ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is effectively up to the European Union to continue to encourage the Bretton Woods institutions to pursue their reforms.
French: Il appartient effectivement à l’Union Européenne de continuer à inciter les institutions de Bretton Woods à poursuivre leurs réformes.
English: To determine the "reference step" value (i.e., a normalized processing speed index of 100), the sensitized films were processed according to the manufacturer's specific recommendations for Min-R M film.
French: Pour déterminer l'indice de vitesse de traitement normalisé (100), on a traité les films impressionnés conformément aux recommandations du fabricant (Min-R M).
English: The committee found a marketplace in which new products and services are developed almost daily.
French: offerts par de nouvelles sources ou par des sources auparavant actives dans d’autres domaines.
English: He brings to the job an impressive range of political experience at all levels.
French: Il possède une expérience politique impressionnante à tous les paliers.
English: On the advertising blackout issue, the Court of Appeal was of the opinion that subsection 213(1) unjustifiably infringed the individual’s right to an informed vote at the time when he or she is most apt to be interested in a party platform. The Court held that the legislation prohibits communication of the kind to which the citizenry is entitled.
French: Sur l’interdiction de publicité, la Cour d’appel a statué que le paragraphe 213(1) violait de façon injustifiée le droit de l’individu à un vote éclairé au moment où celui-ci est le plus susceptible de s’intéresser au programme d’un parti, et qu’il interdisait une communication à laquelle le citoyen avait droit.
English: For example, we can look on how to improve the recruitment process and the assessment of candidates; shorten the process; and recruit on a continuous basis.
French: Par exemple, nous pouvons examiner de quelle façon nous pouvons améliorer le processus de recrutement et l'évaluation des candidats et candidates, raccourcir le processus et recruter en permanence.
English: Attention is given to the resistance in those days, but also to the persecution.
French: Il est question de la résistance à cette époque, mais aussi de la persécution.
English: The Board of Appeal also relied on the very low level of distinctiveness of the earlier mark and the characteristics of the international steel market, which is made up of a very limited number of manufacturers.
French: La chambre de recours s’est également fondée sur le caractère distinctif très faible de la marque antérieure
English: Both Canada and the three other states involved, as well as their respective commercial stakeholders, wish these treaties to be effective as of January 1, 2007.
French: Le Canada et les trois autres pays en cause, de meme que leurs intervenants commerciaux, ˆ ´ souhaitent que les traites entrent en vigueur le 1er janvier 2007.
English: But what do they find today except destruction, frustration, displacement and death?
French: Mais qu'ont-ils aujourd'hui, si ce n'est la destruction, la frustration, le déplacement et la mort?
English: Pam Bjornson, NRC-CISTI's new leader, recognizes the importance of embracing change for the challenges-and opportunities-it presents.
French: Pam Bjornson, nouvellement à la barre de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), reconnaît l'importance de saisir les défis - et les possibilités - que le changement entraîne.
English: Traces of other sugars were also present.
French: Des traces d'autres sucres ont aussi été décelées.
English: If the conditions described above are fulfilled, the international registration concerned will, with respect to Montenegro, have effect as from the effective date of the territorial extension to the union of Serbia and Montenegro and will benefit from any priority validly claimed with respect to such extension.
French: Dans la mesure où les conditions précédemment décrites sont remplies, l’enregistrement international concerné produira ses effets, à l’égard du Monténégro, à compter de la date d’effet de l’extension territoriale à l’union de la Serbie et du Monténégro et bénéficiera de toute priorité dûment revendiquée à l’égard de ladite extension.
English: Writers produce works that are a mirror of society. 2
French: Le travail des écrivains est le miroir de la société.
English: Canada has submitted formal comments on both of these interim rules.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© des observations officielles sur ces deux rÃ¨gles provisoires.
English: Institutions must ensure that the Government of Canada is appropriately identified and represented at events and announcements, including those involving other participants, such as other levels of government, non‑governmental organizations, industry or business.
French: Les institutions doivent veiller à ce que le gouvernement du Canada soit identifié et représenté comme il se doit aux événements et au cours des annonces, y compris dans les occasions mettant en cause d'autres participants, notamment d'autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des représentants de l'industrie ou du milieu des affaires.
English: Poor was defined as those living below the national poverty line of Nu 740 per month.
French: Le pauvre se définit comme celui qui vit en dessous du seuil de pauvreté national de 740 ngultrums par mois.
English: In any event, as I have indicated, specific approval by a supervisor was not proved.
French: De toute façon, comme je l'ai indiqué, il n'a pas prouvé qu'il avait l'approbation expresse d'un superviseur.
English: D Suspected Leptospira spp.
French: M Présumée Leptospira spp.
English: Contrary to driving under the influence of alcohol, driving under the influence of substances is a thorny problem for which most Governments have not yet identified a common effective strategy, both from the legislative and from the operative point of view.
French: Contrairement à la conduite sous influence de l'alcool, la conduite sous l'emprise de drogues est un problème épineux pour lequel la plupart des pouvoirs publics n'ont pas encore trouvé de stratégie commune efficace, tant du point de vue législatif que du point de vue pratique.
English: Agencies and departments each maintained a centralized source of expertise in an evaluation unit, which varied in size.
French: Chaque ministère et organisme dispose d’une source centralisée d’expertise dans un service d’évaluation, dont la taille varie.
English: Conflict prevention and settlement, as well as peacebuilding, must be at the heart of our collective action.
French: La prévention et le règlement des conflits, de même que la consolidation de la paix doivent s'inscrire au coeur de notre action collective.
English: One by one the destroyers formed up astern in the order Athabaskan, Bataan, Forrest Royal and Sioux.
French: Prenant l’entière responsabilité de cette dangereuse opération, il ordonna sur-le-champ aux six destroyers de se préparer tous à remonter de nuit à Chinnampo18.
English: The Assembly continued its consideration of the item at its forty-ninth to fifty-second sessions.
French: Elle a poursuivi son examen de sa quarante-neuvième session à sa cinquante-deuxième session.
English: It strongly condemned physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including, inter alia, dowry-related violence, female infanticide, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, and called upon States to condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion to avoid their obligations to eliminate such violence.
French: Elle a vigoureusement condamné les violences physiques, sexuelles et psychologiques qui sont infligées au sein de la famille et comportent, entre autres, la violence liée à la dot, l'infanticide, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, et a demandé aux États de condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence.
English: It would be interested to see what effect these measures had in a few years time.
French: Elle attend avec intérêt l'incidence qu'auront ces mesures dans quelques années.
English: (3) On receipt of the translation in the proper form the Patent Office shall, without delay, enter it in the register referred to in Section 25(1), make notification of it in the Journal referred to in that paragraph and lay the translation open to public inspection at the Industrial Property Office.
French: 3) Sans retard après réception de la traduction dans la forme requise, l’Office des brevets l’inscrit dans le registre prévu à l’article 25.1), la publie dans le journal mentionné audit article et la soumet à l’inspection publique auprès du Bureau de la propriété industrielle.
English: Furthermore, the weak contribution of domestic sources to growth of national income increases the economy's vulnerability to external shocks.
French: Perspectives de développement soutenu de l'économie palestinienne 10
English: This process contributes to longer cycles and much finer filtration levels.
French: Ce procédé contribue au prolongement des cycles et à l’atteinte de niveaux de filtration beaucoup plus fins.
English: The Association comprises more than 200,000 indigenous individual members, organized into 34 regional association chapters.
French: L’Association compte plus de 200 000 autochtones regroupés en 34 sections régionales.
English: Our Committee commended the Secretary-General for swiftly establishing a Board of Inquiry into incidents that affected United Nations personnel and property.
French: Notre comité a félicité le Secrétaire général d'avoir rapidement mis en place une Commission chargée d'enquêter sur les incidents qui avaient affecté le personnel et les biens des Nations Unies.
English: The capacity of countries to monitor illicit drug markets varies dramatically across regions and topics.
French: La capacité des pays de surveiller les marchés de drogues illicites varie énormément selon les régions et les sujets traités.
English: Employed persons subject to the legislation of a Member State are entitled to family benefits for the members of their families residing in the territory of another Member State provided for in the legislation of the first State, as if they resided on the territory of that State.
French: Un travailleur salarié soumis à la législation d'un État membre a droit aux prestations familiales pour les membres de sa famille résidant sur le territoire d'un autre État membre, prévues par la législation du premier État, comme s'ils résidaient sur le territoire de celui-ci.
English: The Explanatory Notes indicate that, under certain circumstances, actuators, such as solenoid valves, may be classified together with the automatic regulators of heading No. 90.32.
French: Les Notes explicatives précisent que, dans certaines circonstances, les actionneurs, notamment les vannes solénoïdes, peuvent être classés avec les régulateurs automatiques de la position no 90.32.
English: One difference from previous censuses was the inclusion of such questions as the level of fluency in the State language (Kazakh), citizenship, new indicators of migration processes that trace population movements over the past 10 years, and the number of persons living together in detached dwellings.
French: À la différence des recensements précédents, on a introduit des questions telles que le niveau de maîtrise de la langue officielle (le kazakh), la citoyenneté et le nombre de personnes vivant ensemble dans une maison individuelle, ainsi que de nouveaux indicateurs des processus migratoires, qui ont permis de suivre les mouvements de population des dix dernières années.
English: 1.108 The role of the Office of Administration of Justice is to ensure the efficient management and overall coordination of the formal system of justice.
French: 1.108 Le Bureau de l'administration de la justice a pour mission de veiller à la bonne gestion et à la coordination d'ensemble du système de justice.
English: The assessment resulted in PWGSC's GhG emission reduction strategy and three-year action plan.
French: Cette évaluation est le point de départ d'une stratégie de réduction des GES et d'un plan d'action triennal pour TPSGC.
English: Genetically modified crops: limited benefits for small farmers and caution is needed.
French: Cultures d'organismes génétiquement modifiés - avantages limités pour les petits exploitants et prudence requise.
English: That is all well and good, but it should also be the case for the staff of the European Parliament.
French: Fort bien, mais il faudrait aussi le faire pour le personnel du Parlement européen.
English: The CFIA has made progress in meeting past TB conditions.* No significant conditions have been imposed on CFIA submissions since December 2004.
French: L’ACIA a réalisé des progrès à l’égard des conditions antérieures du CT, *Aucune condition importante n’a été imposée relativement aux présentations de l’ACIA depuis décembre 2004.
English: Stakeholder Questionnaire RFSR Team Contacts RFSR Index DEFINITIONS
French: Questionnaire intervenants Contacts ESVAD Index ESVAD Définitions
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians A Class Act—Teaching the Teachers Parks Canada has literally thousands of stories to tell ... stories of the nature, culture and history of Canada and its people.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Un effort de classe — Enseigner aux enseignants Parcs Canada au bas mot, a des milliers d’histoires à raconter, histoires qui portent sur la nature, la culture et l’histoire du Canada et de sa population.
English: Extra-billing and User Charges Extra-billing - this occurs if a physician or a dentist directly charges an insured person for an insured service that is in addition to the amount that would normally be paid for by the provincial or territorial health insurance plan.
French: Surfacturation et frais modérateurs Surfacturation - Il y a surfacturation lorsqu'un médecin ou un dentiste facture un service assuré directement a une personne assurée, et que le montant facturé s'ajoute à celui qui serait normalement versé par le régime d'assurance-santé de la province ou du territoire.
English: Furthermore, a memorandum of understanding on cooperation in drug control was recently concluded between Armenia, Georgia, the Islamic Republic of Iran and UNDCP.
French: En outre, un mémorandum d'accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues a été récemment conclu entre l'Arménie, la Géorgie, la République islamique d'Iran et le PNUCID.
English: The corrected statement establishes an approach ban when RVR A is less than 1,200 ft. or when RVR B is less than 600 ft.
French: Après correction, l'article prévoit une interdiction d'approche si la RVR A est inférieure à 1 200 pieds ou si la RVR B est inférieure à 600 pieds.
English: The effectiveness of services is thus taken for granted because the issues of policy are considered a given in the specified outputs to be delivered under the contract.
French: L’efficacité des services est donc prise pour acquis parce que les enjeux relatifs aux politiques sont considérés comme élément fourni dans les résultats précisés comme devant être accomplis en vertu du contrat.
English: Such mechanisms include the CanadaChina Strategic Working Group, Focus India, the Canada-Japan Forum, the Brazil Interdepartmental Working Group, Canada-EU Summits, and bilateral consultations with representatives of other countries.
French: La répartition régionale est la suivante : 76 missions en Europe, 54 en Asie-Pacifique, 63 en Afrique et au Moyen-Orient et 54 en Amérique latine et dans les Antilles.
English: Similarly, the second largest component in the direct costs tied to yellow peas is that of trucking.
French: Comme ailleurs, ces coûts sont estimés en fonction d’une distance moyenne de 40 milles, et ils ont augmenté d’environ 2,7 % au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: Motherwell made extensive use of shelter belts on his farm to decrease wind erosion and evaporation, and increase moisture levels as the shelter belts captured snow.
French: Motherwell utilisa les abrivents de façon extensive sur sa ferme pour réduire l'érosion causée par le vent et l'évaporation, et augmenter les niveaux d'humidité car les abrivents capturent la neige.
English: We, as States, and the Organization are indebted to him for numerous achievements obtained during his tenure of office.
French: Nous, en tant qu'États, ainsi que l'Organisation lui sont redevables des nombreuses réalisations qui ont marqué la période pendant laquelle il a exercé ses fonctions.
English: The action plan deals with four major themes: responsibility, accountability, oversight and monitoring, and audit.
French: Le plan d’action traite de quatre grands thèmes : responsabilité, reddition de comptes, surveillance et suivi, et vérification.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Kitwanga Fort National Historic Site Eight other declared National Historic Sites.
French: • • la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas le lieu historique national du Fort-Kitwanga huit autres sites désignés lieux historiques nationaux
English: As well, its management framework also needs to be improved, and there is a need for a renewed emphasis on integrated risk management (see Annex D).
French: Il faut également améliorer son cadre de gestion et mettre de nouveau l’accent sur la gestion intégrée des risques (voir l’annexe D). Chef – Service d’examen iii/vii
English: We get great people—graduates from first-rate engineering courses offered by Canadian universities." — Alain M. Bellemare, President, Pratt & Whitney Canada
French: Nous trouvons des employés remarquables — des diplômés de cours d’ingénierie de premier plan, donnés par des universités canadiennes. » — Alain M. Bellemare, président, Pratt & Whitney Canada
English: The introduction of industrial hemp may thus translate into new jobs in agriculture, industry, research and retail.
French: L'introduction de cette culture pourrait créer de nouveaux emplois dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie, de la recherche et de la vente au détail.
English: It is due to its universally recognized impartiality that it is able to play the positive role that it does.
French: C'est grâce à son impartialité, unanimement reconnue, qu'elle est en mesure de jouer le rôle positif qu'elle joue.
English: Methods for the valuation of real property have been developed and are widely used:
French: Des méthodes d'estimation des biens immobiliers ont été élaborées et sont largement utilisées:
English: GEp-Langues, académie de Versailles Event Type:
French: GEp-Langues, académie de Versailles Type d'événement:
English: Print-friendly version Canada Research Chair of Functional Architecture of Signal-Transduction Complexes University of Toronto Tier 2 - April 1, 2007 Health 416-978-4939 stephane.angers@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l’architecture fonctionnelle des complexes de transduction de signaux University of Toronto Niveau 2 - 1 avril 2007 Santé 416-978-4939 stephane.angers@utoronto.ca
English: Contenders for new seats include Germany, Japan, India, Brazil, Nigeria, and South Africa.
French: Au nombre des aspirants à de nouveaux sièges comptent : l’Allemagne, le Japon, l’Inde, le Brésil, le Nigéria et l’Afrique du Sud.
English: The working groups will study and discuss the issues of mutual concern in the corresponding fields, and solve any differences and problems arising in the relevant field.  5.
French: Les groupes de travail examineront les sujets de préoccupation communs aux deux Participants dans leurs domaines respectifs, et résoudront les différends ou problèmes qui y seront associés.  5.
English: For purposes of the session, the Council Secretariat prepared an Environmental Scan of enrollment trends and projections, programming, operational and capital funding as context for strategic planning.
French: Aux fins de la séance et en guise de contexte à la planification stratégique, le secrétariat du Conseil a préparé une analyse de l’environnement portant sur les tendances et les projections en matière d’inscription, sur les programmes et sur les fonds de fonctionnement et d’immobilisations.
English: In accordance with the requirements of paragraph 7.4(c) above.
French: L'essai doit être réalisé conformément aux prescriptions du paragraphe 7.4 (c) ci-dessus.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: De 11 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 9
English: Presented from May 23 to October 12, 2009 at the Musée d'art contemporain in Baie-Saint-Paul.
French: Présenté du 23 mai au 12 octobre 2009 au Musée d'art contemporain de Baie-Saint-Paul.
English: GPs may have various bases to refuse patients: ethnicity may be the deciding factor, though assumptions about a patient’s ability to pay or potential burdens on a physician posed by an itinerant lifestyle may be other grounds for refusal.
French: L'ethnie peut être le facteur déterminant de ces refus, mais les doutes qui pèsent sur la solvabilité des patients roms et les charges potentielles qu'implique leur nomadisme pour les médecins, font partie des nombreux autres motifs évoqués.
English: Under the Civil Code, parents are the legal administrators of their children's property, irrespective of whether they have the use and enjoyment of it.
French: En vertu du Code civil, les parents sont les administrateurs légaux des biens de leurs enfants, qu'ils en aient ou non l'usufruit.
English: In short, the whole of government framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand overall spending, performance and planning information high-level priorities of Government, which departments are working on related outcomes and where to find the departmental details they need.
French: En bref, le cadre pangouvernemental est conçu de manière à améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à mieux comprendre les renseignements globaux sur les dépenses, le rendement et la planification, et les grandes priorités du gouvernement, à savoir quels sont les ministères qui participent à l'atteinte des résultats et où trouver les détails ministériels dont ils ont besoin.
English: Expectant mothers past 36 weeks require a doctor's certificate that authorizes travel and states travel dates.
French: Les femmes enceintes de 36 semaines ou plus doivent avoir un certificat médical autorisant le voyage, comportant les dates de départ et de retour.
English: It submitted that CAE is taking issue with unavoidable circumstances regarding intellectual property (IP) and international security considerations (International Traffic in Arms Regulations [ITAR]) relating to the SFCS, an integral part of the SCTT.
French: Il a soutenu que CAE conteste des circonstances inévitables liées à la propriété intellectuelle (PI) et à des considérations de sécurité internationale (International Traffic in Arms Regulation [ITAR]) afférentes au SCTS-M, une partie intégrante du SÉCS-M.
English: The cradle of global wine production is here in Europe.
French: Le berceau de la production vitivinicole se trouve ici, en Europe.
English: In doing this, France, which has not used cluster munitions in 17 years, shows that it is possible to reconcile humanitarian demands with the requirements of defence.
French: Ce faisant, la France, qui n'a pas employé d'armes à sous-munitions depuis 17 ans, démontre qu'il est possible de concilier les impératifs humanitaire et de défense.
English: 5) DISSEMINATION OF RESEARCH RESULTS Eligible Expenses
French: 5) DIFFUSION DES RÉSULTATS DE RECHERCHE Dépenses admissibles
English: Camp Nor'West offers more than just fun activities Labrador — Junior Rangers learn skills that will last a lifetime.
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement OTTAWA (Ontario) – Les membres des FC participent aux célébrations de la fête du Canada.