ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, should more stringent requirements apply?
French: Dans l’affirmative, devrionsnous fixer des exigences plus rigoureuses?
English: If you exceed these limits, extra charges may be applied.
French: Si vous dépassez ces limites, un supplément pourrait vous être demandé.
English: 1994). As well as providing direct financial gain, urban energy conservation is viewed as contributing to local economic development, improved air quality, reduced carbon dioxide emissions, and other environmental goals.
French: En plus d'assurer un gain financier direct, les Ã©conomies d'Ã©nergie dans les villes sont considÃ©rÃ©es comme une contribution au dÃ©veloppement Ã©conomique local, Ã l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air, Ã la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de carbone et Ã l'atteinte d'autres objectifs environnementaux.
English: In the northern region 44 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 44 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure.
English: The Department for the Protection of Children's Rights established by the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity coordinates the work of all the mechanisms that have been put in place (see below).
French: La DPDE (Direction de la Protection des Droits de l'Enfant) mis en place par le MFDSSN coordonne et harmonise les activités de tous les mécanismes institués et ci dessous déclinés.
English: • measures to achieve the population objectives for the species
French: • les mesures Ã prendre pour atteindre les objectifs dÃ©mographiques pour l'espÃ¨ce visÃ©e;
English: As the second case is either trivial or complex to resolve, we'll focus on the first name, a missing macro definition.
French: Pour pallier à ce problème il est possible de copier le fichier m4 dans un sous-répertoire fourni avec le paquet lui-même.
English: Does the deputy's plan provide for continuous advancement along these lines?
French: Le plan du sous-chef prévoit-il ce genre de perfectionnement?
English: 2.2.6 The Mission allows employees to use this benefit to travel other than to their home country as long as the amount does not exceed the cost of a ticket to the home country.
French: 2.2.6 La mission permet aux employés d’utiliser cette indemnité pour voyager ailleurs que dans leur pays d’origine, à condition que le prix du billet ne dépasse pas celui d’un billet vers leur pays d’origine.
English: • Smog/heat alert & warning systems and Smog Alert Response Plans (e.g., reduce use of gasoline and diesel vehicles, minimize idling, reduce use of oil-based paints, solvents and cleaners, suspend the use of pesticides, delay filling the gas tank after dawn).
French: • Systèmes d'alerte au smog et aux vagues de chaleur et plans d'intervention en cas d'alerte au smog (p. ex., réduction de l'utilisation des véhicules à l'essence et au diesel, minimiser que les moteurs d'automobiles tournent au ralenti, réduire l'utilisation de peintures à l'huile, des solvants et des produits nettoyant, suspendre l'utilisation des pesticides, réduire l'utilisation du matériel fonctionnant à l'essence, retarder le plein d'essence après la tombée du jour).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 page 4 conflict with existing laws to protect TCEs/EoF, and pre-empt necessary consultation with stakeholders and holders of TCEs in particular.
French: Cette approche – plus large qu’un strict régime de droits exclusifs – est relativement courante dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Early work focused on an inventory of the physical and biological resources of the Perry River area (Hanson et al. 1956) and research on the nesting biology and distribution of Ross' Geese (Ryder 1967, 1969, 1972).
French: Les premiers travaux ont Ã©tÃ© centrÃ©s sur l'Ã©tablissement d'un inventaire des ressources physiques et biologiques des environs de la riviÃ¨re Perry (Hanson et al., 1956) et sur la recherche concernant la biologie de la nidification et la rÃ©partition des Oies de Ross (Ryder, 1967, 1969, 1972).
English: Commerce asserted that it had the authority to use sampling and averaging methodologies at its discretion.
French: Le DOC s’est dÃ©clarÃ© habilitÃ© Ã utiliser Ã son grÃ© des mÃ©thodes d’Ã©chantillonnage et de calcul de moyennes.
English: Rebate Claims Process A sponsor or non-GST/HST registered organizer of a foreign convention or a non-resident exhibitor will be entitled to file a rebate claim directly with the Canada Revenue Agency (CRA) for GST paid in respect of a convention facility or supplies related to the convention.
French: Un fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui est l’organisateur d’un congrès étranger, l’exploitant d’un centre de congrès ou un fournisseur d’hébergement dans le cadre d’un congrès étranger pourra créditer le montant du remboursement directement aux promoteurs et aux organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH et demander la déduction du même montant dans sa déclaration de TPS/TVH.
English: Unless otherwise specified in this gtr, lighting and light-signalling devices shall be steady burning when activated.
French: 4.12.3 Sauf autre disposition du présent RTM, tout dispositif d'éclairage ou de signalisation lumineuse doit fonctionner de manière continue lorsqu'il est allumé.
English: Collectively, these illnesses are referred to as legionellosis.
French: L’inactivation quantifiable des Legionellae commence à des températures de plus de 50 °C (OMS, 2002).
English: The NCCEH may be able to play a brokering role in matching interested researchers with practitioners who have practice-based research questions.
French: Le Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu pourrait jouer un rôle d'intermédiaire pour jumeler les chercheurs intéressés avec les professionnels qui ont des questions relatives à la recherche fondée sur la pratique.
English: Call Waiting, Call Display, Voice Dialing, Visual Call Waiting and Call Answer or the call forward arrangements, and any of the following options:
French: Appel en attente, Afficheur, Composition commandée par la voix, Appel en attente visible et Service TéléRéponse ou une fonction de renvoi automatique, ou n’importe quelles des options suivantes :
English: 4.4.2  Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, from any and all suits, actions, causes of actions, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of: 4.4.2.1  any Reserve described in 4.4.1; and  4.4.2.2  any Land Set Aside not identified pursuant to 4.2.1.
French: 4.4.2  Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, chaque Première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais – connus ou non – que cette Première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu’Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement : 4.4.2.1  à quelque réserve indienne visée à l'article 4.4.1;  4.4.2.2  à quelque terre mise de côté qui n'a pas été mentionnée en application de l'article 4.2.1.
English: Irradiation of an acetonitrile solution of para-dicyanobenzene (1), 3,3-diphenyltetrahydrofuran (2), and magnesium perchlorate leads to the formation of 4,4-diphenyl-1,3-dioxane (7).
French: L'irradiation d'une solution d'acétonitrile contenant du para-dicyanobenzène (1), du 3,3-diphényltétrahydrofurane (2) et du perchlorate de magnésium conduit à la formation de 4,4-diphényl-1,3-dioxane (7).
English: To better illustrate the transition between yesterday and today, a slow dissolve alternates between contemporary and archival photos of the same location.
French: Pour mieux illustrer la transition entre hier et aujourd'hui, l'exposition présente des photos anciennes et contemporaines d'un même lieu en les alternant avec un effet de fondu.
English: REFERENCES Donald, D.B., N.P. Gurprassad, L. QuinnettAbbott, and K. Cash, 2001. Diffuse geographic distribution of herbicides in northern prairie wetlands.
French: Les méthodes de gestion qui peuvent avoir un effet bénéfique sur la diminution du transport de pesticides de la zone d’application jusqu’à l’environnement sont, entre autres, la lutte intégrée (LI), les buses à faible dérive et l’établissement de bandes tampons.
English: Key Features of the Property/Casualty Insurance Business The Property/Casualty (P/C) insurance industry differs in a number of fundamental respects from other sectors of the financial services business.
French: Résumé : les principales caractéristiques de l'industrie de l'assurance générale L'industrie de l'assurance générale diffère sous un certain nombre d'aspects fondamentaux des autres branches du secteur des services financiers.
English: The representatives of the BCFGA, its marketing arm, BCTFL, and the OAMC actively participated in the inquiry.
French: Les représentants de la BCFGA, sa division chargée de la commercialisation, la BCTFL, et la COCP ont participé activement à l’enquête.
English: Interest and Dividends from Investments 12,000 10,800 Cancelled Grants Authorized in Previous Years and Refunds 200 200 Sub-total 12,200 11,000 Total Budgetary Requirements 124,236 114,757 4-9
French: Compléments de programmes Sous ce titre s'inscrit la prestation de services directement liés à l'exécution du programme de recherche pour le développement au CRDI, y compris l'évaluation de projet, la diffusion des résultats et les services de gestion et d'information de la recherche.
English: The EU may undertake certain actions within the framework of many sectoral and horizontal policies at international, EU, Member State and local levels, such as competition policy (Articles 81-89), the mandate of 30 May 1980, which empowers the Commission to put forward proposals on industrial policy (Article 308), trade policy and the completion of the internal market (Article 95).
French: L'UE peut entreprendre un certain nombre d'actions, dans le cadre de nombreuses politiques sectorielles et horizontales à l'échelon international, de l'UE, des États membres et à l'échelon local, telles que les règles de concurrence (articles 81-89), le mandat du 30 mai 1980, qui autorise la Commission à présenter des propositions dans le domaine de la politique industrielle (article 308), de la politique commerciale et de l'achèvement du marché intérieur (article 95).
English: "CAN-DO" t was just a few days before Christmas in Trenton and the temperature was -25°C with a very fine snow falling.
French: MIEUX Lorsque je suis entré pour mon dernier soir de travail, c’était aussi calme que dans un cimetière.
English: • Dr Edward Addai, Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Unit, Ministry of Health, Ghana
French: • Dr Edward Addai, Unité de la politique, de la planification, de la surveillance et de l’évaluation, ministère de la Santé du Ghana
English: She was the first woman and the first candidate with a public-service background to hold that top position.
French: Shirley Carr est la première femme et la première candidate venant de la fonction publique à remplir cette fonction.
English: The negotiation at the Conference on Disarmament of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices constitutes an essential stage in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La négociation à la Conférence du désarmement d'un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou autres engins nucléaires explosifs constitue une étape majeure en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: There are no right or wrong answers.
French: Il n'y a pas de bonnes ni de mauvaises réponses.
English: nº 24 | Greenery, the Seine, the boats, and the Paris Yacht.
French: nº 24 | La Seine, les péniches, le Paris-Yacht et la verdure.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Husa Imperial sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Significant intraspecific variation was observed.
French: On observe tout d'abord l'existence d'une importante variabilité intra-spécifique.
English: Given the many changes--particularly the proliferation of new technologies--that have transformed the broadcast industry in recent years, the Government of Canada believes the time has come to review broadcast services in the context of minority official-language communities.
French: Étant donné les nombreux changements qui ont transformé l'univers de la radiodiffusion au cours des dernières années, notamment l'avènement de nouvelles technologies, le gouvernement du Canada croit que le temps est venu de revoir les services de radiodiffusion dans le contexte des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Faced with this situation, the European Union has kept to its policy of sitting squarely on the fence between oppressor and oppressed and has confined itself to making statements and calling on beleaguered President Arafat to stop the intifada, which it calls terrorism, in order to stop the Israeli attacks.
French: Face à cette situation, l'Union européenne, s'en tenant à une politique de distances égales à l'égard du bourreau et de la victime, se borne à des constats et demande au président Arafat séquestré de mettre un terme à l'Intifada, quelle qualifie de terrorisme, pour qu'Israël cesse son agression.
English: Further, NRC-IRAP and NRC-ATC now work jointly in support of various firms through both the provision of contributions and scientific expertise.
French: Le PARI-CNRC et le CTA-CNRC offrent conjointement aux entreprises du soutien sous forme de contributions et d'expertise scientifique.
English: That drugs have side effects is hardly news.
French: Que les médicaments provoquent des effets indésirables n’a rien de nouveau.
English: The whole process means that your average mug is made with a lot of effort and a lot of cost.
French: L'ensemble du processus donne une tasse moyenne dont la fabrication nécessite beaucoup d'efforts et d'argent.
English: AUTONUM One delegation, supported by two observer organizations, pointed out that a provision requiring recordal of the license before allowing the licensee to recover damages for trademark infringements, would only be beneficial to trademark infringers.
French: AUTONUM Une délégation, appuyée par deux organisations ayant le statut d’observateur, a fait valoir qu’une disposition exigeant l’inscription de la licence pour que le preneur de licence puisse obtenir des dommages‑intérêts en cas d’atteinte à la marque ne serait profitable qu’à l’auteur de l’atteinte.
English: The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of import or export duty.
French: Les modalités pratiques de prise en compte des montants des droits à l'importation ou à l'exportation sont déterminées par les États membres.
English: In the light of those developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC21 and 2001/528/EC22 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
French: En conséquence, la Commission a arrêté ses décisions 2001/527/CE21 et 2001/528/CE22 instituant le comité européen des valeurs mobilières (CEVM) et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM).
English: 30 He entered ihraam for Hajj but was prevented from entering Makkah .
French: 30 Le mari n'est pas tenu d'acquitter la petite zakat au profit de sa femme, si le mariage n'est pas consommé .
English: For definitions of terms such as recommendation, safety advisory and safety information, see Appendix C.
French: Voir l'annexe C pour la définition des termes recommandation, avis de sécurité et lettre d'information.
English: One immediate family member or a friend may also be buried in the same plot as the service member.
French: Un membre de la famille immédiate ou un ami du militaire peut également être inhumé dans la même concession.
English: Implementation can take place through using existing procedures, if the State is satisfied that practice is consistent with the rights enumerated in the Rome Statute.
French: Si l’État est convaincu que la pratique est conforme aux droits énumérés dans le Statut de Rome, la mise en œuvre peut se faire par le biais des procédures en vigueur.
English: The Letter to a Project Manger, by Mook (2001), provides a series of guidelines, checklists, and practical suggestions for evaluation generally.
French: Letter to a Project Manager de Mook (2001) propose une série de directives, de listes de contrôle et de suggestions pratiques pour les évaluations en général.
English: She then reassessed the qualifications of Marthe Pelletier and found that she met all the required qualifications.
French: Elle a alors réévalué les qualités de Madame Pelletier et jugé que celle-ci satisfaisait à toutes les qualités requises.
English: Gentoo also provides a Package CD.
French: Gentoo fournit également un CD de paquets, Package, connu aussi sous le nom GRP.
English: Now add a second, concurrent career as a military policeman. That's exactly what Captain Stewart Kellock has done.
French: Ajoutez y en même temps une deuxième carrière de policier militaire : telle est la situation du Capitaine Stewart Kellock.
English: In 1995–96, 37.6 cents of every revenue dollar went to service the federal debt.
French: En 1995-1996, 37,6 cents de chaque dollar de revenus étaient consacrés au service de la dette fédérale.
English: EN emergency preparedness FR protection civile (n.f.)
French: EN value-added commitment ES compromiso relativo al valor agregado (n.m.)
English: The relative roles of hard and soft preventive measures `Soft' measures appear appropriate when the parties in a potential conflict show some degree of goodwill, and when the actual conflict seems still some way off.
French: Rôles relatifs des mesures de prévention fermes et modérées Les mesures "modérées" semblent convenir lorsque les parties à un conflit potentiel manifestent une certaine bonne volonté, et que le conflit réel semble quelque peu écarté.
English: What right does a parliament in any particular country have to legislate to prohibit countries from cooperating among themselves?
French: De quel droit le parlement d'un pays donné peut-il légiférer contre une coopération mutuelle entre pays?
English: A revised Statement indicating the type of information Revenue Canada requires is attached.
French: Un énoncé révisé indiquant le type de renseignements dont Revenu Canada a besoin est joint à la présente directive.
English: • Water resources must be managed and used in a sustainable way.
French: • Les ressources en eau doivent être administrées et utilisées de façon durable.
English: UNIDO had to ensure that given its staffing and financial constraints it was able to continue actively to engage in the UNDAF roll-out countries that had opted to apply “One United Nations”-like principles.
French: Compte tenu de ses effectifs et de ses contraintes financières, l'ONUDI doit veiller à pouvoir continuer d'impliquer dans l'UNDAF les pays dont les programmes ont été reportés et qui ont choisi d'appliquer des principes analogues à ceux de l'“Unité d'action”.
English: WOOD AND LUMBER MARKETS There are many actors in the wood products market in Canada, the United States and around the world.
French: MARCHÉS DU BOIS ET DU BOIS D’OEUVRE On trouve beaucoup d’acteurs sur le marché des produits du bois au Canada, aux ÉtatsUnis et partout dans le monde.
English: It established a framework for the signing of agreements on visa facilitation, readmission ( 12 ) and trade in steel ( 13 ).
French: Le Conseil de coopération a mis en place le cadre en vue de la signature d’accords en matière d’assouplissement des règles d’octroi de visas, de réadmission ( 12 ) et de commerce de produits sidérurgiques ( 13 ).
English: We would like the time for questions to the Commission and the Council to be reorganised, with a number of my fellow Members even proposing that the debate be held on Tuesday and Wednesday evenings.
French: Nous souhaiterions un réaménagement du temps des questions à la Commission et au Conseil, certains de mes collègues proposant même que ce débat ait lieu le mardi soir et le mercredi soir.
English: The expert from the Russian Federation proposed to insert special transitional provisions to allow Contracting Parties to continue, under certain conditions, to grant approvals of vehicles (engines) according to the former 04 or 05 series of amendments to Regulation No. 49 (GRPE-57-25).
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé d'insérer des dispositions transitoires spéciales pour permettre aux Parties contractantes de continuer, sous certaines conditions, d'accorder des homologations aux véhicules (moteurs) selon l'ancienne série 04 ou 05 d'amendements au Règlement no 49 (GRPE-57-25).
English: Recognition in EU Member States of the judgements made within other EU States is a fundamental aspect of EU judicial cooperation. (See judicial-civil) judges A public official with authority to hear cases and pass sentence in a court of law.
French: Eurojust, Réseau judiciaire européen-coopération judiciaire en matière pénale) juridiction 1 Droit ou pouvoir de rendre la justice et de faire appliquer les lois; étendue de ce pouvoir.
English: Group 7 - w/travel question on screening - may be sufficient; "season" needs to be defined; admin pt. of view is "just do it all the time"; concern is resource use/management; there may be a public understanding already; how to start it up at the drop of a hat (1st bird); logistics are difficult; on call; seasonal only for CTO’s; definable period of risk; theory i.e. March-Sept perform tests;- flexible if travel by donor; debate is resources v. "certainty"; what does consumer want?
French: Groupe non identifié (peut-être le 9) - Leçons tirées en 2003 - en raison de la capacité limitée de le faire pour toute la population; comment prévoit-on réaliser le dépistage individuel?; lien avec la communication des risques - à quel moment parle-t-on de déclencheur - oiseaux morts; origine des déclencheurs - quand, comment, quels déclencheurs - communication entre la santé publique et le programme du sang; pertinence de la surveillance (population générale) - donneurs - lien avec les emplacements de collecte du sang de la SCS; amélioration du rendement dans la communication des risques - lien avec l’approvisionnement - donneurs; les prédictions d’année en année sont très dangereuses (nature imprévisible de la prévalence d’année en année); surveillance de la santé publique - concentrée sur les vecteurs - oiseaux morts; responsables du système du sang - accent mis sur l’infection humaine (collecte auprès des donneurs); communication officielle continue au sujet du sang des CTO - échange d’informations, SC, groupes intéressés, P-T; important d’avoir des voies de communication serrées (et rapides) entre la santé publique et les responsables du système du sang; différences au sein de la population dans l’échange d’informations.
English: You will be aware that I attach great importance to the development of tourism.
French: Vous savez tous l'importance que j'accorde au développement du tourisme.