ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep watching the Broadcast News for other United Way Special events.
French: Tenez vous à l'écoute de Nouvelles de Santé Canada pour d'autres événements spéciaux dans le cadre de la campagne de Centraide.
English: Examples of CIS's participation nationally and internationally are found in that fact that CIS personnel serve on the boards of Provincial Sport Organizations (PSOs), NSFs, MSOs, International Federations, and the World University Games.
French: La participation du SIC à l’échelle nationale et internationale est illustrée par la présence de son personnel au sein des conseils d’administration d’organismes provinciaux de sport (OPS), de FNS, d’OMS, de fédérations internationales et des Jeux universitaires mondiaux.
English: They include such distinguished Parliamentarians as Joe Clark, James Shaver Woodsworth, founder of the CCF, Alberta's ultraConservative rancher, Jack Horner and, most recently, Belinda Stronach, a high-profile parliamentary celebrity.
French: La perspective d’affronter l’électorat sous la bannière d’un gouvernement ou d’un chef impopulaire, ou encore de devoir renoncer aux fonds du parti peut donner à réfléchir.
English: Upon receipt of the NIHB Prior Approval Confirmation Letter, the pharmacy may proceed with billing, using the Extemporaneous Mixture pseudo-DIN, referencing the prior approval number provided.
French: Équilibre des facturations Les pharmaciens doivent soumettre au programme des SSNA leurs frais d'exécution des honoraires habituels tel que mentionné dans leur Accord entre FCH et la pharmacie ou le fournisseur d'Équipement médical et de fournitures médicales.
English: As part of that program, the Plum Pox Virus Compensation Regulations (SOR/2001-211) were made in June 2001.
French: Dans le cadre de ce programme, le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (DORS/2001-211) a été adopté en juin 2001.
English: No child (i.e. person under 18 years) can be sentenced to imprisonment;
French: Aucun enfant (c'est-à-dire aucune personne âgée de moins de 18 ans) ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement;
English: Taking the above factors into account, the Panel has made the following modifications to Iran's calculations of the quantities of crops lost: Addition of a variable to Iran's statistical model to account for changes in agricultural productivity over time.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, le Comité a apporté les modifications ci-après au calcul des pertes à la récolte de l'Iran:  a) Ajout au modèle statistique de l'Iran d'une variable correspondant aux variations enregistrées au fil du temps en matière de productivité agricole.
English: It is not the traditional task of the Conference to focus on terrorism.
French: Normalement, les questions relatives au terrorisme ne sont pas du ressort de la Conférence.
English: The balance of payments in some candidate countries has structural weaknesses.
French: Les bilans de performances de plusieurs pays candidats trahissent des faiblesses structurelles.
English: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations. Stimulating new investment in mineral exploration:
French: Index des sujets traités par résultat stratégique Résultat stratégique #1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: Since 2002 a total of 30 grandchildren have recovered their identity.
French: De 2002 à ce jour, le nombre de petits-enfants qui ont recouvré leur identité est de treize personnes.
English: At all times, operators should be encouraged to report any infections, open lesions or any other conditions which could result in the shedding of abnormal numbers of particles or microorganisms.
French: Comme c'est le cas pour la fabrication, aucune personne présentant l'un des signes susmentionnés ne devrait se trouver en salle blanche au cours des essais de validation.
English: The work also requires discussing and reporting on the progress of work performed under contract and the conformance of that work with accepted engineering standards and practices.
French: Le travail oblige à discuter de l'avancement des travaux exécutés à forfait et de la conformité des travaux avec les normes et les pratiques acceptées d'ingénierie, et à faire rapport à ce sujet.
English: Research in tundra and taiga environments has resulted in a better understanding, quantification and modelling of critical components of the water and energy cycles in the climate system.
French: La recherche dans des milieux de toundra et de taïga a permis de mieux comprendre, quantifier et modéliser des éléments critiques des cycles de l’eau et de l’énergie dans le système climatique.
English: Reports adopted during the 12th Session of the Congress
French: Rapports adoptés lors de la 13ème Session plénière du Congrès
English: These holdings must be sufficient to meet the Bank’s future loan disbursements.
French: L’objectif principal de ce portefeuille est d’assurer les besoins de liquidité courants de la Banque.
English: Failure to comply with some requirements, such as payment of maintenance fees or good faith errors in naming inventors, can be remedied once the failure is identified.
French: Il pourrait être remédié au fait que certaines exigences, telles que le paiement de taxes de maintien en vigueur ou les erreurs de bonne foi dans le nom des inventeurs, n’aient pas été satisfaites une fois que l’exigence en question a été identifiée.
English: Your icloud computer comes with the following features out of the box.
French: Votre ordinateur icloud vient avec les applications fraîchement déballées.
English: Integrated Technological Crime Unit (ITCU)  This unit is responsible for the investigation of pure computer crime in the NCR and for providing computer forensic support to all operational units within "A" Division. The ITCU is partnered with the Ottawa Police Service Tech Crime Unit and with the Department of National Defence Tech Crime Unit.
French: Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT)  Ce groupe est chargé d’enquêter sur la criminalité informatique pure dans la RCN et de fournir du soutien judiciaire en informatique à tous les services opérationnels de la Division A. Il fait équipe avec le Groupe de la criminalité technologique du Service de police d’Ottawa et celui de la Défense nationale.
English: Contributions to the banking system’s liquidity (EUR billions; daily average stocks from 24 November to 23 December 2000)
French: ´ Facteurs autonomes agissant sur la liquidite bancaire Billets en circulation ´ ˆ Depots des administrations ` publiques aupres de ` l’Eurosysteme ´ Reserves nettes de change Autres facteurs (net) TOTAL (b) – – 360,4 61,1 –360,4 – 61,1
English: 7.2 Email Requests that require no additional supporting documentation may be submitted by email through the proper chain of command.
French: 7.2 Courriel Les demandes qui ne nécessitent pas de documentation d’appui peuvent être présentées par courriel par l’intermédiaire de la chaîne de commandement appropriée.
English: • When the permanent register is updated at a registered party's request, only the party that made the request and its members of the Assembly are entitled to receive copies of the permanent register from the Chief Election Officer.
French: • Lorsque le registre permanent est mis à jour à la demande d'un parti inscrit, seul le parti qui a demandé la mise à jour et ses députés à l'Assemblée ont le droit de recevoir du directeur général des élections des copies du registre permanent.
English: The communication and accompanying Council regulation refer to the need to reduce overcapacity.
French: La communication et le règlement du Conseil mentionnent la nécessité de réduire la capacité de la flotte européenne.
English: The powerful search facilities (Concordance) trace the exact location of a word or phrase in the Bible.
French: La concordance a un moteur de recherche très puissant et localise de façon précise des mots ou des phrases.
English: They include such things as interviews, paper and pencil tests, reference checks and simulations.
French: Dans le cas des étudiants, peut désigner le lieu de résidence permanente ou de l'établissement d'enseignement fréquenté.
English: Failing which, mechanisms for dispute resolution must be provided for.
French: Il doit aussi comprendre des clauses de règlement des litiges pour le cas où cette première solution ne fonctionnerait pas.
English: After his highly acclaimed solo album “Mirror”, Jacky Terrasson, the godfather of heart of this festival, comes back with his new American trio, double bass player Ben Williams and drum player Jamire Williams.
French: Après son album solo "Mirror", plébiscité par la critique, Jacky Terrasson, parrain de cœur du festival, nous revient avec son nouveau trio américain, accompagné du contrebassiste Ben Williams et du batteur Jamire Williams. Il a souhaité à cette occasion inviter un géant de la scène jazz, le clarinettiste Michel Portal.
English: Are there any institutional arrangements that deal with this matter (e.g. memoranda of understanding between ministries of environment and education)?
French: Existe-t-il à cet effet des arrangements institutionnels (par exemple, des mémorandums d'accord entre les ministères de l'environnement et de l'éducation)?
English: Concerns respecting the enforceability of this provision will be addressed in the compliance policy.
French: On répondra aux préoccupations relatives à l'applicabilité de cette disposition dans le cadre de la politique d'application.
English: Other Information List of Agency Reports Report to Governments 2002-2003, 2003-2004 Contact for Further Information:
French: Autres renseignements Liste de rapports de l'organisme Rapport aux gouvernements, 2002-2003, 2003-2004 Personne-ressource pour plus de renseignements :
English: Mutual understanding can therefore create genuine dialogue between civilisations, religions and cultures, reinforcing the fundamental human values advocated by the UN, and by Unesco in particular.
French: Partant, la connaissance mutuelle des uns et des autres est à même d'instaurer un véritable dialogue civilisationnel, religieux et culturel qui affirmerait les grandes valeurs humaines auxquelles appellent l'ONU et notamment l’Unesco.
English: If you fail to contact the hotel or do not pay upon arrival, the hotel will charge the booking to the credit card used to reserve the room.
French: Si vous ne contactez pas l'hôtel ou si vous ne réglez pas votre séjour au moment de l'arrivée, l'hôtel facture le montant du séjour sur la carte bancaire indiquée au moment de la réservation.
English: The Rwandan people had adopted, via a referendum, a new Constitution which had entered into force on 4 June 2003.
French: Par voie de référendum à scrutin direct, le peuple rwandais s'est doté d'une nouvelle Constitution, entrée en vigueur le 4 juin 2003.
English: . . (i.e. because of the fungibility of money).
French: Comme la Loi ne comprend aucune définition claire et nette des frais financiers ou de la manière dont le taux des frais
English: The amendment also permits the use of white and blue phase Snow Goose decoys for Snow Goose hunting in Nunavut. This change is in recognition of the large proportion of blue phase snow geese in the mid-continent population and is intended to harmonize regulations with those in Manitoba and Alberta, where the use of white and blue phase Snow Goose decoys is already allowed.
French: La modification autorise en outre l’utilisation de leurres pour la chasse à l’oie des neiges de forme blanche et bleue au Nunavut, étant donné le grand nombre d’oies des neiges de forme bleue au centre du continent, afin de normaliser le règlement du Nunavut avec ceux du Manitoba et de l’Alberta, qui autorisent déjà l’utilisation des leurres pour les oies des neiges de forme blanche et bleue.
English: The mechanical energy is converted into electrical power by generators attached at both ends of the horizontal axis, and transferred down the tether for use on the ground.
French: L’énergie mécanique est convertie en électricité par des génératrices aux deux bouts de l’axe horizontal. L’amarre transfère l’électricité sur terre où elle sera utilisée.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 3 (a) Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 3 a) de l'ordre du jour Activités opérationnelles du système des Nations Unies  au service de la coopération internationale pour le développement: suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Regional variations remain significant.
French: Les disparités régionales restent toutefois substantielles.
English: The verification and testing of software is constantly gaining in importance, and the stakes in safety-critical areas such as medicine and aviation are high.
French: La vérification et le test de logiciels gagne constamment de l'importance, et les enjeux sont élevés dans les domaines sécuritaires et critiques tels la médecine et l'aéronautique.
English: • Is this position so difficult to fill that this approach would have no impact on existing staff (i.e. the position is in an acknowledged skill shortage area, its skill requirements are quite specialized or unique, the position is located in a remote area, etc.)
French: • Est-il difficile de combler ce poste au point où cette démarche aurait peu d'incidence sur le personnel existant (c.-à-d. le poste est dans un domaine où le manque de compétences est reconnu, les compétences requises sont assez spécialisées ou uniques, le poste se trouve dans une région éloignée, etc.)
English: Cyber security cooperation Public Safety and Emergency Preparedness and Microsoft cyber security cooperation
French: Collaboration en matière de cybersécurité Collaboration entre Sécurité publique et Protection civile Canada et Microsoft en matière de cybersécurité
English: • IC78-10, Books and Records Retention/Destruction Need assistance?
French: • IC78-10, Conservation et destruction des livres et des registres Besoin d'aide?
English: Although the author did not initially make any specific claims under the Covenant, she later claimed that they were the victims of violations by Canada of articles 1, 2, 3, 5 (2), 7, 9 (1, 3 and 5), 10 (1 and 2 a), 13, 14 (1, 2, 3 d and e, and 4), 16, 17, 18 (4), 23, 24, 25 (c) and 26, of the  International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Dans un premier temps, l'auteur n'a pas invoqué de dispositions particulières du Pacte mais ensuite elle a déclaré que sa fille et elle-même étaient victimes de violation par le Canada des articles 1er, 2, 3, 5 (par. 2), 7, 9 (par. 1, 3 et 5), 10 (par. 1 et 2 a)), 13, 14 (par. 1, 2, 3 d) et e) et 4), 16, 17, 18 (par. 4), 23, 24, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Name of reinvestment program developed: _________________________________ G new or G continuing Purpose of program
French: Nom du programme de réinvestissement établi : ____________________________________________ G nouveau ou G se prolongeant
English: Pilots of TAS who are Thai nationals are paid differently than the expat pilots.
French: Les ressortissants thaïlandais employés pas TAS sont rémunérés différemment des expatriés.
English: It was not enough to carry out targeted actions, but it was also important to mainstream child rights within all activities, at both the international and national levels, and incorporate a gender perspective in all programmes and policies related to children, without neglecting children belonging to disadvantaged groups.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas de prendre des mesures spécifiques mais il faut aussi intégrer le souci des droits de l'enfant dans toutes les activités, que ce soit à l'échelle internationale ou au niveau national, et incorporer le principe de l'égalité des sexes à tous les programmes et politiques en faveur des enfants, sans oublier ceux qui sont défavorisés ou marginalisés.
English: Especially formed paths lead to the nature reserve of Limni Keri and to the piny mountains around.
French: Vous pourrez goûter une variété de plats grecs familiaux qu’Anastasia est heureuse d’offrir de temps à autre ou vous pourrez alors préparer votre repas vous-mêmes en utilisant les produits de la maison qui vous seront offerts. Le vin de Stavros est excellent et si vous aimez le vin de qualité vous apprécierez certainement ce présent.
English: Private sector initiative was hampered by inefficiencies in public administration and the judiciary, partly undermining market entry and exit procedures and the enforcement of property and creditor rights.
French: Les initiatives du secteur privé ont été entravées par les carences de l'administration publique et de l'appareil judiciaire, contrecarrant en partie les procédures d'entrée et de sortie du marché et l'application des droits de propriété et des droits des créanciers.
English: The Plain of Six Glaciers and Lake Agnes Tea Houses have been major day hiking destinations in Banff National Park since the early 1920s.
French: Les pavillons de thé de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes constituent depuis le début des années 20 des destinations de choix dans le parc national Banff auprès des visiteurs qui souhaitent faire une randonnée pédestre d'une journée.
English: Clearly, we need to hold an in-depth debate on this matter in order to define and establish a strong common position.
French: Il est clair qu'un débat approfondi doit être mené afin de définir, de bien asseoir une position commune solide.
English: Provide guidance of how to enhance the preparation of consistent EIA documentation, including through the elaboration of joint terms of reference, when it is decided to prepare separate EIA reports.
French: ii) Donner des orientations sur la manière de renforcer la préparation de dossiers d'EIE cohérents, notamment en élaborant des mandats conjoints, lorsqu'il est décidé d'établir des dossiers d'EIE séparés.
English: The Iraqi authorities hold the fate of their country in their own hands.
French: Les autorités iraquiennes tiennent dans leurs mains le destin de leur pays.
English: Data is not good enough to make data rich - kill more grey seals, reduce them in numbers.  3.
French: Les données sont insuffisantes pour être une espèce bien documentée- tuer plus de phoques gris, réduire leur nombre.  3.
English: Later consultations confirmed 2002 input, and added the input of a broader base of researchers and users1.
French: Des consultations ultérieures ont confirmé les points de vue exprimés en 2002, et ont permis d'ajouter ceux d'une plus vaste base de chercheurs et d'utilisateurs1.
English: Assessing the Milestones Achieved So Far and Determining The Critical Steps For Consistent Implementation
French: Évaluation des résultats obtenus jusqu'à présent et détermination des étapes essentielles pour une mise en ouvre uniforme
English: We again call on Iraq to comply fully with all relevant Security Council resolutions, to give the IAEA and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission the access necessary to enable them to execute their mandate and to cooperate fully with them so that they can update their information and gain a technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme, as they were able to do until 1998.
French: Nous appelons une nouvelle fois l'Iraq à observer strictement toutes les résolutions du Conseil de sécurité le concernant, à donner à l'AIEA et à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies l'accès nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mandat et à coopérer avec eux sans réserve en vue de mettre à jour le tableau techniquement cohérent de son programme nucléaire clandestin tel que dressé en 1998.
English: • Advance Income Tax Rulings (ATRs)
French: • Accise - Avis sur les droits d'accise
English: The Mission, in conjunction with SXCI, will be conducting its first "Internet Coaching Sessions" for Embassy staff in early May.
French: En collaboration avec SXCI, la mission offrira début mai ses premières séances d'initiation à Internet au personnel de l'ambassade.
English: Perhaps changes in agricultural practices such as continuous cropping and minimum tillage are decreasing runoff?
French: Peut-être que les changements apportés aux pratiques agricoles, comme la culture continue et le travail réduit du sol, diminuent le ruissellement.
English: The permeability characteristics of a number of intact natural soft clays from Québec, the USA, and Sweden have been investigated in the laboratory.
French: Les caractéristiques de perméabilité d'une série d'argiles molles naturelles intactes du Québec, des USA, et de Suède ont été étudiées au laboratoire.
English: ◦ product uniformity - impact of diversity
French: ◦ uniformité des produits effets de la diversité
English: The most likely hosts for the Kidneyshell in Ontario are the greenside darter (Etheostoma blennoides), fantail darter (E. flabellare), and/or johnny darter (E. nigrum).
French: En Ontario, les hôtes les plus probables du ptychobranche réniforme sont le dard vert (Etheostoma blennoides), le dard barré (E. flabellare) et le raseux-de-terre (E. nigrum).
English: The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Work Deposit is posted and any outstanding Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies are paid.
French: La caution du soumissionnaire retenu lui sera retournée, sans intérêt, après que le cautionnement aura été déposé et que les prélèvements non réglés pour le Fonds de recherche d'études environnementales auront été acquittés.
English: Top of page Request for insertion forms Federal government clients If you are a federal government client, you have to complete this form to send along with your notice.
French: Haut de la page Formulaires de demande d'insertion Clients du gouvernement fédéral Si vous êtes un client du gouvernement fédéral, vous devez remplir le formulaire et l’envoyer avec l’avis à faire publier.
English: • call for support for a dialogue between Syria and Parliament on the various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement; Or. en
French: demander de soutenir un dialogue entre la Syrie et le Parlement sur les différents points afin de faire avancer la coopération entre l’UE et la Syrie dans l’espoir de la signature de l’accord d’association; Or. en
English: The Canadian team is an integral part of our global engineering and construction network, providing our clients with access to knowledge and experience from around the world.
French: Notre équipe canadienne fait partie intégrante de notre réseau mondial du secteur de l'ingénierie et de la construction, qui met à contribution des connaissances et de l'expérience d'envergure mondiale.
English: • US Course Provides Major Training Advantage For MMTP Student
French: • Le cours américain offre d’importants avantages du point de vue de la formation aux étudiants du PMEM
English: METAFORE CORPORATION Reference Number:
French: METAFORE CORPORATION Numéro de référence:
English: As many have pointed out, there are serious problems in Afghanistan today. There are problems with security, with drugs production and, especially, with women's rights.
French: L'Afghanistan connaît aujourd'hui de graves problèmes ; de nombreux orateurs les ont évoqués : il y a des problèmes de sécurité, des problèmes liés à la production de stupéfiants et, surtout, aux droits de la femme.
English: Address Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve 29290 Jeanne d'arc, Montréal, Quebec H1W 3W2 Telephone: 1-514-899-9979 Fax: 1-514-259-6466 E-mail: videosepmedia@videotron.ca
French: Adresse Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve 29290 Jeanne d'arc, Montréal (Québec) H1W 3W2 Téléphone : 1-514-899-9979 Télécopieur : 1-514-259-6466 Courriel : videosepmedia@videotron.ca