ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 3 [76] The Department argued that there was not only one re-marking in the appellant's case. The Department's position was expressed as follows:
French: Allégation 3 [76] Le ministère soutient qu'il n'y a pas eu seulement une recorrection dans le cas de l'appelant, la position du ministère s'exprime ainsi :
English: Sector of activity Francophone Intergovernmental Cooperation
French: Secteur d’activités Coopération intergouvernementale francophone
English: Much of Road Section C appeared to exhibit low habitation potential because it was dominated by muskeg. significant localities were identified for more detailed archaeological assessment, particularly the south side of the Wentzel River crossing, the Dummy Creek crossing and the locality where the ferry crossing will be establis hed across from Fox Lake.
French: Une évaluation visuelle restreinte sur le terrain corrobore, semble-t-il, cette hypothèse.
English: We have established the following four goals for the 2006–09 planning period:
French: Nous avons établi les quatre objectifs suivants pour la période de planification 2006-2009 :
English: The Gender Equality Commissioner will be an independent and impartial official, appointed for a term of five years.
French: Deux affaires en matière d’égalité des sexes28 entendues par la Cour suprême ont été récemment perdues par le Syndicat des travailleuses et l’une de ses membres respectivement.
English: A 15-member body consisting of representatives from the federal, provincial and territorial governments and a range of public and private interests, including consumer representatives, governs the SCC.
French: Le CCN est régi par un organe de 15 membres composé des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d'une série de groupes d'intérêts publics et privés, y compris des représentants des consommateurs.
English: In the fall of 2001, industry expressed concern over the future of wood supply in New Brunswick.
French: À l’automne 2001, l’industrie a exprimé des questions concernant l'avenir de l’approvisionnement en bois au Nouveau-Brunswick.
English: Oxford Street and Piccadilly Circus are within walking distance.
French: Trois stations de métro sont accessibles à proximité.
English: As may be deduced from the titles, the content of many of these files did not correspond to the new mandate which is defined in sections 12, 13, 15 and 16 of the CSIS Act.
French: Comme on peut le voir d'après ces quelques titres, le contenu de beaucoup de dossiers ne correspond pas au nouveau mandat défini aux articles 12, 13, 15 et 16 de la Loi sur le SCRS.
English: In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
French: 15.2.2.3 Pour tout véhicule qui, lors de la mesure du champ de vision, est à l'état de châssis cabine, les largeurs minimale et maximale de la carrosserie doivent être spécifiées par le constructeur et, si nécessaire, simulées par des panneaux simulant la cloison avant du compartiment de charge.
English: Make a model redd, using rocks and gravel at one end of a basin.
French: EXPÉRIENCE - DEUXIÈME PARTIE Fabriquez, à une extrémité du bac, un modèle de nid de frai à l’aide de cailloux et de gravier.
English: The cities PLUS process involved over 500 experts and participants from 30 cities across Canada and was led by a partnership of the Greater Vancouver Regional District, the Sheltair Group (a private sector consulting firm), the International Centre for Sustainable Cities, (an international NGO), and the University of British Columbia's Liu Centre for the Study of Global Issues.
French: Le processus qui a donné naissance à cities PLUS a nécessité la participation de 500 experts et concurrents provenant de 30 villes répartis à travers le Canada et était dirigé de concert par le District régional de Vancouver, le Sheltair Group (une société d'experts-conseils du secteur privé), le Centre international pour le développement durable des villes (une ONG internationale) et le Liu Centre for the Study of Global Issues de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Julius Caesar subdued the Gauls, killing over a million people in the process, according to Pliny, who disapproved of the conqueror's methods.
French: Jules César pacifia les Gaules. L'entreprise se solda par plus d'un million de morts, comme le confirment des intellectuels de l'importance de Pline, qui ne voyaient guère d'un bon oeil les méthodes du conquérant.
English: Second country cooperation framework for Uruguay DP/CCF/URU/2  The Executive Board approved the first subregional cooperation for the Caribbean (DP/SCF/CAR/1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération sous-régionale pour les Caraïbes (DP/SCF/CAR/1).
English: "This is the day we have all been waiting for," she said in Ottawa.
French: « C’est le jour que nous attendions tous depuis si longtemps », a-t-elle déclaré à Ottawa.
English: Personal trusts are the only trusts that can make designations of net taxable capital gains to beneficiaries.
French: Seule une fiducie personnelle peut attribuer des gains en capital nets à ses bénéficiaires.
English: In that connection, the senior management of DGAACS informed OIOS that at the end of 1997, a few months after the establishment of the new Department, its staffing table was reduced by about 80 posts at Headquarters.
French: À cet égard, les représentants du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne qu'à la fin de 1997, c'est-à-dire quelques mois après la création du nouveau Département, le tableau d'effectifs du Département au Siège avait été réduit d'environ 80 postes.
English: The number of Web site hits for research information doubled, indicating an increasing level of interest in and awareness of the gender implications of public policy.
French: On a consulté deux fois plus souvent l'information relative aux travaux de recherche sur le site Web de CFC, ce qui témoigne d'un intérêt accru pour l'incidence des politiques publiques sur les deux sexes et d'une plus grande sensibilisation à cette question.
English: In regard to monitoring and assessment activities, the Strategic Military Cell has developed threat assessments; provided daily reporting and regular strategic military guidance; created new military capabilities; reviewed and assessed the effectiveness of the military component of the Force; provided ongoing assessments of the operational effectiveness of the Force; carried out research on developments in the field; and contributed to the development of guidelines to establish the Joint Mission Analysis Centre and Joint Operations Centre in UNIFIL.
French: Sur le plan des opérations d'évaluation et de suivi, la Cellule a procédé à l'analyse des risques; établi des comptes rendus quotidiens et émis périodiquement des directives militaires stratégiques; créé de nouvelles capacités militaires; examiné et évalué l'efficacité de la composante militaire de la Force; effectué l'évaluation en continu de l'efficacité opérationnelle de celle-ci; mené des recherches sur l'évolution de la situation sur le terrain; et participé à l'élaboration des procédures de création de la Cellule d'analyse conjointe et du Centre d'opération civilo-militaire de la FINUL.
English: • Health care practitioners must ensure the safety and quality of the materials used to compound product for their patients.
French: • Les praticiens en soin de santé doivent garantir l'innocuité et la qualité des matières utilisées pour pr éparer un produit compos é pour leurs patients.
English: Born in Upper Melbourne, Quebec, Frederick Simpson Coburn received his formal art education in Canada, the United States and Europe.
French: Frederick Simpson Coburn, né à Upper Melbourne (Québec), reçut sa formation classique dans le domaine des arts au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: As Minister of Industry, I am pleased that Technology Partnerships Canada plays an important role in supporting technological development and bringing Canadian products to market more quickly.
French: À titre de ministre de l'Industrie, je suis fort heureux que Partenariat technologique Canada (PTC) joue un rôle important dans cet appui au développement technologique et à la commercialisation accélérée des produits canadiens.
English: As a project nears completion, it is a good opportunity for the organizations involved in the project to take stock of what has been learned and to document this learning.
French: Quand un projet arrive presque à terme, c’est une excellente occasion pour des organisations associées au projet de faire le point sur les leçons apprises et de les documenter.
English: However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
French: Toutefois, après discussions avec des représentants des États membres, il est clair que l’estimation des investissements réalisés dans le réseau RTE-T, exprimée en prix constants, peut être trompeuse.
English: Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB -Contaminated Equipment Environment Canada, EPS (Proctor & Redfern Limited) 1991 This report investigates and evaluates technologies that were commercially available in 1991, or nearing commercial availability, in Canada for the treatment and destruction of liquids and equipment containing PCBs.
French: Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Environnement Canada, SPE (Proctor & Redfern Limited) 1991 Ce rapport examine et évalue les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'être au Canada, en 1991.
English: Are there safeguards against such abusive behaviour?
French: Les spécifications de MS-OOXML contiennent-elles des garde-fous contre de telles pratiques abusives ?
English: The recent rules on our funding will soon make it possible to provide a relatively large part of our new support in the form of grants.
French: En raison des nouvelles règles régissant notre financement, nous pourrons bientôt accorder une partie assez importante de notre nouvel appui sous forme de subventions.
English: The plan should be reviewed and possibly updated as a result of the blind review of the data (see 7.1 for definition) and should be finalised before breaking the blind.
French: On devra réexaminer et, peut-être, mettre à jour le plan par suite de l’examen aveugle des données (voir la section 7.1 pour la définition) et on devra l'achever avant le décodage de l’insu.
English: Our delegation always believed that the Council had paid insufficient attention to the recommendations contained in that report.
French: Notre délégation a toujours estimé que le Conseil n'avait pas été assez attentif aux recommandations contenues dans le rapport.
English: A hazard is defined as any situation or condition that has the potential to cause injury or occupational illness, or may cause or lead to material, equipment or property damage.
French: Doivent être incluses une méthode de suivi de l’état de progression de chaque risque signalé de même qu’une disposition permettant aux officiers de la sécurité générale (OSG) de recueillir les statistiques pertinentes que pourraient exiger leurs commandants, d’autres autorités du MDN ou des FC, des comités de santé et de sécurité au travail et/ou des responsables de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The number of workers prospecting for diamonds for this person is estimated to be in excess of 3,000.
French: On estime à plus de 3 000 le nombre de travailleurs qui font de la prospection de diamants pour cet individu.
English: The representative of Venezuela, on behalf of the sponsors, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant du Venezuela, au nom des auteurs, apporte des révisions au projet de résolution, qui son distribuées dans un document officieux.
English: The purchase of consumable inventories is recorded as a debit to operating expenses.
French: L'achat de stocks matières consommables est inscrit au débit du compte des charges de fonctionnement.
English: - -Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) 10 21 29 30 ------ -For condenser or heat exchanger, unworked .........................................
French: - -À base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) 10 - - --21 - - 29 - - 30 - - - -Pour condensateur ou échangeur de chaleur, non ouvrés..................... - -Autres, non ouvrés : - - -Industriel ou commercial ......................................................................
English: Here is a summary, on the subject of audio/visual elements, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème des supports visuels et sonores, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: In addition, section 38 (1) stipulates that while the child or young person remains under the supervision of the Observation and Protection Centre, the Director shall ensure that the child has access to sufficient general education for at least reading and writing, occupational or vocational training suitable to their characters, and appropriate heath care.
French: De plus, l'article 38 1) stipule que tant que l'enfant ou la jeune personne se trouve sous la supervision du centre d'observation et de protection, le directeur veillera à ce que l'enfant ait accès à une éducation générale suffisante au moins pour ce qui est de lire et d'écrire, à une formation professionnelle adaptée à sa nature et à des soins de santé appropriés.
English: In cases of inspections or visits to resolve urgent problems, this period may be shortened.
French: Si l’inspection ou la visite a pour but de régler un problème urgent, ce délai peut être raccourci.
English: According to CTC foreign offices, domestic travel in Japan has increased 20 per cent in recent months.
French: Selon les bureaux à l'étranger de la CCT, le voyage domestique au Japon a augmenté de 20 p. 100 au cours des récents mois.
English: Scope The audit covered expenses incurred by SSF under Contribution Agreements (CAs) 6799-15-2002/0370032 and 6799-15-2002/0370033. During the course of the audit, given that the same project activities were covered in a third Contribution Agreement, no.
French: Portée La vérification a porté sur les dépenses encourues par la SSF selon les accords de contribution no 6799-15-2002/0370032 et 6799-15-2002/0370033 et durant le cours de la vérification étant donné que les même activitiés de projet se retrouvaient en partie dans un troisième accord de contribution no.
English: So it does not form an integrated system in our days.
French: Nous avons modifié l'ancien système de classification traditionnel de type « numerus currens ».
English: Other general-purpose machinery used for the production of R-400 bombs remained intact.
French: D'autres machines polyvalentes servant à la fabrication de bombes R-400 sont demeurées intactes;
English: (a) The secretariat shall, at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, announce the opening date of the session and distribute a copy of the provisional agenda via the ECE website;
French: a) Douze (12) semaines au moins avant le commencement d'une session, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire par le biais du site Web de la CEE;
English: THE DND/CF EXPERIENCE As noted earlier, DND/CF chose to include workforce assessment as a component of its CMS.
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC Tel que mentionné plus tôt, le MDN et les FC ont choisi de faire de l’évaluation du milieu de travail un élément de leur SGC.
English: Brand new Bingo Day UK is definitely ‘the place to be’ for the latest in action-packed online bingo .
French: 707Casino est le Casino en ligne realisé sur le style des Casinos de la Cote d' Azur. Son hall est très luxueux, vous trouverez une atmosphere de grande richesse.
English: ◦ shall use it only for electoral purposes;
French: ◦ ne les utilise qu'à des fins électorales;
English: • The Excise Tax Act imposes excise taxes on both imported and domestic goods at a unit rate for wine and tobacco products and at an ad valorem rate for cigars; and
French: • la Loi sur la taxe d'accise, qui prévoit l'imposition de taxes d'accise sur des marchandises canadiennes ou importées, selon un taux unitaire pour le vin et les produits du tabac, et selon un taux ad valorem pour les cigares;
English: • Monitor the relative performance of the Canadian health care system in comparison with other countries, particularly the OECD.
French: • surveiller la performance du système de santé canadien et la comparer à celle d’autres pays, particulièrement à ceux de l’OCDE.
English: Toulouse has become a center of aviation and spaceflight in the past 20 years. More than 35,000 of the city's 400,000 citizens work in the civil aviation or space industries; Airbus / EADS is the largest employer in the region.
French: Toulouse [1] (en occitan Tolosa) est une ville du Sud-Ouest de la France , chef-lieu de la Haute-Garonne (31) et de la région Midi-Pyrénées .
English: As such, requirement for participation varies across communities.
French: Aussi, les exigences en ce qui concerne la participation des personnes varient d’une collectivité à l’autre.
English: Mr Bernard Owen, Secretary General of the Centre for Comparative Electoral Studies, Université Panthéon-Assas (Paris II), agreed to take on the task, for which I am deeply grateful to him.
French: Monsieur Bernard OWEN, Secrétaire Général du Centre d’Etudes comparatives des élections de l’Université Panthéon –Assas, Paris II, a accepté de se charger de cette tâche et je l’en remercie vivement.
English: The turbulent stresses are calculated using the eddy-viscosity concept and the k-ε turbulence model.
French: Les contraintes turbulentes sont calculées en utilisant le concept remous-viscosité et le modèle de turbulence k-ε.
English: • the degree of control needed,
French: • le degré de contrôle nécessaire,
English: Dr. Uzoaba testified that Mr. Frankovich  would, from time to time, ask to get the tape recorder back.
French: A  l'occasion, M. Frankovich lui demandait de lui remettre le dispositif.
English: The Canadian Citizenship Act, which legally established Canadian citizenship for the first time, only came into force in 1947.
French: (La Loi sur la citoyenneté canadienne, qui conférait légalement la citoyenneté canadienne pour la première fois, n’est entrée en vigueur qu’en 1947.)
English: 30. Technologies are embedded in specific economic, organizational, and cultural situations.
French: (30) Les technologies sont enchâssées dans des situations économiques, organisationnelles et culturelles spécifiques.
English: Financial Self-sufficiency In the 2000-01 RPP, our management team committed to achieving financial self-sufficiency by generating a positive cash contribution and profit.
French: Autonomie financière Dans le RPP de 2000-2001, notre équipe de gestion s'est engagée à atteindre l'autonomie financière, en dégageant un apport en espèces positif et un bénéfice.
English: (a) Prepare guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems contingency plans and capacity response - taking into account established WHO guidelines - for adoption by the Parties at their second meeting (to be also translated into Russian);
French: a) Élaborer des lignes directrices en matière de surveillance, de détection des poussées épidémiques, de systèmes d'alerte rapide, de plans d'urgence et de moyens d'intervention − en tenant compte des directives de l'OMS en vigueur − aux fins d'adoption par les Parties à leur deuxième réunion (qui seront également traduites en russe);
English: To address the problem, the Malawi Government is implementing a Malaria Strategic Plan, which it formulated in line with the Roll Back Malaria Initiative.
French: Pour répondre à ce problème, le Gouvernement malawien met actuellement en œuvre un plan stratégique de lutte contre le paludisme, conçu en conformité avec le projet Faire reculer le paludisme.
English: Sources of information
French: Le bénéficiaire s'assure que l'ensemble des fournitures, équipements et autres matériels financés par la Communauté portent le logo de l’UE, qui doit être aussi grand et aussi visible que celui du bénéficiaire.
English: PACE expressed its "profound disappointment at the conduct of the elections … which gave rise to serious irregularities and massive fraud"1.
French: L’APCE a exprimé « sa profonde déception sur le déroulement des élections (…) qui ont donné lieu à de graves irrégularités et à des fraudes massives »2.
English: Thus, Canada's discriminatory postal rates are not direct payments to Canadian producers; rather, they modify the conditions of competition between domestic and imported products in contravention of Article III:4.
French: Par conséquent, les tarifs postaux discriminatoires ne constituaient pas des paiements directs aux producteurs canadiens, mais ils modifiaient les conditions de concurrence entre les produits canadiens et les produits importés, ce qui était contraire à l'article III:4.
English: knowledge independent of rank;
French: rémunération liée équitablement au niveau des compétences et des connaissances plutôt qu'au grade seulement; er
English: They have been asked to produce concrete proposals for action.
French: Ces derniers étaient chargés d'élaborer des propositions concrètes d'actions.
English: We therefore wait with interest to see what Mrs Bjerregaard has to say.
French: Nous sommes donc impatients de connaître le point de vue de Mme Bjerregaard à ce sujet.
English: The Sultanate has also striven to link the Omani economy with the global economy and, in this context, has relied upon “Vision 2020: an Overview of Oman's Economic Future”, a set of specific policies to promote the free flow of goods and services, encourage direct foreign investment and technology transfer and support policies designed to strengthen and increase the efficiency of the Omani economy and exploit the potential and resources offered by integration in the global economy.
French: Le Sultanat s'est efforcé de relier l'économie d'Oman à l'économie mondiale et, dans ce cadre, s'est appuyé sur un ensemble de politiques précises, sous le nom de « Vision 2020 : aperçu de l'avenir économique d'Oman », dont le but est d'encourager la libre circulation des biens et des services ainsi que les investissements étrangers directs et le transfert de technologies, et de soutenir les politiques conçues pour renforcer et accroître l'efficacité de l'économie du pays et exploiter les possibilités et les ressources offertes par l'intégration à l'économie mondiale.
English: The scope of the 1999 report was extended to give an overview of the application of the trade barrier regulation, safeguard measures adopted by other countries and action taken under the World Trade Organisation dispute settlement procedure.
French: La portée du rapport 1999 a été élargie pour donner un aperçu de l'application du règlement sur les obstacles au commerce, des mesures de sauvegarde adoptées par des pays tiers et des actions entreprises dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.