ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this number or proportion can be used as an impact indicator both to assess the extent of coverage by care programs and the effectiveness of prevention programs in reaching people at risk (Archibald, 2004). Narrowing the gap between those in need and those receiving treatment indicates increased impact.
French: Même si la proportion de gens qui ne connaissent pas leur séropositivité est évaluée à 14 % à Cuba et entre 12 % et 20 % en Suède, deux pays où les programmes de dépistage et de consultation sont stricts, la proportion de gens dans les pays à faible revenu qui comptent sur des programmes en manque de ressources peut se situer entre 90 % et 95 %.
English: • A review of the member of Parliament process took place, and procedures to better formalize the process were implemented.
French: • On a effectué un examen du processus de prestation des services aux députés et on a mis en place des procédures afin de le rendre plus officiel.
English: This serves as an incubation centre for spin-off companies and those working with SFU researchers.
French: Ce parc sert d’incubateur à des entreprises dérivées et aux entreprises collaborant avec des chercheurs de SFU. Elle possède aussi un incubateur dans son campus du centre-ville qui accueille de nouvelles entreprises dérivées.
English: The report states that “since July 2004, the Government has undertaken campaigns to make women aware of their rights, explaining what domestic violence is, the forms it takes and the remedies available to them when it occurs” (see para.
French: Le rapport indique qu'en juillet 2004 le Gouvernement a lancé des campagnes visant à informer les femmes de leurs droits, en leur expliquant ce qu'est la violence familiale, comment elle se manifeste et les recours qui s'offrent aux femmes qui en sont victimes (voir le paragraphe 141).
English: Hundreds, if not thousands, of men perished.
French: Des centaines, voire des milliers d'hommes, ont péri.
English: HPFB homepage http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php TAS Progress Report http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index-eng.php Canada's Food Guide to Healthy Eating http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-eng.php Food Fortification http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index-eng.php Nutrition Labelling http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/index-eng.php Food Allergens http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index-eng.php Trans Fats http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index-eng.php Natural Health Products http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index-eng.php Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php MedEffect http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php Public Involvement Framework http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp-eng.php Fact sheets http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index-eng.php Summary Basis of Decision http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index-eng.php Selective COX-2 inhibitor NSAIDs - Expert Advisory Panel meeting and public forum http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/forum_index-eng.php Review Performance Report http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004-eng.php
French: Page d'accueil de la DGPSA http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php Rapport d'étape sur la SAPT http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index-fra.php Guide alimentaire canadien pour manger sainement http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-fra.php Fortification des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index-fra.php Étiquetage nutritionnel http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/index-fra.php Allergènes alimentaires http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/index-fra.php Gras trans http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition/gras-trans-fats/index-fra.php Produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index-fra.php Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php MedEffet http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php Cadre de participation du public http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp-fra.php Fiches d'information http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index-fra.php Sommaire des motifs de décision http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/index-fra.php Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 - Réunion du Groupe consultatif d'experts et forum public http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/forum_index-fra.php Rapport sur le rendement des examens http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004-fra.php
English: The contribution and value of the skilled forest workforce is recognised in the Helsinki and Lisbon Ministerial declarations and in the UNCED process including IPF, and IFF proposals for action.
French: Les Déclarations ministérielles d'Helsinki et de Lisbonne, comme le processus engagé par la CNUED, y compris les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, ont reconnu tout le concours apporté et tout l'intérêt présenté par une main-d'œuvre forestière qualifiée.
English: HONORARY COLONEL W.J. MINNIS, MSM, CD
French: COLONEL HONORAIRE W.J. MINNIS, MSM, CD
English: (2) An applicant residing or located outside the Republic of Estonia may file a registration application himself or through a patent attorney.
French: 2) Un déposant domicilié hors de la République d’Estonie peut déposer une demande d’enregistrement en personne ou par l’intermédiaire d’un conseil en brevets.
English: He has worked on numerous side projects during his career, including a collaboration with Michael Stipe and Mike Mills of R.E.M. to form Automatic Baby in 1993 and working with bandmate Adam Clayton on the re-recording of the theme to Mission: Impossible, in 1996.
French: Bien que tout le monde connaisse aujourd'hui le groupe sous le nom de U2 , Larry affirme que son véritable nom d'origine est "The Larry Mullen Band".
English: In Australia, the Government is taking a comprehensive approach to increase the quality of service provided by care workers, as well as to increase their numbers by providing incentives.
French: En Australie, le Gouvernement adopte une approche globale et offre des incitations pour accroître le nombre d'agents sanitaires et améliorer la qualité de leurs services.
English: Some members of the Working Party noted the improvements in the provisions regarding compulsory licensing for patents that the representative of China cited.
French: D'après l'Accord sur les ADPIC, "l'invention revendiquée dans le second brevet supposera un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet" (article 31 l) i)).
English: Summarize the overall conceptual approach to setting targets, evaluation of progress, publishing of results, reporting and revision of targets (cycle of target-setting);
French: b) Résumer la démarche conceptuelle générale suivie pour la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès, la publication des résultats, l'établissement de rapports et la révision des objectifs (cycle de définition des objectifs);
English: Child Care (Standards in Children's Residential Centres) Regulations (1996)
French: Réglementation de 1996 sur la protection de l'enfance (normes relatives aux établissements pour enfants
English: • CD-ROM OCDE des Statistiques sur le développement international (French) Related documents:
French: • OECD International Development Statistics CD-ROM (Anglais ) Documents connexes :
English: At the same meeting, a statement was made by a representative of the Advisory Committee of Local Authorities.
French: À la même séance, un représentant du Comité consultatif d'autorités locales a également fait une déclaration.
English: I have been recently stayed at this hotel, my brother and I have been infected with bite marks by some bugs within the room. Both our legs and arms were infected with red itchy spots.
French: Un bruit répétitif ...comme une alarme...nous empêchant de bien dormir.
English: • The Live Sites project is a fantastic concept.
French: Le projet des sites des Jeux olympiques et paralympiques en direct est un concept formidable.
English: We implement, to the best of our abilities, the spirit and the letter of Canada’s legislative and policy framework.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour respecter l’esprit et la lettre des cadres législatif et des politiques du Canada.
English: The Military Coordination Commission held its seventeenth and eighteenth meetings on 16 June and 30 July, respectively, in Nairobi.
French: La Commission militaire de coordination a tenu ses dix-septième et dix-huitième réunions les 16 juin et 30 juillet respectivement, à Nairobi.
English: 60/2003) in Articles 11-18 envisages provides for a tax exemption for the requesting party for regarding the procedure initiated before the Ombudsman.
French: En vertu des articles 11 à 18 de la loi sur le Médiateur (Journal officiel no 60/2003), la saisine du Médiateur autorise un abattement fiscal.
English: to express it freely?
French: Peuvent-elles l'exprimer librement?
English: British Columbia tends to rank third on these particular dimensions . Although not shown, B.C. is well-positioned on the Winter dimension, being a close second to Alberta.
French: La Colombie-Britannique se classe généralement troisième en ce qui concerne ces dimensions. Même si la dimension de l’hiver n’est pas indiquée, la C.-B. se classe avantageusement à cet égard, suivant de près l’Alberta, au premier rang.
English: It is also expensive, which can deter or slow the commercialization process.
French: Il est également coûteux, ce qui ralentit le processus de commercialisation.
English: Sectoral legislation generally requires economic operators to obtain a licence or authorisation, which necessitates mandatory membership in a chamber of commerce, trade association or other professional organisation.
French: Même si le piratage de droits d’auteur et droits voisins a diminué par rapport aux années précédentes, des mesures supplémentaires s’imposent pour lutter contre le piratage des livres.
English: Thus, when the Public Prosecution Service finds evidence of an act of torture or when it is requested to do so by the victim or a third party, it may, if it regards prosecution to be appropriate, open an investigation and refer the case to the competent court for a trial.
French: Ainsi, lorsque le Ministère Public constate des indices justifiant un acte de torture ou lorsqu'une demande lui en est faite soit par la victime, soit par un tiers, il peut, s'il estime la poursuite opportune, procéder à l'ouverture d'une instruction et saisir le Tribunal compétent pour obtenir un jugement.
English: General Command of the Armed Forces Directive (300-28, Nov. 2007) orders all military units to privilege demobilisations and captures.
French: La Directive no 300-28 de novembre 2007 du Commandement général de l'armée ordonne à toutes les unités de l'armée de privilégier la démobilisation et les arrestations.
English: The use of IT tools is essential in the development of mechanisms ensuring reliable, timely and transparent data collection and reporting for the benefit of Member States and the Commission (e.g. the CIRCA system for document distribution and AMIS-Quota which is a new system in development for tariff quota management).
French: L'utilisation des outils informatiques est essentielle pour la mise en place de mécanismes permettant une collecte de données fiable, en temps opportun et transparente et la transmission d'informations au bénéfice des États membres et de la Commission (par exemple le système CIRCA pour la distribution de documents et le projet AMIS-Quota, nouveau système en cours d'élaboration pour la gestion des contingents tarifaires).
English: We need fewer but larger projects with real impact.
French: Nous avons besoin de projets moins nombreux, mais de plus grande envergure avec un impact réel.
English: Ottawa, Food Advisory Division, 1984.
French: Planification en temps de catastrophe
English: The Working Group considered a selected number of proposals contained in compilations, distributed during the session, and approved with some editorial changes the proposals relating to projects D 002, D 007, D 008, D 011, D 025, D 026, D 033, D 045, and D 047.
French: Le groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions figurant dans des compilations qui ont été distribuées au cours de la session, et a approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, les propositions relatives aux projets D 002, D 007, D 008, D 011, D 025, D 026, D 033, D 045 et D 047.
English: • use internationally recognized quality standards, employ quality documents which support our core and related functions, are committed to staff training and development, are committed to the accreditation of our laboratory programme and, use an internal quality audit program.
French: La politique et l’objectif qualité de l’Inspectorat s’appliquent à toutes les fonctions de l’organisation. Chaque programme peut atteindre cet objectif qualité d’une manière différente et ceci est décrit en termes mesurables dans le projet opérationnel correspondant en termes de sous-objectifs qualité.
English: Every Chief in Canada is entitled to be a member of the Assembly.
French: Au Canada, chaque Chef a le droit de devenir membre de l’APN.
English: To this end, I urge the Transitional Federal Government to demonstrate its political will by strengthening its unity and reaching out to the opposition groups.
French: À cette fin, j'engage le Gouvernement fédéral de transition à manifester sa volonté politique en renforçant son unité et en prenant langue avec l'opposition.
English: Subsection 256(8) may apply to determine whether control of a corporation has been acquired for the purpose of section 111 and other sections of the Act.
French: On peut appliquer le paragraphe 256(8) pour déterminer si la prise de contrôle d'une corporation a été effectuée aux fins d'application de l'article 111 et d'autres articles de la Loi.
English: 14th Conference of Directors of Prison Administration (CDAP)
French: 14e Conférence des directeurs d'administration pénitentiaire (CDAP)
English: Cytoplasmic protrusions, intramitochondrial granules, and close contacts of mitochondria with lipid droplets are observed during the early developmental stages.
French: Au cours des premiers stades du développement, on peut observer des prolongements cytoplasmiques et il y a des granules à l'intérieur des mitochondries et des contacts étroits entre les mitochondries et les gouttelettes de lipides.
English: a Focused Inspection - takes an aspect (or a few aspects) of an institution's work as its focus.
French: - une inspection ciblée - portant plus particulièrement sur un aspect (ou plusieurs aspects) du travail d'un établissement.
English: In a span of two weeks, the system was down five times.
French: En deux semaines, le système est tombé cinq fois en panne.
English: A colourful information flyer based on the Main TBFRA Report would be useful in PR and publicity work, and would help in the TBFRA promotion in national and local press.
French: Il serait utile pour encourager l'information et les relations publiques de publier un prospectus d'information bien présenté qui se fonderait sur le rapport principal de l'Analyse et contribuerait à sa promotion dans la presse nationale et locale.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) PCO receives a rating of "strong" for an enabling workplace due largely to its "strong" performance in official languages measures.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Le BCP obtient une cote de « fort » pour ce qui est de son rendement relativement à la création d'un milieu de travail favorable, surtout en raison de son rendement « fort » en matière de langues officielles.
English: Definitions Smoking Behaviour This chapter includes only those survey respondents who reported smoking and for whom quitting behaviours are relevant.
French: Définitions Comportement en matière de tabagisme Le présent chapitre ne concerne que les répondants qui ont déclaré qu'ils fumaient et pour lesquels les comportements face à l'abandon du tabac sont pertinents.
English: We cannot, and this is a risk that comes with our jobs as politicians and it is one that we cannot avoid.
French: C'est un risque inhérent à notre métier dans la politique. Il est inévitable.
English: Excellent food - both dinner and the buffet breakfast. Quiet despite location near motorway and fire station.
French: Le parking, la restauration dans l'hôtel, le calme.
English: The main aims of this project are to support the creation of new enterprises and to facilitate access to credit for existing enterprises in the informal sector.
French: Le principal objectif de ce projet d'appui est de créer de nouvelles entreprises et de faciliter l'accès au crédit aux entreprises existantes du secteur informel.
English: REFERENCES 10.1 Adams, A. M., K. D. Murrell, and J. H. Cross.
French: RÉFÉRENCES 10.1 ADAMS, A. M., MURRELL K. D. et J. H. CROSS, 1997.
English: Many districts had formed working groups composed of representatives of the judicial system, police, youth and social authorities.
French: De nombreux districts avaient créé des groupes de travail composés de représentants du système judiciaire, de la police, de la jeunesse et des services sociaux.
English: Training for administrators and users of the aforementioned hardware, software, networks and interconnectivity solutions will be also supported.
French: s'attacheront tout particulièrement aux aspects techniques, juridiques, administratifs et opérationnels de l'échange d'informations.
English: Planned Results GeoC onnections ($4.8 million) Mo del Forest Program ($7 m illion) Milestones See Section III, page 10 See Section III, page 9.
French: Résultats attendus GéoConnexions (4,8 millions $) Programme des forêts modèles (7 millions $) Points de repère Voir la section III, page 11. Voir la section III, page 9.
English: • Standards for refrigerants and the management of refrigeration service (Chile).
French: • Adoption de normes pour les frigorigènes et la gestion des activités d'entretien des équipements de réfrigération (Chili).
English: Analyses were conducted within ploidy level (2x = 18 and 4x = 36) and over ploidy levels.
French: Les analyses ont été réalisées à l'intérieur d'un niveau de ploïdie (2x = 18 et 4x = 36) de même qu'entre ceux-ci.
English: • National Office for Victims 1-866-525-0554
French: • Bureau national pour les victimes d'actes criminels 1 866 525-0554
English: Liberal Party of Canada 169 Canadian Reform Conservative Alliance 63 Bloc Québécois 37 New Democratic Party 14 Progressive Conservative Party of Canada 14 Independent 3
French: Parti libéral du Canada 169 l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 63 Bloc Québécois 37 Nouveau Parti Démocratique 14 Parti progressiste-conservateur du Canada 14 Indépendant 3
English: There was certainly no consensus among the evaluation's respondents as to the appropriateness of this rule, and opinions tended to be strongly either pro or con.
French: Les répondants aux sondages ne s’entendent certainement pas sur le bien fondé de cette règle, et les opinions tendent à être tout à fait pour ou tout à fait contre.
English: Although life expectancy has increased for some people, rates of infection are rising among others.
French: Bien que l'espérance de vie ait augmenté pour certaines personnes, les taux d'infection augmentent chez d'autres.
English: Electronic participation in the work of the group is encouraged.
French: La participation électronique aux travaux du Groupe est encouragée.
English: (1) Except as authorized by section 108, no official or authorized person shall (a) knowingly communicate or knowingly allow to be communicated to any person any information obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff or by an authorized person for the purpose of carrying out an agreement made under subsection 147.1(3); (b) knowingly allow any person to inspect or to have access to any book, record, writing or other document obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff or by an authorized person for the purpose of carrying out an agreement made under subsection 147.1(3); or (c) knowingly use, other than in the course of the duties of the official or authorized person in connection with the administration or enforcement of this Act or the Customs Tariff, any information obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff or by an authorized person for the purpose of carrying out an agreement made under subsection 147.1(3).
French: (1) Sauf dans les cas prévus à l’article 108, il est interdit aux fonctionnaires et aux personnes autorisées : a) de communiquer ou laisser communiquer sciemment à quiconque des renseignements obtenus soit par le ministre ou en son nom pour l’application de la présente loi ou du Tarif des douanes, soit par une personne autorisée en vue de la mise en oeuvre d’un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3); b) de laisser sciemment quiconque examiner des livres, dossiers, écrits ou autres documents obtenus soit par le ministre ou en son nom pour l’application de la présente loi ou du Tarif des douanes, soit par une personne autorisée en vue de la mise en oeuvre d’un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3), ou y avoir accès; c) d’utiliser sciemment, autrement que dans le cadre de leurs fonctions relatives à l’application ou à l’exécution de la présente loi ou du Tarif des douanes, des renseignements obtenus soit par le ministre ou en son nom pour l’application de ces lois, soit par une personne autorisée en vue de la mise en oeuvre d’un accord conclu en vertu du paragraphe 147.1(3).
English: Connect Yukon was established as a cost-sharing partnership project with the Government of Yukon, Northwestel and local ISPs.
French: Connect Yukon a été établi comme un projet de partenariat à coûts partagés avec le gouvernement du Yukon, Norouestel et les FSI locaux.
English: The Committee also notes that some of the Secretary-General's proposals have been the subject of past decisions of the General Assembly.
French: Il note également que certaines ont déjà fait l'objet de décisions de l'Assemblée générale.
English: The messages which form the subject matter of Mr. Warman’s section 13 complaint are those
French: 4 B. Ces messages ont-ils été diffusés en recourant aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement? [12] Les messages visés par le volet de la plainte de M. Warman relevant de l’article 13 sont ceux
English: Their view of the world differs, they look from another angle and that is why they suddenly become inventors, finding themselves in a position that is new.
French: Leur vision du monde est différente, ils l’envisagent sous un autre angle et c’est la raison pour laquelle ils sont brusquement devenus des inventeurs, se trouvant dans une nouvelle situation.
English: On the other hand it can lead to an increase in the rights and responsibilities of a particular group.
French: D’un autre côté, cela peut aussi conduire à un accroissement des droits et des responsabilités d’un groupe particulier.