ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation and Investigation of Endemic Cancers Current areas of investigation include: ▪ the effects of screening - assessing the role of screening on incidence trends in colorectal cancer, breast cancer and prostate cancer; identifying factors responsible for differences between male and female mortality and survival trends; ▪ population cancer rates - clinically evaluating trends in kidney cancer, non-Hodgkin's lymphoma and chronic leukemia by examining the impact of new diagnostic tools and improvements in diagnostic techniques; ▪ risk factors - estimating the attributable fraction of clinical x-ray exposure to thyroid cancer, HIV exposure to non-Hodgkin's lymphoma and environmental risk factors to mesothelioma (a type of cancer caused by asbestos) in Western Ontario; ▪ cancers affecting women - investigating female cancers (e.g., ovarian, cervical) and those cancers for which the incidence and mortality patterns vary according to sex (e.g., pancreas, lung); ▪ cancers affecting immigrants - exploring the un-equal cancer risks between immigrant and Canadian populations, analyzing their determinants and measuring their impact on the Canadian health care system; ▪ cancers affecting Aboriginals - developing a First Nation cancer registration and surveillance system and conducting surveillance in collaboration with Medical Services Branch Indian Service Bureau.
French: Les questions qui sont actuellement à l'étude englobent : ▪ les effets du dépistage - évaluation du rôle du dépistage sur les tendances de l'incidence du cancer du sein et du cancer de la prostate; reconnaissance des facteurs qui expliquent les différences entre les taux de mortalité et de survie chez les hommes et les femmes; ▪ les taux de cancer dans la population - évaluation clinique des tendances du cancer du rein, du lymphome non-Hodgkinien et de la leucémie chronique en examinant l'impact de nouveaux outils diagnostiques et des améliorations apportées aux techniques diagnostiques; ▪ les facteurs de risque - estimations de la fraction étiologique du risque de l'exposition clinique aux rayons X et du cancer de la thyroïde, de l'infection à VIH et du lymphome non-Hodgkinien et des facteurs de risque environnementaux et du mésothéliome (un type de cancer causé par l'amiante) dans l'Ouest de l'Ontario; ▪ les cancers des femmes - investigations des cancers de la femme (p. ex., cancer de l'ovaire, du col de l'utérus) et ceux dont les profils d'incidence et de mortalité varient selon le sexe (p. ex., cancer du pancréas, cancer du poumon); ▪ les cancers observés chez les immigrants - exploration des différences observées dans le risque de cancer des immigrants et des personnes nées au Canada; analyse de leurs déterminants et mesure de leur impact sur le système canadien de soins de santé; ▪ les cancers observés chez les Autochtones - établissement d'un système d'enregistrement et de surveillance des cas de cancer, et surveillance en collaboration avec le Bureau des services aux Indiens de la Direction générale des services médicaux.
English: Without avoiding theoretical issues, the Group focuses on applied research, particularly, though not exclusively, in the area of consumer price indexes.
French: Sans négliger les aspects théoriques de la question, le Groupe s'occupe surtout, main non uniquement, de recherche appliquée sur les statistiques des prix à la consommation.
English: On this historic day, let us remember a moment what forced disappearances meant in certain countries, especially in Latin America in the 1960s and 1980s.
French: En ce jour, qui est historique, souvenons-nous un instant de ce que furent les disparitions forcées dans certains pays, en Amérique latine notamment, dans les années 70 et 80.
English: However, unemployment is spread unevenly throughout the Territory; Providenciales has almost full employment, whereas on the other islands, unemployment varies from 14 to 20 per cent.
French: Le chômage affecte néanmoins inégalement les différentes parties du territoire; Providenciales connaît pratiquement le plein emploi, tandis que sur les autres îles, le taux de chômage oscille entre 14 % et 20 %.
English: The Company's decision, which is effective immediately, is based on new, three year data from a prospective, randomized, placebo-controlled clinical trial, the APPROVe [Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX®] trial.
French: La décision de l'entreprise, qui entre en vigueur immédiatement, est fondée sur de nouvelles données recueillies sur une période de trois ans au cours d'une étude clinique prospective, avec répartition aléatoire et contrôlée par placebo, APPROVe (Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX®).
English: In-service teacher training is a key objective for the Mozambican Government.
French: La formation des enseignants en cours d'emploi est un objectif déterminant pour le gouvernement mozambicain.
English: CBSA's Evaluation Division has established a permanent team of performance measurement specialists dedicated to assisting program managers in developing and implementing RMAFs.
French: La Division de l'évaluation de l' ASFC a mis sur pied une équipe permanente de spécialistes en matière de mesure du rendement dont la tâche consiste à aider les gestionnaires des programmes à élaborer et à mettre en œuvre des CGRR.
English: Interreg, concerned with transnational and inter-regional cooperation aimed at fostering harmonious, balanced development and planning throughout Europe;
French: Interreg concerne la coopération transnationale et interrégionale et vise à stimuler un développement et un aménagement du territoire européen harmonieux et équilibré;
English: CAE Simfinity™ provides an outstanding PC-based software training package (from desktop products to 3-D trainers).
French: CAE SimfinityMC est un exceptionnel ensemble d'outils logiciels de formation tournant sur PC (un ensemble qui va des produits pour ordinateur de bureau jusqu'aux entraîneurs en 3-D).
English: Considering that, in those States in which drug law enforcement policies have not been accompanied by integrated development in areas used for illicit crop cultivation, the reduction of such cultivation has been short-lived and has resulted in a return to such cultivation and in additional environmental degradation,
French: Considérant que dans les États où les politiques de répression en matière de drogues ne se sont pas accompagnées d'un développement intégré des zones où sont pratiquées les cultures illicites, la réduction de ces cultures a été éphémère et s'est traduite par une reprise de celles-ci et par une dégradation supplémentaire de l'environnement,
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply for this initiative.
French: Les conditions financières normales, telles que prescrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent à ce programme.
English: Each applicant will therefore have to secure complementary funding from other sources to cover the balance of the project costs.
French: Chaque demandeur devra par conséquent obtenir un financement complémentaire, provenant d'autres sources, pour couvrir le solde des coûts du projet.
English: "CBDN/CMCI is proud to have facilitated this research discovery and brokered this deal.
French: « RCRB-CMCI est fier d'avoir facilité cette découverte et permis la conclusion de cette affaire.
English: The Panel has advanced views and judgments in some areas about needs and opportunities for action by LDCs and their development partners, individually and collectively.
French: Il a donné son opinion et émis des jugements sur les mesures que les PMA et leurs partenaires de développement doivent et peuvent prendre dans certains domaines à titre individuel et collectif.
English: Israeli forces have not shied away from targeting innocent civilians, thereby violating all human rights — most importantly the right to life.
French: Les forces israéliennes n'ont pas hésité à prendre pour cible des civils innocents, violant ainsi tous les droits de l'homme, et surtout le droit à la vie.
English: FV Hospital is 100% foreign-owned; it is financed by a group of French, Swiss and Belgian doctors - all very experienced healthcare professionals - supported by the Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV).
French: Le FVH est financé à 100% par des capitaux étrangers; il est en effet détenu par des médecins français, suisses et belges, tous professionnels de haut niveau, et soutenu par la "Bank for Investment and Development of Vietnam" (BIDV) qui participe également au financement du FVH.
English: 4816th (closed) meeting The situation in Liberia
French: 4816e séance (privée) La situation au Libéria
English: Similarly, the same acute regional imbalances within the developing world shown by MVA data are also visible with respect to export data: in 1998, East Asian per capita manufactured exports, excluding China, were 84 times those of sub-Saharan Africa, excluding South Africa, 37 times those of South Asia and three times those of Latin America and the Caribbean.
French: Parallèlement, il ressort des statistiques des exportations les mêmes disparités régionales importantes au sein du monde en développement que celles reflétées par les données sur la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier: en 1998, les exportations d'articles manufacturés par habitant en Asie de l'Est (sans la Chine) étaient 84 fois supérieures à celles de l'Afrique subsaharienne (sans l'Afrique du Sud), 37 fois supérieures à celles de l'Asie du Sud et trois fois supérieures à celles de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The text of chapter IV bis on interim measures and preliminary orders, as adopted by the Working Group at its forty-fourth session, reads as follows:
French: Le chapitre IV bis sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires que le Groupe de travail a adopté à sa quarante-quatrième session est libellé comme suit:
English: An additional Medical Logistics Officer (P-4) post is requested for the Medical Support Section to focus on medical asset acquisition planning for missions, budget formulation and execution, deployment and management of medical assets, supply chain management and other medical logistics-related requirements (see A/63/767, paras.
French: Un poste supplémentaire d'officier de logistique santé (P-4) est demandé pour aider la Section du soutien sanitaire à planifier les achats de matériel médical pour les missions, à préparer et exécuter les budgets, à déployer et gérer du matériel médical, à assurer la gestion de la chaîne logistique et à remplir d'autres fonctions liées à la logistique santé (voir A/63/767, par. 285 à 290).
English: 4010.12 - -Reinforced only with textile materials - - -Belts: 4010.12.11 00 - - - -Anti-oil, anti-solvent, designed for reverse roller coating machines
French: 4010.12 - -Renforcées seulement de matières textiles - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur :
English: Moreover, access to a local source of animal feed will make farmers less vulnerable to feed supply fluctuations during periods of harsh climate.
French: En outre, l'accès à une source locale d'aliments pour animaux rendra les agriculteurs moins vulnérables aux fluctuations des sources d'approvisionnement dues à la rigueur du climat.
English: In May 2003, approximately 10,000 refugees fled into Côte d'Ivoire to escape fighting around the port town of Harper, Maryland County.
French: En mai 2003, une dizaine de milliers de réfugiés se sont enfuis en Côte d'Ivoire pour échapper aux combats qui faisaient rage autour du port de Harper, dans le comté du Maryland.
English: • There is no compelling evidence to challenge the statement that "22-26 months of age represents the period of greatest risk."
French: • Il n'existe pas de données probantes qui contredisent l'énoncé selon lequel « le risque maximal se situe entre 22 et 26 mois ».
English: Show and talk Use actions as well as words.
French: Montrer et parler Servez-vous non seulement de mots mais aussi de gestes.
English: Cotignac is a friendly, landmark medieval village full of charm and character nestling at the foot of a huge limestone cliff in the heart of Provence.
French: Cotignac est un village médiéval plein de charme et de caractère, niché au pied d'une haute falaise, en plein coeur de la Provence.
English: Employing techniques such as increased responsiveness to children's communication attempts, his approach creates the ideal conditions for language enhancement and literacy development in all preschool children, including those with language disorders.
French: Il propose notamment d’adopter une écoute adaptée lorsqu’un enfant tente de communiquer. Cette technique crée les conditions propices à l’amélioration du langage et à l’alphabétisation de tous les enfants d’âge préscolaire, y compris ceux ayant des troubles du langage.
English: House for sale in Val-des-monts : Superbe maison canadienne de campagne.
French: Maison à vendre à Val-des-monts : Superbe maison canadienne de campagne.
English: My own country, Mongolia, which has the inherent development handicap of being landlocked and is very susceptible to natural disasters, is not immune from many of the threats to human security to which I have referred.
French: Mon pays, la Mongolie, qui a le handicap naturel au développement de tout pays sans littoral et est très vulnérable aux catastrophes naturelles, n'est pas non plus à l'abri de nombre des menaces à la sécurité humaine dont j'ai parlé.
English: Individual Canadians, and the many organizations with which they might affiliate, become involved in public policy decisions when carrying out a variety of roles and responsibilities as citizen, parent, taxpayer, consumer, community resident, business person, expert, or leader.
French: Les Canadiens, et les nombreuses organisations auxquelles ils sont peut-être affiliés, participent aux décisions liées aux politiques publiques lorsqu'ils assument différentes tâches et responsabilités à titre de citoyens, parents, contribuables, consommateurs, résidents d'une collectivité, gens d'affaires, experts ou chefs de file.
English: On 8 June, the Protestant churches in Ermera and Aileu were burned.
French: Le 8 juin, les églises protestantes d'Ermera et d'Aileu ont été incendiées.
English: Chad Gaffield, President Event Description:
French: Chad Gaffield, président Description de l'événement :
English: If you use the Multi-Vaccine VIS, record its date for each of the vaccines given that day.
French: The term "sequela" means a condition or event which was actually caused by a condition listed in the Vaccine Injury Table.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2006-10-13 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,539.60 2006-10-13 4055217 CANADA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2006-10-13 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 15 539,60 $ 2006-10-13 4055217 CANADA INC.
English: He believed that the company should also have given him some form of recourse if he did not agree with its rationale for refusing access, and that it should have cited the section(s) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that it was applying.
French: Il estime également que l’entreprise aurait dû lui fournir un recours quelconque afin de lui permettre de contester le raisonnement appliqué par l’entreprise pour lui refuser l’accès à son rapport. Selon lui, l’entreprise aurait également dû citer les articles de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qu’elle applique.
English: The future of the Decree is currently unknown.
French: L'avenir de ce décret n'est pas encore connu.
English: Address recommendations resulting from the 1999 peer review of BBS, when complete.
French: Ã‰tudier les recommandations dÃ©coulant de l'examen du RON par les pairs en 1999, une fois cet examen achevÃ© (activitÃ© prÃ©vue - SCF, USGS/BRD).
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section XV-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or: 1. for pharmacodynamic/clinical studies: 1. the complete descriptions and results including statistical analysis of pharmacodynamic/clinical studies that establish the comparative safety and effectiveness between this drug product and the Canadian reference product 2. justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 2. pour les études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : 1. justification de l'impossibilité de conduire des études de bioéquivalence; 2. description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien. 3. justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: Why Hiring Matters I want to start by stating a first principle: for Canada’s broadcasting system to accurately and fairly portray this country’s wide range of cultures and peoples, it must be staffed by an equally diverse range of story-tellers, producers, and managers.
French: Je tiens avant tout à énoncer un premier principe : pour que le système canadien de radiodiffusion représente fidèlement et justement la grande diversité des cultures et des personnes de notre pays, il doit embaucher un éventail équivalent de conteurs, de producteurs et de gestionnaires.
English: The WCA resulted in the enhancement of 4 sports facilities in Edmonton and the establishment of a $5 million athletics legacy.
French: De l’excédent d’environ 5,5 millions de dollars qui est resté après les dépenses de fonctionnement et d’investissement et la contribution initiale consacrée aux legs, 3 millions de dollars de plus ont été ajoutés au Fonds de legs.
English: In fact, as one example, this year alone we registered 8.5 per cent growth in our gross domestic product.
French: En fait, à titre d'exemple, rien que cette année, nous avons enregistré 8,5 % de croissance de notre produit intérieur brut.
English: The Minister's Portfolio Message Section II:
French: Le message du Ministre pour le portefeuille Partie II :
English: As is often the case, choosing the right trade-offs is difficult.
French: Là comme ailleurs, il est souvent difficile de trouver un bon équilibre.
English: Recommendation # 8 Health Canada and the Government of Canada in general, should undertake research on design-dependent health effects of emission trading.
French: Recommandation no 8 Santé Canada et le Gouvernement du Canada en général devraient entreprendre des recherches sur les effets de l'échange de droits d'émissions qui peuvent dépendre de la conception du système d'échange.
English: • work closely with industry stakeholders to obtain their input on the design and implementation of eManifest through consultation processes such as the eManifest Stakeholder Partnership Network;
French: • collaborer étroitement avec les intervenants de l’industrie pour obtenir leurs commentaires sur la conception et la mise en œuvre du Manifeste électronique grâce à différents processus de consultation, notamment le Réseau de partenariats des intervenants externes pour le Manifeste électronique;
English: Moreover, in broader terms, Asia's regional structures and its regional powers have gained increasing influence in global affairs in the social, technological, economic and political contexts.
French: Par ailleurs, de façon générale, les structures régionales et les pouvoirs régionaux de l'Asie sont plus influents dans les affaires du monde aux plans social, technologique, économique et politique.
English: In conclusion, Canada’s railways, in the last 10 years, have reduced fuel consumption by 2.1% while increasing traffic by 28%, demonstrating a steady improvement in the area of fuel efficiency and reducing atmospheric emissions.
French: En conclusion, les chemins de fer du Canada, depuis les 10 dernières années, ont réduit leur consommation de carburant de 2,1 % et augmenté leur trafic de 28 %, montrant ainsi une amélioration constante de leur efficacité de carburant et une diminution des émissions atmosphériques.
English: If we do not receive this (remaining) payment, we can consider that the house is not rented.
French: Le solde de la location, devra être payé 2 mois avant la date de votre arrivée.
English: The reported catch by NAFO participants in the NAFO Regulatory Area (NRA) outside Canada’s exclusive jurisdiction was reported to be 413 t in 2004; however, underreporting by vessels fishing in the NRA remains a problem.
French: Une évaluation très récente des stocks de l’OPANO (encore inédite) prévoit que, même si on élimine la totalité de la mortalité par pêche, la biomasse du stock reproducteur diminuerait de 11 p.
English: "We must take time to consider the issues raised in this discussion paper in order to arrive at the best possible solution that has the welfare of Canadians at its heart."
French: Nous devons pendre le temps d'analyser à fond les points soulevés dans le document de travail afin de trouver la meilleure solution possible pour le plus grand bien des Canadiens.
English: Committee for the Advancement of Native Employment The Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) is an informal association of Aboriginal employees which addresses Aboriginal employment issues within INAC and the federal public service.
French: Le Comité de l’avancement des employés autochtones Le Comité de l’avancement des employés autochtones est une association officieuse d’employés autochtones qui se penche sur des questions relatives à l’emploi des Autochtones au sein du MAINC et de la fonction publique fédérale.
English: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures INTA/6/56507 2007/2256(INI) Rapporteur:
French: Règles et procédures efficaces d'importation et d'exportation au service de la politique commerciale INTA/6/56507 2007/2256(INI) Rapporteur:
English: It was said that there was nothing wrong with leaving the parties free to agree when the custody of the goods should begin and end, as long as the effective custody of the goods by the carrier and its liability for them were coextensive.
French: On ne voyait aucun inconvénient à ce que les parties soient libres de convenir du moment où devait commencer et finir la garde des marchandises, à condition que la durée de la garde effective assurée par le transporteur coïncide avec celle de sa responsabilité pour les marchandises.
English: The SSA in Managua is now able to reset the line without having to consult with Mexico.
French: L'adjoint au soutien du SIGNET, à Managua, est maintenant en mesure de rétablir la ligne sans avoir à consulter Mexico.
English: There is an immediate need to build capacity to respond to demands emerging for national and international co-operation.
French: Ils doivent s'acquitter de la difficile tâche d'établir la portée de la DMPS, de partager les pratiques exemplaires, d'avoir accès à des groupes de soutien et de tirer profit des synergies du réseautage.
English: One, carried out by the Overseas Development Institute's Humanitarian Policy Group, focused on the Agency's emergency programmes, while the other, led by consultants engaged by the United Kingdom's Department for International Development on behalf of a group of donor Governments, examined management issues more broadly.
French: La première, effectuée par le Groupe des politiques humanitaires de l'Overseas Development Institute du Royaume-Uni, portait sur les programmes de secours d'urgence de l'Office, la seconde, menée par des consultants engagés par le Ministère britannique du développement international au nom d'un groupe de gouvernements donateurs, sur les questions de gestion de façon plus générale.