ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are called upon to vote on a package of aid for Holland, which has requested the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for an overall sum of EUR 10.5 million.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on nous demande aujourd'hui de nous prononcer sur un paquet d'aide aux Pays-Bas, qui a nécessité la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un montant total de 10,5 millions d'euros.
English: Fidelity was incorporated in 1991 and is located in Mississauga, Ontario.
French: Fidelity a été constituée en société en 1991 et est située à Mississauga (Ontario).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 1 February 2007, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er février 2007, à 10 h 10
English: External reports could be more specific about performance achievements and less general about challenges, risks and the strategies to address them.
French: Les rapports externes pourraient renfermer plus de précisions au sujet des réalisations, ainsi que des défis et des risques et des stratégies envisagées pour y faire face.
English: In this field, particular attention will be given to:
French: Dans ce domaine, une attention particulière sera accordée à :
English: However, the most incredible thing was yet to happen.
French: Toutefois, ce n'était rien par rapport à ce qu'il allait arriver.
English: A survey in 1997 done by Statistics Canada on adult education and training has found that employees with a supervisory role have more than twice the participation in training than those without a supervisory role.
French: Une enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes réalisée par Statistique Canada en 1997 a permis de constater que les employés ayant des fonctions de supervision suivaient plus de deux fois plus souvent des cours de formation que leurs collègues sans fonctions de ce genre.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Analysis of the Council Common Position On 28 June 2007 under the German Presidency the Council has adopted the Common Position (CP) on the Ambient Air Quality Directive.
French: Analyse de la position commune du Conseil Le 28 juin 2007, sous la Présidence allemande, la Conseil a adopté la Position commune (PC) relative à la directive relative à la qualité de l'air ambiant.
English: Cuba does not possess and has no intention of acquiring weapons of mass destruction.
French: Cuba n'est pas dotée d'armes de destruction massive et n'a aucune intention d'en acquérir.
English: The rules that surround the CAP are intended to ensure that taxpayers' money is spent properly.
French: La PAC est encadrée par des règles qui veillent à ce que l'argent des contribuables soit dépensé efficacement.
English: The procedures have been designed neither for 25 nor for 27 Member States, or for handling a significant number of applications.
French: Les procédures n’ont été prévues ni pour 25 États membres ni pour 27 ni, non plus, pour traiter un nombre important de demandes d’enregistrement.
English: A referendum was held in each community on April 10, 1995, to determine whether the local council should he able to sell any of its municipal lands or whether a lease-only system should he continued.
French: Le rôle du ministère était de veiller à ce que les participants au vote soient informés de ces questions, que le référendum se déroule équitablement et sans heurts et que les résidents soient encouragés à aller voter.
English: As polycentric networks are considered in terms of spatial development policies, they should be designed to overcome historical barriers, namely those related to local cultural rivalries, national administrative boundaries, physical distance and poor communications.
French: Les réseaux polycentriques étant considérés sous l’angle des politiques de développement, ils devraient être conçus de manière à surmonter les obstacles du passé, c’est-à-dire ceux liés aux rivalités culturelles locales, aux frontières administratives nationales, à la distance physique et à l’insuffisance des voies de communication.
English: – (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, largely because of the national parliaments, which constituted the largest group in the Convention, it and the Intergovernmental Conference gave the draft constitutional treaty a balanced reception, with fourteen countries ratifying it, two of them by means of a referendum, while two did not.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, si la Convention et la conférence intergouvernementale ont réservé un accueil équilibré au projet de traité constitutionnel, qui a été ratifié par quatorze pays, dont deux par référendum, alors que deux pays l’ont rejeté, c’est en grande partie grâce aux parlements nationaux, qui ont constitué le plus grand groupe à la Convention.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "eligible amount of gift".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « montant admissible d'un don », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Often described as a catalogue of the worst national practices, the current directive has two major disadvantages: it fails to sufficiently protect the rights of asylum seekers, and it creates major disparities in treatment within the Member States.
French: Souvent qualifiée de catalogue des pires pratiques nationales, la directive actuelle présente deux inconvénients majeurs. Elle est insuffisamment protectrice des droits des demandeurs, tout en générant de très grandes disparités de traitement dans les États membres.
English: The European Parliament's call for a kind of safe-conduct to protect certain associations from the dictatorship is better than nothing, but it would be preferable for it to protest against the dictatorship itself.
French: Que le Parlement européen demande une sorte de sauf-conduit pour protéger certaines associations contre la dictature, c'est mieux que rien. Mais il serait préférable qu'il proteste contre la dictature elle-même.
English: The participants should therefore have responsibilities in:
French: Les participants devraient donc exercer des responsabilités dans les domaines suivants :
English: Further, "... prototypes are to provide a test of the feasibility of the concept or hypothesis."
French: On y précise, de plus, que "(...) les prototypes doivent fournir un essai de la faisabilité du concept ou de l'hypothèse".
English: The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points.
French: La proposition de la commission juridique et du marché intérieur améliore certains points essentiels de la directive.
English: Full-time enrolment in Canadian universities stands at over half a million, with enrolments at individual institutions ranging from less than a 1,000 to over 35,000.
French: On estime à plus d'un demi-million le nombre d'étudiants inscrits à temps plein dans les universités canadiennes, les effectifs de ces établissements variant entre moins de 1 000 étudiants et plus de 35 000.
English: Our moral duty today is to give people horizons – not borders.
French: Aujourd’hui, notre devoir moral consiste à procurer aux citoyens des horizons et non des frontières.
English: This aid for Spanish owners of fishing vessels who had to suspend their fishing activities in Moroccan waters by reason of the expiry on 30 April 1995 of the agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Union and the Kingdom of Morocco, was declared compatible with the common market.
French: Faisant suite à la suspension des activités de pêche des armateurs espagnols dans les eaux marocaines en raison de l'expiration, le 30 avril 1995, de l'accord en matière de pêche maritime entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc, cette aide est déclarée compatible avec le marché commun.
English: Yours sincerely, Original signed by Meena Ballantyne Assistant Deputy Minister
French: La Sous-ministre adjointe, Original signée par Meena Ballantyne
English: In fact, it was U-165, cruising on the surface 20 miles south of Anticosti Island.
French: Or c’était le U-165 qui croisait en surface à 32 kilomètres (20 milles) au sud de l’île d’Anticosti.
English: • Should Fisheries and Oceans Canada pursue a regulatory solution to the issue of 'trust agreements'?
French: • Est-ce qu le ministère doit continuer dans le sens d'une changement à la réglementation pour régler la question des « accords de fiducie »?
English: When the Commission allocated the severance pay as determined by the employer on May 25, 1995 there was no agreement by the claimant that this was the correct amount of severance pay.
French: Quand la Commission a accordé l'indemnité de cessation d'emploi telle que déterminée par l'employeur le 25 mai 1995, le prestataire n'a pas dit qu'il était d'accord avec le montant.
English: The Swedish Authorities report that 204 hours were broadcast in 1999 on a regular basis.
French: Les autorités suédoises rapportent, pour 1999, un total de 204 heures d'émissions, diffusées régulièrement.
English: You can get your free ticket from the Saint-Ouen town hall (Mairie de Saint-Ouen) - telephone number is +33 1 49 45 67 89).
French: Les amoureux du Red Star souhaitent que la "roue de la chance" tourne dans le bon sens et que cette fois-ci le ballon … termine sa course dans les filets du Paris FC … et sans contestation possible. Une qualification serait une bonne chose pour un espoir plus … vert.
English: • "Le Chant National" not Canada's Anthem The Toronto Telegram, 14/08/1944  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • "Le Chant National" not Canada's Anthem ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 14/08/1944  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: We will therefore strengthen our national planning and ensure necessary coordination, implementation and resources.
French: Nous renforcerons par conséquent notre planification nationale et assurerons la coordination, la mise en oeuvre et les ressources nécessaires.
English: Dani Reiss, President & CEO of Canada Goose Inc., attributes much of his success to a belief that made-in-Canada matters.
French: Dani Reiss, le président et chef de la direction de Canada Goose inc., attribue une bonne part de son succès à l’importance qu’il accorde à la fabrication au Canada.
English: She therefore stated that she supported the statement made earlier by the Delegation of the Dominican Republic to the effect that there should be a single Assembly for both Treaties.
French: Elle souscrit donc à l’intervention faite précédemment par la délégation de la République dominicaine en faveur d’une assemblée unique pour les deux traités.
English: Enlargement represents a major opportunity for peoples and States to build an area of stability, prosperity and peace.'
French: L'élargissement représente une grande opportunité pour les peuples et les États de construire une zone de stabilité, de prospérité et de paix.»
English: IMPORTANT: the registration process is made through our partner interface (OpenSRS).
French: IMPORTANT: l'enregistrement du domaine se fait via l'interface de notre partenaire (OpenSRS) et est en anglais uniquement. Si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas à nous contacter.
English: Their involvement will make it considerably easier to promote the mutual recognition of courses undertaken in different countries, which in turn will help the mobility of labour.
French: Inclure ces parties facilite fortement l'objectif de la reconnaissance réciproque des études effectuées dans les différents pays, ce qui pour sa part aide à la mobilité de la population arrivée à la vie professionnelle.
English: The Commission is committed to ensuring that structural and cohesion funding is used primarily to contribute to the Lisbon Growth and Jobs objectives.
French: La Commission s'est engagée à garantir que les fonds structurels et de cohésion soient d'abord utilisés pour contribuer aux objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-357 24 September, 2002 RAILWAY SAFETY ACT Regulations Repealing Certain Regulations Continued under the Railway Safety Act (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1594 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 119(5) of the Railway Safety Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Continued under the Railway Safety Act (Miscellaneous Program).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-357 24 septembre 2002 LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements maintenus en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire C.P. 2002-1594 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 119(5) de la Loi sur la sécurité ferroviaire (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements maintenus en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, ci-après.
English: Personal eyewash equipment does not meet the criteria of plumbed or self-contained eyewash equipment.
French: Le matériel individuel de rinçage des yeux ne satisfait pas aux critères applicables aux bains oculaires autonomes ou raccordés à la plomberie.
English: Although the Management Results are internal to the Agency, they remain important and where appropriate, the Agency will report on them and on any associated targets for the purposes of the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Même si les Résultats de gestion relèvent de la régie interne de l’Agence, ils n’en demeurent pas moins importants. Ainsi, lorsqu’elle le jugera à propos, l’Agence fera état des Résultats de gestion et des objectifs qui s’y rattachent, dans le contexte du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport sur le rendement de l’Agence.
English: • 1993-R-138 — Widening of Thorne Avenue (CN) - City of Saint John
French: • 1993-R-138 — Élargissement de l'avenue Thorne (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: A year ago, we gathered in this same Hall on the occasion of the Millennium Summit.
French: Il y a un an, nous nous sommes réunis ici même pour le Sommet du Millénaire.
English: Following the visit, an ongoing dialogue has been established between the Committee and the Swedish authorities.
French: Un dialogue permanent s'est engagé entre le Comité et les autorités suédoises à la suite de cette visite.
English: Information such as this will cause students, parents and post-secondary institutions to reassess the job preparation offered their students.
French: Une information de ce genre amènerait les étudiants, les parents et les établissements postsecondaires à réévaluer la préparation au travail offerte aux étudiants.
English: According to his family, he was well prepared for survival.
French: D'après sa famille, il était bien préparé pour la survie en forêt.
English: The PSL Report for Benzene noted that benzene has been demonstrated to cause cancer in experimental animals and in humans.
French: Hydrocarbures aromatiques et HAP
English: In the post-deficit climate, governments have demanded more policy advice and deputy ministers responded with efforts to strengthen policy capabilities.
French: Dans un contexte postdéficitaire, les gouvernements ont demandé plus de conseils stratégiques, et les sous-ministres ont réagi en renforçant les capacités à ce chapitre.
English: Immigrants are seen to have a positive impact on the age structure and the human capital of the city.
French: Les immigrants sont considérés comme ayant un effet positif sur la structure des âges et sur le capital humain de la ville.
English: How many information requests or feedback messages has the NEC received (phone, post, e-mail)?
French: Combien de demandes d’informations ou de réactions le CNE a-t-il reçues (tél., courrier postal et électronique)?
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d’application de la loi indépendant qui contribue à la prospérité des Canadiens en assurant la protection et la promotion de la concurrence au sein des marchés tout en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: 4 The difference between the 1,915 Canadian French-language publishers listed by the BTLF and the 724 Quebec publishers listed by the OCCQ (Table 3) could be explained by the fact that, for title searches, the BTLF lists several very small publishers (at times self-publishers), as well as specialized publishers and institutions, which are not listed by the OCCQ.
French: 4 . L'écart entre les 1 915 éditeurs canadiens de langue française répertoriés par la BTLF et les 724 éditeurs québécois répertoriés par l'OCCQ (Tableau 3) pourrait s'expliquer par le fait que, pour les besoins de la recherche de titres, la BTLF répertorie plusieurs très petits éditeurs (parfois autoéditeurs), de même que des éditeurs spécialisés et des institutions, qui ne sont pas répertoriés par l'OCCQ.
English: (1) Where the Tribunal, in accordance with subsection 30.13(3) of the Act, orders the government institution to postpone the awarding of a designated contract, it shall, within five working days after the making of the order, notify the government institution of that order.
French: (1) Lorsque le Tribunal ordonne à l’institution fédérale, en vertu du paragraphe 30.13(3) de la Loi, de différer l’adjudication d’un contrat spécifique, il l’en avise dans les cinq jours ouvrables suivant la date de l’ordonnance.
English: The European Convention on Human Rights protected freedom of the press.
French: C’est une nouvelle violation de la liberté d'expression dans ce pays.
English: The Chairman: It is for delegations to come up with suggestions.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est aux délégations qu'il appartient de faire des suggestions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > FOREST 2000:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > FOREST 2000 :
English: It is imperative that the mechanism is based on technical realities and is robust, credible and lasting - to which I would also add affordable.
French: Il est impératif que le mécanisme repose sur des réalités techniques et soit robuste, crédible et durable - et j'ajouterais abordable.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A Design Failure Mode Effects Analysis (FMEA) and a Process FMEA were performed.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA) a été effectuée lors de la conception, puis en cours de fabrication.
English: The extent to which the State actors involved in such processes and bodies have themselves integrated the Aarhus principles is partly determinative.
French: La mesure dans laquelle les États qui participent à ces processus et à ces organes ont eux-mêmes intégré ces principes joue un rôle en partie déterminant.
English: Neurologic AEs were likely underestimated since patients were taken off study if they experienced a neurologic  AE ≥grade 2.
French: Les effets neurologiques indésirables ont vraisemblablement été sous‑estimés, puisque les sujets étaient retirés de l'étude s'ils présentaient des effets neurologiques indésirables de grade ≥2.
English: • Content volume in millilitres or litres
French: • Le volume en millilitres ou litres
English: To date, 21 hospitalizations have reported so far (all from Ontario) and all have been due to influenza A. International:
French: A ce jour, 21 hospitalisations ont été signalées (toutes en provenance de l'ON) et toutes étaient attribuables à l'influenza A. International :
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 25 HOURS OF WORK Excluded provisions Clauses 25.13 to 25.23 inclusive, pertaining to shift work, do not apply to employees classified as IS.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Dispositions exclues Les paragraphes 25.13 à 25.23 inclusivement, en rapport avec le travail par poste, ne s'appliquent pas aux employé-e-s classifiés IS.
English: Our response must therefore be manifold.
French: C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.
English: Its resolutions are primarily of a declaratory nature and present an official and legitimate record of the opinion and concerns of the people(s) of Europe.
French: Ses résolutions ont un caractère principalement déclaratoire et sont une affirmation officielle et légitime de l'opinion et des inquiétudes du (ou des) peuple(s) européen(s).
English: The Court further held that children shall not be arrested without taking permission from juvenile court and that the court officers and police dealing with juveniles should be given special training on how to deal with juveniles during trial so as to rehabilitate them to meet the guarantee given to child under Article 35 of the Constitution of Pakistan.
French: La Cour a jugé, par ailleurs, que les enfants ne doivent pas être mis en état d'arrestation sans l'autorisation du tribunal pour mineurs et les auxiliaires de justice et la police qui ont affaire à des mineurs devraient suivre une formation spéciale sur la manière de s'y prendre avec eux pendant le jugement en vue de leur réadaptation afin de respecter la garantie dont bénéficient les enfants en vertu de l'article 35 de la Constitution du Pakistan.
English: The European Commission played an active part in the preparations for the World Conference.
French: La Commission européenne a participé activement à la préparation de la Conférence mondiale.
English: The most common cause of foodborne illness (also known as food poisoning) is improper handling or inadequate refrigeration of foods - sometimes in the processing plants, but more often in restaurants or in consumers' kitchens.  
French: La cause la plus courante des intoxications alimentaires (également appelées empoisonnements alimentaires) est une manipulation inappropriée ou une réfrigération inadéquate des aliments - cela arrive parfois dans les usines de transformation, mais le plus souvent, cela se produit dans les restaurants ou dans la cuisine des consommateurs.
English: Counsel argued that the domestic industry has not lost market share, but has retained it through aggressive marketing and by importing from India in accordance with Mr. Swenson's strategy.
French: Les avocats ont soutenu que l'industrie nationale n'a pas perdu sa part du marché, mais l'a conservée grâce à une stratégie de marketing dynamique et à l'importation de marchandises de l'Inde, conformément à la stratégie de M. Swenson.
English: It is observed that the axial capacity was increased 30, 29, and 8% after the first, second, and third treatment phases, respectively.
French: On a pu observer que la capacité axiale augmente de 30%, 29% et 8% après les phases un, deux et trois du traitement.