ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with great concern the reference to the concept of human security in paragraph 3 of the outcome document.
French: La mention relative aux conséquences de la crise sur le plan humain figurant au paragraphe 3 du document final nous préoccupe vivement.
English: Mr. Harrison was named North America’s Railroader of the Year by Railway Age magazine in 2002.
French: Le magazine Railway Age a décerné à M. Harrison le titre de « 2002 Railroader of the Year » (cheminot de l’année 2002).
English: As well, the Task Group recognizes that non-government organizations and industry must be part of the solution.
French: En outre, il reconnaît que les organisations non-gouvernementales et l'industrie doivent faire partie intégrante de la solution.
English: Thus, the grates in issue are properly classified in heading No. 73.08 as parts of structures of steel.
French: Ainsi, les caillebotis en cause sont correctement classés dans la position no 73.08 à titre de parties de constructions en acier.
English: Corporate and media information such as news releases, speeches and general information on departmental policies, programs and activities are available on Industry Canada's Corporate Information Site at www.ic.gc.ca/. This site also provides links to information resources within the department and from Industry Portfolio partners.
French: Les documents ministériels et médiatiques tels que les communiqués de presse, les allocutions et les informations générales sur les politiques, les programmes et les activités du Ministère sont diffusés sur le site d'Industrie Canada à l'adresse suivante : www.ic.gc.ca. Le site contient également des liens vers d'autres sources d'information du Ministère et des membres du Portefeuille de l'Industrie.
English: • The use of military attack helicopters and other aircraft for the purposes of supporting the operations of offensive groups constitutes an offensive military overflight.
French: • L'utilisation d'hélicoptères de combat et d'autres appareils pour soutenir des opérations offensives constitue un survol militaire à caractère offensif.
English: The number of buildings evaluated and designated since the State of Protected Heritage Areas 1999 Report are listed in the table above.
French: Le nombre d’édifices évalués et désignés depuis le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 est énuméré dans le tableau de la page précédente.
English: Bath Room should have been bigger.
French: Un peu de lenteur pour le check-in.
English: in writing. - I support DanutBudreikaitė's report on the challenge of EU development cooperation policy for new Member States.
French: par écrit. - - (EN) Je soutiens le rapport de Mme Danutë Budreikaitë sur le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres.
English: To help young people in their search for a job, the government has installed a Public Employment Services Office (PESO) in many towns and cities.
French: Pour aider les jeunes à trouver un emploi, le Gouvernement a créé le Bureau public de services d'emploi (PESO) dans de nombreuses villes.
English: 60.03 The Offender Supervision Allowance shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 60.03 L’indemnité pour la surveillance des délinquants ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: BANCROFT — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: BANCROFT — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour l'édification de collectivités dynamiques et durables.
English: The ICBs gather and disseminate information, promote research and studies on the economics of production, and the consumption and distribution of commodities, and encourage development projects.
French: Les organes internationaux de produit rassemblent et diffusent des informations, encouragent la recherche et les études sur les aspects économiques de la production, de la consommation et de la distribution des produits de base, et promeuvent les projets de développement.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), referring to paragraph 56 of the provisional agenda (A/CN.9/519), said that agenda items 4 and 5 were scheduled to be covered in the first week of the session.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), se référant au paragraphe 56 de l'ordre du jour provisoire (A/CN.9/519), dit qu'il a été prévu que les points 4 et 5 seront examinés pendant la première semaine de la session.
English: NFS series dies after Most Wanted.
French: A mon avis PGR4 et NFSPS ne sont même pas à comparés.
English: Contact an SR&ED office for the limits for previous years.
French: Contacter un bureau de la RS&DE pour connaître les plafonds applicables aux années précédents.
English: In 2004-2007, some 4.4 million roubles were allocated for the production of such programmes.
French: En 2004-2007, 4,4 millions de roubles environ ont été alloués à la production d'émissions de ce type.
English: Pharmaceutical products and processes.
French: Produits et procédés pharmaceutiques.
English: The maximum concentration was 6.4 µg/L in raw water, 4.3 µg/L in conventionally treated water (21 detections/48 samples) and 1.4 µg/L in water treated using powdered activated carbon (PAC) (nine detections).12 In 1986, the Ontario Ministry of the Environment conducted surveys for atrazine and its metabolite deethylatrazine on 37 representative farm wells and on 30 municipal supplies — 25 supplied from surface water and five from groundwater.
French: La concentration maximale était de 6,4 µg/L dans le cas de l’eau brute, de 4,3 µg/L dans le cas de l’eau traitée de manière traditionnelle (21 échantillons positifs/48 échantillons) et de 1,4 µg/L dans le cas de l’eau traitée à l’aide de charbon actif en poudre (CAP) (neuf échantillons positifs).12 En 1986, le ministère de l’Environnement de l’Ontario a effectué des enquêtes au sujet de l’atrazine et de la déséthylatrazine, son métabolite, dans 37 puits de ferme représentatifs et dans 30 sources d’approvision-nement municipales (25 échantillons d’eau de surface et cinq échantillons d’eau souterraine).
English: Requests the competent national authorities to increase public awareness of the risks associated with the unauthorized acquisition of internationally controlled licit drugs via the Internet, in particular with regard to the uncertain quality of the products and the disadvantage that there is no accompanying therapeutic treatment;
French: Prie les autorités nationales compétentes de sensibiliser davantage le public aux risques que présente l'acquisition non autorisée via Internet de drogues licites placées sous contrôle international, en particulier en ce qui concerne la qualité incertaine des produits et les inconvénients liés au fait que ces produits ne s'inscrivent pas dans le cadre d'un traitement thérapeutique;
English: In new growth areas, private entrepreneurs are required to construct fully equipped streets, including water and sewer pipes, curbs, gutters, drainage systems and electrical services, all in keeping with standards set by the municipality.
French: Dans les nouveaux secteurs de croissance, les entrepreneurs privés sont tenus de construire des rues dotées de tous les éléments essentiels, soit les conduites d’eau et d’égout, les bordures de trottoir, les caniveaux, les systèmes de drainage et les services électriques, tout en respectant les normes établies par la municipalité.
English: 1285, rue Cormier Telephone: (819) 477-3535 Drummondville, Québec Facsimile: (819) 477-8807 J2C 6M1 johanne.guertin@megaburo.ca PBN:
French: 1285, rue Cormier Téléphone: (819) 477-3535 Drummondville, Québec Telecopieur: (819) 477-8807 J2C 6M1 johanne.guertin@megaburo.ca NEA:
English: The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
French: Le HPC doit respecter les exigences du point 3.5.
English: Improvement of assessment, selection and referral of SAR clients within the EBSM model is a priority of the LMDA partners.
French: L’amélioration du processus d’évaluation, de sélection et de présentation des BAS au sein du modèle de PEMS constitue une priorité pour les partenaires des EDMT.
English: The Committee encourages the State party to ensure the effective enforcement of protective laws, to undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, and to sensitize society to the situation and needs of children within the society and particularly within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer l'application effective des lois protectrices, à entreprendre des études et à lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination et de sensibiliser la société à la situation et aux besoins des enfants au sein de la collectivité, et en particulier dans la famille.
English: The Report has characterized the known and suspected "combustion" source categories of dioxin-like PCBs as follows: Municipal waste combustion, Industrial wood combustion, Medical waste combustion, Tire combustion, Cigarette combustion, Sewage sludge incineration, and Backyard barrel burning.
French: Le rapport décrit comme suit les catégories de sources de « combustion » connues et soupçonnées de BPC de type dioxine : combustion des déchets municipaux, combustion industrielle du bois, combustion des déchets médicaux, combustion des pneus, combustion des cigarettes, incinération des boues d'épuration et brûlage des déchets sur les terrains privés.
English: The Sub-Commission has not been without its imperfections, but throughout its history it has been distinguished by its capacity for detached, expert examination of issues, in partnership with civil society, and its contribution of insights and proposals for further deliberation and decision in intergovernmental bodies.
French: Si elle a eu ses imperfections, elle a néanmoins su tout au long de son histoire porter un regard indépendant et averti sur les questions l'intéressant, en collaboration avec la société civile, et faciliter par ses analyses pénétrantes et ses propositions les débats et décisions des organes intergouvernementaux.
English: We would therefore renew our appeal, which is accepted by most members of the Security Council, to work to put an end, as soon as possible, to the occupation of Iraq so as to maintain its territorial integrity and the unity of its people and to ensure the election of a national Government that fully and faithfully represents all segments of Iraqi society and that would lift the plight currently endured by the Iraqi people.
French: C'est pourquoi nous demandons une fois de plus qu'il soit mis fin dans les plus brefs délais à l'occupation en Iraq afin que l'intégrité territoriale et l'unité du peuple soient préservées jusqu'à l'élection d'un gouvernement national qui sera pleinement et véritablement représentatif de toutes les composantes de la société iraquienne, et qui mettra fin aux souffrances actuelles des Iraquiens.  La plupart des membres du Conseil de sécurité sont d'accord avec cette demande.
English: There’s plenty of action these days in the Saguenay-Saint-Lawrence Marine Park.
French: Il y a de l’action en ce moment dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: Today, labour migration fills crucial gaps in the information technology (IT) sector, engineering, construction, agriculture and food processing, health care, teaching, catering, tourism, and domestic services.
French: Aujourd’hui, les migrations contribuent à combler des déficits de personnel importants dans le secteur des technologies de l’information, de l’ingénierie, de la construction, de l’agriculture et de l’agroalimentaire, de la santé, de l’enseignement, de la restauration, du tourisme et des services domestiques.
English: Mr. Morin was a co-author and is positive that Health Canada would make better use of it.
French: M. Morin a collaboré à la rédaction du livre, et il est sûr que Santé Canada saura en profiter.
English: According to article 2 of the Constitution, “the State expresses the will of the people and serves its interests”.
French: Conformément à l'article 2 de la Constitution, «l'État exprime la volonté du peuple et sert les intérêts du peuple».
English: The evaluation of sites on expansive–shrinkable soils is also considered.
French: L'évaluation des sites en sols gonflants est également considérée.
English: The Demoex process involves three stages (Michael Nordfors, Liquid Democracy, slide 37-39).
French: Le processus de Demoex comprend trois étapes (Michael Nordfors, Liquid Democracy (Cyberdémocratie), transparent 37-39):
English: It has also been used to correct and elaborate on findings from the survey on several essential points.
French: Et, surtout, on élabora des tests objectifs d'évaluation de l'ampleur de la discrimination; ainsi, les mesurages n'étaient pas uniquement fonction d'opinions subjectives.
English: At Växjö University we decided in 1997 to combine the "problems" associated with training students for entrepreneurship and finding resources to support newbusiness starters, thereby creating the challenging opportunity of making each problem the solution of the other.
French: Nous avons décidé en 1997 à l’Université de Växjö de combiner les "problèmes" associés à l’apprentissage des étudiants à l’entrepreneurship et la recherche de ressources de soutien aux créateurs d’entreprise, créant ainsi le défi stimulant de faire de chaque problème la solution de l’autre.
English: The school is closed on Saturday afternoons, and on Sundays.
French: L’école est fermée le samedi après-midi et le dimanche.
English: Department of Public Works and Government Services Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
English: Staff can listen to all sides of debates and avoid the appearance of taking sides.
French: Les services du FMI peuvent écouter toutes les parties à un débat et éviter de donner l'impression de se rallier à une position plutôt qu'à une autre.
English: However, in those countries where tourism is not well managed and is leading to uncontrolled construction and infrastructure development, it also poses a significant threat to biodiversity.
French: Dans les pays où le tourisme est mal géré et entraîne un développement incontrôlé de la construction et des infrastructures, la diversité biologique est gravement menacée.
English: 6.2 Selection Considerations by Publication Type 6.2.1 Journals 6.2.1.1 Format If journals are available in both print and electronic format, NRC-CISTI will collect a print copy for the main collection and an electronic copy for the electronic collection when funds are available.
French: 6.2 Critères de sélection en fonction du type de publication 6.2.1 Revues 6.2.1.1 Format Lorsqu'une revue est offerte en format imprimé et en format électronique, l'ICIST-CNRC recueille un exemplaire imprimé pour la collection principale et une version électronique pour la collection électronique, si le budget le permet.
English: For developing countries, establishing and maintaining policy coherence had become more challenging because of their increasingly dual perspective on IIAs as both home and host countries, and also because of the sheer number and complexity of the agreements.
French: Pour les pays en développement, établir et maintenir la cohérence des politiques devenait plus ardu du fait que de plus en plus, ces pays étaient doublement concernés par les accords internationaux d'investissement, en tant que pays d'origine et pays d'accueil, et que ces accords se multipliaient et gagnaient en complexité.
English: Anti-racism Education Online and Off
French: Éducation sur la lutte contre le racisme, présentée en ligne et par d'autres moyens
English: Not applicable to VFR operations.
French: 23) OPS 1.530 Décollage i) Le point a) s'applique, assorti des dispositions ci-après.
English: First, by implementing a precise human rights strategy that defines not only tasks, but also structure, which ensures regular evaluation of outcomes and a review of operational tactics.
French: Tout d'abord, en mettant en œuvre une stratégie précise en matière de droits de l'homme qui définit non seulement les missions mais également la structure, qui garantit l'évaluation régulière des résultats et un réexamen des tactiques opérationnelles.
English: There is also evidence to suggest that the term   - 16 - nigger was used by co-workers only in retaliation to the many uncalled for  sexual/racial remarks of a highly offensive nature that Gannon would make  concerning co-workers' wives, mothers and girlfriends.
French: 622) : [TRADUCTION] «Ken Gannon avait   l'habitude d'embêter John Fleur en lui disant que sa copine   suçait de grosses queues de nègres et des choses de ce genre, et   cela arrivait souvent.» b.
English: (The speaker continued in French) However, it was not acceptable to simply list the reforms required.
French: L’OCDE a pris la tête d’une campagne internationale dans ce domaine.
English: Exclusions from Dispute Settlement Annex IV sets out areas that are not subject to dispute settlement, either at the State-to-State level or the Investor-State level.
French: Exclusions du règlement des différends L’Annexe IV énonce les domaines qui ne sont pas soumis au règlement des différends, soit entre États ou entre les investisseurs et l’État.
English: requires information on the practice and case-law of the civil courts in dismissal cases, i.e. the number of cases of dismissal brought before civil courts, the level of compensation awarded, and the elements taken into consideration by the judge in setting the amount of the compensation.
French: Afin de se prononcer sur la conformité de la situation, le Comité a besoin d’informations sur la pratique et la jurisprudence des juridictions civiles : la proportion de recours auprès des juridictions civiles dans les litiges en matière de licenciement et, surtout, le montant des indemnités octroyées, y compris les éléments pris en considération par le juge pour fixer le montant de l’indemnité.
English: Where a producer or exporter becomes aware that domestic prices, market conditions or costs associated with production and sales have changed, the CBSA should be told so that normal values can be reviewed and updated, if required, to reflect current conditions.
French: Lorsqu’un producteur ou un exportateur se rend compte que les prix intérieurs, les conditions du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes ont changé, l’ASFC doit en être avisée afin que les valeurs normales puissent être examinées et mises à jour, le cas échéant, de manière à tenir compte de la situation actuelle.
English: 47 American Samoa Statistical Digest, 1995, p. 91.
French: American Samoa Statistical Digest, 1995, p. 91.
English: With regard to sickness benefits, employers were not legally required to continue paying the salary of a sick employee or to provide any benefits, except in the case of occupational illnesses and workplace accidents.
French: Pour ce qui est des prestations versées en cas de maladie, les employeurs ne sont pas tenus par la loi de continuer à verser le salaire de leur employé malade ni une quelconque allocation, à moins qu'il ne s'agisse d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail.
English: Canadian Economic Development Visit CED's Web site to find out about programs and services to promote the growth and development of Quebec's regions and businesses.
French: Développement économique Canada L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec fait la promotion du développement économique à long terme des régions du Québec.
English: The common response has been that this tax could not be applied solely at national level and that the right platform for tackling this is the European Union. This is the reason for the oral question to the Council and Commission which we have tabled with 37 other Members.
French: La réponse a souvent été qu'elle ne peut être traitée au seul niveau national et que la bonne échelle pour l'aborder est celle de l'Union européenne, d'où la question orale au Conseil et à la Commission que nous avons déposée avec 37 autres députés.
English: Out of Sequence (weight of 15) Carcasses arriving on guide bar out of sequence for the inspection station due to kickout m alfunction o r missing the kick-ou t.
French: Défauts d e présen tation intérieurs sacs aériens (facteur de démérite = 2) Présentation des carcasses avec la cavité abdominale obstruée par les sacs aériens reliant les viscères à la cavité;
English: Article 18 Sugar Sugar shall be bought in at 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
French: Article 18 Sucre Le sucre est acheté à 80 % du prix de référence fixé pour la campagne de commercialisation qui suit celle au cours de laquelle la proposition est faite.
English: My delegation shares the Secretary-General's observation in his report contained in document S/2000/1103, that
French: Ma délégation partage les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote S/2000/1103, selon lesquelles :
English: Athabaskan was docked to comply with an investigation into the causes of the incident.
French: Le NCSM Athabaskan a dû accoster pour participer à l’enquête sur les causes de l’accident.
English: The Nationality Act No. 276 of 1969, as amended by Decree No. 17 of 1972, regulates the nationality of the newborn child.
French: La loi no 276 de 1969 sur la nationalité, telle que modifiée par le décret no 17 de 1972 réglemente la nationalité du nouveau-né.
English: The Policy, endorsed by all federal, provincial, and territorial governments in 2002, targets participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Cette politique, appuyée par tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2002, met l'accent sur la participation comme facteur clé de l'amélioration du système sportif canadien.
English: After his release in September 1993 he continued to denounce the flagrant human rights violations in his country and set up links with the Western media in order to raise public awareness of democracy.
French: Après sa libération en septembre 1993, Wei Jingsheng continue de dénoncer les graves violations des droits de l'homme dans son pays et noue des contacts avec les médias occidentaux afin de renforcer la prise de conscience démocratique auprès des individus.
English: These steps, which inform the discussion that follows, all contribute to systems which are more supportive of mental health promotion. Invest in the Capacities of Consumers to Help Themselves The range of activities that consumer groups are carrying out for themselves, without input from service agencies, has broadened dramatically in the last decade.
French: Ces étapes, qui éclairent la discussion qui suit, contribuent aux systèmes qui appuient le plus la promotion de la santé mentale . Investir dans les capacités des consommateurs pour qu'ils puissent s'aider La gamme d'activités que les groupes de consommateurs réalisent pour eux-mêmes, sans suggestion des organismes de service, s'est énormément élargie depuis la dernière décennie.
English: Redouble efforts to prevent violence against women and take radical measures in the area of criminal legislation with a view to sanctioning very severely all violence against women (Switzerland);
French: Redoubler d'efforts pour prévenir la violence contre les femmes et prendre des mesures radicales en matière de législation pénale en vue de réprimer très sévèrement tous les actes de violence commis contre les femmes (Suisse);