ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are common objectives between the government and Aboriginal coastal communities to: ▪ ensure that conservation and sustainable use of the fishery are the top management priorities; ▪ promote the economic viability of fisheries by encouraging increased self-reliance and shared stewardship; ▪ provide greater stability and transparency respecting access and allocation, as the key to establishing a more stable and predictable business and operating environment; ▪ improve fisheries management decision making by increasing transparency and the participation of Aboriginal groups, stakeholders and others; and ▪ manage the fisheries in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement et les collectivités côtières autochtones ont des objectifs communs : ▪ au premier titre, assurer l'exploitation durable et la conservation de la pêche; ▪ promouvoir la viabilité des pêches, grâce à une plus grande autosuffisance et à une intendance partagée; ▪ rendre l'accès à la ressource et sa répartition plus stables et plus transparents, ce qui permettra d'instaurer un climat opérationnel et commercial plus stable et plus prévisible; ▪ améliorer le processus décisionnel de la gestion des pêches en le rendant plus transparent et en y faisant davantage participer les groupes autochtones et les intervenants; ▪ gérer les pêches conformément aux garanties constitutionnelles accordées aux droits ancestraux et issus de traités.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers (version codifiée).
English: The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (TRANS/BUR.2008/4) with the inclusion of a briefing on the 2008 International Transport Forum, held in Leipzig, 28-30 May 2008, and the commemoration of the 50th anniversary of the 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis These Prescriptions.  Briefing on the 2008 international transport forum
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/BUR.2008/4), qui prévoyait notamment un compte rendu sur le Forum international des transports 2008, tenu à Leipzig du 28 au 30 mai, et une question relative à la commémoration du cinquantième anniversaire de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: The meetings of all the Working Groups shall be held consecutively in the same week.
French: Les réunions de tous les groupes de travail se tiennent consécutivement la même semaine.
English: Sector Focus Groups (SFGs) were created to provide a forum and a process for identifying priority industrial needs and potential intelligent system solutions.
French: Il a formé des groupes de consultation sectorielle pour offrir une tribune et un mécanisme afin de cerner les besoins industriels prioritaires et de trouver des solutions faisant appel à des systèmes intelligents.
English: Areas that will be covered include building research partnerships and knowledge translation.
French: Les domaines qui seront abordés incluent l'établissement de partenariats de recherche et l'application des connaissances.
English: One delegation, expressing support for the Secretary-General's vision and proposals for reorientation of United Nations activities in the field of public information, argued for reaffirming the key role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring and repositioning the Department of Public Information.
French: Marquant son appui au projet du Secrétaire général et à ses propositions concernant le recentrage des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, un représentant a plaidé en faveur du renforcement du rôle central du Comité de l'information pour ce qui est d'orienter la restructuration et le recentrage du Département de l'information.
English: Conclusion [331] The Agency does not agree with the carrier respondents' proposition that 18.5 percent is a reasonable figure for estimating the number of persons with disabilities who travel with an Attendant using domestic air services in Canada.
French: Conclusion [331] L'Office n'est pas d'accord avec la proposition des transporteurs en cause voulant qu'un taux de 18,5 pour cent constitue une proportion raisonnable du nombre de personnes ayant une déficience qui voyagent avec un Accompagnateur dans le cadre des services aériens intérieurs au Canada.
English: If you are a current or previous World of Warcraft subscriber who has yet to experience the new content of The Burning Crusade, head over to the Burning Crusade free trial page now to start your download.
French: Si vous jouez ou que vous avez joué à World of Warcraft, mais que vous n'avez encore jamais fait l'expérience des nouveautés de Burning Crusade, n'hésitez pas à vous rendre sur la page de l'offre d'essai pour commencer le téléchargement.
English: Address: Str. Stavropoleos t, in the Old Center of Bucharest, behind the National History Museum (formerly the Post Palace).
French: Adresse : Str Stavropoleos, au vieux centre de Bucarest, derrière le Musée National d’Histoire (l’ancien Palais des Postes).
English: Contract Award Request for proposal completed, winning bidder selected and contract awarded by Acquisition Branch. yyyy-mm-dd Phase 3:
French: AAAA-MM-JJ Étape 2 : attribution du contrat Demande de proposition complétée, soumissionnaire retenu choisi et contrat attribué par la Direction générale des approvisionnements.
English: In 1870, only one year after "Madame Camus at the Piano", Degas paints his acqaintance again, now with a Japanese paper fan in her hand, silhouetted against a wall illuminated by a lamp which is out of the picture - here is the ultra conservative Degas, who had worshiped Ingres, and now has become a revolutionary against his will under Japanese influence. In this context must be seen the painting of Count Ludovic Lepic with his two small daughters, probably done just after the Franco-Prussian War.
French: En 1870, un an seulement apr�s "Madame Camus au piano", il peint son amie encore une fois, un �ventail japonais de papier � la main, profil�e devant une paroi �clair�e par une lumi�re invisible pour le spectateur - voici que l�ultra conservateur Degas, qui avait v�n�r� Ingres, se montre r�volutionnaire malgr� lui sous l�influence du Japon.
English: Description: INTERNET ROOM FREE+ FREE WiFi INTERNET - FREE CITY MAPS -FREE BED LINEN - FREE HOT SHOWERS - FREE LUGGAGE STORAGUE -FREE CALLS FOR TAXI .
French: Description: L’hostel City Center se situe au cœur de la ville de Prague juste à 4 minutes à pied de Wenceslas Square.
English: No evidence was found for aggregations on a scale ≤1 km.
French: Rien n'indique qu'il y ait des agrégations de cette espèce sur une échelle égale ou inférieure à 1 km.
English: The plan to militarize space and encourage the arms race is being carried out openly.
French: Le plan visant à militariser l'espace et à susciter une course aux armements est réalisé ouvertement.
English: Principal facts and complaints In January 2002 the Electoral Commission refused to register the applicant as a candidate for the parliamentary elections due to his failure to pay an electoral deposit of UAH 1 041 (equivalent to EUR 218.10 at the time).
French: Le droit au respect de la vie privée Eu égard au constat de violation de l’Article 3 du Protocole no 1, la Cour n’estime pas nécessaire de se placer de surcroît sur le terrain de l’Article 8.
English: ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) Opinion:
French: Joseph Muscat (PSE) - Échange de vues ***I Fond:
English: This amendment relates to an amendment to the definition "education savings plan" in subsection 146.1(1), which contemplates an RESP having joint subscribers. Subparagraph 146.1(2)(j)(ii) is introduced to restrict the contributions that can be made in respect of a beneficiary, in the event that an RESP allows more than one beneficiary.
French: Paragraphe 39(10) LIR 146.1(2)j) Le nouveau sous-alinéa 146.1(1)j)(ii) a pour effet de limiter les cotisations qui peuvent être versées au titre d’un bénéficiaire, dans le cas où il peut y avoir plus d’un bénéficiaire dans le cadre d’un REEE.
English: The priority issue was whether the priority that a secured creditor obtained at the moment of achieving third-party effectiveness or at the time of registration extended to future advances.
French: La question essentielle, en matière de priorité, consistait à se demander si la priorité qu'un créancier garanti avait obtenu au moment où il avait mis en place l'opposabilité à l'égard des tiers ou au moment de l'inscription allait jusqu'aux avances futures.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail, argument, and summations presented by the appellants' and the department's representatives during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering this decision.
French: Il est à remarquer que, même si cette décision peut ne pas nécessairement refléter toutes les particularités, argumentations et conclusions finales exposées par le représentant des appelantes et la représentante du ministère au cours de l'audience, j'en ai néanmoins tenu compte intégralement pour rendre ma décision.
English: These exchanges allow teachers to live and work in Switzerland
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler au Canada
English: The Inspectorate has made a commitment to the development and implementation of consistent and effective quality assurance and quality management standards through a Quality Management System Plan.
French: Il intègre et fait la promotion des principes de management de la qualité dans chacun de ses programmes en appliquant des indicateurs de rendement à chaque projet.
English: The Governmental Palace, the home of the Presidency of the Republic, is known by the Bolivians as the ‘burnt palace’.
French: Les Boliviens appellent le palais du gouvernement, qui abrite la présidence de la République, le «palais brûlé».
English: Mr Guardans Cambó, you know how much I like and respect you, but I have to follow the procedure here.
French: Monsieur Guardans Cambó, vous savez à quel point je vous respecte et je vous apprécie, mais vraiment, je suis garant ici de la procédure.
English: The Chairperson-Rapporteur will submit the draft to the fourth session of the working group, to be held in July 2007.
French: La Présidente-Rapporteuse soumettra le projet en question à la quatrième session du Groupe, en juillet 2007.
English: The study enrolled 75 volunteers, and of these, 67 were challenged with influenza (8 people either declined to undergo challenge or were excluded because they had signs of the common cold and could not be challenged).
French: L'étude a recruté 75 volontaires dont 67 ont été soumis au test de provocation de l'influenza (8 personnes ont soit refusé de subir le test de provocation ou ont été exclues en raison de symptômes de rhume).
English: The Association is similar to a workers' union and represents the interests of St. Helena Government employees.5 According to the administering Power, a new scheme of service was introduced at the beginning of 2008 for the public management cadre of the Public Service.
French: Fonctionnant comme un syndicat, elle représente les intérêts des fonctionnaires de Sainte-Hélène5.  D'après la Puissance administrante, un nouveau régime d'emploi a été introduit au début de 2008 en vue de l'administration de la fonction publique.
English: The International Criminal Court (ICC) was established in 2002 to prosecute people accused of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Chargée de juger les auteurs présumés de génocide, de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre, la Cour pénale internationale (CPI) a vu le jour en 2002.
English: Historically, there were 12 populations in the province:
French: Les registres mentionnent 12 populations pour les dunes des localités suivantes :
English: The production of grains, pulse and other cereals in 2004 is expected to surpass 132.2 million tons, an increase of over 7% over the previous year.
French: La production de céréales, de légumineuses et de grains en général, en 2004, devrait dépasser 132,2 millions de tonnes ; soit une augmentation de 7% par rapport à l´année précédente.
English: Furthermore, within the SC framework, suggestions were made to enhance discussions on regional security issues and on specific measures in this respect specifically with regard to South Eastern Europe in a post-war situation.
French: Les efforts visant à rattacher davantage de pays au réseau devraient permettre d'ajouter très prochainement 12 nouveaux Etats participants à la liste des pays totalement raccordés et, partant, de ramener à six le nombre de pays non raccordés.
English: (Herat, Afghanistan; 2006-2007); (ii) English courses organized for 60 Afghan refugee girls.
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: • You are employed on a full-time basis by a Canadian business or serving the public service of Canada or of a province of Canada
French: • vous travaillez à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour la fonction publique du Canada ou d'une province canadienne
English: Following work force adjustment, recruiting and hiring efforts remained in a hiatus for several years and remain a challenge due to competition from industry, academia and from other countries.
French: En tant qu’organisme de recherche pour la défense, RDDC est limitée dans sa quête de scientifiques par les politiques et pratiques d’embauche du gouvernement fédéral.
English: Compliance levels drop by 13.4% between 15 year olds and 17 year olds and 9.5% between 16 year olds and 17 year olds.
French: Les taux de conformité diminuent de 13,4 % entre 15 ans et 17 ans et de 9,5 % entre 16 ans et 17 ans.
English: "This case is a textbook example of scientific collaboration between federal and private laboratories." said Dr. André Lawrence, Director General of LSSD. RADNET:
French: Ils ont confirmé ensemble l'identité de ce produit comme étant la desoxy-methyl testosterone ou DMT, récemment annoncé dans les médias au mois de février 2005.
English: While this parallel process is intended to optimize learning and confidence-building across the two agencies, BGTD and TGA remain obligated to render their own individual review decisions, which may or may not be the same.
French: Bien que ce processus parallèle vise à optimiser l’apprentissage et à renforcer la confiance au sein des deux organismes, ces derniers doivent tout de même rendre leurs propres décisions d’examen, qui pourraient ou non être identiques.
English: This resolution is yet another European Parliament document, concerning human rights abuses in Russia, which is linked to the EU through a Partnership and Cooperation Agreement - currently in force - and through a strategic partnership that it now appears is based not on shared values but on pragmatism, seeking economic and other benefits.
French: Cette résolution est un nouveau document du Parlement européen qui concerne les violations des droits de l'homme en Russie, pays qui est lié à l'Union européenne par un accord de partenariat et de coopération - actuellement en vigueur - et par un partenariat stratégique dont on voit à présent qu'il ne repose pas sur des valeurs partagées mais sur le pragmatisme, à la recherche d'avantages économiques et autres.
English: • Adoption by the UN of modern management methods Underachieved Achieved Overachieved
French: • Adoption par l’ONU de méthodes de gestion modernes Non atteint Atteint Dépassé
English: In 2005, CTUMS asked respondents about restrictions on smoking in their workplace.
French: En 2005, l'ESUTC a demandé aux répondants sur les restrictions à l'usage du tabac dans leur milieu de travail.
English: The first day focused on what was needed to develop successful links between PHC and telehealth.
French: Voici quelques-unes des activités qui ont eu lieu ou qui auront lieu d'ici la fin de l'initiative :
English: To prevent an investigation from becoming bogged down or not reaching a conclusion, the General Inspectorate may assert the right to order pending proceedings to be transferred to it for a decision in respect of all complaints and reports of wrongdoing made to the police.
French: Pour éviter qu'une enquête ne s'enlise ou ne soit pas menée à bonne fin, l'inspection générale peut utiliser un droit d'évocation pour toutes les plaintes et toutes les dénonciations introduites auprès des services de police.
English: H. Jung R.M. Moura Ramos Registrar President 1:
French: Le greffier Le président H. Jung R. M. Moura Ramos 1:
English: "In our opinion...Sonic DVDit stood out from the crowd for its high quality and low cost," said Stephen Porter, editor of Video Systems.
French: « Selon nous...Sonic DVDit n'est pas un produit comme les autres, car son rapport qualité-prix est simplement inégalé. » explique Stephen Porter, éditeur de Video Systems.
English: Section C – T3010 or T3010A, Adjustment Details Using information from the charity's information return and/or summary, list the details of the requested changes you want to make below.
French: Section C – Modification à apporter à la déclaration T3010 ou à la déclaration T3010A Reportez-vous aux renseignements figurant dans la déclaration de renseignements de l'organisme de bienfaisance ou dans le sommaire et indiquez les modifications que vous voulez apporter.
English: What is the performance standard for the review of these application?
French: Quels sont les critères de rendement pour l'examen de ces demandes ?
English: Irish is spoken in Northern Ireland and in Ireland.
French: L’irlandais est parlé en Irlande du Nord et en Irlande.
English: It included books, bibliography, videos, manuscripts and a photo exhibit that attracted many visitors.
French: On y montrait des livres, une bibliographie, des vidéos, des manuscrits et des photographies qui n’ont pas manqué de piquer la curiosité de nombreux visiteurs.
English: A related amendment is made to the net tax formula for charities under subsection 225.1(2).
French: Une modification corrélative est apportée à la formule de calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance au paragraphe 225.1(2).
English: The hotel is housed in an historical building of the 18th century, which was partially renovated in 2004 to offer modern and more comfortable rooms.
French: L'établissement est abrité au sein d'un bâtiment historique du 18ème siècle, qui a été partiellement rénové en 2004 pour offrir des chambres modernes encore plus confortables.
English: Lee, R.K. and Harris, M.J. (1993).
French: The price of protection », American Journal of Preventive Medicine, supplément du vol.
English: The vascular plant and bryophyte vegetation of 50 stands in nine sites from the foothills of western Alberta were quantitatively sampled in order to determine the major vegetation gradients.
French: La végétation vasculaire et bryophytique a été échantillonnée quantitativement dans 50 stations réparties entre neuf sites dans le piedmont de l'Alberta occidental, dans le but de déterminer la nature des principaux gradients de la végétation.
English: Review the entries to ensure they agree with the information slips.
French: Le montant personnel de base inscrit dans la zone 5804 du formulaire 428 provincial ou territorial n’est pas égal au maximum permis.
English: If you acquire a farm property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area B only the cost of the building.
French: Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent dans votre cas lors de l’acquisition de biens, lisez la section « Règles spéciales », à la page 39.
English: In addition, regional engagement sessions with civil society and government officials will be organized across Canada to obtain their perspective on human rights in Canada.  CANADA'S NORMATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK
French: De plus, des séances portant sur la participation des régions seront organisées avec la société civile à travers le Canada afin d'obtenir l'opinion de celle-ci sur les droits de la personne au Canada.
English: New Brunswick's largest PROVINCIAL PARK, Mount Carleton Provincial Park (established 1970, 174.27 km2), features forests and abundant wildlife.
French: Plus grand PARC PROVINCIALdu Nouveau-Brunswick, il est caractérisé par ses forêts et sa faune abondante.
English: • imposing no new taxes and no new program spending cuts; and
French: • en ne prévoyant aucun nouvel impôt ou taxe ni aucune nouvelle réduction des dépenses de programmes
English: Among key actions, management has implemented processes to provide evidence for their review and approval of transactions and reconciliations, and to ensure a better segregation of duties.
French: Parmi les plus importantes, la direction a mis en place des processus visant à fournir la preuve de sa revue et approbation des transactions et conciliations, ainsi qu'à assurer une meilleure séparation des tâches.
English: The mathematical functions for calculating sub-indices are proposed based on health criteria of the USEPA and Indian air quality standards.
French: Les fonctions mathématiques pour le calcul des sous-indices sont proposées en se basant sur des critères de santé de l'USEPA et des normes de qualité de l'air indiennes.
English: A study at Nipigon Bay, Ontario observed a species shift from perch to suckers downstream of a bleached pulp mill which employs primary effluent treatment.
French: Il est difficile d'établir une relation de cause à effet entre les effluents des usines de pâte blanchie et les changements de la diversité des espèces, car on ne peut pas distinguer de façon bien nette l'influence de l'eutrophisation de celle de composés organochlorés particuliers214, 225.
English: year did this 12 In what immigrant? person first become a landed If exact year is not known, enter best estimate.
French: 12 En iquelle année cette personne est-elle devenue un mmigrant reçu pour la première fois? Si l’année exacte n’est pas connue, donnez la meilleure estimation possible.
English: The Board of Appeal states in the contested decision that the majority of motor vehicle rental contracts are entered into by telephone.
French: La chambre de recours affirme dans la décision attaquée que la plupart des contrats de location de véhicules automobiles sont conclus par téléphone.
English: Underfunding of the emergency and early rehabilitation activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) jeopardized its ability to assist displaced or other disaster-affected persons in recovering their productive capacity.
French: Faute de ressources pour financer ses opérations de secours et de relèvement initial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'a pu contribuer comme elle l'aurait voulu à la relance des activités productives des déplacés et d'autres personnes touchées par des catastrophes.
English: The information provided today on what has happened since 27 April shows that once again UNTAET is moving on the right path and has embarked on a gradual process.
French: Le point d'information de ce jour sur les faits survenus depuis le 27 avril indique une fois de plus que l'ATNUTO est dans la bonne voie et qu'elle s'est engagée dans un processus graduel.
English: • Memorial University of Newfoundland (MUN) Library Catalogue
French: • Catalogue de la bibliothèque de la Memorial University of Newfoundland (MUN)