ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strand 1.2.2 There will be under the same call two distinct selection procedures:
French: Volet 1.2.2 Le même appel comprendra deux procédures de sélection distinctes:
English: See also Microsoft Corp v. European Commission, T-201/04 R, 22 December 2004.
French: Voir aussi Microsoft Corp. vs. Commission des Communautés européennes, T-201/04 R, 22 décembre 2004.
English: This symptom complex typically occurs in asthmatic patients who experience rhinitis with or without nasal polyps, or who exhibit severe, potentially fatal bronchospasm after taking ASA or other NSAIDs (see Contraindications).
French: Ce complexe symptômatique se rencontre typiquement chez des patients asthmatiques qui souffrent de rhinite avec ou sans polypes nasaux, ou qui manifestent des bronchospasmes graves et potentiellement mortels après avoir pris de l'AAS ou un autre AINS (voir Contre-indications).
English: The six properties were selected out of the ensemble of housing estates of the period existing in the city, on the basis of their historical, architectural, artistic and social significance and the fact that, due to their location, they suffered little damage during World War II.
French: Les six biens ont été sélectionnés parmi un ensemble de cités de la ville datant de cette période en fonction de leur importance historique, architecturale, artistique et sociale et parce qu'elles avaient été peu endommagées pendant la Seconde Guerre mondiale du fait de leur lieu d'implantation.
English: Factors associated with early detection and treatment are further discussed in the next section.
French: Sous-groupes d’immigrants – Femmes L’étude effectuée par Nair et coll.
English: English, French, Spanish (separate editions) ITC, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland WIPO, 34 chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland
French: Anglais, français, espagnol (éditions séparées) CCI, Palais des Nations, 1211 Genève 10, Suisse OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse
English: Out of 385 respondents to a survey, over 80 per cent considered that the documents contributed to improving the user’s performance.
French: Ces efforts ont débouché sur l’adoption de la stratégie régionale pour le développement de la société de l’information, qui a été retenue comme position officielle de la région au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: He said that the proposal would also be transmitted to GRE.
French: Il a ajouté que cette proposition serait également transmise au GRE.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 13 September 2002; ILO Convention no 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 28 February 2000.
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 13 septembre 2002;  b) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 28 février 2000.
English: • Expand work on initiatives to strengthen transparency, participation and oversight in partnership with governments, the private sector and civil society.
French: • Élargir la portée des travaux visant à renforcer la transparence, la participation et la supervision, en partenariat avec les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: People used SGML mainly for publishing, and not so commonly for XML's other areas of application like messaging and data exchange; however, taking together the lessons learned from over a decade of SGML and the lessons learned from the first half decade of XML, it is possible to suggest some best practices from XML projects inside the Government of Canada.
French: On utilisait le SGML surtout aux fins d’édition et non dans les autres domaines d’application propres au XML tels la messagerie et l’échange de données. Le regroupement des leçons apprises au cours de la décennie où l’on a utilisé le SGML, et de celles apprises au cours de la première moitié de la décennie où l’on a utilisé le XML, permet de proposer certaines meilleures pratiques pour les projets XML internes du gouvernement du Canada.
English: Information is now coming to us from the Rwandan authorities, and we pass it on to the Registrar so that the problems can be resolved.
French: Nous avons maintenant naturellement des informations qui nous viennent de l'autorité rwandaise.
English: In many of those instruments, provisions was made for exceptions for certain States to the reference period or the scope, in order to take account of particular technical difficulties in the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information was not affected.
French: Des dispositions dérogatoires concernant la période de référence ou le champ couvert sont prévues dans chacun de ces instruments pour certains États membres, pour tenir compte de difficultés techniques particulières dans la collecte de certains types d'informations, à condition que la qualité de l'information statistique n'en soit pas affectée.
English: minimum ore grade, suitable cap rock, sufficient depth, and absence of low-permeability zones in one contiguous area.
French: roche couverture adéquate; profondeur suffisante; et absence de zones de faible perméabilité dans une zone contiguë.
English: • The government continues to implement key reforms, including in the financial sector and with respect to private sector development.
French: • TLe gouvernement continue d'entreprendre des réformes clés, y compris dans le secteur financier et sur le plan du développement du secteur privé.
English: The problem of the determination of a function Φn is solved by deriving exact analytical expressions for the initial values Φn(r0) and at an arbitrary "origin" r0, the determination of any Φn(r) becoming as easy as that of Φn(r) when e0 is known; that of en becomes as easy as that of The application of the present formulation to the model Lennard–Jones potential function allows the numerical computation of Dv, Hv, Lv, Mv, Nv, Ov, Pv, Qv for low and high v; the CDC beyond Mv are given for the first time; higher order CDC may be reached.
French: On a résolu le problème de la détermination d'une fonction Φn en dérivant les expressions analytiques exactes pour les valeurs initiales Φn(r0) et à une «origine» arbitraire, r0: la détermination de chacune des Φn(r) devient aussi facile que celle de Φ0(r) lorsqu'on connait e0 et celle de en devient aussi facile que celle de L'application de cette formulation à la fonction de potentiel modèle de Lennard–Jones permet de faire des calculs numériques de Dv, Hv, Lv, Mv, Nv, Ov, Pv, et Qv pour des valeurs tant élevées que basses de v. On rapporte pour la première fois des valeurs des CDC au-delà de Mv; on pourrait atteindre des ordres plus élevés.
English: Phylogenetic and distance analysis of all genera of cavies (Cavia (two species), Galea (two species), Kerodon, Microcavia) showed the close relationship of C. magna with C. aperea and the latter's particularly low genetic distance to C. aperea f. porcellus.
French: Des analyses phylogénétiques et des analyses de distance de tous les genres de cobayes, Cavia (deux espèces), Galea (deux espèces), Kerodon et Microcavia, révèlent la proche parenté de C. magna et de C. aperea, ainsi que la distance génétique particulièrement faible entre C. aperea et C. aperea f. porcellus.
English: General debate (item 9).
French: Débat général (point 9).
English: Master Warrant Officer Kirby, Warrant Officer Jenkins and Sergeant Bull exhibited a highly professional attitude in averting a serious aircraft incident.
French: L’Adjudant-maître Kirby, l'Adjudant Jenkins et le Sergent Bull ont fait preuve d’un grand professionnalisme en évitant que ne se produise un dangereux incident.
English: For our cycling tours we offer the best equipment (MB TREK 4300, Giant, Garry Fisher) and a support vehicle with a trained team to ensure the best security. A truck or 4WD support vehicle will also assist you for those who feel less confident with a long journey riding.
French: Pour les circuits velos VTT TREK4300 adaptes aux conditions des pistes locales, nos vehicules de soutien avec notre équipe entrainée vous assure la meilleure sécurité.
English: Our product range is complete and offers the best quality.
French: Nos produits sont innovateurs et sont conçus par les professionnels expérimentés inspirés par les coureurs de pigeon les plus réussis.
English: Grounds for refusal - Public policy - Scope - Foreign judgment in default not duly served - Not contrary to public policy - N° 2001/35
French: Motifs de refus - Ordre public - Portée - Signification irrégulière d’une décision étrangère rendue par défaut - Non-contrariété à l’ordre public - N° 2001/35
English: These can take the form of public-private, public-private-civil society or developed-developing countries partnerships.
French: Il peut s'agir de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ou entre le secteur public, le secteur privé et la société civile, ou encore entre les pays développés et les pays en développement.
English: • Northern Native representatives should be consulted regularly by government agencies engaged in establishing broadcasting policies that would affect their cultures.  Program Objectives The primary objectives of the NNBAP are:
French: • les représentants des Autochtones du Nord devraient être consultés régulièrement par les organismes gouvernementaux qui établissent des politiques de radiodiffusion susceptibles d'influer sur leurs cultures.  Objectifs Les principaux objectifs du PAANR sont :
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together.
French: Soda Finale Wimbledon 2009 homme : Federer VS.
English: What are the three most important topics regarding change within DND/CF on which you would like to be kept informed?
French: Quels sont les trois aspects les plus importants des changements survenant au MDN/dans les FC dont vous voudriez être mis au courant?
English: Most people moving to these perhipheral zones come from the inner city and possess diverse preferences and customs; the market is subsequently subject to constant change.
French: La plupart des arrivants dans ces zones périphériques viennent du centre de la ville et ont des préférences et des habitudes diversifiées; le marché est donc en constante évolution.
English: Major supermarket retailers in the Mid-Atlantic are  Safeway, Shoppers/Metro, Giant Food, Acme Markets in philadelphia and Ukrop's in Richmond, VA.
French: Les grands détaillants de supermarché dans la région du centre du littoral atlantique sont Safeway, Shoppers/Metro, Giant Food, Acme Markets à Philadelphie et Ukrop's à Richmond (VA).
English: Furthermore, if the analyses of profitability wish to take into account indirect profits – positive second order consequences – there is a need for a totally new type of statistics and for a whole host of new complex sets of indicators.
French: Malm (1994, 4) a proposé une équation, qui dresse la liste des principales composantes nécessaires pour mettre au point un indicateur combiné global de la rentabilité économique et sociale d’un investissement dans le domaine des arts et de la culture.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations July 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Juillet 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: Although progress has been made in improving the health of some of our agricultural soils, soil degradation remains a serious concern today.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne l'amélioration de nos sols agricoles, leur dégradation reste encore une préoccupation importante.
English: Armed attack, premeditated murder and the taking of hostages are considered the gravest criminal offences in every country in the world and incur severe penalties under law.
French: Les attaques armées, les meurtres avec préméditation et les prises d'otages sont les actes criminels jugés les plus cruels dans n'importe quel pays au monde et sont sévèrement punis par la loi.
English: (c) Training of media professionals on mechanisms for human rights protection;
French: c) Une formation relative aux mécanismes de protection des droits de l''homme à l''intention des professionnels des médias;
English: How is my tax dollar spent by the Ontario government?
French: Comment le gouvernement de l'Ontario dépense-t-il l'argent des contribuables?
English: • the diversity of issues likely to be involved in the assessment;
French: • la diversité des questions qui pourraient entrer en jeu dans l’évaluation;
English: I shall give the floor straight away to Mr Almunia.
French: Je donne tout de suite la parole au Commissaire Almunia.
English: XML Metadata: /egp-pde/6E9B56B5-A4C6-408F-863F-351E5A4EE83E/metadata.xml
French: • Lignes directrices relatives aux évaluations
English: Response to the Report of the Task Force on the Canadian Financial Services Sector. Then, as now, we reject the amalgamation, believing that some of the conditions that led to our 1994 recommendation continue to exist.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: Small Conference Room 2:30 p.m. Giuseppe Bono (INAF / Rome Astronomical Observatory)
French: Petite salle de conférence 14h30 Giuseppe Bono (INAF / Rome Astronomical Observatory)
English: Compliance (2) Any person who is required to provide any records, books, letters, accounts, invoices, statements or other documents or information under subsection (1) shall, notwithstanding any other law to the contrary but subject to subsection (3), do so as required.
French: Obligation d’obtempérer (2) Sous réserve du paragraphe (3), le destinataire de l’avis visé au paragraphe (1) est tenu de s’y conformer, indépendamment de toute autre règle de droit contraire.
English: For the time being we have decided to make a start and this is something that is not secondary - and I do not say that it is not important for everyone to have the handbook in their own language - but this is just the beginning and we do not have much money as you yourself said.
French: Pour le moment, nous avons choisi de commencer par là et comme il s'agit d'une chose qui peut être considérée non pas comme étant secondaire - je ne dis pas qu'il n'est pas important que tout le monde ait ces textes dans sa langue - mais bien comme un projet de départ qui démarre dans des conditions financières assez limitées, comme vous l'avez d'ailleurs vous-même souligné, je ne souhaiterais pas qu'on nous oppose cet argument.
English: Patterns of photosynthates export were influenced by phenology and differed markedly among clones.
French: Les patrons d'exportation des produits de la photosynthèse sont influencés par la phénologie et diffèrent nettement selon les clones.
English: The report should provide an important input for the comprehensive review, together with other inputs, including from Member States.
French: Le rapport, ainsi que les autres contributions, y compris celles des États Membres, devrait constituer un apport important pour l'examen complet.
English: Guidelines for Authors Contributing to the CCDR :
French: Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC :
English: Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 1998-1999 Administration de la Chambre des communes Mars 1998
English: We are looking forward to hearing all about your experiences and your vision of the Order of Canada 40 years after its creation.
French: Nous sommes impatients de vous entendre nous parler de votre expérience et du regard que vous posez sur l’Ordre du Canada, 40 ans après sa création.
English: Amendments to The Education Act, and Regulations in 1997 allow members of the French-language minority to establish and operate their own schools, where numbers warrant, in accordance with Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'éducation, (The Education Act) et le Règlement en 1997 permettent aux membres de la minorité francophone d'établir et de gérer leurs propres écoles lorsque le nombre d'inscriptions justifie cette mesure, conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Secretary-General shall make appropriate provision for the classification of posts and staff according to the nature of the duties and responsibilities required, consistent with the principles in use in the United Nations common system and with due regard for the need for economy and efficiency.
French: Le Secrétaire général prend les dispositions appropriées pour assurer le classement des postes et du personnel suivant la nature des devoirs et des responsabilités, conformément aux principes appliqués dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et en tenant dûment compte des exigences d'économie et d'efficacité.
English: This generation was growing up in a complicated situation of collapsing behavioural stereotypes, impetuous and not always smooth socioeconomic transformation.
French: Elle a grandi dans une situation complexe, à une époque où des stéréotypes comportementaux étaient en passe de disparaître et que s’opéraient – pas toujours en douceur – des transformations économiques radicales.
English: • strengthen the presentation and promotion of appropriate activities in the park;
French: • renforcer la mise en valeur et la promotion des activités appropriées dans le parc;
English: Numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Entre février et août 1996, un contact a été établi avec de nombreux fonctionnaires provinciaux et fédéraux et des porte-parole de divers secteurs industriels pour obtenir des données utiles à la détermination de l’exposition ou des effets.
English: The exploitation does not just apply to those from outside the EU: we are also exploiting our own citizens.
French: L'exploitation n'existe pas seulement en dehors de l'UE: nous exploitons nous aussi nos propres concitoyens.
English: If the Minister considers that these concerns are too great to be remedied, the transaction will be denied.
French: S’il est d’avis que ces préoccupations sont trop graves pour y trouver une solution, le Ministre refusera la fusion.
English: The quotation marks clarified that the word "performers" in this context was not used in the sense of performers being protected in this instrument.
French: Les guillemets sont là pour indiquer que le terme "interprète ou exécutant" dans ce contexte n’est pas employé dans le sens d’interprète ou exécutant protégé par cet instrument.
English: According to the new Note 3, a mixture meeting the criteria for oxidizing substances and the Type F SRS criteria (i.e., showing thermally instability (SADT < 75 C) and low explosive power) is reverted back to Div.
French: 2) Selon la nouvelle note 3, un mélange satisfaisant aux critères de classement des matières comburantes et aux critères des matières autoréactives du type F (c'est-à-dire thermiquement instable (TDAA < 75 oC) et de faible puissance explosive) est considéré comme comburant de la division 5.1.
English: Guidelines and tools need to be appropriate for children, adolescents and adults, taking into account gender, diversity and community needs.
French: Les lignes directrices et les outils doivent être appropriés aux enfants, aux adolescents et aux adultes, et tenir compte des deux sexes, de la diversité et des besoins communautaires.
English: Publishing for Tomorrow’s Family Physicians," to ensure that the journal continues to meet the changing needs of Canada’s family physicians, their patients, and communities over the next 5 years.
French: L’initiative a pour but d’assurer que la revue continue de répondre aux besoins en évolution des médecins de famille du Canada, de leurs patients et des communautés au cours des cinq prochaines années.
English: It was hoped that relaxing this restriction would make ESP more attractive and thereby help it to produce larger impacts.
French: On espérait que l'assouplissement de cette restriction rendrait le PSR plus intéressant et ainsi, l'aiderait à produire de plus importants impacts.
English: It will be up to provincial and territorial public health authorities to determine which of several options to adopt in implementing varicella vaccination programs, including routine immunization of preschool and/or school-aged children, catch-up immunization of preadolescents, and routine immunization of susceptible high risk children and adults.
French: Il reviendra aux autorités de santé publique des provinces et des territoires d'arrêter leur choix sur un mode d'application des programmes de vaccination contre la varicelle, y compris l'immunisation systématique des enfants d'âge scolaire et (ou) préscolaire, le rattrapage de l'immunisation chez les pré-adolescents et l'immunisation systématique des enfants et des adultes sensibles exposés à un risque élevé.
English: The Committee recommended that, in future, OIOS assess the quality of self-evaluation reports submitted for its review.
French: Le Comité a recommandé au BSCI d'analyser à l'avenir les rapports d'autoévaluation qui lui sont soumis pour examen.
English: President Bush: Twenty-four months ago, and yesterday in the memory of America, the centre of New York City became a battlefield, and a graveyard, and the symbol of an unfinished war.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Il y a 24 mois - c'était seulement hier pour l'Amérique - le centre de la ville de New York est devenu un champ de bataille, un cimetière, le symbole d'une guerre inachevée.
English: I also ask the Council and the Commission to continue their efforts in negotiation with the international bodies and the partner third countries in order to obtain all the necessary agreements as to avoid any international litigations in the case of enforcing these legal provisions.
French: Je demande également au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs efforts dans le cadre des négociations menées au sein d'organes internationaux et avec les pays tiers partenaires, afin d'obtenir tous les accords nécessaires pour éviter les différends internationaux à propos de l'application de ces dispositions légales.
English: During the suspension period, that function has been carried out by the World Food Programme.
French: Durant la période de suspension de ses activités, cette fonction était assumée par le Programme alimentaire mondial.
English: • The Adverse Reaction Database, which contains information on suspected adverse reactions to Canadian marketed health products reported to Health Canada
French: • base de données des effets indésirables contenant de l'information sur des effets indésirables soupçonnés aux produits de santé commercialisés au Canada et déclarés à Santé Canada