ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good is listed in Part C1 or Part C2 of the Schedule to the Regulations and has been assembled in a LDC from fabric cut in that LDC or Canada, or from parts knit to shape, and the fabric (or parts knit to shape) has been produced in a GPT beneficiary from yarns originating in a LDC, a GPT beneficiary or Canada and neither the yarns or the fabric have undergone further processing outside a LDC, a GPT beneficiary or Canada and the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the good and that originate outside the least developed country in which the good is assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada.
French: La marchandise est énumérée à la partie C1 ou à la partie C2 de l'annexe du Règlement, elle a été assemblée dans un PMD à partir de tissu coupé dans ce PMD ou au Canada, ou à partir de parties tricotées de vêtements, et le tissu (ou les parties tricotées de vêtements) a (ont) été produit(es) dans un pays bénéficiaire du TPG à partir de fils d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada; ni les fils ni le tissu n'ont subi de traitement complémentaire à l'extérieur du PMD, du pays bénéficiaire du TPG ou du Canada; la valeur des matières y compris l'emballage qui ont été utilisées dans la fabrication de la marchandise, et qui sont originaires de l'extérieur du pays parmi les moins développés où la marchandise a été confectionnée, représente au plus 75% du prix ex-usine de cette marchandise, emballée et prête à être expédiée au Canada.
English: Concerning the recommendations on legislatives, administrative and other measures to be taken to combat violence against women and girls, Burkina Faso highlighted that they already exist and were implemented.
French: S'agissant des recommandations visant la prise de mesures législatives, administratives ou autres pour lutter contre les violences faites aux femmes et aux jeunes filles, le Burkina Faso a souligné que ces mesures existaient déjà et qu'elles étaient mises en œuvre.
English: A/57/772/Add.4 Items 126 and 142 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.4 Points 126 et 142 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Personalized service awaits guests at this recently opened hotel, located in the picturesque village of Castro Verde.
French: L'hôtel A Esteva, moderne et bien équipé, se situe au cœur de la région de Campo Branco et offre un accès Internet sans fil gratuit dans tout l'hôtel, ainsi qu'une hospitalité exceptionnelle.
English: Finally, sections on best in class (BiC) and size of firm show differentiating characteristics (e.g. use of intellectual property rights and commercialization techniques) between BiC firms and laggards and between SMEs and large firms.
French: Finalement, les sections sur les meilleurs pratiques et la taille des entreprises montrent des caractéristiques différenciatrices (utilisation des doits de propriété intellectuelle, techniques de commercialisation…) entre les entreprises les plus performantes et retardataires, ainsi qu'entre les grandes et les petites et moyennes entreprises.
English: As a share of GDP, it dropped to 35.1 per cent in 2005–06, down from the peak of 68.4 per cent in 1995–96, bringing it to its lowest level since 1981–82.
French: En proportion du PIB, elle est tombée à 35,1 % en 2005-2006, comparativement au sommet de 68,4 % de 1995-1996; elle est maintenant à son plus bas niveau depuis 1981-1982.
English: In response to direction from Treasury Board on program approval and renewal, a major initiative was launched to ensure that Departmental programs include an effective means of measuring performance.
French: En réponse à l'orientation donnée par le Conseil du Trésor sur l'approbation et le renouvellement des programmes, une importante initiative a été lancée afin que tous les programmes du Ministère comportent un mécanisme efficace de mesure du rendement.
English: Remittances are relatively concentrated in a group of 20 developing countries, which stand for 80% of total world remittances.
French: Les envois de fonds sont relativement concentrés dans un groupe de 20 pays en développement, qui recueillent 80 % du total des transferts mondiaux.
English: declares inter alia that the Union shall ‘preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter’ and ‘develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’.
French: Bruxelles ; 2) une opération de prévention des conflits faisant suite à un accroissement des tensions à la frontière entre deux États ; et 3) l’imposition d’une zone démilitarisée pour séparer deux factions en guerre quelque part dans l’Europe du Sud-Est.
English: At the time, the right to vote and to be a candidate was reserved for well-to-do citizens.
French: Le droit de voter et de se porter candidat a déjà été réservé aux citoyens bien nantis.
English: • 14.12.6.1 subject to 14.12.6.2, the effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use of Water in that Yukon Indian Person's Traditional Territory; 14.12.6.2 the effect of the unlawful Use of Water on a Yukon Indian Person's Traditional Use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to the Settlement Land of the Yukon First Nation under whose Yukon First Nation Final Agreement that Yukon Indian Person is enrolled; 14.12.6.3 the incremental effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use; 14.12.6.4 the cost to the Yukon Indian Person of mitigation of damage caused to Settlement Land and restoration of Settlement Land for the Traditional Use; 14.12.6.5 the duration of any of the above; and 14.12.6.6 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: • 14.12.6.1 sous réserve de l'article 14.12.6.2, les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon sur son territoire traditionnel; 14.12.6.2 les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle que fait de l'eau cet Indien du Yukon à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres visées par le règlement de la première nation du Yukon conformément à l'entente définitive aux termes de laquelle il est inscrit, ou sur les terres qui sont adjacentes à celles-ci; 14.12.6.3 l'effet progressif de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon; 14.12.6.4 le coût pour cet Indien du Yukon des mesures d'atténuation des dommages causés aux terres visées par le règlement et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle; 14.12.6.5 la durée des effets susmentionnés; 14.12.6.6 les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Likewise, the First Nations National Telehealth Research Project (NA402) revealed that the extent to which telehealth was integrated into the health services delivery system depended on the level of community mobilization and support.
French: En Saskatchewan, le Programme de santé et de sécurité dans l’agriculture (SK325) a eu recours aux services d’une infirmière autorisée qui se déplaçait en véhicule dans le district pour offrir des services de dépistage et d’éducation sanitaire aux agriculteurs.
English: The only reasons given by the Federal Government refer to organizational aspects (lack of space); this argument, however, does not hold in this respect (room for one or two representative/s each of the nine Land Associations).
French: N % % '' ) " ) # % % % ## ! & ! % % % '' ! 0 J # % 0/ ) " !
English: Amendment 101 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Recalls that, at world level, most other states have in fact recognised this state under the constitutional name of 'Republika Makedonija', but that the European Union and the United Nations take as their starting point the 1993 interim agreement with Greece, which, for international use, lays down the temporary designation 'former Yugoslav Republic of Macedonia', and calls on both parties to reach a final agreement as soon as possible with the help of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; deleted Amendment
French: Amendement 100 Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que, si, à l'échelle mondiale, la plupart des autres États ont reconnu cet État sous le nom constitutionnel de Republika Makedonija, l'Union européenne et les Nations unies se fondent pour leur part sur l'accord provisoire conclu avec la Grèce en 1993, aux termes duquel le nom provisoire d'«ancienne République yougoslave de Macédoine» est utilisé à des fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; supprimé Amendement
English: 3 `Abdu'l-Bahá, The Promulgation of Universal Peace: Talks Delivered by `Abdu'l-Bahá during His Visit to the United States and Canada in 1912, rev. ed.
French: 3 Abdu'l-Bahá, The Promulgation of Universal Peace: Talks Delivered by `Abdu'l-Bahá during His Visit to the United States and Canada in 1912, éd.  rév.
English: On the basis of this recommendation, the Executive Director proposes, in keeping with rules 5 and 9 of the rules of procedure of the Governing Council, a provisional agenda, date and venue for the convening of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Sur la base de cette recommandation, le Directeur exécutif soumet au Conseil, conformément aux articles 5 et 9 de son règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement ainsi que de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The purpose of these measures is to implement the international instruments mentioned, including Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Ces mesures ont pour objet de donner effet aux instruments internationaux pertinents, y compris les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Note When you register for GST you are automatically registered for HST.
French: Remarque Les personnes déjà inscrites à la TPS seront automatiquement inscrites à la TVH.
English: • the exercise of ethics leadership;
French: • l'exercice du leadership en éthique;
English: Public Notice 2000-57  2002/02/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis public 2000-57  2002/02/11 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Using visual maps to understand children's views of environmental change.
French: Using visual maps to understand children's views of environmental change ».
English: The beginning of the life cycle is the egg stage.
French: L’œuf est le premier stade du cycle de vie des salmonidés.
English: When a Volume is marked as Purged, it means that no Catalog records reference that Volume, and the Volume can be recycled. Until recycling actually occurs, the Volume data remains intact.
French: The reason for this is that Bacula wants to preserve the data on your old tapes (even though purged from the catalog) as long as absolutely possible before overwriting it.
English: [45] The Agency notes that Mr. Praill has raised issues with respect to the manner in which he was treated by British Airways' personnel.
French: [45] L'Office note que M. Praill a soulevé des questions concernant l'attitude du personnel de British Airways à son égard.
English: Since 1993-94, this group has met annually to review proposed bag limits, season dates and hunting zones in Newfoundland and Labrador.
French: Depuis 1993-1994, ce groupe se réunit chaque année pour examiner les limites de prise, les dates de saison de chasse et les zones de chasse proposées à Terre-Neuve et au Labrador.
English: A number of industrial mineral projects requested and received approvals for bulk sampling and test mining during the year.
French: Un certain nombre de projets de minéraux industriels ont obtenu l’approbation d’extraire des échantillons en vrac et de réaliser des essais d’exploitation au cours de l’année.
English: (3) The following information shall be provided on every case of tobacco products:
French: (3) Chaque caisse doit porter les indications suivantes :
English: Moreover, the "pass-through" methodology
French: En d'autres termes, le produit visé par les trois procédures en matière de droits
English: In this connection, I wish to inform you that Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) has resigned.
French: À cet égard, je souhaite vous informer de la démission du juge Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie).
English: Status of the Oregon spotted frog (Rana pretiosa) across its geographic range. 17 pp.
French: Status of the Oregon spotted frog (Rana pretiosa) across its geographic range.
English: Step 11: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Mesure 11 : Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: National Institutes of Health The NIH published draft guidelines on the use of human pluripotent stem cells on December 2, 1999.
French: National Institutes of Health Le 2 décembre 1999, les NIH ont publié des lignes directrices provisoires sur l´utilisation de cellules souches humaines pluripotentes.
English: Exporters of 100% pure Canadian products.
French: Société d’exportation de produits entièrement canadiens Miel, sirop d’érable, bœuf, saumon fumé du Pacifique et semoule dure.
English: It also requires developing and maintaining effective working relations with various provincial, national and international organizations.
French: Il faut également créer et entretenir de bonnes relations de travail avec divers organismes provinciaux, nationaux et internationaux.
English: In the course of the negotiations leading to the NPT, a delicate and balanced package of rights and obligations was introduced according to which non-nuclear-weapon States undertake not to acquire nuclear weapons, and to place their facilities under the safeguard agreements.
French: Lors des négociations qui ont abouti au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, on est parvenu à un délicat équilibre entre droits et obligations, dans le cadre duquel les États non dotés d'armes nucléaires se sont engagés à ne pas chercher à acquérir de telles armes et à soumettre leurs installations au régime des accords de garanties.
English: Pfizer Canada Inc. Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer Canada Inc. Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire – Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In resolution 1456 (2003), we note the Security Council's emphasis on creating a climate of mutual tolerance and respect as an important component in a holistic approach to combating terrorism.
French: Dans la résolution 1456 (2003), nous notons que le Conseil de sécurité préconise l'instauration d'un climat de tolérance et de respect mutuel, estimant qu'il s'agit d'une composante importante de l'approche globale visant à combattre le terrorisme.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, whether or not the current communication is admissible.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit décider, en application du paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention, si la communication est ou non recevable.
English: In 2004, Canada donated US$50.0 million to this global fund, effectively doubling its contribution of the previous year.
French: En 2004, le Canada a injecté 50,0 millions de dollars américains au Fonds mondial, doublant ainsi sa contribution de l’année précédente.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)." (2) Article 6(10) is amended as follows: (a) (b) the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2 bis.» 2) L'article 6, paragraphe 10, est modifié comme suit: a) b) les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2» sont supprimés; l’alinéa suivant est ajouté:
English: The law must also be correctly applied in practice.
French: Le droit doit aussi être correctement appliqué dans la pratique.
English: A proposed economic activity is not permitted without a positive SEE conclusion.
French: En l'absence de conclusion positive de l'EEE, l'activité économique proposée n'est pas autorisée.
English: Forests were thinned and understory fuels were burned in the fuel break prior to ignition of the main burn unit.
French: Avant d’allumer le feu dans le secteur principal à brûler, les spécialistes ont éclairci la forêt et ont brûlé les matières combustibles du sous-étage dans le périmètre du coupe-feu.
English: Address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of Fiji
French: Allocution de Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji
English: It would appear to be without question that s.
French: Il semble indubitable que l'alinéa 53(2)b) permet au Tribunal  d'accorder l'ancienneté.
English: Further assistance for mine awareness, fencing and marking is envisaged for humanitarian purposes in Abkhazia/Georgia in 2006-2007.
French: Une aide supplémentaire pour les activités de sensibilisation aux dangers des mines, de délimitation et de marquage est envisagée à des fins humanitaires en Abkhazie/Géorgie en 2006-2007.
English: Biology and exploitation of paddlefish in the Missouri River below Gavins Point Dam.
French: Biology and exploitation of paddlefish in the Missouri River below Gavins Point Dam, Trans.
English: There is an opportunity for Canada to be a leader in the international community in measuring the impact of health research.
French: Le Canada pourrait devenir un chef de file mondial de la communauté internationale en matière de mesure de l'impact de la recherche en santé.
English: BusinessWeek Online, 1 August 2005.
French: Not So Bad After All? », BusinessWeek Online, 1er août 2005.
English: Planned Results Evidence-based policies and programs that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre d'initiatives communautaires qui favorisent les activités saines et créent un effectif compétent plus important au sein de la communauté.
English: Mr President, I shall begin by addressing some of the points raised this afternoon.
French: Monsieur le Président, je commencerai par aborder certains points soulevés cet après-midi.
English: Breakfest served in the hotel was excellent. The hotel is just 10 minutes ride (via tram/bus) from world known Allexanderplatz.
French: qualité de la chambre et proximité de l'alexanderplatz pour les transports en communs.
English: Health Canada second-hand smoke youth campaign (2002-2003) Background In 2001, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) identified a number of strategic directions for the next decade, one of them being reducing the number of people exposed to second-hand smoke (SHS).
French: Campagne de Santé Canada sur les effets de la fumée secondaire chez les jeunes (2002-2003) Contexte En 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a permis de définir un certain nombre d'orientations stratégiques pour la décennie à venir; l'une de celles-ci étant de réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire.
English: For example, satellites can provide wide coverage and observe regions that are otherwise hard to reach, such as over the oceans.
French: Par exemple, les satellites peuvent couvrir de grandes zones et observer des régions qui ne pourraient l’être autrement, notamment au-dessus des océans.
English: Therefore, I should like to thank him on this count and also say that we have indeed initiated the institutional road map and that I have seen the concerns he expressed and the concerns of his group in this area.
French: Donc, je voudrais lui rendre grâce à cet égard et dire aussi que nous avons véritablement lancé la feuille de route institutionnelle et que j'ai bien vu les soucis qu'il a exprimés, ainsi que les soucis de son groupe à cet égard.
English: de erkenningsvoorwaarden en de subsidienormen voor de voorzieningen van de bijzondere jeugdbijstand), corporal punishment is prohibited in institutional care. It asks whether such a regulation exists for the French Communities.
French: Vaccinations En réponse au Comité, le rapport indique que le taux de couverture vaccinale contre l’hépatite B est passé de 60 % à plus de 95 % pour les enfants nés après l’an 2000.
English: The Marine Strategy and the EU Integrated Coastal Zone Management policy are to be also considered in the broader framework of the future EU Maritime Policy launched in June 2006 with the adoption of the Commission's Green Paper: "Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: La stratégie pour la protection du milieu marin et la politique européenne de gestion intégrée des zones côtières doivent également être replacées dans le cadre plus large de la future politique maritime de l'UE lancée en juin 2006 avec l'adoption du livre vert de la Commission intitulé «Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers»7.
English: This money will go towards the administration of the program, and will also be used to pay the salaries of farm auditors.
French: Les frais d’adhésion et de certification seront les premiers coûts directs du programme; ils serviront à l’administration du programme et au paiement du salaire des vérificateurs.