ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Long-distance fleet Regional Advisory Council calls for a ban on at-sea transshipment.
French: Il convient d'observer que le Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine préconise d'interdire les opérations de transbordement effectuées en mer.
English: Finally, there is a greater need for effective consistency between slots and flight plans in order to avoid slot abuse and to guarantee compliance with the Regulation, as evidence suggests that verification of flight plans against slots rarely takes place in a systematic manner, even though the possibility to do so is provided for in the Regulation.
French: Enfin, il existe une nécessité pressante de faire correspondre véritablement les créneaux avec les plans de vol, pour éviter des utilisations abusives des créneaux et garantir la conformité avec le règlement; en effet, il semble que la concordance entre les plans de vol et les créneaux est rarement vérifiée de manière systématique, bien que le règlement prévoie cette possibilité.
English: Item 12 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director for 2008 -- United Nations Population Fund -- Statistical and financial review, 2008 [A C E F R S]
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2008 -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport statistique et financier 2008 [A A C E F R]
English: Among the crops tested, only corn seedlings were slightly infected under supplemental 24-h dew conditions, but no disease symptoms were observed on corn in the absence of a dew supplement.
French: Parmi les cultures vivrières examinées, seules les plantules de maïs sont devenues légèrement infectées en présence du supplément d'humidité, mais on a observé aucun symptôme de maladie sur le maïs en absence de ce supplément.
English: WouterVerhelst> sarge release, and the problems with the kernel we're having now.
French: WouterVerhelst> de Woody et de Sarge, et les problèmes avec le noyau que nous avons actuellement.
English: Igloos, snowmobiles and equipment came under intense and accurate fire from the platoon.
French: Ensuite, les lecteurs étaient invités à soumettre leur opinion et à répondre à un sondage sur le site Web.
English: Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
French: Les fabricants et les importateurs peuvent établir une déclaration de performance sur la base d’un certificat de conformité ou d’une déclaration de conformité délivrés avant le 1er juillet 2011 conformément à la directive 89/106/CEE.
English: Options can range from the attribution of the monitoring function to a single entity, i.e. one independent mechanism; a framework consisting of more than one independent mechanism; or a framework consisting of various entities, amongst which one or more independent mechanisms are included.
French: Les solutions peuvent consister à attribuer la fonction de suivi à une entité unique, c'est-à-dire à un seul mécanisme indépendant; à créer un dispositif constitué de plusieurs mécanismes indépendants; ou à mettre en place un dispositif constitué de plusieurs entités, elles-mêmes comprenant un ou plusieurs mécanismes indépendants.
English: This analysis formed the basis of a tool description and high level specifications and considerations outlined in this report.
French: Cette analyse a permis de décrire les outils et d'établir les caractéristiques et les considérations générales exposées dans le présent rapport.
English: Financing consumer organisations 4.2 Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level Community financial/technical support to activities carried out by consumer associations in the new Member States is being provided, amongst others, via the Transition Facility 2004-2006, TAIEX assistance, or specific projects presented under Decision 20/2004/EC (co-financing up to 75% for consumer organisations of the new Member States).
French: Des séminaires spécifiques sur la protection des consommateurs à destination des représentants d’entreprises et des autorités judiciaires des nouveaux États membres sont également organisées par la DG SANCO et TAIEX.
English: It involves feelings such as awe, peace, pride, joy, and connectedness with nature or history.
French: Ils sont associés à des émotions comme l'émerveillement, la paix, la fierté, la joie et les liens avec la nature et l'histoire.
English: As previously mentioned, informafamiliarity with information age communications that tion management has and will continue to conexisted within a staff from up to eighteen nations on sume a tremendous amount of effort in attempts deployment.
French: Cependant le dilemme est que, comme les unités sont un élément essentiel du commandement et du contrôle divisionnaire, avec une structure ainsi aplatie, il n’était alors pas possible de faire une évaluation pleine et entière des mérites de la structure globale de commandement.
English: Rachele Rehabilitation Center 2005, Activities Update, Lira
French: Centre de réadaptation Rachele (2005), Activities Update, Lira.
English: In order to limit their financial exposure to market downturns, firms in the industry operate with overheads that are very low relative to the size of the projects that they undertake.
French: Afin de limiter leur vulnérabilité financière aux ralentissements du marché, les entreprises de l'industrie fonctionnent avec des frais généraux très peu élevés par rapport à la taille des projets qu'elles entreprennent.
English: Ryan International Airlines, Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ryan International Airlines, Inc. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • a) Advise the employee directly if his application for DI is declined.
French: • a) Avisera l'employé directement si sa demande d'AI est rejetée.
English: The Gouzenko Affair and the entry of Canada into the UK-USA signals intelligence alliance were the 2 key events of the immediate period after the Second World War. They established the pattern for much that was to follow.
French: L'affaire Gouzenko et l'entrée du Canada dans l'alliance du Royaume-Uni et des États-Unis en matière de renseignement sur les transmissions sont les deux événements clés de l'après-guerre et fournissent le cadre d'une bonne part des démarches qui s'ensuivront.
English: Two methods in the analysis of the shoot apex were compared: (1) ribosomal distribution based upon the average number of ribosomes per unit volume of cytoplasm (concentration) and (2) distribution based upon total number of ribosomes per cell.
French: Deux méthodes ont été comparées pour analyser l'apex caulinaire : (1) distribution des ribosomes basée sur le nombre moyen de ribosomes, par unité de volume de cytoplasme (concentration) et (2) distribution basée sur le nombre total de ribosomes par cellule.
English: The review found that between 1997 and 2005, UNFPA had refined its approach to gender mainstreaming and had produced high-quality materials to guide its field staff in this area.
French: Cet examen a révélé qu'entre 1997 et 2005, il avait fait des progrès en la matière et produit des documents de qualité pour guider son personnel local dans ce domaine.
English: • A 735 kV transmission line between Gull Island and Churchill Falls; and
French: • Une ligne de transport de 735 kV entre Gull Island et Churchill Falls;
English: Tremendous strides have been made in making blood samples safe, in programmes for the prevention of mother-to-child transmission and in interventions in the early and effective treatment of sexually transmitted infections.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en termes de sûreté des échantillons sanguins, de programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et d'interventions dans le traitement précoce et effectif des infections sexuellement transmissibles.
English: Achieving results at the expense of these values is not acceptable. (Source: pp. 7, 11)
French: Obtenir des résultats au détriment de ces valeurs n’est pas acceptable. (Source : p.
English: The system can be interfaced with IBM compatible computers and consists of a rotary air table with a gage stand, a centring and levelling plate, extension arms and an air filter/regulator.
French: Le système consiste en une plaque tournante pneumatique munie d’un socle de gabarit, une plaque de centrage et de mise à niveau, des bras de rallonge et un filtre-régulateur pour l’air.
English: File containing photographs of István Anhalt with various members of his family.
French: Dossier contenant des photographies d’István Anhalt avec divers membres de sa famille.
English: In this regard, the Court of Justice has held that (i) the interest of candidates not to have a date fixed for the written tests which is unsuitable for them must be balanced against the necessity that the date of the written tests should be the same for all candidates, and (ii) if a candidate informs the competent Appointing Authority that religious reasons make certain dates impossible for him or her, the Authority "should take this into account in fixing the date for written tests and endeavour to avoid such dates" (emphasis added)(26). "On the other hand if the candidate does not inform the [...]
French: À cet égard, la Cour de justice a estimé que (a) l'intérêt des candidats à ce que les épreuves écrites n'aient pas lieu à une date qui ne leur convient pas doit s'apprécier au regard de la nécessité de fixer une date des épreuves écrites qui soit la même pour tous les candidats, et que (b) si un candidat informe l'autorité investie du pouvoir de nomination que des impératifs d'ordre religieux l'empêchent de se présenter aux épreuves à certaines dates, cette autorité «doit en tenir compte et s'efforcer d'éviter de retenir de telles dates pour les épreuves» (soulignement ajouté)(26).
English: It is usually in the form of a continuous data plot over the time period of interest.
French: Système de commandes de vol réversibles F signifie un système de commandes de vol dans lequel le déplacement des gouvernes peut inverser le mouvement du manche du pilote dans le poste de pilotage (reversible control system).
English: I include a number of such agreements, including the European Union; the Canada-U.S. free trade agreement; the European Free Trade Association (EFTA); the Australia/New Zealand closer economic relationship; the Israeli/U.S. free trade agreement; the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); the Central American Common Market (CACM); the PNG-Australia Trade and Commercial Relations Agreement (PATCRA); the Caribbean Community (CARICOM); the South Paciﬁc Regional Trade and Economic Cooperation Agreement (SPARTECA); and the Cartagena Agreement, all taken from the WTO’s web site (http://www.wto.org).
French: Nous incluons un certain nombre de ces accords, dont les suivants : l’Union européenne, l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, l’Association européenne de libre-échange (AELE), les liens économiques privilégiés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, l’accord de libre-échange entre Israël et les ÉtatsUnis, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun d’Amérique centrale (MCAC), l’Accord relatif aux relations commerciales entre le gouvernement d’Australie et le gouvernement de Papouasie–Nouvelle-Guinée, le Caricom, le South Paciﬁc Regional Trade and Economic Cooperation Agreement (SPARTECA) et l’Accord de Carthagène. Toutes les données sont tirées du site Web de l’OMC (http:// www.wto.org).
English: He said the Council is working to bring Nova Scotia’s economy into the 21st century.
French: Il ajoute que le conseil veut propulser l’économie de la Nouvelle-Écosse dans le XXIe siècle.
English: ACOA programming is divided into three Strategic Outcomes: Enterprise Development; Community Development; and Policy, Advocacy and Co-ordination.
French: Les programmes de l'APECA sont répartis en trois résultats stratégiques : le développement des entreprises, le développement des collectivités ainsi que les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: Shashi Tharoor is currently United Nations Under-Secretary-General for Communications and Public Information and has led the Department of Public Information since January 2001.
French: Shashi Tharoor, qui est actuellement Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, est à la tête du Département de l'information depuis janvier 2001.
English: On the whole, most of the corps hold middle-class values and practise a style of worship very similar to other modern evangelical churches.
French: En général, la plupart des membres maintiennent les valeurs de la classe moyenne et pratiquent un culte très semblable à celui des autres églises évangéliques modernes.
English: All Nisga’a laws are publicly available on the NLG web site.
French: Toutes les lois Nisga’a sont disponibles publiquement sur le site Web du GNL.
English: 8 Highly experienced inventory review experts will be selected as instructors for courses of the training programme, ensuring that their collective skills cover the subjects addressed in each course.
French: Seront désignés comme formateurs dans le cadre du programme de formation des examinateurs très expérimentés dont les compétences collectives couvrent les thèmes abordés dans chaque cours.
English: The Committee sought additional information in this regard and was informed by a representative of the Office of Human Resources Management of the current practices with regard to the use of limited duration contracts that relate to two pilot schemes (one at the United Nations, another at the United Nations Development Programme), which were approved by the International Civil Service Commission (ICSC) and endorsed by the General Assembly in its resolution 52/216 of 22 December 1997 (see also para.  25 of the Committee's omnibus report on the financing of peacekeeping operations A/54/841).
French: Le Comité a demandé un complément d'information à ce sujet et a été informé par le représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines des pratiques actuelles s'agissant de l'utilisation de contrats de durée limitée dans deux régimes expérimentaux (l'un relevant de l'ONU, l'autre du PNUD) approuvés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997 (voir également le paragraphe 25 du rapport général du Comité sur le financement des opérations de maintien de la paix, A/54/841).
English: In March, the Mission and the SRSG-CoE presented a set of generally-accepted guidelines for public broadcasters to Moldovan state broadcasting oﬃcials.
French: En mars, la Mission et le Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe ont présenté un ensemble de principes directeurs généralement acceptés pour les diffuseurs publics aux responsables des services de radiodiffusion d’Etat de Moldavie.
English: Compliance issue subject to review: carbon tetrachloride consumption reduction commitment The Islamic Republic of Iran committed itself, as recorded in decision XIX/27, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone La République islamique d'Iran s'était engagée, comme cela est indiqué dans la décision XIX/27, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008, non comprises les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties.
English: Intellectual property had been the focus of growing attention on the part of the international community in recent months.
French: Ces derniers mois, la communauté internationale a accordé une attention accrue à la propriété intellectuelle.
English: The patent office of China has the highest growth rate for resident (+42.1%) and non-resident (+23.6%) filings.
French: L'Office des brevets chinois a enregistré le taux de progression le plus élevé en ce qui concerne les demandes déposées par des résidents (42,1%) et des non-résidents (23,6%).
English: Suspension of permission to leave the place of service on between 1 and 3 occasions.
French: d) Suppression de la permission de quitter le lieu du service, de une à trois fois;
English: Companies around Saint-Georges are also very active, generating annual sales of 1.5 billion.
French: Les entreprises des environs de Saint-Georges sont d’ailleurs très actives, puisqu’elles génèrent des ventes annuelles de 1,5 milliard.
English: In paragraphs 110 to 118 of addendum 1 to the 2005 report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1), information is presented on various economic tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Plusieurs outils économiques favorisant la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales sont présentés aux paragraphes 110 à 118 de l'additif 1 au rapport du Secrétaire général de 2005 (A/60/63/Add.1).
English: With regard to the weapons destruction operations, as at 31 January 348 tons of ammunition have been transported and 446 tons destroyed.
French: Pour ce qui est des opérations de destruction des armes, 348 tonnes de munitions avaient été transportées et 446 tonnes détruites au 31 janvier.
English: Number of Hours Non-Drama/Comedy Canadian Priority Programming Scheduled Annually – 7 p.m. to 11 p.m. Note:
French: Nombre annuel d'heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires (autres que dramatiques et comiques), entre 19 h et 23 h Note :
English: Depots Anglophones 31% 35% Francophones 26% 43% Operational troops Anglophones 20% 28% Francophones 46% 48%
French: Dépôts Anglophones 31% 35% Francophones 26% 43% Unités opérationnelles Anglophones 20% 28% Francophones 46% 48%
English: • Partner with Industry groups
French: • La formation d’un partenariat avec les groupes de l’industrie
English: Tax reimbursement subsidy  Under Government Decree 202/1998 (XII.19.
French: Abattement fiscal Au titre du décret gouvernemental 202/1998 (XII.19.
English: The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty-eighth through fifty-seventh sessions.
French: Il a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale à toutes ses sessions, depuis la quarante-huitième.
English: To build capacity by enhancing national service co-ordination in crisis centres/telephone crisis intervention. Partnering with the Crisis Intervention & Suicide Prevention Centre of BC and the Distress Centres of Canada.
French: Établir la possibilité d’améliorer la coordination nationale des services de centres d’aide et d’écoute ; partenariats avec le centre d’aide et de prévention du suicide de la Colombie-Britannique et avec les centres de détresse du Canada
English: In that regard, the report contains a detailed examination of the current normative framework on the question of incitement to hatred, showing that protection against this kind of hate speech has been crafted at length in international law, including in articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans ce cadre, le rapport examine en détail le cadre normatif actuel sur la question de l'appel à la haine, démontrant que la protection contre ce type de discours haineux a été exposée en détail en droit international, y compris dans les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et dans l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (D) The development plan is based on working jointly with the Arab authorities.  This cooperation lays down a position on the recovery plans implemented through the Ministry of the Interior in the various authorities, as well as on the maintenance of good management (the application of municipal bylaws, collection of municipal taxes, compliance with construction laws, etc.).
French: D) Le plan de développement repose sur la collaboration avec les autorités arabes, qui permet de porter un jugement sur les plans de redressement mis en œuvre par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur dans les collectivités, ainsi que sur les questions de gestion (application des arrêtés municipaux, collecte des impôts municipaux, respect de la législation applicable en matière de construction, etc.).
English: Article 130 The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Article 130 Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: Key words: tellurium, ab initio, ditelluradiazolyl, dimers, binding.
French: Mots clés : tellure, ab initio, ditelluradiazolyle, dimères, fixation.
English: Not only does this make for potential social isolation for an Aboriginal student used to the networked support environment of a small community, it also adds to the costs and difficulties of attending university as the student must find accommodation and pay for expensive travel.
French: Bien que certains établissements disposent de services d’aide destinés aux étudiants autochtones, ces derniers ne se sentent pas nécessairement à l’aise d’être associés à ces nombreux groupes d’intérêts particuliers souvent en compétition, voire en conflit.
English: Examples of the criteria used to determine the need for a full Environmental Assessment Report include:
French: Un tel rapport porte sur les questions précises découlant du document d’inscription.
English: 4.3 The author further alleges a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 4.3 L'auteur allègue en outre une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Forms of Treasury Risk Risk Type Interest rate risk Definition Risk of loss arising from unexpected changes in interest rates.
French: Les formes que peut prendre le risque de trésorerie Type de risque Risque de taux d’intérêt Définition Risque de perte découlant d’une fluctuation imprévue des taux d’intérêt.
English: The contrast between telephone-based systems and those using more elaborate technology (e.g., videoconferencing) is evident.
French: Il existe de toute évidence un contraste majeur entre les systèmes téléphoniques et ceux qui utilisent une technologie plus élaborée (p. ex., la vidéoconférence).
English: Mr. Fluss (Israel): We are seeking clarification on the advisory opinion of the International Court of Justice, which is a procedural matter.
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Nous voudrions des éclaircissements sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, ce qui est une question de procédure.