ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most representatives of the Parties and implementing bodies were genuinely interested in seeing the Agreements implemented as intended.
French: La est plupart des représentants des parties et des organismes de mise en oeuvre se sont révélés sincèrement intéressés à la mise en oeuvre conforme des Ententes.
English: As was pointed out in the presidential statement that the Council adopted on 3 February (S/PRST/2006/6), those criteria will also be applied by the major donors when they consider future assistance to be extended to the new Palestinian Government.
French: Comme cela a été indiqué dans la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil le 3 février (S/PRST/2006/6), ces critères seront également appliquées par les principaux donateurs lorsqu'ils envisageront l'aide à fournir dans l'avenir au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: Some respondents listed on-campus services; however, they did not refer to specifics in terms of overseas partners.
French: Certains participants ont fait mention de services intracampus sans toutefois faire précisément référence à des partenaires à l’étranger.
English: Young people under 21 years previously in local authority care at school leaving age or later, who are at a high risk both of becoming homeless and of being damaged by homelessness because of the problems which led to them entering care, became a statutory homelessness priority group on 1 January 1998 under the Homeless Persons (Priority Need) (Scotland) Order 1998.
French: Les jeunes âgés de moins de 21 ans qui, ayant été à la charge d'une autorité locale à la fin de la scolarité obligatoire ou ultérieurement, risquent fortement de perdre leur logement et de subir ainsi des préjudices dus aux problèmes qui avaient provoqué la prise en charge par l'autorité locale sont considérés depuis le 1er janvier 1998 comme un groupe prioritaire en vertu de l'ordonnance de 1998 sur les besoins prioritaires des personnes sans abri (Écosse) (Homeless Persons (Priority Needs) (Scotland) Order 1998).
English: Slovenian PM Janez JANŠA to outline presidency's priorities to MEPs Grand Mufti of Syria and the European Year of Intercultural Dialogue 2008 Consumer credit directive - making cross-border loans easier and fairer New rules for airport charges Future of the automobile industry and CO2 emissions Situation in Kenya / Pakistan Waste in Naples and Campania EU strategy on the rights of the child
French: Lors d'un débat mercredi matin, la Slovénie, qui préside l'Union européenne depuis le 1er janvier 2008, présentera son programme devant les députés. L'avenir de l'Europe, les questions énergétiques et climatiques, la stratégie de Lisbonne, la stabilité des Balkans occidentaux et le dialogue interculturel figurent parmi les cinq domaines d'action prioritaires.
English: UNODC assists States in fulfilling their drug control commitments and supports their efforts to meet the standards they have set for themselves (E/CN.7/2007/6).
French: Il aide les États à honorer leurs engagements en matière de contrôle des drogues et à respecter les normes qu'ils se sont eux-mêmes fixées (E/CN.7/2007/6).
English: Email: sarcher@maad.com URL: http://www.maad.com/msaint.htm Additional Information Other Info:
French: Adresse postale :
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity. It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 43 (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: It is a space that is however connected with all the sites of the city, state or society or village, etc., since each individual, each family has relatives in the cemetery. In western culture the cemetery has practically always existed.
French: Par exemple, le collège, sous sa forme du XIXe siècle, ou le service militaire pour les garçons ont joué certainement un tel rôle, les premières manifestations de la sexualité virile devant avoir lieu précisément " ailleurs " que dans la famille.
English: The Government instructed the University of Örebro in March 2006 to present a concrete proposal for the establishment of and activities within a centre for method and skills development and knowledge transfer in the effort to realise the rights of the child.
French: En mars 2006, le gouvernement a chargé l'Université d'Örebro de présenter une proposition concrète en vue de la création d'un centre d'élaboration de méthodes, de développement des compétences et de transfert des connaissances dans le cadre de l'action visant à mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: The maternal mortality rate has decreased since 1995 (0.47 per 100,000 population), reaching 0.14 in 1998 and 0.13 in 1999.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui était de 0,47 pour 100 000 en 1995, a baissé, passant à 0,14 en 1998 et 0,13 en 1999.
English: (h) The right to worship according to one's religion and beliefs;
French: h) Le droit de pratiquer un culte correspondant à leur religion et à leurs croyances;
English: For example, Recommendation No. 108, referring specifically to the Convention on the High Seas, pointed to the fact that “labour conditions have a substantial bearing on safety of life at sea” and that “problems have been brought into special prominence by the large volume of tonnage registered in countries not hitherto regarded as being traditionally maritime”.
French: Ainsi la recommandation no 108 se référant expressément à la Convention sur la haute mer considère « que les conditions de travail ont une grande influence sur la sécurité de la vie en mer » et que « les problèmes en cause ont été mis spécialement en évidence par l'importance du tonnage immatriculé dans les pays qui n'étaient pas considérés, jusqu'à présent, comme traditionnellement maritimes ».
English: Lastly, member states are encouraged to consider signing and/or ratifying Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights providing for a general prohibition of discrimination, including on grounds of age.
French: Enfin, les Etats membres sont encouragés à envisager la signature et/ou la ratification du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui prévoit une interdiction générale de la discrimination, y compris fondée sur l’âge.
English: In volumes I to III of its report (A/60/883/Add.1), the independent Steering Committee provides recommendations concerning strengthening management effectiveness and accountability and suggests ways forward to achieve those ends.
French: Dans les volumes I à III de son rapport (A/60/883/Add.1), le Comité directeur indépendant a formulé des recommandations visant à renforcer l'efficacité de la gestion et la responsabilisation et proposé des mesures pour atteindre ces objectifs.
English: The Mediterranean and the Middle East: a second failure.
French: La Méditerranée et le Moyen Orient: deuxième fiasco.
English: It emphasizes that both the formal and informal components of the system of internal justice must be effective in order to ensure that cases are disposed of in a fair and timely manner.
French: Il souligne que les composantes, tant formelles qu'informelles, du système de justice interne doivent être efficaces pour que les dossiers puissent être réglés de manière équitable et dans les meilleurs délais.
English: To help your heart, cook with these healthier oil options and look for salad dressings that have heart friendly ingredients like olive oil.
French: Pour favoriser la santé du cœur, cuisinez avec ces huiles plus saines et recherchez des vinaigrettes qui contiennent des ingrédients bons pour le cœur comme l’huile d’olive.
English: Today's public meeting provides an opportunity for all interested parties to comment freely on the contents of the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: La séance publique d'aujourd'hui offre la possibilité à toutes les parties intéressées de faire librement des commentaires sur le contenu du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: I have also included for a few novels the "official presentation" printed at the back of the edition I own.
French: Ces résumés sont de qualité inégale mais donnent parfois une bonne idée de l'action du roman.
English: Established Business Windows in 48 Tax Services Offices as a single point of contact for Revenue Canada business clients for integrated registration and enquiries.
French: Revenu Canada a établi des guichets d'affaires dans 48 bureaux des services fiscaux pour que ses clients du secteur des entreprises n'aient à traiter qu'avec un seul bureau pour leur enregistrement et leurs demandes de renseignements.
English: Dofasco, Algoma, Ipsco, and Ispat Sidbec provided letters declaring their support for the complaint and provided the requested production data.
French: Les sociétés Dofasco, Algoma, Ipsco et Ispat-Sidbec lui ont fait tenir des lettres dans lesquelles ces sociétés déclaraient leur appui à la plainte et fournissaient les données demandées sur la production.
English: I am sure that my colleague Monica Frassoni will not object.
French: Je suis persuadé que ma collègue Monica Frassoni ne protestera pas.
English: According to many experts, a key question was how to reduce the costs of certifying organic producers, particularly smallholders, in developing countries.
French: D'après de nombreux experts, l'un des aspects essentiels était de réduire les coûts de certification pour les producteurs de produits biologiques, en particulier les petits producteurs, dans les pays en développement.
English: Community Information Band Name Tla-o-qui-aht First Nations Band Number 660 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tla-o-qui-aht First Nations Numéro de bande 660 Groupe d' affiliation
English: With regard to procedure, it is specified that the Council, in codecision with the EP and after consulting the ESC and Committee of the Regions, will adopt measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin (respecting national provisions on the donation of organs or blood), veterinary and phytosanitary measures to protect public health, as well as measures to protect and improve human health.
French: Concernant la procédure, il est prévu que le Conseil, dans le cadre de la codécision avec le PE et après consultation du CES et du Comité des régions, adopte des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine (en respectant les dispositions nationales en matière de dons d'organes ou de sang), des mesures dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires destinées à protéger la santé publique, ainsi que des mesures d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine.
English: The promises need to be translated into tangible benefits for the Afghan people, which is the surest way to win their hearts and minds.
French: Les promesses doivent se traduire en bénéfices tangibles pour le peuple afghan, ce qui est la meilleure manière de gagner les cœurs et les esprits.
English: However, it is precisely because the first such vehicles are appearing that it is absolutely right and sensible to give the matter the necessary framework in advance.
French: Pourtant, considérant précisément que les premiers véhicules de ce type font déjà leur apparition, il est tout à fait opportun et raisonnable de donner d'ores et déjà le cadre nécessaire à cette problématique.
English: Do countries initiate the contact with migrants, or do migrants have to approach the authorities in order to get information?
French: Les pays sont-ils à l'origine des contacts avec les migrants ou ceux-ci doivent-ils solliciter les autorités pour avoir des informations?
English: Over recent decades a simplistic view about the fundamentals that govern the theory and practice of development has taken root.
French: Une vision réductrice des fondamentaux théoriques et pratiques qui gouvernent le développement s'est enracinée au cours de ces dernières décennies.
English: Advise the Government of Canada on how best to make high-speed broadband Internet services available to all Canadian communities by 2004.
French: Conseiller le gouvernement du Canada sur la meilleure façon de rendre les services Internet à large bande et à haute vitesse accessibles à toutes les collectivités canadiennes d’ici 2004.
English: A recent survey found more than 90 per cent of federal government respondents are either building or considering data warehouses.
French: Selon une enquête récente, plus de 90 p. 100 des répondants du gouvernement fédéral établissent des entrepôts de données ou envisagent de le faire.
English: Call traditions and dialects of killer whales (Orcinus orca) in British Columbia.
French: Call traditions and dialects of killer whales (Orcinus orca) in British Columbia, thèse de doctorat, University of British Columbia, 435 p.
English: Therefore, Inamed and Mentor should consider the following (Figure 1): 1.
French: Par conséquent, Inamed et Mentor devraient tenir compte des éléments suivants (Figure 1) : 1.
English: 14.22 Expected accomplishments would include enhancing of awareness of the importance of public-private partnership for development and good governance and establishing related benchmarks, codes and indicators for monitoring; enhancing the sense of responsibility, ownership, accountability and transparency in public sector management; strengthening the capacity of civil society organizations to participate in the democratic and development processes in the region; and facilitating interactions among the public, private and non-governmental sectors.
French: 14.22 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : une reconnaissance plus marquée de l'importance du partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement et la bonne gestion des affaires publiques; établissement des données de référence, des codes et des indicateurs nécessaires au suivi; renforcement du sens des responsabilités, du sentiment d'être partie prenante, du suivi des responsabilités et de la transparence dans la gestion du secteur public; renforcement de la capacité des organisations de la société civile de prendre part au processus démocratique et au développement de la région; interactions accrues entre les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: • The maximum allowance is C$ 823.29 a month; The amount payable to an individual is determined by subtracting from the maximum allowance a prescribed portion of any earnings or other income.
French: Les conditions sont identiques à celles prévues pour la pension de survivant en cas de décès par accident (voir plus haut «Conditions: Assuré décédé»).
English: *** The present document takes into consideration information recently received.
French: *** Le présent document prend en compte les informations reçues récemment.The present document takes into consideration information recently received.
English: A special mention should go to the UK team leader, Craig ‘Wizzo' Fletcher.
French: Pour conclure, je voudrais attribuer une mention spéciale au capitaine de l'équipe britannique Craig Fletcher, alias Wizzo.
English: To formalize this position, Administrative Decree No. 16 of 14 February 2004 was issued to abolish economic security tribunals which were considered a feature of emergency laws and an example of extraordinary tribunals.
French: Cette position a été confortée par l'adoption du décret législatif no 16 du 14 février 2004 supprimant les cours de la sécurité économique, qui étaient perçues comme des juridictions d'exception.
English: In this context, the Millennium Development Goals would seem to be the most accepted framework of economic and social development objectives at the present time.
French: Cela étant, les objectifs du Millénaire pour le développement semblent être, pour l'instant, le cadre des objectifs de développement économique et social qui est le plus largement accepté.
English: Resolution 425 (1978) established two requirements.
French: Elle établit deux conditions.
English: And thanks to the comprehensible colour system you will find your way in no time.
French: Et grâce au système de code couleur par type de fonction, on s'y retrouve très rapidement.
English: Conversely, the clear legitimacy of a measure based on fundamental international human rights principles and ILO standards might itself prove the measure to be “necessary”.
French: Inversement, la légitimité évidente d'une mesure fondée sur les principes internationaux fondamentaux en matière de droits de l'homme et sur les normes de l'OIT pourrait à elle seule justifier la nécessité de cette mesure.
English: The Group met periodically with the members of the Group of Friends of Guinea-Bissau and with representatives of neighbouring countries and actively advocated that the country receive attention and resources from the international community, targeting in particular new donors in an effort to expand the donor base, and encouraged the country with regard to its economic and political reforms.
French: Le Groupe a tenu périodiquement des réunions avec le Groupe des amis de la Guinée-Bissau et avec des représentants des pays voisins et s'est activement mobilisé pour que le pays bénéficie de l'attention et des ressources de la communauté internationale en menant, en particulier, une action visant à accroître le nombre des donateurs, et a encouragé le pays à mener des réformes économiques et politiques.
English: Financial services will include financial intermediation services indirectly measured, and the definition of insurance services is amended in line with the revised System of National Accounts.
French: Les services financiers incluront les services d'intermédiation financière indirectement mesurés, et la définition des services d'assurances est modifiée compte tenu du Système de comptabilité nationale révisé.
English: Where to find more information
French: Où trouver de plus amples renseignements
English: You also want to enjoy the legal and financial security of the Grand Duchy of Luxembourg?
French: Vous souhaitez une formule personnalisée qui correspond à votre profil d'investisseur et qui peut s'adapter dans le temps à tous vos projets?
English: Catherine Devost E-Mail: mailto:catherine.devost@monde.ca Web Site: http://www.monde.ca Country:
French: Catherine Devost Courriel : mailto:catherine.devost@monde.ca Site Web : http://www.monde.ca Pays :
English: In a poorly designed site, it may lead to duplication of files and images throughout the site.
French: Ainsi, dans un site Web mal conçu, ce modèle peut se traduire par une répétition des fichiers et des images partout dans le site.
English: The person compelled to appear would have had the ability to retain and instruct counsel at any stage of the proceedings.
French: Le procureur général du Canada devrait exprimer son opinion quant à la nécessité de conserver le pouvoir de tenir une investigation et motiver son opinion.
English: Tentative steps were taken towards peace in 2008, such as the signature in Goma of a peace agreement between the Government and various rebel groups in the Kivus, and efforts to implement the Amani Plan for the eastern part of the country.
French: Des tentatives de mesures en faveur de la paix ont été prises en 2008, comme la signature à Goma d'un accord de paix entre le Gouvernement et plusieurs groupes de rebelles dans les Kivus et les efforts d'application du Plan Amani dans la partie orientale du pays.
English: • Consumer agri-food exports saw the most stunning growth from 2003 to 2006 rising from $22,325 to $4.3 million.
French: • De 2003 à 2006, les exportations de produits agroalimentaires de consommation ont témoigné de la croissance la plus spectaculaire, passant de 22 325 $ à 4,3 M$.
English: Table 6.1 Statements for Which Consumers Responded True or False111
French: Tableau 6.1 Déclarations auxquelles les consommateurs ont répondu Vrai ou Faux111
English: Work on Recommendation No. R (95) 15 started in 1986, when the Select Committee of Experts on Quality Assurance in Blood Transfusion Services published proposals on quality assurance in blood transfusion services.
French: Le travail sur la Recommandation N° R (95) 15 a commencé en 1986, lorsque le Comité restreint d'experts sur l'assurance de qualité dans les services de transfusion sanguine a publié des propositions sur l'assurance de qualité dans les services de transfusion sanguine.
English: The NPHS has a complex design involving stratified, multiplestaged sampling, with unequal probabilities of selection.
French: La structure de l’ENSP est complexe et prévoit un échantillonnage stratifié à plusieurs degrés, avec probabilités de sélection inégales.
English: Sound Departmental Management Our Key Result:
French: Saine gestion du Ministère Notre résultat clé :
English: The following discrete stocks are under management: American plaice, cod, redfish and shrimp.
French: Elle gère aussi les stocks sédentaires suivants : plie canadienne, morue, sébaste et crevette.
English: Point 21 of the IIA provides that, in the event of unforeseen circumstances, the Commission may propose the revision of the financial framework in compliance with the own resources ceiling.
French: En son point 21, l'accord interinstitutionnel dispose qu'en cas de circonstances imprévues, la Commission peut proposer la révision du cadre financier dans le respect du plafond des ressources propres.
English: But I feel I must say that the load and the burden of our international debt is heavy and debilitating.
French: Il faut pourtant bien que je dise que la charge et le fardeau de notre dette internationale est lourde et nous affaiblit.
English: Subsequently, in view of the objections received from certain contracting States, the Secretary-General “[took] the view that he [was] not in a position to accept these declarations [formulated by Egypt] for deposit”, declined to include them in the section entitled “Declarations and Reservations”, and reproduced them only in the section entitled “Notes”, accompanied by the objections concerning them.
French: Puis, face aux objections reçues de certains États contractants, il s'est dit « de l'avis qu'il n'est pas en mesure de recevoir en dépôt les déclarations formulées par l'Égypte » et s'est abstenu de les faire figurer dans la section relative aux « Déclarations » et ne les a reproduites que dans les « Notes », accompagnées des objections dont elles ont fait l'objet.
English: Contrary to the 2005 report, there was a significant reduction in honour killings, and killing a girl-child in Pakistan was unimaginable.
French: À la différence du rapport de 2005, le nombre de crimes d'honneur a considérablement diminué et le meurtre d'une fille au Pakistan est inconcevable.
English: The original ﬁve-bay house is constructed of logs in the French-Canadian manner.
French: La structure originale avec sa façade à cinq baies est construite en billes de bois équarries à la façon des Canadiens français.
English: In Bavaria there is a carpenter who already achieves 70% of his sales via the Internet.
French: En Bavière, il existe un menuisier qui réalise déjà 70 % de son chiffre d'affaires via Internet.