ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such analysis will aim at examining the patterns of supply and demand and the determination of price and output in individual markets in an attempt to understand the decision-making process of firms, households and individuals.
French: Une telle analyse visera à examiner les caractéristiques de l'offre et de la demande ainsi que la détermination des prix et de la production sur les marchés individuels, dans le but de comprendre le processus décisionnel des entreprises, des ménages et des particuliers.
English: Development activities undertaken by the students include: reforestation, terracing, dam and canal construction, road construction, agricultural activities, including cotton and other harvesting, clean-up campaigns, a literacy campaign, office work in 13 government offices, research into school construction and collection of data for the Asmara census.
French: Ces activités concernent : le reboisement, le terrassement, la construction de barrages, de canaux et de routes, des travaux agricoles, des récoltes, dont celle du coton, des campagnes de nettoyage, une campagne d'alphabétisation, du travail de bureau dans 13 bureaux de l'administration publique, des recherches concernant les constructions scolaires et la collecte de données pour le recensement d'Asmara.
English: The ice venues would be mostly operated as multi-purpose sports and entertainment centres or exhibition halls with joint use as competition and training centres.
French: Les sites des sports de glace seraient pour la plupart transformés en salles de sport ou de loisirs polyvalentes, ou en palais des expositions, et utilisés aussi bien pour la compétition que pour l’entraînement.
English: Productivity per active nesting attempt is the mean number of fledglings produced in all active nesting attempts.
French: La productivité par tentative de nidification active est le nombre moyen d’oisillons à l’envol produits découlant de ces tentatives.
English: On March 31, 1993, the Citizenship Security Flag System contained the names of less than 100 Canadian residents.
French: De ce nombre, deux ont été admises, deux autres devraient l'être et une a vu sa demande refusée.
English: In the income maintenance area, the disabled person generally has no role in the process by which he or she is designated as disabled beyond making an application and co-operating as the subject of the assessment.
French: En matière de revenu de remplacement, la personne ne joue généralement aucun rôle dans le processus qui la décrit comme handicapée, en dehors de la demande et de la coopération lors de l’évaluation.
English: In 1876, an agreement between the federal government and the province of B.C. established the Joint Allotment Commission and stipulated that the province would be responsible for negotiating with the Indians for title to their land and allocating reserves.34 Hence, the province’s participation in fulfilling the land provisions of Treaty Eight would be limited.
French: En 1876, une entente entre le gouvernement fédéral et la province de la Colombie-Britannique créait une commission mixte chargée d'attribuer les réserves et stipulait que la négociation avec les Indiens de l'abandon des titres et de l'attribution des réserves revenait à la province.33 La participation de celle-ci à l'application des conditions du Traité Huit relatives aux terres était donc limitée.
English: To assist the PMO in this task, a contract was awarded to an independent consultant.
French: Pour aider le bureau de gestion du projet dans cette tâche, on a octroyé un contrat à un expert-conseil indépendant.
English: The Guide also stated that as long as certain conditions were met the court could approve the assignment even without the consent of the counterparty.
French: Il fait également valoir que tant que certaines conditions sont réunies, le tribunal peut approuver la cession de contrats même sans le consentement de l'autre partie intéressée.
English: First, the inspection and verification rules that have governed IAEA through the mid-1990s have proven increasingly inadequate.
French: Premièrement, les règles d'inspection et de vérification qui ont régi l'AIEA jusqu'au milieu des années 90 se sont révélées de plus en plus inadéquates.
English: 8.2 Aboriginal Peoples The total number of Aboriginal peoples in the EX group almost doubled from 25 in 1991 to 49 in 1998 (see Appendix 3).
French: Les Autochtones Le nombre total d'Autochtones au sein de la collectivité des EX a presque doublé entre 1991 et 1998, passant de 25 à 49 (voir l'annexe 3).
English: Most researchers believe that ASDs have various causes and that a genetic component is well established, although the extent of gene involvement remains unclear.
French: La plupart des chercheurs croient que diverses causes peuvent provoquer les troubles de spectre d'autisme et qu'une composante génétique est bien établie, bien que l'ampleur de la cause génétique n'est toujours pas claire.
English: Of the four mtDNA haplotypes identified from the total population, one was found only in the Gully, and one off northern Labrador (and Iceland) but not in the Gully, the other two were common to the Gully and Labrador.
French: Un des quatre haplotypes d’ADNmt identifiés dans l’ensemble de la population ne se trouve que dans le Goulet, alors qu’un autre ne se trouve qu’au large du Nord du Labrador (et de l’Islande) mais pas dans le Goulet; les deux autres haplotypes sont communs au Goulet et au Labrador.
English: An important qualification is that the degree, to which the positive relationship between enterprise size and growth reflects crossovers across class size boundaries, or the growth of enterprises from smaller size classes into the large firm size class, cannot be determined by these static data.
French: Une limite importante réside dans le fait que le degré selon lequel la relation positive entre la taille de l'entreprise et la croissance reflète les passages d’entreprises d’une classe de taille à une autre, ou la croissance des entreprises des classes de taille plus petites vers la classe de taille des grandes entreprises, ne peut être déterminé par ces données statiques.
English: The inclusion of this complex issue, that of the Roma, on the EU agenda is an idea which Romania has constantly supported, and I believe it should be welcomed.
French: La Roumanie a constamment soutenu l'idée d'inclure cette question complexe, celle des Roms, à l'ordre du jour de l'Union européenne. Je crois qu'il y a lieu de s'en réjouir.
English: Supervises the activities of, and provides guidance to subordinate staff by: determining standards, objectives and priorities for the operation of the unit; evaluating the performance of subordinate and recommending promotional or disciplinary actions; allocating work to ensure balanced workloads; carrying out selection and staffing actions.
French: Superviser les activités des employés subalternes et les conseiller, c'est-à-dire: établir des normes, des objectifs et des priorités pour l'unité; évaluer le rendement des subalternes et recommander des promotions ou des mesures disciplinaires, selon le cas; répartir le travail de façon équitable; s'occuper de la sélection et de la dotation en personnel.
English: I did not like anything. The price is much to high for the service you receive.
French: Le personnel est pratiquement invisible - mais très correct.
English: RFID tags can also store much more information than conventional product bar codes.
French: Elles peuvent stocker beaucoup plus d'information que les codes à barres de produits conventionnels.
English: While these can take many forms, the following elements are generally recognized as the main elements of well-developed internal audit observations and findings:
French: La plupart des organisations de vérification interne privilégient un type quelconque de structure ou de format pour présenter les observations et les constatations de la vérification interne.
English: The traditionally close links between Riyadh and Pak47
French: De tels pays pourraient développer des programmes nucléaires militaires à partir des installations existantes (voir, à titre illustra52
English: Raymond F. TUPPATSCH DECISION MULDOON, J., UMPIRE:
French: Raymond F. TUPPATSCH DÉCISION MULDOON, J., JUGE-ARBITRE:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-454 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-525 November 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by DX Service Company, Inc. doing business as Morian Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-454 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-525 le 12 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par DX Service Company, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Morian Aviation, Inc.
English: Spatial overlaying capabilities of geographic information system (GIS) are used to model the urbanization trend in the case study of Greater Beirut.
French: Les capacités de superposition spatiale du SIG sont utilisées pour modéliser la tendance d'urbanisation dans l'étude de cas du grand Beyrouth.
English: Despite the global financial crisis and the imminent recession, the quest for energy security has been intensified by the unstable and fluctuating energy prices and supply interruptions.
French: En dépit de la crise financière mondiale et de l'imminente récession, la quête de la sécurité énergétique s'est intensifiée du fait de la volatilité des prix de l'énergie et des ruptures dans l'offre.
English: Bodies entitled to receive a grant for specific action under Part 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
French: Les organismes pouvant bénéficier d'une subvention pour une action ponctuelle au titre du volet 3 du programme sont sélectionnés sur appel à propositions.
English: 1 Other operating revenue
French: 1 Autres revenus d'exploitation
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February - June 2004
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à juin 2004 -14-
English: As well, one of the following two alternative conditions must be met: 1. the business must be principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the foreign affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or 2. the foreign affiliate must be a foreign affiliate of the person described in paragraph 95(2.3)(a) or of a person related to such a person, and the foreign affiliate must be a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities, and the activities of the business must be regulated
French: De même, les conditions suivantes doivent être réunies : 1. l’entreprise est principalement exploitée dans le pays sous le régime des lois duquel la société étrangère affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, 2. la société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée d’une personne visée à l’alinéa 95(2.3)a), qui est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, et les activités de l’entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: Our beautiful campsite lies in the unspoilt wooded landscape of the Cevennes in the South of France.
French: Notre très beau camping se niche dans la nature et les paysages boisés des Cévennes dans le sud de la France.
English: Reception is open from 6:00 till 23:00.
French: La réception de l'hôtel ouvert a partir de 06 heures jusqu á 23 heures.
English: A/60/322 Item 56 (a) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- Building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/322 Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdépendance -- Les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Board made the following recommendation:
French: Le Conseil a fait la recommandation suivante :
English: The fact that he had already received a letter from the Commission's secretariat in July 1998 is said to be irrelevant, since it pre-dated the registration of his application and because the Court's case law had evolved in the meantime.
French: Quant au fait qu'il a déjà reçu une lettre du secrétariat de la Commission en juillet 1998, il est jugé sans objet parce que cette lettre a précédé l'enregistrement de sa requête et parce que la jurisprudence de la Cour a entre-temps évolué.
English: Port Perry star 1866-1913; North Ontario observer 1894-1919 . Arranged by last name, includes first names, date, type of entry, age of person, newspaper title, newspaper date and paper page and column numbers.
French: Port Perry star 1866-1913; North Ontario observer 1894-1919 . Classée par le nom de famille, incluant les prénoms, la date, la type d'entrée, l'âge de personne, le titre de journal, la date, la page et le colonne de journal.
English: However, this remains general guidance only.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il ne s’agit là que de conseils généraux.
English: Canada, Senate, Proceedings of the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act, 38th Leg., (May 30, 2005), Testimony of Donald Lemieux, Senior Director, Treasury Board of Canada at 12:88.
French: Canada, Sénat, Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 38e législature (30 mai 2005), témoignage du directeur principal Donald Lemieux, Conseil du Trésor du Canada, p.
English: A medical guarantee, since it is approved by the Health Authorities of the European Union, and is registered at the Spanish Ministry of Health. It holds the CE Certification that classifies it as a Type 1 medical device, which excludes any side effect, both on the short and on the long term.
French: Une Garantie medicale: son utilisation est approuvée par les Autorités Sanitaires de l'Union Européenne et est enregistré auprès du Ministère de la Santé espagnole avec la Certification CE type 1. ils garantissent qu'il n'y a pas d'effects secondaires à court ni à long terme.
English: Both 41- and 42-chromosome F1 plants were identified and selfed to obtain F2 seed.
French: Dans la génération F1, des individus possédant 41 chromosomes et d'autres 42 ont été identifiés et autofécondés pour obtenir des grains de génération F2.
English: We did, of course, receive reports of incidents of violence, murder and intimidation which are giving us serious cause for concern and which took place despite the fact that both the government and the other political parties stated they wanted no violence during the elections.
French: Certes, nous devons dire que nous avons été informés d' incidents empreints de violence, de meurtres et d' intimidation, qui suscitent de graves inquiétudes. Ces événements se sont produits en dépit du fait que tant le gouvernement que les autres partis politiques avaient lancé des appels contre la violence pendant les élections.
English: Luxury and spacious 70m² Junior Suite , equipped with a comfortable day-bed on a 40m² terrace with fantastic views over the gardens.
French: Suite junior luxueuse et spacieuse, de 70 m², équipée d’un confortable day-bed sur une terrasse de 40 m² avec vue privilégiée sur le jardin.
English: !""#$%&'$()*"+,-+&)'*'(*./%'$()*0123456*(7!!"#$%"&'($)*($+),&'-$.#/0&1#2$314!7(,*&%%/--*'(*'8/*98$#:*!;+-/*</=$-',>**
French: Demande de vérification du registre concernant les mauvais traitements (par la poste) Deuxième partie - Renseignements et résultats SECTION A A-1 Nom Adresse Ville Province Code postal App.
English: Certified Organic Producers in Canada 2004 Table 2:
French: Producteurs biologiques certifiés au Canada – 2004 Tableau 2 :
English: Finally, it can provide a framework for cooperation in the areas of energy, regional development and agriculture.
French: Enfin, elle peut constituer le cadre d'une coopération en matière d'énergie, de développement régional et d'agriculture.
English: Churches of Chiloé | Lin linao © Lin linao More pictures ...
French: Églises de Chiloé | Lin linao © Lin linao Plus d'images ...
English: For more information about business income tax, see Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt sur le revenu d'entreprise, lisez le bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: B7-6200 (environment) and B7-6201 (tropical forests).
French: B7-6200 (environnement) et B7-6201 (forêts tropicales).
English: Martha Alter Chen, Joann Vanek, and Marilyn Carr
French: Martha Alter Chen, Joann Vanek et Marilyn Carr
English: This has contributed to a more collaborative, informed and multidimensional approach to addressing family violence.
French: Il a ainsi été possible d’adopter une approche multidimensionnelle mieux documentée et davantage axée sur la collaboration afin de lutter contre la violence familiale.
English: ◦ Planning must support all areas of community (e.g. education, social, people, money)
French: ◦ La planification doit appuyer tous les secteurs de la collectivité (c.-à-d., l'éducation, les gens, l'argent, l'aspect social).
English: In upper secondary schooling, every institution has a number of counsellors appointed locally among teachers, who have been specially trained.
French: Dans le cycle supérieur du secondaire, chaque établissement dispose d’un certain nombre de conseillers désignés à l’échelon local parmi les enseignants et spécialement formés à cet effet.
English: Proposed mergers between the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank - Background Information
French: Rapport au ministre des Finances sur les projets de fusion entre, d'une part, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal et entre, d'autre part, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto-Dominion - Document d'information
English: Version: 01-11-04; 8:36 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Push for consideration of the use of the AMC concept or other innovative tools to mobilize private sector investment to tackle global public goods.
French: Préconiser qu’on envisage d’utiliser le concept de garantie de marché ou d’autres outils novateurs pour mobiliser les investissements du secteur privé dans la fourniture de biens publics mondiaux.
English: Milestone 10 Maintain ADM Steering Committee - Sustainable Development.
French: Sous-objectif 10 Maintenir le comité directeur du sous-ministre adjoint sur le développement durable.
English: If the safari starts and ends in Marsa Ghalib there is a fee of 25 Euro payable per person.
French: Dans l'éventualité du départ et/ou bien du retour vers la Marina de Port Galeb, il y a un supplément taxe Port Galeb de 25 Euros par passager.
English: When there is less than a measurable amount (less than 0.2 mm) record this as a "trace" by entering "TR". Enter "0" for none.
French: Quand la hauteur est trop infime pour être mesurée cà-d. moins de 0,2 mm, l'enregistrer comme une « trace » en inscrivant « TR » Inscrire « 0 » s'il n'a ni neigé ni plu.
English: In the past, Glen has worked at the National Atlas, Natural Resources Canada, where he was responsible for putting the first interactive online GIS on the Web in 1994.
French: Dans le passé, Glen a travaillé à RNCan, à l'Atlas national, où il était chargé de créer le premier SIG interactif sur le Web en 1994.
English: The apparent Canadian market for textiles was approximately $5.5 billion in 1988.
French: Les entreprises canadiennes ont porté le total de leurs expéditions (expéditions sur le marché intérieur et sur les marchés d’exportations) à environ 3’9 milliards de dollars en 1988.
English: As previously mentioned, this may involve a difficult choice and there are many who no doubt are of the opinion that nothing at all should be done until a proper excavation can be undertaken.
French: La zone d'enquête doit être strictement limitée afin de permettre des recherches futures, et être cependant assez étendue pour fournir une information suffisante quant aux dimensions et à la complexité du site, et permettre ainsi de calculer le coût de fouilles ou d'examens subséquents.
English: We therefore support all efforts geared towards an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
French: Nous appuyons donc tous les efforts visant à la mise en place d'un cadre international d'authentification, d'harmonisation et de normalisation des certificats d'utilisateur final.
English: Message from the Minister New innovations and new technologies in every field imaginable are being launched in countries around the world - every day.
French: Message du Ministre Tous les jours et partout dans le monde, des innovations et des technologies nouvelles sont lancées dans tous les domaines imaginables.
English: Representatives from the voluntary sector, all levels of government, community organizations and foundations, totalled 189 participants as local network members.
French: Les 189 représentants du secteur bénévole et communautaire, de tous les ordres de gouvernement, des fondations et des organismes communautaires, constituent les participants des réseaux locaux.
English: Finding and keeping the right people can make or break a company.
French: Trouver et garder les bons employés peut faire la différence entre le succès et la déroute pour une entreprise.
English: The Telecommunications Privacy Protection Agency (TPPA), created for the telecommunications industry to regulate itself, and announced with great fanfare, appears to have been stillborn.
French: Neanmoins, elle risque d’etre prise de vitesse par I’evolution technologique et par les craintes croissantes du public
English: The maximums and minimums for driving prohibition orders increase gradually each time a subsequent street-racing offence is committed.
French: Ensuite, les périodes minimales et maximales d’interdiction de conduire augmentent généralement lors de la commission subséquente d’infractions de course de rue.
English: In 2006, they produced over 1.5 million forecasts and issued 11,000 severe weather warnings and watches at the local, regional and national levels.
French: En 2006, ils ont élaboré plus de 1,5 million de prévisions et émis 11 000 veilles et avertissements de temps violent aux échelles locale, régionale et nationale.
English: • High oil and gas prices also prompt producers to invest more in drilling activity aimed at boosting production.
French: • La hausse des prix du pétrole incite en outre les producteurs à investir davantage dans les travaux de forage visant à accroître la production.
English: "authorized body" « organe autorisé » "authorized body", of a first nation, means the body of the first nation that has the authority to enter into an administration agreement.
French: « bande » "band" « bande » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: However, the circumstances surrounding the granting and extension of several authorisations, at least those concerning the joint authorisation for several plants and the case of the "Dytiko Pedio" mine, show that in practice the Greek authorities do not apply the relevant legislation satisfactorily.
French: En revanche, les circonstances entourant l’octroi et la prolongation de plusieurs autorisations, à tout le moins de l’autorisation commune d’exploitation pour plusieurs centrales ainsi que l'affaire de la mine de "Dytiko Pedio" révèlent qu’en pratique les autorités grecques ne mettent pas en œuvre, dans des conditions satisfaisantes, le droit applicable.