ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program delivery at Environment Canada draws on policy expertise and scientific and technical knowledge from across the Department, combined with a strong regional understanding of the environmental, social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Environnement Canada exécute donc ses programmes en misant sur ses compétences stratégiques et ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension des facteurs sociaux, culturels et économiques régionaux qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 9 (c).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 9 de l'ordre du jour.
English: This provision embodies the principles of legal equality and non-discrimination.
French: Cette disposition traite du droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: She expressed concern however at the poor implementation rate of OIOS recommendations, especially in the six months following issuance of critical recommendations, when quick action by the Secretariat was necessary, at the number of rejected recommendations, and at the age of some outstanding recommendations.
French: Néanmoins, elle s'inquiète du faible taux d'application des recommandations du Bureau, en particulier dans les six mois suivant la communication des recommandations essentielles, lorsque le Secrétariat doit prendre rapidement des mesures, du nombre de recommandations rejetées et de l'ancienneté de certaines recommandations n'ayant pas encore été appliquées.
English: • Provincial regulators interested in royalty payment;
French: • les responsables provinciaux de la réglementation intéressés par les paiements de redevance;
English: To achieve this, more coherent operational strategies would help assure that poverty eradication, the MDGs and cross-cutting issues, including gender, environment and HIV/AIDS are fully addressed.
French: Dans cette optique, des stratégies opérationnelles plus cohérentes contribueraient à garantir une totale prise en compte de l’objectif d’éradication de la pauvreté, des OMD et des questions transversales, notamment l’égalité des sexes, la protection de l’environnement et la lutte contre le VIH/sida.
English: The current reporting period saw a marked increase in the risks faced by humanitarian workers and operations, particularly in Afghanistan, Iraq and the Democratic Republic of the Congo, where relief workers have been directly targeted.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, on a enregistré une nette augmentation des risques encourus par les agents et les opérations humanitaires, notamment en Afghanistan, en Iraq et en République démocratique du Congo, où des membres d'organismes humanitaires ont été directement visés.
English: Among other recommendations, the report urged support for Africa's efforts to build human and institutional capacity and drew attention to essential areas of United Nations support for the AU and its NEPAD programme that needed to be reinforced.
French: Parmi les recommandations contenues dans le rapport, figure l'appel à appuyer les efforts que déploie l'Afrique pour se doter de capacités humaines et institutionnelles accrues, le rapport attirant l'attention sur les domaines essentiels de l'appui des Nations Unies à l'UA et au NEPAD qui avaient besoin d'être renforcés.
English: In order to help them do so, the Kyoto Protocol allows for them to purchase credits from other countries, though this measure is supposed to be "supplementary" to domestic GHG emission reductions.
French: Pour les aider, le Protocole de Kyoto leur permet d’acheter des crédits auprès d’autres pays, bien que cette mesure doive « compléter » les réductions nationales des émissions de GES.
English: The President: Delegations might just like to have an idea of my intentions on timing.
French: Le Président (parle en anglais) : Les délégations souhaitent peut-être connaître mes intentions relativement à notre horaire.
English: Please print or type:
French: Veuillez écrire en majuscules ou à la machine :
English: An audit of the rates contained in PS Online and those appearing in contracts may be conducted to determine if the rate(s) are less than or equal to the Supplier's rate(s) appearing in the database on the date that the contract was awarded.
French: Une vérification des taux apparaissant dans les SP en ligne et de ceux figurant dans des contrats peut être effectuée pour déterminer si les taux sont inférieurs ou égaux aux taux des fournisseurs qui apparaissent dans la base de données à la date d'attribution du contrat.
English: But the problem is the budget of the European Voluntary Service.
French: Cependant, le budget du Service volontaire européen pose problème.
English: The Muriel McQueen Fergusson artworks were completed as part of her solo exhibition about older adults: A Time of Our Lives.
French: Les œuvres de la série Muriel McQueen Fergusson ont été achevées dans le cadre de son exposition solo sur les aînés qui avait pour thème A Time of Our Lives.
English: • SDS Use ecosystem approach principles when making resource management decisions.
French: • Mettre en oeuvre le programme Dons écologiques et en assurer le déroulement efficace.
English: The two atlas periods (1981-85 and 2001-05) involved comparable search effort: about 124,000 person hours were logged in the first atlas versus over 148,000 hours in the second.
French: Les deux périodes de l’Atlas (de 1981 à 1985 et de 2001 à 2005) comportaient des activités de recherche semblables : environ 124 000 heures-personnes ont été consignées durant la première période, comparativement à plus de 148 000 heurespersonnes durant la seconde.
English: The Europeans discovered the island when Jacques Cartier landed there in 1534; he described it as "the most beautiful stretch of land imaginable."
French: Les Européens ont découvert l'île quand Jacques Cartier y a accosté en 1534, la décrivant comme "le coin de terre le plus beau que l'on puisse imaginer".
English: By the end of March, the border with Israel had been closed on 74 per cent of all working days, resulting in 13.4 million working days lost and labour income losses of over $350.2 million.
French: Fin mars, la frontière avec Israël a été fermée 74 % des jours ouvrables, soit une perte de 13,4 millions de journées de travail et une perte de salaires et revenus se chiffrant à plus de 350,2 millions de dollars.
English: The IAEA inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: L'équipe d'inspection de l'AIEA a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 du matin.
English: Draft resolution IV (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 59/207) 76 2 100
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 59/207) 76 2 100
English: In terms of resource acquisition, female owner/leader-controlled firms began with a lower percentage of external financing and fewer employees.
French: Pour ce qui est de l'acquisition des ressources, les entreprises contrôlées par des femmes propriétaires/leaders commençaient avec un pourcentage inférieur de financement externe et avec moins d'employés.
English: Hartland Agromart Ltd. indicated that the loss of rail service could require the company to double its storage facilities.
French: Cette dernière a déclaré que la perte de services ferroviaires l'obligerait à doubler ses installations d'entreposage.
English: The new computer technology, under appropriate controls, should be put to the service of the state in the interest of compliance with tax laws.
French: Moyennant des controles appropries, la nouvelle technologie informatique devrait etre mise au service de &at dans le but de faire observer les lois fiscales.
English: A few words about the data The 1986 Labour Market Activity Survey (LMAS) provides information on the number of jobs held by a representative sample of individuals in 1986 as well as on the number of hours worked within each job.
French: Les écarts salariaux signalés aux lignes 3 à 5 des tableaux 2 et 3 et à la première ligne du tableau 4 ont été obtenus à partir d'une équation dans laquelle le vecteur Xit contient, en plus de toutes les variables précédentes, 37 variables fictives de secteurs industriels et 38 variables fictives de professions.
English: You ask yourself questions about the hole in the ozone layer?
French: Vous vous posez des questions à propos de la couche d’ozone ?
English: This would supplement the bona fide justification argument, ensuring that it is properly adapted to the needs of Aboriginal government, without binding the Tribunal to any one interpretation.
French: Il s'agirait d'un complément à la défense du motif justifiable, pour s'assurer que cette défense est bien adaptée aux besoins des gouvernements autochtones, sans lier le Tribunal à une interprétation particulière.
English: Table M2 Macroeconomic Assumptions, 1990-2020 (AAGR, percent) 19902004 Labour force Labour force productivity GDP Disposable personal income per capita Vehicle purchases 1.4 1.4 2.8 20052010 0.9 1.7 2.7 20102020 0.6 1.6 2.3 COMPOSITION OF THE ECONOMY The composition3 of the economy is expected to change somewhat over the course of the outlook as industries vary their output in response to changes in consumption patterns, investment, government purchases and trade.
French: De 2005 à 2020, les ventes de véhicules devraient augmenter Tableau M2 Hypothèses macroéconomiques, 1990-2020 (taux de croissance annuels moyens) 1990200520102004 2010 2020 Population 1,4 0,9 0,6 active Productivité du 1,4 1,7 1,6 travail PIB 2,8 2,7 2,3 Les changements dans la composition de la branche des services influent sur la surface de plancher utile et le type de bâtiments et, en conséquence, sur la consommation énergétique.
English: Market Risk Market risk is the risk that the value of an investment will be adversely affected by changes in market prices, whether those changes are caused by factors specific to the individual investment or factors affecting all securities traded in the market.
French: Risque de marché Le risque de marché est le risque que la valeur d’un placement subisse l’incidence néfaste des variations des prix du marché, que celles-ci résultent de facteurs propres au placement en question ou de facteurs touchant tous les titres négociés sur le marché.
English: Find out how tax point transfers to the provinces and territories originated and how they continue to work by watching this multimedia presentation. Text version also available.
French: Découvrez l'origine et le fonctionnement des transferts en points d'impôt versés aux provinces et aux territoires en visionnant cette présentation multimédia. La version texte est aussi disponible.
English: The same linguistic options outlined in the above examples relating to Form 1 are available when filing Articles of Amendment.
French: Les mêmes options linguistiques décrites dans les exemples ci-dessus au sujet du formulaire 1 sont offertes lors du dépôt des clauses modificatrices.
English: • (Steps 1 and 2 - see Guide for Reporting to NPRI for 2003)
French: • (Pour les étapes 1 et 2, voir le Guide de déclaration à l'INRP 2003.)
English: Advice from Legal Counsel is especially important when insurance companies, Ship-source Oil Pollution Fund or the International Tanker Owners Pollution Federation are involved.
French: Il est important de consulter le conseiller juridique surtout lorsque des compagnies d’assurance, la Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires ou la International Tanker Owners Pollution Federation doivent intervenir.
English: 230. The Committee is well aware of the delicate nature of such relationships.
French: A défaut, de graves conflits risquent de surgir.
English: Contrary to the other whale species, belugas live in the St. Lawrence River year round.
French: Contrairement aux autres baleines, le béluga habite le fleuve Saint-Laurent toute l’année.
English: Other Community Planning Advisory activities?
French: Autres activités des Services consultatifs de Planification communautaire?:
English: In light of the above, the following specific actions are proposed:
French: À la lumière de ce qui précède, les mesures suivantes sont proposées :
English: • Strengthening the incorporation of social considerations into SD decision making at EC;
French: • Renforcer l’intégration des considérations sociales à la prise de décisions en matière de DD à EC;
English: One grant is considering one or a series of books to share the lessons learned in doing the grant and the findings of the research.
French: Une équipe en particulier songe à publier un ouvrage ou une série d'ouvrages afin de partager les enseignements tirés de l'exécution des recherches subventionnées et les résultats de la recherche.
English: EEA had prepared its state of the environment report Europe's Environment - the fourth assessment for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Belgrade in October 2007.
French: L'Agence avait établi son quatrième rapport d'évaluation de l'état de l'environnement intitulé: L'environnement de l'Europe - quatrième évaluation, pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Belgrade en octobre 2007.
English: Some of the complexity of this problem can be understood by considering what happens to the CO2 once it is in the geological formation - initially the CO2 will be separate from the formation fluids, dissolving over time to an extent which depends on the nature of the fluids (e.g. CO2 dissolves better in oil than in water).
French: Il est possible de comprendre dans une certaine mesure la complexité de ce problème en examinant le devenir du CO2, une fois qu'il se trouve dans la formation géologique.  Initialement, le CO2 est séparé des autres fluides de la formation et se dissout progressivement, dans une mesure qui dépend de la nature des fluides (par exemple, le CO2 se dissout mieux dans le pétrole que dans l'eau).
English: 10 a.m.-1 p.m. 51st meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 51e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Group leisure travel continues to be the growth leader, increasing by 2 per cent while independent (FIT) travel is expected to post a more modest growth of 1 per cent.
French: 100 des voyages d’agrément en provenance du Mexique au quatrième trimestre de 2003. Les voyages d’agrément collectifs, qui devraient augmenter de 2 p.
English: In other situations, additional, focused investigations will be required.
French: Dans d’autres cas, il est nécessaire de procéder à des études complémentaires ciblées.
English: Two possible mechanisms whereby the phorbol esters stimulated PC biosynthesis were investigated.
French: Nous avons examiné deux mécanismes possibles permettant aux phorbol esters de stimuler la biosynthèse de la PC.
English: The Canadian rail and GUT industry in 1994 employed about 10 000 people (0.5 percent of overall manufacturing employment) and generated $2.2 billion worth of shipments,or about 0.5 percent of overall manufacturing shipments.
French: 100 de l'ensemble des emplois du secteur manufacturier) et a généré des expéditions évaluées à 2,2 milliards de dollars, ou à environ 0,5 p. 100 de l'ensemble des expéditions du secteur manufacturier.
English: In fact, DFO is almost perceived as a science department. 
French: En fait, le MPO est presque perçu comme un ministère à vocation scientifique.
English:  CNOD0003.tif - 189 KB - Industry Canada letter to the ITU regarding the temporary delegation of the ENUM TLD for the purpose of conducting ENUM technical trails, dated December 14, 2005.
French: CNOD0003.tif - 189 ko - Industry Canada letter to the ITU regarding the temporary delegation of the ENUM TLD for the purpose of conducting ENUM technical trails, dated December 14, 2005.
English: Please indicate the majority ownership of your company.
French: Veuillez indiquer les intérêts majoritaires dans votre entreprise.
English: For more information, see Information Circular 89-3, Policy Statement on Business Equity Valuations.
French: Avant d'envoyer ce formulaire, faites-en une photocopie pour vos dossiers.
English: The Great Lakes Reinsurance Company changed its name to Temple Insurance Company, effective April 2, 1998.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 13 octobre 1995.
English: A second wetland, Lake Shkoda, was in the process of being designated as an Emerald site.
French: Un deuxième site de zones humides, le lac Shkoda, est en cours de désignation.
English: Capacity-building initiatives include guidance, training, and the sharing of good practices and lessons learned.
French: Les activités de renforcement des capacités sont notamment le conseil, la formation, la diffusion des bonnes pratiques et des données d'expérience.
English: However, employment of people with disabilities is compounded by several other, more technical factors such as:
French: Cependant, l’emploi des personnes handicapées dépend aussi de plusieurs autres facteurs plus techniques, tels que :
English: Once functional, the new Office will be distinctly capable of navigating the complicated territory of natural health products, ensuring that the products are consistently safe, of high quality, and properly labelled.
French: Une fois qu'il sera en fonction, le nouveau Bureau sera capable de naviguer dans les eaux incertaines en ce qui concerne les produits de santé naturels et de garantir qu'ils sont régulièrement sans danger, de haute qualité et proprement étiquetés.
English: In the Subject field write "Please edit the attached amendment and return for publication approval."
French: Dans la zone Sujet, écrire « Veuillez réviser la modification ci-jointe et la retourner pour faire approuver la publication.
English: See also Generic Products. Blood Glucose Test Strips Limit Effective February 1, 2004, the NIHB Program will reimburse a total number of five (5) test strips per day in a 100-day period (500 test strips per 100 days).
French: Approvisionnement d'urgence Lorsqu'un médicament nécessitant une autorisation préalable est requis dans une situation d'urgence et qu'il n'est pas possible d'accéder rapidement au Centre des exceptions pour médicaments des SSNA, (par exemple, lors des jours fériés et après les heures d'ouverture seulement), le pharmacien peut délivrer une dose initiale du traitement (pour un nombre maximal de quatre jours).
English: However, it makes sure, through the work of its various departments, that co-op directors get good information to let them make intelligent decisions.
French: Cependant, elle s'assure, par le travail de ses différents services, que les administrateurs des coopératives reçoivent une information juste leur permettant de prendre des décisions éclairées.
English: Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol.
French: Si des procédures et mécanismes relevant du présent article entraînent des conséquences qui lient les Parties, ils sont adoptés au moyen d'un amendement au présent Protocole.
English: This resource takes into consideration the views and perspectives of diverse groups including the general population, Northern residents, youth and First Nations people living both on- and off-reserve.
French: En tant que source de référence, il tient compte du point de vue de divers groupes, notamment le grand public, les résidants du Nord, les jeunes et les gens des Premières nations vivant dans les réserves ou en dehors des réserves.
English: The Paul Ricoeur room will house the oeuvre of the philosopher, his books and articles, a copy of all his writings, organized year by year, with a computer to connect to the library and the Internet. These three libraries will be displayed in the form of three arcs.
French: Dans la salle Paul Ricœur et sous la forme de trois bibliothèques en arc de cercle, se trouve d’abord installée l’œuvre du philosophe, ses livres, ses articles, une copie de tous ses écrits, année après année.
English: Comprehensive and thorough administrative support to SI/VSI members is essential for their rehabilitation, and to: a. ensure a smooth return to work with limitations; b. return the member to full duty as quickly as possible; c. guide and reassure the member and his/her family in making medical, personal, career and financial decisions; d. manage expectations; and e. maintain the trust and confidence of all members of the unit.
French: Il est essentiel d’offrir aux militaires GB/M ou TGB/M un soutien administratif complet afin de faciliter leur rétablissement et de/d’ : a. assurer un retour au travail harmonieux avec des limites; b. leur permettre de reprendre leurs fonctions normales dès que possible; c. orienter et rassurer les militaires et leur famille pour ce qui est des décisions médicales, personnelles, financières et attenantes à la carrière; d. gérer les attentes; e. maintenir la confiance de tous les membres de l’unité.
English: Under the original "table of organization" this would have been about half the latter’s strength; but in practice the Force was always larger, and the Canadian component amounted to a little more than one-third of the Combat Force and a little more than one-quarter of the Force as a whole.
French: L’élément canadien fut d’un peu plus du tiers de l’unité de combat et d’un peu plus du quart de l’effectif total2 . Dès le début, le colonel Robert T. Frederick, de l’Armée américaine, commande la 1re brigade de service spécial; le lieut.-col. McQueen en est le commandant en second.
English: At the legal and institutional level, the end of the uncertainties surrounding the ratification of the Treaty on European Union, and its entry into force as of 1st November 1993, brought the prospects for EMU back to the fore.
French: Sur le plan juridique et institutionnel, la dissipation des incertitudes qui entouraient la ratification du traité sur I'Union européenne et l'entrée en vigueur de ce dernier, le l e r novembre 1993, ont ramené l'attention sur les perspectives de I'UEM.
English: The Committee had heard the testimonies of a number of Dutch women who could not be reunited with their foreign husbands or partners because of the high income requirement.
French: Le Comité a entendu les témoignages de nombreuses femmes néerlandaises dans l'incapacité d'être réunies avec leurs époux ou compagnons étrangers en raison du montant élevé de revenu requis.
English: If the trade-mark was not in use at any time during the two years preceding the date of the Notice, the registrant is required to show the date of last use and reasons for the absence of use since such date.
French: Si la marque de commerce n'a pas été employée à un moment quelconque au cours de la période de deux ans précédant la date de l'avis, le titulaire doit indiquer la date à laquelle elle a été employée la dernière fois et les raisons de son défaut d'emploi depuis cette date.
English: Exhibit 4 represents the public’s perceptions regarding our business lines over three years.
French: Le tableau 4 présente l’opinion du public concernant nos secteurs d’activité sur trois années.
English: Is the Commission prepared to make information on MS available in a similar form on the EU's health portal for all patients?
French: La Commission est-elle prête à mettre à la disposition de l'ensemble des patients des informations sur la sclérose en plaques sous une forme similaire sur le portail européen de la santé?
English: Our purpose is to provide you all the guidance and support for an unforgettable Wedding & Honeymoon in Crete.
French: Notre but est de vous conseiller et de vous aider pour un mariage et une lune de miel inoubliable en en Crète.
English: Thirty governments and six organizations submitted comments to the Secretariat.
French: Trente gouvernements et six organisations ont fait parvenir leurs commentaires au Secrétariat.
English: The following information was obtained during an interview with the claimant on March 6, 1992:
French: Lors d'une entrevue avec la prestataire le 6 mars 1992, les renseignements suivants ont été obtenus: