ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All flights in Myrtle Beach arrive and depart from Myrtle Beach International Airport .
French: Tous les vols sur Myrtle Beach arrivent et partent à Myrtle Beach International Airport .
English: In response to the declaration of 2001 as the IYV, and the launch of the VSI, the terms and conditions for the CPP were updated in February 2001 so the program could be used to deliver VSI funding.
French: En février 2001, en réponse à la déclaration de l’AIV de 2001, et au lancement de l’ISB, les modalités régissant le PPC ont été mises à jour pour que ce programme puisse contribuer au financement de l’ISB.
English: ** 7.08 The Employer will make every reasonable effort: (a) not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee's previous shift; (b) to avoid excessive fluctuation in hours of work; (c) to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance.
French: ** 7.08 L'Employeur fait tout effort raisonnable : a) pour ne pas prévoir à l'horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé; b) pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; c) pour afficher les horaires de postes au moins vingt et un (21) jours à l'avance.
English: MSN Messenger for Pocket PC is the version of your preferred instant messenger service, now available for your Pocket PC. You can carry it to any place being able to chat with all your contacts from your place along with all the advantages of famous Messenger.
French: Si vous voulez être toujours le plus innovateur dans votre Messenger, vous devez avoir ce pack MSN Winks Plus qui vous procure une infinité de clins d’œil à insérer dans vos conversations pour que vos contacts en restent bouche bée.
English: Furthermore, by making markets deeper and more liquid, financial integration creates economies of scale and increases the supply of funds for investment opportunities.
French: En outre, en rendant les marchés plus profonds et plus liquides, l’intégration financière permet de réaliser des économies d’échelle et accroît l’offre de fonds à la recherche d’opportunités d’investissement.
English: Recurrent publications: annual report on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies in Africa (2); Social Development Bulletin (1);
French: i) Publications en série: rapport annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique (2); Bulletin du développement social (1);
English: During the ceremony, at about 11:00 am, there will be a fly-past by two of 425 Squadron’s CF-18 fighter jets.
French: Durant la cérémonie, un survol de deux appareils CF-18 du 425e Escadron aura lieu vers 11 h 00.
English: ** Based on epidemiological date, hospitalization date and reporting date.
French: ** Selon la date épidémiologique, la date de l'hospitalisation et de déclaration.
English: Notably, the Old Age Pension did not involve a loss of voting rights, as had been the case with earlier public poor relief.
French: Il convient de noter que la pension de vieillesse n'entraînait pas la perte des droits de vote, comme c'était le cas pour les bénéficiaires des œuvres de bienfaisance gouvernementales antérieures.
English: Participants agreed to hold the next meeting of the Team of Specialists during the week of 11-15 February 2008 and to allocate some time to discussing relevant substantive issues in a structured way.
French: Les participants sont convenus de tenir la réunion suivante de l'Équipe de spécialistes au cours de la semaine du 11 au 15 février 2008 et de consacrer un certain temps à un examen structuré des questions de fond.
English: American Gas Association Transmission Measurement Committee Report No. 8:
French: American Gas Association TransmissionMeasurement Committee Report No.8:
English: If the daily deadline for giving notice is not met, the notice becomes effective at the following sitting of the House.
French: Si le délai quotidien pour la transmission de l’avis n’est pas respecté, l’avis devient valable pour la séance suivante.
English: (d) In some cases, children and adults with disabilities may face specific clinical problems in getting enough calories.
French: d) Dans certains cas, les enfants et les adultes handicapés peuvent avoir des problèmes de santé les empêchant d'assimiler suffisamment de calories.
English: There is however another “act of State” which implies that an act of the Government of one State, such as its laws, will not be the subject of inquiry in legal proceedings in the courts of another State.
French: Il existe cependant un autre type d'« acte de gouvernement » qui suppose qu'une décision du gouvernement d'un État, l'adoption d'une loi par exemple, ne fait pas l'objet d'une enquête dans le cadre de la procédure judiciaire du tribunal d'un autre État.
English: (c) Observers for national human rights institutions: National Commission for Human Rights of Indonesia (also on behalf of the Human Rights Commission of Malaysia);
French: c) Observateurs d'institutions nationales des droits de l'homme: Commission nationale des droits de l'homme d'Indonésie (également au nom de la Commission des droits de l'homme de Malaisie);
English: Threats to the biodiversity, productivity and ecological integrity of marine ecosystems must be addressed, not only because we value our oceans but also because coastal communities and regional economies depend on healthy productive oceans.
French: Il faut s'attaquer aux menaces qui pèsent sur la biodiversité, la productivité et l'intégrité des écosystèmes marins, en raison non seulement de l'importance des océans en soi mais aussi de l'importance des collectivités côtières et des économies régionales qui sont tributaires de la santé et de la productivité des océans.
English: Date Vendor Name Description Value 17/01/05 Independent Contractors Group 0499-Other Professional Services $ 24,513.70 22/12/04 1041342 Ontario 0492- Research Contracts $ 23,364.18 10/1/05 ALB Human Outlook 0491-Management Consulting $ 24,396.00 19/01/05 Talent Map 0472-Information Technology Consultants $ 17,999.00 21/01/05 Competitive Insights Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 17/01/05 Independent Contractors Group 0499-Autres services professionnels 24 513.70 $ 22/12/04 1041342 Ontario 0492-Contrats de recherche 23 364.18 $ 10/1/05 ALB Human Outlook 0491-Conseils en gestion 24 396.00 $ 19/01/05 Talent Map 0472-Consultants en technologie de l'information 17 999.00 $ 21/01/05 Competitive Insights Inc.
English: The successive ratification by Kyrgyzstan of over 30 international conventions and protocols on human rights has reinforced the constitutional principle of the precedence of international law over domestic law and facilitated a significant widening in the understanding by State and civil society of the concept of “human rights” in the direction of the human rights of women and the recognition that these rights are inseparably linked with democracy and law and order.
French: En ratifiant systématiquement plus de 30 conventions et protocoles internationaux en matière de droits de l'homme, le Kirghizistan a consacré le principe constitutionnel de la primauté du droit international par rapport au droit national et a sensiblement élargi la notion « droits de l'homme » dans l'optique de l'État et de la société civile en faveur des droits de la femme et de la reconnaissance du fait que ces droits sont inséparables de la démocratie et de l'État de droit.
English: The Amoena Balance range of partial shapers is available in avariety of shapes, sizes and thicknesses – so that every woman can feel self-assured in every situation.
French: La gamme Amoena Balance est disponible en différentes formes, tailles et épaisseurs. Il est à nouveau possible de se sentir bien en toutes circonstances et avec tous types de vêtements.
English: Year Quantity generated (tonnes) Final destination of automobile shredder residue Address and contact person of destination Quantity sent to destination (tonnes)
French: Année Quantité produite en tonnes Destination finale des résidus de déchiquetage d'automobiles Adresse et personne-ressource de l'installation destinataire Quantité expédiée vers chaque destination (tonnes)
English: Typically this is an alpha-numeric sequence that starts with "9427" and ends with the letter "C".
French: D'ordinaire, il s'agit d'un code alphanumérique qui commence par les chiffres « 9427 » et se termine par la lettre « C ».
English: • N412 Corporate Income Tax  
French: • N412 Impôt sur le revenu des sociétés
English: The tool must be grounded or double-insulated.
French: L'appareil doit être mis à la terre ou être muni d'une double isolation.
English: I refer to my letter of 25 April 2003 (S/2003/496), transmitting a supplementary report from Madagascar submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 avril 2003 (S/2003/496), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par Madagascar au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Undertake an examination of the duties of public prosecutors towards victims and witness, in particular those who are juveniles, taking into account the Conclusions of the Moscow Conference.[Reference to Chapters I and VI] 7.
French: Entreprendre l’examen des responsabilités du Ministère Public dans le domaine pénal envers les victimes et témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs, en prenant en compte les conclusions de la Conférence de Moscou.
English: Often he was successful in what he called "the cause of conciliation, harmony and concord", and the sense of Canadian identity that he fostered enabled him to forward another feature of his vision: Canada's autonomy from Great Britain.
French: Il a cependant bien souvent réussi dans ce qu'il appelait « la cause de la conciliation, de l'harmonie et de la concorde », et le sentiment de l'identité canadienne qu'il a favorisé lui a permis de faire progresser un autre élément de sa vision : l'autonomie du Canada par rapport à la Grande-Bretagne.
English: Employment prospects for medical laboratory technologists and pathologists' assistants are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les technologues médicaux et les assistants en anatomopathologie sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Speaking as the representative of France, I would like at the outset to express my warmest congratulations and gratitude to Ambassador Sir Jeremy Greenstock and all those who are working with him in the British Mission, as well as to the Vice-Chairmen who are assisting him, for the utterly remarkable work accomplished by the Counter-Terrorism Committee since it was set up.
French: Je voudrais, à titre national français, d'emblée adresser mes plus chaleureuses félicitations et des sentiments de gratitude, d'abord à l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, et ensuite à tous ceux qui travaillent auprès de lui, dans la Mission britannique, comme les vice-présidents qui l'entourent, pour le travail absolument remarquable que le Comité contre le terrorisme accomplit depuis sa création.
English: Other inmates repeatedly beat and raped him.
French: » Les autres détenus ont frappé et violé Donny Reyes à plusieurs reprises.
English: The labour market availability of potential staff with these qualifications is low, affecting our ability to recruit additional staff to reduce our backlog of claims.
French: Il y a peu de personnes possédant ce type de qualifications sur le marché du travail, ce qui influe directement sur notre aptitude à recruter du personnel supplémentaire pour résorber notre arriéré.
English: These elements are to be found, to varying degrees, in the fundamental acquisitions of
French: Voir Baccelli, L., « Cittadinanza e appartenenza », in Zolo, 1994.
English: In the end, a proposal that addresses part of the problem began to be implemented by individual countries, as strengthened “collective action clauses” were added to new bond issues, first by Mexico and then by Brazil, South Africa and Uruguay in 2003.
French: En fin de compte, une proposition qui traite une partie du problème a commencé à être appliquée par certains pays : en effet, des « clauses d'action collective » renforcées assortissent désormais les nouvelles émissions d'obligations, d'abord celles du Mexique puis celles du Brésil, de l'Afrique du Sud et de l'Uruguay en 2003.
English: • 18/01/2007 - Agriculture Reindeer and "murderer's beer" at Berlin farm fair Over 400 000 visitors are expected to pass through the doors of the Berlin exhibition centre for international "green week", the city's annual farm and food fair.
French: • 18/01/2007 - Agriculture Renne et "Räuber Kneissl" à la foire agricole de Berlin Plus de 400 000 visiteurs sont attendus au Parc des expositions de Berlin à l'occasion de la Semaine verte internationale qui y est organisée tous les ans dans le cadre de la foire de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Social protection measures for children living in radiation disaster areas (special payments, free food or reimbursement for food) are provided for in legislation and implemented in full.
French: La législation prévoit des mesures de protection sociale des enfants vivant dans des zones où ils ont été exposés à des radiations (prestations spéciales, dons de produits alimentaires ou remboursement de leur coût), mesures qui sont pleinement appliquées.
English: In this context, the force of international and national public opinion, the search for acceptability and legitimacy at national and international levels, international accountability as represented, for example, by the International Criminal Court and ad hoc tribunals, external provision of arms and financial flows, illicit trade in natural resources, the growing strength and vigilance of international and national civil societies, and media exposure — all these represent powerful means to influence the conduct of parties in conflict.
French: Dans ce contexte, le rôle joué par l'opinion publique internationale et nationale, la quête de l'acceptabilité et de la légitimité aux niveaux national et international, la nécessité de rendre compte à des instances internationales telles que la Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux, la fourniture par l'extérieur d'armes et de fonds, le commerce illicite des ressources naturelles, l'importance et la vigilance croissantes de la société civile internationale et nationale et la présence des médias sont autant de moyens efficaces pour influencer la manière dont les conflits se déroulent.
English: • The bank should implement measures to specify to individuals, at or before the time of collection, its purposes for collecting personal information, in accordance with Principle 4.2.3.
French: • La banque devrait adopter des mesures pour préciser aux particuliers, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles elle recueille les renseignements personnels, conformément au principe 4.2.3.
English: The PAT enzyme detoxifies phosphinothricin by acetylation into an inactive compound.
French: L'enzyme PAT détoxifie la phosphinothricine par acétylation et la transforme en composé inerte.
English: ◦ providing technical training on acid mine drainage and life cycle assessment, and advice on ISO 9000 accreditation for the Canada-Brazil Project for Sustainable Development in the Minerals Sector, by 1998;
French: ◦ avant 1998, il fournira une formation technique sur le drainage minier acide et l'évaluation du cycle de vie et il formulera des conseils sur l'accréditation ISO 9000 du projet Canada-Brésil pour le développement durable dans le secteur minier;
English: In light of the significant resources invested in telehealth, there is a pressing need to perform rigorous evaluation of selected telehealth projects in order to develop the necessary evidence base to guide future development and investment.
French: Étant donné l'investissement considérable actuel en télésanté, il faut procéder à une évaluation rigoureuse des projets choisis en matière de télésanté dans le but de dégager les fondements scientifiques qui pourront orienter les futures intitiatives de développement et les investissements.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 8.5.2007 7.6.2007 +: –: 0: 14.5.2007 5.6.2007 The role of sport in education 2007/2086(INI) CULT EMPL 24.5.2007 No Evangelia Tzampazi 18.1.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Rôle du sport dans l'éducation 2007/2086(INI) CULT EMPL 24.5.2007 Non Evangelia Tzampazi 18.1.2006 8.5.2007 14.5.2007 5.6.2007 7.6.2007 38 +: –: 1 0: 0 Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Udo Bullmann, Françoise Castex, Monica Maria Iacob-Ridzi, Sepp Kusstatscher, Mario Mantovani, Dimitrios Papadimoulis, Evangelia Tzampazi
English: All the measures provided for in Article 3 of the Protocol are subject to an annual report on their implementation and the results achieved.
French: Toutes les actions visées à l'article 3 du protocole font l'objet d'un rapport annuel concernant leur mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: Health Canada's authority to do information-related activities under the Department of Health Act is "subject to" the Statistics Act, meaning that in the case of a contradiction or exception, the Statistics Act takes precedence.
French: Le pouvoir conféré à Santé Canada de mener des activités relatives aux renseignements, conformément à la Loi sur le ministère de la Santé, est « assujetti » à la Loi sur la statistique, c'est-à-dire que dans l'éventualité d'une contradiction ou d'une exception entre les dispositions des deux lois, la Loi sur la statistique a préséance.
English: Conversely, a vigorous knowledge economy necessarily needs a strong high-tech manufacturing sector making high-tech goods at the frontier of science and technology.
French: Inversement, une économie de la connaissance vigoureuse a forcément besoin d’un secteur manufacturier hautement technique qui soit solide et qui fabrique des produits à la pointe de la science et de la technologie.
English: In the first six communications, the Russian Federation provided additional information on 24 outstanding cases of enforced disappearance.
French: Dans ses six premières communications, le Gouvernement de la Fédération de Russie a apporté un complément d'informations concernant 24 cas de disparition forcée non élucidés.
English: The inventory recognized and identified the diverse and overlapping capabilities of various land areas.
French: Il a permis de dÃ©terminer les possibilitÃ©s, diverses et chevauchantes, des diffÃ©rentes zones gÃ©ographiques.
English: In addition, further specifications for electronic business standards based on Internet World Wide Web technologies (known as ebXML) will be developed.
French: Le CEFACT va entreprendre, en coopération avec la CESAO et la CEA, des travaux de fond en vue de l'exécution d'un projet financé par le Compte pour le développement (ONU).
English: Signature _______________________________  Printed Name _______________________________ Return to the Table of Contents
French: Signature _______________________________  Noms en caractères d'imprimerie _______________________________ Retour à la Table des matières
English: These numbers are published in the white pages under Canada Post or Canada Post Corporation.
French: Ces numéros de téléphone sont publiés dans les pages blanches sous Postes Canada ou sous Société canadienne des postes.
English: • Where can I find information on the New Brunswick Tuition Rebate?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur le Rabais sur les droits de scolarité au Nouveau-Brunswick?
English: tinue to rise due to the slow response of the Earth’s atmosphere system to past emissions.
French: rature moyenne mondiale continuerait à augmenter, en raison de la lenteur de la réponse du système atmosphérique terrestre aux émissions passées.
English: Or could there be an idea of taking recourse to the old belief in originary, homogenous identities, to the essentialism of social subjects?
French: Pourrait-on seulement avoir recours à la vieille croyance d'une identité homogène et originaire et à l'essentialisme des sujets sociaux ?
English: It took about four or five months because we were in Montréal, we had to move to [X, city of residence].
French: Ça pris environ quatre à cinq mois parce qu’on était à Montréal, le temps de déménager à [X, ville de résidence].
English: So everything must be done to prevent this pruning of the Commission's authority in this central role; I hope that you will live up to your remarks today, and that you will succeed in this.
French: Il faut par conséquent tout faire - et j'espère que vous respecterez vos déclarations d'aujourd'hui, que vous vous imposerez - pour que les attributions de la Commission en la matière ne soient pas réduites!
English: Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries Prudent and cost-effective management of the government’s treasury activities and financial affairs
French: Paiements pour aider les provinces et territoires canadiens à fournir des services publics à leurs résidents dans des domaines de priorité nationale partagée; paiements à des organisations internationales pour favoriser la promotion de l’avancement économique des pays en développement Gestion prudente et économique des activités de trésorerie et des affaires financières du gouvernement
English: The Contractor will be reimbursed for the costs reasonably and properly incurred in the performance of the Work, determined in accordance with the Basis of Payment in Annex "B".
French: L'entrepreneur sera remboursé pour les coûts qu'il a raisonnablement et convenablement engagés dans l'exécution des travaux, établi conformément à la Base de paiement de l'Annexe "B".
English: Helps inmates to solve work problems by giving detailed instructions; establishes effective relations with inmates to motivate them toward self-improvement; assesses the progress of individuals and identifies relevant behavioural problems; and reports infractions of discipline.
French: Aider les détenus a résoudre leurs problèmes de travail en leur donnant des indications détaillées; établir de bonnes relations avec eux pour les inciterà s'améliorer; évaluer les progrès accomplis par les détenus et cerner leurs problèmes de comportement; faire rapport sur les infractions à la discipline.
English: While this machine is also described in heading No. 84.57 as a machining centre with automatic tool change capability, Note 3 to Chapter 84 directs that machine-tools answering to a description in both heading Nos. 84.56 and 84.57 are to be classified under heading No. 84.56.
French: Alors que cette machine est également décrite à la position 84.57 comme ensemble de machinerie avec l’option changeur d’outil automatique, la Note 3 du Chapitre 84 stipule que les machines-outils qui correspondent à la description des positions 84.56 et 84.57 doivent être classées à la position 84.56.