ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed, numerous opportunities for public participation are proposed as outlined throughout Section 2.1.
French: Cependant, comme on l'a vu à la section 2.1 ci-dessus, le public aura amplement la possibilité de se prononcer.
English: Tracking requirements in raw materials are very difficult.
French: Les exigences de suivi relatives aux matières premières sont très difficiles à respecter.
English: In the case at hand, management ascertained that the one other CR-03 in the unit was not interested in the acting appointment.
French: En l’espèce, la direction s’est assurée que l’autre personne qui occupait un poste de CR-03 dans l’unité n’était pas intéressée à la nomination intérimaire.
English: Figure as at November 1999 due to the fact that there was no data entry for December 1999 because of Y2K compliance.
French: Total : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant ou à l'initiative du Secrétariat.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: A considerable proportion of the familial risk of breast cancer is not attributable to mutations in the BRCA1 and BRCA2 genes....
French: Une grande part du risque familial de cancer du sein n'est pas attribuable à la mutation des gènes BRCA1 et BRCA2 [...].
English: A number of recent operational research studies do provide information that should help make sensible decisions about the replacement of the Leopard.
French: Nombre d’études récentes en recherche opérationnelle fournissent des données qui devraient permettre de prendre de sages décisions en ce qui concerne le remplacement des Leopard.
English: Theme number 1 of this parliamentarians - NGOs conference, namely „Public institutions and civil society: How can we improve participatory democracy and active involvement of citizens" seems, at a glance, to be both innocent and pragmatic.
French: Le premier thème de cette conférence des parlementaires et des ONG, qui a pour intitulé « Institutions publiques et société civile : quels renforcements de la démocratie participative et de la responsabilité des citoyens ? », semble de prime abord à la fois innocent et pragmatique.
English: This facility should be directly accessible to both the interior and exterior.
French: Ce local doit être directement accessible de l’intérieur et de l’extérieur.
English: General Inquiries Telephone: (613) 995-2341 Fax: (613) 996-6091 E-mail: info@scics.gc.ca Web: www.scics.gc.ca
French: Demandes de renseignements Téléphone : 613-995-2341 Télécopieur : 613-996-6091 Courriel : info@scics.gc.ca Web : www.scics.gc.ca
English: Advise a minimum of 30 minutes of physical activity of moderate intensity (eg. brisk walking) on most if not all days of the week. Add it up 10 minutes at a time. d.
French: D'après les interventions tirées de ces études, une démarche raisonnable pour promouvoir l'activité consisterait à : a. choisir des patients sédentaires ayant des troubles médicaux améliorables (pronostic ou gestion) par l'activité physique; b. identifier des patients qui sont motivés en vue de modifier leur niveau d'activité; c. donner de brefs conseils personnalisés (p. ex.
English: 3) Focus on secondary effects on environment.
French: Par exemple : élevage du saumon, OGM.
English: • Clarify and strengthening accountability for marine security;
French: • préciser et renforcer la reddition de comptes pour la sécurité maritime;
English: In an initial phase of work, a global effort to strengthen gender equality in humanitarian response has been initiated in six countries.
French: Dans un premier temps, une initiative mondiale visant à renforcer l'égalité des sexes dans les projets de type humanitaire a été menée dans six pays.
English: Residual Solvents In New Veterinary Medicinal Products, Active Substances And Excipients VICH GL18
French: Apparition de malformations structurales chez un fœtus en cours de développement lorsqu’une substance est administrée durant la grossesse.
English: This authority is only valid until the end of that fiscal year.
French: D’autres exigences figurent en annexe des accords, par exemple dans la section sur les activités.
English: Those obligations of States are firmly embedded in international treaty-based and customary law.
French: Ces obligations qu'ont les États font partie intégrante du droit international fondé sur les traités et du droit international coutumier.
English: The number of seats reserved for national parliamentary delegations (through a vice-presidency of the Assembly), according to a rotation system, was increased from 18 to 192.
French: Le nombre des sièges réservés aux délégations parlementaires nationales (par le biais d’une vice-présidence de l’Assemblée), selon un système de rotation, a été augmenté de 18 à 192.
English: This issue has proved a bone of contention between the institutions, however.
French: Nouveau Code des Douanes communautaires
English: S.F.O. - Senior Financial Officer S.F.T.F.O. - Senior "Full-time" Financial Officer Supplementary Estimates - the additional spending proposals for the current fiscal year for unforeseen events which could not have been included in previous proposals.
French: Recettes non fiscales - Ensemble des recettes, autres que les recettes fiscales comprenant, par exemple, les revenus provenant des honoraires des ventes de produits et de services au secteur privé.
English: TOP OF PAGE EN global information infrastructure; GII FR Infrastructure mondiale d'information (n.f.)
French: EN Puebla Group; Regional Consultation Group on Migration; RCGM ES Grupo de Puebla (n.m.)
English: (g) Subparagraph (g)
French: g) Alinéa g
English: — .......... and ending with : promoting local, cross-border ‘people-to-people’ actions.
French: .......... et se terminant par : promouvoir les actions transfrontalières intercommunautés au niveau local.
English: Degree / Training Type Degree Name Specialty Organization and Country Start date (MM/YYYY)
French: Diplôme / Type de formation Nom du diplôme Spécialité Établissement et pays Début des études (MM/AAAA)
English: Each course is viewed differently in the credit transfer process.
French: Dans le processus de transfert, chaque cours est examiné distinctement.
English: A fifth population occurs on Crown land (Site 7) at an isolated location along the Georgian Bay shoreline.
French: Une cinquième population se trouve sur une terre de la Couronne (site 7), dans un lieu isolé, sur la rive de la baie Georgienne.
English: These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits, supplemental pension allowances and free rail travel benefits.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: The Office of the Solicitor General has developed the National Counter-Terrorism Plan (NCTP), which is a set of arrangements that guides the police, municipal, P/T and federal government response to terrorist incidents in a coordinated and cooperative manner.
French: Le Cabinet du solliciteur général a élaboré le Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) qui consiste en une série d'arrangements qui orientent l'intervention des services policiers, des gouvernements municipal, provincial, territorial et fédéral en cas d'incidents terroristes, de façon coordonnée et concertée.
English: The Business Program should offer the opportunity to First Nations and Inuit youth to develop business skills which will lead to the creation of new First Nations and Inuit business ventures.
French: Ce programme devrait offrir aux jeunes l’occasion d’acquérir des habiletés commerciales qui mèneraient à la création de nouvelles entreprises autochtones.
English: Displaying page 18 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 7.
French: Elles sont éventuellement précisées par le Comité de coordination.
English: In this respect, the European Union will also cooperate closely with the United Nations and the other donors.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne coopérera également étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et les autres donateurs.
English: In some cases, the Minister imposed stronger conservation measures than advised by the FRCC.
French: Dans certains cas, le Ministre a imposé des mesures de conservation plus sévères que celles que préconisait le CCRH.
English: provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
French: Lorsqu'un État membre n'a ni maintenu de secteur réservé ni établi de fonds de compensation pour la prestation du service universel comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
English: Electronic Financial Return (EFR)
French: Rapport financier électronique (RFE)
English: Honduras E/1990/5/Add.40
French: Honduras E/1990/5/Add.
English: apartment Florence Piazza della Signoria via anguillara Feedback...
French: Appartement Bargello (sleeps 6 +1) est situé au 1er étage d'un bâtiment historique face à la place San Firenze. Le palais du Bargello, où se trouve le célèbre musée homonyme.
English: Meeting with the Chair of the Ottawa Centre for Research and Innovation to examine actions of mutual benefit.
French: Rencontre avec le directeur du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa afin d'étudier les actions mutuellement bénéfiques.
English: B 62 L BRAKES SPECIALLY ADAPTED FOR CYCLES
French: B 62 L FREINS SPECIALEMENT ADAPTES AUX CYCLES
English: Whether it is professional equality between the genders, the inclusion of people of foreign origin or the accesses of handicapped to employment and services, the efforts to be made are many and considerable and concern all the Member States.
French: Qu’il s’agisse de l’égalité professionnelle entre les genres, de l’inclusion des personnes d’origine étrangère ou de l’accès des handicapés aux emplois et aux services, les efforts à faire sont nombreux et lourds et concernent tous les Etats membres.
English: Knowledge - Knowledge of the basic methods of pre­senting statistical data.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes de base employées dans la présentation des données statisti­ ques.
English: 6.8 Consider allowing the student to use a calculator when it is clear the student understands math calculation concepts.
French: PAEO 200.14.4 – EXIGENCES RELATIVES AUX CLASSES 6.6 Offrir à l’élève d’autres possibilités, méthodes ou formes de test pour montrer ce qu’il sait, par exemple enregistrer ses réponses, faire appel à un copiste.
English: Evaluation A formal evaluation of the Energy Efficiency Standards and Labelling program has been proposed by department evaluation authorities to commence in 2009 and continue to 2010.
French: Évaluation Les responsables ministériels de l’évaluation ont proposé une évaluation officielle du programme des normes d’efficacité énergétique et de l’étiquetage qui débuterait en 2009 et se poursuivrait jusqu’en 2010.
English: Those areas were reflected in ESCAP programmes.
French: Ces domaines sont pris en compte dans les programmes de la CESAP.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: In the latter case, it still remains to be shown whether direct use of natural gas as transport fuel or conversion to hydrogen and subsequent use in a fuel cell offers the biggest overall advantage.
French: Dans ce dernier cas, il reste à voir si l'utilisation directe du gaz naturel comme carburant pour les transports ou sa conversion en hydrogène en vue d'une utilisation dans une pile à combustible offre le plus grand avantage global.
English: ◦ Corporate Risks Departmental Priorities and Performance Measurement Framework
French: ◦ Risques ministériels Priorités du Ministère et Cadre de mesure du rendement
English: The Employer agrees to provide eight million seven hundred and fifty thousand dollars ($8,750,000) over the life of this collective agreement to fund a joint learning program.
French: L’Employeur convient d’accorder une somme de huit millions sept cent cinquante mille dollars (8 750 000 $) pendant la durée de la présente convention collective pour financer un programme d’apprentissage mixte (PAM).
English: "I am particularly looking forward to meeting our troops who worked so tirelessly in the difficult task of recovering the victims who drowned in last week’s ferry accident," he said.
French: «J’ai surtout hâte de rencontrer ces soldats qui ont mis un tel acharnement à s’acquitter de cette tâche difficile qu’était la récupération des corps des victimes de l’accident de traversier survenu la semaine dernière», a-t-il poursuivi.
English: Because the method requires a sustained sojourn of 14C tracer in a conversion product, curves of accumulation of 14C during 6–8 h were obtained for each product.
French: En ce qui concerne les tissus non-hépatiques, on observe une accumulation à un niveau constant pour tous les composés, chez les normaux et les diabétiques.
English: • Goals for achievement in FSL are unclear.
French: • Les objectifs d'arrivée pour le FLS ne sont pas clairs.
English: At that time, OSFI informed the industry that it was considering the proposals and that any change to the type of assets that may be included in "Assets Available" under the TAAM would be made through revisions to OSFI's MCCSR Guideline.
French: Le BSIF avait informé les membres de l'industrie qu'il examinait les propositions et que toute modification des éléments d'actifs qui peuvent être inclus dans l'actif disponible dans le cadre du TDAMR serait signalée, le cas échéant, dans une nouvelle version de la ligne directrice sur le MMPRCE.
English: 19 General Assembly resolution 56/261, annex.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Recipients of a dura mater graft (until 1992 for Lyodura grafts, until 1997 for Tutoplast Dura grafts).
French: Receveurs d’une greffe de dure-mère (jusqu’en 1992 pour les greffes de Lyodura, jusqu’en 1997 pour les greffes de Tutoplast Dura).
English: The personnel of the point of contact require training in operating the UNECE IAN System.
French: Il faudrait former le personnel du point de contact à l'utilisation du Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: • Formulate recommendations for continuation/discontinuation or adjustment of programs and services, based upon evaluation results Comments Evaluation may focus on the outcomes, processes or structures of CBHSs delivery.
French: Préparer des recommandations Formuler des recommandations concernant la poursuite, l'interruption ou l'ajustement des programmes et des services, d'après les résultats de l'évaluation Commentaires L'évaluation peut se concentrer sur les résultats, les processus ou les structures de la prestation des SSC.
English: However, this task would require a further P post and a GS (Statistical Assistant) post in the secretariat.
French: Cela dit, cette tâche exigerait un autre poste de la classe des administrateurs et un poste des services généraux (assistant statisticien) au sein du secrétariat.
English: Toll-free 1-800-463-5185 TDD/TYY 1-800-603-3540 Québec Region (418) 643-5185 Montréal Region (514) 873-2433 Information is also available on-line at: www.rrq.gouv.qc.ca
French: Ligne sans frais : 1-800-463-5185 ATME/téléscripteur : 1-800-603-3540 Région de Québec (418) 643-5185 Région de Montréal (514) 873-2433 Des renseignements peuvent également être obtenus à l’adresse www.rrq.gouv.qc.ca
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation (EO) for the benefit of Canadians.
French: Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation de la Terre (OT) depuis l'espace au profit des Canadiens.
English: International Society for Engineering Education UNESCO, UNIDO
French: Forum d'organisations bénévoles africaines de développement (1996)
English: Her musical talent was apparent from childhood, and she began training in piano and vocals at a young age.
French: Tout comme Joni Mitchell et Paul Anka, elle a manifesté un talent naturel pour la musique à un très jeune âge.
English: Honourable senators, I give notice that on Thursday, May 10, 2007, I shall call the attention of the Senate to the hidden costs and benefits of an expanded ethanol and biodiesel program in Canada.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, le jeudi 10 mai 2007, j’attirerai l’attention du Senat sur les couts ´ ˆ ´ caches et les avantages de la bonification d’un programme de ´ ´ production d’ethanol et de biodiesel au Canada.
English: With that, patrollers receive a free season pas, the patrollers uniform, ski and boot lockers and a place where patrollers can change. We also receive many benefits wich include major companies like Avalanche, Johnson insurance and Oakley.
French: En plus de profiter d'une formation reconnue au niveau provincial et national, les patrouilleuses et patrouilleurs bénéficient de plusieur avantages: passe de saison gratuite, uniforme fournie, local aménagé, casiers à bottes et skis/planche à neige ainsi que différents bénéfices offerts par de grandes compagnie comme Avalanche, assurance Johnson et Oakley pour en nommer quelques-uns.
English: Community Partnerships Start Date: 2002-03 End Date:
French: Partenariats communautaires Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture :
English: If you need help changing your password, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si vous avez besoin d'aide pour changer votre mot de passe, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: In addition, the massive investment in education will result, according to the shared vision of the Prime Minister's Office and the heads of the municipalities, in a growing number of educated persons who will attend universities and acquire academic education, and will eventually become “the engine that will carry the others”.
French: De plus, comme l'espèrent le Cabinet du Premier Ministre et les dirigeants des municipalités, les investissements massifs dans l'éducation permettront d'accroître le nombre des personnes instruites qui iront dans les universités et feront des études supérieures, et auront ensuite un rôle de «locomotive» pour le reste de la société.
English: HAVING NITROGEN AS RING HETERO ATOM
French: comportant l'azote comme hétéro-atome cyclique
English: (The Committee asks whether this means that an employee will get double his normal daily wage).
French: Ledit Conseil est chargé de la coordination et de la mise en œuvre du programme par les divers ministères et organisations non gouvernementales.
English: • the BoD structure is designed to facilitate inter-Team coordination.
French: • La structure des CD est conçue de façon à permettre la coordination inter-équipe.
English: • a preliminary assessment of fishing capacity according to the methodology that will have been agreed to at the Mexico Technical Meeting on the Measurement of Fishing Capacity, by the end of 2000.
French: • une évaluation préliminaire de la capacité de pêche, selon la méthode qui aura été adoptée à la réunion technique du Mexique sur la mesure de la capacité de pêche, d’ici la fin de 2000;
English: Gorka Aguado of Polinomio Estudios and Teranga Percusion offered us a glimpse of their talent with this video clip they kindly prepared for the FON launch: Se Comparte (For Share), dedicated to Linuses and to the WiFi nation.
French: Une des politiques les plus incompréhensibles des principaux opérateurs comme Vodafone, Orange et T-Mobile est justement leur politique de roaming. Dans une Europe aux frontières ouvertes et un Internet sans frontière, ces opérateurs vous font sur-payer dès que vous sortez de votre pays.
English: We brought in Millennium Scholarships. And we created the Canada Education Savings Grant, which makes it highly attractive for Canadians to use registered education savings plans to save for the education of their children and grandchildren.
French: Nous avons créé les bourses d'études du millénaire et la Subvention canadienne pour l'épargne-études, un véhicule d'épargne très attrayant qui permet aux Canadiens d'utiliser les régimes enregistrés d'épargne-études pour épargner en prévision des études de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: Its legal foundation is provided by the Statistics Act, the Access to Information Act and the Privacy Act; the Agency has established internal policies and procedures to ensure compliance.
French: La politique sur la diffusion des microdonnées a été élaborée au début des années 70, lorsque la Loi sur la statistique nouvellement révisée (1971) a permis la diffusion de renseignements anonymes sur les particuliers.
English: Conditional Grants (Foundations) Table 15:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Tableau 15 :
English: The same is true in some places where the faithful prefer to participate in a Liturgy of the Word rather than travel to a neighbouring parish to participate at Mass.
French: Ce même risque incombe sur les fidèles invités en certains endroits à participer à la liturgie de la Parole au lieu de se rendre à la Messe dans une paroisse proche.
English: He argues that communication among health, social development, policy organizations and municipal sectors needs to occur more frequently in order to address the problem collaboratively.
French: Il soutien que la communication entre les secteurs de la santé, du développement social, des organisations stratégiques et des municipalités doit être plus fréquente afin que l’on puisse s’attaquer au problème en collaboration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=AC44CC46-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=AC44CC46-1&accessible=off