ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Order does not specify a minimum time period that a requestor must be present in Canada, requestors who are not Canadian citizens, permanent residents or inmates must be physically in the country both at the time they make their request for access and when access is provided.
French: Le Décret ne spécifie pas la durée minimale de la présence du requérant au Canada. Néanmoins, le requérant qui n'est pas citoyen canadien, résident permanent ou détenu doit se trouver physiquement au pays au moment de sa demande d'accès et au moment où l'accès est accordé.
English: Order a new cartridge or locate a dealer near you from the Lexmark Web site at www.lexmark.com.
French: Commander une nouvelle cartouche ou rechercher le revendeur le plus proche sur le site Web de Lexmark (www.lexmark.com. ).
English: However, provincial or territorial requirements and assessments may apply to some goods, particularly to conveyances.
French: Cependant, des exigences et cotisations provinciales ou territoriales peuvent s’appliquer à certaines marchandises, particulièrement aux moyens de transport.
English: It is likely that the digging and traffic around the den have eliminated most plants of this rare species at this site.
French: Il est probable que ses occupants, en creusant et en circulant autour de leur tanière, aient fait disparaître la plupart des touffes.
English: Traditional dishes have been enjoyed for countless generations, and the warm kitchens of today's Newfoundland and Labrador still bid "welcome" with hearty chowders topped with dumplings, spicy molasses bread, partridgeberry pudding, wild game birds or baked fish stuffed with savoury dressing.
French: Aujourd'hui encore, on souhaite la bienvenue aux visiteurs en leur servant une soupe de palourdes surmontée d'une boulette de pâte, du pain à la mélasse épicée, un pudding aux mitchellas et du gibier à plume ou des poissons farcis cuits au four.
English: However, biomass or, more likely, total population size could form the basis for a Limit Reference Point.
French: Cependant, la biomasse ou, plus probablement, la taille de la population totale pourrait servir de fondement à l’établissement d'un point de référence limite.
English: This cost is redistributed across the remaining 20 Member States.
French: Cette charge est redistribuée entre les vingt autres États membres.
English: Do our patients and their visitors feel as if we look after them?
French: Différentes solutions vous sont proposées pour pouvoir utiliser une espace convivial smoke & talk : l’achat, la location ou le leasing. Consulter-nous !
English: Investors from developing countries also play a role in this context.
French: Les investisseurs originaires de pays en développement peuvent aussi jouer un rôle dans ce contexte.
English: Rather than making specific policy recommendations, the study raises options for reform that suggest different ways in which the inequalities might be redressed.
French: Plutôt que de formuler des recommandations précises en matière de politiques, l'étude envisage des possibilités de réforme qui ouvrent la voie à diverses façons d'aplanir les inégalités.
English: In this respect, a new tax would allow for new sources of finance to be released and for the most questionable financial practices to be regulated.
French: En ce sens, une taxe nouvelle permettrait de dégager de nouvelles sources de financement et de réguler les pratiques financières les plus contestables.
English: He was concerned, however, at the higher level of unpaid assessments, the higher amounts owing to troop contributors, and the continued practice of cross-borrowing to finance regular budget expenditures.
French: Il s'inquiète cependant de l'augmentation du montant des contributions non acquittées et de celle des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents ainsi que du recours à la pratique consistant à opérer des prélèvements d'avances internes pour financer les activités inscrites au budget ordinaire.
English: Coastal species (herring gull, Larus argentatus, double-breasted cormorant, Phalacrocorax auritus,) contained substantially less cadmium than the pelagic birds.
French: Les espèces littorales [goéland argenté (Larus argentatus) et cormoran à aigrettes (Phalacrocorax auritus)] contenaient beaucoup moins de cadmium que les espèces pélagiques.
English: The perpetrators of heinous crimes can run, but they cannot hide.
French: Les auteurs de crimes abominables peuvent s'enfuir, mais ils ne peuvent pas se cacher.
English: Attention is focused on recent mechanistic proposals concerning the unique inhibitory properties of N-propargyl substituents toward flavin-linked oxidases.
French: Le mécanisme de Paction inhibitrice unique du substituent N-propargyle au niveau des oxydases du type flavine est soumis à l'étude.
English: If the dietary recommendations of the National Council on Nutrition and Physical Activity are followed, the incidence of these diseases can be reduced.
French: Or, l'incidence de ces maladies peut être réduite à condition d'observer les recommandations alimentaires du Conseil national sur la nutrition et l'activité physique.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, in its view, the proposed text of paragraph (1)(ii) was satisfactory.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, à son avis, le libellé de l’alinéa 1)ii) est satisfaisant sous la forme proposée.
English: Ghana Twelfth to fifteenth periodic reports, due in 1992, 1994, 1996  and 1998, submitted in one document (CERD/C/338/Add.
French: Ghana Douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, attendus en 1992, 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/338/Add.5)
English: Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
French: Les cloisonnements séparant les postes de sécurité (génératrices de secours) des ponts découverts peuvent comporter des orifices d'admission d'air dépourvus de moyens de fermeture, à moins qu'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz n'y soit installé.
English: Mrs Wohlwend and I do not want to monitor Ukraine constantly and we look forward to the day when that is not necessary, but that day has not yet arrived.
French: Pour ce faire, je crois pouvoir dire, toujours suivant le rapport, que la priorité première des autorités ukrainiennes serait de réduire l’écart existant aujourd’hui entre, d’une part, les normes adoptées, y compris celles du Conseil de l’Europe, d’autre part, leur mise en œuvre effective.
English: Individuals residing on-reserve, who are not Registered Indians within the meaning of the Indian Act, whether they consider themselves Indians, Metis, or non-Indians.
French: Individus résidant dans une réserve, qui ne sont pas inscrits au sens de la Loi sur les Indiens, qu’ils se considèrent Indiens, Métis ou non-Indiens.
English: In other provinces, small and rural municipalities have had to assume costs for fire protection services and building inspection.
French: Le financement par obligations est le mécanisme le plus courant utilisé pour financer les grands projets municipaux.
English: Are you interested in the Spousal Program activities?
French: Êtes-vous intéressé ou intéressée par le programme d'activités des conjoints?
English: WD is one of seven federal departments that partnered to establish the five-year Enhanced Representation Initiative (ERI) in 2003 and is a partner in the program's successor, the North American Platform Program.
French: DEO est l'un des sept ministères fédéraux qui ont uni leurs efforts pour mettre en oeuvre l'Initiative de représentation accrue (IRA), un programme quinquennal lancé en 2003, et participera au programme qui lui succédera, celui de la Plateforme nord-américaine.
English: Therefore, it would seem natural that there should be some connection between El Nino events and the Southern Oscillation.
French: Il semblerait donc naturel qu'il y en ait un entre les épisodes El Niño et l'oscillation australe.
English: Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
French: Il convient d'éviter la coexistence de systèmes de tarification divergents sur le réseau transeuropéen et d'autres tronçons du réseau routier susceptibles de servir au trafic international.
English: • 2 basins or yogurt containers, sparkles, dirt, water (one set for the teacher)
French: • deux cuvettes ou contenants de yogourt, des paillettes, de la terre, de l'eau (pour l'enseignant - davantage, si l'expérience est également menée par les élèves);
English: For technical questions regarding the pre-recorded video statements by Heads of State and Government, please contact Mr. Andreas Damianou, Chief, Webcast Unit, Department of Public Information (tel.
French: Ils y tissent des liens avec la population étrangère et fournissent des informations sur les fonctions de l'état de droit, le contenu des lois, la culture et les coutumes du pays ainsi que les devoirs de la police.
English: The CBSA and the corporate duty free shop operators will incur no new compliance costs as a result of these changes.
French: Ces modifications n'entraînent aucun nouveau coût en matière d'observation pour l'ASFC ou pour les sociétés titulaires d'un agrément les autorisant à exploiter une boutique hors taxes.
English: Marine Fishes in the Wild, World Wildlife Fund for Nature, Gland, Switzerland, 1996, p.
French: Marine Fishes in the Wild, Fonds mondial pour la nature, Gand, Suisse, 1996, p.
English: Other States observe unusual activities
French: Décèlent des actes sortant de l'ordinaire
English: First, no home State is under the obligation to espouse a claim from an aggrieved national.
French: Tout d'abord, aucun État d'origine n'est tenu d'endosser une revendication d'un de ses ressortissants lésé.
English: How do I apply for a product or site licence?  5.
French: Comment puis-je présenter une demande de licence de mise en marché ou d'exploitation ?  5.
English: • halt activities, secure the area and call the police.
French: • suspendre les activités, protéger la zone, appeler la police.
English: The non-hypoglycemia-related AEs were isolated occurrences and were not considered treatment-related.
French: Les EIST qui n'étaient pas liés à une hypoglycémie étaient des phénomènes isolés et n'ont pas été considérés comme associés au traitement.
English: I would be leaving for Jakarta on June 21 and returning on July 2, 2002.
French: Je partais pour Jakarta le 21 juin et revenais le 2 juillet 2002.
English: Nova Scotia's participating companies are reporting expected sales over the next two years of $3.2 million.
French: Les entreprises participantes de la Nouvelle-Écosse s'attendent à des ventes de 3,2 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: With this Agreement, VANOC intends to leverage Quebec’s expertise, mainly in the French language, in various domains associated with the achievement of its mandate and vision.
French: Le COVAN entend ainsi mettre à profit l’expertise québécoise, principalement en français, dans différents domaines associés à la réalisation de son mandat et à l’articulation de sa vision.
English: • A rehearsal for potential futures
French: • Permet la mise en scène de futurs possibles
English: Getting established in this market is a challenge.
French: Il est difficile de percer ce marché.
English: Based on the positive response to these gatherings, plans are underway for more evening activities.
French: Vu l’intérêt manifesté pour ces activités de rencontre et d’échange, les responsables comptent organiser d’autres activités en soirée.
English: To address those challenging requirements, WMO has developed a new “Vision for the Global Observing System to 2025”, for submission to the WMO Commission for Basic Systems in March 2009.
French: Ces prescriptions étant très exigeantes, l'OMM a défini une nouvelle perspective du Système mondial d'observation jusqu'à l'horizon 2025, qui sera présentée à la Commission des systèmes de base de l'OMM en mars 2009.
English: A Trade Sector Review is a long and thorough process which relies on significant consultation between Measurement Canada and marketplace stakeholders (i.e. buyers and sellers of commodities or services in a given business sector).
French: Un examen de secteur commercial est un processus long et complet qui repose sur des consultations importantes entre Mesures Canada et les intervenants du marché, c’est-à-dire les acheteurs et les vendeurs de produits ou services dans un secteur d’activités donné.
English: Of this amount, $557,196 relates to project costs incurred in 2002-2003 by UNOPS as implementing agent for two UNDP projects which were subsequently closed.
French: Sur ce montant, 557 196 dollars correspondent à des dépenses de projets engagées en 2002-2003 par l'UNOPS, en tant qu'agent d'exécution de deux projets du PNUD, qui ont été ensuite clos.
English: MILD is an existing adjective.
French: MILD est un adjectif préexistant.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 16 HIV/AIDS and ICT will constitute separate components of programmes under the pro-poor initiatives while also being mainstreamed in all CCF programmes.
French: Le VIH/sida et les technologies de l'information et des communications constitueront des éléments distincts des programmes menés dans le contexte des initiatives en faveur des pauvres, tout en étant intégrés dans tous les programmes du cadre de coopération.
English: If such a strategy is adopted, all regions could be encouraged to report trends on persistent organic pollutants in the best available data sets from existing programmes in their regions and subregions.
French: Si une telle stratégie était adoptée, toutes les régions devraient être encouragées à signaler des tendances concernant les polluants organiques persistants, en utilisant les meilleures données disponibles dans le cadre de programmes existants dans leurs régions et sous-régions respectives.
English: Apart from this, central GOL funding for integrated portals ends in 2005-06. These portals are convenient points of access for Canadians, businesses, and international clients.
French: Il est également essentiel d’amener un plus grand nombre de ministères à recourir à la Voie de communication protégée en prévision de la prochaine génération de transactions sécuritaires avec les clients.
English: National rapporteurs must collect information and statistical data on domestic violence against women.
French: Les autorités nationales compétentes doivent collecter des informations et des données statistiques sur les violences domestiques envers les femmes.
English: A minority could be solely a linguistic minority, or solely a racial one (in the physical sense of the word), while sharing a language and religion with the majority.
French: Une minorité peut être seulement linguistique, comme elle peut être seulement raciale, au sens physique du mot, tout en partageant avec la majorité la langue et la religion.
English: Shane Coughlan, Freedom Task Force coordinator at FSFE, will host a three hour workshop entitled 'Licensing questions and Legal issues in the light of GPLv3' for the launch of the GPLv3 at the Univesity of Tilburg, The Netherlands on the 19th of September.
French: Le 19 septembre, à l'occasion du lancement de la GPLv3 à l'Université de Tilburg, Amsterdam, Pays Bas, Shane Coughlan, coordinateur de la Freedom Task Force de la FSFE, accueillera un atelier de trois heures intitulé "Licensing questions and Legal issues in the light of GPLv3".
English: It is most appropriate that that discussion take place here at the United Nations.
French: Il est très opportun que ce débat se tienne ici à l'ONU.
English: I should like to congratulate the Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Berès, on this initiative which enables us to debate a very important subject.
French: Je voudrais féliciter la présidente de la commission de l'emploi et des affaires sociales, Mme Berès, pour cette initiative qui nous permet de débattre d'un sujet très important.
English: Within the next three decades, more than 60 per cent of the world's citizens will live in urban settings, most of them in developing countries ill-equipped to handle the housing needs of so many people.
French: Au cours des 30 prochaines années, plus de 60 % des citoyens du monde vivront dans des milieux urbains, la plupart d'entre eux seront dans des pays en développement mal équipés pour gérer les besoins en logement d'une population si large.
English: For us, the provisions that reinforce democracy within this complicated network of interests are particularly important, such as those that extend Parliament's legislative powers and powers of scrutiny, or the changes to Council decision-making procedures.
French: Pour nous, les dispositions renforçant la démocratie dans ce réseau complexe d'intérêts sont particulièrement importantes, tout comme celles étendant les pouvoirs législatifs et de contrôle du Parlement, ou les changements apportés aux procédures décisionnelles du Conseil.
English: "We swim or sink together" Pachauri: "no part of the globe can be immune" "We sink or swim together" - that was the message the UN's chief scientist on climate change brought to MEPs on Wednesday 25 March.
French: "On nage ou on coule ensemble" - rencontre avec Rajendra K. Pachauri Rajendra K. Pachauri au Parlement européen En 2007, le prix Nobel de la paix a été attribué à Rajendra K. Pachauri et Al Gore pour leurs actions liées au changement climatique.
English: Does the land have reserve status? (i.e.) not surrendered, designated or expropriated) If land is a mortgaged, does transferee assume?
French: La terre a-t-elle le statut de réserve? (c-à-d terre qui n’est ni cédée ni désignée ni expropriée) S’il y a une hypothèque, le bénéficiaire du transfert a-t-il accepté de la reprendre ?
English: We are posting a document highlighting provincial differences in oral macrolides consumption in Canada.
French: Nous présentons un document qui souligne des différences de consommation des macrolides oraux au Canada.
English: To address external threats to habitat, the parks are committed to working with others in the Columbia Mountains Natural Region on integrated approaches to protecting and using the landscape.
French: La suppression des feux et la gestion des forêts entourant les parcs donnent lieu à des forêts qui se démarquent grandement de ce qu’elles auraient été en la présence de ces processus naturels.
English: First of all, it is a major step forward that the Amsterdam Treaty now requires us to be consulted about relevant issues.
French: Tout d'abord, le fait que depuis le traité d'Amsterdam, nous devons être consultés sur les questions pertinentes constitue un important pas en avant, cela va de soi.
English: Key issues include air and water quality, waste management (including radioactive waste), nature protection, industrial pollution, wasteful energy use, land use, and pollution of the Baltic, Barents, Caspian and Black Seas.
French: Les principaux problèmes sont la qualité de l’air et de l’eau, la gestion des déchets (notamment radioactifs), la protection de la nature, la pollution industrielle, l’utilisation peu rentable de l’énergie, l’utilisation du sol et la pollution des mers Baltique, Barents, Caspienne et Noire.
English: In order to be admissible, any application by any city to host Olympic Games must be approved by the NOC of its country, in which case, such city is considered as an Applicant City.
French: Pour être admissible, toute requête d’une ville pour organiser les Jeux Olympiques doit être approuvée par le CNO de son pays, auquel cas la ville est considérée comme ville requérante.
English: • Site Map Proactive Disclosure Morden AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Morden AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: UNDP United Nations Development Programme
French: OMS Organisation mondiale de la Santé
English: This can also be observed when comparing the market share of different size categories in the vehicle fleet with the differences in taxation levels across the fleet: the relatively small share of cars with large motor content in Italy is strongly related to the relatively very high taxes on these vehicles.
French: La comparaison des parts de marché des différentes catégories de véhicules composant le parc avec les différents niveaux de taxation auxquels ils sont soumis débouche sur le même genre de conclusion: la proportion, relativement faible, de voitures puissantes en Italie est étroitement liée au niveau relativement élevé des taxes qui les frappent.
English: Results for Canadians Like most organizations, the CRTC does not work in isolation.
French: Des résultats pour les Canadiens Comme la plupart des organismes, le CRTC ne travaille pas en vase clos.
English: For firms spending more than $1 million, the data are obtained from a mail-out survey of all firms.
French: Dans le cas des entreprises qui dépensent plus de 1 million de dollars au titre de la R-D, elles sont tirées d’une enquête postale menée auprès de toutes les entreprises.
English: The fourth genotype was similar to that of Rhizobium etli and occurred with frequency at only two sites.
French: Le quatrième génotype était similaire à celui de Rhizobium etli et n’apparaissait fréquemment que sur deux sites seulement.
English: Achieving Excellence – Investing in People, Knowledge and Opportunity
French: Stratégie d'innovation du Canada Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités
English: Federal government departments are required to prepare Departmental Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Les ministères fédéraux doivent établir des rapports sur les plans et les priorités et des rapports ministériels sur le rendement.
English: One copy of the full application package, including appendices, is required.
French: Un exemplaire de la trousse de demande complète, y compris les annexes, est exigé.
English: A key challenge is specifying and justifying realistic, effective and fair mitigation measures given the relative contribution of guided activities to cumulative environmental effects in a given area.
French: Il est donc particulièrement délicat de spécifier et justifier le choix de mesures d’atténuation efficaces et justes au vu du poids relatif des activités guidées dans les effets environnementaux cumulatifs dans une zone donnée.
English: It is essential to identify key violet populations, protect them within fenced exclosures, and secure the habitat via stewardship activities before these populations are lost.
French: Il est essentiel de repérer des populations clés de la violette, de les protéger par la construction de zones clôturées et par d'autres activités d'intendance avant qu'elles ne disparaissent complètement.
English: Integration also includes the growing number of approaches that address the potential threats to clean water at each stage from "source to tap."
French: Le processus d'intégration comprend aussi le nombre croissant d'approches visant à éliminer les risques éventuels d'insalubrité de l'eau à chaque étape, « de la source au robinet ».
English: Workers without valid employment authorizations under the Immigration Act should be covered by all employment standards legislation, through legislative amendments, if necessary.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui ne possèdent pas de permis de travail valide en vertu de la Loi sur l'immigration devraient être protégés par toutes les lois sur les normes d'emploi, au moyen de modifications législatives, au besoin.