ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central banks have played a lead role in this process and they have progressively put in place prudential regulations to force banks to improve their financial situation and management.
French: Les banques centrales ont joué un rôle clé dans ce processus, en mettant en place des réglementations prudentielles qui ont obligé les banques à améliorer leur situation financière et leur gestion.
English: (3) A document is deemed to have been served (a) subject to paragraph (b), on the date on which it was received or is admitted to have been received; or (b) on the next day after it was received that is not a holiday, if it was received (i) on a holiday, or (ii) on any other day, between five o'clock in the afternoon and midnight, local time.
French: (3) Un document est réputé signifié : a) sous réserve de l'alinéa b), à la date de sa réception ou de la reconnaissance de sa réception; b) le jour – autre qu'un jour férié – suivant sa réception : (i) s'il est reçu un jour férié, (ii) s'il est reçu entre 17 h et minuit, heure locale, tout autre jour.
English: BUILDING PARTNER CAPACITY by Colonel J. Paul de B. Taillon
French: RENFORCER LES CAPACITÉS DES PARTENAIRES par le colonel J. Paul de B. Taillon
English: Quark Dynamic Publishing Solution (Quark DPS) combines end-to-end publishing functions – including content creation and automated workflows to content management and multi-channel delivery - that until now were managed by multiple processes.
French: Quark Dynamic Publishing Solution® (Quark DPS) allie des fonctions de publication de bout en bout – de la création de contenu et des flux de travail automatisés à la gestion des contenus et à la diffusion multicanaux – qui étaient jusqu’à présent gérées par plusieurs processus.
English: The appellant maintained he had experience in those areas, but believed the successful candidate did not.
French: L'appelant a fait valoir qu'il avait de l'expérience en ces matières, mais croyait que ce n'était pas le cas du candidat reçu.
English: • cost effectively maintain the Accounts of Canada and produce the government’s financial statements; improve the accuracy and completeness of government accounting by introducing a private sector model of accounting with full accrual accounting, and the capitalization of fixed assets (this initiative will mean significant re-engineering of the central accounting function); provide more meaningful and timely financial information to central agencies and Parliament; and develop and/or modify all Receiver General and Compensation Systems to enable implementation of the Financial Information Strategy.
French: • tenir à jour, de façon efficiente, les comptes du Canada et produire les états financiers du gouvernement; améliorer la précision et l’intégrité de la comptabilité du gouvernement en établissant un modèle de comptabilité du secteur privé et en utilisant la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations et la capitalisation des immobilisations (cette initiative exigera une réorganisation importante de la fonction de la comptabilité centrale); fournir plus rapidement des renseignements financiers d’importance aux organismes centraux et au Parlement; perfectionner ou modifier tous les systèmes de rémunération et du Receveur général afin de permettre la mise en œuvre de la stratégie d’information financière.
English: (5) If the detained or arrested person is a guardian to a minor, a person acknowledged as irresponsible, a person who due to his/her age, disease or for other reasons needs support, this will be reported to the competent authorities so that they take measures to protect such persons.
French: 5) Si la personne détenue ou arrêtée est le tuteur d'un mineur, d'une personne reconnue irresponsable, d'une personne qui en raison de son âge, d'une maladie ou pour d'autres raisons doit être prise en charge, cette information doit être transmise aux autorités compétentes de manière à ce qu'elles prennent des mesures de protection à l'égard desdites personnes.
English: In his report to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/72), the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers stated that several resolutions adopted by the Commission at its fifty-seventh session (2001/34, 2001/48, 2001/49 and 2001/50) were also pertinent to his mandate.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2002/72), le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a noté que plusieurs résolutions de la cinquante-septième session (2001/34, 2001/48, 2001/49 et 2001/50) concernaient son mandat.
English: UNODC is exploring possibilities for new partnerships, including with the European Commission, in order to expand the coverage of traditional development assistance to include alternative development.
French: Il étudie actuellement la possibilité de conclure de nouveaux partenariats, notamment avec la Commission européenne (CE), afin que le champ d'action de l'aide au développement puisse être étendu au développement alternatif.
English: Accordingly, as set out in the proposed revisions, applicants would be required to include evidence to support their proposed timeframe for the mandatory distribution of the service.
French: Par conséquent, comme établi dans les modifications proposées, les requérantes devraient inclure des preuves à l’appui du délai d’exécution qu’elles proposent pour la distribution obligatoire du service.
English: The European V-label-project was launched by the European Vegetarian Union .
French: Le projet du Label Végétarien Européen a été lancé par l’Union Végétarienne Européenne (EVU) . Toutefois, si vous avez des questions concernant le Label, vous êtes prié-e de contacter d’abord le représentant dans votre pays.
English: Resources $3,798.4K (included under Business Line 1)
French: Ressources : 3 798 400 $ (au titre du secteur d’activité 1)
English: Existing mechanisms, including disciplinary tribunals, are specific to each sector.
French: Les organes existants, tels que les tribunaux disciplinaires, relèvent chacun d'un secteur particulier.
English: • Maintenance and operating costs of equipment and vehicles used for Agency-supported research.
French: • Les frais d'entretien et de fonctionnement des appareils et véhicules servant à la recherche appuyée par l'organisme.
English: Combining several committees that at present operate separately into one Committee on Safe Seas, responsible for matters of maritime safety, is the right way to help clarify how these matters should be dealt with.
French: La réunion des comités distincts actuels en un seul comité chargé d' examiner les affaires de sécurité maritime est une mesure bienvenue qui permettra une plus grande clarté dans le traitement des affaires.
English: The Board notes the position of ICSC and will monitor this issue in its future audits.
French: Le Comité note la position de la CFPI et réexaminera cette question dans sa vérification ultérieure des comptes.
English: Exposure interviews — The interviews strongly confirmed the importance of bringing colleagues and superiors of the new recruit onside, before an appointment is made.
French: Entrevues de présentation — Les interviewés ont fortement confirmé l'importance de mettre les éventuels collègues et supérieurs du côté du candidat avant de procéder à une nomination.
English: Contact the program sponsor for more specific details on applying.
French: Aucunes. Les intéressés sont priés de communiquer avec Clean Nova Scotia pour avoir plus d’information.
English: Matías VALLES, journalist from "Diario de Mallorca"; Edward HORGAN, former UN peacekeeper and Retired Commandant of the Irish Army Hosted by chairman COELHO with Thomas HAMMARBERG, CoE's Human Rights Commissioner Examination of the draft interim report; Stephen H. OLESKEY, Counsel for six citizens of Bosnia and Herzegovina imprisoned at Guantanamo Bay; Srdjan DIZDAREVIC, President of the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina; Michele PICARD, former President of the Human Rights Chamber of Bosnia Herzegovina Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Presentation of the draft interim report (2006/2027 (INI)) TDIP Committee: (cancelled because of the delegation to Skopje)
English: The DOF1 system includes an embedded portion on the train that processes the train door opening and closing commands made by the conductor and sends the command to the portion located in the platform’s technical office.
French: Le système DOF1 comprend une partie embarquée dans le train, qui traite les commandes d'ouverture et de fermeture des portes du train par le conducteur, et qui transmet cet ordre à une partie située dans un local technique du quai.
English: CN invests heavily in innovative technologies with the objective of derailment prevention through the identification of potential hazards in its infrastructure and equipment.
French: Le CN investit aussi beaucoup dans les technologies de pointe en vue de prévenir les déraillements par le repérage des sources de danger possibles que peuvent présenter son infrastructure et son matériel.
English: 45 See outcomes of the seventeenth summit of the Rio Group, Cusco Consensus, Cusco, Peru, 23 and 24 May 2003, and the thirteenth Ibero-American summit, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 14 and 15 November 2003.  46 For more information on current and planned follow-up activities of the regional commissions, see www.un.org/esa/ffd/ffdregionalcommissions.htm.
French: Voir le Consensus de Cuzco adopté à l'issue du dix-septième sommet du Groupe de Rio, tenu à Cuzco (Pérou), les 23 et 24 mai 2003, et les textes issus du treizième sommet ibéro-américain, tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), les 14 et 15 novembre 2003.
English: Regional workshop for policy makers on gender aware model (2005).
French: Atelier régional à l'intention des décideurs sur le modèle d'évaluation sexuée (2005).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21149 - Notes Payable to Other International Organizations and Banks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21149 - Effets à payer à d'autres organisations internationales et banques Liens institutionnels
English: These values are converted to an overall individual animal score based on a 110 point Draize rating scale.
French: ATTENTION IRRITANT Produits liquides dont la teneur en chlore actif est 4 % - 10 %.
English: Encourages UNDP and UNFPA to use monitoring and financial control data systems to better mitigate the risks related to programme implementation; 5.
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à utiliser des systèmes de suivi et de contrôle financiers leur permettant de réduire les risques liés à la mise en œuvre des programmes; 5.
English: Work to publicise the convention to children young people, professionals who work with them and families is well underway within Welsh Assembly Government (WAG).
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise (WAG) s'emploie à faire connaître la Convention aux enfants et aux jeunes, aux professionnels qui interviennent auprès d'eux et aux familles.
English: The rat and possibly the dog have minor differences from the monkey in terms of KD values for [3H]mepyramine binding.
French: Le rat et possible le chien diffèrent très légèrement du singe en termes des valeurs de KD pour la fixation de la [3H]mépyramine.
English: However it now seems that land values seem less closely coupled to current levels of farm income than had been supposed.
French: Cependant, il semble maintenant que les évaluations foncières soient moins étroitement liées aux niveaux actuels du revenu agricole que ce qu’on avait supposé.
English: Article 31 guaranteed access to international human rights protection bodies.
French: L'article 31 garantit l'accès aux organes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: We worked hard to get there and we intend to stay in the black.
French: Nous avons travaillé avec acharnement pour y parvenir, et nous entendons poursuivre en ce sens.
English: The number of TOs, amendments and associated workload far exceeded expectations, over-burdened the staff and slowed the process down.
French: Le nombre de CP, les modifications et le volume de travail connexe ont été nettement plus considérables que prévu, ce qui a surchargé le personnel et ralenti le traitement.
English: The Government of Armenia maintained the human person is the central subject of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement arménien a fait valoir que la personne humaine est le sujet central des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Thank you for your attention.
French: En effet, elle doit être intégrée de manière permanente à la politique étrangère de la Commission, du Conseil et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: The EU has consistently pressed for human rights to receive appropriate attention in preparations for a Constituent Assembly.
French: Celle-ci était intervenue juste avant la visite que la troïka des directeurs régionaux avait effectuée au Népal du 15 au 17 novembre 2006, au cours de laquelle elle avait pu se forger une image complète de la situation et demander instamment à toutes les parties de progresser dans la mise en place de mesures destinées à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: Industrial Benefits
French: Canada atlantique Québec Ouest canadien Petites entreprises Total 7.
English: A similar effect was obtained in overripe fish treated in the same way for 9 days; overripe fish have overripe ovulated eggs in the ovarian cavity with very little fluid.
French: On peut obtenir un effet comparable en traitant de la même façon, mais pour 9 jours, des poissons qui ont dépassé la maturité; ces poissons ont dans la cavité ovarienne des œufs trop vieux et très peu de sécrétions.
English: Architectural variables from male and female green ash (Fraxinus pennsylvanica var. subintergerrima (Vahl) Fern.) comprising three different crown-shape classes were analyzed at four different crown levels to determine which variables influenced crown shape.
French: Afin de déterminer quelles sont les variables qui influencent la forme de la couronne de l'arbre, les auteurs ont analysé, à quatre hauteurs différentes de la couronne, les variations architecturales de Fraxinus pennsylvanica var. subintergerrima (Vahl) Fern. mâles et femelles selon trois classes de forme de couronne.
English: The church accepted his offer, and in 1843, Wesleyan Academy, the precursor to Mount Allison University, welcomed its first students.
French: L'Ã©glise accepta son offre et l'ancÃªtre de l'universitÃ© Mount Allison fut fondÃ©. Ce n'est qu'en 1843 que la Wesleyan Academy ouvrit ses portes aux premiers Ã©tudiants.
English: Opinion differs widely on the means to achieve this, however.
French: Toutefois, les opinions divergent considérablement sur les moyens d’y parvenir.
English: Security Awareness CRA administrative security standards related to the computing environment, and referenced in the MOU, include the following:
French: Sensibilisation à la sécurité Les normes administratives de sécurité de l'ARC relatives à l'environnement informatique mentionnées dans le PE comprennent les dispositions suivantes :
English: A year ago, I shared with you our vision for a Patient Wait Times Guarantee to provide certainty of care, and automatic recourse when Waits become too long.
French: Il y a un an, je vous ai fait part de notre vision au sujet des garanties sur les temps d'attente pour les patients, une initiative qui vise à offrir une certitude d'accès aux soins et des recours automatiques si l'attente est trop longue.
English: URLs University of Guelph:
French: Adresses Ã©lectroniques UniversitÃ© de Guelph :
English: The Agency’s staffing guideline on Individual Merit stipulates that "Individual Merit may be used in the following circumstances where appointments or assignments are made to or from within the Agency".
French: Les résultats de notre examen des dossiers de nomination selon le principe du mérite relatif ont révélé que huit dossiers de nomination selon le principe du mérite relatif sur 112 (7 %) ne contenaient pas d'avis concernant les possibilités d'emploi.
English: Decisions rendered1 Number of applications Applications dismissed Applications allowed Applications withdrawn2 Applications pending3 Appeals of applications pending4 YEAR 1 (April 1, 1995 to March 31, 1996) 134 21 14 0 4 0 3 YEAR 2 (April 1, 1996 to March 31, 1997) 131 12 7 1 2 0 2 YEAR 3 (April 1, 1997 to March 31, 1998) 170 19 5 4 4 2 4 YEAR 4 (April 1, 1998 to March 31, 1999) 158 16 3 0 5 5 3 YEAR 5 (April 1, 1999 to March 31, 2000) 153 8 0 0 1 7 0 TOTAL 746 76 29 5 16 14 12 1 Decisions rendered do not include cases settled or withdrawn or dealt with under the expedited adjudication process, which, by agreement of the parties, are not subjected to judicial review.
French: Décisions rendues1 Demandes reçues Demandes rejetées Demandes accueillies Demandes retirées Demandes en suspens3 Appels des demandes en suspens4 ANNÉE 1 (1er avril 1995 au 31 mars 1996) 134 21 14 0 4 0 3 ANNÉE 2 (1er avril 1996 au 31 mars 1997) 131 12 7 1 2 0 2 ANNÉE 3 (1er avril 1997 au 31 mars 1998) 170 19 5 4 4 2 4 ANNÉE 4 (1er avril 1998 au 31 mars 1999) 158 16 3 0 5 5 3 ANNÉE 5 (1er avril 1999 au 31 mars 2000) 153 8 0 0 1 7 0 TOTAL 746 76 29 5 16 14 12 1 Les décisions rendues excluent les affaires réglées ou retirées, ou traitées par l'arbitrage accéléré et qui, comme en ont convenu les parties, ne peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire.
English: For example, if an applicant indicates a domicile in Contracting Party A, bound by the 1999 Act, and the nationality of Contracting Party B, also bound by the 1999 Act, the applicant’s Contracting Party is, among Contracting Parties A and B, the one which is indicated as such by the applicant in the international application (see paragraph 15.01).
French: Par exemple, si un déposant indique qu’il a son domicile dans la partie contractante "A", qui est liée par l’Acte de 1999, et qu’il a la nationalité de la partie contractante "B", également liée par l’Acte de 1999, la partie contractante du déposant est celle qu’il a indiquée comme telle dans sa demande internationale (voir le paragraphe 15.01).
English: Package codes (UNECE Recommendation n° 21/Rev.
French: de [nombre total d’exemplaires (Doc Acc.+LA)]
English: Heli-Union CEO Christophe de Courlon described his satisfaction at this new partnership with Eurocopter and Thales: “This project follows up on the one launched a few years ago with the help of the CCI in Angoulême, which led to the development of the Flight Navigation Procedure Trainer (FNPT) developed by Thales.
French: Christophe de Courlon, président d'Héli-Union se déclare satisfait de cette nouvelle coopération avec Eurocopter et Thales : "Ce projet s'inscrit dans la continuité de celui débuté il y a quelques années avec l'aide de la CCI Angoulême, ce qui a permis la mise en place du «Flight Navigation Procedure Trainer» (FNPT) développé par Thales.
English: Discretionary external investment advisers manage the small capitalization accounts of the Fund's portfolio and have the authority to make investment decisions at their discretion.
French: Les conseillers extérieurs chargés de gérer sous mandat des valeurs à faible capitalisation sont habilités à prendre des décisions en matière de placements.
English: In addition to the three federal constitutions (of 1824, 1898 and 1921), the country has had 13 other constitutions, dating from 1825, 1839, 1848, 1865, 1873, 1880, 1894, 1906, 1908 (which reinstated the 1894 Constitution), 1924, 1936, 1957, 1965 and 1982.
French: Outre les trois constitutions fédérales (1824, 1898 et 1921), le pays a été régi par 13 constitutions datant respectivement de 1825, 1839, 1848, 1865, 1873, 1880, 1894, 1906, 1908 (qui remet en vigueur celle de 1894), 1924, 1936, 1957, 1965 et 1982.
English: Since lamivudine resistance is based on both the M204V/L180M mutation and the M2041 mutation, it appears very possible that lamivudine-resistant mutations could confer considerable telbivudine resistance as 94% of breakthrough resistance on telbivudine was associated with M2041.
French: Comme la résistance à la lamivudine repose à la fois sur la mutation M204V/L180M et sur la mutation M204I, il semble très possible que les mutations de résistance à la lamivudine puissent conférer une résistance considérable à la telbivudine - 94 % des percées virologiques visant la telbivudine étaient associées à M204I.
English: Some Offices may regard claim 1 as a Markush grouping.
French: Certains offices pourraient traiter la revendication 1 comme un groupement de type Markush.
English: The average vacancy rate for civilian police was 57 per cent, as compared to the projected full deployment of the civilian police by December 1999.
French: Le taux de vacance moyen pour le personnel de police civile a été de 57 %, alors qu'un déploiement complet de la police civile avait été prévu pour décembre 1999.
English: Canadian Heritage's maintenance of informal and ongoing discussions with its governmental partners and civil society has given us the capability to react and to mobilize support for the Convention very rapidly.
French: Les discussions officieuses et suivies du Patrimoine canadien avec ses partenaires gouvernementaux et la société civile nous ont donné la possibilité de réagir et de mobiliser des appuis très rapidement.
English: The Peacekeeping Reserve Fund was also utilized during the period ended 30 June 2004 to finance the initial operations of the four new missions.
French: Au cours de l'exercice clos le 30 juin 2004, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a également été utilisé pour financer les opérations initiales des quatre nouvelles missions.
English: This (these) permit(s) must be obtained before you start any work.
French: Vous devez attendre d'avoir en main le ou les permis exigé(s) avant de commencer.
English: Decides, taking into account the amount of 106,334,600 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2004 under the terms of its resolution 58/312, to apportion among Member States the additional amount of 31,046,400 dollars for the period from 1 July to 30 November 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide, compte tenu du montant de 106 334 600 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/312, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 31 046 400 dollars pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Telephone: 1-212-963-9518
French: Téléphone : 1-212-963-9518
English: Medical Services will be responsible for some 7,000 Olympic and Paralympic Games athletes, coaches and team officials, 10,000 media members, 50,000 workforce and tens of thousands of spectators.
French: L’antidopage dépasse le cadre du présent plan.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease and a Security Agreement, both deposited under the Canada Transportation Act on November 21, 1984).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location et un contrat de garantie déposés le 21 novembre 1984, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: SCHEDULE 1  (Section 11) FEES FOR INSPECTION OF VESSELS
French: ANNEXE 1 (article 11) PRIX POUR L'INSPECTION DES NAVIRES