ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group will maintain, and where necessary increase, research efforts in areas such as eco-efficiency, while securing higher private and public research support.
French: Il poursuivra et, si nécessaire, renforcera ses activités de recherche dans des domaines tels que le développement durable, tout en s’assurant du soutien de la recherche publique et privée.
English: We have a total of 672 users and 115 ads.
French: Ce site compte 672 gentils utilisateurs et 115 annonces.
English: University of British Columbia Names of workplace partner representatives:
French: Université de la Colombie-Britannique Nom des représentants des partenaires en milieu de travail :
English: Yes, that kind of "original" audience does exist.
French: Eh! oui, ce genre d'auditoire « typique » existe en effet.
English: Everyone also gets opportunities to teach others, and this feels good.
French: Chacun a aussi l'occasion d'enseigner à d'autres personnes, ce qui est gratifiant.
English: Keeping a strong and clear focus on specific strategic measures for change is an important way the GTG can avoid being side-tracked and having energy diffused into multiple important challenges.
French: Exemple de plan de travail – Groupe de suivi de l’intégration d’une perspective sexospécifique en Turquie PLAN DE TRAVAIL POUR 2001-2002 1. Mise en place du Groupe de suivi de l’intégration d’une perspective sexospécifique (Groupe de suivi).
English: of prohibited items—in order to make your point," explains Jennifer.
French: Pendant les périodes de pointe, la personne la plus compétente est choisie pour exécuter une tâche précise.
English: Inevitably, at this stage, there will be examples of good practice that have been missed.
French: Certes, il est probable que nous avons laissé passer certains exemples de bonnes pratiques.
English: These initiatives will increase service efficiencies for our internal clients, provide greater economies of scale when acquiring IM/IT resources, and permit proactivity in adopting and implementing new technology.
French: Elles vont permettre à nos clients de faire des gains d’efficience sur le plan des services, accroître les économies d’échelle réalisées dans l’acquisition de moyens de GI/TI et nous permettre d’être proactifs dans l’adoption et la mise en œuvre de technologies nouvelles.
English: With its high and increasing prevalence, largely asymptomatic nature, multitude of long-term negative health outcomes and a startling lack of public awareness chlamydia is well positioned to wreak havoc on the health of Canadians, in particular young Canadian women.
French: Compte tenu de sa prévalence élevée et croissante, du fait qu’elle est souvent asymptoma- tique, de ses multiples effets néfastes sur la santé à long terme et du fait que la population y est étonnamment peu sensibilisée, la chlamydiose pourrait nuire énormément à la santé des Canadiens, en particulier les jeunes femmes.
English: Eligibility of costs Grant applications must include an estimate in Euro of the organisation’s operating costs, based on the actual costs incurred in the previous year and on those required for carrying out the proposed activity programme for the applicant’s financial year beginning in 2008.
French: Éligibilité des coûts La demande de subvention comprendra une estimation, en euros, des frais de fonctionnement de l'organisation, basée sur les frais de fonctionnement réels encourus pour l'année précédente et sur ceux nécessaires à la réalisation du programme d'activité proposé pour l'exercice budgétaire du demandeur commençant en 2008.
English: 19 - on the night of Kreshchene of thousand people fill Quay Alushty and many of them bathe in the sea.
French: 19 - dans la nuit Г Kreshchen'e de mille gens remplissent le Quai d'Aloushta et plusieurs d'eux se baignent dans la mer.
English: Ask us for your travel affaires and we will do our best to make you appropriate and advantageous offer.
French: Si vous avez des demandes ou des questions par rapport ou voyage, contactez-nous et nous ferrions tous ce que est dans notre possibilité pour vous faire une offre intéressante et avantageuse.
English: The report that the Commission presented to us last year, however, recognises that the Member States have adopted divergent practices and that considerable variation exists between the procedural guarantees provided in each Member State.
French: Le rapport que la Commission nous a présenté l'année dernière révèle cependant que les États membres ont adopté des pratiques divergentes et qu'il existe de grandes différences au niveau des garanties procédurales accordées par chaque État membre.
English: The STCW Convention of 1978, blessed by the International Maritime Organization, was updated in 1995 to take into account new technological developments on board vessels and also the more modern training methods currently used.
French: La convention STCW de 1978, bénie par l'Organisation maritime internationale, a été actualisée en 1995 de manière à tenir compte de l'évolution technologique des bateaux et de la modernisation des méthodes de formation.
English: It will also consider an evaluation of the replies to the questionnaire on industrial design law and practice, and other topical issues, such as procedures under Article 6ter of the Paris Convention, and Trademarks and Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) based on the outcome of the Eighteenth session.
French: Il étudiera aussi une évaluation des réponses au questionnaire sur le droit des dessins et modèles industriels et sur la pratique en la matière, et examinera d’autres questions d’actualité, telles que les procédures applicables en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, et les marques et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI), en s’appuyant sur les résultats de la dix-huitième session du SCT.
English: This resulted in initially higher plasma and tissue concentrations of barbital in the dystrophic mice.
French: Ceci a résulté en des concentrations initiales élevées de barbiturique dans le plasma et les tissus des souris dystrophiques.
English: Under these conditions, multivariate filtering is used to validate time series of recorded levels at each station.
French: Dans ce cas, on adopte un filtrage multivarié pour valider les séries chronologiques des niveaux enregistrés à chacune des stations.
English: • Purchase seafood carefully
French: • Achetez du poisson et des fruits de mer avec prudence
English: Thus the now famous example of the Galapagos finches.
French: Ainsi, le fameux exemple des pinsons des Galapagos.
English: Sony Canada has also confirmed deliver double layer discs 50GIG Re-Writable BD.
French: Sony Canada a aussi confirmé livrer des disques 50GIG double couche Re-Writable BD.
English: (2) In case of doubt concerning the legal scope of the unilateral declaration, it must be interpreted in a restrictive manner, as clearly stated by the Court in its Judgments in the Nuclear Tests cases when it held that, “when States make statements by which their freedom of action is to be limited, a restrictive interpretation is called for”.
French: 2) En cas de doute, afin de déterminer la portée juridique d'une déclaration unilatérale, il convient de l'interpréter d'une façon restrictive, ce qui a été affirmé par la Cour d'une façon particulièrement nette dans ses arrêts sur les Essais nucléaires lorsqu'elle considère que «lorsque des États font des déclarations qui limitent leur liberté d'action future, une interprétation restrictive s'impose».
English: The Committee also considers that the next of kin of Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L.  King, and Jim Kelly Jalloh should be afforded an appropriate remedy which should entail compensation.
French: Le Comité considère aussi que les proches parents de Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King et Jim Kelly Jalloh ont droit à une réparation appropriée, sous la forme d'une indemnisation.
English: Security clearance is valid for 10 years.
French: L’autorisation de sécurité est valide pour 10 ans.
English: Each year, it appears to be making progress in terms of the quantity of communications it receives, the extent of its educational programmes, and the frankness with which it reports on the nature of the human rights problems the Islamic Republic faces from certain government agencies.
French: Chaque année, cette commission voit augmenter le nombre d'appels reçus, et progresser la portée de ses programmes d'éducation et la franchise de ses rapports sur la nature des problèmes de droits de l'homme qui se posent en République islamique d'Iran du fait des activités de certaines administrations.
English: The Platform for Action, whose review we are here to undertake, was based on women's full participation in all efforts to develop society.
French: Le programme d'action, dont nous sommes ici pour faire l'évaluation, se fonde sur la pleine participation des femmes à tous les efforts destinés à développer la société.
English: Planned spending for 2008-2009 and 2009-2010 includes only the annual appropriation of $5 million resulting in a reporting variance between years.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 et 2009-2010 proviennent uniquement des crédits annuels de 5 millions de dollars, ce qui explique les écarts comptables d'une année à l'autre.
English: That group would work through electronic correspondence and in consultation with the I-GOOS Board with regard to the scientific and technical aspects.
French: Ce groupe travaillera par correspondance électronique et en consultation avec le Conseil de l'I-GOOS pour les aspects scientifiques et techniques.
English: The legal framework of the internal market plays a crucial role in this.
French: Le cadre légal du marché intérieur joue à cet égard un rôle central.
English: Mexico believes that non-proliferation and nuclear disarmament are two sides of the same coin, and in this sense, that denuclearized zones further the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Il estime que la non-prolifération et le désarmement nucléaire sont les deux faces d'une même médaille et, à cet égard, considère que les zones dénucléarisées tendent à promouvoir l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Unlawful export of cultural property.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 165 Article 45.
English: For this, we need to spur the creation of networks such as the UN System Network on Rural Development and Food Security, since, without the existence of networks, it will never be possible to take the step from partner initiatives to forming true partnerships. These types of networks are also particularly important because they provide the co-ordination mechanisms of key areas of rural development at the national level.
French: De quelle manière faudra-t-il travailler pour que de meilleures pratiques agricoles se répandent ?
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 held special importance for his organization as it implemented its mandate in keeping with the Convention on the Rights of the Child, the preamble of which recognized the central role played by the family.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui sera célébré en 2004, revêt une importance toute particulière pour le Fonds puisque celui-ci s'acquitte de son mandat conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont le préambule reconnaît que la famille joue un rôle central.
English: FCCC/SBI/2007/MISC.9 and FCCC/CP/2007/3 and Corr.1.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.9 et FCCC/CP/2007/3.
English: Business Lines Benefits and Services (Total authorities) (Actuals) Corporate Administration (Total authorities) (Actuals) Veterans Review and Appeal Board (Total authorities) (Actuals) Total Portfolio (Total authorities) (Actuals) Other Revenues and Expenditures Non-respendable revenues** (Total authorities) (Actuals)
French: Secteurs d’activités Prestations et services (autorisations totales) (Réelles) Administration ministérielle (autorisations totales) (Réelles) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (autorisations totales) (Réelles) Total pour le Portefeuille (autorisations totales) (Réelles) Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles** (autorisations totales) (Réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (autorisations totales) (Réelles) Coût net des programmes (autorisations totales) (Réelles)
English: A small secondary source is its production through chemical process within the atmosphere.
French: La production par des processus chimiques dans lâ€™atmosphÃ¨re est une petite source secondaire.
English: Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
French: Ces montants sont calculés séparément, conformément à l’article 80.
English: Enforcement Officers and Penalties
French: Agents chargés de l'application des règlements et amendes
English: For statistical information on Aruba relating to specific issues such as population, birth rate, public health, education etc, please refer to the 2001 Statistical Yearbook of the Central Bureau of Statistics which may be consulted in the files of the secretariat.
French: Pour tout renseignement statistique sur des points précis comme la population, le taux de natalité, la santé publique et l'éducation par exemple, on voudra bien se reporter à l'annuaire statistique pour 2001 établi par le Bureau central de statistique, qui est joint au présent rapport et peut être consulté aux archives du secrétariat.
English: Among the key activities involving focused communications support in 2008-09 are the programs in Afghanistan and Haiti, CIDA’s re-engagement in the Americas, and three major events: the Twelfth Francophone Summit, to be held in Quebec in 2008; International Cooperation Day, a major gathering of CIDA’s Canada-based development partners; and the annual International Development Week.
French: Parmi les principales activités qui retiendront l’attention dans les communications en 2008-2009, notons les programmes en Afghanistan et à Haïti, l’engagement renouvelé de l’ACDI envers les Amériques et trois événements d’importance : le douzième sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec en 2008; la Journée internationale de la coopération, grand rassemblement des partenaires canadiens de l’ACDI dans le secteur du développement; la Semaine du développement international.
English: Read more Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes Press release - Food safety - 08-07-2008 - 12:30 MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
French: Lire la suite Compromis pour les additifs alimentaires et l'étiquetage des teintures azoïques Communiqué de presse - Sécurité alimentaire - 08-07-2008 - 12:53 La législation sur les additifs alimentaires, les arômes et les enzymes sera actualisée et simplifiée, l'Assemblée ayant confirmé l'accord informel de deuxième lecture conclu avec le Conseil.
English: You will then be able to log in, using the form on the left of this page, and enter the section “Enrolment and application”, as it appears in the Main Menu.
French: Vous pourrez alors vous connecter en utilisant les entrées à gauche de cette page, et entrer dans la section "Procédures et demandes d'inscription" qui apparaitra dans le Menu principal.
English: To say the least, we take three months to register people's petitions or complaints; this delay is unacceptable.
French: Pour ne prendre que cet exemple, l'enregistrement des pétitions ou des plaintes des citoyens est une procédure qui dure trois mois, un délai inacceptable.
English: For more information on USPTO fees and amounts, refer to the current fee schedule at www.uspto.gov (click on the "Site Index" link, "Fees, USPTO" link).
French: Surtaxe pour le paiement de la taxe de recherche ou la taxe d’examen ou pour le dépôt du serment ou de la déclaration après la date d’ouverture de la phase nationale :
English: In the last 30 years, the Alsacien dialect has rapidly declined and therefore the French Government has put in place some measures to try and save it. Children at school can take in optional "Regional Language and Culture" lessons and can even choose this subject as an optional one in their final high school examination.
French: Le printemps (21 mars au 21 juin) est en général très agréable, bien que parfois quelques giboulées et vents froids continuent de persister au mois de mars.
English: The major difference in procurement and contracting activities between the National Headquarters (NHQ) and Regional Headquarters (RHQ) is the volume and dollar values (less in RHQs).
French: La plupart du temps, ces achats sont effectués au moyen de bons d'achat locaux ou de cartes d'achat (biens de moins de 5 000 $ et services de moins de 1 000 $).
English: I will readily concede that we are dealing with an extremely complicated system but that, if you want to discuss who is responsible for the fact that we have or must have such complicated structures in this area, then that is quite a different matter.
French: Je concéderai volontiers que nous avons affaire à un système extrêmement compliqué, mais que, si vous voulez discuter de celui qui est responsable du fait que nous avons ou devons avoir des structures aussi complexes dans ce domaine, il s’agit alors d’une tout autre question.
English: Necessity of the chapter on rights of suit
French: Nécessité du chapitre sur les droits d'action
English: Pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act,3 the Tribunal initiated an interim review in accordance with the request made by Wirth.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation3, le Tribunal a procédé à un réexamen intermédiaire conformément à la demande de Wirth.
English: DRDC Trials 'Flashy' Equipment in the Bushes of Georgia
French: RDDC met à l'essai de l'équipement « tout nouveau, tout beau » dans la brousse de Géorgie
English: Kirk's statement in 2270 that McCoy had spent "25 years in medicine" seems to support this.
French: Ses 8 ans d'études peuvent y être incluses, concordant ainsi qu'il entre à l'Université en 2245 à l'âge de 18 ans et en sort en 2253.
English: The European Parliament is becoming co-legislator for 95% of European legislation. Therefore Parliament will be deciding double the amount of legislation that it does today.
French: En conséquence, le pouvoir décisionnel du Parlement en matière de législation sera le double de ce qu'il est aujourd'hui.
English: Literature has played a major role in A.A.s growth, and a striking phenomenon of the past quarter-century has been the explosion of translations of our basic literature into many languages and dialects.
French: Les publications ont joué un grand rôle dans la croissance des AA et un phénomène remarquable constaté au cours du dernier quart de siècle a été lexplosion de traductions de notre documentation de base dans plusieurs langues et dialectes.
English: · Membership in the Advisory Council reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: • Les membres du Conseil reflètent la diversité et l'excellence de la société canadienne.
English: The appellant was represented by Claude Archambault, Canadian Association of Professional Employees.
French: L'appelant était représenté par Claude Archambault, Association canadienne des employés professionnels.
English: One example was the abstinence, faithfulness and condom use policy, which was unlikely to work if women were in an inferior position in their relationships.
French: La politique d'abstinence, de fidélité et d'utilisation du préservatif constitue un exemple à cet égard; il est peu probable d'être efficace si les femmes occupent une position inférieure dans leurs relations.
English: Visit our centres’ websites to find out ...
French: Prenez le pouls en visitant les sites Internet de nos centres ...
English: Or is there some way in the future whereby a Member State which thinks the system is not working could pull out?
French: A moins qu'à l'avenir, un État membre jugeant que ce système ne fonctionne pas et désireux d'en sortir puisse le faire.
English: In addition to the two issues mentioned above, COGNOS requested further details with respect to sections 2.1.2.1, 2.1.2.3 and 2.1.4 of the original SOW.
French: En plus des deux questions susmentionnées, COGNOS a demandé plus de détails au sujet des sections 2.1.2.1, 2.1.2.3 et 2.1.4 de l'ÉT initial.
English: East of Québec City, the beautiful Charlevoix region (a World Biosphere Reserve) offers themed itineraries providing access to outstanding artworks in painters’ studios and a wide array of art galleries.
French: Wendy Charters 604.740.8288 www.suncoastarts.com Charlevoix : circuit des Peintres, circuit des Artisans (Qué.). À l’est de Québec, la magnifique région de Charlevoix (réserve mondiale de la biosphère) propose des itinéraires permettant de découvrir des œuvres originales dans les studios de peintres, ainsi que plusieurs galeries d’art, fort diversifiées.
English: 5 W. Gilbert, "A Vision of the Grail," p.
French: Kenneth R. Melchin, « The Challenges of Technological Society for the Understanding of Christian Faith », p.
English: The report on local and regional democracy in Turkey highlights the Turkish Government’s determination to make substantial institutional changes in terms of modernising its local authorities.
French: Le rapport sur la démocratie locale et régionale en Turquie met en évidence, quant à lui, les efforts du gouvernement turc pour procéder à des changements institutionnels importants en termes de modernisation des pouvoirs locaux.
English: The Protected Military Satellite Communications Project (Protected MILSATCOM) will overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le projet de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM) protégées remédiera aux lacunes des Forces canadiennes en matière d’interopérabilité et aux limites des systèmes mondiaux de commandement et de contrôle.
English: In the absence of an explicit provision allowing for waiving the time limit, the question was whether under Community law there exists a general principle to the effect that a time limit shall be waived on grounds of equity.
French: En l'absence d'une disposition explicite permettant une dérogation au délai fixé, il importe de se demander s'il existe, dans le cadre du droit communautaire, un principe général en vertu duquel l'équité imposerait de déroger à des délais.
English: This proposal does not offer a product for item # 7, instead, it noted on its bid that this product was "[d]iscontinued".
French: Cette proposition n'offre pas de produit pour l'article no 7, et précise au lieu de cela que ce produit [traduction] «n'est plus fabriqué».
English: The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1 Previous Table of Contents
French: Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Page précédente Table des matières
English: Stabilization Projects; Capacity Building; Endowment Incentives; Limited Support to Endangered Arts Organizations; Networking Initiatives; and Cultural Capitals of Canada.
French: • Renforcer les effets que les projets de candidature et d’accueil pour les Jeux du Canada et certaines manifestations sportives internationales ont sur l’excellence sportive et le développement du sport.