ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proportion of Maori leaving school with a sixth or seventh form (Year 11 or 12) qualification has almost trebled since 1977, comparable improvements for non-Maori mean that the disparity between the two groups is largely unchanged.
French: La proportion des Maoris qui arrêtent leurs études à la fin du niveau 11 ou 12 a triplé depuis 1977, mais l'évolution comparable qui s'est opérée chez les autres signifie que l'écart demeure grosso modo le même entre les deux groupes.
English: (j) Existing bilateral transboundary water and emergency cooperation agreements should be considered.
French: j) Il faudra enfin prendre en considération les accords bilatéraux existants de coopération concernant les eaux transfrontières et les interventions en cas d'urgence.
English: If confidential information can be appropriated with no fear of sanction because "one cannot own confidentiality" then the promise Parliament made in the Privacy Act has been, at the least, seriously eroded.
French: En effet, lorsqu’il a adopté la Loi, le Parlement s’est explicitement engagé envers les Canadiens à respecter la confidentialité des renseignements personnels que le gouvernement détenait à leur égard.
English: The above provisions apply to all categories of workers.
French: Les dispositions cidessus s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs.
English: The benefit of strong copyright laws, and their enforcement, in Canada and through-out the world, is obviously of great interest to Canadian writers, artists, and creators, and to the cultural industries that produce and distribute their works.
French: L'avantage d'une législation solide en matière de droit d'auteur et de son application, au Canada et dans le monde entier, est évidemment d'un grand intérêt pour les auteurs, les artistes et les créateurs canadiens ainsi que pour les industries culturelles qui produisent et distribuent leurs œuvres.
English: (Signed) Mohamed ElBaradei
French: (Signé) Mohamed Elbaradei
English: Hotel Palazzo Abadessa, located in the heart of Venice, in a very characteristic area near Ca' d'Oro, is a late 16th century Venetian relais, with frescoed ceilings, authentic period furniture, precious silk fabrics and paintings from the Tintoretto school.
French: L'hôtel Palazzo Abadessa, situé dans le coeur de Venise, dans une zone caractérisique proche de la Ca' d'Oro, est un raffiné relais venisien de la fin du XVIème siècle, avec plafonds avec fresques, authentique mobilier d'antiquaires, précieux tissus en soie et tableaux de l'école du Tintoretto.
English: (b) To provide for reporting and establish guidelines and procedures for such reporting where necessary;
French: b) De faire rapport et, s'il y a lieu, d'établir des lignes directrices ou des procédures à cet effet;
English: Insert a new paragraph 2.26., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
French: À cet effet, elle préconisait d’établir des normes minimales dont le respect rend inutile dans l’État membre toute procédure intermédiaire d’exécution préalable à la reconnaissance et à l’exécution.
English: Get the full details on CRHP fellowship and grants
French: Davantage sur nos compétitions de financement pour les bourses et subventions aux membres de PCSR, y compris formulaires
English: It is however open to the legislature to adopt, for the future, amendments to the provisions of the Staff Regulations, even if they are less favourable than the former provisions.
French: Il est cependant loisible au législateur d’adopter pour l’avenir des modifications aux dispositions du statut, même si les dispositions modifiées sont moins favorables que les anciennes.
English: Explain why these alternatives were not selected.
French: Expliquer pourquoi ces alternatives n'ont pas été retenues.
English: Here is the formula Tair = air temperature, V = wind (km/h):
French: (Tamb. = température ambiante, V = vitesse du vent (km/hr) :
English: JULY 31, 1998 Time has been allotted within the conference for peer-reviewed presentations (poster and oral) that relate to the objectives of the conference.
French: LE 31 JUILLET 1998 Une période de temps sera réservée, pendant la conférence, pour des communications (orales ou par affiches) revues par des pairs et reliées aux objectifs de la conférence.
English: Specifically, the government identifies and analyzes changes in the trade remedy laws and practices of Canada's key trading partners and makes representations, as appropriate, in specific investigations against Canadian exports.
French: Concrètement, le gouvernement analyse les changments apportés aux lois et aux pratiques de recours commerciaux de nos principaux partenaires commerciaux et il intervient, au besoin, dans des enquêtes particulières concernant nos exportations.
English: It will not be solved by more borrowing either at an EU or at a local level.
French: Elle ne sera pas résolue par de nouveaux emprunts, ni au niveau de l'UE ni au niveau local.
English: European Commission > About us > Introducing
French: Commission Européenne > Direction générale > Présentation
English: The Chongqing Consulate is constrained by having only one CBS at the mission.
French: La productivité du consulat de Chongqing est limitée par la présence d’un seul CBS à la mission.
English: • The Department of Peacekeeping Operations Rule of Law Network, which was created in 2005 to increase connectivity among staff working on rule of law issues in the peacekeeping, peace support or post-conflict context.
French: • Le réseau sur les principes du droit a été créé en 2005 par le Département des opérations de maintien de la paix pour développer les échanges entre les fonctionnaires qui travaillent sur des questions relatives à l'état de droit dans le cadre d'opérations de paix en général et de maintien de la paix en particulier ou à la suite de conflits.
English: The very nature of the business at PCO is the management of Risk and it is addressed regularly at SMC meetings.
French: La nature même des activités du BCP consiste à gérer les risques, et elle fait souvent l’objet de discussions aux réunions du CHD.
English: We take a look at the top children-friendly attractions.
French: : Quelques suggestions sur les activitï¿½s ï¿½ vivre avec les enfants.
English: Treatment on day 8 had little effect, with normal hatching occurring 1 week later.
French: L'administration du produit à des embryons de jour 8 a peu d'effet, et les embryons éclosent normalement 1 semaine plus tard.
English:   TeenNet is currently developing a parallel Web site for practitioners  (PractitionerNet) Once complete, PractitionerNet will provide resources and education modules on how to use the Web (in particular the Smoking Zine) for adolescent health.
French:   TeenNet élabore actuellement un site Web parallèle pour les praticiens intitulé PractitionerNet. Lorsque ce site sera complété, il fournira des ressources et des modules d'éducation sur la façon d'utiliser le Web (en particulier le Smoking Zine) à des fins de santé des adolescents.
English: To a greater or lesser extent, all groups and cultures overlap and change over time, particularly in this age of global communications.
French: Dans une plus ou moins grande mesure, tous les groupes et toutes les cultures pré sentent des éléments communs et changent avec le temps, en particulier en cette ère de communications mondiales.
English: All forms of dissidence are suppressed; any criticism is considered an incitement to national hatred or genocide and the whole population is suspected of collaborating with the Mai-Mai.
French: Toute forme de dissidence est réprimée; toute critique est une incitation à la haine nationale ou au génocide; toute la population est soupçonnée de collaborer avec les Maï-Maï.
English: OJ C 13, 18.1.2006 Commission amended proposal:
French: JO C 13 du 18.1.2006 Proposition modifiée de la Commission:
English: Achieving the MDGs for child and maternal health will require a functioning primary health care system that can provide the basic minimum package of interventions needed to reduce child mortality.
French: Un système de soins de santé primaires fonctionnel, capable d'assurer l'ensemble des interventions de base minimales requises pour réduire la mortalité infantile, permettra d'atteindre les OMD en matière de santé maternelle et infantile.
English: On 12 January 2009, at 1210 hours, in front of Kafr Kila position LM-12, enemy Israeli soldiers proceeded to harass Lebanese civilian passers-by and to shout vulgarities at them and at soldiers.
French: - Le 12 janvier 2009, à 12 h 10, près du poste de Kfar Kila (LM-12), des soldats de l'ennemi israélien ont harcelé verbalement des civils et des militaires.
English: "infamous41md" discovered an integer overflow in the receiver of WCCP (Web Cache Communication Protocol) messages.
French: « infamous41md » a découvert un dépassement d'entier dans le récepteur de messages WCCP (Web Cache Communication Protocol).
English: The phased approach will enable UN-Habitat to fully develop its catalytic role within the wider finance community and to bring the key messages and lessons learned on how to broaden the availability of credit for slum upgrading and low- income housing.
French: Cette approche par étape permettra à ONU-Habitat de jouer pleinement son rôle de catalyseur au sein de l'ensemble du système financier et de faire parvenir les principaux messages et enseignements tirés concernant la façon d'accroître le volume du crédit destiné à l'amélioration des taudis et aux logements des groupes à faibles revenus.
English: But Fowler’s win was a herald of things to come in future years.
French: Mais la victoire de Fowler n’était qu’un signe avant-coureur des choses à venir durant les prochaines années.
English: The underlying factors of the gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation) should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be set without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
French: Le Conseil européen de Barcelone est convenu que les États membres devraient, pour 2010, mettre en place des structures de garde d'enfants pouvant accueillir au moins 90 % des enfants dont l'âge se situe entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire et 33 % des enfants de moins de trois ans.
English: The Committee recommends that the State party put in place measures to ensure the provision of an adequate mandate, as well as human and financial resources to the CNEN in order to allow it to efficiently carry out its work.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour doter le Conseil national de l'enfant du mandat et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité de sa tâche.
English: The PSC’s responsibilities under the new PSEA for setting appointment policy and safeguarding the integrity of the appointment process are fully implemented.
French: Mise en œuvre complète des responsabilités qui incombent à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP (établissement d’une politique sur les nominations et protection de l’intégrité du processus de nomination).
English: Ech si schon Joëren privat bei Luxhosting gewiecht an zenter 1 Joer hun ech och komplett meng professionnell Activitéit bei Sie migréiert well ech wierklech hieren Service an zumols hier Réaktivitéit ze schätze wees ... La suite / Read more ...
French: LUXHOSTING héberge mes sites depuis 3 ans, et je ne peux que reconnaitre que leurs services sont tout simplement PARFAITS ! Luxhosting n'a jamais perdu un seul de mes mails ...
English: We thank Mr. Eide for his briefing on the situation in Afghanistan and for submitting the report of the Secretary-General.
French: Nous remercions M. Eide de nous avoir présenté un exposé sur la situation en Afghanistan ainsi que le rapport du Secrétaire général.
English: Considering that, right now, I’m looking for a contract… Well, considering that I’m somehow loosely looking for something that would kinda make me earn money and… Well, let’s say I’m basically waiting for someone to come to me and ask me to make their site, and they’d be rich, and generous, and nice and kind, and not a pain the ass, and the site they’d want me to do would be an interesting and motivating project, and it would happen just when I’m in the right mood, and… uh… yeah, whatever.
French: Vu qu’en ce moment je suis à la recherche d’un contrat… enfin, vu que je suis vaguement à la recherche d’un machin dans le genre de trucs qui font gagner un peu d’argent, et… enfin, disons que je suis dans l’attente que quelqu’un me tombe dessus et me propose un site à faire, et que ce quelqu’un soit riche, généreux et sympathique, et pas chiant, et que la proposition de site soit intéressante, et que ça tombe à un moment où j’ai envie, et… euh… bref.
English: As a time-saving measure, joint statements by groups of States and NGOs should be encouraged and more time - the amount to be determined by the Expanded Bureau - will be given for such statements.
French: Pour économiser du temps, il conviendrait d'encourager les déclarations conjointes de groupes d'États et d'ONG; plus de temps − la durée exacte sera déterminée par le Bureau élargi − sera accordé pour de telles déclarations.
English: The building with its architecture dating from the end of the 19th and the beginning of the 20th Century, regularly undergoes conversion and renovation to provide you with all the comfort of a 3-star hotel during your stay in Geneva.
French: Le bâtiment, d'architecture fin 19e - début 20e, subit régulièrement transformations et rénovations pour vous offrir tout le confort d'un hôtel 3 étoiles, lors de votre séjour à Genève.
English: The representative added that the appellant asked the department, in lieu of the presence of an acceptable senior human resources advisor, if he would be permitted to do a third-party review of the marking process - not to interact - but that request was also denied.
French: Il avait ajouté que l'appelant avait demandé au Ministère qu'à défaut d'un conseiller principal en RH acceptable, on lui permette de faire réviser le processus de notation par un tiers - qui ne participerait pas au processus - mais que cette demande avait aussi été rejetée.
English: I end up 8th and will start the final race tomorow in 5th position.
French: Je finis 8ème et aborde la Medale Race demain en 5ème position.
English: Recommendation 1 (see Part I of the report)
French: Recommandation 1 (voir la première partie du rapport)
English: Opportunities for Canadian Products As mentioned earlier in this report, Canadian honey and canola oil are already being sold under private label in Korea.
French: Débouchés pour les produits canadiens Tel qu'indiqué précédemment, le miel et l'huile de canola canadiens sont déjà vendus sous des marques maison en Corée.
English: The restructuring aid is also completely superfluous.
French: Les aides à la restructuration sont également totalement superflues.
English: Underrepresentation was a source of concern to many developing countries.
French: La sous-représentation est une source de préoccupation pour de nombreux pays en développement.
English: • performing self-assessments that would facilitate steady improvement.
French: • effectuer des autoévaluations qui faciliteraient une amélioration continue.
English: In Nairobi, the independent expert also had a useful meeting with representatives of the Swedish NGO DIAKONIA and wishes to express his thanks to them for their time and effort.
French: L'expert indépendant souhaite également adresser ses remerciements aux représentants de l'ONG suédoise Diakonia pour le temps et les efforts qu'ils lui ont consacrés, lors d'une fructueuse réunion à Nairobi.
English: ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2002), p. 193 at p. 199.
French: publ.  ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (La Haye/Londres/New York : Kluwer Law International, 2002), p.
English: petryshberg_- tagged Capone with new york , east coast rap and underground rap .
French: petryshberg_- a tagué Capone new york , east coast rap et underground rap .
English: - Criminal and Military Legislation: Suggestions, Statements.
French: - Législation pénale et législation militaire : suggestions, déclarations;
English: In the Republika Srpska, the SDS is indeed buoyant with its victory.
French: En Republika Srpska, le Parti serbe démocratique (SDS) a triomphé.
English: A 1 cm thick layer of Bridge River tephra is preserved in a core of varved lake sediments recovered from Hector Lake, Alberta.
French: Un lit de 1 cm d'épaisseur dans le tephra de Bridge River est préservé dans une carotte de sédiments lacustres varvés, prélevée au lac Hector, en Alberta.
English: 5.6 The reassignment of staff members shall take place as soon as possible after the date of notification of the decision, and no later than two months after that date.
French: 5.6 Les fonctionnaires seront réaffectés aussi rapidement que possible à compter de la date de notification de la décision et, en tout état de cause, deux mois au plus tard après cette date.
English: The “Director-General of Foreign Affairs” informed the independent expert upon her arrival in Garowe that among the main achievements of the “Puntland” administration in less that 18 months following its establishment was the decreasing level of crime.
French: Le "Directeur général des affaires étrangères" a informé l'Experte indépendante, dés son arrivée à Garowe, que la baisse de la criminalité était l'une des principales réussites de l'administration du "Puntland", en moins de 18 mois d'existence.
English: Under the authority of King Charles II of England, it was founded on May 2nd, 1670 (answer is an acronym!)
French: Saveur du poulet de grain tendre qui accompagne la salade César originale, tel que décrit dans le menu du Café du Musée.
English: All efforts would be made to make the revised document on traditional broadcasting available to the delegations by August 1, 2006.
French: Tout serait fait pour mettre le document révisé sur la radiodiffusion traditionnelle à la disposition des délégations d’ici au 1er août 2006.
English: • Choose materials with a lifespan equivalent to the projected life of the building and design to extend building lifespan.
French: • Choisissez des matériaux dont la durée de vie équivaut à la durée projetée du bâtiment, et concevez ce dernier de façon à en prolonger la durée de vie.
English: Need to focus on current products as well as new products Group 5.
French: Nécessité de mettre l'accent sur les produits actuels et nouveaux Groupe 5 1.
English: Lastly, the emerging opportunity to create an environmental aquaculture sub-sector by building on Canada's expertise and reputation in environmentally sustainable technologies and practices is examined.
French: Enfin, la nouvelle possibilité de créer un sous-secteur de l'aquaculture environnementale en tirant parti de notre savoir-faire et de notre renommée dans le domaine des technologies et des pratiques respectueuses de l'environnement y est examinée.
English: Young people learn English, German, French; they study computers and suft the web in internet cafes.
French: Les jeunes apprennent l'anglais, l'allemand, le français et étudient l'informatique, surfent sur le web dans les cybercafés.
English: Implementing powers conferred on the Commission (2/4)
French: Compétences d'exécution conférées à la Commission (2/4)
English: • The publication of two US library catalogues, which were mailed to 8,500 US librarians in preparation for the American Library Association trade show in Toronto in June 2003.
French: • La publication de deux catalogues pour les bibliothèques américaines, qui ont été envoyés à 8 500 bibliothécaires en vue du salon du livre de l'American Library Association tenu à Toronto en juin 2003.
English: Hence the reference in the amended subsection 150(1) of the Regulations to include referrals resulting from an "arrangement" or "agreement" relating to resettlement, between the Minister and a government of a foreign state, or any institution of such a government, to replace the amendments to sections 138 and 143 would better serve the policy intent.
French: Par voie de conséquence la mention, dans le paragraphe modifié 150(1) du règlement, des recommandations faites à la suite d'une « entente » ou d'un « accord » en matière de réinstallation entre le ministre et le gouvernement d'un État étranger, ou l'une de ses institutions, pour remplacer les modifications aux articles 138 et 143, servirait mieux l'objectif poursuivi.
English: Recent reports from SFOR indicate that a Weapons Manufacturing Facility (Orao) in Republika Srpska may have violated United Nations sanctions concerning the sale of equipment to Iraq.
French: Des rapports récents de la SFOR révèlent qu’une installation de fabrication d’armes (Orao) de la Republika Srpska pourrait avoir violé l’embargo imposé par l’Organisation des Nations Unies concernant la vente d’équipements à l’Irak.
English: CIDA programs are making a difference in the fight against this terrible disease."
French: Les programmes de l’ACDI obtiennent des résultats tangibles dans la lutte contre cette terrible maladie.
English: Cultural characteristics and isoenzyme and soluble protein patterns on polyacrylamide gradient gels were compared in field isolates of the aggressive subgroup of Ophiostoma ulmi.
French: Les auteurs ont comparé les caractéristiques culturales et, sur gels de polyacryamide, les isoenzymes ainsi que les patrons protéiniques d'isolats de l'Ophiostoma ulmi appartenant au sous-groupe aggressif et prélevés en nature.
English: DLohseschn@aol.com Web: www.augustinerschule.de Phone: +49 603163260
French: DLohseschn@aol.com Adresse Internet: www.augustinerschule.de Téléphone: +49 603163260
English: Mr. Safronkov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to express our surprise at the fact that in his statement the representative of Costa Rica — which normally has friendly relations with the Russian Federation — distorted the thrust of the discussion held in the framework of the consultations in the Security Council.
French: M. Safronkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais dire notre surprise quant au fait que, dans sa déclaration, le représentant du Costa Rica - qui entretient normalement des relations d'amitié avec la Fédération de Russie - ait déformé le sens du débat qui a eu lieu dans le cadre des consultations du Conseil de sécurité.
English: Subsection 64(5) of the Unemployment Insurance Regulations stipulates that a person required to attend a hearing before a Board of Referees shall be notified, in writing, by the chairperson of the Board or by an officer of the Commission.
French: Le paragraphe 64(5) du Règlement sur l'assurance-chômage stipule que "le président du conseil ou un fonctionnaire de la Commission doivent aviser une personne tenue d'assister à une audience".
English: TREATY OF WAITANGI RESPONSIBILITIES
French: RESPONSABILITÉS DU TRAITÉ DE WAITANGI
English: Almost 60% of those surveyed believe that Canada should help people in need and that Canada has a moral obligation, as a rich country, to contribute to international development. Another 13% believe that aid is part of Canada's international reputation.
French: Près de 60 pour 100 de ceux qui ont participé au sondage croient que le Canada, à titre de pays riche, a une obligation morale d'aider les plus démunis et de participer au développement international, alors que 13 pour 100 sont d'avis que l'aide du Canada renforce sa réputation dans le monde.