ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Reference to Part 2C-2 Question 2C-3 Describe control systems used in critical production processes (e.g. measures to ensure adequacy of heat processing of the first attenuation in the preparation of nosodes).
French:  Référence à la Partie 2C-2 Question 2C-3 Décrivez les systèmes de contrôle utilisés lors des procédés de fabrication critiques (p. ex. les mesures qui assurent la conformité de la stérilisation de la première atténuation dans la préparation de nosodes).
English: Please note: Requests made to the Yukon Surface Rights Board under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Yukon Surface Rights Board.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l' Office des droits de surface du Yukon en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l' Office des droits de surface du Yukon.
English: Proprietary rights cannot be enforced.
French: Les droits de propriété ne peuvent être appliqués.
English: Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
French: Or. en Justification L'objectif d'un niveau d'interconnexion équivalant à 10% de la capacité de production installée n'est pas inscrit dans la législation communautaire.
English: Miles Constable, 2005 / Environment Canada Great Lakes-St. Lawrence Lowlands – St. Lawrence River, Ontario  © Corel Corporation, 1994 The Appalachian region encompasses Canada's Maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island (Atlantic Maritime ecozone) and Newfoundland and Labrador (part of the Boreal Shield ecozone).
French: Miles Constable, 2005 / Environnement Canada Région des Grands Lacs et des basses terres du Saint-Laurent — Fleuve Saint-Laurent (Ontario)  © Corel Corporation, 1994 Les provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard (écozone maritime de l'Atlantique) et Terre-Neuve (rattachée à l'écozone du bouclier boréal) constituent la région des Appalaches.
English: For the 2005 dashboard, preliminary data pertaining to the four regions shows overall improvement in two regions and partial improvement in the other two regions.
French: Pour le tableau de bord de 2005, il ressort des données préliminaires concernant les quatre régions qu'il y a eu une amélioration générale dans deux régions et une amélioration partielle dans les deux autres.
English: In fact, the Delegation had previously drawn attention and wished again to draw attention to the wording used in the WIPO-UN Agreement of 1974. That, incidentally, also appeared in the draft decision of the IIM circulated that morning by Brazil, on behalf of the "Friends of Development", in which the organization had been assigned the responsibility of taking appropriate actions for promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology, to developing countries, in order to accelerate economic, social and cultural development.
French: En fait, la délégation a déjà attiré l’attention, et souhaiterait encore le faire, sur le texte de l’accord conclu en 1974 entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI qui, d’ailleurs, a été repris dans le projet de décision soumis dans la matinée par le Brésil au nom du groupe des Amis du développement, et dans lequel l’Organisation est investie de la responsabilité de prendre des mesures appropriées afin de promouvoir l’activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert de technologie aux pays en voie de développement en vue d’accélérer le développement économique, social et culturel.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Mobile telephone services (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 0% 1% 0% 0% 0% 1% 0% 1% 2% 1% 5% 0% 1% 1% 0% 1% 1% 0% 0% 1% 1% 0% 1%
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Les services de téléphonie mobile Mobile telephone services (SI 'UTILISE LE SERVICE', CODE 1 A 11 EN QB2) (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Oui, à un organisme de traitement de plaintes (organisation de consommateurs, Centre européen des consommateurs, médiateur, organisme de contrôle) / Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 0% 1% 0% 0% 0% 1% 0% 1% 2% 1% 5% 0% 1% 1% 0% 1% 1% 0% 0% 1% 1% 0% 1%
English: Since multicell storms are not very intense, outflow is weak and does not spread far from the rain.
French: Les orages multicellulaires étant peu intenses, le flux sortant, faible, ne s'étale pas loin du noyau de pluie.
English: A statement was made by the representative of Brazil.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Brésil.
English: The Community Plant Variety Office (European Union) 7.
French: Office communautaire des variétés végétales (OCVV) de l’Union européenne 7.
English: Namibia will ensure that the texts of all fisheries and international agreements have been duly published, and will continue to adhere to its obligations to all international instruments to which it is a party (refer table 1 above).
French: La Namibie veillera à publier dans les formes les textes de tous les accords de pêche et de tous les accords internationaux et continuera de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de tous les instruments internationaux auxquels elle est partie (voir le tableau 1 ci-dessus).
English: Giles Chichester in association with the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Chair:
French: M. Giles Chichester en association avec la COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Présidence:
English: Member of the Commission. - Mr President, Azerbaijan is important to the European Union as an energy producer and transit country, and also as a contributor to regional stability in the Southern Caucasus.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'Azerbaïdjan est important pour l'Union européenne en tant que producteur d'énergie et en tant que pays de transit de l'énergie, ainsi qu'en tant que contributeur à la stabilité régionale dans le Caucase du Sud.
English: Selection of performance measures and monitoring strategies should thus consider other ongoing work in the protected area or the surrounding region (e.g. ecological integrity condition monitoring) in order to identify possible overlaps, optimize program design and resource expenditures, and contribute to larger-scale reporting.
French: Le choix des mesures du rendement et des stratégies de contrôle doit donc prendre en compte les autres travaux en cours dans l’aire protégée ou la région environnante (p. ex. le suivi de l’état d’intégrité écologique) afin de déceler les éventuels chevauchements, d’optimiser la conception des programmes et l’affectation des ressources et de contribuer à la production de rapports à plus grande échelle.
English: Salmon passage in the original steeppasses with three resting pools was greater than in new (1979) steeppasses with a single resting pool.
French: Le nombre de saumons qui ont utilisé les premières échelles à trois bassins de repos était plus élevé que dans le cas des plus récentes échelles (1979) à bassin unique.
English: We need to de-link issues.
French: Nous devons cloisonner les affaires.
English: A representative of Indigenous Children’s Caucus/CORE Manipur – Indigenous Children said it was increasingly important that indigenous peoples take responsibility for indigenous children’s rights. His group had requested support from governments and United Nations agencies to promote children’s rights, but it would do so regardless of any contributions from other organizations.
French: Le représentant du Collectif des jeunes autochtones est ensuite intervenu pour dire que l’organisation qu’il représente souhaitait le soutien des Nations Unies et de l’Instance afin que le rapport qu’elle a préparé sur la situation des jeunes et des enfants en matière d’éducation, et d’impact de la violence sur les enfants, soit adopté comme document de travail de la session de l’Instance et figure à son rapport final.
English: Also, some topics are not part of the CTFPHC mandate.
French: De plus, le Groupe d’étude devra se demander comment mieux expliquer l’incertitude et la controverse lorsque les données ne sont pas claires.
English: • Standard for Personal Locator Lights (PLL) (TP 9248)
French: • Programmes du matériel roulant - manuel de vérification (TP 13554)
English: From 1973 to 1975, he was the Head of the International Organizations Desk at the General Department of Political Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, which is also concerned with financial matters at the United Nations (Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions).
French: De 1973 à 1975, il a été Chef du Service des organisations internationales au Département général des affaires politiques du Ministère des affaires étrangères, qui s'occupe également des questions financières relatives à l'ONU (Cinquième Commission et Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires).
English: The objectives of the Law on the Prevention of Corruption, as outlined in Article 1, are: 16. to enhance the transparency of the actions of public servants; to avoid situations where the duties of public servants are compromised by unlawful influences; to prohibit public servants from exercising authority in situations where conflicts of interest may arise.
French: Les objectifs de la Loi sur la prévention de la corruption, tels qu’ énoncés dans l’ article 1, sont : 16. d’ améliorer la transparence dans l’ action des fonctionnaires ; d’ éviter les situations dans lesquelles les attributions des fonctionnaires sont compromises par des influences illégales ; d’ interdire aux fonctionnaires d’ exercer leur autorité dans des situations susceptibles de déboucher sur des conflits d’ intérêts.
English: Sizing is compulsory for mushrooms in “Extra” Class according to following table:
French: Le calibrage est obligatoire pour les champignons de la catégorie « Extra » définies ci-après .
English: The lateral pipeline would run a distance of approximately 124 kilometres and would bring natural gas to Halifax.
French: Le gazoduc d'embranchement s'étendrait sur une distance d'environ 124 km et apporterait une source de gaz naturel à Halifax.
English: (c) Supporting the small island developing States Universities Consortium, small island developing States regional organizations and NGO networks in order to improve the use of small island developing States intellectual resources and to provide the cadre of expertise that is needed in small island developing States at the national and regional levels, in particular in the areas of climate change, energy, integrated island management, trade and sustainable development, sustainable tourism development, international law, intellectual property rights and negotiating skills;
French: c) Appuyant le Groupement des universités des petits États insulaires en développement, les organisations régionales et les réseaux d'organisations non gouvernementales des petits États insulaires en développement en vue d'améliorer l'utilisation des ressources intellectuelles des petits États insulaires en développement et de fournir le cadre de compétences nécessaires dans les petits États insulaires en développement aux niveaux national et régional, en particulier dans les domaines des changements climatiques, de l'énergie, de la gestion intégrée des îles, du commerce et du développement durable, du développement durable du tourisme, du droit international, des droits de propriété intellectuelle et des compétences en matière de négociation;
English: The advantages include cost savings in infrastructure and administrative services and in creating an environment conducive to greater collaboration among United Nations agencies.
French: Le Programme peut ainsi réaliser des économies sur les dépenses d'infrastructure et les services administratifs et opérer dans un environnement propice à une collaboration plus étroite entre les divers organismes des Nations Unies.
English: • This project can be completed over an extended period of time as students explore other significant places, people, and events in Canadian history.
French: • Ce projet peut être étalé sur une longue période alors que les élèves explorent d’autres lieux, personnes et événements importants de l’histoire du Canada.
English: Implementation is monitored by the Comptroller, using a web-based system, for the purposes of reporting to the Board of Auditors.
French: L'application est vérifiée par le Contrôleur, à l'aide d'un système implanté sur le Web, afin qu'il puisse en être rendu compte au Comité.
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: Cet aspect est indiqué dans les critères d’admission. Bien qu’on doive Page 6 de 11
English: These results are concordant with the hydrodynamic function of this small fin.
French: Ces résultats sont compatibles avec la fonction hydrodynamique de cette petite nageoire.
English: This layer will often partly insulate the unburnt material.
French: Cette couche isolera souvent partiellement le bois non brûlé.
English: World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002.
French: sources d’énergie renouvelables à 22 % de la consommation d’électricité pendant la même période.
English: Option 3 - One-quarter of the tax payable from the year before the previous tax year is due the first quarter of the current tax year.
French: Méthode 3 - Le premier trimestre de l’année d’imposition, vous devez verser un quart de l’impôt à payer de l’année antérieure à l’année d’imposition précédente.
English: Authorized Levels of pH Prescribed in the MMLER Minimum Authorized Monthly Arithmetic Mean pH 6.0
French: Valeurs autorisées du pH prescrites dans le RELMM pH minimum autorisé (moyenne arithmétique mensuelle) 6,0
English: • Greater Vancouver Regional District, British Columbia
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: It is proposed that 15 abolished Protection Section posts would, starting June 2009, be reinstated in the Human Rights Section for the 2009/10 budget cycle, comprising one P-5, one P-4, six P-3, one P-2, two UNVs, three National Professional Officers and one national General Service post.
French: Il est proposé de supprimer 15 postes dans la Section de la protection et de les rétablir dans la Section des droits de l'homme à partir de juin 2009, pour l'exercice budgétaire 2009-2010, à savoir : 1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 2 postes de Volontaire des Nations Unies, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The experience of peacekeeping has taught us the value of clear and achievable mandates.
French: Notre expérience dans le domaine du maintien de la paix nous a enseigné qu'il importe de définir des mandats clairs et réalisables.
English: These programs have component elements designed to support specific aspects of increasing access, infrastructure, and organizational sustainability.
French: Ces programmes comportent des volets conçus pour appuyer des aspects spécifiquement liés à l’amélioration de l’accès, des infrastructures et de la viabilité organisationnelle.
English: May I take the question on the Fischler proposals for the mid-term review a little further with the Commissioner?
French: Puis-je pousser la question portant sur les propositions de M. Fischler un petit peu plus loin?
English: A description of the methodology and the work in progress was included in the World Drug Report, 2005 but further refinement and research will be undertaken on the index.
French: Un descriptif de la méthode employée et des travaux en cours concernant l'indicateur figure dans ce même rapport mais les résultats doivent encore être étoffés et affinés.
English: • An annual limit on the number of new nominations that will be reviewed will be imposed by the World Heritage Committee.
French: • Le Comité du patrimoine mondial fixera une limite au nombre des nouvelles demandes de candidatures qui seront examinées annuellement.
English: SCCR/15/2 page 39 [Article 8, continued] Alternative FF (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another
French: Variante FF 2) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie
English: He has not regretted one day since joining. "The military makes you a better person.The discipline helps you perform under highpressure situations," says Cpl Krszwda.
French: « L’Armée fait ressortir quelque chose en vous, une chose que vous ne croyiez pas avoir.Vous devenez une meilleure personne, une personne plus forte.
English: In 1994, Canada held GATT consultations to press Australia to review the measure.
French: En 1994, le Canada a procédé à des consultations avec le GATT pour inciter l’Australie à réviser cette mesure.
English: In 2005, it set up a network of project co-ordinators in Kyrgyzstan’s regions to increase its outreach capacity.
French: Il a prêté son concours aux autorités qui identifient actuellement les prio- rités d’une stratégie nationale de lutte contre la corruption et de son plan d’action, priorités parmi les- quelles figurent la création d’un organisme indépendant de lutte contre la corruption.
English: Information provided by one Participant to another Participant may be shared with that Participant's employees, agents or contractors who need to know the information for work purposes in respect of this arrangement, which will use that information only for purposes set out in this arrangement and who are legally bound to protect the confidentiality of the information The European Commission and the EMEA affirm that they have the authority to protect non-public information, including confidential commercial information, provided to their officials or representatives by Health Canada, and will protect such information as information not to be disclosed under Article 4.1(a) of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Ceux-ci ne pourront l'utiliser qu'à ces fins et seront légalement tenus d'en protéger le caractère confidentiel. La Commission européenne et la EMEA affirment qu'elles sont habilitées à protéger l'information non publique, y compris celle de nature commerciale confidentielle, communiquée à leurs fonctionnaires ou à leurs représentants par Santé Canada, et qu'elles protégeront cette information au même titre que celle que l'article 4.1(a) du Règlement (CE) no 1049/2001 de la Commission européenne interdit de divulguer.
English: A key food source of EPA and DHA is fish, particularly oily fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.
French: L'une des principales sources alimentaires d'EPA et de DHA est le poisson, surtout les poissons grass comme l'omble, le hareng, le maquereau, le saumon, les sardines et la truite.
English: For the first time in nearly five years, the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP) convened on 30 August 2004 at the Ledra Palace.
French: Pour la première fois depuis près de cinq ans, le Comité des personnes disparues s'est réuni le 30 août 2004 au Ledra Palace.
English: The objective is to work together with as many agencies as possible to return abducted or missing children to their legal parents or guardians.
French: Dans ce cadre, nous devons travailler avec le plus grand nombre possible d'organismes pour rÃ©unir les enfants enlevÃ©s ou disparus avec leurs parents ou tuteurs lÃ©gaux.
English: Departure early in the morning during the sunrise...
French: Départ tôt le matin au lever du soleil...
English: Different courses on actuarial mathematics, demography and socio-economic forecasting, including migration flows, etc.
French: Divers cours de mathématiques actuarielles, de prospective démographique et économique, y compris sur les flux migratoires, etc.
English: Section 54(2) of the Act requires that if the essential details of a project are not specified at time of project approval, a clause must be included in the contract or Contribution Agreement whereby an EA will be conducted when the details become known.
French: Lorsque les détails essentiels d’un projet ne sont pas précisés au moment de l’approbation, il faut, en vertu de la LCEE, réaliser une EE dès les détails connus [paragraphe 54 (2)].
English: The chart above, and our research to date, does not support allegations there are collapses in pink salmon populations in this area.
French: Le diagramme ci-dessus et les recherches que nous avons menées jusqu'à maintenant ne corroborent pas les allégations des détracteurs de l'aquaculture à l'effet que les populations de saumon rose sont en déclin dans cette région.
English: Part I Program 01 Program 02 Program 03 Program 04
French: Activités diverses et imprévues Total général
English: Policies and programmes are needed to provide incentives for private enterprises to hire university graduates and to encourage industry and university collaboration.
French: Il faut mettre en place des politiques et des programmes incitant les entreprises privées à recruter les diplômés de l'université et favorisant la collaboration entre l'industrie et l'université.
English: “[A]ctivities developed for the POPs focal area should be designed to build capacity that can be cross-cutting to or have synergies with management of other toxic and hazardous chemicals, including development of policy and legislative frameworks; inventory development; development of models for managing POPs or other contaminants; environmentally sound management of wastes; and creating infrastructure for chemicals management.”
French: « Les activités à entreprendre dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » devraient être conçues de façon à renforcer des capacités intersectorielles ou en synergie avec la gestion d'autres substances toxiques et dangereuses, notamment l'élaboration de politiques, de cadres législatifs et d'inventaires, de modèles de gestion des POP ou autres substances polluantes, des pratiques de gestion écologiquement rationnelle des déchets et la mise en place d'une infrastructure pour la gestion des produits chimiques. »
English: Where food is most scarce, nutritional status is weakened and HIV prevalence tends to be high.
French: Là où il y a pénurie alimentaire, la situation nutritionnelle se trouve affaiblie et le taux de prévalence du VIH tend à augmenter.
English: However, due to new requirements imposed by the revised Motor Vehicle Safety Act, which came into force on April 12, 1995, several provisions of a non-technical nature have been added.
French: Plusieurs dispositions de nature non technique s'y sont toutefois ajoutées en raison des nouvelles exigences imposées par la Loi sur la sécurité automobile, qui est entrée en vigueur le 12 avril 1995.
English: Part I of the 2005–06 Estimates was enhanced by providing multiple views of the same data and by providing a complete story on expenditure from the beginning of the budget to date.
French: La Partie I du Budget des dépenses de 2005-2006 a été améliorée et présente désormais, sous divers angles, les mêmes données, ainsi qu’un état complet des dépenses, à partir du début de la période budgétaire, jusqu’au moment de la préparation du budget des dépenses.
English: The Committee requested the Government to indicate the provisions of the Labour Code and other relevant legislation that apply to domestic workers, casual workers and agricultural workers and the number and nature of complaints lodged by these workers with the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: La Commission a demandé au gouvernement d'indiquer quelles sont les dispositions du Code du travail ou autre législation pertinente qui s'appliquent aux employés de maison, aux travailleurs occasionnels et aux ouvriers agricoles et quel est le nombre et la nature des plaintes déposées auprès du Ministère du travail et des affaires sociales par ces travailleurs.