ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through negotiations with various tribal councils and aboriginal groups, justice issues had been identified as a key element in the process and efforts had been made to increase aboriginal control through a series of programmes that included the northern aboriginal justice strategy consisting of an aboriginal magistrate's court and community justice workers; an aboriginal court workers' programme; and an aboriginal youth justice committee.
French: Les négociations avec divers conseils tribaux et groupes autochtones ont révélé que les questions relatives à la justice étaient considérées comme un élément clef dans ce processus et des efforts ont été déployés pour renforcer le contrôle autochtone par une série de programmes qui comprennent notamment la stratégie de justice autochtone du nord avec un tribunal d'instance autochtone et des employés de justice autochtones; un programme d'employés de justice autochtones et un comité de justice autochtone pour les jeunes.
English: For total initial facility investment costs, Hay River ranks fifth overall.
French: Pour les coûts totaux d’investissement initial dans les installations, Hay River se classe cinquième dans l’ensemble.
English: Figure 1 Notation for the pricing of goods Country H Country F
French: Figure 1 Schéma d’analyse du mode de fixation des prix Économie nationale Reste du monde
English: We are moving quickly over the shining water again.
French: Encore une fois, nous avançons rapidement sur les eaux claires.
English: The Musée d'Orsay demonstrates the artistic creation of the western world in all its diversity from 1848 to 1914.
French: Le Musée d'Orsay montre dans toute sa diversité la création artistique du monde occidental de 1848 à 1914.
English: ·ha–1 between age 7 and 13) and decreased with stand age for nonfertilized stands (4.9–4.0 Mg
French: ·ha–1 entre les âges de 7 et 13 ans) et diminuait avec l'âge du peuplement pour les peuplements non fertilisés (4,9 à 4,0 Mg
English: Influences The Cure, Sonic Youth, Joy Division, Cocteau Twins, Velvet Underground, Cranes, Julee Cruise, My Bloody Valentine, Jesus & Mary Chain, Mazzy Star, etc ....
French: Influences The Cure, Sonic Youth, Joy Division, Cocteau Twins, The Velvet Underground, grues, Julee Cruise, My Bloody Valentine, Jesus & Mary Chain, Mazzy Star, etc ....
English: The technical problems that arose with respect to the rebroadcast of the Telecommunications Policy Review Panel's October Policy Forum have been resolved.
French: Les problèmes techniques éprouvés en vue de la rediffusion du Forum sur les politiques organisé en octobre par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications ont été résolus.
English: To pay tribute to his invaluable and enduring contributions to museology and archaeology, the Museum has created the William E. Taylor Research Award Fund, which will be used to finance an annual award for outstanding achievement in museology. Part of the award will be the mounting of an exhibit in this gallery and the publication of the work being recognized.
French: Pour souligner la contribution inestimable et durable de M. Taylor à la muséologie et à l'archéologie, le Musée a créé le Fonds du Prix de recherche William E.-Taylor, qui permettra d'attribuer un prix annuel pour récompenser les réalisations exceptionnelles dans le domaine de la muséologie et de les faire connaître par l'intermédiaire d'expositions et de publications.
English: A detailed Notice of Ways and Means Motion to implement the proposed increase in the municipal rebate, as well as the necessary consequential amendments, is tabled with the budget.
French: Un avis de motion de voies et moyens détaillé concernant la mise en application de la hausse proposée du remboursement auquel ont droit les municipalités, de même que les modifications corrélatives nécessaires, est déposé avec le présent budget.
English: Most arrangements concerning leasehold improvements should be negotiated between the charity and the commercial landlord with this principle in mind.
French: Les arrangements relatifs aux améliorations locatives doivent généralement être négociés entre l'organisme de bienfaisance et le locateur commercial en fonction du principe mentionné ci-dessus.
English: Canada has noted that we could likely accept many, but not all, products that have been proposed by Members to date as environmental goods.
French: Le Canada a indiqué qu'il serait probablement en mesure d'accepter bon nombre des produits proposés à ce jour par les Membres en tant que biens environnementaux, mais pas la totalité d'entre eux.
English: Mixes contrast material for use in gastro-intestinal examinations and carries out gastrointestinal procedures and cystograms.
French: Analyser les données, soit à la main ou par ordinateur, en vue de produire des résultats graphiques ou numériques.
English: Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85; Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1); Interpretation Bulletin IT-378, Winding-up of a Partnership; and Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Les biens qui figurent dans votre compte du MCIA constituent vos immobilisations admissibles. Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: Capital master plan (continued)
French: Un plan-cadre d'équipement (suite)
English: Ensure education and participation at grass-roots level according to the interests and abilities of the participants
French: Veiller à l'éducation et à la participation au niveau local en fonction des intérêts et des aptitudes des participants;
English: The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La réunion était présidée par M. R. Ballaman (Suisse).
English: 3.2 Financial Information Financial Tables In 2004-2005, the budget of the CSC was $1,571,271,501 as approved by Parliament in the Main Estimates.
French: 3.2 Information financière Tableaux financiers En 2004-2005, le budget du SCC était de 1 571 271 501 $ tel qu'approuvé par le Parlement dans le Budget principal des dépenses.
English: Any instrument should be based on the contractual autonomy of the parties who will, through an assessment of their own needs, risks and experience, be able to organize their commercial dealings within an electronic environment in a manner which best suits their expectations and requirements.
French: L'instrument devrait reposer sur le principe de la liberté contractuelle ou de l'autonomie des parties, lesquelles, grâce à une évaluation de leurs propres besoins et risques et de leur expérience, seront à même d'organiser leurs opérations commerciales dans un environnement électronique de la manière qui réponde au mieux à leurs attentes et à leurs besoins.
English: The Working Party took note that the Inland Transport Committee (ITC) will hold its annual session from 7 to 9 February 2006.  The agenda for the session is contained in document ECE/TRANS/2006/1.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que la session annuelle du Comité des transports intérieurs (CTI), dont l'ordre du jour est publié sous la cote ECE/TRANS/2006/1, se tiendrait du 7 au 9 février 2006.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the human rights situation in Sudan merited consideration by the Third Committee.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la situation des droits de l'homme au Soudan mérite d'être examinée par la Troisième Commission.
English: A pleasant Moroccan style house with character and charm. Surrounding a patio it offers 2 large living rooms, dining room, library and toilet.
French: Pas loin des remparts, un beau Riad sur 3 niveaux dont chacun offre un appartement composé d'une chambre, un salon, cuisine équipée et toilette/douche.
English: The concentration of Ah receptor in cytosols from liver, lung, kidney, and testis of C57BL/6J mice is the same by VTR analysis as when measured by SBR analysis.
French: Ainsi, il ne semble pas se produire une forte dissociation entre la [3H]TCDD et le récepteur dans les cytosols des divers tissus et ce, même avec des temps de rotation d'au moins 16 h.
English: It is also necessary for this possibility to be accepted in each country's legislation in each case.
French: En outre, il est dans chaque cas nécessaire que cette possibilité soit également acceptée dans chaque droit national.
English: Authors shall be informed of the relevant percentage before they transfer or grant power of attorney over their rights.
French: Les auteurs doivent être informés du pourcentage ainsi fixé avant de céder leurs droits ou de déléguer des pouvoirs sur leurs droits.
English: This could be undertaken within the new framework and the established programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Cette tâche pourrait être entreprise dans le cadre du nouveau plan de travail et du programme de travail en cours de la Commission du développement durable.
English: he Canadian War Museum (CWM) has long been the poor cousin of major international counterparts like the Imperial War Museum and the Australian War Memorial.
French: d’éducation ayant fait ses preuves, des gestionnaires de collection chevronnés, et un personnel administratif et technique infatigable ont démenti l’impression publique que le MCG était une agence de la Couronne engourdie et inefficace.
English: The Committee notes the existence of a number of national institutions and bodies which in various ways are involved with the coordination and/or monitoring of programmes and policies to strengthen the implementation of children's rights, such as the National Children's Institute, the National Children's Office and the Inter-Ministerial Commission for the Coordination of Early Childhood Activities.
French: Le Comité constate qu'il existe un certain nombre d'institutions et d'organismes nationaux s'occupant de diverses façons de la coordination et/ou du suivi des programmes et des politiques visant à renforcer la mise en œuvre des droits de l'enfant, par exemple l'Institut national de l'enfant, le Bureau national pour l'enfance et la Commission interministérielle pour la coordination des activités relatives à la petite enfance.
English: At the end of 2005, a new Atasu-Alashankou oil pipeline was commissioned for supplying oil from Kazakhstan to China at a level of 10 million tonnes per year, with the expectation of increasing the pipeline's throughput capacity to 20 million tonnes per year at some later stage.
French: À la fin de 2005, un nouvel oléoduc Atasu-Alashankou a été mis en service pour approvisionner la Chine en pétrole du Kazakhstan à hauteur de 10 millions de tonnes par an, et l'on espère en porter par la suite la capacité de débit à 20 millions de tonnes par an.
English: In the year 2001, each agency will prepare its country programme based on the UNDAF.
French: En 2001, chaque organisation formulera son programme de pays sur la base du Plan-cadre.
English: Post-construction and rehabilitation students and teachers both report that the environment for learning was greatly improved.
French: Dans les écoles construites ou rénovées, tant les écoliers que les enseignants ont observé une nette amélioration du climat d’apprentissage.
English: In response, MONUC temporarily deployed a platoon of troops to the town primarily for the protection of its staff and premises, and facilitated meetings between UDPS and President Kabila's National Security Adviser in Mbuji-Mayi to reduce tensions.
French: Face à cette situation, la MONUC a temporairement déployé une section dans la ville, essentiellement pour assurer la protection de son personnel et de ses locaux, et a facilité des rencontres, à Mbuji Mayi, entre l'UDPS et le Conseiller à la sécurité nationale du Président Kabila, afin de réduire les tensions.
English: In so doing, the Advisory Committee shall invite the Deputies to take a decision on the matter without a debate, unless at least one delegation requests that the matter be discussed"6.
French: Ce faisant, le Comité consultatif invitera les Délégués à prendre une décision sur cette question sans débat, à moins qu’une délégation au moins demande que la question fasse l’objet d’une discussion"6.
English: For example, urban and rural areas differ in average household distance from a telephone, and access to a phone also differs within urban and rural areas.
French: Par exemple, les zones urbaines et rurales diffèrent par la distance moyenne que les ménages doivent franchir pour atteindre un téléphone ainsi que par l’accès à un téléphone.
English: The next item is the report (A5-0281/2001) by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on cultural cooperation in the European Union [2000/2323(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0281/2001) de M. Ruffolo, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la coopération culturelle dans l'Union européenne [2000/2323(INI)].
English: The JWG agreed to name the project the "Sampling Plans Joint Working Group."
French: Le GTM convient de nommer le projet « groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage ».
English: The NTB import coverage ratio is calculated as the value of imports in a product category subject to NTBs divided by total imports in the product category.
French: Le ratio de couverture des importations assujetties à des BNT est calculé en divisant la valeur des importations d'une catégorie de produits faisant l'objet de BNT par les importations totales de la catégorie de produits.
English: Mortality rates attributed to diabetes increased among both men and women in the early 1990s and have remained steady since 1995 (Figure 4-5).
French: Les taux de mortalité attribués au diabète ont augmenté autant chez les hommes que chez les femmes au début des années 90 et sont stables depuis 1995 (figure 4-5).
English: The Board will be concerned with the general acceptability of the support provided to clusters and the viability of the Support Centre.
French: Le Conseil portera intérêt sur l'acceptabilité, en général, du soutien fourni aux regroupements et la viabilité du Centre de soutien.
English: ¡ Network and information security: exchange of views.
French: ¡ Transport par voies navigables: adoption de conclusions (→ point 1.22.4).
English: The PVC windows and doors are made up of profiles originating from the German Concern REHAU, well known all over Europe. Our windows are equipped with the latest generation joinery envelope hardware made by Aubi and float-type glass made by Pilkington.
French: Nos fenêtres sont équipées de ferrures nouvelle génération Aubi et de verre float Pilkington.
English: In addition to the changes in overall ODA and allocations among countries, there have also been changes in the sectoral allocation of ODA, in particular to critical areas of sustainable development.
French: Outre les changements intervenus dans le volume global et les allocations de l'APD entre pays, il y a eu également des changements dans l'allocation sectorielle de l'APD, en particulier dans des domaines critiques du développement durable.
English: Treasury Board of Canada Secretariat provides secretariat (e.g. sending minutes, arranging meetings, keeping distribution lists, etc.)
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assume les services de secrétariat (p.ex. envoi des procès-verbaux, organisation des réunions, mise à jour des listes de distribution).
English: Ministry Home > Drivers and Vehicles > Driver Licensing
French: Page d'accueil > Conducteurs et véhicules > Permis de conduire
English: To make sure Aphelion™ incorporates the latest developments in the field of Image Processing and Image Understanding, ADCIS is involved in very advanced research projects.
French: Afin de pouvoir mettre à la disposition de ses clients les outils les plus novateurs, ADCIS participe à des projets de recherche extrêmement ambitieux.
English: and, without waiting for it to pass magic, I selected all the necessary ingredients, like a painter does with its colors, and I run the recipe mixing the intriguing flavors: the sour of the orange, bitter chocolate, sweet Almond ... a perfect mix ... and the picture took shape and taste!
French: et, sans attendre le passage magique, je choisis tous les ingrédients nécessaires, comme un peintre le fait avec ses couleurs, et j'ai couru la recette mélangeant les saveurs intrigantes: les acides de l'orange, chocolat amer, le sucré Amande ... un mélange parfait ... et l'image prend forme et le goût!
English: However, in view of achieving significant, long-term social change through broad-based participation of Aboriginal Peoples in sport, a new, stronger collaboration among Aboriginal Peoples, the Canadian sport community and all levels of government is required.
French: Cependant, la vision ultime, qui est de faire participer un grand nombre d'Autochtones au système sportif canadien, ne peut être concrétisée que grâce à un nouvel et solide effort de coopération de la part des peuples autochtones, de la communauté sportive canadienne et de tous les ordres de gouvernement.
English: Figure 6-12 Browsing the results of a saved search.
French: Figure VI.12 Navigation dans les résultats d'une recherche enregistrée.
English: Upload your CV and our consultants will match your qualifications, experience and IT proficiency to vacancies on our database.
French: Tйlйchargez votre CV et nos consultants identifierons dans notre base de donnйes les postes vacants correspondant а vos qualifications, ainsi qu'а votre expйrience et expertise en informatique.
English: Will commit themselves to implementing all the obligations they have assumed under relevant conventions and protocols relating to terrorism as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, sharing information and methods in this regard and considering ways and means of co-operation in implementation at bilateral, OSCE-wide and sub-regional meetings.
French: Ils s’engageront à s’acquitter de toutes les obligations qu’ils ont contractés au titre des conventions et protocoles relatifs au terrorisme ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels à la Convention, en partageant les informations et les méthodes dans cette optique et en examinant les moyens de coopérer dans l’application de ces conventions et protocoles dans le cadre de réunions bilatérales, sous-régionales ou à l’échelle de l’OSCE.
English: "exempt surplus" The definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: Cette modification proposée de la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger » au paragraphe 5907(1) du Règlement s’applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: “La mission a constaté que le port ancien avait été nettoyé rapidement par la marine libanaise tout d'abord, puis avec une assistance du Danemark et de la France.
French: «La mission a constaté que le port ancien avait été nettoyé rapidement par la marine libanaise tout d'abord, puis avec une assistance du Danemark et de la France.
English: Some speakers such as Mr Wynn or Mr Walter have explained very clearly the pressures which have been facing heading 4 of the Budget and the urgent issues which the European Union has had to deal with over recent years.
French: Certains orateurs, tels que M. Wynn ou M. Walter, ont expliqué très clairement les pressions qui se sont exercées sur la rubrique 4 du budget et les questions urgentes que l'Union européenne a dû régler au cours des dernières années.
English: This section concludes with a discussion of approaches to general public relations.
French: La section se termine par l'examen des approches relatives aux relations avec le grand public.
English: As long as the child is with the other parent with the agreement of this parent or on the basis of a court ruling - for instance on the right of access - the latter has power to decide alone in all matters of actual care.
French: Aussi longtemps que l'enfant vit avec lui avec l'accord de l'autre ou sur la base d'une décision judiciaire - par exemple en ce qui concerne le droit de visite - ce parent est habilité à décider seul pour toutes les questions concernant l'entretien de l'enfant.
English: The Division would appreciate information on other incidence and prevalence studies of child abuse and neglect. 
French: La Division invite les lecteurs à lui faire part de leurs découvertes et d'autres études d'incidence et de prévalence des cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: They should not be in the legends nor included as an appendix.
French: Les descriptions détaillées des méthodes et les discussions sur les résultats doivent être incluses dans la proposition comme telle.
English: We do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du Agriculture et Agroalimentaire Canada ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The personalized decor in the Provençal style, gives each one its own character.
French: Leurs décorations personnalisées dans le style provençal confèrent à chacune d'entre-elles un caractère particulier.
English: It was recalled that representatives of the Sixth and Second Committees had held informal consultations on the question of oceans and law of the sea during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a été rappelé que des représentants de la Sixième Commission et de la Deuxième Commission avaient tenu des consultations officieuses sur la question des océans et du droit de la mer pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: It invites the Secretary-General to present to the members of the Council periodic reports on such disputes, including, as appropriate, early warnings and proposals for preventive measures.
French: Il invite le Secrétaire général à présenter périodiquement aux membres du Conseil des rapports au sujet de ces différends, en indiquant, le cas échéant, les signaux d'alerte et les mesures préventives proposées.
English: It is an exciting time for the territory as exploration work increases in all regions.
French: • établit des archives sur l’exploration et l’exploitation minières pour les clients;
English: But cell estimates do not sum to the original marginal or overall totals when this is done. A method is given to adjust the unchanged cell values to maintain additivity.
French: Puisque les nouvelles marges du tableau ne correspondent plus aux anciennes, une méthode est proposée pour ajuster les cellules inchangées afin de conserver les distributions marginales originales.
English: As we all know, national rebates are a real threat, but this road is already being followed implicitly even now, and in my opinion an inverted form of solidarity is the worst possible form of fair returns.
French: Il est clair, et nous le savons, que le défi de la renationalisation existe. Cependant, on est déjà implicitement engagés, aujourd'hui aussi, sur la voie de la renationalisation et j'estime qu'une mauvaise solidarité est la pire des renationalisations possibles.
English: Unlike other CF members and civilian employees (including executives), they are not required to substantiate the requirement for a calling card.
French: Contrairement aux autres membres des FC et aux employés civils (personnel de direction compris), les officiers supérieurs n’ont pas à justifier les raisons pour lesquelles ils détiennent une carte d’appel.
English: • It is on the quantitative side that DFO's POR effort needs the most improvement.
French: • C'est du côté quantitatif que les efforts du MPO en matière de ROP sont le plus susceptibles d'amélioration.