ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the appointment of Mr. Nenad Radosavljevic as a Senior Adviser to UNMIK on repatriation and effective integration of ethnic minorities and the setting up of a special group to speed up the return of refugees and facilitate their reintegration and the restitution of their property, are welcome developments.
French: Par ailleurs, la nomination de M. Nenad Radosavljevic auprès de la MINUK, comme Responsable des questions de rapatriement et de l'intégration effective des minorités ethniques, et la constitution d'un groupe spécial chargé d'accélérer le retour des réfugiés, leur intégration, ainsi que la restitution de leurs biens constituent un motif de satisfaction pour ma délégation.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Recommendations Based on his findings, the Commissioner recommends that: 1.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Recommandations À la lumière de ces constatations, le commissaire formule les recommandations suivantes.
English: Different from previous years, in 2005, observations were made relative to sign positioning; however, they were not taken into consideration when determining sign compliance.
French: En 2005, contrairement aux années précédentes, des observations furent notées à propos de l'emplacement des affiches; cependant, elles n'ont pas été prises en compte dans la détermination de la conformité aux dispositions sur l'affichage.
English: Most of the research on bowhead reactions to industrial activities has been done on the Bering-Chukchi-Beaufort population that summers in the Beaufort Sea (Richardson et al.
French: La plupart des recherches sur les réactions de la baleine boréale aux activités industrielles ont porté sur la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort, qui estive dans la mer de Beaufort (Richardson et al., 1985; Richardson et Malme, 1993).
English: "Being eighty years old means being ten years old eight times.
French: 7 juin 2006 : « Avoir quatre vingt ans c'est avoir huit fois dix ans, on en apprend à chaque âge.
English: “They all nodded in agreement and I was surprised by their unexpected solemnity.
French: Tous opinèrent du chef, et leur solennité imprévue me surprit.
English: France has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à la France une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 2 janvier 2004.
English: It is an ideal way for managers to undertake, with their team, the initial steps in designing measures - or a refining of what they have already developed.
French: C'est le moyen idéal pour un gestionnaire d'entreprendre, avec son équipe, les premières étapes de la conception d'indicateurs de rendement ou de perfectionner ceux dont il dispose déjà.
English: OIC International (OICI-Ghana) / Opportunities Industrialization Centers-Accra, Ghana Host Organization Details:
French: OIC International (OICI-Ghana) / Opportunities Industrialization Centers-Accra, Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ms. Weaver stated that she sat near the back of the examination room close to the doorway and, although the test had been distributed, she was unsure whether the testing itself had begun.
French: Mme Weaver indique qu'elle était assise pratiquement au fond de la salle d'examen, près de la porte et que même si le test avait été distribué, elle n'était pas certaine s'ils avaient commencé à le faire.
English: For example, decisions are required on whether there is a need for subsequent meetings of Roundtable participants, and the need for a body or secretariat to convene, organize and run these meetings; Identifying funding sources and securing funding to facilitate continued collaboration and support ongoing implementation and monitoring of this plan;
French: Par exemple, il faut décider s’il est nécessaire de convoquer d’autres réunions des participants à la Table ronde, et s’il faut se doter d’un organe ou d’un secrétariat chargé de convoquer, d’organiser et d’administrer ces rencontres; L’identification des sources de financement et leur garantie pour faciliter le maintien de la collaboration et pour financer l’application et le suivi régulier de ce plan;
English: This overall goal of reducing poverty is served by two sub-goals related to the two core businesses of UNCDF: local development and microfinance.
French: Cet objectif global s'appuie sur deux objectifs secondaires liés aux deux activités de base du FENU, le développement local et le microfinancement.
English: The Committee has before it a note by the Secretariat on criteria for selection of experts from the roster to support the Committee in its work (UNEP/POPS/POPRC.1/3).
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat sur les critères de sélection des experts à partir du fichier pour l'aider dans ses travaux (UNEP/POPS/POPRC.1/3).
English: He invited members of the Committee to put questions to the Slovene delegation.
French: Il invite les membres du Comité à poser des questions à la délégation slovène.
English: This important piece of legislation will lead to the establishment of a new independent claims body, known as the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims (the Centre).
French: Cette loi importante conduira à la création d'un nouvel organisme indépendant chargé des revendications, connu sous le nom de Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations (le Centre).
English: What we are dealing with here is a misconceived budget policy on the part of the European Union's Member States.
French: Nous traitons ici d'une politique budgétaire mal conçue par les États membres de l'Union européenne.
English: Its content is nothing new: the opening up of markets, and the liberalisation of services, including increasingly commercialised public services at the mercy of multinationals, making it harder for Member States to exercise their social function in these areas.
French: Il ne contient rien de nouveau: l'ouverture des marchés et la libéralisation des services, y compris des services publics de plus en plus commercialisés, à la merci des multinationales, ce qui rend plus difficile, pour les États membres, d'exercer leur fonction sociale dans ces domaines.
English: The non-Kuwaiti claimant also submitted documentation from his partners authorizing him to file on their behalf for the losses of the business.
French: Le requérant non koweïtien a également fourni des documents établis par ses associés l'autorisant à demander en leur nom une indemnité pour les pertes de l'entreprise.
English: A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met. When, upon completion of the review of a submission, an NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Ces présentations ne sont pas transmises au bureau ou centre d'examen compétent avant que le fabricant ne fournisse tous les documents requis dans le formulaire C. Une date d'inscription au RC ne sera attribuée que lorsque le fabricant a satisfait à toutes les exigences du formulaire C. Lorsque, à la suite de l'examen de la présentation, un avis de conformité pourrait être délivré n'ait été des dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité),le promoteur est avisé de la situation.
English: • Chapters 13 to18 concern Wildlife Harvesting and Management, Forestry, Plants, National Parks, Protected Areas, and Harvesting Compensation.
French: • Les chapitres 13 à 18 portent sur la récolte et la gestion des espèces sauvages, la foresterie, les plantes, les parcs nationaux, les aires protégées et les indemnités relatives à la récolte des animaux sauvages.
English: • Finally make a major breakthrough in implementing primary health care and transforming Canada’s health care system.
French: • Donner enfin une véritable impulsion au développement des soins de santé primaires et à la transformation du système de santé canadien.
English: On 14 August 2001, Radislav Krstić filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 2 August 2001.
French: Le 14 août 2001, Radislav Krstić a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu par la Chambre de première instance le 2 août 2001.
English: Canadian Environmental Solutions CES - About CES Directory CES - About
French: Solutions environnementales canadiennes SEC - À propos Répertoire SEC SEC - À propos
English: Most countries offer some form of support for the traditional performing arts activities which includes funding for symphonies, ensembles, operas, festivals, etc.
French: La plupart offrent une certaine forme de soutien aux activités traditionnelles du spectacle, comme le financement d’orchestres symphoniques, d’ensembles, d’opéras, de festivals, etc.
English: From now on, it hosts the Compendium and the Global Registry foreseen in this global Agreement and provides the tool for the electronic dissemination of the Notifications related to global regulations and candidates.
French: Désormais, il abrite le Recueil et le Registre mondial prévus dans cet accord de portée mondiale et sert d'instrument pour la diffusion électronique des notifications relatives aux règlements et candidats mondiaux.
English: A large part of the eye's ability to focus depends on the shape of the cornea, the clear front surface of the eye.
French: La capacité de l'œil de focaliser une image dépend en grande partie de la forme de la cornée, la membrane antérieure transparente de l'œil.
English: Each coordinate system is named for its choice of fundamental plane.
French: Chaque système de coordonnées est nommé selon le plan fondamental qu'il utilise.
English: This remote code execution vulnerability can be exploited when a user accepts a maliciously crafted video chat invitation.
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur acceptait une invitation à une conversation vidéo construite de manière malveillante.
English: The licensee shall be entitled to institute any legal proceedings concerning the license contract only if it has been recorded in the Patent Register. (4) Secret patents may be licensed or assigned with the written consent of the Ministry of Defense or the Ministry of Public Order.
French: 2) Lorsque plusieurs personnes sont titulaires du même brevet, chacune d’entre elles peut, sans l’accord des autres, céder ou transmettre séparément par voie successorale sa part du brevet ou engager une procédure judiciaire pour atteinte au brevet contre toute personne exploitant l’invention brevetée en République d’Albanie.
English: Among the problem areas identified, it expressed concern that the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had listed some Non-Self-Governing Territories as harmful tax jurisdictions.
French: Parmi les problèmes identifiés, il se déclare préoccupé de ce que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ait qualifié certains territoires non autonomes de juridictions fiscales dangereuses.
English: Several developments in the media market over the last years also raise some concern and are currently under careful scrutiny by the Council of Europe Steering Committee on the Mass media (CDMM).
French: Plusieurs évolutions intervenues sur le marché des médias au cours des dernières années sont également préoccupantes et font actuellement l’objet d’une surveillance attentive de la part du Comité directeur du Conseil de l'Europe sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: Target for impact of activities/products to occur by end of fiscal year or later 2. Expected outcomes of activities/products on indirect clients, stakeholders, and others affected by activities
French: Résultats intermédiaires attendus (exemples) 1. la cible de l’effet des activités ou des produits doit être atteinte d’ici la fin de l’exercice au plus tard 2. les résultats attendus des activités ou des produits sur les clients indirects, les parties intéressées et d’autres éléments indirects touchés par les activités
English: This 4-Star comfortable hotel is situated close to Farnham town centre.
French: Le Princess Royal est réputé pour son hospitalité et sa cuisine.
English: Estimates from the 2005 CCHS included in this report were based on a total of 65,901 respondents (33,556 men and 32,345 women) who were employed and aged 21 or older.
French: Les estimations de l’ESCC de 2005 indiquées dans le présent rapport ont été établies selon un total de 65 901 répondants (33 556 hommes et 32 345 femmes) de 21 ans et plus qui occupaient un emploi.
English: There is still time for the parties to spare the international judges from having to hear this case, for, as Charles Rousseau said, they are far removed from the many domestic laws relating to this unfortunate misunderstanding between the parties.
French: Les parties en litige ont encore le temps d'épargner les juges internationaux, fort éloignés de la multitude des droits internes, comme l'observe Charles Rousseau, de ce malentendu fâcheux entre les deux parties en cause.
English: The Commission welcomes the support of the Committee.
French: La Commission se félicite de l'avis favorable du Comité.
English: "Today's investment demonstrates the Government of Canada's commitment to working in partnership to foster skills training and economic development opportunities for Aboriginal people," said Secretary of State Owen.
French: « L'investissement d'aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat pour favoriser la formation et le développement économique des Autochtones », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: 172 services. Paragraph (j) is amended to extend this treatment to adjustment services that are supplied to an insurer or group of insurers by persons who are permitted by provincial laws to provide adjustment services without holding a licence for that purpose.
French: Le terme « charge » a le sens que lui attribue le paragraphe 248(1) de Loi de l’impôt sur le revenu et qui est conforme à la définition actuelle du terme « cadre » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The panel replied that attention to interconnected issues was growing; that multi-partner efforts were promoting agriculture through conservation farming and other methods; and that FAO played an important role in nutrition, food security, orphan care and other areas.
French: Les représentants des organisations ont répondu que les problèmes interdépendants faisaient l'objet d'une attention croissante, que des activités collectives étaient conduites pour promouvoir l'agriculture, notamment l'agriculture écologique et d'autres méthodes de culture, et que la FAO jouait un rôle important, notamment dans les domaines de la nutrition, de la sécurité alimentaire et des soins aux orphelins.
English: Year-round, local children are selected from each of the communities in which a Tim Hortons store operates, giving thousands of children the opportunity to attend one of our camps.
French: Tout au long de l’année, des milliers d’enfants des communautés locales dans lesquelles les restaurants Tim Hortons sont établis sont sélectionnés pour aller dans l’un de nos camps.
English: In addition, the Criminal Investigations Department (CID) role is to investigate criminal offences such as sexual exploitation or sexual abuse of children.
French: Le Département des enquêtes pénales a en outre pour rôle d'enquêter sur des infractions pénales telles que l'exploitation sexuelle ou les sévices sexuels à enfant.
English: Requests the Secretary-General to make recommendations to the General Assembly by the end of its fifty-ninth session on how to ensure the ongoing discharge of key functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat at Headquarters as defined by the Committee for Programme and Coordination;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire des recommandations avant la fin de sa cinquante-neuvième session sur la façon dont on peut assurer l'exercice des fonctions clefs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat au Siège, comme défini par le Comité du programme et de la coordination ;
English: Proceedings of the National Varicella Consensus Conference Montreal, Quebec May 5-7, 1999
French: Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle Montréal (Québec) du 5 au 7 mai 1999
English: Sixty years after the end of the Second World War, there are Members of this House who refuse to vote in favour of resolutions condemning the Holocaust, who persistently put the suffering of the victims of the Second World War on a par with that of its architects, and who distort the past and fail to differentiate properly between the causes and the effects of the most horrendous conflict of all time.
French: Soixante ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, certains députés de cette Assemblée refusent de voter pour une résolution condamnant l’Holocauste, persistent à mettre la souffrance des victimes de la Deuxième Guerre mondiale sur le même pied que celle de ses architectes, déforment le passé et ne font pas correctement la différence entre les causes et les effets du conflit le plus épouvantable de tous les temps.
English: Some residents were allegedly forced to flee their homes and many businesses forewent commercial earnings for a significant period of time following the contamination.
French: Certains résidents ont été contraints de fuir de chez eux et nombre d'entreprises ont été privées de recettes commerciales pendant une longue période après la contamination.
English: To date, some 15 timber and wood species have been included in the appendices to the Convention and tree species appear in all of these appendices.
French: Une quinzaine d'essences produisant du bois d'oeuvre et du bois figurent en annexe à la Convention et de simples arbres apparaissent dans toutes ces annexes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to António Manuel de Oliveira Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. António Manuel de Oliveira Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This paper is a summary of the workshop proceedings prepared by the Government of Canada.
French: Le présent article est un résumé du compte rendu de l’atelier, préparé par le gouvernement du Canada.
English: If i wasnt so hungover today, this music would want to make me express myself through modern ballet. As it happens, I am much too dead for that today, so instead it makes me want to lie back and watch aurora bourealis and curl up in a ball of intro- and outrospective.
French: Super pour faire du yoga !
English: In Iraq, an agro-food processing unit was launched on the basis of a network of small dairy producers.
French: En Iraq, une laiterie industrielle, qui s'appuie sur un réseau de petits producteurs laitiers, a été créée.
English: Indeed, we had a very lively debate which has thrown up fresh ideas to encourage us to aim even higher in terms of the maritime policies that we pursue.
French: En effet, nous avons eu un débat très animé dont les idées nouvelles vont nous encourager à viser même plus haut pour ce qui est de la réalisation de ces politiques maritimes.
English: For more than half a century the international community has been striving — or we hope it has been striving — to build a more secure world free, especially, of nuclear weapons.
French: Depuis plus d'un demi-siècle la communauté internationale s'efforce - il est souhaitable de le croire - de bâtir un monde plus sûr, débarrassé des armes nucléaires, notamment.
English: Because the region was part of both the Soviet Union and the Russian empire, President Vladimir Putin’s Kremlin regards it as part of Russia’s natural sphere of influence.
French: Comme la région a appartenu à l'Union soviétique et à l'Empire russe, le Kremlin du président Vladimir Poutine la considère comme un élément naturel de la sphère d'influence de la Russie.
English: Are there any non-Canadian partners in this work?
French: (Photo : NASA Jet Propulsion Laboratory, Université d'Arizona).
English: The UNFCCC should also catalyse and support partnerships between the private sector, the public sector and other stakeholders at different levels and across all regions and sectors, to work towards enhanced, synergised and effective adaptation (EC and its member States, MISC.5/Add.1);
French: La CCNUCC devrait aussi stimuler et aider les partenariats entre le secteur privé, le secteur public et les autres parties intéressées, à des niveaux différents et dans l'ensemble des régions et des secteurs, en vue d'œuvrer à une adaptation renforcée, concertée et efficace (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);
English: Xyrem should only be prescribed by physicians who have experience in treating cataplexy in patients with narcolepsy, and who have completed the Xyrem Success Program.
French: Xyrem ne doit être prescrit que par des médecins spécialisés dans le traitement des cataplexies chez les patients atteints de narcolepsie, et ayant suivi le Xyrem Success Program.
English: The International Centre for Migration Policy Development offered support to States in facilitating measures against illegal migration, the development of training programme for law enforcement agencies and judges to counter trafficking in human beings.
French: Le Centre international pour le développement des politiques migratoires a apporté un soutien aux États pour lutter contre l'immigration clandestine et élaborer des programmes de formation à l'intention des agents des services de détection et de répression et des magistrats pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada’s guidance document:
French: On informera alors le promoteur de la présentation qu’une lettre signalant les anomalies a été expédiée au titulaire de la FMM.
English: Infected animals exhibited diarrhea, fecal excretion of YE, and significantly decreased food intake, weight gain, and survival (11.4 ± 0.6 days).
French: Les animaux infectés on présenté une excrétion fécale d'YE, une diarrhée et une diminution significative de l'absorption de nourriture, du gain de poids et de la survie (11,4 ± 0,6 jours).
English: NICARAGUA María Luisa Acosta (f)- lawyer
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT
English: Speaker Dr. Bernstein introduced Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Institute of Gender and Health, who presented Council with an overview of national and international activities in which her Institute had been involved and shared with them some recent publications and reports published by the Institute.
French: Intervenante Le Dr Bernstein présente Dr Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de santé des femmes et des hommes qui présente au Conseil les grandes lignes des activités nationales et internationales ainsi que certaines publications et rapports récents de son Institut.
English: Samuel, J., and R.B.P. Verma (1992).
French: A Demographic Analysis », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: Cooperation with user organizations, research institutes and industry has made sure that this development is tailored to needed services.
French: Grâce à la coopération qui s'exerce avec les organismes utilisateurs, les instituts de recherche et l'industrie, ces activités sont conçues en fonction des services requis.
English: Maybe it will be different in the retail version or maybe the Animus is to blame, who knows?
French: À moins que tout cela ne soit à mettre sur le compte de l'Animus après tout.