ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amidst an abundance of flowers and a multitude of colors and scents, the visitors can enjoy their coffee, tsikoudia and many more beverages made from the unique wild herbs gathered from the sacred mountain of Jiouktas or taste a thousand and one treats prepared with care by the house owners.
French: Parmi de nombreuses fleurs et une multitude de couleurs et d'odeurs, les visiteurs pourront savourer café, tsikoudia et bien d'autres boissons faites avec l'exceptionnelle herbe sauvage issue du mont sacrée Jiouktas, ou bien goûter les mille et un traitements préparés avec soin par les propriétaires.
English: The president of Georgia just recently has established 12-member group consisting of professionals with doubtless moral reputation in Georgian society to implement the Program. Implementation of reforms of state governance systems as well as institutional legislation is necessary to minimise corruption.
French: Une initiative récente du président pour la création de l’institution d’un cabinet reposant sur la responsabilité de l’équipe ministérielle d’un point de vue politique et juridique, constitue le meilleur exemple de la nécessité susmentionnée.
English: Since I am working at home, there is no need for the anti-boss key.
French: Comme je travaille chez moi, je n’ai pas besoin de la touche anti-Patron.
English: At the first meeting of the substantive session (284th plenary), on 7 April, the Commission heard a statement by the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon.
French: À la première séance de la session de fond (284e séance plénière), le 7 avril, la Commission a entendu une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: These three categories are distinguished by the role that the foreign national will play with the enterprise and the financial contribution to be injected into the business.
French: Ces trois catégories se distinguent en fonction de la contribution financière de l’étranger et du rôle qu’il jouera au sein de l’entreprise.
English: Include details such as address, type, size, and whether you rent or own the dwelling.
French: Donnez les renseignements comme l'adresse, le genre et la grandeur du logement et indiquez si vous le louez ou en êtes propriétaire.
English: Assistance with fundraising for the execution of programmes to benefit children in difficult circumstances by making project proposals to donors
French: 1999-2000 Chef du secteur des relations avec le public de l'Administration présidentielle
English: This measure will be supplemented once a new pricing methodology and fee scale takes effect.
French: Cette mesure sera remplacée dès qu'un nouveau modèle de tarification et une nouvelle échelle de redevances entreront en vigueur.
English: Discussions in the Council have focused on the anticipated financial impact of the proposed market measures and the financial aspects of the main elements of the reform proposals from linked payments, gradual reduction and modulation.
French: Les discussions au Conseil se sont concentrées sur les répercussions financières prévues des mesures du marché proposées et sur les aspects financiers des principaux éléments des propositions de réforme du fait de subventions couplées, de la réduction graduelle et de la modulation.
English: If you would like a pamphlet in braille, please contact us by email at tour@scc-csc.gc.ca, by phone at (613) 995-5361 or by regular mail at the following address:
French: Faites-en la demande par courriel à l’adresse tour@scc-csc.gc.ca, par téléphone au (613) 995-5361 ou par la poste à l’adresse suivante :
English: It often only comes for twenty minutes.
French: Souvent, nous n'en avons que pendant vingt minutes.
English: As a result we imposed specific conditions on the staffing delegation.
French: En l'occurrence, nous avons imposé des conditions précises en ce qui a trait à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: T1204 Government Service Contract Payments 11.
French: T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement 11.
English: Intraregional trade contributed positively to net exports in Jordan, Lebanon, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, while a negative contribution was made by such exports in Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen during the first half of 2002.
French: Au cours du premier semestre de 2002, les échanges intrarégionaux ont apporté une contribution positive aux exportations nettes de l'Arabie saoudite, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne et une contribution négative aux exportations nettes du Bahreïn, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman, du Qatar et du Yémen.
English: CGAs have the intelligence necessary to succeed in the 21st century, but do they also have the necessary soft skills?
French: Les CGA ont le potentiel intellectuel pour réussir au XXIe siècle, mais ont-ils également les compétences humaines nécessaires?
English: Concentration of DUS testing in agricultural, vegetable and fruit sectors (Chair:
French: • groupe A: concentration des essais DHS dans les secteurs agricole, légumier et fruitier (président:
English: On-farm trials of Mucuna spp. in Ghana Document(s) 22 of 36 P. Osei-Bonsu
French: On-farm trials of Mucuna spp. in Ghana Document(s) 22 de 36 P. Osei-Bonsu
English: • Atlas Atlas argued that the dumping of stainless steel bar from Brazil and the subsidizing of the subject goods from Brazil and India have caused injury mainly in the form of a decline in market share, price erosion, price suppression and lost sales.
French: • Atlas Atlas a soutenu que le dumping des barres en acier inoxydable en provenance du Brésil et le subventionnement des barres en acier inoxydable en provenance du Brésil et de l'Inde ont causé un dommage qui s'est traduit essentiellement par le rétrécissement de la part de marché, l'érosion et la compression des prix et la perte de ventes.
English: ·a–1 70 Gy
French: ·a 1 Gy
English: It is said Cleopatra was having her bath there. The sand on the small beach is very special , found nowhere else in Turkey.
French: Après un petit déjeuner succulent, nous partons vers l’île de Cléopatre, située à 5 milles marines de Karacasogut.
English: Identifying actions to be taken illustrates an approach to management that incorporates lessons learned and demonstrates how the relationship between Parliament and departments produces positive change.
French: Si on indique les mesures à prendre, on montre que l'on sait tirer parti des leçons de l'expérience et on démontre de quelle façon la relation entre le Parlement et les ministères produit un changement favorable.
English: For example, 58 per cent of children engaged in the worst forms of child labour come from landless families.
French: À titre d'exemple, 58 % des enfants soumis aux pires formes de travail sont issus de familles sans terre.
English: • in discussions of history where necessary for clarity and accuracy
French: • dans les discussions historiques lorsque l'utilisation du terme facilite la compréhension;
English: A weighting factor was applied to the data for the number of electors in households, and for provinces' and territories' electoral weights.
French: La marge d'erreur d'un échantillon de cette nature est de ± 11,3 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The initial estimate is an aggregate of the estimated annual energy savings between sales of non-compliant and compliant products.
French: L’estimation initiale est une combinaison des économies énergétiques estimatives annuelles entre la vente de produits conformes et de produits non conformes.
English: • James "Skookum Jim" Mason Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: • James « Skookum Jim » Mason Vérifier les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes
English: • PubList.com Canadian Agriculture Library Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) Korea Institute for Scientific and Technical Information (KISTI) Online Library Computer Center Inc.
French: • PubList.com La Bibliothèque canadienne de l'agriculture Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) Korea Institute for Scientific and Technical Information (KISTI) Online Library Computer Center Inc.
English: Since the Convention entered into force in 1982, the Committee's practice has been to observe the four-yearly periodicity foreseen in article 18, irrespective of whether the State party concerned has fallen behind in its reporting obligations, or if the consideration of a State party's report by the Committee has been delayed.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur en 1982, le Comité a toujours respecté la périodicité de quatre ans établie à l'article 18, sans égard au fait que l'État partie concerné ait pris du retard dans le respect de ses obligations ou que l'examen par le Comité du rapport présenté par un État partie ait été retardé.
English: Following General Assembly resolution 52/17, a dedicated team was brought together at UNV headquarters in Bonn with funding provided by various donor Governments to assist in preparations for the International Year of Volunteers.
French: Pour donner suite à la résolution 52/17 de l’Assemblée générale, on a réuni au siège des VNU, à Bonn, grâce à un financement reçu de divers gouvernements donateurs, une équipe dynamique chargée de faciliter la préparation de l’Année internationale des Volontaires.
English: Canada's biological diversity is increasingly threatened by pollution and the loss of wildlife habitat.
French: Diversité biologique - Au Canada, elle est de plus en plus menacée par la pollution et la perte d'habitats fauniques.
English: I further wish to address congratulations to your predecessor, Mr. Frank Ekpo, for the wisdom and style with which he conducted the work of the General Assembly during the last biennium.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations à votre prédécesseur M. Frank Ekpo pour la sagesse et l'élégance avec lesquelles il a conduit les travaux de l'Assemblée générale pendant le dernier biennium.
English: It acts as a link between the Crown corporations and the government in helping the corporations fulfill their planning and reporting requirements.
French: Il fait office de lien entre les sociétés d’État et le gouvernement en aidant les sociétés à remplir leurs exigences en matière de planification et de reddition de comptes.
English: They have distinctive flora and fauna, with many rare or endangered species.
French: Le territoire jouit d'un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.
English: ◦ define the test location and how it conforms to any required site selection criteria
French: • définir l'emplacement de l'essai et son degré de conformité à tous les critères requis en matière de choix du site
English: The Commission shall deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known, particularly with regard to the exchange of patents and the granting of licences for using them.
French: La Commission émet tous avis utiles à la diffusion des améliorations techniques, notamment en ce qui concerne les échanges de brevets et la délivrance des licences d'exploitation.
English: Let us therefore heed the voice of the socio-political actor who, after centuries of colonial oppression, is the main protagonist of modern history, having founded the United Nations.
French: Écoutons par conséquent la voix de cet acteur sociopolitique qui, après des siècles d'oppression coloniale, est le principal protagoniste de l'histoire d'aujourd'hui, en tant que fondateur des Nations Unies.
English: The SSA Scheme includes the Old Age Allowance and Disability Allowance which provides monthly flat-rate allowances to elderly persons aged 65 or above and to persons who are severely disabled.
French: Le plan SSA (Plan d'allocation de la sécurité sociale) comprend la pension de vieillesse et la pension d'invalidité qui sont versées à un taux uniforme aux personnes âgées de 65 ans ou plus et aux personnes souffrant d'une grave invalidité.
English: The Council is actively involved in this work, with a significant part of it being devoted to combating violence against women.
French: Le Conseil participe activement à ce travail et consacre une partie importante de ses efforts à la lutte contre la violence envers les femmes.
English: · The EU-15 and most EU-25 Member States are committed under the Kyoto Protocol to targets for reducing greenhouse gases by 2008-2012.
French: · En vertu du Protocole de Kyoto, les États membres de l’UE-15 et la plupart de ceux de l’UE-25 se sont engagés à respecter des objectifs chiffrés de réduction des gaz à effets de serre à l’horizon 2008-2012.
English: The hotel offers 68 guestrooms and all rooms feature an en-suite bathroom, and present a modern and classic Parisian setting.
French: L’hôtel offre 68 chambres et toutes sont dotées de salle de bain ensuite, et offrent un cadre parisien moderne et classique.
English: Some active people organize a schedule so they know exactly what they are doing, how much they will do, and when and where to do it.
French: D’autres personnes actives se fixent un horaire, savent exactement ce qu’elles font, connaissent la quantité d’exercices qu’elles font, quand et où elles s’y adonneront.
English: In regression terminology, the DD analysis aims to explain inter-industry and inter-period differences in a dependent variable (capital stock) by variations in an independent or explanatory variable (the tax component of the UCC), while controlling for some other influences (non-tax changes in the UCC, output growth, relative prices of investment goods and industry-specific effects) that may be affecting the target capital stock.
French: La période préalable à l’annonce s’étend de 1997 à 1999, tandis que la période postérieure à l’annonce s’étend de 2000 à 2004. L’an 2000 est compris dans cette dernière même si la première réduction n’est entrée en vigueur qu’en janvier 2001, parce que nous présumons que les entreprises ont commencé à donner suite aux annonces dès 2000.
English: Gilmore J, Wannell B. Éspérance de vie.
French: Evans DG, Walsh S, Jeacock J, Robinson C, et al.
English: MILESTONES 1794 Jays Treaty establishes the boundary between the U.S. and British North America along the Detroit River.
French: FAITS SAILLANTS 1794 Le traité de Jay fixe la frontière entre les États-Unis et l’Amérique du Nord britannique à la rivière Détroit.
English: Makes 3 gallons of full strength, ready-to-use Exterior House pressure washer detergent. 100% biodegradable.
French: Produit 3 gallons pleine puissance de détergent pour le nettoyeur haute pression, prêt à utiliser et 100% biodégradables.
English: The individual institutions hire and remunerate the researchers.
French: Les établissements individuels embauchent et rémunèrent les chercheurs.
English: When things are good in the neighbourhood, they are also good for the people who live there.
French: Lorsque les choses vont bien dans un voisinage, elles vont bien pour ceux qui y habitent.
English: There is no information on the so-called European Constitution, although we know that the pressure is still on for there to be an Intergovernmental Conference during the Portuguese Presidency.
French: Rien sur ladite Constitution européenne, bien que la volonté d'organiser une conférence intergouvernementale pendant la présidence portugaise soit bien présente.
English: Its objective is to increase the effectiveness of: State measures to support the inhabitants of priority areas identified in municipal policies; integration of immigrants and persons of immigrant origin; and efforts to combat discrimination.
French: Elle vise à renforcer l'efficacité de l'action de l'Etat en faveur des habitants des quartiers prioritaires de la politique de la ville, de l'intégration des personnes immigrées et issues de l'immigration et de la lutte contre les discriminations.
English: The Get was pleased that internal control mechanisms, both with regard to tax and customs officials have been established in the Ministry of Finance.
French: L’EEG salue l’établissement de mécanismes de contrôles internes au niveau du Ministère des Finances, à la fois pour les agents du fisc et ceux des Douanes.
English: Is the best medium-term strategy the one aimed at maintaining current employment levels constant ...
French: Le maintien de niveaux d'emploi constant est-il ce qui est le plus souhaitable à moyen-terme ...
English: Get them to circulate the information that is already available on independent websites - and we should be ashamed of the fact that it is actually the people affected by this who have taken this up on their own - there is a lot of comprehensive information, and make that part of their remit.
French: Demandez-lui de distribuer les informations déjà disponibles sur des sites Web indépendants - et nous devrions avoir honte du fait que ce sont les personnes touchées par ce problème qui s'en sont chargées elles-mêmes. Il y a là de nombreuses informations utiles, confiez à la Commission la mission de s'en occuper.
English: Mrs Jordan Cizelj, you have the floor.
French: Madame Jordan Cizelj, vous avez la parole.
English: It also listed nine objectives under the Proequidad programme.
French: Il mentionne également neuf objectifs du Programme Proequidad.
English: The first-round National Thematic Networks have also attracted attention in the form of ‘success stories’ and lessons for thematic networking from a selection of Member States, namely France, Germany and Ireland.
French: Les Réseaux Thématiques Nationaux du premier tour ont également suscité l’intérêt en présentant des "histoires de succès" et guides de gestion de réseaux thématiques émanant d’une série d’Etats membres, à savoir la France, l’Allemagne et l’Irlande.
English: Given its importance for understanding a statistical programme, a conceptual framework for international education statistics would be useful.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle revêtirait pour la compréhension d'un programme de statistique, la mise en place d'un cadre conceptuel des statistiques internationales de l'éducation s'avérerait utile.
English: The essential concept is however widely accepted to be individuals acting in a personal capacity in the market as opposed to individuals or legal persons acting in their professional capacity.
French: De l’avis général, cependant, il s’agit de personnes intervenant sur le marché en leur capacité personnelle par opposition aux personnes physiques ou morales qui œuvrent en leur capacité professionnelle.
English: Ownership Structure by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Structure de la propriété des commerces, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Importateurs/ Laboratoires Distributeurs Détaillants Consultants Étiqueteurs Exportateurs d’essais
English: Ever had a time when you needed to speak to 2 people at once?
French: Avez-vous parfois à parler à deux personnes en même temps? Oui?
English: (b) Under the Social Security (Military Personnel and their Families) Act, up to their twenty-third birthday.
French: b) Jusqu'à leur vingt-troisième anniversaire au titre de la sécurité sociale pour les personnels militaires et leurs familles.
English: And I’m speaking of only the facility where I work.
French: Je parle uniquement de l’établissement où je travaille.
English: In line with its work programme for the period 2004-2005, UN-Habitat endeavours to expand the work of ACLA and to associate the other organizations of the United Nations system which are also working with local authorities, with the activities of ACLA.
French: Conformément à son programme de travail pour 2004-2005, ONU-Habitat s'efforce d'élargir les activités du Comité consultatif et d'y associer les autres organismes des Nations Unies qui coopèrent également avec les autorités locales.
English: Management of Viral Hepatitis:
French: La prise en charge de l'hépatite virale :
English: It is also expected that the new system devised will assist in making defence fees and expenses more predictable as well as easier to budget and justify.
French: On s'attend aussi à ce que le nouveau système permette de prévoir les émoluments et les frais et qu'il soit plus facile de les justifier.
English: Today’s discussion is now centred on the independence of the public service from elected officials for decision-making.
French: Aujourd’hui, on parle principalement de l’indépendance de la fonction publique à l’égard des représentants élus lorsqu’il s’agit de prendre des décisions.
English: The hope is that cottage industries will eventually be established to produce the dry inoculum for sale to farmers.
French: On espère ainsi que des industries artisanales pourront à la longue produire l'inoculum sec pour le vendre aux agriculteurs.
English: In some dialog boxes, options are divided into two or more tabs.
French: Dans certaines boîtes de dialogue, les options sont réparties dans deux ou plusieurs onglets.
English: Although article 55, section (4), disallows any political party based on ethnic, religious, regional or any other sectional division, this provision applies only to political parties, not to all public institutions, authorities as required.
French: D'une part, le bien-fondé de l'utilisation de cette disposition contre les organisations qui incitent à la haine raciale pourrait être contesté et, d'autre part, l'application abusive d'un tel décret pourrait créer une instabilité politique.
English: Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF)/Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Most of my remarks up to now have been devoted to problems and issues facing the international financial system.
French: Facilité d'ajustement structurel renforcée et pays pauvres très endettés La plupart de mes observations jusqu'ici ont porté sur des problèmes et des enjeux auxquels est confronté le système financier international.
English: Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research (Ottawa:
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (Ottawa :
English: There should at least be some advice on that.
French: Il faudrait au moins que certains avis soient émis en la matière.
English: The current phase will be completed and put into a full production environment by the end of 2001.
French: La phase actuelle sera achevée et passera à un régime de pleine production d’ici la fin de l’année 2001.
English: The Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to its work areas as contained in paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux du Comité sur les questions relatives en particulier aux domaines d'activité énoncés aux paragraphes 87 à 93 du rapport du Comité (ECE/TRANS/162).
English: The Revised Narcotic Act of in Sierra Leone took care of the controls for cannabis cultivation and use
French: En Sierra Leone, la loi révisée de 2006 sur les stupéfiants prévoit des mesures de contrôle de la culture et de l'usage du cannabis.
English: He argued that the subject goods are wire or cable, referring to dictionary definitions of "cable," "cord" and "wire."
French: Il a soutenu, en se fondant sur des définitions lexicographiques des termes «câble», «cordon», et «fil», que les marchandises en question sont des fils ou des câbles.
English: • new species development;
French: • du développement de nouvelles espèces,
English: • How do you differentiate between GM foods and other research and products that derive from scientific processes and may result in mutated or altered products?
French: • Comment est-il possible de faire une distinction entre les aliments GM et les autres recherches et produits tirés de processus scientifiques et susceptibles de déboucher sur des produits mutants ou dénaturés?
English: In Kisangani, schools are open only a few days a week, while others have been closed.
French: À Kisangani, les écoles ne fonctionnent que quelques jours par semaine et certaines ont été fermées.