ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have submitted Agreed Statements to the Holy See and to the Anglican Communion for comment, further clarification if necessary, and conjoint acceptance as congruent with the faith of Anglicans and Roman Catholics.
French: Nous avons soumis des accords au Saint-Siège et à la Communion anglicane pour commentaire, plus ample clarification si besoin et acceptation conjointe de leur conformité avec la foi des anglicans et des catholiques romains.
English: Bosnia and Herzegovina recently acceded as the 44th member state of the Council of Europe, and a further four European countries participate in our activities in education and culture through the European Cultural Convention.
French: Cela montre que la démocratie n’est pas seulement un idéal pour la plupart des citoyens européens et presque tous les gouvernements, mais qu’une démocratie toujours plus parfaite est un véritable objectif pour lequel nos sociétés luttent constamment.
English: According to the laws currently in force, access to education and healthcare is guaranteed everywhere, and it is just sad that the Roma population often do not send their children to school to be educated.
French: En vertu des lois actuellement en vigueur, l'accès à l'enseignement et aux soins de santé est garanti partout, et il est malheureux que les peuples roms refusent souvent d'envoyer leurs enfants à l'école pour y recevoir une éducation.
English: Information on target beneficiaries must be presented by gender and, where relevant, by region and sector.
French: Les renseignements sur les bénéficiaires visés doivent être présentés selon le sexe et, le cas échéant, par région et secteur.
English: The U.S. Food and Drug Administration has said that evidence from social psychology and marketing research shows that image-based advertising, such as that employed by the cigarette and smokeless tobacco industries, is particularly effective with young people and that the information conveyed by
French: La U.S. Food and Drug Administration a déclaré que les travaux de recherche en psychologie sociale et commercialisation ont permis de prouver que la publicité basée sur des images, comme celle à laquelle les industries de la cigarette et du tabac à chiquer et à priser ont recours, est particulièrement efficace auprès des jeunes et que l’information transmise par des images a probablement plus d’impact sur les jeunes que l’information transmise par d’autres moyens publicitaires.
English: Participating Institutions Institution Research Domaine Chairholders Ubc HIV/AIDS - VIH/SIDA
French: Établissements participants Établissement Domaine de recherche Les titulaires de chaires Ubc VIH/SIDA
English: Qikiqtaruk (Herschel Island) Management Plan Review The formal review of the Qikiqtaruk (Herschel Island) Territorial Park Management Plan began in June 2000.
French: L'examen du plan de gestion de l'île Herschel (Qikiqtaruk) L'examen officiel du plan de gestion du parc territorial de l'île Herschel a commencé en juin 2000.
English: In pluralist societies, such as Fiji, the Constitution is of more than usual importance, for during the formative period of the nation, it provides a broad framework for the development of mutual relations among the various communal groups and, more importantly, it indicates the thinking and attitudes of the majority indigenous community (who believe that they have an inherent right to political dominance) towards the other communities and the inherent problems of communalism and nation-building.
French: Les constitutions revêtent une plus grande importance dans les sociétés pluralistes, comme c'est le cas aux Fidji, qu'ailleurs; en effet, au cours de la période de formation de la nation, elles fixent un cadre général pour le développement de relations entre les divers groupes communautaires et, surtout, elles sont révélatrices du mode de pensée et des attitudes de la communauté autochtone majoritaire (qui estime avoir un droit inhérent d'exercer une domination politique) à l'égard des autres communautés, ainsi que des problèmes inhérents au communautarisme et à l'édification de la nation.
English: Mulasi, 95-NAR-1203, (Archibald), April 9, 1996.
French: Mulasi, 95-NAR-1203, (Archibald), 9 avril 1996.
English: XDC Response 2.2.5 This recommendation will be implemented during the current fiscal year, budget permitting.
French: Réponse de XDC 2.2.5 Cette recommandation sera mise en œuvre durant l’exercice en cours, si le budget le permet.
English: The Canadian respondents argued that Commerce should use a weighted average rather than a transaction-by-transaction method to calculate U.S. prices.
French: Les enquêtés canadiens ont soutenu que le DOC devrait appliquer au calcul des prix américains la méthode de la moyenne pondérée plutôt que la méthode transaction par transaction.
English: The commemoration ceremonies in Srebrenica and eastern Bosnia and the aftermath of the arrest of Radovan Karadzic provided it with an opportunity to evaluate the handling of the police of highly sensitive public events.
French: Les cérémonies de commémoration à Srebrenica et dans l'est de la Bosnie et les suites de l'arrestation de Radovan Karadžić ont fourni à la Mission l'occasion d'évaluer le comportement de la police à l'égard de ces manifestations publiques extrêmement sensibles.
English: • To ensure that the constraints placed upon each offender are the least restrictive necessary to promote the protection of society.
French: • S’assurer que les contraintes imposées à tout délinquant soient les moins restrictives possibles tout en permettant d’assurer la protection de la société.
English: A. a specified trust (as defined in Chart 1 on page 28 [8] ); B. a unit trust; and
French: Cette exemption vise essentiellement les fiducies commerciales (c.-à-d. autres que des fiducies personnelles) qui ne sont pas admissibles comme fiducies d'investissement à participation unitaire.
English: First, where significant economies of scale, scope, or density exist, a potential entrant will recognize that output added to the market by any new entry on a minimum efficient scale will exert downward pressure on prices.
French: D'abord, lorsque des économies d'échelle, de gamme ou de densité considérables existent les entreprises susceptibles de s'implanter sur le marché reconnaîtront que la production ajoutée au marché par un nouvel arrivant à une échelle minimale efficace exercera une pression à la baisse sur les prix.
English: ** Taxes, fees, charges and security surcharges remain payable on reward flights and reward flight upgrades.
French: * Vous pouvez accumuler des points sur tous les vols British Airways dont les tarifs sont affichés - y compris sur les vols des partenaires franchisés - sauf sur les tarifs nets entreprise ou professionnels ou les tarifs de vols en partage de code et des partenaires commerciaux de l'alliance oneworld.
English: Any agreement referred to in subsection 6(4) of these Rules.
French: Le consentement visé au paragraphe 6(4) des présentes règles.
English: Together, these results indicate that the mtDNA haplotype observed in Lake Alain brook trout has resulted from ancient introgression with Arctic char rather than ancestral polymorphism or convergent evolution.
French: Tous ces résultats indiquent que l'haplotype d'ADNmt observé chez l'Omble de fontaine du lac Alain provient d'une ancienne introgression avec l'Omble chevalier plutôt que d'un polymorphisme ancestral ou d'une convergence.
English: There were no significant differences in leader angle for saplings of the three sinuosity classes.
French: Il n'y avait pas de différences significatives dans l'angle de croissance des semis entre les trois classes de sinuosité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Update on HMCS Chicoutimi Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapport de situation concernant le NCSM Chicoutimi Liens institutionnels Ministère
English: Progressive employers are subsidizing Canada’s inadequate public mental health care system.
French: Les employeurs progressistes subventionnent les lacunes du système public de soins de santé mentale du Canada.
English: Over the same time period, the Secretariat will begin government-wide consultations on the development of professional certification standards, define and establish the standard-setting process, and develop certification standards for selected functional communities.
French: Au cours de la même période, le Secrétariat amorcera des consultations à l'échelle de l'administration fédérale sur l'élaboration de normes de certification professionnelle; il mettra en place un processus d'élaboration de normes et établira des normes de certification pour des collectivités fonctionnelles déterminées.
English: Commission decision on the aid provided for in the Italian Law No 95/1979, the `Prodi Law':
French: Référence: décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi italienne nº 95/1979, dite "loi Prodi".
English: on National Holidays, Public Holidays and Memorial Days, as amended by Act No.  201/1996 Coll., specified the following days in a calendar year as national holidays: 1 January (Independence of the Slovak Republic), 5 July (St. Cyril and St. Methodius Day), 29 August (Anniversary of the Slovak National Uprising) and 1 September (Slovak Constitution Day).
French: sur les fêtes nationales, les jours fériés et les journées du souvenir, telle qu'amendée par la loi n° 201/1996 du R.L., consacre les jours suivants fêtes nationales: 1er janvier (indépendance de la République slovaque), 5 juillet (Saint-Cyril et Saint-Methodius), 29 août (anniversaire du soulèvement national slovaque) et 1er septembre (jour de la Constitution slovaque).
English: The Secretariat's mandate for the Management Board Program is wide-ranging. This is reflected in the breadth of information contained herein: achievements in areas as diverse as Year 2000 preparedness, determining adequate levels of resources for the integrity of core government programs, modernizing comptrollership practices, improving service delivery, initiating Government On-Line, and promoting a more representative and inclusive public service.
French: Comme en témoignent les diverses réalisations décrites ci-après, le mandat du Programme du Conseil de gestion du Secrétariat est très vaste : préparation à l'an 2000, détermination des niveaux de ressources nécessaires pour assurer l'intégrité des programmes essentiels de l'État, modernisation des méthodes de contrôle, amélioration de la prestation des services, mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct et promotion d'une fonction publique plus représentative et plus inclusive.
English: The representative of Germany said that he would submit new proposals at the next session with a view to a harmonized interpretation of how to complete the certificate of approval.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit qu'il soumettrait de nouvelles propositions à la  prochaine session visant à une interprétation harmonisée de la façon de remplir le certificat d'agrément.
English: Just this week, our customs and border protection, using passenger information data, apprehended a suspect in the attempted bombing of New York's Times Square as he sought to flee the country.
French: Cette semaine encore, nos agences des douanes et de la protection frontalière - utilisant des informations sur les passagers - ont appréhendé un suspect dans la cadre de la tentative d'attentat à la bombe de Times Square à New York alors qu'il essayait de fuir le pays.
English: As well, the Government of Canada response to the 2004 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development committed to ensuring that appropriate management systems are put in place by December 2005.
French: De plus, dans sa réponse au rapport de 2004 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, le gouvernement s’est engagé à mettre en place les systèmes de gestion requis d’ici décembre 2005.
English: We cannot rest because we need people who want Europe and have a vision of Europe.
French: Nous n'avons pas le droit de nous reposer; nous avons besoin de ceux qui veulent l'Europe et qui ont une vision de l'Europe.
English: Building on the work of the task force and in particular the main outcomes of its second meeting, the Working Group is expected to start the process of preparing a draft decision on GMOs for adoption by the Parties at their first meeting.
French: S'appuyant sur les travaux de l'équipe spéciale et en particulier sur les principaux résultats de la deuxième réunion de cet organe, le Groupe de travail doit en principe commencer à élaborer un projet de décision sur les OGM pour adoption par les Parties à leur première réunion.
English: Particularly noteworthy here are the Latin American Conference on Chronic Hunger held in Guatemala four days ago and the decision taken by the Governments of the Central American Integration System and Brazil to propose to the rest of the region an initiative to ensure a Latin America free from hunger.
French: J'en veux pour exemple la Conférence latino-américain sur la faim chronique qui s'est tenue il y a quatre jours au Guatemala et la décision des gouvernements du Système d'intégration de l'Amérique centrale et du Brésil de proposer au reste de la région une initiative en vue de parvenir à une Amérique latine à l'abri de la faim.
English: The resistance to sunlight irradiation was also greater in clones of both strains isolated from microcosms exposed to sunlight for 90 min, then further inoculated into sea water and reexposed to sunlight.
French: Enfin, des clones des deux souches, isolées de l'eau d'un microcosme exposé à la lumière pendant 90 min, ont présenté une augmentation très importante de leur résistance lors d'une irradiation solaire ultérieure.
English: It is completely your choice what you want to do.
French: Il vous appartient complètement de décider ce que vous voulez faire.
English: • Review the procurement policies of the public sector in general, and those of the federal government in particular, which should favour the private sector, the acquisition of language technologies, the development of new technologies and the promotion of large-scale projects.
French: • Revoir le rôle du gouvernement du Canada en particulier et du secteur public en général en ce qui a trait à ses politiques d’achat qui devraient favoriser le secteur privé, l’acquisition de technologies langagières, le développement de nouvelles technologies et la promotion de projets d’envergure.
English: The Delegation of Canada requested clarification on whether any documents other than the application could be used to determine the obviousness of clear mistakes.
French: La délégation du Canada a demandé des précisions sur le point de savoir si des documents autres que la demande peuvent être utilisés pour déterminer le caractère évident des erreurs manifestes.
English: It would also depend on how far they themselves are empowered, and made capable of performing, through the requisite support measures from the international community.
French: Elle dépendra également des moyens d'agir qui seront mis à leur disposition, grâce aux mesures d'appui voulues de la communauté internationale.
English: The teacher may have been among the first to recognize both costs and benefits of the Internet for students.
French: Ajoutons que ces positions sont celles d'un début de phénomène : à la fois les enthousiasmes du commencement et les craintes de la nouveauté.
English: • There is a lack of clear government priorities and targeted government policies to support biotechnology development in Canada.
French: • Le gouvernement n’a pas suffisamment de politiques ciblées et de priorités claires pour soutenir le développement de la biotechnologie au Canada.
English: They were used as pawns in the global chess game.
French: Ils étaient utilisés comme pions sur l'échiquier mondial.
English: 2 new pictures of the OM flattop and the ukulele I am making.
French: 2 nouvelles photos du ukulele et de l'OM en construction actuellement.
English: Clearly, a systematic understanding of the processes that regulate the movement of trace metals is vital to insure the sustainability of terrestrial and aquatic ecosystems and to improve the predictive power of models used for management purposes.
French: Il est tout à fait vital d'acquérir des connaissances systématiques sur les processus qui régissent le mouvement des métaux-traces pour garantir la durabilité des écosystèmes terrestres et aquatiques et pour améliorer le pouvoir prédictif des modèles utilisés à des fins de gestion.
English: Tremblay [23] reported that the prevalence of overweight increased from 15.0% to 29.2% among girls and from 15.0% to 35.4% among boys between 1981 and 1996, and the prevalence of obesity (BMI > 30) tripled among children of both sexes (5% to 14.6% for girls and 5% to 16.6% for boys).
French: Tremblay [23] a signalé que la prévalence de l’excédent de poids est passée de 15,0 % à 29,2 % chez les filles et de 15,0 % à 35,4 % chez les garçons entre 1981 et 1996, et que la prévalence de l’obésité (IMC > 30) a triplé chez les enfants des deux sexes (5 % à 14,6 % chez les filles et 5 % à 16,6 % chez les garçons).
English: Functional Size Measurement Evolution of FSM methods
French: Mesure de la taille fonctionnelle Évolution des méthodes de MTF
English: Highlights of a Speech by Karen Kain, Chair, Canada Council for the Arts  [ 2006-06-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Points saillants d'un discours de Karen Kain, Présidente du Conseil des Arts du Canada  [ 2006-06-08 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The provisions aiming at preventing terrorist funding activities are:
French: Les dispositions visant à prévenir le financement du terrorisme sont les suivantes :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Comox SAR helicopter reaches "world first": 2000 flying hours Aug. 11, 2006 Captain Rob Mulholland (left), First Officer and Pilot, Corporal Derek Agnew, Flight Engineer, exit the aircraft after their significant flight.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Un hélicoptère de recherche et de sauvetage de la BFC Comox établit une « première mondiale » : 2 000 heures de vol Le 11 août 2006 le Capitaine Rob Mulholland , premier officier et pilote, le Caporal Derek Agnew, mécanicien de bord, et le Sergent Phil Robin Photo :
English: The preliminary investigation is still in progress.
French: L'enquête préliminaire est encore en cours.
English: EuropeAid - Co-operation Office Education and Culture
French: Élargissement Centre commun de recherche
English: Adjustment for Origin Verification/Customs Investigations 3,068
French: Rajustements pour la vérification de l'origine / Enquêtes des douanes 3 068
English: Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport, initialled on 19 March 1998, hereinafter referred to as "Jordan – Ireland Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement de l’Irlande et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie sur les transports aériens, paraphé le 19 mars 1998, ci-après dénommé «accord Jordanie – Irlande» à l’annexe 2.
English: We liked the location of the hotel it was located across the street from Athens airport. The beds were very comfortable and the bathroom was very nice with bathtub and rain shower.
French: La proximité de l'aéroport; Entre 2 vols, c'est idéal!
English: Nearly one-half (48 percent) of SME periodical titles had circulation under 5,000 in 1998/99.
French: En 1998-1999, près de la moitié (48 pour cent) des PME périodiques ont enregistré une diffusion inférieure à 5 000 exemplaires.
English: ◦ Describe expressions of interest that you have received from individuals and institutions for the research results.
French: ◦ description de manifestations d’intérêt reçues de personnes et d’institutions au sujet des résultats de la recherche.
English: Thanks to them, we have successfully maintained a certain coherence in the Commission thus far.
French: Grâce à eux, nous avons réussi jusqu'à présent à maintenir une certaine cohérence au sein de la Commission.
English: Mrs. Nielsen Western Technical-Commercial School Teachers:
French: Mrs. Nielsen Western Technical-Commercial School Enseignants:
English: One of the aspects that we have been campaigning intensively is for farmers to be involved in the design, implementation and monitoring/evaluation of development programmes. From our perspective, the resources that are available for development should be directed to the priority areas of the farmers themselves.
French: Quels actions futures ont été décidées durant la réunion de la campagne « Plus et mieux » qui a eu lieu à Rome?
English: 3 See joint ODIHR/Venice Commission recommendations on electoral legislation and practice adopted at the 8th meeting of the Council of Democratic Elections and endorsed by the Venice Commission at its 58th Plenary Session (Venice, 12–13 March 2004, doc.
French: 3 Voir Recommandation conjointe sur le droit électoral et l’administration des élections en Azerbaïdjan par la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH adoptée à la 8ème réunion du Conseil des élections démocratiques et entérinée par la Commission de Venise lors de sa 58ème Session plénière (Venise, 12–13 mars 2004, Doc.
English: There’s a kind of segregation here since the reserve is segregated from non-Aboriginal people.
French: Il existe une certaine forme de ségrégation ici, parce que la réserve est isolée des non-Autochtones.
English: At the 26th meeting, on 19 December, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/619).
French: À la 26e séance, le 19 décembre, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/619).
English: Health encompasses not only the physical, but also the mental, emotional, spiritual and sexual aspects of life.
French: La santé englobe non seulement l'aspect physique, mais également les aspects psychologique, émotionnel, spirituel et sexuel.
English: The AIDS bureau, Ministry of Health and Long-Term Care, currently provides $1.19 million in funding to address the incidence of HIV/AIDS in Aboriginal Communities.
French: Le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé et des Soins de Longue durée assure actuellement un financement de l’ordre 1,19 million de dollars pour la réduction de l’incidence du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: On 14 September, the French team started explosive ordnance disposal training in the engineer battalion and the first demolition took place on 6 October.
French: Le 14 septembre, l’équipe française a entamé la formation du bataillon du génie à la neutralisation des munitions explosives et la première démolition a eu lieu le 6 octobre.
English: The Synod commends your commitment to the missionary task of the Church.
French: Le Synode vous félicite pour votre engagement vis-à-vis de l’impératif missionnaire de l’Église.
English: Our commitment is focused mainly on the fight against poverty and the adoption of measures to guarantee the rule of law, in compliance with international human rights and humanitarian law.
French: Nous axons principalement notre attention sur la lutte contre la pauvreté et l'adoption de mesures permettant de garantir l'état de droit, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: I did not find any evidence to suggest Mr. Pat Florek had exercised actual bias in favour of Mr. Brennand and Mr. Ken Florek in terms of their past experience, knowledge and strengths when developing the Knowledge and Abilities questions for this competition.
French: Je n’ai rien trouvé qui puisse laisser entendre que M. Pat Florek ait fait preuve de partialité en faveur de MM. Brennand et Ken Florek relativement à leurs antécédents de travail, à leurs connaissances et à leurs points forts lorsqu’il a élaboré les questions portant sur les connaissances et les capacités pour ce concours.