ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_disp_ccstrta_dtra_2007-01-10_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2006-12-10 Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Discussion Paper:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_disp_ccstrta_dtra_2007-01-10_f.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2006-12-06 Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) Document de travail :
English: Border Management is inextricably linked to the effective management of the Canada-United-States border agenda.
French: La gestion efficace des frontières, une priorité ministérielle, repose sur un certain nombre de grands principes.
English: Therefore, it is important to have wellinformed and well-educated retailers of products.
French: Il est donc important que les détaillants soient bien informés et bien éduqués.
English:   Water and wastes can be removed by pumping, pails, shovels, etc.
French: Les déchets doivent être enfouis à quinze mètres (50 pieds) au moins de toute source d'approvisionnement en eau.
English: Canada recognizes that social and economic factors, such as poverty and homelessness, lead to health inequities.
French: Le Canada reconnaît que des facteurs socioéconomiques, comme la pauvreté et l'itinérance, causent des inégalités sur le plan de la santé.
English: PCT/AI/6 page 65 (e) Combinations of Different Categories of Claims.
French: PCT/AI/6 page 67 e) Combinaisons de différentes catégories de revendications.
English: The elimination of indigenous rubella in Canada should be an achievable goal in the near future.
French: L’objectif d’éliminer la rubéole indigène au Canada devrait être réalisable dans un proche avenir.
English: Revenue from loan guarantees fees.
French: Revenus provenant des frais pour garanties de prêts.
English: The question is whether ecosystems are able to deal with the rapidity and accumulating pressure from human activities.
French: La question est de savoir si les écosystèmes sont capables de résister face à la rapidité et à l'intensité de la pression exercée par les activités humaines.
English: The environment is very insecure and you never know by how much your earnings will fluctuate (typically downward with ever increasing budgetary cuts, and less funds for support staff) which must be picked up by clinical billings.
French: L'environnement est très incertain et vous ne savez jamais quelles seront les fluctuations de vos revenus (habituellement, à la baisse à cause des réductions budgétaires toujours plus grandes, et diminution des fonds pour le personnel de soutien), et vous devez compenser l'insuffisance de votre revenu par du travail en clinique.
English: Kadiravelupillai Sivamogan, born in 1974 and an undergraduate of the University of Moratuwa, was arrested on 27 August 1999 in Colombo by members of the army.
French: Kadiravelupillai Sivamogan, né en 1974, étudiant à l'Université de Moratuwa, a été arrêté le 27 août 1999 à Colombo par des membres de l'armée.
English: First of all, several Member States, including the German government, have voted against the common position.
French: Tout d'abord, plusieurs États membres, dont le gouvernement allemand, ont voté contre la position commune.
English: The Canadian Forces Leadership and Recruit School has clear vision and mission of what should be Basic Military Training courses for the newly enrolled candidates.
French: L'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes a une mission et une vision claires pour l'entraînement militaire de base des nouveaux candidats.
English: • PDF version of "Heart-leaved Plantain - Justification for delay" (2007-02-22) (76.05 KB)
French: • Version PDF "Plantain Ã feuilles cordÃ©es - Justification du retard" (2007-02-22) (73.40 KB)
English: ($ millions) Grants Program Management Total Grants Contributions Research and Technology Innovation * Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Total Contributions Total Grants and Contributions
French: (en millions de dollars) Subventions Administration du programme Total des subventions Contributions Recherche et innovation technologique * Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: young people are as varied as the individuals themselves.
French: « Ils peuvent avoir besoin de parler à quelqu’un de l’idée d’une désintoxication », fait remarquer M. Sutherland.
English: Here is some of the best "instinct" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique instinct sur jamendo.
English: The goods must be with you when you arrive at the border.
French: Ces marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée à la frontière.
English: Internal injuries from ejected lumber lead to fatality (Hazard Alert:
French: Une pièce de bois éjectée fait une victime (danger-alerte :
English: Most stakeholders saw these policies as beneficial.
French: La plupart des intervenants voyaient ces déclarations de principes comme avantageuses.
English: Nevertheless, the terms “validity” and “substantive validity” were used in the English translation of the draft guidelines presented by the Special Rapporteur at the present session, and referred by the Commission to the Drafting Committee - draft guidelines concerning the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.  Accordingly, such terms still appear in those draft guidelines.
French: Cependant, l'expression «validité matérielle» figure dans les projets de directives sur la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives présentés par le Rapporteur spécial à la présente session et renvoyés par la Commission au Comité de rédaction.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.9 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.4 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,9 La part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 2,4 Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement social Canada
English: The decision shall remain in force for twelve months.
French: L’effet de la décision est limité à une période de douze mois.
English: The European Court of Auditors’ Special Report No 2/2006 The current Council Regulation No 99/20002 earmarks 3.138 million Euro for the TACIS assistance during the period from 2000 and 2006.
French: Le rapport spécial n° 2/2006 de la Cour des comptes européenne Le règlement 99/20002 du Conseil consacre 3,138 milliards d’euros à l’assistance TACIS sur la période 2000-2006. La Fédération de Russie est le bénéficiaire le plus important de ce programme.
English: • Propose alternative strategies, policies and programs to reduce poverty.
French: • Proposer de nouvelles stratégies, de nouvelles politiques et de nouveaux programmes qui contribueront à réduire la pauvreté.
English: Section 7 provided the central staffing agency with access to departmental staffing documents in order to monitor and review the delegated functions.
French: En vertu de l'article 7, l'organisme central de dotation avait accès aux documents des ministères concernant la dotation aux fins de contrôler et de revoir les fonctions qu'elle déléguait.
English: But we should not wait until next year's substantive session to engage in substantive work.
French: Mais nous ne devons pas attendre jusqu'à la session de fond de l'an prochain pour entamer les travaux sur les questions de fond.
English: The European Parliament has made Congress and the US Government aware of this matter, as I have, and we must continue to deploy our energies to prevent any movements that are at odds with normalisation of the aviation sector.
French: Le Parlement européen a sensibilisé le Congrès et l'administration à cette question, comme je l'ai fait, et nous devons continuer à mobiliser les énergies pour éviter un mouvement qui ne va pas dans le sens d'une normalisation du secteur de l'aviation.
English: In case-control studies, the odds ratios for mortality and emergency medical treatment ranged from 1.45 to 2.4 in relation to time of use and quantity of drug taken.
French: Dans les analyses cas témoins, les risques relatifs de mortalité et de soins médicaux à l'urgence variaient de 1,45 à 2,4 selon la durée d'utilisation et la quantité de médicaments prise.
English: When the CO is away, Guatemala City prepares the responses.
French: Lorsque l’AG est à l’extérieur, la mission de Guatemala prépare les réponses.
English: Search over 1,200 pollution prevention references ranging from fact sheets to case studies.
French: Parcourez les quelque 1 200 références, des fiches de renseignements jusqu'aux études de cas.
English: For this reason, my Government would like to propose that the Security Council should ask the Governing Council to provide it with a review of the situation with a view to temporarily suspending the obligation to make payments at the aforementioned rate so that a new mechanism for negotiating with the States still owed compensation by the Fund can be established and a settlement reached on that matter, as was done in the case of the States that reduced the debts owed to them in accordance with the principles of the Paris Club.
French: En conséquence, mon gouvernement propose que le Conseil de sécurité invite le Conseil d'administration du Fonds à lui adresser un état de la situation en vue de suspendre temporairement l'obligation de versement des indemnisations au taux susmentionné, de sorte qu'un nouveau mécanisme de négociation avec les pays qui n'ont pas reçu les montants qui leur sont dus soit mis en place et que cette question soit réglée, comme cela a été fait avec les pays qui ont consenti à réduire la dette de l'Iraq conformément aux principes du Club de Paris.
English: Part daily working time or part weekly working time is set on request of an employee under eighteen years of age (item 4, Par. 1, Article 146 of the Labour Code.
French: Un contrat de travail quotidien ou hebdomadaire à temps partiel peut être conclu avec une personne de moins de 18 ans (point 4 du paragraphe 1 de l'article 146 du Code du travail).
English: More must be done to render disasters involving oil tankers at sea and involving nuclear power stations practically impossible, but if such disasters occur nevertheless, the damage is vast.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour empêcher au maximum des catastrophes impliquant des pétroliers en mer et des centrales nucléaires, car si de telles catastrophes se produisent, les dommages seront considérables.
English: Besides that, this Maybach SW 38 should be the only one which is equipped with the biggest Bosch-headlights ever, which were also used on the Mercedes 540 K series. The car is in perfect running condition, both tecnically as well as visually.
French: En plus, ce véhicule semble d'être la seule SW 38 équipée des plus grands phares de Bosch comme ils ont été employé aux Mercedes 540 K. Actuellement, la Maybach se trouve en état concours aussi bien mécaniquement que optiquement.
English: • Research, develop, and communicate best practices and risk management tools for use by farmers, processors, and consumers.
French: • Rechercher, mettre au point et diffuser des pratiques exemplaires et des outils de gestion du risque à l'intention des agriculteurs, des transformateurs et des consommateurs.
English: • Damages to applicants following the Court of First Instance final judgements.
French: • versement des indemnités suite aux arrêts définitifs rendus par le Tribunal de première instance;
English: Clamshell dredge, towed and self-propelled barges.
French: Drague à demi-coquilles, péniches remorquées ou automotrices.
English: This has time and again proved to be a curse for humanity.
French: Bien souvent, cela a constitué un fléau sans nom pour l'humanité.
English: Kassala regional office (1 D-1, 1 P-2, 4 NS)
French: Bureau régional de Kassala (1 D-1, 1 P-2, 4 SN)
English: Examples of private sector regulation were provided, again highlighting the importance of strict monitoring.
French: Des exemples de textes réglementant le secteur privé ont été présentés, qui ont encore mis en lumière l'importance d'un contrôle strict.
English: Record-linkage methodology was used to identify a total of 96 deaths between the final reference date and the termination date and a total of 71 incident cancer cases between the cancer reference date and the termination date.
French: On a répertorié par couplage d’enregistrements 96 décès entre la date de référence finale et la date de clôture et 71 cas nouveaux de cancer entre la date de référence du cancer et la date de clôture.
English: Imports Canada plays a much smaller role in the world G&O import market than in the export market.
French: Importations Le Canada joue un rôle moins important dans le marché mondial des importations de céréales et d'oléagineux que dans le marché des exportations.
English: Lock Gerrie Britz and scrum-half Nicolas Durand scored first-half tries for the home side, but the Italian team kept in touch with a try to Cornelius Van Zyl and three goals from Marius Goosen.
French: Le deuxième ligne Gerrie Britz et le demi de mêlée Nicolas Durand ont marqué les essais de seconde mi-temps pour l’équipe à domicile mais l’équipe italienne ne s’est pas laissée faire et Cornelius Van Zyl a marqué un essai et Marius Goosen a inscrit trois buts.
English: General Van Fleet, commander of the ground forces in Korea,2 and many other high-ranking officers were of the opinion that a renewed UN offensive offered the only hope of bringing the Communists to terms,3 and there was much talk of such a possibility in late 1952 and early 1953.
French: Le général Van Fleet, commandant des armées de terre en Corée2, et bien d’autres officiers supérieurs étaient d’avis qu’une reprise de l’offensive par l’ONU constituait le seul espoir de soumettre les communistes à la raison3, possibilité dont on parla beaucoup à la fin de 1952 et au début de 1953.
English: Under specific circumstances, the Service may request the identities from CSE if it can demonstrate that the information relates to activities which could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act.
French: Dans des circonstances particulières, le Service peut demander au CST de lui révéler l'identité de l'intéressé s'il peut faire la preuve que ce renseignement a trait à des activités qui pourraient constituer une menace envers la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: HEBBasemaps http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=HEBBasemaps& request=GetCapabilities
French: HEBBasemaps (DHMV - cartes de base) http://www.canbcdw.pac.dfo-mpo.gc.ca/wmsconnector/com.esri.wms.Esrimap? service=wms&servicename=HEBBasemaps& request=GetCapabilities
English: We investigated effects of environmentally induced size variation in freshwater Australian Chironomidae (Diptera) on several morphometric ratios used to account for such variation in taxonomic classification.
French: Nous avons étudié les effets de la variation de taille provoquée par l'environnement chez des Chironomidae (Diptera) australiens sur divers rapports morphométriques utilisés pour décrire cette variation dans la classification taxonomique.
English: Egypt has also warned about its potentially catastrophic consequences for the humanitarian situation of the brotherly Palestinian people and has stressed that security concerns do not justify the construction of the wall.
French: L'Égypte a également mis en garde contre les conséquences potentielles catastrophiques de la construction du mur sur la situation humanitaire du peuple frère palestinien et a souligné que les préoccupations de sécurité ne justifiaient pas l'édification de ce mur.
English: Consultations are ongoing with the United States on ways to follow-up on the December 2000 Declaration by the European Union and the United States on the responsibility of states and on transparency regarding arms exports.
French: Des consultations sont en cours avec les Etats-Unis sur la façon d’assurer le suivi de la déclaration, faite en décembre 2000 par l’Union européenne et les Etats-Unis, sur les responsabilités des Etats et la transparence dans le domaine des exportations d’armements.
English: He outlined the efforts undertaken in Costa Rica to develop and implement a cross-cutting and interdependent national environmental strategy.
French: Il a fait état des efforts qui ont été entrepris au Costa Rica pour concevoir et mettre en œuvre une stratégie nationale de l’environnement ayant un caractère transversal et interdépendant.
English: Energy efficiency has been an important aspect of our work on a range of energy and environment issues for the past three decades.
French: Au cours des trois dernières décennies, l'efficacité énergétique s'est avérée un élément important de notre travail et s'est retrouvée au coeur même d'une variété de questions portant sur l'énergie et l'environnement.
English: A preliminary review that was commissioned by CIDA to examine the first year of operations of the CERF concluded that OCHA was able to establish the overall administrative framework and to disburse CERF funds.
French: Un examen préliminaire parrainé par l'ACDI en vue d'évaluer la première année d'activité du FCIU révèle que le BCAH a réussi à établir le cadre administratif global du FCIU et à en décaisser les fonds.
English: In addition, the Judges’Trade Union has also elaborated ethical rules for judges.
French: En outre, l’ association professionnelle des magistrats a également élaboré un code d’ éthique pour les juges.
English: The broader approach to the topic would provide a more comprehensive system for the regulation of the various procedures that may be used by a State to ensure the compulsory departure of aliens from its territory.
French: En élargissant le champ du sujet, on brosserait un tableau plus complet des règles régissant les diverses procédures auxquelles un État peut recourir pour contraindre un étranger à quitter son territoire.
English: To ensure that the incorporated provincial laws provide a level of protection equal to or better than federal laws, a thorough legal review of all the incorporated labour laws was undertaken.
French: Afin de veiller à ce que les lois provinciales incorporées offrent un degré de protection au moins égal aux lois fédérales, un examen juridique de toutes les lois du travail incorporées a été effectué.
English: Members of the Council have before them document S/2003/48, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/48, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: To start, it's important to understand that the White Paper proposals reflect a number of underlying policy principles - two of which I want to highlight, since they are key to understanding how we see the system operating.
French: En premier lieu, il faut bien saisir que les propositions contenues dans le Livre blanc reflètent un certain nombre de principes fondamentaux -- dont deux m'apparaissent particulièrement importants, car ils traduisent parfaitement l'idée que nous nous faisons du fonctionnement du système.
English: Recalling the call in the Habitat Agenda for the establishment or strengthening of cooperative mechanisms to integrate commitments and actions concerning adequate shelter for all and sustainable human settlements development into policies, programmes and operations,
French: Rappelant que le Programme pour l'habitat a appelé à la création de mécanismes de coopération et au renforcement des mécanismes existants, pour intégrer dans les politiques, programmes et activités opérationnelles les engagements et mesures pris en vue d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains,
English: • Search the sci/tech and medical literature and provide full text documents
French: • parcourir la documentation scientifique, technique et médicale et vous fournir des textes intégraux;
English: In a 10 km radius of the Tahko Ski Centre, additional capacity of 200 hotel rooms exist, of which 167 have been guaranteed.
French: Dans un rayon de 10 km du centre de ski de Tahko, il existe une réserve supplémentaire de 200 chambres d’hôtel, dont 167 sont garanties.
English: The presentation asserted that the challenge of designing, building, implementing and maintaining a spatial data infrastructure draws on many different disciplines and requires examination of a large number of factors and issues.
French: Dans sa présentation, il a affirmé que l'élaboration, la mise en place, l'application et le maintien d'une infrastructure de données géospatiales fait appel à diverses disciplines et passe par l'examen de nombreux facteurs et questions.
English: Those descriptions provide for an addition to the UCC of a class of certain countervailing duties paid in respect of property of the class ("D.1") and a corresponding reduction for any refunds of those amounts ("K").
French: Ces éléments prévoient l'ajout à la FNACC d'une catégorie de certains droits compensatoires payés relativement aux biens de la catégorie (D.1) et une réduction correspondante au titre du remboursement de ces droits (K).
English: (FR) I would just like to thank the President-in-Office for his answer.
French: Je veux juste remercier le ministre pour sa réponse.
English: Parliament was aware that section 11 represented more a statement of principle than a complete prescription.
French: Le Parlement savait [au moment de l’adoption de la Loi] que l’article 11 constituait davantage un énoncé de principe qu’une disposition complète.
English: Washington PostTODAY'S NEWSWashington Post, United States - 4 hours agoA study released yesterday by the University of Southern California said that 21 percent of parents think their kids spend too much time on the Internet.
French: Le journaliste limité par HeraldNews de matin de Sydney fait une nuit de l'âge d'itThe, Australie - 39 minutes Sasha agoBy Shtargot.
English: AIR MATERIEL COMMAND UNITS Supply Depots 1 SD, RCAF Stn.
French: UNITÉS DE COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE Dépôts d’approvisionnement DA 1, sta ARC, Downsview, Ont.
English: The tram station is a 2-minute walk away. Our modern lobby is the perfect place to read, surf the internet (Wi-Fi) or have a drink (offered until 10:00 pm).
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: (d) To assess the compliance by the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in assessing compliance;
French: d) D'évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respecte les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley, et de coordonner ces activités d'évaluation avec le Processus de Kimberley;
English: The type of activities they are involved in and the perspective they provide tend to be similar.
French: Le type d'activités qu'ils mènent et les perspectives qu'ils offrent présentent donc des similitudes.
English: Available at: http://www.oma.org/phealth/icap.htm 5 Rice, D. 1998.
French: Disponible à: http://www.oma.org/phealth/icap.htm 5 Rice, D. 1998.