ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies with fewer than 100 employees have increased net employment at a rate of 259 000 a year, while companies with more than 100 employees have had net losses of 222 250 a year.
French: Les sociétés de moins de 100 travailleurs ont augmenté l’emploi net à raison de 259.000 unités par an, alors que les entreprises de plus de 100 travailleurs ont enregistré des pertes nettes de 222.250 unités par an.
English: Suggestions included making some scientific specialists non-voting members and ensuring full disclosure of potential conflicts of interest.
French: Les membres suggèrent entre autres de permettre à des spécialistes scientifiques d'être des membres sans voix délibérative et d'assurer la divulgation entière des conflits d'intérêts possibles.
English: Among the measures suggested by Italian MEP Cristiana Muscardini (UEN) is a parliamentary assembly for the WTO.
French: Une « urgence », à l’heure où certains font le lien entre les prix alimentaires mondiaux et la libéralisation des échanges dans le domaine agricole.
English: Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Dans les six mois qui suivent, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: (c) Provide a guarantee or other assurance of repayment for post-commencement finance obtained by other enterprise group members subject to insolvency proceedings, provided the insolvency representative of the member advancing finance, pledging assets or providing a guarantee determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member or for the preservation or enhancement of the value of the estate of that enterprise group member.
French: c) D'offrir une sûreté personnelle ou toute autre garantie de remboursement du financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par d'autres membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que le représentant de l'insolvabilité du membre qui avance le financement, grève ses actifs ou offre une sûreté personnelle le juge nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre du groupe ou à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse de ce membre du groupe.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions August 2002 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note:
French: Besoins financiers de 12,1 milliards de dollars d’avril à août 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Some 4 million adolescents attempt suicide annually, at least 100,000 successfully.
French: Chaque année, quelque 4 millions d'adolescentes font une tentative de suicide, et au moins 100 000 parviennent à leurs fins.
English: RECOMMENDATIONS FOR REFORM (Ottawa: Senate of Canada, 2002).
French: Assurance-emploi et prestations régulières; sur le site de DRHC : <www.dsc.gc.ca/ae/genres/ordinaire.shtml> (consulté le 27 avril 2003).
English: Increased regional integration, which is the only way to combat this region's political and economic fragmentation, is therefore an essential precursor of the creation of the FTA.
French: Le renforcement de l'intégration régionale, seul moyen de lutter contre la fragmentation politique et économique de cette région, est à ce titre un préalable essentiel à l'établissement de la ZLE.
English: An invitation to tender for scheduled air services on the nine routes subject to public service obligations was published in accordance with the provisions of Article 4(1)(d) of the Regulation.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement, un appel d'offres pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les neuf liaisons ainsi assujetties à des obligations de service public a été publié.
English: • May require legislative change to implement
French: • La mise en oeuvre pourrait nécessiter des modifications législatives.
English: OVERVIEW CONTEXT The Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: 1 VUE D’ENSEMBLE CONTEXTE L’Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d’administration et de gestion utilisées dans l’ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: COUNCIL OF EUROPE PREMISES The Bureau held an exchange of views on the Paris office and invited the Secretary General to present an additional document taking account of the discussion, at the Budapest meeting.
French: LOCAUX DU CONSEIL DE l'EUROPE Le Bureau a procédé à un échange de vues sur le Bureau de Paris et a invité le Secrétaire Général à présenter, à la lumière de la discussion, un document complémentaire pour la réunion de Budapest.
English: Amazingly impressed by this experience. Beautiful spacious room with truely excellent facilities.
French: J'avais une suite au dernier étage (8ème) avec terrasse sur le toît vu sur la mer!
English: So we know how we must react when death sentences are imposed or executed in individual countries.
French: Nous savons donc comment réagir quand des arrêts de mort sont prononcés ou même exécutés dans certains pays.
English: 10.1 The present bulletin shall enter into force on 15 May 2002.
French: 10.1 La présente circulaire prend effet le 15 mai 2002.
English: Those documents would significantly assist all States in enhancing their respective legislation or in formulating such legislation where none existed.
French: Ces documents aideront beaucoup tous les États à améliorer leurs législations ou à formuler une telle législation lorsqu'il n'y en a pas encore.
English: The Bank though is also active with SMEs and will offer working capital facilities and short and medium term loans and trade finance.
French: Cependant, la Banque dessert également les PME, offrant des prêts pour fonds de roulement, des prêts à court terme ou à moyen terme et du financement commercial.
English: (1990) but supported by data on metabolism of two known substrates of CYP2E1 by microsomal fractions of the kidney and liver from 18 humans (Amet et al., 1997).
French: (1990), mais étayés par des données sur le métabolisme de deux substrats connus du CYP2E1 par les fractions microsomiales des reins et du foie de 18 personnes (Amet et al., 1997).
English: QUALITY CONTROL There is a need for additional mechanisms and regulations for genetic technologies in order to effectively monitor the quality of services provided.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DES SERVICES OFFERTS Les mécanismes et les règlements destinés à faciliter le contrôle de la qualité des services offerts en relation avec les techniques génétiques sont insuffisants.
English: The intergenerational transmission of poverty involves both private and public spheres, the latter, for example through the taxation of income of older generations to pay for the primary education system.
French: La transmission de la pauvreté de génération en génération intervient à la fois dans le domaine privé et public, dans le second cas notamment en imposant les revenus des anciennes générations pour financer le système d'éducation primaire.
English: A total of 46 staff members responded to the census.
French: Au total, 46 employés ont répondu au sondage.
English: Established Gender Unit at headquarters responsible, for developing policies and issuing normative guidance, and capacitybuilding and field-based gender focal teams.
French: Créer au Siège (entre départements) un Meilleure application des réseau de responsables de la coordination politiques pour l’égalité des pour l’égalité des sexes et aussi à l’échelle sexes. régionale et nationale.
English: De bonnes nouvelles nous viennent de nos voisins transatlantiques puisque le film réunissant Jason Statham et Jet Li , War (anciennement Rogue) est fini de tourner, et même, nous balance sa bande-annonce histoire de nous faire bien baver avant la sortie américaine le 14 septembre.
French: Fort d'un casting ahurissant ( MIYAZAKI Aoi , ASANO Tadanobu , MATSUDA Ryuhei , YAKUSHO Koji , KAGAWA Teruyuki entre autres), The Summit: A Chronicle of Stones to Serenity est l'une des dernières grosses productions nippones sorties sur l'archipel.
English: It is a large, long slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes, and smooth lustrous scales.
French: Sa queue ressemble Ã un fouet. Elle a une tÃªte allongÃ©e, des yeux relativement gros et des Ã©cailles lisses et lustrÃ©es.
English: Payroll and human resources management is an essential and complex task that evolves as a company grows, requiring up-to-date knowledge at every step.
French: La gestion de la paie et des ressources humaines est une activité essentielle et complexe qui évolue avec la croissance de l’entreprise. Elle requiert donc une mise à jour continue des connaissances.
English: “After 20 years of fast, steady and all round development, Shanghai Airlines is becoming an international airline based in the regional hub of Shanghai.
French: “Après 20 ans d’un développement rapide, constant et dans tous les secteurs, Shanghai Airlines devient une compagnie internationale basée sur le hub régional de Shanghai.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/58/23) containing revised estimates under sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/23) contenant des prévisions révisées relatives aux chapitres 2 et 29D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Commissioner until such time as a new Commissioner is appointed
French: Commissaire jusqu'à la nomination du nouveau commissaire
English: I think the consumer needs to know where the food originated.
French: Je pense que le consommateur doit connaître l'origine des aliments.
English: Investments in the sector amounting to €3,534 million for the period by 2012, which is approximately €393 million per year, shall allow improvement of the infrastructure parameters as well as higher quality of the transportation services.
French: Les investissements dans le secteur ferroviaire, qui se monteront à 3 534 millions d'euros d'ici à 2012, soit environ 393 millions d'euros par an, devraient permettre d'améliorer les paramètres d'infrastructure ainsi que la qualité des services de transport.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) thanked the rapporteur for an excellent report, and also thanked Mr Eliasson for his constructive contributions.
French: Il remercie Mme de Zulueta pour son excellent rapport et M. Eliasson pour son exposé constructif.
English: The ﬁgures shall be sent within ten working days following the end of each month.
French: Les données chiffrées sont transmises dans les dix jours ouvrables qui suivent la ﬁn de chaque mois.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Military Life in the Brick Barrack
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources La vie militaire dans la caserne de brique
English: 2000 The IPCC revised its predictions on future greenhouse emissions and warned that the earth could warm by 6C during the 21st Century.
French: 1998 Année la plus chaude jamais enregistrée.
English: This, too, may seem surprising, but the reasons for this state of affairs and possible improvements are clear.
French: Les raisons en sont évidentes, la manière dont nous pouvons améliorer cette situation l'est aussi.
English: • two-10 or 20 ml syringes
French: • deux seringues de 10 ou 20 mL,
English: With funding from the Bill and Melinda Gates Foundation, and in cooperation with Pathfinder International, UNFPA has created the African Youth Alliance to reduce the rate of HIV/AIDS infection among adolescents.
French: Grâce à des fonds apportés par la Fondation Bill et Melinda Gates et en coopération avec Pathfinder International, le FNUAP a lancé une Alliance africaine des jeunes en  vue de réduire le taux d'infection par le VIH/sida chez les adolescents.
English: Showdown in Tibet by Warren W. Smith Warren W. Smith
French: Affrontements au Tibet by Warren W. Smith Warren W. Smith
English: The surgeon said that the root length for the average person is ~21 mm.
French: Le chirurgien a dit que la moyenne des gens ont des racines de ~21mm.
English: It called on the EU, as co-chair of the 'Public expenditure and financial accountability' programme, which provides a harmonised framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption.
French: Il invite l'UE, en tant que coprésidente du programme d'examen des dépenses publiques et d'évaluation de la responsabilité, qui fournit un cadre harmonisé permettant d'évaluer le risque fiduciaire dans les pays destinataires, d'inclure des indicateurs spécifiques destinés à mesurer le niveau de corruption.
English: Existing technology groupings include standard office/desktop tools, courtroom technology (e.g., Audio Visual equipment), in-house applications such as the Case Management System, off-the-shelf commercial applications (e.g., Human Resource Information System (HRIS), Free Balance, Library Management System), security, web applications and support hardware and infrastructure.
French: Système de gestion des dossiers), d'applications commerciales (p. ex. Système d'information des Ressources Humaines (SIRH), Free Balance, système de gestion de bibliothèque), de mesures de sécurité, d'applications Web ainsi que d'un matériel et d'une infrastructure de soutien.
English: Consequently, a Member State which - maintains a system of prior authorisation for the retransmission by cable of television broadcasts emanating from other Member States - maintains a system of express, conditional prior authorisation for the retransmission by cable of television broadcasts emanating from other Member States which contain commercial advertising or teleshopping programmes especially intended for viewers in that State acts in breach of its obligations under Article 2 of the Directive.
French: · maintient un régime d'autorisation préalable pour la retransmission par câble d'émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres Etats membres · maintient un régime d'autorisation préalable, expresse et conditionnelle, pour la retransmission par câble d'émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres Etats membres qui comportent de la publicité commerciale ou un programme de télé-achat plus particulièrement destinés à ses téléspectateurs.
English: Preparations for UNCTAD XI
French: Préparation de la CNUCED XI
English: But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence, and the problems of Iran and Russia for Europe require immediate attention.
French: Mais il faudra du temps pour que les nouveaux migrants ne gagnent une vraie influence politique, et les problèmes que posent l’Iran et la Russie à l’Europe demandent une attention immédiate.
English: We favour comparative assessment of what differences real changes have actually made on the ground in the Member States that have already introduced them.
French: Nous sommes favorables à une évaluation comparative des différences que de réels changements ont véritablement apportés sur le terrain dans les États membres qui les ont déjà introduits.
English: The resolution calls on member States to take effective steps to comply with the resolution, including, inter alia, reiterating their position on support for Security Council resolution 1540 (2004), urging the OAS Committee on Hemispheric Security to keep this issue on the Committee agenda and requesting the Permanent Council to support these initiatives through the Committee.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale demande aux États membres de prendre des mesures efficaces pour se conformer à la résolution, notamment en réaffirmant leur appui à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies et en engageant la Commission de la sécurité hémisphérique à garder cette question à son ordre du jour et demandant au Conseil permanent d'appuyer ces initiatives par le biais de la Commission.
English: Before I give the floor to the next speaker, I would like to note here that José Ramos-Horta has asked to say a few words.
French: Avant de donner la parole au prochain orateur, j'aimerais signaler que José Ramos-Horta a demandé de pouvoir dire quelques mots.
English: As President Taylor said,
French: Comme l'a dit le Président Taylor,
English: The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
French: La proposition repose sur un régime établi, à savoir celui défini par le règlement (CE) n° 1627/94, selon lequel les États membres sont responsables de la délivrance des permis de pêche spéciaux, tout en garantissant la cohérence et la transparence à l'échelle communautaire en ce qui concerne l’application du système.
English: UNDP has also invested in longer-term solutions, such as staff professional certification programmes in the five core business areas of UNDP, and has piloted the implementation of regional shared services accounting teams as a way to build sustainable capacity over the long term for offices where staff capacity is limited (whether temporarily or permanently).
French: Le PNUD a aussi entrepris de trouver des solutions à plus long terme, comme les programmes de validation des compétences des administrateurs dans les cinq principaux domaines de spécialisation du PNUD, et a piloté la mise en place d'équipes régionales communes fournissant des services comptables en vue de doter les bureaux qui ont de faibles effectifs (en personnel temporaire aussi bien que permanent) de moyens viables à long terme.
English: I also support the revision of the framework decision so that it guarantees at least the same level of protection as the 2007 Council of Europe Convention.
French: Je soutiens également la proposition de réviser la décision-cadre de manière à ce qu'elle garantisse au moins le même niveau protection que la convention du Conseil de l'Europe de 2007.
English: The leniency programme will therefore be maintained and, if possible, refined in future with the objective of further increasing its effectiveness.
French: La politique de clémence sera donc maintenue et, si possible, affinée, en vue d'accroître encore son efficacité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > NAICS — 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > SCIAN — 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: By nurturing youth, Rotarians can provide the skills young people need to succeed as future community leaders.
French: En aidant les jeunes à s’épanouir, les Rotariens leur permettent d’acquérir les compétences indispensables pour occuper des responsabilités dans la société de demain.
English: In the country where the user downloads the work?
French: Dans le pays dans lequel l’utilisateur télécharge l’œuvre?
English: Despite the efforts made, no solution reconciling the various interests was agreed.
French: Malgré les efforts déployés, aucune solution conciliant les positions en présence n'a pu être agréée.
English: As well, the grounds are designed with paths and buildings arranged to guide the visitor a specific way to notice areas determined to be of particular beauty.
French: De même, sur le terrain, sentiers et bâtiments guident le visiteur vers des endroits jugés particulièrement intéressants.
English: A few months later, in July, the railways asked for another rate increase, this time because U.S. rail workers had won a significant increase in wages and their Canadian counterparts were threatening to strike.
French: Quelques mois plus tard, en juillet, les compagnies de chemin de fer ont demandé une autre augmentation des tarifs parce que les cheminots américains avaient obtenu des augmentations de salaire considérables et que leurs homologues canadiens menaçaient de déclencher une grève.
English: Table 9, Table 10 and Table 11 present the volume, value and unit value of imports by domestic producers and importers.
French: Le Tableau 15 présente le volume, la variation en pourcentage et la part en pourcentage des importations par pays.
English: The objective of the Agency’s performance management policy is to support and strengthen organizational and individual performance through the management of human resources by establishing expectations, identifying measurement criteria, where applicable, and by providing performance feedback.
French: L’objectif de la politique sur la Gestion du rendement de l’Agence vise à appuyer et à renforcer le rendement organisationnel et individuel, grâce à la gestion des ressources humaines en définissant les attentes, en établissent des critères d’évaluation, selon le besoin, et en fournissant une rétroaction sur le rendement.
English: At the other extreme was Our meeting with the Washington Cattlemen's Association (WCA) in Ellensburg, Washington.
French: de parcs d’engraissement et d’entreprises de conditionnement dans chaque pays.
English: The author gratefully acknowledges the financial support from the federal government, contract 01B04-9-C146, and the able work of research assistants Cynthia Pike-Slaunwhite and Nora Malloch.
French: L'auteur remercie de son aide financière le gouvernement fédéral, contrat 01B04-9-C146, et de leur excellent travail ses adjointes de recherche, Cynthia Pike-Slaunwhite et Nora Malloch.
English: Our expertise in projects’ design and databases’s modeling constitute some real assets for the success of the realization of required softwares.
French: Notre expertise dans la conception des projets et la modélisation de bases de données sont des atouts pour la réussite de la réalisation des logiciels demandés par nos Clients.
English: This complication of age is further confused by the fact that customary law in Sierra Leone is uncodified, undocumented and largely unregulated.
French: La complexité de la question de l'âge est en outre aggravée par le fait que le droit coutumier n'est ni codifié, ni écrit, ni réglementé en Sierra Leone.
English: Paris Star contacted Montreal Fast Print, Consoltex Inc.
French: Paris Star a communiqué avec Impressions permanentes de Montréal, Consoltex Inc.