ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms exporting natural health products from Canada are often asked by foreign customers or foreign governments to supply a certification relating to products subject to the Natural Health Products Regulations. Sample of a cover letter
French: Les consommateurs étrangers ou les gouvernements étrangers demandent souvent aux sociétés exportatrices de produits de santé naturels provenant du Canada de fournir une certification pour les produits qui sont assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels. Exemple d'une lettre d'accompagnement
English: From here you can cycle along the Havel River towards Wannsee, enjoying the view of the church Heilandskirche and Peacock Island (Pfaueninsel) on the way.
French: A partir de Klein-Glienicke, cette étape du parcours vous emmènera en direction de Wannsee, le long de la Havel, avec une vue imprenable sur la Heilandskirche et la Pfaueninsel (l’île des paons).
English: A High Court judge, ruling on a recent case of unlawful detention, had urged Parliament to review the Act.
French: Un juge de la Haute Cour, rendant un jugement sur un cas récent de détention illégale, a demandé instamment au Parlement de revoir cette loi.
English: Searches can be conducted in either French or English, but content contributed by member museums and other organizations not subjected to the Official Languages Act may be available only in the working language of that institution.
French: Les recherches peuvent être effectuées dans l'une ou l'autre langue. Par ailleurs, le contenu fourni par certains musées participants et autres organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles peuvent n'être disponibles que dans la langue de travail de ceux-ci.
English: Facilities that are already or are at risk of becoming crowded, poorly maintained or out-of-date hurt the overall quality of education offered.
French: Des installations qui risquent de devenir surpeuplées, mal entretenues ou désuètes – ou qui le sont déjà – nuisent à la qualité globale de l’enseignement offert.
English: (Limited Liability Company) that pursues design activity on the area of Ukraine.
French: (S.A.R.L. ), qui élabore des projets sur le territoire de l’Ukraine.
English: The predictability of aid should be promoted and the EU should limit conditionalities and move towards result-oriented aid (with a clear link with MDG indicators and performance).
French: La prévisibilité de l'aide devrait être encouragée et l'UE devrait limiter les conditions applicables et s'orienter vers une aide axée sur les résultats (en établissant un lien clair avec les indicateurs des objectifs du Millénaire et les performances obtenues).
English: Table 13 shows the distribution of centres and the numbers of children attending them in the different regions of the Sultanate during the period 2001-2003.
French: Le tableau 13 fait apparaître la répartition des centres et le nombre des enfants qu'ils ont accueillis dans les différentes régions du Sultanat pendant la période 2001-2003.
English: • Provide a secure water supply to the majority of the Kandahari population;
French: • l’approvisionnement en eau de manière régulière pour la majorité de la population du Kandahar;
English: For this reason, we choose our partner wisely.
French: Pour cette raison, nous choisissons notre partenaire avec grand soin.
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Imports > Historical > 1985-1989 Trade World Imports Historical Note:
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Importations > Historiques > 1985-1989 Commerce Mondial Importations Historiques Note: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples.
English: As such, the Tribunal is of the view that this procurement does not relate to a designated contract.
French: De ce fait, le Tribunal est d’avis que le marché public en question n’est pas un marché relatif à un contrat spécifique.
English: For vegetation, a suggested guideline is that found in the Yukon Archaeological Site Inventory Form (2004, available online):
French: Pour la végétation, une directive suggérée se trouve dans la fiche d’inventaire des sites archéologiques du Yukon (Gouvernement du Yukon 2004, disponible sur Internet).
English: In response to the request for more information on the work of the Fund in the area of reproductive health commodity security, he asserted that UNFPA was a global leader in that area, a role that had been recognized at the May 2001 meeting in Istanbul on securing contraceptives and condoms for HIV/AIDS prevention.
French: était à l’avant-garde dans ce domaine, et que son rôle avait été reconnu à l’occasion d’une réunion tenue en mai 2001 à Istanbul sur l’obtention de contraceptifs et de préservatifs pour la prévention du VIH/sida.
English: a) Does your ﬁrm produce or develop bioproducts? (please, refer to the table below for examples of bioproducts) 1001 3 1
French: Le fait que les candidats ne soient pas disposés à déménager et la compétition pour le personnel qualifié ont été considérés comme d'importance « faible » ou « assez faible » par plus de 52 % des répondants.
English: Monitor project expenditures against budgets and approve expenditures in accordance with relevant TBS and departmental policies, including staff time, consulting services, travel and other operational expenses.
French: Surveiller les dépenses liées aux projets au regard des budgets établis et approuver les dépenses conformément aux politiques pertinentes du SCT et du ministère, y compris le temps du personnel, les services de consultation, les déplacements et d'autres frais opérationnels.
English: With television media fragmentation, a given viewing household can today access 60 to 100 or more channels, depending on the cable package or satellite service to which it subscribes.
French: Aujourd'hui, avec la fragmentation de la télévision, un ménage aura accès à 60, voire même à 100 chaînes ou plus selon le service de diffusion par câble ou par satellite auquel il est abonné.
English: What is the actual situation of child maltreatment (child beating and sexual abuse)?
French: Quelle est la situation réelle en ce qui concerne la maltraitance des enfants (violences physiques, sexuelles, etc.)?
English: Nine traditional Irish Cottages situated in Tullycross village. Rates from €69pps for 1 week in summer.
French: 9 cottages irlandais traditionnels situés dans le village de Tullycross, à 10 minutes de route de plages tranquilles; excellents sites de pêche en eau douce et en mer, golf, pique-nique sur les îles v...
English: They may claim means tested social assistance benefits on an equal footing with UK nationals.
French: condition de ressources au même titre que les citoyens britanniques.
English: The National Sport Organization (NSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: La composante des organismes nationaux de sport (ONS) s’inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: Board or GIC approval is often also needed.
French: Elle doit souvent obtenir aussi l'approbation du Conseil ou du gouverneur en conseil.
English: Report of the Joint Inspection Unit on experience with the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur le fonctionnement du système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection
English: Each one of us can play a part in improving the Great Lakes, both for our well-being and as an invaluable legacy for our children," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: Chacun d'entre nous peut contribuer à améliorer l'état des Grands Lacs, tant pour notre bien-être que comme patrimoine précieux à léguer à nos enfants », a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: zomfg Text adventures > you. Zork owns all.
French: ABSOLUS74 Et il fallait nettoyer les bécanes avant envoi au sav, sinon la honte et surtout doute sur leur prise en charge....Bref, de la vente, du social et beaucoup de patience.
English: (Since this can result in considerable change to a historic place, Restoration should be undertaken only when the place’s heritage value relates very speciﬁcally to a single period in its history.)
French: Avant d’enlever ou de modiﬁer des matériaux, des particularités, des espaces ou des ﬁnitions datant d’autres périodes, il faut documenter les mesures que l’on prend aﬁn de guider les recherches et les traitements futurs.
English: • chronology of Canadian Prime Ministers' visits to France The French government
French: • chronologie des visites de premiers ministres canadiens en France Le gouvernement français
English: NAME OF REINVESTMENT PROGRAM(S) DEVELOPED:
French: Nom du programme de réinvestissement établi :
English: Even after the prolonged process of negotiation on the Declaration, it is to be regretted that several important aspects of the document remain unresolved, in particular those relating to the definition of what constitutes an indigenous people.
French: Même après le long processus de négociation sur la Déclaration, on ne peut que regretter que plusieurs aspects importants du document demeurent non réglés, en particulier ceux qui concernent la définition de ce que constitue un peuple autochtone.
English: President Ahtisaari’s proposals were the only realistic prospect for a long-term solution.
French: Afin d’encourager la démocratisation et l’intégration dans la région, il faut encourager cet Etat.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents:
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC Autres documents connexes
English: The vacation for the schools in North India starts from the 15th of May till 31st of June.
French: Les «grandes» vacances en Inde du Nord sont du 15 mai au 30 juin.
English: A book about the Dutch Virtual Census of 2001 was written afterwards .
French: Un ouvrage consacré au recensement virtuel néerlandais de 2001 a été écrit par la suite.
English: From 1 hour prior to departure.
French: À partir d'une heure avant le départ.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.36 (programme budget implications: A/C.3/58/L.86)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.36 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/58/L.86)
English: LSE charges 2p for filing of each off-exchange trade reported to it by its members.
French: xxxii
English: Further facilities include an air-conditioned à ...
French: L'équipement comprend un bar, un restaurant climatisé avec choix ...
English: Funding for an international development fellowship program: 23 fellowships awarded to Quebec Anglophones and 9 to Francophones outside Quebec between 1990 and 1994.
French: Cette analyse démontre le souci qu'a le Centre de rejoindre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui s'intéressent à la recherche pour le développement international.
English: We would also like to express our gratitude to the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, for his efforts in that regard.
French: Nous voudrions remercier le facilitateur, l'Ambassadeur Gert Rosenthal du Guatemala, des efforts qu'il a déployés en la matière.
English: The Corps opposes the union’s application, claiming that no collective agreement is in force because a condition precedent to the parties’ agreement was not met.
French: Le Corps s’oppose à la demande du syndicat, au motif qu’il n’existe pas de convention collective parce qu’une condition préalable à l’acceptation de l’entente des parties n’a pas été remplie.
English: Since this must be performed in the planning stage, only an estimate of this cost will be available.
French: Mais comme cela doit se faire au stade de la planification, le groupe directeur ne pourra établir qu'une estimation des frais.
English: In general, payments using the fixed-exchange-rate mechanism had been made more promptly than had been the case prior to the introduction of the mechanism, but on the other hand those payments not under the fixed-exchange-rate mechanism had also been made more promptly than in the past.
French: En général, les paiements effectués sur la base du système à taux de change fixe l'avaient été plus rapidement que cela n'avait été le cas avant l'introduction de ce système, mais d'un autre côté les paiements qui n'étaient pas basés sur un tel système avaient également été effectués plus promptement que par le passé.
English: The cool air is denser and the light slows down slightly relative to light passing through warmer (less dense) air.
French: L'air frais est plus dense et la lumière qui le traverse est ralentie par rapport à la lumière traversant l'air plus chaud (moins dense).
English: As such, funds requested for research conducted at Health Canada should be clearly indicated in the "other sources of funding column" on page 1 of the CIHR budget module.
French: Par conséquent, les demandes de financement pour mener des recherches à Santé Canada devraient être clairement indiquées dans la colonne « autres sources de financement » qui se trouve sur la page 1 du module Budget des IRSC.
English: Dan Villeneuve from 413 Transport and Rescue Squadron in Greenwood, NS.
French: Cette année, l'événement a eu lieu le 29 juin 2005 à la Marina de Saurel (Québec).
English: and "sensitization to product",
French: critères de classification R-56 définition R-32 sensibilisation des voies respiratoires
English: All of these other costs are factored into the calculation of ODA.
French: Tous ces autres coûts sont comptabilisés dans le calcul de l’APD.
English: By considering their interests early in the process, areas of constraint and potential conflict can be identified and negotiated where appropriate.
French: Si l'on tient compte de leurs intérêts au début du processus, on peut cerner les problèmes et les sources de conflit potentiels et négocier, s'il y a lieu.
English: Audience members joined this dialogue to offer their own reflections on challenges and possible solutions.
French: Des membres de l’auditoire ont participé à la discussion et ont exprimé leur point de vue sur les difficultés qui se présentent et sur les solutions qui pourraient y être apportées.
English: Newfoundland and Labrador Climate Change Education Centre  This website provides educational tools and facts on the impacts and adaptation that climate change will have on Newfoundland and Labrador.  38.
French: Centre d'éducation de Terre-Neuve et du Labrador sur les changements climatiques  (site web non disponible en français) Ce site Web présente des outils éducatifs et des faits sur l'impact et les répercussions des changements climatiques à Terre-Neuve et au Labrador.  38.
English: More specifically, EUR 10 million has been granted to anticipate the inclusion of biometrics in 2006 and EUR 2 million to complete Eurojust’s setting up of the infrastructure including ICT systems.
French: Malgré les contraintes en matière de financement liées aux actuelles perspectives financières, plus de la moitié de l’augmentation de l’enveloppe financière de la rubrique 3 a été consacrée au domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English:  2005-01-21 - Telecom Order CRTC 2005-32 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 15 December 2004, to revise the wording of several items.
French:  2005-01-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-32 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 15 décembre 2004, en vue de réviser le libellé de certains articles.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Is the total population severely fragmented?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Consultation Property and casualty companies were kept abreast of the Government's intent to change the means of assets valuation for the purpose of determining required regulatory capital [i.e. revoke section 666 and base the assets valuation on subsection 334(1)] during the extensive consultation process leading up to the promulgation of Bill C-82.
French: Consultations Les sociétés d'assurances multirisques ont été tenues au courant de l'intention du gouvernement de modifier la méthode d'évaluation de l'actif aux fins de la détermination du capital réglementaire requis [c.-à-d. de son intention de révoquer l'article 666 et de fonder l'évaluation de l'actif sur le paragraphe 334(1)] au cours des vastes consultations qui ont précédé l'adoption du projet de loi C-82.
English: Our leaders continued to stand up to what many thought an unbeatable foe, and eventually the Soviet regime collapsed.
French: Nos dirigeants ont continué à résister à ce que beaucoup considéraient comme un ennemi imbattable, et le régime soviétique s'est finalement effondré.
English: • External: higher deployment
French: • Facteurs externes : effectifs plus nombreux
English: The number of visits during the 38th general election was 103,581.
French: Le site a reçu 103 581 visites au cours de la 38e élection générale.
English: Secondary disabilities "are disabilities that an individual is not born with, but may develop as a result of interaction with what society expects from children as they grow and develop.
French: De récentes études ont montré que la consommation, même de petites quantités d’alcool à n’importe quel stade de la grossesse, peut nuire au cerveau du fœtus en développement.
English: Expenditures for electric lighting, distribution and control equipment classified in the relevant areas of chapters 85 and 94 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour le matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité figurant aux chapitres 85 et 94 de la Classification type des biens.
English: Generally, members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcome the report and appreciate the extensive work undertaken by JIU in its preparation, especially in view of the fact that it is the first of its kind.
French: Dans l'ensemble, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination se félicitent du rapport et apprécient l'ampleur de la tâche accomplie par le CCI, du fait notamment qu'elle est sans précédent.
English: Hence the demand that the Heads of State and Government should do something now and make a result possible.
French: C'est pourquoi nous demandons aux chefs État et de gouvernement de faire aujourd'hui un pas pour que cet accord aboutisse.
English: The situation was particularly bad around the time of the presidential elections of 1 June 2003.
French: Cette situation s'est particulièrement dégradée au moment des élections présidentielles du 1er juin 2003.
English: UNESCO recognized EcoPlata as one of the most successful initiatives in improving expertise and technical abilities.
French: L’UNESCO a estimé qu’EcoPlata était l’une des initiatives qui avait le mieux réussi à accroître le savoir-faire et les aptitudes techniques.
English: During the debate in the Security Council on 16 January 2001, on strengthening cooperation with troop-contributing countries, a number of pertinent proposals were made by troop-contributing countries and other Member States to improve this relationship, in particular the method of consultations.
French: Au cours du débat du Conseil, le 16 janvier 2001, sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, un certain nombre de ces pays et d'autres États Membres ont fait diverses propositions afin d'améliorer les relations en question, ainsi que le mécanisme des consultations.
English: • Table 5: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005
French: • Tableau 5 - Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: The next Electoral Law should ensure a higher proportion of women in the parliament.
French: La prochaine Loi électorale doit assurer une plus forte représentation des femmes au Parlement.
English: He also asked for clarification as to the meaning of paragraph 2, as it was difficult to see how it would be possible to attribute significance to group characteristics in a monolithic society.
French: M. Bossuyt aimerait, par ailleurs, avoir des éclaircissements sur le sens du paragraphe 2 car l'on ne comprend pas bien comment il serait possible d'attribuer une signification à des caractéristiques de groupe dans une société monolithique.
English: A Department of Natural Resources (DNR) helicopter was sent to the search and CASARA spotters, Becky Cottreau and Cliff Gavel, were taken onboard to spot the boy from the air.
French: Le ministère provincial des Ressources naturelles met immédiatement un hélicoptère au service des chercheurs et deux observateurs de l'ACSRA, Becky Cottreau et Cliff Gavel, montent à bord pour tenter de repérer l'enfant du haut des airs.
English: Factors (4) In deciding the application, the Division must consider any relevant factors, including (a) in the case of a date and time that was fixed after the Division consulted or tried to consult the party, any exceptional circumstances for allowing the application; (b) when the party made the application; (c) the time the party has had to prepare for the proceeding; (d) the efforts made by the party to be ready to start or continue the proceeding; (e) in the case of a party who wants more time to obtain information in support of the party's arguments, the ability of the Division to proceed in the absence of that information without causing an injustice; (f) the knowledge and experience of any counsel who represents the party; (g) any previous delays and the reasons for them; (h) whether the time and date fixed for the proceeding were peremptory; (i) whether allowing the application would unreasonably delay the proceedings; and (j) the nature and complexity of the matter to be heard.
French: Elle examine notamment : a) dans le cas où elle a fixé la date et l'heure de la procédure après avoir consulté ou tenté de consulter la partie, toute circonstance exceptionnelle qui justifie le changement; b) le moment auquel la demande a été faite; c) le temps dont la partie a disposé pour se préparer; d) les efforts qu'elle a faits pour être prête à commencer ou à poursuivre la procédure; e) dans le cas où la partie a besoin d'un délai supplémentaire pour obtenir des renseignements appuyant ses arguments, la possibilité d'aller de l'avant en l'absence de ces renseignements sans causer une injustice; f) dans le cas où la partie est représentée, les connaissances et l'expérience de son conseil; g) tout report antérieur et sa justification; h) si la date et l'heure qui avaient été fixées étaient péremptoires; i) si le fait d'accueillir la demande ralentirait l'affaire de manière déraisonnable; j) la nature et la complexité de l'affaire.
English: Several delegations expressed their readiness to discuss the question of convening a high-level conference after the conclusion of the work on the comprehensive convention and insofar as such a conference could lead to a strengthening of the international cooperation in combating terrorism.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées disposées à débattre de la question concernant l'organisation d'une conférence de haut niveau après l'achèvement des travaux d'élaboration de la convention générale, et dans la mesure où une telle conférence pourrait déboucher sur un renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.