ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Experience: Assistant Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office (FCO) (19601969); Legal Adviser, British Embassy, Bonn (19691972); Legal Counsellor, FCO (19721979 and 19821987); Legal Adviser, Permanent Mission of the United Kingdom to the UN, New York (19791982); Deputy Legal Adviser (19871989), Second Legal Adviser (19891996), FCO; Visiting Professor, University of Durham (1995present); Visiting Professor, University College, London (19962001); Representative of the UK in the Fisheries Jurisdiction case (Merits; UK v. Iceland) before the International Court of Justice (1974), in cases before the European Court and Commission of Human Rights (19761979) and in the Factortame and Baselines cases before the European Court of Justice.
French: Expérience professionnelle : Conseiller juridique adjoint au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (FCO) (19601969); conseiller juridique à l'ambassade du Royaume-Uni à Bonn (19691972); conseiller juridique, FCO (19721979 et 19821987); conseiller juridique à la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'ONU à New York (19791982); conseiller juridique adjoint (19871989), deuxième conseiller juridique (19891996), FCO; professeur invité à l'Université de Durham (depuis 1995); professeur invité à l’University College de Londres (19962001); représentant du Royaume-Uni dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries (fond; Royaume-Uni c. Islande) devant la Cour internationale de Justice (1974), dans des affaires portées devant la Cour européenne de justice et la Commission européenne des droits de l'homme (19761979) et dans les affaires Factortame et Baselines portées devant la Cour européenne de justice.
English: She belongs to an improvisation league at her school.
French: Elle est membre d'une ligue d'improvisation de son école.
English: Guidelines for infection prevention and control are needed to assist in the development of policies, procedures, and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: Des guides de prévention des infections sont indispensables pour faciliter l’élaboration de politiques, de procédures et de mécanismes d’évaluation qui garantissent une qualité de soins optimale.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Other Grant:
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Autre subvention :
English: Mr Almunia said the way to find the right responses was to understand the causes: increased energy and food prices were largely due to a fundamental imbalance of supply and demand, and it was there that action should focus, by taking measures – as the EU was already doing – to increase energy efficiency and reform agriculture, while taking short-term measures to off-set the impact of those hardest hit.
French: M. Almunia a expliqué que pour trouver les réponses justes il fallait comprendre les causes : l'augmentation des prix de l'énergie et des denrées alimentaires est essentiellement due au déséquilibre fondamental existant entre l'offre et la demande et c'est sur cela que doit se concentrer l'action, par des mesures visant à accroître l'efficacité énergétique et à réformer l'agriculture - ce que fait déjà l'UE - et des mesures à court terme destinées à amortir le choc pour les plus touchés.
English: By defining a vision for the Basin, specific goals and results, and the commitment to action by the Parties, this Agreement will give momentum to wider efforts and will facilitate collaborative arrangements and collective action among all people and organizations with an interest in the Basin.
French: En définissant une vision pour le Bassin, des buts et des objectifs précis ainsi que l’engagement des parties à intervenir, l’Accord donnera l’impulsion nécessaire pour intensifier les efforts et facilitera l’établissement d’ententes de collaboration et la prise de mesures collectives chez tous les particuliers et organismes qui s’intéressent au Bassin.
English: All Member States must resolutely condemn all laws, practices and doctrines of racial superiority and should also ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to reach the target, established in the Durban Programme of Action, of universal ratification by 2005.
French: Tous les États Membres doivent condamner énergiquement les lois, pratiques et doctrines de supériorité raciale et ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, afin de réaliser l'objectif, établi dans le Programme d'action de Durban, d'arriver à une ratification universelle d'ici à 2005.
English: There are, however, a few firms in the plastics processing sector that do rely on more advanced technological solutions.
French: Il existe quand même quelques entreprises du secteur de la plasturgie qui ont recours à des solutions technologiques plus avancées.
English: • How best to set up these responsibilities?
French: • Quelle est la meilleure façon d'établir ces responsabilités?
English: Step 2 – Project summary information Provide the number of projects you are claiming in this tax year.
French: Étape 2 – Sommaire des projets Donnez le nombre de projets de RS&DE que vous réclamez cette année.
English: With regard to the action to be taken by the Assembly on the funding of the United Nations advance team in the Sudan for the 90-day period up to 10 December 2004 (see A/59/534), the Advisory Committee recommended an additional appropriation of $17.0 million.
French: En ce qui concerne la décision que l'Assemblée devait prendre au sujet du financement de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période de 90 jours finissant le 10 décembre 2004 (voir A/59/534), le Comité consultatif avait recommandé l'ouverture d'un crédit additionnel de 17 millions de dollars.
English: To handle the need for co-ordination, a permanent task force led by the Ministry of Justice has been established.
French: Cinq ans plus tard, une étude sur l’ensemble des homicides recensés en France faisait apparaître que ces violences provoquaient le décès d’une femme tous les quatre jours.
English: "vehicle type" means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.2 par «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant, notamment, porter sur les points suivants:
English: The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user. deleted
French: Pour l’utilisateur de services de paiement, la résiliation d’un contrat-cadre conclu pour une durée d’au moins douze mois ou pour une durée indéterminée n’entraîne aucun frais. supprimé
English: This material may provide a valuable model for study of genetic control of XY pairing.
French: Ce matériel peut fournir un modèle de grande valeur pour l'étude du contrôle de l'appariement XY.
English: The subwoofer has a passive road air pressure design and double voice coils to create high sound pressure, making it capable of extremely rapid diaphragm acceleration.
French: Le subwoofer est doté d'une colonne d'air passive et d'un double bobinage, afin d'obtenir une haute pression sonore le rendant capable d'une accélération très rapide de la membrane.
English: Audits cover all public expenditure from the state budget, state funds as well as from the budgets of local and regional self-government units.
French: Les audits portent sur toutes les dépenses publiques financées par le budget de l'État, les fonds publics et les budgets des entités locales et régionales autonomes.
English: Specifically, the amount of penalty that becomes payable will first be calculated by taking 1 per cent of the total of all amounts, each of which was required to be paid for the period and which were not paid before the end of the day on which the return was required to be filed.
French: Plus précisément, le montant de la pénalité payable correspond à la somme de 1 % du total des sommes représentant chacune une somme qui est à verser pour la période mais ne l’a pas été au plus tard à la fin du jour où la déclaration devait être produite et du produit du quart de ce premier montant par le nombre de mois entiers de retard, jusqu’à concurrence de 12.
English: That's why events such as this annual CTA-RAC meeting are so important, since they provide such valuable insight into where the industry is headed.
French: C'est pourquoi des événements tels que cette rencontre annuelle OTC-ACFC sont si importants, ils nous offrent un aperçu intéressant de la direction future de l'industrie.
English: Not all participants/respondents addressed issues the same way so, taken separately, each stream of input gives direction in its own right.
French: Les participants/répondants ne traitent pas tous des problèmes de la même façon : pris séparément, chaque flux de réponses oriente vers sa propre direction.
English: The accounting officer acts on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.
English: • Where the returning officer is satisfied that the name of a person entitled to have his or her name inserted in the list of electors has been omitted, the returning officer shall add that name to the list.
French: • Lorsque le directeur du scrutin s’est assuré que le nom d’une personne ayant le droit d’être inscrite a bel et bien été omis, il doit alors ajouter ce nom à la liste.
English: You can point to a destination and zoom anywhere you like.
French: Vous choisissez une destination et vous zoomez où vous voulez.
English: This section applies also to individual Indians and Indian Bands within the HST participating provinces.
French: Le présent article s'applique également aux Indiens qui sont des particuliers et aux bandes indiennes des provinces participantes.
English: *sic - Tr Mrs Wallace indicated that one of those exceptions was Mary Booth Kaye, who already had training as a machinist.
French: Mme Wallace a indiqué que l’une de ces exceptions était Mme Mary Booth Kaye qui avait subi déjà un entraînement comme machiniste.
English: Draft summary report of the joint meeting of the Bureau of the Economic and Social Council and the Bureau of the Commission on Population and Development, 4 April 2003
French: Projet de rapport récapitulatif de la réunion conjointe du Bureau du Conseil économique et social et du Bureau de la Commission de la population et du développement, tenue le 4 avril 2003
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Corrigenda (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Errata (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: Governments are uniquely placed to bring about the necessary changes needed for the elimination of the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les gouvernements sont particulièrement bien placés pour opérer les changements nécessaires à l'élimination des fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In the case of Jerusalem, the country listed in the “location” column was Israel, even though Jerusalem was part of the occupied Palestinian territory.
French: Pour ce qui est de Jérusalem, le pays mentionné dans la colonne correspondante est Israël, alors que Jérusalem fait partie du territoire palestinien occupé.
English: Except for local traffic to and from the Village of Obed, estimated at less than 1% of the total number of vehicles using the existing structure, traffic that will use the new facility is essentially the same as that which currently uses the existing overpass.
French: À l'exception du trafic local en provenance et à destination d'Obed, trafic évalué à moins de 1 p. 100 du nombre total de véhicules utilisant la structure actuelle, le nouveau passage supérieur recevra essentiellement le même trafic que la structure actuelle.
English: (c) Notwithstanding the above, in Article 32, "Bereavement Leave with Pay," a "day" will mean a calendar day. ** 24.03 Except as otherwise specified in this Agreement: (a) Where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: ** 24.03 Sauf disposition contraire dans la présente convention : a) Lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et des congés annuels. b) Le temps consacré à un tel congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The Iraq Survey Group will continue its important work.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq va poursuivre son important travail.
English: TBS approves Long-term Capital Plan and capital projects over $15 million on reserve and $7 million off reserve.
French: Le SCT approuve le plan d'immobilisations à long terme et les projets d'immobilisations de plus de 15 millions de dollars dans les réserves et ceux de plus de 7 millions de dollars en dehors des réserves.
English: ▪ Recognized Certification Authorities The Secure Electronic Signature Regulations Recognition Process describes the process to have a Certification Authority recognized as satisfying the requirements of the regulations.
French: ▪ Autorité de certification reconnues Le processus de reconnaissance de l'autorité de certification de signature électronique sécurisée renferme la marche à suivre conformément aux exigences du Règlement.
English: Talking Tools II will expand on the tools and techniques presented here.
French: Outils de communication II examinera plus en détail les outils et les techniques présentés ici.
English: Police must act in accordance with the law and within the bounds of what is strictly necessary (para. 2).
French: Les mesures de police sont celles prévues par la loi et ne doivent pas être utilisées au-delà de ce qui est strictement nécessaire (par.
English: (l) Pacific Platform for Disaster Risk Management 2009, Nadi, Fiji, 10-16 May;
French: l) Plate-forme du Pacifique pour la prévention des catastrophes, Nadi (Fidji), 10-16 mai;
English: In the natural environment and in culture the vegetative mycelium of Fomitopsis cajanderi forms a primordial mat, a basidiocarp primordium, and a sporulating basidiocarp.
French: Le mycélium végétatif du Fomitopsis cajanderi forme, en culture aussi bien que dans la nature, une masse primordiale, un primordium de basidiocarpe et un basidiocarpe qui sporule.
English: But during the recession of 1981-82, unemployment shot up to 12%, levelling off at 8% during the boom years of the late 1980s.
French: Cependant, durant la récession de 1981-1982, le chômage a atteint un taux maximum de 12 %, puis s'est stabilisé à 8 % durant les années d'expansion de la fin des années 1980.
English: The results suggest that volume changes in cultured glial cells during exposure to high K+ should be taken into consideration since they disguise K+ accumulation when only ion activity is measured.
French: Les résultats suggèrent que les variations de volume des cellules gliales cultivées durant l'exposition à un K+ élevé devraient être prises en considération, étant donné qu'elles masquent l'accumulation de K+ lorsque seule l'activité ionique est déterminée.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 408 on the unilateral decision by the Russian Federation to legalise ties with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, Document 11584, which has been signed by 25 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 408 sur la Déclaration relative à la décision unilatérale de la Fédération de Russie de légaliser des liens avec les régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud a été déposée (document 11584). Cette déclaration est actuellement signée par vingt-cinq membres de l’Assemblée.
English: However, the Committee requests further review of the matter mentioned in paragraphs 6 and 7 of the report, namely that if a staff member is offered and opts for an extension of mission assignment beyond two years, based on operational requirements, he or she may lose the lien on his or her post at the parent duty station or the right of return.
French: Néanmoins, il demande que soit examinée plus avant la question des fonctionnaires dont le cas est évoqué dans les paragraphes 6 et 7 du rapport, où il est dit que si, compte tenu des besoins opérationnels, un fonctionnaire se voit offrir, et accepte, une prorogation de son détachement après une période de deux ans, il peut ne pas retrouver le poste qu'il occupait, voire ne pas être réintégré dans l'organisme qui l'employait.
English: In carrying out the work, avoid or take account of important activities for aquatic organisms (e.g., spawning periods and grounds, nursery areas) when justified by the environmental situation.
French: N./A.
English: However, the scale and consequences of the nuclear testing in the Semipalatinsk region are enormous.
French: Toutefois, l'ampleur des conséquences des essais nucléaires dans la région est énorme.
English: ∙h−1). All three species were sensitive to , and mild hypoxia elicited significant cardiorespiratory adjustments, including increased mouth gape and and reduced heart rate.
French: ∙h−1). Les trois espèces se sont avérées sensibles à la pression d'oxygène dans l'eau aspirée et une hypoxie légère déclenchait des ajustements cardiorespiratoires importants, notamment une augmentation de l'ouverture de la bouche et du et une réduction du rythme cardiaque.
English: In some countries, parliamentarians lost their mandate if they failed to vote along party lines, resigned from the party or were expelled.
French: Dans certains pays, les parlementaires sont déchus de leur mandat s'ils ne respectent pas les consignes de vote de leur parti, s'ils en démissionnent ou en sont exclus.
English: Documented Teleworkers 2.
French: Télétravailleurs avec entente écrite 2.
English: 8471.60 -Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing - - -Combined input/output units
French: NMB NMB NMB
English: Understanding Early Civilizations (2003), which is a comparative study of ancient civilizations focusing on the forces that shape social change, is another impressive piece of theoretical work.
French: Understanding Early Civilizations (2003), qui consiste en une étude comparative des civilisations anciennes se concentrant sur les forces qui mènent au changement social, est un autre ouvrage théorique d'envergure.
English: -Cooking appliances and plate warmers: 7321.11 - -For gas fuel or for both gas and other fuels
French: -Appareils de cuisson et chauffe-plats :
English: This proposal calls for enhanced levels of accountability that will help to translate Canada’s international human rights obligations into meaningful law, policy, and practice.
French: Pardessus tout, il cherche par ses recommandations à consolider la participation active des enfants dans toutes les institutions et tous les mécanismes susceptibles d’avoir une incidence sur leurs droits.
English: Against this background, imposing stricter sanctions against Belarus unfortunately seems to be the only possible response to recent events.
French: Étant donnée la situation, imposer des sanctions plus strictes contre le Bélarus semble malheureusement être la seule possible réponse aux récents événements.
English: All questions from the general public should be directed to our General Inquiries centre.
French: Toute question ou demande provenant du grand public devrait être adressée à notre centre de Renseignements généraux .
English: Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 12, 16, 18, 29, 30, 44, and 49 of the report of the Advisory Committee,4 and decides to revert to these issues at its resumed session;
French: Prend note des questions soulevées par le Comité consultatif aux paragraphes 12, 16, 18, 29, 30, 44 et 49 de son rapport4 et décide de reprendre l'examen de ces questions à la reprise de sa session;
English: The following extraction techniques have undergone rigorous testing and will produce data meeting the performance criteria set out in Subsection 1.5.3.
French: - Soumises à des épreuves rigoureuses, les techniques d'extraction décrites plus loin donneront des résultats répondant aux critères de performance énoncés au § 1.5.3.
English: To ensure that the lessons learned from the CHIPP projects were not lost, Health Canada secured the expertise of Canada's primary e-health researchers to use the CHIPP project information, now contained in the CHIPP database, to produce seven key policy research papers in such areas as integration of telehealth within the continuum of care, governance, evaluation models, continuing education and the impact on health human resources.
French: Afin de s'assurer que les connaissances acquises dans le cadre des projets du PPICS ne soient pas perdues, Santé Canada a compté sur l'expertise de chercheurs canadiens dans le domaine de la cybersanté et des soins primaires. Ces derniers ont utilisé les renseignements tirés des projets du PPICS, qui sont maintenant dans la base de données du PPICS, pour produire sept rapports de recherches stratégiques clés dans des domaines comme l'intégration de la télésanté dans le continuum des soins, la gouvernance, les modèles d'évaluation, la formation continue et l'impact sur les ressources humaines en santé.
English: There was no interaction of food and cover on growth or survival.
French: Il n'y a pas eu d'effet combiné de la nourriture et du gîte sur la croissance ou la survie.
English: Through these successes - and some failures - these groups have risen to the challenge of defending their built heritage, often one site at a time, by opposing heritage-insensitive actions, brokering or undertaking restorations, advocating improved heritage legislation and sensitizing citizens to heritage values.
French: Par ces réussites, et malgré quelques échecs, ces groupes ont relevé le défi de protéger l'héritage architectural, souvent un site à la fois, en s'opposant aux actes de profanation, en commandant ou en effectuant des travaux de restauration, en prônant des lois plus sévères à cet égard et en sensibilisant les citoyens aux valeurs patrimoniales.
English: Is there one God or two Gods?
French: Il a été fait comme nous en tous points (Hébreux 2:17 RSV) afin que nous puissions devenir des cohéritiers avec lui (Romains 8:17; Galates 3:29; Tites 3:7; Hébreux 1:14; 6:17; 11:9; Jacques 2:5; 1Pierre 3:7).
English: (j) Report of the Secretary-General on accountability measures (A/61/546);
French: j) Le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation (A/61/546);
English: a means for regulated individuals or organizations to alert other jurisdictions to non-compliant implementation and/or interpretation without fear of reprisals from regulators.
French: un moyen pour les personnes physiques ou morales assujetties à la réglementation d’informer d’autres pays de l’application et de l’interprétation non conformes, sans crainte de représailles de la part des organismes de réglementation.