ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, companies targeting WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) countries were less inclined to indicate â€œcontact informationâ€, â€œfinancial informationâ€, and â€œstability of country informationâ€ being necessary for pursuing foreign government opportunities when compared to businesses targeting non-WTO-AGP countries.
French: Inversement, ces entreprises sont moins portÃ©es Ã indiquer que lâ€™ Â«information sur les personnes-ressourcesÂ», les Â«renseignements financiersÂ» et lâ€™Â«information sur la stabilitÃ© du paysÂ» sont nÃ©cessaires Ã la poursuite des possibilitÃ©s des marchÃ©s publics Ã©trangers, par rapport aux entreprises ne visant pas les pays non assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP.
English: If legislation is approved by the legislature, the government will consult with stakeholders on regulatory details.
French: Si l’Assemblée législative approuve la loi, le gouvernement consultera les intéressés sur les règlements d’application.
English: If we believe in that principle, we should ensure that the Court is funded properly and respect its judgments.
French: Ces évènements tragiques se sont accompagnés de déclarations xénophobes de la part de hauts dirigeants politiques.
English: In Algeria, Tunisia and Morocco, couscous is generally served with vegetables cooked in a spicy or mild broth, and some meat.
French: En Algérie, en Tunisie et au Maroc, le couscous est généralement servi avec des légumes cuits dans un bouillon épicé ou doux et de la viande.
English: Each Region has a panel to review admissions to all residential facilities including Nursing Homes, and the panel may consult a range of professionals, as required.
French: Chaque région compte un comité qui gère les admissions dans tous les établissements, y compris les foyers de soins; ce comité peut consulter, au besoin, divers professionnels.
English: Over and above the sanctions, some of you obviously mentioned cooperation with neighbouring countries, which must help us to influence the Burmese regime, and Mrs Ferrero-Waldner will raise the Burmese issue in China this week.
French: Évidemment, certains d'entre vous ont fait allusion, au-delà des sanctions, à cette coopération des pays voisins qui doit nous aider à agir sur le régime birman. Je dois vous dire que Mme Ferrero-Waldner soulèvera cette question birmane cette semaine en Chine.
English: • Article 8-1 “Suspension of financial operations on the indication of the authorities engaged in preliminary investigations” of the Law # 539-XV from October 12th 2001 on combating terrorism, according to which the organizations that carry out financial operations are obliged, at the indication of the criminal prosecution institutions, to block financial means, assets and other economic resources of individuals involved in the committing or attempt to commit terrorist acts or in favoring such actions; of legal entities dependent or controlled directly by such people; of physical persons or legal entities that act on behalf or at the indication of such people, including derived means or generated by the property that belong to them or that is controlled, directly or not, by the listed persons, as well as by their associations.
French: • Article 8-1 « Suspension des opérations financières à la demande des autorités ayant ouvert une enquête préliminaire » de la loi No 539-XV du 12 octobre 2001 sur la lutte contre le terrorisme, qui stipule que les organisations qui effectuent des opérations financières sont tenues, à la demande du ministère public, de geler les moyens financiers, les avoirs et les ressources économiques appartenant à des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme ou encouragent de tels actes, à des personnes morales placées directement ou indirectement sous l'autorité ou le contrôle de telles personnes ou à des personnes physiques ou morales agissant au nom ou sur instruction de telles personnes.  Cette obligation s'applique également aux moyens financiers tirés de biens ou avoirs placés directement ou indirectement sous le contrôle des personnes figurant sur la liste ou de leurs associations;
English: As a concrete measure to provide a focus for such a more co-ordinated approach a new web portal, dedicated to H$ccessibility issues, should be set up and maintained by the European Commission.
French: Pour focaliser les efforts sur cette nouvelle approche, il serait opportun d’envisager, à titre de mesure concrète, la mise en place et la gestion par la Commission européenne d’un nouveau portail Web consacré aux questions relatives à l’e-accessibilité.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes des Examen de la qualité évaluations dans les ministères et les organismes RAPPORT FINAL Août 2004
English: UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.2/Add.1
French: UNEP/POPS/POPRC.3/Rev.2/Add.1
English: (3) The operator or importer shall review the product recall procedures and shall conduct a product recall simulation at least once a year.
French: (3) L'exploitant ou l'importateur révise ses méthodes de rappel de produits et effectue une simulation de rappel au moins une fois l'an.
English: Recent incidents of militia contact with the UNTAET peacekeeping operation in East Timor in recent days also underline the need for further action.
French: Les récents incidents relatifs au contact de milices avec l'opération de maintien de la paix de l'ATNUTO au Timor oriental soulignent la nécessité de mesures supplémentaires.
English: HydroSerre Group’s customer service team is always at your disposal to listen to you in order to provide you with the utmost in service.
French: L’équipe du service à la clientèle de Groupe HydroSerre est toujours à votre écoute, dans le but constant de mieux vous servir.
English: In 2000-2001, 2.6 million pages of records were released as a result of block review.
French: En 2000-2001, 2,6 millions de pages de documents sont devenues consultables par suite d'examens en bloc.
English: The mission was reminded of the tremendous challenges that the country faced, such as the need to overcome the continued divergence of views among the components of the Transitional Government, the continuing insecurity in the east and the sheer logistical challenges posed by the size of the country and lack of infrastructure.
French: On a rappelé à la mission que les défis considérables auxquels le pays faisait face, tels que la nécessité de surmonter les constantes divergences de vues entre les composantes du Gouvernement transitoire, l'insécurité persistante dans l'est du pays et les problèmes logistiques posés par la taille du pays et l'absence d'infrastructures.
English: Health Canada is aware of numerous injuries and some deaths associated with the use of infusion pumps, including general purpose pumps, enteral pumps, insulin and patient-controlled analgesia (PCA) pumps.
French: On a déclaré à Santé Canada de nombreuses blessures ainsi que des décès associés à l’utilisation de pompes à perfusion, y compris des pompes d’usage général, des pompes entérales, des pompes à insuline et des pompes d’analgésie contrôlées par le patient (PCA).
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch - 8/8 - <- Previous First Annex - Food Directorate Project Areas The Food Directorate has identified and prioritized 27 Project areas which assist us in organizing our work.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments -8/8- < Précédente Première page Annexe - Secteurs de projets de la Direction des aliments La Division des aliments a relevé et a établi des priorités dans 27 secteurs de projets qui l'aide à planifier son travail.
English: Analyses were adjusted for day of the week, temperature, barometric pressure and relative humidity.
French: Quant aux analyses, elles ont été ajustées au jour de la semaine, à la température, à la pression barométrique et à l'humidité relative.
English: This issue continues to be a problem, involving the legal personality of the Christian community, the return of property and opportunities for the training of clergy.
French: Cet aspect reste un problème du point de vue de la personnalité juridique de la communauté chrétienne, du retour des biens saisis et des possibilités de formation du clergé.
English: Children (classified in these statistics as 0-17 years of age) constitute 21.1% and the male female ratio is almost 50/50 of the refugee population as shown in Table 10.2.
French: Dans les groupes d'âge combinés allant de 0 à 17 ans, les enfants visés par les présentes statistiques représentent un pourcentage de 21,1 %, le rapport hommes-femmes étant pratiquement de 50/50 de la population réfugiée, comme cela ressort du tableau 10.2.
English: • Patent restoration can result in negative societal impacts, especially in the health care area.
French: • Le rétablissement des brevets peut avoir des conséquences sociétales négatives, surtout dans le secteur de la santé.
English: The Gitwangak Band would like to receive copies of maps of the site, specifically detailing battle hill and known locations of in situ cultural and archaeological resources.
French: La bande des Gitwangak aimerait recevoir des copies des cartes du lieu historique, qui montrent en détail la colline de combat et les sites répertoriés de ressources culturelles et archéologiques.
English: Advisory Committee on Dangerous Pathogens:
French: Advisory Committee on Dangerous Pathogens :
English: A deduction of $72,464 was made to British Columbia’s March 2005 CHT payment in respect of extra-billing and user charges, as reported by the province for 2002-2003.
French: Frais imposés aux patients pour des examens d’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de tomodensitométrie En Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse, des cliniques privées fournissent des services d’IRM et de tomodensitométrie payés directement par les patients.
English: A programmable mini hand transmitters with two Channels, 433 MHz with 1024 Dip-Switch-Combinations.
French: 2 caniveaux émetteurs manuels 433 MHz avec code programmable, 1024 Dip-Switch-Combinaison.
English: Accordingly, we agreed that improving the adequacy, efficacy and enforceability of legal and regulatory frameworks for corporate governance in member countries, in order to conform to internationally-accepted standards of corporate governance, is a priority.
French: Aussi convenons-nous que l'adoption par les pays membres de cadres législatifs et réglementaires plus judicieux, plus efficaces et plus simples à mettre en application dans ce domaine, conformément à des normes de régie des entreprises reconnues à l'échelle internationale, constitue une priorité.
English: Similar dose-response trends were reported in a previous study (Smith 2006).
French: Une étude précédente (Smith 2006) a rapporté des tendances dose-réaction similaires.
English: This tension is apparent in three major areas.
French: Cette tension est apparente dans trois grands domaines.
English: Figure 6 Fall-related hospital cases and rates, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 6 Cas et taux d'hospitalisations liées aux chutes, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: Since children from poor households tend to drop out more than those from non-poor households, education as a means to move out of poverty fails to meet its desired objective.
French: Étant donné que les enfants issus de ménages pauvres ont davantage tendance à quitter l'école que les autres, l'éducation en tant que moyen de sortir de la pauvreté n'atteint pas son objectif.
English: As such, the Agency accepts Mr. Malkowski's evidence that, on the day in question, he was unable to locate a TTY in Terminal 2.
French: Ainsi, l'Office accepte la preuve présentée par M. Malkowski selon laquelle il a été incapable, ce jour-là, de repérer un ATS dans l'aérogare no 2.
English: This deferral will provide an interest-free cash flow benefit to small companies for a six-month period.
French: Ce report accordera aux petites entreprises un avantage d’encaisse sans intérêt pour une période de six mois.
English: As an Industry Portfolio partner, the Competition Tribunal supports the initiatives of Government On-Line and Connecting Canadians.
French: En tant que partenaire du Portefeuille de l'Industrie, le Tribunal de la concurrence appuie les initiatives Gouvernement en direct et Un Canada branché.
English: Most silver-bright chums have reddish-pink flesh which loses colour the closer it gets to fresh water.
French: La plupart des kétas « silver-bright » ont une chair orangée rougeâtre qui perd de sa couleur à mesure qu'ils se rapprochent des eaux douces.
English: This ﬁnding highlights the importance of contest provisions of incentives to smokers to identify a support person for their quit attempt.
French: Les personnes dont le conjoint fumait avaient particulièrement avantage à trouver un parrain.
English: This section will tell you how the PvP mode is activated, either automatically or manually.
French: Ce chapitre vous apprendra comment ce mode JcJ est activé, soit automatiquement, soit manuellement.
English: • Legislation on safer car fronts for pedestrians and cyclists.
French: • législation concernant des faces avant de voitures moins dangereuses pour les piétons et les cyclistes.
English: • Is Your Child Safe?
French: • Cahier d’exercices Radar et la sécurité Radar est la mascotte que Santé Canada a conçue en vue de prévenir les blessures.
English: I should like to urge you yourself to demand an independent inquiry of the Slovak Government and also to demand that they discontinue the proceedings against this organisation, which has produced serious work.
French: Je vous encourage à exiger vous-même une enquête indépendante de la part du gouvernement slovaque et je vous invite aussi à exiger l'arrêt de toute poursuite à l'encontre de cette organisation qui, d'ailleurs, a travaillé sérieusement.
English: A fundamental human right, gender equality is already the subject of country action, which the new thematic programme will complement by:
French: Droit humain fondamental, l'égalité des sexes fait déjà l'objet d'une action au niveau national qui sera complétée par ce nouveau programme thématique de la manière suivante :
English: Even injured racehorses benefit from a therapeutic cure at a hot spring.
French: Même les chevaux de courses bénéficient de cures thermales.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Test Methods Section, Method M-00.3 TEST PROCEDURES TO DETERMINE THE MECHANICAL HAZARDS - SHARP POINTS -
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-00.3 MÉTHODES D’ANALYSE DES DANGERS MÉCANIQUES - POINTES AIGUËS -
English: Private career colleges operating in Ontario must be registered and must have their programs approved by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel exploités en Ontario doivent être inscrits et leurs programmes doivent être approuvés par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Let me express once again our hope that during its current session the Commission will be able to formulate meaningful recommendations for the General Assembly on the whole range of issues under consideration.
French: Je voudrais exprimer à nouveau l'espoir qu'au cours de sa présente session, la Commission sera en mesure de formuler des recommandations utiles à l'Assemblée générale sur l'ensemble des questions à l'examen.
English: The King of Sicily and his family spent two and a half years in Provence, where he busied himself defending his County against incursions by the Aragonais.
French: Le roi de Sicile et sa famille séjournent deux ans et demi en Provence, très occupé à protéger son Comté contre les incursions des Aragonais.
English: As per decision 2001/11, the Executive Board approved the following country programmes on a no-objection basis without presentation or discussion:
French: Conformément à sa décision 2001/11, le Conseil d’administration a approuvé les programmes de pays suivants selon une procédure d’approbation tacite, sans exposé ni débat :
English: For non-routine movements, an environmental risk assessment is required.
French: Dans le cas des mouvements exceptionnels, une évaluation des risques environnementaux s'impose.
English: Laws which are inconsistent with the rights and freedoms guaranteed in the charter may be declared "of no force and effect" to the extent of the inconsistency under section 52( 1) of the Constitution Act, 1982.
French: En vertu du paragraphe 52( 1) de la Loi constitutionnelle (1982), la Charte rend "inopérantes" les dispositions de toute autre règle de droit incompatibles avec les droits et libertés garantis par le texte constitutionnel.
English: Council conclusions on troika visits to India, Afghanistan and Pakistan.
French: Conclusions du Conseil relatives aux visites de la troïka en Inde, en Afghanistan et au Pakistan.
English: ¸ Due to a favourable development in the agricultural sector, which still represents a substantial share of GDP, the Maghreb countries exhibited higher growth.
French: ¸ L’Égypte, le Liban, la Tunisie, la Jordanie et le Maroc ont bénéficié d’une relance de l’activité touristique, à la fois en termes de nombre d’arrivées internationales et de volume de recettes.
English: Under Licence No. 000077, Flightexec Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000077, Flightexec Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: She urged the delegation to ensure that systemic programmes aimed at empowering women were implemented in the foreseeable future.
French: Elle invite instamment la délégation à assurer que des programmes systémiques visant à donner aux femmes des moyens d'action seront mis en œuvre dans un avenir rapproché.
English: The wellness centre has 2 heated pools, a sauna, a hammam, an ice-grotto, an infra-red cabin and Dr Kneipp feet basins.
French: Le centre de bien-être comprend 2 piscines chauffées, un sauna, un hammam, une grotte de glace, une cabine à infra-rouge et une pataugeoire Kneipp.
English: The New England Journal of Medicine 1994; 320(16); 1055-9.
French: D. Feskanich, W.C. Willett, M.J. Stampfer et al., « A prospective study of thiazide use and fractures in women », Osteoporosis International, 7, 1997, p.
English: Here, visitors ask questions and learn about the natural history of Banff National Park.
French: Ici, les visiteurs posent des questions et se renseignent sur l’histoire naturelle du parc national Banff.
English: For more information, download Anticancer Effects of Conjugated Linoleic Acid (CLA) . This resource includes a reproducible fact sheet for your clients.
French: Téléchargez Les effets anti cancérigènes de l'acide linoléique conjugué (ALC) Cette ressource comprend un feuillet pour les consommateurs.
English: A workshop on the theme “Evaluation of the distribution and use of Landsat data in Africa”, was organized within the framework of the Programme during the AfricaGIS 2005 Conference, held in Tshwane, South Africa, from 31 October to 4 November 2005.
French: Un atelier a été organisé par le Programme dans le cadre de la conférence AfricaGIS 2005, qui s'est tenue à Tshwane (Afrique du Sud) du 31 octobre au 4 novembre 2005, sur le thème de “l'évaluation de la diffusion et de l'utilisation des données Landsat en Afrique”.
English: I am pleased to report we are making progress in our work with international counterparts to find global privacy solutions.
French: Je me réjouis d’annoncer que nous progressons dans notre travail auprès de nos homologues internationaux pour trouver des solutions mondiales à la protection de la vie privée.
English: (a) Appropriation of the amount of $516,804,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 516 804 000 dollars;
English: A number of Member States are unfortunately planning that only the minimal funding is devoted to Axis 3, which is the most relevant in implementing the horizontal Leader axis.
French: Malheureusement, plusieurs États membres prévoient de ne consacrer que le financement minimal à l’axe 3, le plus important sur le plan de la mise en œuvre de l’axe horizontal Leader.
English: For example, imports from Mexico jumped from less than 1,000 units in 1993 to more than 8,000 units in 1994.
French: Par exemple, les importations en provenance du Mexique sont passées de moins de 1 000 unités en 1993 à plus de 8 000 unités en 1994.
English: CIHR - Institute of Aging The Institute of Aging (IA) supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC  L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: Facilities are required to show how they will comply with emission limits, and monitoring and reporting of performance may be required here.
French: Le type d'approbation requise est déterminé par le volume des émissions rejetées par une installation, et ce sont les sources de la catégorie 1 qui comportent le plus d'émissions.
English: Also, my voting machine is not working.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable à cet amendement.
English: Successful Program Elements Project activities during the first phase of the project focused on the support of networking events, referrals and introduction services, co-sponsoring seminars and conferences, trade show participation, organizing press conferences, trade missions both to ASEAN and from ASEAN to Canada and web site and newsletter promotion.
French: Facteurs de succès Pendant la première phase du projet, les activités ont été axées sur le soutien du réseautage et des services d'aiguillage et de présentation, le coparrainage de colloques et de conférences, la participation aux foires commerciales, l'organisation de conférences de presse, les missions commerciales à destination ou en provenance des pays de l'ANASE et la promotion du site Web et du bulletin.
English: Hence I sometimes ask myself the questions that they ask themselves.
French: C'est pourquoi je me pose parfois les questions que ceux-ci se posent également.
English: Advisory Notices are forwarded to departments by Treasury Board.
French: Les avis que le Conseil du Trésor distribue aux ministères contiennent des précisions sur l’administration des programmes de santé et sécurité au travail et viennent habituellement compléter les directives en vigueur dans la fonction publique.
English: In patients in whom rifampin or other CYP3A4 inducers are indicated, alternate therapeutic agents with less enzyme induction potential should be considered.
French: Il convient d’envisager le recours à d’autres agents thérapeutiques présentant un potentiel d’induction enzymatique moindre lorsque l’emploi de la rifampine ou d’un autre inducteur de l’isoenzyme 3A4 est indiqué.