ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.21.3. angular displacement.
French: 2.21.3. un déplacement angulaire.
English: • expanding occupational mobility and skills development;
French: • assurer une meilleure interface entre le monde de l'éducation et celui du travail.
English: Projects deemed acceptable can go ahead without having to file an abridged action plan form.
French: Les projets jugés acceptables peuvent être réalisés sans qu'il soit requis de remplir la formule abrégée des plans d'action.
English: It was also felt that (e) and (f) could be tasks undertaken by the secretariat within the context of the work programme, as interlinkages with other international processes.
French: Le Groupe de rédaction a jugé aussi que les tâches prévues aux alinéas e et f pouvaient être entreprises par le secrétariat dans le cadre du programme de travail, en tant que liens avec d'autres processus internationaux.
English: The Commonwealth Director of Public Prosecutions (the CDPP) has never prosecuted any matter under the Crimes (Torture) Act 1988 (Cth).
French: Le Directeur du Parquet du Commonwealth (Commonwealth Director of Public Prosecutions) n'a jamais engagé de poursuites au titre de la loi de 1988 sur les infractions pénales (torture).
English: ◦ future groundwater movement after construction
French: ◦ le déplacement futur des eaux souterraines après la construction
English: M Medical Expense Tax Credit Military Municipalities
French: I Impôt - Montant personnel de base Immigrants Infrastructure Initiatives fiscales Investissement et commerce
English: If the Commission concludes that the parties have not bargained enough, it could refer the dispute back to them, with or without mediation assistance provided by the Federal Mediation and Conciliation Service.
French: Si la Commission arrive à la conclusion que les parties n’ont pas suffisamment négocié, elle pourrait leur retourner le différend, avec ou sans l’aide des services de médiation offerts par le Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: CIHR has established scholarships at both undergraduate and graduate levels to increase the number of Canadian science writers engaged in communicating the findings and implications of health research. Topics:
French: Ce programme a été suspendu indéfiniment. Les IRSC étudient les projets dans des domaines extérieurs au programme de subventions de fonctionnement. Sujets :
English: The Hamburg Institut für Lehrerfortbildung (IfL - Teacher Follow-up Training Institute) provides support for specialist teachers who receive further training, or additional qualifications in teaching, in the regional language Low German and the minority language Romany.
French: L’Institut für Lehrerfort bildung (IfL – Institut de formation permanente des enseignants) assure une aide aux enseignants spécialisés, qui bénéficient d’une formation permanente ou de qualifications additionnelles, en bas allemand langue régionale et en romani langue minoritaire.
English: In practice however estimates of the user cost often show stronger short-term volatility than actual rents.
French: Dans la pratique, cependant, les estimations du coût pour l'utilisateur présentent souvent une volatilité à court terme plus importante que les loyers effectifs.
English: [26] Alternatively, the appellant further contented that even if the Appeal Board was to find that the description of Mr. Nussbaum's responsibilities appeared prima facie to meet the statement of qualifications, DFAIT should have taken steps to independently verify that the claims were accurate. Failure to do so resulted in a system which was unable to determine accurately and in a reliable fashion whether a given individual like Mr. Nussbaum met the standard of qualifications.
French: [26] Subsidiairement, l’appelant soutient que même si le comité d’appel devait conclure que la description des responsabilités de M. Nussbaum semblait correspondre, à première vue, aux exigences précisées dans l’énoncé de qualités, le MAECI aurait dû prendre des mesures pour vérifier de façon indépendante la véracité de ses déclarations; sinon, on se retrouve avec un système incapable de déterminer de façon fiable et exacte si une personne comme M. Nussbaum répond aux exigences indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: [INID(30)] – Option 3: [(30)PAN] – Option 4:
French: [INID(30)] – Option 3 : [(30)PAN] – Option 4 :
English: A subsequent audit, commissioned by Elections Canada and carried out by DOMUS Security, a Division of LGS Inc., one of Canada's leading independent security companies, confirmed the rigour of security procedures in place at the time of the incident.
French: Une vérification subséquente commandée par Élections Canada et exécutée par la firme indépendante DOMUS Security, une division de LGS Inc., un des chefs de file de la sécurité au Canada, a confirmé la rigueur des mécanismes de sécurité en place au moment de l'incident.
English: These factors - and “compassion fatigue” in the main resettlement countries - mean that their acceptance for resettlement elsewhere will be difficult.
French: Ces facteurs ainsi que la lassitude des principaux pays de réinstallation rendent leur admission dans d'autres pays difficile.
English: Mr President, I have nothing to say about the Minutes, I am perfectly happy with them.
French: Monsieur le Président, mon intervention ne concerne pas le procès-verbal, qui me satisfait pleinement.
English: R. Doak Bishop, James Crawford, W. Michael Reisman, Foreign Investment Disputes: Cases, Materials, and Commentary (The Hague: Kluwer Law International, 2005), chap.  VII on methods for valuing losses, pp. 1331-1372.
French: R. Doak Bishop, James Crawford, W. Michael Reisman, Foreign Investment Disputes: Cases, Materials, and Commentary (La Haye: Kluwer Law International, 2005), chap. VII sur les méthodes d'évaluation des pertes, p. 1331 à 1372.
English: Per capita GDP in 2005 was $850, and it was not growing at a rate sufficient to meet MDG 1.
French: En 2005, le PIB par habitant a été de 850 dollars, et sa croissance est insuffisante pour que soit atteint l'Objectif 1.
English: Not later than 180 days after this Convention enters into force for a State Party, it shall conclude facility agreements with the Organization, based on a model agreement covering detailed inspection procedures for each facility.
French: Au plus tard 180 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, l’État partie conclut avec l’Organisation des accords d’installation s’inspirant d’un accord type et établissant les procédures d’inspection détaillées concernant chaque installation.
English: In the carnival world, it is the heart, or soul, of the Samba School.
French: Dans le monde du carnaval, les percussions sont le coeur ou l'âme de l'école de samba.
English: The Spanish Government expects the draft law to be adopted before the date of the establishment of the ESCB.
French: Cet article a été amendé par la nouvelle loi, qui a porté à six ans la durée de leur mandat.
English: Pay on Appointment The rate of pay on appointment as a "specified period" employee of a Nurse Pending Registration is stipulated in Appendix "A".
French: 171 APPENDICE « B » INDEMNITÉS DE RESPONSABILITÉ ET DE FORMATION GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES Colonne I Colonne II
English: Hence, the potential for effects on organisms in the time period leading up to steady state may be underestimated.
French: Par conséquent, la possibilité que les organismes subissent des effets pendant cette période de temps avant l'état d'équilibre a peut-être été sous-estimée.
English: Is financial assistance available to help Canadian children victimized abroad?
French: Existe-t-il une aide financière pour aider les enfants canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger?
English: With our partner Commission Junction, we place at your disposal several advertising medias such as banners and text links to post on your site in order to start to generate incomes.
French: Avec notre partenaire Commission Junction, nous mettons à votre disposition un ensemble de supports publicitaires (visuels, liens textes...) à afficher sur votre site pour commencer à générer des revenus.
English: Gentian Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (38 KB) Archived version:
French: Gentiane Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (38 KB) Document archivé :
English: It considers that this proposal is aimed at a complete recognition of all the risks to which the banking activity is submitted, and at the establishment of an adequate corporate governance system and procedures to identify, monitor, control, quantify when possible, and cover these risks.
French: Il considère qu'une telle initiative vise à assurer la reconnaissance pleine et entière de l'ensemble des risques auxquels l’activité bancaire est exposée, et à établir un système et des procédures de gouvernance de la Banque propres à identifier, suivre, contrôler, mesurer chaque fois que possible et couvrir les risques en question.
English: Therefore, section B.01.457 would be amended to provide for this option.
French: Ainsi, l'article B.01.457 serait modifié pour permettre cette option.
English: SUMMER CLOUD allows you to adjust to the ever-changing angle of the sun, satisfying all individual needs intuitively, while extending one's time to rest, relax and restore.
French: SUMMER CLOUD offre la possibilité de réagir très simplement à la position sans cesse changeante du soleil et satisfait de manière intuitive tous les besoins individuels pour vous permettre ainsi de savourer des panoramas de rêve et des vues exceptionnelles.
English: I should firstly like to welcome and thank the rapporteur for demonstrating her ability for dialogue and for constantly seeking solutions. Of course, when such solutions have not been forthcoming, she has sought to point out discrepancies in a way that I consider to be very constructive.
French: Je voudrais tout d'abord saluer et remercier la capacité de dialogue du rapporteur, qui a toujours essayé de chercher des solutions et, évidemment, quand nous n'en trouvions pas, qui a cherché une situation de divergence que je qualifierais de divergence positive.
English: Direct program spending is also affected by the capitalization of assets (as the amortization adjustment is somewhat lower than capital acquisitions) and the inclusion of a provision for uncollectable taxes associated with the inclusion of tax receivables in the statement of assets and liabilities.
French: Les dépenses de programmes directes sont également touchées par la capitalisation des actifs (puisque l’ajustement de l’amortissement est quelque peu inférieur aux acquisitions de capital) et l’inclusion d’une disposition prévoyant les impôts non perceptibles associés à l’inclusion de l’impôt à recevoir au sommaire des actifs et des passifs.
English: Similarly, conducting consultations regarding new policy or program initiatives is not part of that mandate.
French: De même, la tenue des consultations au sujet des nouvelles initiatives en matière de politiques ou de programmes n'est pas incluse dans ce mandat.
English: The Delegation of the United States of America requested clarification on the task initiation process in respect to the maintenance and further development of existing WIPO Standards. (b) Outstanding issues (Document SCIT/7/15)
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions sur le processus de définition et d’organisation des tâches concernant la mise à jour et le développement futur des normes de l’OMPI existantes. b) Questions en suspens (document SCIT/7/15)
English: When agitated, Gophersnakes will hiss loudly and may flatten their heads and vibrate their tails.
French: Lorsquâ€™elle est Ã©nervÃ©e, la couleuvre Ã nez mince Ã©met un sifflement fort et peut aplatir sa tÃªte et faire vibrer sa queue.
English: As far as the report of the Wise Men is concerned, it is, by definition, a matter for them alone. I have no doubt but that in the detailed study they make of the Austrian situation, after a number of consultations, they will be able to take the diversity of individual situations into consideration, or, at least, I hope so.
French: Pour ce qui concerne le rapport des sages - par définition, c'est à eux qu'il appartient - et je ne doute pas que dans le travail approfondi qu'ils auront fait sur l'Autriche, après un certain nombre de consultations, ils pourront prendre en compte, en tout cas je l'espère, la diversité des situations.
English: Powers of investigation of the Prosecutor on the territory of a State Party
French: Pouvoir du Procureur d'enquêter directement sur le territoire d'un État Partie
English: Periodic closure of the border between Burundi and the Democratic Republic of Congo can occur without notice.
French: Périodiquement, la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo est fermée sans préavis.
English: An example of donated labour which must be reported as contributions and election expenses is a self-employed printer who prints free of charge material that directly promotes the candidate.
French: Par exemple, si un imprimeur qui travaille à son propre compte imprime gratuitement du matériel favorisant directement un candidat, la valeur commerciale des imprimés doit être déclarée à titre de contribution et de dépense électorale.
English: • Ensure that staff are provided with the necessary training to meet the needs of the project, including mentoring and cross training
French: • Fourniture au personnel de la formation nécessaire pour satisfaire aux besoins du projet, y compris le mentorat et la formation réciproque.
English: The coincidence of this empirical pattern with those observed in previous studies suggests involvement of unspecific causes.
French: La coïncidence de ce patron empirique avec ceux observés dans des études précédentes suggère l'implication de causes non-spécifiques.
English: Most of these Research needs (assessment of long-range transport, modelling, etc.) have been unfunded during the IP1 period.
French: La plupart de ces besoins de recherche (évaluation du transport à longue distance, modélisation, etc.) n’ont pas été financés durant la période du PMO1.
English: Report on Contract Awards for Goods, Services and Construction by Departments of the Government of Canada
French: Rapport sur les marchés adjugés pour les produits, les services et les travaux de construction par les ministères du gouvernement du Canada
English: In addition to the figure of King William in gold, the chair is decorated with symbols from the various degrees including pillars and arches, the colour blue, Jacob's ladder, the Star of the East, and twelve candle holders symbolizing the twelve apostles.
French: En plus de la représentation du roi Guillaume en or, il est orné de symboles des divers degrés, notamment les piliers et les arches, la couleur bleue, l'échelle de Jacob, l'étoile d'Orient et douze chandeliers symbolisant les douze apôtres.
English: It is very close to all sightseein.
French: Situation très centrale, mais sur une place très calme. Chambre grande et confortable, moderne.
English: It is considered the basic unit of society, to meet the needs of the individuals and those of other societal institutions.
French: Elle est considérée comme la cellule de base de la société, et qui a pour objet de répondre aux besoins des individus et à ceux des autres institutions sociales.
English: • Commonwealth War Graves Commission 
French: • Commonwealth War Graves Commission (Anglais)
English: May 26, 2003 BRUNA NOTA President [25-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 mai 2003 La présidente BRUNA NOTA [25-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the same time, an important consideration is to ensure that knowledge of coproduction regulations and funding mechanisms is accessible and that flexibility is maintained in the administration process.
French: ParallÃ¨lement, il y a lieu de veiller Ã rendre accessibles les rÃ¨gles de coproduction et les mÃ©canismes de financement et dâ€™assurer une certaine souplesse Ã lâ€™ensemble du processus administratif.
English: While Report Four in the series focused on predictors of work-life conflict, Report Five focuses on moderators.
French: 3 Le rapport 4 porte sur les variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle, mais le rapport 5 porte sur les variables modératrices.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, France, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Spain, Ukraine and United Kingdom; in this context, approved the Concluding remarks, presented by Mr Magnusson (Sweden, SOC), 1st Vice-Chairman of the Committee; Appointed the following rapporteurs: Mr Manzella (Italy, SOC) on Assembly rules on current affairs and urgent debates; Mrs Samoilovska-Cvetanova ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD) on the Composition (number of seats) of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; decided to meet during the next part-session of the Assembly (24-28 January 2005 in Strasbourg).
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, République tchèque, France, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Espagne, Ukraine et Royaume-Uni ; dans ce contexte a approuvé les remarques de conclusion de M. Magnusson (Suède, Soc), 1er Vice-Président de la commission ; a désigné les rapporteur suivants : . M. Manzella (Italie, Soc) sur les débats d'actualité et selon la procédure d'urgence ; . Mme Samoilovska-Cvetanova ("l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC) sur la composition (nombre de sièges) de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a décidé de se réunir pendant la prochaine partie de session de l’Assemblée (24 – 28 janvier 2005 à Strasbourg).
English: Dissenting opinion of Dr. Shafie Shafeiei on the Issue of Dual Nationality (cases Nos. 157 and 211), 2 I.U.S.C.T.R.
French: Opinion dissidente du juge Shafie Shafeiei sur la question de la double nationalité (affaires No 157 et 211), 2 I.U.S.C.T.R.
English: These taxiway shortcomings restrict, on occasion, the orderly flow of traffic to and from the parallel runways, and can have a constraining effect on capacity.
French: On prévoit que tous les changements et toutes les améliorations décrits ci-dessus seront effectués et opérationnels d’ici 1996.
English: The Commission will offer financial assistance to such networks through contracts similar to public service mission contracts; – In line with its communication priorities, the Commission will also increase production and dissemination on its own platforms of high-quality edited audiovisual reports and VNRs (Video News Releases) that illustrate or explain EU policies.
French: La Commission fournira une aide financière à ces réseaux au moyen de contrats similaires à ceux relatifs aux missions de service public; – l’intensification de la production et de la diffusion de présentations audiovisuelles et de communiqués de presse vidéos de grande qualité illustrant ou expliquant les politiques communautaires sur les supports mêmes de diffusion de la Commission, conformément aux priorités de cette dernière en matière de communication.
English: • Regional and linguistic diversity:
French: • Diversité régionale et linguistique :
English: Self-employed persons The Self-Employed Persons Program seeks to attract applicants who have the intention and ability to become self-employed in Canada.
French: Travailleurs autonomes Le Programme d’immigration des travailleurs autonomes cherche à attirer des immigrants qui ont l’intention et la capacité de se créer un emploi.
English: Through cooperative arrangements, the ICRAF conference complex adjacent to the compound was allocated to non-governmental organizations.
French: Dans le cadre d'accords de coopération, le complexe de conférence du CIRAF, adjacent à celui de l'Office, a été mis à la disposition des organisations non gouvernementales.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia; certain eastern European countries:
French: Albanie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie et Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie; Certains pays de l'Europe orientale:
English: UNCTAD had a particular role to play with regard to technical assistance in this process as mandated by paragraph 24 of the Doha Declaration.
French: La CNUCED avait un rôle particulier à jouer dans ce processus en ce qui concernait l'assistance technique, comme le prescrivait le paragraphe 24 de la Déclaration de Doha.
English: Federally-regulated businesses in those provinces and information disclosed across borders will continue to be governed by the act.
French: Toutefois, les entreprises de compétence fédérale établies dans ces provinces de même que la divulgation de renseignements au-delà des frontières seront toujours régies par la loi.
English: The Fisheries Act provides the primary legislative authority for federal water pollution control programs.
French: La Loi sur les pêches est le principal fondement législatif des programmes fédéraux de dépollution de l’eau.
English: As at 30 September 2001, however, only 122 Member States had paid in full.
French: En revanche, au 30 septembre 2001 il ne dépassait pas 122, contre 131 un an plus tôt.
English: Discussion under the second theme provided an opportunity to present and analyse the six negotiating proposals on energy services that had been submitted in the GATS negotiations by Canada, Chile, the European Communities, Norway, the United States and Venezuela.
French: Le débat sur le deuxième thème a fourni une occasion de présenter et d'analyser les six propositions de négociation sur les services énergétiques soumises dans le cadre des négociations sur l'AGCS par le Canada, le Chili, les États-Unis, la Norvège, l'Union européenne et le Venezuela.
English: The scope of authority of the Ministry of Education and Science regarding this issue is described in the Law of Georgia on General Education and the draft decree of the Minister on assigning qualification to textbooks.
French: Les compétences du Ministère de l'éducation et des sciences en la matière sont précisées dans la loi sur l'enseignement général et dans le projet de décret du Ministre relatif à l'évaluation des manuels scolaires.
English: FTE 68 71 71 71 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Protection de l’intérêt public et promotion de l’application du mérite, de la justice, de l’équité et de la transparence
English: To create a knowledge advantage, we need to make sure our universities and colleges have the resources they need to achieve international excellence.
French: Pour créer un tel avantage, nous devons voir à ce que nos universités et collèges disposent des ressources qui leur permettront d'exceller à l'échelle internationale.
English: · RI WKH SURGXFW $VVHVVPHQW RI IDFWRU\ TXDOLW\ FRQWURO DQG LWV DFFHSWDQFH 6XUYHLOODQFH YLVLW WR WKH IDFWRU\ WR DXGLW IDFWRU\ TXDOLW\ FRQWURO DQG 7HVWLQJ RI VDPSOHV WDNHQ IURP WKH RSHQ PDUNHW
French: RÉFÉRENCES Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits. ISO/IEC Guide 65:1996.
English: In retrospect, this additional support was necessary and contributed to improving the project.
French: Rétrospectivement, il est apparu que ce soutien supplémentaire était effectivement nécessaire et qu’il a contribué à améliorer le projet.