ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the results of the salary surveys conducted in London, Vienna and Geneva, as reported in chapter V of the report of the Commission;1
French: Prend note des résultats des enquêtes menées à Londres, Vienne et Genève, figurant au chapitre V du rapport de la Commission1;
English: We need to do this to respond to an increasingly sophisticated community of stakeholders demanding greater transparency and accountability from their public institutions.
French: Nous devons le faire pour répondre aux attentes de parties intéressées de plus en plus averties, qui exigent de leurs institutions publiques plus de transparence et d’imputabilité.
English: The two companies got together through a Call for Tenders notice published by the buyer.
French: Le contact s’est réalisé grâce à un appel d’offres (Call for Tenders) qu’il avait publié.
English: The approaches recommended by the Commission had been implemented by both public and private sector employers on every continent and for the same reasons that applied to the common system.
French: Les méthodes recommandées par la Commission ont été adoptées par des employeurs du secteur public et du secteur privé du monde entier pour les mêmes raisons qui s'appliquent aux organismes du système.
English: One of the most profound results of our work concerned Adam Smith's notion that competitive markets led, ``as if by an invisible hand,'' to efficient outcomes.
French: L'un des résultats les plus importants de notre travail concerne l'idée d'Adam Smith selon laquelle "la main invisible du marché" assure son bon fonctionnement.
English: It was pointed out that OSCE, from the very beginning, had identified various forms of intolerance and ethnic tension as serious threats to security within and between States.
French: De nombreux orateurs ont exprimé l’espoir que les travaux sur un Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés seraient bientôt achevés.
English: 9-hole or 18-hole tournaments, weekends or weekdays. Choose what suits you best.
French: Vous pouvez dès lors participer à des tournois de 9 ou de 18 trous, lors de weekends ou en semaine, c’est vous qui choisissez.
English: In 1970, the fertility rates for the North and Northeast were higher than 8 children per woman (IBGE, Demographic Census 1960 to 2000).
French: En 1970, pour le Nord et le Nord-Est, les taux de fécondité dépassaient 8 enfants par femme (IBGE, Recensement démographique 1960 à 2000)
English: A refined luxury in your bedroom where warm coloured garments seem to glow as night falls.
French: Un luxe raffiné dans votre chambre, où les tissus aux couleurs chaudes s'imprègnent de la lumière à l'heure du coucher Nos chambres climatisées bénéficient d'une décoration originale et pleine de recherche dans les détails.
English: " Nestled in the heart of Canada's snowbelt, the Raging Elk Hostel combines an outrageous social experience with easy access to the sickest powder skiing and snowboarding on the planet, and most radical mountain biking across Canada!
French: ' Nichée au coeur des terres enneigées du Canada, l'auberge The Raging Elk propose une fantastique expérience de vie en commun et un accès aisé à la meilleure poudreuse du monde pour pratiquer ski et snowboard, ainsi qu'aux pistes de VTT les plus hallucinantes du Canada.
English: The executive board may recommend the suspension or withdrawal of designation only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.
French: Le conseil exécutif ne peut recommander la suspension ou le retrait de l'accréditation qu'après que l'entité opérationnelle désignée en question a eu la possibilité d'être entendue.
English: Notes with satisfaction the progress of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, in particular in the South Pacific and North-West Pacific, encourages States having a real interest to participate in such negotiations, urges participants to expedite those negotiations and to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work, and also notes with satisfaction the adoption by the participants in the South Pacific and North-West Pacific negotiations of interim conservation and management measures in accordance with resolution 61/105, and encourages those participants to implement the voluntary interim measures adopted;
French: Note avec satisfaction la progression des négociations visant à établir des organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, en particulier dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest, encourage les États directement intéressés à participer à ces négociations, exhorte les participants à accélérer le déroulement des négociations et à appliquer à leur travail les dispositions de la Convention et de l'Accord, note également avec satisfaction l'adoption par les participants aux négociations menées dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest de mesures de conservation et de gestion provisoires conformément à sa résolution 61/105, et encourage ces participants à appliquer les mesures provisoires volontaires adoptées ;
English: ITER: conclusions adopted by the Presidency.
French: ITER: adoption de conclusions par la présidence.
English: • A team of Finnish and CIHR-funded Canadian scientists identify genes involved in asthma  Science, Vol.
French: • Une équipe, composée de scientifiques canadiens financés par les IRSC et de scientifiques finlandais, identifie des gènes à l'origine de l'asthme  Science, Vol.
English: At this distance the tree roots will not use stored water from the dugout.
French: À cette distance, les grosses racines des arbres n'utiliseront pas l'eau emmagasinée dans la fosse-réservoir.
English: I would be grateful if you would arrange to distribute the text of the present letter as a document of the tenth emergency special session and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In May 2008, there was a sudden increase in violent attacks in a number of townships in Gauteng Province, Western Cape, KwaZulu Natal, Mpumulanga, North West Province and Limpopo Province.
French: Il y a eu en mai 2008 une augmentation soudaine du nombre d’attaques violentes dans plusieurs townships dans les provinces de Gauteng, Cap-Occidental, Kwazoulou-Natal, Mpumalanga, du Nord-Ouest et de Limpopo.
English: Response to these new career development activities has been enthusiastic.
French: Ces nouvelles activités consacrées au développement professionnel ont été accueillies avec enthousiasme.
English: • Science Renewal will focus on stability for long-term public good monitoring and data management, while maximizing flexibility in the areas of scientific research, advice, services and products to respond to evolving departmental and federal government priorities.
French: Le renouvellement des sciences comprendra deux initiatives Responsable de l’entretien et de importantes : la l’élevage du saumon atlantique en planification stratégique danger de l’intérieur de la baie de Fundy à partir d’une banque de gènes, et opérationnelle ainsi Beth Lenentine fait preuve de que le remaniement et la dévouement autant à son travail à la réingénierie des Coldbrook Biodiversity Facility programmes. qu’auprès des enfants des écoles
English: More than 50 information and knowledge resources were created and disseminated among stakeholders, including 3 video programmes and 20 issues of a monthly bulletin.
French: Plus d'une cinquantaine de supports d'information et du savoir ont été créés et diffusés auprès des parties prenantes, y compris trois programmes vidéo et 20 numéros d'un bulletin mensuel.
English: The State of Bahrain acceded to the Convention on the Rights of the Child, which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1989, under the terms of Amiral Decree No. 16 of 1991, which was published in the Official Gazette on 4 September 1991, and the Convention entered into force in the State of Bahrain on 14 March 1992.
French: L'État de Bahreïn a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, en vertu du décret princier no 16 de 1991 qui a été publié au Journal officiel du 4 septembre 1991, et la Convention est entrée en vigueur pour l'État de Bahreïn le 14 mars 1992.
English: In doing so we measured the "leverage" that each component exercised on overall satisfaction.
French: Pour ce faire, nous avons mesuré l'" influence " qu'exerce chaque composante sur la satisfaction globale.
English: If you are aware of – among others – my statement to the National Assembly you will be well aware that I was speaking not of collaborating generally with the secret service but of my collaboration with the Hungarian counter-espionage services after 1978, in conjunction with my administrative duties at the finance ministry.
French: Si vous connaissez - entre autres - ma déclaration faite devant l’Assemblée nationale, vous savez bien que j’ai parlé non pas d’une collaboration générale avec les services secrets mais d’une collaboration avec les services de contre-espionnage hongrois à partir de 1978, et ce en lien avec mes fonctions administratives au ministère des Finances.
English: (DE) Mr President, Commissioner, firstly, I would like to thank Mr Bendtsen because the CIP programme is one of the key pillars for enterprise and for funding in this area.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à remercier M. Bendtsen, car le programme CIP est un pilier indispensable pour les entreprises et le financement dans ce domaine.
English: Following Executive Board decision DP/2001/28, the required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average, combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years.
French: Comme suite à la décision DP/2001/14 du Conseil d'administration, le montant de la réserve opérationnelle est fixé à 4 % de la moyenne des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents.
English: A related issue involving the current system of Intellectual Property of indigenous practices is the need to document them.
French: Une question connexe qui touche au système actuel de propriété intellectuelle des pratiques autochtones est celle de la nécessité de les documenter.
English: This saves us days of effort and reviewing over 10 000 MSDSs.
French: De cette manière, nous n’avons pas à passer des jours entiers à examiner plus de 10 000 fiches signalétiques.
English: Canada, public opinion in Quebec and the Cuban Missile Crisis SDF Internship North-South Institute/Project Ploughshares Topic:
French: Le Canada, l’opinion publique québécoise et la crise des missiles à Cuba Stage du FSD Institut Nord-Sud/Projet Ploughshares Projet :
English: Please keep going with your music, it's awesome!
French: je n'ai pus qu'à vous souhaiter une très bonne continuation, dans la continuité de cet album exceptionnel!
English: • µg/m3 Microgram (10 - 6 gram ) per cubic metre Comments Comments concerning the content of this report may be submitted to:
French: • µg/m3 - Microgramme (10 - 6 gramme ) par mètre cube Commentaires Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur le contenu du présent rapport sont priées de les adresser à :
English: A number of ADOs expressed concern that without potential exposure to a missed test outside the 60-minute time-slot, an athlete may provide little or no whereabouts information outside the hour and therefore evade testing outside the hour.
French: Un certain nombre d’OAD ont fait part de leur inquiétude que, sans risque potentiel de contrôle manqué hors de la période de 60 minutes, un sportif puisse fournir aucune ou peu d’informations sur sa localisation en-dehors de cette période et ainsi éviter les contrôles à d’autres moments de la journée.
English: Medicinal Ingredient 18F-Fluorodeoxyglucose International Non-proprietary Name 18F-Fluorodeoxyglucose Strengths ≤1.4 GBq/mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DINs N/A Therapeutic Classification (ATC Code) Diagnostic radiopharmaceutical Non-medicinal Ingredients Saline Submission Type and Control No. Priority New Drug Submission, Control No. 091404 Date of Submission 2004/04/30 Date of Authorization 2006/07/27 2 NOTICE OF DECISION On July 27, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to IPET Pharmaceuticals Inc. for the diagnostic radiopharmaceutical CanTrace.
French: Ingrédient médicinal 18F-fluorodésoxyglucose Dénomination commune internationale 18F-fluorodésoxyglucose Concentrations ≤ 1,4 GBq/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Intraveineuse DIN Sans objet Classe pharmaco-thérapeutique Agent radiopharmaceutique à usage diagnostique Ingrédients non médicinaux Solution saline Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 091404 Date de la présentation 2004/04/30 Date de l'autorisation 2006/07/27 2 AVIS DE DÉCISION Le 27 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'IPET Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit radiopharmaceutique à usage diagnostique CanTrace.
English: These languages can be translated on both sides or use the switch-button (between the both language-buttons).
French: Les traductions sont possibles dans les deux sens, sélectionnez pour cela le bouton se trouvant entre les deux sélécteurs de langues.
English: European countries have, to different degrees, ageing populations and populations whose composition is changing as a result of migration.
French: Les pays d’Europe, à des degrés différents, ont des populations vieillissantes et dont la composition change du fait des migrations.
English: Decides that at its next session, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will consider the thematic issue of globalization and racism;
French: Décide que, à sa prochaine session, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban examinera la question thématique de la mondialisation et du racisme;
English: For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions, special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: En ce qui concerne les établissements autorisés à agir en tant qu'intermédiaires pour la constitution indirecte de réserves d'autres établissements, des obligations spéciales de déclaration sont spécifiées dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: At the conclusion of  the program, they are tested once again.
French: A la fin du programme, un nouveau test   est effectué.
English: Attachments Pièces jointes Annex A Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Attachments Pièces jointes Annexe A Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: The EU can thus set an example and intensify its cooperation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
French: On pourrait également réfléchir à la manière de prendre en compte l’adaptation dans les programmes de dépenses communautaires (recherche, cohésion, réseaux transeuropéens, développement rural, agriculture, pêche, Fonds social, actions extérieures et Fonds européen de développement).
English: The Chairman said that if he heard no objection he would take it that the Committee wished to follow previous practice and agree to the following: a representative of the Group of Western European and Other States should chair the first session, as already decided; a representative of the Group of Eastern European States should be nominated to chair the second session; a representative of the Group of Non-Aligned and Other States Parties to the Treaty should be nominated to chair the third session; and a representative of the Group of Non-Aligned and Other States Parties to the Treaty would be nominated to serve as President of the 2005 Review Conference.
French: Le Président dit, que s'il n'y a pas d'objections, il considérera que le Comité souhaite suivre la pratique établie et accepte les points suivants : un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États présidera la première session, comme il a déjà été décidé; la candidature d'un représentant du Groupe des États d'Europe orientale sera proposée pour présider la deuxième session; la candidature d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États parties au Traité sera proposée pour présider la troisième session; et la candidature d'un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États parties au Traité sera proposée pour la présidence de la Conférence d'examen de 2005.
English: (h) Guatemala's failure to provide two copies of the file of the investigation as requested by Cruz Azul is inconsistent with Article 6.1.2 of the ADA.
French: 6.1.3 As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 5 to the known exporters and to the authorities of the exporting Member and shall make it available, upon request, to other interested parties involved.
English: a new consensus on the social challenges facing Europe: the Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic support, as well as organising a citizens' summit on social realities with representation from all stakeholders;
French: un nouveau consensus sur les défis sociaux que devra relever l'Europe: la Commission devrait apporter un soutien financier à l'organisation de ce bilan aux niveaux national et régional, fournir une aide logistique et organiser un sommet des citoyens qui porte sur le thème des réalités sociales et qui assure une représentation de tous les acteurs concernés;
English: (b) Breaches of national security;
French: b) Atteinte à la Sûreté Intérieur de l'Etat
English: using the service provided, data contained in the file "Bookmarks" of the registered visitors;d. if authorized upon registration, various information to allow the visitor to attend special events (promotional/prize winning contests, etc) or market research.6.
French: de los visitantes registrados;d. si asi se autoriza en el momento del registro, diversa informacion que permita al visitante asistir a eventos especiales (concursos promocionales /con premio, etc.) o estudios de mercado.6.
English: The national strategy for combating crime and corruption, based on a series of instruments developed by relevant government authorities, includes the Comprehensive Crime Prevention Programme 2001-2005, the National Anti-Corruption Programme and the Approach to Combating Corruption for 1998-2005, as well as the decisions of the Coordinating Committee to Combat Corruption and Organized Crime of the Office of the President.
French: La stratégie nationale de lutte contre la criminalité et la corruption, fondée sur une série d'instruments mis au point par les pouvoirs publics compétents, englobe le Programme global de prévention du crime 2001-2005, le Programme national de lutte contre la corruption et la Méthode de lutte contre la corruption pour la période 1998-2005, ainsi que les décisions du Comité de coordination de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée de la présidence.
English: Many concepts covered in this document are interrelated and cannot be applied in isolation.
French: De nombreux concepts abordés dans le présent document, sont interdépendants et ne peuvent s'appliquer de manière isolée.
English: • An employee, who is an elector, shall, while the poll is open on ordinary polling day, have a reasonable and sufficient time, not to be less than one hour, for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection doit disposer d’une période de temps suffisante et raisonnable, qui ne peut être de moins d’une heure, pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: His Government wished to pay a tribute to the late Pope John Paul II for having asked on behalf of the Catholic Church for forgiveness for the transatlantic slave trade and colonialism.
French: Le Gouvernement haïtien souhaite rendre hommage au défunt pape Jean Paul II qui, au nom de l'église catholique, a demandé pardon pour la traite négrière transatlantique et le colonialisme.
English: They include unit costs per participants (e.g. printing, meals, supplies).
French: Ils comprennent des coûts unitaires par participant (p. ex. l’impression des documents, les repas, les fournitures).
English: For fiscal year 1995/6 the total education budget was nearly one quarter (24.9%) of the national budget and Government has currently set aside 31.9% for fiscal year 1999/2000.
French: Pour l'année fiscale 1995-1996, le budget total de l'éducation représentait près du quart (24,9%) du budget national contre 31,9% pour l'année fiscale 1999-2000.
English: Dowler,Chief Petty Officer First ClassGeorge Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Doyle,Lieuenant-colonelBert Commandant, 402e escadron 17e escadre, Winnipeg 18-22 novembre 2001
English: Its purpose is to ensure that the political will of the European Union is enforced in Member States.
French: Elle a pour objet de garantir l’application de la volonté politique de l’Union européenne au sein des États membres.
English: Community-based networks, NGOs, and international networks, such as that of Caritas Internationalis, should be engaged in documenting the experiences of caregiving with particular reference to gender considerations specific to women and men, so that this evidence can contribute to the development of increasingly effective strategies and programmes in the future.
French: Les réseaux communautaires, les organisations non gouvernementales et les réseaux internationaux tels que Caritas Internationalis devraient s'employer à montrer les expériences en matière de prestation de soins de santé, en particulier en ce qui concerne les sexospécificités, pour contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes de plus en plus efficaces dans l'avenir.
English: Thirdly, a massive investment in reconstruction, development and social welfare is required with the participation of all segments of Afghan society.
French: Troisièmement, un investissement massif dans la reconstruction, le développement et la protection sociale est nécessaire avec la participation de tous les segments de la société afghane.
English: The result, Mrs Wallström, is impossible to communicate to the ordinary citizen.
French: Le résultat, chère Margot Wallström, est incommunicable au citoyen de base.
English: This is an initiative designed to strengthen local capacity (community, municipal and provincial) for planning and management of development.
French: Cette initiative est destinée à renforcer les capacités locales de planification et de gestion du développement, au niveau de la communauté, du district et de la province.
English: People are infectious when they are ill, but transmission from asymptomatic carriers is possible.
French: Les cas sont contagieux lorsqu'ils présentent des symptômes, mais la transmission par des porteurs asymptomatiques est possible.
English: • effects on users e.g., patients welcomed the opportunity to participate, self-esteem was increased.
French: • Effets sur les utilisateurs, p. ex. patients heureux d'avoir l'occasion de participer, hausse de l'estime de soi.
English: There are activities under way for the adoption of the National Programme of Health at the Work (HESME).
French: Des travaux sont en cours en vue de l'adoption d'un programme national pour la santé au travail.