ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Including environmental monitoring, reporting, and indicators programs â€" nationally and internationally)
French: (comprenant la surveillance de lâ€™environnement, les rapports et les programmes dâ€™indicateurs â€" aux niveaux national et international)
English: Thus, part of the teaching and most ancient practice of the Church is her conviction that she is obliged by her vocation - she herself, her ministers and each of her members - to relieve the misery of the suffering, both far and near, not only out of her "abundance" but also out of her "necessities.
French: Certains Pères de l'Eglise se sont inspirés de cette conception pour élaborer à leur tour, dans une expression originale, une conception du sens de l'histoire et du travail humain, considéré comme orienté vers une fin qui le dépasse et toujours défini par sa relation avec l'œuvre du Christ.
English: The Council reached political agreement on a code of conduct for implementation of the EU 'Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises' ('Arbitration Convention') and on the accession of the 10 new Member States to the convention.
French: Ces conclusions visent à la mise en œuvre effective de la convention d'arbitrage permettant l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées. Le Conseil approuve également une convention d'adhésion qui, lorsqu'elle sera ratifiée, permettra l'adhésion des dix nouveaux États membres à la convention d'arbitrage.
English: Badhotel Domburg - Hampshire Classic is located within walking distance (800 meters) from the clean, sandy North Sea in the well-known resort Domburg.
French: L'hôtel Badhotel Domburg - Hampshire Classic se trouve à quelques minutes de marche (800m) de la plage de sable de la Mer du Nord (très propre) dans la célèbre station balnéaire de Domburg.
English: Due to the late arrival of the information, this case could not be considered at the meeting.
French: Ces informations étant arrivées en retard, le point n'a pu être examiné à la réunion.
English: My opinion is that if we analyse the situation in the region thoroughly - and we have, indeed, talked about the withdrawal of Israel from the Lebanon, the situation in southern Lebanon and developments in Syria - we find that we are in agreement on this matter as well: I feel that this debate is evidence of the convergence of our views - of the agreement of Parliament, the Commission and the Council on the matter - and that Europe has already made a contribution.
French: je prétends qu' une analyse plus étendue de la situation dans la région - il a, en effet, été question d' un retrait des forces israéliennes du Liban, de la situation au Liban-Sud et de l' évolution en Syrie- nous permettra de nous accorder également. Je pense que ce débat montre la convergence des points de vue de notre part, de la part du Parlement, de la Commission et du Conseil et que l' Europe a déjà joué un certain rôle.
English: (a) The compilation of up-to-date metadata to enable users to understand the strengths and limitations of the statistics they describe;
French: a) La compilation de métadonnées à jour permettant aux utilisateurs de comprendre les points forts et les limites des statistiques que ces métadonnées décrivent;
English: In family child care homes you can expect to find the same range of equipment, but it will not usually be arranged in the same way as a child care centre because of the other family activities that take place in a home.
French: Dans les garderies familiales, on peut s’attendre à trouver la même gamme de jouets, mais habituellement ils ne sont pas regroupés de la même façon que dans une garderie, car il faut réserver de l'espace pour les autres activités familiales.
English: This program, funded in partnership with the Institute of Aging (IA) will build research capacity to study optimum use of antimicrobials across the continuum of care for the elderly.
French: Ce programme, financé en partenariat avec l'Institut du vieillissement (IV), renforcera la capacité de recherche pour étudier l'utilisation optimale des antimicrobiens dans le continuum des soins pour les personnes âgées.
English: Sunshine is eligible for duty drawback on the subject yarn used to manufacture fabrics currently exported to the United States above the TPLs.
French: Sunshine est admissible au remboursement des droits sur les fils en question utilisés pour la fabrication de tissus exportés à l’heure actuelle vers les États-Unis dépassant les NPT.
English: FRONTEX liaises closely with other Community and EU partners responsible for the security of the external borders, such as EUROPOL, CEPOL, OLAF, the customs cooperation and the cooperation on phyto-sanitary and veterinary controls, in order to promote overall coherency.
French: FRONTEX travaille en liaison étroite avec d'autres partenaires de la Communauté et de l'UE chargés de la sécurité aux frontières extérieures, tels qu'EUROPOL, CEPOL et l'OLAF, de la coopération douanière et de la coopération en matière de contrôles phytosanitaires et vétérinaires, afin de promouvoir la cohérence générale.
English: While applying it to study the light spectra of the Sun and stars, Fabry demonstrated that solar ultraviolet radiation is filtered out by an ozone layer in the upper atmosphere.
French: Son œuvre de physicien est presqu'exclusivement consacrée à l' optique .
English: Exposition au risque Vulnérabilité d’un assureur (en général) ou d’un assuré (habituellement à l’égard de l'assurance responsabilité) face au risque.
French: Ce coût est absorbé par les titulaires de police honnêtes qui doivent payer des primes peu élevées.
English: We were pioneers in introducing IDN (domain names using accents and non-English letters, such as "ç" or "l·l"), enabling companies to register domain names with accents and at the same time providing them with the corresponding domain name without IDN characters for free (e.g. fundació.cat i fundacio.cat).
French: Nous avons été les premiers au monde à introduire les IDN (domaines ayant des accents et des lettres n'étant pas anglaises, telles que le « ç » ou le « l » géminé (l·l) offrant ainsi la possibilité d'enregistrer des domaines avec accents, et d'obtenir instantanément et gratuitement le domaine correspondant sans caractères IDN (ex: fundació.cat i fundacio.cat).
English: UNFPA was actively involved in building capacity for conducting censuses and in providing technical assistance for planning, mobilizing resources, analysing the data, disseminating the results and promoting their utilization by policy makers in at least in 13 countries.
French: Dans au moins 13 pays, le FNUAP a aidé à renforcer les capacités de recensement, offert une assistance technique dans les domaines de la planification, de la mobilisation de ressources, de l'analyse de données et de la diffusion de résultats, et encouragé les responsables à exploiter ces résultats.
English: Corresponding to the audit protocol as well as the submitted proofs, the certification board of the European Committee for Quality Assurance determines over the accreditation and the display of the EUC accreditation document.
French: Conformément au protocole de vérification, ainsi que les justifications déposées, le comité de certification du European Committee for Quality Assurance décide sur l'accréditation et l'établissement du EUC document d'accréditation selon l’EUC.
English: 4 http://www.wto.org/gatt_docs/English/SULPDF/92150207.pdf
French: 4 http://www.wto.org/french_docs_f/legal_f/marrakesh_decl_f.pdf
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-12-16 619435-4 Caillou IV Productions Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-12-16 619435-4 Caillou IV Productions Inc.
English: The lowest and highest salary for each rank should be given for officers and non-officers, only in terms of national currency.
French: La solde des officiers et des sous-officiers et hommes de troupe doit être exprimée dans la monnaie nationale uniquement (montants maximum et minimum, pour chaque grade).
English: The integration currently under way and the strengthening of the coordination procedures have contributed to economic policy discipline.
French: En ce qui concerne la politique économique, l'intégration en cours ainsi que le renforcement des procédures de coordination ont contribué à sa discipline.
English: Those who may stand in the way of bringing the criminals to justice obstruct justice, and history will remember them as accomplices in the aggression.
French: Ceux qui s'opposeraient au fait de traduire ces criminels en justice feront entrave à la justice, et l'histoire se souviendra d'eux comme étant complices de l'agression.
English: That is where the role of the Security Council lies, and where the primary responsibility of the Council lies.
French: C'est là que le Conseil de sécurité a un rôle à jouer, là que réside sa responsabilité principale.
English: • Dr. Bruce Murphy, Director, Faculté de médecine vétérinaire, Centre de recherche en reproduction animale, Université de Montréal
French: • Dr Bruce Murphy, Directeur, Faculté de médecine vétérinaire, Centre de recherche en reproduction animale, Université de Montréal
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES RESEARCHERS WE FUND Dr. Gary Goldfield:
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE CHERCHEURS QUE NOUS FINANÇONS Dr Gary Goldfield :
English: An industrial strategy and planning initiative had been devised for the rehabilitation and modernization of industries to make them more efficient, introduce new technologies and promote the competitiveness of domestic products in the world market.
French: Il a été conçu une initiative pour la stratégie et la planification industrielles en vue de réhabiliter et de moderniser les industries pour les rendre plus efficientes, introduire des technologies nouvelles et promouvoir la compétitivité des produits du pays sur le marché mondial.
English: We found through our file reviews at least two situations where operational managers are not taking advantage of optimizing the flexibilities that exist within the Agency's HR framework.
French: L'équipe de vérification a constaté que dans les bureaux locaux, la charge de travail des gestionnaires, des conseillers et/ou des agents en RH chargés d'appuyer les gestionnaires dans leurs activités de dotation était lourde.
English: Most of the on-site work that remained to be completed at 2 August 1990 allegedly involved finishing work using materials manufactured and imported from abroad, approximately 95 per cent of which had been ordered by the main contractor prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les travaux restant à réaliser au 2 août 1990 comprenaient essentiellement des travaux de finition à effectuer à l'aide de matériaux importés, fabriqués à l'étranger, dont le maître d'œuvre avait commandé environ 95 % avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Chief Electoral Officer of Canada – PSA to Inform Electors About Advance Voting 
French: Directeur général des élections du Canada – Message d'intérêt public aux électeurs sur le vote par anticipation
English: The estimate of $1,970,000 proposed under “Other services” includes the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the voluntary demobilization of 3,400 ex-combatants at $550 per person for food, clothing, civic education, medical services, profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training materials.
French: Le montant estimatif de 1 970 000 dollars proposé au titre des autres services comprend un appui au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion de 3 400 ex-combattants volontaires, à un coût de 550 dollars par personne, couvrant des services tels que l'alimentation, l'habillement, l'éducation civique, les soins médicaux, l'établissement de profils et l'orientation, l'éducation, la formation et l'orientation professionnelle, le versement d'indemnités de transition et la fourniture de matériel didactique .
English: Further definitions are therefore superfluous.
French: D'autres définitions sont donc superflues.
English: There are thousands of wetlands owned, managed and cared for by individual landowners.
French: Des milliers de terres humides appartiennent à des propriétaires fonciers individuels qui les gèrent et en prennent soin.
English: (37) Plan International - HQ  Children and the media: Recommendations for the 2006 Day of General Discussion - Recommendations (summary)
French: 37) Plan International - HQ Children and the media: Recommendations for the 2006 Day of General Discussion - Recommendations (summary)
English: It also works on the strategic level to inform future work: for example, by developing typologies of terrorist financing.[26] 7.4.3.2 Evaluation 1. Financial Action Task Force.
French: Elle œuvre également au niveau stratégique pour fournir de l’information sur ses travaux futurs : par exemple en établissant des typologies du financement des activités terroristes.[26] 7.4.3.2 Évaluation 1.
English: Australia's anti-trafficking strategy addresses the full trafficking cycle, from recruitment to reintegration, and gives equal weight to the critical areas of prevention, detection and investigation, prosecution, and victim support.
French: 4.5 La stratégie de lutte contre la traite des personnes de l'Australie s'attaque à l'ensemble du cycle de la traite, depuis le recrutement à la réinsertion et accorde la même importance aux domaines cruciaux de la prévention, de la détection et de l'enquête, des poursuites en justice et de l'assistance aux victimes.
English: Telecommunications and Informatics Services and Operations (TISO) Sector The TISO sector offers IT services to federal and territorial government departments, agencies and Crown corporations across Canada.
French: Secteur des services de gestion des applications (SGA) Le mandat du Secteur des SGA est d'élaborer, d'améliorer et d'actualiser les applications logicielles nécessaires à la prestation des servicescommuns à TPSGC et aux autres ministères afin d'appuyer l'administration interne de TPSGC.
English: Today, I welcome the presence among us of Presidents Patrick Robinson and Dennis Byron and of the Prosecutors of the International Criminal Tribunals.
French: Aujourd'hui, je salue la présence parmi nous des Présidents Patrick Robinson et Dennis Byron ainsi que des Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux.
English: Eleven additional posts are requested for the Military Field Support Service as follows:
French: Il est proposé de créer les 11 postes suivants au Service de l'appui militaire aux missions :
English: The principles should be read in the light of the case law of the organs of the Convention 6.
French: Elles devraient être lues à la lumière de la jurisprudence des organes de la Convention 6.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F2F5FD59-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2F5FD59-0&accessible=off&meta=1
English: However, 51 per cent of countries reported that forest policies had recently been revised, often in the light of the proposals.
French: Toutefois, 51 % des pays ont fait savoir qu'ils avaient révisé récemment leurs politiques forestières, souvent compte tenu desdites propositions.
English: Administrative Monetary Penalties Review Tribunal Mandate:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Mandat :
English: A majority objected to the 121% fee penalty interpretation and several associations spoke about the original intent of the User Fees Act and the penalty clause, namely that it was to provide the only flexibility for performance and that the proposed time targets were actually service standards.
French: La plupart des répondants se sont opposés à l'interprétation de la pénalité de 121 % et plusieurs associations ont parlé de l'intention originale de la Loi sur les frais d'utilisation et de la clause de pénalité, soit qu'elle vise à offrir la seule latitude pour le rendement et que les délais proposés sont en réalité des normes de service.
English: This study examined patterns of hospital use, focusing on January to April over several years, to estimate the extent of this problem and suggest ways to avoid crises in the future.
French: 1 Préface…………………………………………………………………………….……………….. 5 Sommaire……………………………………………………………………………………………7 Valeurs auxquelles croient les chercheurs en santé……………………………………………15 Analyse des études de cas……………………………………………………………………….. 16 Études de cas 1. L’informatisation de la pratique médicale en vue d’améliorer l’efficacité des traitements……………………………………………..………………… n/d*
English: Zia & Tia – 10% discount online on all products.
French: Zia & Tia – 10% de rabais en ligne sur tous les produits.
English: These hosts of major exhibitions do not have the money to run their own collections.
French: Cependant, au Royaume-Uni, les grands musées nationaux sont confrontés à des déficits.
English: Age (Unweighted) 16-24: 15% First Nations Populations: 21% 25-34: 24% First Nations Populations: 28% 35-40: 15% 41-44: 10%  ___________ First Nations Populations: 21%  45-54: 16% First Nations Populations: 13% 55+ : 19% First Nations Populations: 17% n=1507 Back
French: Age (données non pondérées) De 16 à 24 ans: 15%, Population des Premières nations: 21% De 25 à 34 ans: 24%, Population des Premières nations: 28% De 35 à 40 ans: 15% De 41 à 44 ans: 10% Population des Premières nations: 21% De 45 à 54 ans: 16%, , Population des Premières nations: 13% De 55 ans et plus: 19%, Population des Premières nations: 17% N=1507 Retournez
English: These are subtle impacts that will likely not be noticed for some time below an outfall.
French: Or ce sont des conditions que l’on retrouve habituellement à la fin de l’été et au début de l’automne.
English: Anyone can use the Dublin core elements as a basis for describing electronic content.
French: N'importe qui peut utiliser les éléments du Dublin Core comme base pour décrire du contenu électronique.
English: 60 Thus, we conclude that approximately 80% of Canadian feature films are shot on film, with more French language features being shot on film than English language films, and both English and French language films being shot on film at a rate below that of foreign service productions.
French: 100 des longs métrages canadiens sont réalisés sur pellicule, que les longs métrages de langue française sont plus souvent réalisés sur pellicule que ceux de langue anglaise, mais que les taux des films des deux communautés linguistiques tournés sur pellicule sont inférieurs à la proportion correspondante des productions étrangères. Selon ces estimations, environ 23 longs métrages canadiens ont été réalisés en numérique en 2004/2005, ou 20 p.
English: Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kluane People or for special knowledge or experience of Kluane People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: L'article 13.12.1.7 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Kluane ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Kluane, un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: Where discrimination on the basis of sexual harassment is concerned,  it was held in Bouvier v. Métro Express, 17 C.H.R.R., D/326, paragraph 59,  that the evidentiary burden on the victim is only that of establishing that  the conduct complained of was (1) of a sexual nature, (2) unwanted and (3)  humiliating to her: [59] In short, sexual harassment consists in unwelcome behaviour  of a sexual nature which is an affront to the personal dignity of  another person.
French: En ce qui concerne la discrimination basée sur le harcèlement sexuel,  il ressort de l'affaire Bouvier c. Métro Express, 17 C.H.R.R., D/326, au  paragraphe 59 que la preuve que doit faire la victime se limite à établir  que le comportement dont elle se plaint est (1) de nature sexuelle (2) non  désiré et (3) humiliant à son égard: (59) Bref, le harcèlement sexuel consiste en un   comportement à caractère sexuel non sollicité et qui   porte atteinte à la dignité personnelle d'une autre   personne.
English: The Government itself will be in the forefront but a number of donors are active in this area, including the World Bank, the European Union, the German Technical Co-operation Agency (GTZ) and USAID.
French: Le Gouvernement lui-même jouera un rôle de premier plan, mais un certain nombre de donateurs contribuent déjà activement en la matière, notamment la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Agence allemande de coopération technique et USAID.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Le module du marché du pétrole représente les activités nationales de raffinage et la mise en marché des produits pétroliers dans les régions consommatrices. Il fournit les prix des produits, les exportations et importations de brut et de produits, la capacité nationale de raffinage et la consommation de combustible des raffineries.
English: However, it is important that we do not increase the number of agencies merely for the sake of it on a political basis.
French: Nous devons toutefois éviter d'augmenter le nombre d'agences par pur plaisir politique.
English: To put it bluntly, third countries will hardly concern themselves with how we in the EU protect fundamental rights such as privacy, just as long as they themselves are not bothered by it.
French: En gros : les pays tiers ne se préoccuperont pas de savoir comment nous garantissons, dans l'Union européenne, des droits fondamentaux comme la protection de la vie privée tant que la question ne les affecte pas euxmêmes.
English: The proposed amendments also make changes to the Canada Cooperatives Act in order to harmonize its provisions for corporate governance with the proposed CBCA amendments.
French: Les modifications proposées visent également la Loi canadienne sur les coopératives de manière que ses dispositions sur la régie d'entreprise s'harmonisent avec les modifications que l'on propose d'apporter à la LCSA.
English: It provided advice in the preparation of the strategic plan and will advise on its implementation, including changes that may be needed.
French: Il a donné des conseils concernant l'élaboration du plan stratégique et le fera pour son exécution, y compris d'éventuels changements jugés nécessaires.
English: Such an approach will take full advantage of AU rapid response capacities and of their comparative advantage in terms of knowledge of the realities on the ground.
French: Cette approche de subsidiarité suppose que les cas dépassant les capacités en construction de l'Union africaine puissent être rapidement pris en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: 8.3 On Effective Date it is the intention of the Blood Tribe Government to provide for the establishment of laws in respect of those matters generally addressed by the Child Welfare Act, R.S.A. 1984 C-8.1 and those matters set out in Part 5.
French: 8.3 Le gouvernement de la tribu des Blood compte, à la date d'entrée en vigueur, prescrire l'adoption de lois sur les questions traitées globalement dans la Child Welfare Act, R.S.A. 1984, ch. 8.1, et sur les questions énoncées à la Partie 5.
English: I would like to thank Mr. Hasegawa for his briefing on the situation in Timor-Leste and on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais remercier M. Hasegawa de son exposé sur la situation au Timor-Leste et sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Lack of parking. No elevator in the hotel and lugging bags up four floors twice.
French: Clientèle italienne très bruyante et clocher à proximité qui sonne tous les quarts d'heure + les heures, y compris la nuit !
English: A. Paquot (Ministry of Ecology and Sustainable Development of France)
French: A. Paquot (Ministère français de l'écologie et du développement durable)