ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) At any time, the Court may (a) order that a person who is not a proper or necessary party shall cease to be a party; or (b) order that a person who ought to have been joined as a party or whose presence before the Court is necessary to ensure that all matters in dispute in the proceeding may be effectually and completely determined be added as a party, but no person shall be added as a plaintiff or applicant without his or her consent, signified in writing or in such other manner as the Court may order.
French: (1) La Cour peut, à tout moment, ordonner : a) qu'une personne constituée erronément comme partie ou une partie dont la présence n'est pas nécessaire au règlement des questions en litige soit mise hors de cause; b) que soit constituée comme partie à l'instance toute personne qui aurait dû l'être ou dont la présence devant la Cour est nécessaire pour assurer une instruction complète et le règlement des questions en litige dans l'instance; toutefois, nul ne peut être constitué codemandeur sans son consentement, lequel est notifié par écrit ou de telle autre manière que la Cour ordonne.
English: New contributions totalling $2.4 million were donated by Norway to support implementation of the UNFPA Great Lakes appeal in Burundi and Rwanda.
French: La Norvège a fourni de nouvelles contributions, à hauteur de 2,4 millions de dollars, en appui aux activités menées au Burundi et au Rwanda, à la suite de l'appel lancé par le FNUAP en faveur de la région des Grands Lacs.
English: Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius in Canada
French: limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius au Canada
English: Besides linguistic and mathematical intelligence, however, we should, according to the experts, bear in mind forms of intelligence that express themselves in - for example - the arts, physical activities, various creative pursuits...
French: Car l'intelligence, qu'est-ce que c'est ?
English: However, while this was frequently cited in the interviews with key informants, this could be verified by physical inspection of the post-mission survey results from only one games association (the COA).
French: Toutefois, même si cette opinion a fréquemment été mentionnée dans les entrevues auprès des informateurs clés, elle n'a pu être vérifiée par les résultats d'un sondage après les missions que pour une seule association responsable de Jeux (l'AOC).
English: Mainstreaming Gender Equity Project 2000: Proceedings of One-day Consultation Workshop on “Significance of CEDAW: Role of Media” (Organized by MWCSW/MGEP in Kathmandu on 11 August 2000).  Malla, Sapana Pradhan 2001: CEDAW Status Review.
French: Mainstreaming Gender Equitay Project, 2000 : Proceedings of Oneday Consultation Workshop on « Significance of CEDAW : Role of Media » (organisé par le MCFEPS à Katmandou le 11 aoüt 2000)Malla Sapana Pradham, 2001 : CEDAW Status Review.
English: We now have the 2020 strategy and we are trying to make a budgetary framework for it.
French: Aujourd'hui, nous avons la stratégie Europe 2020 et nous tentons de lui adjoindre un cadre budgétaire.
English: However, we do not have sole responsibility, and countries such as the United States should be reminded that they have a responsibility too.
French: Toutefois, nous n'en avons pas la responsabilité exclusive, et des pays comme les États-Unis devraient se rappeler qu'ils ont cette responsabilité également.
English: There was no consensus as to the requirement for quantitative HCV-RNA testing prior to treatment.
French: On n’a pas établi la nécessité de procéder à des tests quantitatifs avant le traitement.
English: The future plan is to expand beyond the current SCI cities to ensure a substantive "footprint" for the Initiative.
French: Comme perspective d'avenir, nous envisageons d'élargir la portée de l'IVD pour assurer une « empreinte » substantielle pour l'Initiative.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - A Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - A Imprimer cette page
English: 2.When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall remove the existing crossing at mileage 11.03 and close the existing crossing at mileage 10.86.
French: 2.Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra enlever le croisement en place au point milliaire 11,03 et fermer le croisement en place au point milliaire 10,86.
English: GDP growth Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Oct.
French: Date de publication FMI Commission européenne OCDE Consensus économique Enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP) Projections des experts de l’Eurosystème oct.
English: Sectoral emissions for NOx (1999, Canada)
French: Carte des émissions quadrillées pour le soufre en 2001 à 50 km résolution (Mg:
English: Maritime transport services and maritime affairs Maritime transport is an important facilitator of world and transatlantic trade.
French: Services de transport maritime et affaires maritimes Le transport maritime joue un rôle important dans la facilitation des échanges mondiaux et transatlantiques.
English: EOC OS* Office Gianluca DE ANGELIS
French: COE Bureau SO* Gianluca DE ANGELIS
English: Urges the Council, without further delay, to adopt the proposed EU Solidarity Fund regulation in order to provide a better definition of the criteria and eligible operations, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006; Amendment 1. Urges the Council, without further delay, to adopt the proposed EU Solidarity Fund regulation in order to provide a better definition of the criteria and eligible operations, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006.
French: Amendement 7 Maria Petre Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. prie instamment le Conseil d'adopter sans plus tarder une décision sur la proposition de règlement instituant le Fonds de solidarité de l'UE, dans le souci d'améliorer la définition des critères et des opérations éligibles, en y incluant les épisodes de sécheresse, afin de pallier les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de façon plus efficace, flexible et pertinente, sachant que le Parlement a déjà adopté sa position en mai 2006; Amendement 1. prie instamment le Conseil d'adopter sans plus tarder une décision sur la proposition de règlement instituant le Fonds de solidarité de l'UE, dans le souci d'améliorer la définition des critères et des opérations éligibles, en y incluant les épisodes de sécheresse, afin de pallier les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de façon plus efficace, flexible et pertinente, sachant que le Parlement a déjà adopté sa position en mai 2006.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 2.1 ANALYTICAL FRAMEWORK The case study process was guided by an Analytical Framework for the Regional Mobilization of Population Health, developed by a subgroup of regional managers in fall 1999, as a template for the gathering of case study information (Appendix 1).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 2.1 CADRE ANALYTIQUE Le processus d'étude de cas reposait sur un cadre analytique de mobilisation des régions en matière de santé de la population élaboré par un sous-groupe de directeurs régionaux à l'automne 1999 et devant servir de modèle pour la collecte des renseignements utilisés aux fins des études de cas.
English: The position adopted by Parliament today is the first victory in the battle over the shape of the new financial perspective for the period 2014-2020.
French: La position adoptée par le Parlement aujourd'hui est la première victoire de la bataille pour la forme des nouvelles perspectives financières pour la période 2014-2020.
English: • Transfer ownership of the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada from the Panel to every part of the Public Service.
French: • Au sein du gouvernement du Canada, transmettre l'engagement du "Rapport du groupe de travail indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur à l'ensemble de la fonction publique".
English: C. Resource plan 2000-2001 and 2002-2003, including project integration
French: Il offre une vue d’ensemble financière, y compris les prévisions budgétaires et les ressources disponibles (par union), des fonds fiduciaires ainsi que les mouvements des réserves.
English: A number of new advocacy campaigns are beginning to show results, including advocacy for increased access for children to treatment for HIV.
French: Un certain nombre de nouvelles campagnes de sensibilisation commencent à porter leurs fruits, notamment celles qui visent à améliorer l'accès des enfants séropositifs au traitement.
English: Their forced mass exodus in 1999 and NATO’s subsequent intervention, which ended Serbia’s rule and established a quasi-state under UN administration, has made anything other than independence intolerable.
French: Leur exode de masse forcé de 1999 et l'intervention de l'Otan qui a suivi, mettant un terme au règne serbe et établissant un quasi-État sous l'égide de l'Onu, a rendu intolérable toute autre solution que celle de l'indépendance.
English: INAC – Mineral Resources  Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-4291 Fax: (867) 975-4276 E-mail: nunavutminerals@inac.gc.ca Further information on INAC Land Administration programs and services can be found at www.inac.gc.ca/nunavut. Questions concerning the Government of Nunavut’s mineral development programs and policy can be directed to:
French: AINC – Ressources minérales Édifice 918, promenade du Nunavut C.P. 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4291 Télécopieur : (867) 975-4276 Courriel : nunavutminerals@ainc.gc.ca Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes et services de l’administration des terres d’AINC par l’entremise de notre site Web à : www.ainc.gc.ca/nunavut. Les questions concernant les programmes et la politique d’exploitation minière du gouvernement du Nunavut peuvent être adressées au :
English: None of that happened; despite what the presidency promised in March 1998, Parliament was not even kept informed.
French: Nous avons été mis à l'écart et, malgré les promesses de la présidence en mars 1998, le Parlement n'a même pas été informé.
English: A key long-standing issue is maintaining the civilian and humanitarian character of asylum, for which UNHCR issued operational guidelines in September 2006.
French: Le maintien du caractère civil et humanitaire de l'asile aux fins duquel le HCR a publié des directives opérationnelles en septembre 2006 est une question importante et ancienne.
English: It was indicated in one response that the competent court reserved the right to request additional information and yet another State reported that the “minutes of the sessions” of the arbitral proceedings had also to be submitted.
French: Il a été indiqué dans une réponse que le tribunal compétent se réservait le droit de demander des informations supplémentaires; un autre État a fait savoir que le procès-verbal des sessions de la procédure arbitrale devait également être soumis.
English: Home Centres-Labs Publications Guidelines A-Z Index Child Health Adult Health Seniors Health Surveillance Health Canada PHAC Home
French: Accueil Centres et labs Publications Lignes Index A-Z Santé - enfants Santé-adultes Santé aînés Surveillance Santé Canada ASPC Accueil
English: acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No.
French: un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement sur les réserves obligatoires à constituer.
English: The aged and the disabled appear among their range of target groups, together with children and the other special needs groups that have traditionally been the most heavily targeted by them.
French: Au nombre des catégories visées par ces associations, on citera notamment les femmes âgées, les femmes handicapées, les enfants et les autres catégories sociales ayant des besoins spéciaux, traditionnellement celles qui bénéficient le plus des activités des associations.
English: The need for financial support for research into the appropriate use in children of established medicines has been highlighted by the Parliament as part of the proposed Regulation on Paediatric Medicines.
French: La nécessité d'accorder une aide financière à la recherche sur l'utilisation appropriée de médicaments confirmés chez l'enfant a été mise en lumière par le Parlement (voir proposition de règlement relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie).
English: 3.2 Speed of vehicles The speed of vehicles should be appropriate for the conditions on the site.
French: 3.2 Vitesse des véhicules La vitesse des véhicules doit être adaptée aux spécificités du site.
English: Repentigny Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Repentigny Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: OK HOTEL BEACH is a new formula of accommodation especially conceived for independent travellers who require centrally situated establishments, with unbeatable value for money.
French: OK HOTEL BEACH est une nouvelle formule d'ébergement conçu surtout pour les voyageurs indépendants qui exigent des établissements situés dans le centre ville et des prix très convenants.
English: ◦ (i) capital gains or capital losses from the disposition of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) by the particular non-resident entity or by any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, and (ii) increases or decreases in the fair market value of capital property (other than a participating interest in a foreign investment entity) of the particular non-resident entity or of any foreign investment entity in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest.
French: ◦ (i) à des gains en capital ou à des pertes en capital résultant de la disposition d’une immobilisation, sauf une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, effectuée par l’entité non-résidente ou par toute entité de placement étrangère dans laquelle celle-ci a une participation directe ou indirecte, (ii) à des augmentations ou à des diminutions de la juste valeur marchande d’une immobilisation, sauf une participation déterminée dans une entité de placement étrangère, de l’entité non-résidente ou de toute entité de placement étrangère dans laquelle celle-ci a une participation directe ou indirecte.
English: • Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $30,754, but less than or equal to $61,509 (formerly $29,590 and $59,180) has been 14.82%.
French: • Le 1er janvier 2001 le taux de 14,82 % demeure inchangé, mais s'applique à un revenu imposable supérieur à 30 754 $, mais inférieur ou égal à 61 509 $, au lieu de s'appliquer à un revenu supérieur à 29 590 $, mais inférieur ou égal à 59 180 $.
English: Audisoft won the 1999 Canada Grand Prize -Progress and Technological Innovation In the Quebec City region, the "Technoregion Fund" initiative, with a budget of $10M over five years, supported the startup of new technology SMEs and those using advanced technology in order to create a critical mass, enabling the region to accomplish its objective of becoming a true technoregion.
French: Dans la région de Québec, l'initiative « Fonds Technorégion » dotée d'un budget de 10 M$ sur cinq ans vise à soutenir le démarrage de nouvelles PME technologiques ou celles recourant à des technologies de pointe afin de créer une masse critique permettant à la région de concrétiser son objectif de devenir une véritable technorégion.
English: For more information, see the pamphlet called The Business Number and Your Revenue Canada Accounts.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure intitulée Le numéro d’entreprise et vos comptes à Revenu Canada.
English: A letter to request further Provincial comment on the Recovery Strategy was sent to the OMNR to coincide with posting of the Recovery Strategy on the SARA Public Registry.
French: La province de l’Ontario était représentée dans l’équipe de rétablissement par le ministère des Ressources naturelles (MRNO) et a participé activement à l’élaboration de cette stratégie de rétablissement.
English: When amendment of the Treaty itself is considered, the new system, as a whole, needs to provide sufficient benefits for all stakeholders to justify the considerable upheaval involved.
French: Lorsque l’on envisage une modification du traité lui-même, le nouveau système dans son ensemble doit offrir des avantages suffisants pour toutes les parties prenantes afin de justifier les bouleversements considérables que cela implique.
English: The report, which deals with conflict situations throughout the world, contains an update on political, security, human rights and humanitarian situations.
French: Le rapport, qui traite des situations de conflit partout dans le monde, contient une mise à jour sur la situation politique et humanitaire, de même que sur la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme.
English: Hundreds of women and children from marginalized communities continued to die unnecessarily because of discrimination in the provision of maternal and infant health care.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits fondamentaux, des victimes et leurs familles, des témoins ainsi que des magistrats du parquet et des experts près les tribunaux ont fait l'objet de menaces et de manœuvres d'intimidation en raison de leurs activités. Ces menaces ont rarement donné lieu à une enquête et aucun des auteurs présumés n'a été déféré à la justice.En vertu d'une loi adoptée par le Congrès, les organisations non gouvernementales cherchant à obtenir un financement international devaient être soumises à un contrôle des pouvoirs publics devant déterminer si leurs activités étaient conformes aux politiques nationales de développement.
English: I would like to hear your opinion on this subject, Mrs Vassiliou, as well as your response to Parliament's request in its resolution of 27 April 2006, seeking the creation of a European observatory on natural disasters to ensure a more effective European response when these unfortunate events occur.
French: Je souhaiterais entendre, Madame la Commissaire, votre avis sur ce sujet ainsi que votre réponse à la demande du Parlement européen qui, dans sa résolution du 27 avril 2006, avait demandé la création d'un observatoire européen sur les catastrophes naturelles afin d'assurer une réponse européenne plus efficace lorsque surviennent ces malheureux événements.
English: «We do not war after the flesh: for the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds.» (2 Corinthians 10:3,4).
French: «Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses.» (2 Corinthiens 10:4).
English: In order to ensure its efficient and effective use in the electronic environment, substantial changes to the IPC structure and to methods of its revision and application were needed.
French: L’utilisation efficace et rationnelle de la CIB dans l’environnement électronique imposait d’apporter des modifications fondamentales à la structure et aux méthodes de révision et d’application de la classification.
English: Compliance and Enforcement The harbours will continue to be subject to the Navigable Waters Protection Act.
French: Respect et exécution La Loi sur la protection des eaux navigables continuera à s'appliquer aux ports.
English: The CHAIRPERSON said that at their latest meeting the chairpersons of the treaty bodies had put forward two suggestions.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'au cours de leur dernière réunion, les présidents des organes conventionnels ont formulé deux suggestions.
English: These are intended to ensure equal treatment of citizens, balanced town and country planning, social cohesion, quality, continuity and adaptability of services provided, and the preservation of long-term strategic interests.
French: Ces services visent à assurer, notamment, l'égalité de traitement des citoyens, un aménagement équilibré du territoire, la cohésion sociale, la qualité, la continuité et l'adaptabilité du service rendu ainsi que la préservation d'intérêts stratégiques à long terme.
English: More often however, these differences are attributed to differences in cultural beliefs and/or to lower socioeconomic status.
French: Cependant, ces différences sont plus fréquemment attribuées à des différences de croyances culturelles et (ou) à un statut socio-économique plus bas.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Samuel R. Insanally, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guyana and the former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Samuel R. Insanally, Ministre des affaires étrangères de la République du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: In this respect, the NLSCY is similar to the British Birth Cohorts and the U.S. National Longitudinal Survey of Youth, and is certain to provide equally valuable information.
French: On observe une relation inversement proportionnelle entre le nombre de blessures à la tête et l’âge de l’enfant. La répartition des blessures chez les groupes les plus jeunes reflète probablement les risques associés à l’apprentissage de la marche.
English: Heats of solution of the solid bases, and their carbon-13 and proton chemical shifts were determined as a function of HClO4 and H2SO4 concentration.
French: Les chaleurs de dissolution des bases solides et les déplacements chimiques de leurs protons et carbones-13 ont été déterminés en fonction des concentrations des acides HClO4 et H2SO4.
English: DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATION Reference Number: 2006008701 Contract Date: 2006-01-04 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2006-01-26 to 2006-01-29 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATION Numéro de référence : 2006008701 Date du contrat : 2006-01-04 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-01-29 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Jim Dunn and the Canadian Housing Renewal Association) ◦ Developing a research agenda for integrated chronic disease prevention (Dr.
French: ◦ Établissement d'un programme de recherche pour la prévention intégrée des maladies chroniques (Roy Cameron et Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada).
English: Lately Jacob has been thinking a great deal about emigrating to Canada.
French: Depuis quelques temps, Jacob pense à émigrer au Canada.
English: We dropped anchor at the north beacon around 5 p.m. since the winds were too close for us to anchor in the current.
French: Nous sommes allés mouiller à la balise du Nord vers 5 heures du soir, les vents étant trop près pour aller mouiller dans les courants.
English: But other policy options are certainly not preferable and may result in Moscow turning its back on the West sooner or later.
French: Mais les autres options ne sont sûrement pas préférables et peuvent amener Moscou, tôt ou tard, à tourner le dos à l'Occident.