ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be implemented by the end of the fiscal year.
French: Elles entreront en vigueur d’ici la fin de l’exercice financier.
English: • maximize the effectiveness of outreach education through increased capacity and strategic funding . Fisheries and Oceans Canada’s SARA Communications Committee continued to actively develop and implement SARA communications initiatives and outreach programs across Canada . In 2005, the Committee developed a national SARA communications plan to increase awareness of aquatic species at risk with key stakeholders including the fishing industry, the general public, the media, environmental non-government organizations and Aboriginal groups .
French: • à maximiser l’efficacité de la sensibilisation en renforçant la capacité et le financement stratégiques . Le comité sur les communications concernant la LEP de Pêches et Océans Canada a continué d’élaborer et de mettre en œuvre de façon active des initiatives de communication concernant la LEP et des programmes de sensibilisation dans l’ensemble du Canada . En 2005, ce Comité a élaboré un plan de communication national portant sur la LEP pour renforcer la sensibilisation aux espèces aquatiques en péril chez les intervenants importants, notamment l’industrie de la pêche, le grand public, les médias, les organismes non gouvernementaux environnementaux et les groupes autochtones .
English: Although he was shot at twice during the hour-long foot chase in extreme heat, Cpl Lemieux managed to capture one of the suspects and then prevented a mob of angry people from attacking him.
French: Lemieux a essuyé le feu des fugitifs mais il a réussi à en capturer un pour ensuite contenir une foule de personnes en colère qui menaçaient de l'attaquer. Faisant preuve d'une grande détermination et d'un professionnalisme remarquable, le cap.
English: 4.5 Area Establishment The Oceans Actallows for the establishment and management of MPAs through regulations created under section 35 (3).
French: 4.5 Établissement de la zone La Loi sur les océans autorise l'établissement et la gestion de ZPM par l'intermédiaire d'une réglementation établie en application du paragraphe 35(1).
English: With the upcoming kitesurfing the apogee of windsurfing was fading fastly.
French: Il y a quelque temps nous avons quand même constaté que le sport de windsurf a rentré.
English: The foliage of the younger seedlings grown in flooded pots exhibited P deficiency symptoms and had lower P concentrations, averaging 63% of those for drained seedling foliage.
French: Le feuillage des plantules cultivées dans les pots inondés a exhibé des symptômes de déficience en P et avait des concentrations plus faibles en P, équivalant à environ 63% de celles du feuillage des semis drainés.
English: In this case, FINTRAC uncovered a suspicious pattern of financial activity typically associated with concealing the source of funds: multiple bank drafts made payable to various accounts in Canada, followed by the electronic transfer of funds to a foreign country.
French: Dans ce cas, CANAFE a découvert de curieuses répétitions dans les activités financières qui sont habituellement associées à la dissimulation de la source de fonds : des traites bancaires multiples à l’ordre de différents comptes au Canada, suivis de télévirements vers un pays étranger.
English: In 1991 SIDE, whose principal business is exporting French books to other Member States and to non-member countries, sought to benefit from the aid scheme here in question.
French: En 1991, la SIDE, dont l'activité consiste notamment dans l'exportation de livres français vers d'autres États membres et vers des pays tiers, a voulu bénéficier du régime d'aide en cause.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8 (2) (a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux marques nationales antérieures visées à l'article 8 paragraphe 2 point a) étant que l'usage dans la Communauté est remplacé par l'usage dans l'État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: • Payments to Suppliers We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance with TB and PCA policies.
French: • Paiements aux fournisseurs Nous avons toutefois cerné des occasions de resserrer les processus et les contrôles dans les principaux secteurs financiers examinés afin de réduire davantage le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Procurement officers conduct negotiations but receive limited guidance from the Procurement Manual.
French: Les responsables des achats mènent des négociations mais le Manuel des achats donne peu d'indications sur la façon de procéder.
English: (2) The Special Rapporteur, while noting the preference expressed by some Commission members for a formulation tending towards abolition of the death penalty, did not believe that he should make changes in that sense to the provision now contained in paragraph 2 of draft article 14 for the reasons explained in paragraph 58 of his fifth report (A/CN.4/611).
French: 2) Le Rapporteur spécial n'a pas cru devoir apporter des amendements au paragraphe 2 de ce projet d'article 14 pour les raisons exposées au paragraphe 58 de son cinquième rapport, tout en prenant note de la préférence exprimée par certains membres de la Commission d'avoir une formulation allant dans le sens de l'abolition de la peine de mort.
English: This morning, Israeli security forces thwarted yet another potentially devastating terrorist attack when police officers in southern Jerusalem spotted a suspicious vehicle and ordered it to stop.
French: Ce matin, les forces de sécurité israéliennes ont réussi à empêcher un autre attentat dont les conséquences auraient pu être dramatiques : des policiers avaient repéré, dans le sud de Jérusalem, un véhicule suspect et lui avaient ordonné de s'arrêter.
English: Some of its programmes include increasing their awareness on human rights issues and conflict resolution through dialogue and teachings of non-violence, listening to youth and addressing their problems.
French: Certains de ces programmes ont également pour objectifs de sensibiliser davantage les jeunes aux questions de droits de l'homme, à la résolution des conflits par le dialogue et aux enseignements à tirer de la non-violence, de les écouter et de répondre à leurs besoins.
English: The Council made it clear that ending impunity is essential, if a society wracked by conflict or recovering from it is to come to terms with abuses committed against civilians in the past and to prevent such outrages from occurring in the future.
French: Le Conseil a clairement indiqué que la fin de l'impunité est fondamentale si l'on souhaite qu'une société meurtrie par un conflit ou qui en sort puisse surmonter les abus commis contre les civils dans le passé et empêcher que de tels exactions ne se reproduisent à l'avenir.
English: Findings of the evaluation will provide substantive inputs to the next cooperation framework for South-South cooperation and to the implementation of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Ses conclusions seront prises en considération dans le prochain cadre de coopération et dans la mise en œuvre du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: For this reason, we urge President Arafat and Prime Minister Sharon to demonstrate greater responsibility in the search for a negotiated solution to the conflict.
French: Nous exhortons de ce fait le Président Arafat et le Premier Ministre Sharon à faire preuve de plus de responsabilité dans la recherche d'une solution négociée du conflit.
English: The issue of the death penalty and other punishments in the Bill Amnesty International is concerned that the Bill empowers the courts to impose the death penalty and fails to provide essential procedural safeguards for people facing a possible death sentence.
French: Amnesty International craint que le projet de loi ne donne aux tribunaux le pouvoir de prononcer des condamnations à mort, sans assurer aux personnes encourant la peine de mort le respect de garanties de procédure de base.
English: The on-line services offered by the Court have evolved from the provision of static information about the Court, to the provision of real-time information about cases, and a pilot project allowing for the initiation of cases and filing of documents electronically.
French: Les services en ligne offerts par la Cour ont évolué, passant de la simple fourniture d’information statique sur la Cour à la fourniture en temps réel d’informations sur les dossiers, et à la mise en place d’un projet pilote dans le cadre duquel il est maintenant possible d’ouvrir un dossier et de déposer des documents par voie électronique.
English: Accountability to patients and the public remains a pressing concern in all jurisdictions.
French: La responsabilité envers les patients et le public suscite une grande préoccupation dans toutes les régions.
English: • Ecuadorian Workers Confederation (CTE)
French: • Confédération des travailleurs de l'Équateur (CTE)
English: A keynote presentation by Dr. Louise Potvin followed by two panels of speakers served to stimulate the conversations that ensued about building a collaborative research infrastructure in Canada (see Appendix E- Speakers Biographies).
French: L'allocution d'ouverture de Louise Potvin et deux groupes de conférenciers ont servi à stimuler les échanges qui ont suivi sur la création d'une infrastructure de recherche collaborative au Canada (voir Annexe C - Biographies des conférenciers).
English: A similar re-orientation can be seen in the Commission's work on close personal relationships between adults, where the idea of asking what the legitimate interest of the state in all such relationships might be, has been advanced as an alternative to asking what types of relationships should be analogized to traditional marriage.
French: Une réorientation similaire sous-tend le travail de la Commission sur les rapports personnels étroits entre adultes. On a en effet avancé l'idée de chercher à définir l'intérêt légitime de l'État dans ces rapports plutôt que de tenter d'identifier les types de rapports devant être considérés comme analogues au mariage traditionnel.
English: Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, with the possibility of extension for another 3 months should the implementation procedure not have been completed.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente peut confirmer les mesures provisoires dont la validité est de trois mois au maximum, prorogeable de trois mois en cas 65/77 PE407.807v01-00
English: In some cases frustration breeds violence, which in turn brings on repression.
French: Les mouvements de protestation font maintenant partie de la vie politique.
English: MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
French: Les députés estiment que l'efficacité énergétique devrait être intégrée dans les politiques communautaires des transports, des affaires étrangères et de l'agriculture.
English: No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
French: Aucun soutien au titre du présent règlement ne peut être accordé aux mesures relevant du champ d’application de régimes de soutien institués dans le cadre des organisations communes de marché, sous réserve d’exceptions, à définir, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l’article 95, paragraphe 2.
English: The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large."23
French: La Commission donnera des informations en retour aux parties qui ont répondu à la consultation et au public en général.»23
English: Research biologist: sea otters (retired) c/o Washington Department of Fish and Wildlife, Marine Mammal Investigations, 7801 Phillips Road SW, Tacoma WA.
French: Jameson, R.J., et J.L. Bodkin 1986.
English: In the coming weeks the Commission on the Future of Health Care in Canada, led by former Saskatchewan Premier Roy Romanow, will table its report.
French: Dans les prochaines semaines, la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, dirigée par l’ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, déposera son rapport.
English: Thanks to the painters of Flanders and Lorraine that he frequented at the Court of Nancy, King René cultivated his natural talent for painting.
French: Grâce à la fréquentation des peintres des Flandres et de Lorraine, habitués de la Cour de Nancy, le Roi René a cultivé ses dispositions naturelles à manier les couleurs et les pinceaux.
English: The analytical potential of UNCTAD and its unique information base allowed member States to use the experience of developed and some advanced developing countries in structural reforms, privatization, stabilization of the financial system, approaches to indebtedness, effective use of financial and economic assistance, and regional economic integration.
French: Le potentiel d'analyse de la CNUCED et la base d'informations exceptionnelle dont elle disposait permettaient aux États membres de faire fond sur l'expérience des pays développés et de certains pays en développement avancés pour mener à bien divers efforts: réformes structurelles, privatisation, stabilisation du système financier, appréhension de l'endettement, utilisation efficace de l'aide financière et économique, et intégration économique régionale.
English: Ensuite elle pipe une bite pendant que l'autre se retrouve dans sa chatte!
French: Ensuite elle pipe une grosse bite pendant que l'autre se retrouve dans sa chatte!
English: The streamlined proposals should be presented and fully justified in the context of the budget submission for 2008/09.
French: Les propositions à ce sujet, une fois révisées, devraient être présentées et pleinement justifiées dans le contexte du projet de budget pour 2008/09.
English: These results show that there are parallel differences in the capacity of photosynthesis and growth to acclimate to low temperatures between L. esculentum and the high-altitude L. hirsutum.
French: Ces résultats montrent qu'il y a des différences parallèles dans la capacité de photosynthèse et de croissance, en vue de l'acclimatation aux basses températures, entre L. esculentum et L. hirsutum de haute altitude.
English: Technical assistance and capacity building shall also be provided to LLDCs during the trade facilitation negotiations, as well as during the implementation and post implementation periods, as these shall seek not only to achieve compliance with the measures to be adopted, but also to help LLDCs enhance their overall trade competitiveness.
French: Pendant les négociations sur la facilitation des échanges ainsi que pendant les périodes de mise en œuvre et de post-mise en œuvre, une assistance technique devra également être fournie aux pays en développement sans littoral et leurs capacités devront être renforcées pour les aider non seulement à se conformer aux mesures devant être adoptées mais aussi à améliorer la compétitivité de leurs exportations en général.
English: The CRA may request payment of Part XIII tax before a certificate of compliance is issued.
French: L'ARC peut demander le paiement de l'impôt de la partie XIII avant de délivrer le certificat de conformité.
English: The honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, at that time Veterans Minister and State Secretary, and M. Kim Jong Sung, Korean Veterans Affairs Vice-Minister, unveiled the plaque of the Historic Sites and Monument Board of Canada at the Canadian commemorative garden at Gapyong (July 29, 2003) © Parks Canada The Canadian navy provided a sustained effort throughout the war.
French: L'honorable Dr. Rey D. Pagtakhan, à l'époque ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État, et M. Kim Jong Sung, vice-ministre des Affaires des Anciens Combattants de la République de Corée, dévoilent la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au Jardin commémoratif canadien à Gapyong en République de Corée (29 juillet 2003) © Parcs Canada Tout au long de la guerre, les équipages de la marine canadienne fournissent un effort soutenu.
English: The grant/issue rate for pardons has been 98% for the last five years.
French: En outre, la Loi oblige la Commission à 34
English: Three PIFs (from Yemen) are expected to be processed once the country's NAPA has been finalized and submitted.  Of the countries that are eligible for funding (i.e. those that have submitted NAPAs), 11 had yet to submit their first PIF (Central African Republic, Ethiopia, Guinea-Bissau, Kiribati, Madagascar, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands, Uganda and United Republic of Tanzania).
French: Sur les pays qui peuvent bénéficier d'un financement (c'est-à-dire ceux qui ont soumis un PANA), 11 (Éthiopie, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Kiribati, Madagascar, Mozambique, Ouganda, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe et Sénégal) n'ont pas encore remis leur premier descriptif de projet.
English: Once a country has acquired the status of a recognised candidate the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above, with a much larger attention to transposing the acquis communautaire.
French: Une fois qu’un pays a acquis le statut de candidat reconnu, l'IPA complétera l’assistance couvrant les cinq domaines ci-dessus par une attention beaucoup plus grande à la transposition de l'acquis communautaire.
English: On April 17, 2003, CH responded to Dollco's objection, maintaining its position with respect to Dollco's disqualification.
French: Le 17 avril 2003, PC a répondu à l'opposition de Dollco et a maintenu sa position quant à l'exclusion de Dollco.
English: Bill Clause No. 43 CBCA Section No. 114(3), (4) and (9) Topic Directors and Officers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 43 No de l'article de la LCSA 114(3), (4) et (9) Thème Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée
English: The Branch is reluctant to approve names for profit-making corporations which contain words such as "institute" or "club".
French: Corporations Canada est réticent à approuver, dans le cas d'une société à but lucratif, une dénomination sociale qui renferme des mots comme « institut » ou « club ».
English: The rate for the EAP in the 15-29 age group fell in that year to 9.8 per cent (95,750 persons); the urban rate for this age group was 10.9 per cent.
French: La proportion de personnes économiquement actives âgées de 15 à 29 ans s'est réduite en 2001, de telle sorte que le taux de chômage de ce groupe s'est établi à 9,8 % (95 750 chômeurs); le chômage ouvert de ce groupe a atteint 10,9 % dans les zones urbaines.
English: They welcomed this initiative and suggested that the implementation strategy be configured, taking into account that:
French: Se félicitant de cette initiative, ils ont suggéré que l'on tienne compte des points suivants lors de la phase d'application :
English: Prince Rupert / Port Edward Taxi Saver Program Mode of Transportation Accessible taxi Contact Information Telephone Number: (250) 627-1201 Address:
French: Prince Rupert / Port Edward Taxi Saver Program Mode de transport Taxi accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (250) 627-1201 Adresse :
English: 31/5//99 THE FEDERAL GOVERNMENT PRESENTS ITS CASE ON THE PAY EQUITY ISSUE - Questions and Answers - 1.
French: 31/5//99 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PRÉSENTE SON POINT DE VUE SUR LE DOSSIER DE LA PARITÉ SALARIALE Questions et réponses 1.
English: “The State shall provide a scheme to support pupils and students from ethnic minorities in remote and isolated regions, disadvantaged female students, excellent students and good students from poor families.
French: L'État a un régime de soutien pour les élèves et les étudiants ethniques minoritaires des régions éloignées et isolées, les étudiants de sexe féminin défavorisés, les excellents étudiants et les bons étudiants issus de familles pauvres.
English: ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0); c.
French: Catocène (2,2-bis- éthylferrocénylpropane) (CAS 37206-42-1); c.
English: If we are always going to have such little regard for the competences issue here in the committees and in our day-to-day parliamentary work then I do not think that this bodes well.
French: Je crois que ce n'est pas bon signe si nous éludons toujours aussi facilement la question des compétences dans les commissions et dans les travaux parlementaires quotidiens.
English: Preparing quality ammunition for training VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Ammunition is carefully inspected before being put to use.
French: Préparation de munitions de qualité pour l'entraînement VALCARTIER (Québec) – Les munitions subissent des étapes d'inspection rigoureuses avant d'être utilisés.
English: On the other hand, this also means that the survey may gather insights that may not be detectable by more direct evaluation methods.
French: Index de la maturité sur le plan de la diversité - Cet index se compose de 14 variables qui correspondent aux 6 caractéristiques d’une personne mûre sur le plan de la diversité cernées par Thomas R. Roosevelt Jr.
English: • UNIS (United Nations Information Service, Vienna)
French: • Service d'information des Nations Unies, Vienne
English: Non-core (earmarked) contributions from bilateral Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) donor governments surpassed $1 billion.
French: Les contributions bilatérales affectées à des fins spécifiques (réservées) par des gouvernements donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) ont dépassé 1 milliard de dollars.
English: Palliative and end-of-life care touches all parts of the health care system, from hospital to hospice to community to home and usually involves an interdisciplinary team of caregivers that deal with the medical and psycho-social, spiritual and economic needs of the patient and the family.
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie sont reliés à tous les échelons du système de soins de santé, de l'hôpital à l'hospice, à la communauté, au domicile, et impliquent une équipe interdisciplinaire de personnes soignantes qui composent avec les besoins médicaux, psychosociaux, spirituels et économiques du patient et de la famille.
English: Emphasizes the need to establish, where necessary and to the extent possible, mechanisms to prevent the diversion of pharmaceutical preparations containing substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudo-ephedrine;
French: Souligne qu'il faut veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations contenant des substances chimiques énumérées aux Tableaux I et II de la Convention de 1988, concernant la fabrication illicite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine;