ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the RMS Process Forms is mandatory.
French: L’utilisation des formulaires du processus du SGI est obligatoire.
English: For example, this research has included discovery of genes, their protein products which are involved in disease, and the identification of the molecular pathways disrupted by disease.
French: Par exemple, on a découvert les gènes et leurs produits protéiques en cause dans les maladies et identifié les chaînes moléculaires perturbées par la maladie.
English: A new drug developed from native plants in Nigeria Sickle cell disease is a painful hereditary disorder that strikes particularly hard in Nigeria, where an estimated 100,000 children are born with it every year. Nigerian scientists at the National Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD), working with a traditional medicine practitioner, have developed and patented a new treatment which is said to be a breakthrough in dealing with the disease.
French: place tous les moyens exigés pour satisfaire aux normes internationales requises en matière d'essai de vaccins); w l'importance gagnée par le pays dans le domaine de la recherchedéveloppement dans le monde, suite à la mise en œuvre d'un projet aussi essentiel à l'échelle planétaire ; w l'intérêt accru pour les possibilités de recherche dans le pays (grâce, notamment, à la protection des droits de propriété intellectuelle attachés aux nouvelles inventions), ce qui permet de retenir les scientifiques tentés de quitter le pays pour mener leurs recherches à l'étranger.
English: If the Chief Electoral Officer finds that the association has met all of the above requirements, he registers the association.
French: Lorsque le directeur général des élections constate que l’association remplit toutes ces exigences, il procède à son enregistrement.
English: Some abnormal switch, circuit breaker, and light positions and indications were noted. The aircraft battery switch was found on.
French: Le cadran de l'anémomètre portait une marque de peinture indiquant une vitesse comprise entre 149 et 154 noeuds au moment de l'impact.
English: It is clear that in order to achieve the goal of gender equality, girls require special focus within basic education for all (EFA) programmes.
French: Il est évident que pour parvenir à établir l'égalité entre les sexes, les filles doivent occuper une place particulière dans les programmes d'éducation pour tous.
English: The generation of methane in landfills is greatest when neutral pH conditions exist.
French: La production de méthane dans les sites d'enfouissement est plus forte quand le pH correspond à une acidité nulle.
English: Ona Juknevičienė, Pre-Accession Aid - 35) PHARE, ISPA and SAPARD:
French: Ona Juknevičienė, Aide de pré-adhésion - 35) PHARE, ISPA et SAPARD:
English: The agbio trade on the rDNA side remains positive and steady within a $41 million to $46 million range.
French: Enfin, le commerce agrobiotechnologique touchant l'ADN recombinant demeure positif et stable, se situant dans une fourchette de 41 à 46 millions de dollars.
English: 6.8 The State party queries the fact that the author only produced a medical certificate dated 20 August 1996 stating that he could have been subjected to torture in the past when he appeared before the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters and not when filing his initial application for asylum.
French: 6.8 L'État partie attire aussi l'attention sur le fait que l'auteur n'ait produit le certificat médical du 20 août 1996, attestant qu'il aurait pu être victime de tortures dans le passé, que devant la CRA, et non lors de sa demande d'asile initiale.
English: The Ministry of Education, Culture and Science regards it as a priority that the schools should work deliberately to ensure equal rights for boys and girls, inform pupils of the position of the sexes and take measures to avoid pupils becoming ensnared in traditional gender roles in the division of labour.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences estime que les écoles doivent prioritairement s'employer de manière délibérée à assurer des droits égaux pour les garçons et les filles, à informer les élèves sur la position des sexes et à prendre des mesures pour éviter que les élèves ne se laissent prendre au piège des rôles sexospécifiques classiques dans la division du travail.
English: It has also transpired that we are performing better in the field of innovation, whilst investment in research and innovation has more than doubled.
French: Il est également apparu que nos performances dans le domaine de l'innovation se sont améliorées, alors que l'investissement dans la recherche et l'innovation a plus que doublé.
English: • Explain why the volunteer lost his or her balance more quickly the second time, when he or she no longer had any visual cues.
French: • Expliquer le fait que la perte d’équilibre est survenue plus rapidement la deuxième fois parce que l’élève n’avait plus de repères visuels.
English: COUNTRY Belgium Denmark Germany (East) Germany (West) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Northern Ireland INSTITUTES INRA BELGIUM GfK DANMARK INRA DEUTSCHLAND INRA DEUTSCHLAND MARKET ANALYSIS INRA ESPAÑA CSA-TMO LANSDOWNE Market Research INRA Demoskopea ILRes INTOMART SPECTRA METRIS MDC MARKETING RESEARCH GfK SVERIGE INRA UK ULSTER MARKETING SURVEYS TOTAL NUMBER OF INTERVIEWS N° INTERVIEWS 1043 1000 1015 1007 1004 1000 1008 1001 1001 597 1020 1062 1000 1002 1000 1001 321 16014 FIELD DATES 04/01 – 25/01 03/01 – 04/02 05/01 – 26/01 05/01 – 26/01 06/01 – 04/02 08/01 – 02/02 05/01 – 01/02 05/01 – 02/02 05/01 – 02/02 03/01 – 05/02 05/01 – 04/02 02/01 – 29/01 05/01 – 30/01 02/01 – 06/02 03/01 – 06/02 02/01 – 24/01 05/01 – 25/01 POPULATION 15+ (x 000) 8.326 4.338 13.028 55.782 8.793 33.024 46.945 2.980 49.017 364 12.705 6.668 8.217 4.165 7.183 46.077 1.273
French: PAYS Belgique Danemark Allemagne(Est) Allemagne(Ouest) Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Grande-Bretagne Irlande du Nord INSTITUTS INRA BELGIUM GfK DANMARK INRA DEUTSCHLAND INRA DEUTSCHLAND MARKET ANALYSIS INRA ESPAÑA CSA-TMO LANSDOWNE Market Research INRA Demoskopea ILRes INTOMART SPECTRA METRIS MDC MARKETING RESEARCH GfK SVERIGE INRA UK ULSTER MARKETING SURVEYS Nombre total d'interviews N° INTERVIEWS 1043 1000 1015 1007 1004 1000 1008 1001 1001 597 1020 1062 1000 1002 1000 1001 321 16014 DATES DE TERRAIN 04/01 – 25/01 03/01 – 04/02 05/01 – 26/01 05/01 – 26/01 06/01 – 04/02 08/01 – 02/02 05/01 – 01/02 05/01 – 02/02 05/01 – 02/02 03/01 – 05/02 05/01 – 04/02 02/01 – 29/01 05/01 – 30/01 02/01 – 06/02 03/01 – 06/02 02/01 – 24/01 05/01 – 25/01 POPULATION 15+ (x 000) 8,326 4,338 13,028 55,782 8,793 33,024 46,945 2,980 49,017 364 12,705 6,668 8,217 4,165 7,183 46,077 1,273
English: We have also devoted a number of recommendations to that issue.
French: Là aussi, nous avons consacré plusieurs recommandations.
English: Institutional reviews at the start of the project were designed to compensate for a lack of prior information on institutional capacity and needs.
French: Les examens institutionnels effectués au démarrage d'un projet visaient à compenser le manque d'informations préalables sur les capacités et les besoins des institutions.
English: Not only was her dexterous, lyric soprano voice a superb natural instrument capable of power, warmth, flexibility, range and a renowned beauty of tone, Marshall herself sang with a strong emotional commitment.
French: Non seulement Marshall a-t-elle une voix de soprano naturellement agile et lyrique d'une grande étendue, pleine de puissance, de chaleur et de souplesse, avec un timbre d'une beauté exquise, mais elle chante en y mettant toute son émotivité.
English: For you wedding party, Villa Beige has set up a special Wedding Party package .
French: rée un Forfait spécial 'Fête de Mariage' .
English: For example, the Auditor General has the authority to contract for auditing services under the Auditor General Act.
French: Par exemple, le vérificateur général est autorisé à passer des marchés de services de vérification en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: We heartily thank You for allowing us to study more deeply the prophetic book of Revelation.
French: Nous Te remercions de nous permettre maintenant d’approfondir notre étude du livre prophétique de l’Apocalypse.
English: Various international agencies have been providing critical support to help bring the epidemic under control.
French: Divers organismes internationaux ont fourni un appui essentiel pour enrayer l'épidémie.
English: Julien’s relationship with his mother is further complicated by the fact that she is an actress.
French: Les relations entre Julien et Mado sont compliquées par le métier d’actrice de cette dernière.
English: Good preparedness, including programmes based on sustainable development at the community level, did more to diminish the impact of disasters than actual response work.
French: Une bonne préparation, et notamment des programmes fondés sur le développement durable au niveau communautaire, contribuent davantage à atténuer l'impact des catastrophes que les interventions proprement dites.
English: Patient Satisfaction - Overall Health Services By Sex, Canada, 2000-01 Source:
French: Satisfaction des patients - Ensemble des services de santé reçus Selon le sexe, Canada, 2000-2001 Source :
English: Existing safety and security guidelines are incomplete, and while flood preparation plans are made annually, the Site does not yet have a comprehensive emergency preparedness plan.
French: Les lignes directrices actuelles sur la sécurité et la sûreté sont incomplètes, et, même si le personnel prépare chaque année des plans d’intervention en cas d’inondation, le lieu historique n’a toujours pas de plan de mesures d’urgence.
English: "My first Grade four homework was an assignment to complete an order form to Eaton's.
French: « Je me vois encore parcourant les pages du catalogue afin d'obtenir, pour mon anniversaire, un équipement complet de hockey.
English: HP Photosmart 3210 All-in-One printer : HP today announced the launch of the HP Photosmart 3210 All-in-One with remarkably increased photo printing speeds.
French: Nouvelle imprimante HP Officejet 6210 : HP renouvelle son milieu de gamme tout-en-un avec l'introduction de sa nouvelle solution multifonctions, la HP Officejet 6210.
English: This will be the course of action the Commission will follow and naturally, to answer some of the questions raised, we are aware that the situation in Afghanistan is very difficult.
French: Il s'agit là de la somme sur laquelle va se baser le travail de la Commission, et, naturellement, pour répondre à quelques-unes des questions posées, nous sommes conscients du caractère extrêmement difficile que revêt la situation en Afghanistan.
English: He spent several years in Moscow in the 1990s, where he was closely involved in Russian affairs: as a Fulbright Presidential Scholar at Moscow State University, as a journalist at the Moscow Times, and as a team member in a legal reform project sponsored by the Harvard Institute for International Development.
French: Dans les années 90, il a séjourné pendant plusieurs années à Moscou où il a été étroite- ment associé aux affaires russes en tant que titulaire d’une bourse au titre du Fubright Presidential Scholar Program à l’université d’Etat de Moscou, que journaliste au Moscow Times et que membre de l’équipe chargée du projet relatif à la réforme juridique par- rainé par le Harvard Institute for International Development.
English: Total contributions received amounted to $129.5 million in 2006-2007, compared to $120.4 million in 2004-2005, an increase of 7.6 per cent.
French: Les contributions reçues se sont chiffrées à 129,5 millions de dollars en 2006-2007, contre 120,4 millions en 2004-2005, soit une augmentation de 7,6 %.
English: Assessment (November 2001) Cyprus has noticeably improved its safety check performance.
French: Évaluation (novembre 2001) Chypre a sensiblement amélioré ses résultats en matière de contrôles de sécurité.
English: • Cadastral mapping and land registration;
French: • Établissement du cadastre et enregistrement fonciers
English: Her evidence with respect to the assessment process was not challenged.
French: Son témoignage en ce qui touche le processus d'évaluation n'a pas été contesté.
English: • seek well qualified, fee paying students;
French: • chercher des étudiants qui possèdent les compétences requises et ayant les moyens financiers de payer leurs études;
English: I urge members to bring these conventions and protocols to the attention of your governments in order to facilitate taking the necessary steps for signature.
French: Je vous invite à soumettre ces conventions et protocoles à l’attention de vos gouvernements afin de faciliter l’adoption des mesures nécessaires en vue de leur signature.
English: • Services provided to major US studio B as director of photography at production site D in Toronto.
French: • Services fournis au grand studio américain B, comme directeur de la photographie au site de production D à Toronto.
English: There are only 6 types of payments that can be made from an RESP trust.
French: Il n'y a que six formes de versements qui puissent être faits à partir d'une fiducie régie par un REEE.
English: Note If you bought a specified animal (as defined below) in a non-arm's length transaction, we consider that you bought the animal in the same year and at the same price for which the seller bought it.
French: Remarque Si vous avez acquis un animal déterminé (lisez la définition ci-après) dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, nous considérons que vous l'avez acquis la même année que le vendeur l'avait acheté et pour le même prix qu'il l'avait payé.
English: In addition, there is no fixed cap on government funds in any given year.
French: En outre, les deniers de l’État ne sont pas plafonnés une année donnée.
English: It was in recognition of this capacity gap that the 2005 World Summit Outcome called for “forging predictable partnerships and arrangements between the United Nations and regional organizations” and “a strong African Union” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Pour combler ce manque de capacités, le Sommet mondial de 2005 a préconisé « l'établissement de partenariats et d'arrangements structurés entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales » et la création d'une « Union africaine forte » (résolution 60/1, par. 93 de l'Assemblée générale).
English: Market considerations should be addressed earlier in the research and development cycle in order to evaluate the potential competitiveness of a product before too much investment is made.
French: On devrait tenir compte des facteurs du marché plus tôt dans le cycle de recherche et de développement afin d'évaluer la compétitivité potentielle d'un produit avant de trop investir dans ce dernier.
English: The PROGRESS programme will make a key contribution to achieving the objectives of our social agenda.
French: Le programme Progress nous aidera considérablement à atteindre les objectifs de notre agenda social.
English: CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Canadian Consulate General Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Tel.: 214-922-9812 (x3357) Fax: 214-922-9815 Email: laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Consulat général du Canada Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Téléphone : 214 922-9812 (poste 3357) Télécopieur : 214 922-9815 Courriel : laura.aune@dfait-maeci.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Personne-ressource :
English: The transport network will have to be studied in detail to ensure that each type of visitor enjoys the comfort he has the right to expect: the visitor who is willing and able to walk long distances, the older and less sprightly individual, visitors in groups (one coachload of 50 people equals one trainload), etc.
French: Le réseau de ces moyens de déplacements serait à étudier en détail pour apporter vraiment à chaque type de visiteurs le confort qu'il est en droit d'attendre: pour celui qui veut et peut faire de longs trajets à pied, pour celui qui est âgé et peu ingambe, pour les visiteurs en groupe (1 car de 50 personnes = 1 train), etc.
English: However, both the Philippines and Trinidad and Tobago reported that death sentences had been overturned because of doubts about the safeness of the conviction.
French: Toutefois, les Philippines ainsi que la Trinité-et-Tobago ont signalé que des peines de mort avaient été annulées en raison de doutes concernant la solidité de la condamnation.
English: Human rights training, comprising the study of the Convention, was given to judicial staff, police officers and all civil servants.
French: Elle ajoute qu'une formation aux droits de l'homme, qui inclut l'étude de la Convention, est dispensée au personnel, au personnel judiciaire, aux policiers et aux fonctionnaires en général.
English: More specifically, the auditors will determine whether:
French: De façon plus précise, les vérificateurs déterminent si :
English: (divisia M1 is more so) and lead the cycle—recall that a monetary aggregate leads the cycle if its cross correlations with future real output are larger (in absolute value) than the contemporaneous correlation.
French: somme, M1 Divisia, M1+ somme et M1+ Divisia; ils font aussi ressortir quelques différences entre les agrégats monétaires établis par sommation simple, selon la méthode de Divisia et suivant la méthode de l’équivalent monnaie.
English: Click here for information about average processing times.
French: Cliquez ici pour connaître les délais de traitement.
English: Due to the very thick smoke and dust cloud, visibility is nearly zero and no conventional camera or laser-based vision systems can be used to assist rescue teams.
French: En raison des nuages de poussière et de l’épaisse fumée qui se dégagent lors d’un incendie, la visibilité devient quasi nulle, ce qui empêche les équipes de secours d’utiliser des systèmes de vision laser ou des caméra conventionnelles.
English: Clarification was requested on certain issues.
French: Des éclaircissements sont demandés sur certains aspects.
English: Roland Rotter Director Medical Devices Bureau
French: Roland Rotter Directeur Bureau des matériels médicaux
English: Following their inspections, my colleagues considered that the cost estimates made by the Buildings Division for the project were inadequate as a reliable basis for the adoption of a budget by the General Assembly.
French: Suite à leurs analyses, mes collaborateurs considèrent que les estimations de coûts établies par la Division des bâtiments dans le cadre de ce projet étaient insuffisantes pour servir de base fiable à l’adoption d’un budget par l’Assemblée générale.
English: On various occasions it has stated that it was seeking an equitable share for Darfur in the country's distribution of wealth and political power.
French: À maintes occasions, il a déclaré qu'il cherchait à assurer au Darfour une part équitable dans la répartition des richesses et du pouvoir politique dans le pays.
English: I do not at all understand, Commissioner, why the Commission does not have its proposals debated here in Parliament, openly and with no holds barred.
French: Madame la Commissaire, je ne comprends absolument pas pourquoi la Commission ne lance pas un débat public et offensif sur ses propositions ici au Parlement.
English: Reasonably free from residual blood water.
French: • Aucune meurtrissure ou contusion visible n'est acceptable.
English: When this individual returned to Canada, he said he had been tortured during his incarceration and accused American officials of sending him to Syria knowing that they practise torture.
French: Quand cet homme est revenu au Canada, il a dit qu’il avait été torturé lors de son incarcération et il a accusé les fonctionnaires américains de l’avoir envoyé en Syrie bien qu’ils savaient que la torture y est pratiquée.
English: • Centre on Foreign Policy and Federalism, University of Waterloo Concentrating on global business practices, codes of corporate conduct.
French: • Centre on Foreign Policy and Federalism (University of Waterloo)  Centre axÃ© sur les pratiques commerciales internationales et les codes de conduite Ã l'intention des entreprises.
English: These figures do not include cases where criminal proceedings were terminated for reasons of discretionary prosecution, in some cases on condition of payment of a sum of money.
French: Ces données ne comprennent pas les affaires pour lesquelles la procédure s’ est terminée pour des raisons de pouvoir de poursuite discrétionnaire, ou pour certaines, du fait du paiement d’ somme d’ une argent.
English: A Canadian Framework for Future Immigration, which deals with a broad range of immigration and refugee issues.
French: Ce rapport porte sur un large éventail de questions liées à l'immigration et aux réfugiés.
English: It said that it was perhaps the first time that a group of developing countries had sought to stimulate a comprehensive debate on the issues of development, with a view to encouraging WIPO to pursue development oriented results.
French: Elle a déclaré que c’était peut-être la première fois qu’un groupe de pays en développement avait cherché à promouvoir un débat global sur les questions relatives au développement, dans le but d’encourager l’OMPI à obtenir des résultats sur le plan du développement.
English: Climate change may be the newest threat affecting one of the world’s largest polar bear maternity areas.
French: Heartland Tours appartient et est exploité par Don Finkbeiner. Une excursion « forteresse à forteresse » de deux jours :
English: To answer this question for the public, devoid of the context I set above, is the difference between reality and a television show.
French: Répondre à cette question, hors du contexte que je viens tout juste d’évoquer, est la différence entre la réalité et une émission de télévision.
English: Moreover, even with current strong demand in Asia, there remains huge hot-rolled steel overcapacity in the world in general and in the subject countries in particular.
French: De plus, même avec la demande présentement vigoureuse en Asie, la surcapacité de production d'acier laminé à chaud demeure énorme des points de vue de la production mondiale en général et de celle des pays visés, en particulier.
English: In developing countries, rotavirus accounts for a sizeable proportion of all deaths due to diarrhea, especially in children < 5 years of age.
French: Dans les pays en développement, le rotavirus est responsable de proportions élevées de la mortalité due aux épisodes diarrhéiques, notamment chez les enfants de < 5 ans.
English: Note: On this and all other installation screens, the mouse is ignored.
French: Remarque : sur cet écran ainsi que sur tous les autres, les mouvements de la souris sont ignorés.
English: [Option: to make the syllable-grouping exercise easier, include capital letters at the beginning of each word, or colour code the syllable cards.] for es try
French: Pour faciliter cet exercice, vous pouvez écrire la première lettre de chaque terme en majuscule ou colorer d'une même couleur les syllabes d'un même terme.] for es te rie a gri cul tu re pré lè ve ments d'eau
English: There was no more use for me to apply   because they rejected my - my housing needs, so why should I apply   again.
French: Il était inutile de présenter une   demande parce qu'on refusait de reconnaître mes besoins à cet   égard, alors pourquoi devrais-je présenter une nouvelle demande.