ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make these healthy choices part of your lifestyle. y Be physically active — every day! y Maintain a healthy body weight. y Control high blood pressure. y Manage stress effectively. y Don’t smoke. y Have yearly medical and dental check-ups. y Follow a healthy, balanced eating pattern.
French: Intégrez ces choix santé à votre mode de vie : y Faites de l’exercice — tous les jours ! y Maintenez un poids santé y Contrôlez votre hypertension y Gérez efficacement votre stress y Ne fumez pas y Allez chez le médecin et le dentiste tous les ans y Adoptez un régime alimentaire sain et équilibré
English: However, where necessary, the Commission may amend the corrective amounts.
French: En cas de nécessité, la Commission peut le modifier.
English: Some benefits engineering jobs offer Whatever their specialization, our engineers are involved in technical and practical applications, and science and management.
French: Quelques avantages des emplois en génie Indépendamment de leur spécialité, nos ingénieurs participent à des applications techniques et pratiques, à des activités scientifiques et de gestion.
English: Technology adaptation programmes would be more likely to achieve their objectives if new technologies were grounded in local context and stakeholders' priorities.
French: Les programmes d'adaptation technologique seraient davantage en mesure d'atteindre leurs objectifs si les nouvelles technologies étaient enracinées dans le contexte local et dans les priorités des intervenants.
English: Participate within a Consortium Arrangement If the Department chooses to pursue a direction involving broader scientific achievement which fulfils and benefits the objectives of a number public and private organizations and interests, then the facility might be best suited for operation under a consortium arrangement.
French: Création d’un consortium Si le Ministère choisit de poursuivre sur la voie des réalisations scientifiques plus larges, laquelle servirait les objectifs et les intérêts de nombreux organismes publics et privés, alors un consortium serait peut-être une formule mieux adaptée pour la gestion de l’exploitation.
English: ( Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 ) 5,000,000
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: • If more than one property is in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows:
French: • vous avez acquis le bien directement ou indirectement auprès d'un particulier ou d'une société de personnes avec laquelle vous aviez un lien de dépendance;
English: • To create networking opportunities for youth and youth organizations
French: • Créer des occasions de réseautage pour les jeunes et les organismes jeunesse
English: They wished for greater transparency from the Project Team.
French: Ils souhaitent qu'il y ait davantage de transparence de la part de l'équipe du projet.
English: Windance Distributors 112 Wolf’s Flat Ordnance Disposal Corp. 100 Woodford Group Inc.
French: Woodland Cultural Centre 84 Woodland Printers and Native Art Gallery 40 Working World Training Centre Inc.
English: One of its members wrote: "The phrase 'freedom of the press' must now cover two sets of rights.
French: Comme l'a écrit un de ses membres :   « L'expression 'liberté de la presse' doit maintenant recouvrir deux séries de droits.
English: There has been a general welcome for the introduction of the proportionality principle whereby, in order to reduce transaction costs, administrative arrangements and controls are proportionally related to the level of EU funding.
French: Il semble que la proposition prévoyant le maintien du principe du partenariat ait recueilli l'accord général du Conseil et que l'on ait largement reconnu la valeur ajoutée qui peut être retirée de ce principe.
English: A thorough risk assessment should include a comprehensive review of a number of risk factors, with consideration given to an offender’s past, present and future, and incorporation of the offender’s individual characteristics and his or her surrounding environment.
French: Une évaluation du risque approfondie devrait comprendre un examen complet d’un certain nombre de facteurs de risque, tenir compte du passé, du présent et de l’avenir du délinquant ou de la délinquante et intégrer ses caractéristiques individuelles et son milieu.
English: We will continue to work with departments and agencies to build on the progress made in implementing the essential elements required under the PSEA.
French: La CFP continuera de collaborer avec les ministères et organismes afin de tirer parti des progrès réalisés au cours de la mise en œuvre des éléments essentiels de la LEFP.
English: It is properly within managerial authority to define the duties of the position.
French: Il appartient à juste titre au gestionnaire de définir les fonctions d'un poste.
English: Criteria for addition of languages of publication under the PCT (document PCT/WG/1/16, paragraphs 90 to 97).
French: Critères pour l’adjonction de langues de publication selon le PCT (paragraphes 90 à 97 du document PCT/WG/1/16).
English: As long as all Member States faithfully fulfilled their financial obligations, the Organization would have adequate resources for its work.
French: Du moment que tous les États Membres honorent scrupuleusement leurs engagements financiers envers l'Organisation, celle-ci disposera des ressources voulues pour aller de l'avant.
English: Therefore, the Committee concludes that he has not substantiated his claim and considers that there has been no violation of article 26 in this respect.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il n'a pas étayé sa prétention et considère qu'il n'y a pas eu violation de l'article 26 à cet égard.
English: This requires attention to the three basic phases of a given mission: point of origin, enroute, and destination.
French: Il faut d’abord s’intéresser aux trois phases de base d’une mission : le point de départ, l’itinéraire et la destination.
English: Sanctions under article 215 are imposed by the Indictments Chamber and may lead to suspension from duty of the criminal investigation officer.
French: Les sanctions prévues à l'article 215 sont infligées par la Chambre d'accusation et peuvent entrainer la suspension ou le retrait de l'habilitation d'Officiers de Police Judiciaire.
English: The Delegation of Australia expressed support for the inclusion of the European Community in Article 29(2).
French: La délégation de l’Australie s’est dite favorable à ce que la Communauté européenne soit mentionnée à l’article 29.2).
English: In addition to the general welfare improvements of rural electrification, benefits can accrue if electrification is based on RETs.
French: Outre qu'elle améliore la situation socioéconomique générale des populations, l'électrification des zones rurales sera d'autant plus bénéfique qu'elle s'appuiera sur des technologies utilisant des énergies renouvelables.
English: AGE DISTRIBUTION Number of cases per 10,000 CHIRPP records in each age group
French: RÉPARTITION PAR ÂGE Nombre de cas par 10 000 dossiers du SCHIRPT pour chaque groupe d'âge Jardin/cour 26,5% Escaliers 15,2% Entrée de cour 8,2% Balcon/patio 5,7% 55% étaient des garçons Âge moyen: 10 mois
English: Convinced of the richness of the dialogue between research and implementation, Bruno is an expert in change.
French: Convaincu de la richesse du dialogue entre la recherche et la mise œuvre, Bruno est un expert du changement.
English: So far, 13 more or less discrete sub-sites with a minimum of 30 thalli in each have been studied, which includes all areas on both sides of the River Pond.
French: Jusqu’à présent, nous avons étudié 13 sous-populations plus ou moins distinctes, comprenant chacune au moins 30 thalles et réparties entre tous les secteurs situés des deux côtés du lac River Pond.
English: Management practices affect the capacity of land users to conserve and sustain resources and provide goods and ecological services.
French: Celles-ci réduisent la capacité des utilisateurs de conserver les ressources des terres, de les maintenir intactes et de fournir des biens et des services écologiques.
English: The population of Quéébec also includes some 600 000 immigrants.
French: La population québécoise comprend également 600 000 immigrants, dont les Italiens et les Européens de l'Est représentaient traditionnellement les groupes phares.
English: The question therefore arises of whether the wording of Article 5(2) of the Directive precludes its application also where a sign is used for identical or similar goods or services, given that it refers expressly only to the use of a sign for non-similar goods or services.
French: La question se pose donc de savoir si le libellé de l'article 5, paragraphe 2, de la directive, en tant qu'il ne vise expressément que l'usage d'un signe pour des produits ou des services non similaires, fait obstacle à l'application de cette disposition également en cas d'usage du signe pour des produits ou des services identiques ou similaires.
English: [3] Section 10(5) of the Act reads as follows: 10.(5) A claim for benefits, other than an initial claim for benefits, made after the time prescribed for making the claim shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that there was good cause for the delay throughout the period beginning on the earlier day and ending on the day when the claim was made.
French: [3] L'alinéa 10(5) lit comme suit : 10.(5) Lorsque le prestataire présente une demande de prestations, autre qu'une demande initiale, après le délai prévu par règlement pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si celui-ci démontre qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif valable justifiant son retard.
English: He studied history, philosophy and law at the University of Lisbon which led him to engage in the fight against the authoritarian regime ‘l’estado novo’ of Salazar.
French: Ses études d’histoire, de philosophie et de droit à l’université de Lisbonne l’amènent rapidement à s’engager dans la lutte contre le régime autoritaire de « l’estado novo » de Salazar.
English: Wara was in Ottawa recently with dozens of international tobacco-control researchers, specialists, and activists to attend a series of workshops and meetings hosted by IDRC’s Research for International Tobacco Control (RITC) program.
French: Elle était de passage à Ottawa l’été dernier, tout comme des dizaines de chercheurs, spécialistes et activistes de la lutte antitabac venus de partout dans le monde, afin de participer à un atelier et à des rencontres organisés par le programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac du CRDI.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/64) (see also paragraphs 17 and 20 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/64) (voir aussi plus haut les paragraphes 17 et 20).
English: The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
French: Les points abordés plus bas découlent de l'examen de l'exécution du budget après octroi de la décharge par le Parlement et des conclusions présentées par la Cour des comptes aussi bien dans son rapport annuel que dans ses rapports spéciaux portant sur la gestion budgétaire de la Commission.
English: [824:] I return to my system, and I say: when the critical age approaches, present to young people spectacles which restrain rather than excite them. Put off their dawning imagination with objects which, far from inflaming their senses, repress their activity.
French: [828:] Les maîtres se plaignent que le feu de cet âge rend la jeunesse indisciplinable, et je le vois: mais n’est-ce pas leur faute?
English: Most of the artifacts in Secret Riches: Ancient Peru Unearthed were recovered from a single tomb discovered by archaeologists in 1991.
French: La plupart des artefacts de l'exposition Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue proviennent d'une même sépulture, découverte par des archéologues en 1991.
English: The British government had no objection to the appointment of a Canadian representative but balked at the diplomatic connotations of the title.
French: Le gouvernement britannique n'avait pas d'objection à la nomination d'un représentant canadien, mais il s'opposa aux connotations diplomatiques du titre proposé.
English: See CLOUT case No. 161 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 20 December 1993].
French: Voir CNUDCI, Décision 161 [Arbitrage - Cour d'arbitrage attachée à la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 20 décembre 1993].
English: It is precisely the belief that a peaceful future must ultimately arrive that gives us the strength to endure.
French: C'est précisément la conviction que la paix viendra un jour qui nous donne la force de supporter tout cela.
English: • be held by a business or professional organization within the geographical limits of where the sponsor of the convention usually does business.
French: • ils sont tenus par une entreprise ou une organisation professionnelle dans les limites géographiques du territoire où l'organisateur fait habituellement ses affaires.
English: These are the two largest such structures on the system and the only two of the original five still completely visible.
French: Il s’agit des deux plus importantes structures de ce type du réseau, et des cinq barrages d’origine, ce sont les deux seuls que l’on peut voir complètement.
English: Information on representation and authorisation will be copied to the Legal Department.
French: Toutes informations relatives à la représentation et au pouvoir seront transmises sous forme de copies au Département Juridique.
English: At PANZANARI you have the possibility to taste a variety of local delicacies still prepared following the typical recipes that are delicious pleasures for everyone who is looking for genuine flavours.
French: Chez les Panzanari on peut goûter toutes les spécialités typiques de la gastronomie du Salento, préparées selon les recettes de la tradition locale.
English: cit., note 152, p. 322), the Commission's commentaries to the draft article in 1966 are virtually silent on the matter.
French: note 152, p. 322), les commentaires du projet d'article de la C. D. I. de 1966 sont à peu près muets sur la question.
English: • Choose your partners carefully.
French: • Choisissez vos partenaires avec soin.
English: Piadinas are usually filled with a variety of cheeses, cold cuts and vegetables: the most famous filling includes ham, squacquerone cheese and wild rocket.
French: Les restaurants typique de Borgo San Giuliano, vieux bourg de pêcheurs de la ville, repris dans les films de Federico Fellini, sont excellents ou bien les élégants restaurants près du port.
English: Permanent International Association of Navigation Congresses (1969)
French: Association européenne pour le commerce des produits FAO de jute
English: The Pacific Federal Council OL Committee, of which Health Canada is a member, in partnership with the Department of Canadian Heritage and Justice Canada, hosted a presentation on Bill S-3 for OL coordinators, managers and employees involved in program delivery or community development.
French: Ces séances d'information bilingues facultatives ont lieu tous les mois ou aux deux mois et comprennent des échanges sur les modifications apportées récemment aux textes législatifs sur les LO ainsi que des renseignements sur la préparation à une vérification.
English: Good practice Ecipar (Italy) carried out a benchmarking analysis on a sample of 101 micro-enterprises in two main sectors: textile-knitwear (47 %) and clothing (53 %) in the district of Carpi-Modena.
French: Bonne pratique L’Ecipar (Italie) a réalisé une analyse d’étalonnage des performances portant sur un échantillon de 101 microentreprises dans deux grands secteurs: textilebonneterie (47 %) et habillement (53 %) dans la région de Carpi-Modène.
English: In Germany, Canadian firms look forward to a new licensing regime that would implement a recent German Court decision to reduce current high up-front licensing costs to reflect actual administrative costs.
French: En Allemagne, les entreprises canadiennes attendent avec impatience la mise en place d'un nouveau régime pour la délivrance des licences, à la suite de la récente décision rendue par les tribunaux allemands qui exige que les coûts initiaux d'enregistrement soient réduits de manière à refléter les coûts administratifs réels.
English: Video/07-557HiRes.flv From Edmonton to Edinburgh Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-557
French: D’Edmonton à Édimbourg vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-557
English: Recalling Sub-Commission resolutions 1994/24 of 26 August 1994 and 1998/26 of 26 August 1998, and Commission resolutions 1999/47 of 27 April 1999, 2000/53 of 25 April 2000 and 2001/54 of 24 April 2001,
French: Rappelant les résolutions 1994/24 du 26 août 1994 et 1998/26 du 26 août 1998 de la Sous-Commission et les résolutions 1999/47 du 27 avril 1999, 2000/53 du 25 avril 2000 et 2001/54 du 24 avril 2001 de la Commission,
English: C. Despite some successes, the rapid growth of field operations has not been fully coherent
French: En dépit de certains succès, la croissance rapide des opérations sur le terrain n'a pas été pleinement cohérente
English: You are dividing the world into two.
French: Vous divisez le monde.
English: The CIHR rating scale is described in Policies and Responsibilities of Grants Committee Members.
French: L'échelle de cotation des IRSC est décrite dans Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Second part: 14 May-29 June 2001
French: Deuxième partie : 14 mai - 29 juin 2001
English: Applications are also assessed against ACA criteria specific to each discipline.
French: Les demandes sont également évaluées par rapport aux critères d’ACA, spécifiques à chaque discipline.
English: • Members of the EAWG will be asked to sign a confidentiality agreement
French: • Les membres du GTEE seront tenus de signer une entente de confidentialité.
English: Adapting to the Phase Out of Methyl Bromide on behalf of the Methyl Bromide Industry Government Working Group, completing one of PMRA’s IPM partnership projects.
French: • publication du document Lutte antiparasitaire intégrée dans le secteur de la transformation des aliments :
English: We would like to highlight four points in regards to strengthening the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous voudrions mettre l'accent sur quatre points en ce qui concerne le renforcement de l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Additional storage and gear lockers for the firefighters will also be added.
French: Les pompiers bénéficieront d’un nouvel espace d’entreposage et de nouveaux vestiaires pour ranger leur équipement personnel.
English: Beef and Poultry Glut Appears to be Easing CANADA - An official with Ontario Pork says it appears a glut of beef and poultry in cold storage that's been pressuring meat prices has started to ease.
French: La surabondance de bœuf et de volaille semble diminuer CANADA – Selon un représentant d’Ontario Pork, la surabondance de bœuf et de volaille en entreposage réfrigéré, qui exerce une pression sur les prix de la viande, a commencé à diminuer.
English: Download Retail Training Directory To learn more about educational opportunities that exist throughout the country, browse through our extensive database for training and education programs offered at Canadian colleges, universities and other educational institutions across the country.
French: Télécharger Répertoire des cours de formation dans le domaine de la vente au détail Pour en apprendre davantage sur les possibilités de formation qui existent dans les diverses régions du pays, parcourez notre vaste base de données et découvrez les programmes de formation et d’éducation offerts dans les collèges et les universités canadiens et dans d’autres établissements d’enseignement à travers le pays.
English: Canada, Bourassa argued, should go to war purely on the basis of its own national interests.
French: Laurier finit par céder à la majorité canadienne anglaise, surtout à l'Ontario.
English: The requirements with respect to a family member of a live-in caregiver applying to remain in Canada as a permanent resident are the following: (a) the family member is a family member of the live-in caregiver, and was included in the live-in caregiver's application to remain in Canada as a permanent resident at the time the application was made; and (b) the family member is not inadmissible.
French: Les exigences applicables à la demande de séjour à titre de résident permanent d'un membre de la famille d'un aide familial sont les suivantes : a) le membre de la famille est membre de la famille de l'aide familial et il était visé par la demande de séjour de ce dernier à titre de résident permanent au moment où celle-ci a été faite; b) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2006 amounted to $195.2 million, comprising $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $58.8 million for the Annual Programme Fund, $55.4 million for the Supplementary Programme Fund, $6.8 million for the Junior Professional Officers programme and $24.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: Au total, les réserves et les soldes des fonds du HCR pour 2006 se chiffraient à 195,2 millions de dollars, se décomposant comme suit : 50 millions de dollars au titre du Fonds de roulement et de garantie, 58,8 millions de dollars au titre du Fonds pour le programme annuel, 55,4 millions de dollars au titre du Programme des administrateurs auxiliaires et 24,2 millions de dollars pour le régime d'assurance maladie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by WestJet of aircraft with flight crew belonging to Spirit Airlines, and the provision by Spirit Airlines of such aircraft with flight crew to WestJet, in order to permit WestJet to provide its domestic service for the period from August 24, 1998 to September 11, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par WestJet d'aéronefs avec équipage appartenant à Spirit Airlines ainsi que la fourniture par Spirit Airlines de ces aéronefs avec équipage à WestJet, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service intérieur pour la période du 24 août 1998 au 11 septembre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: • supporting efforts to mitigate risks;
French: • favoriser les efforts visant à atténuer les risques;
English: Issues Related to Professional Cultures The challenge is to address issues related to the interactions of scientists and policy makers, including language and timelines.
French: Enjeux liés aux cultures professionnelles Le défi consiste à s'occuper des enjeux liés aux interactions entre les scientifiques et les décideurs, y compris au plan du langage et des échéanciers.
English: Measured commodities are referred to in the "measured outputs" column of Table A, below.
French: Les produits mesurés sont désignés dans la colonne « sorties mesurées » du tableau A ci-dessous.
English: Lake of the Woods Museum P.O. Box 497 , Kenora , Ontario P9N 3X5
French: Lake of the Woods Museum P.O. Box 497, Kenora (Ontario) P9N 3X5