ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have different ways of accepting and being with people.
French: Nous avons diverses manières d'accepter les gens, d'être avec eux.
English: • 3.2 The recovery period of Leave Without Pay has been extended to a period equal to twice the period of the leave, except in the situation described in Section 3.4.
French: • 3.2 La période de recouvrement des cotisations pour la période de congés non payés a été prolongée à une période égale à deux fois la période de congés non payés, sauf dans la situation décrite à l'article 3.4.
English: (For DHCP) iface_eth0="dhcp" # Some network admins require that you use the # hostname and domainname provided by the DHCP server.
French: (Avec DHCP) iface_eth0="dhcp" # Certains administrateurs de réseau imposent l'utilisation des # noms de machine et de domaine attribués par le serveur DHCP.
English: Low prices, good quality service and relatively rapid diffusion of new technologies characterise the Canadian telecommunication landscape.
French: Celui-ci se caractérise par des prix bas, un service de bonne qualité et la diffusion plutôt rapide des nouvelles technologies.
English: The CF are to enforce Canadian claims in the extended Economic Exclusive Zone by supporting operations aimed at halting the other country’s deep seabed operations.
French: Les FC ont pour tâche de faire respecter les revendications du Canada dans la zone d’exclusion économique élargie en appuyant les opérations visant à mettre un terme aux activités de fond de mer de l’autre pays.
English: For that process to last, it was important to pursue a policy aimed at achieving real improvements in the living conditions of indigenous peoples.
French: Pour que ce processus dure, il importe de poursuivre une politique visant à améliorer concrètement les conditions de vie des autochtones.
English: Some suggestions providing that the scope of the right to be heard be restricted to “matters affecting the interests of the debtor”, pursuant to the approach taken in some legal systems, or be otherwise determined on the basis of whether liquidation or reorganization was at stake, did not receive support.
French: Des propositions visant à limiter le droit d'être entendu aux “questions touchant les intérêts du débiteur”, conformément à l'approche adoptée dans certains systèmes juridiques, ou à en déterminer la portée en fonction de la procédure (liquidation ou redressement) n'ont bénéficié d'aucun appui.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada)
French: Magnetic North Theatre Festival Ontario (Canada)
English: Concerning the task "Renumbering of Pre-Reform Residual Main Groups Being Residual to the Whole Subclass", the Committee noted that the Working Group had agreed to delete eight existing residual main groups with specific titles and to transfer them to new standardized residual main groups.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Renumérotation des groupes principaux résiduels existants avant la réforme qui sont résiduels pour l’ensemble de la sous-classe", le comité a noté que le groupe de travail était convenu de supprimer huit groupes principaux résiduels existants dotés d’un titre précis et de les transférer dans de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés.
English: We had a long chat about it when we were getting this organized two months ago, and he said:
French: Nous avions bavardé longuement à ce sujet au moment où s'organisait l'événement d'aujourd'hui, et il avait dit : « J'y serai.
English: Today, she enjoys enormous success, yet she remains true to her roots.
French: Aujourd’hui, l’énorme succès qu’elle connaît ne l’empêche pas de rester près de ses racines.
English: Lastly, I hope that in the interests of the Union and the Turkish people, relations within the framework of the Customs Union will help to foster prosperity and democracy in both areas.
French: Pour terminer, j'espère que, dans l'intérêt de l'Union et de la population turque, les relations dans le cadre de l'union douanière pourront contribuer au bien-être et à la démocratie dans ces deux régions.
English: Highly educated, a majority were specialized in the non-traditional science, engineering and mathematics field of study.
French: Fortement scolarisées, la majorité d'entre elles se spécialisaient dans le domaine non traditionnel des sciences appliquées, du génie et des mathématiques.
English: Chapter V Working methods and programme of work of the Committee 110.
French: Chapitre V Méthodes et programme de travail du Comité 110.
English: This welcome resolution is the culmination of months of intense negotiations. There was give and take on both sides.
French: Ce dénouement tant attendu est survenu à la suite de plusieurs mois de négociations intenses pendant lesquelles les deux parties ont fait des concessions.
English: In a few cases, quotas can be hired, bought or exchanged.
French: Dans certains cas, il est possible de louer, d'acheter ou d'échanger les quotas.
English: We are working with our G8 partners to develop a response to be adopted at the Kananaskis Summit in June," Minister Whelan said.
French: De concert avec nos partenaires du G8, nous élaborons actuellement une proposition à son égard, laquelle sera adoptée au Sommet de Kananaskis en juin, a ajouté la ministre Whelan.
English: The non-agricultural market access modalities urge countries to use this proposed model.
French: Les modalités concernant l'Accès aux marchés pour les produits non agricoles engagent les pays à s'inspirer du modèle proposé.
English: This role is currently being taken by the charity, NGO, non-profit and international communities, who often and generously provide shelter, treatment and help for victims in their efforts to re-integrate into society.
French: À l'heure actuelle, cette tâche est généreusement assumée par des associations caritatives, des ONG, des organisations à but non lucratif et des organisations internationales, qui se chargent souvent d'accueillir, de soigner et d'aider les victimes en vue de leur réadaptation au sein de la société.
English: CEB members were requested to endorse the proposed scope and process of the evaluation, and encouraged to join the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in providing direct funding for the evaluation.
French: Les membres du Conseil ont été priés d'entériner les propositions formulées quant à la portée et aux modalités de réalisation de l'évaluation, et encouragés à accorder un financement direct en faveur de cette évaluation, à l'instar de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: You will be able to find more complete contact information in this appendix that provides an alternative means to gain access to the material referenced throughout the guide.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés dans cette annexe qui offre un autre moyen d'avoir accès aux documents dont il est question tout au long de ce guide.
English: Courses on basic skills in project work and on project leadership are provided as personnel training.
French: Les cours sur les compétences de base nécessaires pour le travail sur projet et sur la direction de projet font partie de la formation dispensée au personnel.
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the review body referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified. 68.4 Procedure in the Case of Insufficient Restriction of the Claims If the applicant restricts the claims but not sufficiently to comply with the requirement of unity of invention, the International Preliminary Examining Authority shall proceed as provided in Article 34(3)(c).
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont annexés au rapport d’examen préliminaire international et notifiés aux offices élus. d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve. e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English:   (39) The European Cultural Convention (1954) affirmed the continent’s "common cultural heritage" and the associated need for intercultural learning, while the European Convention on Transfrontier Television (1989) highlighted the importance of broadcasting for the development of culture and the free formation of opinions.
French:   (39) La Convention culturelle européenne (1954) reconnaît à la fois le « patrimoine culturel commun » du continent et la nécessité de l’apprentissage interculturel, tandis que la Convention européenne sur la télévision transfrontière (1989) souligne l’importance de la radiodiffusion pour le développement de la culture et la libre formation des opinions.
English: However, in a letter of that date, the district excise tax office of the Department of National Revenue (Revenue Canada) ruled that "[t]he processing of seismic data, does not constitute a process of manufacture or production....
French: Cependant, dans une lettre portant cette date, le bureau de district de taxe d'accise du ministère du Revenu national (Revenu Canada) a statué que [traduction] «le traitement des données sismiques ne constitue pas un procédé de fabrication ou de production.
English: Bearing in mind advice received from the Technical Committee on the Carriage of Dangerous Goods, the Board of Steamship Inspection has ruled, pursuant to 4(3) of the Dangerous Goods Shipping Regulations: 1.
French: Compte tenu des conseils fournis par le Comité technique sur le transport de marchandises dangereuses, le Bureau d’inspection des navires à vapeur a décidé, en vertu du paragraphe 4(3) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, des points suivants: 1.
English: As truth, as former President Nelson Mandela said, helped your country to find common understanding of its path, we also hope that truth will help us reach a common understanding of this chapter in the history of our country.
French: Étant donné que la vérité, comme l'a déclaré l'ex-Président Nelson Mandela, a permis à votre pays de comprendre quel était son chemin, nous espérons également que la vérité nous permettra d'avoir une vision commune de ce chapitre de l'histoire de notre pays.
English: Paragraph 3.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.6.2, lire :
English: Therefore, inspectors must travel on international flights and remain with the flight crew at the point of destination pending the return flight.
French: Aussi, les inspecteurs doivent voyager à l'étranger et demeurer avec l'équipage de bord au lieu de destination jusqu'au vol de retour.
English: The Proliferation Threat — Case Examination (SECRET) (CT 94-04) 71.
French: Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993-1994) (SECRET) (CE 93-08) 70.
English: So after our project became involved in the area, when we invited them to come to a meeting, they were still thinking about Pol Pot.
French: Il n’est donc pas étonnant que lorsque nous nous sommes intéressés à cette région et que nous avons invité les gens à une réunion, ces derniers aient tout de suite pensé à Pol Pot.
English: 43 **APPENDIX "C-3A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 43 **APPENDICE « C-3A » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Accordingly, Venezuela attached great importance to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child which the General Assembly had recently adopted and which his Government had ratified on 7 September 2000.
French: Ainsi, le Venezuela attache beaucoup d'importance aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant que l'Assemblée générale a adoptés récemment et que le Gouvernement vénézuélien a ratifiés le 7 septembre 2000.
English: (h) An increase in the number of countries and regional organizations actively cooperating against the illicit cultivation and trafficking of illicit drugs;
French: h) L'augmentation du nombre d'États et d'organisations régionales qui coopèrent activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic;
English: The Secretary-General shall, within 45 days, review and act upon such amended notification.
French: Le Secrétaire général examine à nouveau la notification et statue sur elle dans un délai de 45 jours.
English: For information about restoring your own shoreline to create wildlife habitat and improve water quality, contact the Leeds County Stewardship Council at (613) 342-8526 or the Grenville Land Stewardship Council at (613) 342-8528.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements sur la restauration de vos propres berges, afin de créer un habitat pour la faune et d’améliorer la qualité de l’eau, veuillez communiquer avec le Leeds County Stewardship Council, au (613) 342 8526, ou avec le Grenville Land Stewardship Council, au (613) 342 8528.
English: (1982) (three Common Loons).
French: En Amérique du Nord, Locke et Young (1973) et Locke et coll.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending August
French: Total moutons et agneaux 2005 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 1,645 68 116.1
English: More and more Canadian businesses recognize that exports are the engine driving Canada’s economy. And they are leading the way with innovation, expertise and technology.
French: De plus en plus d’entreprises au Canada viennent confirmer que les exportations sont la locomotive de l’économie canadienne, et elles jouent un rôle de premier plan grâce à leurs innovations, leur expertise et leurs technologies.
English: • How decisions about local development are made Related rights
French: • Droit à participer aux processus de prise de décision
English: On 11 July 2008, however, Amnesty International reported that it had received information regarding a public execution, the first of its kind since that order was issued.
French: Le 11 juillet 2008, Amnesty International a pourtant signalé un cas d'exécution publique, le premier depuis la publication de la circulaire.
English: Malishevë/Mališevo has adopted the municipality statement on equal employment opportunities.
French: Malishevë/Mališevo a adopté une déclaration municipale sur les possibilités égales d’emploi.
English: A number of participants commented that initially Islands’ interests were not fully represented, since only harbour proponents were on the team.
French: Est-ce que les intérêts des îles Btaient représentes adéquatement?
English: (c) Not to pursue, for the time being, the idea of establishing a Task Force on General Comments;
French: c) Ne pas donner suite, pour le moment, à l'idée de créer une équipe spéciale chargée des observations générales;
English: IA has also worked effectively with other CIHR Institutes (e.g., as partners/contributors in joint RFAs and major Institute initiatives).
French: L'IV a aussi travaillé efficacement avec d'autres instituts des IRSC (par exemple, des instituts qui ont joué le rôle de partenaires/participants dans des appels de demandes conjoints et des initiatives majeures de l'Institut).
English: The waterways that go through this landfill empty into the waterways on reserve.
French: Les débouchés qui traversent cette décharge se jettent ensuite dans les débouchés de la réserve.
English: Again, the flight went as briefed.
French: Ici aussi le vol s’est déroulé conformément à l’exposé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-267R2, Capital Cost Allowance - Vessels
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-267R2, Déduction pour amortissement - Navires
English: Annex to the letter dated 15 February 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kinder® Surprise, as clearly stated on its packaging, is not meant for children under 3 years old.
French: Kinder® Surprise, comme cela est clairement mentionné sur ses emballages, ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.
English: Sign up if you’re interested in the latest on energy efficiency developments and opportunities to participate .
French: Inscrivez-vous si vous voulez connaître les dernières nouvelles au sujet de l'efficacité énergétique et être informé(e) des occasions qui se présentent pour participer.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Scarborough—Rouge River Ontario Electoral District No. 35083
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Scarborough—Rouge River Ontario Numéro de circonscription 35083
English: The Meeting recommended that countries seek to build confidence and trust among the different national authorities to cooperate both informally and formally even in the absence of prior agreements.
French: La Réunion a recommandé aux pays de s'employer à instaurer un climat de confiance entre les différentes autorités nationales pour qu'elles puissent coopérer à la fois de manière formelle et informelle même en l'absence d'accords préalables.
English: That duty to provide transparency is not limited to giving information, but also includes being receptive to the opinions and concerns of contributors.
French: Le devoir de transparence ne se limite pas à la diffusion de l'information, mais il faut aussi tenir compte des avis et des préoccupations des fournisseurs.
English: That brought Toulouse back to within two points and five minutes later they had their noses in front.
French: Toulouse a ainsi pu revenir dans la course à deux points d'écart des London Irish et cinq minutes plus tard ils prenaient l'avantage.
English: General Information Background Organization Information Holdings Particular Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information
French: Renseignements généraux Historique Structure organisationnelle Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that he was against the amendment.
French: Nous demandons, au nom de la commission, le rejet de l'amendement.
English: Between November 7 and 9, thirty hours of steady rains drenched parts of Montreal and southwestern Quebec.
French: Entre le 7 et le 9 novembre, 30 heures de pluie continue ont détrempé Montréal et le Sud-Ouest du Québec.
English: If a criminal investigation is carried out by a police officer against an alleged terrorist under the Penal Code or any written law, such police officer can obtain information about the person from licensed institutions only by obtaining prior written consent from the Bank.
French: Si un policier fait une enquête criminelle sur une personne soupçonnée de terrorisme en vertu du Code civil ou de toute loi écrite, il ne peut obtenir de renseignements sur cette personne auprès des établissements agréés qu'avec l'autorisation écrite préalable de la Banque centrale.
English: In 1999, it had ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Enfin, elle a adhéré, l'année passée, au deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: Or else you have the possibility to take the meal at our host's table.
French: Ou bien vous avez la possibilité de prendre le repas en table d'hôtes.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): Before addressing the subject that brings us here today, allow me, Mr. President, to thank the Permanent Representative of Senegal for his warm congratulations, his words of praise and his wishes for success addressed to His Excellency Mr. François Fall, who was recently promoted to the post of Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Avant d'entrer dans le vif du sujet qui nous réunit aujourd'hui, vous me permettrez, Monsieur le Président, de remercier le Représentant permanent du Sénégal pour les chaleureuses félicitations, les élogieuses paroles et les souhaits de plein succès adressés à S. E.  M. François Fall, récemment promu Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée.
English: For example, managers may annually update risks and progress on managing them.
French: Par exemple, les gestionnaires peuvent chaque année faire une mise à jour des risques et des progrès accomplis dans leur gestion.
English: Q.2 – Can there be more than one beneficiary under an RDSP?
French: Q.2 – Un REEI peut-il comporter plus d'un bénéficiaire?
English: Public Works and Government Services Canada Procurement 1.001 (1998-02-16) This Manual describes the supply activities of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Achats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1.001 (1998-02-16) Le présent guide décrit les activités d'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This is not the case, however.
French: Ce n’est toutefois pas le cas.
English: At the same meeting, a number of representatives of civil society and a representative of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) also made statements.
French: À la même séance, plusieurs représentants de la société civile et une représentante du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont également fait des déclarations.
English: This trade-oriented region is the only one in the world that does not have a regional institution specifically dedicated to export credit and export credit guarantees.
French: La région de l'Asie et du Pacifique, très dépendante des échanges commerciaux, est la seule au monde à ne s'être pas dotée d'une institution régionale spécialisée dans l'octroi de crédits à l'exportation et chargée de garantir ces crédits.
English: The Core group meeting reviewed the EFSOS activities in 2000/February 2001.
French: Le groupe restreint a passé en revue les activités menées dans le cadre du programme EFSOS au cours de la période 2000-février 2001.
English: I would question Mr Novo's amendments.
French: Je conteste les amendements de M. Novo.
English: However, peak irrigation needs may come at a time when the water supply is dwindling.
French: Et le besoin d'irrigation pourrait atteindre son sommet à un moment où l'approvisionnement en eau diminue.
English: Follow the link Process and players from the menu on the left side of the homepage.
French: Suivez le lien «Procédure et acteurs» sur le menu de gauche à partir de la page d’accueil.
English: This myth subsequently spread throughout the so-called Fertile Crescent around the great rivers – the Nile, Tigris and Euphrates - re-emerging, of course, in the Hebrew Bible with the story of Noah and his family.
French: Elle raconte un déluge qui anéantit l’humanité, sauf une famille qui survit en construisant une arche et donne naissance à une nouvelle race, repeuplant la terre une fois que les eaux se sont retirées.