ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Naidu (Fiji): Fiji wishes to align itself with the statement delivered by His Excellency Mr. Peter Donigi of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum members represented in New York.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji souhaitent s'associer à la déclaration que S. E. M. Peter Donigi, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a faite au nom des membres du Forum des îles du Pacifique représentés à New York.
English: In his reply, the Chairman of WP.1 thanked the ambassador for his initiative in taking the cause of road safety to the highest political level and stressed the importance of taking the work of UN/ECE into account in order to ensure the greatest possible synergy.
French: Dans sa réponse, le Président du WP .1 a remercié l'ambassadeur pour avoir pris l'initiative de porter la cause de la sécurité routière au plus haut niveau politique et a souligné l'importance de prendre en compte les travaux menés par la CEE-ONU pour assurer la plus grande synergie possible.
English: Thanks to Fred, Max, Steph, Heri, Josh, Tricia and all others who contributed already.
French: Le site Zone libre en éducation de la Société GRICS profite de la Semaine québécoise de l'informatique libre pour annoncer l'ouverture d'un dépôt de tutoriels animés sur l'utilisation des logiciels libres.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (item 150).28
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (point 150)28.
English: UNFPA also participated in the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held at United Nations Headquarters in May 2003, reporting on UNFPA-supported national and regional projects specifically targeted to indigenous people, especially women.
French: Il a également participé à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue au Siège de l'ONU en mai 2003, en faisant rapport sur les projets nationaux et régionaux appuyés par le FNUAP visant spécialement les populations autochtones, en particulier les femmes.
English: Concerning the relief for self-supplying undertakings, the applicant. It then maintains that the relief for self-supplying undertakings has led to a considerable reduction in its income, many of its business customers having chosen to switch to self-extraction.
French: En ce qui concerne l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées, la requérante soutient que l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées a entraîné une baisse considérable de ses revenus, plusieurs entreprises s'approvisionnant habituellement auprès d'elle ayant choisi de procéder à l'auto-extraction.
English: There are 89 days to go until the euro notes and coins come into circulation, and on top of that challenge we are living in very uncertain times.
French: Il reste 89 jours avant l' introduction des billets et de la monnaie euro et, à côté de ce défi, nous vivons une période incertaine.
English: 150 See Wright, "The Public Right of Fishing" (cited in note 145). 151 Lytwyn, "Ojibwa and Ottawa Fisheries" (cited in note 37).
French: [TRADUCTION] «Pour résumer ces arguments, qui me paraissent posséder une grande force, nous concluons qu’à la date de la Confédération, les Indiens, vu la coutume et la pratique constantes de la Couronne, étaient considérés
English: The appellant for the appeal constructed models for the evaluation of candidates in relation to these criteria which purported to show that she met those qualifications at least to the same extent as the successful candidates through her statistical analysis of the contents of the dossiers submitted by the candidates.
French: Dans le cadre de cet appel, l'appelante a construit des modèles applicables à l'évaluation des candidats par rapport à ces critères dans le but de montrer qu'elle avait ces qualités au moins dans la même mesure que les candidats reçus au moyen de l'analyse statistique du contenu des dossiers soumis par les candidats.
English: Text revised to update the information and refer to the new bid solicitation and resulting contract template 2T-HIGH1, for competitive and non-competitive requirements of higher complexity.
French: Révision du texte afin d'y mettre à jour l'information et d'y faire une référence au nouveau modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent 2T-HIGH1, pour les besoins concurrentiels et non concurrentiels plus complexes.
English: This decision will enter into force once it has been ratified by the national parliaments.
French: Cette décision entrera en vigueur après sa ratification par les parlements nationaux.
English: According to the estimates outlined in the program and budget 2002-2003 (see paragraph 346 of document WO/PBC/4/2), the average fee for 2001 reflected a slightly higher proportion of applications requesting the maximum number of designations and an increase in the proportion of applications also filing Chapter II demands.
French: Jusqu’à ce que ces décisions aient été prises et aux fins des prévisions actuelles, la taxe prévisionnelle moyenne pour 2002, c’est‑à‑dire 1693 francs suisses, est donc présumée valable pour la période 2003‑2009.
English: In these cases, the sources made no observations on the information received from the Government.
French: Dans ces cas, les sources n'ont fait aucun commentaire au sujet des informations fournies par le Gouvernement.
English: A merger among banks can lessen competition if it enables the merged entity to unilaterally raise prices, or if it is likely to bring about a price increase as a result of increased scope for interdependent behaviour in the market.
French: Un fusionnement de banques peut diminuer la concurrence s'il permet à l'entité fusionnée de hausser unilatéralement les prix ou s'il aboutira vraisemblablement à une augmentation de prix parce qu'il accroît les chances qu'un comportement d'interdépendance survienne sur le marché.
English: Sometimes immunity ratione personae is called procedural immunity and immunity ratione materiae is called substantive immunity.
French: Parfois, l'immunité ratione personae est qualifiée d'immunité procédurale et l'immunité ratione materiae, d'immunité fonctionnelle.
English: DGMSSC and DG Fin Ops staffs are developing a Business Solution Design (BSD) D4530E – Accrual Accounting that will provide the reporting process for accrual accounting within DND.
French: Le personnel du DGSMCA et du DG Ops Fin élabore actuellement une conception de solution administrative (CSA) D4530E – Comptabilité d’exercice qui fournira le processus de déclaration pour la comptabilité d’exercice au sein du MDN.
English: Refugee women in the Libyan Arab Jamahiriya continued to benefit from the job placement activities, microcredit project schemes and job-oriented and vocational training of UNHCR.
French: Les réfugiées résidant en Jamahiriya arabe libyenne ont continué de bénéficier des services de placement, des projets de microcrédit et des activités de formation professionnelle axées sur l'emploi proposés par le Haut Commissariat.
English: 2.4 Materials For youth The materials being produced by various organizations targeting youth at risk tend to be comprised of pocket-sized pamphlets, brochures, stickers, key chains, etc., that are easily distributable from a variety of locations such as street corners, needle exchange programs, concerts, malls, etc.
French: 2.4 Matériel Pour les jeunes Le matériel produit par diverses organisations qui ciblent les jeunes à risque se compose généralement de brochures de poche, d'autocollants, de chaînes porte-clés, etc., qu'il est facile de distribuer dans divers endroits tels que les coins de rue, les programmes d'échange de seringues, les concerts, les centres commerciaux, etc.
English: In fact, a collector in which the collection substrate is not optimally conditioned (covered by a bioﬁlm) would appear to be less effective for certain species.
French: En effet, un collecteur dont le conditionnement du substrat de collecte (recouvert d’un biofilm) n’est pas optimal serait moins efficace pour certaines espèces.
English: I fully agree with the rapporteur that it is positive and important to undertake the adjustment for this very specific case of the Spanish and Portuguese fleet in connection with the Morocco Agreement, or the expiry of the Morocco Agreement.
French: Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur: il est positif et important de mener à bien l’ajustement du cas très particulier des flottes espagnole et portugaise en ce qui concerne l’accord avec le Maroc - ou l’expiration de l’accord avec le Maroc.
English: This will require that the new leadership translate their positive words and intentions, mechanisms and measures, into concrete and sustainable results in all areas that benefit all people in Kosovo and those who have been displaced.
French: De tels progrès ne seront possibles que si la nouvelle équipe dirigeante ne s'en tient pas à de bonnes paroles et de bonnes intentions et fait en sorte que les dispositions et mesures positives qu'elle a annoncées produisent des résultats concrets et durables dans tous les domaines, au bénéfice de tous les habitants du Kosovo et de sa population déplacée.
English: By underground the city centre with its trendy clubs, the cathedral and Schönbrunn castle is just a few minutes away.
French: Le centre ville et ses clubs à la mode, la cathédrale et le château de Schönbrunn ne se trouvent qu'à quelques minutes de métro.
English: Canadians visiting or residing in these areas should be aware of this potential risk.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent ou qui résident dans ces régions d'être conscients de ce risque.
English: If you do it once, I guarantee you'll do it a hundred times."
French: Si vous y parvenez une fois, je vous garantis que vous pourrez le faire une centaine de fois.
English: UNICEF staff have had to spend inordinate amounts of time clarifying between field offices and headquarters what rates apply in each case, and explaining the policy to donors, many of them at country level (where decisions about contributions are made) and who often are not fully aware of the Board's decision.
French: Le personnel du Fonds a dû passer beaucoup trop de temps à préciser entre les bureaux locaux et le siège quels taux appliquer dans chaque cas, et à expliquer le principe aux donateurs, dont beaucoup se trouvent au niveau des pays (où les décisions sur les contributions sont prises) et qui ne sont souvent pas pleinement au courant de la décision du Conseil d'administration.
English: Internal Audit found that the Transition Team had a clear mandate and role, and that this mandate and role were well-known to all the individuals interviewed during the audit.
French: La Direction de la vérification interne a constaté que l’Équipe de transition avait un mandat et un rôle clairement établis et que ce mandat et ce rôle étaient bien connus de toutes les personnes interviewées durant la vérification.
English: Nahid Roboubi Pierre Rousseau Marc Rozon Lise Sarault Myshell Smith Diane Sylvain Marc Tremblay
French: Susan Murtagh Suzanne Poirier Mireille Provost Nahid Roboubi Pierre Rousseau Marc Rozon Lise Sarault Myshell Smith Diane Sylvain Marc Tremblay
English: Actions across all critical areas of concern
French: Mesures concernant l'ensemble des domaines critiques
English: The Public Prosecution Service of the RoC issued recommendations not to conduct proceedings for war crimes in the absence of the accused.
French: Le ministère public de la République de Croatie a publié des recommandations visant à ce qu'aucune procédure pour crimes de guerre ne soit menée en l'absence de l'accusé.
English: Compliance with applicable acts and regulations is assessed through inspections, audits, product sampling and verifications.
French: La conformité aux lois et règlements applicables est évaluée à l’aide d’inspections, de vérifications et d’échantillonnages des produits.
English: The adoption procedure for the current directive has been exceptionally long - eight years have elapsed between first and second reading - and this shows that the Council wished to adopt a cautious approach.
French: La procédure d'adoption de la présente directive a été exceptionnellement longue - huit années se sont écoulées entre la première et la seconde lecture - et montre que le Conseil a souhaité privilégier le principe de précaution.
English: Lalonde M. A new perspective on the health of Canadians.
French: Lalonde M. Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterContinental Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterContinental Berlin .
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole n° 9 annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Though the proportion of other respondents who chose this same reason is slightly lower (39%), the difference did not prove to be statistically significant.
French: Inversement, seulement 23 % des autres répondants et répondantes ont utilisé Internet pendant plus des trois quarts de leur recherche d=emploi, 31 % pendant la moitié et 22 % pendant un quart ou moins.
English: Commissioner, you have made much of healthy and active ageing and I am proud to highlight the work of the Mullen Mews scheme in Belfast, which has driven off international competition to win awards for its social inclusion and improvement of the lives of those who live with dementia and their families and carers.
French: Je suis fière d'attirer votre attention sur le projet Mullen Mews à Belfast. Il a décroché des médailles internationales, car il promeut l'inclusion sociale et l'amélioration des conditions de vie de personnes souffrant de démence, de leur famille et des aidants.
English: Since the completion of the bridge concerns have lingered concerning how it would stand-up to the thick ice and harsh wind of severe Canadian winters.
French: Depuis la construction du pont, on s’est préoccupé de sa résistance face à l’épaisseur des glaces et à la vélocité des vents au cours des hivers canadiens rigoureux.
English: The 1984 Study on Health Attitudes and Behaviours (King et al., 1986) identified several problem areas in the eating habits of these school children. Among these problems were the following:
French: L'étude de 1984 sur les attitudes et comportements à l'égard de la santé (King et al., 1986) a également fait ressortir plusieurs problèmes au niveau des habitudes alimentaires des enfants d'âge scolaire, notamment :
English: Section II A dealt with the utilization of conference-servicing resources.
French: La partie A de la section II traitait de l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence.
English: I should also like to recall in particular the need to acquaint our citizens more closely with science at a regional level, as well as something that for me has become an idée fixe during my first few years in Parliament: teaching people to evaluate risk as an instrument of political choice, by involving citizens in a sense of overall awareness.
French: Je souhaite aussi rappeler, en particulier, la nécessité de sensibiliser plus étroitement nos citoyens à la science au niveau régional, de même qu'à une chose qui est devenue une idée fixe au cours de mes premières années au Parlement: enseigner aux personnes à évaluer le risque comme un instrument de choix politique, en impliquant les citoyens afin qu'ils aient une conscience globale.
English: The formic acid formation decreased with temperature for 10 h sunlight illumination.
French: Jusqu'à 10 h d'illumination, la formation d'acide formique diminue avec la température.
English: • Environmental Assessment of Free Trade Area of the Americas Negotiations
French: • Ã‰valuation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la ZLÃ‰A
English: The Indian policy of the Dominion in the North-West was only being developed during the 1870's.
French: La politique du Dominion régissant les Indiens dans la région nord-ouest n'a été élaborée qu'au cours des années 1870.
English: In addition to the support of managers, we also need the active support of staff members throughout the organization(s) involved, including support staff.
French: En plus du soutien des gestionnaires, nous avons aussi besoin du concours actif des membres du personnel de toutes les organisations en jeu, y compris le personnel de soutien.
English: A European Voluntary Humanitarian Aid Corps will also be set up, with European laws determining the rules and procedures for its operation.
French: Deuxièmement, un corps volontaire européen d'aide humanitaire est créé, dont une loi européenne devrait fixer le statut et les modalités de fonctionnement.
English: Supplies including cooking gas, 500,000 litres of diesel fuel for generators — primarily for hospitals — 2.2 million litres of industrial fuel for power plants and 50 truckloads of humanitarian aid have all entered the Gaza Strip since last week.
French: Des fournitures, dont le gaz de cuisine, 500 000 litres de gasoil pour les générateurs - principalement dans les hôpitaux -, 2,2 millions de litres de carburant industriel pour les centrales électriques, et 50 camions d'aide humanitaire sont entrés dans la bande de Gaza depuis la semaine dernière.
English: A press release always contains the name(s) and phone number(s) of contact(s) who can give an interview and/or answer questions.
French: Un communiqué indique toujours le nom et le numéro de téléphone d'un ou de plusieurs porte-parole qui peuvent donner des interviews ou répondre aux questions.
English: When the child is not alive at the moment of registration, the name is given upon consent of the parents.
French: Si l'enfant n'est plus en vie au moment de l'enregistrement, un nom lui est donné moyennant le consentement des parents.
English: (d) Eliminate the principle of due obedience, which may permit a plea of superior orders, from the Code of Military Justice to bring it into conformity with article 2, paragraph 3, of the Convention;
French: d) De supprimer dans le Code de justice militaire la règle du devoir d'obéissance qui peut aboutir à une défense justifiée par les ordres donnés par des supérieurs, afin de rendre ces dispositions conformes au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention;
English: Locals 669 & 891 (23 July 1991)
French: Locals 669 & 891 (23 juillet 1991)
English: The wireless industry in Canada has seen consistent growth with average revenue per unit (ARPU) among the highest in the world.
French: L'industrie du sans-fil au Canada a connu une croissance régulière, le revenu moyen par unité (ARPU) étant parmi les plus élevés au monde.
English: However, for a taxation year or fiscal period that ends in 1996 or 1997, the forms are required to be filed on or before the later of:
French: Toutefois, pour une année d'imposition ou un exercice qui se termine en 1996 ou 1997, les formulaires sont à produire au plus tard au dernier en date des jours suivants :
English: The "fit" between education and job requirements:
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: “Deploring the killing of fourteen Agency staff members by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory since September 2000 and of one Agency staff member by the Israeli air force in Lebanon in August 2006”;
French: « Déplorant que, depuis septembre 2000, quatorze membres du personnel de l'Office aient été tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé et qu'un quinzième ait été tué en août 2006, au Liban, par l'armée de l'air israélienne »;
English: Having considered decision 23/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 23/CP.7, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,
English: Date of report issued by that service: ……………………………………………………11.
French: Date du procès-verbal émis par ce service :
English: I wish the Pier 21 Society the best of luck in their efforts to tell the story of immigration to Canada and to celebrate our country's rich culture and diversity.
French: J'offre mes meilleurs vœux de succès à la Pier 21 Society qui s'est donné pour mandat de raconter la grande histoire de l'immigration au Canada et de célébrer la diversité culturelle de notre pays.
English: I do know that my colleague ADM (Per) is looking at other armed forces in the world to determine what it is they provide for in terms of compensation and benefits and to compare us with them.
French: Par contre, je sais que mon collègue le SMA (Per) étudie d'autres forces armées dans le monde pour déterminer ce qu'elles offrent au point de vue de la rémunération et des avantages sociaux, afin d'effectuer une comparaison avec elles.
English: While the Experts noted that the Permanent Representative of the Government of the Sudan to the United Nations in Geneva was in contact with the Secretariat and the chairperson during the week of 23 April, he was unable to meet with the Group until the afternoon of 26 April, when preliminary consultations were held via conference call with the State Minister for Foreign Affairs - in charge of human rights - in Khartoum.
French: Les experts ont noté que le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève était en contact avec le Secrétariat et le Président pendant la semaine du 23 avril mais qu'il n'avait pu s'entretenir avec eux avant l'après-midi du 26 avril, au cours duquel des consultations préliminaires ont eu lieu par téléphone avec le Ministre d'État aux affaires étrangères (chargé des droits de l'homme) à Khartoum.
English: There we are, ladies and gentlemen, the Commission is in broad agreement with your work.
French: Voilà, Mesdames, Messieurs, ce qui traduit un accord général de la Commission sur votre travail.
English: We design and create specific products and packaging to meet the requirements of the relevant legislation as well as those of our clients from each market segment, plus any transport, handling and storage criteria they may have.
French: Des produits et des emballages spécifiques ont été étudiés afin de répondre aux exigences de la législation, de la clientèle, des transports, manipulations et stockages.
English: This applied particularly to the festive or sports events and the events that took place in the context of occasions in which some of the population participate for other reasons, such as National Day on 1 August, museums open day, etc.
French: C’est surtout le cas de celles à caractère festif ou sportif et des évènements qui ont eu lieu dans le cadre d’une institution dans laquelle une partie de la population se rend déjà pour d’autres motifs, comme par exemple la fête du premier août, des musées, etc.
English: The NDHQ instruction states that ETOs can either trigger an ASD review, or be an option examined during a review already underway; however, many minor activities are simply too small to justify formal ASD analysis.
French: D'après une instruction du QGDN, la PCSEF peut soit donner lieu à un examen des DMPS, soit constituer une option à envisager durant un examen en cours.
English: Products Whose Reasonably Foreseeable Pattern of Use Involves the Product being Brought into Contact with the User's Mouth Examples:
French: Produits qui risque d'une manière raisonnablement prévisible d'être porté à la bouche Exemples