ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration and Synergy with NRC Institutes/Branches/ Programs and the Federal Partners in Technology Transfer NRC-IRAP continues to build its relationship with NRC's research institutes and other federal research facilities for the benefit of SMEs.
French: Collaboration et synergie avec les instituts, directions et programmes du CNRC et les Partenaires fédéraux en transfert de technologie Le PARI-CNRC continue d'entretenir de solides relations avec les instituts de recherche du CNRC et d'autres installations de recherche fédérales afin de mieux servir les intérêts des PME.
English: There is a general accord with Nietzsche's idea that Christianity has prevented the full manifestation of genuine humanity.
French: Pour ce dernier, la voie de la purification consiste dans la prise de conscience d'un malaise ou aliénation, qui peut être surmonté par l'immersion dans le Tout.
English: Gender equality is a crosscutting issue in all those sectors.
French: L'égalité entre les sexes est un thème transversal dans tous nos secteurs d'activité.
English: The pilots will search for the best possible spot to land, or if there is no suitable space the SAR Tech will be lowered while the helicopter hovers.
French: Les pilotes tentent de trouver le meilleur endroit pour l’atterrissage. Lorsqu’aucune surface ne convient, le Tech SAR est abaissé et l’hélicoptère plane.
English: Part of the party has joined the ultra-nationalist movement, often under the name of the "red-brown movement".
French: Une partie du parti communiste a rejoint le mouvement ultra-nationaliste, souvent connu sous le nom de « mouvement rouge-brun ».
English: As the lead partner, CIDA called upon the expertise, networks, and facilitation roles of a number of key federal government departments to co-manage several of the fund’s initiatives.
French: À titre de partenaire chef de file, l’ACDI a fait appel à la compétence, aux réseaux et aux rôles de facilitation d’un certain nombre d’organismes fédéraux clés afin de cogérer plusieurs des initiatives du Fonds.
English: The people who live in the Baltic Sea region are expecting a little meat around the bones of this Baltic Sea Strategy, and if we think things through, we might well succeed in this.
French: Les populations qui vivent dans la région de la Mer Baltique attendent que cette Stratégie pour la Mer Baltique s'étoffe quelque peu et si nous faisons bien le tour de la question, nous pourrions bien y parvenir.
English: Sustainable Development Strategy Having launched its first Sustainable Development Strategy (SDS) during 2007-2008, fiscal year 20082009 represents the second year of implementation of the first Public Health Agency of Canada SDS.
French: Dans sa Stratégie, l’Agence s’est engagée à intégrer les considérations relatives au développement durable durant la planification et la mise en œuvre de ses activités, à s’assurer que ses opérations sont menées dans une optique de développement durable et à accroître sa capacité de mettre en œuvre la Stratégie.
English: Obligations would be binding on the agents in the sense that if an agent does not carry out the specified obligations, there would be a mechanism of reprimand and sanctions, inducing appropriate corrective or compensatory actions.
French: Les obligations lieraient les agents en ce que l'inexécution d'une de ces obligations les exposerait à un ensemble de réprimandes et de sanctions constituant un mécanisme propre à induire des mesures correctives ou compensatoires.
English: I was told today that the water was drinkable.
French: Aujourd'hui, on m'a dit que l'eau était potable.
English: 6.1.5 Spread the liquid over the surface of the BP tubes by gently shaking the tubes.
French: 6.1.5 Agiter légèrement les tubes BP pour permettre au liquide de se répandre uniformément sur la surface de la gélose.
English: She also wished to know what gender-specific education the Government was providing to try to achieve full participation by women in administration and decision-making.
French: Mme Patten voudrait savoir quels enseignements spécifiques aux sexes le Gouvernement a mis en place pour essayer d'assurer la pleine participation des femmes à l'administration et à la prise de décisions.
English: Training workshop for the Parliamentary Defence Committees in West Africa
French: Stage de formation à l'intention des commissions parlementaires de défense de l'Afrique de l'Ouest
English: The larval instars of Cnephia ornithophilia could not be distinguished using morphometric characteristics.
French: Les stades larvaires de Cnephia ornithophilia ne peuvent se reconnaître à des caractères morphométriques.
English: There appeared however to have been progress towards recognition of the right to development in 2005, with the publication of the final report of the United Nations Millennium Project, “Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals” (A/59/727), the so-called Sachs report.
French: Toutefois, certains progrès semblent avoir été réalisés en ce qui concerne la reconnaissance du droit au développement en 2005, notamment depuis la publication du rapport final du Projet du Millénaire des Nations Unies, « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » (A/59/727), aussi appelé le rapport Sachs.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the request reflects the increase in the workload related to requests for provision of legal assistance to peacekeeping operations, particularly arising from procurement activities (A/60/727, paras.
French: Il est précisé dans le rapport du Secrétaire général que le renforcement des effectifs est justifié par l'augmentation de la charge de travail découlant des demandes d'appui juridique émanant des opérations de maintien de la paix, en particulier sur des points concernant la passation des marchés (A/60/727, par.  490 à 495).
English: Percentage of Internet users reporting online video use Question:
French: Pourcentage des usagers d’Internet qui regardent des vidéos en ligne Question :
English: Caucus and Cabinet Date(s): 2005-08-23 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Caucus et Cabinet Date(s) : 2005-08-23 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: Under these headings, there are three possible tariff items: tariff item No. 9403.90.90 describing parts of beds, tariff item No. 9404.10.00 describing mattress supports and tariff item No. 9404.21.00 describing mattresses of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
French: Aux termes de ces positions, trois numéros tarifaires peuvent s'appliquer : le numéro tarifaire 9403.90.90 désignant les parties de lits, le numéro tarifaire 9404.10.00 désignant les sommiers et le numéro tarifaire 9404.21.00 désignant les matelas en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non.
English: Mixer/loaders, applicators, flaggers, field scouts and others exposed during chemical testing were assumed to have experienced short-term exposures.
French: Nous avons présumé que les préposés au mélange et au chargement, les applicateurs, les marqueurs, les observateurs sur le terrain et d’autres personnes exposées durant les tests chimiques avaient subi des expositions de courte durée.
English: To expedite the process, the court decided to hold at first three joint trials, joining the indicted according to their wartime allegiances.
French: Pour accélérer la procédure, il a décidé de tenir trois procès conjoints, regroupant les inculpés en fonction de leur allégeance en temps de guerre.
English: • PA 2007-11-01 BHG00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 BHG00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Principles enshrined in the Geneva Conventions on humanitarian law and other sources of customary international law and existing regional and subregional legal apparatus formulated to govern the transfer of arms;
French: • Les principes énoncés dans les Conventions de Genève concernant le droit humanitaire et les autres sources de droit international coutumier et les dispositifs juridiques qui ont été formulés aux niveaux régional et sous-régional afin de régir les transferts d'armes;
English: In accordance with decision XVII/19, the Secretariat held a one-day expert group meeting immediately following the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group with the goal of producing a list of the practical measures related to ozone depletion that arose from the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change special report and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report.
French: Comme suite à la décision XVII/19, le Secrétariat a organisé une réunion d'experts d'une journée immédiatement après la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour dresser la liste des mesures concrètes à prendre pour enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone, comme suite au rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ainsi que du rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: = 2.88 tonnes Total VOC emissions from camera plate department = VOC emission from developer + VOC emission from powder fixer + VOC emission from aqueous developer = 5.82 tonnes + 0 tonnes + 2.88 tonnes = 8.70 tonnes Emission source 2:
French: ME = 55 litres/semaine x 50 semaines/année x 1,05 kg/litre x 100 / 100 COV = 2 878 kg = 2,88 tonnes Émissions totales de COV provenant de la salle des plaques à clichés = émissions de COV produites par le révélateur + émissions de COV produites par le fixateur en poudre + émissions de COV produites par le révélateur aqueux = 5,82 tonnes + 0 tonne + 2,88 tonnes = 8,70 tonnes Source d’émissions 2 :
English: Common Services and Infrastructure (support from headquarters and missions abroad).
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale soutien des missions à l’étranger).
English: Juan also cited Zygmunt Bauman’s ‘liquid society’, the ‘risk society’ of Ulrich Beck, the society of ‘new capitalism’ of Richard Sennett, Gilles Lipovetsky’s ‘Kleenex society’, Nicholas Negroponte’s ‘digital world’, the ‘network society’ of Manuel Castells… We could also add the ‘fiction capitalism’ put forward by Vicente Verdú, in which images, as generators of fiction, are the most prized commodities.
French: Juan citait aussi la « société liquide » de Bauman, la « société du risque » d’Ulrich Beck, la société du « nouveau capitalisme » de Richard Sennett, la « société kleenex » de Lipovetsky, le « monde digitale » de Negroponte, la « société-réseau » de Manuel Castells… On pourrait ajouter aussi le « capitalisme de fiction » préconisé par Vicente Verdú, où les images, en tant que génératrices de fiction, sont les biens les plus précieux.
English: H. Section 33 shall be replaced by the following:
French: H. L’article 33 est remplacé par le suivant :
English: It was argued that privatization programmes needed clear formulation of objectives indicating why Governments wished to reach their development goals through privatization, and why foreign buyers (instead of local investors) should be invited.
French: On a fait valoir que les programmes de privatisation devaient comporter des objectifs clairement formulés, indiquant pourquoi les pouvoirs publics voulaient atteindre leurs buts de développement par le biais de la privatisation et pourquoi des acheteurs étrangers (au lieu d'investisseurs locaux) devaient être invités à participer à l'opération.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding Cumberland Sound belugas, Eastern High ArcticBaffin Bay belugas or Western Hudson Bay belugas to the SARA List.
French: NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à comprendre les avantages et les impacts de l’ajout des bélugas de la baie Cumberland, des bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin ou des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson à la liste de la LEP.
English: There is a growing consensus that climate change is placing serious constraints on worldwide development capacity.
French: On s'accorde de plus en plus à dire que les changements climatiques limitent considérablement la capacité de développement dans le monde entier.
English: Awareness of the interindependence of the judicial systems: yes!
French: La conscience de l'interdépendance des systèmes judiciaires: oui!
English: Funding is required for a wide gamut of forest management activities related to information, planning and silvicultural operations, as well as sustainable harvesting, processing and marketing.
French: Des moyens de financement sont nécessaires pour une large gamme d'activités de gestion des forêts ayant trait à la formation, à la planification et aux opérations de sylviculture ainsi qu'à la récolte, au traitement et à la commercialisation des produits forestiers.
English: There is, however, a limitation, which is of a financial nature.
French: Il existe toutefois un obstacle d’ordre financier.
English: They further requested the co-chairmen of the Displaying page 17 of 58 Previous | Next
French: Displaying page 17 of 61 Previous | Next
English: The Iraqi Government must avoid any step that would increase the suffering of its people.
French: Le Gouvernement iraquien doit éviter toute mesure qui aggraverait les souffrances de son peuple.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the ‘other institutions’ section of the 2006 budget, the following technical correction is necessary.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, concernant la section «autres institutions» du budget 2006, la correction technique suivante est nécessaire.
English: Some other brain imaging techniques give structural or anatomical information only and are complementary to the functional information (MEG and EEG give no information about brain structure).
French: La MEG, beaucoup plus coûteuse, peut servir à ces mêmes diagnostics ainsi qu’à des mesures cognitives complexes.  Mais en dépit de ces divergences, il existe de nombreuses problématiques communes aux deux techniques.  2. DISPONIBILITÉ ET MATURITÉ  EEG L’EEG est disponible dans tous les grands hôpitaux à travers le monde, en milliers d’exemplaires.
English: 2.4 Health Outcome Data Emergency visit data and hospitalisation admission data have been used previously to assess endemic gastroenteritis (Morris et al, 1998; Schawrtz et al, 1997).
French: Beaucoup des paramètres de l'eau non traitée listés au Tableau 1 étaient également propres à la présente étude et n'ont pas été examinés dans l'étude de Vancouver.
English: The institutions needed to enable a young nation to meet such challenges had to be designed and established and their effectiveness in the political and economic context of the time ensured.
French: De tels paris pour une jeune nation devaient être pris en charge par des institutions qu'il fallait concevoir, mettre en place et s'assurer dans l'actualité du moment de leur efficience.
English: In addressing this serious health and economic problem, my Government has set up a strategy to combat malaria through improved disease management, disease surveillance and epidemic management, prevention and capacity-building in the health sector.
French: Pour faire face à ce grave problème sanitaire et économique, mon gouvernement a défini une stratégie de lutte antipaludique, passant par une meilleure gestion des traitements, une surveillance accrue de la maladie et des épidémies, des campagnes de prévention et un renforcement des capacités dans le secteur de la santé.
English: cool site (45) eng top site eng hotsite fra site branché n.m. esp sitio recomendado n.m. [MEX] esp buen lugar n.m. [MEX] esp sitio guay n.m. [ESP] cat lloc guai n.m. por site legal s.m. por site quente s.m. por site de primeira s.m. por supersítio s.m. [POR] ita sito caldo s.m. ita sito segnalato s.m. ron site de bună calitate s.n. ron site de excelenţă s.n. glg sitio web atractivo m.
French: corbeille de départ=>corbeille de sortie corbeille de sortie (202) n.f. fra courrier départ n.m. fra corbeille de départ n.f. fra bac de départ n.m. eng out-basket eng outbox esp bandeja de salida n.f. [ESP, MEX] esp buzón de salida n.m. [ARG] cat safata de sortida n.f. por caixa de saída s.f. por caixa de edição s.f. [BRA, POR] por caixa de envio s.f. [BRA, POR] ita casella della posta in uscita s.f. ita casella della posta spedita s.f. ron cutia cu mesaje de trimis s.f. glg caixa de saída de correo f.
English: Contact Address E-Mail: admin@tara-house.co.uk Web: www.tara-house.co.uk Phone: +4401792524376
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@tara-house.co.uk Adresse Internet: www.tara-house.co.uk Téléphone: +4401792524376
English: Much of the information provided in support of the evaluation was out of date or inaccurate.
French: Une bonne partie de l’information fournie à l’appui de l’évaluation était périmée ou inexacte.
English: Does absence of war mean that we are at peace with others?
French: Que signifie vivre en harmonie avec la nature?
English: • Each step is described clearly so applicants know what the process involves.
French: • Chaque étape est clairement décrite afin que les demandeur comprennent bien ce que ce processus engage.
English: The name of the office was changed after the passing of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment the name of the office was changed to the Office of Equal Opportunities Ombudsman.
French: Son nom a été modifié, après la promulgation de la loi sur l'égalité de traitement, en Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by making, by means of the legislation of certain Länder, personal protective equipment for firefighters subject to additional requirements, although it complies with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (hereinafter 'the PPE Directive‘), and bears the EC marking, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 4 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en soumettant, par le biais de la réglementation de certains Länder, des équipements de protection individuelle pour pompiers à des exigences supplémentaires, alors qu'ils sont conformes aux exigences de la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (ci-après la «directive EPI»), et qu'ils sont munis du marquage CE, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er et 4 de ladite directive.
English: The Relocation Policy was not slated for review; hence no work ensued, given the agreed best practice of integrating SD considerations during policy/program review and update. 14 Formerly Telephony and Program Support Directorate (TPSD).
French: Établir et mettre en œuvre un secteur d’intérêt dans le cadre des processus d’évaluation et de vérification internes afin de saisir l’information sur l’ampleur de l’intégration du développement durable dans les programmes et les activités (31 mars 2007)
English: Information is provided on the number of teachers, facilitators and assistants and their qualifications for all schools.
French: Le rapport donne le nombre d’enseignants, animateurs et assistants pour l’ensemble des établissements, en précisant leurs qualifications.
English: Many decisions and approvals will need to be made during the next stages and the project will stall if every issue is handled "by committee".
French: Il faudra prendre plusieurs décisions et obtenir plusieurs approbations pendant les phases subséquentes; le projet risque de s'enliser si chaque enjeu doit faire l'objet d'une décision qui sera prise par un comité.
English: So hurry along to Cocottes, sip espressos, Pastis, read the newspapers, munch a sandwich, buy Christine Ferber jams, Staub casseroles and other provisions.
French: Courez vite aux Cocottes pour siroter un espresso, un pastis, lire le journal, grignoter un sandwich, acheter des confitures de Christine Ferber, ou des cocottes de Staub et autres provisions de bouche.
English: Reason Because I´ve heard it in chemical class.
French: Raison (Anglais) Because I´ve heard it in chemical class.
English: As no evidence of a pre-existing promise or legal obligation to pay the bonuses was provided, the Panel finds that the Claimant has not demonstrated that the bonus payments were in the nature of incentive payments to staff to work on the committees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Vu qu'aucun justificatif laissant entrevoir une promesse ou une obligation juridique antérieure de verser les primes en question n'a été communiqué, force est de constater que le requérant n'a pas démontré que ces primes étaient assimilables à des incitations offertes au personnel pour collaborer aux travaux des comités pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Winter fun: Skiing, snow boarding, cross country or tobogganing.
French: Le domaine skiable de Zillertal 3000 dispose d'un grand nombre de pistes et la neige est garantie sur le glacier d'Hintertux. 210 km de pistes de qualité, 16 km de chemins de ski de fond et 3 pistes de toboggan vous attendent.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, Commissioner, this is an important day for European citizens.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est un jour important pour les citoyens européens.
English: - Article 447, International terrorism
French: Article 447 - Terrorisme international
English: How does the Commission intend to perform such monitoring in order to ensure that the excellent results achieved so far are maintained and improved?
French: Comment la Commission compte-t-elle assurer ce suivi afin que ces excellents résultats soient maintenus et améliorés en l'an 2001 ?
English: The outcomes and conclusions of the workshop will be further discussed during the session, to enable the Committee to decide upon specific follow-up activities.
French: Les résultats et conclusions de l'atelier seront examinés plus avant au cours de la session, afin de permettre au Comité de décider des activités de suivi spécifiques à mettre en œuvre.
English: 16 Much of our previous research emphasized the importance of demand constraints in limiting worker options.
French: En revanche, il faut faire remarquer que dans l’ensemble du modèle, les effets de chaque variable se manifestent de plus d’une façon.
English: I promised I would deal with that, and I have done so.
French: J'ai promis de m'en occuper, et je l'ai fait.