ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has won dozens of national and international awards over her thirty years in broadcasting, most recently the Prix Anik Award for Best Entertainment Series in 1994, the Prix Gémeaux for Gilles Maheu's Peau, Chair et Os and a Columbus Award for directing and writing a film about James Wilson Morrice.
French: Mme Clarkson a reçu des dizaines de prix canadiens et internationaux au cours des trente années qu'elle a passé au petit écran. Plus récemment, on lui a décerné le Prix Anik Award de 1994 pour la meilleure série de divertissement, et elle a reçu un prix Gémeaux pour l'adaptation télévisuelle du livre Peau, Chair et Os de Gilles Maheu.
English: The preparations for these elections have now entered a very active phase, with the conclusion of the party certification period on 20 July.
French: La préparation de ces élections est maintenant entrée dans une phase très active, avec la fin de la période d'homologation des partis le 20 juillet dernier.
English: The report contains a number of interesting observations regarding the factors which have to be taken into account in income and expenditure sharing:
French: En ce qui a trait aux éléments dont il faut tenir compte dans le partage des revenus et des dépenses, le rapport contient un certain nombre d'observations intéressantes :
English: Mr Dreessen appealed against that refusal to the Conseil d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des Architectes (French Language Appeals Committee of the Architects Association, 'the Appeals Committee‘) and, by decision of 17 November 1993, that committee referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: M. Dreessen ayant fait appel de ce refus devant le conseil d'appel d'expression française de l'ordre des architectes (ci-après le «conseil d'appel»), ce dernier a, par décision du 17 novembre 1993, formé un renvoi préjudiciel devant la Cour.
English: We do not need any new institutions.
French: Nous n'avons pas besoin d'institutions nouvelles.
English: These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
French: Ces feuilles de route, qui constituent un ensemble équilibré, définissent des objectifs communs pour les relations Union européenne-Russie, ainsi que les actions nécessaires à la réalisation de ces objectifs, et fixent le programme à moyen terme de la coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: ◦ Grant Kook, President and CEO, Golden Opportunities Fund, Saskatchewan's first labour sponsored venture capital fund
French: ◦ Grant Kook, président et chef de la direction, Golden Opportunities Fund, premier fonds de capital de risque de la Saskatchewan parrainé par des travailleurs
English: Minor changes will be approved by TB through an aide-mémoire prepared by the Secretariat.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du CT pour ces types de changement, mais le SCT doit les examiner.
English: As ITS moves to transform itself toward IT-Shared Services, ITS is committed to ensuring
French: Les activités importantes qui suivent ont été entreprises :
English: are pleased they have direct access to assistance rather than redirected from one person to another person or to a lengthy voice mail system.
French: Les demandeurs sont heureux de pouvoir communiquer directement avec une personne, plutôt que d’être transférés d’une personne à l’autre ou de devoir écouter de longs messages vocaux.
English: This has been intellectually valuable and will no doubt continue to be valuable in terms of future contacts.
French: Cela m’a été précieux sur le plan intellectuel et le restera sans doute aussi en ce qui concerne les contacts dans l’avenir.
English: Article 1 of the Protocol states in addition that "the criterion on price stability (…) shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 1/ 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 1 er du protocole précise plus, présentant les meilleurs résultats en matière de en outre que « le critère de stabilité (…) signifie qu’un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Research Services Reading and Reference Room Archival Records
French: Services de recherche Salle de lecture et de documentation Dossiers d'archives
English: General, honours: these terms are used primarily with reference to first (bachelor’s) degree programs in arts and science.
French: Général, spécialisé : ces termes s’appliquent surtout aux programmes menant au premier grade (baccalauréat) en arts et en sciences.
English: The lands adjacent to the corridor are extensively forested along portions of the trail, especially in the south in Sooke and Metchosin, but are mostly privately owned.
French: Certains tronçons du sentier sont bordés par des terres forestières, en particulier les tronçons sud, près de Sooke et dans le district de Metchosin; ce sont en majeure partie des terres privées.
English: Ministry of Forests & B.C. Environment, B.C. Noble, G.K. 1954.
French: Ministry of Forests et B.C. Environment (Colombie-Britannique).
English: The introduction of the human rights principles of “non-discrimination” in the debate shed new light on these issues at UNCTAD X.
French: L'apparition dans le débat du principe de "non-discrimination" relatif aux droits de l'homme a donné un nouvel éclairage aux questions examinées à la dixième session de la Conférence.
English: Also, if the non-resident received a waiver in a previous year but did not file a return for that year, and the filing due date specified under section 150 of the Act has passed, the TSO will take all of this into consideration before issuing any further waiver of withholding.
French: De même, si un non-résident qui a obtenu une dérogation dans une année antérieure n'a pas produit de déclaration pour cette année-là et que la période prévue à l'article 150 de la Loi est écoulée, le BSF tiendra compte de tous les renseignements avant d'accorder une dérogation pour une année ultérieure.
English: Credentials of representatives In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives attending the session.
French: Pouvoirs des représentants Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants à la session.
English: All information provided in confidence pursuant to this paragraph shall be treated by the recipient in strict confidence and shall not be released outside the force or mission concerned without the express authorization of the provider of the information.
French: Tous les renseignements fournis à titre confidentiel en application du présent paragraphe doivent être traités d'une manière strictement confidentielle par celui qui les reçoit et ne doivent pas être divulgués à quiconque ne participe pas ou n'est pas associé à la force ou la mission considérée sans l'autorisation expresse de celui qui les a fournis.
English: Four questions were asked: (a) "Do you do analysis of TARS data and how"? (b) What is your opinion of TARS? (c) What is your impression of how TARS information is used? and (d)What suggestions do you have for improving
French: Quatre questions ont été posées a) Est-ce que vous faites une analyse des données du SRAT et comment? b) Quelle est votre opinion sur le SRAT? c) Quelle sont vos impressions quant à la façon dont le SRAT est utilisé? et d) Quelles sont vos propositions pour améliorer le SRAT?
English: 6.2.4 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch ensure that when the terms and conditions are submitted for renewal, that all costs that are intended to be reimbursed and could be considered to have a weak linkage with the program objectives be explicitly identified.
French: 6.2.4 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, voie à ce que, au moment où les modalités du Programme sont soumises au Ministère pour fins de renouvellement, tous les coûts qui doivent être remboursés et pourraient être considérés comme ayant un lien ténu avec les objectifs du Programme soient formellement identifiés.
English: ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 15.01 Exclusion
French: ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 15.01 Exclusion
English: In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
French: Pour éviter toute confusion entre les marquages "CE" qui pourraient apparaître sur certains composants et le marquage "CE" correspondant à la machine, il importe que ce dernier soit apposé à côté du nom de la personne qui en a pris la responsabilité, à savoir le fabricant ou son mandataire.
English: ◦ If the Chief Electoral Officer is satisfied with the repayment schedule provided, he may authorize the repayment of the loan according to the schedule provided as a condition of authorizing the payment outside the statutory time period.
French: ◦ Si le directeur général des élections est satisfait du calendrier de remboursement qui lui est présenté, il peut faire du remboursement du prêt selon le calendrier fourni une condition de l'autorisation de remboursement au-delà du délai prévu par la Loi.
English: In 2003, electoral processes in El Salvador and Guatemala have brought key actors in both countries' civil wars closer than ever since the signature of the respective peace agreements to executive responsibilities at the national level, a development that tests the resilience of the democratic system that emerged from the agreements.
French: Les élections qui se sont déroulées en 2003 en El Salvador et au Guatemala ont permis à des protagonistes des guerres civiles qui ont déchiré les deux pays d'accéder à des fonctions qui les rapprochent de l'exercice du pouvoir central comme jamais depuis la signature des accords de paix, évolution qui met à l'épreuve le système démocratique voulu par ces accords.
English: I see no need, in the circumstances, to deal with the narrow question whether the disqualification was properly imposed because the Respondent did not prove a minimum seven consecutive day break in his actually working for the congregation.
French: Dans les circonstances, je ne vois pas l'opportunité d'examiner la question plus spécifique de savoir si c'est à bon droit que l'exclusion a été imposée parce que l'intimé n'a pas prouvé qu'il avait, dans les faits, cessé de travailler pour la congrégation pendant un minimum de sept jours consécutifs.
English: [9] With respect to the two differing eligibility lists, Ms. Wiese noted that the Department had stated in the competition poster for competition 2001-REH-CC-BC-303(01), that "Subject to the appointment of persons who have Priority Entitlements the Eligible List created as a result of this competition may be used to fill anticipated future vacancies for Indeterminate, Term or Acting appointments and may be used to fill similar positions".
French: [9] En ce qui concerne les deux listes d'admissibilité différentes, Mme Wiese a fait remarquer que le ministère avait précisé dans l'avis du concours 2001-REH-CC-BC-303(01), que [traduction] « Sous réserve de la nomination de personnes bénéficiaires d'une priorité, la liste d'admissibilité établie à la suite de ce concours peut être utilisée pour pourvoir des postes qui deviendront vacants pour des nominations pour une période indéterminée, pour une période déterminée ou intérimaires, et peut être utilisée pour pourvoir des postes semblables ».
English: Further, the Agency also notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, l'Office note également que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraînerait une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Calls upon the parties, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to facilitate a speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties, avec le soutien du Quatuor et des autres parties intéressées, de déployer tous les efforts nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation, annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et faciliter la reprise rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final;
English: Accordingly, OHCHR is now consulting with the Office of Human Resources Management (OHRM) to develop these proposals.
French: En conséquence, le HCDH est actuellement en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour élaborer ses propositions.
English: It is in this context that political knowledge comes to the fore.
French: C'est dans ce contexte que les connaissances politiques se manifestent.
English: Rowe, Fredrick, Educator, 33 Taylor Place, St. John's A1A 1L4 St. John's South—Mount Pearl:
French: Rowe, Fredrick, éducateur, 33, place Taylor, St. John's A1A 1L4 St. John's-Sud—Mount Pearl :
English: That extra week enabled us to find a solution together that would allow the banks to resume their work: lending.
French: Et cette semaine de plus nous a permis de trouver, ensemble, la solution qui consistait à permettre aux banques de faire à nouveau leur métier: prêter.
English: We therefore encourage the early resumption of the Israeli-Palestinian negotiations on all core issues without exception, as agreed by the parties and as called for in resolution 1850 (2008).
French: C'est pourquoi, nous encourageons  la reprise dès que possible des négociations israélo-palestiniennes sur toutes les questions fondamentales sans exception, comme convenu par les parties et comme préconisé par la résolution 1850 (2008).
English: Ideal Investors, in a beautiful bourgeois building, a few steps away from the center of Monte Carlo and beaches, restructured and completely redone studio, arranging of WORN MIXED, Law 887, side Sea view.
French: Idéal Investisseurs, dans un bel immeuble bourgeois, à quelques pas du centre de Monte-Carlo et des plages, studio restructuré et entièrement refait, disposant de l’USAGE MIXTE, Loi 887, Vue mer latérale.
English: 1994). stewardship: Management of natural resources that conserves them for future generations (Meffe et al.
French: Exemples : terrains cultivÃ©s soumis Ã l'Ã©rosion, terres urbaines et suburbaines et terres forestiÃ¨res exploitÃ©es.
English: From 13 to 21 June 1989, Subsidiary Working Body B will deal with Agenda item 5.
French: 3ème SEMAINE Matin Après-midi
English: It also included a panel discussion on climate methods and tools, their availability, applicability, accessibility and training opportunities; Session 3, Adaptation planning and implementation: This session addressed practical aspects of adaptation in the region, and covered the experience of the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies in supporting adaptation-related action in the region; Session 4, Regional collaboration: This session included two round-table discussions, one on South-South collaboration and the other on North-South collaboration.
French: b) Séance 2, Évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation: Cette séance a été consacrée aux aspects techniques et institutionnels du processus d'évaluation.  Une discussion de groupe a également été organisée sur les méthodes et outils d'étude du climat, leur disponibilité, leur applicabilité, leur accessibilité et les possibilités de formation;
English: Unlike past agreements, the latest BBCs include penalty clauses in the event of low output, but there is no positive counterpart if the field's production is higher than anticipated.
French: Contrairement aux ententes passÃ©es, les derniers CAR comprennent des dispositions punitives en cas de faible rendement, mais il n'existe aucune contrepartie positive si la production du champ devait Ãªtre supÃ©rieure aux prÃ©visions.
English: Getting Serious About Suicide Prevention:
French: Se pencher sérieusement sur la prévention du suicide :
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Norway, on behalf of Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/63/L.56).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/63/L.56) au nom des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Timor-Leste.
English: It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French: Elle peut être considérée comme une économie de marché viable et devrait avoir, à moyen terme, la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Building institutional capacities in countries such as Afghanistan was a tough, long-term process requiring the sustained commitment of both host governments and the international community.
French: Élaborer des institutions dans des pays comme l'Afghanistan est un processus difficile, à long terme, qui exige l'engagement soutenu des deux Gouvernements hôtes et de la communauté internationale.
English: THE IDB AND STRATEGIC LEADERSHIP Many organizations today are carefully looking at their mandate and the way they are going about engaging in it.
French: LA BID ET LE LEADERSHIP STRATÉGIQUE De nos jours, de nombreux organismes réfléchissent soigneusement à leur mission et à la façon dont ils s’y prennent pour s’en acquitter.
English: Impairment of institution performance Operational impacts due to information gaps, e.g.:
French: Dégradation du rendement de l'institution Incidences opérationnelles imputables aux lacunes de l'information, p. ex.
English: Fresh water is a valued resource and effective management will be an increasing challenge as the islands develop.
French: Le développement rapide des îles, transformées aujourd'hui en un centre touristique, entraînent la disparition des aspects caractéristiques des îles telles que la couverture vivante, les étendues de mangrove et les zostères, qui contribuent à préserver leur intégrité physique et à abriter les habitats d’une vie sauvage riche et spécifique.
English: Please provide information on steps taken by the Higher Committee regarding the adoption of a rule that would allow a Libyan mother to transfer her nationality to her child.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures qui ont été prises par le Haut Comité concernant l'adoption d'une règle permettant à une mère libyenne de transmettre sa nationalité à son enfant.
English: But President Suharto's regime began another press crackdown in the early 1970's, ultimately banning various media and jailing many journalists.
French: Pourtant, le régime du Président Suharto se lança aussi dans le musellement de la presse au début des années 1970, en suspendant différents journaux et en emprisonnant de nombreux journalistes.
English: The Grange can help you to arrange many charming additions to your event.
French: La Grange peut vous aider à organiser de nombreux charmants ajouts à votre évènement.
English: Many disciplines are needed: e.g., epidemiology, biostatistics, mathematics, medical microbiology, clinical medicine, laboratory science, health systems research, social sciences, and health policy. All must be engaged for the response to be optimally effective.
French: De nombreuses disciplines entre en jeu : épidémiologie, biostatistique, mathématique, microbiologie médicale, médecine clinique, science de laboratoire, recherche sur les systèmes de santé, sciences sociales et politique en matière de santé, qui sont toutes nécessaires pour que l'intervention soit d'une efficacité optimale.
English: The work programme for the biennium 2000-2001 was formulated and implemented within the basic framework set forth in the medium-term plan for the period 2000-2005, taking into account the recommendations of the International Conference on Population and Development held in 1994, the twenty-first special session of the General Assembly at which the Assembly adopted the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development2 and other relevant international conferences.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001 a été formulé et exécuté dans le cadre général défini par le plan à moyen terme pour la période 2000-2005, compte tenu des recommandations de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à l'occasion de laquelle l'Assemblée a adopté des mesures déterminantes pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et d'autres conférences internationales pertinentes.
English: The first stage of the Programme implementation in 2003 was devoted to creating the network of training of specialists for work with the trafficking in women victims and social counselling organisations for implementing the pilot programme in 2 municipalities.
French: La première phase d'exécution du programme en 2003 a été consacrée à la création d'un réseau de formation de spécialistes chargés de travailler avec les victimes de la traite des êtres humains et les organisations sociales de conseils pour l'application du programme pilote dans deux municipalités.
English: The person may feel boxed in, rejected, deprived, forlorn, distressed, and especially hopeless and helpless.
French: La personne peut se sentir enfermée, rejetée, dépourvue, délaissée, en détresse et, surtout, désespérée et impuissante.