ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the popular assumption, there are no scheduled air or sea services between Bermuda and the Caribbean, which means that all imports and visitors to Bermuda from the Caribbean must come via the United States or Canada.
French: Contrairement à la rumeur, il n'est pas prévu de mettre en place des liaisons aériennes entre les Bermudes et les Antilles, ce qui veut dire que les visiteurs en provenance des Antilles, tout comme les produits importés depuis la région, doivent passer par les États-Unis ou le Canada pour arriver aux Bermudes.
English: In addition, the existing gap between enrolment and school attendance demonstrates the need to look beyond enrolment and parity rates, which can mask high levels of exclusion.
French: Le décalage que l'on constate par ailleurs entre l'inscription à l'école et la fréquentation scolaire montre qu'il faut chercher plus loin que les simples taux de scolarisation et de parité, lesquels peuvent masquer des niveaux d'exclusion élevés.
English: It would also allow the Committee to adopt opinions concerning States that have failed to meet their obligations.
French: Il permettrait en outre au Comité d'émettre des vues concernant des États qui n'auraient pas respecté leurs obligations.
English: I can only get payments directly to my bank account.
French: Les règlements sont effectués directement sur un compte bancaire.
English: Over the past year, the Office has vigorously pursued an agenda of operational improvement in order to optimize its efficiency in carrying out its primary mandate.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a investi des ressources considérables pour améliorer ses opérations afin d’optimaliser son efficacité à satisfaire son mandat principal.
English: That being the case, his delegation was prepared to approve the measure.
French: Le cas échéant, la délégation dominicaine est disposée à approuver la mise en œuvre de cette proposition.
English: Members of Parliament from the Standing Committee were invited to attend sessions, particularly the discussion relating to community of interest and identity.
French: Des députés membres du comité permanent ont été invités à la conférence, et leur présence a particulièrement été encouragée à la discussion sur les communautés d’intérêts et la spécificité.
English: An attractive strategy to build capacity for islet transplantation is the use of human stem cells, from either embryonic sources or from precursor cells from adult pancreas.
French: Une façon intéressante de permettre un plus grand nombre de greffes d'îlots serait d'utiliser des cellules souches humaines issues de tissus embryonnaires ou des cellules précurseurs du pancréas adulte.
English: (a) A vision of the unity of the human family.
French: a) L'unité de la famille humaine.
English: In paragraph 46, the Board recommends that UNDP review payroll bank reconciliations.
French: Au paragraphe 46, le Comité a recommandé que le PNUD vérifie les rapprochements de ses comptes-salaires.
English: I did the first investigations at SIRC.
French: Rapport sur les plans et priorités (Ottawa :
English: However, if this model does dominate the European market, there is the possibility that it may constrain competition.
French: Toutefois, si ce modèle domine effectivement le marché européen, il n'est pas exclu qu'il restreigne la concurrence.
English: Although it was advised of the hearing date and indicated an intention to appear, the appellant was not represented at the hearing.
French: Bien qu'il ait été informé de la date de l'audience et ait indiqué qu'il avait l'intention de comparaître, l'appelant n'a pas été représenté à l'audience.
English: • Pursue the completion of the single market, specifically through the creation of a European energy market.
French: • Poursuivre l’achèvement du marché unique, notamment par la création d’un marché européen de l’énergie.
English: The National Transport Plan covers the modes road, rail, air and sea, and both infrastructure planning and policy measures.
French: Le plan national des transports s'applique aux transports routier, ferroviaire, aérien et maritime, qu'il s'agisse de la planification des infrastructures ou des mesures gouvernementales.
English: These changes were the result of consultations with Canadian and U.S. agricultural soil and crop experts, federal and provincial soil and crop specialists, and recent changes in the U.S. inventory speciﬁcally related to the annual nitrogen excretion rates for various domestic animals.
French: Les estimations des ﬂux de GES dans le secteur CATF de l’inventaire canadien des gaz à effet de serre (l’ICGES) sont dérivées d’un modèle de compatibilité élaboré à partir d’un rapport récent qui présente des estimations remontant à 1990 (Sellers et Wellisch, 1998).
English: There are no adequate excuses.
French: Il n'y a pas d'excuse qui vaille.
English: · Training in gender issues and civil rights for women in three penitentiaries, in 2001.
French: Une formation aux questions de genre et aux droits citoyens a été dispensée à des femmes de trois établissements pénitentiaires en 2001.
English: The fundraiser organised by the "The Friends of the Air Defence Museum" was officially a great success!
French:  Par Slt Guy Veilleux » Lire plus 8/11/2008 Tournoi de golf Les Ailes 1 – Grisaille et Dame Nature 0 Une réussite complète pour l’activité bénéfice organisé par Les amis du Musée de la Défense aérienne.
English: Its relationship to resolution 1325 (2000) on women and peace and security is essential in a country like Timor-Leste, where women need an opportunity to participate fully in all aspects of the promotion, maintenance and building of peace and where they need to be empowered in order to participate in the political decision-making and development of their country.
French: Son lien avec la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité est essentiel dans un pays comme le Timor-Leste, où les femmes ont besoin d'avoir la possibilité de participer pleinement à tous les aspects de la promotion, du maintien et de la consolidation de la paix et où les femmes doivent être dotées de moyens d'action, de telle sorte qu'elles puissent participer aux décisions politiques et au développement de leur pays.
English: 13 See, Communication from the Commission, Green Paper "Confronting demographic changes: a new solidarity between generations" COM (2005) 94, 16 March 2005.
French: Les îles L’Union compte 16 régions insulaires ayant une population totale de 9,5 millions d’habitants environ, dont 70% en Sicilia et Sardegna.
English: Confectionery products, whether produced in Canada or imported, are subject to the Food and Drugs Act and Regulations, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les produits de confiserie, produits au Canada ou importés, sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement, qui sont appliqués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: In order to overcome this situation, women have moved into the informal economy.
French: Afin de remédier à cette situation, les femmes se sont dirigées vers l'économie parallèle.
English: Carr McLeod (Environment Canada), Paul Kovacs (Institute for Catastrophic Loss Reduction), Phil Duffield (Ontario Ministry of Public Safety and Security), David Grimes (Environment Canada), John ApSimon (Carleton University), Ashkon Hashemi (Canadian Federation of Students), Gord Owen (Environment Canada)  Absent:
French: Carr McLeod (Environnement Canada), Paul Kovacs (Institut de Prévention des sinistres Catastrophiques), Phil Duffield (Ministère de la sûreté publique et de la sécurité de l’Ontario), David Grimes (Environnement Canada), John ApSimon (Université Carleton), Ashkon Hashemi (Fédération canadienne des étudiants), Gord Owen (Environnement Canada)   Absent :
English: We seek, even without that notion of obligatoriness, to ensure that our legislation does in fact comport with our international obligations, having regard to the implementing issue where you may have mixed jurisdictional approaches, federal, provincial and the like.35 The Committee notes that Canada’s federal nature produces unique challenges for efficient and effective application of human rights conventions.
French: Les témoins ont fait remarquer que le débat soulevait une question fondamentale : même si le gouvernement fédéral affirme qu’il a examiné ses lois et que le Canada observe la Convention, si aucune de nos lois n’en incorpore directement les modalités, quel recours restera-il à un enfant, à un adulte ou à une institution qui ne croit pas que les lois canadiennes sont conformes à nos obligations internationales en matière de droits de la personne? À l’heure actuelle, aucun organisme ou gouvernement, à part les organes pertinents de l’ONU créés en vertu de traités sur les droits de la personne, n’est mandaté pour répondre à de telles préoccupations33.
English: The work - Canning work involved many operations: boiling the lobster and transferring them to vats, then placing them on tables to pick out the meat from the claws and tails.
French: Le travail - Les Ã©tapes de travail Ã la conserverie Ã©taient nombreuses : faire bouillir le homard, le transfÃ©rer dans des cuves pour le dÃ©poser sur les tables et prÃ©lever les pattes et la queue du homard.
English: • an electrically operated washbasin • tap fixtures with extended handles Using combs, bath brush, etc.
French: • barres d’appui fixées au mur de la douche ou du bain afin d’aider à s’asseoir et à se lever
English: The low education levels and corresponding lack of employable skills in the Inuit population of Nunavut is one of the territory’s most pressing issues.
French: Le faible niveau d’éducation et le manque connexe de compétences utiles à l’emploi dans la population inuite du Nunavut forment l’un des problèmes les plus pressants du territoire.
English: All dustfall monitoring data were obtained in the form of total deposition rates (mass/area/time).
French: Toutes les données de surveillance des retombées de poussières sont présentées sous forme de taux de retombées totales (masse/région/temps).
English: Percussions resonating everywhere on-mountain, over 12 hours of continuous live reggae – this is the mood at this unsurpassable musical happening.
French: Des percussions plein la montagne et plus de 12 heures de musique en continu sont au cœur de ce happening musical inimité.
English: Since technology is one of the most important components of the FDI package and is central to development, special attention should be given to encouraging its transfer and dissemination within host countries and, beyond that, to the creation of indigenous research and development capacities.
French: Les retombées technologiques étant l'un des aspects les plus importants des investissements étrangers directs et un élément crucial du développement, il faudrait veiller tout particulièrement à encourager le transfert et la diffusion des technologies et à créer des capacités de recherche et de développement dans les pays d'accueil.
English: Social Work Sub-Group:
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 2.3 D.P.-R. N°2 Degré/ Points
English: POSSIBLE CONTRIBUTION TO THE MILLENNIUM +5 SUMMIT
French: CONTRIBUTION POSSIBLE AU SOMMET DU MILLÉNAIRE +5
English: GC IT Services Standard Desktop and Office Productivity Suite Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services GC Corporate Administrative / Program-Specific Applications File/Print Service Remote Desktop Delivery Service
French: Services de TI du GC Progiciels standard de bureau et de bureautique Services de messagerie électronique et de groupes de travail (collaboration) Services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programme Services de fichiers / d’impression Services de livraison informatique à distance (poste de travail)
English: Emergency preparedness and response plans have been prepared by most offices during the previous biennium, and that work will be completed during 2004-2005, and annual reviews will be encouraged.
French: Ces travaux seront achevés en 2004-2005 et les bureaux seront invités à réexaminer leurs plans chaque année.
English: Cells and tissues need to be separate in a cost benefit/cost effectiveness analysis.
French: Il faut distinguer les cellules et les tissus dans les analyses portant sur les coûts-avantages.
English: The analysis includes some tests and an analysis of the source code and/or specifications when they are available.
French: L'analyse comprend des tests et une analyse des sources et/ou des spécifications lorsqu'elles sont disponibles.
English: Reduction of particulate emissions:
French: Réduction des émissions de SO2 : désulfuration naturelle.
English: What we are telling Montréalers is that we have started a grassroots movement.
French: Ce qu’on dit aux Montréalais, c’est on a créé un mouvement collectif.
English: Explore a wide range of issues that affect all Canadians.
French: Vaste éventail de questions qui intéressent tous les Canadiens.
English: Now we forget the words of this blackmailer and run after him begging for cooperation?
French: Et à présent, nous oublions les paroles de ce maître chanteur et nous courons derrière lui en implorant sa coopération?
English: Declared yield value in accordance with ISO/IEC 24711.
French: Valeur de rendement en accord avec ISO/IEC 24711.
English: He indicated that he had been accepted in the RCMP.
French: Il a indiqué qu'il avait été admis à la GRC.
English: This partnership will enhance innovation in health care by establishing common standards and sharing lessons learned.
French: Ce partenariat favorisera l'innovation dans les soins de santé par l'établissement de normes communes et le partage des leçons apprises.
English: We must also accord support to countries that are in the process of transition in their economies.
French: Nous appuyons également les pays dont l'économie est en transition.
English: The results presented in this report were achieved through two service delivery modes: direct assistance to SMEs, administered by Agency advisors, and indirect assistance to SMEs and entrepreneurs through collaborators whom the Agency supports financially.
French: Les résultats présentés dans ce rapport ont été atteints par le biais de deux modes de prestation de services : soit l'aide directe à la PME, administrée par les conseillers de l'agence, et l'aide indirecte apportée aux PME et aux entrepreneurs par l'intermédiaire de collaborateurs que l'agence appuie financièrement.
English: Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff, said re-uniting the soldiers with their families was important, "to reassure the family, reassure the soldier, to make sure that they’ve got the support system to go through this difficult event."
French: Le Lieutenant-général Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre, a affirmé qu’il était important de réunir les soldats et leurs familles « pour rassurer les familles et les soldats, et faire en sorte qu’ils aient le soutien nécessaire pour surmonter cette épreuve difficile ».
English: High feed prices have also raised costs for animal production and resulted in higher livestock and dairy prices.
French: Le prix élevé des aliments pour bétail a aussi entraîné une hausse des coûts de la production animale et donc une augmentation des prix du bétail et des produits laitiers.
English: starts with a thorough understanding of your current situation."
French: approfondie de votre situation actuelle.
English: Article 1 The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, as contained in document TRANS/WP.29/2002/67, is hereby approved.
French: Article premier Le projet de règlement de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/NU) concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs, tel que présenté dans le document TRANS/WP.29/2002/67, est approuvé.
English: Je l'ai découvert à 15 ans ,il est toujours là ,aussi présent ,les textes toujours aussi justes ,le temps passe ,les écrits restent ,maxime un vent de liberté ,de poésie , un grand homme ...
French: Grand, très grand monsieur de la chanson francaise! Beaucoup d'admiration de tout les âges.
English: Novation A purchase and sale agreement may be modified, varied or otherwise materially altered to the extent that it is considered to be a new agreement.
French: Novation Un contrat de vente peut être modifié ou considérablement altéré à tel point qu'il est considéré comme un nouveau contrat.
English: by Terry McConnell Freelance Writer, Edmonton One look out the window from the Edmonton office of Dr. Eric Swanson is testament to the fact a new and diversified economy is taking root in Western Canada - an economy based on cutting-edge technology.
French: par Terry McConnell rédacteur à la pige, Edmonton Un simple regard par la fenêtre du bureau d'Eric Swanson à Edmonton suffit pour convaincre qu'une économie nouvelle et diversifiée s'enracine dans l'Ouest du Canada, une économie fondée sur la technologie de pointe.
English: The Pantry Restaurant - Maple Ridge, BC TOTAL:
French: Le restaurant The Pantry – Maple Ridge (C.-B.)
English: However, any tendency for rural living people to specifically seek service at urban inpatient and/or outpatient facilities (i.e., seek treatment at facilities outside their region of residence) influences our findings.
French: Cependant, toute tendance de la population rurale à obtenir des services dans les établissements hospitaliers et/ou de consultation externe des zones urbaines (c.-à-d. à se faire traiter à l'extérieur de leur lieu de résidence) a une influence sur nos constatations.
English: All mutual funds have a fee known as the Management Expense Ratio (MER), which is the annual cost of managing and operating the fund.
French: Ces derniers correspondent à un pourcentage du prix d’achat dont vous pouvez ou non être exonéré si vous gardez vos parts suffisamment longtemps.
English: Activity 1 - Pressure, Air Pressure and Jet Streams Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité 1 - Pression, pression d'air et courants-jets Quand vous aurez terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: Dedicated to safeguarding food, animals and plants, which enhances the health and well-being of Canada's people, environment and economy.
French: Veiller à la santé et au bien-être des Canadiens, à l'environnement et à l'économie en préservant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: This knowledge has helped him develop systems for different crops that predict in the early season where and when weeds will grow and how they will impact crops.
French: Ses connaissances l'ont aidé à élaborer des systèmes qui permettent de prédire tôt en saison à quel endroit et à quel moment les mauvaises herbes apparaîtront et de quelle façon elles affecteront différentes cultures.
English: The Delegation expressed support for Article 24 and the intervention by the Representative of the European Communities.
French: Elle a appuyé l’article 24 et l’intervention de la représentante des communautés européennes.
English: The key to ensuring effective delivery of the assistance required to meet the Goals was human security, a concept which involved both a multisectoral approach and a participatory approach.
French: La sécurité humaine, notion qui regroupe une approche multisectorielle et une approche participative est indispensable à la fourniture de l'assistance nécessaire pour atteindre les objectifs.
English: Factors that influence the credibility of those communicating with the public include the perception of empathy, competence and expertise, honesty and openness, and dedication to the cause.
French: Les facteurs qui influencent la crédibilité de ceux qui communiquent avec le public comprennent la perception de l’empathie, la compétence et l’expertise, l’honnêteté et l’ouverture d’esprit et le dévouement à la cause.
English: We would also wish to see an initiative at macro-regional level for greater safety as regards nuclear policy in the Danube region.
French: Nous aimerions aussi voir une initiative au niveau macrorégional pour une meilleure sécurité en ce qui concerne la politique nucléaire dans la région du Danube.
English: These constructions are based on "converted" caves: the houses are built in front of them.
French: Ces constructions sont à l’ origine des grottes aménagées, devant lesquelles des habitations sont construites.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Other Services
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services divers
English: Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Committee for Advanced Therapies.
French: L’Agence publie le résumé des recommandations émises conformément au paragraphe 1, après suppression de toutes les informations présentant un caractère de confidentialité commerciale.
English: Your booth fee includes two (2) complimentary workshop registrations, which includes access to all presentations and the Meet and Greet (Wednesday, October 17 at 19:00).
French: Les frais de votre kiosque incluent l'inscription à deux (2) ateliers complets. Votre inscription inclut également l'accès à toutes les présentations et au cocktail de bienvenue (mercredi, le 17 octobre, à 19 h).
English: Madam President, over the last few years we have actually seen some very real beacons of hope in Africa.
French: Madame le Président, nous avons véritablement vu s'allumer des lueurs d'espoir en Afrique au cours des quelques dernières années.
English: Allow me to mention one idea: the stock markets are at an historically low level.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer une idée: les bourses sont à un niveau historiquement bas.
English: Points to the fact that those children who are acting as carers for parents or siblings with special needs should be entitled to specific targeted support; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. insiste sur le fait que les enfants ayant à leur charge des parents aux besoins spéciaux devraient avoir droit à un soutien spécifique et ciblé, Or. en
English: • The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
French: • La Commission mettra en place un réseau d’experts des parties prenantes qui devra apporter une contribution constante et détaillée aux travaux préparatoires des chercheurs.
English: Acting pay/appointments (002) Severance pay (054) Maternity allowance (148) Terminable allowance 229) Bilingual bonus (141)
French: Chef d’équipe Rémunération et avantages sociaux Bureau national Conseiller en rémunération des cadres supérieurs (PCX) AS-02
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement
English: Noting the existing good cooperation and the potential for further enhancing coherence and synergies between the Montreal Protocol, the Basel Convention, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme,
French: Notant qu'il existe une bonne coopération et des possibilités de renforcer encore la cohérence et les synergies entre le Protocole de Montréal, la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et le Service « Produits chimiques » du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: This extended definition of life insurance policy was previously found in section 1404 of the Income Tax Regulations.
French: Ce sens élargi de « police d'assurance-vie » figurait auparavant à l'article 1404 du Règlement.