ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC found that CSIS had information to support all of the factual statements in the affidavit.
French: Il n’a recueilli que les informations qui lui étaient strictement nécessaires pour remplir son mandat.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations:
French: Organisation des Nations Unies Pour l'alimentation et l'agriculture:
English: The laws and regulations are as follows:
French: En la matière, les lois et les règlements sont les suivants :
English: This cluster has drawn widely on models and experiences from around the world, and is also developing its own unique models, methods, language and analyses, many of which are just beginning to enter mainstream dialogue.
French: Cet ensemble est largement inspiré de modèles et d'expériences de divers coins de la planète et suscite également ses propres modèles, méthodes, expressions et analyses, dont beaucoup commencent à peine à être intégrés au dialogue dominant.
English: Does the State party envisage the withdrawal of its reservation to Article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, under which it reserves the right not to apply fully the guarantee of free legal assistance?
French: L'État partie envisage-t-il de retirer sa réserve à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, au titre de laquelle il se réserve le droit de ne pas appliquer intégralement la garantie concernant l'assistance judiciaire gratuite?
English: At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
French: Ceci est une question particulière dans les nouveaux États membres où il existe un potentiel significatif pour les économies d'énergie.
English: Hog barn ban in Manitoba CANADA - The Canadian Prairie province of Manitoba has put a temporary ban on new or expanded hog barns during an independent environmental review of new water laws, the provincial government said on Wednesday.
French: Une interdiction frappe les porcheries manitobaines CANADA – Le gouvernement du Manitoba a annoncé mercredi l’adoption d’une mesure temporaire d’interdiction de la construction de nouvelles porcheries ou de l’agrandissement de porcheries existantes dans la province, pour la période que durera l’examen environnemental indépendant concernant les nouvelles lois sur l’eau.
English: Very simple, less practical and slower than the others, but compatible with all platforms (Windows, Mac , Unix etc...).
French: Très simple, moins pratique et plus lent que les précédents, mais compatible avec toutes les plateformes (Windows, Mac , Unix etc...).
English: The incentive and reward structures within an organization are complex to understand and address.
French: Il est indissociable de la performance organisationnelle globale. De nombreuses questions doivent être soulevées lorsqu’on se penche sur ces systèmes.
English: They have furnished their opinions on those occasions, most recently within the last couple of months when they took into account the earlier opinions but also all the relevant up-to-date scientific opinion on this particular issue.
French: Il a à chaque fois émis son avis, et il l'a fait très certainement ces derniers mois lorsqu'il a pris en considération les avis antérieurs, mais également les avis scientifiques pertinents les plus récents relatifs à ce dossier.
English: The plan focuses a technician’s career on a single fleet so that they can broaden and enrich their expertise across the various disciplines and employment opportunities within that fleet.
French: Il s’agit d’un plan qui met l’accent sur l’affectation de chaque technicien à un parc particulier, où celui-ci peut élargir et enrichir son expertise dans les différentes disciplines et possibilités d’emploi au sein de ce parc.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: • Réduction des répercussions des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: See also Article 14b of CCIP as amended by Regulation 1875/2006.
French: Cf. également article 14 ter des DAC, modifié par le règlement n° 1875/2006.
English: Each housing can accommodate any of our standard range of filter elements for your specific need.
French: Chaque corps de filtre peut recevoir un élément filtrant choisi parmi la gamme standard des produits Donaldson afin de répondre aux besoins de votre application spécifique.
English: 4), the report contains an analysis of a range of issues that would need to be taken into account before any consolidation could be implemented.
French: 4), le rapport analyse l'ensemble des questions dont il faudrait tenir compte avant de pouvoir procéder à une consolidation des comptes.
English: Progress Toward the Department’s Regulatory Plan 11.
French: Progrès à l’égard du plan de réglementation du ministère 11.
English: • Chem Agent Detection & Identification
French: • Détection et identification d’agents chimiques
English: So, watch for the JUMBO DCM 2.0 puzzle label and enjoy your puzzle-making experience even more.
French: Choisissez donc bien les puzzles JUMBO portant le label dcm 2.0 et transformez le plaisir de l’assemblage en un régal pour les yeux.
English: For now only very few authors gave their publications with a MOD file.
French: Après le remariage de ma mère, j’habitais chez mes grands-parents qui m’achetaient rarement des jouets, mais m’offraient plutôt de précieux bijoux.
English: The accessibility, the environnement close to nature and the proximity of all kinds of markets and entertainments makes this site ideal to live on it.
French: Son accessibilité, son environnement proche de la nature ainsi que la proximité des marchés et divertissements en font l’endroit idéal pour y établir son domicile.
English: The Ivy Restaurant offers a relaxed elegance with high standard of cuisine and fine wines.
French: Le Restaurant Ivy combine élégance décontractée et cusine haut de gamme assortie de vins excellents.
English: Based on Substantial Assistance, into consideration in establishing the sanction could be reduced up the eight-month period of to three-quarters of the maximum Ineligibility in step 1. four years.
French: L'instance d'audition tiendrait compte de la faute du sportif dans l'imposition d'une sanction située dans cette fourchette. (On suppose, pour illustrer cet exemple, que l'instance d'audition imposerait sinon une suspension de huit mois.)
English: Wright-Patterson FB, Ohio 45433 Phone: 513-255-8060 Fax:
French: Courriel : cronkra@xrease.wpafb.af.mil -or- Alan Wallace; email: wallacaj@xrease.wpafb.af.mil URL :
English: Annex A.8 - Appendix 3
French: Annexe A.8  Appendice 3
English: Sustainability: We support the pursuit of sustainable solutions for DuPont and for the socity in which we live.
French: Développement durable Nous encourageons la mise au point de solutions durables pour DuPont et pour la société dans laquelle nous vivons.
English: Leadership First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Dirigeant Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: The regulated community needs to know how the regulations would be enforced.
French: La collectivité règlementée doit être informée de la façon dont le règlement sera appliqué.
English: An HIV vaccine will also benefit Canadians at risk from the virus.
French: Le vaccin contre le VIH protégera aussi les Canadiens les plus vulnérables.
English: CAUTION In all instances, the attachment point of single-leg bridles should be aft of the casualty’s bow and fairlead through a point forward (bow chocks) to be in line with the boat’s centreline.
French: Il faut obtenir pareille information de l'exploitant du bateau.
English: Those concerned with organizational capacity development can learn a great deal from experiences with evaluation, organizational learning, and change.
French: (2002). Quiconque se préoccupe du renforcement des capacités organisationnelles a beaucoup à apprendre de l’expérience tirée de l’évaluation, de l’apprentissage organisationnel et du changement.
English: The United Kingdom has been actively deploying female officers to peace operations, including as senior gender experts to Iraq.
French: Le Royaume-Uni s’emploie à déployer des femmes officiers dans le cadre des opérations de paix, notamment en Iraq, en qualité d’expertes confirmées des questions sexospécifiques.
English: And, one of its most important activities is to engage with stakeholders and partners such as you.
French: CanNor a pour mandat d'aider à bâtir un avenir prospère pour vos familles et vos collectivités.
English: Secretariat report 36 Triturus cristatus in Orton Bricks (United Kingdom):
French: Rapport du Secrétariat 71 Conservation de la forêt de Biltzheim.
English: However, the preparation of the Mid-Term Review should not distract attention from the real objective, namely, implementation.
French: Une bonne préparation de l’évaluation à mi-parcours ne doit toutefois pas occulter l’essentiel : la mise en œuvre.
English: The move towards a life-cycle approach is important to improve our understanding of real-world safety and effectiveness, to support early risk detection and to increase the safety of products used in Canada.
French: Le mouvement vers une approche du cycle de vie est important pour améliorer notre compréhension de la sécurité et de l'efficacité réelles, pour soutenir la détection précoce des risques et accroître la sécurité des produits utilisés au Canada.
English: Discussion focused on the state of scientific knowledge on a series of issues that are important from a risk assessment perspective relating to the potential health risks of inhalation exposure to manganese.
French: La discussion portait sur l’état des connaissances scientifiques relatives à une série de questions qui sont importantes du point de vue de l’évaluation des risques en ce qui a trait aux risques pour la santé que l’exposition à l’inhalation de manganèse est susceptible d’entraîner.
English: For example, article 31 (Right to Vote) reads:
French: Par exemple, l'article 31 (Droit de vote) est libellé comme suit:
English: The Board has the discretion to admit a person over 21 years of age to an education program.
French: Le Conseil a le pouvoir d'admettre toute personne de plus de 21 ans à un programme d'enseignement.
English: The WTO is the major forum where international trade issues, including multilateral rules governing market access and trade-distorting subsidies, are negotiated and enforced, but promoting market access through regional and bilateral negotiations and discussions is equally important.
French: L'OMC représente la principale tribune pour négocier et appliquer les règles du commerce international, y compris les règles multilatérales régissant l'accès aux marchés et les subventions qui faussent les échanges, mais il est également important de promouvoir l'accès aux marchés par l'entremise de négociations et de discussions régionales et bilatérales.
English: See, in particular, Case C 42/97, Parliament v Council, [1999] ECR I - 869, paragraph 36.
French: Voir, notamment, affaire C-42/97, Parlement contre Conseil, Recueil 1999, p. I-869, paragraphe 36.
English: * For the second periodic report submitted by Sweden, see CRC/C/65/Add.3; for its consideration by the Committee on 22 January 1999 see CRC/C/SR.521-522 and CRC/C/15/Add.101.
French: * Concernant le deuxième rapport périodique présenté par la Suède, voir CRC/C/65/Add.3; pour son examen par le Comité le 22 janvier 1999, voir CRC/C/SR.521-522 et CRC/C/15/Add.101.
English: Average agricultural tariffs are also much higher than tariffs on manufactures despite the conversion of NTBs to tariffs (so-called “tariffication”) during the Uruguay Round.
French: Les droits de douane moyens sur les produits agricoles sont aussi beaucoup plus élevés que les droits appliqués aux articles manufacturés, malgré la conversion des obstacles non tarifaires en droits de douane («tarification») opérée pendant le Cycle d'Uruguay.
English: Hand cleaner, CDA/DCGE/unit 1-1-1 type 4 is recommended for removing most types of water resistant soil from the hands.
French: On recommande, pour débarrasser les mains de la plupart des sols résistant à l'eau, d'utiliser l'agent nettoyant CDA/DCGE/unit 1 - 1 - 1 type 4.
English: The Equality Act 2006 also says that public authorities are required to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination.
French: L'Equality Act de 2006 stipule également que les autorités publiques doivent tenir dûment compte de la nécessité d'éliminer toute discrimination illégale.
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of subprogrammes 1, 2 and 3 (paragraphs 2.11, 2.14, 2.16, 2.17, 2.19 and 2.23); and addition of a new paragraph 2.21 under subprogramme 3.
French: Les révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 proposées dans l'annexe consistent à modifier les sous-programmes 2 et 3 (par. 2.11, 2.14, 2.16, 2.17, 2.19 et 2.23), et à insérer un nouveau paragraphe 2.21 au titre du sous-programme 3.
English: MM Bartsch, Bindig, Irmer, Ms Jäger, Ms Lörcher, MM Schmitz, Sterzing
French: Germany/Allemagne MM Bartsch, Bindig, Irmer, Ms Jäger, Ms Lörcher, MM Schmitz, Sterzing
English: Maintaining the status quo favors patient autonomy, albeit an impaired sort of autonomy, while beneficence is likely compromised in the sense little good seems to be accomplished. -Retaining the status quo might involve reframing the relationship for oneself.
French: Le maintien du statu quo favorise l’autonomie de la patiente, bien que ce soit une autonomie perturbée, alors que la bienfaisance est probablement compromise en ce sens qu’il ne se produit rien de bon.  - Maintenir le statu quo pourrait impliquer de reformuler la relation à ses propres fins.
English: Percentage of progra ms/projects/ activities that have service standards in place.
French: Pourcentage des programmes, des projets et des activités pour lesquels il existe des normes de service.
English: Le resto vide, son ami en profitera pour draguer Bamboo, la serveuse du bar, et la baiser sur l'une des tables.
French: Le resto vide, son ami en profitera pour draguer Bamboo, la serveuse du bar, et la piner sur l'une des tables.
English: The goal of this interdepartmental program is the implementation of a common, integrated, government-wide Information Management / Information Technology infrastructure.
French: Ce programme interministériel vise à assurer la mise en oeuvre d'une infrastructure de gestion de l'information / technologie de l'information intégrée commune à l'échelle du gouvernement.
English: We are working hard in Afghanistan — we are clearing minefields, we are building roads, we are improving medical care — and we will work to help Afghanistan to develop an economy that can feed its people without feeding the world's demand for drugs.
French: Nous travaillons de toutes nos forces en Afghanistan - nous nettoyons les champs de mines, nous construisons des routes, nous améliorons les soins médicaux - et nous ferons en sorte d'aider l'Afghanistan à mettre en place une économie qui puisse nourrir la population sans alimenter la demande de stupéfiants dans le monde.
English: In general, light opposition had been encountered, engagements on company level being most frequently reported.26 The plan for the operations of the 25th Division on 25 May did not involve any important departures from those followed during the preceding days of the attack.
French: Cette hauteur était trop massive pour qu’un seul bataillon pût s’en emparer de cette façon, et l’expérience acquise par suite des opérations mobiles dans le nord-ouest de l’Europe, que les Américains avaient dû mettre de côté, ne profita pas davantage aux Canadiens sur ce nouveau théâtre.
English: Since those foreign operators using Canadian airports and Canadian airspace en route to U.S. destinations will be required to conform with the U.S. rule (and, thus, satisfy the Canadian requirements), only those for whom Canada is the final destination will be required by this Regulation to install doors which they, otherwise, might not have found necessary.
French: Comme les exploitants aériens étrangers utilisant les aéroports canadiens et l'espace aérien canadien en route vers des destinations aux États-Unis seront tenus de se conformer à la règle américaine (et, par le fait même, de satisfaire aux exigences canadiennes), seuls ceux ayant le Canada comme destination finale devront, en vertu des présentes dispositions réglementaires, installer des portes qu'ils n'auraient peut-être pas jugées nécessaires.
English: As the previous speaker just said, there was a time when Southern Rhodesia or today’s Zimbabwe was the bread-basket of a large part of Africa.
French: Comme vient de le dire le précédent orateur, il fut un temps où la Rhodésie du Sud, l’actuel Zimbabwe, était le grenier d’une grande partie de l’Afrique.
English: More precisely, these issues are: issuing the individual administrative legal act by using public administrative proceedings and publishing notes containing lists of documents to be submitted to the public introduction, guidelines for presentation of self opinion, preparation of project for individual administrative-legal acts and presenting them to the public, etc.
French: Plus précisément, les aspects abordés sont: l'adoption d'actes juridiques administratifs individuels dans le cadre de procédures administratives publiques et la publication de notes contenant des listes de documents devant être soumises à l'appréciation du public, des lignes directrices pour la présentation de consultations publiques, l'élaboration de projets d'actes juridiques administratifs individuels ainsi que leur présentation au public, etc.
English: The resolution has two dimensions, one regional, the other internal.
French: Cette résolution a deux dimensions, l'une régionale et l'autre interne.
English: With most Internet browsers, you can erase cookies from your computer hard drive, block all cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: La plupart des fureteurs Internet vous permettent de supprimer les cookies du disque dur de votre ordinateur, de bloquer tous les cookies, ou de recevoir un avertissement avant la sauvegarde d'un cookie.
English: For example, the Biological Energy group in the U.S. is developing and using biological pathways and microbial metabolism to produce new fuels with higher energy output in an environmentally sound fashion.
French: Par exemple, le groupe américain Biological Energy développe des voies biologiques et utilise le métabolisme microbien pour produire de nouveaux combustibles qui génèrent plus d’énergie tout en respectant l’environnement.
English: All these networks cross or are adjacent to each other in the gorge with their flows of specialized species (chart 4).
French: - Un continuum prairial xéro-thermophile faiblement discontinu lié aux affleurements rocheux et aux éboulis.
English: • When you conduct a large cash transaction, your obligations are as follows: o Keep a large cash transaction record (see section 3); o Identify the individual (see section 4); and o Make third party determinations and keep related records (see section 6).
French: Lorsque vous créez des conventions de tenue de compte, des notes de débit et de crédit, ou des dossiers de crédit, dans le cours normal des activités menées avec un client, vous devez tenir ces documents (voir la partie 3).
English: However in the countries where mutuals exist, the following ‘barriers’ could be noted:
French: Une barrière générale en matière de sociétés mutuelles est le niveau général d'ignorance qui existe tant à propos de leur fonction et de leur fonctionnement qu'à propos de leur importance.
English: Coal, hydro, natural gas, wind, solar, biomass and geothermal are alternatives that could be considered as possible replacements for nuclear power.
French: A.S. Taylor, traduction d’un extrait du proc&verbal des audiences publiques, Regina, Saskatchewan, le 22 mars 1993, page 294.
English: This was mainly driven by export increases, due primarily to the surge in global oil and gasoline prices of Azerbaijan, Bolivia, Chad, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, whose combined shares accounted for 62 per cent of total exports in landlocked developing countries.
French: Ce chiffre reflétait l'augmentation du volume des exportations, qu'expliquait essentiellement la hausse générale des prix du pétrole et de l'essence de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, du Tchad et du Turkménistan, qui, pris ensemble, ont accusé 62 % des exportations totales des pays en développement sans littoral.
English: This 8th edition of the Guide has been specially designed to meet the needs of the senior reader.
French: Cette huitième édition du Guide a été spécialement conçue pour répondre aux besoins des lecteurs aînés.
English: The Office of the Procurator-General was the only body empowered to initiate judicial proceedings in cases of alleged torture or maltreatment.
French: Le Bureau du Procureur général est la seule instance habilitée à engager des poursuites en cas d'allégation de torture ou de mauvais traitements.
English: We install these system in every kind of house and project, so please, feel free to ask us your question.
French: Nous installons des systèmes géothermiques dans tous les types de maisons. Bien entendu plus la superficie du bâtiment est grande et énergivore, plus rapide sera le retour sur l’investissement de départ.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: The same remark on the incentive(incitement) in the racial hatred, on the sexism, the homophobie, etc.... The rudeness is not allowed.
French: Si vous voulez améliorer le taux de réponses sur ces forums, premièrement précisez mieux vos questions, et d'autre part passez du temps si vous le pouvez à répondre aux questions des autres, c'est uniquement comme cela que ces forums marcheront mieux.
English: • negotiating terms and conditions of assignments and preparing Interchange agreements for executive-level assignments
French: • négocie les modalités et les conditions d'affectation et prépare les ententes pour les affectations au niveau EX (cadres de direction);
English: We use economics Nobel Prize laureate Amartya Sen's conceptualisation of poverty as "capability deprivation" (1982, 1985, Dreze and Sen 1996).
French: Nous utiliserons la notion de « privation de capacités » dont s'est servi Amartya Sen, prix Nobel d'économie, pour caractériser la pauvreté.
English: Over the past decade, IT systems have become critical to every aspect of business.
French: En une décennie à peine, les systèmes informatiques de l'entreprise sont devenus critiques à tous les niveaux.
English: This limits our ability to assess the impact of prevention initiatives.
French: Il est donc plus difficile d’évaluer l’impact des mesures de prévention.
English: What’s more, we use only innovative and high-quality materials.
French: RECARO est par exemple le seul à considérer tous les sièges pour enfants comme des sièges auto à part entière et à les tester suivant les sévères normes de l'industrie automobile.
English: SPRI in Sweden and STAKES in Finland have developed several quality indicators for primary care in collaboration with the health centres.
French: Plusieurs préalables doivent être réunis pour que les systèmes d’information existants soient utilisés efficacement indépendamment des méthodes employées.
English: The sold-out 12-day run attracted an audience of over 80,000.
French: Il enchaîne avec son spectacle Criss Angel Mindfreak sur Broadway, qui sera diffusé sur la chaîne ABC Family en 2002.
English: (f) The Ministry of Defence;
French: f) Ministère de la défense;
English: Degree/ Poi nts Communications Requirements B1/15 Oral and/or Written Communications
French: Exigences en matière de communications B1/15 Communications orales et/ou écrites