ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What you want is to bring people together to talk with one another and find the strengths," she said. "We all want to move forward and make Canada a world leader in immunization."
French: « Ce qu'on veut, c'est réunir les gens pour qu'ils échangent et trouvent les points forts, a t-elle ajouté.Nous désirons tous avancer et amener le Canada à devenir un leader en ce domaine.
English: The sick were dragged from the hospitals or left to die.
French: Les malades furent traînés hors des hôpitaux ou abandonnés à leur sort.
English: Since 1975 DORF-Installateur has been at the forefront of activities promoting alternative and environmentally friendly heating technologies with the aim of reducing CO2 emissions in private households.
French: DORF-Installateur fait, depuis 1975, œuvre de précurseur en promouvant des technologies alternatives et respectueuses de l’environnement, dans le but de réduire les émissions de CO2 au niveau des habitations privées.
English: Though the approach used in the current evaluation clearly did not yield useful data, further bibliometric approaches are still considered valuable and are discussed in the recommendations section.
French: Quoique l'approche suivie dans notre évaluation n'ait clairement pas permis d'obtenir des données utiles, d'autres méthodes bibliométriques sont encore jugées valables et sont exposées dans la section des recommandations.
English: It also liaises with the Group of Friends of the Great Lakes Region and the international community in general, using its good offices to resolve the most difficult questions relating to projects and protocols, prioritizing such protocols and action plans and mediating complex and sensitive political and diplomatic issues.
French: Il fait usage de ses bons offices pour résoudre les questions les plus difficiles relatives aux projets de protocoles, il priorise ces projets de protocoles et de programmes d'action et il arbitre les questions politiques et diplomatiques complexes et sensibles.
English: We urge Israel and the Palestinians to hold talks now.
French: Nous invitons Israël et la Palestine à entamer des pourparlers. On ne peut, en de tels moments, refuser ou annuler les discussions.
English: Explain that the Canadian Museum of Civilization has thousands of artifacts made and used by aboriginal peoples in Canada: everything from clothing to hunting tools to travel equipment.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts. Ceux-ci ont été fabriqués et utilisés par les autochtones du Canada : des vêtements jusqu’aux outils de chasse, en passant par l’équipement de voyage.
English: · Calculation of a fine expressed in a currency which has undergone devaluation
French: 85 du traité CE - Carton - Calcul d'une amende exprimée dans une monnaie qui a subi des dévaluations
English: (Corporate name and address of air carrier or name and address of agent)
French: (Raison sociale et adresse du transporteur aérien ou nom et adresse de son agent)
English: During armed conflict, women often emerge as the only voices of reason and calm.
French: Au cours d'un conflit armé, les femmes apparaissent souvent comme les seules à faire entendre la voix de la raison et du calme.
English: • For example, computers and networks were installed in the administration, customs, taxation, and security sectors before they became common elsewhere.
French: • Par exemple, on s'est aperçu que c'est dans les secteurs de l'administration, des douanes, des contributions et de la sécurité, qu'on a commencé à implanter les ordinateurs et les réseaux, avant que cela ne se généralise.
English: Because of their position within the trade wind belt, the islands have a balmy, subtropical climate.
French: En raison de leur situation au coeur des vents alizés, les îles bénéficient d'un climat subtropical doux.
English: Applies to positions with responsibility for the maintenance and servicing of the electronic and electrical power equipment.
French: S'applique aux postes dont le titulaire est responsable de l'entretien et de la réparation des appareils électroniques et électriques.
English: That number has frequently been mentioned in the press.
French: Cela se poursuivra régulièrement et sans interruption jusqu’à ce que la paix soit conclue ou que le besoin de nouvelles troupes n’existe plus.
English: Rule 84 Rules of procedure of subsidiary bodies
French: Article 84 Règlement intérieur des organes subsidiaires
English: Federal budgets are providing significant stimulus for business activity through our tax reductions and we're keeping our economy at the same time.
French: Les budgets fédéraux offrent de nombreux incitatifs pour stimuler l'activité commerciale sous la forme de réductions d'impôt tout en maintenant notre économie.
English: The focus of the review, however, is on the recent findings supporting a model of structurally dynamic contractile apparatus and cytoskeleton for airway smooth muscle.
French: Elle met toutefois l’accent sur les récents résultats appuyant un modèle d’appareil contractile et de cytosquelette structurellement dynamique pour le muscle lisse bronchique.
English: Guideline for Investigation of Suspected Transfusion Transmitted Bacterial Contamination
French: Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle
English: The Centre is also frequently requested by public and private entities to render legal opinions relating to specific issues of interest in the field of art law and is also offered by Swiss governmental bodies the opportunity to express its opinion on proposals of regulations in the context of the informal consultation process which generally precedes the adoption of regulations in Switzerland.
French: Il est en outre souvent invité par des entités publiques et privées à donner des avis juridiques sur certaines questions spécifiques intéressant le domaine du droit de l’art, et des institutions gouvernementales suisses lui donnent souvent l’occasion d’exprimer son avis sur des propositions de règlement, dans le cadre du processus de consultation informelle qui précède généralement l’adoption de règlements en Suisse.
English: Poland - Currency; US dollar (USD)
French: Portugal - Unité monétaire; euro (EUR)
English: It will provide technical assistance for developing integrated policies and strategies to address the exclusion and vulnerability of families and increase their access to basic social services.
French: Il fournira une assistance technique pour l'élaboration de politiques et de stratégies intégrées visant à aborder l'exclusion et la vulnérabilité des familles et à améliorer leur accès aux services sociaux de base.
English: Implementation rate.
French: Il en est résulté une réduction des délais de sélection du personnel, qui sont passés à une moyenne de 174 jours à la fin de 2003.
English: Removal (suppression)—This refers to loss of information or assets.
French: Risque (risk)—i) possibilité que des points vulnérables soient exploités; ii) incertitude.
English: Policy and socio-economic planning using quality and disaggregated data will be strengthened.
French: L'on s'attachera à rationnaliser la formulation des politiques et la planification socio-économique au moyen de données de qualité dûment décomposées.
English: How the injuries changed your lifestyle.
French: l’impact des blessures sur votre mode de vie.
English: BIBLIOGRAPHY Print Dun & Bradstreet.
French: RÉFÉRENCES Documents imprimés Dun & Bradstreet.
English: 1988-1992 Commissioner of the inaugural World Health Organization Global Commission on AIDS
French: 1988-1992 Commissaire de la première Commission mondiale sur le SIDA de l'Organisation mondiale de la Santé
English: Health professionals were trained on EmOC services.
French: Les professionnels de la santé ont reçu une formation en matière de soins obstétriques urgents.
English: The events gathered panellists from public and private sectors, as well as developing partners; their findings and proposals were orally reported to the Conference at its 4th meeting, on 29 August.
French: Il a été rendu compte oralement à la Conférence, à sa 4e séance, le 29 août, des conclusions auxquelles elles avaient abouti et des propositions qui y avaient été formulées.
English: All this poses a real challenge, therefore, requiring substantial political will if mobility in Europe is to become a reality.
French: Il s'agit donc d'un défi réel nécessitant une grande volonté politique afin que la mobilité en Europe deviennent une réalité.
English: The drivers needed to access the disk will still be loaded, but at a later stage.
French: Les pilotes nécessaires pour accéder au disque seront toujours chargés, mais à une étape ultérieure.
English: Please note that the business number is the one provided by CRA and not the provincial sales tax number.
French: Veuillez noter que le numéro d'entreprise est celui qui est assigné par l'ARC et non pas le numéro de licence de taxe de vente provinciale.
English: (Geneva, 17-19 May 2004)
French: Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistiques (Genève, 17-19 mai 2004)
English: 312 Sillery, QC G1S 3G3 Tel: (418)527-4294 Toll-free: 1 866 350-4294 Fax: (418)527-9966 E-mail: hthibault@societealzheimerdequebec.com Saskatchewan Regina Early Memory Loss Support Groups Alzheimer Society Of Saskatchewan 301-2550-12th Ave. Regina, SK S4P 3X1 Tel: (306)949-4141 E-mail: info@alzheimer.sk.ca Saskatoon Early Memory Loss Support Groups Alzheimer Society Of Saskatchewan Oliver Lodge 1405 Faulkner Cres. Saskatoon, SK S7L 3R5 Tel: (306)683-6322 E-mail: saskatoon@alzheimer.sk.ca
French: 312 Sillery, QC G1S 3G3 Tél. : (418)527-4294 Sans frais : 1 866 350-4294 Téléc. : (418)527-9966 Courriel : hthibault@societealzheimerdequebec.com Saskatchewan Regina Early Memory Loss Support Groups Alzheimer Society Of Saskatchewan 301-2550-12th Ave. Regina, SK S4P 3X1 Tél. : (306)949-4141 Courriel : info@alzheimer.sk.ca Saskatoon Early Memory Loss Support Groups Alzheimer Society Of Saskatchewan Oliver Lodge 1405 Faulkner Cres. Saskatoon, SK S7L 3R5 Tél. : (306)683-6322 Courriel : saskatoon@alzheimer.sk.ca
English: improvement and strengthening of public finance management;
French: l'amélioration et le renforcement de la gestion des finances publiques;
English: Training with the following three steps is mandatory for them:
French: La formation, qui est obligatoire, comprend trois phases:
English: The VIP assists clients to remain healthy and independent in their own homes or communities by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirement.
French: Le PAAC aide les clients à rester autonomes et en bonne santé dans leur maison ou au sein de leur collectivité en fournissant un large éventail de services aux personnes qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: Clean Air Online Residential and Individuals Residential and Individuals As consumers - in our residence (home) and as individuals - we use energy, both directly and indirectly.
French: Branché sur l'air pur Résidentielles et individuelles Résidentielles et individuelles En tant que consommateurs et qu’individus, nous utilisons tous de l’énergie, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: • The IGH can continue in its leadership role of forwarding a program of sex, gender and health research by:
French: • L'ISFH peut continuer à jouer un rôle de leader dans la promotion d'un programme de recherche en santé tenant compte du sexe biologique et du genre :
English: Judge, Court of High Appellate in Beirut.
French: Juge à la Haute Cour d'appel de Beyrouth
English: Paris, Pringy: a charming small village, situated near the Fontainebleau forest 50 km south of Paris. The student is accommodated in a spacious house with private room and bathroom.
French: Paris, Sèvres: grande et belle maison individuelle dans les Hauts de Seine : Sèvres (Île de France) : très proche de Paris, dans l'Ouest de la capitale, vaste et belle maison de la fin du XIX (350m²) avec jardin (500m²), exposition plein Sud, tout confort, située dans un quartier résidentiel et calme à deux pas du parc de Saint Cloud.
English: Tomorrow's Workplace program, which works closely with Surrey-based employers and industry associations to identify recruitment and training opportunities for immigrants and visible minorities.
French: L’investissement contribuera à la mise en œuvre du programme Tomorrow’s Workplace de S.U.C.C.E.S.S., qui consiste à travailler en étroite collaboration avec les employeurs et associations sectorielles de Surrey en vue d’offrir des possibilités d’emploi et de formation aux immigrés et aux minorités visibles.
English: AFTER THE INTERVIEW ONCE MY SHIFT IS OVER WHAT DO I DO?
French: APRÈS L’ENTREVUE UNE FOIS QUE MA PÉRIODE DE TRAVAIL EST TERMINÉE, QUE DOIS-JE FAIRE?
English: The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
French: Or, une telle faute est dans les faits très difficile à prouver, même si la jurisprudence a tendance à assouplir cette exigence.
English: Environmental Impact There are important considerations related to the issue of SRM and carcass disposal which are associated with the policy regarding SRM of bovine origin.
French: Des modifications aux règlements ont été proposées à l'alinéa B.01.047 des Règlements sur les aliments et drogues qui interdiraient la vente d'aliments contenants du MRS. Impact environnemental La politique sur le MRS d'origine bovine soulève d'importantes considérations liées à l'élimination du MRS et des carcasses.
English: He met the Vice-Minister for Foreign Affairs, representatives of various ministries, representatives of the judiciary, and local government representatives from Osaka, Kyoto, Tokyo and Sapporo.
French: Il a rencontré le Vice-Ministre des affaires étrangères, des représentants de nombreux ministères, des représentants du pouvoir judiciaire, ainsi que des représentants des gouvernements locaux d'Osaka, Kyoto, Tokyo et Sapporo.
English: For these reasons, global action on beta-HCH is warranted.
French: Par conséquent, l'adoption de mesures au niveau mondial concernant le bêta-HCH se justifie.
English: Or. fr Justification In line with the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
French: Or. fr Justification En ligne avec les amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture.
English: Field survey and local assessments
French: Enquête sur le terrain et évaluations locales
English: Hicham El-Guerrouj Guest speakers:
French: Hicham El-Guerrouj Conférencières invitées :
English: Future U.S. federal emissions standards for engines in this category could be comparable to the emissions standards established by the California Air Resources Board for this category of engines and would likely take effect in the U.S. in 2004 22 .
French: Les futures normes américaines fédérales régissant les émissions des moteurs de cette catégorie pourraient être comparables aux normes correspondantes établies par le California Air Resources Board et entreraient probablement en vigueur aux États-Unis en 2004 22 .
English: LPBO 06 00 08/08/73 near St. Williams, ON 42Â°40'N 80Â°20'W 33 km N56Â°W Expand table
French: LPBO 06 00 08/08/73 prÃ¨s de St. Williams, ON 42Â°40'N.
English: b) for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form. The provisions Denmark has specified from among the provisions on transfrontier exchanges set out in Article 14 of the Minority Languages Charter have been implemented as described below: a) The provision has been applied through the practical application of the Copenhagen-Bonn Declaration of 1955 and the European Council Framework Convention for the Protection of National Minorities, which is in force between Denmark and Germany.
French: Les dispositions retenues par le Danemark concernant les échanges transfrontaliers, énoncées dans l'article 14 de la Charte pour les langues minoritaires, ont été mises en œuvre de la manière suivante : a) La disposition est appliquée dans le cadre de la mise en œuvre des Déclarations de Copenhague-Bonn de 1955 et de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, adoptée entre le Danemark et l'Allemagne.
English: The Commission, in the opinion which it has just sent to the Parliament and to the Council, has firmly rejected this amount.
French: La Commission, dans l'avis qu'elle vient de transmettre au Parlement et au Conseil, a fermement rejeté ce montant.
English: As the lead authority for the MPA, most of the costs will be borne by DFO.
French: La majorité des coûts sera assumée par le MPO, qui est le ministère responsable de la ZPM.
English: (a) The recommendations made in the Board's previous report had been implemented;
French: a) Si les recommandations qu'il a formulées dans son rapport précédent ont été appliquées;
English: • the receptor used should be present in Canada, should be related to a receptor present in Canada, or extrapolation of the measured endpoint to an effect on a Canadian receptor should be possible;
French: • le réepteur utilisé c devrait ê préent au tre s Canada, devrait ê liéun réepteur préent tre à c s au Canada, ou une extrapolation du
English: In 2004, the government privatized its monopoly in this market, leading the way for imports and a broader range of choices for consumers.
French: En 2004, le gouvernement a privatisé le monopole qu'il détenait dans ce marché, ouvrant ainsi la porte aux importations et offrant un plus grand choix de produits aux consommateurs.
English: The primary constituency of the ACSJC is the 27% of the Australian population who are Catholics.
French: Les membres de l'ACSJC comprennent 27 % de la population catholique australienne.
English: However, when questioned further, he stated that the National Committee does consist of very experienced experts in the Bureau.
French: Toutefois, après avoir de nouveau été questionné, il a déclaré que le Comité national est effectivement constitué de spécialistes très expérimentés du Bureau.
English: All rights reserved.
French: Traduction effectuée par la Banque nationale de Belgique et la Banque de France.
English: 3.0 Scope This guideline document applies to all records created during the conduct of clinical trials and includes the records of Sponsors, Qualified Investigators, Research Ethics Boards which approved clinical trials, as well as those other stakeholders involved in the conduct of clinical trials that are the subject of the Regulations.
French: 3.0 Portée Le présent document vise tous les registres créés lors de la réalisation d'un essai clinique, à savoir les registres du promoteur, du chercheur qualifié, du comité d'éthique de la recherche qui a approuvé l'essai clinique et de toute autre partie prenant part à la réalisation d'un essai clinique assujetti au Règlement.
English: In addition, each State Party shall, where appropriate, establish measures and systems to require public officials to make declarations to the appropriate authorities regarding:
French: En outre, chaque État Partie met en place, s'il y a lieu, des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de déclarer aux autorités compétentes:
English: (4) Family reunification (art.
French: 4) Réunification familiale (art. 10) 140 - 141
English: • U.S. Dioxin Reassessment - ITEQ and WHO98, and
French: • Dioxin Reassessment des États-Unis - ET-I et OMS98
English: In Industry Canada, the contracting authority is decentralized.
French: À Industrie Canada, le pouvoir de passation des marchés est décentralisé.
English: Note 131 See European Commission, Submission from member States and the European Commission, Note 3.
French: Note 131 Voir Commission européenne, communication faite par des Etats membres et la Commission européenne, note 3.
English: CGE models are designed to assess the effects of policy change on the equilibrium structure of the economy, detailing the changes in resource allocation, production and trade across sectors, and the resulting overall impacts on national economic welfare and output.
French: Les CGE permettent d’évaluer les effets des changements de politiques sur la structure équilibrée de l’économie, en présentant en détail les modifications de la répartition des ressources, de la production et du commerce dans l’ensemble des secteurs, ainsi que les effets globaux qu’ils entraîneraient sur le bien-être économique et la production du pays.
English: The Facility calibrates the valuation techniques periodically and tests them for validity using either prices from observable current market transactions in the same instrument or from other available observable market data.
French: Ces estimations reposent sur des hypothèses concernant plusieurs facteurs, et les résultats effectifs peuvent différer de ces estimations, ce qui donnera lieu à des variations de la provision.
English: For the 2002-2003 biennium, rental income is expected to be lower than the current biennium’s estimate, with no exceptional income anticipated, and UPOV rental expenses being included in the UPOV contribution to WIPO.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, les recettes provenant des locations devraient être inférieures aux recettes prévisionnelles de l’exercice biennal en cours, aucune recette exceptionnelle n’étant attendue et les dépenses de location de l’UPOV étant incluses dans sa contribution à l’OMPI.
English: The Civil Service Act No. 55 of 1976 guarantees civil servants the right to take leave (arts.
French: La loi no 55 de 1976 sur la fonction publique garantit le droit du fonctionnaire aux congés (art. 65 à 74).
English: As such, the content of this report is a focused on the main problems for CRA program delivery that is attributable to participation in the GOC-SC-CRS and it does not look at all elements of SC.
French: À ce titre, le contenu du présent rapport met l'accent sur les problèmes principaux de l'exécution du programme de l'ARC, qui est afférent à la participation au SCE-VCP du GC, et n'aborde pas tous les éléments de la VCP.
English: New draft RFP documentation is now available for download (see Documents).
French: De nouvelles ébauches sont disponibles sur ce site web (voir documents).
English: Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Accounting by Small and
French: Rapport du groupe consultatif spécial d'experts de la comptabilité
English: 1 vote | 89 views | 0 com.
French: 4 votes | 96 views | 6 com.
English: The predominant certified organic products grown in British Columbia were fruit, vegetable, or greenhouse products. These products were reported on 84% of the province’s organic farms.
French: Les produits certifiés biologiques dominants en Colombie-Britannique étaient les fruits, les légumes ou les produits de serre, qu’on trouvait dans 84 % des fermes biologiques de la province.
English: Nonresidential construction, which is largely satisfied by domestic production, increased a more modest 2.1%, with increased spending on both building and engineering projects, notably by the oil and gas industry.
French: Les importations réelles ont avancé de 2,1 % pendant le trimestre, surtout dans les secteurs de l’énergie et de l’automobile. La baisse des importations de machines et de matériel autres que dans le secteur de l’automobile a toutefois restreint la croissance des importations.
English: ACTS Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States [OJ L 337, 12.12.1998].
French: ACTES Règlement (CE) n° 2679/98 du Conseil, du 7 décembre 1998, relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres [Journal officiel L 337 du 12.12.1998].
English: There is no secondary fermentation (prise de mousse) in this method.
French: Le vin ne subit pas de prise de mousse.