ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman made an introductory statement on the difficulties of measuring the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Le Président a fait une déclaration liminaire sur les difficultés liées à la mesure de l'impact du VIH/sida.
English: sharing information and experiences on laws, regulations, and programs in the sphere of electronic commerce, including those related to data privacy, consumer confidence, security in electronic communications, authentication, intellectual property rights, and electronic government;
French: de mettre en commun des renseignements et des expériences reliés aux lois, aux règlements et aux programmes dans le domaine du commerce électronique, notamment en ce qui concerne la protection des données, la confiance des consommateurs, la sécurité des communications électroniques, l’authentification, les droits de propriété intellectuelle et le gouvernement électronique;
English: To the north and west, however, the descent was more gradual. The lower slopes of the hill were bounded on the north and south by two east-west valleys, and on the west by a draw which contained two saddles.
French: devait bientôt être attaquée, se trouvait immédiatement à l’est du col, entre la cote 355 et la cote 227, tandis que l’emplacement des cuisines, établi dans l’angle sud-ouest, était accessible de la vallée située au sud de la cote 355.
English: The illustration below shows, using a logic model, how all PAA levels are linked together through a chain of results ultimately contributing to the CSA Strategic Outcomes, and how financial and non-financial performance information as well as management accountability are tracked down by a hierarchy of corporate planning and reporting documents.
French: Le tableau ci-dessous illustre, à l'aide d'un modèle logique, comment les niveaux de l'AAP sont reliés entre eux par une chaîne de résultats qui, en bout de ligne, contribue à l'atteinte des résultats stratégiques de l'ASC. Il montre aussi comment les données sur le rendement financier et non financier de même que sur la responsabilité de la gestion font l'objet d'un suivi par l'intermédiaire de documents hiérarchisés de planification et de reddition de comptes ministérielles.
English: We would also like to take this opportunity to commend the Bank for important work in several areas.
French: Nous profitons également de l'occasion pour féliciter la Banque pour les travaux significatifs qu'elle a réalisés dans plusieurs domaines.
English: The Delegation of Chile associated itself with the statement made on behalf of the GRULAC and expressed its satisfaction for the open and transparent manner in which the draft Program and Budget for the 2000‑2001 biennium had been formulated.
French: La délégation du Chili s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et a exprimé sa satisfaction devant la transparence et l’esprit d’ouverture avec lesquels le projet de programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 a été établi.
English: At no point does it plausibly establish that the proposed measures will actually help combat crime and terrorism.
French: Nulle part il n’est prouvé de manière plausible que les mesures proposées permettront effectivement d’améliorer la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: When the current value of a project that is predominantly lease-related exceeds the minister’s authority level for project approval, the sponsoring organization must obtain lease project approval (LPA) before soliciting bids.
French: Lorsque la valeur actuelle associée à un projet qui consiste pour l’essentiel en une opération de location dépasse le pouvoir d’approbation de projet qui est dévolu au ministre, l’organisation fédérale responsable doit obtenir une approbation de projet de location (APL) avant de demander des soumissions.
English: Camco referred to its market share for each of the goods, which was at its lowest in the first quarter of 2000, its contribution margin losses on each of the goods in the first quarter of 2000 in comparison to its contribution margin losses in 1998, its severe losses of revenue at a number of major accounts and its continuing losses due to the overhang of a large amount of inventory.
French: Camco a invoqué sa part de marché relativement à chacune des marchandises, qui a atteint son point le plus bas au premier trimestre de 2000, ses pertes de marge sur coûts variables pour chacune des marchandises au premier trimestre de 2000 par rapport à ses pertes de marge sur coûts variables en 1998, ses pertes prononcées de revenu lié à un nombre de grands comptes-clients et ses pertes persistantes attribuables à une grande quantité de stocks excédentaires.
English: Films using only the performance component attracted more outside financing than films only using the selective component.
French: De 2001-2002 à 2003-2004, Téléfilm a investi 29,6 millions de dollars dans les films financés en fonction du volet fondé sur la performance seulement.
English: The first SAREX for Missing Children raised over $70 000 and Sgt. Maltais rode the last leg of the journey with a broken collar bone.
French: La première randonnée a permis de recueillir plus de 70 000 dollars, et le sergent Maltais a parcouru les derniers kilomètres de la randonnée avec une clavicule fracturée.
English: Fifty-sixth session  Addendum 1 - Measures taken or proposed in response  to the recommendations in the Report  of the Board of Auditors to the General Assembly  on the Accounts of the Voluntary Funds administered
French: Additif 1 − Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire
English: Most other services are provided through Community Nursing or public health.
French: Il n’y a pas d’exigences établies par la loi en ce qui concerne les services de soins à domicile au Yukon.
English: The completion of the migration of end-use variables from transition economies into a database environment; the development of analytical tools as aids for internal analysts; and the implementation of an initial WEB interface for access to the database in conjunction with the Environment and Human Settlements Division.
French: L'achèvement du transfert de variables d'utilisation finale fournies par les pays en transition dans un environnement de base de données; la mise au point d'outils analytiques à l'intention des analystes internes; et la mise en service d'une interface Web initiale d'accès à la base de données en collaboration avec la Division de l'environnement et de l'habitat.
English: These areas are known to be enriched with atypical CGRP – salmon calcitonin – amylin sensitive sites.
French: Ces régions sont connues pour être riches en sites atypiques sensibles à l'amyline – calcitonine de saumon – CGRP.
English: V. Conclusion [29] After analyzing the evidence and the parties’ positions, I am satisfied that my intervention is not warranted.
French: V. Conclusion [29] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je suis convaincue que mon intervention n’est pas requise en l’espèce.
English: Genzyme and its suppliers, to the fullest extent permitted by law, disclaim all express and implied representations, warranties and conditions, including any representations, warranties and conditions of merchantability, non-infringement of third parties rights, and fitness for a particular purpose.
French: Genzyme et ses fournisseurs, dans toute la mesure où la loi le permet, déclinent toutes déclarations, garanties et conditions explicites et implicites, y compris des déclarations, des garanties ou des conditions quant à la qualité marchande, au respect des droits de tiers et à l'adéquation pour un usage quelconque.
English: These findings and recommendations will be a basis for training on implementation of Gender Equality Law in media for public officials from relevant institutions, public services, regulatory institutions and media houses.
French: Ces conclusions et recommandations serviront de base à des activités de formation dans le domaine de l'application de la loi relative à l'égalité entre les sexes dans les médias, à l'intention des agents de la fonction publique d'institutions compétentes, des services publics, des institutions de réglementation, ainsi que des médias.
English: What results do we see today?
French: Quels résultats constatons-nous aujourd’hui?
English: If there is a budget implication, a budget line for the evaluation can be generated at this point.
French: Le format du budget dépendra des procédures des partenaires et des exigences du bailleur de fonds.
English: Tulsa Winch Group uses your information to better understand your needs and provide you better service.
French: Le Groupe Tulsa Winch utilise vos renseignements pour mieux comprendre vos besoins et vous offrir un meilleur service.
English: Higher scores indicate greater levels of life satisfaction.
French: Il s'agit d'une échelle de Likert sur laquelle les répondants indiquent à quel point ils sont d'accord avec cinq descriptions de l'état dans lequel ils se trouvent.
English: There was evidence in the case for example not only of specific practices that discouraged the hiring of women into entry level labourer positions with the railway, but of broader assumptions and attitudes in the organization that fostered the discrimination and also:
French: On y a fait la preuve, par exemple, non seulement de pratiques qui décourageaient l'embauche des femmes comme ouvriers de chemins de fer au niveau de base, mais aussi de préjugés et d'attitudes répandus qui entretenaient la discrimination dans l'entreprise, et aussi :
English: * The present document was submitted late in order to reflect the most updated information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: These individuals also often require a broader range of programs than EI can provide.
French: Ces personnes ont souvent des besoins de formation qui déborde les capacités du programme d’assurance-emploi.
English: For Rwanda, that theme has deep meaning, since until there are no new infections and no one dies of HIV/AIDS, we shall continue our struggle.
French: Pour le Rwanda, ce thème a un sens profond, car tant qu'il y aura de nouvelles infections ou qu'une seule personne mourra du VIH/sida, nous continuerons le combat.
English: • Section 2 - Methodology
French: • Section 2 - Méthodes
English: (2) [Further Details] (a) Where the holder does not wish to renew the international registration (i) in respect of a designated Contracting Party, or (ii) in respect of any of the industrial designs that are the subject of the international registration, payment of the required fees shall be accompanied by a statement indicating the Contracting Party or the numbers of the industrial designs for which the international registration is not to be renewed.
French: Toutefois, il peut encore être fait dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, à condition que la surtaxe indiquée dans le barème des taxes soit payée en même temps. d) Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: However, safety is a team activity – I want to lead a team of "Safety Champions" – a team that includes every CF member and all DND civilian employees.
French: Mais comme celle-ci est une affaire d’équipe, j’entends mener une équipe de «champions en matière de sécurité», et cette équipe comprend tous les membres des FC et tous les employés civils du MDN.
English: The Peacebuilding Fund -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: A report produced following the meeting provided a comprehensive review of the development and status of cooperation in the field between UNRWA and member States of the League of Arab States.
French: Le rapport établi après la réunion fait le bilan du développement et de l'état de la coopération sur le terrain entre l'UNRWA et les États membres de la Ligue des États arabes.
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: 29 But if ye will not hearken unto him I take away my a first blessing, yea, even my blessing, and it shall rest upon him.
French: 29 Mais si vous ne voulez pas l'écouter, je retire ma a première bénédiction, oui, ma bénédiction, et elle reposera sur lui.
English: • For significant issues, the committee should identify each issue to be resolved, with defined objectives, an outline of the working arrangements, and a time frame for resolution of a given issue. 
French: • Le comité devra déterminer chaque question à résoudre, avec des objectifs définis, une description des dispositions de travail et un échéancier de résolution d'une question donnée.
English: Gender is a cross-cutting issue in the ILO's new strategic budgeting approach.
French: La question de l'égalité entre les sexes revêt une importance fondamentale dans la nouvelle conception budgétaire de l'OIT qui définit des stratégies.
English: To that end, it is desirable that the insolvency law impose an obligation to disclose existing or potential conflicts of interest, which would apply to a person proposed for appointment as an insolvency representative at the commencement of the proceedings and to the appointed person on a continuing basis throughout the proceedings.
French: À cette fin, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité impose une obligation de déclarer les conflits d'intérêts existants ou potentiels, obligation qui s'appliquerait à une personne dont la nomination est proposée à l'ouverture de la procédure et à la personne nommée à cette fonction pendant toute la durée de la procédure.
English: The civilised world must condemn, without hesitation, what is going on in Zimbabwe.
French: Le monde civilisé doit condamner sans hésitation les événements au Zimbabwe.
English: Conclusions and recommendations on the fourth periodic report of Ukraine, CAT/C/XXVII/Concl.2, 21 November 2001, para.
French: Vol. I, 1999, The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 1993-1998, ISBN 90-5095-076-0 Vol.
English: Many partners of Guinea-Bissau and Burundi have praised the Groups for providing such a political framework.
French: Plusieurs partenaires de la Guinée-Bissau et du Burundi ont félicité les groupes d'avoir défini un tel cadre.
English: The ORO was of the opinion that location of a common three-corporation interchange would depend on the amount and type of traffic involved.
French: L'ORO est d'avis que le lieu où situer un point de correspondance commun aux trois compagnies dépendrait du volume et du type de trafic en cause.
English: If you're running the CGI version of PHP, you will need to add the '-e' flag to enable extended information for apd to work properly.
French: Si vous utilisez la version CGI de PHP, vous devrez utiliser l'option "-e" afin d'activer les informations étendues d'APD.
English: In the framework of the Assembly’s external relations policy, guided by its Bureau, the President represents the Assembly as a whole.
French: Dans le cadre de la politique de relations extérieures de l’Assemblée, orienté par son Bureau, il représente l’ensemble de celle-ci.
English: Human rights, Employment and Pay Equity," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; J.I. Gow and S.L. Sutherland, "Minority Representation:
French: Human rights, Employment and Pay Equity », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; J.I. Gow et S.L. Sutherland,«Minority Representation:
English: After lengthy discussion on the life expectancy of these composite cylinders, it was agreed to add a provisional limitation to the life of these cylinders of 15 years.
French: Après une discussion prolongée sur la durée de service des bouteilles composites couvertes par ces normes, il a été convenu d'ajouter une valeur limite provisoire de durée de service de 15 ans.
English: His research program could lead to important breakthroughs in the design and implementation of future broadband access communications systems.
French: Son programme de recherche pourrait mener à d’importantes percées dans la conception et la mise en œuvre de systèmes de communication à large bande.
English: He’s a partner in Greenwood Mushroom Farm in Whitby, Ont.
French: Il est un associé de la Greenwood Mushroom Farm située à Whitby, en Ontario.
English: the equation, such as the variable for the ﬁscal deﬁcit. Regressions of the central bank’s loss function produce similar results, except that lags of the absolute value of the output gap are now statistically significant.
French: L’abréviation « n.s. » dénote un coefﬁcient non signiﬁcativement différent de zéro d’un point de vue statistique.
English: When our children ask us what purpose Europe serves, we will be able to proudly reply: ‘Look at what we are doing in the Middle East’.
French: Lorsque nos enfants nous demanderont à quoi sert l’Europe, nous pourrons leur répondre avec fierté «Regardez ce que nous faisons au Moyen-Orient».
English: Even at the National Library, the thieves went straight to the rarest books, maps and manuscripts, according to Dr. Maguire Gibson, an American scholar who is one of the world's leading experts on the archaeology of Iraq, “The operations were organized from outside.
French: Même à la Bibliothèque nationale, les voleurs s'étaient dirigés directement vers les livres, les cartes et les manuscrits les plus rares, selon M. Maguire Gibson, universitaire américain qui est l'un des plus grands experts mondiaux de l'archéologie en Iraq, « Les opérations ont été organisées de l'extérieur.
English: Those accusations, which Spain vigorously rejects, are being made repeatedly by members of the Government of Equatorial Guinea without having thus far presented to the Assembly or to any other forum the slightest evidence to support them.
French: Ces accusations, que l'Espagne rejette énergiquement, ont été réitérées par des membres du Gouvernement de Guinée équatoriale, sans, jusqu'à présent, la moindre preuve à l'appui, que ce soit devant cette Assemblée ou dans toute autre instance.
English: Date of present decision: 19 May 2004
French: Date de la présente décision: 19 mai 2004
English: Should the panel reject the claim of privilege, the subject document will be returned to the party to be filed with the Agency in accordance with paragraph A.6., above.
French: Si les membres désignés rejettent l'allégation de privilège, le document visé sera remis à la partie adverse qui le déposera à l'Office conformément au paragraphe A.6., ci-dessus.
English: Through activities mainly at the regional and country levels, the establishment of an intergovernmental task force against money-laundering is expected to spur development of more comprehensive approaches to tackle money-laundering in the region, where international drug trafficking and related crime have given rise to entrenched and widespread money-laundering activities.
French: La création d'un tel groupe, grâce principalement à des activités au niveau de la région et des pays, devrait encourager l'élaboration d'approches plus globales pour s'attaquer au blanchiment de l'argent dans la région, où le trafic international de drogues et la criminalité qui l'accompagne sont à l'origine d'activités largement répandues et profondément ancrées de blanchiment de l'argent.
English: The secretariat shall ensure that review experts are made aware of their personal liability and of the potential consequences, including legal consequences, that may arise from disclosure by them of confidential information.
French: Le secrétariat veille à ce que les experts chargés de l'examen soient avertis de leur responsabilité personnelle et des conséquences, y compris juridiques, que pourrait entraîner la divulgation d'informations confidentielles.
English: It should be noted that a draft law on the status of the judiciary, which the Government deposited with the National Council, in May 2004, provides for the establishment of a High Council of the Judiciary which will have jurisdiction in disciplinary matters.
French: Il est à noter qu'un projet de loi portant statut de la magistrature, déposé au Conseil national, par le Gouvernement, en mai 2004, a prévu la mise en place d'un Haut Conseil de la magistrature qui aura compétence en matière disciplinaire.
English: • As I said earlier, strengthening internal controls is another key goal.
French: • Comme je l'ai déjà dit, le renforcement des mécanismes de contrôle interne est un autre but primordial.
English: Trade in agriculture and agri-food was worth $252 million.
French: • Affaires internationales> • Politiques commerciales agroalimentaires
English: Sector plans contain sector priorities while district plans spell out strategies based on national priorities, needs and resource constraints.
French: Les plans de secteur fixent des priorités sectorielles tandis que les plans de district énoncent des stratégies tenant compte des priorités nationales, des besoins et des problèmes de ressources.
English: Please consult the Canada Revenue Agency website for more information regarding residency matters and taxation treaties, (search for forms T4056 & T4131).
French: Veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada pour obtenir plus de renseignements sur les questions ayant trait au lieu de résidence et aux conventions fiscales (rechercher les formulaires T4056 et T4131).
English: Article 303 of NAFTA requires Canada to implement specific changes to its drawback and duty deferral programs for goods exported to the other NAFTA countries.
French: L'article 303 de l'ALÉNA exige que le Canada apporte certaines modifications particulières à ses programmes de drawback et de report des droits pour les produits exportés vers les autres pays ALÉNA.
English: 9.L. SIERRA LEONE 9.L.(1) OP32 / OP REPTILE (FREETOWN - UNACCOMPANIED) / FREETOWN / 7360 / N/A 9.L.(2) OP33 / OP SCULPTURE (FREETOWN - UNACCOMPANIED) / FREETOWN / 7360 / N/A
French: 9.J. SIERRA LEONE 9.J.(1) OP32 / OP REPTILE (FREETOWN - NON ACCOMPAGNE) / FREETOWN / 7360 / S/0 9.J.(2) OP33 / OP SCULPTURE (FREETOWN - NON ACCOMPAGNE) / FREETOWN / 7360 / S/0
English: "Canada's obligation to contribute toward the eligible costs of the Initiative in fiscal years 1997-98 and 1998-99 is conditional upon: " " (a) (b) a positive outcome of the evaluation of the Initiative; and obtaining approval of Canada's Treasury Board to fund the Initiative in fiscal years 1997/98 and 1998/99.
French: renseignements ont été fournis par le MEST.
English: Under the Local Government Act, policy implementation and service delivery is the responsibility of Local Governments, while the Central Government is responsible for setting of national goals and setting national priorities through policy, setting standards, and resource allocation so as to deliver services to their population.
French: En vertu de la loi sur les autorités locales, c'est à ces autorités qu'incombe la mise en œuvre des politiques et la prestation des services, les autorités centrales ayant pour mission de définir les priorités et objectifs nationaux par l'élaboration des politiques et des normes et l'affectation des ressources qui permettent de fournir des services à la population.