ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interoperability of various asset management systems is crucial to support better management of infrastructure data and to improve the information flow between various work processes.
French: L'interopérabilité des divers systèmes de gestion des actifs est essentielle à la gestion des données d'infrastructures et les échanges d'information entre les divers processus de travail.
English: We have several ongoing projects using the Duratec 3.0 std and VVT engines, most importantly is our supercharged 3.0 VVT for the Mazda6 and other engine swap applications.
French: Nous avons plusieurs projets continus utilisant le Duratec 3,0 moteurs de std et VVT, est le plus d'une manière importante notre surcomprimer 3,0 VVT pour le Mazda6 et autre moteur remplace des applications.
English: This summer we will begin work on the eight-kilometre expansion of the Route 11 bypass from Tracadie-Sheila to the Six Roads area.
French: Cet été nous débuterons les travaux de prolongement de huit kilomètres de la voie de contournement de la route 11 entre les chemins Tracadie-Sheila et Six Roads.
English: • In 1999*, 76.2% of persons with disabilities in the Ontario FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 76,2% des personnes handicapées au sein de la FPF en Ontario étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: 9 July — At 12:49 hours several individuals from the Lebanese side threw objects into Israel two kilometres east of the village of Rajar.
French: 9 juillet - À 12 h 49, plusieurs personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles en Israël à 2 kilomètres à l'est du village de Rajar.
English: - Improve tax incentives for technology development and adoption in addition to R&D.
French: - Améliorer les incitatifs fiscaux au développement et à l'adoption de technologies en sus des incitatifs de R-D.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) asked the Chancellor why Germany had been so quick to recognise the independence of Kosovo and why she thought the situation in Kosovo was unique.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se demande pourquoi la Chancelière a jugé la situation au Kosovo unique et pourquoi l’Allemagne s’est précipitée pour reconnaître une indépendance décrétée unilatéralement, sans négociation avec Belgrade.
English: The third, timeliness, demands that decisions be made as quickly as possible to avoid costly delays.
French: Selon le troisième principe, la diligence, les décisions doivent être prises le plus rapidement possible afin d'éviter de coûteux délais.
English: BRASS REPLACEMENT KEY BLANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF SILCA S.p.A. OF ITALY, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal has conducted an inquiry, under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act, consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated June 15, 1989, and of a final determination of dumping dated September 13, 1989.
French: CLÉS BRUTES DE REMPLACEMENT EN LAITON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE ET PRODUITES PAR OU AU NOM DE SILCA S.p.A. DE L'ITALIE, DE SES SUCCESSEURS ET SES CESSIONNAIRES C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 15 juin 1989 et d'une décision définitive de dumping datée du 13 septembre 1989 faites par le sous-ministre du Revenu National, Douanes et Accise.
English: Nothing , actually I am not happy with thier way to treat me.
French: très bien l'hotel. personnel très bien aussi!
English: How do I do this now that the GST/HST rates have been reduced?
French: Comment dois-je effectuer ce calcul maintenant que le taux de la TPS/TVH a été réduit?
English: Final Report of the NCASRD:
French: Rapport final de la CNADRS :
English: Under the terms of articles 157 and 158 of the code, any citizen who is a voter may stand for election if he fulfils the following conditions:  To be aged 25 or over;
French: En effet, aux termes des articles 157 et 158 du code électoral togolais, tout citoyen qui a la qualité d'électeur est éligible s'il remplit les conditions suivantes:
English: A report of a Congolese institute for nature conservation notes, for instance that, of the 11,000 hippopotamuses that lived in the waters of Virunga National Park, only 1,000 remain.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un rapport de l'Institut congolais de la conservation de la nature observe que sur les 11 000 hippopotames qui peuplaient les eaux du parc national de Virunga, il n'en reste plus que 1 000.
English: R (91) 14 contains both criminal or administrative provisions and civil remedies.
French: La Recommandation n° R (91) 14 inclut à la fois des dispositions pénales ou administratives et des recours civils.
English: Home and community care and private caregivers all need and deserve additional support and resources.
French: Les soins à domicile et en milieu communautaire et les pourvoyeurs de soins du secteur privé ont tous besoin d'un soutien et de ressources supplémentaires, et ils les méritent.
English: Respondents who used a package including flight or accommodation on their most recent trip to Canada (n=187).
French: Répondants qui ont eu recours à un forfait comprenant le vol ou l’hébergement au cours de leur voyage le plus récent au Canada (n=187).
English: • from the operation of ships or aircraft in international traffic;
French: Ce taux est passé de 15 % à 10 %.
English: When your third party representative signs up into REACH-IT, he will obtain a unique identifier ‘UUID’ (Universally Unique IDentification) that he will communicate to you.
French: Lorsque votre représentant tiers s’inscrira sur REACH-IT, il obtiendra un identifiant unique «UUID» (identifiant unique universel) qu’il vous communiquera.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,609.50 2005-09-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $21,731.54 2005-09-22 EPSI 880 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,578.75 2005-09-22 LEXICA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,873.00 2005-09-23 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,609.50$ 2005-09-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21,731.54$ 2005-09-22 EPSI 880 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,578.75$ 2005-09-22 LEXICA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,873.00$ 2005-09-23 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2192nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2192e séance (privée) Salle de conférence 2
English: He took the view that the list of irregularities in the second half of that sentence should be retained because it sent a strong message about the unacceptable nature of such procedures.
French: Il serait bon de garder la liste des irrégularités dans la deuxième moitié de la phrase, car elle indique clairement que ces procédures sont inacceptables.
English: • Guide to tendering for contracts ﬁnanced by the EIB This guide aims to provide promoters of projects ﬁnanced by the EIB and their suppliers with information on the procedures attaching to EIB ﬁnancing with regard to tendering, brieﬁng of potential bidders and compliance with Community legislation.
French: Ce guide a pour but de donner aux promoteurs de projets ﬁnancés par la BEI et à leurs fournisseurs des renseignements sur les procédures relatives aux ﬁnancements de la BEI s’agissant de l’appel d’offres, de l’information des soumissionnaires potentiels et du respect de la législation communautaire.
English: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a Service Station
French: Établissement photographique permanent 60,00 $ Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 200,00 $ Impression et publication
English: Finally, let us not forget that the Council of Ministers also bears a share of the responsibility.
French: Enfin, ne l'oublions pas, le Conseil de ministres a aussi sa part de responsabilité.
English: Amendment 28 Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex to this Decision (hereinafter referred to as "the Annex").
French: Amendement 28 Proposition de décision Article 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lors de la mise en œuvre de ces objectifs, la Communauté et les États membres devraient tenir compte des priorités énoncées dans la partie IV de l'annexe à la présente décision (ci-après dénommée "l'annexe").
English: Conducts biological studies, collects and analyses samples and data for determining sex ratios, gonad development, age, differential growth rates, bio-chemical, genetic and disease studies; and, to evaluate the variability in freshwater survival due to species competition and epizootic diseases.
French: Faire des études biologiques et prélever et analyser des échantillons et des données pour déterminer les ratios des sexes, le développement des gonades, l'âge des poissons et les différences dans les taux de croissance et pour des études biochimiques, génétiques et sur les maladies et évaluer la variabilité de la survie en eaux douces due à la compétition des espèces et aux maladies épizootiques.
English: Plocha největšího plechu na pečení Suurima küpsetus-plaadi ala Lielākās cepešpannas laukums Didžiausias kepimo lakšto plotas A legnagyobb tepsi területe L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħami Największa powierzchnia pieczenia Plocha najväčšieho plechu na pečenie Površina največje plošče za peko
French: Plocha největšího plechu na pečení Suurima küpsetusplaadi ala Lielākās cepešpannas laukums Didžiausias kepimo lakšto plotas A legnagyobb tepsi területe L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħami Największa powierzchnia pieczenia Plocha najväčšieho plechu na pečenie Površina največje plošče za peko
English: The carrier may here suffer a direct loss, such as costs for fumigation, costs for returning to a previous port for the discharge of certain containers, inspections on board, etc.
French: Le transporteur peut dans ce cas subir une perte directe (frais de fumigation, coûts liés à l'obligation de retourner dans un port précédent pour décharger certains conteneurs, inspections à bord, etc.).
English: The aim of the present study was to calculate fine-root turnover rates in stands of basket willow (Salix viminalis L.). Fine-root number was recorded in minirhizotrons in two adjacent short-rotation forest stands.
French: Le but de cette étude consistait à calculer le taux de remplacement des racines fines dans les peuplements de saule osier (Salix viminalis L.). Le nombre de racines fines a été noté dans des minirhizotrons installés dans deux peuplements adjacents à courte révolution.
English: Provisions for travel for 2002-2003 amount to $1,344,900 ($266,600 under administrative costs at Headquarters, $20,300 under the Geneva office and $1,058,000 under investment costs), reflecting an increase of 24.5 per cent as compared with approved appropriations for travel in 2000-2001 of $1,080,600 ($210,100 under administrative costs at Headquarters and $870,500 under investment costs) (ibid., annex II, tables II.4, II.12 and II.24).
French: Le montant prévu pour les voyages pour 2002-2003 s'élève à 1 344 900 dollars (266 600 dollars au titre des frais d'administration au Siège, 20 300 dollars au titre du bureau de Genève et 1 058 000 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille), ce qui représente une augmentation de 24,5 % par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001, qui était de 1 080 600 dollars (210 100 dollars au titre des frais d'administration au Siège et 870 500 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille) (ibid., annexe II, tableaux II.4, II.12 et II.24).
English: Just as our forebears succeeded in the past in their goal of eradicating slavery everywhere, our perception is that today, for our generation, it is perfectly possible to achieve the historic goal of the universal abolition of the death penalty worldwide, and that the European Union must be in the vanguard and play a key role on this issue.
French: À l'instar des générations qui nous ont précédés, qui ont réussi à atteindre l'objectif d'abolir l'esclavage partout dans le monde, nous avons le sentiment aujourd'hui qu'il est parfaitement possible pour notre génération d'atteindre l'objectif historique de l'abolition universelle de la peine de mort sur la planète; et l'Union européenne doit être à l'avant-garde et jouer un rôle décisif en la matière.
English: Linda J. Likar, World Bank Institute
French: Linda J. Likar, Institut de la Banque mondiale
English: Has job become more or less secure as a result of the introduction of computers?
French: La sécurité d'emploi augmente-t-elle ou diminue-t-elle à la suite de l'introduction des ordinateurs?
English: The initiatives funded by the department enhance the legal and physical protection of civilian populations in specific crisis contexts by building the capacity of humanitarian and human rights practitioners, military and police actors; by providing the basis for deepened knowledge and quantitative analysis in specific areas where there are international knowledge gaps (e.g. better assessment of the actual number of aid workers killed or injured and what policy recommendations are required as a result); and by identifying new areas for international development of norms.
French: Les initiatives financées par le Ministère renforcent la protection juridique et matérielle des populations civiles dans des situations de crises données : elles développent les compétences des praticiens de l'aide humanitaire et de la défense des droits de la personne ainsi que des acteurs des domaines militaire et policier; elles fournissent les bases de l'approfondissement des connaissances et des analyses quantitatives dans les domaines où il existe des lacunes internationales sur le plan du savoir (p. ex. une meilleure évaluation du nombre réel de travailleurs de l'aide internationale tués ou blessés et orientations recommandées en fonction des résultats) et elles définissent les nouveaux secteurs devant être régis par des normes de développement internationales.
English: Originally employed with Canadian Protection Services as a screening officer, Kay is now a Point Leader/Screening Supervisor for Group 4 Falck which currently has the contract for screening services at the Calgary Airport.
French: Après avoir commencé à travailler pour Canadian Protection Services en tant qu'agente de contrôle, Kay est maintenant chef de point/superviseure des agents de contrôle pour le Group 4 Falck, l'entreprise qui a obtenu le contrat pour les services de contrôle à l'aéroport de Calgary.
English: The agreement states that the Minister of Indian and Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians will recommend that up to 5,432.3 acres of land, which may be purchased by Prophet River out of the settlement trust, be set apart as reserve lands under the Indian Act.
French: Selon l’accord, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits recommandera de mettre de côté 5 432,3 acres de terres à titre de terres de réserve aux termes de la Loi sur les Indiens. La Première nation de Prophet River pourra acheter ces terres à même les fonds du compte en fiducie.
English: FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 268 Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
English: Follow-up to be given by the Council of Europe The co-ordinators were then asked to recommend follow-up activities to the EYL that could be conducted by the Council of Europe.
French: Suivi à donner par le Conseil de l'Europe Les coordinateurs ont été invités à faire des recommandations en matière d'activités de suivi de l'AEL qui pourraient être menées par le Conseil de l'Europe.
English: Staff assessment takes into account a 4 per cent vacancy rate in respect of international staff only.
French: Il a été calculé compte tenu de l'application d'un taux de vacance de postes de 4 % uniquement aux postes de fonctionnaire international.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: Table 8.25 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 8.25 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Thus, the requirement for the voting interest to be owned and controlled by Canadians and for the air carrier to be controlled in fact by Canadians is "control" oriented.
French: Par conséquent, les exigences voulant que les actions assorties du droit de vote soient de propriété et de contrôle canadiens, et que le transporteur aérien soit contrôlé de fait par des Canadiens, sont axées sur la notion de « contrôle ».
English: And because they are as alive as you and I…I now live with more confidence in the holistic development of my people.5 Some of the objects currently stored in museums were obtained through purchase; some were stolen.
French: Et parce qu'ils sont aussi vivants que vous et moi, j'envisage maintenant avec beaucoup plus d'optimisme la croissance holistique de mon peuple5. Certains des objets exposés actuellement dans les musées ont été achetés; d'autres ont été volés.
English: The recorded narrator is Franco Bianchini.
French: Le narrateur enregistré est Franco Bianchini.
English: Where the instrument is capable of being calibrated or adjusted, the access to the adjustments shall be easily detectable or sealable.
French: Lorsque l’instrument peut être étalonné ou réglé, l’accès au dispositif de réglage doit être facilement détectable, ou encore, le dispositif doit pouvoir être scellé.
English: We must therefore strengthen bipartite dialogue at all levels. We should do so on an institutional, economic, social and civic, parliamentary, intergovernmental and executive plane in the expectation that the new full association agreements with Mercosur and Chile will be finalised at the earliest possible opportunity.
French: Nous devons dès lors renforcer le dialogue bipartite à tous les niveaux, sur le plan institutionnel, économique, civico-social, parlementaire, intergouvernemental et exécutif, pour faire en sorte que les nouveaux accords de pleine association avec le Mercosur et le Chili deviennent rapidement réalité.
English: POTENCY - The activity or amount of active moiety, or any form thereof indicated by label claim to be present.
French: FICHE D’EMBALLAGE – Documents décrivant en détail le matériel et les méthodes spéciales nécessaires pour emballer et étiqueter un seul lot d’un produit sous forme posologique.
English: Mr Jean-Paul BASTIAN (Various Interests - France) Enforcement of judgments in matrimonial matters Rapporteur-general:
French: M. Jean-Paul BASTIAN (Activités diverses – France) Exécution des décisions en matière matrimoniale Rapporteuse générale:
English: Artexis NV Art Brussels Bd Louis Schmidt 97 B‐1040 Brussels Email: artbrussels@artexis.com Website: http://www.artexis.com
French: Artexis NV Art Brussels Bd Louis Schmidt 97 B‐1040 Bruxelles Courriel : artbrussels@artexis.com Site Internet : http://www.artexis.com
English: As the crackdown following those heady weeks of free expression and assembly came to its apocalyptic end on the night of June 3-4, Zhao vanished, sucked down the Party’s memory hole into which so many other leaders have vanished since China’s "socialist liberation."
French: Tandis que la répression qui suivit ces semaines grisantes de liberté d’expression et de réunion atteignait son summum apocalyptique lors de la nuit du 3 au 4 juin, Zhao disparut, avalé par le trou de mémoire du Parti où tant d’autres dirigeants avaient fini depuis la « libération socialiste » de la Chine.
English: "The Agri-Food Market in Israel".
French: « Le marché de l'agroalimentaire en Israël ».
English: Though with a variety of specific objectives, the overarching goal of these networks is: to imagine a future and fashion it instead of waiting for things to happen...(This) demands the synthesis and synergy of a multitude of perspectives, to be able to create a vision... This is where networks are most useful because (they) facilitate the process of gathering people with different views and organizations with different expertise" (Polestico, 1995: 8 in Bernard, 1996: 12).
French: Quoiqu'ils aient plusieurs objectifs particuliers, ces réseaux visent essentiellement: «… à envisager l'avenir et à le façonner au lieu de rester passif… [Cela] exige une symbiose et une synergie entre une multitude de points de vue, si l'on veut être en mesure de se doter d'une vision… C'est en cela que les réseaux sont les plus utiles, puisqu'[ils] facilitent le rassemblement de personnes ayant des points de vue divergents et d'organismes ayant des compétences différentes» » (Polestico, 1995, p.
English: Don't miss this opportunity to present your latest initiatives and products.
French: Ne manquez pas cette occasion unique de présenter vos projets et produits les plus récents.
English: • Progress achieved in case management efficiency and consistency at the regional level; at the national level, key elements were identified for improvement with respect to standardizing processes and adopting a cross-regional consistency approach Building on the best business practices of the IRB, introduce and implement in the ID innovative approaches to its processes
French: • Des progrès ont été réalisés relativement à l'efficacité et à l'uniformité de la gestion des cas dans les régions; à l'échelle nationale, des éléments clés ont été relevés aux fins d'amélioration en ce qui a trait aux processus de normalisation et à l'adoption d'une approche interrégionale uniforme En s'appuyant sur les meilleures pratiques administratives de la CISR, élaborer et déployer à la SI des approches innovatrices aux processus
English: Therefore, the specific section of the bus and coach industry involved in long distance interurban regular transport should be placed in the context of the total industry.
French: Le secteur particulier des autobus et des autocars participant au transport régulier interurbain à longue distance devrait donc être placé dans le cadre du transport dans son ensemble.