ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth point is that while the EU supports the liberalisation of trade with Ukraine, it must be prepared for possible difficulties arising from Ukraine's producers, especially those involved in exporting to the CIS; resistance to implementation of EU standards; attempts by functionaries to maintain the status quo and existing corruptive ties.
French: Le quatrième point, c'est que si l'UE soutient la libéralisation du commerce avec l'Ukraine, elle doit aussi être prête à de possibles difficultés émanant des fabricants ukrainiens, en particulier ceux qui exportent vers la CEI, à susciter des résistances contre la mise en place des normes UE, à déjouer les tentatives des fonctionnaires de maintenir le status quo et les liens de corruption existants.
English: This study also showed that the use of high-rate filtration increases the net productivity of the filters.
French: Ce pourcentage est expliqué par les effets individuels des paramètres de même que les effets d'interactions.
English: Subsidies for traditional forms of energies have been intense and are partly responsible for limited progress on renewables.
French: Les subventions accordées aux formes traditionnelles d' énergie ont été considérables et sont en partie responsables des progrès limités effectués dans le domaine des énergies renouvelables.
English: b) the cancellation, transformation into an anonymous form, or the blocking of data used in violation of the law. This also includes any details which have been passed on but which weren't necessary for the working of the system.
French: b) l'élimination, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, y compris celles pour lesquelles la conservation n'est pas nécessaire en relation aux buts pour lesquels les données ont été recueillies ou successivement traitées.
English: In urban areas, the risk of maternal and perinatal death often differed significantly between women in poorer areas and those in wealthy suburbs.
French: Il existe souvent d’importantes différences, dans les zones urbaines, entre les quartiers plus pauvres et les banlieues plus nanties en termes de risque de mortalité maternelle et périnatale.
English: • The first relates to what representatives see as an incorrect expectation about NAWO capacity:
French: À cause de cela, certains ministères fédéraux semblent s'attendre à ce que les organisations nationales soient d'emblée capables de jouer pleinement le rôle d'interlocuteur.
English: Applicants need specific information about which office to contact, which labour groups and other organizations assist their trade, training requirements, and how to obtain provisional trade certificates.
French: Les gens de métier étrangers doivent avoir des renseignements précis sur le bureau avec lequel ils doivent communiquer, les groupes syndicaux et les autres organismes dont relève leur métier, les exigences en matière de formation et la façon d’obtenir des certificats provisoires.
English: Yet that wasn't the case for my parents and their friends, Hungarian refugees who arrived to this very British town in late 1956 and early 1957.
French: Mais cela ne fut pas le cas pour mes parents et leurs amis qui, réfugiés hongrois, arrivèrent dans cette ville très britannique qu’était Toronto en 1956-1957.
English: In 2007, respondents aged 16 and 17 accounted for almost an entire percentage point of the overall increase in Internet use since 2005.
French: En 2007, les répondants de 16 et de 17 ans ont été à l'origine de presque un point de pourcentage de l'augmentation globale de l'utilisation d'Internet depuis 2005.
English: The Interim Approach sets out a process for identifying components of a development proposal for inclusion in the project scope, obtaining the information required to support federal environmental assessment (EA) decisions, and ensuring implementation of mitigation measures and follow-up programs.
French: Cette approche provisoire comprend une démarche structurée permettant de cerner les éléments d’un projet de développement qui doivent être inclus dans la portée du projet, d’obtenir les renseignements requis pour appuyer les décisions en matière d’évaluation environnementale (EE) fédérale et d’assurer la mise en application des mesures d’atténuation et des programmes de suivi.
English: Release the mandrel from the edge and carefully remove the test tape from the mandrel without enlarging any cuts in the tape or causing any score in the tape to become a cut.
French: Libérer le mandrin du rebord et enlever soigneusement le ruban d'essai du mandrin en s'assurant de ne pas agrandir les coupures dans le ruban ou qu'une entaille dans le ruban devienne une coupure.
English: The social mobilization of rights holders will also be supported.
French: La mobilisation sociale des parties prenantes fera également l'objet d'un soutien.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on this question.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question.
English: With regard to the southern border, in June 2002 the Department of Migration of the Republic of Guatemala and the National Institute for Migration signed an Agreement for the Safe and Orderly Repatriation of Central Americans on the Borders of Mexico and Guatemala, which established procedures, places and specific times for the repatriation of Guatemalan and Central American nationals.
French: Pour ce qui est de la frontière méridionale, la Direction générale de l'immigration de la République de Guatemala et l'Institut national des migrations ont signé en juin 2002 un accord intitulé Arreglo para la Repatriación Segura y Ordenada de extranjeros centroamericanos en las fronteras de México y Guatemala (Accord pour le rapatriement sûr et ordonné des ressortissants des pays d'Amérique centrale aux frontières du Mexique et du Guatemala) , qui institue une procédure, des lieux et des horaires spécifiques pour le rapatriement de ressortissants du Guatemala et des autres pays d'Amérique centrale.
English: Animal-derived protein produced by rendering, and used as a protein source in animal feed.
French: Isoforme native pathogène de la PrP, nommée ainsi au départ à cause de son association à la tremblante (scrapie).
English: The Delegation of Brazil stated that, under the law of its country, the Patent Office acted on behalf of the central bank in controlling whether a license agreement provided for the transfer of royalties outside of the country.
French: La délégation du Brésil a dit que, d’après la législation de son pays, l’office des brevets intervient au nom de la banque centrale pour vérifier si un accord de licence prévoit le transfert de redevances à l’étranger.
English: However, if the price of natural gas returns to more normal levels, there should be a return of acreage planted to corn.
French: Toutefois, si le prix du gaz naturel revient à un niveau plus normal, les superficies consacrées au maïs devraient se rétablir.
English: The process is being conducted very carefully in order to ensure that only candidates of high credibility who meet the required qualifications become members.
French: Ce processus est mis en œuvre avec beaucoup de précaution de manière à ce que seuls les candidats jouissant d'une grande crédibilité et répondant aux critères exigés puissent devenir membres.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Member of Parliament (Fredericton), today announced $918,645 in funding for Les Amis du Village Historique Acadien. The announcement was made on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and of Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Joseph McGuire.
French: Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et de Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’octroi de 918 645 dollars aux Amis du Village Historique Acadien.
English: "Centre-Ville" downtown and at the "casino" take right and follow the coast, at 1,5 km. .
French: centre-ville puis au casino tourner à droite le long du bord de mer, à 1,5 km.
English: The Israeli authorities continued during the reporting period to levy a transit charge at Karni on the containers going into and out of the Gaza Strip.
French: Durant la période considérée, les autorités israéliennes ont continué de percevoir des droits de passage à Karni pour les conteneurs à destination et en provenance de Gaza.
English: Meanwhile, Luciano Bentenuto of the Correctional Service of Canada explains how curbing gang growth in our prisons is critical to stopping their escalation outside.
French: De son côté, Luciano Bentenuto, du Service correctionnel du Canada, explique pourquoi il faut à tout prix freiner la croissance des gangs dans les prisons pour l’endiguer dans le monde extérieur.
English: The upper age limit is 65; clients then move to senior's benefits.
French: La limite d'âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.
English: Classifications − The OECD definition of the ICT sector: paragraph 20.
French: Classifications – La définition du secteur des technologies de l'information et de la communication établie par l'OCDE : paragraphe 20.
English: See table B. The arrival of the flame at the Opening Ceremony in Athens was more than merely a part of the protocol that symbolises the start of another celebration of the Games.
French: Voir tableau B. L'arrivée de la flamme olympique lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux à Athènes fut bien plus qu'un élément du protocole indiquant le début d'une nouvelle célébration des Jeux.
English: The excess volumes VE, apparent excess values of viscosity δη, excess Gibbs energy of activation of flow ΔG*E, and partial molar volumes Vi have been calculated from the experimental data.
French: En se basant sur ces données expérimentales, on a calculé les volumes en excès, VE, les valeurs des excès apparents de la viscosité, δη, l'énergie d'activation d'écoulement de Gibbs en excès, ΔG*E, ainsi que les volumes molaires partiels, Vi.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Evolving federalism challenges us to forge mutually beneficial partnerships with other levels of government, the not-for-profit sector and the private sector in order to better serve Canadians.
French: Compte tenu de l'évolution du fédéralisme, nous devons forger des partenariats profitables avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur à but non lucratif et le secteur privé, ceci afin de mieux servir les Canadiens.
English: National Area of Selection (NAOS)  Under the Public Service Resourcing Modernization project, a short-term strategy is under way that will help enable the gradual implementation of national area of selection (that is, providing access to federal job opportunities to qualified Canadians across Canada).
French: Zone nationale de sélection (ZNS)  Une stratégie à court terme est actuellement en élaboration dans le cadre du projet de modernisation de la fonction publique; cette stratégie permettra la mise en œuvre progressive d’une zone nationale de sélection (c.-à-d. accès aux offres d’emploi fédérales à tous les Canadiens et Canadiennes qualifiés de part et d’autre du Canada).
English: The study considered the opportunities and potential areas of collaboration for the development of Acadian tourism products. ACOA is also a member of the round table on tourism of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Dans le cadre du Mondial des Amériques, un événement national de réseautage tenu à Ottawa en novembre 1999, seize entrepreneurs de la région atlantique se sont joints à deux cents autres entrepreneurs francophones des Amériques.
English: However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
French: Toutefois, cette exigence peut être interprétée comme s’appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu’à des produits individuels, lorsque de nombreux produits sont livrés à un seul utilisateur.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Education Education
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Éducation Éducation
English: This is the Special Representative's third report to the General Assembly.
French: Le présent rapport est le troisième que le Représentant spécial présente à l'Assemblée générale.
English: Quantitative safety comparisons of these products cannot be made on the basis of spontaneous AR reports because patient exposure is unknown and underreporting exists.
French: Il est impossible d'établir des comparaisons quantitatives de l'innocuité de ces produits en se fondant sur les notifications volontaires d'effets indésirables parce qu'on ne connaît pas l'exposition des patients et les cas ne sont pas tous déclarés.
English: Recommendations for the Mission 6.2.12 6.2.13 Develop a Mission-wide policy on the application of overtime.
French: Recommandations à l’intention de la mission 6.2.12 Il faudrait élaborer pour l’ensemble de la mission une politique sur l’utilisation des heures supplémentaires.
English: Citizens with low incomes who study at fee-paying institutions receive State grants based on the norms applicable at public educational institutions of the same kind and type.
French: Les élèves issus de famille modeste qui sont inscrits dans des établissements d'enseignement payants reçoivent une allocation de l'État correspondant aux normes qui s'appliquent dans les établissements publics des mêmes type et régime.
English: Aliphatic alcohols induced a state of continuous uncoordinated translational movement in Pseudomonas fluorescens, Citrobacter freundii, Alcaligenes faecalis, and Rhodospirillum rubrum.
French: Les alcools aliphatiques provoquent un état de mouvement de translation qui est continu et non coordonné chez Pseudomonas fluorescens, Citrobacter freundii, Alcaligenes faecalis et Rhodospirillum rubrum.
English: It is thus abundantly clear that the intellectual property system provides the climate for stimulating innovative activity, encourages the transfer of technology, and promotes the orderly marketing of goods and services.
French: "Il est donc clair que le système de la propriété intellectuelle réunit les conditions nécessaires pour stimuler l’activité innovante, encourager le transfert de technologie et favoriser une bonne commercialisation des biens et des services.
English: The primary statute for personal information is the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: La principale loi relative aux renseignements personnels est la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: While in various ports, the vessel will be open for public viewing and private receptions.
French: Le navire sera disponible pour des visites publiques et des réceptions privées dans tous les ports visités.
English: The programme had had an auspicious start and was already playing a crucial role in the Commission's civil justice policy.
French: Le programme connaît un début d'existence satisfaisant et joue déjà un rôle indispensable dans la politique de la Commission dans le domaine de la justice civile.
English: Formative Evaluation- an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the likelihood of success of a policy, program, activity or management initiative in its early stages.
French: Évaluation formative – Examen objectif des éléments de preuve dans le but de fournir une évaluation indépendante de la probabilité de réussite d’une politique, d’un programme, d’une activité ou d’une initiative de gestion dans ses premières étapes.
English: We also had a genealogical instruction area with some of our Research Guides to help people begin to climb their family tree.
French: Nous avions aussi une aire d’enseignement généalogique où certains de nos guides étaient disponibles afin d’aider les gens à commencer à dresser leur arbre généalogique.
English: Wilfred's Restaurant, Ottawa TOTAL: $54.03
French: Restaurant Wilfred's, Ottawa TOTAL : 54,03 $
English: Principal Satistics Year Establishments Shipments ($ millions) Employment Imports ($ millions) Exports ($ millions) 1 Industry Canada estimates Source:
French: Statistiques principales Année Établissements Livraisons (Millions $) Emploi Importations (Millions $) Exportations (Millions $) 1 Estimations d'Industrie Canada Source :
English: • The remaining 1/3 to be accumulated in the trust
French: • Le 1/3 restant est ajouté aux fonds de la fiducie.
English: A great deal of progress remains to be made.
French: Beaucoup de progrès restent à faire.
English: The best method therefore is to observe only the well-formed waves near the center of the wave groups.
French: La meilleure méthode est donc de n’observer que les vagues bien formées qui se trouvent vers le centre des groupes.
English: Other federal departments and all northern partners must build stronger working relationships to collectively deal with these issues.
French: Il est indispensable d'établir, avec les institutions fédérales et tous les partenaires du Nord, des relations de travail plus étroites pour régler collectivement ces problèmes.
English: With regard to the prosecution of young persons between 16 and 18, the Public Prosecutor takes the decision by virtue of article 58 of the Penal Code, whether to prosecute them as youngsters or adults (demanding a measure or penalty).
French: En ce qui concerne les poursuites contre les mineurs âgés de 16 à 18 ans, le procureur prend, en application de l'article 58 du Code de procédure pénale, la décision de les poursuivre en qualité de mineurs ou d'adultes (pour demander une mesure de protection ou une peine).
English: However, where the figures in the schedules prescribed by the insurance act differed from those in the financial statements that are prepared in accordance with IFRS, then companies were to prepare appropriate reconciliations which were to be certified by the auditor.
French: Cela étant, si les chiffres figurant dans les tableaux prévus par la loi sur l'assurance diffèrent de ceux figurant dans les états financiers établis conformément aux IFRS, les sociétés doivent préparer des comptes d'ajustement devant être certifiés par le vérificateur.
English: Furthermore, he is of the view that the Agency failed to provide data on the population of persons with disabilities who require stretcher service when travelling by air, the extent to which this population's needs are currently being met by air ambulance services and the extent to which the cost of stretcher service is covered by public and private health insurance plans.
French: De plus, à son avis l'Office n'a pas été en mesure de fournir des données sur le nombre de personnes ayant une déficience qui requièrent un service de civière lorsqu'elles voyagent par avion, la mesure dans laquelle les services d'ambulances aériennes répondent actuellement aux besoins de ces personnes, et la mesure dans laquelle les régimes privés et publics d'assurance-maladie couvrent les coûts liés à un service de civière.
English: The number of persons employed by the Group was 1 569 at 31 December 2007 (1 475 at 31 December 2006).
French: Contrats d’échange de monnaies Les opérations d’échange de monnaies sont des contrats par lesquels il est convenu de convertir dans une autre monnaie les fonds collectés par emprunt, en concluant simultanément un contrat de change à terme de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour être ainsi en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: Evaluation of the Mobile Distribution Business Model Mobile distribution is still in its very early stages for live action, animated or experimental short films.
French: Évaluation du modèle commercial de distribution mobile La distribution mobile en est encore à ses débuts en ce qui concerne les courts métrages d'action réelle, d'animation ou du genre expérimental.
English: 7 mL screw top vials with aluminum lined cap.
French: Flacons à vis de 7 mL, avec bouchons à vis garnis d’aluminium.
English: • The 1960s to early 1970s: Filipino immigrants were mostly professionals (doctors, nurses, teachers, etc.) who entered Canada as landed immigrants.
French: • Des années 1960 au début des années 1970 : c'étaient surtout des professionnelles et professionnels (médecins, infirmières, enseignantes et enseignants, etc.) qui arrivaient des Philippines au Canada à titre d'immigrants ayant reçu le droit d'établissement.
English: • for every pw function a redress mechanism exists
French: • Pour chaque élément des travaux publics, il existe une méthode de recours.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from North Island College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de North Island College Version imprimable
English: Indeed, this was the view clearly expressed by the CEPEJ Working Group on Mediation220.
French: Ce chiffre est encore plus important pour les clauses d’assurance « contentieux » incluses dans les contrats d’assurance d’automobile ou de propriété immobilière207.
English: Subsequently, the Constitutional Court ruled that this act was enforceable in its decision No. C-172 of 2004, which reads as follows:
French: Par la suite, la Cour constitutionnelle s'est prononcée en faveur de l'applicabilité de cette loi par sa décision C-172 de 2004, dans laquelle elle a notamment déclaré ce qui suit :
English: Who has the authority to change the Electricity and Gas Inspection Specifications?
French: Qui possède l'autorité nécessaire pour modifier les normes relatives à l'inspection de l'électricité et du gaz?
English: New features the usual updates such as Gnome 2.26 and KDE 4.2 include the desktops and the kernel version 2.6.29.3.
French: Parmi les nouvelles fonctionnalités mises à jour habituelles, tels que Gnome 2.26 et KDE 4.2 comprennent les postes de travail et la version 2.6.29.3 du noyau.
English: COUNCIL OF EUROPE/EBLIDA GUIDELINES ON LIBRARY LEGISLATION AND POLICY IN EUROPE Introduction Libraries form an essential and irreplaceable component of the cultural, educational and informational infrastructure of a society.
French: LIGNES DIRECTRICES DU CONSEIL DE L’EUROPE/EBLIDA SUR LA LEGISLATION ET LA POLITIQUE REGISSANT LES BIBLIOTHEQUES EN EUROPE Introduction Les bibliothèques constituent une composante essentielle et indispensable de l’infrastructure culturelle, éducative, et médiatique d’une société.
English: The name of this Committee shall be "The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy" (ICCMC) / "Comité inter-confessionnel pour l'Aumônerie militaire canadienne" (CIAMC).
French: Le nom de ce comité est le « Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne » (CIAMC) / « The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy » (ICCMC).
English: Catalogue no.
French: Ministre de l'Industrie (2000).