ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US-European relations The changes in the European defence market are being matched by major restructuring and downsizing in the US market, most dramatically with the merger of the aerospace businesses of Martin Marietta and General Electric, and the sale of the fighter division of General Dynamics to Lockheed.
French: Les relations euro-américaines Les mutations du marché européen de la défense coïncident avec la restructuration et la réduction des effectifs de l'industrie américaine de défense dont l'exemple le plus spectaculaire est fournie par la fusion des activités aérospatiales de Martin Marietta et de General Electric, et par la vente de la division chasseurs de General Dynamics à Lockheed.
English: 9 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates5
French: 9 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision deux signaux ou plus qui sont des doubles d'un signal local5
English: Eli's condition does not allow her to take in food through her mouth.
French: La condition d'Eli ne lui permet plus de prendre de se nourrir par la bouche.
English: Hotel in Barcelona: Located near the university, Diagonal`s shops and with easy access to the exhibition centre.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Accueillant hôtel à Barcelone. L'hôtel L´Alguer est situé en la zone universitaire de Barcelone, très proche de la fameuse Avenue Diagonal.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 99 (c)
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier la présente lettre et son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 99 c) de l'ordre du jour.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-069 - Gananoque Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3507022, 3507024, 3507027
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-069 - Gananoque Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3507022, 3507024, 3507027
English: The reasons for the greater complexity of voting within the SNB compared with the system under Directive 94/45/EC have already been explained at some length163.
French: Et pourtant, cela a été le prix à payer par l'aboutissement du dossier "SE".
English: Other key issues included meaningful progress on the cotton issue, market access in services under Mode 4, and trade facilitation.
French: Parmi les autres questions fondamentales on a mentionné les progrès significatifs concernant le coton, l'accès aux marchés des services selon le mode 4 et la facilitation du commerce.
English: The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
French: L’initiative «Véhicule intelligent» s’appuie sur trois piliers pour promouvoir des systèmes pour véhicules intelligents : le forum eSafety, la R&D et la sensibilisation des utilisateurs.
English: To get the most out of your visit, make your first stop at the interpretation centre, which features an exhibit on the highlights of his career and life.
French: Pour profitier de votre visite, arrêtez-vous d'abord au centre d'interprétation. Une exposition y présente sommairement la vie et l'œuvre de l'homme.
English: Brachyelytrum septentrionale (Bearded Short-Husk), Mitchella repens (Partridge-Berry), Cornus rugosa (Roundleaf Dogwood), Agrimonia gryposepala (Tall Hairy Groovebur) and Lycopodiella inundata (Bog Clubmoss) were observed in patches where they were recorded.
French: Brachyelytrum septentrionale (brachyélytre du Nord), Mitchella repens (pain-de-perdrix), Cornus rugosa (cornouiller rugueux), Agrimonia gryposepala (aigremoine à sépales crochus) et Lycopodiella inundata (lycopode inondé) étaient présentes en plaques à l’endroit où elles ont été signalées.
English: She asserted that in the previous competition not enough candidates had qualified, therefore, some continued in acting appointments.
French: Elle allègue qu'un nombre insuffisant de candidats et candidates ont été reçus au concours précédent; par conséquent, certaines personnes ont continué d'occuper un poste de façon intérimaire.
English: • The very successful On-line Trade Mission Web site was further developed and refined to make it easier for SMEs to prepare for and get the most out of their participation in trade missions.
French: Les exportations de cette entreprise basée à Calgary ont augmenté de 326 p. 100 entre 1996 et 1999, et elle emploie à présent plus de 280 personnes.
English: Sheet PR27/7W (only for signalling lamps)
French: Feuille PR27/7W (seulement pour les feux-signalisation)
English: National Identity Culture defines who we are as societies.
French: Environnements interne et externe 4.1 Identité nationale La culture définit notre identité en tant que société.
English: There are a number of challenges to the research and development of treatment systems, not the least of which is an ongoing lack of clarity and agreement in the terms used to describe the components of treatment.
French: La recherche et le développement des systèmes de traitement posent nombre de défis, dont le perpétuel manque de précision et d'uniformité dans les termes employés pour décrire les composantes du traitement n'est pas le moindre.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and two administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds alloués au programme seront affectés à un poste d'administrateur national de programme et à deux postes de personnel d'appui administratif, conformément à la configuration approuvée pour le bureau de pays.
English: • 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8 
French: • 1.1.1 Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5. 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8.
English: The Governing Body is the supreme decision-making authority for all administrative and research activities and consists of eminent experts in the field of social sciences.
French: L'organe directeur est l'autorité suprême en matière de décisions pour toutes les activités administratives et de recherche et se compose d'experts éminents dans le domaine des sciences sociales.
English: As a general rule, holdings growing sugarbeet are larger than the average, being some 70 ha in size, with 8 ha for sugarbeet, in contrast to an average of 20 ha for holdings as a whole.
French: En règle générale, les exploitations qui cultivent la betterave ont une superficie supérieure à la moyenne, soit 70 ha, dont 8 pour la betterave, contre 20 ha en moyenne pour l’ensemble des exploitations.
English: The appellant offered no evidence to show that the excavation equipment employed in trenching for the laying of oil and gas gathering lines is machinery or apparatus for use in exploration for, or discovery or development of, petroleum or natural gas.
French: Elle n'a pas fourni d'éléments de preuve révélant que le matériel d'excavation utilisé dans les tranchées aux fins de la pose des canalisations de collecte du pétrole et du gaz constitue des machines ou des appareils devant servir à l'exploration, à la découverte ou à la mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel.
English: In the recent past, she was a member of the Board of Trustees of the Ottawa Grace Manor and Ottawa Hospital.
French: Jusqu'à tout récemment, elle était membre du conseil d'administration du Grace Manor d'Ottawa et de l'Hôpital d'Ottawa.
English:    As the leader of the Hungarian Socialist delegation and as a president of the Intergroup for historical national minorities, regional languages and constitutional regions, I welcome the Constitutional Treaty.
French:    - En tant que leader de la délégation socialiste hongroise et en tant que président de l’intergroupe pour les minorités nationales historiques, les langues régionales et les régions constitutionnelles, je suis partisan du Traité constitutionnel.
English: Approximately 420 travellers had to take refuge at a local high school and 182 others at a military hall.
French: Quelque 420 voyageurs ont été hébergés dans une école secondaire locale, tandis que 182 autres ont trouvé refuge au manège militaire.
English: Women become eligible for election to the House of Commons.
French: 1919 Les femmes obtiennent le droit de briguer un siège à la Chambre des communes.
English: Gottesfeld@skeenafisheries.ca). Submitted by the Pacific Salmon Forum.
French: Allen Gottesfeld, à Gottesfeld@skeenafisheries.ca. Rapport :
English: Your completed application form and supporting documentation must be received at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m., Ottawa time, on Tuesday, October 7, 2008.
French: Votre formulaire de demande rempli et les documents à l’appui requis doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa avant 18 h, heure d’Ottawa, le mardi 7 octobre 2008.
English: I welcome the attention given to the importance of housing and employment factors with regard to health.
French: Je me félicite de l'attention consacrée à l'importance des facteurs comme le logement et l'emploi en ce qui concerne la santé.
English: Mekoa will hold several of the properties in its own portfolio, so you can rely on Mekoa to help you gain the most out of your investment.
French: Mekoa serait contente d’être à votre disposition en vous aidant à résoudre tous vos problèmes concernant votre bien immeuble dans l’ensemble « Les Jardins maritimes de Mekoa » avant et après l’achat.
English: By transferring lower- and intermediate-level accused, the Tribunal will enhance the essential involvement of national Governments in bringing reconciliation, justice and the rule of law to the region.
French: En déférant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant ces juridictions, le Tribunal accroîtra la participation, qui est essentielle, des gouvernements aux efforts de réconciliation, de justice et de rétablissement de l'état de droit menés dans la région.
English: Finally, it was necessary to take a holistic view of positive and defensive protection, and to analyze why previous efforts in regard to the protection of TCEs did not work.
French: La délégation a recommandé que l’on constitue un groupe d’experts pour déterminer les caractéristiques techniques de ces
English: Option 1: (Note: There is no basis in the Protocol for limits on transfers.
French: Option 1 : (Note : Le Protocole ne prévoit pas de fixer des limites aux cessions.
English: Currently, we have women in uniform in all missions in which we are engaged.
French: Nous avons actuellement des femmes en uniforme dans toutes les missions auxquelles nous participons.
English:   The Centre for Connectivity in Africa will build on Canada’s experience in Connectivity projects in Africa and adapt Canadian expertise and models to the needs of African countries, particularly in education, health and community development.
French:   Ce centre tablera sur l'expérience acquise par le Canada lors de projets ayant porté sur la connectivité en Afrique et adaptera l'expertise et les modèles canadiens en fonction des besoins des pays africains, surtout dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement communautaire.
English: • Key individuals leading both the tourism and cultural development offices have a natural affinity for both sectors, good working relationships, and are committed to the same goals.
French: • Les principaux intervenants qui dirigent l'Office de tourisme et des congrès et la Corporation de développement culturel ont une affinité naturelle pour les deux secteurs, entretiennent des relations de travail harmonieuses et poursuivent les mêmes objectifs.
English: Through an outpouring of public support, your organization saw the ceremony transformed from a fledgling local event into a major national celebration of excellence and community spirit.
French: Forte de l’appui que lui a fourni le public au fil des ans, votre organisation a vu la cérémonie de remise des prix prendre de l’envergure, passant d’une modeste activité locale à une importante célébration nationale de l’excellence et de l’esprit communautaire.
English: One of these has to do with describing the connection between the key language competences pertaining to both language as subject and language across the curriculum, but also between different individual subjects such as history, geography and mathematics.
French: Ainsi l’on s’interroge, entre autres, sur le lien entre les principales compétences linguistiques touchant à la fois à la langue comme discipline et à la langue d’enseignement, mais aussi entre différentes discipline individuelles (histoire, géographie et mathématiques, par exemple).
English: To inquire about the AgriSpirit Fund, visit www.AgriSpirit.ca, e-mail AgriSpirit-AgriEsprit@fcc-fac.ca, or call 1-888-332-3301.
French: Pour toute question sur le Fonds AgriEsprit, consultez le site www.AgriEsprit.ca, envoyez un courriel à AgriSpirit-AgriEsprit@fac-fcc.ca ou composez le 1-888-332-3301.
English: The Global Campaign for Education has estimated that universal primary education would prevent 700,000 new cases of HIV each year.
French: La Campagne mondiale pour l'éducation estime que, chaque année, 700000 cas nouveaux d'infection par le VIH pourraient être évités, si l'enseignement primaire était universel.
English: We shall be looking at these elements against the background of a key symbolic moment in the history of the art of gardens and landscape, namely the "enclosure transition", a move which potentially embodies a metaphysical (re)foundation of the question of the existence and the crossing of boundaries, which current research into the landscape is constantly describing and explaining in historical and conceptual terms.
French: Pareille attitude - la frénésie - avait déjà été stigmatisée, de manière clairvoyante, par le sinologue Pierre Ryckmans, à partir de l’horizon de la culture chinoise : « la Chine compte tenu de la richesse et de l'antiquité de sa civilisation - est étonnamment pauvre en ce qui regarde les témoins matériels de son passé, et les bouleversements successifs de son histoire ne sauraient à eux seuls rendre compte de ce dénuement.
English: The report also emphasized that it is equally important that each State should establish relevant institutions and develop education and training programmes to foster tolerance and appreciation of diversity as part of their efforts to eliminate racism.
French: De même, il importait que tous les États, en s'employant à vaincre le racisme, créent des institutions compétentes et élaborent des programmes d'enseignement et de formation visant à favoriser la tolérance et à valoriser la diversité.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Caballero de Gracia, Madrid, Spain - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Caballero de Gracia, Madrid, Espagne - 128 Commentaires Clients.
English: If it can be shown that the material is intended or likely to stir up racial hatred, the authors can be prosecuted and face a maximum penalty of two years imprisonment.
French: S'il est établi que les documents en question visent à inciter à la haine raciale ou sont susceptibles d'y inciter, leurs auteurs peuvent être poursuivis et sont passibles d'une peine maximum de deux ans d'emprisonnement.
English: La protección del derecho a la integridad personal y la prohibición de la tortura en los sistemas universal e interamericano de protección de los derechos humanos
French: La protection du droit à l'intégrité de la personne et l'interdiction de la torture dans le système universel et le système interaméricain de protection des droits de l'homme
English: Foreign Worker Program: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml The Foreign Worker Program seeks to improve the Canadian labour market by ensuring that qualified foreign workers are admitted to work in Canada for jobs or vacancies that cannot readily be filled by Canadians and only when reasonable efforts have been made by employers to hire or train Canadian residents or permanent residents.
French: Programme des travailleurs étrangers: http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml Dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers, qui vise à améliorer la situation du marché du travail canadien, les travailleurs étrangers qualifiés sont admis à travailler au Canada pour des emplois ou des postes vacants qui ne peuvent pas être occupés rapidement par des Canadiens et uniquement lorsque les employeurs ont fait des efforts raisonnables pour recruter ou former des résidents canadiens ou des résidents permanents.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage,
English: Depending on the salinity and the thermal gradient, pockets of unfrozen water with a much higher salt concentration were trapped in pores under increased pore pressures.
French: Dépendant de la salinité et du gradient thermique, des poches d'eau non gelée avec une concentration de sel beaucoup plus élevée étaient emprisonnées dans des pores sous des pressions interstitielles plus élevées.
English: Mr John Monks, General Secretar y of the European Trade Union Confederation and "hencefor th a regular speaker at this type of meeting" (as he pointed out when commenting on the excellent cooperation between the ETUC and Group II), focused on the relaunch of the Lisbon Strategy "which must promote growth as well as the social Europe".
French: M. John Monks, le Secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats et orateur « désormais régulier lors de ce genre de réunions » comme il l’a voulu souligné en remarquant l’excellente coopération entre la CES et le Groupe II – a consacré son intervention a la relance de la stratégie de Lisbonne qui « doit assurer tant la croissance que l’Europe sociale».
English: Tied ascot: tie of which the part behind the neck is narrow and tied on the front.
French: Ascot noué: cravate dont la partie derrière le cou est étroite et noué sur le devant.
English: The briefings provided an opportunity for Council members to seek clarification on a number of issues related to the work of the Tribunals and to express their concerns on a number of related issues.
French: Les membres du Conseil ont eu ainsi l'occasion de demander des éclaircissements sur plusieurs questions touchant les activités des Tribunaux, et de faire part de leur préoccupation sur divers points.
English: Excellent for fresh eating, salads and sauce.
French: Le fruit se mange frais, en salade ou en purée.
English: I call on Ms. Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Je donne la parole à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: The learning and research skills that result from this interaction are one of the prime examples of the mutually reinforcing outcomes resulting from research investments.
French: Les compétences en apprentissage et en recherche acquises grâce à cette interaction sont un excellent exemple de résultats qui se renforcent mutuellement et qui découlent des investissements dans la recherche.
English: The Co-Chairs recommend an ongoing experts dialogue on technologies for mine action, taking into consideration the need to monitor the application of the recommendations made by the experts group in 2002-2003.
French: 21.5 Les Coprésidents recommandent que des experts dialoguent en permanence sur les techniques de lutte contre les mines en tenant compte de la nécessité de superviser la mise en œuvre des recommandations formulées par le groupe d'experts en 2002-2003.
English: • Summative Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral – British Columbia
French: • Évaluation sommative de l’Évaluation, du counselling et de la présentation – Colombie-Britannique
English: These questions and others can be answered by conducting a stakeholder analysis [see the box that follows for additional information].
French: On peut répondre à ces questions, notamment, en effectuant une analyse auprès des intervenants (voir l’encadré qui suit pour de plus amples renseignements).
English: The representative of an observer organization suggested to delete the word "commercial" since several of the factors listed in Article 4 would equally be applicable in a non-commercial context.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé de supprimer le mot "commerciales" puisque plusieurs des critères énumérés à l’article 4 seraient également applicables dans un contexte non commercial.
English: It establishes that the Association Committee, when dealing with SPS measures, shall be composed of representatives of the Community and Chile with responsibility for SPS matters.
French: Il dispose que le comité d'association, lorsqu'il examine des mesures sanitaires ou phytosanitaires, se compose de représentants de la Communauté et du Chili compétents dans ces domaines.
English: There is plenty of opportunity for active leisure with Durban’s beaches within easy reach, but there are also modern amenities with the shopping complexes nearby, the city centre 8 km away and the international airport a short journey away.
French: Les plages de Durban offrent de nombreuses possibilités d'activités de loisir et sont accessibles facilement. Des centres commerciaux se trouvent également à proximité, le centre-ville est à 8 km et l'aéroport international est accessible rapidement.
English: • Change community attitudes, values, and beliefs
French: • Changer les attitudes, les valeurs et les croyances de la communauté
English: I injected neonatal rats with either LPS or saline and traveled for two months overseas while waiting for the rats to reach adulthood.
French: J'ai injecté à des rats nouveau-nés soit du LPS soit du soluté physiologique. Les rats ont atteint l'âge adulte pendant mon voyage de deux mois outremer.
English: Can I publish a cover of a song I didn't write?
French: Puis-je publier une reprise d'une chanson dont je ne suis pas l'auteur ?
English: "Prospects for the European Security and Defence Policy (Part II) – reply to the annual report of the Council" (Document 1844) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Giuseppe GABURRO (Italy, Fed.), Rapporteur 2.
French: « Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) - – Réponse au rapport annuel du Conseil ». (Document 1844) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Giuseppe GABURRO (Italie, Féd.), rapporteur.
English: One speaker called for an improvement in the analytical part of the otherwise comprehensive and informative report.
French: Un orateur estimait qu'il fallait améliorer la partie analytique d'un rapport qui était par ailleurs complet et riche d'informations.
English: Further invites Parties and others to provide comments to the delegation of the United States of America, with a copy to the secretariat, by 30 September 2003 on the hazardous characteristic H11;
French: Invite en outre les Parties et autres à soumettre leurs observations à la délégation des Etats-Unis d'Amérique, avec copie au secrétariat, avant le 30 septembre 2003, sur la caractéristique de danger H11;
English: The facts of this case did not allow the Court to arrive at the conclusion that the conditions of the proposal were unreasonable or that they were unfair to Ms. Isnor.
French: Les faits en l'espèce ne permettent pas à la cour d'en arriver à la conclusion que les conditions de la proposition sont déraisonnables ou qu'elles sont injustes envers Mme Lisnor.
English: Since 2000, Canada has published three Progress Reports on Food Security.
French: Depuis 2000, le Canada a publié trois rapports d'étape sur la sécurité alimentaire.