ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these expenses were incurred after a mine comes into production, they should be treated as CDE.
French: Les FEC comprennent les dépenses engagées pour foncer un puits de mine ou construire une galerie à flanc de coteau ou toute autre installation souterraine.
English: The Tourism in the province, itineraries in lombardia, offered trips and vacations last minute , companions hostess and tourist guides to milan.
French: Le Tourisme en province, itinéraires en Lombardie offerts voyages et vacances last minutes, accompagnatrices hôtesse de l'air et guides touristiques au milan.
English: Official Journal of the European Union Appendix 1
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendix 1
English: From the moment the content of the draft Directive on "Services in the Internal Market" was made public, the ETUC has declared its deep concern about some key provisions of this text.
French: Dès que le contenu du projet de directive sur le "marché intérieur des services" a été rendu public, la CES a exprimé ses vives préoccupations à propos de certaines dispositions essentielles du texte.
English: Every effort should therefore be made by the country's leaders to ensure that the rehabilitation and peace-building agendas can be put back on track.
French: Ses dirigeants ne devraient donc ménager aucun effort pour remettre sur les rails les processus de relèvement et de consolidation de la paix.
English: Regular maintenance of all equipment is recommended to maintain optimal functioning.
French: Pour garantir un fonctionnement optimal, l'entretien périodique de tout l'équipement est recommandé.
English: Montréal, Quebec Application No. 2002-0279-7
French: Montréal (Québec) No de demande 2002-0279-7
English: I think that parliamentary cooperation can make a positive contribution towards fighting organised crime and illegal immigration, which are the main obstacles to international, regional, and wider security and stability.
French: La République de Macédoine, comme l’a fort aimablement souligné le Président de l’Assemblée, a déjà accompli des progrès importants dans la coopération avec les pays de la région en matière de sécurité et de défense.
English: Access to information 229 - 233 44
French: Accès à l'information 229 - 233 51
English: In some cases, you might wish to bring a product to market by licensing it for sale (or even for development) by other companies.
French: Dans certains cas, vous pourriez vouloir commercialiser un produit en le faisant vendre (ou même développer) sous licence par d'autres entreprises.
English: Speaking generally, that is the situation in Sudan.
French: Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.
English: They have arranged with the municipality to donate a conservation easement on the property that would, among other things, prevent it from being subdivided or used for hunting in the future.
French: Ils ont prévu de faire don à la municipalité d'une servitude de conservation sur la propriété qui l'empêcherait entre autres d'être lotie ou d'être utilisée pour la chasse à l’avenir.
English: SOLRS indicated that it had been unable to determine the viability of the line or an appropriate purchase price without sufficient information and ultimately requested a determination of the net salvage value of the line from the Agency.
French: SOLRS a indiqué que, faute de renseignements, elle n'était pas capable de se prononcer sur la viabilité de la ligne ou de convenir d'un prix d'achat acceptable. Elle demande donc à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Where the rate of acting pay changed during a CLOSED retroactive period, REPORT a PAC 09A002 for a closed period for each separate rate of pay.
French: Si le taux de rémunération intérimaire a été modifié durant une période de rétroactivité FERMÉE, FAIRE ÉTAT d'un CIP 09A002 pour une période fermée pour chaque taux de rémunération.
English: The first factor is the ratio between commitment appropriations and payment appropriations which the budgetary authority applies to the budget every year.
French: Le premier facteur est le rapport entre les autorisations d'engagement et les autorisations de paiement établi chaque année dans le budget par l'autorité budgétaire.
English: It includes mineral extraction and concentrating (stage 1), smelting and refining (stage 2), semi-fabricated mineral production (stage 3) and metals fabricating industries (stage 4)2.
French: Ce secteur comprend les industries spécialisées dans l’extraction et la concentration des minéraux (étape 1), la fusion et l’afﬁnage, (étape 2), la production de minéraux semi-traités (étape 3) et la transformation des métaux (étape 4)2.
English: Since much of the pollution which contributes to poor air quality originates beyond our borders, Environment Canada will seek agreement with the United States on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: Comme une quantité importante de la pollution qui contribue à la mauvaise qualité de l’air provient d’outrefrontière, Environnement Canada cherchera à conclure une entente avec les États-Unis sur une annexe relative à l’ozone de l’entente canado-américaine sur la qualité de l’air.
English:   Ms. Michulkova later checked on the status of the situation with the security officer.
French:   Mme Michulkova s'est par la suite informée de la situation auprès de l'agent de sécurité.
English: The working group suggested to the Standing Committee that a think tank be set up under the supervision of the Bureau of the Standing Committee, with instructions to put forward a draft strategy for medium-term development of the Convention relating to the activities of the Convention and of its Secretariat to be presented at the next meeting of the Standing Committee.
French: Cette stratégie tiendra compte en particulier : de l’ intégration des activités dans la problématique du développement durable ; des synergies avec les autres organisations, programmes et structures, y compris du Conseil de l’ Europe, visant la mise au point de programmes de travail communs ; de l’ opportunité de poursuivre le projet de création d’ groupe d’ un experts, de la fréquence de ses réunions, et de ses missions en tenant compte du document T-PVS (99) 5 rév.
English: On April 22, archaeologist Dr. Laurent Tholbecq will explain why Petra is unlike other ancient cities.
French: Le 22 avril, l'archéologue Laurent Tholbecq (PhD) viendra vous expliquer pourquoi Pétra n'est pas une cité antique comme une autre.
English: Developing a Communications Approach 7.
French: Élaboration d'une approche pour les communications 7.
English: In 9.2.5 Speed limitation device:
French: Au 9.2.5 Dispositif limiteur de vitesse :
English: "The official opposition wants us to recklessly correct their past mistakes," said Minister Baird.
French: « L’opposition officielle veut que nous corrigions ses erreurs du passé sans tenir compte d’autres facteurs, de poursuivre le ministre Baird.
English: National development priorities All reporting Parties identified their national development priorities.
French: Toutes les Parties qui ont envoyé des communications ont indiqué leurs priorités nationales en matière de développement.
English: Clarifications from the sponsor [S.20(1)(b)(c) ] was requested by BBR staff.
French: Le personnel du BPBR a demandé au promoteur des précisions [S.20(1)(b)(c) ].
English: I have great respect for Alberta's First Nations.
French: J'ai beaucoup de respect pour les Premières nations de l'Alberta.
English: Several specific concerns regarding the access to drugs at the pharmacy level and the relationship between doctors, patient, pharmacist and FNIHB were addressed.
French: On s’attaque à plusieurs préoccupations relatives à l’accès aux médicaments en pharmacie et à la relation entre les médecins, les patients, les pharmaciens et la DGSPNI.
English: You will find here the Greens/EFA performance across Europe in these elections, from exit polls to provisional and definitive results.
French: Vous trouverez ici les résultats des Verts/ALE en Europe à ces élections, des sondages sorties d'urnes aux résultats provisoires puis définitifs.
English: For example, a functional observation battery (FOB) (3), modified Irwin's (4), or other appropriate test (5) can be used.
French: On peut, par exemple, utiliser une batterie d'observation fonctionnelle (BOF) (3), le test modifié d'Irwin (4) ou d'autres tests appropriés (5).
English: Analysis of the results of chemical residue testing demonstrated that, last year, the highest rates of violation were for patulin in apple juice (22.0 percent) and apple cider (15.1 percent).
French: Le programme de surveillance des résidus chimiques de l’ACIA pour les produits transformés utilise une démarche axée sur le risque pour favoriser la conformité aux limites maximales des résidus de produits chimiques agricoles tels que les pesticides, les métaux et les contaminants environnementaux.
English: Management receives regular, accurate and reliable information on contracting activities.
French: Néanmoins, il est possible d’améliorer les processus de passation de marchés de la Cour.
English: The organization chart on the following page illustrates how Veterans Affairs is structured and the business line(s) associated with each senior official, for example, (1) Benefits and Services Business Line; (2) Corporate Administration Business Line; and (3) Veterans Review and Appeal Board Business Line.
French: L'organigramme figurant sur la page suivante met en évidence la structure d'Anciens Combattants et les secteurs d'activités liés à chaque fonctionnaire supérieur; par exemple, (1) Secteur d'activités des avantages et services; (2) Secteur d'activités de l'administration intégrée; et (3) Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Described here is the system of markings that is intended to meet the different operational requirements and to simplify procurement.
French: La présente section décrit le système de marquage conçu pour répondre aux diverses exigences opérationnelles, et pour simplifier l’acquisition.
English: Therefore what I was interested in was what appeared in the assessments, in the candidates' resumés, and in Ms Dingwall's oral evidence, which did fill a few apparent gaps in the documentary evidence.
French: Par conséquent, je me suis penchée tout particulièrement sur ce qui figurait dans les évaluations, dans les curriculum vitae des candidats et sur le témoignage de Mme Dingwall, qui d'ailleurs comblait certaines lacunes dans la preuve documentaire.
English: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratic and legitimate decision-making process.
French: Cependant, elles ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique et légitime du législateur.
English: The second part focuses on programs which typically support an expanded range of activities that include, but usually go beyond, the traditional self-help group.
French: Dans la deuxième partie de cet examen, nous étudierons également les programmes qui appuient un éventail élargi d'activités pour inclure les activités de défense des droits, l'exploitation de centres de jour ainsi que l'éducation du public et des professionnels.
English: Involving the citizens is the key task facing us now.
French: Notre devoir est d'intégrer maintenant les citoyennes et citoyens !
English: CLASS 26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
French: CLASSE 26 Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
English: B 67 B APPLYING CLOSURE MEMBERS TO BOTTLES, JARS, OR SIMILAR CONTAINERS; OPENING CLOSED CONTAINERS (opening or closing devices attached to, or incorporated in, containers or container closures B65D)
French: B 67 B MISE EN PLACE DES FERMETURES SUR LES BOUTEILLES, BOCAUX OU RÉCIPIENTS ANALOGUES; OUVERTURE DES RÉCIPIENTS CLOS (dispositifs d'ouverture ou de fermeture fixés ou incorporés aux récipients ou à leurs systèmes de fermeture B65D)
English: Kerr (1997:2) suggests that one reason for the high youth unemployment rate is "the higher tendency of young employed workers to leave the labour force, thereby reducing the size of the youth labour force relative to the number of unemployed youth.
French: Ce taux est plus sensible aux replis de l’économie; il est parti de 12,4 %, son point le plus bas avant la récession (1990), pour grimper à 17,1 % en 1992.
English: This work will consider not just the fighting forces but options for contributing to a "whole of government" mission in which the CF are part of a multi-disciplinary Canadian effort to stabilize and assist a nation or region in crisis.
French: Ces travaux ne tiendront pas compte uniquement des forces de combat, mais aussi des options permettant la contribution d’une mission pangouvernementale où les FC représentent une partie d’une démarche canadienne multidisciplinaire visant à stabiliser et à aider un pays ou une région en crise.
English: By using EPIC generated yield data, CRAM can simulate insurance premiums and indemnities for each crop, rotation and tillage practice, for the 1980–92 period.
French: À partir des données de rendement produites par EPIC, le CRAM peut simuler les primes d’assurance et indemnités versées pour chaque culture, chaque rotation et chaque méthode de travail du sol pour la période 1980–1992.
English: (ccc) In connection with item 18 (a): Ms. R. G. Manalo, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: ccc) Pour l'alinéa a du point 18: Mme R. G. Manalo, présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: What properties are needed to support our programs?
French: Quels sont les biens dont nous avons besoin à l’appui de nos programmes?
English: • bring in experts to help in forming a strategic plan for the IIG;
French: • demander l’aide d’experts de l’extérieur pour élaborer le plan stratégique de l’IIG;
English: Decisions would be required as to storage of the centralized index module and database.
French: Des décisions seraient nécessaires pour ce qui est de l'entreposage du module et de la base de données centralisée de l'index.
English: Gender differences in cardiovascular disease are explored, using the case of an adult who presents to the family physician with chest pain.
French: On explore les différences liées aux sexes dans la maladie cardiovasculaire à partir du cas d'un adulte qui se présente au cabinet d'un médecin de famille pour douleur thoracique.
English: Check whether a people-centred learning approach is proposed (targeting ecological literacy and stewardship) aiming particularly to reach non-governmental stakeholders and local area development programmes (LADP);
French: b) Vérifier si une politique d'apprentissage mettant l'accent sur la population est proposée (ciblant l'acquisition des rudiments de l'écologie et la conduite des affaires dans ce domaine) essentiellement dans le but de sensibiliser les parties prenantes non gouvernementales et les programmes de développement à l'échelon local;
English: With the shields correctly positioned on the device, a survey shall be conducted to ensure that the x-radiation exposure does not exceed 0.5 mR (milliroentgen) in an hour at 5 cm from any accessible external surface of the device (0.5 mR = 129 nC/kg).
French: Lorsque les blindages sont en place sur le dispositif, une inspection doit être effectuée afin d'assurer que l'exposition aux rayonnements X ne dépasse pas 0,5 mR (milliroentgen) par heure à 5 cm de n'importe quelle surface extérieure accessible du dispositif (0,5 mR = 129 nC/kg).
English: The successful candidates will be responsible for supporting the Major Case Management Office, conducting litigation of serious criminal trials, including homicides, and providing oversight and management of other cases.
French: Les avocats retenus apporteront du soutien au Bureau de la gestion des causes majeures, en s'occupant des procédures litigieuses dans des causes criminelles graves, notamment les homicides, et en fournissant des services de supervision et de gestion pour les autres causes.
English: Implementation Evaluation of the EAF program will be completed in 2010.
French: L'évaluation de la mise en œuvre du programme du Fonds d'accessibilité aura lieu en 2010.
English: According to the USAID Gender Working Group's subcommittee on program implementation, there are many specific features of a "gender-sensitive" program, including the following.
French: D'après un sous-comité de ce groupe qui s'est axé sur l'exécution de programmes il y a plusieurs aspects spécifiques à un programme qui soit "sensible aux deux sexes".
English: Infrastructure Canada was among the 24 departments included in the horizontal audit of departmental delegation of financial authority, led by the Office of the Comptroller General, which reviewed departmental delegation instruments and related documents.
French: On a aussi rédigé un cadre de référence pour la vérification de la dotation et de la classification.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Planned Spending 19 1972 1972 1972 121 2093 2001-2002 Total Authorities 25 2880 2880 2880 121 3001 Actual Spending 25 2739 2739 2739 121 2860
French: Tableau financier 3 Comparaison dans le temps entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison dans le temps entre les dépenses ministérielles totales prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars) 2001-2002 Réelles Réelles Dépenses Total des 19992000autorisations Réelles prévues Secteur d’activité 2000 2001 Bureau de l’enquêteur correctionnel Total 2007 2007 2070 2070 1972 1972 2880 2880 2739 2739
English: Annual outgassing from the oceans into the atmosphere has also increased, but at a slower rate.
French: Le dÃ©gazage annuel des ocÃ©ans dans lâ€™atmosphÃ¨re a Ã©galement augmentÃ©, mais plus lentement.
English: There were 89 broadcasters from 20 countries covering Quebec Scene, and they were all visibly impressed by the Quebec artists.
French: Les 89 diffuseurs de 20 pays présents à la Scène Québec ont manifesté un réel enthousiasme à l’égard des artistes québécois.
English: Introduction 1.0 Goals and Objectives The goals of influenza pandemic preparedness and response are:
French: Introduction 1.0 Buts et objectifs Les buts de la préparation et de l'intervention en cas de pandémie d'influenza sont :
English: Registered Entry of a User of a Geographical Indication 63.—(1) Any person entitled to file applications may file an application for entry as a user of a registered geographical indication.
French: Inscription de l’utilisateur d’une indication géographique enregistrée 63. — 1) Toute personne ayant qualité pour déposer des demandes peut demander à être inscrite en tant qu’utilisateur d’une indication géographique enregistrée.
English: (b) Particulars concerning the number and nature of the counting posts, in conformity with table 3 in the present document;
French: b) Des précisions sur le nombre et la nature des postes de comptage, conformément aux indications du tableau 3 du présent document;
English: Difficulties are something people face in everyday living, but common sense can carry you through a lot of these difficulties if you pay close attention.
French: On rencontre des difficultés tous les jours mais avec un bon jugement il est possible de surmonter la plupart d'entre elles, pourvu qu'on fasse preuve de prudence.
English: The availability, in Canada, of a national mortality database as well as a national cancer registry provided a unique opportunity to examine this cohort for higher than expected rates of mortality and cancer incidence using record linkage methodology.
French: L’étude a présenté une efficacité de 80 % et établi à 60 % l’accroissement de la mortalité générale (RR = 1,63) et à 75 % l’accroissement de l’incidence générale du cancer (RR = 1,75).
English: Should papers be exchanged in advance, with comments from a secretariat or from other countries?
French: Les articles devront-ils être échangés à l’avance, accompagnés de commentaires d’un secrétariat ou d’autres pays ?
English: At Boucherville Mitsubishi, our mission is your entire satisfaction, and that begins with the quality of our products.
French: Chez Boucherville Mitsubishi, notre mission est votre entière satisfaction, et cet engagement se reflète avant tout dans la qualité de nos produits.
English: Every student has the right to feel safe and be safe in school and on school grounds.
French: Chaque élève a le droit de se sentir en sécurité et d'être en sécurité à l'école ou sur les terrains de l'école.
English: Are you programming with Pascal and are looking for a program that will help you?
French: Resource Hacker est une application qui permet d’éditer des fichiers exécutables de 32 bits de n’importe quel type.
English: The Contracting Parties shall be members of the Union.
French: Si une telle indication est ainsi associée, la dénomination doit néanmoins être facilement reconnaissable.
English: Please provide disaggregated data (by age, gender and nationality) on the number of expulsions and extraditions executed during the reporting period.
French: Fournir des données ventilées (par âge, sexe et nationalité) sur le nombre total d'expulsions et d'extraditions pendant la période à l'examen.
English: (a) Helping Drug Action Teams to develop prevention strategies locally and regionally, based on good practice findings;
French: a) Aider les Équipes de lutte contre les drogues à élaborer des stratégies de prévention aux échelons local et régional, basées sur les résultats de la bonne pratique;
English: This reallocation of means affected activities on the ground, but led to adoption of the OLAF Manual and full implementation of the new Case Management System(CMS)6.
French: Cette réaffectation des moyens a eu un impact sur le travail de terrain mais a conduit à l’adoption du manuel de l'OLAF et à la mise en place intégrale du nouveau Système de gestion des cas (SGC) 6.
English: In this discussion it is important that the community-based perspective be kept in mind.
French: En fait, la question qu’il faut se poser est la suivante : « Qu’est-ce qui peut aider les programmes communautaires à répondre plus efficacement aux besoins des personnes souffrant de dépendance? »
English: While routine samples for cultures were recommended at delivery for women with histories of genital herpes, even in the absence of visible lesions, the lack of established utility for such screening was emphasized.
French: Mˆ me si l’on ´ e ` e recommandait de pr´ lever syst´ matiquement, au moment de e e l’accouchement, des echantillons pour la culture chez les femmes ayant ´ des ant´ c´ dents d’herp` s g´ nital, mˆ me en l’absence de l´ sions e e e e e e visibles, on a insist´ sur le peu d’utilit´ d’un tel d´ pistage.
English: Developments in improving environmental observations, data collection and reporting:
French: Faits nouveaux concernant l'amélioration des observations, de la collecte de données et de la publication d'informations en matière d'environnement:
English: Split into two populations in April 1989 (Western population and Eastern population).
French: RÃ©examen du statut en mai 2003 et inscription Ã la catÃ©gorie d'espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sont insuffisantes.
English: FP = Food processing; P = Pharmaceuticals; TP = Textile papers; D = Detergents; C = Cosmetics; OIA = Other industrial applications.
French: TA = Transformation alimentaire; P = Produits pharmaceutiques; PT = Papier à base de textile; D = Détergents; C = Cosmétiques; A = Autres applications industrielles.
English: There is a significant volume of information which will be presented.
French: Un quantité importante d’information sera présentée.
English: •day−1, respectively), but decay class 3 logs respired at a lower rate (3.23 g CO2
French: •j−1, mais les billes dans la classe de décomposition 3 avaient un taux de respiration plus faible, soit 3,23 g CO2