ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is among the fastest methods of cleaning, water blasting nevertheless has limited applications.
French: Bien qu’il s’agisse d’une des méthodes de nettoyage les plus rapides, les applications du décapage par eau sous pression sont limitées.
English: World Health Organization, Unsafe abortion: global and regional estimates of the incidence of unsafe abortion and associated mortality in 2003, 5th edition, Geneva, 2007.
French: Organisation mondiale de la Santé, Unsafe abortion: global and regional estimates of the incidence of unsafe abortion and associated mortality in 2003, 5e éd., Genève, 2007.
English: The area 'Costa Brava'Here you can visit the well conserved greco romanesque ruins 'Empuries' facing the mediterranean sea.
French: La Costa BravaOn peut visiter les ruines greco-romaines d'Empuries, bien conservées, face à la mer.
English: CONCLUSION The Agency has carefully reviewed the application and is satisfied that EGO meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: CONCLUSION Après étude de la demande, l'Office est convaincu qu'EGO satisfait aux exigences de l'article 61 de la LTC.
English: Substantive servicing of meetings:
French: Services fonctionnels pour les réunions :
English: An integration computer model was tested by the North Yukon Planning Commission which is now considering implementation options.
French: Un modèle d'intégration informatisé a été testé par la Commission d'aménagement du Nord du Yukon, qui étudie à présent les options de mise en œuvre.
English: The President: I take this opportunity, on behalf of the Council, to thank the Government of the United Republic of Tanzania for the part it plays, particularly in acting as host to hundreds of thousands of refugees.
French: Le Président (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier, au nom du Conseil le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie pour le rôle qu'il joue, notamment en accueillant des centaines de milliers de réfugiés.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (D. 57).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (D.57).
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered an opinion on the level of protection of personal data in Argentina,3 which has been taken into account in the preparation of this Decision.
French: (18) Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué à l'article 29 de la directive 95/46/CE, a rendu un avis sur le niveau de protection assuré par l'Argentine3; il en a été tenu compte lors de l'élaboration de la présente décision (19) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 31, paragraphe 1, de la directive 95/46/CEE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The ‘Play True’ philosophy of WADA gave small countries a chance to participate on fair terms and on a level with the larger countries.
French: La philosophie du «franc jeu » qui est celle de l’Agence donne aux petits pays la chance de participer sur un pied d’égalité avec les pays plus grands.
English: Of the $3.46 billion in television production in 2003/04, approximately 80%, or $2.72 billion was Canadian content production.12 The opposite was the case in the theatrical production segment.
French: Des 3,46 milliards $ en production télévisuelle en 2003-2004, environ 80 %, soit 2,72 milliards $ se composaient de production à contenu canadien.12 À l'opposé se trouve le segment des productions cinématographiques.
English: Lutek Plastic Equipment Inc plays the double role of distributor and exclusive agent for manufacturers of machinery and equipment for plastic processing.
French: Lutek Équipement Plastique Inc. joue le double rôle de distributeur et d’agent manufacturier exclusif pour des fabricants de machines et d’équipements de transformation pour l’industrie des matières plastiques.
English: Land use would also be subject to the terms and conditions included within applicable leases or licences of occupation.
French: L'utilisation du territoire sera également régie par les modalités des baux ou permis d'occupation pertinents.
English: Changes in land-use practices directly alter the size and rate of these natural exchanges of greenhouse gases between the terrestrial landscape and the atmosphere, both in the present and over long periods of time.
French: Les changements apportés aux pratiques d'affectation des terres modifient l'ampleur et le rythme de ces échanges naturels de gaz à effet de serre entre le paysage terrestre et l'atmosphère, aussi bien dans le présent qu'au cours de longues périodes.
English: • Update critical pest/emergency response plans
French: • Mettre à jour des plans d'intervention en cas d'invasions massives de ravageurs ou d'autres situations d'urgence
English: SP Political Group of the Congress:
French: SP Groupe politique du Congrès :
English: Operating expenses reflect the impact of freight volumes, seasonal weather conditions, labor costs, fuel prices, and the Company’s productivity initiatives.
French: Le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005 a été de 33,4 %, contre 32,1 % en 2004.
English: Youth entertaining show-programs.
French: Des fêtes populaires russes (« Ivan Kupala », « Maslenitsa », « Troitsa », « Pâques », « Svyatki », etc.).
English: INAC has also been in the vanguard in terms of developing a sound Risk Management Framework.
French: De plus, AINC s’est démarqué des autres ministères en élaborant un excellent cadre de gestion du risque.
English: The Advisory Committee notes that use of the executive jet (HS-125) is also to be discontinued in the proposals contained in the budget report (A/59/636, para.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget prévoit également de mettre fin à la location de l'avion à réaction privé HS-125 (A/59/636, par.
English: The accession by Saint Kitts and Nevis means that in any international application filed on or after October 27, 2005, Saint Kitts and Nevis (country code:
French: L’adhésion de Saint-Kitts-et-Nevis au PCT signifie que cet État (code de pays :
English: One missile missed its target, but the other struck the front of the tank, fatally wounding an Israeli soldier, St.-Sgt. Elad Litvak.
French: L'un des missiles a manqué sa cible mais l'autre a touché l'avant du char, blessant mortellement le sergent-chef Elad Litvak, soldat israélien.
English: These successes are what make the MCWP unique and potentially an excellent model for replication in other parts of Canada.
French: Ces points de réussite rendent le PMCM unique et en font un excellent modèle pouvant être repris ailleurs au Canada.
English: The bone is no longer providing the optimal foundation for the cartilage.
French: L’os ne constitue plus la fondation optimale pour le cartilage.
English: Nicotine absorption is fastest with cigarettes.
French: Cette vitesse est maximale avec les cigarettes.
English: The bear is unmarked (has no ear tags or collar) and unknown to the Warden Service.
French: On décide de tenter de modifier son comportement dans le but de restaurer ses tendances méfiantes normales, et le conserver dans l’écosystème.
English: Further information on the process for unofficial results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca in the "General Information" section. By-elections will be held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats non officiels, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section Renseignements généraux à www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay le 9 décembre 2002.
English: France, UK, Belgium, the Netherlands, Germany, Switzerland, Italy and Spain are in the radius of 6 hours by train from Paris.
French: La France, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne sont dans un rayon de 6 heures en train depuis Paris.
English: Post-intrusive offset faulting of the dike indicates changes in the initial stress system that could have been caused by variations in the rotational pole position during the subsequent opening of the Atlantic.
French: Des décalages du dyke le long de failles postérieures à l'intrusion indiquent qu'il y a eu des changements dans l'orientation des efforts du début qui auraient pu être causés par des variations de position du pôle durant l'ouverture de l'Atlantique.
English: The training elements will be closely akin to those used in organizational development.
French: Les éléments de formation sont alors étroitement apparentés à ceux qu’on utilise dans le domaine du développement organisationnel.
English: Additional consideration of these substances to identify those that are potentially non-hazardous is, therefore, being prioritized at this time.
French: Il est donc prioritaire pour le moment d'examiner davantage ces substances afin de relever celles qui ne présentent pas de risque potentiel pour la santé.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Natural Heritage Information Center, Peterborough, Ontario.
French: Element State Ranking Form for Buchnera americana.
English: Under the Criminal Code, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, establish a list of entities if the Governor in Council is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity.
French: En vertu du Code criminel, le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, établir une liste d’entités dont il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que, sciemment, elles se sont livrées ou ont tenté de se livrer à une activité terroriste, y ont participé ou l’ont facilitée; ou que, sciemment, elles agissent au nom d’une entité qui s’est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, d’y participer ou de la faciliter.
English: For example, a Reception Zone during public access hours may be defined as an Operations Zone during restricted access hours, such as on weekends and at night.  d.
French: Par exemple, la zone d'accueil pendant les heures d'accès du public peut être définie comme une zone de travail pendant l'horaire d'accès restreint, par exemple les fins de semaine et le soir.  d.
English: The stamps arrived, billed to his credit card, with an explanation that if he did not want them, they could be returned for a credit.
French: Les timbres, facturés à son compte de crédit, lui avaient été envoyés, accompagnés d'une note expliquant que l'envoi pouvait être retourné contre crédit s'il ne désirait pas le conserver.
English: Through motivation, awareness, facilitation and accountability, the Canadian Forces leadership and every CF member must be fully committed to the implementation of this ‘strategy to action’ plan to enhance and sustain a fit and healthy fighting Force.  [For more information…] The Pay Increase and Changes to Post-Living Differential This year, the CF is announcing two annual adjustments at the same time: the pay increase and the new post-living differential (PLD) rates.
French: Grâce à la motivation, à la sensibilisation, à la facilitation et à l’obligation de rendre compte, les chefs et tous les membres des Forces canadiennes doivent être pleinement engagés à mettre en oeuvre cette stratégie jusqu’au plan d’action afin de favoriser et de soutenir une force de combat dynamique et saine. [ Pour plus d'information... ]
English: Innovative multi-stakeholder processes are engaging local communities in determining the extent and causes of environmental impairments, as well as in identifying and reaching agreement on complex decisions relating to remedial options and implementation strategies.
French: Les démarches multipartites innovatrices mobilisent les collectivités locales, qui déterminent la portée et les causes des atteintes à l'environnement et s'entendent sur des décisions complexes concernant les mesures correctrices et les stratégies de mise en œuvre.
English: Furthermore, we believe that following Nice the complex process of decision-making is becoming even more complicated, if that is possible, and this may paralyse the coming reforms of the CAP.
French: Par ailleurs, le traité de Nice a compliqué - si c' est encore possible - le processus de prise de décisions, ce qui peut se traduire par un blocage des prochaines réformes de la PAC.
English: All changes are properly documented, evaluated, and approved by the quality control department and are identified with the appropriate effective date.
French: Tous les changements sont documentés, évalués, approuvés par le service du contrôle de la qualité et indiquent la date d’entrée en vigueur.
English: Objectives o To foster international Research and Development (R&D) collaboration; o To identify and incorporate world leading research into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and o To position Canada as a valued international S&T partner.
French: Cette étude de marché fournira les données nécessaires pour modifier et mettre au point ces programmes pour le marché indien, où ils seront exécutés par un partenaire local.
English: At a time when international law is faced with a “proliferation of international courts and tribunals”, an evolutive interpretation of treaties is, on the one hand, a method to ensure a treaty's effectiveness.
French: Au moment où le droit international connaît une «prolifération de cours et tribunaux internationaux», une interprétation évolutive des traités est, en un sens, un moyen de garantir l'efficacité d'un traité.
English: Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs 2.
French: L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT 2.
English: (Total investment: $770,000) The environment
French: (Investissement total : 770 000 $) L'environnement
English: The continuous monitoring of the equivalency of designation processes and conformity assessments for each Party's requirements that have been determined to be equivalent at the conclusion of the Confidence Building Programme, and any subsequent decisions concerning that equivalence, must be made according to mutually developed and managed equivalence maintenance and implementation activities.
French: 7.4 Système d'alerte réciproque Le groupe sectoriel mixte veille à ce qu'un système d'alerte réciproque efficace soit opérationnel à tout moment. Les composantes de ce système sont décrites à l’appendice 2.
English: The role of relevant normative frameworks in protecting displaced persons and migrants is also examined.
French: Il se penche également sur le rôle des cadres normatifs visant à protéger les personnes déplacées et les migrants.
English: hola, buenas tardes, el dban en la ultima pantalla me sa fatal error, all of me sale la ultima pantalla negra, pero error to which debera, use win vista home basic.
French: hola, buenas tardes, El DBAN en la ultima pantalla moi SA erreur fatale, all of me vendre La ultima pantalla negra, pero erreur à laquelle deberâ, utilisez Win Vista Home Basic.
English: Over the next two fiscal years include:
French: Ces services visent à appuyer, au cours des deux prochains exercices en particulier, les objectifs du Programme spatial canadien ayant trait aux projets suivants de l’ASC :
English: The theme of the statement, the rule of law at both the national and the international levels, was very welcome and timely.
French: Le choix du thème central de la déclaration, sur la primauté du droit aux niveaux national et international, était judicieux et opportun.
English: 01-11-05 The Registered Plans Directorate sent a letter to Registered Pension Plan (RPP) clients on November 1, 2005 to alert them of upcoming changes to RPP registration processes.
French: 01-11-05 Le 1er novembre 2005, la Direction des régimes enregistrés a envoyé une lettre aux clients des régimes de pension agréés pour les aviser des changements imminents aux processus d'agrément des régimes de pension.
English: The first part is a list of titles available at the Elections Canada Library.
French: Les ouvrages cités dans la première partie sont disponibles à la Bibliothèque d'Élections Canada.
English: The Urban Aboriginal Strategy has been renewed with a 5-year investment of $68.5 million, and is refocused on job training and entrepreneurship for Aboriginal people living in urban areas.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a été renouvelée grâce à un financement de 68,5 millions de dollars sur cinq ans et réorientée sur la formation professionnelle et l’entreprenariat.
English: Efficiencies are achieved as a net result in terms of lower fuel consumption per hour and budgeted number of flying hours, leading to lower requirements.
French: Des économies devraient donc être réalisées grâce à une consommation de carburant par heure plus faible et à la diminution des heures de vol inscrites au budget.
English: Continue implementing investments in real estate, private equity, and other new asset classes.
French: Poursuivre nos plans d'action pour les placements immobiliers et privés ainsi que pour d'autres nouvelles classes d'actif.
English: The impugned act or omission must not only be contrary to the instructions or wishes of the employer, it must also be clearly detrimental to the very work which the employee is required to perform for his employer.
French: Dans l'affaire Mc-Kay-Eden (A-402-96), le juge McDonald de la Cour d'appel fédérale indiquait que l'inconduite menant à la perte de droit à des prestations d'assurance-emploi devait inclure un caractère délibéré:
English: Governors will be allocated to groups which will differ with respect to the frequency with which their members have voting rights.
French: Les gouverneurs sont repartis en groupes qui se distinguent par la fréquence selon laquelle leurs membres disposeraient du droit de vote.
English: Marie E. Fortier Deputy Minister  Intergovernmental Affairs Canada "I want to thank you and your staff for making the August 29th meetings of New England Governors’ Conference, Inc.
French: [Traduction] Marie E. Fortier Sous-ministre Affaires intergouvernementales Canada « Je tiens à vous remercier, vous et votre personnel, pour le succès qu’ont connu les réunions de la New England Governors’ Conference, Inc.
English: Civilian aspects The precise modalities for consultation, co-operation, and contribution in civilian aspects of crisis management, in particular police operations, will be established in due time based inter alia on the guiding principles in Annex II to the conclusions of the Göteborg European Council.
French: Aspects civils Les modalités spécifiques de consultation, de coopération et de contribution en matière d’aspects civils de la gestion des crises, notamment pour les missions de police, seront établies le moment venu, sur la base, notamment, des principes directeurs de l’Annexe II aux conclusions du Conseil européen de Göteborg.
English: Patented Medicine Prices Review Board Source of non-respendable revenue:
French: Recettes non disponibles Prévisions Recettes de recettes prévues 1999-2000 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 -
English: 393 Even GATS critics acknowledge that such an interpretation of the MFN obligation may seem "far-fetched" (e.g., S. Sinclair, GATS:
French: 393 Même les critiques de l'AGCS reconnaissent qu'une telle interprétation de l'obligation relative à la NPF semble « peu réaliste » (voir, par exemple, S. Sinclair, GATS:
English: "Do you realise that not one suicide bomber entered Israel from the Gaza Strip?"
French: Est-ce que tu réalises qu'aucun bombardier suicide n'est entré dans Israël depuis la Bande de Gaza ? "
English: Another factor noted by the Tribunal is that, according to the testimony of several witnesses, the domestic plate market may already be softening, and demand in the second quarter of 1994 may not be as robust as it was in the first quarter. [51] The Tribunal finds, therefore, that the dumping of the subject goods is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a aussi noté que, selon les dépositions de plusieurs témoins, le marché intérieur des tôles pourrait déjà subir un fléchissement et la demande au cours du deuxième trimestre de 1994 pourrait ne pas être aussi vigoureuse qu'au cours du premier trimestre [51] . Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: However, where the deceased is married under both customary and civil law, the estate shall be governed by the Intestate Succession Act, 1946 as amended, i.e. as if the deceased was white.
French: Toutefois, s'il était marié selon le droit coutumier et le droit civil, la succession relèvera de la loi de 1946 sur les successions ab intestat, telle que modifiée, autrement dit comme si le défunt était un Blanc.
English: In FY 97/98, disbursements totalled $650,000 for grants and contributions and $262,000 for operations, leaving a free balance of approximately $87,000.
French: ressources pouvant atteindre 15 % du budget (c’est-à-dire 150 000 $) soient utilisées pour des frais de fonctionnement comme les voyages, les publications, les contrats d’étude et d’autres activités de soutien connexes.
English: The SD Division also explored the feasibility of offering the course to frequent travellers, beginning with Compliance Programs Branch (CPB), which employs approximately 900 employees in Headquarters (HQ) and has functional authority for tax auditors in the regions.
French: La Division du DD a aussi étudié la faisabilité de l'offre du cours aux voyageurs fréquents et a commencé par la Direction générale des programmes d'observation (DGPO), qui emploie environ 900 employés à l'Administration centrale (AC) et est l'autorité fonctionnelle des vérificateurs fiscaux dans les régions.
English: He died shortly before 326 BC, when his name disappears from the official registers. His family was one of the wealthiest in Athens, with a fortune doubtless based on other sources of income besides his talent as a sculptor.
French: ) ; il serait mort peu avant 326 avant J.-C (son nom disparaissant des registres officiels) ; la famille de Praxitèle figure parmi les plus riches de la cité, fortune certainement fondée sur une autre ressource que son seul talent de sculpteur.
English: the oral question to the Commission by Jan Philipp Albrecht, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding - B7-0561/2010).
French: la question orale à la Commission sur le transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord de Jan Philipp Albrecht, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne - B7-0561/2010).
English: Health care spending per Aboriginal person was calculated by excluding non-insured health benefits, except for an excess component of the same relative size as for other health care expenditures.
French: Les dépenses sanitaires pour chaque autochtone sont calculées en excluant les services de santé non assurés, à l'exception d'un élément de dépenses excédentaires plus ou moins équivalent à celui qui existe pour les autres dépenses sanitaires.