ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It implies the freedom to change one's religion or belief, to profess religion or belief either alone or in community with others, and in public or private, to manifest his/her religion or belief in teaching, practice, worship or observance.
French: Il suppose la liberté de changer de religion ou de croyance, de professer une religion ou une croyance individuellement ou collectivement, en public ou en privé, de manifester sa religion ou ses croyances par l'enseignement, la pratique, le culte ou l'observance de rites.
English: Study conducted in collaboration with Ipsos on the link between CSR evaluation by Vigeo and Ipsos analysis of corporate reputation.
French: Etude menée en collaboration avec Ipsos sur le lien entre l’évaluation par Vigeo de la responsabilité sociale des entreprises et la mesure de leur réputation par Ipsos.
English:   Initial preliminary data are being gathered by national and local experts, with input from international experts, using a questionnaire inspired by the 12 Oslo principles.
French: Les données initiales sont collectées par des experts locaux et nationaux, avec le concours d'experts internationaux, à partir d'un questionnaire qui s'inspire des 12 principes d'action de la Conférence d'Oslo.
English: Our Irish fellow citizens also realised that the European train does not wait indefinitely for those who miss their appointment with history.
French: Nos concitoyens irlandais ont également réalisé que le train européen n'attend pas indéfiniment ceux qui ratent leur rendez-vous avec l'histoire.
English: The guideline on establishing nuclear-weapon-free zone adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999 should be honestly observed.
French: Les directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptées par la Commission du désarmement en 1999 devraient être scrupuleusement observées.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 9 November 2009)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 9 novembre 2009)
English: His stage productions generally feature film or video as well as his trademark virtuoso slicing movements by leg-whipping female dancers on pointe and heart-stopping, high-speed partnering based on tight, nature-defying twists.
French: Salt, que La La La présente à Montréal en 1999 sous le titre Exaucé, compte sept danseurs de ballet parmi les six danseuses et les quatre danseurs sur scène.
English: Nausea (Cymbalta 3.0%, placebo 0.3%), dizziness (Cymbalta 1.1%, placebo 0.3%), and somnolence (Cymbalta 1.2%, placebo 0%) were the common AEs reported as reasons for discontinuation and mostly considered to be drug-related.
French: Les nausées (Cymbalta 3,0 %, placebo 0,3 %), les étourdissements (Cymbalta 1,1 %, placebo 0,3 %) et la somnolence (Cymbalta 1,2 %, placebo 0 %) sont les EI fréquents qui ont justifié l'arrêt du traitement et la plupart ont été jugés liés au médicament.
English: An increased transparency vis-à-vis the public would help this process.
French: Une transparence accrue vis-à-vis du public soutiendrait ce processus.
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Le resume ne devrait pas contenir de ´ ´ ` references a moins que cela ne soit essentiel.
English: In total, 6,000 women, men and orphans and vulnerable children affected by HIV/AIDS have benefited from micro-credit income generation activities.  Specific - In Ukraine, CIDA support to the Kharkiv City Women’s Fund resulted in the permanent inclusion of gender lots for the support of women’s small and medium businesses in the local budget (120 thousand hryvnyas of the local budget money are spent now each year to support this component in Kharkiv).   In Senegal, the Projet Fond de Renforcement pour L’Economie Populaire (FREP) has contributed to mobilizing women in working towards reducing female poverty in Kolda.
French: Au total, 6 000 femmes, hommes, orphelins et enfants vulnérables aux prises avec le VIH/sida ont profité d’activités génératrices de revenus grâce au microcrédit.  Démarche ciblée – En Ukraine, grâce à l’appui de l’ACDI au Fonds pour les femmes de Kharkiv, le budget local réserve en permanence des lots destinés à appuyer les petites et moyennes entreprises des femmes (la somme de 120 000 hryvnyas du budget local est maintenant dépensée chaque année pour appuyer cette composante à Kharkiv).  Au Sénégal, le projet Fonds de renforcement pour l’économie populaire (FREP) a contribué à mobiliser les femmes dans la lutte à la pauvreté chez les femmes de Kolda.
English: The next "face to face" TISC meeting is scheduled to take place in Ottawa in March.
French: La prochaine réunion « en personne » du sous-comité aura lieu à Ottawa en mars.
English: Professional Catholic lay people are greatly helped by Catholic tertiary institutes, training colleges and universities, which nourish them intellectually, train them professionally and support their faith so that they can take their rightful place in the Church's mission in the world.
French: Les enseignants laïcs catholiques seront grandement aidés par les instituts supérieurs, les instituts pédagogiques et les universités catholiques, qui les préparent intellectuellement, qui les forment professionnellement et qui soutiennent leur foi afin qu'ils puissent prendre la place qui leur revient dans la mission de l'Église au sein du monde.
English: These concepts are central to the Government of Canada’s S&T Strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Ces concepts font partie intégrante de la Stratégie fédérale en matière de S et T – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure AQH00 - Targeted Research and Training Initiatives Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQH00 - Recherche et formation ciblées Numéro:
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Pedagogical Support at the Indigenous School Kalapalo Photographer:
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: But without restraint and the strongest political will on both sides, such efforts by the international community or regional leaders will remain only that — only hopes in an uncontrolled and uncontrollable spiral of violence.
French: Mais sans retenue et sans la ferme volonté politique des deux parties, de tels efforts de la communauté internationale ou de dirigeants régionaux ne resteront que de simples espoirs dans un engrenage de violence incontrôlé et incontrôlable.
English: Reparations are important in securing reconciliation, but need to be carefully quantified to ensure that they are not unduly at the expense of other parties to the conflict.
French: Les réparations sont importantes pour parvenir à la réconciliation, mais elles doivent être soigneusement mesurées pour veiller à ce qu'elles ne portent pas atteinte aux autres parties au conflit.
English: The urgency of a case, however, increases with time; consequently, if the critical situation persists, such expedients are shown to be insufﬁcient and the State must take other, more effective action to comply with the requirements of Article 6 para.
French: La Cour relève l’inertie, tant de la Commission départementale de réorganisation foncière et de remembrement qui rendit sa décision six ans et demi après le jugement du tribunal administratif, que des juridictions administratives, en particulier le Conseil d’Etat, qui avait statué quatre ans après avoir été saisi.
English: Country and province Finland Alberta Hong Kong-China British Columbia Ontario Canada
French: Pays et provinces Finlande Alberta Chine-Hong Kong Colombie-Britannique Ontario Canada
English: Indian and Northern Affairs and Canadian Polar Commission, 1994-95 Estimates, Part III (Ottawa: Supply and Services, 1994).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses 1994-1995, Partie III, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.
English: This would be almost double their current proportion of 13%.
French: Ce serait presque le double de leur proportion actuelle, qui est de 13 %.
English: This agreement moves the process one step further towards designation of the area as the second Marine Protected Area on the Pacific Coast of Canada.
French: Cet accord est une des étapes menant à la désignation de cette région comme deuxième aire marine protégée sur la côte du Pacifique du Canada.
English: It grew to 40 pages with magazine and a print run of 48 000 copies for the three language a bigger print run.
French: Il passe à 40 pages et est en tirage 48 000 exemplaires (en Je viens de recevoir votre publication pour la première croissant.
English: • North American Propulsion and Aerospace Society (NAPAS)
French: • North American Propulsion and Aerospace Society (NAPAS) (en anglais)
English: To fulfil this mandate NRC-CISTI maintains and provides access to its STM information resources, and publishes and disseminates the results of Canadian and international research.
French: Pour remplir ce mandat, l'Institut assure non seulement un accès à ses ressources d'information STM, mais aussi la publication et la diffusion des résultats issus des travaux de recherche menés au Canada et à l'étranger.
English: The Agency may therefore proceed with its consideration of the project pursuant to section 98 of the CTA.
French: L'Office peut donc procéder à son examen du projet aux termes de l'article 98 de la LTC.
English: The text passed by the latter shall be submitted in a referendum to the electorate of the provinces within the territorial area to be covered by the draft Statute.
French: Les deux Chambres, convoquées en réunion plénière, se prononceront sur le texte par un vote de ratification.
English: His primary task was to limit the waste that had unfortunately characterized our first efforts in this area.
French: Il lui fallut surtout limiter le gaspillage qui avait, malheureusement, caractérisé nos premiers efforts dans ce domaine.
English: The option of agreeing on compensation can take individual or collective forms.
French: L'option consistant à s'entendre sur la rémunération peut prendre une forme individuelle ou collective.
English: According to them, these cuts have resulted in the regime becoming more restrictive and security-oriented; they feared that this situation might also have implications for the quality of their work.
French: Il s'ensuit, d'après eux, que les conditions sont plus restrictives et que la sécurité est la préoccupation prioritaire; ils craignaient que cette situation n'ait également des répercussions sur la qualité du travail du personnel.
English: Because, as the consultations made clear, the Canada Pension Plan is woven deeply into the fabric of our country.
French: En effet, ainsi que les consultations l'ont fait très clairement ressortir, le Régime de pensions du Canada fait partie intégrante de la culture de notre pays.
English: A. China During the period January 1994 to December 2001 a trend line fitted to the value of the CNY increased at a rate of 0.1967% per month (2.3865% per year).
French: A. Chine Au cours de la période de janvier 1994 à décembre 2001, une ligne de tendance épousant les valeurs du CNY a affiché une augmentation de 0,1967 % par mois (2,3865 % par année).
English: Analysis of the remanence of 92 cores (184 specimens) from 19 representative sites led to the isolation of a stable primary remanent magnetism at 15 sites after alternating-field demagnetization.
French: Les analyses du magnétisme rémanant de 92 carottes (184 échantillons) provenant de 19 lieux choisis permit de mettre en évidence un magnétisme rémanent primaire à 15 localités, après démagnétisation par champ alternatif.
English: The new system decreases the burden on parents whose children are in school, especially single parents with modest financial means.
French: Le nouveau système allège le fardeau des parents dont les enfants vont à l'école, en particulier les parents sans conjoint dont les ressources financières sont modestes.
English: The following priority initiatives have been set forward:
French: Voici les initiatives prioritaires mises de l'avant : 1.
English: After the level fell by nearly onethird in the run-up to the euro cash changeover in 2001, economic agents rebuilt their currency holdings relatively quickly in 2002.
French: En revanche, le taux de progression annuel des dépôts à court terme autres que les dépôts à vue est revenu de 5,9 % au dernier trimestre de 2001 à 4,9 % au cours de la période correspondante de 2002.
English: 1990-93 B.C., Canada and the First Nations Summit establish the B.C. Treaty Commission (BCTC) process and the 31-member Treaty Negotiation Advisory Committee is formed to provide the governments of B.C. and Canada with advice on draft negotiated agreements and the impacts on various sector interests.
French: 1990-93 Le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Canada et le Sommet des Premières nations établissent le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB). Un Comité consultatif de négociation des traités, composé de 31 membres, est mis en place pour conseiller les gouvernements fédéral et provincial sur les ébauches d'ententes négociées et les impacts qu'elles pourraient avoir sur les divers intérêts concernés.
English: great admirer of its original director, Doug Black, who had persuaded Premier J.B.M. Baxter to start the Bureau a few years earlier and "who knew more about newspaper work, from either side of the desk, than any other man I ever knew."
French: Après avoir examiné une vue stéréoscopique de forains itinérants et de leurs ours savants, Phillips a écrit : « Ils circulaient d’une ville à l’autre... On pouvait difficilement s’imaginer que ces dompteurs pouvaient vivre des quelques sous qu’ils pouvaient recueillir des gens.
English: Ministers reinforced the need to take a comprehensive approach to this assessment by looking at a range of possible measures, including both tax changes and investments in programs and services.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d'adopter une approche globale pour cette évaluation en examinant à un éventail de mesures possibles, y compris des modifications fiscales et des investissements dans des programmes et services.
English: However, the pace of the progress in the negotiations has been affected by numerous factors, including the complexity of the issues and differences between WTO Members on key aspects of the negotiations.
French: Toutefois, le rythme des négociations a été ralenti par de nombreux facteurs, y compris la complexité des problèmes et des divergences entre les membres de l'OMC envers les aspects clés des négociations.
English: • It's Your Health - Influenza (the "flu") About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • L'influenza (la grippe) - Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Coordonnées Explorateur
English: The curriculum, designed by the university in co-operation with Akitsiraq, takes into account the Inuit Qaujmajatugangit (traditional knowledge).
French: Le programme d’études, qui a été conçu par l’université en collaboration avec l’Akitsiraq, tient compte de l’Inuit Qaujmajatugangit (connaissances traditionnelles).
English: The annual number of new mine victims is now significantly lower than it once was, and many landmine survivors are now receiving better care and assistance.
French: Le nombre annuel de nouvelles victimes des mines est maintenant nettement plus faible qu'avant et de nombreux survivants des mines terrestres sont maintenant mieux soignés et aidés.
English: Appendix H, Table 3-2 Estimate of Family Investigations in Canada in 1998 Standard Error 9,991 Coefficient of Variation 10.4% Confidence Interval Lower 76,432 Upper 115,596
French: Annexe H, Tableau 3-2 Estimation des enquêtes axées sur la famille au Canada en 1998 Coefficient de variabilité 10,4 % Intervalle de confiance Inférieur 76 432 Supérieur 115 596
English: I would like to remind you that we are 20 minutes behind schedule.
French: Je voudrais vous prévenir que nous avons 20 minutes de retard.
English: Hostility towards Roma has been repeatedly noted as an obstacle to sustaining government policies on Roma.
French: L’hostilité envers les Rom a été notée de façon répétée comme un obstacle à des politiques gouvernementales durables sur les Rom.
English: Personal disposable income Personal disposable income is defined as personal income less personal direct taxes and other current transfers from persons to government.
French: Elle comprend la valeur totale des biens et services finals et intermédiaires produits par les entreprises.
English: • Shorebirds: Western Sandpiper, Whimbrel, Plover
French: • Oiseaux de rivage : bécasseau d’Alaska, courlis corlieu, pluvier
English: One of the events to be held is a virtual meeting, aimed mainly at young people.
French: L'une des rencontres au programme sera virtuelle et visera principalement les jeunes.
English: This is a new practical decorative way of storing compact discs and DVD films..
French: C’est une nouvelle façon pratique et décorative de garder les compacts disques et les films DVD. Ceux-ci peuvent être empilés pour donner vie à une colonne de couleurs.
English: It may also be noted that the ECJ in a judgement concerning the application of EC competition law in the field of players' agents has recognised as legitimate the objectives of professionalizing and moralising the activities of players’ agents.
French: Il convient aussi de souligner que la CEJ a reconnu la légitimité des objectifs de professionnalisation et de moralisation des activités des agents de joueurs, dans le cadre d'un jugement portant sur l'application du droit de la concurrence dans le domaine des agents de joueurs.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,025.00 2008-02-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 025,00 $ 2008-02-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: Organization places little or no emphasis on research methodology, and decisions about quality of research done are made internally.
French: L'organisme met peu ou pas d'accent sur la méthodologie de recherche et les décisions sur la qualité des recherches réalisées sont prises à l'interne.
English: 01:26 That’s how it is, too, we just about lost that, that one, how to make a Dane-zaa drum.
French: C’est comme ça, on avait presque perdu ça, ça, comment fabriquer un tambour Dane-zaa. 01:32
English: Dragon’s Breath is one spell we think we can improve for PvP.
French: Le Souffle du dragon est l’un des sorts que nous pourrons peut-être améliorer pour le JcJ.
English: Counsel contended that the industry had been unsuccessful in its efforts to prove a causal relationship between dumping from the subject countries and its alleged material injury.
French: Les avocats ont soutenu que l'industrie n'avait pas prouvé l'existence d'un lien de cause à effet entre le dumping exercé par les pays désignés et le préjudice sensible qu'elle prétend avoir subi.
English: • To create linkages between CIHR and Partner organizations through the joint support of shared Fellowship Awards
French: • de nouer, entre les IRSC et les organisations partenaires, des liens découlant de l'appui conjoint de bourses de recherche;
English: Finally, his Group stressed the importance it attached to the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and to the BIOTRADE Programme.
French: Enfin, l'orateur a souligné l'importance attachée par le Groupe à la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et au programme BioTrade.
English: It is an excellent report from an excellent member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Voilà un excellent rapport rédigé par un excellent membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: One theme that has recurred in IGC discussions at each session has been the need to encourage a diverse range of stakeholders to take part in the IGC’s work especially since the work activities mandated to the IGC touch on a range of interest groups that have hitherto not been active in the work of WIPO.
French: La nécessité d’encourager un large éventail de parties prenantes à participer aux travaux du comité intergouvernemental est un thème récurrent des délibérations du comité, dont les activités concernent différents groupes d’intérêts qui n’étaient pas jusqu’alors associés aux travaux de l’OMPI.
English: I used them one time after another until I realized that it would be better to use a regular method.
French: J'ai pris et repris les pilules d'urgence jusqu'au jour où je me suis dit que je ferais mieux d'employer un moyen de contraception de façon habituelle.
English: These error messages are not covered in this section.
French: Cette section ne traite pas de ces messages d'erreur.
English: Food sovereignty has become an overarching concept, articulated by the global peasant movement La Via Campesina.
French: La notion de souveraineté alimentaire conçue par le mouvement international de défense des paysans Via Campesina est désormais très largement utilisée.
English: Although native eelgrass beds are declining globally, some small and localized habitat gains have been seen on Roberts Bank on the southern Fraser River delta due to jetty construction for a ferry terminal and shipping port (Butler 1997).
French: Bien que les zosteraies indigènes soient en déclin généralisé, certains petits gains localisés en habitat ont été réalisés à Roberts Bank, dans le sud du delta du Fraser, à la suite de la construction d’une jetée pour un terminal de traversier et un port de cargo (Butler, 1997).
English: It would be nice if a Council representative were to express that regret here.
French: Il serait d'ailleurs bon qu'un représentant du Conseil puisse venir ici afin de prendre acte de ces regrets.
English: The right to exchange information on scientific progress is guaranteed in article 9 of the Science and State Scientific and Technical Policy Act:
French: Le droit d'échanger des informations sur les progrès scientifiques est garanti par l'article 9 de la loi sur la science et la politique technique et scientifique de l'État :
English: For further information or to change your maximum cost, contact the NRC-CISTI Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada and the United States) or 613-998-8544, or by e-mail at crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. The latest Price List is available online at http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/prdocdel_e.html. Am I able to get even faster service than NRC-CISTI's Direct Service for Document Delivery?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour modifier votre coût maximum, communiquez avec le personnel du Bureau d'aide à la clientèle par téléphone, au 1 800 668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544, ou par courriel, à crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca . Pour consulter la liste des tarifs, reportez-vous à cisti.nrc.gc.ca/docdel/prdocdel_f.html. Existe-t-il un service plus rapide que le Service de diffusion direct pour la fourniture de documents?
English: • Participants in NRTEE workshops indicate that they have increased awareness and understanding of problems, opportunities and solutions.
French: • Les participants aux ateliers indiquent qu'ils sont plus sensibilisés aux problèmes, qu'ils ont une compréhension accrue des difficultés à résoudre, des possibilités et des solutions qui se présentent.