ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank everyone who has taken part and contributed to this proposal' s success and for the consensus reached in the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Je remercie enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, toutes celles et tous ceux qui ont participé et contribué à la concrétisation de cette proposition et du consensus qui s' est dégagé au niveau du Conseil, de la Commission et du Parlement européen.
English: · Cases processed without delay
French: Résultats prévus Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Traitement des audiences et des décisions
English: Indonesia - EU food festival, a taste of Europe Festival Dates: 01/05/07 Country:
French: Indonésie - Festival gastronomique de l'Union européenne – un petit goût d'Europe Festival Dates: 01/05/07 Pays:
English: This restriction will only be enforced in the browser Players.
French: Cette restriction est uniquement mise en place dans les lecteurs intégrés aux navigateurs.
English: The legislation in question was enacted in 1982 after New Zealand had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, but before it ratified the Optional Protocol in 1989.
French: La loi en question a été promulguée en 1982, après la ratification par la Nouvelle-Zélande du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais avant la ratification du Protocole facultatif en 1989.
English: • 383-A-2005 — Domestic service / Refuse to issue a licence - Air Spray (1967) Ltd.
French: • 383-A-2005 — Service intérieur / Refus de délivrer une licence - Air Spray (1967) Ltd.
English: Mr. Moffatt was asked to explain the difference between Terms of Union rates and commercially competitive rates, and whether any difference is largely attributable to the water portion of the move.
French: M. Moffatt a été invité à expliquer la différence entre les tarifs découlant des Conditions de l'union et les tarifs commercialement compétitifs, et à dire si cette différence est essentiellement attribuable à la portion du mouvement sur l'eau.
English: A permanent CCME secretariat provides support to ministers, and assists committees of government officials in their ongoing work on CCME priorities.
French: Relevant du CCME, un Secrétariat permanent apporte son soutien aux ministres et aux comités dans le cadre des efforts constants qu’ils déploient pour réaliser les priorités du CCME.
English:   ISSUES OC Transpo agreed at the outset that Mr. Jardine was the victim of  "direct discrimination" because of its refusal to consider further his  application for employment based upon his age of over 60.
French: LES POINTS EN LITIGE   - 4 - OC Transpo a reconnu dès le début que M. Jardine était victime de  «discrimination directe» parce qu'elle avait refusé d'examiner sa demande  d'emploi vu qu'il avait plus de 60 ans.
English: In other words: there is a need to document that physical abilities tested before accepting soldiers for some careers are really needed for the jobs in question.
French: Au mois d’octobre 2000 devrait être débattu au Parlement la proposition de loi de C. Genisson concernant notamment l’obligation annuelle de négocier l’égalité professionnelle dans l’entreprise.
English: However, the Delegation did not believe that there should be a corresponding level of growth in other areas of the budget.
French: Mais la délégation a précisé qu'elle ne pense pas qu'une croissance du même ordre devrait se produire dans d'autres domaines énumérés dans le budget.
English: Great location close to Vicoria (walking distance) and many sights. Close to a bus stop on a quiet street.
French: Localisation à côté de la Gare Victoria, parfait pour moi!
English: It is therefore projected that 17 weeks of meetings per year would require regular coverage to be provided by the Department through its Information Service at Geneva.
French: Il a donc été prévu qu'au total, le Service d'information du Département sis à Genève devrait assurer la couverture suivie de 17 semaines de séances du Conseil chaque année.
English: On the other hand, I would like to remind the critics of the media law that we are living in the 21st century.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler à ceux qui critiquent la loi sur les médias que nous vivons au XXIe siècle.
English: The main objective of an investigation is to enforce the relevant measures designed to prevent further accidents on the premises of employer where an accident has already occurred.
French: L’objectif principal d’une enquête est de prendre les dispositions adéquates pour prévenir tout nouvel accident dans les locaux de l’employeur.
English: (d) Requested WTO, OECD and Eurostat to continue their cooperation in this field, and to provide consistent technical advice and data requests to countries;
French: d) A prié l'OMT, l'OCDE et EUROSTAT de poursuivre leur coopération dans ce domaine et de fournir des conseils techniques et de demander des données aux pays régulièrement;
English: Paragraph 3
French: Section 3 : Des crimes et délits contre la sûreté intérieure de l'État
English: Rather, as he pointed out, they are selling the perpetual interment rights to the compartments.
French: Ils vendent plutôt, a-t-il souligné, des droits d'inhumation perpétuels dans les compartiments.
English: have been made compatible with UTF-8 recently (Woody-Sarge).
French: , aient été rendus compatibles avec UTF-8 récemment -Woody-Sarge).
English: It is encouraged by the political initiatives of Somalis, through regional conferences, often organized by traditional leaders and informal cross-clan contacts, to find a peaceful solution to the crisis.
French: Il juge encourageantes les initiatives politiques prises par des Somaliens, sous la forme de conférences régionales souvent organisées par des chefs coutumiers et des contacts informels entre les clans, en vue de trouver une solution politique à la crise.
English: For example, the recent evaluation of Catching Our Breath (C7) in Winnipeg found that women felt confident and successful as they reduced the number of cigarettes they smoked per day, and that most women who reduced smoking during the course of the program wanted to continue to progress toward eventually quitting.
French: Par exemple, la récente évaluation de Catching Our Breath (C7) à Winnipeg a révélé que les femmes se sentaient confiantes et gagnantes lorsqu'elles réduisaient leur consommation quotidienne de cigarettes et que la plupart de celles qui réduisaient leur consommation pendant la durée du programme souhaitaient progresser vers un renoncement complet.
English: The Honourable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, est escorté à la tribune.
English: Article 20 Registers and exchange of information
French: Article 20 Échange de données et registres
English: We would like also to express our most sincere gratitude to the Secretary-General for his very comprehensive and detailed report on the situation of children affected by armed conflict (S/2007/757), including the content and the tenor of its annexes I and II.
French: Nous souhaitons également exprimer notre sincère reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport (S/2007/757) approfondi et détaillé sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, et notamment pour les annexes I et II.
English: The Canadian dollar... has retreated in recent months to approximately US$0.64 after rising to over US$0.66 in early July, reflecting, in part, heightened uncertainty in global financial markets.
French: Le huard s’est affaibli au cours des derniers mois pour s’établir à environ 0,64 $US après avoir passé la barre des 0,66 $US au début de juin, ce qui reflète en partie l’incertitude accrue sur les marchés financiers mondiaux.
English: The critique of medicalization has been an important impetus for the contemporary women's health movement.
French: La critique de la médicalisation est un important ressort du mouvement contemporain pour la santé des femmes.
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adréssée à Télébec, société en commandite - Objet:
English: The saying goes: ‘Glory to the victor, honour to the vanquished!’
French: Comme dit la maxime: «Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus!»
English: The Tribunal will decide whether, in evaluating FMD's proposal, F&O applied the evaluation methodology set out in the RFP and did so properly.
French: Le Tribunal décidera de la question de savoir si, lors de l'évaluation de la proposition de FMD, le MPO a appliqué la méthode d'évaluation énoncée dans la DP et s'il l'a appliquée correctement.
English: The Human Rights Committee has repeatedly identified trafficking as constituting a potential violation of articles 3, 8, 24 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné à maintes reprises que la traite constituait une violation potentielle des articles 3, 8, 24 et 26 du Pacte.
English: Species-specific change in foliage packing through development of overcrowded populations is suggested to be closely related to variation in crown fractal dimension and the self-thinning exponent.
French: Le changement spécifique à chaque espèce dans la façon dont le feuillage s'entasse au cours du développement des populations surpeuplées serait étroitement relié à la variation de la dimension fractale de la cime et à l'exposant lié à l'éclaircie naturelle.
English: Its name comes from the small patch of land: undoubtedly the wine growers called it so because of the colour of the ground and the exceptional situation of the place.
French: Son nom provient du lopin de terre: sans doute les vignerons l'ont-ils appelé ainsi en raison de la couleur de la terre et de la situation exceptionnelle du lieu.
English: Since then, the office has deteriorated and, as pointed out in my last report, languished for long periods without adequate leadership.
French: Depuis, la situation s'est détériorée et, ainsi que je le signalais dans mon dernier rapport, ce bureau a souffert pendant de longues périodes de l'absence d'une direction digne de ce nom.
English: Regarding the Sami, Finnish and Meänkieli languages, the Committee refers to its evaluation on Article 14 in Part III for each language.
French: Concernant le sâme, le finnois et le meänkieli, le Comité renvoie à son évaluation sur l'article 14 de la Partie III pour chacune de ces langues.
English: It is the national industry-funded association with over 250 member companies representing the broad spectrum of biotech constituents including emerging and established firms in the health, industrial, and agricultural sectors, as well as academic and research institutions and other related organizations.
French: Il s'agit d'une association nationale de plus de 250 sociétés membres financée par son industrie qui représente les multiples acteurs de la biotechnologie, y compris les entreprises émergentes et établies des secteurs de la santé, industriel et agricole, ainsi que les établissements universitaires et de recherche et les autres organisations pertinentes.
English: Document Retention Documents must be retained by the Foundation for at least three years.
French: Archivage des documents Les documents doivent être conservés par la Fondation pendant au moins trois ans.
English: However, it can call for the necessary changes to be made in order to bring the concentration into line with the common market.
French: La Commission pourra cependant demander d'apporter les modifications nécessaires pour rendre ladite concentration compatible avec le marché commun.
English: Their survey of CHCS in Canada indicated that: 37% (N 128) received funding from other methods/combinations; 28% (N 89) received global funding; 23 % (N 73) received specific program funding; 9 % (N 29) received case-by-case funding based on patient volume; and 3 % (N 9) received per capita funding.
French: Angus, D.E., Auer, L., Cloutier, J.E. et Albert, T. Pour un système de soins de santé viable au Canada : rapport de synthèse. Projets de recherche économique des universités d’Ottawa et Queen’s, 1995.
English: This latter project, completed two years ago, replaces sections of the old Baky-Novorossiysk line that transited the heartland of Chechnya.
French: Ce dernier, terminé il y a deux ans, remplace les sections de l’ancienne ligne Bakou-Novorossiysk qui transitait au cœur de la Tchétchénie.
English: Parks Canada’s march to become a science-based agency reflects three of the seven principles of the 1996 federal S&T strategy, namely the benefits of partnerships, preventive approaches and sustainable development, and a strong science culture.
French: Le souci de Parcs Canada de devenir un organisme à vocation scientifique reflète trois des sept principes de la stratégie fédérale en S-T de 1996, notamment les avantages des partenariats, des approches préventives au développement durable, et une solide culture scientifique.
English: This period also witnessed the development of the island as the primary entrepôt for international trade in the Indian Ocean rim and its connections to the Mediterranean and the Far East.
French: L'île devient par ailleurs le principal entrepôt du commerce international dans le bassin de l'océan Indien et sur les voies le reliant à la Méditerranée et à l'Extrême-Orient.
English: Health Outcomes Measures of health outcomes attempt to track the effects of policy, program or clinical interventions on quality of life.
French: Résultats en matière de santé Les mesures des résultats en matière de santé visent à déterminer l'incidence des politiques, des programmes ou des interventions spécialisées sur la qualité de vie.
English: During 2001, the Company recorded $91 million in capital lease obligations ($149 million in 2000) for capital leases related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: Au cours de l’exercice 2001, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 174 M$, soit de 0,195 $ par action, par trimestre, pour les actions ordinaires et de 5,25 % par année pour les titres privilégiés convertibles.
English: The resources below will introduce you to some of the technical aspects of the rules of origin, including the documentation required to support a NAFTA originating-status claim for verification and auditing purposes.
French: Les ressources présentées ci-dessous vous renseigneront sur certains aspects techniques des règles d’origine, notamment les documents exigés pour justifier une demande de certificat d’origine en vertu de l’ALENA à des fins de vérification.
English: A train operated on Sunday, Tuesday and Thursday from Bridgewater to Liverpool, returning through Bridgewater to Halifax, and travelling a distance of approximately 143 miles.
French: Le train circulait les dimanche, mardi et jeudi entre Bridgewater et Liverpool, et revenait vers Halifax en passant par Bridgewater, soit une distance de 143 milles.
English: act with resolve to comply with all the other relevant recommendations previously made by the Assembly in the context of the monitoring procedure of the then State Union of Serbia and Montenegro and in particular those concerning the media, NGOs, religious communities, the reform of the police, the army and security services, the fight against corruption, organised crime and trafficking and the situation of refugees and IDPs.
French: agir avec détermination pour se conformer à toutes les autres recommandations formulées antérieurement par l’Assemblée dans le cadre de la procédure de suivi de l’ancienne l’Union étatique de Serbie-Monténégro, en particulier celles concernant les médias, les ONG, les communautés religieuses, la réforme de la police, de l’armée et des services de sécurité, la lutte contre la corruption, le crime organisé et les trafics, ainsi que la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: By delivering on these five strategies, HPFB will help all Canadians to maintain and improve their health in a world of fast-paced change.
French: En mettant en oeuvre ces cinq stratégies, la DGPSA aidera tous les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé dans un monde en rapide évolution.
English: Proposals for funding the construction project
French: Mesures proposées pour financer le projet de construction
English: Matrix participation in the drafting and resolution of initiatives was significant.
French: Le QGDN a participé activement à la formulation des initiatives et à la solution des problèmes que cela signifiait.
English: Ottawa, Ontario, October 2, 2007 — The Canadian War Museum’s current special exhibition, Afghanistan: A Glimpse of War, has attracted more than 125,000 visitors since its February opening, making it one of the most popular special exhibitions since the new Museum opened in May 2005.
French: Ottawa (Ontario), le 2 octobre 2007 — L’exposition Afghanistan – Chroniques d’une guerre actuellement présentée au Musée canadien de la guerre a attiré plus de 125 000 visiteurs depuis son ouverture au mois de février, faisant d’elle l’une des expositions spéciales les plus visitées depuis l’ouverture du nouveau Musée en mai 2005.
English: On February 21, 2006, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an amendment to Rule 195AC in Air Canada's Canadian General Rules Tariff No.
French: Le 21 février 2006, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom d'Air Canada, auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la règle 195AC modifiée du Canadian General Rules Tariff No.
English: For the above comparison polypropylene granulates are used in the bags.
French: Pour la comparaison ci-dessus les GRVS ont été remplis de granules de polypropylène.
English: The balance of the purchase price was financed.
French: Le solde du prix d'achat était financé.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence in Russia MA-05.043 - September 1, 2005 OTTAWA – The Minister of National Defence is in Moscow, Russia until September 3, 2005 , participating in talks with the Minister of Defence of the Russian Federation, Mr. Sergei Ivano, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Secretary of the Security Council Mr. Igor Ivanov.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale en Russie MA-05.043 - le 1 septembre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale se trouve à Moscou en Russie, jusqu’au 3 septembre 2005, où il rencontre Sergei Ivanov, ministre de la Défense de la Russie, Sergei Lavrov, le ministre des Affaires étrangères de la Russie, ainsi que le secrétaire du Conseil de sécurité, Igor Ivanov.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/641, paras. 66 and 67 and A/CN.9/684, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/641, par. 66 et 67, et A/CN.9/684, par.
English: The mono 9 female gametophytes had supernumerary nuclei, indicating that chromosome nondisjunction occurs at the mitotic divisions of the embryo sac.
French: Les gamétophytes femelles des mono 9 possédaient des noyaux surnuméraires, ce qui indique que la non-disjonction survient lors des divisions mitotiques dans le sac embryonnaire.
English: Of course, I do not imagine Commissioner Kinnock leading a Commission cavalry charge to liberate the Lille-Brussels road.
French: Personnellement, je n'imagine pas le commissaire Kinnock en train de diriger une charge de cavalerie de la Commission dans le but de débloquer l'autoroute Lille-Bruxelles.
English: Beaucoup de plaisir à réécouter encore et encore cet album d'autant que j'ai assisté à ce spectacle. Un grand moment et une grande leçon de musique grâce à Maxime bien sûr mais aussi à Michel Haumont, Patrice Caratini et Sebastian Quezada.
French: Toujours le même charme depuis les années 70 !
English: The unpretentious food – like Maritime seafood chowder or Italian sausage and prawn medley – combined with a friendly atmosphere make this a favourite hangout.
French: L'ambiance chaleureuse, combinée aux plats sans prétention, comme la chaudrée de fruits de mer des Maritimes et le ragoût aux saucisses italiennes et aux crevettes, en fait le lieu de prédilection des gens du coin.
English: There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
French: Il présente des descriptions détaillées des méthodes d’établissement des données et des concepts et définitions en vigueur ainsi que des informations relatives aux écarts par rapport aux définitions convenues en matière de statistiques de balance des paiements et de position extérieure au sein des États membres.
English: This performance report covers its fourth full year of operation.
French: Le présent rapport couvre la quatrième année complète de fonctionnement du Tribunal.
English: A child is given the surname of the parents.
French: Un enfant prend le nom de ses parents.
English: We only collect such information as is absolutely necessary to offer the future member a full, personalized service. We make our best efforts to ensure that the information collected is always the strict minimum.
French: Toutefois, chaque lettre dinformation (news-letter) offre la possibilité de se désabonner à tout moment.
English: Definition of the Romanian ethnic minority in Serbia: Vlachs/Romanians The contours of the Romanian ethnic minority are extremely hard to discern clearly.
French: 54 Voir le rapport présenté par la République fédérale de Yougoslavie conformément à l’article 25 § 1 de la Conventioncadre pour les minorités nationales, 16.10.2002, ACFC/SR(2002)003.
English: Large volumes of hazardous material (including carcinogens) are improperly stored in a World War II ammunition bunker, which has become a health and safety hazard and can only be accessed wearing respirators and decontamination suits.
French: D'importantes quantités de matières dangereuses (dont des substances carcinogènes) sont entreposées d'une manière inappropriée dans un bunker qui renfermait des munitions pendant la seconde guerre mondiale; ce bunker est devenu une menace pour la santé et la sécurité, et on ne peut y accéder que si l'on porte des appareils respiratoires et des combinaisons de décontamination.
English: • How does a community become a heritage centre (as opposed to library, museum, etc.)? ; and
French: • Comment une collectivité devient-elle un centre patrimonial (par opposition à une bibliothèque, un musée, etc.)?; et
English: Conversely, the view was expressed that the various possibilities mentioned in Fawcett's study relating to the distinction between remedies available under domestic law and those available under international law might lead to a theoretical debate that would complicate the issue unnecessarily.
French: À l'opposé, l'avis a été émis que les différentes hypothèses évoquées dans l'étude de Fawcett sur la distinction entre les recours disponibles en vertu du droit interne et les recours disponibles en vertu du droit international risqueraient de donner lieu à un débat théorique qui compliquerait inutilement la question.
English: In the case of drought, more often the severity of a drought event and the sensitivity or vulnerability of an area should be interpreted using maps.
French: Dans le cas de la sécheresse, la gravité d'un épisode de sécheresse et la sensibilité ou la vulnérabilité d'une région devraient le plus souvent être interprétées à l'aide de cartes.
English: Join forces with Parliament, so that we may have a common European sky, in the interests of the people in the countries from which we come.
French: Battez-vous aux côtés du Parlement, afin d'obtenir un ciel unique européen, dans l'intérêt des habitants de nos pays!