ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Acca is in the San Polo district, one of the artistically most interesting areas of Venice; the nearby Scuola Grande dei Frari is, in fact, next to the architecturally stunning Frari church housing some of Tintoretto's masterpieces while the San Pantalon church exhibits the largest painting on canvas in the world, the ceiling by Gian Antonio Fiumani.
French: L'Hôtel Acca se situe dans le quartier San Polo, l'une des zones artistiques de Venise les plus intéressantes; L'Ecole voisine Grande dei Frari, apparaît en fait aux côtés des architectures de l'Eglise dei Frari et conserve quelques travaux extraordinaires du Tintoretto, dans le même temps l'Eglise San Pantalon offre à vos yeux la plus grande oeuvre sur toile jamais réalisée, le plafond créé par Gian Antonio Fiumani.
English: In accordance with the article 66 of the Family Code, the parent who does not live with the child has the right to receive information about the child from educational, health and other institutions.
French: Conformément à l'art.  66 du Code de la famille, le parent qui ne vit pas avec l'enfant a le droit de recevoir des informations sur ce dernier des établissements d'enseignement, de santé et autres.
English: ◦ The Treasury bill program is planned to operate at levels similar to last year.
French: ◦ L’encours des bons du Trésor devrait être similaire à celui de l’an dernier.
English: In introducing the report, the representative of Lebanon stressed the significance of the ratification of the Convention for Lebanon, which, despite reservations entered upon ratification, underlined the Government's commitment to and important achievements in the pursuit of gender equality.
French: Présentant le rapport, la représentante du Liban a souligné l'importance de la ratification de la Convention pour le Gouvernement libanais qui, en dépit des réserves émises au moment de la ratification, est attaché à l'égalité des sexes et a réalisé des progrès notables en la matière.
English: †† In one of these cases, the Tribunal's decision was upheld on one issue and overturned on the other.
French: †† Dans un de ces cas, la décision du Tribunal a été confirmée sur une question et infirmée sur une autre.
English: Under these laws, the unauthorized importation of hazardous wastes and noxious substances is a criminal offence.
French: En vertu de ces lois, l'importation non autorisée de déchets dangereux et de substances toxiques est constitutif d'une infraction pénale.
English: ◦ how the training will contribute to Transfer;
French: ◦ comment la formation contribuera-t-elle au Transfert?
English: As to the purpose of the aid in question, the Court has found that the Commission's authorisation of aid in the form of special tax credits was based on the fact that it was impossible for the yards to continue to enjoy favourable general tax treatment following their move from INI to AIE.
French: Quant à la finalité de l'aide en question, la Cour considère que l'autorisation par la Commission d'aides sous la forme de crédits d'impôt spéciaux était fondée sur l'impossibilité pour les chantiers navals de continuer à bénéficier d'un traitement fiscal général avantageux à la suite de leur transfert de l'INI à l'AIE.
English: Sadly, however, the vision remains unmatched on the Palestinian side.
French: Mais, malheureusement, cette vision n'a pas son pendant dans la partie palestinienne.
English: “Reaffirms the right of the child to education”.
French: « Réaffirme le droit de l'enfant à l'éducation ».
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Louise Elliott-Edery Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-8818
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean‑Pierre Blackburn 819-953-5646 613-816-5094 Louise Elliott-Edery Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-8818
English: The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (TACIS, TEMPUS and DEMOCRACY).
French: La Commission étudiera la possibilité que les programmes communautaires jouent un rôle en ce sens (TACIS, TEMPUS et DEMOCRATIE).
English: While that sector offered more employment opportunities to women than to men, women were concentrated in low-skilled processing jobs, with low wages and minimal job security.
French: Si ce secteur offrait davantage de possibilités d'emploi aux femmes qu'aux hommes, les femmes se retrouvaient en majorité dans des emplois faiblement qualifiés liés à la transformation, avec de faibles salaires et une sécurité de l'emploi minimale.
English: Prime Minister R.B. Bennett tried to set up a similar social security plan for Canada in 1935 within his Canadian New Deal, but national contributory pensions were deemed unconstitutional by the Supreme Court and the program failed.
French: En 1935, le premier ministre R.B. Bennett tenta de mettre sur pied un régime de sécurité sociale semblable au Canada, dans le cadre de sonNew Dealcanadien, mais la Cour suprême jugea que les régimes nationaux de pension contributifs étaient anticonstitutionnels et le programme ne fut jamais mis en œuvre.
English: Ronald C. Stevenson UMPIRE FREDERICTON, Prince Edward Island  26 June, 1996
French: Ronald C. Stevenson JUGE-ARBITRE FREDERICTON, Prince Edward Island  le 26 juin 1996
English: Final report on the Human Rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe - by Mr Alvaro Gil Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe - 15 February 2006 - PDF in
French: Rapport final sur la situation en matière de Droits de l'Homme des Roms, Sintis et travellers en Europe - par Mr Alvaro Gil Robles, commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe - 15 février 2006 - PDF en
English: While migration tends to be a positive phenomenon in terms of historic objectives, the consequences for individuals are painful and stir our conscience.
French: Bien qu'en termes historiques objectifs les migrations soient des phénomènes positifs, les séquelles pour les êtres humains sont douloureuses et touchent notre conscience.
English: In Burkina Faso, an SME promotion unit was created in Ouagadougou and a second one is currently being set up in Bobo-Dioulasso.
French: Au Burkina Faso, un centre de promotion des PME a été créé à Ouagadougou, et un deuxième centre est actuellement mis en place à Bobo-Dioulasso.
English: Flat for rent in Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à louer à Cazalla de la Sierra (Sevilla) - Ref.
English: In July 2002, Major Robert Benay (the Major) became the Commandant of the Asticou Centre language company.
French: En juillet 2002, le Major Robert Benay (Major) devient le commandant de la compagnie linguistique du Centre Asticou.
English: • by revising its operating methods to include, among other things, an organizational restructuring and the development of an activity-based costing system
French: • en révisant ses modes de fonctionnement, notamment par le biais d'une restructuration organisationnelle et par le développement d'un système de gestion des coûts par activité
English: • Year in year increase in the number of queries to the firearms database used by front line police (CFRO)
French: • Augmentation continue (chaque année) du nombre d’interrogations dans la base de données (RCAFED) par des policiers de première ligne
English: Distribution Over Time of Articles in the Canadian English-Language Press Table 8:
French: La distribution dans le temps des articles de la presse canadienne anglophone Tableau 8 :
English: The Governor General’s address, which will cover solidarity in the Americas, will be delivered in five of the languages of the Americas’ before the 5,000 Latin American studies specialists that are expected.
French: Le discours de la gouverneure générale portera sur la solidarité des Amériques et sera prononcé dans cinq des langues des Amériques devant les 5 000 spécialistes de l’Amérique latine qui sont attendus.
English: Obligation to act to enable referendums to be held (3) Every returning officer to whom a writ is directed shall, on its receipt, or on notification by the Chief Electoral Officer of its issue, cause to be promptly taken any of the proceedings directed by this Act and the Referendum Act that are necessary in order that the referendum may be regularly held.
French: Obligations (3) Le directeur du scrutin destinataire d’un bref est tenu, dès réception ou dès que le directeur général des élections lui en a notifié l’existence, de faire exécuter avec diligence les opérations prescrites par la présente loi de même que par la Loi référendaire et qui sont nécessaires en vue de la tenue régulière du référendum.
English: 33 of the Regulations of EI Act.
French: La prestataire soutient que son emploi a pris fin en juin.
English: **/ If the bumper area of 350 cm2 or more is secured and the truck is loaded at rated capacity, the departure angle will be 7º.
French: **/ Si on ménage une zone supérieure ou égale à 350 cm2 pour le pare-chocs et si le camion est chargé à sa capacité nominale, l'angle de fuite sera de 7°.
English: Nearly 40 years after the first jumbo jet landed at the Airport on 9 February 1970, GVA is preparing for Thursday, 21 January 2010, when it will host the first special flight of an Airbus A380...
French: Près de 40 ans après l’atterrissage du premier Jumbo sur sa plate-forme, le 9 février 1970, l’AIG s’apprête à accueillir jeudi 21 janvier 2010 le premier vol spécial d’un Airbus A380...
English: Let us respect our people and show respect for Europe!
French: Respectons nos peuples et respectons l'Europe!
English: The Israel-Palestine conflict has lasted far too long.
French: Le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps.
English: Feedback on the updated formats from both country office staff and national counterparts indicates that use of the new formats improved markedly from 2002 to 2003.
French: Selon les informations reçues en retour aussi bien du personnel des bureaux de pays que du personnel national de contrepartie, l'utilisation des nouveaux schémas a beaucoup gagné en efficacité en 2003 par rapport à 2002.
English: Hotel Joli also features a nice restaurant, where you can enjoy local dishes and pizza baked in a wood-burning stove.
French: L'Hôtel Joli comprend un charmant restaurant, dans lequel vous pourrez goûter des plats locaux et des pizzas cuites dans un four au feu de bois.
English: Sixteen petitions were filed by persons placed in remand custody or serving their imprisonment sentence.
French: Seize requêtes émanaient de personnes placées en détention provisoire ou purgeant leur peine d'emprisonnement.
English: The results of these reviews were tabulated in matrices that are attached as Annex A to this report.
French: Les résultats de ces examens ont été tabulés sous formes de matrices qui sont présentées à l’Annexe A du présent rapport.
English: MPC values are comparable to, but not identical with, water-quality criteria used in Northern America and Western Europe to designate the maximum concentration of a substance above which a designated water use (e.g. drinking-water use; water use by aquatic life) will be adversely affected.
French: Les valeurs de la concentration maximale autorisée (CMA) sont comparables, mais pas identiques, aux critères de qualité de l'eau utilisés en Amérique du Nord et en Europe occidentale pour indiquer la concentration maximale d'une substance au-dessus de laquelle l'eau ne convient plus pour certaines utilisations (par exemple comme eau de boisson ou pour les organismes aquatiques).
English: The size of the inoculums used in positive controls relates to the required sensitivity.
French: 6.7.4.1 Des procédures sont en place pour garantir que les milieux sont transportés dans des conditions permettant de minimiser la perte d’humidité et de contrôler la température.
English: The usual difficulty of dissociating the impact of labour from that of other factors of production remains.
French: D'abord, on se heurte toujours au problème de la dissociation entre la contribution de la force de travail et celle des autres facteurs de production.
English: Of the New Brunswick lakes with redbreast sunfish, Yoho Lake is unique in the extent of shoreline development, with almost the entire periphery devoted to cottages, or year-round residences.
French: Le lac Yoho se distingue des autres lacs du Nouveau-Brunswick abritant le crapet rouge par l’ampleur de l’aménagement résidentiel de ses rives : des chalets et des résidences permanentes occupent presque tout le pourtour du lac.
English: Gradually, our group has extended to other establishments and has spread in various parts of the Peninsula and even to the French Riviera .
French: Peu a peu, notre groupe hôtelier s'est étendu jusqu'à posséder d'autres établissements en dehors de la Costa Dorada et repartis dans d'autres points de la Péninsule Ibérique et même sur la Côte d'Azur (France).
English: However, the delegation expressed a number of concerns, in particular as regards : a.
French: • Vendredi 5 décembre 2003  9h – 18h Briefing joint (APCE et AP OSCE) Programme ▪ State Duma
English: Based on the identified gaps and the possible benefits, the ad hoc expert group identified the following main aspects that were taken into consideration when defining the shape of the coordinating entity being proposed: (a) the proposed DMISCO should be seen as a “one-stop shop” for information and as a platform for fostering alliances; (b) it should be user-driven, that is, the disaster community should be centrally involved and the work should be carried out to the benefit of the user community; (c) the proposed entity should contribute to bridging the gap between the disaster management and space communities, creating a forum where both can meet; (d) it should make optimal use of the existing resources of space agencies; (e) it should focus on existing gaps that are limiting the use of space technology in risk reduction and disaster management; (f) its implementation should be incremental and not phased, that is, the entity should be able to fulfil its responsibilities from the beginning; (g) it should have informational, coordination and operational functions; and (h) it should fit in with existing global initiatives, identifying synergies and building upon common opportunities, and should also contribute to the coordination of such initiatives.
French: Se fondant sur les lacunes recensées et les avantages potentiels, le groupe spécial d'experts a identifié les principaux aspects pris en considération pour définir les contours de l'organisation de coordination proposée: a) la DMISCO proposée devrait être considérée comme un guichet unique en matière d'information et une plate-forme pour encourager les alliances; b) elle devrait être orientée vers les utilisateurs, c'est-à-dire que les responsables de la gestion des catastrophes devraient être impliqués au premier chef et les travaux devraient être menés au profit des utilisateurs; c) elle devrait contribuer à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et les responsables des services spatiaux, en créant un forum leur permettant de se rencontrer; d) elle devrait utiliser de façon optimale les ressources existantes des agences spatiales; e) elle devrait s'attacher à combler les lacunes actuelles qui limitent l'application des techniques spatiales à la réduction des risques et à la gestion des catastrophes; f) sa mise en œuvre devrait se faire de façon immédiate et non progressive, ce qui signifie que l'organisation devrait être capable de s'acquitter de ses tâches dès sa création; g) elle devrait avoir des fonctions d'information, de coordination et des fonctions opérationnelles; et h) elle devrait s'intégrer aux initiatives internationales existantes, identifier des synergies et s'appuyer sur des projets communs, et devrait également contribuer à coordonner ces initiatives.
English: My delegation takes note of the report before us, which gives a detailed description of the situation in the field.
French: Ma délégation prend note du rapport à l'examen, qui décrit de façon substantielle le développement de la situation sur le terrain.
English: 0321 – Printing Services $12,463.82 2008-03-31 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 12 463,82 $ 2008-03-31 MTS ALLSTREAM INC.
English: Ontario Southland Railway Inc. operates on the railway line three to four times per week.
French: L'Ontario Southland Railway Inc. y fait circuler un train trois ou quatre fois par semaine.
English: The quality of the data is very important for the low incidence diseases.
French: La qualité des données est d'autant plus importante que l'incidence de ces maladies est faible.
English: The first extends from South and South-West Asia, through the Middle East to Sudan and Chad and into the Horn of Africa.
French: Le premier passe de l'Asie du Sud et du Sud-Est par le Moyen-Orient pour arriver jusqu'au Soudan et au Tchad et dans la corne de l'Afrique.
English: He asserted that if the appellant could not ask the Appeal Board to review the validity of the qualifications established for the position, then there was no alternate method of review to determine whether the department's assessment was proper.
French: Il est à noter que la représentante du ministère s'est élevé contre le fait que la première allégation soit examinée par le comité d'appel, soutenant que cela remettait en question les qualités établies par le ministère.
English: However, as some are new, evaluations may still be in progress.
French: Toutefois, étant donné la nouveauté de certains d'entre eux, les évaluations n'étaient pas toujours complètes.
English: As part of the Policy implementation, NLDI has also undertaken work on draft educational leave guidelines of general application for the Public Service.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique, le RIAP a aussi amorcé l'ébauche de lignes directrices visant les congés d'études, aux fins d'application générale dans la fonction publique.
English: To preserve the value of your private wealth over the long term, you can also take advantage of our inheritance and financial planning services, as well as receiving advice on tax matters.
French: Dans une optique de gestion à long terme de votre fortune privée, vous pouvez profiter de notre planification successorale et financière, ainsi que de notre conseil en matière fiscale.
English: Shelter Profile Fisher River First Nation has a population of about 1,640.
French: Profil de l’établissement La Première Nation Fisher River compte environ 1 640 membres.
English: By its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Economic and Social Council, inter alia, decided to amend article III of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) in order to replace the existing Board of Trustees of INSTRAW by an Executive Board.
French: Par sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a notamment décidé de modifier l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif.
English: The Corporation will continue to evaluate its programmes to determine audience needs, to define programme parameters, to monitor quality and performance, and to evaluate outcomes.
French: La Société continuera à évaluer ses programmes afin de déterminer les besoins du public, définir les paramètres des programmes, surveiller la qualité et le rendement ainsi qu’évaluer les résultats.
English: The General Assembly will shortly take an important symbolic step towards that goal, when it invites Khensani Mavasa from South Africa to address us as a representative of civil society.
French: L'Assemblée générale prendra bientôt une mesure symbolique à cet effet en invitant Khensani Mavasa, de l'Afrique du Sud, à prendre la parole en tant que représentante de la société civile.
English: Nevertheless, important measures have been taken at the national level in recent years:
French: Il n'en reste pas moins que des mesures importantes ont été prises au niveau national ces dernières années:
English: Personal attributes are those individual characteristics that lead to success in an occupation.
French: Les qualités personnelles sont des caractéristiques individuelles qui mènent au succès dans une profession.
English: Loans to the private sector (non including households) are rapidly increasing, from a very modest base however: they increased in 2004 to 11.6%9 of GDP, from 8% of GDP in 2003. Loans to households increased more than two-fold in 2004 and represented 22% of the banks’ lending by the end of the year.
French: Les prêts au secteur privé (à l’exclusion des ménages) sont en augmentation rapide, quoiqu’étant partis de très bas; en 2004, ils ont atteint 11,6%9 du PIB, contre 8% en 2003. les prêts aux ménages ont quant à eux plus que doublé en 2004, représentant 22% des crédits bancaires à la fin de l’année.
English: While this sounds plausible, the strategic sourcing for goods and services for a consortium or an e-marketplace requires considerable negotiation and on-going management which requires time and effort.
French: Bien que cela semble possible, l'approvisionnement stratégique en produits et services pour un consortium ou un marché électronique exige beaucoup de négociation et de gestion courante, nécessitant un investissement en temps et en énergie.
English: Security and defence policy (a) Defence policy and armed forces reform (b) Defence industry prospects (c) Ukraine’s position with regard to NATO and the ESDP 3.
French: Position géostratégique et situation politique Politique de sécurité et de défense (a) Politique de défense et réforme des forces armées (b) Perspectives pour l’industrie de défense (c) Position de l’Ukraine vis-à-vis de l’OTAN et de la PESD 3.
English: On this point, I would like to assure President Kagame of France's resolve to work for such a settlement, which must take into account the interests and legitimate concerns of all the parties involved.
French: Je voudrais assurer sur ce point le Président Kagame de la volonté de la France de travailler à un tel règlement, qui devra prendre en compte les intérêts et les préoccupations légitimes de toutes les parties impliquées.
English: HAKEM, Razqallah
French: VAN BREEMEN, Cornelis C
English: It was used primarily by countries in the Eastern Bloc, Middle East and Asia during the Cold War.
French: Il a été utilisé principalement par des pays du bloc de l’Est, du Moyen‑Orient et d’Asie pendant la guerre froide.
English: Also, the importer declaration field on Form B3 must be completed with the signature of the importer.
French: En outre, la zone de déclaration de l'importateur du formulaire B3 doit porter la signature de l'importateur.
English: Yet a programme of work will be the beginning of our work, not its end.
French: Il n'en demeure pas moins que l'adoption d'un programme de travail marquera simplement le début de nos travaux, non leur conclusion.
English: The regional environmental emergencies officer (EEO) is responsible for obtaining sufficient information to assess the situation, initiating appropriate follow-up, advising the regional environmental emergencies coordinator and senior departmental management when necessary, and ensuring that a regional fan-out has occurred.
French: L’agent d’Environnement Canada préposé aux urgences environnementales doit recueillir suffisamment d’information pour évaluer la situation, assurer le suivi approprié, conseiller le coordonnateur régional des urgences environnementales et, au besoin, la haute direction du ministère, et s’assurer qu’une notification est lancée à l’échelle régionale.
English: Both are now alone in an unknown territory.
French: Le tout soutenu par un moteur 3D racé permettant d'afficher des décors naturels simplement magnifiques.