ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important point to note is that it doesn’t matter whether an occupation just barely makes the score for Specialist 1 pay or scores almost but not quite high enough to achieve Specialist 2 pay, they both receive Specialist 1 pay.
French: Un point à apporter ici est le fait que ce n’est pas important si une occupation ne fait que rencontrer le pointage minimum pour la solde de spécialiste 1 ou si une occupation se retrouve près du pointage assigné aux occupations de groupe de spécialité 2, tous les membres de ces deux occupations recoivent la solde de spécialiste 1.
English: Edmonton, July 12, 2004 ALEX G. MUTASINGWA, Ph.D. [30-1-o] SHELL CANADA LIMITED PLANS DEPOSITED Shell Canada Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 12 juillet 2004 ALEX G. MUTASINGWA, Ph.D. [30-1] SHELL CANADA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Shell Canada Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: [71] Ms. Sheppard's log documents the numerous communications with CN initiated by Mr. Audet, Mr. King and herself, requesting accommodation for Mr. Audet.
French: [71] Le registre de Mme Sheppard consigne de nombreuses communications avec le CN, faites à l'initiative de M. Audet, de M. King et d'elle-même, au cours desquelles des demandes d'accommodement étaient présentées.
English: These are real concerns which, as you will see from the comments on the recommendation, the Council shares in many cases.
French: Ce sont de véritables inquiétudes et, comme vous le verrez dans ses commentaires, le Conseil les partage dans leur majorité.
English: In the mid-1970S, during the Lebanese civil war, Canada was the only country to adopt special immigration measures to assist Lebanese fleeing the conflict; it even set up an emergency visa office in Nicosia, Cyprus, in 1989.
French: Au milieu des années 1970, durant la guerre civile libanaise, le Canada est le seul pays à prendre des mesures d'immigration spéciales pour aider les Libanais qui fuient le conflit, ouvrant même un bureau de visas d'urgence à Nicosie, à Chypre, en 1989.
English: They stated that every country had its own regulations and noted that the European patents dealt with procedures.
French: Ils estimaient que chaque pays avait sa propre réglementation et ont fait observer que les brevets européens traitaient des procédures.
English: Description Amount Project Number, NIFID, Title $
French: Description Montant Numéro et IDFNI du projet, titre du projet $
English: Traditionally, newspaper ownership was handed down from one generation to the next, but this is no longer the case.
French: Alors qu'auparavant la propriété des journaux se transmettait généralement de génération en génération, ce n'est plus le cas maintenant.
English: Calls on the Member States to promote the quality of jobs and of the working environment so as to facilitate the implementation of lifelong professional training enabling women and men to meet both their family obligations and labour market 10/22 AM\593574EN.doc
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 32 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. observe que le refus de certains hommes d'avoir des enfants peut souvent être imputable à leur peu d'empressement à assurer le rôle "traditionnel" de soutien de famille; Or. en
English: The law often relies on public institutions such as the criminal justice system and the police to resolve conflict and ensure security.
French: Le droit se sert souvent des institutions publiques telles que le système de justice pénale et les forces policières pour résoudre les conflits et assurer la sécurité.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 14 April 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 14 avril 2008, à 15 heures
English: The four rapporteurs, Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis and Gerald Häfner - I hope you are present and we can go through the procedure together - as well as the many other Members involved as shadow rapporteurs.
French: Les quatre rapporteurs, Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis et Gerald Häfner - j'espère que vous êtes présents et que nous pouvons nous engager ensemble dans la procédure - ainsi que tous les autres députés impliqués en tant que rapporteurs fictifs.
English: Pirarucu exhale first, then inhale, but in jeju buccal filling occurred before lung emptying.
French: Le pirarucu expire avant d'inspirer; chez le jéju, c'est l'inverse qui se produit, la cavité buccale se remplissant avant l'évacuation de l'air des poumons.
English: Since 1999 was the International Year of Older Persons, she spoke about the effects of an aging population on women of the "sandwich generation," increasingly faced with the dual responsibility of caring for their aging parents and raising their own children.
French: En voici quelques exemples. Au début de l’année, elle a marqué la Journée internationale de la femme par un discours au seul hôpital pour anciens combattants qui subsiste au Canada, l’Hôpital Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: The approach taken by the appellant - of making one call after she had gathered the information - was a more effective use of time.
French: La solution préconisée par l’appelante, soit de faire un seul appel après avoir recueilli l’information, comportait une utilisation du temps plus efficace.
English: The Ministerial Conference drew attention to the vital role that commodities and agriculture play in the economies of the least developed countries, as important providers of employment, export earnings and governmental revenue.
French: La Conférence ministérielle a appelé l'attention sur le rôle vital que jouent les produits de base et l'agriculture dans les économies des pays les moins avancés comme source d'emploi, de recettes d'exportation et de recettes de l'État.
English: The survey established a baseline for the participation of employment equity groups in the CAFC's workforce.
French: Ces points de vue nous aident à comprendre et à élaborer des politiques.
English: Recognized by the Codex Alimentarius and other leading food safety agencies.  56.
French: Reconnu par le Codex Alimentarius et d'autres organismes importants de salubrité des aliments.  56.
English: Members of the Funding Evaluation and Recommendations Committee must ensure that confidential information concerning funding decisions to which they have access is not disclosed to third parties without the written consent of the Department.
French: Les membres du Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement devront s'assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les décisions de financement auxquels ils ont accès ne seront pas révélés à des tiers à moins du consentement écrit du Ministère.
English: Initial findings on the ground indicate that at least one of these rockets landed near the city of Nahariya in northern Israel.
French: Il ressort des premières constatations sur le terrain qu'au moins une de ces roquettes a atterri près de la ville de Nahariya, qui est située dans le nord d'Israël.
English: The MRC and NHRDP have established a collaborative program to fund meritorious research projects, operating grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Le CRM et le PNRDS ont établi un programme conjoint de financement au mérite des projets de recherche, de subventions de fonctionnement et de bourses pour le personnel de recherche pour l’ensemble des travaux sur le VIH/sida 10, 11, 12.
English: • Inability to achieve program goals Findings Prevention includes any effort taken before an incident occurs to reduce the likelihood or probability of the incident.
French: • Incapacité d'atteindre les objectifs du Programme Observations Tous les efforts destinés à réduire les risques ou les probabilités d'incidents relèvent de la prévention.
English: If the provision laid down in paragraph 6 is applicable, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card PA\726928EN.doc
French: L'article 15, paragraphe 1 est interprété en ce sens qu'il est possible, aux fins du calcul des cinq années de résidence exigées pour l'obtention d'un titre de séjour autonome, de cumuler les séjours effectués PA\726928FR.doc
English: Access the main menu of GNOME, KDE or any other window manager you might be using and you'll find a number of emulators in the System+Terminals sub-menu.
French: En accédant au menu GNOME ou KDE ou tout autre gestionnaire de fenêtres, vous trouverez ceux-ci dans le sous-menu Système+Terminaux.
English: However, Babisch, et al., (1999) also provided an analysis of the data, pooling the populations in a 6 year follow-up.
French: Toutefois, Babisch et coll. (1999) ont aussi analysé les données en regroupant les populations dans le cadre d'un suivi après 6 ans.
English: They are partially linked to two demographic factors: longer life span of women and the tendency of older generations to generally achieve a lower level of education.
French: Elles sont partiellement liées à deux facteurs démographiques : l'espérance de vie plus longue des femmes et la tendance des générations plus âgées à avoir un niveau d'instruction plus faible.
English: What is a capital gain? 2.
French: Qu'est-ce que le gain en capital? 2.
English: (c) Adjustment of Analyzers - An analyzer must be adjusted whenever the daily low- or high-level calibration drift exceeds the limits of the applicable drift specification for the pollutant or diluent gas analyzer, as specified in Subsection 5.1.3. (d) Out-of-Control Period - An out-of-control period occurs when either the low- or high-level calibration drift of an analyzer exceeds twice the applicable drift specification.
French: Ne pas étalonner les analyseurs de polluants et de gaz diluant dans le cas de ce type de système. c) Ajustement des analyseurs - Un analyseur doit être ajuste toutes les fois que la dérive quotidienne de l'etalonnage de concentration faible ou élevée dépasse les limites des spécifications applicables a la dérive pour l'analyseur de polluant ou de gaz diluant, tel que le précise la division 5.1.3. d) Période hors contrôle - Une période hors contrôle se produit lorsque la dérive d'étalonnage, a concentration faible ou élevée, d'un analyseur dépasse deux fois les spécifications applicables a la dérive.
English: Mr. Boyd commented, "Trucking makes a major contribution to the Atlantic economy.
French: M. Boyd a mentionné que « Le camionnage apporte une importante contribution à l'économie des provinces de l'Atlantique.
English: The European Council declared its solidarity with the people of Central America who had been hit by Hurricane Mitch. It asked the Commission to submit an action plan to the Council for cooperation on the reconstruction of the area, and called on the Council and the Commission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries concerned (-> point I.32).
French: Le Conseil européen s’est déclaré solidaire des populations d’Amérique centrale touchées par le cyclone Mitch et a invité la Commission à soumettre d’urgence au Conseil un plan d’action pour la coopération à la reconstruction de la région et le Conseil et la Commission à envisager les possibilités de réduction de la dette extérieure de ces pays (-> point I.32).
English: "Railway safety is a very important message to bring to Canadians and we have seen first-hand how Canadians can make a difference." more (this posting has attachments available)
French: Il est très important de promouvoir la sécurité ferroviaire auprès des Canadiens. Nous avons pu observer concrètement à quel point ceux-ci pouvaient faire la différence.
English: Fairy Lake Port Renfrew 48°30¢ 124°20¢ 7.45 43.
French: Lac Fairy Port Renfrew 48°30′ 124°20′ 7,45 43.
English: Committing to openess and honesty with clients, with ideas and with each other.
French: Un engagement en faveur de l’ouverture et de l’honnêteté auprès des clients, avec les idées et entre nous.
English: The issue is not always understood, because it is not always put in concrete terms and because we have to fight centuries of neglect and, in some cases, arrogance.
French: La question n'est pas toujours comprise, parce qu'elle n'est pas toujours exprimée en termes concrets et aussi parce qu'il nous faut lutter contre des siècles de négligence et, dans certains cas, d'arrogance.
English: The town had resisted: it was still visibly battered from the 1956 resistance to Soviet tanks and it showed its scars.
French: La ville avait résisté mais, vu ses cicatrices, elle avait visiblement souffert face aux tanks soviétiques en 1956.
English: Within a few days, the 5th Annual Conference of Claroline Users will start in Rimouski (Quebec).
French: Dans quelques jours, la 5° Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline débutera à Rimouski.
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation The interest, efforts and commitment of local citizens ensure that many wetlands remain in good condition or receive rehabilitation.
French: Renforcer la planification et l’engagement locaux pour la conservation des terres humides L’intérêt, les efforts et l’engagement des citoyens locaux permettent à de nombreuses terres humides de rester en bon état ou de faire l’objet d’une remise en état.
English: For annual audits, the following internal specialists are frequently consulted:
French: Dans le cas des vérifications annuelles, les spécialistes internes suivants sont fréquemment consultés :
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of table grapes at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les raisins de table au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The author thus contends to have exhausted all domestic remedies.
French: L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.
English: Ongoing clinical trials are not necessarily linked to the conditions of the NOC/c submission.
French: Les essais cliniques en cours ne sont pas nécessairement liés aux conditions contenues dans la présentation.
English: It was also not invariably focussed on matters important to approval, but more on minor details such as the relevance of specific indicators.
French: Ces observations ne portaient pas non plus invariablement sur des questions importantes en vue de l’approbation, mais davantage sur des détails secondaires comme la pertinence d’indicateurs spécifiques.
English: Table I.1 Cost of external audits since the biennium 1996-1997 (In United States dollars)  I.15 As indicated in table A.1.18 of the proposed programme budget, estimated requirements in section 1 under executive direction and management amount to $27,753,100 before recosting, reflecting a decrease over the previous biennium of $64,500, or 0.2 per cent.
French: Comme il ressort du tableau A.1.18, les prévisions de dépenses au titre de la direction exécutive et de l'administration s'élèvent à 27 753 100 dollars, avant réévaluation des coûts, ce montant représentant une diminution de 64 500 dollars, soit 0,2 %, par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Countries like this explain why large international studies often find a negative relationship between education and growth rates.
French: Ce sont ces pays qui expliquent pourquoi les études internationales dégagent toujours une corrélation négative entre la croissance et le niveau d’éducation.
English: The Office places special emphasis on the use and promotion of controlled delivery as an effective technique in dismantling trafficking networks and identifying and prosecuting the principals of the organized criminal groups.
French: L'Office favorise particulièrement le recours aux livraisons surveillées, technique efficace pour démanteler les réseaux de trafic et identifier et poursuivre les principaux responsables des groupes criminels organisés.
English: What is the average number of victims represented by each court defender from the Office of the Ombudsman assigned to victims involved in proceedings under the Act?
French: Combien de victimes, en moyenne, représente chaque défenseur judiciaire du service du Défenseur du peuple dans le cadre des procédures judiciaires en question?
English: The stronger our companies, the more they can contribute to achieving the cultural objectives set out in the Broadcasting Act", said Commission chairperson, Madame Françoise Bertrand. CanWest Global According to Madame Bertrand:
French: Plus nos entreprises seront solides, mieux elles contribueront à atteindre les objectifs culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion », souligne la présidente du Conseil, madame Françoise Bertrand.
English: Steam rises into the air from many places in the city of Beppu, which has more steaming water bubbling up from the ground than any other spa in Japan.
French: Des volutes de vapeur s’élèvent dans les airs en maints endroits de la ville de Beppu, qui se targue avec raison de posséder plus de sources d’eaux bouillonnantes dans son sol que n’importe quelle autre station thermale du pays.
English: This paper explores the concept of polycentricity and its expected contribution to more balanced territorial development and social inclusion at different spatial scales.
French: La définition de la polycentricité est loin d'être claire ou consensuelle, ce qui ouvre grand la voie à une application imprécise et, occasionnellement, à un mauvais usage du terme.
English: The recommendations of the group of experts contained in the report of the Secretary-General, which this draft resolution claims to endorse, are substantive recommendations with practical, wide-ranging implications.
French: Les recommandations du groupe d'experts incluses dans le rapport du Secrétaire général et auxquelles ce projet de résolution entend donner suite sont des recommandations de fond ayant des incidences concrètes et de grande portée.
English: We hope for the formation of a stable Government in the near future.
French: Nous espérons qu'un Gouvernement stable sera formé prochainement.
English: We associate ourselves with the statements made by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous rallions aux déclarations prononcées par les Représentants permanents de la Malaisie et de la Jamaïque, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine, respectivement.
English: The European Union needs Turkey and Turkey needs the EU.
French: L'Union européenne a besoin de la Turquie et la Turquie a besoin de l'Union européenne.
English: Samsung Gulf Electronics said, "The Night Effect is another evidence of Samsung 's dedication of consumers' needs of style and features for their mobiles.
French: « Le Samsung U900 est la preuve concrète de l’attachement de Samsung à répondre aux attentes des consommateurs en matière de style et de technologies pour leurs mobiles » a dit le président Choi.
English: MISSION The chaplains will provide chaplain support to brigade personnel and their families during the pre-deployment phase.
French: MISSION Les aumôniers doivent fournir des services pastoraux au personnel de la brigade et à leur famille pendant la phase préalable au déploiement.
English: Article 8 contained provisions that rendered certain R&D, regional development, and environmental adaptation subsidies immune from WTO remedies and from the imposition of countervailing duties, because they were seen to be only minimally trade distorting.
French: L’article 8 renfermait des dispositions qui soustrayaient certaines subventions destinées à la R-D, au développement régional et à l’adaptation environnementale à l’application des recours de l’OMC et à l’imposition de droits compensateurs parce qu’elles étaient considérées comme faussant très peu les échanges.
English: • Defence Development and Defence Sharing Arrangements manage the defence industrial, trade and research and development aspects of Canada-U.S. cooperation.
French: • Les Accords sur le partage du développement industriel pour la défense et de la production de défense régissent l'aspect industriel, l'aspect commercial et l'aspect recherche-développement de la coopération Canada-États-Unis en matière de défense.
English: A father can now receive birth and adoption money based on his own eligibility, independent of the mother's work activity before the birth on the taking over of infant care.
French: Le père peut maintenant recevoir ces allocations lorsqu'il y a droit et en dehors de toute considération relative à l'activité de la mère avant la naissance ou la prise en charge de l'enfant.
English: 2.2 Legislative framework in Canada governing health claims on foods All foods and drugs are regulated under the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations in Canada.
French: 2.2 Cadre législatif canadien régissant les allégations santé liées aux aliments L’ensemble des aliments et des drogues sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement au Canada.
English: Too much bold or too many bullets diminishes the impact and value of the text. • Style sheets defining text font, text point size, heading font and point size, margins, column width, spacing and so on can facilitate the consistency throughout the report.
French: Employés en trop grand nombre, ils réduisent l'impact et la valeur du texte. l La création de feuilles de style définissant les polices de caractères du corps du texte et des titres, la taille de ces polices, les marges, la largeur des colonnes et des espacements et ainsi de suite peut faciliter l'uniformité de présentation du rapport.
English: Atmospheric organochlorine pesticides in the western Canadian Arctic:
French: « Atmospheric organochlorine pesticides in the western Canadian Arctic:
English: In the EESC's view, policies to promote networks of industrial and technology parks must be developed at three levels, i.e. European, national and regional/local.
French: Le CESE estime qu'il convient de mettre en place à trois niveaux – européen, national et régional/local – une politique européenne visant au développement effectif du réseau de parcs industriels et technologiques.