ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reviewed in detail in document WIPO/GRTKF/IC/6/8, various Member States and regional groups have put a series of case studies and proposals to the Committee concerning the need for patent search and examination authorities to take greater account of TK and genetic resources in the course of assessing the validity of patent applications.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 page 4 propositions concernant la nécessité pour les administrations chargées de la recherche et de l’examen de tenir davantage compte des savoirs traditionnels et des ressources génétiques lorsqu’ils évaluent la validité des demandes de brevet. Le présent aperçu s’appuie également sur le contexte et les tâches qui sont exposés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 et dans des documents ultérieurs du comité.
English: In the early days, our worker turnover was huge.
French: Au début, le volume de travail de nos employés était énorme.
English:  Following the development of two prototype model classification structures for the common administrative functions of Finance Management and Human Resources Management in 2003-2004, two additional model function-based classification structures were developed for the Real Property Management, and Materiel Management functions in 2004-2005.
French:  Aux deux prototypes de structures de classification conçus, en 2003-2004, pour les fonctions administratives communes de la gestion des finances et de la gestion des ressources humaines, nous avons ajouté, en 2004-2005, deux modèles de structures de classification fondées sur les fonctions pour la gestion des biens immobiliers et la gestion du matériel.
English: Our aim must be to achieve a decrease in the production of table wine and to prevent the importation of must from non-EU countries.
French: Notre objectif doit toutefois être d'atteindre une diminution des vins de table et d'empêcher l'importation de moût de vin de pays tiers.
English: That is why I would like to argue in favour of a reasonable and slightly flexible interpretation of the criteria for allocating aid.
French: C'est pourquoi j'aimerais plaider en faveur d'une interprétation raisonnable et un peu flexible des critères d'attribution des aides.
English: Agreement of the large R values (R > 8 a.u.) with the DID expressions is obtained.
French: On obtient un accord entre les grandes valeurs de R (R > 8 a.u.) et les expressions DID.
English: (c) Salary advances other than those referred to in subparagraphs (a) (i), (ii) and (iii) above shall be liquidated at a constant rate as determined at the time the advance is authorized, in consecutive pay periods, commencing not later than the period following that in which the advance is made.
French: c) Les avances de traitement autres que celles visées aux alinéas i), ii) et iii) du paragraphe a) ci-dessus doivent être remboursées par tranches égales, dont le montant est fixé au moment où l'avance est autorisée; les diverses tranches sont déduites du traitement à chaque période de paie et à compter, au plus tard, de la période de paie qui suit immédiatement celle au cours de laquelle l'avance a été consentie.
English: When capital markets provide an efficient mechanism for the exchange of funds among borrowers and lenders, financing costs are reduced.
French: Lorsque les marchés financiers offrent aux emprunteurs et aux prêteurs un moyen efficace d'échanger des fonds, les frais de financement s'en trouvent réduits.
English: A recent study conducted by MoH in Ansseba region verifies the increasing trend of teenage pregnancy through early marriages.
French: Une étude récente menée par le MS dans la région d'Anseba confirme une tendance croissante à la grossesse chez les adolescentes à la suite de mariages précoces.
English: In this decision, the Court found new mismanagements of the case by the Youth Court and confirmed the risk of long-term integration of the children in the "Forteto", identified by the European Court, also in the light of the attitude of the social services and the members of the "Forteto" which did not contribute to a positive evolution of the mother/children relationship.
French: Dans cette décision, la Cour d'Appel a constaté des nouvelles défaillances de la part du tribunal pour enfants dans le traitement de l'affaire et a confirmé le risque identifié par la Cour européenne d'une intégration à long terme des enfants au "Forteto", y compris à la lumière de l'attitude des services sociaux et des membres du « Forteto » ne contribuant pas à un développement positif des relations mère/enfants.
English: This difficulty underscores the importance of careful management of a stable real exchange rate as an important tool for assuring macroeconomic stability.
French: Cette difficulté montre qu'il est essentiel de gérer prudemment un taux de change réel stable en tant qu'outil indispensable à la stabilité macroéconomique.
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: On veille à ce que les médicaments, les instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques accessibles aux Canadiens soient sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Through the European Social Charter, the Council of Europe encourages the member states to introduce disease prevention policies and provide their citizens with a healthy environment.
French: Grâce à la Charte sociale européenne, le Conseil de l’Europe incite les Etats membres à mettre en place des politiques de prévention des maladies et à garantir un environnement sain à leurs citoyens.
English: 37 A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2 MONITORING | wildlife
French: 37 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L ’OUEST SUR VEILLANCE | faune
English: For the purpose of this heading, these structures are characterised by the fact that once they are put in position, they generally remain in that position.
French: Les constructions au sens de la présente position sont caractérisées par le fait qu'une fois amenées à pied-d'oeuvre, elles restent en principe fixes.
English: • Medical and dental services, since CF members are excluded from the Canada Health Act of 1984 and the Treasury Board-sponsored Public Service Health Care Plan;
French: • des services médicaux et dentaires, puisque les membres des FC ne sont pas assujettis à la Loi sur la défense nationale de 1984 ni au Régime de soins de santé de la fonction publique, que parraine le Conseil du Trésor;
English: The landscape polarization theory, developed by Rodoman (1974), also divides the landscape between ‘anthropocentric core areas’, ‘buffer zones’ and ‘ecotones’ on the one hand and large natural ecosystems on the other hand with transition zones.
French: La théorie de la polarisation du paysage, formulée par Rodoman (1974), divise également le paysage en « zones noyaux anthropocentriques », « zones tampons » et « écotones », d’une part, et grands écosystèmes naturels d’autre part, avec des zones de transition.
English: RPG Fan has posted a review of Fallout 3 saying, "Fallout 3 looks incredibly promising and the folks at Bethesda know what they're doing with RPGs. " GameSpot , PSU , Atomic Gamer , Adrenaline Gaming Zone , The Escapist , Gamezone , Gamepro , GamerNode , Gry-Online and GameKult have also posted previews of Fallout 3.
French: GAMER.BLORGE a d�clar� Fallout 3 N�1 des hits en devenir de 2008, en affirmant : � avec plus de 200 fins possibles, ce jeu en vaut largement la chandelle.
English: 8.23 Parliamentarians can also help protect public service impartiality by being mindful of the role of public servants appearing before parliamentary committees.
French: 8.23 Les parlementaires peuvent également appuyer la protection de l’impartialité de la fonction publique en gardant à l’esprit le rôle des fonctionnaires qui comparaissent devant les comités parlementaires.
English: Music industry shows us the finger!
French: industrie de la musique nous montre du doigt!
English: A. How is the summary of a corporate plan or budget affected when the Governor in Council approves the plan or budget with conditions?
French: A. Que se produit-il lorsque le gouverneur en conseil approuve conditionnellement le plan ou le budget?
English: "Cleaning up contaminated sediment from waterways such as the St. Clair River is good for our communities, our families, and our environment.
French: « L'assainissement des sédiments contaminés présents dans les cours d'eau, comme la rivière St. Clair, est un geste significatif pour nos communautés, nos familles et notre environnement.
English: It was the action taken in the WTO, and only that action, which led to the Understanding which I negotiated in April of this year, under which, in exchange for our suspending but not abandoning our WTO action, the American side agreed to work towards the granting of waivers, both of Title IV of Helms-Burton and under ILSA.
French: C'est l'action entreprise auprès de l'OMC, et seulement elle, qui a conduit à l'arrangement que j'ai négocié en avril de cette année. Aux termes de cet arrangement, les Américains, en échange de la suspension - suspension, mais pas abandon - de notre action auprès de l'OMC, acceptent d'oeuvrer à l'octroi de dérogations au titre IV de la loi Helms-Burton et à la loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie.
English: I would like to congratulate Mr Menrad on an excellent report.
French: J'aimerais féliciter M. Menrad pour son excellent rapport.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: À cette fin, la Commission met les informations utiles à la disposition des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux.
English: UNRWA states that the recommendation is accepted, although it is worth mentioning that arithmetical differences in totalling figures were mostly the result of rounding differences, and others arose from the change in presentation of certain parts of the financial statements and the notes from prior biennium.
French: L'UNRWA déclare que la recommandation est acceptée, tout en soulignant que les différences arithmétiques dans les chiffres totaux étaient principalement des différences dues à l'arrondissement des chiffres, et que d'autres résultaient de la modification de la présentation de certaines sections des états financiers et des notes par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Genuine reckoning with the past cannot merely limit itself to removing symbols of the dictatorship.
French: Une véritable prise en compte du passé ne peut se limiter simplement à l’enlèvement des symboles de la dictature encore présents dans les lieux publics.
English: Comparisons have been carried out between the percentages of States that responded during each reporting period (see table) in order to provide an overview of the progress achieved since 1998.
French: Les pourcentages des États ayant répondu pour chaque cycle de collecte d'informations ont été comparés entre eux (voir tableau) pour donner une vue d'ensemble des progrès réalisés depuis 1998.
English: This will facilitate infrastructure competition and the transition to a full competitive market.
French: Les autorités nationales de régulation doivent notamment être en mesure d'obliger les opérateurs à fournir 72/111 AM\725135FR.doc
English: The issue of "pass-through" arises in this case because, in many instances, sawmills could have only received the alleged stumpage subsidy indirectly – through purchases of Crown log inputs from unrelated harvesters or other sawmills.
French: La question de la "transmission" se pose dans le présent différend car, dans bon nombre de cas, les scieries n'auraient pu recevoir la subvention forestière alléguée qu'indirectement – par le biais d'achats de grumes provenant des terres domaniales utilisées comme matière première auprès d'exploitants ou autres scieries non apparentés.
English: Petota reported in the literature were used to determine whether the diploidlike chromosome pairing that occurs in some of the polyploid species of the section is regulated by the genotype or brought about by some other mechanism.
French: Petota, ont été utilisées pour déterminer si l'appariement d'aspect diploïde des chromosomes, qui survient chez certaines des espèces polyploïdes de la section, est déterminé par le génotype ou s'il est la résultante de certains autres mécanismes.
English: However, given the small number of Aboriginal candidates elected, it would not be appropriate to draw broad generalizations from these results.
French: Le petit nombre de candidats autochtones élus interdit cependant de tirer des généralisations de ces résultats.
English: CIPO actively participates in international discussions and plays a leadership role at the international level.
French: L’OPIC participe activement à des discussions internationales et joue un rôle de premier plan à l’échelle internationale.
English: It is the primary responsibility, I believe, of any level of government, to provide for the safety and security of its citizens.
French: J’estime que l’une des responsabilités essentielles de tout ordre de gouvernement consiste à assurer la sécurité des citoyens.
English: The spillway will be used to provide the residual or the ecological flow that will be restituted, if you want to, to the Rupert River.
French: L'évacuateur sera utilisé pour fournir le débit résiduel écologique qui sera rendu à la rivière Rupert, si vous le voulez.
English: For this reason, in parallel with the work going on in the Council on the last two texts, the Presidency is still happy to maintain informal contact with each of the rapporteurs on the first six texts in order to reach agreement on the content.
French: C'est pourquoi, parallèlement aux travaux au sein du Conseil sur les deux derniers textes, la Présidence reste disponible pour poursuivre les contacts informels avec chaque rapporteur sur les six premiers textes afin de parvenir à des accords sur le fond.
English: C. Applicable Statutory Provision [61] The Complaint involves allegations that CIBC violated the following section of the CHRA on the prohibited ground of age: 7.
French: C. La disposition législative pertinente [61] La plainte comporte des allégations selon lesquelles la CIBC aurait violé l'article suivant de la LCDP, lequel porte sur le motif de distinction illicite de l'âge : 7.
English: Furthermore, we have a restaurant, a room for meetings and conferences, lift, parking lot, garage and a garden.
French: L’hôtel possède un restaurant, une salle de conférence, un ascenseur, des places de parking, un garage et un jardin.
English: So, could you ensure that unreasonable pressure from manufacturers does not distort positions to be taken at the internal market Council on 25 November?
French: Pourriezvous par conséquent veiller à ce que les pressions excessives exercées par les fabricants ne viennent pas fausser les positions qui seront adoptées dans le cadre du Conseil du marché intérieur le 25 novembre?
English: These focused on establishing the viewpoints of all of the actors affected in some way by traditional knowledge.
French: Lors de chacune de ces activités il s’est agi essentiellement de clarifier les points de vue de tous les acteurs concernés d’une manière ou d’une autre par les savoirs traditionnels.
English: Current Academic Year/Level of Study cannot exceed Program Length* Signature:
French: Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Nom de l’EEPS:
English: Despite this "focus" on 30 countries and regions, Canadian aid can be characterized as being widely dispersed with at least some bilateral programming in approximately 100 countries.
French: Malgré cette « concentration » dans 30 pays et régions, l’aide canadienne peut être considérée comme très « éparpillée », offrant au moins une programmation bilatérale dans une centaine de pays.
English: What Aboriginal Albertans Say About Their Health" (Edmonton: 1995).
French: What Aboriginal Albertans Say About Their Health», Edmonton, 1995.
English: Article 6, paragraph 2 (a), requires the setting of target and target dates regarding the quality of the drinking water supplied, taking into account the WHO Guidelines for Drinking-Water Quality.
French: L'article 6, paragraphe 2 a), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles pour la qualité de l'eau de boisson fournie, compte tenu du guide de l'OMS concernant la qualité de l'eau de boisson.
English: 20.2.0 20.2.1 20.2.2 General Words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the same meaning as in the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 90 - sauf aux articles 20.2.1, 20.4.11, 20.4.18, 20.4.21, ainsi qu'aux articles 7 de l'annexe A et 1 de l'annexe B. « ministre » Le ministre du Revenu national ou son délégué.
English: Students at the Lycée technique d'Abidjan in Côte d'Ivoire.
French: Des étudiants au Lycée technique d'Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: Both are equipped with industry-leading features and are ready to race right out of the box.
French: Les deux sont équipés avec des caractéristiques d'avant-garde. De plus, ils sont prêts pour la course dès la sortie du concessionnaire.
English: A survey that probes the user’s immediate past experience with the Web site may also be administered by the operator.
French: Rendement Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc., atteint ses résultats escomptés, par rapport aux résultats attendus.
English: SUBMISSION OF REPORTS by states parties under article 40 of the covenant
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The IOM regional office for North America and the Caribbean located in Washington, D.C., in partnership with the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States, the Bureau of Population, Refugees, and Migration of the United States Department of State, and the Ministry of Justice of the Netherlands, researched and published an Exploratory Assessment of Trafficking in Persons in the Caribbean in June 2005.
French: Le bureau régional de l'OIM pour l'Amérique du Nord et les Caraïbes, qui se trouve à Washington, en partenariat avec la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains, le Bureau of Population, Refugees and Migration du Département d'État des États-Unis et le Ministère de la justice des Pays-Bas, a publié en juin 2005 les résultats de leurs recherches dans une étude exploratoire sur la traite des personnes dans les Caraïbes (Exploratory Assessment of Trafficking in Persons in the Caribbean).
English: The ECB is aware that reporting provisions differ between Member States.
French: La BCE est consciente de ce que les réglementations en matière de déclaration diffèrent entre les États membres.
English: Alternatively, you can select "B2 - Disposition" from the left side menu. If you have to include more than one transaction in this report, read the field-by-field instructions for Part B1.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « B2 -Répartition » dans le menu situé à gauche de l'écran. Si la déclaration porte sur plusieurs opérations, consulter les directives par champs de la partie B1.
English: • Authorized users can upload documents to the web page, which are in turn automatically added to the page as a hyperlink.
French: • Les usagers autorisés peuvent télécharger des documents sur la page Web qui sont automatiquement ajoutés à la page comme lien hypertexte.
English: Many insolvency laws recognize the pre-insolvency priority of security rights and rank those rights ahead of other claims, such as administration expenses and other claims (e.g. for taxes or wages).
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité reconnaissent la priorité des sûretés avant l'insolvabilité et classent ces droits avant d'autres créances, telles que les frais d'administration et les autres créances (créances fiscales ou créances salariales, par exemple).
English: In default of the Vice-President, the President of the Senate acts in his stead, and in default of the latter, the President of the Chamber of Deputies and the President of the Supreme Court of Justice, in strict order of priority.
French: À défaut du Vice-Président, les fonctions de Président sont exercées par le Président du Sénat ou, à défaut de celui-ci, par le Président de la Chambre des députés ou le Président de la Cour suprême de justice, dans cet ordre strict de préséance.
English: In fact, regional managers told us that they think they consult too much.
French: du Pacifique, ont documenté l’insatisfaction qui régnait à l’égard du processus de consultation du Ministère.
English: There are three university-based laboratories that have the capability of carrying out chemical standardization; more recently two initiatives have been established to study the use of pharmacological markers for product standardization.
French: Il existe trois laboratoires universitaires possédant la capacité de procéder à une normalisation chimique. Récemment, deux initiatives ont été lancées pour étudier l'utilisation des marqueurs pharmacologiques pour la normalisation des produits.
English: Taken together, the Government’s tax measures since the elimination of the deﬁcit will reduce average personal income taxes for Canadians by 27 per cent by 2004-05.
French: Les mesures ﬁscales adoptées par le gouvernement depuis l’élimination du déﬁcit réduiront l’impôt moyen sur le revenu des particuliers des Canadiens de 27 % d’ici 2004-2005.
English:    . Mr President, I wish to thank all the Members of the European Parliament for their valuable contributions to this debate and also for their concrete ideas.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les députés européens pour leur contribution intéressante à ce débat ainsi que pour leurs idées concrètes.
English: For the first half of 2007, operating expenses increased by four per cent to C$2,561 million, mainly due to increased equipment rents, fuel, and purchased services and material expenses, which were partly offset by lower casualty and other expenses, labor and fringe benefit expenses, and the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les charges d’exploitation du deuxième trimestre de 2007 ont connu une hausse de deux pour cent, s’établissant à 1 216 millions de dollars canadiens, ce qui est avant tout attribuable à l’augmentation des charges au titre de la location de matériel, du carburant et des services acquis et matières.
English: 3.2.3.5 Emergency Rooms and Primary Care Services A profile of the use of emergency departments in Alberta, Evaluation of Urban Patients' Choice of an Emergency Department as Their First Contact with Primary Health Care Services (AB301-6), determined that people using emergency departments for primary health care rarely did so just for convenience.
French: 3.2.3.5 Salles d'urgence et services de soins primaires Un profil de l'utilisation des services d'urgence en Alberta (AB301-6) révèle que les gens qui ont recours aux services d'urgence pour des soins primaires s'y rendent rarement pour des raisons pratiques.
English: Follow the signs for Place Massena, then turn left in Avenue de Verdun, where the Hotel stands at n° 12.
French: Puis suivre les indications pour la Place Masséna et tournez à gauche dans l'Avenue de Verdun, l'hôtel est au n° 12.
English: In fact, there is a concrete gesture that the European Union can immediately make since it depends only on her, and it consists of offering protection worthy of the name to Algerians, male and female, who have chosen to flee the hell in their country.
French: En effet, il est un geste concret que l'Union peut faire immédiatement parce qu'il ne dépend que d'elle et qui consiste à offrir une protection digne de ce nom aux Algériennes et aux Algériens qui ont choisi de fuir l'enfer de leur pays.
English: Most of the spacious rooms have a south-facing balcony with beautiful views of the surrounding mountains.
French: La plupart des chambres spacieuses possèdent un balcon orienté au sud offrant une vue magnifique sur les montagnes environnantes.