ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds must be used effectively and economically, and the expenses must be essential for the research supported by the award.
French: • Les fonds doivent être utilisés d'une manière efficace et économique, et les dépenses doivent être essentielles à la recherche visée par la subvention.
English: Strike-and-insert versions of decisions with suggested revisions or requests for clarification
French: Modifications qu'il est suggéré d'apporter aux décisions déjà adoptées, ou demandes d'éclaircissements
English: After the war, he helped to start the Indian Air Force.
French: Apres ` la guerre, il a participe a la creation des forces aeriennes indiennes.
English: A high drop-off for employment equity groups is an important issue to be examined and addressed by the federal government to achieve a public service that reflects the diversity of Canadian society, and in closing under-representation gaps under the Employment Equity Act.
French: Un déclin élevé chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi est une question importante qui doit être examinée et résolue par le gouvernement fédéral pour constituer un effectif représentatif de la diversité de la société canadienne et pour combler les écarts de la sousreprésentation en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Yes, in the Basel talks, my colleagues and I were very attentive to this point and we obtained an agreement that 40% of the liquidity buffer may be made up by the Pfandbriefe, or mortgage bonds, that you asked about.
French: Oui, nous avons obtenu, dans la négociation de Bâle, et mes collaborateurs y ont été attentifs, que le coussin de liquidités puisse être constitué à concurrence de 40 %, Madame Lulling, par le Pfandbrief, la lettre de gage, que vous avez évoquée.
English: But, to tell the truth, the EP is a slapdash piece of work and Joe has difficulty believing in his "lucky star".
French: Surtout quand il apprend que sa voix s'est promenée dans une maison de disques et que celle-ci veut le rencontrer pour le produire. Autant dire que, quand Catherine lui propose le rendez-vous chez CBS, la réponse ne se fait pas attendre.
English: (2) The procuring entity shall include in the record required under article 22 of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to justify the use of any method of procurement other than tendering for the selection of the party or parties to a closed framework agreement with the procuring entity.
French: 2) L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article 22 de la présente Loi un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier l'utilisation d'une méthode de passation autre que l'appel d'offres pour sélectionner la partie ou les parties avec laquelle ou lesquelles elle conclut un accord-cadre fermé.
English: There is nothing, on the face of the descriptions regarding the documents numbered 1307, 1671, 1769, 2061, 2185, 3395, 3565 and 3689 which would attract a privilege in law.
French: Compte tenu des descriptions relatives aux documents numéros 1307, 1671, 1769, 2061, 2185, 3395, 3565 et 3689, rien n'indique que ceux-ci sont assortis d'un privilège en droit.
English: Many detainees remain in the custody of the INS and are housed in such major federal detention centres as the Krome Service Processing Center in Florida.
French: Un grand nombre de personnes retenues restent sous la garde de l'INS et sont hébergées dans de grands centres fédéraux de rétention comme le Centre de Krome en Floride.
English: If you're pressed for time or resources, maintaining a simple database of all your pages, including a brief description of each page's content, related links and graphics files, can be very helpful.
French: Si vous êtes pressé par le temps ou si vos ressources sont comptées, gérer une simple base de donnés, contenant une brève description du contenu de chaque page, les liens connexes et les fichiers graphiques peut s'avérer très utile. A mesure que votre site grandit ou si la maintenance est assurée par un tiers, la base de données deviendra très pratique.
English: On December 21, 1999, the Tribunal sent a letter to EDUCOM specifying the deficiencies in the complaint and the corrective action which had to be taken in order for the complaint to comply with subsection 30.11(2) of the CITT Act.
French: Dans une lettre datée du 21 décembre 1999, le Tribunal a précisé à EDUCOM les points à corriger dans la plainte ainsi que les mesures à prendre pour que ladite plainte soit conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE.
English: Partner with other groups that wish to prevent falls in your community (e.g. municipal government, recreation committee, volunteer coordinator, local health centre).
French: Présentez des articles informatifs sur les mesures de prévention des chutes au journal local ou à des publications destinées aux aînés de la communauté.
English: Bangladesh is the first Annex 2 nation in South Asia to have signed and ratified the CTBT.
French: Dans le cadre de l'Annexe 2, le Bangladesh est la première nation de l'Asie du Sud à avoir signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Today NRC signed MOUs with both the University and the city.
French: Le CNRC a signé aujourd'hui des protocoles d'entente avec l'Université et la Ville.
English: Art 9 It is decided to organise any meeting or action which could allow the Confederation to achieve its goals.
French: Art. 9 Il est décidé d’organiser toute réunion ou action de nature à permettre à la Confédération d’atteindre les buts qu’elle s’est fixés.
English: The Crown, aware that most Métis were not benefitting from the scrip program, should have taken remedial steps in the best interests of the Métis.
French: Sachant que la plupart des Métis ne bénéficiaient pas suffisamment du programme de certificats, la Couronne aurait dû prendre des mesures correctives dans leur intérêt supérieur.
English: FINALY! helps facilitate participation of youth in decision making, and works to promote the achievements of youth and young entrepreneurs.
French: FINALY! encourage la participation des jeunes dans la prise de décisions et promeut les réalisations des jeunes et des jeunes entrepreneurs.
English: • Project Information Package (PIP) – Submission requirements for this second stage are considerably more detailed and generally require preparation of detailed engineering design drawings and environmental studies.
French: • Une trousse d’information sur le projet – Les exigences relatives à la présentation de cette seconde étape sont beaucoup moins détaillées et requièrent généralement la préparation de plans techniques et d’autorisations exhaustives.
English: The more houses it builds, the better the private lives of its citizens.
French: Plus il bâtit de maisons, plus la vie privée de ses citoyens s'améliore.
English: It was understood that a follow-up summit would take place in June involving the three main opposition leaders, former President Bedie, former Prime Minister Alassane Ouattara and the leader of the Forces nouvelles, Guillaume Soro.
French: Il a été convenu qu'un sommet de suivi réunirait en juin les trois principaux dirigeants de l'opposition, l'ancien Président Bédié, l'ancien Premier Ministre Alassane Ouattara et le chef des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro.
English: LEGISLATION Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) WAPPRIITA is the enabling legislation for CITES in Canada.
French: Législation Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) La WAPPRIITA est la loi d'autorisation dans l'application de la CITES au Canada.
English: Need for Improvement in Registration Practices.
French: Nécessité daméliorer les pratiques denregistrement.
English: University of Toronto Innovative nutritional supplement for developing countries Researchers at the University of Toronto have developed Supplefer Sprinkles, an inexpensive powder containing iron and other essential vitamins and minerals that can be added to any food without affecting the colour, taste, or texture.
French: University of Toronto Additif alimentaire nutritif et abordable Des chercheurs de la University of Toronto ont conçu Supplefer Sprinkles, poudre économique contenant du fer et d'autres vitamines et minéraux essentiels et pouvant être ajoutée à tout aliment sans en altérer la couleur, le goût ou la texture.
English: BAA Jet Management has placed a commitment for an Airbus Corporate Jetliner (ACJ), becoming the first customer for the type to be based in Hong Kong with extensive business there and in mainland China.
French: BAA Jet Management a signé un engagement d’achat portant sur un Airbus Corporate Jetliner (ACJ). La société devient ainsi le premier client pour ce type d’appareil basé à Hong Kong.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport se veut un aperçu sommaire du marché à l'intention des personnes que son potentiel intéresse et ne constitue pas le document d'analyse détaillé dont pourrait avoir besoin un exportateur quelconque.
English: It will not solve Europe's problems on its own, but it is a very important step in the right direction.
French: Elles ne résoudront pas les problèmes de l'Europe à elles seules, mais il est très important de suivre la bonne direction.
English: Regional OBS (Office of Boating Safety) supervisors may be contacted for further clarification and may assist in the process.
French: Communiquez avec les superviseurs des BSN (Bureau de la sécurité nautique) régionaux pour obtenir plus de précisions ou de l'aide à ce sujet.
English: The Commission also plans to organize a high-level meeting on public-private partnerships in agro-industry and agribusiness.
French: La Commission prévoit aussi de consacrer une réunion de haut niveau à cette question.
English: Meetings and deliberations of the Council should be opened to non-members.
French: Les réunions et les discussions du Conseil devraient être ouvertes aux non-membres.
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may join in a consortium for the purposes of registration.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.17/Rev.1 and Corr.1: Women and political participation
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.17/Rev.1 et Corr.1 : « Participation des femmes à la vie politique »
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.42, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.42, intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: A total of 14,321 licences, import/export permits, authorizations and exemptions were issued compared to 13,764 last year.
French: Il faut noter l'achèvement d'un cadre stratégique et d'un projet de règlement qui prévoient la désignation d'autres catégories de professionnels de la santé à titre de praticiens aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Bets received (2) Where a person bets an amount with a provincial gaming authority (other than by purchasing an instant win ticket from a distributor of the authority), the authority shall, in determining its net tax attributable to gaming activities for the reporting period in which it becomes ascertainable whether an amount is payable as a prize or winnings in respect of the bet, add the amount determined by the formula (A / B) x (C - D) where A is 7%; B is 107%; C is the total amount that is given by the person in respect of the bet, including any amounts payable by the person in respect of the bet as or on account of tax under Part IX of the Act or under an Act of the legislature of a province; and D is the amount of any tax payable under an Act of the legislature of a province by the person in respect of the bet.
French: A représente le total des montants que l'administration est tenue d'ajouter, en application des paragraphes (2) ou (3), dans le calcul de sa taxe nette pour la période; B le total des montants que l'administration peut déduire, en application des paragraphes (4) ou (5), dans le calcul de sa taxe nette pour la période; C la taxe imputée payable par l'administration sur les frais de jeu pour la période, déterminée selon le paragraphe (7). Taxe imputée sur les frais de jeu (7) La taxe imputée payable par une administration provinciale de jeux et paris sur les frais de jeu pour sa période de déclaration donnée correspond au montant obtenu par le calcul suivant :
English: That confusion leads to a spiral that produces more violence and sows the seeds of terrorism.
French: La confusion alimente une spirale qui débouche sur de nouvelles violences et sème le terrorisme.
English: • Providing staff positions (Tobacco Control Consultants) for all FNIHB Health Regions, with special accommodations potentially being made for the unique geographic/organizational circumstances of the Inuit;
French: ◦ Doter des postes (de conseillers en lutte contre le tabagisme) dans toutes les régions de la DGSPNI, en tenant compte éventuellement des circonstances géographiques ou organisationnelles particulières propres aux Inuits.
English: The Sub-Commission and NGOs could help to ensure the effective implementation of the embargo recently imposed by the Security Council in the case of Sudan.
French: La Sous-Commission et les ONG pourraient à cet égard contribuer à assurer la bonne application de l'embargo récemment décrété par le Conseil de sécurité dans le cas du Soudan.
English: Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec 122.5 106.6 96.4 78.5 78.5 Total statutory payments 122.5 106.6 96.4 78.5 78.5 Note:
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 122,5 106,6 96,4 78,5 78,5 Total des paiements législatifs 122,5 106,6 96,4 78,5 78,5 Notes :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) who disallowed, in part, a federal sales tax (FST) inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), dans laquelle il rejetait en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire.
English: Tim Smith Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Place Bell Canada, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0736 Fax: (613) 948-1354 E-mail: tim.smith@ceaa-acee.gc.ca All comments received on the MOUs may be made public.
French: Tim Smith Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Place Bell Canada, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0736 Téléc. : Fax : (613) 948-1354 Courriel : tim.smith@acee-ceaa.gc.ca Les commentaires reçus au sujet des PE peuvent être rendus publics.
English: Thankfully, we are now bringing that situation under control with the new supervisory architecture which should be coming in on 1 January, the credit rating agencies report which we dealt with last night, and today's permanent financial stability mechanism.
French: Heureusement, nous sommes en train de ramener la situation sous contrôle avec la nouvelle architecture de supervision qui doit être effective au 1er janvier, le rapport sur les agences de notation dont nous avons discuté hier soir et le mécanisme permanent pour la stabilité financière d'aujourd'hui.
English: Jake Harms: My advice to other colleagues and members of the judiciary would be to consider it as an option whenever there is a fine component to what their considering before them…the benefits again that come back to the environment make it well worthwhile. voice over 11 If your community group or environmental organization has good ideas for environmental restoration in your area- contact your local Environment Canada office for information about the fund criteria and how your group can participate.
French:  Si votre groupe local ou votre organisme environnemental a de bonnes idées pour remettre en état l’environnement de votre région, il ne devrait pas hésiter à entrer en contact avec le bureau local d’Environnement Canada pour en savoir davantage sur les critères d’utilisation du Fonds et sur la façon d’en tirer parti.
English: By Decision No. 393-A-1991 dated July 23, 1991, the Licensee was granted authority to operate a scheduled international service serving the points Campbell River, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A., upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 393-A-1991 du 23 juillet 1991, la licenciée était autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Campbell River (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique, dès que celle-ci aurait établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: New Developments The success of Ontario's HACCP Advantage program has encouraged other provinces to express interest in similar programs of their own.
French: Faits nouveaux La réussite du programme Avantage HACCP en Ontario a encouragé d'autres provinces à exprimer leur intérêt à l'égard de programmes semblables qui leur sont propres.
English: Developments in the competitive landscape continue to pose significant challenges for financial service providers and pension funds as they attempt to maintain their long-run profitability and/or viability.
French: L'évolution du paysage concurrentiel continue de poser des défis de taille pour les fournisseurs de services financiers et les caisses de retraite qui cherchent à préserver leur rentabilité et leur viabilité à long terme.
English: More than 300 species of birds have been recorded on the point, including songbirds, waterfowl, owls and hawks.
French: Plus de 300 espèces d'oiseaux ont été observés sur la pointe, incluant des oiseaux chanteurs, des espèces de sauvagine, des hiboux et des faucons.
English: Different views were expressed on the nature of the tasks which should be entrusted to UNAMSIL and on the consequences this entails for troop contributors.
French: Différentes vues ont été exprimées sur la nature des tâches qui devaient être confiées à la MINUSIL et sur les conséquences qui en couleraient pour les pays fournisseurs de contingents.
English: Parts of it have also been submitted as commentary on the papers in Session 3 of the "Seapower Conference 2002:
French: D’autres alliés tels que le Royaume-Uni réduisent également leur présence au moment où la force de maintien de la paix, dorénavant sous commandement turc, prend
English: WADA was gradually getting people to use ADAMS, but needed a big push. WADA was waiting for all of the laboratories to come on board as one, because WADA was dealing directly with the world anti-doping laboratory collective.
French: Il a besoin de soutiens de poids et l’Agence attend que tous les laboratoires s’y mettent, parce qu’elle traite avec l’ensemble des laboratoire du monde entier.
English: Governments have exhibited particular resistance to acknowledging any obligation to spend money to address poverty or group-based patterns of inequality, even to the extreme extent of denying that there is an obligation to pay equal pay to women.
French: Les autorités gouvernementales se sont révélées singulièrement réticentes à toute obligation de payer pour lutter contre la pauvreté ou les inégalités systémiques qui frappent des groupes en particulier, jusqu’au point de nier leur obligation de rémunérer à égalité les femmes.
English: The State party had recognized the difficulties it faced in fully implementing the Protocol, including lack of resources, lack of coordination and data and constant delays in the application of legislation.
French: Le Gouvernement yéménite a reconnu qu'il rencontre un certain nombre de difficultés à mettre pleinement en œuvre le Protocole, parmi lesquelles figurent le manque de ressources, le manque de coordination et de données et les retards constants dans l'application des lois.
English: As the Labour Conventions case indicates, the federal government cannot enforce implementation.38 Government witnesses noted that this need for provincial legislation and cooperation to ensure full compliance with Canada’s international obligations has occasionally proven difficult in the past.
French: Le Comité fait remarquer que la structure fédérale du Canada présente des défis particuliers pour ce qui est de l’application efficiente et efficace des conventions sur les droits de la personne.
English: Young Canadians in Finance provides Canadians working in the private and public financial sectors an exclusive network that enables them to take leading roles in finance and economics.
French: Jeunes Canadiens en Finance (JCF) offre aux Canadiens œuvrant dans l'industrie financière un réseau exclusif leur permettant d'atteindre des positions de leader dans le domaine.
English: Similar exercises were conducted during the assessment missions to the United States of America and the Netherlands.
French: Des exercices similaires ont été effectués dans le cadre des missions d’évaluation aux États-Unis d’Amérique et aux Pays-Bas.
English: Those of us who are members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples also had the opportunity to question officials from Indian and Northern Affairs Canada. Most importantly, we heard from the people who will be impacted directly by this change and from First Nations leaders who have been involved in the implementation of the framework agreement that underlies the parent act, the First Nations Land Management Act.
French: Ceux d’entre nous qui font partie du Comite senatorial ´ ´ permanent des peuples autochtones ont egalement eu l’occasion de ´ ` ` poser des questions a des fonctionnaires du ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien, et surtout, nous avons entendu les ´ gens qui seront directement touches par ce changement et les chefs ` ´ ` des Premieres nations qui ont participe a la mise en œuvre de ` l’entente-cadre qui est a la base de la loi en vigueur, la Loi sur la gestion des terres des Premieres nations.
English: Its purpose is to open up as much of government procurement business as possible to international competition.
French: Son site Web se trouve Ã l'adresse suivante : http://www.usitc.gov/ ANNEXE A :
English: In that regard, Nepal urged the international community to do its utmost to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: À cet effet, le Népal engage vivement la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour appliquer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.