ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I am pleased to advise members that New Zealand hosted an inaugural meeting of the Pacific Working Group on Counter-Terrorism in Auckland in June as part of a broader initiative to strengthen our region's legal and operational counter-terrorism infrastructure.
French: À cet égard, je suis heureuse d'informer les Membres que la Nouvelle-Zélande a accueilli une réunion inaugurale du Groupe de travail du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme à Auckland en juin dans le cadre d'une initiative plus large visant à renforcer l'infrastructure juridique et opérationnelle de lutte contre le terrorisme de notre région.
English: INTRODUCTION The following is a summary of the key points raised during a closed-door, experts’ workshop organized by the Commission on the Future of Health Care in Canada in Halifax on June 4, 2002.
French: INTRODUCTION Voici un résumé des principaux points soulevés au cours d’une réunion de spécialistes organisée par la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada qui a eu lieu à Halifax le 4 juin 2002.
English: • Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program (PDF) (August 29, 2001)
French: • Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu.
English: • PURPOSE - To identify the employee's department or agency name.
French: • BUT - Identifier le nom du ministère ou de l'organisme de l'employé.
English: We do however expect that at a certain rank level the staff of the Canadian Defence Force can be made up of officers of any of the three Services and that it will be a single effective staff.
French: Nous comptons, cependant, que le personnel de la Force de défense du Canada pourra, à un certain niveau du commandement, se composer d’officiers de chacune des trois Armes et qu’il formera un seul personnel efficace.»
English: These have been applied in the manner outlined in the Secretary-General's earlier report (A/C.5/55/38) and are reflected in annex II.
French: Celles-ci ont été appliquées de la manière présentée dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/C.5/55/38) et figurent à l'annexe II.
English: The Council has now asked the ECB to draw up its own proposal on this issue.
French: La BCE s'est vue demander par le Conseil d'élaborer elle-même une proposition.
English: PLANS DEPOSITED Alcan Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Alcan inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He agreed with the Secretary-General on the need for self-restraint in creating new conferences because of the growing summit fatigue among the general public and many governments.
French: Il convient avec le Secrétaire général qu'il faut se garder de créer de nouvelles conférences en raison de la lassitude croissante du grand public et de nombreux gouvernements à l'égard des réunions au sommet.
English: The hotsprings are located along the river's edge, and at periods of high water they are inundated by the South Nahanni River.
French: Les sources thermales longent la rivière et lors des périodes de crue, elles sont inondées par la rivière Nahanni Sud.
English: The 15-week battle in Nahr el-Bared, during which LAF fought and succeeded in uprooting the Fatah al-Islam terrorist group, confirmed that the borders are porous and that it is a matter of national security interest for Lebanon to secure its border, in conformity with relevant Security Council resolutions, in order to prevent any infiltration of personnel or smuggling of weapons aimed at destabilizing Lebanon.
French: Les affrontements, qui ont duré 15 semaines, et à l'issue desquels les Forces armées libanaises ont réussi à chasser le groupe terroriste Fateh Al-Islam du camp de Nahr El-Bared, ont confirmé que les frontières du Liban étaient poreuses, et qu'il était dans l'intérêt de la sécurité nationale du Liban de sécuriser ses frontières conformément aux résolutions pertinentes du Conseil afin d'empêcher toute infiltration d'hommes ou toute entrée en contrebande d'armes destinées à déstabiliser le Liban.
English: The sovereignty of States regarding the admission of aliens is still the point of departure and limitations on the power to order expulsions and to deport are the exceptions.
French: D'une part, loin d'exiger l'égalité absolue de traitement, le principe de non-discrimination admet l'égalité relative, c'est-à-dire une différence de traitement proportionnée à la situation concrète de la personne.
English: Line 17: After E/CN.15/2002/6 insert and Add.2
French: Ligne 21: Après E/CN.15/2002/6 ajouter et Add.2
English: Public, civilian research is conducted in state-funded scientific and technological establishments (EPSTs) as well as in state-funded industrial and commercial establishments (EPICs).
French: La recherche publique et à des fins non-militaires se fait dans les établissements publics à caractère scientifique et technologique (EPST) ainsi que dans les établissements publics à caractère industriel et commercial (EPIC).
English: The problem, simply put, is the current lack of orders in many areas of the sector, and (given current pressures and policies) the weak prospects for any improvement.
French: Le problème tient purement et simplement au manque de commandes passées aux entreprises de plusieurs parties du secteur et aussi, compte tenu des pressions et des politiques actuelles, aux maigres perspectives d'une reprise, fût–elle modeste.
English: Advertising practices used by companies must, without exception, respect the confidentiality of private correspondence and comply with legislation protecting privacy.
French: Les pratiques publicitaires mises en œuvre par les entreprises doivent systématiquement respecter le caractère confidentiel de la correspondance privée et la législation relative à la protection de la vie privée.
English: DFO/2007-1222 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: Les adultes arrivent à la maturité sexuelle à l’âge de deux ans.
English: Safeguarding it is therefore a matter of vital importance to the Union.
French: Assurer sa pérennité est donc un enjeu primordial pour l’Union.
English: Interior spruce (Piceaglaucaengelmannii complex), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis d'Épinette intérieure (le complexe Piceaglaucaengelmannii), de Pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.), de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: 3rd Gear: …- …km/h 6th Gear: …- 120 km/h "
French: 3e rapport: … - … km/h 6e rapport: … - 120 km/h»
English: The production of a world-class fighting ship is a significant accomplishment for both the Crown and Canadian Industry; however, it has not been without major challenges.
French: La réalisation d'un navire de combat de calibre mondial est une réalisation importante pour l'État et l'industrie canadienne, mais elle n'a pas été sans écueil.
English: Member States shall subdivide the ceiling referred to in Article 41 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
French: CHAPITRE 2 MISE EN ŒUVRE RÉGIONALE ET PARTIELLE Section 1 Mise en œuvre régionale Article 47 Attribution au niveau régional du plafond visé à l’Article 41
English: However, only citizens over 18 who are capable of fully enjoying and exercising their civil rights may freely constitute associations within the scope of the law.
French: Néanmoins, seuls les citoyens de plus de 18 ans, ayant la jouissance et l'exercice complets des droits civils, peuvent librement et dans les limites de la loi, constituer des associations.
English: In addition, in the months before the general election in January 2008 Demokratia launched a major campaign to encourage women to actively partake in the political debates and to increase the number of women running for parliament.
French: En outre, dans les mois qui ont précédé les élections générales de janvier 2008, Demokratia a lancé une grande campagne qui visait à encourager les femmes à participer activement au débat politique et à accroître le nombre de femmes se présentant aux élections parlementaires.
English: Many countries have implemented reforms.
French: De nombreux pays ont mis en place des réformes.
English: The Air Quality Index reading for that day would be based only on the level of fine particular matter, because fine particulate matter is the biggest pollutant that day.
French: L’Indice de la qualité de l’air serait basé uniquement sur le niveau de particules fines, puisque c’est le principal polluant de la journée.
English: In the light thereof, the Secretariat-General prepared the draft statutes, submitting these to the permanent committee for legal affairs created by the 129th ordinary session of the Council of the League at ministerial level.
French: À la lumière de ces commentaires, le Secrétariat général a préparé le projet de statuts, et l'a présenté au Comité permanent pour les questions juridiques créé par la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue.
English: The GET noted that the number of referrals by the Court to the public prosecutor's department has increased considerably from about ten per year before 1993 to about 80 in recent years.
French: L’ EEG relève que le nombre de saisine du parquet par la Cour des comptes a considérablement progressé d’ une dizaine avant 1993 pour atteindre environ 80 cas ces dernières années.
English: GB US Any of the above; it is dependent on the type of correction.
French: • L’une des personnes susmentionnées : tout dépend du type de correction.
English: But there are other things to consider, such as actual changes to the creation of music itself.
French: Il y a toutefois d'autres aspects à envisager, notamment les changements réels de la création de la musique même.
English: The Chairman, with the support of Maged Abdelaziz (Egypt) and Johan Løvald (Norway), had held a number of open-ended informal consultations, on 29 and 30 November and on 1 and 2 December.
French: Le Président, assisté de Maged Abdelaziz (Égypte) et de Johan Lovald (Norvège), avait tenu des consultations officieuses ouvertes à tous, les 29 et 30 novembre et les 1er et 2 décembre.
English: Crystals of bis-μ-pyrazolyl(N(1),N(2))-bis[dimethyl(N,N-dimethylethanolamino)(1-pyrazolyl)gallato(N(2),O,N)copper(II)] are monoclinic, a = 12.018(2), b = 10.390(1), c = 13.568(3) Å, β = 100.04(6)°, Z = 2, space group P21/c.
French: Les cristaux du bis-μ-pyrazolyl(N(l),N(2))-bis[diméthyl(N,N-diméthyléthanolamino)(pyrazolyl-1)gallato(N(2),O,N)-cuivre(II)] sont monocliniques, a = 12.018(2), b = 10.390(1), c = 13.568(3) Å, β = 100.04(6)°, Z = 2, groupe d'espace P21/c.
English: will happen, the panels do not beneﬁt from such support.
French: mesure de se prononcer sur cette répartition ni sur la répartition idéale dans chaque secteur de recherche.
English: In addition to Baghdad, the United Nations has limited representation in Irbil and Basra.
French: Outre Bagdad, l'ONU a une représentation limitée à Irbil et à Bassorah.
English: Recalls section X of its resolution 59/266;
French: Rappelle la section X de sa résolution 59/266 ;
English: WIPO’s activities in this area were initiated in response to numerous requests from member countries.
French: Les activités de l’OMPI dans ce domaine ont été engagées en réponse aux nombreuses demandes des États membres.
English: • Disseminate information to target firms concerning the strengths of Canadian institutional research.
French: • Communiquer aux entreprises ciblées l’information concernant les points forts des établissements de recherche canadiens.
English: The Group of 77 and China support the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities which, through its practical guidelines provides direction to national and regional authorities in elaborating and applying measures aimed at preventing, reducing and eliminating the degradation of the marine environment.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuie le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres qui, par ces orientations pratiques, guide en effet les autorités nationales et régionales dans l'élaboration et l'application de mesures visant à prévenir, à réduire et à éliminer la dégradation du milieu marin.
English: They were claiming that they were systemically and personally subject to discrimination on the basis of their race, national or ethnic origin and colour, contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils alléguaient avoir fait l'objet de discrimination systémique et personnelle fondée sur leur race, origine nationale ou ethnique, et couleur allant à l'encontre de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The protection of these rights in the 1997 constitution are indeed innovative and a step in the right direction vis-a-vis adherence to the provisions of CEDAW.
French: La protection de ces droits établis par la Constitution de 1997 est une innovation; c'est de fait un pas dans la bonne direction, en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: • Continue to dialogue with HIA;
French: • ppoursuivent le dialogue avec l'IAS;
English: IPCC report Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types
French: Pour chaque point de l'ordre du jour, le lecteur désireux de connaître le mandat détaillé du SBSTA est invité à se reporter aux documents de base pertinents.
English: All MobiliMax Snowbird Edition service plans can be used with a cell phone from any wireless carrier instead of a land line. The service works with any cell phone model.
French: Tous les forfaits du service MobiliMax Édition Snowbird peuvent être utilisés, au lieu d'une ligne téléphonique terrestre, avec un forfait cellulaire du fournisseur sans fil de votre choix aux USA et avec n'importe quels modèles de téléphones cellulaires.
English: Experts from France, Germany, the Netherlands, Norway (first meeting only) and the United States of America participated in the meetings.
French: Des experts de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Norvège (première réunion seulement) et des Pays-Bas ont participé aux réunions du Groupe.
English: the Tribunal to put forward evidence that wasn’t disclosed, the other will often be given the opportunity to present additional evidence in response.
French: Exposé des précisions Un exposé des précisions de la plainte est une description des faits substantiels qu’une partie en cause veut prouver pour appuyer sa cause.
English: With this as its starting-point, the Commission has attempted to adapt the regulatory provisions to current needs, eliminating all limits and ensuring simple and rapid procedures, thereby substantially improving the protection of users and the position of carriers.
French: Partant de cette base, on a essayé d'adapter la teneur des normes aux nécessités actuelles, en éliminant tout genre de limites et en garantissant des procédures simples et rapides, tout en améliorant sensiblement le niveau de protection des usagers et la position des transporteurs.
English: At the same time, increased demand for energy is likely to result in more energy related development projects.
French: Parallèlement, l'accroissement de la demande d'énergie se traduira probablement par un nombre plus élevé de projets de développement dans ce domaine.
English: Furthermore, it noted that, given the nature of railways as a tracked transport system and interdependence between transport units and network within a close defined capacity and geographical scope, competitors in such system can never be entirely free of each other.
French: Il a en outre fait observer que, les chemins de fer constituant un mode de transport guidé, et les unités de transport et le réseau étant interdépendants dans un espace géographique et des limites de capacité bien définis, les entreprises en concurrence dans un tel système ne pouvaient jamais être entièrement indépendantes les unes des autres.
English: The creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, together with US President George W. Bush's recent proposal to add $10 billion in funds to fight HIV/AIDS, mean that the financial weapons needed to wage the fight against this epidemic are beginning to arrive.
French: La création du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et la malaria, combinée à la récente proposition du président américain George W. Bush d'ajouter 100 milliards de dollars à la lutte contre le VIH/SIDA, signifient que les armes financières nécessaires à la lutte contre cette épidémie commencent à naître.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1484/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Josef Lněnička, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1484/2006, présentée au nom de M. Josef Lněnička en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Nevertheless many of these actions can also be pursued at the territorial level, particularly in the field of adaptation, public information.
French: Néanmoins, nombre de ces actions peuvent être poursuivies au niveau territorial, en particulier dans les domaines de l'adaptation et celui des informations communiquées au public.
English: In a few years time we will look back in wonder at the time when it was regarded as lawful and acceptable to hit children.
French: En voulant éliminer les châtiments corporels, nous étendons tout simplement aux enfants la protection pleine et entière contre les voies de fait et autres châtiments cruels ou dégradants, que nous jugeons normale pour nous en tant qu'adultes.
English: This will allow him to run his experiments over a much longer period of time than is possible in short-lived satellites.
French: « Il s’agit d’une expérience qui peut trouver immédiatement application sur la Terre, et les partenaires industriels étaient impatients d’en obtenir les résultats », de dire Saghir.
English: However, where the same ground of refusal is given for a category or group of goods or services, the competent authority may use only general reasoning for all of the goods or services concerned; it does not preclude national legislation which prevents the court reviewing the decision of the competent authority from ruling on the distinctive character of the mark separately for each of the individual goods and services specified in the trade mark application, where neither that decision nor that application related to categories of goods or services or goods or services considered separately; it does not preclude national legislation which prevents the court reviewing a decision of the competent authority from taking account of facts and circumstances which arose after that decision had been taken.
French: Toutefois, lorsque le m ême motif de refus est opposé pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services, l ’autorité compétente peut se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou services concernés; qu’elle ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui empêche la juridiction saisie d’un recours contre une décision de l’autorité compétente de se prononcer sur le caractère distinctif de la marque s éparément pour chacun des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement dès lors que ni cette décision ni cette demande ne portait sur des catégories de produits ou de services ou sur des produits ou services considérés séparément; qu’elle ne s’oppose pas à une réglementation nationale qui empêche la juridiction saisie d’un recours contre une décision de l’autorité compétente de tenir compte de faits et circonstances postérieurs à la date d’adoption de cette d écision.
English: This mode of swelling is compared with those occurring in other systems, where the intracrystalline swelling of cellulose has been described at the ultrastructural level.
French: Dans l’étape ultime, avant la dissolution, on remarque des microfibrilles ayant gonflé jusqu’à un diamètre trois fois supérieur au diamètre initial.
English: 36 Since two Community trade marks are at issue in this case, the assessment of the similarity between the trade marks must be based on the conditions in all the Member States.
French: En effet, la chambre estime que le point ne se prête pas à remplir ce rôle parce qu’il est trop petit et effacé et qu’il ne se détache pas nettement des lettres qui le précèdent et qui le suivent.
English: The ECB must not become a poor imitation of the United States FED.
French: La BCE ne peut devenir une pâle imitation de la FED américaine.
English: • Willing to loan on reserve - 13%.
French: • Disposées à faire des prêts dans les réserves - 13 %.
English: They long for clarity want to feel secure and to belong to a group.
French: L’EUMC a mis en oeuvre au travers du réseau RAXEN un système de signalement des réactions antiislamiques potentielles dans les 15 États membres de l’Union européenne.
English: 6.3 NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the Background Music Supplier or to the Background Music User which was the object of the audit.
French: 6.3 Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la SCGDV en fait parvenir une copie au distributeur ou à l'utilisateur de musique d'ambiance ayant fait l'objet de la vérification.
English: To conclude, I wish to stress that a revision of Directive (89/552/EEC) on 'Television without Frontier' is crucial.
French: Je terminerai en insistant sur l' indispensable révision de la directive sur la télévision sans frontières (directive 89/552/CEE).
English: The impact of cattle on water quality and the riparian zone itself will be evaluated by comparing data from the fenced area with that of the unfenced area.
French: En comparant les donnés des secteurs clôturés et des secteurs libres d’accès, on évaluera, en plus de la zone riveraine elle-même, les effets de la présence du bétail sur la qualité de l’eau.
English: It is not also clear if the mechanisms for monitoring compliance with legal provisions adequately cover the circumstances under which many female migrants work.
French: Il existe par exemple un large désintérêt pour le déficit de droits à l'emploi et à la couverture sociale dans les emplois domestiques dans plusieurs pays, là où il s'applique.
English: The globalization of markets which technology permits is creating new opportunities for Canadian products abroad, while intensifying competition from other countries.
French: La mondialisation des marchés qu’elle permet, crée de nouvelles possibilités pour les produits canadiens à l’étranger tout en augmentant la concurrence des autres pays.
English: Priority for funding will be made accordingly:
French: Un soutien financier sera accordé par ordre de priorité aux catégories de participants suivantes :
English: Funding provided to Library and Archives Canada for the Canadian Musical Memories component was viewed as having an incremental impact on the productivity achieved, in terms of the numbers of musical works that have been acquired and catalogued.
French: Les fonds versés à Bibliothèque et Archives Canada pour le volet Souvenirs de la musique canadienne est considéré comme ayant un effet différentiel sur la productivité du point de vue du nombre d’œuvres musicales acquises et cataloguées.