ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States and their maritime companies to register their ships with the Islamic P&I in Qeshm Island in Islamic Republic of Iran, in order the Club meet the level of the existing International P&I Clubs and also to encourage the treatment of the ships under cover of the Club on equal footing with national ships at the Member States seaports; and urges all the ports authorities of the Member States to cooperate and offer all supports and facilities to the acceptance of Islamic P&I Club covers ad certificate of entries issued by the Club, and further urges the insurance companies in the Member States to facilitate all kind of services to Islamic P&I Cub in accordance with support of the Club covers.
French: Invite les États membres et leurs compagnies de navigation à enregistrer leurs navires auprès du Club islamique de protection et d'indemnisation basé dans l'île de Qeshm en République islamique d'Iran pour permettre au Club de se mettre au niveau des clubs internationaux de protection et d'indemnisation et encourager le traitement des navires de la compagnie sur un pied d'égalité avec les bâtiments battant pavillon national dans les ports des États membres.  Les autorités portuaires des États membres sont invitées à coopérer et à apporter toute l'assistance et les facilités nécessaires pour l'acceptation des couvertures et des certificats d'entrée délivrés par le Club islamique de protection et d'indemnisation.
English: "Improving the health status of Aboriginal peoples in B.C. is a key priority of our government," said Minister Abbott.
French: « L'amélioration de l'état de santé des peuples autochtones en C.‑B. est l'une des priorités clés de notre administration », de déclarer le ministre Abbott.
English: • Decision on NAFTA Chapter 11 Claim Favours Canada News Release and Backgrounder - June 27, 2000
French: • DÃ©cision en faveur du Canada dans la requÃªte concernant le chapitre 11 de l'Alena CommuniquÃ© et document d'information - 27 juin 2000
English: • Minister Releases Report Into Emergency Response to Ontario Power Outage [ News Release - 17 September 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes mettent fin aux opérations de lutte contre les incendies en Colombie-Britannique [ Communiqué - le 16 septembre 2003 ]
English: Or. de Justification Protecting soils against potential dangers is an important task, which is already undertaken directly or indirectly by a series of European legal provisions in the way proposed in the proposal for a Directive.
French: Or. de Justification La protection des sols contre les dangers potentiels est une tâche importante, qui fait déjà l'objet, directement ou indirectement, d'un ensemble de réglementations européennes dans le sens de la proposition de directive.
English: higher as new data are added.
French: En théorie, la probabilité de dépasser l’IMP est nulle; le barrage peut donc supporter toutes les crues.
English: • Assist in the operation of Kabul International Airport.
French: • Contribuer au bon fonctionnement de l’aéroport international de Kaboul.
English: That is the only way to make progress affordable.
French: C'est le seul moyen de progresser de façon rentable.
English: In order to do this teachers need the necessary ‘hardware’, i.e.: ! ! progressive curricula, appropriate teaching materials.
French: Pour ce faire, les enseignants ont besoin de certains « ustensiles »: – –
English: • Provide them with as much accurate information as possible.
French: • Donnez-leur autant d'informations exactes que possible.
English: Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
French: Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation
English: The issue raised by this application is whether a notice of appeal given by the applicant, B. Healey against the proposed appointment of the successful candidates in a closed competition under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: La présente demande soulève la question de savoir si avis de l'appel formé par le requérant B. Healey contre la nomination projetée des candidats reçus à la suite d'un concours restreint, organisé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Spraying or fogging systems and components therefore, as follows: a.
French: Systèmes de pulvérisation ou de nébulisation et leurs composants, comme ci-dessous : a.
English: The National Programme for Prevention of Violence against and Assistance to Children 2005-2007 had foreseen to equip the rooms for the interrogation of children under the police commissariats of higher level (Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai and Panevėžys) and to train officers conducting interrogations.
French: Dans le cadre du Programme national pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2007, il est prévu d'équiper les salles pour l'interrogation des enfants dans les commissariats de police les plus importants (Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai et Panevėžys), et de former les agents qui mèneront les interrogatoires.
English: • social problems: these are essentially linked to migration, which may well principally affect only a small number of Member States;
French: • probl è mes sociaux, liés essentiellement aux mouvements migratoires, ceux-ci pouvant, au surplus, se poser de manière plus aiguë dans un nombre limité d'États membres;
English: 2.6 What is Bahrain doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait Bahreïn pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend afin d'appliquer les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire?
English: On the other hand, the ultimate goal of the development of new fuels for surface transport must be to achieve carbon-free solutions for transport.
French: Par ailleurs, le but ultime de la mise au point de nouveaux carburants pour les transports de surface doit être de parvenir à des modes de transport sans émission de CO2.
English: They speak all French and some English.
French: Ils parlent tous français et en partie anglais.
English: • Restrict indoor public gatherings (other than schools) if "high-risk" settings can be identified.
French: • Restreindre les rassemblements publics à l'intérieur (ailleurs que dans les écoles) si des lieux « à risque élevé » peuvent être identifiés.
English: Local Newspaper/Radio Contact Address E-Mail: umakalada@btopenworld.com Phone: 01514271800
French: Local Newspaper/Radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: umakalada@btopenworld.com Téléphone: 01514271800
English: Further, if this register is periodically reviewed, the reviewer has a straightforward tool to identify any changes to GST treatment and update the register.
French: En outre, si ce registre fait l’objet d’un examen périodique, l’examinateur possède un outil simple lui permettant de déterminer tout changement au traitement aux fins de la TPS et mettre à jour le registre.
English: There can only be one conclusion: the European institutions do not have the tools to effectively tackle a crisis of this magnitude.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule conclusion: les institutions européennes ne disposent pas des outils nécessaires pour gérer efficacement une crise d'une telle ampleur.
English: And because the post-war baby-boom was followed by the baby-bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our history.
French: Or, comme l'explosion des naissances survenue à la fin de la guerre a été suivie par un effondrement de la natalité, ces aînés représenteront une fraction plus importante que jamais de la population du pays.
English: Its knowledge of beliefs, attitudes, behaviours and intentions that contribute to crime can be shared with communities to prevent crimes, by assisting them to address factors most strongly linked to crime.
French: Sa connaissance des croyances, des attitudes, des comportements et des intentions qui contribuent au comportement criminel peut être transmise aux collectivités afin de prévenir le crime, et le SCC peut aider les collectivités à remédier à des facteurs fortement liés à la criminalité.
English: Information and Informed Choice in the Use of CAHC and NHP:
French: Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé naturels :
English: Working in the same, familiar print environment of QuarkXPress 8, you can take existing print jobs to Flash, or create new Flash projects, in minutes — no additional purchase or coding required!
French: En travaillant dans l'environnement papier familier de QuarkXPress 8, vous pouvez décliner vos contenus papier en Flash ou créer de nouveaux projets Flash en quelques minutes – sans achat ni programmation supplémentaire !
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement, a limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly and in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interest of safety and economy, and not for ulterior...reasons.( 19 ) Impressionistic evidence would not be sufficient to establish a BFOR.
French: Le second type de discrimination indirecte est la discrimination systémique et se produit dans les valeurs sociales, historiques et culturelles ainsi que les pratiques d'un milieu de travail. Cette discrimination résulte de la simple exploitation de systèmes et procédures établis en matière de gestion des ressources humaines, dont aucun n'est intentionnellement conçu pour favoriser la discrimination, mais qui ont néanmoins cet effet.
English: / Annex, article 2, Commission Decision of 5 December 2001 amending its rules of procedure (2001/937/EC, ECSC, Euratom), http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_345/l_34520011229en00940098.pdf
French: 2, Décision de la Commission du 5 décembre 2001 modifiant son règlement intérieur (2001/937/EC, ECSC, Euratom), http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/1 345/1 34520011229en00940098.pdf.
English: The unions want to focus on two points: the right to take the leave and extra financial support during the leave period (in a number of collective agreements, people who take up parental leave, which is unpaid leave under civil law, receive 70% of their wage during the leave period).
French: According to the opinion issued by the Constitutional Court, the judge remarked that daily leave is intended not only for nursing and providing for all the
English: The presentation sessions provided participants with detailed information about the value of GNSS for a variety of applications.
French: Les séances d'exposés ont permis de donner aux participants des informations détaillées sur l'utilité des GNSS pour diverses applications.
English: Every year, for example, more than one in three veterans suffer a fall that can have a debilitating impact on their independence and well-being.
French: Chaque année, par exemple, plus du tiers des anciens combattants font une chute qui peut avoir des effets fâcheux sur leur autonomie et leur bien-être.
English: We define motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles in the section called "What kind of vehicle do you own?" on page 14.
French: Nous définissons véhicule à moteur, automobile et voiture de tourisme à la section intitulée « Quel genre de véhicule possédez-vous? », à la page 16.
English: The UN Heresy by Per Ahlmark Per Ahlmark
French: L'Hérésie de l'ONU by Per Ahlmark Per Ahlmark
English: Mr Frazer stated that the OMC in the area of social inclusion provided great potential for learning for all Member States, but is highly depended on data and monitoring.
French: M. Frazer a déclaré que les ministères de l'enfance dans le domaine de l’inclusion sociale offrent un potentiel intéressant d’apprentissage pour tous les États membres mais dépendent fortement des données et du suivi.
English: The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
French: Pour chaque programme sectoriel, la décision précise lesquelles des actions génériques définies à l'article 5 seront accessibles, et présente des exemples des formes principales que ces actions prendront dans le contexte des programmes spécifiques.
English: This has been postponed because of the Cabinet shuffle in January 2002.
French: Ce point a été reporté en raison du remaniement ministériel qui a eu lieu en janvier 2002.
English: Dr. Kevin M.W. Keough , Vice-President of Research and International Relations for Memorial University of Newfoundland.
French: Dr Kevin M.W. Keough , vice-président, Recherche et relations internationales, à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7F6736A0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7F6736A0-1&accessible=off&printerversion=true
English: We do that by seeking the good of others.
French: C'est ce que nous faisons en sollicitant le bien chez les autres.
English: Same remark applies to the security strength for random number generation.
French: Idem pour la sécurité des générateurs de nombre aléatoire.
English: He has taught English at junior college in Akureyri since 1968 and at the University of Akureyri since 1987, in the faculties of teacher education and business management.
French: Il enseigne l'anglais en établissement universitaire à cycle court à Akureiri depuis 1968 et à l'Université de cette ville depuis 1987, dans les départements de formation des enseignants et de gestion de l'entreprise.
English: A Round Table will be organized, from 15.00 to 17.30, on Thursday 26 June.
French: À cette occasion, une table ronde sera organisée de 15 heures à 17 h 30 le jeudi 26 juin.
English: The pollen cones broke dormancy in the 3rd week of February and soon afterwards the PMC entered meiosis.
French: Chez les cônes pollinifères la dormance est levée la 3e semaine de février et les PMC entrent en méiose peu après.
English: The 2007 CCA report noted that inequalities between men and women continue to be a major challenge for the country.
French: Dans le rapport du BCP pour 2007 il est indiqué que les inégalités entre les hommes et les femmes continuent de poser un grave problème dans le pays.
English: This document lists the principal terms used in combined transport or related to it.
French: Ce document recueille les principaux termes utilisés dans le transport combiné ou qui s'y rattachent.
English: The different samples including OECD countries over different time periods reach consistent results - increases in entrepreneurial activity tend to result in higher subsequent growth rates and a reduction of unemployment.
French: Les différents échantillons incluant des pays de l'OCDE sur différentes périodes permettent d'obtenir des résultats cohérents : les augmentations de l'activité liée à l'esprit d'entreprise tendent à entraîner des taux de croissance consécutifs supérieurs et une diminution du chômage.
English: The aim of the workshop was to improve and strengthen the criminal justice system and justice delivery in the country.
French: L'atelier avait pour but d'améliorer et de renforcer le système de justice pénale et l'administration de la justice dans le pays.
English: Thermal acclimation of NAD+-malate dehydrogenase (MDH) was examined in leaves of two chromosomal races of Machaeranthera gracilis, an annual composite.
French: L'acclimatation thermique de la NAD+-malate déshydrogénase (MDH) a été étudiée chez les feuilles de deux races chromosomiques du Machaeranthera gracilis, une composée annuelle.
English: Identifying friend from foe is one of the greatest challenges in this environment.
French: Celui-ci avait été nommé, à juste titre, Strong Point Centre, parce qu’il était situé au milieu du réseau de défense du groupement tactique.
English: Second, how the programs are communicated and applied is sometimes inappropriate.
French: En deuxième lieu, la manière de communiquer les renseignements sur les programmes et de les mettre en application est parfois inappropriée.
English: The Committee noted that, during the forty-fourth session of the Subcommittee, the Working Group had updated and finalized its report entitled “Development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1).
French: Le Comité a noté que pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité, le Groupe de travail avait actualisé et finalisé son rapport intitulé “Élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1).
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE.
English: The information listed includes the names and countries of origin of vendors, the number and description of the contracts, the contract award dates and the dates of the latest amendments, the current value and status of the contracts and the original invitation to bid or request for proposal numbers.
French: Les renseignements publiés comprennent, pour chaque marché, le nom et le pays du fournisseur, la référence, la nature et la date d'attribution des marchés, la date du dernier avenant, le montant et l'état d'avancement du marché, et la référence sous laquelle l'appel d'offres ou l'invitation à soumissionner à été initialement publié.
English: Waste that is well sorted and quantifiable, and is really recovered or disposed of in an environmentally sound way, can indeed be exported, therefore.
French: Les déchets correctement triés et quantifiables et réellement valorisés ou éliminés de manière rationnelle sur le plan environnemental peuvent par conséquent être exportés, bien évidemment.
English: Following a presentation and brief discussion of the documents in plenary, their consideration was entrusted to a working group on explosives, which met from 2 to 4 July, chaired by Mr.
French: Après présentation et brève discussion de ces documents en séance plénière, leur examen a été confié à un groupe de travail sur les explosifs qui s'est réuni du 2 au 4 juillet sous la présidence de M.
English: (c) Water and environmental sanitation is now a stand-alone programme with technical service delivery components that address sustainable safe water provision, holistic sanitation solutions, environmental education and policy reform;
French: c) Les composantes eau et assainissement de l'environnement ont été réunies en un programme autonome comportant une assistance technique pour la fourniture durable d'eau propre, l'emploi de solutions globales d'assainissement, l'éducation environnementale et la réforme des politiques;
English: [15] Ms. Richardson agreed that the appellant brought to her attention concerns she was having about her working relationship with Ms. Thill-Haiden.
French: [15] Mme Richardson a convenu que l'appelante lui avait fait part de ses préoccupations au sujet de ses relations de travail avec Mme Thill-Haiden.
English: This then led to the networking of existing associations and institutions so that together they could improve their joint offering of services for women.
French: Cela a ensuite conduit à la mise en réseau des associations et institutions existantes, de sorte que, ensemble, elles puissent améliorer leur offre conjointe de services pour les femmes.
English: Swengwhung Tribe - Victoria Peninsula, South of Colitz Know all men, we, the chiefs and people of the tribe or family of Swengwhung, who have signed our names and made our marks to this deed on the thirtieth day of April, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between the Island of the Dead, in the Arm or Inlet of Camoson, where the Kosampsom lands terminate, extending east to the Fountain Ridge, and following it to its termination on the Straits of De Fuca, in the Bay immediately east of Clover Point, including all the country between that line and the Inlet of Camoson.
French: Tribu des Swenswhung - Péninsule de Victoria, sud de Colquitz Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Swenghung, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le trentième jour d'avril mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre l'île des Morts sur le bras ou l'anse de Camoson , où aboutissent les terres des Kasompsom, s'étendant vers l'est jusqu'à la chaîne des la Fontaine et la suivant jusqu'à son extrémité, sur le détroit de Fuca, dans la baie immédiatement à l'est de Clover-Point, y compris toute la contrée entre cette ligne et l'anse de Camoson.
English: He was then taken before the prosecutor, who authorized his further detention for 15 days and fined him.
French: Il a ensuite été présenté au procureur, qui a autorisé son maintien en détention pour quinze jours supplémentaires et lui a imposé une peine d’amende.
English: A National Animal Care Committee and a central registry should be established to address issues pertaining to the use and care of animals for xenotransplantation.
French: Organismes de réglementation et de consultation Un Comité national de protection des animaux et un registre central devraient être créés pour traiter les questions concernant l'utilisation et le soin des animaux destinés à la xénotransplantation.
English: We must take advantage of global opportunities without losing sight of the domestic cultural policies that are largely responsible for the success of our cultural industries.
French: Nous devons saisir les occasions qui se présentent dans le monde sans perdre de vue les politiques culturelles intérieures qui sont en grande partie responsables de la prospérité de nos industries culturelles.
English: Rural and Native Housing Task Force; native housing policy proposals; non-status Indian construction companies; information about sustaining grants; Rural and Native Housing Secondment Program, and training plans. Access:
French: Lignes de conduite et méthodes relatives à la souscription; règlements sur les prêts; formation en souscription d'assurance prêt hypothécaire; évolution du marché de l'assurance hypothécaire; révision des acquisitions d'immeubles résidentiels; diverses formes de prêts hypothécaires. Accès :