ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is, however, increasingly benefiting from partnership with its North American neighbours, and Canadians are prospering in the global economy.
French: Toutefois, le Canada bénéficie de plus en plus des partenariats créés avec ses voisins nordaméricains, et les Canadiens connaissent la prospérité au sein de l’économie mondiale.
English: While alternatives to fossil fuels are many, on a global scale no one source has the capacity to replace our dependency on oil and gas in the near term.
French: Bien qu'il existe nombre de solutions de rechange aux combustibles fossiles, à l'échelle mondiale, aucune source unique ne peut nous soustraire à notre dépendance face au pétrole et au gaz dans l'immédiat.
English: WEP Business Line Priority Area:
French: Secteur prioritaire du secteur d'activité de PME :
English: When the universe was very young, it was almost all made up of hydrogen.
French: Quand l'Univers était très jeune, il était presque entièrement fait d'hydrogène.
English: There are areas that could be readily accessible, there are access roads that were put in some time ago during the construction of the transmission lines, but we have access curtailed by the removal of culverts that were installed to provide access for those particular routes.
French: Lorsque l'entente a été signée et s'il y a effectivement un projet qui va de l'avant et qui affecte le débit de la rivière Rupert, les utilisateurs de N-35 sont situés très près du barrage principal.
English: Subsequently, a parliamentary committee was appointed to propose similar amendments to the Aliens Act.
French: Une commission parlementaire a ensuite été chargée de proposer des modifications similaires à la loi sur les étrangers.
English: Where relevant, Member States shall ensure that a search in copies of the data of the CS-SIS produces the same result as a search performed directly in the CS-SIS.
French: Le cas échéant, les États membres s'assurent qu'une recherche effectuée sur des copies de données de la base CS-SIS produit un résultat identique à celui d'une recherche directe dans le CS-SIS.
English: You did not withdraw the proposal, you amended it, and that amended proposal is still on the table and I hope the Council will take it up.
French: Vous n'avez pas retiré cette proposition, vous l'avez amendée; elle se trouve encore sur la table et j'espère que le Conseil l'adoptera.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Russia continues to view the humanitarian programme as a transition measure which cannot be an alternative to the stable social and economic development of Iraq.
French: La Russie continue à considérer le programme humanitaire comme une mesure temporaire qui ne saurait constituer une solution de remplacement pour le développement économique et social stable de l'Iraq.
English: Report (A5-0048/1999) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Industry, External Trade and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Russian Federation (COM(1999) 324 - C5-0083/1999 - 1999/0133(CNS))
French: Rapport (A5-0048/1999) de Mme Quisthoudt-Rowohl, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l' accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (COM(1999) 324 - C5-0083/1999 - 1999/0133(CNS))
English: Lastly, the gap can only be closed with full participation of the indigenous organizations and civil society acting constructively within the framework of national institutions, in the quest for a solution to conflicts and for consensus which, in the long run, will benefit the national society as a whole.
French: Finalement, ce déficit ne peut être comblé qu'avec la pleine participation des organisations autochtones et de la société civile agissant de manière constructive dans le cadre des institutions nationales, en cherchant à résoudre les conflits et à atteindre des consensus qui en fin de compte seront bénéfiques pour l'ensemble de la société nationale.
English: As Secretary-General, he has looked after the interests of all countries in NATO and many outside.
French: Je ne crois pas que tout cela sera réexaminé à la CIG et les échos que nous avons sur ses travaux, hélas, le confirment.
English: From Monday, March 10 to Friday, March 14, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Buckle up and get ready to blast off for the International Space Station. Embark on your very own adventure as you become an astronaut-in-training, a rocket engineer, or maybe even an astronomer.
French: Du lundi 10 mars au vendredi 14 mars 2008 10 h à 16 h Attache ta ceinture et prépare-toi à décoller en direction de la Station spatiale internationale pour vivre l'aventure des astronautes en formation, des ingénieurs concepteurs de fusées ou des astronomes.
English: The determination of urea in sea water was performed by an automated method based on the reaction of urea with diacetyl-monoxime.
French: Une méthode automatique, basée sur la réaction avec la diacétylmonoxime, a été mise au point pour le dosage de l'urée dans l'eau de mer.
English: It remitted the matter of the remedy to the Tribunal,4 on the grounds that, by not providing reasons for its choice of remedy, the Tribunal effectively denied ZENON its right to judicial review of the remedial aspect of the Tribunal's decision.
French: Elle a renvoyé la question de la mesure corrective au Tribunal4, au motif que, en ne donnant aucune explication de son choix de mesure corrective, le Tribunal avait effectivement refusé à ZENON le droit à un contrôle judiciaire de l'aspect concernant les mesures correctives de la décision du Tribunal.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter to also use Grumman Gulfstream III aircraft under Licence No. 890335.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream III aux termes de la licence no 890335.
English: Farming communities should have the right to freely use the diverse genetic resources, including seeds, that have been developed by them throughout history.
French: Les communautés d'agriculteurs devraient avoir le droit d'utiliser librement les diverses ressources génétiques, y compris les semences, qu'elles ont cultivées tout au long de l'histoire.
English: There are three grades of sub-inspector.
French: Ces concours se déroulent sous la forme d'
English: The lack of standards will be noted and provide a basis for final recommendations.
French: Les normes déficientes ou inexistantes seront soulignées et serviront de base pour les recommandations finales.
English: To obtain the most recent Progress Report or for further information, please visit the federal, provincial and territorial National Child Benefit website: www.nationalchildbenefit.ca. Federal Spending:
French: Pour obtenir le rapport d'état le plus récent ou plus de renseignements, prière de consulter le site Internet fédéral, provincial et territorial de la Prestation nationale pour enfants : http://www.nationalchildbenefit.ca/.  Dépenses fédérales :
English: These provisions are listed in subsection 65.1(2) of the Act and are the only provisions of the Act which apply in this context.
French: Ces dispositions sont identifiées au paragraphe 65.1(2) de la Loi et sont les seules dispositions de la loi qui s’appliquent dans un tel contexte.
English: The SDWG reviewed a new draft revision of paragraph 11 of ST.14 which was presented by the Trilateral Offices at the session on the basis of a proposal by the Secretariat as reflected in Annex 14, paragraph 6, of the above-mentioned project file.
French: Le SDWG a examiné un nouveau projet de révision du paragraphe 11 de la norme présenté lors de la session par les offices du groupe de coopération trilatérale, sur la base d'une proposition du Secrétariat consignée au paragraphe 6 de l'annexe 14 du dossier de projet précité.
English: She would appreciate clarification on the relationship between the National Assembly, the Committee on Women, Children, Youth and the Family, and the Special Procurator for Women.
French: Elle aimerait recevoir des éclaircissements sur le rapport qui existe entre l'Assemblée nationale, la Commission permanente des femmes, de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et le Procureur spécial pour la protection des femmes.
English: We thank the Secretary-General for the report and concur with the recommendations contained therein.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport et nous partageons les recommandations qui y figurent.
English: In the Preamble of the Draft Basic Proposal its position would be more or less similar to that mentioned by the Delegation of the European Community, and the wording should be:
French: Elle concevait le préambule du projet de proposition de base d’une façon plus ou moins analogue à celle qu’avait indiquée la délégation de la Communauté européenne, avec la formulation suivante :
English: For these 116 patients, the average increase in circumferential chest size was 2.4 inches.
French: On n’a observé aucune variation pour ce qui est de la cote globale attribuée à l’image corporelle.
English: The Major Case Management Manual sets out procedures specific to interviewing.
French: Le Major Case Management Manual (manuel de gestion des cas importants) énonce la marche à suivre pour les interrogatoires.
English: Access and governance arrangements 18.
French: Les accords en matière d'accès et de gouvernance 18.
English: This site is the result for your greater pleasure.
French: Ce site en est le résultat pour votre plus grand plaisir.
English: >Show me the cheapest available in my dates: 73 €!
French: >Voir meilleur prix disponible à vos dates: 65 €!
English: Partnerships will be maintained with governments, international and national NGOs, United Nations agencies and other partners.
French: Des partenariats seront établis avec des gouvernements, des ONG internationales et nationales, des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: A Long Term Approach As noted above, if this proposal is adopted in its present form, the EU would be a leader in the global campaign against IUU fishing. Even the Community, though, cannot do it alone, it PR\712895EN.doc 15/16 PE402.917v01-00
French: Lors de la Conférence de haut niveau sur l'élimination de la pêche INN, qui s'est tenue en octobre 2007 à Lisbonne, de nombreux partenaires provenant des pays en développement ont déclaré qu'ils souhaitaient contribuer à la lutte contre la pêche INN mais qu'ils avaient besoin d'aide pour pouvoir le faire.
English: A policy framework for the bioenergy sector is often shaped by policies in various sectors, mainly agriculture, energy, environment and trade.
French: Le cadre de décision du secteur bioénergétique est souvent façonné par les politiques de différents secteurs et particulièrement des secteurs agricole, énergétique, environnemental et commercial.
English: Re-registration/revalidation of arms in Islamabad and the Province of Punjab will be started as model projects with the assistance of UNDP.
French: g) Il sera procédé à un nouvel enregistrement ou à une nouvelle homologation des armes à Islamabad et dans la province du Panjab dans le cadre de projets modèles, entrepris avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Good location in centre of town and convenience of car parking.
French: Pas de climatisation et chaleur étouffante dans les chambres, avec impossibilité d'ouvrir les fenêtres à cause du bruit de la rivière proche.
English: Company law and corporate governance With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from different Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by differences in national laws, while maintaining employee participation rights ( 20 ).
French: Droit des sociétés et gouvernance des entreprises Dans le but de faciliter les fusions transfrontalières entre sociétés d’États membres différents, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive destinée à réduire les obstacles liés aux différences entre législations nationales, tout en préservant les droits de participation des travailleurs ( 20 ).
English: Completely around the wing and aileron Difuser abandoned by reducing the speed of the air kinetic energy into pressure allows.
French: Entièrement autour de l'aile et l'aileron diffuseur abandonnés en réduisant la vitesse de l'air, l'énergie cinétique en pression permet.
English: Closed loop gasification is a system offered by Callidus Technologies.
French: La gazéification en circuit fermé est un système offert par Callidus Technologies.
English: Our sincere and clear adherence to the principle of rejecting terrorism and our hope for cooperation with all States in a genuine counter-terrorism partnership have prompted us to support the Strategy, which, we would emphasize, should be a living document that can be amended and developed to adapt it to all contingencies.
French: Notre rejet clair et sincère du terrorisme et notre espoir de coopérer avec tous les États dans le cadre d'un véritable partenariat antiterroriste nous poussent à appuyer la Stratégie, qui doit, nous y insistons, être un document dynamique et par conséquent susceptible d'être modifié et complété afin de s'adapter à toutes les contingences.
English: We wish to refer today to the Cuban heroine Vilma Espín Guillois, prominent advocate for women's rights, who headed the Cuban delegation at the meeting in Cairo and whose efforts were crucial to the inclusion of the universal right to reproductive health, safe motherhood and gender equality in the outcome documents of the Conference.
French: Nous voudrions évoquer aujourd'hui l'héroïne cubaine Vilma Espín Guillois, grande défenseuse des droits des femmes et chef de la délégation cubaine lors de la Conférence du Caire.  Son action a été déterminante pour l'intégration des principes du droit universel aux soins de santé reproductive, de la maternité sans risques et de l'égalité des sexes dans les documents issus de la Conférence.
English: At its twentieth session, the Executive Body re-elected Mr. R. BALLAMAN (Switzerland) as Chairman of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/77, para.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a réélu M. R. BALLAMAN (Suisse) Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/77, par.
English: To top Next Symposium Date - The Business Planning Symposium is usually held once a year in April/June.
French: Vers le haut Prochain Symposium Date - Le Symposium sur la planification des activités, en cas typique, a lieu une fois par année en avril / juin.
English: The five Complainants (a sixth Complainant, Arthur Lashbrook withdrew his complaint in the course of the hearing), allege that Air Canada committed a discriminatory practice contrary to Section 7 of The Canadian Human Rights Act in that it directly or indirectly refused to employ them as pilots- in- training because of their age, which by Section 3 of the Act is a prohibited ground of discrimination.
French: Les cinq plaignants (un sixième, Arthur Lashbrook a retiré sa plainte au cours de l’audience) allèguent qu’ils ont été victimes d’une pratique discriminatoire par Air Canada, en contravention de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ceci, en refusant d’accepter les plaignants à son emploi comme pilotes stagiaires à cause de leur âge, ce qui constitue un motif de distinction illicite en vertu de l’article 3 de la Loi.
English: Intervention is not possible at the level of the endowment.
French: Il n'est pas possible d'intervenir sur le plan du talent.
English: If I may, I should like to make one further comment on the basis of my own experience of public life in Poland.
French: Je voudrais faire, si vous me le permettez, un dernier commentaire sur la base de ma propre expérience de la vie publique en Pologne.
English: In cooperation with other government organizations, the Department developed and implemented an action plan that will help the police maintain their lawful access capability.
French: En collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, le Ministère a conçu et mis en place un plan d’action qui doit aider les corps de police à conserver leur pouvoir d’accès légal.
English: Therefore, it cannot assessthe accuracy of tests that seek to identify genetic traits.
French: Une institution fed&ale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements personnels qu’elle utilise a des fins administratives soient Pjour, exacts et complets.
English: Analysis of total soils by the manometric method was demonstrated to entail small but significant errors; the method is usable if these errors are acceptable.
French: Il est démontré que l'analyse des sols par manomètre introduit de petites erreurs mais qui sont quand même significatives; la méthode peut être utilisée si l'on accepte ces restrictions.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GPA/EBA Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: Prevalence of Racism in Schools 2.
French: Prévalence du racisme dans les écoles 2.
English: ▪ Supplier Information Ø ▪ Standing Offer Index Ø ▪ e-Purchasing Ø ▪ Government of Canada Marketplace Ø Ø - accessible to federal government employees only
French: ▪ Information sur les fournisseurs Ø ▪ Index des offres à commandes Ø ▪ Achats en direct Ø ▪ Marché en direct du gouvernement du Canada Ø Ø — accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement
English: This certainly is not the case, as anything in outer space with the ability to alter its trajectory could be a weapon.
French: Mais cela est loin d'être le cas, puisque tout objet spatial capable de modifier sa trajectoire est susceptible d'être considéré comme une arme.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 September 2000 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, en date du 20 septembre 2000, concernant l'agression flagrante continuelle perpétrée par les aviations des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: We need a real ceasefire.
French: Nous avons besoin d’un véritable cessez-le-feu.
English: Potential recipients of funding include:
French: Parmi les éventuels bénéficiaires se trouvent :
English: The present document contains a consolidated budget presentation including an executive summary, a review of the financial situation of UNDCP in the biennium 2002-2003 and projections for the biennium 2004-2005, as well as the proposals for the revised support and programme budgets for the biennium 2002-2003 and the budget outline for the biennium 2004-2005.
French: Le présent document regroupe les divers documents budgétaires: résumé analytique; examen de la situation financière du PNUCID pour l'exercice 2002-2003 et projections pour l'exercice 2004-2005; prévisions révisées au titre du budget d'appui et du budget-programme pour l'exercice 2002-2003; et esquisse budgétaire pour l'exercice 2004-2005.
English: 145-167), submitted to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur here wishes to make new recommendations in the hope of thereby helping to improve the human rights situation in Burundi.
French: 145 à 167) en formule de nouvelles dans le souci de contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: I. DG TREN-Eurostat Proposals for Common Questionnaire
French: Propositions DG TREN-Eurostat de Questionnaire commun
English: PWGSC’s Christine Desloges, Director General, Government On-line Initiative, provided an overview and introduced co-presenters she had invited from Industry Canada, International Trade, and Social Development Canada.
French: Christine Desloges, directrice générale, Secteur de l’initiative Gouvernement en direct, TPSGC, a donné une vue d’ensemble et a présenté ses coanimateurs qui provenaient d’Industrie Canada, du Commerce international et de Développement social Canada.
English: The 19th report on the non hard core provisions of the Charter accepted by Spain was submitted on 24 March 2006.
French: Le 19e rapport sur une partie des dispositions hors noyau dur acceptées par l’Espagne a été soumis le 24 mars 2006.
English: The Islamic Republic of Iran had recently become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La République islamique d'Iran est récemment devenue partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Further information is available at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsppsgrr/siglist_e.asp . The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. La SGRR vise à assurer, à l’échelle gouvernementale, une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre les
English: 33.3 per cent of maternal mortality cases in 2006 were caused by pregnancy complications, 21.2-birth complications, 15.2- post delivery complications and 30.3 per cent was occurred due to other health problems.
French: En 2006, 33,3 pour cent des cas de mortalité maternelle étaient à imputer à des complications de grossesse, 21,2 pour cent à des complications à la naissance, 15,2 pour cent à des complications postnatales et 30,3 pour cent à d'autres problèmes de santé.
English: wunderloop received the European privacy seal "EuroPriSe" for its Integrated Targeting Platform.
French: wunderloop a reçu le Certificat Européen du Respect de Données privées "EuroPriSe" pour ses plateformes de ciblage intégrés.
English: The small colony of Newfoundland suffered 1,305 killed and several thousand wounded.
French: Dans la petite colonie de Terre-Neuve, on compta 1305 morts et plusieurs milliers de blessés.