ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled his earlier statement to the Conference, where he noted that governments were at a crossroads, with one path leading toward a new global climate agreement and the other toward a betrayal of the planet and its children.
French: Il a rappelé que lors de sa précédente déclaration, il avait observé que les gouvernements se trouvaient à la croisée des chemins, l'un de ces chemins conduisant vers un nouvel accord mondial et l'autre vers la trahison de la planète et de ses enfants.
English: Gaps remain, without a doubt, and the sober representation contained in the report of the Secretary-General that is before us is indeed alarming.
French: Des lacunes persistent, sans aucun doute, et la sobre image contenue dans le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis est effectivement alarmante.
English: Adolescent girls are particularly at risk for obstetric fistula and face two to five times greater risk of maternal death compared to women in their twenties.
French: Les adolescentes sont particulièrement exposées au risque de fistule obstétricale et le risque de mort maternelle est pour elles de deux à cinq fois plus élevé que pour les femmes ayant de 20 à 30 ans.
English: It is also obvious that the abduction was only the prelude to a major offensive intended to inflict as much pain and suffering as possible, which is evident in Hizbollah's indiscriminate launching of hundreds of rockets into urban areas deep in Israel with devastating consequences, including the deaths of innocents.
French: Il est évident que l'enlèvement n'était que le prélude à une offensive majeure destinée à infliger le plus de souffrances possible, ce que prouvent les tirs aveugles de centaines de roquettes sur les zones urbaines d'Israël, qui ont eu des conséquences dévastatrices, notamment la mort de personnes innocentes.
English: We are moving people who have traditionally lived on the land to urban areas.
French: Nous sommes en ´ ´ train de deplacer en milieu urbain des populations qui ont vecu traditionnellement sur leurs terres.
English: Canada's first railway, the CHAMPLAIN AND ST LAWRENCE RAILROAD, was built to connect Montréal with the lake (1836), which in turn was linked to the Hudson River, providing a connection to New York. Today the lake is popular for fishing and boating.
French: Le premier chemin de fer du Canada, le CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD, est construit en 1836 pour relier Montréal au lac, qui est à son tour relié au fleuve Hudson, ce qui établit une liaison avec New York.
English: ◦ Re-orienting to meet deputy minister and central agency information needs (ie: re-balance vis a vis program managers)
French: ◦ Réorienter la politique en réponse aux besoins d'information des sous­ministres et des organismes centraux (c.­à­d. rééquilibrer la politique vis­à­vis des gestionnaires de programme)
English: Second renewal FMR and CPC rates must be listed as percentages of the First renewal FMR and CPC rates.
French: Les taux TMF et CIC du matériel renouvelé pour la seconde fois doivent être indiqués en tant que pourcentages des taux TMF et CIC de l'équipement renouvelé pour la première fois.
English: Usually selected by the Organising committee, it is part of a specific " look and feel " of the Games. Over time, it becomes the image or symbol of that edition of the Games.
French: Choisie par le comité d’organisation des Jeux Olympiques ( COJO ), elle permet, grâce à son graphisme, d’identifier facilement les Jeux Olympiques, devenant en quelque sorte une ambassadrice des JO.
English: Many delegations pointed to the vital role that major groups play in developing policy proposals and ensuring successful implementation of the goals and targets related to the thematic cluster.
French: De nombreuses délégations ont signalé le rôle essentiel des grands groupes dans l'élaboration de propositions d'orientations générales et la réalisation effective des objectifs et des buts liés au module thématique.
English: The Department of Social Welfare and Development (DSWD) and Civil Society organizations maintain halfway houses, shelter and social service centers for women and youth who are victims of crime or are in conflict with the law.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement social et des organisations de la société civile gèrent des foyers de transition, des abris et des centres de services sociaux pour les femmes et les jeunes qui sont victimes de la criminalité ou qui ont eu maille à partir avec la loi.
English: (c) Experts should have no conflict of interest, including involvement in the reporting of the Annex I Party being reviewed or nationality of the Annex I Party being reviewed;
French: c) Il ne devrait pas y avoir de conflit d'intérêt entre les experts, lesquels ne devraient pas, notamment, avoir participé à l'établissement d'un rapport de la Partie visée à l'annexe I faisant l'objet de l'examen ou être des ressortissants de cette Partie;
English: The Alzheimer Society of Canada encourages more research in this area and in other areas of Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer du Canada espère davantage de recherche sur ce sujet ainsi que sur d'autres sujets liés à la maladie d'Alzheimer.
English: Activities under this framework will include: a survey of similar Outdoor Adventure facilities; an assessment of local suppliers related to outdoor recreation/adventure activities; the development of project plan; and the initiation of a Pilot Outdoor Adventure Program.  CFDC of the South Fraser Two feasibility studies  Two feasibility studies examining ways to improve regional entrepreneurship will be undertaken.
French: Sont prévus : une étude des installations semblables d'aventures de plein-air, une évaluation des fournisseurs locaux d'activités de loisirs et d'aventures de plein-air, l'élaboration d'un plan pour le projet et le lancement d'un programme pilote d'aventures de plein-air. SADC de la rive sud du Fraser Deux études de faisabilité Les fonds serviront à financer deux études de faisabilité sur les moyens de renforcer l'esprit d'entreprise dans la région.
English: The quantity of national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: Della Jacobson Health Knowledge Network Marketing Office, Ring House #1 University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E2 Tel: (403) 492-8348 Fax: (403) 492-6185 E-mail: della.jacobson@ualberta.ca Lead Technology Agency:
French: Della Jacobson Health Knowledge Network (Réseau de connaissances en santé) Marketing Office, Ring House #1 University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E2 Tél. : (403) 492-8348 Téléc. : (403) 492-6185 Courrier électronique : della.jacobson@ualberta.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Qualified professionals should be engaged to monitor and study the impacts of uranium mining on the quality of life in northern communities. Any detrimental impacts should be mitigated.
French: Il faudrait embaucher des spécialistes qualifiés pour contrôler et étudier les impacts des mines d'uranium sur la qualité de vie des collectivités du Nord, et prévoir l'atténuation de tout effet nuisible.
English: (See also Part 3, Chapter 26 – Education and culture, and Chapter 19 – Social policy and employment.)
French: (Voir aussi Partie 3, Chapitre 26 – Éducation et culture, et Chapitre 19 – Politique sociale et emploi.)
English: (Regulations on Substantive Examination of an Application for an Invention Patent, Rule 79)
French: (Règle 79 du règlement relatif à l’examen sur le fond d’une demande d’octroi d’un brevet d’invention)
English: While the overall security situation seems to have improved since 2003, sexual violence continues to rise: 863 cases of rape were reported during the first six months of 2004, compared to 963 for the whole of 2003.
French: Bien que la situation générale au plan de la sécurité semble s'être stabilisée depuis 2003, les cas de sévices sexuels sont de plus en plus nombreux: 863 viols ont été signalés au cours des six premiers mois de 2004, contre 963 pour toute l'année 2003.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Morocco for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Maroc de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In 2000-2001, the Agency continued to work with Atlantic suppliers to identify opportunities for which they were qualified to bid.
French: En 2000-2001, l’Agence a poursuivi sa collaboration avec les fournisseurs de l’Atlantique pour définir les possibilités pour lesquelles ils pouvaient soumissionner.
English: Age 55 and over, with a substance misuse problem. Exclusion Criteria for Service:
French: Personnes âgées de 55 et plus ayant un problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues Critères d'exclusion pour le service :
English: The Commission is to present a report on the application and market effects of the proposed Regulation by 30 June 2015 at the latest to the European Parliament and the Council.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application et les effets sur le marché du règlement proposé le 30 juin 2015 au plus tard.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Kelly Francis - Senior Special Assistant June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kelly Francis - adjointe spéciale principale Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: Technical Requirements for Mobile PCB Destruction The principal purpose of technical requirements is to limit the release of PCBs and other compounds from the destruction process. This is accomplished by careful control of the operation.
French: Prescriptions techniques pour les systèmes mobiles de destruction des BPC L'objet principal des prescriptions techniques est de limiter les émissions de BPC et d'autres composés du procédé de destruction, grâce à un contrôle rigoureux de son fonctionnement.
English: Eliminates distortions in competition.
French: Ce choix pourrait se justifier par les conséquences à plus long terme du développement durable et, notamment, la nécessité de tenir dûment compte des préférences des générations futures (pour plus de détails sur ce sujet, reportez-vous au document d’orientation préparé pour la réunion ENVECO des 2 et 3 juin 1999 « Discounting and sustainability: Issues on the choice of discount rate for long-term environmental policy »).
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that the work of IAEA with regard to safeguards and verification needs to be conducted in accordance with the provisions of its statute and relevant safeguards agreements, including the Model Additional Protocol, where applicable.
French: Le Groupe réaffirme que le travail qu'accomplit l'AIEA au sujet des garanties et de la vérification doit être mené conformément aux dispositions de son statut et des accords de garanties pertinents, et notamment au Protocole additionnel type, là où il est applicable.
English: Thus, it continues to foster independent and critical thought.
French: Elle continue ainsi à encourager une pensée indépendante et critique.
English: Estimates should be made of the effective dose to workers and the public resulting from the following exposure pathways:
French: On doit estimer la dose efficace aux travailleurs et au public résultant des voies d'exposition suivantes :
English: "I am proud that Tanzania was one of the first countries to offer to test new ways for low income countries to strategically target areas where the needs are greatest."
French: « Je suis fière que la Tanzanie soit l’un des premiers pays à mettre à l’essai de nouvelles façons pour les pays à faible revenu de cibler de manière stratégique les domaines où les besoins sont les plus lourds.
English: This package was presented in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs this morning, but we could not proceed to the discussion because of the very tight deadlines, and no report was drawn up.
French: Ce paquet a été présenté en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ce matin, sans que nous puissions en discuter, étant donné le manque de temps, et sans qu'un rapport puisse être rédigé sur la question.
English: Albania Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Bolivia Bosnia and Herzegovina Brazil China Colombia Cuba Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Fiji Georgia Guatemala Guyana Honduras Indonesia Iran Iraq Jamaica Jordan Kazakhstan Macedonia, Former Yugoslav Republic ofMarshall Islands Micronesia, Fed.
French: Albanie Algérie Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Brésil Chine Colombie Cuba Équateur Égypte El Salvador Fidji Géorgie Guatemala Guyana Honduras Rép. des Îles Marshall Indonésie Iran Iraq Jamaïque Jordanie Kazakhstan Macédoine, ancienne République yougoslave de Maroc Micronésie Namibie Niué Paraguay Pérou Philippines Rép. dominicaine Serbie-Monténégro Sri Lanka Suriname Swaziland Syrie Territoires palestiniens Thaïlande * Tokélaou Tonga Tunisie Turkménistan Ukraine * Wallis-et-Futuna
English: The amount of $25,200 provides for the maintenance of information technology equipment ($8,400), the replacement of three desktop computers ($4,800), the purchase of five laptop computers to provide a training tool for security officers while on training in the field ($8,000) and the purchase of PowerPoint projectors for the training sessions in the field ($4,000).
French: Le montant de 25 200 dollars devrait permettre de financer l'entretien du matériel informatique (8 400 dollars), le remplacement de trois ordinateurs de bureau (4 800 dollars), l'achat de cinq ordinateurs portables pour que les responsables de la sécurité disposent d'un outil lors des formations sur le terrain (8 000 dollars), et l'achat de projecteurs PowerPoint pour les sessions de formation sur le terrain (4 000 dollars).
English: • Take enforcement action in situations of non-compliance.
French: • En cas de non-conformité, prendre des mesures coercitives.
English: The Committee notes from this source that the number of diseases rose from 1 487 in 2001 to 1 817 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents mortels du travail, à l’exclusion des accidents de la circulation et des accidents survenus à bord de tout moyen de 1.
English: It is also important for the victims of abuses of power to be able to turn to a moral authority that can help them.
French: Importante également est la possibilité pour les victimes d'agressions de pouvoir se tourner vers une autorité morale capable de leur venir en aide.
English: The right to a name will as part of the personality of its holder probably recognized under other laws as well (see part 2 II.B.). Such conflicts could, therefore, be solved on the basis of the applicable law.
French: Les tribunaux ont-ils à tenir compte de l’existence d’un droit sur lequel repose l’utilisation du signe sur l’Internet, même lorsque ce droit n’est pas reconnu selon la loi applicable? D. Indications géographiques
English: The right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Coalition and the CRFA both made broad recommendations that import quotas for al1 products should be allocated on the basis of market share.
French: La Coalition et I’ACRSA ont toutes deux formulé des recommandations générales selon lesquelles les contingents d’importation de tous les produits devraient être répartis d’après la part du marché.
English: (a) Improving the regulatory framework;
French: a) Améliorer le cadre réglementaire;
English: The results of an under-spend in the past have been that we have gone in for all these facilities – water facilities, peace facilities – which have had very limited democratic control.
French: Par le passé, une utilisation incomplète des fonds nous a poussés à opter pour des installations et services - pour l’eau, la paix - soumises à un contrôle démocratique très limité.
English: Many ships currently carried large quantities of hazardous cargoes that might cause ecological disaster for coastal States in case of accident.
French: De nombreux navires transportent d'importantes quantités de marchandises dangereuses susceptibles de provoquer des catastrophes écologiques pour les États côtiers en cas d'accident.
English: 117 Secondly, the Group considers that the professional qualifications and knowledge of languages of candidates for the post of judge should be carefully examined during the election procedure.
French:  5. Renforcement des voies de recours internes pour la réparation des violations de la Convention  136 Il conviendrait de renforcer les voies de recours internes pour la réparation de violations des droits reconnus par la Convention.
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • Fondation Michael Smith pour la recherche en santé (C.-B.);
English: Goals, key results and strategies, relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats et stratégies, liens avec les priorités nationales et internationales
English: According to the Explanatory memorandum to the draft law, it intends, inter alia, to bring the national legislation in line with international standards. 242.
French: Selon le mémorandum explicatif joint au projet de loi, celui-ci vise, entre autres, à aligner la législation nationale sur les normes internationales.
English: In June 2000, the Monte Carlo Opera toured Japan with a programme that included La Traviata and Carmen.
French: L'Opéra de Monte-Carlo a effectué, en juin 2000, une tournée au Japon avec au programme La Traviata et Carmen.
English: Environment Canada — Quebec Region initiated a pollution prevention project with Air Canada aimed at reducing the use of dichloromethane (DCM)at its aircraft maintenance facilities.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec d’ Environnement Canada a instaurÃ© avec Air Canada un projet de prÃ©vention de la pollution pour rÃ©duire l’ utilisation du dichloromÃ©thane (DCM) aux centres de maintenance des avions.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department Contracting and procurement activity within the Secretariat is centralized.
French: Les gestionnaires ont le pouvoir délégué de conclure des marchés, mais une section centralisée prodigue des conseils et émet des avis sur tous les aspects du processus de passation des marchés et prépare les documents et les engagements financiers nécessaires.
English: Lessors should apply the same policies and procedures used in their normal business practices to minimize any losses.
French: Le locateur doit appliquer les politiques et procédures qu'il suit dans l'exercice normal de ses activités pour réduire la perte au minimum.
English: The Council notes the Commission’s plans regarding protective measures and stepped-up monitoring that may be introduced on the basis of Articles 37 and 38 of the Accession Treaty, should there be insufficient progress in these areas.
French: Le Conseil prend note des plans de la Commission en ce qui concerne les mesures de protection et le renforcement de la surveillance susceptibles d’être introduits en vertu des articles 37 et 38 du traité d’adhésion, en cas de progrès insuffisant dans ces domaines.
English: Overall strengths and weaknesses of the Dutch EIA system as determined by practitioners are identified in Box 3.4.
French: On trouvera dans l’encadré 3.4 l’ensemble des points forts et des faiblesses du système néerlandais d’évaluation de l’impact sur l’environnement, d’après les praticiens.
English: It is also the most direct route from the well site to the Chemainus water system, and very few (if any) easements through private property will be required.
French: C’est également le tracé le plus direct entre le champ de captage et le réseau d’aqueduc de Chemainus, et il nécessite l’obtention d’un nombre très limité de servitudes de passage (sinon aucune) sur des propriétés privées.
English: Address: 33719 Essendene Avenue Address:
French: Adresse : 33719 Essendene Avenue Adresse :
English: • antibiotics, birth control, blood pressure and cholesterol medicines just to mention a few  Other examples of prescription medicines are Biological products - There are many of these medicines.
French: • Les antibiotiques, les contraceptifs, les médicaments pour traiter l'hypertension et le cholestérol, pour n'en citer que quelques-uns.  Autres exemples de médicaments sur ordonnance : les produits biologiques - il en existe beaucoup.
English: It is appropriate to point this out in this Chamber for there are still those in Europe who place the greatest western democracy and Saddam Hussein's despotic, criminal regime on the same level.
French: Il convient de le rappeler devant cette Assemblée alors qu'en Europe, il se trouve encore quelqu'un pour mettre sur le même plan la plus grande démocratie de l'Occident et le régime despotique et criminel de Saddam Hussein.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Churchill Falls and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Churchill Falls et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Amharic is the working language of the federal Government (art.
French: L'amharique est la langue de travail du gouvernement fédéral [art.
English: 25, Council of Europe Publishing, 1999.
French: 10 Voir le Recueil des rapports du séminaire international, Erevan 1999.
English: By creating line Natural we wanted to offer to our customers a really exclusive product, which found the rustical and natural aspect of the wood with the advantages of the stone.
French: Avec la création de la ligne Natural ont voulait offrir à la notre clientèle un produit vraiment exclusif que fond l’aspect rustique et naturel du bois aux avantages de la pierre.
English: $8,500.00 $8,500.00 Project Title Role in Project Field Assistant Field Assistant Field Assistant Geographic Focus University Supervisor Nunavut Nunavut Nunavut E. Lesvesque E. Levesque E. Levesque Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Pond Inlet recherche Assistant de Resolute Bay recherche Assistant de Pond Inlet recherche Nunavut Nunavut Nunavut
English: Thanks to the teamwork and co-ordination shown by our staff, which controls the entire production network, order by order, Irmel is able to offer a production capacity which covers everything from the machining of small to large-dimensioned parts and the manufacture of one off parts to mass-produced parts.
French: Grâce à la coordination de notre personnel qui contrôle tout le réseau de production, commande par commande. Notre capacité de production nous permet de fabriquer aussi bien des petites pièces que des grandes ou des pièces uniques ou en série.
English: Subclause 76(8) Exception to Limitation Period ETA 259(5.1) Under subsection 259(5), persons that have not claimed a rebate for tax that became payable in a particular claim period on an application filed for that period have up to four years to claim the amount in another application.
French: La modification apportée à ce consiste à supprimer la mention de la « taxe exigée non admise », puisque cette expression n’est pas utilisée dans le cas du remboursement accordé aux municipalités désignées en vertu du paragraphe 259(4).
English: To be effective, however, implementation of the Strategy will require the collaboration of federal, provincial, territorial and private sector partners and the establishment of mechanisms to facilitate this collaboration.
French: Cependant, pour que la Stratégie soit efficace, sa mise en œuvre doit faire l’objet d’une collaboration entre les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et du secteur privé, et on doit également mettre en place des mécanismes favorisant cette collaboration.
English: A awakening, a need for information, exchange of knowledge and education indeed is taking place in France.
French: Une prise de conscience, une volonté d'information, un besoin d'échange de connaissances et d'éducation se dessine en France même.