ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the World Bank’s Poverty Reduction Focus Focusing Operations on the Millennium Development Goals The recognition that the Millennium Development Goals (MDGs) can be achieved only through empowerment of the poor underpins the Bank’s approaches to countries and sectors.
French: Renforcer le volet « réduction de la pauvreté » de la Banque mondiale Faire porter les opérations sur les objectifs de développement pour le Millénaire Le fait que les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM) ne peuvent être réalisés qu’en habilitant les pauvres sous-tend les approches de la Banque à l’égard des pays et des secteurs.
English: Participatory Plant Breeding on the Hillside Farms of Nepal
French: La sélection végétale participative sur les versants montagneux du Népal
English: This encourages more peer reviews, testing, and quality audits by a much larger community of users/developers than what would be possible with proprietary code.
French: Ceci permet d'effectuer plus de revues par les pairs, de tests, d'audits de qualité, et ce par une communauté beaucoup plus grande d'utilisateurs/développeurs que ce qui est possible avec le code propriétaire.
English: Women still do more work than men - an additional 15 minutes a day or the equivalent of more than two additional weeks per year.
French: 100 de celui des hommes. Les femmes continuent de travailler plus que les hommes - quinze minutes de plus par jour ou l'équivalent de plus de deux semaines par année.
English: The lower sodium brands may be located on the top or bottom of the shelf rather than at eye level.
French: Il arrive aussi que les produits faibles en sodium occupent les tablettes les plus hautes ou les plus basses des étagères, ou noyés dans une mer de produits dit « biologiques », de « grains entiers » ou « naturels ».
English: "It wasn't easy, we had to keep looking for different parts and we only had a budget of $10,000," says Mr. Ainsworth.
French: « Ce n'était pas facile, nous devions continuellement chercher différentes pièces et ce, avec un mince budget de 10 000 $ », a annoncé M. Ainsworth.
English: Transnational organized crime, particularly drug trafficking, is increasingly becoming a major source of concern in the subregion.
French: La criminalité transnationale organisée et en particulier le trafic de stupéfiants sont une source croissante de préoccupation dans la sous-région.
English: Rather, the paper's goal is to identify selected key elements of e-strategies that can be discussed in depth by the experts attending the meeting.
French: L'objectif du présent document est plutôt de cerner certains éléments clefs des stratégies électroniques qui peuvent être examinés en détail par les experts assistant à la réunion.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces
French: Faire avancer les valeurs et les intérêts du Canada dans la négociation et la mise en œuvre d’accords et de normes du travail à l’échelle internationale Poursuivre la conclusion et la mise en œuvre d’accords de coopération dans le domaine du travail avec les pays qui ont négocié, ou qui négocient, des accords de libre-échange avec le Canada, et des protocoles d’entente sur la coopération dans le domaine du travail avec d’autres États inﬂuents; Faire en sorte que l’Organisation internationale du Travail (OIT) axe ses efforts sur les activités pratiques qui produisent des résultats tangibles et veiller à ce que les intérêts du Canada soient protégés dans le contexte des délibérations de l’OIT; Chercher à améliorer la coopération fédérale-provinciale-territoriale aux questions relatives au travail à l’échelle internationale.
English: Two hundred of the soundings were acquired as part of Lithoprobe Southern Canadian Cordillera Transect activities, and their locations were coordinated with the seismic reflection and refraction experiments.
French: Parmi ces sondages, 200 furent enregistrés lors des travaux du transect de la Cordillère méridionale du projet Lithoprobe, et leurs localisations ont été planifiées en coordination avec les levés de sismique réfraction et réflexion.
English: Information about the risks and the results of the risk assessment in the previous step (including an assessment of probability and impact) is recorded in the Risk Register.
French: L’information concernant les risques et les résultats de l’évaluation des risques de l’étape précédente (y compris l’évaluation des probabilités et des répercussions) sont notés dans le registre des risques.
English: For some compounds, intake by these routes is estimated to be similar to that by ingestion.
French: On estime que l'apport de certaines substances, par ces voies, est quantitativement égal à celui de l'ingestion.
English: Summarising several approaches one can identify ten aspects of reporting which create a working guideline for dealing with terrorism:
French: En résumant plusieurs approches, il est possible d'identifier dix aspects du travail de reportage qui tracent une ligne de conduite quant à la façon d'aborder le terrorisme :
English: • rationale for the project, (safety considerations, P, O&M savings, basic replacement, etc.)
French: • la raison d'être du projet (considérations liées à la sécurité, économies de P, F et E, remplacements réguliers, etc.);
English: First Nations Taxation Enforcement Regulations The First Nations Taxation Enforcement Regulations, made pursuant to paragraph 36(1)(a) of the Act, establish the conditions that a First Nation would meet and procedures that a First Nation would use in dealing with taxpayers on reserve who fail to pay taxes when taxes are due under a First Nation property tax law.
French: Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations Le Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations, établi en vertu de l'alinéa 36(1)a) de la Loi, définit les conditions auxquelles une Première nation satisferait et les procédures qu'elle utiliserait pour traiter avec des contribuables dans la réserve qui ne paient pas les impôts au moment prescrit en vertu de la loi sur les recettes locales d'une première nation.
English: • Strategic Framework (one-page chart), Department of Canadian Heritage (2 versions: pre-April 2002 and April 2002)
French: • Cadre stratégique (organigramme d’une page), Patrimoine canadien (2 versions : avant avril 2002 et avril 2002)
English: The European Union has set itself the goal of completing Economic and Monetary Union and achieving unprecedented enlargement by the start of the 21st century.
French: L'Union européenne s'est fixée pour le début du XXIe siècle l'achèvement de son Union économique et monétaire, ainsi qu'un élargissement sans précédent dans le passé.
English: For your fiscal period ending on December 31, 2007, you generally have to prorate your maximum claim for CCA based on the number of days in that fiscal period.
French: Ligne C – Total partiel (ligne A plus ligne B) Inscrivez à la ligne C le total des montants des lignes A et B séparément pour chaque entreprise.
English: Sources de revenus de l'industrie Lorsque l'industrie de l'édition musicale de langue anglaise a été sondée dans le cadre de l'étude de 1989 de la CMPA, les données recueillies ont permis de documenter le pourcentage des revenus provenant des oeuvres musicales canadiennes, les marchés d'exportation, le type d'activité et la nature des droits exploités.
French: Toutes trois ont créé des entreprises affiliées ou des divisions d'édition musicale qui sont très actives, et les deux dernières sont basées au Québec. Selon les données publiées dans son rapport annuel, CINAR Musique, qui a réalisé un chiffre d'affaires de 1,5 million de dollars en 1998, détient les droits sur plus de 380 chansons et bandes sonores originales utilisées dans les productions cinématographiques et télévisuelles de CINAR.
English: Many other pieces of furniture were collected by the restoration team to recreate the 19th century ambiance of this room, including an antique clock which ticks quietly in the background, and must be wound daily to maintain the effect.
French: Beaucoup d'autres meubles ont été réunis par l'équipe de restauration pour recréer une ambiance XIXe siècle dans cette pièce, y compris la vieille horloge qui tictaque doucement en arrière-plan et qui doit être remontée tous les jours pour produire ce bruit de fond.
English: The Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS) occupies a great portion of the arid Eastern Sahara in Northeast Africa (Fig. 1).
French: L'aquifère gréseux nubien occupe une vaste partie du Sahara oriental aride dans le Nord-Est de l'Afrique (fig. 1).
English: Indeed, in many countries, exaggerated fears of deflation are keeping interest rates depressed and the cost of capital at historic lows.
French: En fait, dans de nombreux pays, les craintes exagérées envers une possible déflation maintiennent les taux d'intérêt à la baisse et le coût des capitaux à des taux historiquement bas.
English: The maximum ICa inactivations of 48 ± 3.2% (n = 4) and 52 ± 8.4% (n = 6) were still observed after treatment of the cell with ryanodine (20 μM) or loading 10 mM procaine and 1 mg/mL heparin in the patch pipettes, respectively.
French: On a de nouveau observé des inactivations maximales d'ICa de 48 ± 3,2% (n = 4) et 52 ± 8,4% (n = 6) après le traitement de la cellule avec de la ryanodine (20 μM) ou après l'incorporation de 10 mM de procaïne et de 1 mg/mL d'héparine dans les pipettes, respectivement.
English: This clearly shows that the conflict in Darfur is not ethnic in the least, but even rages among members of tribes of the same origin as indicated above.
French: Les indications données ci-dessus montrent clairement que le conflit du Darfour n'est pas du tout motivé par des facteurs ethniques, mais qu'il oppose même des populations ethniquement apparentées.
English: I regret to say that the Commission cannot endorse the second amendment, as it would contravene the procedure applicable to fisheries protocols.
French: Je suis au regret de dire que la Commission ne peut accepter le deuxième amendement parce qu'il serait contraire à la procédure applicable aux protocoles de pêche.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians.
French: Elle remplace la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Survey of lead, cadmium and fluoride in human milk and correlation of levels with environmental and food factors.
French: Crawford, H.S. «Seasonal food selection and digestibility by tame White-tailed deer in Central Maine», J. Wildlife Manage., n° 46, 1982, p.
English: One delegation mentioned that in many respects the challenges facing coordination in the United Nations were not unlike those — in scale and scope — that face public administrations at the national level.
French: Selon une délégation, les difficultés de coordination à l'ONU ne différaient pas à bien des égards - par leur échelle et leur ampleur - de celles que rencontraient les administrations nationales.
English: Galaise, Pierre, Retired, 40 du Rhône Street, Unit 615, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Laurent—Cartierville:
French: Galaise, Pierre, retraité, 40, rue du Rhône, unité 615, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Laurent—Cartierville :
English: The 2006 Treasury Board Secretariat assessment of our Management Accountability Framework noted improvements in several areas, including IT management, citizen-focused services, effective procurement and extra-organizational contributions.
French: En 2006, le Secrétariat du Conseil de trésor a évalué notre CRG et a constaté des améliorations dans plusieurs secteurs, notamment la gestion des technologies de l'information, les services axés sur les citoyens, l'efficacité de l'approvisionnement et les contributions extra-organisationnelles.
English: To what extent have recent RIAs influenced BIT practice, and vice versa?
French: Dans quelle mesure les ARI conclus récemment ont−ils influé sur la pratique suivie en ce qui concerne les ABI, et vice versa?
English: So tell your mother that if mo ..
French: Ils sont très bien! Déjà lle ..
English: In respect of the competence of the Supreme Court, says the author, the Constitutional Court states in the same judgement that “a reassessment of the evidence upon which the trial court based its decision to convict is not one of its functions”.
French: L'auteur fait valoir que, dans cette décision, le Tribunal constitutionnel déclare que le Tribunal suprême «n'a pas compétence pour procéder à une nouvelle appréciation des éléments de preuve sur lesquels s'est fondé le tribunal de première instance pour rendre un verdict de condamnation».
English: In his youth, Hugo resolved to be “Chateaubriand or nothing,” and his life would come to parallel that of his predecessor’s in many ways.
French: Il met véritablement en pratique ses théories dans la pièce Hernani . Cette œuvre est la cause d’un affrontement littéraire fondateur entre anciens et modernes, ces derniers (au premier rang desquels Théophile Gautier ) s’enthousiasmant pour cette œuvre romantique — combat qui restera dans l’histoire de la littérature sous le nom de « bataille d’Hernani .
English: 30 The global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and, in particular, a similarity between the trade marks and the goods or services covered.
French: 27 En outre, le risque de confusion sera d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (voir arrêt Sabel, supra, point 24).
English: In other words, consider alternatives to the NPRI to obtain needed information, taking into account the relative strengths and weaknesses and the costs and benefits of all relevant information collection mechanisms and authorities.
French: En d’autres mots, examiner des solutions de remplacement à l’INRP qui permettraient d’obtenir l’information nécessaire en tenant compte des forces et des faiblesses de même que des coûts et des avantages relatifs de tous les mécanismes ou pouvoirs de cueillette d’informations.
English: Clearly articulated clinical practice guidelines, effective medications, accurate noninvasive investigations, and evidence-based primary care management plans are available to support primary care physicians who want to raise their threshold for referring patients with GI symptoms.
French: Cette incertitude n’a rien d’encourageant pour rassurer les patients ni les médecins de première ligne. Nous avons effectivement les ressources En dépit de ces inquiétudes, environ 30 000 médecins de première ligne canadiens sont en mesure de relever ces défis.
English: The measures are used for controlling borders, customs and migration throughout the national territory.
French: Quant aux mesures, ce sont les contrôles aux frontières, aux douanes et de l'immigration effectués sur tout le territoire national.
English: Elections Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008)
French: Elections Elections législatives en Serbie (11 mai 2008)
English: See British Columbia section 13(c).
French: (Voir Colombie–Britannique, alinéa 13c).
English: In response to Question 1.2, it should be stated that Portugal ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, by enforcement of the President of the Republic's Decree 31/2002, dated 2nd of August.
French: Précisions demandées par le Comité contre le terrorisme  En réponse à la question 1.2, il convient de noter que le Portugal a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme par décret présidentiel 31/2002 du 2 août 2002.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: This author uses the concept of social capital as a combination of indicators grouping social trust, civic participation and networks (see Synthesis Table 6).
French: Cet auteur utilise le concept de capital social comme une combinaison d'indicateurs regroupant la confiance sociale, la participation civique et les réseaux (voir le tableau synthèse 6).
English: Martinair disagreed that it should only be for exceptional circumstances, stating rather that extra-bilateral authority is to permit services which meet the requirements resulting from changing market conditions not anticipated in air transport agreements.
French: Martinair n'est pas d'accord, indiquant qu'une autorisation extra-bilatérale vise à permettre l'exploitation de services répondant aux exigences d'un marché changeant, les conditions du marché ne pouvant pas être envisagées dans les ententes de transport aérien.
English: Well, the password itself will function as the key - it will be used as a symmetric cypher.
French: En fait, le mot de passe lui-même va fonctionner comme une clef. Il sera utilisé comme algorithme de chiffrement symétrique.
English: We advocate minimizing these incentives in Canada, whether in relation to innovation for biotechnology, or for other technologies.
French: Nous préconisons de minimiser ces mesures incitatives au Canada, que ce soit pour les innovations en matière de biotechnologie ou pour toute autre technologie.
English: Bad debt - deduction from net tax 231.
French: A x B/C où :
English: I also wish to draw the Commission's attention to the gaps regarding the way in which data are gathered, especially in the case of children, or people who are unable to provide fingerprints due to various forms of incapacity.
French: Je souhaite également attirer l'attention de la Commission sur les lacunes qui peuvent être observées dans la manière dont les données sont recueillies, notamment dans le cas des enfants ou des personnes incapables de fournir des empreintes digitales en raison de diverses formes d'incapacité.
English: This legacy seriously constrains the ability of the countries of the region to realize their full development potential, particularly in the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans.
French: Les situations ainsi héritées grèvent fortement la capacité des pays de la région à atteindre leur plein potentiel de développement, en particulier dans le Caucase, en Asie centrale et dans les Balkans de l'Ouest.
English: The diamonds were imported into Antwerp with the assistance of a dealer who wanted to aid in exposing the trade.
French: Le Comité spécial de l'OUA a également entrepris un certain nombre d'activités afin d'accomplir son mandat.
English: So in Ontario, your first stop for approval should be the local Conservation Authority, then the Ministry of Natural Resources (MNR), and finally the DFO.
French: Donc, en Ontario, votre première halte est à l’Office de protection de la nature de la localité ou Parcs Canada; il faut ensuite obtenir l’approbation du ministère des Richesses naturelles (MRN) puis, enfin, du MPO.
English: (b) Operational reporting such as: (i) an interest rate management action plan and interest rate forecasts with a brief economic review; and (ii) return on investments as a percentage per instrument measured against a suitable benchmark;
French: b) Rapports opérationnels, notamment : i) plans d'action pour la gestion du risque de taux d'intérêt assorti de prévisions quant à l'évolution des taux et d'une brève analyse économique; ii) rapports sur le rendement des placements par catégorie d'instrument, comparé à un indice de référence approprié;
English: On 4 November, two days previously, the Heads of Mission in Islamabad and the High Representative, Javier Solana, had expressed their concern at the course of events.
French: Le 4 novembre, deux jours auparavant, les chefs de mission à Islamabad et le Haut représentant, Javier Solana, ont exprimé leurs préoccupations au sujet des événements.
English: However, each batch of vaccine is tested to ensure that it is free from infectious agents.
French: Cependant, on soumet chaque lot de vaccins à des tests pour s'assurer qu'il ne contient aucun agent infectieux.
English: The security agencies have found no evidence of this happening inside the country, although it is not possible to be completely sure about what might be happening outside the country.
French: Les services compétents n'ont pas trouvé de preuves indiquant que cela s'est produit à l'intérieur du pays, mais il n'est pas possible d'être catégorique s'agissant de ce qui se passe à l'étranger.
English: This option was discussed extensively during the twentieth session of the Programme and Budget Committee as well as the twenty-ninth session of the Industrial Development Board.
French: Cette option a été longuement débattue lors de la vingtième session du Comité des programmes et des budgets, ainsi qu'à la vingt-neuvième session du Conseil du développement industriel.
English: His delegation objected to the imposition by one group of States of its views as universal norms upon others.
French: La délégation de l'Égypte est opposée à ce qu'un groupe d'États impose ses idées aux autres comme représentant des normes universelles.
English: Governments also need to ensure that opportunities exist for all citizens to have access to education, skills and knowledge and that the benefits of innovation are widely shared.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que tous les citoyens aient accès à l’éducation, aux compétences et aux connaissances nécessaires, et faire en sorte que les fruits de l’innovation profitent au plus grand nombre d’entre eux.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement Decision is forwarded to the claimant.
French: Amélioration du processus de contrôle Nous avons presque achevé la mise au point d’un programme de préévaluation volontaire des fiches signalétiques.
English: Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic BC BC BC BC
French: Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique C.-B. C.-B. C.-B. C.-B.
English: The first violation of any of the terms and conditions of the NMSO may result in setting aside the use of the Standing Offer for a period of three (3) months.
French: 16.4.1 Correctifs Le premier manquement aux conditions de l'OCPN décrites dans le présent document donne lieu au retrait du droit d'utiliser l'offre à commandes du proposant pour une période de trois (3) mois.
English: Those meetings have allowed for frank and interactive exchanges of views between members of the Council and regional players and organizations, which does not always take place in public meetings.
French: Ces réunions ont permis un échange de vues franc et interactif entre les membres du Conseil et les acteurs régionaux ou les organisations régionales - ce que ne garantit pas toujours, au demeurant, le cadre d'une réunion publique.
English: Three new species of Leptographium were isolated from conifer roots in various parts of the United States.
French: Les auteurs ont isolé trois nouvelles espèces de Leptographium à partir de racines de conifères dans diverses parties des États-Unis.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.)
French: Les médicaments prescrits par un médecin ou un dentiste sont détaxés.
English: When his health failed in 1892, he retired to private life and died less than a year later.
French: Fidèle à ses principes d’humilité et de travail acharné, il refusa tous les titres de chevalier qu’on lui proposa.
English: The majority of the projects involve drinking water and/or wastewater, and will result in improved water quality for thousands of rural and northern Manitobans.
French: Ceux-ci touchent principalement l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées, et permettront d'améliorer la qualité de l'eau pour des milliers de Manitobains vivant en milieu rural et dans le Nord de la province.