ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no domestic sales reported under this tariff item over the period of inquiry.
French: Il n’y a pas eu de ventes nationales déclarées à l’égard de ce numéro tarifaire durant la période visée par l’enquête.
English: Under articles 145 and 160 of the Administrative Offences Code, it is a punishable offence to sell or buy alcoholic beverages on behalf of persons under the age of 21, or for parents or others to cause a minor to become intoxicated.
French: En vertu des articles 145 et 160 du Code des infractions administratives, constituent une infraction punissable le fait de vendre ou d'acheter des boissons alcoolisées pour le compte de personnes âgées de moins de 21 ans, ou le fait, pour des parents ou d'autres personnes, de provoquer l'intoxication d'un mineur.
English: Recently the Umag company Istraturist completed construction of new attractive Istrian villas which have now become an integral part of the tourist settlement Stella Maris in the immediate vicinity of the town of Umag.
French: La ville de Zadar cré régulièrement l’évènement ces dernières années : création des Orgues de la mer sur la Riva, le festival des Nuits de St Donat et ses musiciens prestigieux, le Festival d’été de Théâtre, les Nuits de la pleine lune (au cours desquelles les lumières de la ville sont éteintes pour profiter pleinement du spectacle stellaire)…bref toutes les occasions sont bonnes pour satisfaire les habitants de Zadar et ses visiteurs.
English: It is the appellants' responsibility to bring evidence to the Tribunal to show that the respondent's decisions were incorrect.
French: Il incombe aux appelants de démontrer au Tribunal que les décisions de l'intimé sont erronées.
English: While some children are assisting as protected witnesses in the prosecution of these crimes at SCSL, other children participated as statement-takers, investigators and witnesses at TRC hearings.
French: Plusieurs enfants ont participé, en tant que témoins protégés, aux procédures de jugement de ces crimes du Tribunal et d'autres enfants ont participé en qualité d'interrogateurs, d'enquêteurs et de témoins aux audiences de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: They will deliver their final reports in spring 2006.
French: Elles présenteront leurs rapports finals au printemps 2006.
English: Building partnerships will also be essential for implementing Environment Canada's actions in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, and in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Il sera aussi essentiel d'établir des partenariats pour mettre en œuvre les mesures qu'Environnement Canada prendra dans le sillage du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) et pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: Secondly, the Report points to research gaps and opportunities for future work by the consumer affairs community.
French: Cette section comprend un outil de sélection de carte de crédit, une calculatrice de paiements de carte de crédit ainsi que d'autres informations et publications pertinentes.
English: Election The above financial institution hereby elects under subsection 33.1(6) of the Income Tax Act with respect to the eligible deposits set out in the following schedule.
French: Choix L'institution financière ci-dessus exerce par les présentes un choix en vertu du paragraphe 33.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des dépôts admissibles indiqués dans le tableau suivant.
English: The guerrillas claimed responsibility for certain terrorist acts and others were attributed to them.
French: Certains actes terroristes ont été revendiqués par la guérilla tandis que d'autres leur ont été attribués.
English: The federal, provincial and territorial governments are working together at the CCME toward setting this Canada-wide Standard.
French: » Au sein du CCME, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue d'établir ce standard pancanadien.
English: including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h to 10h30 in order to help you begin a wonderful day.
French: est également proposé de 7h à 10h30 : vous aurez le plaisir d’y trouver un petit-déjeuner copieux.
English: They were not alone in their daily trials and tribulations; the Republic of the Marshall Islands was with them.
French: Ils n'ont pas eu à subir leurs épreuves et malheurs quotidiens dans la solitude; la République des Îles Marshall était à leurs côtés.
English: [81] On July 4, 2005, Transport Canada responded to Mr. Foskett's correspondence dated May 23, 2005 addressed to Transport Canada regarding the provision of humidifiers for persons who use oxygen on board Air Canada flights.
French: [81] Le 4 juillet 2005, Transports Canada a répondu à la correspondance de M. Foskett du 23 mai 2005 adressée à Transports Canada concernant la fourniture d'humidificateurs aux personnes qui utilisent de l'oxygène à bord des vols d'Air Canada.
English: Commitment of the company to control all changes to premises, supporting utilities, systems, materials, equipment and processes used in the fabrication/packaging of pharmaceutical dosage forms is essential to ensure a continued validation status of the systems concerned.
French: La détermination de la société à contrôler tous les changements aux locaux, services de soutien, systèmes, matériaux, équipements et méthodes employés pour la fabrication et l'emballage des formes posologiques pharmaceutiques est essentielle pour assurer la validation continue des systèmes concernés.
English: In particular, the relative innovative advantage of large enterprises tends to be promoted in industries that are capital-intensive, advertising intensive, concentrated, and highly unionised.
French: En particulier, l'avantage innovant relatif des grandes entreprises tend à être favorisé dans les secteurs intensifs en capital, intensifs en publicité, concentrés et avec un taux de syndicalisation élevé.
English: Supert at det endelig kom noen oppskrifter på omslagstopper :). Mitt ønske for neste sesong er langermet omslagsgenser!
French: C'est trés super tous les modéles et trés felicitations et bon courage et bonne santé surtout et langue vie.
English: • Awarded 2,199 contracts worth over $509 million to Aboriginal businesses in 2003-04, an increase of 54% over 2002-03.
French: • A attribué, à des entreprises autochtones en 2003-2004, 2 199 marchés dont la valeur totale est supérieure à 509 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 54 % par rapport à 2002-2003.
English: Pasteurized cheese represents the majority of the cheese manufactured in Quebec.
French: Les fromages pasteurisés représentent la majorité des fromages fabriqués au Québec.
English: That school-based bullying prevention projects follow sound project planning and management procedures by including the following steps:
French: Que les projets de prévention de l’intimidation en milieu scolaire suivent des méthodes de planification et de gestion éprouvées, qui comportent les étapes suivantes :
English: The public prosecutor dealing with the matter sends the request for international legal assistance to the Directorate of International Affairs for review.
French: Le Fiscal compétent envoie à la Direction des affaires internationales la demande d'assistance judiciaire aux fins des vérifications habituelles.
English: Overall, unattached individuals enjoyed the highest social support, and single parents had the lowest (Fig.
French: 100 pour les hommes chefs de famille monoparentale ou dans un couple sans enfant, jusqu’au maximum de 89 p.
English: Can the Council state what steps it intends to take in the fight for greater equal opportunities across the EU?
French: Le Conseil pourrait-il préciser quelles mesures il entend prendre dans la lutte pour renforcer l'égalité des chances dans l'ensemble de l'UE?
English: [(21) [Requirements Concerning Parts of Application] (a) Except where otherwise provided for by this Treaty and the Regulations or the Patent Law Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the request, description, claims, drawings or abstract of an application different from or additional to the requirements relating to the request, description, claims, drawings or abstract which are provided for under the Patent Cooperation Treaty in respect of international applications.
French: [21) [Conditions relatives aux parties de la demande] a) Sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution ou du Traité sur le droit des brevets, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, des conditions qui différeraient des conditions relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins ou à l’abrégé qui sont prévues dans le Traité de coopération en matière de brevets à l’égard des demandes internationales, ou des conditions qui s’y ajouteraient.
English: It celebrated this anniversary with the 25th Anniversary National Conference which was held in Ottawa from October 17 to 20.
French: Elle a marqué cet anniversaire en tenant à Ottawa, du 17 au 20 octobre, une Conférence nationale du 25e anniversaire.
English: Choudhury, Kaneta K., Manzoor A. Hanifi, Sabrina Rasheed and Abbas Bhuiya, 2000, “Gender inequality and severe malnutrition among children in a remote rural area of Bangladesh”, Journal of Health, Population and Nutrition, 18(3).
French: Choudhury, Kaneta K., Manzoor A. Hanifi, Sabrina Rasheed and Abbas Bhuiya.  « Gender Inequality and Severe Malnutrition Among Children in a Remote Rural Area of Bangladesh ».  Journal of Health and Popular Nutrition 18(3):123-130.  Hall, Julie.
English: Moogk is also the author of the work entitled Roll Back the Years: History of Canadian Recorded Sound and Its Legacy:
French: Moogk est aussi l'auteur de l'ouvrage intitulé En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada des débuts à 1930 (Ottawa 1975).
English: Soil C after 32 years of growing corn showing the proportion derived from corn and that remaining from previous organic matter.
French: Les proportions de C tiré du maïs et provenant de la matière organique préexistante sont indiquées.
English: Training-related activities to strengthen the capacity of criminal justice actors to respond to trafficking in persons continues to be a priority in assistance provided to Member States by UNODC.
French: Les activités relatives à la formation destinées à renforcer la capacité des acteurs de la justice pénale à lutter contre la traite des personnes restent une priorité de l'ONUDC s'agissant de l'assistance qu'elle fournit aux États Membres.
English: Voluntary use of the PBPs document can be promoted through such means as:
French: L'utilisation volontaire du document Pratiques exemplaires peut être encouragée grâce à des moyens comme :
English: The Commission shall set the maximum guaranteed area for the products selected, and the NGAs into which that area shall be divided for each product.
French: La Commission fixe la superficie maximale garantie pour les produits choisis, ainsi que les SNG où cette superficie sera divisée pour chaque produit.
English: • support the sustainable development of organizations and communities;
French: • appuyer le développement durable au sein des organismes et des collectivités;
English: To what extent have IKF/PAF contributed to economic development in the North?
French: Dans quelle mesure le FSI et les FPFC contribuent-ils au développement économique dans le Nord?
English: Many departments have implemented their own respectful workplace policies.
French: Le projet sera mis en œuvre en 2005-2006.
English: On 13 November 2007, the Secretariat-General circulated a report on the key points of a British report entitled, “Economic Aspects of Peace in the Middle East” (published in English in September 2007), to the delegations of Member States.
French: Le 13 novembre 2007, le Secrétariat général a transmis aux délégations des États Membres un rapport sur les points essentiels d'un rapport britannique intitulé « Economic Aspects of Peace in the Middle East » (publié en anglais en septembre 2007).
English: However, the Court considered that even accepting arguendo that the Covenant or its principles had become “generally recognized principles of international law” cognizable in the courts, the only rights conferred were concerning relations between States and not upon individuals such as the author.
French: Toutefois, la Cour a jugé que, même en admettant, aux fins de la discussion, que le Pacte où ces principes étaient devenus «des principes universellement reconnus du droit international» applicables par les tribunaux, les seuls droits conférés ne se rapportaient qu'aux relations entre États et ne concernaient pas des personnes telles que l'auteur.
English: With regard to juveniles, he pointed out that federal law did not provide for the execution of offenders who had been juveniles at the time of the offence.
French: Pour ce qui est des mineurs, M. Boyd rappelle que la loi fédérale ne prévoit pas l'exécution de personnes qui étaient mineures au moment de l'infraction.
English: The Bankrupt was approaching retirement and believed that the best way to achieve what he obviously felt was some form of entitlement was to take his money to Mexico.
French: Le failli s'approchait de la retraite et considérait que le meilleur moyen d'obtenir ce qui, selon lui, lui était dû, était de prendre ses fonds et les transférer au Mexique.
English: But it is also clear that the United Nations, including all of its agencies, funds and programmes, needs to rethink how it operates.
French: Mais il est manifeste aussi que l'Organisation des Nations Unies, avec tous ses organismes, fonds et programmes, devra repenser ses modes de fonctionnement.
English: I would note that the traditional complaints about the Council''s lack of transparency are quickly being overtaken by events.
French: Je note que les plaintes traditionnelles à propos de l'absence de transparence du Conseil sont en train d'être rapidement dépassées par les événements.
English: Mr. M. Makarov, Head, International Patent Classification Section, Office of the PCT (Patent Cooperation Treaty), WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: M. M. Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets relevant du Bureau du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l'OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Although George Carmack is often credited with the discovery, it was his partner Skookum Jim who found the first nuggets on Rabbit Creek, later named Bonanza, in the Klondike River drainage.
French: Bien qu’on attribue le plus souvent cette découverte à George Carmack, c’est son partenaire Skookum Jim qui a dans les faits découvert les premières pépites dans le ruisseau Rabbit, renommé plus tard ruisseau Bonanza, qui fait partie du système hydrographique de la rivière Klondike.
English: The manufacturer's bedding schedule shall ensure a minimum of 80 per cent surface contact area for pad assemblies without exceeding a surface temperature of 300°C and 70 per cent surface contact area for the leading shoe assemblies without exceeding a surface temperature of 200°C.
French: Le programme de rodage du fabricant doit assurer une surface de contact minimale de 80 % pour les plaquettes, pour une température de surface inférieure ou égale à 300 °C, et de 70 % pour les mâchoires primaires, pour une température de surface inférieure ou égale à 200 °C.
English: However, several specific problems may be solved in the areas of asymmetric price comparison, sales below cost/ordinary course of trade, compensation standard, price undertakings and the sunset provisions.
French: Toutefois, plusieurs problèmes spécifiques peuvent être résolus dans les domaines suivants : comparaison asymétrique des prix, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production/opérations commerciales normales, normes de compensation, engagements en matière de prix et réexamen de la durée d'application.
English: Hence, everything else being equal, this implies a net annual increase in water supply to the basin.
French: Il reste d’autres tendances des climats régionaux qui sont difﬁciles à relier avec conﬁance à des forçages particuliers du climat.
English: Environment Canada Technology Technology Environment Canada supports the development and transfer of technologies that contribute to its mandate of environmental protection.
French: Environnement Canada Technologie Technologie Environnement Canada soutient la mise au point et le transfert de technologies qui contribuent à son mandat de protection de l’environnement.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
French: Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: The Government of Brazil wished to acknowledge the important work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, who had stressed that the Internet was the preferred medium for incitement to racial hatred and for the dissemination of racist and xenophobic ideas.
French: Le Gouvernement brésilien souhaite rendre hommage à l'important travail réalisé par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, qui a souligné que l'Internet était le véhicule privilégié d'incitations à la haine raciale et de diffusion d'idées racistes et xénophobes.
English: Nothing in the actions of the Department leads to the conclusion that it acted in bad faith. Held:
French: Rien dans les actions du ministère ne permet de conclure qu’il a agi de mauvaise foi. Jugé:
English: The term “security policy" covers all tasks of management, administration, technical personnel, users and all other members of the organization for maintaining the necessary level of security of the statistical information system.
French: La politique de sécurité porte sur toutes les tâches des responsables de la gestion et de l'administration, du personnel technique, des utilisateurs et de tous les autres membres de l'organisme considéré, en vue de maintenir le niveau de sécurité nécessaire du système d'informations statistiques.
English: Astronomy has not only inspired humankind all over the world and through the millennia but also triggered scientific discoveries and inventions with direct implications on our daily lives.
French: L’astronomie n’a pas seulement inspirée l’humanité dans tous les pays et au travers des siècles mais elle a aussi provoqué des découvertes et des inventions scientifiques qui trouvent des applications dans nos vies quotidiennes.
English: • Prepared communications material promoting sustainable development as a citizenship value.
French: • Préparation de produits de communication présentant le développement durable comme une valeur de citoyenneté.
English: Paragraphs 6.1.7.1. to 6.1.7.3 (former), renumber as paragraphs 6.1.7.2 to 6.1.7.4.
French: Les paragraphes 6.1.7.1 à 6.1.7.3 deviennent les paragraphes 6.1.7.2 à 6.1.7.4.
English: Fick's second diffusion equation, with an added exponential sink term, is integrated numerically to simulate the decay of electrons at short times in the presence of scavengers.
French: On intègre d'une façon numérique la deuxième équation de diffusion de Fick avec un terme de piège exponentiel afin de simuler la décroissance des électrons à des temps courts en présence de pièges.
English: Enhanced participation by the national and regional IP offices and the IP community at large in TK-related processes in which IP issues are raised.
French: Analyser la façon dont est établi l’état de la technique pour les besoins de l’examen des demandes de brevets relatives aux savoirs traditionnels.
English: Launched on the internet the 9th of August 1999.
French: mis sur l' Internet le 9 août 1999.
English: A full range of services were offered to low-income Canadians, such as the income supplement for elderly persons and the National Child Benefit Supplement.
French: Toute une gamme de prestations est proposée aux Canadiens disposant d'un faible revenu, comme le supplément du revenu dont bénéficient les personnes âgées et le supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: All inquiries about terminology related to names or their translations should be directed to the Terminology Directorate, Department of the Secretary of State of Canada.
French: Toute demande de renseignement terminologique concernant les noms ou leur traduction devrait être adressée à la Direction de la Terminologie, Secrétariat d’État du Canada.
English: Mr. Eide recalled the mandate of the Working Group.
French: M. Eide a rappelé le mandat du Groupe de travail.
English: Does the process consider alternatives to inventories?
French: Envisage-t-on, dans le processus, des solutions de rechange aux stocks?
English: The graph represents what would happen with heating loads operating with the peak limited at 650 kW.
French: Le graphique ci-bas démontre bien la limitation de la puissance en limitant la puissance à 650 kW.
English: Mediators do not impose settlements.  The process is meant to empower communication between both parties.
French: Le médiateur n'impose aucun règlement; le processus est censé favoriser la communication entre les deux parties.
English: This subversive organization's increased percentage should be noted: in 2000 it was responsible for 5% of cases of torture (25), but 31 in the first half of 2001 alone.
French: Il convient de relever l'accroissement du pourcentage d'implication de cette organisation subversive étant donné qu'en 2000, elle a été responsable de 5 % du nombre total de cas de torture - 25 - alors qu'elle a commis 31 actes de ce type pendant le premier semestre de 2001 seulement.
English: Just keeping it current consumes about 20 cents out of every dollar of federal revenue.
French: Juste de la maintenir à son niveau actuel exige environ vingt cents de chaque dollar de revenu fédéral.
English: The wife of Upper Canada’s first Lieutenant Governor, Elizabeth Simcoe was one of the earliest artists to depict the scenery of Upper Canada.
French: Veuve du premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, Elizabeth Simcoe a été l’une des premières artistes à représenter les paysages du Haut-Canada.
English: Kosovo will not in the foreseeable future become a place where Kosovo Albanians and Kosovo Serbs are integrated.
French: Le Kosovo ne deviendra pas dans un avenir proche un endroit où les communautés albanaise et serbe seront intégrées.
English: Contribution to provinces and municipalities Pursuant to Emergency Preparedness Act 7,725 8,342 8,471 8,471 8,149 322
French: Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile 7 725 8 342 8 471 8 471 8 149 322
English: Draft decision (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7)
French: Projet de décision (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7)
English: 5.2 The fundamental political objectives of post-conflict peacebuilding are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.
French: Garantir la consolidation de la paix et éviter une reprise du conflit sont les principaux objectifs politiques de la consolidation de la paix après le conflit.
English: is integrating this approach into the activities and procedures of ACE.
French: De nombreuses personnes ont une connaissance générale du concept.
English: The rules of article 78, paragraph 2 of the 1969 Vienna Convention, which became article 79, paragraph 2, in the 1986 Vienna Convention, are therefore reproduced almost in their entirety.
French: Par conséquent, les règles des articles 78, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969 (reprises dans l'article 79, par.  2 de la Convention de Vienne de 1986) sont reproduites presque intégralement.