ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In progress, variations from accepted practicesor modifications of assignments arenormally discussed with supervisors at the discretion of the incumbent.
French: Lorsque les affectations sont en cours, les dérogations aux pratiques acceptées ou les modifications des affectations doivent normalement, à la discrétion du titulaire, faire l'objet de dis­cussions avec le ou las superviseurs.
English: His delegation welcomed the finalization of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, but warned that developing countries would urgently need technical and financial support to prepare for accession.
French: La délégation du Bangladesh se félicite que l'élaboration de la Convention internationale des droits des personnes handicapées ait été menée à bien, mais rappelle que les pays en développement ont besoin d'urgence d'une aide technique et financière pour se préparer à y adhérer.
English: Due to the health status, demographic and health reform changes, a higher percentage of the overall First Nations and Inuit communities (Including Communities North of 60) are in need of home care.
French: Étant donné leur état de santé, les changements démographiques et la réforme du système de santé, une plus grande proportion des communautés des Premières nations et des Inuits en général (y compris celles qui se trouvent au nord du 60e parallèle) a besoin de soins à domicile.
English: The Cost Effectiveness of Respite
French: Parent’s experiences of their child’s palliative care.
English: requires "recentring": "finding or developing shared ground upon which to build a new basis of interacting".
French: individus d’excellentes occasions de revoir leurs représentations mentales, de s’ouvrir et d’enrichir leurs perspectives.
English: Ms. Kate Maj Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. Bill Millar Office of the Superintendent of Bankruptcy Ms. Jane Milton Bull, Houser & Tupper Mr. Gilles Paquin Goldstein, Flanz & Fishman Mr. Michel Paré Lemieux Nolet Inc.
French: Mme Kate Maj Bureau du surintendant des faillites M. Bill Millar Bureau du surintendant des faillites Mme Jane Milton Bull, Houser & Tupper M. Gilles Paquin Goldstein, Flanz & Fishman M. Michel Paré Lemieux Nolet Inc.
English: The loss of residents led to the disbandment of the village council in 1923.
French: Ce dépeuplement entraîne la dissolution du conseil de village en 1923.
English: Envelope of SR&ED The "envelope of SR&ED" contains basic research work, applied research work, experimental development work, and activities that are necessary to resolving technological uncertainties, as defined in subsection 2900(1) of the Regulations.
French: Mise au point d'un procédé La conception d'une nouvelle méthode d'un servant à convertir une matière en une autre, soit par transformation, soit par ajout d'une autre matière à la première, dans le contexte de la fabrication.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 107 (l) under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 107 l) sous le titre I.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: regional.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that a directive is issued indicating that there should be clear evidence of authorization of the support for the project (decision of the JMC or other review committees) placed on file.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s’assure qu’un ensemble clair de politiques, procédures et directives administratives sont mises au point, distribuées et intégrées à un guide de procédure pour assurer la gestion des programmes financés.56 Je suis en accord.
English: I cannot accept the appellants’ claim that use of the computer is not part of their duties because they have support staff to do the work.
French: Je ne peux accepter la prétention des appelants voulant que l’utilisation de l’ordinateur ne fasse pas partie de leur tâches parce qu’ils bénéficient de l’aide du personnel de soutien pour effectuer leurs travaux.
English: The CF 896 must continue to be maintained as RPSR does not meet the audit requirement for recording attendance for all Res F mbrs; DND 1356 – Yearly Report of Attendance and Pay Allocation – Officers of the CIC and CI.
French: Le CF 896 doit être maintenu puisque le SSRR ne rencontre pas toutes les exigences de vérification en matière d’enregistrement de présence de tous les membres de la F rés; DND 1356 – Rapport annuel des présences et des attributions de salaire - Officiers du Cadre des instructeurs de cadets et instructeurs civils.
English: She said the methods and length of time of IP network data storage might need to be explored, as well as the exchange of information with security and law enforcement organizations around the world.
French: Elle a dit qu'il y aurait peut-être lieu d'explorer les méthodes et la durée de mise en mémoire de données d'un réseau IP de même que l'échange d'information avec les organismes de sécurité et d'application de la loi dans le monde.
English: The human resource planning process is intended to benefit local Sector/Region management by helping them to "think through" their key human resources issues, develop structured plans to address those issues and to identify any assistance they need to achieve their plans.
French: Le processus de planification des ressources humaines peut aider la direction sectorielle ou régionale à réfléchir sur les principaux enjeux en matière de ressources humaines, à élaborer des plans structurés pour y répondre et à déterminer l’aide nécessaire pour les réaliser.
English: In the directives referred to by Mr Cushnahan the Council agreed that duty- and tax-free sales on intra-Community journeys could continue for a transitional period up until 30 June 1999.
French: Dans les directives que M. Cushnahan évoque, le Conseil a convenu que les ventes hors taxe effectuées au cours des voyages intra-communautaires pourraient continuer pendant une période transitoire allant jusqu'au 30 juin 1999.
English: Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before.
French: Ces deux atouts réunis vont permettre à des millions de cerveaux de collaborer beaucoup plus efficacement qu'ils ne l'ont jamais fait.
English: In 2004, we increased our presence on the water by 52 per cent from 2003, and conducted over 2,500 hours of aerial surveillance.
French: En 2004, nous avons accru notre présence sur l’eau de 52 pourcent par rapport à 2003 et nous avons effectué plus de 2 500 heures de surveillance aérienne.
English: German food retailers have been cautious in making public statements addressing the usage of GM food and ingredients in their products.
French: Les détaillants de produits alimentaires allemands ont fait preuve d’une grande prudence dans leurs déclarations publiques relativement à l’utilisation des ingrédients et des aliments GM dans leurs produits.
English: The trend of this enhancement is similar to that observed between Sable Island and Dartmouth and supports the previous interpretation of the presence of a high conductivity structure under the continental shelf.
French: La direction (tendance) de cette augmentation est similaire à celle observée entre l'Ile de Sable (Sable Island) et Darmouth, et soutient l'interprétation précédente de la présence d'une structure de haute conduction sous la plateforme continentale.
English: C. The right to effective participation in international human rights law 35-51 10
French: Le droit des minorités à une participation effective 31−34 10
English: Some indications of the extent to which such commerce existed in Sweden, if at all, and whether Sweden served as a transit country, would be useful.
French: Il serait utile de pouvoir disposer de certaines indications sur la mesure dans laquelle la Suède doit faire face à ce type de commerce, le cas échéant, et si elle sert de pays de transit.
English: Where data are available, low rates of prosecution and of conviction have been found for both domestic violence and rape in all member states.
French: Lorsque des données sont disponibles, on constate dans tous les Etats membres de faibles taux en matière de poursuites et condamnation tant dans le cas de la violence domestique que pour le viol.
English:  Top of Page 2.8 - WITHDRAWING AN APPEAL - An appellant may withdraw the appeal before or during the hearing by means of a written notice signed by the appellant (or representative) or by means of an oral statement made by the appellant (or representative) to the appeal board at the hearing.
French:  Haut de la page 2.8 - RETRAIT D'UN APPEL - L'appelant peut retirer son appel en tout temps par un avis écrit signé par lui (ou par son représentant) ou par une déclaration faite oralement par lui (ou par son représentant) devant le comité d'appel à l'audience.
English: On the European salt market, traditional sea salt is not distinguished from industrial salt and consumers are often misled.
French: Dans ces conditions, il apparaîtrait utile d'étendre l'application du dispositif sur les appellations d'origine au secteur du sel marin traditionnel, en incluant ce produit dans l'annexe II du Règlement 2081/92, en cours de révision.
English: Alternatives The changes referred to in items 1, 8 and 9 are administrative or corrective in nature and no alternative exists that would ensure the clarity, accuracy and precision of the Regulations and the uniformity of their application.
French: Solutions envisagées Les modifications dont il est question aux points 1, 8 et 9 sont de nature administrative ou corrective et aucune autre solution ne permettrait d'assurer la clarté, l'exactitude et la précision du règlement et l'uniformité de son application.
English: Again, Mr. Solomon had no specific memory of ISI learning about the Syrian threat by October 3, but he believed that it was likely.115 After learning about the removal threat, ISI officials began to hold in-house "scrums" on the issue.
French: Le sergent Lauzon l’a appris le 3 octobre lors d’une réunion à un autre sujet à la Division A. Quoi qu’il en soit, le sergent Lauzon ne croyait pas que le caporal Flewelling avait commis une erreur en omettant de lui communiquer immédiatement cette information111.
English: • the State has passed a final judgement in respect of the same acts, which prevents further proceedings;
French: • l'État a émis un jugement pour les mêmes faits et qu'il entrave des poursuites ultérieures;
English: Refer to the TB Evaluation Policy and Standards?
French: Vous référer à la nouvelle Politique d'évaluation et aux normes du CT.
English: In the period before the Second World War, the preservation policy of the Dutch Government was totally dependent on private initiative.
French: Les subventions étaient très réduites et parfois inexistantes. Quant à la planification des travaux de restauration, c'était un concept inconnu.
English: Conventional tagging studies in the 1940s reported two tope tagged off the California coast recaptured off Vancouver Island 3 and 26 months later (Herald and Ripley 1951).
French: Dans une étude de marquage des années 1940, 2 milandres marqués au large de la Californie ont été recapturés au large de l’île de Vancouver 3 et 26 mois plus tard (Herald et Ripley, 1951).
English: VisionMount VMCA8 ceiling plate adapter attaches to existing mount pipe for easy installation.
French: L'adaptateur pour plaque VisionMount VMCA8 se fixe sur le tube du support existant pour faciliter la pose au plafond.
English: That proposal is now with the Interim Administration, which is expected to act on it shortly and make the Civil Service Commission a reality.
French: Cette proposition est maintenant entre les mains de l'Administration intérimaire, qui devrait statuer rapidement et faire de la commission de la fonction publique une réalité.
English: [FrontPage Save Results Component] Part 1:
French: [FrontPage Save Results Component] Partie 1 :
English: Departmental Overview and Priorities About Health Canada Health Canada Planning Framework for 2006-2007 Report on Plans and Priorities Health Canada's Operational Roles Our Mission and Objectives Health Canada and partners helping Canadians to make independent, informed choices Health Canada's Corporate Priorities Key Areas of Focus for Planning Period Operating Principles Contributing to Government of Canada Strategic Outcomes Part B:
French: Survol et priorités du Ministère À propos de Santé Canada Cadre de planification de Santé Canada pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 Les rôles opérationnels de Santé Canada Notre mission et nos objectifs Santé Canada et ses partenaires aident les Canadiens à faire des choix éclairés et indépendents Priorités de Santé Canada Principaux domaines d'intérêt pour la période de planification Principes directeurs Contribution aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Partie B :
English: However, urgent actions in support of the expansion of the Force was carried out.
French: Des mesures ont cependant été prises d'urgence à l'appui de l'expansion de la Force.
English: Performance Review Meetings Date(s): 2007-07-13 Destination(s):
French: Réunions concernant l'examen de rendement Date(s) : 2007-07-13 Destination(s):
English: Q. What is the status of these speakers?
French: Q. Quel est le statut de ces conférenciers?
English: Continue collecting feedback from employees on their perceptions of the organizational culture and related values and ethics issues, in a systematic and formal way.
French: Continuer de recueillir, de manière systématique et officielle, les perceptions des employés à l’égard de la culture organisationnelle et des autres questions rattachées aux valeurs et à l’éthique.
English: The objectives are: to promote early childhood development and to support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Les objectifs sont les suivants: promouvoir le développement de la petite enfance et soutenir la formation des parents et leur participation au marché du travail en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: In order to be useful, research and monitoring of racial profiling must also respond to high standards of scientific research, which are to be reflected in the methodology used.
French: On déplore de sérieuses lacunes en matière de connaissances tant en ce qui concerne la recherche sur les méthodes visant à identifier et à mesurer le profilage racial qu’en matière d’études couvrant les différents aspects évoqués ci-dessus concernant la définition du profilage racial, c’est-à-dire les critères d’efficacité, de nécessité et de nuisance causée par le profilage racial.
English: La formule était parfaite. J'en ai retiré plusieurs idées concrètes qui changeront notre approche à la commercialisation et au marketing international.
French: La bonne équation : un partage d'idées, une bonne dynamique humaine et une complémentarité dans l'éventail des sujets traités.
English: There were fewer forms of entertainment for adolescent girls, and making elaborate costumes and accessories was an acceptable occupation for young ladies in Victorian times.
French: Les divertissements pour adolescentes sont rares, et la confection de costumes et d'accessoires élaborés est une occupation acceptable pour les jeunes filles de l'époque victorienne.
English: Nor is it the Commission's intention to promote a given and universal rights-based management system.
French: La Commission n'a pas non plus l'intention de promouvoir un système quelconque et universel de gestion basée sur les droits.
English: The Fiscal Dividend The fiscal dividend is the projected surplus of total revenues over total spending that would arise in the absence of any new tax and spending actions since the 1997 budget.
French: Le dividende budgétaire Le dividende budgétaire s'entend de l'excédent prévu des recettes sur les dépenses qui serait observé en l'absence de nouvelles mesures d'imposition et de dépense par rapport au budget de 1997.
English: • Preservation of "Open Spaces".
French: • La préservation des « espaces verts ».
English: Appropriate Mechanism for Registration by Stakeholder Group n=156 61% Academic 11% 64% 25% 7% 54% 23% 8% 46% Industry 8% 23% 61% Other 15% 15% 0% Voluntary basis 20% 40% 60% 80% 25%
French: Création de registres pour les essais cliniques par groupe d'intervenants n=156 Milieu universitaire n=28 93% 93% 96% 91% 88% 92% 54% 69% 82% 88% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: These showed their effectiveness in the eradication of smallpox and, earlier this year, in stopping the SARS epidemic.
French: Ils ont montré leur efficacité lors de l’éradication de la variole et, cette année, lors de l’arrêt de l’épidémie de SRAS.
English: With regard to illustrating drawings and other graphical information, the Working Group agreed that such drawings and graphical material could be introduced in the IPC parts where they were needed for illustrating the contents of the places.
French: En ce qui concerne les dessins et autres informations graphiques, le groupe de travail a convenu que de tels éléments pourraient figurer dans les parties de la CIB où ils sont nécessaires pour illustrer le contenu de l'endroit.
English: Coverage of vitamin A supplementation and salt iodization was over 90 per cent by 1999.
French: En 1999, 90 % de la population recevait des rations complémentaires de vitamine A et du sel iodé.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cameroon, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cameroun, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe.
English: • the level of concentration and cross-ownership that would result from the transactions;
French: Le niveau de concentration et de propriété réciproque qu’entraîneraient ces transactions;
English: • PCH - July 2003 (lap-belt syndrome) Increase awareness and understanding of rare diseases in children
French: 2003 (syndrome de la ceinture de sécurité) Mieux faire connaître et comprendre les maladies pédiatriques rares
English: The third and final "reason why": a question of image.
French: Troisième raison enfin: un problème d'image.
English: Symptoms: the classic symptom of pulmonary TB disease is a chronic cough of at least 3 weeks’ duration.
French: Symptômes : le symptôme classique de la TB pulmonaire est une toux chronique d’une durée d’au moins trois semaines.
English: This pattern is expected if species are distributed independently on environmental gradients, rather than if assemblages consist of highly co-evolved, interdependent species.
French: On doit s'attendre à cette configuration lorsque l'espèce est distribuée indépendamment des gradients environnementeux plutôt que lorsque les assemblages consistent en espèces interdépendantes en évolution fortement reliée.
English: Dr Rouleau is an Assistant Professor in the Department of Family and Community Medicine at St Michael’s Hospital for the University of Toronto in Ontario.
French: Dre Rouleau est professeure adjointe au Département de médecine familiale et communautaire au St Michael’s Hospital pour l’University of Toronto en Ontario.
English: The report of the workshop will be contained in document FCCC/SBI/2002/INF.3.
French: Son rapport sera reproduit dans le document FCCC/SBI/2002/INF.3.
English: In the past, when the economy was booming, it was much easier to stand up and advocate CSR as the way to carry out responsible business.
French: Par le passé, quand l’économie était en plein essor, il était plus facile de prôner que la RSE était la façon responsable de brasser des affaires.
English: He pointed out that the auditors had expressed qualified opinions in the cases of UNDP, UNFPA, UNDCP and UNU, and agreed with the Advisory Committee that the General Assembly should not take a decision on the accounts of those four bodies for the financial period ending on 31 December 1999 until they had taken the necessary measures.
French: Il relève que les commissaires aux comptes ont assorti leur opinion de réserves dans le cas du PNUD, du FNUAP, du PNUCID et de l'UNU, et estime, comme le Comité consultatif, que l'Assemblée générale ne devrait pas prendre de décision sur les comptes de ces quatre organismes concernant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 tant qu'ils n'auront pas pris les mesures qui s'imposent.
English: Because of its high solubility, there may be transfer of acetaldehyde into clouds and precipitation.
French: Les composés organiques en phase gazeuse qui sont efficacement éliminés par voie humide présentent un taux de lavage supérieur à 105 (CARB, 1993).
English: The sources of the financial data for projects approved in the period 1990-1993 are: (a) main programme records of the annual report of the Administrator for 1991-1994; and (b) information provided by Office of Information Services and Technology (OIST), at the request of the Evaluation Office.
French: Les sources des données financières relatives aux projets approuvés durant la période 1990-1993 sont : a) les données relatives aux programmes qui figurent dans les rapports annuels de l'Administrateur pour 1991-1994; et b) les informations fournies par le Bureau des systèmes d'information et de la technologie à la demande du Bureau de l'évaluation.
English: They are in positions, as you will readily see, of intellectual, economic and political leadership in Canada.
French: Ils assument au Canada, vous allez le constater, des positions de leadership dans les domaines intellectuel, économique et politique.
English: According to the TB Policy on the Application of the Goods and Services Tax (GST) within the Government of Canada, departments are required to pay, where applicable, the GST on their purchases.
French: En vertu de la Politique sur l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée du Conseil du Trésor appliquée au sein du gouvernement du Canada, les ministères doivent payer la TPS sur leurs achats, le cas échéant.
English: • Dissemination and implementation of clinical information
French: • Dissémination et application de données cliniques
English: The partner countries not only condemned terrorism and violence but also reiterated their commitment to preventative diplomacy, conflict prevention and crisis management, as well as the promotion of instruments for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les pays partenaires ont non seulement condamné le terrorisme et la violence mais ils ont aussi réaffirmé leur attachement à la diplomatie préventive, la prévention des conflits et la gestion des crises, ainsi que leur détermination à promouvoir l'élaboration d'instruments relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive.