ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle, the value, under paragraph 10(1)(f), of the rocker arm assembly is included in the value of non-originating materials used in the production of the heavy-duty vehicle.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde, la valeur de la rampe de culbuteurs, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)f), est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme lourde.
English: By buying a share, the member acquires the right to the use of a flat.
French: En achetant une part des actifs, le membre de la coopérative acquiert le droit d'utiliser un appartement.
English: If we do that then we can feed that into the budgetary process and make sure that we are more on track during the course of the year.
French: En agissant de la sorte, nous pourrons en tenir compte dans le cadre de la procédure budgétaire et faire en sorte d'être mieux informés tout au long de l'année.
English: My delegation is therefore attentive to, and concerned about, the type of institutional capacities that the United Nations will have to deploy and the relationship that will be created between the United Nations agencies responsible for attending to the humanitarian situation and the Authority representing the occupying Powers, because they are going to be operating in the same space and will have to work side by side as they lay their bricks.
French: Ma délégation attache donc une grande importance aux capacités institutionnelles que l'Organisation des Nations Unies aura à déployer ainsi qu'aux relations qui devront se nouer entre les institutions des Nations Unies chargées de remédier à la situation humanitaire et l'Autorité qui représente les puissances occupantes, étant donné qu'elles interviendront au même endroit et devront travailler côte à côte.
English: A sophisticated mobile exhibition in the form of a wholly Canadian cabin that has captured the imagination of Canadians and is about to take the world by storm.
French: Une habitation raffinée entièrement faite de matériaux canadiens qui constitue un produit d'exposition itinérante. Cette habitation a déjà fasciné la population canadienne et s'apprête à conquérir le monde.
English: The joint UNICEF-UNDP study on local governance and the rights of children and adolescents synthesizes experiences with the purpose of sharing good practices and tools for achieving children's rights and the Millennium Development Goals at the local level.
French: L'étude conjointe de l'UNICEF et le PNUD sur la gouvernance locale et les droits des enfants et des adolescents résume les expériences de mise en commun des outils et des pratiques optimales visant à assurer le respect des droits de l'enfant et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local.
English: The Supreme Court of Moldova examined the judgment of its own motion and quashed it, ordering the applicants’ release, but the MRT authorities did not respond to this judgment.
French: La Cour suprême de Moldova décida de réviser cet arrêt d’office ; elle l’annula en ordonnant de libérer les requérants, mais les autorités de la RMT ne donnèrent pas de suite à cette décision.
English: The commands "cycle_tab" ("C-Tab" by default) and "new_tab" ("C-x C-t" by default) allow respectively to move from one tab to another and create a new tab.
French: Les commandes "cycle_tab" ("C-Tab" par défaut) et "new_tab" ("C-x C-t" par défaut) permettent respectivement de changer d'onglet et de créer un nouvel onglet.
English: At that time, the withdrawal from the labour force was concentrated among men over 65 years, almost half of whom were active in the labour force (despite a life expectancy at birth of only 66 years).
French: À l’époque, ce sont surtout les hommes de plus de 65 ans, dont la moitié faisaient partie de la population active, qui se retiraient rapidement du marché du travail (malgré leur espérance de vie à la naissance qui était de 66 ans seulement).
English: Unique to this species are "white" or "ivory" fish.
French: L'existence d'individus « blancs » ou « ivoire » est unique à cette espèce.
English: Madam President, I have to start by informing you that I am afraid my colleague, Mr Lunardi, the minister responsible for this matter, has been detained in Rome by important government commitments and will not, therefore, be able to take part in this debate.
French: Madame la Présidente, je me dois avant tout de vous signaler que mon collègue, M. Lunardi, ministre compétent pour cette matière, a été malheureusement retenu à Rome par des engagements gouvernementaux importants et qu'il ne pourra dès lors pas prendre part à ce débat.
English: • provide that it is subject to the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No 500.
French: • prévoir son assujettissement aux Règles et usances (usages) uniformes (RUU) relatives aux crédits documentaires, révision de 1993, publication de la CCI no 500.
English: The author discusses three reasons: differences in cultural values, language differences and poverty.
French: L’auteure parle de trois raisons, à savoir : les différences de valeurs culturelles, les différences linguistiques et la pauvreté.
English: Extension of the "Alhambra and the Generalife, Granada", to include the Albayzin quarter.
French: Extension du bien « Alhambra et du Generalife à Grenade » pour y inclure le quartier de l'Albaicin.
English: This first stage was followed by the assent of the European Parliament on 13 April and lastly, and most importantly, by the signing of the Accession Treaty, together with the decisions regarding acceptance of the applications for admission of Bulgaria and Romania, by the Council on 25 April ( 2 ).
French: Cette première étape a été suivie par les avis conformes du Parlement européen, le 13 avril, et, enfin et surtout, par la signature du traité d’adhésion, accompagnée de la décision d’acceptation des demandes d’admission de la Bulgarie et de la Roumanie par le Conseil, le 25 avril ( 2 ).
English: TRANSPORT – Great Lakes Pilotage Authority
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – Monnaie royale canadienne
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 35 ARTICLE 7 Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Or. de Justification La liste des données figurant en annexe constitue la disposition essentielle de la directive à l'examen et ne devrait donc pas être soumise à la procédure de comitologie, faute de quoi le Parlement européen ne pourrait exercer un contrôle. Par conséquent, il y a lieu de supprimer l'article 5.
English: It is no coincidence that the majority of United States and European companies are turning their eyes to the Asian and other developing world markets.
French: Ce n'est pas un hasard si les entreprises américaines et européennes s'intéressent pour la plupart à l'Asie et aux autres marchés mondiaux en développement.
English: We welcome the Secretary-General's report (S/2009/362), with its comprehensive and direct policy recommendations.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/362) et de ses recommandations exhaustives et directes.
English: Some were never afraid to study the hot issues of the day.
French: Certains n’ont jamais eu peur d’e´ tudier les dossiers ˆ ´ ´ chauds et d’actualite.
English: Qatar was extremely concerned about the continuing sufferings of children in Palestine, who were deprived of the most basic rights such as education, health care and a peaceful life.
French: Les autorités qatari sont extrêmement préoccupées par les souffrances que continuent d'endurer les enfants palestiniens, qui sont privés de leurs droits les plus fondamentaux parmi lesquels les droits à l'éducation, à la santé et à une vie paisible.
English: simple but practical. quiet and wild enviorment.
French: La taille de l'hôtel qui permet un séjour convivial, l'accueil aimable et la proximité du site touristique.
English: A national or regional seminar can be organised for teachers as part of their in-service training to give the opportunity to participants and/or co-ordinators to talk about their experience.
French: On peut organiser un séminaire régional ou national, intégré au programme de formation continue, qui donnera aux participants et/ou coordinateurs la possibilité de partager leur expérience.
English: Getting Better Sooner Most injuries related to car collisions are relatively minor.
French: Se remettre plus rapidement sur pied La plupart des blessures associées aux accidents de voitures sont relativement mineures.
English: In addition, the listing in Part I is being amended to include the derivatives of ivermectin and to add a restriction regarding veterinary use in cats.
French: De plus, le libellé de la partie I sera modifié afin d'y ajouter les dérivés de l'ivermectine ainsi qu'une restriction concernant l'usage vétérinaire chez les chats.
English: Efforts made to redeploy post resources and additional operational resources from ECA headquarters to the subregional offices were made on an exceptional basis in 2007, as a result of the ECA repositioning exercise of 2006 and the implementation of General Assembly resolution 61/234.
French: Des efforts ont été faits à titre exceptionnel pour redéployer les ressources en poste et les ressources opérationnelles supplémentaires depuis le siège de la CEA au profit des bureaux sous-régionaux en 2007, par suite de l'opération de repositionnement de la CEA en 2006 et de la mise en œuvre de la résolution 61/234 de l'Assemblée générale.
English: Visiting a trade event with a Canada Pavilion presence is an excellent introduction to high quality Canadian food products and a cost effective way to develop in-person business relationships with Canadian companies.
French: Se rendre à un salon professionnel où il y a un pavillon du Canada est un excellent moyen de découvrir les produits alimentaires canadiens de grande qualité et une façon peu coûteuse de tisser en personne des liens d'affaires avec les entreprises canadiennes.
English: Students answer the questions in Part C using the table and population pyramid completed in Parts A and B.
French: Demander aux élèves de répondre aux questions de la partie C à l'aide du tableau et de la pyramide des âges créés dans les parties A et B.
English: I give the floor to Mr. Choquehuanca Céspedes, Minister for Foreign Affairs of Bolivia.
French: Je donne la parole à M. Choquehuanca Céspedes, Ministre des affaires étrangères de la Bolivie.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Jerusalem ”: You will find 158 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Jerusalem » : Vous trouverez 158 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Jerusalem.
English: Any remaining balance will be allocated in accordance with section 9 of this Notice.
French: Toute quantité non utilisée sera répartie conformément au paragraphe 9 du présent Avis.
English: That is necessary because the banks, which will not, of course, give them credit, perceive a certain amount of risk in this regard.
French: Cela s'impose, dans la mesure où les banques, qui ne leur accorderont naturellement aucun crédit, perçoivent une certaine dose de risque à cet égard.
English: By the end of 2003, the Charter had been activated 41 times in response to various natural disasters, such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and floods, in a number of countries.
French: À la fin de 2003, les dispositions de la Charte avaient été invoquées 41 fois, à l'occasion de catastrophes naturelles - séismes, éruptions volcaniques, glissements de terrain ou inondations - survenues dans divers pays.
English: One of the boats was equipped with a machine-gun and had in it a person with a hand-held camera.
French: Leurs équipages habillés en civil se trouvaient sur le littoral oriental du Chatt al-Arab et l'une des embarcations était munie d'une mitrailleuse.
English: • Have your students read one or more of the articles and discuss with them the issues that are raised.
French: • Demandez à vos élèves de lire les articles et discuter avec eux des questions abordées.
English: In addition, there will be new cross-border co-operation programmes between Bulgaria and Romania (funded from the European Regional Development Fund) and between Bulgaria and Turkey (funded from the Instrument for Pre-Accession).
French: De plus, il y aura de nouveaux programmes de coopération transfrontalière entre la Bulgarie et la Roumanie (financés par le Fonds européen de développement régional) et entre la Bulgarie et la Turquie (financés par l’instrument de préadhésion).
English: Like all administrative acts, the Government's decision must be a reasoned one and is subject to applications for both stay of execution and annulment.
French: Comme tout acte administratif, la décision du gouvernement doit être motivée et un recours tant en suspension qu'en annulation devant le Conseil d'Etat est ouvert à son encontre.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to any surcharge, due to the Office.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux surtaxes dues à l'Office.
English: Bruning, T., Weirich, G., Hornauer, M.A., Hofler, H. and Brauch, H. (1997a) Renal cell carcinomas in trichloroethylene (TRI) exposed persons are associated with somatic mutations in the Von Hippel-Lindau (VHL) tumour suppressor gene.
French: Bruning, T., Weirich, G., Hornauer, M.A., Hofler, H. et Brauch, H. (1997a) Renal cell carcinomas in trichloroethylene (TRI) exposed persons are associated with somatic mutations in the Von Hippel-Lindau (VHL) tumour suppressor gene.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the TSB.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le BST.
English: Visible minorities also reported experiencing significantly more harassment than non visible minorities in the two Public Service Employee Surveys.
French: Les minorités visibles ont dit subir plus de harcèlement que les minorités non visibles dans les deux enquêtes auprès des employés de la fonction publique.
English: The result is a coexistence model that recognizes the value of both types of knowledge, and uses relevant information from each to address issues of common interest, such as water quality and invasive species.
French: Le résultat est un modèle de coexistence qui reconnaît la valeur des deux types de savoir et utilise l’information pertinente de chacun pour examiner des préoccupations communes telles que la qualité de l’eau et les espèces envahissantes.
English: We would like to acknowledge and thank the following people and associations for their contributions.
French: Nous aimerions donc remercier les personnes et associations suivantes de leur précieuse collaboration.
English: The following sites represented a variety of community settings, structures and environments:
French: Les collectivités choisies étaient représentatives de milieux, de structures et d'environnements différents.
English: The source alleges that the detention of Tariq Aziz is arbitrary in respect of category III of the Working Group's mandate.
French: La source affirme que la détention de Tareq Aziz est arbitraire et relève de la catégorie III du mandat du Groupe de travail.
English: Moreover, Act No. 94-033 of 13 March 1995 establishing general guidelines for the education and training system contains important instructive recommendations concerning the objectives of education: respect for the rights of the person, the consideration of humanist values, preparation of individuals for an active life that is integrated into social, economic and cultural development, respect for Malagasy culture and the teachings of universal civilization, implementation of a national linguistic policy that provides for primary education in the mother tongue, the modernization of the mother tongue, and the study of foreign languages.
French: Par ailleurs, la loi no 94.033 du 13 mars 1995 portant orientation générale du système d'éducation et de formation comporte d'importantes recommandations ayant valeur d'instruction sur les objectifs de l'éducation: le respect des droits de la personne, la prise en considération des valeurs humanistes, la préparation de l'individu à une vie active intégrée dans le développement social, économique et culturel, le respect de la culture malgache et des enseignements de la civilisation universelle, la mise en œuvre d'une politique linguistique nationale comportant la première éducation dans la langue maternelle, le développement de la langue maternelle en langue de la modernité et la maîtrise de langues étrangères.
English: • Transport PUBLIC PROCUREMENT > Archives Archives Archives Archives Public procurement in the European Union: communication
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > Archives Archives Archives Archives Les marchés publics dans l'Union européenne: communication
English: In the case of new own resources, the Commission considers that only a modified VAT resource would be realistically feasible in the medium term.
French: S’agissant de nouvelles ressources propres, la Commission estime que seule une ressource TVA modifiée serait envisageable à moyen terme.
English: During my first official visit to Prince Edward Island last fall, I had the pleasure of rediscovering at the Confederation Centre of the Arts a painting by Jean‑Paul Lemieux that depicts one of the turning points in the building of this country.
French: Lors de mon premier voyage officiel à l’Île-du-Prince-Édouard, l’automne dernier, j’ai eu le plaisir de redécouvrir au Centre des arts de la Confédération une toile de Jean-Paul Lemieux qui illustre l’un des moments forts de l’édification de ce pays.
English: The events that unfolded during the discussion of the report of the Open-ended Working Group in the sixty-first session necessitate an evaluation of what has been achieved so far, within a correct and substantive framework, in order to agree on a collective means by which we can achieve our common objectives of enlarging and reforming the Security Council at the earliest possible date, based on the widest possible agreement commensurate with the important nature of that issue.
French: Les événements qui se sont déroulés pendant le débat portant sur le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée de la soixante et unième session exigent une évaluation des résultats obtenus à ce jour, dans un cadre d'action approprié, afin de se mettre d'accord sur les moyens collectifs de parvenir à notre objectif commun d'élargir et de réformer le Conseil de sécurité le plus rapidement possible, en se fondant sur l'accord le plus large possible correspondant à la nature importante de la question.
English: When the foreign minor is the descendant of Spaniards or of nationals of other member States of the European Union and other member countries of the European Economic Area, or when he or she is the descendant of the spouse of persons of those nationalities - provided they have not legally separated - he or she will have the right to enter, leave  and freely move in and remain in Spanish territory, upon completion of certain formalities.
French: Lorsque le mineur étranger est un descendant d'Espagnols ou de ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne et d'autres pays membres de l'Espace économique européen, et également lorsqu'il est descendant du conjoint de telle personne - à condition qu'il n'y ait pas de séparation de fait -, ledit mineur aura le droit d'entrer sur le territoire espagnol, d'en sortir, d'y circuler et d'y demeurer librement, sous réserve de certaines formalités.
English: Ulteo Virtual Desktop requires a PC (x86-based) with a modern 32-bit CPU and at least 512MB RAM.
French: Ulteo Virtual Desktop nécessite un PC (x86) avec un processeur moderne et au moins 512 MO de RAM.
English: The map to the right shows that there were many areas of wetter than normal conditions: most of Nunavut; parts of the Northwest Territories; southern B.C.; central Alberta and Saskatchewan; southern Ontario and Quebec; and much of the Maritimes.
French: La carte de droite montre que plusieurs régions ont connu des conditions plus humides que la normale : la majeure partie du Nunavut; certaines parties des Territoires du Nord-Ouest; le sud de la C.-B.; le centre de l’Alberta et la Saskatchewan; le sud de l’Ontario et du Québec; et une bonne partie des Maritimes.
English: Suggested Reading Wallace Clement, The Canadian Corporate Elite:
French: Bibliographie Wallace Clement, The Canadian Corporate Elite:
English: This turtle is relished for its meat and weighs an average of 40 kg.
French: La viande de cette tortue, qui pèse en moyenne 40 kgs, est très prisée.
English: (i) First, there are health hazards because of the pollutants emitted during biomass combustion (e.g. carbon monoxide, small particles and benzene).
French: i) Il y a premièrement les risques sanitaires dus aux polluants émis pendant la combustion (par exemple, monoxyde de carbone, particules fines, benzène).
English: The lack of predictive validity for the items addressing attitudes tolerant of sexual assault was unexpected.
French: Dans cette étude, la plupart des éléments initiaux étaient significativement associés au risque de récidive, mais si l’on tient compte de données de base (p. ex. distributions de scores, taux de récidive), on peut accroître la validité prédictive en apportant des changements relativement mineurs aux méthodes de cotation et de pondération.
English: We therefore do not support direct medical or clinical research.
French: • GES soutient-il des projets de recherche médicale ou clinique?
English: The Working Group did not agree with that suggestion, as it felt that it departed from the policy embodied in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Le Groupe de travail n'a pas souscrit à cette suggestion, estimant qu'elle s'écartait des orientations sur lesquelles reposait le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Financial policies and procedures are reviewed annually.
French: Les politiques et les procédures financières sont révisées annuellement.
English: Public servants who work in bilingual regions did claim more knowledge of policies, however.
French: Les fonctionnaires en région bilingue déclarent toutefois mieux connaître les politiques.
English: H.C. Andersen wrote more than 200 stories, 1 000 poems, 6 novels and 50 plays?
French: H.C. Andersen a écrit plus de 200 contes, 1 000 poèmes, 6 romans et 50 pièces de théâtre ?