ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, effective alert systems and interventions are being developed.
French: Par exemple, des systèmes d'alerte et d'intervention efficaces sont en cours d'élaboration.
English: On the other hand, these southern Mediterranean countries did not agree with being classified as risk countries, marked out for possible intervention, and there was no agreement on basic elements, so that a common policy on conflict prevention and crisis management could again not be achieved.
French: Si l’Union européenne veut progresser, elle doit définir une zone stratégique plus large qui englobe le Moyen-Orient et le sud du Caucase, coordonner ses actions avec les initiatives américaines et jouer un rôle accru dans toutes les tentatives de résolution des conflits existants.
English: In a recent study by AC Nielsen, Mexico ranked thirty-sixth out of thirty-eight countries, trailing Brazil, Puerto Rico, Chile, Argentina and Colombia among others in terms of its market penetration.
French: D'après une récente étude menée par AC Nielsen, le Mexique vient au 36e rang (sur 38 pays), après le Brésil, Puerto Rico, le Chili, l'Argentine et la Colombie pour ce qui est de la pénétration du marché.
English: Managers are being asked to encourage employees to take leave throughout the year rather than waiting until the last month of the fiscal year.
French: Les gestionnaires sont priés d’encourager les employés à utiliser leurs congés tout au long de l’année plutôt que d’attendre le dernier mois de l’exercice.
English: An anchor handling plan including avoidance of sensitive areas (e.g., inshore lobster and scallop habitat) where practical and use of midline cable buoys where complete avoidance is not practical, will reduce impact to the marine benthos should an anchor pipelay vessel be used.
French: Une zone d’exclusion doit être établie durant les opérations de pose à proximité du pipeline de PEES pour ne pas courir le risque de causer des dommages au pipeline.
English: • to give employees clear guidelines and procedures for identifying, storing, handling and destroying secure information, the Internal Economy Committee adopted a new information security policy (June 2005)
French: • le Comité de la régie interne a adopté une nouvelle politique sur la sécurité de l’information (juin 2005) afin de donner aux employés des lignes directrices et des procédures claires sur la désignation, l’entreposage, le traitement et la destruction des renseignements protégés
English: While some discussions were held between the Department of Canadian Heritage and the Canadian Council of the Arts with respect to the Council administering the National Arts Training Contribution Program (NATCP) under the terms of a Contribution Agreement, the NATCP is being administered directly by the Department of Canadian Heritage.
French: Même si des discussions ont eu lieu entre le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada au sujet de l'administration éventuelle du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) par le Conseil des Arts dans le cadre d'une entente de contribution, le PNFSA est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: More than 20 million people are affected by measles each year.
French: Plus de vingt millions de personnes en souffrent chaque année.
English: Health Canada is responsible for policy formulation and setting standards related to the safety and nutritional quality of all food commodities sold domestically.
French: C'est Santé Canada qui est responsable de la formulation des politiques et de l'établissement des normes en matière de salubrité et de valeur nutritive de tous les aliments vendus au pays.
English: Although global interest in human rights was at an all-time high, there remained profound challenges to human rights, in particular the resurgence of notions that human rights were not necessarily universal but were subject to restrictions based on the imperatives of culture, custom, tradition and religion.
French: Quoique l'intérêt que l'on porte aux droits de l'homme à travers le monde n'ait jamais été aussi important, ceux-ci sont encore confrontés à de grands défis, et en particulier la résurgence d'idées selon lesquelles les droits de l'homme ne sont pas vraiment nécessairement universels mais sont soumis à des restrictions en fonction d'impératifs culturels, coutumiers, traditionnels ou religieux.
English: During her visit the Special Rapporteur received reports that Omdurman women's prison is severely overcrowded.
French: Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale a appris que la prison des femmes d'Omdurman avait un grave problème de surpopulation.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: These arrangements were endorsed by the Joint Advisory Group of ITC, and subsequently approved by the General Assembly (decision 53/411 B) and the General Council of WTO (see WT/BFA/43, and WT/GC/28, para.
French: Le Groupe consultatif commun du CCI a fait siennes ces dispositions, qui ont été par la suite approuvées par l'Assemblée générale (décision 53/411 B) et par le Conseil général de l'OMC (voir WT/BFA/43 et WT/GC/28, par.
English: This is unacceptable and cannot continue.
French: Cela est inacceptable et ne peut continuer.
English: This past year, the Organization's engagement in preventive diplomacy and support to peace processes was extensive.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Organisation a déployé des efforts considérables dans le domaine de la diplomatie préventive et à l'appui des processus de paix.
English: Corkum Island Mussel Farm Contact:
French: Corkum Island Mussel Farm Contact d'affaires :
English: Confiscation of their properties, their personal and family persecution by the communist regime made these strata consider the movement from the country the only solution.
French: La confiscation des biens, la persécution des personnes et des membres de leur famille par le régime communiste ont amené ces couches de la population à voir dans le départ la seule solution.
English: Consultation with the regulatory agency is encouraged.
French: La consultation de l’organisme réglementaire est encouragée.
English: It is for the agency to reduce this gulf and to establish common safety objectives.
French: C'est à l'Agence qu'il incombe de combler ce fossé et d'établir des objectifs de sécurité communs.
English: I find their courage and despair as moving today as I did when I myself was a young boy growing up in the safety of the Netherlands.
French: Je trouve leur courage et leur désespoir tout aussi émouvants aujourd'hui que quand j'étais un jeune garçon grandissant en toute sécurité aux Pays-Bas.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 63/218 and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la résolution 63/218 et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The result is an increased risk of our inability to retrieve information, increased risk of corporate memory loss, and a risk of overlooking potential lessons learned.
French: Il s'ensuit un risque accru que nous ne puissions récupérer l'information, un risque accru de perte de mémoire institutionnelle, et un risque de ne pas tirer d'enseignements potentiels.
English: FR Directives pour la coopération interaméricaine face aux actes et activités terroristes (n.f.)
French: NOTA Estabelecido pelo Conselho Permanente da OEA, em abril de 1999.
English: Agenda A. Consideration of questions raised at the Constitutional Conference (October 30 – November 1, 1978): 1.
French: Ordre du jour A. Étude des questions soulevées à la Conférence constitutionnelle (tenue du 30 octobre au 1er novembre 1978) : 1.
English: KGM KGM 26.5% KGM KGM CCCT, LDCT, UST, MT, CT:
French: KGM KGM 26,5 % KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC :
English: The project will continue until the end of 2009.
French: Il se poursuivra jusqu'à la fin de 2009.
English: It was not talking about itself or the Secretariat deciding where to put things, but was simply suggesting five, six or seven columns, in which to place the various proposals identified by members themselves.
French: PCDA/1/6 page 112 Elle ne voulait pas dire que le Secrétariat ou elle-même allait décider où placer ces propositions, mais ne faisait que suggérer cinq, six ou sept colonnes dans lesquelles ventiler les différentes propositions répertoriées par les membres eux-mêmes.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2530-0099 Position Title GEOSPATIAL ANALYSIS SPECIALIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 980-2445 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 980-2504 Position Title HEAD, PROJECTS & DEPOT SERVICES Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2530-0099 Titre du poste SPÉCIALISTE EN ANALYSE GÉOSPATIALE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 980-2445 Titre du poste TECHNOLOGUE DE SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 980-2504 Titre du poste CHEF, PROJETS ET SERVICES DE DÉPÔT Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In addition, the Corporation undertook a review of its security systems.
French: • Depuis 1999, elle a contribué à la création de presque que 1 900 emplois.
English: It is conceivable that, during this period, shopkeepers had the same interest as consumers in doing this.
French: On peut considérer que leur intérêt, à ce moment-là, coïncidait avec celui des consommateurs.
English: Tens of thousands of young men and women have lost their lives in the violence, and many thousands have been displaced.
French: Des dizaines de milliers de jeunes hommes et femmes ont perdu la vie dans des tourbillons de violence, et des milliers d'autres ont été déplacés.
English: I recognize that the Commission has greatly improved its procedures; and Commissioner Bonino, who is partly responsible for this, is currently in the Chamber.
English: Dr. Ian Alexander, Director of the Clinical Evaluation Division, represented the Government of Canada at the VICH Steering Committee meeting in Washington DC, on October 7-8.
French: Le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l’évaluation clinique, a représenté le gouvernement du Canada lors de la réunion du comité directeur du VICH, à Washington DC, les 7 et 8 octobre.
English: Communities are people with something in common, something that is important to them.
French: Les communautés sont formées de personnes ayant quelque chose en commun, quelque chose qui est important pour elles.
English: Apart from the classes of case in which the powers of the Court of Appeal are limited to deciding a question of law ... an appellate court has, of course, jurisdiction to review the record of the evidence in order to determine whether the conclusion originally reached upon that evidence should stand; but this jurisdiction has to be exercised with caution.
French: Mises à part les catégories de cas où les pouvoirs de la cour d’appel se limitent à trancher une question de droit ... une cour d’appel a, bien sûr, la compétence voulue pour étudier le procès- verbal des dépositions afin de déterminer s’il y a lieu de maintenir le jugement rendu à l’origine sur cette base; mais cette compétence doit être exercée avec circonspection.
English: Norment, pers. comm.). In Michigan in 2005, 20 singing males were recorded in the southern part of the Lower Peninsula, and one singing male was recorded in the northern part of the Lower Peninsula; no singing males were recorded in the Upper Peninsula of Michigan (J.
French: Norment, comm. pers.). En 2005, au Michigan, 20 mâles chanteurs ont été signalés dans le sud de la péninsule inférieure, et un mâle chanteur l’a été dans le nord; aucun n’a été observé dans la péninsule supérieure (J.
English: Finally, the functioning of the rapid alert system for non-food products - RAPEX - should be enhanced.
French: Enfin, le fonctionnement du système d'alerte rapide pour les produits non alimentaires - RAPEX - devrait être amélioré.
English: Hearing C-324/07 Coditel Brabant Company law
French: Plaidoirie C-324/07 Coditel Brabant Droit des entreprises
English: 88 Cameron v. Fletcher Challenge Canada Ltd., (1995), 24 CHRRD/506 (BCCHR), cited in Michael A. Coady, Sheila M. Tucker, Accommodating Mental Disabilities, op. cit., p 17.
French: 89 Voir par exemple, International Brotherhood of Electrical workers, Local 258 v. Code Electric Products Ltd., [2005] B.C.C.A.A.A. No. 14 (QL) et Shuswap Lake General Hospital v. BCNU (lockie Grievance), [2002] BCCNAAA No. 21 (QL).
English: CHAPTER I OBJECTIVE AND SCOPE
French: CHAPITRE I OBJECTIF ET CHAMP D'APPLICATION
English: Multi-purpose surveys Survey objectives call for the measurement of many characteristics. For example, a survey on farm expenditures might want to determine more than the overall costs of running a farm.
French: Méthode de l'estimateur Méthode qui recourt à une information tirée d'une autre question ou d'une autre réponse d'un enregistrement qui fera l'objet d'une imputation (du cycle actuel ou d'un cycle antérieur) et, au moyen d'opérations mathématiques, produit une valeur plausible destinée au champ vierge ou erroné.
English: • 203-A-1998 — Domestic service - John J. Noke cob Canadian Seaplanes Unlimited
French: • 203-A-1998 — Service intérieur - John J. Noke s/n Canadian Seaplanes Unlimited
English:  67. The speech of the President of Uzbekistan, Mr Islam Karimow, did not live up to the expectations of either this Rapporteur or of other participants, in that it scarcely addressed the crying need for reform of the country’s political system in the direction of democracy, the rule of law and respect for human rights, and of the economic system away from what is essentially a communist-type, central planning system and toward more market and private initiative.
French: Parmi les secteurs dans lesquels la Banque espère instaurer un exemple pour montrer la voie de la modernisation, on peut citer les projets d’infrastructure dont le financement est en partie public et des secteurs en phase de libéralisation, par exemple l’électricité, le gaz, les transports et les services municipaux. Mais la Banque cherche également à aider des régions ayant des besoins particuliers, par exemple Kaliningrad, St-Pétersbourg et la péninsule de Sakhaline.
English: According to President De Decker "the current provisions of the draft Constitutional Treaty are inadequate to replace the modified Brussels Treaty".
French: Selon M. De Decker, « les dispositions actuelles du Traité constitutionnel ne sont pas suffisantes pour pouvoir se substituer au Traité de Bruxelles modifié ».
English: Now we are finally doing that, but what does it actually mean in practice?
French: Nous allons enfin instaurer cette régulation, mais qu'est-ce que cela signifie réellement en pratique?
English: These new directions will make the TDPC the principal international forum for policy dialogue and for the exchange of experience and good practices in regional policy and multi-level governance.
French: Ces nouvelles orientations consistent à faire du CPDT la principale tribune internationale pour le dialogue en matière de politiques, ainsi que pour l’échange d’expériences et de pratiques exemplaires en matière de politiques régionales et de gouvernance multiniveaux.
English: This is also a win for the company."
French: Il s'agit également d'une victoire pour l'entreprise. »
English: Moreover, the election of participants and panellists should take account of equitable geographical distribution.
French: En outre, la répartition géographique équitable devrait être prise en compte lors de l'élection des participants et des invités.
English: Example 1 A book publisher sells a textbook on biology that includes a CD-ROM with chapter summaries and interactive quizzes based on the subject material in the book.
French: Exemple 1 Un éditeur de livres vend un manuel de biologie accompagné d'un cédérom comprenant des résumés des différents chapitres ainsi que des interrogations interactives sur le sujet traité dans le livre imprimé.
English: Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender (2007-2010)
French: Troisième Plan national pour l'égalité - citoyenneté et femmes (2007-2010)
English: Hotel in Hustopece: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Centro is an attractive complex of buildings that combine modern architecture with an Italian Renaissance façade.
French: hôtel à Hustopece: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Centro est un complexe hôtelier attrayant qui allie à merveille des éléments modernes à des réminiscences de la Renaissance italienne.
English: The suggestion was made that the consideration of questions related to the rationalization of the work of the General Assembly and its subsidiary bodies should be considered as a possible new topic for the Special Committee.
French: Il a été proposé d'envisager de faire un sujet nouveau du Comité spécial de l'examen des questions liées à la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: Accessing the internet is now a popular job search mechanism.
French: Internet est devenu un outil de recherche d'emploi très en vogue.
English: When <5/g is an acceptable reported result for a commodity, then spread 0.4 mL of the 1:10 dilution onto the surface of each of five BP agar plates.
French: Lorsque <5/g constitue un résultat acceptable à rapporter pour un produit, étaler alors 0,4 ml de la dilution 1:10 sur la surface de chacune de cinq boîtes de géloses BP.
English: I understand that attempts have been made in order to erase from this paragraph the references to the principles of subsidiarity and self governance.
French: Je comprends que d’aucuns ont tenté de supprimer les références aux principes de subsidiarité et d’autonomie dans ce paragraphe.
English: The views of the Government and of specialists on the validity of the act, its nature and its legal effects may be inferred from the debate on the matter and will doubtless enrich our consideration of the topic.
French: Le débat à ce sujet permet de dégager l'opinion du Gouvernement et des spécialistes quant à la validité de l'acte, son caractère et ses effets juridiques qui, sans doute, enrichissent l'examen de la question.
English: There will also be a number of multipurpose rooms for the 19 Wing community to use.
French: Les membres de la 19e Escadre auront également accès à des pièces multifonctionnelles.
English: The health sector has a well-developed and long-standing intergovernmental structure.
French: Plan d'action du Canada concernant les questions autochtones », un engagement B adopter une nouvelle orientation dans ses politiques B l'égard des peuples autochtones.
English: However, as the world became more aware of the dangers of POPs chemicals, these pesticides were banned from donor-funded locust campaigns in the late 1970s.
French: Cependant, lorsque les dangers des produits chimiques POP furent présentés au public à la fin des années 70, ces pesticides furent bannis des campagnes d'éradication des criquets pèlerins financées par les donations.
English: The Advisory Committee will consider the Board's findings on the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Joint Staff Pension Fund in conjunction with its consideration of the budget proposals for those three entities to be presented to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Comité consultatif se penchera sur les conclusions du Comité des commissaires aux comptes concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lorsqu'il examinera les propositions budgétaires pour ces trois entités qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Includes money, goods, things in action, land and every description of property, whether real or personal, legal or equitable, and whether situated in Canada or elsewhere, and includes obligations, easements and every description of estate, interest and profit, present or future, vested or contingent, in, arising out of or incident to property.
French: Il doit également y faire état de la condamnation éventuelle du failli pour toute infraction en vertu de la Loi, et de tout autre fait, question ou circonstance qui justifierait le refus, par le tribunal, d'une ordonnance de libération sans condition. Ce rapport doit être approuvé par les inspecteurs ou préciser les raisons pour lesquelles les inspecteurs ne l'ont pas approuvé.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0305.doc - 34KB - 8 August 2003 walkaround b) SCMI0306.doc - 83KB - 29 August 2003 SC meeting 2.
French: Approbation de comptes rendus précédent a) SCMI0305.doc - 34ko - Ronde d'approbation du 8 août 2003 b) SCMI0306.doc - 83ko - Téléconférence du 29 août 2003 2.
English: The claim is not supported over the whole of its breadth.
French: La revendication n’est pas fondée dans toute sa portée sur la description.
English: They demanded that RUF release all detainees and cease immediately its hostile acts.
French: Ils exigent que le FUR libère tout le personnel qu'il détient et cesse immédiatement ses actes hostiles.
English: Panevezys "Vyturys" secondary school Event Type:
French: Panevezys "Vyturys" secondary school Type d'événement:
English: I therefore believe we have to act cautiously, as this is not the right time to add burdens unless everyone acknowledges the need for them and is willing to accept them.
French: Je pense donc que nous devons agir avec prudence, car ce n'est pas le moment d'ajouter des charges, à moins que chacun n'en reconnaisse la nécessité et ne soit prêt à les accepter.
English: The "City of Montreal" title was added on 1 May 1950.
French: Le titre « Ville de Montréal » a été ajouté au nom de l'escadron le 1er mai 1950.