ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preparing government-wide risk-based internal audit plans, as well as undertaking or leading horizontal audits designed to support holistic opinions on the state of risk management, internal control, and governance; and
French: • préparer des plans de vérification pangouvernementaux axés sur les risques, et exécuter ou diriger des vérifications transversales qui sont conçues pour se faire une opinion globale sur l'état de la gestion des risques, du contrôle interne et de la gouvernance;
English: In our motion for a resolution we call for this practice to be extended throughout the territory of the European Union.
French: Par notre proposition de décision, nous voulions que cela soit étendu à l'ensemble de l'Union européenne.
English: An examination of the concluding observations of different United Nations treaty bodies confirms this view.  See A/HRC/8/17, para.
French: Un examen des observations finales de divers organes de surveillance des traités confirme ce point de vue.
English: Images that contain no projection information are treated as ordinary overlay files.
French: Les images sans informations de projection sont considérées comme des fichiers de superposition ordinaires.
English: Eaton's declarations of loyalty to the British Crown were anything but hollow.
French: Les déclarations de loyauté à la couronne britannique d’Eaton étaient tout sauf des paroles creuses.
English: This programme includes a very broad survey on the health effects of air pollution, the expected evolution of air quality between now and 2020, the effectiveness of existing policy and the potential for taking further cost-effective measures to reduce emissions.
French: Ce programme inclut une très vaste étude relative aux effets sur la santé de la pollution de l’air, à l’évolution prévue de la qualité de l’air ambiant d’ici 2020, à l’efficacité de la politique existante et à la possibilité de prendre d’autres mesures rentables pour réduire les émissions.
English: 27 It follows from the foregoing that the Opposition Division was right in upholding the opposition and that the appeal must therefore be dismissed.
French: 27 Il découle de ce qui précède que la division d’opposition a décidé à bon droit que l’opposition doit être accueillie et le recours est, par conséquent, rejeté.
English: By creating partnerships and using research-based knowledge and evidence to inform policy, Manitoba is moving closer to realizing its Healthy Child vision-the best possible outcomes for Manitoba's children.
French: Grâce aux partenariats et à l'application de données et de conclusions de recherche qui éclairent l'élaboration de politiques, le Manitoba est en voie d'atteindre ses objectifs de développement sain des enfants en obtenant les meilleurs résultats possibles.
English: Nonetheless, military judges still accept jurisdiction in cases that should be tried in the ordinary courts.
French: La justice pénale militaire demeure cependant compétente pour des affaires qui devraient être jugées par des juridictions de droit commun.
English: And one thing is certain: we have worked with perseverance and consistency, and the representatives of other Christian Churches and Communities have also committed themselves together with us, for which we are heartily grateful to them.
French: Et une chose est certaine: nous avons travaillé avec persévérance et cohérence, et avec nous ont cheminé aussi les représentants d'autres Eglises et d'autres Communautés chrétiennes; nous leur en sommes sincèrement obligés.
English: That forced the British Chambers of Commerce's digital certificate service, ChamberSign, to cease issuing new certificates until a new technology partner is found.
French: Le service de certificat numérique ChamberSign de la Chambre de Commerce britannique a donc été obligée de cesser d'émettre de nouveaux certificats tant qu'un nouveau partenaire pour cette technologie n'aura pas été identifié.
English: Mr President, I do not think that the honourable Member can doubt my position or that of the Commission on the death penalty or on freedom of religion.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que le député ait le moindre doute quant à ma position et à celle de la Commission concernant la peine de mort ou la liberté religieuse.
English: The main types of HID lamps are mercury, metal halide; and high-pressure sodium.
French: Les principaux types de lampes DHI sont les lampes au mercure, aux halogénures et à vapeur de sodium à haute pression.
English: The number needed to prevent one case varied from 25-28 people.
French: Le nombre de sujets nécessaires pour prévenir un cas variait entre 25 et 28 personnes.
English: Respondents' self-defined ethnicity White Indian Pakistani/Bangladeshi Black Percentage respondents indicating they were victim of a racially motivated incident (including threats) 1993 1995 1999 (1994 BCS) (1996 BCS) (2000 BCS) 0.4 0.5 0.3 2.6 4.9 3.6 7.6 8.1 4.2 3.7 3.9 2.2
French: Origine ethnique définie par Pourcentage de personnes interrogées déclarant les personnes interrogées avoir été victimes d’incidents à motivation raciste (y compris les menaces) 1993 (BCS 1994) Blanc Indien Pakistanais/Bangladais Noir 0,4 2,6 7,6 3,7 1995 (BCS 1996) 0,5 4,9 8,1 3,9 1999 (BCS 2000) 0,3 3,6 4,2 2,2
English: Working Documents VII WD 005 - WG VII - Document de M. Alain Lamassoure, membre de la Convention :
French: WD 005 - WG VII - Document de M. Alain Lamassoure, membre de la Convention :
English: Moreover, the underlying analytical issues vary across the issue areas; they include spillovers/externalities of various types, problems of the commons, intertemporal problems, uncertainty and information deficiencies, and reversibility/irreversibility of consequences.
French: De plus, les questions analytiques sous-jacentes varient d'un aspect à l'autre; elles incluent les retombées et les externalités de divers types, les problèmes concernant le patrimoine commun, les problèmes 30 Voir Living in an Ecolonomy:
English: Senior CFSI management consider that the CFSI mandate is contained in the 2002 departmental learning policy (as noted in Chapter 1).
French: La haute direction de l'ICSE considère que c'est la politique ministérielle de 2002 en matière d'apprentissage qui définit son mandat (tel qu'indiqué dans la première section).
English: This partly offset gains in transportation services exports (up 2.9 percent) and travel services exports (up 0.3 percent).
French: 100) et les exportations de services de voyage (hausse de 0.3 p. 100).
English: IU 8. vitamin B1, thiamine, or thiamine hydrochloride 9. mg 10. vitamin B2 or riboflavin 11. mg 12. niacin or nicotinic acid 13. mg 14. niacinamide or nicotinamide 15. mg 16. vitamin B6, pyridoxine or pyridoxine hydrochloride 17. mg 18. d-pantothenic acid or pantothenic acid 19. mg 20. folic acid 21. mg 22. biotin 23. mcg 24. vitamin B12 or cyanocobalamin 25. mcg 26. vitamin C or ascorbic acid 27. mg 28. vitamin D or vitamin D2 or vitamin D3 29.
French: UI 10. vitamine B1, thiamine, ou chlorhydrate de thiamine 11. mg 12. vitamine B2 ou riboflavine 13. mg 14. niacine ou acide nicotinique 15. mg 16. niacinamide ou nicotinamide 17. mg 18. vitamine B6, pyridoxine ou chlorhydrate de pyridoxine 19. mg 20. acide d-pantothénique ou acide pantothénique 21. mg 22. acide folique 23. mg 24. biotine 25. mcg 26. vitamine B12 ou cyanocobalamine 27. mcg 28. vitamine C ou acide ascorbique 29. mg 30. vitamine D ou vitamine D2 ou vitamine D3 31.
English: The most recent conservative estimates from 1995 show annual costs per smoking employee can be up to $2,565 per year due to increased absenteeism, decreased productivity, increased life insurance premiums, and smoking area costs.
French: Selon les dernières estimations prudentes en 1995, les coûts annuels par employé fumeur pouvaient s'élever à 2 565 $ en raison de l'accroissement de l'absentéisme, de la réduction de la productivité, de l'augmentation des primes d'assurance-vie et des coûts relatifs aux aires des fumeurs.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Conclusion The Ideal City genealogy has much to offer in realizing the objectives of the World Urban Forum.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Conclusion La généalogie de la Cité idéale révèle divers éléments qui s'inscrivent dans les objectifs du Forum urbain mondial.
English: Issue Summary Over the past several years, the term Emotional Intelligence has received much attention as a factor that is potentially useful in understanding and predicting individual performance at work.
French: Résumé Depuis plusieurs années, on accorde beaucoup d'attention au concept d'intelligence émotionnelle en tant que facteur potentiellement utile pour comprendre et prédire le rendement d'une personne au travail.
English: Mr. Lépine is also the co-designer of the "VRAI" youth anti-smoking program.
French: M. Lépine est aussi le coconcepteur du programme "VRAI" de lutte au tabagisme chez les jeunes.
English: Regular surveys to assess employee satisfaction and NEB values implementation will continue to be conducted, with resulting findings and recommendations addressed in a timely way.
French: Il continuera de mener des sondages régulièrement afin d’évaluer la satisfaction des employés et l’application des valeurs de l’ONÉ et il en communiquera les résultats et les recommandations en temps opportun.
English: It is to be hoped that the next meeting of the Working Group on Explosive Remnants of War will lead to consensus on a new instrument that will make a real difference and enhance protection of people on the ground.
French: Il faut espérer que la prochaine réunion du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerres conduira à un consensus sur un nouvel instrument qui fera la différence et qui renforcera la protection des gens sur le terrain.
English: The "Menu of Practices" aims to bridge this gap by ensuring that policy-makers, health practitioners, and other decision-makers are able to quickly and efficiently access, understand, and implement recommendations stemming from new and under-used research findings in reproductive health and family planning.
French: Le « Menu de Pratiques » vise à combler cette lacune en assurant non seulement que les décideurs, les praticiens et autres responsables de la santé peuvent facilement accéder aux recommandations provenant de ces nouvelles preuves sous-utilisées, mais qu'ils sont en mesure de les comprendre et de les mettre en œuvre.
English: China is nevertheless a politically more stable fortress that the other countries I have referred to.
French: Ce pays est pourtant une forteresse politiquement plus solide que les pays précités.
English: Is the conclusion that I am to draw from this that there is still no prospect of consensus for the introduction of this common framework for calculating company tax base and that, when it comes to increased cooperation in this regard, the best we have is dreams?
French: Dois-je en tirer la conclusion qu'il n'y a aucune perspective de consensus en vue de l'introduction de ce cadre commun de calcul de l'assiette fiscale des sociétés et qu'en matière de coopération accrue dans ce domaine, le mieux que nous ayons, ce sont des rêves?
English: Subsection 193(1) Send a notice of assessment Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Subsection 195(3) May request a person who has filed a notice of objection to provide the information required under paragraph 195(2)(b) or (c) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 193(1) Le ministre envoie un avis de cotisation à la personne visée Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Gestionnaire, Opérations liées à l'accise, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d'accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Droits d'accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Paragraphe 195(3) Le ministre peut demander à la personne qui a produit un avis d'opposition de fournir les renseignements requis selon les alinéas 195(2)b) ou c) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: (o) Governments should mainstream the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification into their national and regional policy platforms with a view to improving the livelihoods of affected populations and improving affected ecosystems;
French: o) Les gouvernements devraient prendre systématiquement en compte le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans leurs programmes nationaux et régionaux, l'objectif étant d'améliorer les moyens de subsistance de la population et de restaurer les écosystèmes dégradés;
English: How can I register my company at ABC and what will that cost?
French: Que faire pour que mon entreprise soit inscrite chez ABC et quels sont les frais liés à l'inscription?
English: The question of who should bear the costs of improving security can be answered by saying “all of us”.
French: Le coût de l'amélioration de la sûreté doit être supporté collectivement, par nous tous.
English: Normal Value and Adjustments Normal values were determined according to sections 15, 19, and 29 of SIMA and the relevant regulations in the Special Import Measures Regulations (SIMR). Section 15:
French: Valeur normale et rectifications Les valeurs normales ont été déterminées conformément aux articles 15, 19 et 29 de la LMSI et aux articles pertinents du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) Article 15 :
English: Thus, it would complement domestic production rather than displace it.
French: Ces marchandises compléteraient donc la production nationale plutôt que de la déplacer.
English: In all other respects my recommendation with respect to funding for Mr. Arar’s counsel remains unchanged.
French: À tous autres égards, ma recommandation quant au financement des avocats de M. Arar demeure telle quelle.
English: ◦ bridges and watercourse crossings;
French: ◦ les ponts et traverses de cours d'eau;
English: • Working Group I Contribution to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: • Contribution du Groupe de travail I au quatrième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat
English: Notwithstanding that the criterion ‘local’ shall be assessed according to European standards, only facts relating to one and the same Member State can be taken into account.
French: Cela découle du fait que l'article 8 paragraphe 4 du RMC traite du droit national, dont le champ d’application est le territoire de cet Etat.
English: In addition, WD's efforts have led to increased technologies adopted by existing firms.
French: En outre, les efforts de DEO ont mené à une plus grande adoption de technologies par les entreprises existantes.
English: Ongoing Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) :
French: En cours Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: Early pension Entitlement to retirement pension (pension de retraite/rustpensioen) from the age of 60, provided that a minimum career of 34 years can be proved. Calculation according to calculation method for normal pension, see category above, "Calculation method of pension formula".
French: Anticipation Ouverture du droit à la pension de retraite (rustpensioen) à partir de l'âge de 60 ans à condition de prouver une carrière minimale de 34 ans (mode de calcul de la pension de retraite normale; voir ci-dessus rubrique "Formule ou méthode de calcul du montant de la pension").
English: Your proposal only to work with those organisations which represent exclusively the Member States of the European Union or to which at least two Member States belong is not one I can accept, because we also attach great importance to working with international organisations, which of course have to show an appropriate European dimension.
French: Je ne peux accepter la proposition qui exclut la collaboration avec des organisations autres que celles représentant exclusivement des États membres de l'Union européenne ou dont font partie deux États membres au moins, car nous accordons également de l'importance à une collaboration avec des organisations internationales, qui doivent, bien sûr, afficher une dimension européenne adéquate.
English: Consultation A draft of the proposed regulations establishing the rate of interest on amounts owing under the Act was published in Appendix A of the Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge on February 5, 2002.
French: Consultations Le 5 février 2002, un avant-projet de règlement qui visait à établir le taux d'intérêt applicable sur les sommes dues aux termes de la Loi a été publié à l'appendice A des Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The work requires knowledge and application of the theory and principles of dietetics, particularly diet therapy.
French: Le travail exige la connaissance et l'application de la théorie et des principes de diététique, notamment la thérapie diététique.
English: Wiggins outlines fundamental concepts of aquatic ecology, illuminating the ways in which caddisflies help to make fresh waters work.
French: L’auteur, Glenn Wiggins, présente des concepts fondamentaux de l’écologie aquatique qui mettent en lumière les façons dont les phryganes contribuent au maintien de l’équilibre dynamique des eaux douces.
English: The Commission will not entertain written final argument; rather, parties will have an opportunity at the end of the hearing to make final oral submissions.
French: Le Conseil n’examinera pas de plaidoyers finals écrits. Les parties auront l’occasion de présenter leurs observations finales à la fin de l’audience.
English: He served as artistic director for a series of recordings for Harmonia Mundi, and is currently teaching cello at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse.
French: En 1969, il est engagé à l’Orchestre de l’Opéra de Paris, puis à l’Orchestre National de France comme violoncelle solo de 1978 à 1987.
English: In addition, results of research in social sciences tell us that the 1
French: En outre, les résultats de la recherche en sciences sociales indiquent que plus un groupe passe de temps ensemble, plus forte est la probabilité que ses membres coopèrent et s'apprécient (Mitschka 1999, p.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights is greatly concerned by the efforts of some States to undermine the integrity of the ICC Treaty and especially to conclude bilateral agreements aiming at exempting their officials, military personnel and nationals from the jurisdiction of the Court ("exemption agreements").
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme est profondément préoccupée par les efforts déployés par certains Etats pour saper l'intégrité du Traité de la CPI et notamment pour conclure des accords bilatéraux visant à soustraire leurs responsables, leur personnel militaire et leurs ressortissants à la juridiction de la Cour ("accords d’immunité").
English: It is estimated that 5% to 8% of individuals are poor responders to HBV vaccination(29), but the rate of non-responders among Canadian HCWs is unknown.
French: Les experts estiment qu' entre 5 % et 8 % des vaccinés répondent mal au vaccin contre le VHB(29), mais on ignore le taux de ces non-répondeurs chez les travailleurs de la santé au Canada.
English: With regard to regional cooperation, he had already voiced his sympathy with first-asylum countries, which were often neighbouring countries whose concerns about the massive influx of refugees were understandable.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, le Rapporteur spécial a déjà manifesté son appui aux pays de premier asile, qui sont souvent des pays voisins et dont les préoccupations face à l'afflux massif de réfugiés sont compréhensibles.
English: Technical Responsibility The work requires selection of standard construction materials, suitable construction techniques and standards, standard items of equipment, means of fabrication, and finishes for the preparation of layouts of supporting components and final modification or alteration drawings.
French: Responsabilités du point de vue technique Le titulaire doit choisir des matériaux de construction courants, des techniques et normes de construction appropriées, un outillage, des moyens de fabrication et des produits de finissage, pour la préparation des plans schématiques d'ouvrages de soutènement ainsi que des tracés relevant les modifications ou changements définitifs.
English: Statistics Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 9.1 Statistical services to departments}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Statistical services to departments cover developing statistical information through surveys or the use of administrative records, including design, organization, statistical evaluation, interpretation and analysis, and dissemination.
French: Statistique Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 9.1 Services statistiques aux ministères}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les services statistiques offerts aux ministères touchent la création de statistiques au moyen d'enquêtes ou à partir de dossiers administratifs et comprennent la conception, l'organisation, l'évaluation statistique, l'interprétation et l'analyse, et la diffusion.
English: The Government has taken, in accordance with the Foreign Exchange Law and the Cabinet approval, necessary measures to prohibit the import of any arms and related materiel by Japanese nationals, or using its flag vessels or aircraft, originating from or shipped from Iran.
French: Conformément à la loi sur le contrôle des changes et avec l'approbation du Conseil des ministres, le Gouvernement a pris les mesures nécessaires pour interdire l'importation par des nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon japonais de toutes armes et du matériel connexe en provenance d'Iran ou expédiés depuis l'Iran.
English: That being so, the Court must consider and dispose of them.
French: Cela étant, il y a lieu pour la Cour de s'en saisir et d'en disposer.