ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For aircrew, a group of sensoryperceptual hazards related to post-alcohol impairment are the vestibular illusions, for instance, the 'G-excess' illusion.
French: Bon nombre de ces déficiences ont des conséquences sur la performance des tâches en aéronautique, y compris les tâches de maintenance et le contrôle de la circulation aérienne.
English: The Technical Study was subsequently considered by the Working Group at its second meeting, held from December 1 to 5, 2003 (UNEP/CBD/COP/7/6, paragraphs 10 to 12, and 81).
French: Cette étude technique a ensuite été examinée par le groupe de travail à sa deuxième session, tenue du 1er au 5 décembre 2003 (voir les paragraphes 10 à 12 et 81 du document UNEP/CBD/COP/7/6).
English: While the United Nations system should allocate more resources to gender mainstreaming, those resources should, however, be used efficiently and in a results-oriented manner.
French: Le système des Nations Unies devrait allouer davantage de ressources à la prise en compte systématique de la situation des femmes mais ces ressources doivent être utilisées de manière efficace et pragmatique.
English: Spatial distribution of shrimp was positively related to abundance on the Texas shelf but negatively related to abundance on the Louisiana shelf.
French: Il existe une relation positive entre la répartition spatiale de la crevette et son abondance sur la plate-forme continentale du Texas et une relation négative avec son abondance sur la plate-forme continentale de la Louisiane.
English: Crew members on the deck of S.S. Gen. J.W.
French: Membres d’équipage sur le pont du S.S. Gen.
English: The Delegation of Brazil requested that the reply by the Secretariat be reflected in the final report.
French: La délégation du Brésil a demandé que la réponse du Secrétariat soit consignée dans le rapport final.
English: There is a growing perception, particularly among the weaker and poorer countries, that responses to issues of far-reaching impact often seem arbitrary and contradictory.
French: Le sentiment qui prédomine, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus faibles, est que les réponses aux questions ayant des incidences profondes paraissent souvent arbitraires et contradictoires.
English: In fact, studies and statistics indicate that the preference consumers have for recognizable brands (large or well established media companies and service providers) is shaping the internet, with large or dominant companies accounting for an increasing share of traffic in various categories, and consumers reporting that they have a much higher level of trust for media online that is published by "established" media companies.
French: En fait, des études et des statistiques révèlent que la préférence des consommateurs pour des marques reconnaissables (maisons de production et fournisseurs de services de grande envergure ou bien établis) est en train de façonner Internet : les grandes sociétés ou les sociétés dominantes occupent une part grandissante de la circulation dans diverses catégories, et les consommateurs déclarent qu’ils ont beaucoup plus confiance dans des produits en ligne qui sont publiés par des entreprises « établies » 27.
English: There is a lot of work to do before we can make a release.
French: Il y a encore beaucoup de travail à accomplir avant que nous puissions sortir une version officielle.
English: It was suggested that instead of a Review Conference an anniversary meeting could be held in 2007 timed to coincide with the OST's 40th anniversary (noting too that 2007 was also the 50th anniversary of the first Sputnik mission).
French: Il a été suggéré qu'au lieu d'une conférence d'examen l'on organise en 2007 une réunion anniversaire qui coïnciderait avec le quarantième anniversaire du Traité (il convient de noter que 2007 correspond aussi au cinquantième anniversaire de la première mission Spoutnik).
English: Filling in a pile of forms is not all that helpful. What they want is a better price.
French: Les gens n'adorent pas remplir toutes sortes de formulaires, ils veulent surtout de meilleurs prix.
English: For instance, this would be helpful in promoting the development of self-sustaining enterprises based on TK-related handicrafts, where protection of TK may help both to strengthen the enterprises’ access to markets, but also secure access to the capital needed to build up community-based enterprises.
French: Par exemple, cette solution permettrait de promouvoir le développement d’entreprises viables fondées sur l’artisanat lié aux savoirs traditionnels; dans ce cas, la protection des savoirs traditionnels contribuerait à la fois à faciliter l’accès au marché des entreprises et à permettre aux communautés l’accès au capital nécessaire à la création d’entreprises communautaires.
English: The smoking epidemic is increasing among women in high-income countries and slightly among men in low-income countries.
French: L’épidémie de tabagisme augmente parmi les femmes des pays à revenu élevé et s’accroît légèrement parmi les hommes des pays à faible revenu.
English: Under the GST, certified institutions collect tax on their taxable supplies and are entitled to input tax credits in respect of their purchases.
French: Selon le régime de la TPS, les institutions agréées perçoivent la taxe sur leurs fournitures taxables et ont droit à des crédits de taxe sur les intrants pour leurs achats.
English: Thus, it is likely that mammals act as a reservoir of human-infective Giardia from sewage-contaminated water and in turn amplify concentrations of Giardia cysts in water.
French: Il est donc probable que les mammifères jouent pour les humains le rôle de réservoirs de Giardia infectieuse provenant d'une eau contaminée par des eaux usées et qu'à leur tour ils accroissent les concentrations de kystes de Giardia dans l'eau.
English: Other participants included the Telecommunications Ombudsman, the Ombudsman of the Post, the Pensions Ombudsman, the Railways Ombudsman as well as several municipal Ombudsmen.
French: Sont présents également MM. Vincent Decroly et Luc Goutry, respectivement président et vice-président de la commission des pétitions, un grand nombre de parlementaires et plusieurs professeurs d’université.
English: La posizione dell'Hotel in collina, lontano dal traffico. Lo spazio offerto dalle camere, con vestibolo e terrazza.
French: Está en plena naturaleza, tienes que subir por unas carreteras de urbanizaciones y lo último que encuentras es el hotel.
English: Without the support of the community, projects like ours would not be possible and Canada would lose this type of opportunity to preserve its history.
French: Sans le soutien de la communauté, les projets comme le nôtre ne seraient pas possibles et le Canada perdrait ce genre d'occasion de préserver son histoire.
English: Staff Quarters 5.3.5 Considerable progress has been made in improving the SQ profile and reducing lease costs. Previous accommodation deficiency adjustments (ADA) have 20
French: Logements du personnel 5.3.5 Les mesures qui ont été prises pour améliorer les logements du personnel de la mission et réduire le coût des loyers ont permis d’accomplir des progrès considérables à cet égard.
English: The land is regarded by the Government as simply “public” land.
French: Le Gouvernement considère cette terre comme étant simplement une terre «publique».
English: Level of Learning (Bloom) The required level of learning for supporting knowledge and abilities, per Bloom’s Taxonomy.
French: Niveau d’apprentissage (Bloom) Il s’agit du niveau d’apprentissage requis pour satisfaire aux connaissances et aux habiletés, selon la taxonomie de Bloom.
English: In this vast area of initiative and diversity (India is said to have over 1 million NGOs of various kinds), positive results have been achieved by all of CIDA’s operational Branches: 5.
French: Dans ce domaine caractérisé par un esprit d’initiative et une diversité aussi vastes l’un que l’autre (on rapporte que l’Inde compterait plus de 1 million d’ONG de divers types), des résultats positifs ont été atteints par toutes les directions générales opérationnelles de l’ACDI : 5.
English: granted to three banking networks for the distribution of this product do not constitute, in the terms of CaixaBank judgment17, a "serious obstacle" to the establishment in France of a foreign operator in order to carry out retail banking activities.
French: (32) Les autorités françaises soulignent ensuite que les livrets A et bleu ne représentent « qu’une part très faible du patrimoine financier des ménages français » et que leur distribution « n’occupe aujourd’hui qu’une part négligeable de l’activité des banques de détail ».
English: Such a license shall be granted only in so far as it is necessary for the working of the improvement patent and the subject matter of that patent represents substantial technical progress in relation to the main patent and is of considerable economic interest.
French: Le tribunal peut accorder, à la demande du titulaire du brevet de perfectionnement, une licence d’exploitation du brevet principal et ce, dans le cas où l’intérêt public l’exige et après l’expiration du délai prévu à l’article 69 de la présente loi.
English: The CTF average lies in between the other two averages and likely is more representative of Canadian drama production licence fees under consideration.
French: Une dramatique certifiée par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens en 2001-2002 a atteint une moyenne de 18 % et les productions soutenues par Téléfilm, une moyenne de 24 %.
English: Recalling that, at the 2005 World Summit held at United Nations headquarters from 14 to 16 September 2005, Heads of State and Government underscored the importance of eliminating all forms of discrimination and violence against women,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial de 2005 tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné qu'il était important d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes,
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Molecular and Cellular Biology of Cancer Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Biologie cellulaire et moléculaire du cancer Président :
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence Nos. 880531, 882883 and 882885.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler les licences nos 880531, 882883 et 882885.
English: The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: c) Le Conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: The proposed expansion of OHCHR activities both in Geneva and in the field will entail additional administrative support requirements.
French: L'élargissement proposé de ses activités, tant à Genève que sur le terrain, entraînera des dépenses d'appui administratif supplémentaires.
English: So we are lucky enough to have the best of both worlds: easy access to the Riviera coast, but also to the nearby mountains where there are any number of designated footpaths, a real treat for those who enjoy walking (see Local Activities ).
French: Nous nous sentons privilégiés d’etre situés sur un petit morceau de cet extraordinaire coin du monde et nous souhaitons la bienvenue à ceux qui désirent le partager avec nous.
English: Patterns of productivity and from this evaluation: survivorship from the MAPS Program. in R. Bonney, L.
French: Le MAPS est dépourvu de défauts sur le plan technique et se fonde sur les meilleures méthodes biologiques et statistiques disponibles.
English: Gros Morne NP feels that operators will also feel a resource pinch and the challenge may be "maintaining a positive relationship when operators feel we are trying to cut short economic opportunity."
French: Le PN du Gros-Morne estime que les exploitants se ressentiront eux aussi du resserrement des ressources et que le défi pourrait consister à « maintenir de bons rapports quand les exploitants ont l’impression que nous essayons de limiter leurs possibilités d’affaires ».
English: Effective networking and sharing of best practices Managers and professionals with whom the Panel had contact stressed the important role that the center plays when it brings them together to discuss philosophy, common concerns, successes and lessons learned.
French: Réseautage efficace et partage des meilleures pratiques Les gestionnaires et les professionnels consultés par le Groupe indépendant ont insisté sur l'importance du rôle que joue l'autorité centrale lorsqu'elle les réunit pour discuter de philosophie, de préoccupations communes, de réussites et des leçons tirées de l'expérience acquise.
English: • 28 g - 907 g (Willard 1991) Topical:
French: • 28 g - 907 g (Willard 1991) Topique :
English: Whether personal information will be sold to third parties or shared with other campaigns, and if so the right to opt-out; 4.
French: Les informations personnelles seront-elles vendues à des tiers ou communiquées à d’autres campagnes ?
English: Ideal for televison, Internet and mobile phones.
French: Le président américain Barack Obama a affirmé mercredi qu'il n'y avait pas de crise entre les Etats-Unis et Israël, malgré les échanges virulents entre les deux alliés à propos des nouvelles constructions récemment décidées par l'Etat hébreu à Jérusalem-est.
English: mit the individual customer wishes - from the classic manicure and hand care over nail extension until the nature nail reinforcement.
French: mit sont liés aux souhaits des clients. De la manucure classique et soins de mains sur le rallongement des ongles au renforcement grâce au gel naturel.
English: Should assistance come from the newly established Peacebuilding Commission at a later date, it must be mindful of the sovereignty of the nation and Government of Timor-Leste.
French: Si la Commission de consolidation de la paix récemment créée était amenée à apporter de l'aide à une date ultérieure, elle devra garder présente à l'esprit la souveraineté de la nation et du Gouvernement timorais.
English: Som e ordinary activities are listed below.
French: Coche toutes les réponses qui conviennent à ta situation.
English: Rowell, Newton Wesley Article also available en français
French: Rowell, Newton Wesley Version anglaise de cet article
English: Fired with the depot’s characteristic enthusiasm, Susan DiCola, the depot’s administration officer says, "We’re very proud of what we’ve accomplished.
French: En février 1998, le Dépôt a signé avec le SMA(Mat) une entente de trois ans sur les niveaux de service, et sa fiche au bout d’une année est reluisante.
English: You can practice sports and cultural activities here.
French: A proximité, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives et culturelles.
English: Sharing of information and resources among patent offices
French: Partage des informations et des ressources entre les offices de brevets
English: Part of this decline is attributable to the interruption of Canada-US trade flows associated with the September 11, 2001, terrorist attacks while some is due to the US recession that began roughly six months earlier.
French: Cette baisse est attribuable en partie Ã l'interruption du flux commercial aprÃ¨s les attentats terroristes du 11 septembre 2001, et aussi Ã la rÃ©cession qui avait dÃ©butÃ© six mois plus tÃ´t aux Ã‰tats-Unis.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,262.50 2008-03-10 DARE CORPORATE CENTRE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 262,50 $ 2008-03-10 DARE CORPORATE CENTRE INC.
English: C. List of Submitters and Consultation Participants Advocis (The Financial Advisors Association of Canada) AGF Management Limited Alberta Securities Commission Anglin Stewart Investment Group Anina International Capital Corporation Association for Investment Management and Research Barclays Global Investors BC and Yukon Chamber of Commerce Beacon Securities Ltd. Bennett Jones LLP BMO Financial Group Bourse de Montréal British Columbia Securities Commission Burney, D.H., CEO of CAE Inc.
French: C. Liste des auteurs de mémoires et des participants aux consultations Advocis (Association des conseillers en finances du Canada) AGF Management Limited Alberta Securities Commission Anglin Stewart Investment Group Anina International Capital Corporation Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Association canadienne des marchés des capitaux Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Association des banquiers canadiens Association des comptables généraux accrédités du Canada Association des conseillers en gestion de portefeuille du Canada Association du Barreau canadien, division de la Nouvelle-Écosse (section des valeurs mobilières) Association du Barreau de l’Ontario Association for Investment Management and Research Banque Canadienne Impériale de Commerce Barclays Global Investors Beacon Securities Ltd.
English: The location was great as it was within a stone's throw of Paddington Station. When I told the hotel staff that I couldn't use the shower it was fixed that day.
French: Le plus intéressant c'est le prix et l'emplacement près d'une station de métro et de bus.
English: Where is the most recent Annual Report for FHMP? 13.
French: Où puis-je consulter le plus récent rapport sur le PGHP? 13.
English: The cars for rent are in the street floor of the parking.
French: Les voitures de location se trouvent à l'étage du parking qui donne sur la rue.
English: The President and CEO of Genome Canada recalls his days as a venture capitalist in Quebec and his experience with NCE spin-offs.
French: Le président-directeur général de Génome Canada se rappelle de l’époque où il était investisseur en capital de risque au Québec, ainsi que de son expérience auprès des sociétés dérivées des RCE.
English: It is not found where trees are abundant or land is extensively broken up for cultivation.
French: On ne la trouve pas lÃ oÃ¹ les arbres abondent, ni lÃ oÃ¹ une trÃ¨s grande partie des terres sont cultivÃ©es.
English: Thus we are not opposed, but certainly with our resolution we want to give you in the Commission a strong impetus to be a bit bolder, to go a bit further and a bit faster, shall we say, above all bearing in mind that there are already alternatives to chrysotile asbestos, at least for high-voltage plants, and in fact the companies concerned have launched promising research programmes to find alternatives for low-voltage plants also.
French: Ainsi, nous ne sommes pas contre, mais, avec notre résolution, notre ferme intention est de donner à la Commission une forte impulsion pour qu'elle soit un peu plus hardie, qu'elle aille un peu plus loin et un peu plus vite, dirons-nous, et, surtout, sans oublier qu'il y a déjà des solutions de remplacement à l'amiante chrysotile, du moins pour les installations à haute tension, et qu'en fait, les entreprises concernées ont lancé des programmes de recherche prometteurs afin de trouver également des solutions de remplacement pour les installations à basse tension.
English: There is also a spacious kitchen at your disposal.
French: Le canapé peut être transformé en lit pour deux personnes.
English: It would be an historic mistake.
French: Ce serait une erreur historique.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) can help you convert to IAS/IFRS in a cost-effective and efficient way.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons vous aider à vous convertir aux normes IAS/IFRS de manière rentable et efficiente.
English: They will be competing for 1 million prize pool!
French: Au total, 6 français était à la table finale. Un réunionnais a même frayé son chemin jusqu'à la 8ème places.
English: However, not all cases are publicly available for reference.
French: Toutefois, tous les cas ne sont pas largement accessibles et ne peuvent donc servir de référence.
English: The Court therefore partially granted the application (Case C-122/95 Germany v Council [1998] ECR I-973.
French: Tel n'était pas le cas en revanche d'une différence de traitement, au surplus manifeste, consistant dans l'exonération de certains opérateurs du régime des certificats d'exportation.
English: (i) Ensure successful conclusion of existing processes under the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and in the ad hoc open-ended group on article 8 (j) and related provisions of the Convention, to ensure that benefits derived from the use of genetic materials and traditional knowledge are fairly and equitably shared, particularly with sources countries and with indigenous and local communities;
French: i) Mener à bien les travaux sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, qui sont en cours à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi que ceux du Groupe spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention, de sorte que les revenus dérivés de l'utilisation de matériels génétiques et de connaissances traditionnelles soient partagés, sur une base juste et équitable, avec les pays d'origine et les communautés autochtones et locales en particulier;
English: As the first to recognize the vital role that women play in the cultivation of peace and security, the resolution also highlighted the need for concrete action.
French: Premier texte à reconnaître le rôle vital des femmes dans la culture de la paix et de la sécurité, la résolution met également l'accent sur le besoin d'agir dans les faits.
English: CACDS would like to comment on specific issues, so Ms. Wells will be contacting Nadim Lakhani.
French: L'ACCP aimerait émettre des commentaires sur certaines questions, de sorte que Madame Wells communiquera avec Nadim Lakhani.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 2006/2237(INI) Responsible:
French: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.03.2007, à 12 heures Fond: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00
English: The enabling amendments to the Fisheries Act were introduced in Bill C-62 on October 3, 1996, but died on the Order Paper when an election was called in April 1997.
French: Ces modifications habilitantes à la Loi sur les pêches ont été introduites le 3 octobre 1996 dans le projet de loi C-62 , mais n’ont pu être adoptées avant le déclenchement des élections en avril 1997.
English: At the 2nd meeting, on 3 April, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: À la 2e séance, le 3 avril, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Item 9 Improvement of the working methods of the Executive Board
French: Point 9 Amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration
English: This means that historical designs that have only a few before-and-after measurements are subject to all of the threats to internal validity that the corresponding single measurement design faces.
French: Autrement dit, les modèles chronologiques pour lesquels il n'existe que quelques mesures avant et après le programme sont vulnérables aux mêmes obstacles influant sur la validité interne que les modèles à mesures uniques correspondants.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l’effet de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. canadienne réduite.