ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: The Council shoulders the primary responsibility for ensuring that they do so.
French: C'est en premier lieu au Conseil qu'il incombe d'y veiller.
English: The Working Party was reminded that the deadline for objection to the new Annex 8 on road transport remains to be 20 February 2008 (Depositary Notification C.N.222.2007.TREATIES-1).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la date limite pour le dépôt des objections concernant la nouvelle annexe 8 relative au transport routier était toujours fixée au 20 février 2008 (Notification dépositaire C.N.222.2007.TREATIES-1).
English: Glaciers are not melting everywhere.
French: Les glaciers ne fondent pas partout.
English: Legal protection for indigenous peoples' rights in the development process, including in the planning and implementation of accessible water, sanitation and other infrastructure projects for human settlements, is the outstanding obstacle that must be addressed.
French: Le principal défi à relever consiste à assurer la protection juridique des droits des peuples autochtones dans le contexte du développement, notamment dans le processus de planification et de mise en oeuvre de projets d'infrastructure pour les établissements humains - approvisionnement en eau, assainissement et autres.
English: Amendments to Chapter 3.10
French: Amendements au chapitre 3.10
English: Leonard J. Gustafson (Saskatchewan) Bills reported S-38 (amended) C-40
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-38 (amendé) C-40
English: • The total may not match the sum of the components due to rounding. 
French: • Il se peut que la somme des composantes ne soit pas égale au total à cause d’arrondissements.
English: Parental responsibilities are enshrined in the Constitution, under which parents have a duty to raise and to educate their children.
French: Les responsabilités parentales découlent de la constitution elle-même qui dit que les parents ont le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: The symptoms upon reaching the hospital were as follows: 99% had fever (121 cases), 88% had cough (107 cases), and 84% (103 cases) had breathing problems.
French: Les symptômes à leur arrivée à l’hôpital se résument de la façon suivante : 99 p. 100 faisaient de la fièvre (121 cas), 88 p.
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités complémentaires à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Also in 1994, Graça Machel, former Minister of Education of Mozambique, was invited to chair a UN study on the subject.
French: • Également en 1994, Graça Machel, ancienne ministre de l'Éducation du Mozambique, était invitée à présider une enquête de l'ONU sur les enfants et la guerre.
English: Although the proportion of women in top positions is increasing, this development is progressing only slowly.
French: La proportion de femmes qui y accède a beau augmenter, cette évolution est encore trop lente.
English: The code of practice is written for organisations responsible for tourism in the destinations.
French: Ce code de bonnes pratiques s’adresse aux organisations responsables du tourisme dans les destinations.
English: Decree 3665/00
French: • Décret 3665/00
English: Moreover, some collectives do not issue blanket licenses in all areas within the scope of their activities.
French: Par ailleurs, certaines sociétés de gestion n’octroient pas de licences générales dans tous les secteurs qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Implementation, enforcement and service standards Since mining activities on those lands are going to be prohibited by legislation, anyone committing an offence or not complying with the requirements of the TLA and its Regulations will be charged under the TLA.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Étant donné que les activités minières sur ces terres seront interdites par une mesure législative, toute personne qui se rendrait coupable d’une infraction ou qui ne respecterait pas les exigences de la Loi sur les terres territoriales et de son règlement ferait l’objet de poursuites en vertu de cette loi.
English: The Act of the Republic of Belarus “On the radiological security of the population” establishes that regulation of the export and import of sources of ionizing radiation and monitoring of their export, import, transport and transit are functions of the State in the field of ensuring radiological security.
French: La loi sur la protection de la population contre les radiations prévoit que c'est une fonction de l'État d'assurer la protection contre les radiations en réglementant les exportations et les importations de sources de rayonnements ionisants, et en en contrôlant l'exportation, l'importation, le transport et le passage en transit.
English: Florida researchers tested the new variety and discovered it has 30% less carbohydrates and 25% fewer calories than standard American varieties.
French: l’utilisation de l’azote par la pomme de terre permettront de réduire la contamination des eaux souterraines par les engrais.
English: The Special Rapporteur points out again that inappropriate conditions of detention may amount to a form of torture or other forms of ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial souligne une fois de plus que des conditions de détention inappropriées peuvent être constitutives d'une forme de torture ou de mauvais traitements.
English: She stated that, while New York State laws had been adopted on this matter and were in effect, it was regrettable that they had not been implemented properly.
French: Elle a déploré que les lois qui avaient été adoptées à ce sujet par l'État de New York et qui étaient en vigueur ne soient pas dûment appliquées.
English: ◦ Brian and Donald? — a family name? — something else?
French: ◦ S’agit-il d’une dérivation des prénoms Brian et Donald? D’un nom de famille?
English: Chapter 3 Main Points What we examined In 1984, after 10 years of negotiations, the federal government and the Inuvialuit (the Inuit of the Western Arctic) signed the Inuvialuit Final Agreement (the Agreement).
French: Chapitre 3 Points saillants Objet En 1984, après dix ans de négociations, le gouvernement fédéral et les Inuvialuit (les Inuits de l’Arctique de l’Ouest) ont signé la Convention définitive des Inuvialuit (la Convention).
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 25 Meeting with Hans-Jürgen Papier, President of the Federal Constitutional Court of Germany Karlsruhe, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 25 Rencontre avec Hans-Jürgen Papier, Président de la Cour constitutionnelle d'Allemagne Karlsruhe, Allemagne Pour plus d'informations :
English: Istanbul is divided in three by the north-south Bosphorus Strait (Istanbul Bogazi), the dividing line between Europe and Asia, the estuary of the Golden Horn (Haliç) bisecting the western part and the Sea of Marmara (Marmara Denizi) forming a boundary to the south.
French: La rive rouméliote Nord est composée de trois mairies importantes : Beyoğlu, Şişli et Beşiktaş. Le Nord de Beyoğlu et le Sud de Şişli forment le centre contemporaine d’Istanbul.
English: For multi-user projects, CBCWSEP funding may be limited to that part of a project which benefits agricultural producers.
French: Concernant les projets multi-utilisateurs, le financement consenti par le PAECCB peut se limiter au volet du projet qui bénéficie aux producteurs agricoles.
English: Moreover, the subsidy, based on the deduction of interest payments from taxable income, mainly benefits those with substantial personal marginal tax rates (which can be as high as 40 per cent).
French: De plus, cette forme de subvention, qui consiste en une déduction des intérêts versés du montant du revenu imposable, profite essentiellement à ceux dont le taux d'imposition personnel marginal est élevé (il peut atteindre jusqu'à 40%).
English: Consumer expenditure growth was supported by higher incomes, aided by sharp increases in employment and the average number of hours worked per week, and lower interest rates.
French: Les revenus plus élevés, les hausses marquées de l'emploi et du nombre moyen des heures de travail hebdomadaires ainsi que la baisse des taux d'intérêt ont contribué à la croissance des dépenses de consommation.
English: In addition, information is provided on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development (R&D) in government and other sectors of the economy.
French: Le programme fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: Mr BROK said the European Parliament was already exercising parliamentary oversight of ESDP at the European level.
French: Pour M. BROK, le Parlement européen assure dès à présent le contrôle parlementaire de la PESD au niveau européen.
English: ª Name of educational centres prior to the entry into force of the Protective Educational Act on 1 January 2001.
French: a Désignation des centres éducatifs actuels avant l'entrée en vigueur de l'actuelle loi tutélaire éducative, à partir du 1er janvier 2001.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the Parliament of Turkey and the SBE for their co-operation and for the support provided to the ad hoc Committee, not least in putting together an extremely intensive and comprehensive programme of meetings and briefings.
French: La commission ad hoc tient à remercier le Parlement de Turquie et la CES pour leur coopération et le soutien qu’ils lui ont apportés, ne serait-ce que pour avoir mis sur pied un programme de réunions et de séances d’information extrêmement intense et diversifié.
English: The second circle encompasses collaborative actions with INAC's partners, co-delivery organizations and stakeholders.
French: Le deuxième cercle comprend les mesures menées en collaboration avec les partenaires d'AINC, les organismes participant à la prestation conjointe des programmes et des services ainsi que les intervenants.
English: Its route, which was a zigzag from east to west, symbolised the harmony to be found in the balance between two opposite poles.
French: Sa route, en forme de zigzag entre l’est et l’ouest du pays, symbolise le rapprochement de ces deux régions et la recherche de l’harmonie.
English: Including recruitment, our services are billed at a preferential rate.
French: Nos prestations sont alors facturées à un tarif préférentiel par rapport à la solution incluant le recrutement.
English: Increase engagement and collaboration with provinces, territories, partners and Canadians through stakeholder relations and other activities to ensure better, more innovative and more complementary policy initiatives Strengthen horizontal relations with provincial and territorial governments, stakeholders, other departments and central agencies by developing a stakeholder relations framework, including principles.
French: Fournir des conseils stratégiques et produire des recherches en politiques pour procurer au Canada un avantage sur le plan des connaissances Fournir des conseils stratégiques pour remédier aux problèmes du marché du travail sur le plan de la quantité (croissance de la participation des Canadiens et des immigrants), de la qualité (éducation, développement des compétences et formation), et de l’efﬁcacité (mobilité et information sur le marché du travail); Élaborer des politiques à l’appui de l’engagement du gouvernement, c’est-à-dire continuer d’investir dans les familles.
English: The use of computers as a teaching tool is still very limited.
French: L'utilisation des ordinateurs en tant qu'outils d'apprentissage souffre encore de nombreuses lacunes.
English: Population Trends A trend line fitted to the country’s total population data between 1950 and 1993 increases at a rate of 3.36 percent per year.
French: Répartition des âges Le ralentissement de la croissance démographique se traduit par un renflement dans la tranche d'âge de 5 à 15 ans de la pyramide des âges de 2006 (voir figure 10).
English: The statement referred to in Article 35(2) shall consist of the words "YES" or "NO," or their equivalent in the language of the report, or some appropriate sign provided for in the Administrative Instructions, and shall be accompanied by the citations, explanations and observations, if any, referred to in the last sentence of Article 35(2).
French: La déclaration mentionnée à l'article 35.2) consiste en "OUI" ou "NON", ou l'équivalent de ces mots dans la langue du rapport, ou un signe approprié spécifié dans les instructions administratives, et est, le cas échéant, accompagnée des citations, explications et observations mentionnées à la dernière phrase de l'article 35.2).
English: VDD also continues to add to the list of Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs)/Maximum Residue Limits (MRLs), with up to eight new AMRLs/ MRLs expected to be completed before the end of the fiscal year.
French: La DMV continue d’élargir la liste des Limites administratives maximales de résidus (LAMR) et des Limites maximales de résidus (LMR). Huit nouvelles LAMR et LMR devraient y être ajoutées avant la fin de l’exercice financier courant.
English: Mr Gollnisch spoke of his concerns about future freedom of worship in Macao.
French: M. Gollnisch nous a fait part de ses préoccupations quant à l'avenir de la liberté de culte à Macao.
English: Forum Foreign Affairs Ministers Meeting and Regional Assistance to Solomon Islands
French: Réunion des ministres des affaires étrangères des États membres du Forum et assistance régionale aux Îles Salomon
English: Several trainees believed that the training project was a significant benefit in terms of work experience (86%), higher wages (86%), opportunity for increased responsibilities or a promotion (86%), employment (71%), increased potential for higher wage in the future (71%) and background for further education (43%).
French: Quelques stagiaires trouvaient que le projet de formation apportait un avantage important quant à l’expérience professionnelle (86 %), à un meilleur salaire (86%), à la possibilité de se voir confier plus de responsabilités ou d’obtenir de l’avancement (86 %), à l’emploi (71 %), à la perspective de pouvoir toucher un salaire plus élevé dans l’avenir (71 %) et à l’acquisition d’une base en vue d’une éducation plus poussée (43 %).
English: EuroCAUCE does not necessarily endorse the practices or policies of the sites linked to/from our pages; they are provided for informational purposes only.
French: EuroCAUCE ne soutient pas nécessairement les les pratiques ou les politiques des sites qui sont rattachées à nos pages par des liens entrants ou sortants; ces liens sont seulement informatifs.
English: Forestry — New system
French: Sylviculture — Nouveau régime 73
English: There are no specific rules for leasing of energy efficiency equipment in Belarus and thus it is regulated by generally established legal standards.
French: Il n’existe pas de règles spécifiques en ce qui concerne le recours au crédit-bail pour se procurer du matériel permettant une meilleure efficacité énergétique au Bélarus, et le mécanisme est régi par les normes juridiques générales.
English: He claimed that his spouse had never informed him about the financial problems he was having. I am not satisfied that the Complainant, who said that he had a very close relationship with his spouse, could not have been aware of his financial problems.
French: De plus, l’article 3 de la Loi prévoit que les motifs de distinction illicites sont ceux qui sont fondés, notamment sur l’orientation sexuelle et l’état matrimonial.
English: We have to look at it from both sides, that is from my perspective here in Bagotville and from my wife's perspective, alone with our children in Ottawa.
French: Je crois qu'il faut la regarder sous deux angles: de mon côté, ici à Bagotville, et du côté de mon épouse, seule avec nos enfants à Ottawa.
English: The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
French: Elle continuera à assister les pays des Balkans occidentaux grâce à des mesures pratiques destinées à rendre la perspective européenne plus tangible et elle espère voir des résultats concrets dans un avenir proche, notamment en ce qui concerne un libre-échange régional et un assouplissement du régime des visas conformément à l'approche commune.
English: E/2009/L.28 Item 12 -- Non-governmental organizations -- United States of America: draft decision -- Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/L.28 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- États-Unis d'Amérique : projet de décision -- Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Democracy Coalition Project [A A C E F R]
English: • thence northwesterly in a straight line to a point at the intersection of 61°38'N latitude and 69°00'W longitude, being the point approximately equidistant between Cape Hopes Advance in Québec and the Gray Goose Islands off the south coast of Baffin Island;
French: • de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 61°38' de latitude N et 69°00' de longitude O, ledit point étant approximativement équidistant du cap Hopes Advance au Québec et des îles Gray Goose au large de la côte sud de l'île de Baffin;
English: The RCMP is not mandated to enforce this Act, although in some contract divisions, agreements are in place to provide security during HC inspections of premises.
French: La GRC n’a pas reçu le mandat de mettre en œuvre cette loi, bien que dans certaines divisions liées par contrat il existe des ententes pour assurer la sécurité pendant l’inspection des lieux par SC.
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted in application of Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No […/… of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*] shall be lodged not later than two years "3.
French: La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] du Parlement européen et du Conseil est déposée au plus tard deux ans avant l’expiration du certificat." "3.
English: In his words, "[i]f you make it harder for the air to get through the diffuser or through any part of the system, then less air will flow through that part of the system.
French: Il a déclaré que « si vous faites en sorte qu'il est plus difficile à l'air de passer à travers le diffuseur ou à travers n'importe quelle partie du système, alors il s'écoulera moins d'air à travers cette partie du système » [4] [traduction].
English: In theory, a community developing a community register (see Chapter 9) could claim discoverer’s rights for certain species and varieties in its register.
French: Théoriquement, un groupe qui dresserait un registre communautaire ( voir le chapitre 9 ) pourrait revendiquer ces droits relativement à certaines espèces et variétés décrites dans ce registre.
English: We recommand you to login in first.
French: Nous vous suggérons de vous identifier d'abord.
English: As he was prevented from going to Iraq, he had to depend on external sources which proved inadequate because of, inter alia, poor communications, despite efforts of the Permanent Mission of Iraq in Geneva, changes in appointments and dates, failure of people to turn up, economic constraints, and also because it was impossible, for similar reasons, to communicate with important political and religious Iraqi personalities or to meet them.
French: N'ayant pu se rendre en Iraq, il a dû s'appuyer sur des sources extérieures, ce qui s'est révélé insuffisant, en raison, entre autres, de la mauvaise qualité des communications en dépit des efforts de la Mission permanente d'Iraq à Genève, des rendez-vous déplacés ou manqués, des difficultés économiques et aussi de l'impossibilité, pour les mêmes raisons, de communiquer avec des personnalités politiques ou religieuses iraquiennes ou de les rencontrer.
English: The purpose of this change is to facilitate a dialogue between the reader and the Department that focuses on high-level priorities and strategies while providing the information needed for meaningful discussion of the challenges facing the Department.
French: Ce changement vise à favoriser entre le lecteur et le Ministère un dialogue centré sur les grandes priorités et stratégies tout en fournissant l’information requise pour examiner de manière constructive les défis auxquels le Ministère fait face.
English: 7 If thou doest well, shalt thou not be a accepted ? and if thou b doest not well, c sin lieth at the door.
French: 9 C'est pourquoi, moi, Léhi, j'ai obtenu la promesse que, a si ceux que le Seigneur Dieu fera sortir du pays de Jérusalem gardent ses commandements, ils b prospéreront sur la surface de cette terre; et ils seront soustraits à toutes les autres nations afin de posséder cette terre pour eux-mêmes.
English: Ten out of the twenty developing countries which have so far acceded to the Treaties had requested and received such assistance.
French: L’assistance a pour objet de donner au législateur du pays concerné les moyens de prendre toutes décisions juridico‑techniques ou d’ordre général en connaissance de cause.
English: He also mentioned the main findings and recommendations in the interim report of the Panel of Experts.
French: Il a également mentionné les principales conclusions et recommandations du rapport intérimaire du Groupe d'experts.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings:
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: