ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activities and communiqués are part of the normal activities at all meetings of the international financial institutions, especially the IMF International Monetary and Financial Committee and the Joint IMF/International Bank for Reconstruction and Development Committee.7
French: Ses activités et ses communiqués font partie des activités normalement inscrites au programme de l'ensemble des réunions des institutions financières internationales, en particulier le Comité monétaire et financier international du FMI et le Comité du développement du FMI et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Socio-economic screening tool Environment Canada has developed a socio-economic screening tool to help identify and provide a preliminary assessment of the socio-economic issues that may arise in connection with the decision to list a species.
French: L’outil a été conçu également pour aider à déterminer la profondeur nécessaire de l’analyse socioéconomique dont peuvent avoir besoin les décideurs, étant donné les contextes biologiques, géographiques, écologiques, culturels et économiques particuliers qui se rattachent à l’espèce.
English: Draft paragraph 5 of article 10 mentions the right of States Parties having a claim to jurisdiction to invite ICRC to communicate with and visit the alleged offender.
French: Le projet de paragraphe 5 de l'article 10 mentionne le droit de l'État partie ayant établi sa compétence d'inviter le CICR à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: Also provide more information on the action plan for the inter-ministerial gender mainstreaming project for the period 2007-2011 and the difference between the first action plan and the action plan for 2007-2011.
French: Veuillez également fournir un complément d'information sur le plan d'action pour le projet interministériel de prise en compte de l'égalité des sexes pour la période 2007-2011 et sur la différence entre le premier plan d'action et le plan d'action pour 2007-2011.
English: She explained that she was not part of any of the selection boards, but that she was the Hay Group project manager for these selection processes.
French: Elle explique qu'elle ne faisait partie d'aucun jury de sélection, mais qu'elle était la gestionnaire de projet du Hay Group concernant ces processus de sélection.
English: • A candidate who has been officially nominated at an election may withdraw at any time prior to 2:00 p.m. on the 13th day after the issue of the writ by filing, in person, with the returning officer a declaration in writing to that effect signed by the candidate and attested by the signatures of two electors who are qualified to vote Part F.17
French: • Un cautionnement de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chèque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, doit être remis au directeur du scrutin en même temps que l’acte de candidature.
English: Letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representatives of Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Access to high-quality, publicly supported education and social services and especially health care is a deeply entrenched element of Canadian public policy.4 Some have expressed concerns that the GATS and other trade agreements impose inappropriate limits on the options available to Canadian governments struggling to ensure that our systems of health, education and social services continue to serve the needs and priorities of Canadians, given the budgetary pressures that they face today.
French: Toutefois, la plupart des études arrivent à la conclusion que le Canada profiterait d’une telle initiative3. Depuis que l’AGCS est entré en vigueur le 1er janvier 1995, une question qui a reçu une attention publique considérable au Canada est la mesure dans laquelle les dispositions de l’AGCS s’étendent ou pourraient s’étendre à la santé, à l’éducation et aux services sociaux et, le cas échéant, quels effets pourrait avoir l’AGCS sur la réglementation et la prestation de ces services.
English: Moreover, after punishment and repatriation, the offender will be banned from returning to Thailand according to the Immigration Act.
French: En outre, aux termes de la Loi sur l'immigration, après la peine et le rapatriement, le coupable ne pourra plus revenir en Thaïlande.
English: To this end, the Public Service of Canada has put forward a government-wide continuous learning policy to address the importance of professional development and learning in order to ensure that public servants are knowledgeable, effective and creative in their mission to serve Canadians.
French: Pour ce faire, la fonction publique du Canada a mis en place une politique pour l'apprentissage continu à l'échelle du gouvernement pour démontrer l'importance de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel et faire en sorte que les fonctionnaires soient des gens bien informés, efficaces et créatifs lorsqu'il s'agit de remplir leur mission de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Common Problems of the Musculoskeletal System Knee Injury Most knee injuries in adults involve the ligaments.
French: Affections courantes de l'Appareil locomoteur Blessure du genou La plupart des blessures du genou comportent une lésion des ligaments.
English: Paragraph 4 of the preamble provides that the States: “reaffirm their commitment to the principle of the highest possible level of protection of citizens - members of minorities, stemming from their constitutions and their internal legislation …” and express their belief “that the agreement will contribute to the strengthening of peace and security in Europe”.
French: Aux termes du paragraphe 4 du préambule, les États parties "réaffirment leur attachement au principe découlant de leur Constitution et de leur législation interne qui garantit le plus haut degré de protection possible aux citoyens - membres de minorités" et expriment la conviction que "le traité contribuera à renforcer la paix et la sécurité en Europe".
English: A further key issue for enabling ESD activities under the Strategy was the availability of financial and human resources.
French: SITUATION DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE ET PRÉVISIONS DE DÉPENSES POUR LA PÉRIODE 2009-2010
English: If an IV line is required for administration of medications or maintenance of body fluids, it should be inserted before the flight begins.
French: Si une intraveineuse est nécessaire à l'administration d'un médicament ou au maintien des liquides corporels, il convient de l'installer avant le début du vol.
English: Following the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Commission on Human Rights appointed Anne-Marie Lizin as independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Après la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), la Commission des droits de l'homme a nommé Mme Anne-Marie Lizin experte indépendante chargée de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: Many women who have completed their sentences are reportedly currently detained in Yemeni prisons.
French: De nombreuses femmes qui ont purgé leur peine seraient actuellement détenues dans des prisons yéménites.
English: Estonia closed the negotiating chapter on regional policy without requesting transitional provisions.
French: L'Estonie a clos le chapitre des négociations d'adhésion sur la politique régionale sans avoir demandé de dispositions transitoires.
English: THEY MAKE ME SEE GOD AS THE MOST BEAUTIFUL IN THIS LIFE!
French: Ils me font voir Dieu comme le plus beau dans la vie!
English: The next report on the United Nations System Staff College will be presented to the Economic and Social Council in 2009.
French: Le prochain rapport sur les activités de l'École des cadres du système des Nations Unies sera présenté au Conseil économique et social en 2009.
English: The context of the Dieppe raid is complex.
French: Le contexte du raid de Dieppe était complexe.
English: Decision INC-9/3 on the membership of the Interim Chemical Review Committee is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-9/3 sur la composition du Comité provisoire d'étude des produits chimiques figure à l'annexe II du présent rapport.
English: At the 57th meeting, the Commission had before it draft decision 3 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 3 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Drafts and Final Report The following drafts should be prepared in the process of finalizing a PSC audit report.
French: Ébauches et rapport définitif Ébauches à préparer dans le processus de mise au point du rapport de vérification définitif de la CFP.
English: - Blue lists Certain Member States wish to set up a system of blue lists, which would contain the names of companies implementing best safety practices and would give passengers a clearer overview of all airlines.
French: - Listes bleues Certains Etats souhaiteraient l'instauration d'un système de listes bleues, qui comprendraient le nom des compagnies les plus efficaces au niveau de la sécurité et permettraient aux passagers d'avoir une vision plus claire de l'ensemble du paysage des compagnies aériennes.
English: Moreover, the average Russians' experiences of liberal economic and political reforms since communism's fall have been rather negative.
French: De plus, l'expérience des Russes en matière d'économie libérale et de réforme politique depuis la chute du communiste est assez négative.
English: Vlad Pashov witnessed what the Master's attitude to the editing of the texts was.
French: За това как Учителят се отнася към тази преработка съдим по случая, на който става свидетел Влад Пашов.
English: If they just try to mimick the corporate standards of the large capitalist and national affective machines, they will also to a certain extent take over their politics.
French: Les productions documentaires expérimentales nous montrent qu’il est possible d’établir d’autres relations avec les choses et avec les conditions sociales dans lesquelles nous les abordons. La raison en est très simple.
English: The relationship between the Branch and the Committee is complementary and synergistic.  While the Committee analyses reports received from Member States and facilitates the provision of technical assistance to requesting States, the Branch, with its substantive expertise, delivers that assistance.
French: Le Service et le Comité entretiennent des relations complémentaires qui encouragent des effets de synergie: le Comité analyse les rapports reçus des États Membres et facilite la fourniture d'une assistance technique aux États en ayant fait la demande, et le Service, grâce à l'expérience technique qu'il a acquise, fournit cette assistance.
English: Otherwise we are cheating ourselves and our country.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;4 Amendment 4.
French: Bicyclettes, scooters et autres moyens de transport conçus pour le sport ou qui sont destinés à être utilisés à des fins de déplacement sur les voies et les sentiers publics; Amendement 4.
English: And Canadians and Australians are again showing outstanding bravery in Afghanistan today.
French: Et c’est ce qu’ils font encore aujourd’hui en Afghanistan.
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures, including special measures, inter alia those derived from their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, and recommends that Governments encourage financial and lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées, notamment des mesures spéciales, dont des mesures découlant des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières et de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: Administrative simplification is sought by replacing a number of existing committees by a single regulatory committee.
French: simplification administrative, un seul comité réglementaire remplacera un certain nombre de comités actuellement en place.
English: To block multi-disciplinary bilingualism at the university level is to waste twelve years of both intellectual and emotional commitment by students and parents, to say nothing of the tax dollars and good will of Canada's citizens who have invested heavily in the creation of the critical mass of young bilingual high school graduates.
French: Empêcher le bilinguisme multidisciplinaire au niveau universitaire, c'est perdre douze ans d'engagement intellectuel et émotionnel de la part d'étudiants et de parents, sans parler des sommes venues des impôts et de la bonne volonté des Canadiens qui ont beaucoup investi dans la création de cette masse critique de jeunes diplômés bilingues du secondaire.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) hosted a dialogue on "Spirituality in Sustainable Development" in 1996.
French: La Commission mondiale de l'eau (CME), créée récemment, regroupe des représentants chevronnés de divers organismes :
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient de fixer une durée d'application de la présente décision.
English: 8504.90.20 00 - - -Other parts of power supplies for automatic data processing machines of heading 84.71
French: 85 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (d) A global management forum.
French: d) Un forum mondial de la gestion.
English: A pilot project is underway to harmonize the evaluation of antimicrobial pesticides under the North American Initiative (NAI).
French: Un projet pilote est en cours visant à uniformiser l’évaluation des pesticides antimicrobiens conformément à l’initiative nord américaine.
English: ...Chamarel is another city of the soul.
French: Chamarel est une autre ville de l'âme.
English: The most dominant paleovalley (Kotcho–Hoffard Paleovalley) is located south of the Etsho Plateau and trends west-southwest across the map area.
French: La paléovallée principale, Kotcho–Hoffard, est située au sud du plateau Etsho et elle recoupe le secteur de la carte selon une direction ouest-sud-ouest.
English: The important distinction is that Morency involved the interpretation or application of what was then Article 27 of the collective agreement in respect of the Clerical and Regulatory Group, while this case turns on the quite different language of an agreement made in 1971 in respect of the Engineering and Scientific Support Group.
French: La distinction capitale, c'est que l'affaire Morency portait sur l'interprétation ou l'application de l'article 27 de la convention collective conclue à l'époque à l'égard du groupe des commis aux écritures et aux règlements, tandis qu'en l'espèce il s'agit d'un tout autre libellé d'une convention collective conclue en 1971 à l'égard du groupe du soutien technologique et scientifique.
English: Only recently have the children and grandchildren of immigrants begun to examine the history of their parents' or grandparents' migration and struggle, and to give their discoveries academic or literary form.
French: Ce n'est que récemment que les enfants et petits-enfants des immigrants ont commencé à examiner l'histoire de la migration et des épreuves de leurs parents ou de leurs grands-parents et à publier leurs découvertes sous forme de textes universitaires ou littéraires.
English: The year had started on a positive note in DRC, with the organisation of a Peace Conference in Goma in early January.
French: L’année avait démarré sur une note positive en RDC, avec l’organisation d’une conférence de paix à Goma, début janvier.
English: The GET recommended the introduction of legal provisions ensuring that information on corruption offences or suspicions thereof that was received by public officials in the exercise of their duties will be reported to the investigating authorities Other institutions involved in the fight against corruption The GET was impressed by the number and quality of institutions which play or could play an important role in ensuring transparency and in the prevention and disclosure of corruption.
French: Elle note que des règles sur les conflits d'intérêts s'appliquent à l'égard des personnes qui participent aux enquêtes, à l'exercice des poursuites et au jugement des affaires pénales, c'est-à-dire aux procureurs, aux fonctionnaires de police, aux magistrats et aux autres fonctionnaires ou membres d'une commission. Sources d'informations Les moyens d'enquête spéciaux peuvent être des outils importants dans les enquêtes sur la corruption.
English: The CAC works in close cooperation with the revitalised NCFC.
French: Le CAC travaille en collaboration étroite avec le nouveau NCFC.
English: Increasingly, evidence indicates that these manufactured substances are interfering with these natural processes.
French: Il y a de plus en plus de preuves indiquant que des substances fabriquées interfèrent avec les processus naturels.
English: The posting of workers directive also lays down minimum conditions that must be complied with when workers are posted, and these are again unambiguously set out in the directive adopted in 2004 on award of public contracts1.
French: La directive concernant le détachement de travailleurs fixe en outre les conditions minimales à respecter, comme le répète la directive adoptée en 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics1.
English: • Training – Airspace Simulators – 360° Tower Simulators – Radar Simulators/Pseudo Pilots
French: • Formation – Simulateurs de l’espace aérien – Simulateurs de tour de contrôle 360° – Simulateurs de radar/pseudo-pilotes
English: Indications are that data collection mechanisms and strategies are underway in most partner organizations to contribute to future timely and appropriate performance monitoring.
French: Il semble que des stratégies et des mécanismes de collecte de données soient en cours de mise en oeuvre dans la plupart des organismes partenaires, de sorte que l'on sera plus à même dans l'avenir de faire un suivi précis et rapide des résultats.
English: All the rooms are furnished with antiques and have central heating and bathroom (shower/WC).
French: Toutes les salles sont meublées d’antiquités et disposent du chauffage central et de salles d’eau avec WC.
English: In example number 2, the reception desk has been relocated to allow for observation of the entry area.
French: Si vous avez recours à des gardiens, assurez-vous que rien n’entrave leur observation des points d’entrée.
English: If you were under 18 years of age at the end of 2007, calculate the federal disability supplement by completing the chart for line 316 on the Federal Worksheet in your forms book.
French: Si vous aviez moins de 18 ans à la fin de 2007, remplissez la grille de calcul fédérale pour la ligne 316 qui se trouve dans votre cahier de formulaires, pour calculer le montant supplémentaire.
English: Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisal Recognition Policy Staffing Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Workplace Day Care
French: Ce fichier réunit des vérifications d’identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des recommandations, jugements, appels et documents connexes. Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits
English: Abstract The notion of competitive intensity is of broad interest to economists and often finds itself the subject of comparisons between different countries.
French: Résumé La notion d’intensité de la concurrence intéresse grandement les économistes et fait souvent l’objet de comparaisons entre les pays.
English: Commission decision on tax aid schemes for newly created firms in the provinces of Alava, Guipúzcoa and Vizcaya.
French: Décision de la Commission relative à des aides fiscales en faveur d'entreprises nouvellement créées dans les provinces d'Alava, de Guipúzcoa et de Vizcaya.
English: In contrast, a consistent weekday pattern in PM10 concentrations has been observed at urban sites which is thought to be solely an anthropogenic effect.
French: Dans des sites urbains, on a observé un profil uniforme des concentrations de particules PM10 pendant les jours de semaine, tendance que l'on attribue uniquement à un effet anthropique.
English: Melanoma Age-standardized rates for adults aged 20–44, Canada, 1983–2005 Age-standardized rate per 100,000 (3-yr moving averages) 10 Estimated
French: MÉLANOME MALIN Mélanome malin Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 15
English: 1.6.3.26 to 1.6.3.29 (Reserved).
French: 1.6.3.26 à 1.6.3.29 (Réservés).
English: Annex V. Terms of Reference of the National Science Data Management Committee Reporting to NSDC:
French: Annexe V. Mandat du Comité National de Gestion des Données Scientifiques Se rapporte au CNDS :
English: This strategy was used by Davrieux (1991) to identify public spending on health according to level of household income.
French: Telle est la stratégie utilisée par Davrieux (1991) pour déterminer les dépenses publiques de santé en fonction du niveau de revenus des ménages.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 19.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 19,00 EUR par 24 heures.
English: Under the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean, directed fishing for salmon stocks and other anadromous species in the North Pacific is not allowed in the Convention Area of the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC). Fishers are obligated to minimize the taking of these species as bycatch.
French: En vertu de la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l’océan Pacifique Nord, il est interdit de pratiquer une pêche qui vise les stocks de saumon et autres espèces anadromes du Pacifique Nord dans la zone de gestion de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, ce qui oblige les pêcheurs à réduire leurs prises accessoires de poisson anadrome.