ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Minister Clement is greeted by Tanzanian Deputy Minister of Health and Social Welfare Aisha Omar Kigoda, Dr. Twalib Ngoma, and the staff of the Ocean Road Cancer Institute in Dar es Salaam, Tanzania.
French:  Le ministre Clement est accueilli par la sous-ministre de la Santé et du Bien-être social de Tanzanie, Mme Aisha Omar Kigoda, M. Twalib Ngoma et d'autres employés de l'Ocean Road Cancer Institute à Dar es Salaam, en Tanzanie.
English: In Monaco, as in France, the baccalaureate is the diploma which certifies the end of secondary education, before a person embarks on working life, university studies or other training.
French: Le baccalauréat est le diplôme qui sanctionne à Monaco comme en France la fin des études du secondaire avant une orientation dans la vie active, en université ou une autre formation.
English: The trip will focus on Switzerland’s cooperation and development activities, in particular in the health sector.
French: La coopération au développement, en particulier dans le domaine de la santé, sera au centre de ce voyage.
English: The Energy Charter secretariat will report to the WGSO at its third meeting on the progress in developing the report and present a draft outline of the statement.
French: Le secrétariat de la Charte de l'énergie présentera au Groupe de travail, à sa troisième réunion, un rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration du rapport et lui présentera un avant-projet de déclaration.
English: While many middle-income countries have made progress in consolidating their economic fundamentals, they have limited policy room for counter-cyclical policies, which often require the capability to manage volatility.
French: Bien qu'ils soient nombreux à avoir consolidé les fondements de leur économie, ils ne disposent pas toujours de la latitude suffisante pour adopter des politiques anticycliques, qui exigent souvent de pouvoir s'adapter à une conjoncture instable.
English: [6] The appellants' representative asserted that each of the appellants had performed the type of calculations required for the performance of the job many times.
French: [6] La représentante des appelantes affirme que chacune d'elles a effectué de nombreuses fois le type de calculs nécessaires au rendement exigé pour le poste en cause.
English: It anticipates that there are cases in which trade rules must give way to human rights.
French: Cette analogie entre le chapitre 12 sur les services et le chapitre 11 sur l’investissement est possible à cause des termes communs aux deux chapitres.
English: On the Upper Canadian side of the river, agricultural settlers began moving in shortly after, beginning with Ira Honeywell in the winter of 1809-10 in Nepean Township; and Braddish Billings in 1812 in Gloucester Township. The largest group to arrive was the dozen families of British soldiers who settled at Richmond in 1818.
French: Les militaires du Royal Engineers, sous le commandement du lieutenant-colonel John BY, construisent en 1826, en préparation de la construction du CANAL RIDEAU, un campement non identifié sur un promontoire de 30 m longeant les écluses près des chutes Chaudière et de l'embouchure des rivières Rideau et Gatineau.
English: Policies at the corporate level should promote employment through such strategies as job sharing and shorter workweeks.
French: Les politiques des entreprises devraient promouvoir l'emploi par le travail partagé et la réduction de la semaine de travail.
English: Mr. Kasanda recalled that more and more States have signed and ratified the respective international treaties, which demonstrates the increasing importance they attach to ending racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Kasanda a rappelé que les États ayant signé et ratifié les différents traités internationaux pertinents étaient de plus en plus nombreux, ce qui montre l'importance croissante qu'ils attachent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: General population exposure to total aluminum was quantified.
French: L’exposition de l’ensemble de la population canadienne à l’aluminium total a été quantifiée.
English: Conversely, when its fiscal capacity increases relative to the standard due to economic growth, its Equalization transfer declines.
French: Par contre, lorsque sa capacité financière augmente par rapport à la norme à cause de la croissance de son économie, son transfert de péréquation diminue.
English: Communication No. 1234/2003
French: Communication no 1234/2003
English: The average elevator capacity turnover ratio declined by 24.2% to 5.0 turns.
French: Les niveaux hebdomadaires moyens des stocks ont reculé de 8,7 %, à 1,0 million de tonnes.
English: Her diagnosis has helped Nina to learn and recognize the limitations of her illnesses, and to concentrate on her strengths.
French: Le fait de recevoir son diagnostic a aidé Nina à connaître et à reconnaître les limites de ses maladies, et à se concentrer sur ses forces.
English: • In the 1980s, the governments of Nova Scotia and Canada discussed the ownership of offshore resources.
French: • Dans les années 1980, les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Canada ont discuté de la propriété des ressources au large des côtes.
English: The era of darkness will end, prisoners will return home, the occupied lands will be freed, Palestine and Iraq will be liberated from the domination of the occupiers, and the peoples of America and Europe will be free of the pressures exerted by the Zionists.
French: L'ère des ténèbres touche à sa fin, les prisonniers prendront le chemin de leur foyer, les terres occupées seront libérées, la Palestine et l'Iraq affranchis de la domination des occupants, et les peuples d'Amérique et d'Europe soulagés des pressions exercées par les sionistes.
English: In the solid state, the physical properties such as melting points, solubilities and heats of fusion of the racemates may differ from those of the individual enantiomers.
French: À l'état solide, les propriétés physiques telles que le point de fusion, la solubilité et la chaleur de fusion d'un racémate peuvent être différentes de celles des énantiomères individuels.
English: The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point 1 of Annex I . 2.
French: S'il y a une volonté de les utiliser comme indicateur, le montant doit être réduit.
English: Classification of unilateral acts and scope of the topic
French: Classification des actes unilatéraux et champ du sujet
English: Rethinking the Canada-US Border Relationship (July 2006) An analysis of the Canada-US border relationship including key emerging challenges.
French: Rethinking the Canada-US Border Relationship (nouvel examen des relations transfrontalières Canada – États-Unis) (juillet 2006) Une analyse des relations transfrontalières Canada – États-Unis.
English: The absence of a fisheries policy that fully reflects sustainability concepts means that decisions are made on an ad hoc and inconsistent basis rather than as part of an overall framework for achieving a sustainable fishery.
French: Faute de politique sur les pêches qui reflète entièrement les concepts entourant la durabilité, les décisions sont prises au coup par coup et de façon décousue plutôt qu’en fonction d’un cadre global visant une pêche durable.
English: D.8 Retail Paging Service Revenues
French: • tout écart apparent à l'égard des renseignements qui lui ont été déclarés;
English: Conclusions and implications CanChild is seen as a model of research partnerships around the world and has spawned a similar centre in the Netherlands.
French: Conclusions et répercussions CanChild fait ﬁgure de modèle de partenariats de recherche dans le monde entier, et un centre semblable a vu le jour aux Pays-Bas.
English: Courts would then be empowered to adjudicate violations of the core content of the right to food by direct reference to obligations under the Covenant.
French: Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit à l'alimentation en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
English: Agenda items 108 and 156
French: Points 108 et 156 de l'ordre du jour
English: In addition, a new green levy ranging from $1,000 to $4,000 is being imposed on fuel-inefficient vehicles.
French: De plus, une nouvelle taxe verte de 1 000 $ à 4 000 $ est imposée sur les véhicules énergivores.
English: Objective: Parties and non-Parties will submit information biennially on recent developments in the implementation of the Convention and for applying environmental impact assessment in a transboundary context.
French: EXAMENS DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION  Objectif : Les Parties et les non-Parties communiqueront tous les deux ans des informations rendant compte de l'application de la Convention et des mesures prises pour évaluer l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: They will also be made available electronically at http://www.un.org/esa/ffd/doha/index.htm.
French: Ils pourront également être consultés électroniquement sur le site Web http://www.un.org/esa/ffd/doha/index.htm.
English: One Administrative Assistant (Field Service) per regional office will provide administrative and logistical support to the Regional Heads of Office with regional language assistance provided by 5 Language Assistants (Local level) per regional office.
French: Le chef de chaque bureau régional sera appuyé par un assistant administratif (agent du Service mobile) pour les questions administratives et logistiques, et par cinq assistants linguistiques (agents locaux).
English: Invites donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, and to promote subregional, regional and interregional projects and programmes, and, in this regard, also to consider, inter alia, improving the availability and optimal use of the different transport modes and intermodal efficiency along transport corridors;
French: Invite les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organismes multilatéraux de financement et de développement à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique appropriées, sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport, de stockage et de transit, notamment pour établir des itinéraires de rechange et améliorer les communications, à promouvoir l'exécution de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, et également à envisager à cet égard, entre autres dispositions, d'accroître l'offre de moyens de transport et l'efficacité du système intermodal le long des grands axes et de les utiliser au mieux;
English: An industry bulletin was sent to all sectors of the horse-racing industry and provincial racing commissions in December 2001, notifying them that a copy of the draft amendment package could be obtained on the CPMA's Web site (www.cpma-acpm.gc.ca). The consensus from the November 2001 workshop was to continue the regulatory process to enact these amendments.
French: Un bulletin de l'industrie a été envoyé à tous les secteurs de l'industrie des courses de chevaux et aux commissions provinciales des courses en décembre 2001 pour les informer qu'ils pouvaient consulter l'ébauche des modifications sur le site Web de l'ACPM (www.cpma-acpm.gc.ca). Les participants à l'atelier de novembre 2001 ont tous convenu de poursuivre le processus de réglementation afin que les modifications soient promulguées.
English: The vast majority of project participants who found work did so within three months of completion of their rehabilitation plan.
French: La grande majorité des participants au projet qui ont trouvé de l'emploi l'ont fait dans les trois mois suivant la fin de leur plan de réadaptation.
English: • An inquiry was made about the need to consider VOCs from all sources, including the Transportation sector.
French: Les mêmes produits sont utilisés dans les deux groupes et la même norme sera appliquée.
English: Overall, the report includes information on more than 33,000 scheduled outputs, 974 indicators of achievement, 641 expected accomplishments and 188 subprogrammes (including “executive direction and management” where expected accomplishments are defined for that category) implemented under the 28 main sections of the 2004-2005 budget.
French: Au total, le présent rapport comprend des informations sur plus de 33 000 produits attendus, 974 indicateurs de succès, 641 réalisations escomptées et 188 sous-programmes (dont ceux intitulés « Direction exécutive et administration » des chapitres pour lesquels des réalisations escomptées ont été définies à ce titre) pour les 28 principaux chapitres du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least ten more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,774.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, et comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de devoir vous informer que, depuis ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 10 Palestiniens, ce qui porte à 3 774 le nombre total des martyrs morts depuis septembre 2000 (les noms des derniers martyrs identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: Infant immunization coverage for diphtheria (DPT3) in 1997 was 84.3 per cent in Jaffna, 90.6 for Killinochchi and 36.4 for Vavuniya in the Northern Province; 81.7 in Trincomalee, 86.6 in Ampara and 100 in Batticaloa in the Eastern Province.
French: En 1997, la couverture vaccinale des nourrissons contre la diphtérie (DTP3) était de 84,3 % à Jaffna, 90,6 à Killinochchi et 36,4 à Vavuniya dans la province du Nord; 81,7 à Trincomalee, 86,6 à Ampara et 100 à Batticaloa dans la province de l'Est.
English: However, over time, the release of certain chemicals into the environment has damaged the ozone layer. Many countries around the world, including Canada, have recognized this problem and have taken steps to protect the ozone layer from further damage.
French: Toutefois, avec les années, le rejet de certains produits chimiques dans l'environnement a endommagé la couche d'ozone Conscients du problème, de nombreux pays, dont le Canada, prennent des mesures pour protéger la couche d'ozone, concentrant leurs efforts sur le contrôle de la production et de l'utilisation de produits chimiques reconnus pour endommager la couche d'ozone.
English: This is demonstrated through evaluation reports.
French: Cela est démontré au moyen de rapports d’évaluation.
English: Release of Speedy version 7.1, the reference benchmark tool for Palm devices since 2001. Were added the benchmark value for the Palm Centro, for the GSL Xplore M28 and M70.
French: Sortie de la version 7.1 de Speedy , l'outil de benchmark de référence pour machines Palm depuis 2001, avec l'ajout des valeurs de référence pour le Palm Centro, les GSL Xplore M28 et M70.
English: In 1995-96, 118 projects received RAN funding totalling $3.7 million.
French: En 1995-1996, 118 projets ont reçu des fonds de ce programme, pour un total de 3,7 millions de dollars.
English: The PEI Soccer Association will also benefit from an investment in a 46,500 square foot regional indoor soccer facility.
French: La PEI Soccer Association va aussi recevoir une somme qu’elle investira dans la construction d’une installation de soccer intérieure de 46 500 pieds carrés.
English: There were many types of reactions to reservations, not all of which were objections within the meaning of the Vienna Conventions, thus prompting uncertainties as to their precise scope.
French: Il est plusieurs catégories de réactions à une réserve, qui ne sont pas toutes des objections au sens des Conventions de Vienne, ce qui fait douter de la portée précise de la réserve.
English: However, the trend in women's participation in this field is increasing, giving an opportunity for men and women to play the same sports.
French: Toutefois, leur participation dans ce domaine a tendance à augmenter, ce qui donne l'occasion aux garçons et aux filles de pratiquer les mêmes sports.
English: While APEC members have implemented some important IP changes in recent years, a number of economies still have some distance to go to meet international requirements.
French: Si les membres de l’APEC ont mis en oeuvre certaines réformes importantes en matière de PI ces dernières années, certains ont encore beaucoup de chemin à parcourir pour se conformer aux exigences internationales.
English: THE PROPOSED STRATEGY According to the Community Strategy Document, ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective for the period 2007– 2012.
French: LA STRATEGIE PROPOSEE Selon le document de la stratégie communautaire, une réduction continue, durable et homogène des accidents du travail et des maladies professionnelles reste l'objectif premier pour la période 2007-2012.
English: I now turn to three specific issues.
French: Je vais à présent aborder trois questions spécifiques.
English: Derek Bok, the former president of Harvard University once said “If you think education is expensive, try ignorance”.
French: Derek Bok, ancien président de l’Université Harvard, a déjà dit ceci : « Si vous croyez que le savoir coûte cher, c’est que vous ne savez pas ce que coûte l’ignorance.
English: Case for the Agency According to the testimony of Mr. Grant, who chaired the selection board, and Darol Clute, Audit Manager, the latter had developed the role play and had defined the elements of personal suitability which were listed in the Statement of Qualifications, but had not participated in the assessment of the appellant.
French: Arguments de l'Agence Selon le témoignage de M. Grant, qui présidait le jury de sélection, et de Darol Clute, gestionnaire de la vérification, ce dernier a préparé le jeu de rôle et a défini les éléments des qualités personnelles énumérés dans l'énoncé de qualités, mais n'a pas participé à l'évaluation de l'appelant.
English: "Realizing our dreams": participatory project evaluation in Guizhou Document(s) 8 of 13
French: "Realizing our dreams": participatory project evaluation in Guizhou Document(s) 8 de 13
English: A combined workplan at the program level would enable an overview of all GPP undertakings during a specific period.
French: Un plan de travail combiné au niveau du Programme donnerait une vue d’ensemble de toutes les activités du PPM au cours d’une période donnée.
English: This is a mistaken notion: there is no such thing as having "arrived" in this profession.
French: On ne l'est jamais en traduction.
English: Comprehensive inventories, including point, area, mobile, and biogenic sources, are maintained in both countries.
French: Un inventaire exhaustif, entre autres, des sources ponctuelles, diffuses, mobiles et biogéniques est tenu à jour par les deux pays.
English: Students may use the survey results to better understand automotive equipment rental and leasing services and to make informed decisions about whether to undertake careers in the associated trades.
French: Les étudiants peuvent utiliser les résultats de l'enquête pour mieux comprendre les services de location et de location à bail de matériel automobile, afin de prendre des décisions éclairées sur la poursuite d'une carrière dans les métiers que l'industrie englobe.
English: The number of participants with anti-HAV increased with age.
French: • Signes sérologiques d’une infection à VHA antérieure On a présumé que la maladie conférait une immunité permanente.
English: (d) Encouragement of local production of pharmaceuticals, vaccines, serums, family planning requisites and medical and laboratory equipment;
French: d) Encourager la production locale de médicaments, de vaccins, de sérums, de fournitures de planification familiale, de matériel médical et de matériel de laboratoire;
English: The Millennium Declaration and the road map report call for numerous knowledge, innovation and technology (KIT)-related interventions, as well as for general KIT capacity-building at the national level.
French: La Déclaration du Millénaire et le rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne préconisent nombre d'interventions ayant trait à la connaissance, à l'innovation et à la technologie (CIT), et notamment le renforcement des compétences nationales dans ces domaines.
English: In practice, though, changing the regulatory mind set is difficult since it involves effecting a culture shift, a very long and hard process to which the American experience can attest.
French: Toutefois, on sait bien que, en pratique, modifier le processus réglementaire est une tâche difficile, car il faut pour cela modifier la culture organisationnelle; cela représente un processus long et ardu, comme l’ont constaté les Américains.
English: The results of both the attendance data and the household utilization survey showed a fall in attendance at fee-charging public hospitals and health centres, followed by an increase in attendance after a portion of the fee was removed.
French: Des hypothèses ont été établies pour tester l'influence de l'âge, du sexe, de la condition socio-économique et des saisons sur l'utilisation des services de santé, et surtout les services de santé modernes, par les ménages ruraux.
English: Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: En outre, les entreprises canadiennes peuvent se protéger lorsqu'elles investissent dans des régions à risque en achetant de l'assurance-risque politique.
English: The Committee welcomes the State party's indication that registration for children with disabilities in public schools is free and in private schools is at a reduced cost.
French: Il se félicite de voir que les enfants handicapés ont droit à l'inscription gratuite dans les écoles publiques et bénéficient d'une réduction des droits d'inscription dans les établissements scolaires privés.
English: And yet, so far they are not adequately represented at the political level.
French: Pourtant, jusqu’à présent ils ne sont pas représentés de façon appropriée au niveau politique.
English: The museum was incorporated on July 14, 1980, and has the mandate to preserve the home of Billy Bishop and provide access to its collections through exhibitions and education programming specifically related to Billy Bishop, his life and times.
French: Constitué en société le 14 juillet 1980, le musée s'est donné comme mandat de préserver la résidence de Billy Bishop et d'organiser des expositions et des programmes éducatifs par lesquels le public peut avoir accès à ses collections portant spécifiquement sur la vie et l'époque de Billy Bishop.
English: Share this song with your friends and the fans of Tripe Tique to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Tripe Tique" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !