ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) a statement from the person that the vehicle or engine bears (A) the national emissions mark, (B) the U.S. emission control information label referred to in paragraph 32(d) showing that the vehicle conformed to the EPA emission standards in effect at the time of its manufacture, or (C) an emission control label showing that the vehicle conformed to the emission standards of the California Air Resources Board in effect at the time of its manufacture, or
French: (A) la marque nationale, (B) l'étiquette d'information sur la réduction des émissions des véhicules des États-Unis visée à l'alinéa 32d), indiquant qu'il était conforme aux normes d'émissions de l'EPA en vigueur au moment de sa fabrication ou de sa construction, (C) une étiquette relative aux émissions indiquant qu'il était conforme aux normes du California Air Resources Board en vigueur au moment de sa construction,
English: It is CF policy to respect and abide by the Law of Armed Conflict in all circumstances.
French: Les FC ont comme politique de respecter le Droit des conflits armés en toute circonstance.
English: Include the following information as applicable:
French: Inclure les renseignements suivants selon le cas :
English: The lobby bar of the hotel is a nice and quite environment where you can enjoy a drink in a relaxed atmosphere or even have small snack while going through your business agenda.
French: Le bar du hall de l'hôtel offre un cadre agréable et tranquille où vous pourrez prendre un verre dans une atmosphère décontractée ou une collation tout en respectant vos obligations professionnelles.
English: The second factor relates to the market.
French: Le second facteur tient au marché.
English: "Ibiden's significant and early cooperation in connection with this inquiry assisted the Commissioner's investigation of other individuals and corporations for violations of the Competition Act," said Denyse MacKenzie, Senior Deputy Commissioner of Competition.
French: « La société Ibiden a fait preuve d'une coopération sans resérve dès le départ dans cette affaire, ce qui a facilité l'enquête de la commissaire visant d'autres particuliers et sociétés soupçonnés d'avoir enfreint la Loi sur la concurrence », a déclaré Denyse MacKenzie, sous-commissaire principale de la concurrence.
English: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992). Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty (OJ C 371, 8.12.1997, p.
French: Iñigo Méndez de Vigo et Dimitris Tsatsos; A4-0347/1997); Résolution du 31.5.2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (JO C 47 E du 21.2.2002, p.
English: Lake Mégantic east of the federal dock, at the marina, zone L at coordinates 45°34′ 70°53′ Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 5 131.
French: Lac Mégantic, à l’est du quai fédéral, dans la marina, zone L situé par 45°34′ 70°53′ Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 5 131.
English: Attended meetings in Edmonton, Calgary, Vancouver, Victoria to discuss the Capital Markets Plan Date(s): 2007-04-09 to 2007-04-12 Destination(s):
French: Participation à des réunions à Edmonton, à Calgary, à Vancouver et à Victoria pour discuter du plan relatif aux marchés de capitaux Date(s) : 2007-04-09 à 2007-04-12 Destination(s) :
English: (a) no IATA or ATAC Resolution, or the tariff of any carrier, shall prevent any travel agent or air carrier from advertising or selling a ticket for transportation between foreign points, between Canada and a foreign point, or between points in Canada:
French: a) qu'aucune résolution de l'IATA ou de l'ATAC, ou le tarif d'un transporteur quelconque, ne doit interdire à un agent de voyages ou à un transporteur aérien d'annoncer ou de vendre un titre de transport entre des points situés à l'étranger, entre le Canada et un point situé à l'étranger ou entre des points situés au Canada :
English: However, as ORRCC studied lessons learned from recent events, an interesting new issue began to emerge—the importance of the human element.
French: Cela dit, en examinant les leçons tirées des événements récents, le CCPIO a relevé un nouvel enjeu intéressant : l’importance de prendre en compte l’élément humain.
English: It is partial in that only the interested Council of Europe member states are involved at present.
French: L'Accord est partiel dans le sens que seuls les Etats membres du Conseil de l'Europe intéressés y participent.
English: • Since the difference is greater than the lowest pay increment in the CS-02, the acting pay is based on the promotion rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est supérieure à la plus faible augmentation du niveau CS-02, la rémunération d'intérim est assujettie aux règles sur la promotion.
English: During the period under review, my Personal Representative for Afghanistan and Head of the Mission, Francesc Vendrell, has continued his contacts with the two Afghan warring sides and other Afghans, as well as with the Governments of the region.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant personnel pour l'Afghanistan, M. Francesc Vendrell, qui est également chef de la Mission spéciale, a poursuivi ses contacts avec les deux parties belligérantes afghanes et d'autres Afghans, ainsi qu'avec les gouvernements de la région.
English: DC, USA 2-10-08 MANECCS/SACS JOINT CONFERENCE ON CANADIAN STUDIES The Middle Atlantic & New England Council for Canadian Studies (MANECCS) and the Southern Association for Canadian Studies (SACS) Washington, D.C USA 03-10-08 State of the World:
French: 1-10-08 Langages poétiques et poésie francophone en Amérique du Nord Département d'études françaises (Université York) Toronto, Canada 2-10-08 Canadian Studies Conference Middle Atlantic and New England Council for Canadian Studies (MANECCS) Wash.
English: Self-perceived Health Status of the Portuguese Continental Population
French: État de santé des Portugais habitant le continent, tel que perçu par eux-mêmes
English: This NATO activity will start in Feb 2001.
French: Cette activité de l'OTAN débutera en février 2001.
English: The Committee agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to advise on how best it could contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu, d'une part, qu'il conviendrait de continuer à inviter à ses sessions le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour qu'il indique comment le Comité pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et, d'autre part, que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait assister aux sessions de la Commission du développement durable afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages, en particulier dans les domaines abordés par la Commission.
English: In the Federal District (Mexico City), some of the proposals contained in the “Comparative analysis” were used in drafting the recently approved legislative amendments in order to eliminate regulatory texts that imply discrimination, tolerate violence or obstruct equality between the sexes.
French: Dans le District fédéral, il en a été de même lorsque certaines réformes législatives, approuvées récemment, ont été entreprises en vue de supprimer les dispositions discriminatoires, celles qui tolèrent la violence et celles qui font obstacle à l'égalité entre les sexes.
English: The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation Att. :
English: Logistical issues, including accommodations, will need to be examined carefully.
French: Les questions de logistique, dont le logement, devraient être sujettes à un examen minutieux.
English: We know that Iraq's debt is a burden that cannot be sustained at current levels.
French: Nous savons que l'Iraq ne peut pas supporter le fardeau de sa dette aux niveaux actuels.
English: The visual stimuli were black or white wooden cubes of three sizes (4, 8, and 16 cm per side).
French: Les stimulus visuels étaient des cubes de bois blancs ou noirs, de trois tailles (côté de 4, 9 ou 16 cm).
English: Web site - http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
French: Site Web - http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
English: By 17 June 1999 there were 38 toddlers in Botswana prisons throughout the country.
French: Au 17 juin 1999, on comptait dans l''ensemble des prisons du pays 38 enfants en bas âge.
English: I'm not very computer literate, but there is a keyboard there for a person to punch this stuff in.
French: Je ne m'y connais pas en ordinateurs, mais il y a un clavier sur lequel une personne doit taper.
English: Our approach will be frugal, focused and fiscally responsible.
French: Notre démarche sera empreinte de modestie et orientée sur la responsabilité budgétaire.
English: Article 22 Repeal Directive 98/37/EC is repealed.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe XIII.
English: • 20/07/05 - Commission sets out 8 key EU measures to create more growth and jobs ›› More...
French: • 20/07/05 - Kommission stellt 8 Schlüsselmaßnahmen der EU zur Schaffung von mehr Wachstum und Beschäftigung vor ›› Suite...
English: All connections are completely secure and there is no downloading limit.
French: Et chaque connexion se fait en toute sécurité et sans limite de téléchargement.
English: The bicommunal discussions at the technical level are not intended to be a substitute for the negotiating process towards a comprehensive settlement in the framework of my mission of good offices, but a step aimed at building trust and understanding, paving the way for the resumption of full-scale negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Ces discussions bicommunautaires au niveau technique ne sont pas censées se substituer à la négociation d'un règlement global dans le cadre de ma mission de bons offices; elles constituent plutôt un moyen de renforcer la confiance et la compréhension mutuelles pour ouvrir la voie à une véritable reprise des négociations en vue de parvenir à un règlement global.
English: Home / Commentaries / The Changing Face of France in Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Après Chirac et Cannes: Une Nouvelle Direction pour la Politique Française envers l’Afrique Article available in:
English: However, Users shall recognize that data and information transmission on the Internet are not totally reliable technically since the networks to which they belong are very heterogeneous.
French: Néanmoins, l’Utilisateur reconnaît que les transmissions de données et d'informations sur Internet ne bénéficient que d'une fiabilité technique relative, celles-ci circulant sur des réseaux de nature très hétérogène.
English: To those of our colleagues who felt that, in these fields, we did not go far enough, I would say that we have a foundation of security which harmonisation at the highest level can now proceed.
French: Nous seront enfin armés pour répondre à ce problème lorsque cette législation entrera en vigueur dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: V), whereas the urban population of developed countries will likely rise from 0.9 billion in 2007 to just 1.1 billion in 2050.
French: Celle des pays développés ne passera que de 900 millions en 2007 à 1,1 milliard en 2050.
English: If you learned of a great resource, your library will help you obtain it.
French: La bibliothèque de RNCan tient aussi régulièrement des ateliers et des séances d’orientation spéciales pour vous montrer comment faire le meilleur usage possible des outils et des ressources qui vous sont offertes.
English: To date, UNODC has assisted DEVIDA in the establishment of seven decentralized provincial sub-centres and the upgrading of basic office and communication equipment.
French: Jusqu'à présent, l'ONUDC a aidé la DEVIDA à créer sept sous-centres provinciaux décentralisés et à moderniser leur matériel de bureau de communication.
English: To ensure the sustainability of the programme in the countries in which we are providing assistance, human-resources training programmes have been set up.
French: Afin de garantir la durabilité de ce programme dans les pays où nous fournissons une assistance, un programme de formation a été mis au point.
English: The Russian Federation intends to double its nuclear generating capacity by 2020.
French: La Fédération de Russie entend doubler sa capacité à générer de l'énergie nucléaire d'ici à 2020.
English: This checklist will help guide on-going outcome and risk reporting to ensure it stays active and on-track.
French: ANNEXE K LISTE DE VÉRIFICATION DE PRODUCTION DE RAPPORTS DES RÉSULTATS ET DES RISQUES L’échéancier et le processus de production de rapports sont précisés dans le plan de réalisation des résultats.
English: After the molting period of about 8 weeks, the birds return to lay and will produce 10 to 15% fewer eggs than during the first year.
French: Après cette phase qui dure environ 8 semaines, les volailles se remettent à pondre et donnent 10 à 15% moins d'oeufs qu'au cours de la première année.
English: If the refit options are exercised, both shipyards will need to complete the refit work on each vessel within a 12-month operational window allotted to that vessel.
French: Si l’on se prévaut des options, les deux chantiers navals devront effectuer le carénage de chaque frégate dans un délai de douze mois par frégate.
English: The current cost of importing gas is contained because of the geographical proximity of Europe’s principal suppliers.
French: Les dépenses actuelles d'importations de gaz sont contenues en raison de la proximité géographique des principaux fournisseurs de l'Europe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Nuclear disarmament”.  Draft resolution XXII
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: • "An evaluation of various practices employed by large companies specializing in brand name drugs indicates that intellectual property protection is not being used to promote an incentive to create and innovate.
French: "L'évaluation des diverses pratiques des grandes sociétés spécialisées dans les médicaments de marque montre que la protection de la propriété intellectuelle n'est pas utilisée au service de la création et de l'innovation.
English: When deep-water waves move into shallow waters, the waves are influenced by the bottom, becoming shallow water waves.
French: Lorsque les vagues d’eaux profondes se déplacent vers des eaux moins profondes, le fond réduira la profondeur des vagues.
English: • strengthening of the provisions concerning the judicial protection and compensation available to individuals in the event of discrimination;
French: • un renforcement des dispositions relatives à la protection juridique et l'indemnisation des individus en cas de discriminations;
English: As noted in chapter I, above, the desired outcome is that 80 per cent of UNOPS imprest accounts be eliminated and that the accounting staff make optimal use of Atlas at regional and country offices.
French: Comme on l'a vu plus haut, dans la section I, le résultat escompté est, tout à la fois, la suppression de 80 % des comptes d'avances temporaires et l'utilisation optimale du système Atlas par le personnel comptable dans les bureaux régionaux et de pays.
English: I wish to draw your attention to the ongoing tragic situation in the Gaza Strip in Palestine.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la situation tragique qui perdure dans la bande de Gaza en Palestine.
English: ESTIMATES BY ASSET AND SECTOR There is substantial variation in METRs for the major asset groupings (machinery and equipment (M&E), non-residential buildings, engineering structures and inventories) under the US tax system, but the variance is much less pronounced in Canada (Chart 4).
French: ESTIMATIONS PAR TYPE DE BIEN ET PAR SECTEUR Les TEMI varient sensiblement entre les grands groupes de biens (machines et matériel, immeubles non résidentiels, structures d’ingénierie et stocks) sous le régime fiscal des États-Unis, mais la variance est beaucoup moins prononcée au Canada (graphique 4).
English: Infrastructure Canada will also be building on the networks and collaborative efforts with other government departments to share knowledge and build on existing expertise, networks and common interests such as performance measurement.
French: Infrastructure Canada mettra aussi à profit les réseaux et les efforts de collaboration avec d’autres ministères afin de partager les connaissances et de tirer parti de l’expertise, des réseaux et des intérêts communs existants, tels que la mesure du rendement.
English: In March, WIPO organized that Seminar in Munich and Geneva in cooperation with the European Patent Office (EPO) and the German Patent Office (GPO).
French: Séminaire interrégional de formation OMPI/OEB/Office allemand des brevets sur les nouvelles tendances dans les domaines de la recherche et de l’examen en matière de brevets.
English: The corporate risk profile is part of Health Canada's Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework and builds on the Department's expertise in the management of risks to health.
French: Le profil de risque ministériel fait partie de la Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque de Santé Canada et met à profit l'expertise du ministère en matière de gestion des risques à l'égard de la santé.
English: Approximately 170,000 vehicles are stolen in Canada each year.
French: Environ 170 000 véhicules sont volés au Canada annuellement.
English: Security rights in intangible movable property
French: Les sûretés sur les biens meubles incorporels
English: Chief among those rights is the right to return to their homes or to receive compensation, and any measures aimed at achieving a just and lasting solution of that problem must be based on the provisions of those resolutions.
French: Le plus important de ces droits, c'est le droit au retour dans leurs foyers ou à l'indemnisation, et toute action tendant à trouver une solution juste et durable à ce problème doit tenir compte des dispositions de ces résolutions.
English: The Department will continue to coordinate 400 Years of Dialogue and Discoveries, inviting Canadians from across the country to celebrate a modern Canada, on the basis of its cultural diversity and history.
French: Le Ministère continuera de coordonner l’initiative 400 ans de dialogue et de découvertes, en incitant les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays à célébrer le Canada d’aujourd’hui, en valorisant sa diversité culturelle et son histoire.
English: • Do light intensity or source, glare, spacing of text, or colour of print affect vision? 30
French: Est-ce que la provenance ou l’intensité de la lumière, l’éblouissement, l’espacement des caractères, ou la couleur de l’encre affectent la vision?
English: In Newfoundland, propane is generally sold at wholesale to resellers at the refinery "rack rate", determined based on the propane exchange market together with a premium that represents differences in market conditions at the local refinery.
French: À Terre-Neuve, le propane est habituellement vendu en gros à la « rampe de chargement » à des revendeurs, à un taux déterminé en fonction du prix auquel se transige le propane sur le marché et d’une prime qui tient compte des différences dans les conditions du marché local.
English: A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request.
French: Dans le second, l’Office règle librement les frais.
English: In particular, under article 7, the Communications Regulatory Authority performs the monitoring activity specifically in the mass media sector, imposing fines on companies, should they provide privileged support to the holder of government office.
French: En particulier, en vertu de l'article 7, l'Office de réglementation des communications exerce sa surveillance spécifiquement sur les médias, et il peut infliger des amendes aux sociétés qui offrent des privilèges aux titulaires de fonctions publiques.
English: Members of SC.1 will find below proposals submitted by the Secretary-General of CORTE on the implementation of transitional measures concerning the introduction of the digital tachograph by Contracting Parties to the AETR (article 13).
French: Les membres du SC.1 trouveront ci-après les propositions soumises par le Secrétaire général de la CORTE sur l'application de mesures transitoires concernant l'introduction du tachygraphe numérique par les Parties contractantes à l'AETR (art. 13).
English: This is essentially technical information, road and track test reports, testimonials form Pilots and End Users; you may also read certification and laboratory tests.
French: Il s'agit essentiellement d'informations techniques expliquant les raison qui donnent au jantes BST leur immense supériorité, ainsi que des rapports d'essai sur route et sur piste et des témoignages de pilotes et de motards ; vous pouvez également lire les certifications et les essai de laboratoire.
English: Here are two Government priorities then: reform advertising procedures in the wake of the Sponsorship Scandal, and rejuvenate Canada’s armed forces.
French: D’autres facteurs sont peut-être aussi en cause, mais cette tendance se poursuivra probablement tant que la campagne de recrutement ne sera pas plus convaincante.
English: Athlete Assistance Program The program is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.
French: Programme du multiculturalisme Ce programme est un des moyens qu’utilise le gouvernement pour atteindre les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: It was noted that the proposed wording also addressed unforeseeable events and that liability would arise in exceptional circumstances.
French: Il a été noté que le libellé proposé concernait aussi les événements imprévisibles et qu'une responsabilité naîtrait dans des circonstances exceptionnelles.
English: Co-partner: CIC Canada Customs and Revenue Agency United States Customs Agency United States Immigration and Naturalization Service United States State Department Leader:
French: CIC Agence des douanes et du revenu du Canada Agence des douanes américaines Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis Département d’État des États-Unis
English: All of us here are aware that these diverse national rules are very often historically rooted in nothing other than pure protectionism.
French: Nous tous, ici, sommes conscients que ces différentes règles nationales sont très souvent enracinées historiquement dans ce qui n'est rien d'autre qu'un pur protectionnisme.
English: MCL Multicultural Library http://www.lib.hel.fi/mcl/ MCL - Multicultural library is a Nordic joint venture.
French: Son objectif est le suivant :
English: Evaluating the social imp lications of a specific project and determining the best cou rse of action are usually accomplished independently for each situation.
French: Généralement, les incidences sociales sont étudiées pour chaque projet et, par ricochet, la ligne de conduite à suivre est déterminée pour chaque projet.
English: All advertising in any media, whether written, broadcasted or telecommunicated, shall also include this notification.  3.
French: De même, toute publicité écrite, radiophonique, télédiffusée ou télécommuniquée doit aussi en faire mention.  3.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Navy Divers to Assist Hurricane Katrina Relief Efforts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des plongeurs de la marine participeront aux efforts de secours déployés par suite du passage de l'ouragan Katrina Liens institutionnels Ministère