ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the program is not proving itself equally effective in all markets.
French: Toutefois, Le programme n’est pas également efficace dans tous les marchés.
English: The budgetary authorities need to develop a procedure for the use of reserves in the very near future.
French: Les autorités budgétaires doivent sans tarder mettre au point une procédure pour l'utilisation des réserves.
English: Paragraph 94.2(2)(f) provides that in applying subparagraph 94.2(4)(a)(i) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in that paragraph to "as income from property that is the participating interest" shall be read as a reference to "as income from property that is a source outside Canada that is the participating interest".
French: L’alinéa 94.2(2)f) porte que, pour l’application du sous-alinéa 94.2(4)a)(i) à un contribuable (qui est une fiducie) pour une année d’imposition donnée de celui-ci et relativement à sa participation déterminée dans une entité non-résidente, le passage « à titre de revenu tiré d’un bien qui est la participation déterminée » à cet alinéa vaut mention de « à titre de revenu tiré d’un bien qui est une source à l’étranger qui est la participation déterminée ».
English: 5.7 Recording Results - Heavy Filth 5.7.1 Record the number and range in size of each type of heavy filth detected for each analytical unit separately.
French: 5.7 Consignation des résultats - matières étrangères lourdes : ExFHBP-1 5.7.1 Pour chaque unité d'analyse, noter le nombre et la plage de tailles de chacun des types de matières étrangères lourdes détectées.
English: Panama was a party to 14 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: Le Panama est partie à 14 instruments universels contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-dessous).
English: ERIC Clearinghouse on Adult, Career and Vocational Education.
French: Kerckhoff, A. C. Diverging Pathways:
English: But such is life, we have to keep on trying and I hope that at some point, through joint action with the industry and perhaps also with the associations that represent the victims of such accidents or that campaign for transport safety in general- for there are such associations, sometimes set up by citizens, in all the Member States - we will be able to make all this clear and that attitudes to the Union will then change.
French: Mais la vie est ainsi faite qu'il nous faut sans cesse nous remettre à la tâche et j'espère que nous parviendrons à le démontrer par une action commune avec l'industrie et éventuellement avec les associations pour l'aide aux victimes d'accidents ou qui se mobilisent pour la sécurité de la circulation - de telles associations existent en effet dans tous les États membres et certaines ont été créées par les citoyens - et qu'il y aura finalement un changement d'attitude à l'égard de l'Union.
English: The 12-week campaign encourages drivers of commercial vehicles to shut down their engines to help reduce harmful greenhouse gas (GHG) emissions and to conserve fuel.
French: La campagne, d'une durée de douze semaines, invite les conducteurs de véhicules commerciaux à éteindre leur moteur pour aider à réduire les émissions nocives de gaz à effet de serre (GES) et économiser du carburant.
English: In considering whether there is a bona fide justification, the  Tribunal agrees with the admonition of the Tribunal in Druken v Canada  (Employment and Immigration Commission) (1987), 8 C.H.R.R. D/4379 at  paragraph 34342:
French: S'agissant de déterminer l'existence d'un motif justifiable, le  tribunal souscrit au conseil donné par un tribunal dans l'affaire Druken v.  Canada (Employment and Immigration Commission) (1987), 8 C.H.R.R. D/4379,  au paragraphe 34342 :
English: the room we stayed at was huge and accommodated 6 people easy. 2 bedrooms, 2 bathrooms, a kitchen, and a big living room.
French: Plein centre de Manhattan, proche station métro et bus.
English: Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by or on behalf of an individual shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party has made a new declaration.
French: Ce retrait est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication soumise par ou pour le compte d'un particulier ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'Etat partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.
English: The Department of Canadian Heritage should work to increase the regularity of the collection of data on periodicals in Canada, in order to support performance measurement.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait recueillir plus régulièrement des données sur l’industrie de l’édition des périodiques au Canada, pour étayer la mesure du rendement du Programme.
English: 171 The military thereafter moved towards gathering further data on the safety issues associated with SCT through research and by monitoring recruits with the condition.
French: L'armée a ensuite effectué des recherches et a surveillé les recrues porteuses du trait drépanocytaire afin d'obtenir des données additionnelles sur les questions de sécurité liées à celui-ci.
English: NII Added to PSSA schedule by TB minute 810829 on (30/03/89).
French: NII Ajoutée à l'annexe de la LPFP (minute du CT 810829 (30/03/89).
English: Table of Contents Next page The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Jacques Bourgault January 2003 Canadian Centre for Management Development
French: Table des matières Prochaine page Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Jacques Bourgault Janvier 2003  Centre canadien de gestion
English: Radio New Zealand International, 28 December 2008.
French: Radio New Zealand International, 28 décembre 2008.
English: It is essential that any new measures in the area of e-commerce are based on direct experience of all those involved within the industry including consumers.
French: Il est essentiel que toute nouvelle mesure dans le domaine du commerce électronique soit basée sur une expérience directe de tous les acteurs du secteur, y compris les consommateurs.
English: You can also follow @skypemobile on Twitter to catch up on all of the latest news from our mobile team.
French: - les outils "d'entretiens de relations". Passons sur les facebook, linkedin et autres viadeo, pratiques pour plein de raisons mais pas forcément pour entretenir des discussions construites.
English: Applications to conformational analysis indicate a near invariance of vibrational energies with respect to chair–boat conformational changes of the cyclohexane ring, the loss in molecular stability arising then from a weakening of the chemical binding due to a reorganization of the electronic charges.
French: Les applications à l'analyse conformationnelle indiquent une quasi invariance des énergies vibrationnelles par rapport aux changements de conformation chaise-bateau du cycle cyclohexane, la perte de la stabilité moléculaire provient alors de l'affaiblissement des liaisons chimiques provoquées par une réorganisation des charges électroniques.
English: This information will be obtained from sources within the Treasury Board Secretariat.
French: Les informations connexes seront obtenues de sources au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It enhances the clarity of the provisions for the granting of aid and for the implementation of corresponding Commission decisions (including the measures to be taken in case of irregularities) as well as the role of the Member States concerned.
French: Elle améliore la clarté des dispositions pour l'octroi de l'aide et la mise en œuvre des décisions correspondantes de la Commission (y compris des mesures à prendre en cas d'irrégularités) ainsi que le rôle des États membres concernés.
English: Dated at____________________________the_________day of____________________20____ Canada :
French: (nom du ou des pays) Fait à ________________________________ le _____________________________________ 20 . Canada :
English: The HFCV Chairman informed GRPE that the HFCV sub-group on environmental items (SGE) had held its first meeting in Ispra and made good progress.
French: Le Président du groupe HFCV a informé le GRPE que le sous-groupe des questions environnementales (SGE) avait tenu sa première réunion à Ispra et qu'elle avait donné de bons résultats.
English: Data on outstanding debts in the performing arts sector, taken from the Council for Business and the Arts in Canada (CBAC), indicate that while not-for-profit performing arts organizations posted a combined surplus for 1999-2000 and 2000-01, these organizations still faced a substantial accumulated deficit.
French: Les données portant sur les dettes actives du secteur des arts de la scène, obtenues auprès du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada (CMAAC), révèlent que même si les organismes sans but lucratif voués aux arts affichent des excédents pour 1999-2000 et 2000-2001, ils doivent néanmoins composer avec un déficit accumulé substantiel.
English: Essentially, according to appellant, the only factor which distinguished a mark of four from a mark of five in Abilities & Skills area #1 ("Define and analyze problems/crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution") was how "quickly" a candidate accomplished same.
French: Essentiellement, selon l'appelant, le seul facteur faisant la différence entre une note de 4 et une note de 5 points dans le secteur no 1 des capacités et compétences (Définir et analyser des problèmes/situations de crise, cerner les options et recommander ou prendre des mesures appropriées pour les régler) avait trait à la vitesse à laquelle le candidat ou la candidate accomplissait la tâche.
English: Mr. Ayua (Nigeria): This statement is being read out on behalf of the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, His Excellency Ambassador Aminu Bashir Wali, who is unavoidably absent.
French: M.  Ayua (Nigéria) (parle en anglais) : La présente déclaration est prononcée au nom du Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E.  l'Ambassadeur Aminu Bashir Wali, absent pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: (j) Agreed to hold its thirteenth meeting in Stockholm on 28 and 29 April 2008 and its fourteenth meeting in Italy in October 2008.
French: j) Est convenu de tenir sa treizième réunion à Stockholm les 28 et 29 avril 2008 et sa quatorzième en Italie en octobre 2008;
English: In fact, in many cases these changes will also help you save money.
French: De plus, ces changements sont souvent synonymes d'économies.
English: Lastly, the definition section of the document has been expanded to include health risk categories, and the section on challenge testing has been removed.
French: Enfin, la section définition du document a été élargie afin de comprendre les catégories de risques pour la santé et la section sur l’épreuve par provocation a été supprimée.
English: ◦ Your doctor may order a nerve conduction study or an electromyography (EMG) test to see whether the nerves and muscles in your arm and hand show the effects that are typical of carpal tunnel syndrome.
French: • Prescrire un test de conduction nerveuse ou une électromyographie (EMG) pour voir si les nerfs et les muscles de votre bras et de votre main présentent les signes typiques du syndrome du canal carpien.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on administration of justice in the Secretariat,1 the report of the Joint Inspection Unit entitled “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances”,2 the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon3 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the same subject;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat1, du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours2 », des observations y relatives du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination3 et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le même sujet4;
English: Further Requirements Concerning Contents and Order of Description Under Article 5(2) Paragraph (1)(i) 83.
French: Autres conditions visées à l’article 5.2) relatives au contenu de la description et à l’ordre de la présentation Alinéa 1)i) 83.
English: (OE data requirement) Priority A selected in 2005 OE data requirement
French: N Solution proposée (matière active)
English: One initiative launched in Alberta is the Riparian Habitat Project, funded by the Canadaâ€"Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement and spearheaded by Trout Unlimited of Canada, the Alberta Cattle Commission, Alberta's Land and Forest Services and Natural Resources Service (Alberta Environmental Protection), the federal Department of Fisheries and Oceans, and many other partners.
French: Le projet des habitats riverains est une initiative mise en oeuvre en Alberta et financÃ©e en vertu de l'Entente Canadaâ€"Alberta pour un environnement durable en agriculture et pilotÃ© par Truites atout du Canada, la Commission de l'Ã©levage bovin de l'Alberta, les Services des terres et des forÃªts de l'Alberta et le Service des ressources naturelles de l'Alberta (ministÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta), PÃªches et OcÃ©ans Canada et bien d'autres partenaires.
English: Labelling as an Information Approach Information is one basis for a consumer's ability to make informed decisions.
French: L'étiquetage comme stratégie d'information L'information est l'une des bases sur lesquelles s'appuie la capacité du consommateur à prendre des décisions éclairées.
English: Within one year of the project finishing, this Portuguese plant moved up the parent company’s global rankings to be the most efficient production plant in their entire global portfolio; absenteeism was down from over 10% to 4%.
French: Un an après la fin du projet, cette fabrique portugaise était devenue l’usine de production la plus efficace de la société-mère au plan international ; l’absentéisme était tombé de 10 % à 4 %.
English: Their entry into the Organization represents a further step towards completing the universality of the membership of the United Nations, the achievement of which the Czech Republic unanimously supports and which represents further proof of the vitality of our Organization.
French: Leur entrée à l'Organisation représente un pas de plus sur la voie de son universalisation que la République tchèque appuie sans réserve et qui constitue une preuve nouvelle de la vitalité de notre Organisation.
English: This is supported by the assessment above.
French: C’est ce qu’atteste la présente évaluation.
English: Two such patients and controls were tested in experiments investigating (i) force production, (ii) amplitude coding, (iii) spatial reference frames in pointing, and (iv) prismatic adaptation.
French: Deux patients complètement désafférentés et des sujets témoins ont participé à des expériences portant sur : (i) la production de force, (ii) le codage de l'amplitude, (iii) les référentiels spatiaux lors du pointage et (iv) l'adaptation prismatique.
English: In the metathorax, the dorsolongitudinal muscle grows by enlargement and fiber cleavage, while in the prothorax the fibers in the comparable muscle simply enlarge, but do not cleave.
French: Dans le métathorax, les muscles dorsolongitudinaux deviennent plus gros par augmentation de taille et par division des fibres. Dans le prothorax, ces mêmes fibres augmentent de taille mais ne se divisent pas.
English: As a result, the department which funds these plans, could become responsible for bailing out the pension plans in default; and 
French: De ce fait, le Ministère, qui finance les régimes en question, pourrait avoir à renflouer les régimes de retraite en défaut.
English: Counsel further contended that, although Roth produced a quality product, price was the most important consideration in making sales in this market.
French: Les avocats ont de plus soutenu que, même si Roth fabriquait un produit de qualité, le prix était le critère le plus important de vente sur ce marché.
English: 1 2 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym R&D Lyons Consultants ltd.
French: 1 2 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau R&D Lyons Consultants ltd.
English: In his special report to the European Parliament, the Ombudsman states "the refusal to give access is particularly surprising since it concerns an opinion about rules on access to documents".
French: Dans le rapport spécial qu'il a adressé au Parlement européen, le Médiateur souligne que "le refus de donner accès est particulièrement surprenant dans la mesure où le document litigieux porte sur un avis relatif au règlement sur l'accès aux documents".
English: Benefits paid to pensioners represented 85.2% of 2001-02 pension payments and benefits paid to survivors represented 14.8%.
French: Les prestations versées aux pensionnés représentaient 85,2 % des versements effectués en 2001-2002 et les prestations de survivant ont totalisé 14,8 %.
English: In Garland vs. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 63 NR 129 (FCA), Heald, J.A. considered the proper approach to statutory interpretation in the following manner (page 132):
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1985), 63 NR 129 (CAF, A-1132-84), le juge Heald formule les observations suivantes sur la méthode à utiliser pour interpréter les lois (pages 6 et 7 de la version française):
English: This can be achieved if the European economy is sufficiently competitive, innovative and based on high standards of quality.
French: Il est possible d'y parvenir à condition que l'économie européenne soit suffisamment compétitive, innovante et fondée sur des normes élevées de qualité.
English: This includes all determinants of the epidemic.
French: Elle suppose de prendre en considération tous les déterminants de l’épidémie du sida.
English: AUTONUM Working place requirements and availability are indicated in Annex A. The requirements include working places for the regular staff and other employees, including consultants, short-term employees, translators working under special service agreements and sub-contractors.
French: AUTONUM Les besoins et les disponibilités en places de travail sont indiqués à l’annexe A. Les besoins sont évalués compte tenu des places de travail destinées au personnel de l’OMPI et aux autres personnes travaillant dans l’Organisation, y compris les consultants, les titulaires de contrat de courte durée, les traducteurs travaillant dans le cadre d’un contrat de prestation de services et les sous‑traitants.
English: The minimum standard for GMROII in most retail operations is 200%.
French: Le BBSIS standard minimum pour la plupart des opérations de détail s'élève à 200 %.
English: The past six years have seen the economy rebound successfully, and 2004 marked a return to pre-crisis levels of GDP per capita, improved unemployment numbers and a total GDP closer to pre-crisis levels than ever before.
French: Le taux d’inflation a dépassé 80 % et le chômage, 12 %; le rouble a été dévalué et le secteur bancaire a perdu une grande partie de sa crédibilité.
English: Reference is made to Norway's fifth report, points 6-11.
French: À cet égard, il convient de se référer aux points 6 à 11 du cinquième rapport de la Norvège.
English: According to the most recent estimates, the Asian and Pacific region continues to have the highest levels of disaster risk and vulnerability worldwide and the distribution of risk and vulnerability within the region is highly uneven.
French: Selon les dernières estimations, la région de l'Asie et du Pacifique demeure la région la plus risquée et la plus vulnérable du monde face aux catastrophes, et les zones vulnérables et/ou à risque sont réparties de manière très inégale dans la région.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Spending Authorities Actual Security Intelligence Review
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles Surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: 'Any natural or legal person is entitled to benefit from the universal service.
French: "Toute personne physique ou morale a le droit de bénéficier du service universel.
English: Survey of Household Spending: an annual survey that began in 1997 and replaced the .amily Expenditure Survey and the Household .acilities and Equipment Survey.
French: Enquête sur les dépenses des ménages : enquête annuelle instituée en 1997 et qui a remplacé lEnquête sur les dépenses des familles et lEnquête sur léquipement ménager.
English: In 1950, the Corps assumed the responsibility for audit of claims for transportation, traveling allowances and expenses submitted by personnel on behalf of themselves or their dependents, a duty formerly performed by the Royal Canadian Army Service Corps.
French: En 1950, le Corps avait pour responsabilité d'effectuer la vérification des réclamations de déplacement par moyens de transport, des allocations de voyage et des dépenses présentées pour soi-même ou pour les personnes à charge.
English: The statement of claim asserts that the Ministry of Defence and Aviation called for the construction of the roads when it became “evident that the preparations for war would involve considerable congestion on certain roads in the eastern and northern regions”.
French: Il affirme, dans l'exposé explicatif, que le Ministère de la défense et de l'aviation a réclamé la construction de ces routes lorsqu'il est devenu évident que les préparatifs de guerre entraîneraient l'engorgement de certaines routes dans l'est et le nord du pays.
English: Base2stay Hotel in London is an exciting new hotel concept.
French: Base2stay Hotel Londres est un nouveau concept passionnant d'hôtel.
English: 2 For behold, I speak unto you with a sharpness and with power, for mine arm is over all the b earth .
French: 2 Car voici, je te parle avec netteté et avec a puissance , car mon bras domine toute la terre.
English: Benefits/Results for Canadians   2.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens  2.
English: - 11 legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
French: - 12 Par conséquent, le Comité invite les États membres à approuver l'extension du champ d'application de la directive à toutes les routes situées en dehors des zones urbaines.
English: 3089 Other Description:
French: Intérêt sur les obligations négociables payable en devises canadiennes.
English: Insurance must cover the permit holder (for launches from Australia only) and the Government of Australia for third-party liability to the extent of maximum probable loss for damage to third parties, or using another method if so provided by regulations;
French: L'assurance doit couvrir le titulaire de l'autorisation (pour les lancements depuis le territoire australien uniquement) et le Gouvernement australien au titre de toute responsabilité pour des dommages subis par un tiers à hauteur de la perte maximale probable ou d'un montant déterminé par une autre méthode définie dans les dispositions réglementaires57;