ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of the department (senior management), it was suggested that: - senior managers be expected to walk the talk and lead by example; - there needs to be a good 2-way flow of information from bottom-up and top-bottom; - there should be consultations with all levels of employees on an overall Principles implementation strategy, with some going further to suggest that each Principle needs its own strategy; - senior managers should have their performance pay/evaluation linked to the Principles and the Principles should be a key element of their core competencies; - measurement tools will be needed, although there were no concrete suggestions offered other than 360 feedback and peer evaluation; - some people made the point that everyone is a leader and people at all levels should be expected and allowed to promote the Principles; - the Principles should be part of (new) employee orientation; - merit = the Principles (live and promote them and you have merit); and - adequate mechanisms would have to be in place to make Principle 15 real (the ability to communicate our views without fear of retaliation).
French: Du point de vue du ministère (de la haute direction), on propose ce qui suit : - les cadres supérieurs seraient censés tenir leurs promesses et prêcher par l'exemple; - la circulation de l'information doit se faire dans les deux sens, de bas en haut et de haut en bas; - des consultations devraient être tenues à tous les niveaux des groupes professionnels au sujet de la stratégie de mise en oeuvre globale des principes, et l'on va plus loin en disant que chaque principe devrait avoir sa propre stratégie; - la rémunération au rendement/l'évaluation des cadres supérieurs devraient être liées aux principes, et les principes devraient être au coeur de leurs compétences de base; - des instruments de mesure s'imposeront, mais aucune suggestion concrète n'est faite à part la rétroaction 360o et l'évaluation par les pairs; - quelques participants prétendent que tout le monde est un leader et que tous les employés, à tous les niveaux, devraient promouvoir les principes et être autorisés à le faire; - les principes devraient faire partie de la trousse d'orientation des (nouveaux) employés; - mérite = principes (vivre en accord avec les principes et les promouvoir sont un gage de mérite); - des mécanismes pertinents devraient être en place pour que le principe no 15 devienne une réalité (la capacité à communiquer ses opinions sans craindre des représailles).
English: “¡I'm going to be famous!” said Osvaldo, looking stylish and spotless.
French: “Je vais être célèbre!” a-t-elle dit. Osvaldo était vêtu élégament et avec des dents blanches.
English: • Protocol of 1996 to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976
French: • Protocole de 1996 relatif à la Convention sur la marine marchande (normes minima), 1976;
English: As described in paragraph 10.28, the FHIO program and its annual reporting mechanism for the building energy target were wound up on 31 March 2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10.28, le programme IFPPE et son mécanisme de rapport annuel sur la cible établie pour les immeubles éconergétiques ont été abolis le 31 mars 2007.
English: The laboratory assistant BD time was 17 min (8-30) for CBC and 15 min (7.75-32.25) for K+ as compared to 0 min for a nurse, yet the venipuncture method (laboratory assistant technique) had a recollection rate of 1% (1/93) due to hemolysis vs. 20% (19/95) via the I.V. catheter (nurse technique).
French: (8 à 30) pour l'hémogramme et de 15 min. (7,75 à 32,25) pour un test de kaliémie, comparativement à 0 min. si le prélèvement était effectué par une infirmière; pourtant, avec la méthode de la ponction veineuse (technique du laborantin), on a observé un taux de nouveau prélèvement de 1 % (1/93) dû à l'hémolyse, par rapport à 20 % (19/95) avec le cathéter intraveineux (technique de l'infirmière).
English: In June 1999, Mr. van der Stoel wrote to the Croatian Government to express his concern about the continuous pattern of harassment and intimidation of Serbs in the Danube region.
French: En juin 1999, M. Van der Stoel a écrit au Gouvernement croate pour exprimer ses inquiétudes au sujet des tendances continues au harcèlement et à l’intimidation des Serbes dans la région du Danube.
English: The Panel’s primary water quality concern is that the delicately balanced Impoundment water chemistry must be maintained throughout postclosure.
French: La préoccupation principale de la commission au chapitre de la qualité de l’eau est la composition chimique délicate de l’eau du bassin à stériles à conserver tout au long de la phase post-fermeture.
English: An invention is useful if it has a realistic and substantial industrial application.
French: Une invention est utile si elle présente une application industrielle réaliste et substantielle.
English: Where the claimant alleges that the insurer only compensated a portion of its loss, it is incumbent upon the claimant to establish which part of the claim was covered by insurance so as to enable the Panel to examine whether the uncovered part of the claim is compensable and to avoid multiple recovery for the same loss.
French: Lorsque le requérant fait valoir que l'assureur ne l'a dédommagé que partiellement de sa perte, il lui incombe d'indiquer quelle partie de la réclamation était couverte par l'assurance, pour permettre au Comité de déterminer si la partie non couverte est indemnisable et pour éviter une indemnisation multiple.
English: ◦ legislative improvements, including policy and regulations, and/or alternatives.
French: ◦ améliorations sur le plan législatif, y compris les lignes directrices et les règlements, ou des solutions de rechange.
English: They found out later that the Indians had used a cannon and ammunition pilfered from an American Schooner a few years earlier.
French: Ils se rendirent compte plus tard que les Indiens s'étaient servis d'un canon et de munitions dérobés à une goélette américaine quelques années auparavant.
English: UNECE’s Convention on Long-range Transboundary Air Pollution is the oldest such regional agreement and was described by the Secretary-General as "a model for reducing transboundary air pollution" in his report to the CSD.
French: La Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui est l’accord régional le plus ancien dans ce domaine, a été décrite par le Secrétaire général dans son rapport à la Commission comme un «modèle dans la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière».
English: • devices for shocking
French: • dispositifs servant à donner des chocs électriques
English: The following table provides a crosswalk between program activities and associated priority initiatives.
French: Renforcer la gestion des dépenses et la gestion financière. Consolider la vérification interne.
English: (2) By-laws that provide for consensus decision-making shall define the meaning of consensus, provide for how to determine when consensus cannot be reached and establish the manner of referring any matter on which consensus cannot be reached to a vote.
French: (2) Les règlements administratifs qui prévoient la prise de décision par consensus précisent le sens de « consensus » et la manière de vérifier qu'un consensus ne peut être obtenu et de soumettre à la tenue d'un vote la question qui n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
French: Les règles régissant un PRES doivent être adapté aux particularités de la recherche dans ce secteur.
English: • Inland Pacific Connector Pipeline Project
French: • Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique
English: Who will have access, and who will not?
French: A qui y donnerat-on acces et a qui le refusera-t-on?
English: In this way, the e-mail reached a wide range of people who follow EU affairs and who could have a complaint to make to the Ombudsman.
French: C’est ainsi que le courrier électronique a atteint un large éventail de personnes suivant les affaires européennes et susceptibles d’avoir une plainte à adresser au Médiateur.
English: Kuwait indicated that it did not provide subsidies that contributed to overcapacity and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le Koweït a dit qu'il ne versait pas de subventions susceptibles de contribuer à la surcapacité et de favoriser la pêche INN.
English: This article uses multi-level modelling to examine the association of neighbourhood low income and income inequality with three individual health outcomes— number of chronic conditions, level of distress, and self-perceived health—in Toronto, Ontario (see Data sources, Analytical techniques, Definitions and Limitations).
French: On a demandé aux participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) s’ils avaient déjà eu un problème de santé à long terme qui avait duré, ou qui devrait durer, six mois ou plus et qui avait été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: Project expenditure for regular resources increased by $0.1 million, or 1 per cent, to $10.2 million, from $10.1 million in 1998.
French: Les dépenses au titre de projets financés au moyen des ressources de base ont augmenté de 0,1 million de dollars ou 1 %, pour atteindre 10,2 millions contre 10,1 millions en 1998.
English: By insisting that Israel can only defend itself by constructing a fence along, or within, the so called 'Green Line', the Special Rapporteur is guilty of the very offence that he attributes to Israel - seeking to make political gains in the guise of security measures.
French: En insistant sur le fait qu'Israël ne peut se défendre qu'en construisant une barrière le long de ce que l'on appelle la « Ligne verte », ou en deçà de cette ligne, le Rapporteur spécial commet lui-même la faute qu'il reproche à Israël : chercher à avancer sur le front politique en se retranchant derrière l'argument de la sécurité.
English: This is the most renowned Institutional Event attended by the active Members of the Association, Argentine Sponsors of Science and Technology, Authorities of National and Foreign Governmental Organizations, Representatives of the Organizations providing support at international level, special guests, Communication Media and authorities of the most prestigious Museums and Dissemination Centers at world level, typical beneficiaries of Itinerant Exhibitions and Dissemination Cycles organized by Tierra de Exploradores.
French: C’est l’événement institutionnel le plus important, auquel participent les membres de l’association, les sponsors, des représentants officiels argentins et étrangers, ainsi que de plusieurs institutions et organisations non gouvernementales, des invités spéciaux, des médias, et les directeurs des centres de diffusion de la culture scientifique.
English: In order to allow as many people as possible to benefit from projects in these areas, a national sports, culture and recreation programme was launched in 1995, with funding of 50 million escudos.
French: De façon qu'un plus grand nombre possible de personnes puissent bénéficier des projets dans ces domaines, le Programme national sport, culture et récréation a été lancé en 1995 avec un financement de 50 millions d'escudos.
English: • End-Entity private decryption key - no expiry.
French: • clé privée de déchiffrement de l'entité finale – n'expire pas.
English: As far as I understand, the Council is responsible for the Common Foreign and Security Policy, so it is presumably the Council that has to come up with a position on this matter.
French: Pour autant que je sache, la politique étrangère et de sécurité commune relève des compétences du Conseil de sorte que c'est le Conseil qui doit émettre un avis à ce propos.
English: With national provisions costing 12% of GDP, compulsory contributions (paid jointly by employees and employers), take up nearly 20% of gross wages, and amount to around 70% of the net average national wage.
French: Avec des provisions nationales qui coûtent 12% du PIB, les cotisations obligatoires (salariés et employeurs) ponctionnent près de 20% des salaires bruts, et représentent environ 70% du salaire national moyen net.
English: Under these arrangements, the Executive Secretary is also a staff member of the United Nations.
French: En vertu de ces arrangements, le Secrétaire exécutif est aussi un membre du personnel de l'Organisation.
English: The large number of shared concerns — many of which, such as the promotion and defence of democracy, are of singular importance — suggests that the secretariats of the two organizations should enhance the dialogue they already enjoy by holding periodic meetings.
French: Le grand nombre de thèmes communs - dont beaucoup revêtent une importance singulière, comme la promotion et la défense de la démocratie - donne à penser que les secrétariats des deux organisations devraient intensifier leur dialogue en tenant des réunions régulières et plus fréquentes.
English: To do this, we should make use of all available resources.
French: Pour cela, nous devrions faire usage de toutes les ressources disponibles.
English: In addition, the U.S. dollar has retreated against most other currencies in the last few weeks.
French: En outre, le dollar américain s’est déprécié par rapport à presque toutes les autres monnaies au cours des dernières semaines.
English: We therefore need a concerted European approach to prevention and must exchange both positive and negative experiences, include addiction prevention in the various Community programmes for young people, and fund promising projects.
French: En matière de prévention, il est donc essentiel d'en arriver à une action concertée au niveau européen, d'échanger les expériences positives et négatives en la matière, d'insérer la prévention de la toxicomanie dans les différents programmes communautaires pour les jeunes, de financer des projets prometteurs.
English: Determination of the most cost effective means of travel and accommodation will be made by the detachment subpoenaing the witness, and will be communicated to the Observer prior to authorizing travel.
French: Le détachement qui somme le témoin à comparaître déterminera les arrangements les plus économiques en matière de voyage et d'hébergement et les communiquera à l'observateur avant que le voyage soit autorisé.
English: Health psychology: Psychological factors and physical disease from the perspective of human psychoneuroimmunology.
French: Y. Cheng, C.A. Macera, D.R. Davis et al., « Physical activity and self-reported, physician-diagnosed osteoarthritis: is physical activity a risk factor? », Journal of Clinical Epidemiology, 53, 2000, p.
English: When deciding whether Article 8 is relevant, it should be remembered that, under the principle governing the single market, all products carried within the Community by individuals for their own use are subject to taxation solely in the Member State where the products are acquired.
French: Afin de juger de la pertinence de l'article 8, il convient d'avoir à l'esprit que conformément au principe régissant le marché intérieur, les mouvements intracommunautaires de produits effectués par les particuliers pour leurs besoins propres, sont exclusivement soumis à taxation dans l'Etat membre d'acquisition.
English: Tunisians perceive Canadian goods as of high-quality, but businessmen may be reluctant to pay substantial premiums, as price remains the most determining factor.
French: Les Tunisiens considèrent que les produits canadiens sont de grande qualité, mais les gens d’affaires pourraient être réticents à verser une prime substantielle, le prix étant toujours le facteur déterminant des ventes.
English: Some members expressed concern about article 8 if diplomatic protection was to be considered the right of an individual vis-à-vis the State entitled to accord him or her diplomatic protection, since that would impose an additional burden on States of asylum or States hosting refugees and stateless persons.
French: Certains membres se sont inquiétés à l'idée que la protection diplomatique prévue à l'article 8 puisse être considérée comme un droit de l'individu vis-à-vis de l'État habilité à lui accorder cette protection, ce qui ferait peser une charge supplémentaire sur les États d'asile ou les États accueillant des réfugiés et des apatrides.
English: The recommendations - accompanied by the reasons motivating them - which the Human Rights Advisory Board communicates to the Federal Minister of the Interior are published in the annual security report that the Federal Government is required to submit to the two houses of parliament (National and Federal Council) under section 93 of the Security Police Act.
French: Ces recommandations, dûment motivées sont communiquées au Ministère fédéral de l'intérieur et publiées dans le rapport sur la sécurité que le Gouvernement fédéral présente chaque année aux deux chambres du Parlement autrichien (Conseil national et Conseil fédéral), conformément à l'article 93 de la loi sur la police.
English: The spirit and rationale that underlies those clauses should be open to other countries that have become democracies where we have an interest in stabilising those countries and bringing them into our general European environment.
French: Ces clauses doivent être accessibles, dans leur esprit et leur principe, aux pays qui se sont démocratisés, et que nous avons intérêt à stabiliser et à intégrer dans notre cadre européen général.
English: These will be examined in greater detail further on in the report.
French: Ces éléments seront examinés plus en détail dans le présent rapport.
English: or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 1 modifié par la série 01 d'amendements, mutuellement incorporé avec le même feu indicateur de direction avant que ci-dessus;
English: The next item is the statement by the Council on progress on Agenda 2000.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur l'avancement de l'Agenda 2000.
English: Telephone: (306) 787-6211 Toll Free: 1-800-667-7180 Fax: (306) 787-9090 2401 Saskatchewan Drive, Suite 150 Regina, Saskatchewan S4P 3V7
French: TÃ©lÃ©phone : (709) 729-7647 Sans frais : 1-800-559-0079 TÃ©lÃ©copieur : (709) 729-7696 Ã‰difice Beothuk 20, Place Crosbie Case postale 8400 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1B 3N7
English: 2 The proportion, in percentage, of the employed workforce aged 55 years and older in relation to all age groups in the same occupation.
French: Si nous prévoyons que les travailleurs autochtones réussiront à accroître de 5% leur taux de pénétration du marché du travail de la construction, il faudra 7 464 nouveaux
English: Proportional burden sharing of support budget: regular and other resources
French: Répartition proportionnelle des dépenses imputées au budget d'appui : ressources ordinaires et autres ressources
English: It has been previously postulated that 2-n-propyl-3-dimethylamino-5,6-methylenedioxyindene (pr-MDI) exhibits calcium antagonistic properties with an intracellular site of action.
French: Il a été précédemment postuler que le 2-n-propyl-3-dimethylamino-5,6-méthylenedioxyindène (pr-MDI) est un antagoniste calcique ayant un site d'action intracellulaire.
English: This means that explicit elements for youth policy are accommodated in different sectors.
French: L'État fédéral de Belgique est formé de deux principaux niveaux de gouvernement : d'une part, l'État de Belgique, d'autre part, les Régions et les Communautés. Concernant la jeunesse, le
English: He therefore suggested that the Committee should discuss the matter at its next session.
French: Aussi suggère-t-il que le Comité en débatte à sa prochaine session.
English: Changing models of organized crime Traditionally, popular views of organized crime corresponded to the classic mafia model.
French: Dans la dernière décennie, la nature du crime organisé a connu une évolution évidente.
English: The Plan set forth six major objectives: i) to increase water coverage; ii) to enhance community participation in the delivery of water and sanitation services; iii) to improve the quality of water and sanitation services; iv) to guarantee the sustainability of water and sanitation systems; v) to coordinate the sector; and vi) to encourage international donor contributions to the sector24.
French: Le Plan renfermait six grands objectifs : i) accroître le nombre de personnes ayant accès à de l'eau potable; ii) accroître la participation des collectivités à la prestation des services d'eau et d'assainissement; iii)améliorer la qualité des services d'eau et d'assainissement; iv) garantir la viabilité des systèmes d'eau et d'assainissement; v) coordonner les activités du secteur; vi)encourager les donateurs internationaux à favoriser ce domaine24.
English: While thematic programmes should primarily support developing countries, two beneficiary countries as well as the overseas countries and territories (OCTs), whose characteristics do not meet the requirements to be defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/ DAC) and which are covered by Article 2(4), second subparagraph, first indent, should also be eligible for thematic programmes under the conditions set out in this Regulation.
French: Même s'il convient que les programmes thématiques soutiennent au premier chef les pays en développement, deux pays bénéficiaires, ainsi que les pays et territoires d'outre-mer, dont les caractéristiques ne correspondent pas aux critères prescrits pour qu'ils puissent être définis comme bénéficiaires de l'aide publique au développement (APD) par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et qui sont couverts par l'article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa, premier tiret, devraient également avoir accès aux programmes thématiques aux conditions établies par le présent règlement.
English: The site provides single-window service for potential investors, site selectors and investment officers worldwide.
French: Ce site offre un guichet unique de services aux investisseurs éventuels, aux responsables du choix d'emplacements et aux agents d'investissement du monde entier.
English: Even when both are enlarged, the left one tends to be bigger.
French: Même lorsque les deux andouillers sont élargis, le gauche tend à être plus gros.
English:  SCOGAC members were informed that the RFA on New Perspectives on Gender and Health was a relaunch of a similar RFA launched in October 2001 designed to generate interest and expertise in research around gender and health issues.
French:  On informe les membres du CPSCSB que l'appel de demandes sur les nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes constituait pour ainsi dire une reprise de l'appel de demandes lancée en octobre 2001 et conçu pour diriger l'intérêt et apporter l'expertise en recherches sur la santé des hommes et des femmes.
English: This collaboration has comprised regular exchanges of information and ideas between the treaty bodies and the Special Rapporteur, work on general comments, participation at days of general discussion and the development of monitoring tools.
French: La collaboration s'est notamment exercée dans le cadre d'échange d'informations et de vues réguliers entre les organes conventionnels et le Rapporteur spécial, de travaux sur des observations générales, d'une participation à des journées de débat général et de l'élaboration d'instruments de suivi.
English: The proposed Deltaport Third Berth Expansion Project is located 35 km south of Vancouver, at the existing Roberts Bank port facility.
French: On propose de réaliser ce projet à 35 km au sud de Vancouver, aux installations portuaires actuelles de Roberts Bank.