ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Voir les documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1, WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1, WIPO‑UNESCO/FOLK/ARAB /99/1 et WIPO-UNESCO/FOLK/LAC /99/1.
English: In the Central African Republic, stock raising accounts for a significant proportion of GDP (10.4 per cent in 2002).
French: En Centrafrique, l'élevage participe de façon significative au PIB (10,4 % en 2002).
English: “Initial report of the open-ended working group to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms (1).”
French: « Rapport initial du Groupe de travail à composition non limitée chargé de poursuivre l'étude des mesures à prendre dans le cadre des Nations Unies à l'égard du commerce international des armes classiques (1) ».
English: Executive Director - PDHRE
French: Directeur exécutif -- PDHRE (People's Movement for Human Rights Learning)
English: It is worth noting that a portion of this credit is channelled as “Southern Islands and Special Zones Development” investment, towards the social and infrastructural development of Iran's southern islands, in the Persian Gulf, which are the home of Iran's Arabic-speaking group.
French: Il convient de noter qu'une partie de ce montant est allouée à titre de fonds d'investissement pour le «Développement des îles du sud et des zones spéciales» au développement social et infrastructurel des îles du sud de l'Iran, situées dans le golfe Persique, où vit la communauté arabophone du pays.
English: My delegation advocates its adoption for the following reasons.
French: Ma délégation est favorable à l'adoption de ce texte pour les raisons suivantes.
English: We said then that Iraq's proliferation of weapons of mass destruction and of long-range missiles and its non-compliance with Council resolutions were a threat to international peace and security.
French: Nous avons dit alors que la prolifération en Iraq d'armes de destruction massive et de missiles de longue portée et le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil représentaient une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: At all ages, adults living in common-law relationships were the least likely to be regular attenders.
French: En 1988, le taux de participation régulière chez les jeunes de 15 à 24 ans était de 34 %.
English: • The relationship between potential competition and the development of innovative services and products changes when the HRM autonomy variable is controlled for.
French: On peut toutefois émettre l’hypothèse que, dans des environnements concurrentiels, les organisations publiques seraient forcées de faire preuve d’innovation.
English: He was an unrepentant terrorist who introduced to the world the horror of the human suicide bomber.
French: Il fut un terroriste impénitent qui fit connaître au monde l’horreur des kamikazes humains.
English: Another measure relates to the CSL company, Australia’s only fractionator up to 2003.
French: Une autre mesure a trait à la société CSL, le seul fractionnateur en Australie jusqu’en 2003.
English: • Don’t sign or date your résumé.
French: • Transmets toujours une lettre d’accompagnement avec ton CV.
English: Stay of removal — humanitarian and compassionate considerations 239.
French: Sursis : examen des risques avant renvoi 239. Il est sursis à la mesure de renvoi visant l'étranger et des membres de sa famille, pour l'application du paragraphe 25(1) de la Loi, dès le moment où le ministre estime que des circonstances d'ordre humanitaire existent ou dès le moment où l'intérêt public le justifie et jusqu'au moment où la décision de lui accorder ou non son statut de résident permanent est prise.
English: October 4, 2004 269 Producer N.C. Case Arguments from Onward Manufacturing Company Ltd.
French:  4 octobre 2004 269 Producteur N.C. L'exposé de  Onward Manufacturing Company Ltd.
English: The fixed-rate share of debt affects not only debt costs but also the volatility of debt costs.
French: La part de la dette à taux fixe a une incidence non seulement sur les frais de la dette mais également sur la volatilité de ceux-ci.
English: Clinical Guidelines for Nurses
French: ◦ Bulletin canadien des effets indésirables
English: A special study should be made for each such situation.
French: Chacun de ces cas devrait faire l'objet d'une étude spéciale.
English: We need a solution to this problem in principle.
French: Nous avons besoin d'une résolution de principe de ce problème.
English: This integration may reduce the level of discrete national control over Canada’s intellectual property.
French: Cette intégration pourrait cependant diminuer le niveau de contrôle du Canada sur sa propriété intellectuelle.
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le mandat de l'ACDI consiste à appuyer le développement durable dans le but de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Currently, however, because baby boomers are only in their forties and fifties, the fraction of the population over 65 is at a lower level than would be the case if the fertility rate had remained constant.
French: La baisse de la fertilité postérieure au boom des naissances est un élément clé de l’explication de l’incidence du boom des naissances : initialement, le boom des naissances a provoqué une forte baisse de l’âge moyen de la population, à cause de l’augmentation soudaine et importante du nombre d’enfants.
English: Detection of minor populations of drug-resistant HIV-1 in acute seroconverters.
French: Detection of minor populations of drugresistant HIV-1 in acute seroconverters.
English: It maintained that it had submitted a responsive proposal and was the low bidder.
French: Elle a soutenu avoir présenté une proposition recevable et avoir été le soumissionnaire le moins-disant.
English: The Chairperson's presentation will:
French: La présentation du Président:
English: It should fully take into account the economic, environmental and social concerns of governments and society, in promoting the sustainable production, transmission and use of energy.
French: Elle devrait tenir pleinement compte des préoccupations économiques, environnementales et sociales des pouvoirs publics et de la société pour favoriser la production, la transmission et l'utilisation durables de l'énergie.
English: 9 Recommendations, Management Response and Action Plan The evaluation makes four recommendations, as follows: 1.
French: 9 Recommandations et Réponse de la direction 1.
English: Overall, today’s New Brunswick Crown forest is a result of the combined impact of nature and humans.
French: En général, la forêt de la Couronne actuelle du Nouveau-Brunswick est le résultat de l’impact combiné de la nature et des humains.
English: Such a strategy is the ground for a foreign energy policy and this is a peace project for the world, because these technologies will diminish pressure on resources and it is a business opportunity for Europe.
French: Pareille stratégie est à la base d'une politique énergétique extérieure et constitue un projet en faveur de la paix mondiale, car ces technologies permettront de mettre moins à contribution les ressources et représentent un débouché pour l'Europe.
English: Only the designated driver on the contract is authorized to drive the vehicle.
French: Seul le conducteur désigné sur le contrat est autorisé à conduire le véhicule.
English: We left the bungalow when I was four and moved to Winterbourne, also on the outskirts of Bristol.
French: Lorsque j'avais quatre ans, nous quittâmes le bungalow où nous habitions pour nous installer à Winterbourne, toujours dans les faubourgs de Bristol.
English: NAtChem/CORE Network Database NAtChem/CORE Network Database For information on the NAtChem/CORE Database please follow the links below.
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Base de donnÃ©es du rÃ©seau NAtChem/CORE Pour de l'information sur la base de données NAtChem/CORE, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: The struggle against terrorism calls for the creation of institutional and police procedures that will effectively protect the population.
French: La lutte contre le terrorisme exige la mise en place de procédures institutionnelles et policières permettant de protéger effectivement les citoyens.
English: Hotel in Houdan: With a 3-star classification, the hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Houdan: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: If the appellant's products were found to be "food" within that meaning, they would be exempt from the tax.
French: Si tel est le cas, les produits en cause sont exemptés de la taxe.
English: The committee should be set up in the near future.
French: Il devrait être constitué très prochainement.
English: However, as resources can also be accessed via the EUN's Learning Resource Exchange service, we strongly encourage entries to be stored for a longer period on a permanent server with a permanent URL in order to ensure that broken links will not occur (see ‘Legal and ethical issues).
French: Toutefois, comme les ressources peuvent également être obtenues par le biais du service Learning Resource Exchange d’EUN, nous vous recommandons vivement de sauvegarder pour une durée plus longue vos contributions sur un serveur permanent avec une URL permanente afin d’éviter tout lien brisé (voir Questions légales et éthiques).
English: Health policy makers now lack sufficient access to solid empirical information on the costs of different policy scenarios or their potential impacts on the health of large populations.
French: La nature concurrentielle du secteur américain de la santé pourrait bien rendre plus difficile le parachèvement d'une infostructure nationale de la santé dans ce pays.
English: All exchanges are made in XML format with the help of Internet protocols such as HTTP, SMTP, or FTP.
French: Tous les échanges se font en format XML à l'aide des protocoles de transport d'information sur Internet, c'est-à-dire HTTP, SMTP, ou FTP.
English: However the high degree of substitutability between commodities of different origins probably limits the possibility of such premiums except where the price discriminating exporter has preferential access through special arrangements.
French: En outre, étant donné le caractère transnational de ces entreprises et l’étendue de leurs activités, il n’est pas du tout évident que ces entités sont plus transparentes que les ECE exportatrices.
English: (Parliament rejected the rest of the paragraph) Since the rest of the paragraph has been rejected, I do not see how we can vote on the isolated words.
French: (Le Parlement rejette le reste du paragraphe) Le reste du paragraphe étant rejeté, je ne vois pas comment nous pouvons voter sur les mots isolés.
English: The Delegation of Cuba expressed its approval of the IPC reform status report and underlined the importance of the objectives of IPC reform which would broadly utilize new information technologies.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé sa satisfaction concernant le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et a souligné l’importance des objectifs de la réforme reposant sur une large utilisation des nouvelles techniques de l’information.
English: It is also notable from this example that, without efficiency or technology improvements, significant capital investment would be required to achieve the target.
French: Selon cet exemple, il est également évident que sans améliorations de l’efficacité ou des technologies, un investissement considérable sera essentiel pour atteindre l’objectif.
English: The program encourages Canadians to gain a better understanding of their country and its history, stories, people, and systems of government.
French: Ce programme encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: Recommendations relating to Task No. 6 ("Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency") 34.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 6 ("Étude des facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l'application de la CIB et définition des mesures propres à accroître cette cohérence") 34.
English: In addition to the views expressed by the two Member States, this note incorporates the views of the experts as reflected in the Chairperson's summary of discussion from the Expert Meeting and the analysis in the World Investment Report 2000.
French: Outre les vues exprimées par ces deux États, la note reproduit les vues des experts telles qu'elles sont consignées dans le résumé du Président sur les débats de la Réunion et dans l'analyse figurant dans le Rapport 2000 sur l'investissement dans le monde.
English: Purchase of network troubleshooting tool.
French: Achat d'un outil pour la résolution de problèmes de réseau [page précédente]
English: Some states have identified a need in any acceptable MOTAPM agreement to address cooperation regarding, inter alia:
French: Certains États ont estimé que tout accord acceptable relatif aux MAMAP devrait prévoir une coopération dans les domaines suivants, entre autres:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 093,75 2008/04/16 Ford Motor Company of Canada 1263 Road motor vehicles parts $38 276,70 2008/04/16 Sunrise Printing Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 093,75 $ 2008/04/16 Ford Motor Company of Canada 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 38 276,70 $ 2008/04/16 Sunrise Printing Inc.
English: Regular consultations with donors and beneficiaries also took place within the framework of the Consultative Committee of the ITC Global Trust Fund.
French: Des consultations régulières avec les donateurs et les bénéficiaires ont également eu lieu dans le cadre du Comité consultatif du Fonds mondial d'affectation spéciale du CCI.
English: The CHAIRPERSON announced that Ms. Rakotoarisoa had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que Mme Rakotoarisoa s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: The climb up to the crater of the active volcano Villarrica is truly a unique experience and well worth the physical effort and expenses.
French: L'ascension du cratère en activité du volcan Villarrica est une expérience vraiment unique qui vaut vraiment l'effort physique et les dépenses.
English: You can run a "nmblookup client_name" on the LRS command line to check.
French: Vous pouvez lancer un 'nmblookup nom_du_client' en ligne de commande sur le LRS pour vérifier.
English: Farm Numbers and Farm Production
French: Nombre d’exploitations agricoles et production agricole
English: The City submits that terms pertaining to the method of transfer (in this case, via a quit claim deed), costs of the land transfer (including surveys), the environmental condition of the railway line, the release and granting of indemnity to the vendor for all environmental claims from third parties and the assignment of interests in leases and other agreements impact on the net salvage value of the railway line.
French: Elle affirme que les conditions relatives au mode de transfert (dans le cas présent un acte de renonciation), les frais de transfert du terrain (notamment les frais d'arpentage), les aspects environnementaux de la ligne de chemin de fer, l'octroi d'une indemnité au vendeur au titre de toutes les revendications environnementales de tierces parties, et l'affectation d'intérêts dans les contrats de location et autres accords ont une incidence sur ladite valeur nette de récupération.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REVISION 1 (RUSSIAN ONLY) OF REGULATION No. 43
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA RÉVISION 1 (RUSSE SEULEMENT) DU RÈGLEMENT N° 43
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (par exemple, une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle des 50 % s’applique au bien transféré.
English: We must all help to create a United Nations Organization that is more efficient and accountable.
French: Nous devons tous aider à créer une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus capable de rendre des comptes sur son activité.
English: As suggested by experts during consultations with the Secretariat, the Guide to Enactment will explain that this suspension of time limits is not the suspension of the procurement procedure referred to in article 65.
French: Comme l'ont proposé les experts lors des consultations tenues avec le Secrétariat, le Guide pour l'incorporation expliquera qu'une suspension du délai n'entraîne pas une suspension de la procédure de passation en vertu de l'article 65.
English: At the dissemination stage of the survey, MFN-CAHR and AMC realized that First Nations health directors and providers would greatly benefit from an opportunity to work directly with the survey data to answer policy-related questions for their tribal areas and communities.
French: À l'étape de la diffusion de l'enquête, le MFN-CAHR et l'Assemblée des chefs du Manitoba se sont rendu compte qu'il serait très avantageux pour les gestionnaires et les fournisseurs de soins de santé des Premières nations d'avoir la possibilité de traiter directement les données de l'enquête afin de répondre aux questions de leurs zones tribales et communautés.
English: (a) does that requirement apply to all such cases of the trade mark, including in advertising, re-labelling and repackaging or, if only some uses, which?
French: a) cette condition s'applique-t-elle à toutes les utilisations de ce type de la marque, y compris à la publicité, au réétiquetage et au reconditionnement, ou, si elle ne s'applique qu'à certaines de ces utilisations, auxquelles?
English: However, these years of preparation will pave the way to a better understanding of the solar system.
French: Cependant, cette période de préparation pavera la voie à une meilleure compréhension du système solaire.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B50L et 50R pour le faisceau de croisement d'un feu de croisement ou d'un feu de croisement/feu de route (B50R et 50L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | NT |
English: products": it would be preferable if the provisions of this directive were to apply to all products other than medicines, such as tissues and cells incorporated within medical devices.
French: 6.4 L'article 2 comprend une imprécision grave lorsqu'il mentionne les "produits fabriqués industriellement": il semble préférable que les dispositions de la présente directive s'appliquent à tous les produits autres que les médicaments, tels les tissus et les cellules incorporés dans des dispositifs médicaux.
English: Action: The SBI will be invited to provide additional guidance on the overall work of the CGE for 2006-2007 based on its progress report.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à préciser l'orientation à donner au programme de travail général du GCE pour 2006-2007 en s'appuyant sur le rapport intérimaire de cet organe.
English: Melvin Gallant Address:
French: Melvin Gallant Adresse :
English: Conference on Development of Trans-European Transport Networks - Strasbourg, 14 February 2001 Philippe Maystadt
French: Colloque sur le développement des Réseaux transeuropéens de transport - Strasbourg 14 février 2001 Philippe Maystadt
English: Subsequent appearances before the promotion board are scheduled in consultation with the participant, the department and the PSC learning advisor.
French: Le conseil examine à nouveau la situation du participant aux dates dont conviennent ce dernier, le ministère et le conseiller en apprentissage de la CFP.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and by the installation of constant warning time control.
French: Dans les six mxois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition de barrières à bras courts et par l'installation de dispositifs de détection à temps constant.
English: This report presents the progress, results and prospects of Community action in the fight against racism according to the four objectives defined in the Action Plan: a) paving the way for legislative initiatives; b) mainstreaming the fight against racism; c) developing and exchanging new models, and d) strengthening information and communication work.
French: Ce rapport présente les progrès, les résultats et les perspectives de l'action communautaire en matière de lutte contre le racisme, selon les quatre objectifs définis dans le Plan d'action: a) ouvrir la voie aux initiatives législatives; b) promouvoir l'intégration de la lutte contre le racisme dans l'ensemble des politiques et programmes communautaires; c) promouvoir l'élaboration et l'échange de nouveaux modèles; d) renforcer les actions d'information et de communication.
English: Furthermore, although no sex difference in the front left foot was found at MSU, the 2D:4D on this foot was larger in females at OSU.
French: De plus, alors qu'il n'existe pas de différence sexuelle au pied gauche avant à MSU, le rapport 2D:4D du même pied est plus grand chez les femelles à OSU.