ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brochures and leaflets specially focused on human rights were also distributed, such as: basic rights (1996, 2000 and 2001), children's rights (1998 and 2001), family rights (1998, 2001 and 2002), labour law (1998-2001), property rights (1997), the importance of law to children/teenagers (2000-2002), the legal aid system (1997 and 2002), the MSAR legal system (1997 and 1999-2002) and the social security system (1999 and 2002).
French: Des brochures et dépliants se rapportant aux droits de l'homme ont également été distribués, notamment sur les questions suivantes: les droits fondamentaux (1996, 2000 et 2001), les droits de l'enfant (1998 et 2001), les droits de la famille (1998, 2001 et 2002), le droit du travail (1998-2001), les droits de propriété (1997), l'importance de la loi pour les enfants/adolescents (2000-2002), le système d'aide juridictionnelle (1997 et 2002), l'appareil judiciaire de Macao (1997 et 1999-2002) et le système de sécurité sociale (1999 et 2002).
English: The Chair noted that the vast majority of the delegates supported the construction of the conference hall.
French: Le président a par ailleurs relevé qu’un grande majorité des délégués se sont dits favorables à la construction de la salle de conférences.
English: Her delegation looked forward to the outcome of the pilot study and urged the Commission to test the models over a longer period so as better to evaluate the impact of broadbanding on the structures and mandates of common system organizations.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt les résultats de l'étude pilote, et engage la Commission à tester les modèles pendant plus longtemps afin de mieux évaluer l'impact du système sur les structures et mandats des organisations qui appliquent le régime commun.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > From Corfu to Dublin, The new emerging priorities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > De Corfou à Dublin, les nouvelles priorités émergentes
English: RENE LEIDL Reference Number: 45227039 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $94 500,00 Comments:
French: RENE LEIDL Numéro de référence : 45227039 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 94 500,00 $ Commentaires :
English: For each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars, the Departmental Report on Plans and Priorities must include supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.6 The cost of audit, evaluation and monitoring activities undertaken by the department related to transfer payments must be charged to the department's operating vote, unless specific vote wording allows these costs to be charged to a transfer payment vote.}\par \pard\ql 7.4.7 Departments must account for transfer payments in the Public Accounts as required by the annual Receiver General Directives on the Public Accounts.
French: Pour chaque programme de transferts dont le montant dépasse cinq millions de dollars, le Rapport sur les plans et les priorités du ministère doit renfermer des textes descriptifs additionnels, dont les objectifs visés, les résultats et conséquences prévus et les réalisations marquantes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.6 Les frais liés aux activités de vérification, d'évaluation et de surveillance des paiements de transfert entreprises par le ministère doivent être imputés à son crédit de fonctionnement à moins que le libellé d'un crédit précis permette à ces coûts d'être facturés à un crédit de paiement de transfert.}\par \pard\ql 7.4.7 Les ministères doivent comptabiliser les transferts dans les comptes publics comme il est stipulé dans les directives sur les comptes publics du receveur général.
English: Our base metals client portfolio includes Inmet, Teck-Cominco, Ursa Major, Crowflight, Xtrata, Mustang Minerals, among others.
French: Nos projets de métaux de base incluent des clients tels que Inmet, Teck-Cominco, Ursa Major, Crowflight, Xtrata, Mustang Minerals ainsi que plusieurs autres.
English: · as this can successfully prevent the shutdown of the company
French: · parce que cela permet d’éviter une cessation des activités de l’entreprise,
English: He thanked those countries and organizations which had not just enabled its mine-clearance process to advance, but had also provided assistance and support for bilateral cooperation in order to help the two countries to pursue development on the basis of trust and mutual respect.
French: L'Equateur remercie les pays et les organisations dont les efforts ont non seulement permis le déminage du pays, mais ont facilité la collaboration bilatérale afin que les deux pays puissent sur la base de la confiance et du respect réciproques régler ensemble les problèmes du développement.
English: References Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ, Shimp LA, Tietze KJ, editors.
French: Références Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ, Shimp LA, Tietze KJ, éditeurs.
English: It is worth noting, however, that the lapsed patent deadline seemed related to the high turnover of staff within the IPO at the time, and the transitions may not have been handled appropriately.
French: Cela dit, soulignons que la date limite du brevet tombé en déchéancesemble être imputable au fort taux de roulement qui caractérisait à l’époque le personnel du BPI, et à un possible problème de transition.
English: Without calling the success of the national health system into question, it must be presumed that there are different concepts of health and disease and that there are traditional specialists in the indigenous world for diseases that the official health system will never be able to treat as it does not hold the keys to understanding their aetiology and therefore their treatment, much less their prevention.
French: Sans contester les progrès du système de santé dans le pays, il faut admettre qu'il existe des concepts de la santé et la maladie différents et que le monde autochtone compte des spécialistes traditionnels pour des maladies que le système de santé public ne saura jamais soigner faute des codes nécessaires pour comprendre leur étiologie et, par conséquent, leur traitement et moins encore leur prévention.
English: Ms. Tavares da Silva requested clarification concerning women's entitlement to own land and whether the Constitution contained equal provisions on that issue.
French: Mme Tavares da Silva demande des éclaircissements sur le droit des femmes à être propriétaires de terres et aimerait savoir si la Constitution contient des dispositions égales sur cette question.
English: Control of META TAGS " author " and "copyright" to protect your creations (at web site build time).
French: Contrôle des META TAGS " author " et " copyright " pour protéger vos créations (génération du site web).
English: With foreign travel suddenly possible and increasingly affordable to a growing share of the populations in the CEE countries, it is not surprising that it should have taken off the way it has.
French: Les voyages à l'étranger étant soudainement devenus possibles et de plus en plus abordables pour une part croissante de la population des PECO, il n'est pas surprenant que ce secteur ait décollé comme il l'a fait.
English: Montreal, Quebec, April 25, 2005  (Original signed by:)
French: Montréal (Québec), le 25 avril 2005   (Original signé par :)
English: The Intergovernmental Committee, in accordance with its Rules of Procedure, may invite at any time public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on specific issues.
French: Le Comité intergouvernemental, conformément à son Règlement intérieur, peut inviter à tout moment des organismes publics ou privés ou des personnes physiques à participer à ses réunions en vue de les consulter sur des questions spécifiques.
English: 3 V, all of the nitrones studied appear suitable for spin-trapping experiments.
French: Avec des plages électrochimiques d'environ 3 V, toutes les nitrones étudiées semblent appropriées pour des études de piégeage de spin.
English: The State party should take adequate measures to help women prevent unwanted pregnancies and avoid resorting to life-threatening abortions, and to adopt appropriate family planning programmes to this effect.
French: L'État partie devrait prendre les mesures requises pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et les avortements qui mettent leur vie en danger ainsi qu'à adopter des programmes appropriés de planification familiale à cet effet.
English: That area was also closed when the Norwegians were working on the project, and scientists came forward with new conclusions that did not affect the industry.
French: Cette zone a également été fermée quand les Norvégiens travaillaient sur le projet, et les scientifiques ont avancé de nouvelles conclusions qui n'ont pas nuit à l'industrie.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le deuxième volet de l’ICTI aide à raffiner les stratégies de commercialisation pour tenir compte de l’évolution des marchés.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary, Alberta 1935.01.01 - 1940.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary, Alberta 1935.01.01 - 1940.01.01
English: If you use a social insurance number for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence. If convicted, you are liable to a maximum fine of $5,000, or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Si vous utilisez le numéro d'assurance sociale à une fin non autorisée, vous commettez une infraction et êtes passible d'une amende d'au plus 5 000 $, d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois ou des deux à la fois.
English: It is estimated that the four cable-TV companies had more than 1.1 million local cable telephony subscribers in 2006, up almost 800,000 from 2005.
French: Selon les estimations, les quatre entreprises de câblodistribution ont conquis plus de 1,1 million d'abonnés à la téléphonie locale en 2006, soit près de 800 000 abonnés de plus qu'en 2005.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: 13.03 Congé payé pour comparution L'Employeur accorde un congé payé à l'employé, autre qu'un employé déjà en congé non payé ou sous le coup d'une suspension, pour la période pendant laquelle sa présence est requise pendant les heures de travail à son horaire : a) pour être disponible pour la sélection d'un jury, b) pour faire partie d'un jury, c) d'assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure, sauf une procédure à laquelle l'employé est partie, qui se tient : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui; ou d) de comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: This society is more individualistic (in which, for example, people wish to be actively involved in how their working lives are structured and expect employers to respect their private and family commitments), egalitarian and litigious.
French: Cela est évident dans tous les services des organismes, depuis ceux du personnel (gestion des salaires, dossiers individuels et autres) jusqu’aux secteurs opérationnels, surtout dans les dimensions offensive et défensive de « la guerre de l’information30 ».
English: 3) The Commission did not create electoral districts with a view to incorporating economic diversity.
French: 3) La commission n’a pas délimité les circonscriptions en fonction de la diversité économique.
English: But equally, those conventions cannot be allowed to shelter those involved in terrorism.
French: Mais, d'un autre côté, nous ne pouvons permettre que ces conventions protègent ceux qui sont impliqués dans le terrorisme.
English: Other comments suggested that some physical harm would befall the complainant.
French: D'autres observations portaient à croire qu'il y a eu une forme de violence physique à l'égard de la plaignante.
English: (d) Development of a terrestrial data-processing centre;
French: d) Création d'un centre de traitement de données terrestre;
English: CARICOM looked forward to working with the Department of Economic and Social Affairs on the formulation of programmes to assist the Caribbean in addressing some of the most difficult problems affecting families, particularly unemployment, poverty and drug abuse.
French: La CARICOM attend également avec intérêt de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales à la formulation de programmes susceptibles d'aider les Caraïbes à résoudre certains des problèmes les plus épineux concernant la famille, à savoir notamment le chômage, la pauvreté et l'abus des drogues.
English: In particular I welcome the realistic commitment to the importance of maintaining competitive levels of pay and pensions; a commitment to the introduction of what has become known in shorthand as a promotion guarantee on a collective basis - and I emphasise a collective basis; and a commitment to the inclusion in the staff regulations of 'the method' as the rational, economical and stable means for adjusting pay and pensions.
French: J'applaudis en particulier à l'engagement réaliste en vue de maintenir des niveaux compétitifs de traitements et de pensions, à l'engagement visant à introduire ce qui est connu en résumé comme une garantie de promotion sur une base collective - sur une base collective, j'insiste - et à l'engagement en faveur de l'inclusion dans le statut de "la méthode" en tant que moyen rationnel, économique et stable d'ajuster les traitements et les pensions.
English: • President's Farewell Message to Dr. Mark Bisby, Departing VP of Research
French: • Message d'adieu du président à l'endroit du Dr Mark Bisby, V.-P., Recherche
English: In November 1999 an AntiCorruption Steering Committee was established within the Government Office.
French: En novembre 1999, un Comité Directeur de Lutte contre la Corruption a été créé au sein du Gouvernement.
English: • Economic structure: traditional and public sector jobs
French: • Structure économique : des emplois traditionnels et des emplois publics
English: To whom do I speak regarding an issue at my child's school?
French: À qui dois-je m'adresser concernant une situation particulière à l'école que fréquente mon enfant?
English: Respondents in approximately 45,000 households were interviewed.
French: On a interviewé des personnes dans environ 45 000 ménages.
English: (hereinafter MMA) and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (hereinafter MMAC) acquired Bangor and its operating subsidiaries, including CDAC.
French: (ci-après MMA) et Montreal, Maine & Atlantic Canada Company (ci-après MMAC) se sont portées acquéreurs de Bangor et de ses filiales, notamment de CDAC.
English: • Information Management, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Article 4 Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the
French: Article 4 Les frais de voyage et de séjour supportés par les membres, observateurs et experts dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispo-
English: It is regrettable to see the deterioration of the situation in both areas, as described by Mr. Egeland in his briefing, in particular the impact of this deterioration on women and children, the two groups most vulnerable to insecurity and instability.
French: La détérioration de la situation dans ces deux régions, telle que dépeinte par M. Egeland, est regrettable, en particulier de par ses effets sur les femmes et les enfants, qui sont les deux groupes les plus vulnérables et les plus touchés par l'insécurité et l'instabilité.
English: Neither Parliament nor its committees should single out a public servant for censure, among other reasons because public servants have no position in Parliament and must not engage in political debate.
French: Ni le Parlement ni ses comités ne devraient viser un fonctionnaire par un tel blâme, notamment parce que les fonctionnaires n'ont pas de poste au Parlement et ne doivent pas s'engager dans un débat politique.
English: The new Children and Adolescents Code states that “children and adolescents with physical, sensory and mental disabilities shall have the right to enjoy a full and decent life” and to “receive special care, free of cost, bearing in mind the economic situation of their parents or of other persons caring for them.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît que les enfants et adolescents souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ont le droit de jouir d'une vie pleine et digne, et de recevoir des soins spéciaux gratuits, compte tenu de la situation économique de leurs parents ou des autres personnes qui en ont la charge.
English: An independent PEM is expected to take place between 26 November and 4 December 2000.
French: Une mission indépendante d'évaluation du projet est prévue du 26 novembre au 4 décembre 2000.
English: Thus, he had been refused a taxi-driver’s licence.
French: Ainsi, il se serait vu refuser l’octroi d’une licence de chauffeur de taxi.
English: ILO International Labour Organization
French: NDPOu Parti démocrate populaire d'Ouzbékistan
English: She was curious to know about efforts to address women's role in the exercise of power, besides the seminars, workshops and lobbying by women's NGOs mentioned in the report.
French: Elle souhaite des informations sur les efforts déployés en ce qui concerne le rôle des femmes dans l'exercice du pouvoir, outre les séminaires, ateliers et activités de lobbying par les ONG féminines mentionnés dans le rapport.
English: The Colombian State carries out coordination efforts through those institutions.
French: L'État colombien conçoit des scénarios de coordination par le biais de ces institutions.
English: The most impressive economic growth could be realized by Vietnam, with a potential growth rate of almost 10% per annum in real dollar terms.
French: Le Vietnam, dont le taux de croissance potentiel frôle les 10 % par an en dollars réels, pourrait connaître la croissance économique la plus impressionnante.
English: President-in-Office of the Council. - As the honourable Member rightly points out, climate financing for developing countries is an essential element of the negotiations in Copenhagen and it will be key to reaching an agreement.
French: Comme l'a très justement souligné M. le député, le financement de la lutte contre le changement climatique des pays en développement est au cœur des négociations de Copenhague. Il faut absolument qu'un accord soit conclu.
English: Good ideas sometimes fail in the delivery and the drafting, and that was what I meant by the comments I made.
French: ´ ´ Les bonnes idees ne sont pas toujours bien rendues par ecrit, et c’est ce que je voulais dire.
English: Results of the coordinators’ meeting Generalised system of tariff preferences DEVE/6/24643 PA – PE 353.271 v01-00 AM – PE 353.272 v01-00 Draftsman:
French: M. Philippe Maystadt, Président de la Banque européenne d'Investissement S.E. M. Edwin Laurent, Ambassadeur et Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'OMC Dr Klaus Schilder (WEED) M. Andreas Antoniou (Secrétariat du Commonwealth) M. Sacha Silva (Secrétariat du Commonwealth) - Echange de vues 6.
English: In his annual report (2005) to the General Assembly of the United Nations, Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, raised his own concerns about the judicial proceedings taking place before the “Iraqi Special Tribunal”:
French: Dans le rapport annuel pour 2005 qu'il a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, a fait part de ses préoccupations concernant les actions en justice dont est saisi «le Tribunal spécial iraquien»:
English: These teams are providing strategies, interventions and programming options as well as monitoring student progress to make the elementary to secondary school transition a success.
French: Ces équipes proposent des stratégies, des interventions et des programmes et suivent de près le progrès des élèves afin d'assurer la réussite de la transition entre le palier élémentaire et secondaire.
English: Other services include: firing range inspections, facilities management, property management support, facilities ing condition reporting, buildsystems troubleshooting, rapid
French: Pour remettre dans leur contexte les résultats pour l’exercice 2002–2003, les tableaux donnent aussi le nombre médian de jours requis pour attribuer les marchés.
English: The decree of 2 March 1995 which stipulated that the major share of basic and further training for entrepreneurs should be provided by the CCIs clearly favoured short training programs.
French: Le décret du 2 mars 1995, portant obligation aux CCI d’organiser la formation préalable des commerçants et des prestataires de services a favorisé la généralisation des formations de courte durée.
English: Address by His Excellency Mr. Patrick Leclercq, Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco
French: Allocution de Son Excellence M. Patrick Leclercq, Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco
English: This air quality HHRA approach will provide guidance for new developments or risk management/remediation for contaminated sites under federal jurisdiction in Canada.
French: Cette approche de l'ERSH axée sur la qualité de l'air se traduira par des recommandations pour les nouveaux développements ou la gestion des risques et les mesures correctives visant les lieux contaminés sous juridiction fédérale au Canada.