ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will be committed to the implementation of regional and international policy frameworks for social development, especially African Union protocols and conventions and the NEPAD agenda; (b) partners will be supportive of ECA efforts and willing to scale up their collaboration to support ECA, member States and the regional economic communities; and (c) measures will be undertaken by member States to provide the subprogramme with data and reports in a timely manner.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres s'engagent à mettre en œuvre les cadres de politique régionale et internationale de développement social, en particulier les protocoles et conventions de l'Union africaine et le programme du NEPAD; b) les partenaires appuient les efforts de la CEA et sont disposés à renforcer leur collaboration pour aider la CEA, les États membres et les communautés économiques régionales; et c) les États membres prennent des mesures pour établir à temps des données et des rapports pour le sous-programme.
English: The Council of Europe may provide financial, institutional and educational support for the courses; the co-organising partners are expected to mobilise institutions and resources at national level to make the activity possible.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait apporter un soutien financier, institutionnel et éducatif à ces stages ; les partenaires co-organisateurs, de leur côté, auraient pour rôle de mobiliser des institutions et des ressources au niveau national.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/47).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/47).
English: 9 In the case of innovations that result in entirely new products, such as the introduction of the cellular telephone, consumer surplus increases from a level of zero pre-innovation to some positive and potentially substantial amount post-innovation.
French: Dans le cas des innovations qui débouchent sur des produits entièrement nouveaux, comme le lancement du téléphone cellulaire, le surplus du consommateur passe de zéro avant l’innovation à un montant positif et potentiellement substantiel après l’innovation 10 .
English: The consultant of the Council of Europe for the implementation of the Emerald Network, Mr Marc Roekarts, mentioned, as a reminder, that the Map of Biogeographical Regions was mainly established as an administrative tool for the evaluation of the sites within biogeographical regions.
French: L’expert consultant du Conseil de l’Europe pour le Réseau Emeraude, M. Marc Roekaerts, rappelle au Groupe d’experts que la carte des régions biogéographiques représente essentiellement un outil administratif en vue de l’évaluation des sites à l’intérieur d’une région biogéographique donnée.
English: CDIG and other guidelines are living documents and may require future revisions given the dynamic nature of the local exchange market, changing requirements of LECs, and resolutions of pending issues which could further change the market.
French: Les directives canadiennes sur l'échange de données et autres lignes directrices sont des documents dynamiques; il faudra les réviser, étant donné la nature évolutive du marché des services locaux, les exigences changeantes des entreprises de services locaux et le règlement des questions en suspens, ce qui pourrait modifier davantage les conditions du marché.
English: Passengers are handled in three terminals in Prague.
French: Les passagers sont dispatchés sur trois terminaux.
English: These services include activities such as legal and notary services (e.g. administering oaths, receiving an afﬁdavit, authenticating a signature or the seal of a foreign authority).
French: Parmi ceux-ci ﬁgurent les services juridiques et notariaux (prestation de serment, réception d’afﬁdavit, authentiﬁcation de signatures et du sceau d’autorités étrangères, etc.). Sont exonérés de ces frais les clients pour lesquels des considérations humanitaires primordiales s’imposent.
English: ”Any sound material can be used if the context is right: the most important thing is creating the right context, and this can come out of the energy that is present, the communication between the musicians as they improvise, or the new digital engineering in the studio.” Fred Roverselli has created soundtracks for the theater, videos and multimedia works, as well as Espace meta (1995), a CD-ROM with the urban sound environment as its theme.
French: «Dans le bon contexte, n’importe quel matériau sonore est utilisable. Le plus important, c’est de créer ce bon contexte.
English: If you notice that you have more than one Player Account under different Login Names, you must notify Management through Player Support immediately.
French: Si vous vous apercevez que vous avez plus d'un Compte Joueur sous différents Pseudos, vous devez en informer immédiatement la Direction via le Support Clientèle.
English: Currently in the planning stages is a larger workshop to elicit the opinions of all the people who might have a
French: À la suite de la Seconde Guerre mondiale et des atrocités du régime nazi, le code de Nuremburg a établi certains principes de base en éthique de la recherche.
English: The decisions of the meeting were that there is an interest in Goal 3 of the project and in the principle of creating a standard for Internet-based electronic documents for international trade; and ESCAP would consult its constituencies on the possibility of participating in the project.
French: Les intéressés ont indiqué leur intérêt pour une participation à l'objectif 3 du projet et pour le principe de l'établissement d'une norme pour les documents électroniques sur Internet utilisables aux fins du commerce international.  La CESAP consultera ses membres sur la possibilité de participer au projet.
English: Single market rules are very often implemented and enforced by Member States' authorities at regional or local levels.
French: Les règles du marché unique sont très souvent mises en œuvre et appliquées par les autorités des États membres à l'échelle régionale ou locale.
English: Similar assurances were made by the Governor of St. Helena in January 2001 and by Prime Minister Tony Blair in May 2001 in response to a letter from Bishop John Salt, Patron of the Citizenship Commission.3
French: Des déclarations similaires ont été faites par le Gouverneur de Sainte-Hélène en janvier 2001 et par le Premier Ministre Tony Blair en mai 2001 en réponse à une lettre du chef de la Commission de la citoyenneté, Monseigneur John Salt3.
English: The 1993 survey results from Creative Research, which measure the new campaign’s targeting of 11 to 17-year-old youths, show that the proportion reporting smoking at least occasionally (which includes daily smokers) was 17%, up 3% from 1992.
French: Les données de l’enquête réalisée en 1993 par Creative Research, portant sur le groupe cible de la nouvelle campagne, soit les jeunes âgés de 11 à 17 ans, montrent que le pourcentage de jeunes fumant au moins à l’occasion (ce qui inclut ceux qui fument tous les jours) s’élevait à 17 %, soit une augmentation de 3 % par rapport à 1992.
English: Mr President, deforestation is one of the most significant factors in the problem of global climate change, accounting for around 20% of the total for man-made greenhouse gas emissions, thus around a fifth of emissions resulting from human activity.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la déforestation constitue l'un des principaux facteurs du problème posé par le changement climatique mondial, puisqu'elle représente quelque 20% du total des émissions de gaz à effet de serre causées par l'homme, soit environ un cinquième des rejets dus à l'activité humaine.
English: Following an avalanche of almost 10,000 entries in one month, three Americans were selected to go to "work" as podcasters for Tourism Ireland.
French: Après avoir reçu une avalanche de près de 10 000 inscriptions en tout juste un mois, l’Office a sélectionné trois Américains qui « travailleront » pour le compte de l’organisme en qualité de baladodiffuseurs.
English: (l) Transmitting, posting, distributing or storing any message, information, data, text, software or images, or other materials (Content) that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortuous, defamatory, vulgar, obscene, sexually-explicit, libelous, hateful, racially, ethnically or otherwise objectionable to another user or any other person or entity.
French: (I) transmettre, envoyer, distribuer ou stocker tout message, information, donnée, texte, logiciel, image ou autre support (contenu) illégal, nuisible, menaçant, abusif, harcelant, tortueux, diffamatoire, vulgaire, obscène, sexuel, calomniateur, haineux, raciste, ethnique ou autre inacceptable par un autre utilisateur ou autre personne ou entité.
English: Further government investment in infrastructure is expected to increase the feasibility of exporting to South Africa, and in turn boost business and investment in the country.
French: D'autres investissements du gouvernement dans l'infrastructure devraient accroître la faisabilité d'exporter vers l'Afrique du Sud, ce qui stimulera les affaires et l'investissement en général dans le pays.
English: Organizations and individuals who are passionate about Canada’s protected heritage areas, including Aboriginal partners, environmental, heritage, academic and tourism stakeholders, were brought together to review key issues affecting Parks Canada.
French: Cet événement a réuni des organisations et des particuliers passionnés par les aires patrimoniales protégées du Canada, et notamment des partenaires autochtones et des intervenants des secteurs de l'environnement, du patrimoine, du monde universitaire et du tourisme, qui se sont penchés sur les principaux enjeux auxquels Parcs Canada est confronté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Sign Language Interpretation 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Interprète gestuel 1.
English: The 377,000 adult workers (aged 25 to 69) who earned minimum wage or less accounted for 36%.
French: Les 377,000 travailleurs adultes (âgés de 25 à 69 ans) qui ont touché le salaire minimum ou moins représentaient 36%.
English: 11 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 39 (A/52/39).
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 39 (A/52/39).
English: Points are allocated for various degrees of these factors as shown below.
French: Chaque degré des facteurs reçoit des points, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: For the purposes of this schedule a low income person is a person whose total family income is less than 75 percent of the average of all households in the Yukon as published in the last available Statistics Canada Census publication.
French: Pour l'application de la présente annexe, l'expression « personne à faible revenu » s'entend d'une personne dont le revenu familial total est inférieur à 75 p. 100 du revenu moyen de l'ensemble des ménages au Yukon indiqué dans les plus récentes données du recensement publiées par Statistique Canada.
English: In a reaffirmation of the importance of the rule of law in international relations, the Security Council, in its resolution 1507 (2003), urged the parties to abide by their commitments under the Algiers Agreements, and called on them to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission in the implementation of its decisions.
French: Réaffirmant l'importance des principes du droit dans les relations internationales, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1507 (2003), a prié instamment les parties d'honorer leurs engagements en vertu de l'Accord d'Alger et de coopérer sans réserve et sans retard avec la Commission du tracé de la frontière pour l'application de ses décisions.
English: For reasonable results, radius should be larger than sigma.
French: Pour des résultats raisonnables, le rayon doit être plus grand que sigma (la déviation standard).
English: WindScope's ability to assess an area of one kilometre down to an area as small as 100 metres, allows wind location studies to be made much more rapidly, with greater confidence and certainty, and at a lower cost than what was possible up until now.
French: La capacité d'Anémoscope à évaluer une zone de 1 kilomètre à 100 mètres permet de faire les études de localisation de parcs éoliens rapidement, avec efficience et rapidité, et de parvenir à des résultats dignes de confiance à un coût moins élevé.
English: It doesn't cover activities such as real time electronic monitoring and the collection of biological samples, for example, that can infringe on individual privacy.
French: Elle ne tient pas compte d'activités qui peuvent empiéter sur la vie privée des gens, comme la surveillance électronique en temps réel et la collecte d'échantillons biologiques.
English: At this moment in time, half the French fleet have caught nothing according to official figures, while the other half declare that they have caught over 90% of their individual quotas, although all the vessels show similar activity rates.
French: À cette date, à en croire les chiffres officiels, la moitié de la flotte française n'aurait rien capturé tandis que l'autre moitié, selon les déclarations qui ont été faites, aurait pêché plus de 90 % de son quota, cela alors que tous les navires présentent des taux d'activités similaires.
English: That part of a communication system in which messages are considered to be received.
French: La partie d'un système de communication dans laquelle les messages sont considérés comme étant reçus.
English: • Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act of the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project Deltaport Third Berth Project (British Columbia)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Allocation de fonds relativement à l'évaluation du projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Projet de dépôt dans des couches géologiques profondes de déchets radioactifs de faible et de moyenne activité (Ontario)
English: Approximately, 20% of the people in India have become obese in the past 20 years even if they have for the most part remained vegetarian, have moderate calorie consumption and have not really changed their lifestyles and eating habits.
French: Globalement, les apports énergétiques apportés par l’alimentation dans les pays occidentaux ont diminué depuis 50 ans de 30 à 35%. Or, paradoxalement, l’obésité a augmenté de plus de 400% sur la même période dans ces pays.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues(SCIAN 3169).
English: The responsibility for hazardous waste should be vested clearly in one designated individual who must have the authority, and the resources, to manage that waste.
French: On doit confier la responsabilité des déchets dangereux de façon non équivoque à une personne désignée, qui doit posséder toute l’autorité et toutes les ressources pour gérer ces déchets.
English: With the rise in dual-earner and single-parent families, many families experience challenges in balancing their work and home life.
French: manque de capacités de lecture et d’écriture dans les langues ofﬁcielles constitue un obstacle important pour de nombreux immigrants qui entrent sur le marché du travail canadien.
English: Despite its continental interior setting, Kalamalka Lake basin has many attributes of coastal fiords, such as being overdeepened below sea level and having closed bedrock depressions and a thick sediment fill.
French: En dépit de son contexte continental, le bassin du lac Kalamalka présente plusieurs particularités des fiords côtiers telles le surcreusement au-dessous du niveau de la mer, les dépressions rocheuses fermées, et le remplissage par une épaisse couche de sédiments.
English: Depending on the necessary degree of veritification and detail, that period may be extended.
French: Ce délai peut être étendu en fonction de l'importance des recherches et de la précision nécessaires.
English: The brand Free for Humanity arrives in Europe!
French: La marque Free for Humanity débarque en France !
English: The coordinator training program lasted about a  day and a half.
French: Le programme de formation des coordonnateurs a duré  environ une demi-journée.
English: Conversely, failure to carry out this alignment will lead to a complex administrative situation resulting in higher administrative costs for the social security institutions in the Member States.
French: Inversement, l'absence de cet alignement entraînera une situation administrative complexe qui entraînera une augmentation des coûts administratifs pour les institutions de sécurité sociale des Etats membres.
English: On September 13, Williams was behind a finger jointer when he heard the cutting heads slowing down.
French: La main de M. Williams a été tirée dans la machine.
English: The spectral and electrical behavior of NESA/PcAlOH/BQ/HQ/Pt cells is studied and comparisons are made with cells based upon sublimed PcAlOH films.
French: Le comportement spectral et électrique des cellules NESA/PcAlOH/BQ/HQ/Pt est étudié et comparé à celui de cellules où les films de PcAlOH sont produits par sublimation.
English: Benzocaine (Benzocaïne) Betamethasone (Bétaméthasone) Boldenone (Boldénone) Butacaine (Butacaïne) Butorphanol (Butorphanol) Caffeine (Caféine) Camphor (Camphre) Carbachol (Carbachol) Carfentanil (Carfentanil) Carprofen (Carprofène) Chloral Hydrate (Hydrate de chloral) Chlorpheniramine (Chlorphéniramine) Clenbuterol (Clenbutérol) Clomipramine (Clomipramine) Cromoglycate (Cromoglycate) Dembrexine (Dembrexine) Desoxycorticosterone (Désoxycorticostérone) Detomidine (Détomidine) Dexamethasone (Dexaméthasone) Dibucaine (Dibucaïne) Diethylstilbestrol (Diéthylstilbestrol) Digitalis (Digitaline) Digitoxin (Digitoxine) Digoxin (Digoxin) Dimethylsulfoxide (Diméthylsulfoxyde) Diphemanil (Diphémanil) Diprenorphine (Diprénorphine) Dipyrone (Dipyrone) Doxapram (Doxapram) Droperidol (Dropéridol) Enalapril (Énalapril) Ephedrine (Éphédrine) Epinephrine (Épinéphrine) Ergonovine (Ergonovine) Etorphine (Étorphine) Fentanyl (Fentanyl) Flumethasone (Fluméthasone) Flunixin (Flunixine) Fluocinolone acetonide (Acétonide de fluocinolone) Furosemide (Furosémide) Guaifenesin (Guaifénésine) Hydrochlorothiazide (Hydrochlorothiazide) Hyoscine (Hyoscine) Hyoscyamine (Hyoscyamine) Isoflupredone (Isofluprédone) Isopropamide (Isopropamide) Ketamine (Kétamine) Ketanserine (Kétanserine) [SOR/2001-99, s. 1] Ketoprofen (Kétoprofène) Lidocaine (Lidocaïne) Lobelia (Lobelia) 46
French: Acétanilide (Acetanilide) Acétonide de fluocinolone (Fluocinolone acetonide) Acide acétylsalicylique (Acetylsalicylic acid) Acide méclofénamique (Meclofenamic acid) Acide tolfénamique (Tolfenamic acid) Aconit (Aconite) Aconitine (Aconitine) Alphadolone (Alphadolone) Alphaxalone (Alphaxalone) Aminophylline (Aminophylline) Antipyrine (Antipyrine) Arécoline (Arecoline) Atipamézole (Atipamezole) Atropine (Atropine) Azapérone (Azaperone) Belladone (Belladonna) Benazépril (Benazepril) Benzocaïne (Benzocaine) Bétaméthasone (Betamethasone) Boldénone (Boldenone) Butacaïne (Butacaine) Butorphanol (Butorphanol) Caféine (Caffeine) Camphre (Camphor) Carbachol (Carbachol) Carfentanil (Carfentanil) Carprofène (Carprofen) Chlorphéniramine (Chlorpheniramine) Clenbutérol (Clenbuterol) Clomipramine (Clomipramine) Cromoglycate (Cromoglycate) Dembrexine (Dembrexine) Désoxycorticostérone (Desoxycorticosterone) Détomidine (Detomidine) Dexaméthasone (Dexamethasone) Dibucaïne (Dibucaine) Diéthylstilbestrol (Diethylstilbestrol) Digitaline (Digitalis) Digitoxine (Digitoxin) Digoxine (Digoxin) Diméthylsulfoxyde (Dimethylsulfoxide) Diphémanil (Diphemanil) Diprénorphine (Diprenorphine) Dipyrone (Dipyrone) Doxapram (Doxapram) Dropéridol (Droperidol) Énalapril (Enalapril) Éphédrine (Ephedrine) Épinéphrine (Epinephrine) Ergonovine (Ergonovine) Étorphyne (Etorphine) 47
English: In the Quebec City region, the "Technoregion Fund" initiative, with a budget of $10M over five years, supported the startup of new technology SMEs and those using advanced technology in order to create a critical mass, enabling the region to accomplish its objective of becoming a true technoregion.
French: L’exportation, le développement de nouveaux marchés et l’accès aux marchés publics Les activités de l’agence aux termes de cet axe d’intervention ont pour objectif d’inciter les entreprises à exporter davantage, et ce, réduisant les risques par un partage des coûts liés à certaines activités de pénétration de marchés.
English: Additionally, it has allowed for the development at SGAE of a second version of the collective management software and the development of a system management plan which facilitates entry into the system by placing lower demands for financial and staff resources on the societies and the regional center at the start-up stage, when they are most vulnerable.
French: En outre, il a permis l’élaboration à la SGAE d’une deuxième version du logiciel de gestion collective et l’élaboration d’un plan de gestion du système qui facilite sa mise en œuvre dans la mesure où il fait appel à moins de ressources financières et humaines de la part des sociétés nationales et du centre régional lors de la phase initiale, lorsqu’ils sont le plus vulnérables.
English: MISCONDUCT Misconduct occurs when an employee deliberately, recklessly or through inattention breaks a legitimate rule or breaches accepted standards of conduct.
French: INCONDUITE Une inconduite survient lorsqu'un employé viole une règle légitime ou enfreint des normes de conduite reconnues, en pleine connaissance de cause, avec témérité ou par inattention.
English: The implementation of the principle requires the removal of all restrictions from both operational and personnel considerations; the minimum male requirement should be phased out; new occupational personnel selection standards should be imposed immediately.
French: La mise en oeuvre du principe requiert l’élimination de toutes les restrictions relatives tant aux opérations qu’au personnel; la proportion minimale de personnes de sexe masculin doit être progressivement supprimée; de nouvelles normes de sélection du personnel doivent être instaurées sans retard.
English: On 6 February 1995, the House concurred on amendments to the Standing Orders dealing with deferred votes, the filing of notices before an adjournment, and the referral of bills to committee before Second Reading.
French: Le 6 février 1995, la Chambre a adopté des modifications apportées au Règlement de la Chambre concernant les votes différés, le dépôt d’avis avant un ajournement et le renvoi de projets de loi aux comités avant la deuxième lecture.
English: Associate members, partners and observers The PRESIDENT - I should now like to welcome the associate members, associate partners and the permanent delegations of parliamentary observers from those countries to which this status has been accorded.
French: Membres associés, associés partenaires, observateurs et autres invités spéciaux M. le PRÉSIDENT (résumé) souhaite également la bienvenue aux délégations des pays membres associés, associés partenaires et observateurs permanents de l’UEO.
English: • research/understanding of collections/interpretation of collections
French: • Recherche et compréhension des collections, interprétation des collections.