ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in the Secretary-General's report, the Secretariat has concluded that the continued presence of a small peacekeeping operation for an additional one-year consolidation phase is essential to reinforce and strengthen what has been achieved to date.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le Secrétariat a décidé que la présence continue d'une opération de maintien de la paix réduite pour une nouvelle phase de consolidation de 12 mois est essentielle pour renforcer et consolider les succès réalisés jusqu'ici.
English: Prohibition of dissemination of information identifying a child victim
French: Protection des victimes enfantines lors des enquêtes et de la procédure judiciaire Les personnes effectuant des enquêtes et/ou menant des procédures judiciaires touchant à des délits définis par la présente loi sont invitées à tenir compte des droits de la personne humaine et des caractéristiques de l'enfant et à respecter la dignité de l'enfant lorsqu'elles s'acquittent de leurs devoirs.
English: Democratic governance (UNDP) Project Number:
French: Gouvernance démocratique (PNUD) Numéro de projet :
English: The working groups identified, on the basis of statements, presentations and information submitted, the main issues under each theme and then proposed concrete actions at the national, regional and global levels.
French: Ces groupes, en se fondant sur les déclarations, ont recensé les exposés et les informations présentés, les principales questions à examiner au titre de chaque point puis proposé des mesures concrètes aux niveaux national, régional et mondial.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 922 Annex I, Chapter I "Cooperation", Subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rational", paragraph 3 The research agendas developed by European Technology Platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: For  example, if the job could be categorized as a hazardous one, and if there  were some connection between the applicant’s handicap and the risk of injury,  the employer might be able to establish that a bona fide occupational  requirement which sets up a certain minimum in terms of physical ability is  justified. However, the point must be made that the very fact that the  handicapped are now >-  - 32 given  rights to protest discrimination in relation to employment under the  Canadian Human Rights Act provides a very strong indication that assumptions  made by employers about what they think are the abilities of the handicapped  are no longer sufficient to counter a charge of discrimination under the Act.
French: Par exemple, s’il peut être établi que le travail est dangereux, et qu’il existe un certain rapport entre le handicap du candidat et le risque de blessure, l’employeur pourrait être en mesure de justifier une exigence professionnelle fixant une certaine norme minimale d’aptitude physique. Toutefois, il faut signaler que le seul fait que les handicapés ont maintenant le droit, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de s’élever contre la discrimination en matière d’emploi démontre clairement que les suppositions des employeurs, au sujet de ce qu’ils croient être les aptitudes des handicapés, ne suffisent plus à parer à une accusation de discrimination en vertu de la Loi.
English: • Disablement benefit in cases of incapacity for work (see table III);
French: • Prestation d'invalidité (Disablement Benefit) en cas d'incapacité de travail (voir tableau III).
English: I found it strange that the approaches are so different, so I asked a Japanese technician what he thought.
French: Intrigué par cette différence d'attitude, j'ai demandé à un technicien japonais ce qu'il en pensait. Et voici quelle fut sa réponse.
English: We encourage them to remain steadfast in spite of the many challenges they face in assisting the people of Kosovo in achieving reconciliation and coexistence among the different ethnic groups and in providing the basis for their economic and social development.
French: Nous les encourageons à rester fidèles à leurs postes en dépit des nombreux problèmes auxquels ils ont à faire face en apportant leur aide au peuple du Kosovo pour la réconciliation et la coexistence entre les différentes ethnies et assurer les bases de leur développement économique et social.
English: Health Canada has determined that these vessels must meet the regulatory requirements pertaining to organs.
French: Santé Canada a jugé que ces vaisseaux devaient satisfaire aux exigences réglementaires en matière d'organes.
English: Born into a family of merchants and shipowners, Killam had little formal education but great entrepreneurial drive.
French: Issu d'une famille de commerçants et de propriétaires de bateaux, Killam reçoit une éducation peu systématique, mais possède un grand dynamisme d'entrepreneur.
English: Most people are embedded in a network of strong ties that are shared with family members, close friends, and others who are trusted implicitly.
French: La plupart des gens sont englués dans un réseau de liens solides qui sont partagés avec les membres de la famille, les amis intimes et d'autres personnes à qui ils font confiance implicitement.
English: The amendments permitted by this Article are a matter of enforcement law only, and may therefore, if necessary, be made by the courts of any State where the order is to be carried into effect.
French: Les amendements autorisés par cet article relèvent uniquement du domaine de l’exécution du droit et peuvent donc, si nécessaire, être apportés par les tribunaux de tout pays dans lequel la décision relative aux relations personnelles doit être mise en œuvre.
English: Eurostat wants to obtain those data precisely because they represent the bulk of the data it needs for its actuarial calculations.
French: Eurostat souhaite obtenir ces données, qui constituent précisément une grande part des données nécessaires à ses calculs actuariels.
English: The members of the Council and Mr. Moreno-Ocampo had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et Luis Moreno-Ocampo ont eu un échange de vues.
English: The remaining 2% will be used to cover programme management expenses.
French: • Égalité hommes-femmes 12 % Les 2% restant sont affectés aux frais de gestion du programme.
English: The duration of participation will be longer and more expensive, simply because these clients have more ground to cover before they can reasonably expect to be self-reliant.
French: La durée de la participation sera plus longue et plus onéreuse, simplement parce que ces clients ont plus de connaissances à acquérir avant de devenir autonomes.
English: Securing the Social Union  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l'union sociale  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: A 2005 UNICEF report noted that with regard to efforts to reduce female genital mutilation, the very strong lead taken by the Government over a 13-year period seemed to be making a difference.
French: Dans un rapport publié en 2005, l'UNICEF a noté que, dans le contexte des efforts déployés en vue de lutter contre les mutilations génitales féminines, la détermination exemplaire dont avait fait preuve le Gouvernement burkinabè pendant une période de treize ans semblait porter ses fruits.
English: Fourthly, I feel empowered by today's debate to convey a clear message to all concerned that the Security Council and the United Nations system and associated systems will maintain their vigilance, their expectations of all concerned States and parties, and their determination that support for UNITA's violent agenda must be ended definitively.
French: Quatrièmement, le débat d'aujourd'hui me donne, je crois, le droit de transmettre un message très clair à toutes les parties intéressées, à savoir que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies ainsi que les systèmes associés maintiendront toute leur vigilance, ce qu'ils attendent de tous les États et parties intéressés, et leur détermination de mettre un terme à l'appui apporté au programme de travail violent de l'UNITA.
English: Possible exclusion of sources where limestone is consumed and CO2 is emitted results in an uncertainty of ±16% for the 2003 emission estimate of this category.
French: L'exclusion éventuelle de sources qui utilisent du calcaire et émettent du CO2 a engendré un niveau d'incertitude de ±16 % pour les estimations des émissions de 2003 dans cette catégorie.
English: Mr Sasi, in the United States the annual USD 18 billion spent in the fight against drugs is increasingly being called into question.
French: Monsieur le Représentant du Conseil, on remet de plus en plus en question aux États-Unis les 18 milliards de dollars annuels alloués à la lutte contre la drogue.
English: Finally, I would like to say to the Commission that I do not honestly see the logic behind this.
French: Enfin, je voudrais dire à la Commission qu'honnêtement, je ne vois pas où est la logique de tout ceci.
English: The new Malta Council for Culture and the Arts should be empowered to act independently of Government and should make use of peer advise when making artistic decisions.
French: Le nouveau Conseil de la Culture et des Arts de Malte devrait être habilité à agir de manière indépendante par rapport au gouvernement et recourir aux conseils des « gens du sérail » avant toute décision d’ordre artistique.
English: Total income increased by 1.5% and so did family consumption, which reached C$427.01 billion in the same period. Brazil is a vast country, divided into five geographic regions, united by the same language.
French: Le total des revenus a augmenté de 1,5% ainsi que la consommation des familles qui a augmenté en 2004, en atteignant l'ordre des 427,01 milliards de dollars . Le Brésil est un pays vaste, divisé en cinq régions géographiques, joint par la même langage.
English: Inspections may be delayed in cases of force majeure.
French: L’Etat partie sur le territoire duquel une inspection est menée fournit, au point d’entrée / sortie, l’hébergement, la protection en matière de sécurité, l’entretien et le carburant pour les moyens de transport de l’Etat Partie inspecteur.
English: On the photo below you can see a scan of a music CD cover.
French: Sur la photo ci-dessous vous pouvez voir une image numérisée de la couverture d'un CD musical.
English: The audit found that the accountabilities of American Express for providing the lowest fares at the time of ticketing is adequately defined in the contractual arrangements between American Express and UNICEF, that American Express invoices conform to the fares authorized by UNICEF, and that opportunities for savings on ticket prices have been established by DFAM through arrangements with airlines.
French: Il a révélé que les arrangements contractuels entre American Express et l'UNICEF définissaient bien l'obligation faite à American Express d'offrir le tarif le plus bas en vigueur au moment de l'émission du billet, que les factures d'American Express étaient conformes aux montants approuvés par l'UNICEF et que les accords conclus avec les compagnies aériennes permettaient de faire des économies sur le prix des billets.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by France and Malta
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par la France et Malte
English: • If the program/project has a benefit/cost ratio that is greater than 1, it "pays" to proceed
French: • Si le programme/projet affiche un ratio avantage/coût supérieur à 1, il est intéressant d'aller de l'avant
English: To date, from the millions of images in circulation, 23 French underage girls have been identified as victims.
French: A ce jour, sur les millions d'images en circulation, 23 victimes françaises mineures dont les images circulent sur Internet ont été identifiées.
English: GREENBLATT, Jack F / MORENO HAGELSIEB, Gabriel
French: FEHLINGS, Michael G
English: [80] Despite this explanation, CWO Ginn repeated that Mr. Morris had stayed too long at his current posting and that he would be moved to bring in younger Warrant Officers into the position.
French: [80] Malgré cette explication, l'adjuc Ginn a répété que M. Morris était à son poste depuis trop longtemps et qu'il serait réaffecté afin de céder la place à de plus jeunes adjudants.
English: Over the last few years, the Foreign Service Directives have been subject to review within the National Joint Council.
French: Ces dernières années, les Directives sur le service extérieur ont fait l'objet d'un examen au sein du Conseil national mixte.
English: Where there is no Workplace Committee, the Health and Safety Representative will participate in the development, implementation and monitoring of the program.
French: Lorsqu'il n'existe pas de comité local, le représentant en matière de santé et sécurité participera à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme.
English: 0472- Information Technology Consultants $ 21,799.00 6/22/2004 Voice IQ Inc.
French: 0472- Consultants en technologie d'information 21 799.00 $ 6/22/2004 Voice IQ Inc.
English: It emanates from a new referential that questions the political and public spaces and suggests changes in the actual gender system based in inequality.
French: Cette discrimination est issue d'un nouveau système de référence qui interpelle les milieux politiques et publics et appelle des changements dans les rapports actuels entre les sexes qui sont basés sur l'inégalité.
English: For the purposes of subsection 18(2) of the Act, the prescribed amount of the penalty is (a) $250, in the case of a person or entity who (i) has not concealed the currency or monetary instruments, (ii) has made a full disclosure of the facts concerning the currency or monetary instruments on their discovery, and (iii) has no previous seizures under the Act; (b) $2,500, in the case of a person or entity who (i) has concealed the currency or monetary instruments, other than by means of using a false compartment in a conveyance, or who has made a false statement with respect to the currency or monetary instruments, or (ii) has a previous seizure under the Act, other than in respect of any type of concealment or for making false statements with respect to the currency or monetary instruments; and (c) $5,000, in the case of a person or entity who (i) has concealed the currency or monetary instruments by using a false compartment in a conveyance, or (ii) has a previous seizure under the Act for any type of concealment or for making a false statement with respect to the currency or monetary instruments. back
French: Pour l'application du paragraphe 18(2) de la Loi, le montant de la pénalité est de : a) 250$, si la personne ou l'entité, à la fois: (i) n'a pas dissimulé les espèces ou effets, (ii) a divulgué tous les faits concernant les espèces ou effets au moment de leur découverte, (iii) n'a fait l'objet d'aucune saisie antérieure en vertu de la Loi; b) 2 500 $, si la personne ou l'entité: (i) soit a dissimulé les espèces ou effets, autrement qu'en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport, ou a fait de fausses déclarations relativement aux espèces ou effets, (ii) soit a fait l'objet d'une saisie antérieure en vertu de la Loi pour une raison autre que celle d'avoir dissimulé des espèces ou effets ou d'avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets; c) 5 000 $, si la personne ou l'entité: (i) soit a dissimulé les espèces ou effets en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport, (ii) soit a fait l'objet d'une saisie antérieure en vertu de la Loi pour avoir dissimulé des espèces ou effets ou pour avoir fait de fausses déclarations relativement à des espèces ou effets. retour
English: To gain reputation you can kill monsters in Nagrand and do one-time and repeatable quests.
French: Pour faire progresser votre réputation, vous devrez tuer des monstres en Nagrand et accomplir des quêtes uniques ou répétables.
English: A/33/2 page 24 administered treaties and the TRIPS Agreement, and to more efficient protection against piracy and counterfeiting.
French: A/33/2 page 28 Budapest (Lituanie et Slovénie), Traité de Nairobi (Slovénie), Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (Hongrie) et Traité sur le droit des marques (Fédération de Russie, Lituanie et Roumanie).
English: • Quintets of woodwinds by Paul Hindemith, Lorenzo Fernandez, etc.
French: • Quintets à vents dePaul Hindemith, Lorenzo Fernandez, etc...
English: Third, representatives of the inspection structure must be present at each of the three stages in the process.
French: En troisième lieu, des représentants de la structure de contrôle doivent être présents lors de chacune des trois étapes du processus.
English: This initiative is managed by Public Works and Government Services Canada under the strategic leadership of the Treasury Board Secretariat.
French: Elle est gérée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sous la direction stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Type in the name of your distributor and follow the instructions.
French: Tapez le nom de votre fournisseur-distributeur et suivez les instructions.
English: Most of this increase is represented by those age 85 and over, who showed an increase of 1,729 admissions over this period, while those age 65 to 74 showed a decrease of 859 in fallrelated admissions.
French: Sur une base normalisée en fonction de l’âge, le taux chez les personnes de 65 ans et plus est d’environ 16 pour 1 000.
English: The Mission was expected to be of a long-term nature, and it was therefore important to ensure the full integration of all United Nations actors in the Sudan.
French: La Mission sera probablement une initiative de longue haleine; c'est pourquoi il importe de veiller à ce que tous les acteurs des Nations Unies soient pleinement associés.
English: Consolidated Reporting 3.1 Transfer Payments This section presents the results of Industry Canada’s active grants and contributions programs (programs under which new contributions may be approved, either directly by the Department or through indirect delivery) to March 31, 2001.
French: Présentation d’information consolidée 3.1 Paiements de transfert La présente section fait état des résultats des programmes de subventions et de contributions qui étaient en cours à Industrie Canada au 31 mars 2001 (programmes en vertu desquels de nouvelles contributions peuvent être approuvées, soit directement par le Ministère ou par un intermédiaire).
English: On one hand, methods of arrest, administrative detention, methods of interrogation, conditions of detention and limited access to family and lawyers had a severe impact on Palestinians (see A/56/491).
French: D'une part, les méthodes d'arrestation, l'internement administratif, les interrogatoires, les conditions de détention et l'accès limité à la famille et aux avocats ont eu de graves incidences sur les Palestiniens (voir A/56/491).
English: Explore a Saskatchewan grain elevator and relive the 1939 Royal Visit.
French: Notre aventure débute en l’an mille.
English: The length of an assignment varies according to its depth and scope.
French: La durée d’une mission varie évidemment selon sa profondeur et son périmètre.
English: Those attending information sessions, training sessions, meetings or workshops related to harassment do receive a copy.
French: Seuls ceux et celles qui participent à une séance d'information, à une séance de formation, à une réunion ou à un atelier sur le harcèlement en reçoivent un exemplaire.
English: This accounting treatment is consistent with the accounting treatment prior to April 1, 2007.
French: Ce traitement comptable est conforme à celui en vigueur avant le 1er avril 2007.
English: • Each year, at least two million girls experience genital mutilation as dictated by custom.
French: • Chaque année, au moins 2 millions de filles, principalement dans les pays africains, subissent une mutilation génitale dictée par les coutumes.
English: Muldoon) Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437, a global pass mark for each factor is not appropriate as pass marks have to be established for each sub-factor in order to ensure candidates meet all of the requirements outlined in the statement of qualifications.
French: 437, il est inadéquat de n'utiliser qu'une note de passage globale pour chaque facteur, puisque des notes de passage doivent être établies pour chacun des sous-facteurs afin de s'assurer que les candidats et candidates satisfont à toutes les exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Third Session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
French: • 12-17 novembre, l’Afrique du sud Conférence des Parties à la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac
English: Reform of the judicial sector is also crucial.
French: La réforme du secteur judiciaire est également cruciale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Graziani warmly on his magnificent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je félicite vivement M. Graziani pour son excellent rapport.
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION
English: Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Tabled in December 2001  Available at:  www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP6-E.HTM Government of Canada Response to The Guaranteed Income Supplement:
French:  Accessible à  http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP6-f.HTM . Réponse du gouvernement du Canada au sixième rapport du Comité permanent du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Le supplément de revenu garanti à la portée de tous : un devoir.
English: The TIRExB was informed of SCC Order No. 828 which came into force in September 2003 and which provided for faster border crossing procedures (Informal document No. 28 (2003)).
French: La Commission a été informée de l'entrée en vigueur en septembre 2003 de l'ordonnance no 828 de la Commission nationale des douanes de la Fédération de Russie, qui avait pour effet d'accélérer le passage des frontières (document informel no 28 (2003)).
English: Of particular note is the efforts of the Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation (WOTCLEF);
French: Les efforts déployés par la Fondation de lutte contre la traite des femmes et le travail des enfants méritent une mention particulière;
English: The Chairman responded that with just one vice-chairperson, the workload of the management would be a burden.
French: Le Président a répondu qu’avec un seul vice-président les tâches de gestion seraient d’un poids excessif.