ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the Act, the term public sector employee includes not only clerical and manual staff but also established civil servants, judges and military personnel.
French: Le Comité note, d’après la source précitée, que la réglementation allemande interdit l’emploi des travailleurs intérimaires dans la construction. Il demande aux autorités allemandes s’il existe d’autres interdictions et si des mesures ont été
English: (…) Other health effects At 15 years after the accident other types of health effects seem to have emerged.
French: Autres effets sur la santé Quinze ans après l’accident, d’autres effets sur la santé sont apparus.
English: You achieved , and did it by meeting Parliament halfway, by the way in which you in your personal conduct as President of the Commission, and also that of all your Commission, made apparent the respect that you, within the interinstitutional framework, had for this House as the representative body for Europe’s peoples.
French: Vous avez réinstauré la détente, notamment en faisant un pas vers le Parlement; à travers votre conduite personnelle en tant que président de la Commission et également celle de la Commission tout entière, vous avez exprimé le respect que vous aviez, dans le contexte interinstitutionnel, pour notre Assemblée qui représente les citoyens européens.
English: I suggest that this would be a vast improvement in this building.
French: Je pense que cela améliorerait nettement l' ambiance de ce bâtiment.
English: In 20- to 30-year follow-ups of exposed individuals, neurological, dermatological and orthopaedic abnormalities persisted, and there were elevated levels of porphyrins in excreta of some individuals (Gocmen et al., 1989).
French: Des suivis de 20 à 30 ans effectués auprès d'individus exposés ont révélé la persistance d'anomalies neurologiques, dermatologiques et orthopédiques, et des concentrations élevées de porphyrine dans les excrétés chez certains individus (Gocmen et coll., 1989).
English: Recalling the concerns the Human Rights Committee had raised in that regard in its 2007 concluding observations to the State party (CCPR/C/CHL/CO/5, para.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme sur ce point en 2007 dans ses observations finales concernant le Chili (CCPR/C/CHL/CO/5, par.
English: • Eligibility of titles established and communicated to the CPC. Immediate Outcome:
French: ◦ dans le domaine de la culture - dans le secteur des arts au Canada en appuyant la formation d’artistes très prometteurs par l’intermédiaire d’établissements offrant une formation de haut calibre . Extrants :
English: "They’re even putting video cameras near schools."
French: « Ils en ont même installées près des écoles.
English: ** 30.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 30.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** Lorsqu’un fonctionnaire n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 30.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d’argent due au fonctionnaire.
English: Develops and conducts exercises in the practical application of meteorology toflight problems.
French: Élaborer des précis de référence et des manuels d'étude.
English: There is a need to show that education should not only use technology as an end in itself, but also as a means to promote creativity, empowerment and equality and produce efficient learners and problem solvers.
French: Il faut montrer que l'éducation ne devrait pas se borner à utiliser la technologie comme une fin en soi, mais aussi comme un moyen de promouvoir la créativité, l'autonomie et l'égalité et de former des élèves performants et capables de résoudre les problèmes.
English: The Association is working to develop discipline-specific competencies and is planning the first national Community Health Nursing Conference to be held May 3 –5, 2007 in Toronto.
French: Elle dresse actuellement la liste des compétences propres à ces disciplines et planifie la première conférence nationale sur les soins infirmiers communautaires, qui aura lieu à Toronto du 3 au 5 mai 2007.
English: • International Conference of Mountain Children
French: • Conférence internationale sur les enfants des montagnes
English: Planning for GOL activities are not coordinated and aligned under a departmental GOL plan that includes long-term plans, operational plans and short-term goals.
French: La planification de ces activités n’est pas coordonnée et harmonisée selon un plan ministériel du GED qui comprend des plans à long terme, des plans opérationnels et des objectifs à court terme.
English: 2.2.5 Newsletters Virtually all Aboriginal newsletters would be disqualified from PAP by virtue of current Eligibility Criteria I-4(a) in the 2002-2003 Applicant's Registration Guide: "An eligible publication must have a paid circulation to bona fide subscribers and sales to individuals directly or through newsstand and retailers of at least 50% of its total circulation."
French: 2.2.5 Bulletins Pratiquement tous les bulletins autochtones ne seraient pas admissibles au PAP selon les critères d'admissibilité actuels I-4(a) que l'on trouve dans le Guide d'enregistrement du candidat 2002-2003 : « Un minimum de 50 % de la diffusion totale d'une publication admissible doit être constitué de ventes à des abonnés véritables, ou par le biais de kiosques ou détaillants.
English: Chemical processes to destroy PCBs are proven technologies and are used extensively in a number of provinces.
French: La destruction des BPC par processus chimique constitue une technique éprouvée, largement utilisée dans bon nombre de provinces.
English: Latest estimates from the Government Statistical Service show for the year 1997/98 between 530,000 and 870,000 pensioners failed to take up their Income Support.
French: D'après les estimations les plus récentes du Government Statistical Service pour 1997/98, entre 530 000 et 860 000 retraités n'ont pas demandé à bénéficier de la garantie de ressources.
English:    The next item on the agenda is the Council and Commission statements on current problems regarding immigration.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les problèmes d’actualité en matière d’immigration.
English: But that concept can be real if the tenor of our negotiations reflects an awareness of our common humanity and its highest values rather than the diplomatic stock-in-trade of an era shaped by competitive warfare and an unequal advantage of the rich and powerful over the poor and militarily insignificant countries.
French: Mais on peut donner une réalité à ce concept, si le contenu de nos négociations reflète nos plus hautes valeurs et notre conscience d'appartenir tous au genre humain, plutôt que le boursicotage diplomatique dans un monde façonné par une compétition sans merci et par la position de force des pays riches et puissants face aux pays pauvres et militairement insignifiants.
English: Однако тот факт, что Департамент по гуманитарным вопросам провел несколько оперативных мероприятий на ограниченной и разовой основе, не имея для этого соответствующих возможностей и специалистов, принизил важное значение основных функций Координатора чрезвычайной помощи.
French: Анализ событий и тенденций в области прав человека должен стать частью деятельности Организации, связанной с ранним предупреждением; права человека являются одним из ключевых элементов усилий по миротворчеству и миростроительству, который должен учитываться в контексте гуманитарных операций.
English: Lucy Maud Montgomery NA C-11299 Almost two when her mother died, Montgomery was raised by her grandparents, Alexander and Lucy Woolner Macneill, in nearby Cavendish.
French: Lucy Maud Montgomery AN C-11299 À peine âgée de deux ans à la mort de sa mère, Montgomery est élevée par ses grands-parents, Alexander et Lucy Woolner Macneill, non loin de chez elle, à Cavendish.
English: TABLE 2.4 DEVELOPMENT TIMEFRAME FOR ALTERNATIVE AIRPORTS TO SERVE DIVERTED DEMAND (YEARS)
French: Pistes :
English: His demand has been completely disregarded: there is no timetable, no strategy and no political will on the part of rich countries.
French: Sa demande est restée strictement lettre morte: ni calendrier, ni stratégie, ni volonté politique des pays riches.
English: Radio Okapi broadcasts news programmes in five languages from Kinshasa to eight locations: Kisangani, Goma, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Gbadolite, Kindu and, as from 6 October, Bukavu.
French: Radio Okapi diffuse depuis ses studios de Kinshasa de nouveaux programmes en cinq langues, qui sont retransmis par les stations régionales de Kisangani, Goma, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Gbadolite, Kindu et, depuis le 6 octobre, Bukavu.
English: ◦ 6A.4 Support to Epidemiologic Surveillance
French: ◦ 6A.4 Soutien du contrôle épidémiologique
English: Cartography at 10%, ice monitoring 9%, defence applications at 7%, and oil pollution at 5% are second in importance.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les trames commandées par les ministères et organismes du gouvernement du Canada ou celles traitées par Alaska Satellite Facilities pour le compte du gouvernement américain.
English: • Every returning officer, supervisory deputy returning officer and deputy returning officer, from the time that officer takes that officer's oath of office until completion of the duties of that office, may on the written requisition of any candidate or official agent, appoint special constables as that officer considers necessary.
French: • À partir du moment où un directeur du scrutin, un scrutateur principal ou un scrutateur prête le serment de sa nomination et jusqu'à la fin de son mandat, il peut, sur demande écrite d'un candidat ou d'un agent officiel, nommer des préposés au maintien de l'ordre selon ce qu'il juge nécessaire.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolution 1576 (2004) of 29 November 2004 by which the Council extended the mandate of the Mission until 1 June 2005,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004), en date du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, et la résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 1er juin 2005,
English: Genets were present in areas with abundant shrub cover, high mean of the mean minimum temperature and high mean of mean winter temperatures.
French: Ils fréquentent les zones buissonneuses où la moyenne des températures minimales moyennes et la température moyenne en hiver sont élevées.
English: Canepa’s loss is Espargaró’s gain and the Catalan rider will therefore get the opportunity to compete for the first time as a MotoGP rider on Spanish soil, after the three solid races at Indianapolis, Misano and Sepang.
French: Les malheurs de Canepa permettent à Espargaró d’avoir une nouvelle opportunité de courir en MotoGP avant de rejoindre la catégorie reine à plein temps, suite à ses trois bonnes performances à Indianapolis, Misano et Sepang.
English: Individuals and families who are eligible for the goods and services tax credit (GSTC), and who will be eligible for a WITB (based on anticipated yearly earned income), will be eligible to apply to the Canada Revenue Agency (CRA) for a prepayment of one-half of their estimated WITB.
French: Les personnes et les familles ayant droit au crédit pour la taxe sur les produits et services (CTPS) et qui seront admissibles à la PFRG (en se fondant sur le revenu gagné annuel anticipé) pourront présenter une demande à l’Agence du revenu du Canada (ARC) afin de recevoir, sous forme de paiement anticipé, la moitié de leur PFRG estimée.
English: The Family Code, for example, states that “restrictions of any kind on the rights of citizens entering into matrimony or in family relations on grounds of social factors, race, nationality, language or religion are prohibited” (art.
French: Ainsi, le Code de la famille interdit toute limitation des droits dans le mariage et au sein de la famille, pour des raisons tenant à l'appartenance sociale, raciale, nationale, linguistique ou religieuse (art.
English: Mines Ministers work together to reduce all levels of non-profit taxation, including user-fees.
French: Les ministres des Mines devraient collaborer à réduire tous les taux d'imposition qui ne portent pas sur les bénéfices, y compris les frais d'utilisation.
English: This will entail, among other things, forging partnerships with other members of the international community.
French: Cela impliquerait, entre autres choses, la conclusion de partenariats avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: For additional financial information, refer to Section IV:
French: Pour plus de renseignements financiers, se rapporter à la partie IV:
English: TOTAL – DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES
French: TOTAL – DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: Following the precise orders of the company commander, we headed towards the indicated area, guided by our informant.
French: En suivant les ordres précis du commandant de compagnie, nous nous sommes dirigés vers l’endroit, guidés par notre informateur.
English: With globalization and the advent of a new imperative, Africa must coordinate its activities and not hesitate to board the developme t train.
French: Avec la mondialisation qui a fait apparaître un nouvel impératif, l’Afrique doit coordonner ses actions et monter rapidement dans le train du développement.
English: This decision is based on the fact that CF members residing outside of Canada remain a deemed resident of Canada, meet the qualifying conditions for eligibility set out by CCRA (General Income Tax and Benefit Guide for Nonresidents and Deemed Residents of Canada 2002) and continue to pay taxes to Canada while serving abroad.
French: Cette décision est basée sur le fait que les membres des FC résidant à l’extérieur du Canada sont présumés résidents du Canada, rencontrent les conditions nécessaires d’admissibilité telle que décrite par l’ADRC (Le Guide général d’Impôt sur le revenu et d’avantages pour les non-résidents du Canada 2002) et continuent de payer des taxes au Canada pendant qu’ils servent à l’étranger.
English: From an Irish perspective I fully welcome the recent publication by the government of its White Paper on rural development.
French: D'un point de vue irlandais, je me félicite pleinement de la publication récente par le gouvernement de son livre blanc sur le développement rural.
English: I myself have proposed that the EU should join the Arctic Council.
French: J'ai moi-même proposé que l'UE rejoigne le Conseil de l'Arctique.
English: In a recent survey of parents of drop-outs, 86 per cent believe their children will have a difficult future and 41 per cent believe it will be difficult or impossible for their children to support themselves without a diploma.
French: Selon une enquête récente, 86 % des parents d'enfants ayant abandonné leurs études considèrent que l'avenir de leurs enfants sera difficile, et 41 % pensent que ceux-ci auront du mal à subvenir à leurs besoins sans diplôme, voire que cela sera impossible.
English: Their goal is to advance the current understanding of COPD in both women and men, and to develop innovative methodologies and new research questions to address sex and gender issues in COPD.
French: L’ICEBERGS fait le pont entre la recherche sur la santé respiratoire et la recherche qui met laccent sur le genre, dans un environnement multidisciplinaire et de collaboration. Son but est de faire
English: I have the honour to refer to the letter dated 26 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to you (S/2006/436) and to draw to your attention, first of all, to the flight of Israeli military aircraft over the Syrian coast yesterday at dawn, which constitutes a flagrant violation of international law and unjustified provocation against the Syrian Arab Republic.
French: J'ai l'honneur, me référant à la lettre que le Chargé d'affaires par intérim d'Israël vous a adressée le 26 juin 2006 (S/2006/436), d'appeler votre attention avant toute autre chose sur le fait que des avions militaires israéliens ont survolé hier à l'aube le littoral syrien, ce qui constitue une violation flagrante du droit international et une provocation injustifiée à l'encontre de la Syrie.
English: The program would benefit from a simpler structure, with fewer programs and sub-programs, delivered by fewer administrators.
French: Le programme gagnerait à être simplifié en étant composé de moins d’éléments et sous‑éléments et exécuté par moins d’administrateurs.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We welcome, in particular, the preparation of an action plan for the prevention of nuclear terrorism.
French: Nous nous félicitons en particulier de la préparation d'un plan d'action pour la prévention du terrorisme nucléaire.
English: It should be obvious that such international cooperation is not to be confined to the supply of foreign savings and foreign investment, or the transfer of resources.
French: À l'évidence, une telle coopération internationale ne doit pas se limiter à la fourniture d'une épargne étrangère et d'investissements étrangers, ou au transfert de ressources.
English: However, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, he recognized the need to improve dialogue between donors and partner countries in order to ensure better quality in the delivery of assistance.
French: Toutefois, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, il a reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer le dialogue entre donateurs et pays partenaires pour assurer une meilleure qualité des prestations d'assistance.
English: ◦ Q.44 Why are children and the developing fetus at a greater risk than adults for adverse health effects associated with mercury?
French: ◦ Q.44 Pourquoi les risques d'effets nocifs du mercure sur la santé sont-ils plus élevés chez l'enfant et le fœtus que chez l'adulte?
English: WD will confirm regional practices and advise regions in writing. n/a S. Risk Re-assessments S.1 Risks are reassessed through the life of the agreement Yes.
French: DEO va confirmer les pratiques régionales et informer les régions par écrit. n/d S. Réévaluation du risque S.1 Les risques sont réévalués pendant tout le cycle de vie de l'entente Oui.
English: According to the intervener, the proposed service may jeopardize the scheduled services provided by Air Inuit to the communities along the Hudson coast.
French: Selon l'intervenante, le service proposé pourrait perturber les services réguliers offerts par Air Inuit aux collectivités situées le long des côtes de Hudson.
English: (a) Item 165 (Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly).
French: a) Point 165 (Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: Special thanks were given to Minister Matteoli for the excellent arrangements made by the host country, as well as to Mr. Francesco La Camera, who had chaired the preparatory process up until a few weeks before the meeting, and to Ms. Guiliana Gasparrini, who had taken over the task at short notice.
French: Elles ont tout particulièrement remercié M. Matteoli pour les excellentes dispositions prises par le pays hôte, ainsi que M. Francesco La Camera, qui avait dirigé la phase préparatoire jusque quelques semaines avant la réunion, et Mme Guiliana Gasparrini, qui l'avait remplacé au pied levé.
English: The duties undertaken by members of the Staff Committee and by officials appointed by the Committee to organs set up under the Staff Regulations or by the institution shall be deemed to be part of their normal service in their institution.
French: Ne peuvent être désignés membres du comité central que des membres de la section locale concernée.
English: The new standard military pattern (SMP) fleet now being acquired from Mercedes Benz Canada comprises three configurations:
French: Le système Sperwer répondait à bon nombre des exigences énoncées dans le sous-projet du véhicule aérien sans pilote (UAV) du Projet général ISTAR de la Force terrestre.
English: If Latvia has low rates of pay it would, as an EU member, be a country of cheap production, and a sort of flag-of-convenience state in the EU.
French: Si les salaires sont bas en Lettonie, elle serait, en tant que membre de l'UE, un pays de production à bas prix, une sorte de pavillon de complaisance de l'UE.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of regional aid granted in 1994 and in 1996 to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge), a steel company which prepares and processes flat steel.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides qui ont été versées en 1994 et en 1996 au titre d'aides régionales à l'entreprise sidérurgique Myriad (ancienne Fafer de Maubeuge), active dans la préparation et le traitement d'aciers plats.
English: For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which (a) (b) (c) (d) 2. is not predominantly used as a plant protection product but nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent, is not a substance of concern, and is not directly marketed for use as a plant protection product.
French: Aux fins des paragraphes susmentionnés, une substance de base est une substance active: a) b) dont la destination principale n'est pas d'être utilisée comme produit phytopharmaceutique, mais qui fait l'objet de certaines utilisations comme produit phytopharmaceutique, soit directement, soit dans un produit constitué par la substance et un simple diluant,
English: - How much will your savings be worth in a few years?
French: - Quelle sera la valeur de ton épargne dans quelques années?
English: The production of this identification guide was made possible by the co-operation and support of your colleagues, who provided their comments on previous versions.
French: La production de ce guide d'identification a été rendue possible grâce à la collaboration et au soutien de vos collègues, qui ont commenté les versions originales.
English: "Proclamation" « proclamation » "Proclamation" means the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation.
French: « veau d'embouche » "feeder calf" « veau laitier » Tout veau, sauf le veau d'embouche, le veau de grain et le veau de lait.