ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the remuneration includes amounts for employees of the taxable Canadian corporation, the allowable remuneration is limited to the amount paid to Canadian resident employees as salary or wages for services provided in Canada for the production.
French: Si la rémunération comprend des montants pour des employés de la société canadienne imposable, la rémunération admissible est limitée aux montants versés aux employés qui résident au Canada, à titre de traitements ou de salaires, pour des services que ces derniers ont rendus dans le cadre de la production.
English: • Where does natural gas fit within these objectives?
French: • Comment le gaz naturel s’insère-t-il dans ces objectifs?
English: For an interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:\par \pard\pard {\i Comptroller Sector\line Program Branch\line Treasury Board Secretariat\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5\line \line Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-8772\line \line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Definitions\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Pour obtenir une interprétation de cette politique, les administrations centrales des ministères devraient communiquer avec le :\par \pard\pard {\i Secteur du contrôleur\line Direction des programmes\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line \line Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-8772\line \line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Définitions\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Search did not match any demo kitchen!
French: Aucune cuisine n'a été trouvée pour votre recherche!
English: While airports have signs and leaflets informing travellers of their rights, this is often of little use when faced with cancellations or major travel disruptions such as that caused by the ash cloud.
French: Bien que les aéroports disposent de panneaux d'information et de brochures concernant les droits des voyageurs, ces modes de communication sont souvent peu efficaces en cas d'annulation ou de perturbation majeure du voyage semblables à celles provoquées par le nuage de cendres.
English: According to article 54 of the Constitution, the exercise of certain rights or freedoms may be restricted only under the law and only as required in cases like: the defence of national security, of public order, health or morals, of citizens rights and freedoms, the carrying out of the investigations in criminal cases, preventing the consequences of a natural disaster or of a technological disaster.
French: La Constitution prescrit à l'article 54 qu'il n'est possible de restreindre l'exercice de certains droits ou de certaines libertés que sous l'effet de la loi et seulement si la restriction s'impose pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, les droits et libertés des citoyens, le déroulement d'une instruction pénale, ou bien pour prévenir les conséquences d'une catastrophe naturelle ou technologique.
English: Caprina goat’s milk products come in a wide range of formats and formulas, offering smooth skin care solutions for the entire family.
French: Offerts en plusieurs formules et formats, les produits de soins adoucissants pour la peau Caprina s’adressent à toute la famille.
English: Its Economic Dimension, Its Human Consequences, (June 1993); The Mandate and Funding of Radio Canada International, (June 1994); Canada’s Foreign Policy:
French: Une politique scientifique canadienne (5 volumes) (1970-1977); La pauvreté au Canada (novembre 1971); Les relations Canada-États-Unis :
English: With respect to the issue of threat of injury from the subject goods, the evidence indicates that there is excess production capacity in Italy which could be used for expanded export production.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage causé par les marchandises en question, les éléments de preuve révèlent l’existence en Italie d’une surcapacité de production qui pourrait servir à accroître le volume de ses exportations.
English: Canadian Heritage Canadian Broadcasting Corporation Objectives To develop and provide a national broadcasting service for all Canadians in both official languages, in television and radio, and be primarily Canadian in content and character. Description of Funding Through Appropriations The main business lines of the Corporation in the attainment of its objectives are set out below.
French: Affaires étrangères et Commerce international Centre de recherches pour le développement international Services administratifs Administration des bureaux régionaux Le CRDI possède des bureaux régionaux à l'étranger qui ont pour rôle de faire valoir les connaissances spéciales des pays en développement ainsi que l'état de la recherche et du développement de ces pays.
English: Private organisations too have drawn inspiration from this model, particularly for classifying environmental expenditure.
French: Des organisations privées se sont elles aussi inspirées de ce modèle, en particulier pour la classification des dépenses environnementales.
English: Prerequisite: six hours of credit in 100-level Philosophy or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Our results demonstrate that ASCT1 is able to mediate a concentrative transport of alanine, which is Na+-dependent but not coupled to the Na+ gradient.
French: Nos résultats démontrent que l'ASCT1 peut véhiculer un transport d'alanine concentrant, dépendant du Na+ mais non couplé au gradient de Na+.
English: INDIGOID; DIARYL AND TRIARYL METHANE; OXYKETONE DYES C09B 7/00, C09B 9/04; C09B 11/00; C09B 13/00
French: COLORANTS INDIGOÏDES; COLORANTS DES DIARYL- ET TRIARYLMÉTHANES; COLORANTS OXYCÉTONIQUES C09B 7/00, C09B 9/04; C09B 11/00; C09B 13/00
English: Margaret Atwood's collection of dark ‘fictional essays', The Tent explores topics from warlords to pets to ageing, examining questions of identity and self. www.randomhouse.com
French: The Tent, recueil de sombres  « essais de fiction » de Margaret Atwood, explore des sujets comme les seigneurs de la guerre, les animaux domestiques ou le vieillissement, en se penchant sur les questions ayant trait à l'identité et au moi. www.randomhouse.com
English: Review Panel Process-Participant Funding Program... full text June 23, 2004 - Proposed BEPCo.
French: Processus d'examen par une commission-Programme d'aide financière aux participants... texte complet 23 juin 2004 - Projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: Clinical applications in a hospital environment guaranteed the non-toxic and immunostimulant qualities of our products.
French: Des applications cliniques en milieu hospitalier ont certifié les qualités non toxiques et de soutien de nos défenses naturelles.
English: There are in fact two Bulgarias and two Romanias: on the one hand, the countries of luxury for the new plutocrats in Bulgaria and Romania and the foreigners who are literally plundering these countries and, on the other, the countries of two proud nations literally being dragged into misery and humiliation.
French: Deux Bulgarie et deux Roumanie se distinguent en réalité: d’un côté, les pays de luxe pour les nouveaux ploutocrates bulgares et roumains et les étrangers qui pillent littéralement ces pays et, de l’autre, les pays de deux nations fières qui sont littéralement traînées dans la misère et l’humiliation.
English: The release of stored sulphate into lakes and rivers confounds the effects of SO2 emission reductions.
French: Le largage du sulfate dans les lacs et les rivières contrecarre donc les effets de la réduction des émissions de SO2.
English: The founding principles of the Declaration continue to provide inspiration; it is our collective perseverance, innovation and evolution that advance our cause.
French: Les principes fondateurs de la Déclaration continuent de nous inspirer; notre persévérance, l’innovation et l’évolution collectives nous permettent de faire avancer notre cause.
English: • What should you do if an employee leaves?
French: • Que faire lorsque qu'un employé quitte son emploi?
English: I would like to thank you once again for this work, which has brought real added value to the legislative package that the Commission will be tabling.
French: Je vous remercie encore une fois pour ce travail qui apporte vraiment une valeur ajoutée au paquet législatif que la Commission va proposer.
English: Your constitution must outline for electing people to these positions in subsequent years.
French: Un processus électoral doit être défini dans votre constitution afin d’assurer que les candidats aux postes de gestion soient élus à partir de la deuxième année d’existence du club.
English: We hope to finalize the demarcation of our land boundary this year in order to begin negotiations on our maritime boundaries.
French: Nous espérons pouvoir achever la démarcation de notre frontière terrestre cette année en vue d'entamer des négociations sur nos frontières maritimes.
English: This source of mortality is considered a serious impediment to marten dispersing from refuges to unprotected vacant habitats (Forsey et al.
French: On considère cette source de mortalité comme un obstacle majeur pour les martres qui se dispersent des refuges aux habitats vacants non protégés (Forsey et al., 1995; Thompson et Curran, 1995).
English: It also took note of the offer of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to host the 2004 first regular session of CEB in Vienna.
French: Il a aussi pris note de la proposition du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) d'accueillir la première session ordinaire de 2004 à Vienne.
English: Possible action by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol The AWG-KP may wish to consider the elements set out in this note with a view to reaching a conclusion on the elements of a text for proposed amendments to the Kyoto Protocol, pursuant to its Article 3, paragraph 9.
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto  Le Groupe de travail spécial pourrait envisager d'examiner les éléments exposés dans la présente note en vue de parvenir à un accord sur les éléments d'un texte de propositions d'amendement au Protocole de Kyoto, comme suite au paragraphe 9 de son article 3.
English: Rwanda's high population density in relation to the arable land area requires that particular attention be paid to environmental concerns in all rural development activities.
French: La densité de population élevée du Rwanda par rapport à la superficie des terres cultivables exige que l'on prenne particulièrement en compte les facteurs environnementaux dans toutes les activités de développement rural.
English: Place: BEC Bizkaia Arena, just 150 meters from the Metro stop San Mames from Abba Parque hotel, which connects directly with the Bizkaia Arena.
French: Lieu: BEC Bizkaia Arena, à seulement 150 mètres de la gare de métro de San Mames de l'Abba Parque hôtel, qui se connecte directement au Bizkaia Arena.
English: It can be assumed, however, that a Level 6 or 7 FTD can gain credit for all items not specifically annotated to a full flight simulator or the aircraft.
French: On peut cependant prendre pour acquis qu'un DEV de niveau 6 ou 7 peut donner des crédits pour tous les éléments pour lesquels un simulateur de vol complet ou un avion n'est pas expressément exigé.
English: Charting the Course to Innovation
French: Tracer le parcours ver l'innovation
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in documents CEDAW/C/2005/II/L.1 and CEDAW/C/2005/II/CRP.3 and Add.1-8, as amended.
French: La Présidente considère que le Comité souhaite adopter les sections du projet de rapport contenues dans les documents CEDAW/C/2005/II/L.1 et CEDAW/C/2005/II/CRP.3 et Add.1-8 tels qu'amendés.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Lock &c at the Istmus, the last ascent to the Summit Water of Canal from Lake Ontario, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Lock &c at the Istmus, the last ascent to the Summit Water of Canal from Lake Ontario, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The two species tended to vary in the same fashion both among and within years, despite the offset of about 1 mo in their developmental schedules.
French: La variation chez les deux espèces avait la même tendance à l'échelle inter-annuelle et intra-annuelle, malgré le décalage d'environ 1 mo de leurs régimes de développement.
English: Ask four our Golf- and Clinic-packages. Our holiday resort is the ideal setting for walks, tennis, golf (18 holes par 72), swimming, water sports, fishing and excursions.
French: Maurice, l'église décanale et le château, la ville de Clervaux forme le centre le plus important du Nord du Luxembourg.
English: This pilot project increases the working while on claim threshold to allow individuals to earn the greater of $75 or 40% of benefits, to test whether this increased threshold will provide a greater incentive for individuals to accept all available work while receiving EI benefits.
French: Ce projet pilote augmente le seuil de revenus admissible d’emploi pendant une période de prestations à la somme la plus élevée entre 75 $ et 40 % des prestations, dans le but de voir si ce seuil plus élevé fournira une plus grande incitation aux gens pour qu’ils acceptent tout travail disponible tout en recevant des prestations d’AE.
English: Amendment by Bernadette Bourzai and Gilles Savary Amendment 237 RECITAL 34 (34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 239 CONSIDÉRANT 34 (34) Il convient de supprimer la possibilité de protéger des dénominations géographiques en tant qu’appellations d’origine ou indications géographiques.
English: Such an instrument could provide a framework for the regular review of the situation as regards freedom of expression and information and freedom of media in states party to that instrument and for rapid and flexible reaction to emerging concerns with a view to promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights through cooperation and constructive dialogue, based on concrete findings rather than on abstract standards.
French: Il permettrait d’établir un cadre pour l’examen régulier de la situation de la liberté d’expression et de l’information, ainsi que de la liberté des médias dans les États parties à cet instrument. Il permettrait également de réagir rapidement et en souplesse face aux inquiétudes naissantes dans ces domaines, et de veiller au respect de l’article 10 grâce à une coopération et à un dialogue constructifs reposant sur des observations concrètes plutôt que sur des normes abstraites.
English: From the US$341 million (C$426 million) in sales during 2000, the amounts dropped to US$230 million (C$288 million) in 2003.
French: Les revenus des ventes ont baissé de 341 millions de dollars américains (426 millions de dollars canadiens) en l’an 2000 à 230 millions de dollars américains (288 millions de dollars canadiens) en 2003.
English: TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.4
French: (en dollars des É.-U.
English: During our audit of government departments, we found numerous issues with signing authorities.
French: Dans notre vérification des ministères, nous avons constaté de nombreux problèmes relativement aux pouvoirs de signature.
English: An Argentinean project on strengthening the protection system of human rights coordinates actions between the State and civil society, including the development of training on human rights issues.
French: Le projet argentin sur le renforcement du système de défense des droits de l'homme coordonne les actions menées par l'État et la société civile, notamment l'élaboration d'une formation aux questions liées aux droits de l'homme.
English: Males build and guard the nest.
French: Les mÃ¢les construisent et dÃ©fendent les nids.
English: Moreover, the Assembly would decide to continue in the competent Main Committees, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission.
French: De plus, l'Assemblée déciderait de poursuivre l'examen, dans le cadre de la grande commission compétente, de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission.
English: The above exercise builds on existing regional co-operation frameworks such as the Euro-Mediterranean co-operation for transport (a five years action plan was recently adopted), the Baku process and the TRACECA multi-lateral agreement (a long-term transport strategy was recently adopted).
French: L'exercice ci-dessus se fonde sur les cadres de coopération régionaux existants tels que la coopération Euro-méditerranéenne pour le transport (un plan d'action de cinq ans a été récemment adopté), le processus de Bakou et l'accord multilatéral TRACECA (une stratégie de transport à long terme a été récemment adoptée).
English: In that context, the question of the existence of minorities, and particularly of the Macedonian minority, remained an outstanding issue.
French: Dans ce contexte, la question de l'existence de minorités, et notamment de la minorité macédonienne, reste à l'ordre du jour.
English: • El Niño Likely to Bring Milder Winter to Canada [2002-10-09]   The latest El Niño is expected to bring a milder winter to most parts of southern Canada and possibly drier conditions to the prairies.
French: • L'El Niño rendra probablement l'hiver plus doux au Canada [2002-10-09]   Le dernier El Niño devrait faire connaître à la plupart des régions du sud du Canada un hiver plus doux et des conditions encore plus sèches dans les prairies.
English: Take these examples: – a debate in the urban planning committee one evening in the town hall on a development project: the density and mix of buildings, and whether
French: Quels meilleurs exemples: – qu’un débat en commission d’urbanisme, un soir à la mairie, sur un projet d’aménagement, la densité et la mixité de son programme de construction: faut-
English: The Nokia 5330 Mobile TV Edition will retail for 155 Euros before taxes and subsidies.
French: Le Nokia 5330 Mobile TV Edition sera disponible à un prix de vente de 199 euros TTC sur le marché français, si un réseau DVB-H se met en place (hors subvention d’opérateur).
English: Myanmar remains committed to combating trafficking in persons in both national and regional context, regardless of negative views from those who blindly refuse to recognize the on-going efforts of the Government.
French: Le Myanmar demeure résolu à lutter contre la traite des personnes aussi bien dans le contexte national qu'au niveau régional, et ce en dépit de l'opinion négative de ceux qui refusent aveuglément de reconnaître ses efforts.
English: It is a source of information for people with allergies or for people who avoid certain ingredients based on their beliefs, such as pork avoidance in the Islamic faith.
French: La liste des ingrédients est une importante source de renseignements pour les personnes souffrant d'allergies ou celles qui désirent éviter certains ingrédients en raison de leurs croyances (tels que le porc dans le cas des Musulmans).
English: The number of girls and boys of preschool age is high in relation to the very limited number of places available.
French: Le nombre des enfants (filles et garçons) en âge préscolaire est très élevé par rapport aux possibilités d'accueil très limitées.
English: It also authorized the Executive Secretary to notify Parties of their 2002 contributions on this basis after drawing US $ 5,000,000 from the unspent balance or contributions (carry-over) from previous financial periods.
French: Il a également autorisé le Secrétaire exécutif à informer les Parties de la contribution qu'elles auraient à verser pour 2002 compte tenu du budget arrêté, après prélèvement d'un montant de 5 000 000 de dollars des États-Unis sur le solde inutilisé (reporté) des exercices financiers précédents.
English: The Support Strategy noted that these suggestions would be addressed through the Business Fit Analysis and would result in a re-engineering of the HR processes.
French: Dans la stratégie de soutien, on a indiqué qu’on donnerait suite à ces suggestions au moyen d’une analyse fonctionnelle et qu’elles entraîneraient le remaniement des processus liés aux RH.
English: Mr. Mansour (Palestine): I want to thank the General Assembly and each and every one of the 162 members that voted in favour of this very technical resolution whose goal is to implement the International Court of Justice's request with regard to restitution and reparations, and, therefore, compensation.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Assemblée générale et chacun des 162 membres qui se sont exprimés en faveur de cette résolution très technique dont l'objet est de mettre en œuvre la demande de la Cour internationale de Justice portant sur la restitution, la compensation, et, par conséquent, l'indemnisation.
English: Research done using a stepby-step procedure is called… A. systematic B. random C. recorded
French: Une recherche effectuée en suivant une démarche étape par étape est dite… A. méthodique B. aléatoire (au hasard) C. consignée
English: The Simbioz team is an excellent resource for custom software development regardless of the business or marketplace.
French: L’équipe de Simbioz est une excellente ressource pour le développement de logiciel personnalisé, peu importe l’entreprise ou le marché.
English: In 2004 the stock of inward FDI was $357.5 billion. Of that, $232.0 billion (64.9 percent) was accounted for by US firms.
French: En 2004, le stock de l’IED au Canada s’élevait à 357,5 milliards de dollars, dont 232,0 milliards (64,9 pour cent) provenaient d’entreprises américaines.
English: Poor women are also less able to participate in public life.
French: Les femmes pauvres peuvent difficilement participer à la vie publique.
English: • Evidence  CIHR will provide Canadians and the global community with qualitative and quantitative evidence of health outcomes where research was pivotal in making a difference.
French: • Preuves  Les IRSC fourniront à la population canadienne et à la collectivité mondiale des preuves qualitatives et quantitatives des progrès accomplis en santé là où la recherche aura joué un rôle clé en innovation.
English: Only one respondent thought that SDN involved too much administration costs for the number of projects involved.
French: Seulement un répondant était d'avis que le RPS consacrait trop d'argent aux frais d'administration par rapport au nombre de projets réalisés.
English: How would you know that a chicken egg is still fresh from hardboiled sample?
French: Comment peut-on déterminer si un oeuf à la coque est toujours frais, bon à manger?
English: The Commission proposal quite clearly recognises the difference of legal treatment between descending and ascending relatives.
French: La proposition de la Commission reconnaît très clairement la différence de traitement légal existant entre les descendants et les ascendants.
English: • There are five terrestrial pay-per-view (PPV) services: three English-language, one French-language and one bilingual (English- and French-language).
French: • Il existe cinq services terrestres de télévision à la carte (TVC) : trois anglophones, un francophone et un bilingue (anglais et français).