ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no cases of enforced disappearance;  Dominican courts convicted the persons accused of the 1975 murder of journalist Orlando Martínez Howley;  There has been a significant increase in the number of members of the State security forces who have been tried by ordinary courts;
French: Aucun cas de disparition forcée n'a été signalé; Nos tribunaux ont condamné les personnes accusées d'avoir assassiné en 1975 le journaliste Orlando Martínez Howley; Le nombre des membres des forces de sécurité de l'État soumis aux juridictions de droit commun a fortement augmenté; Les rafles ont sensiblement diminué; Les cas de mauvais traitements infligés à des détenus ont été moins nombreux.
English: Some delegations considered that the work should be continued and additional consultations held in order to reach consensus.
French: Certaines délégations ont considéré qu'il fallait poursuivre les travaux et tenir des consultations supplémentaires pour parvenir à un consensus.
English: In the  Atlantic region, there are 31 Indian Bands of which 13 are in the Province  of Nova Scotia, 1 in the Province of Newfoundland and 17 in the Province of  New Brunswick.
French: Dans cette région, il y a 31 bandes dont  13 se trouvent dans la province de la Nouvelle-Écosse, une à Terre-Neuve et  17 au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada (2000) Lampreys (Petromyzonidae) are a successful group of vertebrates that have survived for close to 350 million years and have had a conservative evolution.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada (2000) Le scirpe timide (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) appartient Ã la famille des CypÃ©racÃ©es.
English: • Title of your project CCO will reply to the e-mail within 24 hours to acknowledge receipt.
French: • Titre du projet CCE accusera réception du courriel dans un délai de 24 heures.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the implementation of human rights instruments
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Negotiations with the United States and Mexico are ongoing.
French: Les négociations avec les États-Unis et le Mexique sont déjà en cours.
English: The Competition Bureau of Canada submitted written comments on the report.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada a présenté des observations écrites au sujet du rapport.
English: Global Contact Address E-Mail: judith.klein@mageos.com Phone: +33 1 43206124
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: judith.klein@mageos.com Téléphone: +33 1 43206124
English: A better indicator could be Internet usage per week or month; unfortunately, these data are not universally available.
French: L'utilisation d'Internet par semaine ou par mois serait un meilleur indicateur; malheureusement, ces données ne sont pas disponibles dans le monde entier.
English: Although participation in these groups is important and does contribute to high quality, well-informed, policy development, it does not lend itself to specific targets for the Department of Finance given that it is dependent on the topics pursued by the NRTEE.
French: Bien que la participation à ces groupes soit importante et qu’elle contribue à l’élaboration de politiques éclairées de haute qualité, elle ne se prête pas à l’établissement de cibles précises pour le ministère des Finances, puisqu’il s’en remet aux sujets abordés par la TRNEE.
English: AC.3 noted that this question was considered under agenda item 2.3 (see para.
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 2.3 de l'ordre du jour (voir le paragraphe 23 plus haut).
English: The overall population has grown at a rate of about 3% per year since the 1960s, but at a higher rate (6%) since 1976. This growth was almost entirely due to increased numbers of geese on Banks Island, where nesting birds numbered 479 000 at the time of the most recent air photo survey (1995).
French: Taux de récolte annuel récent Espèce/population Population adulte dans la RDIa Récolte dans la RDIb Dans la RDI (%)c À l’intérieur et à l’extérieur de la RDI (%)d Oie rieuse (population du milieu du continent) 55 600 1 410 3 20–25 Petite Oie des neiges (population de l’ouest de l’Arctique) 529 000 5 407 2 <10 Bernache du Canada (population des prairies d’herbes courtes) 84 000 586 1 11–13 Bernache cravant (île Banks et continent) 16 400 401 2 6 Cygne siffleur (continent) 28 700 113 <1 3–4 a Sources :
English: Government Financial Assistance The Canadian government will not pay for your return to Canada; however, Canadian government officials abroad will assist you in contacting relatives and friends to ask them to provide money or tickets for you.
French: Aide financière gouvernementale Le gouvernement canadien ne paiera pas pour vous ramener au Canada; cependant, les représentants du gouvernement canadien à l’étranger vous aideront à communiquer avec les membres de votre famille ou vos amis pour leur demander de vous faire parvenir de l’argent ou des billets d’avion.
English: Note that if the proposed regulation is considered to be a housekeeping measure, the deputy minister may waive the requirement for approval by Committee and send the proposal directly for legal drafting.
French: Le mémoire, assorti de la décision du Conseil de gestion, le cas échéant, est ensuite communiqué au sous-ministre du Conseil exécutif afin d'être approuvé par le Comité des politiques et des priorités.
English: From the Department of Earth Sciences, Simon Fraser University.
French: Par le Musée d'archéologie et d'éthnologie de l'Université de Simon Fraser et le Musée virtuel du Canada.
English: Or, a Contracting Party may allow sub-representation and, if that is the case, require that, where the power of a representative extends to the appointment of one or more sub-representatives, the power of attorney expressly authorize a representative to appoint such sub-representatives.
French: Ou bien une Partie contractante pourrait permettre la constitution de mandataires secondaires et, dans ce cas, exiger que, si les pouvoirs d’un mandataire incluent celui de désigner un ou plusieurs mandataires secondaires, cela soit expressément indiqué dans le pouvoir.
English: No other business characteristic was significant, including stage of development (although a few sectors were somewhat more satisfied with current sources).
French: Aucune autre caractéristique n'a été significative, même pas le stade de développement (bien que dans certains secteurs, le degré de satisfaction à l'égard des sources actuelles soit un peu plus élevé que dans d'autres).
English: NIVILO:CLASS CD-ROM The ninth edition of the Nice Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: CD-ROM NIVILO:CLASS La neuvième édition de la classification de Nice (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: The Commission realises that the main object of the Portuguese initiative - for underlying reasons that are easy to understand - is to safeguard a number of existing bilateral agreements between the Member States and, for example, third countries such as the United States of America, Canada, Japan and Australia.
French: La Commission comprend, et on peut sans doute facilement partager la raison sous-jacente à l'initiative portugaise, que le but principal consiste à permettre la sauvegarde d'un certain nombre d'accords bilatéraux existant entre les États membres et, par exemple, des pays tiers tels que les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon ou l'Australie.
English: Mr. Mantovani (Italy): I too wish to commend the United Kingdom delegation for its endeavours during the negotiations leading to today's outcome.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à féliciter la délégation britannique pour ses efforts durant les négociations qui ont abouti au résultat d'aujourd'hui.
English: I too would like to give the consumer as much freedom of choice as possible, even when the keeping separate of varieties, traceability and labelling put up food prices.
French: Je désire moi aussi laisser au consommateur une liberté de choix optimale, même si la conservation séparée des variétés, la traçabilité et l'étiquetage rendent l'aliment plus onéreux.
English: We reaffirm our consistent strong support for all those working as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), to which Qatar is also contributing troops.
French: Nous réaffirmons notre appui ferme et constant à tous ceux qui travaillent dans le cadre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à laquelle le Qatar fournit également des contingents.
English: It is necessary for the magistrates to be closer to social reality, in order to reinforce their capacity to solve conflicts, to reduce inequalities and to adopt a minimum standard of respect of human rights.
French: Il est nécessaire que la magistrature soit plus proche de la réalité sociale, afin de renforcer sa capacité de résolution des conflits, de corriger les inégalités et de parvenir à l´adoption d´un standard minimum de respect aux droits de l´homme.
English: • | c) The survivor of a deceased member is eligible to join the Plan, when his pension becomes payable.
French: • | c) Le survivant d'un membre décédé est admissible au Régime lorsque sa pension devient payable.
English: Women's indigenous knowledge and practice of environmental management increase the coping capacity of communities in environmentally fragile and hazardous areas and thus contribute to their survival.
French: Les connaissances et le savoir-faire traditionnels qu'elles ont acquis dans la gestion de l'environnement aident leurs communautés à mieux surmonter leurs difficultés dans les zones écologiquement fragiles et dangereuses et contribuent donc à leur survie.
English: The density of such floors and quality of furnish turn out higher, than at milled.
French: La densitГ© de tels planchers et la qualitГ© de la finition rГ©sultent plus haut, que chez frezerovannyh.
English: Animal health in this sense would aim to create equilibrium between the animal and its new environment in intensive conditions.
French: La santé animale dans ce sens aura comme objectif de créer un équilibre entre l’animal et son nouvel environnement dans des conditions intensives.
English: This note confirms that the Tribunal’s first consideration in order to classify the goods in issue must be whether, based on the terms of the relevant headings, the goods are named or generically described, that is, included in a particular heading of Chapter 84 or 85.
French: Cette note confirme que le Tribunal doit d’abord se demander, afin de classer les marchandises en cause, si, d’après les termes des positions pertinentes, les marchandises sont nommées ou décrites de façon générique, c’est-à-dire, visées par une position donnée du Chapitre 84 ou 85.
English: Regulation 7A provides that no person in Singapore and no citizen of Singapore outside Singapore shall, directly or indirectly, export, sell, supply or ship any arms and related material, wherever situated, to any terrorist.
French: La règle 7 A interdit à toute personne, à Singapour, ainsi qu'à tout ressortissant singapourien, à l'étranger, d'exporter, de vendre, de fournir, ou d'expédier, tant directement qu'indirectement, des armes ou autres articles connexes, où qu'ils se trouvent, à un terroriste.
English: 1.6 Identify a departmental champion
French: 1.6 Sélectionner un champion ministériel
English: The date of entry into force of the said Geneva Act (1977) will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 9(4) of the said Act.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Acte de Genève (1977) sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 9.4) dudit Acte, sera atteint.
English: • Storage and Disposal of Personal Information
French: • Conservation et retrait des renseignements personnels
English: It provides research and development services and technological consulting that helps clients find solutions to their technical problems.
French: Fournit des services de recherche et développement, ainsi que des consultations technologiques permettant à ses clients de trouver des solutions à leurs problèmes techniques.
English: To help identify potential habitat for population expansion (if required).
French: Contribuer à repérer l’habitat potentiel pour une expansion de la population (au besoin).
English: Throughout, the Division has maintained contact with the senior management of UNHCR, who provided substantial support to this effort.
French: La Division est restée en permanence en contact avec la direction du HCR, qui a fourni un appui efficace à cet effet.
English: Staff from a tertiary care hospital who worked in areas considered to be at high risk of TB exposure; staff and residents of two chronic care facilities in Prince Edward Island; 1992.
French: TITRE Tuberculin Skin Testing in a Hospital and Two Chronic Care Facilities in Prince Edward Island POPULATION ÉTUDIÉE Personnel d'un hôpital de soins tertiaires travaillant dans des secteurs où les risques de contracter la tuberculose sont jugés élevés; personnel et résidents de deux unités pour les maladies chroniques de l'Île-du-Prince-Édouard (1992).
English: The Seminar on Exclusion, Equality Before the Law and Non-Discrimination organized by the Council of Europe in 1994 noted that:
French: Les participants au séminaire sur l'exclusion, l'égalité devant la loi et la non-discrimination, organisé par le Conseil de l'Europe en 1994, ont fait observer ce qui suit:
English: Another priority was the fight against HIV/AIDS, organized by CONANI in collaboration with several international bodies and NGOs working in the field.
French: Organisée par le CONANI en collaboration avec plusieurs organismes internationaux et ONG présentes sur le terrain, la lutte contre le VIH/sida est elle aussi une priorité.
English: At the same meeting, following an oral report by the representative of the Division for Sustainable Development, presentations were made by Carlos Corvalan, Coordinator, Occupational and Environmental Health, World Health Organization; Kirk Smith, Professor of Health Science, University of California Berkeley, United States of America; Gianni López Ramírez, Molina Institute, Chile, former Minister of Environment of Chile; Michael Walsh, atmosphere/vehicle emission expert, MacArthur Fellow; and Ivan Toms, Director for City Health, Cape Town, South Africa.
French: À la même séance, après la présentation d’un rapport oral par un représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Ogunlade Davidson, professeur de génie mécanique et Doyen des Études universitaires supérieures à l’Université de la Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, professeur émérite de génie de l’hygiène du milieu à l’Université d’Alexandrie (Égypte); Evans Kituyi, chef de la Division de chimie environnementale de l’Université de Nairobi (Kenya); et Edward Clarence-Smith, Coordonnateur du FEM de l’ONUDI.
English: Disaggregated activity data (e.g. fuel consumption), emission factors and other underlying assumptions and data, as well as effects occurring outside the project boundary, shall be considered and reported.
French: Les données d'activité (consommation de combustible, par exemple) présentées sous une forme détaillée, les coefficients d'émission et les autres hypothèses et informations prises en compte ainsi que les effets observés à l'extérieur du périmètre du projet seront examinés et notifiés.
English: If the central bank considers the depreciation to be consistent with constant inﬂation because of the negative impact of falling commodity prices on the economy, then the central bank need not change its stance.
French: Ces pondérations découlent d’un certain nombre d’études empiriques ayant permis d’estimer l’effet, à un horizon de six à huit trimestres, des variations des taux d’intérêt réels et du taux de change réel sur la demande globale réelle.
English: A relation between BMD and fracture risk has been observed in a number of studies, and BMD remains the best quantifiable skeletal predictor of osteoporotic fracture for those who have not had a fragility fracture.
French: On a observé un lien entre la TMO et le risque de fracture au cours de nombreuses études. La TMO demeure le meilleur prédicteur squelettique quantifiable de fractures ostéoporotiques chez les personnes qui n’ont pas subi de fracture attribuable à la fragilité osseuse.
English: Oliver and Moore also found that the degree of innovation was not linked to the likelihood of financing constraints.
French: Oliver et Moore ont aussi constaté que la probabilité d'un accès réduit au financement n'est pas liée au degré d'innovation.
English: ➤ Make clear linkages between the main ideas you want to convey, summarizing at key stages.
French: ➤ Établissez des liens clairs entre les grandes idées que vous présentez, et faites une récapitulation aux étapes clés.
English: Key Actions Taken Health Canada worked with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to support the First Nations Regional Longitudinal Survey.
French: Principales mesures prises Santé Canada a travaillé avec Statistique Canada et l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la réalisation de l’Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations.
English: The Durban Declaration and Programme of Action constituted progress, but the recent trend towards disparaging certain religious heritages had led to a clash of civilizations that spawned radicalism and threatened peace and security.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un progrès, mais la tendance récente à calomnier certains héritages religieux a suscité un affrontement de civilisations qui a donne le jour à l'intégrisme qui menace la paix et la sécurité.
English:   One which saw thousands of ordinary men and women – through no fault of their own – infected with hepatitis C, a horrible disease for which there is no cure.  Because of the use of tainted blood products, these Canadians have been forced to endure a life of pain and suffering.  Sadly, many of those who were infected are no longer here with us.  Each and every one of those deaths constitutes a Canadian tragedy.
French:   C’était d’ailleurs une des principales recommandations de la Commission Krever qui s’est penchée sur la question du sang contaminé.  Le juge Krever a été clair dans son rapport – on ne devrait faire aucune distinction entre les personnes ayant contracté la maladie entre 1986 et 1990 et celles qui ont été infectées avant et après cette période.  Son raisonnement était simple : toutes les personnes devraient être dédommagées également puisque qu’elles sont toutes des victimes qui ont souffert.
English: Some mountaineers believe that travelling in the cold and wind of Quttinirpaaq in the springtime is similar to travelling at 10,000 feet or higher elevation in more southerly, Canadian mountain ranges- in the dead of winter.
French: De l'avis de certains alpinistes, le froid et le vent qui caractérisent Quttinirpaaq au printemps sont semblables à ceux qu'on rencontre en plein cœur de l'hiver à 10 000 pieds d'altitude dans les chaînes de montagnes du Sud du Canada.
English: 62.2 [No change] Rule 62bis  Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: 62.2 [Sans changement] Règle 62bis  Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62bis.1 Traduction et observations a) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: The representative of Chile expressed regret that UNICEF would no longer allocate regular resources to his country as of 2008.
French: Le représentant du Chili a déploré que l'UNICEF ait décidé de cesser d'affecter des ressources à son pays en 2008.
English: The question arose of funding for global/regional monitoring and assessment programmes.
French: Il s'est posé la question du financement des programmes mondiaux/régionaux de surveillance et d'évaluation.
English: The ECB justiﬁed its decision by reference to the exceptions contained in the ﬁrst and fourth indents of Article 4 of Decision ECB/1998/12, which provide that access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine: the protection of the public interest, in particular public security, international relations, monetary and exchange rate stability, court proceedings, inspections and investigations.
French: LA PLAINTE En novembre 2002, le plaignant a déposé auprès du Médiateur une seconde plainte contre le refus par la Banque centrale européenne (BCE) de lui fournir les statistiques des stocks et des ﬂux de billets de banque en euros.
English: It is now almost eight months since we discussed the Central African Republic in this Chamber.  It is regrettable that there has been little positive development in the situation there over that period.
French: Cela fait presque huit mois maintenant que nous avons discuté de la République centrafricaine dans cette salle, et il est regrettable qu'il y ait pas eu depuis d'évolution positive notable dans la situation du pays depuis.
English: Anti-corruption policy (see also Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights) International reports and surveys indicate that corruption is a serious and widespread problem which affects many aspects of social, political and economic life despite the intensification of efforts to fight it and increased awareness of its negative impact on the country’s successful transition.
French: Politique de lutte contre la corruption (voir également le chapitre 23 – Appareil judiciaire et droits fondamentaux) Les enquêtes et rapports internationaux font apparaître que la corruption est un problème grave et très répandu, qui touche de nombreux aspects de la vie politique, économique et sociale, malgré l’intensification des efforts déployés pour la combattre et une prise de conscience accrue de son impact négatif sur le succès du processus de transition du pays.
English: 22,000 new childcare places are to be created through the Early Years and Child Care Development Plans.
French: Dans le cadre des Early Years and Child Care Development Plans, 22 000 nouvelles places de garde d'enfants seront créées.
English: In 1983, in the style of the voyageurs, Prime Minister Pierre Trudeau and Minister of Communications Francis Fox paddled a canoe across the Ottawa River to the Parc Laurier site.
French: En 1983, conformément au style des voyageurs, le premier ministre Pierre Trudeau et le ministre des Communications, Francis Fox, ont traversé la rivière des Outaouais en pagayant à bord d'un canoë et se sont rendus au site du parc Laurier.
English: Sweeping powers are now granted to the Ministry of the Interior, which may order the seizure of any newspaper deemed to pose a threat to law and order.
French: Ce texte accorde également de larges pouvoirs au Ministre de l'intérieur qui peut désormais ordonner la saisie d'un journal lorsqu'il l'estime être de nature à troubler l'ordre public.
English: "It was a total surprise because it was so unexpected.
French: « J’étais tellement surpris, car je ne m’y attendais pas du tout.