ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we obviously all welcome the enlargement of the European Union with the 10 new Member States, but what I should like is for not only the farmers of the European Union to be called upon to pay the bill for enlargement.
French: Enfin, nous saluons évidemment tous l'élargissement de l'UE et ses 10 nouveaux États membres, mais ce que je voudrais c'est que les agriculteurs de l'Union européenne ne soient pas les seuls à payer la note de l'élargissement.
English: Commissioner Schreyer has said that there has never before been such a small difference between your and our proposals.
French: La commissaire Schreyer a dit qu’il n’y avait encore jamais eu un si petit écart entre vos propositions et les nôtres.
English: In particular, small establishments made up 93% of all establishments in the industry during the period and earned 54% of total environment industry revenues in 2002 ($8.5 billion).
French: De façon plus particulière, les petits établissements ont représenté 93 % de tous les établissements de l'industrie au cours de la période et ont été à l'origine de 54 % de l'ensemble des revenus en 2002 (8,5 milliards de dollars).
English: Strike or lockout action resumed as soon as the membership rejected the tentative agreement on April 10, 2007.
French: Les mesures de grève ou de lock-out ont repris de plus belle dès l’instant où ils ont rejeté l’entente le 10 avril 2007.
English: This is primarily the responsibility of the Member States.
French: La responsabilité en revient essentiellement aux États membres.
English: Making Health Information Accessible to Youth How do you get youth to discuss topics like stress management, physical activity, communication, self-esteem and body image, media influences and environmental effects of smoking?
French: Une information en santé accessible aux jeunes Comment amener les jeunes à discuter de questions comme la gestion du stress, l'activité physique, la communication, l'estime de soi et l'image corporelle, l'influence des médias et les effets environnementaux du tabagisme ?
English: Claude Lareau, Project Manager, Canadian Forces Supply LCol. Claude Lareau, Project Manager, Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) System Upgrade (CFSSU) George Laing, EDS, Acceptance Manager, CFSSU George Laing, EDS, Acceptance Manager, CFSSU
French: Processus d’acceptation au sein d’une équipe de projet conjoint Lcol Claude Lareau, gestionnaire de projet, Amélioration du Lcol Claude Lareau, gestionnaire de projet, Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) George Laing, EDS, gestionnaire de l’acceptation, ASAFC George Laing, EDS, gestionnaire de l’acceptation, ASAFC
English: If you are looking for delay or really high gain modern distortion, you can upgrade to AmpliTube 2.
French: Mais si vous cherchez des délais ou des distos modernes (type high gain), il faudra soit utiliser des plugs supplémentaires, soit passer à AmpliTube 2.
English: (e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty);
French: Amendement 23 Annexe, Article 13, paragraphe 3, point e) e) le règlement financier pour l'Agence, le budget annuel, les comptes, le rapport de marché et le programme de travail de l'Agence. e) le règlement financier pour l'Agence, le budget annuel, le compte spécial de l’Agence visé à l’article 171, paragraphe 2, du traité.
English: For more travel recommendations, visit the Web site of the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program.   Should I be wearing a mask in areas known to have avian influenza?
French: Pour des recommandations additionnelles, consulter le site web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.  Devrais-je porter un masque dans les régions touchées par la grippe aviaire?
English: However, it is clear from the verification results that the global NWP model suffers from a precipitation deficit that varies in severity with region.
French: On peut s’attendre à ce que chaque amélioration future des prévisions de précipitations hivernales se reflète dans la qualité de l’analyse.
English: In addition, there may be varying definitions used for some of the variables across commissions.
French: De plus, il peut exister des définitions divergentes utilisées pour certaines des variables entre commissions.
English: The first agreement, reached with evident unanimity, was on the need to change the prevailing paradigm of the legislation in force and adapt it to the new concept of the "comprehensive protection of the child" framed by the Convention.
French: Un consensus s'est tout d'abord dégagé quant à la nécessité de modifier dans son principe la législation actuelle en vue de l'adapter à une nouvelle conception de la protection des enfants dans le cadre de la Convention.
English: The results are entered into a comprehensive database of the Island's aquatic environment for the benefit of the whole community.
French: Les résultats sont entrés dans une base très importante de données relatives à l'environnement aquatique de l'île à l'intention de toute la collectivité.
English: J. K. Martin Audit Director, IT&S:
French: J. K. Martin Directeur de la vérification, TI et S :
English: There is support for the argument that in many cases the weak integration of human impacts in EIA is not the result of legislative constraints.
French: Il est possible de justifier l'argument selon lequel, dans bien des cas, la faible intégration à l'EIE des effets sur les êtres humains n'est pas le résultat de contraintes législatives.
English: - BE AWARE THAT PRISONERS MAY SOMETIMES CAUSE FIRE ETC.
French: - ÉTRE CONSCIENT QUE CERTAINS PRISONNIERS PEUVENT PARFOIS PROVOQUER UN INCENDIE, ETC.
English: This presents a more accurate picture of the number of complainants who contacted the Commission for help, and better reflects the work of compliance staff.
French: Nous pouvons ainsi présenter un tableau plus exact du nombre de plaignants qui se sont adressés à la Commission pour obtenir de l'aide et illustrer le travail du personnel affecté à la mise en oeuvre.
English: As the Council considers the perspectives of the Member States on threats to international peace and security, I am here to listen to all of you.
French: Au moment où le Conseil examine les vues des États Membres en ce qui concerne les menaces contre la paix et la sécurité internationales, je suis là pour vous écouter tous.
English: The balance (16,571) were youth who participated in work experience programs such as Youth Internship Canada, Youth International and Youth Service Canada.
French: Aide les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi, à le conserver et à s’intégrer au marché du travail, ce qui fait monter le taux d’emploi.
English: Additional Studies The Parties may agree to undertake additional studies or pilot projects to evaluate various forms of program linkage.
French: Coûts marginaux liés au projet pilote Les coûts marginaux liés à l’administration du projet pilote du Manitoba doivent être admissibles à un financement fédéral en vertu du paragraphe 3.2 de l’Accord-cadre.
English: This population suffers a severe water crisis.
French: L'eau y fait cruellement défaut.
English: In this regard, the participants stressed that information centres, especially those located in the Caribbean and Pacific regions, could play a significant role in disseminating information, promoting public awareness and mobilizing support for the work of the United Nations with respect to the decolonization process.
French: À ce sujet, les participants ont fait observer que les centres d'information, en particulier ceux des régions des Caraïbes et du Pacifique, pourraient jouer un rôle important dans la diffusion d'informations, la sensibilisation de l'opinion et la mobilisation d'un appui aux travaux de l'ONU en ce qui concerne le processus de décolonisation.
English: And in Canada, the federal government has committed $3.5 billion over 10 years to clean up contaminated sites.
French: Par ailleurs, le Canada a réservé 3,5 milliards sur dix ans pour dépolluer des sites contaminés.
English: Since the 1970s, the member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been key destinations for migrant workers.
French: Depuis les années 70, les États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) figurent parmi les principales destinations des travailleurs migrants.
English: Veterans who served overseas and are in receipt of Long-term Care benefits.
French: On les dénombre en soustrayant les anciens combattants ayant servi outre-mer de la population d’anciens combattants admissibles en raison du service.
English: There are 29,295.8 tonnes (23%) of the PCB wastes stored at the 7 sites containing between 1,000 and 10,000 tonnes each.
French: 29 295,8 tonnes (23 %) des déchets contenant des BPC sont entreposées dans les sept dépôts de BPC contenant chacun entre 1000 et 10 000 tonnes.
English: Such mechanisms as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Council of Europe and the OSCE High Commissioner for National Minorities share their experience with United Nations human rights bodies, such as the Commission on Human Rights and the Working Group on Minorities, with respect to supporting the effective participation of minorities in public life (ibid., para.
French: Des institutions telles que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Conseil de l'Europe et le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) partageaient leurs expériences avec les organes de l'ONU qui s'occupaient des droits de l'homme, tels que la Commission des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les minorités, dans le domaine de la promotion d'une participation effective des minorités à la vie publique (Ibid., par. 219).
English: It provides delegates with an opportunity to learn about the research and educational innovations taking place across the country.
French: Elles permettent aux participants de se renseigner sur les innovations en matière de recherche et d'éducation dans l'ensemble du pays.
English: After five years in this job, I've come to understand what Albert Einstein meant when he said that "although reality is merely an illusion, it is a very persistent one."
French: Après cinq ans en poste, j'en arrive à mieux comprendre ce qu'Albert Einstein voulait dire par « bien que la réalité ne soit qu'une illusion, cette illusion est très persistante ».
English: “The State of the Child in Israel”, a comprehensive statistical abstract published annually, reviews all aspects and dimensions regarding the state of the child in Israel, and is regarded as a best-seller among academicians, practitioners and policymakers alike.
French: « La situation de l'enfant en Israël », extrait statistique complet publié chaque année, examine tous les aspects et toutes les dimensions de la situation de l'enfant en Israël, et il est considéré comme un ouvrage de référence par les universitaires, les praticiens et les législateurs.
English: Had it not been for this prevention and awareness program, Ms. Holub would not have been found alive.
French: Sans ce programme de prévention et de sensibilisation, Ania Holub n'aurait pas été retrouvée vivante.
English: Mount Vernon, March 23, 2000 JAYNE CARMAN  Deputy Clerk [14-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 11, 2000, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Mount Vernon, le 23 mars 2000 La secrétaire adjointe  JAYNE CARMAN [14-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Altantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 11 avril 2000, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: New Kosovo Serb political parties were established, such as the Independent Liberal Party in Graçanicë/Gracanica, some of which advocate that, irrespective of the future status of Kosovo, the Kosovo Serb community should remain in Kosovo and should participate in the future institutions of Kosovo.
French: De nouveaux partis politiques serbes du Kosovo - tels que le Parti libéral indépendant de Graçanicë/Gracanica - ont vu le jour, et préconisent, pour certains, que quel que soit le futur statut du Kosovo, la communauté serbe demeure au Kosovo et participe aux futures institutions.
English: AIDS and the Privacy Act
French: La communication des renseignementspersonnels .........................
English: It is undoubtedly true that we are all faced with a difficult situation, in that on days like today every word must be weighed very carefully.
French: Il est indéniable que nous nous trouvons tous confrontés à une situation difficile, car en des jours comme celui-ci, chaque mot doit être pesé très soigneusement.
English: Informal development of risk tolerance can encourage people to set or define their own acceptable limits, and resources will be allocated differently by each person.
French: Dans ce cas, les employés pourraient être incités à établir ou à définir leurs propres seuils et chacun attribuerait les ressources de façon différente.
English: A Parliamentary Gender Caucus was being set up to ensure that Parliament took account of gender issues in legislative procedures and policymaking.
French: Un groupe parlementaire sur l'égalité des sexes est en train d'être mis en place pour veiller à ce que le Parlement prenne en compte les questions d'égalité des sexes dans les procédures et l'élaboration des politiques parlementaires.
English: If the receiving Office decides to receive the international application, it shall be considered not to comply with the prescribed physical requirements referred to in Article 14 (1)(a)(v) and the receiving Office shall proceed accordingly.
French: Si l’office récepteur décide de recevoir cette demande, celle-ci est considérée comme ne remplissant pas les conditions matérielles visées à l’article 14.1)a)v) et l’office récepteur agit en conséquence.
English: In its resolution 55/230, the General Assembly took note of paragraphs 19 and 20 of the report of the Unit for 1998 (A/54/34); reaffirmed article 20 of the statute of the Joint Inspection Unit and paragraph 182 of Assembly resolution 54/249; and requested the Secretary-General to submit the CEB report on the budget proposals made by the Unit as required by its statute.
French: Dans sa résolution 55/230, l'Assemblée générale a pris note des paragraphes 19 et 20 du rapport du Corps commun pour 1998 (A/54/34), réaffirmé la disposition de l'article 20 du statut du Corps commun d'inspection et du paragraphe 182 de sa résolution 54/249, et prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du CCS sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun, conformément au statut de celui-ci.
English: This paper describes a project set out to determine if seeding such cover crops would affect the composition of the right-of-way vegetation, and to what extent the resulting community would affect the time course of succession towards a forest.
French: L'auteur décrit un projet mis en place pour déterminer si l'ensemencement de telles couvertures végétales influence la composition de la végétation dans les coridors de transmission, ci dans quelle mesure la communauté qui en résulte influence le cheminement de la succession vers la forestation.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management Obtaining and creating leading edge information technology is critical to uncovering suspect money trails within FINTRAC's analytical database.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Il est impérieux d’obtenir et de créer une technologie de l’information d’avant-garde pour repérer les parcours suspects de l’argent dans la base de données analytique de CANAFE.
English: Conversely, the Muslim site “oumma.com” suffered a large-scale attack by hackers on 24 August 2003 in the form of the simulation of over 30,000 simultaneous connections with the site, which as a result was knocked out for over 17 days.
French: À l'inverse, le site musulman «oumma.com» a subi le 24 août 2003 une attaque de grande envergure conduite par des spécialistes du piratage informatique qui s'est traduite par une simulation de plus de 30 000 connexions simultanées en direction du site, rendu inaccessible durant plus de 17 jours.
English: Article 13: Financing and social security
French: Article 13 Financement et sécurité sociale
English: Deliveries prior to 37 weeks occurred in 25% of the intervention group and 20.6% of the control group.
French: Vingt-cinq pour cent des ` femmes du groupe d’intervention ont accouch´ avant la 37e semaine e contre 20,6 % des femmes du groupe t´ moin.
English: Major emergencies in the last decade included operations to help millions of people in Iraq, Afghanistan, West Africa, Timor, Kosovo, Africa's Great Lakes region, the Balkans and in the aftermath of the Gulf War.
French: Au cours de la dernière décennie, les situations d'urgence les plus marquées ont conduit le HCR à venir en aide à plusieurs millions de personnes, que ce soit en Irak, en Afghanistan, en Afrique de l'Ouest, au Timor, au Kosovo, dans la région des Grands Lacs d'Afrique, dans les Balkans, ou encore à la suite de la «Guerre du Golfe».
English: Multiple sclerosis is regarded as a disability under Directive 2000/78 prohibiting discrimination on the grounds of age, a disability, religion or belief, or of sexual orientation.
French: Au titre de la directive 2000/78 interdisant les discriminations fondées sur l’âge, le handicap, la religion, les convictions ou l’orientation sexuelle, la sclérose en plaques est reprise en tant que handicap.
English: Eight of the 81 people appointed in the last 16 years, of which 4 of the 27 appointed over the past 6 years, were born outside of Canada. Four out of the 8 were from Britain, 3 from Northern Europe and 1 from the Middle East.
French: Au cours des 16 dernières années, 8 des 81 personnes nommées, dont 4 des 27 nommées depuis 6 ans, sont nées hors du Canada; il s’agit de sujets britanniques dans 4 cas sur 8, de pays du nord de l’Europe dans 3 autres cas et d’un pays du Proche-Orient dans 1 cas.
English: We have the proof that our efforts are making a difference.
French: Nous avons la preuve que nos efforts donnent de bons résultats.
English: euro|topics is the online service on European topics provided by the Federal Agency for Civic Education Bundeszentrale für politische Bildung/bpb).
French: euro|topics est l'offre en ligne multilingue du Centre fédéral pour l'éducation politique (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb) sur des sujets européens. euro|topics informe sur les débats politiques, culturels et sociaux de 28 pays (UE plus Suisse).
English: Funding The funding for the FNITCS is to be expended strategically, with a keen eye fixed on potential impact, service quality, and sustainability.
French: Financement Le financement de la SLTPNI sera augmenté de façon stratégique en fonction de ses répercussions possibles, de la qualité du service et de la viabilité du programme.
English: Previous versions of the draft articles and the commentaries have already received attention from both international and domestic courts, including those of the United Kingdom.  It would also allow the Assembly to take a decision on the future of the articles on State responsibility prior to a decision on the fate of the draft articles.
French: Bien entendu, certains États continuent de critiquer nombre des articles se rapportant à la protection diplomatique, ce qui était particulièrement manifeste lors des débats que la Sixième Commission a consacrés au rapport de la Commission (A/61/10) au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Visual Impairment Toolkit Uses The WAT database provides general information about assistive technologies and services that are used by people with disabilities.
French: Déficience visuelle Utilisations de la boîte à outils La base de données de la BOAPT offre des renseignements généraux à propos de technologies et de services d'aide utilisés par les personnes handicapées.
English: • Proceeds of Real property sales - 166 - -
French: • Produits des ventes de biens immobiliers - 166 - -
English: Benefits The movement of large numbers of Canadian slaughter swine to the United States has reduced the number of swine slaughtered in Canada and, as a consequence, reduced the number of jobs in Canadian abattoirs.
French: Avantages L'exportation de grandes quantités de porcs d'abattage canadiens vers les États-Unis a provoqué une baisse du nombre de porcs abattus au Canada et, par conséquent, réduit le nombre d'emplois dans les abattoirs canadiens.
English: The indicative allocation for other programs in the non focal sector is € 1,980,000 (15 % of envelope A), which includes support to the NAO and a Technical Cooperation Facility from which necessary Technical Assistance, studies and essential EDF-related activities will be funded.
French: La dotation indicative pour les autres programmes en dehors du secteur de concentration est de 1 980 000 euros (15 % de l’enveloppe A) et inclut l’aide à l’ON et une facilité de
English: • Review of Fisheries in OECD Countries:
French: • Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE :
English: Movement and Migration There is no evidence of stinkpots defending territories.
French: Déplacements et migration Rien n’indique que la tortue musquée soit territoriale.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is ▪ (A) an amount included under section 5, 6 or 7 or paragraph 56(1)(n), (o) or (r) in computing the taxpayer’s income for the year, or (B) the taxpayer’s income for the year from a business carried on either alone or as a partner actively engaged in the business, and
French: • (i) le total des montants représentant chacun : ◦ (A) soit un montant inclus en application des articles 5, 6 ou 7 ou des alinéas 56(1)n), o) ou r) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, (B) soit le revenu du contribuable pour l’année tiré d’une entreprise qu’il exploite seul ou activement comme associé,
English: This year, we increased our yearly commitment to more than $130 million.
French: Cette année, notre engagement annuel a dépassé 130 millions de dollars.
English: 10 But the king said unto him: Inquire of the Lord, and if he saith unto us go, we will go; otherwise we will perish in the land.
French: 10 Mais le roi lui dit: Consulte le Seigneur, et s'il nous dit: Allez, nous irons; sinon nous périrons dans le pays.
English: [108] Mr. Hill also filed a third grievance under Article 39 of the collective agreement alleging personal harassment.
French: [108] M. Hill a également soumis un troisième grief en vertu de l’article 39 de la convention collective, alléguant avoir personnellement été victime de harcèlement.
English: Proposal from Romania to add the fish Romanichtys valsanicola to Appendix II.
French: Proposition de la Roumanie d’ ajouter le poisson Romanichtys valsanicola à l’ Annexe II.
English: You are such an expert on the Rules of Procedure that you will know that Rule 137(2) says that explanations of vote shall not be admissible in cases of votes in procedural matters.
French: Vous êtes un tel expert en matière de règlements de procédure que vous devez savoir que de l'article 137, paragraphe 2, stipule que les explications de vote ne seront pas recevables en cas de votes sur les questions de procédure.