de navires — source de matières premières Tâche 4 — Traitement des matières premières : moulins à scies/fonderies?
English: To that end, the Government plans to create a dry port at Blitta to make it easier to transport goods towards the interior of the country and hinterland countries.
French: Le trafic dont il est la cause est une source de recettes pour le pays de transit et celui-ci en a grandement besoin pour rentabiliser ses installations.
English: Total indicative cost of action TOTAL CA including cost of human resources 1.2829 1.2829 1.2829 1.2829 1.2829 1.3229 7.7374
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE y compris coût des ressources humaines 1.2829 1.2829 1.2829 1.2829 1.2829 1.3229 7.7374
English: Those discriminations, those barriers have disappeared and everyone is glad about that.
French: Cette discrimination et ces obstacles ont disparu et tout le monde en est heureux.
English: The intensity of the collaboration varies depending on the type of activity and the stage of the programme cycle.
French: L'intensité de la collaboration varie en fonction du type d'activité et du stade du cycle de programmation.
English: Family is responsible for ensuring the emotional and financial well-being as well as the upbringing and development of children.
French: Tout ménage est responsable du bien-être affectif et financier de ses enfants, ainsi que de l'éducation et du développement de ces derniers.
English: (ii) The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph  1 of this Convention which are not Contracting Parties or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
French: ii) Le Comité peut décider que les administrations compétentes des Etats visés au paragraphe 1 de l'article 52 de la présente Convention qui ne sont pas Parties contractantes ou des représentants d'organisations internationales peuvent, pour les questions qui les intéressent, assister à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: (a) The Gulf of Aden and Mogadishu Pirate Attack Zones (PAZ): Over 60 vessels have been attacked in these two areas in 2008.  These zones are served by “mother ships” based in Bossaso and Mogadishu in Somalia, and Al Mukallah and Al Shishr in Yemen;
French: a) Zones de piraterie du golfe d'Aden et de Mogadiscio : plus de 60 navires ont été attaqués dans ces deux zones en 2008; les navires « porte-vedettes » ont comme ports d'attache Bossaso et Mogadiscio, en Somalie, et Al-Mukallah et Al-Shishr au Yémen;
English: One part of the research plan is to use amyloid beta, the primary component of senile plaques in AD, to activate calcium signalling pathways in cultured human microglia.
French: Une partie du projet de recherche consiste à utiliser la protéine bêta-amyloïde, le composant principal des plaques séniles dans la maladie d'Alzheimer, pour activer les voies de signalisation dépendantes du calcium dans des cultures de microglie humaine.
English: Amend Special Provision 191 to read as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale 191:
English: ‘The economic territory of the Republic of Cyprus shall comprise: —
French: «Le territoire économique de la République de Chypre comprend: —
English: Developer Metropolis works on a mysterious first-person shooter called They for the PC, Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: Le développeur Metropolis travaille sur un jeu de tir à la première personne des plus mystérieux qui se nomme They , visant les plateformes PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: The site includes the ancient Mongol capital of Kharkhorum (13th - 14th centuries) and is also famous for its annual Naadam festival, an important event in the history of Central Asia.
French: Ce site comprend l’ancienne capitale de la Mongolie, Karakorum (13e et 14e siècles). Il est également connu pour son festival annuel de Naadam, un événement historiquement important en Asie centrale.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2002, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2002, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2002;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, invite le Conseil, à sa session d'organisation pour 2002, à prendre des dispositions à cette fin dans le cadre de son programme de travail pour 2002, et décide de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2002, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Please use these logos advisedly and contact our office by phone (+41 21 881 54 05) or by email info@athletissima.ch for any additional information or for approval.
French: Toute autre utilisation, modification, déformation, sans accord d’ATHLETISSIMA, sera considérée comme contrefaçon et poursuivie selon les dispositions en vigueur.
English: We must ensure that there is no conflict of interests in that respect and that election observation missions are non-partisan.
French: Nous devons veiller à ce qu’il n’y ait pas de conflit d’intérêts sur ce plan et que les missions d’observation des élections ne soient pas partisanes.
English: Handling negative findings is a much more delicate matter.
French: Avec des résultats négatifs, les choses sont bien plus délicates.
English: Our corporate carbon information solution, the EU ETS Companies Database , is also available online.
French: Notre solution d'information carbone sur les entreprises, la base de données EU ETS Entreprises , est également librement accessible en ligne.
English: Date : 2000-04-03 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Previous page | Main page
French: Date : 2000-04-03 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Page précédente | Page principale
English: 8.1 Roles and Responsibilities of DIAND in the FAI As stated previously, a fundamental aspect of the FAI is the joint relationship between the two parties - the Government of Canada (as represented primarily through DIAND) and AMC.
French: 8.1 Rôles et responsabilités du MAINC ayant trait à l'Initiative Comme nous l'avons mentionné auparavant, un des aspects fondamentaux de l'Initiative est la relation entre les deux parties, c'est-à-dire le gouvernement du Canada (représenté par le MAINC) et l'ACM.
English: This exemption does not extend to scientific or technical information produced from research done by an outside firm that is under a contract for services with a government institution.
French: Cette exception ne s'applique pas à l'information scientifique ou technique tirée de recherches effectuées par une entreprise de l'extérieur qui exécute un marché conclu avec une institution gouvernementale.
English: To attempt to do so would trivialize the Charter and inevitably result in illconsidered opinions.
French: Essayer de le faire banaliserait la Charte et produirait inévitablement des opinions mal motivées.
English: Setting the framework: definitions and target population
French: Cadre général : définitions et population cible
English: When, sooner or later, food safety is a matter of global concern, Europe must react to maintain the viability of livestock farming when it is under threat.
French: Alors que la sécurité alimentaire fait l'objet d'inquiétudes à l'échelle mondiale à plus ou moins long terme, l'Europe doit réagir pour maintenir la viabilité des élevages lorsqu'elle est menacée.
English: CPNP serves pregnant women at risk due to poor health and nutrition. This includes pregnant women living in poverty, pregnant teens and women living in isolation or with poor access to services.
French: Le PCNP vise particulièrement les femmes enceintes à risque en raison de leur santé et de leur nutrition déficientes; il s'agit de femmes qui vivent pauvrement, d'adolescentes et de femmes isolées ou qui ont difficilement accès aux services.
English: This is attributed to the CMC’s wide range of offerings, which include permanent features like the Grand Hall, Canada Hall, First Peoples Hall, Canadian Children’s Museum, Canadian Postal Museum, the CINÉPLUS IMAX®/OMNIMAX® theatre, and programming which includes special events, concerts, lectures, workshops and films.
French: Ce succès est attribuable aux nombreux attraits du MCC, dont des expositions permanentes comme la Grande Galerie, la salle du Canada, la salle des Premiers Peuples, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la Poste, CINÉPLUS IMAXMD/OMNIMAXMD et une programmation d’activités spéciales, de concerts, de conférences, d’ateliers et de films.
English: Several low copy number sequences physically linked to HvRTs were also cloned and used as RFLP probes.
French: Plusieurs séquences présentes en peu de copies et physiquement liées aux HvRT ont également été clonées et employées comme sondes RFLP.
English: The committee considered a draft report at its meeting on 22 April 1997, and approved the draft report and adopted the draft resolution at its meeting on 16 June 1997.
French: La commission a examiné un projet de rapport à sa réunion du 22 avril 1997, et a approuvé le projet de rapport et adopté le projet de résolution lors de sa réunion le 16 juin 1997.
English: Thus, they must reconsider their plans or take alternative courses of action.
French: Ils doivent donc revoir leurs plans ou adopter d'autres lignes de conduite.
English: Amendment 73 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22.
French: coût de l'avion A400M pour le transport long courrier, ainsi que l'absence d'hélicoptères opérationnels pour les transports à courte distance; Or. en
English: Hco, a registrant, contracted with Ico, also a registrant, whereby Ico would design and install a new software program for implementation by a certain date.
French: SocH, une inscrite, a conclu un marché avec SocI, également une inscrite, en vertu duquel cette dernière concevrait et installerait un nouveau logiciel devant être mis en œuvre à une date précise.
English: The European Union has said, and we fully share the conviction, that lasting peace in the Democratic Republic of the Congo will be possible only through a negotiated peace settlement that is fair to all parties, that respects the territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, that upholds democratic principles and human rights and that takes account of the security interests of the Democratic Republic of the Congo and all other countries of the region.
French: L'Union européenne a dit, et nous partageons pleinement cette conviction, qu'une paix durable ne serait possible en République démocratique du Congo que par le biais d'un règlement de paix négocié équitable pour toutes les parties, qui respecterait l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale du pays, qui défendrait les principes démocratiques et les droits de l'homme et qui tiendrait compte des intérêts en matière de sécurité de la République démocratique du Congo et de tous les autres pays de la région.
English: In the alternative, IHS requested that the Tribunal recommend that the OSFI compensate it for lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, IHS a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF lui verse une indemnité pour perte d'occasion.
English: We conducted a wide ranging search of related best practices for quality management systems and peer reviews concerning recommendations of professional institutes and actual private sector experiences of the UK, USA and Canada.
French: Nous avons effectué de vastes recherches sur les pratiques exemplaires connexes en matière de systèmes de gestion de la qualité et sur les examens par les pairs concernant les recommandations d’instituts professionnels et l’expérience dans le secteur privé au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada.
English: Earlier this week, UNMOVIC missile experts met for two days with experts from a number of Member States to discuss these items.
French: Au début de la semaine, les experts en missiles de la COCOVINU se sont entretenus pendant deux jours avec des experts d'un certain nombre d'États membres pour discuter de ces questions.
English: Other direct and indirect policy benefits may be Public Consultation Process Administration
French: La définition des indicateurs et des instruments de mesure de la performance pour évaluer l’efficacité du, processus d’évaluation environnementale reflétera le niveau et le centre d’intérêt de l’examen.
English: This town was held by the enemy, as were Calais and Boulogne, both of which were invested by the 3 rd Canadian Division.
French: Les Canadiens occupent maintenant le Pas-de-Calais et mettent ainsi hors d’état de nuire l’une des armes les plus dangereuses de Hitler.
English:   Her research includes biophysical studies of coastal areas and involves a careful examination of ecosystem values, social organization, and governance.
French:   Sa recherche comprend des études biophysiques de régions côtières et un examen minutieux des valeurs, de l'organisation sociale et de la gouvernance de l'écosystème.
English: Let those who will teach a religion more sublime, but this is the only religion I know.
French: Quon en prêche tant quon voudra de plus sublimes; pour moi, je nen reconnais point dautre que celle-là.
English: The human body is not a possession, it is nothing to do with 'having' , it is to do with 'being' , with being a living person, and it cannot therefore be reduced to a machine made up of components and gears, materials and functions.
French: Le corps humain n'appartient pas à l'avoir mais à l'être, à l'être vivant, et il ne peut donc être réduit à une machine faite de pièces, d'engrenages, de tissus et de fonctions.
English: Protection concerns were also raised regarding risks of violence and exploitation facing children under 18 who participate in rallies and protests.
French: Des problèmes de protection contre les risques de violence et d'exploitation qui guettent les moins de 18 ans qui participent à des rassemblements et à des mouvements de protestation ont également été signalés.
English: However, the histories of Israel, Cyprus and Algeria show that terrorism can help effect political change where accompanied by broader guerrilla campaigns.
French: L’histoire d’Israël, de Chypre et de l’Algérie montre cependant que le terrorisme peut contribuer à déterminer des changements politiques s’il s’accompagne de campagnes de guérilla plus étendues.
English: Hasdeu, referring to the two notions of �delimitation� and �limitlessness�, suggested that the �unconscious�, would occur in three states: delimited within the body, when only the �unconsciousness� works (in the waking state), delimited in the living body, but, at the same time, unlimiting itself in order to occur (for instance, in telepathy), totally unbound from the dead body and transformed into �spirit�. He asserted that the �inspiration was the highest stage of the spiritualist communication �, his work being created due to a �friend from another world�.
French: Dans le chapitre Mat�rialisme dans le spiritisme, le savant d�clare que "Dans le ph�nom�ne de la photographie spiritualiste, la plaque sensible ne transcrit pas une forme r�elle, mais seulement une id�e qui est survenue dans le cerveau d�un m�dium en ce moment pr�cis".
English: After all, we also have powers in the field of the budget.
French: Nous avons d'ailleurs également des compétences dans le domaine du budget.
English: A first, to my knowledge, in the world. So far as I know, Canada is the only country with a Minister devoted to palliative care.
French: Nomination qui, à ma connaissance, est une première dans le monde puisque, pour autant que je sache, le Canada est le seul pays à avoir une ministre responsable des soins palliatifs.
English: For legal purposes, the classification of goods in the tariff items or a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the [General Rules], on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les [Règles générales], étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: Thought Starter document 1.
French: Matériel de référence Document d’incitation à la réflexion.
English: We hope that the twenty-first century will indeed be one of rights and effective equality between the two genders.
French: Nous espérons que le XXIe siècle sera vraiment le siècle des droits et de l'égalité entre les deux sexes.
English: Dell specifically disclaims knowledge of the accuracy, completeness or substantiation for any such statements.
French: Dell décline en particulier toute connaissance quant à la précision, au caractère complet ou à la justification des telles déclarations.
English: There are taxation issues in cross border commerce (eg. VAT across borders) and there will be a need for dispute resolution mechanisms which will have to be rapid.
French: Les questions à l’étude comprennent notamment la fiscalité (par exemple, la TVA) dans le cadre des échanges commerciaux à travers une frontière, ainsi que la nécessité d’instaurer des mécanismes de règlement rapide des différents.
English: In accordance with the draft guidelines for an expanded core document issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights in May 2006 (HRI/MC/2006/3), Australia has included topics in the core document which are congruent between some or all of the major human rights treaties.
French: Conformément au projet de directives relatives à un document de base commun publiées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en mai 2006 (HRI/MC/2006/3), l'Australie a fait figurer dans le document de base des questions qui sont communes à plusieurs ou à la totalité des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Of the total 43,587 students registered in the faculties, 23,905 or 54.8 per cent were women, and at junior vocational colleges of a total number of 1,123 students, 786 or 70 per cent were female students.
French: En 2002/2003, sur un effectif étudiant total de 43 587 inscrits dans les facultés, 23 905 étaient des femmes, soit 54,8 %, et dans les instituts universitaires professionnels, sur un effectif total de 1 123 étudiants 786, soit 70 %, étaient de sexe féminin.
English: By 2010, migrants will constitute at least one fifth of the population of 47 countries, including Australia, Canada and Saudi Arabia, and of 34 other countries with fewer than a million inhabitants each (see fig.
French: En 2010, les migrants représenteront au moins 20 % de la population de 47 pays, dont l'Australie, le Canada et l'Arabie saoudite, et de 34 autres pays de moins d'un million d'habitants (voir fig.
English: Media Release, Interior Health, 25 April 2006 Mumps:
French: Communiqué de presse, Interior Health, le 25 avril 2006.
English: The key question that we face in the future is: how can we keep social security affordable without weakening the social safety net.
French: La question-clé à laquelle nous serons confronté à l'avenir est la suivante: comment pouvons-nous maintenir une sécurité sociale abordable sans affaiblir le filet social.
English: This prerequisite is essential if the automation philosophy is to lead the Air Force beyond legacy policies and procedures.
French: Pour être efficace, une telle philosophie doit être élaborée par des pilotes qui ont une ex‑ périence d’utilisation des systèmes de pilotage automatisé.
English: It must be structured to ensure that all countries have access.
French: Il doit être structuré de telle sorte à garantir que tous les pays y aient accès.
English: Funding approved for the current year will be directed to planning and engineering. On‑site work will be carried out in the following two years.
French: Les fonds approuvés pour l’année financière en cours serviront aux activités de planification et d’ingénierie; les travaux sur le site sont prévus au cours des deux années suivantes.
English: In order to send me PGP-encrypted messages or documents, you will need my public PGP encryption key.
French: Afin de pouvoir m'envoyer des messages et documents encryptés par PGP, il vous faudra ma clé PGP publique.
English: Communication from the Commission to the Council on the opening of consultations with Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente 156
English: These returns will list:
French: Ces déclarations comprennent les renseignements suivants :
English: This will entail strengthening the United Nations and equipping it so that it can fulfil its responsibilities and act effectively.
French: Cela passe par un renforcement de l'Organisation des Nations Unies de façon qu'elle soit dotée de la capacité nécessaire pour s'acquitter de ses responsabilités et agir efficacement.
English: The basic objectives underlying the Cohesion Fund The Cohesion Fund was set up in 1993 under the Maastricht Treaty as one of the preparations for economic and monetary union.
French: Objectifs de base du Fonds de cohésion Le Fonds de cohésion a été créé en 1993 par le Traité de Maastricht dans le cadre de la préparation à l'Union économique et monétaire.
English: data across services and providers.
French: d'interconnections, ou partagent les mêmes sources et données communes à divers services et fournisseurs.
English: Humanitarian efforts carried out in that region must be coupled with adequate security support.
French: L'action humanitaire menée dans la région doit bénéficier d'un soutien adéquat en matière de sécurité.
English: Traditional and folk media should be used.
French: Il faudra insister sur l'utilisation des médias traditionnels et populaires.
English: Special Envoy of the Secretary-General in Africa: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002