ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is these which, in the Tribunal's view, give the goods in issue their essential character.
French: Ce sont ces propriétés qui, de l'avis du Tribunal, confèrent aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Through this program, high-risk air travellers are identified while en route to Canada.
French: Grâce à cette initiative, les voyageurs aériens à risque élevé sont repérés pendant qu’ils sont en route et avant qu’ils n’arrivent aux aéroports internationaux au Canada.
English: The Board of Management encouraged the CRA to review the underlying factors driving the growth in the level of tax debt over the past few years.
French: Le Conseil de direction a encouragé l’ARC à examiner les facteurs sous-jacents à la croissance du niveau de la dette fiscale au cours des dernières années.
English: (…) Competitive negotiations must be concurrent (that is, by conducting negotiations separately but roughly simultaneously with every supplier or contractor qualified for competitive negotiations after the prequalification stage).
French: () Les négociations avec appel à la concurrence doivent être menées de façon concomitante (c'est-à-dire séparément mais plus ou moins simultanément avec chaque fournisseur ou entrepreneur admis à participer aux négociations après l'étape de la présélection).
English: Extra restrictions are now being imposed on the admission of products, and rightly so, but this will not harm agriculture to a disproportionate extent.
French: L'admission des produits est désormais soumise - à juste titre - à des restrictions supplémentaires, mais celles-ci ne porteront pas un préjudice excessif à l'agriculture.
English: According to the Penal Code of Bhutan 2004, the minimum age for criminal responsibility is ten years of age.
French: Le Code pénal de 2004 fixe l'âge minimal de la responsabilité pénale à 10 ans.
English: But perhaps an even more basic and perceptive criticism was one he made privately to Heeney in 1958.
French: Frankel, il faut bien le reconnaître, se montre ici perspicace après que l'événement a eu lieu.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2005  [ 2006-04-27 ] Finance Canada:
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2005  [ 2006-04-27 ] Finances Canada :
English: Newfoundland will have to act accordingly if gas developments are to be encouraged.
French: Terre-Neuve devra agir en conséquence si la Province désire encourager les projets de mise en valeur du gaz.
English: The low-elevation band of coastal environments is narrow and quickly gives way to uplands that lack the necessary mesoclimatic conditions.
French: La bande de milieux côtiers de faible altitude est étroite et cède rapidement la place à des terrains élevés où les conditions mésoclimatiques ne sont plus propices à la croissance de l’espèce.
English: In the days ahead we are going to face several challenges: reducing cyber-crime as quickly as possible, putting an end to paedophilia and the sexual abuse of children and minors, and establishing rules for international adoption, which must be in the interest of the child not the adults.
French: Dans les jours à venir nous allons devoir faire face à différents défis: réduire la cybercriminalité aussi vite que possible, mettre fin à la pédophilie et aux abus sexuels sur les enfants et les mineurs, et établir des règles pour l'adoption internationale, qui doit être pratiquée dans l'intérêt de l'enfant, et non de l'adulte.
English: [L483F]IRAP, although capable of efficiently cleaving the N-terminal cysteine from vasopressin, was unable to cleave the tyrosine residue from either Leu-enkephalin or Cyt6-desCys1-vasopressin (2–9), both substrates of IRAP.
French: L’IRAP L483F, même si elle était capable de cliver efficacement la cysteine N-terminale de la vasopressine était incapable de cliver le résidu tyrosine de la Leu-enképhaline ou de la vasopressine Cyt6-desCys1, tous deux substrats de l’IRAP.
English: Disclaimer The intent of the report is solely to provide information to Environment Canada to support its process of evaluating management options related to improving air quality in Canada.
French: Mise en garde Le rapport a été conçu dans le seul but de fournir de l’information à Environnement Canada pour l’aider dans son évaluation des options de gestion visant à améliorer la qualité de l’air au Canada.
English: Ms. Khabonina Bonisikse, Deputy Accountant General, Treasury Department, Swaziland
French: Mme Khabonina Bonisikse, Deputy Accountant General, Treasury Department (Swaziland)
English: [31] The Tribunal noted that the corrosion-resistant steel sheet market was comprised of three sectors.
French: [62] Les participants ont fait valoir certaines représentations concernant de nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier.
English: I find no basis for branding Constable Nash as a racist or as impelled by any hostility towards Mr. Hum as a person of oriental background.
French: Je ne vois aucun motif de targuer l’agent Nash de racisme ou de penser qu’il a été poussé par un sentiment hostile à l’égard de M. Hum en tant que personne d’ascendance orientale.
English: Links to third party sites are for informational purposes only and not for trading purposes.
French: Les liens vers d‘autres sites ne sont fournis qu‘à titre indicatif et non aux fins de négociation.
English: For the purchaser of the package holiday, the risk in question derives from the travel organiser's insolvency; it must therefore be covered by the guarantees afforded to the consumer by the travel organiser.
French: Le risque en cause découle en effet, pour le consommateur qui a acheté le voyage à forfait, de l'insolvabilité ou de la faillite de l'organisateur; il doit donc être couvert par les garanties offertes par l'organisateur au consommateur.
English: The authors propose a new species, Leptosphaeria hispanica, characterized by its spore morphology.
French: Les auteurs proposent, comme espèce nouvelle, Leptosphaeria hispanica; celle-ci est caractérisée par la morphologie de ses spores.
English: Numerous other challenges are also present.
French: De nombreux autres défis sont certes présents.
English: +41 21 621 61 11 fax +41 21 621 63 57 E-mail : beta2@olympic.org Security We take reasonable steps and appropriate measures to protect personal information.
French: +41 21 621 61 11 Fax +41 21 621 63 57 Courriel : beta2@olympic.org Sécurité Nous prenons toutes mesures raisonnables et appropriées pour protéger les données personnelles.
English: This redesign was fully completed in 1952, as Cold War tensions were building.
French: Le réaménagement est complètement terminé en 1952 lorsque les tensions de la guerre froide commencent à se faire sentir.
English: We believe that non-governmental organizations and members of civil society have a vital and important role to play in promoting disarmament, particularly in drawing attention to the continuing threat posed by nuclear weapons.
French: À notre avis, les organisations et les membres non gouvernementaux de la société civile ont un rôle vital et important à jouer dans la promotion du désarmement, en mettant notamment l'accent sur la menace permanente que font peser les armes nucléaires.
English: Prime Minister Stephen Harper joined with the Prime Minister of the Czech Republic Mirek Topolánek today to mark two important anniversaries in the history of Canada-Czech relations.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est joint aujourd’hui à son homologue de la République tchèque, M. Mirek Topolánek, pour célébrer deux anniversaires importants dans l’histoire des relations entre leurs deux pays.
English: While there was no simple solution to the global food crisis, the best means of addressing it was to work together with key international institutions such as FAO, IFAD, the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other organizations to develop a comprehensive approach that would help to bring food to the tables of the nearly one billion people across the world who were suffering from hunger.
French: Bien qu'il n'y ait pas de solution toute faite à la crise alimentaire mondiale, le meilleur moyen de s'y attaquer est de travailler en partenariat avec des organismes internationaux clefs tels que la FAO, le FIDA, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres organisations pour développer une approche globale permettant de nourrir les quelque un milliard de personnes qui souffrent de la faim dans le monde.
English: There, Diagrama gathered testimonials of the only people that were born and still live in the paradise of lynxes, birds, and protected species.
French: Diagrama a recueilli les témoignages des personnes qui y sont nées et y vivent encore au cœur de ce paradis de lynx, d'oiseaux et d'espèces protégées.
English: The Chairperson: I would like to remind representatives that we have a very long list of speakers for tomorrow and Friday.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'attire l'attention des représentants sur le fait que la liste des orateurs pour demain et vendredi est longue.
English: The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé l’objectif de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: The strengthening of democracy, rule of law, good governance, the fight against corruption and respect for human rights and basic freedoms are essential elements in the political dialogue between the EU and its southern neighbours.
French: La consolidation de la démocratie, de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des éléments essentiels du dialogue politique entre l'Union européenne et ses voisins méridionaux.
English: When the movable components are in a position other than a "Normal position" as defined in paragraph 2.23., the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
French: 5.20 Lorsque les éléments mobiles se trouvent dans une position autre que la "position normale" définie au paragraphe 2.23, les dispositifs dont ils sont équipés ne doivent pas gêner indûment les usagers de la route.
English: • Renewal of the Transfer Payment Policy [Presentation]
French: • POLITIQUE D'ÉVALUATION Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) [cadre d’examen]
English: Section 15 Programme Management Division
French: Section 15 Division de la gestion du programme
English: What is the cost for customised phone socks?
French: Quel est le coût pour les chaussettes adaptées aux besoins du client et de son téléphone ?
English: Some emblems are adopted officially or legally, others are unofficially recognized by the people for historic, religious or other reasons.
French: Certains emblèmes sont adoptés officiellement ou légalement; d'autres sont reconnus de façon non officielle par la population pour des raisons historiques, religieuses ou autres.
English: Pakistan for the Group 77  and China  Finland for the European
French: Chine  Pakistan pour le Groupe des 77 et la Chine
English: (f) Legal - provides legal advice on labour legislation and litigation and prosecution services for all sections of the Ministry;
French: f) Affaires juridiques − offre de conseils juridiques sur la législation du travail et de services de médiation et d'action judiciaire à l'ensemble des départements du Ministère;
English: Using the transfer matrix method, effective mass approximation, and a Kronig–Penney potential, we have claculated the analytical normalized wave functions and the band structure of a superlattice.
French: En utilisant la méthode de la matrice de transfert, nous avons calculé les fonctions d'onde exactes (normées) et la structure de bandes pour un électron dans un superréseau, dans le cadre de l'approximation de la masse effective avec un potentiel rectangulaire périodique (Modèle de Kronig–Penney).
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: Des détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: The Supreme Court has struck a balance between the right to know the identity of parents and considerations that conflict with this right, based consistently on the principle of the best interests of the child.
French: La Cour suprême a établi un juste équilibre entre le droit de connaître l'identité de ses parents et des considérations qui vont à l'encontre de ce droit en se fondant de manière constante sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Founded by local women in 2003, the Artisans Association of Arbolsol and Huaca de Barro of the Morrope District has worked to recover traditional methods of cotton production that are environmentally responsible and to create positive socio-economic change in the region.
French: Située dans la région de Caldas dans le nord de la Colombie, ASPROINCA (l’association des producteurs autochtones et paysans de Riosucio Caldas) est une organisation communautaire qui travaille avec près de 400 familles de paysans autochtones afin de diversifier la production agricole de manière responsable pour l’environnement.
English: The duration of protection induced by acellular pertussis vaccine is unknown, and therefore at this time there is no recommendation for more booster doses.
French: La durée de la protection offerte par la dose de rappel n'a pas encore été précisée et on ne recommande pas pour le moment d'administrer d'autres doses de rappel.
English: the United States are working to minimize vessel traffic in regions/times of highest risk and are recommending ways in which vessels can modify activities in these regions at these times in order to conserve the species.
French: Les organismes non gouvernementaux, l’industrie du transport maritime et les organismes de réglementation du Canada et des ÉtatsUnis s’efforcent de réduire au minimum le trafic maritime dans les régions et aux moments où les risques sont les plus élevés et recommandent des moyens de modifier les activités des navires dans ces régions et à ces moments afin de préserver l’espèce.
English: The Commission's agreed conclusions on this topic represented the first time that an intergovernmental body considered environmental management and natural disasters from a gender perspective in a comprehensive way.
French: C'était en effet la première fois qu'un organe intergouvernemental examinait de façon détaillée la question de la gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles d'un point de vue sexospécifique.
English: I want to thank the Arthur Kroeger College of Public Affairs and the School of Journalism and Mass Communication for this opportunity to meet with you today.
French: Je remercie l'Arthur Kroeger College of Public Affairs et la School of Journalism and Mass Communication de cette possibilité de vous rencontrer aujourd'hui.
English: The award was presented by Minister Nault at the Alberta Business Awards of Distinction gala in Calgary on February 28, 2002.
French: Le ministre Nault a présidé à la remise du prix lors du Gala des prix des entreprises albertaines distinguées, qui s'est tenu à Calgary le 28 février 2002.
English: With respect to the appellant's answer to the second question in the interview to assess knowledge of the mandate and policies of Statistics Canada, the board gave him a preliminary rating of 2.5 points out of 5, which was insufficient to pass; the pass mark was 3 points out of 5.
French: En ce qui a trait à la réponse de l'appelant à la deuxième question de l'entrevue qui évaluait ses connaissances portant sur le mandat et les politiques de Statistique Canada, le comité lui accorda une note préliminaire de 2.5 sur 5, ce qui ne suffisait pas pour atteindre la note de passage qui se situait à 3 points sur 5.
English: OPE regularly distributes its information bulletin (1,000 bulletins every quarter) to schools and universities and is currently working in conjunction with UNDP to produce a manual for teachers, specifically to increase awareness of gender issues.
French: L'OPE distribue périodiquement son bulletin d'information (1 000 exemplaires chaque trimestre) aux écoles et aux universités et collabore actuellement avec le PNUD à la réalisation d'un manuel pour enseignants, destiné en particulier à sensibiliser davantage aux questions de sexospécificité.
English: The SOPs should continue to be actively maintained and updated, including current contact information for key personnel at all implicated departments and agencies as well as selected NGOs and other partners.
French: Les PNF devraient être tenues à jour activement, y compris l'information actuelle sur les personnes-ressources parmi le personnel clé de tous les ministères et organismes touchés, des ONG visés et d’autres partenaires.
English: Decision 90/258/EEC [Official Journal L 145 of 8.6.1990].  Commission Decision of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos.
French: Décision 90/258/CEE [Journal officiel L 145 du 08.06.1990]  Décision de la Commission, du 10 mai 1990, établissant le certificat zootechnique des ovins et des caprins reproducteurs de race pure, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons.
English: Oxygenate: to fill or give oxygen to a substance or body.
French: La neige marine constitue le premier maillon de la plupart des chaînes alimentaires.
English: The two exceptions being Denmark and Iceland.
French: Les 2 exceptions étant le Danemark et l’Islande.
English: Delegations expressed support for UNHCR's engagement in IDP operations, particularly its assumption of coordination responsibilities through the cluster approach.
French: Les délégations déclarent appuyer le HCR dans son engagement auprès des déplacés internes, particulièrement au niveau des responsabilités de coordination par le biais de l'approche modulaire.
English: · Article 16 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life, as amended most recently by the act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties,
French: · 16 de la directive 78/659/CEE du Conseil, du 18 juillet 1978, concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons, telle que modifiée en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités,
English: This reduction is largely due to companies eliminating areas of low potential based on results from preliminary exploration activities.
French: La société a signé une entente exclusive de commercialisation et de vente du quartz produit avec U.S. Silica Company, qui compte plus d’un siècle d’expérience dans le domaine et a un volume de vente annuel de plus de 6 Mt.
English: Can I link my site to Fairkess.com ?
French: Est-ce que je peux soumettre une nouvelle catégorie?
English: That would mobilise a wide (explicit or implicit) antiNATO coalition in the region and further threaten the position of Macedonia.
French: Le conflit actuel du sud de la Serbie est théoriquement et juridiquement différent de celui du Kosovo.
English: Especially worthy of note are paragraph 7 – which the Commission should apply – which points out that the costs of production are tending to increase while aid is tending to decrease; paragraph 17, which relates to guaranteeing employment; and paragraphs 24 and 25 relating to the second pillar.
French: Il convient particulièrement de mentionner le paragraphe 7 - que la Commission devrait appliquer - qui indique que les coûts de production tendent à augmenter tandis que l’aide tend à diminuer, le paragraphe 17, relatif à la garantie des emplois, et les paragraphes 24 et 25 relatifs au second pilier.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Commission communication ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership: a work programme to meet the challenges of the next five years’:
French: 11-1995, point 2.3.1 Communication de la Commission intitulée «Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années» — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 139 et Bull.
English: The Israeli Government's decision to go ahead and build a new development in East Jerusalem was extremely unwise.
French: La décision du gouvernement israélien de construire un nouveau quartier à Jérusalem-Est n'est pas judicieuse.
English: As Members, we all share the responsibility to make our institution better shoulder its obligations.
French: En tant que Membres, nous partageons tous la responsabilité de permettre à notre institution de mieux s'acquitter de ses obligations.
English: Most of the contributions to the volume have been received by the Coordinating Department.
French: Le Département chargé de la coordination du volume a reçu la plupart des contributions.
English: • exposure to hazards reduced thereby protecting human health
French: • protection de la santé humaine grâce à la réduction de l'exposition aux risques
English: Tied to their sponsor for 10 years under the terms of the sponsorship undertaking, they are systematically subjected to a subordinate power relationship.
French: Liées à leurs parrains durant 10 années aux termes du contrat de parrainage, ces femmes sont systématiquement susceptibles d'être subordonnées dans une relation de pouvoir.
English: Thus, encouragement needs also to be given to people who have completed their professional education to move around more.
French: Il convient donc d’encourager les personnes qui ont terminé leur formation professionnelle à accroître leur mobilité.
English: North South solidarity is weak and increasingly contested.
French: La solidarité Nord-Sud n'est pas évidente et elle est même de plus en plus contestée.
English: This policy includes: The creation, in 2003, of the CNLS - National Anti-AIDS Committee - which is decentralized:
French: Cette politique comprend :  - La mise en place du CNLS - Comité National de Lutte contre le SIDA - en 2003 qui est déconcentré  :
English: With regard to meeting the certification date for its new IM/IT system, CAFC has put in place a robust project management team.
French: En vue de respecter l’échéance prescrite pour faire certifier le nouveau système GI/TI, CAFC a mis en œuvre une solide équipe de gestion de projets.
English: The empirical criteria, given by R. B. Peck and other participants at the International Conference on Soil Mechanics and Foundation Engineering in Mexico City in 1969, are examined.
French: Les coefficients donnés par R. B. Peck et d'autres participants au International Conference on Soil Mechanics and Foundation Engineering en Mexique en 1969 sont examinés.
English: In this respect, the OSCE recommended "de-militarisation" of the procedure, i.e. the shift of the corresponding authority and functions to municipalities.10 69.
French: L'OSCE a recommandé à cet égard une «démilitarisation» de la procédure, c'est-à-dire le transfert de l'autorité et des fonctions actuellement dévolues à ces bureaux aux municipalités10.
English: 17 Ceiling or roofs shall be so constructed and finished to minimise condensation, mould development, flaking and accumulation of dirt.
French: 17 Le mode de construction et la finition des plafonds et toits doivent être conçus de manière à réduire au minimum la condensation, le développement de moisissures, l'écaillage et l'accumulation de saletés.