ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, while reduced requirements for communications are due mainly to the receipt of communications equipment and spare parts from UNMIBH, the increased requirements for information technology are due mainly to the replacement of equipment in line with the 25 per cent replacement policy.
French: Le Comité note que, si la réduction du montant correspondant aux transmissions est principalement due à la réception de matériel et de pièces de rechange venant de la MINUBH, l'augmentation du montant correspondant à l'informatique est essentiellement attribuable au remplacement du matériel conformément à la politique de remplacement de 25 %.
English: 7.1.1 Types of Program Evaluation
French: 7.1.1 Types d'évaluation de programmes
English: *Adult $8.75 *Senior $7.50 *Youth $4.50 *Family/Group $22.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Promenades guidées, interprétation ou programmes spéciaux d’interprétation
English: It also tends to obscure the fact that a large majority of those in need of emergency relief are not victims of conflict as such, but of natural disasters.
French: Ce traitement déséquilibré de l'information tend également à occulter le fait que la grande majorité des personnes qui nécessitent des secours d'urgence ne sont pas victimes de conflits à proprement parler, mais de catastrophes naturelles.
English: 2.13.6 CNO Procedures a.
French: 2.13.6 Procédures de l'ONC a.
English: The Summit recognizes and respects the diversity of legal systems of States and their prosecution services, including their function, organization and approach in performing their mandated functions in relation with citizens, communities and society.
French: Le Sommet comprend et respecte la diversité des systèmes juridiques et des services de poursuite d'un État à l'autre, notamment pour ce qui est de leur fonctionnement, de leur organisation et de l'approche qu'ils adoptent dans l'accomplissement des fonctions qui leur incombent en rapport avec les citoyens, les communautés et la société.
English: Annex G to this report presents a complete listing of interviewees.
French: En tout, on a interviewé 44 personnes.
English: The fish species found in the river include the Chinook Salmon, Rainbow Trout, Small Mouth Bass and Northern Pike.
French: Entre autres espèces, vivent dans la rivière le saumon quinnat, la truite arc-en-ciel, l’achigan à petite bouche et le grand brochet.
English: • Australian Journal of Public Administration B
French: • Australian Journal of Public Administration The Academy of Management Perspectives B
English: On the other hand, it in the realm of ideas and initiatives, it has an extraordinary influence.
French: En revanche il a un pouvoir extraordinaire dans le domaine des idées et des initiatives.
English: This page was last modified on 26 Blōtmōnaþ 2009, at 00:07.
French: This page was last modified on 27 Blōtmōnaþ 2009, at 23:12.
English: I therefore call on the representatives of the European Union, together with the other states affected, such as the United States and Japan, to speak out against China's trade despotism at the G20 summit.
French: J'appelle donc les représentants de l'Union européenne, ainsi que ceux des autres États concernés, comme les États-Unis et le Japon, à dénoncer le despotisme commercial de la Chine lors du sommet du G20.
English: Canadian Museum of Nature Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor 35
French: Jim Dinning Président et premier dirigeant
English: Bringing down Canada's smoking rate over the long term will depend upon changing smoking behaviour among young persons.
French: La réduction à long terme du taux de consommation des produits du tabac au Canada dépendra de la modification des comportements des jeunes.
English: Judging by the testimony of the law enforcement agents we met, the stress factor reached critical levels during the past two seasons.
French: À en juger par le témoignage des agents de surveillance de la pêche que nous avons rencontrés, le niveau de stress a atteint des points critiques lors des les deux dernières saisons.
English: This type of approach can minimize erroneous findings by combining quantitative and qualitative research and offering a triangulation of results.
French: Cette approche peut minimiser les résultats erronés, car elle combine la recherche quantitative et la recherche qualitative et permet la triangulation des résultats.
English: You will be automatically redirected to the home page in 5 seconds.
French: Vous passerez automatiquement à la page d'accueil dans 5 secondes.
English: • International Organisation for Migration (IOM) . The International Organization for Migration (IOM) is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society.As an intergovernmental body, IOM acts with its partners in the international community.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) fonde son action sur le principe selon lequel des migrations humaines et méthodiques bénéficient aux migrants et aux sociétés. En tant qu'organisme intergourvenemental, l'OIM travaille avec ses partenaires au sein de la communauté internationale (en anglais).
English: This is a positive example of partnership in action."
French: Il s'agit d'un exemple positif d'un partenariat en action.
English: The Commission’s counsel relied virtually entirely on Severud v. C.EIC, [ 199 1] 2 F.C. 318 (C/A).
French: Le représentant de la Commission s'est fié presque entièrement à Severud c. CEIC, [1991] 2 C.F. 318 (C-A).
English: Accordingly, the Agency directed TACA to pay Ms. Torres an additional amount of US$533, which represents the difference between the value of the lost items, i.e., US$580, and the reimbursement of US$47 that TACA has already paid.
French: L'Office a donc enjoint à TACA de rembourser à Mme Torres un montant additionnel de 533 $US, soit la différence entre la valeur des articles perdus de 580 $US et le montant de 47 $US que TACA a déjà remboursé.
English: It seems strange that US, Canadian and Chilean samples should be free from levels of the substances under test, compared with those from Scotland.
French: Il paraît étrange que les échantillons américains, canadiens et chiliens ne contiennent aucune trace des substances contrôlées, contrairement à ceux provenant d’Écosse.
English: Level-2 activities represent the core additional requirement of the new EMEP monitoring network.
French: Les activités de degré 2 représentent un élément supplémentaire essentiel du nouveau réseau de surveillance de l'EMEP.
English: • adopt an integrated taxpayer- and debtor-centred approach
French: • adopter une approche intégrée axée sur le contribuable et le débiteur
English: It thus guarantees the development and profitability of the pig sector and contributes to the protection of animal health in the Union.
French: Ainsi, elle garantit le développement et la rentabilité du secteur porcin et contribue à la protection de la santé animale dans l'Union.
English: A review of the role of the Working Group was undertaken, including its importance in providing minority participants with access to and raising issues at the United Nations, in adopting general recommendations or comments, and in cooperating with the proposed new mandate of an independent expert on minority issues.
French: Il a été procédé à un examen du rôle du Groupe de travail, dont l'importance a été soulignée pour ce qui est notamment d'offrir une tribune au sein de l'Organisation des Nations Unies aux participants appartenant à des minorités, d'adopter des recommandations ou des observations générales et d'œuvrer en coopération avec le titulaire du mandat d'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités qu'il est proposé de créer.
English: Within the bounds of realization of the Days of the Republic of Belarus in Moskow region from the 25th to the 30th of September 2006 Grodno-Days in town Khimki will be carried out.
French: Dans le cadre des Jours de la République Biélorusse dans le département de Moscou du 25 à 30 septembre 2006 dans la ville Khimki auront lieu les Jours de Grodno, au cours des quels est prévue la présentation de la zone franche “Grodnoinvest”.
English: Influenza viruses are spread from person to person primarily through droplets of secretions produced when infected persons sneeze or cough, but may also be transmitted by direct contact (e.g., through kissing, shaking hands) or by touching surfaces contaminated by infectious droplets and transferring the droplets to the mucous membranes.
French: Le virus de la grippe se propage d'une personne à l'autre principalement par des gouttelettes de sécrétions produites lorsqu'une personne infectée éternue ou tousse, mais il peut aussi se transmettre lors d'un contact direct (baiser, poignée de main, etc.) ou lorsqu'une personne touche une surface contaminée par des gouttelettes infectieuses et qu'elle porte ces gouttelettes aux muqueuses.
English: The Special Rapporteur noted that a function of the report was to set out relevant practice, whether convergent with the conclusions  reached or not.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le rapport avait pour but de recenser la pratique en la matière, qu'elle coïncidât ou non avec les conclusions formulées.
English: If you have any further questions regarding this program please contact ICD at (416) 593-7741 extension 236.
French: Pour toute question liée à ce programme, veuillez communiquer avec ICD au 416-593-7741, poste 236.
English: Leucine aminopeptidase and acid phosphatase activities were highest in Arachis villosulicarpa and lowest in Arachis monticola.
French: Les activités leucineaminopeptidasique et phosphatasique acide sont les plus élevées chez l’Arachis villosulicarpa et les plus faibles chez l’Arachis monticola.
English: Canada Small Business Financing Program Start Date: 1961 End Date:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Date de mise en œuvre : 1961 Date de clôture :
English: The boy christened in Lvov and have named it Konstantin Ajvazjan.
French: Le garГ§on baptisaient Г Lvov et lui ont donnГ© le nom Konstantin Ajvazjan.
English: AR, CH, CI, RI, RE or WC.
French: La Région d'aménagement de Keewatin comprend les collectivités de Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Rankin Inlet, Repulse Bay et Whale Cove, ainsi que toutes les parcelles de terres inuit identifiées par un des codes suivants :
English: This phenomenon can be seen on all continents, thus proving very clearly that terrorism knows no borders.
French: Le phénomène s'est manifesté sur tous les continents, prouvant à suffisance que le terrorisme ne respecte aucune frontière.
English: Determination of the most appropriate way of showing that mention in the balance sheet is a matter for national law.
French: La détermination de la méthode la plus appropriée de faire figurer cette mention dans ledit bilan relève du droit national.
English: - The Agency coordinates implementation and implements EU programmes on equal opportunities and equal treatment between women and men. It emerges that Act no.
French: Quelques modifications mineures portant sur le fonctionnement de l’Agence nationale pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes ont également été adoptées.
English: The Advisory Committee notes the statement in the proposed budget on objectives, expected accomplishments and indicators of achievement (see Introduction, annex, para.
French: Le Comité consultatif prend note des observations relatives aux objectifs, aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès qui figurent au paragraphe 10 de l'annexe à l'introduction.
English: This 5hould be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: The catalytic role played by UNODC in promoting alternative development, providing technical assistance and bringing alternative development concerns into the mainstream of broader national development agendas, was underlined.
French: Le rôle catalyseur joué par l'ONUDC pour promouvoir le développement alternatif, fournir une assistance technique et intégrer les préoccupations liées au développement alternatif dans le cadre plus large des programmes nationaux de développement, a été souligné.
English: It involves: • socializing health care providers in working together, in shared problem solving and decision making, towards enhancing the benefit for patients, and other recipients of services;
French: • en favorisant un rapport convivial entre les professionnels de la santé dans l'exercice de leurs fonctions, en réglant des problèmes et en prenant des décisions en équipe, tout en maintenant comme objectif le meilleur intérêt du patient et des autres bénéficiaires de services;
English: The province wishes to continue its current initiatives in support of existing programs in Saskatchewan schools.
French: La Province désire continuer les initiatives courantes pour appuyer les programmes en place dans les écoles de la Saskatchewan.
English: Family physicians are typically expert in dealing with the most common health problems in their communities and also with less common but life-threatening problems and other serious problems requiring treatment.
French: Les médecins de famille sont de par leur nature des experts dans le traitement des problèmes de santé les plus courants dans la collectivité, mais aussi d’autres problèmes plus rares menaçant la vie ou nécessitant des traitements.
English: Physical, Administrative  Role:
French: Matérielle, administrative  Rôle :
English: 2000 Ph.D., Summa cum laude, Contemporary history, Eötvös Lóránd University, Budapest, Hungary
French: 2000 Doctorat, mention Summa cum laude, en histoire contemporaine, Université de Eötvös Lóránd, Budapest
English: GENCON estimates that only eight to 10 bunker agents held the requisite permits during the claim period.
French: Selon l'estimation de GENCON, il n'y avait pas plus de 8 ou 10 agents habilités pendant la période couverte par sa réclamation.
English: Bill C-85 died on the Order Paper when the federal election was called, but it was reintroduced in February 1994 as Bill C-7, the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le projet de loi C-85 est mort au Feuilleton lorsque des élections fédérales ont été déclenchées, mais il a été présenté de nouveau en février 1994 sous la forme du projet de loi C-7 :
English: Team Leader Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Electric Power Equipment and Services; Information and Communications Technologies; Rail and Urban Transit; Science and Technology; Tourism Email: shirley.ong@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Automobile; Aérospatiale et défense; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : pierre.pyun@international.gc.ca
English: | Organisations shall take into account the requirements of Annex III, point 3.5(a) to (f) also when using the EMAS logo on adverts for products, activities and services as explained in section 5 of this guidance. (c) Annex IV ‘Minimum requirements for the logo’ defines the two forms of the logo: one indicating ‘verified environmental management’ (version 1), the other indicating ‘validated environmental information’ (version 2).
French: Les organisations tiennent compte des exigences de l’annexe III, point 3.5, lettres a) à f), également lorsqu’elles utilisent le logo EMAS dans des messages publicitaires pour des produits, activités et services, comme expliqué dans la partie 5 présentée ci-après. c) L’annexe IV, «Exigences minimales pour le logo», définit les deux versions du logo, l’une portant la mention «management environnemental vérifié» (version 1), et l’autre indiquant «information environnementale validée» (version 2).
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, and The former Republic of Macedonia, said that, notwithstanding the many difficulties that had had to be overcome, the Organization now had a new budget that would allow it to fulfil its increased international mandates.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'en dépit de nombreuses difficultés, l'Organisation s'est dotée d'un nouveau budget qui lui permettra de faire face à l'accroissement de ses mandats internationaux.
English: (b) The maximum number of days of sessional leave is forty (40) per fiscal year.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention, les parties sont convenues de ce qui suit : 1.
English: Furthermore, Mr. Fougere, Mr. Ford and Mr. Miller all subsequently failed the written knowledge exam and were unsuccessful candidates.
French: En outre, M. Fougere, M. Ford et M. Miller ont tous échoué par la suite à l'examen concernant les connaissances et n'ont donc pas été retenus.
English: The management of the intra-State and inter-State conflicts that still plague significant parts of the African continent and assistance to African countries emerging from such conflict situations, should, in our view, be among the highest priorities of the United Nations system.
French: La gestion des conflits intra et interétatiques, qui continuent de sévir dans de vastes régions du continent africain, et l'assistance aux pays africains sortant d'un tel conflit devraient, à notre avis, figurer parmi les priorités absolues du système des Nations Unies.
English: We must demonstrate that we understand that.
French: Nous devons démontrer que nous avons conscience de cela.
English: • case managers to follow and assist employees all the way through the disability benefits process;
French: • les gestionnaires des cas pourront suivre et aider les employés pendant tout leur cheminement relatif aux prestations d'assurance invalidité;
English: This was an historic event, as it was the first time the government of Nova Scotia had tendered a contract as an Aboriginal set-aside.
French: Il s’agissait d’un événement historique, puisque c’était la première fois que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse lançait un appel d’offres réservé aux Autochtones.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #23 Employee objects to employer's use of bank account number on pay statement [Principles 4.3 and 4.7, Schedule 1] Complaint An employee of a telecommunications company complained that her employer: 1. Used her personal information for a purpose without her consent by printing her bank account and bank transit numbers on her pay statements; and 2.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #23 Une employée s'oppose à ce que son employeur inscrive son numéro de compte bancaire sur sa fiche de paie [principes énoncés aux articles 4.3 et 4.7 de l'annexe 1] Plainte Une employée d'une entreprise de télécommunications s'est plainte que son employeur : 1. ait utilisé des renseignements personnels la concernant à une fin à laquelle elle n'avait pas consenti en imprimant ses numéros de compte bancaire de domiciliation de la banque sur sa fiche de paie; et 2. n'ait pas protégé convenablement les fiches de paie du personnel, compte tenu du degré de sensibilité des renseignements qu'elles contiennent.
English: In addition, by adoption of Decree No. 2002-23 of 3 January 2002 amending Decree No. 95-589 of 6 May 1995 relating to the implementation of the Decree-Law of 18 April 1939 establishing the regime governing war materiel, weapons and ammunition, France has regulated arms dealing.
French: Par ailleurs, la France a, par le décret 2002-23 du 3 janvier 2002 modifiant le décret 95-589 du 6 mai 1995 relatif à l'application du décret du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions, réglementé l'intermédiation dans le domaine des armements.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me begin by expressing our full recognition of the achievements and the high standards of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as reflected in various judgements, as well as in the report before us.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer toute notre gratitude au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour l'oeuvre qu'il a accomplie dans le rejet de normes élevées, comme en témoignent ses jugements et le rapport dont nous sommes saisis.
English: • ice boom over the Saint-Maurice River, Que. installation of a floating safety barrier upstream of the Robertson reservoir's spillway, Que.  Hytracker Manufacturing Ltd., document deposited I ICICI Bank Limited, letters patent ICICI Bank Limited, letters patent Illinois Central Railroad Company, documents deposited International Society For Fall Protection I.S.F.P. (The), surrender of charter Island Scallops Ltd., float shed and longline system in Baynes Sound, B.C. J J.E. Anderson and Associates, moorage floats in the Ladysmith Harbour, B.C. Johnson & Johnson, grant of licences L Lamb's Christian Ministry of Canada (The), relocation of head office Lanark, County of, rehabilitation of the Mill Street Bridge over the Clyde River, Ont. Lehigh Cement Limited, barge facility in the Fraser River, B.C. LUXEMBOURG-CANADIAN BUSINESS ASSOCIATION INC., surrender of charter M Manitoba Transportation and Government Services
French: • Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes • Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques