ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also proved by the application made over this period of time: over 100 specific regulations have been applied without any major problems.
French: Il suffit par ailleurs de voir l'application qu'il a eue pendant ce laps de temps: plus de cent réglementations spécifiques ont été appliquées et il n'y a jamais eu de gros problèmes.
English: Created in 1988, NSISs are made up entirely of RCMP personnel.
French: Créées en 1988, les SESN sont composées entièrement de membres du personnel de la GRC.
English: Mr. Kim Yong Chol, Counsellor, Central Public Prosecutors Office
French: M. Kim Yong Chol, conseiller, Bureau central du procureur
English: According to them, UPDF had entered the Democratic Republic of the Congo only because of the instability in the region, in particular along Uganda's western border.
French: Selon eux, seule l'instabilité de la région, en particulier le long de la frontière occidentale de l'Ouganda, avait poussé les forces armées ougandaises à se déployer en République démocratique du Congo.
English: Rate of admitted influenza cases per 1000 admissions, and rate of health-care associated cases per 10,000 patient days will be calculated.
French: Les taux de cas de grippe admis par 1000 admissions et les taux de cas de soins de santé connexes par 10 000 jours/patient seront calculés.
English: FRANÇAIS CUB 36789 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GLEN GIFFEN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, on August 29, 1995.
French: ENGLISH CUB 36789 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GLEN GIFFEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Calgary (Alberta) le 29 août 1995 Appel entendu à Calgary (Alberta), le 16 octobre 1996.
English: The second would read: “Amendments, if any, to the convention shall only apply to States that have ratified, accepted or approved such amendments.” And the third would read: “Nothing in this article is intended to affect the rights of States Parties to amend the convention at any time as between themselves.” Mr. Bellenger (France) said that draft paragraph 3 should be retained, since there would otherwise be no provision for a review procedure in draft article 22.
French: Les deuxième et troisième propositions remplaceraient le projet de paragraphe 3.  La deuxième serait rédigée comme suit : « Les amendements éventuels à la convention ne s'applique qu'aux États qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés », et la troisième serait la suivante : « Aucune disposition du présent article ne portera atteinte aux droits des États Parties d'amender, en ce qui les concerne, la convention à tout moment ».
English: While the soldiers and their families in the barracks represent the poorer classes, officer lifestyles show the extent of gracious living on the Niagara frontier.
French: Les soldats et leurs familles dans les casernes représentent les classes inférieures, tandis que les modes de vie des officiers montrent dans quelle mesure la vie pouvait être élégante sur la frontière du Niagara.
English: External debt and the heavily indebted poor countries
French: Dette extérieure et pays pauvres très endettés
English: Sunday, who is 25 now, said, "I have no lawyer.
French: Sunday, aujourd'hui âgé de vingt-cinq ans, a déclaré :
English: The Chief Health Care had selected her for the assignment after considering the four applications received.
French: La chef des services de santé a retenu sa candidature après avoir examiné les quatre demandes reçues.
English: She acknowledged that Anglophones are under-represented in the Federal Public Service in Quebec and that this is a situation which she is committed to change.
French: Elle a reconnu que les anglophones étaient sous-représentés dans les bureaux du gouvernement fédéral au Québec et qu’elle entendait remédier à cette situation.
English: Musky Joe submits that there is enough business for both companies without giving any evidence to support that statement.
French: Musky Joe fait valoir qu’il y a suffisamment d’occasions d’affaires pour les deux entreprises sans toutefois apporter d’éléments de preuve à l’appui.
English: However, over the full year, Australian overseas travel dropped 2% in 2003, compared with 2002.
French: Pour l'ensemble de l'année toutefois, les voyages outremer des Australiens ont diminué de 2 % en 2003 par rapport à 2002.
English: Further, 12-gauge shotshells from the Czech Republic and the Republic of Hungary lack brand recognition in Canada and, at least initially, could compete only on price.
French: En outre, les cartouches de fusils de calibre 12 originaires de la République tchèque et de la République de Hongrie n’ont pas une reconnaissance de marque au Canada et, au départ tout au moins, ne pourraient faire concurrence que sur le prix.
English: Nearly all emissions growth can be attributed to light-duty gasoline trucks, or LDGTs (these include
French: Les transports routiers sont responsables de la plus grande quantité d’émissions dans ce secteur,
English: St. Anthony Harbour Authority, wharf and infilling in Marguerite Point, N.L. Surrey, The City of, bridge over the Serpentine River, B.C. Swift Current No. 137, Rural Municipality of, bridge across Swift Current Creek, Sask.
French: SCOR Vie, avis d'intention SCOR Vie, avis d'intention SCOR Vie, avis d'intention SCOR Vie, avis d'intention Shell Canada Limited, barrage dans le ruisseau Jumping Pound (Alb.)
English: Saddam repressed Iraq for more than three decades.
French: Saddam a exercé une véritable répression sur l'Iraq durant plus de 30 années.
English: The prospect remains, however, that the government may take further steps to weaken or remove these restrictions.
French: Il demeure possible, par contre, que le gouvernement tente de nouveau d’atténuer ou d’éliminer ces restrictions.
English: The Committee on Development endorses the amendments put forward in the draft report of the Committee on Legal Affairs and, in particular, the amendments which are intended to ensure that recruitment of personnel to the European External Action Service is based on objective and transparent procedures set out in the Staff Regulations and conditions of employment of other servants of the Communities.
French: La commission du développement est en faveur des amendements proposés dans le projet de rapport de la commission des affaires juridiques et, en particulier, des amendements visant à garantir que le recrutement du personnel du SEAE soit fondé sur les procédures objectives et transparentes définies dans le statut et dans le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Institutional affairs and the future of the Union Treaty of Nice 1.1.1.
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Traité de Nice 1.1.1.
English: The position is further complicated by the fact that linguistic competence in regional or minority languages is not consistently considered as a relevant factor when appointing or deploying teachers.
French: La situation est d'autant plus complexe que la compétence linguistique dans les langues régionales ou minoritaires n'est pas toujours considérée comme un facteur déterminant lors de la nomination ou de l'affectation des enseignants.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its Special Facilities Tariff Item Nos. F1100(j), F-1100(jj) and G-300(b), to amalgamate the customer's two dark fibre arrangements.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires aux articles F-1100(j), F1100(jj) et G-300(b) de son Tarif des montages spéciaux, visant à fusionner deux installations de fibres optiques hors tension pour l'abonné.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opened Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie July 21, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie le 21 juillet 2006
English: For example, in 2001, Canada closed its markets to most plant crops from the states of Oregon and California.
French: Par exemple, le Canada a fermé son marché à la plupart des cultures végétales des États de l'Oregon et de la Californie en 2001.
English: To clarify the different definitions and interpretations the terms should be defined in Annex VII.
French: Pour clarifier les différentes définitions et interprétations, ces termes devraient être définis dans l'annexe VII de la norme.
English: Draft prepared for the ad hoc working group on PFOS under the POP Review Committee of the Stockholm Convention
French: Projet préparé pour le groupe de travail ad hoc Groupe de travail spécial sur le SPFO dans le cadre du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm
English: Displaced Persons camps Facilities established in Germany, France, Italy and Belgium, some located in former concentration camps, where stateless Jews were housed.
French: Conseil privé Ministère du Premier ministre et secrétariat du Conseil des ministres qui donne son avis et son soutien au gouvernement et à différents organismes gouvernementaux.
English: • The majority (fifty-six percent) of employers were of the opinion that the CHRC did not make demands on their organization that were outside of its mandate.
French: • La majorité (56 %) des employeurs sont d’avis que la Commission n’impose pas d’exigences à leur organisation qui outrepassent son mandat.
English: (Preservation of identity)
French: (Préservation de l'identité)
English: She revealed that she had smashed the windshields of 10 vehicles because she was unhappy with her legal counsel.
French: Elle a avoué avoir fracassé les pare-brise de 10 véhicules parce qu’elle était mécontente des services de son avocat.
English: It places a range of responsibilities on governments, companies that own or operate ships, and port facilities serving such ships engaged on international voyages.
French: Il attribue une série de responsabilités aux gouvernements, aux compagnies propriétaires ou exploitantes de navires et aux installations portuaires fournissant des services à des navires effectuant des voyages internationaux.
English: PUBLISHING SERVICES $29,052.98 2008-03-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $17,974.69 2008-03-05 ITEX INC.
French: SERVICES D'EDITION 29 052,98 $ 2008-03-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 974,69 $ 2008-03-05 ITEX INC.
English: The company is developing unique, miniaturized sensing and diagnostic systems for defence and peacekeeping, medical diagnostics and environmental monitoring applications
French: L'entreprise développe des systèmes de détection et de diagnostic miniatures uniques possédant des applications dans plusieurs secteurs : défense et maintien de la paix, diagnostics médicaux et surveillance environnementale.
English: In step with the reduction in the storage capacity of the primary elevator system, the amount of grain held in inventory has also been on the decline.
French: Parallèlement à la réduction de la capacité de stockage du réseau de silos primaires, la quantité de grain gardée en stock a aussi été à la baisse.
English: Therefore, a really significant effort designed to develop this facultative Protocol is being carried out.
French: On peut donc affirmer qu'il existe un effort très important qui vise à la création de ce Protocole facultatif.
English: Identify the contingency and/or response measures that would be in place should an accident occur (also see section 23 Emergency Response and Environmental Management).
French: Il doit être admis que les responsabilités de la CDI ne font pas partie des facteurs 1 à 10 de l’Annexe 2 de l’Entente en ce qui a trait à la prise en compte des impacts possibles du projet sur l’environnement.
English: It is understood that certain sections and fields may not be applicable and should be indicated as such by reporting "not applicable" in the appropriate area with an accompanying explanatory note describing the reasons for the inapplicability.
French: Certains champs et sections ne s’appliquent pas; une mention "sans objet" doit être indiquée dans la zone appropriée du gabarit, accompagnée d’une note explicative.
English: Twenty-two of these agreements await ratification by the Chilean congress.
French: Vingt-deux de ces accords demeurent à ratifier par les membres du Congrès chilien.
English: I note that there are a lot of international institutions which deal with drug problems and sometimes they are focusing on the same subject, which inevitably leads to some overlaps or duplications.
French: Je constate simplement qu’il y a beaucoup d’institutions internationales qui s’occupent des problèmes de drogue et qui mettent parfois l’accent sur le même sujet, ce qui conduit inévitablement à des doublons.
English: This resulted in a notion that sui generis systems for protection of TK should adhere to the standards and principles of western IP systems.
French: L’IPBN recommande que : i) les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels soient fondés sur des systèmes juridiques autochtones et le droit coutumier; ii) l’interaction entre les systèmes de gestion locale de l’innovation et les systèmes structurés de propriété intellectuelle fasse l’objet d’études détaillées en bonne et due forme; et iii) les détenteurs de savoirs traditionnels participent à la définition des éléments constitutifs d’un systèmesui generis, ainsi qu’à l’élaboration et la mise en œuvre de ce système par le biais de mécanismes appropriés, dont le financement.
English: The entry would be a $7,000 decrease (payments) with country code ITA.
French: Il s'agirait donc d'inscrire 7 000 $ dans la colonne Diminution des placements (paiements) et ITA dans la colonne Code pays.
English: Managers and participants identify situations of potential conflict of interest and that appropriate declaration forms are completed.
French: Les gestionnaires et les participants signalent les risques de conflit d’intérêts et remplissent les formulaires de déclaration appropriés.
English: Would Riverdance have ever been created without the Eurovision Song Contest?
French: "Nous insistons pour que le PE ait toute sa place dans ce processus.
English: It also requires a thorough knowledge of the social, economic and cultural characteristics of scattered communities comprised of people ranging from those at a comparatively high level of sophistication to those who are semi-nomadic and at various levels of social and economic development.
French: Il faut également connaître à fond quelles sont les caractéristiques sociales, économiques et culturelles des collectivités dispersées et comprenant une variété de personnes allant d e celles qui sont relativement avancées et celles qui sont encore à l'état semi-nomade et à différents paliers de développement social et économique.
English: In jurisdictions where an instructional directive is recognized in legislation (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories), there is no requirement to appoint a proxy.
French: Dans les provinces et les territoires ou une instruction proprement dite est reconnue dans la législation (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest), il n’y a aucune exigence de nommer un fondé de pouvoir.
English: • Implementation of the model offers insight into the noted questions.
French: bon nombre ont exprimé des commentaires encourageants et des suggestions :
English: European Parliament resolution on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les annexes du 30
English: Ibn Abi Shaybah (may Allaah have mercy on him) reported that a man broke a mandolin belonging to another man, and the latter took his case to Shurayh.
French: Il ressort de ce Hadith que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et ses compagnons ne s’y étaient pas habitués, d’où son appellation flûte de Satan. Et en disant : « laissez-les Abou Bakr, chaque peuple a sa propre fête et celle-ci est la nôtre », le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui), venait de confirmer cette appellation.
English: Nymphs of the burrowing mayfly Hexagenia limbata were collected in the field, returned to the laboratory, and dissected to remove the gut contents.
French: Des nymphes de l'éphémère fouisseur Hexagenia limbata ont été recueillies, rapportées au laboratoire et disséquées de façon à retirer le contenu intestinal.
English: Examining the estimates by exposure category, MSM continues to account for the greatest number of new infections, 1,100 to 2,000 (45%) as compared with 900 to 1,700 (42%) in 2002 (Table 2).
French: On a établi la moyenne des résultats des diverses méthodes pour obtenir des estimations précises de la prévalence et de l’incidence dans chaque catégorie d’exposition pour chacune des quatre provinces.
English: The representative of the EC reported that the next session of the informal group was scheduled from 19 to 21 November in ISPRA (Italy).
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que la prochaine session du groupe informel était prévue du 19 au 21 novembre à Ispra (Italie).
English: The purchaser has after obtaining of the agreement of return of a deadline 7 days to carry out the return of the defective goods the salesman.
French: L'acheteur dispose après l'obtention de l'accord de retour d'un délai de 7 jours pour effectuer le retour des marchandises défectueuses chez le vendeur.
English: Obviously, nothing that we accomplish would be possible without their dedication and hard work.
French: Rien n'aurait été possible sans leur engagement et leur travail.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the report of Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to paragraph 14 of Commission on Human Rights resolution 62/2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones, établi conformément au paragraphe 14 de la résolution 62/2004 de la Commission des droits de l'homme.
English: Signing of a Letter of Intent between the Solicitor General of Canada and the Attorney General of Barbados on January 16, 2002, to structure a program of technical assistance and cooperation in response to the Government of Barbados' penal reform activities.
French: Signature d'une lettre d'intention par le Solliciteur général du Canada et le Procureur général de la Barbade le 16 janvier 2002 afin de structurer un programme d'aide technique et de collaboration en vue de participer à la réforme de la justice pénale au pays.
English: Decisions : 1990 Decision No. 49-A-1990 January 31, 1990 APPLICATION by O'Tooles Air Limited for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 49-A-1990 le 31 janvier 1990 DEMANDE présentée par O'Tooles Air Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: Italy would continue its resettlement projects, particularly for Iraqi and Palestinian refugees, with UNHCR assistance.
French: L'Italie poursuivra ses projets de réinstallation, notamment pour les réfugiés iraquiens et palestiniens, avec l'aide du HCR.
English: Bail was set at 200 million leones (US$68,135) – an amount considered unreasonably high.
French: La caution du journaliste a été fixée à 200 millions de leones (44 000 euros environ) – un montant considéré comme excessivement élevé.
English: On the other hand, the networking -- as we call it today -- done by Chairman Bland through the 1930s and 1940s helped forestall the recommendations of the Gordon Commission which would have vastly reduced the Commission's statutory powers.
French: Par ailleurs, le réseautage -- comme nous l'appelons aujourd'hui -- pratiqué par le président Bland au cours des années 1930 et 1940 a contribué à retarder la mise en place des recommandations de la Commission Gordon qui auraient grandement réduit les pouvoirs dont jouit la Commission en vertu de la loi.
English: This version also includes the information provided by the Government of Poland resulting from the monitoring system of border-crossing stopping times collected between the period 7-20 February 2001.
French: On trouvera aussi dans le présent document les données collectées par le Gouvernement polonais, entre le 7 et le 20 février 2001, dans le cadre du système de surveillance des temps d'arrêt au passage des frontières.
English: There is a growing need for screening methods to help the early detection of developmental disorders and more transparent outline of the opportunities to get the proper treatment.
French: Des méthodes d'examen propres à favoriser le dépistage précoce des troubles du développement et davantage de transparence dans les possibilités d'obtenir le traitement adéquat apparaissent toujours plus nécessaires.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first answer a factual question on the public procurement law that has been put to me by Mrs Vălean.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de répondre à une question factuelle que m'a posée Mme Vălean.
English: Fourth Meeting Wednesday, December 20, 2000 Morning
French: Quatrième séance Mercredi 20 décembre 2000 Matin
English: The Chair concluded that, although it might be premature to discuss the issue of Internet and enforcement of patents at this stage, the importance of this issue should be kept in mind for future discussion.
French: Le président a conclu en disant qu’il est peut-être un peu tôt à ce stade pour examiner la question de l’Internet et du respect des brevets, mais qu’il convient de garder à l’esprit l’importance de ce sujet en vue de son examen ultérieur.
English: Near the train station and accessible from the Grenoble Airport, your Hotel Campanile is in an ideal location.
French: Desservi la gare SNCF, accessible par l’aéroport de Grenoble, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: It is generally accepted that the tax benefit available to a taxpayer, by way of a charitable donation deduction or credit, is not considered an advantage or benefit that would reflect a lack of donative intent on the part of a taxpayer.
French: Il est généralement reconnu que l’avantage fiscal que le contribuable peut obtenir par le jeu de la déduction ou du crédit pour dons de bienfaisance n’est pas considéré comme un avantage qui dénoterait un manque d’intention libérale de la part du contribuable.
English: He demonstrated good knowledge and he identified departmental issues regarding managerial accountability.
French: Il a montré qu'il possédait de bonnes connaissances et il a relevé les enjeux du ministère concernant la responsabilité en matière de gestion.