ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible applicants for Canada-P.E.I. National Water Program assistance include individual and/or incorporated groups of farmers, agricultural and conservation groups, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and provincial governments, agencies and crown corporations.
French: Les demandeurs qui sont admissibles à l'aide en vertu du PNAE Canada-Î.-P.-É. comprennent les individus ou les groupes d'agriculteurs constitués en société, les groupes agricoles et de conservation, les agro-entreprises et les entreprises rurales, les établissements d'enseignement, les gouvernements et les organismes provinciaux ainsi que les sociétés de la Couronne.
English: Given these two factors, departments should investigate significant shortfalls in recruitment of persons with disabilities even if departmental representation within the occupational category appears acceptable.
French: Étant donné ces deux facteurs : on examinera sérieusement tout déficit important enregistré dans le recrutement des personnes handicapées, même si leur représentation au sein de la catégorie professionnelle semble acceptable.
English: A ruling from the Constitutional Court is awaited.
French: Une décision de la Cour constitutionnelle devrait répondre à cette question.
English: • Contain risk by preparing business resumption plans.
French: • Contrôler les risques en élaborant des plans de reprise des activités.
English: There is a need to build and strengthen institutional, technical and human capacity at the national level to enable periodic monitoring of the state of forests in order to measure and report on policy effectiveness and progress towards sustainable forest management as well as to identify priority areas of action.
French: Il convient de renforcer les capacités institutionnelles, techniques et humaines au niveau national pour pouvoir faire un suivi périodique de l'état des forêts afin de mesurer l'efficacité des politiques et de rendre compte des progrès réalisés dans la gestion durable des forêts, ainsi que de définir les domaines d'action prioritaires.
English: Lastly, we find a hot shoe for an external flash located on the left side above the viewfinder.
French: Naturellement, Panasonic a ajouté un sabot pour brancher un flash externe au L1.
English: 267 There is no universally accepted accounting definition of profits.
French: 267 Il n’y a pas de définition comptable universellement acceptée du terme bénéfices.
English: Those who may be indirectly exposed to risks of infection Jean Jones Consumers Association of Canada L'Association des consommateurs du Canada 19 Brentwood Drive Dundas, ON L9H 3H2 Tel: 905-627-3017 Fax: 905-627-1645 Email/Courriel: jonesj@fhs.csu.mcmaster.ca Biography:
French: Les personnes susceptibles d'être indirectement exposées à des risques d'infection Jean Jones Consumers Association of Canada L'Association des consommateurs du Canada 19 Brentwood Drive Dundas, ON L9H 3H2 Tel: 905-627-3017 Fax: 905-627-1645 Email/Courriel: jonesj@fhs.csu.mcmaster.ca Notice biographique:
English: In the relatively acid-tolerant crayfish Cambarus bartoni, locomotory response to food was tested (as delay in response, or latency) at both a circumneutral and a sublethal acid pH.
French: La locomotion en réaction à la présence de nourriture (temps de latence avant la réaction) a été observée chez Cambarus bartoni, une écrevisse relativement tolérante à l'acidité, à un pH presque neutre et à un pH acide sublétal.
English: This would expose the European public, notably vulnerable groups and children, to unnecessary risk from contamination and cancer.
French: Cette approche exposerait la population européenne, et notamment les groupes vulnérables et les enfants, à un risque inutile de contamination et de cancer.
English: The work showed that there is a significantly higher oxygen/liquid ratio in the headspace for the single serve containers when compared to the larger size containers; this has very serious implications for oxygen sensitive liquids.
French: Les analyses ont également montré qu’il y avait sensiblement plus d’oxygène que ce que l’on prévoyait dans le haut des bouteilles à portion unique comparativement aux bouteilles de grand format, ce qui pouvait avoir des conséquences très sérieuses pour les produits sensibles à l’oxygène.
English: 40 We note that, especially in the case of imported products, a policy, which calls for measures to be taken only after a second lot by the same processor or importer, has been found to be non-compliant may not always be effective in ensuring that these products are kept off the market.
French: 40 Nous remarquons que, surtout dans le cas des produits importés, une politique ne stipulant la prise de mesures qu'après la découverte de non-conformité d'un deuxième lot provenant de la même entreprise de transformation ou d'importation n'est peut-être pas toujours efficace pour s'assurer que ces produits ne se retrouvent pas sur le marché.
English: in the case of an air carrier designated by Singapore:
French: Singapour n'assure pas un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien; ou ii. le transporteur aérien n'a pas son siège à Singapour.
English: In light of its discussions under agenda items 7 and 8, the Executive Committee will consider draft decisions on administrative and financial matters, on funding mechanisms and on contributions of host countries.
French: Compte tenu de son débat au titre des points 7 et 8, le Comité exécutif étudiera un projet de décisions sur les questions administratives et financières, sur les mécanismes de financement et les contributions des pays hôtes.
English: Immigrating to Canada Although we provide access for reference purposes to the Immigration Act and its Regulations, the Department of Justice is not directly involved in matters regarding immigrating to Canada.
French: Immigration au Canada Même si nous fournissons l'accès à titre de référence à la Loi sur l'immigration et à ses règlements connexes, le ministère de la Justice ne s'occupe pas directement de sujets concernant l'immigration au Canada.
English: In july 2010, the demand for new dwellings to buy turns up.
French: Selon les entrepreneurs interrogés en juillet 2010, le climat conjoncturel reste terne dans les travaux publics.
English: R13.05 Item (iv). Aesthetic creations are generally not protected by patents, but by industrial designs or copyright.
French: Les créations esthétiques ne sont généralement pas protégées par des brevets, mais par le régime des dessins et modèles industriels ou par le droit d’auteur.
English: The intangible but crucial feeling that we are not alone—that in our neighborhood, and all over the world, there are others who understand and support what we are doing.
French: le sentiment intangible et pourtant crucial de ne pas être seul, que ce soit dans notre voisinage, ou partout dans le monde, le sentiment qu’il existe d’autres personnes, qui comprennent et encouragent ce que nous sommes en train de faire.
English: It follows from the foregoing that the Court must reject the applicant’s arguments in respect of the comparison of the goods and services, with the exception of that in respect of the similarity between the ‘leasing of computers and computer programs’ which appears in the Community trade mark
French: Il ressort de ce qui précède qu’il y a lieu de rejeter les arguments de la requérante en ce qui concerne la comparaison des produits et services, à l’exception de celui concernant la similitude entre la « location d’ordinateurs et de programmes informatiques » figurant dans la demande de marque communautaire (classe 42) et les « ordinateurs » et « programmes informatiques enregistr és sur supports de données » de la requérante (classe 9).
English: Provide federal leadership on issues affecting persons with disabilities (ongoing priority) Social Development Canada’s responsibility for leadership on the issues of importance to Canadians with disabilities is consistent with its broader departmental goal of providing a focal point for social policy development, program design and delivery related to income security for Canadians and the social development of specific groups within Canadian society.
French: Assurer le leadership au nom du gouvernement fédéral dans les dossiers touchant les personnes handicapées (priorité courante) La responsabilité de Développement social Canada lorsqu’il s’agit de faire preuve de leadership dans les dossiers revêtant de l’importance pour les personnes handicapées au Canada correspond à l’objectif ministériel plus vaste qui consiste à servir de point de convergence pour l’élaboration de la politique sociale ainsi que la conception et la mise en œuvre des programmes se rapportant à la sécurité du revenu des Canadiens et Canadiennes et au développement social de groupes particuliers au sein de la société.
English: CAIS replaces the Canadian Farm Income Program (CFIP) and Net Income Stabilization Account (NISA) program, both of which ended with the 2002 stabilization year.
French: Il remplace le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont pris fin au terme de l'année de stabilisation 2002.
English: Where cultural knowledge, practices and traditions are the subject of study, in many cases research will result in "hybrid" products or outcomes, based on Aboriginal input plus the academic knowledge, tools or techniques contributed by the researcher.
French: Lorsque des connaissances, pratiques et traditions culturelles font l’objet d’une étude, la recherche donne souvent des produits ou des résultats « hybrides » qui reposent sur une combinaison de celles-ci et des connaissances, outils et techniques fournis par le chercheur.
English: The Commission is aware that, according to recent research, with greenhouse gases stabilising at 550 parts per million (ppm) CO2 equivalent, the chances of meeting the objective of limiting global warming to two degrees are dwindling.
French: La Commission est consciente du fait que, d'après des recherches récentes, avec des gaz à effet de serre stabilisés à 550 parties par million (ppm) d'équivalent CO2, les chances d'atteindre l'objectif de limiter le réchauffement global à deux degrés diminuent.
English: Petawawa Public Affairs Office Canadian Forces Base Petawawa Petawawa, Ontario K8H 2X3 (613) 687-5511 local 6721 or 6351  Cell (613) 639-9107 or 639-0485  Fax (613) 588-7908  E-mail : +Petawawapublicaffairs@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau des Affaires publiques Base des Forces canadiennes Petawawa  Petawawa, Ontario K8H 2X3  (613) 687-5511 local 6721 ou 6351  Cell (613) 639-9107 ou 639-0485  Télécopieur (613) 588-7908  Courriel : +Petawawapublicaffairs@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With regard to service delivery, ethnic monitoring may indicate which groups are using the organisation's services, and how satisfied they are with them.
French: En ce qui concerne la prestation des services, le suivi de la composition ethnique peut indiquer quels sont les groupes qui utilisent les services de l'organisation, et dans quelle mesure ils en sont satisfaits.
English: Further actions at Community level will also be identified, such as more effective use of the Trans European Network instruments. Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
French: Pour que les investissements soient rapides et durables, le marché doit fonctionner de manière satisfaisante et créer les conditions nécessaires en matière de signaux de prix, d’incitations, de stabilité réglementaire et d’accès aux ressources financières. iv) Règles du jeu équitables: importance de la séparation des activités
English: Any notice nevertheless submitted to the receiving Office will be date stamped by that Office and transmitted to the International Bureau.
French: Néanmoins, toute communication remise à l’office récepteur se verra apposer une date par cet office et sera transmise au Bureau international.
English: She recalled how, for many years, she had been prescribed drug after drug.
French: Une seconde usagère des services de santé déclara qu'elle avait adopté une discipline d'autogestion pour un problème d'obésité.
English: Both diesel oxidation catalysts and diesel particulate filters are also available as retrofit solutions.
French: Les catalyseurs d'oxydation diesel et les filtres à particules diesel peuvent également être installés sur les véhicules non pourvus de tels dispositifs.
English: 3 years old but only used one season, otherwise in two races, it was then no longer needed for team magnification. The car is the weak...
French: 3 ans, mais seulement utilisé une saison, sinon en deux courses, il était alors plus nécessaire pour...
English: However, the increment of the effective refractory period over the isthmus was modulated by pacing cycle lengths: greater increase at shorter cycle lengths (p < 0.001). Quinidine prolonged the minimum cycle length over the isthmus by 44 ± 17%.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'isthme, l'augmentation a été modulée par la durée de la stimulation : augmentation plus forte aux durées plus courtes (p < 0,001); la durée minimale a été prolongée de 44 ± 17%.
English: Schools were introduced in sub-Saharan Africa at the beginning of the nineteenth century by the colonial powers.
French: L'école fut mise en place en Afrique Sub-saharienne au début du XIXe siècle par les puissances coloniales.
English: He dug in and started to establish Operation Lifesaver in Canada.
French: Et il s'est attelé à la tâche d'établir l'Opération Gareautrain au Canada.
English: I would like to confess to you, and I hope you do not find this too bold, that when I am here, I feel Franco-Manitoban. That is the best way I can think of to tell you that I feel at home among you, and that I am convinced that you are in the process of making an enormous contribution to your civilization and to our Canadian civilization as a whole.
French: J'aimerais vous confier, si vous ne trouvez pas ça trop osé, que quand je suis ici, je me sens Franco-manitobain et que c'est la meilleure manière pour moi de vous dire que je me sens bien chez vous, et que je suis convaincu que vous êtes en train d'apporter une énorme contribution à votre civilisation et à notre civilisation canadienne tout entière.
English: Percentage of income not allocated to Newfoundland and Labrador: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Newfoundland and Labrador, enter the amount from line 22.
French: Rajustement pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour dividendes (additionnez les lignes 14 et 15.) 23 Pourcentage du revenu non attribué à Terre-Neuve-et-Labrador (100 % moins pourcentage de la ligne 21) % × 24 Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 = – Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une Impôt sur le revenu de résidente de Terre-Neuve-et-Labrador, inscrivez le montant de la ligne 22.
English: Acting out of a sincere desire to cooperate with the Human Rights Council, which seeks, through dialogue, to improve human rights systems in all States Members of the United Nations, and also acting in furtherance of Egypt's efforts to promote respect for human rights, the Government of the Arab Republic of Egypt has the honour to submit its report to the Council's universal periodic review mechanism on the human rights situation in Egypt and on the measures taken by the State to guarantee human rights and to ensure their full observance in society.  The Government is aware that the enjoyment of these rights and the feelings of inclusion associated therewith provide the natural starting point for any envisaged process of reform or development.
French: Animé d'un désir sincère de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme, qui s'efforce, par le dialogue, de promouvoir le système des droits de l'homme dans tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et dans la continuité du rôle joué par l'Égypte à l'appui des efforts pour assurer le respect des droits de l'homme, le Gouvernement de la République arabe d'Égypte a le plaisir de présenter au mécanisme d'examen périodique du Conseil son rapport sur la situation des droits de l'homme en Égypte et les efforts que déploie l'État égyptien pour garantir ces droits et en enraciner le respect dans la société, convaincu qu'il est que leur exercice par les citoyens et le sentiment d'appartenance nationale qu'il génère constituent la voie naturelle vers toutes réformes ou progrès.
English: Under the Code a person, who acts in a way which would otherwise formally constitute a criminal act or a misdemeanour as stipulated in the criminal statute shall not be liable under criminal statutes if this act is committed in self-defence or defence of another, in defence of property, the inviolability of the person's dwelling, or other rights, or in defence of the interests of society or the state, from a direct and imminent threat, provided that by so acting the person does not go beyond the limits of self-defence.
French: Aux termes du Code, une personne qui agit de manière qui autrement constituerait formellement un acte criminel ou un délit mineur tel que défini par le Code n'est pas condamnable aux termes du Code pénal si cet acte est commis en légitime défense ou pour défendre un tiers, pour défendre un bien, l'inviolabilité du domicile de la personne, ou d'autres droits, ou pour défendre les intérêts de la société ou de l'État, d'une menace directe et imminente, étant entendu qu'en ce faisant, la personne ne dépasse pas les limites de la légitime défense.
English: The claimant admits responsibility for not reporting earnings properly and admits submitting false Records of Employment.
French: Le prestataire reconnaît qu'il est responsable des déclarations inexactes qu'il a faites au sujet de sa rémunération et il admet qu'il a produit de faux relevés d'emploi.
English: A genoux à sucer des bites bien dures, elle les lèche avec son regard de chienne, Bernard ne tient pas en place et met sa queue dans le lot pour se faire pomper aussi.
French: A genoux à sucer des grosses queues bien dures, elle les lèche avec son regard de chienne, Bernard ne tient pas en place et met sa queue dans le lot pour se faire pomper aussi.
English: It also seems by 1987 that the concept of French Language Units was irreversible.
French: On laissa les plaintes portant sur le manque de bilinguisme des francophones sortis du FRANCOTRAIN remonter jusqu’au centre et être traitées d’une façon qui oubliait la perspective générale dans laquelle se glissait l’instruction en français et la part qu’elle devait jouer dans la réussite du plan.
English: The most frequent method used is the condom - close to 21% respondents.
French: Le contraceptif le plus utilisé était le préservatif (près de 21% des personnes).
English: 7% of 15-17 year olds suffer from sight problems (a tendency showing an increase in 2002).
French: 7 % des 15-17 ans souffrent d’acuité visuelle (tendance en augmentation en 2002).
English: 378,924 378,036 Total cost of operations $80,354,422 $79,555,041 In 2004, the total cost of operations included services provided without charge by other government departments totaling $8,836,697 ($8,895,476 in 2003).
French: 378 924 378 036 Coût total de fonctionnement 80 354 422 $ 79 555 041 $ En 2004, le coût total de fonctionnement comprenait les services fournis sans frais par d'autres ministères, totalisant 8 836 697 $ (8 895 476 $ en 2003).
English: The Act on the Application of the Statute of the International Criminal Tribunal also makes it possible, at the proposal of the Chief Public Prosecutor of the Republic of Croatia, for the president of the Supreme Court to approve the transfer of proceedings from one to another court with subject-matter jurisdiction, when this is appropriate for the circumstances of the criminal offence and the needs of conducting the proceedings.
French: La loi sur l'application du Statut de la Cour pénale internationale permet aussi au président de la Cour suprême, sur proposition du Procureur général de la République de Croatie, d'approuver le transfert d'une procédure d'un tribunal à un autre également compétent en la matière, lorsque cette mesure est adaptée aux circonstances de l'infraction pénale et répond aux besoins de la procédure à conduire.
English: 20 As regards the first of those conditions, it is common ground that the local authorities concerned are bodies governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Directive.
French: 20 S’agissant de la première de ces conditions, il est constant que les autorités locales concernées sont des organismes de droit public au sens de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive.
English: • 82 - Family Characteristics (1998/99 and 2000/01)
French: • 82 — Caractéristiques des familles (1998-1999 et 2000-2001)
English: The public tender announcement message normally contains the following information:
French: OPÉRATIONS DE RÉGLAGE FIN Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: They suggested that the Board ask the Court for direction with respect to the appropriate course of action to take under the present circumstances.
French: Ils ont proposé que le Conseil demande à la Cour de lui donner des directives sur la ligne de conduite à adopter dans les circonstances.
English: Transparency Canadian Heritage and the Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: La transparence Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu'une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d'autre.
English: EXTENSION - HISTORICAL FICTION The intent of historical fiction is to enhance the reader’s knowledge of past events, lives and customs.
French: DEVELOPPEMENT – ROMAN HISTORIQUE Le but du roman historique est d'approfondir, chez le lecteur, sa connaissance des évènements passés, des vies et des coutumes.
English: 3 Industry association(s): provide the full name of the association(s) to which the publisher is a member.
French: 3 Association(s) de l’industrie de l’édition : veuillez fournir le nom au complet de l’association ou des associations dont l’éditeur est membre.
English: In the autumn of 2001, 48 new independent schools were opened at upper secondary level out of the 114 that had been granted licences.
French: À l'automne de 2001, 48 nouveaux établissements de ce type ont été ouverts en plus des 114 qui avaient obtenu un agrément.
English: (c) A body established by virtue of a bilateral or multilateral agreement.
French: c) Tout organisme institué au titre d'un accord bilatéral ou multilatéral.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile This species is not listed under the Species at Risk Act
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cette espÃ¨ces ne fait pas partie de la liste de la loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: In addition to the accomplishments and honours of the public servant, Marcel Massé displays in their highest forms the persona1 qualities of intellect, erudition, clarity of thought and elegance of expression that are also hallmarks of the public service at its best.
French: présenter. En plus des réalisations et des honneurs qu’il a accumulés en tant que fonctionnaire, Marcel Massé illustre au plus haut point les qualités personnelles d’intellect, d’érudition, de limpidité de la pensée exprimée avec élégance, qui sont également une marque distinctive de la fonction publique à son meilleur.