ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marantz Japan announced they got the right to resell latest Bowers & Wilkins’ Wonder, the CM-1 Bookshelf / stand mount loudspeaker in white version. Introduced earlier this month, this now very popular speakers don't change regarding the specs.
French: RAmos propose une nouvelle version de son précédent PMP T9, avec le T9HD... Vous l'aurez devinez, ce nouveau Portable Multimedia Player (PMP) permet de lire les formats vidéos HD en 720p, mais également les fichiers AVI(Xvid/Divx), RMVB,MKV (H.264), VOB, MPG, FLV.
English: It was recalled that the reference to “accessibility” had been deleted from draft article 5 bis (4), as the focus of the paragraph should be on measures needed to ensure security of communication and information in procurement.
French: Il a été rappelé que la référence à l'“accessibilité” avait été supprimée du paragraphe 4 du projet d'article 5 bis, ce paragraphe devant porter essentiellement sur les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des communications et des informations dans la passation.
English: Socio-economic scenarios, such as population or economic growth, are applied within the individual Project studies to provide an improved assessment of potential climate impacts. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Des scénarios socio-économiques, comme la croissance de la population ou de l'économie, sont appliqués aux études individuelles du projet pour fournir une meilleure évaluation des répercussions climatiques éventuelles.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 76 respect to the issue of "financ[ing] by virtue of governmental action".
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 86 individuels, leur participation au marché du LEC ou les recettes qu'ils y obtiennent, elle ne permet pas de démontrer qu'aucun versement n'est effectué, au sens de l'article 9:1 c).
English: As to whether the College should verify its status with Revenue Quebec, this may be prudent as my opinion relates only to how the Income Tax Act affects the College, its actions and donations to it.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le collège doit vérifier auprès de Revenu Québec concernant la nature de son statut, je pense qu'il serait prudent qu'il le fasse, car l'avis que j'exprime se rapporte uniquement à la façon dont la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique au collège, aux activités par lui exercées ainsi qu'aux dons qui lui sont faits.
English: Some countries are lagging behind, others are further ahead, some are on the fringes, some have larger populations: we need to bear all that in mind.
French: Je suis ravie de voir que cette semaine, dans la presse allemande, M. Habermas a encore insisté sur la nécessité absolue d'augmenter la légitimation démocratique.
English: An Overview of Measures in OECD Countries Applied to Reduce Sulphur in Diesel Fuel 3.1 Regulations  3.2 Industry Voluntary Initiatives   3.3 Economic Instruments 4.
French: Aperçu des mesures appliquées dans les pays de l'OCDE pour réduire le soufre dans le carburant diesel 3.1 Règlements  3.2 Initiatives volontaires de l'industrie  3.3 Instruments économiques 4.
English: In five years time Adriagate has grown to an agency with 35 employees and a branch office in Rogoznica.
French: En cinq année d'existence Adriagate a évoluée de telle manière qu'elle compte aujourd'hui 35 employés et un bureau à Rogoznica.
English: • some prior experience of transnational cooperation; knowledge of the EQUAL Theme in which the DP and its transnational partners are working; good knowledge of the national work plans and agenda for each participating partner; good communication skills and competence in the partnership’s agreed working language; sensitivity to cultural differences, especially those between the countries in the partnership; negotiation skills; organisational and management skills; commitment to transnational work.
French: • une certaine expérience de la coopération transnationale; des connaissances du thème EQUAL sur lequel travaillent le PDD et ses partenaires transnationaux; de bonnes connaissances des plans de travail et des agendas nationaux de chaque partenaire participant; de bonnes compétences de communication et une maîtrise de la langue de travail convenue pour le partenariat; une sensibilité aux différences culturelles, surtout entre les pays du partenariat; des compétences de négociation; des compétences d'organisation et de gestion; un engagement en faveur du travail transnational.
English: "The Art and Furniture of the St. John River Valley," Canadian Society of Decorative Arts, Fredericton, New Brunswick, September 19, 2001.
French: « The Art and Furniture of the St. John River Valley », Société canadienne des arts décoratifs, Fredericton, Nouveau Brunswick, le 19 septembre 2001.
English: Prices at restoran situated in resort is reasonable as it is as competitive as those restoran located along Patong beach.
French: the buffet breakfast was sensational with a vast variety of food fresh fruits was very pleasing....
English: • governance self-assessments;
French: • les autoévaluations de la gouvernance;
English: Each government institution is required to determine the appropriate retention periods for its records, including those common administrative records covered by a MIDA.
French: Chaque ministère ou organisme est responsable des renseignements qu'il soumet. Les institutions gouvernementales sont tenues de faire en sorte que les renseignements/dossiers soient gérés selon un cycle de vie déterminé.
English: During the same period, ITC increased its technical assistance activities by 118 per cent (from $11.6 million to $25.3 million).
French: Au cours de la même période, le Centre a accru de 118 % (de 11,6 à 25,3 millions de dollars) ses dépenses d'assistance technique.
English: 94/1981, LSN v. Canada, in “Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol”, vol. 1 (seventeenth to thirty-second sessions), vol. 2, (October 1982 to April 1988); United Nations, New York, 1991, p. 6.
French: c. Canada, Sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du protocole facultatif, vol. 1 (17ème-32ème session), vol. 2 (octobre 1982 - avril 1988); Nations Unies, New York, 1991, p. 6.
English: He also bought control of Edison patents for $500 000, and exclusive sales rights of the phonograph in the United States from Ezrah T. Gilliand (who had previously been granted the contract by Edison) for $250 000, leaving Edison with the manufacturing rights.
French: Il achète encore les droits relatifs aux brevets d’Edison pour la somme de 500 000 $ et les droits exclusifs de vente du phonographe aux États-Unis d’Ezrah T. Gilliand (qui l’avait au préalable acheté d’Edison pour la somme de 250 000 $) en laissant à M. Edison les droits de fabrication.
English: Although set to operate in similar fashion, each will have certain specific features.
French: Les deux fonds fonctionnent sur la base d'un système similaire tout en conservant certaines spécificités.
English: However, examining the flow conditions pertaining to each of the 5 cases, it appears that the conditions which give rise to the loss of low velocity (<0.5 m/sec., near bottom) habitat area within the eddy are associated with a combination of minimum LLH flows (34 cms) and moderate (not low) Columbia River flows – generally in excess of 1,500 cms.
French: La figure 1-1 de l’Appendice 1 montre que la fréquence de cette occurrence est similaire au LLH post-projet du cas 5 (c'est-à-dire 34m³/s pour la Pend-d’Oreille, et des flots de 1500 m³/s et 1750 m³/s dans la Columbia), ceci étant similaire voire identique durant les mois d’hiver (décembre à février) en condition pré- et post-projet.
English: Dupuis announced the new executive committee members:
French: Mme Dupuis annonce la composition du nouveau comité de direction :
English: (ii) Community: priority is given to workshops on abuse and sexual abuse in districts where these offences are common.
French: ii) au niveau communautaire, la priorité est donnée aux ateliers sur la maltraitance et la violence sexuelle dans les quartiers où les actes d'agression de ce genre sont fréquents.
English: On the contrary, in cases of modifications of the first kind, objections should affect only the State formulating the modification and the State objecting to it.
French: Par contre, en cas de modifications du premier type, les objections ne devraient produire des effets que pour l'État qui formule la modification et celui qui objecte.
English: We do not believe that those differences will dissipate soon.
French: Nous ne croyons pas que ces divergences s'estomperont rapidement.
English: Address CFB Esquimalt Naval and Military Museum Bldg. 20 N) CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia V9A 7N2 Telephone: 250-363-4312 Fax: 250-363-4252 E-mail: webmaster@navalandmilitarymuseum.org
French: Adresse CFB Esquimalt Naval and Military Museum Bldg. 20 N) CFB Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique) V9A 7N2 Téléphone : 250-363-4312 Télécopieur : 250-363-4252 Courriel : webmaster@navalandmilitarymuseum.org
English: Final pre-launch closeout work of all remaining open items will be completed at the Kennedy Space Center, in preparation for a launch in late 2007 on Space Shuttle Mission STS-122/1E.
French: Les derniers travaux de fermeture des éléments ouverts seront achevés au Centre spatial Kennedy en vue du lancement à la fin de 2007 à bord de la mission STS-122/1E de la navette.
English: (f) To evaluate and certify sick leave for staff worldwide;
French: f) Évaluer et approuver les congés de maladie du personnel des Nations Unies dans le monde entier;
English: The first meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva on 23-24 October 2003.
French: La première réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s'est tenue à Genève, les 23 et 24 octobre 2003.
English: Allow me also to pay a well-deserved tribute to the President of the General Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, for the dedication, wisdom and skill with which she steered our deliberations, and particularly for her having led the necessary negotiations with respect to consideration and implementation of the important recommendations of the 2005 World Summit, which included reform of the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Qu'il me soit également permis de rendre un hommage mérité à la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, S. E. Mme Haya Rashed Al Khalifa, pour le dévouement, la sagesse et la compétence avec lesquels elle a dirigé nos travaux, notamment, pour avoir conduit les négociations indispensables à l'examen et à la mise en œuvre des importantes recommandations du Sommet mondial de 2005, dont la réforme du Conseil économique et social et celle du Conseil de sécurité.
English: EXHIBIT: 1-b) First Official Language - By Region And Department Size -
French: FIGURE 1-b) Première langue officielle - Selon la région et la taille du ministère -
English: Booking is strongly recommended for dinner, as the restaurant is extremely popular with locals, guests and visitors alike.Surrounded by stunning views, magnificent scenery and with great walks on its doorstep, the Black Horse Inn is a great base from which to explore the areas many attractions.
French: Il est fortement conseillé de réserver, car ce restaurant est très prisé des habitants des environs, des clients et des touristes.Entouré de magnifiques vues d’un paysage superbe et d’excellents chemins de randonnée situés à deux pas, le Black Horse Inn est le lieu idéal pour partir à la découverte des nombreuses attractions des environs.
English: On the question of the conflict of interest, the Department submits that its contracting regulations do not preclude a company from proposing individuals who may be employed elsewhere, as it would restrict competition.
French: En ce qui a trait à la question du conflit d’intérêts, le Ministère fait valoir que sa réglementation concernant les marchés n’interdit pas à une société de proposer des personnes qui peuvent travailler ailleurs, puisque cela aurait pour effet de limiter la concurrence.
English: Newsletter - Volume 5 Your Health and a Changing Climate:
French: Bulletin d'information - volume 5 L'évolution du climat et votre santé :
English: While there is an acknowledgement by Government that progress has been slow, women leaders themselves have commented that there have been notable changes.
French: Le Gouvernement reconnaît que les progrès ont été lents mais les femmes dirigeantes ont déclaré elles-mêmes qu'il se produit des changements notables.
English: In addition, Foreign Direct Investment remains very sluggish, due to a perception of high risk and a bureaucratic institutional framework.
French: En outre, l'investissement étranger direct est resté très modeste, en raison des risques, perçus comme élevés, et d'un cadre institutionnel très bureaucratique.
English: The Court dismissed the appeal, dividing eight to one on the issue.
French: La Cour a rejeté l'appel dans une décision rendue par huit voix contre une, dans laquelle elle a appliqué les lignes directrices définies dans l'affaire Law c.
English: Corse, S.J., McHugh, M.K. and Gordon, S.M. (1995).
French: Corse, S.J., McHugh, M.K. et Gordon, S.M. (1995).
English: He was also a member of the European Commission, responsible for Competition, from 2001 to 2004.
French: Il fut également membre de la Commission Européenne, responsable pour la Concurrence, de 2001 à 2004.
English: The criteria for claiming the main subsidies (study allowances and family allowances) were therefore harmonized.
French: Les critères d'octroi des principaux subsides (bourses d'études et allocations familiales) ont donc été harmonisés.
English: EI claims are established from the date of application, therefore you should apply for benefits as soon as possible.
French: Les réclamations d’AE sont établies à compter de la date de la demande, par conséquent, vous devriez faire une demande de prestations le plus tôt possible.
English: Both recommendations were introduced by the Director, Programme Division and approved by the Executive Board without comment (see annex, decisions 2005/5 and 2005/6).
French: L'une et l'autre recommandations ont été présentées par le Directeur de la Division des programmes et approuvées sans commentaire par le Conseil d'administration (voir chap. III, décisions 2005/5 et 2005/6).
English: The proposed programme budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 has total expenditure amounting to US$105,728,600 (HSP/GC/21/4) and has been reviewed in detail by the Committee of Permanent Representatives and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le projet de budget-programme de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit un montant total de dépenses de 105 728 600 dollars (HSP/GC/21/4).  Ce projet de budget a été examiné en détail par le Comité des représentants permanents ainsi que par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The principal focus of the Advocacy function is to influence national decision-making processes, both proactively and reactively. The Advocacy function provides decision makers with up-to-date intelligence about the region's priorities, strengths and concerns.
French: L'objectif principal poursuivi au moyen de la fonction de défense des intérêts est d'exercer une influence sur les processus décisionnels nationaux, aussi bien de façon proactive que réactive, en fournissant aux décideurs des renseignements à jour sur les priorités, les forces et les préoccupations de la région.
English: Notes for an Address   by   the Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the Occasion of the Canadian Pollution Prevention Roundtable April 26, 2002  Québec City, PQ
French: Notes de discours   de   l'honorable David Anderson, CP,  député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion de la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution 26 avril 2002, Québec
English: This site features an up-to-date collection of articles, information and research on a wide range of e-HR topics.
French: Le Conference Board du Canada présente un rapport de 56 pages sur le téléapprentissage, qui contient une trousse pour l'élaboration d'une stratégie de téléapprentissage.
English: • National Police Service Consultation Document contact:
French: • Document de consultation sur les services de police nationaux personne-ressource :
English: (a) However when a working minor, sixteen to eighteen years of age, applies for membership with the SSS, he/she can be accepted if a work permit is issued by the Department of Labor and Employment.
French: a) Néanmoins, dans le cas où un mineur âgé de 16 à 18 ans qui travaille désire s'inscrire au SSS, il peut être accepté si un permis de travail lui est délivré par le Ministère du travail et de l'emploi.
English: The discrepancy in the calculated 0–0 transition energy is 0.06 eV and the variation in values parallels quite closely that obtained experimentally.
French: La différence avec l'énergie de transition 0–0 calculée est de 0.06 eV et la variation dans les valeurs de sont parallèlles à celles obtenues expérimentalement.
English: We share those assessments of the many challenges facing the Afghan Government and the international community, as well as the acknowledgement that we continue to make progress in key areas.
French: Nous partageons ces évaluations des nombreux défis qui attendent le Gouvernement afghan et la communauté internationale, ainsi que la reconnaissance du fait que nos progrès se poursuivent dans des domaines clefs.
English: In one area, the data rule out a cone sheet emplacement mechanism.
French: À un endroit, les données signalent l'impossibilité d'un mécanisme de mise en place par feuillet conique.
English: Note verbale dated 10 February 2005 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 10 février 2005, adressée à l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation
English: Let me give you just two examples of projects receiving funding today.
French: Permettez-moi de vous donner deux exemples de recherches qui seront réalisées grâce à l'aide financière annoncé aujourd'hui:
English: 2.3 Profile of NVRP Clients The client survey conducted as part of this evaluation provided a profile of participants in the NVRP.
French: 2.3 Profil des clients du PNRP Le sondage mené auprès des clients dans le cadre de l'évaluation a permis d'obtenir un profil des participants au PNRP.
English: Within the euro area, these debt instruments may not be used on a cross-border basis (i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets).
French: Les actifs doivent faire l'objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d'un système de règlement de titres satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE — — — — Banques centrales Secteur public Secteur privé (3) Institutions internationales et supranationales
English: This task requires the monitoring and assessment of the system using methods such as statistical analysis, independent professional analysis and standardized quantitative and qualitative reports from the system’s key participants.
French: Ils aident à obtenir une vue d’ensemble détaillée de l’état du système de justice militaire par la cueillette de renseignements provenant des rapports périodiques faits par les participants clés à l’intérieur du système et des rapports spécialisés tels que des vérifications de conformité.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the Railway Company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SMY-91.41A, révisé le 23 septembre 1987 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: Annex II page 16 [Section 12(2), continued] (b) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority, to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, provided that the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State or in one of those Member States, and in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State or in one of those Member States; (c) gateway web pages.
French: a) une déclaration claire et sans équivoque, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur n’entretient pas de relation avec le titulaire du droit concurrent, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet; b) une déclaration claire et sans équivoque, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, rédigée dans la langue ou dans les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente, stipulant que l’utilisateur n’a pas l’intention de livrer les produits ou les services proposés à des consommateurs situés dans un État membre ou des États membres déterminés,
English: We need to set up a data bank and exchange information on the various aspects of this type of migration.
French: Il est nécessaire de créer une base de donnés et échanger des informations sur les questions liées à ce type de migration.
English: The most obvious fact in the data is the great disparity in the economic positions of castes sharing the same ritual rank.
French: L’élément qui ressort le plus des données est la grande disparité entre les statuts économiques de castes partageant le même rang rituel.
English: Desjardins’ extensive experience with the Immigrant Investor Program and its sterling reputation as a leading financial institution ensures investors receive the unparalleled expertise and support they need to successfully relocate to Canada.
French: Le savoir-faire approfondi de Desjardins pour ce qui est du Programme Immigrants Investisseurs et son excellente réputation à titre d'institution financière de premier rang garantit aux investisseurs qu’ils recevront des conseils inégalés et tout le soutien dont ils ont besoin pour s’établir avec succès au Canada.