ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact on the administration of ordinary justice and the enjoyment of human rights is incalculably far-reaching and serious.
French: Les incidences sur l'administration de la justice ordinaire et la jouissance des droits de l'homme sont incalculablement profondes et graves.
English: People With Diagnosed Diabetes (Prevalence) People With Newly Diagnosed Diabetes (Incidence) Deaths Among People With Diagnosed Diabetes (Mortality) Visits to Physicians Other Health Problems Diabetes Among First Nations Peoples NDSS Future Plans Acknowledgements NDSS Methods NDSS Abridged Methods for the 2000-2001 to 2004-2005 Data Diabetes in Canada:
French: Individus atteints du diabète (prévalence) Nouveaux cas de diabète (incidence) Décès parmi les personnes atteintes du diabète (mortalité) Consultations auprès de médecins Autres problèmes de santé Le diabète chez les membres des Premières Nations Plans d’avenir du SNSD Remerciements Le diabète au Canada:
English: No adjustments are required to be made under paragraph 5905(2)(b) because there is no change in the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of FA3.
French: Aucun rajustement n’est requis aux termes de l’alinéa 5905(2)b) car le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada à l’égard de SEA3 ne change pas.
English: At a Passport Canada office .
French: Dans un point de service de Passeport Canada .
English: Many of the major risk determinants of cancer are modifiable, e.g. tobacco, diet and exercise.
French: De nombreux déterminants importants des risques de cancer peuvent être modifiés. C'est le cas entre autres du tabac, de l'alimentation et de l'activité physique.
English: The Committee discussed Luxembourg's exclusion of non-anthropogenic emissions.
French: Le Comité a procédé à un échange de vues au sujet de l'exclusion par le Luxembourg des émissions non anthropiques.
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher and Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev with an effective remedy, to include such forms of reparation as early release and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM. Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher et Bobonyoz Safarov, Farkhod Salimov et Shakhobiddin Mukhammadiev un recours utile, y compris une réparation pouvant prendre la forme d'une libération anticipée et d'une indemnisation.
English: NSP; network service provider fournisseur de service réseau (n.m.); NSP (n.m.)
French: [FRA] toll-free number numéro de réseau (n.m.) network number numéro IP (n.m.); adresse IP (n.f.)
English: Peer Review Pressure Points and Performance Indicators c. Process design:
French: Points de pression sur l'examen par les pairs et indicateurs de rendement c.
English: "The rich and varied cultures of Aboriginal peoples are part of what defines us as Canadians.
French: « Les cultures riches et variées des peuples autochtones font partie de ce qui nous définit en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: ◦ •   Retention Strategies 
French: • Stratégies de maintien des effectifs
English: High external debt results in future capital outflows and often creates debt-servicing difficulties with consequences for resource mobilization.
French: Un lourd endettement extérieur conduit à des sorties futures de capitaux et est souvent source de difficultés liées au service de la dette, ce qui a des conséquences sur la mobilisation des ressources.
English: I therefore commend the High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, which will start tomorrow.
French: Je me félicite donc du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui s'ouvre demain.
English: Situated in the heart of Bangkok’s business and entertainment district, this 4-star hotel is adjacent to the subway station, connecting you to all parts of the city.
French: Situé au cœur du quartier des affaires et des divertissements de Bangkok, cet hôtel 4 étoiles se trouve à deux pas d'une station de métro qui vous permettra de rejoindre tous les quartiers de la ville.
English: • Employees should maintain logs of purchasing card purchases that include information such as: (1) merchant name, (2) item(s) ordered, (3) order date, (4) purchase price, confirmation of receipt and (5) authorization number (if applicable).
French: • Les employés doivent tenir des registres des achats effectués avec les cartes dans lesquels sont inscrits des renseignements comme : 1) le nom du commerçant; 2) les articles commandés; 3) la date de la commande; 4) le prix d'achat, confirmation du reçu et 5) le numéro d'autorisation (s'il y a lieu).
English: The Commission informed the Ombudsman that it accepted his recommendation and settled the case.
French: La Commission a informé le Médiateur qu'elle acceptait sa recommandation et a procédé au règlement du litige.
English: In Iraq, we have also joined the international effort to help the Iraqi people.
French: En Iraq également, nous nous sommes associés à l'action internationale visant à venir en aide au peuple iraqien.
English: These measures have met with only limited success.
French: Ces mesures n’ont connu qu’un succès limité.
English: Effects of bleached kraft mill effluent on fish in the St. Maurice River, Quebec.
French: Effects of bleached kraft mill effluent on fish in the St. Maurice River, Québec.
English: At the end of 2004, the proportion of women at P4 level and above was 28 per cent, a slight increase compared with 2003 (27 per cent).
French: La diminution du recrutement a eu pour conséquence que les nouvelles nominations n’ont eu qu’une incidence limitée sur la représentation des hommes et des femmes au sein du personnel et sur la répartition géographique de ce dernier.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer  Tel.: (613) 944-2015  Fax: (613) 996-2635  E-mail: charline.daigle@international.gc.ca  Internet: www.e-leads.ca Market Support Division (TMM)  Contact:
French: Katharine Funtek, Directrice adjointe  Tél.: (613) 996-7186  Téléc.: (613) 943-8820  Courriel: katharine.funtek@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR)  Personne-ressource :
English: Phase I of the Healthy Living Strategy will focus on the issues of healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: La première phase de la Stratégie mettra l’accent sur la saine alimentation et l’activité physique dans le contexte d’un poids santé.
English: As one of the outcomes of this conference, a research publication is in preparation.
French: Un des résultats de cette conférence est une publication sur la
English: The representative acknowledged that use of the product as a soup was possible, but that this was a secondary use.
French: Le représentant a reconnu qu'il était possible de se servir du produit pour faire de la soupe, mais qu'il s'agissait là d'une utilisation secondaire.
English: For medical assistance in the Netherlands one must first visit a physician and, if necessary, the physician will refer you to a specialist.
French: Pour obtenir des soins hospitaliers aux Pays-Bas, vous devez d'abord consulter un médecin, qui vous référera à un spécialiste si nécessaire.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003 [adoption: codecision COD/2001/0314] 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1882/2003 [adoption : codécision COD/2001/0314] 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: Before that meeting, Europe had no final position on the question of the future chair of WADA.
French: Avant cette réunion, l’Europe ne s’est pas prononcée sur la question du prochain président de l’AMA.
English: Singapore had reported methyl bromide consumption in 2005 of 2.4 ODP-tonnes, indicating that it was in compliance with its obligations under the Protocol to reduce its consumption of that substance in that year to no greater than 80 per cent of its baseline, namely, 4.0 ODP-tonnes.
French: Singapour avait signalé une consommation en 2005 de 2,4 tonnes PDO, montrant qu'il avait respecté ses obligations au titre du Protocole de Montréal de ramener la consommation de cette substance pour l'année considérée à 80 % au maximum de son niveau de référence, à savoir 4,0 tonnes PDO.
English: This modern, boutique hotel is in the Southside area of Edinburgh. It is a 15-minte walk from Edinburgh Castle, Princes Street and Waverley Station.
French: Dans une atmosphère chaleureuse et simple, l'hôtel House Hotel propose des chambres avec salle de bains et un parking gratuit sur la rue.
English: While the BBS and landowner surveys give results on the broadest scales, they are also more prone to observer/sampling error.
French: Le relevé des oiseaux nicheurs et les relevés faits par les propriétaires donnent des résultats sur de vastes échelles, mais sont aussi davantage sujets aux erreurs liées à l’observateur ou à l’échantillonnage.
English: Multisectoral networks to protect children's rights have been set up since 2001 in order to prevent violations of these rights and to help victims to refer cases to the competent authorities, including the judiciary.
French: Des réseaux multisectoriels de protection des droits de l'enfant sont instaurés, depuis 2001, pour prévenir les violations et accompagner les victimes pour la saisine des autorités compétentes, y compris la justice.
English: Insights might be gained by making comparisons within the CCHS 2.2 data itself.
French: Toutefois, en comparant les divers résultats de l'ESCC 2.2 entre eux, on peut obtenir des informations intéressantes.
English: Medical supplies and equipment (MS&E) paid through HICPS is the third highest component at $22.7 million or 6.1%.
French: L'équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM) (payés par l'intermédiaire des SISTDP) forment le troisième secteur en importance, avec 22,7 millions de dollars (6,1 %).
English: Questions and comments from stakeholders (owners of non-restricted firearms) since the Amnesty Order 2006 took effect suggest that some members of the public do not fully understand the protection that this Order actually provides.
French: Les questions et les commentaires des parties intéressées (propriétaires d’armes à feu sans restriction) depuis l’entrée en vigueur du Décret fixant une période d’amnistie de 2006 laissent entendre que certains membres du public ne comprennent pas pleinement la protection que ce décret offre réellement.
English: The result was the Treaty of Maastricht, which gave us codecision.
French: Le résultat en a été le traité de Maastricht, qui nous a donné la codécision.
English: Finally, she complains that the Russian Federation has failed to bring those responsible to justice.
French: Elle se plaint enfin de ce que la Fédération de Russie n'ait pas traduit les responsables en justice1.
English: Over this period, Seville becomes brightly coloured, decorated with thousands of a fairy lights, paper flowers, photographs, people, paintings and other decorations.
French: Durant ces quelques jours, Séville revêt ses plus beaux atours, avec des milliers de lanternes, fleurs en papier, photographies, stands, peintures et autres décorations.
English: "information": Create information for the current playing stream.
French: "information": Crée des informations concernant le flux diffusé.
English: To go further, an agreement on trade and competition would have to establish some points of commonality without going so far as to attempt harmonization of national laws (which has been categorically rejected as an objective of the To borrow a term popularized by Naomi Klein to depict protesters who advocate an alternative vision of globalization.
French: 48 Pour emprunter une expression popularisée par Naomi Klein pour décrire les protestataires qui préconisent une autre vision de la mondialisation. Consulter Naomi Klein, Journal d’une combattante – Nouvelles du front de la mondialisation, Montréal, Leméac/Actes Sud Montréal/Arles, 2003 (traduction de Fences and Windows:
English: In implementation of the provisions of the Final Communiqué issued by the Third Extraordinary Islamic Summit, the Conference invites the Member States and the Muslim peoples to support the Al-Quds Fund through the contribution of one US Dollar by each Muslim, so as to assist the Palestinian people in the face of their ordeal and for the maintenance of the blessed Al-Aqsa Mosque and other Islamic holy places and for the preservation of the Arab-Islamic character of the city of Al-Quds.
French: Invite les États membres et les peuples musulmans à apporter une contribution d'un dollar par musulman au waqf du Fonds Al Qods en application du Communiqué final de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet pour aider le peuple palestinien à surmonter ses épreuves et pour entretenir la mosquée d'Al-Aqsa et les autres lieux saints de l'Islam et préserver l'identité arabe et islamique de la ville d'Al Qods;
English: • So much of what we know about space was known long before man ever left the planet Earth.
French: • Une si grande partie de ce que nous connaissons sur l'espace était connu longtemps avant que l'homme ne quitte la planète Terre.
English: In particular, Japan should do positive things to achieve progress in the ongoing Six-Party Talks, not merely in words but in actions.
French: Le Japon devrait en particulier s'efforcer de faire progresser les pourparlers à six pays, non pas en paroles mais dans les faits.
English: By its first question, the national court seeks to ascertain whether a decision taken by the organisations representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make affiliation to that fund compulsory for all workers in that sector is contrary to Article 85 of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si la décision prise par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, dans le cadre d'une convention collective, d'instaurer, dans ce secteur, un seul fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds pour tous les travailleurs dudit secteur est contraire à l'article 85 du traité.
English: At ages 15 to 19, 52% of males and 35% of females reported consuming five or more alcoholic drinks on a single occasion in the previous year (Chart 2).
French: En fait, ils constituent le problème de comportement le plus omniprésent pendant l’adolescence et les premières années de la vie adulte.7 Toutefois, contrairement au tabagisme, ce comportement a tendance à être plus fréquent chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes.
English: • Microcell = 9.3% Notes for Figure 4.1-6: *Bell partners  Source:
French: • Microcell = 9,3 % Notes pour la figure 4.1-6 : *Partenaires de Bell  Source :
English: If they are detected, the local authority may issue a boil water advisory and recommend corrective actions.
French: En cas de détection de la présence de coliformes totaux dans l’eau potable, les autorités locales compétentes peuvent émettre un avis d’ébullition de l’eau et recommander des mesures correctives.
English: This conference is an excellent opportunity to discuss decisive strategic issues for the region’s future.
French: Cette conférence est une excellente occasion de débattre de questions stratégiques déterminantes pour l'avenir de la région.
English: Endocrine disorders Increased blood sugar levels; decreased glucose tolerance.
French: Troubles gastrointestinaux Nausées, vomissements, malaises abdominaux (crampes, tension, douleur, ballonnements).
English: The situation is quite diverse from continent to continent.
French: Cette proportion n’apparaît pas très différente d’un continent à l’autre.
English: They said yes, the instructors came to England from New York and set up a training programme.
French: Ils ont répondu par l’affirmative, des instructeurs sont venus de New York et ont mis en place un programme de formation.
English: Justification Air carriers have a number of responsibilities that other groups, such as tour operators, do not have.
French: Justification Un certain nombre de responsabilités pèsent sur le transporteur aérien auxquels ne sont pas soumis d'autres catégories, telles que les voyagistes par exemple.
English: 21 02 08 Aid for basic education in developing countries 4 p.m. 2 500 000
French: 21 02 08 Aide à l'éducation fondamentale dans les pays en développement 4 p.m. 2 500 000
English: This new bioaccumulation pathway may be important for a wide range of chemically stable, polar compounds, and this raises the issue of whether criteria for identifying POPs will have to be modified.
French: Cette nouvelle voie de bioaccumulation pourrait être importante pour une vaste gamme de composés polaires chimiquement stables, ce qui pose des interrogations quant à la nécessité de modifier les critères d'identification des POP.
English: Anti-diphtheria ≥0.1 IU/mL Anti-tetanus 100 100 2.3 ≥0.1 IU/mL Anti-polio 1 100 100 774* Anti-polio 2 100 100 614 Anti-polio 3 100 100 1208* Ant-PRP 4.2* ≥0.15 μg/ml 97.8 92.5 ≥1.0 μg/ml 86.5* 76.3 Anti-PT 98.9 98.9 60 Anti-FHA 100 100 253 Anti-PRN 98.9 100 200* Ant-HBs 95.2 93.4 867 *significant differences between results in full-term and pre-term infants; P<0.05
French: Antidiphtériques ≥ 0,1 UI/mL Antitétaniques 100 ≥ 0,1 UI/mL Anti-polio 1 100 Anti-polio 2 100 Anti-polio 3 100 Anti-PRP ≥ 0,15 μg/mL 97,8 ≥ 1,0 μg/mL 86,5* Anti-AC 98,9 Anti-FHA 100 Anti-PRN 98,9 Anti-HBs 95,2 *différences significatives dans les résultats prématurés; p < 0,05
English: Equipment Depots and Co-ops When several companies are operating in one area, they often form "oil spill co-operatives" to deal with major spills.
French: Réserves de matériel et associations contre les déversements Lorsque plusieurs sociétés sont en activité dans un même secteur, elles forment souvent des associations contre les déversements d'hydrocarbures.
English: Read, Managing Director of the Society of Automotive Engineer (SAE International), informed WP.29 that in June 2002 SAE was granted consultative status to the Economic and Social Council of the UN in the category of Special non-governmental organizations that was a condition for full participation in the work.
French: D. Read, Directeur général de la Society of Automotive Engineers (SAE International), a informé le WP.29 que, en juin 2002, la SAE avait obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, condition à la pleine participation aux travaux.
English: In 1983, the World Health Organization introduced guidelines for drinking water quality and in 1987 air quality guidelines were published.
French: De nombreuses organisations nationales et internationales ont établi des «seuils» de ce genre pour contrer les risques professionnels et environnementaux, par exemple le bruit, les contaminants, le rayonnement et les agents microbiologiques.
English: As to the right to education, schooling for disabled children is not generalised: thousands of children are not registered in a classical teaching school nor in a specialised institution, which is in contradiction with Article 2 of the additional protocol n° 1.
French: En ce qui concerne le droit à l’instruction, la scolarisation des enfants handicapés n’est pas généralisée : des milliers d’enfants ne sont inscrits ni dans un établissement d’enseignement classique ni dans un établissement spécialisé, ce qui est en contradiction avec l’article 2 du protocole additionnel n° 1.
English: At headquarters, a new management and accountability framework is under development to more clearly specify the objectives of the program and the results to be attained for each program component; in addition, a National Review Committee on grants and contributions was established whose main objective is to ensure that the funding recommendations by the joint committees and the Department comply with the stated requirements.
French: À l’administration centrale, un nouveau cadre de rendement est en cours de développement pour préciser les objectifs du programme et les résultats à atteindre pour chaque composante du programme; on a créé de plus un Comité national d’examen des subventions et contributions ayant pour objectif principal d’assurer la conformité des recommandations de financement par Page 40
English: Mr. Kehler found two pieces of rope which he tied together.
French: M. Kehler a alors trouvé deux bouts de corde qu'il a attachés ensemble.
English: Summary of 2006-07 Performance Based on the results achieved through the program area and sub-activities linked to Strategic Outcome 3:
French: Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint la plupart des objectifs visés.
English: Non-technical Policy and Regulatory Issues."
French: "The Role, Development and Future of Aboriginal Communications", Université Concordia, Montréal, 31 janvier 1995.
English: It should be underscored that although all the States that voted against it are today party to the Treaty, there remain States that still do not adhere to it.
French: Il convient de souligner que même si tous les pays qui ont voté à l'époque contre ce traité en sont aujourd'hui parties, il reste encore des États qui n'y adhèrent pas.
English: These may include your passport (required for some countries), birth certificate, visa, permanent resident card, employment authorization, work permit, and other related documents.
French: Ces documents peuvent comprendre un passeport (exigible dans certains pays), un certificat de naissance, un visa, une carte de résident permanent, une autorisation de travailler, un permis de travailler et d'autres documents connexes.
English: 82-620-MIE2006002), which gives a snapshot of what people report eating and relates it to the recommendations in Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Cette étude donne un aperçu des aliments que les gens disent avoir consommés et fait le lien avec les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: It should not be left to the Commission's discretion to decide whether and to what extent to exempt substances and uses already regulated.
French: Le pouvoir de décider s'il faut exempter, et dans quelle mesure, des substances et des usages déjà réglementés ne doit pas être laissé à l'appréciation de la Commission.
English: Report of the Secretary-General on Follow-up of the Status of Development and Modernization in the Arab States (Vol. 1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi du processus de développement et de modernisation des États arabes (vol.
English: It is about 15km's to the hotel from the centre and 20 kms from the Helsinki-Vantaa Airport.
French: L?hôtel se trouve juste à côté de la mer. Rantapuisto se situe à proximité du centre d?Helsinki, dans le quartier de Vuosaari.
English: Counsel submitted that this phenomenon had largely resulted from the introduction of new beers, such as "genuine draft" and "ice beer," which required the use of new brewing technologies.
French: Ils ont soutenu que ce phénomène découle en grande partie du lancement de nouvelles bières, comme la bière pression de type «genuine» et la bière de type «ice» qui exigeaient le recours à de nouvelles techniques de brassage.
English: But they are concerned about their economic prospects, and where those concerns are strongest, there is the also the greatest scepticism about the effect that globalisation will have.
French: En revanche, ils sont préoccupés par leurs perspectives économiques, et, dans les sphères où ces préoccupations sont les plus vives, on rencontre également le scepticisme le plus vif sur l’effet qu'aura la mondialisation.