ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada gives special attention to species listed at risk in the SARA.
French: Parcs Canada porte une attention particulière aux espèces figurant sur la liste de la LEP.
English: If that happens, extra help is often needed.
French: Dans de tels cas, on recommande aux parents de solliciter l'aide d'un spécialiste.
English: The spirit of this legislation will be preventative and corrective, rather than punitive (although legal action may be necessary in certain cases).
French: L’esprit de cette loi sera de nature préventive et corrective plutôt que punitive (quoique des poursuites peuvent s’imposer dans certains cas). Elle aura pour but de prévenir
English: As is apparent from paragraph 25 of the judgment under appeal, those pleas related, in particular, to observance of the principle of proportionality and also to the Commission’s assessment of the aggravating and attenuating circumstances.
French: Ainsi qu’il ressort du point 25 de l’arrêt attaqué, ces moyens se rapportaient, notamment, au respect du principe de proportionnalité ainsi qu’aux appréciations portées par la Commission sur les circonstances aggravantes et atténuantes.
English: Must it always be the taxpayer, by way of the public purse, who is asked to pay up when things get really expensive?
French: Est-ce que c’est toujours le contribuable qui doit être mis à contribution, via l’argent public, lorsque l’addition est vraiment élevée?
English: The cost of constructing and maintaining the remaining portion of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du reste du passage devront être payés par le demandeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cosimo de' Medici .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cosimo de' Medici .
English: Generally, a consensus emerged in two areas: the first regards process and the second is the direction provided as regards the proposed options of both the AFN and INAC.
French: Pour la majorité des Premières Nations qui gèrent leurs terres en vertu de la Loi sur les Indiens, il n'existe pas de dispositions pour le règlement de cette question de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: It focuses on efforts and processes for moving a provincially approved recovery strategy through the federal process, and on ecosystem-based approaches to recovery implementation in the Newfoundland limestone barrens.
French: L'étude de cas porte essentiellement sur les efforts et les processus pour faire intégrer dans le processus fédéral une stratégie de rétablissement approuvée au niveau provincial et sur des approches de la mise en œuvre du rétablissement basées sur les écosystèmes dans la toundra calcaire de Terre-Neuve;
English: Secondly, the State must protect against discrimination and ensure the equal enjoyment of this right between men and women.
French: Deuxièmement, il doit veiller à ce que ce droit puisse être exercé sans discrimination et sur un pied d'égalité par les hommes et les femmes.
English: Since 1996 Member of the British Institute of International and Comparative Law and the British Branch of the International Law Association
French: Depuis 1996 Membre de l'Institut britannique de droit international et comparé et de l'antenne britannique de l'Association de droit international
English: - Air Canada must preassign accessible seats to customers with disabilities upon request, up to 48 hours prior departure, to extend good customer service, as well as to comply with Canadian Transportation Agency Regulations.
French: - Air Canada doit assigner au préalable les sièges accessibles aux clients ayant une déficience qui en font la demande, jusqu'à 48 heures avant le départ, pour offrir un bon service à la clientèle, et pour se conformer aux règlements dont l'application relève de l'Office.
English: I should like to add that in July this year, my services sent out questionnaires to over sixty companies and organisations representing many small and medium-sized enterprises, including both parallel traders and trademark holders, who might be at most risk from abusive restrictions on the sale in the Community of trademarked goods.
French: Je tiens à ajouter qu'en juillet de cette année, mes services ont envoyé des questionnaires à plus de soixante sociétés et organisations représentant de nombreuses petites et moyennes entreprises, y compris les négociants du marché parallèle et les détenteurs de marque, qui ont le plus à craindre des restrictions abusives sur la vente des produits de marque dans la Communauté.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Handball Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Handball Inscription/Connexion
English: Most of the junior ranks are university or college students, and two of the NCOs work together in a machinery production facility.
French: La plupart des caporaux et des soldats étaient des étudiants d’université ou de collège et deux des sous-officiers travaillaient dans une usine de fabrication de machines.
English: An interesting example of an innovative approach has been undertaken through the work of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), who focuses on dispute resolution involving minorities, often by using quiet diplomacy.
French: Une approche innovante intéressante est constituée par l'activité du Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui met l'accent sur le règlement des différends impliquant les minorités, généralement en recourant à la diplomatie discrète.
English: As Figure 1 shows, the median revenue figure ranged from $70,421 for Youth Entrepreneurship Development projects to $1,081,622 for Innovation - B (expansion/modernization) projects.
French: Comme la figure 1 le montre, le revenu médian allait de 70 421 $ pour les projets Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes à 1 081 622 $ pour les projets Innovation B (expansion/modernisation).
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has provided its annual report to the Kimberley Process.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a présenté son rapport annuel au Processus de Kimberley.
English: involvement of the land user in the project design, and we'll review or show you the schedule of the project as it is proposed right now.
French: Dans le cadre de ce projet-là, on propose une centrale qui sera construite juste à côté de Eastmain-1, deuxième centrale donc à côté de la première.
English: Special recognition is given to Ambassador Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who headed the mission.
French: Nous adressons des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Perry du Royaume-Uni, qui a dirigé la mission.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_80-eng.php (accessed 2005 Aug 16).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/ 2005/2005_80-fra.php (consulté le 16 août 2005).
English: In economic terms, the business case for sustainable water management is, at its simplest, based on the fact that reduced water quality and availability lead to higher costs and business interruption losses." ~ Travis Engen, President and Chief Executive Officer, Alcan Inc.
French: Au niveau économique, l’analyse de rentabilité dans ce domaine est, dans sa plus simple expression, basée sur le fait qu’une diminution de la qualité et de la disponibilité de l’eau entraîne des coûts plus élevés et des pertes dues à l’interruption des affaires. » ~ Travis Engen, Président-directeur général, Alcan Inc.
English: Erroneously declared menus are a thing of the past, thanks to the competent consultation process.
French: Grâce aux conseils compétents fournis par les organisations végétariennes responsables, les erreurs d’énoncé des menus appartiennent désormais au passé.
English: Let me also recall that in recent years the Organization has been considering a proposal to assume the so-called collective “responsibility to protect”.
French: Je dois également rappeler que, ces dernières années, cette Organisation a examiné la proposition visant à assumer la dite « responsabilité collective de protéger ».
English: Comments from States parties are only published for information purposes.
French: Les commentaires des États parties ne sont publiés qu'à titre d'information.
English: With regard to poverty eradication, India welcomed the decision to establish a world solidarity fund and hoped that at its current session the General Assembly would be able to finalize the modalities for establishing that fund.
French: S'agissant de l'élimination de la pauvreté, l'Inde se félicite de la décision prise de créer un fonds mondial de solidarité et espère qu'à sa session actuelle, l'Assemblée générale pourra déterminer les modalités de création de ce fonds.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in other revenues and other expenses in Notes 4 and 5.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés au niveau des autres revenues et autres pertes dans les notes 4 et 5.
English: The Ministry of Health has developed a Reproductive Health Policy and three-year strategic plan covering eight thematic areas of HIV/STIs, adolescent health, gynaecological morbidities including abortions/infertility, safe motherhood, sexual violence, cervical cancer and family planning with a goal of strengthening services.
French: Le Ministère de la santé a élaboré une politique relative à la santé procréative et un plan stratégique sur trois ans portant sur huit domaines, à savoir: le VIH/sida, la santé des adolescents, les affections gynécologiques, notamment les avortements/la stérilité, la maternité sans risques, les violences sexuelles, le cancer du col de l'utérus et la planification familiale, l'objectif étant de renforcer les services.
English: These findings highlight the importance of expanding the geographic coverage of the surveillance system and the need to include semi-urban centres in the future.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/aids-sida/haic-vsac0603/index_f.html Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) http://www.cdc.gov/HIV/stats/hasrlink/htm National Center in HIV Epidemiology and Clinical Research, The University of New South Wales, Sydney, NSW www.med.unsw.edu.au/nchecr European Center for the Epidemiological Monitoring of AIDS www.eurohiv.org/AidsSurv/pdf/rap61.pdf UNAIDS/WHO.
English: These varied activities, coupled with the presence of CF personnel and Defence civilians, highlight the importance of Defence’s contributions to Canadian identity.
French: Ces activités variées, conjuguées à la présence du personnel des FC et des civils de la Défense font ressortir l’importance de la contribution de la Défense à l’identité canadienne.
English: On 3 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the withdrawal of the candidature of the Deputy Auditor General of the Republic of Ghana for the position of External Auditor of UNIDO.
French: Le 3 mai, sur proposition du Président, le Comité a pris note du retrait de la candidature du Vérificateur général des comptes adjoint de la République du Ghana au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: As consequence of the audit, monitoring levels applied to risk capital operations in the Mediterranean were significantly strengthened over the course of 2005.
French: Suite à cet audit, le suivi des opérations de capital-risque dans le bassin méditerranéen a été sensiblement renforcé en 2005.
English: This framework should build on the intergovernmental work of the Performance Indicators Reporting "… the task of improving the Committee (currently reporting to the Deputy Ministers of Health), which has developed comparable indicators pursuant to the First Ministers’ Agreement quality of health care in on Health of September 2000.
French: Ce cadre devrait être établi à partir des travaux intergouvernementaux du Comité chargé de faire rapport sur des indicateurs de rendement (qui relève actuellement des sous-ministres de la santé), lequel a mis au point des indicateurs comparables à la suite de l’accord des premiers ministres sur la santé, en septembre 2000.
English: Very good location, nice architecture, professional staff, nice old fashioned style, very clean and modern bathroom and amaizing bed linen.
French: Très bien situé près d'une rue commercante et à côté de la station de metro ligne 3 à qques stations de la place de la cathédrale saint Etienne. Personnel très accueillant et chambre confortable.
English: Fifteen per cent of the calls concerned privacy issues in either the provincial or private sector and thus were beyond the authority of this office.
French: Par exemple, rares sont les employés d’autres services que ceux de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée qui connaissent leurs droits en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, ou qui comprennent leurs responsabilités pour la collecte, la conservation, l’usage, la divulgation et le retrait des renseignements personnels.
English: Increasing demands to use library office space in Headquarters and at missions for other purposes are aggravated by a growing perception that libraries are inevitably moving to electronic-only service.
French: Les demandes croissantes en vue de l’utilisation de l’espace de la bibliothèque à l’administration centrale et dans les missions à d’autres fins sont exacerbées par une perception de plus en plus répandue voulant que les bibliothèques sont inéluctablement vouées à devenir un service purement électronique.
English: In Uttar Pradesh, the Special Rapporteur received concrete reports of violence and rape as a reaction to intermarriages between members of different religions or castes.
French: En Uttar Pradesh, elle a reçu des renseignements concrets selon lesquels des actes de violence et des viols avaient été commis à la suite de mariages entre personnes appartenant à des religions et à des castes différentes.
English: Yellow eels that moved downstream to the estuary in the spring now return to the river, even to the same area within the river.
French: Ainsi, l’anguille jaune qui s’était déplacée de l’aval à l’estuaire au printemps retourne ensuite à la rivière, parfois même à l’endroit exact d’où elle est partie.
English: Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply. Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are
French: Il est possible de faciliter le contrôle en imposant la fixation à l’avance des restitutions à l’exportation, tout en prévoyant la possibilité, dans le cas de restitutions différenciées, de modifier la destination prévue à l’intérieur d’une zone géographique dans laquelle s’applique un taux de restitution à l’exportation
English: A paper submitted by France (E/CONF.94/CRP.53) reported on the French exonym database, a common effort of the Commission de toponymie du Québec, Canada, the Commission de toponymie de France and the Institut géographique national (France).
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.53), la France a décrit la base de données des exonymes français, fruit des efforts communs de la Commission de toponymie du Québec (Canada), de la Commission nationale de toponymie de France et de l'Institut géographique national (France).
English: <IMG NAME="nav-3ig-e" BORDER="0" SRC="images/nav-3ig-e-off.gif" WIDTH="146" HEIGHT="15" ALT="International Gallery"></a></td>
French: <TD ALIGN="left" valign="top"><IMG SRC="images/subtitle-3c-f.gif" width="243" height="29" alt="De l'arch&eacute;type au st&eacute;r&eacute;otype" vspace="0" hspace="0" align="left"></TD>
English: Still, we shall find out that it will never be possible to formulate environmental stipulations at the EU level for all EU regions.
French: L'avenir nous apprendra pourtant qu'il ne sera jamais possible de formuler, au niveau de l'UE, les conditions environnementales concernant la totalité des régions de l'UE.
English: The expectation is that ECO involvement in the project will be further expanded in the course of the project.
French: La participation de l'Organisation au projet devrait s'étoffer au fur et à mesure de la mise en œuvre de ce dernier.
English: Such registrations may result (in our sole discretion) in the withholding of referral fees or the termination of this Agreement.
French: Cette inscription peut engendrer (sur notre décision unilatérale) le prélèvement d'honoraires de renvoi ou la résiliation de cet accord.
English: This gives people under their spell a sort of liberating experience, but they are unable to bridge the gap between their daily lives and the electronic sounds and imagery.
French: Les individus qu'elles envoû-tent éprouvent une sorte d'expérience libératoire, mais sont incapables de combler le fossé entre leur vie quotidienne et les sons et les images électroniques.
English: The impression of criticality at the practice level is mirrored at the service line level, where seven of the top 10 service lines fall under reducing human poverty and fostering democratic governance.
French: L’évaluation du caractère critique dans les différents domaines d’action se reflète au niveau des lignes de service : 7 des 10 lignes de service les plus mentionnées concernent la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: (1) Where a notice or plan registered under section 5 contains any omission, mis-statement or erroneous description, a corrected notice or plan may be registered, which shall be deemed to relate back to the day the original notice or plan was registered.
French: (1) Lorsqu’il y a, dans un avis ou plan enregistré en vertu de l’article 5, une omission, un exposé inexact ou une description erronée, un avis ou un plan corrigé avec effet rétroactif à la date d’enregistrement du premier avis ou plan peut être enregistré.
English: This case for the most part took on the characteristics of a  wrongful dismissal case.
French: La présente affaire revêtait pour la plus grande partie les  caractéristiques d'un congédiement injustifié.
English: An unaided minority educational institution would be free to hire as it pleased as long as some essential qualifications were adhered to.
French: La direction d'un établissement d'enseignement non subventionné des minorités est libre d'employer qui elle veut, pourvu que certaines qualifications essentielles soient acquises par les élèves.
English: As far as Acosta is concerned, the matter is still not closed.
French: Pour Acosta, en tout cas, le dossier n’est pas encore clos.
English: This report follows the structure of the Plan of Action, whose programme for implementation seeks to: assess needs and formulate effective strategies for human rights education (component 1); strengthen programmes and capacities for human rights education at the international, regional, national and local levels (components 2-5); develop in a coordinated way effective human rights education materials (component 6); strengthen the role and capacity of the mass media in the furtherance of human rights education (component 7); and disseminate globally the Universal Declaration of Human Rights (component 8).
French: Le présent rapport suit la structure du Plan d'action qui, dans son programme d'application, vise à: évaluer les besoins et élaborer des stratégies efficaces pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (sous-programme 1); renforcer les capacités et les programmes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local (sous-programmes 2 à 5); mettre au point, de manière coordonnée, des matériels destinés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (sous-programme 6); renforcer le rôle et les capacités des médias en ce qui concerne la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (sous-programme 7); et diffuser dans le monde entier la Déclaration universelle des droits de l'homme (sous-programme 8).  Il fait une large place aux progrès réalisés dans le cadre des sous-programmes pour lesquels le HCDH a reçu des informations.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Therapeutics Access Strategy (TAS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Liens institutionnels
English: The following Articles make up our Privacy Policy for the Site and are part of the Roche Insulin Delivery Systems Web Site Agreement.
French: Les articles suivants composent notre Politique de confidentialité pour le Site et font partie des Conditions d'utilisation du site web Roche Insulin Delivery Systems Inc.
English: Usually about a third of applications are screened out as not eligible for the Minister’s review.
French: Les commissions d’enquête ont recommandé d’envisager la création d’un organisme indépendant chargé d’examiner les allégations de condamnations injustifiées.
English: OIOS reviewed the coordination among the security entities at the duty stations.
French: Le BSCI a examiné la coordination entre les entités chargées de la sécurité aux divers lieux d'affectation.
English: The communication is therefore declared admissible.
French: En conséquence la communication est déclarée recevable.
English: The second definition from the McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms provides that a check valve is a "device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.
French: Selon la deuxième définition, tirée du dictionnaire McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, l'expression «check valve» désigne un «device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction [5] » ([traduction] dispositif qui limite automatiquement l'écoulement dans un réseau de tuyauteries en une seule direction).
English: In response to this argument, MK Airlines asserted that its proposed flights are consistent with the Agency's interpretation of "on occasion" that was previously set out in Decision No. 305-A-2003 dated May 29, 2003.
French: En réponse, MK Airlines a indiqué que les vols proposés correspondent à l'interprétation de l'expression « on occasion » utilisée précédemment dans la décision no 305-A-2003 de l'Office du 29 mai 2003.
English: Existing theory was found to provide a good prediction of the observed concentration profile in these experiments.
French: On a trouvé que les théories existantes fournissent une bonne prédiction du profil de concentration observé dans ces expériences.
English: The CRC concentration in the Don River 30 m downstream from the outfall was found to be <0.005-0.053 mg/L. At 200 m downstream, the CRC concentration was measured at <0.005-0.013 mg/L.
French: Cependant, à faible dilution et dans des conditions où leur décomposition est lente (p. ex., eau froide, à faible teneur en matières organiques et en matières totales en suspension), les fortes concentrations de chloramines peuvent persister sur de grandes distances en aval de la source.