ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This landmark national survey points to a growing recognition that ecological goods and services are vital to Canada’s economic and social well being.
French: Cette enquête nationale témoigne de la reconnaissance croissante des biens et services écologiques comme étant essentiels pour l'économie et le bien-être collectif au Canada.
English: Mr. SIDDIQUI asked whether the Government had encountered any problems regarding the availability of sufficient resources to implement children's plans and programmes.
French: M. SIDDIQUI demande si le Gouvernement a rencontré des problèmes en ce qui concerne la disponibilité de ressources suffisantes à la mise en œuvre des plans et des programmes relatifs aux enfants.
English: This implies the creation of mixed occupancy in buildings composed partially of social housing and partially of private housing.
French: En conséquence, il faut assurer la mixité des immeubles, qui doivent comporter des logements sociaux et des habitations ordinaires.
English: Program Text 50 Government Department, Agency, or Program Name
French: Program Texte 50 Nom du ministère, de l'organisme ou du programme
English: On June 4th, Afghanistan’s Ambassador to Canada Jawed Ludin, Canada's Deputy Minister of International Trade Louis Lévesque and Canada's Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Gérald Cossette, jointly unveiled a commemorative Cedar patayi screen to mark the efforts of all Canadian civilians who have contributed to progress in our engagement in Afghanistan.
French: Le 4 juin, l’ambassadeur de l’Afghanistan au Canada, Jawed Loudin, le sous-ministre du Commerce international, Louis Lévesque, et le sous-ministre délégué des Affaires étrangères, Gérald Cossette, ont dévoilé conjointement un écran de cèdre patayi commémoratif afin de souligner les efforts de tous les civils canadiens ayant contribué à l’avancement de notre engagement en Afghanistan.
English: Large oil companies such as British Petroleum and Shell had established internal trading systems.
French: De grandes compagnies pétrolières telles que British Petroleum et Shell ont créé des systèmes d'échanges intérieurs.
English: The fact is that, first of all, costs are being mentioned that could have been lower.
French: Le fait est que, avant tout, l'on mentionne des coûts qui auraient pu être plus faibles.
English: Brownlie lists as the least controversial examples of the class the prohibition of the use of force, the law of genocide, the principle of racial non-discrimination, crimes against humanity, and the rules prohibiting trade in slaves and piracy.
French: Brownlie énumère à titre d'exemples prêtant le moins à controverse l'interdiction de l'emploi de la force, du génocide, de la discrimination raciale, des crimes contre l'humanité, du commerce des esclaves et de la piraterie.
English: Those libraries opposed to the introduction of a one-way LBR rate provided the following comments.
French: Les bibliothèques qui s'opposent à l'adoption d'un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque ont fait valoir les raisons suivantes :
English: -Of acrylic or modacrylic staple fibres: 5515.21 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments
French: -De fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5515.21 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: • An individual tax return is due on or before April 30 of the year after the tax year to which the return relates.
French: • La déclaration de revenus des particuliers doit nous parvenir au plus tard le 30 avril de l’année suivant l’année pour laquelle vous la produisez.
English: Objective: The Joint FAO/UNECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training assists countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities in the context of sustainable development.
French: Objectif: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières aide les pays − notamment ceux auxquels, selon les organes de tutelle, il convient d'accorder une attention prioritaire − à développer leurs activités forestières dans l'optique d'un développement durable.
English: Together, we who serve Canadians want to develop an exemplary workplace, one that is characterized by support for the employee, trust, openness, communication, respect for diversity and the encouragement of initiative.
French: Ensemble, nous, qui servons les Canadiens et les Canadiennes, voulons créer un milieu de travail exemplaire caractérisé par l’appui aux employés, la confiance, l’ouverture, la communication, le respect de la diversité et la promotion de l’esprit d’initiative.
English: Moreover, Code 2519 did not appear "in the lists of codes in the Notes to Chapter 48 or on the title page of Section X of Schedule I to the Customs Tariff," which identified codes which could be applicable to any tariff item within that chapter or section.
French: De plus, le code 2519 ne figurait pas « dans la liste des codes énoncés dans les Notes du Chapitre 48 ou sur la page de titre de la Section X de l'annexe I du Tarif des douanes », où sont identifiés les codes qui peuvent s'appliquer à tout numéro tarifaire du Chapitre ou de la Section.
English: In this regard, the WTO in both GATT (Article XV:9(a)) and GATS (Article XII) defers to the IMF’s jurisdiction with respect to BOPs matters, exchange restrictions, and exchange controls.
French: WT/WGTI/W/146 Page 5 donné qu'un pays devrait être en mesure de mettre en œuvre un programme d'ajustement sans transgresser les obligations qu'il a contractées dans le cadre d'un accord de ce genre.
English: The impact of nanotechnology in photonics has already, arguably, been greater than in any other field.
French: Les nanotechnologies ont déjà produit un impact plus grand dans le domaine de la photonique que dans peut-être tout autre domaine.
English: In the Spring of 1985, an absolute moratorium was imposed in anticipation of the findings of the Deschênes Commission on war crimes.
French: Au printemps de 1985, un moratoire complet est décrété dans l'attente des constatations de la commission d'enquête Deschênes sur les criminels de guerre.
English: These guarantees are, of course, echoed in our own Charter of Fundamental Rights.
French: Les garanties qu’offre cette convention se reflètent, bien entendu, dans notre propre Charte des droits fondamentaux.
English: Let us now take up the challenge and join, in every way we can, in the restoration of Iraq's rich culture and human diversity and her return into the family of nations, through the establishment of a free and democratic state.
French: Relevons maintenant le défi et participons autant que nous le pouvons à la restauration de la riche culture et de la diversité humaine de l'Irak et à son retour dans la famille des nations via l'établissement d'un État libre et démocratique.
English: On the question of the level of PCT fees proposed in the draft budget for the next bienniu , the majority view was that the level was appropriate, although there were certain m important dissentions from that position.
French: En ce qui concerne le montant des taxes du PCT proposé pour le prochain exercice biennal, la majorité des délégations l’a considéré comme approprié, bien que certaines opinions nettement divergentes aient été exprimées.
English: In preparation of draft legislation Health Canada consulted with stakeholders and provincial and territorial representatives.
French: En vue d'élaborer l'avant-projet de loi, Santé Canada a consulté les intervenants ainsi que les représentants des provinces et des territoires.
English: The total amount of the ERDF co-financing planned for the period 2000-2006 was over € 5 million, representing 50% of the total cost.
French: Le montant total du co-financement FEDER prévu pour la période 2000-2006 était supérieur à 5 millions EUR et représentait 50 % du coût total.
English: ES Declaración sobre la no Participación en la Adquisición de Armamentos Estratégicos de Alta Tecnología, Destrucción Masiva y Altos Costos (n.f.)
French: EN Ottawa Declaration; Declaration of the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas NOTE Signed in Ottawa, Canada, in October, 1999.
English: Review of the International Literature.
French: Copenhague. 31 Constitution de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A review of the TV directive is necessary chiefly owing to technological changes: 1. the TV Directive applies only to analogue TV transmission, whereas the comprehensive switchover of TV broadcasting to new digital technology is scheduled to be completed in the EU by 2010. 2. these technological developments, such as rapid broadband Internet and 3G mobile telephony, permit the emergence of new TV-like media services, and hence of a large number of new business models.
French: En effet: 1. la directive "Télévision sans frontières" ne s'applique qu'à la radiodiffusion télévisuelle analogique; cependant, la migration générale de la radiodiffusion télévisuelle vers une nouvelle technologie numérique devrait être achevée dès 2010; 2. l'évolution technologique, comme par exemple l'Internet large bande à haut débit ou la téléphonie mobile de troisième génération, ouvre la voie à de nouveaux services de médias de type télévisuel et, dès lors, à une palette de nouveaux modèles d'exploitation.
English: Later, in 2000, MCC restructured its business model to include the spinning off of all or part of its major projects as separately funded start-ups.
French: Dans la plupart des pays, les systèmes de recherche publics ont eu de grandes difficultés de financement à partir de la deuxième moitié des années 90, et les carences de la gestion et l’inefficacité de la bureaucratie ont aggravé les effets de cette pénurie de fonds.
English: Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed: (a) directly in teaching or research by (i) any elementary or secondary school, school for disabled persons, university, community college or seminary of learning in Canada, (ii) any educational or research organization named in Schedule II to the Financial Administration Act or any similar educational or research organization established by or under the authority of a provincial government, (iii) any non-governmental organization incorporated or established in Canada solely for educational purposes or solely for the purpose of carrying out research designed to benefit the public at large, if carrying out its objectives without pecuniary return to its members or shareholders other than as salaries or fees for duties performed or as reimbursement of expenses incurred, or
French: Dénomination des marchandises Houkas, narguilés, instruments de musique, cloches, gongs, cassolettes, masques, herminettes, hoyaux, plaques de propreté et de serrures, poignées de porte et serrures, charnières et loquets, samovars, coutelas et machettes, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, des métaux communs, s'ils n'ont pas été façonnés dans une certaine mesure à l'aide de machines ou d'outils mécaniques; Porte-bonheur ou bracelets, narguilés et houkas, composés en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de verre; Tissus avec broderies de laine, pièces murales semi-ouvrées tissées à la main sur des métiers à ceinture, pièces murales d'appliquées inversées cousues à la main et «dhurries», composés en tout ou en majeure partie, en poids, de laine ou de coton; Lanternes, composées en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de pierre. En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire.
English: And, of course, Canada has moved beyond resource-based products into non-resource-based manufactures such as computers, mechanical machines, automobiles and other forms of transportation equipment, and services, to name but a few.
French: Le secteur des ressources est divisé en deux grands groupes : les industries de ressources primaires et les industries manufacturières axées sur les ressources.
English: However, in line with its previous conclusions (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16, para.
French: Toutefois, en droite ligne avec ses conclusions précédentes (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16, par.
English: The upper limit of SPL which can be reliably measured may be limited by the cable length because preamplifier output is limited by the capacitive loading of a long cable.
French: La limite supérieure du NPA que l'on peut mesurer de façon sûre peut dépendre de la longueur du câble car la puissance de sortie du préamplificateur est limitée par la charge capacitive d'un long câble.
English: If your unit is not receiving The MO directly and you have access to the Banyan Vines, let me know.
French: Si votre unité ne reçoit pas directement Le Modus Operandi et si vous avez accès au Banyan Vines, veuillez m'en informer.
English: If an approach based purely on competition law is chosen, that would not be the case under the Treaty of Nice currently in force.
French: Si l'on choisissait une approche purement basée sur le droit de la concurrence, cela ne serait pas le cas en vertu du traité de Nice actuellement en vigueur.
English: Chart of RCMP Outcomes by Strategic Priorities/Business Lines for 2001/2002 RCMP Strategic Priorities: Business Lines Outcomes:
French: Tableau des résultats stratégiques de l'exercice 2001-2002 par secteur d'activité et priorité stratégique Priorités stratégiques de la GRC :
English: Dr. Schiffrin (MD Buenos Aires '69, PhD in Experimental Medicine, McGill University '80, FRCPC Int. Med.
French: Il est également cadre fonctionnel de la Division de médecine interne à l'Hôpital Hôtel-Dieu du centre hospitalier de l'Université de Montréal.
English: "They saw their responsibility, even at their young age," said Archie Wesley, the Kashechewan band’s executive director, during the evacuation.
French: « Ils ont reconnu leurs obligations, même à un si jeune âge », a expliqué M. Archie Wesley, le directeur exécutif de la bande de Kashechewan, lors de l’évacuation.
English: Reported measures target both new and improved technologies, such as introduction of electric or compressed natural gas vehicles, encouragement of early adoption of hybrid vehicles, introduction of vehicle emission standards, and passenger and freight vehicle efficiency standards, as well as measures focused on mode switching.
French: Les mesures signalées concernent aussi bien le recours à des technologies nouvelles que l'amélioration des technologies existantes: mise sur le marché de véhicules électriques ou fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC), dispositions visant à inciter les automobilistes à opter rapidement pour des véhicules hybrides, adoption de normes relatives aux émissions produites par les véhicules et à l'efficacité énergétique des voitures particulières et des véhicules utilitaires et promotion d'autres modes de transport.
English: We need to make concerted efforts to ensure that all children are nurtured in their development.
French: Nous devons nous mobiliser pour faire en sorte que tous les enfants soient soutenus dans leur développement.
English: From an environmental point of view, four aspects are particularly important in shaping the policies of the Member States: countering the trend towards an increase in energy demand, promoting the use of electricity from renewable energy sources, promoting energy efficiency and introducing new technologies, in particular for demand management, the use of renewable energy sources and decentralised electricity supply.
French: Pour la définition de la stratégie générale des États membres, quatre points sont particulièrement importants sous l'angle environnemental: il convient de contrer la tendance à l'accroissement de la demande énergétique, de promouvoir l'utilisation de l'électricité provenant d'énergies renouvelables, de promouvoir l'efficacité énergétique et d'introduire de nouvelles technologies, notamment en ce qui concerne la gestion de la demande, l'utilisation des sources d'énergie renouvelables ainsi que l'approvisionnement énergétique décentralisé.
English: • the offices responsible, authorized and accountable for these integrated strategic risks.
French: • les bureaux responsables, autorisés et rendant des comptes en ce qui concerne ces risques stratégiques intégrés.
English: A representative or a staff member of the relevant child welfare committee shall be afforded an opportunity to be present.
French: Un représentant ou un membre du comité pertinent de protection de l'enfance doit être invité à y être présent.
English: 4.22 In our review, the Panel heard that one of the predominant issues regarding Canada’s current exemption system is the complexity associated with tracking surplus balances.
French: 4.22 D’après les propos entendus lors de nos consultations, une des questions les plus importantes concernant le régime d’exemption actuellement en place au Canada est celle de la complexité associée à l’établissement des soldes des comptes de surplus.
English: Follow-on pages are headed by the DRE unique logos and the departmental/CF icon.
French: 3.209 Sites Web : RDDC a créé un site Internet central.
English: In 1999, in comparison to the average 7.5 hours of daily work-time for women in general, rural women worked for 13.4 hours during the busy farming season and 9.7 hours during the slack season.
French: En 1999, alors que la journée moyenne de travail était de 7,5 heures pour les femmes en général, pour les femmes rurales, elle était de 13,4 heures pendant la saison la plus active des travaux agricoles et de 9,7 heures pendant la saison la plus calme.
English: Employees must be informed of those questions where their answers are optional to the purpose of self-identification, either by including a statement to this effect on the questionnaire or on the accompanying literature.
French: Si le questionnaire comporte des questions facultatives, c'est-à-dire auxquelles il n'est pas nécessaire de répondre aux fins de l'auto-identification, l'employeur doit en informer les employés en le mentionnant expressément soit dans le questionnaire même, soit dans la documentation qui l'accompagne.
English: The complete Executive Summary should normally not exceed 5 pages.
French: Le sommaire exécutif complet ne devrait pas normalement compter plus de 5 pages.
English: However, once reading the labels, most people do indicate that they read disposal information.
French: Cependant, une fois devant l’étiquette, la plupart des gens disent lire l’information sur le mode d’élimination.
English: • Consult your health care provider before taking a health product if you are pregnant or breastfeeding, if you are a senior, have been diagnosed with a serious disease or significant previously diagnosed medical condition, or are scheduled for an operation.
French: • N'utilisez pas de produits de santé naturels sans consulter votre fournisseur de soins de santé si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, si vous êtes une personne âgée, si vous avez une maladie sérieuse ou si vous devez subir une intervention chirurgicale.
English: In addition, the Act states expressly that the child's interest must be observed during the trial, the custody proceedings, or any reform measures to which the child may be sentenced (Juvenile Delinquents Act, arts.
French: En outre, la loi stipule expressément que l'intérêt de l'enfant doit être respecté pendant le procès, dans la procédure de détention et dans toute mesure de réforme à laquelle il serait condamné (loi sur la délinquance juvénile, arts.
English: John McCallum, Minister of National Revenue, today announced the creation of 11 centres of expertise across Canada in an ongoing effort to address aggressive tax planning.
French: M. John McCallum, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la création de 11 centres d'expertise dans l'ensemble du Canada dans le cadre d'un effort continu visant à traiter de la planification fiscale abusive.
English: Extensive travel quickly became an important aspect of our operations, as we carried out an increasing range of on-the-ground activities and meetings in conjunction with our online work.
French: Les voyages sont ensuite devenus un aspect important de nos opérations, à mesure que nous approfondissions notre présence sur le terrain en étroite relation avec notre travail sur Internet.
English: "The tale told by a battlefield relic from eighteenth-century Quebec can take us back to a crucial moment in Canadian history.
French: Ce que nous raconte un objet laissé sur un champ de bataille dans le Québec du XVIIIe siècle peut nous ramener à un moment crucial de l'histoire du Canada.
English: 28 November 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session extraordinaire 28 novembre 2008
English: It is worth noting that in recent years the work of the Court has been characterized by a steady increase in the number of issues referred to it by States for consideration.
French: Il convient de noter qu'au cours des dernières années, les activités de la Cour ont été caractérisées par une augmentation régulière du nombre d'affaires soumises par les États.
English: The cost estimates take into account efficiency gains of $1,274,745 resulting from the revision of the schedule on the rotation of vehicles, which resulted in fewer replacements and a reduction in the number of reserve vehicles.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte des gains d'efficacité de 1 274 745 dollars résultant de la révision du système de roulement des véhicules qui a entraîné une diminution des véhicules de remplacement et de réserve.
English: The programme helps to promote and ensure respect for all the rights of children and women, in accordance with the Conventions ratified by Mauritania.
French: Le programme contribue à promouvoir et faire appliquer tous les droits des enfants et des femmes conformément aux conventions ratifiées par la Mauritanie.
English: I reviewed the appeal docket and in particular the claimant's submissions and the Board's decision and concluded that the Board's decision was entirely compatible with the evidence before the Board.
French: J'ai examiné le dossier d'appel et en particulier les observations du prestataire, ainsi que la décision du conseil et je suis d'avis que le conseil a rendu une décision entièrement compatible avec la preuve portée à sa connaissance.
English: Under article 20, paragraph (1), if the judicial authorities of a State have properly prosecuted a person for an act under the ICC’s jurisdiction, the ICC may not try that person again.
French: Inversement, si les autorités judiciaires d'un État ont légitimement poursuivi un individu pour un comportement relevant de la juridiction de la CPI, celle-ci ne peut poursuivre cette personne à nouveau (paragraphe 20(1)).
English: The studies are conducted by two State companies: one is Spanish, the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEG), and the other Moroccan, the Société Nationale d'Études du Détroit (SNED), under the direction of an intergovernmental Joint Committee.
French: Les études sont réalisées par deux sociétés étatiques, l'une espagnole, à savoir la Sociedad española de estudios para la comunicación fija a través del Estrecho de Gibraltar, (SECEG), l'autre marocaine, à savoir la Société nationale d'études du Détroit (SNED), sous la direction d'un Comité mixte intergouvernemental.
English: Requests the Secretary-General to ensure that modern conference management and documentation services, systems and technology are made available to the United Nations Office at Nairobi, in order to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi dispose de services, de systèmes et de technologies modernes en matière de gestion de conférences et de documentation afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi.