ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the 1997 report of the National Commission against Sexual Exploitation of Children, two working groups were established (one French-language and one Dutch-language) with a twofold mandate: to harmonize not only the judicial, protective and punitive approach but also the psychological, medical and social approach to child abuse.
French: Suite au rapport déposé par la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants (1997), deux groupes de travail ont été créés (un francophone et un néerlandophone) en vue d'harmoniser d'une part l'approche judiciaire, protectrice et répressive et, d'autre part, et l'approche psycho-médico-sociale de l'ensemble des cas de maltraitance d'enfants.
English: Unpublished report from the 4th Annual Workshop on Brominated Flame Retardants in the Environment, June 17–18, Burlington, Ontario.
French: Rapport inédit du 4e Atelier annuel sur les produits ignifuges bromés dans l’environnement, 17–18 juin, Burlington, Ontario.
English: PART III In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and key outcomes and highlights.
French: PARTIE III Dans le cadre des efforts constants que nous déployons pour assurer aux Canadiens un accès en direct à de l’information et à des services, nous proposons des liens Web qui permettront au lecteur de trouver plus d’information, notamment sur les résultats clés, et des faits saillants.
English: The case selection was to reflect a broad range of program characteristics.
French: La sélection des cas devait illustrer un vaste éventail de caractéristiques du programme.
English: International Commission on Irrigation and Drainage (1954)
French: Humanitarian Foundation of Canada (2005)
English: While some countries have established clear development strategies for their agricultural sectors, aligned with CAADP principles and mainstreamed in their national development strategies (UNECA, August 2007), many have registered little progress so far.
French: Alors que certains pays ont élaboré des stratégies agricoles claires, conformes aux principes du Programme et intégrées à leurs stratégies nationales de développement (CEA, août 2007), d’autres n’ont fait que peu de progrès jusqu’à présent.
English: Chiyoda states that it was able to submit no objection certificates from seven governmental departments prior to 2 August 1990.
French: Elle déclare qu'elle a présenté de tels certificats établis par sept services administratifs avant le 2 août 1990.
English: There was no change for the Yukon Territory (Table 1A).
French: Dans le cas du Territoires du Yukon, aucun changement n’a été signalé (tableau 1A).
English: The Copthorne Hotel is located in Birmingham city centre and is superbly located for all the city has to offer.
French: L'hôtel Copthorne se trouve au coeur de Birmingham, idéalement situé pour profiter de toutes les activités offertes par la ville.
English: Ecuador supported the work of IAEA, which was the sole competent authority for verifying compliance with the Treaty.
French: L'Équateur soutient les travaux de l'AIEA, seule autorité compétente pour vérifier l'observation du TNP.
English: For some components, the factors refer to numbers in calculation tables.
French: Les facteurs, pour certaines composantes, renvoient aux chiffres dans les tableaux des calculs.
English: As identified in the review above, these include seeing users as
French: Cela implique, comme on l’a dit ci-dessus, de considérer les usagers comme
English: These demonstrate that the merchandise trade deficits that characterized the occupation era have intensified and are worse than previous estimates suggested.
French: Il révèle que le déficit commercial caractéristique de la période d'occupation s'est creusé et s'avère plus grave que les premières estimations ne le laissaient penser.
English: Is that what we want for the Upper House of the Canadian Parliament?
French: Est-ce bien cela que nous souhaitons pour la Chambre haute du Parlement canadien?
English: It is true that the drastic economic measures brought social hardship in their wake, but such things may also be observed in other countries.
French: La cure radicale de l'économie a entraîné des inégalités sociales. C'est vrai.
English: The Ambassador for Mine Action and ILX team have agreed upon the performance of audits of selected recipients and/or projects through contracted agencies.
French: L’ambassadeur pour l’action contre les mines et l’équipe d’ILX ont convenu que les vérifications de certains bénéficiaires ou projets soient effectuées par des organismes, sous contrat.
English: Dec . NMR NMR NMR NMR NMR NMR 5.150 NMR 7.7 8.0 137 966 NMR – NMR –
French: Déc . AME AME AME AME AME AME 16,625 AME 7,4 7,8 67 084 AME – AME –
English: 18.5 In order for us to confirm that a crime of forcible transfer or ethnic cleansing has been committed, four components, as mentioned above (cf. paragraph 11.6), must be found to exist.
French: Pour que nous puissions établir qu'un crime de déplacement forcé ou de nettoyage ethnique a été commis, il faut que soit établie l'existence de quatre éléments qui ont été mentionnés plus haut (voir le paragraphe 6 du chapitre XI).
English: But in many countries their role goes beyond the requirements of the Directive, with some covering additional grounds of discrimination (such as in Austria, Belgium, Netherlands, Cyprus, Estonia, Lithuania or Ireland).
French: Dans de nombreux pays (Autriche, Belgique, Pays-Bas, Chypre, Estonie, Lituanie ou Irlande par exemple), le rôle de ces organismes s'étend au-delà des exigences de la directive, parfois pour couvrir d'autres motifs de discrimination.
English: Finally, CCD submits that accessing the washroom from the wheelchair tie-down in the adjoining car requires a series of difficult turning and alignment manoeuvres.
French: Enfin, le CCD fait valoir que l'accès à la toilette à partir du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture adjacente exige une série de manœuvres difficiles de rotation et d'alignement.
English: Please provide information as to whether the Government of Singapore intends to incorporate the Convention into its domestic legal system and/or include a definition of discrimination against women in relevant legislation and, if so, what steps has it taken in this regard.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement de Singapour a l'intention d'intégrer la Convention à son système juridique national et/ou d'inclure la définition de la discrimination à l'égard des femmes dans une législation pertinente et, dans l'affirmative, les dispositions qu'il a prises à cet égard.
English: The secure environment concept needs to be adapted to make it easier to work with data collections containing any confidential information.
French: Le concept d'environnement sécurisé doit être adapté de manière à permettre de travailler de manière plus confortable sur des collections de données qui contiennent des informations partiellement confidentielles.
English: The first of these is to ensure a sufficiently high degree of reliability of the weapon's primary function.
French: L'une des solutions possibles consisterait à faire en sorte que la munition remplisse sa fonction principale avec une fiabilité suffisamment élevée.
English: Potential for employee development.
French: Le potentiel de l'emploi est maintenu.
English: (d) Strengthening cooperation with other members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, including regional commissions.
French: d) Renforcer la coopération avec d'autres membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, y compris avec les commissions régionales.
English: Table A-2 provides a more detailed estimate of the CH4 emissions due to enteric fermentation.
French: Le tableau A-2 présente une estimation plus détaillée des émissions de CH4 dues à la fermentation entérique.
English: The North American Aerospace Defence is no exception to this paradigm shift.
French: La Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ne fait pas exception dans ce changement de contexte.
English: §3 of this Article covers all subsidiaries and all establishments which meet the definitions of these terms within the meaning of the legislation of the Member State whose law governs the controlling undertaking. c.
French: Le § 3 du présent article couvre toutes les filiales et tous les établissements qui répondent aux définitions de ces notions au sens de la législation de l'Etat membre dont la loi régit l'entreprise qui exerce le contrôle. c.
English: In my country we call this political theatre.
French: On appelle cela là-bas faire de l'animation politique.
English: It will thus not only improve the quality of communication between the Secretariat and Member States but also enable Member States to conduct more meaningful strategic discussions among themselves.
French: Ce rapport viendrait non seulement améliorer le dialogue entre le Secrétariat et les États Membres, mais aussi favoriser entre ces derniers un débat stratégique plus conséquent.
English: In reply to the comments made by the Delegation of Argentina, the International Bureau explained that perhaps there was a problem with the drafting or the understanding
French: Supprimé : pour ce qui concerne le Supprimé : , Supprimé : permettant d’établir le lien
English: The cultural heritage value - criteria The concepts we had been using up till then were often rough and ready.
French: Les critères de la valeur patrimoniale culturelle Les concepts auxquels nous avions eu recours jusqu'alors étaient, en de nombreux cas, rudimentaires.
English: Therefore, warnings about these phenomena are issued only when their location and movement are certain.
French: Par conséquent, les avertissements ou alertes sont émis uniquement lorsque l'emplacement et le déplacement des phénomènes sont certains.
English: His father was cutting down an ash tree near the family home.
French: Son père coupait un frêne près de la maison familiale.
English: Practice and observation occur spontaneously in the learner who is ready to learn.
French: Les aspirations sont de plus en plus grandes, mais ont peu de chances de se réaliser.
English: We like to keep your personal data accurate and up to date.
French: Nous souhaitons tenir à jour vos données personnelles exactes.
English: • An Upper Great Lakes study to develop a sustainable outflow regulation plan for Lake Superior was announced and work initiated.
French: Le travail effectué dans ce secteur d'activités pendant la période de planification a apporté de nouvelles connaissances scientifiques et une compréhension des incidences stressantes des écosystèmes aquatiques canadiens et a amélioré notre capacité d'élaborer des mesures visant l'atteinte de résultats.
English: The applicant argued that the Boxing Authority had provided a service in considering whether or not to grant her registration, but, because of her sex, the applicant had been treated less favourably than if she had been a man.
French: Selon la plaignante, la Boxing Authority avait fourni un service en examinant sa demande d'inscription mais, en raison de son sexe, l'avait traitée de façon moins favorable que si elle avait été un homme.
English: Theresa Hitchens, "The Bush National Space Policy:
French: Tous cités dans Theresa Hitchens, « The Bush National Space Policy:
English: The Constitution states: “Nicaraguans shall not be extradited from the national territory” (art. 43., second paragraph); in other words, there are no cases in which nationals may be extradited.
French: Comme en dispose la Constitution, les Nicaraguayens ne pourront être extradés du Nicaragua (art. 43), autrement dit, en aucun cas des nationaux peuvent être extradés.
English: In this case the correction factor calculated for 5 °C should be used.
French: 5 Mesures effectuées sur le cycle combiné, c'est-à-dire en conditions urbaines dans la première partie et en conditions extra-urbaines dans la deuxième partie.  Annexe 5  EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: The Committee is further concerned that, under existing legislation, forced evictions may be carried out in the State party without the provision of alternative lodging, as stipulated in the Committee's General Comment No. 7 (1997) on forced evictions.
French: Le Comité est également préoccupé de constater que, en vertu de la législation en vigueur, des expulsions forcées peuvent avoir lieu sans que soient proposées d'autres possibilités de logement, contrairement aux dispositions de l'Observation générale no 7 (1997) du Comité concernant les expulsions forcées.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that the progress and rapid growth in GDP seen in the least developed countries in recent years must be safeguarded against the adverse effects of both the food, fuel and financial crises and climate change.
French: Mme Zemene (Éthiopie) déclare que les progrès et la croissance rapide du PIB qu'ont connus les pays les moins avancés, ces dernières années, doivent être préservés des effets préjudiciables des crises alimentaire, énergétique et financière, et du changement climatique.
English: On recordings of local earthquakes the surface waves are small and can seldom be distinguished from the S waves that preceded them.
French: Sur les enregistrements de séismes locaux, les ondes superficielles sont petites et se distinguent rarement des ondes S qui les ont précédées.
English: (b) The Accident Rehabilitation and Insurance Amendment Act No. 2 1996; and
French: b) L'Accident Rehabilitation and Insurance Amendment Act N°2 de 1996;
English: The report also contains some specific recommendations regarding the role of the United Nations in this area.
French: Le rapport contient également quelques recommandations spécifiques qui ont trait au rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: We strongly urge the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Army/Movement faction led by Mr. Abdul Wahid to sign the agreement before the deadline of the next meeting of the AU Peace and Security Council, which is currently expected to be held on 15 May.
French: Nous demandons instamment au Mouvement pour la justice et l'égalité et à la faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan dirigée par M. Abdul Wahid de signer l'accord avant l'échéance de la prochaine réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, actuellement prévue pour le 15 mai.
English: This group, located at the UofT Faculty of Dentistry, will design implantable materials that can replace, or induce the generation of, dental or skeletal tissues that have been lost because of disease.
French: Ce groupe, installé dans les locaux de la faculté de dentisterie de la University of Toronto, concevra des matériaux implantables qui pourront remplacer les tissus dentaires ou squelettiques détruits par la maladie, ou encore en favoriser la génération.
English: A complete list of Argentinian embassies and consulates can be found at <www.mrecic.gov.ar>.
French: La liste complète des ambassades et consulats d'Argentine dans le monde peut être consultée à l'adresse http://www.mrecic.gov.ar.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Reports Menu - 24 & 38 GHz Auction October 18, 1999 to November 19, 1999 Final Results Licence Winners Summary by Licence Winner Summary by Licence Block Summary by Frequency Block Activity and Revenue Graph Auction Information Detailed Bidding Results Messages to Bidders
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Menu des rapports - Enchère de 24 et 38 GHz Du 18 octobre 1999 au 19 novembre 1999 Résultats finals Gagnants de licences Résumé par gagnant de licences Résumé par bloc de licence Résumé par bloc de fréquence Graphique sur le niveau d'activité et les revenus Information sur l'enchère Résultats détaillés des offres Messages aux soumissionnaires
English:  "Bouncing around" between various agencies and government offices in order to implement action plans.
French: • Les divers organismes et bureaux gouvernementaux qui se « renvoient la balle » pour mettre en oeuvre les plans d’action.
English: We welcome the ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea by Canada and invite other Member States to follow suit and thereby contribute to the growing universal character that the Convention deserves, a character that would ensure holistic and sustainable global governance of oceans and seas.
French: Nous nous félicitons de la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par le Canada et invitons d'autres États Membres à en faire de même et à contribuer ainsi au caractère universel croissant que la Convention mérite d'avoir, un caractère qui assure une gouvernance globale et durable des océans et des mers.
English: When the study is completed and the consultant leaves, the new skills and knowledge gained will remain in the community to support program planning and other community research.
French: Lorsque l'étude est complétée et que l'expert conseil quitte, les nouvelles compétences et connaissances qu'on a obtenues, resteront dans la communauté afin d'appuyer la planification du programme et d'autre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Board of Inquiry Progress Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport provisoire de la Commission d'enquête Liens institutionnels Ministère
English: The views of Lake Millstätter See that spread out below are amazing.
French: La vue sur le lac de Millstatt est surprenante.
English: • Our keynote speaker is Xinduo YU, CEO of Hanfeng Evergreen who will discuss his company’s experience of listing on the Toronto Stock Exchange and share his impressions of Canada as a capital market 
French: • Notre orateur principal est Xinduo YU, chef de la direction de Hanfeng Evergreen qui évoquera l’expérience de l’entrée de l’entreprise à la Bourse de Toronto et nous livrera ses impressions sur le Canada comme marché financier,
English: Proposed amendment of paragraph (d)(iii) is consequential on proposed new Rule 54bis.1(a); the first sentence of paragraph (d) is proposed to be amended for clarification purposes only.]
French: La proposition de modification de l’alinéa d)iii) découle de la proposition de nouvelle règle 54bis.1.a); la modification de la première phrase de l’alinéa d) est proposée pour des raisons de clarification uniquement.]
English: Shipments of hazardous waste may also be subject to other local, provincial, national, or international laws, regulations, and agreements.
French: Les envois de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses peuvent également être assujettis à d'autres lois, règlements et ententes locaux, provinciaux, nationaux ou internationaux.
English: It has announced a revision of the Posted Workers Directive for the end of next year.
French: Elle a annoncé une révision de la directive relative au détachement des travailleurs pour la fin de l'année.
English: In Quebec, members of the National Assembly must register their choice of option with the Chief Electoral Officer within five days of the adoption by the National Assembly of the question, thus forming the committees in favour of each option.
French: Au Québec, les députés de l’Assemblée nationale s’inscrivent auprès du directeur général des élections, dans les cinq jours suivant l’adoption de la question par l’Assemblée nationale, sous l’une des options, formant ainsi les comités en faveur de chacune des options.
English: Securities other than equity or money market paper issued by reporting MFIs, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
French: Titres autres que des actions ou des instruments du marché monétaire émis par des IFM, qui sont généralement négociables et échangés sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui n’accordent pas à leur détenteur de droit de propriété sur l’institution émettrice.
English: This user is not permitted by the system to submit the report officially.
French: Les utilisateurs de ce compte ne sont pas autorisés par le système à soumettre le rapport de façon officielle.
English: Interested students and faculty may contact the Embassy/local Offices or the appropriate Canadian Studies contacts.
French: Les candidats intéressés peuvent communiquer avec l'ambassade, les bureaux locaux ou avec les personnes ressources appropriées en ce qui a trait aux études canadiennes.
English: “Groundwater” means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
French: « Eaux souterraines » : toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: Mr. YOON (Republic of Korea): I would like to make a general comment.
French: M. YOON (République de Corée) (traduit de l'anglais): J'aimerais faire un commentaire d'ordre général.
English: Our Veterans and other clients are a diverse group - older War Service Veterans, younger Canadian Forces Veterans and still-serving members, the Royal Canadian Mounted Police, and their families and surviving spouses.
French: Les anciens combattants et les autres clients forment un groupe diversifié : des anciens combattants âgés ayant servi en temps de guerre, des anciens combattants des Forces canadiennes et des membres encore en service plus jeunes, la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les familles des clients et leurs conjoints survivants.
English: - (PL) (microphone initially switched off) (...) as President Barack Obama entitles his message at the G20 Summit in London.
French: (PL) (micro initialement éteint) (...) comme le président Barack Obama intitule le message qu'il adresse à l'occasion du sommet du G20 à Londres.
English: The Victorian Government has developed a number of initiatives in response to the Report.
French: Le Gouvernement du Victoria a élaboré un certain nombre d'initiatives donnant suite au rapport:
English: The letter was prompted by a recent incident in which a baby on an apnea monitor was electrocuted.
French: Cet avis faisait suite à un incident récent au cours duquel un bébé relié à un moniteur d’apnée avait été électrocuté.
English: GENDER-BASED DIFFERENCES IN WOMEN'S LIVES AFFECT WOMEN'S HEALTH 1.
French: LES DIFFÉRENCES FONDÉES SUR LE SEXE DANS LA VIE DES FEMMES INFLUENT SUR LEUR ÉTAT DE SANTÉ 1.
English: By the same resolution, the Council also decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) as well as its assets, and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately on the establishment of UNAMSIL.
French: Par la même résolution, le Conseil a aussi décidé que la MINUSIL reprendrait les principales composantes, civile et militaire, et les fonctions de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) ainsi que son matériel, et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > Backgrounder Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Fiche d'information Explorateur