ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation participants noted the difference between short term and long term approaches to contaminants issues.
French: Les participants ont observé une différence entre les mesures à court terme et à long terme retenues pour régler le problème des contaminants.
English: The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
French: L'analyse d'impact effectuée en vue de l'élaboration de la présente proposition a porté sur la refonte des règles qui régissent l'accès à la profession comme de celles qui régissent l'accès au marché, compte tenu de leurs liens étroits et de leur imbrication.
English: A/63/814-S/2009/192 Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/814-S/2009/192 Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the national coordinator for policy on violence against women, CONAPREVI needed greater administrative and financial autonomy in order to fulfil its mandate.
French: En tant que coordonnateur national de la politique relative à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le CONAPREVI aurait besoin d'une plus grande autonomie administrative et financière pour pouvoir s'acquitter de sa tâche.
English: C033 Contravention Person moved, delivered or exported, or caused to be moved, delivered or exported goods that have been reported but not released, without customs authorization.
French: C033 Infraction Une personne a déplacé, livré ou exporté, ou a fait déplacer, livrer ou exporter des marchandises qui ont été déclarées mais non dédouanées, sans l'autorisation des douanes.
English: An updated summary of the structure and main contents of the various chapters of the compendium was presented to the College of Commissioners during their November meeting.
French: Une version mise à jour du résumé contenant la structure et les principaux éléments des différents chapitres du répertoire a été présentée au Collège des commissaires à sa réunion de novembre.
English: Financial impact on revenue:16 [x] OR Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes16 [x] OU Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: From 1 January 2009, Member States will not be able to maintain special or exclusive rights for the establishment and/or provision of the postal service. Nevertheless, it listed a series of options available to Member States for financing the maintaining of universal service, so as to keep the freedom of deciding the method of funding best adapted to their specific situation, if such a funding would be necessary.
French: À partir du 1er janvier 2009, les États membres ne pourront plus accorder ou maintenir en vigueur des droits spéciaux ou exclusifs pour l’établissement et/ou la fourniture de services postaux; cependant, la Commission liste une série d’options à la disposition des États membres pour financer le maintien du service universel afin que ceux-ci conservent la liberté de choix de la méthode de financement la mieux adaptée à leur situation particulière, au cas où un tel financement se révélerait toujours nécessaire.
English: Additional capacity is requested in view of the increase in activities at the facilities located in Erbil, the International Zone and the Baghdad International Airport in 2009 and the need for building and equipment maintenance;
French: La demande de renforts a pour objet de faire face à l'augmentation des activités prévues en 2009 à Erbil, dans la Zone internationale et à l'aéroport international de Bagdad, et des besoins liés à l'entretien des bâtiments et du matériel;
English: The Committee observes that under section 8 of the Aliens Act, family reunion may be refused, if the alien who enters the country jeopardises public health.
French: Le Comité note qu'aux termes de l'article 8 de la loi sur les étrangers, le regroupement familial peut être refusé si celui qui entre sur le territoire national représente un danger pour la santé publique.
English: • Higher levels of guaranteed funding, the rest to be determined by Panel of experts;
French: • Il faudrait des niveaux plus élevés de financement garanti, un groupe d'experts déterminerait le reste;
English: Devices to prevent unauthorized use preventing release of the brakes of the vehicle shall only be permitted when the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
French: «5.12 Les dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée empêchant le desserrage des freins du véhicule ne sont autorisés que lorsque les freins sont maintenus serrés par un dispositif purement mécanique.».
English: In a resolution adopted on 2 April in the wake of the fires devastating northern Brazil and south-east Asia, the European Parliament reaffirmed the importance of tropical forests for the world and the need for international cooperation in this field (4).
French: Dans une résolution du 2 avril, qui faisait suite aux incendies ravageant le nord du Brésil et l'Asie du Sud-Est, le Parlement européen a par ailleurs rappelé l'importance des forêts tropicales pour la planète et la nécessité d'une convention internationale dans ce domaine (4).
English: Taking note also of Sub-Commission resolution 2001/22 of 16 August 2001 entitled, “International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity”,
French: Prenant note également de la résolution 2001/22 de la Sous-Commission, en date du 16 août 2001, intitulée «Coopération internationale en ce qui concerne la recherche, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité»,
English: For the time being and until further notice, PHAC continues to recommend antimalarial prophylaxis and personal protective measures for persons staying overnight in Kingston, Jamaica – please refer to ‘Recommendations’ below.
French: Pour le moment et jusqu’à nouvel ordre, l’ASPC continue de recommander la chimioprophylaxie et les mesures de protection personnelle pour prévenir le paludisme chez les personnes passant la nuit à Kingston (Jamaïque) – prière de consulter la section « Recommandations » ci-dessous.
English: The Committee is further concerned by the lack of parental responsibilities, reflected in the high number of children abandoned by one or both parents, who depart for neighbouring countries.
French: Le Comité relève également avec préoccupation que les parents tendent à manquer à leurs responsabilités parentales, comme en témoigne le nombre élevé d'enfants abandonnés par un de leurs parents ou les deux, en partance pour des pays voisins.
English: The CRA has not changed its position on fundraising by charities.
French: L'ARC n'a pas modifié sa position en ce qui concerne les campagnes de financement des organismes de bienfaisance.
English: Priority setting carries implications for relations between major operators within the system.
French: Le choix des priorités a une implication sur les relations entre les grands groupes d’acteurs.
English: There is an example of participation by regional countries that is close to the Group of Latin American and Caribbean States: our sister Republic of Haiti.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pense à un exemple de participation des pays de la région : la République sœur d'Haïti.
English: Canada Remembers Program Priorities Providing strong leadership in the delivery of Remembrance programming through effective partnerships Planned Results Increased knowledge and public awareness of the contributions made by those who served Canada in times of war and peace Increased involvement in Remembrance activities Veterans' recognition in life and death Maintenance, preservation and presentation of Canada's commemorative resources which are among the nation's symbols of identity Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Programme « Le Canada se souvient » Priorité Assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de commémoration au moyen de partenariats efficaces Résultats Prévus Mieux connaître et mieux faire connaître la contribution de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix Participer plus activement aux activités du Souvenir Reconnaître la contribution des anciens combattants, de leur vivant et après leur mort Entretenir, préserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration, car elles sont des symboles de l'identité nationale Résultat stratégique Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation.
English: During 2 h long experiments, the TDR clearly indicated a decreasing probe propagation time as frazil ice continued to accrete.
French: Deux configurations de détecteur de glace ont été testées : un détecteur à lignes de transmission parallèles et un détecteur à toile métallique semi-cylindrique coaxial.
English: Justification In order to bring the countries of the Western Balkans closer to the European Union, potential Candidate Countries should be given full possibilities to prepare to build PE 360.341v01-00 12/15 AM\575549EN.doc
French: Le volet "développement rural" aide les pays candidats figurant à l’annexe 2, ainsi que ceux des pays candidats potentiels figurant à l'annexe 1 avec lesquels un accord de stabilisation et d'association est entré en vigueur, en ce qui concerne AM\575549FR.doc
English: They will vote in favour because they have seen huge foreign direct investment into Ireland.
French: Il votera pour car il a pu constater des investissements étrangers directs considérables en Irlande.
English: And as for the care for those left behind, I would draw your attention to the many orphans this illness has already created.
French: Quant aux soins pour les survivants, je veux attirer votre attention sur les nombreux orphelins qu'il y a déjà.
English: How to plan for effective workforce transitions Workforce transition considerations:
French: Comment planifier efficacement les transitions des effectifs Considérations relatives aux transitions des effectifs Avant la transition
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit, includes separate sections on measures needed by Governments and other stakeholders concerning strengthening science, technology and education for sustainable development.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté lors de ce sommet, comprend différentes sections consacrées aux mesures que les gouvernements et autres parties prenantes doivent prendre pour renforcer le rôle de la science, de la technologie et de l'éducation dans le développement durable.
English: Note that a Foreword page will be inserted directly in front of the document title page.
French: • Noter qu'une page Avant-propos sera insérée directement avant la page titre du document.
English: The twelfth session of the Commission is scheduled for 7-8 February 2008.
French: La douzième session de la Commission se tiendra les 7 et 8 février 2008.
English: The uptake of radiolabelled 3TC was measured at 37°C in a continuous porcine renal epithelial cell line (i.e., LLC-PK1 cells) grown as a monolayer on an impermeable support.
French: La capture du 3TC radiomarqué a été mesurée à 37 oC dans une lignée continue de cellules épithéliales rénales de porc (cellules LLC-PK1) cultivées en monocouches sur un support imperméable.
English: See Tomuschat, supra note 22, p. 50.
French: Voir Tomuschat, supra, note 22, p. 50.
English: Benefits such as blending would accrue to producers through the pool account rather than to the individual.
French: Les politiques de la CCB auraient une incidence sur la fermeture des silos, les volumes manutentionnés par chaque silo et l’attribution des wagons. Le résultat net, comparativement B un réseau fonctionnant B pleine efficacité, serait la rétention d’un plus grand nombre de silos.
English: At the end of the decade, production had decreased by more than one half,income had collapsed, less than a half of the population was employed, and half of the population was living in poverty.
French: À la fin de la décennie, la production avait diminué de plus de la moitié, les recettes s'étaient effondrées, moins de la moitié de la population avait un emploi et la moitié de la population vivait dans la pauvreté.
English: HTML / PDF • Korean Designated Medical Examiners : download file
French: • Procédures du pays pour obtenir un certificat de police
English: • Where case studies of projects leading to "big winner" social and health benefits were reviewed by external experts, about 90% of the NCE research and/ or the researchers were said to be the leading ones in the international field represented in that project, or that the NCE project was "unique", or the only one that had been successful world-wide to date.
French: • Dans le cadre des études de projets ayant des retombées exceptionnelles sur le plan social et de la santé, les experts externes sont d’avis qu’environ 90 % de la recherche et des chercheurs sont les meilleurs au niveau international dans le domaine du projet, ou encore que le projet est « unique » ou le seul qui ait réussi jusqu’à maintenant.
English: Sameday Courier - LTL / TL shipments (all areas):
French: Sameday Courier. - Envois de détail/ECC (toutes les régions) :
English: 21/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having an oxygen-containing hetero ring spiro-condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton [2]
French: 21/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène, ou de l'oxygène ayant un hétérocycle contenant de l'oxygène condensé en spiro avec le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène [2]
English: You can add/remove any user to/from this list on his/her Profile page.
French: Vous pouvez ajouter/supprimer n’importe quel joueur à/de cette liste à travers sa page de profil.
English: • show discretion and respect for the rules of confidentiality under existing laws and regulations (with respect to both information on paper and electronically processed information);
French: • faire preuve de discrétion et respecter les règles de confidentialité prévues en vertu des lois et règlements existants (la confidentialité touche autant l'information sur papier que celle issue de l'informatique);
English: The Web site also launched several new virtual exhibitions.
French: Plusieurs nouvelles expositions virtuelles ont aussi été lancées.
English: Meat comprised approximately 8.3 per cent of global trade in 2002, up from 7.7 per cent in 1998.
French: En 2002, la viande représentait environ 8,3 pour cent du commerce mondial, comparativement à 7,7 pour cent en 1998.
English: Interspecific interactions The lake form coexists with coastal cutthroat (Oncorhynchus clarkii), rainbow trout (O. mykiss), coho salmon (O. kisutch), Dolly Varden (Salvelinus malma) and prickly sculpin (Cottus asper).
French: Relations interspécifiques La forme lentique coexiste avec la truite fardée (Oncorhynchus clarkii), la truite arc-en-ciel (O. mykiss), le saumon coho (O. kisutch), la Dolly Varden (Salvelinus malma) et le chabot piquant (Cottus asper).
English: At its seventh session, the Committee reviewed a range of possibilities, and established an intersessional commentary process for the further development of the draft objectives and principles.
French: À sa septième session, le comité a examiné un éventail de possibilités et a instauré un processus de commentaires intersessions pour la poursuite de l’élaboration des projets d’objectifs et de principes.
English: More virtual course choices for students in small schools.
French: Intégration des nouvelles technologies dans l’enseignement et l’apprentissage et développement de résultats d’apprentissages
English: There is also an Assistant Secretary for Public Health Emergency Preparedness.
French: Il y a également un sous-secrétaire de la protection civile en cas d'urgence sanitaire (Public Health Emergency Preparedness).
English: Customer is responsible for adding station and trunking capabilities.
French: Le client est responsable de l’ajout de postes et de capacités de commutation automatique des canaux.
English: Output 1: Policies and action plans for children, youth and women developed at all levels of administration.
French: Produit 1 : Élaboration de politiques et de plans d'action en faveur des enfants, des jeunes et des femmes à tous les niveaux de l'administration publique.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MBC History TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MBC History TV.
English: Recent information on the use of HCBD is not available (IPCS, 1994).
French: On ne dispose pas de données récentes sur l’utilisation du HCBD (IPCS, 1994).
English: The sample survey approach is generally not recommended if the population to be studied is highly heterogenous, because the sample needed may be so large that complete enumeration offers the best solution.
French: De façon générale, il n’est pas recommandé d’utiliser l’approche du sondage par échantillon si la population à étudier est très hétérogène parce que l’échantillon requis pourrait alors être d’une taille telle que la meilleure solution serait d’inclure toute la population.
English: The most important but intangible effect was the camaraderie and the spirit to overcome difficulties that developed between the investigators.
French: Bien qu'il soit intangible, l'effet le plus important de cette recherche a été la camaraderie établie entre les chercheurs et leur désir de surmonter ensemble les difficultés.
English: This may involve responding to a problem such as youth violence or the lack of a place for young people to "hang out."
French: Il peut s'agir d'aborder le problème de la violence chez les jeunes ou le fait que les jeunes n'ont pas d'endroit où se rencontrer.
English: In addition to the number of students in the country, about 956 students( 281 women and 675 men), military servicemen, policemen and government officials have been sent to study abroad in 37 countries, especially, in Vietnam, China, Japan, Australia and Thailand.
French: En plus des étudiants qui ont étudié dans le pays, environ 956 (281 femmes et 675 hommes), militaires, policiers et fonctionnaires ont été envoyés étudier dans 37 pays étrangers particulièrement au Vietnam, en Chine, au Japon, en Australie et en Thaïlande.
English: He also pointed out that the United Nations must play a key role in helping the Afghans to form a government.
French: Il a également rappelé qu'il appartient aux Nations unies de jouer un rôle central pour aider les Afghans dans la tâche de formation d'un gouvernement.
English: In the U.S., 55% of principal farm operators (of all farms) had some off-farm work.
French: Aux États-Unis, 55 % des exploitants principaux de fermes (toutes les exploitations agricoles) avaient quelque travail non agricole.
English: He explained that the mark was changed because, right from the outset, it did not seem normal that only seven candidates passed.
French: Il explique que la note a été modifiée parce que dès le départ, il n'apparaissait pas normal que seulement 7 candidats réussissent.
English: The Board of Auditors had highlighted that point and called for a combined completion strategy for the Appeals Chamber to streamline the process within the judicial constraints.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a insisté sur ce point et demandé que la Chambre d'appel adopte une stratégie d'achèvement mixte afin d'harmoniser la procédure dans les limites judiciaires.
English: As mentioned above, WIPO will seek to coordinate its plans with ICANN.
French: Comme il a été dit plus haut, lOMPI sefforcera dassurer une coordination avec lICANN.
English: • Employment Income While On Rehabilitation Program (Group Plan G68-1400) Industrial Alliance
French: • Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime 12500) - Sun Life
English: Riparian edge effects on boreal balsam fir bird communities.
French: Riparian edge effects on boreal balsam fir bird communities, Can.
English: “the elements of which are composed of receptacles.”
French: "dont les éléments sont composés de récipients".
English: CBAC is inviting comments on the report including via its website, and will use a web-based discussion forum to generate further conversation on ideas stimulated by the study.
French: Le CCCB invite les parties intéressées à commenter le rapport sur son site Web et par les voies habituelles, et il utilisera une tribune Web pour encourager la poursuite du dialogue sur les idées suscitées par le rapport.
English: This central, friendly, comfortable hotel also offers excellent cuisine.
French: Hôtel central et commode, avec un personnel agréable. Bonne cuisine.
English: Where the legislation of either Contracting Party makes the granting of certain benefits conditional upon the completion of a certain period in an occupation covered by a special scheme or in a specified occupation or employment, only periods completed under a corresponding scheme or, in the absence of such a scheme, in the same occupation or in the same employment, as appropriate, under the legislation of the other Contracting Party shall be taken into account for determining entitlement to such benefits.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes subordonne l'octroi de certaines prestations à l'accomplissement d'une certaine période dans une profession soumise à un régime spécial ou dans une profession ou un emploi déterminé, les périodes accomplies sous la législation de l'autre Partie contractante, ne sont prises en compte pour la détermination du droit à ces prestations que si elles ont été accomplies sous un régime correspondant, ou, à défaut, dans la même profession ou le même emploi, selon le cas.
English: Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
French: Ce n’est donc que dans des circonstances exceptionnelles strictement définies que les autorités de contrôle peuvent, à la suite du processus de contrôle prudentiel, exiger des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles détiennent davantage de fonds propres.
English: • Directives and Standards - General - 2-00
French: • Directives et normes - Généralités - 2-00
English: The public prosecutor's office has handed down an order or instituted criminal proceedings only in very rare cases, however.
French: Le ministère public n'a cependant rendu une ordonnance ou ouvert une action pénale que dans de très rares cas.
English: We distinguish between executive and legislative authority, but our cooperation is of crucial significance for our citizens, so it is with great pleasure that we have listened to your words about the necessity for contact between the Commission and Parliament to be as close as possible.
French: Nous faisons la distinction entre autorité exécutive et autorité législative, mais notre coopération est indispensable pour le bien des citoyens. C'est pourquoi vos propos sur la nécessité d'un contact aussi étroit que possible entre nos deux institutions nous réjouissent.