ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with the reality of post-cold war budget cuts, we have had no choice but to embark upon a major reengineering project to reduce infrastructure and personnel.
French: Devant les compressions budgétaires de l'après-guerre froide, nous n'avions d'autre choix que d'entreprendre un projet majeur de restructuration visant à réduire l'infrastructure et le personnel.
English: Saskatchewan Cancer Society (Regina-Qu'Appelle) - $156,500 from Health Transition Fund for multi disciplinary breast assesmernt centres.
French: Saskatchewan Cancer Society (Regina-Qu'Appelle) - 156 500 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour des centres multidisciplinaires d'évaluation en matière de maladies du sein.
English: This is unacceptable, since the use of this product is responsible for a large number of illnesses linked to exposure to asbestos fibres. Furthermore, the number of people succumbing to these illnesses is likely to continue to rise over the next few years, as this product was still being used up until a few years ago.
French: Ce n'est pas acceptable, car l'utilisation de ce produit est responsable d'un grand nombre de maladies liées à l'exposition aux fibres d'amiante, et le nombre de malades atteints devrait continuer d'augmenter dans les prochaines années, en raison de l'utilisation de ce produit il y a encore quelques années.
English: Adopted by the Security Council at its 5575th meeting on 29 November 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5575e séance, le 29 novembre 2006
English: Ontario supports catch and release fishing.
French: L'Ontario appuie la pêche avec remise à l'eau.
English: These special days are the first and second day of temperature rise and the three days preceding them. If you are practising natural contraception, we recommend abstinence during these highly fertile days, because every barrier method involves some degree of risk.
French: Quant à la contraception, pendant les quelques jours à grande fertilité, nous recommandons l'abstinence car chaque méthode de barrière comporte un certain risque.
English: My second observation, which I am pleased to be in a position to make, is that a consensus is emerging in the Security Council on the need for a regional approach to our activities.
French: Je crois que le deuxième constat qu'il faut tirer, et dont je me réjouis, est qu'un consensus se dégage au Conseil sur la nécessité d'une approche régionale de notre mission.
English: Source The invention's deficiencies are clear.
French: Source Les défauts de cette invention sautent aux yeux.
English: Article 7 [6] Business Profits 1.
French: Article 7[6] Bénéfices des entreprises 1.
English: (vi) the name of a State of which the new applicant or new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: vi) le nom d’ État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est un ressortissant s’ est ressortissant d’ État, le nom d’ État dans lequel le nouveau déposant il un un ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’ État dans lequel le un nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
English: Yes, we need to learn to work better together, both within the government and between government and its partners, in order to make Canada a champion of the new Industrial Revolution, that of the sustainable economy.
French: Oui, il nous faut apprendre à mieux travailler ensemble, tant au sein du gouvernement qu'entre le gouvernement et ses partenaires, afin de faire du Canada un champion de la nouvelle Révolution industrielle, celle de l'économie durable.
English: HRSDC INS 011 Investigation and Control Training Services Description:
French: Documentation sur le traitement des formulaires des relevés d'emploi (RE). Sujets :
English: Details of the responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials and the challenges faced in the practice of our regime of accountability can be found in the companion document to this action plan at http://www.tbs-sct.gc.ca. Parliament’s role, on behalf of Canadians, is to hold ministers to account for the activities carried out under their authority or under those authorities vested directly in departmental officials.
French: On trouvera des précisions sur les responsabilités et les responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires ainsi que sur les défis associés à notre système de responsabilisation dans le document complémentaire au présent plan d’action http://www.tbs-sct.gc.ca. Le rôle du Parlement est de tenir les ministres responsables, au nom des Canadiens et des Canadiennes, des activités exercées en vertu des pouvoirs qui leur sont dévolus ou qui sont conférés directement aux fonctionnaires ministériels.
English: Internodes at the top of trees were longer, wider, and produced more fascicles, but had lower fascicle survivorship than lower-canopy shoots.
French: Au sommet de l'arbre, les entrenoeuds sont plus longs, plus larges et produisent plus de fascicules mais ceux-ci ont un taux de survie plus faible que les fascicules sur les pousses situées plus bas dans la cime.
English: On balance, the food processing industries appear to be facing growing competition in the Canadian market, but have considerable scope for expanding exports.
French: Dans l’ensemble, les industries de transformation des aliments semblent faire face à une concurrence accrue sur le marché canadien, mais elles pourraient largement étendre leurs exportations.
English: All Executive Suites have an Apple PC.
French: Toutes les Suites Exécutives disposent d’un ordinateur Apple.
English: Meth could not reverse established Stz-associated reduction in 5HT or hyperphagia, although both were slightly attenuated.
French: Meth n'a pu renverser l'hyperphagie ni la réduction de 5HT associée à STZ, bien que l'une et l'autre aient été légèrement atténuées.
English: ▪ An Air Florida flight from Key West to Miami, United States, was hijacked by seven Cubans and flown to Cuba, where they released their hostages and were taken into custody.
French: ▪ Un avion d'Air Florida assurant la liaison entre Key West et Miami est détourné par sept Cubains. L'avion atterrit à Cuba, où les pirates de l'air libèrent leurs otages et sont mis en détention.
English: Informal documents: INF.4 (United States of America) INF.29 (United States of America)
French: Documents informels: INF.4 (États-Unis d'Amérique) INF.29 (États-Unis d'Amérique)
English: A/AC.261/L.183 Algeria, Colombia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendments to article 25
French: A/AC.261/L.183 Algérie, Colombie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendements à l'article 25
English: Canadian Army - Transportation | Canadian Army - Personnel | World War 1914-1918 - Transportation | Steamboats Description:
French: Canadian Army - Transportation | Canadian Army - Personnel | World War 1914-1918 - Transportation | Steamboats Description :
English: It also provides in its Article 5 that “all persons invited to participate in the official business of the Convention shall enjoy immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity” and that they shall be accorded “inviolability for all papers and documents” and that such “immunity shall continue to be accorded after termination of their business”.
French: Il dispose également, en son article 5, que «toutes les personnes invitées à participer aux travaux officiels de la Convention jouissent de l'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits)», «de l'inviolabilité de tous papiers et documents» et qu'«ils continuent à jouir de cette immunité après l'accomplissement de leur mission».
English: Good breakfast buffet, clean and comfortable room with internet access.
French: Les employés de réception sont très dévoués et sympathiques, notamment pour diverses réservations.
English: The discussion questions were used to stimulate ideas and dialogue.
French: Les questions proposées au débat servaient à susciter des idées et à stimuler le dialogue.
English: for the convention to be based on promoting the various rights of the disabled, as stated in the Lynne report,
French: veiller à ce que la convention repose sur la promotion des divers droits des handicapés, comme il est mentionné dans le rapport Lynne;
English: • contributions exceeding $25 for which the financial agent does not have the name of the contributor 
French: • les contributions supérieures à 25 $ lorsque l'agent financier n'a pas le nom du donateur
English: The official is authorized to declare the meeting dissolved at the request of the committee responsible, or if clashes or acts of violence occur.
French: Ce fonctionnaire a le droit de prononcer la dissolution de la réunion à la demande du bureau responsable ou lorsqu'il se produit des collisions ou voies de fait.
English: When the phone rang more than a few times, they worried, wondering, "Why isn’t he picking up"?
French: Lorsque le téléphone sonne plus de quelques fois, ils se tracassent et pensent : « Pourquoi ne décroche-t-il pas? ».
English: Menem promises to raise both private- and public-sector salaries by 30%, while also slashing the budget.
French: Il y a seulement deux autres candidats sérieux, Ricardo López Murphy et Elisa Carrió, mais leurs chances sont quasi nulles.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, suivant les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: As you read the following, you must remember that the lock is but one component of a package that includes the walls, ceiling and floor, while the door sub-package includes the door, door frame, hinges, lock, etc.
French: Vous devrez vous rappeler tout au long de votre lecture que la serrure n'est qu'un des éléments d'un ensemble qui comprend les murs, le plafond et le plancher, alors que le sous-ensemble de la porte inclut notamment la porte, son cadre, ses charnières et la serrure.
English: By the end of the 2004 fiscal year, the partners (ACCH, Alberta Health and Wellness and Health Canada) hope to have a comprehensive report documenting the progress and responsiveness of ACHF to HIV/AIDS in Alberta.
French: * En septembre 2004, ce programme ou cette direction générale de Santé Canada ont été intégrés à l’Agence de santé publique du Canada. Les descriptions que nous fournissons ici correspondent à des activités de Santé Canada réalisées au cours de la période 2002 – 2004
English: Deforestation has reached such a point that the native reindeer herds will soon disappear, according to STP, and as long as a legal title is postponed Sámi native land will be left open to national economic interests.
French: La déforestation a atteint un tel niveau que les troupeaux de rennes originels disparaîtront sous peu, selon la Société pour les peuples menacés, et tant que l'établissement d'un titre juridique de propriété sera reporté, le territoire originel des Samis restera soumis aux intérêts économiques nationaux.
English: "We get to do a lot of stuff here we´d never get to do at home."
French: « Nous avons l’occasion de faire beaucoup de choses que jamais nous ne pourrions faire chez nous.
English: Legal Cases Cases Concerning Certification Federal Court of Canada:
French: Causes juridiques Causes concernant l'attestation Cour fédérale du Canada :
English: Reinforced controls for better consumer protection The EU has build up a significant body of laws on food safety, animal health, animal welfare and plant health which are binding in all countries of the Union and which partially apply to non-EU countries exporting animals, animal products, plants and plant products to the EU.   While the primary responsibility for ensuring that these laws are respected rests with the fifteen Member States, the Commission shares responsibility by ensuring that these EU laws are applied by the Member States.
French: Renforcer les contrôles pour plus de protection des consommateurs L'Union européenne a élaboré un important corpus de textes législatifs relatifs à la sécurité alimentaire, à la santé et au bien-être des animaux ainsi qu'au domaine phytosanitaire qui sont contraignants dans tous les pays de l'Union et qui s'appliquent partiellement aux pays tiers exportant certains produits concernés vers l'UE.  Si la surveillance du respect de cette législation est principalement du ressort des Etats membres, la Commission assume une part de responsabilité en veillant à ce que les Etats appliquent ces lois communautaires.
English: • Create new technology-based companies
French: • Créer de nouvelles entreprises technologiques.
English: In autumn 2006 the Ministry put in place a process whereby NGOs are regularly consulted on preparations for major international events on the environment.
French: Le MEDAD a mis en place à l'automne 2006 un processus de consultations régulières des organisations non gouvernementales (ONG) sur la préparation des grandes échéances internationales en matière d'environnement.
English: The public have an opportunity to comment when a bill is presented to the Parliament.
French: Le public avait la possibilité de formuler des observations lorsqu'un projet de loi était présenté au Parlement.
English: Now, it is understood that "gender" names the social dimension of women’s and men’s situations, not their biological causes.
French: On reconnaît maintenant que les différences entre les sexes se rapportent à la dimension sociale des conditions féminine et masculine, et non à des causes biologiques.
English: 1 2 3 4 5 Unanswered Replies to Written Enquiries 44% 22% 15% 11% 7% 0% Response to Telephone Enquiries 48% 15% 11% 19% 7% 0% Initial Review of New Plans 22% 15% 37% 15% 11% 0% Initial Review of Amendments 7% 41% 26% 11% 11% 4% Approval of Eligible Contributions 19% 11% 22% 11% 37% 0% Top of page Question #4 – The Registered Plans Directorate did not publish a time standard for the following services.
French: 1 2 3 4 5 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 44 % 22 % 15 % 11 % 7 % 0 % Réponses aux demandes téléphoniques 48 % 15 % 11 % 19 % 7 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 22 % 15 % 37 % 15 % 11 % 0 % Examen initial des modifications 7 % 41 % 26 % 11 % 11 % 4 % Approbation des cotisations admissibles 19 % 11 % 22 % 11 % 37 % 0 % Haut de la page Question no 4 – La Direction des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: Consumers are bombarded with an estimated 4000 promotional or advertising stimuli each day (Léger and Scholz 2002).
French: Les consommateurs sont bombardés d'environ 4 000 stimuli promotionnels ou publicitaires par jour (Léger et Scholz, 2002).
English: • enhance economic development opportunities for rural Canada;
French: • accroître les possibilités de développement économique pour les régions rurales du Canada;
English: On November 25, 2002, the turnaround time for CMBB operations was shortened from 30 minutes to 15 minutes to reduce participants’ market risk and support participation.
French: Cette réduction du temps de traitement permet de réduire le risque de marché pour les participants et favorise la participation aux opérations.
English: The Conference requested the QUARTET (the United States, the Russian Federation, the EU and the UN to resume action to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East in implementation of the relevant resolutions of the international legitimacy, the Madrid terms of reference, the Arab Peace initiative, and the implementation of the Road Map as published and to compel Israel to:
French: La Conférence a demandé au Comité international des quatre (États Unis, Fédération de Russie, Union européenne et Nations Unies) de poursuivre son action en vue de l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, en exécution des résolutions pertinentes de la légalité internationale, des principes de Madrid et de l'initiative arabe de paix et en application de la feuille de route telle qu'adoptée.  Elle a également appelé à contraindre Israël à :
English: As "blind pools," partnerships have no way of knowing when they raise money or how the money will be allocated to exploration companies and spent.
French: Les sociétés de mise en commun sans droit de regard n’ont aucune façon de savoir à quel moment elles obtiennent de l’argent ni de quelle façon les fonds seront attribués aux sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration et utilisés.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, Ambassador Robert Grey.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur Robert Grey.
English: For example, meeting with Ms. Liz Ngata and Ms. Aroha Riley, Auckland office of the Ministry of Maori Development, and Ms. Moana Sinclair and Mr. Tony Sinclair, Auckland, New Zealand, June 22, 1998.
French: Par exemple, entretien avec Mme Liz Ngata et Mme Aroha Riley, bureau du Ministère de la promotion des Maoris à Auckland, et Mme Moana Sinclair et Mr. Tony Sinclair, Auckland (Nouvelle-Zélande), 22 juin 1998.
English: It is expected that with the full establishment of Family Courts, these adverse situation would be minimized;
French: Lorsque la mise en place des tribunaux pour enfants sera complète, il devrait être possible de remédier autant que faire se peut à cette situation regrettable;
English: Some NCBs have decided to implement schemes for the marking of national banknotes after 1 January 2002, which aim at facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes.
French: Certaines BCN ont décidé de mettre en œuvre un dispositif de marquage des billets nationaux après le 1er janvier 2002, visant à faciliter et à protéger le retrait de ces derniers.
English: The Am SAVIGNYPLATZ Hotel is a newly opened hotel, in the middle of Berlin. It is located between the castle and the "Zoo", Aquarium, also near to the world famous "Kurfürstendamm", with its many shopping centres, boutiques, cafes and restaurants.
French: Double Room Shared Bath- Located in Friedrichshain this our most popular, luxurious room, has been described as guests as 'Shangri-La of the ghetto', in what was once a squat house, the atmosphere remains outside.
English: The greatest impact from Noel was the coastal damage done by huge powerful waves along the entire western half of Nova Scotia's Atlantic coast.
French: Les plus importants dommages de la tempête Noël ont été causés par des vagues énormes et puissantes qui ont frappé la moitié de la côte ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Spending in these Supplementary Estimates is consistent with the planned spending framework established in the Minister of Finance’s most recent Budget.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre de dépenses prévues présenté dans le budget le plus récent du ministre des Finances.
English: Registration  SOR/2001-142 11 April, 2001 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act and Repealing the Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act P.C. 2001-614 11 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 4 of the Public Service Staff Relations Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act and Repealing the Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: Enregistrement DORS/2001-142 11 avril 2001 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et abrogeant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2001-614 11 avril 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 4 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et abrogeant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: 2.17 Lower Mosquito Creek Water Users Association A letter prepared by Ms. Diana Andrews, chair of The Lower Mosquito Creek Water Users Association (LMCWUA) was submitted to the Panel.
French: 2.17 Lower Mosquito Creek Water Users Association Une lettre de Mme Diana Andrews, présidente de la Lower Mosquito Creek Water Users Association (LMCWUA) a été soumise à la Commission.
English: In turn, except in very unusual circumstances, customers (both paying and receiving) can be assured that their payments will not be reversed.
French: En retour, sauf dans des circonstances très inusitées, les clients (payeurs et bénéficiaires) peuvent être assurés que leurs paiements ne seront pas contrepassés.
English: Ensure the safety and protection of all United Nations and humanitarian workers in Afghanistan and allow them, regardless of gender, to carry out their work unhindered.
French: Garantir la sécurité et la protection de tous les personnels des Nations Unies et agents humanitaires en Afghanistan et leur permettre, quel que soit leur sexe, de s'acquitter de leur tâche sans entrave.
English: E. Equal enjoyment of the right to education, health and employment 48 13
French: Exercice du droit à l'éducation, à la santé et à l'emploi dans des conditions d'égalité 48 15
English: Even so, Franco continued to export raw materials to Germany, and he did not abandon hope of a German victory until defeat was certain in 1944.
French: Franco, pourtant, a continué à exporter des matières premières vers l’Allemagne et n’a abandonné l’espoir d’une victoire allemande que lorsque la défaite est devenue certaine, en 1944.
English: The Programme is based on Article 151 of the Treaty establishing the European Community which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Le Programme se base sur l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne qui stipule que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des Etats membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: The contents of the exhibition have been carefully selected to reflect the intellectual and geographic diversity of the holdings of the Lowy Collection and, simultaneously, the history of Hebrew printing.
French: Le contenu de l'exposition a été soigneusement choisi afin de refléter la diversité intellectuelle et géographique des fonds de la collection Lowy ainsi que l'histoire de l'imprimerie hébraïque.
English: As a trailblazer, she had access to the most beautiful heritage objects.
French: Comme elle est une pionnière, elle a accès aux plus beaux objets du patrimoine.