ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A renewed human security agenda is advanced internationally
French: • La promotion à l'étranger d'un programme renouvelé en matière de sécurité humaine
English: The Task Force will also continue to support the implementation of the Statement of the Draft Mercury Education and Reduction Programs, which was adopted by the NEG/ECP at its Conference in Halifax in July 2000.
French: Le Groupe de travail continuera d’appuyer la mise en œuvre de l’« Énoncé des programmes de sensibilisation et de réduction du mercure », adopté par les GNA/PMEC lors de la réunion de juillet 2000 à Halifax.
English: The environmental goals should of course be set on the basis of environmental considerations, but the responsibility for finding ways in which these goals can be reached should rest with the various sectors.
French: Les objectifs en matière d'environnement doivent certes être définis sur la base des besoins dans le domaine de l'environnement, mais c'est aux divers secteurs de la politique qu'il incombe de rechercher les moyens de parvenir à ces objectifs.
English: When the individual's public service pension becomes payable, the Superannuation Branch will recover the overpayment either at the rate specified by the department or agency or by instalments equal to a minimum of 10% of the individual's monthly basic pension.
French: Lorsque cette personne commence à toucher la pension de la fonction publique, la Direction des pensions de retraite recouvrera le paiement en trop au taux stipulé par le ministère ou l'organisme ou par versements équivalant à un minimum de 10 p. 100 de la pension de base mensuelle de la personne.
English: Indeed, perhaps no facet of critical infrastructure is more vulnerable, faces such a range of threats and is as disposed to the cascade effect than our critical information infrastructure.
French: À vrai dire, il n'y a peut-être aucun autre aspect de l'infrastructure essentielle qui soit plus vulnérable, qui doive faire face à une gamme aussi vaste de menaces et qui soit plus sensible à l'effet en cascade que celui de l'information.
English: The relationship between the intergovernmental and the targeted activities is therefore interactive rather than one way.
French: Plutôt qu’à sens unique, les activités intergouvernementales et les activités ciblées sont interactives.
English: Easy-Forex™ executes your set rates, including Stop-Loss and Take-Profit rates, by using the latest technologies.
French: Easy-Forex garantis votre taux d'Arrêter-Perte en employant les dernières technologies.
English: The Government of Uganda has also embarked on a number of peace initiatives to have the LRA conflict resolved through a negotiated settlement.
French: Le Gouvernement ougandais s'est également engagé dans un certain nombre d'initiatives de paix pour régler le conflit avec la LRA par le biais d'un règlement négocié.
English: The situation within the military in the period under review remained fragile and was characterized by deep distrust and an uncertain future.
French: Durant la période à l'examen, la situation au sein de l'armée est demeurée volatile; elle se caractérise par un climat de profonde méfiance et d'incertitude face à l'avenir.
English: The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome stereotyped and patriarchal societal attitudes.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin aux stéréotypes et aux relations patriarcales.
English: Average SO42- input-output budgets (1993-1996) at 35 catchments in eastern Canada.
French: Bilans entrée-sortie moyens de SO42- (1993-1996) dans 35 bassins versants de l'est du Canada.
English: Although a response was only necessary if there were changes to report, more than half the total recipients replied to our district offices.
French: Près de la moitié des détenteurs contactés ont répondu à notre bureau de district, alors qu'une réponse n'était requise qu'en cas de changement.
English: • National Association of Friendship Centres (NAFC) – Although Elections Canada, both in Ottawa and in the field, has had contact with a great number of friendship centres in the past, a landmark partnership was established with the NAFC after the call of the 39th general election.
French: • Association nationale des centres d'amitié (ANCA) – Bien qu'Élections Canada, à Ottawa et en région, ait été en rapport avec un grand nombre de centres d'amitié par le passé, un partenariat très significatif s'établit avec l'ANCA après le déclenchement de la 39e élection générale.
English: ACOA is aware of the need to help Francophone communities increase their knowledge in this field and acquire new tools to become more competitive.
French: L’APECA est consciente qu’il faut aider les collectivités francophones à augmenter leurs connaissances dans ces domaines et à acquérir de nouveaux outils pour devenir plus concurrentielles.
English: New neighbourhood micro-lenders have been springing up rapidly of late, so the Government has recently amended Acts Nos. 95-030 and 96-030 governing the micro-financing sector.
French: La création de structures financières de proximité qui œuvrent dans la micro finance a connu un développement rapide ces derniers temps, ce qui a amené récemment le gouvernement à modifier les lois, 95-030 et 96-030 qui régissent le secteur de la micro finance.
English: This effectively reduced the number of occupational groups from 72 to 29, thereby allowing for more effective human resources management and greater employee mobility.
French: Le nombre de groupes professionnels est ainsi passé de 72 à 29, ce qui favorisera une gestion plus efficace des ressources humaines et la mobilité accrue du personnel.
English: The Reserve Force is organized into four sub-components:
French: La Réserve comprend quatre sous-éléments :
English: Consultations were conducted pursuant to this Joint Study with the Canadian and Japanese private sectors as outlined in Chapter 5.
French: Pour les besoins de l’Ã©tude conjointe, des consultations ont Ã©tÃ© menÃ©es avec les secteurs privÃ©s du Canada et du Japon, comme on l’a indiquÃ© au chapitre 5.
English: The perceived problem was the risk of having insufficient inspection capacity to ensure public safety.
French: On s’est notamment aperçu qu’il y avait un risque de disposer d’une capacité d’inspection inférieure à ce qui s’imposait pour assurer la sécurité publique.
English: Most Canadian shippers are located close to the border, and the average transit time within Canada is less than four hours depending on the route chosen.
French: La plupart des expéditeurs canadiens ont leur siège à proximité de la frontière, et la durée de trajet moyenne au Canada est inférieure à quatre heures selon l'itinéraire choisi.
English: Security Council resolution 1540 (2004) provides for a package of practical and legal actions, the realization of which should prevent non-State actors from acquiring WMDs.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité prévoit un ensemble de mesures pratiques et juridiques dont la réalisation doit empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive.
English: In reality, the activity of this sector is generally more intensive in information and knowledge than in labour, which is why its effects on employment are not as strong as we wish.
French: En réalité, l’activité de ce secteur est généralement plus axée sur l’information et la connaissance que sur la main-d’œuvre, et cela explique que ce secteur n’ait pas sur l’emploi un effet aussi marqué qu’on pourrait le souhaiter.
English: Montreal, Tuesday, November 13, 2001 I thank you for the honour of this doctorate which you have conferred upon me.
French: Montréal, le mardi 13 novembre 2001 Je vous remercie de l'honneur que vous me faites en me conférant ce doctorat.
English: • 2007-A-486 — Cancellation - Western Aerial Applications Ltd.
French: • 2007-A-486 — Annulation - Western Aerial Applications Ltd.
English: Pursuant to Security Council resolution 1566 (2004), I have the honour to convey the attached report on the steps taken to make the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate fully operational.
French: Conformément à la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les mesures prises pour que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devienne pleinement opérationnelle.
English: In the Declaration adopted at the end of the Conference, Ministers requested the Council of Europe to propose measures aimed at reducing inequalities in access to high-quality health care both within and between countries.
French: Dans leur déclaration finale, les Ministres ont demandé au Conseil de l'Europe de proposer des mesures visant à réduire les inégalités en matière d'accès aux soins de santé de qualité au sein des pays et entre eux.
English: Yes, we highly recommend that you book your time in advance.
French: Nous recommandons fortement que vous réserviez un temps de vol.
English: Left: Yui’s first and second sons (Kazuhiro, left, and Koji) work with him, and will take over the establishment one day.
French: A gauche : Les deux fils de Yui (Kazuhiro l’aîné, à gauche, et Koji) travaillent avec lui, prêts à prendre la relève lorsque le jour viendra.
English: On 16 January 2008 the officers returned to active duty while continuing to await the outcome of the investigation.
French: Le 16 janvier 2008, les policiers ont repris un service actif dans l'attente des résultats de l'enquête.
English: I am glad to see that the criteria for eligibility have been widened and will not be limited to low-income housing.
French: Je me réjouis que les critères d'éligibilité aient été élargis et que les versements ne seront pas uniquement destinés aux ménages à faible revenu.
English: Document Types: Economic modelling and analysis; diabetes; cardiovascular disease; cancer; prevention; early detection; interventions.
French: Types de documents : Modèles économiques et analyses; diabète; maladie cardiovasculaire; cancer; prévention; détection précoce; interventions.
English: (d) Persons covered
French: Examen du sujet à la présente session
English: Poor people can also participate in the market as entrepreneurs, particularly if there is scope to establish small businesses.
French: En tant qu'entrepreneurs enfin, dès lors qu'il leur est possible de lancer une petite entreprise.
English: It could also be a year of renewal for the EU, which has managed to reinvent itself continually throughout its history.
French: Cette année pourrait également marquer le renouveau de l'UE, qui n'a eu de cesse de se réinventer tout au long de son histoire.
English: Director of Regional Centre of Training to Fight against Drugs.
French: Directeur du Centre régional de formation à la lutte contre les drogues.
English: Trade-offs may be needed between the quality of the information and the cost of collecting, processing and reporting it in a timely manner.
French: Cela est possible si une les objectifs du programme de mesure de la satisfaction ont été soigneusement définis préalablement.
English: These are used by the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: Ces services sont utilisés par les policiers, les ministères fédéraux et les organismes d’application des lois et règlements au Canada, ainsi que par certaines organisations policières étrangères, dont l’Interpol.
English: • Line 222 - Deductions for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: Widowed or divorced staff member 3 038  Dependent spouse 3 038
French: d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 038
English: (c) Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace
French: c) Recommandation concernant la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace
English: In the Lake Winnebago system larval lake sturgeon drift downstream 9 to 30 days post-hatch (Kempinger 1988) and lake sturgeon fry have been located 40 km downstream of hatch sites (Seyler 1997a).
French: Dans le système du lac Winnebago, les larves dérivent en aval 9 à 30 jours après l’éclosion (Kempinger, 1988) et des alevins ont été localisés 40 km en aval des frayères (Seyler, 1997a).
English: New subsection 8510(9) of the Regulations is introduced to modify certain of the defined benefit rules in Part LXXXV as they apply to a pension plan that is an MFPP, as defined in the SPPA Regulations.
French: Le nouveau paragraphe 8510(9) du Règlement a pour objet de modifier certaines des règles de la partie LXXXV concernant les régimes à prestations déterminées dans la mesure où elles s'appliquent aux régimes qui sont des RRFS, au sens du règlement pris sous le régime de la LRCR.
English: During 2000, 12 National Committees received approval for funding from MDP, with a total expenditure of $2.3 million.
French: En 2000, un financement total de 2,3 millions de dollars a été approuvé pour 12 comités nationaux.
English: • the town's recreation centre, including the hockey rink and swimming pool, runs almost entirely on solar power.
French: • Le centre récréatif de la ville, y compris la patinoire dehockey et la piscine, est presqu'entièrement alimenté à l'énergiesolaire.
English: This right may be exercised by one of the parents, both parents, and, under certain conditions, also a grandparent of the child or another person.
French: Ce droit peut être exercé par un des parents, les deux parents et, dans certaines conditions, un grand-parent de l'enfant ou une autre personne.
English: In 2003, UNESCO focused particularly on strengthening existing networks (UNESCO Chairs in Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance and a network of human rights research and training institutions) and on the publication of educational and information materials.
French: En 2003, l'UNESCO a surtout travaillé au renforcement des réseaux existant (chaires de l'UNESCO pour les droits de l'homme, la démocratie, la paix et la tolérance et réseau d'institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme), ainsi qu'à la publication de supports d'éducation et d'information.
English: The current global food crisis, characterized by escalating food prices, is causing untold suffering for the majority of poor people in many developing countries.
French: La crise alimentaire mondiale actuelle, caractérisée par l'escalade des prix des denrées alimentaires, cause des souffrances indicibles à la majorité des pauvres dans de nombreux pays en développement.
English: You have to believe that I am not a law-breaker and I have never participated in any criminal activities.
French: Je vous prie de me croire; je ne suis pas un contrevenant et je ne me suis jamais livré à des activités criminelles.
English: Mr. Allan continued by stating that, after a boom was formed and "completed," i.e. filled with logs, it was generally moved by tug boat to a storage area, usually close to the booming ground, where it is kept until it is transported to the customer.
French: M. Allan a poursuivi en déclarant que, après qu'une estacade est formée et «terminée», c'est-à-dire remplie de billes, elle est généralement tirée par un remorqueur jusqu'à une zone d'entreposage, habituellement proche de l'endroit où elle a été formée, où elle est conservée en attendant d'être transportée jusqu'aux clients.
English: The Government of Timor-Leste has to be commended for their achievements so far and the ongoing efforts towards establishing and securing a stable democracy.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste doit être félicité des réussites engrangées à ce jour et de ses efforts continus en vue d'établir et de sécuriser une démocratie stable.
English: I think you have done yeoman work, Mr. Vieira de Mello, in trying to lay the groundwork for that.
French: Je crois que vous avez fait un énorme travail pour essayer d'établir les bases permettant de faire cela.
English: Other such networks do exist in Canada, but not on the national level.
French: D’autres réseaux du genre existent au Canada, mais pas au niveau national.
English: In this context, improving competitiveness and ensuring better participation in global supply chains was considered to be key.
French: Dans ce contexte, il était impératif d'améliorer la compétitivité et de renforcer la participation aux chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: She was not afraid of pain, but had been given a sentence that said that her disease would end in a foul death, which would be very much like drowning.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) estime que la décision de renvoyer le rapport de M. Marty devant la commission constitue une véritable victoire pour l’institution, puisqu’elle prouve que le débat parlementaire est bien au centre du processus décisionnel.
English: the number of newly reported AIDS cases remains relatively small and stable. the number of newly reported cases of HIV infection was higher in 2003 than in 1995.
French: Le nombre de cas de sida nouvellement déclarés demeure relativement faible et stable. Le nombre de cas d’infection à VIH nouvellement déclarés était plus élevé en 2003 qu’en 1995.
English: Unauthorised changes in any of these key aspects may prompt the Commission services to cancel the grant and request the reimbursement of the pre-financing payment.
French: Cela signifie que l'organisme bénéficiaire, les partenaires intéressés, les principaux gestionnaires, le(s) lieu(x) du projet, le budget, la durée et le calendrier de l'action, etc. ne peuvent être modifiés que pour des motifs exceptionnels dûment justifiés, et moyennant l'autorisation préalable écrite des services de la Commission.
English:  10. Subparagraph 35(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) if the product is a mixture that does not separate, section 36,
French: Le sous-alinéa 35(1) b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) si le produit est un mélange qui ne se sépare pas, conformément à l’article 36,
English: If so, where should work on the Dublin Core be finalized?
French: Dans l’affirmative, où doit se faire ce travail de mise au point?
English: Coming of Age, 1946-1968 (Montreal and Kingston, 1995), chapter 2.
French: Lessor, 194é-19é8 (Qudbec, 1995), chapitre 2.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20+ Activities:
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20+ Tâches :
English: Or should something be done to control moose numbers and ensure the park's ecological integrity?
French: Ou faut-il intervenir pour limiter le nombre d'orignaux et garantir l'intégrité écologique du parc?
English: The Fisherman's Memorial Hospital, Victoria Order of Nurses, the Royal Canadian Legion and community volunteers.
French: Le Fisherman's Memorial Hospital, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, la Légion royale canadienne et des bénévoles de la collectivité.
English: Policy recommendations included the need to increase investment in the health and development of young people and the need to review human rights treaties and laws.
French: Des recommandations détaillées y ont été formulées afin de renforcer les politiques et les programmes, dans l'optique des travaux de recherche à mener dans ce domaine.
English: • Work cooperatively with partners in planning, promoting and participating in special heritage events and highly targeted special events
French: - Une orientation qui met au premier plan l’apprentissage, l’exploration de l’environnement du parc, des lacs et des sentiers, et le plaisir que ces attraits peuvent procurer.
English: ◦ Liability for the GST
French: ◦ Obligation de payer la TPS
English: The $1 billion fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada, and will ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le fonds de 1 milliard de dollars a été structuré de manière à assurer un équilibre dans la réponse aux besoins des régions urbaines et rurales du Canada en matière d’infrastructures locales et à faire en sorte que tous les Canadiens, qu’ils habitent de grandes ou petites villes ou des régions éloignées, puissent bénéficier des investissements dans les infrastructures.
English: Between 1886 and 1944 , the Bulgarian national anthem was Shumi Maritsa ("Шуми Марица").
French: De 1886 à 1947 l'hymne national bulgare était Choumi Maritsa ( Шуми Марица , "Gronde la Maritza").
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities — Page 62
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 IV nº 66 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.285 Le droit maritime français 1997 p.364-366 Le Quotidien juridique 1997 nº 39 p.4-5 Recueil Dalloz 1997 IR. p.111 Revue critique de droit international privé 1997 p.542-543 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.660-661 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.671 English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 IV nº 66 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.285 Le droit maritime français 1997 p.364-366 Le Quotidien juridique 1997 nº 39 p.4-5 Recueil Dalloz 1997 IR. p.111 Revue critique de droit international privé 1997 p.542-543 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.660-661 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1997 p.671 Texte anglais:
English: The European Community framework programme will be implemented through three specific programmes concerning the structuring, integration and strengthening of the European research area, as well as direct actions by the Joint Research Centre (-> points 1.3.85 to 1.3.87). [ OJ L 232, 29.8.2002 ]
French: Le programme-cadre de la Communauté européenne sera mis en œuvre par l'intermédiaire de trois programmes spécifiques concernant la structuration, l'intégration et le renforcement de l'espace européen de la recherche ainsi que les actions directes du Centre commun de recherche (-> points 1.3.85 à 1.3.87). [ JO L 232 du 29.8.2002 ]
English: The MCO is the Mission Training Coordinator.
French: L’AGC occupe les fonctions de coordonnatrice de la formation de la mission.
English: 1 July 2006 Articles - Glossary of terms used in the softwood lumber agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America ("The Agreement")
French: 1 juillet 2006 Articles - Glossaire des termes utilisés dans l'accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis d'Amérique (l'"Accord")
English: Indeed, the harmonious conduct of this inquiry exemplifies the sense of community and interdependence which exists between fruit and vegetable producers and processors, despite the business pressures they put on one another. f
French: Ii plaît en outre à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'enjoindre le Tribunal canadien du commerce extérieur de tenir des audiences publiques dans le cadre de cette enquête et de produire son rapport dans les dix-huit mois du présent décret.
English: Its work will become even more relevant if the on-going efforts to widen the scope of the non-discrimination clauses of the European Convention on Human Rights prove to be successful.
French: Les travaux de la Cour deviendront plus pertinents encore si les efforts actuellement déployés pour élargir le champ d’application des clauses de non-discrimination de la Convention européenne des droits de l’homme, aboutissent.
English: Gillis and Williams (page 974) propose counseling young women about their diets. Such counseling is equally applicable to adolescents.
French: À propos de diète, Gillis et Williams (page 974) proposent un counseling diététique destiné aux jeunes femmes, qui est également applicable aux adolescentes.