ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocate funds for research.
French: Allouer des fonds à la recherche.
English: It urged all Member States to support that initiative.
French: Il invite tous les États membres à soutenir cette initiative.
English: Travel Costs Staff Consultant Travel Costs Subtotal
French: Frais de déplacement Personnel Consultant Frais de déplacement – sous-total
English: Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
French: Dans un délai de trois mois suivant la notification visée au paragraphe 1, le Conseil adopte une décision établissant la coopération structurée permanente et fixant la liste des États membres participants.
English: Use a text-only browser or emulator.
French: Utilisez un navigateur ou un émulateur textuel.
English: The situation in Lebanon is still extremely complicated, mainly because so many different communities live there, meaning that problems require a multiethnic, multilingual, multi-religious approach, not forgetting that Lebanon offers shelter to a great many - about 370 000 - Palestinian refugees.
French: La situation au Liban demeure extrêmement compliquée, principalement en raison de la cohabitation d'un nombre important de communautés, ce qui rend indispensable une approche pluriethnique, plurilingue et plurireligieuse des problèmes, sans oublier que le Liban accueille un grand nombre de réfugiés palestiniens, environ 370.000.
English: Despite this success, however, it proved impossible to alter long-established trading patterns, especially in the face of scepticism from the Department of Trade and Commerce and the business community.
French: En dépit de ce succès, toutefois, il se révéla impossible de modifier des courants commerciaux en place depuis longtemps, d'autant plus que le ministère du Commerce et le monde des affaires faisaient preuve de scepticisme.
English: By making its assessment, the Opposition Division shall be bound by the ratio decidendi of the decision.
French: Dans son appréciation, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision.
English: Of course, newcomers generally wish to become independent and to have the same privacy in health interactions valued by all Canadians. Many learn to speak English or French proficiently, and no longer need or use interpreters, even in situations where they are available.
French: Augmenter le nombre de locuteurs d’une langue minoritaire qui maîtrisent l’anglais ou le français Plutôt que d’élaborer des stratégies visant à accroître le nombre d’intervenants s’exprimant dans une langue minoritaire, on fait souvent valoir que l’accent devrait être mis de préférence sur l’aide à l’apprentissage de l’anglais ou du français pour les intervenants qui parlent une langue minoritaire.
English: Elders usually reside with and are supported by their families, or extended families.
French: Généralement, ces personnes vivent dans leur famille ou famille élargie, qui subvient à leurs besoins.
English: UNFPA informed the Board that it intended to have the policy established, communicated and implemented before the end of the biennium 2004-2005.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait l'intention d'établir, de faire connaître et de mettre en œuvre cette politique avant la fin de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It characteristically presents with fever, oral lesions and rash on the hands, feet and buttocks.
French: Elle se caractérise par de la fièvre, des lésions buccales et des éruptions cutanées sur les mains, sur les pieds et sur les fesses.
English: This led to raising political awareness of the importance of UNECE legal instruments on transport and to the joint organization of two seminars on the ECE Harmonization Convention with OSCE financial support.
French: Cette contribution a permis de mieux sensibiliser les responsables politiques à l'importance des instruments juridiques de la CEE en matière de transports et d'organiser conjointement, avec le soutien financier de l'OSCE, deux séminaires consacrés à la Convention de la CEE sur l'harmonisation.
English: The multi-stage, labourious stenciling and dyeing process creates a natural texture and granular effect.
French: La texture naturellement granuleuse du tissu résulte de plusieurs étapes laborieuses de teinture au pochoir.
English: The application of complex and lengthy visa procedures, frequency with which visa applications are refused, and unsatisfactory manner in which applicants are treated contributes to the perception that the new barriers in Europe are raised, and further, that there is no equality between Europeans of different nations.
French: L'application de procédures d'obtention de visa complexes et longues, la fréquence à laquelle les visas sont refusés, et la manière peu réjouissante dont les demandeurs sont traités contribue à promouvoir l'idée que de nouvelles barrières sont érigées en Europe, plus encore, qu'il n'y a pas d'égalité entre les Européens des différentes nations.
English: To initiate the Program, two multi-stakeholder workshops were held and a number of intensive consultations were carried out by the Industry Technical Committee on Selective Harvesting of Salmon, which included First Nations and other stakeholders in the industry.
French: Pour lancer le Programme, deux ateliers multilatéraux ont été organisés, et plusieurs consultations intensives ont été tenues par le Comité technique de l’industrie sur la capture sélective du saumon, où siégeaient des membres des Premières nations et d’autres intervenants de l’industrie.
English: This information includes the opening address by David A. Dodge (then Federal Deputy Minister of Health), the complete program, abstracts from the presentations, some actual presentations, speaker biographies, and the conference evaluation report.
French: On y trouve notamment le discours inaugural de David A. Dodge (alors sous-ministre fédéral de la Santé), le programme complet, le résumé des présentations, le texte intégral de certaines présentations, la biographie des conférenciers et le rapport d'évaluation de la conférence.
English: Nevertheless, between 1995 and 1999, 45,970 employees attended a related information session.
French: On constate néanmoins qu'entre 1995 et 1999, 45 970 employés ont participé à une séance d'information se rattachant à cette question.
English: A major goal of the meeting of the Expert Group on Industrial Statistics was to ensure consistency between the revised International Recommendations for Industrial Statistics 2008 and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008, which were discussed at a parallel meeting of the Expert Group on Distributive Trade Statistics.
French: L'un des grands objectifs de la réunion du Groupe d'experts des statistiques industrielles était d'assurer la cohérence de la version 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et de la version 2008 des Recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution, laquelle a été examinée lors d'une réunion tenue parallèlement par le Groupe d'experts des statistiques de la distribution.
English: This code deals with the conditions of entry and residence and stipulates the legal procedures aimed at combating illegal immigration.
French: Les conditions d'entrée et de résidence sur le territoire marocain et les procédures légales visant à combattre l'immigration illégale y sont ainsi définies.
English: The head of a newly created federal agency charged with overseeing electronic voting called Diebold'sproblems "deeply troubling."
French: Le chef d'un nouvel organisme fédéral responsable de la supervision du vote électronique a indiqué que les problèmes relatifs à Diebold sont très troublants.
English: There was minimal variation among the provinces in the reporting of having needs met.
French: Lorsque l'on examine la répartition provinciale et territoriale des appareils spécialisés, on constate en général, des proportions remarquablement similaires.
English: • Equipment, Maintenance and Services costs:  a) Purchase and maintenance of research equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities.
French: • Les coûts liés au matériel, à l'entretien et aux services :  a) Achat et entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche, entretien de services communs et d'installations partagées.
English: New-Richmond, July 24, 2003 CAROL TREMBLAY  General Manager [31-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER PLANS DEPOSITED Associated Engineering (Alberta) Ltd., on behalf of the Municipal District of Lesser Slave River, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New-Richmond, le 24 juillet 2003 Le directeur général  CAROL TREMBLAY [31-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering (Alberta) Ltd., au nom du Municipal District of Lesser Slave River, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: AMICUS provides access to the holdings of thousands of libraries across Canada -- holdings that were once at a remove for those outside the campus community.
French: AMICUS permet d'accéder aux ressources documentaires de centaines de bibliothèques dans l'ensemble du pays -- des ressources documentaires qui étaient auparavant accessibles seulement à ceux qui étaient proches des campus universitaires.
English: On small portable devices, the level indicating means may be placed under the platter (if the platter can be lifted easily) or at the back of the scale (if it can be readily observed).
French: Sur les petits instruments portables, l'indicateur de niveau peut être placé sous le plateau (si le plateau peut être soulevé facilement) ou au dos de l'instrument (s'il y est bien visible).
English:   On completion of intermediate MOC training, a Medical Technician is ready for a remarkable range of employment opportunities: a posting to a Combat Arms unit (e.g., Infantry battalion, Armoured or Artillery regiment), or one of Her Majestyâ€™s Canadian Ships, or perhaps occupational transfer to one of the medical specialist trades, such as Operating Room Technician, Preventive Medicine Technician, Biomedical Electronic Technician or Aero-Medical Technician.
French:   AprÃ¨s sa formation intermÃ©diaire dans son groupe professionnel militaire, le technicien mÃ©dical peut occuper une vaste gamme de postes dans une unitÃ© des armes de combat (p. ex., un bataillon dâ€™infanterie ou un rÃ©giment de blindÃ©s ou dâ€™artillerie) ou Ã bord dâ€™un navire canadien de Sa MajestÃ©, ou encore Ãªtre reclassÃ© dans un des groupes de spÃ©cialistes mÃ©dicaux, notamment comme technicien de salle dâ€™opÃ©ration, technicien en mÃ©decine prÃ©ventive, technicien en Ã©lectronique biomÃ©dicale ou technicien en Ã©vacuation aÃ©romÃ©dicale.
English: He stressed that the draft resolution had no other purpose than to provide protection for migrants and reflected progress made in that respect at the regional and international levels.
French: Il souligne que le projet de résolution a pour seul but la protection des migrants et reflète les progrès accomplis à cet égard aux niveaux régional et international.
English: With many different areas of interest constantly nourishing his art, he continues to build an original, complex, remarkably consistent body of work.
French: Créateur dont l'art s'alimente à des champs d'intérêt nombreux et divers, l'artiste continue de construire une oeuvre originale, complexe et d'une remarquable cohérence.
English: Clear roles have been established between Environment Canada and NRCan.
French: Des rôles bien délimités ont été attribués à Environnement Canada et à RNCan.
English: • Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) receive a Family Supplement based upon:
French: • Les prestataires dont le revenu familial totalisait moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d'après :
English: Commercialization of Innovation The Innovation Strategy paper suggests that the private sector needs to develop more aggressively its capacity to commercialize and adopt technologies in order to remain competitive.
French: Commercialisation des innovations Le document de la Stratégie d’innovation semble vouloir dire que le secteur privé, pour rester concurrentiel, doit développer plus énergiquement ses capacités de commercialiser et d’adopter les technologies nouvelles.
English: There were no overt signs of toxicity other than a reduction in weight gain in the rats exposed at 400 ppm (1200 mg/m3) and, to a lesser extent and towards the end of the study, in males exposed at 100 ppm (300 mg/m3).
French: Ils n'ont relevé aucun signe évident de toxicité, à part une réduction du gain pondéral chez les sujets exposés à 400 ppm (1 200 mg/m3) et, dans une moindre mesure et vers la fin de l'étude, chez les mâles exposés à 100 ppm (300 mg/m3).
English: The borer attacks the bark of trunks and branches previously injured by pruning, canker diseases or other insects.
French: Il attaque l’écorce des tiges et des branches blessées par les outils de taille, les chancres ou d’autres insectes.
English: For general questions about your existing hardware or software maintenance, please submit your request online .
French: Pour les questions générales sur la maintenance du matériel et du logiciel existants, veuillez faire votre demande en ligne .
English: Public Announcement of Awarded Networks.
French: Annonce publique des réseaux recommandés.
English: As of 2002, 20% of Band Council Chiefs were women (39 to 197).
French: En 2002, 20 pour 100 des chefs de conseil de bande étaient des femmes (39 sur 197).
English: The debt-to-GDP ratio will decrease again in 1997-98 and will continue to do so in 1998-99 and 1999-2000.
French: Le ratio de la dette au PIB diminuera encore en 1997-98 et en 1998-99, et il devrait continuer de chuter en 1999-2000.
English: Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours (source:
French: Ratio d'un indice des rémunérations horaires des femmes à celui des hommes pour des employés occupés 15 heures ou plus par semaine (source:
English: Again, we can provide you with more information.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: So it was with considerable anticipation that we awaited the tabling of the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Nous attendions donc avec une vive impatience le dépôt du rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: In the previous version of WIPO Standard ST.10/C, there was no recommendation equivalent or similar to that given in current paragraph 12(a). The addition of the new paragraph 12 to WIPO Standard ST.10/C, as well as the preparation of the responses to the questionnaire, have given IPOs an occasion to consider and discuss the implementation of a new practice aiming at facilitating accuracy and consistency by applicants when presenting priority application numbers in their filings abroad under the Paris Convention.
French: La précédente version de la norme ST.10/C de l’OMPI ne contenait pas de recommandation équivalente ou similaire à celle figurant au paragraphe 12.a). L’inclusion du paragraphe 12 dans la norme ST.10/C de l’OMPI et l’établissement des réponses au questionnaire ont donné aux offices de propriété intellectuelle l’occasion d’envisager et d’examiner la possibilité d’adopter une nouvelle pratique visant à favoriser l’exactitude et la cohérence des numéros de demande établissant une priorité dans le cadre de dépôts effectués à l’étranger en vertu de la Convention de Paris.
English: Sheila Rose Bracebridge, Ontario Stoneware heads; wool, linen and leather clothing Courtesy of the artist L2530.001 Mackenzie, the red-headed rebel, is depicted giving an impassioned speech from a vegetable wagon in Toronto in 1834.
French: Sheila Rose Bracebridge (Ontario) Têtes en grès, vêtements en cuir, lin et laine Gracieuseté de l'artiste L2530.001 Mackenzie, le rebelle aux cheveux roux, est représenté livrant un discours passionné d'un chariot à légumes, à Toronto en 1934.
English: • To affirm the importance of land, sea and air links between the Arab States and the African continent, to work to develop the ports, to support existing efforts to develop the road and rail networks, to facilitate regular sea and air transportation routes and to support private sector initiatives in order to develop and enhance mutual investment between the two parties;
French: • Affirmer l'importance des liaisons terrestres, maritimes et aériennes entre les États arabes et le continent africain et s'employer à développer les ports, à soutenir le perfectionnement des routes et des réseaux ferrés, à faciliter le transport maritime et aérien régulier et à soutenir les initiatives du secteur privé pour développer et améliorer l'investissement mutuel entre les deux parties;
English: is made on the basis of race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, physical size or height, age, nationality, ancestry or place of origin; and
French: ii) Fondée sur la race, les croyances, la religion, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état civil, la situation de famille, l'incapacité, la taille ou le poids, l'âge, la nationalité, l'origine ethnique, le lieu d'origine; et
English: An Investigative Commission was formulated which investigated the nature and seriousness of the incidents and made recommendations for improvement.
French: Une commission d'enquête a été mise sur pied pour enquêter sur la nature et la gravité des incidents et faire des recommandations en vue d'améliorer les choses.
English: f 68,103 displaced persons from the Croatian Danube Region and 18,699 displaced persons from other areas of the Republic of Croatia.
French: f 68 103 personnes déplacées de la région du Danube croate et 18 699 personnes déplacées venant d'autres régions de la République de Croatie.
English: The overall requirements of $11,328,300 for non-staff resources for the Department of Peacekeeping Operations are summarized in section II.A.7 (b) of A/57/732.
French: Dépenses autres que les dépenses de personnel du Département des opérations de maintien de la paix
English: In its preliminary determination of October 22, 1986, Commerce noted that, based on its experience with the specificity test, it concluded that it had to balance various factors in analyzing the facts of a particular case (i.e. a test to determine "de facto" specificity).
French: Dans sa détermination préliminaire, établie le 22 octobre 1986, le DOC a déclaré que son expérience de l’application du critère de spécificité l’amenait à conclure qu’il devait examiner divers facteurs dans l’analyse des faits d’une affaire donnée (c’est-à-dire pour déterminer la spécificité de facto).
English: Strengthen relationships with telecommunications suppliers to take advantage of their capabilities and new service offerings.
French: Approfondir les relations avec les fournisseurs de services de télécommunications afin de tirer avantage de leurs capacités et de leurs nouveaux services.
English: Moreover, in the light of the high incidence of HIV/AIDS in Guyana, full attention must be paid to the health services available to prostitutes.
French: En outre, compte tenu de l'incidence élevée du VIH/sida au Guyana, le Gouvernement devrait accorder toute l'attention voulue aux services de santé proposés aux prostituées.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur, introduced draft decision A/C.5/55/L.35 and recommended that it be adopted without a vote.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur, présente le projet de décision A/C.5/55/L.35 et recommande qu'il soit adopté sans procéder à un vote.
English: We feel that it is a very important issue and that it is quite timely, in view of the upcoming Security Council missions to Africa.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une question très importante et tout à fait opportune au vu des prochaines missions du Conseil de sécurité en Afrique.
English: "We researched and developed a coating with those qualities, and we went one step further by applying it only to the front, exposed portion of the wire," he explains.
French: « Nous avons recherché et mis au point un revêtement possédant ces qualités, et nous avons pris un pas de plus en l'appliquant seulement à la partie avant exposée du fil », explique-t-il.
English: • Ad warning that smoking while pregnant can harm the foetus (five per cent);
French: • un message de mise en garde contre le tabac qui souligne que celui-ci est dangereux pour le foetus au cours de la grossesse (5 p.
English: RICOH utilise votre service pour plusieurs type d'enquête, son utilisation est simple, fiable et le support est efficace et réactif.
French: e-Questionnaire nous permet d’administrer, traiter et analyser facilement, de manière très intuitive, nos enquêtes consommateurs, mais également nos enquêtes internes. e-Questionnaire dispose de toutes les fonctionnalités nécessaires à l’administration de questionnaires jusqu’aux plus complexes.
English: Naruto Card Game Booster Pack Vol.8 is available.
French: Naruto Card Game Booster Pack Vol.8 sera disponible.
English:  Case C-273/97 Angela Maria Sirdar v The Army Board and Secretary of State for Defence.
French:  Affaire C-273/97 Angela Maria Sirdar contre The Army Board et Secretary of State for Defence.
English: • Report II, Needs for a Conference Room, March 4, 2002
French: (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002),
English: In this way, both revisions of concepts, such as the strategies outlined and the expectation situations addressed in each phase of research, leaving open this complex problem.
French: De cette façon, les deux révisions de concepts, tels que les stratégies définies et l'attente des situations abordées dans chaque phase de la recherche, laissant ce problème complexe.
English: The self-inspection program serves as an internal quality assurance program and is separate from the requirement for an audit report or report from a Health Canada inspection to show compliance with GMPs for the purpose of obtaining a site licence.
French: Le programme d’auto-inspection sert de programme interne d’assurance de la qualité et est distinct des exigences d’un rapport de vérification ou d’un rapport d’information de Santé Canada visant à démontrer le respect des BPF dans le but d’obtenir une licence de site.
English: you evaluated Zend Studio 4 and Zend Studio 5 is currently available for sale) you will have to redownload and reinstall the newer version of the Zend Studio for the license key to work. You can download the latest version from your Pickup Depot by clicking the 'Download' button next to the product name.
French: Consultez la boutique pour plus de détails.
English: 24) The values of most inmates are about the same as the rest.
French: 24) Les détenus ont à peu près les mêmes valeurs que tout le monde.
English: In the case of the establishment of a prima facie case of adverse impact, there is, as McIntyre J. asserted in > 34 O’Malley, a concern to protect not only the right of the employee, but also that of the employer, in his words "[ t] he Code was not intended to accord rights to one to the exclusion of rights of the other" (p.
French: Dans le cas de l’établissement d’une discrimination apparente, il y a, comme l’affirme le juge McIntyre dans l’affaire O’Malley, un souci de protéger non seulement le droit de l’employé, mais également celui de l’employeur. Il déclare "(...) le code n’a pas pour objet de conférer des droits à l’un en excluant les droits de l’autre" (page 553).