ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, pre-monsoon, phase of deployment of United Nations Volunteers (UNVs) was completed according to plan late in July, with 45 international and 24 national Volunteers taking up positions as district electoral advisers.
French: La première phase de déploiement des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui s'est déroulée avant la mousson, s'est achevée conformément aux prévisions à la fin juillet; 45 Volontaires recrutés sur le plan international et 24 sur le plan national ont pris leurs postes de conseiller électoral dans les districts.
English: Mr Mr. Michael Graber, Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat, speaking on behalf of Dr.  Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), welcomed participants to the meeting and expressed his gratitude to the government and people of Sri Lanka for hosting it.
French: M. Michael Graber, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone, qui s'exprimait au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a souhaité la bienvenue aux participants et a exprimé sa gratitude au Gouvernement et au peuple sri-lankais pour avoir accueilli cette réunion.
English: This Plan includes several short and medium-term initiatives aimed at strengthening the three aspects of the Barcelona process:
French: Ce plan comprend plusieurs initiatives à court et à moyen terme destinées à renforcer les trois volets du processus de Barcelone:
English: • All Software Systems Companies
French: • Toutes les entreprises de systèmes logiciels
English: When undertaking studies, guideline users are strongly advised to focus on a single substance, e.g. alcohol, tobacco, or illicit drugs.
French: Au moment d'entreprendre de telles études, il est fortement conseillé aux utilisateurs des présentes lignes directrices de se concentrer sur un seul type de substance, tel que l'alcool, le tabac ou les drogues illicites.
English: This permitted maximum processing rate will continue following the completion of the mill modernization.
French: Ce débit maximum demeurera autorisé après l’achèvement des travaux de modernisation de l’usine.
English: Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: To ensure equal treatment of the parties and address the potentially great impact that an ex parte interim measure might have on the responding party, a suggestion was made that enforcement of the measure be preceded by some kind of judicial examination or, as an alternative, that the granting of counter-security might be envisaged.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement des parties et de tenir compte de l'impact important que pourrait avoir sur le défendeur une mesure provisoire ou conservatoire ordonnée dans le cadre d'une procédure non contradictoire, il a été proposé que l'exécution de la mesure soit précédée d'une sorte d'examen judiciaire, ou bien que l'octroi d'une contre-garantie soit envisagé.
English: References 1 And to their families and friends.
French: (Journal de l’Armée canadienne, Vol.
English: During their meeting, Western and Territorial Ministers identified topics that they will jointly raise at the next meeting of Federal/Provincial/ Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders, which is expected to occur in spring 2004.
French: Au cours de la rencontre, les ministres des provinces de l’Ouest et des Territoires ont établi les questions qu’ils vont soulever conjointement à l’occasion de la prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones et des leaders autochtones nationaux qui devrait se tenir au printemps de 2004.
English: Official attitudes to quests for family reunification across borders have been strikingly negative.
French: Face aux demandes de regroupement familial par delà les frontières, les autorités ont eu une attitude extrêmement négative.
English: As reflected in the statement, the requirements under the programme budget for the current biennium resulting from the recommendations and decisions of the Commission would be taken into consideration when the first performance report for the biennium was completed.
French: Comme il ressort de l'état présenté, les dépenses au titre du budget-programme pour l'exercice biennal en cours résultant des décisions et recommandations de la CFPI seront prises en compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services develop and implement procedures designed to ensure that complete documentation is maintained for procurements, as required by the provisions of Article 1017(1)(p) of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux développe et mette en oeuvre des procédures conçues afin d'assurer que des documents complets sur les marchés soient conservés, conformément aux dispositions de l'alinéa 1017(1)p) de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The CNIL’s Web site is noted for its innovations and its features designed to inform as well as to raise public awareness.
French: Le site Internet de la CNIL a déjà retenu l’attention par ses innovations et par ses rubriques qui visent tout aussi bien l’information que la sensibilisation des citoyens.
English: One of the goals of the peace agreement is to provide general amnesty, for crimes against citizens as well.
French: L' accord de paix prévoit notamment une amnistie générale, même pour les crimes commis à l' encontre des civils.
English: The current Terms and Conditions constitute the only valid version that bounds ACM.
French: Les présentes Conditions Générales sont une traduction de la version anglaise qui n'engagent pas ACM.
English: In these letters, the Commission refers to a study on the European Commission's payment times prepared by Grant Thornton in September 1998.
French: Dans ces lettres, la Commission se réfère à une étude menée en septembre 1998 par Grant Thornton sur les délais de paiement de la Commission européenne.
English: As of July 2001, the full amount of the NCBS was restored for children up to six years old.
French: Depuis juillet 2001, le montant total de la PNE a été restauré aux enfants de six ans et moins.
English: Pharmaceutical preparations for treating medical conditions of the skin or of the hair can take the form of creams or lotions.
French: Les préparations pharmaceutiques destinées à traiter l'état de la peau ou des cheveux peuvent prendre la forme de crèmes ou de lotions.
English: The report states that entrance to vocational training courses is not subject to any restrictions on grounds of disability or non-Nordic origin and that access to continuing education is guaranteed to all candidates regardless of nationality.
French: Le rapport indique que l’admission en formation professionnelle ne fait l’objet d’aucune restriction liée à un handicap ou à une origine non nordique et que l’accès à la formation professionnelle continue est garanti à tous les candidats, sans restriction liée à la nationalité.
English: The Agency was advised that the location of the electrical and hydraulic lines is in compliance with the requirements of the FAA Advisory Circular and that the wiring is adequately supported, loomed and routed away from the heat sources and fuel lines.
French: L'Office a été avisé que l'emplacement des conduites électriques et hydrauliques est conforme aux exigences de la circulaire consultative de la FAA et que le câblage est convenablement soutenu, groupé et acheminé à l'écart des sources de chaleur et des conduites de carburant.
English: The decisive part of our assortment comes from the family wine-company LAMBLIN & FILS, which belongs to the greatest wine producers of the Chablis region.
French: L‘achat de vin est précédé par une étude soignée de la région et de ses vins. L’aspect principal, pour notre choix, est la relation favorable de la qualité et du prix.
English: Furthermore the cuisine includes Pesto, primi and secondi Piatti, dishs of wild game and a range of seafood.
French: Ferner sind genuesischer Pesto, primi und secondi Piatti, Wildgerichte und verschiedene Meeresgerichte zu nennen.
English: Until the 1980s era of structural adjustment policies, most developing countries followed State-directed strategies that tried to accelerate the growth process.
French: Jusqu'aux politiques d'ajustement structurel des années 80, la plupart des pays en développement appliquaient, sous la direction de l'État, des stratégies visant à accélérer le processus de croissance.
English: S’appuyant sur le processus de gouvernance de la LMFP, les diverses unités administratives de l’AGRHFPC, en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada (l’ÉFPC), peuvent travailler à appuyer le changement de culture de la gestion des RH à mesure que la mise en œuvre des initiatives se poursuit.
French: Building on the PSMA governance process, the various branches within PSHRMAC, in partnership with the Canada School of Public Service (CSPS), can work to support HR management culture change as implementation of the various initiatives proceeds.
English: While supplies decrease slightly, world demand is expected to be stronger, driven mainly by the rapid expansion of the ethanol industry.
French: Tandis que l'offre diminue légèrement, la demande mondiale devrait être plus élevée en raison principalement de l'expansion rapide de l'industrie de l'éthanol.
English: This is what happened in the case of the appellant McNeil in the Blacquiere case (supra). Let us consider the "memo" Mr. LeBlanc sent to the selection board.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de l'appelant McNeil dans l'affaire Blacquiere (op. cit.). Prenons en considération la « note » que M. LeBlanc a faite parvenir au jury de sélection.
English: Noteworthy among these are the publication of the FAO Global Forest Resources Assessment, State of the World's Forests, the Collaborative Partnership on Forests Strategic Framework on Climate Change, Vital Forest Graphics (UNEP, FAO and the United Nations Forum on Forests secretariat), the web-based Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management, and Global Forest Information Service.
French: Il y a lieu de signaler à ce sujet la publication State of the World's Forests de l'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO, le cadre stratégique sur les changements climatiques du Partenariat de collaboration sur les forêts, les graphiques sur les forêts (PNUE, FAO et Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts), le répertoire en ligne d'informations sur la gestion durable des forêts établi par le Partenariat de collaboration sur les forêts et le service mondial d'informations sur les forêts.
English: If we need to obtain sensitive financial or medical information, we will ask for your specific consent.
French: Nous vous demanderons votre consentement si nous avons besoin de renseignements confidentiels, comme de l'information d'ordre financier ou médical.
English: These services are funded through contribution agreements.
French: Ces services sont financés au moyen d'accords de contribution.
English: • National Parole Board: 0.1%
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles : 0.1 %
English: For example, BBP at a concentration of approximately 10 µg/L reduced the in vitro binding of the tritiated natural estrogen, 17β-estradiol, to the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) estrogen receptor by about 40%; approximately 10 000 µg BBP/L reduced the binding by about 60% (Jobling et al., 1995).
French: Par exemple, à la concentration d'environ 10 µg/L, le PBB a réduit d'environ 40 % la liaison in vitro de l'oestrogène naturel (le 17b-oestradiol) tritié aux récepteurs de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss); à la concentration d'environ 10 000 µg/L, il a réduit la liaison d'environ 60 % (Jobling et al., 1995).
English: On the other hand, theology must look to the ultimate truth which Revelation entrusts to it, never content to stop short of that goal.
French: Aux diverses époques de l'histoire, la théologie, dans sa fonction d'intelligence de la Révélation, a toujours été amenée à recevoir les éléments des différentes cultures pour y faire entrer, par sa médiation, le contenu de la foi selon une conceptualisation cohérente. Aujourd'hui encore, une double tâche lui incombe.
English: Goals of Protective Actions The goals of protective actions are to minimise the duration of any exposure to ionising radiation, to move people a safe distance away from a radiation source, and to use shielding when appropriate to protect people from radiation.
French: Objectifs des Mesures de Protection Les objectifs des mesures de protection consistent à réduire au minimum la durée de n'importe quelle exposition au rayonnement ionisant, de déplacer les gens à une distance sécuritaire de la source de rayonnement et d'utiliser un écran de protection au besoin afin de protéger les gens contre le rayonnement.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: 2003-2004 End Date: 2007-2008 Description:
French: Nota :
English: We have an unparalleled knowledge base and array of talent in our policy and legal expertise that must be integrated and made accessible in order to successfully address the changing needs of government.
French: Nous puisons dans une base de connaissances et une gamme de talents inégalées pour fournir des conseils en matière de droit et de politique qui doivent 'tre intégrés et rendus accessibles si l'on veut répondre avec succès à l'évolution des besoins de l'État.
English: Algeria,**** Argentina,** Armenia,** Bahamas,*** Benin,** Brazil,** Canada,** Central African Republic,** China,**** Comoros,*** Cuba,** France,*** Gabon,** Germany,** Ghana,**** India,** Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),** Jamaica,**** Japan,**** Kenya,**** Mexico,*** Monaco,** Nicaragua,** Pakistan,** Republic of Korea,**** Republic of Moldova,** Russian Federation,*** South Africa,** Switzerland,** Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America,*** and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud**, Algérie****, Allemagne**, Argentine**, Arménie**, Bahamas***, Bénin**, Brésil**, Canada**, Chine****, Comores***, Cuba**, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie***, France***, Gabon**, Ghana****, Inde**, Indonésie**, Iran (République islamique d')**, Jamaïque****, Japon****, Kenya****, Mexique***, Monaco**, Nicaragua**, Pakistan**, République centrafricaine**, République de Corée****, République de Moldova**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Suisse**, Ukraine** et Zimbabwe***.
English: The majority of the victims of wars today are civilians rather than soldiers, i.e. women and children.
French: Les guerres aujourd'hui ne tuent pas surtout des soldats mais des civils, c'est-à-dire, des femmes et des enfants.
English: We heard a lot from Mrs Lynne about the impact on musicians in the entertainment sector.
French: Mme Lynne s'est beaucoup épanchée à propos de l'impact sur les musiciens dans le secteur du divertissement.
English: Obninsk is the main training facility for physical protection specialists in Russia and the rest of the CIS.
French: Obninsk est la principale installation de formation pour les spécialistes en protection physique en Russie et dans le reste de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Training Dates DATE TRAINING LANGUAGE REGION CONTACT COST October 7/8, 2008 Changing Minds English To be announced Jason Purdy (506) 455-5231 cmhajp@nb.aibn.com $250.00 + HST
French: Dates de formation DATE FORMATION LANGUE RÉGION CONTACT COÛT Le 7 et 8 octobre 2008 «Changing Minds» Anglais À être annoncé Jason Purdy (506) 455-5231 cmhajp@nb.aibn.com 250,00$ + TVH
English: The overarching goal of UN-Habitat is sustainable urbanization created by cities and regions that provide citizens with adequate services, security and employment opportunities while limiting their ecological footprint.
French: L'objectif général d'ONU-Habitat réside dans une urbanisation durable engendrée par des villes et des régions qui assurent à leurs citoyens des services adéquats, la sécurité et des emplois tout en limitant leur empreinte écologique.
English: Lack of access to the sea not only makes transportation difficult for us, but also deprives us of sea-based resources.
French: Le manque d'accès à la mer rend les transports difficiles et nous prive également des ressources marines.
English: International merchandise trade statistics constitute a multi-purpose statistical domain whose aim is to satisfy the information needs of a wide range of user groups ranging from international trade policymakers and commodity markets analysts to compilers of balance-of-payments and national accounts.
French: Les statistiques du commerce international de marchandises sont un domaine statistique multifonctionnel qui vise à satisfaire les besoins d'information d'une vaste gamme d'utilisateurs, depuis les responsables de l'élaboration des politiques relatives au commerce international jusqu'aux analystes de marchés en passant par les statisticiens qui s'occupent de la balance des paiements et de la comptabilité nationale.
English: Some travellers have reported thefts on the trains and buses.
French: Des vols ont été signalés à bord des trains et des autobus.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area 28 070 431 28 070 431 27 388 887 27 388 887 22 616 642,78 22 616 642,78 23 02 Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness 744 671 000 744 671 000 722 260 000 722 260 000 845 241 233,97 755 695 722,70 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — p.m. 0,— 124 984,40 23 AWBL-01 Administrative support for the Humanitarian Aid Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire 28 070 431 28 070 431 27 388 887 27 388 887 22 616 642,78 22 616 642,78 23 02 Aide humanitaire, y compris l'aide aux personnes déracinées, l'aide alimentaire et la préparation aux catastrophes 744 671 000 744 671 000 722 260 000 722 260 000 845 241 233,97 755 695 722,70 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — p.m. 0,— 124 984,40 23 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Aide humanitaire
English: --- Chlorotrifluoromethane
French: - - - Chlorotrifluorométhane
English: The Government indicated that the issue of wage equality was a priority matter which the social partners wished to address jointly, and the Federal Administration was facilitating dialogue between them with a view to helping them reach agreement on the measures to be taken to eliminate the wage gap resulting from discrimination.
French: Le gouvernement a indiqué que la question de l'égalité des salaires était une question prioritaire que les partenaires sociaux souhaitaient peut-être aborder ensemble.  L'administration fédérale pour sa part favorise le dialogue entre eux afin de les amener à arriver à un accord sur les mesures à prendre pour éliminer l'écart causé par la discrimination.
English: Division of Respiratory Diseases, Bureau of Infectious Diseases, LCDC and CDC  Extraimmunization:
French: Division des maladies respiratoires, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, et CDC  Immunisation supplémentaire :
English: In some provinces/territories, screening programs cannot access such lists.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, les programmes de dépistage n'ont pas accès à de telles listes.
English: However, many abandoned peat extraction fields were once exploited with the cut-block method; this influences the post- abandonment dynamics of vegetation regrowth.
French: Néanmoins, de nombreux champs abandonnés dont on extrayait de la tourbe étaient jadis exploités au moyen de la méthode des blocs de coupe, ce qui exerce une influence sur la dynamique de la repousse de la végétation après l'abandon.
English: The second most prevalent type of activity are services involved with certification and standardisation followed by training, information and consulting.They least often declared involvement in technology transfer and innovations as well as financial services.
French: Les centres d’innovation et de technologie sont spécialisés dans le conseil ou les services informatifs en ce qui concerne les innovations dans les entreprises.
English: The Chairman said that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Jiang (China) and Mr. Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Le Président indique que, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général a proposé de reconduire M. Jiang (Chine) et M. Pictet (Suisse) dans leurs fonctions de membres cooptés du Comité des placements pour un mandat d'un an commençant le 1er janvier 2010.
English: As indicated in the management results framework of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17), and in the report to the Executive Board on UNFPA internal audit and oversight activities in 2006 (DP/FPA/2007/14), accountability is the cornerstone of UNFPA management.
French: Comme le montrent le cadre relatif aux résultats en matière de gestion du plan stratégique du FNUAP, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17) et le rapport au Conseil d'administration sur les activités d'audit interne et de contrôle en 2006 (DP/FPA/2007/14), la responsabilité est la pierre angulaire de la gestion au FNUAP.
English: He added that those crises are profoundly interlinked and that they need to be addressed in a comprehensive way.
French: Ces crises, a-t-il ajouté, sont étroitement liées entre elles et il faut adopter une approche intégrée pour y remédier.
English: In addition, a negotiated agreement could bring a solution for something in between those two results.
French: Un accord négocié pourrait aussi déboucher sur une solution en quelque sorte intermédiaire.
English: Initial report of Bahrain (continued) (CRC/C/11/Add.24; CRC/C/Q/BAH/1 (list of issues); written replies of Bahrain (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial de Bahreïn [CRC/C/11/Add.24; CRC/C/Q/BAH/1 (liste des points à traiter), réponses écrites de Bahreïn (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]