ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEWS FROM THE LEADING EDGE Launched in 2004, NRC’s Medical Technology Watch Canada newsletter reaches more than 2,200 subscribers around the world by e-mail and others with its online version.
French: NOUVELLES FRAÎCHES Lancé en 2004, le bulletin du CNRC Veille sur la technologie médicale au Canada rejoint par courriel plus de 2 200 abonnés partout dans le monde et d’autres personnes grâce à sa version affichée en ligne.
English: Aurora Genealogy Ref. CS88 ON35 A94 1995 fol. Aurora, Ontario : marriages & deaths : an index to marriage and death notices in the "Aurora banner," 1864-1969.
French: Aurora Généalogie Réf. CS88 ON35 A94 1995 fol. Aurora, Ontario : marriages & deaths : an index to marriage and death notices in the « Aurora banner », 1864-1969.
English: The Committee will comment further on the subject in its general report on the financing of peacekeeping operations to be issued in the spring of 2002.
French: Il compte formuler des observations supplémentaires à ce sujet dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui sera publié au printemps 2002.
English: 5.6.4 Revised EDP lines will appear on the "Extra Duty Pay Revision Payment Report".
French: 5.6.4 Les lignes de la section PSS qui ont été révisées figureront dans le Rapport des paiements de révision de paye pour services supplémentaires.
English: This Letter of Undertaking states that the WDCL will make every reasonable effort to construct the fishway for a sum not exceeding $150,000.
French: Cette lettre d’engagement stipule que WDCL déploiera tous les efforts raisonnables pour construire la passe à poissons pour un montant ne dépassant pas 150 000 $.
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 49 Fd Regt Band Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Kingston Aussi appelé: BFCUSS Kingston Secteur d’opérations:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 44,460,000 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 42,619,400 dollars for the maintenance of the Mission, 1,520,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 320,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 44 460 000 dollars, dont 42 619 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 1 520 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 320 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Ms. Gorman was a member of the selection board.
French: Mme Gorman était l’un des membres du comité de sélection.
English: Non-Metallic Mineral Mining If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Extraction de minerais non mÃ©talliques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: • materials used for personal use by employees or other persons
French: • les matériaux destinés à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes;
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be washed with water for 15–30 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver les yeux à grande eau pendant 15-30 minutes.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that: (i) recommendation 148 applies to the enforcement of a security right in a negotiable instrument (A/CN.9/WG.VI/WP.24); and (ii) the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.24), apply to security rights in negotiable instruments.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que: i) la recommandation 148 s'applique à la réalisation d'une sûreté sur un instrument négociable (A/CN.9/WG.VI.WP.24); et ii) les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, ainsi que les autres recommandations générales du chapitre sur le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24), s'appliquent aux sûretés sur des instruments négociables.
English: DFAIT signed a Memorandum of Understanding with the Department of Canadian Heritage under its Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) initiative.
French: Il a également continué à fournir des ressources importantes afin que ses documents affichés sur Internet soient accessibles en français et en anglais, même si le site est conçu et élaboré à l'étranger.
English: Reducing your instalments
French: Réduire vos acomptes provisionnels
English: It is designed to supplement your provincial health insurance plan.
French: Le RSSFP s'ajoute à votre régime provincial d'assurance-maladie.
English: Appointment of the Review Panel Members... full text September 5, 2008 - Bruce Power New Nuclear Power Plant Project:
French: Nomination des membres de la commission... texte complet 5 septembre 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power :
English: Global Nuclear Safety Network
French: Réseau mondial de sûreté nucléaire
English: On 5 February 1997 Mr S realised that the application fee had not been paid.
French: Le 5 février 1997, M. S. a constaté que la taxe de dépôt n'avait pas été acquittée.
English: The orientation of measures taken to improve the health status of the Croatian population would seem to be appropriate (emphasis on health promotion, prevention of ill health, access for all).
French: Il semble que les mesures prises pour améliorer l'état de santé de la population soient appropriées (l'accent étant mis sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie et l'accès généralisé aux soins).
English: International Trade Canada centralizes the federal government's trade policy, investment and promotion strategies and coordination of its international business development activities.
French: Commerce international Canada centralise la politique commerciale et les stratégies en matière d'investissement et de promotion de l'administration fédérale ainsi que la coordination de ses activités d'expansion internationale des affaires.
English: An enhanced Fleet operational planning process was put in place for the 2007/08 Fleet Operational Plan, including improved integration of operational, technical and investment (major capital) planning to ensure alignment with the business planning cycle.
French: Le processus de planification amélioré des opérations de la flotte est en place pour le Plan opérationnel de la flotte de 2007-08, incluant l'intégration améliorée de la planification des opérations, des activités techniques et des investissements (immobilisations majeures) pour assurer l'harmonisation avec le cycle de planification des activités ► Le travail se déroule conformément aux
English: To congratulate the Russian Federation on its return to compliance in 2006 with the CFC control measures of the Montreal Protocol.
French: De féliciter la Fédération de Russie d'être revenue en 2006 à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal.
English: Filmed in Arenys de Mar (Barcelona).
French: Tourné à Arenys de Mar (Barcelone).
English: The purpose of diplomacy is not to outwit the opposing nation, but to engage it in a web of common interests, thereby serving the interests of one's own nation.
French: Le but de la diplomatie n'est pas de tromper le pays adverse, mais de le faire entrer dans un réseau d'intérêts communs, servant du même coup ses propres intérêts.
English: A model is needed that will allow these people to get used to standing on a platform in space (gravity is not an issue since they are working on Earth for these sessions!)
French: (Inutile de tenir compte de la gravité dans ce cas-ci, puisque les séances de pratique auront lieu sur Terre.)
English: A5.5 Impact on discharge Development of a climate scenario as described above results in the production of several data sets at the reduced scale of the drainage basin.
French: A5.5 L'impact sur les débits Les étapes de la création du scénario climatique tel que décrit dans les sous-sections précédentes résultent en plusieurs séries de données réduites à l'échelle des bassins de drainage.
English: It is further prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians the object of attack by means of air-delivered incendiary weapons.
French: Il est aussi interdit en toutes circonstances de faire d'un objectif militaire situé à l'intérieur d'une concentration de civils l'objet d'une attaque par des armes incendiaires lancées par aéronef.
English: (1) As soon as is reasonably practicable after receiving notice of an appeal to the Tax Court of Canada, other than one referred to in section 18 of the Tax Court of Canada Act, the Minister shall cause to be transmitted to the Tax Court of Canada and to the appellant, copies of all returns, notices of assessment, notices of objection and notifications, if any, that are relevant to the appeal. (Emphasis added) 83.
French: (1) Dès que cela est réalisable, après réception d'un avis d'appel à la Cour canadienne de l'impôt--sauf s'il s'agit d'un appel visé à l'article 18 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt --, le ministre fait transmettre à cette cour et à l'appelant des copies des déclarations, avis de cotisation, avis d'opposition et de toute notification pertinente à l'appel. (Nous soulignons) 84.
English: What items don't display on my character?
French: Les objets ont-ils un poids ? Peut-on être encombré ?
English: MCYS wants to send its officials and experts to inspect and protect these monuments and sites.
French: Le Ministère souhaiterait envoyer ses représentants et spécialistes inspecter et protéger ces sites et monuments.
English: It appears likely that the lack of success is tied to the relatively late incorporation of specific capacity building initiatives into the relocation component plan.
French: Il semble, selon toute probabilité, que l'échec soit lié à l'intégration relativement tardive d'initiatives spécifiques de renforcement des capacités dans le plan de la composante liée à la réinstallation.
English: LET-R-235-2003 dated November 24, 2003, the Agency invited submissions on the reconsideration of its Decision from CN and the Rural Municipality of Corman Park No. 344 (hereinafter the Municipality).
French: [4] Dans la décision no LET-R-235-2003 du 24 novembre 2003, l'Office a demandé à CN et à la Municipalité rurale de Corman Park No. 344 (ci-après la Municipalité) de lui faire part de leurs mémoires sur la révision de sa décision.
English: There needs to be an injection of some creativity in how the apprentices are trained and for what occupations.
French: Un certain apport de créativité s’impose dans la formation des apprentis et le choix des métiers.
English: Governments and the private sector alike have to earn the confidence of citizens by demonstrating that it is possible to harness private investment in ways that clearly generate public benefits.
French: Les gouvernements tout comme le secteur privé doivent gagner la confiance de la population en lui montrant qu'il est possible d'utiliser les investissements privés de manières générant clairement des avantages publics.
English: Under the development programme a target of 4 600 enterprises was established.
French: Un objectif de 4 600 entreprises avait été défini dans le cadre du programme de développement.
English: There is, however, a growing concern to take steps at the earliest possible age to prevent such marriages, and particular attention in this regard is now paid to primary school pupils.
French: En Seine SaintDenis, le nombre serait d’une trentaine13. En Belgique, le phénomène des mariages forcés reste globalement très mal connu.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 74  Date:
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 74 Date:1er mai 1994
English: Now, Mr. Iwanus, if we haven't I will provide a copy of that for We certainly have your point,
French: C’est pourquoi le fait qu’ils passent en premier ne posait aucun Cela serait, cela serait définitivement – Cela réglerait vos inquiétudes ?
English: Greece is to become a full member of WEU; Iceland, Norway and Turkey are associate members; Denmark and Ireland have observer status.
French: La Grèce est sur le point de devenir membre à part entière de l'UEO ; l'Islande, la Norvège et la Turquie sont membres associés ; le Danemark et l'Irlande ont le statut d'observateur.
English: Stripping solution, saturated with MIBK and TPB, containing 5% H2 O2 , 0.5% HNO3 and 0.25% NH4 H2 PO4 . (a) add the following to a 2000 mL volumetric flask in the sequence given: 200 mL of 50% H2 O2 ca 400 mL of H2 O 10 mL of conc HNO 3 ca 100 mL of H2 O 50 mL of 10% NH4 P2 PO4 60 mL of MIBK-TBP solution (b) take to ca 2000 mL with H2O; (c) stopper; (d) shake ca 1 min; (e) let phases separate; (f) take aqueous phase to 2000 mL with H 2 O;
French: (a) dans une fiole jaugée de 2000 mL, ajouter les réactifs suivants dans la séquence décrite : 200 mL de H2 O2 à 50 % environ 400 mL de H2O 10 mL de HNO3 concentré environ 100 mL de H2O 50 mL de NH4 P2 PO4 à 10 % 60 mL de solution MIBK-TBP (b) compléter jusqu’à environ 2000 mL de H2O; (c) recouvrir la fiole d’un bouchon; (d) agiter pendant environ 1 min; (e) permettre la séparation des phases;
English: • preparing the information householder in plain language
French: • rédigé le dépliant d'information en langage clair;
English: The representative concluded that he would submit further comments to the Secretariat.
French: Le représentant a conclu en prévenant qu’il soumettrait d’autres observations au Secrétariat.
English: Numerous simulations with advanced coupled climate models have now been used to explore in more detail which of the above climate forcings may have played dominant roles during the 20th century.
French: De nombreuses simulations Ã l'aide de modÃ¨les climatiques couplÃ©s sophistiquÃ©s ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour examiner plus Ã fond lesquels des forÃ§ages ci-dessus ont pu jouer des rÃ´les dominants au cours du XXe siÃ¨cle.
English: There are plenty of options for different prices, recommending the city center (Callao, Sol, Plaza España, Argüelles, full of hostels), only 1 - 4 tube stations away (line 3).
French: Il y a beaucoup d'options avec de differentes prix. On recommend le centre de la ville (Callao, Sol, Plaza España, Argüelles) où l'on trouve beaucoup d'auberges près de la ligne 3 de métro.
English: Ian DeMerchant Methodology Research, Taxonomy and GIS Applications Natural Resources Canada P.O. Box 4000 Fredericton, New Brunswick E3B 5P7 Canada
French: Ian DeMerchant Recherche en méthodologie, taxonomie et en applications du SIG Ressources naturelles Canada C.P. 4000 Frédéricton, Nouveau-Brunswick, E3B 5P7 Canada
English: See discussion in Detailed Scope, page 8.  2 As used in this guidance, "hospital bed system" encompasses the bed frame and its components, including the mattress, bed side rails, head and foot board, and any accessories added to the bed.  3 Food and Drugs Act, Medical Devices Regulations.
French: Voir la discussion dans Portée détaillée, page 9.   2. Tel qu'utilisé dans la présente ligne directrice, le terme « système de lit d'hôpital » englobe le cadre du lit et ses composantes, incluant le matelas, les barrières latérales, la tête et le pied de lit et tout accessoire ajouté au lit 3.
English: Case fatality TB caused or contributed to a death in 4.1% of First Nations TB cases in Canada between 1990 and 2000.
French: Mortalité Entre 1990 et 2000, la tuberculose a causé un décès ou a contribué à un décès dans 4,1 % des cas de tuberculose relevés chez les Premières nations du Canada.
English: (a) To ban the placement of weapons in outer space;
French: a) Interdire le déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique;
English: For example, the poisoning or contamination of any source of drinking water is prohibited.
French: Ainsi, l’empoisonnement ou la contamination de toute source d’eau potable est interdite.
English: Authorized maximum (2) The written authorization referred to in subsection (1) must specify a maximum amount for the total of petty expenses that the person is authorized to pay.
French: Montant maximal (2) La délégation précise le plafond des dépenses que le délégué est autorisé à payer.
English: 5.3 Finally, Counsel maintains that the author was not informed of the content of article 51 of the Constitution of the Russian Federation, which states that “no one shall be obliged to give evidence against himself, his spouse or his close relatives”.
French: 5.3 Enfin, le conseil soutient que l'auteur n'a pas été informé de la teneur de l'article 51 de la Constitution de la Fédération de Russie, d'après lequel «nul n'est contraint de témoigner contre soi-même, son conjoint ou ses proches».
English: The law limits the information the authority may disclose initially to law enforcement agencies. The details include the client's name, financial institution, the amount of the transaction and its form—(i.e.: cash, bonds, shares etc.). Any further disclosures require a warrant which would specify what additional information the authority must disclose.
French: Les renseignements que le nouvel organisme pourra initialement communiquer aux forces de l’ordre se limitent au nom de l’individu visé, au nom de l’institution assurant des services financiers, au montant de la transaction et à sa nature (comptant, bons d’épargne, actions, etc.). Tout renseignement supplémentaire ne pourra être obtenu que par le biais d’un mandat précisant ce que le nouvel organisme doit fournir.
English: In that context the Group called on the membership of the Organization to continue its commitment to support the revitalization of the Institute and to ensure that it could carry out its mandate effectively.
French: À cet égard, il demande aux États Membres de l'Organisation de continuer de soutenir la revitalisation de l'Institut afin que celui-ci puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media For CN Mark Hallman (905) 669-3384 For CP Mark Seland (403) 319-3566 Investment Community For CN Robert Noorigian (514) 399-0052 For CP Leslie Pidcock (403) 319-6878
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Médias Pour le CN Julie Senécal (514) 399-4048 Pour le CP Mark Seland (403) 319-3566 Investisseurs Pour le CN Robert Noorigian (514) 399-0052 Pour le CP Leslie Pidcock (403) 319-6878
English: Aspects of controlling drug abuse in prison will be examined to the extent that these are not covered by other organisations.
French: On examinera également certains aspects du contrôle de l’abus de drogues en prison dans la mesure où ces aspects ne sont pas traités par d’autres organisations.
English: For a crew of stagehands and loaders from Stagehands January brought to an end to a successful roadshow that had travelled all across Germany, in which the future highlights of a big cosmetics label were presented.
French: En janvier, une exposition itinérante réussie voyageant à travers l'Allemagne sur laquelle travaillait une équipe de machinistes et de chargeurs, s'achèvera.
English: Before 1999/2000, the Directorate had coordinated a national HIV/AIDS Focus Group.
French: Avant 1999-2000, la Direction a coordonné un groupe de discussion national sur le VIH/sida.
English: The results of our review of the Legal Defence Fund and Administrative Costs are described in later sections of this report.
French: Les résultats de notre examen du fonds de défense juridique et des coûts administratifs sont décrits dans d'autres sections du présent rapport.
English: Companies can easily reduce spending by cutting the ad budget (and this will be fast on the Internet). And the Internet users will not be compelled to buy T-shirts, caps, photo prints, etc.
French: Les entreprises peuvent facilement réduire les dépenses en faisant moins de publicité et les internautes ne seront pas forcément tentés d’acheter des T-shirts, des casquettes, des tirages photo, etc.
English: With reference to categorizing levels of severity of asthma, Dr.  Warren stated:
French: Relativement à l'établissement des niveaux de gravité de  l'asthme, le docteur Warren a déclaré :
English: Note the success of those who have kept the weight off.
French: Remarquez les personnes qui ont réussi à maintenir leur perte de poids.
English: Ana Maria Cetto (Mexico), Vice-President, Committee on Science and Technology in Developing Countries, International Council of Scientific Union; and Research Professor, Institute of Physics, National University of Mexico, Mexico
French: Mme Ana Maria Cetto (Mexique), vice-présidente du Comité de la science et de la technique dans les pays en développement du Conseil international de l'union scientifique, et professeur de recherche à l'Institut de physique de l'Université nationale autonome du Mexique
English: Objective 2.3 Generate useful information This report presents detailed information from the case studies and the relevant literature.
French: Objectif 2.3 Produire des renseignements utiles Ce rapport présente des renseignements détaillés extraits des études de cas et de la documentation qui s’y rapporte.
English: C. Draft resolution A/C.4/56/L.9
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.9
English: I welcome the objectives of the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan), which insist on the development of a low-carbon society.
French: Je salue les objectifs du plan SET (technologies énergétiques stratégiques), qui sont axés sur le développement d'une société à faibles émissions de CO2.
English: In this context, the Integrated Framework for trade-related technical assistance to least developed countries has the potential to be an effective tool to better coordinate and promote increased trade-related technical assistance.
French: Dans ce contexte, le cadre intégré de l'aide technique liée au commerce offerte aux pays les moins avancés pourrait constituer un outil efficace permettant de mieux coordonner cette aide et d'en favoriser l'accroissement.
English: SUMMARY OF KEY RESULTS Lead authors of Assessment (listed above)
French: Sommaire des résultats clés Auteurs principaux de l'évaluation (listés ci-dessus)
English: The goal of the peer review process was to ensure:
French: Le but de l'examen des pairs était de s'assurer :
English: (85) Another preferred trait, idealism, seemed also to have been a casualty of changes in DEA and the foreign service in the 1970s.
French: Une autre caractéristique de prédilection, l'idéalisme, semble avoir également été sacrifiée par les changements apportés au MAE et au service extérieur dans les années 70.