ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND PPE 825 Unit Military Personnel Bank Description:
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Joint Executive Board meetings might also consider further sharing of services at the country level.
French: Les conseils d'administration pourraient aussi, à l'occasion de réunions conjointes, envisager de partager davantage de services au niveau des pays.
English: We think that Parliament should have parity - equality - with the Council in legislation.
French: Nous pensons qu'en matière législative, le Parlement devrait avoir la parité - l'égalité - avec le Conseil.
English: ·g-1 (Burridge et al.
French: Effets possibles
English: It had also noted that the Party had reported that it had not yet established its ozone-depleting substance licensing and quota system but intended to initiate the process for doing so upon receipt of institutional strengthening funds.
French: Le Comité avait également noté que cette Partie avait indiqué qu'elle n'avait pas encore mis en place son système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, mais qu'elle comptait entamer un tel processus dès l'obtention du financement relatif au renforcement institutionnel.
English: All information about a complaint investigation is kept confidential by the Commissioner's office.
French: Son Commissariat veille à ce que l'information relative à une enquête demeure confidentielle.
English: The Dragon Hunt continues this week and, if you want to know what happens next, you can now read chapter 2 of this book at our online comic reader !
French: La chasse au dragon continue cette semaine, et si vous voulez connaître la suite, n'hésitez pas à lire le deuxième chapitre sur notre lecteur de BD .
English: The new economic concepts introduced in fishing communities made new aquaculture activities possible with the introduction of new technologies, or new species using methods such as cage culture in the Ionian Sea coast or developing some aquaculture sites into centres for the cultivation of commercial species.
French: Les nouveaux concepts économiques introduits dans les communautés de pêche ont permis à de nouvelles activités aquacoles de s’installer grâce à l'introduction de nouvelles technologies, ou de nouvelles espèces en utilisant des méthodes telles que l’élevage en cage dans la côte ionienne ou en développant certains sites aquacoles en des centres pour l’élevage d’espèces commerciales.
English: Some of us lost all our hair waiting for the blessed day, 17 May 1997, after 32 years of activity.  Look at President Kabila's head and mine; we can be recognized by our advanced baldness, which came about while we were waiting for the moment when we could re-enter Kinshasa.
French: Et je vous promets que nous avons perdu tous nos cheveux en attendant ce moment béni du 17 mai 1997, après 32 ans d'activité Vous verrez la tête du Président Kabila, vous verrez la mienne : nous sommes reconnaissables par une alopécie très développée, survenue pendant que nous attendions le moment où nous rentrerions à Kinshasa.
English: Paragraph 44 (d) (iii)
French: Paragraphe 44 d) iii)
English: The CPUE indices were derived from bottom trawl tows for which the midpoint of bottom depth was between 77 and 309 m.
French: Les indices des CPUE ont été établis à partir des traits de chalut de fond dont le point médian de la profondeur du fond se situait entre 77 m et 309 m.
English: The Secretariat would greatly appreciate any feedback so that it can, to the extent possible, address the needs of the Parties.
French: Les observations concernant le site seront vivement appréciées, car elles permettront au Secrétariat de tenir compte autant que possible des besoins des Parties.
English: According to the OECD (2001b):
French: Selon l’OCDE (2001b) :
English: The proposed change would make it clear that any device that is capable of being used to incapacitate people is a prohibited weapon if it involves tear gas, Mace or pepper spray.
French: Le changement proposé indiquerait clairement que tout dispositif pouvant être utilisé pour immobiliser ou paralyser est considéré comme une arme prohibée s'il s'agit de gaz lacrymogène, de Mace ou de brouillard poivré.
English: • Hamilton Police support our troops
French: • Le Sgt Everitt vainc une tumeur au cerveau – et continue de courir
English: In ancient Japan, growing rice in wet paddy fields began around the 5th century B.C.
French: Dans le Japon ancien, la culture du riz en rizière irriguée débuta aux alentours du Ve siècle avant Jésus-Christ.
English: As far as we see it, the issue of working methods is a procedural one.
French: Il nous semble que la question des méthodes de travail est une question de procédure.
English: As you can see, we recognize the need for appropriate tools for the Mashup Enablement Developer.
French: Nous nous efforçons de répondre aux besoins des développeurs de mashups en leur fournissant les outils les plus adaptés.
English: Ecological Integrity is a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human-induced stresses.
French: Immobilisation : toute amélioration apportée au terrain et pour le compte de l’Agence Parcs Canada. Le terrain lui-même n’est pas considéré comme une immobilisation.
English: Ludwig's leadership has been the driving force behind Tenrox's success including an 11 year history of consistent growth and profitability, as well as receiving several prestigious industry awards and accreditations.
French: Grâce à son leadership, Tenrox a réussi à réaliser une croissance régulière et continue pendant 11 années et à récolter de nombreuses et prestigieuses distinctions.
English: The Vienna process, too, should be incorporated;
French: Le processus de Vienne devrait lui aussi être intégré;
English: • Wiccans may wear a consecrated pendant, usually a pentagram.
French: • Les wiccans peuvent porter un talisman sacré, en général, il s'agit d'un pentagramme.
English: In support of Canada's NATO mission in Afghanistan, the department will work with partner departments to ensure that Government of Canada resources are deployed in mutually reinforcing ways.
French: À l'appui de la mission du Canada en Afghanistan sous l'égide de l'OTAN, le Ministère travaillera en collaboration avec ses partenaires ministériels afin de s'assurer que l'affectation des ressources du gouvernement du Canada favorise le renforcement mutuel des capacités de chacun.
English: Nice Notification No. 7 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Hungarian People's Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited, on December 18, 1969, its instrument of ratification, dated October 9, 1969, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 7 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République populaire hongroise Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 18 décembre 1969, son instrument de ratification, en date du 9 octobre 1969, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: 2005-05-12 20 0 Commission Meeting to discuss Annual Report G NCR - Marcello's $90.95 5.
French: 2005-05-12 20 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter du rapport annuel ministériel G RCN - Marcello's 90.95 $ 5.
English: They are a major instrument of international humanitarian law that builds on the fundamental norm of law on armed conflict, which says that military necessities in armed conflict have to be balanced continually against the humanitarian objective of preventing unnecessary human suffering.
French: Ils représentent un instrument majeur du droit humanitaire international qui renforce la norme fondamentale du droit sur les conflits armés et selon lequel les besoins militaires dans un conflit armé doivent être continuellement équilibrés au regard de l'objectif humanitaire qui est de prévenir les souffrances inutiles causées à l'homme.
English: Participants’ Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process ! !
French: Évaluation des participants 2.1 Opinions à l’égard du processus de consultation ! !
English: * p < 0.001 for the association of the variable with the measure of mental health status In addition to p < 0.001 for the association, ++ a consistent, ordered positive association of all levels of the determinant + a consistent, ordered positive association of all but one level – – a consistent, ordered negative association of all levels of the determinant – a consistent, ordered negative association of all but one level
French: * p < 0.001 pour le rapport entre la variable et la mesure de l'état de santé mentale En plus de p < 0.001 pour l'association : ++ un rapport positif systématique et ordonné avec tous les niveaux du déterminant + un rapport positif systématique et ordonné avec tous les niveaux sauf un - - un rapport négatif systématique et ordonné avec tous les niveaux du déterminant - un rapport négatif systématique et ordonné avec tous les niveaux sauf un
English: Departments must conclude all purchases of light‑duty vehicles, including Leadership Vehicles, with PWGSC headquarters and must not discuss any terms of acquisition with dealers.
French: Les ministères doivent conclure tous les achats de véhicules légers, y compris les achats concernant les véhicules exemplaires, avec le personnel de l'administration centrale de TPSGC et ne doivent discuter d'aucune modalité d'achat avec les concessionnaires.
English: In the current context it would be difficult to find an area of Liberia from which rough diamonds could be declared conflict free.
French: Vu la situation actuelle, il serait difficile de trouver une région du Libéria dont les diamants bruts ne seraient pas des diamants du sang.
English: The modern comptrollership learning strategy and project, a partnership with the Modern Comptrollership Office of the Treasury Board Secretariat is a $1.8 million undertaking aimed at providing departments and agencies with the complete range of learning activities needed to support them in the implementation of modern management culture, processes and systems within their organizations.
French: La stratégie d'apprentissage sur la modernisation de la fonction de contrôleur, et son projet connexe, est le fruit d'un partenariat avec le Bureau de la fonction de contrôleur moderne du SCT, d'une valeur de 1,8 million de dollars, visant à fournir un éventail complet d'activités d'apprentissage aux ministères et organismes pour les aider dans la promotion d'une culture de gestion moderne, y compris les processus et systèmes sous-jacents.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physicochemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physico-chimiques, p. ex. pH, densité spécifique, viscosité, correspondant à la forme posologique.
English: Special examinations completed in 2003–04 are reported in table 10.
French: Les examens spéciaux achevés en 2003–2004 sont présentés dans le tableau 10 du présent rapport.
English: Saskatchewan Men Plead Guilty to Wildlife Violations
French: Quatre individus de la Saskatchewan plaident coupables pour infraction aux lois et règlements fauniques
English: Its mandate has been extended three times19.
French: Son mandat a été prolongé trois fois19.
English: The Constitution and other laws confer the rights to self-government of their own internal affairs on the regional ethnic autonomous areas.
French: La Constitution ainsi que d'autres textes législatifs confèrent aux zones autonomes occupées par des minorités ethniques le droit de gérer elles-mêmes leurs affaires internes.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806
French: Le Ministre de l'Emploi et de l'Immigration 136 N.R. 398; Charest c. Le Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217; Le Procureur général du Canada c.
English: Subsequently, a series of meetings was held during the following week.
French: Puis, la semaine suivante, une série de réunions ont été organisées.
English: there are new images or links available for James Bond 007: Everything or Nothing.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour James Bond 007: Everything or Nothing.
English: My committee finds this unacceptable.
French: Ma commission le juge inadmissible.
English: Council Regulation on integrating gender issues in development Cooperation On 22 December 1998 the Council adopted a regulation on integrating gender issues in development cooperation (Regulations 2836/98, OJ l 354 of 30.12.1998, p.
French: Règlement (CE) du Conseil relatif à l'intégration des questions liées à l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la coopération au développement Le Conseil a adopté le 22 décembre 1998 le règlement sur l'intégration de la dimension de genre dans la coopération au développement (Règlement 2836/98, JO L 354 du 30.12.1998, p.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne baise !
English: MONUC intends to use those task force resources in the more remote and potentially hazardous airfields in the east of the Mission area.
French: La MONUC a l'intention d'utiliser les ressources de l'équipe spéciale sur les aérodromes éloignés et potentiellement dangereux dans l'est de la zone de la mission.
English: In Milan, we focussed global attention on the critical and growing issue of adaptation.
French: À Milan, nous avons attiré l'attention du monde entier sur la question critique et de plus en plus préoccupante de l'adaptation.
English: (C) 45 percent of the receipts shall be allocated, on a per sound recording basis, to the recording artist or artists featured on such sound recording (or the persons conveying rights in the artists’ performance in the sound recordings).
French: 2) Le titulaire du droit d’auteur qui bénéficie du droit exclusif visé à l’article 106.6) du présent titre de diffuser en public un enregistrement sonore au moyen d’une transmission audionumérique verse comme suit aux artistes interprètes ou exécutants les recettes provenant de la licence légale autorisant la transmission sur abonnement de l’enregistrement sonore conformément à l’alinéa f) du présent article :
English: Some studies require that individual birds be identified from a distance.
French: Certaines études nécessitent l'identification des oiseaux individuels à partir d'une certaine distance.
English: It is concluded that similar studies under more variable conditions may further extend the diversity of forms.
French: Il faut conclure que des études du même type, dans des conditions plus variables, mettraient probablement en lumière l'existence de formes encore plus diversifiées.
English: The enterprise risk management and internal control process would involve the following main elements:
French: Les processus de gestion globale des risques et de contrôle interne feraient notamment intervenir les activités suivantes :
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987
English: (1) A "Recommendation" is a standard-setting instrument "in which the General Conference formulates principles and norms for the international regulation of any particular question and invites member states to take whatever legislative or other steps may be required in conformity with the constitutional practice of each state and the nature of the question under consideration - to apply the principles and norms aforesaid within their respective territories".
French: (1) Une "Recommandation" est un instrument normatif "dans lequel la Conférence générale formule des principes et des normes en vue de la réglementation internationale de tel ou tel sujet particulier, et invite les Etats membres à prendre les mesures législatives ou autres qui s'imposent - conformément à la pratique constitutionnelle de chacun des Etats et selon la nature du sujet envisagé - pour appliquer lesdits principes et normes dans leurs territoires respectifs".
English: - When a host leaves a game, the position of host is automatically forwarded to someone else.
French: - Lorsqu'un hôte partait d'un jeu en cours, un autre joueur était choisi pour prendre la fonction d'hôte.
English: All manuscripts are henceforth to be prepared in strict accordance with the formatting and media details contained in the annex to the present directive.
French: Ils doivent impérativement être établis conformément aux instructions relatives à la mise en page et aux supports informatiques énoncées en annexe à la présente directive.
English: Ireland, on behalf of the European Union, informed the Working Group of the Parties of its commitment to further examine these options in the forthcoming period and to inform the Working Group on GMOs of the outcome of its consultations at the fourth meeting.
French: L'Irlande, au nom de l'Union européenne, a informé le Groupe de travail des Parties qu'elle avait la ferme intention d'examiner plus avant ces options au cours des semaines à venir et qu'elle informerait le Groupe de travail des OGM du résultat de ses consultations à la quatrième réunion.
English: Easy and fast to refill with all types of grease NLGI 0-1-2-3-4 from side lubricator H standard - (DE optional).
French: Facile et rapide à recharger avec tous types de graisse NLGI 0-1-2-3-4 par graisseur latéral H standard - (DE en option).
English: A general assessment is that this is a well-organized area.
French: L'impression générale est qu'il s'agit d'un domaine bien organisé.
English: Of course, it is also extremely important to carefully choose the local joint venture partner.
French: Il est évidemment aussi très important de bien choisir son partenaire local.
English: The Commission collects information related to Canadian telecommunications markets in order to monitor the status of competition. This includes, among other things, (i) various measurements of market size and market share according to criteria, such as revenues and number of subscribers, lines and minutes, (ii) number and description of suppliers in the market, (iii) lists of available services, pricing levels and trends, and (iv) corporate financial conditions.
French: Le Conseil recueille des renseignements portant sur les marchés des télécommunications au Canada pour surveiller l'état de la concurrence, notamment : (i) diverses mesures de la taille du marché et de la part du marché en fonction de critères comme les revenus et le nombre d'abonnés, de lignes et de minutes; (ii) le nombre et le type de fournisseurs dans le marché; (iii) les listes des services offerts, les prix et les tendances; et (iv) la situation financière des entreprises.
English: Although some progress in achieving the Millennium Development Goals has been made across the world, it has not been as significant as hoped for.
French: Des progrès ont certes été accomplis dans le monde en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais ils demeurent en deçà des attentes.
English: The literature suggests that it is based on a multitude of factors including the use of mass media, the social context, group interaction, the actions of leaders, and the credibility of the messages provided.
French: La documentation indique que cela repose sur une multitude de facteurs, notamment l’utilisation des médias de masse, le contexte social, l’interaction du groupe, les initiatives des dirigeants et la crédibilité des messages.
English: General Management; Accounting; Public Funds and Human Resources Management; Unit Environmental Officer Training; Food Services; Operational Support; Inquiry and Investigation Process; CF Policy Management.
French: Administration gÃ©nÃ©rale; ComptabilitÃ©; Gestion des fonds publics et des ressources humaines; Formation d'officier d'environnement de l'unitÃ©; Services alimentaires; Soutien opÃ©rationnel; Processus d'enquÃªtes; et Administration des politiques des FC.
English: (ii) Reporting Reporting performance is more complex than it needs to be. Processes are not streamlined and efficient to produce a Branch picture.
French: Le regroupement des données est plus complexe et prend plus de temps que ce qu’il faut, ce qui se traduit par des retards et un certain état de confusion.
English: If you, the ball will stop on that number, Bet on the box down on the number of the game, even before the roulette wheel will come up to speed.
French: Si vous, la boule s'arrête sur ce nombre, pari sur la case sur le nombre de jeu, avant même que la roue de la roulette est une réponse à la vitesse.
English: For awareness of organ donation to flourish circumstances apparently dictate that EU policy, and the commercialisation of health, welfare, and human needs must be opposed.
French: Il semble que l'accroissement de la sensibilisation au don d'organes implique que la politique de l'UE soit nécessairement opposée à la commercialisation de besoins sanitaires, sociaux et humains.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Fire Services Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Pompiers Le 12 octobre 2007
English: Failure to make a proper report can result in seizure of the money.
French: L'omission de se conformer à ces directives peut entraîner la saisie des espèces.
English: The office was torn between respecting her wishes and ensuring that federal employees not use government files for purposes well outside the most generous interpretation of a "consistent use".
French: Le Commissariat a eu beaucoup de mal a respecter les desirs de la journaliste tout en prenant des mesures pour que les fonctionnaires federaux evitent d’utiliser les dossiers gouvernementaux a des fins qu’on ne peut vraiment pas juger ~compatibles)~ avec leurs fonctions, meme avec la meilleure volonte du monde.
English: 2005 Upcoming Events Mar. 3 - 4 Institute Advisory Board Meeting/ Stakeholder Forum
French: Prochains événements en 2005 3 au 4 mars Réunion du conseil con– sultatif de l’institut/ Forum des intervenants International Association for Dental Research Conference
English: The portal and doorway are typical examples of the European baroque taste.
French: Le portail et la porte sont représentatifs du style baroque européen.