ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation From the initial investigation, the Board determined that a technical failure of the AC electrical system had occurred, a subsequent failure of the emergency DC power system then caused a reversion to the MECH mode, and that an uncontrolled roll to the right had resulted in the pilot's decision to eject . Investigation into the cause of total AC power failure was limited due to
French: Supposons que vous soyez responsable de sortir les poubelles et que, un jour de ramassage des ordures, vous n'y pensiez pas, tellement vous etes presse en partant de chez vous . Au debut, vous ne voyez aucun desagrement a attendre une semaine de plus . Mais au bout de quelques jours, des insectes commencent a pulluler . Encore quelques jours de plus et les coquerelles font leur apparition . Compte tenu de I'environnement ideal et du temps a leur disposition, memes les rats et les souris vont venir prendre un petit repas . Si on laisse «pourrir» la situation assez longtemps, seul un exterminateur pourra venir a bout du probleme .
English: Attend the Taxpayers' Ombudsman Announcement Date(s): 2008-02-20 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Assister à l'annonce de l'Ombudsman des contribuables Date(s) : 2008-02-20 à 2008-02-21 Destination(s):
English: Both sexes have the same colour pattern, but females tend to be slightly larger and thicker-bodied than males.
French: Les deux sexes ont le mÃªme coloris, mais les femelles sont en gÃ©nÃ©ral lÃ©gÃ¨rement plus grosses et plus Ã©paisses que les mÃ¢les.
English: You can book tickets at reception for all different sorts of visits, from the Louvre to Disneyland Resort Paris®.
French: Possibilité de réservation à la réception de la résidence pour toutes visites du Louvre à Disneyland Resort Paris®.
English: In these cases, we require, in particular, provisions from the organization's governing documents that 1. prevent surpluses from being distributed to shareholders, 2. certify that the corporation is a non-profit corporation, and 3. require remaining assets to be re-distributed to other registered charities in the event of dissolution.
French: Dans de tels cas, nous exigeons notamment des dispositions au sein du document constitutif de l'organisme 1. qui empêchent la distribution de surplus aux actionnaires, 2. qui attestent que la société est constituée à des fins non lucratives, et 3. qui prévoient la redistribution des actifs restants à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés advenant la dissolution.
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report should be completed.
French: À présenter le 30 juin pour l'année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Prosecutor to Appeal Kipling Decision NR-00.056 - May 30, 2000 OTTAWA -- The Director of Military Prosecutions (DMP), Colonel Kim Carter, filed a Notice of Appeal with the Court Martial Appeal Court of Canada today in the case of former Sergeant Mike Kipling of Winnipeg, the defendant in a standing court martial who refused to receive a vaccination against anthrax while deployed in Kuwait with the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué La procureure militaire interjetera appel de la décision Kipling NR-00.056 - le 30 mai 2000 OTTAWA - Le Directeur des poursuites militaires (DPM), le colonel Kim Carter, a déposé un avis d'appel auprès de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en ce qui a trait au dossier de l'ex-sergent Mike Kipling de Winnipeg, le défendeur d'un cour martiale permanente qui a refusé d'être vacciné contre la maladie du charbon lors de son déploiement avec les Forces canadiennes au Koweït.
English: Typically of an evening, the Dufferins had supper first, followed by a comedy performance, and then entertainments.
French: Lors d'une soirée typique, les Dufferins offraient d'abord un dîner, puis on assistait à une comédie suivie de divertissements.
English: Interface, a bi-monthly magazine of popular science, published by l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) with support from the Province of Quebec's Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology.
French: Tiré de Interface une revue bimestrielle du vulgarisation scientifique, publiée par L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) avec l'aide du ministère de l'Industrie, Commerce, de la Science et de la Technologie du Quèbec.
English: Summary of the deliberations of expertsSummary of the observations and recommendations of the experts
French: Résumé des délibérations des experts Summary of the deliberations of expertsSummary of the observations and recommendations of the experts
English: Djibouti maintains that it has no information on arms movement from its borders to Somalia.
French: Djibouti déclare ne disposer d'aucune information sur les mouvements d'armes entre ses frontières et la Somalie.
English: Through participation in World Bank and IMF programs created to increase agriculture efficiency, improve trade, and recapitalize the nation's banks, Cameroon is positioning itself to lead the region economically.
French: Par la voie d'une participation aux programmes créés par la Banque mondiale et le FMI pour accroître le rendement agricole, pour améliorer le commerce et pour recapitaliser les banques du pays, le Cameroun est en train de se positionner en tant que chef de file de la région sur le plan économique.
English: UNICEF showed interest in the product near the project's end.
French: On a créé des contenants portatifs pour les trousses de soins de santé afin de transporter l'équipement et le matériel médical.
English: December 6 has become much more than a mere commemoration.
French: Le 6 décembre est devenu bien plus qu'une simple commémoration.
English: Furthermore, it will complement international efforts to minimize the development of AMR in and spread from food animals.
French: De plus, il permettra d'appuyer les efforts internationaux visant à minimiser le développement et la propagation de la RAM chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: These included the suggestion that invited the secretariat to identify best practice in monitoring technical assistance by looking at current monitoring practices in other organisations and institutions.
French: À ce titre, le secrétariat a été invité à déterminer la meilleure pratique de contrôle de l'assistance technique en étudiant les méthodes utilisées actuellement par d'autres organisations et institutions.
English: Late Cretaceous fossils Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Late Cretaceous fossils Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Total programme expenditure in 2001 for all 92 projects was approximately US$36 million. The 44 reporting projects account for $29.8 million or 83 per cent of the total.
French: Le total des dépenses engagées en 2001 pour l’ensemble des 92 projets a été d’environ 36 millions de dollars, dépenses dans lesquelles les 44 projets qui ont fait l’objet de rapports entraient pour 29,8 millions, soit 83 %.
English: 2.7 The investigating judge questioned the policemen allegedly involved as well as witnesses and found no grounds for believing that the alleged criminal offence had been committed.
French: 2.7 Le juge d'instruction a interrogé les policiers impliqués ainsi que les témoins et a considéré qu'il n'y avait pas de motifs de croire que les policiers avaient commis le délit allégué.
English: You will be interested to learn that the Greek Cypriot authorities have fined 9,534 people 80,208 Cyprus pounds for the goods they have attempted to import from Northern Cyprus since the opening of the border in April 2003.
French: Vous serez intéressé d'apprendre que les autorités chypriotes grecques ont verbalisé 9 534 personnes, le total des amendes ainsi imposées s'élevant à 80 208 livres chypriotes pour les marchandises que les intéressés avaient essayé d'importer de Chypre-Nord depuis l'ouverture de la frontière en avril 2003.
English: What makes Debian great is that we are a team.
French: Ce qui rend Debian fantastique est que nous sommes une équipe.
English: A multilateral agreement (presumably one that goes beyond the minimalist Trade-Related Investment Measures, or TRIMs, agreement reached in the Uruguay Round) could therefore, in principle, reduce transaction costs, both for governments in establishing a seamless set of rules and for businesses in navigating in the resulting environment.41 As well, consistent with the function of an international regime to provide information to its members to reduce monitoring and other transaction costs, a fundamental principle of any agreement would presumably be transparency.
French: Un accord multilatéral (en supposant que sa portée soit supérieure à celle du minimaliste Accord relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce, ou MIC, conclu lors du Cycle d'Uruguay) pourrait ainsi, en principe, réduire les coûts de transaction tant pour les gouvernements, en établissant un ensemble de règles harmonieuses, que pour les gens d'affaires, en améliorant le cadre de leurs opérations.41 Par ailleurs, compte tenu de la fonction d'un régime international qui consiste à fournir de l'information à ses membres afin de réduire les coûts de surveillance et autres coûts de transaction, il est permis de supposer que la transparence serait l'un des principes fondamentaux de tout accord.
English: A-1 ) Access to Information Regulations (SOR/83-507) Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( 2000, c.
French: A-1 ) Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la ( 2000, ch.
English: Inter-agency collaboration on gender mainstreaming, including at the CEB level, has significantly improved.
French: La collaboration interinstitutionnelle pour l'intégration du principe d'égalité entre les sexes, y compris à échelon du CCS, s'est nettement améliorée.
English: Regarding the people that will succeed tomorrow they need to be more like artists and humanists, as the innovations will contain much more of events and lifestyle.
French: Passé ce délai, il doit fermer ou changer d’orientation. Aujourd’hui, au bout de 2,5 ans, l’Institut compte quelque 140 chercheurs qui travaillent sur plus de 170 projets.
English: These euphemisms designed to numb the conscience cannot make it any less brutal, violence against women less cruel or this strategy less deplorable.
French: Ces euphémismes destinés à endormir la conscience ne parviennent pas à rendre cette réalité moins brutale, la violence contre les femmes moins cruelle ou cette stratégie moins déplorable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6F0ED3AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6F0ED3AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: APPLICATION by 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air to lift the suspension of Licence No. 883472 imposed by Order No. 1995-A-76 dated March 6, 1995.
French: DEMANDE présentée par 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air en vue de lever la suspension de la licence no 883472 imposée par l'arrêté no 1995-A-76 du 6 mars 1995.
English: 2.3.1 Carbon dioxide (CO2)
French: Chaque année, de grandes quantités de carbone sont transférées entre ces réservoirs.
English: It uses solar energy to provide hot water for daily household appliances such as showers, dishwashers and washing machines.
French: Il utilise l’énergie solaire pour fournir de l’eau chaude au foyer pour la douche, le lave-vaisselle et la machine à laver.
English: • Analyzing and interpreting results and drawing conclusions; and
French: • analyser et interpréter les résultats et en tirer des conclusions;
English: The Governments of Canada and British Columbia also announced the signing of a Framework Agreement worth over $2.2 billion under Building Canada.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont également annoncé la signature de l’entente-cadre d’une valeur de plus de 2,2milliards de dollars aux termes de Chantiers Canada.
English: Belarus has stated on many occasions that future approaches to the problem of how to ensure economic growth while not harming the environment will be based on international cooperation to spread throughout the world energy-saving technology and technology for the use of alternative and renewable sources of energy.
French: Le Bélarus a affirmé à plusieurs occasions que l'on ne pourra aborder la question d'une croissance économique qui ne nuise pas à l'environnement qu'en se basant sur une coopération internationale pour diffuser dans le monde entier des technologies permettant d'économiser l'énergie et d'utiliser d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: This revised document may be ready for discussion at the spring 2003 Subcommittee meeting.
French: On s'attend à pouvoir discuter de ce document à la réunion du Sous-comité du printemps prochain (2003).
English: Buchnera americana has been described as a perennial plant (Brownell 1985, Ostlie 1990), however there is some question regarding whether it may survive primarily as an annual in Ontario and possibly other northern states.
French: L’espèce est considérée comme vivace (Brownell, 1985; Ostlie, 1990), mais on pense que les populations d’Ontario et peut-être aussi celles du Nord des États-Unis pourraient être constituées en majorité de sujets annuels.
English: ◦ societal, cultural, and environmental influences In addition the following criteria apply:
French: ◦ Influences sociétales, culturelles et environnementales. Les critères suivants s'appliquent également :
English: Use Skype to call Vincent Cornelius.
French: Utiliser Skype pour appeler Vincent Cornelius.
English: • Corporate Values and Strategies
French: • Valeurs et stratégies d'entreprise
English: This is useful for both case-management within the courts, and for financing the courts.
French: C’est utile à la fois pour la gestion des affaires au sein des juridictions et pour le financement des juridictions.
English: In the present case, a period of nine months is appropriate for the purpose of introducing such a change,
French: Au cas d’espèce, un délai de neuf mois est approprié pour mener à bien ce changement,
English: Physicians must be on-site for the hourly rate.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Family unity The spouse and co-habitant (of either sex) and children under eighteen can join migrant workers in Sweden from the start of their employment.
French: Unité familiale Les conjoints et concubins (des deux sexes) ainsi que les enfants de moins de 18 ans peuvent rejoindre les travailleurs migrants en Suède dès la prise d’emploi.
English: This situation made it difficult for African countries to attain one of the Millennium Development Goals, namely to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Dans ces conditions, il était difficile aux pays africains d'atteindre l'un des objectifs de développement du Millénaire, à savoir une réduction de moitié du nombre de personnes vivant l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: The variation among women across age groups was less than among men.
French: La variation entre les différents groupes d’âge était moins marquée chez les femmes que chez les hommes.
English: The department contends that points were assigned fairly and in a reasonable manner.
French: Le ministère soutient que les notes ont été attribuées de façon équitable et raisonnable.
English: Dealing with the multiple rules and procedures of the different programs is confusing, costly in terms of money and especially time, and a discouraging burden to smaller applicants.
French: Avoir affaires aux règles et aux procédures multiples des différents programmes est une tâche déconcertante, coûteuse en terme d'argent et surtout de temps, ainsi qu'un fardeau décourageant pour les petites entreprises qui font demande aux programmes.
English: His continued employment with CN did not affect his entitlement to Employment Security, his rights in that regard having crystallized in October, 1988.
French: Son emploi continu au CN n'a pas eu d'incidence sur son droit à la garantie d'emploi, la cristallisation de ses droits à cet égard ayant eu lieu en octobre 1988.
English: Do you to travel first class? Dedicated server is your level!
French: En outre, posséder un serveur dédié est aussi une question de prestige, si vous vous êtes habitués au luxe, alors c'est pour vous!
English: It also receives funding from INAC for specific activities targeting off-reserve status Indians.
French: Il reçoit également des crédits d'AINC pour les activités visant les Indiens inscrits hors‑réserve.
English: Such a belief reflected a process that had been initiated by the Chrétien government, and advanced much further within the first two months of the Martin government.
French: Les démarches entamées par le gouvernement Chrétien, qui avaient considérablement progressé pendant les deux premiers mois du gouvernement de Paul Martin, nourrissaient cette conviction.
English: Instead, it contains unacceptable and often inflammatory language directed exclusively at one party to the conflict.
French: Au contraire, elle contient des passages inacceptables et souvent de nature à heurter les sensibilités, dirigés exclusivement vers une partie au conflit.
English: Apportionment: $23,935,100; expenditure: $21,476,600; variance: $2,458,500
French: Montant réparti : 23 935 100 dollars; dépenses : 21 476 600 dollars; écart : 2 458 500 dollars
English: The majority of the CO2 remains in the reservoir, but that which is produced along with the oil is generally separated, recompressed and injected back into the reservoir.
French: La plus grande partie du CO2 demeure dans le gisement, mais le CO2 qui est extrait en même temps que le pétrole est généralement séparé, recomprimé et réinjecté dans le gisement.
English: They are well founded and constructive, and they merit implementation.
French: Elles sont bien fondées et constructives, et elles méritent d'être mises en oeuvre.
English: • Canadian industry imports various alloy extrusions not available locally.
French: • L'industrie canadienne importe des profilés d'alliages variés non disponibles localement.
English: Use of shared service centers to consolidate similar control process activities (e.g., accounts receivables) for potential economies of scale.
French: L'utilisation de centres de service partagés sert à regrouper les activités de contrôle semblables (ex., comptes clients) afin de réaliser des économies d'échelle.
English: It negotiates income tax treaties as well as modifications to existing income tax treaties, with other countries.
French: PEC encourage tous les Canadiens, y compris les enfants et leurs parents, à acquérir de bonnes habitudes d'épargne. Sa panoplie publicitaire en fait foi.
English: The Council also approved, in the same document, a revision of the UNOGBIS mandate to allow the Office to adjust to the post-transitional challenges the country faced at the time.
French: Le Conseil a également approuvé, dans le même document, une révision du mandat du BANUGBIS afin de permettre au Bureau de s'adapter aux défis qui se posaient au pays au lendemain de la transition.
English: A total of 902t of porbeagle were landed in 2000, leaving a nominal quota of 798t for 2001.
French: Un total de 902 t de requins-taupes communs ont été débarqués en 2000, laissant un quota nominal de 798 t pour 2001.
English: The photolysis of thiolane vapor was studied at room temperature with 2139 Å radiation.
French: La photolyse de vapeur de thiolane, a été étudiée à la température de la pièce à 2139 Å.
English: •Check tire pressure regularly, especially after there has been a sharp drop in temperature.
French: •Vérifiez régulièrement la pression des pneus, surtout après une forte chute de la température.
English: See also Mary Ellen Turpel, "A Fair, Expeditious, and Fully Accountable Land Claims Process", in Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2 (cited in note 240), p.
French: 1113 («Nous considérons que la justification fondée sur 'l'intérêt public' est si vague qu'elle ne fournit aucune ligne directrice utile et si générale qu'elle est inutilisable comme critère applicable pour déterminer si une restriction imposée à des droits constitutionnels est justifiée»).
English: The agenda gave national parliaments a platform to exchange of information and best practises on procedures for national scrutiny of European affairs.
French: L’ordre du jour donnait aux Parlements nationaux la possibilité d’échanger des informations sur les meilleures pratiques pour le contrôle parlementaire des affaires européennes.
English: In April 2002, the Valencia Action Plan11 brought new issues to the security agenda, in particular conflict prevention and crisis management, the ESDP dialogue, the fight against drugs, organised crime and terrorism and cooperation in matters related to Justice and Home Affairs.
French: En avril 2002, le Plan d’action de Valence11 a inscrit de nouveaux points à l’ordre du jour de la sécurité, notamment la prévention des conflits et la gestion de crise, le dialogue au titre de la PESD, la lutte contre la drogue, le crime organisé et le terrorisme et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: He recalled the determination of the Government of the Russian Federation to solve the problem and encouraged it to adopt practices fully in keeping with the spirit and letter of ADR.
French: Il a rappelé la détermination du Gouvernement de la Fédération de Russie à résoudre ce problème et l'a encouragé à adopter des pratiques tout à fait conformes à l'esprit et à la lettre de l'ADR.
English: The author is represented by counsel, Mr. Iván Hernández Urraburu and Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par des conseils, MM.  Iván Hernández Urraburu et José Luis Mazón Costa.
English: • Aber, J.D., K.J. Nadelhoffer, P. Steudler and J.M. Melillo.
French: • Aber, J.D., K.J. Nadelhoffer, P. Steudler et J.M. Melillo.
English: He expressed great disappointment, however, that the previous day the Secretariat had, at the last minute, made an oral statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: Il se déclare déçu cependant que la veille, le Secrétariat ait fait à la dernière minute une déclaration verbale sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: For each reporting period, you must file a GST/HST return.
French: Pour obtenir des précisions sur la façon de calculer la TVP, consultez le bureau provincial responsable.