ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1991-1992, the enrolment of First Nation children across Canada in elementary and secondary schools has increased from 96,594 to approximately 120,000 in 2002-03.
French: Depuis 1991-1992, l’inscription d’enfants des Premières nations dans les écoles primaires et secondaires de l’ensemble du pays a augmenté, allant de 96 594 à environ 120 000 en 2002-2003.
English: His delegation looked forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005, and to the ministerial-level segment of the Commission on Narcotic Drugs, to be held in 2003, and hoped that they would achieve concrete results.
French: Sa délégation attend avec intérêt le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2005, ainsi que les consultations au niveau ministériel de la Commission sur les stupéfiants, qui doivent avoir lieu en 2003.  Il espère que l'on obtiendra des résultats concrets
English: It is also not uncommon for the new employer of a former public office holder to seek confirmation that the individual is in full compliance with his or her Code obligation.
French: Il n’est pas rare que le nouvel employeur d’un ancien titulaire demande confirmation de la conformité pleine et entière de cette personne aux exigences du Code.
English: As well, national food and nutrition policy provides the foundation and framework for action by partners at all levels of government and those in the voluntary and private sector.
French: De plus, les politiques alimentaires et nutritionnelles nationales jettent les bases et définissent le cadre des mesures prises par les partenaires à tous les niveaux du gouvernement et celles du secteur bénévole et du secteur privé.
English: 2393 articles CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: 2394 articles Dynamisme, courage et efforts remarquables Le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC, et la compétition annuelle du Défi du commandant.
English: Chop the seafood and add to pan.
French: Couper les fruits de mer et les ajouter à la casserole.
English: We feel that sufficient incentives must be provided for the production of plant proteins in the interests of the environment, of the meat consumer, who has to be able to trust the Community production chain, and of the oilseed production chain, which has made specialised investments and which is in danger of a sharp fall in employment.
French: À nos yeux, la production de protéines végétales doit être stimulée dans l'intérêt de l'environnement et du consommateur de viande qui doit pouvoir se fier à la filière de production communautaire, à la filière de production de graines oléagineuses, laquelle a consenti des investissements spécialisés et court le risque d'une forte baisse de l'emploi.
English: Mr. ALEINIK (Belarus) said that, since the issue of mines other than anti-personnel mines also affected countries other than the signatories to the Convention and Amended Protocol II, the Group of Governmental Experts and the next annual Conference should focus on specific measures to address the problems such countries faced and thereby promote the universality of the protocols to it.
French: M. ALEINIK (Bélarus) est d'avis que, étant donné que la question des mines autres que les mines antipersonnel touche aussi des pays qui ne sont pas parties à la Convention et au Protocole II modifié ou n'en sont pas signataires, le Groupe d'experts gouvernementaux et la prochaine conférence annuelle devraient se pencher plus particulièrement sur les mesures précises qu'il serait possible de prendre pour répondre aux problèmes rencontrés par de tels pays et chercher par ce biais à universaliser la Convention et les Protocoles y annexés.
English: • Provide support for research and the resources for learners to access that support;
French: • soutenir la recherche et accorder des ressources pour que les apprenants en profitent;
English: The private sector also reacted positively.
French: Le secteur privé a également réagi de façon positive.
English: The mandate entrusted to the Mission has since been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, in which the Council extended the mandate for a period of six months, from 1 October 2001 to 31 March 2002.
French: Le mandat confié à la Mission a été depuis prorogé par des résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat pour une période de six mois du 1er octobre 2001 au 31 mars 2002.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Employee Threshold OR "Associated with" activity
French: Critères de déclaration – Partie 3 – D/F et HCB Seuil d’employés OU «activité sans seuil d’employé»
English: Some of the municipalities recognize that a fence is a safe and effective means of protection to prevent trespassing.
French: Certaines des Municipalités reconnaissent qu'une clôture est un moyen de protection efficace et sécuritaire pour prévenir le passage des intrus.
English: 2.50 Training Capacity.
French: 2.50 Capacité d’instruction.
English: 1-e) Guidelines for the Conduct of Saturation Drives and Checkpoints
French: 1-e) Directives pour la conduite des « descentes  » et les points de contrôle
English: 3-6 p.m. Innovative technologies for sound decision-making in water resources management
French: 15 à 18 heures Technologies novatrices pour une prise de décision bien fondée dans la gestion des ressources en eau
English: Terms of Reference Environmental Assessment Process Environmental Screenings
French: Comment nous gérons notre parc Cadre de référence Processus d'évaluation environnementale Examen environnemental préalable Contexte Introduction Contenu de l'examen préalable Contexte
English: Authorized users shall not attempt to re-identify the records on the microdata files so as to relate the particulars to any individual person, business or organization.
French: Les utilisateurs autorisés ne devront pas tenter d’identifier à nouveau les enregistrements sur les fichiers de microdonnées dans le but de relier les détails qu’ils renferment à une personne, à une entreprise ou à une organisation en particulier.
English: The WIPO General Assembly is invited to review and note the contents of this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner le contenu du présent document et à en prendre note.
English: Tables used for the waste incineration sector would be taken as a model and adapted to each of the other sectors.
French: Les tableaux utilisés pour le secteur de l'incinération des déchets serviraient de modèles et seraient adaptés à chacun des autres secteurs.
English: Blood pressure and pressure of other body fluids
French: Pression sanguine et pression des autres fluides corporels
English: A type of insulin that starts to lower blood glucose within 4 to 6 hours after injection and has its strongest effect 10 to 18 hours after injection.
French: Type d'insuline commençant à réduire la glycémie entre 4 à 6 heures suivant l'injection et dont l'effet le plus fort se fait sentir dans les 10 à 18 heures suivant l'injection.
English: Further study is required to determine if additional critical habitat is required for the recovery of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush.
French: Résultats escomptés Identifier le type de végétation en fonction du système de classification écologique des terres de même que son étendue pour chaque population.
English: This train had apparently waited virtually unguarded at Calais for 24 hours.
French: Apparemment ce train est resté pratiquement sans surveillance à Calais pendant 24 heures.
English: And we are letting it happen.
French: Et nous nous croisons les bras devant cela.
English: The innovation process is systemic in at least two ways: the technical advances required for any one innovation complement each other, and a large network of institutions and support services is needed for innovation to take place.
French: L’innovation a un caractère systémique à au moins deux égards : les progrès techniques nécessaires à une innovation se complètent mutuellement, et l’innovation requiert un important réseau d’institutions et de services de soutien.
English: Actual interest and guarantee payments are less than provided for in the planned amounts because a large number of producers opted to use ESCAP rather than APP as the interest-free provision was doubled from $50,000 to $100,000 for ESCAP, thus giving a larger benefit to the producer.
French: Les paiements d'intérêts et de garanties réels sont inférieurs aux prévisions parce que de nombreux producteurs ont opté pour le PAPB plutôt que le PPA car le montant disponible sans intérêt a été doublé, passant de 50 000 $ à 100 000 $ pour le PAPB, ce qui était plus avantageux pour le producteur.
English: Yet attachment principles clearly apply across the life span and interventions can be adjusted to be developmentally appropriate to adolescents and their families.
French: Les principes de l’attachement concernent toutes les étapes de la vie, et il est possible d’adapter les interventions de façon à tenir compte des besoins particuliers des adolescents et de leurs familles.
English: • Compromise, Laurier's Approach to Solving Conflicts
French: • De conflits en compromis
English: One communication dated 14 August 2008 was received from the Government of Montenegro regarding the 15 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a reçu une communication adressée par le Gouvernement en date du 14 août 2008 concernant les 15 cas en suspens.
English: Please provide further information on measures taken to protect children in camps for internally displaced persons in Darfur from being used, offered or procured for the purpose of sexual exploitation and forced labour (including forced recruitment).
French: Fournir des informations complémentaires concernant les mesures prises pour protéger les enfants vivant dans les camps pour les personnes déplacées du Darfour et empêcher qu'ils soient utilisés, offerts ou achetés à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé (y compris l'enrôlement forcé).
English: Although the General Assembly remains democratic, my Government is still concerned that while Member States extol the virtues of good governance and democracy within States, they seek at the international level to preserve a system within the Security Council that is undemocratic and inimical to true democracy within the institution.
French: Même si l'Assemblée générale demeure démocratique, mon gouvernement est toujours par le fait suivant : alors que les États membres vantent les mérites de la bonne gouvernance et de la démocratie à l'intérieur des États, sur le plan international ils s'efforcent de préserver un système au sein du Conseil de sécurité qui n'est pas démocratique et qui est l'ennemi même de la véritable démocratie à l'intérieur de l'institution.
English: • What are the "undiscussables" around implementing these legislative and cultural changes?
French: • Quels points sont indiscutables au sujet de la mise en oeuvre de ces changements législatifs et culturels?
English: After the sub-par economic growth of the past three years, strong signs of improvement in the international economic environment became more evident through the latter part of 2003.
French: De même, la politique budgétaire a favorisé la croissance économique grâce à une série d'allégements fiscaux, notamment aux États-Unis mais aussi, dans une moindre mesure, en Europe et au Japon.
English: in asking Him for what we really need.
French: C'est pourquoi, lorsque nous prions Marie, nous devons nous pr�occuper d'abord de la vie qu'elle nous a obtenue en donnant le Christ au monde, en coop�rant � l'�uvre de la r�demption. Nous devrions demander le don de l'Esprit Saint qui renouvelle nos c�urs ; nous devrions demander que notre foi et notre amour grandissent, et que Notre-Dame nous aide � entrer plus profond�ment dans la nouvelle alliance, et � �tre fid�les.
English: • Widowed Spouse Allowance Operations
French: • Stratégie sur le test de l'industrie
English: Tholeiitic lavas, together with associated radiolarian cherts and volcaniclastic deposits, constitute the basal part of the Moores Cove Formation and may have been deposited in a back-arc environment synchronously with some parts of the Fortune Harbour Formation.
French: Les laves tholéiitiques, avec les dépôts associés de cherts à radiolaire et de volcanoclastites, constituent la partie basale de la Formation de Moores Cove; ces matériaux ont pu être déposés dans un contexte d'arrière-arc, en contemporanéité avec le dépôt de certaines portions de la Formation de Fortune Harbour.
English: Systems are in place to ensure that policies governing food production, composition (including addition of vitamins and minerals), preparation and labeling promote the availability of safe foods that can support healthy eating to maintain and improve the health of Canadians.
French: (Tous les échelons de gouvernement) En partenariat avec les provinces et les territoires, aider à prévenir et à atténuer la pauvreté chez les enfants et stimuler le sentiment d'appartenance à la population active grâce au Régime national de prestations pour enfants, projet prévoyant pour les familles un supplément de revenu et l'amélioration des programmes et services.
English: Acting within the framework of the ‘Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area’, the ODIHR is attempting to overcome such discrimination by opening channels of communication between Roma and Sinti and other actors, such as national and local authorities, journalists, and heads of trade unions.
French: En juin, un expert international en matière de surveillance des procès a été envoyé en Azerbaïdjan pour accompagner les observateurs lors des procès et fournir des conseils et une expertise au cours de la surveillance du procès.
English: They require input from other research areas such as epidemiology, radiobiology, dosimetry or radioecology.
French: Elles requièrent des contributions de la part d'autres secteurs de recherche, tels que l'épidémiologie, la radiobiologie, la dosimétrie ou la radio-écologie.
English: Trade-related assistance provided by multilateral agencies and bilateral donors should support small island developing States efforts in pursuing relevant trade and development policies and adjusting to a liberalized trade environment.
French: L'assistance fournie par les organisations multilatérales et les donateurs bilatéraux dans le domaine des échanges commerciaux devrait aider les PEID à mettre en place les politiques commerciales et de développement qui conviennent à s'adapter à un environnement marqué par la libéralisation desdits échanges.
English: Changes in body weight, body weight gain, and food consumption were noted.
French: Des variations quant au poids corporel, à la prise pondérale et à la consommation de nourriture ont été notées.
English: UN/CEFACT's trade facilitation work in the area of trade procedures is primarily undertaken by the International Trade Procedures Working Group - TBG 15, which is currently a Working Group under the International Trade and Business Procedures Group (TBG) of the UN/CEFACT Forum.
French: Le travail de facilitation du commerce mené dans le domaine des procédures commerciales est entrepris surtout par le Groupe de travail des procédures du commerce international (TGB 15) qui relève actuellement du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TGB) du Forum du CEFACT-ONU.
English: That, at least, is the view of my group.
French: C'est en tout cas ce que pense mon groupe.
English: President's Speech to the Standing Committee on Official Languages of the House of Commons of April 9, 2003
French: Discours de la présidente au comité permanent des langues officielles de la chambre des communes du 9 avril 2003
English: DCBA 436 161417Z Jul 04 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rates - DCDS International Operations
French: DCBA 436 161417Z Jul 04 - Taux d'indemnité de retour au domicile (IRD) pour un troisième emplacement - Opérations internationales du SCEMD
English: That will lead to a reduction in costs and an increase in competitiveness for the economy, and will also create wealth and jobs, which are important in terms of a healthy trade balance.
French: Cette démarche permettra de réduire les coûts et d'augmenter la compétitivité de l'économie. En outre, elle créera de la richesse et de l'emploi, deux éléments importants si nous voulons disposer d'une balance commerciale saine.
English: Population growth is expected to continue for the next 15 years, while the Canadian economy is forecast to continue to prosper – growth is forecast at 2.4% annually for the next 15 years.
French: On prévoit que la croissance démographique continuera pendant les 15 prochaines années et que l’économie canadienne continuera de prospérer – la croissance est prévue à 2,4 % par année pour les 15 prochaines années.
English: Canada supported the idea through its Department of External Affairs, the staunchest proponents being Lester B. Pearson and Norman Robertson, with Pearson being a particularly strong supporter of creating a permanent armed force serving the UN.1 The Guard was to consist of a permanent force of 300 personnel at the UN Headquarters in New York or another specified location, with a reserve cadre of another 500 members recruited multi-nationally and held equipped and ready in their own countries for service at the call of the UN.2 The Guard was to be initially formed to provide traffic control for the UN’s Palestine operations, but Lie also thought that it could be used to guard polling stations during plebiscites, or to
French: Cette force devait se composer d’une troupe permanente de 300 militaires stationnés soit au siège des Nations unies, à New York, soit ailleurs, et d’une réserve multinationale de 500 membres, basés dans leur pays, équipés et prêts à répondre à l’appel des Nations unies2. Elle devait à l’origine contrôler la circulation durant les opérations onusiennes en Palestine, mais le secrétaire général souhaitait aussi qu’elle surveille les bureaux de vote lors des plébiscites ou qu’elle protège de petits territoires sous la tutelle de l’ONU3.
English: In the 1996 Federal Budget, several of the operations at Canadian Forces Base (CFB) North Bay were to be consolidated in Winnipeg.
French: Dans le Budget fédéral de 1996, plusieurs des activités menées à la Base des Forces canadiennes North Bay devaient être regroupées à Winnipeg.
English: Only a police officer may carry out these acts (sect.
French: Seul un officier de police est habilité à accomplir de tels actes (sect. 10).
English: Authority and purpose The Real Property Services Revolving Fund ("the Fund") provides, on a fee-for-service basis, optional real property services to other custodian departments and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation and Holdings Service Line program.
French: Le Fonds dispose d’une autorisation permanente continue conférée par le Parlement d’effectuer des paiements sur le Trésor pour couvrir le fonds de roulement et l’achat d’immobilisations, ou pour financer provisoirement le déficit de fonctionnement accumulé, le montant total ne devant excéder 20 000 000 $ en aucun temps.
English: As the sixtieth year of the Palestine-refugee problem approached, the international community must redouble its efforts to secure a just and lasting solution to the plight of the Palestine refugees, who now numbered 4.5 million and constituted the largest refugee population in the world.
French: Alors que le problème des réfugiés de Palestine va enter dans sa soixantième année, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour obtenir une solution juste et durable du sort des réfugiés, qui sont maintenant au nombre de 4,5 millions et forment la population réfugiée la plus nombreuse au monde.
English: In many countries there is a need and a willingness to invest in innovation.
French: Il faut aussi penser aux aspects sociaux et éthiques.
English: This document provides an overview of challenges and barriers to service transformation across government while presenting strategies for future improvements that, if implemented, could foster leadership and culture change; build capability; and strengthen oversight for future service transformation initiatives.
French: Ce document donne un aperçu des défis et des obstacles que pose la transformation des services à l'échelle du gouvernement, tout en exposant des stratégies d'améliorations futures qui, si elles sont mises en oeuvre, pourraient favoriser le leadership et un changement de la culture, renforcer la capacité et accroître la surveillance des futures initiatives de transformation des services.
English: Within the context of the discussion of rights, we in Syria affirm that peace shall only be achieved by the return of the Golan in full to the line of 4 June 1967 and that Israeli procrastination will not gain them better terms or make us accept the surrender of one inch of our land or our rights.
French: Dans le contexte de la discussion sur les droits, nous affirmons en Syrie que la paix peut uniquement être concrétisée par le rétablissement complet du Golan conformément aux frontières du 4 juin 1967 et que la procrastination d'Israël ne lui procurera pas de meilleures conditions ni ne nous fera accepter le sacrifice de la moindre parcelle de nos terres ou de nos droits.
English: Free GPT: 5% CRT: 3% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: Industry report 142 Rowell, T.W., Chaisson, D.R. 1983 Canada.
French: Rapport à l'industrie 142 Rowell, T.W., Chaisson, D.R. 1983 Canada.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABM00 Service Internes Particulier au ministère(s):
English: Homes have been reconstructed.
French: Les maisons ont été rebâties.
English: Triplezimmer mit bad, Dusche, Wohnraum, Frustuck, TV, Telefon, Minibar, Klimaanlage, Fon, Safe. Fur 3 x Nächte € 450,00 und Service und Cocktail Party alle Dienstage und den Freitag.
French: Triple Room x 3 nights € 450,00 including open buffet breakfast, taxes ,service and Cocktail party every Tuesday and Friday.
English: 4.1.4 This Program can not be assessed against criteria used elsewhere.
French: 4.1.4 Pour évaluer ce programme, on ne peut pas recourir aux critères utilisés habituellement.
English: Adolescent females aged 12-15 accounted for 21% of all sexual abuse investiga-
French: adolescentes et 50 % des cas de violence physique envers des adolescents ont été corroborés.
English: The procedure in cases concerning secret inventions shall be determined in detail by regulations to be issued by the Minister for National Defense and the Minister for the Interior.
French: Le ministre de la défense nationale et le ministre de l’intérieur précisent par voie réglementaire la procédure applicable en ce qui concerne les inventions secrètes.
English: Maharaj, H.P. Response of the Victoreen 440 RF/C and the Rad Owl RO-1 survey meters to low energy photons (<66 keV) for narrow beam geometries. Radiat.
French: Maharaj, H.P. Response of the Victoreen 440 RF/C and the Rad Owl R0-1 survey meters to low energy photons (< 66 keV) for narrow beam geometries.
English: Volunteers share their experiences with their community, encourage international solidarity, and help shape policies towards meeting the UN Millennium Development Goals.
French: Citoyens canadiens et les immigrants établis au Canada Lieux : 13 pays en Afrique, Amérique-Latine et en Asie.
English: • Teacher and classroom para-professional training specifically for delivery of a student(s) program;
French: • la formation spécifique au programme à l’intention des enseignants et du personnel non enseignant;