ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there's no need to wrap each statement with an if clause.
French: Bien évidemment, il n'est pas obligatoire de répéter l'instruction conditionnelle if autant de fois que vous avez d'instructions à exécuter.
English: Tables 6.32 and 6.33 summarize the residual environmental effects on marine fish.
French: Les tableaux 6.32 et 6.33 résument les effets environnementaux résiduels sur les poissons marins.
English: It further notes that the proceedings of the seminar "Non-discrimination: a human right", organised to mark the entry into force of Protocol No. 12, were published by the Council of Europe in June 2006.
French: Il note, en outre, que les actes du séminaire « la non-discrimination : un droit fondamental », organisé pour marquer l’entrée en vigueur du Protocole n° 12, ont été publiés par le Conseil de l’Europe en juin 2006.
English: (g) Sweden: Swedish National Board of Trade;
French: i) Suède: Chambre nationale de commerce;
English: We are pleased to note that the peace process in Sierra Leone has achieved concrete progress, with the end of the disarmament process, and progress in the legislative and presidential elections to be held next May.
French: Nous sommes heureux de noter que le processus de paix en Sierra Leone a permis d'obtenir des résultats concrets, avec l'achèvement du processus de désarmement et l'organisation d'élections législatives et présidentielles qui auront lieu en mai prochain.
English: A reminder informs the user that it is time to backup. ACT!
French: Une alarme avertit les utilisateurs lorsqu'il est nécessaire de faire une sauvegarde de sécurité de leurs bases de données.
English: THE MANUALS: WHAT'S NEXT?
French: ÉTAPE SUIVANTE
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms  TABLE OF CONTENTS PROJECT SPONSOR
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : l’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat  TABLE DES MATIÈRES PARRAIN DU PROJET
English: The question of the applicability of that standard for transport tanks had thus far not been considered.
French: La question de l'applicabilité de cette norme pour les citernes de transport n'a jusqu'à aujourd'hui pas été examinée.
English: In addition, they participate in the review of other country reports and substantive follow-up.
French: Ils participent en outre à l'examen d'autres rapports de pays et aux activités de fond consécutives.
English: • the definition "eligible small business corporation share" in subsection 44.1(1), is to be read as; "eligible small business corporation share" of an individual means a common share issued by a corporation to the individual if
French: • il n'est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (10) » à la définition de « société admissible exploitant une petite entreprise » au paragraphe 44.1 de la Loi;
English: The papal call for help was read from every pulpit in the Catholic world including French Canada with the result that, in spite of stringent recruiting standards and financial stress, over five hundred Canadians served as Pontifical Zouaves between 1868 and the fall of Rome in 1870.
French: • 1 once = 576 grains = 30,588 g (28,35 g pour 1 once britannique) Au Canada, les mesures liquides étaient celles que l’on employait en France et en Grande-Bretagne, et il ne faudrait pas les confondre avec les mesures américaines.
English: This site has been designated a Zone 1 area because of its archaeological significance
French: Ce site a été classé zone 1 en raison de son importance du point de vue archéologique.
English: "This new funding will directly assist 60 rural senior women either in or approaching the transition from independent to supported or assisted care," said Ms. Stephanie Hunter, Chair of the Jane Hurshman Memorial Fund (Jane's Fund).
French: « Ce nouveau financement aidera directement 60 femmes âgées vivant en milieu rural à passer de la vie autonome à la vie avec soins et soutien, a déclaré Mme Stephanie Hunter, présidente du Jane Hurshman Memorial Fund (Jane's Fund).
English: • at Community level, where the Commission will mainstream the social dimension in all relevant Community policies and exploit the potential of the ICT as a tool in employment and social policies
French: • au niveau communautaire, la Commission intégrera la dimension sociale dans toutes les politiques communautaires concernées et exploitera le potentiel des TIC en tant qu’instrument des politiques sociale et de l’emploi;
English: The authors noted that there was much interindividual variation in levels of PBDEs in breast milk, with some very high values for individual samples.
French: En raison de la nature des effets jugés critiques (c.-à-d. les effets neurocomportementaux chez les souris à la suite de leur exposition néonatale), il est approprié de considérer que la limite supérieure estimative de la dose chez les nouveau-nés allaités naturellement est la mesure critique de l’exposition dans la présente évaluation préalable.
English: HOME COMMUNICATION - INTERNATIONAL One ten-minute phone call home at reduced evening rates for each contiguous 5 days on travel No change Equivalent of one ten-minute phone call home for each period of 3 consecutive days.
French: COMMUNICATIONS À DOMICILE – VOYAGES INTERNATIONAUX Un appel à domicile de dix minutes au tarif réduit de soirée pour chaque période de 5 jours consécutifs en déplacement.
English: For a government, actual integrity is achieved when its employees remain free of any type of corruption.
French: Pour un gouvernement, il y a intégrité véritable lorsque ses employés ne donnent prise à aucune forme de corruption.
English: The choice of rapporteur is not a random one, as Mrs Harkin has extensive experience in the area of volunteering, and it is therefore only natural that she tabled this report.
French: Mais ce n'est pas le hasard car notre collègue a une longue expérience dans le domaine du bénévolat et c'est tout naturellement qu'elle a proposé ce rapport.
English: Permanent federal-provincial committees of officials meet regularly and intensify their efforts during the two-year period preceding each renewal of the legislation.
French: Des comités permanents de représentants du gouvernement fédéral et des provinces se réunissent régulièrement et intensifient leurs efforts au cours de la période de deux ans précédant chaque renouvellement de la loi.
English: • a public information campaign, "Think Twice - it’s up to you both" (2000 to 2002), aimed at promoting safer practice and sexual health 
French: • une campagne de publicité annuelle à l’aide d’affiches sur les portes des toilettes publiques pour promouvoir les rapports sexuels sans risques ;
English: On 4 and 5 May the situation in the Great Lakes region was discussed during the Security Council retreat, held at Pocantico Conference Center, Pocantico Hills, New York.
French: Les 4 et 5 mai, la situation dans la région des Grands Lacs a été examinée à l'occasion du séminaire de réflexion du Conseil de sécurité, qui s'est tenu au Pocantico Conference Center, à Pocantico Hills (New York).
English: Key concerns include the material amount of outstanding contributions, which in turn resulted in insufficient cash to finance liabilities, as is elaborated on later in the present report.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que le montant des contributions non acquittées a été élevé, ce qui s'est traduit par un volume de liquidités disponibles insuffisant pour régler les engagements, comme on le verra plus loin dans le présent rapport.
English: Vancouver’s Inimex Pharmaceuticals, whose founding scientists recently received research awards from MIT and the BC Innovation Council, completed an $8 million venture capital financing to accelerate the development of its infectious disease research.
French: La société Inimex Pharmaceuticals de Vancouver, dont les scientifiques fondateurs ont récemment obtenu des prix du MIT et du Conseil d’innovation de la Colombie-Britannique, ont clôturé un financement par capital de risque de 8 millions de dollars afin d’accélérer le développement de sa recherche sur les maladies infectieuses.
English: A detailing of the complaints received and their disposition can be found in the "statistics" section of our Annual Report.
French: Il y a cependant un nombre important d’autres questions plus difficiles soulevées dans les plaintes, dont le règlement exige de nombreuses demandes de renseignements ou une enquête longue et complexe de la part du BEC.
English: "Rencontre avec Denis Grenier" [percussion instrument maker], l'ÉLAN, vol.
French: « Beautiful Music », dans Report on Business Magazine, vol.
English: Facilitate the administrative procedures associated with waste removal and management.
French: Faciliter les procédures administratives associées avec l’enlèvement et la gestion des déchets.
English: In certain specific cases provided for by the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
French: Le président des chambres de recours a des pouvoirs de gestion et d’organisation, consistant notamment à: (a) définir les règles et l’organisation du travail avec les présidents des chambres;
English: And the best time to tackle these challenges is now, while the economy remains strong.
French: Et le moment ne saurait être mieux choisi pour relever ces déﬁs, alors que notre économie demeure robuste.
English: Terror must be seen as a principal threat to democracy and as well to development.
French: La terreur est l'une des plus graves menaces qui soient pour la démocratie et le développement.
English: In October 2008, ministry officials inspected the site and noticed that the company had exceeded the maximum sludge spreading rate in its approval when applying biosolids to the site.
French: Or, en octobre 2008, des agents du ministère ont inspecté un terrain et ont constaté que la société avait dépassé la limite d’épandage de biosolides indiquée sur le certificat d’autorisation du terrain.
English: Saint-Leonard Monday, September 15 7:00 to 9:00 pm École Grande-Rivière (in the cafeteria) 40 de l’École st., Saint-Leonard Dalhousie Tuesday, September 16 7:00 to 9:00 pm L.E. Reinsborough School  (in the theatre) 390 Adelaide St., Dalhousie Miramichi Wednesday, September 17 7:00 to 9:00 pm James M. Hill Memorial High School  128 Henderson St., Miramichi Sussex Thursday, September 18 7:00 to 9:00 pm Sussex Regional High School  55 Leonard Dr., Sussex Nackawic Friday, September 19 7:00 to 9:00 pm Lions Club 134 Otis Dr. Nackawic
French: Saint-Leonard le lundi 15 septembre 19 h à 21 h École Grande-Rivière (à la cafétéria) 40 rue de l’École, Saint-Leonard Dalhousie le mardi 16 septembre 19 h à 21 h L.E. Reinsborough School  (amphithéâtre) 390 Adelaide St., Dalhousie Miramichi le mercredi 17 septembre 19 h à 21 h James M. Hill Memorial High School  128 rue Henderson, Miramichi Sussex le jeudi 18 septembre 19 h à 21 h Sussex Regional High School  55 prom.
English: n infants with with no clinical or I laboratory evidence of congenital syphilis Alternatively, meticulous follow up (e.g. monthly clinical/laboratory follow up) until clearance of passively transferred antibodies may be indicated if there is good indication that adequate maternal treatment occurred.
French: hez les nourrissons, qui ne c présentent aucun signe clinique ou biologique de syphilis congénitale. Alternativement il peut être indiqué d’assurer un suivi méticuleux (p. ex,, suivi mensuel clinique/ biologique) jusqu’à la clairance des anticorps transférés de manière passive, si tout indique que la mère a reçu un traitement adéquat.
English: Undesignated and higher risk areas:
French: Voici les principales modifications qui avaient été demandées :
English: What should be done if a person has been in contact with a known or suspected case of XDRTB?
French: Que faut-il faire si une personne a été en contact avec un cas avéré ou suspect de Tuberculose - UR?
English: Exposure to 3.7 ppm (8.5 mg/m3) acrolein produced mortality in monkeys, clinical signs of toxicity in dogs and monkeys, significantly (p < 0.005) reduced body weights in rats and exposure-related histopathological effects in the trachea (squamous metaplasia and basal cell hyperplasia) of dogs and monkeys and in the lungs (necrotizing bronchitis, bronchiolitis with squamous metaplasia) of monkeys.
French: L'exposition à la concentration de 3,7 ppm (8,5 mg/m3) a provoqué des cas de mortalité chez les singes, des signes cliniques de toxicité chez les chiens et les singes, une réduction significative (p < 0,005) de la masse corporelle chez les rats et des effets histopathologiques liés à l'exposition dans la trachée des chiens et des singes (métaplasie squameuse et hyperplasie des cellules basales) et dans les poumons des singes (bronchite nécrosante, bronchiolite avec métaplasie squameuse).
English: Interregional cooperation must take more account of economic aspects, of social, environmental and planning policies, because people in border areas find it hard to understand why good health care is available on their side of the border but not on the other side, why the planners, for example, have designated their side of the border as an economic development area, whereas on the other side, perhaps little more than half a mile away, the land may be designated as a green belt with strict measures to protect the natural environment.
French: La coopération interrégionale doit davantage tenir compte des aspects de l'économie, de la politique sociale, de l'environnement et de l'aménagement du territoire, car des personnes vivant dans les régions frontalières, par exemple, comprennent encore mal qu'il y ait une bonne protection de la santé de ce côté-ci de la frontière et pas de l'autre côté, que de ce côté-ci de la frontière, dans le cadre par exemple de l'aménagement du territoire, on ait créé des zones pour le développement économique et que, de l'autre côté de la frontière, peut-être à 1 km de là, il y ait des espaces verts avec de fortes exigences en matière de protection de la nature.
English: BUSINESS LINE PERFORMANCE
French: Gquantifier la conformité avec les niveaux de service établis des SSIE.
English: Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
French: énumérés dans la présente liste, le sont sous réserve des limitations et conditions énoncées aux présentes notes et à la liste ci-dessous.
English: D.E. (Doug) Little Vice-President CCC Steel Canada Inc.
French: D.E. (Doug) Little Vice-président CCC Steel Canada Inc.
English: The (0200)Σ+ ← (000)Σ+, (0220)Δ ← (010)Π, (0200)Σ+ ← (010)Π, and (010)Π ← (000)Σ+ bands in the electronic system of SrOH have been recorded at Doppler limited resolution using CW dye laser excitation with selective detection.
French: Travaillant à une résolution Doppler limitée et utilisant un colorant CW à excitation au laser avec détection sélective, on a enregistré les bandes (0200)Σ+ ← (000)Σ+, (0220)Δ ← (010)Π, (0200)Σ+ ← (010)Π et (010)Π ← (000)Σ+ dans le système électronique du SrOH.
English: Negotiations lead to "win-win" situations, like this one, that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations donnent lieu à des situations gagnant-gagnant, comme celle-ci, qui équilibrent les droits de tous les Canadiens.
English: At the institutional level, the Consultative Council on Human Rights (CCDH), established in 1990, had been striving to promote a human-rights culture and to examine cases of political detainees and forced or involuntary disappearances.
French: Sur le plan institutionnel, le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), créé en 1990, s'est employé à promouvoir une culture des droits de l'homme et examiner les cas des détenus politiques et des disparitions forcées ou involontaires.
English: We hope that our re-designed Web site will provide you with easier access to this information and much more.
French: Dans l’affirmative, nous souhaitons que notre site renouvelé vous donnera accès plus facilement à ce genre de renseignements de même qu’à ceux touchant à de nombreux autres sujets.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada’s ODA.
French: L’ACDI est l’organisme qui assume l’essentiel de la responsabilité à l’égard de l’APD accordée par l’État canadien.
English: One claim from Pakistan, due to a technical computer error, was incorrectly matched with a category “C” claim, which resulted in a reduction of the award.
French: En raison d'une erreur de saisie sur ordinateur, une réclamation présentée par le Pakistan a été incorrectement appareillée avec une réclamation de la catégorie «C», ce qui a entraîné une réduction de l'indemnité accordée.
English:  It is not according to the letter, sufficient that he convince them that it  is likely he could return to work, but it is made clear that he be able to  totally convince them that his performance will no longer be adversely  effected. Immediately following receipt of the letter of suspension, Mr.  Niles admitted himself to the Ridgewood Alcohol and Drug Dependency Clinic in  Saint John, New Brunswick.
French: Deuxièmement, elle impose  comme condition de la réintégration au travail que les autorités du C.N.  soient absolument convaincues de la capacité de M. Niles de reprendre ses  fonctions. Aux termes de la lettre, il n'est pas suffisant que l'employé  persuade ses patrons qu'il pourra vraisemblablement retourner au travail;  la lettre énonce clairement qu'il doit pouvoir les convaincre totalement  que plus rien ne viendra nuire à son rendement.
English: (I say this site as a whole, and so I hope it is = D) Stay tuned for new updates ever ... Kisses!
French: (Je dis ce site dans son ensemble, et je l'espère = D) Restez à l'écoute des nouvelles mises à jour déjà ... Bisous!
English: The authors also argue that the same medical report refers to a pellet having been removed from Eldiyar Umetaliev's “back and buttocks” which appeared to result from ammunition of 3-4 mm, containing lead.
French: Les auteurs affirment en outre que le rapport médical en question mentionne «l'extraction du dos et des fesses» d'Eldiyar Umetaliev d'une munition de 3 à 4 mm contenant du plomb.
English: Ministers reiterated the importance of the work of the Council of Energy Ministers and their Deputy Ministers’ ongoing dialogue with industry energy representatives and the various federal, provincial and territorial working groups to help governments deliver on their respective energy strategies.
French: Les ministres ont réitéré l’importance du travail accompli par le Conseil des ministres de l’Énergie et du dialogue que poursuivent leurs sous-ministres avec les porte-parole de l’industrie énergétique et les divers groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux pour aider les gouvernements à mettre en œuvre leurs stratégies respectives.
English: • conducted consultations with three specific youth populations: sexually victimized youth, Aboriginal youth, and visible minority youth
French: ▪ Une évaluation mixte Canada-É.-U. de la menace liée au crime organisé a permis d'améliorer les enquêtes transnationales menées conjointement par la GRC et le FBI.
English: • 6 cm margins (except annotations) for Comprehensive Summaries  
French: • utiliser des marges de six cm (sauf pour les annotations) dans le cas du sommaire global
English: Braun retains the right to substitute the prize awarded with a prize of equivalent value at Braun's sole discretion.
French: Braun, seul juge, se réserve le droit de remplacer un gain par un autre gain de même valeur.
English: CRDP Nord / Pas-de-Calais à Lille Event Type:
French: CRDP Nord / Pas-de-Calais à Lille Type d'événement:
English: Colouring:3 must be typical of the variety.
French: 4.4.4.2 Coloration3: La coloration doit être typique de la variété.
English: CAIR-CAN has been distributing a pocket guide for Canadian Muslims entitled "Know Your Rights", advising Muslims what to do if CSIS or the RCMP tries to interrogate them about terrorism.
French: C’est là un exemple de ce que son avocat appelle une « communauté en état de siège » depuis le 11 septembre, et un exemple de sa préoccupation particulière concernant le profilage racial.
English: Under the principle of inclusiveness, all proposals made in the Committee should be included in the next final basic proposal.
French: En vertu du principe d’universalité, toutes les propositions faites devant le comité devaient être incorporées dans la proposition de base définitive à venir.
English: • 2004-A-386 — Suspension/show cause - 126700 Aircraft Canada Inc. cob as Lake Central Airways
French: • 2004-A-386 — Suspension/sommation - 126700 Aircraft Canada Inc. s/n Lake Central Airways
English: Actual results could differ from these estimates.
French: La durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles, le pourcentage d’achèvement des travaux en cours, les hypothèses qui sous-tendent les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations et celles qui sous-tendent le calcul des avantages sociaux futurs et l’évaluation des passifs éventuels sont les éléments les plus importants qui font appel à des estimations.
English: The Convention on the future of Europe, chaired by Giscard d'Estaing brings the necessary amendments in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: C'est la Convention sur l'avenir de l'Europe, présidée par M. Giscard d'Estaing, qui a apporté les modifications nécessaires dans le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Other women described their experiences of fighting against the recruitment of child soldiers, female genital mutilation, stoning and forced marriages.
French: D’autres nous ont fait part de leurs expériences dans leur lutte contre le recrutement d’enfants-soldats, contre les mutilations sexuelles des jeunes filles, contre la lapidation et le mariage forcé.
English: Many tourism industry groups are relieved by the extension, as there were strong concerns that this new regulation would reduce travel volumes from a number of the 27 overseas countries in the VWP-countries that represent the USA's larger tourism markets.
French: De nombreux groupes de l'industrie du tourisme en sont soulagés car il y avait de vives inquiétudes que la nouvelle réglementation réduirait le nombre de voyageurs en provenance des 27 pays outre-mer participant au VWP - soit les pays qui sont les plus grands marchés sources de touristes aux États-Unis.
English: ◦ a representative of a Canadian Central Authority pursuant to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; or
French: ◦ un représentant d'une autorité centrale canadienne, conformément à la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: An elaborate process is followed by the Program staff to select committee members using the following criteria:
French: Le personnel du programme doit suivre un processus élaboré pour choisir les membres du comité à partir des critères suivants :
English: So by almost every measure, WTO is moving faster than the GATT did in Uruguay Round. But then again, we don't have 8 years to finish the job!
French: Par conséquent, quel que soit l'angle sous lequel on se place, l'OMC a en réalité progressé davantage que le GATT dans le cadre du cycle d'Uruguay, nous n'avons pas non plus huit ans pour réaliser ce travail!
English: The BFEG is entrusted with distributing these subsidies.
French: Le BFEG est chargé de distribuer ces subventions.
English: Only information that is present on www.nce.gc.ca is available for searching with this feature.
French: La fonction de recherche d'information des RCE permet aux utilisateurs de faire des recherches sur le contenu du site www.nce.gc.ca seulement.
English: Catalogue No. 85-538E.
French: L’administration de la justice pénale dans le cas d’agression sexuelle.