ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary document should indicate what, if any, impact these analytical changes will have on the performance of the product.
French: Un document récapitulatif devrait indiquer, le cas échéant, quels effets ces modifications du profil analytique pourront avoir sur l'efficacité du produit.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, five years after the proposal for a regulation, tomorrow, we finally come to the vote on compulsory origin marking for some products imported from third countries.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cinq ans après la proposition de règlement, demain nous pourrons enfin nous prononcer au sujet de l'obligation d'indiquer le pays d'origine sur certains produits importés de pays tiers.
English: CIDA established a corporate human resources (HR) policy planning, monitoring, evaluation, and reporting function.
French: L’ACDI a établi une fonction générale de planification des politiques, de suivi, d’évaluation et d’établissement de rapports dans le domaine des ressources humaines (RH).
English: Activities Create a Dalhousie University and Faculty of Medicine funding review in the context of social accountability.
French: Activités Créer un mécanisme d’examen du financement relativement à la Dalhousie University et à la Faculté de médecine dans le cadre de la responsabilisation sociale.
English: The RCF had a total budget of $33 million.
French: Le cadre de coopération régionale disposait d'un budget total de 33 millions de dollars.
English: Divergent conclusions exist as to whether inactive renin is present in nephrectomized rat plasma.
French: Les conclusions sur la présence ou non de rénine inactive dans le plasma du rat néphrectomisé divergent.
English: The appellant stated that she would make that suggestion to the technologist, but made no mention of consulting with the employee first about speaking to the technologist.
French: L'appelante a déclaré qu'elle ferait cette suggestion au technicien-spécialiste, mais n'a pas mentionné le fait de consulter l'employé d'abord au sujet de la possibilité de s'entretenir avec le technicien.
English: These allow a government in certain situations to decide to issue a compulsory license, or a government use authorization, for production of the patented product without the consent of the rights holder.
French: Ces flexibilités permettent à un gouvernement, dans certaines circonstances, de décider qu'il octroiera une licence obligatoire pour fabriquer le produit breveté sans le consentement du détenteur des droits.
English: (iv) Seminars for outside users: seminars and demonstrative projects for universities and industry within the framework of the “Mainstreaming environment and sustainability into African universities partnership” to promote the integration of environment and sustainability into university programmes and operations; and industry policies and processes; as well as to facilitate the linkage and networking between academic/research and industry/business professionals (4);
French: iv) Séminaires à l'intention des usagers externes : séminaires et projets de démonstration à l'intention des universités et de l'industrie, dans le cadre du Partenariat pour la prise en compte de l'environnement et du développement durable dans les programmes universitaires en Afrique, en vue de promouvoir l'intégration de ces deux facteurs dans ces programmes et dans les activités universitaires en Afrique; politiques et processus industriels; aide à l'établissement de liens entre les universitaires ou les chercheurs et l'industrie ou les entreprises (4);
English: The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June, reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices.
French: Les dernières projections constituent une révision à la hausse considérable des projections d’inflation publiées en juin par les services de l’Eurosystème, les cours du pétrole ayant de nouveau affiché une progression supérieure à celle qui ressortait précédemment des cours à terme.
English: - Central African Multinational Force;
French: - D'une force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC);
English: These words emphasize a deep, fundamental and rooted belief in democracy which ran like electrical current through the eighties and beyond.
French: Ces mots symbolisent la confiance en la démocratie, fondamentale et profondément enracinée, qui s'est répandue comme une traînée de poudre pendant les années 80 et au-delà.
English: We share the view that taxation of capital gains in the case of donations of appreciated property stands as a significant impediment to such donations, even while there is great potential for increased gifts of property in Canada.
French: Nous sommes d'avis que l'imposition des gains en capitaux dans le cas des dons de biens dont la valeur s'est accrue constitue une entrave de taille, alors qu'il existe un grand potentiel d'accroissement de la donation de biens au Canada.
English: These nurseries cater for children in the whole pre-school age group and provide nursery education for the older children.
French: Ces crèches s'occupent de tous les enfants appartenant au groupe d'âge préscolaire et offrent un enseignement maternel aux plus âgés d'entre eux.
English: Refined copper production is forecast to grow by 3.3% to 569 000 t in 2001 and by a further 11.6% to 592 000 t in 2002.
French: On prévoit que la production de cuivre affiné s'élèvera à 569 000 t en 2001, soit une hausse de 3,3 %, et qu'elle se chiffrera à 592 000 t en 2002, ce qui représenterait une augmentation additionnelle de 11,6 %.
English: And please don't boulet time me for stating the facts, hell, why doesn't snoopers tell us his, most likely, dissapointing impressions.
French: Non c'est plus le decoupage de la main , l'angle du coude et le cadre electronique sur la droite ainsi que le contour de la surface foncée a coté du cadre.
English: Civilian members who are expanding their skills could also move up from smaller to larger cases.
French: Les membres civils qui souhaitent parfaire leurs connaissances peuvent se voir confier des dossiers d’envergure.
English: While each of these points is interrelated and may require attention concurrently with one or more of the others, each represents a distinct and key area of focus.
French: Malgré que ces points soient interdépendants et qu'il peut être nécessaire de prêter attention simultanément à un ou plusieurs autres points, chacun représente un domaine d'intérêt clé et distinct.
English: It shows us that we cannot advance the development agenda without addressing the challenges of inequality within and between countries — the widening gap between skilled and unskilled workers, the chasm between the formal and informal economies, and the growing disparities in health, education and opportunities for social and political participation.
French: Il nous montre que, pour progresser sur la voie du développement, il nous faudra nous attaquer aux problèmes d'inégalité qui existent dans chaque pays et entre les pays - l'écart croissant entre les travailleurs qualifiés et non qualifiés, le clivage entre les secteurs structuré et informel et les disparités croissantes sur les plans de la santé, de l'enseignement et de la participation à la vie sociale et politique.
English: (j) Publishing activities at the United Nations Office at Geneva
French: j) Activités de publication à l'Office des Nations Unies à Genève
English: Despite protracted delays, the implementation of financial services directives by Member States is now almost complete.
French: Nous pouvons également faire meilleur usage des opportunités commerciales fournies par les règles existantes.
English: Moreover, candidatures are not subjected to an objective assessment taking account of the specific personal situations of all the candidates.
French: De surcroît, les candidatures ne sont pas soumises à une appréciation objective tenant compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: I would like to reiterate that one of the amendments proposes we recognise that adulthood begins at the age of 18, and that those under the age of 18 must be considered to be children.
French: Je vous rappelle qu'un des amendements propose que nous reconnaissions que l'âge adulte commence à 18 ans et qu'en deçà de 18 ans, les personnes doivent être considérées comme des enfants.
English: “Oferta y aceptación en los contratos internacionales”, Jurisprudencia Argentina, 14-1972, pp. 420-429.
French: Oferta y aceptación en los contratos internacionales, Jurisprudencia Argentina, 14-1972, p.  420 à 429.
English: Article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas c), e) et g)
English: (Decree of 1995, Article R. 612-14)
French: Conditions concernant la remise d’échantillons i) Mise à disposition des échantillons
English: All anti-pollution system components on the vehicle shall be in conformity with the applicable type approval.
French: Tous les composants du système antipollution du véhicule doivent être conformes au type homologué.
English: • Reporting on tailings and waste rock would be counterproductive as it would dwarf all other releases at a facility, and would negate the effort/detail put into producing meaningful data of actual releases into the environment.
French: • La déclaration des résidus et des stériles, d'une part, irait à l'encontre du but recherché, car, en comparaison, tous les autres rejets d'une installation paraîtraient dérisoires et, d'autre part, annihilerait les efforts fournis pour produire des données cohérentes sur les rejets réels dans le milieu naturel.
English: SMEs also require assistance adapting to new technology, exporting, selling to government and e-commerce.
French: Les PME ont aussi besoin d'aide pour s'adapter aux nouvelles technologies, s'attaquer aux marchés d'exportation, vendre aux gouvernements et se lancer dans le commerce électronique.
English: Tariff Notice 157 - Voice Mail Service  2005-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Service de messagerie vocale  2005-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: But, this is a minority government and anything could happen.
French: Mais le gouvernement est minoritaire, et tout peut arriver.
English: Core and cuttings are also being examined.
French: On a lancé un projet visant à dénombrer et à corréler les sommets de subsurface de formations d’après des rapports de puits d’exploration pétroliers et gaziers et des diagraphies géophysiques de puits produits par l’Office national de l’énergie (ONE), et grâce à l’analyse de carottes et de déblais de forage.
English: The prairie reached such heights that early explorers reportedly got lost on horseback in the tall grass.
French: On raconte que les graminées y étaient si hautes que des explorateurs s’y sont perdus à cheval!
English: The Committee takes note of the government plans to adopt new legislation concerning day care services, family services and children in education and detention centres.
French: Le Comité prend note de ce que le Gouvernement prévoit d'adopter de nouvelles lois relatives aux services de garderie, aux services de soutien aux familles et aux enfants placés dans des centres d'éducation et de détention.
English: As well, decentralization of EA responsibilities from federal to provincial/territorial and local authorities will continue to challenge our Program.
French: En outre, il nous faudra composer avec une décentralisation croissante des responsabilités en matière d'EE, qui seront de plus en plus dévolues aux autorités provinciales/territoriales et locales.
English: Their analysis focussed on the three largest visible minority groups in each of the three largest metropolitan areas in Canada, including Chinese, South Asian and Blacks in Toronto, Blacks, Arab/West Asians and the Chinese in Montréal, and the Chinese, South Asians and Filipinos in Vancouver.
French: Leur analyse couvre les trois plus importantes minorités visibles dans les trois grandes agglomérations métropolitaines au Canada, soit les communautés chinoise, sud-asiatique et noire de Toronto; les communautés noire, chinoise et arabe ou ouest-asiatique de Montréal; et les communautés chinoise, sud-asiatique et philippine de Vancouver.
English: Because CPCS knows every port and every inch of rail track in the country, it sees itself positioned to advise others on optimal transportation corridors, transportation cost estimates over the life of a project, or arrange for private sector operators to build and operate spur rail lines linking mines to the rail network.
French: Comme CPCS Transcom connaît chaque port et chaque traverse du chemin de fer du pays, elle se voit fort bien conseiller d’autres entreprises sur les corridors à emprunter, évaluer les coûts de transport pour un projet ou encore prendre des arrangements pour faire construire et exploiter par le secteur privé des voies de raccordement reliant les mines au réseau ferroviaire.
English: In Latvian, it has even become the most common form of informal salutation.
French: En letton, c’est même la formule de salutation informelle la plus courante.
English: After carrying out tests with splashes of electrolytic solution and liquid aluminum at its aluminum plant and of molten iron at its foundry, Lauralco decided to use the Zirpro-treated wool twill produced by Cleyn & Tinker and the subject fabric.
French: À la suite d’essais de projections de bain électrolytique et d’aluminium liquide à son aluminerie et d’essais de projections de fonte liquide à sa fonderie, Lauralco a retenu le tissu de laine d’armure sergé traité au Zirpro produit par Cleyn & Tinker et le tissu en question.
English: Explain what you want to do and describe your experience clearly.
French: Expliquez ce que vous voulez faire et décrivez clairement votre expérience.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Printing and Related Support Activities subsector has increased from $7.9 billion in 1994 to $12.1 billion in 2003 or by 5.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté de 7,9 milliards de dollars en 1994 à 12,1 milliards de dollars en 2003, ou de 5,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The publication of the first printed book in the Romanian space has generated numerous controversies, most of them because of neglecting the place of printing for the edited copies.
French: L'apparition des premiers livres imprimés dans l'espace roumain a suscité de nombreuses controverses, la plupart provoquees par l'omission du lieu d’impression des exemplaires.
English: SAR NIF projects initiated by a Federal Managing Department/Agency (MDA) will receive funds via the Parliamentary Estimates Process (Annual Reference Level Update and Supplemental Estimates). This represents a direct transfer of funds from the NSS to the MDA.
French: Les projets du FNI de R-S proposés par un ministère ou organisme fédéral responsable recevront les fonds par le processus des estimations parlementaires (mise à jour annuelle des niveaux de référence et budget supplémentaire des dépenses), ce qui représente un transfert direct de fonds du SNRS à ce ministère ou organisme.
English: Functional authorityinvolves approximately 800 professional and technical employees across Canada, andexpenditures in the order of $20 million per annum.
French: L'autorité fonctionnelle s'exerce sur environ 800 employés des secteurs professionnel et technique à travers le Canada et sur des dépenses de l'ordre de 20 millions de dollars par année.
English: The research paper then serves as an input in policy debates on the security of their region.
French: L'étude vient ensuite alimenter les débats de politique générale sur la sécurité de leur région.
English:    . Here we go again.
French:    Retour, une fois de plus, à la case départ.
English: Hence if ice is covered by snow early in the season, it may never form a thick solid layer and could remain dangerous for the entire season, no matter how much snow cover there is.
French: Par conséquent, si la glace n’est pas recouverte de neige au début de la saison, elle ne formera peut-être jamais une couche épaisse et solide et elle sera peut-être dangereuse tout l’hiver, quelle que soit l’épaisseur de la couche de neige.
English: G. Petek, "Mariages forcés de la réglementation à la réalité", Hommes et Migrations "Femmes contre la violence", No. 1248, March-April 2004.
French: G. Petek, « Mariages forcés de la réglementation à la réalité », Hommes et Migrations « Femmes contre la violence », no1248, marsavril 2004.
English: • International Collaboration on Acute Gastrointestinal Illness
French: • Collaboration internationale sur les maladies gastro-intestinales aiguës
English: It will use geothermal and solar power, ambient light and natural ventilation to reduce the need for electricity, and rain for irrigation and flushing toilets.
French: De plus, le programme de recyclage novateur de la Région a valu à celle-ci des compliments de la vérificatrice générale.
English: Canadian Salt submitted that the "PORT MÉCHINS" would not be the most suited on the basis of technical elements.
French: La Société canadienne de sel a affirmé que la « PORT MÉCHINS » ne serait pas des plus adapté sur le plan technique.
English: The appendixes provide further information on bilateral processes and agreements, the similarities and differences between Canadian and US political institutions at the national and sub-national levels, and useful Web-based resources on US politics and government.
French: Les annexes fournissent des renseignements supplémentaires sur les processus et les accords bilatéraux, sur les similarités et les différences entre les institutions politiques du Canada et des États-Unis aux niveaux national et infranational; elles dressent aussi une liste des ressources utiles sur Internet au sujet des politiques et du gouvernement des États-Unis.
English: We have listened to the advice of our partners in choosing our areas of investment.
French: Nous avons écouté les conseils de nos partenaires en choisissant nos champs d'investissement.
English: • CEC - Canadian Education Centre in São Paulo (website also available in English)
French: • Centre d´Education Canadien à São Paulo (site aussi disponible en français)
English: I voted in favour of this report, because Roma living in Europe need the support of the European Union (EU).
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport car les Roms qui vivent en Europe ont besoin du soutien de l'Union européenne.
English: The working day for these children is up to 15 hours long.
French: Leurs journées de travail peuvent atteindre 15 heures.
English: However, he cannot play a Merlin on the Grail's Quest now, because the last card played on that Quest now is Desolation card; it is a Special Black card, not a Standard black one; as such it cannot be removed by the play of a Merlin card. (note: the desolation could have been prevented from coming into play in the first place, by the collective play of 3 Merlin cards, like any other special Black card, but this "cancellation" of the card can ONLY be done at the time the Special Black comes into play.
French: Il pioche lui aussi une carte noire et pose ainsi une carte face cachée sur la quête de Chevalier noir.
English: Additionally, it may be possible for the CCIA database information to be released if permission was granted by the parties involved, although this is likely to be controversial.
French: De plus, il se peut que l’information contenue dans la base de données de l’ACIB soit diffusée si les parties concernées l’autorisent, même au risque de controverses.
English: PREVENTION OF THE ABUSE OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS BY SMUGGLERS (Agenda item 9) 48 11
French: X. PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS (Point 9 de l'ordre du jour) 48 11
English: Born to a French merchant and an African Banziri women named Joséphine Wouassimba, Andrée Blouin fought on the side of the African Democratic Rally [RDA] in Guinea in the 1950s.
French: Andrée Blouin, fille d'un commerçant français et de Joséphine Wouassimba d'origine Banziri, n'avait pas sa chance dans l'univers des lettres françaises.
English: Consideration of this theme would also allow for follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society and the agreed conclusions of the Commission on “Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”, adopted at its forty-seventh session, in 2004.
French: La prise en compte de ce thème permettrait également d'assurer le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information et des conclusions concertées de la Commission sur la « Participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, ainsi que leur impact sur et leur utilisation en tant qu'instrument de promotion et d'autonomisation des femmes », adoptées lors de sa quarante-septième session en 2004.
English: 6.6 With regard to the author's arguments that he was never able to exercise his right to defence during the police investigation, the Committee considers that the author has been unable to substantiate for the purposes of admissibility that this constitutes a violation of article 14 (3) (b); it declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.6 S'agissant des allégations de l'auteur selon lesquelles il n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat lors de l'enquête policière, le Comité estime que l'auteur n'a pas rapporté aux fins de la recevabilité la preuve de ce que le défaut pour lui d'être assisté d'un avocat lors de la phase policière constitue une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, et déclare irrecevable cette partie de la communication en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Corporal punishment
French: • Enfants réfugiés et demandeurs d'asile
English: Aurora Cable TV Limited Aurora, Ontario To renew the licence of the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Aurora, expiring August 31, 2007.
French: Aurora Cable TV Limited Aurora (Ontario) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Aurora, qui expire le 31 août 2007.
English: Visit fascinating ports of call, peoples and foreign lands—all without the hassle of packing and unpacking!
French: Visitez des ports d'escale fascinants, rencontrez des gens intéressants et découvrez des terres étrangères, sans avoir à faire et à défaire sans cesse votre valise!
English: By this time however, the transfers and the staff assaults at the Prairie Regional Psychiatric Centre had exacerbated Ms. Smith's fears and further eroded her trust, making it nearly impossible to provide her with assistance.
French: Cependant, les transfèrements et les agressions aux mains du personnel du Centre psychiatrique régional des Prairies avaient eu pour effet d'exacerber les craintes et de miner la confiance de Mme Smith, de sorte qu'il était presque impossible de lui venir en aide.
English: We therefore call on the United Nations and UNMIT to cooperate with local authorities in order to achieve those goals.
French: Aussi engageons-nous l'ONU et la MINUT à coopérer avec les autorités locales pour atteindre ces objectifs.