ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily excretion of cadmium for the "normal" adult has been considered to be 0.002 mg.(8,55) For those who are occupationally exposed to cadmium, levels in the urine can be a few hundred times this value.(8) Studies indicate that the excretion of cadmium occurs in three stages and that the half-life for the slow component of excretion is approximately 20 to 30 years.(8,67) Toxic Effects The acute oral lethal dose of cadmium for man has not been established; it has been estimated to be several hundred milligrams.(68) Doses as low as 15 to 30 mg(68) from acidic foodstuffs stored in cadmium-lined containers have resulted in acute gastroenteritis.(69,70) Consumption by humans of fluids containing 13 to 15 mg of cadmium per litre has caused vomiting and gastrointestinal cramps.(71–73) Acute cadmium poisoning has occurred following exposure to fumes during the melting or pouring of cadmium metal.(55) Fatalities have resulted from a 5-hour exposure to 8 mg/m3, although some individuals have recovered after exposure to 11 mg/m3 for 2 hours.(74) Acute pneumonitis resulted from inhalation of concentrations between 0.5 and 2.5 mg/m3 for 3 days.(75) Symptoms of acute poisoning include pulmonary oedema, headaches, nausea, vomiting, chills, weakness, and diarrhoea.(76) A syndrome called Itai-itai, first described in Japan, has been associated with chronic ingestion of cadmium.
French: Le pancréas, la thyroïde, la vésicule biliaire et les testicules peuvent aussi en contenir des concentrations assez élevées.(55) Plusieurs études semblent indiquer que l’accumulation de cadmium dans le corps humain dépend de l’âge;(56,57) un auteur affirme que la quantité de cadmium contenue dans le corps humain est multipliée par 200 au cours des trois premières années de la vie, et qu’ainsi, au cours de cette période, l’homme accumule près d’un tiers de sa charge corporelle totale de cadmium.(58) Chez la femme enceinte, le placenta constitue une barrière efficace contre le cadmium, et on estime que la charge corporelle du nouveau-né est inférieure à 0,001 mg, alors que celle de l’adulte atteint de 15 à 30 mg.(59) Le cadmium s’accumule au cours des années, jusqu’à une concentration maximale vers l’âge de 50 ans; la charge corporelle totale oscille alors entre 5 et 40 mg.(60) Près de la moitié de cette charge se trouve dans les reins et le foie; la concentration de cadmium dans le cortex du rein varie de 0,005 à 0,1 mg/g.(55) Les concentrations de cadmium dans la substance corticale du rein sont normalement de 5 à 20 fois celles mesurées dans le foie.(7) Chez les animaux, l’exposition au cadmium pendant quelques minutes suffit à faire pénétrer le métal dans le plasma sanguin,(61) d’où il est rapidement extrait par le foie et les reins.
English: The Constitution recognises the office of the Leader of the Opposition and confers certain power upon him.
French: La Constitution reconnaît officiellement la fonction de chef de l'opposition et confère à celui-ci certains pouvoirs.
English: Les ménages d'immigrants récents étaient légèrement plus susceptibles de recevoir des paiements de transfert gouvernementaux que les autres ménages. Le montant des prestations était en moyenne inférieur, en dollars et en pourcentage du revenu.
French: Comme on l’a signalé plus haut, les ménages d'immigrants arrivés avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: Canadarm - A Technology Star
French: Glossaire scientifique élémentaire
English: The Branch is actively trying to find ways of making the systems interactive and user friendly.
French: La Direction générale tente activement de trouver des moyens de rendre les systèmes interactifs et conviviaux.
English: • assisting staff in inspecting large sites;
French: • l’assistance des collaborateurs lors du contrôle de chantiers importants;
English: I believe that it is also very important that these issues should always be on the agenda at our bilateral meetings too.
French: Je crois qu’il est aussi très important que lors de nos réunions bilatérales, ces questions soient toujours à l’ordre du jour.
English: The system has rather complex and difficult payment rules you can get to know in detail on the companys web-page.
French: Le système a des règles de paiements assez complexes et difficiles dont vous pouvez prendre connaissance sur le site Web de la compagnie.
English: Skills - The aging demographics of the Canadian workforce point to the need for intensified development of new knowledge workers, particularly in high-tech industries such as oil and natural gas.
French: Compétences — En raison du vieillissement de la main-d’œuvre canadienne, il faut mettre l’accent sur la formation de nouveaux travailleurs du savoir, surtout dans les secteurs de la haute technologie tels l’industrie pétrolière et gazière.
English: The Government believed that small and medium enterprises (SMEs) were the key to economic development.
French: Le Gouvernement considère que les petites et moyennes entreprises (PME) sont la clef du développement économique.
English: It was characterized by politicization, selectivity and double standards and aimed at isolating and stifling the country under the guise of a unanimous message from the international community.
French: Il est politisé, sélectif et discriminatoire et vise, sous le couvert de transmettre un message unanime de la communauté internationale, à isoler et à étouffer le pays.
English: An appropriate temperature is necessary to support the acquisition of customers.
French: Une température adéquate est nécessaire pour favoriser l´achat des clients.
English: 39 The Canada Health and Social Transfer remained in place until 2004, when it was split into two transfers: the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: 39 Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été maintenu jusqu'en 2004, année où il a été divisé en deux parties : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: We selected the coefficients of the model to determine the length of the vectors on the preference map.
French: Dans l'onglet "Graphiques", nous avons choisi que la longueur des vecteurs soit fonction des coefficients du modèle.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Comprehensive Management Group - 0492- Research Contracts Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Comprehensive Management Group - 0492-Contrats de recherche Nom du vendeur:
English: Tornant de vacances, us penjarem aquí mateix el programa detallat, els fulls d'inscripció i el lloc exacte (que ja us podem avançar que serà per Osona, en una casa de colònies).Si hi esteu interessats i/o voleu rebre més informació envieu-nos un correu a This e-mail address is being protected from spambots.
French: Tornant de vacances, us penjarem aquí mateix el programa detallat, els fulls d'inscripció i el lloc exacte (que ja us podem avançar que serà per Osona, en una casa de colònies).Si hi esteu interessats i/o voleu rebre més informació envieu-nos un correu a Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: I will not of course forget our interpreters who, throughout these long days and nights, have been called upon at times beyond what might be termed reasonable, and who have done so with great kindness without ever raising the subject of their regular hours for example.
French: A/40/7 page 135 organisation. Je n’oublie pas bien sur nos interprètes, qui ont été tout au long de ces longues journées et ces longues nuits, parfois, sollicités au-delà du raisonnable pourraiton dire, et qui l’ont fait avec beaucoup de gentillesse sans jamais évoquer l’horaire syndical, par exemple.
English: In addition, the Deputy First Minister announced on 10 December 2001 that Scottish ministers have agreed in principle to establish a Scottish Human Rights Commission.
French: De plus, le Vice-Premier Ministre a annoncé le 10 décembre 2001 que les ministres écossais avaient accepté en principe de créer une commission écossaise des droits de l'homme.
English: In many of these families, there is no support agreement with the non-custodial parent (usually the father) or support payments are in arrears (Statistics Canada, 1998). 
French: Le SFR varie selon la taille de la famille et la taille de la communauté dans laquelle celle-ci vit34.
English: 2.18 Security Security measures shall be installed and instituted as required by the reviewing authority.
French: Des mesures convenables de conception pour aider à assurer la sécurité des installations d'adduction d'eau seront incorporées.
English: Statistics Canada submitted that, in response to the RFP, two bids were received: one from P&L and one from Densan.
French: Statistique Canada a fait savoir que deux soumissions avaient été reçues en réponse à la DP : une de P&L et l’autre de Densan.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007
French: Frais reportés Les frais de réfection relatifs à des actifs non détenus par la Commission sont comptabilisés au coût et amortis linéairement sur la durée du contrat d’exploitation.
English: TRAYTOWN BUILDERS LTD Reference Number:
French: TRAYTOWN BUILDERS LTD Numéro de référence:
English: The trend apparent since the early 1990s towards a profound change in the reasons for immigration continued in 2004: barely a third (31.7%) of long-term immigrants entered Switzerland under the quotas for foreign workers.
French: La tendance à une profonde mutation des motifs d'immigration constatée depuis le début des années 90 s'est confirmée une nouvelle fois en 2004: à peine un tiers (31,7 %) des immigrants de longue durée sont arrivés en Suisse dans le cadre des contingents de travailleurs étrangers.
English: ISBN : 0071400869 Can $85.20 includes 600+ board-type questions.  Tintinalli JE.
French: ISBN : 0071400869 85,20 $C comprenant plus de 600 questions de type 'board'.
English: The Hotel Elysées Ceramic whose unique, sculpted with painted ceramics, 'art nouveau' era frontage has been restored with taste and care.
French: L'hôtel Elysées Ceramic, avec sa façade unique, d'époque ""Art Nouveau"" sculptée de céramique peinte, a été restauré avec go?t et soin.
English: The Committee is satisfied that such regulations sufficiently cover self-employed workers.
French: Le Comité estime qu’une telle réglementation couvre suffisamment les travailleurs indépendants.
English: While the database is less than ideal, the best available information is consistent with maintaining at least current TAC (10,000).
French: Même si la base de données est loin d'être idéale, selon la meilleure information disponible, il faut, à tout le moins, maintenir le TAC actuel (10 000).
English: (b) Promoting the implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995), and promoting also, in this context, additional measures and further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session (2000), and pertinent decisions of the Commission for Social Development;
French: b) Promouvoir l'application des engagements et des politiques énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995); promouvoir également, à cet égard, les mesures additionnelles et les nouvelles initiatives en faveur du développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire (2000) et les décisions pertinentes de la Commission du développement durable;
English: Regarding the latter, funding areas in Community Health Services not available for transfer include programs where resources have been provided to regional First Nations organizations, such as consultation funds and health liaison, resources for time-limited programs such as the Canada Prenatal Project, and time limited proposal-based programs such as Aboriginal Head Start.
French: Dans le dernier cas, les secteurs de financement des services de santé communautaire ne pouvant faire l'objet d'un transfert comprennent les programmes en vertu desquels des ressources ont été fournies à des organisations régionales des Premières nations, par exemple la consultation et la liaison dans le domaine de la santé, le projet canadien de nutrition prénatale et des programmes de durée limitée fondés sur des propositions comme l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: A fundamental rethinking of all human rights and freedoms, as well as a redefinition of present social rules and organization, are a sine qua non condition for overhauling an inadequate or hostile male-dominated society, which necessarily depends on women's active participation if better prospects are to be attained.
French: Une révision fondamentale de tous les droits et libertés de l'homme et une redéfinition de l'organisation et des règles sociales actuelles représentent une condition sine qua non pour parvenir à la réorganisation d'une société inadéquate ou hostile, dominée par les hommes, réorganisation qui passe nécessairement par la participation active des femmes pour que soient définies des perspectives meilleures.
English: Turkey has improved its ability to take on the obligations of membership.
French: La Turquie a renforcé sa capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion.
English: • A self-serve display for the most frequently requested forms and publications.
French: • Un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés
English: c o m Chamonix Martigny Annecy Genève le Rhône A41 luses A40 Aéroport Annecy Meythet Sortie 19 (Flaine) 6 Magland de re Carrée rous Bourg-en-Bresse Paris Bruxelles Amsterdam Lyon Chambéry Grenoble Mont-Blanc TAXI TAXI Gare SNCF Londres, Berlin, Amsterdam Bruxelles, Rome, Moscou, Stockholm, Barcelone, Madrid, Dublin, Prague, Copenhague, etc. SUMMARY Accommodation 34-37 Ski & Snowboard schools 38-39 Children - Equipment 40 Activities 41 Contacts 42 Lift passes - prices 43 Ski area information 44-45 Resort map 46-47 AIRPORT, BUS AND TRAIN STATION TRANSFERS Cluses train station Alpbus Fournier - Tel.
French: 19 10 …Et écrivez votre propre histoire avec la neige.
English: Enteric fermentation is the major source of CH4 emissions, while agricultural soils account for the majority of N2O emissions.
French: La fermentation entÃ©rique constitue la principale source dâ€™Ã©mission de CH4, tandis que les terres agricoles comptent pour la majoritÃ© des Ã©missions de N2O.
English: In the school environment, the student notion of autonomy and control is often based on the perception of school rules.
French: Dans le milieu scolaire, la notion qu'a l'étudiant de l'autonomie et du contrôle dépend souvent de sa perception des règlements scolaires.
English: The objective should be to minimise policy conflicts and inefficient use of information and resources and to make best use of existing capacity and expertise (e.g. national plant protection offices, customs, CITES authorities).
French: L’ objectif doit être de réduire au minimum les conflits administratifs et la mauvaise gestion de l’ information et des ressources et de tirer le meilleur parti des capacités et de l’ expertise existantes (services nationaux de protection phytosanitaire, douanes, autorités de la CITES).
English: k k , and u gct = K gct Igct
French: k k , and u gct = X gct V gct .
English: Recommendations for future application of this fundraising tool included reducing sales costs for future coupon books and revising the revenue-sharing between the local sponsor and the selling group to provide more incentive to the latter group.
French: Les recommandations pour l’application de cet outil de levée de fonds comprennent la réduction des frais de vente des futurs carnets de coupons et la revue du partage des recettes entre le parrain local et le groupe de vente afin d’offrir plus d’encouragement à ce dernier.
English: Table 1
French: Tableau 1 Transfert net de ressources financières vers les pays en développement et les pays en transition, 1994-2002
English: Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ]
French: Publications/rapports Qualité de l'air et ventilation dans les mines aux LMSM-CANMET On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ]
English: Please provide information on the structure, mandate, authority, staff and financial resources of the national machinery for the advancement of women, as well as the programmes carried out by the national machinery.
French: Veuillez fournir des précisions sur la structure, le mandat, les pouvoirs, le personnel et les ressources financières attribués aux mécanismes nationaux pour la promotion de la femme ainsi qu'aux programmes qu'exécutent ces mécanismes.
English: As a result, there was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $9.0 billion in the April 1999 to January 2000 period, up $0.8 billion from the financial surplus recorded in the same period of 1998-99.
French: Cela a permis de dégager un excédent financier (excluant les opérations de change) de 9,0 milliards de dollars au cours de la période d'avril 1999 à janvier 2000, soit une hausse de 0,8 milliard de dollars par rapport à l'excédent financier enregistré à la période correspondante de l'an dernier.
English: The Minister received the report from General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff.
French: Le Ministre a reçu le rapport du général Maurice Baril, chef d’état-major de la Défense nationale.
English: And while all phases and all activities relating to clinical trials will be subject to auditing, audits are to be undertaken judiciously due to high costs and intensive resource requirements.
French: Toutes les phases et les activités se rapportant aux essais cliniques feront l’objet de vérifications, mais celles-ci doivent être entreprises de façon judicieuse en raison des coûts élevés et des engagements de ressources importants qu’elles entraînent.
English: It also demonstrates how WD’s 2008–2009 priorities contribute to achieving the department’s strategic outcomes, and how WD contributes to Government of Canada outcomes.
French: Le cadre figurant sur la page 16 qui suit présente la relation logique entre les résultats stratégiques de DEO et ses activités de programme.
English:    I welcome the initiative concerning the plan for debate, dialogue and democracy.
French:    - Je me félicite de l’initiative destinée à introduire débat, dialogue et démocratie.
English: Developing a knowledge-based economy is the only means of enhancing the competitiveness of the European economy.
French: La seule façon d’améliorer la compétitivité de l’économie européenne est de développer une économie basée sur la connaissance.
English: The EU requested that the Federal Government of Nigeria conduct a full investigation of the causes of the most recent violence and bring the perpetrators of violence to justice.
French: L'UE a demandé que le gouvernement fédéral nigérian mène une enquête exhaustive sur les causes des récents accès de violence et traduise en justice les auteurs de ces actes.
English: Upon further screening, 144 of these articles were reviewed for their relevancy to the topic, of which 42 were deemed appropriate.
French: Après une sélection plus poussée, nous avons examiné 144 de ces articles pour en évaluer la pertinence par rapport au sujet traité, et nous avons jugé que 42 de ceux-ci étaient appropriés.
English: “Length overall (LOA)”: the maximum length of the craft in m, including all fixed installations such as parts of the steering system or power plant, mechanical or similar devices;
French: «longueur hors tout» («LHT»): la plus grande longueur du bâtiment en m, y compris toutes les installations fixes telles que des parties de l'installation de gouverne ou de l'installation de propulsion, des dispositifs mécaniques ou analogues;
English: The amount of the daily benefit is agreed between the insurance company and the insured person.
French: L'assureur convient avec le preneur d'assurance du montant des indemnités journalières versées.
English: We note the US request that we add a reference to the fact that Tembec had submitted a selective number of examples of arm's length sales by its sawmills to unaffiliated purchasers.
French: Nous prenons note de la demande des États-Unis voulant que nous ajoutions une référence au fait que Tembec avait présenté un nombre sélectif d'exemples de ventes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par ses scieries à des acheteurs non affiliés.
English: To ensure this, we've established advanced research & development centers worldwide.
French: Tel est l'objectif de nos centres de recherche et de développement, répartis dans le monde entier.
English: This recommendation also supplements the legal undertaking laid down in Article 9, paragraph 4, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La présente recommandation complète également le cadre juridique mis en place à l'article 9, paragraphe 4 de la Convention cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Afternoon opportunities to get to know and enjoy the British culture.
French: Des occasions de connaître et apprécier la culture britannique.
English: The aim of Offspring is to stimulate young people’s interest in regional- language theatre.
French: Le Bureau a jusqu’à présent organisé plus de 105 visites (dont plusieurs en Frise) pour un total de 1.140 participants433 (dont plusieurs Frisons).
English: We are pleased that we are now no longer having to deal with the start or the height of the crisis but with its tailing off.
French: Nous nous félicitons de ne plus avoir à faire face à la naissance ou au point culminant de la crise, mais bien à son dénouement.
English: • maximizing setbacks from the McLeod River, MacKenzie Creek, and the Cardinal River systems wherever possible;
French: • il faut faire les travaux le plus loin possible des bassins de la McLeod River, du MacKenzie Creek et de la Cardinal River;
English: The Law on the Protection of Intellectual Rights, Book Three entitled "Copyright and Related Rights" only stipulates that the agreement shall be in writing and contain an explicit and detailed indication of each right to be transferred with the extent and purpose of transfer and the duration and place of exploitation so that the author shall be the owner of all his economic rights that he has not explicitly assigned.
French: La loi sur la protection des droits de propriété intellectuelle, dans le troisième livre intitulé "Droit d’auteur et droits connexes", prévoit uniquement que l’accord doit avoir une forme écrite et indiquer explicitement et de façon détaillée chaque droit transféré, l’étendue et le but du transfert ainsi que la durée et le lieu d’exploitation afin que l’auteur soit le titulaire de tous les droits patrimoniaux qu’il n’a pas explicitement cédés.
English: This group has set up a working subgroup on the sexual exploitation of children, which, since the approval of the second Plan of Action against the commercial sexual exploitation of children (2006-2009), has been responsible inter alia for the monitoring and evaluation of the Plan of Action.
French: Un Sous-Groupe de travail sur l'exploitation sexuelle des enfants a été créé au sein de celui-ci, sous-groupe qui, depuis l'approbation du deuxième Plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (2006-2009), est chargé du suivi et de l'évaluation dudit Plan d'action.
English: The key informant interviews and the focus group sessions explored issues of relevance, service delivery, impact and results, reporting and cost-effectiveness.
French: Les interviews avec les principaux répondants et les séances des groupes de discussion ont permis d’examiner les questions pertinentes, la prestation des services, l’incidence et les résultats, les rapports et le rapport coût-efficacité.