ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the traditional flows of relatively unqualified manpower, those concerned tend to be professionals, entrepreneurs and academics whose initial training has cost their countries of origin a great deal of money. In a world governed by the laws of the marketplace, the main danger for these countries is that if they fail to establish a cultural, affective and political bond with those concerned, this emigration will be a one-way process, and the best and the brightest will leave for ever for more flourishing economies.
French: Ceci est un défi d'autant plus important que les nouveaux flux d'émigration ont changé de nature et que, contrairement à une émigration traditionnelle de main d'œuvre peu qualifiée, l'on assiste maintenant à des départs de professionnels, d'entrepreneurs et de chercheurs dont la formation initiale a coûté cher à État d'origine; Dans un monde régi par les lois du marché, le danger pour les États d'origine, s'ils n'arriment pas davantage leurs expatriés culturellement, affectivement mais aussi politiquement, est que cette émigration se fasse à sens unique et qu'ils perdent à tout jamais les meilleurs d'entre eux, attirés par les économies les plus florissantes.
English: Public/Societal Expectations Societal demands and perceptions are continually evolving.
French: Attentes du public et de la société Les demandes et les perceptions de la société changent constamment.
English: In addition to these, the considerable body of jurisprudence developed by the New Zealand Court of Appeal and Waitangi Tribunal on the principles of the Treaty of Waitangi, might provide an interesting resource for the further development of the documents on principles and objectives.
French: En outre, la très importante jurisprudence qui a été développée sur le Traité de Waitangi par la cour d’appel de la Nouvelle-Zélande et le tribunal de Waitangi pourrait constituer une ressource intéressante pour les travaux futurs d’élaboration des documents relatifs aux principes et objectifs.
English: Do so by filling out the registration request form (see link) on your computer screen and submit online if paying by credit card only.
French: Vous n'avez qu'a remplir le formulaire de demande d'enregistrement (voir le lien) sur votre écran d'ordinateur et la soumettre sur le site web si vous payer par carte de crédit seulement. Vous pouvez envoyer une télécopie de votre demande d'enregistrement au (1) 905-721-3345 ou appeler 1-800-816-3615 pour vous enregistrer par téléphone.
English: It is also true, though, that the USA and the EU take a different view of this threat, and respond to it in different ways.
French: Mais il est également vrai que les États-Unis et l'UE envisagent cette menace de façon différente et y répondent différemment.
English: They played to soldiers behind the battlefields and to civilians in London.
French: Ils se produisaient devant les soldats derrière les champs de bataille et devant les civils à Londres.
English: Fishing rights in public rivers shall belong to each owner of land on the shore, in that part of the waters along the boundary of the property of the owner closer to their land than the land of another owner, and shall be exercised in accordance with the legal acts in force.
French: Les droits de pêche dans les rivières publiques appartiennent à chaque propriétaire riverain, dans la partie des eaux bordant sa propriété et plus proche de cette propriété que des terres d'un autre propriétaire, et ils sont exercés conformément à la législation en vigueur.
English: The scholarships are for tenures of four or five years, and the first recipients are scheduled to start their training this fall.  CIHR will offer the scholarships through its Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Les bourses sont valables pour des périodes de quatre ou de cinq ans, et les premiers bénéficiaires doivent entreprendre leur formation cet automne.   Les IRSC offriront les bourses dans le cadre de leur Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: DIR08-035 - 19 February 2008 News Flooding in Port Bruce, Ontario  On February 19, the London Free Press reported that an ice jam made Catfish Creek overflow and caused local flooding for the second time in two weeks in Port Bruce, Ontario.
French: DIR08-035 - 19 février 2008 Actualités Inondations à Port Bruce (Ontario)  Le 19 février, le London Free Press a signalé qu'un embâcle avait fait déborder le ruisseau Catfish et causé des inondations locales pour la deuxième fois en deux semaines à Port Bruce, en Ontario.
English: Current and Future Canadian Purchases Food Category Currently 2 - 3 Years Y N DK % Canadian Y N DK % Canadian HMR - 7 1 - - 6 2 - Food Service 2 5 1 6% 2 4 2 13% Frozen 2 6 - DK - 6 2 - Natural 1 6 1 DK - 6 2 - Organic 1 6 1 DK - 6 2 - Organic/Natural 3 4 1 4% 2 4 2 4% Private Label 1 7 - 2% 1 5 2 6% Specialty 2 7 1 4% 1 5 1 6% Flounder 1 - - 50% 1 - - 100% Canola Oil 1 - - DK - - - -
French: Achats actuels et futurs de produits alimentaires canadiens Catégorie alimentaire Actuellement D'ici 2 ou 3 ans Oui Non Ne sait pas % de produits canadiens Oui Non Ne sait pas % de produits canadiens SRM - 7 1 - - 6 2 - Restauration 2 5 1 6 % 2 4 2 13 % Aliments surgelés 2 6 - Ne sait pas - 6 2 - Aliments naturels 1 6 1 Ne sait pas - 6 2 - Aliments biologiques 1 6 1 Ne sait pas - 6 2 - Al. biologiques/naturels 3 4 1 4 % 2 4 2 4 % Marques de distributeur 1 7 - 2 % 1 5 2 6 % Aliments de spécialité 2 7 1 4 % 1 5 1 6 % Plie 1 - - 50 % 1 - - 100 % Huile de colza canola 1 - - Ne sait pas - - - -
English: Liquid Soybean Casein Digest (SCD), also termed "Tryptic Soy Broth" (TSB) is perhaps the liquid medium most frequently employed.
French: ou poste de façon à fournir une validation initiale acceptable pour un procédé donné.
English: [12] In response to the VAA's answer to his application, Mr. Marion states that policies should be developed with respect to the provision of ground transportation for persons who use service animals.
French: [12] En réplique à la réponse de l'AAV, M. Marion affirme que des politiques devraient être élaborées en ce qui concerne la prestation de services de transport terrestre pour les personnes accompagnées d'animaux aidants.
English: The Ministries of Justice and Human Rights and the Ministry for the Status of Women and the Family worked together to foster the operation of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), one of the five institutions supporting democracy.  It is certain to provide solutions given that its tasks are:
French: Les Ministères de la Justice, des Droits Humains et de la CONDIFFA ont élaboré ensemble le fonctionnement de la Commission Vérité et Réconciliation (CVR), l'une des 5 institutions d'appui à la démocratie apportera sûrement des solutions, car dans ses missions, elle est notamment chargée de :
English: • Research Society on Alcoholism Scientific Workshop - Montreal -June 01
French: • Atelier scientifique de la "Research Society on Alcoholism" - Montréal -Juin 2001
English: Subregional Investor: a national investor from any Member Country other than the recipient country. Foreign Investor: the owner of a direct foreign investment.
French: Chaque pays membre peut exempter de l’exigence de renonciation prévue par la disposition précédente les personnes physiques étrangères dont les investissements sont d’origine nationale.
English: CeBIT - International Leading Event for Information Technologies, Telecommunications, Software and Services March 10-16, 2005, Hanover www.messe.de Canadian Pavilions in FUTURE PARC, CeBIT's special exhibit on R&D and innovation (www.canada-cebit.com) and in telecommunications and software.
French: CeBIT - premier événement international pour les technologies de l'information, les télécommunications, le logiciel et les services 10-16 Mars 2005, Hanovre www.messe.de Pavillons Canadiens dans le FUTURE PARC, salon spécial du CeBIT pour la R&D et l'innovation : www.canada-cebit.com, et dans les télécommunications et le logiciel.
English: Lots of details are present in the face of Edwards.
French: Plusieurs détails sont apparant dans le visage.
English: Their parents and other family members may have been killed before their eyes and they are badly traumatised.
French: Il faut également prendre un soin extrême de ceux qui sont déboutés en leur appliquant la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: Gasoline, natural; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]
English: The issue of debt had been trivialized in international discussions and little tangible action had been taken that could satisfy the aspirations for the sustainable development of poor countries.
French: La question de l'endettement a été beaucoup discutée dans les instances internationales, mais peu a été concrètement fait pour aider les pays pauvres à parvenir au développement durable.
English: It was in this spirit that Benin opened a shelter in Kpomasse, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: C'est dans cet esprit qu'un centre d'accueil a été ouvert à Kpomasse avec l'assistance du Haut Commissariat aux réfugiés.
English: 4. limitations on the exercise of copyright and related rights upon the use of works in the interest of the public; 5. guarantees for the exercise of copyright and related rights and the protection of such rights.
French: 4. les restrictions frappant l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre de l’utilisation d’œuvres au profit de la société; 5. les garanties d’exercice du droit d’auteur et des droits connexes et leur protection.
English: Over the past five years, on average, the top 10 donors have contributed 60 per cent of total contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Au cours des cinq dernières années, les 10 premiers donateurs ont versé 60 % en moyenne du total des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: ily situation of one or both ex-spouses (Furstenberg and Cherlin, 1991).
French: guère possible de déterminer dans quelle mesure ces variables sont susceptibles de modifier les résultats présentés ici.
English: (i) The sum of $8.2 million has been provided for after-service health insurance premiums for retirees and staff costs such as ex-gratia payments;
French: i) Un montant de 8,2 millions de dollars a été prévu au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et pour diverses dépenses de personnel telles que des versements à titre gracieux;
English: favourable right 109 33
French: Article 5- Interdiction de l'abus de droit et réserve du droit le plus favorable 109 41
English: Tel.: 416 696-2215 Fax: 416 696-6857 E-mail: info@factor.ca Website: www.factor.ca Musicaction 4385 Saint-Hubert Road, #2 Montreal, Quebec H2J 2X1
French: Accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux.
English: Interviews with Responsible Officers We talked to about 20 officers or managers of grant or contribution programs.
French: Les entrevues avec les agents responsables Nous avons discuté avec une vingtaine d'agents ou de gestionnaires de programmes de subventions ou de contributions.
English: Like the CFIA, the CGC would delegate to stakeholders much of the responsibility for organizing such consultations in order to give them the confidence that consultation was genuine.
French: Tout comme l’ACIA, la CCG déléguerait une grande partie de ses pouvoirs afférents à l’organisation de telles consultations aux intervenants, en vue de les convaincre que la consultation était sincère.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Turning Buildings Into Powerhouses An Eye Above on the Forest Fires Below Aerial Surveys Uncover Hidden Mineral Opportunities Science - and Young Scientists - In the Spotlight Natural Elements An Eye Above on the Forest Fires Below By Charlene Wiles Each year, forest fires in Canada claim roughly as many hectares as the annual timber harvest.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Conversion de bâtiments en centrales électriques Les feux de forêt vus du ciel Les levés aériens révèlent des possibilités minières cachées Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques Éléments naturels Les feux de forêt vus du ciel Par : Charlene Wiles Chaque année, les feux de forêt au Canada dévorent à peu près autant d’hectares que la récolte annuelle de bois.
English: The practitioners also express criticism of article 123 of the Civil Code: that article gives the spouses the possibility of waiving the right to offset and allows the judge to reject the sharing of employee insurance assets when such sharing is manifestly unfair for reasons relating to the liquidation of the matrimonial estate or the economic situation of the spouses after divorce.
French: Les praticiens portent aussi un jugement critique sur l'article 123 CC : celui-ci donne aux conjoints la possibilité de renoncer au droit à la compensation et permet au juge de refuser le partage des avoirs de prévoyance lorsque celui-ci s'avère manifestement inéquitable pour des motifs tenant à la liquidation du régime matrimonial ou à la situation économique des époux après le divorce.
English: You are welcomed at the entrance by a figure in sailor’s costume and the blue tones, gilded...
French: Le mannequin habillé en marin à l`entrée vous souhaite la bienvenue et les tons bleus, les lampes...
English: Every effort must be made to ensure that peace and stability are maintained in the region, for what we do could well represent a defining moment in the way relations among States are ordered.
French: Il faut faire tous les efforts possibles pour veiller à maintenir la paix et la stabilité dans la région, car ce que nous allons faire pourrait bien constituer un moment clé dans les relations entre les États.
English: Pieces that had come off during the treatment were glued back in place.
French: Les fragments qui se sont détachés pendant le traitement sont recollés.
English: Marques de Pombal Square and Avenida da Liberdade are also within easy reach.
French: La place Marques de Pombal et l'Avenida da Liberdade sont également faciles d'accès.
English: Steller sea lions are also killed incidentally in various fisheries, particularly drift gillnet fisheries for salmon, but there are presently few programs in BC to monitor bycatch levels.
French: Des otaries de Steller se font également tuer de façon accidentelle dans divers types de pêches, notamment la pêche du saumon au filet maillant dérivant, mais actuellement, il n’existe guère en Colombie-Britannique de programmes permettant d’établir les niveaux de prises accidentelles.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments of new reporting requirements for income earned by a Status Indian employee working on a reserve in Québec. 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les ministères des nouvelles exigences de déclaration du revenu gagné par un employé qui est un Indien inscrit travaillant dans une réserve au Québec.
English: If we consider that in this scenario an amount for investments in renewable energies is already included, the additional net investment needed if the action plan is to have its full effect is then equal to 74 billion ECU.
French: Si nous tenons compte du fait que ce scénario inclut déjà un montant pour les investissements consacrés aux sources d’énergie renouvelables, l’investissement net supplémentaire nécessaire pour que le plan d’action produise tous ses effets se monte à 74 milliards d’écus.
English: G le 1er groupe que g decouvert en metal et grace a ce groupe que j'ecoute du metal (mercie SLAYER!!!!
French: Plonger le monde dans le chaos, sur ce accepter l autre c ce respecter merde je devien philosophe!!
English: The appellant concluded by stating that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8302.41.90.
French: En conclusion, l'appelante a affirmé que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8302.41.90.
English: A milestone for which the target goal is not finite.
French: Un jalon dont la cible n'est pas définitive.
English: The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
French: Les aspects relatifs au renforcement de la confiance dans les infrastructures en ligne seront pris en
English: The contributions cease to be payable when the additional salary ceases to be received.3
French: 100 de la remunération additionnelle qu’ils touchent, en plus de la cotisation ordinaire au taux de 11,5 p.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council - 2006
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie - 2006
English: That DFAIT's NA Bureau together with the ERI Secretariat identify and document past/ongoing examples of innovative advocacy projects/tools with demonstrated effectiveness and make them accessible to Partners, Missions and other relevant international trade bureaux, e.g., World Markets, Business Development, Investment Partnership, Science and Technology, Trade Policy, etc.
French: On recommande que la Direction générale de l'Amérique du Nord, avec le concours du secrétariat de l'IRA, détermine et documente des exemples passés et présents d'outils et de projets de promotion des intérêts dont l'efficacité a été démontrée et de mettre cette information à la disposition des partenaires, des missions et des autres directions générales chargées du commerce international, p. ex.
English: • Survey Tool for Community Members – Appendix E
French: • l’outil d’enquête pour les membres de la communauté – annexe E
English: In the field of humanitarian aid, the coordination between ECHO , the Member States and non-governmental organisations has become much more efficient and coordination between Community departments, particularly those of the European Commission, has improved.
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire, la coordination entre ECHO , les États membres et les organisations non gouvernementales est devenue beaucoup plus efficace et la coordination entre les services de la Communauté, notamment ceux de la Commission européenne, s'est améliorée.
English: To ensure that the merit principle is observed, the selection board has a duty to examine all applications in detail in order to allow all applicants who meet the requirements assessed at the screening stage to participate in the subsequent stages of the competition.
French: Le comité de sélection pour s'assurer que le principe du mérite est respecté, se doit d'examiner les candidatures en détail de façon à permettre à tous les candidats qui satisfont aux exigences évaluées à l'étape de la présélection, de participer aux étapes subséquentes du concours.
English: Daily survival rates of age-class I and age-class II ducklings did not differ between years.
French: Les taux quotidiens de survie entre les canetons de classes d'âge I et II ne différaient pas d'une année à l'autre.
English: When we examine the education profile of PROJOVEN participants we find that the males have fewer years of schooling than the females.
French: Une analyse du niveau d'instruction des participants au programme PROJOVEN révèle que les hommes ont moins d'années de scolarisation à leur actif que les femmes.
English: Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation The Directorate regulates the development and operation of uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities and accelerators.
French: Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires La direction réglemente le développement et l'exploitation des mines d'uranium et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement de substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essais et des accélérateurs.
English: mbstring is designed to handle Unicode-based encodings such as UTF-8 and UCS-2 and many single-byte encodings for convenience (listed below).
French: mbstring est également connu pour gérer l'Unicode, comme UTF-8 et UCS-2 ainsi que de nombreux autres jeux mono-octets.
English: Regrettably, it is the international community's inability to tackle the problem at its roots, either in Palestine or elsewhere, that is the main reason for the perpetuation of such conflicts.
French: C'est hélas l'incapacité de la communauté internationale de s'attaquer au problème à la racine, qu'il s'agisse de la Palestine ou d'une autre région, qui explique en grande partie la prolongation de ces conflits.
English: While we plan further initiatives in electronic filing and internet access to court information in both official languages, we are anticipating new demands on the Court for accelerated case processing, in matters such as immigration and refugee determination.
French: Alors que nous sommes à élaborer simultanément d'autres initiatives concernant l'enregistrement électronique et l'accès à l'information de la Cour par "Internet", ceci dans les deux langues officielles, nous nous attendons à des demandes additionnelles faites à la Cour, pour que celle-ci accélère le déroulement des instances, dans des domaines tels que l'immigration, ou la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Because of these risks, any self-government negotiations without provincial participation would be strictly limited to matters within exclusive federal jurisdiction and would not result in section 35 treaty rights.
French: Par conséquent, toutes négociations sur l'autonomie gouvernementale sans la participation des provinces se limiteraient strictement aux questions relevant de la compétence exclusive du fédéral et ne donneraient pas lieu à la reconnaissance de droits issus de traités au sens de l'article 35.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C560CEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6C560CEC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: C-218/97 T-81/96 Judgment of 10/07/1997 , Apostolidis and others / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-207,II-607) APPEAL :
French: C-218/97 T-81/96 Arrêt du 10/07/1997 , Apostolidis e.a. / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-207,II-607) POURVOI :
English: The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions.
French: La protection des témoins doit rester un souci de chaque instant des deux juridictions.
English: • supporting and defending the interests of their employees as necessary and appropriate. Back to top
French: • Appuyer et défendre les intérêts de leurs employés au besoin et s'il y a lieu Haut de page Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: My Special Representative briefed the Group of Friends in New York on the periphery of Security Council consultations in January.
French: Ma Représentante spéciale en a rendu compte au Groupe des Amis, à New York, en marge des consultations du Conseil de sécurité, en janvier.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0026 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0026 Domain name(s) helsinginsanomat.com Complainant Sanoma Osakeyhtiö Respondent Dennington Sales and Marketing Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0026 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0026 Nom(s) de domaine helsinginsanomat.com Requérant Sanoma Osakeyhtiö Défendeur Dennington Sales and Marketing Ltd.