ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To improve the access of the disadvantaged and under-served refugee population to health care through the rehabilitation, upgrading and expansion of primary health-care facilities, based on careful mapping of the services of other health-care providers.
French: c) Améliorer l'accès aux soins de santé des réfugiés désavantagés et mal desservis et, à cette fin, remettre en état, moderniser et développer les installations et services de soins de santé primaires, après avoir procédé à un inventaire des services fournis par d'autres sources;
English: As the EU had no military force of its own, its member countries could only intervene as part of UN and Nato forces which were later sent to the region.
French: Comme elle ne disposait pas de ses propres effectifs militaires, ses États membres ne pouvaient intervenir que sous l’égide des forces des Nations unies et de l’OTAN qui ont été envoyées ultérieurement dans la région.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: Facts In 1998, Canadian Heritage contracted the applicant’s services for the purpose of reviewing, analysing and recommending changes to its documents being used to contract out or "outsource" elements of its work.
French: Faits En 1998, le ministère du Patrimoine canadien a retenu par contrat les services de la requérante afin qu’elle procède à l’examen et à l’analyse des documents qu’il utilise pour donner à la sous-traitance ou « impartir » des éléments de ses travaux et qu’elle fasse les recommandations qui s’imposent.
English: In addition, the installation of CCTV has become a standard facility for the recreation and common areas in all new prisons.
French: En outre, l'installation d'un système de vidéosurveillance est désormais de règle dans les espaces récréatifs et collectifs de toutes les nouvelles prisons.
English: Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1961 (ILO 98)
French: Convention (no 98) de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1961
English: There was no comment on the import of high-value diamonds into South Africa said to originate from Rwanda.
French: Le Gouvernement s'est abstenu de commenter les rapports faisant état de l'importation en Afrique du Sud de diamants de qualité supérieure présentés comme ayant le Rwanda pour origine.
English: Consent is ephemeral and may be withdrawn at any time.
French: Le consentement est temporaire et peut être retiré à tout moment.
English: Information is provided on a new species of Loxosomella, L. diopatricola, with unusual characteristics that is symbiotic with tubicolous polychaetes of the genus Diopatra.
French: On trouvera ici des informations sur une nouvelle espèce de Loxosomella, L. diopatricola, qui possède des caractéristiques inusitées et qui vit en symbiose avec la polychète tubicole Diopatra.
English: • Education, vocational training and youth ...
French: • Éducation, formation professionnelle et jeunesse ...
English: The Government of Mali has always strictly observed the recommendations arising from those resolutions, and continues to do so.
French: Le Gouvernement malien a observé et continue d'observer strictement les recommandations découlant de ces résolutions.
English: Now some of you came here for the speech tonight from downtown and so you know that even today on the highway, it’s a bit of a way.
French: Ce soir, quelques-uns d’entre vous se sont déplacés afin d’entendre ce discours depuis le centre-ville et vous savez donc que, même aujourd’hui avec l’autoroute, c’est un bon bout de chemin.
English: Nodes of this network will be regionally-based, such as the Atlantic Environmental Science Network23, and issue-based, including networks on water, air and nature.
French: Ce réseau aura des nœuds régionaux, comme le Réseau des sciences de l’environnement de l’Atlantique23, et sera thématique (eau, air et nature).
English: As required by the Order, the Tribunal submitted a notice of its determinations with respect to serious injury to the Governor in Council on July 4, 2002.
French: Tel qu’ordonné par le décret, le Tribunal a transmis à la Gouverneure générale en conseil, le 4 juillet 2002, son avis de décisions quant à la question du dommage grave.
English: • June 29 and 30, 2005 Public Hearings Agenda - 05-H11
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 29 et 30 juin 2005 - 05-H11
English: Naturally gifted for this dangerous sport, she decided to devote herself to it and started training diligently.
French: Naturellement douée pour ce sport périlleux, elle décide de s'y consacrer et commence à s'entraîner assidûment.
English: A more dangerous world calls for bolder measures of prevention.
French: Dans un monde devenu plus dangereux, des mesures de prévention plus énergiques s'imposent.
English: The first challenge for energy supply policy is not to deny or over-dramatise this, but to manage this situation and prevent it developing into a crisis.
French: Le premier défi que doit relever la politique de l'approvisionnement énergétique n'est pas de nier ou de dramatiser la situation, mais de la gérer et de l'empêcher de dégénérer en crise.
English: Contracts arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention.
French: Les marchés conclus dans le cadre des programmes d'importations qui concernent l'attribution de devises peuvent être libellés dans une monnaie autre que celles des États ACP ou que l'écu, y compris la monnaie d'un État qui ne serait pas partie contractante à la convention.
English: Too often they are invisible, or worse.
French: Ils sont trop souvent invisibles, ou même pire.
English: Therefore, it has become an important issue in a global market with more and more emphasis on needs to improve productivity and competitiveness and at the same time reducing energy consumption and global climate impacts.
French: Cela étant, l''amélioration de l''efficience énergétique et la réduction des impacts des changements climatiques sont parmi les plus importants défis des années à venir. Dans ce sens, le secteur de la construction dispose d''un véritable potentiel pour contribuer à ces objectifs.
English: It should be noted that Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing CEPOL came into force on 1 January 2006.
French: Il est important de noter que la Décision 2005/681/JHA du Conseil du 20 septembre 2005 établissant le CEPOL est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Social Affairs and Social Services Ministry's treatment of victims of sexual violence.
French: Traitement des victimes d'infractions sexuelles par le Ministère des affaires sociales et des services sociaux.
English: To conduct an assessment of a site the assessor cannot be directly employed as a regular or casual employee of the site operator.
French: G « Mesures d’atténuation » : élimination, réduction importante ou maîtrise efficace des effets environnementaux négatifs d’un projet, y compris la réparation de tout dommage causé à l’environnement, par le remplacement, la remise en état, l’indemnisation ou tout autre moyen.
English: The Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) is currently offered as an optional service to Canadian establishments desiring to export to countries which request the CPP as evidence of the status of the pharmaceutical product listed on the certificate and the GMP status of the applicant for the certificate.
French: En plus de l’inspection avant exportation, l’autorité législative et réglementaire de Santé Canada de procéder à des activités de vérification de la conformité et d’application de la loi, notamment la conduite d’inspections non annoncées ou aléatoires et l’échantillonnage de produits finis en vue d’une analyse dans les laboratoires de Santé Canada, est maintenue aux termes du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: Priority objective of the methodological work in next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie au cours des deux prochaines années :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the continued collaboration between UNOCI and the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in the following areas: (a) the joint use of air assets to optimize operational efficiency; (b) the sharing of aircraft by the Special Representatives of the Secretary-General for UNOCI and UNOWA when travelling to the same meetings; (c) the utilization of UNOCI air assets by UNOWA in carrying out tasks at the Cameroon/Nigeria border for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and in the region on a cost-sharing basis.
French: En réponse à sa demande de précisions, le Comité consultatif a reçu des informations concernant le maintien de la coopération entre l'ONUCI et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) dans les domaines suivants : a) utilisation commune des moyens aériens pour optimiser l'efficacité opérationnelle; b) partage d'un aéronef par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest lorsqu'ils se rendent aux mêmes réunions; c) utilisation par le BRSAO des moyens aériens de l'ONUCI pour l'exécution des tâches de la Commission mixte Cameroun-Nigéria à la frontière entre le Cameroun et le Nigéria et dans la région, moyennant une participation aux coûts.
English: • Wabasso and Mt.
French: • Terrains de camping Wabasso et du Mont-Kerkeslin – 23 juin
English: By means of this network Costa Rican students exchange information they have gathered from books or that they have produced themselves and the teachers in their turn have an instrument enabling them to implement new teaching strategies, exchange them with their colleagues or place them at the service of their pupils.
French: Grâce à ce réseau, les étudiants costariciens échangent les informations qu'ils ont recueillies dans les livres ou qu'ils ont eux-mêmes élaborées et, pour leur part, les enseignants disposent ainsi d'un instrument qui leur permet d'appliquer de nouvelles méthodes de travail grâce à des échanges avec leurs collègues et avec leurs élèves.
English: program for youth who are involved with the justice system; there is specific programming for youth with FAS/FAE.
French: programme de traitement en établissement pour les jeunes qui se retrouvent confrontés au système judiciaire; elle offre un programme spécifique pour les enfants affectés par le SAF/EAF.
English: As regards workers from the new Member States that entered the EU in 2004, the full application of the principle of free movement of workers by Member States could offer an immediate solution.
French: Des campagnes de sensibilisation et de recrutement doivent être lancées afin de promouvoir l'image du secteur de la navigation intérieure en tant que secteur d'activité moderne et innovant qui offre des possibilités de carrière.
English: The idea of that regulation is to reimburse the cost of use of antivirals or vaccines in the event of a pandemic.
French: L’idée de ce règlement est de rembourser le coût des antiviraux ou des vaccins en cas de pandémie.
English: However, he thought that only a more aggressive campaign to promote the Convention would be able to bring about an increase in the number of ratifications.
French: Il pense cependant que seule une campagne plus agressive de promotion de la Convention pourrait faire augmenter le nombre de ratifications.
English: • Develop the GoC Enterprise Architecture framework and artefacts (guiding principles, reference models, standards, etc) to guide development of distributed computing and data centre services;
French: • Élaborer le cadre de l'Architecture intégrée du GC et les extrants connexes (principes directeurs, modèles de référence, normes, etc.) pour orienter l'élaboration des services d'informatique répartie et de centres de données;
English: [51] Both Mr. Chiappetta and Ms. Demeda denied that Mr. Premakumar’s colour had anything to
French: [51] M. Chiappetta et Mme Demeda ont nié que la couleur de M. Premakumar ait eu quoi que ce soit
English: Public Education: Supporting Informed Discussion Information products and guides have been developed to ensure all those interested have the opportunity to effectively contribute to the process.
French: Éducation publique : soutenir des discussions éclairées Des produits et des guides d'information ont été élaborés pour faire en sorte que les parties intéressées auront la possibilité de participer au processus de façon efficace.
English: A huge shout out to the organizers behind every tour and everyone who has supported us.
French: Je dis Bravo! aux organisateurs de chacune des tournées et à toutes les personnes qui nous ont soutenus.
English: Enhance capacity and infrastructure to advance Aboriginal health research 4.
French: Développer la capacité et l'infrastructure pour promouvoir la recherche en santé autochtone 4.
English: This proposed new subsection would make it clear that subsection (3) does not affect the authority of the Attorney General of a province to conduct proceedings in respect of a designated offence or to exercise any of the powers or perform any of the duties and functions assigned to the Attorney General by or under the Criminal Code Clause 12(6) would amend subsection 462.3(1) of the Criminal Code, by defining a "designated offence".
French: Le paragraphe 12(7) du projet de loi ajouterait également au Code criminel un nouveau paragraphe 162.3(4) qui préciserait que le paragraphe (3) n'a pas pour effet de porter atteinte à la compétence dont dispose le procureur général d'une province pour intenter des poursuites à l'égard d'une infraction désignée ou d'exercer tous les pouvoirs et fonctions attribués en vertu du Code criminel au procureur général.
English: PR-96-034 IN THE MATTER OF a complaint filed by Atlantic Safety Centre under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-034 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Atlantic Safety Centre aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Passenger Protect enables the Minister to deny boarding to individuals who pose a threat to aviation security.
French: En vertu de ce programme, le ministre peut empêcher toute personne qui pose un danger pour la sûreté du transport aérien de monter à bord d'un avion.
English: This broader consultation process, e.g., Internet consultation, could have longer deadlines for the public to react in order to ensure the general public's participation in the establishment of the PRTR.
French: Celles-ci, qui pourraient se dérouler, par exemple, sur l'Internet, pourraient accorder au public des délais de réponse plus longs afin de lui permettre de participer pleinement à l'établissement du registre.
English: ps These guys are very professional sounding and great quality listening material at that. And also tracks, you would play over and over again, as I have already done a few times now.
French: pour ces 2 singles qui sont tout simplement dignes des cranberries ou de travis !
English: In the Committee's view, the complaint under these articles has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: Le Comité estime que la plainte fondée sur ces articles est suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: The industrial sector is him, in deep reorganization: the public sector gains in productivity and the number of private companies is in constant increase, especially in the services.
French: Le secteur industriel est lui, en profonde restructuration : le secteur public gagne en productivité et le nombre d'entreprises privées est en constante augmentation, surtout dans les services.
English: The Committee notes that the serious problem of poverty in the State party has been aggravated by the devastating effects of hurricane Mitch in October 1998 on the infrastructure and productive sectors, and that the State party is still in the process of recovering.
French: Le Comité note que le grave problème de la pauvreté au Honduras a été aggravé par les effets dévastateurs qu'a eus en octobre 1998 l'ouragan Mitch sur l'infrastructure et les secteurs de production, qui sont aujourd'hui toujours en cours de relèvement.
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE)
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: He concluded by praising the approach taken by General Stanley McChrystal.
French: Il faut s'en féliciter, la coopération avec la région devant être durable.
English: In effect, the methodology of submitting information at the earliest possible stage will allow Governments to have access to an early warning system to protect their borders against dangerous or harmful cargo arriving, departing or moving through their territories.
French: En fait, la méthode consistant à transmettre des informations le plus rapidement possible permet aux gouvernements d'accéder à un système d'alerte rapide pour protéger leurs frontières contre l'arrivée, le départ ou le transit de marchandises dangereuses ou nocives, sur leur territoire.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it expedite the process of approving the information and communication technology strategic plan.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté d'accélérer la procédure d'approbation du plan stratégique en matière de TIC.
English: The damage to the water sector was estimated at over half a million dollars due to loss of some vital equipment.
French: On a estimé à plus d'un demi-million de dollars les dégâts au secteur de l'eau en raison de la destruction d'équipements indispensables.
English: Normally, the Tribunal will further proceed to consider whether the dumping of the subject goods is threatening to cause material injury only if it found that the dumping has not caused material injury or retardation. [15] Like Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Normalement, le Tribunal examinera ensuite la question de savoir si le dumping des marchandises en question menace de causer un dommage sensible uniquement s’il a conclu que le dumping n’a pas causé de dommage sensible ou de retard [15] . Marchandises similaires Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_e.html Health Canada.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_f.html Santé Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 321 Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 321 Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration 0 100 4
English: In the course of the debate, responding to the Commission's request for the cooperation of the Human Resources Network in reviewing the document, which impacted on the critical issue of contractual arrangements, the Network noted that many of their concerns could not be resolved without intersessional consultations.
French: Au cours du débat, la Commission ayant demandé que le Réseau coopère au réexamen du document, dont la teneur retentissait sur la question cruciale des arrangements contractuels, le Réseau a relevé que nombre des points qui le préoccupaient ne pouvaient être résolus sans consultations entre les sessions.
English: Develop and deliver age appropriate programming that focuses on fun and skill development for all. 
French: Concevoir et administrer des programmes adaptés à l'âge qui mettent l'accent sur le plaisir et l'acquisition d'habiletés pour tous.
English: During the reporting period, the Centre supported responses to crises in Chad (twice), Lebanon, Somalia, and Kenya.
French: Au cours de la période examinée, le centre a appuyé les interventions lors des crises au Tchad (à deux reprises), au Liban, en Somalie et au Kenya.
English: The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Ivory Coast.
French: Le Conseil adopte un règlement approuvant la conclusion d'un accord de partenariat avec la Côte d'Ivoire.
English: • In German y, the two programmes "Teach the Net" and "Teach Multimedia", run by Siemens and IBM under the initiative "Fit for the Information age", in co-operation with the Federal Presidency, aim at preparing teachers and students for the transition into the information age.
French: Un système d’accréditation agréé des compétences générales en matière de société de l’information, comme le permis de conduire informatique européen (PCIE) (voir chapitre «Travailler dans la société de l’information» pour de plus amples détails) est en vigueur dans plusieurs États membres.
English: • Exercise is Key to Good Health January 24, 2002
French: • L'exercice est garant d'une bonne santé 24 janvier 2002
English: I found that the vast majority of users have low profits.
French: J'ai trouvé que la grande majorité des utilisateurs ont des bénéfices peu élevés.
English: In the outbuildings overlooking the courtyard are three beautiful bedrooms.
French: Dans la cour centrale du Logis vous trouverez "La Maison d'Amis.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1739 (2007), 1765 (2007) and 1795 (2008).
French: Le mandat correspondant à l'exercice sur lequel porte le présent rapport a été énoncé dans les résolutions 1739 (2007), 1765 (2007) et 1795 (2008) du Conseil.
English: The second component would be set initially at $50 million with the purpose “exclusively to accommodate additional contributions for expanded or new activities that are considered as falling within the Mandate of the Office, but which have not been included in the Annual Programme Budget because of resource consideration” (A/AC.96/979, para.
French: La deuxième composante serait initialement fixée à 50 millions de dollars E.-U.  afin de « servir essentiellement à utiliser les contributions additionnelles pour des activités élargies ou nouvelles tombant dans le cadre du mandat de l'Office mais non comprises dans le Budget-programme annuel du fait des ressources limitées » (A/AC.96/079, par.
English: Government of Alberta Alberta does not have problems related to child employment.
French: Gouvernement de l’Alberta L’Alberta n’a pas de problèmes liés à l’emploi des enfants.