ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for full unemployment and aged See above. at least 57.5 when becoming unemployed.
French: Comme pour le chômage total et Voir ci-dessus. avoir 57,5 ans ou plus à la survenance du chômage.
English: Early warning systems, especially in developing countries, lack basic equipment, staff with technical and operational skills, and financial resources, and for certain hazards resources are even non-existent.
French: Dans les pays en développement en particulier, ces dispositifs manquent souvent du matériel de base, des compétences techniques et opérationnelles et des ressources financières nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: They had to bring in those with corporate memory.
French: Il a fallu faire appel à la mémoire de ceux et celles qui avaient vécu ces événements.
English: • the own funds portfolio, which provides the ECB with a reserve to meet possible losses;
French: • le portefeuille de fonds propres, qui assure à la BCE une réserve permettant de couvrir les pertes éventuelles ;
English: I appeal to you, therefore, to support this resolution - which is also supported in the main by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - for minimum guarantees in extradition procedures.
French: C'est pourquoi j'en appelle à vous pour que vous souteniez cette proposition d'amendement réclamant des garanties minimales dans la procédure d'extradition, que la commission institutionnelle soutient pour l'essentiel.
English: Type E days - 100 % compared to normal utilisation
French: 13 JOURS Revenus 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro 0 euro
English: We also condemn the fact that under the new constitution, the army will be guaranteed at least 25% of the seats in parliament and will have the authority to suspend civil liberties and the legislature at any time it deems this necessary in the interests of national security.
French: Nous condamnons également le fait qu'en vertu de la nouvelle Constitution les militaires se voient garantir au moins 25 % des sièges au parlement et qu'ils auront le pouvoir de suspendre les libertés civiques et l'autorité législative dès lors qu'ils l'estimeront nécessaire pour des raisons de sécurité nationale.
English: Specific nature of the second report
French: Résumé du deuxième rapport
English: Terms of Reference should be developed by the Audit and Evaluation Directorate that outlines the specific audit objectives and ensures there is not duplication with the audit work recently completed (e.g. the Contribution audit, the recently completed travel and hospitality audit etc.). An audit of the Yukon Transboundary Area Office was included in the Audit and Evaluation Directorate’s 2005-06 work plan.
French: Le mandat devrait être élaboré par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation et donner un aperçu des objectifs précis de la vérification et veiller à ce qu’il n’y ait pas de chevauchement avec les travaux de vérification récemment achevés (p. ex. la vérification du Programme des contributions, la vérification des frais de déplacement et d'accueil, etc.). Une vérification du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon était prévue au plan de travail 2005-2006 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: It was suggested that panels take pains to evaluate career commitment to Palliative Care research.
French: Il est proposé que les comités prennent la peine d'évaluer l'engagement professionnel à l'égard de la recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: (d) What percentage of detainees have not been charged.
French: d) Le pourcentage de personnes en détention sans chef d'inculpation.
English: They should be protected from hearing about things related to war and violence.
French: Nous devons les protéger de tout ce qui relève de la violence et de la guerre.
English: Signatures or Seals 6.1 Signature(s) or seal(s) of the transferor(s) 6.1.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: Signatures ou sceaux 6.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cédants 6.1.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés :
English: The independent or United Nations character of UNMOVIC is essential and must be preserved if it is to carry out its work with credibility.
French: Le caractère indépendant ou onusien de la COCOVINU est essentiel et doit être préservé, si elle veut accomplir sa tâche de manière crédible.
English: preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
French: Appliqué à l'Organisation Commune des Marchés des fruits et légumes, le rapporteur préconise une nouvelle politique européenne qui viserait parmi les objectifs principaux la relance de la consommation de ce type d'aliments à forte valeur diététique.
English: The funding to individual centres has grown over the years since the inception of the program from approximately $640,000 per centre per year to the current level of $1,000,000 per centre per year.
French: Le financement de chaque centre a augmenté au fil des années depuis la création du programme (d'environ 640 000 $ par année par centre au niveau actuel de 1 million de dollars).
English: (Published in co-operation with Environment Canada). St. John's, Nfld.
French: (Publié en coopération avec Environnement Canada). St. John's, Nfld.
English: Agenda item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/C.2/62/L.22)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)(A/C.2/62/L.22)
English: After the entry "FRANCE", the entry "CYPRUS" shall be inserted.
French: Après la rubrique «FRANCE», la rubrique «CHYPRE» est insérée.
English: Some of these will be incorporated in the future Council of Europe project, OSCE-ODIHR work or other activities.
French: Cellesci seront, en partie, assimilées dans le cadre du futur projet du Conseil de l’ Europe, de l’ action du BIDDH-OSCE ou d’ autres circuits.
English: You are here because you want your voices to be heard and respected now.
French: Vous êtes ici parce que vous voulez que vos voix soient entendues et respectées maintenant.
English: On the other hand, in the East 72% of Francophones (but only 65% of respondents) and in Quebec 24% of Anglophones (but only 10% of respondents) live in areas where they are the majority group.
French: Par contre, dans l'Est 72 % des francophones (mais seulement 65 % des répondants), et au Québec 24 % des anglophones (mais seulement 10 % des répondants) vivent en situation majoritaire.
English: In general, the emergency funding arrangements of United Nations agencies are similar to those of the Fund in that they are primarily internal loan mechanisms that require guarantees of repayment.
French: En général, les dispositifs de financement d'urgence des organisations des Nations Unies sont semblables à ceux du Fonds en ce qu'ils constituent essentiellement des mécanismes de prêt internes qui nécessitent des garanties de remboursement.
English: With respect to Iraq, Pax Christi urgently calls for a peaceful and diplomatic solution to this conflict.
French: En ce qui concerne l'Iraq, Pax Christi insiste avec insistance pour que l'on trouve une solution pacifique et diplomatique au conflit.
English: And the potential is even more extraordinary.
French: Le potentiel est encore plus extraordinaire.
English: National Committee to Monitor Maternal and Perinatal Mortality Preparation of a continuous education manual for midwives Campaign for the implementation of family planning standards Programme to strengthen knowledge on sexual and reproductive health for personnel throughout the national health network and the Basic Comprehensive Health System (SIBASI) Implementation of the model to reduce maternal and perinatal mortality in Sonsonate.
French: Campagne d'application des politiques de planification familiale.  Programme de renforcement des connaissances en matière de santé sexuelle et génésique dispensée au personnel de l'ensemble du réseau national et des systèmes de la base de santé intégrée (SIBASI) Mise en place du modèle de réduction de la mortalité maternelle et périnatale à Sonsonate.
English: It can be used for interior or exterior applications. It can be applied by machine or by hand on a mortar base coat from 1 cm (3/8 in) to 2 cm (3/4 in) in thickness.
French: D'usage intérieur et extérieur, il peut être appliqué à la machine ou manuellement sur une base de mortier à une épaisseur allant de 1 cm (3/8 po) à 2 cm (3/4 po).
English: - In the Greek Orthodox sect, the consent of the family dispenses with the need for the consent of the minor in the marriage contract;
French: - Dans l'Eglise grecque orthodoxe, le consentement de la famille remplace le consentement du mineur dans le contrat de mariage.
English: ED-56, pp. 3 to 5 The Act is not a total ban on advertising Ms. Judy Ferguson (Director General, Health Policy and Information Directorate, Department of Health):
French: Advertising will be restricted at the point of sale.
English: 3.4 For the purposes of the present article, a Plan participant's last day of participation in the Plan must, except as provided in article 4 below, be no later than the day preceding the first day of participation in the Fund.
French: 3.4 Aux fins du présent article, le dernier jour d'affiliation de l'intéressé au régime correspond au plus tard, sous réserve des dispositions de l'article 4 ci-après, à la veille du premier jour de son affiliation à la Caisse des pensions.
English: TELUS received a staff letter from the Commission dated 16 November 2005, requesting further responses to certain interrogatories previously filed on September 30, 2005. Document: 586512.zip - 34KB 2005-11-30 - Office of the Privacy Commissioner of Canada Description:
French: TELUS received a staff letter from the Commission dated 16 November 2005, requesting further responses to certain interrogatories previously filed on September 30, 2005. Document: 586512.zip - 34KO 2005-11-30 - Office of the Privacy Commissioner of Canada Description:
English: Altering governance turns out to be a crucial remedy for still another impediment to African development—the so-called digital divide.
French: Transformer la gouvernance s’est avéré un remède vital pour un autre obstacle au développement de l’Afrique ― ce qu’on appelle le fossé numérique.
English: She testified she approached Lt. Vedova rather than Major Couture about her concern because she felt that since Major Couture was her boss, and also a Major, she could not approach him.
French: Elle a précisé avoir parlé de ses préoccupations au lieutenant Vedova plutôt qu'au major Couture parce que, selon elle, puisque le major Couture était son patron, et qu'il était également major, elle ne pouvait lui en parler.
English: We would also greatly appreciate it if their instruments could be deposited with the United Nations Secretary-General simultaneously and before the end of this month.
French: Il serait hautement apprécié que le dépôt simultané des instruments auprès du Secrétaire Général de l'ONU ait lieu avant la fin de ce mois.
English: Annual Approval of Departmental Spending 2.
French: Approbation annuelle des budgets des ministères – Processus exécutif 2.
English: The Registry of the Federal Court of Canada carried out its mandate in 1996-97 with an operating budget of $27,105,000 (excludes Employee Benefit Plans in the amount of $2,666,000) and 474 Full-Time Equivalents (FTEs).
French: Pour exécuter son mandat, le greffe de la Cour fédérale du Canada disposait, pour l'exercice 1996-1997, d'un budget de fonctionnement de 27 105 000 $ (à l'exclusion des régimes d'avantages sociaux des employés au montant de 2 666 000 $) et de 474 équivalents temps plein (ÉTP).
English: The proposed modification of Section 403 is consequential on the amendment of Rules 40.2, 68.2 and 68.3 as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: La proposition de modification de l’instruction 403 découle des modifications des règles 40.2, 68.2 et 68.3 telles qu’adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]
English: The Bush Administration has also adopted a route-neutral position on the Alaska pipeline project.
French: Le Comité consultatif sur l’agriculture a également convenu de renouveler le plan de travail pour continuer à résoudre des questions d’intérêt bilatéral.
English: We are a world leader in protecting our citizens, our families, and our children.
French: Nous sommes un leader mondial dans la protection de nos citoyens, de nos familles et de nos enfants.
English: PAA's main objectives are as follows: to guarantee that family farmers and those settled under the Agrarian Reform will be able to sell their agricultural and livestock production, encourage food production, and facilitate access to this food by families living in a food insecurity situation.
French: Il vise les principaux objectifs suivants : garantir que les exploitations agricoles familiales et les agriculteurs installés en vertu de la réforme agraire puissent vendre leur production agricole et animale, encourager la production vivrière et permettre aux familles vivant dans la précarité alimentaire d'en bénéficier.
English: University of California Press, Berkeley and Los Angeles, CA.
French: University of California Press, Berkeley et Los Angeles (CA).
English: In the heart of the business district, within walking distance of the Part-Dieu train station, the prestigious Park & Suites Lyon Part-Dieu offers modern accommodation and facilities, and a spa.
French: Le Park & Suites Lyon Part-Dieu, une résidence hôtelière de caractère, présente une architecture des années 1930 et 140 appartements avec une belle hauteur sous plafond, pour une à six personnes.
English: CF members are protected from overseas rotations for a year after returning to Canada.
French: Les membres des FC sont exempts des missions à l'étranger pendant un an après leur retour au Canada.
English: Better information is essential to reporting to Canadians on the management and performance of their health care system.
French: Une meilleure information est essentielle à la reddition de comptes à l'intention des Canadiens sur la gestion et le rendement de leur système de santé.
English: Travel authorized under Section 50.02 on termination of posting may only be authorized in conjunction with relocation travel under Directive 15, and does not apply to situations of posting extension.
French: Les déplacements autorisés en vertu de l'article 50.02 à la fin d'une affectation ne peuvent l'être qu'à l'occasion de voyages de réinstallation effectués en vertu de la Directive 15 et ne s'appliquent pas aux affectations prolongées.
English: The overall long-distance transport mileage (journeys of over 100 km) increased by a little over 2%, whereas long distance travel by rail rose by just over 5%.
French: Le kilométrage parcouru sur longue distance (trajets de plus de 100 km) a progressé d'un peu plus de 2 % globalement, mais de plus de 5 % pour le rail.
English: Fourth, the situational approach investigates the influence of contextual factors like the nature of the task, followers’ characteristics, and type of organization on leadership.
French: La première, l’approche des traits de caractère examine des paramètres tels que la personnalité et les valeurs pour différencier les leaders des suiveurs.
English: Illustrative Examples of Projects Benefiting From Federal Infrastructure Funding St. John’s Harbour:
French: Exemples de projets appuyés par le financement fédéral destiné à l’infrastructure Port de St. John’s :
English: Good interoperability helps improve laboratory reach-back capability and capacity, which is important for consequence management following an R/N incident.
French: Une bonne interopérabilité permet d'améliorer la capacité de fonctionnement à distance des laboratoires, ce qui est important pour la gestion des conséquences d'un incident radiologique ou nucléaire.
English: 31 Bonavista Bay and Trinity Bay Purse Seine Closed Oct.
French: Baie de Bonavista et baie de la Trinité Senne coulissante Pêche fermée 1er oct.
English: The toolbox was developed by the German NTN to disseminate project information in a very practical and meaningful way.
French: La boîte à outils fut élaborée par le RTN allemand pour diffuser des informations concernant le projet de manière très pragmatique et fonctionnelle.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION SG-SRE-1
French: 143 ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION SG-SRE-1
English: If so, the agent can get an official receipt for income tax purposes by contacting the Chief Electoral Officer at the above address.
French: Dans un tel cas, l'agent peut obtenir un reçu en communiquant avec le directeur général des élections à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: The Special Rapporteur was received by the Minister of Justice who introduced the judicial reform currently undertaken within the context of modernization of the justice system.
French: La Rapporteuse spéciale a été reçue par le Ministre de la justice, qui a présenté la réforme judiciaire engagée dans le cadre de la modernisation de la justice.
English: The conference is held at the House of Estates, Helsinki.
French: La conférence se tiendra dans les locaux de la House of Estates, à Helsinki.
English: • lease arrangements with the CPR do not encourage long-term stability for residents or commercial operations.
French: • les conditions de location des propriétés de CP Rail ne favorisent pas la stabilité chez les locataires, particuliers ou commerçants.
English: Quality and sustainability of public finances Globalisation and demographic developments require Member States and the EU as a whole to improve long-term economic and fiscal sustainability in order to maintain stable economic growth and welfare.
French: Qualité et viabilité des finances publiques La mondialisation et l'évolution démographique obligent les États membres et l'UE dans son ensemble à améliorer la viabilité économique et budgétaire à long terme afin de maintenir une croissance économique stable et la prospérité.
English: It affects, in particular, Member States, regional and local authorities and civil society bodies who are closest to the public.
French: C'est une tâche qui nous concerne tous et qui incombe au premier chef aux États membres, aux autorités locales et régionales et aux organisations de la société civile les plus proches du public.
English: Mr. McMahan (United States of America): Let me join others in thanking General Assembly President Kerim for convening this meeting.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'associe à tous ceux qui remercient le Président Kerim d'avoir organisé cette séance.
English: DND personnel were led by Major Roy Fenton, the officer commanding Engineering Services Company.
French: Les membres du personnel du MDN étaient dirigés par le major Roy Fenton, l'officier commandant de la Compagnie des services d'ingénierie.
English: "We are attempting to remove tissue constituents gently and very precisely using extremely low pulse energies of just a few nanojoules," explains König.
French: Mais la vapeur surchauffée - vapeur à des températures au-dessus de 100 degrés centigrade - est réellement un gaz sec, et son utilisation pour le séchage est un processus bien établi dans d'autres industries.
English: (e) Promoting an enabling environment for investment and technology and the development of enterprises, including small and medium-sized enterprises, for sustainable development, through appropriate policies for regulatory frameworks and in a manner consistent with national laws and circumstances, to foster a dynamic and well functioning business sector, while recognizing that the appropriate role of government in market-oriented economies will vary from country to country;
French: e) De promouvoir un environnement propice à l'investissement pour la technologie et le développement des entreprises, y compris des petites et moyennes entreprises, en vue de parvenir au développement durable grâce à des politiques appropriées pour instaurer des cadres de réglementation, en allant dans le sens de la législation et du contexte nationaux, en assurant le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en reconnaissant que le rôle des pouvoirs publics dans une économie de marché peut varier d'un pays à un autre;
English: NWT Climate Change Impacts and Adaptation Report (Pdf, 2.76 MB)
French: Rapport sur les impacts des changements climatiques et l’adaptation – T.-N.-O. (Pdf, 2.76 MB) (en anglais seulement) Haut de page
English: For the year ended March 31, 2007, PCO redefined its program activities. As a result, comparative figures have been reclassified to conform with the new presentation.
French: Le BCP a redéfini ses activités de programme pour l’exercice finissant le 31 mars 2007 . Les données correspondantes ont été reclassifiées afin de respecter la nouvelle présentation.
English: To counter pressure from men's rights groups, New Zealand was attempting to maintain a steady focus on the children of dissolved marriages or relationships.
French: Pour lutter contre les pressions exercées par les groupes de défense des droits des hommes, la Nouvelle-Zélande s'efforce de tenir systématiquement compte des enfants lors de la rupture d'un mariage ou d'une relation.
English: For over 20 years already, the regional policy has been working to achieve harmonious, sustainable development of the whole of Europe’s territory.
French: Voilà déjà plus de 20 ans que la politique régionale œuvre au développement harmonieux et durable de l'ensemble du territoire européen.
English: The Physio, a very slutty twink, realizes immediately that he has to deal with two horny sods!
French: Fred, qui se révèle dès le départ être un bon dominé comme on les aime, suce longuement la grosse queue de Jonas dans la voiture et une fois arrivé sur place.
English: Many of the recommendations in this report echo unfunded portions of the Agenda.
French: Bon nombre des recommandations du présent rapport reflètent des parties non financées du Plan.
English: Social Europe means nothing if it means putting people in traditional crafts out of work.
French: L'Europe sociale ne signifie rien, si celle-ci conduit à mettre au chômage les personnes travaillant dans l'artisanat traditionnel.
English: RISKEAL supports you, covering your risks and making sure your business is fully under control and secured.
French: Qu’ils soient financiers, opérationnels, stratégiques, juridiques, de non-conformité ou d’intégrité… les risques menacent à chaque instant la pérennité des entreprises. RISKEAL vous accompagne et vous permet de maîtriser vos risques, afin de garantir votre pérennité.
English: In a present steeped in the past, where the magic of popular traditions mixes in with everyday life, this region offers a cultural and historic richness which tourists can sense too, especially in the heritage which monuments and customs have left in the Verzasca Valley and which will now never be forgotten thanks to museums, writings and popular music.
French: Dans un présent riche d’expériences passées, où la magie des traditions populaires se mêle à la vie quotidienne.