ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected two gender focal points to assist the Emergency Operations and Rehabilitation Division in mainstreaming gender in the main programmes and projects.
French: Charger deux responsables de la coordination pour l’égalité des sexes d’aider la Division des opérations d’urgence et de la réhabilitation à tenir systématiquement compte de la condition de la femme dans ses principaux programmes et projets.
English: Mr. Day is criticized for having "even used his multiracial grandchildren in his campaign advertisements".
French: M. Day est critiqué pour avoir [Traduction] « même utilisé ses petits-enfants de race mélangée dans ses publicités de campagne électorale ».
English: We examined the winter diet of marten (Martes americana) from northern (65–67°N) and southern (60–62°N) regions of the western Northwest Territories from 1988–1989 to 1993–1994 during a decline in snowshoe hare (Lepus americanus) abundance that started in 1990.
French: Nous avons étudié le régime alimentaire de Martres d'Amérique (Martes americana) des régions nord (65–67°N) et sud (60–62°N) dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, de 1988–1989 à 1993–1994, recouvrant la période de déclin de l'abondance des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) amorcée en 1990.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As a result of six successive award cycles from 1996 to 2006, over 2,700 good and best practices from 140 countries featured in the best practices database.
French: Grâce à six cycles de remises successives (1996-2006), plus de 2 700 pratiques optimales ou bonnes émanant de 140 pays figurent dans la base de données.
English: • Interchange Canada - Interested: 45%, Applied: 4%, Participated: 3%
French: • Échanges Canada - Manifestation d'intérêt: 45 %, Candidature: 4 %, Participation: 3 %
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: COMPLETION OF THE NATIONAL RADAR PROJECT The National Radar Project (NRP) was completed in March 2004 with the commissioning of the Northeast Ontario Radar near Departure Lake.
French: RÉALISATION DU PROJET NATIONAL DE RADARS Le Projet national de radar (PNR) s’est achevé en mars 2004 avec l’installation du radar du nord-est de l’Ontario près du lac Departure.
English: The measured dilution ratio shall be within ± 10 per cent of the calculated dilution ratio from CO2 or NOx concentration measurement.
French: Le rapport de dilution mesuré sera de  10 % du rapport de dilution calculé à partir de la mesure de concentration de CO2 ou NOx.
English: The songs may travel for hundreds or even thousands of miles through the water.
French: Ces chants peuvent se propager sur des centaines et mÃªme des milliers de kilomÃ¨tres dans lâ€™eau.
English: A series of muscarinic agonists (n = 18) derived from dioxolane, furan, piperidine, and thiacyclohexane ring structures which have a degree of conformational restraint have been examined in guinea pig ileal smooth muscle.
French: On a étudié dans le muscle lisse idéal de cobaye, une série d'agonistes muscariniques (n = 18) dérivés des structures annulaires des dioxolanes, furanes, piperidines et thiacyclohexanes qui présente certaines contraintes structurales.
English: Decides also that the decrease of 2,096,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 17,034,600 dollars referred to in paragraphs 21 and 22 above;
French: Décide également que la somme de 2 096 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
English: Privacy is not mentioned as a specific right guaranteed by the Charter. Yet the Supreme Court of Canada has interpreted sections of the Charter unambiguously and vigorously as statements of privacy protection.
French: La protection de la vie privee nest pas un droit expressement garanti par la Charte, et pourtant, la Cour supreme du Canada en a interpreti! certains articles sans equivoque - et avec force comme des declarations favorables a la protection de la vie privee.
English: Statistics Canada, 1994 Youth Smoking Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 1994.
English: However in recent times, a number of the factories which have employed rural women have suddenly shut down, leaving the women unemployed and with very little if any compensation.
French: Toutefois, plus récemment, plusieurs usines employant des femmes rurales ont cessé leurs activités, reléguant les femmes au chômage sans indemnisation ou avec une faible indemnisation.
English: The opposition candidate was elected President of the Parliament.
French: Le candidat de l'opposition a été élu Président du Parlement.
English: It needed therefore to define the responsibilities as well as the rights of the three main actors: governments, institutions and individual students and academics.
French: Dès lors, il fallait définir aussi bien les responsabilités que les droits des trois principaux acteurs : le gouvernement, les établissements d’enseignement supérieur, et, enfin, les étudiants et le personnel enseignant en tant qu’individus.
English: For more information about the project or the advisory committee please contact either Communications/Consultation Officer Terrie Dionne (tel: 250-559-6345) or Project Manager Marcia Morash (tel: 250-559-6344) or e-mail the project team: gwaiihaanasmarine@pc.gc.ca Information about the advisory committee is also available on-line at: www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/natcul/natcul4b_e.asp. 5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet ou sur le Comité consultatif, veuillez communiquer avec Terrie Dionne, agente de communications et de consultation, au 250 559 6345, ou avec Marcia Morash, gestionnaire de projet, au 250-559-6344, ou envoyer un courriel à l’équipe du projet à gwaiihaanasmarine@pc.gc.ca. De plus, des renseignements sur le Comité consultatif sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/natcul/natcul4b_f.asp. 5.
English: If you have a friend or can use another computer you might do the test to verify this and also try with a different web browser, for instance to verify this point.
French: Si votre site est publié sur internet vous pouvez demander à vos amis de vous le confirmer en visitant sur leur machine ou bien vous pouvez télécharger et utiliser un autre navigateur gratuit (comme par exemple FireFox) et vous constaterez que ce problème disparaît.
English: • Canadian Newspaper Association  Comprehensive list of dailies organized by province.
French: • Association canadienne des journaux  Liste de tous les quotidiens par province.
English: Over-the-counter medications, vitamins, and supplements, even if prescribed by a medical practitioner, cannot be claimed.
French: Filtre à air ou purificateur payé pour un patient pour faire face à ou pour surmonter une maladie respiratoire chronique grave ou un dérangement chronique grave du système immunitaire – prescription requise.
English: Priority for funding given to projects in the areas of: clean air and climate change, clean water, and nature.
French: Accroître la capacité des Canadiens de prendre des décisions respectueuses de l’environnement.
English: There are no subspecies currently recognized.
French: La longueur totale des nouveau-nés est de 12,5 cm à 25,4 cm (Harding, 1997).
English: The Agency continues its efforts to bridge its under-representation of women in the Professional and in the Program Administration and Senior Clerical Personnel Groups and of visible minorities in the Middle and Other Managers and Supervisors Occupational Groups.
French: L'Agence poursuit ses efforts pour remédier à la sous-représentation des femmes dans les catégories des professionnels et de l'administration des programmes et personnel de bureau principal et à la sous-représentation des minorités visibles dans les catégories professionnelles des cadres intermédiaires et autres administrateurs ainsi que des surveillants.
English: Comparison of Malawi with some neighbouring countries.
French: Comparaisons entre le Malawi et quelques-uns des pays voisins.
English: Information on railway policies, programs, regulations, freight transportation operations and services, capacity, grain transportation and handling. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, programmes et règlements ferroviaires; opérations et services de transport de fret; capacité; transport et manutention des grains. Sujets :
English: The international search report shall list the classification identification of the fields searched.
French: Le rapport de recherche internationale indique au moyen de symboles de classification les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: See Appendix B for more specific details on dollar values of the budgets and any limitations, specifically: ministers’ salary and motorcar allowances; ministers’ exempt staff salary budgets; ministers’ operating budgets; and departmental staff salary budgets.
French: L’annexe B renferme des détails précis sur la valeur des budgets et leurs limites, notamment : ! le traitement du ministre et son indemnité d’automobile; ! les budgets salariaux du personnel exonéré du ministre; ! les budgets de fonctionnement du ministre; ! les budgets salariaux des employés du ministère.
English: By cooperating with federal and provincial government departments, ISS Canada develops and promotes national and international policies relating to the protection of children, our most vulnerable citizens.
French: En collaborant avec les ministeres federaux et provinciaux, ´ SSI elabore et promeut des politiques nationales et internationales ´ sur la protection des enfants, les plus vulne rables de nos concitoyens.
English: Changes in ocean circulation and atmospheric pressure patterns may also have a significant influence on regional tide gauge data258-260.
French: Les changements des régimes de circulation océanique et de pression atmosphérique peuvent également avoir une influence significative sur les données marégraphiques régionales258-260.
English: Furthermore, according to 1997 AMIC report, hundreds of debates were conducted at the national level which covered approximately 5,324 people.
French: De plus, d'après le rapport de l'AMIC pour 1997, des débats ont été organisés par centaines dans le pays et ont rassemblé 5 324 participants.
English: In connection with the specific terms of the above promotions, bonus and special offers, we further reserve the right to withhold any withdrawal amount from your account which will be in excess of your original deposit. In addition, we reserve the right to withhold or otherwise decline or reverse any pay-out or winning amount or amend any policy in the event that we suspect that you are abusing or attempting to abuse any of the following: (i) bonuses; (ii) other promotions; or (iii) specific policy or rules determined in respect of an existing game or a new game.
French: Les joueurs du Royaume Uni, Perou, Equateur, Argentine, Roumanie, Hongrie, Thailande, Malaisie, Lettonie, République Slovaque, Colombie, République Dominicaine, Uruguay, Costa Rica et Brésil doivent miser trente fois (30) leur bonus et dépôt avant de pouvoir effectuer une demande de retrait.
English: As regards the Serbian part, the local Bosniak leaders are concerned about the potential adverse implications of Montenegrin independence, in particular on trade flows and the movement of people.
French: Dans la zone serbe, les dirigeants bosniaques locaux sont inquiets des implications négatives potentielles de l’indépendance monténégrine, en particulier sur les flux commerciaux et la circulation des personnes.
English: When the mussels were simultaneously given ionic cadmium and noncontaminated resistant bacteria, the accumulation of the metal by the whole soft part of the mussels was lower than that in the presence of the sensitive strain, or without bacteria added.
French: Le métal injecté sous forme ionique en présence de la souche résistante non contaminée a été moins accumulé par la chair totale de la moule qu'en présence de la souche sensible, ou qu'en l'absence de bactéries.
English: Heat generated internally must also be managed.
French: Il faut aussi gérer la température produite à l'intérieur du véhicule.
English: At the same time, in connection with the suspension of the Identification Commission's activities, if approved by the Council, I shall reassess the Mission's resource requirements and revert to the General Assembly with the consequential adjustments, if necessary.
French: Par ailleurs, si le Conseil approuve la suspension des activités de la Commission d'identification, je réévaluerai les ressources nécessaires pour la Mission et présenterai, le cas échéant, les ajustements requis à l'Assemblée générale.
English: Upon resolving the seat pre-assignment problem, this employee requested Mr. Berger to contact her in the future with respect to seat assignment and that she would accommodate his request.
French: Après avoir réglé le problème de M. Berger en lui assignant un siège à l'avance, cette employée a demandé à M. Berger de s'adresser à elle à l'avenir concernant l'assignation des sièges afin qu'elle puissent s'occuper de sa demande.
English: This is essential in order to ensure that all participants have trust in the organization.
French: Cela est essentiel pour que tous les participants aient confiance dans l'organisation.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protect the rights of children deprived of their liberty and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: b) de n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de protéger les droits des enfants privés de leur liberté, y compris leur droit à l'intimité et de faire en sorte que les enfants restent en contact avec leurs familles lorsqu'ils sont confrontés au système de justice pour mineurs;
English: Currently, no peerreviewed protocol is available for evaluating the risks to birds of offshore wind turbines, nor is there any previous body of knowledge on which to build.
French: Actuellement, il n’existe aucun protocole évalué par des pairs pour la détermination des risques que présentent les éoliennes extracôtières pour les oiseaux, pas plus qu’il n’existe un ensemble de connaissances antérieures sur lesquelles s’appuyer.
English: Furthermore, General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 made it clear that the principle of territorial integrity did not apply to decolonization situations if the Territory was a colony and was not currently a part of a Member State, which was the case with Gibraltar.
French: En outre, il ressort clairement de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, que le principe de l'intégrité territoriale ne s'applique pas aux situations de décolonisation lorsque le territoire est une colonie ou ne fait pas actuellement partie d'un État Membre, ce qui est le cas de Gibraltar.
English: This could be achieved by considering limiting the amount of time that a single individual can be on the board.
French: À ce sujet, on pourrait envisager de restreindre la durée du mandat des membres du conseil.
English: With two evaporators set at 0° C with a fixed heat load of 20% of their individual capacity, the third evaporator was tested at -20° C; each evaporator was tested in turn in this way.
French: Deux évaporateurs thermostatent à 0 °C avec une charge de chauffage de 20% de leur puissance individuelle.  Par permutation l'essai est réalisé pour chaque évaporateur à -20 °C.
English: (a) Responsibility of international organizations;
French: a) La responsabilité des organisations internationales;
English: • a workshop on April 26 on the legal aspects of intellectual property, in collaboration with the Ministry of Justice.
French: • 26 avril - atelier sur les aspects juridiques de la propriété intellectuelle, en collaboration avec le Ministère de la justice.
English: Slipping into the hot water, there’s a sense of freedom, an almost-primal release of stress and concern.
French: Vous pénétrez lentement dans l’eau chaude. Une sensation presque primitive de liberté vous envahit à mesure que s’évaporent le stress et les soucis.
English: The SFO publishes its targets for a long-run average investigation-stage length of 16.5 months and a long-run average prosecution-stage length of 14.5 months.
French: L’organisation publie ses objectifs concernant la durée moyenne des dossiers au stade de l’enquête et au stade des poursuites, qui sont respectivement de 16,5 mois et de 14,5 mois.
English: The hostel preserves original front, ceilings, floors and marble stairs that had been recycled combining the antique and modern designs.
French: Le bâtiment a conservé sa façade, ses plafonds, ses sols et son escalier de marbre d'origine, qui ont été restaurés en alliant architectures ancienne et moderne.
English: ◦ Degree to which the project demonstrates incremental and sustainable growth; 
French: ◦ La mesure dans laquelle le projet démontre une croissance progressive et durable;
English: Mr David Francis, president of Louisiana Purchase Exposition Lighting the Olympic Flame by:
French: M. David Francis, président de la Louisiana Purchase Exposition  Serment olympique par :
English: In response to the representative of the United States of America, he said the “deliver as one” model could indeed be used and re-used effectively; having one agency deliver for all United Nations agencies for example helped reduce costs.
French: Répondant à la représentante des États-Unis d'Amérique, l'orateur dit que le modèle « Unis dans l'action » peut en effet être utilisé efficacement à plusieurs reprises ; si un seul organisme des Nations Unies agit pour le compte de tous, cela permet de réduire les coûts.
English: CEATEC JAPAN is contributing to creating new business opportunities for exhibitors by targeting the right kinds of visitors and enhancing communications with them.
French: CEATEC JAPAN contribue à créer de nouveaux débouchés pour les exposants en visant le genre de visiteurs appropriés et en accroîtrant les communications avec eux.
English: The report also referred to the fact that UNESCO, as the initiator of the World Solar Programme, was assisting the task force established to restructure the World Solar Commission, which would be renamed the World Commission on Renewable Energy.
French: Il est également indiqué dans le rapport que l'UNESCO, qui a été à l'origine du Programme solaire mondial 1996-2005, aide une équipe spéciale chargée de restructurer la Commission solaire mondiale qui sera rebaptisée « Commission mondiale de l'énergie renouvelable ».
English: B1.2 clients within the Aboriginal Affairs Portfolio
French: B1.2 aux clients du Portefeuille des affaires Autochtones
English: • Which are the agencies in the city which do the most to enable interaction and understanding between cultures?
French: • Quels organismes de la ville en font le plus pour permettre la communication et la compréhension entre les cultures ?
English: It emphasized how far the United States of America had come in its proposals since 1996.
French: Elle a fait observer que les États-Unis d'Amérique sont allés très loin dans leurs propositions depuis 1996.
English: Joint UNDP/UNFPA and UNIFEM informal consultation on women, peace and security
French: Consultations officieuses conjointes du PNUD/FNUAP et de l'UNIFEM sur les femmes, la paix et la sécurité
English: You will be provided with water softening filters depending on the hardness of your water and level of machine use.
French: Des filtres adoucisseurs d’eau seront mis à votre disposition, en fonction de la dureté de votre eau et de la fréquence d’utilisation.
English: “the growth of the United Nations into a truly effective world organization was our best, and perhaps our last, hope if mankind was to end a savage tradition that the strong do what they can and the weak suffer what they must.”
French: « Que les Nations Unies deviennent une organisation mondiale vraiment efficace, c'était notre plus grand, peut-être notre dernier espoir si l'on voulait que l'humanité mette fin à la tradition impitoyable selon laquelle les forts font ce qu'ils peuvent et les faibles endurent ce qu'ils doivent. »
English: This page last reviewed/revised February 2008.  © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : février 2008  © Société Alzheimer du Canada 1997-2008.
English: At primary and secondary schools, both boys and girls participate equally in physical education.
French: À l'école primaire et secondaire, les filles et les garçons participent à égalité à l'éducation physique.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (D. 91).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (D.91).
English: The Government has again liberalized the Employees' Family Pension Scheme, 1971 with effect from the 1st April, 1992.
French: Ici encore, le Gouvernement a libéralisé le régime de la pension de famille des employés de 1971 en introduisant notamment une révision des taux applicables à compter du 1er avril 1992.
English: 5.4 Are personal identifiers, such as the social insurance number, used for the purposes of linking across multiple databases?
French: 5.4 Utilise-t-on des identificateurs personnels, comme le numéro d'assurance sociale, pour établir des liens entre diverses bases de données?
English: The Festival of Health and Longevity marks the first anniversary of the grand opening of the Taoist Tai Chi Society of Canada’s new building in Vancouver.
French: Le Festival of Health and Longevity marque le premier anniversaire de l’inauguration du nouvel édifice de la Taoist Tai Chi Society of Canada à Vancouver.
English: Plus we agreed to delete point '(a)'.
French: De plus, nous avons accepté de supprimer le point "(a)".
English: The weak participation of non-governmental organizations was also a cause for concern.
French: La faible participation des organisations non gouvernementales est également une cause de préoccupation.
English: The game begins with a "free pass," the object of the game being to outscore the opponent.
French: Le jeu, dont le but est de compter plus de points que l'équipe adverse, commence par une passe effectuée à une coéquipière.
English: He has all the qualities to make a rigorous president of the ECB.
French: Il dispose de tous les atouts pour faire un président de la BCE rigoureux.
English: • to stimulate private sector investment;
French: • stimuler l'investissement privé;