ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - emphasising its potential, as a document which belongs to the learner, in motivating learners and developing their capacity to "learn to learn";
French: -en soulignant son potentiel, en tant que document appartenant à l'apprenant, pour motiver les apprenants et développer leur capacité à "apprendre à apprendre";
English: The period from April 1, 2005 to the date of the visit was covered in this audit.
French: Cette vérification visait la période s’échelonnant du 1er avril 2005 à la date de notre visite.
English: In other words we sought to build a profile of the characteristics of CIA flights.
French: En d’autres termes, nous avons cherché à établir le profil-type des vols de la CIA.
English: Howden supplies various types of blower, ranging from high pressure multi-stage fans to specialist submerged blowers developed for the nuclear industry.
French: Howden fabrique divers types de soufflantes, allant des ventilateurs multi-étagés à haute pression jusqu'aux soufflantes immergées spécialement développées pour l'industrie nucléaire.
English: A Party can make exemptions on the use of the thresholds.
French: Une Partie peut prévoir des exemptions en ce qui concerne l'utilisation des seuils.
English: Comic characters like Bruno, Germany's Horst Schlämmer, and France's President of Groland, are increasingly blurring the boundaries between fiction and reality.
French: L'irruption de Horst Schlämmer, candidat loufoque à la chancellerie, a donné un ton surréaliste à la campagne électorale allemande.
English: This practice for excluded and unrepresented employees was discontinued effective February 28, 2002.
French: Cette méthode de détermination pour les employés exclus et non représentés fut discontinuer à compter du 28 février 2002.
English: He said that it's all lies.
French: Il a dit que ce n'était que des mensonges.
English: However, spectral measurements of UV-B radiation between 1989 and 1993 in Toronto, Ontario, just south of Boreal Shield latitudes, indicated that the intensity of light at wavelengths near 300 nm had increased by 35% per year in winter and 7% per year in summer.
French: Toutefois, des mesures spectrales du rayonnement UVB prises entre 1989 et 1993 Ã Toronto (Ontario), juste au sud du Bouclier borÃ©al, indiquent que lâ€™intensitÃ© lumineuse Ã des longueurs dâ€™onde avoisinant 300 nm sâ€™est accrue de 35 % par annÃ©e en hiver et de 7 % par annÃ©e en Ã©tÃ©.
English: Heads of household sign or use their thumbprint to confirm receipt.
French: Les chefs de famille apposent leur nom ou l’empreinte de leur pouce pour confirmer la réception des vivres.
English: importance of each variable to the overall risk of wildlife damage and to rank the expected frequency of damage for a prescribed geographic area. Independent damage occurrence data and/or expert opinions will be used to validate the provincial-scale results.
French: Ce risque peut s’exprimer sous forme d’une relation fonctionnelle entre des facteurs biophysiques (conditions atmosphériques, densité et distribution des espèces problèmes, disponibilité d’un habitat hors de la ferme et à la ferme), des facteurs de gestion (efforts d’atténuation des dommages, type de production et recours à des pratiques de gestion bénéfiques) et l’occurrence des dégâts (figure 25-1).
English: Indeed, the two issues before us today carry great significance for global peace and security.
French: Ainsi, les deux questions dont nous sommes aujourd'hui saisis revêtent une haute signification pour la paix et la sécurité du monde.
English: Although at first glance a multiple-choice format may seem a relatively easy and logical choice if breadth of coverage is emphasized, don't be fooled.
French: De prime abord, le questionnaire à choix multiples peut sembler relativement facile à élaborer et peut s'imposer comme un choix logique si vous voulez couvrir un grand nombre de domaines et de fonctions; il faut toutefois se méfier.
English: Hsu, S., Martin, R. and Wentworth, B. 1984.
French: Hsu, S., Martin, R. et Wentworth, B. 1984.
English: Families with children are particularly welcome in Eastern Switzerland. On the eerily beautiful Toggenburg mystic route, for example, or on the Heidi path above Bad Ragaz or the Dwarf Baartli fun stations in Braunwald.
French: Les enfants et leurs parents sont particulièrement les bienvenus en Suisse orientale, comme par exemple sur le chemin légendaire de Toggenbourg, beau et lugubre, sur le sentier Heidi au-dessus de Bad Ragaz ou au cours des étapes de jeux du nain «Baartli» à Braunwald.
English: United States 42 % Japan 5 % The value of exports from developing countries to the EU has been rising steadily, and in 2000 amounted to EUR 432 billion, double the total in 1990.
French: La valeur des exportations des pays en développement vers l’Union européenne augmente régulièrement; elle s’élevait à 432 milliards d’euros en 2000, soit deux fois le chiffre de 1990.
English: Ms. Thomson explained that she was not a public servant and her services had been contracted for the purpose of this selection process.
French: Cette dernière explique qu'elle n'est pas une employée de la fonction publique et qu'elle a été embauchée à contrat aux fins de ce processus de sélection.
English: All have been regarded as proxies for the level of spawners which would result in the maximum sustained yield (MSY) or 'conservation limit'.
French: Diversité génétique. La diversité des gènes d’une espèce, qui représente pour les populations un mécanisme d’adaptation au changement incessant de leur environnement.
English: I hope that you will take our proposals seriously and will actually take them on board.
French: J'espère que vous prendrez nos propositions au sérieux et que vous en tiendrez compte.
English: Fier-Tepelene Road Rehabilitation Project Motorways, urbanisation, bridges 35.00 0.00 Morpack Albania Food industry 4.00 0.00 AM Armenia Armenia Multi-Bank FW - CJSC Inecobank Deposit credit (banking) 0.83 0.00 MCFF - ACBA Full Recourse Portion Deposit credit (banking) 1.24 0.00 Armenia Multi Bank FW - Armeconombank term loan Deposit credit (banking) 1.65 0.00 DMF - Bazenc CJSC Electricity generation 1.10 0.00 AZ Azerbaijan Lukoil Overseas :
French: Fier-Tepelene Road Rehabilitation Project Autoroutes, urbanisation, ponts 35,00 0,00 Morpack Albania Industrie alimentaire 4,00 0,00 AM Arménie Armenia Multi-Bank FW - CJSC Inecobank Crédit de dépôt (banques) 0,83 0,00 MCFF - ACBA Full Recourse Portion Crédit de dépôt (banques) 1,24 0,00 Armenia Multi Bank FW - Armeconombank term loan Crédit de dépôt (banques) 1,65 0,00 DMF - Bazenc CJSC Production d'énergie électrique 1,10 0,00 AZ Azerbaïdjan Lukoil Overseas:
English: The results from upper bound calculations, finite element collapse analyses, and centrifuge tests are presented.
French: Les résultats de calculs limites, d'analyses de rupture par éléments finis et d'essais en centrifugeuse sont présentés.
English: Tertiary amine 11 (pKa1 = 24.7) is more basic than DBU (pKa = 24.3) in CH3CN, in good agreement with theory.
French: L'amine tertiaire 11 (pKa1 = 24,7) est plus basique que la DBU (pKa = 24,3) dans le CH3CN, ce qui est en bon accord avec la théorie.
English: Meeting rooms, such as Le Salon, are also available for rent to the public.
French: On y trouve aussi des salles de rencontre qui peuvent être louées par le public, tel Le Salon.
English: It is designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities, and to be occupied as a place of residence. The definition includes a modular home but it does not include travel trailers, motor homes, camping trailers, or other vehicles or trailers designed and used for recreational purposes.
French: Logement en copropriété - Un logement en copropriété (comme un appartement ou une maison en rangée) est une unité distincte utilisée comme lieu de résidence et enregistrée (ou censée l'être), ou qui est décrite dans un plan ou une description enregistré (ou dans un plan ou une description analogue en vertu d'une loi provinciale).
English: In 2003, significant progress was made in developing and renewing the Human Resources Management Policy Framework for the Public Service.
French: En 2003, des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre du projet d'élaboration et du renouvellement du cadre des politiques relatives à la gestion des RH dans la fonction publique.
English: • If a charge per individual is made for a fund-raising function, the following rules apply: • the payment of such a charge by an organization is a political contribution;
French: Un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée ne peut accepter en contributions anonymes, au cours de la même année, plus de 10 000 $, ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: The strategic plan should provide the basis for UNEP to play a more concrete role in the United Nations Development Group (UNDG) framework to support country country-level delivery of capacity capacity-building and technology support and mainstreaming of environmental considerations in United Nations dDevelopment aAssistance fFrameworks and cCommon cCountry aAssessments.
French: Le plan stratégique devrait fournir un cadre pour le renforcement des capacités afin d'assurer la participation effective des pays en développement aux négociations concernant les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: It is a net reduction in emissions we want globally, not just exporting the problem from the West to the less developed regions.
French: Ce dont nous voulons est une réduction nette du niveau d'émissions et non l'exportation du problème de l'Occident vers les pays en développement.
English: Cocaine enters both countries by a variety of routes originating in South America.
French: La cocaïne entre dans les deux pays par diverses voies, au départ de l’Amérique du Sud.
English: Large body size is generally associated with mating advantages and greater vigour in insects and other animals.
French: Il est généralement admis qu'une grande taille offre des avantages au moment de la reproduction et est synonyme d'une plus grande vigueur chez les insectes et les autres animaux.
English: The Government Plenipotentiary for Equal Treatment also cooperated with the health authorities in promoting anti-discriminatory practices in health care.
French: Le Plénipotentiaire public pour l'égalité de traitement collabore avec les autorités chargées de la santé dans la promotion de la lutte contre la discrimination dans le système de santé.
English: A SIRC Review of the Production Process, September 1988 (80 pages/SECRET) * (88/89-01) SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS, November 1988 (300 pages/TOP SECRET) * (88/89-02) Supplement to SIRC Report on Immigration Screening (January 1988 1989), November 1989 (SECRET) * (89/90-01) Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988 (80 pages/SECRET)* (88/89-01) CSARS – Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (300 pages/TRÈS SECRET)* (88/89-02) Supplement to SIRC Report on Immigration Screening (January 1988), novembre 1989 (SECRET)* (89/90-01) Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS, avril 1989 (40 pages/SECRET)* (89/90-02)
English: Courts consider cases of drastic abuse of parental authority: beating, starving or sexual abuse.
French: Les tribunaux se penchent sur les cas d'abus grave de l'autorité parentale : violences physiques, refus de nourriture, abus sexuels.
English: Anyone may apply to obtain decisions from the registry of decisions for research purposes.
French: N’importe qui peut demander d’avoir accès au registre des décisions à des fins de recherche.
English: This means that the youth labour force supply was shrinking and should have helped overcome youth employment difficulties.
French: Ainsi, la main-d’œuvre disponible des jeunes s’est amenuisée, ce qui aurait dû contribuer à améliorer leur situation sur le marché du travail.
English: [2] Opportunities for Offset Projects exist across the economy. They include, for example, landﬁll gas capture and destruction, biodigesters, afforestation/reforestation, soil management, and renewable electricity generation (non-emitting).
French: [2] Il existe toute une gamme de possibilités de projets compensatoires à travers l’économie, qui peuvent inclure, notamment, le captage et l’élimination des gaz d’enfouissement, les biodigesteurs, le boisement et le reboisement, la gestion des sols et la production d’électricité renouvelable (sans émission).
English: For more information on the Canada-Peru FTA and the Agreement on Labour Cooperation, please visit the following website: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accordscommerciaux/agr-acc/andean-andin/can-peru-perou.aspx
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ALE Canada-Pérou et sur l’Accord de coopération dans le domaine du travail, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/andeanandin/can-peru-perou.aspx?lang=fr.
English: There is a major problem in drafting a coordinated policy in that there is a lack of comparable data in relation to social and health problems with alcohol consumption and abuse.
French: Un problème majeur se pose dans la préparation d'une politique coordonnée, en ce sens qu'il manque des données comparables relatives aux problèmes sociaux et de santé publique liés à la consommation et à l'abus d'alcool.
English: The Board also requested the Director-General to submit to the Conference revisions to the original proposal.
French: Le Conseil a en outre prié le Directeur général de soumettre à la Conférence générale, à sa prochaine session, les modifications apportées au projet initial.
English: It brings life back to areas, so that the notion of conviviality has real meaning.
French: Il ressuscite des espaces où la notion de convivialité prend tout son sens.
English: Therefore, the mere fact that the Commission proceeded to the recruitment of staff other than permanent staff during a time when it had not exhausted existing reserve lists did not constitute an instance of maladministration.
French: Après qu'il eut fait acte de candidature, M. D. avait été informé par la Commission, le 29 mai 1997, qu'il ne serait pas invité à soumissionner bien que sa candidature fût conforme à l'avis d'appel d'offres.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Plan directeur
English: AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT 17 March 2010 AI number: ASA 57/004/2010. Timor-Leste: Letter to President Jose Ramos-Horta on post-conflict justice.
French: Les insurgés doivent cesser de cibler les ONG tentant de porter assistance aux populations pauvres, a déclaré Amnesty après que six personnes eurent été tuées ...
English: A mere perusal of these documents will demonstrate the truth of what we are saying.
French: Il suffit de se reporter à ces documents pour s'assurer de la véracité de ce que nous avançons.
English: Pursuant to article 16 of the law mentioned, the Service was declared at the National Commission of Data processing and Freedoms (CNIL). They can give place to the exercise of the individual right of access, correction and suppression at MANIFONE S.A.R.L., 15, route de Nantes, 56860 Séné, France, under the conditions outlined by the decision CNIL n°80-10 of April 1, 1980.
French: Les cadeaux et crédits offerts, quelle que soit leur origine (service client, parrainage, offres spéciales) ne peuvent en aucun cas donner lieu à remboursement.
English: As described earlier in this briefing, wives of those "disappeared" have often perceived this as a threat to their right to information and truth about their husband’s "disappearance" and to their claim that their husband might still be alive.
French: Comme le montre la partie consacrée à l'Article 2 du PIDCP dans le présent rapport, les épouses des «disparus» ont souvent perçu cette obligation comme une remise en cause de leur droit de demander une enquête sur le sort de leur mari et d'affirmer que leur mari pourrait être encore en vie.
English: The State of Alaska (SOA) is concerned about the possible accumulation of metal-influenced sediment on the lower Stikine River and estuary and the possible long-term impacts upon fish and wildlife.
French: Volume II, page 7-315 -- En raison de leur faible granulométrie et du débit rapide du ruisseau Galore et de la rivière Scud, les particules colloïdales enrichies de métaux ne se déposeront pas au fond de ces cours d'eau.
English: Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population to be taken into account in the follow-up to the first Eurasian Forum on Migration
French: Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour en tenir compte dans le suivi au premier Forum eurasien sur les migrations
English: It would be wise to consider ways for the United Nations to put together a pool of experts who can provide legal assistance within the framework of the peacekeeping operations.
French: Il serait sage d'envisager comment l'ONU pourrait mettre en place une réserve d'experts pouvant fournir une aide juridique dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: This year, IHSPR endeavored to meet and connect with health services and policy researchers that attended the conference from all across Canada.
French: Cette année, l’ISPS s’est donné pour mission d’établir un contact avec les chercheurs sur les services et les politiques de santé de tout le Canada présents à la conférence.
English: At 8 km from Essaouira lies this Riad with beautiful view to the Berber countryside. The Riad offers 4 bedrooms with private bathrooms, 1 living rooms, kitchen, dining room, terrace and garden.
French: Riad au plein cœur d’une campagne verdoyante à 8 km d’Essaouira vers la route d’Agadir, le Riad offres plusieurs chambres avec tout le confort, cuisine, salle à manger, salon, terrasse et un jardin.
English: For question g), in terms of timeline for implementation, participants said, "Sooner rather than later! So we aren't here again in 10 years time discussing the same recurring IM problems."
French: À l'égard de la question g), en ce qui a trait à l'échéancier de la mise en oeuvre, les participants estiment qu'il vaut mieux agir plus tôt que plus tard afin de ne pas se retrouver dans 10 ans à discuter des mêmes problèmes de GI récurrents.
English: Perhaps we can go into more detail in future, when we discuss the Financial Regulation itself.
French: Nous pourrons peut-être aller plus dans le détail à l’avenir lorsque nous discuterons du règlement financier lui-même.
English: Audio recording containing different versions of the songs Stonegates; Welcome Home; and Tramp.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Takin' Care of Business et Give It Time.
English: (b) In connection with item 6: Mr. M. Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Pour le point 6 : M.  M. Glèlè-Ahanhanzo, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: When ratifying the Optional Protocol as per 1 February 2002 Austria gave a binding declaration concerning Art 3 para.  2 confirming that the recruitment of persons under 18 years of age (persons past their 17th birthday) can only be effected if the person volunteers and has obtained the consent of the legal representative.
French: En ratifiant le protocole facultatif le 1er février 2002, l'Autriche a formulé une déclaration contraignante concernant le paragraphe 2 de l'article 3, confirmant que le recrutement de personnes de moins de 18 ans (et ayant 17 ans révolus) n'est autorisé que si la personne est volontaire et a obtenu l'accord de son représentant légal.
English: Where practitioners have made that determination, they are required to inform the Minister thereof and the total charge is made to the patient for the service rendered.
French: Tout service de santé de base rendu par un médecin et nécessaire sur le plan médical est couvert par le régime d’assurance-santé.
English: No prior authentication of means of transport documents  WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex J, Chapter 3 Standard 11.
French: Pas d'authentification préalable des documents relatifs aux moyens de transport OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique J, chapitre 3, norme 11.
English: Barbados has been equally affected by these socially challenging situations, but has maintained a policy of social transformation.
French: La Barbade a elle aussi été touchée par ces situations sociales difficiles, mais a su conserver sa politique de transformation sociale.
English: Her job was to resettle in third countries refugees who had ﬂed the conﬂict in neighbouring Colombia.
French: Son travail consistait à réinstaller, dans des pays voisins, des réfugiés ayant fui le conﬂit qui faisait rage en Colombie.
English: Document drawn up on the basis of COM(2005) 44.
French: Document établi sur la base du COM(2005) 44.
English: To accurately determine the position of equilibrium for the enolization reaction, we have developed a method that gives consistent results in which purified samples of sodium pyruvate are first "titrated" with triiodide ion to remove any triiodide-scavenging impurities such as those resulting from aldol condensation reactions.
French: Dans le but de déterminer la position de l'équilibre pour la réaction d'énolisaton d'une façon précise, on a développé une méthode qui donne des résultats reproductibles; elle implique l'utilisation d'échantillons purifiés de pyruvate de sodium « prétitrés » avec l'ion triiodure pour enlever toutes les impuretés susceptibles de capter le triiodure, telles que celles résultant de réactions de condensation aldolique.
English: Efforts to foster team buiding and trust are required to establish effective management cohesion.
French: Des efforts pour promouvoir le travail d’équipe et la confiance sont nécessaires si l’on veut établir une bonne cohésion de la gestion.
English: In order to achieve a lasting solution, this process should be based on the relevant Security Council resolutions — in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — and the principle of land for peace, as well as other principles laid down at the Madrid Conference and in the Oslo Agreement.
French: Pour conduire à un règlement durable, ce processus doit reposer sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) - et le principe de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que sur les autres principes définis à la Conférence de Madrid et dans l'Accord d'Oslo.
English: INAC - List of Indian Reserves and Indian Settlements from the Indian Land Registry System (ILRS); 2002 and 2003 Connectivity Surveys of Aboriginal communities conducted by the Information Management Branch.
French: AINC - Liste des réserves et des établissements indiens, tirée du Système d'enregistrement des terres indiennes; enquêtes effectuées en 2002 et 2003 sur les collectivités autochtones par la Direction générale de la gestion de l'information.
English: • others _____________________________ Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of concessions in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: • Mesures privilégiant l’achat local Limites ou restrictions relatives à l’investissement Restrictions relatives à la forme d’établissement commercial (partenariat, coentreprise, etc.) Restrictions relatives au mouvement des personnes physiques Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droits exclusifs, etc.)