ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excess of expenditure over income is attributable to the fact that reserves were built up from contributions paid in advance in previous years for projects that were implemented in 2008.
French: Le dépassement s'explique par le fait que les réserves sont constituées par les contributions versées à l'avance au cours des années précédentes pour des projets mis en œuvre en 2008.
English: A separated survivor who married the contributor prior to retirement may be entitled to survivor benefits.
French: Un survivant, séparé du cotisant, dont le mariage a eu lieu avant la retraite du cotisant peut être admissible à la prestation au survivant.
English: [15] In contrast, Gerber US accounts for approximately 65 percent of the US market for jarred baby food, with sales by H.J. Heinz Company (Heinz US) and Beech-Nut Nutrition Corp. (Beech-Nut) accounting for most of the remaining 35 percent.
French: 100 du marché américain des aliments pour bébés en pot, les ventes de H.J. Heinz Company (Heinz É.-U.) et de Beech-Nut Nutrition Corp. (Beech-Nut) représentant la majeure partie des autres 35 p. 100.
English: The high debt burden has weakened the capacity of many Governments to service their increasing external debt and eroded resources available for social development.
French: Le lourd fardeau de la dette a affaibli la capacité de nombreux gouvernements à assurer le service de leur dette extérieure croissante et a amenuisé les ressources qui peuvent être consacrées au développement social.
English: (e) Scenarios covering prohibited acts.
French: e) Scénarios concernant les actes interdits.
English: They agreed that two counsellors for the whole island did not provide adequate support and assumed a greater ability to handle situations on the part of facilitators than would probably be the case.
French: Ils étaient d'avis que deux conseillers étaient insuffisants pour l'ensemble de l'île, et ils supposaient que les facilitateurs étaient mieux en mesure à s'occuper de diverses situations que ce ne serait sans doute le cas.
English: INSTRUCTIONS An evaluation report consists of two completed forms: the Data Form and the Description Sheet plus any relevant attachments such as evaluation forms completed by participants.
French: Les coordonnateurs du projet peuvent présenter ces formulaires de l’une des deux façons suivantes : sur copie papier ou sous forme électronique en utilisant un chiffrier électronique.
English: The emergency was also extended, preventively, to Hadjer Lamis, Borkou-Ennedi-Tibesti and Moyen Chari prefectures and to N'Djamena.
French: L'état d'urgence a également été étendu, à titre préventif, aux préfectures de Hadjer Lamis, Borkou-Ennedi-Tibestim et Moyen Chari et à N'Djamena.
English: Notwithstanding, the Competent Authorities have identified a number of issues that have resulted, or could result, in a failure to resolve double taxation or taxation contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes ont cerné un certain nombre de questions qui ont ou pourraient mener à l'échec de la résolution relative à la double imposition ou l'imposition contraire à la convention.
English: Slovenia is the first of the ten countries that joined the EU in 2004 to meet the economic requirements for entering the euro club.
French: La Slovénie est le premier des dix pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004 à respecter les critères économiques permettant d'entrer dans la zone euro.
English: Mr. Cheok (Singapore): Since the establishment of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 1967, ASEAN has had a fruitful and cooperative relationship with the United Nations, particularly through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Cheok (Singapour) (parle en anglais) : Depuis sa création en 1967, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) entretient une coopération fructueuse avec les Nations Unies, notamment à travers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It was agreed that obtaining commitment at a higher level should come in the form of an agreement, as a precondition for engaging in the NICI process.  The agreement could stipulate that if a country was developing an ECA-supported NICI, this had to be followed through to successful implementation.
French: Il a été décidé que l'engagement au plus haut niveau devrait se faire sous la forme d'un accord, comme condition préalable pour lancer le processus de l'INIC ; cet accord pourrait stipuler que si un pays mettait en place une INIC avec l'appui de la CEA, elle devait être ensuite mise en œuvre.
English: SCHEDULE A – SCHEDULE B – SCHEDULE C – SCHEDULE D – Administrative Procedures and Conditions Prince Edward Island’s Strategic Plan Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Centre Belle Alliance SCHEDULE E – Special Project Approved in 2005-2006 and 2006-2007 – Projet d=appui communautaire à Rustico et à Deblois
French: ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique de l’Île-du-Prince-Édouard ANNEXE C - Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles ANNEXE D - Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Centre Belle Alliance ANNEXE E - Projet spécial approuvé en 2005-2006 et 2006-2007 – Projet d’appui communautaire à Rustico et à Deblois
English: Does the person want to continue to pursue certain activities?
French: La personne désire-t-elle continuer certaines activités ?
English: In West Darfur, several sources, including the police, reported having witnessed aerial bombings by Government Antonov planes in an area south-east of Kulbus, on 4 and 5 December 2007.
French: Dans le Darfour-Ouest, plusieurs personnes, dont des membres de la police, ont déclaré avoir vu des avions Antonov des forces gouvernementales procéder à des bombardements dans une région au sud-est de Kulbus les 4 et 5 décembre 2007.
English: Workers who are between the age of 25 and 54 (hence, unlikelytobe working through summer jobs) go back to school when the unemployment rateislow,nothigh.
French: les valeurs de linvestissement humain précéderaient celles de linvestissement matériel dans au moins les deux derniers tiers de la période.
English: One of these antennae is located in Central America and will enable us to be alerted instantly so that we can intervene if necessary.
French: Une de ces antennes est située en Amérique centrale et nous permettra d'être avertis en temps réel afin d'intervenir si nécessaire.
English: I would like to commend the efforts of my representative, Alfredo Lopes Cabral and all MICAH personnel, for their work in difficult and challenging circumstances.
French: Je tiens enfin à féliciter mon Représentant, M. Alfredo Lopes Cabral, ainsi que l'ensemble du personnel de la Mission, pour le travail qu'ils se sont attachés à accomplir au milieu de grandes difficultés.
English: Evaluation suggestions and answers to the student activity sheets are also available.
French: Il est également possible d'obtenir des suggestions d'évaluation, ainsi que les réponses aux fiches d'activité des élèves.
English: Although the title of the publication is `World' atlas”, the content did not cover and represent the whole world: there are few examples from Europe, and none from the whole American continent.
French: Alors que la publication s'intitule «Atlas “mondial”», elle ne couvre pas le monde entier et ne le représente pas non plus.
English: Products for veterinary use (vet95ed.zip - 5K, DBF) (vet95et.zip - 6K, .txt) (45 K .txt)
French: Médicaments vétérinaires (vet95ed.zip - 5K, DBF) (vet95et.zip - 6K, .txt) (vet95et.txt)
English: • Parks Canada continued to contract the VGFN to provide maintenance and upkeep of its facilities in Old Crow.
French: Parmi les activités liées aux Tr’ondëk Hwëch’in, mentionnons les suivantes.
English: The serious crimes investigation team of UNMIT has been proceeding with its mandated task of completion of all pending investigations.
French: L'équipe d'enquête de la MINUT sur les crimes graves s'acquitte de son mandat visant à mettre la dernière main aux enquêtes toujours en souffrance.
English: See also article 10 of the European Union public procurement directive 2004/18/EC, according to which, the directive applies to “contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty”.
French: Voir également l'article 10 de la directive 2004/18/EC de l'Union européenne sur la passation des marchés publics, qui stipule que la directive “s'applique aux marchés publics passés par les pouvoirs adjudicateurs dans les domaines de la défense, sous réserve de l'article 296 du Traité”.
English: Our action is thus directed towards the development of an integrated and integrating approach, replacing the focus on irregular circumstances with the concept of universality of childhood, of children whose potential calls for the planning and execution of intersectoral and multidisciplinary policies and activities in all areas of government and at all levels.
French: Ainsi, notre action tend à mettre en place une conception intégrale et intégratrice abandonnant le ciblage sur les situations irrégulières pour l'universalité de l'enfance, ce qui requiert la planification et l'exécution de politiques et d'actions intersectorielles et multidisciplinaires traversant l'ensemble des domaines gouvernementaux à tous les niveaux.
English: Article 53 additionally limits the scope of article 52 by providing exceptions for patent eligibility.
French: L'article 53 restreint encore la portée de l'article 52 en prévoyant des exceptions à la brevetabilité.
English: In addition to these two components, the programmes of work for the medium-term period will be supplemented by new proposals received from stakeholders or decided by the Unit itself.
French: Outre ces deux éléments, ses programmes de travail à moyen terme devront tenir compte des propositions qu'il pourrait recevoir de ses partenaires ou qui pourraient surgir à l'interne.
English: This explains why some communities have developed and maintained a higher degree of knowledge or expertise in some specific areas.
French: Ceci explique pourquoi certaines communautés ont acquis et conservé un niveau plus élevé de connaissances ou d’expérience dans certains domaines.
English: However, a few days later they had returned there, and, more than 400 persons were currently awaiting trial for defending the peace in Vieques.
French: Toutefois, quelques jours plus tard, ces mêmes personnes sont retournées sur l'île et, de ce fait, plus de 400 personnes sont maintenant en attente de procès pour avoir défendu la paix à Vieques.
English: We are also cheering Fides on because, through the priorities that you have mentioned, Fides makes us realise that the battle for a united, free Europe is not yet over.
French: Nous acclamons le Fidesz aussi parce que, parmi toutes les priorités que vous avez mentionnées, le Fidesz nous fait comprendre que le combat pour une Europe unie et libre, n'est pas encore terminé.
English: Enhancing the public’s knowledge and awareness of the military is not, of course, an end in itself.
French: Sensibiliser davantage le public à la présence militaire dans la communauté n’est, bien entendu, pas une fin en soi.
English: The Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was launched in May 1997 to reinforce the assistance available to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été lancé en mai 1997 en vue de renforcer l'assistance fournie au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Please describe the process for the preparation of the report, especially the role of national machinery for the advancement of women, and indicate if nongovernmental organizations were consulted during its preparation.
French: Veuillez décrire les modalités qui ont présidé à l’élaboration du rapport, en indiquant notamment quelle a été la contribution du dispositif national de promotion de la femme, et préciser si des organisations non gouvernementales ont été consultées au cours du processus.
English: After extensive consultations with Aboriginal organizations, the referendum question was translated into 37 of the 53 Aboriginal languages used in Canada.
French: Après maintes consultations avec des organisations autochtones, la question référendaire a été traduite en 37 des 53 langues autochtones en usage au Canada.
English: Daryl Bean Daryl Bean retired in May 2000 after being elected for five terms (15 years) as National President of the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Daryl Bean Daryl Bean a pris sa retraite en mai 2000, après avoir été élu cinq fois (15 ans) président national de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: I am against this Treaty, because I am pro Europe!
French: Je m'oppose à ce traité, parce que je suis pour l'Europe!
English: This case involves a question of natural justice. Consequently, the criteria developed in the case law with respect to a reasonable fear of bias must be applied thereto.
French: Cette affaire implique une question de justice naturelle et on se doit par conséquent d'y appliquer les critères développés par la jurisprudence en matière de crainte raisonnable de partialité.
English: Every PSUR should also contain cumulative data on hypertension, cardiac ischemia/infarction, hypophosphatemia, thrombosis, and bleeding episodes.
French: Chaque rapport devrait également comprendre des données cumulatives sur les cas d’hypertension artérielle, d’ischémie/infarctus du myocarde, d’hypophosphatémie, de thrombose et de saignements.
English: NAYS Members Abbott Ablonczy Allison Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Benoit Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Carrie Casey Casson Chong Day Devolin Doyle Duncan Epp Fitzpatrick Fletcher Forseth Gallant Goldring Goodyear Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St.
French: CONTRE Députés Abbott Ablonczy Allison Anders Anderson (Cypress Hills—Grasslands) Batters Benoit Bezan Breitkreuz Brown (Leeds—Grenville) Carrie Casey Casson Chong Day Devolin Doyle Duncan Epp Fitzpatrick Fletcher Forseth Gallant Goldring Goodyear Grewal (Newton—North Delta) Grewal (Fleetwood—Port Kells) Guergis Hanger Harper Harris Harrison Hearn Hiebert Hill Hinton Jaffer Jean Johnston Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission) Keddy (South Shore—St.
English: The Casablanca technology park — if we are to believe the media — is becoming one of the most successful in Africa.
French: Et ce parc technologique de Casablanca est en passe, si l'on en croit les médias, de devenir l'un des plus performants en Afrique.
English: However, the difficulty of finding evidence is not necessarily a conclusive argument for not treating a given type of conduct as a criminal offence.
French: Les difficultés dans l’administration de la preuve ne sont cependant pas nécessairement un argument déterminant pour ne pas incriminer un comportement.
English: NOCs which benefited from Olympic Solidarity support
French: CNO ayant bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/54/L.80)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/54/L.80)
English: It is where, for many of us, we go to work, where we live, where we spend our spare time, what we do the things we care about – and interact with people, voluntarily and involuntarily, of all backgrounds.
French: C'est là où un grand nombre d'entre nous allons travailler, où nous vivons, où nous passons notre temps libre, où nous faisons ce qui nous tient à cœur – et où nous entrons en contact, volontairement ou non, avec des gens de tous les milieux.
English: – 413 –
French: revenu étranger non tiré d'une entreprise
English: Know this, would-be liberals: you will not weaken our determination to contribute to the common good...
French: Sachez, libéraux en puissance, que vous ne ferez pas faiblir notre détermination à œuvrer pour le bien commun...
English: Primary Prevention of Congenital Anomalies Index of speakers' presentations (coming soon)
French: Prévention primaire des anomalies congénitales index des exposés des conférenciers (les renseignements venant bientôt )
English: Furthermore, eight toilet blocks and two water reservoirs were constructed.  Nine school buildings and 12 classrooms were under construction.
French: Par ailleurs, huit blocs sanitaires et deux citernes d'eau ont été construits et neuf bâtiments scolaires et 12 salles de classe sont en construction.
English: Just as war drove significant improvements in medical practices so, too, did it have an impact on the field of engineering.
French: La guerre conduit à d'importants progrès non seulement dans les pratiques médicales, mais aussi en génie.
English: • Relations with other organizations: existing cooperation, new initiatives, etc. (d) Biennial evaluation (e) Other issues of concern to the Committee.
French: • Relations avec les autres organisations : coopération actuelle, nouvelles initiatives, etc. d) Évaluation biennale e) Autres sujets d’intérêt pour le Comité ---------
English: For bottom panels of the doors double panel with polyurethane are used.
French: Un panneau à double paroi en polyuréthane a été utilisé pour le miroir inférieur de la porte.
English: Gay men are reported to be more likely to attempt suicide during their adolescent years, in the context of the stresses associated with acknowledging their sexual orientation to their families, their communities and themselves.
French: Chez les homosexuels, c’est l’adolescence qui est la période la plus critique, compte tenu du stress associé à la reconnaissance de leur identité sexuelle par eux-mêmes, par leur famille et par leur collectivité.
English: Meeting the needs of women who are pregnant or parenting," Journal of Psychoactive Drugs, 28, 4; 319 - 343.
French: Reasons for not seeking treatment in a general population sample », dans Journal of Studies on Alcohol, vol.
English: There are a number of processes that affect the distribution and transformation of 1,4-dichlorobenzene in the environment, including the following: atmospheric photo-oxidation; volatilization; partitioning to soil, sediment and biota; and aerobic degradation (Howard et al., 1989; Howard, 1991; Mackay et al., 1992; Garrison and Hill, 1972, Wakeham et al., 1983; Callahan et al., 1979; Ellington et al., 1988).
French: Il y a un certain nombre de processus qui ont une influence sur la dispersion et la transformation du 1,4-dichlorobenzène dans l’environnement, notamment les suivants : la photo-oxydation atmosphérique, la volatilisation, le partage entre les sols, les sédiments et le biote et la dégradation aérobie (Howard et coll., 1989; Howard, 1991; Mackay et coll. 1992; Garrison et Hill, 1972, Wakeham et coll., 1983; Callahan et coll., 1979; Ellington et coll., 1988).
English: Delimiting the scope of protection in the presence of shades that are well nigh indistinguishable but have a specific international code seems to me to be almost impossible objectively. In the light of the risk of confusion, it is practically unavoidable that immediately adjacent codes will be seen as creating confusion by the general public if this is not highly specialised.
French: J'estime qu'il est pratiquement impossible de délimiter objectivement l'étendue de protection en cas de présence de nuances qui ne peuvent quasiment pas être distinguées les unes des autres mais qui possèdent un code international spécifique.
English: • The regulator should publish on its Web site reasons for all its decisions on applications.
French: • L'organe de réglementation devrait indiquer dans son site Web les raisons sur lesquelles reposent toutes ses décisions en matière d'enregistrement.
English: Moreover, students at private universities have been integrated into the system of study grants and transfer payments, as well as into the Austrian National Students Union.
French: En outre, les étudiants des universités privées ont été habilités à bénéficier des bourses d'étude et des transferts de paiement et à faire partie de l'Union nationale des étudiants autrichiens.
English: In this way, each individual agreement adds one more brick to fortress Europe.
French: De la sorte, chaque accord pose une pierre de plus à la forteresse UE.
English: Culture and heritage institutions gain funding from many different sources (government, entrance fees, NGO support, corporate and private donations, etc.) and therefore to determine the extent to which any one of these sources The Outspan Group Inc.
French: En plus des avantages et des coûts publics et privés, il importe de comptabiliser les sources de fonds pour toute activité financée.
English: Committee members expressed concern that when TK is documented and then published, the rights and interests of TK holders may be weakened or prejudiced, often before the full implications of documenting and especially of publishing the TK had been made clear.
French: Les membres du comité ont fait part de leur préoccupation devant le fait que, une fois que les savoirs traditionnels sont fixés puis publiés, les droits des détenteurs de ces savoirs peuvent être affaiblis ou compromis, souvent avant que toutes les conséquences de la fixation des savoirs traditionnels, et en particulier de la publication de ces savoirs, aient été clairement mises en évidence.
English: FIDA – Evolution 3 picks up where level 1 left off, and aims at furthering instructors’ knowledge of the principles of teaching flexibility.
French: La formation FIDA – Évolution 3 poursuit l’enseignement de la formation Évolution 1 en approfondissant les connaissances des instructeurs quant aux principes de l’enseignement de la flexibilité.
English: Due to limited space, media should indicate their interest in covering the events by contacting Terry Guillon, Chief, Canadian Parliamentary Press Gallery, 992-4511.
French: En raison de l’espace limité, les médias doivent indiquer leur désir de couvrir ces activités en communiquant avec Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse parlementaire canadienne, au 992-4511.
English: Normally a trial consists of three components: test product, reference product and untreated control.
French: Un essai comprend normalement trois paramètres: le produit à tester, le produit de référence et un témoin non traité.
English: There are no strong arguments in favour of justifying these job creation measures in terms of their direct contribution to the economy resulting from the divergence between the social opportunity cost of labour and wage cost.
French: Pour le PDCC et le PSCC, le ratio coûts-avantages se chiffre à 1,2, tandis que pour le PEIT, il n’est pas si élevé.
English: The criteria for support under the Fisheries Guidance Financial Instrument program are presented in section 2.9.4.
French: Les critères d'attribution du programme Instrument financier pour l'orientation de la Pêche sont présentés à la Section 2.9.4.
English: There are no data for agricultural and municipal pollution.
French: On ne dispose pas de données pour la pollution agricole et municipale.
English: On 27 July 2006 upwards of 500 fighters from the military forces of ICU were flown from Esaley airport, Mogadishu, to Eritrea.  They were sent for training in the use of the new types of rockets and surface-to-air missiles shipped by Eritrea to ICU.
French: Le 27 juillet 2006, plus de 500 combattants issus des forces armées de l'UTI ont été transportés par avion depuis l'aéroport d'Esaley, à Mogadishu, vers l'Érythrée, où ils devaient être initiés à l'utilisation de nouveaux types de roquettes et de missiles sol-air expédiés par l'Érythrée à l'UTI.