ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Centre for Experimentation and Development of Multimedia Technologies  Centre for Innovation Law and Policy   Centre francophone de recherche en informatisation des organisations  Chambre de commerce et d'industrie de Laval   Communications and Information Technology Ontario  Communitech Technology Association Inc.  Community Futures   Community Futures Development Association of B.C.  Construction Technology Centre Atlantic Inc   CSA International  Digital Media Professionals Association   Earth Energy Society of Canada  Ecoforestry Institute   e-Content Institute  Electro-Federation Canada   Electronic Commerce Council of Canada   Financial Executives International  Financial Planners Standards Council   First Tuesday   FlashinTO Inc   Forest Engineering Research Institute of Canada   Forest Products Association of Canada   FoundLocally.com Media Inc.
French:   Centre for Innovation Law and Policy   Centre francophone de recherche en informatisation des organisations  Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest   Chambre de commerce du North Bay régional   Chambre de commerce et d’industrie de Laval   Communication et technologie d’information Ontario   Communitech Technology Association Inc.  Community Futures Development Association of B.C.   Conseil canadien du commerce électronique   Conseil canadien pour le commerce autochtone  Conseil des ressources humaines du logiciel   Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers  CSA International  Dirigeants Financiers Internationaux du Canada  Ecoforestry Institute   e-Content Institute  Électro-Fédération Canada   First Tuesday   FlashinTO Inc   Fonds ontarien pour l’innovation   Fondation sciences jeunesse Canada  FoundLocally.com Media Inc.
English: 7.3.2 Significant Weather Prognostic Chart (Surface - 400 hPa) - North Atlantic Under the WAFS, following an agreement with the United States, Canada has assumed the responsibility of producing significant weather charts for the North Atlantic.
French: 7.3.2 Carte pronostique du temps significatif (surface - 400 hPa) - Atlantique Nord En vertu du WAFS, après entente avec les États-Unis, le Canada a reçu la responsabilité de produire des cartes du temps significatif pour l'Atlantique Nord.
English: Some of the proposed changes will be integrated into new regulations which will be subject to public comment prior to approval.
French: Certains de ces changements seront intégrés dans un nouveau règlement qui fera l'objet d'un appel d'observations avant d'être adopté.
English: (3) If, within the time limit under paragraph (2), the applicant does not submit reasonable objections and/or does not limit the filed subject matter, a decision to refuse the registration shall be taken.
French: 4) Pour une demande multiple, la priorité peut être revendiquée sur la base de plusieurs demandes antérieures sous réserve des dispositions de l’alinéa 2). Examen quant à la forme 36.
English: (d) Unremunerated work which addresses the measuring and value of this work, within the framework of the implementation of the Platform for Action;
French: d) La mesure et l'e'valuation du travail non re'mune're', dans le cadre de l'application du Programme d'action;
English: Closer cooperation at the United Nations itself with the Security Council, General Assembly and Economic and Social Council will also be required.
French: Il faudra aussi veiller à une coopération plus étroite, à l'ONU même, avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The rapid response of the mammary glands to separation suggests that, in direct contrast to the glands of otariids, the glands of harbour seals rely on regular evacuation to maintain normal function.
French: La réaction rapide des glandes mammaires à la séparation laisse croire que, à l'inverse de celles des otariidés, les glandes des phoques communs dépendent d'une évacuation régulière pour maintenir leur fonction normale.
English: AM, CA, CU, EE, GE, IN, KG, LK, LT, MC, MK, MY, NL, SI, TJ, TR, US, YU, ZA (19 offices)
French: AM, CA, CU, EE, GE, IN, KG, LK, LT, MC, MK, MY, NL, SI, TJ, TR, US, YU, ZA (19 offices) Pas de réponse :
English: In summary, post-secondary graduates have been quite successful in findings jobs soon after graduation, their unemployment rates have been driven even lower from two to five years into the labour market, and – at the individual level – most of those who initially experienced a jobless spell or who were limited to part-time employment subsequently found employment in the form of full-time work.
French: En somme, les diplômés de niveau postsecondaire sont parvenus assez bien à trouver un emploi peu après l’obtention de leur diplôme, leurs taux de chômage ont continué de baisser entre deux ans et cinq ans suivant leur arrivée sur le marché du travail et, au niveau individuel, la plupart de ceux qui ont d’abord connu un épisode de chômage ou été contraints de travailler à temps partiel ont trouvé par la suite un emploi à plein temps.
English: The Main Program will also focus on the promotion of accession to the various treaties administered by WIPO.
French: Le programme principal s’attachera également à encourager l’adhésion aux divers traités administrés par l’OMPI.
English: As a composer, he has worked much for theatre and films, but his catalogue of over 220 opus numbers includes all kinds of music. Much of his organ music has been published by various companies (Oxford University, Schola Cantorum, Eulenburg).
French: Il est membre du conseil d’administration de la Fédération Francophone des Amis de l’Orgue et a été plusieurs années membre du comité de la Gesellschaft der Orgelfreunde (D).
English: Predator Species 6.6.1 Overview Mortality from sources other than fishing is very high for the southern Labrador-east Newfoundland cod stock.
French: Jusqu’à récemment, la mortalité naturelle était élevée aussi chez le stock du nord du Golfe.
English: We were settling in for the 45-minute transit to our patrol box flying at FL150 when the flight engineer indicated that there was a problem: somehow our plane was losing pressurization.
French: Nous nous préparions pour le transit de 45 minutes vers notre secteur de patrouille au FL150 lorsque le mécanicien de bord a indiqué qu’il y avait un problème : notre avion perdait sa pressurisation.
English: We are making progress—a testament to the will and fortitude of the Afghan people—as well as to the commitment and engagement of our partners from the international community.
French: Nous réalisons des progrès, et nous saluons par le fait même la volonté et le courage du peuple afghan ainsi que l’engagement ferme de nos partenaires de la communauté internationale.
English: SUMMARY EXTENT OF THE PROBLEM In just a few years, spam has become a problem of worrying proportions.
French: SYNTHÈSE AMPLEUR DU PROBLÈME Le spam est devenu en quelques années un phénomène particulièrement préoccupant.
English: The collecting, recording, arranging, transmitting and processing of information and the filing and distributing of records; [...] the application of regulations.
French: La collecte, l'enregistrement, l'organisation, la transmission et le traitement de l'information; le classement et la distribution des documents; et l'application de règles et de règlement.
English: Is dental amalgam approved for use in Canada and is it judged to be safe?
French: L'emploi de l'amalgame dentaire est-il autorisé au Canada et est-il sûr?
English: Note 5 "CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory,- or multiple memory/"CE"- combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
French: Note Z : Dans les opérations logiques simples, une instruction unique effectue une manipulation logique unique de pas plus de deux opérandes de longueurs données.
English: The Committee requests the State party to publish the second periodic report and these concluding observations, making them widely available to the general public and to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre public le deuxième rapport périodique et les présentes observations finales, en les diffusant largement auprès du grand public et des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: One of the main challenges for the coming year will be the implementation of the new contracts for security screening.
French: L’un des principaux défis de l’année à venir sera la mise en application des nouveaux contrats de contrôle de sécurité.
English: She developed the Studio Cover Stick, a gentle makeup that camouflages post surgical burns, scars and bruises.
French: Elle a mis au point le Studio Cover Stick, un fond de teint doux qui camoufle les brûlures, les cicatrices et les ecchymoses post-chirurgicales.
English: Computing the conversion factor amount The conversion factor amount represents 20% of the value of the lapse in the sub-allotment Personnel, adjusted for net transfers between the sub-allotments Personnel and Other operating costs components of the Operating Budget, less any premium received by the department during the course of the year.
French: Calcul du montant du facteur de conversion Le facteur de conversion représente 20 p. 100 de la valeur de la péremption relative à la sous‑affectation Personnel, corrigé des transferts nets entre les sous-affectations Personnel et Autres frais de fonctionnement du Budget de fonctionnement, moins toute prime que le ministère a reçue pendant l'année.
English: A reconstruction of the pre-Iapetus disposition of the eastern Laurentian margin suggests that the Doolough Granite was probably emplaced at a location sufficiently close to both southwest Greenland and Labrador for it to have formed part of the same magmatic province during a period of restricted crustal extension that preceded the Grenville event.
French: Une reconstruction de la configuration de la marge laurentienne orientale anté-Iapetus suggère que la mise en place du granite de Doolough s'est produite possiblement en un lieu suffisamment rapproché du sud-ouest du Groenland et du Labrador pour former en partie une même province magmatique durant une période d'extension crustale restreinte qui précéda l'événement du Grenville.
English: • identified barriers and challenges
French: • Identifié les obstacles et les défis;
English: In 2006-07, the Department proceeded with the implementation of its newresourcing strategy (approved in 2005-06) which aims to capitalize on the flexibilities of the Public Service Employment Act.
French: Le Ministère a aussi entrepris d' élaborer un plan de perfectionnement des employés qui permettra de consolider la participation du personnel, le leadership et la gestion des talents dans une culture d’apprentissage permanent , et de mettre au point une stratégie du mieux-être favorisera le bien-être individuel, organisationnel et physique.
English: Monthly concentrations in the outflow from the wetland (PC1) were variable, with very high concentrations following the drought.
French: Les concentrations mensuelles dans l’émissaire d’une terre humide (PC1) étaient variables, mais elles étaient très élevées après la sécheresse.
English: Despite skyrocketing fuel prices and lingering concerns about terrorist threats, travellers have increasingly taken to the roads and the skies. Fortunately, the recovery is expected to continue strengthening throughout the remainder of the year.
French: Les facteurs qui sont de loin les plus importants ont trait à la logistique des réunions, par exemple : qualité du service offert par les transporteurs aériens (pour 83 % des répondants); présence de bons hôtels aisément accessibles (79 %); coûts des repas et de l'hébergement (74 %); coûts de déplacement globaux (73 %).
English: In this case, the burden of proof lies on the insurance officer.
French: Le fardeau de la preuve dans cette affaire incombe au fonctionnaire de l'assurance.
English: Responsibility for CEPA is shared between Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: La gestion de la LCPE relève conjointement d’Environnement Canada (EC) et de Santé Canada (SC).
English: Because of the occupation forces, the Palestinians are dispersed throughout the region, in isolated areas.
French: Du fait des forces de l'occupation, les Palestiniens sont dispersés à travers toute la région, dans des zones isolées.
English: It is precisely under this symbol that I would like to place the annual meeting of the Council of Europe Development Bank.
French: Je voudrais placer la réunion annuelle de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe sous le patronage de ce symbole.
English: When home again, can we match words with deeds?
French: Lorsque nous serons de retour chez nous, pourrons nous traduire nos paroles en actes?
English: Consideration of draft opinion 4/5 OJ\PE402605v01-00en.rtf
French: Avis:  Pierre Pribetich (PSE) TRAN Josu Ortuondo Larrea (ALDE) ECON, ENVI, ITRE, REGI PA –PE400.699v01-00
English: It is the perfect place to socialise after a day’s walking and offers a wide range of tasty dishes.
French: Après la marche, les randonneurs aiment se retrouver devant un bon plat choisi dans la carte bien fournie.
English: 1.2.3 Officer training or specialized training may be provided inside or outside Burundi.
French: 1.2.3 La formation organisée pour les cadres ou pour des raisons de spécialisation pourra se faire à l'intérieur ou à l'extérieur du Burundi.
English: As soon as the roof starts closing, a Victaulic system starts to control the Centre Court climate.
French: Dès que le toit commence à se fermer, un système Victaulic commence à produire la climatisation du court central.
English: Good drainage is needed to ensure that these factors are kept at optimal levels for plant growth.
French: Un bon drainage permet de garder ces facteurs aux niveaux optimaux assurant la croissance de la plante.
English: The positioning of the brand within a sociological framework rather than exclusively on a commercial basis is more and more important.
French: Le positionnement d'une marque dans un cadre sociologique donné est chaque jour plus important que le facteur commercial seul.
English: Members of the RCMP's Cornwall Detachment attended and seized 338,000 cigarettes worth an estimated $37,180 contained in 1,690 resealable bags.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC appelés sur les lieux ont saisi 338 000 cigarettes, d'une valeur estimative de 37 180 $, placées dans 1 690 sacs refermables.
English: To that end, cities and settlements must be properly planned in order to prevent loss of lives and property.
French: À cet effet, il convient de planifier correctement les villes et les établissements humains pour éviter toute perte de vies humaines et de biens.
English: Thank you for donating to the CFPC/REF silent auction A special heartfelt thank you to the following for helping the REF.
French: Merci d’avoir donné lors de l’encan silencieux de la FRE et du CMFC Un merci du fond du cœur à tous ceux mentionnés ci-dessous pour avoir aidé la FRE.
English: From the very start, the working party realised that the External Affairs Minister’s logistical support was crucial.
French: Dès le départ, le groupe de travail s’est rendu compte que le soutien logistique du ministre des affaires étrangères était un aspect crucial.
English: The airline is also member of the Arab Air Carriers Organisation (AACO) and the International Air Transportation Association (IATA).
French: La compagnie est également membre de l’Organisation des Compagnies Aériennes Arabes (AACO), et de l’Association Internationale du Transport Aérien (IATA).
English: Approved — Request to increase the minimum amount of third-language ethnic programming which CFRO-FM airs each week and to expand the number of cultural groups to which programs are directed and the number of different languages.
French: Approuvé — Demande visant à augmenter la quantité des émissions à caractère ethnique en langues tierces diffusées chaque semaine par CFRO-FM et à accroître le nombre de groupes culturels auxquels s'adressent les émissions ainsi que le nombre de langues de production.
English: Hold the Gains The team continued to measure the turnaround times for each sub-process and the overall process, and developed means of regulating performance using control spreadsheets.
French: Conserver les acquis L'équipe a continué de mesurer les délais d'exécution de chaque sous-processus et du processus global. Elle a aussi mis au point des moyens de réglementer la productivité à l'aide de tableaux de contrôle.
English: These plans should assess needs and develop alternative support and care arrangements before crises occur along with detailed emergency evacuation plans. f) Support qualitative and quantitative research on seniors’ mental health needs in emergency situations that will lead to practical applications and guide interventions for health service and care providers and practitioners. g) Invest in health promotion and population and public health policies and programmes that recognize active and healthy ageing as the primary strategy for building resiliency and contributing to improved quality of life for older people generally, and for strengthening seniors’ capacity to prepare for, cope with, and respond to the effects of emergencies and disasters.
French: Ces plans doivent prévoir l’évaluation des besoins et des solutions de rechange en matière de soutien et de soin savant qu’une crise ne se produise, ainsi que des plans d’évacuation d’urgence. f) Appuyer la recherche qualitative et quantitative sur les besoins des aînés en matière de santé mentale dans les situations d’urgence, en vue de trouver des applications pratiques et d’orienter les fournisseurs et les professionnels des services et des soins de santé dans les interventions. g) Faire des investissements dans diverses mesures de promotion de la santé et dans des politiques et des programmes visant la santé des populations et la santé publique. Ces mesures doivent tenir compte du fait que le vieillissement actif et en santé constitue la principale stratégie pour développer la capacité de résistance chez les aînés et améliorer leur qualité de vie ainsi que pour renforcer les moyens dont ils disposent pour se préparer aux conséquences des urgences et des catastrophes, pour s’y adapter et trouver des solutions.
English: As I. Adygozalov considers himself to be innocent, he has accordingly never requested a pardon.
French: Comme I. Adygozalov se considère innocent, il n’a jamais sollicité une grâce.
English: The Canadian Water Network is hosted at the University of Waterloo in Waterloo, Ontario.
French: Le centre administratif du Réseau canadien de l’eau est situé à l’Université de Waterloo à Waterloo (Ontario).
English: The entry into force of the Kyoto Protocol now made it possible to take concrete first steps for meeting the long-term challenge of climate change.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto permettait dorénavant de prendre les premières mesures concrètes en vue de relever le défi que représentaient à long terme les changements climatiques.
English: Those proposals specific to Part III and Part VIII as presented in this RIAS were discussed at Special Joint Parts I, III, IV and VIII Technical Committee meetings in June and September 2005.
French: Les propositions propres aux parties III et VIII qui figurent dans le présent RÉIR ont été discutées pendant les réunions du Comité technique spécial conjoint des parties I, III, IV et VIII qui ont été tenues en juin et septembre 2005.
English: [79] The following day, Sgt. Hodder asked her to come with him to WO Beland's office.
French: [79] Le jour suivant, le sergent Hodder a demandé à Mme Mowat de l'accompagner au bureau de l'adjudant Béland.
English: • Malaria and land use change: strengthening action for improved Health and Conservation in Guayana, Venezuela Institution:
French: • Changements d’utilisation du sol et paludisme : renforcer les actions visant à améliorer la santé et la préservation dans le bouclier guyanais au Venezuela
English:   8 Her discharge has been upheld at arbitration (Tr., p.993). She testified  that she still thinks Canada Post is a good company and that during her  employment she learned to stand up, so that she is now able to admit that  she made a mistake when she lied about not having given Mr. Dwyer  permission to conduct union business (Tr., pp.688-92). While under  examination-in-chief she became highly emotional, recounting hurts she had  experienced at Canada Post when it was alleged in graffiti that she had  been promoted in return for sexual favours.
French:  Elle a largement démontré au cours de l'audience et des événements  qui ont donné lieu à la plainte qu'elle est prête à dire tout ce  qui fait son affaire dans l'immédiat sans se soucier de dire la  vérité, voire d'être cohérente. C'est parce que Mme Nanda a nié avoir autorisé M. Dwyer à régler  une affaire syndicale que M. Dwyer a ensuite été suspendu.
English: Since armed activities were initiated in Iraq on 19 March and UNMOVIC inspections were suspended, the Council took no action on the draft work programme.
French: Étant donné que des activités armées avaient commencé en Iraq le 19 mars et que les inspections de la COCOVINU avaient été suspendues, le Conseil n'a pris aucune décision au sujet du projet de programme de travail
English: Questions Nos 54 to 58 will be answered in writing.
French: Les questions 54 à 58 feront l’objet d’une réponse écrite.
English: The Government had also established a Truth and Justice Commission to assess the consequences of slavery and indentured labour during the colonial period and propose reparations, which would enable the country to confront its past and recover the truth.
French: Par ailleurs, le gouvernement a créé une Commission vérité et justice pour évaluer les conséquences de l'esclavage et du travail sous contrat pendant la période coloniale et proposer des réparations, ce qui permettra au pays de regarder son passé en face et de rétablir la vérité.
English: Evaluations of the Program from Participants (Block D):
French: Prière d’annexer les copies des évaluations du programme remplies par les participants, le cas échéant.
English: There is a search function and a newsletter.
French: Il est possible d’utiliser le mo-teur de recherche du site et de consulter la newsletter.
English: Ms. Lauouvea (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) said that the Nouméa Accord was a decolonization agreement, which would lead to the fullest form of autonomy for New Caledonia under the French Republic.
French: Mme Lauouvea [Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)] dit que l'Accord de Nouméa est un accord de décolonisation qui conduira à la forme la plus complète d'autonomie pour la Nouvelle-Calédonie dans le cadre de la République française et que toute action et mesure des pouvoirs publics devrait s'appuyer sur un consensus minimal.
English: On 8 August 2000, a committee to monitor the implementation of the common platform for action on trafficking in children for labour exploitation was established in the Ministry of Labour and Employment by Prime Ministerial decree (Order No.
French: Le 8 août 2000, un Comité de suivi de la mise en œuvre de la plate-forme commune d'actions de lutte contre le trafic d'enfants à des fins d'exploitation du travail, a été créé par arrêté du Premier Ministre (arrêté no 001058/PM/MSNASBE) et placé sous la tutelle du Ministère du Travail et de l'Emploi.
English: On account of import/export ties and transit business, he emphasized that the gas industries in a so-called WEUR already had many points of contact and long-standing experience with mutually beneficial cooperation.
French: Au sujet des liens entre importateurs et exportateurs et du trafic de transit, il a souligné que les entreprises gazières d'une Europe élargie avaient déjà de nombreux points de contact et une longue expérience d'une coopération mutuellement avantageuse.