ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was a requirement which, in the view  of the majority of the Court, was not discriminatory (that is, not  a breach of section 7 or 10 of the Act).
French: En outre, il s’agissait d’une exigence qui, de l’avis de la majorité du banc, n’était pas discriminatoire (c’est- à- dire, qu’elle ne constituait pas une violation de l’article 7 ou 10 de la loi).
English: 2 A "facility" refers to all buildings, equipment, structures and other stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites that are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.
French: 2 Une « installation » est un ensemble intégré de bâtiments, équipements, structures ou articles stationnaires, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant.
English: Section 3.03 is amended to read as follows: 3.03 Notice of Meetings of Members.
French: L'alinéa 3.03 est modifié de façon à se lire comme suit : 3.03 Avis des assemblées des membres.
English: In case this situation is not settled at the unit's level by mediation, the employed justifying a damage of his rights in the labor field, has the right, according to this law, to file a complaint to the competent court, respectively to the divisions of judging panels specialized in labor conflicts or labor disputes, or social insurance within the competence territorial area of which the employer or the perpetrator carries on his activity, or if necessary, to the administrative contentious court, but no later than 1 year from the date when the deed is committed.
French: Au cas où cette affaire ne peut être réglée sur le lieu de travail par voie de médiation, l'employé qui se juge lésé dans ses droits peut, conformément à la présente loi, porter plainte auprès du tribunal compétent, en soumettant l'affaire soit aux jurys spécialisés dans les conflits ou les différends du travail, soit aux services d'assurance sociale de la zone de compétence territoriale où l'employeur ou le coupable mène ses activités ou, si nécessaire, au tribunal de contentieux administratif, mais pas plus d'un an après la commission du fait.
English: It was noted that the implementation of a rights-based approach was bringing positive results.
French: Des délégations ont noté que l'application d'une approche axée sur les droits donnait de bons résultats.
English: Amendment 77 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 2 Text proposed by the Commission - resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay, deleted Amendment
French: Amendement 77 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – mener une action déterminée pour accroître l’activité professionnelle des femmes et réduire les disparités entre les hommes et les femmes en matière d’emploi, de chômage et de rémunération, supprimé Amendement
English: Presentation - Friday 23rd July 2010, the carriage museum Čechy pod Kosířem, Česká republika (a night tour of the museum followed by specification of work for the following days).
French: Présentation - vendredi 23 juillet 2010 au musée des calèches de Čechy pod Kosířem, République Tchèque (une visite nocture du musée est prévue pour les inscrits qui recevront également le programme des journées).
English: - It's a pity that the media in Bulgaria do not appreciate you, for example the chart "Bulgarian top 100".
French: - Ами ако гледаме името - Българския топ 100...
English: In fact, brake lights on off-road vehicles are often positioned on the lower bumper, obstructing following vehicles vision of the driver’s stopping intentions.
French: Souvent, en effet, les feux stop des véhicules tout terrain sont placés sur le pare-chocs inférieur ; cette position ne facilite pas la perception du signal de stop par les véhicules qui sont derrière.
English: Pursuant to initiatives by national minority social associations, article 18 of the National Minorities Act (which states that “any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens on the grounds of nationality is prohibited and punishable by law”) has been redrafted in a new bill as follows: “any direct or indirect restriction on the rights and freedoms of citizens on the grounds of nationality or race, or action calculated to incite inter-ethnic, racial or religious strife, is prohibited and punishable by law” (the new bill is being considered by the Verkhovna Rada).
French: Sur l'initiative d'associations regroupant les membres de minorités nationales, il est envisagé de reformuler l'article 18 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine ("Toute restriction directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens fondée sur leur appartenance nationale ou raciale est interdite et punie par la loi") comme suit : "Toute restriction directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens fondée sur leur appartenance nationale ou raciale, de même que les actes visant à inciter à la discorde interethnique, raciale et religieuse sont interdits et punis par la loi" (ce nouveau projet de loi est en cours d'examen au Conseil suprême de l'Ukraine).
English: End of trial The mock trial ends when the judge has rendered the final verdict.
French: Fin du procès Le procès simulé prend fin après l’annonce du verdict.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/57/L.15)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/57/L.15)
English: In 2004, there were 388,100 self-employed individuals in British Columbia.
French: En 2004 il y avait 388 100 travailleurs autonomes en Colombie-Britannique.
English: (20) In the case of a lower universal anchorage system hidden by one or more covers, its presence may be indicated by the symbol shown in Figure 10 marked on each cover in the following cases: (a) the covers are not entirely removable; or (b) the system is visible in accordance with subsection (18) if the covers are entirely removed.
French: (20) Si le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est recouvert par une ou plusieurs pièces mobiles, sa présence peut être indiquée sur chacune de ces pièces mobiles au moyen du symbole illustré à la figure 10 dans les cas suivants : a) la ou les pièces mobiles ne peuvent s'enlever complètement; b) le dispositif est visible en conformité avec le paragraphe (18) si la ou les pièces mobiles s'enlèvent complètement.
English: The Delegation associated itself fully with the statement of the African Group made by the Delegation of Uganda.
French: Elle a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l'Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: This means some $150 billion will be invested in the Canadian electricity sector in the next 20 years.
French: Cela se traduit par un investissement de quelque 150 milliards $ de la part du secteur électrique canadien au cours des 20 prochaines années.
English: They will assist users, particularly those unfamiliar with DFO Science products, to find information that they require.
French: Ceux-ci aideront les utilisateurs à trouver l’information dont ils ont besoin, en particulier ceux qui sont peu familiers avec les produits scientifiques du MPO.
English: According to FIDH-APRODEH-CEDAL, Peru does not comply with international standards on to the right to decent housing.
French: Selon la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL, le Pérou ne respecte pas les normes internationales en matière de droit à un logement convenable.
English: Under the theme Patient Engagement in Canada's Health and Drug Review Reform - Moving Words to Action, the conference took place in Gatineau, Quebec, January 28 - 30.
French: Sous le thème L'engagement des patients dans la réforme de l'examen de la santé et des médicaments au Canada - Passer des mots à l'action, la conférence s'est tenue à Gatineau, au Québec, du 28 au 30 janvier dernier.
English: The Tribunal has the power to grant remedies to complainants and to order that disciplinary action be taken against persons determined to have taken reprisals.
French: Le Tribunal a le pouvoir d'ordonner des mesures de réparation à l'égard des plaignants et des sanctions disciplinaires à l'encontre des personnes identifiées comme étant celles qui auraient exercé les représailles.
English: The EIB responded by instituting the "SME Window" (see page 29).
French: C’est ce qu’elle a fait en mettant en place son « Guichet PME » (voir page 29).
English: In contrast, both fluorescein treatments resulted in staining of only 25% of the hyphae at 2 weeks and 7% at 26 weeks.
French: Au contraire, les deux traitements à la fluorescéine ne colorent que 25% des hyphes après 2 semaines et 7% après 26 semaines.
English: I would like to discuss two of the major challenges that figure in the report of the Secretary-General: the peacekeeping role of the United Nations, and the worldwide scourge of HIV/AIDS.
French: Je souhaiterais approfondir deux défis majeurs qui figurent dans ce rapport : la mission de maintien de la paix des Nations Unies et la catastrophe mondiale qu'est le sida.
English: A nuanced approach should be taken to the establishment of responsibility of a State for an internationally wrongful act of an international organization, in particular for participation in the commission of a wrongful act.
French: Il faudrait adopter une conception nuancée de l'établissement de la responsabilité de l'État dans le fait internationalement illicite d'une organisation internationale, en particulier sous l'angle de la participation à la commission du fait.
English: If > 6 weeks elapse between doses, restart the primary immunization.
French: S'il s'écoule < 6 semaines entre les doses (tant chez les enfants que chez les adultes), recommencez la primovaccination.
English: The company appealed to the National Labour Court, which upheld the decision of the Regional Labour Court.
French: L'entreprise a alors fait appel auprès du Tribunal national du travail qui a confirmé la décision prise par le tribunal régional.
English: The annual remission entitlement granted under this Order may not exceed the amount of duties that were remitted to the producer under the Outerwear Greige Fabrics for Converting Remission Order, P. C. 1988-1247, in respect of greige outerwear fabric imported in 1995.
French: La remise annuelle accordée en vertu du décret n'excédera pas le montant des droits remis au fabricant en vertu du Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus destinés à la transformation, C.P. 1988-1247, à l'égard des tissus écrus pour vêtements de dessus importés en 1995.
English: Production of veneer requires relatively high quality logs to maintain levels of recovery and quality ofproduct.
French: Le rendement matière et la qualité du produit exigent des billes de qualité relativement élevée.
English: • Is the administration of the Patent Act the appropriate focus of a dialogue on fundamental values of Canadian society and, if not, what should be the focus?
French: • L’administration de la Loi sur les brevets est-elle l’objet pertinent d’un dialogue sur les valeurs fondamentales des Canadiens et, si non, quel devrait être cet objet?
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirtieth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trentième session
English: International Association for Religious Freedom (1995)
French: InterAction : Conseil américain pour l'action internationale bénévole (1995)
English: In keeping with market realities, many fledgling telecommunications firms have persevered, while others (e.g., Ottawa-based Ceyba) did not survive what proved to be a volatile period in 2002.
French: Malgré des variations cycliques, la part des investissements en début de croissance correspondant aux entreprises de produits électroniques et de semi-conducteurs est demeurée assez constante, comme celle des entreprises de logiciels.
English: Easy access to all information through desktop PC.
French: Toutes les données sont facilement accessibles sur PC.
English: Graphs of this distribution are presented in the next section.
French: Des graphiques montrant cette distribution sont présentés dans la prochaine section.
English: "vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 and 5.2.1.29.6.
French: «… les véhicules automobiles aux paragraphes 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 et 5.2.1.29.6, selon le cas.
English: Since 2010 is another election year, time in 2009 to deliver meaningful constitutional changes, which the country will undoubtedly need, would be limited.
French: Étant donné que 2010 est encore une année électorale, il ne resterait guère de temps en 2009 pour apporter des modifications significatives à la Constitution, ce dont le pays aura certainement besoin.
English: We ask, too, that legal and constitutional systems be immediately re-established in the country and we call on all Malagasy parties to fully comply with the provisions of the constitution of Madagascar in order to overcome this crisis.
French: Nous demandons également le rétablissement immédiat de l'ordre légal et constitutionnel dans le pays et invitons toutes les parties en présence à Madagascar à respecter sans réserve les dispositions de la constitution de Madagascar afin de résoudre la crise.
English: His delegation supported the idea of convening a high-level United Nations conference to formulate an international response to terrorism.
French: La délégation mongole soutient l'idée de réunir une conférence des Nations Unies de haut niveau pour formuler une réponse internationale au terrorisme.
English: Dr. Burnett concluded his presentation by observing that "Good science does not always make good policy, but bad science always makes bad policy."
French: M. Burnett termine sa présentation en soulignant : « La bonne science ne se traduit pas toujours par de bonnes politiques, mais la mauvaise science en encourage toujours de mauvaises.
English: • Major transfers to persons were up $2.1 billion, or 3.8 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont crû de 2,1 milliards de dollars (3,8 %).
English: c) Transactions that do not appear to have a legal or economic justification;
French: c) Des transactions qui ne semblent pas avoir de justification juridique ou économique;
English: The plan, or plans, should contain clearly stated objectives, tasks, resources and time frames, and must be implemented through the consent of the community.
French: Le(s) plan(s) devrai(en)t contenir des énoncés clairs des objectifs, des tâches, des ressources et des délais d'exécution, en plus d'être mis en œuvre avec le consentement de la collectivité.
English: UN-HABITAT and the United Nations Statistics Division have a long tradition of collaboration in collecting official city-level statistics, constituting mainly of the Citibase and Datahouse version 2.
French: ONU-Habitat et la Division de statistique coopèrent depuis longtemps à la collecte de statistiques officielles au niveau des municipalités, et cela a abouti surtout à la base de données urbaines et à la version 2 du logiciel Datahouse.
English: • faithfully representing employees' views, opinions, and concerns regarding the transformation agenda (i.e. how they see it, how it affects them);
French: • représenter fidèlement les points de vue, les opinions et les préoccupations du personnel en ce qui concerne le projet de transformation (comment il perçoit ce projet, comment ce projet le touche);
English: It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
French: Le règlement définira aussi les exigences en matière de transparence et proposera des mesures pour permettre le développement d’un marché secondaire des capacités de stockage.
English: We have joint advisory committees in 11 candidate countries in order to help these countries understand and achieve the acquis and to think European, as you have just expressed so clearly.
French: Nous avons des comités consultatifs mixtes pour onze pays candidats, afin d'aider ces pays à comprendre et à incorporer l'acquis communautaire et à "penser européen", comme vous venez de l'exprimer si clairement.
English: 3. A New School Students may ask why many of the First Nations students did not fit into the regular school system.
French: 3 . Une nouvelle école Les élèves pourraient se demander pourquoi plusieurs enfants des Premières nations n’arrivaient pas à bien s’adapter au régime des pensionnats.
English: Figure 1 – (1d) 1d) The vessel carrier must prepare the EDI transmissions for the reporting of the A6 conveyance.
French: Figure 1 - (1d) 1d) Le transporteur doit déclarer les données sur le moyen de transport (A6) au moyen de l’EDI.
English: • 2001 AAF World Championships in Athletics (WCA) in Edmonton, Albert, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord, 2006-2007, détails, une vérification
English: The exchange rate at T3 is F$1 = C$1.
French: Le taux de change au moment T3 est 1 E$ = 1 $CAN.
English: We have no information of our own regarding their activities on territories of other States.
French: Le Gouvernement ne détient aucune information concernant leurs activités sur les territoires d'autres États.
English: In 2001 there would be elections in the Falklands which would be a continuation of an unbroken democratic process begun over a hundred years earlier.
French: En 2001, des élections auront lieu aux îles Falkland dans la continuité d'un processus démocratique entamé il y a plus de 100 ans et qui n'a pas connu de rupture.
English: Fine Arts Inventory 5.3.20 The Mission reviewed the Fine Arts inventory in December 2001 and submitted a report to Valued Assets Management Section (SRMZ).
French: Inventaire des oeuvres d'art 5.3.20 La mission a examiné l'inventaire des oeuvres d'art en décembre 2001 et soumis un rapport à la Section de la gestion des biens de valeur (SRMZ).
English: The great majority of those agreements entrust the International Committee of the Red Cross (ICRC) with the task of inspecting the conditions of detention of the convicted persons.
French: La plupart d'entre eux confient au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) le soin de contrôler des conditions de détention des condamnés.
English: • Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command Earlier today, Commodore Denis Rouleau took command of the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) during a change of command ceremony held in Kiel, Germany...
French: • Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN OTTAWA – Plus tôt aujourd'hui, le Commodore Denis Rouleau a pris le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1) lors d'une cérémonie de passation de commandement qui s'est tenue à Kiel, en Allemagne.
English: The Parties The Canadian Wildlife Service of Environment Canada - Conservation and Protection (CWS) is responsible for Bird Sanctuaries under the authority of the Migratory Birds Convention Act.
French: Parties concernées Le Service de conservation et de protection du Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada est chargé des refuges d’oiseaux régis par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Get notified when marthepoli adds new stuff.
French: Reçois des messages quand marthepoli crées des slideshows nouveaux.
English: Penalties may include jail sentences and heavy fines.
French: Les responsables sont passibles d’emprisonnement et de lourdes contraventions.
English: I now give the floor to Mr Konoplev, Speaker of the House of Representatives of the Belarus Parliament.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président de la Chambre des Représentants du Parlement du Bélarus.
English: For this reason, we follow certain procedures before giving out information about the partnership.
French: • Sociétés en participation
English: Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels".
French: Les boissons titrant plus de 1,2% d’alcool ne pourront comporter comme seule allégation nutritionnelle, la mention « à faible contenu énergétique » ou « à faible teneur en alcool ».
English: personal data that will be pre-printed on census sheets; data from the Register of Territorial Units, on the basis of which detailed maps of census districts and the list of houses in the census districts will be prepared.
French: de données à caractère personnel qui seront préalablement imprimées sur les bulletins de recensement; des données tirées du Registre des unités territoriales, qui sert de base pour l'établissement des cartes détaillées des districts de recensement et de la liste des logements relevant de ces districts.
English: Message  1.1 Correctional Investigator's Message Section II:
French: Message  1.1 Message de l'Enquêteur correctionnel Partie II:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), decide on approval of the products and substances referred to in paragraph 1 and fix the conditions and limits for their use.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission décide de l’agrément des produits et substances visés au paragraphe 1 et fixe les conditions et les limites de leur utilisation.
English: The result of the proposed appointment is not, in fact, an indeterminate appointment, but rather a term appointment.
French: En effet, le résultat de la nomination proposée n'est pas une nomination indéterminée mais bien une nomination déterminée.
English: Officers of those services carry out their duties only within the limits defined by the law.
French: Les agents de ces entités exercent leurs fonctions dans les strictes limites fixées par la loi.
English: (Text Story) Thursday, February 07, 2008 Project Number: 08-0018
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 4 mars 2008 Numéro du projet :08-0131
English: The EU-15 promised an 8% reduction in GHG emissions by 2010.
French: Les 15 membres de l'UE se sont engagés à parvenir à une baisse de 8% en 2010.
English: My delegation would like also to welcome the cooperation and the contribution made by United Nations agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the High Commissioner for Human Rights, as well as many others who work to protect and ensure the well-being of children.
French: Ma délégation voudrait par ailleurs saluer la coopération et la contribution des organismes des Nations Unies que sont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, et bien d'autres qui œuvrent à la protection et au bien-être de l'enfant.
English: • have completed a Bachelor's degree in Economics, Environment, Science, or Political or Social Science at a Canadian university; or be enrolled in a Canadian law school program (LL.B/LL.L) and have successfully completed first year;
French: • sont titulaires d'un baccalauréat en économie, en science de l'environnement, en sciences, en science politique ou en sciences sociales, ou sont inscrits à un programme de droit (LL.B/LL.L) offert par une faculté de droit canadienne et en ont terminé la première année;