ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Agriculture and Fisheries Council meeting of 21-22 December 2004 Commissioner Kyprianou also announced the Commission's intention to develop a European Action Plan on Animal Welfare. This Community Action Plan was adopted on 23 January 2006.
French: Lors de la réunion du Conseil "Agriculture et pêche" des 21 et 22 décembre 2004, le commissaire Kyprianou a également annoncé que la Commission avait l'intention d'élaborer un plan d'action européen pour le bien être animal.
English: Within the framework of the Subregional Action Plan developed under the 1993 memorandum of understanding between Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam, UNDCP continued its catalytic coordinating role in promoting drug control through broad-based, long-term programmes.
French: Dans le cadre du Plan d'action sous-régional élaboré au titre du mémorandum d'accord conclu en 1993 entre le Cambodge, la Chine, La République populaire démocratique lao, le Myanmar, la Thaïlande et le Viet Nam, le PNUCID a poursuivi son rôle de catalyseur et de coordonnateur en encourageant le contrôle des drogues par le biais de programmes à long terme de grande envergure.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) activate the Atlas audit trail function; and (b) monitor functions performed by users in the ATLAS asset module.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) activer la fonction de piste de vérification d'Atlas, et b) suivre les interventions des utilisateurs dans le module de gestion des équipements d'Atlas.
English: Explanatory Note Class 18 includes mainly leather, leather imitations, travel goods not included in other classes and saddlery.
French: Note explicative La classe 18 comprend essentiellement le cuir, ses imitations, les articles de voyage non compris dans d’autres classes et la sellerie.
English: 3.2.4.2 Safety This section should include tabulations of all side effects or adverse experiences, including drug interactions and abnormal laboratory findings, regardless of whether they are considered to be drug-related.
French: 3.2.4.2 Innocuité Cette section doit présenter des tableaux de tous les effets secondaires ou défavorables, y compris les interactions médicamenteuses et autres résultats de laboratoire inhabituels, qu'ils soient considérés ou non comme attribuables au médicament.
English: We invite you to experience our hospitality and charm as you relax in our small and romantic hotel… The best price - for best service!
French: Nous vous invitons à faire l'expérience de notre hospitalité et du charme de notre petit hôtel romantique, vous donnant la possibilité de vous détendre...le meilleur prix...pour le meilleur service.
English: The General Assembly gave the coordinating role for UNLD to UNESCO, in particular to “stimulate and catalyze the activities at the international level within the framework of the Decade”.
French: L'Assemblée générale a chargé l'UNESCO d'assurer, en jouant un rôle de moteur et de catalyseur, la coordination des activités qui seront menées au niveau international dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Nevertheless, the Committee on Demonopolization, Support of Competition and Entrepreneurship (CDCE), which is the Uzbek competition authority to which APIC reports, conducted its own investigation into the money transfer business.
French: Néanmoins, le Committee on Demonopolization, Support of competition and Entrepreneurship (CDCE), l’autorité ouzbèke chargée de la concurrence de laquelle relève l’APIC, a mené sa propre enquête sur les activités de transferts monétaires.
English: Most recently China has established the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO) with headquarters in Beijing and has become a member of the Charter on Disaster Mitigation.
French: Tout récemment, la Chine a créé l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Beijing, et adhéré à la Charte internationale «Espace et catastrophes majeures».
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to present the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in a results-based-budgeting format, and encourages the Secretary-General to make further progress in this regard;
French: Accueille avec satisfaction les efforts qu'a faits le Secrétaire général pour présenter le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et l'engage à poursuivre sur cette voie;
English: But we believe that our reservation against article 13 of the Covenant does not in any way compromise the position of persons facing deportation.
French: Cependant, nous estimons que la réserve qui limite l'application de l'article 13 du Pacte ne compromet en aucune façon la situation d'une personne menacée d'expulsion.
English: What are the remedies, if any, available to victims, especially when they are in detention?
French: Le cas échéant, quelles sont les voies de recours offertes aux victimes, notamment lorsque celles-ci sont en détention?
English: At its 22nd meeting, on 17 October, the Committee had before it a revised text of the draft resolution (A/C.3/57/L.15/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.15.  Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 22e séance, le 17 octobre, la Commission était saisie du texte révisé du projet de résolution A/C.3/57/L.15/Rev.1, présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.15, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin, together with Joseph-Charles Guité, committed wrongful acts in eliciting payment in the amount of $252,312.50, even though they knew that the Government of Canada did not receive any visibility from using the Corel Centre box; 9.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 252 312,50 $, alors qu’ils savaient que le gouvernement du Canada ne recevait aucune visibilité pour l’usage de la loge du Centre Corel et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 9.
English: Health care workers with close patient contact rated the highest.
French: Les autres travailleurs de la santé ont aussi reçu énormément d’appui, indépendamment des contacts avec les patients.
English: The RJRTs will include representatives from the appropriate Canadian REET for each of the five Regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, Pacific and Yukon), and from the U.S. Regional Response Team for each of the EPA Regions (1,2,5,8, and 10), whose area of responsibility coincides with the respective borders of the five Canadian Regions. 
French: • 105.15 Regional Response Team (RRT) (États-Unis). Reprenant dans sa composition celle de la NRT (États-Unis), la RRT développe et coordonne la préparation aux situations d'urgence avant qu'une mesure d'intervention ne soit prise et coordonne également l'aide et les conseils fournis au FOSC durant les interventions.
English: Of the permanent full-time positions that were closed this year, 20% resulted in internal employees being promoted.
French: Des postes permanents à temps plein qui ont été pourvus cette année, 20 % ont donné lieu à des promotions internes.
English: 50 St. Helena Herald, 27 January 2006.
French: St.  Helena Herald, 27 janvier 2006.
English: A national of the Netherlands, Gus Kouwenhoven, has even boasted to the Liberian media that he travels regularly.
French: Un ressortissant des Pays-Bas dénommé Gus Kouwenhowen s'est même prévalu, dans la presse libérienne, de voyager régulièrement.
English: In 2007, there were setbacks in the implementation of the Ceasefire Agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL with the withdrawal of PALIPEHUTU-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the renewal of fighting between the movement and the National Defence Force.
French: En 2007, des revers ont mis en échec l'application de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL : ce dernier s'est retiré du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et les combats ont repris entre le mouvement et la Force de défense nationale.
English: He would like to know whether it was a criminal offence in Costa Rica to violate the Optional Protocol's provision whereby persons who had not attained the age of 18 years could not be compulsorily recruited into the armed forces, whether voluntary enlistment of children under 16 was a criminal offence and how articles 7 and 8 of the Criminal Code on extraterritoriality and universal jurisdiction were implemented.
French: Il demande si au Costa Rica, la violation de la disposition du Protocole facultatif selon laquelle les enfants de moins de 18 ans ne peuvent être recrutés dans les forces armées et les enfants de moins de 16 ans s'engager volontairement constitue une infraction pénale et comment s'appliquent les articles 7 et 8 du Code pénal sur l'extraterritorialité et la juridiction universelle.
English: Therefore, we need to be even more watchful and resolute.
French: Il nous faut donc faire preuve de prudence et de détermination.
English: Work has also begun on rehabilitating 80 destroyed or damaged hospitals and health centres and is expected to be completed by 2007.
French: Les travaux ont également commencé pour la remise en état de 80 hôpitaux et centres de santé détruits ou endommagés et devraient être achevés d'ici à 2007.
English: Cost-benefit analysis has long been used to assess the provision of public goods. But taking this step requires considerable effort and deep analysis of concepts, measurements, and data.
French: Les ´ ´ ´ ` analyses couts-benefices sont utilisees depuis longtemps pour evaluer ´ ´ ´ ´ ˆ la fourniture de biens publics mais entreprendre cette de marche ´ impose un effort considerable d’analyse approfondie des concepts, des ´ mesures et des donnees.
English: In his view, it “therefore appears unlikely that such treaties could be expanded to include cooperation with an international organization in its internal investigations”.
French: À son avis, « il semble donc peu probable que la coopération avec une organisation internationale pour l'aider à mener des investigations internes puisse faire l'objet d'un tel traité ».
English: Based on these distances all four (4) of the routes studies are short/medium-haul domestic routes.
French: En fonction de ces distances, toutes les quatre (4) des routes étudiées sont des routes intérieures court/moyen-courriers.
English: Cultural diversity poses challenges in many different contexts.
French: La diversité culturelle est problématique dans différents contextes.
English: Economic, social and cultural rights
French: Exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: Geneva, 27-28 September 2006
French: Première session Genève, 27-28 septembre 2006 Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Alberta Grade 7 Science (2003) Unit A:
French: Alberta - 7e année Sciences (2003) Unité A :
English: As a follow-up to the joint OHCHR-UNDP seminar on good governance practices for the promotion of human rights (held in Seoul on 15 and 16 September 2004), OHCHR published a selection of 24 geographically diverse practices, exploring 4 thematic categories: (a) the relationship between the rule of law, governance and the protection of human rights, (b) good governance interventions by service-delivering State institutions demonstrating how transparency, accountability and public participation enhance equitable access, reduce discrimination and strengthen social and economic rights, (c) practices leading to an expansion of representation of societal interests in the democratic process, and (d) cases which demonstrate the link between corruption, good governance and human rights.
French: Suite au séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme, qui avait été organisé conjointement par le HCDH et le PNUD à Séoul les 15 et 16 septembre 2004, le Haut-Commissariat a publié un document recensant 24 pratiques suivies dans diverses régions géographiques et étudiant quatre grands thèmes: a) la relation entre l'état de droit, la gouvernance et la protection des droits de l'homme, b) les interventions des institutions publiques prestataires de services, qui obéissent au principe de la bonne gouvernance et démontrent comment la transparence, la responsabilité et la participation du public sont propices à l'accès équitable aux services, réduisent la discrimination et renforcent les droits économiques et sociaux, c) les pratiques qui ouvrent la voie à une plus large représentation des intérêts de la société dans le processus démocratique, et d) les cas démontrant concrètement le lien entre la corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme.  SUSCITER DES PARTENARIATS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE ET ENTRE LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: Note that the user to be added must already exist in the system password file.
French: Notez que l'utilisateur à ajouter doit déjà existé dans le fichier de mot de passe système.
English: ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (indicate the address for correspondence, if any, and if different from the address of the holder indicated in item 3; if this item is not completed, the address for correspondence already recorded in the International Register will be disregarded by the International Bureau) Address for correspondence:
French: ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE (indiquer l’adresse pour la correspondance, le cas échéant, si elle diffère de l’adresse du titulaire indiquée sous la rubrique 3; si cette rubrique n’est pas complétée, le Bureau international ne tiendra pas compte d’une adresse pour la correspondance déjà inscrite au registre international) Adresse pour la correspondance :
English: First, we want to bolster the development of democracy in Indonesia.
French: Nous voulons d' une part renforcer le développement de la démocratie en Indonésie.
English: The persons responsible for personnel management in the Directorate's services and units have access to the system.
French: Les personnes responsables pour la gestion du personnel dans les services et les unités de la DG ont accès au système.
English: The Government reported that, on 30 December 2003, the Cabinet approved the recommendations of the Independent Committee in accordance with suggestions from the Legal Committee.
French: Le Gouvernement a indiqué que, le 30 décembre 2003, le Conseil des ministres avait approuvé les recommandations de la commission indépendante conformément aux propositions du Comité juridique.
English: It also asks how this provision is implemented in practice.
French: Il souhaite également savoir si cette disposition est concrètement mise en œuvre.
English: This premise does not automatically compel trust.
French: Ce principe n'impose pas d'emblée la confiance.
English: I believe the Rules of Procedure should be obeyed to the letter: this applies to the left, the centre and the right; it applies to everybody, because it is the Rules of Procedure that dictate civilised coexistence in this House.
French: Pour moi, le règlement doit être respecté par tout le monde : par la gauche, par le centre, par la droite, par tout le monde parce que c'est la règle qui dicte la cohabitation civile en cette salle.
English: Importance was also attached to the need for improved reporting and for a global fisheries information system or network, composed of regional and national entities.
French: On a souligné qu'il fallait améliorer le système de présentation de rapports et mettre en place un système ou réseau mondial d'information sur la pêche composé d'entités régionales et nationales.
English: Sustainable Development and How It Relates to Health What Is Sustainable Development?
French: Le développement durable et son lien avec votre santé Qu'est-ce que le développement durable?
English: In judgement No. 1400, Tirronen, which was rendered on 27 July 2007 and distributed on 28 September, the Tribunal was requested to determine whether the applicant's post had been properly classified.
French: Dans son jugement no 1400, Tirronen, rendu le 27 juillet et distribué le 28 septembre 2007, le Tribunal était prié de déterminer si le poste de la requérante avait été correctement classé.
English: I also pay tribute to the officials who worked and have continued to work day and night to pull this effort together.
French: Je rends également hommage aux fonctionnaires qui ont travaillé et continuent de travailler jour et nuit pour mettre sur pied cet effort.
English: In a third case, a newspaper published a photograph of a holiday-maker on a public beach without her consent, arguing that the photograph had been taken in "a crowded public place" and had served purely to "pay tribute once again to the renowned beauty of Chilean women".
French: Dans une troisième affaire, un journal qui avait publié sans autorisation la photographie d’une vacancière sur une plage publique faisait valoir que cette photographie avait été prise "dans un lieu public bondé" et avait seulement servi à "rendre hommage, une fois de plus, à la beauté légendaire des femmes du Chili".
English: the price for Sad To Say drops.
French: Le prix de Sad To Say sera en baisse.
English: [Translation] "We are not taking this action because we object to Health Canada messages appearing on our packages, or the content of these messages.
French: "Nous n'entreprenons pas cette action parce que nous nous objectons à ce que des messages de Santé Canada apparaissent sur nos paquets, ni au contenu de ces messages.
English: Cropland includes all lands in annual crops, summerfallow, and perennial crops (mostly forage, but also including berries, grapes, nursery crops, vegetables, and fruit trees and orchards).
French: Les terres cultivées englobent toutes les terres exploitées en cultures annuelles, en jachère et en végétaux pérennes (essentiellement le fourrage, mais aussi les petits fruits, le raisin, les cultures de pépinière, les arbres fruitiers et les vergers).
English: There are programs in CIDA that are open to eligible recipients for which there is application information on CIDA's Internet site.
French: Il existe à l'ACDI des programmes ouverts aux bénéficiaires admissibles et pour lesquels il existe sur le site Internet de l'ACDI des renseignements sur la présentation des demandes.
English: In fact, all of the groups, except the one that initiated this motion of censure, have rejected the terms of the motion, and I thank them for that.
French: En fait tous les groupes, à l’exception de celui qui est à l’origine de cette motion de censure, ont refusé les termes de la motion et je les en remercie.
English: • To develop positive attitudes among language teachers & trainees towards all other languages as well as their speakers
French: • développer des attitudes positives parmi les enseignants de langues & les enseignants en formation par rapport à toutes les autres langues et aux personnes qui les parlent.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 "Article 2 (Definitions) "For the purposes of this Treaty and the Regulations: ...
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 "Article 2 (Définitions) "Aux fins du présent Traité et du Règlement d’exécution, ...
English: Special rules concerning certain categories of vehicles 20 - 21 6
French: Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules 20 − 21 6
English: All lift offers ordered by departure time.
French: Les offres sont triées selon le jour du départ.
English: Gilles Constantineau (Simples Poèmes et ballades, 1960) portrayed an intimate world illuminated with striking perceptions and happiness.
French: Gilles Constantineau (Simples Poèmes et ballades, 1960) trace le portrait d'un monde intimiste illuminé par le bonheur et par des perceptions saisissantes.
English: Tropical meteorology with permanent surveillance, analysis and forecasts of cyclonic paths.
French: Météorologie tropicale avec veille permanente, analyse et prévisions de trajectoires cycloniques.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested for it to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l'annexe A. Les graphiques et les tableaux illustrant les résultats bruts de radioactivité bêta sont fournis à l'annexe B à titre d'information seulement.
English: Please, in the interests of the dignity of this particular chamber, confine the rights of reply consistent with common practice to two interventions only.
French: Dans l'intérêt de la dignité de cette instance, merci de limiter l'exercice du droit de réponse à deux interventions, conformément à la pratique en vigueur.
English: I also think that a set review period is missing from the bill.
French: ´ ` Je pense aussi qu’il manque au projet de loi une pe´ riode d’examen fixe.
English: Effect of ERC and PPR on Operational Sustainability Funding From Budget 2005 and Budget 2006 ($ Millions)
French: Effets de CED et de la RSA sur le financement de la soutenabilité opérationnelle dans le budget 2005 et le Budget 2006 (en millions de $)
English: Thank you Caroline (Jeba) for that very generous introduction.
French: Merci Caroline (Jeba) pour cette introduction des plus bienveillantes.
English: Experts, representatives of United Nations agencies and programmes, regional intergovernmental organizations, and non-governmental organizations took part in the meeting.
French: Des experts et des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies, ainsi que d'organisations régionales intergouvernementales et non gouvernementales y ont participé.
English: First, all investments eligible under this criterion were found to include components that serve international communications (local or trunk switching equipment, interurban lines).
French: Aux prix courants, les charges financières associées aux projets ont baissé, en moyenne, de 1,7 % des recettes totales à l’exécution à 0,4 % à l’évaluation du fait que les r ecettes des promoteurs ont augmenté.
English: ◦ The Reverend Peter Jones Named a Person of National Historic Significance
French: ◦ Le rÃ©vÃ©rend Peter Jones commÃ©morÃ© en tant que personnage historique national
English: The legitimacy of the Council's decisions will be a function of the degree of its democracy, representativeness and participatory nature.
French: Dans la mesure où le Conseil de sécurité sera démocratique, représentatif et participatif, ses décisions auront toute légitimité.