ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more to saving energy than protecting the environment.
French: Les économies d’énergie ne permettent pas uniquement de protéger l’environnement.
English: The Electronic Collection resides on a server running a Unix operating system.
French: La Collection électronique réside sur un serveur utilisant le système d'exploitation Unix.
English: File one copy of the form with your 2006 return.
French: Vous pouvez aussi reporter la perte agricole restreinte jusqu'à la vingtième année suivante.
English: Montana enacted its motor- fuel SBC law in 1991.
French: Le Montana a légiféré sur l'essence automobile en 1991 (85) .
English: For easy and safe clamping of the workpieces a swingable centering table ist suitable.
French: Un dispositif de centrage basculant assure un fixage commode et sûr des pièces de travail.
English: If your mail box is full or doesn't receive for any reason, you'll be unsubscribed.
French: Si votre email ne répond pas ou que votre boite est surchargée, vous serez automatiquement désabonné.
English: • Control differences in air pressures between areas (e.g., maintaining a negative pressure in a recently renovated area of a building to prevent the release of formaldehyde into other parts of the building).
French: • contrôlez les écarts de pression d’air entre les diverses zones (par exemple, maintenir une pression négative dans une zone récemment rénovée pour prévenir la diffusion du formaldéhyde dans d’autres parties de l’édifice);
English: The Assessor reports to the Secretary of State annually.
French: L'assesseur fait rapport tous les ans au ministre de l'intérieur.
English: Key words: nectar secretion pattern, nectar removal, Nicotiana, Petunia, Solanaceae.
French: Mots clés : patron de sécrétion du nectar, élimination du nectar, Nicotiana, Petunia, Solénaceae.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee, organization or organization of employers (a) To establish or pursue a policy or practice, ... that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite (...) pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: v Goods as set out in the Schedule to the Regulations:
French: v Marchandises désignées dans l'annexe au Règlement :
English: 5.6 What Method Should Be Used to Measure TDS?
French: 5.6 Quelle méthode doit-on utiliser pour mesurer les MDT?
English: Research relevance Improving public health.
French: Importance de la recherche Favoriser l'amélioration de la santé publique.
English: (a) Dissemination of information, studying the possibility of establishing centres for collection and dissemination of information at the national and international level;
French: a) Propager l'information, en étudiant la possibilité de créer des centres de collecte et de diffusion des données au niveaux national et international;
English: Hotel in Venice: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Venise (Venezia): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Nikulin, who in his youth was trained as a theatre scenery painter, never lost his "scenic" vision of landscape.
French: Nikouline, qui a reçu dans sa jeunesse une formation de peintre-décorateur pour le théâtre, n'a jamais quitté cette vision « scénique » dans ses paysages.
English: P.A.S. Prevention d’abandon scolaire:
French: LAVOIE, M. P.A.S. Prevention d’abandon scolaire:
English: The High Unemployment Reserve would not replace what government has historically contributed for high unemployment.
French: La réserve en cas de chômage élevé ne remplacerait pas la contribution que versait autrefois le gouvernement en cas de chômage élevé.
English: Called SARIAN F, these common frequencies will improve co-ordination among the different agencies.
French: • La maladie d'Alzheimer — une ressource pour le personnel policier et de R-S.
English: Indian Act The framework will include provisions of the current Indian Act, as well as any future legislation related to FN / Inuit governance and/or Canada-First Nations / Inuit fiscal relations, or both.
French: Loi sur les Indiens Ce cadre comprendra les dispositions de la Loi sur les Indiens actuelle ainsi que toute future mesure législative liée à la gouvernance de PN / Inuit ou aux relations financières entre le Canada et les Premières nations / Inuit, ou aux deux.
English: Voici un message de Pierre, envoyé ce matin.
French: Voici la vidéo en ligne du reportage tourné par France 3 Pays de Loire et diffusé le 1ier aout.
English: Camrose, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Camrose.
French: Camrose (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Camrose.
English: Put succinctly, this board saw itself as an advocate for the Canadian cultural citizen of the future.
French: Les institutions culturelles existantes peuvent-elles s’impliquer dans cet espace culturel virtuel et y attirer les publics en ligne?
English: In the aftermath of our discussion, the Malaysian delegate raised the matter at the working group on 19 January and set out the Malaysian interpretation of the text.
French: Après notre entretien, le Représentant de la Malaisie a soulevé la question le 19 janvier devant le groupe de travail et expliqué l'interprétation que la Malaisie donnait de ce texte.
English: The dominant sources of pollution are:
French: Les principales causes de pollution sont les suivantes :
English: Although the fact that orthostatic intolerance levelled off over time was good news for the moon missions, it didn’t entirely eliminate the potential problems it could cause, as far as Carpentier was concerned.
French: Même s’il fallait se réjouir d’apprendre que l’intolérance orthostatique se stabilisait avec le temps, selon Carpentier, on n’éliminait pas pour autant les problèmes potentiels liés à la situation.
English: (2) If the APR or the term of the loan is not the same for all loans to which the advertisement relates, the disclosure must be based on an example of a loan that fairly depicts all those loans and is identified as a representative example of them.
French: (2) Lorsque le TAC ou la durée du prêt ne sont pas les mêmes pour tous les prêts sur lesquels porte la publicité, leur communication doit être fondée sur un prêt type qui constitue une représentation fidèle de l'ensemble des prêts offerts et qui doit être identifié comme tel.
English: If the total number of players remaining is less than 6, all bets will be void.
French: Si le nombre total de joueurs restants est inférieur à 6, tous les paris sont nuls.
English: We plan to expand our processing capacity, develop new processes and simplify others.
French: Nous avons l’intention d’accroître notre capacité de traitement, d’élaborer de nouveaux processus et d’en simplifier d’autres.
English: Due to the multi jurisdictional nature of the FFV food continuum, the evaluation will require a thorough understanding of the dynamics between CFIA and its stakeholders.
French: En raison de la nature multi juridictionnelle du continuum alimentaire des fruits et légumes frais, l'évaluation nécessitera une très bonne compréhension des dynamiques entre l'ACIA et ses intervenants.
English: The latest details of contributions by country or area are given in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une ventilation détaillée des contributions à l'ISAP.
English: We know that Azerbaijan is ready to launch this joint effort.
French: Nous savons que l'Azerbaïdjan est prête à s'engager dans cet effort conjoint.
English: Rather than reducing the CF’s commitment to meet its official languages obligations, the National Defence Official Languages Program Transformation Model seeks to enhance that commitment.
French: Au lieu de réduire l'engagement des FC visant à répondre aux obligations en matière de langues officielles, le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale cherche à améliorer cet engagement.
English: With respect to the latter recommendation, one can garner a good sense of which groups in Canada are vulnerable to human rights violations by looking at the categories of people described in section 15 of the Charter.
French: En ce qui concerne la dernière recommandation, on peut avoir une bonne idée des groupes les plus vulnérables aux violations des droits de la personne au Canada en examinant les catégories de personnes décrites à l'article 15 de la Charte.
English: OFFICE SUPPLY CENTRE Reference Number: 45231727 Contract Date: 2008/04/29 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2008/04/29 to 2008/05/21 Delivery Date: 2008/05/21 Contract Value: $13 702,50 Comments:
French: OFFICE SUPPLY CENTRE Numéro de référence : 45231727 Date du contrat : 2008/04/29 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2008/04/29 à 2008/05/21 Date de livraison : 2008/05/21 Valeur du contrat : 13 702,50 $ Commentaires :
English: In November 1979, three female predominant sub-groups (Food Services, Laundry Services, and Miscellaneous Personnel Services) of the General Services (GS) group compared their work to that of the four male predominant sub-groups (Building Services, Messengers, Protective and Custodial Services, and Stores Services) also of the GS group.
French: En novembre 1979, trois sous‑groupes à prédominance féminine (Services alimentaires, Services de buanderie et Services personnels divers) du groupe Services divers (GS) ont comparé leurs tâches à celles de quatre sous‑groupes à prédominance masculine (Services d'entretien d'immeubles, Messagerie, Services de protection et de garde et Services des magasins) appartenant également au groupe GS.
English: • that is under the building, or
French: • sous jacent à l’immeuble;
English: These persons will often have useful information to contribute.
French: Ces personnes ont souvent des renseignements utiles à fournir.
English: Small Business Exporters:
French: En 2002, elles représentaient 41 p.
English: Thus, central rates are set by the Government in close consultation with the Bank; thereafter, exchange rate policy is determined by the Bank.
French: Les taux centraux sont fixés par le gouvernement en concertation étroite avec la Banque, à qui il appartient ensuite de conduire la politique de change.
English: (ii) beach 2, east of longitude 71°21'50" between latitudes 45°46'50" and 45°47'10",
French: (ii) la plage 2, à l'est de la longitude 71°21'50" entre les latitudes 45°46'50" et 45°47'10",
English: Canso Islands National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada des Îles Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Our staff wish you a pleasant stay in Fréjus.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Fréjus.
English: The risk of pollutant-associated hospitalization for respiratory disorders was limited to subjects with underlying chronic pulmonary diseases.
French: Le risque d'hospitalisation pour des maladies respiratoires associées aux polluants était limité aux sujets qui souffraient d'une maladie pulmonaire chronique sous-jacente.
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: Logement particulier non commercial (private non-commercial accommodation) - habitation privée ou établissement non commercial où le fonctionnaire ne loge pas de façon habituelle.
English: (353-1) 634 11 11 Fax (353-1) 634 11 12 Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey’s Gate London SW1P 3AT Tel.
French: REPRÉSENTATIONS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Internet: http:/ /www.europa.eu.int/france http:/ /www.info-europe.fr Représentation à Marseille CMCI 2, rue Henri-Barbusse F-13241 Marseille Cedex 01 Tél.
English: 49 The Agency claimed that shortfalls in fulfilling the Area workplans during the 1 April 1999 to 31 August 1999 period was due to a lack of fresh fruit and vegetable imports during this sampling period.
French: 49 L'Agence a affirmé que les lacunes dans l'exécution des plans de travail des centres opérationnels pendant la période du 1er avril au 31 août 1999 étaient imputables à une baisse des importations de fruits et de légumes frais au cours de la période en question.
English: [115] I conclude that CUPW has no liability arising out of Mr. Moore's complaint.
French: [115] Je conclus que le STTP n'assume aucune responsabilité par suite de la plainte de M. Moore.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION (agenda item 7)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour)
English: · the "capital-risk scheme" : this is funding which includes acquisition of shareholdings in the business capital of companies in order to assist them and to monitor their management during the first few years following their launch.
French: · le «Guichet capital-risque » : c’est un financement avec prise de participations dans le capital social des entreprises afin d’assister celles-ci et d’avoir un regard attentif sur leur gestion pendant les premières années de leur lancement.
English: below.  Generally speaking, the minors' protection boards assess and decide in cases in which the parents are aware of their inability or lack of availability to assume their educational responsibilities, a state of affairs they almost always consider to be temporary.
French: En général, les cas appréciés et décidés par les commissions de protection des mineurs sont ceux où les parents sont conscients de leur incapacité ou indisponibilité vis-à-vis de leurs responsabilités éducatives qu'ils considèrent d'ailleurs presque toujours comme temporaires.
English: Recent media release Regarding a recent media release during the week of November 15, 1999, the RCMP BTF would like to clearly state, that in accordance with conducting the investigation with the highest objective standard possible, it would be premature to draw final conclusions about charges at this stage of the investigation.
French: Récent communiqué de presse En ce qui concerne le communiqué de presse publié pendant la semaine du 15 novembre 1999, le Groupe de travail tient à préciser qu’afin de mener une enquête des plus objectives, il est prématuré de tirer des conclusions définitives sur des accusations à ce stade-ci de l’enquête.
English: However, this price increase is usually more than offset by the reduced costs of a Chinese rocket compared to European, Russian or American commercial launch vehicles79.
French: Mais cette hausse de prix est en général plus que compensée par les coûts réduits d'une fusée chinoise par rapport à ceux des lanceurs commerciaux européens, russes ou américains79.
English: Regular reports on funded and non-funded projects, at the same level of specificity as used in this report, would confer two benefits: ▪ It would communicate the value of the Program by illustrating which cases are funded, as opposed to the selective citation that occurs, and which rarely is a balanced presentation of funding decisions. ▪ It would provide confirming assurances that the Corporation and Program are adhering to the mandate.
French: Des rapports réguliers sur des projets financés et non financés contenant des détails comparables à ceux qu'on trouve dans le présent rapport procureraient deux avantages :  ▪ on ferait connaître la valeur du Programme en illustrant les causes financées, au lieu de la citation sélective qu'on pratique aujourd'hui, laquelle constitue rarement une présentation équilibrée des décisions prises en matière de financement; ▪ on garantirait que l'Organisme et le Programme respectent le mandat.
English: The view from here, or from the visitors’ galleries, which extend far into the plenary chamber, reveals the far-reaching transparency of the German Bundestag in the historic Reichstag Building—a further symbolic element of its commitment, inscribed in large letters above the main portal on the west side of the building, "Dem deutschen Volke" (To the German People).
French: Mais qu’il s’offre à ce regard plongeant ou que les visiteurs l’observent à partir des tribunes qui, en surplomb, s’enfoncent profondément dans la salle plénière, de toute part le Bundestag allemand réinstallé dans le bâtiment historique du Reichstag s’ouvre à toutes et à tous. Ainsi est concrétisée la devise qui, trônant en lettres capitales sur le pignon du portail principal côté ouest, le consacre « Au peuple allemand ».
English: Since its formation in 2000, EADS has been a symbol of successful European industrial cooperation in one of the most competitive industries globally.
French: Depuis sa création en 2000, EADS a été un symbole de coopération européenne réussie dans le domaine industriel, dans l’un des secteurs les plus compétitifs au monde.
English: Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: Fournir une assurance de la mise en œuvre du plan d’action de la gestion
English: The present request follows in the main the solution authorized for ICTY by the Security Council in its resolution 1329 (2000).
French: La présente requête s'inspire dans les grandes lignes de la solution retenue pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Governor of South Sinai then welcomed all participants to the South Sinai region.
French: Le Gouverneur du Sud-Sinaï a ensuite souhaité la bienvenue à tous les participants dans la région du Sud Sinaï.
English: Time-sensitive reviews should be carried out on regular budget activities, and indicators of achievement should be used and refined.
French: Des examens périodiques devraient être réalisés des activités relevant du budget ordinaire, pour lesquels il conviendrait d'utiliser et d'affiner des indicateurs de résultat.
English: Table 49: Time use structure of Slovenian employed men and women
French: Tableau 49 Grille de l'utilisation du temps chez les employés slovènes (hommes et femmes)
English: Compensation for wage loss beyond the EX-2 level
French: Indemnisation des pertes salariales au-delà du niveauEX-2
English: The immigrant group eldest on average is from Northern Europe and has a mean age of 47 years.
French: Le groupe d'immigrants dont la moyenne d'âge est la plus élevée (47 ans) est celui de l'Europe du Nord.
English: Admissions to morgues and psychiatric hospitals have been checked, and unclaimed bodies exhumed for identification purposes.
French: Les morgues et les hôpitaux psychiatriques ont été inspectés, et les corps de personnes qui n'avaient pas été reconnues ont été exhumés pour faire des comparaisons.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom News Release - Minister of Industry Announces Provisional Winners of Spectrum Auction OTTAWA, February 1, 2001 – Brian Tobin, Minister of Industry, today announced the provisional licence winners of the Personal Communications Services (PCS) spectrum auction.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Communiqué - Le ministre de l'industrie annonce la liste provisoire des gagnants des enchères du spectre OTTAWA, le 1er février 2001 – M. Brian Tobin, ministre de l’Industrie, a publié aujourd’hui la liste provisoire des gagnants de licences d’exploitation de services de communications personnelles (SCP), à l’issue des enchères du spectre.
English: There has also been a tendency on the part of Canadian courts to regard administrative inconvenience as not providing an adequate justification for limiting Charter rights and freedoms (C.(J.) v. Forensic Psychiatric Commission, Dartmouth/Halifax County Regional Housing Authority v. Sparks).
French: Les considérations financières ont, elles, été jugées suffisantes par les tribunaux, aux fins de l'article premier de la Charte, seulement dans des circonstances particulières (Singh c.
English: Women were randomly assigned to participate in either a general health counselling program (the comparison group) or a specific program involving a 1.5-hour counselling session with a trained nurse educator, which dealt with the provision of individualized risks according to the Gail et al. model,33 stressed the uncertainty of these risk data and provided both absolute and relative risks.
French: Les femmes ont été dirigées au hasard soit vers un programme de counselling en santé générale (le groupe de comparaison), soit vers un programme particulier comportant une séance de counselling de 90 minutes avec une infirmière monitrice dûment formée qui portait sur la détermination du risque individuel suivant le modèle de Gail et coll.33 et où l’on rappelait le degré d’incertitude de ces données sur les risques et fournissait des données sur les risques absolus et relatifs.
English: Have either pictures of hazardous chemical products to show the children or empty and rinsed containers of hazardous chemical products (securely sealed).
French: Avoir des images de produits chimiques pour les montrer aux enfants ou des contenants de produits chimiques vides et rincés (bien étanches).
English: PSG is a division of: Jim Pattison Industries Ltd.
French: Enseignes Pattison Sign Group est une division de Jim Pattison Industries Ltd.
English: It was noted that innovative companies are skilled at connecting technologies to markets early.
French: Les participants ont noté que les entreprises innovatrices ont une plus grande habileté à associer rapidement leurs technologies aux besoins du marché.
English: I now put the request to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Predatory partnerships, where non-representative and non-inclusive special interests or parochial groups capture the reins of power, are able to disenfranchise large sections of civil society while speaking on its behalf.
French: Les partenariats prédateurs, où des groupes non représentatifs et non inclusifs défendant des intérêts particuliers, ou des groupes partisans, prennent les reines du pouvoir, peuvent priver de leurs droits des secteurs entiers de la société civile tout en s'exprimant en son nom.
English: Almost all regional officials, Aboriginal Partners and project managers applauded the committee structure.
French: La majorité des dirigeants régionaux, des partenaires autochtones et des chefs de projet souscrivent à la structure des comités.
English: Trafficking is one of the worst manifestations of such violence.
French: Le trafic d'enfants constitue l'une des pires formes de ce type de violence.
English: "Salish Sea - Holly Arntzen and the Saltwater Singers" in "Salish Sea:
French: "La mer des Salish - Holly Arntzen and the Saltwater Singers" dans "La mer des Salish :