ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to our role in policy implementation, research and evaluation of Aboriginal police services, Public Safety Canada provides funding for crime prevention initiatives and small property improvements for police services in Aboriginal communities.
French: Sécurité publique Canada, en plus de son rôle de mise en œuvre de cette politique, de recherche et d’évaluation des services de police autochtones, fournit aussi le financement des initiatives de prévention du crime et celui des améliorations de biens immobiliers de faible valeur pour appuyer les services de police dans les collectivités autochtones.
English: • The BOSR Project Sponsor and the BOSR Project Management Team have given the Green Light to proceed with the release of user accounts.   In an effort to ensure the accuracy of the data, the release of ARLU and Main Estimates data will be delayed by a few days as the BOSR Project team completes the verifications.
French: • Le promoteur et la direction du projet RSSB ont donné le feu vert pour l’activation des comptes des utilisateurs.  Les données de la MJANR et du Budget principal des dépenses ne seront pas accessibles avant quelques jours, car l’équipe s’affaire à terminer la vérification des données afin de s’assurer de leur exactitude.
English: First Vice-Chairperson: Ms. Hanqin Xue
French: Premier Vice-Président: Mme Hanqin Xue
English: PreMD has been advised that Shamsuddin has transferred his interest in the technology to Med-11 and that Shamsuddin has also purported to transfer the license agreement to Med-11 without PreMD's consent.
French: PreMD a été informée que Dr Shamsuddin a transféré sa participation dans la technologie à Med-11 et qu'il devait également transférer l'accord de licence à Med-11 sans le consentement de PreMD.
English: A variety of system supports such as collaborative planning, surveillance, research, and ongoing education of service providers is needed to ensure that prevention and management policies, programs and services are directed in order to provide the most benefit on improving the health of the population.
French: Il importe de disposer de divers soutiens techniques, tels que la planification concertée, la surveillance, la recherche et l'éducation continue des dispensateurs de services, pour garantir que les politiques, les programmes et les services de prévention et de prise en charge contribuent à améliorer le plus possible la santé de la population.
English: A representative of the NGO Group for the Convention of the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de diverses organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: Definition of discrimination: Kenyan law does not provide a definition of discrimination against women that is consistent with the Convention.
French: Définition de la discrimination : La législation du Kenya ne comprend pas de définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à la Convention.
English: Ratification: Switzerland (23 September 2003)1
French: Ratification : Suisse (23 septembre 20031)
English: First, the Department had been trying to observe the principle that missions should operate under a single command, and decisions on repatriation must therefore continue to be taken by force commanders.
French: Premièrement, le Département s'efforce de respecter le principe du commandement unique des missions, car la question du rapatriement doit continuer à être prise par le commandant des forces.
English: They see control as excessive and bureaucratic and they do not really accept it.
French: Selon eux, le contrôle de la pêche est excessif et bureaucratique, ce qu'ils n'acceptent pas vraiment.
English: December 19, 2007 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada Invests $424,000 in School Travel Planning Pilot Project Peterborough – Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, today highlighted the Government of Canada’s recent announcement to invest close to $424,000 to support Green Communities Canada’s School Travel Planning Project.
French: 19 décembre 2007 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada investit 424 000 $ dans un projet pilote de planification du transport scolaire Peterborough – Dean Del Mastro, député de Peterborough, a souligné aujourd’hui l’annonce récente par le gouvernement du Canada d’un investissement de près de 424 000 $ dans un projet de planification du transport scolaire (Canadian School Travel Planning) du groupe Green Communities Canada.
English: In January 2003 the same project granted a loan to COFEGA, an association of 28 women in Muvumba District, mostly widows. The association used the loan for three bean and sorghum marketing cycles.
French: Aussi, l'association COFEGA de 28 femmes dans le district de Muvumba, dont la majorité sont des veuves, a bénéficié en janvier 2003 d'un crédit du même projet qu'elle a utilisé pour trois cycles de commercialisation du haricot et du sorgho.
English: Two transposition workshops had been organised.
French: Deux ateliers sur la transposition ont été organisés.
English: However, in order to enhance the relationship between the Commission and the Sixth Committee, one or two of its half sessions might be held in New York towards the middle of the next quinquennium.
French: Toutefois, afin de renforcer les relations entre la CDI et la Sixième Commission, une ou deux de ces demi-sessions pourraient avoir lieu à New York vers le milieu du quinquennat suivant.
English: 4.3 Mediate between differing interests in the pursuit of health and well-being, and facilitate the allocation of resources
French: 4.3 Concilier les divers intérêts visant l’amélioration de la santé et du bien-être et favoriser l’allocation des ressources.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada in international financial institutions and forums.
French: Parmi ses responsabilités, mentionnons la préparation du budget fédéral, l'élaboration des lois et des politiques en matière de fiscalité et de tarification, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l'administration des principaux transferts de fonds aux provinces et aux territoires, l'élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des tribunes et des institutions financières internationales.
English: This is considerably fewer than the corresponding figures reported in 1995, when the mean number of employees working in multimedia-dedicated companies was 21 employees, and the average number of employees in non-dedicated multimedia companies was 106.
French: Ces chiffres sont considérablement plus faibles que ceux de 1995, selon lesquels le nombre moyen d’employés des entreprises se consacrant au multimédia s’élevait à 21, et à 106, en moyenne, dans celles qui ne s’y consacraient pas exclusivement.
English: In the same context, article 137 of the Criminal Code states that any public servant, agent of the State, or employee or servant of the post office who opens, misappropriates or destroys letters or telegrams entrusted to the postal service shall be liable to a custodial sentence.
French: Dans le même contexte, l'article 137 du Code pénal punit d'un emprisonnement tout fonctionnaire, tout agent de l'État, tout employé ou préposé des services de poste, qui ouvre, détourne ou supprime des lettres ou télégrammes confiés à la poste.
English: It is therefore the Secretary-General's intention to submit to the General Assembly, during its fifty-fifth regular session, revised budget proposals for the Force.
French: Le Secrétaire général se propose donc de présenter des prévisions de dépenses révisées à l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-cinquième session ordinaire.
English: If Calculate Time and Cost is not an option for the countries you select, please contact your local UPS office for shipping cost information.
French: Si l'option Calculer le délai et les frais n'est pas offerte pour le pays que vous avez sélectionné, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle UPS de votre région pour obtenir des renseignements sur les frais d'expédition.
English: Results Swan, James Gilchrist Swan Valley Historical Society Swanson, Ruth Sweetser, M. F. Swenarchuk, Janet Swim Saskatchewan Inc.
French: RÃ©sultats Swan, James Gilchrist Swan Valley Historical Society Swanson, Ruth Sweetser, M. F. Swenarchuk, Janet Swim Saskatchewan Inc.
English: Economic Benefits of Substance Abuse Treatment There is fairly good evidence that people exposed to some types of treatment subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvement in other life areas.
French: impossible de déterminer l'influence de ces écarts sur la quête d'aide au cours de la vie d'un sujet.
English: Regarding the Commission's report (A/60/30), the European Union welcomed the ongoing review of the pay and benefits system.
French: En ce qui concerne le rapport récent de la CFPI (A/60/30), l'Union européenne accueille favorablement l'examen actuellement consacré au régime des traitements et indemnités.
English: SPFS Special Programme for Food Security
French: PNI Programme national d'immunisation
English: In accordance with Swiss data protection legislation, personal information is collected with the knowledge and authorisation of users upon registration to the website.
French: . En accord avec la législation Suisse sur la protection des données personnelles, les données personnelles concernant les utilisateurs ne sont collectées par JEANRICHARD qu'avec l'autorisation des utilisateurs, dûment informés, et en parfaite transparence, lors de leur enregistrement sur le Site Web.
English: The independent military prosecutor have authority to lay charges for minor disciplinary offences when the prosecutor deems it useful to prosecute multiple acts of misconduct, including minor disciplinary misconduct, at the same trial.
French: Que le procureur militaire indépendant dispose du pouvoir de porter des accusations d'infraction mineure à la discipline lorsqu'il juge utile d'engager des poursuites liées à de multiples actes d'inconduite, y compris des infractions mineures à la discipline, au cours du même procès.
English: 33(A)(3) parties may agree on a different period of time for correction (art.
French: 33 A) 3) les parties peuvent convenir d'un autre délai pour rectifier la sentence (art. 33-1)
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: 2) PPS stands for purchasing power standards. 3) Percentage of potential GDP.
French: Commission européenne (Eurostat), données nationales (IPC) et Commission européenne (écart de production) 1) Industrie hors construction, marché national 2) En pourcentage du PIB potentiel.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: • The process of planning contributes to the strategic direction of the organization.
French: • Le processus de planification tient compte des orientations stratégiques de l’organisation.
English: These findings are consistent with the results of food bank surveys in which clients' experiences of hunger have been assessed (125).
French: Ces données concordent avec les résultats d’enquêtes menées par les banques alimentaires dans lesquelles l’expérience de la faim vécue par les clients a été estimée (125).
English: Public parking is possible on site and costs GBP 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 8,00 GBP par jour.
English: S/2006/831 Letter dated 19 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/831 Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the extent of such duplication and overlap could not be quantified during the current audit because of a lack of measurable performance indicators and outputs at the regional division level.
French: Toutefois, l'ampleur de ces doubles emplois et chevauchements n'a pu être quantifiée au cours du présent audit, faute d'indicateurs de résultats et de produits mesurables au niveau des divisions régionales.
English: The computerised files comply with all legal requirements established by each country with regard to the protection of personal data.
French: Les fichiers informatiques respectent les conditions légales que fixe chaque pays concernant la protection des données personnelles.
English: As we all know, changes in climate extremes can and often are costly and damaging to lifestyles and the environment in particular.
French: Comme nous le savons tous, le changement des valeurs climatiques extrêmes peut être très coûteux et avoir un effet catastrophique pour notre mode de vie et, en particulier, pour notre environnement.
English: Large-scale acquisitions and leases have accelerated following the 2008 global food price crisis.
French: Le processus d'acquisition et de location de terres et à grande échelle s'est accéléré après la crise mondiale des prix alimentaires de 2008.
English: Incrementality 4. Issue:
French: Développement  4. Question :
English: The service was poor and the staff very firm about check out timing.
French: Les photos représentent probablement une chambre rénovée, mais nous n'avons pas bénéficié de cette chambre!
English: • parent that feels alienated from the legal system and have family/social support in another community, including indigent and poorly educated parents, those with financial restraints, those who had poor experiences in court, certain ethnic, religious or cultural groups, mothers who are transient and in an unmarried relationship with the child's father Although the NMCS assisted in more cases whereas mothers were abductors, the trend appears to be that both mothers and fathers abduct their children equally.
French: • un parent qui se sent éloigné du système judiciaire et qui obtient un soutien familial et social d'une autre collectivité, y compris des parents peu instruits et indigents, ceux ayant des limites budgétaires, ceux qui ont eu de mauvaises expériences devant les tribunaux, certains groupes ethniques, religieux ou culturels et des mères qui sont de passage et dans une relation non mariée avec le père de l'enfant. Bien que les SNED aient prêté assistance à beaucoup d'autres cas où la mère était la ravisseuse, la tendance semble être que la mère et le père enlèvent leur enfant aussi souvent l'un que l'autre.
English: This is why Switzerland has been actively supporting efforts to find these solutions in various international fora, including the CBD;1 the Food and Agriculture Organization (FAO); the "Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic
French: C’est la raison pour laquelle la Suisse appuie activement les efforts déployés dans ce sens dans diverses instances internationales, y compris la CDB1, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et
English: We also favour the development of multilingualism and the promotion of cultural diversity.
French: Nous nous plaçons également en appui du développement du plurilinguisme et de la promotion de la diversité culturelle.
English: In the past year we have amended our import regulations for bluetongue and Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: Au cours de la dernière année, nous avons modifié nos règlements d'importation en raison de la fièvre catarrhale du mouton et de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Assessment of the overall impression
French: Appréciation de l'impression d'ensemble
English: For low concentrations of pyrogallol (< 3 mM) the radical signal amplitudes, measured by muon level-crossing resonance, are consistent with radical formation by addition of thermal Mu to one or other of the unsubstituted positions of the benzene ring.
French: À faible concentration du pyrogallol (< 3 mM), différent radicaux sont formés selon le point d'addition de Mu thermalisé à l'une ou l'autre des positions non substituées sur le cycle benzénique, et de cette manière on explique bien les amplitudes des signaux de μLCR (muon "level-crossing resonance") que l'on peut associer à chacun de ces radicaux.
English: For more information on employee security options, see the Capital Gains guide.
French: Pour plus de détails sur les options d'achat de titres accordées à des employés, lisez le guide Gains en capital.
English: The mid-term review revealed the significant results achieved by the programme, as described in the country note.
French: La revue à mi-parcours a mis en évidence les résultats appréciables obtenus par le programme, tels que décrits dans la note de pays.
English: Also, decisions of normative nature are publicized in the mother tongue of those minorities, whereas the individual decisions are communicated, upon request, in the mother tongue of minorities.
French: En outre, les décisions à caractère normatif sont publiées dans la langue de ces minorités, cependant que les décisions individuelles sont communiquées dans la langue des minorités, sur demande.
English: Still, we acknowledge and appreciate the achievements in it and the contributions it makes.
French: Cette résolution constitue un nouveau jalon dans l'édifice juridique des Nations Unies pour la promotion des idéaux de la Charte.
English: More detailed information is presented in Section 3 and Appendix 2 of this report.
French: La Section 3 et l’Annexe 2 du présent rapport contiennent des renseignements plus détaillés à cet égard.
English: An artificial control may be a weir (e.g., broad crested or V-notch weir, sheet pile weir), a flume (e.g., Parshall flume, H-flume), gabion baskets, or other rock/gravel controls.
French: Un dispositif artificiel peut être un déversoir (p. ex. déversoir triangulaire, à seuil épais, ou à palplanches), un canal jaugeur (p. ex. canal Parshall ou canal jaugeur H), un mur de gabions, ou d’autres ouvrages de roc ou de gravier.
English: – Will the Minister note that I will come back to the case at the next part-session if no action has been taken by the Committee of Ministers?
French: Tous les membres de cette Assemblée, membres ou non de l'Union européenne doivent convaincre leurs gouvernements respectifs d'accroître les ressources du Conseil de l'Europe.
English: (a) Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and the decisions and resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent review conferences;
French: a) Examiner des questions de fond liées à l'application du Traité, des décisions et de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées en 1995, et des textes issus des conférences d'examen qui ont suivi;
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, for the exposure before UV only, is acceptable.
French: Les liquides les moins pénétrants utilisés sont plus pénétrants que l’eau.
English: Children of statutory school age are entitled to receive a balanced meal free of charge on schooldays.
French: Les enfants d'âge scolaire ont droit à un repas équilibré et gratuit pendant les jours de classe.
English: I am referring to Amendments Nos 5, 9, 11, 18, 21 and part of 23.
French: Je me réfère aux amendements 5, 9, 11, 18, 21 et à une partie de l'amendement 23.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Prairie Skink should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Scinque des Prairies à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The fault for this lies entirely with Europe.
French: La faute incombe totalement à l'Europe.
English: (iv) communicate to the competent authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventive actions taken or to be taken; and
French: iv) faire connaître à l'autorité (aux autorités) compétente(s) les causes du non-respect et les mesures correctives ou préventives qui ont été prises ou qui doivent l'être; et
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la Commission de l'Union africaine, S. E. M. Alfa Oumar Konaré.
English: • to modify Canadian footnote C36 to reflect the proposed new bands for the mobile-satellite service; and 
French: • de modifier le renvoi canadien C36 afin de tenir compte des nouvelles bandes proposées pour les services mobiles par satellite;
English: The purpose of the review was to identify both operational strengths and areas for improvement, with particular emphasis on the identification of best management practices.
French: L'objectif de cet exercice était de cerner les points forts et les points faibles des opérations du Secrétariat, en plaçant l'accent sur la détermination des meilleures pratiques de gestion à retenir.
English: In the case of the estate of Bruce Michael Grayson, the trustees are alleged to have failed to report a real estate property valued at $ 210, 000.00 and mortgaged to Mr. Grayson’s father for $ 213,000.00.
French: En ce qui concerne l’actif de Bruce Michael Grayson, ils auraient omis de relever une propriété immobilière évaluée à 210 000,00 $ et hypothéquée au père de ce dernier pour 213 000,00 $.
English: The Delegation of the United States of America recalled the recommendation of the Joint Inspection Unit (JIU) to freeze the Organization’s budget pending the conclusion of desk-to-desk assessment with the exception of flexibility clause increases and requested further clarification as to the increases, beyond the levels which such a freeze would have made possible.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé la recommandation du Corps commun d’inspection (CCI) tendant à geler le budget de l’OMPI en attendant la conclusion de l’évaluation bureau par bureau, à l’exception des augmentations au titre de la clause de flexibilité, et a demandé d’autres précisions concernant les augmentations, au-delà des montants autorisés en cas de gel.
English: Opportunities to achieve excellence in sport are available in all regions of the country.
French: On peut atteindre l’excellence sportive dans toutes les régions du Canada.
English: In 2001, the company planned and began construction of a $6.25 million (CDN) recirculation hatchery that combines low water use, energy efficiency, waste recovery and treatment improvements.
French: En 2001, l’entreprise a planifié et entamé la construction d’une écloserie par recyclage d’une valeur de 6,25 millions de dollars canadiens qui conjugue une faible consommation d’eau, des économies d’énergie, la récupération des déchets et l’amélioration des traitements.