ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) plus Russia GATS:
French: Les sept grands pays industrialisés (Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, États-Unis, Royaume-Uni) ainsi que la Russie GATS :
English: “6.  Some speakers highlighted the importance of public sector reform as a means to improve coherence at the national level.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance d'une réforme du secteur public comme moyen d'améliorer la cohérence au niveau national.
English: When not helping out, the troops could be seen and heard cheering on the competitors.
French: Lorsque les soldats n’aidaient pas quelqu’un, on pouvait les voir et les entendre encourager les concurrents.
English: At its 32nd plenary meeting, on 27 October 2008, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Implementation of the resolutions of the United Nations” and to include it in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
French: À sa 32e séance plénière, le 27 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session.
English: In public schools, children are enrolled according to their ages.
French: Dans les écoles publiques, les enfants s'inscrivent en fonction de leur âge.
English: The security implications of climate change should receive more attention and, therefore, we welcome this opportunity to convey the perspective of the EU on this subject.
French: Dans la mesure où les incidences du changement climatique sur la sécurité méritent une attention accrue, nous nous réjouissons de pouvoir exposer les vues de l'Union européenne sur la question.
English: Paragraph 7.6.2.1., amend to read (including new subparagraphs 7.6.2.1.1. to 7.6.2.1.4.
French: Paragraphe 7.6.2.1, modifier comme suit (y compris l'addition des nouveaux sous-paragraphes 7.6.2.1.1 à 7.6.2.1.4):
English: ◦ FINANCIAL RESOURCES ▪ Departmental Resource Consumption ▪ Table 1:
French: ◦ RESSOURCES FINANCIÈRES ▪ Utilisation des ressources ministérielles ▪ Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada ▪ Tableau 1 :
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que la commission est favorable à l’amendement.
English: The ongoing occupation is a contradiction of peace, which by definition requires mobilizing all the necessary means to end the occupation.
French: La poursuite de l'occupation est contraire à la paix qui, par définition, requiert la mobilisation de tous les moyens nécessaires pour mettre fin à l'occupation.
English: Those important provisions for developing countries should be reinserted in the operative provisions in line with document SCCR/15/2 Rev. 104.
French: Ces dispositions, importantes pour les pays en développement, devraient être réinsérées dans le dispositif conformément au texte du document SCCR/15/2 Rev. 104.
English: Mr. Chijioke W. Wigwe (212)297-9331
French: M. Chijioke W. Wigwe (212) 297-9331
English: Time Allocation: a. the standard day will be six schedule hours between 08h30 and 17h00hours, during which time all programmed activities including sports and course sports and course administration will be conducted; b. individual and group assignments will be planned against a requirement for students to devote an average of 18 hours, to a maximum of 21 hours, per week to assignment preparation after the normal duty hours outlined in sub-para a, above c. a two-week break will be schedule at the Christmas/New Year's holiday; d. a one-week Spring Academic Break will be schedule to coincide with the Ontario Education Act Spring Break as administered in the Toronto region; and e. a one-week House Hunting Trip will be schedule in the late spring/early summer period.
French: Temps alloué : a. la journée normale comprend six heures entre 08h30 et 17hoo durent lesquelles auront lieu les activités prévues au programmes, y compris les sports et les formalités administratives; b. les travaux individuels et de groupe seront inclus au programme contre l'engagement par les stagiaires de consacrer environ 18 heures avec un maximum de 21 heures par semaine à la préparation des travaux prescrits. Ce travail soit être fait en dehors des heures normales de cours comme indiqué à l'alinéa a. ci-dessus; c. deux semaines de congé sont prévues pour les fêtes de Noel et du jour de l'An; d. une semaine de congé de printemps est accordée et elle devra coincider avec le congé de printemps suivant la Loi de l'éducation de l'Ontario conformément à son application dans le région de Toronto; et e. une semaine de congé (voyage de recherche de logement) est prévue pour la fin du printemps ou le début de l'été.
English: In order to improve European competitiveness, we shall ensure that there is a reduction in all forms of bureaucracy and that any superfluous legislation is done away with.
French: Pour améliorer la compétitivité européenne, nous veillerons à l'allègement de toute forme de bureaucratie et à la suppression de toute législation superflue.
English: In sum, the Advisory Committee was recommending acceptance of most of the proposals put forward by the Secretary-General.
French: En résumé, le Comité consultatif a recommandé l'approbation de la plupart des propositions formulées par le Secrétaire général.
English: It also argued that, should tariff relief not be granted, it would put increased pressure on Helly Hansen to compete with manufacturers of imported finished garments produced using lower labour costs and could result in the loss of jobs in Canada.
French: Elle a aussi soutenu qu’elle subira une pression accrue dans sa concurrence avec les fabricants de vêtements finis importés, qui sont produits à des coûts de main-d’œuvre moindres, si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, ce qui pourrait entraîner la perte d’emplois au Canada.
English: Much of the perceived benefit from testing will depend on sources of information regarding the value of tests and complementary preventative care or treatment.
French: Une bonne partie des avantages perçus des tests seront fonction des sources de renseignements concernant la valeur des tests et des soins ou traitements préventifs complémentaires.
English: These alliances have linked the vast technical capacity of these private-sector partners with the storehouse of assets held by the Museum.
French: Ces alliances permettent d'associer les diverses techniques mises au point par ces entreprises aux collections et données détenues par le Musée.
English: We welcome the progress made by the Government of Chad in implementing the agreements with the political opposition.
French: Nous saluons les progrès accomplis par le Gouvernement tchadien dans la mise en œuvre des accords conclus avec l'opposition politique.
English: Information and material to support the issuance of an experimental studies certificate whose protocol is the same as that for a previously authorized experimental studies certificate for a drug to be administered to a food-producing animal.
French: Renseignements et matériel à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales dont le protocole est le même que celui d'un certificat d'études expérimentales déjà approuvé pour une drogue qui sera administrée à un animal destiné à l'alimentation.
English: Under Licence No. 910281, 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 910281, 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Neither UNCTAD nor its external partners including donors could adequately anticipate and forewarn stakeholders to intercept and deal with the swift boom and bust cycles in commodities during this period, which were caused by unprecedented events and warranted unprecedented responses.
French: Ni la CNUCED ni ses partenaires extérieurs, y compris les donateurs, ne pouvaient véritablement se préparer, ni alerter les parties prenantes, aux cycles de forte expansion suivie de récession qui se sont succédé rapidement dans le secteur des produits de base durant cette période, situation causée par des événements sans précédent qui appelait des réponses inédites.
English: • contributors will have access to the pension experts;
French: • les cotisants auront accès aux experts en matière de pension;
English: Mr. Seely is active in clinical research and is working as the principal investigator on two studies, one looking at a non pharmaceutical treatment of patients with lung cancer, and another using a nutritional supplement for kids with Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Il travaille activement en recherche clinique et est chercheur principal pour deux études; la première se penche sur le traitement non pharmaceutique des patients atteints de cancer du poumon et l'autre utilise un additif nutritionnel pour les enfants souffrant d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 131 (RSS-131), which sets out minimum requirements for the certification of zone enhancers (i.e. booster amplifiers) and band translators (i.e. a zone enhancer with a frequency band change) for the land mobile service, excluding those for the broadcasting service.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131 (CNR-131), qui prescrit les exigences minimums requises pour la certification des enrichisseurs de zone (suramplificateurs) et des convertisseurs de bande (enrichisseurs de zone à changement de bande de fréquences) destinés au service mobile terrestre, à l'exclusion du service de radiodiffusion.
English: List of First Nations on this Reserve Soda Creek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Soda Creek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The evolution of each of these elements and its impact on every peacekeeping operation require us to be flexible and to approach every case differently, with firm adherence to the Charter's principles.
French: L'évaluation de chacun de ces éléments et son incidence sur chaque opération de maintien de la paix exigent que nous soyons souples et adoptions une approche différente pour chaque cas, tout en respectant strictement les principes énoncés dans la Charte.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective June 17, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 17 juin 2000.
English: Instead, effective April 2, 2007, amendments to the PSC's Policy on Area of Selection will reflect the expansion of NAOS to all officer-level jobs in Canada that are open to the public.
French: Elle aura plutôt recours à des modifications aux Lignes directrices sur la zone de sélection, lesquelles doivent entrer en vigueur le 2 avril 2007 et visent à refléter l'élargissement de l'utilisation d'une ZNS pour tous les postes de niveau d'agent ouverts au public dans tout le Canada.
English: Figure 4.1 presents the incident reporting system for environmental emergencies.
French: La figure 4.1 présente le réseau national de notification et de rapport des urgences environnementales.
English: The Committee works in cooperation with the UN High Commissioner for Refugees' representatives in Israel and usually operates based on their recommendations.
French: En 2004, le comité a recommandé d'accorder le statut de réfugié dans 12 cas sur les 142 demandes présentées.
English: She recalled that, in November 1999, the Security Council itself, being aware of the close links between economic and social problems and armed conflicts, had stressed the need to assist Member States in eradicating poverty, strengthening development cooperation and assistance and promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Tom rappelle qu'en novembre 1999 le Conseil de sécurité lui-même, conscient des liens étroits entre les problèmes d'ordre économique et social et les conflits armés, a souligné la nécessité d'aider les États membres à éliminer la pauvreté, de renforcer la coopération et l'aide au développement et de promouvoir le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué issued by the heads of State and Government and representatives of the 16 States members of the Pacific Islands Forum at its thirty-first meeting, held at Tarawa from 27 to 30 October 2000 (A/55/536)
French: Lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué publié par les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des 16 États membres du Forum des îles du Pacifique à sa trente et unième session, tenue à Tarawa du 27 au 30 octobre 2000 (A/55/536)
English: British Columbia follows in third place with $91.2 million, whereas the other provinces and territories generate $37 million in sales, representing less than 10% of revenues (see Figure 4).
French: La Colombie-Britannique suit de près avec 91,2 M$, alors que les autres provinces et territoires génèrent 37 M$, soit moins de 10 % des revenus (figure 4).
English: St. John's, NF A1B 4B8 Phone: (709) 722-4475 Fax: (709) 722-2219 E-mail: jdaniels@servco.nf.net Website: www.servco.nf.net Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 4B8 Téléphone : (709) 722-4475 Télécopies : (709) 722-2219 Courrier électronique : jdaniels@servco.nf.net Adresse Internet : www.servco.nf.net Secteur industriel :
English: Anderson, T.W., Neri, L.C., Schreiber, G.B., Talbot, F.D.F. and Zdrojewski, A. Ischemic heart disease, water hardness and myocardial magnesium.
French: Anderson, T.W., Neri, L.C., Schreiber, G.B., Talbot, F.D.F. et Zdrojewski, A. Ischemic heart disease, water hardness and myocardial magnesium.
English: Gender Equality and Women’s Empowerment Document(s) 10 of 13
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes Document(s) 10 de 13
English: Evaluation data about this community will be collected over the coming year.
French: Les données d’évaluation sur cette collectivité seront donc recueillies durant l’année à venir.
English: These power cables are strung from braced lattice-type towers of up to 60 m in height.
French: Les fils sont soutenus par des pylônes à treillis haubané dont la hauteur peut atteindre 60 mètres.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board (agenda item 8 (b)) 25
French: G. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil (point 8 b) de l'ordre du jour) 25
English: Thirdly, as Felipe González has pointed out on many occasions, we must not forget that President Milosevic and the absence of democracy in Serbia are the main causes of these conflicts. If we do not get rid of them, further conflicts are bound to arise in the future.
French: Et troisièmement, - comme l'a dit maintes fois Felipe González - il ne faut pas oublier que Milosevic et l'absence de démocratie en Serbie sont la cause essentielle de ces conflits, et que si on n'élimine pas cette cause, elle continuera d'engendrer des conflits dans le futur.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, in the Committee on Legal Affairs we agree with you, Commissioner: let us get rid of these 27 mini-markets; but, in order to do that, you need a much more common legal framework.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - Monsieur le Président, la commission des affaires juridiques est d'accord avec vous, Madame la commissaire: débarrassons-nous de ces 27 mini-marchés; mais pour y parvenir, nous avons besoin d'un cadre légal nettement plus uniforme.
English: As Member States increasingly turned to the United Nations to find solutions to global challenges, the United Nations must also adapt to demands for it to function efficiently and coherently.
French: À mesure que les États Membres se tournent toujours plus vers l'ONU pour trouver des solutions aux problèmes mondiaux, celle-ci doit aussi s'adapter lorsqu'on exige d'elle de fonctionner de manière efficace et cohérente.
English: Just Faaland: [For European region]
French: M. Just Faaland : [Europe]
English: A/RES/59/266 Item 114 -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/RES/59/266 Point 114 -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: The resulting study can be accessed electronically at: http://www.ivr.nl/staff/mcgonagle.html. In a second, separate but closely related process, the HCNM (in close co-operation with the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media), together with the directly responsible international organisations, engaged in a process of analysis of the specific content of relevant provisions of the applicable international instruments (and relevant case law).
French: Elle peut être téléchargée à l’adresse : http://www.ivr.nl/staff/mcgonagle.html. Dans le cadre du second processus distinct mais étroitement lié, le Haut Commissaire (en coopération étroite avec le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias), ainsi qu’avec les organisations internationales directement responsables, engagées dans un processus d’analyse du contenu spécifique des dispositions pertinentes des instruments internationaux applicables (et de la jurisprudence pertinente).
English: It concerned Laminate Flooring (NQ-2004-006).
French: Il s’agissait des Planchers laminés (NQ-2004-006).
English: The Agency established its Office for Democratic Governance to mobilize Canadian expertise in this sector, and made considerable headway in a number of key areas.
French: L’Agence a établi son Bureau de la gouvernance démocratique dans le but de mobiliser l’expertise canadienne dans ce domaine et a fait des progrès considérables dans un certain nombre de domaines-clés.
English: He added that this racial discrimination persisted and that Brazil was in many ways working to overcome the myth of a harmonious “racial democracy”.
French: Il a ajouté que cette discrimination raciale persistait aujourd'hui encore et que le Brésil s'employait par divers moyens à venir à bout du mythe d'une «démocratie raciale» harmonieuse.
English: In addition, legislation to transform the Canadian Tourism Commission from a Special Operating Agency into a Crown corporation was given Royal Assent on October 20, 2000.
French: De plus, la sanction royale a été accordée le 20 octobre 2000 à la législation visant à convertir la Commission canadienne du tourisme, auparavant un organisme de service spécial, en société d'État.
English: 60, no 4 (35-003-XIB, gratuit) est accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services. Pour obtenir des données ou des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, composez sans frais le 1 866 558-2947 ou communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-3321 ou composez sans frais le 1 800 461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: On 25 April 2006, with the assistance of UNHCR, the preliminary draft refugees act was submitted to the members of the Population and Development Committee of the National Assembly and is being studied for its approval on the annual agenda of the current National Assembly.
French: Le 25 avril 2005, sous les auspices du HCR, un avant -projet de loi sur les réfugiés a été présenté aux membres de la Commission de la population et du développement de l'Assemblée nationale, et a été amendé pour être adopté dans le cadre de l'ordre du jour annuel de l'Assemblée.
English: euro since the launch of the single currency in 1999, Latvia re-pegged its currency from the special drawing right – a unit of account, mainly of the IMF, whose value is based on a basket of currencies – to the euro at the beginning of 2005 and retained a ±1% fluctuation band.
French: Lors de son entrée dans le mécanisme, la lire maltaise, auparavant ancrée à un panier de devises constitué de l’euro, de la livre sterling et du dollar des États-Unis, a été rattachée à l’euro.
English: Sampietro M, Badalamenti S, Salvadori S et al.
French: Sampietro M, Badalamenti S, Salvadori S et coll.
English: • 20th century saw changes to the Commission's mandate and to the machinery supporting the government's responsibilities as employer.
French: • Au cours du XXe siècle, des changements ont été apportés au mandat de la Commission et à la structure appuyant les responsabilités du gouvernement dans son rôle d'employeur.
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these countries in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: L'Iraq rejette toutes les conséquences que pourraient avoir cette décision illégale, ainsi que les prétextes et justifications futiles utilisés par ces pays qui tentent de justifier leur agression militaire contre notre pays.
English: We salute you on behalf of Hotel Tannenhof.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Tannenhof.
English: In examining the effect of colour or the presence of dyes on the transmission of UVR through a fabric, seven colours of fabrics in both 100% cotton and 65/35 polyester/cotton were tested spectrophotometrically.
French: Afin de déterminer l'effet de la couleur ou de la présence de teinture sur la transmission des rayons UV par le tissu, on a soumis à des tests spectrophotométriques des tissus de sept couleurs différentes, composés aussi bien de coton à 100 % que d'un mélange 65 % coton/35 % polyester.
English: (a) The expression "precious metal" means silver, gold and platinum.
French: Toutefois, les perles fines ou de culture et les pierres gemmes restent comprises dans le présent Chapitre.
English: Any recorded information or object which can be treated as a unit. Records are considered a subset of documents that have specific attributes.
French: Recorded information or object which can be treated as a unit.
English: In particular, he endorsed IAEA programmes to help Member States with regard to safety standards, peer reviews and other technical activities.
French: Il approuve en particulier les programmes de l'AIEA visant à apporter une assistance aux États Membres dans le domaine des normes de sûreté, des évaluations réciproques et d'autres activités techniques.
English: One possibility is simply the formalization of the process, which is already common in many States, whereby a positive international examination report would result in automatic grant in participating States, subject to completing formalities such as payment of fees and provision of any necessary translation.
French: Une possibilité consiste simplement à officialiser la procédure, déjà couramment appliquée dans de nombreux États, selon laquelle un rapport d’examen international positif entraîne automatiquement la délivrance d’un titre dans les États participants, sous réserve de l’accomplissement de formalités telles que le paiement des taxes et la remise d’une traduction, le cas échéant.