ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the regional coordinating groups includes the heads of the Security Service regional bodies (heads of the regional coordinating groups) and the regional heads of the ministries and departments responsible for combating terrorism.
French: Les groupes régionaux de coordination se composent des directeurs des organes régionaux du Services de la sécurité nationale et des directeurs régionaux des ministères et départements qui sont chargés de la lutte antiterroriste.
English: The Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) has adopted a supportive, personalized and human approach.
French: L’Association des Centres de recherche d’emploi du Québec (ACREQ) préconise une approche d’entraide, personnalisée et à dimension humaine.
English: Since the end of the 1980s, the Greek State faced one more serious problem that was initiated by the great immigration wave of the Greek repatriates from countries of the former Soviet Union.
French: Depuis la fin des années 80, l'État grec est confronté à un problème plus grave, provoqué par la vague massive d'immigration de rapatriés grecs en provenance des pays de l'Ex-Union Soviétique.
English: APPENDIX A 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: APPENDICEA 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population to be taken into account in the follow-up to the first Eurasian Forum on Migration.
French: Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour en tenir compte dans le suivi au premier Forum eurasien sur les migrations Doc.
English: Profitability and investment The business of P&C insurers can be divided into two segments: underwriting and investments.
French: Rentabilité et investissement L'activité des assureurs multirisques peut être divisée en deux segments : la souscription et les placements.
English: Has any research been conducted on this question and what measures have been taken to adequately address older women's health, economic and emotional situation and to avoid poverty and isolation, as recommended in the previous concluding comments?
French: Des recherches ont-elles été effectuées sur cette question?  Quelles mesures ont été prises pour traiter de façon adéquate les question de la santé et de la situation économique et affective des femmes âgées et pour protéger ces dernières contre la pauvreté et l'isolement, comme cela a été recommandé dans les observations finales précédentes?
English: The auction procedure would be designed to determine a clearing price and to allocate quota lots among parties willing to buy at this price.
French: La procédure de l’enchère serait conçue de façon à obtenir un prix d’adjudication et à répartir les lots de contingents entre les parties disposées à acheter à ce prix.
English: Major external and internal events in 2003-04 Worthy of note there are several events that occurred at the Board's in 2003-04.
French: Principaux événements externes et internes en 2003-2004 Le Comité a vécu plusieurs événements dignes de mention en 2003-2004.
English: In 2000-2001 we made progress in the areas of: maintaining accurate information on CPP contributors; providing timely and accurate payments to clients; increasing Canadians' awareness and understanding of the Canadian retirement income system; improving the management, administration and delivery of CPP Disability benefits; protecting the public pension system against errors, fraud and abuse; and finally, continuing our efforts to provide the highest quality of service to Canadians.
French: En 2000-2001, nous avons fait des progrès dans les domaines suivants : la tenue à jour des renseignements relatifs aux cotisants au RPC; le versement exact des paiements aux clients, en temps opportun; la connaissance de plus en plus répandue du système de revenu de retraite du Canada et sa compréhension de la part des Canadiens; l'amélioration de la gestion, de l'administration et du versement des prestations d'invalidité du RPC; la protection du système de pensions de l'État contre les erreurs, la fraude et les abus; et finalement, la poursuite de nos efforts visant à fournir la meilleure qualité de service aux Canadiens.
English: It does not affect existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada under section 35 of the "Constitution Act," 1982.
French: Il ne modifie pas les droits existants — ancestraux ou issus de traités — reconnus et confirmés par l'article 35 de la « Loi constitutionnelle de 1982 » aux peuples autochtones du Canada.
English: The Canadian Conservation Institute successfully restored the medals of Lieutenant John McCrae, the author of In Flanders Fields, for the Guelph Museum/McCrae House in Ontario.
French: L'Institut canadien de conservation a réussi à restaurer les médailles du lieutenant John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur, et les a retournées au Musée de Guelph/ Maison McCrae en Ontario.
English: 56 With regard, first, to the fact that the transfers did not compromise the general objective of the programmes nor that of the Community assistance, the Federal Republic of Germany claims, in particular, that if those objectives can be attained under the best conditions or conditions equivalent thereto by using the funds in a way other than that provided for in the decision approving them, the Commission should not be able to make the attainment of the development objective more difficult by withholding approved financing.
French: 56 Pour ce qui est, premièrement, du fait que les transferts n’auraient pas compromis l’objectif général des programmes ni celui de la participation communautaire, la République fédérale d’Allemagne fait valoir notamment que, si les objectifs visés peuvent être atteints dans de meilleures conditions ou dans des conditions équivalentes par une utilisation des fonds différente de celle prévue par la décision d’approbation, la Commission ne devrait pas pouvoir rendre plus difficile la réalisation de l’objectif de développement en retenant le cofinancement approuvé.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region.
French: Â« A radon guideline: present and future Â».
English: (g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders);
French: g) Article 30-3 (report de la date limite de soumission des offres);
English: Federal Departments and Agencies
French: • Missions permanentes auprès d’organisations multilatérales
English: In 2004, the Nord du Québec region accounted for 65% ($135 million) of the money spent on exploration in Quebec.
French: En 2004, la région du nord du Québec représentait 65 % (135 millions de dollars) des fonds affectés à l’exploration au Québec.
English: The ability to communicate is basic to our ability to function, as individuals and as a society.
French: Notre aptitude à communiquer est essentielle à notre capacité de fonctionner, comme individus et comme société.
English: According to the figures provided, during the reference period, students enrolled in public secondary schools increased from about 1 million to 1 270 000, girls representing 45 % in 2000.
French: Le rapport indique aussi qu’aux termes du décret n° 573/97, les personnes handicapées qui souhaitent entreprendre des études supérieures peuvent le faire et que des dispositions spéciales doivent être prises pour leur permettre de suivre plus facilement les cours.
English: This Act came into force on December 31, 2005.
French: Retournez à la page principale « Q & R »
English: In particular, HIV prevalence is high, due to the characteristics of the prison population, which is constituted by a large proportion of injecting drug users and foreigners.
French: En particulier, la prévalence du VIH est élevée en raison des caractéristiques de la population carcérale, qui comporte une grande proportion de personnes qui utilisent des drogues injectables et de personnes de l’étranger.
English: Yet here is a place of great historical importance and meaning, because in this coulee – on a long ago abandoned trail, Canada as a nation changed.
French: Il s’agit pourtant d’un lieu d’une grande importance historique, cette coulée et le sentier, abandonné depuis longtemps, qui la traverse ayant été le théâtre d’un événement qui devait modifier le cours de l’histoire du Canada.
English: They must also analyze proposals, recommend approving or rejecting requests for funding, and prepare memorandums of understanding.
French: Ils doivent aussi analyser les propositions, recommander l'octroi ou le refus du financement demandé et préparer les protocoles d'entente.
English: These conclusions were cited as the basis for using adsorbable organic halogens (AOX) to regulate pulp mills in Denmark, Sweden and Finland (Folke et al., 1991).
French: C'est à partir de ces conclusions qu'il a été décidé, au Danemark, en Suède et en Finlande, de réglementer les usines de pâte en se fondant sur les composés organiques halogénés adsorbables (COHA) (Folke et al.
English: Figures 1 and 2 show the results of the same neck certification test using different filters (Figure 1 using CFC 180 and Figure 2 fitting CFC 60).
French: Les figures 1 et 2 illustrent les résultats d'un seul et même essai d'homologation du cou réalisé à l'aide de filtres différents (la figure 1 utilisant la CFC 180 et la figure 2 la CFC 60).
English: HSV DNA can be detected four to five times more frequently by PCR than by culture.18,19 However, identification of virus by PCR may not be synonymous with infectivity.
French: – L’immunisation contre l’hépatite B devrait être offerte systématiquement aux groupes à risque suivants (à moins qu’ils aient déjà été immunisés) 8 :
English: The system needs to be reformed, and in such a way that we can take a credible stand and show that we are not getting extra privileges that our own voters are not entitled to.
French: Le système doit être réformé, de manière à ce que nous puissions adopter une attitude crédible et montrer que nous n'obtenons pas des privilèges supplémentaires auxquels n'ont pas droit nos électeurs.
English: A number of position papers, reports on offshore accidents, news reports and the union's magazine, Blowout, are found online.
French: Bon nombre d’exposés de position, de rapports d’accident en mer, de points de presse et le bulletin de l’Union, « Blowout », peuvent être consultés en ligne.
English: Although a house can be damaged by low temperatures, the major threat is to the plumbing system.
French: Malgré que toute la maison puisse être endommagée par de basses températures, c’est surtout le système de plomberie qui est en danger.
English: TRANS/WP.15/AC.1/84 and Add.1 and 2 (Report of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its spring 2001 session)
French: dangereuses par route) (ADR) (version en vigueur le 1er juillet 2002) TRANS/WP.15/AC.1/84 et additifs 1 et 2 (Rapport de la Réunion
English: The Ministry of Agriculture administers the fisheries sector through a central department (mainly in charge of legislation and co-ordination) and seven field offices (mainly in charge of license issuing and data collection).
French: Pour gérer le secteur de la pêche, le ministère de l'Agriculture s’appuie sur un département central (principalement responsable de la législation et de la coordination) et sept bureaux locaux (principalement responsables de la délivrance des licences et de la collecte des données).
English: If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command Help → Tips.
French: Elles méritent attention. Si vous les trouvez gênantes, vous pouvez les désactiver.
English: Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions. The General Council also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States.
French: Les fonctions consultatives institutions financières et des marchés de capitaux.
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: WARREN WILSON INC.
English: (ii) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
French: ii) La nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, les doubles emplois en tenant compte des procédures de communication d'informations existantes, notamment de celles des organismes régionaux et internationaux compétents;
English: The formation of the bis-triazene is usually accompanied by the formation of a 3-hydroxymethyitriazene, and it has been shown that the hydroxymethyltriazene can be transformed into the bis-triazene.
French: La formation du bis-triazène est habituellement accompagnée par la formation de l'hydroxyméthyl-3 triazène et on a montré que l'hydroxymèthyltriazène peut être transformé en bis-triazène.
English: If it is a "sale," the Tribunal must then determine whether it has jurisdiction to consider the applicability of the general anti-avoidance rule under section274 of the Excise Tax Act to the circumstances of this case.
French: Dans l'affirmative, le Tribunal doit alors déterminer s'il a compétence pour examiner l'application de la règle générale anti-évitement aux termes de l'article274 de la Loi sur la taxe d'accise aux circonstances de la présente cause.
English: CONFIDENTIAL I want to bring to your attention a situation that I think needs your direct intervention.
French: CONFIDENTIEL Je désire porter à votre attention une situation qui, je crois, nécessite votre intervention directe.
English: • it has elected, or the Minister of National Revenue has designated it, to be a public corporation and the corporation has complied with prescribed conditions under Regulation 4800(1) on the number of its shareholders, the dispersing of the ownership of its shares, the public trading of its shares, and the size of the corporation.
French: • elle a choisi d'être une société publique, ou le ministre du Revenu national l'a désignée comme telle, et elle remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(1) du Règlement en ce qui a trait au nombre de ses actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions, au commerce public de ses actions et à son importance.
English: (iii) Nigeria Immigration Service (NIS)
French: iii) Service d'immigration du Nigéria (NIS)
English: However, some delegations had expressed certain concerns and given some suggestions.
French: Toutefois, quelques délégations avaient fait part de certaines préoccupations et émis des suggestions.
English: Generally, new paragraph 95(2)(c.2) applies to a specified vendor (defined in new subsection 95(3.2)), in respect of a corporation resident in Canada, if:
French: En gros, le nouvel alinéa 95(2)c.2) s'applique à un vendeur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) à l'égard d'une société résidant au Canada :
English: The report called on the Togolese authorities to take appropriate steps to ensure the safety of witnesses, victims and alleged perpetrators.
French: Le rapport exhortait les autorités togolaises à prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la sécurité des témoins, des victimes et des auteurs présumés.
English: I can tell him that Mr Barroso made it clear to the Russian delegation that a political solution in Chechnya does of course enjoy support from Europe, the Commission and the entire EU.
French: Je puis lui répondre que M. Barroso a clairement fait savoir à la délégation russe qu’une solution politique en Tchétchénie bénéficie bien entendu du soutien de l’Europe, de la Commission et de l’ensemble de l’UE.
English: The Committee notes the assertion of the State party that difficulties in the implementation of the Covenant are attributable to external factors linked to the international environment.
French: Le Comité note que, selon l'État partie, les seules difficultés qui entravent l'application du Pacte sont imputables à des facteurs extérieurs liés à l'environnement international.
English: Cooperation in this field has substantially developed in recent decades, inter alia, in the framework of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki, 1992); the legal instruments or cooperative programmes on such watercourses and their river basins as the Danube, Elbe, Odra and Tisza; the Guidelines on Sustainable Flood Protection, developed by the Economic Commission for Europe; the Global Water Partnership; the Second World Water Forum; the joint project of Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization on flood preparedness and response in the Carpathian region; the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the Sustainable Development Programme for the Tisza River Basin of the United Nations Development Programme and the Regional Environmental Centre; and the Tisza River Basin Forum on Flood Control.
French: La coopération dans ce domaine s'est considérablement développée ces dernières décennies, notamment dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 1992); des instruments juridiques ou programmes de coopération relatifs à ces cours d'eau et leurs bassins comme le Danube, l'Elbe, l'Odra et la Tisza; des Directives concernant la protection durable contre les inondations élaborées par la Commission économique pour l'Europe; du Partenariat mondial pour l'eau; du deuxième Forum mondial sur l'eau; du projet commun de l'Ukraine et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur la préparation et l'intervention en cas d'inondation dans la région des Carpathes; du Programme hydrologique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; du Programme de mise en valeur durable du bassin de la Tisza mené par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre régional pour l'environnement; et du Forum du bassin de la Tisza sur la maîtrise des crues.
English: The Selection Board should have conducted its assessment of their educational qualifications on the basis of other reliable documentation.
French: Le comité de sélection aurait dû vérifier s'ils justifiaient des études requises au moyen d'autres documents dignes de foi.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Dubai, UAE.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 sur 6
English: The European objective of 20% renewable energy requires more statistics on the use of biomass, solar energy, geothermal power and biofuels.
French: communautaire), et évitant toute duplication de données qui représenterait une charge indue.
English: For example, one region has enquired of headquarters what to do about specific courses that appear to be ineligible, and provided comments in the annual Post-Secondary Student Register to highlight exceptions, but claims to have received no response.
French: À titre d'exemple, une région a demandé à l'Administration centrale la marche à suivre pour les cours particuliers qui ne semblaient pas être admissibles et a même fourni des commentaires avec le Registre annuel des étudiants de niveau postsecondaire pour faire ressortir les cas d'exception mais, selon les dires du personnel, elle n'a obtenu aucune réponse.
English: Moreover, in response to a recommendation in the action plan, the government has provided a support mechanism, the Embracing Change Support Fund to assist departments and agencies with resource and other requirements.
French: De plus, en réponse à une recommandation du plan d'action, le gouvernement a fourni un mécanisme de soutien, le Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi pour aider les ministères et organismes à obtenir des ressources et à répondre à d'autres exigences.
English: He also notes that the need for any reforms is not yet clear because "many feel that the current system has served us reasonably well since the founding of British Columbia and there is no need for change."
French: Il remarque également que le besoin de réformes électorales n’est pas encore ﬂagrant, car « de nombreuses personnes croient que le système actuel les a servis convenablement depuis les débuts de la Colombie-Britannique et qu’il n’est pas nécessaire de le changer ».
English: It is a good thing that we are picking up where we left off then.
French: C'est avec raison que nous reprenons aujourd'hui ce flambeau.
English: Call and check to confirm that a specific hotel sells gift cards before planning to buy a gift card there.
French: Veuillez appeler l’hôtel pour confirmer au préalable que l’hôtel vend des cartes-cadeaux avant de prévoir d'en acheter sur place.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 25 Descriptive Title:
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 25 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 25 Titre descriptif:
English: The hard copy piece of the application consists of an application form, the hard copy certification test report, and any changes made to the hard copy portion of the monitoring plan as a result of the testing.
French: La partie imprimée de la demande comporte un formulaire de demande, la version imprimée du compte rendu des essais de certification, et tous les changements apportés à la partie imprimée du plan de surveillance à la suite des essais.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Zoran GAVRILOSKI I. Personal details Zoran GAVRILOSKI Male 24th February 1968, Gostivar, Republic of Macedonia Macedonian (private and professional: address, phone, fax, e-mail):
French: Etat Civil GAVRILOSKI Zoran Masculin 24-02-1968, Gostivar, République de Macédoine Macédonien (privés et professionnels: adresse; tél; fax; courriel):
English: Canadian Coast Guard Auxiliary members are volunteers who donate their time and vessels to assist the Canadian Coast Guard in Search and Rescue missions and who promote safe boating practices through education and training exercises.
French: Les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne sont des bénévoles qui donnent du temps et prêtent leurs navires pour aider la Garde côtière canadienne lors des missions de recherche et sauvetage et qui font la promotion de pratiques sûres en mer et dans les eaux navigables à l’aide d’exercices de sensibilisation et de formation.
English: The Archives has microfilmed most of its newspaper holdings, including a large selection of older Ontario newspapers.
French: Les Archives publiques ont microfilmé la plupart des journaux en leur possession, dont une vaste sélection d'anciens journaux ontariens.
English: Since then, three special rapporteurs have visited Peru.
French: Depuis, trois rapporteurs spéciaux se sont rendus au Pérou.
English: No consideration is being given to legalizing the possession of small amounts of cannabis as proposed by the Report of the Senate Special Committee on Illegal Drugs in September 2002.
French: On ne songe pas à légaliser la possession de petites quantités de cannabis, tel que l’a proposé le Comité spécial sur les drogues illicites en septembre 2002.