ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Develop comprehensive mechanisms for assessing the efficacy, safety and health system impacts of innovations after they have been introduced in the community, and for supporting research on methods to facilitate such assessments.
French: ▪ Entreprendre des essais coordonnés sur le terrain à titre de démonstration pour les cas où les données d'ETS disponibles ne permettent pas de déterminer adéquatement les impacts directs et indirects associés à l'adoption d'une innovation biotechnologique en santé.
English: Recalling section II of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section II de sa résolution 55/224,
English: 3.55 The United States argued that "[r]ecognizing the date of entry as the controlling date for determining the scope of a Member's implementation obligations in all cases avoids creating differences [between prospective and retrospective duty assessment systems] that are not contemplated in the Agreements".21 However, Canada notes that the fact that the date of entry is the relevant date under a prospective duty assessment system for the purposes of determining final duty assessment is irrelevant to this case.
French: 3.55 Les États-Unis ont fait valoir que "[l]e fait de reconnaître que la date de déclaration [était] dans tous les cas la date décisive pour définir la portée des obligations d'un Membre en matière de mise en œuvre permet[tait] d'éviter de créer des différences [entre le système de fixation prospective des droits et le système de fixation rétrospective des droits] non envisagées dans les Accords".21 Le Canada note cependant que le fait que la date de déclaration est la date pertinente dans le cadre d'un système de fixation prospective des droits aux fins de la fixation du montant final des droits est sans rapport avec la présente affaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ernest Hooker Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00660 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Ernest Hooker against the selections for appointment made in selection process 03-DFO-WC-VAN-212 to the position of Electrician (GL EIM 11), Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ernest Hooker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00660 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ernest Hooker à l'encontre des sélection aux fins de nomination au poste d'électricien ou d'électricienne (GL EIM 11), à la suite du processus 03-DFO-WC-VAN-212, à Pêches et Océans Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Despite achievements in education, women face discrimination in the labour market; have low political representation; and are victims of gender-based violence.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation, les femmes sont en butte à la discrimination sur le marché de l'emploi, peu représentées politiquement et victimes de violences sexistes.
English: Voluntary consultation The Committee may also be consulted by the Commission, Council or Parliament on any other matter as they see fit.
French: Consultation facultative Le CES peut être par ailleurs consulté en toutes matières par la Commission, le Conseil ou le Parlement européen, si ces institutions le jugent opportun.
English: FLAC grants you a limited non-exclusive, non-transferable licence to use and display on your computer or other electronic access device, the Content for your own personal and non-commercial use only, provided that you do not modify the Content and that you maintain all copyright and other proprietary notices.
French: Les ABAC vous accordent une licence conventionnelle non exclusive et non transmissible limitée vous permettant d’utiliser ou d’afficher, sur votre ordinateur ou autre moyen d’accès électronique, le contenu à des fins personnelles et non commerciales, sous réserve de ne pas modifier ce contenu et de conserver tous les avis liés au droit d’auteur et autre propriété.
English: Ce projet a été parrainé par le Bureau régional de la ColombieBritannique et du Yukon de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada. Ce document est affiché au site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/ddsp/index.html
French: Of particular interest to policy makers are the discussions about the need to educate a broader array of audiences and to expand community capacity building and the length of community-based initiatives.
English: "It means: Verily I have to slaughter a camel bernadzar as qurban in Buwanah.
French: "Cela veut dire: En vérité, je dois abattre un bernadzar chameaux qurban dans Buwanah.
English: • promote ener gy conservation measur es, selec t equipment and mater ials accor dingly
French: • isoler les installations pour c ons erv er la chaleur ou l'air climatisé selon le cas
English: You have in-depth knowledge of European and international affairs, having held a number of positions of high public office, most notably those of Principal Private Secretary to the President of the European Commission.
French: Au début du XXe siècle, en cas de conflit, les victimes étaient pour 90 % des militaires et 10 % des civils.
English: In the light of the catastrophic state of fish stocks, last December the Council agreed, after much dragging of feet, to the reform of the common fisheries policy, not least because of clear promptings from Parliament.
French: Compte tenu de l'état dramatique des stocks de poissons, le Conseil - après de longues réticences et sur la nette insistance du Parlement notamment - a approuvé en décembre dernier la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Currently, AToS origin and omega have rights to the 2010 Paralympic Games through their ToP agreement. vISA has also committed to support the 2010 Winter Games. moving forward, vANoC plans to meet with mcDonald’s, Panasonic, Samsung and Ge to present its sponsorship program.
French: Le site interactif sera une ressource de valeur pour tous ceux qui pratiquent des sports paralympiques et permettra aux visiteurs de sélectionner un sport d’hiver et d’obtenir une liste des installations liées à ce sport, où il est possible d’organiser différentes activités.
English: Business bankruptcies, Canada 1993-2006 Click here for a larger version of the graph Since 1993, there has been a downward trend in the number of business bankruptcies, both for corporations and non-corporate businesses.
French: Faillites commerciales, Canada, 1993-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Depuis 1993, la tendance dans le nombre de faillites commerciales est à la baisse, et ce, tant pour les sociétés que pour les entreprises individuelles.
English: Access for agronomist and engineers in forestry is restricted to natural persons.
French: 3) ES: l'accès aux professions d'agronome et d'ingénieur forestier est réservé aux personnes physiques.
English: The buildings were protected by earth ramparts with wooden palisades surrounded by a ditch.
French: Les bâtiments étaient entourés d'un fossé et protégés par des remparts de terre et une palissade de bois.
English: Email Management in the Government of Canada http://www.collectionscanada.ca/information-management/060404-eng.html
French: Gestion du courrier électronique au sein de l'administration fédérale http://www.collectionscanada.ca/information-management/060404-fra.html
English: First, changes are made to several paragraphs of subsection 181.3(3) to accommodate a change to the accounting presentation of redeemable preferred shares.
French: Premièrement, plusieurs alinéas du paragraphe 181.3(3) sont modifiés afin de tenir compte d'un changement de présentation comptable des actions privilégiées rachetables.
English: This response does not appear to be altered during ovine pregnancy.
French: La réaction ne semble pas se modifier pendant la gestation ovine.
English: According to Abdourahmane Tamba, a Senegalese biologist who has been studying the algae for years, they represent an unexploited goldmine.
French: Abdourahmane Tamba, chercheur biologiste sénégalais qui a longuement étudié ces algues rouges, soutient qu’elles représentent un gisement de valeur en friche.
English: It also regularly attacked the United Nations and humanitarian personnel.
French: Il s'en prend aussi régulièrement au personnel de l'ONU et au personnel humanitaire.
English: Its goal was to improve the safety and efficiency of air navigation in Macedonian air space through improved weather forecasting.
French: Ce projet visait une meilleure sécurité et navigation aérienne dans l’espace aérien de la Macédoine en améliorant la prévision météorologique.
English: We will work with the international financial institutions, FATF, and other multilateral bodies to implement internationally recognized standards pertaining to terrorist financing, money laundering and financial sector regulation and supervision.
French: Nous collaborerons avec les institutions financières internationales, le GAFI, et d’autres organismes multilatéraux pour mettre en œuvre des normes reconnues à l’échelle internationale ayant trait au financement du terrorisme, au recyclage des produits de la criminalité ainsi qu’à la réglementation et à la supervision du secteur financier.
English: Anyone who has examined or witnessed the cooperation between the European Union and Latin America will have discovered that cooperation takes place on a large scale and yet - the Commission is also aware of this - this is often not very visible to citizens wishing to determine the levels of cooperation.
French: Quiconque a vu ou étudié la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine se sera rendu compte qu'il existe un vaste domaine de coopération et, cependant - et la Commission le sait également - il est peu visible parfois pour le citoyen qui veut décider de ces niveaux de coopération.
English: See the latest version of Memorandum D11-11-1 for instructions on asking for a review of an NCR.
French: Pour savoir comment présenter une demande d'examen d'une DND, veuillez consulter la plus récente version du Mémorandum D11-11-1.
English: We are going to vote in favour of the text proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, but we cannot say that we are completely satisfied with it.
French: Nous allons voter en faveur du texte proposé par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme. Néanmoins, nous ne pouvons pas dire que nous soyons pleinement satisfaits de ce texte.
English: Congratulating "Our Mission in Kosovo President Tadic on the ´ well-conducted parliamentary elections in late January, the can have a key role to play in monitoring and supporting the Chairman-in-Office said it was important to speed up the prostatus implementation, with a focus on decentralization, comcess of forming a new government to resume crucial reforms.
French: ´ « L’OSCE s’engage à continuer de jouer un rôle actif au Kosovo à « Pour préserver le caractère multiethnique du Kosovo, toutes long terme, indépendamles parties concernées, ment du contenu et du dont Belgrade, Pristina calendrier du règlement et les Serbes du Kosovo, de la question du statut doivent trouver un comfinal », a déclaré le Ministre promis », a-t-il ajouté. des affaires étrangères [Veuillez vous reporter Moratinos. à la page xx pour le « Notre mission au développement de cette Kosovo peut avoir un rôle question.]
English: Compliance with the law by one party is a strong inducement for the adverse party to comply with the law.
French: Une Partie à un conflit armé international est tenue de respecter le DCA, même si une Partie adverse contrevient à la loi.
English: The small increase in expenses in this division can be attributed to the continued growth of the organization and the preparations and execution of the Call for Volunteers which went out on February 12, 2008.
French: Les autres frais se rattachent aux activités associées aux voyages pour se rendre à des événements, et à la préparation des épreuves sportives, événements dans le cadre desquels le COVAN fera l’essai de divers aspects des opérations durant les Jeux.
English: The report is also a performance information resource for CSHA managers and stakeholders and will inform the three- and five-year evaluations called for in the Accountability Framework for the CSHA.
French: Ce premier rapport, qui constitue également une source d’information sur le rendement pour les gestionnaires responsables et les intervenants de la Stratégie, servira de document de référence pour le Rapport triennal et le Rapport quinquennal demandés dans le Cadre de responsabilité de la SCVS.
English: Organizational Skills
French: • En quoi votre choix constituait-il une approche particulièrement créative?
English: I know of entrepreneurs who have quite consciously decided against further expansion of their businesses because they want to avoid having to take on staff at all costs.
French: Je connais des entrepreneurs qui renoncent délibérément à étendre leur entreprise parce qu'ils veulent éviter à tout prix de devoir embaucher du personnel.
English: Where public prosecutors are concerned, they were included in national presentations for judicial bodies where they fall under the authority of a High Council or similar body.
French: En ce qui concerne les membres du ministère public, je rappelle qu’ils ont été intégrés dans les présentations nationales pour les organisations judiciaires dans lesquelles ils relèvent d’un Conseil supérieur ou d’un organe assimilé.
English: Renaissance Soprano Lute In the manner of Wendelin Tieffenbrucker By Edward R. Turner Vancouver British Columbia 1974 Spruce, British Columbia yellow cedar, basswood, ebony, maple, boxwood, gut, pearwood, ivory, nylon Overall length: 33.8 cm; body: 21.5 x 12.6 cm; depth: 6.3 cm; peg box: 10 cm
French: Luth soprano de la Renaissance D'après Wendelin Tieffenbrucker Par Edward R. Turner Vancouver (Colombie-Britannique) 1974 Épinette, cèdre jaune de Colombie-Britannique, tilleul d'Amérique, ébène, érable, buis, boyau, poirier, ivoire, nylon Longueur totale : 33,8 cm; caisse : 21,5 x 12,6 cm; profondeur : 6,3 cm; chevillier : 10 cm
English: The Board recommends that the International Criminal Tribunal for Rwanda establish an authorized imprest level for the Office of the Prosecutor and that additional advances not be made unless previous advances have been accounted for.
French: Le Comité recommande que le Tribunal pénal international pour le Rwanda fixe le montant de l'encaisse autorisée au compte d'avances temporaires du Bureau du Procureur et ne verse pas de fonds supplémentaires à ce compte tant que l'emploi des avances précédentes n'a pas été justifié.
English: The lifetime spectra of positrons annihilating in silica gels of various pore sizes as a function of temperature are investigated.
French: On a étudié, en fonction de la température, les spectres de vies moyenne pour l'annihilation des positrons dans des gels de silice ayant des pores de diverses grandeurs.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Government of Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador has commissioned a report on the regulation of commercial genetic research conducted there.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Communication personnelle de Darryl Pullman, professeur agrégé d'éthique médicale, Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve-et- Labrador Terre-Neuve-et-Labrador a commandé un rapport sur la gestion des recherches commerciales en génétique réalisées dans son territoire.
English: Five further departments have been added to the programme: Cajamarca, Puno, La Libertad, Ancash and Junín (a further 210 districts).
French: Ce projet a été mis en œuvre dans cinq départements supplémentaires : Cajamarca, Puno, La Libertad, Ancash et Junín (210 districts de plus).
English: F6839-045197 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems Contract Period: 2004-11-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F6839-045197 Date du contrat: 2004-11-22 Devis descriptif: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique Durée du contrat: 2004-11-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: ◦ (a) shipbuilding and repair.
French: ◦ a) aux marchés de construction et de réparation des navires.
English: Yearbook 1963, vol. II (A/CN.4/456 and Add.1-3), para.
French: Annuaire1963, vol.  II, document A/CN.4/456 et Add.3, par.
English: (c) The data for the survey should identify the common and essential additional costs from existing troop levels related to personnel that are incurred by troop-contributing countries due to their participation in United Nations peacekeeping operations, including the establishment of a standard vaccination package and identification of mission-specific vaccines and mission-specific medical and biochemical examinations, using the data available from the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, that could be liable for reimbursement;
French: c) Les données retenues aux fins de l'étude devront comprendre les principales dépenses communes venant s'ajouter au coût des contingents actuellement pris en compte et que supportent les pays qui fournissent des contingents du fait de leur participation à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris l'établissement de lots de vaccination standard et l'identification des vaccins et des examens médicaux et biochimiques spécifiques nécessaires pour les missions compte tenu des informations dont disposent l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui pourraient donner lieu à un remboursement;
English: See 13-2.3.5 (iv).
French: 13-2.3.5 iv).
English: For animals captured more than two times, home range size estimates were not significantly correlated with the number of captures or body weight, nor did home ranges differ between males and females.
French: Dans le cas des animaux capturés plus de deux fois, les dimensions estimées du domaine vital n'étaient pas corrélées significativement avec le nombre de captures ou la masse corporelle, et les domaines ne différaient pas selon le sexe.
English: The social-security system is a component part of the European social model.
French: INTRODUCTION Le système de protection sociale est une composante du modèle social européen.
English: For a sample of of the toxin is truly the result of a observed results of a study facilities using the new technology, the cleaner technology or whether it average concentration of the same toxin in are first considered to be could be due to some random factor. surrounding waters is 3.2 mg/l.
French: Ils savent qu’avec le partir d’un échantillon est désignée système standard, la concentration moyenne n peu comme le suspect sous le terme inférence statistique. d’une toxine dans les eaux qui entourent un Si nous revenons à l’exemple cité criminel qui semble innocent échantillon d’installations est de 4,0 mg/l. plus haut, cela signifie donc qu’il faut Pour un échantillon d’installations utilisant évaluer si la plus basse concentration jusqu’à preuve du contraire, la nouvelle technologie, la concentration mesurée de la toxine est réellement le moyenne de la même toxine dans les eaux les résultats observés d’une résultat d’une technologie plus efficace environnantes est de 3,2 mg/l.
English: • Volume of Consumer Bankruptcies
French: • Volume des dossiers d’insolvabilité
English: All countries participating in the IGC are represented in the Assembly by their national parliamentarians who are convinced that the organisation of European defence should not be confined to the EU framework, that it is less of an institutional than a political and strategic matter and that the IGC should agree on a more inclusive formula allowing non-EU European NATO Member States to be involved.
French: Tous les pays participants à la CIG sont représentés à l’Assemblée par leurs parlementaires nationaux qui sont convaincus que l’organisation de la défense européenne ne doit pas se limiter au cadre de l’UE, qu’il ne s’agit pas tant d’une question d’ordre institutionnel que politique et stratégique et que la CIG doit s’entendre sur une formule plus inclusive, permettant la participation d’Etats européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE.
English: Today, concluding the first year with this wonderful Meeting, I cannot fail to invite you to look ahead already to the great event of World Youth Day that will be held in July next year in Sydney.
French: Avant qu'il ne soit trop tard, il faut faire des choix courageux, qui sachent recréer une solide alliance entre l'homme et la terre.
English: As you turn each page, you are free to soar high above the trees, battle pirates, befriend the abominable snowman, or change the world with the wave of a magic wand.
French: Là, entre les pages, personne ne vous empêchera de voler au sommet des arbres, de vaincre les pirates, de vous lier d’amitié avec l’abominable homme des neiges ou de changer le monde d’un coup de baguette magique.
English: It should be noted, however, that this does not appear to reﬂect changes in emissions or deposition in these areas and is likely a result of ecosystem adjustments that are not yet fully understood.
French: Des régions faisant l’objet d’une surveillance de la part de l’EPA, uniquement celle des Adirondacks montre une augmentation signiﬁcative des concentrations des acides organiques et cette augmentation pourrait retrancher de 10 % à 15 % du rétablissement (du PNA) attendu.
English: My delegation welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, contained in document A/59/119, and looks forward to its discussion by the Committee.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119), et attend avec intérêt qu'il soit examiné par la Commission.
English: The present document contains new proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol which are additional to those set out in document MM/WG/2/3.
French: Le présent document contient de nouvelles propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, qui s’ajoutent à celles figurant dans le document MM/WG/2/3.
English: Includes foster care assessment and receiving, general and treatment foster care placements, structured group living setting, or therapeutic-residential or secure treatment centre.
French: Huit pour cent des enquêtes se sont soldées par un placement informel alors que le placement a été envisagé dans 7 % des cas.
English: Along with JITAP, the Integrated Framework programmes for Uganda and the United Republic of Tanzania include support on trade negotiations capacity building.
French: Parallèlement au JITAP, les programmes-cadres intégrés pour l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie prévoient un appui au renforcement des capacités en matière de négociations commerciales.
English: (See side box). The major findings of these surveys can be summarized as follows:
French: En tout, probable que le pays en entier en profite aussi.