ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precarn Incorporated supports research and development leading to the commercialization of advanced robotics and intelligent systems.
French: Precarn Incorporated appuie les activités de recherche-développement menant à la commercialisation de systèmes intelligents et de robotique de pointe.
English: Julia Hill Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate Aussi disponsible en français
French: Julia Hill Directrice générale Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Also available in English
English: The placement rate of trainees rose from 32% in 2002 to 55% in 2003.
French: Le taux de placement des personnes ainsi formées est passé de 32 % en 2002 à 55 % en 2003.
English: Thus, Ms. Fafard transferred the call to Ms. Kenny.
French: Elle transfert donc l’appel à Madame Kenny.
English: At the same time, water consumption has increased, due to demographic growth and the expansion of areas of irrigation.
French: Dans le même temps, la consommation d'eau a augmenté, en raison de la croissance démographique et de l'extension de la superficie des terres irriguées.
English: In the second case, we determined that the CRA tries in such cases to reach a mutually acceptable payment schedule with tax debtors based on their financial situation.
French: En ce qui concerne la deuxième affaire, nous avons établi qu'en pareilles circonstances, l'ARC tentera d'établir un calendrier de remboursement fondé sur la situation financière du débiteur que les deux parties jugent acceptable.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,450.87 Call-up against a standing offer 2008-05-14 PANASONIC CANADA INC.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 25 450,87 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-14 PANASONIC CANADA INC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Reid, George Agnew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Reid, George Agnew Pour imprimer
English: 3.0 CEPA AND HEALTH CANADA 3.1 3.1.1 Overview of CEPA 1999 CEPA Goals
French: 3.0 LCPE ET SANTÉ CANADA 3.1 3.1.1 Aperçu général de la LCPE (1999) Objectifs de la LCPE
English: • What is the test to meet for an award of (final) costs?
French: X$ x Y % (télécommunications) = Z $
English: (pays du Commonwealth) Application 2.
French: (Commonwealth country) Application 2.
English: • Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity, T2140.
French: • Déclaration d'impôt de la partie V - impôt sur les placements non admissible d'un organisme de bienfaisance enregistré, T2140.
English: Moreover, the belief that `substantial grounds' exist within the meaning of article 3, paragraph 1, is strengthened by `the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights', within the meaning of article 3, paragraph 2.
French: « De plus, la conviction qu'il existe des “motifs sérieux” au sens du paragraphe 1 de l'article 3 est renforcée par “l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes et massives”, au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention.
English: Gold Business Machines John Malach 1050 Winnipeg St. Telephone: 306-533-4733 Regina, Saskatchewan Facsimile:
French: SASKATCHEWAN Gold Business Machines John Malach 1050 Winnipeg St. Téléphone: 306-533-4733 Regina, Saskatchewan Télécopieur:
English: How will these policies affect me if I apply for another job?
French: Comment ces politiques vont-elles me toucher si je pose ma candidature pour un autre emploi?
English: The Canadian Experience with Counterfeiting John Chant Counterfeiting poses a significant public policy issue because of the important role that paper money plays in Canada’s payments system.
French: Les résultats obtenus indiquent que la consommation ne réagit pas de façon significative à un accroissement permanent de la richesse boursière, tandis qu’une hausse constante de la richesse immobilière entraîne une augmentation appréciable de la consommation.
English: This Part VII application is submitted by Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 24, 25, 27(2), 27(3) and 27(4) of the Telecommunications Act requesting the Commission to issue an order. Document: 030923.zip - 114KB List of comments by alphabetical order Campbell River TV Association (CRTV), James Forsyth Cook, Barry W. Fader, Tanya Furnell, Dennis Green, B. Labbe, Marcel Rumble, Greg Smith, Ken Thompson, Christopher
French: This Part VII application is submitted by Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 24, 25, 27(2), 27(3) and 27(4) of the Telecommunications Act requesting the Commission to issue an order. Document: 030923.zip - 114KO Liste des observations en ordre alphabétique Campbell River TV Association (CRTV), James Forsyth Cook, Barry W. Fader, Tanya Furnell, Dennis Green, B. Labbe, Marcel Rumble, Greg Smith, Ken Thompson, Christopher
English: In 2002, China ratified the Additional Protocol to the Agreement for the Application of Safeguards, being the first among the five nuclear-weapon States to do so.
French: En 2002, la Chine a ratifié le Protocole additionnel à l'Accord sur l'application des garanties et a été le premier des cinq États dotés de l'arme nucléaire à ce faire.
English: Ammonia; Compounds thereof . Preparation or separation of ammonia . . Preparation of ammonia by synthesis (preparation or purification of gas mixtures for ammonia synthesis C 01 B 3/02) . . Preparation of ammonia from nitrogenous organic substances . . Separation of ammonia from ammonia liquors, e.g. gas liquors . . Separation of ammonia from gases and vapours . . . Saturators . Halides of ammonium . Nitrates of ammonium . Sulfides; Polysulfides . Sulfites of ammonium . Sulfates of ammonium (1/14 takes precedence) . . Preparation from ammonia and sulfuric acid or sulfur trioxide [2] . . Preparation by double decomposition of ammonium salts with sulfates [2] . . Preparation from compounds containing nitrogen and sulfur [2] . . . from sulfur-containing ammonium compounds [2] . . . . by oxidation with free oxygen [2] . . Preventing coalescing or controlling form or size of crystals [2] . . Deacidifying the crystals [2]
French: Ammoniac; Ses composés . Préparation ou séparation d’ammoniac . . Préparation d’ammoniac par synthèse (préparation ou purification de mélanges gazeux pour la synthèse de l’ammoniac C 01 B 3/02) . . Préparation d’ammoniac à partir de substances organiques azotées . . Séparation d’ammoniac de liqueurs ammoniacales, p.ex. de liqueurs contenant des gaz dissous . . Séparation d’ammoniac des gaz et vapeurs . . . Saturateurs . Halogénures d’ammonium . Nitrates d’ammonium . Sulfures; Polysulfures . Sulfites d’ammonium . Sulfates d’ammonium (1/14 a priorité) . . Préparation à partir d’ammoniaque et d’acide sulfurique ou d’anhydride sulfurique [2] . . Préparation par double décomposition de sels d’ammonium avec des sulfates [2] . . Préparation à partir de composés contenant de l’azote et du soufre [2] . . . à partir de composés ammoniés contenant du soufre [2] . . . . par oxydation avec de l’oxygène libre [2] . . Prévention de la coalescence ou moyen pour influer sur la forme ou la dimension des cristaux [2] . . Désacidification des cristaux [2]
English: Such meetings are essential in order to identify systemic problems that require attention by the Organization as a whole.
French: Ces réunions sont indispensables pour identifier les problèmes à l'échelle du système exigeant l'attention de l'Organisation en tant que telle.
English: Decides to consider at its sixty-third session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 4.2 After consultations with the Secretariat, the State party, on 20 October 2003, explained that “the acceptance”, in its note verbale of 14 January 2003, “implies that Serbia and Montenegro recognizes the competence of the Committee against Torture to consider the aforementioned [complaint], but not the responsibility of the State concerning the individual [complaint] in question.”
French: 4.2 À l'issue de consultations avec le secrétariat, l'État partie a précisé dans une note verbale du 20 octobre 2003 que, dans sa note verbale du 14 janvier 2003, par «acceptait» il fallait entendre que la Serbie-et-Monténégro reconnaissait non pas la responsabilité de l'État dans l'affaire individuelle en cause mais la compétence du Comité contre la torture pour examiner la requête susmentionnée.
English: Planning means shifting resources toward the export activity, and these issues should be addressed prior to contact with buyers in the U.S..
French: La planification implique le redéploiement des ressources vers l'activité d'exportation, et l'exportateur devrait régler ces questions avant d'entrer en contact avec les acheteurs américains.
English: These include but are not limited to the productivity knowledge gateway, which tracks the progress of potential productivity initiatives.
French: Parmi celles-ci, il convient notamment de citer le centre d'information sur la productivité qui permet de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en oeuvre d'initiatives susceptibles d'accroître la productivité.
English: Other transport claimants provided ancillary services to airlines or shipping companies and include freight forwarders, transport agents, cargo handlers, fuel suppliers, caterers and technicians.
French: D'autres fournissaient des services auxiliaires à des compagnies aériennes ou maritimes en tant que transitaires, agents de transport, manutentionnaires, fournisseurs de carburant, traiteurs et techniciens.
English: The importer will have to pay the GST/HST at the time of importation.
French: L'importateur devra payer la TPS/TVH au moment de l'importation.
English: As this is a critical time in achieving lasting peace and stability in the country, Japan supports the extension of the mandate of UNMIN for six months, in line with the request of the Government of Nepal.
French: Dans la mesure où il s'agit d'une période cruciale pour instaurer de manière durable la paix et la stabilité dans le pays, le Japon appuie la prorogation du mandat de la MINUNEP pour six mois supplémentaires, conformément à la demande formulée par le Gouvernement népalais.
English: • Predominant ethnic groups in Nigeria include Muslim (50%), Christian (40%) and indigenous (10%).
French: • Les principales religions représentées au Nigéria sont l'islam (50 %), le christianisme (40 %) et les religions traditionnelles (10 %).
English: Victims often report low self-esteem, likely because of repeated exposure to victimization (Besag, 1989).
French: Les victimes font souvent état d'un faible niveau d'estime de soi vraisemblablement parce qu'elles sont exposées à être victimes de manière répétée (Besag, 1989).
English: References to rewarding diversification and flexibility.
French: Mentions de récompenses pour la diversification et la flexibilité.
English: 2002/… International Convention on the Protection of the Rights  of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 2002/… Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Requests the Secretary-General to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions;
French: Prie le Secrétaire général de porter les allégations amenant à croire qu'une infraction peut avoir été commise par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés sont ressortissants et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour enquêter sur les infractions de nature grave et, lorsqu'il y a lieu, les poursuivre ainsi que sur les types appropriés d'assistance que les États pourraient souhaiter recevoir du Secrétariat aux fins de ces enquêtes et poursuites ;
English: It is therefore particularly important for us to be able to check and measure availability in concrete terms.
French: Il est donc particulièrement important de pouvoir vérifier et mesurer concrètement cette disponibilité.
English: Consultations on the possible deployment of development workers, as well as shorter working and study visits in developing countries, is a service provided by the Working Group on Learning and Helping Overseas, which is an association comprising a total of 26 organizations active in personnel-related development cooperation, voluntary community services and extracurricular youth and educational work.
French: Des consultations sur l'éventuel déploiement d'agents du développement, ainsi que des visites plus brèves de travail ou d'étude dans les pays en développement, sont un service prodigué par le Groupe de travail sur l'apprentissage et l'aide à l'étranger.  Il s'agit d'une association regroupant 26 organisations qui sont actives dans la coopération pour le développement, basée sur le personnel, les services communautaires bénévoles et le travail éducatif et périscolaire pour les jeunes.
English: Arriva Boat Centres Ltd. Contact:
French: Arriva Boat Centres Ltd. Contact d'affaires :
English: All next-of-kin have been notified.
French: Les parents proches de tous les soldats impliqués ont été avisés.
English: "They fight pollution so that we can breathe more easily in cleaner air!"
French: « Ils combattent la pollution pour rendre l'air plus sain afin que nous puissions tous mieux respirer ! »
English: If process control is assessed to be unacceptable, the Opera tor m ust initiate imm ediate corrective actions.
French: Si les mesures prises par l’exploitant sont jugées inacceptables, l’exploitant doit immédiatement am orcer un processus d’a ction co rrective.
English: Mr. Shultis – A TSO cannot provide a binding advance income tax ruling.
French: M. Shultis – Une copie électronique est versée à notre base nationale de données et placée également sur le réseau local des décisions.
English: An important step was taken towards strengthening the international legal basis in that area on 13 April, when the General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le 13 avril, une mesure importante a été prise en vue de renforcer la base juridique internationale dans ce domaine, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: As already explained in earlier sections of this CDPF, in agreement with the GoB, in the 1990’s CIDA Counterpart Funds were allocated under national funds such the FIS, FADES, FONAMA and PRODEM.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué ci-avant dans le présent CPP, en accord avec le GDB, dans les années 1990, les fonds de contrepartie de l'ACDI ont été attribués dans le cadre de fonds nationaux comme FIS, FADES, FONAMA et PRODEM.
English: These include: comprehensive tobacco advertising bans, price and tax increases, health warning labels on tobacco products and measures to protect people from second-hand tobacco smoke, among other tobacco control strategies.
French: Ces pays seront tenus d'en appliquer les dispositions qui prévoient l'interdiction totale de la publicité sur le tabac, l'augmentation des prix et des taxes, la diffusion de mises en garde sur l'emballage des produits et la protection contre la fumée secondaire, entre autres stratégies antitabac.
English: Treat this condition, including intubation and positive pressure ventilation, and avoiding treatment appropriate for cardiac pulmonary edema (high dose diuretics, morphine, etc.). 6. Consider the possibility of a surgically correctable intracranial lesion, request CT scan and/or transfer to neurosurgical facility.
French: 5. traite cette condition, notamment par intubation et par ventilation par pression positive, et évite le traitement qui serait approprié pour un oedème pulmonaire d'origine cardiaque (diurétiques à fortes doses, morphine, etc.). 6. considère la possibilité d'une lésion intracrânienne traitable chirurgicalement, demande une tomodensitométrie (CT scan) et/ou un transfert à une unité de neurochirurgie.
English: Rapid population decline in red knots: fitness consequences of decreased refuelling rates and late arrival in Delaware Bay.
French: Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Québec (Québec).
English: First played this role from 1993 to 2000 before returning to the soap in 2005.
French: D'abord joué ce rôle de 1993 à 2000 avant de revenir au savon en 2005.
English: The talks that started on the DPRK's initiative in August 2003 were held several times in the last more than two years.
French: Ces pourparlers, qui ont débuté à l'initiative de la République populaire démocratique de Corée en août 2003, ont été convoqués plusieurs fois au cours des deux dernières années.
English: The claimant submitted two doctor's notes stating that she was seeing a doctor from August 17, 2004 because she was pregnant and that she gave birth on March 13, 2005.
French: La prestataire a soumis deux notes de son médecin attestant qu'elle avait été suivie du 17 août 2004 pour une grossesse et qu'elle avait accouché le 13 mars 2005.
English: Its purpose is to provide you, the educator/leader, with information and learning strategies that are easy to use in your program and at home.
French: Il vise à fournir aux enseignant(e)s et aux éducateurs de l’information et des stratégies d’apprentissage qui s’insèrent aisément dans le programme d’enseignement et le milieu familial.
English: Norethindrone therapy was started more than 6 weeks after delivery in 9 cases and less than 6 weeks after delivery in 3 cases; this information was not provided in 1 case.
French: La thérapie à la noréthindrone a été débutée plus de 6 semaines après l'accouchement dans 9 cas et moins de 6 semaines après l'accouchement dans 3 cas. Cette information n'a pas été fournie dans 1 cas.
English: ORGANIZED CRIME What is "organized crime"?
French: CRIME ORGANISÉ Qu’entend-on par « crime organisé »?
English: These measures are not restricted to socio-economic development plans, the reopening of educational establishments or the reestablishment of the public pensions system, but they also extend to the drawing up of a draft constitution which will have to be put to a referendum.
French: Celles-ci ne se limitent pas à des plans de développement socio-économique, à la réouverture des centres d'enseignement ou au rétablissement du système des pensions publiques, mais s'étendent aussi à l'élaboration d'un projet de constitution qui devra être soumis à un référendum.
English: Although Eileen is fairly healthy, she did have two unexpected bouts of illness. "I thought, I’m 69, I won’t need those things.
French: « Je me disais, j’ai soixante-neuf ans et je n’ai pas besoin de ces barres... mais je me suis retrouvée malade et j’ai dû faire un séjour à l’hôpital.
English: Chris Rechner Grant MacEwan Community College Telephone: 780 497-5796
French: Chris Rechner Collège communautaire Grant-MacEwan Téléphone : 780 497-5796
English:    . Madam President, Strasbourg is not an ideal place to deal with such important reports in Commission meetings.
French:    Madame la Présidente, Strasbourg n’est pas l’endroit idéal pour traiter de rapports d’une telle importance dans le cadre de réunions de la Commission.
English: The Congo will very soon benefit under the HIPC Initiative and has developed a full PRSP focusing on five strategic goals: (a) to improve governance and consolidate peace and security; (b) to promote macroeconomic growth and stability; (c) to improve the population's access to basic social services; (d) to ameliorate the social environment and assimilate vulnerable groups; and (e) to step up the fight against HIV/AIDS.
French: Le pays est sur le point de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et a établi un document final de stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur cinq axes stratégiques : a) l'amélioration de la gouvernance et la consolidation de la paix et de la sécurité; b) la promotion de la croissance et de la stabilité macroéconomiques; c) l'amélioration de l'accès des populations aux services sociaux de base; d) l'amélioration de l'environnement social et l'intégration des groupes vulnérables; e) le renforcement de la lutte contre le VIH/sida.
English: It was a pleasure for me to meet with the representatives of Korean and Asian organizations for women with disabilities as well as many of those who were instrumental in lobbying for the inclusion in the Convention of Article 6 on women with disabilities.
French: C'est avec un vif plaisir que j'y ai rencontré les représentantes d'associations coréennes et asiatiques de femmes handicapées ainsi qu'un grand nombre de personnes parmi celles qui ont milité pour inclure dans la Convention l'article 6 sur les femmes handicapées.
English: The AK Party rejected the "Islamist" label and presented itself as a proWestern mainstream party, with a conservative social agenda and a firm commitment to liberal market economy and initiating intensive reforms with the aim of European Union membership.
French: Rejetant l’étiquette « islamiste » , le Parti AK s’est présenté comme un grand Parti pro-occidental, fort d’un agenda social conservateur et d’un engagement ferme en faveur de l’économie de marché libérale. Il a initié de nombreuses réformes en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: You can access to the paper and electronic versions of our journal by subscribing here (individual) and here (organization) or by becoming an INDCP member here .
French: Vous pouvez accéder aux versions papier ou électronique de la revue en vous abonnant ici (individuel) et ici (organisation) ou en devenant membre du RIPPH ici .
English: However, the Act incorporates, better than the earlier Act of December 1990, a number of liberal guarantees.
French: Cependant, elle renferme, mieux que la précédente de décembre 1990 un certain nombre de garanties libérales.
English: The situation in practice is fully aligned with the legislation, namely, there have not been cases in SCG of sending persons under the age of 17 to do their military term nor has there been engagement in armed conflicts or hostilities.
French: La pratique reflète tout à fait la législation, c'est-à-dire qu'en Serbie-et-Monténégro aucune personne de moins de 17 ans n'effectue son service militaire ni n'a été engagée dans des hostilités ou des conflits armés.
English: The Commission rightly notes that it is too early to go into the details of future relations between the European Public Prosecutor and OLAF as long as OLAF’s activity has not been evaluated in detail.
French: La Commission note à juste titre qu’il est prématuré d’entrer dans le détail des futures relations entre le Procureur européen et l’OLAF aussi longtemps que l’activité de l’OLAF n’a pas été évaluée avec précision.