ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thus urge the Council to take all the necessary measures without delay so that an ideal balance is achieved in the Mediterranean and so that fishermen’s livelihoods are guaranteed.
French: Je presse donc le Conseil de prendre sans attendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à trouver un équilibre optimal pour la Méditerranée et à garantir les moyens de subsistance des pêcheurs.
English: Finally, the Secretary-General invites the Government to continue its cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights in finalizing and implementing the technical cooperation project.
French: Enfin, le Secrétaire général invite le Gouvernement à poursuivre sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue d'achever l'élaboration du projet de coopération technique et de le mettre en œuvre.
English: Together with the Irish chairmanship of the European Union, we may succeed in attaining this goal.
French: Le sentiment général a été qu'un tel séminaire était la meilleure formule pour échanger des idées sur les meilleures pratiques existantes.
English: • Appeals process (under development)
French: • La procédure d'appel (en cours d'élaboration)
English: • More than any others, these factors have influenced our planning for Fiscal Year 2001-2002.
French: Ce sont principalement ces trois facteurs qui ont orienté notre planification pour l'exercice 2001-2002.
English: No effect of kin, or interaction between density and kin, was detected.
French: Il n’a pas été possible de détecter d’effet de la parentèle ou de l’interaction entre la parenté et la densité.
English: The coordination group will primarily examine the issues surrounding the acceptance and integration of
French: Déjà, la SAANB a facilité une participation accrue de nouveaux arrivants au Grand Rassemblement
English: The chassis-cab manufacturer may choose either to affix a compliance label or to supply with the vehicle a document that contains specified information.
French: Le fabricant d'un châssis-cabine peut soit apposer une étiquette de conformité, soit fournir avec le véhicule un document qui renferme des renseignements précis (voir référence 3).
English: Commodities work falls under three pillars: research and analysis; intergovernmental consensus process; technical assistance.
French: Les activités relatives aux produits de base s'articulent autour de trois grands domaines d'action: recherche et analyse; formation de consensus au niveau intergouvernemental; assistance technique.
English: In cases of domestic violence, mediation services were not considered appropriate.
French: Dans les affaires de violence familiale, les services de médiation n'étaient pas jugés appropriés.
English: Supervisors must plan workloads and meetings in advance and ensure this is well communicated.
French: Pour leur part, les superviseurs doivent planifier la charge de travail et les réunions suffisamment à l’avance pour que les détails puissent en être communiqués adéquatement.
English: While the international community reached a consensus on no longer imputing a value for goods sent for processing, it is recognized the organization of data required for the new treatment limits the structural relationships that are shown within the current IO framework.
French: La communauté internationale s'est accordée par consensus à ne plus imputer de valeur pour les biens expédiés pour transformation, mais chacun sait que l'organisation des données nécessaires par le nouveau système limite les relations structurelles qui apparaissent actuellement dans les entrées-sorties.
English: Despite its short history, it has already had positive experiences, working in close cooperation with other regional organizations such as the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States, managing crises and promoting peace in some of its member countries.
French: Malgré son histoire récente, elle a déjà à son actif des expériences positives en matière de gestion de crises et de promotion de la paix dans certains de ses pays membres, en étroite collaboration avec d'autres organisations régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: A result of 60% or higher was required to recommend him for further consideration for the position of police officer.
French: Il lui fallait obtenir un score d'au moins 60 % pour qu'il fasse l'objet d'une recommandation en vue de l'obtention d'un poste de policier.
English: Ms. Furrie  was qualified as an expert to give evidence on data analysis relating to  visible minorities in the workplace in HC.
French: Mme Furrie  était qualifiée pour faire une déposition d'expert sur l'analyse des  données concernant les minorités visibles en milieu de travail à SC.
English: 4.4 The author also did not apply for judicial review of HREOC's decision that it did not have jurisdiction to entertain her complaint on the basis that it concerned direct operation of social security law, rather than any exercise of discretion by a decision-maker.
French: 4.4 L'auteur n'a pas non plus demandé de réexamen judiciaire de la décision dans laquelle la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances se déclarait incompétente pour examiner sa plainte au motif que cette plainte concernait le fonctionnement direct de la législation sur la sécurité sociale, et non l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par l'organe de décision.
English: This service allows callers to anonymously report Outlaw Motorcycle Gang activity.
French: Ce service permet aux personnes qui appellent de signaler de façon anonyme les activités de bandes de motards hors-la-loi.
English: Your Dolce Vita reception knows where you can hear the best stories.
French: Pour en savoir plus, n’hésitez pas à vous renseigner auprès des réceptionnistes Dolce Vita.
English: Draft update of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision
French: Projet de mise à jour de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, révision 3
English: I remember once when I was teaching in Islamic school a young boy came up and told me what he was going to get for his birthday. I was kind of surprised since birthdays are not something we find in our complete way of life in Islam and they are something we should not participate in.
French: Ubaadah ibn As-Saamit - radi Allahu ‘anhu - dit, « Nous avons prêté allégeance au Messager d’Allah - sal Allahu aleyhi wa sallam – d’écouter et d’obéir dans ce que nous aimons ou n’aimons pas, et que nous n’allons pas combattre les personnes qui détiennent l’autorité, et que nous allons supporter la vérité à tout temps, n’ayant pas peur des critiques ou de ceux qui les font.
English: ◦ Life history or situational factors: ▪ Brighter Futures (Mental Health) ▪ Head Start ▪ Canada Prenatal Nutrition Program
French: ◦ historique de vie / facteurs contextuels : ▪ Grandir ensemble (Santé mentale) ▪ Bon départ ▪ Programme canadien de nutrition prénatale
English: Project approval and/or payment decisions perceived to be inappropriate.
French: L'approbation des projets ou les décisions concernant les paiements sont considérées comme inadéquates.
English: • reducing the reporting burden by seeking global alternatives - such as increasing or expanding the use of management representations, audit and evaluation studies and databases - to ensure that departments are managing in accordance with Treasury Board expectations;
French: • la réduction des exigences en matière de rapport, au profit de solutions de rechange globales - comme les déclarations de la direction, la conduite d'études à des fins de vérification et d'évaluation, et des bases de données harmonisées - pour être sûr que les ministères gèrent conformément aux attentes du Conseil du Trésor;
English: The Representative of the United States of America stated that the US expects that the recommendation to convene a Ministerial Meeting in 2003 will be implemented within existing budgetary resources.  iv.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que son pays comptait que la recommandation relative à la convocation d'une réunion ministérielle en 2003 soit mise en œuvre dans la limite des ressources budgétaires existantes.
English: It will also provide improved connections between some of Europe’s key airports – Brussels, Frankfurt, Cologne/Bonn, Paris Charles de Gaulle and Amsterdam Schiphol.
French: Il permettra également de meilleures connexions entre certains des grands aéroports d’Europe – Bruxelles, Francfort, Cologne/Bonn, Paris–Charles de Gaulle et Amsterdam–Schiphol.
English: 9.4.2 Judicial measures
French: 9.4.2 Mesures judiciaires
English: The 59-year-old is a pioneer of health care to marginalized and indigenous communities in Chhattisgarh, where the state police and armed Maoists have been engaged in clashes over the last six years.
French: Âgé de cinquante-neuf ans, Binayak Sen est l'un des premiers à avoir œuvré pour rendre les soins de santé accessibles aux communautés marginalisées et indigènes du Chhattisgarh, où des affrontements opposent la police de l'État et les maoïstes armés depuis six ans.
English: The Committee recommends that the State party adopt a national plan of action which covers all the rights in the Convention and takes into account the outcome document of the General Assembly Special Session on Children, “A world fit for children”, adopted in May 2002 (resolution S-27/2, annex), and continue and strengthen its efforts to establish mechanisms for coordination at the local level throughout the country and assign adequate resources to support effective inter-institutional coordination at both national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan national d'action couvrant tous les droits visés par la Convention et tenant compte du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, organisée en mai 2002 (résolution S-27/2, annexe), de poursuivre et de renforcer ses efforts pour mettre en place des mécanismes de coordination au niveau local dans l'ensemble du pays et de consacrer des ressources suffisantes pour appuyer la coordination inter-institutions au niveau national comme au niveau local.
English: The group had comprised herself as coordinator and Ms. Jayasekara, Mr. Jamal Hajjar, Mr. Binga and Mr. Goji as members.
French: Le groupe se composait d'elle-même, en qualité de coordinatrice, et de Mme Jayasekara, M. Jamal Hajjar, M. Binga et M. Goji.
English: They stated that challenges remain in implementing the policy across all regions.
French: Il reste apparemment des problèmes à résoudre pour appliquer la politique à toutes les régions.
English: (Applause) On employment we have heard pious words, pious words and pious words.
French: (Applaudissements) Concernant l'emploi, nous avons entendu des voeux pieux et de belles paroles.
English: In order for your locales to work in 3.0 the administrator has to configure properly the system's localization.
French: Pour que vos locales fonctionnent sous 3.0, l'administrateur doit configurer correctement la localisation du système.
English: In the report drawn up by the Deputies prior to the 111th Session, two options were put forward with regard to the possible scheduling of a future Summit: - the first is to organise the 3rd Summit in the interval of some months which must elapse between the end of the proceedings of the Convention on the future of Europe and the start of the intergovernmental conference with which the final decisions on the future of the European Union will lie; in that eventuality, according to the foreseeable timetable, the Summit would take place between the end of summer 2003 and the beginning of 2004; - the second is to organise the 3rd Summit once decisions have been taken in the European Union on its deepening as well as its widening; in that eventuality, the Summit would not take place before the spring of 2004 at the earliest.
French: Dans le rapport établi par les Délégués en vue de la 111e Session, deux options sont mentionnées pour ce qui concerne le calendrier possible d’un futur sommet : - la première vise à organiser le 3e Sommet dans la période de quelques mois qui doit séparer la fin des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et le début de la Conférence intergouvernementale à qui il reviendra de prendre les décisions définitives sur l’avenir de l’Union européenne : dans cette hypothèse, le Sommet aurait lieu, suivant le calendrier probable tel qu’on peut l’envisager aujourd’hui, entre la fin de l’été 2003 et le début 2004 ; - la deuxième option consiste à organiser le 3e Sommet une fois que des décisions auront été prises au sein de l’Union européenne, pour ce qui concerne aussi bien son élargissement que son approfondissement : dans cette hypothèse, le Sommet n’aurait pas lieu avant le printemps 2004 au plus tôt.
English: From 1989 to 1999 the NL inshore scallop fleets were issued scallop licences not specific to sea or Icelandic scallops.
French: De 1989 à 1999, la flotte côtière de pétoncliers de Terre-Neuve avait obtenu des permis de pêche qui ne visaient pas exclusivement le pétoncle géant ou le pétoncle d’Islande.
English: Determinants of health (e.g., employment, housing, social inclusion/ exclusion, psychological factors) can have a major impact on the health and well-being of individuals and communities, including their vulnerability to and ability to cope with HIV infection.
French: Les déterminants de la santé (p. ex. l'emploi, le logement, l'inclusion/exclusion sociale, les facteurs psychologiques) peuvent avoir d'importantes répercussions sur la santé et le bien-être des individus et des collectivités, de même que sur leur vulnérabilité au VIH et leur capacité de composer avec l'infection.
English: Only national reconciliation can offer some hope and this is certainly true of Burundi.
French: Seule la réconciliation nationale ouvre quelques perspectives, certainement dans le cas du Burundi.
English: The annual advances are fixed at EUR 3950 per tuna seiner, EUR 500 per pole-and-line tuna vessel and EUR 2900 per surface longliner (+ 38 %, + 25 % and + 38 % respectively).
French: Les avances annuelles sont fixées à 3 950 euros par thonier senneur, à 500 euros par thonier canneur et à 2 900 euros par palangrier de surface (soit + 38%, + 25% et + 38%).
English: Congregations are administered partly on a PRESBYTERIAN pattern, but ministers are assigned by conferences. Groups of local conferences form union conferences, which in turn are members of the General Conference, the worldwide administrative body of the church.
French: Les assemblées sont administrées selon un modèle partiellement presbytérien (voir ÉGLISES PRESBYTÉRIENNES ET RÉFORMÉES), mais les ministres sont nommés par les conférences; celles-ci, à leur tour, sont membres de la conférence générale, qui est l'instance administrative mondiale de l'Église.
English: Dominique PECCOUD 14 B Avenue du Mail CH-1205 GENEVA
French: Dominique PECCOUD 14 B Avenue du Mail CH-1205 GENEVE Avril 2006
English: EN CARE Canada FR CARE Canada ES CARE Canadá PT CARE Canadá EN career opportunities FR débouchés (n.m.); possibilités de carrière (n.f.); perspectives de carrière (n.f.)
French: EN Information Systems Coordination Committee; ISCC (UN) ES Comité de Coordinación de los Sistemas de Información (n.m.); CCSI (n.m.)
English: The Canadian Forces (CF) distributed copies of its book Religions in Canada, which provides information and awareness about the various religious and spiritual practices in Canada, to every unit in the CF, to other federal departments, and to members of the public.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont distribué des exemplaires de leur livre Religions au Canada à chaque unité des FC, aux autres ministères fédéraux et au public. Ce livre offre de l’information sur les différentes pratiques religieuses et spirituelles au Canada ainsi qu’une sensibilisation à cet égard.
English: Assuming the claims are within the jurisdiction of the Commission, the Panel notes that Larsen did not submit copies of the agreement for the bank loans, nor proof of the interest rate, nor proof of payment for the loans.
French: À supposer que cette réclamation relève de la compétence de la Commission, le Comité note que Larsen n'a pas produit de copies du contrat de prêt, ni de pièces attestant les taux d'intérêts, ni de justificatif du paiement des prêts.
English: However, unseasonably warm weather in January created unexpected open-water conditions, allowing for the use of more traditional patrol boats.
French: La température anormalement clémente en janvier a créé des zones d’eau libre permettant l’utilisation de bateaux de patrouille conventionnels.
English: Note: The audits conducted in 2007 pertained to expenditures for fiscal year 2006.
French: Problèmes liés aux audits de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales
English: For minor employment, special rules are applied.
French: Pour ceux exerçant une activité réduite des règlements spéciaux sont applicables.
English: The PBN is establishing itself as the common vendor identifier needed to support end-to-end electronic procurement from requisitioning through to payment.
French: Le NEA est en train de s'imposer comme l'identificateur commun des fournisseurs requis dans le cadre du processus électronique intégré d'approvisionnement.
English: The harder the shot, the less accurate it will be.
French: Plus le lancer est vigoureux, moins il est précis.
English: The crisis in Darfur remains a key humanitarian concern into 2004–2005.
French: Le crise dans cette région constitue une préoccupation majeure sur le plan humanitaire en 2004-2005.
English: Furthermore, as stated in sub-paragraph (b), under the current legal system in Japan, the crime of financing is stipulated with regard to the several specific criminal acts, and in cases where particular terrorist acts constitute such criminal acts, the financing thereof may be subject to punishment.
French: Comme on l'a indiqué au sujet de l'alinéa b), dans le système juridique japonais actuel, il y a en outre infraction de financement en ce qui concerne les actes criminels spécifiés et, dans les cas où des actes terroristes en particulier constituent de tels actes criminels, leur financement est punissable.
English: Environmental Impact Assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Évaluation des effets environnementaux Les données sur les prises et sur les tendances à long terme en matière de population ont été examinées afin d'évaluer la situation pour chaque espèce d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The new Member States possess around 30 million hectares of arable land which is around 30 % of the EU–25 total arable land (104.3 million hectares). Based on the assumptions introduced in this report there is no reason to think that the potential for the production in the new Member States is lower than in the EU–15.
French: appliquant le RPUS ne sont pas concernés par le NFSA et que, dans les pays enclavés10 (Hongrie, République tchèque et République slovaque), un pourcentage plus élevé des superficies pourrait être utilisé pour la production de cultures énergétiques, cette proportion pourrait être bien plus élevée si le régime d’aide aux cultures énergétiques était étendu.
English: Due to the air bladders inside rockfish, the discarded fish floated and were retrieved by fishery officers.
French: En raison des vessies gazeuses des sébastes, les poissons flottaient à la surface, et les agents les ont ramassés.
English: The initial payments should not create the risk of a deficit in the pool accounts.
French: Les acomptes à la livraison proposés ne devraient poser aucun risque de déficit pour les comptes de mise en commun.
English: NRC-IMB also completed a collaborative project that investigated the accumulation of toxins in shellfish to improve seafood safety assessments.
French: L'IBM-CNRC a aussi mené à terme un projet concerté dans le cadre duquel on s'est penché sur l'accumulation de toxines dans les crustacées et coquillages afin d'améliorer l'évaluation de la salubrité des produits de la mer.
English: In early May, 10 Atlantic Canadian companies will be selected to exhibit at the European Seafood Show in Brussels, Belgium.
French: Au début mai, dix entreprises de la région seront choisies pour exposer leurs produits au salon commercial des fruits de mer de l’Europe, à Bruxelles, en Belgique.
English: The international movement of nurses − mainly from developing countries to developed countries, but also from low-income developing countries to middle-income developing countries − has two main gender-related implications.
French: Le mouvement international d'infirmières − principalement de pays en développement vers des pays développés, mais aussi de pays en développement à faible revenu vers des pays en développement à revenu intermédiaire − a deux conséquences majeures liées à des considérations de parité.
English: The appellant has demonstrated 'ability' in the responses she provided in the various sections to Question 1.
French: L'appelante a montré qu'elle possédait cette capacité dans les réponses qu'elle a fournies aux diverses sections de la question 1.
English: This was especially evident in developing countries where persons with disabilities were previously invisible.
French: Cela est particulièrement évident dans les pays en développement, où les handicapés étaient jusqu'à maintenant invisibles.
English: Homesite attendance and pup survival data collected in 2003–2005 were used to determine (i) the immediate response of wolves to disturbance at homesites, (ii) whether distance moved between homesites was influenced by disturbance, (iii) if pup survival was compromised by researcher disturbance, and (iv) whether reuse in subsequent years differed between disturbed and undisturbed den sites.
French: Les données sur l’utilisation des lieux de résidence et sur la survie des louveteaux récoltées en 2003–2005 nous ont servi (i) à déterminer la réaction immédiate des loups à la perturbation de leurs lieux de résidence, (ii) à connaître l’influence de la perturbation sur la distance de déménagement entre les lieux de résidence, (iii) à savoir si la perturbation causée par les chercheurs compromet la survie des louveteaux et (iv) à découvrir si l’utilisation répétée du site durant les années subséquentes différait entre les sites des terriers perturbés et non perturbés.
English: Namibia does not have territorial jurisdiction on any other territory beyond her borders.
French: La Namibie ne compte en dehors de ses frontières aucun autre territoire relevant de sa juridiction.
English: I should also point out that the birth rate should continue to be preserved and promoted in these countries, and the voluntary interruption of pregnancy should not be easy.
French: Je souligne également la nécessité de maintenir le taux de natalité et d'encourager les habitants de ces pays à avoir des enfants; l'interruption volontaire de grossesse ne doit pas être facilitée.
English: ), “Loss of Nationality and Exile”, The Review: International Commission of Jurists, No. 12, 1974, pp. 22-27.
French: v. White, Commissioner of Immigration, Cour suprême des États-Unis, 29 mai 1922, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams et H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The number of hours dedicated to the problems of violence against women has been increasing in the different training programmes of this police force.
French: Le nombre d'heures consacrées au problème de la violence contre les femmes dans les différents programmes de formation a l'intention de cette force de police a augmenté.
English: This base case is described in detail in the final rulemaking for the NOx SIP Call (EPA, 1998).
French: Ce scénario est décrit en détail dans les derniers règlements pour le NOx SIP Call (EPA, 1998).