ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Refunds of project expenditures received during the life of a project, i.e., before the implementation of a project by UNOPS is completed, shall be credited to the project account originally charged.
French: b) Les sommes représentant le remboursement de dépenses engagées au titre d'un projet reçues pendant la durée dudit projet, c'est-à-dire avant que l'UNOPS en ait achevé la réalisation, sont portées au crédit du compte de projet auquel elles ont été initialement imputées.
English: I should also like to reiterate my gratitude to Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar, for the seriousness, skill and dexterity with which he is guiding the work of the Security Council this month, and especially for the very detailed, original and relevant nature of his opening statement to the Assembly.
French: Je voudrais également redire mes félicitations à S.  l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar, pour le sérieux, le talent et le brio avec lesquels il dirige, au cours de ce mois, les travaux du Conseil de sécurité, mais aussi et surtout pour le caractère fouillé, l'originalité et la pertinence de sa déclaration liminaire et introductive.
English: Falls Sie Interesse haben Händler oder Franchisenehmer zu werden können Sie hier weitere Informationen erhalten.
French: Si vous êtes intéressé par un partenariat de franchise ou une autorisation de vente vous trouverez des infos supplémentaires ici.
English: It is most regrettable that the long-awaited declaration by FDLR in Rome on 31 March has not resulted in concrete progress towards disarmament and the repatriation of combatants.
French: Il est extrêmement regrettable que la déclaration des FDLR à Rome le 31 mars, tant attendue, n'ait pas abouti à des progrès concrets sur la voie du désarmement et du rapatriement des combattants.
English: The draft strategic framework for the period 2012-2013 (to be issued as A/65/6 (programme 13)), comprising an outline of the plan and the biennial programme plan, should be made available to the Commission.
French: Le projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013 (à paraître sous la cote A/65/6 (programme 13)), comprenant le plan-cadre et le plan-programme biennal, devrait être mis à la disposition de la Commission.
English: (b) Accounting and financial reporting: - financial accounting and reporting, - management accounting, - management control, - international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
French: Les autres éléments de connaissances sont d'un niveau équivalant au moins au diplôme sanctionnant un premier cycle universitaire d'une durée minimale de trois ans. (d) doit civil et commercial, (e) législation en matière d’emploi et de sécurité sociale, (g) économie commerciale, générale et financière, (h) mathématiques et statistiques, (i) principes fondamentaux de gestion financière des entreprises.
English: ▪ In 2001, preliminary figures showed an important increase in aquaculture production (+14.3 %) but a slight decrease (-1.3%) in value, as a result of depressed salmon and mussel prices in export markets.
French: ▪ En 2001, les données préliminaires affichent une hausse importante de la production aquacole (+14,3 %), mais une légère diminution (-1,3 %) de la valeur, à cause de la baisse des prix du saumon et des moules sur les marchés d'exportation.
English: Their families had lived in Gilo for upwards of 20 years and they did not see themselves as settlers.
French: Elles vivaient à Gilo depuis plus de 20 ans et ne se considéraient pas comme des colons.
English: A strong team This company’s management team is one of the most outstanding groups of individuals I’ve ever seen assembled in my 38 years of railroading.
French: Je n’ai pas besoin de vous dire tout ce que Paul Tellier a apporté à cette entreprise. Je tiens à le féliciter et à le remercier de son dévouement, de son leadership et de sa vision.
English: (e) Investigate/follow up all infants born to mothers with confirmed or suspected rubella infection during pregnancy, even if the infants have no obvious abnormalities on examination.
French: (c) Mettre en place un programme de détection des anticorps de la rubéole chez les femmes enceintes et immuniser toutes les femmes réceptives immédiatement après l’accouchement.
English: For their stand the Patricias received a U.S. Presidential Citation.
French: des Patricia’s leur valut d’être cités à l’ordre du jour par le président des États-Unis.
English: • a desire to receive more and better information about First Nations’ affairs.
French: • un désir d'être mieux informés sur les affaires des Premières nations.
English: RESPONSES TO SUBSTANCE USE DURING PREGNANCY:
French: RÉPONSES À LA TOXICOMANIE DURANT LA GROSSESSE :
English: Both the Crown and third parties are bound by their parallel fiduciary obligations to ensure that all legal requirements continue to be met.
French: La Couronne et les tierces parties sont tenues, de par leurs obligations fiduciaires parallèles, de veiller à ce qu'on respecte en permanence toutes les exigences juridiques.
English: Principles to be applied in revising the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Principes à appliquer pour la révision du Règlement de la CNUDCI
English: In general, given the current responses to antiretroviral therapy, it is recommended that HIV infection be addressed (and treated where appropriate), first, with introduction of HCV therapy at a later date in the appropriate patient.
French: D'un autre côté, la « reconstitution immune » du sujet infecté par le VIH grâce à l'introduction de la thérapie HAART pourrait accroître la maladie immunitaire hépatique liée au VHC si l'on se trouve en présence de co-infection.
English: They emphasized in particular the political and economic exclusion of indigenous peoples as one of the causes of that process, together with migration by young indigenous persons from rural to urban areas as a force promoting assimilation that was generated by globalization.
French: Ils ont notamment souligné l'exclusion politique et économique des peuples autochtones comme l'une des causes de ce processus, ainsi que la migration de jeunes autochtones de zones rurales vers les zones urbaines comme force assimilante produite par la mondialisation.
English: Communicating information from the Drug Safety Monitoring System to Providers and the Public Initiator :
French: Communication des renseignements sur le système de l'innocuité des médicaments aux patients et au public Initiateur - Initiatrice :
English: The second issue is decentralised implementation.
French: La deuxième question est la mise en œuvre décentralisée.
English: There are three essential premises that underpin the recommended actions put forth in this paper:
French: Trois hypothèses essentielles sous-tendent les mesures recommandées dans le présent document :
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).(return to source paragraph)  3.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004).  (retourner au paragraphe source)  3.
English: By 7 a.m. the British attack had reached its limit and began to recoil; behind the right the 1st and 4th Canadian Battalions, now extended in support at the Fortuin road-junction, and ready to follow up success, provided a line on which to reform; the Warwickshire left flank dropped back to the G.H.Q. line at Mouse Trap Farm, and simultaneously the
French: L’attitude et les ordres du général commandant la 27e division lui semblaient si inexplicables, inappropriés et incompréhensibles642 qu’il recourut à l’expédient inusité de monter "en croupe" d’un motocycliste pour se rendre au Château des Trois Tours, afin de savoir, une fois pour toutes, s’il était censé prendre ses ordres du gé-
English: The undisputed facts concerning the earnings in question are that what the Respondent in fact received from her employment as a pari mutuel cashier was a fixed amount per shift less the amount of "cash shortages" being the difference between the amount of money shown as delivered to her and the amount of money shown as having been paid out by her pursuant to valid "tickets" or otherwise accounted for by her.
French: Selon les faits non contestés relatifs à la rémunération en question, l’intimée a reçu dans le cadre de son emploi de caissière de pari mutuel une somme fixe par période de relevé, diminuée des "déficits de caisse" (différences entre le montant des sommes reçues et quittancées par elle et le montant des sommes versées par elle selon les "tickets" valables, ou selon d'autres pièces justificatives).
English: Validity and reliability of the HCR-20 and PCL:SV" was funded by a Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Doctoral Fellowship and by grants from the American Academy of Forensic Psychology, American Psychology-Law Society and the American Psychological Association.
French: Validity and reliability of the HCR-20 and PCL:SV) a été financé grâce à la bourse de doctorat octroyée par le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) et aux subventions de l'American Academy of Forensic Psychology, l'American Psychology-Law Society et l'American Psychological Association.
English: If this is the case, does it intend to present another?
French: Dans l'affirmative, pense-t-elle en présenter une nouvelle ?
English: Table 1 below indicates the platforms selected by various Canadian BDUs and the deployment status of the platform in their network.
French: Le tableau 1 ci-dessous décrit le niveau de déploiement des plates-formes sélectionnées par les diverses EDR canadiennes dans leur réseau.
English: Nikon will observe the Nikon Privacy Protection Policy and strictly control the security of personal information.
French: Nikon est responsable de la protection et la bonne gestion des renseignements partagés et utilisés par le Groupe.
English: The Committee has been working diligently to fulfil its mandate within the specified timeframe, but has identified a number of areas where fuller examination and development of policy options would seem desirable.
French: Le Comité a fait preuve de diligence dans l'exécution de son mandat, de manière à respecter les délais qui lui étaient imposés; il a cependant défini un nombre de domaines qui justifieraient un examen plus approfondi ainsi que l'élaboration de certaines options à l'intention des décideurs publics.
English: We reiterate our view that a reformed Security Council would have more legitimacy and that its decisions would have more credibility.
French: Nous réitérons notre avis selon lequel un Conseil de sécurité réformé aurait plus de légitimité et ses décisions auraient plus de crédibilité.
English: The European Union has embarked on more wide-ranging negotiations with Iran; we have high hopes of them, and that not only in the nuclear sphere.
French: L’Union européenne s’est engagée dans des négociations plus globales avec l’Iran, dont nous espérons beaucoup, et pas uniquement dans le domaine nucléaire.
English: Yet, formal equality is not always sufficient and promoting effective equality could, in some cases, necessitate adoption of specific measures that are coherent with the principle of non-discrimination.
French: Elle est essentielle au dialogue interculturel car elle nous invite à considérer les autres, non pas de manière stéréotypée – comme « l’autre » –, mais comme des concitoyens et comme nos égaux.
English: Core pilot site DRCs that had been established in Halifax, Valcartier, Borden, the National Capital Region, Winnipeg, Edmonton and Esquimalt remained in place.
French: Les CRC pilotes centraux créés à Halifax, à Valcartier, à Borden, dans la RCN, à Winnipeg, à Edmonton et à Esquimalt sont demeurés en place.
English: Advisory October 2, 2004 For immediate release Advisory The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/Pigmy or Regular Hamsters OTTAWA - The Public Health Agency of Canada is advising Canadians in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario who have purchased a dwarf/pigmy or regular hamster in the past three months of a potential health concern.  Ill hamsters from a pet distributor in Manitoba have tested positive for Type B tularemia.
French: Avis Le 2 octobre 2004 Pour diffusion immédiate Avis L'Agence de santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires OTTAWA - L'Agence de santé publique du Canada met en garde les habitants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario contre un danger possible pour la santé auquel ils s'exposent s'ils ont acquis un hamster nain/pigmée ou ordinaire au cours des trois derniers mois.  Des tests subis pour la tularémie de type B par des hamsters malades chez un marchand d'animaux de compagnie au Manitoba ont donné des résultats positifs.
English: (i) A conjoint meeting of the Accreditation Committees of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) took place during which both Colleges discussed ways to enhance how we integrate our accreditation processes.
French: (i) Une assemblée conjointe des comités d’agrément du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) a eu lieu où les deux Collèges ont discuté des moyens d’améliorer la façon d’intégrer nos processus d’agrément.
English: For diesel engines the ELVs are proposed by taking into account the capacity of the engine.
French: Pour les moteurs diesel, les valeurs limites d'émission sont proposées en fonction de la cylindrée du moteur.
English: Year by year, from 1951 to 1957, the air defences on both sides of the border were drawn into a single system.
French: Petit à petit, de 1951 à 1957, les défenses aériennes, de part et d’autre de la frontière, ont été fusionnées en un système unique.
English: The Commission's Green Paper has the quality of presenting us with interesting trains of thought on new forms of cooperation with our ACP partners.
French: Le Livre vert de la Commission a le mérite de nous présenter des pistes de réflexion intéressantes sur de nouvelles formes de coopération avec nos partenaires ACP.
English: Isis International Women's Information and Communication Service (1996)
French: ISIS International (1996)
English: 4.1.3 The MAO’s new role is restricted to Administration while the Consular/ Administrative Assistant is doing strictly Consular work.
French: 4.1.3 Le nouveau rôle de l’AAM se limite à l’administration, tandis que celui de l’adjoint consulaire et administratif, au travail consulaire.
English: Waste is defined as material that is sent for final disposal or for treatment prior to final disposal.
French: Les déchets sont définis comme des matières expédiées pour élimination définitive ou pour traitement préalable à l’élimination finale.
English: CRC recommended that Burkina Faso take all necessary steps for the full implementation of this Plan.
French: Il a recommandé au Burkina Faso de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre de ce plan d'action.
English: The coordinated policy of the separatist leaders in the districts on the left bank of the Nistru River of Bender town and the Gagauz region was aimed against the constitution of a new unitary and independent State.  It had as its purpose the preservation of the old ideological, political and economic orientations.
French: Les chefs séparatistes des districts de la rive gauche du Dniestr, de la ville de Bender et de la région de Gagaouzie ont mené une politique concertée visant à empêcher la constitution d'un nouvel État indépendant et unitaire et à préserver les anciennes orientations idéologiques, politiques et économiques.
English: No, the only thing they can do, to make things easier, is to stop spending so much money in the name of security.
French: Non, la seule chose qu’ils peuvent faire pour faciliter les choses, c’est de cesser de dépenser tant d’argent au nom de la sécurité.
English: The Charter in domestic law The Charter is recognized as having immediate legal effects in the domestic legal order.
French: Situation de la Charte en droit interne La Charte est reconnue comme ayant un effet direct en droit interne.
English: At the Tampere European Council, the Member States set out the four key areas for the development of a common policy on asylum and immigration, namely:
French: Déjà à l'occasion du Conseil européen de Tampere, les États membres avaient identifié les quatre volets de la politique commune en matière d'asile et migration:
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Eleven weeks of training finally makes sense Aggression and teamwork are the keys to success. by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ALDERSHOT, Nova Scotia — Recently, 30 students on the first serial of the of Common Army Phase (CAP) course conducted at Land Force Atlantic Area Training Centre, (LFAA TC) Detachment Aldershot participated in the first Creighton Cup Challenge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits Le leadership, le travail d’équipe, l’ingéniosité et une volonté de fer sont les clés du succès. par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Récemment, 30 stagiaires du premier groupe du cours de la Phase commune de l’Armée de terre (PCAT), dispensé au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT), Détachement Aldershot, ont participé au premier Creighton Cup Challenge.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Ms. Denisa Hutănová of Slovakia, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee.
French: Je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, Mme Denisa Hutănová de la Slovaquie, de présenter en une seule intervention les rapports de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale.
English: Brazil: Faces behind the statistics - report challenges long ...
French: Craintes pour la sécurité. José Luís da Silva ...
English: Report from the Commission to the Council — Market outlook for the dairy sector.
French: Rapport de la Commission au Conseil intitulé «Perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers».
English: ◦ EMPTX - Federal Payroll Deductions - Threshold 2(weekly) Use this option if your average monthly remittance is $50,000 or more.
French: ◦ EMPTX - Déduction à la source Fédérale Hebdomadaire (seuil 2) - Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont de 50 000 $ ou plus.
English: [Footnote continued on next RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: Enter the soil temperature for each depth in the appropriate column opposite the date shown in column 1.
French: Inscrire la tempÃ©rature du sol pour chaque profondeur dans la colonne correspondante en face de la date qui figure Ã la colonne 1.
English: However their average income is 65% of the average income of Francophone men ($21,509 compared to $32,915), similar to the wage gap between men and women in Ontario in general.
French: Cependant, le revenu moyen des femmes francophones représente 65 % du revenu moyen de leurs homologues masculins (21 509 $ versus 32 915 $). On observe une relation similaire entre les sexes dans la population en général.
English: Increasing heart rate in 10 other C dogs with LAD occlusion to that of the A group (151 beats/min) by right ventricular pacing resulted in larger infarcts with greater slope of the linear regression and less endo/epi flow ratios, as in the A group. Thus, infarcts are larger in A than C dog models.
French: L'augmentation de la fréquence cardiaque de 10 autres chiens C avec occlusion de LAD au taux de celle du groupe A (151 battements/min) par une stimulation ventriculaire droite résulta en des infarctus plus importants avec une pente de régression linéaire plus forte et des rapports de débit endo/épi plus faibles, comme chez le groupe A. Par conséquent, les infarctus sont plus forts dans les modèles de chiens A que dans ceux de C. L'effet semble être relié à des demandes d'oxygène myocardique plus fortes et à une mauvaise transmission transmurale du débit associée à la tachycardie.
English: We conclude that H. chilense consists of at least three rather well defined, morphologically and genetically distinct subspecific taxa, one of which has a very high level of avoidance to barley leaf rust.
French: Les auteurs concluent que l'H. chilense est constitué d'au moins trois taxons sub-spécifiques bien définis, ainsi que morphologiquement et génétiquement distincts, dont un montre un forte capacité à éviter la rouille naine des feuilles.
English: The fifth panellist made reference to experience relating to the provision of assistance to countries in the Southern African Development Community region, most of which were least developed or developing countries and some of which were in post-conflict situations.
French: Le cinquième intervenant a signalé les expériences relatives à la fourniture d'une assistance aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dont la plupart font partie des pays les moins avancés ou sont des pays en développement et dont certains sortent d'un conflit.
English: The majority (69%) of participants responded that they were not employed during this study.
French: La majorité des participantes (69 %) ont confié qu'elles étaient sans emploi au moment où l'étude était menée.
English: In addition to the work of the various United Nations peacekeeping and political missions managing existing crisis situations, my delegation welcomes the initiatives taken by the Office to develop coherent conflict-prevention strategies.
French: Ma délégation salue à cet égard les initiatives que ce Bureau à prises pour développer des stratégies cohérentes de prévention des conflits, en plus des différentes missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales des Nations Unies, qui gèrent des situations de crise déjà existantes.
English: Regrettably, that procedure had not been followed at the Commission's session.
French: Malheureusement, cette procédure n'a pas été suivie lors de la session de la Commission.
English: Iraq, stating that its forces entered Al Khafji on 29 January 1991, asserts that it is unreasonable to seek compensation for loss of production at the Al Khafji plant as well as for the costs of evacuating the plant's personnel.
French: Le Comité constate qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de l'affirmation selon laquelle le requérant aurait engagé des «frais de transformation» pour aménager les logements destinés au personnel évacué.
English: In your view, would this coordination responsibility be better suited to some other organization than Canadian Heritage?
French: À votre avis, cette responsabilité de coordination conviendrait-elle mieux à un autre organisme que Patrimoine canadien ?