ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reponses have been received from 24 countries (Austria, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Ukraine, United States, Uzbekistan) and from 12 stakeholders (Biodiversity International, CEPI .- Confederation of European Paper Industries, ENFE - European Network of Forest Entrepreneurs, EuroStat, EPF - European Panel Federation, The World Conservation Union IUCN, International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC), UNECE Water Convention Secretariat, European Forest Institute (EFI), European Organisation of Sawmilling Industry (EOS), European Organization of Woodworking Industries (CEI-Bois), European Landowner's Organization (ELO)).
French: Des réponses ont été envoyées par 24 pays (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Chypre, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine) et 12 parties prenantes (Institut international des ressources phytogénétiques, Confédération des industries papetières européennes (CEPI), European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE), Eurostat, Fédération européenne des fabricants de panneaux (EPF), Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO), Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC), Secrétariat de la Convention sur l'eau de la CEE, Institut forestier européen, European Organization of Sawmilling Industrries (EOS), Confédération européenne des industries du bois (CEI-Bois), European Landowner's Organization (ELO).
English: The embargo has no doubt caused tremendous economic damage and aggravated the plight of the Cuban people.
French: Ce blocus a indéniablement provoqué des dommages économiques et aggravé la situation du peuple cubain.
English: It should not be confused with reporting, which has a specific and separate meaning.
French: Navire à propulsion nucléaire : Navire dont le système de propulsion principal fonctionne à l’aide d’un réacteur nucléaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-122 November 10, 2005  For immediate release Potential safety risk regarding the use of Omron 3-Way Instant Thermometers OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use Omron 3-Way Instant Thermometers with model numbers MC-600 and MC-600CAN due to a potential safety risk that can cause the tip of the thermometer to overheat.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-122 Le 10 novembre 2005  Pour diffusion immédiate Risque potentiel pour la sécurité découlant de l'utilisation du thermomètre instantanéà triple usage d'Omron OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser les thermomètres instantanés à triple usage d'Omron portant les numéros de modèle MC-600 et MC-600CAN en raison du risque potentiel de surchauffe de l'embout du thermomètre.
English: For more details, view "Who can use BRO".
French: Pour plus de renseignements, lisez Qui peut utiliser l'IDE?
English: Driving in WINTER conditions takes extra care :
French: Précautions pour conduire en montagne en HIVER:
English: Obviously, CP has developed and has applied over the years, this elaborate system of car control to prevent shippers and other carriers from using its cars for storage and other purposes beyond that originally intended.
French: De toute évidence, le CP a élaboré et appliqué au fil des années cette méthode complexe de contrôle des wagons pour empêcher que les expéditeurs et les autres transporteurs n'utilisent ses wagons pour l'entreposage ou pour d'autres fins non prévues.
English: This declaration is due to be adopted by the ECOWAS Heads of State in December 2000.
French: Cette déclaration doit être adoptée par les chefs des États membres de la Communauté en décembre 2000.
English: • A fruitful dialogue on direction and strategy between the Departmental Minister and Deputy Minister and Treasury Board Ministers.
French: • Un dialogue fructueux sur l'orientation et la stratégie entre le ministre et le sous-ministre et les ministres du Conseil du Trésor.
English: The cloudy sky makes the gravel on the beach look gray.
French: Il semble terriblement affamé… oups!… il mange l'une de vos sœurs… Recule de 2 cases De jeunes enfants décident de vous ramasser.
English: Her honour is to be unknown; her glory is the respect of her husband; her joys the happiness of her family. I appeal to my readers to give me an honest answer; when you enter a woman's room what makes you think more highly of her, what makes you address her with more respect-- to see her busy with feminine occupations, with her household duties, with her children's clothes about her, or to find her writing verses at her dressing table surrounded with pamphlets of every kind and with notes on tinted paper?
French: Une figure agréable et prévenante, qui n inspire pas lamour, mais la bienveillance, est ce quon doit préférer; elle est sans préjudice pour le mari, et lavantage en tourne au profit commun: les grâces ne susent pas comme la beauté; elles ont de la vie, elles se renouvellent sans cesse, et au bout de trente ans de mariage, une honnête femme avec des grâces plaît à son mari comme le premier jour.
English: The establishment of an independently segregated after-service health insurance reserve fund would be required under each of the funding alternatives proposed.
French: Dans tous les cas de figure, il est recommandé dans le rapport de créer une réserve affectée exclusivement au financement de l'assurance maladie après la cessation de service, les sommes virées à cette réserve étant initialement placées à court ou moyen terme.
English: The evaluation of these resources cannot be automatic, but must take into account the behaviour of the individual.
French: L'évaluation de cette condition de ressources ne peut pas être automatique, mais doit prendre en compte le comportement personnel de l'individu.
English: The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
French: Les États membres rendent accessible, sur un site Internet public, dans un délai de douze semaines à partir de la décision relative à l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique, un relevé des décisions administratives tel que prévu au paragraphe 1, point c).
English: Limitations Provincial and territorial health insurance commissions reimburse physicians for performing abortions.
French: Limites Les régies d’assurance-maladie des provinces et des territoires remboursent les médecins qui pratiquent des avortements.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.18/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet A/C.3/59/L.18/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Mangroves declined from 18.8 million hectares in 1980 to 15.2 million hectares in 2005, a drop of nearly 20 per cent.
French: Elles occupaient une superficie de 15,2 millions d'hectares en 2005 contre 18,8 millions d'hectare en 1980, soit une réduction de près de 20 %.
English: Over these two years, it has always been in the upper part of the fluctuation margin, close to the central rate, and has not seen significant fluctuations.
French: Pendant ces deux ans, la livre est toujours restée dans la partie supérieure de la marge de fluctuation, proche du taux central, et n'a pas subi de fluctuations importantes.
English: Definitions and Interpretation For purposes of this Section: average method means the method by which the origin of fungible goods withdrawn from finished goods inventory is based on the ratio, calculated under Section 9, of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory; FIFO method means the method by which the origin of fungible goods first received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory; finished goods inventory means an inventory from which fungible goods are sold or otherwise transferred to another person; LIFO method means the method by which the origin of fungible goods last received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory; opening inventory means the finished goods inventory at the time an inventory management method is chosen; and origin identifier means any mark that identifies fungible goods as originating goods or non-originating goods.
French: Définitions et interprétation Aux fins du présent article : identificateur d'origine s'entend d'une marque indiquant si les produits fongibles sont des produits originaires ou des produits non originaires. méthode de la moyenne s'entend de la méthode qui consiste à déterminer l'origine des produits fongibles retirés du stock de produits finis selon le rapport, calculé conformément à l'article 9, applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis; méthode DEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des derniers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis; méthode PEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des premiers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis; stock de produits finis signifie le stock duquel proviennent les produits fongibles vendus ou autrement cédés à une autre personne; et stock d'ouverture signifie le stock de produits finis au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: Furthermore, according to Article XX of GATS, a Party may introduce in its positive list terms, limitations and conditions on market access; conditions and qualifications on national treatment; undertakings relating to additional commitments and where appropriate the time frame for implementation of such commitments.10 23.
French: De plus, en vertu de l'article XX, un Membre peut inscrire sur sa liste positive des modalités, limitations et conditions concernant l'accès aux marchés, des conditions et restrictions concernant le traitement national, des engagements relatifs à des engagements additionnels et, dans les cas appropriés, le délai pour la mise en oeuvre de ces engagements.10 23.
English: Cell counts during a 2-year period averaged 22 536 per litre, of which 94% were diatoms.
French: Le nombre moyen de la numération cellulaire pour la période de 2 ans est de 22 536 par litre, dont 94% sont des diatomées.
English: They were asked to state their main reason for being self-employed.
French: En outre, on leur a demandé la raison principale pour laquelle ils étaient travailleurs autonomes.
English: In 2008, Asiana was also awarded as the Best Transpacific Airline by Global Traveler Magazine.
French: En 2008, Asiana a également été élue Meilleure compagnie Transpacifique par le magazine Global Traveler.
English: The timeline for processing of a research permit is 90 days for a new use or new formulation of a registered active, and 180 days for a new active ingredient.
French: Le traitement d’un formulaire de demande de permis de recherche prend 90 jours dans le cas d’une nouvelle utilisation ou d’une nouvelle formulation d’une matière active homologuée et 180 jours dans le cas d’une nouvelle matière active.
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The police, the Office of the Ombudsmen of the Seimas of the Republic of Lithuania and the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad have not received any complaint about discrimination in this area.
French: La police, le Bureau des médiateurs parlementaires et le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger n'ont reçu aucune plainte au titre d'une discrimination dans ce domaine.
English: • Information should specify what agreements are being or have been made about the division of responsibilities between government organisations and about the performance required (recommendation 16);
French: • L'information devrait préciser les ententes qui ont été prises ou qui le seront au sujet de l'attribution des responsabilités entre les organismes gouvernementaux et le niveau de performance exigé (16e recommandation);
English: What we experience about ourselves through travelling is the greatest asset we can gain.
French: Pouvoir partir à la découverte de soi est sans doute l'un des plus grands bénéfices du voyage.
English: In this example the product originating in Jordan can be only exported to Egypt with a movement certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED.
French: Dans cet exemple, le produit originaire de Jordanie peut être exporté dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou avec une déclaration sur facture EURMED.
English: Having examined the report of the Governmental Commission of Inquiry,  Decides:
French: - Vu le rapport de la Commission d'enquête gouvernementale;
English: FEES Article 31(5) 360. What fees are payable in respect of a demand for international preliminary examination?
French: Des retards ou une perte du courrier peuvent-ils être excusés en cas de recours à une entreprise d'acheminement?
English: Given the diversity of sources of information available, the United Nations had to work hard to make its voice heard, while maintaining its credibility and relevance.
French: La diversité des sources d'information disponibles exige de l'Organisation des Nations Unies qu'elle ne ménage aucun effort pour faire entendre sa voix tout en préservant sa crédibilité et le caractère approprié de son action.
English: Food Manufacturers The Upstate New York and Western Pennsylvania regions are home to several important companies in the food manufacturing sector providing another possible distribution channel for Canadian firms that produce ingredients.
French: Fabricants de produits alimentaires La région du Nord de l'État de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie est le domicile de plusieurs grands fabricants de produits alimentaires, lesquels pourraient représenter un autre canal de distribution pour les producteurs canadiens d'ingrédients.
English: This special survey was designed to try to overcome limitations of the National Harvest Survey, notably the lack of coverage for late season harvest.
French: Ce relevé spécial a été conçu pour tenter de combler les lacunes de l’Enquête nationale sur les prises, notamment le manque de couverture des prises de la saison tardive.
English: I would like to recall here the commitment made at Abuja to devote 15 per cent of our national budgets to health — with the fight against AIDS a top priority.
French: Je voudrais notamment rappeler ici l'engagement pris à Abuja de consacrer 15% de nos budgets nationaux à la santé, et en priorité à la lutte contre le sida.
English: Afghanistan’s neighbours and the Region 8.
French: Les voisins de l’Afghanistan et la région 8.
English: Canadian scientists and experts are helping developing countries use their biological resources in a sustainable manner.
French: Des scientifiques et experts canadiens aident les pays en développement à faire une utilisation durable de leurs ressources biologiques.
English: Whole of Government Thinking and Governance
French: Stratégie de transformation Transformation des services
English: - Punishment of Saboteurs in Electricity, Water, Gas and Telecommunication Infrastructure Act of 1974;
French: - Loi de 1959 réprimant les actes de sabotage commis contre l'industrie pétrolière iranienne;
English: Spain, para.  Communication No.  1073/2002, Terrón v.  Spain, para.
French: Communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne, par. 7.4.
English: The countries represented were Angola, Argentina, Bolivia, El Salvador, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Guatemala, Honduras, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Sao Tome and Principe, Uruguay and Venezuela.
French: Angola, Argentine, Bolivie, Salvador, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Honduras, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Sao Tomé-et-Principe, Uruguay et Venezuela.
English: 3) As regards action against the state in respect of violations of Article 6§1: The state's liability for prejudice sustained as a result of the excessive length of court proceedings is provided by the "Pinto Act" (Law No 89/2001).
French: 3) Les voies de recours contre État pour ce qui concerne les violations de l’article 6§1 : la responsabilité de État dans les préjudices subis en raison de la durée excessive des procédures judiciaires est prévue par la « loi Pinto » (loi n° 89/2001).
English: 2 The quotient represents the ratio between the calculated oxygen deficit and the minimal oxygen deficit of 3.6 mg/L needed to meet the cold-water CCME freshwater guideline of 9.5 mg/L, assuming a water temperature of 4°C.
French: 2/L 2/L, 2 Le quotient représente le rapport entre le déficit en oxygène calculé et le déficit en oxygène minimum de 3,6 mg/L requis pour se conformer à la directive sur la qualité des eaux en eau froide du CCME de 9,5 mg/L, à une température supposée de l'eau de 4 °C.
English: Finally, the Department proposes to adopt the WRC-2000 modifications to the international footnote 5.385 with respect to the radio astronomy service in the band 1 718.8-1 722.2 MHz.
French: Enfin, le Ministère propose d'adopter les modifications apportées par la CMR-2000 au renvoi international 5.385 en ce qui concerne l'exploitation du service de radioastronomie dans la bande 1 718,8-1 722,2 MHz.
English: Small groups of hibernating individuals have been observed across the range (e.g. Hamilton, 1948; Neill, 1948; Fitch, 1954).
French: De plus, ce comportement s’accentue en période de froid, ce qui donne à penser que l’agrégation procure un avantage sur le plan de la conservation de chaleur (Cooper et Gartska, 1987).
English: Lastly, it includes a board or commission established by one or more municipalities that performs an administrative or regulatory function of a municipality. This definition is used for the purposes of the definition "representative" of a government entity.
French: Ce terme désigne la dénomination sociale d'une société (y compris le numéro attribué par l'autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
English: Culturally, there are informal practices whereby a mother may place her child with a relative or even close friend to be raised as that person's child.
French: Traditionnellement, il existe des pratiques informelles selon lesquelles une mère peut confier son enfant à un membre de sa famille ou même à une amie proche pour qu'il soit élevé comme l'enfant de cette personne.
English: The conflict which we are observing between "exterminationism" and "revisionism", that is, between, on the one hand, a fixed, official history and, on the other hand, a critical, scientific, secular history, is but one in the list which relates the endless struggle that faith and reason, or belief and science, have been carrying on in human societies for thousands of years.
French: Ce n'est pas demain que disparaîtra la religion juive avec l'une de ses compo-santes les plus vivaces. Selon les interprétations en cours, cette religion est vieille de mille cinq cents ans ou bien de trois, sinon de quatre, mille ans.
English: I think it is covered.
French: Je pense qu'il est couvert.
English: In addition each of the suites have access to the terrace facing the sea and has all the facilities for a BBQ.
French: En outre, chacune des suites ont accès à la terrasse face à la mer et dispose de toutes les installations pour un BBQ.
English: HPFB explained that those activities are reactive and hard to predict, and NDMAC responded that if an appropriate service standard cannot be set, then perhaps there should not be a fee.
French: La DGPSA a expliqué que ces activités sont réactives et difficiles à prédire, et l'ACIMVL a répondu que si une norme de service appropriée ne peut être établie, on ne devrait pas imposer des frais.
English: Use the windward approach when the person overboard is in a confined space or a leeward approach is impossible.
French: Il existe deux approches de base : • l’approche sous le vent (contre le vent et le courant)
English: UNU is strongly committed to the enhancement of human potential and the strengthening of institutional competence to solve current problems and confront emergent challenges.
French: L'UNU est fermement attachée à mettre en valeur le potentiel humain et à renforcer les compétences des institutions afin qu'elles puissent résoudre les problèmes actuels et relever les nouveaux défis.
English: • assessing the outcomes of appeals and disputes, to identify any processing error or deficiency
French: • évaluation des résultats des procédures d'appel et des différends pour identifier les erreurs ou carences dans le traitement;
English: Three Vice Presidents (Life Sciences and Information Technology, Physical Sciences and Engineering, Technology and Industry Support) are responsible for a portfolio of research institutes, programs, and centres.
French: • Au cours de la période de planification, l’Initiative de renouvellement du CNRC prévoit entre autres l’élaboration d’une stratégie pour la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée (planification, gestion du rendement et gestion des risques) conforme à la nouvelle orientation stratégique du CNRC.
English: Support and enhance sustainable economic development opportunities to support First Nation and Inuit livelihoods.
French: Soutenir et améliorer les possibilités de développement économique durable pour appuyer les modes de vie des Première nations et des Inuits.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.42, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Hungary at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.42, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000.
English: Youth delegate Severn Cullis-Suzuki, daughter of environmentalist David Suzuki, at the Johannesburg Summit.
French: La jeune déléguée Severn Cullis-Suzuki, fille de l'écologiste David Suzuki, au Sommet de Johannesburg.
English: And air quality was also an issue for subsequent Olympic Games in Barcelona, Atlanta, Seoul, and Athens.
French: La qualité de l'air a aussi posé problème lors des Jeux suivants, à Barcelone, Atlanta, Séoul et Athènes.
English: MERIS and ASAR data from Envisat would be of much help in detecting change.
French: Les données MERIS et ASAR d'Envisat seraient d'une grande utilité pour la détection des modifications.
English: I and the Canadian International Development Agency are very pleased to be part of this and support action on the environment pillar.
French: L'Agence canadienne de développement international et moi-même sommes très heureuses de participer à cette initiative et d'appuyer le volet « environnement ».