ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Australian Parliament initiated their direct political dialogue in 1981 and over the years this dialogue has encompassed a broad range of issues.
French: Le Parlement européen et le parlement australien ont eu leur premier dialogue politique direct en 1981. Au cours des années, cet échange de vues a commencé à englober un large éventail de questions.
English: Groups of individual subjects are included in the trial design.
French: Dans la conception de l’essai, sont inclus des groupes de sujets pris individuellement.
English: The preparations for the ceremony in Rio de Janeiro have been the result of a nationwide campaign carried out by the Ministry of Justice, state governments and civil society to encourage the disarming of individuals.
French: Les préparatifs de la cérémonie de Rio de Janeiro ont fait suite à une campagne nationale menée par le Ministère de la justice, les gouvernements des États et la société civile pour promouvoir le désarmement des individus.
English: While, in its own right, healthy child development is a crucial determinant of future health and well-being of the population, it is also influenced by each one of the other major determinants.
French: Alors que le développement sain de l’enfant est un déterminant crucial de la santé et du bien-être futurs de la population, il est influencé par chacun des autres déterminants essentiels.
English: Ceiling fan light kits with sockets other than medium screw-based or pin-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated wattage  ≤ 75 W on or after January 1, 2012 148.
French: Ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond à douilles autres que moyennes à vis ou à broche CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale  ≤ 75 W À partir du 1er janvier 2012 148.
English: New sections of populations are being affected, with an increasing proportion of people becoming infected through unprotected heterosexual intercourse.
French: De nouveaux groupes de population sont touchés, et une proportion croissante de personnes contractent l’infection lors de rapports hétérosexuels non protégés.
English: Several treaties were signed after the Royal Proclamation and before Confederation in 1867.
French: Plusieurs traités ont été signés après la Proclamation royale britannique de 1763 et avant la Confédération en 1867.
English: See annex II, decision 2000/12, for the recommendations approved by the Executive Board.
French: Voir annexe II, décision 2000/12, pour les recommandations approuvées par le Conseil d'administration.
English: The Tribunal has found that a key element in the protection of witnesses has been its relocation programme.
French: Le Tribunal a constaté que le programme de changement de lieu de résidence était un élément clef de la protection des témoins.
English: Educational Programs Currently have several programs (ciriculum based , general interest etc) , can customize according to needs of group, Under review t this time.
French: Programmes éducatifs Currently have several programs (ciriculum based , general interest etc) , can customize according to needs of group, Under review t this time.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Services - British Columbia Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs PROPOSED MODEL CERTIFIED FINAL STATEMENT OF EXPENSES AND OUTPUTS FOR (FISCAL YEAR) Canada –British Columbia Co-operation Agreement on Official languages GENERAL OBJECTIVE:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Entente – Texte de l'entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modèle RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR (EXERCICE)  Entente de collaboration Canada – Colombie-Britannique en matière de langues officielles OBJECTIF GÉNÉRAL :
English: These plans and strategies will result in greater coherence and less overlap in the Department's international activities.
French: Ce plan et cette stratégie augmenteront la cohérence et réduiront les chevauchements des activités internationales du Ministère.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, China, the Russian Federation (speaking on behalf of the Member States of the Collective Security Treaty Organization (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan)), Argentina, Denmark, Benin, the United States, the Philippines, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom (speaking in his national capacity and on behalf of the European Union and those countries that had aligned themselves with the statement), France, Algeria, Romania and Greece, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Chine, Fédération de Russie (parlant au nom des États Membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan)), Argentine, Danemark, Bénin, États-Unis, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (s'exprimant en qualité de représentant de son pays et au nom de l'Union européenne et des pays qui se sont associés à la déclaration), France, Algérie, Roumanie et Grèce, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant du Japon.
English: WHEREAS under Licence No. 910213, Taiga Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910213, Taiga Helicopters Ltd.
English: Finally, I want to refer to two areas that receive mention in the Secretary-General's report and that I think deserve ongoing attention, and they are related.
French: Enfin, je voudrais aborder deux domaines, liés entre eux et mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, qui, à mon avis, méritent que l'on s'y arrête.
English: • Occurs in infants >1 week old
French: • Survient chez les nourrissons >1 semaine de vie
English: April 11, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Le 11 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] THE ANDERSONS, INC.
English: The child support reforms of 1997 ensure more predictable support amounts and improvements to the enforcement and tax treatment of child support and help lone parents meet the needs of their children.
French: • Les changements apportés aux pensions alimentaires pour enfants en 1997 assurent davantage de montants prévisibles destinés au soutien et d'améliorations destinées à la mise en œuvre et au traitement fiscal du soutien à l'enfance, et aident les familles monoparentales à répondre aux besoins de leurs enfants.
English: Non-capital losses arising in taxation years ending after 2005 can now be carried forward 20 years instead of 10, but not if the losses arise from an ABIL.
French: Vous pouvez maintenant reporter une perte autre qu’une perte en capital subie dans les années d’imposition se terminant après 2005, aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes.
English: This evidence suggests that only in highly unusual circumstances would there be a significantly different need for exposure reduction than would be provided by the TI.
French: Ces chercheurs ont trouvé qu’environ 95 % des valeurs du TIS se situaient à un facteur de 2 au plus des estimations correspondantes du NCRP.
English: Within approximately a year and a half, the situations related to IDPs, petitioners, pensions for the elderly, vulnerable persons and former combatants of the national liberation movement were resolved.
French: En 18 mois environ, les situations concernant les personnes déplacées, les pétitionnaires, les pensions pour les personnes âgées, les personnes vulnérables et les ex-combattants du mouvement de libération nationale ont été réglées.
English: Media Advisory  Minister MacKay and Minister Hearn to Announce Canada’s New Ambassador for Fisheries Conservation OTTAWA – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, will announce the appointment of Canada’s Ambassador for Fisheries Conservation at 09:00 EST on January 25, 2007.
French: Avis aux médias  Le ministre MacKay et le ministre Hearn annoncent la nomination du nouvel ambassadeur du Canada pour la conservation des pêches OTTAWA – L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires extérieures et l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et des Océans, annonceront la nomination du nouvel ambassadeur du Canada pour la conservation des pêches à 9 h HNE, le 25 janvier 2007.
English: Ask your questions to expatriates in Monaco on the Monaco forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Monaco .
English: The MICS survey shows that breastfeeding is being maintained: 89% of children are breast-fed until 24 months; however, the rate of exclusive breast-feeding for the first six months is only 14%.
French: L'enquête MICS montre que l'allaitement maternel est préservé: 89 % des enfants sont allaités jusqu'à l'âge de 24 mois; cependant, le taux d'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois est de seulement 14 %.
English: Booking.com: Hotel Koener, Clervaux , Luxembourg - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Koener, Clervaux , Luxembourg - 73 Commentaires Clients.
English: Risks and Challenges – Strategic Outcome 2.0 In delivering results related to Strategic Outcome 2.0, Outstanding Researchers in Innovative Environments, CIHR is presented with the following challenge:
French: La réalisation des résultats liés au résultat stratégique no 2.0, Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, présente aux IRSC le défi suivant :
English: ence had already pointed in 2005, the existing legal instruments applicable in the EU on data protection were too general to provide eﬀective data protection in the ﬁeld of law enforcement.
French: Il s’agit d’une conséquence du programme de La Haye, selon lequel la sauvegarde de la liberté, de la sécurité et de la justice sont des éléments indissociables de l’Union européenne dans son ensemble (54).
English: • Sound internal management practices in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) 3,082 3,082 3,082 Government Affairs
French: • Saines pratiques de gestion interne conformes au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: These amendments are consistent with the child support recommendations that are included in that report.
French: Les modifications proposées sont conformes aux recommandations sur la pension alimentaire pour enfant énoncées dans ce rapport.
English: This can cause fires or explosions.
French: Ceci peut provoquer un incendie ou une explosion.
English: Additionally, these Centers could provide 'roadmaps' that would guide industry firms to the right and best available funding / financing resources to support their efforts in improving their global competitiveness.
French: Nous avons cerné les enjeux et les défis à relever et nous avons convenu d'assumer le rôle principal et la responsabilité de la régie et de l'obligation redditionnelle.
English: The large number of indigenous children in the child protection system indicates that the problem is particularly acute in the indigenous communities.
French: Le grand nombre d'enfants autochtones pris en charge par le système de protection de l'enfance donne à penser que le problème est particulièrement grave dans les communautés autochtones.
English: The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant.
French: La référence aux transferts prévus dans le budget-programme faite au paragraphe 6 est également sans rapport avec la question.
English: Yet another observation is the lack of consistency between the accomplishments reported for some of the programmes in the programme performance report5 and the results of evaluations and self-evaluation of the same programmes.
French: Le BSCI a également noté des incohérences entre les réalisations mentionnées à l'actif de certains des programmes dans le rapport sur l'exécution du programme et les résultats des évaluations et auto-évaluations des mêmes programmes.
English: Please provide the principal end product(s) incorporating the textile input(s) and the current classification of the end product(s).
French: Veuillez indiquer le principal produit final ou les principaux produits finaux dans lesquels l'intrant ou les intrants textiles sont intégrés et le classement actuel du produit final ou des produits finaux.
English: Susan McIntyre CRTI Secretariat (613) 995-8008 or (613) 371-0534 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I regret, however, that the Council did not accept the inclusion of five benefits for people with disabilities and their families, which should be taken into account at the next revision of the regulation.
French: Je regrette néanmoins que le Conseil ait rejeté l’inclusion de cinq prestations pour les personnes handicapées et leurs familles, lesquelles devront être prises en compte lors de la prochaine révision du règlement.
English: Although the new Member States have been with us for over a year now, a considerable number of the posts created for them are still unfilled.
French: Bien que les nouveaux États membres nous aient maintenant rejoints depuis plus d’un an, un nombre considérable de postes qui ont été créés pour eux ne sont toujours pas pourvus.
English: E/CN.3/2008/8 Item 3 (g) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: distributive trade statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/8 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de la distribution --Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Breeding Bird Survey in Canada 1966-83. Analysis of Trends in Breeding Bird Populations.
French: En évaluant la situation d’une espèce hautement prioritaire, élaborer des recommandations concernant les sites et les espèces à cibler par des programmes particuliers de surveillance de la productivité et de la survie.
English: utility water crossings∗; culvert installations; bridge construction*; channel realignment; water intakes and outfalls; stormwater outfalls; ferry terminals/boat docks* and ramps; shoreline protection; dams and weirs; fishway or fish ladder;
French: Ouvrages de franchissement de cours d’eau∗; Installation d’un ponceau; Construction d’un pont*; Réalignement de chenal; Prises d’eau et exutoires; Égouts pluviaux;
English: A Congress delegation observing local elections in Georgia, 5 October 2006
French: Une délégation du Congrès observe les élections locales en Géorgie, le 5 octobre 2006
English: In addition, CN also serves a major production facility on the East coast of Canada.
French: Ils ﬂuctuent en fonction du tonnage transporté, de la longueur moyenne des mouvements et de l’indice composite des prix des intrants du chemin de fer.
English: See the following two sections for definitions and examples.
French: Consultez les deux sections suivantes pour obtenir des définitions et des exemples.
English: The Company foresees a number of business-growth opportunities.
French: La Compagnie anticipe un certain nombre d’occasions de croissance commerciale.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants
English: This morning, I began this meeting by saying that I felt it was absolutely urgent that we take action as early as possible this afternoon — hopefully before 6 o'clock.
French: J'ai démarré cette séance ce matin en disant que je pensais qu'il était indispensable que nous nous prononcions aussi rapidement que possible cet après-midi - avant 18 heures, j'espère.
English: NPRI has begun to re-visit these proposals due to increasing EC commitments in meeting Canada’s domestic and international reporting obligations; the need for data harmonization with Ontario; the recent proposed revisions for the reporting requirements of D/F by the US TRI; and recent reporting requirements for HCB under CEPA 1999.
French: L’INRP a commencé à revoir ces propositions en raison des nombreux engagements pris par EC de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de déclaration; du besoin d’harmoniser les données avec celles de l’Ontario; des récentes propositions du TRI des États-Unis de réviser les exigences de déclaration des D/F; et des nouvelles exigences de déclaration de l’HCB prévues par la LCPE 1999.
English: It is also important to submit an operational and budgetary plan for the proposed cultural activities.
French: Il importe aussi de présenter un plan opérationnel et budgétaire des activités culturelles proposées.
English: Because it would be at risk for pharmaceutical expenditures, the group practice would have the incentive to contain costs.
French: Parce qu’il aurait la responsabilité des dépenses consacrées aux médicaments, le groupe de médecins serait incité à limiter les coûts afférents.
English: Some of these works are even more intense than her oils from the same period.
French: Certaines de ces œuvres sont même plus intenses que les huiles de la même période.
English: A set of indications (including one on forests) was identified to help monitor progress towards meeting each of the targets.
French: Différents éléments d'appréciation (dont l'un concerne les forêts) ont été arrêtés pour faciliter le suivi des mesures prises pour atteindre chacune de ces cibles.
English: See footnote 5. http://www.tourism-research.org/sustainable.pdf. The sector includes e.g. boat building, marine engine and equipment manufacturing hi-tech electronics, finance, building and operating infrastructure.
French: Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - COM(2006) 105. Conseil européen, 23 et 24 mars 2006, conclusions de la Présidence.
English: • stakeholder investment required
French: • investissement nécessaire de l'intervenant
English: This practice has been the subject of considerable debate and has precipitated proposals for reform of the patent system.
French: Cette évolution a fait l'objet de débats considérables et a donné lieu à l'établissement de propositions de réforme du système des brevets.
English: Development of a Statement of Operational Requirements Two workshops have been held using the Decision Support System (DSS) to develop a preliminary Statement of Operational Requirements for equipment projects.
French: Élaboration d'un énoncé des besoins opérationnels Le Système d'aide à la décision (SAD) a servi lors de deux ateliers visant à élaborer un énoncé préliminaire des besoins opérationnels pour des projets d'équipement.
English: Same action previously decided
French: Procédures de déclaration de déchéance ou de nullité, dispositions matérielles
English: Asian offenders were more likely to be granted both federal and provincial day parole, while Black and White offenders were least likely to be granted federal day parole and Black offenders were least likely to be granted provincial day parole, and Asian offenders were more likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted either type of full parole.
French: Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 2 % en 2003-2004, ce qui l’a porté à 45 %. En 2003-2004, le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru de 3 %, s’élevant ainsi à 73 %, et une hausse de 8 % a porté à 65 % le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale.
English: (4) Determining and describing the nature, characteristics, extent, arrangement, treatment, preservation and disposition of the information resources that must be created or captured as business records by organizations on a continuing basis to satisfy business activity, accountability, stewardship and legal requirements.
French: (4) déterminant et en décrivant la nature, les caractéristiques, l’étendue, la conservation, le traitement, la préservation et la destruction des sources d’information que les organisations doivent créer ou saisir en tant que documents opérationnels de manière continue afin de satisfaire aux exigences des activités opérationnelles, de la responsabilisation organisationnelle, de la gérance et de la loi.
English: The retreat allowed discussion of methodology, work planning and other work-related issues of relevance for all staff.
French: Ce séminaire a été l'occasion de réfléchir aux méthodes, à la planification des activités et à d'autres questions de travail intéressant l'ensemble du personnel.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, known in the United States as the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: (Foothills) de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska, connu aux États-Unis sous le nom de Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska (RTGNA).
English: Regarding the organisation of the Commission, I believe that after five years of everyday work in the Commission, I am pretty well informed about the best ways of allocating resources inside the Commission.
French: Concernant l'organisation de la Commission, je crois qu'après cinq ans de travail journalier à la Commission, je suis plutôt bien informé de la meilleure façon d'attribuer les portefeuilles au sein de la Commission.
English: The MASCOT project aims to support United Nations country teams in the mainstreaming of human rights including through rights-based development.
French: Le projet MASCOT a pour but d'aider les équipes de pays de l'ONU à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités notamment grâce au développement fondé sur les droits.
English: In response, the Working Group held three meetings, on 19 and 25 May 2009, and on 25 June 2009, when it adopted a report to be sent to the Fourth Committee of the General Assembly.
French: En réponse, le Groupe de travail a tenu trois réunions, les 19 et 25 mai 2009 et le 25 juin 2009, à l'issue desquelles il a adopté un rapport établi à l'intention de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale.
English: Public access during such events must be appropiately controlled.
French: L'accès du public durant ces événements doit être limité adéquatement.
English: He called on the Committee to give top priority to the fulfilment of the Chamoru people's right to self-determination, and to immediately initiate the process of decolonization for Guam.
French: L'orateur demande instamment à la Commission d'accorder la priorité à la concrétisation du droit du peuple chamoru à l'autodétermination, et d'amorcer immédiatement le processus de décolonisation de Guam.
English: Period, Monday, June 22nd - Tuesday, June 30th more than the previous until the last whopping 30 minutes to power up and upgraded to provide 40 minutes.
French: Période, Lundi, Juin 22nd - Mardi, Juin 30th plus que le précédent jusqu'à ce que l'énorme durer 30 minutes au pouvoir en place et améliorés pour fournir 40 minutes.
English: The winner of the People’s choice award will be announced on Friday, 23 June at 10:00 on UN Plaza, Exhibition Hall.
French: Le nom du gagnant du Prix du choix du public sera annoncé le vendredi 23 juin à 10 h à l'aire UN Plaza du salon des exposants.
English: Managers also have the option of using the services of an investigator external to the organization, as required.
French: Les gestionnaires ont également la possibilité d'avoir recours aux services d'un enquêteur professionnel de l'extérieur, au besoin.