ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) and his report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574) had underscored the significance of both tools in support of development and the reduction of extreme poverty.
French: Le Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire établi par le Secrétaire général (A/56/326) et son rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574) ont souligné l'importance de ces deux mécanismes dans la promotion du développement et la réduction de la pauvreté extrême.
English: By the definition of a self-employed worker, all training taken must be sponsored by the worker.
French: Comme la part des travailleurs autonomes a grandement augmenté, surtout de 1993 à 1997, il existe un fort effet de composition négatif lié à la répartition des travailleurs par catégorie.
English: (a) The acquisition financier retains possession of the inventory; or
French: a) La partie finançant l'acquisition reste en possession desdits stocks; ou
English: There is little to no publicity or dissemination of reports."
French: Il n’y a à peu près pas de publicité ou de diffusion des rapports.
English: In addition, the current approach of using footnotes to indicate the use restrictions may be replaced by introducing a new group of light source categories.
French: En outre, on pourrait, au lieu de maintenir la pratique actuelle consistant à utiliser des notes de bas de page pour indiquer les restrictions d'emploi, définir un nouveau groupe de catégories de sources lumineuses.
English: Scope and Objectives The evaluation looked at the following consultation mechanisms used by ITCan:
French: Portée et objectifs L’évaluation a porté sur les mécanismes de consultation suivants utilisés par CICan :
English: Rule 35: Adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 34), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rule 35), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 38), and by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 39), resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 40) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 35 : adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 34), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 35], et aux décisions du 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 38], ainsi que par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 39], la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 40] et la résolution 1949 (LVIII);
English: Women were also represented in the judiciary and 25 per cent of judges were women, including herself as the President of the Constitutional Court.
French: Les femmes sont également représentées au sein de la magistrature, puisque 25 % des juges sont des femmes et que la Cour constitutionnelle est présidée par une femme, l'oratrice elle-même.
English: In response, there was a general reaction against the extension, largely due to perceived additional administrative burdens and concerns over the systems’ accuracy and effectiveness.
French: Les contributions obtenues ont été généralement défavorables à cette extension, en grande partie du fait que les personnes interrogées craignent l'alourdissement des formalités administratives et font état de préoccupations quant à l'exactitude et l'efficacité du système.
English: GHP 00 56 06/05/59 Woodwards Cove, NB 44Â°40'N 66Â°40'W 94 km N78Â°E Expand table
French: GHP 00 56 06/05/59 Woodwards Cove, NB 44Â°40'N.
English: Hotel Villa Gabriele D'Annunzio is also near the town of Fiesole, rich with history, where one can enjoy a breathtaking and panoramic view of Florence below from the hills where Fiesole is found.
French: Sa position est idéale pour visiter les monuments et musées de la ville, ou encore pour admirer les splendides alentours, tels que les célèbres collines de Fiesole et leur vue imprenable.
English: The region required more training and institutional support in areas such as trade and poverty, financing for development, technology transfer and investment, trade in services, regionalism and multilateralism, and the impact of globalization.
French: Il était nécessaire, dans cette région, de développer la formation et le soutien institutionnel dans des domaines tels que le commerce et la pauvreté, le financement du développement, le transfert de technologie et les investissements, le commerce des services, le régionalisme et le multilatéralisme, et les effets de la mondialisation.
English: The Department for the Protection of Human Rights:
French: La Direction de la protection des droits de l'homme du Ministère de la justice:
English: It is vital that the EU develops a strategy on the fundamental aspects of governing the Internet, and I support the Spanish Presidency's initiative to draft a 'European charter on the rights of Internet users'.
French: Il est vital que l'UE élabore une stratégie concernant les aspects fondamentaux de la gouvernance de l'internet et j'appuie l'initiative de la présidence espagnole concernant l'élaboration d'une "charte européenne des droits des utilisateurs de l'internet".
English: The reality is that those who are currently suffering the most as a result of the crisis, those who will be hardest hit, are the ones who actually create the EU's wealth.
French: Et, dans cette situation, ceux qui, aujourd'hui, souffrent le plus de la crise, ceux qui vont être le plus durement frappés par la crise, c'est ceux qui font la richesse même de l'Union européenne.
English: During the two days immediately prior to the conference, 23 GSOs took the CSSE course Applied Risk Communications Skills.
French: Pendant les deux jours qui ont précédé la conférence, 23 OSG ont pu ainsi suivre le cours « Techniques de communication des risques appliquées » de la SCSST.
English: Fishing activities of Community and third-country fishing vessels (
French: Activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires (
English: Patience, not ricomprerà un'altra, but it never happened to you?
French: Patience, ne ricomprerà un’altra, mais il n'est jamais arrivé à vous?
English: The Office of Human Resources Management accepted the recommendation and stated that several steps have been undertaken or are envisaged to be undertaken to strengthen its monitoring activities.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et indiqué que plusieurs mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour renforcer les contrôles.
English: The rights balance each other out.
French: Les droits s'équilibrent.
English: • American Governors and Presidents occupy the executive branch and may not concurrently sit in the legislative branch.
French: • Les gouverneurs et les présidents américains occupent un poste à l’organe exécutif et ne peuvent pas simultanément occuper un poste à l’organe législatif.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which took effect on 1 January 2001, addresses privacy rights and responsibilities in the private sector by setting out rules regarding the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui a pris effet le 1er janvier 2001, traite des droits et des responsabilités en matière de protection de la vie privée dans le secteur privé en fixant les règles régissant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales.
English: The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec l’ensemble des provinces et des territoires pour exploiter pleinement ce nouveau fonds national.
English: 3.2 At trial, the accused had also requested a reconstruction of the incident, and the submission of a description of the scene of the alleged crime, including photographs and diagrams, which, in the view of the authors, would have determined whether or not they were guilty of the rape alleged.
French: 3.2 Au procès, les accusés avaient aussi demandé que l'on procède à une reconstitution des faits et que l'on présente un état des lieux avec des schémas et des photos afin de pouvoir juger de leur culpabilité.
English: WIPO studied the current approaches to, and future possibilities for, the protection of intellectual property rights of holders of indigenous knowledge, innovation, and culture.
French: LOMPI a étudié les modes actuels de protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs, dinnovations et de culture indigènes et les futures possibilités en la matière.
English: Use range External use only ( Drug regs ) ; Colouring agent only, also *
French: Concentrations disponibles À usage externe ( Règlement sur les aliments et drogues ) ; colorant pour aliment seulement, en plus *
English: September 2007 Towards a common European Union immigration policy All Member States of the European Union (EU) are affected by the flow of international migration. They have agreed to develop a common immigration policy at EU level.
French: Immigration - Commission européenne Mise à jour: septembre 2007 Vers une politique commune de l’Union européenne en matière d’immigration Tous les États membres de l’Union européenne (UE) sont affectés par les flux migratoires internationaux et ils ont convenu de mettre en place au niveau de l’UE une politique commune en matière d’immigration.
English: Energy costs represent a share of household budgets that is growing at an alarming rate, and with the effects of the financial crisis we are likely to see a substantial increase in poverty across the EU.
French: La part des coûts énergétiques dans les budgets des ménages connaît une croissance alarmante, et les effets de la crise financière entraîneront probablement une hausse considérable de la pauvreté à travers l'UE.
English: The GATS covers all advisory and representation services in the various fields of law and in statutory procedures.
French: L'AGCS englobe tous les services de consultation et de reprÃ©sentation dans les diverses disciplines du droit ainsi que dans les procÃ©dures statutaires.
English: • Develop processes for obtaining input and developing consensus between the export Crown corporations and their stakeholders and clients.
French: • Mettre au point des mécanismes permettant aux sociétés d'État chargées de la promotion des exportations de recueillir les opinions de leurs partenaires et de leurs clients et de définir avec eux des positions consensuelles.
English: Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the proposed document.
French: Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, soumettre des commentaires au ministre de l’Environnement sur le document proposé.
English: Regions to submit written descriptions of regional processes related to reporting requirements to ensure Section 34 of the FAA is appropriately exercised before Section 33 of the FAA.
French: Les régions doivent présenter par écrit la description des processus régionaux liés aux exigences de reddition de comptes afin de s’assurer que l’article 34 de la LGFP est appliqué correctement avant l’article 33 de la LGFP.
English: The session was attended by representatives from the following countries:
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants:
English: Authorities in Seychelles are obliged under the Children's Act to keep a register of children with disabilities.
French: En vertu de la loi sur l'enfant les autorités aux Seychelles sont obligées de tenir un registre des enfants handicapés.
English: In this year, the first extraterritorial investigation was completed successfully
French: La première de ces enquêtes a été réalisée avec succès cette année
English: With prior occupational health and safety experience, via competition as an Assistant Base/Wing Officer at the AS-04 level.
French: Expérience dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et concours d’OSG adjoint de base/d’escadre, au niveau AS-04.
English: Quantity greater than 10 000 kg (5) The person must notify the Minister at least 30 days before the day on which the quantity of the chemical manufactured or imported exceeds 10 000 kg in any calendar year and, at that time, update the information previously provided under this section or indicate that there has been no change in the information.
French: Substance biochimique intermédiaire limitée au site, fabriquée et consommée dans le site de fabrication (5) La personne avise le ministre par écrit au moins trente jours avant que la quantité de substance chimique fabriquée ou importée excède 10 000 kg au cours d'une année civile. Elle joint à son avis une mise à jour des renseignements déjà fournis au titre du présent article ou y mentionne que les renseignements n'ont pas été modifiés.
English: Mr Daniel Goulet), Mr Goran Milojević, Mr Valdimir Mokry (Alternate:
French: M. Daniel Goulet), M. Goran Milojević, M. Valdimir Mokry (Replaçante:
English:    Mr President, the Swedish June List defends an efficient internal market and is therefore well disposed towards the Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, la Liste de juin suédoise est partisane d’un marché intérieur efficace et est donc bien disposée à l’égard de la directive sur les services.
English: The report is an impressive example of how the policy that the Community has pursued since 1988/89, a policy of mutual recognition of qualifications gained in a Member State on the basis of mutual trust between the Member States of the Union, can also be applied successfully in the case of lawyers' rights to become established anywhere in the Union.
French: Le rapport est devenu un exemple impressionnant du fait que la politique poursuivie par l'Europe depuis 1988/89 en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes obtenus dans un autre État membre sur la base de la confiance mutuelle entre États membres de l'Union peut être utilisée avec succès dans le cas du droit d'établissement des avocats sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The Quality Principles About the Criteria The Quality Fitness Test Leadership Planning Citizen/Client Focus People Focus Process Management Supplier/Partner Focus Organizational Performance The NQI Quality Compass for the Public Sector Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Canadian Quality Criteria for the Public Sector - National Quality Institute Previous Table of Contents
French: Les principes de qualité À propos des critères L'exercice d'évaluation de la qualité Direction Planification L'attention au citoyen/au client L'attention au ressources humaines Gestion de processus L'attention aux fournisseurs/aux partenaires Rendement d'organisation Compas de la qualité del'INQ pour le secteur public Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.50 Mo) Version imprimable Critères canadiens de qualité pour le secteur public - Institut national de la qualité Précédent Table des matières
English: Minutes from Pearson International Airport near Toronto, this Mississauga, Ontario hotel offers convenient services such as free airport shuttle service and free in-room high-speed internet access.
French: Only a few miles from Pearson International Airport and a short drive from downtown Toronto, Ontario, this hotel offers comfortable guestrooms and an on-site restaurant.
English: Similar infusions in dogs undergoing a maximal water diuresis had no effect.
French: Des perfusions similaires, à des chiens en diurèse aqueuse, n'eurent aucun effet.
English: The guide, available in 10 languages, had been used extensively to build the capacity of ILO constituents to protect women migrant workers and prevent abusive situations.
French: Paru en 10 langues, ce guide a été très utilisé pour renforcer les capacités des mandants de l'OIT à protéger les travailleuses migrantes et à prévenir les cas de violence.
English: According to this provision, matters related to change of a child's identity are dealt with very seriously.
French: En vertu de cette disposition, les questions liées au changement d'identité d'un enfant sont traitées de manière très sérieuse.
English: 40 As regards the visual comparison, the Board of Appeal found, in paragraph 16 of the contested decision, that the earlier mark consisted of both a word element and a figurative element, but it took the view that the consumer’s attention will focus on the word element of the earlier mark, which is ‘easier to take in and remember’ and concluded that ‘the word element … clearly overshadow[ed] the device element in the consumer’s perception’.
French: 38 Ainsi, bien que l’élément figuratif de la marque antérieure occupe une place aussi importante dans cette dernière que son élément verbal et se détache visuellement du fait de ses couleurs contrastées noir et blanc, il n’en reste pas moins difficilement saisissable. En effet, l’animal représent é n’est pas aisément identifiable.
English: It also recognizes the right to imprescriptible ownership of community lands, which are inalienable, non-attachable and indivisible, although the State has the power to declare them to be of public interest.
French: Il leur reconnaît en outre le droit de conserver la propriété imprescriptible des terres communautaires, inaliénables, insaisissables et indivisibles, tout en conservant la faculté de les déclarer d'utilité publique.
English: Dr Audrey Laporte and Dr Peter C. Coyte (University of Toronto); Dr Pat Armstrong (York University) As medical care increasingly moves from the hospital to the home, responsibility for care is also shifting, from the state and paid care, to the family and unpaid care.
French: Dre Audrey Laporte et Dr Peter C. Coyte (Université de Toronto); Dre Pat Armstrong (Université York) À mesure que les soins médicaux passent de plus en plus de l'hôpital vers le domicile, la responsabilité à l'égard des soins évolue aussi pour passer de l'État et des soignants rémunérés à la famille et aux aidants non rémunérés.
English: Information on those countries that have transmitted notifications and on the efforts made by the Secretariat to encourage countries to notify is provided in the annex to this document.
French: Des informations concernant les pays qui ont transmis des notifications et les efforts déployés par le secrétariat pour encourager les pays à notifier figurent à l'annexe du présent document.
English: Propellers: arrangement in Magnificent, 79; arrangement in Bonaventure, 104.
French: Prestonian, HMS, frégate: 101, 101n; 103, 103n.
English: President Kabila (spoke in French): May I begin, Mr. President, by stating my warm congratulations to you and my wishes for a fruitful mandate for the Republic of South Africa's presidency of the Security Council during the month of April.
French: Le Président Kabila : Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais présenter mes vives félicitations et mes souhaits de fructueux mandat à la République sud-africaine, qui assure à travers votre personne, la présidence du Conseil de sécurité en ce mois d'avril 2008.
English: Consideration of this section (TRANS/WP.1/2005/16) was postponed to the forty-ninth session.
French: L'examen de ce point (TRANS/WP.1/2005/16) a été reporté à la 49ème session.
English: Community‑based infrastructure programs are implemented by ACOA in the Atlantic region.
French: L’APECA met en œuvre des programmes d’infrastructure à l’échelle locale dans la région atlantique.
English: New York, 3-10 September 2002
French: New York, 3-10 septembre 2002
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: On commencera à surveiller la mise en œuvre de la politique dans les ministères et organismes à partir de janvier 2007, de façon à permettre une mise en œuvre progressive tout au long de 2006.
English: Canada has not met its burden of establishing a prima facie case of any violation or inconsistencies with US obligations under the covered Agreements 4.72 Continuum of an Injurious Condition Ascending from Threat to Injury.
French: Le Canada n'a pas établi prima facie comme il lui en incombe l'existence d'une violation quelconque des obligations découlant pour les États-Unis des accords visés ou d'une incompatibilité quelconque avec ces obligations. 4.72 Progression continue vers une situation dommageable à partir d'une menace de dommage.
English: These permissions must be obtained from the copyright holder.
French: Cette permission doit provenir du titulaire du droit.
English: World population growth reached a peak of 2 per cent per year in 1965 and has since declined to 1.3 per cent in 2000.
French: La croissance démographique mondiale a atteint un niveau record en 1965, soit 2 % par an, avant de ralentir par la suite, pour se situer à 1,3 % en 2000.
English: Keep administrative (housekeeping) records, personal and political material, institutional files, and ministerial records segregated from each other.
French: Gardez les documents ministériels, les documents institutionnels et les documents personnels ou politiques bien séparés les uns des autres.
English: In addition, campaigns specifically targeting young people have been launched.
French: En outre on a lancé des campagnes qui ciblent en particulier les jeunes.
English: CH03 0900 0000 1200 5000 8 at SWISS POST/Postfinance – Engehaldenstrasse 37 – 3030 Bern SWIFT/BIC:
French: CH03 0900 0000 1200 5000 8 auprès de SWISS POST/Postfinance – Engehaldenstrasse 37 – 3030 Bern SWIFT/BIC :
English: The President (spoke in French): I thank the Ambassador of France for his statement.
French: Le Président: Je remercie l'Ambassadeur de la France de son intervention.
English: Unlike decisions of the Courts, the views expressed by the Hearing Officer are not binding on the Office. Nevertheless, the Hearing Officer’s comment
French: Contrairement aux décisions des tribunaux, les avis exprimés par le "Hearing officer" (agent chargé d’entendre les parties) ne sont pas contraignants pour l’office.
English: But the most remarkable example of sculpture is the sarcophagus of Janaab Pacal that illustrates Maya cosmology.
French: Mais l'exemple le plus remarquable de sculpture est le sarcophage de Janaab Pacal qui illustre la cosmologie maya.
English: 7.6 Religious diversity Europe is a diverse continent also in terms of religion.
French: 7.6 La diversité religieuse L’Europe présente aussi une certaine diversité dans le domaine religieux.
English: As the pace of global competition quickens, it becomes ever more important that the Government continue to advance the interests of Canadians in active, innovative and responsive ways.
French: La concurrence s’intensifie à l’échelle mondiale, aussi est-il d’autant plus important que le gouvernement continue de servir les intérêts des Canadiens par des moyens proactifs, innovateurs et adaptés aux circonstances.
English: However, this did not indicate a concomitant drop in cigarette consumption.
French: Cependant, cela ne s'est pas traduit par une baisse de la consommation de cigarettes.
English: Withdrawals and unused room may be carried forward for contributions in the future.
French: Les retraits et les droits de cotisation inutilisés peuvent être reportés.
English: It is important to note that the creation of a pool process under the new Act must not jeopardize the "reasonable expectation of appointment" of individuals in PQPs established under the old regulations.
French: Il importe de noter que la création d'un répertoire en vertu de la nouvelle Loi ne doit pas compromettre la « chance raisonnable de nomination » des personnes inscrites dans les RPQ établis en vertu des anciennes dispositions réglementaires.