ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC conducted detailed consultations through a business model review process with about 30 of its clients and their industry associations to find out how to better align TPC's contractual requirements and measurements of success with their business realities and their assessments of the benefits that matter most.
French: Dans le cadre d'un processus d'examen de son modèle de gestion, PTC a mené des consultations approfondies auprès d'une trentaine de clients et de leurs associations professionnelles afin de déterminer comment mettre en adéquation les exigences contractuelles et les mesures de la réussite de PTC avec les réalités liées à ses activités et l'évaluation des bénéfices qui comptent le plus.
English: Country spanning overview (Statements of 107 experts from 19 countries, interview guideline 9.2) In order to rationalise the various views we extended the question concerning the principal attitude towards ECVET by adding a differentiating question to single out some of the instrument’s partial aspects which are of significance: the step-by-step validation of learning outcomes, transfer between countries and transfer between training providers or training programmes within the country.
French: Aperçu de l’ensemble des pays (Déclarations de 146 experts de 29 pays, guide d’interview 9.2) Afin de rationaliser les divers points de vue, nous avons élargi la question se rapportant à l’attitude principale vis-à-vis d’ECVET en ajoutant une question permettant de différencier la réponse et de faire émerger quelques aspects partiels de l’instrument, importants dans ce contexte: la validation pas à pas des acquis d’apprentissage, le transfert d’un pays à l’autre et le transfert d’un prestataire de formation à l’autre ou d’un programme de formation à l’autre au sein du pays.
English: The debt burden seriously constrains spending on public investment and ultimately retards growth and employment generation.
French: Le fardeau de la dette limite les dépenses d'investissements publics et retarde, en fin de compte, la croissance et la création d'emplois.
English: In light of the difficulty of assessing damages with respect to impersonal trades in the securities of distributing corporations, some provincial securities acts include provisions to help guide the courts in their assessment of damages.
French: Compte tenu de la difficulté de procéder à l'évaluation les dommages subis à l'égard d'opérations anonymes visant les valeurs mobilières des sociétés ayant fait appel au public, certaines lois provinciales sur les valeurs mobilières comprennent des dispositions qui aident les tribunaux dans leur appréciation des dommages.
English: ~' i
French: cl'inlpaci cl'oiscau suivi d'un decrochaf ;c Irrc'llll'd111~1C du ~umpresseur tlu rcaclrur .
English: Resolution Island remediation A job well done "It’s extremely satisfying to see the completion of the Resolution Island project," says Lou Spagnuolo, director, Contaminated Sites Program, Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Du bon travail « l’achèvement du projet d’assainissement de l’île resolution est très satisfaisant », indique lou Spagnuolo, directeur du programme des sites contaminés d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The Israeli-imposed closure policy on the occupied Palestinian territory created political uncertainty and difficult field conditions, which also affected the implementation of the planned programme.
French: La politique israélienne de fermeture des points de passage dans le territoire palestinien occupé a créé une incertitude politique et des difficultés sur le terrain, ce qui a également entravé l'application du programme prévu.
English: The Panel has produced a first report and made a series of important recommendations, which are being considered by the Registrar.
French: Le Groupe a établi un premier rapport et formulé une série de recommandations importantes qui sont actuellement examinées par le Greffier.
English: Further, the degree of difficulty of a given language is a personal question: motivation and attitudes towards people speaking the language play an important part.
French: Le degré de difficulté d’une langue varie également en fonction des individus : la motivation et l’attitude à l’égard des locuteurs de la langue en question sont des facteurs importants de ce point de vue.
English: The Government of China wishes to reiterate that it has all along made earnest efforts to fulfil its obligations under the Convention and respects the mandate of the Committee provided by the Convention.
French: Le Gouvernement chinois tient à réaffirmer qu'il n'a cessé de s'efforcer avec sérieux d'honorer les obligations lui incombant en vertu de la Convention et qu'il respecte le mandat du Comité tel que cet instrument l'énonce.
English: PHP_CodeSniffer does not actually parse your code, and so cannot accurately tell if your code contains parse errors. PHP_CodeSniffer does know about some parse errors and will warn you if it finds code that it is unable to sniff correctly due to a suspected parse error.
French: PHP_CodeSniffer does not actually parse your code, and so cannot tell if your code contains parse errors.
English: An analysis of the cost of ozone-depleting substances and their substitutes had also been produced, which suggested a very large range in the prices of both in different countries but also indicated that average prices for the substitutes were no longer much higher than for the substances they aimed to replace.
French: Une analyse comparée du coût des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de leurs substituts avait également été effectuée; il ressortait de cette analyse que le coût de ces substances comme de leurs substituts variait considérablement selon les pays, mais il en ressortait également que le prix moyen des produits de remplacement n'était guère plus élevé que celui des substances auxquelles ils étaient censés se substituer.
English: In terms of access to treatment, women in sub-Saharan Africa have equal or greater access to antiretroviral drugs than men.
French: Du point de vue de l'accès au traitement, les femmes de l'Afrique subsaharienne bénéficient de possibilités d'accès aux médicaments qui sont égales, voire supérieures, à celles des hommes.
English: It should be noted here even though some mapping exercises and surveys of anti-Semitism and Islamophobia had been carried out, for example by the EUMC (predecessor of FRA), there was essentially no information available on dialogue initiatives between the Muslim and Jewish communities.
French: On notera ici que bien que certains exercices et certaines enquêtes de cartographie de l'antisémitisme et de l'islamophobie aient été réalisés, par exemple par l'EUMC (le précédesseur de la FRA), il n'existait pour ainsi dire aucune information disponible sur les initiatives de dialogue entre les communautés musulmanes et juives.
English: When Jacques Chirac speaks of an advance guard and outlines the notion of a two-speed Europe, that in itself is not the end of the world.
French: Lorsque Jacques Chirac parle d’une "avant-garde" et expose la notion d’Europe à deux vitesses, ce n’est pas en soi la fin du monde.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES and the Civilian Police Support Group Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile : crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1999
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, France, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the United States of America, Argentina, the Netherlands, the Gambia, Brazil and Malaysia.
French: Avant le vote, les représentants de la Fédération de Russie, de la France, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la Gambie, du Brésil et de la Malaisie ont fait des déclarations.
English: Exhibition History 1987 "Large Format Works in Clay"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Expositions passées 1987 « Large Format Works in Clay », Centre d'art de Burlington.
English: In addition to the road race and fun run, activities included face painting, a CN Police safety display, and performances by the Aboriginal band Eagle and Hawk, a hoop dancer and the Rising Sun Powwow dancers.
French: Les activités offertes en plus de la course sur route et de la course amicale étaient nombreuses : maquillage, stand de la Police du CN et performances du groupe autochtone Eagle and Hawk, d'un artiste exécutant la danse du cerceau et des danseurs du Rising Sun Powwow.
English: This survey will measure the level of current client satisfaction, assist in identifying service improvement priorities, and contribute to the establishment of benchmarks and service standards from which to measure improvement.
French: Ce sondage permettra de mesurer le niveau actuel de satisfaction des clients, de cerner les priorités en matière d’amélioration du service et d’établir des jalons et des normes de service qui serviront à mesurer l’amélioration.
English: On 31 July 2002, the South African Government informed the Panel that it had no information to verify the allegation concerning the transport through South African territory of diamonds bought by Thorntree Industries.
French: Le 31 juillet 2002, le Gouvernement sud-africain a informé le Groupe d'experts qu'il ne détenait aucune information corroborant l'allégation relative au transit des diamants, achetés par Thorntree Industries, par le territoire sud-africain.
English: Within 12 months of the effective date, the Inuit and the Province will have developed guidelines for mineral exploration and quarry permitting.
French: Des négociations amorcées avec les Innus du Labrador à propos de leurs revendications territoriales sont toujours en cours.
English: The national radio and television must resume broadcasts in all parts of Côte d'Ivoire.
French: La radio et la télévision nationales doivent émettre de nouveau partout en Côte d'Ivoire.
English: ESDP crisis-management operations: a German perspective General Dora, Deputy Chief of Staff of the Bundeswehr, recalled that Germany’s security was inseparably linked with the political development of the European Union.
French: Les opérations de gestion des crises de la PESD : la perspective allemande Le Général Dora, Chef d’Etat-major adjoint de la Bundeswehr, rappelle que la sécurité de l’Allemagne est étroitement liée au développement politique de l’Union européenne.
English: 6-2005 point 1.3.75 Presidency statements on behalf of the European Union issued in Brussels and London:
French: 6-2005 point 1.3.75 Déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, rendues publiques à Bruxelles et à Londres - Bull.
English: MSC scientists identified that the dominant pathway for the transport of β-HCH is oceanic.
French: Des scientifiques du SMC ont déterminé que le trajet de transport dominant du β-HCH est océanique.
English: Throughout the Tribunal process the Commission might decide to examine the claim more fully in order to decide whether it met the criteria for becoming a party to the claim.
French: La Commission pourrait décider de faire un examen plus approfondi de la demande afin de déterminer si celle-ci satisfait à ses critères d'intervention et ce, au fur et à mesure que la demande franchit les différentes étapes devant le Tribunal.
English: Therefore the Assembly urged the Council of Europe member states to: - provide legal advice and assistance to victims; ensure victims’ protection; set up support structures and grant immigrant women an independent right of residence; - obtain clear information on the subject; promote cooperation within the administration and with NGOs and other
French: L’Assemblée recommande, en conséquence, aux Etats membres du Conseil de l’Europe : - de proposer aux victimes une aide judiciaire et des conseils juridiques gratuits, de mettre des structures de soutien sur pied et d’accorder aux femmes immigrées concernées un droit indépendant de résidence ; - de recueillir des informations pertinentes sur le sujet, de favoriser la coopération interne de l’administration et entre celle-ci et les organisations non gouvernementales et autres organisations, de mettre en œuvre des formations pour les professionnels en contact avec les victimes de la violence domestique et ses conséquences, d’informer et
English: For the purpose of investigating suspected violations of laws that implement the Basel Convention, it is important to maintain broad definitions for “waste”, “hazardous wastes”, “transboundary movement” and “disposal” when opening an investigation.
French: Pour les besoins des enquêtes relatives à des violations présumées des lois qui mettent en œuvre la Convention de Bâle, il est important de garder les définitions des termes "déchets", "déchets dangereux" et "élimination" à un niveau général lorsqu'on ouvre une instruction.
English: Table 2 – Canadians’ timing for obtaining a passport (percentage of Canadians likely to travel to the U.S. and when they plan to obtain a passport) TYPICAL TRAVELLERS 2005 2006 2007 LAST MINUTE
French: Tableau 2 – Moment où les Canadiens obtiendront un passeport (pourcentage des Canadiens qui voyageront probablement aux États-Unis) VOYAGEURS TYPES 2005 2006 2007 DERNIÈRE MINUTE
English: Sir William Beechey was the foremost portraitist in Britain in the late 18th and early 19th century.
French: Here we have an interesting painting, a reproduction of which is shown, at the Musee d'Orsay in Paris.
English: This should yield new directions for research, and assist health care workers and professionals, as well as policy makers, in the development of more effective preventive strategies and intervention techniques.
French: Beaucoup considèrent que l’on ne peut échapper au cloisonnement des disciplines dans un monde où les connaissances et les exigences de la recherche sont à ce point spécialisées que l’individu ne parvient pas à avoir une vue globale des choses.
English: Funding will be targeted to both on and off-reserve Prenatal Nutrition Programs to help create "a sustained national focus" on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Richard est aussi invité à présenter un exposé conjointement avec Helen Scheirbeck, chef de l’AIPB, à l’occasion de la réunion annuelle de la National Head Start Association des États-Unis qui se tiendra à Minneapolis, Minnesota, en avril 1999.
English: Those we can accept in their entirety are Nos 2, 3, 4, 7, 9, 11, 16 and 31.
French: Nous pouvons accepter dans leur intégralité les amendements 2, 3, 4, 7, 9, 11, 16 et 31.
English: In these two provinces, all of the public libraries in the province are considered administratively to be a single library with multiple service points and were reported to the National Library that way.
French: La méthode du coefficient moyen accorde un poids égal à chaque bibliothèque alors que la méthode agrégative accorde un poids égal à chaque unité du nombre qui constitue le dénominateur du ratio.
English: In general, the Commissioner has been quite critical of the manner in which departments are fulfilling this obligation, although there have been some exceptions.
French: Dans l’ensemble, le commissaire s’est montré plutôt critique à l’égard de la manière dont les ministères s’acquittent de cette obligation, bien qu’il y ait eu des exceptions.
English: (1) The actual capital paid in by the Group in respect of its subscription of EUR ’000 600 000 to the capital of the EBRD amounts to EUR ’000 157 500 at 31 December 2006 (2005:
French: (1) Le capital effectivement versé par le Groupe au titre de sa souscription de 600 000 000 EUR au capital de la BERD se monte à 157 500 000 EUR au 31 décembre 2006 (2005 : 157 500 000 EUR).
English: A/58/L.22 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 50-Power draft resolution -- Emergency humanitarian assistance to Ethiopia [A C E F R S]
French: A/58/L.22 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (50-puissances) -- Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie [A A C E F R]
English: Doc. 9700, reference no.
French: Mme Svetlana Smirnova), Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio (remplaçant :
English: An association may earn income in excess of its expenditures provided the requirements of the Act are met.
French: Une association peut gagner un revenu supérieur à ses dépenses à condition de satisfaire aux exigences de la Loi.
English: There have also been improvements in the quality control of submissions before being submitted to Treasury Board Secretariat for comments. 2.
French: Des améliorations ont aussi été réalisées en ce qui concerne le contrôle de la qualité des présentations avant leur envoi au Secrétariat du Conseil du Trésor pour commentaires; 2.
English: Two representatives of non-governmental organizations supported by the Representative of the EAPO, pointed out that "promptly" was important to applicants, since it would at least imply some obligations on offices, while another non-governmental organization saw no difference between the two alternatives.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales, appuyés par le représentant de l’ OEAB, ont fait observer que les mots "à bref délai" sont importants pour les déposants, car ils impliquent qu’ existe au moins quelques obligations pour les offices, tandis qu’ autre il une organisation intergouvernementale a dit ne voir aucune différence entre les deux variantes.
English: Canadian foreign direct investment in Chile totalled $5.8 billion in 2002, according to Statistics Canada.
French: ■ Organiser une première réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’ALECC et commencer à élaborer une structure à long terme pour gérer ces questions.
English: On the other hand, requiring publicity in advance of insolvency proceedings offers protection against the risk of fraudulent antedating of security instruments.
French: En revanche, l'obligation de publicité avant une procédure d'insolvabilité protège contre le risque d'antidatage frauduleux des instruments de garantie.
English: Held in Ottawa, Ontario, October 19, 2004 For the appellant :
French: Ottawa (Ontario), le 20 octobre 2004 Original Signé Par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: NEXUS Marine’s convenience and the sense that it is better than the I-68 program top the list of reasons for their high level of satisfaction with the pilot project (see Table 4).
French: Le côté pratique de NEXUS Maritime et l’impression qu’il est meilleur que le programme I-68 viennent en tête des motifs justifiant leur haut niveau de satisfaction à l’égard du projet pilote (voir le tableau 4).
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures, when completely phased in, will prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce interdira, dès qu'il aura été intégralement mis en oeuvre, un certain nombre d'exigences en matière de résultats, dont les exigences relatives à l'équilibrage des échanges, l'obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l'exportation applicables au secteur des biens.
English: SNC submitted that PWGSC relied on information from a third party that was not included in its proposals and only arose after bid closing, and used this information to improperly modify the substance of SNC's proposals.
French: SNC a soutenu que TPSGC s'est appuyé sur des renseignements provenant d'une tierce partie qui n'étaient pas compris dans ses propositions et qui portaient sur des faits survenus après la clôture des soumissions, et qu'il s'était servi de ces renseignements pour modifier, de façon irrégulière, le fond des propositions de SNC.
English: Are there any successful policies to avoid the victimization and involvement in illicit activities of vulnerable groups of children and youth?
French: Y a-t-il des politiques efficaces pour éviter la victimisation des groupes vulnérables que sont les enfants et les jeunes et les empêcher de participer à des activités illicites?
English: They cannot legally stand in for their children’s father when it comes to giving permission for them to be sent abroad for health care or education. 39. Algerian girls and women living in Europe, including those with the nationality of a European country, may nevertheless be subject to the Algerian Family Code. 40. It must be pointed out in this context, however, that according to the results of a survey conducted at the request of "Collectif 95 – Maghreb Egalité" in November 2000 among a representative sample of the Algerian population in order to determine the extent of support for the principle of equality between women and men, women are regarded as strong rivals on the labour market.
French: La privation légale de ses droits pour l’épouse du disparu entraîne des effets préjudiciables sur la garde, l’éducation et l’entretien des enfants qui nécessitent des moyens financiers énormes inexistants chez la majorité des femmes de disparus. Elles ne peuvent se substituer légalement au père de leur enfant pour l’autorisation de déplacement à l’étranger, pour des soins ou pour tout problème lié à son éducation.
English: The Superior Court has general jurisdiction in criminal and civil matters.
French: La Cour supérieure détient une compétence générale en matière criminelle et civile.
English: • 42636 Receipts to New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: • 42636 Recettes au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: A "cookie" is a text file that is placed on your hard disk by a web page server.
French: Un témoin est un fichier texte qui est placé sur votre disque dur par le serveur d'une page Web.
English: Objectives of the Eurosystem
French: Objectifs de l’Eurosystème
English: Corporate CP and CDs are also eligible asset classes.
French: Les effets commerciaux de sociétés et les certificats de dépôt représentent eux aussi des catégories d’actifs admissibles.
English: Under Decision II/1 the Parties provided for an amendment to the Convention to immediately prohibit transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal and prohibit as from 01.01.1998 transboundary movements of hazardous wastes destined for recovery operations from States listed in Annex VII to the Convention, namely, "Members of the European Organisation for Cooperation and Development (OECD), the European Community and Liechtenstein", to States not listed in Annex VII to the Convention.
French: Dans le cadre de la décision III/1, les Parties ont prévu un amendement à la convention selon lequel est mise en place une interdiction immédiate des mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés à l'élimination finale et une interdiction à partir du 01.01.1998 des mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés aux opérations de valorisation des États figurant à l'annexe VII de la convention, soit les "membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE), de la Communauté européenne et le Liechtenstein", vers les États ne figurant pas à l'annexe VII de la convention.
English: National and provincial status Since the species is restricted to British Columbia in Canada, it has a national rank of N3N4.
French: Désignations nationales et provinciales Au Canada, comme la corydale de Scouler ne se rencontre qu’en ColombieBritannique, la cote N3N4 lui a été attribuée à l’échelle nationale.