ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNA Biennial Convention and Annual Meeting, Saskatoon, Saskatchewan.
French: World Congress for Psychiatric Nurses du RPNC, Calgary, Alberta, du 11 au 13 mai 2006.
English: 800x1,200 EUR PALLET (W x L x H 800 x 1,200 x 145 mm) Loading capacity up to 1,500 kg Packed in stacks according to the customer’s request Number on a lorry: 756 pcs.
French: (largeur x longueur x hauteur 800 x 1200 x 145 mm) charge jusqu’à 1500 kg elles sont empilées selon les exigences du client nombre par camion : 756 pces.
English: 1) HEALTH AND SAFETY - EXHAUST FILTERS In relation to health and safety, the filters are the most important component of the evidence drying cabinets.
French: 1) SANTÉ ET SÉCURITÉ - FILTRES D’ÉVACUATION En matière de santé et de sécurité, les filtres sont l’élément le plus important de l’armoire de séchage pour pièces à convictions.
English: In the road corridor, both adjacent ditches and wetlands are affected by road salts as are soils, surface water and ground water adjacent to salt storage and handling areas.
French: Les fossés et zones humides adjacents au corridor routier sont affectés par les sels de voirie, de même que le sont les sols et l'eau (de surface et souterraine) adjacents aux sites d'entreposage et de manutention des sels de voirie.
English: If not addressed promptly and appropriately, the crisis may lead to political unrest and turmoil.
French: Si elle n'est pas promptement et adéquatement examinée, la crise pourrait mener à l'agitation politique.
English: Exposure to general HPC microbiota is far greater through foodstuffs than through drinking water (WHO, 2002).
French: L’exposition au microbiote des bactéries hétérotrophes en général est beaucoup plus importante par les produits alimentaires que par l’eau potable (OMS, 2002).
English: Other effects produced following the chronic exposure of rabbits to fluoride included alterations in the proportion of erythrocytes with abnormal morphology (Susheela and Jain, 1986), the level of cortisol and corticosterone in the plasma (Das and Susheela, 1991), the level of sialic acid and glycosaminoglycans in the serum (Jha et al., 1982), and a reduction in the amount of hydroxyproline present in collagen derived from tendons and cortical bone (Susheela and Sharma, 1982).
French: Au nombre des autres effets dus à l'exposition chronique de lapins à du fluorure, figurent des modifications de la proportion des érythrocytes à morphologie anormale (Susheela et Jain, 1986), de la teneur en cortisol et en corticostérone du plasma (Das et Susheela, 1991), de la teneur en acide sialique et en glycosaminoglycanes du sérum (Jha et coll., 1982), et une réduction de la quantité d'hydroxyproline présente dans le collagène dérivé des tendons et des os corticaux (Susheela et Sharma, 1982).
English: Current Developments and medium and long-Term Prospects and Policies in the Gas Industry, including Trade of Gas (Agenda item 5)
French: Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz (point 5 de l'ordre du jour)
English: Informal meetings had been held without interpretation, procedures had been far from transparent and decisions had been taken without consultation.
French: Certaines séances officieuses ont été tenues en l'absence d'interprètes, les procédures appliquées n'ont pas été transparentes, loin s'en faut, et certaines décisions ont été prises sans consultation.
English: – measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including PR\582253EN.doc 17/34
French: - des mesures visant à répondre à des situations de crise afin de sauvegarder, de rétablir ou d’établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, comprenant notamment le soutien au fonctionnement d’administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi PE 362.697v02-00 18/36
English: The Council authorised the signing of the convention by the European Community.
French: Le Conseil autorise la signature de la convention, au nom de la Communauté.
English: Consultations Through the Bench and Bar Committee, the Tribunal provides a forum to promote discussion on issues of importance.
French: Consultations Par l’intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau, le Tribunal fournit une tribune pour discuter des questions d’importance.
English: In addition, I hope that the principle of subsidiarity will at last be implemented.
French: En outre, j’espère que le principe de subsidiarité sera enfin mis en œuvre.
English: The profound challenges that these countries faced, especially in the fields of exports, investments and institution building for competitiveness and innovation, should remain a major focus of UNCTAD's work.
French: Les problèmes profonds que ces pays rencontraient, surtout dans les domaines des exportations, de l'investissement et du renforcement des institutions au service de la compétitivité et de l'innovation, devraient continuer de figurer au premier plan des travaux de la CNUCED.
English: This document will apply to the following categories of weapons while not prejudging any future internationally agreed definition of small arms and light weapons.
French: Le présent document s’appliquera aux catégories suivantes d’armes, sans préjuger une définition des expressions « armes de petit calibre » et « armes légères » qui pourrait faire l’objet d’un futur accord international.
English: Fourteen percent note this skill could be learned from other providers, such as provincial music associations. The Harris Institute and the BC Institute of Technology are mentioned more frequently as providing training for this particular skill.
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE GLOBALE POUR UN PROJET D’ENREGISTREMENT – FORMATION 71% Durée moyenne du programme Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 7% 1,0 an 3,3 ans 3 mois
English: The principal objective of SPORT CONVERGENCE is to facilitate the development of contacts between people who participate in the field of sports in any way or who are simply interested in sports.
French: La société SPORT CONVERGENCE a pour objet principal le développement des contacts entre personnes intervenant à quelque titre que ce soit dans le domaine du sport ou intéressées par le sport.
English: Parties submit their official emission data and agreed related information to the ECE secretariat at the end of each year.
French: Pour faciliter la diffusion des informations, une partie des éléments de la base de données est désormais affichée sur Internet (http://www.emep.int).
English: She informed members that the appointment of new members and the approval of the terms of reference and guidance manual by the Minister are expected prior to the November meeting.
French: Elle informe les membres que la nomination des nouveaux membres ainsi que l'approbation par le ministre du mandat et du guide sont prévues avant la réunion de novembre.
English: PHAC expects that both the numbers of suspected and confirmed cases will increase as this investigation continues and samples continue to be received from provincial, territorial and federal partners.
French: L’ASPC prévoit que le nombre de cas présumés et confirmés de listériose augmentera à mesure que l’enquête progressera. L’Agence continue de recevoir des échantillons de ses partenaires provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: This review considers in a selective way the literature on diapause in parasitic nematodes, concentrating on four species of animal parasites and three species of plant parasites.
French: Dans cette synthèse, nous examinons, de façon sélective, la littérature sur la diapause des nématodes parasites, nous attardant surtout à quatre espèces parasites d'animaux et à trois espèces parasites de plantes.
English: However, you need to make an appointment to ensure that the information you need will be available when you visit.
French: Cependant, vous devez fixer un rendez-vous à l’avance afin que tous les renseignements que vous désirez recevoir soient prêts au moment de votre visite.
English: The Strategy’s objectives include: developing sustained relationships among partner organizations committed to reducing violence and abuse in Inuit communities; coordinating efforts to leverage resources; and implementing practical, effective, and culturally appropriate services and programs to prevent and stop abuse and to promote healing.
French: Elle a pour but d’établir des liens durables parmi les organismes partenaires dédiés à réduire la violence et les abus au sein des communautés inuites, de coordonner les efforts pour tirer parti des ressources et de mettre en œuvre des programmes pratiques, efficaces et adaptés culturellement pour prévenir et enrayer les abus et promouvoir la guérison.
English: According to the representative, some such staff would, while others would not.
French: D'après la représentante, certains d'entre eux pouvaient le faire, d'autres ne le pouvaient pas.
English: These reports followed the evolution of the key financial ratios and checked whether the ratios included as covenants in the financial contracts were being complied with.
French: Ces rapports retraçaient l’évolution des ratios financiers essentiels et cherchaient à déterminer si les ratios ayant fait l’objet de clauses dans les contrats financiers étaient respectés.
English: It is subject to extreme population fluctuations as a result of seasonal variance in precipitation.
French: Sa population est sujette Ã des fluctuations extrÃªmes par suite de la variation saisonniÃ¨re des prÃ©cipitations.
English: Water Treatment, Supply and Distribution ▪ The Province of Ontario had adequate supplies of treated, potable water throughout the blackout.
French: Traitement de l'eau, approvisionnement et distribution ▪ Pendant toute la panne, la province de l'Ontario a disposé de réserves adéquates d'eau potable et traitée.
English: The Ukrainian Ministry of Defence has kindly permitted us to use this site for our gathering.
French: Le Ministère ukrainien de la défense a gentiment accepté de nous permettre d’utiliser cet endroit pour notre rencontre.
English: It has been suggested that where all sectors= pictograms are on the same container, there may be a size differentiation between those intended for transport workers and emergency responders, and those addressing the other GHS hazards.
French: Il a été suggéré que lorsque les pictogrammes de tous les secteurs étaient apposés sur le même conteneur, il pourrait y avoir des différences de taille entre ceux destinés aux travailleurs des transports et aux équipes d'intervention d'urgence et ceux indiquant les autres risques SGH.
English: Please see Financial Overview for an explanation of the difference between planned spending and actual spending.
French: Nota : Se reporter à la section Survol financier pour une explication de l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: The definition of e-learning comprises both distance learning as well as the provision of technology enhanced learning within the traditional classroom learning environment.
French: L'apprentissage en ligne englobe aussi bien l'enseignement à distance que le recours à des méthodes s'appuyant sur les nouvelles technologies dans un environnement scolaire traditionnel.
English: Figure 4.4 Number of General Practitioners/ Family Physicians (per 100,000 People), by Province, 1980 and 2001
French: Figure 4.4 Nombre de médecins généralistes/ de médecins de famille pour 100 000 habitants par province, 1980 et 2001
English: The Alice Grand Prix de France is the subject of Friday´s Full Review as motogp.com looks back on another fantastic Valentino Rossi win at Le Mans.
French: motogp.com revient aujourd'hui sur la fantastique victoire de Valentino Rossi au Mans lors du Grand Prix Alice de France.
English: On 9 February 2005, Northwestel amended the letter accompanying the proposed tariff pages.
French: Le 9 février 2005, Norouestel a modifié la lettre accompagnant les pages de tarifs proposées.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), with reference to the Chairman's note dated 19 August 2005, and has the honour to forward a copy of the Convention on the Suppression of Terrorist Financing Act No. 25 of 2005,* which was enacted in Sri Lanka to give effect to the provisions of the Convention on the Suppression of Terrorist Financing.
French: * Les textes des lois et règlements peuvent être consultés en s'adressant au Secrétariat.  La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note datée du 19 août 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la loi no 25 de 2005*, que le Sri Lanka a adoptée pour donner effet aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: SMEs do not always provide the banks with the information needed and the quality of the information is often inadequate.
French: Les PME ne fournissent pas toujours aux banques l'information nécessaire et la qualité de l'information est souvent inadéquate.
English: Both these factors are sharply increasing the demand for education.
French: Ces deux facteurs — le savoir et la mondialisation — exercent de fortes pressions à la hausse sur la demande d'éducation.
English: EMP findings Environmental Management Plan findings are not compliance issues.
French: Constatations du Plan de gestion de l’environnement Les constatations du Plan de gestion de l’environnement ne sont pas liées à l’observation.
English: In its ongoing concern to prioritize the streamlining of human resources through improvements in the areas of education and health, the Government has substantially increased the financial resources allocated to those two sectors this year through current expenditures or through investments in the rehabilitation of social infrastructures, most of which were damaged by the military conflict.
French: Le Gouvernement qui a le souci constant de privilégier la rationalisation des ressources humaines en apportant des améliorations dans les domaines de l'éducation et de la santé, a procédé à une augmentation significative des ressources financières dans ces deux secteurs (santé et éducation) par des dépenses courantes ou par le biais d'investissements en faveur du relèvement des infrastructures sociales dont la plupart ont été endommagées par le conflit militaire.
English: I am pleased to note that, at the informal meeting of Economic and Finance Ministers on 10-11 September in the Hague, a large majority of Ministers supported the creation of a working group of Member States, chaired by the Commission, to consider this idea in detail.
French: Je me félicite de constater qu’à l’occasion de la réunion informelle des ministres de l’économie et des finances des 10 et 11 septembre à La Haye, une large majorité d’entre eux s’est exprimée en faveur de la création d’un groupe de travail composé d’États membres et présidé par la Commission, en vue d’étudier la question de façon approfondie.
English: The session of the Commission became biennial since 2007.
French: Les sessions de la Commission sont biennales depuis 2007.
English: You've already said that part of what you're talking about is housing and pay.
French: Vous avez déjà dit que ce dont vous parlez, entre autre, c'est du logement et de la rémunération.
English: Snowshoe hares with access to supplemental food ate more fibrous and lower protein natural browse than unfed hares, showing that they did not choose diets primarily for protein content.
French: Les lièvres d'Amérique qui ont accès à des suppléments de nourriture consomment plus de brout naturel fibreux et pauvre en protéines que les lièvres non nourris, ce qui révèle qu'ils ne choisissent pas leurs aliments principalement en fonction du contenu protéinique.
English: Thirdly, there is the question of whether or not the unit price should be indicated for non-foodstuffs.
French: Troisièmement: le prix à l'unité de mesure doit-il être ou non indiqué pour les produits non alimentaires?
English: On refugee status eligibility;
French: Une commission d'éligibilité au statut de réfugié
English: TRADE BADGE CHANGED TO ELECTRICAL GENERATING SYS ELECTRICIAN
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN STRUCTURES D'AÉRONEFS MONITEUR D'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DE LOISIRS
English: The Jordan branch of Johns Hopkins University will be a partner in communication for behavioural change, while the Jordan Hashemite Charity Organisation is a key partner in emergency preparedness.
French: L'antenne jordanienne de l'Université Johns Hopkins prêtera son concours à l'action qui sera menée pour faire évoluer les mentalités et l'Organisation caritative hachémite jordanienne sera un partenaire de premier plan dans la préparation aux interventions d'urgence.
English: Agencies, Boards and Crown Corporations to which the provisions of the Civil Service Act did not apply were mushrooming, and the War Appropriations Act allowed them to hire personnel and devise pay scales at will.
French: Les organismes, les commissions et les sociétés d’État auxquelles les dispositions de la Loi sur le service civil ne s’appliquaient pas poussaient comme des champignons, et la Loi sur les crédits de guerre leur permettait d’embaucher du personnel et d’établir des échelles salariales à leur guise.
English: Over one half of our agricultural land base of 68 million hectares is arable, requiring seed and fertilizer products for the propagation of crops.
French: Plus de la moitié de notre territoire agricole de 68 millions d'hectares est constituée d'une terre arable qui requiert l'emploi de semences et d'engrais pour a multiplication des cultures.
English: It was therefore to be hoped that the adverse effect of tighter monetary policies would not be too strong, although a number of other risks to the world economy were likely to lead to slower growth the following year, one being the jobless economic recovery which had taken place to date.
French: On espère donc que les effets néfastes de politiques monétaires plus restrictives ne seront pas trop forts, même si divers autres risques qui menacent l'économie (dont le redressement non générateur d'emplois qui s'est fait jusqu'ici) conduisent à une croissance plus lente l'an prochain.
English: As Associate Deputy Minister of Trade and Commerce from 1951 to 1957, his responsibilities included international trade relations.
French: En sa qualité de sous-ministre associé au Commerce, de 1951 à 1957, il assume notamment la responsabilité de toutes les relations commerciales internationales.
English: The ranges for these sensors may be made to vary from several feet down to virtual contact.
French: Leur portée peut aller du quasi-contact à plusieurs pieds de distance.
English: Land tenure issues associated with rapid urban development can have serious implications for the provision of water and sanitation services to the poor and marginalized.
French: Les problèmes fonciers liés à l'urbanisation rapide peuvent avoir de graves conséquences pour la fourniture de services de distribution d'eau et d'assainissement aux pauvres et aux exclus.
English: What practical steps is the EU taking to promote such alternatives in order to make us less dependent on both American oil policy and the oil-exporting countries?
French: Quelles mesures pratiques l’UE prend-elle pour promouvoir ces alternatives et diminuer ainsi notre dépendance vis-à-vis de la politique pétrolière des États-Unis et des pays exportateurs de pétrole?
English: The Committee welcomes the Juvenile Justice Reform Programme in Jordan and the State party's close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and others to improve coordination and collaboration amongst partners working in the field of juvenile justice.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Programme de réforme de la justice pour mineurs en Jordanie et de l'étroite collaboration de l'État partie avec l'ONUDC, l'UNICEF et d'autres organes, visant à améliorer la coordination et la collaboration entre partenaires actifs dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Exhaustive evaluations at the G8 level led to the conclusion by leaders at the Kananaskis Summit that the seriousness of the threats could only be addressed if a cooperative approach, supported by significant resources, was adopted.
French: Les évaluations exhaustives réalisées au niveau du G8 ont conduit les dirigeants, dans le cadre du Sommet de Kananaskis, à la conclusion qu'on ne pouvait combattre des menaces aussi graves qu'en adoptant une démarche coopérative appuyée par d'importantes ressources.
English: Consumers are subject to tax based on the number of litres the consumer purchased or received.
French: Ils doivent acquitter la taxe en fonction du nombre de litres achetés ou reçus.
English: This project implies the construction of several new wellness facilities in Vaujany.
French: - Un espace de spa / balnéothérapie qui sur 500 m², pourra vous accueillir pour un hammam, un sauna, un massage ou bien encore une séance d’hydrothérapie.
English: Such economic, social and cultural exclusion leads to political exclusion, where individuals are prevented from exercising their rights as citizens, including access to decision-making.
French: Cette exclusion économique, sociale et culturelle se traduit par une exclusion politique qui empêche les individus d'exercer leurs droits en tant que citoyens et notamment avoir accès au processus de prise de décisions.
English: Do it again.
French: Répétez-vous jusqu’à ce que vous repreniez vos esprits.
English: ERG arrangements will also contain provisions dealing with the sale or transfer of Information to Third Parties.
French: Les arrangements de GRE contiennent également des dispositions régissant la vente ou le transfert d’Informations à des Tiers.
English: Together, they exemplify the outstanding physical features of the Rocky Mountain Biogeographical Province.
French: Ensemble, ils représentent les caractéristiques physiques exceptionnelles de la Province biogéographique des « Montagnes Rocheuses ».
English: In Ghana, two new projects worth $23 million will improve food security by strengthening local capacity to reverse land degradation and desertification, implement water and land management systems, and promote environmentally sound agricultural development.
French: Au Ghana, deux nouveaux projets (23 millions de dollars) permettront d'améliorer la sécurité alimentaire grâce au renforcement de la capacité locale de renverser la dégradation des sols et la désertification, de mettre en place des systèmes de gestion de l'eau et des terres, et de promouvoir un développement agricole écologique.
English: The President: I have great pleasure in the welcoming the Prime Minister and Minister for National Reconciliation, The Honourable Laisenia Qarase, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre et Ministre de la réconciliation et de l'unité nationales de la République des Fidji, M. Laisenia Qarase, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Moreover, the articulation of internationally recognized goals during the course of the
French: Les deux institutions avaient des rôles distincts et complémentaires.
English: Persons admitted to the United States as refugees are eligible for permanent resident status after one year of continuous physical presence in the United States.
French: Les personnes admises aux États-Unis en qualité de réfugié peuvent prétendre au statut de résident permanent après un an de présence physique continue aux États-Unis.
English: Rights to choose a profession and occupation
French: Droits de choisir une profession et une occupation