ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend meeting with the Organizing committee of Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games other government partners.
French: Réunion avec le comité organisateur des Jeux Olympiques et Paralympiques de Vancouver en 2010 et d'autres partenaires gouvernementaux.
English: Mandate of the International Francophonie The International Francophonie unit is the centre of expertise for Foreign Affairs and International Trade Canada in areas under the jurisdiction of Canadian Heritage: sport and youth, the cultural component of the International Francophonie (cultural diversity, digital content, audiovisual, linguistic diversity, etc.). As such, it acts as a liaison to promote the Department's expertise and positions within La Francophonie and keeps the Department informed on the latest developments and opportunities in La Francophonie.
French: Mandat de la Francophonie internationale L'unité de la Francophonie internationale agit comme expert sectoriel des Affaires étrangères et Commerce international Canada pour les domaines de compétence du Ministère : les sports et la jeunesse, la Francophonie internationale culturelle (diversité culturelle, contenu numérique, audiovisuel, diversité linguistique, etc.). Elle joue ainsi le rôle de courroie de transmission pour mettre en valeur l'expertise et les positions du Ministère au sein de la Francophonie, et informer celui-ci des derniers développements et opportunités en Francophonie.
English: The Agency also stressed that only by safeguarding ecological integrity can it ensure that current and future generations of Canadians and other visitors will continue to enjoy a genuine natural experience in national parks and derive the many social, environmental and economic benefits they provide.
French: L’Agence a également souligné que la seule manière dont les générations actuelles et futures de Canadiennes et de Canadiens et les visiteurs d’autres pays pourront continuer à profiter d’une expérience naturelle véritable dans les parcs nationaux et à tirer les nombreux avantages sociaux, environnementaux et économiques que ceux-ci procurent, consiste à préserver leur intégrité écologique.
English: The Commission on Human Rights should make a statement of principle regarding legitimate struggles for human rights and democracy and the protection of human rights defenders in the post September 11 context.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à formuler un énoncé de principe concernant les luttes légitimes au nom des droits de la personne et de la démocratie, ainsi que la protection des défenseurs des droits humains au lendemain des événements du 11 septembre.
English: This should not be very difficult; the arrangement has already been considered.
French: Ceci ne devrait pas poser de grandes difficultés et a d'ailleurs déjà été envisagé.
English: For instance, in some common law jurisdictions, claims for purely economic losses for product defects are not recoverable in tort.
French: Dans certains pays de common law, par exemple, les demandes d'indemnisation d'un préjudice purement économique causé par des produits défectueux ne peuvent pas être fondées sur une responsabilité quasi-délictuelle.
English: They are therefore part of the current work of the Working Group and, in more general terms, aim to provide users of the Madrid System with a high-quality examination procedure, as regards both the formal aspects of the procedure and the actual substantive examination equivalent to that of the national examination.
French: Elles s’inscrivent donc dans le cadre des travaux actuels du groupe de travail et, de manière plus générale, visent à pouvoir fournir aux utilisateurs du Système de Madrid une procédure d’examen d’une haute qualité, en ce qui concerne tant les aspects formels de cette procédure que l’examen matériel a proprement parler, équivalente à celle de l’examen national.
English: The mtDNA data suggest that differences in the reproductive traits of northern and southern populations of shad, if genetically mediated, are likely to have evolved since the Pleistocene.
French: Les données de l'analyse de l'ADN mitochondrial semblent montrer que les différences dans les caractéristiques de reproduction des populations d'aloses du nord et du sud, si elles ont des origines génétiques, seraient apparues depuis le Pléistocène.
English: • Cardiologist found negligent
French: • Cardiologue reconnu négligeant
English: Individual risk factors can be grouped non-exhaustively under factors relating to their individual civil status or situation in society; their having already been subject to SGBV and/or their risk of exposure to SGBV or other forms of violence; and their need for specific health and/or other support services, including in the case of women and girls with disabilities.
French: Les facteurs de risques individuels peuvent être regroupés, de façon non exhaustive, sous les facteurs liés à leur état civil ou à leur position sociale; leur exposition ou risque d'exposition à la violence sexuelle et sexiste ou d'autres formes de violence; et leur besoin de services de santé spécifiques et/ou d'autres services d'appui, y compris dans le cas des femmes et des filles souffrant d'incapacités;
English: The voluminous literature on the freshwater and diadromous fishes of Labrador is summarized in distributional maps.
French: Il existe une abondante littérature sur les poissons dulcicoles et diadromes du Labrador; elle est résumée ici dans des cartes de répartition.
English: Poland: draft agreements with the Czech Republic, Germany and Lithuania; talks with Belarus, Slovakia and the Ukraine.
French: Pologne: projets d'accord avec l'Allemagne, la Lituanie et la République tchèque; pourparlers avec le Bélarus, la Slovaquie et l'Ukraine.
English: The situation is made worse by virtual impunity for police officers committing violations of human rights.
French: Cette situation est aggravée par la quasi-immunité dont jouissent les policiers commettant des violations de droits de l’homme.
English: This dictated that the decision of Addy, J. should be the subject of an application to the Court of Appeal under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of Addy, J. acting as an Umpire.
French: En raison de ces opinions contraires, il a été décidé que le jugement du juge Addy ferait l’objet d’une demande en Cour d’appel en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale dans le but d’examiner et d’annuler la décision rendue par le juge Addy agissant à titre de juge-arbitre.
English: • the right to dignity and respect;
French: • le droit à la dignité et au respect;
English: It is also crucial to enhancing human safety and welfare, alleviating human suffering, and protecting the global environment.
French: Les données satellitaires d'OT aident les scientifiques, les décideurs et les responsables des politiques à mieux comprendre les processus météorologiques, le climat, la qualité de l'air, les océans, les sols, la géologie, les ressources naturelles, les écosystèmes et les dangers qui nous menacent.
English: In the absence of palmitate, both triacylglycerol lipolysis and endogenous [14C]palmitate oxidation rates were significantly increased in diabetic rat hearts, compared with control.
French: En l'absence de palmitate, tant les taux d'oxydation du [14C]palmitate endogène que ceux de la lipolyse des triacylglycérols ont été significativement augmentés dans les coeurs des rats diabétiques comparativement aux coeurs témoins.
English: Table of Contents Previous section Stress and Mental Health Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Stress et santé mentale Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: The facilitator, Kathleen Connelly, then reviewed the agenda, approach, and roles for the session.
French: L’animatrice, Kathleen Connelly, passe ensuite en revue l’ordre du jour, ainsi que la méthode et les rôles prévus pour la réunion.
English: Read More News Releases - 6/4/2008 A Grand Opening to bid Farewell 19WNR: 08/030 - The 19 Wing Deployment Support Centre (DSC) will hold their Grand Opening on Monday, June 9th as the final members of the 19 Mission Support Squadron (MSS) depart for Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan.
French: Lire plus Communiqués - 6/4/2008 Une grande inauguration pour faire des adieux 19WNR: 08/030 - Le lundi 9 juin prochain aura lieu l’inauguration du Centre de soutien au déploiement (CSD) de la 19e Escadre alors que les derniers militaires de l’escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre partiront.
English: Welcomes the High Commissioner's intention to organize, in consultation, including on financial implications, and in conjunction with the Executive Committee and within the time allotted to its annual session, a ministerial meeting involving States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol and other members and observers of the Executive Committee normally within every 5 years, as a means to give a higher profile to refugee issues and to promote the objectives of the 1951 Convention and its 1967 Protocol;
French: l) Se félicite de l'intention du Haut Commissaire d'organiser, en consultation avec le Comité exécutif, y compris concernant les implications financières, et dans le temps imparti à sa session annuelle, une réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou à son Protocole de 1967 et des autres Etats membres et observateurs du Comité exécutif, normalement tous les cinq ans, afin de mieux mettre en avant les questions relatives aux réfugiés et de promouvoir les objectifs de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967 ;
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: "This is particularly important now that it is more difficult for small and medium-sized enterprises (SMEs) to obtain financing.
French: Cet engagement est encore plus important à l'heure actuelle, puisqu'il est plus difficile pour les petites et moyennes entreprises (PME) d'obtenir du financement.
English: This type of situation and the need for appropriate IP information on which to base decisions on IP management was strongly articulated during the WIPO FFMs.
French: Ce type de situation et la nécessité de disposer d'informations adéquates sur la PI, sur lesquelles on peut fonder des décisions relatives à la gestion de la PI, ont été clairement décrits dans le cadre des MEF de l'OMPI.
English: As the science behind biotechnology develops, many traditional pharmaceutical companies are turning their attention to the potential of biotechnology in both product development and manufacturing technologies.
French: Comme les divers domaines de la biotechnologie se développent, un grand nombre de sociétés pharmaceutiques traditionnelles s'intéressent aux possibilités de la biotechnologie, à la fois pour la mise au point des produits et pour leur fabrication.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Lars Løkke Rasmussen, Prime Minister of Denmark; Mr. Al Gore, Chairman, Generation Investment Management and Nobel Laureate; Mr. Helmy Abouleish, Managing Director, SEKEM; Mr. Djimon Hounsou, actor; Ms. Barbara Krumsiek, President, Calvert Investments; and Dr. Zhengrong Shi, Chairman, Suntech (on the United Nations Leadership Forum on Climate Change)
French: M. Lars Løkke Rasmussen, Premier Ministre du Danemark; M. Al Gore, Président de Generation Investment Management et lauréat du prix Nobel; M. Helmy Abouleish, Directeur général, SEKEM; M. Djimon Hounsou, acteur; Mme Barbara Krumsiek, Présidente, Calvert Investments; et M. Zhengrong Shi, Président, Suntech (sur le Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs)  18 heures S.E.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit to the Commission at its sixty-first session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz ?
English: Informal (undeclared and not taxed) payments made up to 50% of official remuneration.
French: Dans leur ensemble, les formes de travail atypiques ont participé de manière significative à l’ajustement du coût de la main-d’œuvre pendant les périodes difficiles.
English: In the resolution the European Parliament noted the consequences of the latest decisions of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rüffert cases and the need for further debate within the European Parliament.
French: Dans la résolution, le Parlement européen a pris acte des conséquences des derniers arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Viking, Laval et Rüffert ainsi que de la nécessité de poursuivre le débat au sein du Parlement européen.
English: Capital punishment 45 - 51 17
French: Peine capitale 45 - 51 17
English: 5.1.1 New Patented Medicines for Human Use There were 70 new patented drug products, or DINs, for human use introduced in 2003.
French: 5.1.1 Nouveaux médicaments brevetés pour usage humain Au total, 70 nouveaux médicaments brevetés pour usage humain (DIN) ont été lancés sur le marché canadien en 2003.
English: The Delegation also welcomed WIPO’s continuous efforts to demystify IP, particularly among SMEs, a sector which Ghana had identified as the engine for growth in its economic, social and cultural development.
French: La délégation a aussi salué l’effort continu de l’OMPI pour démythifier la propriété intellectuelle, en particulier auprès des PME, secteur que le Ghana considère comme le moteur de la croissance dans le développement économique, social et culturel.
English: Facing oil challenges (short presentation)
French: Relever les défis de l'approvisionnement en pétrole (brève présentation)
English: In addition, government funds will be required for provincial and territorial centres. Based on current models, such centres require annual funding of $1-3 million, depending on the specific functions to be carried out.
French: En outre, il faut prévoir des crédits gouvernementaux pour les organismes provinciaux et territoriaux, qui, d'après les modèles courants, exigent un financement annuel pouvant varier de 1 à 3 millions de dollars selon les fonctions qu'on leur confie.
English: The compromise achieved with regard to the draft constitution and the draft electoral code significantly contributed to the improvement in relations between the Government and the National Transition Council, giving rise to renewed hope, as demonstrated by the smooth holding of the constitutional referendum of 5 December 2004.
French: Le compromis obtenu autour du projet de constitution et du Code électoral a largement contribué à la détente des relations entre le Gouvernement et le Conseil national de transition, donnant lieu à un regain d'espoir, comme en témoigne le bon déroulement du référendum constitutionnel du 5 décembre 2004.
English: Dofasco, Stelco, Sorevco and National Steel Corporation (National Steel) were represented by counsel at the hearing. [7] Continuous Colour did not attend the hearing.
French: Dofasco, Stelco, Sorevco et National Steel Corporation (National Steel) étaient représentées par des conseillers à l’audience [7] . Continuous Colour n’a pas comparu à l’audience.
English: Training sessions enabling immigrants to be better prepared for the labour market are another type of initiative in practice.
French: Parmi les autres initiatives mises en oeuvre, on trouve des sessions de formation permettant aux immigrés de mieux se préparer pour le marché du travail.
English: La Prime à la création Bourse Louise LaHaye Stéphane Hogue Ceci n’est pas une pipe (Spaß muss sein) Übersetzer:
French: La Prime à la création Bourse Louise LaHaye Hogue, Stéphane Ceci n’est pas une pipe (Spaß muss sein) Traducteur :
English: For immediate release-- 2006-01 QUÉBEC (February 16, 2006) - A team from the Faculty of Medicine at Université Laval and the research centre at CHUQ (Centre hospitalier universitaire de Québec) has discovered a natural defence mechanism that the body deploys to combat nerve cell degeneration observed in persons with Alzheimer's disease (AD).
French: Des chercheurs découvrent un mécanisme naturel de défense contre la maladie d'Alzheimer Pour diffusion immédiate -- 2006-01 QUÉBEC (le 16 février 2006) - Une équipe de la Faculté de médecine de l'Université Laval et du centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec a découvert un mécanisme naturel de défense déployé par l'organisme pour contrer la dégénérescence des cellules nerveuses observée chez les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: • While advance voting or general voting for an initiative vote is being conducted at a voting place, an individual or organization must not do any of the following in or within 100 metres of the building where the voting is being conducted:
French: • Pendant le vote par anticipation ou le vote général d’une initiative législative, nul ne peut, dans un rayon de 100 mètres de l'édifice où se déroule le scrutin :
English: Over the last decade, it has become evident that the issue of justice tops the agenda that has to be addressed in post-conflict societies.
French: Depuis ces 10 dernières années, il apparaît de plus en plus que la question de la justice figure au premier rang des priorités des sociétés qui se relèvent d'un conflit.
English: To carry out a smooth relocation, give staff specific evacuation assignments.
French: Afin que le relogement se fasse sans heurt, des tâches précises doivent être attribuées au personnel.
English: Paragraph 2 envisages that the person that shall commit the crime referred to in paragraph 1 with the use of force, serious threat, deception or with other form of coercion, abduction, fraud, or by abuse of position or through abuse of a pregnancy, feeble state or physical or mental disability of another person, or by giving and receiving money or other gains in order to get the consent of a person that has control over another person, shall be punished with at least ten years' imprisonment.
French: Le paragraphe 2 prévoit que toute personne qui commet l'infraction visée au paragraphe 1 en usant de la contrainte, de menaces, de manœuvres dolosives ou d'autres formes de contrainte, d'enlèvement, de manœuvres frauduleuses ou d'abus d'autorité ou en profitant de l'état de grossesse, de la faiblesse ou de l'invalidité physique ou mentale d'une autre personne, ou en donnant ou recevant de l'argent ou d'autres formes de gains en vue d'obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre personne, est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au minimum.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Aboriginal corrections How we do it How we do it
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Comment nous procédons Comment nous procédons
English: On that site, scroll down and look under the Update Resources section for the product version you are updating.
French: Sur ce site, recherchez dans la section Update Resources la version du produit que vous mettez à jour.
English: The excess fat that passes out of your body is in no way harmful.
French: L’excès de graisses rejetées par votre corps est complètement inoffensif.
English: In some situations, their roles and responsibilities are different:
French: Par conséquent, leurs rôles et leurs responsabilités diffèrent dans certains cas.
English: In 2005, Ireland pledged €120,000 to this trust fund to be paid in three annual instalments (see A/61/63, para.
French: En 2005, l'Irlande a annoncé une contribution de 120 000 euros à ce fonds d'affectation spéciale, qui seraient versés en trois annuités (voir A/61/63, par.
English: It was agreed that the list of examples of treaty abuse in proposed paragraph 31 of the Commentary was illustrative and not exhaustive and that the paragraph would be amended accordingly.
French: Il a été convenu que la liste d'exemples d'emploi abusif de conventions fiscales, qui figure au projet de paragraphe 31 du Commentaire, était indicative et non exhaustive et que le paragraphe serait modifié en conséquence.
English: Consequential amendments to Schedule I of the Hazardous Products Act, the Science Education Sets Regulations, the Food and Drugs Regulations, and the Cosmetics Regulations were also published in this notification.
French: Des modifications à l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, au Réglement sur les nécessaires d'expérience scientifique, au Réglement sur les aliments et drogues et au Réglement sur les cosmétiques ont aussi éte publiées dans cette notification.
English: Two new recently established programs are designed to stimulate and support start-up company creation:
French: Deux de ses nouveaux programmes ont pour objectif de stimuler et d’appuyer la création d’entreprises dérivées :
English: 112 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Bureau du surintendant des institutions
English: Early in the project planning process, the guide should be used by proponents to alert themselves to important siting considerations, lighting options and basic project characteristics that can affect the risk to birds.
French: TÃ´t dans le processus de planification dâ€™un projet, les promoteurs doivent utiliser le prÃ©sent document pour connaÃ®tre les points importants Ã examiner concernant lâ€™emplacement, les options en matiÃ¨re dâ€™Ã©clairage et les caractÃ©ristiques de base dâ€™un projet qui peuvent influer sur les risques pour les oiseaux.
English: The Executive Board had before it a report prepared by the secretariat (E/ICEF/2004/16), which was introduced by the Director, Programme Division.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport du secrétariat (E/ICEF/2004/16), qui a été présenté par le Directeur de la Division des programmes.
English: It asked respondents about their actual and recent experiences with individual government services, as well as what they thought about government services in general.
French: On a donc demandé aux répondants de raconter leurs expériences récentes avec l’un ou l’autre des services gouvernementaux et d’évaluer l’ensemble des services gouvernementaux.
English: The phase 3 trial design is currently being discussed with the FDA.
French: Le concept de l'étude de phase III est en cours de discussion avec la FDA.
English: The Ministers had expressed their deep concern at the increasing marginalization of landlocked developing countries in the light of globalization and liberalization and major advances in information and communication technologies.
French: Les ministres ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'augmentation de la marginalisation des pays en développement sans littoral, compte tenu de la mondialisation, de la libéralisation et des progrès importants dans les technologies de l'informatique et des communications.
English: New developments relating to the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) and of the European Institute of Technology require the revision of the multiannual financial framework 2007–13.
French: L’évolution de la situation concernant le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) et celui de l’Institut européen de technologie nécessite une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Austria recommended that (c) Cuba also address the root causes of prostitution by adopting measures enhancing women's economic opportunities.
French: Elle lui a également recommandé c) de remédier aux causes fondamentales de la prostitution en adoptant des mesures de nature à multiplier les perspectives économiques des femmes.