ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 76 Recital 47 a (new) (47a) The Framework Programme should operate on the subsidiarity principle through relevant regional organisations in order to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs, preferably at local and regional level.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 76 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Le programme-cadre devrait opérer selon le principe de subsidiarité par le biais des organismes régionaux concernés afin de renforcer la compétitivité et la capacité d'innovation des PME, de préférence aux échelons locaux et régionaux.
English: RCMP Police Aptitude Test (RPAT) - Preparatory Guide RPAT - Preparatory Guide 455KB To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Guide préparatoire à la batterie de test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) Guide préparatoire TATPG 466Ko Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: Data Implications In provinces such as British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba the provincial Assessment Authority with the Department of Agriculture should attempt to measure the agricultural value of farm land and buildings (separately).
French: Implications au niveau des données Dans les provinces comme la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, le bureau d’évaluation provincial devrait, de concert avec le ministère de l’Agriculture, tenter de mesurer séparément la valeur agricole des terres et des bâtiments agricoles.
English: Expenditures relating to revenue generation were lowered to balance the decline in revenues.
French: On a fait diminuer les charges liées à la production de revenus pour compenser la diminution des revenus.
English: International Harmonization An important consideration in all policy development work is to ensure that Canadian regulatory and policy requirements be harmonized to the greatest extent possible with those of other jurisdictions.
French: Harmonisation internationale Un élément important de tout travail de formulation des politiques est de veiller à ce que les règlements et les politiques du Canada soient dans la mesure du possible harmonisés avec celles des autres gouvernements.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2009
French: Résultats principaux et leçons tirées des coopérations précédentes, 2005-2009
English: The Movement also calls on the international community to pledge the assistance necessary to rebuild the infrastructure and the economy of Gaza, as well as the rest of the occupied Palestinian territory, as soon as possible.
French: Le Mouvement exhorte également la communauté internationale à apporter l'aide nécessaire pour reconstruire dès que possible l'infrastructure et l'économie de Gaza, ainsi que celles du reste du territoire palestinien occupé.
English: I did a ride around here to update the teachers like, very dear to me, and despite myself I came across this diatribe: Pasquale dear, if I may call you you, your art is quite separate from anything else, then some " comments "does not even deserve an answer, continue on your way, you're very good!
French: J'ai fait un tour par ici pour mettre à jour les enseignants comme, très chère à moi, et malgré moi je suis tombé sur cette diatribe: Pasquale chère, si je peux vous appeler, vous, votre art est tout à fait distincte de toute autre chose, puis quelques " commentaires "ne mérite même pas une réponse, poursuivez votre chemin, vous êtes très bon!
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2009 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2009.
English: Руководящие принципы РКИКООН для представления и рассмотрения докладов.
French: Communications nationales: inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: General The serious injury or illness of or the death of a service member is one of the most sensitive personnel-related event to a unit and its members.
French: Généralités Une blessure ou la maladie grave ou le décès d’un militaire est, pour une unité et ses membres, l’un des événements les plus délicats ayant trait au personnel.
English: And I cannot forget Melissa, whose enthusiastic character provided me with a broader sense of perseverance since I met her just a few months ago.
French: Et je ne peux pas oublier la mélisse, dont le caractère enthousiaste m'a fourni un plus large sens de persévérance depuis que je l'ai rencontrée juste il y a quelques mois.
English: The following actions are required: 1) enhance the ability to monitor externally significant strategic changes and to assess the impact on the CF;
French: Parrainer et/ou maximiser la participation aux forums nationaux et internationaux où l’on peut échanger de l’information et connaître l’opinion des autres, notamment sur les facteurs liés à la diversité.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2135 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2135 [anglais F (bilingue)]
English: The Board also met with representatives of Terre des hommes (Switzerland), an international non-governmental organization acting as an established channel of assistance for a non-governmental organization that received a grant from the Fund in 1999, Foyer Maurice Sixto (Haiti).
French: Il a rencontré des représentants de l'ONG internationale Terre des hommes (Suisse) par l'intermédiaire de laquelle une subvention a été fournie, en 1999, à une autre ONG, le Foyer Maurice Sixto (Haïti).
English: It also requested that the Tribunal require PWGSC to conduct all future NESS DISO procurements using only the generic specifications found in Annex A to the NESS DISO and that brand-name specifications not be used.
French: Elle voulait également que le Tribunal exige de TPSGC qu’il procède à tout marché futur dans le cadre de l’OCIM des SSER en utilisant seulement les spécifications génériques de l’annexe A de l’OCIM des SSER et que les spécifications par appellation commerciale ne soient pas utilisées.
English: Undefined Information on current volumes [OBSOLETE] Information on earlier volumes [OBSOLETE] Linkage
French: Non défini Usage courant [PÉRIMÉ] Usage antérieur [PÉRIMÉ] Organisme/exemplaire auxquels la zone s'applique Bibliothèque à laquelle la note s'applique Relation
English: It also lists loan payments and transfers.
French: Elle indique aussi les remboursements de prêts et les cessions de fonds.
English: Assessing Individual Interactions: Hydroelectric Projects in a Watershed In practice, CEAs do not usually assess individual interactions between every action and all VECs.
French: Évaluation des interactions individuelles : les projets hydroélectriques dans un bassin hydrographique Dans la pratique, l’évaluation des effets cumulatifs n’englobe habituellement pas les interactions individuelles entre toutes les actions et toutes les CVÉ.
English: I would also, however, like to say that this economic project is not at odds with a constitutional treaty; on the contrary, the latter creates the conditions without which the former cannot succeed, by creating better decision-making structures, greater transparency and more participation for the public.
French: Cependant je souhaiterais dire que ce projet économique n’est pas incompatible avec un traité constitutionnel, au contraire, ce dernier crée les conditions sans lesquelles le premier ne peut réussir, en créant des structures de décision plus efficaces, une transparence accrue et une plus grande participation des citoyens.
English: However, if the non-registrant has a statutory right or a right under an agreement relating to a debt security to redeem the property, i.e., to regain ownership of the property, the non-registrant must wait to claim the rebate until the time limit for redeeming the property has expired without the non-registrant exercising the right of redemption. In this situation, the application for the rebate must be filed no later than two years from the day that the redemption period expired.
French: En ce qui concerne les ventes taxables d'immeubles effectuées depuis le 1er avril 1997, le remboursement est égal au moins élevé des deux montants suivants : a) la « teneur en taxe » de l'immeuble au moment de la vente; b) la taxe qui est payable relativement à la vente, ou qui le serait si ce n'était l'article 167.1 Teneur en taxe paragr.
English: The World Health Organization (WHO) issued a travel advisory on Toronto during the month, before lifting it at monthend, accelerating the decline in the tourism and related sectors.
French: À l'autre bout du pays, plus de 900 incendies de forêt ont dévasté toute la région intérieure du sud de la Colombie-Britannique, causant des pertes aux industries de l'exploitation forestière, du tourisme et de l'agriculture.
English: Issues of water quality, water quantity, urbanization and land have profound implications for society, including human health, food security, economic production and biological diversity.
French: Les problèmes de la qualité de l'eau, de la quantité d'eau disponible, d'urbanisation et de ressources en terres ont de profondes répercussions sur la société, notamment sur les plans de la santé de l'homme, de la sécurité alimentaire, de la production économique et de la diversité biologique.
English: • Rec (2004)17 of the Committee of Ministers on the impact of information technologies on health care – the patient and Internet (adopted on 15 December 2004)
French: • Rec (2004)17 du Comité des Ministres relative à l’impact des technologies de l’information sur les soins de santé – Le patient et Internet (adoptée le 15 décembre 2004)
English: • Provide Canada's communities with reliable and predictable long-term funding;
French: • Fournir aux collectivités du Canada un financement à long terme fiable et prévisible;
English: [148] The employer had to proceed with all employee reassignments in accordance with the order below.
French: [148] Toute nouvelle affectation d'un employé doit être faite par l'employeur conformément à l'ordre ci-dessous.
English: Physicians and Other Health Professionals The services of physicians are likely outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: Les médecins conservent le contrôle sur qui ils traitent, quels traitements ils administrent et à quel moment ils offrent leurs services.
English: Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1: draft decision submitted by the President
French: ORGANISMES ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME  EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: This remuneration is not related to the gender of the person but to the existence of various remuneration systems - the review of basic salaries in these systems was not mutually co-ordinated resulting in considerable differences in basic salaries and other costs for work of equal value.
French: Ces différences de rémunération ne sont pas fondées sur le sexe mais résultent de l'existence de différents systèmes de rémunération - la fixation du salaire de base n'a jamais fait l'objet d'une coordination et il en découle des différences considérables entre institutions dans la rémunération d'une même activité.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name NAHANNI BUTTE SETTLEMENT NT Nahanni Butte NAK'AZDLI BC Nak'azdli NANAIMO TOWN NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name NAHANNI BUTTE SETTLEMENT NT Nahanni Butte NAK'AZDLI BC Nak'azdli NANAIMO TOWN NO.
English: The demand for financial sources by major parties to the conflict in Somalia to fund the arms purchases has soared, along with the arms prices.
French: Les besoins de fonds des principales parties au conflit somalien pour financer ces achats d'armes sont montés en flèche en même temps que le prix des armes.
English: Thank the person for the invitation but refuse it until you feel more confident to deal with the situation (then tell them why).
French: Remerciez la personne de l'invitation mais refusez-la jusqu'à ce que vous vous sentiez plus confiant de faire face à la situation (et dites-lui pourquoi).
English: Here again, I am glad to see that these advances reflect the concerns of Parliament as presented in your report.
French: Là aussi, je me réjouis que ces avancées répondent aux préoccupations du Parlement telles que les présente votre rapport.
English: La fête nationale (Acadian Day) August 15.
French: Festival d'automne Le premier samedi du mois d'octobre l'automne est à la fête dans la vallée.
English: The next meeting of the WTO General Council will take place on May 17 and 18, 2004.
French: La prochaine réunion du Conseil général de l’OMC aura lieu les 17 et 18 mai 2004.
English: Secondly, it must show complete and absolute respect for human rights and the rights of minorities.
French: Deuxièmement, elle doit montrer un respect total et absolu des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: To make IT possible to better apprehend this moving sector two goals can be pursued.
French: Pour permettre de mieux appréhender ce secteur en mouvement deux objectifs peuvent être poursuivis.
English: • Carcasses should be placed in stream areas that are normally (or recently historically) accessible to salmon, (i.e., not above barriers).
French: Les carcasses devraient être placées dans les tronçons des cours d'eau qui sont normalement (ou dans l'histoire récente) accessibles aux saumons, (c.-à-d. non pas en amont des barrières).
English: Canada also chaired the ICC Preparatory Commission; built general support for instruments ensuring a credible and effective ICC; and continued ICC advocacy through awareness-raising efforts and through technical assistance to states involved in implementing the ICC Statute.
French: Il a également présidé la Commission préparatoire de la CPI, dégagé un soutien général à des instruments assurant la crédibilité et l'efficacité de la CPI et a continué de se faire le partisan de la CPI au moyen d'opérations de sensibilisation et par l'affectation d'une assistance technique aux États en train de mettre en oeuvre le Statut de la CPI.
English: Amount Amount Amount Systems for Targeting $27,922,000 $27,298,000 $27,580,000 National Targeting Center $16,449,000 $23,635,000 $23,950,000 3. Key Conclusions and Recommendations Pre-arrival targeting is part of the continuum of methods and systems--pre-arrival, point of entry and post-arrival screening--that the CBSA employs to ensure that dangerous goods and persons are prevented from entering Canada.
French: Financement du centre national de ciblage du U.S. CBP (aperçu) Initiative/activité budgétaire 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (Demande) Montant Montant Montant Systèmes de ciblage 27 922 000 $ 27 298 000 $ 27 580 000 $ Centre national de ciblage 16 449 000 $ 23 635 000 $ 23 950 000 $ 3.0 Conclusions, recommandations et réponses de la direction Le ciblage avant l’arrivée fait partie de la série de méthodes et de systèmes — tant avant l’arrivée qu’au point d’entrée et lors du tri après l’arrivée — qu’emploie l’ASFC pour s’assurer que les personnes et les marchandises dangereuses ne peuvent entrer au Canada.
English: The Chairperson presented a report on the work of the Group of Experts, as contained in GEGN/25/10.
French: La Présidente présente un rapport sur les travaux du Groupe d'experts, qui fait l'objet du document GEGN/25/10.
English: Vancouver is ideal for boating and fishing enthusiasts with its many waterways and miles of coastline.
French: Vancouver est idéal pour les passionnés de pêche et de navigation de plaisance avec ses nombreux cours d'eau et ses kilomètres de littoral.
English: For the purpose of bioequivalence assessment, it will not be necessary to sample for more than 72 hours post-dose, regardless of the half-life.
French: Aux fins de l'évaluation de bioéquivalence, il n'est pas nécessaire d'étudier les échantillons pendant plus de 72 heures suivant la prise de la dose, peu importe la demi-vie.
English: Climate change, loss of biodiversity and depletion of natural resources all have a global dimension and require solutions on a similar scale.
French: La réalité n'en est pas moins complexe et paradoxale : 80 % des ressources naturelles sont consommées par seulement 20 % de la population mondiale, qui vit essentiellement dans les pays industrialisés.
English:   World Values Survey This survey is aimed at monitoring worldwide socio-cultural and political changes.
French: La World Values Survey Cette enquête vise à capter les changements socioculturels et politiques à l'échelle mondiale.
English: 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $24000.00 2005-05-26 RENAUD EXPERTISE INC. 0494 Other Prof. Serv.
French: 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 24000.00 $ 2005-05-26 RENAUD EXPERTISE INC.
English: It should be noted that the total according to year differs from that shown in the above table since annex 1 also includes children born in the course of the year, thereby increasing the total.
French: A noter que le total par année diffère du total du tableau ci-dessus, étant donné que l'annexe 1 inclut également les enfants nés en cours d'année, et donc le chiffre est forcément supérieur.
English: The Baobab Youth Performers, an Ottawabased African drum and dance ensemble of culturally diverse youth aged 12 to 18, performed at the screening and a spokesperson for Black History Ottawa acted as facilitator.
French: Les Baobab Youth Performers, une troupe de percussion et de danse d’Ottawa, formée de jeunes de 12 à 18 ans d’origines culturelles et ethniques diverses, ont offert une prestation lors de ces projections et l’animateur était un représentant de Black History Ottawa.
English: Recommendation 12 The panel recommends that the Government of Canada introduce the necessary changes to legislation to increase the penalties for piracy of radio signals.
French: Recommandation 12 Nous recommandons que le gouvernement du Canada propose les changements nécessaires à la loi afin d’augmenter les amendes prévues par celle-ci pour le piratage des ondes radio.
English: This would lead to the issuing of a Letter of Acceptance to the European database suppliers based on an investigation by an Agency team.
French: Cela donnerait lieu à l’envoi d’une lettre d’agrément aux fournisseurs de bases de données européens en fonction d’une enquête effectuée par une équipe de l’Agence.
English: Before leaving the subject of the forthcoming Convention, I would like to focus for a moment on an issue that is usually summed up by one word: the Constitution.
French: Pour conclure ces réflexions sur la prochaine Convention, je voudrais m'arrêter un instant sur un thème qui se résume normalement en un seul mot : la Constitution.
English: DTM's Charlie Mallette looks forward to working with PWGSC, CSC and the Collins Bay Institution.
French: Charlie Mallette, de DTM, est impatient de travailler avec TPSGC, SCC et l'établissement Collins Bay.
English: In actively growing roots, the primordium may have emerged as far as 2.7 mm from the main root and still contain no differentiating xylem or Casparian band.
French: Dans les racines en croissance active, le primordium peut avoir atteinte une longeur de 2,7 mm sans pour autant contenir de xylème en différenciation et de bande de Caspari.
English: (a) While confirming that there will be no precipitous withdrawal of UNMIL, the Government of Liberia should step up efforts to build its military and police capacity to be able to assume full security responsibilities once UNMIL completes its mandate.
French: a) S'il est confirmé qu'il n'y aura pas de retrait précipité de la MINUL, il faut néanmoins que le Gouvernement libérien intensifie l'action qu'il mène pour renforcer ses capacités militaires et policières en vue d'assumer l'ensemble des responsabilités liées à la sécurité une fois que la MINUL aura terminé son mandat.
English: And gold and silver did they lay up in store in abundance, and did b traffic in all manner of traffic.
French: Et ils amassaient de l'or et de l'argent en abondance et commerçaient dans toutes sortes de commerces.
English: Pauly and Satterthwaite (1981) raise a similar objection: a higher density of physicians increases the capacity of each physician to influence demand via a process of medicalization of public expectations.
French: Pauly et Satterthwaite (1981) font une objection du même type : une densité supérieure de médecins augmente la capacité de chaque médecin d’influencer la demande par un mécanisme de médicalisation des attentes de la population.
English: A sudden change in behaviour may be an early sign of illness or unhappiness.
French: Un changement d’attitude soudain pourrait être un signe précoce de maladie ou de malaise.
English: They also discuss how this could be implemented through legislation and the use of an emissions trading program in the United States.
French: Ils examinent aussi comment on pourrait y parvenir par l'entremise d'une lÃ©gislation et de l'utilisation du programme d'Ã©change de droits d'Ã©mission aux Ã‰tats-Unis.
English: All the apartments for 2 – 6 persons have a fully equipped cooking area, complete with all the necessary utensils and bathroom towels and include a final cleaning service.
French: Tous les appartements accueillant de 2 à 6 personnes sont dotés de kitchenette équipée de toute la vaisselle nécessaire et d’un service de nettoyage final.
English: With the exception of India, which is a very small producer of diamonds, none of these countries mine diamonds.
French: À l’exception de l’Inde, qui est un très modeste producteur de diamants, aucun de ces pays n’exploite de mines de diamants.
English: The events of 11 September 2001 had further reinforced that trend.
French: Les événements du 11 septembre 2020 n'ont fait que renforcer cette tendance.
English: A further evidence of discrimination is the fact that the dismissal from the NPA was communicated to him with only two days' notice, instead of three months as required by law.
French: Autre élément attestant la discrimination, le fait que son renvoi de l'École ne lui avait été notifié qu'avec un préavis de deux jours, au lieu des trois mois exigés par la loi.
English: Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.
French: En outre, l'auteur n'est pas responsable pour des contributions ou messages publiés par des utilisateurs des forum de discussion, des livres des visiteurs, ou des listes mailing offerts sur leurs pages.
English: • costs of SR&ED contracted out
French: • le coût des activités de RS&DE données en sous-traitance
English: Alert Bay is one of the oldest communities on Vancouver Island.
French: La communauté d'Alert Bay est une des plus anciennes de l'île de Vancouver.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected Francophone community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d'amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d'organismes du mouvement associatif de la communauté francophone à s'engager dans un processus d'audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: I am glad that I can report to you that a lot of good work has been done by our services together with a wide range of stakeholders, including representatives of the private sector.
French: Je suis ravi de pouvoir vous annoncer que nos services, parallèlement à des acteurs du secteur privé, ont travaillé sur des projets de qualité.
English: There is one point I should like to make in conclusion, Mr President.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, par une observation.