ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this difficult context, the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
French: Dans ce contexte difficile, l'Union européenne et ses entreprises ont une grande responsabilité sociale dans les relations qu'elles entretiennent avec les pays tiers.
English: This five-year award represents an important incentive for young researchers to pursue their work in Canada.
French: Cette bourse de cinq ans constitue une mesure incitative pour encourager les jeunes chercheurs à faire carrière au Canada.
English: Indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national mark is applied for or registered: All offices indicate the classes of the Nice classification. e.
French: Indication des classes, selon la classification de Nice, pour lesquelles la marque nationale antérieure a fait l’ objet d’ demande ou d’ enregistrement : une un Tous les offices indiquent les classes selon la classification de Nice. e.
English: The Commission needs to enforce patent and trade mark rights.
French: La Commission doit faire respecter les droits relatifs aux brevets et aux marques.
English: Such a situation could further exacerbate the imbalance between urban and rural areas in developing countries.
French: Une telle situation pourrait exacerber le déséquilibre qui existe entre les zones urbaines et rurales dans les pays en développement.
English: The ICTR has registered progress in the discharge of its mandate.
French: Le TPIR a progressé dans l'accomplissement de son mandat.
English: We continue to seek for new markets to increase the import ratio from %15 to %50.
French: Nous continuons chercher les nouvaux marcés pour augmenter le ratio de l’import de %15 a % 50.
English: • providing technical advice on spill clean-up equipment and countermeasures through the Environmental Technology Centre (ETC);
French: • fournir des conseils techniques sur le matériel de nettoyage de déversement qu'il y aurait lieu d'utiliser, sur les contre-mesures qu'il y aurait lieu de mettre en oeuvre par l'intermédiaire du Centre de technologie environnementale (CTE)
English: Periodical Publishing Policy and Programs
French: Politique et programmes de l'édition des périodiques
English: What the Premiers and Prime Minister agreed to is a safety valve which is unlikely ever to be used except in non-controversial circumstances by Parliament or legislatures to override certain sections of the Charter.
French: Le premier ministre et les premiers ministres provinciaux se sont entendus sur une soupape de sûreté qui ne sera probablement jamais utilisée, sauf dans les circonstances non controversées où le Parlement et les assemblées législatives pourront déroger à certains articles de la charte.
English: A study into the distribution of thermophilic and thermotolerant fungi in a spruce-pine (Picea spp.—Pinus spp.) wood chip pile at Prince George, B.C., was carried out. Five treatments were examined: pine, spruce, spruce containing a core bag of fines, spruce containing a core bag of sterilized spruce chips and spruce containing a core bag of spruce chips inoculated with a Ptychogaster sp.
French: Une étude a été effectuée sur la distribution des champignons thermophiles et thermotolérants dans un empilement de copeaux de sapin et d'épinette situé à Prince George, B.C. Quatre traitements ont été examinés: pin, épinette, épinette contenant en son centre un sac de particules fines, épinette contenant un sac de copeaux d'épinette stérélisés et épinette contenant un sac de copeaux d'épinette inoculés avec un Ptychogaster sp.
English: Additional information about these investigations is contained in a Statement of Reasons for the Preliminary Determination which will be available in the Investigations section.
French: Par conséquent, l’imposition de droits antidumping à l’importation de cadres de bicyclettes a pris fin le 10 décembre 2007.
English: The World Bank was a pioneer in this field, with its global vaccination campaigns.
French: La Banque mondiale a été pionnière dans ce domaine, avec ses campagnes mondiales de vaccination.
English: We believe that with this undertaking, which President Santer confirmed on 11 November 1997 in a letter to the President of Parliament, we have accommodated Parliament's reservations in this area, as was emphasized by Mr Valvarde López.
French: Nous pensons que cet engagement, qui a d'ailleurs été confirmé dans la lettre adressée par le président M. Santer, le 11 novembre 1997, au président du Parlement, répond aux inquiétudes exprimées par le Parlement à cet égard, et notamment à celles exprimées par M. Valverde López.
English: NATIONAL – ALL OUTLETS* WEIGHTED – COMPLIANCE TREND AND % OF RETAILERS ASKING FOR ID:
French: 20 PONDÉRÉ – CONFORMITÉ DES DÉTAILLANTS AVEC LES DISPOSITIONS OBLIGATOIRES SUR L’AFFICHAGE RELATIF AU TABAC – 2006...........................................................................
English: We found that the magnitude of growth release was negatively related to disease severity and that the mean proportion of root cross-section with decay or stain was a better estimator of disease impact on tree growth.
French: Les auteurs ont observé que l'ampleur de la croissance due au dégagement était négativement reliée à la sévérité de la maladie et que la proportion moyenne de la section radiale des racines avec de la coloration ou de la carie était une meilleure variable estimative de l'impact de la maladie sur la croissance des arbres.
English: Links to coaching resources Compensation Coach Manual (The Compensation Coach Manual may now be found on the Virtual Pay Site under Manuals.)
French: Liens vers les ressources d'encadrement Manuel du coach en rémunération (Le manuel du coach en rémunération se trouve maintenant sur le site de la paie virtuelle sous manuel.)
English: Introduction This publication describes how parliamentary committees in Australia, New Zealand and the United Kingdom examine estimates documents and reports of their Auditors General.
French: Introduction Le présent document décrit la façon dont les comités parlementaires de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni examinent les budgets des dépenses de leur gouvernement ainsi que les rapports de leur vérificateur général.
English: Linking the past to the future Weblog 68 of 80 Nuyens, Y.; Langsang, M.A.D. Knowledge translation:
French: Linking the past to the future Cybercarnet 68 de 80 Nuyens, Y.; Langsang, M.A.D. Knowledge translation:
English: (d) Affix the registered mark of the inspection body where appropriate.
French: d) apposer le signe distinctif de l'organisme de contrôle lorsqu'il y a lieu.
English: The analysis provided in the present report lends itself to several conclusions, some related to the information-gathering tool and the reporting process, others related to the outcome of the reporting exercise.
French: L'analyse fournie dans le présent rapport se prête à plusieurs conclusions, certaines ayant trait à l'outil de collecte d'informations et au processus de rapport, d'autres au résultat de l'exercice de rapport.
English: The group was now able to focus its energies on longer-term issues and a number of additional countries were gradually becoming involved.
French: Désormais, ce groupe peut se consacrer à des actions à plus long terme, avec la participation progressive d'un certain nombre d'autres pays.
English: As many within our group are developing ocean States, we are encouraged by the commitments from the Johannesburg Summit as contained in the Plan of Implementation, particularly those relating to fish stocks and fishing practices.
French: Puisque de nombreux membres de notre groupe sont des États océaniques en développement, nous sommes encouragés par les engagements pris au Sommet de Johannesburg, tels que reflétés dans le Plan d'application, en particulier ceux concernant les stocks de poissons et les pratiques de pêche.
English: Child welfare is a mandatory service, directed by provincial and territorial child welfare statutes.
French: La protection de l’enfance est un service obligatoire, régi par les lois provinciales et territoriales relatives à la protection de l’enfance.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Lebanon submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Liban a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It will be important to ensure that any adjustments to shareholdings continue to be primarily based on each member's weight in the global economy.
French: Il importera de s'assurer que les éventuels rajustements des participations continuent de se fonder principalement sur le poids de chaque membre dans l'économie mondiale.
English: Fidelity Capital Structure offers investors the flexibility to switch and rebalance non-registered investments without triggering immediate tax consequences.
French: La Structure de Capitaux Fidelity offre aux investisseurs la souplesse voulue pour déplacer et rééquilibrer des placements non enregistrés sans encourir de conséquences fiscales immédiates.
English: The supervision systems of these conventions and the European Court of Human Rights, whenever appropriate, should monitor their implementation and assess their application in Latvia.
French: Aux yeux de l’Assemblée, quelles que soient les raisons conduisant à ce qu’un Etat succède à un autre, le principe qui doit être respecté est celui du libre choix de leur nouvelle nationalité par les ressortissants de l’Etat prédécesseur.
English: • Seismograph of the Cégep of Jonquière in French
French: • Sismographe du Cégep de Jonquière
English: Therefore, no prepaid expenses are recorded in the government’s financial statements.
French: Par conséquent, les frais payés d’avance ne sont pas inscrits aux états financiers du gouvernement.
English: However, a telecentre operator would be unsuitable for monitoring the attitudes of nonusers or the social and economic impacts on families or organizations. 
French: En revanche, les exploitants sont mal placés pour surveiller les attitudes des non-utilisateurs ou les impacts sociaux et économiques sur les familles ou sur les organisations.
English: No training is necessary - MindView understands its user!
French: "MindView est le logiciel de gain de temps par excellence…Nous l’utilisons tous les jours pour nos réunions ainsi que pour la gestion de projet. C’est une véritable plaque tournante du Pack Office et il intègre un diagramme de Gantt ultra intuitif.
English: In early 2001, we participated in a market support mission to India to explain Canada’s quality control system for pulse crops to customers in India.
French: Au début de l’année 2001, la CCG a participé à une mission d’appui en Inde pour expliquer clairement aux acheteurs indiens le régime d’assurance-qualité canadien visant les légumineuses.
English: Stakeholders suggested that there should be a freeze on any increase to the fee schedule for a defined period of time; five years was suggested.
French: Des répondants ont suggéré d'imposer un gel sur toute majoration des frais pour une période déterminée; une période de cinq ans a été avancée.
English: Unpaid Benefits are higher than were anticipated at the time of target establishment.
French: Les résultats quant aux prestations non versées sont plus élevés que ce que l'on avait prévu lors de l'établissement des résultats ciblés.
English: A/C.1/58/L.43 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 15 October 2003 (reissued for technical reasons 20 October 2003)
French: A/C.1/58/L.43 - Projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » daté du 15 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques en date du 20 octobre 2003)
English: Acts concerning products placed on sale in Turkey by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis en vente en Turquie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Just above this status bar is the notify-bar, which indicates from left to right : the current date, the current time, the calendar file currently in use (apts on the above example, which is the default calendar file, see the following section), and the next appointment within the upcoming 24 hours.
French: Juste au-dessus de cette barre se trouve la barre de notification, qui indique les informations suivantes, de gauche à droite : la date du jour, l'heure courante, le fichier calendrier actuellement ouvert (il s'agit de apts dans la copie d'écran, qui est le fichier par défaut, comme indiqué dans la section suivante), et le premier rendez-vous programmé dans les prochaines 24 heures.
English: The petitioner asks the responsible departments to review the environmental effects that this project will have on the Northwest Territories, including water, fish, fish habitat, Aboriginal rights, and infrastructure.
French: Il demande aux ministères responsables d’étudier les impacts environnementaux que ce projet aura sur les Territoires du Nord-Ouest, y compris l’eau, les poissons, leur habitat, les droits des Autochtones et l’infrastructure.
English: Above all, both should be laid out historically.
French: Il faut surtout qu'ils aient une dimension historique.
English: The Department fulfills this mandate through five broad priorities: 1.
French: Le Ministère s'acquitte de cette mission par le biais des priorités suivantes : 1.
English: More recently, reports have come from the Richter Pass, Cawston, and the Nk’Mip Desert and Heritage Centre east of Osoyoos.
French: Plus récemment, on a signalé la présence de l’espèce dans le col Richter, à Cawston, et au Nk’Mip Desert and Heritage Centre à l’est d’Osoyoos.
English: • Write and talk about the importance of eating well.
French: • Rédiger des articles ou faire des exposés sur l’importance de bien manger.
English: In order to be equitable and sustainable, water management and development has to be conducted on a participatory basis, with decision-making occurring at the lowest appropriate level.
French: Pour être équitables et durables, la gestion et la mise en valeur des ressources en eau doivent être participatives et les décisions doivent être prises au niveau le plus bas possible.
English: At the same time, there is a need to promote economic development through investment in forest-related industries; a fair multilateral trading system allows countries to take advantage of such opportunities.
French: Parallèlement, il est nécessaire de promouvoir le développement économique en investissant dans les industries forestières; un système commercial multilatéral équitable permet aux pays de tirer parti des possibilités qui existent à cet égard.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (D.83).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (D.83).
English: • slightly delayed glucose tolerance after 6 consecutive days of IV dosing, but no effects on liver function, plasma concentrations of lactate, pyruvate and glucose, and serum concentrations of urea and creatinine
French: • tolérance au glucose légèrement retardée après une administration intraveineuse pendant 6 jours consécutifs, mais aucun effet sur la fonction hépatique, les concentrations plasmatiques de lactate, de pyruvate et de glucose et sur les concentrations sériques d'urée et de créatinine;
English: Teenagers who do not have regular biphasic cycles can use sympto,ch to improve their fertility awareness (knowledge about ovulation) but not for contraceptive purposes.
French: Les adolescentes qui n'ont pas encore un cycle biphasique bien installé peuvent utiliser sympto.org pour découvrir leur propre fertilité (pour savoir si l'ovulation se produit) mais ne devraient en aucun cas pratiquer une contraception symptothermique.
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. JeanCharles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 4 octobre à 10 h 30.
English: [409] The decision of the tribunal in the Treasury Board case, which rules out any absolute standard of correctness, is of assistance in this regard:
French: [409] La décision du tribunal dans la cause Conseil du Trésor, laquelle exclut toute norme absolue de la décision correcte, est utile à cet égard :
English: This touch of diversity is supposed to complements the assemblage of the tobacco leaves and brings the aroma a supplementary fullness.
French: Cette touche de diversité vise à complexifier l’assemblage de feuilles et procurer au bouquet d’arôme plus de rondeur.
English: With regard to international conventions, the Political Constitution of the Republic of Ecuador “declares international law as the norm for the conduct of States in their reciprocal relationships” and, therefore, that of Ecuador (art.
French: En ce qui concerne les conventions internationales, la Constitution de la République équatorienne dispose que le droit international est la norme de conduite à laquelle se conforment les États, et par conséquent l'Équateur, dans leurs relations réciproques (art. 4, al. 3).
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2-8, 12, 13, 15-18, 20-26, 28-30 and 33-37.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2 à 8, 12, 13, 15 à 18, 20 à 26, 28 à 30 et 33 à 37.
English: Thank you for choosing the European Parliament as the place to launch this appeal, and may I assure you that this appeal has been heard and understood.
French: Je vous remercie d' avoir choisi le Parlement européen pour avoir lancé cet appel, et je peux vous assurer que cet appel a été entendu et qu' il a été compris.
English: Restaurant "Le Présidence": The hotel's restaurant, enhanced by a panoramic view, will provide you, day after day, with an endless variety of menus of French cuisine based on the freshest ingredients, lovingly selected.
French: Le restaurant Le Présidence: Le restaurant de l'hôtel, couronné d'un puits de lumière naturelle et décoré d'une vue panoramique, vous proposera jour après jour ses menus de cuisine française aux saveurs originales, confectionnés à base de produits frais soigneusement sélectionnés.
English: Consultations were held in 24 districts, almost a quarter of all districts.
French: Des consultations ont été menées dans 24 districts, soit presque le quart d'entre eux.
English: Directive 93/22 of 10 May 1993, OJCE1993 L141/27 Directive of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments, markets, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC of 7 April 2004.
French: aux entreprises agréées: le droit de choisir le lieu de règlement-livraison de leurs transactions, sous réserve que: – – les liens nécessaires à l’utilisation du système de leur choix soient en place; l’autorité compétente du marché réglementé convienne que le système choisi permet de préserver le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers;
English: Although individuals who undergo sex reassignment usually have personal problems that make sports competition an unlikely activity for them, there are some for whom the participation in sport is important.
French: Même si en général, les personnes qui changent de sexe ont des problèmes personnels qui font qu'il est peu probable qu'elles pratiquent un sport de compétition, il y en a pour qui la participation au sport est importante.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [27] In making its findings, the Agency has considered the submissions filed by Mr. Tucker and the carrier respondents during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [27] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné les mémoires de M. Tucker et ceux des transporteurs en cause qui ont été déposés lors des plaidoiries.
English: The local populace accuse the mainlanders of taking no interest in developing the outlying economies by creating lasting and economically significant links, and blame them for spreading negative publicity that affects local small businesses and crafts.
French: La population locale soutient que les continentaux ne sont pas intéressés à développer les secteurs économiques périphériques en créant des liens durables et lucratifs, et elle les accuse d’avoir fait de la publicité négative aux petites embarcations et aux petites entreprises locales.
English: I am delighted that the Slovenian Presidency proposed this conference and that we could contribute to its successful planning and organisation.
French: Pour finir, M. Žerjav s'est réjoui que la conférence ait été organisée à l'initiative par la présidence slovène et d'avoir pu contribuer à son bon déroulement et à sa réussite.
English: (j) where the trader is a signatory of codes of conduct, information about those codes; (k) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
French: (j) lorsque le professionnel est signataire de codes de conduite, informations sur ces codes; (k) le cas échéant, informations sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): With your permission, Sir, I should like to make a general statement.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une déclaration générale.
English: It was further observed that if the notion of “interest of the beneficiaries” was meant to limit the scope of possible countermeasures, then paragraph 2 had to be interpreted cautiously.
French: On a en outre fait observer que si la notion d'« intérêt des bénéficiaires » visait à limiter la portée des contre-mesures autorisées, il fallait interpréter le paragraphe 2 avec prudence.
English: Employees in companies with more than 200 workers are guaranteed the right to elect a labour representative for the exclusive purpose of furthering direct negotiations with management.
French: L'élection d'un représentant du personnel dans les entreprises de plus de 200 employés est garantie, afin de leur permettre de dialoguer avec leurs employeurs.
English: Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
French: Ses commissions se réunissent à Bruxelles, où peuvent être organisées des sessions plénières supplémentaires.
English: One or two groups will not have reached the score limit of 20, which means they will be out of the game!
French: Il est important que chacun respecte les opinions des autres et que personne n’attaque quelqu’un à cause de ses points de vue.
English: Keynote addresses were delivered by Mehdi Lahlou and by Ryszard Cholewinski.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Mehdi Lahlou et M. Ryszard Cholewinski.
English: • Diabetic retinopathy Complications
French: • Rétinopathie diabétique Complications
English: Text proposed to be deleted is struck through and text proposed to be added is underlined.
French: L’élément du texte qu’il est proposé de supprimer est barré et l’élément qu’il est proposé d’ajouter est souligné.
English: "In pure water the molecules get randomized on time scales that are at least an order of magnitude faster than for any other liquid" said Dr. Cowan.
French: « Dans l'eau pure, les molécules se répartissent au hasard à des échelles de temps qui sont d'au moins un ordre de grandeur plus rapide que dans tout autre liquide », explique Cowan.
English: The Panel also confirmed that NITC's charter agreement did not specifically allow reimbursement for the charges, and that NITC did not seek reimbursement from NIOC in its monthly invoices.
French: Le Comité a aussi vérifié que l'accord d'affrètement de la NITC ne prévoit pas expressément le remboursement de ces redevances, et que la NITC n'a pas demandé ce remboursement à la NIOC dans ses factures mensuelles.