ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely sharing of accurate information can be greatly enhanced through use of effective automated systems.
French: La qualité des décisions sur la mise en liberté sous condition dépend de la qualité des renseignements dont disposent ceux qui les prennent.
English: Volumes wrapped and stored at Archives ONE (Maximum 3 high)
French: Volumes emballés et entreposés à Archives ONE (Maximum 3 high)
English: They conducted extensive surveys, collected wood samples over a period of several weeks, and departed rather suddenly, leaving some of their possessions behind.
French: La première divulgation en paraît dans un article à la une de la Montreal Gazette du 2 décembre 1937 annonçant que « des Allemands négocient l’achat d’Anticosti ».
English: However, where there are percentages listed in Annex II for a maximum value of prohibited non-originating materials, the maximum in the list cannot be exceeded by applying this 10% tolerance.
French: Toutefois, lorsque l’annexe II fixe un pourcentage précisant la quantité de matières non originaires qu’il est interdit de dépasser, cette valeur maximale de la liste ne peut pas être dépassée en appliquant la tolérance de 10 %.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Committee's programme of work for the sixty-first session covered a wide range of critical issues on the United Nations development agenda.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que le programme de travail de la Commission pour la soixante et unième session couvre toute une gamme de questions délicates relevant du programme des Nations Unies en matière de développement.
English: PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES Chapter I Implementing provisions Article 188 Committee 1.
French: PARTIE VII DISPOSITIONS D’APPLICATION ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Chapitre I Dispositions d’application Article 188 Comité 1.
English: All of these programs are directly related to the curriculum.
French: Des programmes spéciaux sont conçus pour compléter le matériel des trousses éducatives de Pukaskwa.
English: Compensation requirements would be determined with the regional environmental assessment practitioner.
French: Les exigences de compensation devraient Ãªtre dÃ©terminÃ©es en consultation avec le responsable rÃ©gional de l'Ã©valuation environnementale.
English: Within the framework of their monitoring programmes, the Contracting Parties shall establish soil sample databases according to comparable parameters. Article 22 Education and information
French: Les Parties contractantes visent à inventorier l'état des sols dans l'espace alpin de façon représentative, sur les mêmes bases d'appréciation et suivant des méthodes harmonisées, en tenant compte de la situation géologique et hydrogéologique.
English: News Releases and Speeches 2006 Canada's New Government partners with UNICEF and the World Food Programme to assist families in Afghanistan (December 20, 2006) The National Arts Centre, The Royal Shakespeare Company and Margaret Atwood:
French: Communiqués de presse et discours 2006 Le Canada se joint à l'UNICEF et au Programme alimentaire mondial pour aider des familles afghanes (20 décembre 2006) The National Arts Centre,The Royal Shakespeare Company and Margaret Atwood:
English: " This demonstration problems including tasyabbuh form of infidels.
French: " Ce problème de démonstration, y compris sous forme tasyabbuh des infidèles.
English: Table 3.11 shows the number of events supported as part of the heart health demonstration programs and their reach to consumers and intermediaries.
French: Le tableau 3.11 illustre le nombre d’événements appuyés dans le cadre des programmes de démonstration en santé cardiovasculaire ainsi que les consommateurs et intermédiaires rejoints.
English: That way, if complications occur, medical aid will be near.
French: De cette façon, si des complications surviennent, une aide médicale sera à proximité.
English: The uneven influence of jack pine on northern lodgepole populations implies repeated genetic contacts, but less marked introgression in the other direction could be of post-Pleistocene origin.
French: L'influence inégale du pin gris sur les populations nordiques du pin tordu suppose des contacts génétiques, alors que l'introgression inverse, moins prononcée, pourrait être d'origine post-pleistocène.
English: The measures announced in the Dutch employment plan concerning the increased provision of childcare facilities and the further development of part-time work will play an important part in improving the participation of women in employment.
French: Les mesures annoncées par le plan d'emploi néerlandais concernant le développement des structures de garde d'enfants et de l'emploi à temps partiel contribueront de manière importante à améliorer la participation des femmes à la vie active.
English: The participants expressed a lot of frustration and feelings of helplessness given the scope of the work that needs to be done just to stabilize a community and protect the children.
French: Les participantes et les participants ont exprimé beaucoup de frustration et de sentiments d'impuissance étant donné l'ampleur du travail à faire simplement pour stabiliser la communauté et protéger les enfants.
English: The newspaper played an important role in informing the world about life in the Klondike and establishing the enduring mythology of the north.
French: Au cours du demi-siècle qui suivit, Billy Bigg y servit les chercheurs d’or et les mineurs des grandes sociétés jusqu’à sa retraite au milieu des années 50.
English: Much has been achieved in this realm, but much more needs to be done.
French: On a fait beaucoup de progrès dans ce domaine, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Mr. Changfeng Shao Second Secretary, Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations
French: M. Changfeng Shao Deuxième Secrétaire, Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: President Gbagbo assured me that the dialogue would eventually include all the political forces in Côte d'Ivoire and that his plan for the resolution of the Ivorian crisis was not an “enemy” of resolution 1721 (2006), but rather complementary to it.
French: Le Président Gbagbo m'a assuré que le dialogue inclurait ultérieurement toutes les forces politiques en Côte d'Ivoire et que son plan pour le règlement de la crise ivoirienne n'était pas « l'ennemi » de la résolution 1721 (2006) mais plutôt complétait cette résolution.
English: MEND 2000 is funded equally by the Mining Association of Canada (MAC) and CANMET.
French: Le NEDEM 2000 est financé à parts égales par l'Association minière du Canada et CANMET.
English: The Issue Recent studies into the health effects of poverty have demonstrated a signiﬁcant degree of spatialization inherent in a number of health phenomena such as mortality, disease incidence, risk factor prevalence and health service utilization.
French: La question Des études récentes sur les effets de la pauvreté sur la santé ont montré un important degré de spatialisation dans un certain nombre de phénomènes de santé comme la mortalité, l’incidence des maladies, la prévalence des facteurs de risque et l’utilisation des services de santé.
English: However, as is also evident from the report of the Panel of Experts, United Nations sanctions regimes are not always followed up properly.
French: Il est évident toutefois d'après le rapport du Groupe d'experts, que les régimes des sanctions de l'ONU ne sont pas toujours suivis convenablement.
English: Apart from the invoices for the rolling stock, the evidence of ownership is thus very general in nature.
French: Hormis les factures relatives aux véhicules, les éléments de preuve concernant l'existence d'un droit de propriété sont donc de nature très générale.
English: CN immediately advised Environment Canada and the Quebec Ministry of the Environment following the derailment.
French: Le CN a informé Environnement Canada et le ministère de l’Environnement du Québec sans délai après le déraillement.
English: Whether it be a legislative case, court documents, or a personnel file that needs to be maneged, Lexmark MFPs ease the capture and digitization of paper documents into electronic case folders through an easy-to-use, intuitive, color touch-screen interface.
French: Qu'il s'agisse de gérer des dossiers législatifs, des documents judiciaires ou des dossiers de ressources humaines, grâce à leur écran tactile qui présente une interface couleur conviviale et intuitive, les multifonctions de Lexmark facilitent la numérisation de documents papiers, les convertissant en dossiers électroniques.
English: By the same resolution the Council established a Committee to monitor the implementation of the sanctions.
French: Par la même résolution, il a créé un Comité chargé de surveiller l'application des sanctions.
English: Representatives of European civil society organisations and networks Mr Mr Giacomo FILIBECK William LAY President, European Youth Forum (FEJ/EYF) Director, Confederation of family organisations in the European Union (COFACE) President, General, Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE)
French: Représentants des organisations et réseaux européens de la société civile M. M. Giacomo FILIBECK, William LAY, Président, Forum européen de la Jeunesse (FEJ/EYF) Directeur, Confédération des organisations familiales de l'UE (COFACE) Président, Comité de coordination des associations coopératives européennes (CCACE)
English: By comparison, the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members.
French: Par comparaison, le CCB est présidé à l'heure actuelle par le représentant d'un État membre et chaque délégation peut comporter jusqu'à trois membres.
English: In this advisory opinion, specific wording for Art.  57.4 of the Constitution of Spain is proposed, as follows [translation]:
French: Dans son avis, il propose une rédaction concrète de l'article 57.1 de la Constitution espagnole, qui serait libellé comme suit :
English: In the implementation of General Assembly resolution 50/130, WHO organizes round-table sessions linked to the theme of the annual World Health Report, as part of the annual World Health Assembly.
French: Pour faire suite à la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, l'OMS organise des tables rondes liées au Rapport sur la santé dans le monde dans le cadre de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Towards decriminalisation of defamation:
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) L'expression "principle of the rule of law":
English: This event marked his whole life to the point of making him put the proclamation of the Gospel before his desire for the hermit's life.
French: Cet événement clé marque toute sa vie au point qu'il fait passer l'annonce de l'Evangile avant son désir de vie érémitique.
English: 35 and Djavit An v.
French: CTR 1985-I, vol. 8, p. 378.
English: (d) Enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: d) accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
English: In this respect, the Agency also examined the practice developed by other regulatory bodies, both domestic and foreign.
French: À cet égard, l'Office a aussi examiné la pratique élaborée par d'autres organismes de réglementation, nationaux et étrangers.
English: The province of residence on December 31st was Ontario and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of ON.
French: La province de résidence au 31 décembre était le Québec et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de QC.
English: It was generally agreed that it was important to foster relationships between judges and between judges and insolvency professionals through meetings such as the UNCITRAL/INSOL colloquia to enable judges to meet, to exchange ideas and experiences, to learn about the difficulties faced and to share their concerns.
French: De l'avis général, il importait de resserrer les liens entre, d'une part, les juges et, d'autre part, les juges et les professionnels de l'insolvabilité grâce à des réunions, telles que les colloques organisés par la CNUDCI et INSOL, pour leur permettre de se rencontrer, d'échanger des idées et des connaissances, de prendre conscience des difficultés rencontrées et de faire part de leurs préoccupations respectives.
English: Opera Metro Station is just 20 metres away.
French: La station de métro Opera se situe à seulement 20 mètres.
English: In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
French: Afin de compenser l’avantage concurrentiel découlant de l’exonération fiscale pour l’entreprise, à partir de 2002, la production et à partir de la date d’adhésion, les ventes ont été plafonnées.
English: Photographic ratio changes from this point
French: Changement du facteur de réduction à partir de ce point
English: A second distinction of uses is derived from Article 10(c), CBD, which provides that "customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices" shall be promoted by Contracting Parties.
French: Une deuxième distinction dans les utilisations découle de l’article 10.c) de la CDB, qui prévoit que chaque Partie contractante "protège et encourage l’usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles".
English: Arts Presentation Canada Program The program supports organizations that present, in a professional manner, festivals, programs or series that provide a diversity of artistic offerings in communities across Canada.
French: L'objectif du Ministère est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus de chances de vivre directement l'expérience de la richesse des expériences artistiques.
English: The European Union continues to support the process that Iraq's neighbours have initiated and is ready to participate in the forthcoming expanded ministerial conference.
French: L'Union européenne continue à soutenir le processus engagé par les pays voisins et est prête à participer à une prochaine conférence ministérielle élargie.
English: The premium-quality downloads, launched in Apple’s iTunes Stores, are slightly more expensive than the regular quality DRM-protected music which iTunes will continue to sell.
French: Les téléchargements de qualité supérieure, lancés par le service de musique en ligne iTunes d’Apple, sont légèrement plus chers que la musique de qualité ordinaire protégée par la gestion numérique des droits que iTunes continuera de vendre. Le président directeur général du groupe EMI, Eric Nicoli, a déclaré ceci :
English: He spoke of the government’s goal of raising Canada from 13th to 5th place worldwide in per capita spending on research and development.
French: Son allocution portait sur les objectifs du gouvernement du Canada de nous placer à la 3e place mondiale du point de vue des dépenses par habitant en matière de recherche et de développement.
English: But C/Supt Dan Killam, director general of National Security, says terrorism can happen anywhere in Canada, even in remote areas, and general duty officers need to be vigilant about observing and reporting unusual events or actions.
French: Dan Killam, directeur général de la Sécurité nationale, estime qu’aucune région du Canada n’est à l’abris d’actes terroristes, même les secteurs isolés, et que les membres aux services généraux doivent faire preuve de vigilance et signaler avec diligence tout événement ou acte sortant de l’ordinaire.
English: You can also book your massage or beauty facial to be done by the pool or in room.
French: Et pour un repos total, notre esthéticienne attitrée vous propose des massages et soins du visage en chambre ou au bord de la piscine !
English: Practical examples - Adaptability Age Management - Transfer of knowledge in the Rhone-Alpes Part@ge DP, France The DP is regionally-based, working in the Rhone-Alpes region of France.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Gestion des Ages - Transfert de connaissances dans la rÃ©gion RhÃ´ne-Alpes PDD PART@GE, France Le PDD a une dimension territoriale, il opÃ¨re en effet dans la rÃ©gion RhÃ´ne-Alpes en France.
English: Pumphouse Monitoring
French: Il est recommandé de tenir un registre des vérifications d’entretien et des réparations effectuées à l’équipement de chaque puits.
English: As in 1999, three women currently hold office as Federal Ministers, and one as a State Secretary.
French: Comme en 1999, trois femmes sont actuellement des ministres fédéraux et une secrétaire d'État.
English: The Outlook documents(19) from science-based departments and agencies will include an S&T plan.
French: Les Perspectives(19) des ministères et organismes à vocation scientifique comprendront un plan en matière de S-T.
English: Please note that the products integrated into the WTO rules can comprise those which are both subject to restraint or not.
French: Veuillez prendre note que cette liste peut comprendre aussi bien des produits qui sont assujettis à des mesures de contingentement que des produits qui ne le sont pas.
English: A survey of Russia from 1861 to the Revolution of 1917. Particular attention will be paid to the emancipation of the serfs, the industrialization of Russia, the modernization of government and the Bolshevik revolution.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: «10.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: For the purposes of this Recommendation the expression "Patent Gazettes and other patent announcement journals" means journals which contain announcements with respect to patent documents such as patents for inventions, plant patents, design patents, utility certificates, utility models, patents of addition, utility certificates of addition, and published applications therefor as well as announcements relating to supplementary protection certificates or equivalent industrial property rights, made in accordance with requirements under national industrial property laws or regional or international industrial property conventions or treaties.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression "bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets" désigne toute publication contenant des annonces faites conformément aux dispositions de la législation nationale sur la propriété industrielle ou aux conventions ou traités régionaux ou internationaux de propriété industrielle, et concernant des documents de brevet tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’utilité additionnels, et les demandes publiées relatives à ces titres de protection, ainsi que des annonces relatives aux certificats complémentaires de protection ou aux titres de propriété industrielle équivalents.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste des terres humides Hydrogéologue Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: The same consideration applies for the storage of large quantities of bulk fertiliser.
French: Les mêmes considérations s'appliquent au stockage d'engrais en vrac en grande quantité.
English: • HC has developed a world-class research infrastructure and capacity in biotechnology, genomics and proteomics.
French: • • SC a élaboré une infrastructure et une capacité de recherche de classe mondiale en biotechnologie, en génomique et en protéomique.
English: The opinions adopted by the Advisory Committee are precise and detailed, and offer states a firm working foundation for the implementation of the Framework Convention.
French: Les avis adoptés par le Comité consultatif sont précis et détaillés et constituent une base sérieuse de travail pour les Etats dans la mise en œuvre de la convention-cadre.
English: In German this became "strazze" (modern German Stralie).
French: Il s'agissait de la route qui appartenait à la fois au pays et à celui qui régnait sur ce pays, et qui servait pour la circulation à travers celui-ci, contrairement aux chemins secondaires et de transhumance.
English: • 4th Major Strategic Initiative - Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • 4e initiative stratégique principale - Médecine régénérative et nanomédecine :
English: The sector is growing by 10% annually and thus helping create employment.
French: Le secteur connaît une croissance de 10 % par an et contribue dès lors à la création d'emplois.
English: Two complaints were filed in 1993, three in 1994, three in 1995, two in 1996, and four in 1997.
French: Deux plaintes ont été déposées en 1993, trois en 1994 et trois en 1995.
English: Aktuarinnen sind Elisabeth Lange und Adelheid Geise. Studiendirektorin Diözesanrichterin Susanne Wagenknecht ist Dolmetscherin.
French: Le professeur et docteur Heinz-Meinolf Stamm OFM, official adjoint, fut nommé Promoteur de Justice.
English: This sector is responsible for three in four jobs, and is helping Canada’s transformation towards a more knowledge-based economy with high quality, high paying jobs.
French: Il fournit trois quarts des emplois et il contribue Ã faire du Canada une Ã©conomie axÃ©e plutÃ´t sur le savoir et offrant des emplois trÃ¨s rÃ©munÃ©rateurs de grande qualitÃ©.
English: Under the actuarial-based approach, the Company accrues the cost for the expected personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Elles exigent, toutefois, la présentation d’informations supplémentaires, dont les résultats relatifs au bénéfice net et au bénéfice par action comme si la méthode de comptabilisation à la juste valeur avait été utilisée pour ces attributions.
English: Other components are in themselves dangerous because of their toxic metal content (lead, mercury, cadmium, chrome).
French: D'autres composantes constituent en elles-mêmes des objets dangereux par leur teneur en métaux toxiques (plomb, mercure, cadmium, chrome).
English: • Over the next decade, increased demand for a university education will be fuelled both by a population surge of 18- to 24-year-olds - the children of the baby boomers - and by increases in participation rates.
French: • Au cours des dix prochaines années, l'augmentation des taux de participation et l'augmentation subite de la population âgée de 18 à 24 ans (les enfants des baby boomers) stimuleront la demande de formation universitaire.
English: The unregistered and untaxed income is believed to be growing quickly in comparison with taxed income.
French: L'accord d'union douanière conclu entre la Turquie et l'UE en 1995 constitue un autre facteur majeur qui a influencé l'économie au cours de ces dix dernières années.
English: Partial migration and differential winter distribution of House Finch in eastern United States.
French: « Partial migration and differential winter distribution of House Finch in eastern United States », Condor, vol.