ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth on the tour also presented the collective art work they had produced, using items that made them think of war, as well as a song they composed based on their personal experience. Several of them have survived the horror of armed conflict.  Armed conflict has directly or indirectly affected half of the countries in Africa alone.
French: Les jeunes qui prennent part à cette tournée présentent aussi l’oeuvre collective qu’ils ont réalisée à partir d’objets rappelant la guerre, ainsi que la chanson qu’ils ont composée en s’inspirant de leur expérience personnelle, puisque plusieurs d’entre eux ont connu l’horreur des conflits armés.  En Afrique seulement, la moitié des pays sont touchés directement ou indirectement par un conflit armé, et sur les 6 millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et de réfugiés africains, bon nombre sont des enfants ou des jeunes.  Les enfants touchés par la guerre font partie des priorités d’intervention de l’ACDI dans les pays en développement.
English: Actual owner: Messrs Vitiella and Savarese (Italy), 2.
French: Cette disposition a été supprimée au cours des discussions et remplacée par un renvoi aux sanctions, y compris les sanctions pénales conformément aux dispositions du droit national.
English: - "Other" This should be used to identify if the security screening is for Site Access, NATO, SIGINT etc.
French: · «Autre» Ceci devrait être utilisé pour identifier si le criblage de sécurité est pour Accès aux emplacements, NATO, SIGINT.
English: The company is managed by Mr. Michel Tétreault and offers a personalized service adapted to its clients.
French: L'entreprise est gérée par M. Michel Tétreault et elle offre un service personnalisé adapté à ses clients.
English: The contracts will then be filed with the Régie de l'énergie for approval.
French: Ces contrats seront par la suite soumis à la Régie de l'énergie pour approbation.
English: In this respect, national indigenous peoples organizations will contribute human and material resources, as well as identify members for short to medium-term internship programmes.
French: À cet égard, les organisations nationales des peuples autochtones fourniront des ressources humaines et matérielles et choisiront des membres aptes à suivre des stages à moyen terme.
English: • Develop and implement tracking systems to track all proposals subject to the directive, preliminary scans, and detailed assessments that are conducted.
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de systèmes pour assurer le contrôle de toutes les propositions assujetties à la Directive, des examens préalables et des évaluations détaillées qui sont effectuées;
English: • 541-A-1989 — Amendment - Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc.
French: • 541-A-1989 — Modification de la licence - Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc.
English: With regard to the increase of $2,590,000 for projects to be undertaken during the biennium 2006-2007, the Advisory Committee observes that paragraphs 184 to 188 of the budget document contain information in support of the proposed projects.
French: Le Comité consultatif note que les paragraphes 184 à 188 du document budgétaire contiennent des précisions sur les projets pour lesquels une augmentation de 2 590 000 dollars est prévue.
English: Dr. Neis' work has been recognized by a number of awards, including the Margaret Lowe Benston Award of the Atlantic Association of Sociologists and Anthropologists and the Memorial University President's Award for Outstanding Research Achievement.
French: Barbara Neis s'est vu remettre plusieurs prix, notamment le Prix Margaret Lowe Benston de l'Atlantic Association of Sociologists and Anthropologists, et le Prix du président de l'Université Memorial pour ses réalisations en recherche.
English: What followed in this part of the discussion were a series of ideas and recommendations for how to proceed and tackle challenges.
French: Cette partie de la discussion était suivie d’une série d’idées et de recommandations sur la façon de relever les défis.
English: As his graduation project, he presented a prototype of the first hovercraft made in Brazil, applying technology absorbed in England.
French: Son projet de fin d'études consista en une présentation d'un prototype du premier aéroglisseur fabriqué au Brésil dans lequel modèle Mr. Pinto a mis en application une technologie apprise en Angleterre.
English: He has received four awards from the CCGA and one from the U.S. Coast Guard for his commitment to volunteers and boating safety.
French: De plus, M. de Breyne est instructeur d'ERI Canada pour les cours de compétences de base en R-S et de commandant de première intervention sur les lieux de l'incident.
English: In particular, we'd love your input on the online strategy document mentioned above.
French: Nous aimerions particulièrement recevoir vos commentaires sur les documents de stratégies mentionnés ci haut.
English: Ms. LAURESON (New Zealand) welcomed the exchange of views between the Committee and States parties, which was a very valuable practice.
French: Mme LAURESON (Nouvelle Zélande) estime que les échanges de vues entre le Comité et les États parties constituent une pratique très utile, dont elle se félicite.
English: Japan, with its more permissive health and food systems, is the world leader in fortified/functional beverages, which include innovative ingredients and packaging for functional bottled water, "daily dose" functional yogurt, energy drinks and more.
French: Avec ses systèmes de santé et d'alimentation plus tolérants, le Japon est le chef de file mondial en ce qui concerne ces boissons, fruit d'une innovation qui porte notamment sur les ingrédients et les emballages pour l'eau embouteillée fonctionnelle, le yogourt fonctionnel conditionné en « doses quotidiennes », les boissons énergisantes et plus encore.
English: When the tribunal has concluded its deliberations, which shall be secret, and adopted the arbitral award, it shall render the award by communicating to the agent of each party to the dispute an authentic copy bearing the seal of the Court and the signatures of the chairman of the tribunal and the Registrar of the Court.
French: Lorsque le tribunal arbitral a achevé son délibéré, qui est secret, et a adopté la sentence arbitrale, il prononce celle-ci en en communiquant à l'agent de chaque partie au différend un exemplaire authentique revêtu du sceau de la Cour et signé par le président du tribunal et le Greffier de la Cour.
English: This could be achieved by leaving to each community to design the school year that suits it best, with the understanding that local decisions will always be based on the natural rhythms of life and the cultural practices that reflect them."(Ref 6.11, p.15 – 16) The report then goes on to provide more specific recommendations on how to achieve some of these goals.
French: 15 et 16) Les auteurs du rapport ajoutent ensuite des recommandations plus précises sur la façon d’atteindre certains de ces buts.
English: Paris, France (Dab et al., 1996)
French: Athènes, Grèce (Pantazopoulou et al., 1995)
English: Implications for Antitrust", European Economic Review, Vol.
French: Implications for Antitrust , European Economic Review, vol.
English: Indeed, it is the extremist's display of strength or desire for revenge that represents a fatal weakness.
French: Au contraire, c'est le désir de vengeance de l'extrémisme qui représente une funeste faiblesse.
English: He had meetings with both Mr Topolánek and the president of the Czech Republic, Václav Klaus.
French: Il a rencontré M. Topolánek et le président de la République, M. Václav Klaus.
English: • Mennonite Central Committee Canada
French: • Oxfam Canada (site en anglais)
English:  Return to Top Motion Before the Court General.
French:  Retour en haut de la page Requête à la Cour Disposition générale.
English: • Line 101 - Security option benefits
French: • Ligne 101 - Avantages liés aux options d'achat de titres
English: (a) Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized freely to choose their remunerated activity
French: a) Droit de rechercher un autre emploi en cas de cessation de l'activité rémunérée des travailleurs migrants non autorisés à choisir librement une activité rémunérée activité rémunérée
English: There was also no forecast of sick leave levels, which could hamper delivery of services;
French: Le Comité a pris note du fait qu'une enquête sur les questions liées aux achats était en cours.
English: Needs Assessment A needs assessment was part of the initial process and was conducted at two levels.
French: Évaluation des besoins L'évaluation des besoins faisait partie du processus initial et a été effectuée à deux niveaux.
English: The Northern Light, Bathurst Harper: 3 Microfilmed by:
French: The Northern Light, Bathurst Harper: 3 microfilmÃ© par:
English: Authorities have allegedly refused to allow members of his family to visit Mr. Yang or to arrange to provide him with legal counsel.
French: Les autorités auraient refusé d'autoriser les membres de la famille de M. Yang à lui rendre visite ou à lui assurer les services d'un avocat.
English: We also agree with the Movement that United Nations peacekeeping operations must from the outset enjoy the necessary support in terms of resources.
French: Nous convenons avec le Mouvement que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent dès le départ disposer du soutien nécessaire concernant les ressources.
English: The data up to and including 2007 have now been inventoried and will be included in the bi-annual trend memorandum.
French: Les données jusqu'à et y compris 2007 ont maintenant été inventoriées et seront incluses dans le mémorandum bisannuel de tendance.
English: 17/02/2005 The Correctional Service of Canada issued its response to the Commission's 2004 special report on federally sentenced women.
French: 17/02/2005 Le Service correctionnel du Canada a publié aujourd'hui sa réponse au rapport spécial de 2004 sur les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Linguistic-cultural mediation was the first objective pursued by Italy.
French: La médiation linguistique et culturelle a été le premier objectif que l'Italie se soit fixé.
English: According to the 1987 Statement of Reasons, it consisted of five national firms, as well as some small regional firms.
French: Selon l’Exposé des motifs de 1987, cette branche était constituée de cinq entreprises nationales, ainsi que de quelques petites entreprises régionales.
English: Thirdly, the reactivation of the Latin American and Caribbean economies galvanized intraregional trade, which thus regained the buoyancy it had lost during the two preceding years.
French: Troisièmement, le redressement des économies de l'Amérique latine et des Caraïbes a galvanisé le commerce intrarégional, qui a ainsi retrouvé l'élan perdu au cours des deux années précédentes.
English: A special edition of Grassroots - First Nation Business in Alberta, highlighting First Nations involvement in Alberta's resource sector, was published.
French: On a publié un numéro spécial de Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta, bulletin qui fait ressortir la participation des Premières nations au secteur de l'exploitation des ressources de l'Alberta.
English: In May 2005, the participants of the mini-ministerial in Paris set guidelines for the conversion of final bound non-ad valorem duties to ad valorem equivalents (AVEs).
French: En mai 2005, les participants à la mini-réunion ministérielle tenue à Paris ont arrêté des directives pour convertir les droits consolidés finals non ad valorem en EAV.
English: Administrative Monetary Penalties Regulations
French: Règlements sur les sanctions administratives pécuniaires
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2003 No au cat.
English: We at the African Union are ready to make additional sacrifices and to pursue our undertaking in Somalia within the context of greater United Nations involvement and more effective international support.
French: Nous, l'Union africaine, sommes prêts à faire des sacrifices supplémentaires et à nous acquitter de notre engagement en Somalie dans le contexte d'une intervention plus ample des Nations Unies et avec un appui international plus efficace.
English: The Government has taken a decision-in-principle on constructing a Sámi Cultural Centre in the Inari village.
French: Le Gouvernement a pris la décision de principe de construire un centre culturel sami dans le village d'Inari.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the CEAA), the Agency must ensure that an environmental assessment of any proposed project is undertaken.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) exige que l'Office s'assure qu'une évaluation environnementale du projet est effectuée.
English: Madam President, I wish to reiterate my thanks to all my fellow Members for their speeches and for this debate which has been a very positive one indeed.
French: rapporteure. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier une nouvelle fois mes collègues députés de leurs interventions et pour ce débat, qui fut sans conteste fort positif.
English: During our tests we were able to put 80m inv vee dipoles (made from 1mm diameter enameled copper wire (AWG 18) and open wire feedline) right at the top of the 12m pole.. No way you can do this with a regular "fishing rod"!
French: Pendant nos essais nous avons pu mettre au sommet une antenne en V inversé de 80m (réalisée à l'aide de fil de cuivre émaillé de diamètre de 1mm (A.W.G. 18) et la ligne symétrique tout en haut du mât à une hauteur de 12m.. Vous ne pourrez en aucun cas faire cela avec "une canne à pêche" classique!
English: The union also nominated candidates for local and provincial elections, a practice rare in Canada before this time.
French: Le syndicat proposa aussi des candidats aux élections locales et provinciales, une pratique peu fréquente au Canada avant cette époque.
English: (EL) Mr President, I have listened very carefully to everything said by both the Minister and Commissioner Frattini.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les interventions de la ministre et du commissaire Frattini.
English: It is paramount that Slovak SME entrepreneurs receive information on how to access funding for research and development under this programme, and that the research potential grows in Slovakia and in other underdeveloped regions of Europe.
French: Il est de la plus haute importance de fournir aux entrepreneurs slovaques toutes les informations qui leur permettront d'accéder aux fonds de recherche et de développement offerts par ce programme afin que le potentiel de recherche grandisse en Slovaquie et dans d'autres régions sous-développées d'Europe.
English: A translation, for Benjamin and Spivak, that captures the traces of the other in oneself by working “around the confines” of the context in which these articulations are taking place, is engaged in a creative process of understanding the sensual and intimate side of the language.
French: Une traduction qui enregistre les traces de l’autre en soi-même en "contournant les limites" du contexte dans lequel ces manifestations se produisent, selon Benjamin et Spivak, participe d’un processus créatif visant à comprendre le côté sensuel et intime de la langue.
English: 15.21 To meet its objectives, the subprogramme will support the efforts of ESCAP members and associate members to develop the capacity, institutions and legal and regulatory frameworks necessary to participate more effectively and competitively in international trade and investment activities.
French: 15.21 Pour atteindre ces objectifs, le sous-programme appuiera les efforts des pays membres et des membres associés de la CESAP visant à renforcer les capacités, les institutions et les cadres juridiques réglementaires nécessaires à une participation plus efficace et plus compétitive aux activités internationales en matière de commerce et d'investissements.
English: Hawker Tempest Click on thumbnails for large image
French: Hawker Tempest Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: It is true that our first two themes were relatively academic.
French: Il est vrai que nos deux premiers thèmes étaient relativement académiques.
English: For the new Member States, however, the main challenge is not just promoting electric-powered urban public transport; constructing bypass roads perhaps presents even more of a challenge.
French: Pour les nouveaux États membres, toutefois, le principal défi ne se limite pas à promouvoir les transports publics urbains électriques; la construction de voies de contournement relève peut-être encore plus du défi.
English: It continued its deliberations on 20 June 2006.
French: Elle a poursuivi ses délibérations le 20 juin 2006.
English: WE'VE ALWAYS HANDLED MACHINERY, SINCE 1960 till today, with the same enthusiasm, the same care, with the conviction that a job WELL DONE is different from one done "because working is a duty".
French: NOUS ASSURONS LA MANUTENTION DE MACHINES DEPUIS TOUJOURS, de 1960 à aujourdhui, toujours avec la même passion, avec le même zèle, avec la conviction quun travail BIEN FAIT est beaucoup plus gratifiant que travailler parce quon est bien obligés de le faire.
English: You’re making deals with tech companies with consumer brand companies, you do whatever you can to get things out there.
French: Vous concluez des marchés avec des entreprises de technologie ou des entreprises de biens de consommation, vous faites tout ce que vous pouvez pour faire circuler vos produits.
English: Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: Acetonation of D-ribose diethyl dithioacetal using anhydrous copper sulfate as catalyst gives predominantly 2,4- and 4,5-O-isopropylidene derivatives.
French: L'acétonation du D-ribose diethyl dithioacetal, utilisant le sulfate de cuivre anhydre comme catalyseur, conduit essentiellement aux donnés 2,4- et 4,5-O-isopropylideniques.
English: From February 27 to March 7, On the Tip of the Toes Foundation will hold its first expedition of 2009.
French: Comment ne pas se réveiller sans avoir déjà cette nostalgie qui nous tenaille.
English: The FASD National Strategic Project Fund supported 8 projects that are now in the dissemination and evaluation phase: - one developed a curriculum for a certificate program at the college level which is being picked up by other colleges across Canada; - one developed tools and resources for families and caregivers coping with FASD-affected individuals; - one is raising awareness and knowledge among allied professionals to help them cope with those affected by FASD in their sectors; - one maintains a database of programs related to FASD; - and one was designed to adapt resources into French for French-speaking communities across the country.
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF a soutenu 8 projets qui en sont maintenant à la phase de diffusion et d'évaluation : l'un d'eux a permis d'élaborer un programme de certification au niveau collégial, lequel est adopté par d'autres collèges un peu partout au Canada; un autre s'est soldé par l'élaboration d'outils et de ressources pour les familles et les aidants qui prennent soin de personnes atteintes de cette maladie; un autre a permis de sensibiliser les divers professionnels et d'améliorer leurs connaissances pour les aider à faire face aux personnes atteintes ayant recours à des services dans leur secteur; un autre maintient une base de données sur les programmes liés à l'ETCAF; un autre vise à adapter les ressources en français à l'intention des collectivités francophones de tout le pays.
English: Respendable revenue* Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles* Total du Budget principal des dépenses Ajustements** Dépenses nettes prévues Moins:
English: The Scheme, which is run by the Employment and Training Corporation, includes an individual assessment process and an individualized job match, as well as training, support, and adaptation at the work site.
French: Toxicomanies – Le Comité relève que le cadre réglementaire a été complété par l’adoption de l’arrêté du 29 novembre 2001 qui définit en particulier les niveaux d’assistance, les activités de soins et de traitement pour les personnes dépendantes.
English: Its alternate leaves are pinnately divided.
French: Les feuilles sont alternes et composÃ©es-pennÃ©es.
English: Worton, D.A. "History of Statistics Canada project" (chapter "The Department of Agricuture's mandate from Confederation to 1905").
French: «The Dominion industrial expansion», Canada and its provinces: a history of the Canadian people and their institutions, Vol.
English: AUCI (AUC TO INFINITY) - The area obtained by extrapolating to infinity the AUCT . This can be calculated by adding CT /8 to AUC T where CT is the estimated last quantifiable concentration and 8 is the terminal disposition rate constant.
French: Le symbole SSC peut être relié à une durée précise (p. ex., 8 heures, ou SSC8), au moment de la dernière concentration quantifiable (SSCT ) ou à l'infini (SSCI).
English: The European Union appreciated the progress made by the Council's subsidiary bodies in mainstreaming a gender perspective into their work.
French: L'Union européenne apprécie les progrès faits par les organes subsidiaires du Conseil pour intégrer les préoccupations relatives à l'égalité entre les sexes dans leurs travaux.
English: There is no risk of foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesale outlets.
French: Le risque de verrouillage est nul si des fabricants concurrents peuvent facilement établir leurs propres points de vente en gros.
English: The chairpersons of the second and third meetings of the Global Forum on Migration and Development informed participants of the main achievements of the Forum following the holding of its second meeting in Manila and about the plans for the third meeting which would be held in Athens in November 2009.
French: Les présidents des deuxième et troisième réunions du Forum mondial sur la migration et le développement ont informé les participants des principaux résultats du Forum, après la tenue de sa deuxième réunion à Manille, ainsi que des projets en prévision de la tenue de la troisième réunion, à Athènes, en novembre 2009.
English: Address CONFERENCE OF EUROPEAN REGIONS WITH LEGISLATIVE POWER Boudewijnlaan 30 Box 80 1000 BRUSSEL BELGIUM Tel Fax +32 2 553 60 56 +32 2 553 60 37 E-mail Website
French: Adresse TWIN CITIES INTERNATIONAL ASSOCIATION 14, Vozdvizehenka Str.. 103885 MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel Fax + 7 095 203 84 92 + 7 095 203 90 83 E-mail Site Web twin-cities@mtu-net.ru Contact M. GALOUCHKO Vadim (Deputy Director) M. GROMOV Boris (President) M. PARAMONOV Serguei (Delegate President) Notes
English: The night life in the inns of the old town and in the pubs and discos which give guests the possibility to dance and run wild at night.
French: La vie nocturne qui commence dans les buvettes du centre historique pour vous déplacer ensuite dans les pubs et les discothèques, là où vous pourrez vous amuser et danser toute la nuit.
English: Moreover, women business owners, fearing discriminatory treatment may avoid banks as a source of capital.
French: La question de l’accès au crédit par les femmes propriétaires d’entreprises et des conditions de crédit faites à ces dernières reste une énigme.