ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Create regional "ENHR mentoring teams" to assist countries with coalition building, particularly in the early stages of the ENHR process where "political mapping" is most important.
French: ◦ Créer des « équipes régionales de mentorat en RNES » pour aider les pays à établir des coalitions, particulièrement au début du processus de RNES, où il importe d’évaluer le contexte politique.
English: Rule 54 54.2 Right to Make a Demand Two or More Applicants If there are two or more applicants, the The right to make a demand under Article 31(2)(a) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of the applicants making the demand them is (i) a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II.
French: Règle 54 54.2 Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Plusieurs déposants S’il y a plusieurs déposants, le Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2)a) existe si le déposant qui la présente ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un des déposants qui la présentent d’eux est i) domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État, et si la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II.
English: There are hundreds of specific anomalies and the present study evaluated only 24 diagnostic categories, so the potential differences among specific anomalies within each diagnostic category are not revealed by the present study.
French: Il existe plusieurs centaines d'anomalies spécifiques et la présente étude n'a évalué que 24 catégories diagnostiques, ce qui explique qu'elle n'ait pas permis de mettre au jour les différences potentielles entre les anomalies propres à chaque catégorie diagnostique.
English: Notes with concern that violence against women everywhere continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, and urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance to women in conflict and post-conflict situations;
French: Constate avec préoccupation que la violence contre les femmes persiste et, bien souvent, s'intensifie, même à l'approche de la cessation des conflits, et souligne la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et l'aide à celles-ci dans les situations de conflit et d'après conflit ;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EuroLanguages Disco General public/youth will be invited to dance to a mix of different music in different European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EuroLanguages Disco General public/youth will be invited to dance to a mix of different music in different European languages.
English: He is assisted by seven directorates and branches: the Consumer Aid and Compensation Regulation Directorate; the Securities Markets Regulation Directorate; the Solvency Regulation Directorate; the Distribution Regulation Directorate; the Corporate Affairs Branch; the Secretariat and Legal Affairs Branch; and, the Administration and Industry Services Branch.
French: Il est secondé par trois directions générales et quatre surintendances, soit la direction de l’encadrement de l’assistance aux consommateurs et de l’indemnisation, la direction de l’encadrement des marchés de valeurs, la direction de l’encadrement de la solvabilité, la direction de l’encadrement de la distribution, ainsi que la direction générale des affaires de la société, la direction générale du secrétariat et affaires juridiques et la direction générale de l’administration et des services à l’industrie.
English: The Court regretted that neither the domestic judgments nor the Government’s observations had contained any reference to the particular seriousness of the impugned act on account of the victim’s age, or to any domestic legislation on the protection of minors.
French: Par ailleurs, l’aboutissement de cette procédure sur une impunité éveille des doutes sur la force de dissuasion du système judiciaire mis en œuvre pour protéger toute personne, mineure ou pas, d’actes contraires à l’interdiction absolue posée par l’article 3.
English: The integration of sector policies ensures that all poverty reduction activities are strategically planned and incorporated in the Government's various annual instruments.
French: L'intégration des politiques sectorielles permet de faire que toutes les activités de réduction de la pauvreté soient stratégiquement planifiées et incorporées dans les divers instruments annuels du gouvernement.
English: As just mentioned, these databases are often accessible through subscription only and are usually written in highly technical language that is intelligible only to experts.
French: Il serait peut-être également possible d’établir un partenariat avec des groupes qui possèdent les mêmes intérêts, surtout les revues scientifiques qui, occasionnellement, cherchent des rapports de synthèse.
English: Notwithstanding the best efforts of the Parties and the Secretariat to assemble the best information possible as a basis for robust decisions the Parties must of necessity base their decisions on information that falls short of perfection.
French: En effet, malgré les efforts des Parties et du Secrétariat pour rassembler les meilleures informations possibles pour former la base de décisions bien fondées, les Parties doivent par nécessité faire reposer ces décisions sur des informations qui sont loin d'être parfaites.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, May 5th are as follows:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 5 mai sont les suivantes :
English: Context 1/ Antimicrobial Resistance and Human Health Over a period of two years, an exhaustive assessment was conducted by Health Canada's scientists.
French: Contexte 1/ La résistance aux antimicrobiens et la santé humaine Les scientifiques de Santé Canada ont procédé à une analyse approfondie sur une période de deux ans.
English: In Telecom Decision CRTC 99-20, the CRTC concluded that, taking into account a number of related factors, long distance traffic increases resulting from the introduction of flat-rate calling plans were not sufficient to "unfreeze" or reduce the per-minute "contribution" charges that long distance service providers must pay to offset the cost of basic local service.
French: Dans la décision télécom CRTC 99-20, le CRTC a conclu que, en tenant compte de nombreux facteurs reliés, les hausses de trafic de longue distance résultant de l’introduction des plans d’appels à tarifs fixes n’étaient pas suffisantes pour dégeler au réduire les contributions par minute que les fournisseurs de longue distance doivent payer pour compenser le coût du service local de base.
English: This program was established to help children who are in a crisis situation including dealing with a death or being a victim or witness to a serious incident.
French: Des séances sont organisées pour sensibiliser les élèves et le personnel aux problèmes de la violence dans les écoles.
English: Recanati belongs to an extremely welcoming region, as much for the landscapes and colors, as for the people.
French: Recanati appartient à une région extrêmement accueillante, tant par les paysages et les couleurs que sur le plan humain.
English: Run the same test load plus 1.4d (on the same portion of the belt).
French: Déposer la même charge d’essai sur la courroie (sur la même partie de la courroie) en y ajoutant 1,4 d.
English: Each cluster carries out a specific objective in line with the CSA's priorities and stakeholder expectations:
French: Chaque volet est assorti d'un objectif particulier qui correspond aux priorités de l'ASC et qui répond aux attentes des intervenants :
English: and Geneva 6 6  First visit to Cambodia, 26 November to
French: Missions préparatoires à New York, Vienne, Bruxelles et Genève 6 6
English: The Community approach to waste management is based on two complementary strategies:
French: L'approche communautaire relative à la gestion de déchets repose sur deux stratégies complémentaires:
English: She wondered to what extent the Government of Italy had provided for such a comprehensive framework of mechanisms.
French: Dans quelle mesure le Gouvernement italien a-t-il mis en place un ensemble aussi complet de mécanismes?
English: Associations with health-risk behaviours were similar to those reported with other school experience measures.
French: Par ailleurs, les corrélations de cette échelle avec les comportements à risque pour la santé sont comparables à celles observées avec d'autres éléments d'évaluation de la vie à l'école.
English: The European Union very much looks forward to pursuing its good cooperation with the standing and new members of the CTC.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de poursuivre sa bonne coopération avec les membres du CCT, y compris ceux qui viennent d'être élus.
English: (Introduce Barney's Knowledge Exam and reference Question 2A) [Exhibit A-2, tab 2] Candidate Kelland was given 3 out of 4 points and was given credit as follows:
French: (Présentation de l'examen des connaissances de Barney et de la question 2A en référence) [pièce A-2, tableau 2] Le candidat Kelland a reçu 3 points sur une possibilité de 4, et a reçu de bonnes notes pour ce qui suit :
English: Reserpine treatment and administration of guanethidine depleted the catecholamine stores and diminished the catecholamine release, respectively.
French: Un traitement à la réserpine et l'administration de guanéthidine ont appauvri les réserves et diminué la libération de catécholamines, respectivement.
English: The FAO Right to Food Unit organizes a validation workshop on the "Guide on legislating for the Right to Food" in Managua, Nicaragua, from 21 - 24 January 2008.
French: L’Unité chargée du droit à l’alimentation au sein de la FAO a organisé un séminaire de validation sur le “Guide pour légiférer sur le droit à l’alimentation” à Managua, Nicaragua, du 21 au 24 janvier 2008.
English: Before Confederation, just one of the colonies had decreed that "Indians" could not vote.
French: Compte tenu des conditions économiques de l’époque, cette mesure n’affecte probablement qu’un nombre restreint d’individus.
English: · To offset the legal obstacles to cross-border cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
French: · pour compenser les obstacles juridiques entravant la coopération transfrontalière, un instrument sera mis en place afin de soutenir ces actions, instrument auquel il pourra éventuellement être fait appel;
English: ♦ Preparation of studies on important issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications that might not yet be ready for consideration by the SCT, including the following:
French: ♦ Élaboration d’ études portant sur des questions majeures relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui ne pourraient pas encore être soumises à l’ examen du SCT, notamment :
English: Two types of search may be performed on women prisoners: the superficial (or simple) search, or the thorough search.
French: Il existe deux types d'inspection appliqués aux détenues : l'inspection superficielle ou fouille et l'inspection approfondie.
English: Beijing World Conference on Women:
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 18 septembre.
English: In the end, it was good to get certain things off my chest.
French: Au final, ça m’a fait du bien d’évacuer certaines choses.
English: • Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) - March 2001 [PDF 490 KB] Fisheries Act
French: • Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] - Mars 2001 [PDF 610 KO] Loi sur les pêches
English: • providing a forum for departmental representatives to exchange ideas and discuss strategies/approaches for implementing environmental stewardship "best practices" in their respective organizations;
French: • fournir un forum où les représentants du Ministère puissent échanger des idées et discuter de stratégies/d’approches en vue de la mise en oeuvre de « pratiques exemplaires » pour la gérance de l’environnement dans leurs organisations respectives;
English: Article 147 The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the Court of First Instance after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
French: Article 147 Le rapport préalable visé à l’article 52 est présenté au Tribunal de première instance après la présentation des mémoires visés à l’article 141, paragraphe 1, le cas échéant, à l’article 143, paragraphes 1 et 2.
English: For dried marihuana, the patient will be required to submit a new request each time his/her MMAR authorization/section 56 exemption is renewed.
French: Pour la marihuana séchée, le patient devra soumettre une nouvelle demande chaque fois que son autorisation en vertu du RAMFM ou son exemption de l'article 56 est renouvelée.
English: ] [Special attention should be paid to research into the impact of racial discrimination on the enjoyment of those rights and to the publication of the conclusions];
French: ] [On accordera une attention particulière à l'étude de l'incidence de la discrimination raciale sur l'exercice de ces droits et à la publication des conclusions];
English: If there are underground networks near the excavation site, you will be given the names of Info-Excavation member companies, who will contact you after reviewing your request.
French: S’il y a du réseau sur les lieux d’excavation ou à proximité, vous serez informé des noms des entreprises membres, qui vous contacteront après avoir pris connaissance de votre demande.
English: Despite their good intentions, African countries are not aggressively pushing forward the regional integration agenda.
French: En dépit de toutes leurs bonnes intentions, les pays africains ne déploient pas tous les efforts voulus pour mettre en œuvre le programme d'intégration régionale.
English: We and Côte d'Ivoire, that friendly country, have recently witnessed much pain and suffering.
French: Nous avons récemment observé, avec la Côte d'Ivoire, ce pays ami, beaucoup de souffrances et de détresse.
English: Meanwhile, Environment Canada's Prairie and Northern Region is developing ecozone plans aimed at ensuring that its programs and activities contribute to the health and integrity of regional ecozones.
French: Entre-temps, le personnel de la rÃ©gion des Prairies et du Nord d'Environnement Canada Ã©labore des plans d'Ã©cozone pour s'assurer que ses programmes et ses activitÃ©s contribuent Ã la prÃ©servation de la santÃ© et de l'intÃ©gritÃ© des Ã©cozones rÃ©gionales.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht Köln - Validity of Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ 2003 L 275, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Köln - Validité du règlement (CE) n° 1873/2003 de la Commission, du 24 octobre 2003, modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (JO L 275, p.
English: The RFA's will often require people to undertake their work in such a way that the community is directly involved in conducting research.
French: Souvent, ces appels de demandes exigent que les candidats entreprennent leurs travaux de façon à ce que la collectivité participe directement à la recherche.
English: MAHs should consult the ICH E2C(R1)9 guideline for the format and content for comprehensive periodic safety updates of marketed health products.
French: Les détenteurs d’une autorisation de mise en marché doivent consulter les lignes directrices E2C(R1)9 de la ICH au sujet du format et du contenu des mises à jour périodiques complètes des renseignements sur l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The second proposal includes alternative wording for draft article 21 that merges draft articles 17 and 18 into one:
French: La seconde clause, qui est une variante du projet d'article 21, fusionne les deux projets d'article 17 et 18 en un seul, ainsi libellé :
English: The management, securing and renewal of vast pools of computer-related equipment would be prohibitive, particularly for local authorities.
French: L'effort de sensibilisation et de formation des enseignants aux TIC s'est fortement accru, l'accent devant à l'avenir porter davantage sur les contenus et l'innovation pédagogique.
English: Output expected by 2006-2007: Dissemination of the adopted new version of R.E.4 with a modernized presentation.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Diffusion, sous une forme modernisée, de la nouvelle version de la R.E.4 (2000-2001) adoptée.
English: Hand-Held Shower Heads A hand-held shower head can make showering easier, especially if you're using a bath seat.
French: La douche-téléphone Il est souvent plus facile de se laver avec une douche téléphone, surtout quand on utilise un siège de bain.
English: Typically treatment of breast cancer will involve surgery followed by a combination of one or more of the following treatments: chemotherapy, hormonal therapy and/or radiation therapy.
French: Le traitement habituel du cancer du sein comprend une chirurgie suivie de l’un des traitements suivants ou d’une association de ces traitements : chimiothérapie, hormonothérapie et/ou radiothérapie.
English: While the Africa I Division is actively engaged from Headquarters and through missions to the region, efforts are restricted by the inadequacy of Headquarters staffing.
French: La Division de l'Afrique I intervient activement dans la région depuis le Siège et dans le cadre de missions, mais ses efforts sont limités par l'inadéquation des effectifs dont elle dispose au Siège.
English: The second sentence should read
French: La deuxième phrase devrait être formulée comme suit:
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • Rapports et publications
English: Where conditions warrant, this approach not only promotes greater aid effectiveness directly but also contributes to building local capacity which is itself a key contributor to sustainable development.
French: Lorsque les conditions le justifient, cette approche non seulement favorise l’apport d’une aide plus efficace mais contribue aussi à renforcer les capacités locales, ce qui est un important facteur contributif du développement durable.
English: Number of Documents Found for Kollock, Jacob: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Kollock, Jacob/strong> : 1
English: He was elected to the House of Assembly as a Conservative in 1855.
French: Il est admis au barreau de Terre-Neuve en 1842 et élu à l'Assemblée législative en tant que conservateur en 1855.
English: Several State and NGO structures provided assistance to street children.
French: Plusieurs organes publics et ONG viennent en aide aux enfants dans la rue.
English: • On-going improvements in systems operations and upgrades
French: • des améliorations continues du fonctionnement des systèmes et à leur mise à niveau,
English: The Preliminary survey now asks men aged 18 or older about fathering and raising children (DEMPRE-Q11A,Q13A). Originally only females aged 18
French: Les questions de l’enquête préliminaire portant sur la paternité et l’éducation des enfants (DEMPRE-Q11A et Q13A) sont désormais posées aux hommes de 18 ans et plus.
English: Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of 'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
French: En outre, la transposition inefficace ou même inexistante de la présente directive dans les législations nationales des États membres a causé de nombreux abus mettant en cause les formalités administratives et l'interprétation restrictive des dispositions législatives sur l'idée du "séjour irrégulier", qui se sont soldés par la détention et l'expulsion injustes de citoyens européens.
English: - Number of Nationally-Focussed Action Plans (NFAPs) formulated, under implementation or completed during the biennium, for the modernization of intellectual property offices through automation, streamlining and simplification of procedures and skills building through human resources development and training:
French: - Nombre de plans d’action ciblés par pays élaborés, en cours ou achevés durant l’exercice biennal en vue de moderniser les offices de propriété intellectuelle grâce à l’automatisation, la rationalisation et la simplification des procédures et à l’accroissement des compétences par la mise en valeur des ressources humaines et la formation :
English: (DE) Mr President, our lives, and especially the lives of young people today, revolve around the internet to a significant degree, and both the digital revolution and the use of electronic means of communication are contributing to progress in this field.
French: (DE) Monsieur le Président, aujourd'hui, notre vie, et plus particulièrement la vie des jeunes, tourne dans une large mesure autour de l'internet et tant la révolution numérique que le recours à des moyens électroniques de communication contribuent aux progrès réalisés dans ce domaine.
English: ANALYTICAL PROCEDURE The analytical procedure refers to the way of performing the analysis.
French: MÉTHODE D'ANALYSE La méthode d'analyse est la manière dont une analyse est réalisée.
English: The Secretariat contacted the Cyprus authorities in January 2007 but no response was received before the Bureau meeting in March 2007.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités chypriotes en janvier 2007, mais n'a pas obtenu de réponse avant la réunion du Bureau, en mars 2007.
English: Yet the number of people suffering from chronic hunger across the planet has reached the record-high figure of 1 billion this year.
French: Hélas le nombre de personnes souffrant de faim chronique dans le monde a dépassé le chiffre record de 1 milliard cette année.