ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Communities and Aboriginal Friendship Centres receive preferential treatment, receiving up to 80 percent, rather than the standard 50 percent maximum, funding for eligible costs; The Games Program provides yearly project funding to the sport organizations for people with a disability to help provide ongoing sport opportunities, and also supports the annual Ontario Games for the Physically Disabled; Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years.
French: Les collectivités des Premières Nations ainsi que les centres d'amitié autochtones bénéficient d'un traitement de faveur; on leur accorde des subventions qui peuvent s'élever à 80 % de leurs dépenses admissibles au lieu du 50 % habituel; Le Programme des Jeux de l'Ontario accorde des fonds à chaque année aux organisations sportives de handicapés physiques pour des projets visant à fournir des possibilités de pratique régulière d'un sport pour ces personnes.  Le Programme apporte également son soutien financier aux Jeux de l'Ontario pour les handicapés physiques qui se tiennent à chaque année; Les Jeux de l'Ontario pour les aînés sont des jeux d'été pour les Ontariens et les Ontariennes qui ont 55 ans et plus et qui se tiennent tous les deux ans.
English: Introduction Rediscovering the Joy of Eating The Ties that Bind Conclusion Central Square
French: Introduction Une culture des saveurs pour le monde d'aujourd'hui L'inestimable lien qui nous unit aux autres Conclusion Place centrale
English: In Telecom Decision 2008-1,110 the Commission approved several initiatives to utilise deferral account funds111 for the deployment of broadband in rural and remote communities, among other initiatives.
French: Dans la décision 2008-1110, le Conseil a approuvé des initiatives visant à utiliser les fonds des comptes de report111, entre autres pour la mise en place de la large bande dans les collectivités rurales et éloignées.
English: The expression pattern and distribution of NCX isoforms suggest a role as a regulator of Ca2+ transport in cells.
French: Le profil d'expression et la distribution des isoformes de NCX suggèrent un rôle comme régulateur du transport de Ca2+ dans les cellules.
English: Consequently, there is no bus service available as an alternative to the passenger train.
French: Par conséquent, aucun service d'autocars ne peut remplacer le service de trains de voyageurs.
English: Complaints about shop closures, raised even by Members of this House, are a positive joke in view of the way the chemical industry, while increasing production in real terms by 25% over the past ten years, brought about a reduction of 14% in its workforce - without a chemical policy along the lines proposed by the White Paper, and we know all too well that the chemical industry only has the chance to offer long-term employment if it offers for sale products that do not harm the environment.
French: Les plaintes concernant les pertes commerciales que certains collègues ont formulées sont carrément ridicules si l' on considère que ces dix dernières années, l' industrie chimique a supprimé 14 % d' emplois alors que l' augmentation réelle de la production s' élevait à 25 % - sans Livre blanc sur une politique des substances chimiques - et que nous savons parfaitement que l' industrie chimique n' a de chances d' offrir des emplois durables que si elle propose des produits compatibles avec l' environnement.
English: Letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Lung Cancer An estimated 18,800 deaths due to lung cancer will occur in Canada in 2003, and an estimated 21,100 new cases of lung cancer will be diagnosed this year alone.
French: Cancer du poumon Environ 18 800 décès attribuables au cancer du poumon seront recensés au Canada en 2003 et on estime à 21 100 le nombre de nouveaux cas de cancer du poumon diagnostiqués cette année.
English: The RO must ensure that all of the reviewers get copies of the application and have an opportunity to review and provide comments back to the RO.
French: L'AR doit voir à ce que tous les examinateurs reçoivent des copies de la demande, qu'ils aient l'occasion de l'examiner et de lui faire part de leurs commentaires.
English: "You may not need it, but you always know in the back of your mind that you can go home."
French: Même si vous n'en avez pas besoin, vous savez au moins que vous pouvez rentrer chez vous. »
English: Over half of the world’s internet traffic passes through the region; the private sector technology workforce exceeds the federal workforce in this nation’s capital.
French: Plus de la moitié du trafic Internet mondial passe par cette région; l’effectif des entreprises du secteur de la technologie dépasse l’effectif fédéral de la capitale nationale américaine.
English: Initial experiments have shown that ICT provide instruments which can be used by partnerships to reinvent government and sustain economic and social growth.
French: Les expériences pionnières montrent que les TIC fournissent les instruments pour réussir des partenariats en vue de réinventer les gouvernements et soutenir le développement économique et social.
English: Nothing would have been more symbolically significant than the collective exodus from the conference hall of all the EU countries in response to the provocative and unacceptable proposals made by an Iranian president who, despite the change of tone in Washington, insists on putting his country on a collision course with the West.
French: Rien n'aurait été plus important du point de vue symbolique que la désertion de tous les pays de l'UE de la salle de conférence, en réaction aux propositions provocantes et inacceptables d'un président iranien qui, en dépit du changement de ton de Washington, veut absolument faire entrer son pays en conflit avec l'Occident.
English: From the grass you will enjoy a stadium different point of view, the players one.
French: Depuis la pelouse vous pouvez ressentir l'autre point de vue du stade, celui des joueurs.
English: Research and Collection Permit System
French: Système de demande de permis de recherche et de collecte
English: The results of this analysis will inform the identification and implementation of innovative improvements.
French: Les données obtenues permettront de cerner et de mettre en œuvre des solutions novatrices.
English: • Can negatively impact biodiversity
French: • Elles peuvent sérieusement nuire à la biodiversité;
English: This can include activities such as informed public policy and program development in sectors such as education, infrastructure, and public security; and overall contributions to Canada’s S&T strategy, including by increasing Canada’s capacity for commercializing the results of research.
French: Ces rapports sont préparés par les chercheurs ayant obtenu une subvention ordinaire de recherche en 200135. L’examen a indiqué que 1 631 produits de la recherche avaient fait l’objet d’une évaluation par les pairs, et 48 % d’entre eux avaient nécessité la contribution de plus d’un auteur.
English: Indeed, conventional means of economic analysis do not enable the decision-makers using them to ascertain whether the environmental policies implemented are effective and workable, or what kinds of impact economic policies have on the environment.
French: En effet, avec les instruments d'analyse économique traditionnels, les décideurs politiques ne peuvent évaluer l'efficacité et l'efficience des politiques environnementales mises en œuvre, ni les impacts des politiques économiques sur l'environnement.
English: 2912.30.00 00 -Aldehyde-alcohols
French: Émis 31 janvier 2003
English: Through the Y2K compliance exercise, organizations took the opportunity to upgrade their systems as a cost-effective way of removing constraints inherent in their existing environment.
French: Grâce à la stratégie adoptée pour l'homologation 2000 de tous les systèmes, les organisations ont vu, dans l'occasion de mettre leurs systèmes à niveau, une façon rentable d'éliminer les contraintes relatives à leur ancien environnement.
English: Baldwin, J.R. and P.K Gorecki. Structural Change and the Adjustment Process:
French: Changement structurel et adaptation : croissance des entreprises et rotation de la main-doeuvre, Statistique Canada et Conseil économique du Canada, Ottawa, 1990.
English: This is referred to equally in both reports because it is important that participation in the European economic system should go hand in glove with democratic development.
French: Cet élément est évoqué dans les deux rapports car il importe que la participation au système économique européen aille de pair avec des développements démocratiques.
English: It is equally urgent for us to move quickly to put an end to prejudice and eradicate intolerance, building bridges of understanding and cooperation.
French: Il est tout aussi impératif d'avancer rapidement sur la voie de l'élimination des préjugés et de l'intolérance en favorisant la bonne entente et la collaboration.
English: Reusing articles For permission to copy material for redistribution or republication, send an email to info@idrc.ca. Please provide the complete URL of the material you wish to use and a full description of its intended use.
French: Réutilisation des articles Pour obtenir l’autorisation de copier des documents aux fins de redistribution ou de nouvelle publication, veuillez adresser un courriel à info@idrc.ca. Veuillez fournir l’URL complet du document qui vous intéresse et une description détaillée de l’utilisation que vous comptez en faire.
English: The estimates include an amount of $133,590,400 in non-recurrent costs (A/55/935, para.
French: Elles comprennent un montant de 133 590 400 dollars correspondant à des dépenses non renouvelables (A/55/935, par.
English: His discovery of the Chicxulub crater - at 180 kilometres in diameter, the world's largest - buried under Mexico's Yucatan Peninsula, was conclusive evidence of an asteroid-impact-caused mass extinction.  Currently, in his chair-supported research, Hildebrand uses a retrofitted satellite tracking telescope to search for potentially hazardous near-Earth objects.
French: Avec le télescope de l'observatoire d'astrophysique Rothney de l'University of Calgary, on pourra repérer les astéroïdes dans les régions encore mal étudiées du ciel. On compte lancer ce télescope en orbite pour permettre aux scientifiques de voir les astéroïdes dans les zones du ciel qu'ils ne peuvent pas scruter à partir de la Terre.
English: • Part E - Enter the information about the currency or monetary instruments being imported or exported.
French: • Partie E - inscrire les renseignements sur les espèces ou les instruments monétaires importés ou exportés.
English: The Director noted that the Working Group had before it concrete proposals to modernize and facilitate the information-gathering process that drew on the experience of a similar process with respect to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).  She pointed out that efforts to implement the Organized Crime Convention would also enhance the implementation and effectiveness of all existing international and regional crime and drug control instruments.
French: Elle a noté que le Groupe de travail était saisi de propositions concrètes visant à moderniser et à faciliter le processus de collecte d'informations à partir de l'expérience acquise dans le contexte de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et a signalé que les efforts fournis pour mettre en œuvre la Convention contre la criminalité organisée contribueraient également à améliorer la mise en œuvre et l'efficacité de tous les instruments internationaux et régionaux relatifs à la criminalité et au contrôle des drogues.
English: AUTONUM One delegation suggested the deletion of the term "technical" from item (iii) only, since where a claimed invention as a whole was considered to be technical, the invention would be subject to patent protection even if the problem was not technical.
French: AUTONUM Une délégation a suggéré de supprimer le terme "technique" uniquement dans le point iii), étant donné que, lorsqu’une invention telle qu’elle est revendiquée dans son ensemble est considérée comme technique, l’invention sera admise au bénéfice de la protection par brevet même si le problème n’est pas de nature technique.
English: I think this would look like.
French: Je pense que cela pourrait ressembler.
English: • Dr. Jun Liu, Professor and Head, Biology Department, HAU, China;
French: • Jun Liu, Ph.D., professeur et directeur du département de biologie, Université agricole de Huzahong, Chine
English: In that regard, the Palestinian side stood ready to enter into final status negotiations immediately and without conditions.
French: À cet égard, la partie palestinienne est disposée à entamer immédiatement et sans condition des négociations sur un statut final.
English: Make use of the regions' knowledge.
French: Servons-nous des connaissances régionales.
English: • Strong economic growth and a reduced debt burden better enable the government to make key investments and provide tax relief.
French: • La vigueur de la croissance économique et la réduction du fardeau de la dette permettent au gouvernement d'effectuer des investissements clés et d'accorder des allégements fiscaux.
English: Amendment 21 Annex, point I, 1.2, paragraph 1 The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
French: Amendement 21 Annexe, point I, 1.2, paragraphe 1 Le programme soutient des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou transsectorielle entre opérateurs européens.
English: Zimbabwe has also had to withstand unprovoked declared and undeclared sanctions, imposed by Britain and its allies, which are bent on bringing down our legitimately elected Government.
French: Le Zimbabwe a également dû faire face à des sanctions injustifiées, ouvertes et non avouées, que la Grande-Bretagne et ses alliés ont imposées dans le but de faire tomber notre gouvernement légitimement élu.
English: Chief proponent of the reconstruction of the Port Royal Habitation Plaque location:
French: Principal partisan de la reconstruction de l'habitation de Port-Royal Emplacement de la plaque :
English: In winter, ratsnakes hibernate below ground in communal hibernacula that provide shelter from both freezing temperatures and dehydration.
French: En ce qui concerne son domaine vital, elle semble privilégier un habitat composé d’une mosaïque de forêts et de milieux ouverts (champs, affleurements de roche-mère) riches en écotone.
English: Under paragraphs 20(1)(e) and (e.1), a taxpayer seeking the deduction must actually carry out one of the transactions referred to in ¶ 2 above.
French: En vertu des alinéas 20(1)e) et e.1), le contribuable qui demande la déduction prévue doit réellement effectuer une opération mentionnée au numéro 2 ci-dessus.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 January 2005 in Joined Cases T-367/02 to T-369/02, Wieland-Werke AG, established at Ulm (Germany), v OHIM ‘Community trade mark – Word marks SnTEM, SnPUR and SnMIX – Absolute grounds for refusal – Descriptive nature – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94’ (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 14 December 1999 the applicant filed three applications for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de Première Instance (quatrième chambre) du 12 janvier 2005 dans les affaires jointes T-367/02 à T-369/02, Wieland-Werke AG, établie à Ulm (Allemagne), contre OHMI «Marque communautaire – Marques verbales SnTEM, SnPUR et SnMIX – Motifs absolus de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94» (Langue de procédure : l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 14 décembre 1999, la requérante a présenté trois demandes de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: A media advisory about an event?
French: Un avis aux médias annonçant un événement?
English: Factors contributing to the high loan recovery rate include the following:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui expliquent un taux de recouvrement aussi élevé :
English: Commission Directive 94/46/EEC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications, OJ L 268 of 19 October 1994, p.
French: Directive 94/46/CE de la Commission du 13.10.1994 modifiant la directive 88/301/CEE et la directive 90/388/CEE notamment en ce qui concerne les communications par satellites, JO L 268 du 19.10.1994, p.
English: Ensuring the consistency of labour market and national accounts indicators is of particular importance since the definitions used in the respective international standards are different.
French: Il est particulièrement important de veiller à l'existence d'une cohérence entre les indicateurs du marché de l'emploi et ceux utilisés dans les comptes nationaux car les définitions qui apparaissent dans les normes internationales respectives sont différentes.
English: Leave without pay and half-time leave for raising children under the age of 15 years is fully credited as service time for purposes of advancement (rank, index and pay), for promotions, and for the right to sit promotion examinations (up to 10 years maximum in the case of leave without pay).
French: Le congé sans traitement, respectivement le congé pour travail à mi-temps, accordé pour élever des enfants à charge de moins de 15 ans est bonifié comme période d'activité de service intégrale pour l'application des avancements en échelon, des majorations de l'indice et des avancements en traitement, pour les promotions ainsi que pour le droit d'admission à l'examen de promotion (jusqu'à concurrence de 10 ans maximum en ce qui concerne le congé sans traitement).
English: The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
French: L’affichage principal ou les affichages principaux doivent respecter les règles énoncées à l'annexe I. Or. en
English: Mr President, ladies and gentlemen, the explanatory statement from the rapporteur is quite correct and needs no amplification.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les explications du rapporteur sont très justes et ne demandent aucun développement.
English: NEW ROUTES TO PORT Antwerp, one of the world’s busiest ports, is keen to promote inland waterway and rail transfers with its hinterland in order to reduce road transport, which accounts for two-fifths of this traffic.
French: DE NOUVELLES ROUTES VERS LES PORTS Anvers, l’un des ports les plus animés au monde, est favorable à la promotion des transferts fluviaux et ferroviaires avec son arrière-pays afin d’alléger le transport routier, qui représente deux cinquièmes de ce trafic.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pinawa Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pinawa Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: All the participants expressed satisfaction that the convention would clearly recognize the legal personality of persons with disabilities.
French: Tous les participants exprimèrent leur satisfaction de voir la future convention reconnaître clairement la personnalité juridique des personnes handicapées.
English: All staff must obtain security clearances in accordance with the Government Security Policy. The Parliamentary Intelligence Committee shall operate in secure premises, and use communications procedures in accordance with standards set by the Government Security Policy.
French: À défaut d’avoir un accès total aux renseignements dont il a besoin, le Comité parlementaire du renseignement ne pourra pleinement comprendre la nature et la portée des activités de la communauté du renseignement.
English: Some officials believed little thought had been given to the enormous administrative and overhead costs associated with delivering programs such as housing, social assistance and education.
French: Selon certains fonctionnaires, on avait peu songé aux coûts administratifs et aux frais généraux énormes que suppose l’exécution de programmes comme le logement, l’aide sociale et l’éducation.
English: Detailing the multilateral instruments which the Fifteen must adopt and implement, it recommended supporting all activities relating to the universalisation of existing multilateral instruments, working for the effective implementation of international instruments and political commitments worldwide, and supporting the work of international organisations.
French: Détaillant les instruments multilatéraux que les Quinze doivent adopter et mettre en œuvre, il recommande d'appuyer toutes les activités liées à l'universalisation des instruments multilatéraux existants, de renforcer et de mettre en œuvre de façon effective les instruments internationaux ainsi que les engagements politiques à l'échelle mondiale et d'appuyer les travaux des organisations internationales.
English: You earn Choice Privileges points or Airline Rewards or Amtrak Guest Rewards points for individual travel on the following qualifying rate plans (SRPs).
French: Les points Choice Privileges ou primes aériennes ou points Amtrak Guest Rewards sont octroyés sur la base des plans tarifaires éligibles suivants (SRPs).
English: In the present case, Air Transat has offered a travel voucher for $100 per person as a token of the carrier's good faith.
French: Dans le cas présent, Air Transat a offert un bon de transport d'une valeur de 100 $ par personne en guise de geste de bonne volonté.
English: When persons are participating in non-regulatory programs that will achieve equivalent environmental results for the same CEPA-toxic substances, as expressed by the risk management objective and timelines in the section 56 Gazette Notice, the Minister will consider not requiring them to prepare and implement P2 plans under Part 4.
French: Pour les personnes qui participent dÃ©jÃ Ã des programmes non rÃ©glementaires qui donneront, pour les mÃªmes substances toxiques aux termes de la LCPE, des rÃ©sultats environnementaux Ã©quivalents Ã ceux exprimÃ©s par les objectifs de gestion du risque et les Ã©chÃ©anciers de l’avis publiÃ© dans la Gazette du Canada en application de l’article 56, le ministre pourra envisager une exemption des exigences d’Ã©laboration et d’exÃ©cution de plans P2 prÃ©vues Ã la partie 4.
English: [27] In a letter dated March 22, 2006, Air Canada advised Mr. Fuentes that on March 15, 2006, he was refused transport at the airport in London because he was verbally abusive and used foul language towards Air Canada employees after boarding Flight No.
French: [27] Dans une lettre du 22 mars 2006, Air Canada a avisé M. Fuentes qu'on lui avait refusé le transport le 15 mars 2006 à l'aéroport de Londres parce qu'il était verbalement violent et qu'il utilisait un langage vulgaire à l'endroit des employés d'Air Canada à bord du vol no AC869.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://dsol-smed. phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/sype_e.html Statistics Canada.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/sype_f.html STATISTIQUE CANADA.
English: Heading 39.15 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 39.01 to 39.14).
French: 7 Le no 39.15 ne comprend pas les déchets, débris et rognures d'une seule matière thermoplastique transformés en formes primaires (nos 39.01 à 39.14).