ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timely and successful implementation of the Convention as well as enhanced regional coordination are important to prevent conflicts both in migrants' countries of origin and in their destination countries.
French: La mise en œuvre rapide et efficace de cet instrument de même que le renforcement de la coordination régionale sont d'une grande importance pour prévenir les conflits tant dans les pays d'origine des migrants que dans les pays de destination.
English: I feel that difficulty will not be resolved by the annual appraisal of military personnel.
French: À mon avis, ce n'est pas le rapport annuel des militaires qui va régler les choses.
English: And this is not the only sector in which our actions are having a significant environmental impact.
French: Et, ce n’est pas le seul secteur où nos actions ont des retombées importantes sur le plan environnemental.
English: The goal – and that’s an important point here – is not only adopting a legal measure.
French: Le but, en effet, et il s’agit là d’un point important, n’est pas seulement l’adoption d’une mesure de nature juridique.
English: - No evidence of direct military or financial assistance to rebel movements and armed groups in the Democratic Republic of the Congo has been found in Mauritius.
French: • À Maurice, rien n'indique l'existence d'une assistance militaire ou financière directe aux mouvements rebelles ou aux groupes armés en République démocratique du Congo;
English: Investing in People Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce. $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Une économie productive, croissante et durable Investir dans les capacités des Canadiens Investir dans les gens Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: At the same time, however, IXS represents a significant change in the way support is provided for program delivery in IFM and it is important to integrate the model into ongoing operations carefully.
French: Parallèlement, cependant, IXS représente une modification importante dans le mode de fourniture du soutien pour l'exécution des programmes à IFM, et il importe d'intégrer rigoureusement le modèle aux opérations en cours.
English: All the interim findings have been examined by the members of the European Women Network to Promote Women’s Entrepreneurship (WES) and by other experts appointed by the Member States.
French: Toutes les conclusions intermédiaires ont été examinées par les membres du réseau européen pour la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes (réseau WES) et par d'autres experts nommés par les États membres.
English: The Board notes that aggregate liabilities for end-of-service and post-retirement liabilities of all the entities audited were estimated to exceed $4.1 billion as at 31 December 2007 (see A/63/169, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a par ailleurs relevé que le total au 31 décembre 2007 des montants dus à la cessation de service ou après le départ à la retraite était estimé à plus de 4,1 milliards de dollars pour l'ensemble des entités dont les comptes avaient été vérifiés (voir A/63/169, par. 29).
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals Consumer Product Safety Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé Sécurité des produits de consommation Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Featured Links  Scientific Advice At Fisheries and Oceans Canada (DFO), science is the basis for sound decision making.
French: Liens vedettes  Avis scientifiques Le Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada est à la base d’une prise de décisions éclairée.
English: We operate in a real-time environment, providing service at over 480 air, sea, and land border points, at some locations 24 hours a day, 7 days a week.
French: Dans certains bureaux, ce service est offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Notre effectif est particulièrement varié, regroupant un large éventail de compétences spécialisées.
English: We have to be practical; we have to be aware of the need for TENs, in infrastructure terms and in job-creation terms and in getting people and goods moving throughout the European Union.
French: Nous devons être pratiques et conscients de la nécessité qu'il y a à créer des réseaux transeuropéens, en termes d'infrastructure et de création d'emplois, et à permettre le transport des personnes et des biens dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Viral Evolution and Molecular Epidemiology Unit (VEMEU) The Viral Evolution and Molecular Epidemiology Unit is involved in several activities strategically positioned to reduce the impact of HIV.
French: Le Service de l'infection virale et de l'épidémiologie moléculaire (SIVEM) participe à un grand nombre d'activités stratégiques visant à réduire les effets du VIH.
English: I would emphasise that there is obviously a difference between posted workers and migrant workers.
French: Je tiens à souligner qu'il y a évidemment une différence entre les travailleurs détachés et les travailleurs migrants.
English: If you already have a BN and would like to add a program account, such as payroll, you can also use this online service.
French: Vous pouvez également utiliser ce service si vous avez déjà un NE et que vous voulez ajouter un compte de programmes, tel que les retenues sur la paie.
English: Emergences 2008 takes place under the sign of the urban activism, in the sphere of influence of the committed troublemakers such as the 'Clan of the Neon', the 'Yes Men', the collective of 'Déboulonneurs' or still the first ones 'Situationnistes'.
French: L'édition 2008 se place sous le signe de l'activisme urbain, dans la mouvance des perturbateurs engagés tels que le Clan du Néon, les Yes Men, le collectif des Déboulonneurs ou encore les premiers Situationnistes.
English: In both species a highly significant increase in cortisol concentration was observed within the first hour after both doses of ACTH.
French: Les animaux des deux espèces ont subi une augmentation significative de leurs concentrations de cortisol au cours des premières heures après l'administration de l'une ou l'autre dose d'ACTH.
English: When the Commission presents the third cohesion report at the end of this year, it will also be putting forward proposals for the new, post-2006 structural policy.
French: À la fin de l'année, en même temps que le troisième rapport sur la cohésion, la Commission présentera ses propositions concernant la nouvelle politique structurelle pour la période post-2006.
English: Indicators Related to Services (cont’d) QUESTION Do seniors have adequate and sufficient services?
French: Indicateurs rattachés aux services (suite) QUESTIONS Les services que reçoivent les aînés sont-ils adéquats et suffisants?
English: In summary, the Commission can accept Amendments Nos 2, 5, 10, 25, 28 and 30 in full, and Amendments Nos 13 and 31 in part.
French: En bref, la Commission peut accepter intégralement les amendements 2, 5, 10, 25, 28 et 30 et les amendements 13 et 31 en partie.
English: • Targets under review Trend in the number of accepted voluntary disclosures
French: • Objectifs à l’étude Tendance du nombre de divulgations volontaires acceptées
English: Objective: To strengthen the ability of the international community to prevent, control the effects of, and respond effectively to environmental emergencies arising from human-caused and natural disasters.
French: Objectif :  Renforcer la capacité de la communauté internationale de prévenir les éco-urgences résultant de catastrophes d'origine humaine et naturelle, d'en maîtriser les effets et d'y faire face efficacement.
English: Some Parties found the CRF to be an extremely useful tool for reviewers and other users of inventory data.
French: Il s'était également révélé utile pour garantir la cohérence et la comparabilité des données communiquées.
English: Council Regulation (EC) No.  1334/2000 does not apply to listed items that merely transit through Community territory or to the transmission of technology if that transmission involves cross-border movement of natural persons.
French: Le Règlement (CE) 1334/2000 ne s'applique pas aux produits énumérés en transit dans le territoire de la Communauté ni au prêt de technologie quand celui-ci suppose le déplacement transfrontière de personnes physiques.
English: At the latest London summit, Parliament’s position was clearly ignored.
French: À l’occasion du dernier sommet de Londres, la position du Parlement a été totalement ignorée.
English: Ordenanza del 1 de april de 1997 sobre las tasas aplicablas bajo la ley sobre Marcas de Fábrica o de Comercio
French: Ordonnance du 1er avril 1997 concernant le recouvrement des taxes prévu par la Loi sur les marques de fabrique et de commerce
English: Much of the region’s recent progress has occurred in the area of trade policy, especially in connection with a recent proliferation of bilateral and regional trade agreements.
French: Une grande partie des progrès récemment accomplis concerne la politique commerciale et s’inscrit plus particulièrement dans le contexte de la multiplication récente des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: Institutional reforms, the dynamism of civil society and respect for freedoms and civil rights have contributed to political stabilisation in Taiwan.
French: Les réformes institutionnelles, le dynamisme de la société civile et le respect des libertés et des droits civiques ont contribué à la stabilisation politique de ce pays.
English: Angie termine très vite en se faisant éjaculer sur les seins mais Alys a un appétit sexuel hallucinant, elle se fait prendre par le cul, en double pénétration, puis se fait éjaculer dessus en hurlant qu'elle est une salope.
French: Angie termine très vite en se faisant éjaculer sur les seins mais Alys a un appétit sexuel hallucinant, elle se fait prendre par le cul, en double pénétration, puis se fait éjaculer dessus en hurlant qu'elle est une nympho.
English: (xii) Nikolić
French: xii) Affaire (Dragan) Nikolić
English: In conclusion, I would like to underline Germany's determination to continue to interact closely with the Committee and with all concerned, with a view to further improving this important instrument for countering terrorism worldwide.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la détermination de l'Allemagne à poursuivre sa collaboration étroite avec le Comité et tous les intéressés en vue d'améliorer encore cet instrument important de lutte contre le terrorisme dans le monde.
English: Fanta Sylla, Minister of Justice and Keeper of the Seals, Republic of Mali Ousmane Thiam, Minister of Investment Promotion, Small and Medium-Sized Enterprises and Government Spokesperson, Republic of Mali May 11, 2005
French: • Andrew Rasiulis, directeur, Programme d’aide à la formation militaire 16 février 2005 • Général R.J. (Rick) Hillier, CMM, CSM, CD Chef d’état-major de la Défense 26 septembre 2006 Développement international Desjardins
English: The general population of the north will not experience a noticeable improvement in its standard of living unless some form of revenue sharing is introduced.
French: Mais le niveau de vie des gens en général qui vivent dans le nord de la province n'augmentera pas de façon significative, à moins que l'on applique une forme quelconque de partage des revenus.
English: Stratford-Perth board member Lorraine Lindner displays her chapter’s two Research Honour Roll awards at the conference.The Gold award recognizes a contribution to research that equals or exceeds 40 per cent or more of the previous year’s expenses, and the Platinum for doing so for five consecutive years. Congratulations to all for this outstanding achievement!
French: Lorraine Lindner,membre du conseil de StratfordPerth montre les deux prix au Tableau d’honneur de la recherche reçus par sa section,lors de la conférence.Le prix or reconnaît une contribution à la recherche égale ou supérieure à 40 pour cent des dépenses de l’année précédente,alors que le prix platine est donné pour l’atteinte de cette contribution exceptionnelle pendant cinq années consécutives.Félicitations à tous pour cette performance exceptionnelle!
English: 69 Telecom Decision CRTC 99‑8, Regulation under the Telecommunications Act of Cable Carriers' Access Services, 6 July 1999; and Telecom Decision CRTC 99‑11, Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities, 14 September 1999.
French: 69 Décision Télécom CRTC 99‑8, Réglementation en vertu de la Loi sur les télécommunications de services d'accès des entreprises de câblodistribution, 6 juillet 1999; et Décision Télécom CRTC 99‑11, Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, 14 septembre 1999.
English: Great hopes were pinned on negotiations in Washington between the Arabs and Israel, but two years passed without any tangible progress on the different issues due to the intransigence of former Israeli Prime Minister Shamir, who declared that he intended to spend 10 years in futile negotiations that would yield no results.
French: De grands espoirs avaient été placés dans les négociations de Washington entre Israël et les Arabes, mais deux années sont passées sans que ne soit enregistré aucun progrès tangible sur les différentes questions du fait de l'intransigeance de l'ancien Premier Ministre israélien M. Shamir qui avait déclaré qu'il avait l'intention de perdre 10 années dans des discussions futiles qui n'aboutiraient à rien.
English: 2 Representatives of the United Nations Secretariat, WHO, ILO, UNEP Chemicals and WTO participate in the inter-agency coordinating meetings.
French: Les représentants du Secrétariat de l'ONU, de l'OMS, de l'OIT, du PNUE-Produits chimiques et de l'OMC, ont participé aux réunions de coordination interorganisations.
English: In Iraq, the establishment of the Advisory Committee of Iraqi Women in 2003 to lead and guide the women's network, comprised of some 80 women's organizations from throughout the country, was a significant accomplishment to seek to protect and guarantee equal rights and opportunities for women.
French: En Iraq, la création, en 2003, du Comité consultatif des femmes, qui a pour mission de diriger et d'orienter les travaux du réseau de femmes, composé de quelque 80 organisations féminines dans tout le pays, a représenté une étape importante sur la voie de l'égalité des droits et des chances.
English: The issues raised by the honourable Members have been raised on numerous occasions during political dialogue with Russia.
French: Les questions posées par les députés ont été soulevées en de nombreuses occasions au cours du dialogue politique avec la Russie.
English: (PL) Mr President, effective and innovative solutions are called for in the context of implementing the ambitious content of the energy and climate package.
French: (PL) Monsieur le Président, des solutions efficaces et innovantes sont nécessaires afin de mettre en œuvre le contenu ambitieux du paquet énergie et climat.
English: 134, No. 19 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, DECEMBER 18, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 37th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 134, no 19 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: The aggregate amount of the corrected award, based on the recommendations contained in paragraphs 615 and 616 of the report are as follows:
French: Sur la base des recommandations figurant aux paragraphes 615 et 616 du rapport, le montant global corrigé de l'indemnité recommandée s'établit comme suit :
English: Every person insured under the Health Insurance Law is entitled, subject to satisfying a six month residential condition, to medical benefit in the form of part reimbursement of the cost of the general medical practitioner's services and subsidized drugs and medicines (pharmaceutical benefit).
French: Toute personne assurée en vertu de la loi sur l'assurance maladie a droit, à condition de satisfaire à une condition de résidence de six mois, à une allocation pour soins médicaux qui prend la forme d'un remboursement partiel des honoraires d'un médecin généraliste et aussi d'un accès à des médicaments subventionnés (prestation pharmaceutique).
English: Each should provide information that helps the project improve.
French: Chaque indicateur doit fournir une information qui permettra d’améliorer le projet.
English: (1) The definition "contribution" in subsection 146.1(1) of the Act is replaced by the following: "contribution" « cotisation » "contribution", into an education savings plan, does not include an amount paid into the plan under the Canada Education Savings Act or under a designated provincial program; (2) Paragraph (c.1) of the definition "trust" in subsection 146.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « cotisation », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « cotisation » "contribution" « cotisation » N’est pas une cotisation à un régime d’épargne-études la somme versée au régime en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études ou d’un programme provincial désigné.
English: In this sense Islamist parties are usually critical of the Western cultural universe, not because all of them refuse progress and development, as well as the liberties, but because of the arrogance or doublestandard with which such universe is sometimes portrayed and promoted.
French: Dans ce sens, les partis islamiques sont généralement critiques à l’égard de l’univers culturel occidental, non pas parce qu’ils refusent tout progrès, développement ou liberté, mais en raison de l’arrogance perçue comme telle et de la règle « des deux poids, deux mesures » généralement associées à l’image de l’Occident et de sa politique dans la région.
English: If you have a court order or a spousal agreement that: - provides for the division of pension benefits; - establishes the dates of the period of cohabitation; and - establishes the dates for interruptions in the period of cohabitation (only if there have been any interruptions); then, you must attach a certified true copy of that document with your request form.
French: Si vous avez une ordonnance du tribunal ou une convention écrite entre conjoints qui : - prévoit le partage des prestations de retraite; - précise les dates de la période de cohabitation; - précise les dates des interruptions dans la période de cohabitation (seulement s'il y a eu des interruptions); alors, vous devez joindre une copie certifiée conforme de ce document à votre formulaire de demande d'information.  2.
English: These indicators, which also show progress achieved, will be used to draw up the synthesis report.
French: Ces indicateurs, qui expriment également les progrès accomplis, serviront pour la rédaction du rapport de synthèse.
English: It is necessary to take into account the national interests of States, based on their national sovereignty, and to avoid the bureaucratization of the trade in diamonds.
French: Il est nécessaire de tenir compte des intérêts nationaux des États, basés sur leur souveraineté nationale, et d'éviter la bureaucratisation du commerce des diamants.
English: These include a decrease in the U.S. dollar, and more flexibility in some of the currencies of surplus countries in East Asia (e.g. China).
French: 100 aux Philippines, favorisé par la solide croissance du secteur de l’impartition des processus d’affaires, des exportations de matériel électronique, des entrées de fonds de l’étranger et de la consommation.
English: "As the economies of emerging nations grow, Canada's share of the global economy is projected to diminish," says Edward Mansfield , an associate partner with PwC's statistics and economics group.
French: « À mesure que les économies émergentes se développent, il est prévu que la part du Canada dans l'économie mondiale diminue », affirme Edward Mansfield , associé délégué au sein du groupe Économie et statistiques de PwC.
English: Canada has worked with the oil and gas sectors in parts of South America, helping them to develop social guidelines and to relate harmoniously to communities and governments through dialogue and integration of a social dimensions into their projects.
French: (http://www.modelforest.net/cmfn/fr/about/international/default.aspx) Coopération avec les peuples autochtones : le Canada a travaillé en collaboration avec les secteurs du pétrole et du gaz dans certaines régions d'Amérique du Sud pour les aider à élaborer des lignes directrices sociales et à établir des liens harmonieux avec les collectivités et les gouvernements par l'instauration du dialogue et l'intégration d'une dimension sociale dans leurs projets.
English: In 1997 the EMI continued to receive from borrowers, namely Greece and Italy, and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of interest, commission and expenses on outstanding loans.
French: En 1997, l’IME a continué de percevoir des pays ayant une position débitrice, c’est-à-dire la Grèce et l’Italie, et de verser aux pays ayant une position créditrice vis-à-vis de la Communauté les sommes au titre des intérêts, commissions et frais sur les encours de prêts.
English: Once States have in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001), the next phase of implementation can be broadly devised as a State strengthening its executive machinery to implement legislation related to the resolution.
French: Une fois que les États ont mis en place une législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001), la phase suivante de mise en oeuvre peut être conçue de façon générale comme le renforcement par l'État de ses mécanismes d'exécution destinés à appliquer la législation relative à la résolution.
English: In order to accommodate the time frames for export reporting in air mode, exporters are permitted to fax their B13A and/or the permit (if applicable) to their courier who will submit it to CBSA for stamping.
French: Afin de respecter les délais prescrits pour la déclaration des exportations dans le mode aérien, les exportateurs sont autorisés à télécopier leur B13A et (ou) la licence (le cas échéant) à leur société de messageries, qui les présente à l’ASFC afin qu’ils soient estampillés.
English: Awakened by an early morning fire, Mr. Morrison was met by a wall of flames when he opened his bedroom door.
French: Réveillé au petit matin par l’odeur de la fumée, M. Morrison s’est retrouvé devant une colonne de feu en ouvrant la porte de sa chambre à coucher.