ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means an offence under any of sections 83.02 to 83.04 or 83.18 to 83.23, an indictable offence committed for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group, an indictable offence where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist activity, or a conspiracy or attempt to commit, or being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, any of the listed offences.
French: Elle s’entend d’une infraction visée à l’un des articles 83.02 à 83.04 et 83.18 à 83.23, d’un acte criminel commis au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste, ou en association avec lui, d’un acte criminel punissable par mise en accusation qui, sous forme d’un acte ou d’une omission, constitue une activité terroriste, ou d’un complot ou d’une tentative en vue de commettre une de ces infractions ou, relativement à l’une d’elles, complicité après le fait ou encouragement à la perpétration.
English: Installations subject to the IPPC Directive are listed in annex I thereto.
French: Les installations soumises à la Directive IPPC sont indiquées à l'annexe I de la Directive.
English: For example, a representative of the secretariat attended a meeting of the Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology (IANB) held at UNIDO headquarters in Vienna, Austria, in April 2000.
French: Par exemple, un de ses représentants a assisté à une réunion du Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology (Réseau interinstitutionnel sur la sécurité en matière de biotechnologie - IANB), qui s'est tenue au siège de l'ONUDI à Vienne (Autriche) en avril 2000.
English: To prepare a staff investigation report, the Tribunal staff gathers information through such means as plant visits or questionnaires.
French: Pour préparer un rapport d'enquête du personnel, le personnel du Tribunal recueille de l'information au moyen de visites des installations ou de questionnaires.
English: See Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain Government of Canada plans.
French: Lisez à ce sujet Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada.
English: Were those sources correct in claiming that the courts were under political control?
French: Est-il vrai, selon les mêmes sources, que la justice est assujettie au pouvoir politique ?
English: That the Minister of Finance amend the Income Tax Act so as to defer taxation of income generated within mine reclamation trusts until the funds within these trusts are finally allocated for reclamation purposes and that the Minister make an announcement to that effect in the next federal budget.
French: Le Comité recommande au ministre des Finances de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu afin que l’imposition des revenus générés dans ces fonds fiduciaires de restauration minière soit reportée jusqu’au moment de leur attribution finale aux fins de la restauration et que le Ministre en fasse l’annonce dans le prochain budget fédéral.
English: All the basic documents on further development and structural changes in the Slovak Republic have been discussed at the National Council of the Slovak Republic (the National Reform Programme of the Slovak Republic, the National Lisbon Strategy, the Competitiveness Strategy, Slovakia’s Convergence Programme etc.). The National Lisbon Strategy has been given a prominent place in the discussions held in the committees and in the plenary of the National Council of the Slovak Republic.
French: Tous les documents de base concernant le développement futur et les changements structurels en République slovaque ont été débattus à l’Assemblée nationale slovaque (Programme national des réformes en République slovaque, Transposition de la Stratégie de Lisbonne, Stratégie de la compétitivité, Programme de convergence pour la Slovaquie etc.). Un volet important de nos travaux a été consacré à la Transposition de la stratégie de Lisbonne que nous avons débattue dans diverses commissions parlementaires et en Assemblée nationale.
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The Social Investment program activity supports Canadians through pension and disability policies and programs, and contributes to enhancing community development through partnerships and innovation.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité de programmes Investissement social établit des politiques et administre des programmes en matière de retraite et d'invalidité à l'intention des Canadiens et il contribue au développement communautaire par la collaboration (partenariats) et l'innovation.
English: As The Federalist Papers prove, the Founders believed that regular armed forces could threaten democratic institutions in two ways: (1) the military leadership itself might attempt to take over power, and (2) a government facing electoral defeat could use the army to hold on to power by force.
French: Comme le montrent les Documents fédéralistes, les pères fondateurs pensaient que les forces armées régulières pouvaient menacer les institutions démocratiques de deux manières : (1) les chefs militaires eux-mêmes en s'emparant du pouvoir et (2) un
English: Multiply number of checks by the ranking x0 x1 x2 x3 x4 x5 Enter column score
French: Multiplier le nombre de crochets par le rang x0 x1 x2 x3 x4 x5 Entrer le total de la colonne
English: No country has reduced poverty in the past 30 years without also increasing trade.
French: Aucun pays n'a réduit la pauvreté au cours des 30 dernières années sans aussi accroître ses échanges.
English: The job holder will play a key role in helping to develop appropriate programmes for children and other vulnerable members of the community.
French: Son titulaire jouera un rôle essentiel en aidant à élaborer les programmes appropriés en faveur des enfants et des autres membres vulnérables de la communauté.
English: 4 And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah: 5 And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.
French: Éliaschib était toujours le Souverain Sacrificateur et il avait établi Tobija dans une chambre du Temple. On n'avait pas correctement pris soin des sacrificateurs et ce n'est pas évident dans le texte du chapitre 8 à propos de la Lecture de la Loi.
English: The summary report on CAG issued in December 2003 included five recommendations to relevant headquarters divisions and the regional offices.
French: Le rapport de synthèse sur l'assistance en espèces aux gouvernements publié en décembre 2003 comprenait cinq recommandations adressées aux divisions compétentes du siège et aux bureaux régionaux.
English: LOBOIRON has brown hair and brown eyes.
French: M. LOBOIRON a les cheveux bruns et les yeux bruns.
English: His prayer was a model for the prayer of the people because it involved clinging to the divine promise and a trust filled with love for the One who is the only King and Lord.
French: Sa prière est un modèle pour la prière du peuple, parce qu’elle est adhésion à la promesse divine et confiance remplie d’amour pour Celui qui est le seul Roi et le seul Seigneur.
English: This brings continued employment creation, which is central to strong social cohesion.
French: Nous continuerons ainsi de créer des emplois, ce qui est primordial pour une cohésion sociale forte.
English: The Corporate Governance Committee also oversees the Board’s policies with respect to ethics, conflict of interest and code of conduct for directors.
French: Le Comité de régie d’entreprise surveille aussi les politiques du Conseil en matière d’éthique, de conflit d’intérêt et de déontologie des administrateurs.
English: Article 46 quater Loss of the right to invoke responsibility
French: Article 46 quater Perte du droit d'invoquer la responsabilité
English: In 1995, the Government recognized, in a meeting of the Committee on Standard Enforcement during the 82nd International Labour  Conference of the ILO, that discrimination was a problem and requested the technical assistance of the ILO to help Brazil do a better job at enforcing the provisions of Convention No. 111, both in terms of legislation and in practice.
French: En 1995, le Gouvernement a reconnu, lors d'une réunion de la Commission de l'application des normes de la 82e Conférence internationale du Travail de l'OIT, que la discrimination posait un problème et il a demandé à l'OIT de l'aider à mieux faire respecter les dispositions de la Convention N° 111, au niveau tant de la législation que de la pratique.
English: 47 See also F. Sudre, Les obligations positives de la jurisprudence européenne des droits de l'homme (Positive obligations in European human rights case-law), Revue Trimestrielle des Droits de l'Homme, 1995, p.
French: 47 . Voy. aussi Fr. Sudre, « Les obligations positives de la jurisprudence européenne des Droits de l’Homme », Revue trimestrielle des droits de l’homme, 1995, p.
English: Inflation, although still the highest in the CIS (Commonwealth of Independent States) has also fallen significantly.
French: L'inflation, bien qu'elle soit la plus forte de la CEI (Communauté des États indépendants) a nettement reculé également.
English: The basic concept is to settle a simple system of two boxes for each item.
French: Le concept de base est d’instituer un système simple de deux caisses pour chaque article.
English: As the Special Rapporteur had said, Israel's defiance of international law posed a threat not only to the international legal order, but to the international order itself.
French: Selon le Rapporteur spécial, le mépris affiché par Israël pour le droit international menace non seulement l'ordre juridique international, mais aussi l'ordre international tout court.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 100 Exporter N.C. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 100 Exportateur N.C. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: The Montagnais women of Lac St-Jean requested that they  be received as full members of their community and that  they be treated with dignity, respect, fairness and  justice without the shadow of racism, sexism or  prejudice. (d) Participation:
French: Les Montagnaises du Lac St-Jean demandaient   d'être accueillies comme des membres à part   entière de leur communauté et d'être traitées   avec dignité, respect, équité, justice, sans   l'ombre de racisme, sexisme, ni préjugés.
English: Yes, I believe that the accommodations meet the needs listed in my assessment report.
French: Voici la réponse de ce dernier : [traduction] Oui, je crois que les mesures d'adaptation répondent aux besoins énoncés dans mon rapport d'évaluation.
English: The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred — in whole or in part — to a Member State (pursuant to Article 4(4)) (121).
French: Deux mémoires motivés lui sont également parvenus aux fins du renvoi à un État membre, en tout ou en partie, d’une concentration de dimension communautaire (conformément à l’article 4, paragraphe 4) (121).
English: Water in the Mille Îles River is at its lowest level in forty years for June.
French: L’eau de la rivière des Mille Îles est à son plus faible niveau des quarante dernières années pour un mois de juin.
English: Monthly reports summarizing POLARIS data accesses are available to members of the POLARIS Consortium.
French: Alternativement, vous pouvez visualiser les stations les plus demandées le mois dernier
English: English language productions continue to dominate the landscape having the highest percentage of productions by volume and by production financing.
French: Les productions en anglais continuent de dominer; ce sont elles qui comptent le pourcentage le plus élevé en volume et en financement.
English: Definition and scope of the Convention  3.3 Article 3:
French: Définition et champ d'application de la Convention  3.3 Article 3 :
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées le droit au travail, à égalité avec les autres, notamment le droit d’avoir la possibilité de gagner leur vie en effectuant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l’intégration et accessibles aux personnes handicapées.
English: The evaluation found considerable evidence suggesting that potential volunteers have increasingly less time, which is causing the potential pool to shrink.
French: L’évaluation a relevé une abondance de preuves suggérant que les bénévoles en puissance disposent de moins en moins de temps, ce qui entraîne la réduction du bassin de possibilités.
English: (f) Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (A/60/861);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/60/861);
English: We uphold the dignity and worth of everyone involved in our relationships with each other, our community, and the environment.
French: Nous reconnaissons la dignité et la valeur de chacun dans nos relations avec autrui, notre collectivité et l'environnement.
English: Transport Canada Road and Motor Vehicle Safety Directorate Ottawa, ON K1A ON5 Schematic drawings of school bus safety features:
French: • Classroom Instructor Également, programmes de prix : • Safe Driver Award Program
English: The Imperial Rescript which was issued about 12 noon on 8 December 1941 (Tokyo time) states: `We hereby declare war on the United States of America and the British Empire.
French: L'Arrêté impérial publié aux environ de midi le 8 décembre 1941 (heure de Tokyo) indiquait : “Nous déclarons la guerre aux États-Unis d'Amérique et à l'Empire britannique”.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Collective Initiatives (Marketing and Promotion) component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui par l'entremise du volet Initiatives collectives (commercialisation et promotion) du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: To the extent permitted by its law, transit through the territory of one of the Contracting Parties shall be granted on a request in writing by the other Contracting Party.
French: Dans la mesure permise par son droit, chaque Partie contractante accorde le transit sur son territoire si l'autre Partie contractante en fait la demande par écrit.
English: Through information services and technology transfer, they are also seeking to expand the adoption of such practices on Canadian farms.
French: De bons régimes de manutention, d’entreposage et d’épandage du fumier limiteront l’infiltration de bactéries et d’autres pathogènes dans l’eau souterraine et les eaux de surface.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Prickly Pear Cactus
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'oponce de l'est
English: We reiterate our support to the Good Offices Mission of the UN Secretary General, and will continue to pressure the Burmese authorities, including implementing targeted sanctions, to embark on an inclusive dialogue with all stakeholders in the country, including Aung San Suu Kyi and other democratic and ethnic minority representatives.
French: Nous réitérons notre soutien à la mission de bons offices du Secrétaire général de l’ONU et continuerons à exercer des pressions sur les autorités birmanes, y compris par l’intermédiaire de l’application de sanctions ciblées, afin d’entamer un dialogue avec tous les protagonistes politiques du pays, y compris avec Aung San Suu Kyi, d’autres représentants démocratiques et les minorités ethniques.
English: Some of these measures, however, run counter to the convictions of our group: for instance, paragraph 35 relating to the common agricultural policy, which calls for the incorporation of "corrective factors for aid on the basis of the size of the farm, the area in which it is situated...' , rather than the size of the active workforce engaged in that operation, as we propose.
French: Certaines de ces mesures prennent néanmoins le contre-pied des convictions de notre groupe: ainsi, le paragraphe 35, relatif à la politique agricole commune, qui réclame «un correctif aux aides en fonction de la dimension de l'exploitation agricole et de sa localisation...» et non en raison du nombre d'actifs travaillant sur l'exploitation, comme nous le proposons.
English: At the invitation of the Division for the Advancement of Women, the Institute's research team participated in the Expert Group Meeting held in Geneva in October 2008, providing feedback on the draft Expert Group Meeting aide-memoire, presenting a paper, and highlighting some of the key policy implications emerging from the research.
French: À l'invitation de la Division de la promotion de la femme, l'équipe de chercheurs de l'Institut a participé à la réunion du Groupe d'experts tenue à Genève en octobre 2008 pour y formuler des observations sur la version préliminaire de l'aide-mémoire de la réunion du Groupe d'experts, présenter un document et appeler l'attention sur certains des grands enseignements à tirer des travaux de recherche sur le plan de l'action.
English: Remarks on draft article 4 bis
French: Remarques sur le projet d'article 4 bis
English: In others, opportunities are limited to work in stores and minimum wage jobs.
French: Dans d’autres, les possibilités se limitaient à un emploi dans les magasins et à des postes au salaire minimum.
English: The Charter was signed in 1265.
French: Ses coutumes, données en 1265 en occitan, ne comportent aucun article relatif à des distributions de parcelles ni aux conditions d’exploitation du sol puisque la bastide existait déjà depuis une dizaine d’années. Elles sont simplement la formalisation de dispositions juridiques et fiscales jusqu’ici oralement concédées en faveur du seul et unique seigneur, l’abbé de Belleperche.
English: • A27 FINANCE - OTHER
French: • A27 Finances - Autres
English: Shelters for Women Leaving Abusive Situations 132.
French: Abris à l’intention des femmes qui fuient une situation de violence 132.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Funds will be allocated, by way of a formula, between eligible national, provincial/territorial and regional representative status Indian organizations who have a demonstrated mandate and capacity to represent their members to government.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Les fonds seront répartis, au moyen d’une formule, entre les organisations indiennes représentatives nationales, provinciales ou territoriales et régionales admissibles ayant prouvé qu’elles détiennent le mandat de représenter leurs membres devant le gouvernement et qu’elles disposent des capacités pour le faire.
English: • There was neither a strong nor a consistant relation between number of children and perceived health in either women or men.
French: Il n'y avait pas de forte corrélation ni de lien logique entre le nombre d'enfants et l'état de santé ni chez les femmes ni chez les hommes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/2 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/2 (Australie)
English: 607 Highways, roads, and streets $66 700,00 2004/10/14 Cedar Lake Comunity Futures Corp. 493 Interpretation services $13 381,42 2004/10/14 DUMOULIN ET ASSOCIÉS 601 Marine installations $13 294,75 2004/10/14 FISHERMANS LANDING INN 448 Purchase of training packages and courses $11 459,10 2004/10/14 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 859 Other business services not elsewhere specified $44 985,24 2004/10/14 P.N.S. Cast Iron Ltd.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 66 700,00 $ 2004/10/14 Cedar Lake Comunity Futures Corp. 493 Services d'interprétation 13 381,42 $ 2004/10/14 DUMOULIN ET ASSOCIÉS 601 Génie maritime 13 294,75 $ 2004/10/14 FISHERMANS LANDING INN 448 Achats de programmes de formation et cours 11 459,10 $ 2004/10/14 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 44 985,24 $ 2004/10/14 P.N.S. Cast Iron Ltd.
English: A celebration like this can help people to focus on what is precious to them, giving them pause to reflect on what they've been able to do up until now and what they hope to do in the future.
French: Une célébration comme celle-ci peut aider les gens à porter leur attention sur ce qui leur est précieux, pour qu'ils prennent un instant pour réfléchir sur ce qu'ils ont fait jusqu'ici et sur ce qu'ils ont l'intention de faire à l'avenir.
English: Working dinner - Canada Revenue Agency Collective Bargaining negotiations. Date(s): 2004-10-12 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Souper travail - négociations de la convention collective de l'Agence du revenue du Canada Date(s) : 2004-10-12 Présence(s) : 9 (9 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Theatre experts believe that most of the graduates of the funded training theatre institutions can remain in Canada to work because they are in demand.
French: Selon les experts du théâtre, la plupart des diplômés des établissements financés de formation en théâtre peuvent demeurer au Canada pour y travailler parce qu'il y a une demande.
English: Therefore, the Working Group concludes that the holding of Mr. Cao Maobing in a psychiatric hospital amounts to deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail conclut donc que l'internement de M. Cao Maobing dans un hôpital psychiatrique équivaut à une privation de liberté.
English: Since disparities in house price inflation can arise from regional shocks, the first model that is developed characterizes regional house prices as having an equilibrium relationship with the national consumer price index (CPI) in the long run, being influenced in the short run by such shocks as region-specific movements in real commodity prices, real capital spending and real current government expenditures.
French: Étant donné que les écarts qui existent entre les hausses des prix des maisons peuvent résulter de variations dues à des facteurs régionaux, le premier modèle établit une relation d'équilibre de long terme entre les prix régionaux des maisons et l'indice des prix à la consommation (IPC); à court terme, cette relation est influencée par les variations des prix réels des matières premières propres aux régions, la dépense réelle en capital et les dépenses publiques réelles.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique grâce à l’élaboration de politiques, à des programmes, à des initiatives et aux services fournis.
English: Controlled human exposure (clinical) studies have provided evidence indicating that exposure to ozone at concentrations as low as 120 ppb for 1.5 to 2 hours, or 80 ppb for 6.6 hours, caused pulmonary function decrements and airway inflammation in both asthmatic and healthy subjects.
French: Selon les données d'études cliniques, l'exposition à des concentrations d'ozone d'aussi peu que 120 ppb pendant 1,5 à 2 heures, ou 80 ppb pendant 6 heures, provoque une baisse de la fonction respiratoire et l'inflammation des voies aériennes, tant chez les asthmatiques que chez les sujets en bonne santé.