ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also highlighted that the scope of the directive should be on social and health services of general economic interest.
French: Il est suggéré de partir d'une coopération de type MOC, puis d'évoluer pour faire en sorte que les critères qui émergeront deviennent avec le temps de plus en plus stricts.
English: The relative importance of instrument sensitivity and specificity depends on the goals of the measurement activity.
French: L'importance relative de la sensibilité et de la spécificité de l'instrument dépend des objectifs de l'évaluation.
English: Stroke survivors are also at risk of suffering further strokes with the highest rate of recurrent stroke occurring at 6 months following the initial event.
French: Les personnes qui survivent à un AVC risquent aussi d'en subir d'autres, surtout dans les six mois suivant l'accident initial.
English: Illegal immigration to Europe is indeed a massive problem for many European countries, posing particular problems for those countries with coastlines within easy reach of North Africa.
French: L'immigration clandestine en Europe est un problème majeur pour de nombreux pays européens, et particulièrement pour les pays dont les côtes sont facilement accessibles depuis l'Afrique du Nord.
English: • Date of discovery of the first infected bird varied according to region - from June 13 to September 12
French: • La date de découverte du premier oiseau infecté varie selon les régions : du 13 juin au 12 septembre.
English: Though not a simple task, she stated that it was being undertaken enthusiastically because it made sense and would improve efficiency and effectiveness.
French: La tâche n'était sans doute pas simple mais c'était avec enthousiasme qu'on s'y était attelé car elle était logique et pouvait accroître la qualité et l'efficacité.
English: Ocean drainage divide
French: Barrages principaux avec capacité du réservoir plus de 1 milliard de m3.
English: [Significantly strengthen the]/[Extend significant] [support][ to the] UNDP [programmes on capacity-building, in particular the] Capacity 21 programme as [a key]/[an important] mechanism for supporting local and national development capacity-building efforts in developing countries.
French: [Renforcer de façon sensible les]/[Apporter un appui sensible aux] [programmes de création de capacité du] PNUD [en particulier le] programme Capacité 21 en tant que mécanisme [fondamental]/[important] dans le soutien à apporter aux efforts déployés par les pays en développement, sur le plan local et national, pour renforcer leurs capacités de développement.
English: • Am I required to participate in the survey?
French: • Suis-je obligé(e) de participer à l’enquête?
English: Clause 48 Duty on spirits EA, 2001 Schedule 4 Schedule 4 to the Excise Act, 2001 specifies the rates of duty imposed on spirits under sections 122 and 123 of the Act.
French: Article 48 Droit sur les spiritueux LA 2001 Annexe 4 L’annexe 4 de la loi précise le taux des droits imposés sur les spiritueux par les articles 122 et 123.
English: Bolivia had exchanged intelligence officers with Argentina, Chile and Peru, and, in August 2004, the FELCN had conducted the second training course on containers with participation of representatives of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: La Bolivie a procédé à un échange d'agents des services de renseignement avec l'Argentine, le Chili et le Pérou et en août 2004, la Force spéciale de lutte contre le trafic de stupéfiants a organisé son deuxième stage de formation sur les conteneurs, auquel ont participé des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay.
English: Fifty-six percent of associations have not negotiated a scale agreement within five years of certification.
French: Cinquante-six pour cent des associations n'ont pas négocié d'entente cinq ans après l'accréditation.
English: In Germany, the troops lived with their families and had access to schools and other infrastructure in a pleasant part of Germany.
French: Mais il est frappant de constater que seulement 42 % du personnel de « l’ancienne OTAN » sont constitués de soldats.
English: Fine Arts The KW|AG Permanent Collection consists of approximately 4000 works of art.
French: Beaux-arts The KW|AG Permanent Collection consists of approximately 4000 works of art.
English: ACC/2000/20, para.
French: ACC/2000/20, par. 28.
English: This is not the first time that a discussion on reparations has taken place and that decisions have been made.
French: Ce n'est pas la première fois que cette question fait l'objet d'un débat et que des décisions sont prises à son sujet.
English: The following Parties had presented credentials by fax indicating that the original would be sent to the secretariat by post as soon as possible: Albania, Kazakhstan, Republic of Moldova and Ukraine.
French: Les Parties ci-après avaient présenté des pouvoirs par télécopie en indiquant que les originaux seraient envoyés au secrétariat par voie postale dès que possible: Albanie, Kazakhstan, République de Moldova et Ukraine.
English: It has also considered a survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations showing that a majority of the Customs authorities having replied required information in addition to that contained in the TIR Carnet (TRANS/WP.30/2002/15).
French: Il avait également examiné les résultats d'une enquête effectuée par le secrétariat sur les besoins en matière de documentation aux fins des opérations TIR, montrant qu'une majorité des autorités douanières ayant répondu avaient besoin d'informations complémentaires à celles contenues dans le carnet TIR (TRANS/WP.30/2002/15).
English: Instead, the document is meant as a general instrument intended to create a framework for regional or bilateral cooperation.
French: Au contraire, le document doit être un instrument général qui crée un cadre de coopération régionale ou bilatérale.
English: This issue is also available in PDF format.
French: Ce numéro est disponible en format PDF.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-149-29.
English: • Radio route: 3 million dollars, and 7 lives saved
French: • Équipement radio : 3 millions de dollars et sept vies sauvées
English: The approach which the Bolivia CP takes to gender equality concentrates on increasing women's participation in development processes, primarily through increased public awareness and respect of women's rights, the increased capacity of women's organizations to play an active role in policy dialogue, as well as development planning, implementation and evaluation, and increased direct involvement by Bolivian women in decision-making processes--be it within the state, the private sector, civil society, the community, or the household.
French: L'approche de la programmation pour la Bolivie à l'égard de l'égalité entre les sexes se concentre sur l'accroissement de la participation des femmes aux processus de développement, surtout en sensibilisant davantage le public aux droits des femmes et au respect de ces droits; sur la capacité accrue des organisations féminines de jouer un rôle actif dans le dialogue politique et dans la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation du développement; et sur une plus grande participation directe des femmes boliviennes aux processus décisionnels, que ce soit au sein de l'État, du secteur privé, de la société civile, de la collectivité ou du ménage.
English: • Fishery Officer Investigations Result in Convictions March 22, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur commercial condamné pour avoir pêché le saumon au moyen d'un fillet maillant illégal Le 4 avril 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: (c) Issues relating to technical designs of school latrines and the provision of school facilities are being addressed through discussions with the Provincial Departments for Rural Development and the Provincial Office of Education;
French: c) Les questions relatives à la conception technique des latrines scolaires et à la fourniture d'installations scolaires sont abordées dans les discussions avec les départements provinciaux pour le développement rural et le Bureau provincial de l'éducation;
English: The promotion of dialogue between the cultures of the world.
French: - promotion du dialogue entre les cultures du monde.
English: Archival technicians, whose positions are allocated to the EC Group, also play a key role in the organization.
French: Les techniciens archivistes, dont les postes sont classés dans le groupe EC, jouent aussi un rôle de premier plan dans l’organisation.
English: 11596 Motion for a recommendation by Mr Melčák and others Cyclic Use of Raw Materials from Products, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11596 Proposition de recommandation présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues Utilisation cyclique des matières premières prélevées sur les produits manufacturés, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: És el dia també en què per tradició el president indulta dos titos i per això s’encontra allí el president de l’associació d’amics dels titos i derivat. Aleshores el president té una idea, fer xantatge el president de l’associació.
French: El meu poble no es diu Villarreal/Vila-real, sinó simplement Vila-real, la Conselleria de Sanitat ho hauria de saber això.
English: • To provide opportunities to work with leaders in technology transfer and commercialization in Canada and around the world.
French: • Donner l’occasion de collaborer avec les chefs de file du transfert et de la commercialisation de technologie au Canada et dans le monde entier.
English: It therefore cannot rule out the possibility that the capital injections constitute State aid which distorted competition in their favour.
French: Elle ne peut donc pas exclure qu'il s'agisse d'aides d'État et que ces aides provoquent une distorsion de concurrence en faveur des banques.
English: Disabled persons' organizations represent a subculture whose contributions are valuable to the mainstream culture and also provide opportunities in which persons with disabilities can grow and develop their potential, advocate for their own issues and determine their contribution to society at every level.
French: Les organisations de handicapés représentent, par rapport à la culture dominante, une sous-culture d'un grand intérêt parce qu'elles permettent aux handicapés de développer leurs potentialités, de plaider leur propre cause et d'apporter une contribution à la société à tous les niveaux.
English: Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new Employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer. 7.4.2 Following written notification, employees must indicate within a period of sixty (60) days their intention to accept the employment offer, except in the case of Type 3 arrangements, where home departments may specify a period shorter than sixty (60) days, but not less than thirty (30) days.
French: 7.4.2 L’employé-e doit faire connaître sa décision dans les soixante (60) jours qui suivent la réception de cet avis écrit.
English: If left untreated, schistosomiasis can damage the liver, spleen, and bladder, and lead to cancer.
French: Si elle n'est pas soignée, la shistosomiase peut causer des dommages au foie, à la rate et à la vessie, et dégénérer en cancer.
English: Non-responder Adult Preference Child +Adult Preference Child Preference Violent Sexual Assault Against a Child Preference Adult Consent + Rape Preference Adult Rape Preference Violent Sexual Assault Against Child + Adult Preference Arousal to all stimuli Refused Not Completed
French: Délinquants Sujets n’ayant pas réagi Préférence pour les adultes Préférence pour les enfants et les adultes Préférence pour les enfants Préférence pour les agressions sexuelles violentes contre des enfants Préférence pour les rapports consensuels entre adultes et les viols d’adultes Préférence pour les viols d’adultes Préférence pour les agressions sexuelles violentes contre des enfants et des adultes Excitation sexuelle à tous les stimuli Sujets ayant refusé de subir le test Sujets n’ayant pas subi le test
English: 1769/2001 MEGABITE/MEGABITE (fig) (EN) Caveat:
French: Décision n°1769/2001 MEGABITE/MEGABITE (fig) (EN) Avertissement:
English: Outcome assessment The contribution to the ongoing reduction of youth unemployment of the strengthened policy addressed to the young unemployed in 1998 and 1999, should be properly assessed.
French: Le chômage de longue durée des adultes n'a pu être réduit en 1998 et l'incidence des nouvelles mesures préventives envisagées devrait être étroitement suivie et évaluée en 1999.
English: Through its leadership role, Health Canada strives towards three objectives: (1) to develop surveillance systems that aggregate provincial and territorial data to the national level to facilitate tracking health information and identifying disease threats; (2) to build a technological infrastructure that enhances the accessibility of these systems by public health officials; and (3) to provide the latter with the skills and knowledge they need to use these systems.
French: Dans le cadre de son rôle directeur, Santé Canada vise trois objectifs : 1) concevoir des systèmes de surveillance qui regroupent les données provinciales et territoriales à l'échelon national afin de faciliter le contrôle de l'information sur la santé et de repérer les maladies menaçantes; 2) bâtir une infrastructure technologique qui améliore l'accessibilité de ces systèmes pour les agents de la santé publique; 3) procurer à ces derniers les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour utiliser ces systèmes.
English: • On-line Service Delivery
French: • Prestation de services en direct INDUSTRIE CANADA
English: These figures rise each year, on the one hand because of the failure to solve problems concerning child abduction but also on account of the increase in migration.
French:   6. En 2000, en France, on estimait à environ 500 le nombre de dossiers en instance au Ministère de la Justice et de 250 à 300 au Ministère des Affaires Etrangères.
English: Planning for Sustainability" was hosted by the Southeastern NB Coastal Stewardship Project, to gather stakeholders and government officials to hold discussions on protecting marshes and coastal habitat.
French: L'objectif de cette séance était de réunir des intervenants et des représentants de ministères pour discuter de la protection des habitats marécageux et côtiers.
English: See ECHR, Klass v.  Germany, 6 September 1978, para.
French: Voir CEDH, Klass et autres c. Allemagne, 6 septembre 1978, par.
English: On the North Shore, Géologie Québec launched a geological mapping program north of Baie-Comeau that will extend over several years.
French: Enfin, sur la Côte-Nord, Géologie Québec a démarré un programme de cartographie géologique de plusieurs années, au nord de Baie-Comeau.
English: However, I need to point out again something that I realise has not been understood.
French: Toutefois, je me dois de soulever à nouveau un élément qui, je m'en rends compte, a été mal compris.
English: The purpose of a tariff provision established to cover the likely expenses resulting from a delay in delivering baggage is to ensure that a passenger, whose baggage was not delivered in a timely manner by a carrier, is compensated for the interim expenses incurred as a result of this delay in delivery, such as for the purchase of clothing and toiletries pending the return of baggage.
French: Le but d'une disposition tarifaire établie pour couvrir les dépenses susceptibles de résulter de la livraison tardive de bagages, c'est de garantir une indemnité au passager dont le transporteur n'a pas livré les bagages à temps, pour les dépenses engagées provisoirement par suite de ce retard de livraison pour acheter, par exemple, des vêtements et des articles de toilette en attendant le retour de ses bagages.
English: Alice is a retired social worker, and while she is in excellent health, at 70 she is much older than you and Mary.
French: Alice est une travailleuse sociale à la retraite et, bien qu’elle soit en excellente santé, à 70 ans, elle est beaucoup plus âgée que Marie et vous.
English: 1. The Government of the Autonomous Community shall promote the production and release of films made, dubbed or sub-titled in Catalan and other audiovisual cultural media and phonographic productions in Catalan.
French: Pour la presse écrite quotidienne, de diffusion générale: 240,53 euros, pour chaque numéro.
English: In this task, maximum use must be made of national capacities and experience emanating from developing countries themselves.
French: L’aide est aussi importante que d’autres éléments de la coopération internationale qui ne font pas partie de l’APD.
English: Given current population projections, over 400 million people are expected to be living in at least 17 water-scarce African countries by the year 2010.
French: En 2010, selon les projections démographiques actuelles, plus de 400 millions de gens devraient vivre dans au moins 17 pays africains en manque d’eau.
English: The Superintendency of Banks and Other Financial Institutions immediately transmits such reports to the Financial Analysis Commission chaired by the Attorney General.
French: L'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires transmet immédiatement ces rapports à la Commission d'analyse financière présidée par le Procureur général de la République.
English: Patrols by the military police were insufficient to discourage peacekeepers from engaging in sexual misconduct.
French: Les patrouilles effectuées par la police militaire n'ont pas suffi à décourager les Casques bleus de se livrer à des activités sexuelles répréhensibles.
English: It was Mr Ouzký who was not present, and the Table and the President decided to annul it.
French: Seul M. Ouzký était absent, et l'office des dépôts et le Président ont décidé d'annuler le débat.
English: • Develop investment program.
French: • développement du programme d'investissement;
English: • quality control, maintaining a consistent product;
French: • Maintenir la qualité du produit par un bon contrôle.
English: During the debate, I detected two particular persuasions which are typical and traditional, and two objectives that are occasionally contradictory.
French: J'ai retrouvé dans ce débat deux tendances qui désormais sont typiques et traditionnelles et deux objectifs qui sont parfois contradictoires.
English: Also verifying, in the limits of the possible one, the accuracy of the information, the author does not assume some responsibility for the consequences of actions based on the councils contained there.
French: Également vérifiant, dans les limites de les possibles, l'exactitude d'information, l'auteur n'assume pas une certaine responsabilité des conséquences des actions basées sur les conseils contenus là.
English: Salud - Descentralización de la salud en Colombia al nivel municipal: estudio de casos y controles Francisco José Yepes Luján; Luz Helena Sánchez Gómez 1999-05-12 Open file
French: Salud - Descentralización de la salud en Colombia al nivel municipal: estudio de casos y controles Francisco José Yepes Luján; Luz Helena Sánchez Gómez 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: In the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (WIPO-WTO Agreement) of 1995, it was clarified that: "The procedures relating to communication of emblems and transmittal of objections under the TRIPS Agreement shall be administered by the International Bureau [of WIPO] in accordance with the procedures applicable under Article 6ter of the Paris Convention (1967)."
French: Dans lAccord entre lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et lOrganisation mondiale du commerce (Accord OMPI-OMC) conclu en 1995, il est spécifié ce qui suit : Les procédures relatives à la communication des emblèmes et à la transmission des objections en vertu de lAccord sur les ADPIC sont administrées par le Bureau international de manière conforme aux procédures applicables en vertu de larticle 6ter de la Convention de Paris (1967). (article 3 de lAccord OMPI-OMC) 97.
English: Both the representative and the experts noted the importance of providing geographical names from official sources.
French: Avec les experts, il a insisté sur l'importance que revêtait l'attribution de noms géographiques émanant de sources officielles.
English: Both contracting States expressed their commitment to further consistent implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control and to improvement of arms control measures aimed at transparency and confidence-building.
French: Les deux États contractants ont exprimé leur attachement à la poursuite de l’application méthodique de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional et à l’amélioration des mesures de limitation des armements visant à instaurer la transparence et la confiance.
English: At the national level, UNICEF will support capacity-building of counterparts; formulation of policies, legislation and regulatory frameworks; and advocacy with high-level decision makers and the public.
French: Sur le plan national, il soutiendra le renforcement des capacités des homologues; l'élaboration de politiques, de textes de loi et de cadres réglementaires; les activités de plaidoyer auprès des hauts responsables et auprès du public.
English: It is vital that potato production should be maintained in various parts of Europe, and particularly in the north of the Netherlands, otherwise there would be a huge economic slump which would cost us even more money to resolve.
French: Dans diverses régions d'Europe et en particulier dans le nord des Pays-Bas, il est particulièrement important que la culture de la pomme de terre puisse être maintenue. Sans cela, ces régions connaîtraient une grave récession économique, et si nous devions résoudre ce problème par d'autres moyens, cela n'en coûterait que plus cher.
English: Site provides information on issues such as Leaving Home, School, The Young Offender's Act, Police, Age Based Rights, Peer Mediation as well as an "ask a lawyer a question" section.
French: Ce site donne des renseignements sur des questions telles que partir de la maison, l’école, la Loi sur les jeunes contrevenants, la police, les droits basés sur l’âge, la médiation entre pairs ainsi que la section où on peut poser des questions à un avocat.
English: Progress on this initiative will be reported to staff.
French: Le personnel sera informé du progrès réalisé dans le cadre de cette initiative.
English: It is my view that the decision to retire early was voluntary, and was not brought about by actions of the employer in regard to his physical handicap, either directly or indirectly.
French: Cependant, compte tenu du témoignage du docteur Sinclair qui a déclaré avoir rédigé intentionnellement sa lettre en termes vagues parce qu’il n’était pas convaincu de la nécessité absolue d’accorder à l’intéressé un espace de stationnement immédiatement contigu au bâtiment, cette critique ne tient pas.
English: My country makes an impassioned appeal to the international community for a return of sustainable peace.  This is a sine qua non condition for the complete eradication of sexual violence.
French: Mon pays lance un appel pathétique à la communauté internationale en vue du retour d'une paix durable, condition sine qua non pour l'éradication totale des violences sexuelles.
English: In the initial appointment of NMRIRB members, one (1) member under paragraph 7.2.6 (a) and the member under paragraph 7.2.6 (b) shall be appointed for three (3) years, and the other members under paragraphs 7.2.6 (a) and (c) shall be appointed for four (4) years.
French: Des premiers membres de la CRMNER, un (1) des membres visés à l’alinéa 7.2.6(a) et le membre visé à l’alinéa 7.2.6(b) sont nommés pour un mandat de trois (3) ans, alors que les autres membres visés aux alinéas 7.2.6(a) et (c) sont nommés pour un mandat de quatre (4) ans.