ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political and Security changes to diplomatic relations changes in international governance changes in domestic or international security changes in role of Canadian Forces
French: Changements aux pratiques de gestion de l’utilisation des ressources et des terres. Changements aux relations commerciales/à la structure des échanges commerciaux.
English: The company has the following unused carried-over losses:
French: L'entreprise compte les pertes reportées inutilisées suivantes :
English: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Sweden Cristian Tabacaru :
French: Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Suède Cristian Tabacaru :
English: We make sure that the retail industry is supplied: we get the right product at the right time to the right person.
French: Nous nous occupons de l’approvisionnement pour la distribution: fournir le bon produit au moment opportun à la personne adéquate.
English: • Involve stakeholders and the public early, consistently, at different points in our decision-making process.
French: • Faire participer d'emblée les intervenants et le public de façon constante et à différentes étapes de notre processus décisionnel.
English: Well, over 2500 students from the Ottawa area could tell you it is the VOB (Vehicle for Obstacle Bowling)!
French: Plus de 2 500 étudiants de la région d'Ottawa vous répondraient qu'il s'agit d'un VAQ (véhicule abat-quilles).
English: Deadlines always require special attention. The more advanced the proceedings, the more careful the attention given to the deadline should be.
French: C’est pourquoi le consommateur, confronté à une marque apposée sur une bouteille, sera incité à la considérer, à première vue , comme un nom, sans vouloir nécessairement lui attribuer un sens sémantique particulier.
English: We look forward to Member States' consideration of the language in the newly formulated millennium development goals and the suggested indicators.
French: Nous attendons avec intérêt que les États Membres examinent la formulation des nouveaux objectifs de développement du Millénaire et des indicateurs suggérés.
English: The only place in the world this fish species is found is a river in south-west Quebec, where water pollution and acid rain are the main threats to its quality of habitat and its food supply.
French: Cette espèce n’existe qu’au Canada, plus précisément dans une rivière du Sud-Ouest du Québec. La pollution de l’eau et les précipitations acides sont les principales menaces pour la qualité de l’habitat et de la nourriture de ce poisson rare.
English: Recent studies suggest that this concern remains an issue.
French: Selon des études récentes, ce problème demeure préoccupant.
English: We've brought in incentives to help young people get into the trades through apprenticeship grants. We've provided $1 billion for post-secondary education, and made an additional $1.4 billion commitment to affordable housing.
French: Nous avons également apporté de nouveaux changements importants au congé de soignant, mis en place des mesures pour inciter les jeunes à apprendre un métier grâce à des subventions pour apprentis, affecté 1 milliard de dollars à l'enseignement postsecondaire et investi 1,4 milliard de dollars supplémentaires dans le logement abordable.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 872 Annex V, Point 6.4. a (new) 6.4.a Acute toxicity 6.4.a The study/ies do(es) not need to be conducted if: 373/393 PE 359.982v02-00
French: FR
English: SOIL/SUBSTRATE Deposition Inclusions/Materials* Soil Type* Indicate Size, Frequency, and Sample Number, if applicable Indicate the soil composition, degree of compaction, and gradient.
French: SOL/SUBSTRAT Dépôt Inclusions/Matériaux * Indiquer la dimension, la fréquence et le nombre d’échantillons, s’il y a lieu Indiquer la composition du sol, le degré de compaction et les classes granulométriques.
English: Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert des droits à pension ne soumet pas les droits transférés à des conditions d'acquisition et préserve ces droits de la même manière que ceux de ces autres affiliés actifs.
English: This HQ controls all of individual and collective training activities for the Land Force.
French: Ce QG contrôle toutes les activités d’instruction individuelle et collective de la Force terrestre.
English: ADMINISTRATION OF OATHS Mode of taking affidavits, affirmations, and declarations 64(1) Every oath, affirmation, and statutory declaration, shall be taken by the deponent or declarant in the presence of the commissioner or other officer or person administering it, who shall satisfy himself of the genuineness of the signature of the deponent or declarant, and shall administer the oath, affirmation, or declaration, in the manner required by law before he signs the jurat or attestation.
French: PRESTATION DE SERMENTS Prestation de serments 64(1) Les serments, les affirmations et les déclarations solennelles sont prêtés ou faits par le déposant ou le déclarant en présence du commissaire ou autre auxiliaire ou personne les recevant, qui s'assure de l'authenticité de la signature du déposant ou du déclarant et fait prêter le serment ou reçoit l'affirmation ou la déclaration selon la procédure prévue par la loi avant de signer le constat d'assermentation ou l'attestation.
English: Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Examen du projet de texte figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Once the interval of 3 months is exceeded, the refund can no longer be refused.
French: Une fois le délai de trois mois dépassé, le remboursement ne peut plus être refusé.
English:  Streamline refiling procedures, simplify fee administration and improve overall program administration.
French:  Rationalisation des procédés de dépôt d’un nouveau dossier, simplifier l’administration des droits et améliorer l’administration générale du programme.
English: TO WANT TO BUY Or TO SELL A MOTO? .
French: ¿ VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER UNA MOTO?
English: Today, visitors are welcomed to relive this history and tour the S.S. Keno with knowledgeable Parks Canada interpreters who will inform and entertain about the sternwheelers of Yukon and their effects on Dawson City.
French: Aujourd’hui, les visiteurs peuvent revivre cette histoire et visiter le S.S. Keno en compagnie d’interprètes chevronnés de Parcs Canada qui les divertissent et les renseignent sur les vapeurs à roue du Yukon et leur influence sur Dawson City.
English: Ongoing efforts to improve air quality are prompted by concerns about the human health and ecosystem effects, including degradation of visibility, which may occur at air pollution levels currently monitored in the airshed.
French: Dans le District régional du Grand Vancouver (DRGV), qui englobe la ville de Vancouver et la région métropolitaine environnante, les interventions passées des gouvernement fédéral et provincial, des administrations locales et des intervenants de l’industrie et du public ont engendré, entre 1985 et 2000, une réduction de 40 p. 100 des émissions d’oxydes de soufre, de monoxyde de carbone, de particules, d’hydrocarbures organiques volatils et d’oxydes d’azote qui proviennent de toutes les sources, et ce malgré une croissance de la population de près de 50 p.
English: Access to and contents of official documents
French: Possibilité d'obtenir des documents officiels et teneur de ces documents
English: • The principal researcher/s are ineligible from receiving EEPSEA services until a satisfactory report is received.
French: Le chercheur principal ou les chercheurs principaux ne sont pas admissibles aux services de l’EEPSEA tant que ce dernier n’a pas reçu un rapport satisfaisant.
English: As well, you may be subject to criminal prosecution.
French: L’ASFC peut aussi arrèter les non résidents qui contreviennent à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Budget and procedures The annual deadline for submitting proposals is 1 November.
French: Budget et procédure La date limite annuelle de soumission des propositions est le 1er novembre.
English: Government of Canada Launches Torch Relay for 2003 Canada Winter Games OTTAWA, January 27, 2003 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today launched the 2003 Canada Games torch relay at the Centennial Flame on Parliament Hill.
French: Le gouvernement du Canada lance le relais du flambeau des Jeux d'hiver du Canada de 2003 OTTAWA, le 27 janvier 2003 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a lancé aujourd'hui le relais du flambeau à la Flamme du centenaire sur la colline du Parlement.
English: Health insurance for the informal sector in Tanzania Weblog 1 of 12
French: Health insurance for the informal sector in Tanzania Cybercarnet 1 de 12
English: INTERNATIONAL PATTERNS OF RISK
French: SCHÉMAS INTERNATIONAUX DE RISQUE
English: Symposiums and lectures on human rights have been organized and seminars on human rights have been held for educators, the police and other public officers.
French: Des colloques et des conférences consacrés aux droits de l'homme ont eu lieu et des séminaires ont été organisés à l'intention des éducateurs, de la police et d'autres fonctionnaires publics.
English: Some institutions have official languages coordinators, a champion, or a director general with a mandate to get personally involved in official languages issues.
French: Certaines institutions ont des coordonnateurs de langues officielles ou des champions ou un directeur général qui s'impliquent personnellement dans les dossiers de langues officielles.
English: A 31/2002 15 February 2004 of 8 December 2003 A 21/2002 15 February 2004 of 9 December 2003 2004 8 Article 20 (1), 5 non-payment of annual fees (1), distinctness (3), variety denomination (1), uniformity (1), novelty (1) A 3/2003 of 4 June 2004 A 4/2003 of 4 June 2004 15 August 2004 15 August 2004
French: A 31/2002 15 février 2004 du 8 décembre 2003 A 21/2002 15 février 2004 du 9 décembre 2003 2004 8 Article 20 (1), non5 paiement des taxes annuelles (1), distinction (3), dénomination variétale (1), uniformité (1), nouveauté (1) A 3/2003 du 4 juin 2004 A 4/2003 du 4 juin 2004 A 5/2003-6/2003 du 28 septembre 2004 15 août 2004 15 août 2004 15 décembre 2004
English: Lerner 2002 To understand the implications of the collapse of venture capital activities on innovation.
French: Lerner 2002 Comprendre les implications de l'effondrement des activités de capital de risque sur l'innovation.
English: Public opinion needs to be informed of what is going to be done and what it has been agreed.
French: Il s'agit alors d'informer largement l'opinion publique de ce qui va se faire, de ce qui est convenu.
English: For the ten new Member States this means an annual total of less than EUR 20 billion.
French: Pour les dix nouveaux États membres, ce pourcentage correspond à un total annuel de moins de 20 milliards d’euros.
English: The Commission stated in the text of the contested decision:
French: La Commission a précisé dans le corps de la décision attaquée:
English: Following an investigation, the Commission established that the Association of Kenya Insurers (AKI) was making recommendations to its members concerning premiums rates to be charged.
French: Après enquête, elle a établi que l'Association des assureurs du Kenya (AKI) recommandait à ses membres les primes qu'ils devaient facturer à leurs clients.
English: • Exercise tests maritime disaster plan ARMY Adventure training takes Reservists to new heights MOUNT CARLETON, New Brunswick - Hiking 25 kilometres in two days is a challenge, especially when you do it while crossing difficult mountain terrain with a full pack on your back.
French: • Un chêne pour souligner les 35 ans de service loyal du NCSM Athabaskan ARMÉE Des réservistes atteignent de nouveaux sommets grâce à la formation par l’aventure MONT CARLETON (Nouveau-Brunswick) - Parcourir 25 kilomètres à pied en deux jours n’est pas facile, surtout lorsqu’on doit franchir un terrain montagneux et accidenté tout en portant un sac à dos bien rempli.
English: Rather than try to conquer nature with a massive structure, the team constructed piers without foundations, shaped to minimize resistance to the water and heavy enough not to be washed away.
French: Plutôt que d’essayer de conquérir la nature par une structure massive, l’équipe a construit des piliers sans fondation, d’une forme étudiée pour minimiser la résistance à l’eau et suffisamment lourds pour ne pas être emportés par le courant.
English: - Indication of private sector involvement
French: - Données relatives à la participation du secteur privé
English: • Potential for old, ineffective staffing practices to prevail
French: • Risque que les anciennes pratiques en matière de dotation prédominent
English: In October 2003 the European Investment Bank (EIB) decided to commit half a billion € for the EIF to invest in funds in high-technology
French: En octobre 2003, la Banque européenne d’investissement (BEI) a décidé d’allouer 500 millions d’euros au FIE pour contribuer à des fonds qui investissent dans des sociétés de haute technologie.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (A6-0347/2007) Rapporteur:
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (A6-0347/2007) Rapport Christa Klaß (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: When sending a written enquiry, please be as specific as possible.
French: Soyez le plus précis possible.
English: The developers of the new ‘Sega Rally’ recently issued for PC and a variety of consoles now hope to bring the same emotions to you right in your home.
French: Les développeurs du nouveau ‘Sega Rally’ récemment sorti sur PC ainsi que sur de nombreuses consoles de jeu espèrent maintenant vous apporter les mêmes sensations jusque chez vous.
English: The Tribunal noted that it had nevertheless provided parties with an outline of the areas of questioning that it intended to explore with Mr. May.
French: Le Tribunal a d’abord fait observer que M. May comparaissait à titre de témoin expert pour le Tribunal et était neutre par rapport aux intérêts des parties.
English: This budget invests $17 million over the next two years to enable many more young Canadians to share in the Katimavik experience.
French: Le budget prévoit 17 millions de dollars au cours des deux prochains exercices afin de permettre à de nombreux autres jeunes de vivre l’expérience Katimavik.
English: Croatia wanted the resolution to provide a swift and unambiguous extension to the mandate of UNAMID with the goal of achieving its planned 80 per cent deployment by year's end.
French: La Croatie voulait que la résolution permette une prorogation prompte et claire du mandat de la MINUAD, pour lui permettre de réaliser l'objectif qu'elle s'était fixé de parvenir à 80 % de son déploiement d'ici à la fin de l'année.
English: Indian Movement “Tupaj Amaru” (1997)
French: Foundation for Democracy in Africa (2002)
English: The employees are free to keep the clothing.
French: On offre aux employés de conserver ces vêtements.
English: In that case the learned Judge considered the Ontario Human Rights Code and stated as follows:  ". . . non-discrimination is the rule of general application and discrimination, where it is permitted, is the exception."
French: Dans cette affaire, le savant juge a pris en considération le Code des droits de la personne de l'Ontario et a statué comme suit :  « . . . la non-discrimination est la règle générale et la discrimination, lorsqu'elle est permise, est l'exception.
English: The SAB noted that active work in the area of climate change is critical given the potential impact on health and asked to be briefed on how the government will attend to this issue.
French: Le CCS fait remarquer que le travail actif sur la question des changements climatiques est essentiel étant donné les répercussions possibles sur la santé et demande d'être tenu au courant de la façon dont le gouvernement compte traiter du problème.
English: The Treaty of Lisbon has now changed that.
French: À présent, le traité de Lisbonne a changé ce point.
English: The mandate of the Task Force does not deal specifically with foreign aid, but foreign aid remains, and will likely remain, an important element in Canada's foreign policy.
French: Dans son mandat, le Groupe de travail ne s'est pas penché uniquement sur la question de l'aide internationale bien que celle-ci demeure -- et demeurera sans doute -- un élément important de la politique étrangère canadienne.
English: Guide Habitation contains all the addresses to find a supplier of garage doors.
French: Cette section réunit les adresses des principaux fournisseurs de portes de garage de la grande région de Montréal.
English: We are more or less able to live lives with dignity and with purpose.
French: Nous pouvons cependant, avec plus ou moins de succès, vivre notre vie avec dignité, en ayant un but.
English: Through a human rights perspective, family planning is understood as a matter of individual choice rather than a strategy for population control.
French: Par une approche axée sur les droits de l'homme, la planification familiale est considérée comme une question de choix individuel plutôt que comme une stratégie de contrôle de la démographie.
English: According to Cultural Survival- Harvard College Students (CS-HCS Advocates), Ecuador's 1998 Constitution recognizes many of the rights included in the 2007 Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in the International Labour Organization's Convention no. 169, including their right to the land, the natural resources, the development, the environment, health and education, participation, and consultation.
French: D'après Cultural Survival-Harvard College Students (CS-HCS Advocates), la Constitution de l'Équateur de 1998 consacre une grande partie des droits énoncés dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones de 2007 et dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, y compris le droit des peuples autochtones à la terre, aux ressources naturelles, au développement, à l'environnement, à la santé et à l'éducation, et le droit de participer et d'être consulté.
English: Improve interactions between the scientific community, the NGOs in the field, political decision-makers and legislative, health, educational, social and police bodies in order to design co-ordinated actions against violence; VIII.
French: D’améliorer les interactions entre la communauté scientifique, les ONG travaillant dans ce domaine, le législateur et les organismes compétents en matière de santé, d’éducation, de politique sociale et de police, afin de concevoir des actions coordonnées contre la violence ; VIII.
English: The candidate will at the end of the course be able to transmit all required weather data as prescribed by Environment Canada.
French: À la fin du cours, le participant doit pouvoir transmettre toutes les données météorologiques requises de la manière prescrite par Environnement Canada.
English: Section C.01.009 and subsections C.01.011(1) and (4) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: L'article C.01.009 et les paragraphes C.01.011(1) et (4) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Olympics Previews - Day -1 (Synchronized Swimming) [08-07 13:45]
French: • 3 m tremplin messieurs: le nombre des places aux competitions des JO est défini [02-26 16:25]
English: They also committed themselves to negotiating a just, lasting and comprehensive settlement of their differences.
French: Ils se sont aussi engagés à négocier une solution juste, globale et durable de leurs différends.
English: Particularly in the 25-29 and 30-34 age groups, Registered Indian women have full-time attendance rates that are substantially higher than those of any of the other population groups.
French: On constate surtout dans les groupes d’âge des 25 à 29 ans et des 30 à 34 ans, que les Indiennes inscrites ont des taux de fréquentation à temps plein sensiblement plus élevés que ceux de tout autre groupe de la population.
English: Under "Live+" you will find the date and time of the seating, info as to the software you need and the direct link to the broadcast.
French: Pour plus d'informations, cliquez sur "Visiter le Palais du Parlement".
English: It is paramount that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
French: Il est primordial que les anticipations d'inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Non-consenting cases were excluded (n = 259).
French: Environ 25% des adolescents cancéreux dont le cas est répertorié dans le Système de surveillance du traitement et des résultats ont été inscrits à un essai clinique durant le traitement initial.
English: Improved capability of western SMEs to sell their products and services to government
French: Permettre aux entreprises de l’Ouest d’améliorer leurs capacités afin de vendre leurs produits et services au marché public
English: As part of the deal, Bell Canada sold 360networks' eastern Canadian customer base to Call-Net Enterprises Inc.
French: Dans le cadre de cette transaction, Bell Canada a vendu à Call-Net Enterprises Inc.
English: Situation en plein centre, mais accessible facilement en voiture.
French: Ook een pluim voor de gastvrouw/kok voor de zeer goede prijs-kwaliteit van het dagmenu. Om over te doen als ik in de omgeving moet zijn.
English: When available, these service standards will be available to the public on our Web site at www.cic.gc.ca. In terms of costs, individual applicants will bear the direct cost of third-party language testing. This will mean increased overall application costs for a small minority of applicants, specifically native English or French speakers, who previously would not have been required to submit a language test.
French: Lorsqu’elles seront prêtes, ces normes de service seront affichées à l’intention du public sur notre site Web à www.cic.gc.ca. Pour ce qui est des coûts, les demandeurs assumeront le coût direct de l’évaluation de la compétence linguistique effectuée par un tiers, ce qui entraînera une hausse des frais qu’auront à couvrir une petite minorité de demandeurs, en particulier les francophones et les anglophones natifs, qui n’étaient pas antérieurement tenus de présenter les résultats d’une évaluation de leur compétence linguistique.
English: The provision of schools has made remarkable progress.
French: La scolarisation a remarquablement progressé.
English: The individual can then carry the loss forward indefinitely and deduct it against taxable capital gains realized in 1997 and subsequent years.
French: Le particulier peut alors reporter la perte en question à un nombre indéfini d'années après qu'elle a été subie et la déduire des gains en capital imposables réalisés au cours des années 1997 et suivantes.
English: Between 1999 and December 2002 there were 215 such visits.
French: Entre 1999 et décembre 2002, ils ont effectué 215 visites de ce type.