ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of this Directive is closely linked with the necessary amendments of the Regulation 1798/2003, as well as to the effective implementation of that VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the AM\609241EN.doc PE 371.927v01-00
French: L'adoption de la présente directive est étroitement liée aux nécessaires modifications du règlement no 1798/2003 ainsi qu'à la mise en oeuvre efficace du système d'échange AM\609241FR.doc PE 371.927v01-00
English: This is obviously a crucial question.
French: La question est évidemment cruciale.
English: Is this an area of provincial responsibility, or can the federal government play a role?
French: Est-ce un champ de compétence provinciale? Le gouvernement fédéral a-t-il un rôle à y jouer?
English: A sample of this form is contained in Appendix 1B.
French: Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe 1B.
English: While the Government of Côte d'Ivoire fully cooperated with the International Commission of Inquiry, some key leaders of the Forces Nouvelles failed to respond positively to the invitation of the Commission.
French: Le Gouvernement a certes coopéré pleinement avec cette commission mais certains des principaux dirigeants des Forces nouvelles ont décliné l'invitation à comparaître devant elle.
English: Francois Gachet wins DH Worlds and DH World Cup on Grip Shift.
French: Francois Gachet gagne le championnat du monde de descente et la coupe du monde de descente avec des poignées Grip Shift.
English: For ordering purposes the buyer may specify a three-digit International Organization for Standardization (ISO) country code.
French: Lorsqu'il passe commande, l'acheteur peut indiquer le code du pays à trois chiffres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council (8); and informal consultations (18);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil (8) et consultations officieuses (18);
English: Toxic blooms of Pseudo-nitzschia can cause shellﬁsh to become poisonous and unﬁt for human consumption. In scallops, domoic acid is not found in the adductor muscle, but is present in other tissues, thus preventing the harvesting and sale of whole scallops.
French: La lutte contre les populations établies de tuniciers envahissants est coûteuse et difficile, en particulier dans les eaux où sont menées des activités de navigation et d’aquaculture, où se trouvent des structures de fixation et où les tuniciers peuvent se propager par le biais d’un transport involontaire.
English: • is purchasing the non-marked cigarettes for resale to Indian band councils or on-reserve retailers in Nova Scotia; and therefore qualifies for the reduced rate of excise tax applicable to cigarettes that are clearly marked to indicate that they are intended for retail sale in the Province Nova Scotia.
French: • qu'elle achète des cigarettes sans marque pour les revendre aux conseils de bandes et aux détaillants situés dans les réserves en Nouvelle-Écosse, et a donc droit au taux réduit de la taxe d'accise qui s'applique aux cigarettes qui sont visiblement marquées pour indiquer qu'elles sont destinées à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Expected Completion Date March 31, 2005
French: Date d’achèvement prévue Des dates doivent être déterminées une fois qu’on en saura davantage.
English: The external environment was also supportive of growth in the euro area.
French: En outre, la forte crois´ ´ sance de M3 s’est accompagnee de taux de croissance de M1 superieurs ou ´ ` egaux a 10 %.
English: Biographical notes are attached.
French: Des notes biographiques sont jointes au présent communiqué.
English: The numbers of children born to these specific parenting combinations are identified in the "shaded" areas of the table.
French: Le nombre d’enfants nés de ces diverses combinaisons d’ascendants est indiqué dans les zones « ombragées » du tableau.
English: The FP anesthetist must demonstrate skill in epidural anesthesia for the management of pain during labour and delivery and for cesarean sections, manage the complications of pregnancy requiring an anesthetic (spontaneous abortion, antepartum hemorrhage, premature labour, fetal distress, prolonged second stage), and be able to provide neonatal resuscitation and meconium aspiration.
French: Le MF anesthésiologiste doit démontrer sa compétence dans l'anesthésiologie épidurale pendant le travail, l'accouchement et la césarienne, dans le traitement des complications de la grossesse nécessitant un agent anesthésique (avortement spontané, hémorragie antepartum, travail prématuré, souffrance fœtale, deuxième stade de travail prolongé), et être capable de prendre en charge une réanimation néonatale et une aspiration de méconium.
English: I demand the immediate suspension of the sanctions against Austria and I believe this decision with regard to Austria will be of the utmost importance to future plebiscites and referenda in Europe.
French: J'exige que les sanctions contre l'Autriche soient levées immédiatement et je pense qu'une telle décision quant au cas de l'Autriche sera de la plus haute importance pour les prochains référendums et décisions populaires en Europe.
English: The Council also encouraged the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, and requested that further attention should be given to these guidelines by the Council at its eighth session.87.
French: Le Conseil a en outre encouragé les efforts visant à promouvoir le projet de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge et demandé que les directives fassent l'objet d'un examen plus avant par le Conseil à sa huitième session.
English: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> Human Avian Influenza:
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> Influenza aviaire humaine :
English: Two decisions from fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 were the subject of a review by a binational panel under NAFTA.
French: Deux décisions des exercices 1999-2000 et 2000-2001 ont fait l’objet d’un réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: Reaffirms emphatically the duty of States to ensure full respect for and observance of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, d'entrer en rapport avec un fonctionnaire des services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus, d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Payment was to be an amount of USD 92,000.
French: La somme à payer devait être de USD 92 000.
English: The support of the Northern League is not essential to his government’s survival; his other coalition partners are loyal and reliable.
French: Le soutien de la Ligue du Nord n’est plus essentiel à la survie de son gouvernement ; les autres membres de sa coalition sont loyaux et sûrs.
English: Arriving in Holbox take a taxi (golf cars) to Chimay (40-50 pesos).
French: Une fois à Holbox prenez un taxi (golf car) pour Chimay. Prix 40-50 pesos.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Gubert, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gubert, rapporteur I. Introduction 1.
English: ii) In order to generate momentum at the United Nations for pursuing the goal of promoting tolerance and understanding among civilizations, Pakistan has successfully tabled an annual resolution in the General Assembly on “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation” since its fifty-eighth session.
French: ii) Afin de créer une dynamique à l'ONU pour promouvoir la tolérance et la compréhension entre les civilisations, le Pakistan a présenté avec succès à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, une résolution annuelle sur la « Promotion de l'entente, de l'harmonie et de la coopération religieuses et culturelles ».
English: This effect of NE was blocked by sotalol but not by phentolamine.
French: Cet effet de la NE a été bloqué par le sotalol, mais non par la phentolamine.
English: However, to borrow a sporting metaphor, the ball is in the Belarus Government's court.
French: Toutefois, pour utiliser une métaphore sportive, la balle est dans le camp du gouvernement biélorusse.
English: The Brain, the Body surveillance or sovereignty patrols as required.
French: La tête et le corps Ils constituent la seule présence militaire dans de vastes territoires du Nord canadien.
English: International instruments, including the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, provide a framework for international cooperation in the planning and management of land resources.
French: Les instruments internationaux, y compris la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto établissent le cadre de la coopération internationale en matière de planification et de gestion des terres.
English: A band may choose to depart from oral tradition and set down its custom in written form.
French: Une bande peut décider de cesser de s'en remettre à sa tradition orale et mettre sa coutume par écrit.
English: C.I. 77510 Chemical Abstract Service (CAS): 14038-43-8 EINECS Number: 237-875-5 Colour/Shade:
French: Il correspond au pigment de hexacyanoferate ferrique, dont la formule est le Fe4[Fe(CN)6]3.
English: It provides for early-warning among these countries in case of threats of terrorist activities.
French: Ce mécanisme permet d'assurer l'alerte rapide avec ces pays en cas de menaces d'activités terroristes.
English: Keywords: endocrine disruption; reproductive toxicology; testis; thyroid; spermatogenesis
French: Mots-clés : métaux, particules, expositions humaines, poussière domestique, extractions in vitro.
English: (PT) Mr President, this coming Council should give absolute priority to changing the liberal policies that have led to the severe economic and social crisis.
French: (PT) Monsieur le Président, ce prochain Conseil devrait donner la priorité absolue au changement des politiques libérales qui ont mené à la grave crise économique et sociale.
English: NM countries successfully shared their experiences at technical level highlighting common problems (for example, forest fires) and solutions.
French: Les pays de Méditerranée septentrionale ont procédé à des échanges utiles de données d'expérience techniques permettant de discerner des problèmes communs (par exemple, les feux de forêts) et des solutions.
English: Furthermore, thanks to Global Mechanism support, the CILSS has been able to assist countries with the preparation of their NAPs, with a view to ensuring a certain overall uniformity as regards desertification control strategies at subregional and national level.
French: Il convient également de signaler dans ce cadre la diffusion progressive de l'approche participative liée aux progrès réalisés par les États de la sous-région dans le processus de décentralisation.
English: Revision and adaptation of existing documents with federal content for access to the website.
French: Révision et adaptation de documents existants ayant un contenu de juridiction fédérale pour accès au site internet.
English: This includes approximately 100 new UNMOVIC inspectors, 60 air operations staff, as well as security personnel, communications, translation and interpretation staff, medical support, and other services at our Baghdad office and Mosul field office.
French: Ce personnel comprend environ 100 inspecteurs de la COCOVINU, 60 responsables des opérations aériennes, ainsi que du personnel chargé de la sécurité, des communications, de la traduction et de l'interprétation, de l'appui médical et d'autres services, répartis entre notre bureau de Bagdad et notre bureau local de Mosul.
English: Rarer tube-forming species include Haslea crucigera, Berkeleya fragilis, and B. micans.
French: Les espèces plus rares parmi celles formant des tubes comprennent Haslea crucigera, Berkeleya fragilis et B. micans.
English: "As a Canadian, I am very excited to count one of Canada’s most admired companies as my main supporter," said Millar.
French: « En tant que Canadien, je suis très fier de compter une des entreprises canadiennes les plus respectées au nombre de mes principaux commanditaires, a déclaré M. Millar.
English: In coming years, the world’s energy consumption is expected to increase dramatically.
French: D’après les projections, la consommation énergétique mondiale devrait grimper en flèche au cours des années à venir.
English: For Quebec, about 1.2% of its total merchandise exports were cleared through Nova Scotia’s ports compared with 2.3% though ports in British Columbia.
French: Pour l’Ontario, 0,55 % de ses exportations ont été dédouanées par les ports de la Nouvelle-Écosse, comparativement à 1,25 % par les ports de la Colombie-Britannique.
English: It was determined that the eleven environmental priorities are still relevant and the top three are contaminated sites, fuel storage tanks and ozone depleting substances.
French: On a commencé par une évaluation des priorités environnementales, qui a permis de déterminer que les onze priorités environnementales conservent toute leur pertinence.
English: Since there are some misgivings about when that stage will arise, I would like to emphasize that the situation in Somalia is so unique and challenging that if we have to wait for a complete restoration of peace as the sine qua non for deployment of a United Nations peacekeeping force, we may never achieve that goal.
French: Étant donné qu'il subsiste certains doutes quant à la date à laquelle cette étape interviendra, je voudrais insister sur le fait que la situation en Somalie est si singulière et si complexe que si nous attendons le rétablissement complet de la paix et si nous en faisons une condition sine qua non du déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, nous risquons de ne jamais atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: Unless real interaction takes place, this experience will be lost.
French: Sans interaction mutuelle active, cette expérience tombera dans l'oubli.
English: • Arlene Ripsman, York (motion path planning)
French: • Arlene Ripsman, York (planification des trajets de déplacement)
English: 40); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: 40); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: He anticipated that this proposal would include the research results of the WorldSID dummy and a request for the establishment an informal group on this subject to continue harmonized research efforts as well as an estimated timeline for the completion of the work.
French: Il a indiqué que cette proposition devrait inclure les résultats des travaux de recherche sur le mannequin WorldSID, une demande relative à la constitution d'un groupe informel ayant pour mandat de poursuivre l'harmonisation des efforts de recherche et un calendrier estimatif des travaux.
English: A court decision was due at the end of 2007.
French: Une décision de justice est attendue à la fin de 2007.
English: The new quick and tool-less door installation (insert running gear support from the side and clip in place) is just as impressive as the easy-to-access infinitely variable height and lateral adjustment.
French: Le nouveau montage de porte, rapide et sans outil – insérer latéralement le support de mécanisme de roulement et clipser – est tout aussi convaincant que le réglage continu en hauteur et latéral, facilement accessible.
English: Similarly, the model adequately described experiments in which two disturbances were done simultaneously, when drift was blocked for a 2-h period, and when there was both disturbance and blockage.
French: De même, le modèle décrivait adéquatement les expériences où deux perturbations étaient faites simultanément, où la dérive était bloquée pendant 2 h et où des perturbations et des blocages avaient lieu.
English: The SRK Summer Services are an annual event of the conservative laestadians, lasting four days and draw about 70,000 service guests.
French: Les grands Services dété de SRK (l’Association Centrale des Associations de la Paix en Finlande) est une fête annuelle du mouvement pour la propagation de la foi appellé læstadianisme conservateur.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson/ Rapporteur of the working group; (b) continue the examination of working methods and (c) discuss and finalize the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du président-rapporteur du groupe de travail de présession; b) poursuivra l'examen de ses méthodes de travail; et c) examinera et mettra au point sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: In "Lessons learned from a CBT development team, " the team recommend that a development team with required expertise be composed of the following: a. instructional designers with extensive ISD and CBT backgrounds, b. ISD Training Technicians with authoring language experience, c.
French: Dans « Lessons learned from a CBT developmentteam » (Expérience acquise par un groupe de conception de cours de FAO), le groupe recommande qu'une équipe compétente chargée de concevoir un programme de FAO soit composée des spécialiste suivants : a. concepteurs pédagogique pssédant une grande expérience en matière de CSI.
English: The coordination and management of the CMF is the responsibility of MPP within the Cultural Industries Branch, Department of Canadian Heritage (PCH).1 The CMF funds music artists, entrepreneurs and not-for-profit organizations that are involved in the creation, publishing, production, promotion, distribution and preservation of Canadian musical sound recordings.
French: La coordination et la gestion du FMC incombent à PPM, qui relève de la Direction générale des industries culturelles au ministère du Patrimoine canadien1. Le Fonds permet de financer des artistes de la musique, des entrepreneurs et des organismes sans but lucratif voués à la création, à la publication, à la production, à la promotion, à la distribution et à la préservation d’enregistrements sonores musicaux du Canada.
English: For the 2007 reporting year nine new PAHs have been added to the Part 2 substance list.
French: Pour l'année de déclaration 2007, neuf nouveaux HAP ont été ajoutés à la liste de substances de la partie 2 :
English: • Community projects involving seniors have a wealth of experience to share.
French: • Un petit investissement dans les projets communautaires peut avoir un très grand effet sur la qualité de vie des aînés.
English: Seizure, confiscation and closure of premises
French: Saisie, confiscation et fermeture de locaux
English: Οι αρχές της χώρας-εταίρου αναλαμβάνουν την ευθύνη των συμβάσεων και των πληρωμών που σχετίζονται με την ενίσχυση.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Η Σλοβενία θέσπισε μέτρα για την επίσπευση της επιστροφής αγαθών.
English: As from 2004, the Confederation intends to apply WADA’s list of prohibited substances and methods.  Disciplinary procedures  Disciplinary procedures, too, are set out in the constitution of the SSC.  The normal procedure in a suspected case of doping is as follows.
French: A partir de 2004, la Confédération a l'intention d'appliquer la liste de l’AMA des substances et méthodes interdites.  Procédures disciplinaires  Les procédures disciplinaires sont elles aussi exposées dans l’acte constitutif de la CSS.  La procédure normale dans un cas de suspicion de dopage est la suivante.
English: In general, the capital cities have attracted all of the (little) investment that has been made over the last decade, and the gap with the surrounding regions is wide.
French: En général, les capitales ont attiré l’ensemble des investissements réalisés pendant la dernière décennie, ce qui crée un écart important avec les régions voisines.
English: If you grumble, then you will not get anything!
French: Si vous plaindre, alors vous n'obtiendrez pas rien!
English: When women were asked why they preferred a home birth, 80.8 per cent stated that home was the best place to give birth.
French: Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.
English: The Japanese medaka (Oryzias latipes) was used in laboratory tests to evaluate the effects of exposure to the synthetic estrogen, 17 ethinylestradiol (EE2) on reproductive behaviour and reproductive success in fish.
French: Le médaka (Oryzias latipes) a été utilisé dans des essais en laboratoire pour évaluer les effets de l'exposition à l'oestrogène synthétique, 17 -éthinylestradiol (EE2), sur le comportement reproducteur et le taux de reproduction chez les poissons.
English: And, he points out, find the person specific to your needs - financial planners aren't necessarily retirement planners.
French: De plus, il recommande de trouver la personne qui répond le mieux à leurs besoins spécifiques; un planificateur financier n'est pas nécessairement un planificateur de retraite.
English: The High Court noted that section 12 (7) of the International Arbitration Act (IAA) conferred powers on the court to grant Mareva interlocutory relief to assist only “Singapore” international arbitrations but not “foreign” arbitrations, i.e. arbitrations which do not stipulate Singapore as the seat of arbitration.
French: La Haute Cour avait noté que le paragraphe 7 de l'article 12 de la Loi relative à l'arbitrage international ne conférait aux juges le pouvoir d'accorder une injonction interlocutoire Mareva que pour faciliter un arbitrage international "singapourien" mais pas un arbitrage "étranger", c'est-à-dire un arbitrage dont il n'était pas stipulé qu'il devait être mené à Singapour.
English: The Secretary-General's special report reviews, in a general and comprehensive manner, all the important developments in Timor-Leste since its independence, the achievements made thus far in its reconstruction and the changes facing the country.
French: Le rapport spécial du Secrétaire général examine, de manière globale, tous les développements importants survenus au Timor-Leste depuis son indépendance, les progrès réalisés à ce jour dans sa reconstruction et les changements auxquels il fait face.
English: ontrolled goods, such as firearms, plants and plant products, are subject to import controls. This means that you need special permits to import these items into the country.
French: es marchandises d’importation contrôlée, comme les armes à feu, les plantes et les produits végétaux, sont des articles dont l’importation est soumise à un contrôle et pour lesquels des licences spéciales d’importation sont requises.