ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/661), the report of the Secretary-General on the Mission (S/2005/167) and the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2005/30),
French: Prenant note de l'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/661), du rapport du Secrétaire général sur la Mission (S/2005/167), ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2005/30),
English: It welcomed the improvements made in the specialisation of a number of prosecutors.
French: Il salue les progrès accomplis en matière de spécialisation d’un certain nombre de juges d’instruction.
English: Canadian Honey Council, recipe provided by Bee Maid Honey (www.beemaid.com)
French: Canadian Honey Council, recette fournie par Bee Maid Honey (www.beemaid.com)
English: Harvest of Fish Species by Anglers in the Yukon Territory.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Territoire du Yukon.
English: Retrieved October 30, 2004, from MEDLINE database.
French: Extrait le 30 octobre 2004, de la base de données MEDLINE.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: The ECB is of the opinion that a premature increase of the threshold to EUR 50 000 would not increase substantially the proportion of cross-border transactions exempted but would have a severe impact on the quality of statistics through the loss of information concerning some balance of payments items, mainly services, income and transfers.
French: La BCE est d’avis qu’un relŁvement prØmaturØ du seuil, qui le t à 50 000 euros, n’augmenterait pas considØrablement la proportion des opØrations transfrontaliŁres exemptØes mais aurait une incidence grave sur la qualitØ des statistiques en raison de la perte d’informations concernant certains postes de la balance des paiements, à savoir principalement les services, les revenus et les transferts.
English: In promoting rural development, Brazil had placed the right to food at the core of its public policy agendas.
French: Le Brésil a, dans ses politiques de développement rural, fait du droit à l'alimentation le pilier de l'action de l'État.
English: The Department of Canadian Heritage is encouraging youth to embrace the Challenge by exploring less well-known, but no less important, aspects of our history and expressing their thoughts about Canadian values and diversity to help develop a clearer understanding and appreciation of our collective heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien t'encourage à participer au Défi, à explorer des aspects moins connus mais tout aussi importants de notre histoire, à exprimer ton point de vue sur les valeurs et la diversité canadiennes, et à mieux faire comprendre et apprécier notre patrimoine collectif.
English: SharePoint est sans contredit un des produits de Microsoft qui remporte le plus de succès ces dernières années.
French: Plusieurs recruteurs ont souvent pour objectifs d'intégrer rapidement le personnel dans la fonction de dessinateur pour lequel il ont été choisit.
English: The Government had adopted a long-term strategy to promote tourism, with a focus on natural scenery in the northern regions of the country, and temples and monuments in the central and southern regions.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie à long terme de promotion du tourisme qui met l'accent sur les paysages naturels dans les régions septentrionales du pays et sur les temples et monuments situés dans les régions centrale et méridionale.
English: If you paid salaries to related persons, see "Line 9816 – Non-arm’s length salaries" on page 27.
French: Si vous avez payé des salaires à des personnes à qui vous êtes lié, lisez la section « Ligne 9816 – Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance », à la page 31.
English: Industrial protection, as Mr Rocard pointed out, relates to the application of industrial uses, and we already have well established rules.
French: La protection industrielle, ainsi que M. Rocard l'a fait observer, se rapporte à l'application des utilisations industrielles, pour lesquelles nous avons déjà des règles bien établies.
English: The cost of health care should be borne, at least in part, by the community as a whole.
French: Le coût des soins de santé doit être pris en charge, en tout ou en partie, par la collectivité dans son ensemble.
English: Participating countries shall be represented by officials of the relevant administration.
French: Les pays participants seront représentés par des fonctionnaires de l'administration concernée.
English: 7.0 Revision The original bulletin was issued on September 30, 1991, as Bulletin V-11.
French: 7.0 Révision Le bulletin original a été publié le 30 septembre 1991sous le nom de Bulletin V-11.
English: AUDIT MEASURES The Province shall be responsible for conducting an annual financial audit of the Insurance Plans and Wildlife Compensation which shall be carried out by the provincial auditor or by a recognized independent accredited auditor.
French: MESURES DE VÉRIFICATION La province est responsable de la tenue de la vérification financière annuelle des régimes dassurance et de lindemnité pour les dommages causés par la faune, qui est effectuée par le vérificateur de la province ou un vérificateur agréé indépendant.
English: Here as in music, we prefer to look for veracity rather than easiness.
French: Ici comme en musique, nous préférons rechercher la vérité plutôt que la facilité.
English: The communicant notified the Committee that it had had several meetings with the Ministry of Environment of Albania since the adoption by the Committee of its findings and recommendations.
French: L'auteur de la communication a informé le Comité qu'il avait eu plusieurs réunions avec le Ministère albanais de l'environnement depuis l'adoption par le Comité de ses conclusions et recommandations.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords
English: The climate is very hot and dry.
French: Le climat est très chaud et sec.
English: It is unacceptable for gymnasia, for example, to supply doping substances which are directly harmful to health.
French: Il est inacceptable que des gymnases, par exemple, fournissent des produits dopants qui nuisent directement à la santé.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Wiesław Stefan Kuc Amendment 346 ARTICLE 43, PARAGRAPH 10 C (NEW) Article 143 a (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Wiesław Stefan Kuc Amendement 346 ARTICLE 43, POINT 10 QUATER (nouveau) Article 143 ter, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 quater) À l'article 143 ter, le paragraphe 1 est modifié comme suit: "1.
English: The recent successful political transition in Sierra Leone adds to the positive outlook in the region.
French: Le succès de la récente transition politique en Sierra Leone est un autre élément positif dans la région.
English: BBM Canada Reference Number: 45229693 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work:
French: BBM Canada Numéro de référence : 45229693 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif :
English: NOW CLOSED - Call for expressions of interest by technical experts — Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA) start-up phase News 3 of 4
French: FERMÉ - Appel à manifestation d'intérêt de la part d'experts techniques — Phase de démarrage du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) Nouvelle(s) 2 de 4
English: A new method of deriving the Stokes' shift in impurity spectral lines is presented.
French: On présente une nouvelle méthode pour dériver le déplacement de Stokes des lignes spectrales dues à des impuretés.
English: On 2 December 1997, the conflict was brought to an end by the signing of a Peace Accord between the Government and PCJSS.
French: Le 2 décembre 1997, le conflit a pris fin avec la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et le PCJSS.
English: The presentations were followed by a question-and-answer period.
French: Chaque exposé était suivi d'une séance de questions et réponses.
English: UNEP had also informed Botswana that its institutional strengthening budget could be drawn upon for that purpose.
French: Le PNUE lui avait également fait savoir qu'il pouvait puiser dans son budget de renforcement institutionnel.
English: The Office leads the Department's civic engagement efforts and conducts outreach to non-governmental organizations and others, including the Arab American and Muslim American communities.
French: Il dirige les activités de participation citoyenne du DHS et établit des contacts avec des organisations non gouvernementales et d'autres entités, parmi lesquelles les communautés des Américains d'origine arabe et des Américains musulmans.
English: The families were to take delivery of the new apartments on 1 February 2003.6
French: Ces familles devaient prendre possession des nouveaux logements le 1er février 2003.
English: In their place, three modern gas-fired boilers are installed in the central boiler house, which is modernized as part of the project.
French: Celles-ci ont été remplacées par trois chaudières à gaz modernes qui ont été installées dans la chaufferie centrale, laquelle est en passe d'être modernisée dans le cadre du projet.
English: • If the study is a randomized trial both arms of the study should be equally reimbursed unless there is a clear direct benefit to one group of subjects.
French: • Si la recherche consiste en une étude aléatoire, les deux groupes de l'étude devraient être remboursés de façon égale à moins qu'il n'existe un avantage direct précis pour l'un des groupes de sujets.
English: Risk Assessment for Transmission of Diphtheria to HCWs 1.1 Clinical Significance of Diphtheria Diphtheria is caused by Corynebacterium diphtheriae. It usually occurs as an acute membranous nasopharyngitis and/or obstructive laryngotracheitis and may have lifethreatening complications, including myocarditis and neurologic problems.
French: Évaluation du risque de transmission du CMV aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de l’infection par le CMV La forme la plus sévère de l’infection par le CMV, qui s’accompagne de signes et de symptômes d’une infection généralisée grave, en particulier du système nerveux central et du foie, se manifeste chez entre 5 % et 10 % des nourrissons infectés in utero.
English: This ccTLD database contains links to ccTLD registration agreements, WHOIS services, and alternative dispute resolution procedures.
French: Cette base de données sur les ccTLD contient des liens avec des accords d'enregistrement relatifs aux ccTLD, des services Whois et des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Later we all had an ice cream waffle before going home."
French: On nous servait des gaufres à la mode avant notre retour à la maison.
English: Be sure you know how to contact emergency assistance.
French: Sachez comment obtenir de l'aide en cas d'urgence.
English: I am a 46-year-old mother of two teenaged children, and I am a non-practising nurse, although I am taking a nursing refresher course.
French: J'ai 46 ans, je suis mère de deux adolescents et infirmière. Je n'exerce pas, même si je suis actuellement un cours de mise à jour en sciences infirmières.
English: Benedict XVI gave us a truly fatherly welcome which was far from being formal. He is evidently well informed about CA and was very interested to learn about recent developments in our Association.
French: Benoît XVI nous a réservé un accueil vraiment paternel, pas du tout formel, et s’est montré très attentif et informé quant au chemin de l’Association.
English: Weatheradio Canada There are 2 main stations in the Maritimes region:
French: Radiométéo du Canada Il y a deux stations principales dans la région des Maritimes.
English: All the academic studies suggest that there are both immediate and structural causes for conflict.
French: Toutes les études académiques suggèrent que les conflits ont des causes tant immédiates que structurelles.
English: Signing with a private key provides protection against a man-in-the-middle-attack during the information exchange used to generating the shared key [ AC96 , p516].
French: La signature à l'aide d'une clé privée fournit une protection contre une attaque "man-in-the-middle" au cours de laquelle l'échange d'informations destiné à générer la clé partagée peut être intercepté [ AC96 , p516].
English: The cost of a repair that improves a property beyond its original condition is probably a capital expense.
French: Dépenses courantes Une dépense que vous faites en vue de remettre un bien dans son état initial est normalement une dépense courante.
English: Experience the snow without skis and go tubing, sledding or snowmobiling.
French: Vous pouvez également faire la descente en chambre à l'air, en traîneau ou en motoneige.
English: The Action Canada leadership development program will include working conferences in Vancouver, Ottawa and a third location across Canada each year, as well as mentoring by current leaders in government and business.
French: Le programme de développement du leadership d'Action Canada comprend des conférences de travail à Vancouver, Ottawa et dans une autre ville du Canada chaque année, ainsi qu'un programme de mentorat assuré par les dirigeants actuels du gouvernement et du monde des affaires.
English: Services and payments related to Other Practitioner Programs, Out-of-Country/Out-of-Province Programs, and Community Labs are excluded. 8All physicians are categorized within general practitioner, specialist and within medical, surgical or diagnostic. 9Included in #24. 10Included in #26. 11Included in #28.
French: Les paiements reliés à L'Autre programme de praticien, Hors du pays/Hors des programmes de province et aux laboratoires communautaires sont exclus. 8Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste, et selon qu'il s'agit de services médicaux ou chirurgicaux ou de services de diagnostic. 9Inclus au n° 24. 10Inclus au n° 26. 11Inclus au n° 28.
English: Veterans in the Atlantic provinces are generally more likely to be very satisfied in terms of all three attributes.
French: Les anciens combattants des provinces de l’Atlantique sont généralement plus susceptibles d’être très satisfaits en termes de ces trois attributs.
English: Dr. Natalie Kishchuk of Natalie Kishchuk Applied Research and Evaluation Inc. was contracted to carry out the evaluation.
French: L'évaluation a été confiée par contrat à la Dre Natalie Kishchuk, de Natalie Kishchuk Applied Research and Evaluation Inc.
English: Then, in May 1991, after returning attacks) become less frequent and there is from a friend's bachelor party, "I lost the steady progression (worsening of the disease). ability to urinate.
French: C'est de ce me suis retrouvé à type que souffre Derek. l'hôpital cette nuit-là, « La clé d'un traitement de la SP réussi est Ce qui complique suppliant qu'on m'indavantage la gestion de stalle un cathéter l'éducation des patients.
English: To that end, it will continue working with donors to obtain extrabudgetary resources for financing such projects.
French: Afin d'y parvenir, le Groupe de travail continuera d'œuvrer avec les donateurs pour obtenir des ressources extrabudgétaires permettant de financer de tels projets.
English: WIPO/ACE/3/7 page 12 Seminar on collective management of copyright organized by ORDA in cooperation with WIPO and TAIEX – 40 persons; Specialization courses organized within the Intellectual Property Centre – Faculty of Law, University of Bucharest –for 25 persons; 5 training sessions dedicated to Police and Gendarmerie representatives, to present new changes in competences - for 50 persons.
French: WIPO/ACE/3/7 page 14 un séminaire sur la gestion collective du droit d’auteur organisé conjointement par l’ORDA, l’OMPI et le bureau TAIEX à l’intention de 40 personnes; les cours de spécialisation se déroulant au Centre de recherche sur la propriété intellectuelle qui dépend de la Faculté de droit de l’Université de Bucarest, peuvent accueillir 25 personnes; cinq sessions de formation destinées aux représentants de la police et de la gendarmerie afin de leur exposer l’évolution des besoins en compétences; les places sont limitées à 50 personnes.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service,
French: Rappelant sa résolution 44/198 par laquelle elle a institué des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, fixés par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence,
English: The major challenges that we face are ensuring that there is legislation to underpin community policing, senior management commits itself to the process, police are correctly trained to implement this specialized job, an effective oversight mechanism is set up, the needs of minority communities are assured and catered for, and international standards in human rights are observed.
French: Nous disposons également d’un financement extrabudgétaire pour une équipe spéciale chargée du crime organisé au sein de laquelle toutes les unités thématiques du Secrétariat et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) sont représentées. L’objectif est d’examiner comment l’Organisation peut octroyer une assistance plus efficace en matière de lutte contre le crime organisé.
English: • Election advertising and publishing or broadcasting new election survey results are prohibited on election day.
French: • La publicité électorale et la publication ou la diffusion de nouveaux résultats de sondages électoraux sont interdits le jour du scrutin.
English: Due in part to the uncertain accuracy of older data on concentrations of chromium in environmental media (Sturgeon and Berman, 1987), data reported in this section generally reflect results of the most recent studies available.
French: En partie à cause de l’incertitude de la justesse des données anciennes concernant les concentrations de chrome présentes dans les milieux environnementaux (Sturgeon et Berman, 1987), les données publiées dans la présente section proviennent généralement des études les plus récentes.
English: For the burden of caring for refugees to be shared fairly, there would have to be a mobilization of international solidarity with the developing countries, which took in large numbers of refugees despite their limited resources, and UNHCR would have to distribute its own resources more equitably among the various regions of the world, something that had not been done in the past.
French: Pour un juste partage du fardeau que constitue la prise en charge des réfugiés, il faudrait qu'un mouvement de solidarité internationale se concrétise en faveur des pays en développement qui en accueillent en grand nombre malgré leurs moyens limités et que le HCR veille à répartir ses ressources plus équitablement entre les différentes régions du monde, contrairement à ce qui a été le cas dans le passé.
English: Their functions shall include, inter alia:
French: Ils ont notamment pour fonctions:
English: 56 of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses.
French: L’employeur défraie les droits d’inscription à la conférence ou au congrès lorsque l’employé est obligé d’y assister.
English: The Paraguayan State guarantees the full enjoyment of the rights inherent in the human person and of those rights connected with his development envisaged in the National Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the other international human rights instruments ratified by Paraguay".
French: L'Etat paraguayen leur garantit la pleine jouissance des droits inhérents à la personne humaine et des droits liés à leur développement qui sont prévus dans la Constitution nationale, la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme ratifiés par le Paraguay".
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l'Annexe A – qu'ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Allocation of Health Research Funding Infrastructure and Equipment: the costs of well-equipped research facilities.
French: Répartition du financement de la recherche en santé Infrastructure et équipement : les coûts d'installations de recherche bien équipées.
English: It therefore should come as no surprise that the three criteria used by the CFI in the review of proposals are excellence, innovation and benefits to Canada.
French: Il n’est donc pas surprenant que les trois critères employés par la FCI dans l’évaluation des projets sont l’excellence, l’innovation et les bénéfices pour le Canada.
English: EXHIBIT 3.8 Sociodemographic Profile:
French: PIÈCE 3.8 Profil sociodémographique :
English: Dazibao, centre de photographies actuelles offers an artist graduating in 2009-2010 with a Master’s degree in fine arts, the chance to make his or her photographic work known.
French: Dazibao, centre de photographies actuelles, offre à un artiste ayant complété sa maîtrise en arts visuels au courant de l’année 2009-2010 la chance de faire connaître son travail photographique.
English: The Quebec North Shore & Labrador Railway Company has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Le Chemin de fer Q.N.S. & L. a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Another Look at Confederation", in Annual Report of the Canadian Historical Association, 1956, pp 11-25.
French: 205-230; R. Arès, s.j., Dossier sur le pacte fédératif de 1867, La Confédération: pacte ou loi?, Montréal, Bellarmin, 1967; cette dernière étude comprend une excellente bibliographie; et J.M. Beck, éd., The Shaping of Canadian Federalism:
English: And once government has funded a project, it must minimize all barriers to completion, especially when the barriers are in government procedures (e.g., difficulties in gathering population health data).
French: Et, lorsque le gouvernement a financé un projet, il doit réduire au minimum tous les obstacles à sa réalisation, notamment en ce qui concerne les procédures officielles (par ex.: difficultés à recueillir des données sur la santé de la population).
English: An information package was provided to the Board members at the time of their appointment.
French: Au moment de leur nomination, les membres du conseil ont reçu une trousse d'information.
English: The position of Château Mas Neuf, half way up the southern flank of the Costières de Nîmes is very special.
French: La situation du Château Mas Neuf, à mi pente du Versant Grand Sud des Costières de Nîmes, est très particulière.