ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get print versions of CIC publications, such as How to Become a Canadian Citizen and How to Prove You Are a Canadian Citizen, please send your request to:
French: . Pour obtenir des publications de Citoyenneté et Immigration Canada, telles que Comment devenir citoyen canadien et Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien, communiquez avec :
English: Under sub-items 119 (d) and (e):
French: Au titre des points 119 d) et e) :
English: "If blood is not oxygenated because of damage to the blood vessels, it's not going to start the healing process at the burn site."
French: « Si le sang n'est pas oxygéné à cause des vaisseaux endommagés, le processus de guérison de la brûlure de s'enclenchera pas.
English: They in turn will be able to train qualified regulators. This will help ensure the project’s sustainability. 
French: Concrètement, une formation spécifique a été donnée à 12 spécialistes roumains qui pourront à leur tour former des régulateurs compétents, garantissant ainsi la durabilité du projet.
English: By avoiding sectarian differences, it had promoted growth for Arabs, Kurds, Turkmen, Chaldeans and Assyrians alike.
French: Dépassant les différences sectaires, le Gouvernement régional a stimulé la croissance au profit des populations arabe, kurde, turkmène, chaldéenne et assyrienne confondues.
English: The first deployment of human rights officers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) took place in August 2004.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a déployé ses premiers spécialistes des droits de l'homme en août 2004.
English: Clearly, this conflict has an obvious patrimonial dimension insofar as both churches – the Metropolitan Church of Moldova and the Metropolitan Church of Bessarabia – claim in their statutes to be the successors to the Church of Bessarabia which existed between 1925 and 1944.
French: A ce jour, il s’agit de la seule condamnation de la Moldova devant la Cour. 135. Les autorités ont dans un premier temps cherché à contester cet Arrêt en saisissant la Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme, conformément à l’article 43 de la Convention. 136. Le 27 mars, la Cour rejetait la demande du gouvernement moldave de saisine de la Grande Chambre dans cette affaire.
English: This plan should include details on the Department's vision and should outline plans for implementing and enforcing the Act on federal lands under its purview.
French: Ce plan devrait décrire de façon détaillée la vision et les projets du Ministère relativement à l'application de la Loi sur le territoire domanial relevant de sa compétence.
English:    Mr President, it is indeed the case that our group had made a request to the Conference of Presidents that the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions should go ahead, but that there should be no resolution.
French:    - Monsieur le Président, il est en effet exact que notre groupe a demandé à la Conférence des présidents que le débat sur la déclaration de la Commission sur les brevets pour les inventions biotechnologiques se poursuive mais sans qu’il y ait de résolution.
English: Clear and accurate communication of claim rights, business and tendering processes to all affected parties is needed in order to minimize misinformation and maximize community harmony.
French: Il importe donc d'expliquer de façon claire et précise à toutes les parties touchées les droits issus des ententes de règlement et les processus d'adjudication afin de réduire au minimum la mésinformation et de maximiser l'harmonie au sein des collectivités voisines de Kluane.
English: While moving through the logged matrix, individual frogs did not use the residual tree patches as stepping stones, but rather entered the patches more or less at random; directional movements towards a patch occurred only from short (< 20 m) distances away.
French: Pendant leurs déplacements dans le secteur exploité, les grenouilles n’ont pas utilisé les parcelles d’arbres résiduels comme points de départ, mais ont pénétré dans celles-ci plus ou moins au hasard; des déplacements directionnels vers une parcelle n’ont eu lieu que lorsque celle-ci était à proximité, soit à moins de 20 m.
English: A level playing field must be created and the asymmetries of globalization eliminated to enable all countries to reach their full potential.
French: Il faut parvenir à un certain équilibre et éliminer les inégalités dues à la mondialisation, afin de permettre à toutes les nations de développer l'ensemble de leur potentiel.
English: Since its creation, nearly 158,000 post-secondary students have participated in the Program.
French: Depuis sa création, près de 158 000 étudiants et étudiantes du niveau postsecondaire ont participé au Programme.
English: Both humoral and cell-mediated responses are believed to play a role in immunity to influenza.
French: On pense que les réponses humorale et à médiation cellulaire jouent toutes deux un rôle dans l'immunité contre la grippe.
English: Both isoforms I and II exhibited different elution patterns from a Mono Q column, distinct apparent pIs on chromatofocusing, different product ratios, and stability on adenosine–agarose affinity column.
French: Les deux isoformes, I et II, présentent des profils d'élution différents de la colonne Mono Q, des pI apparents distincts par chromatofocalisation, des rapports de produits différents et une stabilité différente sur colonne d'affinité d'adénosine–agarose.
English: Demarcation problems The principle of subsidiarity applies only to areas shared between the Community and the Member States.
French: Problème de délimitation Le principe de subsidiarité s'applique aux seuls domaines partagés entre la Communauté et les États membres.
English: They look at what they use and what they waste.
French: Ils observent ce qu'ils utilisent et ce qu'ils jettent.
English: Today, recovery efforts have led to the re-establishment of six free-ranging and disease-free wild herds in Canada, with an estimated population of 2,400 individuals.
French: Aujourdâ€™hui, les efforts de rÃ©tablissement ont permis de rÃ©tablir six troupeaux sauvages sains et en libertÃ© au Canada, comptant 2 400 individus.
English: If a bubble is formed in the body, it may remain in one area or it may travel via the blood stream to another location where it will manifest itself in the clinical symptoms of DCS.
French: Si une bulle se forme dans le corps, elle peut demeurer dans une région ou se déplacer par voie sanguine vers un autre endroit, d’où elle se manifestera sous les symptômes cliniques associés à la maladie de décompression.
English: The conditions for allowing the rectification of an obvious error depend on the national law and practice applied by the designated Offices.
French: Les conditions d’autorisation de la rectification d’une erreur évidente dépendent de la législation nationale appliquée et de la pratique suivie par les offices désignés.
English: • Letter dated 23 April 2002 from the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights addressed to the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam;
French: • La lettre datée du 23 avril 2002, adressée au Représentant permanent de la République socialiste du Viet Nam par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Therefore, all cost elements which differ between the options (in other words, the incremental costs) must be reflected in the comparison of options.
French: Certains coûts et avantages demeureront non quantifiés, soit parce que les méthodes d'évaluation ne sont pas fiables, soit parce que l'importance de l'étude ne justifie pas un tel travail.
English: HEC Montréal Dernière mise à jour : 11 mai 2006 Direction de la qualité de la communication, qualitecomm.info@hec.ca © HEC Montréal, 2008.
French: HEC Montréal Dernière mise à jour : 18 janvier 2007 Direction de la qualité de la communication, qualitecomm.info@hec.ca © HEC Montréal, 2008.
English: I'm very  sensitive toward other people's interest and needs, and  I think that's real important" (Transcript Volume 17  Page 2451 Lines 22-25).
French:   Je suis très sensible aux intérêts et aux besoins des gens, et je   pense que c'est un aspect vraiment important (Transcription,   volume 17, page 2451, lignes 22 à 25).
English: Soledad Parada, “Rural women in Latin America and their access to economic resources”, expert paper prepared for the United Nations expert consultation, 2008.
French: Soledad Parada, « Rural women in Latin America and their access to economic resources », rapport préparé en vue de la consultation d'experts des Nations Unies, 2008.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is a strong likelihood that subsidizing will continue.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il est très probable que le subventionnement persistera.
English: It is in that context that Israel commends the work of organizations that are working to combat those nefarious activities.
French: C'est dans ce cadre qu'Israël salue le travail des organisations qui s'emploient à combattre ces ignobles activités.
English: However, other decomposition channels, resulting in the products CH3CHO, C2H6, CH4, and C2H2, are also studied and the channel ratios are found to vary with laser pulse width and with pressure.
French: Toutefois, on a aussi étudié d'autres voies de décomposition conduisant au CH3CHO, au C2H6, au CH4 et au C2H2 et on a trouvé que les rapports des diverses voies varient avec la longeur de la pulsation du laser et avec la pression.
English: The United Nations had a central role to play in promoting the sustainable development of mountainous regions at the international level through close cooperation between its agencies, bearing in mind their respective mandates and areas of competence.
French: Un rôle central revient au système des Nations Unies dans la promotion du développement durable des régions montagneuses à l'échelle internationale, au moyen de la collaboration étroite de ses institutions, agissant dans le cadre de leurs mandats et de leurs domaines de compétences respectifs.
English: From that resolution I would like to draw two points: first, the need for the Government of Israel to ensure that in defending its citizens it stays within the parameters of international law; and secondly, the need for both parties immediately to implement their obligations under the road map.
French: À partir de cette résolution, je voudrais tirer deux conclusions : premièrement, il est nécessaire que le Gouvernement israélien s'assure qu'il demeure dans les limites du droit international pour défendre ses citoyens; et deuxièmement, il est nécessaire que les deux parties s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Feuille de route.
English: Marble bathrooms with bath, shower, two wash basins and separate toilet.
French: Salles de bain en marbre, baignoire, douche, double vasque et toilettes séparées.
English: What the Iranians have to recognise is that it is not just the United States that is concerned about this issue: we are also passionately concerned about it.
French: Les Iraniens doivent comprendre que les États-Unis ne sont pas les seuls à s'inquiéter: nous nous sentons terriblement concernés aussi.
English: View these targets as individual steps toward achieving the larger goal of developing an overall competency.
French: Considérez ces cibles comme des étapes vers l’atteinte du but plus vaste de perfectionnement d’une compétence globale.
English: The Clarkson report noted that the Mikhail Romm has a larger carrying capacity, bigger engine size and slightly higher speed than the Rigel vessels.
French: Le rapport Clarkson a souligné que le Mikhail Romm avait une plus grande capacité de transport, des machines plus puissantes et pouvait atteindre une vitesse légèrement plus élevée que les navires de Rigel.
English: At the invitation of the Chairman, the Portuguese delegation resumed their places at the Committee table
French: Sur l'invitation du Président, la délégation portugaise reprend place à la table du Comité.
English: • old place of duty on the day of departure; or  
French: • à l’ancien lieu de service le jour du départ
English: In the first document Mr. Boudjefna said that he had received 100,000 pesetas in compensation, and in the second document supposedly conveyed his desire to terminate his contract.
French: Dans un des deux documents M. Boudjefna certifiait avoir reçu 100 000 pesetas à titre d'indemnisation, et dans l'autre il faisait part de son souhait de mettre fin à son contrat.
English: Challenges for Youth in the Future:
French: Les défis qui attendent les jeunes dans l'avenir :
English: The next item is the report by Maria do Céu Patrão Neves, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport, de Maria do Céu Patrão Neves, au nom de la commission de la pêche, sur le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche -.
English: (Photo - courtesy Adam Bouhadma/www.villes-du-maroc.com) The initiative by King Mohamed VI of Morocco in support of sustainable development includes the opportunity for intellectual property (IP) to contribute to economic, cultural and social development.
French: (Photo Adam Bouhadma/www.villes-du-maroc.com) L’initiative pour le développement durable entreprise par Sa Majesté le Roi Mohamed VI du Maroc met notamment l’accent sur le rôle que doit jouer la propriété industrielle dans le développement économique, culturel et social du pays.
English: Speakers denounced the myth of the voluntary and free “choice” of prostitution as work, insisting that there was no voluntary choice when there were no economic alternatives or social support.
French: Des intervenants ont dénoncé le mythe du «choix» librement consenti de l'exercice de la prostitution, affirmant qu'il n'y avait aucune liberté de choix en l'absence d'alternatives économiques ou de soutien social.
English: They do a presentation in front of their parents, which shows once more that children have a talent for communication and raising the awareness of people around them.
French: Ils le font en présence de leurs parents ce qui révèle une fois de plus que les enfants sont des médiateurs, en ce qui concerne l'information et la sensibilisation des publics qui les entourent.
English: Changes induced by dbcAMP were readily reversible, except for loss of anchorage-independent growth.
French: Les changements induits par le dbcAMP sont facilement réversibles, sauf pour la perte de la croissance indépendante de l'ancrage.
English: Where can I find financial information on political parties or candidates?
French: Où puis-je trouver de l'information financière sur les partis politiques ou les candidats?
English: 2007-360 Rogers Media Inc., on behalf of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc., Vancouver, British Columbia; Edmonton and Calgary, Alberta; Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: 2007-360 Rogers Media Inc., au nom de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc., et CHUM Television Vancouver Inc. Vancouver (Colombie-Britannique); Edmonton et Calgary (Alberta); Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: Solid Organs Dr. Robert Kinch Associate Executive Vice President Society of Obstetricians and Gynaecologists 774 Echo Drive Ottawa ON K1S 5N5 Tel.: (613) 730-4192 Fax: (613) 730-4314 Workshop 1:
French: Organes solides Dr Robert Kinch Vice-président administratif associé Société des obstétriciens et gynécologues du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N5 Tél. : (613) 730-4192 Téléc. : (613) 730-4314 Atelier 1 :
English: He transferred from the command division to the operations division and was named chief engineer .
French: Lors de ce transport Picard fit remarquer que la capacité des moteurs de la navette n'était pas ce qu'elle devait être.
English: Benefits and Costs This Regulation implements a legislative requirement under the Visiting Forces Act.
French: Avantages et coûts Le présent règlement met en vigueur une obligation prévue en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: Statistical Summary – 2006-2007 Tables 1, 2 and 3 present the number of environmental assessments (EAs) for which federal and regulated authorities were responsible under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Résumé statistique – 2006-2007 Les tableaux 1, 2 et 3 indiquent le nombre d’évaluations environnementales (EE) dont les autorités fédérales et réglementées étaient responsables en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Dil Bahadur Baniya (case No. 1002784)
French: Dil Bahadur Baniya (cas no 1002784)
English: Furthermore, men's taking paternal leave was seen as having a beneficial effect on their participation in caring for their children later on in life, so that it would be seen as more natural that they should take time off work in connection with children's illnesses.
French: En outre, le congé paternel pris par les hommes était considéré comme ayant un effet positif sur leur participation aux soins aux enfants plus tard dans la vie, de telle sorte qu'il apparaîtrait plus naturel qu'ils s'absentent du travail lorsque l'enfant est malade.
English: In this regard, it submitted that the French version is plain and unambiguous and, therefore, that the interpretation therein ought to be adopted.
French: À cet égard, elle a soutenu que la version française du libellé est simple et sans équivoque et que cette interprétation est celle qui devrait être retenue.
English: Table 5 Humanitarian aid (EUR) Coun try  code Country/region Purpose Amount DZ Algeria Aid for the Sahrawi people 9 000 000 RU Russia Emergency aid for the people of Chechnya 2 600 000 UG Uganda Aid to combat the Ebola virus and malaria 810 000 YU Federal Republic of  Yugoslavia Aid for victims of the floods in northern  Vojvodina  3 700 000
French: Tableau 5 Aides humanitaires (en euros) Code  Pays Pays/Région Objet Montant DZ Algérie Aide en faveur de la population sahraouie 9 000 000 RU Russie Aide d'urgence en faveur de la population en  Tchétchénie  2 600 000 UG Ouganda Aide à la lutte contre le virus Ebola et contre la  malaria  810 000 YU République fédérale de  Yougoslavie Aide en faveur des personnes touchées par les  inondations en Vojvodine du Nord  3 700 000
English: Those few that do so provide support in limited amounts.
French: Les gouvernements qui offrent ce type de programme fournissent d'ailleurs un soutien restreint aux responsables des projets en question.
English: • The predominant emphasis has been on a supply-side approach, with relatively little attention to demand-driven capacity development;
French: • L’accent a été mis surtout sur l’approche fondée sur l’offre et relativement peu d’attention a été portée au développement des capacités fondé sur la demande ;
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans le cadre de l'action qu'il mène pour atteindre ces objectifs, et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba — and against the rights of the peoples represented in this Assembly — has already lasted for nearly half a century.
French: M. Peréz Roque (Cuba) (parle en espagnol) : L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à l'encontre de Cuba et des droits des peuples représentés à cette Assemblée dure depuis près d'un demi-siècle.
English: Especially, the Constitution recognizes that all Khmer citizens of either sex have the right to participate actively in political, economic, social and cultural life of the nation “article 35”.
French: En outre, elle reconnaît à tous les Khmers, quel que soit leur sexe, le droit de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle (art.
English: I can only repeat what I said about the fact that, within the European Union, no official joint position has been adopted on the Tibet issue, regardless of the human rights issue.
French: Je voudrais rappeler et redire ce que j' ai eu l' occasion de dire au sujet de l' absence d' une position commune officielle de l' Union européenne sur la question du Tibet, et ce indépendamment de la question des droits de l' homme.
English: Situated at the heart of the Périgord Noir, this campsite offers numerous advantages to visitors: a friendly, family-run site, a superb location on...
French: Au coeur du Périgord Noir, dans la Vallée de la Vézère, le camping familial LE VAL DE LA MARQUISE*** est environné d'une superbe forêt et situé au...
English: The summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of improving our cooperation in this respect.
French: Le sommet de Tripoli offrira une excellente occasion de discuter des moyens d'améliorer notre coopération à cet égard.
English: Profits are shared among member-owners on the basis of how much the member-owner uses the co-op.
French: · Les profits sont partagés parmi les membres-propriétaires, en fonction de l’importance de leurs transactions avec la coopérative.
English: Indeed this work is essential and it has never been more so. It is somewhat commonplace today to declare that the Charter has been rendered obsolete by the advent of the hydrogen and atomic bombs.
French: En efecto, la Carta es un document0 politico que reffeja simultineamente nuestras aspiraciones y nuestras limitaciones, de modo que sus virtudes y SW defectos no son otra cosa que una imagen de nuestros propios aciertos e imperfecciones.
English: IMEWS has stimulated the use of RADARSAT data in Canada, the US and Europe.
French: Ce produit est également conçu pour se greffer aux systèmes militaires de renseignements, aux centres d’information sur les opérations d’intervention d’urgence, aux systèmes de production de cartes ainsi qu’à tout autre système
English: Specific legislation provides protection against such discrimination in relation to certain aspects of social protection, education, access to goods and services.
French: La législation spécifique prévoit une protection contre une telle discrimination en ce qui concerne certains aspects de la protection sociale, de l'éducation, de l'accès aux biens et services.
English: • Ontario Technical Standards and Safety Act
French: • Loi sur les normes, techniques et sécurité en Ontario
English: HTC Taiwan officially unveiled their latest Android wonder featuring Sense UI, TATTOO.
French: HTC Taiwan a officiellement dévoilé sa dernière merveille sous Android, le TATTOO.
English: Clearly the Commission’s recommendations would have to be updated to accommodate scientific developments in primordial stem cell research.
French: Il est clair que les recommandations de la Commission devraient être actualisées afin de tenir compte des progrès scientifiques de la recherche sur les cellules souches primordiales.
English: The agreement protocol was due to enter into force in February 2002.
French: Ce protocole d'accord entrera en vigueur en février 2002.
English: — Development cooperation and economic cooperation instrument (DCECI)
French: Instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: Verify that the debian.org web site is Accessible according to established Accessibility Guidelines and submit enhancement suggestions based on your findings.
French: Vérifier que le site debian.org est accessible selon les principes d'accessibilité établis et soumettre des suggestions d'améliorations basées sur vos recherches.
English: At first he said it was based on a poem of Baudelaire.
French: Au début il a dit qu'il a été fondé sur un poème de Baudelaire.