ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGMETs for the Gander Oceanic FIR (WSCN02 CYQX) are worded in either abbreviated English language, using standard abbreviations, or in non-abbreviated English.  Units Except for heights, units must be stated explicitly. All distances must be given in nautical miles (NM), visibility in statute miles (SM), times in UTC (Z), and speeds in knots (KT).
French: Les SIGMET de la Région océanique d’information de vol (RIF) de Gander (WSCN02 CYQX) sont rédigés soit en anglais abrégé, au moyen des abréviations standard, soit en anglais sans abréviations.  Unités À l’exception de la hauteur, les unités doivent être énoncées explicitement : toutes les distances en milles marins (NM), la visibilité en milles terrestres (SM), les heures en UTC (Z) et les vitesses en nÅ"uds (KT).
English: You can use the Library to search for documents relating to one of these themes among others or geographical coverage.
French: La bibliothèque peut être utilisée pour rechercher des documents en lien avec ces thématiques parmi d'autres ou avec la couverture géographique du programme.
English: Technology transfer includes presenting papers at various (domestic and international) fora, helping to implement new process research, participating in model intercomparisons, and assisting in developing new forecast and model applications.
French: Par transfert de technologie, on entend la présentation d’articles sur diverses tribunes, et une aide pour mettre en œuvre de nouvelles recherches sur les processus ou de nouveaux modèles, ou pour développer de nouvelles applications pour la prévision et la modélisation.
English: Rooms for disabled people are also available...
French: Dispone di camere singole, doppie, matrimoniali, triple e appartamenti da 2 a 6 posti letto con angolo cottura e tutti i tipi di comfort...
English: Networking also allows the self-employed to address the social isolation that many of them feel.
French: La création de réseaux permet également aux travailleurs autonomes de régler le problème de l’isolement social auquel beaucoup d’entre eux se butent.
English: Some delegations reaffirmed that under existing international instruments there was a set of generally accepted principles, which may provide the ground to build global consensus for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que les instruments internationaux existants contenaient une série de principes généralement reconnus qui pouvaient servir de base pour parvenir à un consensus mondial sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Railway finances should be organised as follows:
French: Le financement des chemins de fer doit s'organiser comme suit:
English: Official Language Minority Communities The Secretariat, Official Language Minority Communities (SOLMC) in collaboration with different HRDC programs and services, carries out most if not all of the activities in support of our commitment to Part VII of the Official Language Act, Section 41.
French: Communautés minoritaires de langue officielle Le Secrétariat, communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), en collaboration avec les différents programmes et services, réalise la plupart, si ce n’est la totalité, des activités qui concrétisent l’engagement énoncé dans la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (article 41).
English: He referred to the alteration of a house and suit by way of example.
French: Il a fait mention, à titre d'exemple, de la modification d'une maison et d'un complet.
English: Diseases such as typhoid and cholera often kill more people in the aftermath of a crisis when people think they have reached a place of safety.
French: Mlle Collins a cité l’exemple d’un projet de PF mené avec succès l’an passé dans le sud du Soudan.
English: We must recognize that the pre-Copenhagen situation was not at all encouraging.
French: Nous devons reconnaître que la situation avant le Sommet de Copenhague n'était guère reluisante.
English: The meeting was attended by 143 people representing a diversity of groups concerned with the new technologies.
French: La réunion a regroupé 143 personnes représentant divers groupes concernés par les nouvelles technologies, allant des spécialistes en sexospécificités et en développement aux fournisseurs de services Internet en passant par des journalistes.
English: It was felt that it would be important for the CDDH to discuss the question of the reinforcement of the Convention mechanism at its next meeting on 6-9 November 2001.
French: Il est reconnu qu’il serait important que le CDHH débatte de la question du renforcement du mécanisme de la Convention lors de sa prochaine réunion des 69 novembre 2001.
English: Government Under this strategic outcome, activities support good governance, effective institutions and co-operative relationships as the foundation for self-reliant and self-sufficient First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les états financiers d’AINC sont présentés, avec les cinq principaux résultats stratégiques.
English: Jupiter is high in the south, and Saturn not far from Mars.
French: Jupiter trône haut dans le sud alors que Saturne côtoie Mars.
English: The first Technical Gas Circular to include a reference to the application of compressibility correction was a circular developed to address mechanical base volume continuous integrators with supercompressibility correction.
French: La première Circulaire technique du gaz qui mentionnait l'application d'une correction de compressibilité était destinée aux intégrateurs mécaniques de volume en continu à correction de surcompressibilité.
English: The steps taken by the leaders of Kosovo's Provisional Institutions are commendable and necessary and should be supported, although they came late and only under outside pressure, but they are not enough.
French: Les mesures prises par les dirigeants des institutions provisoires du Kosovo sont louables et sont nécessaires; elles méritent d'être appuyées, même si elles sont arrivées tard et seulement après que des pressions ont été exercées de l'extérieur.
English: Second Annual International Insolvency Conference, Fordham University School of Law, New York, 10-11 June 2002.
French: Second Annual International Insolvency Conference, Fordham University School of Law, New York, 10 et 11 juin 2002.
English: For Canadians, hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is about encouraging active participation and promoting excellence.
French: Pour la population canadienne, la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 offre la possibilité d’encourager une participation active et de promouvoir l’excellence.
English: Performance indicators include short-term measures such as steps taken to achieve objectives (decisions, for example), as well as some intermediate measures (compliance with regulations) and longer-term measures (trends of specific outcomes, such as affordability of core communications services).
French: Les indicateurs du rendement comprennent des mesures à court terme, comme celles qui visent à atteindre les objectifs (les décisions, par exemple), ainsi que des mesures à moyen terme (la conformité avec les règlements) et des mesures à long terme (les tendances de résultats particuliers, comme l’abordabilité des services de communications).
English: That is the only way for the strategy to become a good example of interregional cooperation.
French: C'est le seul moyen pour que cette stratégie devienne un bon exemple de coopération interrégionale.
English: Use energy-efficient products/appliances You have choices about saving energy when you shop for your home.
French: Utiliser des produits ou des appareils éconergétiques Vous disposez de choix pour économiser de l'énergie lorsque vous magasinez pour la maison.
English: Pre-treatment is required when the content of iron, manganese, or a combination of the two is one milligram per litre or more.
French: Le prétraitement est nécessaire lorsque le contenu en fer, en manganèse ou en une combinaison des deux est de 1 milligramme par litre ou plus.
English: President of the Queen's Privy Council for Canada
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Preparation On the first day, candidates prepare for the Executive Simulations that take place on Day 2.
French: Préparation Le premier jour, les candidats et candidates se préparent pour les simulations qui auront lieu le deuxième jour.
English: With this tool, I convert them to JPEG files specifying a compression ratio depending on use sought.
French: Grâce à cet outil, je les convertis en fichier JPEG en spécifiant un taux de compression plus ou moins élevé en fonction de l'utilisation recherchée.
English: The application should include a copy of Execaire's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. operating certificate change, aircraft type, name change, etc.  7.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Execaire, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au certificat d'exploitation, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.  6.
English: 6 and GE.1/04/No.
French: 6 et GE.1/04/No.
English: Passport Canada operates much like a private-sector enterprise, financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Passeport Canada fonctionne en grande partie comme une entreprise du secteur privé. Il finance entièrement ses activités à partir des frais prélevés pour la délivrance de passeports et autres documents de voyage.
English: $XX.XX (2) Reconsigning (re-waybilling) inbound shipments to: $XX.XX (A) a Customs port in Canada other than the Customs Port of Entry, or
French: (A) un bureau de douanes situé au Canada autre que le bureau de douanes d'entrée; (B) un pays étranger, notamment le remplissage de tout document des douanes.
English: But there is movement there.
French: Mais il y a eu des faits nouveaux.
English: An operation or process that is part of the production or assembly of an unfinished good into a finished good is not a repair or alteration of the unfinished good; a component of a good is a good that may be subject to repair or alteration.
French: Une opération ou un procédé qui entre dans la production ou l'assemblage d'un produit non fini pour en faire un produit fini ne constitue pas une réparation ou une modification d'un produit non fini; un élément d'un produit est un produit qui peut faire l'objet d'une réparation ou d'une modification.
English: This narrower top portion of the U-channel is actually thinner than the ¾" board you will be placing into the U-channel.
French: Ce faîte étroit du « fer en U » est en fait plus mince que la planche de ¾ po que vous y insérerez.
English: Boys, more than girls, consumed foods high in sugar, salt, and caffeine, such as soft drinks, diet soft drinks, potato chips, french fries, and cake or pastries.
French: Par ailleurs, les garçons étaient plus nombreux que les filles à consommer des aliments qui contiennent beaucoup de sucre, de sel ou de caféine, par exemple des boissons gazeuses, des boissons gazeuses diète, des croustilles, des frites et des pâtisseries.
English: The possibility of 2:1 binding of the peptide to Ca(II)-saturated TnC was tested by calculating the fit of the experimental titration data to a series of theoretical binding curves in which the dissociation constants for the two hypothetical binding sites were varied.
French: Nous avons vérifié la possibilité d'une liaison 2 : 1 du peptide à la troponine C saturée de Ca(II) en calculant les données expérimentales qui s'ajustent le mieux à une série de courbes de liaison théoriques dans lesquelles les constantes de dissociation pour les deux sites de liaison hypothétiques étaient variées.
English: Liver total proteins (200 µg) pooled from 3 rats fed the same diets were separated by two-dimensional gel electrophoresis and stained with Coomassie blue.
French: Les protéines totales du foie (200 µg) prélevées chez trois rats ayant reçu les mêmes diètes ont été regroupées puis séparées par électrophorèse bidimensionnelle en gélose et colorées de bleu de Coomassie.
English: Article 5 64 - 282 14
French: Article 5 …………………………………………………………64-282 13
English: The Ad Hoc Committee was informed of a legal opinion provided by the Office of Legal Affairs of the Secretariat regarding the interpretation of General Assembly resolution 54/127.
French: Le Comité spécial a été informé d'un avis juridique du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat concernant l'interprétation de la résolution 54/127 de l'Assemblée générale.
English: In the years to come, the labour market will have a need for a larger workforce, and it is therefore important for us to expend more energy on creating better conditions for women.
French: Le marché du travail aura besoin de plus de main d'uvre dans les années à venir et il est donc important de déployer davantage d'efforts afin de créer de meilleures conditions pour les femmes.
English: In April 2009, Veranda also integrated a new activity into its hotel offerings - Rental management of IRS villas (The Villas Valriche) - thereby reaffirming its commitment to expansion and positioning itself as a major player in the Mauritian hotel scene. The acquisition of Telfair led to the long expected development of two distinctive ‘umbrella’ brands namely Veranda Resorts and Heritage Resorts.
French: En 2004, le groupe inaugure à Bel Ombre son premier resort haut de gamme : l’Heritage Golf & Spa Resort, doté de 160 chambres, 5 restaurants, le Seven Colours Spa sur près de 3000m2.
English: • 2.2 The major types of transfer payments are grants, contributions and "other transfer payments" as defined in Appendix A.
French: • 2.2 Parmi les principaux types de transfert, on compte les subventions, les contributions et les autres transferts définis à l'Appendice A.
English: In September, a WIPO official and a WIPO expert from Syria undertook a mission to Beirut on the proposed revision of national industrial property legislation and the modernization of the national industrial property administration.
French: AB/XXXI/4 page 78 622.
English: • If you feel unsure about the steps that any installations or dealing with problems associated with the use of the product, please consult a certified computer technician.
French: • Si vous ne vous sentiez sur les mesures que les installations ou s'occupant de problèmes liés à l'utilisation du produit, s'il vous plaît consulter un technicien certifié en informatique.
English: It is made up of representatives of the competent ministries and NGOs.
French: Elle se compose de représentants des ministères concernés et d'ONG.
English: The Russian Federation had violated the Convention for a third time in August 2008 when it had launched Russian ground forces, warships and airplanes in an invasion of Georgia, and had recognized the authority of the South Ossetian and Abkhaz separatist forces.
French: La Fédération de Russie a violé une troisième fois la Convention en août 2008, lorsqu'elle a lancé son armée, sa flotte de guerre et son aviation à l'assaut de la Géorgie et reconnu l'autorité des forces séparatistes sud-ossètes et abkhazes.
English: These results corroborated the field emergence patterns.
French: Ces résultats corroborent les patrons d'émergence aux champs.
English: Use the income and expenses that you are reporting on the individual’s final income tax return for 2006.
French: Communiquez avec l’administration de votre PCSRA pour ouvrir un compte au nom de la fiducie.
English: Often members of these organizations are brought to Ottawa to make presentations to federal officials.
French: Il arrive fréquemment que les membres de ces organisations gouvernementales et privées viennent à Ottawa faire des exposés aux responsables fédéraux.
English: As the first Director-General from sub-Saharan Africa, he had recognized that much had been expected of him.
French: En tant que premier Directeur général originaire d'Afrique subsaharienne, il avait reconnu que l'on attendait beaucoup de lui.
English: Disseminating the Fruits - Video Production (Acacia II) It entails the production of five short videos each documenting the key lessons learned from Acacia- supported activities in South Africa between 1998 and 2001.
French: Diffusion des fruits : production vidéo It entails the production of five short videos each documenting the key lessons learned from Acacia- supported activities in South Africa between 1998 and 2001. l'année de début: 2002 | Montant: $ 116,000.00 | Pays:
English: As an alternative payment to PayPal , print this page out and send it with your payment ( Send a cheque or a postal money order addressed to Diffugraff Inc. See our address below ). The delivery period is 4 to 6 weeks.
French: Pour commander autrement qu'avec PayPal , imprimez cette page dûment remplie et faites-la nous parvenir avec votre paiement (Envoyez un chèque ou un mandat postal adressé à Diffugraff inc.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Three Men From Newfoundland Convicted for Illegal Selling and Trading of Migratory Birds
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Trois hommes de Terre-Neuve reconnus coupables de commerce illégal d'oiseaux migrateurs
English: Working Age Adults - Employment Insurance Income Benefits - Employment Benefits and Support Measures - Promotion of stable, safe, fair, family-friendly and equitable workplaces - CPP Disability benefits - Labour laws to protect health, safety, working environment and equality in employment - Employment Equity, pay equity and fair wages provisions - Employment Assistance for People with Disabilities - Opportunities Fund - CPP Survivors benefits - Urban Aboriginal Initiatives - Older Workers Pilot Projects Initiatives - Labour Market Information
French: Adultes en âge de travailler - Prestations de revenu d’assurance-emploi - Prestations d’emploi et mesures de soutien - Promotion de lieux de travail stables, sécuritaires, justes et équitables, permettant de concilier travail et famille - Prestations d’invalidité du RPC - Lois du travail pour protéger la santé, la sécurité, le milieu de travail et l’égalité en matière d’emploi - Équité en matière d’emploi, équité salariale et dispositions sur les justes salaires - Aide à l’employabilité des personnes handicapées - Fonds d’intégration - Prestations aux survivants du RPC - Projets pour les Autochtones vivant en milieu urbain - Projets-pilotes pour travailleurs âgés - Information sur le marché du travail
English: (a) To invite States parties to the Convention that intend to establish the outer limits of their continental shelves beyond 200 nautical miles to submit particulars of such limits to the Commission within 10 years of the entry into force of the Convention for that State (article 4 of annex II to the Convention);
French: a) Inviter les États parties à la Convention qui ont l'intention de fixer les limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins à soumettre à la Commission les caractéristiques de cette limite dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État (article 4 de l'annexe II de la Convention);
English: M1 = mass of the test platform, without the container-under-test;
French: M1 = masse de la plate--forme d'essai, sans le conteneur--à--l'essai
English: Tourism Snapshot (April 2007) PDF (237KB)
French: Tourisme en bref (avril 2007) PDF (242KO)
English: It is Parliament's report that rightly underlines that there is also an economic component.
French: Le rapport du Parlement souligne à juste titre qu'il existe également une dimension économique.
English: Oscar Yamanaka Address: 3483 River Rd Address:
French: Oscar Yamanaka Adresse : 3483 River Rd Adresse :
English: Under agenda item 92 (b), entitled “United Nations University”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/59/490/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 92 b) de l'ordre du jour, intitulé « Université des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/59/490/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Food can contribute not only to the enjoyment of life, but also to success in sport.
French: Manger peut non seulement être un plaisir de la vie, mais peut aussi contribuer à la réussite dans le sport.
English: This medicinal ingredient may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels. (Project 1512) 9.
French: Aux doses thérapeutiques normales, cet ingrédient médicinal peut entraîner des effets secondaires indésirables ou graves. (Projet no 1512) 9.
English: The strength of the Team remains at eight Professional staff members, of which only two are regular staff and six are project personnel.
French: Les effectifs du Groupe ne comprennent toujours que huit administrateurs, dont deux seulement sont des fonctionnaires permanents et six des agents engagés au titre de projets.
English: The Conference and, in particular, the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, may wish to further consider ways and means of addressing the individual needs of States.
French: La Conférence, et en particulier le Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur les activités d'assistance technique, souhaitera peut-être réfléchir aux moyens de répondre aux besoins de chaque État.
English: It encourages the international community to continue to support the transitional authorities in their efforts.
French: Elle encourage la communauté internationale à continuer d'apporter son appui aux efforts des autorités de transition.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) With an estimated 4.0% rate of natural increase, Kenya has the fastest growing population in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Kenya, dont le taux de croissance démographique naturelle est estimé à 4,0 %, compte la population qui s'accroît le plus rapidement au monde.
English: In fact, genetic, behavioral, and psychosocial differences as well as differences in hormonal status make it seem likely that there will be differences in responsiveness of women and men to medical interventions.
French: En effet, des différences de nature génétique, comportementale et psychosociale, ainsi que des différences relatives à l'état hormonal, peuvent laisser prévoir des différences de réactions aux interventions médicales entre les femmes et les hommes.
English: My delegation, therefore, hopes that the Committee will agree, as before, to adopt the draft resolution without a vote.
French: Ma délégation espère, par conséquent, que la Commission décidera comme par le passé d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Publication of results achieved shall take account of the following reservations:
French: Ces modalités seront fixées au cas par cas.
English: From available IM Capacity Check results we concluded that there is no consistent understanding of IM among departments and agencies; organizational culture, skills and resources are issues; leadership is lacking; a vision or governance structure is often missing or inadequate; IM tools are often inappropriate or lacking.
French: Après avoir examiné les résultats existants des évaluations de capacités en GI, nous avons tiré les conclusions suivantes : il n'y pas de compréhension uniforme de la GI à l'échelle de l'administration fédérale; il existe des problèmes sur les plans de la culture organisationnelle, des compétences et des ressources; le leadership fait défaut; dans de nombreux cas, il y a absence ou insuffisance de vision ou de structure de régie; beaucoup manquent d'outils de GI ou ont des outils médiocres.
English: We cannot hope to achieve our aim without your active input.
French: Nous n'y arriverons pas sans votre participation active.