ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest addition to the CapriGourmet group, Restaurant La Giara is housed on the ground floor of a converted Victorian building dating from the late 18th century, located in Piazza Vittoria, at the heart of Anacapri's historical center.
French: Le dernier restaurant créé par le groupe CapriGourmet, La Giara, est hébergé au rez-de-chaussée d'un immeuble victorien aménagé datant de la fin du 18ème siècle, situé sur la Piazza Vittoria, au cœur du centre historique d'Anacapri.
English: The concept of nearly ubiquitous, nearly free bandwidth is increasingly becoming a reality.
French: Le concept de services à large bande accessibles presque gratuitement à presque toutes les collectivités devient de plus en plus une réalité.
English: Director: Mr. Alejo Miguélez Puerto, Forestry Technical Engineer in the town hall of Tineo.
French: Directeur d'Asturforesta: M. Alejo Miguélez Puerto, Ingénieur Technique Forestier de la Mairie de Tineo.
English: It was noted that the report was of central importance to the Consultative Process and its deliberations.
French: Ce rapport était d'une importance capitale pour les délibérations du Processus consultatif.
English: Supplying financial planning services to individuals is an example of direct sales.
French: A titre d’exemple de ventes directes, on peut citer la fourniture aux particuliers de services de prévision financière.
English: The Prohibition of Discrimination Act (2003:307) 29 - 30 10
French: La Loi sur l'interdiction de la discrimination (2003:307) 29 - 30 11
English: HONDURAS J. Benjamín ZAPATA, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Eduardo CANO BONILLA, Misión Permanente, Ginebra Francisco Javier MEJIA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: La délégation du Canada a rappelé qu’elle avait compris qu’il n’y avait pas d’accord sur le paragraphe 2 en l’état; certaines délégations avaient appuyé son inclusion et d’autres avaient estimé qu’elle n’était pas appropriée dans ce contexte.
English: Currently there are thirteen courses available on-line and in addition 13 are in development.
French: • Les bases de données ont été mises à la disposition de plus de 3,1 millions d'étudiants et d'enseignants en 2005-2006.
English: PROTECTION OF PALAEONTOLOGICAL SITES 6.
French: PROTECTION DES LIEUX PALÉONTOLOGIQUES 6.
English: IV Challenges and Opportunities for Taking Action Challenges for the Branch, the Department, the System There will continue to be challenges for Branch staff in implementing a population health approach.
French: IV Action concrète : défis et possibilités Les déﬁs qui attendent la Direction générale, le Ministère, le système La mise en place d’une nouvelle approche axée sur la santé de la population continuera à poser des déﬁs aux employés de la Direction générale.
English: There is no mechanism to try to continue the work or keep the momentum going—that is the only disappointing part."
French: Aucun mécanisme ne permet de poursuivre notre travail ou de conserver notre élan—c’est le seul aspect décevant.
English: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada [Previous] [Table of Content] [Next]
French: Antonio Giulivi, MD, FRCPC Directeur  Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: To entrust the Working Group on Monitoring and Assessment, in cooperation with the Working Group on Integrated Water Resources Management, with finalizing the second Assessment in time for its submission to the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe” scheduled to be held in Astana in 2011, and to prepare an analysis of the need to prepare a third Assessment and, if applicable, a strategy for its preparation, for consideration at the sixth session of the Meeting of the Parties;
French: e) Charger le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, en concertation avec le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, de mettre la dernière touche à la deuxième évaluation en temps voulu pour qu'elle puisse être soumise à la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit avoir lieu à Astana en 2011, et d'analyser la nécessité de préparer une troisième évaluation et, le cas échéant, d'établir une stratégie en vue de sa préparation, pour examen à la sixième session de la Réunion des Parties;
English: We suggested those criteria in the hope that they would lead to a discussion among Member States.
French: Nous avions proposé ces critères en espérant qu'ils conduiraient à une discussion entre les États Membres.
English: IPI wished to assert that promoting intellectual property ownership, which was WIPO’s mission, was already compatible with several important international agreements and went on to quote from a few of them.
French: L’IPI a tenu à souligner que la promotion de la propriété intellectuelle, mission de l’OMPI, est déjà compatible avec plusieurs accords internationaux importants et a cité quelques-uns d’entre eux.
English: This will make Canada one of the world’s leading innovators and a magnet for talent and investment.
French: Le Canada doit devenir plus concurrentiel en Amérique du Nord, le marché le plus difficile du monde.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: 9 Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Standards are suggested for both existing facilities, to reflect actions taken to reduce emissions of mercury, and for new facilities, to ensure that smelters utilize the best available techniques to avoid or reduce metals emissions generally and mercury emissions specifically.
French: Les standards proposés visent aussi bien les installations existantes, afin de tenir compte des mesures de réduction du mercure, que des nouvelles installations, afin de garantir que les fonderies emploient les meilleures techniques disponibles pour prévenir et réduire les émissions de métaux, en général, et les émissions de mercure, en particulier.
English: While working on establishing the bases for an integrated approach along the lines described above, and, ultimately, creating financing schemes with universal participation, we believe that the launching of pilot projects in the next few months would both meet urgent needs and help to trigger a more broad based and general process.
French: Tout en travaillant à l'établissement des bases d'une approche intégrée suivant les grandes lignes décrites ci-dessus, et, finalement, en instituant des plans de financement à participation universelle, nous estimons que le lancement de projets pilotes dans les quelques mois qui viennent permettrait à la fois de répondre aux besoins urgents et aiderait à déclencher un processus plus général et à base plus large.
English: The coefficient estimates for the demand parameters in column (3) of Table 2.2 are now used to calculate the demand elasticities, marginal costs, and unobserved vehicle quality.
French: Les coefficients estimatifs des paramètres de la demande dans la colonne (3) du Tableau 2.2 servent maintenant à calculer les élasticités de la demande, les coûts marginaux et la qualité latente du véhicule.
English: All you need to do to get this template is to enroll yourself in our free email ...
French: Tout ce que vous devez faire pour obtenir ce modèle est de vous inscrire à notre e-mail gratuit ...
English: Recovery Performance Measures Recovery objective 1.
French: Mesures de rendement du rétablissement Objectif de rétablissement 1.
English: Here again, it can be applied by analogue or digital procedures.
French: xu 3 .-i -a
English: A report was completed in October 2002; it provides food for thought on some important aspects of the Committee’s management activities, in particular as regards internal practices for planning and evaluation.
French: Il donne matière à réflexion sur certains aspect importants de la gestion des activités du Comité, notamment en ce qui concerne les pratiques internes en matière de planification et d’évaluation.
English: The Commissioners, therefore, warned Parliament again: "Civil control of the military may be a defining characteristic of liberal democracies, but it does not occur invariably.
French: Le contrôle civil des militaires au Canada et ailleurs devrait être le recours des citoyens, agissant en connaissance de cause par l’entremise d’un Parlement avisé, attentif et vigilant7.
English: • successfully tested HelpVision during the 2002 by-elections, a Web-based call-tracking software application that supports returning officers in serving Canadians during electoral events
French: Il s'agit d'un logiciel Web de suivi des appels téléphoniques qui aide les directeurs du scrutin à servir les Canadiens pendant les élections;
English: • The Federal Regional Council Chairs Annual Meeting [Speech]
French: • Subventions, contributions et autres paiements de transfert, Guide sur les [guide]
English: The report states that so far no particular measures have been taken to promote equal opportunities in general or women's access to employment in particular, but that the government is currently looking into the possibility of a specific policy for women.
French: Le rapport indique qu’aucune mesure particulière n’a été prise jusqu’à présent pour favoriser l’égalité des chances en général et l’accès des femmes à l’emploi en particulier mais que le Gouvernement s’interroge actuellement sur l’opportunité de développer une politique spécifique en faveur des femmes.
English: Issued January 1, 2004
French: 20 - - - - -Quartz, désignés pour opérer à des fréquences excédant 20 MHz .......
English: For 20032004, U.S. canola meal imports are estimated at 1.16 Mt, up from 0.92 Mt in 2002-2003.
French: Les importations de tourteau de canola aux États-Unis devraient grimper à 1,35 Mt en 2003-2004, soit en hausse comparativement à 0,92 Mt pour 20022003.
English: The house visit help us to have a good rapport with all the villages around and also to get to know the families closer. In 6 months time all the houses of the children are visited.
French: Ces visites aident à avoir un bon contact avec les villages et à mieux connaître les familles.
English: OTTAWA -- The Government of Canada today announced its response to the Environmental Assessment Panel Report on the Proposed Voisey’s Bay Mine and Mill Project.
French: OTTAWA -- Le gouvernement du Canada a fait connaître aujourd'hui sa réponse au rapport de la Commission d'évaluation environnementale sur le projet d'exploitation minière et de construction d’une usine de concentration à la baie Voisey.
English: Strengthening this zone may promote a better distribution of activities for exploiting the potential for Europe of this vast strategic area, given the globalisation of markets.
French: L’approfondissement de cette zone pourrait contribuer à une meilleure répartition des activités pour exploiter les potentialités que cette vaste zone stratégique pour l’Europe pourrait offrir face à la mondialisation des marchés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions, including Angola;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions, notamment l'Angola;
English: Generally speaking, opiates and cocaine use are of greatest concern to public health officials, especially with regard to injection use, and for both there is a small but significant group of youth users.
French: Le tabac, l’alcool et les drogues occidental quant à la consommation de drogue par les jeunes devraient être examinées et rattachées aux particularités des politiques et des programmes mis en œuvre par les administrations concernées.
English: Between 1990 and 2004, the share of natural gas grew in the residential energy mix, displacing heating oil, which is a higher carbon fossil fuel.
French: Le gaz naturel représente maintenant 46 % de la consommation totale d'énergie du secteur, l'électricité arrivant au deuxième rang avec une part de 38 %.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages, and notes the possible courses of action outlined therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies et note les différentes modalités d'action décrites dans celui-ci ;
English: To these places which are so known for their culture, we brought a cross-section of the people who have contributed so much to our conception of ourselves – filmmakers, playwrights, novelists, poets – but also people who make wine, people who are concerned about the environment, people who study and write about our social policy and about our country as a country of immigrants.
French: Nous avons amené à ces endroits, bien connus pour leur culture, un groupe choisi de personnes qui ont participé substantiellement à la conception que nous avons de nous-mêmes – des cinéastes, des dramaturges, des romanciers, des poètes – mais aussi des viticulteurs, des gens qui suivent les dossiers de l'environnement, des intellectuels qui réfléchissent et qui écrivent sur les politiques sociales et sur le Canada en tant que pays d'immigrants.
English: NLRC is also planning to include Erioderma in the air quality monitoring program for the Development Proposal and Project.
French: La NLRC prévoit également inclure l’érioderme boréal dans son programme de surveillance de la qualité de l’air pour la proposition de développement et le projet.
English: DFAIT works actively to support women business owners.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s'applique à soutenir les femmes propriétaires d'entreprise.
English: Exceptions to the process may be made if one of the spouses is under duress, or on other serious grounds such as conjugal violence.
French: Il peut toutefois y avoir exemption du processus dans les cas où une pression indue peut s’exercer sur un des conjoints, ou pour d’autres motifs sérieux, par exemple dans les situations de violence conjugale.
English: During the reporting period, women in the public service have out-numbered men, although they have been in the minority in management and non-traditional positions.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le nombre de femmes dans la fonction publique a dépassé le nombre d'hommes, quoique les femmes restent moins nombreuses dans les postes de gestion et dans les emplois non traditionnels.
English: In so doing, it helps promote a genuine identification with Europe.
French: Ce faisant, il participe au développement d’une conscience européenne.
English: When exercises are "interactive," as in the assessment of interviewing or negotiating skills, it is appropriate to react in a natural way to the behaviour of the candidate.
French: Lorsque les exercices sont « interactifs », comme dans l'évaluation de la capacité d'interviewer ou de négocier, il convient d'avoir une réaction naturelle au comportement du candidat.
English: The issues appeared in the documents reviewed on the subject and were validated by the respondents interviewed.
French: Il s’agit d’un défi de taille; aussi, les coûts de formation doivent-ils demeurer accessibles pour les participants.
English: Information is presented by PAA Centre Sub-Activity and identifies key activities using time-bounded, measurable indicators of success (identified in italics).
French: L’information est présentée par sous-activités du Centre de l’AAP et définit les activités clés au moyen d’indicateurs de réussite limités dans le temps et mesurables (désignés par des italiques).
English: Following a recommendation of the consultation, a task force on the procedures and reports within the UNECE IAN System was established and held its meeting in Geneva on 22 June 2004.
French: Suite à une recommandation de la consultation, une équipe spéciale chargée d'examiner les procédures et les rapports dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels a été créée et a tenu sa première réunion à Genève le 22 juin 2004.
English: 3.5 Cash Flow Statements For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cash flow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: 3.5 États des mouvements de trésorerie À chaque trimestre prenant fin le dernier jour de juin, de septembre, de décembre et de mars de chaque année, l'agent responsable remettra au ministre fédéral un état des mouvements de trésorerie au plus tard le 15e jour du mois suivant chaque trimestre.
English: Adverse human health effects from exposure to low levels in the home tend to be non-specific, similar to ailments caused by many other chemical agents: respiratory effects, coughing, burning of eyes and nose, rhinitis, headache, dizziness, fatigue and general malaise.
French: Les effets néfastes à la santé de l’exposition à de faibles teneurs à l’intérieur des maisons ont tendance à être non spécifi-ques, semblables à des maux causés par bien d’autres agents chimiques: des effets respiratoires, des cas de toux, brûlures aux yeux et au nez, de rhinite, de maux de tête, d’étourdissements, de fatigue et de malaises généraux.
English: But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country.
French: Mais même si ces défauts étaient corrigés, la Turquie ne devrait quand même pas être admise dans l'UE, car ce n'est pas un pays européen.
English: In the first plea, the applicants submit that the Commission's interference with ISL's trade mark rights is unlawful because ISL is entitled to the exclusive use of its registered figurative sign.
French: Dans le cadre de ce premier moyen, les requérantes considèrent que l'atteinte portée aux droits de marque d'ISL par la Commission constitue une faute, ISL étant en droit d'utiliser en exclusivité son signe figuratif enregistré.
English: The drafting of this report has allowed the authorities to provide up-to-date information on the legislative, administrative and judicial provisions relating to torture and on the difficulties encountered in gathering reliable statistics in this area.
French: La rédaction de ce rapport a permis aux autorités de faire le point sur les dispositions législatives, administratives et judiciaires relatives à la torture et sur les difficultés qu'il y a à réunir les statistiques fiables en cette matière.
English: He would also like to know whether special funding was allocated to schools to which affluent families avoided sending their children and whether a plan of action existed to ensure that children of the next generation did not have the same behavioural patterns - or the same fate - as their parents.
French: Il voudrait en outre savoir si des fonds spéciaux sont alloués aux établissements dans lesquels les familles aisées évitent d'inscrire leurs enfants et s'il existe un plan d'action visant à éviter que les enfants de la prochaine génération aient les mêmes comportements et connaissent le même sort que leurs parents.
English: Findings from Survey Data [ PDF : 192 KB ] Table of Contents
French: Résultats des données du sondage [ PDF : 215 Ko ] Table des matières
English: Ordinarily, of course, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor (and its licensees) is in the business of granting non-exclusive licences and the secured creditor expects the borrower to use the fees paid under those licences to pay the secured obligation.
French: Normalement, bien sûr, le créancier garanti n'aura aucun intérêt à agir ainsi puisque l'activité du concédant (et des licenciés) est d'octroyer des licences non exclusives et que le créancier garanti s'attend à ce que l'emprunteur se serve des redevances versées au titre de ces licences pour payer l'obligation garantie.
English: 2nd edition. Interscience Publishers, New York, NY (1969).
French: Sabbaj, J., Sutter, V.L. et Finegold, S.M. Urease and deaminase activities of fecal bacteria in hepatic coma.
English: We have to turn our attention to the Iraqi people. Hunger, refugees, the cold, possible problems in northern Iraq, vulnerable groups, displaced persons, these are all problems waiting to happen.
French: Nous devons concentrer notre attention sur le peuple irakien, car il y a une forte probabilité d'être confrontés à des problèmes comme la faim, les réfugiés, le froid, d'éventuels problèmes dans le nord de l'Irak, des groupes vulnérables, des personnes déplacées.
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n’y a aucun chevauchement ou double emploi du rôle du Tribunal avec le rôle de tout autre comité, agence ou commission.
English: Review Directions Given Under the Employment Equity Act Financial Resources (Millions of Dollars) Planned Spending 0 Authorities 0 Actual Spending 0
French: Examen des directives données en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Ressources financières (en millions de $) Dépenses prévues 0 Autorisations 0 Dépenses réelles 0
English: You can have breakfast, lunch and dinner in the Morasol Atlántico restaurant.
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner au restaurant Morasol Atlántico.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) Modernization of Benefits and Obligations Act 2000, c.
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations 2000, chap.
English: At the same time, I would like to stress the wide-ranging contributions that the European Parliament has made to improving Agenda 2000:
French: En même temps, je dois souligner la contribution étendue du Parlement européen à l'amélioration de l'Agenda 2000:
English: This action is, in all respect, identical to CryptUp uninstall menu option.
French: Cette action est en tout point semblable à l'option de désinstallation de CryptUp.
English: I should like to inform the House that the Greek Parliament recently voted almost unanimously to replace a similar article in the Constitution allowing derogations from the principle of sexual equality on the labour market.
French: Je tiens à vous informer que, récemment, le parlement grec a remplacé, à la quasi-unanimité, une disposition analogue de la constitution qui permettait également des dérogations au principe de l' égalité des sexes sur le marché du travail.
English: • November 06, 2007 The Canadian Thoracic Society (CTS) is delighted to announce the membership of its Executive Committee for the coming year.
French: • Le 6 novembre 2007 La Société canadienne de thoracologie (SCT) a le plaisir d’annoncer la composition de son comité exécutif pour l’année à venir..
English: 201 (e) explicitly contemplates transfer of copyright as part of a bankruptcy or reorganization, while it appears to rule out the possibility of transfer by eminent domain.113 – State community property rules: different states’ laws seem to have differing scope of application of the community property rule.
French: Transfert par l’effet de la loi En matière de droit d’auteur – L’article 201 e) de la loi sur le droit d’auteur envisage explicitement le transfert du droit d’auteur en cas de faillite ou d’une réorganisation, alors qu’il semble exclure la possibilité d’un transfert au titre du "droit souverain de l’État"113.