ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should more effectively combat the brain drain by offering its best USA-bound scientists better scientific research conditions and funding.
French: L’UE doit combattre avec plus d’efficacité la fuite des cerveaux en offrant à ses meilleurs chercheurs aux États-Unis de meilleures conditions de recherche scientifique et un meilleur financement.
English: A Missionwide training plan is under development.
French: On élabore actuellement un plan de formation pour tout le personnel de la mission.
English: Those who leave Moldavia and settle on the other side of the Carpathians or in Hungary do so more for economic than for nationalistic reasons.
French: Ceux qui quittent la Moldavie pour aller s’installer de l’autre côté des Carpates ou en Hongrie le font plus pour des raisons économiques que nationalistes.
English: O99-685 7 1999/05/26 1999/06/26 GT Introduction of tariff rates in Ontario, Québec & Alberta.
French: O99-685 7 1999/05/26 1999/06/26 TG Introduction of tariff rates in Ontario, Québec & Alberta.
English: With the help of the OSCE, Volga was able to secure State funds and restore her flat.
French: Avec l’aide de l’OSCE, Volga a pu bénéficier de fonds publics et remettre son appartement en état.
English: The result will allow VDD to draw upon international expertise in order to assist, strengthen and expedite Canada's review process and standards setting activities.
French: Cela permettra à la DMV de se servir de l'expertise internationale pour appuyer et renforcer le processus d'examen et les activités d'établissement des normes au Canada.
English: As the single multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament should focus its work in the area of arms control and disarmament on those issues that are most pressing, most prominent and most likely to influence international peace and security.
French: Le document de travail relève également que ces zones aident à renforcer la sécurité de leurs États Membres et doivent être fondées sur des arrangements librement conclus entre ces États, en tenant compte des caractéristiques propres à la région concernée.
English: • Regional Audit of the Customs Management Framework, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des douanes, détails, une vérification
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318) was published in 1998 and was considered by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council as highlighting the causes of conflict, which include poverty; local, national and regional instability; and widespread and easy access to small arms and light weapons.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318) a été publié en 1998, et l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont considéré qu'il soulignait les causes des conflits, qui comprennent la pauvreté, l'instabilité locale, nationale et régionale, et un accès répandu et aisé aux armes légères.
English: The ECB continued to issue, between meetings, a newsletter to keep employee representatives informed of the latest developments with regard to the above topics.
French: La BCE a continué de publier, entre les réunions, une lettre d’information destinée à tenir les représentants du personnel informés des dernières évolutions relatives aux sujets BCE Rapport annuel 2005
English: • 5/31/2002 - SEVEN VICTORIA AREA MILITARY RECEIVE ORDER OF MILITARY MERIT The commanding officer of 443 Maritime Helicopter Squadron and the Maritime Forces Pacific formation Chief Petty Officer are among seven Victoria area members of the Canadian Regular and Reserve Force who will receive their insignia of membership in the Order of Military Merit on Friday, at Rideau Hall, in Ottawa.
French: • 5/31/2002 - SEPT MILITAIRES DE LA RÉGION DE VICTORIA REÇOIVENT L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE Le commandant du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes et le premier maître de la formation des Forces maritimes du Pacifique sont au nombre des sept membres des Forces canadiennes de la région de Victoria (force régulière et réserve) qui recevront leur insigne de membre de l’Ordre du mérite militaire vendredi, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: The value of Nova Scotia voluntary work in 1997 was estimated at $1,745 million, which is the dollar value that will be used to calculate the Genuine Progress Index.
French: GPI Atlantic est un groupe de recherche sans but lucratif voué à la création d'un indice pour mesurer les progrès réels de la Nouvelle-Écosse et du Canada atlantique.
English: In total, Brazil and the U.S. produce about 70% of the world’s ethanol, followed by China, India and France with about 9%, 4% and 2%, respectively.
French: Au total, le Brésil et les États-Unis produisent environ 70 % de l'éthanol mondial; la Chine, l'Inde et la France suivent avec environ 9 %, 4 % et 2 % respectivement.
English: It decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations, to be presented to the Commission at its fifty-second session, on how to improve the governance structure and financial situation of the Office.
French: Elle a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de concevoir et formuler des recommandations qui lui seraient soumises à sa cinquante-deuxième session sur la manière d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office.
English: Design and implementation of sediment quality investigations, EPA-905-B02-001-B, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. MacDonald DD, Ingersoll CG, Moore DRJ, Bonnell M, Breton RL, Lindskoog RA, MacDonald DB, Muirhead YK, Pawlitz AV, Sims DE, Smorong DE, Teed RS, Thompson RP, Wang N. 2002.
French: Design and Implementation of Sediment Quality Investigations, EPA-905-B02-001-B, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002b. Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. MACDONALD, D. D., C. G. INGERSOLL, D. R. J. MOORE, M. BONNELL, R. L. BRETON, R. A. LINDSKOOG, D. B. MACDONALD, Y. K. MUIRHEAD, A. V. PAWLITZ, D. E. SIMS, D. E. SMORONG, R. S. TEED, R. P. THOMPSON, et N. WANG.
English: · In 1995 HIV-1 subtype A was reported in an African-born male who moved to Canada in 1983.16
French: · En 1998, les échantillons sérologiques de 31 personnes séropositives des deux sexes, représentant environ 25 % des personnes reconnues séropositives à Terre-Neuve, étaient tous infectés par le sous-type B19.
English: Key words: stream temperature, hydrology, deterministic model, CEQUEAU, forestry.
French: Mots clés : température en rivière, hydrologie, modèle déterministe, CEQUEAU, foresterie.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20).
English: It’s not all negative.
French: Il y a une certaine fierté... nous voulons attirer plus de gens par ici...
English: Although most stds cause painful symptoms in men, women are more likely to harbour asymptomatic infections for prolonged periods -- indeed, 50% of STD-infected women have no external symptoms whatsoever (Nowak 1995).
French: Alors que la plupart des MTS causent des symptômes douloureux chez les hommes, les femmes ont davantage tendance à entretenir des infections asymptomatiques pendant des périodes de temps prolongées -- étant entendu que 50 % des femmes infectées d'une MTS n'ont aucun symptôme de quelque nature que ce soit (Nowak, 1995).
English: Financial and other resources dedicated to the implementation of the Action Plan
French: Ressources, financières et autres, consacrées à la réalisation du Plan d'action
English: On the Internet and internally through its Intranet Web Site. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise à niveau, l'entretien et le soutien des systèmes et procédures de traitement électronique des données (TED) pour l'identification, l'évaluation et la comptabilisation des déclarations de revenus des fiducies (T3) Sujets :
English: At the request of the Committee, one of its members carried out a comprehensive analysis of the implementation reports which served as a basis for the Committee's work on facilitating compliance with the reporting requirements.
French: Sur la demande du Comité, un de ses membres a réalisé une analyse approfondie des rapports d'exécution qui ont servi de base aux travaux entrepris par le Comité pour faciliter le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports.
English: Upon receipt of an application filed under section 138 of the CTA, the Agency is to determine, among other matters, which railway company's assets are involved in the operating proposal and, ultimately, whether it is in the public interest to grant a right to use those assets.
French: Sur réception d'une demande présentée en vertu de l'article 138 de la LTC, l'Office doit déterminer, entre autres, quels biens d'un chemin de fer sont visés dans la proposition d'exploitation et, en fin de compte, s'il en va de l'intérêt public que d'accorder un droit d'utiliser ces biens.
English: Side events, with the participation of experts on financing, the private sector and other relevant actors, could contribute to the formation of formal and informal long-term contacts between the participants.
French: Des activités parallèles, auxquelles participeraient des spécialistes des finances, le secteur privé et d'autres acteurs compétents, pourraient contribuer à créer des contacts formels et informels à long terme entre les participants.
English: According to some customary laws of the country (among the Bilen ethnic group), a “coming of age” ceremony marks the transition from childhood to adulthood (particularly for boys).
French: Selon certaines lois coutumières du pays (dans le groupe ethnique bilen), le passage de l'enfance à l'âge adulte est marqué (surtout pour les garçons) par une cérémonie “de majorité ”.
English: After a robust performance during the global downturn, and consistently strong growth in recent years, the United Kingdom is palpably slowing down.
French: Après une performance robuste durant le ralentissement mondial, et une croissance aussi forte que régulière ces dernières années, le Royaume-Uni ralentit de manière palpable.
English: • Processes to address Aboriginal rights to lands and resources in Canada exist within the context of a dynamic, evolving relationship between various levels of government, Aboriginal peoples, and non-Aboriginal citizens.
French: • Des processus tenant compte du droit d’accès des Autochtones aux terres et aux ressources du Canada sont prévus dans le cadre de relations dynamiques, en constante évolution, qui lient les divers paliers de gouvernement, les peuples autochtones et les citoyens non autochtones.
English: Thus, his memory lives on each spring in the Cathedral, and in our hearts forever.
French: D'un altruisme rare, d'un dévouement sans bornes pour tous ceux qui avaient besoin de ses conseils, il exerça auprès de ses élèves une espèce d'apostolat.
English: Then I thought, the Scripture says, 'How can two walk together less they agree together?'
French: Ensuite, je me suis rappelé que les Écritures saintes disent "comment deux personnes peuvent-elles marcher ensemble si elles ne sont pas d'accord?"
English: You have not proven that you are available for work during this period in view of your own declaration that you are subject to call in with AGT and may have more shifts later and you do not want to jeopardize this job.
French: Vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler pendant cette période comme vous avez déclaré que vous vous attendez à être rappelée par AGT, que vous pourrez avoir plus de postes par la suite et que vous ne voulez pas mettre cet emploi en péril.
English: In paragraph 77 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions to provide for the practice followed by Treasury in the placement of investments.
French: Au paragraphe 77 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie de façon à régulariser la pratique suivie en matière de placements par le Département de la trésorerie.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works) Federal Court: 2004 FC 1 (T-2117-00, 6th January, 2004).
French: Société canadienne des postes c. Canada (Ministre des Travaux publics) CF 1 (T-2117-00, 6 janvier 2004).
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: This support takes the following forms: specialized and high-technology technical assistance for education; equipment of special classrooms with software, hardware, aids for poor vision and so on; professionals specializing in educational integration to assist regular teachers; upgrading of infrastructure as needed; and transport for children with severely limited mobility.
French: Ce soutien technique prend les formes suivantes : aides techniques spécialisées et de haut niveau technologique en matière d'éducation; équipement de salles spécialisées pour l'éducation physique (logiciels, “quincaillerie”, instruments pour remédier à la vue basse, etc.); recours à des spécialistes de la rééducation pour appuyer les professeurs généralistes; adaptation, le cas échéant, de l'infrastructure; transport des élèves à mobilité extrêmement réduite.
English: The sixth is to increase our capacity to acquire, catalogue, and preserve digital music files in collaboration with a Canadian distributor.
French: Le sixième est l'accroissement de notre capacité d'acquérir, de cataloguer et de préserver des fichiers de musique numériques en collaboration avec un distributeur canadien.
English: Hospitality Expense Claim KEY CONTROL EC Hospitality Expense Claim The Hospitality Expense Claim form is on file.
French: Demande de remboursement de frais d'accueil CONTRÔLE CLÉ Demande de remboursement de frais d'accueil d'EC Le formulaire de demande de remboursement de frais d'accueil est au dossier.
English: With financial support from the Government of Finland, implementation began in January 1999 with a series of gender-sensitization and awareness-raising seminars to build the capacity of local policy-makers and planners to better implement policies promoting women's employment.
French: Avec un soutien financier du Gouvernement finlandais, la mise en place de ce plan a commencé en janvier 1999 par une série de séminaires de sensibilisation aux difficultés d'insertion professionnelle que connaissent les femmes en vue de doter les responsables locaux de la mise en place des politiques et de la planification de moyens accrus pour mieux traduire en actes leur volonté de promouvoir l'emploi des femmes.
English: Legal Fees The Settlement Agreement establishes a framework for the payment of legal fees for counsel who are members of the National Consortium, the Merchant Law Group or who have a retainer agreement or substantial solicitor-client relationship with Eligible Common Experience Payments recipients.
French: Honoraires La Convention de règlement établit un cadre pour le paiement des honoraires aux avocats qui font partie du National Consortium ou du Merchant Law Group ou qui ont un mandat de représentation ou entretiennent une relation soutenue avec des candidats admissibles au paiement d’expérience commune.
English: Legal reform for child protection
French: Réforme juridique pour la protection d'enfant
English: The Canada-Japan Economic Partnership I'd now like to turn my attention to the Japan-Canada economic relationship.
French: Le partenariat économique Canada-Japon J'aimerais maintenant parler plus précisément des relations économiques entre le Canada et le Japon.
English: HMCS Oriole, the 82-year old, 92-tonne ketch-rigged sail-training vessel under the command of Lt.-Cmdr. Garry Davis competes in her 46th Swiftsure race, the Swiftsure Lightship Classic.
French: Le NCSM Oriole, voilier-école de 82 ans pesant 92 tonnes commandé par le capitaine de corvette Garry Davis, en est à sa 46e participation à la classique Swiftsure.
English: Over 30 years on, the DICOD, the delegation for defence information and communications, has responsibility for the job of informing and communicating which started in the 1970s. It has adapted its task to modern-day armed forces’ missions, and made adjustments consistent with the reform of the defence system as a whole and with the wholly changed situation resulting from media developments and the advent of new technologies.
French: Près de trente ans plus tard, la DICOD, Délégation à l’information et à la communication de la défense, s’inscrit dans la continuité de l’action d’information et de communication conduite depuis les débuts des années 1970, tout en en adaptant les conditions d’exercice aux missions des armées, à la réforme de l’ensemble de la défense, ainsi qu’aux transformations profondes résultant du développement des médias et de l’avènement des technologies nouvelles.
English: The Kaliningrad Question by Uffe Ellemann-Jensen Over the past 12 years all parts of the Baltic Sea Region experienced dynamic growth and development of their societies that enhanced the liberty and prosperity of their citizens.
French: La question de Kaliningrad by Uffe Ellemann-Jensen Depuis une douzaine d'années, les pays baltes connaissent une croissance dynamique et un développement économique qui leur ont apporté liberté et prospérité.
English: In 1968, Bermuda was granted internal self-government and a new Constitution.
French: Les Bermudes ont obtenu le statut de gouvernement autonome interne et se sont dotées d'une nouvelle Constitution en 1968.
English: She was concerned that the large number of children in State institutions reflected the inability of the Czech justice system to deal effectively with divorce and its consequences.
French: Il est à craindre que le grand nombre d'enfants qui vivent dans les établissements administrés par l'État reflète l'incapacité dans laquelle se trouve le système judiciaire tchèque de régler efficacement les problèmes liés au divorce et à ses conséquences.
English: Upon the recommendation of the Chairman and in order to better utilize its services, the Committee decided to cancel its afternoon meetings on Wednesday and Thursday.
French: Sur la recommandation du Président et afin de mieux utiliser les services, la Commission décide d'annuler les séances de l'après-midi, le mercredi et le jeudi.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 142 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: qui n'exercent pas d'activité économique. Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: There should be enough international cooperation, such as creating a lender of last resort or contingency financing facilities with international institutions, to take care of such problems.
French: La coopération internationale, consistant, par exemple, à prévoir un prêteur de dernier recours ou à mettre en place une facilité de financement pour imprévus, devrait être suffisamment importante pour permettre de faire face à ces problèmes.
English: The pay increment period for employees at the VM levels 1 to 5 is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés aux niveaux VM-1 à VM-5 est de douze (12) mois.
English: Another group of Canadians, writers of African background, are more concerned about exorcising the traumas of the past, addressing issues of emigration and building a post-colonial identity - people such as Ugandan-born playwright George Seremba; poet and playwright David Odhiambo; and Calgary writer Esi Edugyan, whose debut novel The Second Life of Samuel Tyne is being published this year by Knopf Canada.
French: Un autre groupe de Canadiens, écrivains d'origine africaine, se concentrent sur la façon de délivrer les peuples africains des traumatismes du passé en abordant les questions de l'émigration et de la création d'une identité postcoloniale. Figurent parmi ces auteurs, George Seremba, dramaturge né en Ouganda; David Odhiambo, poète et dramaturge; et Esi Edugyan, auteur de Calgary, dont le premier roman The Second Life of Samuel Tyne sera publié cette année par Knopf Canada.
English: Follow-Up of Chronically Implanted Leads Based on our review of the available data, there does not appear to be a significant benefit to more frequent follow-up.
French: Suivi des sondes implantées Basé sur notre analyse des données disponibles, il n'y a pas de bénéfice significatif à augmenter la fréquence des suivis des patients.
English: The following activities have resulted in the number of high-risk water systems decreasing from 97 systems as of March 2007 to 85 systems.
French: Les activités suivantes ont eu pour résultat de réduire le nombre de systèmes d'eau potable à risque élevé de 97 systèmes en mars 2007 à 85 systèmes.
English: In such jurisdictions carriers were concerned that, where a shipper was responsible for a delay, the carrier could nevertheless be found liable under the draft convention in respect of that delay to all of the other shippers with goods on board that vessel.
French: Dans ces pays, les transporteurs craignaient que, si un chargeur était responsable d'un retard, ils puissent néanmoins, aux termes du projet de convention, être tenus responsables de ce retard envers tous les autres chargeurs ayant des marchandises à bord du navire.
English: On 4 June 2006, the militias of the Shariah Courts were reported to have taken control of Balad, a town on the road to Jowhar.
French: Le 4 juin 2006, les milices des tribunaux de la charia auraient également pris le contrôle de Balad, ville située sur la route de Jowhar.
English: Forests provide for full or partial subsistence needs for one fourth of the world's poor, and any actions directed towards increasing the earnings from forests will likely provide benefits to the rural poor living in or near forest-abundant areas.
French: Un quart de la population pauvre du monde tire des forêts une partie ou la totalité de ses moyens de subsistance, et toute mesure visant à accroître les revenus tirés des forêts serait vraisemblablement bénéfique pour les populations rurales qui vivent dans des zones très forestières ou à proximité de ces zones.
English: Gwillym, Sarah (from) (date) 22 Sept.
French: Gwillym, Sarah (de) (date) 22 sept.
English: • Bag, one large compartment with internal divider
French: • Sac doté d´un grand compartiment et d´un séparateur interne
English: Pollen cone bearing trees were good indicators of seed cone bearing trees at all ages.
French: Les arbres avec des chatons mâles ont été de bons indicateurs des arbres avec des cônes femelles à tous les âges.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption by the PCT Assembly of amendments to the PCT Regulations regarding the restoration of the right of priority, remedies where parts are missing, and rectification of obvious mistakes.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT relatives à la restauration du droit de priorité, aux mesures applicables lorsque des parties sont manquantes et à la rectification d’erreurs évidentes.
English: The Treaty entered into force on 29 June 2004.
French: Le Traité est entré en vigueur le 29 juin 2004.