ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a decision is, during the proceedings, replaced by another decision with the same subject-matter, this is to be considered a new factor allowing the applicant to adapt its claims and pleas in law.
French: Lorsqu'une décision est, en cours de procédure, remplacée par une décision ayant le même objet, celle-ci doit être considérée comme un élément nouveau permettant au requérant d'adapter ses conclusions et moyens.
English: The ANSI X3T9.5 FDDI (PMD) specification allows 100 Mbps FDDI to be used over category 5 UTP.
French: La spécification ANSI X3T9.5 FDDI Physical Media Dependent (PMD) permet une transmission de type FDDI de 100 Mbps par PTNB de catégorie 5.
English: The high density estimates are probably overestimates for non-protected areas where hare snaring and trapping still occur.
French: Les valeurs de haute densité sont probablement surestimées pour ce qui est des aires non protégées où le piégeage du lièvre est encore pratiqué.
English: Canadians who need home and community care view this sector of services as extremely important, but frequently find it underdeveloped and seriously lacking in significant ways.
French: Les Canadiens qui ont besoin de ce type de service le perçoivent comme étant extrêmement important, mais le trouvent fréquemment peu développé et très déficient de bien des façons.
English: in writing. - This report recognises the importance of the Internet in promoting cultural diversity and encouraging democratic citizenship.
French: Ce rapport reconnaît l'importance de l'internet dans la promotion de la diversité culturelle et dans l'encouragement de la citoyenneté démocratique.
English: Where Canada expropriates a fee simple estate in Nuu-chah-nulth First Nation Lands those lands will no longer be Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Ne fait plus partie des terres des Premières nations nuu-chah-nulth le domaine en fief simple sur ces terres qui a été exproprié par le Canada.
English: This means that all three should have direct links with each other.
French: Cela signifie qu'il faudrait que chacune d'entre elles ait des liens directs avec les deux autres.
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose admissible est la quantité d'une substance chimique qu'une personne peut absorber quotidiennement pendant toute sa vie sans subir d'effet nocif.
English: Peu de clients utilisent les restaurants, en conséquence pas très interessants.
French: Even though I notified the hotel was coming, and I was met at the arrivals exit by a bellman, I had to wait a very long time for their shuttle (45 minutes).
English: Both the Members of this Parliament and the citizens of East Timor should know that the European Union is a determined backer of the peace process in this country.
French: Aussi bien les membres de ce Parlement que les citoyens est-timorais doivent savoir que l’Union européenne soutient résolument le processus de paix dans ce pays.
English: Without a systematic review, one study can be used in a debate to undermine an argument based on another study with a different result.
French: S'il n'y a pas d'examen systématique, on peut, au cours d'un débat, utiliser une étude pour miner un argument fondé sur une autre étude qui a produit un résultat différent.
English: The collection and analysis of data, and a proposed synchronization of reporting cycles with business planning and corporate priorities, have commenced.
French: On a entamé la collecte et l'analyse des données, ainsi que la synchronisation des cycles de rapport en fonction de la planification des activités et des priorités ministérielles.
English: File Link matMang_e.pdf File Size 156 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier matMang_f.pdf Grosseur du fichier 160 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The Committee further noted that, at its meeting held on 6 June 2006, the terms of reference for ICG had been finalized by the ad hoc working group established for that purpose.
French: Il a noté en outre que, à sa réunion du 6 juin 2006, le groupe de travail spécial mis en place pour définir le mandat du Comité international sur les GNSS avait terminé les travaux pour lesquels il avait été créé.
English: Educator Peter MacDonald with student, Dakota, working on a laptop
French: Peter MacDonald, éducateur, et Dakota, élève, travaillant sur un ordinateur portatif.
English: Road safety: bringing eCall to citizens Report on road safety: bringing eCall to citizens (A6-0072/2006) Rapporteur:
French: Sécurité routière: le système "eCall" pour tous sur la sécurité routière: le système "eCall" pour tous (A6-0072/2006) Rapporteur:
English: Globalisation and European SMEs Both internationalisation and globalisation have been thoroughly scrutinised with regards to their effects on major international firms.
French: La mondialisation et les PME européennes Les effets des phénomènes de l’internationalisation et de la mondialisation sur les grandes entreprises internationales ont été étudiés minutieusement.
English: Don Leslie, Garry Smith, Orlando Tabarez, and Bill Horne Orlando Tabarez and Bill Horne from Trenton's 8 Wing Construction Engineering (8 WCE), architecture and engineering cell, and Don Leslie and Gary Smith from the maintenance contracting cell developed the basis for the Wing's CE re-engineering.
French: Don Leslie, Garry Smith, Orlando Tabarez et Bill Horne Orlando Tabarez et Bill Horne, de la cellule d'architecture et de génie de l'Escadron de génie construction de la 8e Escadre Trenton et Don Leslie et Garry Smith, de la cellule des marchés de maintenance, ont établi les bases de la restructuration du génie construction de l'escadre.
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Slovenian nationals.
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion de la Slovénie, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales, ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, qui réglementent l'accès des ressortissant slovènes à leur marché du travail.
English: • Sunshine Overpass Unidentified Bears
French: • Transcanadienne - jonction de la route Sunshine Ours non identifiés
English: The Star-Ledger - NJ.comThief escapes Clifton jewelry store with $1K ringThe Star-Ledger - NJ.comPos...
French: OwniLe bourreau de mes thunes (2)OwniIl mâchait de la gloire et des bijoux au quotidien. Aujourd'hu...
English: Indian Registry System Refers to the project, such as a Project Haven emergency shelter or other type of emergency shelter.
French: Il s’agit du nom du projet pour contrer la violence familiale, par exemple un refuge d’urgence dans le cadre d’Opération Refuge ou autres types de refuges d’urgence, qu’ils soient administrés par des organismes privés ou provinciaux.
English: For a description of the construction of the indexes and their coverage see especially Reports Nos. 1, 3, 19, 24, 26, 36, 42, 43 and 48.
French: Income Produced and Capital Formation before 1926 (Series F153-182) F153-165. Net domestic income, by industry, 1919 to 1926 Notes F166-178.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation Publications What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation Publications Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: If, on the other hand, the applicant chooses to file separate regional patent applications on the basis of his first application with his national Office, he will, by the end of the priority year, have to comply with all the requirements of each of the regional treaties as to formalities, fees and appointment of agents.
French: Au contraire, si le déposant choisit de déposer séparément des demandes de brevets régionaux sur la base de sa première demande auprès de son office national, il devra, avant la fin de l’année de priorité, respecter toutes les conditions prescrites par chacun des traités régionaux quant aux formalités, aux taxes et à la désignation de mandataires.
English: The government produced a framework for reform of the state; I have its road map and objectives in my hand as I speak.
French: Le gouvernement a présenté un cadre de réforme de l’État, dont j’ai en main la feuille de route et les objectifs fixés.
English: Both maritime museums were situated on DND property, both had a very clear and sensible mandate and they were working productively and in partnership.
French: Ses deux musées étaient construits sur des propriétés du ministère de la Défense, avaient un mandat clair et sensé et faisaient en collaboration un travail productif.
English: In 2000, taxation accounted for 84 per cent of local revenue.
French: En 2000, les impôts représentaient 84 % des recettes locales.
English: (2) Subject to subsection (3), the making by an establishment for private and domestic use of a fixation of a broadcast or cable programme solely for the purpose of enabling it to be viewed or listened to at another time or place shall not infringe any right conferred by this Part.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), la réalisation d’une fixation, par un établissement, en vue d’un usage personnel et privé, d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble à seule fin de pouvoir le regarder ou l’écouter à un autre moment ou à un autre endroit ne porte en aucun cas atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Une ADP suppose que le Conseil du Trésor a approuvé les objectifs de la phase de mise en œuvre du projet et qu'il a accordé l'autorisation de dépenser correspondante.
English: First of all, allow me to extend our condolences to the Governments of Afghanistan and of India, as well as to the families of the victims of the heinous and shocking terrorist attack on the Indian embassy in Kabul.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'adresser mes condoléances aux Gouvernements afghan et indien, ainsi qu'aux familles des victimes, pour l'attaque terroriste odieuse et choquante qui a frappé l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
English: Young people are too often considered by authority as citizens-to-be.
French: Les autorités considèrent souvent les jeunes comme des citoyens en puissance.
English: Average daily number of trains in both directions.
French: Trains non réguliers et trains interrégionaux.
English: What all suites have in common is the excellent service.
French: Leurs points communs sont les services qu’elles vous offrent.
English: To view these documents, you must obtain the free Acrobat Reader for your browser at the Adobe web site.
French: Pour consulter ces documents, il vous faudra munir votre fureteur du logiciel Acrobat Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web Adobe.
English: In addition to settlement expansion and the seizure of land, water remains a critical issue for Palestinians.
French: Outre l'expansion des colonies de peuplement et la confiscation des terres, l'eau continue de poser un grave problème aux Palestiniens.
English: Generally, the 2001 framework’s objectives were felt to be relevant for future needs, provided there would be flexibilities in the current framework to address:
French: En général, les répondants estiment que les objectifs du Cadre de 2001 reflètent les besoins anticipés pour l’avenir dans la mesure où le Cadre demeure suffisamment flexible pour pouvoir s’adapter aux phénomènes suivants :
English: D. Capacity: free determination.
French: Désapprobation unique D. Capacité :
English: However, since they lack secure title to the land indigenous communities and small-scale farmers do not have access to the benefits given by the Government in return for reafforestation activities.
French: Malheureusement, faute de titres fonciers, les populations autochtones et les petits agriculteurs ne jouissent pas des avantages octroyés par le Gouvernement pour le reboisement.
English: LPT Wastewater Amtsdirektor Anonymität Arbeitstreffen Astrid Lindgren Square Audio Award Civic Mansion Participatory Budget Mayor Train Bauausschuss Blickpunkt BO!
French: Eaux usées Amtsdirektor Anonymität Arbeitstreffen Astrid-Lindgren-Platz Audio Prix Train Bauausschuss Focus BO!
English: This stringent regulatory framework is no longer deemed appropriate for these low risk products.
French: La rigueur de ce cadre réglementaire n'est plus appropriée pour ces produits à bas risque.
English: The trial started in April 2006 (about the same time as the Milutinović et al.
French: Le procès s'est ouvert en avril 2006 (à peu près en même temps que le procès Milutinović et consorts).
English: It is a pre-charge community program, that permits the youth or adult to resolve the conflicts with the law (offences) within the community.
French: C’est un programme communautaire de pré-procès qui permet au jeune et à l’adulte de résoudre les conflits avec la loi à l’intérieur de la communauté.
English: These reduce major and fundamental inventories to mere canvasses so that the user constantly has to refer to the special inventories and does not acquire an overall view of all the object concerned.
French: Pour assurer une visualisation commentée des indicateurs, la Conférence des ministres allemands de la culture a décidé de publier un atlas sous le titre "Topographie des monuments de la République fédérale d'Allemagne", contestable parce que prêtant a malentendu.
English: It is the case of the silver leaf rings that show a surprisingeffect craclè, obtained by laying melted glass on to the silver sheet previously laid on another layer of melted glass and the moulded together by the handicraftman.
French: l’industrie du verre avait appris des techniques sophistiquées par l’emploi de différents additifs. Si l’on ajoute de la poudre d’or et d’argent, la vitre prend une couleur différente selon que la lumière frappe la surface de la vitre ou qu’elle soit réfléchie par elle.
English: It was also in favour of targeted support measures and safety nets for vulnerable populations, as long as they fostered long-term solutions.
French: Il est également en faveur de mesures d'appui ciblées et de filets de sécurité pour aider les populations vulnérables dans la mesure où ils favorisent des solutions à long terme.
English: Following independence in 1966, Guyana's economy grew at an average rate of 7.5 per cent per annum, until 1975, when a series of external shocks resulted in a precipitous decline in its economic fortunes.
French: Après son accès à l'indépendance, en 1966, le Guyana a connu un taux de croissance économique moyen de 7,5 % par an jusqu'en 1975, année où une série de chocs externes ont entraîné un ralentissement brutal de l'économie.
English: ECLAC, "Millennium Development Goals in Latin America and the Caribbean", June 2005.
French: CEPAL, « Objectifs de Développement du Millénaire, perspectives pour l’Amérique latine et les Caraïbes », juin 2005.
English: An advance directive that expresses wishes for health or personal care is called an instructional directive. In the five provinces which recognize instructional directives and in the Northwest Territories, an advance directive may be either a proxy directive or an instructional directive or both.
French: Certains guides à l’intention du consommateur font allusion à la planification avancée des soins qui signifie « très élaborée » ou « plus évoluée que d’autres sur le plan des progrès », tandis que préalable signifie « faite à l’avance »; c’est donc dire que l’expression planification préalable des so ins » est plus exacte que l’expression planification avancée des soins.
English: The level of distrust and conflict emerged clearly from the evidence of the officers and non-commissioned members who appeared before us.
French: Dans une unité, il n'est pas obligatoire que tous les membres s'entendent entre eux, mais ils doivent au minimum éprouver une confiance et un respect mutuels.
English: It's an honour she credits her mentors for - in both her personal and professional life.
French: Il s’agit d’un honneur pour lequel elle est reconnaissante envers ses mentors– dans sa vie personnelle et sa vie professionnelle.
English: END OF PRL PERIOD--When an account is on PRL, the system will not automatically reinstate the employee to his full salary and status when the end date is met, although this date is on the PAC 18C346.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CTR - Lorsqu'un compte est à l'état CTR, le système rétablit automatiquement le plein salaire de l'employé ainsi que son état à la date de la fin de la période, même si cette date est inscrite dans le CIP 18C346.
English: An overall annual production of 8000 tons all under one roof, Alprose creations are appreciated by discerning chocolate gourmets in 35 countries all over the globe.
French: Les créations Alprose sont appréciés par les connaîsseurs de 35 pays du monde entier. En tant que membres de «Chocosuisse», l’Union des fabricants suisses de chocolat, avec nos 100 collaborateurs nous nous engageons à 100 % pour la tradition suisse du chocolat.
English: The services must, however, reserve the right to set their agenda in view of the Commission's work priorities and the resources available.
French: Ils doivent cependant se réserver le droit d'établir leur agenda en fonction des priorités de travail de la Commission et des ressources disponibles.
English: Promising Canadian technology avenues such as surface mobility could be considered for future Canadian international space exploration contribution.
French: Des technologies prometteuses telles que la mobilité en surface pourraient être considérées comme de futures contributions canadiennes à l'exploration spatiale internationale.
English: The road to democracy is open to all and reflects a universal aspiration.
French: Le chemin vers la démocratie est ouvert à tous; il traduit une aspiration universelle.
English: The private sector can make major, mutually beneficial contributions to research and development (R&D) and infrastructure building in ways that support an integrated approach to land management.
French: Le secteur privé peut apporter des contributions et des synergies importantes dans le domaine de la recherche-développement et de la mise en place d'infrastructures de manière à soutenir une approche intégrée de la gestion des sols.
English: A number of fee steps would be required to ensure a reasonably equitable benefit to firms of different sizes.
French: Il faudrait déterminer un nombre d'étapes qui permettraient à des entreprises de différentes envergures de réaliser un profit équitable.
English: Commissioner Siim Kallas also deserves our thanks for his excellent cooperation with us in all areas, the best proof of which is the fact that he is still available to us at this very late hour for this important debate.
French: Le commissaire Siim Kallas mérite également d’être remercié pour son excellente coopération avec nous dans tous les domaines, meilleure preuve en est le fait qu’il est toujours disponible à cette heure tardive pour cet important débat.
English: Mr Cohn-Bendit, you really are on top form.
French: Monsieur Cohn-Bendit, écoutez, vous êtes dans une forme formidable!
English: The Plan of Action is built on the belief that, within a system structured around a variety of mandates, an increased coherence in the working modalities of the member organizations would contribute significantly to their ability to deliver better programmatic results, while in the medium and long terms allowing for a substitution or reduction of costs to be derived by individual organizations.
French: Le Plan d'action procède de la conviction que, dans un système structuré à partir de mandats divers, rendre les modes de fonctionnement des organisations qui le composent plus cohérents contribuerait notablement à donner à ces dernières les moyens de mieux réaliser leurs programmes, et à moyen et à long terme, d'éliminer par substitution ou de réduire leurs coûts.
English: Hm is the maximum water vapour concentration, per cent
French: μ est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms
English: Also requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports ;
English: Any of these bugs could be exploited by a local user to overwrite arbitrary files owned by the user invoking the script.
French: Chacun de ces bogues pouvait être exploité par un utilisateur local pour écraser n'importe quel fichier appartenant à l'utilisateur invoquant le script.
English: Morris was a pragmatist who viewed work in the labour movement as a battle for small gains.
French: Homme pragmatique, Morris voit le travail au sein du mouvement ouvrier comme une lutte pour de petits gains.
English: 38 and 39) 347 - 355 86
French: 38 et 39) 347 - 355 92
English: In its decision the Board of Referees found the breakdown of the claimant's settlement to be: $2,350 legal fees $6,750 approximate loss of wages $3,400 emotional stress $12,500
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a établi ainsi la ventilation de l'indemnité de la prestataire : 2 350 $ honoraires d'avocat 6 750 $ perte de salaire approximative 3 400 $ stress émotionnel 12 500 $
English: If the information needs are well defined, the estimate can be rather detailed.
French: Si les besoins d'information sont bien définis, l'estimation peut être relativement détaillée.
English: It remains difficult for humanitarian organizations to reach vulnerable population groups, and in some areas it is even impossible.
French: L'accès des acteurs humanitaires aux populations vulnérables reste difficile, voire impossible dans certains endroits.
English: Moving cars, pedestrians, buildings everywhere, and the unknown provided for training will pay off in terms of soldier alertness and the ability to adapt to changing situations.
French: Des véhicules en mouvement, des piétons, des édifices partout et le facteur de l'inconnu sont forts utiles durant l'entraînement pour rehausser la vigilance des soldats et leur faculté d'adaptation aux changements.
English: Chapter IX Procedures and Sanctions 50.
French: Chapitre VIII Exercice du droit d’auteur 48.
English: • acceptable legal systems in the country where the promissory notes are being issued, providing EDC legal recourse in case of non-payment by the customer
French: • Systèmes juridiques acceptables dans le pays où les billets sont émis, afin de donner à EDC, titulaire des billets, un droit de recours légal en cas de non-paiement par le client étranger.
English: Supplementary Report to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism (Counter-Terrorism Committee, CTC)
French: Rapport complémentaire présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Avoid wide turns around the cones; any extra steps cost time!
French: • Évitez de prendre des virages trop larges autour des cônes; chaque pas supplémentaire ajoute à votre temps final!