ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stated that it would be expedient to freeze its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), which provides for cuts in the conventional military arsenals of NATO and former Warsaw Pact States.
French: Elle a également déclaré qu’il serait opportun de geler ses engagements au titre du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), qui prévoit des réductions dans les arsenaux militaires conventionnels des États membres de l’OTAN et des anciens membres du Pacte de Varsovie.
English: * This text was produced as a document for information purposes only.
French: * Ce document est produit à titre d’information.
English: During those ten years these five Cuban nationals have been subjected to countless unlawful situations, unacceptable and inhuman punishments, pressure, blackmail and violations of the most basic human rights, such as the US administration's imposition of cruel obstacles and restrictions on visits by their families.
French: Durant ces dix années, ces cinq ressortissants cubains ont eu à subir un nombre incalculable de situations illégales, ont été exposés à des punitions inacceptables et inhumaines, à la pression, au chantage et ont été les victimes de violations des droits de l'homme les plus élémentaires. Le gouvernement américain a dressé par exemple des obstacles cruels et imposé des restrictions aux visites de leurs familles.
English: The population's survival thus depended on groundwater; over time, that had resulted in a gradual depletion of the water-table.
French: La survie de la population dépend donc des eaux souterraines, ce qui a entraîné au fil du temps, un épuisement progressif de la nappe phréatique.
English: The objective of this process was to seek the perspectives of clients, partners and stakeholders on departmental priorities for SDS II.
French: L'objectif de ce processus de consultations consistait à obtenir les points de vue des clients, des partenaires et des intervenants sur les priorités ministérielles pour la deuxième SDD.
English: In the first paragraph of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that the item entitled “Observer Status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly” be included in the agenda of the current session under section I, Organizational, Administrative and Other Matters.
French: Au premier paragraphe du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire la question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé » à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I, Questions d'organisation, questions administratives et autres questions.
English: It requires heavy investments in terms of development, marketing and selling.
French: Il nécessite des investissements importants sur le plan du développement, de la mise en marché et de la vente.
English: It has also entered into agreements on diagnosis, treatment and rehabilitation with the private sector in order to increase the availability of benefits, especially in the area of prevention of disabilities.
French: En outre, des conventions ont été conclues avec le secteur privé en matière de diagnostic, de traitement et de réadaptation, en vue d'augmenter l'offre de prestations, en particulier dans le domaine de la prévention des handicaps.
English: Although the final sizes attained did not differ among nestlings from the different experimental groups, there was a significant difference in the rates of increase in size among groups.
French: Bien que la taille finale des oisillons ait été la même chez tous les groupes, il y avait des différences significatives du taux de croissance entre les groupes.
English: It is the great issue of the European Union to reunify Europe by opening up to the part of it which was kidnapped.
French: C'est la grande affaire de l'Union européenne que de réunifier l'Europe en s'ouvrant à cette partie d'elle-même qui avait été kidnappée.
English: Among the results was the finding that operating room personnel do not have a consensus view on how team activities should be led and coordinated.
French: Ils ont notamment constaté que les membres du personnel de salle d’opération n’ont pas tous la même conception de la façon dont les activités de l’équipe devraient être dirigées et coordonnées.
English: The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and, therefore, complies with the proportionality principle.
French: La présente initiative ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif. Elle se conforme donc au principe de proportionnalité.
English: For example, the item on "Strategic measures for establishment of a proper administrative infrastructure" lists specific actions such as modernization of equipment and information technology systems, improved dissemination of information, increasing the competitiveness of R&D units and SMEs.
French: Ainsi, le point relatif aux "actions stratégiques destinées à la création d’une infrastructure administrative adéquate" énumère des mesures précises telles que la modernisation du
English: Public access to Registry records should only be limited in cases where the Access to Information Act and the Privacy Act apply.
French: L’accès du public aux documents du Registre devrait uniquement être limité dans les cas où la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels s’appliquent.
English: For a copy of these reports, go to: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_strat/international/index.html >
French: Ces rapports sont accessibles sur Internet à < http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/strat_can/f_international/index.html >.
English: The data shown in figure 1 below illustrate the upward trend in the yields of basic grains, in particular rice.
French: Les données présentées dans le graphique 1 illustrent l'augmentation des rendements en céréales de base, notamment le riz.
English: Yet African countries have concerns about the negotiations.
French: Pourtant, ces négociations suscitent des préoccupations parmi les pays africains.
English: This dependence resulted in mass starvation and emigration when late blight, Phytophthora infestans, destroyed the Irish potato crop for two years in a row in the 1840's.
French: Cette dépendance a toutefois été à l'origine de la grande famine qui a frappé ce peuple et qui a forcé beaucoup d'Irlandais à émigrer, lorsque le mildiou (Phytophthora infestans) a ravagé les champs de pomme de terre de l'Irlande durant deux années consécutives pendant les années 1840.
English: We welcome and accept the offer of the Government of the Republic of Moldova to host the fourth meeting of the Parties in 2011.
French: Nous notons avec satisfaction et acceptons l'offre du Gouvernement de la République de Moldova d'accueillir la quatrième réunion des Parties en 2011.
English: Environmental liabilities Environmental liabilities consist of the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites, as well as the estimated costs of decommissioning nuclear facilities.
French: Passif environnemental Le passif environnemental comprend les coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites contaminés et des sites touchés par des munitions explosives non explosées ainsi que les coûts estimatifs du déclassement des installations nucléaires.
English: This undermines the very vitality of the major festivals held in the greater Montreal area, not to mention the scores of other festivals held across Quebec and Canada, for which, due to the department’s inaction, the necessary criteria have yet to be established.
French: Tout ceci va effectivement affaiblir, dans leur vitalite ´ meme, les festivals de la grande region de Montreal, sans parler de la ˆ ´ ´ multitude d’autres festivals a travers le Quebec et le Canada pour ` ´ ´ ` qui, cette annee, a cause d’un manque de dynamisme au sein du ` ´ ` ministere, on n’est pas capable d’etablir des criteres.
English: At the outbreak of the First World War he volunteered for military service, and served overseas as Brigade Surgeon in the First Brigade of Canadian Field Artillery.
French: Au déclenchement de la Première Guerre mondiale, il s'enrôla comme volontaire et servit outre-mer comme médecin de brigade au sein de la Première Brigade de l'artillerie de campagne du Canada.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-107 April 10, 2008 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2008-645 April 10, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-107 Le 10 avril 2008 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2008-645 Le 10 avril 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l’article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: [4] An appeal is filed against the proposed appointments as found in the eligibility list.
French: [4] Un appel a été interjeté à l'encontre des nominations proposées figurant sur la liste d'admissibilité.
English: February 19-20, 2004 Meeting Agenda - Approval Following a short discussion, the Meeting Agenda (as circulated) was approved unanimously.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 19 et 20 février Après une brève discussion, l'ordre du jour est accepté tel quel, à l'unanimité.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Agenda - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting April 17, 2007 Government Conference Centre 2 Rideau Street, Sussex Room and Sussex Lounge, 1st Floor Ottawa, Ontario April 17, 2007 8:30 a.m. to 12:15 p.m.
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Ordre du Jour - Réunion de la collectivité de l’AIPRP le 17 avril 2007 Centre de conférences du gouvernement  2, rue Rideau, salle Sussex et salon Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) le 17 avril 2007 8 h 30 à 12 h 15 8 h 00 à 8 h 30 Café
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: His Government had made substantial domestic reforms, such as adoption of the new Environment Act, and was committed to implementing the Rotterdam Convention.
French: Le Gouvernement turc a adopté des réformes nationales importantes, comme le montre l'adoption d'une nouvelle loi sur l'environnement, et s'est engagé à mettre en œuvre la Convention de Rotterdam.
English: The Working Group agreed to add the words “at the request of a party” in paragraph (1) and to delete them from both the first sentence of the chapeau to paragraph (2), and paragraph (2) (a).
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “à la requête d'une partie” au paragraphe 1 et de les supprimer de la première phrase du chapeau du paragraphe 2 et les mots “à la demande d'une partie” de l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: Hewitt's 2008 Global Pension Risk Survey of 171 organizations in 12 countries identified the state of pension financial risk management globally, and where Canada stands relative to the rest of the world.
French: La récente décision de la Cour d'appel de l'Ontario ne répond pas aux questions des promoteurs de régimes quant à la prise en charge des surplus des caisses de retraite.
English: The search for the companies matching your search criteria can take some time : please wait until the quote page is displayed.
French: La recherche des entreprises correspondant à vos critères de recherche peut prendre un peu de temps : nous vous invitions à patienter jusqu'à l'affichage de la page de devis.
English: TELUS Communications Company (TELUS) herewith files its responses to the following interrogatories. Document: 665978.zip - 154KB 2006-09-08 - Public Interest Law Centre (PILC)  Description:
French: TELUS Communications Company (TELUS) herewith files its responses to the following interrogatories. Document: 665978.zip - 154KO 2006-09-08 - Public Interest Law Centre (PILC)  Description:
English: Firstly, financial supervision will soon be divorced from internal audit within the European Commission.
French: Tout d' abord, il sera très bientôt question de séparer le contrôle financier de l' audit interne au sein de la Commission européenne.
English: This interaction between the synoptic meteorologist and computers is the essence of modern weather prediction.
French: La météorologie moderne est née de ce mariage entre la science des météorologues et les ordinateurs.
English: Today, after four years' membership of the European Union, Poland is joining more and more actively in aid to the developing countries.
French: Aujourd'hui, quatre ans après son adhésion à l'Union européenne, la Pologne participe de plus en plus activement à l'aide aux pays en développement.
English: Language Language was an issue that varied somewhat from institution to institution.
French: Nous ne disons pas que c’est bien ni mal, mais c’est l’histoire.
English: TYPE OF COMPANY - Check one Manufacturer Province Telephone Number (Ext.)
French: Brian Bonner, Planificateur d'évènements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, éd.
English: Subsection 122.61(6) is also amended to provide for further increases in the annual NCB supplement, after indexation, of $185 in each of July 2005 and July 2006.
French: Le paragraphe 122.61(6) est également modifié pour augmenter le supplément annuel de la PNE de 185 $, après indexation, en juillet 2005 et juillet 2006.
English: Some of the ways to do this are: ■
French: Voici quelques suggestions pratiques : ■
English: She asked what had prevented programme managers from implementing the measures recommended by OIOS, which would have saved the Organization some $56 million, and what corrective and, where appropriate, disciplinary measures had been taken or were being considered by the Administration in respect of those who had defrauded the Organization.
French: Elle voudrait aussi savoir quelles ont été les mesures correctives et, éventuellement disciplinaires, que l'Administration a prises ou envisage de prendre vis-à-vis des auteurs de fraudes.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of the Russian Federation moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de la Fédération de Russie a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur ce projet de résolution.
English: 9.13.1 The organization conducting the re-certifications shall submit to Measurement Canada quality management system documentation for each accredited organization where the re-certifications will take place.
French: 9.13.1 L’organisme, qui effectue les recertifications, doit soumettre à Mesures Canada des documents relatifs au système de management de la qualité pour chaque organisme accrédité dont le matériel sera recertifié.
English: Now, says O'Reilly, reality TV shows often pit "good mothers" against "bad mothers," and popular dramas like Desperate Housewives insist on a vision of motherhood that includes perfect houses, perfect bodies, and warm, fuzzy moments with the kids.
French: Aujourd'hui, poursuit Mme O'Reilly, les émissions de téléréalité opposent souvent « bonnes » et « mauvaises » mères, et des séries dramatiques populaires telles que Beautés désespérées ne présentent qu'une seule vision : celle de la mère au corps parfait, vivant dans une maison parfaite et filant le parfait bonheur avec ses enfants.
English: I can support many objectives, but these can only be obtained once the objectives of the fifth Environment Action Programme have been met.
French: Je peux adhérer à bon nombre de ses objectifs mais l'on ne pourra chercher à atteindre ceux-ci qu'après avoir atteint les objectifs du cinquième PAE.
English: Report and recommendations from the 1997 National Prostate Cancer Forum; 1997 Feb 27–Mar 2; Toronto, Ontario.
French: Société canadienne du cancer (Service d’information sur le cancer).
English: The maple leaves and wild roses refer to service to Alberta and Canada.
French: Les feuilles d'érable et les roses aciculaires font référence aux services rendus à l'Alberta et au Canada.
English: The measures implemented or under way are as follows:
French: J'évoquerai ci-dessous les mesures déjà prises par le Chili et celles qu'il envisage de prendre :
English: The Hempel Hotel is ideally located to enjoy all that the historic city of London has to offer.
French: Le Hempel Hotel est idéalement situé pour profiter de tous les sites historiques de Londres.
English: Guptill] wanted more evidence.
French: Guptill] voulais avoir de meilleurs éléments de preuve.
English: In previous decisions (e.g. Decision No. 209-A-1991 and Order No. 1991-A-340 dated June 25, 1991, and a letter decision dated January 25, 1994), the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), one of the Agency's predecessors, ruled on the non-provision of safety information in alternate format.
French: L'Office national des transports (ci-après l'ONT), l'un des organismes en place avant l'Office, a statué sur l'absence d'information relatant les mesures de sécurité en médias substituts dans des décisions antérieures (p. ex. la décision no 209-A-1991, l'arrêté no 1991-A-340 et une lettre-décision datée du 25 janvier 1994).
English: • looking at alternatives to laws and regulations (such as self-regulation, or co-regulation by the legislator and interested parties).
French: • la recherche d’alternatives aux dispositions légales et réglementaires (comme l’autorégulation ou la corégulation par le législateur et les parties concernées).
English: evidently yes, especially because the lauda, even if it is an expression that dates of the 13rd century, it is indeed much more close to the movies than to the theater; because in the lauda, it is admitted that the troubadour is on stage and there are some differences with what develops on the same time, precisely as in the movies, rather than as to the theater where the musician, he is hidden, where there is a scene, there are therefore the people who speak, people who play and speak together of a certain number of things.
French: évidemment oui, surtout parce que la lauda, même si c’est une expression qui date du 13 ème siècle, c’est en effet beaucoup plus proche du cinéma que du théâtre ; parce que dans la lauda, c’est admis que le troubadour est en scène et il y a des différences avec ce qui se développe en même temps, exactement comme dans le cinéma, plutôt que comme au théâtre où le musicien, il est caché, où il y a une scène, donc il y a des gens qui parlent, des gens qui jouent et parlent d’un certain nombre de choses ensemble.
English: Finally, linkages to North American emissions trading systems will be actively pursued.
French: Une entité composée de tiers serait créée pour administrer le fonds.
English: There are two committee levels that manage health and safety issues at Lakeland College at present, however this process is currently under review.
French: Toutes les difficultés qui ne peuvent être résolues sont présentées au comité conjoint de santé, sécurité et sécurité incendie.
English: Realistic 3D graphics, authentic PGA TOUR® golf holes and challenging game modes combine to create the only golf game to have on your mobile.
French: Sautez dans le basketball des grandes ligues avec JAMDAT SPORTS NBA 2005!
English: This will also allow for changes in the match program to occur based on changing technology.
French: Cela permettra également d’adapter le programme de couplage aux changements technologiques.
English: A joint evaluation of the IFPP was completed in 1996, and the evaluation report was presented to the CCFM.
French: Il est administré par le ministères des Ressources naturelles et exécuté à l’étranger (notamment en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis) par l’administration centrale et les missions du Ministère.
English: Thus, I might expand that definition by saying that a good speller is also somebody who keeps his spelling of "unclear" words consistent.
French: Donc, j'élargirais cette définition en disant qu'une personne forte en orthographe est aussi quelqu'un qui maintient une orthographe systématique des mots "flous".
English: Actual Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Revenue Opening Balance 7.5 7.1 6.6 6.3 Receipts and other credits 0.2 0.0 0.1 0.1 Payments and other charges 0.6 0.5 0.4 0.4 Excess of payments and other charges over income for the year 0.4 0.5 0.3 0.3 Closing Balance 7.1 6.6 6.3 6.0
French: Dépenses réelles Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Recettes Solde d'ouverture 7,5 7,1 6,6 6,3 Recettes et autres crédits 0,2 0,0 0,1 0,1 Paiements et autres charges 0,6 0,5 0,4 0,4 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,4 0,5 0,3 0,3 Solde de fermeture 7,1 6,6 6,3 6,0
English: Furthermore, by opening its doors to the extended family, some immigrants, coming from "non-preferred" countries, could sponsor family members that the prevailing Canadian definition of family did not recognize as close relatives.
French: La réunification des familles semble alors problématique pour l'État pour de multiples raisons : d'une part, en adoptant des critères très larges pour régir la réunification des familles (et donc le parrainage), le Canada craint d'être « envahi »; par un grand nombre de nouveaux travailleurs non qualifiés.
English: (16) Saskatoon (a) $0.25 per period of 10 minutes or less, other than at Airport Terminal Building (b) $0.25 per period of 71/2 minutes or less at Airport Terminal Building
French: (16) Saskatoon a) 0,25 par période de 10 minutes ou moins ailleurs qu'à l'aérogare b) 0,25 par période de 7 minutes 1/2 ou moins à l'aérogare
English: He has been a fixture in the Laboratory of Central Nervous System Studies at the National Institutes of Health for 40 years, where he currently holds the position of Senior Investigator.
French: Il est depuis 40 ans l'un des piliers du Laboratory of Central Nervous System Studies aux National Institutes of Health, où il occupe actuellement le poste de chercheur principal.
English: This will bring to 24 the total number of persons whose appeals have been completed.
French: Cela portera à 24 le nombre total des personnes dont les procès en appel se sont achevés.
English: Child victims of trafficking should not be held in immigration detention in order to protect them from those who have trafficked them.
French: Les enfants victimes de la traite ne doivent pas être placés en détention par les services de l’immigration afin de les protéger des auteurs de la traite.
English: Coordination among public sector institutions is essential in achieving the targets.  It is essential to introducing and maintaining effective inter-agency and inter-ministerial cooperation.
French: Il est essentiel de coordonner les activités des institutions du secteur public pour atteindre les objectifs fixés et d'établir à cette fin une coopération effective entre les organisations et entre les ministères.