ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining which expressions may fall under the categories of incitement to commit genocide, violence or discrimination may be an easier task than to determine which expressions amount to incitement to hostility.
French: Il peut être plus aisé de définir les expressions pouvant entrer dans la catégorie des incitations à commettre des actes de génocide, de violence ou de discrimination que de déterminer celles qui équivalent à une incitation à l'hostilité.
English: The European Committee on Migration has recently started a process of evaluation of its working methods, and the Committee of Ministers has approved the terms of reference of a Select Committee of Experts (MG-R-PE) entrusted with a thorough review of the Strategy from the point of view of countries of emigration.
French: Le Comité européen sur les migrations a récemment entrepris un processus d’évaluation de ses méthodes de travail, et le Comité des Ministres a approuvé le mandat d’un Comité restreint d’experts (MG-R-PE) chargé d’un réexamen approfondi la Stratégie du point de vue des pays d’émigration.
English: The penalty is whichever is more: $100 or 50% of the amount of understated tax.
French: La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l'impôt attribuable au faux énoncé ou à l'omission.
English: Adoption of the report of the forty-eighth session 8 - 9
French: Adoption de l'ordre du jour………………………………………………………….
English: Outside you can sit on our shielded terras.
French: Pour les moments de détente il y a une terrasse couverte.
English: If the preceding or subsequent carriage is an international carriage, it may be that more than one convention declares itself applicable.
French: Si le transport précédent ou suivant est un transport international, il est possible que plusieurs conventions soient, de par leurs termes, applicables.
English: For claimants who are members of a partnership, each partner’s reporting deadline is determined based on the partner’s taxation year in relation to the partnership’s fiscal year in which the expenditure in question was incurred.
French: Les CII ainsi attribués doivent être inscrits à la ligne 550 de l’annexe T2SCH31 de la société, ou incrits dans le calcul des CII à la ligne 6712 du formulaire T2038(IND) dans le cas d’un particulier ou d’une fiducie.
English: In other words, an explicit use of terminology in a specific context.
French: En d'autres mots, un usage explicite de la terminologie dans un texte spécifique.
English: This 2nd time we stayed here for in consecutive years.Still think this hotel of very good value.
French: La situation de l'hôtel est excellente, à deux pas de la place San Marco. Nous avions choisi cet hôtel pour le solarium sur le toit qui est une grande terrasse de 70m² où il est possible d'aller prendre un bain de soleil.
English: If a regulated foreign bank operating through unregulated entities in Canada subsequently wished to establish a regulated financial institution, it would first have to cease its unregulated Canadian operations or transfer its Canadian activities to a regulated financial institution.
French: Si une banque étrangère réglementée menant des activités par l'intermédiaire d'entités non réglementées au Canada voulait par la suite établir une entité financière réglementée, elle devrait au préalable cesser ses activités non réglementées au Canada ou transférer ses activités canadiennes à une institution financière réglementée.
English: It is up to you to figure out who the niche audiences are for your book.
French: C’est à vous de réfléchir sur qui forme les « niches » d’audience pour votre livre.
English: Pollution prevention efforts require the cooperation of Canada, the United States, Ontario and Quebec.
French: Les efforts de prÃ©vention de la pollution nÃ©cessitent l’ intervention du Canada, des Ã‰tats-Unis, de l’ Ontario et du QuÃ©bec.
English: It does, however, stress the need to continue to encourage Croatia in its efforts to achieve good relations with its neighbours, not least by stepping up the work aimed at resolving outstanding bilateral issues, particularly those relating to the delimitation of borders.
French: Il souligne néanmoins la nécessité de continuer à encourager la Croatie dans ses efforts pour parvenir à de bonnes relations de voisinage, notamment en intensifiant les travaux visant à résoudre les questions bilatérales en suspens, particulièrement celles ayant trait à la délimitation des frontières.
English: Major Group presentations on forest health and productivity were made by the representatives of the Scientific and Technological Community and Women.
French: Des exposés des grands groupes sur la santé et la productivité des forêts sont faits par les représentants de la communauté scientifique et technologique et des femmes.
English: We are members of the Monegasque Association of Financial Activities (AMAF) which is the professional body representing certified institutions exercising a banking or financial activity in the Principality of Monaco.
French: Nous sommes membres de l' Association Monégasque des Activités Financières (AMAF) qui est l’organisme professionnel représentant les établissements certifiés comme exerçant une activité bancaire ou financière en Principauté de Monaco.
English: CANADIAN MINERAL EXPLORATION ACTIVITY AROUND THE WORLD 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Introduction Global Market for Mineral Exploration Larger Canadian-Based Companies Larger-Company Exploration Market in Canada Larger Canadian-Based Companies Abroad 7.5.1 7.5.2 United States Latin America and the Caribbean 7.5.2.1 7.5.2.2 7.5.2.3 7.5.2.4 7.5.3 Mexico South America Central America Caribbean 105 105 105 107 110 111 112 112 113 113 114 114 114 114 115 115 116 116 116 116 117 ix
French: LES ACTIVITÉS CANADIENNES D’EXPLORATION MINÉRALE DANS LE MONDE 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Introduction Le marché mondial de l’exploration minérale Grandes sociétés canadiennes Le marché de l’exploration par les grandes sociétés au Canada Les grandes sociétés canadiennes à l’étranger 7.5.1 7.5.2 États-Unis Amérique latine et Caraïbes 7.5.2.1 7.5.2.2 7.5.2.3 7.5.2.4 7.5.3 Mexique Amérique du Sud Amérique centrale Caraïbes 115 115 116 118 120 121 122 123 123 124 124 124 124 125 125 ix
English: We are working in close cooperation with academia and the IMF on this subject, which I would like to see analysed very seriously in order to make decisions based on solid foundations.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les universités et le FMI sur ce sujet, que je voudrais voir analysé très sérieusement afin de prendre des décisions fondées sur des bases solides.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Presidents Message - May 2003 Good health starts with us Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada  By now, most family doctors are familiar with the results of the 2001 National Family Physician Workforce Survey (Janus Project)1 showing Canadian FPs and general practitioners working 73 hours weekly, including on-call stints.
French: Message du président - Mai 2003 La bonne santé commence avec nous Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP Président du Collège des médecins de famille du Canada D’ores et déjà, les médecins de famille sont familiers avec les résultats du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale (Projet Janus1) démontrant que les médecins de famille canadiens travaillent 73 heures par semaine, y compris les services de garde.
English: Thousands of federal jobs would thereby be created and many Puerto Ricans would return to the island.
French: Des milliers d'emplois fédéraux seront créés et de nombreux Portoricains reviendront dans l'île.
English: In this case, the EICB is to respond to the applicant by Thursday noon with a list of hatcheries which have unused import allocations.
French: La DGCEI doit alors fournir au requérant, au plus tard à midi, heure d'Ottawa, le jeudi, une liste des couvoirs qui ont une quote-part inutilisée du CT.
English: Contact Us To learn more about Working Capital Solutions, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: Few, if any, industries appear likely to escape the full brunt of the global economic slowdown. Yet, wine producers throughout the world hope robust demand in emerging markets will help them outlive the crisis.
French: Le revenu des agriculteurs s'est réduit de 26 % entre 2003 et 2008 tandis que les coûts de production progressaient de 34% sur la même période, selon les organisations syndicales qui estiment à 124 000 le nombre de paysans poussés au chômage.
English: • CIHR Privacy Best Practices
French: • Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée du IRSC
English: Employment prospects for hairstylists and barbers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des coiffeurs et barbiers sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: • Follow up on progress, expect results and reward them appropriately.
French: • Faites un suivi du progrès accompli, misez sur les résultats et récompensez-les de façon appropriée.
English: On his return to Saskatoon, the Complainant was met by his wife at the  airport. They proceeded to a lounge at the top of the office building  housing the Respondent's Saskatoon office.
French:   - 4 - A son retour à Saskatoon, le plaignant a rencontré son épouse à  l'aéroport. Ils se sont rendus à un bar, au sommet de l'édifice où se  trouvait le bureau de l'intimée à Saskatoon.
English: WIND DIRECTION - SPEED
French: DIRECTIONVITESSE DU VENT
English: The Seminar was an opportunity to build upon the expertise acquired by Algeria for the benefit of the whole region, in particular the potential of ALSAT-1 to support disaster management activities in the region.
French: Le séminaire a été l'occasion de tirer parti de l'expérience acquise par l'Algérie pour toute la région, et en particulier du potentiel d'ALSAT-1 pour appuyer les activités de gestion des catastrophes dans la région.
English: One such comparison was between a women’s acrylic sweater and a lambswool sweater, with both sweaters sold at the same retail price at the same retail outlet.
French: Une comparaison a, par exemple, été faite entre un chandail en acrylique pour femmes et un chandail en laine d’agneau, les deux chandails étant vendus au même prix de détail, au même point de vente au détail.
English: At its 30th meeting, on 19 July, the Council held a general discussion on agenda items 6 and 8 (see E/2005/SR.30), and heard introductory statements by the High Representative and Under-Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (under agenda item 6 (b)) and the Director of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination (under agenda items 6 and 8).
French: À sa 30e séance, le 19 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat général sur les points 6 et 8 de l'ordre du jour et entendu des déclarations liminaires du Haut Représentant et Secrétaire général adjoint pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [au titre du point 6 b)] et du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour) (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.30).
English: (a) The IJC in its discretion may make its approval conditional upon the construction of remedial protective works to compensate for the use or diversion, and the IJC may require suitable and adequate provision be made for the protection and indemnity against injury of any interests on either side of the boundary; (b) The IJC in cases under Article IV that involve the elevation of the natural levels of waters on the other side of the boundary shall require, as a condition of its approval, that suitable and adequate provision be made for the "protection and indemnity of all interests on the other side of the line which may be injured thereby."
French: Ces règles et principes comprennent les dispositions suivantes : (a) Le CMI, à sa discrétion, peut mettre, comme condition à son approbation, la construction d’ouvrages de protection, pour compenser l’usage ou le détournement et le CMI peut exiger que des dispositions convenables et suffisantes soient prises pour protéger contre tous dommages de tout intérêt d’un côté ou l’autre de la frontière et pour payer une indemnité à cet égard; (b) Dans les cas visés à l’article IV qui concernent l’élévation du niveau naturel des eaux de l’autre côté de la frontière, le CMI doit exiger, comme condition de son approbation, que des dispositions convenables et suffisantes soient prises « pour protéger contre tous dommages tous les intérêts de l’autre côté de la frontière qui pourraient être par là atteints, et payer une indemnité à cet égard ».
English: The reforms have transformed the organizational culture of the national public services, and have modernized the administration of the public sector.
French: Les réformes ont transformé la culture organisationnelle des fonctions publiques nationales et ont permis de moderniser l'administration du secteur public. table des matières
English: In the area of the economy, growth has been fostered by the international presence.
French: Dans le domaine de l'économie, la croissance a été favorisée par la présence internationale.
English: In the tornado analysis, the results for the scenario variable are displayed.
French: Dans notre exemple, l'analyse tornado permet de mesurer l'impact tu taux de change.
English: Drank more than he could have been a holiday great.
French: Ce bien, je suis fidèle à la chaîne!
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/57/INF/1, which contained the list of documents before the Fourth Committee issued to date.
French: En outre, le Président appelle l'attention des membres sur le document A/C.4/57/INF/1, qui contient la liste des documents dont la Commission est saisie qui ont été émis jusqu'à ce jour.
English: Thanks to them, the States Members of the United Nations have been in a position to share in the solidarity and efforts for economic and social development of the African peoples and their longing for peace.
French: Grâce à eux, les États Membres de l'ONU ont été en mesure de participer de façon solidaire aux efforts de développement économique et social des peuples africains et à la satisfaction de leurs aspirations à la paix.
English: 1993-2000 Counsellor, Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations, responsible for Fifth Committee and Security Council; Member of the Zimbabwean delegation to successive sessions of the General Assembly
French: 1993-2000 Conseiller, Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies, responsable des questions relevant de la Cinquième Commission et du Conseil de sécurité; membre de la délégation zimbabwéenne aux sessions de l'Assemblée générale
English: Summer temperatures on the other hand do not warm as much because of the moderating effect of the cold waters of the Arctic Ocean.
French: Dâ€™un autre côté, les températures estivales ne montent pas autant, en raison de lâ€™effet modérateur des eaux froides de lâ€™océan Arctique.
English: If appropriate, the EIB will advise promoters along the lines suggested by the consultants.
French: Si elle le juge approprié, la BEI conseillera les promoteurs conformément aux suggestions des consultants.
English: This is a serious injustice which continues to cause great resentment against the European Union in general as well as the common fisheries policy.
French: C'est une injustice flagrante qui continue à susciter un grand ressentiment à l'encontre de l'Union européenne en général et de la politique commune de pêche en particulier.
English: Government of Yukon; Women's Directorate Yukon Family Violence Resource Directory (PDF) This site is a directory of programs and services for Aborigianl women on the subject of family violence.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Profeit-Leblanc, Louise (en anglais seulement) Au Yukon, les contes ont émergé à nouveau comme instrument principal de tradition orale.
English: • your court order or written agreement states that the child support received after April 1997, is not taxable and not deductible.
French: • que votre ordonnance du tribunal ou accord écrit précise que la pension alimentaire pour enfants reçue après avril 1997 n'est ni imposable ni déductible.
English: 24 The Honorable Stephen Breyer, "Genetic Advances and Legal Institutions." 25 Ibid.
French: 24 The Honorable Stephen Breyer, « Institutions ».
English: It approves all evaluation plans, reports, and management action, and monitors implementation of recommendations.
French: Il approuve tous les plans et rapports d'évaluation et les mesures de la direction et il surveille la mise en œuvre des recommandations.
English: Recruitment began in October 2000.
French: Ils surveilleront étroitement tout signe d’activité de la maladie chez les participants, à tous les stades de l’étude, de l’admission jusqu’à la fin du projet.
English: A new Key Result Commitment was developed for Human Resources Investment (HRI) in 1999-2000.
French: Un nouvel engagement important en matière de résultats a été établi en 1999-2000 à l'intention de l'Investissement dans les ressources humaines (IRH).
English: The recent behaviour of the leading index suggests economic growth is likely to continue at a moderate to strong pace in the near term.
French: Entre-temps, le coût moyen d’un voyage similaire vers des destinations concurrentes (États-Unis, R.-U., France, Allemagne et Australie) au premier trimestre devrait augmenter beaucoup moins, soit 2,5 pour cent, par rapport à l’année dernière.
English: • Payments can be made by cheque or money order payable to Receiver General of Canada.
French: • Les paiements peuvent être faits par cheque ou mandat libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: As the techniques used continue to be refined, however, it is more than likely that the number of smaller planets detected will increase.
French: Les techniques ne cessant de s’affiner, l’identification de planètes de taille plus modeste est néanmoins appelée à s’accroître.
English: For example, many trials exclude patients at high risk of cardiovascular events, and carefully conducted observational studies using administrative data can provide information about the real-world risks and benefits of these drugs.
French: Par exemple, plusieurs essais excluent des patients à haut risque d'événements cardio-vasculaires et des études par observation effectuées avec attention à l'aide de données administratives peuvent fournir des renseignements sur les risques et les avantages réels de ces médicaments.
English: Moreover, you deserve to receive a personalized service.
French: Chaque client mérite un traitement personnalisé.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 29 October 2009)
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 29 octobre 2009)
English: At the same meeting, it also considered a first draft of new reporting guidelines for the submission of periodic reports under the Convention.
French: À la même séance, il a examiné un premier projet de nouvelles directives concernant la présentation de rapports périodiques au titre de la Convention.
English: However, we would like to stress that the parties directly involved bear the main responsibility for the stalemate in the peace process.
French: Cependant, nous voudrions rappeler que ce sont les parties directement concernées qui sont les premières responsables de l'enlisement du processus de paix.
English: Users are bound to use the website and its services and contents without violating present legislation, good faith, generally accepted use and public order.
French: Les usagers se compromettent à utiliser ce site, ses services et contenus en respectant l’ordre public et sans aller à l'encontre de la législation en vigueur.
English: One group identified a conflict between the principles for this topic (infrastructure, communities) and the questions that tended to be all about finances.
French: Un des groupes a identifié un conflit entre les principes sous-jacents à cette question (infrastructures, communautés) et les enjeux qui semblent tous tourner autour des finances.
English: As a breakthrough could not be attained in March 2003, the Secretary-General announced that the process begun in December 1999 had reached an end.
French: Comme aucune avancée n'était possible en mars 2003, le Secrétaire général a annoncé que le processus entamé en décembre 1999 avait fait long feu.
English: Some researchers might suggest imposing a higher standard of consent.
French: Les chercheurs peuvent avoir demandé aux médecins de fournir les coordonnées des patients de façon à pouvoir les contacter eux-mêmes directement pour obtenir leur consentement.
English: These stakeholders interact with the government for a variety of reasons each of which may entail different perspectives in terms of expectations, needs, and interests.
French: L’information sur les interactions avec les clients est conservée dans les dossiers du gouvernement aux fins de consultation ultérieure et à des fins administratives.
English: Also necessary, although not included in the July agreement, is the holding of an in-depth discussion of the issue of geographical indications, analysing what kinds of flexibility could be applied to it, and its possible extension to products other than wines and liquors.
French: Il est également nécessaire, même si cela n’a pas fait partie de l’accord de juillet, d’organiser un débat en profondeur sur le thème des indications géographiques, dans lequel seront analysées les flexibilités pouvant être envisagées et leur possible extension à d’autres produits que les vins et les alcools.
English: An Order of Canada backgrounder is attached.
French: Une fiche informative au sujet de l’Ordre du Canada est jointe.
English: Welcoming the adoption, on 16 October 1999 in Aruba of the Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 16 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention sur la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: it was clean and quiet .
French: Short walk to beach, shops and restuarants. Very clean.
English: You are interested in more information or support concerning communication solutions or Prinovis as an employer?
French: Vous avez des questions concernant nos solutions de communication ou vos possibilités de carrière chez Prinovis? Vous pouvez nous contacter à l’aide de ce formulaire.
English: We fully believe that destroying civil infrastructure and inflicting indiscriminate attacks on civilians cannot be justified.
French: Le fait de détruire des infrastructures civiles et de lancer des attaques contre des civils ne saurait se justifier.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction. Department(s) Specific:
French: Sous la direction du commissaire de la concurrence, le Bureau mène des enquêtes concernant des pratiques anticoncurrentielles et encourage la conformité aux lois qui relève de sa compétence. Particulier au ministère(s):
English: (e) Policies and role of international financial institutions and their effect on national social development strategies.
French: e) Politiques et rôle des institutions financières internationales et leur effet sur les stratégies nationales de développement social.