ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) – June 22 to 25, 1998 20.
French: Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) – 22 - 25 juin 1998 20.
English: It claims that industry experts consider that faux suede will only remain popular for the next year or so.
French: Le demandeur prétend que les experts de l'industrie considèrent que le faux suède ne demeurera populaire que pour environ une autre année.
English: This obstacle could be overcome if the municipalities provided emergency shelter to those who have lost their home because of foreclosure.
French: Cet obstacle pourrait être surmonté si les municipalités proposaient un hébergement d'urgence aux personnes qui perdent leur logement par suite d'une saisie.
English: The cards were distributed to 4 players, they bet and they showed their cards, there was no draw.
French: Les cartes étaient distribuées à 4 joueurs, on misait et on montrait les jeux, il n’y avait alors aucun tirage.
English: 13 of the priority substances are classed as hazardous.
French: Parmi les substances prioritaires, 13 sont classées comme dangereuses.
English: (a) the exhaust system of the vehicle shall not exhibit any leaks,
French: (a) le système d'échappement du véhicule ne doit présenter aucune fuite,
English: Postcard Page 1 of 2: artifact Postcard belonging to Leo Lowy.
French: Carte postale Page 1 de 2 : artefact Carte postale appartenant à Leo Lowy.
English: But behind the sets of the chamber, the committee room and the press conference hall is the Senate Administration.  Made up of roughly 450 non-partisan employees, the Administration supports senators in their work.
French: Mais derrière les projecteurs braqués sur la chambre, les salles de comités et l’amphithéâtre de presse se trouve l’Administration du Sénat.  L’Administration, qui compte environ 450 employés non partisans, apporte son soutien aux sénateurs dans leur travail.
English: Chart 2 (p. 15) and Table 4 (p. 16) showed the long-term profitability of the Fund and indicated that the Fund's investments had a better risk return profile than the benchmark.
French: Le diagramme 2 et le tableau 4 du rapport illustrent bien la rentabilité à long terme de la Caisse et montrent que les placements de la Caisse ont un meilleur profil de risque que l'indice de référence.
English: The Treasury Board has created five special programs, administered by the Public Service Commission, aimed at providing employment opportunities for members of designated groups.
French: 21. Le Conseil du Trésor a créé cinq programmes spéciaux administrés par la Commission de la fonction publique, qui visent à donner des occasions d'emploi aux membres des groupes désignés.
English: One of the biggest challenges was to develop a trace-back system, given the large number of eggs involved.
French: Étant donné le nombre considérable d'oeufs, l'un des défis les plus importants consistait à élaborer un système pour remonter à la source d'information.
English: How can UNCTAD best contribute to the overall development effort of the United Nations system?
French: Comment peut-elle optimiser sa contribution aux activités générales de développement du système des Nations Unies?
English: See explanations given under question 7(a) (viii). The Office also publishes a designation of the product covered by the authorization to market, the filing date of the application and the name and address of the representative where applicable.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)viii). L’office publie aussi une désignation du produit visé par l’autorisation de mise sur le marché, la date de dépôt de la demande ainsi que, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire.
English: The facilitator then asked them if they ever stopped to think about whether the bottle of water was safe to drink or if they just took it for granted.
French: L’animateur a ensuite demandé aux participants s’ils s’étaient demandé si l’eau de la bouteille était bonne à boire ou bien s’ils avaient tenu pour acquis qu’elle l’était.
English: When a high risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Définitions applicables aux dépenses en capital contrôlées et aux grands projets de l’État Les dépenses en capital contrôlées, qu’on appelait auparavant les grands projets d’immobilisations, comprennent par définition les ressources budgétaires nécessaires :
English: Western Diversification Program First Jobs in Science and Technology International Trade Personnel Program Financial Management Controls Procurement and Contracting Human Resource Planning and Policy Framework Infrastructure Canada Program Follow-up Monitoring Assurance projects sub-total
French: Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest Premiers emplois en sciences et technologie Programme d'emploi en commerce international Contrôles de la gestion financière Approvisionnements et passation des marchés Planification et cadre de politique des RH Programme Infrastructures Canada Surveillance et suivi Sous-total vérification de type Assurance
English: Effect of styrene on dopamine receptors.
French: «Effect of styrene on dopamine receptors», Bull.
English: These are far and away the dominant transactions in terms of sums of money, meaning that by far the largest portion of these payments cannot be monitored by citizens.
French: Ces transactions sont de loin les principales transactions en termes de sommes créditées, ce qui signifie que la plus grande partie de ces paiements ne peut être contrôlée par les citoyens.
English: In addition, on the occasion of the Bureau meeting, Mr. Saari informed the Bureau of another relevant report, which provides guidance and recommendations at the international, national and local level about managing commuting trips, with an emphasis on promoting public transport, cycling and walking.
French: À l'occasion d'une réunion du Bureau, M. Saari a en outre fait état d'un autre rapport pertinent, qui donne des conseils et des recommandations sur la gestion des trajets quotidiens aux niveaux international, national et local, l'accent étant mis sur la promotion des transports publics, du cyclisme et de la marche.
English: If that reasonable access is not possible, then your CO will ensure that all QR&O amendments are printed out for viewing. you to view.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir un tel accès, votre commandant devra faire en sorte que toutes les modifications apportées aux ORFC soient imprimées et mises à votre disposition.
English: While fleeing from slavery, they had been arrested in Detroit, where their supporters' resistance to their return south sparked that city's first race riot.
French: Pendant qu, ils fuyaient l'esclavage, ils avaient été arrêtés à Détroit où leurs partisans, qui s'opposaient à leur retour dans le Sud, déclenchèrent la première émeute raciale que cette ville eût connue.
English: Address questions The address block includes all the question and interviewer instruction text necessary to gather a complete Canadian or U.S. address.
French: Le présent document de recherche présente le contenu de la composante D'ENTRÉE ET SORTIE de 20071 pour l’entrevue sur le travail et le revenu (pour l'année de référence 2006), y compris le libellé des questions, les réponses possibles et le cheminement des questions.
English: It must be clear that respect for traditions must be seen both ways: — the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State); — the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
French: Il doit être clair que le respect des traditions doit s’envisager dans les deux sens: — de la part des immigrants envers les lois et les valeurs des États où ils se sont installés: s’ils quittent leurs pays d’origine, n’est-ce pas, après tout, parce qu’ils ont l’espoir d’avoir une vie meilleure dans un État membre de l’UE? — de la part des États membres de l’UE et de leurs sociétés envers les valeurs et les traditions des immigrants, à condition qu’elles ne soient pas en contradiction avec nos lois et nos principes.
English: These instructions for Part 5.0 of the Declarations and Interim Progress Reports are designed to provide direction for completing all three forms.
French: Ces directives applicables à la partie 5.0 des déclarations et des rapports provisoires sont conçues pour les trois formulaires.
English: The Committee has been informed that this, the only programme designed to meet the need for Lower Sorbian teachers is being terminated.
French: Le Comité a été informé qu'il est mis fin à ce programme, le seul à permettre de satisfaire la demande de professeurs de bas-sorabe.
English: Trade In the provinces, trade relations and negotiations develop as side effects of twinning, but these activities and the time spent on them are not funded by IDRC.
French: Commerce Dans les provinces, le jumelage facilite le développement de relations commerciales et les négociations, mais ces activités et le temps qui leur est consacré ne sont pas financés par le CRDI.
English: Draft text for possible amendments to the Annexes of the Convention
French: Projet de texte relatif à des amendements éventuels des Annexes de la Convention
English: For Canadian libraries, this LIBID consists of the two-letter MARC province code (ie: ON for Ontario), followed by a "C" (for Canada), followed by three letters randomly generated by the registration system.
French: Le LIBID des bibliothèques canadiennes est formé des deux lettres du code de province MARC (p. ex., ON pour Ontario) suivies d'un « C » et de trois autres lettres générées de manière aléatoire par le système d'enregistrement.
English: These Governments have undertaken various human rights obligations that cannot be neglected or ignored simply by operating through the medium of an organization.
French: Ces États ont pris divers engagements dans le domaine des droits de l'homme qui ne peuvent être négligés ou ignorés simplement parce que ces pays agissent par le biais d'une organisation.
English: It is fixed with reference to the amounts payable to victims of road accidents and must take account of any other sources of income that the victim may have.
French: Elle est fixée par référence à celle qui est accordée aux victimes d’accidents de la route et doit tenir compte des autres revenus de la victime.
English: We have passengers' interests very much at heart, including the need to make railways accessible to all social groups from both the technical and the economic point of view.
French: Les intérêts des passagers sont au cœur de nos préoccupations, y compris le besoin de rendre le rail accessible à tous les groupes sociaux d'un point de vue technique et économique.
English: UNMIL has agreed to implement the recommended measures to strengthen identified weaknesses.
French: La MINUL a accepté d'appliquer les mesures recommandées afin de remédier aux insuffisances signalées.
English: Survivors pensions are annually indexed in proportion to the old age and invalidity pensions, in conformity with Social Insurance Institute regulations.
French: Les pensions de survivants sont revalorisées chaque année proportionnellement aux pensions de vieillesse et d’invalidité, conformément aux dispositions régissant l’Institut d’assurance sociale.
English: Trampling Young walruses and those in poor condition are vulnerable to trampling if herds are stampeded onshore or offshore.
French: Piétinement Les petits et les morses en mauvaise santé sont vulnérables au piétinement lorsque le troupeau se jette précipitamment à la mer ou regagne précipitamment une échouerie.
English: All policy and management activities need risk management, risk quantification, and risk-based decision-support tools that are practical and easily applied. Flexible risk assessment tools can be developed and implemented in the short term and all program areas will benefit from the more effective use of whatever ecosystem knowledge exists for a particular area and activity.
French: 1 Outils d’évaluation des risques ▪ Conception d’outils souples d’évaluation des risques pour fournir des avis scientifiques axés sur les risques dans la formulation des politiques et la gestion Toutes les activités touchant les politiques et la gestion requièrent des outils de gestion des risques, des outils de quantification des risques et des outils d’aide à la décision fondés sur le risque qui sont pratiques et facilement applicables.
English: The third training programme on the prevention of torture for francophone African NHRIs will commence in spring 2006 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco supporting the holding of a conventional workshop as part of the training.
French: Le troisième, destiné aux institutions nationales africaines francophones, débutera au printemps 2006, le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme apportant sa contribution pour la tenue d'un atelier traditionnel inscrit dans la formation.
English: The application of these rules will ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle, l'application desquelles assure à toutes les parties un traitement juste et équitable.
English: • Users could not provide, market or import devices or provide services to enable hacking.
French: • Il serait interdit de fournir, de mettre en marché ou d'importer des appareils favorisant le piratage ou de fournir des services le rendant possible.
English: Copper redhorse (Moxostoma hubbsi, Legendre, 1942) is one of seven species of the genus Moxostoma (Catostomidae family) occurring in Canada.
French: Le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi, Legendre, 1942) est l’un des sept représentants du genre Moxostoma (famille des Catostomidés) au Canada.
English: There must be open dialogue if a modern form of agriculture capable of ending the flow of migrants and redressing the social balance between the countries south and north of the Mediterranean was to be developed.
French: Il faut un dialogue franc si l' veut développer une agriculture moderne, capable de mettre un terme on aux flux migratoires et de rétablir l' équilibre social entre le Sud et le Nord de la Méditerranée.
English: The study focused on HR services and issues affecting the service delivery framework.
French: L’étude a porté sur les services et questions des RH ayant une incidence sur le cadre de prestation des services.
English: But when I think of the practical end results, Mrs Pack - and I beg you not to misunderstand my words as any unseemly criticism of your position, for which I have great sympathy - I believe there is no option other than a strategy of stabilisation, however imperfect it may be at present.
French: Si je vais au bout de mon raisonnement, Madame le Député - et je vous prie de ne pas interpréter ma position comme une critique de la vôtre, pour laquelle j'ai beaucoup de compréhension -, tous les chemins mènent alors à une stratégie de stabilisation, aussi imparfaite qu'elle puisse être pour le moment.
English: Leave the motorway and head towards Wißkirchen on the B266.
French: Là, vous quittez l'autoroute et prenez la direction Wißkirchen sur la B266.
English: Total costs# 24,455 21,792 20,988 * Canadian dollars are inflated to 2000 dollar level by consumer price indices.
French: Coûts totaux# 24 455 21 792 20 988 * Les dollars canadiens sont gonflés au niveau du dollar de 2000 en fonction d'indices des prix à la consommation.
English: The site also recently added most-downloaded-photos and most-viewed-photos pages, offering a greater level of interactivity with the site for visitors.
French: Des rubriques photos les plus téléchargées et photos les plus regardées ont été ajoutées récemment, ce qui accroît les possibilités d'interaction avec les visiteurs.
English: The measures contained in the programming document “Priorities and Proceedings of the Government in the Enforcement of Equality between Men and Women” were reviewed annually.
French: Les mesures contenues dans le document de programmation concernant les priorités et les actes des pouvoirs publics pour la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes font l'objet d'un examen annuel.
English: Those changes have been accompanied by a Department-wide emphasis on the evaluation of its activities.
French: Ces changements se sont accompagnés, à l'échelle du Département, d'une volonté d'évaluation de ses propres activités.
English: It has focused on higher taxes on carbon dioxide and electricity.
French: Les catastrophes écologiques ont des conséquences pour l’humanité entière.
English: Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes.
French: Le fait de disposer de données sur les opérations financières facilite une analyse plus approfondie à des fins, entre autres, de politique monétaire.
English: While the development of a foundational chemicals management infrastructure in a country is beyond the mandate or capacity of the Rotterdam Convention secretariat, closer cooperation and coordination between the Conventions, both within the secretariats' activities and at the national level, should contribute to a more effective use of the resources available.
French: Si la mise en place d'une infrastructure de base pour la gestion des produits chimiques dans un pays ne relève ni du mandat ni des compétences du Secrétariat de la Convention de Rotterdam, une coopération et une coordination plus étroites entre les conventions, dans le cadre des activités des secrétariats comme au niveau national, devraient contribuer à une utilisation plus efficace des ressources disponibles.
English: ◦ Overview course manual
French: • Aperçu du manuel du cours
English: Gender dimensions of conflict and peace
French: Aspects sexospécifiques des conflits et de la paix
English: When would you like to stay at the Hostel Adabelle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostel Adabelle ?
English: 65.09 Payments provided under the Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday, Call-back and the Standby provisions of this agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one type of compensation for the same service.
French: 65.09 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité, ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: The Government believes that the public interest considerations in the merger context reflect these roles and responsibilities.
French: Le gouvernement estime que les considérations d’intérêt public dans le contexte des fusions tiennent compte de ces rôles et de ces responsabilités.
English: Another significant constraint when financing projects in the private sector has been the non-availability of lending in local currency.
French: Une autre des difficultés rencontrées dans le financement de projets du secteur privé a été la non-disponibilité de prêts en monnaie nationale.
English: He noted that since local effects were now covered under the specific target organ toxicity, the use of the word “systemic” was not necessary anymore and therefore he suggested its deletion.
French: Il a noté que, puisqu'il était tenu compte des effets locaux dans l'expression anglaise «Specific target organ toxicity» (toxicité spécifique pour certains organes cibles), l'emploi du mot «systémique» ne s'imposait dès lors plus.
English: The F-factor is a ratio of the theoretical volume of gas generated for complete combustion of a given fuel, to the amount of heat produced by the fuel upon combustion.
French: Le facteur F est un rapport du volume théorique de gaz produit pour obtenir la combustion complète d'un combustible donné, et de la quantité de chaleur produite lors de la combustion de ce combustible.
English: The active participation of all those who attached importance to the principles of international law and who truly wanted to bring Israel's 38-year-old occupation to an end would certainly help to enhance capacity-building and prepare for the reconstruction of Palestinian society, especially in Gaza.
French: La participation active de tous ceux qui accordent de l'importance aux principes du droit international et qui veulent réellement mettre un terme à 38 ans d'occupation israélienne voudront certainement aider à renforcer les capacités du peuple palestinien et à appuyer les préparatifs de sa reconstruction, notamment à Gaza.
English: Table 1 DFO CRSB-Funded Activities 2000-2003 MEETING TECHNICAL CAPACITY AND HUMAN RESOURCES NEEDS Risk Assessment Evaluators and Expert Advisory Committees PUBLIC AWARENESS AND CITIZEN ENGAGEMENT Capacity Building for Transgenic Organisms EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS Capacity Building for Transgenic Aquatic Organisms Increase monitoring, inspection, post market surveillance and enforcement capacity with respect to seized or commercialized abalone, a threatened species KNOWLEDGE GENERATION IN SUPPORT OF REGULATIONS Increase capacity via molecular tools for rational development of the shellfish fisheries and aquaculture Phytase in Discharge and Growth of Transgenic and Non-transgenic Salmon Potential for Transmission of Parasites of Canadian Marine Mammals to Humans Development of Triploid and Tetraploid Scallops for Aquaculture Environmental Assessment of Triploid Salmon Validation of Aquatic Animal Health Screening and Diagnostic Technologies 3.2 Findings - Objectives Achievement 3.2.1 Is the CRSB reaching its intended audiences?
French: Tableau 1 Activités du MPO financées dans le cadre du SCRB 2000-2001 à 2002-2003 OFFRIR LA CAPACITÉ TECHNIQUE ET LES RESSOURCES HUMAINES Évaluateurs de risques et comités consultatifs d'experts ACCROÎTRE LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET L'ENGAGEMENT DU CITOYEN Renforcement des capacités à l'égard des organismes transgéniques RENDRE LE SYSTÈME DE RÉGLEMENTATION PLUS EFFICIENT ET EFFICACE Renforcement des capacités à l'égard des organismes aquatiques transgéniques Augmenter la capacité de surveillance, d'inspection, de surveillance postcommercialisation et d'application des mesures législative concernant l'ormeau saisi ou commercialisé (espèce menacée) GÉNÉRER DES CONNAISSANCES À L'APPUI DES RÈGLEMENTS Par des outils moléculaires, améliorer la capacité de développement rationnel de la pêche et de l'élevage des mollusques et crustacés Déficience en phytase et engraissement du saumon transgénique et du saumon non transgénique Potentiel de transmission des parasites des mammifères marins du Canada aux humains Développement de pétoncles triploïdes et de pétoncles tétraploïdes pour l'aquaculture Évaluation environnementale du saumon triploïde Validation des technologies de dépistage des maladies et de diagnostic sur la santé des animaux aquatiques 3.2 Constatations - Atteinte des objectifs 3.2.1 Le SCRB rejoint-il les auditoires ciblés?
English: After 11 September 2001 NATO's position became less clear and − despite the rhetoric about its continuing relevance − less important, at least for the United States.
French: Après le 11 septembre 2001, le rôle de l’OTAN n’a cessé de se brouiller, et en dépit de la rhétorique sur sa pertinence constante, a perdu de son acuité, du moins pour les Etats-Unis.
English:   2. British Columbia also guarantees the right of all citizens over the age of 18 to vote in provincial and municipal elections pursuant to the Election Act (R.S.B.C. 1996, c.
French: La Colombie-Britannique garantit également le droit de tous les citoyens âgés de 18 ans et plus de voter aux élections provinciales et municipales, aux termes de l'Election Act (Loi électorale), R.S.B.C. 1996, c.
English: There are several commonly expressed issues:
French: Plusieurs difficultés ont été exprimées à ce chapitre :