ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Rental subsidies and deductions
French: Objet: Allocation-logement et retenue pour logement subventionné
English: Ms. STEFANOVSKA-SEKOVSKA (Observer for The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Special Representative on the situation of human rights defenders had visited her country shortly after the election of a new Government.
French: Mme STEFANOVSKA-SEKOVSKA (Observatrice de l'ex-République yougoslave de Macédoine) précise que la Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a visité son pays peu après l'élection du nouveau gouvernement.
English: Portugal explained that the revision of the relevant legislation on the issue was pending.
French: Le Portugal fait savoir que la révision des textes de loi pertinents est en instance.
English: During his absence, Mrs. Terumi Matsuo de Claverol, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Terumi Matsuo de Claverol, Ministre, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: Following a statement by Ms Wallström, for the Commission, and a debate, it also adopted a resolution on the accident at the AZF factory in Toulouse (France) and the recasting of EU environmental policy (-> point 1.4.28).
French: Il a également adopté, à l'issue d'une déclaration de Mme Wallström, membre de la Commission, suivie d'un débat, une résolution sur l'accident survenu à l'usine chimique AZF à Toulouse et la refonte de la politique environnementale de l'Union européenne (-> point 1.4.28).
English: He could not understand why he was given an extension on his RFT if they were so certain that he would not pass.
French: Il ne pouvait comprendre pourquoi on avait prolongé sa FPR si on était aussi certain qu'il ne réussirait pas.
English: There are a total of 968 public libraries and 191 bookmobiles.
French: La Finlande compte un total de 968 bibliothèques publiques et de 191 bibliobus.
English: No part of the Work shall be submitted for acceptance or delivery until it has been inspected and approved by the Contractor and, wherever practicable, marked with an approval stamp satisfactory to the Project Authority.
French: Les travaux, en tout ou en partie, ne sont soumis à l'acceptation ou ne sont livrés qu'une fois inspectés et approuvés par l'entrepreneur et, si possible, revêtus d'un sceau d'approbation que le responsable du projet juge satisfaisant.
English: The Website may not be used by persons in jurisdictions where access to or use of the Website or any part of it may be illegal or prohibited.
French: Le site ne peut être utilisé par des personnes dans des territoires où l'accès au site, en partie ou dans son ensemble, ou l'utilisation du site, en partie ou dans son ensemble, peut être illégal ou interdit.
English: Compliance with the new FA regulations entailed major changes in the way effluents were treated by the industry, requiring in most cases the installation of secondary treatment.
French: Afin de se conformer au nouveau règlement d'application de la Loi sur les pêches , l'industrie devait effectuer des changements considérables dans l'épuration des effluents. Dans la majorité des cas, il fallait installer un système de traitement secondaire.
English: What we now call "snail mail" and telex was how organizations had to communicate over long distances.
French: Les communications interurbaines des entreprises se faisaient par la poste et par télex.
English: Beetles are small Coleoptera belonging to the family of Dermestidae (skin eaters).
French: L’anthrène est un petit coléoptère qui fait partie de la famille des dermestidés (mangeurs de peau).
English: > Today's Releases - October 4, 2007 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-13 The Commission will hold a public hearing commencing on 3 December 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 octobre 2007 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Graduation hoods and academic gowns may be signed out by Post Graduands and Continuing Studies Graduands in room 350 in McKenzie Bldg from 1030 hrs until 1230 hrs on the day of Convocation and are to be returned immediately after the Convocation Ceremony..
French: Les toges et les épitoges seront disponibles pour les étudiants de deuxième cycle er les étudiants des études permanentes à la salle Mackenzie 350, de 10 h 30 à 12 h 30 la journée de la Collation des grades et doivent être rapporté immédiatement après la cérémonie au même endroit pour 16 h 00.
English: The challenge of Federal, Provincial and Territorial governments will be to develop and implement the components of the Canada Health Infoway in a collaborative and mutually beneficial manner.
French: Le défi des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sera d'élaborer et de mettre en oeuvre les éléments de l'Inforoute Santé du Canada de manière coopérative et mutuellement profitable.
English: To describe her race schedule as rigorous is an understatement.
French: Son calendrier de course est plus que rigoureux.
English: The role of the missions is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, subregions and multilateral organizations.
French: Le rôle des missions consiste à représenter le gouvernement du Canada et à promouvoir les intérêts canadiens dans des pays, des sous-régions et des organisations multilatérales désignés.
English: So it happens that the report which I have the honour to present on behalf of the Committee on Women's Rights - a report which is of interest to at least 10 million assisting spouses in the European Union, and perhaps even twice that number - has been relegated to this sparsely attended Friday morning sitting.
French: Ainsi, le rapport que j'ai l'honneur de présenter au nom de la commission des droits de la femme, rapport qui intéresse au moins dix millions de femmes conjointes aidantes dans l'Union européenne, peut-être même le double, a été relégué à cette séance clairsemée du vendredi matin.
English: Survivors’ pensions correspond to a percentage of the pension of the deceased person: 60 % for the surviving spouse, and less for children.
French: Selon MISSOC, le montant minimum de la pension de survivant était de 412 € par mois en 2004.
English: These media are flourishing in Europe, from the UK to Italy, and the Netherlands to Sweden, attracting the interest of the mass media.
French: Du Royaume-Uni à l’Italie en passant par les Pays-Bas ou encore la Suède, les media des diversités, issus des migrations, sont en plein essor.
English: Finally, given that the country is receiving only limited amounts of development assistance, cooperation and coordination with other bodies in the United Nations system are of particular importance.
French: Enfin, la coopération et la coordination avec les autres organismes du système des Nations Unies revêtent d'autant plus d'importance que le Costa Rica reçoit peu d'aide au développement.
English: Francine Kennedy Main Results Achieved by Activity Category Awareness Public Works and Government Services Canada (PWGSC) organized activities under the Rendez-vous de la Francophonie to promote the French language and culture in Canada.
French: John McBride Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Industrie Canada a organisé des consultations et ateliers à l'intention de ses coordonnateurs ministériels et régionaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO afin de mieux les outiller.
English: The staffing of the Internal Audit and Oversight Division (IAOD) is being reinforced through the recruitment of an Audit Officer (P4) and a Senior Investigation Officer (P4). Further information on the status of these recruitments is also being provided to the Coordination Committee through document WO/CC/55/1 Add.
French: Le personnel de la Division de l’audit et de la supervision internes est renforcé par le biais du recrutement d’un administrateur chargé de la vérification (P.4) et d’un enquêteur principal (P.4). Des renseignements supplémentaires sur l’état de ces recrutements sont aussi communiqués au Comité de coordination au moyen du document WO/CC/55/1 Add.
English: We're supposed to describe a mitigation measure that could be put in place in the Smokey Hill section downstream and in view of the possibility of that an area of sediment deposition could develop after diversion of the Rupert.
French: La question 206, c'est un bel exemple.
English: The report is being prepared pursuant to the enclosed Outline.
French: Ce document suit le schéma de rapport ci-joint.
English: The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, PE 355.569v03-00 8/16
French: La décision d'accorder cette réciprocité à un pays donateur se fonde sur le caractère transparent, cohérent et proportionnel de l'aide fournie par ce donateur, notamment du point de vue qualitatif et quantitatif.
English: Appellant Rodruguez alleged that the selection board had improperly included punctuation in its marking criteria under the heading "grammar and spelling".
French: L'appelant Rodriguez allègue que le jury de sélection a inclus à tort la ponctuation dans ses critères de sélection sous la rubrique « grammaire et orthographe ».
English: On 17 September 2003, Councillor Alex Munter officially unveiled three streets in the Morgan’s Grant area, in the heart of Ottawa’s high tech sector.
French: Le 17 septembre 2003, le conseiller municipal Alex Munter a officiellement dévoilé trois rues du quartier Morgan’s Grant, au cœur du secteur de haute technologie d’Ottawa.
English: Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents.
French: Ainsi, les organismes du secteur public sont tentés de limiter l'accès aux seuls documents imprimés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release December 7, 2004 For immediate release Statement from the Chief Public Health Officer of Canada on the Canadian flu vaccine supply Canada has secured sufficient supply to meet the current demand for publicly administered flu vaccine programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 7 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada concernant la réserve canadienne de vaccins contre la grippe Le Canada dispose d'une réserve suffisante de vaccins contre la grippe pour satisfaire à la demande des programmes de vaccination administrés par l'État.
English: For instance, when the Department recently moved to modernize the Divorce Act through Bill C-22, the Section collaborated in the development of reform options related to child custody and access.
French: Par exemple, quand le Ministère a récemment modernisé la Loi sur le divorce grâce au projet de loi C-22, la Section a collaboré à la conception des options de réforme liées à la garde d’enfants et au droit d’accès.
English: We can manufacture our products in: steel, hot-deep galvanized steel, stainless steel, stove-enamelled gratings, polyester, aluminium, and corten steel.
French: La Catalogne est son principal champ d’action, mais aussi il se réalisent habituellement des travaux pour des clients du reste de l’Espagne.
English: Also, in my personal life, I had some decisions to make.
French: Dans ma vie personnelle, j'avais des décisions à prendre.
English: Yet I hope that the Commission and the Member States will make an extra effort to promote free education and free media.
French: J'espère néanmoins que la Commission et les États membres pourront consentir des efforts supplémentaires en faveur d'un enseignement et de médias libres.
English: The Land Conservancy South Okanagan - Similkameen Outreach Public awareness of species at risk and of the conservation initiatives undertaken by SOSCP Partners is critical to the success of the SOSCP program.
French: Des membres de la communauté participeront à ce projet qui consiste surtout à surveiller l'abondance de la loutre de mer sur la côte ouest de l'île de Vancouver afin de mieux promouvoir la conservation de l'espèce.
English: It was a beautiful property, with forests, fields and wetlands, and the very best view of the Thousand Islands.
French: C’était une propriété magnifique, avec des forêts, des champs et des marécages, sans parler d’une vue imprenable sur les MilleÎles.
English: since February 1999 a part time work test has been extended to recipients of the DPB, widows benefit and spouses of beneficiaries who have a youngest child aged six to 13 years.
French: depuis février 1999, un essai de travail à mi-temps a été proposé aux allocataires de la DPB, de la prestation pour les veuves et aux conjoints d'allocataires dont le plus jeune enfant est âgé de 6 à 13 ans.
English: Nevertheless, the description and drawings shall be used to interpret the claims.
French: L. 613–2.– L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications.
English: The guardian sealed our souls into triangular artefacts.
French: Le gardien a scellé nos âmes dans ces artefacts triangulaires.
English: 2.1.3.4 Solutions and mixtures containing one of the following substances mentioned by name shall always be classified under the same entry as the substance they contain, provided they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5:
French: 2.1.3.4 Les solutions et mélanges contenant l'une des matières nommément mentionnées ci-après doivent toujours être classés sous la même rubrique que la matière qu'ils contiennent, pourvu qu'ils ne présentent pas les caractéristiques de danger indiquées en 2.1.3.5 :
English: The Board noted that two recent outputs — Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work and Trade Capacity-Building: Inter-Agency Resource Guide, which were produced under its auspices — were practical publications that could serve as models for the United Nations system's efforts in other areas as well.
French: Il a noté que deux produits récents - la Panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent et le Guide pratique interorganisations sur le renforcement des capacités commerciales, qui ont été établis sous ses auspices - étaient des publications pratiques qui pouvaient également servir de modèle à l'action du système des Nations Unies dans d'autres domaines.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project – Advisory Circle Report
French: Ce petit groupe était le reflet exact des industries du tourisme culturel autochtone du Canada.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390561 Sponsoring Organization :Canadian Association of Family Resource Programs Project Title and Description Increasing the Capacity of Parent Educators to Support Families 707-331 Cooper St. Ottawa, Ontario K2P 0G5 Tel: (613) 237-7667 ext.
French: Les partenaires nationaux comprennent : l'Association canadienne pour la santé mentale (bureaux local et national), le Centre d'excellence pour la participation des jeunes et l'Association canadienne pour la prévention du suicide Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390561 organisme parrain :
English: Under the auspices of my Special Representative, he held his first direct exchanges in this capacity with the Abkhaz de facto Minister for Foreign Affairs, Sergei Shamba.
French: Sous les auspices de mon Représentant spécial, il a tenu les premiers pourparlers directs en cette qualité avec le Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto, M. Sergei Shamba.
English: A number of states and municipalities have also conditioned business relations with them on the embargo of certain foreign governments.
French: Un certain nombre d'États et de municipalités américaines font également dépendre leurs relations commerciales du respect d'embargos déclarés à l'égard de certains gouvernements étrangers.
English: Contemporary Aboriginal substance abuse programming emphasizes the role of the community in developing, delivering, and supporting programs.
French: La programmation moderne de la lutte contre l'abus des substances chez les autochtones met l'accent sur le rôle de la communauté dans la conception, la prestation et le soutien des programmes.
English: Application Form for a Statement of Need (Category A) Print the pdf form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie A) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: The majority of the participants stated their town classification would be a small town (n=31 participants).
French: En majorité, ils ont déclaré que leur municipalité était de petite taille (n = 31).
English: The empowerment of customs administrations to meet their changing role, as part of an integrated government response to terrorism, is of great importance.
French: Donner aux administrations des douanes les moyens de remplir leur rôle en pleine évolution dans le cadre d'une réponse cohérente des pouvoirs publics face au terrorisme, revêt une grande importance.
English: More than 120 incidents of assault, including 10 cases of rape or sexual assault, on personnel of the United Nations were recorded during the reporting period.
French: Plus de 120 cas d'agression contre des membres du personnel des Nations Unies, dont 10 cas de viol ou d'atteinte à la pudeur avec violence, ont été signalés au cours de la période à l'examen.
English: They are measured on a cash basis, i.e., when the producers receive them.
French: À l’exception des dépenses de location des wagons-trémies, toutes les autres dépenses ont été engagées entre les années 1970 et 1980.
English: Room Notes: *SPRING OFFER* - En-suite double room on a room only basis.
French: Informations sur la chambre: *SPRING OFFER* - En-suite double room on a room only basis.
English: To that end the Commission will assist the media in enhancing its grasp of the legal processes and concepts involved in the work of the Commission and the Office of the Prosecutor.
French: À cette fin, elle aidera les médias à mieux comprendre les procédures et concepts juridiques qui sous-tendent ses activités et celles du Bureau du Procureur.
English: The Secretariat also analyzed the guidelines on external audit arrangements for international institutions of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).1 4.
French: Le Secrétariat a aussi analysé les directives relatives aux dispositions sur la vérification extérieure des comptes pour les institutions internationales membres de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI)1.
English: Fitted with connectors (for data transmission) 8544.49 ex Other electric conductors for a voltage not exceeding 80 V:
French: Munis de pièces de connexion (des types utilisés dans les télécommunications) 8544.49 ex Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V :
English: Improving and renewing the public service will require emphasizing the benefits of public service in Canada, such as its programs and opportunities for career advancement and personal development.
French: Pour améliorer et renouveler la fonction publique, il faudra mettre en valeur les avantages de la fonction publique au Canada, tels que ses programmes et ses possibilités d’avancement professionnel et de développement personnel.
English: As well, you are in a position to provide reasonable funding for travel and training expenses and DAG operations, and to incorporate EE and diversity training in your unit or section professional development sessions.
French: De plus, vous êtes en mesure d'assurer un financement raisonnable permettant de couvrir les frais de déplacement et de formation des membres et le fonctionnement des groupes. Vous êtes également bien placé pour vous assurer que la formation sur la diversité et l'EE est inscrite à l'horaire des séances de développement professionnel de votre unité ou section.
English: This is mainly because of parental fears of serious adverse reactions to the whole-cell vaccine in addition to the practice of health-care providers who omit pertussis vaccination because of perceived "contraindications."
French: Cet état de choses s'explique principalement par les craintes des parents face aux risques de réaction indésirables graves au vaccin à germes entiers; de plus, des professionnels de la santé s'abstiennent de vacciner les enfants contre la coqueluche en raison de certains facteurs qu'ils considèrent comme des « contre--indications ».
English: During the check on number two engine, he noticed that an engine control rod and 'jam' nut were not lock-wired.
French: Pendant la vérification du moteur numéro deux, il a remarqué qu'une biellette de commande du moteur et un contre-écrou n'étaient pas freinés au fil.
English: As part of the review plan, defined milestones and a scientific review team are established at the outset of the review of each submission, which is an ongoing activity.
French: Dans le contexte du plan d'examen, des échéances et une équipe d'examen scientifique sont établis dès le début de l'étude de chaque présentation, qui est une activité continue.
English: Accordingly, the agenda for the sixth session was as follows:
French: L'ordre du jour de la sixième session se lisait comme suit:
English: Contact Chantal Bisson Reference and Technical Support Library Officer Library Services Unit Canadian Human Rights Commission 344 Slater St. Ottawa ON K1A 1E1 CANADA Telephone: 613-943-9145 Fax: 613-944-2951 Email: chantal.bisson@chrc-ccdp.ca
French: Personne-ressource Chantal Bisson Bibliotechnicienne Service de la bibliothèque Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 CANADA Téléphone : 613-943-9145 Télécopieur : 613-944-2951 Courriel : chantal.bisson@chrc-ccdp.ca
English: C 10 N Note(s) after Title - <== be lubricated (80:00).
French: IPC Compilation file: Section C page 29
English: Summary: ...Based Computing (MBC) technology to form a conceptual and contextual understanding of over 1,000 file formats. IDOL’s scalability, connectivity, and conceptual analytics provide EAS with an infrastructure capable of processing terabytes of content and providing intelligent filtering, automated classification,...
French: Summary: ...8 Autonomy’s IDOL: A Single Platform Solution 9 Federation: Not an Answer to Pan-Enterprise Search 9 Unifying All Enterprise Information 10 Support for Structured Data 10 Difference from OLAP cubes 11 Parametric Probabilistic Space Analysis (PPSA) 11 Business Applications 11 Support for Semi-Structured...
English: ◦ Replaces the term "calorific power" with the more technically appropriate terms "energy concentration".
French: ◦ Remplace l’expression « énergie calorifique » par l’expression plus juste sur le plan technique « concentration d’énergie ».
English: Slovenia The employment rate in Slovenia is slightly below the EU15 average, but is particularly low for older workers.
French: Slovénie Le taux d'emploi de la Slovénie est légèrement inférieur à la moyenne de l'Union européenne à 15, mais est particulièrement faible chez les travailleurs âgés.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date Other Provisions:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Autres conditions :