ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development and maintenance of Memorandum of Understanding (MOUs) with provincial agencies on disease information sharing; Priorities imposed by BSE and Avian Influenza (AI) delayed progress on this file.
French: • l'élaboration et l'application de protocoles d'entente avec les organismes provinciaux couvrant l'échange d'information sur les maladies; Les priorités imposées par l'ESB et l'influenza aviaire ont retardé les progrès dans ce dossier.
English: For information on how to report a dead bird in your area, visit the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de signaler un oiseau mort dans votre secteur, veuillez consulter le site du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: However when rats were fed a fish oil diet, the liver microsomes were highly enriched in 20:5(n−3) and 22:6(n−3) acids and simultaneously there was a decrease in arachidonic acid.
French: Cependant, lorsque des rats sont nourris avec la diète contenant de l'huile de poisson, les microsomes de foie sont très enrichis en acides gras 20 : 5(n − 3) et 22 : 6(n − 3) et, en même temps, leur contenu en acide arachidonique est diminué.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours Our four-star Ringhotel Warnemünder Hof with its thatched roof is situated in idyllic natural surroundings, only 800 m away from the Baltic Sea.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Ringhotel Warnemünder Hof est un établissement 4 étoiles au toit de chaume.
English: • Texas ranks number one in the entire U.S. as an exporter of cotton, and this state produces over one quarter of the U.S. crop each year.
French: • Premier exportateur de coton de tous les États-Unis, le Texas est à l’origine de plus du quart de la production américaine chaque année.
English: Commissioner, I would like you to withdraw the pejorative remarks you made in relation to the French Government.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, que vous retiriez l'appréciation péjorative que vous avez exprimée à l'égard du gouvernement français.
English: Pb2+ also exhibited similar sorption affinities for all substrates, including the oxides from the abiotic Fe-systems and ferrihydrite.
French: Par ailleurs, le Pb2+ avait aussi des affinités de sorption semblables avec tous les substrats, notamment les oxydes des complexes de fer abiotiques et la ferrihydrite.
English: • develop a performance measurement framework for national procurement activities;
French: • élaborer un cadre de mesure du rendement applicable à l’approvisionnement national;
English: For example, the co-prosecutors must agree on who gets charged and for what or they go in front of a Pre-Trial Chamber.
French: » Par exemple, les co-poursuivants doivent convenir des personnes à accuser et des motifs d'accusation, ou ils doivent se présenter devant une Chambre d'avant-procès.
English: a PISG = Permanent Institutions of Self-Government; KPS = Kosovo Police Service; IDPs = internally displaced persons; KPC = Kosovo Protection Corps; EU = European Union; HPD = Housing and Property Directorate.
French: a IPAA = Institutions provisoires d'administration autonome; SPK = Service de police du Kosovo; CPK = Corps de protection du Kosovo.  0322899f.doc 21
English: Consequently, locally recruited staff have periodically been selected to fill vacancies in other missions, particularly during surge environments and for particular occupational groups.
French: Ainsi, il est arrivé régulièrement que des agents recrutés sur le plan local soient affectés à des postes vacants dans d'autres missions, notamment pour faire face à un surcroît d'activité ou pour répondre à des besoins précis dans certains groupes professionnels.
English: • in exchange for the sale, the purchaser transfers or becomes obligated to transfer property (which property is referred to in this paragraph as the "consideration"), to the seller; and
French: • en échange de la vente, l'acheteur transfère un bien (appelé « contrepartie » au présent alinéa) au vendeur, ou contracte une obligation en ce sens,
English: Also contributed extensively to the drafting of a design paper for the offset system, which is now in the final drafting stage
French: Il a également participé activement à l’élaboration du descriptif du système de compensations, qui est maintenant presque terminée.
English: 2001-359 Canadian Broadcasting Corporation, CHUM Limited, Telemedia Radio Inc., Astral Radio inc.
French: 2001-359 Société Radio-Canada, CHUM Limitée, Télémédia Radio inc., Groupe Radio Astral inc.
English: We have chosen the brand name AMKA because we found it clear and simple. We have also chose it for the "oriental' side of the name.
French: Nous avons choisi la marque AMKA pour sa prononciation, simple et efficace mais aussi pour le côté oriental du nom et bien sûr pour sa signification poétique.
English: The United Nations Protocol in 2000, the European Union Framework Decision in 2002, the Directive in 2004 and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in 20
French: Pour être efficace, le mécanisme de suivi doit être opéré par de véritables spécialistes de ce domaine : agents de la force publique, procureurs, juges, agents de l’immigration, experts médicaux et sociaux et membres d’organisations non gouvernementales spécialisées dans ces questions.
English: We support its work in these areas.
French: Nous appuyons les travaux réalisés dans ces domaines.
English: A joint COP and CMP meeting will be convened to hear statements from observer organizations.
French: Une réunion commune de la Conférence des Parties et de la CMP sera convoquée pour entendre les déclarations des organisations présentes en qualité d'observateurs.
English: The Clean Coal Centre is a long-established coordinating centre for advancing clean coal technologies.
French: Le Clean Coal Centre est un centre de coordination établi depuis longtemps ayant pour mandat de promouvoir les technologies axées sur le charbon écologique et, depuis peu, d’y sensibiliser les pays en voie de développement.
English: This Regulation, adopted on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, sets out certain responsibilities of the Member States and the European Commission concerning financial control for the Cohesion Fund.
French: Ce règlement, adopté sur la base du règlement (CE) n° 1164/94, précise certaines des responsabilités des États membres et de la Commission européenne en ce qui concerne le contrôle financier du Fonds de cohésion.
English: The case study attempts to describe the unit in depth and detail, in context, and holistically.
French: L’étude de cas cherche à décrire l’unité de manière approfondie et dans le détail, dans le contexte et de manière globale.
English: She strongly emphasised the need for high response rates from performers across the EU.
French: Elle a particulièrement insisté sur le fait d’avoir un taux élevé de réponses des artistes-interprètes à travers toute l’Europe. Vous pouvez lire sa présentation ci-dessous.
English: There are more than 1415 products on our website.
French: Sur notre site il y a plus de 1415 biens.
English: The above demographic issues will also be referred to in our analysis of Canadians' socio-economic circumstances in the subsequent chapters on education, income, assets, debt, wealth and spending.
French: Les questions démographiques ci-dessus seront également examinées dans le cadre de l'analyse de la situation socio-économique des Canadiens dans les chapitres suivants sur l'éducation, le revenu, les biens, les dettes, la richesse et les dépenses.
English: No comparison is possible in the absence of a legal regime for outer space.
French: Aucune comparaison n'est possible en l'absence d'un régime juridique applicable à l'espace extra-atmosphérique.
English: Major risk taking (e.g., hard drugs) occurred more in students with poor social integration.
French: Les élèves qui sont mal intégrés socialement ont plus souvent des comportements qui les exposent à des dangers graves (la consommation de drogues dures, par exemple).
English: It is about time now that Romania shows real political will to concretely implement these promises.
French: L’heure est venue aujourd’hui pour la Roumanie de faire preuve d’une volonté politique sincère de tenir concrètement ces promesses.
English: To prepare the national economy to deal flexibly and efficiently with global economic changes and developments;
French: Doter l'économie nationale de la souplesse et des capacités nécessaires pour faire face aux changements et aux nouveaux progrès réalisés sur le plan international;
English: The Panel finds that the market conditions prevailing after liberation did not allow KAFCO to resume sales to the level prevailing before 2 August 1990.
French: Le Comité estime que les conditions régnant sur le marché après la libération n'ont pas permis à la KAFCO de reprendre ses ventes au niveau qu'elles atteignaient avant le 2 août 1990.
English: • Make policies positive rather than negative in tone.
French: • Rédiger la politique sur un ton positif plutôt que négatif.
English: The original intent of the loan was to re-open the closed Winnipeg factory to provide manufacturing jobs, and that has been fulfilled with the factory having operated for 20 years.
French: Le prêt visait initialement à rouvrir l’usine de Winnipeg afin d’offrir des emplois manufacturiers, ce qui a été fait, l’usine ayant été exploitée pendant 20 ans.
English: Icebreaking level of service operations, including flood control and harbour breakouts, are targeted to be available on a prescribed schedule with response times spanning from five hours to 12 hours dependent on location of vessel and region.
French: En ce qui concerne le niveau de qualité des services de déglaçage, qui comprennent la lutte contre les inondations et le dégagement de ports, on prévoit un déploiement en fonction d’un horaire fixe et d’un délai d’intervention entre 5 et 12 heures, selon l’emplacement du navire au moment de la demande et la région où l’intervention doit avoir lieu.
English: Harpsichord makers around the world use his technical plans and drawings of the most important harpsichords in the collection.
French: Les facteurs de clavecins à travers le monde utilisent ses plans et dessins techniques des plus importants clavecins de la collection.
English: Order No. 81-212 (Status of Private Education) of 24 September 1981 defines the conditions for and scope of private education; it covers teaching at the primary, technical or vocational and secondary levels (art.
French: C'est ainsi que l'ordonnance n° 81-212 du 24 septembre 1981 portant statut de l'enseignement privé définit les conditions d'exercice de celui-ci et son champ d'action.
English: Effective July 1, 2006, the following rates of duty will apply for eligible brewers:
French: À compter du 1er juillet 2006, les taux de droits d'accise suivants devront être utilisés :
English: • Health services & dental detachment 3 Wing Aircraft
French: • Service de santé et détachement dentaire Aéronefs de la 3e Escadre
English: The variation across countries of regulations and standards, as well as conformity assessment requirements, increases the complexity of meeting requirements for exporters and raises compliance costs.
French: Du fait des différences entre pays, quant aux réglementations et normes et quant aux prescriptions en matière d'évaluation de la conformité, le respect des prescriptions est plus difficile pour les exportateurs et la mise en conformité plus coûteuse.
English: Mr President, we still have some decisions to take in Britain about Europe, as you know. But, at long last, Britain is engaged: it is constructive, we know we have something to give and something to learn.
French: Monsieur le Président, le Royaume-Uni doit encore, vous le savez, prendre certaines décisions concernant l'Europe, mais il s'est enfin engagé de manière constructive; nous savons que nous avons des choses à apporter et des choses à apprendre.
English: To ensure that the sound is synchronized to the film as it was originally recorded, its synchronization is ensured by an original SampleLock® technology digital signal processor designed by Sonics®, an IMAX® subsidiary.
French: Pour s’assurer que le son soit entièrement conforme à la trame enregistrée, une technologie à processeur de signal numérique original, appelée SampleLock® de Sonics, est utilisée.
English: - having regard to the Conclusions and Recommendations of the Austrian Presidency Conference on the Co-existence of genetically modified, conventional and organic crops held in Vienna on 4-6 April 2006, and the subsequent recommendations from the Agriculture Council in May 2006, that the Commission must develop a proposal establishing labelling thresholds for the adventitious presence of approved GM seeds in non-GM seeds, Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 4 Visa 11 bis (nouveau) vu les conclusions et les recommandations de la conférence de la Présidence autrichienne sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques qui s'est tenue à Vienne du 4 au 6 avril 2006, et vu les recommandations ultérieures du Conseil "Agriculture" de mai 2006, selon lesquelles la Commission doit élaborer une proposition fixant des seuils d'étiquetage pour la présence fortuite de semences génétiquement modifiées agréées dans des semences non génétiquement modifiées, Or. en
English: Their mission is to see full participation of Aboriginal people in Canadian labour markets by pioneering new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.
French: La mission d'Arctic Co-operatives Limited est de livrer des services aux entreprises coopératives polyvalentes du Nord canadien et de favoriser la coopération entre elles.
English:    The next item is the Council and Commission statements on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les préparatifs en vue de la 60e session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: A guilty finding was made with respect to 466 (85.98%) of the charges.
French: Des officiers délégués ont été chargés de 247 procès (57.98%) et des commandants ont mené 154 procès (36,15%).
English: Funding of approximately $1 million per year is available (Postdoctoral Research Fellowships nad Research Connections Grants).
French: Un financement approximatif d’un million de dollars par année est disponible (bourses de recherche postdoctorales et subventions de réseautage en recherche.)
English: The survey was approved by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its ninth session, held in February 2008 (see document SCIT/SDWG/9/12, paragraph 32).
French: La réalisation de cette enquête a été approuvée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) lors de sa neuvième session, tenue en février 2008 (voir le paragraphe 32 du document SCIT/SDWG/9/12).
English: The present document represents the final report of the Group, provided in accordance with paragraph 10 of resolution 1782 (2007).
French: On trouvera ici son rapport final, établi conformément au paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007).
English: • NRC-IRAP funded the hiring of highly qualified and skilled engineers and scientists as well as internships for university and college graduates (431 through Human Resources and Social Development Canada's Youth Employment Strategy).
French: • Le PARI-CNRC a financé l'embauche d'ingénieurs et de scientifiques hautement qualifiés et compétents ainsi que des stages pour diplômés universitaires et collégiaux (431 dans le cadre de la Stratégie jeunesse emploi de Ressources humaines et Développement social Canada).
English: While services for the treatment of acute diseases are generally widely and evenly spread, they are limited as far as basic preventive care is concerned.
French: Si les services de traitement des maladies aiguës couvrent le territoire de manière large et homogène, ils sont limités en ce qui concerne la prévention de base.
English: These are essential stepping stones for building peace from the bottom up.
French: Voilà les points de départ essentiels dont il faut compte pour arriver à une consolidation de la paix.
English: Over half of the Industry Stakeholders aware of the NHPD and the NHP Regulations have submitted at least one NHP related application to the Directorate or received any correspondence on the subject.
French: Plus de la moitié des intervenants du milieu qui connaissent la DPSN et la réglementation en matière de PSN ont soumis à la Direction au moins une demande liée aux PSN ou ont reçu de la correspondance à ce sujet.
English: It is recognized that the classification and archiving of electronic information are an area that needs to be addressed within this process.
French: Il est généralement admis que la classification et l'archivage des renseignements électroniques constituent des sujets à aborder dans le contexte de ce processus.
English: No matter how many resources or how much firepower are committed to combating the phenomenon, without international cooperation of this type, our efforts will come to naught.
French: Quelles que soient les ressources ou la puissance de feu engagées pour combattre ce phénomène, sans une coopération internationale de ce type, nos efforts resteront sans effet.
English: • Locate the objects on the chart;
French: • Localisez les objets sur la carte marine.
English: • Enhanced training for managers through learning modules The Department also has an active Professional Development Division which has developed tailored strategies to meet the departments knowledge needs in the following areas
French: Le Ministère a aussi une Direction du développement professionnel active qui a mis au point des stratégies adaptées pour satisfaire aux besoins en connaissances du Ministère dans les domaines suivants :
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
English: The author noted: “If there is something about environmental damage cases which makes it particularly problematic for plaintiffs to demonstrate fault, there may well be a good argument for altering ordinary civil liability rules so as to reverse the onus of proof.” He also pointed out that “ultimately the difference between fault-based liability and strict liability may not be as great as may sometimes be suggested or imagined.
French: L'auteur note : « Si quelque chose, dans les affaires de dommage environnemental, rend particulièrement problématique pour les demandeurs la démonstration d'une faute, ce pourrait être un bon argument pour modifier les règles ordinaires de la responsabilité civile de manière à renverser la charge de la preuve. » L'auteur souligne également que « la différence, en définitive, entre la responsabilité pour faute et la responsabilité objective n'est peut-être pas aussi importante que cela est parfois suggéré ou imaginé.
English: The accommodations from the upper floors also offer partial views over the coast.
French: Les chambres des étages supérieurs offrent également des vues partielles sur la côte.
English: The report added that the strong Australian dollar and general stability around the region are making Australians "more enthusiastic and confident to travel than they have been in years."
French: Le rapport précise encore que la vigueur du dollar australien et la stabilité générale de la région font que les Australiens sont plus enthousiastes et plus confiants envers les voyages qu'ils ne l'ont été depuis des années.
English: Professional representatives entered on the list for Community trade mark matters may act for design matters.
French: Les mandataires agréés inscrits sur cette liste au titre des marques communautaires peuvent également agir dans les affaires de dessins ou modèles.
English: The advancement of the freelancers from a beginners' payment rate to the standard rate occurs automatically after 100 days of work in the Institutions, and it does not depend upon the report.8 If the HoU concludes that the ACI is failing to meet the required standard(s), he/she will invite the ACI to an interview or "professional dialogue".
French: Ce dernier lui montre généralement l'intégralité du document et l'AIC peut donc voir le nom du notateur 7. L'AIC peut examiner ce rapport dans le bureau du chef d'unité et peut ensuite présenter des observations écrites que le chef d'unité peut introduire par "copier-coller" dans l'espace approprié et qui feront partie intégrante du rapport.
English: In the big hall there is Internet corner, book corner and television available 24hours. On the ground floor of the Palazzo Hotel there is a cozy café “Palazzo” and a fine dining Greek Restaurant “Barko”.
French: Le nettoyage des chambres est assuré quotidiennement.
English: Daytime Credit To estimate the average hourly advertising revenue we developed a ratio, and calculated the amount as a ratio of peak-period Canadian drama.
French: Annexe 1 Hypothèses du modèle économique Recettes publicitaires – Dramatique canadienne (suite) Statu quo (aucun incitatif), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire) Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire) On a appliqué le montant des recettes publicitaires horaires moyennes des séries dramatiques canadiennes diffusées aux heures de grande écoute.
English: producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Aucune majoration dintérêt nest payée par le gouvernement sur les sommes versées dans le compte du Fonds 1.
English: A total of 123 adults and children who have escaped in southern Sudan, mostly in 2000 and 2001, have become part of a programme of repatriation to Uganda.
French: Au total, 123 adultes et enfants qui se sont évadés et ont fui au sud du Soudan, pour la plupart en 2000 et 2001, participent maintenant à un programme de rapatriement en Ouganda.
English: Interested in getting your imc coverage listed in the upcoming events section?
French: Souhaitez-vous ajouter un événement couvert par votre imc dans la liste des événements à venir ?
English: Part B â€" Project information
French: Partie B - Renseignements sur le projet
English: That was important in view of the great differences between the regions in traditional customs, the status of women, and so forth.
French: Il s'agit d'une question importante, vu les disparités énormes entre les régions en matière de traditions, de statut de la femme, etc.
English: The outcome document which will be adopted at the end of this special session provides an overview of the problems which children worldwide continue to face.
French: Le document final qui sera adopté à la fin de cette session extraordinaire contient un aperçu des problèmes auxquels les enfants continuent de faire face dans le monde.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, a letter from Mr. Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica (voir annexe).
English: A list of such points of contact is in the web site of the Convention (http://www.unece.org/env/eia/contacts.htm).
French: La liste de ces points figure sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/contacts.htm).
English: To implement its external policy the EU has a large array of instruments.
French: Objectifs stratégiques de coopération avec le Maroc L’Accord d’Association L’Union Européenne et le Maroc ont signé, en 1996, un Accord d’Association (AA), entré en vigueur en 2000.