ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where legislation is needed to implement WTO rules, Members are mindful of their obligations to complete their domestic legislative process without further delay.
French: Dans les cas où une législation est nécessaire pour mettre en oeuvre les règles de l'OMC, les membres sont conscients de leurs obligations d'achever sans plus attendre leur processus législatif interne.
English: Insert the applicable date in DDMMYY format.
French: A CESSÉ Inscrire la date appropriée, dans le format JJMMAA.
English: • of minimum surface friction available on site (for example, high gloss linoleum) NOTE:
French: • avoir un coefficient de frottement minimal et être disponible sur place (par exemple, linoléum lustré).
English: As a result, Colonel Barre Aden Shire Hirale (Kismaayo warlord and (dissident) Minister of Reconstruction and Resettlement in TFG) sent his militia to support Habsade and located it at Baadheerre, south-west of Baidoa.
French: Le colonel Barre Aden Shire Hirale (chef de guerre de Kismaayo et Ministre (dissident) de la reconstruction et de la réinstallation dans le Gouvernement fédéral de transition) a dépêché ses milices à Baadheere, au sud-ouest de Baidoa, pour appuyer Habsade.
English: Should such a case arise, you would be advised.
French: Si un tel cas survenait, vous en seriez informés.
English: The export of nuclear waste to countries outside the EU must be banned, and exports within the EU must be permitted only through bilateral agreements.
French: Les exportations de déchets nucléaires vers des pays situés hors de l'UE doivent être interdites, et les exportations au sein de l'UE ne doivent être autorisées que via des accords bilatéraux.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Custodian of the Two Holy Mosques, Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia, to their Majesties, Excellencies and Highnesses, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States on follow-up to the implementation of the resolutions of the 19th ordinary session (Riyadh, March 2007) and the final report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Gardien des Deux Sanctuaires, Abdallah bin Abdelaziz al Saoud, souverain du Royaume d'Arabie Saoudite, à Leurs Majestés, Excellences et Altesses les rois, présidents et émirs des États arabes sur le suivi de l'application des résolutions du dix-neuvième Sommet ordinaire (Riyad, mars 2007) et du rapport final du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements,
English: No – 6 comments Unsure/Don’t Know – 6 comments Of the survey respondents who did not agree with or were unsure/don’t know about the proposal to investigate the feasibility of a commuter trail, some indicated that there are existing trails that are suitable (e.g. Goat Creek Trail).
French: Non – 6 commentaires Incertain/Je ne sais pas – 6 commentaires Parmi les répondants qui n’étaient pas d’accord avec la proposition qui consistait à envisager la possibilité d’aménager un sentier pour banlieusards ou qui étaient incertains ou encore ne savaient pas, certains ont mentionné qu’il existe des sentiers adéquats (p. ex le sentier du Ruisseau-Goat).
English: Janique Simard Ouellette Reference Number: 2005005099 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $24,342.50 Comments:
French: Janique Simard Ouellette Numéro de référence : 2005005099 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 24 342,50 $ Commentaires :
English: Members of the Council have before them document S/2002/703, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/703, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Mongolian Parliament approved in 2000 “The Concept of ICT Development in Mongolia for the period up to 2010”.
French: Le Parlement mongol a adopté en 2000 un projet sur le développement des TIC en Mongolie pour la période 2000-2010, sur laquelle va s'appuyer la stratégie de développement à moyen terme des TIC en Mongolie.
English: New Zealand, for whom I have appointed myself spokesperson, is currently working on just such a system and wonders whether our contribution to this system will be medicine-centred or disease-centred and, in the latter case, whether the answers provided will revolve around medicinal therapy or whether other, replacement therapies will be proposed on these sites.
French: La Nouvelle-Zélande, dont je me fais le porte-parole, travaille actuellement sur un système de ce genre et se demande si nous allons y entrer par le biais des médicaments ou par celui des maladies et, dans cette dernière hypothèse, si les réponses apportées porteront sur la thérapie médicamenteuse ou si différentes thérapies de substitution seront proposées sur ces sites.
English: This is the essence of privacy in the workplace, the place where we spend most of our lives.
French: Telle est l'essence même du respect de la vie privée en milieu de travail, l'endroit où nous passons le plus grande partie de notre vie.
English: All these issues are bringing the situation to the point of conflict.
French: Toutes ces questions amènent la situation à un point de rupture.
English: The Executive Board decision's to revise the allocation of regular resources soon after the programmes of cooperation were approved triggered an intense and well-planned review and adjustment of the programmatic role, operational structure and fund-raising capacity of UNICEF in the Southern Cone area.
French: La décision du Conseil d'administration de revoir la répartition des ressources ordinaires peu après l'approbation des programmes de coopération a déclenché une vaste opération, soigneusement planifiée, de réexamen et d'adaptation du rôle des programmes, des structures opérationnelles et des capacités de mobilisation de fonds de l'UNICEF dans la zone du cône Sud.
English: Here are the lyrics to "Anhya (en paix)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Anhya (en paix)".
English: • Pamphelt RC4100, Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: • Brochure RC4100, La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur
English: I "A call to action." Vol. II "Setting a new direction for Canada's national parks."
French: I " Le temps d'agir ".Vol. II " Une nouvelle orientation pour les parcs nationaux du Canada ".
English: On average, the Geological Survey of Canada (GSC) records and locates over 1500 earthquakes in Canada each year.
French: Au moyen, la Commission Géologique du Canada enregistre et localise plus de 1500 séismes au Canada chaque année.
English: When patients/clients develop a good understanding of their illnesses, they are in a better position to manage their own care.
French: En acquérant une bonne compréhension de leur maladie, les patients/clients sont mieux placés pour prendre en main leur traitement.
English: The politician appropriates hundreds of millions for institutions and community psychiatry.
French: Aussitôt, les universités se révoltent, les agitateurs prospèrent, les statistiques de crimes montent tellement que même les policiers ne peuvent pas les représenter sur un graphique, la folie augmente rapidement.
English: Geosynthetics designed to prevent mutual contamination of adjoining soils with different characteristics or of other filling materials.
French: Géosynthétiques pour la prévention de la contamination de terrains adjacents différents ou pour la séparation de divers matériaux de remplissage.
English: It could be that current methods will not be appropriate for future technologies.
French: Il est possible que les méthodes que nous utilisons aujourd'hui ne soient plus adaptées à la technologie future.
English: I appeal to KFOR to do so, lest we lose our credibility in that corner of the Balkans.
French: Je lui demande d'y uvrer afin que nous ne perdions pas notre crédibilité dans cette région !
English: Participation in education and training activities: o "Développements récents en droit fédéral: les droits linguistiques au Canada", Faculty of Law, University of Ottawa, October 23, 2006; o "Les droits linguistiques – une introduction générale" as part of the course "Droit constitutionnel I", Faculty of Law, University of Ottawa, February 16, 2007; o "Problèmes choisis de droits de la personne II – Les droits linguistiques", Faculty of Law, University of Ottawa, Fall 2006 semester.
French: Participation à des activités d’enseignement et de formation : o « Développements récents en droit fédéral : les droits linguistiques au Canada », Faculté de droit, Université d’Ottawa, 23 octobre 2006; o « Les droits linguistiques – une introduction générale » dans le cadre du cours « Droit constitutionnel I », Faculté de droit, Université d’Ottawa, 16 février 2007 ; o « Problèmes choisis de droits de la personne II – Les droits linguistiques », Faculté de droit, Université d’Ottawa, semestre d’automne 2006.
English: In July and October 2005, OHCHR held regional meetings in, respectively, Monrovia and Amman.
French: Aux mois de juillet et d'octobre 2005, le Haut-Commissariat a organisé des réunions régionales à Monrovia et à Amman respectivement.
English: Industry Canada revises the Canadian Table on a periodic basis, normally following an ITU World Radiocommunication Conference (WRC).
French: Industrie Canada révise le tableau canadien périodiquement, normalement après la tenue d'une Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) de l'UIT.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)
French: Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrochlorofluorocarbure-23 (HCFC-23)
English: This institute is believed to be in a position to provide strong leadership role in dissemination of information as well as forming the nucleus of a virtual research center linking scientists and health professionals to further research in TCM.
French: On estime que l'Institut est en mesure d'assumer un rôle vigoureux de chef de file pour la diffusion de l'information et la formation du noyau d'un centre de recherche virtuel reliant les scientifiques et les professionnels de la santé afin de poursuivre la recherche sur la MCT.
English: Dr. Mostert is a national of South Africa.
French: M. Mostert est ressortissant sud-africain.
English: But I also believe there is one huge omission which the rapporteur has tried to make good by accepting one of the amendments tabled, though I feel this is not enough.
French: Je crois cependant qu'il y a une lacune gigantesque que Mme Todini s'est efforcée de combler en acceptant l'un des amendements déposés, mais je ne pense pas que cela suffira.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $31,500.00 2006-10-31 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $31,500.00 2006-10-31 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: The Sochi 2014 Organizing Committee is already receiving dozens of letters a day from people across the world who dream of becoming a part of this grand event. They all ask the same question: "How do I become a volunteer for the Sochi 2014 Games?” We promise that anyone, regardless of their profession or nationality will have the opportunity to participate in the selection process.
French: Pour les volontaires russes le premier pas important à accomplir sera de prendre part à l’organisation des JO de Vancouver et des JO de Londres, d’où ils reviendront riches des connaissances uniques qu’ils pourront transférer à d’autres volontaires éventuels des JO d’Hiver 2014.
English: At the end of this year, the Commission will adopt a communication setting out proposals aimed at rationalising and simplifying the open method of coordination in the field of social protection.
French: À la fin de cette année, la Commission adoptera une communication définissant des propositions qui visent à rationaliser et à simplifier la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale.
English: New financial framework 2007-2013 for agricultural spending (in millions of euro at 2004 prices) Commitment appropriations 2006 2007 2008 Sustainable management and 56 015 57 180 57 900 protection of natural resources 1 CAP 54 279 55 259 55 908 Market-related expenditure and 43 735 43 500 43 673 direct payments Rural development 10 544 11 759 12 235 1.
French: Nouveau cadre financier 2007-2013 pour les dépenses agricoles (en millions d'euros aux prix 2004) Crédits d'engagement 2006 2007 2008 Gestion durable et préservation 56 015 57 180 57 900 des ressources naturelles 1 CAP 54 279 55 259 55 908 Dépenses en rapport avec le 43 735 43 500 43 673 marché et paiements directs Développement rural 10 544 11 759 12 235 1.
English: The right to form or be a member of an association or union or a political party has a fairly wide scope.
French: Le droit de former une association ou un syndicat ou bien un parti politique ou d'en être membre a une portée étendue.
English: Queen on the flop gave hope but another 6 on the river was the end for her first live tournament.
French: Une reine au flop donna de l’espoir à Cayannes, mais un 6 à la rivière annonça la fin de son premier tournoi live.
English: This is at the heart of the IGC.
French: Cette préoccupation est au coeur même de la CIG.
English: Some claims of ‘Brussels bureaucracy’ turn out to have national laws as their source.
French: La prétendue «bureaucratie bruxelloise» s’explique en fait par les législations nationales.
English: Third-country providers shall inform their users about the conditions with which they must comply, in accordance with this Directive."
French: La notification faite à l'autorité réglementaire nationale décrit en outre les conséquences de la violation et les mesures prises par le fournisseur pour y remédier.
English: The Commission later sent further requests for information, pursuant to Article 16 of Regulation No 4056/86, to Minoan Lines SA and to other ferry companies asking them to provide further details concerning the documents found during the inspection.
French: Postérieurement, d'autres demandes de renseignements au titre de l'article 16 du règlement n° 4056/86 ont été adressées à la requérante ainsi qu'à d'autres compagnies maritimes afin que celles-ci fournissent un complément d'informations sur les documents découverts lors des vérifications.
English: Pupils are treated as entirely equal regardless of sex, religion and race and there are absolutely no formal or informal grounds to implement any form of discrimination.
French: Les élèves sont traités sur un pied total d'égalité quels que soient leur sexe, leur religion et leur race, et il n'y a absolument aucun motif officiel ou officieux permettant de mettre en œuvre une forme quelconque de discrimination.
English: A prize (award) "Р“СЂ the best exhibition СѓСЋС„СЂ" it is handed over...
French: Le prix (prix) "Р“СЂ la meilleure exposition СѓСЋС„СЂ" est remis...
English: Utilization Dry beans are used almost entirely for human food.
French: Utilisation Presque toute la production de haricots secs est destinée à l'alimentation humaine.
English: In the region itself, the apologies exchanged between the Presidents of Croatia and Serbia and Montenegro for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other were an important sign of the improving situation in South-Eastern Europe (SEE).
French: Dans la région proprement dite, les excuses échangées entre les présidents de la Croatie et de la Serbie-Monténégro pour les injustices passées commises par tout citoyen de l’un de ces pays à l’encontre de tout citoyen de l’autre pays ont constitué un indice important de l’amélioration de la situation en Europe du Sud-Est.
English: (b) Actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities, in accordance with the relevant future guidelines in this regard.
French: b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures lignes directrices pertinentes.
English: For bona fide occupa-tional requirements, the CF does not actively recruit Persons with Disabilities.
French: Étant donné leurs exigences opérationnelles, les Forces canadiennes ne recrutent pas activement les personnes handicapées.
English: At the conclusion of those consultations, the Personal Envoy had been of the view, which the Secretary-General shared, that further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to offer or support some devolution of governmental authority, for all inhabitants and former inhabitants of the Territory, that would be genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: À l'issue de ces consultations, l'Envoyé personnel avait estimé, et le Secrétaire général partageait cet avis, que toute nouvelle réunion des parties visant à la recherche d'un règlement politique était vouée à l'échec et pourrait même se révéler contre-productive, à moins que le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, ne soit disposé à offrir ou appuyer une certaine dévolution du pouvoir gouvernemental, à tous les habitants et anciens habitants du territoire, qui soit authentique, tangible et conforme aux normes internationales.
English: What is more, all the margins have been adhered to.
French: En outre, toutes les marges ont été respectées.
English: • Include the graphic in a format other than GIF.
French: • Inclure le graphique dans un format autre que GIF.
English: For oral exposure, therefore, lowest reported effect levels in various species for different endpoints are similar and occur following bolus dosing.
French: Augmentation de l’indice de marquage hépatique et légère altération des vacuoles dans la zone centrolobulaire à 100 mg/(kg de m.c.
English: The point I want to make is this.
French: Le point sur lequel je voudrais insister est le suivant.
English: As the project's objectives are refined the Project Charter will in turn be amended.
French: Ainsi, à mesure que les objectifs du projet sont peaufinés, la charte du projet sera, à son tour, modifiée.
English: 1,000.00 Hodgson Tough Shields Desbrisay O'Donnell LLP 1,000.00 Hoffmann, Christopher S.L. 500.00 Home Insulation 800.00 Horne LLP Chartered Accountants 1,000.00 Hotel Place D'Armes 1,000.00 Hull, Robert G.S. 1,600.00 Humphrey, David M. 1,000.00 I. Waxman & Sons Limited 1,000.00 INCO 20,000.00 International Association of Fire Fighters 1,000.00 International Brotherhood of Electrical Workers L.U. 353 5,000.00 Intven, H. G. 500.00 Inwest Investment 10,000.00 Jacobsen, Peter 1,000.00 Janssen-Ortho Inc.
French: 1 000,00 Hodgson Tough Shields Desbrisay O'Donnell LLP 1 000,00 Hoffmann, Christopher S.L. 500,00 Home Insulation 800,00 Horne LLP Chartered Accountants 1 000,00 Hotel Place D'Armes 1 000,00 Hull, Robert G.S. 1 600,00 Humphrey, David M. 1 000,00 I. Waxman & Sons Limited 1 000,00 INCO 20 000,00 International Association of Fire Fighters 1 000,00 International Brotherhood of Electrical Workers L.U. 353 5 000,00 Intven, H. G. 500,00 Inwest Investment 10 000,00 Jacobsen, Peter 1 000,00 Janssen-Ortho Inc.
English: We produced that, and it was broadcast by several TV channels and was also used in the school visits.
French: Nous l'avons produit, il a été diffusé par plusieurs chaînes de télévision et utilisé au cours des visites scolaires.
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by T. Lahnalampi, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Agent II (PM 2) with Human Resources Development Canada in Sudbury, Ontario as a result of competitions 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03 and 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par T. Lahnalampi à l'encontre de la sélection faite, dans le cadre des concours 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03 et 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04, en vue de la nomination proposée aux postes d'agent II (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Sudbury (Ontario).
English: The rest may simply just flow through.
French: Et de là la position de ORacle devrait être bonne.
English: Data collected from patent applications can be inspected by individuals and business people looking for a strategic advantage or a technological solution.
French: Les données recueillies à partir des demandes de brevet peuvent être examinées par des particuliers et des gens d’affaires en quête d’un avantage stratégique ou d’une solution technologique.
English: Some delegations preferred the retention of the original text of the provision and opposed the proposed amendment to delete from it the words “or existing political order”.
French: Des délégations étaient d'avis de conserver le texte initial et s'opposaient à la suppression des mots « ou l'ordre politique ».
English: It was recommended that the parameters cited in table 1 should be measured at the following core-depth intervals: 0-1, 1-3, 3-5, 5-8, 8-12 and 12-20 centimetres.
French: On a recommandé que les paramètres répertoriés au tableau 1 soient mesurés à l'aide d'échantillons prélevés à des intervalles de 0 à 1 cm, de 1 à 3 cm, de 3 à 5 cm, de 5 à 8 cm, de 8 à 12 cm et de 12 à 20 cm en profondeur dans le sédiment.
English: Germany Website email: info@jcm−europe.com Adapter + rechargeable battery 2.
French: info@jcm−europe.com Adapter + rechargeable battery 2.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post and the Canadian Manufacturers and Exporters, to name but a few, were among the Canadian corporations that increased their level of activities supported by Bank financing.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes et Manufacturiers et Exportateurs du Canada sont au nombre des sociétés canadiennes qui ont enriché l’éventail de leurs activités financées par la Banque.
English: It must be observed in that connection thatconsumers do not take in the various figurative aspects of the earlier mark, because they see them as decorative features of a label that is commonplace for jeans in its form and components, and not as the most important element indicating the origin of the product.
French: 49 En outre, pour ce qui est des conditions dans lesquelles les produits en cause sont commercialisés, il y a lieu de relever qu’il est fréquent, dans le secteur de l’habillement, que la même marque présente différentes configurations selon le type de produits qu’elle désigne. Il est également habituel que la même entreprise de confection utilise
English: These units, which utilize the Transformer Consultants Inc. process, have operated commercially in Quebec (Table A-38).
French: Ces unités, qui font appel au procédé de Transformer Consultants Inc., sont exploitées à l'échelle commerciale au Québec (fiche A-38).