ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of this $19-million project is to update Canada’s image as a modern country that is proud of its traditions and its history.
French: Ce projet de l’ordre de 19 millions de dollars, s’est donné comme objectif principal d’actualiser l’image d’un Canada moderne qui est fier de ses traditions et de son histoire.
English: Moreover, the NPM-inspired factors must be complemented with factors such as societal and political pressure stemming from threats to the legitimacy of the public organization, as case studies of Flemish agencies have revealed.
French: Osborne a constaté que la principale impulsion en faveur de l’innovation est « la recherche de la légitimité aux yeux des bénéficiaires, du personnel, des pairs et peut-être surtout des fondateurs de l’organisation » (, ).
English: In order to study it, it has been decided to build the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) in Japan.
French: Pour l’étudier, on a prévu de construire l’ International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) au Japon.
English: The ripple effects of such abuse are enormous.
French: Les répercussions de tels actes sont indicibles.
English: Under this system, most agricultural products are assessed a basic tariff rate of either 12% or 20%, but an additional 5% surcharge is applied to certain "sensitive" products such as wheat, rice and sorghum.
French: Conformément à cette structure, la plupart des produits agricoles sont frappés d'un taux de droit de 12 % ou de 20 %. Un droit additionnel de 5 % frappe certains produits " sensibles " tels le blé, le riz et le sorgho.
English: The licensing fee for each company is estimated to be $1,500 per year, for a total cost of $30,000 per year.
French: Comme un permis d'entretien coûterait environ 1 500 $ par année, le coût total pour ces compagnies serait de 30 000 $ par année.
English: B navigation for not more than 24 hours,  per 24-hour period.
French: B la navigation de 24 heures au plus,  par période de 24 heures.
English: I believe that the gender institute which is coming into operation will greatly contribute through its activities to the field of gender equality.
French: Je pense que le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes apportera par ses activités une contribution importante dans ce domaine.
English: The key innovation in this project is in its exploration of the possibilities of information communications technology for dialogue and life-long learning.
French: L’aspect innovateur de ce projet tient à son exploration des possibilités de la technologie de l’information et des communications dans le dialogue et l’apprentissage durant toute la vie.
English: A magazine built of concrete blocks or clad in fire-resistant material affords added fire protection.
French: 2.11 Appareils de communication sans fil Les appareils de communication sans fil comme les téléphones cellulaires, les radios mobiles, les téléavertisseurs et les unités GPS ne doivent pas être apportés dans les dépôts pour systèmes d’amorçage.
English: This would help us greatly in improving the database so it becomes accessible by all.
French: Nous comptons sur vos commentaires pour améliorer la base de données, afin que tous puissent la consulter.
English: So, in deciding which approach to take, consider the following.
French: Ainsi, avant de décider de l’approche à adopter, tenez compte de ce qui suit.
English: Integration of gender perspectives into regular training programmes
French: Intégration de perspectives sexospécifiques dans les programmes réguliers de formation périodique
English: Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: Research relevance The research will have significant benefits for ecosystems management, thus contributing to a sustained improvement in the quality of the environment.
French: Importance de la recherche La recherche profitera grandement à la gestion des écosystèmes, ce qui favorisera une amélioration soutenue de la qualité de l'environnement.
English: Over time the infant death rate has declined for the overall population; however, it is higher in lower income neighbourhoods.
French: Au fil du temps, le taux de mortalité infantile a diminué pour l’ensemble de la population; toutefois, il demeure plus élevé dans les quartiers défavorisés.
English: As regards the common space of freedom, security and justice, I should like to draw your attention to the signing of an agreement between Europol and the Russian Ministry of the Interior.
French: En ce qui concerne l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice, je voudrais attirer votre attention sur la signature d’un accord de coopération entre Europol et le ministère russe de l’intérieur.
English: The response to the case of Mr Berlusconi does not ensure equal treatment: indeed, if Mrs Frassoni - myself, that is - had been the person concerned in this case, I am sure that the President would have acted differently.
French: Ce qui s'est passé dans le cas de M. Berlusconi ne garantit pas cette égalité. En effet, je suis absolument certaine que la Présidente aurait agi d'une autre façon si ce cas s'était présenté pour moi, la députée Frassoni.
English: The first generation has generally involved altering crops to make them virus- or insect-resistant or herbicide-tolerant.
French: La première porte essentiellement sur la modification de cultures pour qu’elles résistent à des virus ou à des insectes, ou encore tolèrent des herbicides.
English: Free
French: 8414.80.10 00 - - -Turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: These include three key points, in addition to those made above:
French: Outre les considérations présentées plus haut, trois points méritent une attention particulière :
English: Nepal's expenditure ratios - public expenditure ratio, social allocation ratio, human expenditure ratio and 20/20 ratio - have remained lower than the ones recognized as international norms.
French: Les taux de dépenses du Népal (dépenses publiques, dépenses sociales, dépenses de valorisation des ressources humaines et dépenses au titre de l'initiative 20/20) restent inférieurs à ceux reconnus par les normes internationales.
English: ◦ Services for the Public
French: ◦ Services offerts au public
English: Why do people not say, as they are entitled to do, that the hostility of United States administrations against the region, if it continues, will lead to widespread enmity and resistance as a result of which it will not be possible to develop the oil fields or oil production or extensive economic cooperation between us as members of the human family when there is war, killing, destruction and death?
French: Pourquoi ceux qui parlent et ceux qui ont le droit de s'exprimer ne disent-ils pas que les politiques agressives de l'administration américaine susciteront, si elles persistent, de très nombreuses réactions hostiles et un vaste mouvement de résistance, et qu'il est impossible d'exploiter les champs pétrolifères et de développer la production pétrolière et la coopération économique globale entre nous qui appartenons tous à la famille humaine, dans des conditions de guerre et d'affrontements fratricides, qui sèment la mort et les destructions.
English: (1) Within 45 days after delivery to the council of the first nation of the remedial management plan or of a report provided under section 16 or 18, respectively, the council of the first nation may deliver a written request to the Board or a manager to meet to review the plan or report.
French: (1) Dans les quarante-cinq jours suivant la transmission au conseil de la première nation du plan de redressement visé à l'article 16 ou du rapport visé à l'article 18, celui-ci peut demander par écrit au Conseil ou à tout administrateur une rencontre pour réviser le plan ou le rapport.
English: TNCs were the ones that carried out their activities beyond borders.
French: Les STN, en revanche, menaient leurs activités au-delà des frontières.
English: The threats, sent via SMS to his mobile phone, ...
French: Index AI :IOR 42/003/2009. Conseil des droits de l'homme des Nations ...
English: The garden at le Châtellier Distance 100Km; 2 hours by car.
French: Le jardin du Châtellier Trajet : 100 kms ; 2 heures en voiture. Ce beau jardin de 20 hectares au sein des terres du château de la Foltière vaut le voyage.
English: Advanced Tracking is a specialized company in tracking and follow-up by satellite or GPRS for all terrestrial or maritime applications.
French: Advanced Tracking est une société spécialisée dans le repérage et suivi par satellite ou GPRS de tous biens mobiles terrestres ou maritimes.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for a further suspension of Licence Nos. 880465, 883164, 883165, 890029 and 900137 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880465, 883164, 883165, 890029 et 900137 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The Rusty Blackbird generally produces one clutch per year, although replacement nests may be built (Avery 1995).
French: Le Quiscale rouilleux produit généralement une couvée par année, mais des nids de remplacement peuvent être construits (Avery, 1995).
English: The preamble to the Act recognizes the Yukon as a territory within Canada with a system of responsible government similar in principle to that of Canada.
French: Le préambule de la Loi précise que le Yukon est un territoire au sein du Canada, doté d'un gouvernement responsable semblable en principe au gouvernement canadien.
English: Human-rights training needed to be supplemented by training on gender issues for the police.
French: Il faut compléter la formation dans le domaine des droits de l'homme par la formation aux questions de parité entre les sexes pour les membres des services de la police.
English: The majority of SWAP participants find work in the hospitality field or take on casual work. However we are finding that more and more participants are seeking work on a more professional basis.
French: Les règlements du visa n'interdisent pas aux participants de travailler dans la majorité des secteurs d'activités, mais je conseille toujours aux participants d'effectuer un peu de recherche avant leur départ.
English: Let us not forget that it was the mediator, Óscar Arias, President of Costa Rica, who requested that they should go.
French: N'oublions pas que c'est le médiateur, Óscar Arias, le président du Costa Rica, qui a demandé de les y envoyer.
English: The Steering Committee noted also the information provided by the WHO on the preparations of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health “The Future for our Children”, taking place in Budapest on 23-25 June 2004, and of the relevance of THE PEP to the themes and goals of the Conference.
French: Le Comité directeur a pris également note des informations communiquées par l'OMS au sujet des préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé intitulée «L'avenir pour nos enfants», prévue à Budapest du 23 au 25 juin 2004, et de l'intérêt que présentait le PPE-TSE pour les thèmes et objectifs de cette conférence.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport qu'il présentera au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Commercially available plant growth regulators (PGRs) or moisture retention gels, applied to the roots of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les substances de croissance pour les plantes disponibles commercialement ou les gels pour la rétention d'humidité qui sont appliqués aux racines du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 66 ARTICLE 2, POINT 1 (1) paediatric population means that part of the population aged between birth and 18 years; (1) paediatric population means that part of the population aged between birth and 16 years; Or. en
French: Les articles 41, 42 et 43, lesquels traitent de ce pré-requis, ne doivent pas apparaître en fin de règlement, mais figurer parmi les premiers paragraphes de celui-ci.
English: Noting the impact of crime on child and youth victims of crime, the Meeting recommended the development of policies to ensure protection for victims, to prevent the revictimization of children and to ensure reparation for child victims.
French: Prenant acte des incidences de la criminalité sur les enfants et les jeunes qui en étaient victimes, la Réunion a recommandé d'élaborer des politiques destinées à garantir la protection des victimes, à empêcher que des enfants ne deviennent des victimes à répétition et à permettre aux enfants victimes d'obtenir réparation.
English: We'll be pleased to inform you about all legal aspects of the intellectual property protection.
French: Nous aurons le plaisir de vous informer sur les aspects légaux concernant la protection de la propriété intellectuelle. N'hésitez pas à nous contacter par fax, e-mail ou téléphone.
English: Otherwise, cleaning costs shall be billed, as well as any costs for damaged or missing equipment.
French: Dans le cas contraire, des frais de nettoyage seront facturés ainsi que le matériel endommagé ou manquant à l'inventaire.
English: Accordingly, social reconstruction was a high priority in the National Development Plan 1998-2002, the thrust of which was to promote peace and development.
French: C'est pourquoi la reconstruction sociale figure en très bonne place dans le plan national de développement 1998-2002, dont la visée principale est de faire avancer de front la paix et le développement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 34 (A/57/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 34 (A/57/34).
English: These organizations then distribute the flyers individually to their members, customers, trading partners, colleagues and constituents.
French: Ces organisations distribuent ensuite les circulaires à leurs membres, clients, partenaires commerciaux et collègues.
English: Nicotine, carbon monoxide and other chemicals in tobacco smoke are passed on to the baby through the placenta.1
French: La nicotine, le monoxyde de carbone et d'autres produits chimiques présents dans le tabac passent dans le placenta et atteignent le fotus.
English: Applications under the Access to Information Act are forwarded to the Co-ordinator who acknowledges receipt of applications by electronic mail within 48 hours.
French: Les demandes reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont acheminées au coordonnateur qui accuse réception de la demande par courriel dans les 48 heures.
English: Check list Before returning this form to the Executive Agency, please check the following points:
French: Liste de contrôle Avant de renvoyer ce formulaire à l'Agence Exécutive, veuillez vérifier les points suivants :
English: • There is a belief that the benefits of the PSAB are not equally distributed. 
French: • Certains croient que les avantages associés à la SAEA ne sont pas répartis de façon équitable.
English: Respect for the views of the child 1.
French: Le respect de l'avis de l'enfant 1.
English: In recent years, the Industry/ Government Consultative Committee on Beef Grading has considered whether the minimum fat measurement could be further reduced for the top quality grades or even eliminated entirely without negatively affecting the palatability of the product.
French: Au cours des dernières années, le Comité consultatif secteur-gouvernement pour le classement du bœuf s'est demandé si l'exigence minimale relative à la couche de gras devait être diminuée, voire éliminée complètement, pour les catégories de qualité supérieure, sans que cela ait une incidence négative sur l'appétibilité du produit.
English: Also, students from households where all in the household smoke were more likely to believe that smoking helps when bored than were students from households where no one smokes (25% and 12%, respectively).
French: Dans le même ordre d’idées, les élè ves qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument étaient plus nombreux à affirmer que fumer aide à chasser l’ennui, par rapport à ceux n’ayant aucun ami proche qui fume (28 % et 11 %, respectivement).
English: Ms. Raskovic-Ivic mentioned the Serbian Constitution and the Serbian platform.
French: Mme Raskovic-Ivic a mentionné la Constitution serbe et le programme de négociation serbe.
English: The survey below reveals that nearly 80% of allophone respondents attended non-European arts events whereas anglophones were more likely to attend such events than francophones (59% vs. 42%).
French: En conséquence, ce n'est pas surprenant que, parmi ceux qui participent aux événements et spectacles artistiques, ce soient les allophones qui aient plus tendance à choisir un événement non européen.
English: (4) The by-law, amendment or repeal ceases to have effect if it is not submitted by the directors to the members as required under subsection (2) or if it is rejected by the members.
French: (5) L'entrée en vigueur d'une résolution ultérieure des administrateurs visant essentiellement le même but ou le même effet est subordonnée à sa confirmation ou sa modification par les membres.
English: Six- and Four-Month Rule for Full-time Student Loans:
French: Lorsque le Ministre est informé qu’une situation énoncée à l’article 15 s’est produite, il doit mettre un terme à l’aide financière dispensée ou refuser d’en accorder davantage.
English: ®1 LIFEMAP/LIFEMAP PORTFOLIO/LIFEMAP EFFORTLESS INVESTING/EFFORTLESS INVESTING/LIFEMAP & Design, are registered trademarks of HSBC Bank Canada, used under license by HSBC Investment Funds (Canada) Inc.
French: MD1 LIFEMAP/INVESTISSEZ SANS SOUCIS/LIFEMAP & Design sont des marques déposées de la Banque HSBC Canada utilisées sous licence par Fonds d'investissement HSBC (Canada) Inc.
English: With regard to the binding force of decisions in proceedings of unconstitutionality, the Committee is referred to the information contained in paragraphs 49-51 of the second periodic report.
French: En ce qui concerne le caractère exécutoire des décisions rendues à la suite d'une action en inconstitutionnalité, il y a lieu de se référer aux informations figurant aux paragraphes 49 à 51 du rapport CCPR/C/51/Add.7 du 17 octobre 1986 et aux paragraphes 59 à 61 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: It was said that such control was advisable as a precaution to guard against the rare situations where an arbitrator might seek excessive fees.
French: Ce contrôle a été jugé souhaitable comme mesure de précaution pour parer à la rare éventualité où un arbitre demanderait des honoraires excessifs.
English: There are differences between different laws on what technical subject matter can be protected, including in areas potentially relevant to inventions based on genetic resources.
French: Ainsi, la législation sur les brevets peut exclure les découvertes de matières ou de substances existant déjà dans la nature, les théories scientifiques, les variétés végétales ou les races animales ou les procédés essentiellement biologiques de production de ces variétés végétales et races animales autres que les procédés microbiologiques, ainsi que les inventions qui seraient contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs si elles étaient exploitées commercialement.
English: Since that time, Manitoba has witnessed a greater than 50% increase in exploration expenditures.
French: – La reconduction du programme permettrait d’éviter les pertes d’investissement que l'arrêt du programme ne manquerait pas de provoquer.
English: Maritime Commercial Management DFO is seeking more collaborative relationships with clients and co-deliverers of marine services to ensure that service levels remain fair, cost-effective, dependable and focused on client needs in an environment of change resulting from factors that include the liberalization of international trade and evolving standards for international navigation.
French: Gestion du commerce maritime Le MPO cherche à établir davantage de rapports de concertation avec ses clients et avec les coexécutants de services maritimes pour s’assurer que le niveau de service demeure équitable, rentable, fiable et axé sur les besoins des clients dans un contexte changeant résultant de facteurs comme la libéralisation du commerce international et l’évolution des normes pour la navigation internationale.
English: Viola Robinson Acadia First Nation (902) 893-4983 (902) 742-0257 Patricia Valladao Media Relations, INAC (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: Viola Robinson Première nation Acadia (902) 893-4983 (902) 742-0257 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et Nord Canada (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We have watched the growing relevance of modern weapons systems, interoperability, and special forces to modern military operations.
French: Nous avons constaté l’importance croissante des systèmes d’armes modernes, de l’interopérabilité et des forces spéciales dans les opérations militaires modernes.
English: Currently, the fund is primarily targeted at producers, producer organizations and agricultural researchers.
French: À l’heure actuelle, le Fonds est surtout axé sur les producteurs, leurs associations et les chercheurs agricoles.
English: I agree with my colleague, Justice La Forest, that Parliament may impose advertising bans and require health warnings on tobacco products under its criminal law power. Major J., on page 364:
French: À l'instar de mon collègue le juge La Forest, je suis d'avis que, en vertu de sa compétence en matière de droit criminel, le Parlement peut imposer des interdictions sur la publicité et exiger l'apposition de mises en garde sur les produits du tabac."
English: AGA determines which recipients should be audited and then informs ZIV.
French: Il détermine lesquels doivent faire l’objet d’une vérification, puis en informe ZIV.
English: The participation of females in the labour force has also increased from 41.9 per cent in 1991, prior to the ICPD, to 48 per cent in 2003.
French: La participation des femmes à la main-d'œuvre est également passée de 41,9 % en 1991, avant la CIPD, à 48 % en 2003.
English: Over the next year, the unit will be responsible for undertaking an overhaul of the website, revamping the Annual Report, establishing a media relations function and preparing for special events, such as the 25th Anniversary of the Act and Right to Know Week.
French: Au cours de la prochaine année, ce service sera responsable de refaire le site Web, de moderniser le rapport annuel, de mettre en place une fonction de relations avec les médias et d’organiser des événements spéciaux, par exemple, le 25e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi et la Semaine du droit de savoir.
English: Mr RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (Employers – ES) Referral :
French: Avis d'initiaitive – CESE 246/2006 Points clés:
English: Altnet and Sharman have created a forum called the "Distributed Computing Industry Association", which is trying to bring entertainment companies and file-trading companies together to work out their differences; however that effort is still in the early stages. Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 30
French: Altnet et Sharman ont créé un forum baptisé « Distributed Computing Industry Association » (ce qui signifie « association de l'industrie informatique répartie), qui tente d'inciter les entreprises de divertissement et les sociétés d'échange de fichiers à se rallier pour aplanir leurs différences; cependant, ces efforts n'en sont qu'à leurs balbutiements.