ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still photographs of the kind that appear in magazines or billboards are specifically excluded.
French: L’accord en vigueur complète ainsi la définition : brefs messages publicitaires destinés à être présentés sur l’Internet où ils sont traités comme des émissions publicitaires télédiffusées et qui sont susceptibles d’être utilisés à la télévision sous la même forme que sur l’Internet.
English: A similar provision is contained in PCT Article 27(8).
French: Dans le traité ou dans le règlement d’exécution, on entend par condition, procédure, etc., "en vertu du Traité de coopération en matière de brevets" une condition, une procédure, etc., prévue dans les dispositions du traité lui-même, de son règlement d’exécution ou de ses instructions administratives.
English: Prorated share of the costs of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to be apportioned to each peacekeeping mission (A/C.5/55/43)
French: Part calculée au prorata au titre du compte d'appui et de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) devant être répartie à chacune des missions de maintien de la paix (A/C.5/55/43).
English: In this context, severe criticism of the Council is warranted, since it has not understood this.
French: Le Conseil, manifestement, ne l'a pas compris; aussi devons-nous lui adresser une critique sévère.
English: (And I entered my links in it for a week before I realized it very discreetly said it was working in offline mode.
French: (Et j’ai passé une semaine à mettre mes liens dedans avant de m’apercevoir qu’il disait très très discrètement qu’il travaillait en mode offline.
English: Modestly and proudly, we announce to this Assembly that Chile is ahead of schedule towards achieving the Millennium Development Goals set for 2015.
French: Avec modestie et fierté, nous annonçons à cette Assemblée que le Chili va atteindre plus tôt que prévu les objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour 2015.
English: One recommendation from these consultations was that members of the community should come together more often to address their common needs and H&SS has volunteered to organize these networking forums.
French: À la suite de ces consultations, il a notamment été recommandé que les membres de la collectivité se rassemblent plus souvent pour examiner leurs besoins communs, SSS s’étant proposé pour organiser ces tribunes de réseautage.
English: Most injuries (50 percent) occurred in organized team sports, followed by non-organized individual sports activities (18 percent).
French: 100) résultaient de la pratique de sports d'équipe organisés. Venaient ensuite les activités sportives individuelles non organisées (18 p.
English: These activities have focused in the past year on development of the 2010 Canadian Opportunities Strategy, to leverage benefits associated with hosting the Games in all parts of the country.
French: Ces activités ont porté, au cours de l’année écoulée, sur l’élaboration de la Stratégie canadienne d'exploitation des occasions pour 2010, afin de tirer parti des avantages associés à l’accueil des Jeux, et cela dans toutes les régions du pays.
English: Douglas Harvey » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Douglas Harvey » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Although no specific legislation deals with or directly condemns apartheid and racial segregation, the Constitution in its Bill of Rights sufficiently addresses the issue in all its forms.
French: Bien qu'aucune législation ne traite spécifiquement ou ne condamne expressément l'apartheid et la ségrégation raciale, la Constitution, par la Déclaration des droits, traite suffisamment de la question sous toutes ses formes.
English: Follow-up and programmatic response to violations
French: V. Activités et programmes mis en place pour lutter contre les violations
English: It is not a problem of the name; it is a problem of substance. As well as the Commission, the European Parliament and the national parliaments should be involved not just in the debate but in drafting and drawing up the proposals as well.
French: Le problème n'est pas tant celui du nom ; c'est un problème de substance, à savoir associer non seulement la Commission, mais aussi le Parlement européen et les parlements nationaux à la discussion et à une phase de conception et de rédaction des propositions.
English: The discriminatory grounds have been expended by adding the following characteristics: religion, language, political or other conviction, property, birth, education, social status, sexual orientation or other characteristics.
French: Le nombre des motifs de discrimination a augmenté et les éléments suivants ont été ajoutés: religion, langue, conviction politique ou autre, fortune, naissance, éducation, statut social, orientation sexuelle ou autres caractéristiques.
English: However, no information has been provided whether these provisions have ever been used in cases of failure to report a suspicious transaction.
French: Un « avantage majeur » est un avantage largement supérieur à un avantage considérable, puisque son montant doit atteindre ou dépasser 5 000 000 CZK (174 000 EUR).
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 98/2006.
English: • Figure 14 Participants assessment of how much Q4L had helped them over time
French: • Figure 14 Évaluation des participants de l'utilité du programme V100F d'une année sur l'autre
English: Trenz-Cleaner is a company specialising in the development, design and production of robots for the comprehensive inspection and cleaning of air-conditioning and ventilation ducts.
French: Trenz-Cleaner est une entreprise de développement, design et production de robots destinés à l'inspection et au nettoyage intégral de conduits d'air conditionné et de ventilation.
English: At the same time, members of civil society were outraged at MONUC.
French: En même temps, les membres de la société civile sont indignés par le comportement de la MONUC.
English: They managed to get two off like that, banging themselves up in the meantime.
French: Ils sont parvenus à en remonter deux en s'y prenant ainsi, pas sans s'être cogné eux-mêmes à droite et à gauche.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE REGIONAL IMPLEMENTATION MEETING ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT Third meeting Geneva, 28–29 January 2008 Items 5, 6 and 7 of the provisional agenda INTERACTIVE DISCUSSION:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION RÉGIONALE SUR L’APPLICATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Troisième réunion Genève, 28 et 29 janvier 2008 Points 5, 6 et 7 de l’ordre du jour provisoire DÉBAT INTERACTIF:
English: I think we have to agree that a certain amount of network management is necessary.
French: Je pense que nous devons convenir qu'un certain degré de gestion du réseau est nécessaire.
English: The elections to the Northern Ireland Assembly last November gave leadership mandates to the Sinn Fein party and the Democratic Unionist Party in their respective nationalist and unionist communities.
French: Les élections à l'Assemblée d'Irlande du Nord en novembre dernier ont confié au Parti Sinn Féin et au Parti démocratique unioniste la direction de leurs communautés nationalistes et unionistes respectives.
English: Cradled by the exquisite melody of this care, the skin is revived to softness and comfort; soothed and preserved from external damage and drying out,...
French: Bercée par l’exquise mélodie de ce soin, la peau renaît à la douceur et au confort ; apaisée et préservée des agressions extérieures et du...
English: So I ask those on the other side of the House, who are not here now, but who have expressed doubts, to come up with alternatives if they have better ones.
French: Je demande donc à ceux qui siègent de l'autre côté de cette Assemblée et qui ne sont pas ici aujourd'hui, mais qui ont exprimé des doutes, de venir les exposer s'ils ont de meilleures propositions.
English: Question 4 When does an SR&ED claim need to be filed in order for the CRA to review and advise the claimant of any deficiencies in the SR&ED claim?
French: Question 4 Quand la demande relative à la RS&DE doit-elle être produite pour que l'ARC puisse l'examiner et aviser le client si elle est complète ou non?
English: Half of the 116 federal agencies surveyed by the General Accounting Office haven't done even the basic agency wide IT planning needed to avoid system duplication and make sure what they buy works effectively.
French: En effet, près de la moitié des 116 organismes fédéraux sondés par le General Accounting Office n'ont même pas effectué leur planification organisationnelle de base de la TI requise pour éviter la création en double de systèmes et pour s'assurer que ce qu'ils achètent fonctionne bien.
English: In India, we have adopted a two-pronged strategy for the empowerment of women; while mainstreaming gender in all policies and programmes across all sectors, we have concentrated on making women-specific interventions.
French: En Inde, nous avons adopté une stratégie à deux niveaux pour l'autonomisation des femmes; tout en intégrant leurs préoccupations dans toutes les politiques et programmes et ce, dans tous les domaines, nous nous sommes concentrés sur des interventions ciblées pour les femmes.
English: No-one ever listened to these warnings which were full of common sense and realism.
French: Nul n'a voulu entendre ces avertissements frappés au coin du bon sens et du réalisme.
English: However, with larger, more significant collections, a need for formal editorial control may emerge.
French: Toutefois dans le cas des collections plus volumineuses ou importantes, il se pourrait qu'un contrôle officiel de la rédaction s'impose.
English: Mr. Burke stated that he did not believe that the air conditioners in issue were permanently installed in the imported vehicles precisely because each vehicle is acquired for the purpose of being dismantled for parts.
French: M. Burke a indiqué qu’il ne croyait pas que les climatiseurs en cause aient été installés de façon permanente dans les véhicules importés précisément parce que chaque véhicule est acheté afin d’être démonté pour les pièces.
English: A further appeal is available to the Federal Court of Appeal on any question of law.
French: Vous disposez d’un autre droit d’appel devant la Cour d’appel fédérale sur tout point de droit.
English: To support the forest products and mining sectors, the Province is planning to work with the federal government to make new investments to improve resource access roads.
French: Pour appuyer les secteurs des mines et de l'exploitation forestière, la province entend faire de nouveaux investissements en collaboration avec le gouvernement fédéral dans le but d'améliorer les routes donnant accès aux ressources.
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation 45/2001, processing personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) or 10(3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Conformément à l'article 10 du règlement 45/2001, le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit sauf s'il est justifié par des motifs prévus à l'article 10, paragraphe 2 ou à l'article 10, paragraphe 3.
English: We have received some replies from the Council, but some of these have been partial answers.
French: Nous avons reçu quelques réponses du Conseil, mais certaines d'entre elles n'étaient que partielles.
English: In view of these factors, the kind of media integration that has become institutionalized in the monomedia industries seems inevitable.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'intégration des médias qui s'est institutionnalisée dans des industries de type unimédia semble inévitable.
English: Delays suck to us because we have to wait, but they are always the best thing for a game.
French: Je voulais dire le même niveau ...
English: Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
French: FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.
English: The transitional period for Spain's accession to the European Union ended in December 2002, and from January this year all restrictions should have disappeared.
French: La période transitoire d'adhésion de l'Espagne à l'Union européenne a pris fin en décembre 2002 et toutes les restrictions auraient dû être levées depuis le mois de janvier de cette année.
English: • Access to all sections and components of the weir and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: • Toutes les sections et tous les éléments du déversoir et des appareils de mesure secondaires devraient être aisément accessibles pour l’inspection et l’entretien courants.
English: Military justice for military personnel did not fall under article 14, but rather was an issue of impunity; he therefore supported Mr. Shearer's suggestion of a footnote.
French: La justice militaire appliquée aux militaires ne relève pas de l'article 14, il s'agit davantage d'impunité; Sir Nigel Rodley appuie donc la suggestion de M. Shearer concernant une note infrapaginale.
English: The CES Grant Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études (voir référence 1) est abrogé.
English: The best sources for this would be people with shared access (IDLS, Sherlock, etc) who should be in a better position to monitor use
French: Les meilleures sources de renseignements seraient les personnes ayant un accès partagé (IDLS, Sherlock, etc.), qui devraient être mieux placées pour contrôler l'utilisation
English: The Board, established by the National Energy Board Act, is a quasi-judicial tribunal which collects, uses and discloses personal information in the context of an NEB proceeding.
French: L'Office est un tribunal quasi-judiciaire, créé en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, qui est autorisé à recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels dans le contexte de ses instances.
English: Has your organization, in the last 12 months, employed a former Public Servant or a Public Office Holder who is subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Services Employees and/or the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders?
French: Votre organisation a-t-elle, au cours des 12 derniers mois, embauché un ancien fonctionnaire ou un titulaire d’une charge publique qui est assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat s’appliquant à la fonction publique?
English: Improved Guidance and Monitoring for IT-enabled Initiatives 3
French: Nouvelle Politique sur la gestion de projets
English: Participants were hopeful that LAC expertise might be gained to assist development of community resources and looked forward to enhanced collaborative relationships in future.
French: Les participants comptent beaucoup sur les compétences de BAC pour la mise en valeur des ressources communautaires, et se réjouissent d’entretenir des relations de collaboration plus intensives à l’avenir.
English: • A291 Payments of Concessional Loans to Facilitate and Develop Trade between Canada and Foreign Countries  
French: • A291 Versement de prêts à des conditions de faveur pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les pays étrangers
English: In the United States, it has been estimated that the war will cost USD 90 billion in the best-case scenario, and USD 1 000 billion at worst.
French: Selon certaines estimations américaines, la guerre coûtera dans le meilleur des cas 90 milliards de dollars, et dans le pire 1 000 milliards de dollars.
English: A properly documented request shall contain all the information requested in this questionnaire.
French: Une demande dont le dossier est complet renferme tous les renseignements requis dans ce questionnaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».  A/55/128 et Add.1.
English: WT/DS257/RW Page A-45 sawmills is inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.43 51.
French: L'Organe d'appel a donc confirmé les conclusions du Groupe spécial initial, selon lesquelles une analyse de la transmission était requise pour toutes les opérations portant sur des grumes effectuées entre des scieries dans des conditions de pleine concurrence.
English: Affaire Víctor Alfredo Polay Campos c. Pérou, communication no 577/1994, décision du 6 novembre 1997, CCPR/C/61/D/577/1994 du 9 janvier 1998, par.
French: 23 Affaire Víctor Alfredo Polay Campos c. Pérou, communication no 577/1994, décision du 6 novembre 1997, CCPR/C/61/D/577/1994 du 9 janvier 1998, par.
English: Not only will you discover that you're actually coping rather well, but you may find yourself in the position of making a helpful suggestion or two, such as that neat little store that's having a 50% off sale.
French: Non seulement vous rendrez-vous compte que votre vie est loin d'être tragique, mais vous pourrez peut-être même donner quelques conseils, comme parler de la belle petite boutique de cadeaux qui offre des soldes de 50 %.
English: While the federal government agreed to make the "Crown share" payments to Nova Scotia in the 1986 Offshore Accord, our two governments have not been able to come to an agreement on either the value of these payments or the method of calculating them.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait convenu de verser à la Nouvelle-Écosse des paiements au titre de la « part de la Couronne » en vertu de l’accord sur les ressources extracôtières de 1986, nos deux gouvernements n’ont réussi à s’entendre ni sur la valeur de ces paiements ni sur leur mode de calcul.
English: The Government has taken steps to strengthen security at marine facilities.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour renforcer la sécurité dans les installations maritimes.
English: SeaChange aiming for tighter ship ...
French: SES ASTRA a annoncé aujourd'hui une nouvelle initiative visant à soutenir l'introduction de la télévision 3D. Dans le cadre de cette initiative, le secteur est parvenu à une compréhension co ...
English: A 10-member advisory commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host Governments, undertakes an annual review of UNRWA programmes and activities.
French: Une commission consultative de 10 membres, où siègent des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède chaque année à l'examen des programmes et activités de l'UNRWA.
English: Evaluate, monitor and address the risks to human and animal health, and food safety, associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs.  2.
French: Évaluer, surveiller et gérer les risques pour la santé humaine et animale et pour la salubrité des aliments associés à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des médicaments vétérinaires.  2.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 66 3
French: I. RÉSUMÉ DU DÉROULEMENT DE L'EXAMEN 5 − 66 3
English: The Subcommittee published books and posters for wide dissemination.
French: Le Sous-Comité a d'ailleurs produit des documents et des affiches destinés à un public assez large.
English: At the operational level, it would be useful for Member States to be more regularly informed about ongoing collaboration.
French: Au niveau opérationnel, il serait utile que les États Membres soient plus régulièrement informés de la collaboration existante.
English: as possible in the process of change to the radically simpler origin-based VAT system proposed by the Commission.
French: administrative entre les Etats membres et à s’engager le plus rapidement possible dans la transition vers un système de TVA nettement plus simple proposé par la Commission et qui est fondé sur l’origine.
English: Official Languages Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Appendix A Models for offices designated as bilingual Model for the introductory page of sites of offices outside Quebec designated as bilingual.
French: Division des langues officielles Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Appendice A Modèles pour les bureaux désignés bilingues Modèle pour la page d'introduction des sites des bureaux situés au Québec et qui sont désignés bilingues.
English: Like basketball, a handball is transported by bouncing it between hands and floor.
French: Comme au basket-ball, le ballon de handball est transporté en le faisant rebondir de la main sur le sol.
English: In some cases, this has meant significant payments to former members and the opportunity to get vocational rehabilitation training.
French: Dans certains cas, d'anciens membres ont obtenu des paiements considérables et se sont vu offrir la possibilité de recevoir une formation de réadaptation professionnelle.
English: After the survey was complete, it gave us a brief background on the student, and the way media is present in their lives.
French: Une fois l'enquête terminée, nous disposions de renseignements de base sur chaque élève et sur la façon dont les médias sont présents dans leur vie.
English: ◦ Box B: to give consent for specific tax year or years and specify level of authorization for each tax year.
French: Accorder votre consentement pour une ou des années d'imposition en particulier, et indiquez le niveau d'autorisation pour chaque année d'imposition visée.
English: No Khmer Rouge leaders has ever been tried and only two are in detention, one being the person who ran a notorious torture centre in Phnom Penh from which only seven out of more than fourteen thousand inmates emerged alive.
French: Aucun dirigeant khmer rouge n'a jamais été jugé et seuls deux sont en détention, l'un d'entre eux étant celui qui dirigeait le tristement célèbre centre de torture à Phnom Penh, dont seuls sept détenus sur plus de quatorze mille sont sortis vivants.
English: We have completed the internal market and we have introduced the euro, which is a powerful force for economic integration and also for political integration, when we remember that in all our member states the currency has always been an expression of the identity of nations or groups of nations.
French: Il faut renforcer nos mécanismes pour assurer la paix et la stabilité et ne pas les affaiblir. Il s’agit tout d’abord d’assurer la prévention des crises, et nous disposons à cet effet de l’article V qui engage politiquement et juridiquement nos gouvernements et jette les bases de l’organisation commune de la défense européenne.
English: The deeper and the stronger the roots of an oak grow, the more boldly its branches stretch up to the sky.
French: Plus solides et plus profondes sont les racines du chêne, plus audacieuses s'élèvent les branches à la conquête du ciel.
English: The intent is noble, but the results are negligible because the focus on school, family and personal characteristics does not carry any obvious implications for shaping school policy and practice.
French: L'intention est noble, mais les résultats, eux, négligeables puisque le fait de mettre l'accent sur l'école, la famille et les caractéristiques personnelles ne garantit aucunement que des changements seront apportés aux politiques et aux pratiques pertinentes.
English: • A separate gravel crushing operation for construction aggregate is underway with work expected to finish in mid-December.
French: • Des travaux séparés consistant à concasser du gravier pour en faire des agrégats pour la construction sont en cours et devraient être terminés à la mi-décembre.