ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 2000-2001, national guidelines for ballast water management were issued that included alternate sites to release ballast that conflicted with the interests of West Coast Marine Protected Areas.
French: Durant l’exercice 2000-2001, on a émis des directives nationales sur la gestion des eaux de lest qui proposaient d’autres endroits pour le rejet des eaux de lest qui n’étaient pas compatibles avec les intérêts des zones marines protégées sur la côte Ouest.
English: While it is a separate document from the Radiocommunication Act, the Act incorporates such documents by reference, as is set out in section 6(2):
French: » Les normes applicables au matériel sont celles qu'édicte le Ministre conformément au sous-alinéa 5(1) d) de la Loi sur la radiocommunication et sous réserve de tout règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu du sous-alinéa 6(1) a).
English: Alison's two sons, Christopher and Philip, were born in 1984 and 1986.
French: Les deux fils d'Alison, Christopher et Philip, naquirent en 1984 et en 1986 respectivement.
English: Parents who are doing poorly economically speaking, find it impossible to provide for the numerous cultural and recreational needs of their children.
French: Les parents qui ne réussissent pas économiquement ne parviennent pas à pourvoir aux nombreux besoins culturels et récréatifs de leurs enfants.
English: The balancing counterweight cradle and the removable extension tube for focuser are not necessary on the F version because the rack-and-pinion focuser, alike FSQ, is much more massive (102mm of diameter).
French: Le collier d'équilibrage et le tube allonge amovible ne sont pas nécessaires sur la version F car la crémaillère, de type FSQ, est beaucoup plus massive (102mm de diamètre).
English: In meeting cultural and economic policy objectives, policy makers will therefore need to balance competing domestic interests, and to assess the impact of new scientific and technological breakthroughs.
French: Pour atteindre les objectifs stratégiques culturels et économiques du pays, les responsables de l'élaboration des politiques devront ainsi trouver un juste milieu entre les intérêts opposés dans leur pays et évaluer l'incidence des percées scientifiques et technologiques.
English: These initiatives integrate the wide variety of activities within the Department, incorporate and advance the Government modern comptrollership vision and agenda and ensure their consistent and coherent implementation within the Department.
French: Ces initiatives intègrent le vaste éventail d'activités menées au sein du ministère, englobent et font progresser la vision et le programme de travail du gouvernement en ce qui touche la fonction moderne de contrôleur et contribuent à leur mise en oeuvre de façon cohérente et uniforme.
English: I would like to express my opposition to those who describe this as protectionism.
French: Je souhaite exprimer mon opposition vis-à-vis de ceux qui voient du protectionnisme dans ces mesures.
English: APPLICATION by Arlington Jet Center, Inc. of Arlington, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Arlington Jet Center, Inc. d'Arlington (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Boat rentals available in nearby Shearwater; fishing and scuba-diving.
French: Autres sites intéressants : la location de bateaux est disponible à Shearwater; pêche sportive et plongée sous-marine.
English: In its resolution 51/175, the General Assembly called upon the organizations of the United Nations system to continue to conduct analytical activities and to provide policy advice and technical cooperation to the economies in transition on the social and political framework for economic and market reforms, in particular in regard to the development of the necessary conditions for attracting foreign investments.
French: Dans sa résolution 51/175, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique concernant le cadre social et politique à mettre en place pour les réformes de l'économie et du marché, en particulier en vue de l'instauration des conditions nécessaires pour attirer les investissements étrangers.
English: However, there still remains a need to improve the development of a strategic plan for the duration of this project and subsequent phase-out, the refinement of Results-Based Management monitoring and reporting and management tools, the continued rationalization of the project organizational structure and use of human resource.
French: Cependant, il faut encore améliorer la procédure d'élaboration d'un plan stratégique pour la durée du projet et la période de retrait progressif à son terme; perfectionner les rapports, le suivi et les outils de gestion fondés sur la gestion axée sur les résultats; rationaliser la structure organisationnelle du projet et l'utilisation des ressources humaines.
English: These can be analysed and measured by surveys and enquiries among industry professionals, intermediaries and service providers;
French: Enquêtes et sondages auprès des intéressés eux-mêmes, des intermédiaires et des prestataires sont les outils majeurs d’analyse et de mesure;
English: The OCOG would have a Paralympic Department with a Senior Vice-President reporting the Games Chief Executive Officer.
French: Le COJO aurait un département paralympique avec, à sa tête, un viceprésident rattaché au président-directeur général des Jeux.
English: Botulinum toxin type E and viable C. botulinum were confirmed in the seal meat.
French: Le patient le moins malade avait déjà connu un épisode documenté de botulisme en 1975.
English: Canadian Labour Congress (2002). Labour and Tobacco Policy Paper.
French: Congrès du travail du Canada (2002).Labour and Tobacco Policy Paper.
English: Displaying page 167 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 161 - ANNUAL REPORT OF THE SPECIAL CO-ORDINATOR ON THE ACTIVITIES OF THE STABILITY PACT Executive Summary The Thessaloniki EU-Western Balkans Summit in June 2003 was a watershed in the relations between the European Union and the countries of the Western Balkans. It has clearly dominated all the activities relating to South-Eastern Europe since the beginning of the year and — through the Thessaloniki Agenda, which was endorsed by the Summit — will continue to guide activities of the EU in general, but also the Stability Pact in its work in the coming months and beyond.
French: Displaying page 167 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 161 - RAPPORT DU PRESIDENT DU GROUPE INFORMEL A COMPOSITION NON LIMITEE DES AMIS DE LA PRESIDENCE SUR L’AMELIORATION DU FONCTIONNEMENT ET DE L’EFFICACITE DES OPERATIONS DE TERRAIN DE L’OSCE A la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue à Porto les 6 et 7 décembre 2002, les Ministres ont déclaré ceci : « Nous reconnaissons la contribution significative que nos institutions et nos opérations sur le terrain apportent, par le biais de leur personnel dévoué, à la mise en pratique des objectifs et principes de notre Organisation, en coopération avec les Etats hôtes ».
English: These contracts were called futures contracts.
French: Il avait pour objectif d’atténuer le désordre qui caractérisait le marché à cette époque.
English: When Russia withdrew in March from the sanctions regime ordered by the CIS, it opened up for itself the possibility of giving military assistance to Abkhazia.
French: Lorsqu'en mars la Russie se retire du régime des sanctions décrété par la CEI, cela lui ouvre la possibilité d'une assistance militaire à l'Abkhazie.
English: (For the Court's reasoning, see also Case C-276/97)
French: (Pour la motivation de la Cour, voir l'affaire C-276/97)
English: Continued implementation of priority departmental international sustainable development commitments Action Expected Outcomes
French: Poursuite de la mise en œuvre des engagements internationaux prioritaires du Ministère en matière de développement durable.
English: The letter wished the delegates a fruitful debate and regretted that the delegation from the United States was unable to attend. The conference topic recognised terrorism as one of the most dangerous threats to security.
French: Il souhaite aux délégués un débat fructueux et regrette que la délégation américaine ne puisse pas assister à la Conférence, qui reconnaît le terrorisme comme l’une des menaces les plus importantes pour la sécurité.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.34 and 41).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants un résumé des débats consacrés par la Commission au point 95 f) (A/C.2/55/SR.34 à 41).
English: Expenditure Management Sector
French: • Toutes les questions concernant l'impression, la présentation et la production des documents :
English: As indicated to the Preparatory Committee, the fourth substantive session of the Committee and the Conference itself would be included in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003, and the related provision would be included under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ainsi que le Comité préparatoire en a été informé, la quatrième session de fond du Comité et la Conférence proprement dite figureraient dans le calendrier des conférences et réunions de l'exercice biennal 2002-2003 et le montant correspondant serait inscrit au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As hinted in numerous non-canon sources it was merged with [[MACO]], the [[Andorian Imperial Guard]] and the respective Vulcan and Tellarite entities for that purpose.
French: Le [[roman]] (non-[[canon]]) [[ENT]] - "[[Last Full Measure]]" établit la date de fondation au 12 août 2161. D'autre part, l'[[album de la famille Picard]] tiré de {{film|7}} précise que la [[It's Federation Day!|signature]] a eu lieu le 11 octobre 2161.
English: Scope (a) Relationship to STOP Rules.
French: Champ d'application a) Liens avec les règles STOP.
English: It is recommended that a campaign debt, reported in the election expenses return as an unpaid claim, that remains outstanding six months after the date on which the return was due be considered a contribution, unless the creditor has taken legal action or has made other arrangements for payment.
French: 43 luation aux agents officiels des candidats, une fois terminée la vérification de leurs rapports des dépenses d’élection. Les agents seraient tenus de liquider l’excédent dans les 60 jours suivant la réception de l’avis, d’en notifier le directeur général des élections dans les règles et de fournir des preuves attestant que les fonds ont bel et bien été liquidés.
English: 'recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznań demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples;'
French: (EN) "conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont lieu à Poznan, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes;"
English: Dr. Dick's study, published in the journal Nature, indicates that only a small proportion of cells drive the formation of tumours associated with colon cancer.
French: L'étude de M. Dick, publiée dans la revue Nature, indique que seule une minuscule proportion de cellules est à l'origine de la formation de tumeurs associées au cancer du côlon.
English: Temporary housing alone, without qualified support, will not empower the victim of violence to claim her basic rights.
French: Les mesures de logement temporaire, cependant, si elles ne s’accompagnent pas d’un soutien spécifique, ne suffisent pas à donner aux victimes de violences la capacité d’affirmer leurs droits fondamentaux.
English: The recommendations made by the subsidiary bodies, which were brought to the attention of the Commission at its fiftieth session, addressed issues such as regional trends in trafficking in and consumption of heroin and other opiates, regional cooperation in the exchange of criminal intelligence on drug trafficking, identifying sound practice in the training of law enforcement officials, the growing importance of Africa in international cocaine trafficking, the illicit cultivation of cannabis plants in Africa, trafficking in cannabis and its impact, responses to cocaine manufacture and trafficking, the rising threat of the abuse of amphetamine-type stimulants, and maritime trafficking in illicit drugs.
French: Les recommandations des organes subsidiaires, qui ont été présentées à la Commission à sa cinquantième session, portaient sur des aspects tels que les tendances régionales du trafic et de la consommation d'héroïne et d'autres opiacés, la coopération régionale dans l'échange de renseignement criminel sur le trafic de drogues, la définition de bonnes pratiques de formation des agents des services de détection et de répression, l'importance croissante de l'Afrique dans le trafic international de cocaïne, la culture illicite de la plante de cannabis en Afrique, le trafic de cannabis et ses conséquences, les mesures prises pour faire face à la fabrication et au trafic de cocaïne, la menace croissante de l'abus de stimulants de type amphétamine, et le trafic de drogues illicites par voie maritime.
English: This argument causes infighting coloured by contrasting political interests, so much so that some members of the minority known as ‘Vlach’, who are even among the founding member of the national council for the Romanian minority based in Vojvodina, are almost considered traitors by their peers who advocate a separate Vlach minority.
French: Par ailleurs, elle s’est inquiétée du fait que l’enregistrement puisse conditionner des droits élémentaires (entre autres, l’acquisition de la personnalité morale) et a rappelé que l’application de l’article 9 CEDH ne peut pas être subordonnée à un système d’enregistrement.
English: Young people's interest in sport events What motivates young people to watch and participate in sporting events?
French: L'intérêt des jeunes pour les manifestations sportives Quelles sont les principales motivations qui poussent les jeunes à suivre certaines manifestations sportives et à y participer ?
English: Cash on hand amounts to $1 million.
French: Le montant de l'encaisse se chiffre à 1 million de dollars.
English: For more information about the collection, use, disclosure, and treatment of your personal information at the OUAC, review the OUAC’s Privacy Code www.ouac.on.ca/privacy/ or contact the OUAC Privacy Officer by email at privacyofficer@ouac.on.ca .
French: Pour plus d’information sur la collecte, l’utilisation, la divulgation et le traitement de vos renseignements personnels par le Centre, veuillez consulter le Code de protection des renseignements personnels du Centre à l’adresse http://centre.ouac.on.ca/privacy/ , ou bien communiquez avec le responsable de la vie privée du Centre, par courriel à l’adresse privacyofficer@ouac.on.ca .
English: Hold Harmless and Indemnification Requirements Subsection 8.2(5) of the ATR requires, where the licensee is named as an additional insured under the policy of the person who provides the aircraft with flight crew, that there be a written agreement between the two parties to the effect that the person providing the aircraft with flight crew will hold the licensee harmless from, and indemnify the licensee for, all passenger and third party liabilities while passengers or cargo transported under contract with the licensee are under the control of the person. The only exclusion to this hold harmless and indemnification provision that has been acceptable to the Agency is if the loss or damage that the person who provides the aircraft with flight crew is holding harmless and indemnifying the licensee from is caused by the wilful misconduct or gross negligence of the licensee.
French: Exigences en matière d'exonération Le paragraphe 8.2(5) du Règlement exige, lorsque le licencié est inscrit à titre d'assuré additionnel dans la police d'un tiers qui fournit l'aéronef avec équipage, qu'une entente soit conclue par écrit entre les deux parties portant que la personne qui fournit l'aéronef avec équipage exonérera le licencié de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant que les passagers ou les marchandises transportés aux termes du contrat avec celui-ci sont sous sa responsabilité, à moins que les pertes ou les dommages pour lesquels le licencié doit être exonéré par le tiers qui fournit l'aéronef avec équipage résultent de la mauvaise conduite volontaire du licencié ou d'une négligence grave de sa part.
English: Where is it laid down that the European Union must be the guarantor of the national states, of their independence and self-determination?
French: Mais où est-il écrit que l'Union se rend garante des États nationaux, de leur indépendance et de leur conquête ?
English: As well, the amount that is transferred to the other provision is deemed to have been a contribution to that provision.
French: De plus, le montant qui est transféré à l’autre disposition est réputé être une cotisation à cette disposition.
English: Under paragraph 67.1(2)(d), the 50% limitation does not apply if the amount paid or payable for food, beverages or entertainment would be included in the employee's income except for the provisions of subparagraph 6(6)(a)(ii) relating to employment at a remote location (see the current version of IT-91, Employment at Special or Remote Work Sites).
French: En vertu de l'alinéa 67.1(2)d), la limite de 50 % ne s'applique pas lorsque le montant payé ou payable pour des aliments, des boissons ou des divertissements doit être inclus dans le calcul du revenu d'un employé, ou le serait si ce n'était des dispositions du sous-alinéa 6(6)a)(ii) concernant les emplois dans une région éloignée (voir la dernière version du bulletin IT-91, Emploi sur des chantiers particuliers ou éloignés).
English: 9.2 Streamflow and Energy Determination Based on Climate Change Scenarios If climate change is to be incorporated into an analysis, then appropriate means and mechanisms become necessary to accomplish the task.
French: 9.2 Calcul du débit et de la production d'énergie selon les scénarios de changement climatique S'il faut intégrer le changement climatique à une analyse, cela exige le recours à des moyens et mécanismes appropriés.
English: Thus execution has resumed of some ECU 240m; for the rest the examination continues and the Commission should take its decision on 14 July 1998.
French: Aussi, l'exécution a reprise pour quelque 240 millions d'écus; pour le reste, l'examen se poursuit et la Commission doit se prononcer le 14 juillet 1998.
English: We did not try fighting windmills in the Dutch parliament, as Doeke Eisma knows, and I do not fancy trying that here because I know where it would lead.
French: Jadis, au parlement des Pays-Bas nous avons toujours essayé d'éviter de telles situations. De même, je n'ai aucune envie de me lancer dans une aventure pareille ici, car je sais que c'est de toute manière peine perdue.
English: Include any other form of physical abuse.
French: Incluez toute autre forme de violence physique.
English: That is not a role for Blue Helmets.
French: Ce n'est pas le rôle des Casques bleus.
English: The Frans Hals museum acquires 'Pitcher' (baseball).
French: Le musée de Frans Hals acquiert 'Le Lanceur' (base-ball).
English: The viewpoints of young heterosexuals will be juxtaposed to those of young homosexuals in order to explore the differences and the opinions of their family and friends.
French: Les points de vue de jeunes hétérosexuels seront juxtaposés à ceux de jeunes homosexuels afin d’explorer les différences ainsi que les points de vue de leurs familles et amis.
English: Article 4(1)(b) of the Directive, which sets out the additional grounds on which registration may be refused or a registered mark declared invalid in the event of conflict with earlier marks, provides that a trade mark conflicts with an earlier trade mark if, because of the identity or similarity of both the trade marks and the goods or services covered, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the two marks.
French: Il convient de rappeler que l'article 4 de la directive, qui définit les motifs supplémentaires justifiant le refus ou la nullité en cas de conflits concernant des droits antérieurs, prévoit, en son paragraphe 1, sous b), qu'une marque est en conflit avec une marque antérieure lorsque, en raison de l'identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre les deux marques.
English: As well, new strategies will be needed to develop the social capital and to tap into the social networks that include Canada's diverse communities  e.
French: Par ailleurs, de nouvelles stratégies seront nécessaires pour développer le capital social et tirer profit des réseaux sociaux auxquels appartiennent les diverses collectivités du Canada.   e.
English: The United States maintains no restriction on humanitarian aid to Cuba.
French: Les États-Unis n'imposent aucune restriction à l'aide humanitaire livrée à Cuba.
English: Now the fourth and last point: critical infrastructure is only one of many vulnerable points.
French: Quatrième et dernier point: les infrastructures critiques ne sont qu'une vulnérabilité parmi d'autres.
English: Corporations Branch The Corporations Branch is a highly cost recoverable organization generating approximately $12.0 million in revenue annually with direct costs of approximately $4.0 million.
French: Direction générale des corporations Avec des frais directs d'environ quatre millions de dollars et des recettes annuelles atteignant les douze millions de dollars, la Direction générale des corporations recouvre amplement ses coûts.
English: The research priorities regarding biological assays and mechanisms of action would be influenced by the major health problems facing Canadians.
French: On établirait la priorité des dosages et des mécanismes biologiques à étudier en fonction des problèmes de santé les plus graves touchant la population canadienne.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Making a Difference — Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Un partenaire indispensable — Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003 Liens institutionnels
English: It could perhaps be the subject of a general savings clause in Part Four.
French: Elle pourrait peut-être faire l'objet d'une clause de sauvegarde générale dans la quatrième partie.