ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary appropriations - the Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires - l'Office est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: When you say that you are going to open up the Council in its capacity of codecision with Parliament, you tell us to access it via the Internet.
French: Or, lorsque vous dites que vous allez ouvrir le Conseil lorsqu'il agit en codécision avec le Parlement, vous nous dites que nous pouvons y accéder par Internet.
English: It is recalled that, in respect of advanced level revision projects, those member offices have committed to provide resources required for revision of the advanced level and for corresponding reclassification of the PCT minimum documentation.
French: Il convient de rappeler que, en ce qui concerne les projets de révision du niveau élevé, les offices membres du sous-comité se sont engagés à fournir les ressources nécessaires à la révision du niveau élevé et au reclassement correspondant de la documentation minimale du PCT.
English: Our extensive consultations with various countries and groups of countries, both at the United Nations and in capitals, revealed the cold facts that several States occupying a significant position in regional and international peace and security, in particular those with access to technology and those who either maintained or envisaged a system of missiles in their broader military and security strategies, had solidly entrenched positions with little room for flexibility.
French: Les consultations approfondies que nous avons eues avec différents pays et groupes de pays, tant au sein des Nations Unies que dans des capitales, ont montré que plusieurs États qui occupent une position clef dans le domaine de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international, notamment ceux qui ont accès à la technologie des missiles et ceux qui ont maintenu ou envisagé un système de missiles dans leurs stratégies militaires et de sécurité, ont des positions solidement ancrées et rigides.
English: There is the requirement for both departments to implement procedures for staff to follow should they encounter a situation where their personal security might be threatened.
French: Les deux ministères doivent adopter des directives que les employés auront à suivre s’ils se retrouvent dans une situation où leur sécurité est menacée.
English: Montreux is also famous for its excellent international schools and boarding schools such as the Hotel Schools of Glion, HIM and SHM which figure among the best Hotel Schools in the world.
French: Montreux est également reconnue pour ses excellentes écoles et pensionnats telles que les écoles hôtelières de Glion, H.I.M. ou S.H.M.S.
English: The Committee considers that the establishment of an additional layer of jurisdiction to review death penalty cases is a positive step in the interest of the accused person.
French: 8.5 Le Comité considère que la mise en place d'un degré de juridiction supplémentaire pour le réexamen des affaires de condamnation à mort est une mesure positive du point de vue de la personne accusée.
English: Wildlife Area Regulations: a) Schedule II - Entrance fee for Cap Tourmente (QC) Service - Cost Recovery - Canada Wildlife Act - User Fees Act Increase entrance fees to cover costs 2008–2009 Information meetings for users will be held to gather their comments and suggestions with regard to a possible increase in entrance fees.
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : a) Annexe II - Droits d'entrée pour cap Tourmente (QC) Service - recouvrement des coûts - Loi sur les espèces sauvages du Canada - Loi sur les frais d'utilisation Augmentation des droits d'entrée pour recouvrer les coûts 2008-2009 Des séances d'information à l'intention des utilisateurs seront offertes afin de recueillir leurs commentaires et suggestions à l'égard d'une hausse possible des droits d'entrée.
English: Mr. Poirier (France)(spoke in French): France would like to express its satisfaction with the information given us by the Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Poirier (France) : La France exprime sa satisfaction face aux informations que nous a fournies le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Nor are my fellow Commissioners. Increasing competition and reducing regulation are shared values among all of us.
French: Je ne vais pas changer d'objectifs maintenant, pas plus d'ailleurs que les autres conseillers qui partagent tout à fait ces buts.
English: What are the methods used for recording information?
French: Quelles méthodes suit-on pour enregistrer les renseignements?
English: "Some countries require prior agreement from parliaments before they send defence missions abroad", she said, adding that others had no parliamentary scrutiny and sometimes not even the requirement for parliaments to be informed.
French: « Certains pays ont besoin de l´autorisation préalable de leur parlement pour envoyer une mission de défense à l´étranger », a-t-elle dit, alors que d´autres n´ont aucun contrôle parlementaire, et parfois même ne sont pas tenus d´informer leur parlement.
English: In 2000 he was appointed as President of the Social Court Koblenz and acted as first Secretary General of the European Judicial Training Network.
French: En 2000, il a été nommé président de la Cour du travail à Coblence et a été premier secrétaire général du réseau européen de formation judiciaire.
English: It is through these directions that the CSHA’s goals will be realized. The directions are: at all levels, Aboriginal ˜ Mobilize governments take coordinated actiongovernments and community leaders to on HIV/AIDS.
French: Voici les orientations en question : de ˜ mobiliser lesetgouvernements destous les niveaux, les gouvernements à autochtones les dirigeants collectivités pour qu’ils participent une intervention coordonnée sur le VIH/sida; avec Autochtones, ˜ établir, en collaborationtous leslesAutochtones et une stratégie nationale sur le VIH/sida, relative à à leurs collectivités choisies, au sein de la SCVS;
English: Accommodations may include the following types of alterations to testing protocol but do not imply any change to the qualifications being assessed:
French: Les mesures d'adaptation peuvent comprendre les types suivants de modifications apportées aux protocoles d'examen, mais elles n'entraînent aucun changement au niveau des qualités qui font l'objet de l'évaluation :
English: But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position.
French: Toutefois, le Parlement s'est toujours exprimé fermement de façon majoritaire.
English: Mr. G. Gundersen, consultant, presented the Guidelines on condominium ownership of housing, prepared in cooperation with the reference group (ECE/HBP/123).
French: M. G. Gundersen, consultant, a présenté les Directives relatives à la copropriété des immeubles, établies en coopération avec le groupe de référence (ECE/HBP/123).
English: When looking ahead, it appears seems that PDC is a skill that farmers can transfer to other areas of their lives.
French: Si l'on pense à l'avenir, il semble que la communication participative pour le développement soit une méthodologie que les agriculteurs peuvent transposer à d'autres sphères.
English: 31, draft resolutions II and III) [62 (a) and (b)]
French: 31, projets de résolution II et III) [62 a) et b)]
English: • Conduct program scientific and technical reviews.   Develop plans for technological improvements
French: • Mener des examens scientifiques et techniques des programmes.  Élaborer des plans d’amélioration technologique
English: The semicolon is a good separator if you want to import your dump file into a database.
French: Le point-virgule est un séparateur judicieux si vous voulez importer le fichier dans une base de données.
English: Where national and community law collided, the latter was to take precedence.
French: En cas de conflit d'intérêts, ce droit communautaire européen prime le droit national.
English: March 27, 2008 137 Exporter P. Confidential Response to the Additional Dumping RFI - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: Ltd.) 27 mars 2008 137 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur le dumping - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: It is a matter on which we need to reach a better position internally the sooner the better.
French: C'est un point sur lequel nous devons adopter une meilleure position au niveau interne et en fait, plutôt hier qu'aujourd'hui.
English: The border today is not crossed just by cars and trucks.
French: Aujourd'hui, ce ne sont pas seulement des voitures et des camions qui traversent la frontière.
English: The contact group's report is accordingly set out in annex II to the present report.
French: Le rapport du groupe de contact est donc reproduit à l'annexe II au présent rapport.
English: Eric attends Chief Maquinna Elementary School and learned of his selection at a reception hosted by Canada Place Corporation and the Canada Day Committee for British Columbia.
French: Eric, qui fréquente l'école élémentaire Chief Maquinna, a appris la nouvelle lors d'une réception organisée par la Canada Place Corporation et le Comité de la Fête du Canada de la Colombie-Britannique.
English: The Palais du Désert is located in the heart of the golden triangle, at the entrance of the city, quite close to the palm grove.
French: Le Palais du Désert se situe au cœur du triangle d’or, à l’entrée de la cité, tout proche de la palmeraie.
English: These terms and conditions do not affect your statutory rights as a consumer.
French: Toute commande passee par un client constitue une offre d'achat, qui Centralux Ltd peut accepter ou refuser a son entiere discretion sans avoir a donner une raison. Un courriel de confirmation est la notification que nous avons recu votre offre sur notre site Web.
English: Encourages Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations that will provide for the emotional and practical needs of victims of trafficking;
French: Encourage les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui répondent aux besoins psychologiques et pratiques des victimes de la traite;
English: Charlevoix, January 11 2010 – On January 23 & 24, Le Massif de Charlevoix is hosting one of the season’s top mountain events on the occasion of its 14th Rendez-Vous Telemark.
French: Charlevoix, le 11 janvier 2010 – Les 23 et 24 janvier, Le Massif de Charlevoix est l’hôte d’un des plus importants rassemblements d’adeptes de neige et de montagne à l’occasion du 14e Rendez-vous télémark.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s leading travel management company, today announced that it achieved significant growth in 2007, and reported substantial progress and innovation in its four lines of business.
French: Le conseil d’administration de Carlson Wagonlit Travel (CWT), le leader de la gestion des voyages d’affaires, a nommé Douglas Anderson President & Chief Executive Officer (CEO). Douglas Anderson, qui a rejoint l’entreprise il y a un an comme directeur financier succède à Hubert Joly, qui est devenu le 1er mars dernier President & Chief Executive Officer du Groupe Carlson, l’a ctionnaire majoritaire de CWT.
English: • breast cancer was the form of cancer most often diagnosed among Québec women
French: • le cancer du sein occupait la première place parmi toutes les formes de cancer diagnostiquées chez les Québécoises;
English: will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
French: Les différents instruments sont élaborés avec des mécanismes communs de réalisation, de gestion et de mise en œuvre.
English: Other information a charity provides on or with the return is confidential and for our use only.
French: Les autres renseignements que l’organisme indique dans la déclaration ou joint à cette dernière sont confidentiels et réservés à notre usage.
English: What is the tax rate in Ontario?
French: Quel est le taux de la taxe de vente au détail en Ontario?
English: VWS - Health, Welfare and Sport
French: VWS - Santé, protection sociale et sport
English: Having failed in the new competition organised, she lost her post. She lodged an amparo appeal, complaining that the high court had not summoned her to appear as a third party having an interest in the proceedings.
French: Décision de la Cour – La Cour a considéré qu’il n’y avait pas eu atteinte au droit des requérants à une part appropriée des pourboires et qu’ils ne pouvaient pas revendiquer, d’une part, un droit aux pourboires et, d’autre part, un droit à une rémunération minimum calculée sans aucune référence à ces pourboires.
English: Dr. Alain Berinstain Program Scientist, Canadian Space Agency 100 Sussex Drive Ottawa, ON K1A0R6 Canada Phone: 6139986720 Fax: 6139520970 alain.berinstain@space.gc.ca
French: Karin Arnold Gestionnaire LSS, Honeywell 3333 Unity Drive Mississauga (Ontario) L5L 3S6 Canada Téléphone : (905) 608-6000 Télécopieur : (905) 608-6187 karin.arnold@honeywell.com
English: At parting do not forget to vote otryvnymi coupons of our invitation card: if the meeting has pleased to you, you tear off and put in this fake hat talonchik with a word "-СЂ" if it was not pleasant - with a word "-С…=".
French: N'oubliez pas de voter en disant adieu par les coupons Г souche de notre carte d'invitation : si la rencontre vous a plu, vous arrachez et mettez Г ce chapeau faux talonchik avec le mot "-СЂ" si on n'aima pas - avec le mot "-С…=".
English: Death was induced in cowpea leaf epidermal cells by the application of the metal salts CuCl2, CuSO4, and HgCl2.
French: La mort a été induite chez les cellules épidermiques du dolique par l'application des sels métalliques CuCl2, CuSO4 et HgCl2.
English: A. It was at the top of the Passchendaele Ridge, it commanded the whole country.
French: A. Il était au sommet de la crête de Passchendaele, et dominait tout le pays.
English: Classroom (Pre-execution phase).
French: Classe (phase de préexécution)
English: The farmer will be permitted a deduction calculated under section 29 in the year of the rollover of the basic herd.
French: L'agriculteur aura droit à une déduction calculée conformément à l'article 29 dans l'année du transfert par roulement du troupeau de base.
English: Member States shall fulfil their obligations in respect of security PE 371.808v01-00 26/46 AM\607934EN.doc
French: Or. en Justification Cette disposition vise à supprimer la validation obligatoire entre transporturs aériens et États AM\607934FR.doc 25/43 PE 371.808v01-00
English: From this study three key needs were identified: to strengthen dialogue among Aboriginal communities and the mining industry to support the development of partnerships in economic and business development; to increase knowledge and understanding of mining by Aboriginal communities close to exploration and mining; and, to improve industry and Aboriginal community mutual understanding.
French: Cette étude a mis au jour trois besoins importants à combler : Renforcer le dialogue entre les collectivités autochtones et l’industrie minière dans le but d’établir des partenariats en matière de création d’entreprise et de développement économique; Renforcer la connaissance et la compréhension du secteur minier chez les collectivités autochtones situées à proximité des sites d’exploration et d’exploitation minières, et améliorer la compréhension mutuelle entre l’industrie et les collectivités autochtones.
English: The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned.
French: Le port simultané d'un passeport géorgien et d'un passeport abkhaze sera interdit.
English: Inter-State and intra-State conflicts continue to generate all types of displacement of peoples, the majority of whom are women and their dependants.
French: Les conflits internationaux et intranationaux continuent de provoquer toutes sortes de déplacements de la population et surtout des femmes, des enfants et des vieillards.
English: The rationale of three separate Components tackling Regional, Rural and Human Development is that Candidate Countries will be confronted with exactly this situation in the Community’s agricultural and cohesion policy after accession.
French: Le raisonnement qui a conduit à trois volets distincts pour le développement régional, rural et humain est que les pays candidats seront confrontés exactement à cette situation en ce qui concerne la politique agricole et de cohésion de la Communauté après l’adhésion.
English: Included are freely available publications held by other institutions.
French: Les publications gratuites diffusées par d'autres institutions en font partie.
English: The creation of NOCID must be done first Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (481) Old File Name & Starting Position N/A
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP (NOCID) est « 3 » et que la LSI-G (SIPC) n’est pas en blanc, inscrire la Situation linguistique du titulaire - Générée (LSI-G) figurant dans la table.
English: Statement by UN International Labor Organization (ILO) Director-General Juan Somavia.
French: Déclaration faite par le Directeur général de l'OIT, Juan Somavia, le 30 octobre 2006.
English: For the practitioner community, champions are characteristic of engagement.
French: Dans le groupe formé par les dispensateurs de soins, les chefs de file sont révélateurs de l'engagement.
English: This law establishes the National Immigration Commission to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.
French: Cette loi institue la Commission nationale d'immigration dont la mission est de surveiller la mise à jour de la liste des indésirables dressée par les services de sécurité.
English: Capital Expenditures Capital Item Cost Project Item A 10,000 W95 Item B 23,000 C96 Item C 58,000 C96 Item D 12,000 SB97 Item E 78,000 SB97 Top of page 4C.
French: Chef de projet MS96 Chargé de l'ensemble des opérations ... et ainsi de suite, en énumérant ainsi tous les employés qualifiés (voir dans le Guide pour le formulaire T661 une définition de ce qu'est un employé qualifié) qui travaillent à des projets de RS&DE.
English: Women and men may be ineligible for benefits (or not "covered"), because they did not work the requisite number of hours in the previous 52 weeks to qualify, or because they left their jobs for reasons not recognized under the UI Act as "for just cause" or for other reasons.
French: Les femmes et les hommes peuvent ne pas être admissibles aux prestations (ou non « couverts »), car elles et ils n’ont pas travaillé le nombre d’heures exigées au cours des 52 semaines précédentes ou parce qu’elles ou ils ont quitté leur emploi pour des raisons non reconnues en vertu de la Loi, c’est-à-dire « sans justification » ou pour d’autres motifs.
English: __________ * Now a member of the Quebec Court of Appeal.
French: __________ * Maintenant membre de la Cour d’appel du Québec.
English: Members of the Commission welcomed the fact that the preliminary report had identified the core and complex issues that would require to be addressed in the discussion of the scope of the topic, thus also allaying concerns that may have existed as to the usefulness of the Commission taking up the topic.
French: Les membres de la Commission se sont félicités de ce que le Rapporteur spécial, dans son rapport préliminaire, ait cerné les questions centrales et complexes à aborder au cours de l'examen du champ d'application du sujet, dissipant ainsi les doutes qui auraient pu exister quant à l'opportunité pour la Commission de s'en saisir.
English: 1st European Award of Excellence
French: 1st European Award of Excellence 1er Prix Européen d’Excellence »La Ville pour les Enfants«
English: Over the objections of her mother, they had a Christian marriage.
French: Faisant fi des objections de la mère de Thora, ils ont célébré leur mariage par une cérémonie chrétienne.
English: Research and Communications Chief Consumption of Cultural Goods and Services Economic Impact Cultural Trade & Investment Sport Labour Market Analysis Michel Durand Lucie Ogrodnik Michel Durand Michel Durand Lucie Ogrodnik Jackie Luffman 951-1566 951-4777 951-1566 951-1566 951-4777 951-1563 duramic@statcan.ca ogroluc@statcan.ca duramic@statcan.ca duramic@statcan.ca ogroluc@statcan.ca luffjac@statcan.ca
French: Section de la recherche et des communications Chef Données sur les consommateurs de biens et de services culturels Répercussions économiques Le commerce et l’investissement dans le secteur culturel Sport Analyse sur la population active Michel Durand Lucie Ogrodnik Michel Durand Michel Durand Lucie Ogrodnik Jackie Luffman 951-1566 duramic@statcan.ca 951-4777 ogroluc@statcan.ca 951-1566 duramic@statcan.ca 951-1566 duramic@statcan.ca 951-4777 ogroluc@statcan.ca 951-1563 luffjac@statcan.ca
English: Traditionally, structural effects are distinguished from competition effects.
French: On distingue traditionnellement les effets de structure des effets de concurrence.
English: Collective Staffing processes should be referenced in the organization’s integrated human resource and business plan.
French: Les processus de dotation collective devraient être mentionnés dans le plan intégré des ressources humaines et des activités de l’organisation.
English: You may keep the firearms temporarily, even you do not hold a firearm licence, and provided you are not prohibited from doing so by the Court.
French: Vous pouvez conserver les armes temporairement, même si vous n’êtes pas titulaire d’un permis d’armes à feu, si vous n’êtes pas soumis à une interdiction du tribunal.
English: Recently we have just had a sports policy, which for the first time in our history after some 35 years of independence.
French: (Entretien 3, Amérique) Les personnes interrogées ont reconnu la persistance des rôles traditionnels des femmes et des hommes et ses liens avec les problèmes d’inégalité.
English: Annex I Additional non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee Ability Foundation Action for Mental Illness (ACMI) Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (AG Bell) Association générale des handicapés du Rwanda (AGHR) Community Options, Inc.
French: Annexe I Organisations non gouvernementales nouvellement accréditées auprès du Comité spécial Ability Foundation Action for Mental Illness (ACMI) Alexander Graham Bell Association for the Deaf and the Hard of Hearing (AG Bell) Association générale des handicapés du Rwanda (AGHR) Community Options, Inc.
English: In the context of a new Mexican pension regime, Canada will also continue encouraging Mexico to open its pension fund market to foreign securities firms.
French: Dans le contexte d'un nouveau régime de retraite mexicain, le Canada continuera aussi d'encourager le Mexique à ouvrir son marché des fonds de pension aux sociétés étrangères du secteur des valeurs mobilières.
English: The emphasis placed on these new relationships generally encourages teachers in their work.
French: L'accent mis sur ces nouveaux rapports, conduit plutôt à encourager l'enseignant au travail.
English: At that time, a permanent source of funds was not identified.
French: Financement À l’automne de 2006, le Tribunal a soumis une présentation au Conseil du Trésor pour obtenir du financement permanent, mais aucune source de financement permanent n’a été identifiée.
English: The Bureau discussed the updated Recommendations for organising the CES seminars.
French: Le Bureau a examiné la version révisée des recommandations pour l'organisation des séminaires de la Conférence des statisticiens européens.
English: The number of new infections in 1999 was estimated 4,190, about the same number as in 1996.
French: Le nombre de nouvelles infections en 1999 a été estimé à 4 190, soit environ le même nombre qu'en 1996.