ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AstraZeneca, following discussions with Health Canada, is alerting you to important emerging safety information arising from a planned second analysis (5.4 yr median follow-up) of the Early Prostate Cancer (EPC) trial programme.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, AstraZeneca désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants sur l'innocuité de Casodex provenant d'une seconde analyse planifiée dans le cadre du programme EPC (Early Prostate Cancer / Cancer de la prostate au stade précoce).
English: Article 19 does not bind other States to treat a person who has no effective connection with a successor State, which granted citizenship to the person, as a citizen of that country, unless such treatment would lead to the statelessness of that person.
French: L'article 19 ne fait pas obligation aux États tiers de traiter des personnes n'ayant aucun lien effectif avec un État successeur qui leur a accordé sa citoyenneté, comme des citoyens de cet État, sauf s'il devait en résulter que ces personnes seraient traitées comme des apatrides.
English: Initiatives aimed at assisting artists and producers to resolve their differences and take advantage of the benefits of the Act are ongoing.
French: Des initiatives qui visent à aider les artistes et les producteurs à résoudre leurs différends et à tirer profit des avantages que leur confèrent la Loi sont maintenues.
English: The performance standard is driven by the departmental key results related to IBD and the departmental strategic priorities. For business clients: 1.
French: La norme de rendement est stimulée par les résultats clés ministériels associés à la promotion du commerce international et les priorités stratégiques ministérielles.
English: · lack of a national nutrition policy as well as lack of recognition that one is needed
French: · absence d’une politique nationale en matière de nutrition et refus de reconnaître la nécessité d’une telle politique;
English: 3.4.2 The Program concentrates on six priority sectors.
French: 3.4.2 Le programme se concentre sur six secteurs prioritaires.
English: The Government of Ontario has contributed almost $1 million to implement remedial measures to address non-point source inputs to the Bay of Quinte AOC and through initiatives such as the Environmental Farm Plan, the development and implementation of Nutrient Management Plans and Integrated Pest Management has assisted water quality improvements within the watershed.
French: Le gouvernement de l'Ontario a versé près de un million de dollars pour appliquer des mesures d'assainissement afin de régler le problèmes des apports des sources diffuses dans la baie de Quinte et pour mener des initiatives telles que le Plan de gestion agro-environnemental, l'élaboration et l'exécution de plans de gestion des éléments nutritifs, et la lutte intégrée contre les ravageurs, qui ont favorisé l'amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin hydrographique.
English: In recent years, the Agency's major donors have responded repeatedly and generously to the special appeals made by the Secretary-General and the Commissioner-General for the funding of the regular and project budgets of UNRWA.
French: À de nombreuses reprises ces dernières années, les principaux donateurs de l'Office ont réagi généreusement aux appels du Secrétaire général et du Commissaire général pour des financements du budget ordinaire de l'UNRWA ainsi que pour l'allocation de fonds destinés à financer des projets.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/244.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session de la Commission dans sa décision 2008/244.
English: When speech contains a direct, credible threat against an identifiable individual, organization, or institution, it crosses the line to criminal conduct and is not protected by the First Amendment.
French: Lorsque le discours contient une menace directe, crédible contre une personne, une organisation ou une institution identifiables, il dépasse les bornes et se transforme en conduite criminelle que le Premier amendement ne protège pas.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $35,738.00 12/8/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,305.00 12/8/2005 Glen Milne 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 12/8/2005 TRM Technologies Inc 0813 Temporary Help Services $53,555.56 12/8/2005 TRM Technologies Inc 0813 Temporary Help Services $86,028.00 12/7/2005 Bluedrop Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 35 738.00 $ 12/8/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 305.00 $ 12/8/2005 Glen Milne 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 12/8/2005 TRM Technologies Inc 0813 Services d'aide temporaire 53 555.56 $ 12/8/2005 TRM Technologies Inc 0813 Services d'aide temporaire 86 028.00 $ 12/7/2005 Bluedrop Inc.
English: Extra covers are available for variation and renewal.
French: Il existe des housses de rechange pour ce meuble.
English: When the seller was not using the vehicle to earn income, the cost will usually be the original cost of the vehicle.
French: S'il ne l'utilisait pas pour gagner un revenu, le coût indiqué est normalement le coût initial du véhicule.
English: Also, on April 23, presenter Jim Corcoran hosted an evening dedicated to Quebec artists, broadcast on the CBC Radio One show À Propos.
French: Par ailleurs, le 23 avril était présentée une soirée consacrée aux artistes québécois avec l’animateur Jim Corcoran, pour diffusion à l’émission À Propos, sur les ondes de CBC Radio One.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, stated that its Group could support the amended Joint Recommendation.
French: La délégation de l'Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a déclaré que son groupe peut appuyer la recommandation commune modifiée.
English: That ruling indeed exists, and I hope we will all respect it.
French: Il existe effectivement une décision à cet effet, et j'espère que nos collègues vont la respecter.
English: • Solar heating for residential or large swimming pools.
French: • Capteurs solaires, échangeurs, pompes, réservoirs et contrôleurs.
English: "Public sector body"(PSB) means a charity, a non-profit organization, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college, a university, or a federal or provincial government.
French: Un « organisme du secteur public » peut être un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou un gouvernement fédéral ou provincial.
English: This lack of precision has led to misunderstandings and sometimes outright rejection of its value by western scientific practitioners and administrators.34 We also have a considerable amount of information within our communities.
French: Cette imprécision a entraîné des malentendus sur la valeur de ces connaissances, et parfois leur rejet pur et simple par les scientifiques et les administrateurs occidentaux34.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: The useful contribution made by migrants must be recognized by all and their rights must be fully respected.
French: Et la contribution positive des migrants doit être reconnue par tous et leurs droits doivent être pleinement respectés.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont à nouveau formulées dans le présent document.
English: And in this context, I thank my Russian colleague for the very important and interesting contribution he made today.
French: Je remercie, à ce sujet, mon homologue russe pour la contribution très importante et intéressante qu'il a apportée aujourd'hui.
English: Before Christmas Magnificent returned to Halifax from a cruise to British Columbia and disembarked VF 871 and VS 881 whilst VS 880 did a month’s training at Bermuda.
French: Avant Noël, le Magnificent rentra à Halifax après une croisière en Colombie-Britannique et y débarqua les escadrons VF 871 et VS 881, tandis que le VS 880 allait suivre un cours d’entraînement d’un mois aux Bermudes.
English: (ES) Mr President, as evidenced on several occasions, the Committee on Transport and Tourism is in favour of maximum security with the least inconvenience to passengers and travellers.
French: (ES) Monsieur le Président, comme cela a déjà été souligné plusieurs fois, la commission des transports et du tourisme est favorable à un maximum de sécurité associé à un minimum d'inconvénients pour les passagers et les voyageurs.
English: Evaluation could take more than a few months and therefore, given the valuable work those bodies performed, it might be wise for the Sub-Commission to transfer them to the Human Rights Council so that the mandates could be more carefully assessed over a period of years.
French: Par conséquent, étant donné le travail précieux que ces organes accomplissent, il serait peut-être souhaitable que la Sous-Commission les transfère au Conseil des droits de l'homme afin que celui-ci puisse examiner de près leurs mandats pendant un certain nombre d'années.
English: Contact Address E-Mail: volungesvm@volunge.alytus.lm.lt Web: www.volunge.alytus.lm.lt/ Phone: +370 315 71817
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: volungesvm@volunge.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.volunge.alytus.lm.lt/ Téléphone: +370 315 71817
English: Tracing the money trail in these cases has proved to be a difficult task.
French: Suivre la trace de l'argent dans ces cas est une tâche très ardue.
English: The Delegation supported the views expressed by the European Union and the African Group, namely that, while there was no hurry for a diplomatic conference, the issue should be kept alive by providing for it in the Program and Budget for the next biennium.
French: Elle a appuyé l'Union européenne et le groupe des pays d'Afrique en disant que, s'il est vrai que la conférence diplomatique n'est pas urgente, la question doit rester inscrite au programme et budget du prochain exercice biennal.
English: It would be very difficult to interrupt Europol's work.
French: Il est très difficile d'arrêter le travail d'Europol.
English: The Order provided that the Reasons for Order would form part of the record for these appeals.
French: L'ordonnance prévoyait que les motifs de celle-ci seraient versés au dossier d'appel.
English: • take informed decisions in allocating Agency resources;
French: • de prendre des décisions éclairées dans le cadre de l'allocation des ressources de l'Agence;
English: The Special Rapporteur is also alarmed by continuing reports of Israeli soldiers having deliberately opened fire against unarmed civilians.
French: Le Rapporteur spécial est également alarmée par les informations qu'elle reçoit régulièrement selon lesquelles des soldats israéliens ouvrent délibérément le feu sur des civils non armés.
English: If you do not have information available to estimate releases, disposals and transfers for any of the 20 individual PAHs, the PAHs may be reported as a group under the listing "PAHs, total Schedule 1, Part 2".
French: Vous pouvez déclarer les 20 HAP individuellement ou les déclarer collectivement sous la rubrique « HAP totaux, annexe 1, partie 2 », mais pas les deux . Si vous déclarez les HAP collectivement, indiquez dans le champ réservé aux commentaires les noms des substances faisant partie des données déclarées, si vous les connaissez.
English: As I said a moment ago, it is the cruelest of all United Nations ironies that every time we vote to establish a peacekeeping mission, we are unintentionally helping to spread a killer disease.
French: Comme je l'ai dit il y a un moment, c'est l'une des ironies les plus cruelles des Nations Unies que, chaque fois que nous votons une opération de maintien de la paix, nous contribuons sans le vouloir à répandre une maladie mortelle.
English: For other regions, TC is awaiting a distribution list from the Department of Fisheries and Oceans (DFO) fishing license database.
French: Dans les autres régions, TC attend une liste de diffusion établie à partir de la base de données du MPO sur les permis de pêche.
English: Compressed air is used to atomize liquids and for the provision of combustion air in a manner that produces a rotary action in the combustion zone.
French: De l'air comprimé sert à atomiser les liquides et à assurer la combustion en provoquant un courant circulaire dans la zone de combustion où les températures atteignent 1500 °C.
English: The programme should be expanded so that as many developing countries as possible could benefit from it.
French: Ce programme devrait être élargi de façon qu'un nombre aussi grand de pays en développement que possible puissent en bénéficier.
English: The manipulations are done with analytic tools, sharpened by experience.
French: Ces manipulations sont effectuées à l'aide d'outils analytiques affûtés par l'expérience.
English: • HMCS TORONTO TO DEPLOY FOR OP ALTAIR With HMCS CALGARY on its way home, HMCS TORONTO is now preparing to join the U.S.-led campaign against terrorism as part of a new, single ship commitment entitled Operation ALTAIR...
French: • DÉPLOIEMENT DU NCSM TORONTO - OP ALTAIR Alors que le NCSM CALGARY est sur le chemin du retour, le NCSM TORONTO se prépare à partir pour participer à l’opération ALTAIR, au titre de seul navire canadien à prendre part à la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis...
English: Ms. Stadnyk said  that she was confused and surprised and did not provide a verbal response.
French: Mme Hogarth a ensuite sorti l'article du  Regina Leader Post, l'a lancé sur la table et a déclaré :
English: • Mentor - Responsible for acting as a guide and role model Development Components Assignments - Work experience providing Trainees with practical experience and opportunities and develop managerial abilities Training - Information on the educational component of the MTP, including language training Mentoring - Supportive learning relationship between an individual who shares his/her knowledge, experience and insights with a Trainee Progression in the program Performance Review and Evaluation - Formal process of evaluation taking place at the end of each assignment Promotion - Information on promotion steps and promotion boards, including roles and responsibilities Graduation and Appointment - Guidelines and processes at the end of the Program General Information Program Policy - Policy defining the MTP Competencies - The definition of the 14 La Relève competencies Salary - TBS policy and pay scales Cost Sharing - Table showing how costs are shared between PSHRMAC and home organizations Employment Equity - The MTP is committed to employment equity objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market. Miscellaneous Are you aware of - Survey results, best practices and other interesting information Learning events - Optional events that may be of interest, such as APEX.
French: • Mentor - Doit agir comme un guide et servir de modèle Information générale Politique du Programme de stagiaires en gestion - Énoncé de la politique concernant le PSG Compétences - Définition des 14 compétences définies dans le cadre de La Relève Salaire - Politique du SCT et échelles de salaire Partage des coûts - Tableau montrant de quelle façon les coûts sont partagés entre l'AGRHFPC et les organismes d'attache Équité en matière d'emploi - Le PSG s'est donné des objectifs d'équité en matière d'emploi et on vise à constituer un bassin de futurs gestionnaires dont la composition corresponde à celle du marché du travail canadien Progression dans le Programme Examen et évaluation du rendement - Processus d'évaluation formelle à la fin de chaque affectation Promotion - Information sur les étapes de promotion et les jurys de promotion, y compris sur les rôles et responsabilités Graduation et nomination - Lignes directrices et étapes à franchir à la fin du Programme Éléments de perfectionnement Affectations - Expérience de travail au cours de laquelle les stagiaires acquièrent de l'expérience pratique et perfectionnent leurs habiletés de gestion Système de promotion de carrière (SPC) - Système en vertu duquel toutes les affectations interorganisations et au sein des organismes centraux sont annoncées Formation - Information sur le volet éducation du PSG, dont la formation linguistique précédant la nomination Mentorat - Relation d'aide et d'apprentissage entre une personne qui partage ses connaissances, son expérience et ses idées avec un/e stagiaire Divers Saviez-vous que - Renseignements d'intérêt particulier dont des résultats de sondage et des pratiques exemplaires Activités d'apprentissage - Activités facultatives qui pourraient être intéressantes (p. ex.
English: One may be strained, as the troop strikes itself next Saturday in the Absteigerduell against Bielefeld.
French: On peut être tendu, comme la troupe se frappe au samedi prochain dans l'Absteigerduell contre Bielefeld.
English: the whole duration of the cartel extending over more than 12 years, KME the first to disclose decisive evidence with respect to cooperation concerning plastic-coated copper plumbing tubes.
French: À l’exception de HME Nederland BV, toutes les entreprises destinataires de la décision ont coopéré avec la Commission dans son enquête en application de la communication sur la clémence de 1996.
English: According to a 2006 study16 for the European Commission, open source will have a significant impact on the European economy.
French: Ces logiciels ne nécessitent pas un grand investissement puisqu’ils peuvent simplement être hébergés pour être loués comme services à la demande.
English: Most of the existing correlations, however, do not adequately account for the variable energy output of the ICE 180 diesel hammer used in the Becker system, and the shaft resistance acting on the Becker pipe is often ignored.
French: Cependant, la plupart des corrélations existantes ne tiennent pas compte adéquatement de l'énergie variable développée par le marteau diesel ICE 180 utilisé dans le système Becker, et la résistance de fût agissant sur le tuyau Becker est souvent ignorée.
English: In addition, there are terrorist-related offences such as hijacking and unlawful seizure of aircraft which are found under the Hijacking and Protection of Aircraft Order 2000 and Tokyo Convention Order 2000.
French: Certaines infractions liées au terrorisme, comme le détournement ou la capture illicite d'aéronefs, sont en en outre visées dans le décret de 2000 sur le détournement et la protection des aéronefs et dans le décret de 2000 relatif à la Convention de Tokyo.
English: Aliquots of this spiking solution are stored in 25 mL vials with Teflon-lined caps and at minus 20 °C.
French: Conserver des portions de cette solution de dopage à -20 °C dans des fioles de 25 mL munies de bouchons recouverts de téflon.
English: Go to the section entitled My Profile.
French: Allez dans la section Mon profil.
English: Welcoming also the noteworthy progress made in the fight against narcotics in Afghanistan, including the adoption of counter-narcotics legislation, the establishment of a counter-narcotics tribunal, the use of extradition as a tool and the development of the country's counter-narcotics law enforcement and criminal justice capacity, which has resulted in the conviction of over ninety drug traffickers and an increase in drug-related seizures,
French: Se félicitant également des progrès notables faits en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, notamment de l'adoption d'une législation contre les stupéfiants, de la mise en place d'un tribunal chargé des affaires de stupéfiants, du recours à l'extradition comme outil et du développement des capacités du pays dans les domaines de la détection et de la répression des infractions en matière de stupéfiants et de la justice pénale, ce qui a permis la condamnation de plus de 90 trafiquants de drogues et une augmentation des saisies liées aux drogues,
English: Seed availability therefore greatly influences which culture techniques are used.
French: La disponibilité des juvéniles influence fortement le choix des techniques de culture utilisées.
English: A number of salient points emerge from the recently completed review.
French: Un certain nombre de points importants se dégagent de l'examen récemment complété.
English: The legislation will also abolish seldom-used legal actions that no longer reflect current legal or social understandings of personal relationships.  5.
French: Le texte législatif abolira également les voies de recours rarement utilisées qui ne reflètent plus le sens juridique ou social des relations personnelles.  5.
English: Rien ne se passe comme j'aimerais que ça se passe...... Je n'ose plus penser à ce qu'on pourrait faire.... J'ai peur...... Je vousdrais tant que tout aille bien pour tout le monde et que la joie de vivre et l'harmonie revienne dans tous les foyers.
French: J'ai peur...... Je vousdrais tant que tout aille bien pour tout le monde et que la joie de vivre et l'harmonie revienne dans tous les foyers.
English: All of the courses being offered are taught and/or supervised through the Mine Training Department at Yukon College.
French: Le département de formation sur les mines du Yukon College donne lui-même tous les cours ou en assure la supervision.
English: Part VI - Health Documents Health documents are a key part of the routine public health control activities for international transport, and can also add important information when required during public health emergencies of international concern.
French: Partie VI - Documents sanitaires Les documents sanitaires sont un élément clé des activités courantes de contrôle de la santé publique visant le transport international, et peuvent aussi ajouter d'importants renseignements au besoin dans le cadre d'urgences de santé publique de portée internationale.
English: (Date) _____________________________ (Signature of solicitor or defendant) (Name, address, telephone and fax  number of solicitor or defendant) TO:
French: (Date) ___________________________________ (Signature de l'avocat ou du défendeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du défendeur) DESTINATAIRE :
English: (December 31, 2006) Findings and recommendations document FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 4.1.3.3 - Review the CRA Sustainable Development Policy.
French: (31 décembre 2006) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ 4.1.3.3 - Examiner la Politique de développement durable de l'ARC.
English: Czerwinski, E., J. Nowack, D. Dabrowska, A. Skolarczyk, B. Kita, and M. Ksiezyk.
French: «The chronic effects of fluoride on the estuarine amphipods Grandidierella lutosa and G. lignorum», Water Res., n° 16, 1982, p.
English: A better indication is to be found in the thousands upon thousands of hours flown by the aircrew, through weather that was often appalling, while they carefully searched the grey expanse of water, forced the enemy to crash-dive or remain submerged, drove them away from our convoys and permitted the ships to continue on their way unmolested.
French: Il faudrait plutôt se baser sur les milliers et milliers d'heures de vol dans des conditions météorologiques souvent épouvantables, alors que les équipages aériens fouillaient minutieusement les étendues d'eau, obligeant les sous- marins ennemis à plonger en catastrophe ou à demeurer immergés, les refoulant loin de nos convois et permettant aux navires de poursuivre leur route sans encombre.