ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, respondents outside Quebec are significantly more likely to be highly interested in country (30% vs. 15%) whereas Quebec residents are more likely to be interested in current hits (50% vs. 38%), jazz and blues (34% vs. 28%), world music (25% vs. 15%), classical or opera (32% vs. 26%) and electronica (10% vs. 6%).
French: Il faut noter que les résidents à l'extérieur du Québec sont beaucoup plus susceptibles d'être très intéressés par le country (30 % c. 15 %), alors que les résidents du Québec sont plus susceptibles d'être intéressés par les succès actuels (50 % c.
English: For this reason a necessary part of its business is to educate its clients and demonstrate how new solutions can integrate into traditional operations.
French: Toutefois, elle estime que ses clients n'auront pas la même capacité et c'est pourquoi elle considère qu'il lui incombe de les éduquer et de leur montrer comment intégrer les nouvelles solutions aux activités traditionnelles.
English: During his 2005 visit to Slovakia, the Director-General visited Vlkolinec and Banska Stiavnica, which are both inscribed on the World Heritage List.
French: A l’occasion de sa visite en 2005, le Directeur Général a visité les sites de Vlkolinec et de Banska Stiavnica, qui sont tous deux inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: We are happy to have participated in the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and we wish to emphasize our interest in the outcome documents adopted at the conference.
French: Nous sommes heureux d'avoir participé au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, et nous souhaitons souligner l'intérêt que nous portons aux documents finals adoptés à la conférence.
English: Section 44 replaced section 91(1) of the British North America Act, which prescribed Parliament’s exclusive authority to amend the Constitution of Canada.
French: B. Contexte constitutionnel Quand le projet de loi a été présenté au Sénat, le gouvernement a soutenu que le processus de modification prévu à l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 est applicable.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.8 est adopté.
English: Three parameters were measured at different stages of plant growth: leaf surface, length of the underlying internode, and the surface of the internode section.
French: Trois paramètres sont mesurés en différents stades de croissance de la plante : la surface foliaire, la longueur de l'entre-noeud sous-jacent et la surface de la section de cet entre-noeud.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee notes that useful procedures have been put in place to screen passengers arriving at Designated Airports from small airports.
French: Cependant, les passagers et le fret partis d’un aéroport non désigné et qui débarquent à un aéroport désigné ne soumis à aucun contrôle avant de quitter cet aéroport.
English: However, it would not be appropriate to generalize the rule, since it was not a customary norm, and many regions of the world had yet to follow European practice.
French: Mais il n'y a pas lieu de généraliser la règle, car l'on n'est pas en présence d'une norme coutumière et plusieurs régions du monde tardent à suivre la pratique européenne.
English: That to me represents the essence of what we are about, of what serving the public is all about.
French: Voilà, quant à moi, l'essence même de ce à quoi nous servons, du service au public.
English: The programme proved successful, with a total of 35,000 women submitting eligibility slips for the prizes.
French: Le programme a été couronné de succès.  Environ 35 000 femmes ont présenté des bulletins de participation donnant droit aux prix.
English: Surplus priority (priorité de fonctionnaire excédentaire) – is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l’alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Among the new approaches, enterprise architecture has the objective of building a broad consensus within the IT community and among users.
French: Parmi les nouvelles approches, l’architecture d’entreprise a pour objectif de bâtir un large consensus à l’intérieur de la communauté TI et des utilisateurs.
English: If these emissions were harmless to public health, buildings or vegetation, there would not be an externality.
French: Si ces émissions étaient sans danger pour la santé publique, les bâtiments ou la végétation, il n'y aurait pas d'"externalité".
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Prince Albert Saskatchewan Electoral District No. 47006
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Prince Albert Saskatchewan Numéro de circonscription 47006
English: Enforcement may also be the responsibility of court employees who are not judges but whose role is closer to that of clerks of the court, although they have judicial powers: this is the case of the Austrian Rechtspfleger 18.
French: L’exécution peut également revenir à des employés de la juridiction qui ne sont pas juges, mais dont le rôle se rapproche davantage des greffiers, bien qu’ils possèdent des attributions juridictionnelles : tel est le cas des Rechtspfleger autrichiens18.
English: NAME OF THE REPRESENTATIVE (as recorded in the International Register)
French: NOM DU MANDATAIRE (tel qu’inscrit au registre international)
English: However, it is very difficult to administer.
French: Toutefois, elle est très difficile à administrer.
English: As President Bush has proposed, tighter controls should be adopted on enrichment and reprocessing technologies.
French: Il faudrait, comme le Président Bush l'a proposé, adopter des moyens de contrôle plus stricts concernant les technologies d'enrichissement et de retraitement.
English: The Office also publishes a designation of the product covered by the authorization to market together with the name and address of the representative where applicable.
French: L’office publie aussi une désignation du produit visé par l’autorisation de mise sur le marché ainsi que, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire.
English: Around 36,200 tonnes of food-enough to feed about 400,000 people for six months-was successfully delivered to Somalia by ships escorted by HMCS Ville de Québec.
French: Plus de 3,2 millions de Somaliens dépendent de l'aide alimentaire, dont 90 % arrive par mer.
English: Brun Description When a girl has brown hair Reason Because i'm brun Context In all the world
French: Brune Description Quand une fille a les cheveux marrons Raison Parce que je suis brune Contexte Tout le monde
English: He suggested Hérvé Carrera and Filipe Garido as vice-presidents; Bernard Kottrup as secretary; Gianpaolo Marini as treasurer; José Maria Cabezudo indicated that he would get some help from the headmaster of a Spanish school.
French: Il a proposé Hérvé Carrera et Filipe Garido comme vice-présidents; Bernard Kottrup comme secrétaire; Gianpaolo Marini comme trésorier; José Maria Cabezudo a également signalé qu’il se fera assister par le directeur d’un collège espagnol.
English: HIV/AIDS priorities and impact analysis must be fully integrated into overall development plans, medium-term investment frameworks, public-investment programmes, annual budgets and poverty-reduction strategies and debt-relief processes.
French: Les priorités et les études d'impact concernant le VIH/sida doivent être complètement intégrées dans les plans généraux de développement, les cadres d'investissements à moyens termes, les programmes d'investissement public, les budgets annuels et les stratégies de lutte contre la pauvreté ainsi que les processus d'allégement de la dette.
English: Over and above that, the sensitivity of key players in the supply chain especially amongst retailers and foodservice operators and to some extent the consumer (if selling direct), will require further costly IP systems combined with traceability and audits to be in place.
French: En outre, la sensibilité des principaux acteurs de la chaîne d’approvisionnement, et en particulier des détaillants et des exploitants de services alimentaires et dans une certaine mesure du consommateur (si les produits sont directement vendus à ce dernier), nécessitera la mise en place de nouveaux systèmes de PI coûteux, y compris des mécanismes de traçabilité et de vérification des produits.
English: It was thus aimed to specifically exclude liability for damage to environment per se.
French: Elle visait donc à exclure expressément toute responsabilité pour les dommages causés à l'environnement lui-même.
English: The 2005 World Summit also highlighted a strengthened role for the resident coordinator, including through appropriate authority, resources and accountability.
French: Le Sommet mondial de 2005 a également insisté sur la nécessité de renforcer le rôle, les attributions et les responsabilités des coordonnateurs résidents ainsi que les ressources mises à leur disposition.
English: This service is non-binding and is available to any individual or small business with a complaint.
French: Ce service non exécutoire est offert à toute personne ou petite entreprise qui a formulé une plainte.
English: I believe that the European Union must use every means to support any move indicating democratic transition.
French: Je crois que l'Union européenne doit utiliser tous les moyens pour soutenir tout mouvement allant dans le sens d'une transition démocratique.
English: Canada and the U.S. are developing Mutual Assistance Arrangements, which will enhance preparedness for cross-border public health emergencies.
French: Le Canada et les États-Unis élaborent des accords d'entraide, qui renforceront notre préparation aux situations d'urgence transfrontalières menaçant la santé publique.
English: The owner of this Web Site is based in the State of Washington, USA.
French: Le propriétaire du site Web est basé dans l’état de Washington (Etats-Unis).
English: Such an attitude seems to be behind the deployment of thousands of armed North American troops, despite the fact that the majority of the population live in poverty and remain victims of exploitation by multinational companies and the interference of external bodies, particularly the United States.
French: Une telle attitude semble en effet sous-tendre le déploiement de milliers de soldats nord-américains armés, alors que la majorité de la population vit dans la pauvreté et continue d'être exploitée par des multinationales et l'ingérence d'organismes externes, en particulier nord-américains.
English: Figure 1 shows the value chain of the Colombian automobile industry and gives some initial indication of the local suppliers' size and importance.
French: La figure 1 montre la chaîne de valeur de l'industrie automobile colombienne et donne une idée de la taille et de l'importance des fournisseurs locaux.
English: We must ensure that diamonds are not used to fuel conflict.
French: Nous devons nous assurer que les diamants ne sont pas utilisés pour alimenter les conflits.
English: Other important directives varied from a complete curriculum and governance review at RMC to the establishment of Canadian Military Journal q
French: Les examens étaient réduits à la portion congrue. Les discussions en Revue militaire canadienne q
English: It is cheering to note the progress being made in Somalia, particularly in constituting the Parliament.
French: Il est encourageant de noter les progrès réalisés en Somalie, en particulier dans la constitution d'un parlement.
English: The core management curriculum assesses the skills of managers and their performance, and oversees their transition to the senior manager level.
French: Le programme central de formation en gestion évalue les compétences des gestionnaires ainsi que leur performance et veille à faire du gestionnaire un gestionnaire supérieur.
English: The Committee requests that appropriate information on this issue should be included in the next budget submission of the Secretary-General, including a full description of the planning process for coordination with an indication of the division of responsibilities for such planning as between Headquarters and the field.
French: Le Comité demande d'inclure les renseignements nécessaires sur ce sujet dans le prochain projet de budget du Secrétaire général, assortis d'un exposé détaillé du processus de planification de la coordination, précisant la répartition des responsabilités de planification entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: The secretariats of both organizsations are discussing suitable dates for this session.
French: Les secrétariats des deux organes examinent actuellement la question des dates pour cette session.
English: N/A Indicates the classification is not applicable.
French: S/O Indique que la classification ne s'applique pas (sans objet).
English: In IRU's view, the 250,000 franc (83,000 SDR) limit for each victim should be the only limit referred to in the Convention.
French: Selon l'IRU la limite de 250 000 francs (83 000 DTS) par victime devrait être la seule limite mentionnée par la Convention CVR.
English: These workshops will consist of two full day planning sessions to develop strategic alliances, generate ideas and outline action plans to retrofit a municipal building with solar electric and small-scale wind technologies. f) Community Futures Development Corporation of Howe Sound  The CFDC of Howe Sound is working with the District of Squamish to establish a steering committee to conduct public consultations to plan for a wind energy project.
French: Ces ateliers prendront la forme de rencontres de planification de deux jours complets pour conclure des alliances stratégiques, trouver des idées et jeter les bases de plans d'action pour rénover un édifice municipal et l'équiper de capteurs solaires et d'éoliennes à échelle réduite. e) Société d'aide au développement de la collectivité de Howe Sound  La SADC de Howe Sound collabore avec le District de Squamish pour former un comité directeur qui mènera des consultations publiques en vue d'un projet d'énergie éolienne.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 14 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des 14 pays suivants:
English: August 1, 2003 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-43 Revised lists of eligible satellite services.
French: Le 1er août 2003 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-43 Listes révisées de services par satellite admissibles.
English: To do that, the main responsibility will be in the hands of the Ministry of Internal Affairs.
French: Selon eux, cette tâche incombait essentiellement au Ministère de l'intérieur.
English: If not complied with within the prescribed time limits, the international application shall have no effect in Hungary.
French: Si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans les délais prescrits, la demande internationale ne produira aucun effet en Hongrie.
English: • Pre-scheduled one-on-one matchmaking meetings that brought together the 12 Saskatchewan companies with potential US partners to create future business opportunities
French: • Entretiens individuels prédéterminés qui ont permis de mettre en rapports les douze entreprises de la Saskatchewan avec des partenaires des États-Unis potentiels, et ce, dans le but de créer de futures possibilités d’affaires.
English: The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
French: La Commission se réserve la possibilité de voir si certaines tâches de mise en oeuvre de ce programme communautaire pourraient être confiées à une agence exécutive ou à des prestataires de services par le biais de contrats d’assistance technique et administrative.
English: This year has again been one of continuing change and adaptation for Veterans Affairs.
French: Bilan de l'année : Cette année en a encore été une d'adaptation et de changement continus pour Anciens Combattants.
English: The only restrictions on this principle are those laid down in ordinary law, in keeping with article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights: “The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice …”.
French: Les seules limites à ce principe sont celles prévues par le droit commun, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès, soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice […]».
English: Mr. de GOUTTES commended the Georgian Government's prompt submission of its initial report and was encouraged to see the objectives and spirit of the Convention reflected in the report.
French: L'évolution rapide de la technologie et des services offerts grâce à l'économie en réseau complique la mesure du changement des prix, de la production réelle et de la productivité.
English: They describe urban areas as places where there is "more" — more jobs, more opportunities, more options (but also more crime, more problems, more trouble).
French: À leurs yeux, les régions urbaines ont « plus » à offrir, que ce soit au niveau de l'emploi ou à celui des possibilités et des options qui se présentent, mais qu'elles connaissent aussi plus de criminalité, de problèmes et de tracas.
English: Other suggestions for archiving included biopsy and autopsy specimens if appropriate/available, and RNA and DNA samples; few felt that urine samples would be useful.
French: D'autres ont proposé que l'on archive aussi des pièces de biopsie et d'autopsie, si possible, et des échantillons d'ARN et d'ADN; peu de participants jugeaient utile de conserver des échantillons d'urine.
English: “The official position of an individual who commits a crime against the peace and security of mankind, even if he acted as head of State or Government, does not relieve him of criminal responsibility or mitigate punishment.”
French: La qualité officielle de l'auteur d'un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, même s'il a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernement, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un motif de diminution de la peine. »
English: The following may not be elected President or Vice-President of the Republic: (1) ministers and deputy ministers, magistrates of the Supreme Electoral Tribunal, magistrates and judges of the judiciary, presidents, vice-presidents, managers, deputy managers, directors, deputy directors and executive secretaries of decentralized and dispersed institutions; members of the Superior Audit Office; the Public Prosecutor and Deputy Public Prosecutor of the Republic; the Director and Assistant Directors of the National Registry of Persons; the Prosecutor and Deputy Prosecutor for the Environment, the Attorney-General and the Deputy Attorney-General of the Republic; the Superintendent of Concessions and the National Human Rights Commissioner, where they have held office during the year preceding the date of election of the President of the Republic.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être élues aux fonctions de président ou de vice-président de la République: 1) les ministres et les ministres adjoints, les magistrats du Tribunal suprême électoral, les magistrats et les juges, les présidents, vice-présidents, gérants, sous-gérants, directeurs, sous-directeurs et secrétaires d'organismes décentralisés et déconcentrés, les membres du Tribunal supérieur des comptes, le Procureur général et le Procureur général adjoint de la République, le directeur et les sous-directeurs du registre national des personnes, le procureur et le procureur adjoint pour l'environnement, le Fiscal General et le Fiscal General adjoint, le surintendant des concessions et licences, et le Commissaire national aux droits de l'homme, s'ils ont exercé leurs fonctions pendant l'année précédant l'élection présidentielle.
English: Department's reply [6] By way of response to the first allegation, the Department's representative stated that question 7 had to be interpreted as a whole and thus was clear.
French: Réponse du ministère [6] En guise de réponse à la première allégation, la représentante du ministère a affirmé que la question 7 devait être interprétée dans son ensemble et ainsi s'interprétait bien.
English: It has jurisdiction to operate throughout the province of British Columbia and is an agent of the Crown in Right of that province.
French: Elle exerce sa compétence sur l'ensemble de la province de la Colombie-Britannique et est un mandataire de la Couronne aux droits de la province.
English: 12 The following year Canada's first pictorial stamps, the famous "map" stamps (#85-86), confirmed Canadian participation in the ideology of British imperialism.
French: L'année suivante, les premiers timbres illustrés du Canada, les fameuses « carte », témoignent de l'adhésion du Canada à l'idéologie impérialiste britannique.
English: In addition, four of these committees are assisted in their oversight functions by monitoring mechanisms (see recommendation 11).
French: En outre, quatre de ces comités bénéficient de l'appui d'organes de contrôle pour accomplir leur mission de supervision (voir la recommandation 11).
English: The home pages of the Federal Office of Criminal Investigation and of various Länder have long been available for the purpose of submitting relevant information on suspect Internet service providers.
French: Les pages d'accueil du Bureau fédéral d'enquêtes criminelles et de divers Länder peuvent être utilisées depuis longtemps pour appeler l'attention des autorités sur les prestataires suspects de services Internet.
English: The new promotional catalogue is now available.
French: La nouvelle brochure promotionnelle est maintenant disponible.
English: A new committee would involve added expenditure for national parliaments as they would be required to fund the expenses of their parliamentarians participating in the work of the committee.
French: Une nouvelle commission occasionnerait forcément des frais supplémentaires aux parlements nationaux, car ils devraient financer la participation de leurs représentants aux travaux de la commission.
English: The percentage of female deputies rose from 7 per cent to 24 per cent and the percentage of female alternates rose from 17 per cent to 21 per cent (as compared to the elections for the period 2002-2005).
French: Le nombre de députées est passé de 7 à 24 % et le nombre de suppléantes de 17 à 21 %, par rapport aux élections tenues pendant la période allant de 2002 à 2005.  Participation des femmes au Congrès national
English: We need from you communication of a vision and clarity of ideas, but they have to be acceptable ideas.
French: Nous désirons que vous nous communiquiez clairement vos vues et vos idées, mais il faut que celles-ci soient acceptables.