ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-qualified pools also increase efficiency because managers do not have to assess the same employees for similar positions, and employees do not have to apply in as many competitions for similar positions.
French: La DSPC constituera également l’un des instruments dont nous nous servirons pour inciter les ministères/organismes à augmenter le nombre de nominations de personnes visées par l’ÉE et, par le fait même, à atteindre les objectifs-repères de l’initiative Faire place au changement.
English: The DPR of Human Resources and Skills Development Canada was assessed.  The relevant levels of the Program Activity Architectures (PAAs) for HRSD and SDC are presented separately in the two Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the single Departmental Performance Report (DPR).
French: Le RMR du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada a fait l'objet d'une évaluation.  Les niveaux pertinents des architectures des activités de programme (AAP) de RHDCC et de DSC sont présentés séparément dans les deux Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et dans l'unique Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: • By March 31, 2004, implement in Crown-owned buildings energy conservation measures associated with the Federal Buildings Initiative and other programs, when an energy assessment has demonstrated that it is cost effective to do so.
French: • D’ici au 31 mars 2004, mettre en oeuvre, dans les immeubles appartenant à l’État, des mesures d’économie de l’énergie dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux et d’autres programmes, lorsqu’une évaluation de la consommation de l’énergie démontre que ces mesures sont économiques.
English: Therefore, the Department proposes that a mix of Tier 2, Tier 3 and Tier 4 service areas be used to license these bands.
French: Par conséquent, le Ministère propose qu'un mélange de zones de service de niveau 2, de niveau 3 et de niveau 4 soient utilisé pour autoriser ces bandes.
English: The Marriage Act (Amendment) 2003 amended the Hindu Marriage Act and Special Marriage Act that enables women to file cases in the district where they reside, thereby giving a go by to the general law of jurisdiction based on place, where the cause of action arose.
French: La loi de 2003 sur le mariage (amendement) porte modification de la loi sur le mariage hindou et de la loi spéciale sur le mariage, ce qui permet aux femmes d'ester en justice dans le district où elles résident et d'éluder la loi générale selon laquelle l'action en justice doit être engagée dans la juridiction où le litige est né.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: • Union internationale des télécommunications (UIT)
English: Benefits considered to be non-essential by the department but considered attributable to a relocation; and Funded exclusively based on allowances, grants, savings and incentives.
French: Avantages que le Ministère juge non essentiels mais tout de même attribuables à une réinstallation; Financement exclusif fondé sur les allocations, les subventions, les économies et les primes.
English: POLISHING COMPOSITIONS OTHER THAN FRENCH POLISH; SKI WAXES ______________________________________________
French: COMPOSITIONS DE PRODUITS Á POLIR AUTRES QUE LE VERNIS Á L’ALCOOL; FARTS ______________________________________________
English: See Paul Krugman, "Myth of Asia's Miracle", Foreign Affairs, November 1994. back 6 This story holds even if a country that is not introducing new innovations experiences an outflow of highly skilled professionals to countries that are actively innovating--the sort of "brain drain" issue that has actively been discussed in Canada. back 7 Acquired from the World Trade Organization websitewww.wto.org/english/res_e/statis_e/statis_e.htm on March 4th, 2003. back 8 "Some Facts and Figures, Data for Doha"www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/brief_e/brief21_e.htm back 9 "Adjusting to a Globalized Economy" Eduardo Aninat, Deputy Managing Director, IMF, Second Annual America's Forum, October 13th, 2000, www.imf.org/external/np/speeches/2000/101300.htm back 10 In this connection, it must be pointed out that while some countries have managed to integrate into the global trading system and to experience income convergence, others have traded heavily but not experienced convergence and, of course, still others have not managed to get a foothold in the trading system at all despite trying. back 11 See Xavier X. Sala-i-Martin, "The Classical Approach to 'Convergence Analysis", The Economic Journal, 106 (July 1996), 1019-1936. back 12 William Easterly, "The Elusive Quest for Growth", op. cit., pg 62. back 13 The difficulties of development at the international level have only mirrored the frustration of regional development at the national level where the same mixed pattern of some success and much failure has also emerged.
French: Voir Paul Krugman, « Myth of Asia's Miracle », Foreign Affairs, novembre 1994. retour 6 Cette explication vaut même si un pays qui ne lance pas de nouvelles innovations connaît un exode de professionnels hautement qualifiés vers des pays qui innovent activement - le genre d'« exode des cerveaux » qui a fait couler beaucoup d'encre au Canada. retour 7 Tiré du site Web de l'Organisation mondiale du commerce www.wto.org/english/res_e/statis_e/statis_e.htm le 4 mars 2003. retour 8 « Some Facts and Figures, Data for Doha », www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/brief_e/brief21_e.htm. retour 9 « Adjusting to a Globalized Economy », Eduardo Aninat, directeuradjoint, FMI, Deuxième Forum annuel sur les Amériques, le 13 octobre 2000, www.imf.org/external/np/speeches/2000/101300.htm. retour 10 À cet égard, soulignons que même si certains pays ont réussi à s'intégrer au système commercial mondial et à voir leurs revenus converger, d'autres qui ont fait beaucoup de commerce n'ont pas connu de convergence; d'autres encore n'ont pas réussi à entrer dans le système de commerce en dépit de leurs efforts. retour 11 Xavier X. Sala-i-Martin, « The Classical Approach to Convergence Analysis », The Economic Journal, vol. 106, juillet 1996, pp. 1019-1936. retour 12 William Easterly, « The Elusive Quest for Growth », op. cit., p.
English: The World Bank has appropriated for itself all the concepts of progressive movements for the third world.  The fight against poverty, empowerment, participation, social development… Today it is starting to look at inequality.
French: La Banque mondiale s'est appropriée tous les concepts des mouvements progressistes pour le tiers-monde : lutte contre la pauvreté, empowerment, participation, développement social… Aujourd'hui, elle commence à étudier les inégalités.
English: So I strongly welcome Member States' engagement in the Provincial Reconstruction Teams, as well as their continued support to ISAF.
French: Je me félicite donc vivement de l’engagement des États membres dans le cadre des équipes de reconstruction provinciales, ainsi que de la poursuite de leur soutien à l’ISAF.
English: Currently in New York I am working for a French firm in International Transport until October 2009.
French: Deux années en tant qu'Ingénieur Commerciale et Marketing chez Thales Alenia Space et diverses expériences à l'étranger dont une année comme Ingénieur ...
English: • accumulation/decay of carbon in soils under different forest management practices,
French: • lâ€™accumulation/la dÃ©composition du carbone dans le sol dans le cadre de diverses pratiques de gestion forestiÃ¨re;
English: Approved official ID tags will be available to producers from approved manufacturers directly or through authorized service centres and distributors. The service centres and distributors will be responsible for reporting to the CCIA the numbers of tags purchased by producers.
French: Les éleveurs pourront se procurer les étiquettes d'identification officielles approuvées directement auprès des fabricants agréés ou encore par l'entremise de centres de service et de distributeurs autorisés, qui seront tenus de déclarer à l'ACIB les numéros des étiquettes achetées par chaque producteur.
English: * Set up by virtue of a Bundestag resolution ** May be reduced, as departing Members who hold overhang mandates are not replaced.
French: Le 16 e Bundestag allemand et ses organes Président du Bundestag Environ 60 secrétaires + Vice-présidents Bureau élit Comité des doyens (Bureau + membres désignés par les groupes parlementaires)
English: What are the steps being taken by the federal, provincial and territorial government to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour remédier à cette situation?
English: It is well established that intracerebral injections of kainic acid may cause not only neuronal cell destruction at the injection site, but also losses in some distant regions.
French: Il est bien établi que des injections intracérébrales d'acide kaïnique peuvent provoquer non seulement la destruction des cellules neuronales au site d'injection, mais aussi des pertes dans certaines régions distales.
English: • L'Anse aux Meadows "The site also contains evidence of a long sequence of native North American cultures occupying the area before and after the Norse." (draft text)
French: • L'Anse aux Meadows - « Le lieu renferme également les signes d'une longue suite de cultures autochtones nord-américaines occupant la région avant et après les Scandinaves.» (texte provisoire)
English: Therefore, we hope that with this report we can send out another strong message that we are embarking once more on the harmonious development of the whole of society.
French: Avec ce rapport, nous espérons donc pouvoir émettre un message clair de notre engagement renouvelé en faveur d'un développement harmonieux de l'ensemble de la société.
English: Deduct 20% in the current tax year and 20% in each of the following four years.
French: Remarque Si vous vendez votre bien de location, vous devez déduire les frais juridiques connexes du prix de vente lorsque vous calculez le gain ou la perte en capital.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) Liens institutionnels Ministère
English: The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Articles 28, 29, 30 and 32 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 27.
French: L'opposabilité aux tiers des actes juridiques visés aux articles 28, 29, 30 et 32 est régie par la législation de l'État membre déterminé conformément à l'article 27.
English: • The Broadcasting Arbitrator reallocates broadcasting time to a merged party according to a formula prescribed by the Act.
French: • L’arbitre en matière de radiodiffusion attribue du temps d’émission à un parti fusionné selon une formule prescrite par la Loi (par.
English: Partners were Sumitomo, Korea Resources and SNC-Lavalin.
French: La China Metallurgical Construction (Group) Corporation financera et construira la mine Ramu, située en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (Report of the Special Joint Committee on a Renewed Canada) (Beaudoin-Dobbie) * * * * "The measure of a committee's effectiveness is the extent of its influence on the actions or behaviour of the Government.
French: (Rapport du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada) (Beaudoin-Dobbie) * * * * * «... la mesure de l'efficacité des comités résidait dans l'ampleur de leur influence sur les actes ou le comportement du gouvernement.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union should act within the scope of its competences in those areas where it can genuinely create European added value with its own rules.
French: (DE) Monsieur le président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit agir dans les limites de ses compétences dans les domaines dans lesquels elle peut apporter une véritable valeur ajoutée européenne selon ses propres règles.
English: Part 2 of the video is supposed to be released this friday, so the wait shouldn't be that long for the rest of them.
French: La deuxième partie est censée être disponible dès demain.
English: How satisfied were you with the overall quality of this service?
French: Quel est votre degré de satisfaction à l'égard de la qualité générale de ce service ?
English: Certain restrictions that go back to that time are making it difficult to draft next year's budget.
French: Certaines restrictions qui trouvent leur origine dans cet accord posent des problèmes pour la mise au point du budget 2003.
English: Article I.11 Financial provisions
French: Article I.11 Dispositions financières
English: The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyzer to ensure that the FID analyzer operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
French: Le carburant et l'air ne doivent pas être mélangés avant d'entrer dans l'analyseur FID pour garantir que celui-ci fonctionne avec une flamme de diffusion et non une flamme de prémélange.
English: Would you wear a GPS jacket?
French: Est-ce que vous porteriez une veste dotée d'un système GPS ?
English: • Mission Audits - 2002/2003, 2002-2003, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Assembly welcomes the measures taken by some European countries aimed at the prevention and elimination of so-called "crimes of honour", including amendments to national legislation and granting residence permits or even asylum status to women who have been subject to so-called "crimes of honour".
French: L’Assemblée se félicite des actions entreprises par certains pays d’Europe en vue de prévenir et d’éliminer les crimes dits d’honneur, y compris par des amendements à la législation nationale et l’octroi d’un permis de séjour ou même du droit d’asile aux femmes qui ont été les victimes de crimes dits d’honneur.
English: If happiness were dwelling in the things of this world, You would not ask us to lay them aside.
French: Si le bonheur résidait dans les choses du monde, Tu ne nous demanderais pas de les éviter.
English: • bodies that have stated objectives giving them a direct interest in the policy.
French: • ou tout organisme qui, par ses objectifs notoires, a un intérêt direct dans cette politique
English: The exclusion of Roma from vast areas of the health care system should in principle constitute among the country’s most significant social inclusion policy concerns.
French: Le fait que les Roms soient exclus de pans entiers du système de santé devrait en principe être pour la Bulgarie l'un des principaux sujets de préoccupation de sa politique d’inclusion sociale.
English: Serbia collaborated with UNICEF, UNAIDS, UNFPA, UNIFEM, the United Nations Theme Group on Gender, and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to protect the human rights of all affected by the AIDS pandemic, including women and girls.
French: La Serbie a collaboré avec l'UNICEF, ONUSIDA, le FNUAP, UNIFEM, le Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes et le Fonds mondial en vue de protéger les droits de l'homme de tous ceux qui sont touchés par la pandémie, y compris les femmes et les filles.
English: The Commission applauds the progress made but identifies the need for constant action to ensure that the public has access to straightforward factual information about their rights, and points out that both the Member States and the Commission itself must make a special effort to ensure that these rights are applied in practice. [ COM(97) 230 ]
French: Tout en soulignant les progrès réalisés, elle estime qu'un effort permanent d'information est nécessaire afin de garantir aux citoyens l'accès à des informations simples et factuelles sur leurs droits et que tant les États membres qu'elle-même doivent en outre consentir un effort particulier pour assurer le respect effectif de ces droits. [ COM(97) 230 ]
English: Churches and other faith communities Christian churches and other faith communities play their own role in the integration of immigrants and minorities.
French: Les églises et autres communautés religieuses Les églises chrétiennes et les autres communautés religieuses jouent leur propre rôle dans l’intégration des immigrés et des minorités.
English: "The last time I saw something like this was in a Hamburg beer hall in the 1960’s," the politician told me.
French: « La derničre fois que j'ai vu quelque chose de semblable, c'était dans une brasserie ŕ Hambourg dans les années 1960 », m'a avoué le politicien.
English: It is clear, also, that the arbitration of resources allocation is the culmination of a long process of community reflection that encompasses several major phases, including the following: collective identification of major issues confronting the community, internal negotiation with regard to implementing strategies to deal with these issues, development of democratic community processes, creation of decisional entities that are effective and whose decisions are accepted by the community, creation of bridging mechanisms with the Department that are efficient and transparent.
French: Il est clair aussi que l’arbitrage de l’allocation des ressources est l’aboutissant d’un long processus de réflexion communautaire qui suit plusieurs grandes étapes, dont les suivantes : l’identification collective des grands enjeux confrontant la communauté, la négociation interne en matière de stratégies à mettre en oeuvre pour faire face à ces enjeux, le développement de processus démocratiques communautaires, la formation de lieux décisionnels efficaces et dont les décisions sont acceptées par la communauté, la formation de mécanismes de jonction avec le Ministère qui sont efficaces et transparents.
English: Posts funded through the peacekeeping support account were included, but not military or civilian posts assigned to specific peacekeeping missions.
French: Les postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont entrés en ligne de compte, mais non les postes militaires ou civils affectés à des missions particulières.
English: In the context of decentralization, the national government carries out programs to build the capacity of local government units to deliver health services, including the full Reproductive Health Package (see Article 12 for details).
French: Dans le contexte de la décentralisation, le gouvernement national mène des programmes visant à renforcer la capacité des autorités locales à fournir des services de santé, notamment le Programme complet de soins de santé procréative (voir l'article 12 pour de plus amples détails).
English: Many responses speak of a positive development in Eucharistic spirituality.
French: Un grand nombre de réponses prennent acte d'un développement positif de la spiritualité eucharistique.
English: To date, it has held six formal meetings.
French: À ce jour, six réunions formelles ont eu lieu.
English: The prairies have been a valued cereal grain production area for many decades.
French: Depuis de nombreuses dÃ©cennies, les Prairies sont reconnues comme Ã©tant une importante rÃ©gion cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: Key words: braced timber frames, seismic response, connections, timber rivets, bolts, ductility, shake table tests.
French: Mots clés : charpente en bois contreventée, réponse sismique, connexions, rivet pour le bois, boulons, ductilité, essais sur table de vibration.
English: In the last five years, malnutrition rates have decreased by 14 per cent in the supported areas in contrast to the national average of 3 per cent.
French: Depuis cinq ans, les taux de malnutrition ont baissé de 14 % dans les zones cibles par rapport à la moyenne nationale de 3 %.
English: 2005 Ontario tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 34,010 34,010 – 68,020 Rate V 0.0605 0.0915 0.1116 Constant KP $ 0
French: Pour le Québec seulement : Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de primes doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec » à la page 60.
English: Youth information centres and services shall strive to reach the largest possible number of young people, in ways that are effective and appropriate to different groups and needs, and by being creative and innovative in their choice of strategies, methods and tools.
French: Les centres et les services d’information jeunesse s'efforcent d'atteindre le plus grand nombre possible de jeunes, en utilisant des moyens efficaces et appropriés selon les différents groupes et besoins. Ils doivent pour ce faire être créatifs et novateurs dans le choix de leurs stratégies, méthodes et outils.
English: This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit Businesses provided by the IRC and the PCC.
French: Cette évaluation est habituellement faite à l'aide de la liste des entreprises inuvialuit fournie par le IRC et la PCC.
English: The Résidence Astoria is located in Agen, half-way between Bordeaux and Toulouse.
French: La Résidence Astoria se trouve à Agen, à mi-chemin entre Bordeaux et Toulouse.
English: Laurenceton, NF A0G 2Z0 Phone: (709) 627-3369 Fax:
French: Laurenceton, NF A0G 2Z0 Téléphone : (709) 627-3369 Télécopies :
English: Accordingly, for the first three grounds of complaint identified above, the Tribunal finds that Med-Eng has not allowed PWGSC sufficient time to respond to the objection and, therefore, considers these grounds of complaint to be premature.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux trois premiers motifs de plainte invoqués ci-dessus, le Tribunal juge que Med-Eng n’a pas accordé à TPSGC un délai suffisant pour répondre à l’opposition et estime donc que ces motifs de plainte sont prématurés.
English: Under the Accord, 378 new protected areas have been designated totalling 2.4 millions hectares.
French: Pour leur part, les gouvernements, souvent en accord avec l’industrie et d’autres intervenants, encouragent cette tendance et incitent le secteur privé à investir les bénéfices afin de mieux contribuer à la gestion durable des forêts.
English: So the services should be proactive, not reactive.19 The basic idea of the services provided by the business organisation consists of two things.
French: Ainsi, les services devraient être proactifs, et non réactifs.19 L'idée de base pour les services fournis par les organisations d'entreprises consiste en deux choses.
English: The Department of Canadian Heritage delivers several programs and activities to help linguistic minority communities, such as the Support for Official-Language Communities, a component of the Promotion of Official Languages Program.
French: À cette fin, le ministère du Patrimoine canadien offre plusieurs activités et programmes, tels que l'Appui aux communautés de langue officielle qui constitue l'un des volets du Programme de promotion des langues officielles.
English: Costs associated with the integration of accessibility into the built environment are much lower at the beginning than they are further downstream in the development process, where they multiply drastically.
French: Les coûts associés à l'intégration de l'accessibilité dans l'environnement créé sont de beaucoup inférieurs au commencement du procédé qu'ils ne le sont à un stade plus avancé de l'élaboration, où ils se multiplient dramatiquement.
English: You need to figure out what those times are and what causes them so that you can be prepared and not give in to your craving.
French: Vous devez comprendre quels sont ces moments et ce qui les déclenche afin de vous y préparer et de pouvoir résister à votre envie de fumer.
English: The law was subsequently amended to allow for oral hearings in such cases.
French: La loi a été par la suite modifiée pour que des auditions puissent avoir lieu.