ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Institute should in fact be part of the new EU Agency on Fundamental Rights, just as the Anti-Racism Monitoring Centre will be.
French: En fait, l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes devrait faire partie de la nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux, comme le sera l’Observatoire européen des phénomènes racistes.
English: The latter are exclusively composed by members of the respective Supreme Courts, with no participation whatsoever of governmental or parliamentary representatives.
French: Ceux-ci sont exclusivement composés de membres des juridictions suprêmes compétentes et ne comptent aucun représentant du Gouvernement ni du Parlement.
English: Early Hearing and Communication Development
French: Strong, C.J., T. Clark et B. Walden.
English: Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
French: (2) D'autre part, les pneumatiques et les chapes de rechapage produits après le 1er janvier 2010 ne peuvent être mis sur le marché s'ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.
English: Raylene left the group in 1998 following the birth of her first child, and after one final album (Uprooted) the Rankins officially called it quits in September 1999.
French: En 1998, Raylene quitte le groupe après la naissance de son premier enfant et, en septembre 1999, après un dernier album (Uprooted), The Rankings mettent officiellement fin à leur carrière.
English: The Advisory Committee had made some observations on the improvement of human resources management.
French: Le Comité consultatif a présenté quelques observations sur l'amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: • Report to Donors, Fourth Quarter of the Afghan Fiscal Year 1385, December 2006 – March 2007 (PDF 2,065 Kb, 56 pages)
French: • Rapport aux donateurs, Quatrième trimestre de l’exercice financier afghan 1385, décembre 2006 à mars 2007 (PDF 2 065 Ko, 56 pages) (en anglais seulement)
English: SBPB has recently completed the first phase of this work which has been diagnostic and answers questions about which firms grow and what their impact is on the economy.
French: La DGPPE a récemment mené à bien la première phase de ce travail sous forme de diagnostic et de réponses aux questions sur les caractéristiques des entreprises en croissance et leur impact sur l'économie.
English: Andy graduated from the International Baccalaureate Diploma Program at the Cobequid Education Center in Truro, Nova Scotia.
French: Andy est diplômé du Programme d’études au baccalauréat en études internationales du Cobequid Education Center de Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: Equipment cleaning processes are designed to remove endotoxins, bacteria, toxic elements and residual contaminating proteins and/or other identified contaminants.
French: Les procédés de nettoyage de l'équipement sont conçus pour assurer l'élimination des endotoxines, bactéries, éléments toxiques et protéines contaminantes résiduelles, et/ou tout contaminant identifié.
English: [N.-B.]; partage égal des voix* (n.m.); égalité des voix (n.f.) time fixed délai fixé2 (n.m.) times for voting; hours of voting; hours of polling; polling hours; voting hours heures de scrutin (n.f.); durée du scrutin1* (n.f.); heures d'ouverture des bureaux de scrutin (n.f.) time zone fuseau horaire (n.m.) cf. local time cf. heure locale track staff budgets faire le suivi des budgets salariaux training officer agent de formation (n.m.), agente de formation (n.f.) transfer (n.) transfert (n.m.) transfer certificate certificat de transfert (n.m.) transfer of contributions cession de contributions (n.f.)
French: NOTE Refers to an offence. sceau (n.m.) seal1 (n.) sceau de boîte de scrutin (n.m.); sceau pour la boîte de scrutin (n.m.); sceau d'urne* (n.m.) (prop.) ballot box seal sceau de papier gommé (n.m.) gummed paper seal sceau d'urne* (n.m.) (prop.); sceau de boîte de scrutin (n.m.); sceau pour la boîte de scrutin (n.m.) ballot box seal sceau métallique spécial (n.m.) special metal seal sceau pour la boîte de scrutin (n.m.); sceau d'urne* (n.m.) (prop.); sceau de boîte de scrutin (n.m.) ballot box seal scrutateur en chef (n.m.), scrutatrice en chef (n.f.) senior deputy returning officer; senior D.R.O. scrutateur principal (n.m.), scrutatrice principale (n.f.)
English: The Commission has identified a series of characteristics specific to specialised transport which render it distinct from liner services and tramp vessel services.
French: 2545, point 22. Affaire 319/82, Ciments et Bétons de l’Est / Kerpen & Kerpen, Rec.
English: Report of the Second Committee (A/57/541)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/541)
English: By recognizing Aboriginal title, the law serves as an instrument for the enforcement of Aboriginal rights and provides Aboriginal nations with a measure of bargaining power during negotiations.344 The Canadian Bar Association has noted that to have courts decide basic legal issues and then to rely on negotiations in the "shadow of the court" to resolve complex details is a promising development with respect to the protection of Aboriginal lands and resources.345 Governments must assist in achieving lasting reconciliation with Aboriginal nations concerning lands and resources.
French: Par sa reconnaissance du titre ancestral, le droit devient un instrument pour l'application des droits ancestraux particuliers et confère aux nations autochtones un certain pouvoir de négociation344. Selon l'Association du Barreau canadien, le fait de demander aux tribunaux de se prononcer sur les questions juridiques fondamentales, puis de compter sur les négociations pour résoudre les détails complexes «dans l'ombre du tribunal», constitue une innovation prometteuse pour la protection des terres et des ressources autochtones345.
English: 8 (Supply and Services Canada, Toronto:
French: 8, Approvisionnements et Services Canada, Toronto/Montréal, Dundurn Press/Wilson & Lafleur, 1991.
English: Ministers undertake to explore ways to encourage public and private sector partnerships for funding of the arts, cultural industries and heritage.
French: Les ministres s'engagent à explorer des façons d'encourager l'établissement de partenariats au sein des secteurs public et privé, qui contribueraient ainsi au financement des arts, des industries culturelles et du patrimoine.
English: Within the Covenant itself, the commitments of article 7 against “torture” or “cruel, inhuman or degrading or punishment” are profound, and should not be used as a redundant form of chastisement of states parties that have not chosen to abolish capital punishment.
French: Dans le Pacte lui-même, l'engagement contre la «torture» ou les «peines [ou traitements] cruels, inhumains ou dégradants» qu'emporte l'article 7 a une grande portée et ne devrait pas servir inutilement à punir les États parties qui n'ont pas voulu abolir la peine de mort.
English: Return to Home Return to Individuals
French: Retour à Accueil Retour à Particuliers
English: • Communicate with representatives of the regions and regional organizations;
French: • Se mettra en rapport avec les représentants des régions et des organisations régionales;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Western Rattlesnake Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Western Rattlesnake Assessment Summary - May 2004
English: Each 5 mg vial contains:
French: Santé Canada Genzyme Canada Inc.
English: MEPs decided to amend their internal rules to raise the threshold to constitute a political group.
French: La Commission a annoncé un versement supplémentaire maximal de 600 millions d'euros pour aider le secteur de la pêche à s'adapter à la hausse des prix du carburant.
English: Now we are seeing cases which indeed give us cause for consideration and for regulation, because we need regulation in this area.
French: Aujourd'hui, nous assistons à des cas de figure qui requièrent effectivement notre attention et une réglementation, parce que nous avons besoin de réglementer ce domaine.
English: We welcomed President Kabila's assurance to the mission, when we met him, that all three would be up and running before the end of the year.
French: Nous nous sommes félicités des assurances données par le Président Kabila à la mission, lorsque nous l'avons rencontré, que toutes trois seraient opérationnelles avant la fin de l'année.
English: To date, DIAND has been involved in over 75 AWPI initiatives, including:
French: Jusqu’à maintenant, le MAINC a pris part à 75 initiatives de participation des Autochtones à la population active, dont celles-ci :
English: However, I do know that within the Committee of the Regions the representatives of municipalities, cities, provinces, and constitutional regions find it increasingly difficult to build a common platform from which to develop their action.
French: Toutefois, je sais très bien qu'au sein du Comité des régions, les représentants des municipalités, des villes, des provinces et des régions constitutionnelles éprouvent de plus en plus de difficultés à construire une plate-forme commune en vue de développer leurs actions.
English: Mr. Zorigt (Observer for Mongolia) said that more time might be needed to consider the very important recommendations contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2002/33) concerning the criteria for graduation from the list of least developed countries, especially for those in threshold or borderline situations.
French: M. Zorigt (Observateur de la Mongolie) dit qu'il faudra peut-être davantage de temps pour examiner les très importantes recommandations contenues dans le rapport du Comité des politiques du développement (E/2002/33) en ce qui concerne les critères de radiation de la liste des pays les moins avancés, surtout lorsque les pays concernés se trouvent dans une situation limite.
English: There's also NEXUS-Air.
French: Il y a aussi le NEXUS - Air.
English: The Court of Justice’s interpretation of the concept of citizenship, enshrined in Article 17 of the EC Treaty, has become increasingly broad as far as the principle of non-discrimination in accessing social advantages is concerned.
French: Par ailleurs, en l’an 2000, dans son arrêt Lehtonen110, la Cour a considéré que la fixation d’échéances pour les transferts de joueurs pouvait correspondre à l’objectif visant à assurer l’équité des compétitions sportives.
English: The claimant had given evidence before the Board of Referees and the hearing had been taped but no transcript of the evidence was submitted.
French: La prestataire avait témoigné devant le Conseil arbitral, l'audition a été enregistrée, mais aucune transcription de la preuve n'a été déposée.
English: See submission by the Delegation of Finland (p.
French: Voir la contribution de la délégation de la Finlande (p.
English: It shines steadily, like an aircraft landing light.
French: Il brille sans scintiller, comme un phare d'atterrissage d'avion.
English: But this led to Romantic rejections of this in favor of pictures of the emotional side and individuality of humans, exemplified in the novels of Goethe and the music of Mozart.
French: La créativité de l'artiste ne peut être bridée par les règles de convenance, de politesse, de mode d'exposition imposées de l'extérieur (hier par les traités, aujourd'hui par les acteurs du marché de l'art).
English: Numbers of percna in Newfoundland are currently estimated at 500–1500 individuals.
French: La population de la sous-espèce percna est actuellement évaluée à un nombre variant entre 500 et 1 500 individus.
English: A Word from the President The ICCS is here to serve you!
French: Le billet du Président Le CIEC est à votre service !
English: The Security Council expresses its determination to continue to improve the efficiency of the arms embargoes imposed by the Council on a case by case basis, including through the establishment of specific monitoring mechanisms or similar arrangements as appropriate.
French: Il se déclare en outre résolu à continuer à accroître l'efficacité des embargos sur les armes qu'il a imposés au cas par cas, y compris par l'établissement de mécanismes de contrôle appropriés et d'arrangements similaires selon que de besoin.
English: Treat the deferred salary and wages as employment income in the year in which the employee earns the amount.
French: Les cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt sur le revenu retenu doivent y être indiqués.
English: T. A. Ternes and A. Joss (eds).
French: Jasim, S.Y., A. Irabelli, P. Yang, S. Ahmed et L. Schweitzer.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Tanya Murray Oxford Media Group (519) 539-9762 (877) 606-0663 (toll-free) Woodstock
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Tanya Murray Oxford Media Group (519) 539-9762 (877) 606-0663 (sans frais) Woodstock
English: The danger in that, or the dilemma in that, as I've pointed out to them, is that in a age of computer technology and the ability to identify the cost of activities, I think reserve commanding officers might be surprised at how much it costs the system to provide services to their unit, whether it's petrol, oil and lubricants, or whether it's the maintenance of the armoury.
French: Le risque, le dilemme, comme je le leur ai fait remarquer, c'est qu'à l'ère de l'informatique il devient possible de cerner le coût des activités. Je crois que les officiers qui commandent la Réserve s'étonneraient de ce que coûtent les services fournis à leur unité, qu'il s'agisse d'essence, d'huile et de produits pétroliers, tout ce qui est nécessaire à l'entretien du manège.
English: Doreen Neville, ScD Associate Professor, Health Policy and Health Care Delivery Faculty of Medicine Memorial University of Newfoundland Email: dneville@mun.ca Phone: 709-777-6215 Fax: 709-777-7382 Introduction Background An electronic health record (EHR) provides each individual in Canada with a secure and private lifetime record of their key health history and care within the health system.
French: Doreen Neville, ScD professeure agrégée Health Policy and Health Care Delivery Faculty of Medicine Memorial University de Terre-Neuve courriel : dneville@mun.ca téléphone : (709) 777-6215 télécopieur : (709) 777-7382 Introduction Contexte Le dossier électronique de santé (DES) offre à chaque personne, pour la durée de sa vie, un registre sécuritaire et privé de ses principaux antécédents de santé et des soins qu'elle a reçus du système de santé.
English: Overall objective To improve access to finance and institutional arrangements for housing and basic infrastructure and services, mainly water and sanitation, particularly for the urban poor, through innovative financing mechanisms and improved institutional capacity to leverage the contributions of communities, local authorities, the private sector, government and international financial institutions.
French: Objectif général Améliorer l'accès au financement et les dispositions institutionnelles pour le logement et pour les infrastructures et services de base, principalement l'eau et l'assainissement, notamment en faveur des citadins pauvres, grâce à des mécanismes de financement novateurs et à une amélioration de la capacité institutionnelle de tirer parti des contributions des collectivités, des autorités locales, du secteur privé, du gouvernement et des institutions financières internationales.
English: Numerous nutritional surveys conducted in southern Somalia reported global malnutrition rates of over 20 per cent, whereas 15 per cent global malnutrition is generally accepted as the threshold for declaring an emergency.
French: De nombreuses enquêtes nutritionnelles menées dans le sud de la Somalie ont fait état de taux de malnutrition générale supérieurs à 20 %, 15 % étant le seuil généralement admis pour déclarer une situation d'urgence.
English: At Cribbons Point, limited wharf space leads to overcrowding which increases the risk of vessel damage, impedes fuelling operations and blocks access to the slipway.
French: À Cribbons Point, l’espace restreint entraîne la congestion du port, ce qui risque d’endommager les bateaux, de nuire à l’approvisionnement en combustible et de bloquer l’accès à la rampe.
English: Suzanne Marchand-Bigras 952-2983 Marchand-Bigras.Suzanne@tbs-sct.gc.ca Pierrette Lemay 952-1584 Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Maryse Bélanger 952-3202 Bélanger.Maryse@tbs-sct.gc.ca Denis G. J. Martel 952-3217 martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca
French: Suzanne Marchand-Bigras 952-2983 Marchand-Bigras.Suzanne@tbs-sct.gc.ca Pierrette Lemay 952-1584 Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Maryse Bélanger 952-3202 Bélanger.Maryse@tbs-sct.gc.ca Denis G. J. Martel 952-3217 martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca Directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines, signé par Thomas A. Smith
English: Lastly, she wished to know whether the Government planned to incorporate the Convention into the Constitution.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le gouvernement a prévu d'incorporer la Convention dans la Constitution.
English: Dba Westview Marina Address:
French: Dba Westview Marina Adresse :
English: • What happens to a bear when it encounters people?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'un ours rencontre des êtres humains? • 3 secondes pour décider
English: But if we are to remain a relevant, credible, combat-capable force, able to react rapidly and deploy globally, we must step up these efforts.
French: Mais pour demeurer aptes au combat et crédibles, continuer à s'adapter aux réalités et être capables de réagir rapidement et d'intervenir partout à travers le monde, les Forces canadiennes doivent intensifier les efforts entrepris.
English: Preserving the health of the Rio de la Plata  An ambitious partnership between Canadian and Uruguayan researchers is helping to preserve one of Latin America ’s largest estuaries.
French: Teaching on the world’s rooftop  Les partenariats avec les petits pays détiennent un potentiel considérable pour ce qui est d'influencer la politique nationale, comme l'indique le partenariat entre la St. Francis Xavier University et l'Institut national d'éducation du Bhoutan.
English: Appendix III Recommendation 1518 (2001) on the exercise of the right of conscientious objection to military service in Council of Europe member states adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on 23 May 2001 1 The Assembly recalls its Resolution 337 (1967) on the right of conscientious objection and Recommendation 816 (1977) on the right of conscientious objection to military service, and also Recommendation No. R (87) 8 of the Committee of Ministers regarding conscientious objection to compulsory military service.
French: Annexe III Recommandation 1518 (2001) sur l’exercice du droit à l’objection de conscience au service militaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe adoptée par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le 23 mai 2001 1 L’Assemblée rappelle sa Résolution 337 (1967) relative au droit à l’objection de conscience et sa Recommandation 816 (1977) relative au droit à l’objection de conscience au service militaire, ainsi que la Recommandation no R (87) 8 du Comité des Ministres relative à l’objection de conscience au service militaire obligatoire.
English: Kurt Inder Department of Canadian Heritage 1045 Main Street 3rd Floor P.O. Box 106 Moncton, N.B. E1C 1H1 Telephone: (506) 851-7066 Fax: (506) 851-7079 Attention:
French: Kurt Inder Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main 3e étage C. P. 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-7066 Télécopieur : (506) 851-7079 Personne-ressource :
English: The meeting appointed a small working group to continue to take the next steps as outlined in a preliminary plan of action and specific work plan.
French: La réunion a mandaté un petit groupe de travail pour qu’il accomplisse les prochaines démarches telles que décrites dans un plan préliminaire d’action et un plan de travail précis.
English: The music that is most heard by citizens of all sectors is romantic ballads and boleros (78%), followed by rock (46%) and then by tropical music and cumbia (24%) which is preferred by middle and low-income segments aged 15 to 45; folklore (14%) especially by people over the age of 46, then tango (13%) and Mexican music (12%).
French: La musique la plus écoutée par les citoyens de tous les secteurs est les ballades romantiques et les boléros (78%), suivie du rock (46%), puis de la musique tropicale et le cumbia (24%), qui est la préférence des personnes âgées de 15 et 45 ans provenant des segments à moyen et à faible revenu, le folklore (14 p.
English: “(g) To request the Secretariat to bring the present resolution to the attention of non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission on Human Rights, States and all other interested parties, inviting them to submit comments and suggestions to the working group and, for that purpose, to identify a focal point within the Office of the High Commissioner to whom the comments and suggestions should be sent.”
French: g) De prier le secrétariat d'appeler l'attention des organisations non gouvernementales, des institutions nationales des droits de l'homme, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, des États et de toutes les autres parties intéressées sur la présente résolution, en les invitant à soumettre leurs observations et suggestions au groupe de travail et de désigner à cette fin, au sein du Haut-Commissariat, un agent de liaison auquel ces observations et propositions devraient être envoyées.».
English: The Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward as well as reinforcing partnership with Member States, and other actors.
French: La Feuille de route représente l'engagement de la Commission à faire avancer le programme sur l'égalité entre les femmes et les hommes en renforçant les partenariats avec les Etats membres et d'autres acteurs.
English: She emphasized that women's rights were human rights, and that gender mainstreaming should not take the place of specific targeted interventions to address women's problems.
French: Elle souligne que les droits des femmes font partie des droits de l'homme, et que le souci d'équité entre les sexes ne doit pas aller à l'encontre de certaines interventions destinées à résoudre les problèmes des femmes.
English: A decision on a document of inaccessible content can be taken only by someone who is either stupid or dishonest.
French: Une décision sur un document au contenu inaccessible ne peut être prise que par des ignorants ou malhonnêtes gens.
English: However, we must recognize that the same attention from the international community will also be required in the new situation.
French: Toutefois, il est nécessaire de reconnaître que la communauté internationale doit accorder tout autant d'attention à la nouvelle situation.
English: (b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units assigned to each such class, shall be established by
French: b) Le nombre de classes applicables aux pays de l’Union, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par
English: The plan for 2006 is to implement the initial stage of this strategy in the region of Talamanca and subsequently to extend it to other regions of the country after adapting it to the cultural and historical features of each community.
French: Pour l'année 2006, il a été prévu de mettre en œuvre l'étape initiale de cette stratégie dans la région de Talamanca et de l'étendre ensuite à d'autres régions du pays en l'adaptant aux particularités historiques et culturelles de chaque communauté.