ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE - MACROSCOPIC EXAMINATION OF DRIED PEAS, BEANS AND LENTILS FOR MOULD DEFECTIVES The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MARCHE À SUIVRE - EXAMEN MACROSCOPIQUE DES POIS, DES HARICOTS ET DES LENTILLES SECS AFIN D'Y DÉCELER LA PRÉSENCE DE DOMMAGES CAUSÉS PAR LES MOISISSURES L'analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: In the performance reports for RC and TC, actual versus expected performance was often usefully displayed in tabular form.
French: Dans les rapports sur le rendement de RC et de TC, des attentes réelles et des attentes escomptées étaient généralement présentées dans des tableaux.
English: In so doing, the Committee emphasizes the importance of appointing a highly qualified manager with the prerequisite skills to oversee the operations of the Base.
French: Il souligne ainsi l'importance de la nomination d'un administrateur hautement qualifié doté des compétences requises pour superviser les activités de la Base.
English: May 5, 2008 NORAD Turns 50, Join the Party WINNIPEG, MANITOBA - NORAD is celebrating its 50th Anniversary, with opportunities for the public and media to join the festivities.
French: Le 5 mai 2008 Le NORAD fête ses 50 ans-Fêtons ensemble WINNIPEG, MANITOBA - Le public et les médias sont conviés à se joindre aux festivités organisées dans le but de souligner le 50e anniversaire du NORAD.
English: LDL cholesterol < 3.4 mmol/L if client has ≥ 2 cardiovascular risk factors
French: Symptômes associés – – – – – Dyspnée Nausée ou vomissements Sudation Faiblesse Palpitations – – – – –
English: Thirdly, the EU should take further drastic initiatives in order quickly to lead Libya out of the isolation imposed by the western world from 1992 to 2003.
French: Troisièmement, l’UE devrait adopter d’autres initiatives draconiennes pour sortir rapidement la Libye de l’isolement imposé par l’Occident de 1992 à 2003.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Public Interest Investigation No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE No de l’examen en matière d’intérêt public :
English: Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa
French: Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor
English: This house / villa (old house) of 275 m² (about 2956 ft²), with a land size of 1000 m² (about 0,25 acres) contains 13 rooms. ...
French: LES CHABERTS Propriété comprenant 2 maisons de charme: 1 maison ancienne 8 pièces + c et 1 grange rénovée par archi...
English: Each of the 76 rooms features a private bathroom and is equipped with internet access.
French: Chacune des 76 chambres dispose d'une salle de bains privée et d'un accès Internet.
English: • cost and economic studies that address societal and health care costs related to obesity;
French: • études économiques axées sur les coûts sociaux de l'obésité et ses coûts en soins de santé;
English: S/2008/143 Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/143 Lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Identifying the Issues: Ethics and the Internet in Africa 2004
French: Chapitre I. La problématique : éthique et Internet en Afrique 2004 Internet en Afrique noire : points de vue divergents; Problèmes et enjeux éthiques d’Internet; Une approche axiologique de l’intégration d’Internet
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to mobilize the resources necessary for effective implementation of the action plan for the Caribbean and the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre effective du plan d'action pour les Caraïbes et du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue;
English: The proposed regulations and standards prepared by the Study Group were presented to a joint meeting of the GO&FR and the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committees on February 15, 2000.
French: Les dispositions réglementaires et les normes proposées qui avaient été préparées par le Groupe d'étude ont été présentées le 15 février 2000 à une réunion conjointe du Comité technique RÈGUVA et du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC).
English: [7] The complainant was not provided with other information that he had The complainant has requested that the following information be
French: [7] Le plaignant n’a pas reçu les autres renseignements demandés, soit : les
English: Over the next four years, $2.23 million dollars is being invested in this project, which is partly funded under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA), administered federally by ACOA and provincially by the Regional Development Corporation (RDC).
French: Au cours des quatre prochaines années, une somme de 2,23 millions de dollars sera investie dans ce projet financé en partie en vertu de l'Entente Canada / Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional. L'Entente est administrée par l'APECA au niveau fédéral et par la Société d'aménagement régional au niveau provincial.
English: Those issues should be studied in greater depth.
French: Ces questions doivent être étudiées de manière plus approfondie.
English: However, the difficulties encountered by the two parties during those negotiations prompted the Office to shift its attention to the elaboration of a comprehensive proposal, as encouraged by the foreign ministers of the Contact Group in their statement of 20 November 2006.
French: Toutefois, les difficultés rencontrées par les parties lors de ces négociations ont conduit le Bureau à réorienter ses efforts vers l'élaboration d'une proposition globale, comme l'y avaient incité les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe de contact dans leur déclaration du 20 novembre 2006.
English: • Supporting the appropriate host government officials who influence sector policy can increase the Agency’s role in policy dialogue relating to SWAps.
French: • En appuyant les dirigeants du pays concerné qui influent sur les politiques sectorielles, l’Agence peut jouer un rôle plus important dans le dialogue pour le changement dans le contexte des approches sectorielles.
English: Numbers of livestock in Table 8 include animals in all stages of production; for example dairy cattle numbers include milking cows and heifers; pigs include sows, boars and market hogs.
French: Colombie-Britannique : la valeur estimée de la production provenant de fermes laitières biologiques est de près de 29,5 millions de dollars – ce chiffre comprend la transformation à petite échelle sur la ferme, mais pas les autres produits transformés.
English: In the great majority of fires, but not the most violent, it ensures the resistance of the structure in question for the time required for emergency action.
French: Pour la grande majorité des incendies, mais pas pour les plus violents, il garantit la résistance de la structure considérée pendant le temps pour l'action des secours.
English: The process of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups is among the most important elements of the Lusaka Ceasefire Agreement, and the achievement of peace and security in the subregion is strongly contingent upon it.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés est parmi les éléments fondamentaux de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et la réalisation de la paix et de la sécurité dans la sous-région en dépend considérablement.
English: The heat was generated by propane or oil-fired heaters and with up to 90% of the heat escaping into the atmosphere, the thawing method was extremely inefficient.
French: Ce procédé était terriblement inefficace, car plus de 90 % de la chaleur produite s'échappait dans l'atmosphère.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of January 2007 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Council the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia dated 5 January 2007 regarding the attack on the Georgian Interior Ministry's checkpoint near the village of Ganmukhuri, Zugdidi district, Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2007, sollicitant votre aimable assistance pour faire distribuer comme document du Conseil la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, en date du 5 janvier 2007, concernant l'attaque perpétrée sur le point de contrôle du Ministère géorgien de l'intérieur à proximité du village de Ganmukhuri, dans le district de Zugdidi (Géorgie).
English: The initiative is supported by charities, community foundations, estate planning professionals, corporate sponsors and the media.
French: Cette initiative est appuyée par des organismes de bienfaisance, des fondations de bienfaisance communautaires, des professionnels de la planification successorale, des parraineurs corporatifs et des médias.
English: The victims often failed to report such incidents.
French: Souvent les victimes ne déclarent pas ces incidents.
English: Penetration prices have to reflect the learning process of how new products are accepted; any regulation which would not allow flexibility in penetration prices PE407.731v01-00 64/98 AM\726891EN.doc
French: Les prix de penetration doivent refléter le processus visant à percevoir comment les nouveaux produits sont acceptés ; toute règle qui ne permettrait pas de flexibilité pour les prix de penetration serait contre-productive.
English: For a long time this laboratory has wanted to use its knowledge of plants and its experience for the benefit of cosmetics and skin health.
French: Depuis longtemps, ce laboratoire souhaitait mettre sa connaissance des plantes et son expérience au profit de la cosmétique et de la santé de la peau.
English: Traffic Operations is also a service provided by Roads and Streets. Line painting, street markings, streetlights, signage, and traffic signals all fall under Traffic Operations.
French: Elle s'occupe aussi des travaux liés à la circulation : tracement des lignes, marquage des rues, éclairage public, signalisation et feux de circulation.
English: In my view, if the board of referees had raised that question and had considered the applicants' situation in the light of this Court's case law, they would have ruled that the applicants did not meet the exception provided for in paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: À mon avis, si le Conseil arbitral s'était ainsi interrogé et s'il avait examiné la situation des demanderesses à la lumière des enseignements de cette Cour, il aurait conclu que les demanderesses ne rencontraient pas l'exception prévue à l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: • At 0012 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Beirut, circled over Baalbek and Rayak, and left at 0500 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: • À 0 h 12, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Beyrouth, procédé au survol circulaire de Baalbek et Ryak et quitté l'espace aérien libanais à 5 heures en passant au large de Naqoura;
English: The absence of guidance leads to erratic pathways in contradiction with the objectives of the mechanism.
French: Lorsque l’expression des standards et des objectifs de formation en acquis d’apprentissage n’est pas maîtrisée (quels que soient les acteurs), elle devrait être installée par une formation ad hoc.
English: It is a question of how decisions are taken, that is to say whether this is done on the basis of a vote or of consensus, and whether unanimity is required or some form of qualified majority.
French: Il s'agit de savoir comment les décisions sont prises, si elles sont prises par vote ou par consensus, ou si l'on applique la règle de l'unanimité ou la décision à la majorité.
English: The model shows a good fit and the subsidies seem to have had a significant negative effect on sawtimber supply and an insignificant negative effect on pulpwood supply.
French: Les résultats obtenus démontrent que les subventions ont eu un effet négatif sur l'offre de bois de sciage et qu'elles n'ont eu aucun effet sur celle des bois à pâte.
English: Backgrounder The 1995 budget announced enhanced incentives for the donation of ecologically sensitive land to the Government of Canada, a provincial government, a Canadian municipality or an approved registered charity established for the purpose of protecting Canada's environmental heritage.
French: Document d'information Le budget de 1995 prévoyait des mesures incitatives accrues en ce qui concerne le don de fonds de terre écosensibles au gouvernement du Canada, à une administration provinciale, à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré et approuvé ayant été mis sur pied afin de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: In order to supplement the existing legislative and judicial arsenal, Belgium is also behind a framework decision on the recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children.
French: Afin de compléter l'arsenal juridique et judiciaire existant, notre pays est aussi à l'origine d'une décision-cadre portant sur la reconnaissance et l'exécution dans l'espace européen des interdictions issues de condamnations pour des délits sexuels commis sur des enfants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The infrastructure has been critical for the researchers in their achievement of world status in telematics areas.
French: Cette infrastructure a contribué de manière essentielle à ce que les chercheurs puissent se mériter une place de prestige sur la scène mondiale en matière de télématique.
English: Yes Article 25 provides that transfers of data for processing may take place only if the recipient country provides an "adequate" level of protection.
French: 17) L’article 25 prévoit que le transfert des données en vue de leur traitement peut se faire seulement si le pays destinataire offre un niveau de protection adéquat.
English: (without microphone) ... emphasizes the dangers of exacerbating social inequalities in the course of realization of the information society, thus recognizing that the new technologies represent an opportunity for society, a step forward, provided they are made accessible to all through teaching and through the universal service, whose responsibilities include that of supplying the necessary equipment to the various public establishments.
French: (sans micro)... met l'accent sur les dangers du renforcement des inégalités sociales dans la mise en application de la société de l'information, reconnaissant ainsi que les nouvelles techniques représentent une chance et un progrès pour la société, à condition qu'elles soient accessibles à tous par le biais de l'enseignement et du service universel, chargés entre autres de fournir les équipements nécessaires aux différents établissements publics.
English: Global chlorofluorocarbon production
French: Production mondiale de chlorofluorocarbures
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur avant toute activité de chargement ou d'immersion des dates prévues de chargement et d'immersion.
English: It was not clear in most TNA reports whether any specific action had been initiated to address these capacity-building needs.
French: La plupart de ces rapports n'indiquaient pas clairement si des mesures concrètes avaient été adoptées pour remédier aux besoins de renforcement des capacités.
English: (a) Regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: a) Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes;
English: This area represents the opportunity for the OCOG to showcase the host country's artistic and cultural heritage.
French: Ce domaine donne au COJO l’occasion de mettre en exergue le patrimoine artistique et historique du pays hôte.
English: I would agree that it is important that more responsibility is taken and this is something which the presidency would hope to develop over the coming six months as an important priority in foreign policy.
French: Je suis aussi d'avis que l'Union européenne devrait davantage s'engager et la présidence aimerait, au cours des six mois à venir, réussir à faire de cet objectif l'un des objectifs premiers de sa politique étrangère.
English: Air Reserve positions are fully integrated into the core processes in the Air Staff at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa and at 1 Canadian Air Division Headquarters (1 CAD HQ) in Winnipeg.
French: La Réserve aérienne fait partie intégrante de la capacité d’urgence de la Force aérienne, qui fournit à la Force aérienne des effectifs de soutien dans le cadre d’opérations aérospatiales à l’échelle de la planète, les tâches nationales, les déploiements au pays, les exercices de la Force aérienne et le secours aux sinistrés.
English: Orphan's social assistance pensions shall be granted to all orphaned children who do not receive social insurance orphan's pensions, because their deceased parents (one of their parents) have not acquired the required pensions insurance period.
French: Les pensions de l'assistance sociale seront accordées à tous les orphelins qui ne reçoivent pas de pension d'assurance sociale pour orphelins, parce que leurs parents décédés (ou l'un d'entre eux) n'ont pas accompli le nombre d'années requis donnant droit à pension.
English: Some form of standardized and regular reporting is required from the DIOs.
French: En vertu de l’ ARTN, les OID sont tenues d’ établir des mesures normalisées de compte rendu régulier.
English: On arrival in Belet Huen, they confronted a large, elongated camp, spread out over a mile-long area on either side of a local public highway (see Figure 25.5).
French: À leur arrivée à Belet Uen, ils ont trouvé un grand camp de forme allongée, qui s'étalait sur plus d'un mille de part et d'autre d'une route publique (voir la figure 25.5).
English: One of the negative effects that can be associated with projects is related to physical health, such as mortality and morbidity from disease and injury.
French: L’un de ces effets négatifs a trait à la santé physique comme le taux de mortalité ou de morbidité qui peut augmenter en raison des maladies et des accidents.
English: The main task is to ensure that all States fulfil their obligations under these instruments in cooperation with IAEA.
French: La principale tâche consiste à veiller à ce que tous les États s'acquittent de leurs obligations au titre de ces instruments en coopération avec l'AIEA.
English: already, linkages between targets and departmental strategic outcomes have been clarified in the third Strategy, to enhance understanding of how SD priorities are linked to and can contribute to fulfilling our stated departmental outcomes.
French: Par conséquent, peut-être a-t-on perçu les cibles de développement durable comme des priorités concurrentes. Nous avons accru nos efforts de promotion du développement durable et de mobilisation des gestionnaires durant la deuxième stratégie de développement durable pour tenter de résoudre ce problème.
English: "The Government of Canada is committed to creating strong links between Canadians from all regions of Canada, in order to enhance our quality of life," said Mr. Pickard.
French: « Le gouvernement du Canada veut créer des liens forts entre les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays, a déclaré le M. Pickard.
English: Influence consumer behaviour towards more environmentally friendly actions.
French: Inciter les consommateurs à se soucier de l'environnement.
English: If you have an international film or television production, you can find complete crews in Luxembourg.
French: Si vous avez une production de film international ou de télévision, vous pouvez trouver des équipes techniques complètes au Luxembourg.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Bangladesh des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Gas chromatograph, Varian Model 2700 or equivalent, equipped with:  1.
French: La quantification s'effectue en calculant le rapport paraben/standard interne et en utilisant la courbe d'étalonnage appropriée.
English: an integral class if the retention of the child within the restraint system is independent of any means directly connected to the vehicle;
French: La classe intégrale si la rétention de l'enfant dans le dispositif de retenue est indépendante de tout élément directement relié au véhicule;
English: However, you do not have to designate it each year.
French: Vous pouvez désigner – 135 –
English: To effectively reverse this epidemic it is imperative that research generate new knowledge on the multiple and interacting causes of obesity, on best practices for its prevention in both individuals and populations, and on cost-effective and ethical measures for treatment.
French: Pour renverser de manière efficace cette épidémie, il faut que la recherche génère de nouvelles connaissances sur les causes multiples et inter-reliées de l'obésité, sur les meilleures pratiques de prévention chez les individus et les populations, et sur des mesures économiques et éthiques de traitement.
English: In the Abitibi 48 case, a patent was granted for a yeast culture used to purify effluent from the manufacture of wood pulp.
French: Dans le dossier Abitibi48, le brevet portait sur une culture de levure servant à purifier les effluents provenant de la fabrication de la pâte de bois.
English: There would be economic, political, and administrative reasons for allowing certain exceptions.
French: Il y aurait des raisons économiques, politiques et administratives qui justifieraient certaines exceptions.
English: In the event that the property was explicitly deemed to have been taxable Canadian property under a number of specified provisions of the Act, paragraph 107(2)(d.1) ensures that it continues to be taxable Canadian property of the beneficiary.
French: Dans l’éventualité où le bien était expressément réputé être un bien canadien imposable en vertu de certaines dispositions de la Loi, l’alinéa 107(2)d.1) fait en sorte qu’il continue d’être un tel bien pour le bénéficiaire.