ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandates, roles and resources of these mechanisms varied widely.
French: Les attributions, les rôles et les ressources de ces dispositifs variaient beaucoup.
English: Even communications from Paris (whether from the Embassy or from the Delegation to the General Assembly of the United Nations) and Brussels were sent in English.
French: Même les communications en provenance de Paris (fut-ce de l'ambassade ou de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies) étaient rédigées en anglais.
English: You are responsible for immediately reporting to the Secretary of the Central Examinations Board any subsequent changes in duty station, either prior to or during the examination process.
French: Il vous incombe de signaler immédiatement au Secrétaire du Jury central tout changement ultérieur de lieu d'affectation, aussi bien avant le concours que durant son déroulement.
English: International Association for the Protection of Industrial Property (1960)
French: Groupe de recherche, d'études et de formation « Femmes-Action » (1995)
English: (g) Exchange of information on national marking systems;
French: g) Échange d'informations sur les systèmes nationaux de marquage;
English: Ms. Daes encouraged especially contributions from those countries where indigenous people lived.
French: Mme Daes a sollicité tout particulièrement les pays qui comptaient des peuples autochtones.
English: That population has been slowly expanding and moving southward.  Last Updated: 2005-01-19 To the top Important Notices
French: Cette population augmente lentement et se déplace vers le sud.  Dernière mise à jour : 2005-01-19 Haut de la page Avis importants
English: who have cooperated with representatives of  United Nations human rights bodies (reprisals) 52 - 53 20  CONTENTS (cont'd)
French: Violations du droit à la vie des personnes ayant coopéré avec des représentants d'organes des Nations Unies chargés de défendre les droits de l'homme (représailles) 52 - 53 20
English: To improve the productive capacities of developing countries and enable their enterprises to meet international market requirements.
French: Améliorer les capacités productives des pays en développement et permettre à leurs entreprises de répondre aux exigences des marchés mondiaux.
English: 2002/05/29 - Telecom Order CRTC 2002-223 The Commission denies the application by Aliant Telecom dated 27 February 2002, on behalf of NewTel Communications Inc., to modify the provisions relating to contracts for Centrex service under a minimum contract period.
French: 2002/05/29 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-223 Le Conseil rejette la demande d'Aliant Telecom au nom de NewTel Communications Inc. le 27 février 2002, afin de modifier les dispositions relatives aux contrats d'une durée minimale pour le service Centrex.
English: • promoting the reconciliation of working life and family life by sharing the responsibility between partners, particularly by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation;
French: • Permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale en partageant les responsabilités entre les partenaires, notamment par l’extension du réseau de garde d’enfants et la mise au point de modèles innovants d’organisation du travail
English: In this regard, I commend the ongoing local and regional initiatives that have made it possible for the Government and LURD to start dialogue.
French: À cet égard, je tiens à saluer les initiatives locales et régionales qui ont permis au Gouvernement et aux LURD d'engager un dialogue.
English: Doing good police work includes being approachable, enforcing laws, supplying prevention information, and responding to calls.
French: Leur perception semble être influencée moins par le véritable travail de la police et des tribunaux que par des impressions fausses véhiculées par les médias de masse.
English: While the Commission also reviews its decisions on water and sanitation taken at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, business and industry reaffirms its view that improving basic access to water and sanitation is a crucial component of rural development.
French: En ce qui concerne la question de l'eau et de l'assainissement, et tandis que la Commission examine les décisions qu'elle a prises à sa treizième session à ce sujet, le secteur des entreprises et de l'industrie réaffirme qu'il considère l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement comme un élément essentiel du développement rural.
English: However, important electoral regulations, in particular the regulation on vote counting and tallying, are yet to be finalized and approved by the Government.
French: Le Gouvernement doit encore toutefois parachever et approuver un règlement électoral important, qui régira notamment le dépouillement des votes et le décompte des voix.
English: The labour market policy accords priority to people with disabilities whose capacity to work is impaired, unemployed youth and women and men of foreign background.
French: La politique du marché du travail donne la priorité aux personnes handicapées dont la capacité de travail est réduite, aux jeunes chômeurs et aux femmes et hommes d'origine étrangère.
English: Try to control an AIDS pandemic, holo-endemic malaria, rampant tuberculosis, rampant diarrhea and acute respiratory infection and [provide] immunization programs, safe delivery for maternal health, mother and child health, micronutrient supplementation, on $24 per capita.
French: Essayez donc, avec un tel montant, de maîtriser l'épidémie du SIDA, la malaria qui est endémique, la tuberculose qui est très répandue, la diarrhée qui est aussi très répandue et les infections pulmonaires aiguës, sans parler des programmes d'immunisation, des soins aux femmes enceintes, de la santé des mères et des enfants et des suppléments alimentaires.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4 and 8; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; et S/2004/20/Add.4 et 8; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3)
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: As suggested by Professor Mariner, in relation to US health care reform law, we are "not likely to find salvation in new theory" (Mariner 2001, 270).
French: Comme l’a laissé entendre le Pr Marimer au sujet de la loi sur la réforme des soins de santé aux États-Unis, nous n’avons « pas de chance de trouver le salut dans une nouvelle théorie » (Marimer 2001, 270).
English: members are appointed by Deputy Minister for reasons of indemnification.
French: Les membres du CCE-RS adoptent le mandat révisé tel quel.
English: Lignol Innovations Corp. Environmental benefits:
French: Lignol Innovations Corp. Avantage pour l’environnement :
English: (1) The Chairperson shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Authority's members and the Minister a report of the operations of the Authority for that fiscal year.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin d'un exercice, le président du conseil présente aux membres de l'Administration et au ministre le rapport d'activités de l'Administration pour l'exercice précédent.
English: Sixth Session, Hong Kong, 13-18 December 2005  WT/MIN(05)/W/3/Rev.2  18 December 2005
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Sixième session, Hong Kong, 13 -18 décembre 2005 WT/MIN(05)/W/3/Rev.2 18 décembre 2005
English: The Plan outlines three key directions: rejuvenating the mandate and programming; changing the organisational culture; and focussing on revenue generation and fundraising.
French: Autant le théâtre que le musée des beaux-arts sont perçus comme des institutions de calibre national, et les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard sont fiers de la présence du Centre dans leur collectivité.
English: CARICOM States were encouraged by the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (A/60/131) and supported the initiatives to broaden the Programme's donor base and channel improved technical assistance to the region.
French: Les États de la CARICOM sont encouragés par le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/60/131) et appuient les initiatives tendant à élargir la base des donateurs du Programme et à canaliser l'apport d'une assistance technique améliorée dans la région.
English: Find out about mammals and what Environment Canada is doing to conserve them here.
French: Renseignez-vous ici sur les mammifères et sur ce qu'Environnement Canada fait pour les conserver.
English: Mr Anderson noted that his Formation would soon be converting to MASIS and expressed concern that this would create complications with respect to the reporting of accidents as required by the General Safety Program.
French: GROUPE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ Suivi : le Captc Portolesi 27. M. Anderson dit que sa formation adoptera bientôt le SISAM et qu’il craint que cela n’engendre des complications relativement à la déclaration des accidents exigée par le Programme de sécurité générale.
English: Such restrictions do not apply to listed companies, unless confidential information is used which may be construed as insider trading.
French: De telles restrictions ne s’appliquent pas aux sociétés cotées, sauf l’usage d’informations privilégiées qui constitue le délit d’initié.
English: Recalling also that, in its resolution 2002/30 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights emphasized that a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2002/30 du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a souligné qu'il était nécessaire de mieux connaître ce que vivaient les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés,
English: Work under this programme element will aim to develop activities related to IWRM to improve the regulatory and administrative framework, priority setting and project identification, and development of capacity in the EECCA region through a dialogue that will involve, among others, public authorities and representatives of the civil society, thereby contributing to the development of road maps to the water-related Millennium Development Goals and IWRM targets in the EECCA region.
French: Les travaux à entreprendre dans le cadre de cet élément de programme consisteront à développer les activités liées à la gestion intégrée des ressources en eau afin d'améliorer le cadre réglementaire et administratif, la définition de priorités et l'identification de projets ainsi que le développement des capacités dans la région de l'EOCAC par un dialogue faisant intervenir entre autres les pouvoirs publics et des représentants de la société civile.
English: Sustainability - Business Case Presentation
French: Durabilité - Analyse de rentabilisation
English: It requested the informal group to continue its work on the draft Handbook, taking into account the revision of the annexes.
French: Il a demandé à ce groupe de continuer son travail sur le projet de Manuel en tenant compte de la révision des annexes.
English: This section contains a detailed example that describes how to enter the market, open a position, fix the profit and close the position.
French: Cette section contient une vue d'ensemble détaillée sur la façon d'entrer sur le marché, d'ouvrir une position, de fixer un profit et de fermer la position.
English: - Mauritania, Mali and Burkina Faso
French: Mauritanie, Mali et Burkina Faso
English: the sample has a rate of flammability failure in excess of the rate permitted by standard 4-GP155 for that sampling plan.
French: c) à la méthode 27.6 de la norme (F) 4GP-2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, établie par l'Office des normes du gouvernement canadien et publiée en novembre 1971.
English: The success of those projects demonstrated the importance of the development of human resources, including health and education, to the process of social and economic development.
French: Le succès de ces projets montre l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, y compris sur les plans de la santé et de l'éducation, pour le processus de développement social et économique.
English: The CMF has contributed to strengthening the Canadian magazine industry. This has been achieved through the SID and SBDSMP components.
French: Le FCM contribue à la consolidation de l’industrie canadienne de l’édition de magazines grâce aux volets ADI et AEPMEM.
English: • Improving domestic resource mobilization is a critical concomitant of effective and equitable financing policies
French: • L'amélioration de la mobilisation des ressources nationales doit s'accompagner de politiques de financement efficaces et équitables.
English: I was not responsible for the delay today.
French: Je ne suis pas responsable du retard d'aujourd'hui.
English: The bioconcentration of 2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphenyl (HCB) was examined in the Great Lakes algae Fragilaria crotonensis, Ankistrodesmus falcatus, and Microcystis sp.
French: Nous avons examiné la bioconcentration de 2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphényl (HCB) dans les algues Fragilaria crotonensis, Ankistrodesmus falcatus et Microcystis sp. des Grands Lacs.
English: It is reflective of both governments' commitment to building on this plan to continually identify measures that can be taken to secure a "Smart Border".
French: Il reflÃ¨te l'engagement des deux gouvernements Ã s'en inspirer pour Ã©laborer les mesures qui peuvent Ãªtre prises pour crÃ©er une « frontiÃ¨re intelligente ».
English: Thus taxes claimed through tax collection notices issued by the DGI are not always collected in full by the DGT.
French: De ce fait, les AMR émis par la DGI ne sont pas toujours recouvrés en totalité par la DGT.
English: We wish to express our appreciation to Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, President of the Security Council, for his comprehensive introduction of the annual report of the Council.
French: Nous tenons à manifester notre reconnaissance à l'Ambassadeur du Qatar, S.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président du Conseil de sécurité, pour son introduction détaillée du rapport annuel du Conseil.
English: The present note has been prepared in order to facilitate discussions in the Commission for Social Development as the intergovernmental body responsible for the follow-up and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.1 Specifically, it addresses paragraph 132 of the Madrid Plan of Action in which States requested the Commission to integrate the different dimensions of population ageing in its work and to consider the modalities for the review and appraisal of the follow-up to the Second World Assembly on Ageing as soon as possible.
French: La présente note a été établie pour contribuer aux débats de la Commission du développement social en tant qu'organe intergouvernemental chargé du suivi et de l'examen d'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).  Elle porte plus précisément sur le paragraphe 132 de ce plan, dans lequel les États ont demandé à la Commission d'intégrer dans ses travaux les différentes dimensions du vieillissement démographique et de fixer dès que possible les modalités d'examen et d'évaluation des suites données à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Based on floor space, by March 2002, 29.5% of the commercial and institutional sectors had been recruited as innovators.
French: En mars 2002, on avait recruté dans le cadre de cette initiative près de 29,5 % (en surface utile) des secteurs commercial et institutionnel.
English: Clearly, initiatives geared at emerging fields of research or "discovery" research can take longer to produce outputs, while programs focused on exploiting research with obvious commercial potential are short-term (e.g., the Swiss Confederation’s innovation promotion agency, CTI, and Denmark’s Advanced Technology Foundation).
French: Il est évident que les initiatives orientées vers des domaines de recherche émergents ou la recherche axée sur la « découverte » peuvent avoir besoin de plus de temps pour produire des résultats, tandis que les programmes portant sur une recherche dont les retombées commerciales sont évidentes travaillent à plus court terme (p. ex., le CTI, organisme de promotion de l'innovation de la Confédération helvétique, et l'Avanced Technology Foundation du Danemark).
English: You can now buy your passes in advance, and so be the first on the slopes without wasting any time.
French: Chaudanne : tous les jours de 8h45 à 17h, le samedi de 8h45 à 19h, le dimanche de 8h45 à 17h30.
English: Please verify that the validating feature in your parser is turned on before checking your file.
French: Veuillez vous assurer que la fonction de votre analyseur est activée avant de vérifier votre dossier.
English: Plans for the coming three-year period include more effective curative and preventive care through the integration of psychiatrists working in the private sector, who are relatively numerous (there are 160 private practices), larger-scale awareness and communication campaigns, and promotion of partnership and cooperation with other relevant sectors.
French: L'action pour les trois années à venir porte sur le renforcement du dispositif de prise en charge, au plan curatif et préventif, en intégrant le secteur privé (psychiatres) compte tenu du nombre relativement important de cabinets privés existant (160 cabinets de consultation); l'intensification des actions de sensibilisation et de communication; la promotion du partenariat et la collaboration avec les autres secteurs concernés.
English: Please refer to your browser instructions or help screen to learn more about these functions.
French: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation ou à la page d'aide de votre fureteur pour mieux connaître ces fonctions.
English: Dispute resolution and decision-making process Agency Members remain open-minded to ensure that decisions are both responsive and responsible.
French: Règlement des différends et processus décisionnel Les membres de l'Office demeurent ouverts afin que les décisions soient réceptives et responsables.
English: Immigrants who married within their first year since their aliyah.
French: Les enfants de nouveaux immigrants âgés de 23 ans et plus.
English: A manual and a set of indicators drawing on these guiding principles and experiences could be developed in order to further support the monitoring and evaluation at the national level of climate change capacity-building activities.
French: Un manuel et un ensemble d'indicateurs s'inspirant de ces principes directeurs et données d'expérience pourraient être élaborés pour mieux appuyer le suivi et l'évaluation au niveau national des activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
English: Brown and Harris's study of depression was confined to women.
French: L'étude de Brown et Harris sur la dépression porte uniquement sur des femmes.
English: Q: What can be done to improve indoor air quality?
French: Q: Quels sont les moyens à prendre pour remédier à la mauvaise qualité de l'air intérieur?
English: • Planned rail improve me nts include US D 72 million to re deve lop rail conne ctions betwee n Tbilisi and Borjomi;
French: • S ’agissant du rail, le s ré novations prévue s incluent US D 72 millions pour la liaison ferroviaire entre Tbilissi et Borjomi;
English: Other key elements of the Xerox integrated marketing plan are designed to enhance Xerox employee morale and corporate hospitality programmes.
French: programme Xerox « Olympiade de l’innovation » propose pour sa part aux vendeurs et représentants sur le terrain de sélectionner des clients utilisant de manière innovante et originale les équipements, logiciels ou services Xerox.
English: To download the "Canada and the Envisat Program" brochure produced by the CSA, click here.
French: Science Utilisateurs canadiens Acquisition de données
English: This will significantly reduce the flow of pollutants from the United States into Canada.
French: Cette mesure réduira considérablement le flot de polluants provenant des États-Unis qui entrent au Canada.
English: Either end of the couch could be raised to provide support.
French: Les deux extrémités pouvaient être plus ou moins relevées pour donner la position voulue.
English: So my guess is that we would be well-advised to put our money on the theory that our central bankers today are more skilled, more far-sighted, and less prone to either short-sightedly jerking themselves around or being jerked around by political masters who unpredictably change the objectives they are supposed to pursue year after year.
French: J’imagine donc qu’il vaut mieux parier sur la théorie disant que les responsables des banques centrales sont aujourd’hui plus doués, plus prévoyants, et moins enclins à se jeter à l’aveugle ou à obéir sans broncher à des dirigeants politiques qui modifient, sans que l’on s’y attende, les objectifs qu’ils sont sensés poursuivre année après année.
English: I once talked this over with my children, who are aged between 13 and 20.
French: J'en ai un jour discuté avec mes enfants âgés de 13 et de 20 ans.
English: Now, after five years, a number of our initial investments are completing their work phase. They are moving into the time when revenues are starting to generate returns both for the company and for the Canadian taxpayer.
French: Aujourd'hui, après cinq années d'activité, un certain nombre des investissements de PTC en arrivent à la fin de l'étape des travaux et les entreprises bénéficiaires commenceront bientôt à produire des recettes pour elles-mêmes et pour les contribuables canadiens.
English: The new registrant should not pay 50% of the testing cost to previous registrant(s) as it is currently proposed for "non-phase-in" substances.
French: Le nouveau déclarant ne devrait pas payer 50% du coût des essais à un ou des déclarants antérieurs, comme c’est le cas dans la proposition sur les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire.
English: Moreover, PM2.5 exposure created serious adverse health effects.
French: En outre, l'exposition aux particules de diamètre inférieur à 2,5 microns était gravement préjudiciable à la santé.
English: services as much as they could or should.
French: commerce n’utilisaient pas les services du COAI autant qu’ils le pourraient ou qu’ils le devraient.