ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission on Human Rights, noting resolution 2000/6 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to hold in Geneva a pre-sessional or intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for three days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/6 en date du 17 août 2000 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission d'organiser à Genève pendant trois jours, avant sa session ou entre ses sessions, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé Forum social, auquel participeront 10 membres de la Sous-Commission, compte tenu d'une représentation géographique équitable et des compétences dans ce domaine.
English: More than 300 police escorts are required each month in connection with the transport of Kosovo Serb political authorities, visits by internally displaced persons, cultural or religious events, and travel to work or school.
French: Plus de 300 escortes policières sont organisées chaque mois pour les déplacements des autorités politiques des Serbes du Kosovo, les visites de personnes déplacées, les manifestations culturelles ou religieuses et les déplacements pour se rendre au travail ou à l'école.
English: However, the ability to have access to such priority documents is very important for third parties.
French: Pourtant, la possibilité d’ avoir accès à ces documents de priorité revêt une importance considérable pour les tiers.
English: There are three things that I would like to work on: 1) the use of cutting-edge technology to improve water management; 2) waste water treatment and reuse; and 3) social cultural obstacles — gaining a better understanding of the socio-cultural context wherever we work to improve water management.
French: À mon sens, les séances de travail devraient porter sur trois domaines : l'utilisation des technologies de pointe pour améliorer la gestion de l'eau; le traitement et la réutilisation des eaux usées; et les obstacles socio-culturels, c'est-à-dire mieux comprendre le contexte socio-culturel des régions où nous travaillons afin d'améliorer la gestion de l'eau.
English: As the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) drew to a close, it was disheartening to note that poverty had actually increased in the poorest and weakest segments of the international community, the least developed countries.
French: À un moment où la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) touche à sa fin, il est décourageant de voir que la pauvreté s'est en fait aggravée parmi les secteurs les plus pauvres et les plus faibles de la communauté internationale, les pays les moins avancés.
English: That exceptionally low price is only possible thanks to mass production on as small a surface area as possible.
French: Ces prix particulièrement bas ne sont possibles que par une production massive sur une surface minimale.
English: eniors are at risk because many live alone, with no one close at hand if they need help.
French: Dressez un plan d’évacuation et mettez-le à l’essai! • Dressez un plan d’évacuation en cas d’incendie et mettez-le à l’essai.
English: Notwithstanding the requirement contained in the above Irrevocable Standby Letter of Credit that it may only be terminated or amended upon the parties thereto giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the Canadian Transportation Agency, all parties to the Irrevocable Standby Letter of Credit hereby agree to terminate the Irrevocable Standby Letter of Credit effective __________.
French: Toutes les autres clauses contenues dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée demeurent inchangées.
English: To achieve this goal, we developed an integrated multimedia information program that adapted our central message to reach various population segments.
French: Nous avons donc conçu un programme d’information multimédia intégré pour adapter notre message principal à divers publics cibles.
English: Though western blackleggedticks are widely distributed in British Columbia, populations are largest in the lower mainland, on Vancouver Island and in the Fraser Valley.
French: Bien que les tiques occidentales à pattes noires soient présentes dans un grand nombre de régions de la Colombie-Britannique, on en trouve de plus fortes concentrations dans les basses-terres continentales, sur l'île de Vancouver et dans la vallée du Fraser.
English: Team members work closely together using as many different and imaginative means as possible to get this important message out to their communities.
French: Les membres de l’équipe collaborent étroitement et utilisent des moyens aussi variés qu’originaux pour faire comprendre leur message à la collectivité.
English: Part Three is concerned with the implementation of State responsibility, i.e., with the entitlement of other States to invoke the international responsibility of the responsible State and with certain modalities of such invocation.
French: La troisième partie porte sur la mise en œuvre de la responsabilité de l'État, c'est-à-dire le droit d'autres États d'invoquer la responsabilité internationale de l'État responsable, et sur certaines modalités de cette invocation.
English: If so, academic and commercial courses (see Types of Services) are available.
French: Le cas échéant, sachez que des cours (voir Types de services) sont offerts à l'université et dans certains établissements commerciaux.
English: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Phone: (250) 285-3279 Fax: (250) 285-3279 E-mail:
French: Quathiaski Cove, BC V0P 1N0 Téléphone : (250) 285-3279 Télécopies : (250) 285-3279 Courrier électronique :
English: (d) Cargo and fleet management.
French: d) La gestion des cargaisons et des flottes
English: Efficient use and conservation of natural resources:
French: Utilisation efficace et conservation des ressources naturelles :
English: Does this period contain sufficient time for the preparation of defence for a judicial proceeding regarding detention or release, the convening of the court, and the delivery of a decision?
French: Cette durée permet-elle de disposer du temps nécessaire pour préparer la défense en vue d'une action judiciaire qui aboutira à la mise en détention ou à la libération de l'intéressé, pour convoquer le tribunal et rendre une décision?
English: Budgets and forecasts are prepared by finance based on a broad understanding of longer-term plans and base assumptions provided by operational staff.
French: Les budgets et les prévisions sont préparés par le Service des finances et fondés sur une vaste connaissance des plans à long terme et des hypothèses fondamentales fournies par les employés opérationnels.
English: It tries to coordinate all stakeholders in private/public partnerships, open all decisions to democratic debate, and seek efficiency through consensus.
French: Son objectif est de coordonner l'action de toutes les parties intéressées dans le cadre de partenariats privés/publics, d'ouvrir toutes les décisions au débat public et de rechercher l'efficacité par le consensus.
English: Upon setting up the electronic forum for the discussions of the task force on February 25, 2002, the task force began its discussions on the basis of this draft Project Brief.
French: L’équipe d’experts a profité de l’ouverture, le 25 février 2002, du forum électronique qui lui est réservé pour commencer ses travaux sur la base du descriptif de projet précité.
English: The following describes some advancements related to technology during 2000-01.
French: On trouvera ciaprÃ¨s une description de certains progrÃ¨s technologiques enregistrÃ©s en 2000-2001.
English: CON F ERENCE Committee on Agriculture and Rural Development
French: Commission de l’agriculture et du développement rural
English: Selected Performance Indicators Frequency of intellectual property information campaigns and other programs launched by developing country IPOs and other relevant institution: - 14 training seminars and courses organized at national and regional levels to promote the use of IP system (patents, trademarks, information technologies, copyright and related rights, as well as geographical indications), with 757 total participants.
French: Indicateurs d’exécution retenus Fréquence des campagnes d’information en matière de propriété intellectuelle et des autres programmes lancés par les offices de propriété intellectuelle et autres institutions concernées des pays en développement : - 14 séminaires et cours de formation organisés aux échelons national et régional pour promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (brevets, marques, techniques de l’information, droit d’auteur et droits connexes, et indications géographiques), avec un total de 757 participants.
English: Multilateral surveillance would therefore need to be set up to check compliance with the objectives set.
French: Une surveillance multilatérale devrait donc être mise en place pour vérifier que les objectifs fixés soient bien respectés.
English: CBP institutionalizes both a shared vision and the mechanisms required to achieve that shared vision.
French: La PFC concrétise à la fois une vision commune et les mécanismes qu'exige sa réalisation.
English: An important number of results have been achieved, such as the completion of the business planning process which included a Human Resource Staffing Plan, a revision to the Business Resumption Plan to take into account the Influenza Pandemic requirements and the completion of draft Security Policies.
French: De nombreux résultats ont été atteints, notamment l'achèvement du processus de planification opérationnelle qui comprenait un Plan de dotation en matière de ressources humaines, une révision du Plan de reprise des activités pour tenir compte des besoins en cas de pandémie d'influenza ainsi que la rédaction de projets de politiques concernant la sécurité.
English: Scanning of all family file documents is due to be completed in the first quarter of 2009.
French: La numérisation de l'ensemble des documents se rapportant aux familles devrait être achevée dans le courant du premier trimestre de 2009.
English: Durham had solved one problem, but another remained: where to put the capital?
French: Lord Durham avait réglé un problème, mais il en restait un autre : où situer la capitale?
English: This Procedure was updated in December 2006, as required under CIHR's Research Integrity Committee's (RIC) Terms of Reference.
French: Cette Procédure a été mise à jour en décembre 2006, tel qu'il est stipulé dans le Cadre de référence du Comité de l'intégrité de la recherche (CIR) des IRSC.
English: That is not conservationism.
French: Il ne s'agit pas là de conservationnisme.
English: 632 Considered to be spontaneously flammable (pyrophoric).
French: 632 Matière considérée comme spontanément inflammable (pyrophorique).
English: This group is responsible for all information management and information technology (IM/IT) functions within HRB.
French: Le SSI est chargé de gérer le Programme de la sécurité industrielle (PSI) du gouvernement du Canada afin de veiller à la protection des marchandises contrôlées, des renseignements classifiés et protégés des gouvernements canadien et étrangers, ainsi que des biens du secteur privé.
English: See Amnesty International, Torture in Russia:
French: Comité des droits de l’homme A. c.
English: What makes Austrian cuisine world famous?
French: Qu'est-ce qui rend la cuisine autrichienne célèbre dans le monde entier?
English: Additional resources are needed to maintain the programme at the level called for by the Ministerial Conference.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour maintenir le programme au niveau souhaité par la Conférence ministérielle.
English: ∙kg−1 over 7 days in vivo) significantly reduced stimulated Rb+ secretion (in vitro), suggesting that androgens may maintain the active transport characteristics of the blood – testis barrier.
French: ∙kg−1in vivo pendant 7 jours) a diminué significativement la stimulation de la sécrétion de Rb+ (in vitro), ce qui indique que les androgènes sont capables d'assurer le maintien des caractéristiques du transport actif de la barrière sang – testicule.
English: For example, Holland has a "successful" drug policy, in that the number of people who use "hard drugs" has remained stable over almost 30 years of a harm reduction policy that focuses on the health and well-being of people who use drugs93.
French: Il est entendu que « la diversité des administrations requiert une approche à plusieurs facettes pour toute politique ou initiative de programme élaborée afin de favoriser les efforts d’éducation préventive face à l’hépatite C et à l’utilisation des drogues injectables ».
English: If you need the full document, please send a request.
French: Pour une copie imprimée du document, veuillez nous envoyer une demande.
English: New Chapter 4.1.3.6
French: Nouvelle sous-section 4.1.3.6
English: If there be no majority, the Award shall be made by the chairman of the Arbitral Tribunal alone”.  Similar provisions were included in article 26.3 of the LCIA Rules, article 61 of the arbitration rules of the World Intellectual Property Organization (“WIPO Rules”), article 26, paragraph (2) of the rules of arbitration and conciliation of the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber, Vienna (“Vienna Rules”), article 31 of the Swiss Rules and article 35 (1) of the rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, as well as article 43 of the arbitration rules of the China International Economic and Trade Arbitration Commission (“CIETAC Rules”).
French: À défaut de majorité, le président du tribunal arbitral statuera seul.” Des dispositions similaires étaient prévues à l'article 26-3 du Règlement de la LCIA, à l'article 61 du Règlement d'arbitrage de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (“Règlement de l'OMPI”), à l'article 26-2 du Règlement d'arbitrage et de conciliation du Centre international d'arbitrage de Vienne de la Chambre économique fédérale d'Autriche (“Règlement de Vienne”), à l'article 31 du Règlement suisse, à l'article 35-1 du Règlement d'arbitrage de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm et à l'article 43 du Règlement d'arbitrage de la Commission chinoise d'arbitrage de l'économie et du commerce international (“Règlement de la CIETAC”).
English: The forthcoming mid-term review of the CAP should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
French: La prochaine révision à mi-parcours de la PAC devrait prendre en compte les données statistiques relatives aux tendances actuelles observées dans le secteur agricole européen.
English: E/CN.6/2007/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives -- The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Major shifts have occurred in the number of women at the P-5 to D-2 levels.
French: Des rééquilibrages importants se sont produits en faveur des femmes aux classes P-5 à D-2.
English: Decisions : 2002 Decision No. 36-A-2002 January 23, 2002 APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. for another suspension of Licence No. 972121.
French: Décisions : 2002 Décision no 36-A-2002 le 23 janvier 2002 DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972121.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, Ontario Region 180 Queen Street West, 10th Floor Toronto, Ontario M5V 3L7 Attention:
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, région de l'Ontario 180 rue Queen Ouest, 10ième étage Toronto (Ontario) M5V 3L7 Attention:
English: Recalling in particular its resolution 62/273 of 11 September 2008,
French: Rappelant en particulier sa résolution 62/273 du 11 septembre 2008,
English: Human Rights Internet (HRI) Objective:
French: Internet des droits humains (IDH) Objectif :
English: In common with Mrs Theato, we hope that everything will be signed, sealed and delivered before the summer.
French: Nous espérons avec Mme Theato que nous pourrons boucler tout ceci avant l' été.
English: Japan would continue to consider the provision of assistance on cotton upon request.
French: Le Japon continuerait à examiner la possibilité de fournir une aide concernant le coton à la demande.
English: These procedures will be referenced in the Food Emergency Response Manual.
French: Ces procédures feront l'objet de renvois dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The "Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste" (FNE) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region;  6.
French: « Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste » (FNE), programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est;  6.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A Framework for EU-Iraq Engagement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Un cadre pour l'engagement UE-Iraq
English: The high deposition trajectories also confirm that the highest deposition often occurs with flow passing through the NW sector over northern Ontario, QuÃ©bec and New Brunswick and through the SW sector with flow over the eastern seaboard of the U.S..
French: Les trajectoires Ã dÃ©pÃ´ts Ã©levÃ©s confirment aussi que les dÃ©pÃ´ts les plus importants surviennent souvent quand le flux passe par le secteur NO, au-dessus du nord de l'Ontario, du QuÃ©bec et du Nouveau-Brunswick, et par le secteur SO, au-dessus de la cÃ´te est des Ã‰tats-Unis.
English: Consider alternative to "full competition" among suppliers.
French: Envisager des solutions de rechange à la « concurrence à part entière » entre les fournisseurs.
English: The broad nature of the definition indicates that there was no intention to distinguish among styles or approaches to mediation.
French: Le caractère général de la définition montre l'absence d'intention d'établir une distinction entre les styles ou les méthodes de médiation.
English: Date and place of birth: 19 November 1955, Sarh.
French: Date et lieu de naissance : 19 novembre 1955 à Sarh.
English: They denied responsibility for the actions, denied that the crime caused any injury, denied that the crime had a true victim, and blamed the authority figures who were condemning them, or professed to serve loyalties more important than the rules of society (i.e. friendship).
French: Ils nient la responsabilité de leurs actes, ils nient que le crime a causé du tort, ils nient que le crime a fait une véritable victime, ils blâment les symboles d'autorité qui les condamnent, ou ils prétendent être fidèles à des choses plus importantes que les règles de la société (c.-à-d. l'amitié).
English: The employer and the occupational health care service provider shall draw up a written agreement on the organization of occupational health care, which shall set out the general arrangements for occupational health care and the content and coverage of the services.
French: C. Disponibilité des informations et formulaires Enregistrement fiscal et formulaires Aux fins de l’enregistrement fiscal, les formulaires peuvent être obtenus sur le site web de l’administration fiscale, à l’adresse www.vero.fi. Les formulaires sont généralement disponibles en ligne.
English: The Frenchman wants to repeat his performances once again on the occasion of this Hungarian round.
French: Le français souhaite s'illustrer une fois de plus à l'occasion de l'épreuve Hongroise.
English: Chlorophenols may also be formed as a result of the chlorination of humic matter or of natural carboxylic acids during the chlorination of municipal drinking water.3,4 Low solubility in water may be increased by formation of the sodium or potassium salt congeners.
French: Certains chlorophénols peuvent aussi être formés par la chloration de matières humiques ou d'acides carboxyliques naturels au cours de la chloration de l'eau potable des réseaux publics de distribution.3,4 Leur solubilité dans l'eau, qui est faible, peut être accrue par la formation de leurs sels de sodium ou de potassium.
English: In most cases, access to the Internet costs less, and has the added benefit of 24 hour/day real-time response.
French: Dans la plupart des cas, l'accès à Internet coûte moins cher et offre l'avantage d'une réponse en temps réel 24 heures sur 24.
English: To this end, the school health authorities promote health education, enhance preventive health awareness, protect students from various contagious, epidemic and parasitic diseases, safeguard them against psychological and social aberrations, ensure a hygienic and safe school environment, provide students with all the requisite treatment and emergency services, supervise the nutritional quality of the meals served in school cafeterias and cater for the health and welfare of disabled students in order to facilitate their education as far as possible.
French: À cette fin, les autorités médico-scolaires développent l'information sanitaire, renforcent la sensibilisation à la santé préventive, protègent les élèves contre différentes maladies contagieuses, épidémiques et parasitaires et contre des problèmes psychologiques et sociaux, assurent l'hygiène et la sécurité du milieu scolaire, fournissent aux élèves tous les traitements et services d'urgence requis, contrôlent la qualité nutritionnelle des repas servis dans les cantines scolaires et veillent sur la santé et le bien-être des élèves handicapés afin de faciliter leurs études autant que possible.
English: It decides by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure: a. if the measures taken by the Contracting Party(ies) are sufficient, to consider that the implementation of the specific recommendation is satisfactory and to close the file (see paragraph 10 above);
French: Il décide, par consensus ou, si celui-ci ne peut pas être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur : a) dans l'hypothèse ou les mesures prises par la (les) Partie(s) contractante(s) sont suffissantes, de considérer que l'application de la recommandation spécifique est satisfaissante et de clore le dossier (voir point 10 ci-dessus); b) dans l'hypothèse contraire, de considérer que la (les) Partie(s) contractante(s) n'a (ont) pas satisfait aux obligations de la Convention dans le cas d'espèce.