ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two contractors at the P-3 level would be transferred to the Office.
French: Deux postes de sous-traitant de classe P-3 seraient également cédés au Bureau.
English: This survey was conducted in early 2003, and preliminary findings were presented to the MAB at its June 2003 meeting with a view to obtaining its advice as to the action that its findings may call for, particularly with regard to the OSB’s visibility with this very important stakeholder group.
French: Les résultats préliminaires de ce sondage mené au début de 2003 ont été présentés au CCG à sa réunion de juin 2003 pour obtenir son avis quant aux interventions jugées nécessaires à la lumière de l’information recueillie, particulièrement en ce qui concerne la visibilité du BSF auprès de cet important groupe d’intervenants.
English: The prosperous town and the world’s largest aluminum smelter were built at the head of the Douglas Channel in the 1950’s.
French: La ville est prospère et la plus grande fonderie d’aluminium au monde a été établi à l’entrée du chenal Douglas au cours des années 1950.
English: Project leader: Beach erosion, coastal zone management and ocean dynamics studies (Assistant project leader 1983 to 1990, Project leader 1990 to present).
French: Document en cours d'élaboration sur les rapports entre les compagnies pétrolières et le grand public, commandité par la Gulf Oil Company Nigeria Ltd., NNPC et l'Université du Bénin.
English: She also stressed the need for effective enforcement of those laws and for the proper training of law-enforcement agencies and cooperation between them and health-care institutions.
French: L'oratrice souligne également l'importance d'exécuter réellement ces lois et de former convenablement les agences chargées de leur application, qui doivent coopérer entre elles et avec les institutions sanitaires.
English: Rainbow’s End Theme Park, Westfield Shopping Mall, the Botanical Gardens (Ellerslie Flower Show) are so close by!
French: Le parc à thèmes Rainbow’s End, le centre commercial de Westfield et les jardins botaniques (Ellerslie Flower Show) sont donc très proches.
English: (g) The institutions involved in the legal mechanism established by Law 206/2005 regarding the implementation of the international sanctions will meet on a regular basis in order to discuss the imposed measures and to maintain a continuous flow of information.
French: g) Les institutions faisant partie du mécanisme juridique mis en place par la loi 206/2005 relative à l'application des sanctions internationales se réunissent à intervalles réguliers pour discuter des mesures imposées et entretenir un échange continu d'informations.
English: The stack test data from four (4) years ago can be used to create facility specific emission factors for each substance tested.
French: Les données mesurées à la cheminée il y a quatre (4) ans peuvent servir à calculer les facteurs d'émission d'une installation pour chaque substance faisant l'objet d'un essai.
English: Employer Representation Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Au besoin, ces personnes pourront s'adresser auprès du :
English: This suggests that stock investments expose funds to higher risks than bonds but their expected rate of return is higher.
French: On s'attend donc à ce que les placements sous forme d'actions soumettent les caisses à un niveau de risque plus élevé que les obligations mais qu'en contrepartie, leur rendement soit supérieur.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party decided to adopt the report on its thirty-sixth
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The number of new PGY-1 positions will stay within limits that teaching resources can handle and will be consistent with the number of medical students surveys show as undecided (estimated as 15% of each year’s graduating class).
French: Le nombre de nouveaux postes de R1 devrait se situer dans les limites de ce que peuvent absorber les ressources d’enseignement et correspondre au nombre d’étudiants en médecine indécis selon les sondages (environ 15% chaque année).
English: Modern landfills are engineered to meet strict rules and standards to collect and treat leachate.
French: Dans ces conditions, les déchets ne se dégradent pas très rapidement. En fait, lors d'excavations d'anciennes décharges, on a retrouvé des journaux vieux de 40 ans dont le texte était encore très lisible.
English: I.B. Financial Identification Form Please insert the relevant Financial Identification Form for your country, which you will find at the following internet address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm The form must be stamped and signed by the account holder (legal entity in question) and by a representative of the bank.
French: I.B. Formulaire d'Identification financière Joindre le Formulaire d'Identification financière correspondant à votre pays, disponible à l'adresse Internet suivante : http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm Ce formulaire doit porter la signature et le cachet du titulaire du compte et d'un représentant de la banque.
English: Venezuela informed that it would report on the status of its prenotification system at a meeting being organized by the National Drug Control Plan of Spain, with the support of CICAD/OAS, in October 2003.
French: Le Venezuela a indiqué qu'il ferait le bilan de la situation de son système de notification préalable lors d'une réunion qui sera organisée en octobre 2003 par le Plan national de contrôle des drogues d'Espagne, avec l'appui de la CICAD/OEA.
English: In recent years, BERSY has also focused on the design and production of exhaust gas kits and accessories for marine applications.
French: Ces dernières années, la société BERSY s’est également spécialisée dans la conception et la production de kits d’échappement de gaz et d’accessoires pour application nautique.
English: These rates compare to rates of around 10-13 per cent for both Maori and Pacific peoples, in a context of an overall unemployment rate around 6 per cent, at the time of the 2001 Household Labour Force Surveys.
French: On peut comparer ces taux au taux d'environ 10 à 13 % aussi bien pour les Maoris que pour les Insulaires du Pacifique, dans le contexte d'un taux de chômage d'ensemble d'environ 6 %, lors des enquêtes sur la main-d'œuvre de 2001.
English: The self-organization of civil society must be promoted by creating enabling environments, such as legal, institutional and financial frameworks, to allow and encourage the expression of societal needs and aspirations and to install appropriate mechanisms for the effective participation of all citizens in society.
French: L'autorégulation de la société civile doit être encouragée par la création d'environnements juridiques institutionnel ou financier favorables, propres à faciliter l'expression des besoins et aspirations de la société et à permettre la mise en place de mécanismes appropriés autorisant la participation effective de tous les citoyens à la vie de la société.
English: OR A final year medical student in a Quebec medical school, whose permanent residence is in Quebec.
French: OU Un étudiant en médecine de dernière année au sein d'une école de médecine du Québec et dont le lieu de résidence permanente se trouve au Québec.
English: "How well is the program really working and what are its strengths and weaknesses?"
French: Le programme fonctionne-t-il réellement bien et quelles en sont les forces et les faiblesses? "
English: While the prospect of increased flows of capital offered promise for development, capital flows often came with substantial risks.
French: Les perspectives d'augmentation des courants de capitaux étaient prometteuses pour le développement, mais ces flux comportaient souvent des risques importants.
English: avoid hostilities breaking out again. This was done and the USN personnel departed for the south leaving a small retard party to clear up the paper work.
French: La station américaine fut fermée officiellement le 7 janvier 1919 et un représentant fourbu du RCNAS, le major H. Norrington, RAF, fut laissé seul pour rétablir un semblant d’ordre dans tout ce chaos.
English: Summaries of these plans were to be made public by the responsible Minister and provided to Parliament.
French: Un résumé du plan d'activités devait être rendu public par le ministre compétent et présenté au Parlement;
English: Regarding financial support, in 2007 the European Union and its member States had donated 330 million euros in humanitarian support to the Sudan, and especially to human rights promotion programmes preparing the ground for the implementation of the recommendations of the group of experts.
French: S'agissant du soutien financier, M. Esteves signale qu'en 2007, l'Union européenne et ses États membres ont affecté 330 millions d'euros à des opérations d'aide humanitaire au Soudan, notamment à des programmes de promotion des droits de l'homme préparant le terrain à l'application des recommandations du groupe d'experts.
English: Customers tend to switch providers based on market information.
French: Les clients vont plutôt changer de fournisseur de services selon l'information sur le marché dont ils disposent.
English: Proposed measures to improve the energy conservation capability of buildings and houses were expected to result in increased use of heat insulation materials.
French: Des milliers ont été tués ou blessés, et leur situation a encore été aggravée par la quasi-impossibilité de se faire soigner ou aider.
English: Hence, the dictum, "he who alleges must prove".
French: D'où le dicton qui dit que « celui qui allègue doit prouver ».
English: However, there is considerable variation in the outcomes associated with fetal growth restriction, and the project will investigate how the quality of the postnatal environment affects these outcomes.
French: En 2003-2004, l’IDSEA a accepté d’octroyer un ﬁnancement de 3 750 000 $ sur cinq ans à un nouveau projet réalisé dans le cadre de l’activité de recherche intitulée Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie.
English: It publishes a monthly paper Zan-e-Afghan with the aim of mobilizing Afghan women to seek peace and stability, and of uniting women to defend their rights.
French: Elle publie un bulletin mensuel, Zan-e-Afghan, qui vise à mobiliser les femmes afghanes dans la quête de la paix et de la stabilité et à les unir dans la défense de leurs droits.
English: Needs most work Area IIBAs Implementation of Article in a timely manner
French: Traité/En cours de traitement/Aucune mesure n’est requise Création d’ERAI visant les parcs nationaux et territoriaux.
English: Resultant circuit damage caused permanent loss of shock therapy and pacing.
French: L'endommagement consécutif des circuits a entraîné la perte de l’électrostimulation et d'électro-entraînement.
English: Evidence suggests that remittances help to reduce poverty and improve household welfare through their common use for education and health-care purposes.
French: Tout indique que ces envois d'argent contribuent à réduire la pauvreté et améliorer le bien-être des foyers du fait de leur utilisation fréquente à des fins d'éducation et de soins de santé.
English: The great numbers of complaints and petitions received by the Committee on Petitions regarding environmental infractions and violations of these directives testify to these expectations.
French: Les nombreuses plaintes et pétitions enregistrées par la commission des pétitions concernant des infractions à l'environnement et à ces directives attestent de ces attentes.
English: Report of the Secretary-General on the strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2009/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur le cadre stratégique d'exécution pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (E/CN.5/2009/5)
English: I am afraid that the whole group has voted otherwise because of the mistake made in the announcement of the title of the report.
French: Je crains que les membres du groupe aient voté différemment en raison de l'erreur dans l'annonce du titre du rapport.
English: Completion of each module as a whole should provide students with a basic understanding of the material presented in the AMYC and with a basic ability to apply this material to their own projects and careers.
French: Une fois chacun des modules complété, les étudiantes et étudiants devraient avoir une compréhension générale du contenu de L'Art de gérer sa carrière et avoir les habiletés de base nécessaires pour l'appliquer à leurs propres carrières et à leurs propres projets.
English: Get Informed, Stay Informed  Public Health Agency of Canada (2006-04-19)
French: Renseignez-vous, tenez-vous au courant  Agence de la santé publique du Canada (2006-04-19)
English: Before it does so, we must have a full and thorough investigation of the facts.
French: Avant de le faire, nous devons procéder à un examen complet et approfondi des faits.
English: Much more effort will have to be made to highlight the ocean energy opportunities for equipment and service providers.
French: Il faudra fournir davantage d'efforts pour mettre en lumière les occasions qui s'offrent aux fournisseurs d'équipement et de services dans le domaine de l'énergie marine.
English: Clause 2 Under Bill C-12, a health assessment is an evaluation of the medical and travel history of a traveller, as well as a physical examination.
French: Article 2 Aux termes du projet de loi C-12, un contrôle médical s'entend de l'évaluation de l'état de santé du voyageur consistant en un examen de ses antécédents médicaux et de l'historique de ses déplacements ainsi qu'en un examen physique.
English: The same tabular, statistical and other information should be available on the implementation of the recommendations of JIU as for other oversight bodies, such as the Board of Auditors.
French: On devrait disposer pour les recommandations du CCI de tableaux, de statistiques et d'autres informations, comme c'est le cas pour d'autres organes de contrôle, comme le Comité des commissaires aux comptes.
English: More than 25 countries and one regional economic integration organisation participated in the meeting.
French: Plus de 25 pays et une organisation régionale d'intégration économique ont participé à la réunion.
English: Robert R. McEwen, C.M. Toronto, Ontario Robert McEwen is a successful business leader and generous philanthropist.
French: Robert R. McEwen, C.M. Toronto (Ontario) Robert McEwen est un chef d’entreprise prospère et un philanthrope généreux.
English: We believe it is essential to keep up the pace of negotiations, and we support the consultations undertaken by the Joint Mediation Support Team in different areas of the region, with a view to drawing in those rebel groups that did not participate at Sirte.
French: À notre avis, il est indispensable de maintenir le rythme des négociations, et nous appuyons les consultations réalisées par l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, à plusieurs endroits de la région, en vue d'associer les groupes rebelles qui n'y ont pas participé.
English: Canada would be pleased to offer to host a future meeting of the Steering Group.
French: Le Canada serait heureux pour sa part d'accueillir une prochaine rencontre du Groupe directeur.
English: NU SEA Products Inc., St. Joseph’s, Newfoundland and Labrador.
French: NU SEA Products Inc., St. Joseph’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: On average, the distribution of seats on CERD shows both Eastern and Western European and other States with one member more, and African States with two members less, than would be statistically expected.
French: En moyenne, il ressort de la distribution des sièges au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale que le groupe de l'Europe orientale comme celui de l'Europe occidentale et autres États comptent un membre de plus, et celui des États d'Afrique, deux membres de moins, que l'analyse purement statistique ne le donnerait à penser.
English: Commentators have asked why the Crimes (Torture) Ordinance does not use the more inclusive term.
French: Les commentateurs ont posé la question de savoir pourquoi le terme plus général n'était pas utilisé dans la Crimes (Torture) Ordinance.
English: The proof is in our success stories.
French: Nos cas de réussite en sont la preuve.
English: We undertook intensive and expansive contact to explain our points of view to the Secretariat and to other interested delegations.
French: Nous avons entrepris des consultations intensives et approfondies pour expliquer notre point de vue au Secrétariat et aux délégations concernées.
English: I do not understand why colleagues are trying to interrupt me.
French: Je ne comprends pas pourquoi des collègues cherchent à m'interrompre.
English: Commercial lines continue to be sold through brokers and specialist agents, and there is no indication that new entrants will threaten this part of the business.
French: Dans le secteur de l’assurance générale, les produits considérés comme courants, par exemple l’assurance automobile et l’assurance de propriétaireoccupant, se prêtent particulièrement bien à la vente par réponse directe ou à la vente en succursale.
English: There were 17 failed attempts of the crossing of the Atlantic by balloon, before the Spirit of St-Louis succeeded.
French: Il y eut 17 essais manqués de traversée de l'Atlantique en ballon, avant que le Spirit of St Louis ne réussisse.
English: Tax relief has been changed in 2002 to better respond to families need.
French: Les avantages fiscaux ont été revus en 2002 pour mieux satisfaire les besoins des familles.
English: The Chairman said that the officers of the Committee met once or twice a week, and information on their discussions was subsequently disseminated as a matter of routine.
French: Le Président dit que le Bureau se réunit une à deux fois par semaine et a pour habitude de communiquer le résultat de ses débats.
English: Andersson 2000 To study the elements that promote the development of new economies in countries of the OECD.
French: Andersson 2000 Étudier les éléments favorables au développement des nouvelles économies dans les pays de l'OCDE.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THE IMPACT GROUP v. NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA File No. PR-2005-050  Determination and reasons issued Wednesday, June 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  THE IMPACT GROUP c. CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Dossier no PR-2005-050  Décision et motifs rendus le mercredi 14 juin 2006
English: The outcomes of this Activity is the development of policies that are based on research and the input from strong partnerships to address infrastructure challenges and opportunities.
French: Cette activité se soldera par l’élaboration de politiques reposant sur les recherches de solides partenariats qui s’occuperont de relever les défis et d’exploiter les possibilités se rapportant aux infrastructures.
English: At the end of 2000, the Commission decided to phase out the outsourcing of activities to the technical assistance offices (TAOs).
French: À la fin de l’année 2000, la Commission a décidé de supprimer progressivement la sous-traitance d’activités aux bureaux d’assistance technique.
English: One of UNCTAD's tasks in this regard should be to find an effective mechanism to help Africa achieve those objectives.
French: La CNUCED devrait notamment s'employer à trouver un mécanisme efficace pour aider l'Afrique à atteindre ces objectifs.
English: They met each other aged 13, in first year.
French: Ils se rencontrent à 13 ans, en classe d’éveil.
English: Tourism continues to increase, registering increases in 2005 of 18.4% over 2004, and reached 3.5 million arrivals in 2005.
French: Après six ans de présence au Vietnam, Metro a déjà établi six centres dans le pays : deux à HCMV, un à Hanoï, un à Cantho, un à Da Nang et un à Haiphong.
English: Limit values for NMVOCs emissions from wood and plastic lamination
French: iii) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la stratification du bois et des plastiques
English: Affirms its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirms that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed;
French: Se déclare résolument favorable à une mondialisation équitable, affirme que la croissance doit se traduire par l'éradication de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein-emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirme que la création d'emplois et le travail décent doivent faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis;
English: Effective strategies for sustainable development must include specific policies to preserve the living standards of those directly affected by the required adjustment and to avoid social disruption and unemployment.
French: Des stratégies efficaces en matière de développement durable doivent inclure des politiques propres à préserver les niveaux de vie des personnes directement affectées par les adaptations nécessaires et à éviter l'effondrement de l'ordre social et le chômage.