ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 April 2004  Phone 31 39 94  Mobile phone 21 39 94
French: Kvinnufelagasamskipan Foroya, KSF (L'Union des sociétés de femmes) Mme Inga Ellingsgaard, B.P.1013 100 Torshavn 4 avril 2004 Téléphone 31 39 94 Téléphone portable 21 39 94
English: A museum is a non-profit making, permanent institution in the service of the society and its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates, and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of man and his environment.
French: Le musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public, et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation.
English: •¶¶¸EQU‚ŽëíFsš)çûƒÖž
French: •½Ó-ZjÍcêðíitkk õ¬OvN§ÜžmiKT—"g8?ÝÓù
English: Assuming that even a minimum set of specifications could not be formulated by the procuring entity after the dialogue phase, it was said, would substantiate the concern that the method would be used as a simple way to shift the responsibility of defining the procuring entity's needs to the market.
French: Le fait de partir du principe que, après la phase de dialogue, l'entité adjudicatrice ne pourrait pas même formuler un ensemble de spécifications minimales viendrait conforter, a-t-on dit, la crainte que la méthode ne soit utilisée comme un simple moyen de transférer aux fournisseurs ou entrepreneurs la responsabilité de définir les besoins de l'entité adjudicatrice.
English: I think that this should have been done by June of this year.
French: Je pense qu’elles devaient présenter ce rapport en juin de cette année.
English: (a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, domestic violence, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism and abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la violence familiale, le trafic d'enfants et de leurs organes, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui impliquent les enfants et les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de l'application des lois ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale;
English: Narrative and Coherence Analysis and interpretation of interview and focus group data were based on the recognition of responses as narrative accounts or stories.
French: Exposé des faits et cohérence L’analyse et l’interprétation des données recueillies durant les entrevues individuelles et de groupe ont été faites en partant du principe que les réponses représentaient une narration ou un récit.
English: This Act had as its background a public and parliamentary concern to establish more adequate evidentiary means of dealing with the increasing incidence of violent and sexual crimes.
French: Il répondait au désir du public et du Parlement de voir instituer un meilleur système de preuve pour lutter contre l'augmentation des actes de violence et des crimes sexuels.
English: My delegation wishes to place on record that the Government of the Islamic Republic of Iran rejects these unfounded allegations, the raising of which has unfortunately become a tired and routine practice on the part of the United States.
French: Ma délégation souhaite faire officiellement état du fait que le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette ces allégations sans fondement; une telle attitude est malheureusement devenue une pratique courante voire éculée de la part des États-Unis.
English: • An initiative to modernize work tools, processes and methods.
French: • la mise en œuvre d’une initiative de modernisation des outils, des processus et des méthodes de travail.
English: Download our fostering application form, click here .
French: Pour télécharger notre formulaire de famille d'accueil, cliquez ici .
English: In addition to the outdoor demonstration on Wednesday evening, the expert from GTB gave a complete presentation of adaptive front lighting system (AFS), and especially of the definitions, functions, appearance, photometry, safety and type approval documentation (see informal document No. 28).
French: Outre la présentation en extérieur faite le mercredi soir, l'expert du GTB a procédé à une présentation complète des systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS), en particulier de leurs définitions, fonctions, aspect, photométrie, sécurité et documents d'homologation de type (voir document informel no 28).
English: In order to redress these problems, capacity building initiatives should:
French: Pour remédier à ces problèmes, les initiatives de renforcement des capacités devraient :
English: This script presents a menu-based interface, prompting the user for particulars on the loadable device drivers in his system.
French: Ce script présente une interface à base de menus, demandant à l'utilisateur les pilotes de périphérique qui doivent être chargés sur son système.
English: • Four cases of low-level viremia detected at 40, 49, 62, 104 days by 1 of 6 TMA reps. under research protocol (Abstract by Dr. M.P. Busch).
French: • On a détecté quatre cas de virémie de faible niveau à 40, 49, 62 et 104 jours lors de l'un des 6 tests TMA (Transcription-Mediated Amplification - amplification médiée par la transcription) répétés dans le cadre d'un protocole de recherche (résumé du Dr M.P. Busch).
English: In the view of the Government of the United Kingdom a reservation should clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois note que le Sultanat d'Oman accorde une importance plus grande aux dispositions de la charia islamique et à la législation nationale qu'à l'application des dispositions de la Convention.
English: The question still remains as to whether the other parties may, collectively or unilaterally, accept a reservation which does not fulfil the conditions set out in any of the subparagraphs of article 19.
French: La question ne s'en pose pas moins de savoir si les autres Parties peuvent, collectivement ou unilatéralement, accepter une réserve qui ne remplit pas les conditions posées à l'un quelconque des alinéas de l'article 19.
English: Patrick McConney is the Chief Fisheries Officer in the Government Fisheries Division in Barbados.
French: Patrick McConney est le directeur des Pêches à la Division des pêches gouvernementales de la Barbade.
English: · common guidelines for the implementation of a self-regulation framework at national level to protect minors and human dignity in audiovisual and information on-line services (see Annex).
French: · les lignes directrices communes figurant en annexe pour la mise en oeuvre, au niveau national, d'un cadre d'autorégulation pour la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en ligne.
English: Mr. Manley added that he was pleased to see the SCC actively promoting efficient and effective standardization in accordance with its mandate.
French: Ce dernier a ajouté qu'il était heureux de voir que le CCN continuait de promouvoir une normalisation efficace et efficiente, en conformité avec son mandat.
English: On 10 March 2005, the cantonal civil court of Basel-Stadt officially declared him missing and presumed dead.
French: Édités par le Bruno-Manser-Fonds, ses "Tagebücher aus dem Regenwald" ont été publiés en 2004 par les éditions bâloises Christoph Merian.
English: If your business operates from different locations (i.e. comprises structural sub-divisions with no separate legal personality) and you wish notifications in proceedings before the EPO to be addressed to the department dealing with the application and to have a different address, e.g. your company's head office, used for publications and the Register of European Patents, you must indicate this separately in the Request for Grant (see point 48), section 9, "Address for correspondence".
French: Lorsqu'un demandeur a des établissements implantés en différents lieux (c'est-à-dire des subdivisions structurelles dépourvues de personnalité juridique indépendante) et qu'il souhaite que les significations prévues dans les procédures devant l'OEB soient adressées au service qui s'occupe de la demande, et qu'une autre adresse, par exemple celle des principaux services administratifs de la société, soit utilisée pour les publications et le Registre européen des brevets, il doit l'indiquer à titre supplémentaire dans le formulaire de requête (cf. point 48), à la section 9, qui comporte une rubrique "Adresse pour la correspondance".
English: Rationale  This section affords a not-for-profit corporation the legal capacity of a natural person and is standard in corporate law statutes.
French: Justification  Cet article, qu'on retrouve couramment dans les lois fédérales sur les sociétés, accorde à une organisation à but non lucratif la capacité juridique d'une personne physique.
English: There is lot of exchange officies in the area, all of them are legal, but some of them have very high commission, even up to 20 percent so be very careful where you will change your currency .
French: Dans le centre il y en a beaucoup des bureaux de change, toutes sont légales, mais quelques uns ont des commissions très hauts, de jusqu’à 20 percent, donc vous devez être très attentifs quand vous changez votre argent.
English: On this site, you will find some free downloads with a package format instead of a sims3pack.
French: Depuis quelques temps, les fichiers sims3pack s'installent mal dans le jeu.
English: I have spent many enlightening hours with palliative care multi-disciplinary teams in hospitals and hospices, discussing some of the issues which you have to face in your daily work.
French: J'ai appris beaucoup de choses pendant les nombreuses heures que j'ai passées en compagnie d'équipes pluridisciplinaires de soins palliatifs dans des hôpitaux et des hospices à discuter de certains aspects de votre travail quotidien.
English: These Canada-wide Standards were accepted in principle by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Les présents standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules (PM) et à l'ozone sont établis en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale de 1998 du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux.
English: Most of the ANC units have had RPA leadership for some time, and now, with this reorganization, a significant number of RPA soldiers will be integrated into the ANC rank and file.
French: La plupart de ces unités ont été dirigées un temps par l'Armée patriotique rwandaise et, avec la restructuration en cours, de nombreux soldats de l'Armée patriotique rwandaise vont entrer dans les rangs de l'Armée nationale congolaise.
English: The official fee for the application, depending on the distance of travel, could be anywhere between 25 and 50,000 kyats (US$ 1000).
French: Le droit à acquitter pour obtenir cette autorisation, qui est fonction de la distance à laquelle on souhaite se rendre, se situerait entre 25 et 50 000 kyats (1 000 dollars des États-Unis).
English: The requirement to disclose information is balanced by the protection of privacy.
French: La protection des renseignements personnels fait contrepoids au besoin de communiquer des renseignements.
English: In such cases, where the applicant is a person who is a refugee within the meaning of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of the 28 July, 1951, and the Protocol Relating to the Status of Refugees of the 31 January, 1967, or is a stateless person within the meaning of the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of the 28 September, 1954 the Minister, in his absolute discretion, may grant an application for naturalisation.
French: Dans de tels cas, si le demandeur est une personne réfugiée au sens de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et du Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967 ou s'il s'agit d'une personne apatride au sens de la Convention relative au statut des apatrides, le Ministre, à son absolue discrétion, peut faire droit à une demande de naturalisation.
English: International coordination costs for core activities in 2008 not funded through the EMEP Protocol (in thousands of US$)
French: Dépenses de coordination internationale en 2008 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (En milliers de dollars É.-U.
English: Jews were often kept isolated, which encouraged the language to move off in its own directions.
French: Le fait d'être souvent tenus à l'écart a contribué à conférer une réelle identité à leur langue.
English: (4) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration.
French: L’Office d’origine demandera, le cas échéant, au Bureau international de radier, dans la mesure applicable, l’enregistrement international, et le Bureau international donnera suite à sa demande.
English: At the moment, there is no plan to combine these documents.
French: Nous n’avons pas l’intention de combiner ces documents pour le moment.
English: South-South cooperation thus represents a real window of opportunity for the international community to champion a more inclusive and participatory development agenda towards halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 and achieving sustainable human development in the twenty-first century.
French: La coopération Sud-Sud représente donc une véritable occasion pour la communauté internationale d'oeuvrer en faveur d'un programme de développement plus complet et plus participatif en vue de réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent dans la misère d'ici à 2015 et d'accéder à un développement humain durable au cours du XXIe siècle.
English: However, in 2001 specific rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission were introduced by the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001.[1] In order for these rules to apply also to documents held by the Office, a new Article, Article 33(a), was introduced to the Basic Regulation in 2003 by the adoption of Council Regulation (EC) No 1650/2003.[2] Article 33(a) contains the following elements:
French: Cependant, en 2001 des règles spécifiques sur l’accès public aux documents édictées par le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont été introduites par l’adoption du règlement (CE) No 1049/2001.[1] Afin que ces règles soient également applicables à l’Office, un nouvel article, l’article 33 bis, a été introduit au règlement de base en 2003 par l’adoption du règlement du Conseil (CE) No 1650/2003.[2] L’Article 33 bis contient les éléments suivants :
English: POLICY OPTIONS Introduction In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
French: Comme le montre la figure 1, les émissions de GES produites dans l'Union européenne par l'aviation internationale ont augmenté de 87 % entre 1990 et 2004.
English: Any person also commits an offence if that person: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article; (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article; (c) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 4 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
French: Commet également une infraction quiconque: a) Participe en tant que complice à une infraction au sens des paragraphes 1 ou 4 du présent article; b) Organise la commission d’une infraction au sens des paragraphes 1 ou 4 du présent article ou donne l’ordre à d’autres personnes de la commettre; c) Contribue à la commission de l’une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1 ou 4 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert.
English: Click on the worksheet called Master 4.
French: Cliquer sur la feuille de calcul nommée Master.
English: Enter the basic exemption for the pay period $ _____
French: Inscrivez l'exemption de base pour la période de paie _____ $
English: These include restructuring the local tax base, soliciting voluntary contributions, charging project proponents for a portion of community monitoring efforts, and (as in the case of the lobster fishery) moving to a user-pay system.
French: Par exemple, on peut restructurer l'assiette fiscale locale, solliciter des contributions volontaires, faire payer les promoteurs de projets pour une portion des efforts de surveillance communautaire et, comme dans le cas de la pêche au homard, adopter un système utilisateur-payeur.
English: • Defines, communicates and consistently exemplifies the organization’s values and ethics.
French: • Définit et communique les valeurs et l’éthique de l’organisation, et donne constamment l’exemple à cet égard.
English: This, however, is a difficult undertaking which implies the destruction of huge arsenals and requires substantial financial contributions.
French: Il s'agit là, cependant, d'une tâche difficile qui comporte la destruction d'énormes arsenaux, laquelle exige d'importantes contributions financières.
English:  Specific Eligibility Requirements Eligibility to Apply for an Award To be considered eligible to apply for support, a candidate must:
French: Critères d'admissibilité particuliers Conditions d'admissibilité pour soumettre une demande Afin d'être considéré admissible pour solliciter l'appui, un candidat doit :
English: The patient might then have more influence in what is otherwise perceived as a profit-making alliance between providers and manufacturers.
French: Le patient pourrait alors exercer une plus grande influence sur les rapports entre les soignants et les fabricants, perçus comme une complicité lucrative.
English: "(iii) with reference to Article 22(2) thereof, that notwithstanding Article 4(3)(b), a power of attorney may only relate to one application or one registration.
French: "iii) se référant à l’article 22.2) du traité, que, nonobstant l’article 4.3)b), un pouvoir ne peut concerner qu’une seule demande ou qu’un seul enregistrement.
English: [67] The selection board is entitled to assign a reasonable relative weight to the qualifications.
French: [67] Le jury de sélection a le droit d'allouer une pondération relative raisonnable aux qualités.
English: 1.10 In the first section of each example the context of the project is provided in a "background" section.
French: 1.10 Dans la première section de chaque exemple, on situe le projet dans son contexte sous une rubrique intitulée « Renseignements généraux ».
English: ACOA is providing $1,288,205 in funding through its Innovative Communities Fund (ICF), while St. Croix Estuary Project Inc. is investing $840,623.
French: L’APECA versera la somme de 1 288 205 $ au projet aux termes du Fonds des collectivités innovatrices tandis que le St. Croix Estuary Project Inc. investira pour sa part 840 623 $.
English: • Economists and Economic Policy Researchers and Analysts Specific Provincial/Territorial Information
French: • Économistes, recherchistes et analystes des politiques économiques Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: §§ 15, 26; accordingly it cannot be the basis for private rights of action seeking either damages or injunctive relief.
French: §§ 15, 26) et qu'elle ne peut, en conséquence, fonder des recours privés en dommages- intérêts ou en injonction (Nashville Milk Co.
English: It was estimated at one stage that Dell and its suppliers employed one in every five people throughout the mid-west of Ireland, so this area has been hard hit.
French: On a estimé qu'à un moment, Dell et ses fournisseurs employaient une personne sur cinq dans l'ensemble du Midwest de l'Irlande, de sorte que cette région a été durement touchée.
English: Additional announcements are expected soon as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Les partenaires du Programme comptent annoncer la réalisation de plusieurs autres projets une fois que ceux- ci auront subi une évaluation environnementale et qu'ils auront reçu une approbation définitive.
English: The Strategy presents a welcome opportunity to review past measures, correct shortcomings and fill gaps in the fight against terrorism by offering a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism, with the United Nations at its heart.
French: La Stratégie offre une occasion bienvenue d'examiner les mesures antérieures, de combler les lacunes et de trouver des solutions s'agissant de la lutte contre le terrorisme, en proposant un cadre global pour une réponse internationale cohérente au terrorisme, avec l'ONU en son centre.
English: Registration SOR/2002-228 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Refugee Protection Division Rules The Chairperson of the Immigration and Refugee Board, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and subject to the approval of the Governor in Council, in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, hereby makes the annexed Refugee Protection Division Rules.
French: Enregistrement DORS/2002-228 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles de la Section de la protection des réfugiés En vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, prend les Règles de la Section de la protection des réfugiés, ci-après.
English: The number of convictions has decreased over the last five years, as shown in the graph below.
French: Le nombre de condamnations a baissé au cours des cinq dernières années, comme l’indique le graphique ci-dessous.
English: Assembly practice with regard to the majorities required for amendments constituting complete draft recommendations varied up to 1986.
French: Avant 1986, la pratique de l'Assemblée relative aux majorités requises pour des amendements constituant des projets de recommandation complets était variable.
English: Inland Revenue Cases (1897-1903)," letter from H.S.Harw ood, Liberal MP for Vaudreuil, to C. Fitzpatrick, June 2, 1897; letter from Mr. Guay, MP for Levis, to the Solicitor General, September 1, 1898; letter from C. Fitzpatrick to E.L.Ne wcombe, September 20, 1898; memorandum from C.F itzpatrick to E.L.Ne wcombe, November 2, 1898.  8.
French: Inland Revenue Cases (1897-1903) », lettre de H.S. Harwood (député libéral de Vaudreuil) à C. Fitzpatrick, 2 juin 1897; lettre de M. Guay (député de Lévis) au solliciteur général, 1er septembre 1898; lettre de C. Fitzpatrick à E.L. Newcombe, 20 septembre 1898; note de service de C. Fitzpatrick à E.L. Newcombe, 2 novembre 1898.  8.
English: - Millenium+5 Summit September, 14-16 2005 New York.
French: - Sommet du Millénaire +5, du 14 au 16 septembre 2005, New York;
English: ‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
French: Sur la question du traité de réforme, M. Dermagne a confirmé que la société civile française approuve le canevas actuel.