ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done at Helsinki, this tenth day of July, one thousand nine hundred and ninety-two, at the Meeting of the Heads of State or Government of the Participating States.
French: Fait à Helsinki, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-douze, à la Réunion des Chefs d'Etat ou de Gouvernement des Etats Participants.
English: External Factors Affecting Privacy The societal, political, technological and economic trends discussed in the preceding section influence our activities and their outcomes, and the demands on and allocation of our resources.
French: Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée Les tendances économiques, technologiques, politiques et sociétales dont il a été question dans la partie précédente influent sur nos activités et leurs résultats, de même que les pressions qui s'exercent sur nos ressources et l'attribution de celles-ci.
English: Modules This arc is used to register the fact that other ASN.1 modules may need to be defined if the need arises.
French: Modules Cette branche sert à indiquer que d'autres modules ASN.1 devront être définis au besoin. L'IO des modules est 2.16.124.101.8.5.0.
English: Why prices change, both in the short term and long term, how to interpret prices provided by a market information service, and how to calculate costs between farmer and market are also covered. In addition the Guide provides a number of practical ways in which extension workers and others can work to support farmers' marketing efforts.
French: Pourquoi le prix changent, soit dans le moyen que dans le long délai, comment interpreter les prix fournit par le Service d'information sur les marchés, et comment calculer les couts de la commercialisation entre le fermiers et le marché.
English: Combating trafﬁcking in human beings.
French: Dans ce cadre, la Mission a financé un film sur le travail des bureaux des procureurs lors des enquêtes sur les crimes de guerre et de la poursuite de leurs auteurs.
English: In its report to the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) (DP/2007/12) the Executive Director of the Office for Project Services stated that the business case for such a merger is both consistent with the objectives of United Nations management and procurement reforms and a logical convergence of complementary skills, resources and services.
French: Dans son rapport au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (DP/2007/12), le Directeur exécutif du Bureau des services d'appui indiquait que la justification pratique d'une telle fusion est à la fois cohérente avec les objectifs des réformes de la gestion et des achats au sein du système des Nations Unies et avec une mise en valeur des aptitudes, des ressources et des services qui sont complémentaires.
English: But they can only do so when the labour market generates enough jobs so that people can provide for themselves and their families, or when there is an effective income security system to provide for those temporarily out of work and for older people who cannot find remuneration in the labour market.
French: Or, elles ne peuvent y parvenir que lorsque le marché du travail offre suffisamment d'emplois pour que les personnes puissent assurer leur subsistance et celle de leur famille, ou lorsqu'il existe un mécanisme efficace de sécurité du revenu pour aider les travailleurs qui se trouvent temporairement au chômage et les personnes plus âgées qui ne peuvent trouver un emploi rémunéré sur le marché du travail.
English: Damage caused by the storm in Latvia: briefing.
French: Dégâts causés par la tempête en Lettonie: informations.
English: Since then the label has been launched in ever more countries and is now introduced in almost all European nations, from Portugal to Russia.
French: Depuis lors, le label a été lancé dans un nombre croissant de pays et est à présent introduit dans la plupart des nations européennes, du Portugal à la Russie.
English: AUTONUM This draft study concerns disclosure requirements in patent law that are relevant to genetic resources (GR) and traditional knowledge (TK) that are used in inventions for which patent protection is claimed.
French: AUTONUM Le présent projet d’étude porte sur les exigences relatives à la divulgation, dans la législation sur les brevets, d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui sont utilisés dans les inventions pour lesquelles une protection par brevet est demandée.
English: Many immigrants from the Philippines are domestic workers, nurses’ aids or workers in the manufacturing sector. Women from the Indian subcontinent are found usually in professional fields and the service and manual labour sectors (Stasiulis 1997: 6).
French: Ces mesures ont pour effet d’embrigader les femmes dans leur foyer et de les exclure d’une citoyenneté effective, comme le rapportait l’OAITH dans un rapport présenté à la Rapporteure spéciale de l’Organisation des Nations Unies (ONU) contre la violence faite aux femmes (OAITH, 1996).
English: The industrial pollution control fund, FODEP, was set up to encourage environmental management within companies.
French: De manière générale, une législation cadre, en ce qui concerne la protection de l'environnement et les sous-secteurs, est en place mais il est nécessaire de préparer des textes d’application, notamment en ce qui concerne les études d’impact environnemental.
English: • On March 12, the chief federal negotiator for INAC and the SLFN negotiator negotiated a handshake deal on a financial settlement of $28 million.
French: • Le 12 mars, le négociateur fédéral en chef pour le Ministère et le négociateur de la Première nation de Salt River concluent, par une poignée de main, un accord financier de 28 millions de dollars.
English: 26 As the Advocate General observed, in point 113 of his Opinion, in order that decisions may be regarded as contradictory it is not sufficient that there be a divergence in the outcome of the dispute, but that divergence must also arise in the context of the same situation of law and fact.
French: 26 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 113 de ses conclusions, pour que des décisions puissent être considérées comme contradictoires, il ne suffit pas qu’il existe une divergence dans la solution du litige, mais il faut encore que cette divergence s’inscrive dans le cadre d’une même situation de fait et de droit.
English: Being the first country in the Commonwealth of Independent States to sign the Comprehensive Safeguards Agreement and its Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to implement the Agreement itself, Armenia is successfully moving forward towards strengthening cooperation in this field.
French: Ayant été le premier pays du Commonwealth des États indépendants à signer l'Accord de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique et son Protocole additionnel, et à appliquer cet Accord, l'Arménie poursuit avec succès sa coopération avec l'AIEA dans ce domaine.
English: As an associate member of CEOS and under the umbrella of its virtual network, UNEP is negotiating with peer networks to further extend environmental information services provided by UNEP.net/Mercure.
French: En tant que membre associé du CEOS et membre de son réseau virtuel, le PNUE négocie avec d'autres réseaux le développement des services d'information sur l'environnement proposés par l'UNEP.net/Mercure.
English: ELORRIAGA PISARIK, BEATRIZ MARÍA Juramento o promesa.
French: FERNÁNDEZ DE LA VEGA SANZ, MARÍA TERESA.
English: While all departments and agencies are responsible for the quality and range of services they provide, as well as for improving access to them, the Secretariat leads and co-ordinates the articulation and implementation of the government-wide service agenda.
French: Ces deux initiatives sont gérées horizontalement parce qu’elles s’appliquent aux ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités importantes dans le domaine de la prestation des services.
English: To a much lesser extent (3038 per cent) athletes rely on employment, NSO support, and parents.
French: Dans une mesure beaucoup moindre (de 30 à 38%), les athlètes comptent sur un emploi, sur l'aide des ONS et sur les parents.
English: In most cases, this will involve a combination of periodic evaluation and on-going information collection.
French: Dans la plupart des cas, les ministères devront, pour ce faire, effectuer des évaluations périodiques et recueillir des renseignements en permanence.
English: Because a professional is almost always safe for a lifetime.
French: Parce qu'un professionnel est presque toujours sans danger pour la vie.
English: Ideally located 120 metres from the Croisette and the beaches, near the Palais de Festivals and and right in the middle of the glamourous shopping street Hotel de France welcomes you in a warm atmosphere Art Deco.
French: Idéalement situé à 120 mètres de la Croisette et des plages, près du Palais de Festivals et au milieu de la rue aux luxueuses vitrines, l'Hôtel de France vous accueillera dans une ambiance personnalisée, style Art Deco.
English: Mr Spring will be meeting Mrs Çiller again...
French: Monsieur Spring rencontrera de nouveau Mme Çiller...
English: In this regard it would be helpful if the UNECE PPP Alliance with the European Commission and others could work together on issuing a clear statement against the lack of transparency in the PPP process and commit to improving standards of monitoring and compliance with the private sector such as with the European Industry of Construction (EIC).
French: À cet égard il serait bon que l'Alliance pour les partenariats public-privé (CEE), la Commission européenne et d'autres organismes collaborent en vue de publier une déclaration commune expresse contre le manque de transparence dans le processus de PPP et s'engagent à améliorer les normes relatives à la surveillance et au contrôle du respect des obligations avec le secteur privé, notamment avec la Fédération européenne des entreprises du bâtiment (EIC).
English: The EU has also targeted assistance to consolidate economic reforms and reconstruction.
French: Entre 1991 et 1999, l'Union a fourni une assistance financière de plus de 442 millions d'euros.
English: These data also reflect the degree of vulnerability of the Palestinian economy to external shocks, such as the impact of Israeli trade liberalization in the 1990s or Israel's shift towards employing non-Palestinian foreign workers, demand for whom has reached hundreds of thousands.
French: Ils témoignent également du degré de vulnérabilité de l'économie palestinienne aux chocs extérieurs, comme par exemple l'impact de la libéralisation du commerce israélien dans les années 90 ou bien la tendance nouvelle d'Israël à employer de la main-d'œuvre étrangère autre que palestinienne − par centaines de milliers de travailleurs désormais.
English: Fraud Fraud covers a broad range of criminal activities.
French: La fraude La fraude englobe un large éventail d’activités criminelles.
English: Further studies and surveys should be conducted on this issue in order to design a comprehensive policy and programmes to address these phenomena.
French: Il y aurait lieu d'entreprendre de nouvelles études et enquêtes sur le problème en vue d'élaborer des politiques et des programmes d'ensemble permettant de s'attaquer efficacement à ces phénomènes.
English: A similar development includes a collaboration between BT and Photo-Me, the company which provides photo booths in public places.
French: Il existe un projet similaire associant British Telecom et Photo-Me, une société qui gère des cabines de photos d'identité implantées dans des lieux publics.
English: Prior to convening, all Regional Committee members are provided with packages that include the dossiers of each of the regional candidates being proposed, accompanied by the Recommendation for Promotion or Transfer Form (6) [Exhibit D-6] completed by the respective Division Manager.
French: Avant de se réunir, tous les membres du comité régional ont reçu des trousses comprenant les dossiers de chaque candidat régional proposé et candidate régionale proposée accompagnées du formulaire Recommandation en vue d’une promotion ou d’une mutation (6) [pièce D-6] dûment rempli par le gestionnaire de division compétent.
English: Elles commencent d'abord tranquillement par se lécher puis comme un type passe par la, elles décident de s'occuper de lui.
French: Elles commencent d'abord tranquillement par se léchouiller puis comme un type passe par la, elles décident de s'occuper de lui.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Communications Advisor AAFC Saskatchewan Office: 306-780-7076 Cell: 306-529-7181
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jan Cote Conseillère en communications AAC, Saskatchewan Bureau : 306-780-7076 Cellulaire : 306-529-7181
English: As for the sourcing request form, respondents feel it is adequate.
French: Pour ce qui est du formulaire de demande de repérage, les répondants estiment qu’il est adéquat.
English: Hotel in Schlangenbad: Business hours of reception: 24 hours The four star superior Parkhotel Schlangenbad looks back on a long tradition. Individual charm and magnificent history make this traditional house in the heart of the spa gardens of the idyllic bathing resort something special.
French: hôtel à Schlangenbad: L'hôtel est doté de 88 chambres (41 chambres individuelles, 40 chambres doubles).
English: This Convention is concluded for an initial period of five years from the date of its entry into force in accordance with Article 61 (3), even in the case of States which ratify it or accede to it after that date.
French: La présente convention est conclue pour une durée initiale de cinq ans à compter de son entrée en vigueur, conformément à l'article 61 paragraphe 3, même pour les États qui l'auront ratifiée ou qui y auront adhéré ultérieurement.
English: It had proposed the establishment of a global missile and missile technologies non-proliferation control system as a real alternative to the vitiation of the ABM Treaty.
French: Il a proposé la mise en place d'un système mondial de non-prolifération des missiles et de leurs technologies pour éviter de porter atteinte à l'intégrité du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques.
English: It is calculated using the population prevalence of the risk factors and relative risks for the disease.
French: On la calcule au moyen de la prévalence des facteurs de risque et des risques relatifs de la maladie dans la population.
English: He regretted that the political elements contained in the Secretary-General's report had not been discussed in another forum.
French: Il regrette que les éléments politiques figurant dans le rapport du Secrétaire général n'aient pas été examinés dans un autre cadre.
English: Free bus/train station pick up for all guests on request!!!
French: A BRAND NEW hotel located on Thanh Ha Str in Hanoi Old Quarter (has a lift ).
English: Commitment was measured according to actions taken by organizations to promote CPSD internally (i.e., incentives, budget, training, endorsement by senior management), the rank of individuals assigned to promote CPSD, the degree to which officers are trained to use CPSD in their daily law enforcement activities, and whether the organization had implemented a program using the CPSD approach.
French: Cet engagement se mesurait aux mesures concrètes prises par les organisations pour promouvoir la PCDS à l’interne (c.-à-d. incitatifs, budget, formation et appui par les cadres supérieurs), le rang des personnes affectées à la promotion de la PCDS, le degré de formation des policiers sur la mise en pratique de la PCDS au cours de leurs activités quotidiennes d’application de la loi et le fait de savoir si l’organisation avait mis en œuvre un programme utilisant une approche de PCDS.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Vous devez établir le coût en capital du bien aux fins de l’entreprise.
English:  Topics: Personal Information; investigative bodies; law enforcement. Program Record Number:
French: Accélérer l'innovation et l'amélioration du rendement environnemental dans les entreprises, et ce, en encourageant et en soutenant celles qui font preuve de leadership en matière de développement durable.
English: Secondly, could we have some indication as to what has happened so far?
French: Ensuite, pourrait-elle nous éclairer sur ce qui a été fait jusqu'ici?
English: Special conditions apply for third party information (see below).
French: Des conditions spéciales s'appliquent aux renseignements relatifs à un tiers (voir ci-dessous).
English: Provide recent data on the number of cases filed in accordance with the Paris Principles (GA resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Veuillez fournir des données récentes sur le nombre de plaintes qui ont été déposées chaque année suite aux initiatives de sensibilisation menées depuis 2002 dans la Région de Bruxelles-capitale.
English: • 90-A-1988 — Class 4 Charter commercial air service - William Roy Cousineau proposing to cob Wildcountry Airways
French: • 90-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) - William Roy Cousineau qui se propose s/n Wildcountry Airways
English: We are already planning for our 2010 event.
French: Depuis 2003, Énergie directe fait équipe avec la Fondation des Sénateurs pour l’activité Marchez, roulez et courez pour la Maison de Roger. Il s’agit d’une activité annuelle non compétitive idéale pour les familles, voisins, camarades de classe ou collègues de travail.
English: Commercial Turkey Production 3.1 3.1.1
French: Production commerciale de dindons 3.1 3.1.1
English: The first female ni-Vanuatu lawyer graduated in 1985.
French: La première avocate vanuatuane a obtenu son diplôme en 1985.
English: We believe that it is misleading to compare sea transport with other forms of transport.
French: L'IG estime que le fait de comparer le transport maritime à d'autres formes de transport est de nature à induire en erreur.
English: A dissenting opinion signed by Committee member Mr. Abdelfattah Amor is appended to the text of the present Views.
French: Une opinion dissidente signée de M. Abdelfattah Amor est jointe à la présente décision.
English: (d) Establish programmes for the rehabilitation and reintegration of the victims.
French: d) De mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion des victimes.
English: The Rooms, which is located in St. John’s and houses the Provincial Museum, the Provincial Art Gallery and the Provincial Archives, is another important potential partner.
French: L’établissement The Rooms, qui est situé à St. John’s et qui abrite le musée, la galerie d’art et les archives de la province, est un autre partenaire potentiel important.
English: As Brussels became the capital city of a new country in the 19th century, the old town was destroyed to make way for brand new ministries, palaces, schools, army barracks and office blocks all built between 1880 and 1980. Unfortunately, that is why such a disappointingly small historic centre (one square and four adjacent streets) was preserved, and why most tourists only visit Brussels as an afterthought.
French: Bruxelles [1] est la capitale de la Belgique .
English: He embarked, as well, on the reworking of some of his earlier poetry with a view to republication, leading up to Collected Poems (4 vols), which began to appear in 1980, confirming his colloquial voice, the low-strung, city-bred images and the modest nostalgias of a middle-class vision.
French: Il entreprend par ailleurs de remanier certains de ses premiers poèmes en vue d'une réédition qui paraît à partir de 1980 sous le titre Collected Poems (4 vol.). On y retrouve son ton familier, ses images d'un paysage urbain ouvrier et les regrets de la classe moyenne face à ses attentes modestes.
English: Throughout that decade, the numbers (and growth) of teamings, joint ventures and mergers and acquisitions were roughly the same in both the US-Europe and intra-Europe categories, except for 1990 when intra-Europe acquisitions jumped to 25, compared with 13 in 1989, and 10 with the United States.
French: David White, "Single market fears on weapons", Financial Times, 11 décembre 1992.
English: The federal and Nova Scotia governments are jointly developing a new Grade 11 science course called Oceans 11.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sont à mettre au point un cours de science pour la onzième année appelé Océans 11.
English: It was no longer expected to advise on and monitor implementation and performance of the CMF.
French: On ne lui demandait plus de conseiller ou de surveiller la mise en uvre et le rendement du FMC.
English: The FM group has the following form:
French: Le groupe FM prend la forme suivante :
English: (i) Increase the efficiency of technologies used in the production and consumption of energy;
French: i) Améliorer l'efficacité des techniques utilisées pour produire et consommer de l'énergie;
English: Extended flow testing is not an allowable expenditure.)
French: Les coûts des essais hydrauliques prolongés ne sont pas considérés comme des dépenses admissibles.)
English: The FSL also maintains standards for frozen foods that are much more restrictive than those for non-frozen products.
French: La loi sur la salubrité des aliments impose également pour les aliments surgelés des normes beaucoup plus restrictives que pour les produits non surgelés.
English: However, before dismissing a reviser, the returning officer must consult the Chief Electoral Officer.
French: Toutefois, s’il s’agit de la destitution d’un réviseur, le directeur du scrutin doit préalablement consulter le directeur général des élections.
English: Named contributions reflect the opinion of the author and not always of the opinion ZHONG REN HALL.
French: Marquée notamment des contributions de donner l opinion de leurs auteurs et ne reflètent pas toujours les opinions de ZHONG REN HALL.
English: ligne de feu; ligne de tir firing position
French: D déchargez les armes !
English: The Group has not been able to follow the investigation further, but believes that, given the close linkages between Forces nouvelles and the cocoa trade (particularly in the Man region), acquisition through these means is plausible (see paras.
French: Le Groupe n'a pas pu mener plus loin son enquête, mais il estime que, vu les liens étroits qui existent entre les Forces nouvelles et le commerce du cacao (particulièrement dans la région de Man), l'acquisition des véhicules par ces moyens est plausible (voir plus loin, par.
English: And that is what we have generally done in the past.
French: Et c'est, en général, ce que nous avons fait par le passé.
English: The provisions of the fifteenth revised edition of the Model Regulations13 have been incorporated into the following international instruments:
French: Les dispositions de la quinzième édition révisée du Règlement type13 ont été incorporées dans les instruments internationaux ci-après :
English: Recently pricing played an increasing part in the water policy in many Member Sates.
French: Récemment, la tarification a joué un rôle croissant dans la politique de l'eau de nombreux États membres.
English: • professional or malpractice liability insurance premiums or professional membership dues required to keep a professional status recognized by law
French: • les cotisations obligatoires, y compris les primes d'une assurance-responsabilité professionnelle, versées pour conserver un statut professionnel reconnu par la loi;
English: Because the regulations (Statutory Accident Benefits Schedule, or SABS) are provincially mandated, the coverage provided is standard among insurance companies.
French: Étant donné que le règlement (Annexe sur les indemnités d’accident légales) a une application provinciale, la protection est uniforme parmi les compagnies d’assurances.