ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Effect of Internet Use on Broadcast Media  4.
French: L'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias de radiodiffusion  4.
English: Under the direction of the Information and Communications Technology Board and in collaboration with the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs, the Office of Internal Oversight Services and offices away from Headquarters, an ICT manual, which will address those issues, is under preparation.
French: Sous la direction du Conseil de l'informatique et de la télématique et en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau des services de contrôle interne et les bureaux hors Siège, un manuel des TIC traitant de toutes ces questions est en préparation.
English: • DFO's information page on the Species at Risk Act (SARA), SARA registry • Other extension activities and resources.
French: • La page d'information du MPO sur la Loi sur les espèces en péril (LEP), le registre de la LEP.
English: Further complicating the issue surrounding the rights of Gypsies is the concept of Gypsies as a “national minority” - a term which does imply citizenship.
French: De plus, la question relative aux droits des Tziganes est compliquée par le fait que le mot Tziganes «est employé pour désigner une minorité nationale», ce qui inclut le concept de citoyenneté.
English: Integrated water resources management issues (1)
French: Questions concernant la gestion intégrée des ressources en eau (1)
English: SS
French: Dénomination des marchandises - - -Systèmes de démarrage des réacteurs d'aéronefs, à débit continu, à utiliser au sol; Générateurs de fumée artificielle ou de brouillard artificiel; Chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives; Châines de montage type relais de produits automobiles; Basculeurs de boîtes étant utilisés avec les fruits frais ou les légumes frais; Systèmes de cathodes; Dispositif de revêtement à système de purification des gaz de rejet thermique; Dispositifs pour le contrôle des pièces de monnaie, en fer ou en acier, pour appareils, autres que les téléphones, qui vendent des marchandises, des services ou des billets; Systèmes de nettoyage des tubes de condenseur; Systèmes de revêtement des cartes de circuits imprimés à deux faces; Circuits de traitement à sec des masques, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Outils de repêchage ou machines et appareils de développement par fracturation devant être utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme; Systèmes de mise à niveau de soudures réalisées à l'horizontale, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Machines de remplissage initial de liquide pour automobiles; Passerelles mobiles pour l'embarquement des passagers; Machines à teinture par jet, à utiliser en laboratoire; Circuits de traitement des dispositifs à enduire les masques à souder, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Distributeurs de fluides à aiguille ou à buse conique, pour faibles quantités; Appareils devant être utilisés dans la fabrication de marchandises pharmaceutiques; Machines devant être utilisées dans la fabrication de fermetures à coulisse, de brosses à dents ou de stores vénitiens; Machines devant être utilisées par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques; Systèmes d'enregistrement multicouche pour la fabrication de cartes de circuits imprimés; Systèmes d'inspection des capsules en ligne; Dispositifs photorésistants d'épandage des liquides; Systèmes de récurage des conduites; Presses à poudre pour échantillons de diffraction de rayons X; Machines à convoyeur à laver et à sécher les cartes de circuits imprimés; Dispositifs d'ouverture et de fermeture des portes de wagons; Laveurs/polisseurs à conducteur porté; Machines de raccordement en festons; Chargeuses de cartouches à plombs; Machines à gaufrer les rubans; Systèmes de séparation des textiles ou des plastiques, devant servir à la fabrication d'articles chaussants; Circuits de décapage de bandes d'étain, devant servir à la fabrication de cartes de circuits imprimés;
English: To develop and implement, including in conflict and post-conflict situations, public awareness and confidence-building programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including, where appropriate, the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of small arms and light weapons, if possible, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, with a view to eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Élaborer et appliquer, y compris dans les situations de conflit et d'après conflit, des programmes de sensibilisation de la population et de renforcement de la confiance sur les problèmes que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ses conséquences, y compris, s'il y a lieu, la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des armes légères, et, dans la mesure du possible, en coopération avec la société civile et des organisations non gouvernementales, en vue de mettre fin au trafic illicite des armes légères.
English: Public tickets to the Hampton Court Palace Flower Show 2009. If you are a Royal Horticultural Society Member please use the separate links.
French: Tickets are now available for shows at Islington's world-famous Off-West End venue, The King's Head Theatre, which has showcased the successful careers of Victoria Wood, Joanna Lumley, Sir...
English: In cases of foreign occupation, the occupying Power was under a specific obligation to protect the civilian population.
French: En cas d'occupation étrangère, la puissance occupante est soumise à l'obligation spécifique de protéger la population civile.
English: Rodney's death was sudden and unexpected.
French: La mort de Rodney fut soudaine et inattendu.
English: • the Commission will be able to address warnings to any Member State whose economic policy contravenes the broad guidelines or risks jeopardising the proper functioning of EMU;
French: • la Commission pourra adresser un avertissement à un État membre dont la politique économique n'est pas conforme aux GOPE ou risque de compromettre le bon fonctionnement de l'UEM;
English: Either avoid using JFS on ia64, or use the 2.4 kernel.
French: Veuillez soit ne pas utiliser JFS sur l'architecture ia64, soit utiliser un noyau 2.4.
English: Parliament thus has complete control.
French: Le Parlement est donc entièrement maître du jeu.
English: Canada and Ontario Announce Funding to Widen Manning Road  [ 2006-09-06 ] Natural Resources:
French: Le Canada et l'Ontario annoncent un financement pour élargir le chemin Manning  [ 2006-09-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: Without qualified staff in the Commission headquartes (External Relations DG and Development DG) and in the EU delegations to implement EU policy in areas such as poverty eradication, gender, environment and conflict prevention the Commission will have little success in implementing its strategies and address the adequate problems effectively.
French: Si elle ne dispose pas, à son siège (DG Relations extérieures et DG Développement) et dans les délégations de l'UE, d'un personnel qualifié pour mettre en oeuvre les politiques communautaires dans des domaines tels que ceux de l'élimination de la pauvreté, de l'égalité entre hommes et femmes, de l'environnement et de la prévention des conflits, la Commission aura du mal à mettre en oeuvre ses stratégies et à s'attaquer efficacement aux problèmes.
English: Such cooperation attests to the importance that regional organizations attach to the United Nations and to its centrality in multilateralism.
French: Ce type de coopération témoigne de l'importance que les organisations régionales attachent au système des Nations Unies et au multilatéralisme.
English: Lower Fort Garry School Programs Middle Years Programs Each Played a Part (5 – 6) Red River cart © Parks Canada Costumed interpreters will play "The Liar’s Game" with your students, as a unique way of introducing them to some fur trade legacies.
French: Programmes scolaires de Lower Fort Garry Programmes scolaires pour le secondaire Chacun a joué un rôle (5e – 6e) Charette de la Rivière Rouge © Parcs Canada Des interprètes en costume d’époque joueront au « jeu du menteur » avec vos étudiants, une façon bien particulière de leur présenter certains legs du commerce des fourrures.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel " Mieux légiférer " contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord.
English: It could be argued that the pharmaceutical industry has an added moral duty to help promote health and healthcare systems because they are making their income from patients and these systems, and because they have first-hand knowledge of medical and social needs."195 Recently, the Canavan Foundation, a disease organization, sued a hospital that obtained a patent on a gene linked to the disease, claiming that the participation of the families in the research gave them commercialization rights.
French: Récemment, la Fondation Canavan, un organisme américain qui se consacre à la maladie du même nom, a poursuivi en justice un hôpital qui avait obtenu un brevet sur un gène lié à la maladie, en affirmant que la participation des familles donnait à la Fondation les droits de commercialisation195.
English: The CRRC is also creating a national, clinical database of rheumatoid patients, providing investigators with unparalleled information for rapid and focused patient recruitment.
French: Le CCRR travaille également à la création d'une base nationale de données cliniques sur les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde, fournissant aux chercheurs une mine de renseignements en vue du recrutement rapide et ciblé de patients.
English: In either case the address must be sufficiently detailed that a letter bearing that address can be delivered.
French: Dans les deux cas, l'adresse doit être suffisamment précise pour qu'une lettre ainsi adressée puisse se rendre à destination.
English: • Implement corporate and regional
French: • Mettre en œuvre des plans de
English: Artist Information Creator(s) Not available Painter Debra MacGarvie Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Non disponible Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Judith Bainbridge
English: SPAC allowed me to grow as a middle manager while teaching me the tools I need to facilitate future change and adapt to change within my organization.
French: Le CAPS m’a permis de me perfectionner en tant que gestionnaire intermédiaire et d’apprendre les outils nécessaires pour apporter des changements et m’adapter au changement dans mon organisation.
English: Trade Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: du Premierministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: It aims at starting a pilot project to identify an inventory of federal, provincial and territorial food surveillance and monitoring activities for a selected family of compounds (Veterinary drug residues) as a pilot project toward a large food surveillance project.
French: Il a pour but d'entreprendre un projet pilote pour établir un inventaire des activités fédérales, provinciales et territoriales en matière de surveillance et de contrôle des aliments pour une famille sélectionnée de composés (résidus de médicaments vétérinaires) à titre de projet pilote en vue de la mise sur pied d'un vaste projet de surveillance.
English: In the very heart of the Algarve province, just 700 metres away from the marina harbour of Albufeira and 3 kilometres from the downtown.
French: Au cœur même de la province de l’Algarve, à 700 mètres à peine du nouveau port de plaisance d’Albufeira et à 3 kilomètres du centre ville.
English: The present document responds to development challenges and reflects the development priorities of the Government in line with the national reform agenda and the National Charter.
French: Le présent descriptif relève les défis du développement et tient compte des priorités du Gouvernement dans ce domaine, conformément au programme national de réforme et à la Charte nationale.
English: To realize the full potential of the resource, this project seeks to encourage the transfer and deployment of proven and experimental technologies to the areas within the CIS/CEE that have significant coal mine methane emissions.
French: Afin de réaliser pleinement le potentiel de cette ressource, ce projet cherche à favoriser le transfert et l'application de technologies éprouvées et expérimentales dans les régions de la Communauté des États indépendants et d'Europe centrale et orientale qui connaissent un taux important d'émissions de méthane provenant des mines de charbon.
English: Provides professional advice on precautionary measures to ensure the well being of patients, such as suicidal precautions and increased supervision.
French: Fonctions principales Procéder à l'examen psychiatrique des détenus à leur arrivée pour déterminer leur état mental et leurs antécédents psychiatriques, à l'aide de divers tests conçus pour indiquer les facteurs structuraux, fonctionnels, somatiques et métaboliques.
English: 85 - 48 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8528.21.83 00 - - - -Autres, à écran plat
English: First Nations National Reporting Guide (INAC) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/index_e.html Indian Government Support Forms http://ainc-inac.gc.ca/frm/pgd_e.html Report on Plans and Priorities (RPP) 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_e.html Report on Plans and Priorities (RPP) 2004-2005 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_e.html The Indian Act http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/74596.html Treasury Board Secretariat Transfer Payments Policy (2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp Tribal Council Program Annual Report http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/2005/fnnrg_e.pdf Tribal Council Funding Application http://ainc-inac.gc.ca/frm/pdf/80-060_e.pdf Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/vec-cve1_e.asp Year-End Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_e.html
French: Manuel des rapports de clôture d'exercice pour les Premières Nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières Nations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_f.html Modèle national de l’entente globale de financement pour les bénéficiaires autres que les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compnmr_f.html Modèle national de l’entente globale de financement pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.pdf Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor (2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Profils des Premières nations http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport sur le rendement (RMR) 2003-2004 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport de vérification - Financement des conseils tribaux (Mars 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/94-23_f.html Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/2005/fnnrg_f.pdf Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html
English: • improved information on departmental and horizontal spending to identify opportunities for savings and reallocation; and
French: • améliorer l'information sur les dépenses ministérielles et horizontales afin de cerner les possibilités d'économie et de réaffectation; et
English: Specific data on the status, sources and amounts of funds being invested or committed are not available.
French: On ne dispose pas de données précises sur l'état, la provenance et le montant des fonds investis ou annoncés.
English: The Command and Staff Exercise of the Russian Pacific Fleet will be held from August 23 to 28, 2003, in the area of the Sea of Japan, Sea of Okhotsk and the Bering Sea, off the coast of Russia.
French: L'Exercice de commandement et d'état-major de la Flotte russe du Pacifique aura lieu du 23 au 28 août 2003 dans la région de la mer du Japon, de la mer d'Okhotsk et de la mer de Béring, sur les côtes de la Russie.
English: The complainant acknowledges that he provided the Swedish authorities with contradictory information on his involvement in political activities but argues that this was due to the psychological effects of torture.
French: Le requérant reconnaît qu'il a donné aux autorités suédoises des renseignements contradictoires sur sa participation à des activités politiques mais objecte que cela tenait aux séquelles psychiques des tortures subies.
English: If the crew member is away from home base, the period of rest shall be at least 10 hours.
French: S'il se trouve à l'étranger, la période de repos doit être d'un minimum de 10 heures.
English: Levels of persistent toxic substances measured in the tissues of fish and wildlife have also declined.
French: Les niveaux des substances toxiques rémanentes mesurés dans les tissus des poissons et des animaux ont également diminué.
English: • Listen and respond to all complaints from youth, parents or adults responsible for youth about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: • Écoutez toutes les plaintes faites par les jeunes, les parents ou les adultes ayant la responsabilité d’adolescents au sujet de l’intimidation et réagissez-y, même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: • To enhance the scope of economic activity in Canada, so as to make artists and artisans more competitive and ensure they can fully assume their economic, cultural and heritage role. 
French: • Accroître la taille des activités économiques au Canada de façon à rendre plus concurrentiels les artisans et s’assurer qu’ils soient en mesure de jouer pleinement leur rôle de rayonnement sur le plan économique mais aussi sur le plan culturel et du patrimoine.
English: Welcomes the decisions of the 10th National Party Congress in March 2006 to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, notably through a substantial increase in education and health spending, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;, believes, however, that these measures have not yet gone far enough; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 85 Paragraphe 15 15. prend acte de l'intention de la Chine et de son gouvernement de corriger les disparités de revenus croissantes entre les populations des régions côtières et des régions rurales, de s'atteler aux graves problèmes environnementaux, de mieux gérer les ressources naturelles et de développer et de promouvoir des technologies plus efficientes; Or. en
English: • Competition Policy  Speaking Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C  Commissioner of Competition - Competition Bureau  September 30, 1999  This document is available under the Section "Other Trade Policy Issues - Competition Policy" October 7, 1999
French: • Politique de la concurrence  Notes pour une allocution prononcée par Konrad von Finckenstein, c.r.  Commissaire de la concurrence - Bureau de la concurrence  30 septembre 1999  Ce document est disponible dans notre section "Autres questions de politique commerciale - Politique de la concurrence" 7 octobre 1999
English: However, these differences reached statistical significance only for swelling after the first dose and injection site pain or any local redness and redness >20 mm after the booster dose (P<0.05). Authors mention that Prevnar® injection site reactions were as frequent as the InfanrixTM-hexa injection site reactions and present only the cumulative incidence of local reaction for InfanrixTM-hexa + Prevnar®.
French: Dans le groupe recevant en même temps plus d’un vaccin, 97,2 à 100 % des vaccinés ont présenté un titre d’anticorps IgG après la 3e dose de ≥ 0,05 μg/mL contre chacun des 7 sérotypes de pneumocoque.
English: The same applies to modifications to the goods supplied which have been carried out without prior agreement with the Selling Party.
French: La même chose est valable pour des modifications apportées sur la marchandise de la livraison sans accord préalable du vendeur.
English: Letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Did they concern taxes, capital income or any kind of common treatment for foreign investors?
French: S'agit-il de droits de douane, de revenus du capital, ou d'un type quelconque de traitement commun pour tous les investisseurs étrangers?
English: (n) Provide to the Committee, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in subparagraphs (b), (d), (f) and (h) above.
French: n) De faire parvenir au Comité d'ici à un an des renseignements sur les mesures concrètes prises pour donner effet aux recommandations formulées aux alinéas b, d, f, et h.
English:     Viewpoint Did the FAO Commission satisfactorily resolve the issue of farmer plant-back?
French:   Points de vue La Commission de la FAO a-t-elle résolu de façon satisfaisante la question de la possibilité pour les agriculteurs de replanter leurs semences ?
English: For an example of the calculation see question 6.6.
French: Pour un exemple du calcul, voir la question 6.6.
English: - Line 1, get off at "La Défense Grande Arche". Then take bus No.
French: - Ligne A, direction St-germain-en-Laye / Cergy, station : Grande Arche de la défense.
English: The Heads of State reaffirm their commitment to the instruments adopted earlier within CAC and instruct the national coordinators to complete an inventory of the legal and treaty basis of the Central Asian Economic Community.
French: Les chefs d'État réaffirment les engagements qu'ils ont pris à l'égard des documents antérieurement adoptés dans le cadre de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale et chargent les coordonnateurs nationaux de parachever la base juridique et contractuelle de la Communauté économique d'Asie centrale.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that although Kuwait's report had given a good description of the legal situation, many questions remained.
French: Mme Schöpp-Schilling considère qu'alors même que le rapport du Koweït contient une bonne description de la situation du point de vue juridique, beaucoup de questions subsistent.
English: Reports for the adaptation of Wolf, Bear and Lynx Action plans to the Carpathians and the Dinara-Pindus Range are being prepared by expert.
French: Un expert est en train de rédiger des rapports sur l’ adaptation de plans d’ actions pour le loup, l’ ours et le lynx dans les Carpates, les Alpes Dinariques et la Chaîne du Pindos.