ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IOC’s decision on all matters relating to the Awards will be final and binding on all Participants.
French: La décision du CIO concernant tout ce qui a trait au Prix sera finale et exécutoire pour tous les participants.
English: And it is even more expensive if it is needed on an urgent or emergency basis.
French: Et cela coûte encore plus cher si on en a besoin de façon urgente.
English: • The CAP survey on procreation carried out in Conakry;
French: • L'enquête CAP en matière de procréation réalisée à Conakry;
English: The Mission is currently run by a chargé d’affaires, assisted by a cooperation counsellor, a political counsellor, an administrator, a security attaché and 11 LES, of which two positions must be staffed.
French: La mission est présentement dirigée par un chargé d’affaires, assisté par un conseiller à la coopération, un conseiller politique, un administrateur, un attaché à la sécurité et 11 ERP dont deux postes doivent être comblés.
English: Eine begriffsgeschichtliche Untersuchung zur Entstehung der Öffentlichkeit in der frühen Neuzeit, Stuttgart: Klett-Cotta 1979.
French: Eine begriffsgeschichtliche Untersuchung zur Entstehung der Öffentlichkeit in der frühen Neuzeit, Stuttgart: Klett-Cotta, 1979.
English: Short-term training is any training scheduled to be twenty-eight (28) days or less in duration and long term is that which is scheduled to be longer in duration than twenty-eight (28) days.
French: La formation à court terme ne dépasse pas vingt-huit (28) jours, tandis que la formation à long terme dépasse vingt-huit (28) jours.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thon Hotel Nordlys.
English: The three main causes of death are diarrhoea, respiratory infection, and malaria, which account for half of all child deaths.
French: Les trois principales causes de décès sont les maladies diarrhéiques, les infections des voies respiratoires et le paludisme qui représentent la moitié des décès chez les enfants.
English: To my knowledge, most senators here hold him in high esteem.
French: A ma connaissance, la plupart des senateurs le tiennent en haute estime.
English: Given the relative paucity of coverage about Canada in the US, incorrect perspectives (e.g., the myth of 9/11 terrorists coming from Canada) require rapid response from Canadian officials before they become enduring beliefs.
French: Étant donné le manque d’information qui caractérise la couverture médiatique du Canada au États-Unis, les perceptions erronées (p. ex. le mythe voulant que les terroristes liés aux événements du 11 septembre venaient du Canada) doivent être corrigées rapidement par les représentants canadiens avant qu’elles ne deviennent ancrées dans les croyances de la population.
English: A47 FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
French: A47 AMEUBLEMENT; ARTICLES OU APPAREILS MÉNAGERS; MOULINS À CAFÉ; MOULINS À ÉPICES; ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL
English: Despite numerous references to the responsibilities of States parties to international human rights treaties vis-à-vis private sector activities, the Committee noted that the implementation of the rights guaranteed in the Convention was often impeded by the inability or unwillingness of States to adopt measures under article 4 to ensure respect for the provisions of the Convention by actors in the private sphere.
French: Bien que l'attention ait été maintes fois appelée sur les responsabilités des États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme face aux activités du secteur privé, le Comité a constaté que, bien souvent, l'une des raisons pour lesquelles les droits garantis dans la Convention n'étaient pas mis en œuvre était que les États parties n'avaient pas les moyens ou la volonté d'adopter les mesures prévues à l'article 4 pour faire en sorte que les acteurs du secteur privé respectent les dispositions de la Convention.
English: It also discussed the details of the incident, why the bank's policy is important, and how to prevent a similar occurrence from happening again.
French: Ils ont également discuté avec lui des détails de l'incident, du pourquoi de l'importance de la politique de la banque et de la manière de procéder pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: It wanted to see "qualified majority voting become the preferred option, other than for decisions with military implications or in the defence field".
French: Elle a souhaité que l’on « privilégie le vote à la majorité qualifiée, à l’exception des décisions ayant des implications militaires ou de défense ».
English: The Job Content Questionnaire and User’s Guide, Version 1.1.
French: A theoretical discussion and an empirical test », International Journal of Health Services, 19(4), 1989, p.
English: The judgment of the first trial was based on the following considerations: the software used by the Yingyuan Science & Technology Ltd. was original, while the software used by the Match-making Service was not.
French: Aucune modification n’avait été apportée à l’œuvre de la requérante, de sorte qu’aucune atteinte n’avait été portée au droit d’auteur de cette dernière.
English: It will prepare a women's budget statement focusing on the socio economic situation of women as an analytical tool for drawing attention to government and interested stakeholders to the plight of women.
French: Il préparera une déclaration sur le budget des femmes mettant l'accent sur leur situation socioéconomique comme instrument d'analyse pour appeler l'attention du Gouvernement et des parties prenantes intéressées sur la situation des femmes.
English: The proposal envisions in its early weeks mobilizing relevant personnel within the applicable ministries, academic institutions, the international community , and the private sector to produce substantive inputs to the key elements outlined above.
French: La proposition envisage au cours des premières semaines de mobiliser le personnel approprié au sein des ministères concernés, des établissements universitaires, de la communauté internationale et du secteur privé pour apporter les contributions de fond aux éléments clés indiqués plus-haut.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 61 Annex II, row 9 a (new) Hydrofluorocarbons Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic components and where safety regulations prohibit alternatives) 1 January 2006
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 62 Annexe II, ligne 9 ter (nouvelle) Hydrofluorocarbures Systèmes de réfrigération présentant une charge réfrigérante inférieure à 150g Quatre ans après la date d'entrée en vigueur
English: Article 21 Operations with public entities 21.1.
French: Article 21 Opérations avec les organismes publics 21.1.
English: The study of European legal systems, in addition to its value as a legal discipline, is an important instrument in analysing and understanding the present, and in preparing and orientating the future in Europe.
French: La connaissance des systèmes juridiques européens, outre sa valeur comme discipline juridique, est un instrument important pour analyser et comprendre le temps présent et pour la préparation et l'orientation du futur en Europe.
English: 6-1997, point 1.3.260 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 6-1997, point 1.3.260 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Goal 2 (continued) < < Possible participation of Canadian experts to the series of fora entitled World Forum on Forests (part of World Exposition 2000, Hanover, Germany).
French: Participation possible d'experts canadiens à la série de forums intitulée World Forum on Forests (dans le cadre de l'Exposition mondiale 2000, à Hanovre, en Allemagne).
English: The Treaty now contains a new Title which provides a basis for the Union to take action to boost and supplement the Member States' own policies, and together the Member States and the Union are sure to be able to pursue a more effective and, above all, a coordinated policy.
French: Le traité contient un nouveau titre, qui doit fournir un cadre à une action de l'Union visant à renforcer et compléter la politique des Etats membres. Ensemble, les Etats membres et l'Union devront mener une politique plus efficace et surtout plus coordonnée.
English: Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates)
French: 1.2.3 Règlement no 4 (Éclairage des plaques d'immatriculation arrière)
English: The State is committed under article 18 of the Constitution to adopting effective measures to prevent prostitution.
French: En vertu de l'article 18 de la Constitution, l'État est tenu d'adopter des mesures efficaces pour prévenir la prostitution.
English: (d) Importance of research and the collection, reporting and analysis of data for raising awareness about the world drug problem.
French: d) Importance de la recherche, ainsi que de la collecte, de la communication et de l'analyse de données pour mieux faire connaître le problème mondial de la drogue.
English: • Management: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  Travel requirements are reduced as a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Gestion : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission Les ressources nécessaires au titre des voyages ont été revues à la baisse compte tenu de la réduction des effectifs et de la future liquidation de la Mission.
English: TN 47, Rogers Home Phone Inc. TN 27, Société en commandite Télébec TNs 337 and 338, and TELUS Communications Company TN 575.
French: AMT 50 et 215 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 47 de Execulink Telecom Inc., AMT 27 de Rogers Home Phone Inc., AMT 337 et 338 de Société en commandite Télébec, et AMT 575 de TELUS Communications Company.
English: In 2008-2009, WD will work with members of the WCBSN to develop strategies to increase the number of loans made to SMEs by a minimum of 10 per cent over 2007-2008 levels.
French: En 2008–2009, DEO travaillera avec les membres du RSEOC à l'élaboration de stratégies pour augmenter d'au moins 10 p. 100 le nombre de prêts consentis aux PME par rapport aux chiffres de 2007–2008.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the other United Nations agencies, it continue efforts to establish United Nations Houses that are supported by a cost-benefits analysis.
French: Le PNUD a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de poursuivre, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, les efforts en vue d'établir des Maisons des Nations Unies sur la base d'une analyse des coûts et avantages.
English: Ad Annex 1.A.II.12, Ad Annex 1.E.II.10 Ad Art. 24
French: - Lignes parallèles obliques - Marques longitudinales - Dimensions - Lignes-bordures indiquant les limites de la chaussée
English: Why? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2.
French: Pourquoi ? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2.
English: Conversely, agri-food imports from the UK totalled $366.5 million - a moderate growth of 1.2% from the previous year.
French: Quant aux importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance du Royaume-Uni, elles ont atteint une valeur totale de 366,5 millions dollars qui représente une hausse de 1,2 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: The office provides its services through separate lines for English-speaking and French-speaking clients.
French: Le bureau possède des lignes différentes selon les services pour ses clients de langues anglaise et française.
English: This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections.
French: Cette situation sociale n'est sans doute pas étrangère au taux d'abstention record enregistré aux dernières élections.
English: Basic personal amount – Every person employed in Ontario and every pensioner residing in Ontario can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi en Ontario et toute personne qui réside en Ontario et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: CN deeply regrets any inconvenience caused by this initiative.
French: Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient occasionné par cette initiative.
English: Member States to combat social exclusion and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
French: stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et des décisions du Parlement européen et du Conseil 50/2002/CE du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale et 1145/2002/CE du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi, ainsi que des activités menées au niveau communautaire dans le domaine des conditions de travail.
English: • One P-2 post to P-3
French: • 1 poste P-3 à P-2
English: 1.5 The Ombudsman’s conclusion, therefore is that in the light of the circumstances, the Commission has failed to reply to the complainant’s letters within a reasonable period.
French: 1.5 En conséquence, le Médiateur conclut que, eu égard aux circonstances, la Commission n’a pas répondu aux lettres du plaignant dans un délai raisonnable.
English:   As a DOTP candidate, you will be enrolled at the rank of Second Lieutenant.
French:   Candidats au PFDM   En tant que candidat au PFDM, vous Ãªtes enrÃ´lÃ© au grade de sous-lieutenant.
English: Ensure that the updated Community Health Plan and Evaluation Report are used to form the basis of the renewal decision.
French: Veiller à ce que le Plan de santé communautaire mis à jour et le rapport d’évaluation soient utilisés pour orienter la prise de décisions relatives au renouvellement.
English: • are representative with regard to the question to which they relate;
French: • représentatifs par rapport à la question à laquelle ils se rapportent ;
English: In 1972, he moved to Prince Edward Island to assume a government position with the Rural Development Council, where he co-ordinated the establishment and administration of Regional Service Centres in eastern PEI.
French: En 1972, il s'établit dans l'Île-du-Prince-Édouard comme fonctionnaire du conseil de développement rural. À ce titre, il coordonne la mise sur pied et l'administration des centres de services régionaux, dans l'est de la province.
English: The European Commission, the European Investment Bank, and the Development Bank of the Council of Europe approved a Memorandum of Understanding on urban development.
French: La Commission européenne, la Banque européenne d'investissement et la Banque de développement du Conseil d'Europe ont approuvé un protocole d'entente sur le développement urbain.
English: The European Science Foundation is very actively pursuing research on Health Life Expectancy, and member countries are working collaboratively to exchange knowledge and bench mark best methodologies. Medical care, provided by the formal health system, is demonstrably important to Canadians’ quality of life.
French: La Fondation européenne de la science poursuit très activement des recherches sur le thème de l’espérance de vie saine et les pays membres de cette Fondation travaillent conjointement à échanger de l’information et à faire des études comparatives des meilleures méthodologies Les soins médicaux assurés dans le cadre du système officiel de soins de santé, apportent manifestement des contributions importantes à la qualité de vie des Canadiens.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the speech made yesterday in Berlin by the Commission President designate seemed to confirm that there is no intention of changing the neo-liberal course set for building Europe.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Commissaires, chers collègues, l'intervention, hier à Berlin, du président de la Commission désigné semble montrer que son intention n'est pas de modifier le cap néolibéral de la construction européenne.
English: In 2007, OHCHR continued the process of country-level consultations to validate the conceptual and methodological framework outlined in the report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments (HRI/MC/2006/7).
French: En 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a poursuivi les consultations par pays en vue de valider le cadre conceptuel et méthodologique défini dans le rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/7).
English: Budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/284);
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/284);
English: • Diversification of the music festivals on offer (the world cultural festival, "le 6ème continent" ("the 6th Continent"), the South American music festival, "Y salsa", the electronic music festival, "les nuits sonores", the hip-hop festival, "l’original", among others);
French: • par, entre autres, la diversification des propositions festivalières (Festival des cultures du monde, « le 6ème continent », festival de musiques sud américaine « Y salsa », de musiques électroniques « les nuits sonores », festival Hip Hop « l’original »…) ;
English: The response was overwhelming with nominations including health professionals, patient representatives, parents/consumers, academia, industry, researchers, and the voluntary sector.
French: Un nombre impressionnant de candidatures de professionnels de la santé, de représentants des patients, de parents ou de consommateurs, d’universitaires, de représentants de l’industrie, de chercheurs et de membres du secteur bénévole ont été proposées.
English: The part you can deduct is the property taxes and the interest on money you borrowed to buy the land, if you included these amounts in the calculation of the restricted farm loss in question.
French: La partie que vous pouvez déduire correspond aux impôts fonciers et aux intérêts que vous avez payés sur l’argent emprunté pour acheter la terre agricole, si vous avez inclus ces montants dans le calcul de cette perte agricole restreinte.
English: The influence of events in foreign markets on the three prairie economies varies by province; the varying impacts are attributable to the share of economic activity in each province generated by exports and the product composition of goods sold abroad.
French: Les Ã©vÃ©nements survenus sur les marchÃ©s Ã©trangers ont eu des effets variables sur les trois provinces. Ces diffÃ©rences sont imputables aux parts respectives de l'activitÃ© Ã©conomique des trois provinces que reprÃ©sentent les exportations et Ã la composition par produit de celles-ci.
English: The municipality has refused to comply with the order contained in the Executive Decision.
French: La municipalité a refusé d'appliquer les décisions.
English: On 13 February 2009, Premier Misick announced that he would step down as party leader at the end of February and resign as Premier on 31 March 2009, citing the Territory's need for “stability and certainty”.
French: Le 13 février 2009, le Premier Ministre Misick a annoncé qu'il démissionnerait de son poste de chef de formation à la fin du mois de février et de ses fonctions de Premier Ministre le 31 mars 2009, en faisant valoir que le territoire avait besoin de stabilité et d'assurance.
English: Telecentre launches Meanwhile, lessons from the pilot centres are already being used to launch more telecentres in Mozambique.
French: La multiplication des télécentres Entre-temps, les enseignements que l'on a tirés de l'exploitation des centres pilotes sont déjà mis à profit pour ouvrir d'autres télécentres au Mozambique.
English: 1968-1973 Sofia University Law School (J.D.).
French: 1968-1973 Faculté de droit de l'Université de Sofia (J.D.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective functioning of the Council for Children, including appropriate follow-up to its recommendations by State authorities and bodies and that it consider extending membership in the Council to representatives of non-governmental organizations.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer le fonctionnement effectif du Conseil pour l'enfance, y compris en donnant la suite voulue à ses recommandations au niveau des autorités et organes de l'État, et d'envisager de permettre à des représentants d'organisations non gouvernementales de devenir membres de ce Conseil.
English: In 2006 support in the areas of justice included training of judges and prosecutors, establishment of the High Judicial and Prosecutorial Council and support to the BiH War Crimes Chamber.
French: En 2006, l'assistance dans le domaine de la justice a porté sur la formation des juges et des procureurs, la création d'un Conseil supérieur des juges et des procureurs et le soutien de la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine.
English: Such an injury would be unlikely to occur in a road traffic accident and then only in association with severe fractures of the pelvic bones, which were not present in this instance.
French: Il est peu probable que cette blessure résulte d'un accident de la circulation, car elle s'accompagnerait alors de fractures graves du bassin qui n'ont pas été observées [].
English: To further increase the transparency of its SEPA process, the EPC should monitor, in particular, the short and medium-term timetables of its working groups and keep the Eurosystem informed, thus enabling close track to be kept of milestones.
French: L’EPC doit envisager un modèle formel et structuré pour une mise en œuvre harmonisée, y compris pour la mise en application des décisions, qui interviendra parallèlement dans toutes les communautés bancaires nationales.
English: The Women's Forum submitted its Plan of Action for the Full Participation of Guatemalan Women 2002-2012.
French: Le Forum de la femme a présenté son plan d'action en faveur de la participation pleine et entière des femmes guatémaltèques de 2002-2012.
English: Such an exercise should seek to determine the rights and obligations of the different actors in a disaster situation.
French: Il s'agirait en l'occurrence de chercher à déterminer les droits et les obligations des différents acteurs dans une situation de catastrophe.
English: But a decision to the contrary now would somehow send the message that States with broken security sectors may be used as safe havens for pirates.
French: Cependant, toute décision allant dans le sens contraire donnerait en un sens l'impression que les États dont la situation sécuritaire est défaillante peuvent être utilisés comme refuges pour les pirates.
English: Short-Term Targets for LTT 1.2.2 100% Complete Results: Monitoring and reporting on the federal implementation of the UN Convention on the Rights of the Child led to the establishment of a monitoring process.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.2.2 100% Atteint Résultats La surveillance de la mise en oeuvre, par le gouvernement fédéral, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et la présentation de rapports à cet égard ont entraîné l'établissement d'un processus de surveillance.
English: Did the festival provide enough visibility for Canadians?
French: Le festival a-t-il offert suffisamment de visibilité aux Canadiens?