ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question on support infrastructure for full-time workers, e.g. child care, no special schemes tailed to the needs of female migrant full-time workers are reported by any country.
French: En réponse à la question relative au système d'aide aux travailleurs à temps plein, par exemple les garderies, aucun pays n'a signalé de dispositif particulier adapté aux besoins des migrantes à temps plein.
English: Some of the following information related to GM and other novel foods is not fully communicated at this time, although Canadians have expressed an interest in having access to it:
French: Voici, concernant les aliments GM et autres aliments nouveaux, des exemples d’information que les Canadiens se disent intéressés à recevoir mais qui n’est pas entièrement mise à leur disposition pour le moment :
English:   [43] The Department contended that the questions which the Selection Board had asked of the candidates were of such a nature that if one had acted in the Position, he/she would not have received an unfair advantage by virtue of such an appointment.
French: [43] Le ministère a fait valoir que la nature des questions posées aux candidats par le jury de sélection faisait en sorte qu'une personne ayant occupé le poste à titre intérimaire n'aurait pu bénéficier d'un avantage indu.
English: Does failure of required use lead to ex officio cancellation of the registered mark?
French: Le manquement à l’exigence d’usage conduit‑il d’office à la radiation de la marque enregistrée?
English: Preconditions to an order for surrender The Statute also creates a considerable number of procedural hurdles for the ICC Prosecutor to overcome, before a request for surrender can be issued by the Court (articles 53, 54 & 58).
French: Conditions préalables à une ordonnance de remise Le Statut dresse aussi un nombre considérable d'obstacles d'ordre procédural que le Procureur de la CPI doit surmonter avant que la Cour puisse délivrer une ordonnance de remise (articles 53, 54 et 58).
English: (1) A document provided to the Division is considered received by the Division on the day the document is date stamped by the Division.
French: (1) Tout document transmis à la Section est considéré comme ayant été reçu le jour où la Section y appose la date de réception au moyen d'un timbre dateur.
English: In conclusion, as rapporteur, I welcome this historic EU maritime agreement with the People's Republic of China.
French: En conclusion, je me félicite, en tant que rapporteur, de cet accord maritime historique entre l'UE et la République populaire de Chine.
English: The opinion of the Swiss delegate was that it was essential to maintain the flexibility with which the files procedure had so far been implemented.
French: Le délégué de la Commission expose certaines questions juridiques pertinentes liées à l'établissement de la Communauté européenne et indique qu'en raison des difficultés d'ordre politique et juridique que soulève la question, celle-ci est favorable à la solution tendant à élaborer un protocole. Il considère dès lors nécessaire d'attendre que le Conseil des ministres se prononce à ce sujet.
English: As a safeguard, all schools are required to keep a register of corporal punishment that records the date of the punishment, the name of the pupil punished, the nature of punishment and the grounds of the punishment.
French: Par précaution, toutes les écoles doivent tenir un registre des châtiments corporels qui consigne la date à laquelle la correction a été administrée, le nom de l'élève puni, la nature de la correction et les raisons qui l'ont motivée.
English: Tribute to Mr. J. Lukaszewicz and Mr. E. Faerber  (Agenda item 19(i)) 63 16
French: J. Lukaszewicz et E. Faerber (point 19 i) de l'ordre du jour) 63 18
English: The networks are managed by Boards of Directors with senior executives of companies who hold strong interests in the activities of the networks.
French: Chaque réseau est dirigé par un conseil d’administration auquel siègent les cadres supérieurs des entreprises fortement intéressées aux activités du réseau.
English: The Tribunals' Rules of Procedure and Evidence make provision for a roster of duty judges to deal with urgent matters (rule 28, ICTY and ICTR Rules of Procedure and Evidence).
French: Le Règlement de procédure et de preuve des Tribunaux prévoit des juges de permanence pour régler les affaires urgentes (art. 28 du Règlement de procédure et de preuve du TPIY et du TPIR).
English: The first 6 digits are common to all countries; the last 4 can be designated by individual countries for their own purposes.
French: Les six premiers sont communs à tous les pays; les quatre derniers sont propres à chaque pays selon l'usage qu'il veut en faire.
English: Summary Standard trade theory is well equipped to handle both goods and services.
French: influencer les décisions d’une entreprise de produire ou non des intrants en interne ou de faire sous-traiter leur production.
English: The MEGs indicate the Bureau will consider the competitive impact of technological developments in products and processes arising from many areas of the merging parties’ operations.
French: Les Lignes directrices établissent que le Bureau tiendra compte de l’incidence sur la concurrence des innovations technologiques relatives aux produits et procédés dans bien des domaines des activités des parties à la fusion 2 .
English: The department has assembled the necessary information, such as integrated performance information, including client forecasts, client-intake, and program expenditures (including a long-term capital plan) to support decision making on policy, program development and delivery, and ongoing reallocation of resources.
French: Le Ministère a réuni l'information nécessaire, comme l'information intégrée sur le rendement, y compris les prévisions relatives aux clients, le nombre de nouveaux clients et les dépenses des programmes (y compris un plan d'immobilisations à long terme) à l'appui de la prises de décisions au sujet des politiques, de l'élaboration et de l'exécution des programmes et de la réaffectation des ressources.
English: It needs to make a positive contribution to economic recovery, but also cut, reduce and contain spending where possible.
French: Il doit apporter une contribution positive à la relance économique, mais aussi couper, réduire et contenir les dépenses dans la mesure du possible.
English: Students who attend Open Hearts International College are to have graduated from High School, be at least 16 years of age and be non-native English speakers.
French: Les étudiants, qui veulent étudier à Open Hearts International College, doivent avoir été reçu à l'examen du baccalauréat, être âgé d'au moins 16 ans et ne pas avoir l'anglais comme langue maternelle.
English: The conference brought together civil society and Government representatives to discuss pragmatic approaches to reduce the different vulnerabilities that affect the population, including strategies with a view to adopting a law that criminalizes homophobia.
French: La conférence a rassemblé la société civile ainsi que des représentants du Gouvernement pour discuter d'approches concrètes afin de réduire les différentes formes de vulnérabilité de la population, notamment de stratégies visant à promulguer une loi qui érige l'homophobie en infraction pénale.
English: By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel’s target species indicated on the license.
French: On entend par «prises accessoires» les prises d’espèces autres que les espèces cibles du navire indiquées dans la licence.
English: Millions of dollars Millions of dollars Change in fair value of plan assets1
French: En millions de dollars En millions de dollars Évolution de la juste valeur de l'actif des régimes1
English: It acknowledged the merits in completely separating drugs or even classes of drugs into those for veterinary use (i.e. treatment and control of disease) and those for growth promotion and feed efficiency, as is the case in Europe.
French: Il reconnaît les mérites d’une séparation complète des médicaments, ou même des catégories de médicaments entre ceux destinés à une utilisation vétérinaire (c.-à-d., le traitement des maladies et la lutte contre celles-ci) et ceux destinés à la stimulation de la croissance et à l’indice de consommation, comme c’est le cas en Europe.
English: At the touch of a button the driver can select from four distinct drive modes – Normal, Eco, EV, and Sport.
French: Sur simple pression d'un bouton, le conducteur peut sélectionner l'un des quatre modes de conduite - Normal, Eco, EV et Sport.
English: Any future agreement must be based on the push system.
French: Tout accord futur doit reposer sur le système push.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES % MALE* <1 year 404 89.6 50.0 1 year 41 9.1 63.4 2 years 3 0.7 66.7 3 years 2 0.4 50.0 4 years 1 0.2 100.0 Total 451 100.0 51.4 * Of all injuries in the CHIRPP database among infants less than 1 year, 52% were to males; and among 1-4 year olds, 57.1% were to males.
French: NOMBRE % % GARÇONS* <1 an 404 89,6 50,0 1 an 41 9,1 63,4 2 ans 3 0,7 66,7 3 ans 2 0,4 50,0 4 ans 1 0,2 100,0 Total 451 100,0 51,4 * De toutes les blessures chez les enfants de moins de 1 an figurant dans la base de données du SCHIRPT, 52 % concernent des garçons, et chez les enfants de 1 à 4 ans, 57,1 % concernent des garçons.
English: "You need distributors who are credible, trustworthy and can communicate the brand effectively," she emphasizes.
French: « Vos distributeurs doivent être crédibles, fiables et capables de bien promouvoir la marque, souligne-t-elle.
English: DECISION Voting process to take place on the basis of the decision taken by the Executive Committee in Cape Town in June 2001.
French: DECISION La procédure de vote se déroulera sur la base de la décision prise par le Comité exécutif au Cap en juin 2001.
English: ADAMS WADA launched ADAMS officially on November 17, 2005, to serve as the platform for stakeholders to share important anti-doping information and activities in one secure system—from athletes providing whereabouts information, to anti-doping organizations ordering tests, to laboratories reporting results, to anti-doping organizations managing results. ADAMS is specifically designed for WADA stakeholders and is free to use from anywhere in the world via the Internet.
French: ADAMS Lancé officiellement par l’AMA le 17 novembre 2005, ADAMS (Système de gestion et d’administration antidopage, en français) est un système destiné à servir de plateforme pour le partage par les partenaires d’informations liées à leurs activités antidopage au sein d’un seul et même système hautement sécurisé et qui satisfait aux exigences de l’Union européenne en matière de protection des données.
English: Think Time - Think Swiss Excellence provides information and aesthetics in the most attractive way.
French: Think Time - Think Swiss Excellence offre au visiteur une information et une esthétique des plus attrayantes.
English: In addition, as at April 2004, 16 indicted persons were still at large.
French: Par ailleurs, en avril 2004, 16 accusés n'avaient toujours pas été appréhendés.
English: The actions requested to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for after-service health insurance benefits of the United Nations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and to fund the annual incremental accrual for employees in the active service of those entities are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre pour financer les obligations contractées à ce jour par l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre des régimes d'assurance maladie après la cessation de service, et pour couvrir les nouvelles charges à payer chaque année au titre du personnel en activité de ces entités sont les suivantes :
English: • in one community, clients received improved care based on the Clinical Practice Guidelines from their physicians, more systematic follow-up by the nurses and improved communication linkages between local nurses and offreserve physicians; and
French: • dans une communauté, grâce aux Lignes directrices de pratique clinique, les clients ont bénéficié de meilleurs soins de leurs médecins, d’un suivi plus systématique de la part des infirmières et de liens de communications améliorées entre les infirmières locales et les médecins hors réserve; et
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 8 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which will lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 7 Paragraphe 6 6. met en avant qu'améliorer la sécurité énergétique de l'UE et réduire sa vulnérabilité face aux prix élevés du pétrole et aux ruptures d'approvisionnement exige que l'on se concentre sur (suppression) l'amélioration de l'efficacité, sur l'augmentation de la part des sources d'énergies renouvelables, notamment dans les secteurs des transports et du chauffage, et sur la recherche et le développement de carburants et technologies alternatifs; Or. en
English: Give the number of languages and the likely number of pages.
French: Précisez le nombre de langues et le nombre probable de pages.
English:  Top of Page Department acronyms and description
French:  Haut de la page Acronymes des ministères et description
English: Before each lesson we send you an email reminder of the lesson time and where to find help .
French: Avant chaque leçon, nous vous envoyons un e-mail de rappel vous précisant l'heure de la leçon et où trouver de l'aide . Soyez prêt 5 - 15 minutes avant chaque cours.
English: The proposed grant would enable AKFC to provide 2000 families with shelter kits (including winterized tents, blankets, cooking kits and supplies), health and protection services for 500 special needs women and 450 orphaned children, as well as fuel to support 900 flying hours of helicopter operations.
French: La subvention proposée permettrait à la Fondation Aga Khan de fournir à 2 000 familles des abris montables (y compris des tentes hivérisées, des couvertures, des articles de cuisson et des fournitures), de garantir des services de santé et de protection pour 500 femmes ayant des besoins spéciaux et pour 450 orphelins, et de fournir du combustible pour les opérations menées par les hélicoptères (900 heures de vol).
English: Following inhibition of DNA synthesis in L6 myoblasts with cytosine arabinoside, a coordinate and exaggerated rate of degradation of histone mRNAs occurs while other mRNAs, encoding ribosomal protein L32 and actin, are unaffected.
French: Dans les myoblastes L6, suite à l'inhibition de la synthèse de l'ADN par la cytosine arabinoside, il y a dégradation coordonnée et exagérée des ARNm des histones, alors que d'autres ARNm codant pour la protéine ribosomique L32 et pour l'actine ne sont pas affectés.
English: Palestinians said 39-year-old Nasser Abed had been shot in the chest as he played soccer near the settlement.
French: Des Palestiniens ont déclaré que Nasser Abed, âgé de 39 ans, avait reçu une balle dans la poitrine alors qu'il jouait au football près de la colonie.
English: • it is reasonable conclude that the total number of issued and outstanding shares of a class (other than such a specified class) held by a particular entity or by any other entity with whom the particular entity does not deal at arm’s length is not more than 10% of the total number of the issued and outstanding shares of that class.
French: Lorsqu’un investisseur donné vend ou rachète une participation dans une telle fiducie, l’alinéa 94(2)r) peut s’appliquer de manière que l’acquisition de cette participation par lui ne soit pas, après la vente ou le rachat, considérée comme un apport à la fiducie. Pour les années d’imposition à l’égard desquelles le nouvel article 94 s’applique à une fiducie, cette définition est pertinente pour l’application à la fois de l’alinéa 94(2)r) et de la définition de « fiducie étrangère exempte ».
English: The Chairperson confirmed the inclusion of Sir Nigel Rodley's proposed second sentence, including the final language, Mr. Kälin's proposed sentence beginning “[t]he committee notes …”, as amended by Mr. Scheinin, as well as the new sentence beginning “[n]ational human rights institutions …”.
French: Le Président confirme l'insertion de la deuxième phrase proposée par Sir Nigel Rodley, en en donnant la version finale, de la phrase proposée par M. Kälin commençant par « Le Comité note que […] », telle que modifiée par M. Scheinin, ainsi que de la nouvelle phrase commençant par « Des institutions nationales des droits de l'homme […] ».
English: The Working Group noted with satisfaction that the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency, established at the forty-fourth session of the Subcommittee, had conducted extensive work during 2007.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, avait mené des travaux importants en 2007.
English: I am proud of the successful work done by Hungary's military contingent and by Hungarian teams of aid workers.
French: Je suis fière du travail efficace effectué par le contingent militaire hongrois et par les équipes d'aide humanitaire hongroises.
English: He graduated Cum Laude in '96, studying with Jamey Haddad, Ian Froman, Giovanni Hidalgo and Joe Galeota Jr.
French: En 1992, Jarrod s'inscrit au Berklee College of Music, étudiant auprès de Jamey Haddad, Ian Froman, Joe Galeota Jr, Giovanni Hidalgo, recevant nombreux prix et acclamations et graduant Cum Laude en 1996.
English: Repayments from International Organizations Department(s) Specific:
French: Remboursement des organisations internationales Particulier au ministère(s):
English: Furthermore, since India has an abundance of raw materials available for fresh meals to be prepared at home, it has been difficult to sway Indian consumers to purchase processed food items.
French: De plus, étant donné que les matières premières abondent en Inde pour la préparation de repas préparés à domicile, il s'est avéré difficile d'inciter les consommateurs indiens à se procurer des produits alimentaires transformés.
English: International Standard Statistical Classification of Aquatic Ani-mals and Plants.
French: Classification statistique internationale type des animaux et des plantes aquatiques.
English: However, because Y Ltd.'s year ended November 30, 2001 was its second taxation year in the 2001 calendar year, paragraph 125(5)(a) limited Y Ltd.'s business limit for that taxation year to the lesser of the following two amounts:
French: Toutefois, comme l'année d'imposition de Y Ltée qui se terminait le 30 novembre 2001 était pour elle la deuxième à s'être terminée durant l'année civile 2001, l'alinéa 125(5)a) limitait le plafond des affaires de Y Ltée pour cette deuxième année d'imposition au moins élevé des montants suivants :
English: Table 6 summarizes the consequences of these developments for Canada's merchandise exports.
French: Le tableau 6 résume les conséquences de ces faits nouveaux pour les exportations de marchandises canadiennes.
English: Article 13 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Article 13 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l’ensemble de la protection prévue dans le présent traité.
English: Finally, he highlighted the work undertaken under the Habitat Agenda to curb the growing problem of slum development and to improve sanitation and hygiene, and called for human settlements issues to be given greater priority.
French: Enfin M. Muburi-Muita met l'accent sur les travaux réalisés dans le cadre du Programme Habitat pour lutter contre le problème grandissant de l'expansion des taudis et pour améliorer la situation en matière d'assainissement et d'hygiène et demande que la question des établissements humains reçoive une plus grande priorité.
English: The Government of Canada strives to ensure that Canadian producers and processors can obtain access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by other countries.
French: Néanmoins, les ministres ont convenu d’exploiter les résultats des vastes travaux réalisés avant et pendant la Conférence ministérielle de Cancun à la prochaine phase de négociations.
English: - Since you assert that it is true that we must stop feeding Terri Schiavo, you must therefore know a little bit what truth is!
French: - «Puisque vous affirmez qu'il est vrai que l'on doive cesser d'alimenter Terri Schiavo, vous devez donc savoir un peu ce qu'est la vérité!
English: Historical empathy however, is more than simply imagining you were there or feeling sympathy for those who experienced the events.
French: L’empathie historique dépasse pourtant le fait de s’imaginer vivre l’événement historique, de ressentir de la compassion pour les gens de l’époque qui ont vécu les événements que nous étudions.
English: We support the view that this is a priority area for WIPO, both as good HR practice and in preparation for the new and additional resources that may be required linked to the retirement profile and expected workload growth in key Programs. 149.
French: Les cadres doivent avoir la certitude qu’ils peuvent gérer des situations difficiles, donnant des opinions équilibrées – c’est-à-dire de "mauvaises nouvelles" tout en prenant note des très bonnes performances et en commentant les besoins et les possibilités de développement.
English: Electrical Generating Systems Technician
French: Technicien en groupes électrogènes
English: Brand new and trendy hotel, the Continental Hotel Zara ****Superior is being built in Budapest in the Dohány Street, in place of the old Continental Hotel and Hungaria Bath.
French: Le Wellness Anna Grand Hôtel de Balatonfüred, hôtel refait à neuf, construit il y a 200 ans ressemblant à un château, se prête aux bals Anna de Füred, accueille ses clients dans ses 101 chambres modernes bien aménagées.
English: These concerns have led Canada and its Arctic neighbours to conclude a variety of bilateral and multilateral arrangements to deal with environmental emergencies.
French: Le Canada et ses voisins de l'Arctique ont Ã©tÃ© ainsi amenÃ©s Ã conclure une foule d'accords bilatÃ©raux et multilatÃ©raux pour faire face Ã des Ã©co-urgences.
English: For the first time, on 27 and 28 October, a European civil protection exercise will simulate the consequences of a terrorist attack involving radiological and chemical materials, in order to test the new surveillance and information centre established by the Commission.
French: Pour la première fois, les 27 et 28 octobre prochain, un exercice de protection civile de dimension européenne simulera les conséquences d'un attentat terroriste impliquant des matières radiologiques et chimiques, afin de tester le nouveau centre de surveillance et d'information mis en place par la Commission.
English: Goodale Highlights Productivity and Strong Canada-U.S. Relationship in New York Speech 2005-044 (June 24, 2005)
French: Le ministre Goodale met en évidence la productivité et les solides relations Canada-États-Unis dans un discours prononcé à New York 2005-044 (le 24 juin 2005)
English: (Ms. Thunborg, Sweden)
French: (Mme Thunborg, Suède)
English: A copy of the form is not sent to Compensation with the result being that they do not know to end acting pay from an employee’s previous assignment.
French: Aucune copie n'est envoyée à la Rémunération, ce qui fait qu'ils ne savent pas quand mettre fin à la rémunération d'intérim de l'affectation antérieure d'un(e) employé(e).