ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of global consultations on international protection, and requests a report thereon;
French: Souligne que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre des mesures efficaces et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour permettre au Haut Commissariat de s'acquitter de sa mission, se félicite de la proposition du Haut Commissariat de mettre en train un processus de consultations mondiales sur la protection internationale, et demande à recevoir un rapport sur la question;
English: As you are probably aware, other projects of a similar nature are underway - most notably the survey of public awareness activities being conducted by Best Start, and the scan of FASD programs in Ontario being undertaken by Elspeth Ross.
French: Comme vous le savez sans doute, d'autres projets de nature semblable sont en cours - dont l'enquête sur les activités de sensibilisation du public menée par Meilleur départ et l'examen des programmes sur l'ETCAF entrepris par Elspeth Ross.
English: The European Union welcomed the updated matrix included in the report of the Secretary-General (E/2006/58) and encouraged the Secretariat to continue refining the matrix, with the use of quantifiable targets, measurable benchmarks and well-defined time frames and the inclusion of a longer-term planning perspective.
French: L'Union européenne se félicite de la matrice révisée figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2006/58) et encourage le Secrétariat à continuer le perfectionnement de la matrice, en utilisant des objectifs et des repères quantifiables et des calendriers précis et en incluant une perspective de planification à plus long terme.
English: All new transport regulations are dedicated to both guarantee free competition and the free movement of people, goods and services, and to improve transport safety.
French: Tous les nouveaux règlements relatifs au transport ont pour but de garantir la libre concurrence, la libre circulation des personnes, des biens et des services, et l'amélioration de la sécurité des transports.
English: 1962 Sacro Cuore University  Milan, Italy
French: 1962 Université du Sacré-Coeur Milan (Italie) Psychologie (tests)
English: Government Response to Auditor General's Report   The Government of Canada announced a comprehensive set of measures - including the establishment of an independent commission of public inquiry, in response to the Auditor General's report, tabled on February 10, 2004.
French: Réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale   Le gouvernement du Canada a annoncé l'adoption d'une série de mesures, dont l'institution d'une commission d'enquête publique et indépendante, en réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada, déposé le 10 février 2004.
English: • Saskatchewan had the lowest net worth in 2002 at $665,000.
French: • En 2002, c'est en Saskatchewan que l'on trouve la valeur nette la plus basse avec 665 000 $.
English: ◦ lessors, if subject to the prime+3.0% upper limit would lose profitability unless, by virtue of the SBLA guarantee, they could obtain funds at lower costs.
French: 100 pourraient perdre leur rentabilité, à moins qu'ils obtiennent des fonds à des coûts moindres en vertu de la garantie de la LPPE.
English: With effect from 2010, undertakings which, under the restructuring scheme, have renounced part of the quota which they have assigned to one or more of their factories may use the production facilities of the factories concerned to refine raw sugar on condition that the production of sugar from refining does not exceed X% of its sugar production from beet.
French: "À partir de 2010, les entreprises qui ont renoncé, dans le cadre du régime de restructuration, à une partie du quota qu'elles ont assignée à une ou plusieurs de leurs usines, peuvent utiliser les installations de production des usines concernées pour le raffinage de sucre brut à condition que la production de sucre issue du raffinage ne dépasse pas X % de sa production de sucre issue de betterave."
English: For instance, researchers Sheley and Ashkins (1981) conducted a study based on the seven FBI-defined criminal indices.
French: Par exemple, les chercheurs Sheley et Ashkins (1981) ont effectué une étude à partir des sept indices (index) de criminalité définis par le FBI.
English: Since 2001, types and instances of collaboration in the projects are illustrated in Exhibit 3.3c
French: Pour la période débutant en 2001, les types et les exemples de collaboration sont illustrés dans la figure 3.3c ci-dessous.
English: Under its aegis, a Troika comprising representatives of the United States (Mr Frank Wisner), the European Union (Mr Wolfgang Ischinger) and Russia (Mr Alexander BotsanKharchenko) was set up, with the task of conducting an additional 120-day period of negotiations, and to report back to the UN Secretary-General by 10 December 2007.
French: Wolfgang Ischinger) et de la Russie (M. Alexander Botsan-Kharchenko) a été mise en place, avec pour mandat de mener une nouvelle période de négociation de 120 jours et de présenter un rapport au Secrétaire général de l’ONU pour le 10 décembre 2007.
English: Our kitchen team serves varied and down-to-earth delicacies from the local and the Hungarian region, making a visit to the hotel’s own restaurant a culinary experience.
French: La cuisine de l’hôtel propose des plats variés et consistants, typiques de la région et de la Hongrie et que vous apprécierez certainement.
English: This policy sets out the adjustments or alterations that an inspector may make to a device.
French: Cette politique décrit les modifications et les réglages qu'un inspecteur peut faire à un instrument.
English: A further downside to this type of fund is that it may foster and re-enforce programme specific alliances that may create considerable uncertainty at the outset.
French: Un autre inconvénient de ce type de Fonds est qu'il risque de favoriser et de renforcer les alliances qui se nouent dans le cadre des programmes envisagés, ce qui pourrait être une cause considérable d'incertitude dès le départ.
English: Public Security - J Division has completed Division Emergency Operations Plans in all districts including Codiac.
French: Sécurité publique – La Division J a mis en place des plans des interventions d’urgence dans tous les districts et au Service régional de Codiac.
English: By the end of 2004, domestic tax revenues were 37 per cent higher than in 2003; non-tax revenues similarly increased by 21 per cent, excluding profit transfers from the Palestinian monetary fund.
French: À la fin de l'année 2004, les recettes fiscales nationales étaient supérieures de 37 % à celles enregistrées en 2003, et parallèlement, les recettes non fiscales ont progressé de 21 %, compte non tenu des transferts de bénéfices provenant du fonds monétaire palestinien.
English: New glimmers of hope for peace are being seen in the Democratic Republic of Congo, in Somalia, Burundi and Liberia.
French: De nouvelles lueurs de paix apparaissent en République démocratique du Congo, en Somalie, au Burundi, au Liberia.
English: While the Eurosystem welcomes the willingness of Visa and MasterCard to offer domestic card services for the euro area, it is deeply concerned about a possible evolution whereby the two international card schemes progressively become the only providers of card payment services offered by banks in the euro area.
French: Jusqu’à présent, les deux systèmes ont fonctionné sur la base de modèles d’activité très semblables, avec des structures de coûts relativement élevés et d’importantes commissions interbancaires, ce qui conduit l’Eurosystème à craindre que la concurrence limitée à ces deux systèmes puisse être insuffisante pour maintenir le faible niveau actuel des commissions en Europe.
English: Tickets without reservation: 10% of the ticket price is retained except in certain cases (see SNCF ticket counters).
French: Billets sans réservation : 10% du prix du billet sera retenu sauf certains cas (voir guichets SNCF).
English: This paper responds to that set of issues by examining the possible international institutional arrangements for chemical safety once SAICM is complete.
French: Le présent document répond à cette série de questions en examinant les arrangements institutionnels internationaux possibles pour assurer la sécurité chimique une fois l'élaboration de la SAICM terminée.
English: The Federal Republic of Germany hereby declares that it regards a minimum age of 17 years as binding for commencement of voluntary service as a soldier in its armed forces within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: «La République fédérale d'Allemagne déclare, en application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, que l'âge minimum à partir duquel elle autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales est de 17 ans.
English: The problem of bank credit, although widespread throughout Angolan society, falls heaviest on the economic activities of women, who struggle with special difficulties because they often do not have the collateral that lenders require.
French: Le problème du crédit bancaire, endémique dans la société angolaise, touche particulièrement les activités économiques des femmes, qui se débattent dans des difficultés spécifiques du fait qu'elles ne disposent souvent pas des garanties nécessaires aux yeux des bailleurs de fonds.
English: The IMF will therefore need to be as measured, and as public, in its consultation dialogues with developed countries as it is with developing countries.
French: Le FMI devra donc faire preuve de retenue et être transparent dans ses dialogues de consultation aussi bien avec les pays développés qu'avec les pays en développement.
English: Please indicate meetings which you will attend
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: A. -- so in that sense -- but the rules are constructed for a purpose and the purpose is to enable us to assess equal pay for work of equal value.
French: R. -- d'une certaine façon -- mais ces règles ont un but et le but est d'établir s'il y a égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $19,788.08 2006-10-18 MACINNES KAYE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,352.86 2006-10-18 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,769.40 2006-10-18 DOUG FORBES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,790.00 2006-10-18 SONA COMPUTER INC.
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 19 788,08 $ 2006-10-18 MACINNES KAYE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 352,86 $ 2006-10-18 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 769,40 $ 2006-10-18 DOUG FORBES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 790,00 $ 2006-10-18 SONA COMPUTER INC.
English: The costs are generally lower than keeping people in hospital.
French: Pour certaines personnes, surtout les aînés ou les personnes vivant avec des incapacités, cela signifie qu’elles peuvent demeurer
English: When unsure if a political activity you wish to engage in is problematic, you are encouraged to discuss your specific circumstances with your manager, and/or the designated political activities representative of your organization.
French: Lorsque les fonctionnaires sont incertains si l'activité politique à laquelle ils veulent s'adonner pose des problèmes, ceux-ci sont invités à discuter des circonstances particulières avec leur gestionnaire et/ou la personne responsable des activités politiques au sein de leur organisation.
English: Maintenance of these systems is extremely important to prevent accumulation of dust and water, or growth of microbes.172 Renovations can lead to compromised HVAC performance, if proper attention is not paid to vent connections and airflow through the new layout (newly created walls and doors, and arrangement of furnishings).
French: À la suite des ouragans de 2005, les Centers for Disease Control des États-Unis ont publié un article sur les moisissures assorti d’un sommaire des méthodes de nettoyage pour la décontamination des bâtiments207.
English: We note the opportunities that the plan provides for strengthening inter-agency coordination and structural accountability.
French: Nous relevons les possibilités présentées par le plan pour renforcer la coordination interinstitutions et le suivi structurel.
English: Fast, unattended printing without compromising image quality.
French: Des impressions rapides et sans intervention sans compromettre la qualité d'image.
English: Comments are also invited on making 28 GHz available for licensing using a first-come, first-served process, with a fee as proposed for 24 and 38 GHz.
French: Vous pouvez aussi formuler des commentaires sur la proposition qui vise à rendre disponible la bande de fréquence de 28 GHz en fonction du principe « premier arrivé, premier servi », avec la même structure de droits que celle proposée pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: A decision was made to remove this measure at the end of fiscal 2006-07 Customer Service Centre awareness = 84.9% FCC website awareness = 94.8% E-mail addresses in Amigo (customer relationship management application) = 22,516 E-mail addresses for AgriSuccess Express = 24,179
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC : 196,5 M$ Point de référence de la gestion de la valeur client : Il a été décidé d’éliminer cette mesure à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: Research relevance The research will enhance our understanding of the molecular and biochemical basis of cancer development, which will have enormous potential for identifying new drug targets for the treatment of this deadly disease.
French: Importance de la recherche La recherche améliorera notre compréhension des fondements moléculaires et biochimiques de l'apparition du cancer, ce qui facilitera grandement la détermination de nouvelles cibles pour les médicaments destinés à traiter cette maladie mortelle.
English: (15) The Committee is concerned by the State party's policy that, in exceptional circumstances, persons can be deported to a country where they would face the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, which amounts to a grave breach of article 7 of the Covenant.
French: 15) Le Comité est préoccupé par la politique de l'État partie selon laquelle, dans des circonstances exceptionnelles, des personnes peuvent être renvoyées dans un pays où elles risquent d'être soumises à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ce qui constitue une violation grave de l'article 7 du Pacte.
English: In some clinical trials the development of a contra-lateral new primary cancer was included as an event.
French: Dans le cadre de certains essais cliniques, le développement d'un nouveau cancer primaire du sein controlatéral a été incorporé comme un événement.
English: The execution of a request for assistance shall also be refused if, without the need for an examination of the substance, it is foreseeable that, having regard to the requirements set out in article 4 (c), the means to be employed are not suitable for achieving the purpose stated in the request for assistance or go beyond what is necessary to achieve it.
French: Est également refusée l'exécution d'une demande d'entraide si, sans devoir procéder à un examen du fond, il est prévisible, au regard des exigences énoncées à l'article 4, point c), que les moyens à mettre en oeuvre ne sont pas aptes à réaliser l'objectif visé à la demande d'entraide ou vont au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Hunan, Hubei, Jiangxi, Zhejiang, Sichuan and Guizhou provinces; the special administrative regions of Hong Kong and Macau; most of the Guangxi Autonomous Region; the southern portions of Jiangsu, Anhui and Henan provinces and; the northern parts of Fujian, Guangdong and Yunnan provinces.
French: La vallée de la rivière Yangtze est composée d’une série de basins alluviaux comportant de nombreux lacs et cours d’eau naturels ou artificiels.
English: APPEAL BOARD Hazardous Materials Information Review Act IN THE MATTER OF: An appeal (or appeals) pursuant to section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act by from the decision(s) of the screening officer dated , 20,in relation to claim(s) for exemption bearing Registry Number(s) .
French: COMMISSION D'APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES APPEL INTERJETÉ en vertu de l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, par relativement à la décision ou à l'ordre de l'agent de contrôle, en date du 20, concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement .
English: Ernst, C.H., R.W. Barbour, and J.E. Lovich.
French: National Recovery Plan for the Eastern Spiny Softshell Turtle (Apalone spinifera) ÉBAUCHE.
English: A fundamental breach under article 46 (2) has to be determined in the same way as under article 49 and in accordance with the general definition given in article 25.
French: Une contravention essentielle au sens du paragraphe 2 de l'article 46 doit être déterminée de la même façon qu'en vertu de l'article 49 et conformément à la définition générale donnée à l'article 25.
English: • How does the social context of women's lives affect their needs for social assistance?  
French: • En quoi le contexte social dans lequel vivent les femmes les rend-il tributaires de l'aide sociale?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino do comercio electrónico inclúe preto de 300 entradas en cada unha das seguintes linguas: catalán, español, francés, galego, italiano, portugués romanés e inglés.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino do comercio electrónico inclúe preto de 300 entradas en cada unha das seguintes linguas: catalán, español, francés, galego, italiano, portugués romanés e inglés.
English: Taking note of resolution GC(46)/RES/13, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note également de la résolution GC (46)/RES/13 adoptée le 20 septembre 2002 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-sixième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: The parliamentary services were responsible for preparing the list, and I received it only two hours ago.
French: Les services parlementaires étaient chargés de dresser la liste que j'ai reçue il y a deux heures à peine.
English: (o) Note by the Secretary-General on the work of the Human Rights Council Advisory Committee relating to the right to development.
French: o) Note du Secrétaire général sur les travaux du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme relatifs au droit au développement.
English: Despite the robust GDP growth, persisting and rising fiscal deficits are the central near-term policy issue of concern in the subregion.
French: En dépit d'une croissance vigoureuse du PIB, l'augmentation persistante des déficits budgétaires constitue à court terme le principal sujet de préoccupations dans la sous-région.
English: Age must never be a criterion for discrimination.
French: Elle rappelle donc que l'âge, quel qu'il soit, ne peut être un critère de discrimination.
English: New communication technologies offer new marketing techniques, including that of cultural products.
French: Les nouvelles technologies de communication nous incitent à adopter de nouvelles formes de mise en marché, y compris pour le produit culturel.
English: In the past 30 years, however, it had become one of the main territorial issues, owing to technological developments and the extension of State jurisdiction to the high seas.
French: L'extension des compétences des États en haute mer et le développement des technologies en ont fait un des problèmes territoriaux majeurs des 30 dernières années.
English: The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
French: Par conséquent, la Communauté devrait être en mesure, dans les limites de ses propres pouvoirs, de soutenir l’action des administrations douanières des États membres. En outre, toute possibilité de coopération administrative prévue en vertu des règles communautaires doit être mise à profit.
English: EU commission president José Manuel Barroso explained that by taking up the climate change challenge, the industry will preserve its long-term competitiveness.
French: M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a déclaré qu'en relevant le défi du changement climatique, le secteur automobile préserverait sa compétitivité à long terme:
English: About Us Topics Publications Weather Home Guiding Principles
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil les Principes directeurs
English: Mississauga Transitway Hub, Airport-Renforth Gateway – providing enhanced inter-modal, inter-regional connections to Canada’s busiest airport.
French: Gare multimodale Pearson-Renforth (Mississauga Transitway) – offre de liaisons intermodales interrégionales améliorées vers l'aéroport le plus occupé du Canada.
English: Addison-Wesley. CHAPTER 2- THE PUBLIC SERVICE’S ACCOUNTABILITY TO PARLIAMENT Adie, R F. and P. G. Thomas (1987).
French: The Key to Restoring Public Confidence in Government, Saskatoon, University of Saskatchewan, 1997, p.
English: The Eurosystem deems it important that these measures be effectively implemented and further developed in the period ahead.
French: L’Eurosystème estime qu’il est important que ces mesures soient effectivement appliquées et soient encore développées dans la période à venir.
English: WD recognizes that the region's interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux défendus dans le cadre d'un programme national coordonné du commerce, où de nombreux partenaires de commerce et d'investissement travaillent ensemble pour améliorer la compétitivité sur les marchés internationaux et renforcer les corridors commerciaux et économiques importants pour l'Ouest.
English: Mr. Saul's writing career was slowed by his eager attention to matters viceregal, but he had two books published during the mandate:
French: Bien que M. Saul n'ait pu consacrer beaucoup de temps à sa carrière d'écrivain durant le mandat, puisqu'il a préféré mettre l'accent sur les affaires vice-royales, il a publié deux livres :