ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems. Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
French: (19) Conformément aux principes établis par la Cour de justice, et sans compromettre l’équilibre financier des systèmes de soins de santé et de sécurité sociale des États membres, il convient d’assurer une plus grande sécurité juridique en matière de remboursement des coûts de soins de santé pour les patients et pour les professionnels de la santé, les prestataires de services et les institutions de sécurité sociale.
English: In the quiet Vallé de Joux, nature remains unspoiled.
French: Dans la Vallée de Joux, la nature a conservé tous ses droits.
English: • Expanded client identification measures for non-face-to-face transactions.
French: Resserrement des mesures d’identification des clients dans le cas des opérations autres qu’en personne.
English: 9.14 Indicators of achievement would include progress towards targets in UN-NADAF and other relevant international initiatives, and the quality of debate, outcomes and initiatives in response to work undertaken by the subprogramme in the relevant intergovernmental bodies and other relevant organizations and forums.
French: Au nombre des indicateurs de résultat figureront les progrès accomplis dans la réalisation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ainsi que d'autres initiatives internationales pertinentes, et la qualité des débats, des résultats et des initiatives à la suite des travaux effectués au titre du sous-programme par les organes intergouvernementaux pertinents et autres organisations et instances compétentes.
English: There is also an historical tradition of very conventional rote-type learning.
French: Il existe aussi une tradition historique très courante de l'apprentissage par cœur.
English: (f) Resolution 2002/49 on women's equal ownership, control over and access to land and equal rights to own property encourages the Committee to integrate the content of this resolution into its work;
French: f) Dans sa résolution 2002/49 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, la Commission encourage le Comité à intégrer le contenu de la résolution dans ses travaux;
English: Draft indicator O-16: Number of countries (without NCSA process) that implement action plans to develop the identified necessary capacity to tackle desertification/land degradation issues at the national and local levels.
French: Projet d'indicateur O-16: Nombre de pays (n'ayant pas procédé à l'auto-évaluation susmentionnée) qui exécutent des plans d'action visant à se doter des moyens identifiés comme étant nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres à l'échelle nationale et locale.
English: It should not just toe the line on the European stage, especially while being new and not big.
French: Il ne devait pas seulement obéir au doigt et à l’œil sur la scène européenne, en particulier en étant nouveau et pas très grand.
English: • The Pension Modernization Project will seek project approval for the implementation phase of the project.
French: • L'équipe du PMSSP tentera de faire approuver la phase de mise en œuvre du Projet.
English: I call on all Governments and on all United Nations organizations and agencies to make the World Summit a policy and political summit.
French: Je demande à tous les gouvernements et à toutes les organisations du système des Nations Unies de faire du Sommet mondial un sommet politique, un sommet de politique.
English: Written statement* submitted by Europe Centre - Third World, non-governmental organization with general consultative status and the American Association of Jurists, non-governmental organization with special consultative status
French: Communication écrite présentée conjointement par le Centre Europe-Tiers Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et l'Association Américaine de Juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial.
English: It is the culmination of a lengthy consultation process with all the business sectors concerned, with consumer associations and with organizations representing blind people.
French: Cette proposition est l'aboutissement d'un très long processus de consultation de tous les secteurs industriels concernés, de toutes les associations de consommateurs et des organisations de représentation des aveugles.
English: As an entrepreneur, you need overdraft protection and an ongoing source of operating funds.
French: En tant qu’entrepreneur, vous devez prévoir une protection contre les découverts et envisager les dépenses qui assurent le bon fonctionnement de l'entreprise.
English: Therefore, a work programme acceptable to all, no doubt, requires a balance in terms of some specific issues.
French: C'est pourquoi un programme de travail que tous puissent accepter requiert certainement un équilibre dans le choix des questions traitées.
English: Attendees were unable to come up with an ideal compliance rate; they feel, however, that the sector should seek continuous improvement and it is unrealistic to attempt to achieve 100% compliance.
French: Les participants n'ont pu préciser de taux de conformité idéal; cependant ils sont d'avis que le secteur devrait viser l'amélioration constante et qu'il était irréaliste de viser 100% de conformité.
English: O alinhamento com o acervo em matéria de asilo e imigração avança a bom ritmo.
French: Não se registou qualquer avanço no projecto de laboratório nacional.
English: The delegation of Saudi Arabia suggested including a reference to “forged or counterfeited marking”, which was supported by the delegation of Colombia.
French: La délégation de l'Arabie saoudite a suggéré qu'il soit fait référence au “marquage falsifié ou de contrefaçon”; la délégation colombienne a appuyé cette suggestion.
English: As part of its ongoing effort to increase user awareness and education, the federal government, in cooperation with interested stakeholders, should continue to promote the "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" user-tips campaign by encouraging others to link to the websites, and through the use of other appropriate methods and media.
French: Dans le cadre des efforts continus qu'il déploie pour accroître la sensibilisation et l'éducation des utilisateurs, le gouvernement fédéral, en collaboration avec les intervenants intéressés, devrait continuer de promouvoir la campagne axée sur les conseils aux utilisateurs « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here », en encourageant les responsables d'autres sites Web à placer dans leur site un lien qui y donne accès et en utilisant d'autres méthodes et médias appropriés.
English: The Letter 2004/03/23 Federal budget recognizes value of investments in university education and research 2004/03/11 AUCC names Claire Morris as new president 2004/03/08 AUCC congratulates CFI on its success 2004/02/20 Award-winning guide to university records management now available in English 2004/02/02 Universities eager to work with government on Throne Speech priorities 2004/01/14 Post-secondary education:
French: Le Lettre 2004/03/23 Le budget fédéral reconnaît la valeur des investissements accordés à l'enseignement et à la recherche universitaires 2004/03/11 Claire Morris nommée présidente-directrice générale de l'AUCC 2004/03/08 L'AUCC félicite la FCI pour sa réussite 2004/02/20 Disponible aussi en anglais : un guide primé en matière de gestion des documents universitaires 2004/02/02 Les universités sont enthousiastes de collaborer avec le gouvernement sur les priorités énoncées dans le discours du Trône 2004/01/14 L'enseignement postsecondaire :
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, compliance by CanJet Airlines with paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is impractical.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, CanJet Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA.
English: • Counselling as information giving – how does it relate to credentials?
French: • Au sujet du counselling axé sur l’information – quel est le lien avec les titres de compétences?
English: Glansie.com, and Turumaki Corporation, understand the importance of keeping your information safe, private and secure.
French: Glansie.com et Turumaki Corporation comprennent l'importance de maintenir votre information protégée, privée et sécurisée.
English: The victim advocate is entitled to attend interviews of the victim with the police and in court and has the right to ask additional questions of the victim.
French: Il a le droit d'assister aux auditions de la victime, que ce soit au commissariat ou au tribunal, et de lui poser des questions.
English: Therefore, no application factor may be necessary for laboratory to field extrapolations for plant effects.
French: Par conséquent, il est possible qu'aucun coefficient ne soit nécessaire pour extrapoler les effets sur les plantes observés en laboratoire à ceux sur le terrain.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux
English: Footnote 71 "all isomers" Footnote nn No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 70 « tous les isomères » Référence mm Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Nevertheless, Bosnia and Herzegovina has achieved a great deal recently.
French: Néanmoins, la Bosnie-Herzégovine a accompli récemment une tâche énorme.
English: Over time, the Code could be expanded by incorporating new measures.
French: En temps et lieu, d’autres mesures pourront être intégrées au code.
English: For almost half a century, NORAD has adapted and evolved to address emerging threats.
French: Pendant près d’un quart de siècle, le NORAD s’est adapté et a évolué pour faire face aux nouvelles menaces.
English: 137, No. 19 — May 10, 2003 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to Mongolia) Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order extends General Preferential Tariff (GPT) treatment to Mongolia. This measure should help Mongolia's economic development prospects and increase their export earnings.
French: 137, no 19 — Le 10 mai 2003 Décret modifiant le Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la Mongolie) Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret porte l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la Mongolie, ce qui devrait aider son développement économique et permettre d'augmenter ses revenus d'exportation.
English: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces (Toronto: The Canadian Institute of Strategic Studies, 1995), p.
French: Government and the Unified Command of the Canadian Armed Forces, Canadian Institute of Strategic Studies, Toronto, 1995, p.
English: Learning to be a good language learner often means learning to be a risk-taker – learning comes from having the courage to try to make meanings from the language you have, and from receiving feedback on your efforts.
French: Apprendre à bien apprendre les langues, cela signifie souvent apprendre à prendre des risques – l’apprentissage découle du courage d’essayer de faire sens à partir du langage dont on dispose et des commentaires reçus pour les efforts entrepris.
English: Activities such as the development of a general outline for the audit report, a strategy for clearance of facts as well as time for clearance, and the briefing of the AG are good illustrations of the need for planning.
French: 8.54.20 De plus, dans leur planification, les membres de l’équipe doivent prendre en considération les normes qui s’appliquent dans le contexte de la vérification.
English: This changing of resources makes it difficult for INAC to maintain the desired level of expertise and relationship.
French: Ces changements dans les ressources font qu’il est difficile pour AINC de maintenir les relations et l’expertise au niveau souhaité.
English: • exploration of the desirability and feasibility of harmonizing procedures and substantive rules concerning the protection of industrial designs; preparation of studies on globalization of trademarks, and the nature of rights deriving from domain names, and exploration of the practicality of establishing a principle of internationally well-known marks; further developing the work concerning the protection of marks and other industrial property rights on the Internet, in particular, counterfeiting of marks on the Internet; ways to effectively combat acts of unfair competition (with reference to Article 10bis of the Paris Convention), in particular on the Internet; issues relating to intellectual property and competition law.
French: • étudier l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les procédures et les règles de fond relatives à la protection des dessins et modèles industriels; réaliser des études sur la mondialisation des marques et la nature des droits découlant des noms de domaine et étudier la possibilité d’instituer le principe de la marque notoire reconnue internationalement; poursuivre les travaux relatifs à la protection sur l’Internet des marques et autres droits de propriété industrielle, en particulier eu égard à la contrefaçon des marques sur l’Internet; concevoir des moyens de combattre efficacement les actes de concurrence déloyale (par référence à l’article 10bis de la Convention de Paris), en particulier sur l’Internet; étudier des questions concernant la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence.
English: Through the OSCE, Georgia has received 4 million Euros in financial support for the two elections.
French: A travers l’OSCE, la Géorgie a bénéficié d’un soutien financier de 4 millions d’euros pour les deux élections.
English: A number of the services that citizens and business expect from government require co-ordination with partners and other levels of government.
French: De nombreux services auxquels les citoyens et les entreprises s'attendent de la part de leurs gouvernements nécessitent la coordination de ceux-ci avec leurs partenaires et les autres paliers de gouvernement.
English: The Scientific Committee encouraged the development of quieter and environmentally safer acoustic technologies and the use of best available control technologies and other mitigation measures to reduce the impact of man-made noise sources in the Agreement area.
French: Le Comité scientifique préconise le développement de technologies acoustiques moins bruyantes et plus respectueuses de l'environnement ainsi que le recours aux technologies de pointe et autres moyens d'atténuer les effets de la pollution sonore anthropique dans la zone de l'Accord.
English: MOST is now conducting eleven R&D projects, under the agreements of research institutes in South and North Korea since 1998.
French: Le MOST dirige actuellement onze projets de R D, en vertu des accords des instituts de recherche de la Corée du Sud et du Nord depuis 1998.
English: Besides you’ll be able to talk and interact with a local person.
French: Vous pourrez dialoguer et intéragir à tout moment avec une personne locale.
English: While our content is strictly monitored, we are not responsible or liable for the content of external links. The administrator of the linked page bears exclusive responsibility for its content.
French: Nous déclinons toute responsabilité ou obligation pour le contenu des sites accessibles par les liens externes.
English: 90 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a plate within a chaplet of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent seeded Or a saltire Azure charged with two golf clubs in saltire Or and over all a representation of the crown of St. Edward proper;
French: 90 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'argent chargé de la couronne de saint Édouard au naturel brochante sur un sautoir d'azur chargé de deux bâtons de golf d'or passés en sautoir, le tout entouré d'une couronne de feuilles d'érable de gueules ornées de fleurs de cornouiller d'argent boutonnées d'or, deux en pal et deux en fasce;
English: Thus, the development process will take some time, but the ﬁrst certiﬁed workers will have gone through the process within the next two years.
French: Bien que ce processus d’élaboration puisse prendre du temps, on prévoit que les premiers titres de compétences seront décernés d’ici deux ans.
English: As a citizen of Lebanon, a small country that has survived against all odds, I urge you not to retreat in the face of adversity and to support what is right and just.
French: En tant que citoyen du Liban, ce petit pays qui a survécu malgré les secousses, je vous demande de ne pas céder devant l'adversité et d'appuyer ce qui est juste et vrai.
English: These include the epidemiology of HPV disease in the population and the dynamics of HPV infection in particular subgroups; the effect of population immunity to vaccine genotypes on other circulating HPV genotypes; the population groups that should be the target of an HPV immunization program; the need for booster doses of vaccine; the optimal dosage schedule; and the value of catch-up campaigns.
French: Il reste des problèmes à résoudre avant de pouvoir intégrer les nouveaux vaccins dans des programmes d’immunisation : l’épidémiologie des maladies liées au VPH dans la population et la dynamique de l’infection à VPH dans certains sous-groupes; l’effet de l’immunité de la population contre les génotypes du vaccin sur les autres génotypes du VPH en circulation; les groupes 1
English: On the one hand, we have a pressing current need to shorten our professional education and to focus upon the problems of the day, while the conclusions of past and current studies argue that professional education needs to prepare officers and leaders for far more than current operational challenges.
French: D’une part, il y a le besoin urgent d’écourter la formation professionnelle et de porter notre attention sur les problèmes de l’heure. D’autre part, les conclusions d’études antérieures et actuelles voudraient que la formation professionnelle prépare les officiers et les chefs à beaucoup plus que les défis opérationnels d’aujourd’hui.
English: Reservation of France: see Note by the secretariat.
French: Réserve de la France : voir Note du secrétariat.
English: - 407 Land Use Permits N92F699 issued to GNWT, Department of Transportation, March 01, 1992
French: Permis d'utilisation des terres N92F699 délivré au ministère des Transports le 1er mars 1992. Baux -
English: The National Olympic Committee can then name that city to the IOC as a candidate to host the Olympic Games.  Although most NOCs are from nations, the IOC also recognises independent territories, commonwealths, protectorates and geographical areas.
French: Avant de pouvoir affronter d'autres villes dans d'autres pays, la ville candidate doit d'abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays.
English: Marriage and age of marriage are another aspect of personal and customary laws of the Gambia.
French: Le mariage et l'âge du mariage sont deux autres aspects des lois personnelles et coutumières de la Gambie.
English: Not only should such indicators be developed and accepted, they should also become the basis of country reports, as well as those of business, industry, not-for-profit and public sector organizations.
French: Il faudrait non seulement élaborer et adopter de tels indicateurs mais aussi en faire la base des rapports des pays, des organisations professionnelles et industrielles, des organisations à but non lucratif et des entités du secteur public.
English: Strong public infrastructure. Clear framework principles, including competitive taxes and fiscal prudence.
French: L'accès aux études supérieures, une culture de l'innovation, des infrastructures publiques solides, des principes cadres clairement établis, y compris un régime fiscal compétitif et la prudence budgétaire, à quoi tout cela rime‑t‑il?
English: This has previously been suggested to be an indication of reticuloendothelial blockade.
French: Ceci a antérieurement été proposé comme une indication de blocage réticulo-endothélial.
English: See www.cra.gc.ca/file-xml. T4 Desktop Application If you are filing 1-70 T4 slips, you can use our T4 Desktop application.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/fichiers-xml. Application Poste de travail T4 Si vous produisez de 1 à 70 feuillets T4, vous pouvez utiliser l'application Poste de travail T4.
English: • Think of the relapse as a learning experience and one more step in your journey to becoming smoke-free.
French: • Songez à la rechute comme étant une expérience d’apprentissage et une autre étape dans votre démarche pour vivre sans fumer.
English: Kirsh, Victoria A Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale and John R McLaughlin.
French: Kirsh, Victoria A Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale et John R McLaughlin.
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie à lui soumettre un complément d'information sur les mesures prises en réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs de l'État Partie présentés au titre des articles 16 et 17 du Pacte.
English: The precise impact of cigarettes on health was not well understood and sometimes it was misunderstood, but even at that time medical experts believed there was sufficient evidence to support restricting the product.
French: On ne comprenait pas encore très bien, et même parfois pas du tout, les méfaits du tabac sur la santé, mais les experts médicaux avaient déjà suffisamment de preuves pour préconiser la réglementation du produit.
English: The Immigrant Integration Program provides funding, coordination and professional development to assist immigrant-serving agencies to gain sensitivity and skills to assist victims of torture and to provide services to the public.
French: Le Programme d'intégration des immigrants fournit des fonds et un appui à la coordination et au développement professionnel pour aider les organismes de soutien aux immigrants à acquérir des connaissances et des compétences leur permettant d'aider les victimes de torture et de fournir des services au public.
English: Thus, there is a need to enhance capacities to correctly identify weapons.
French: Pour remédier à cette situation, il faut renforcer les moyens disponibles.
English: Assumptions: good collaboration needs to be continued; learn from lessons of last year, risk communication still needed (?) 1.
French: L’excellente collaboration doit être maintenue; des leçons doivent être tirées de l’expérience de l’an dernier; les communications concernant les risques sont encore nécessaires (?) 1.
English: Access for colleges for applied research funding from federal granting councils.
French: Permettre aux collèges d'avoir accès à des fonds accordés par des conseils subventionnaires fédéraux pour financer des projets de recherche appliquée.
English: In some communities in Canada, 90 per cent of the people working in this trade are Aboriginal.
French: 100 des personnes qui travaillent ´ dans ce milieu sont Autochtones.