ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Micro Devices and NexGen complete their merger, with AMD paying US$623 million for NexGen.
French: Steve Jobs commence la définition de ce qui deviendra l'iMac.
English: 15(a) (a) Angling from any bridge in Nova Scotia that spans specified waters 200
French: 15a) a) Pêcher à la ligne à partir d'un pont en Nouvelle-Écosse qui enjambe les eaux visées 200
English: The preshipment inspection entity or the exporter may request the formation of a panel to make the decisions necessary to ensure an expeditious settlement of the dispute.
French: L'entité d'inspection avant expédition ou l'exportateur peut demander la création d'un groupe spécial chargé de prendre les décisions nécessaires pour assurer un règlement rapide du différend.
English: Other delegations took the view that the comprehensive convention should be elaborated as a matter of urgency to eliminate shortcomings in the existing legal regime.
French: D'autres délégations ont estimé que la convention générale devrait être élaborée sans plus attendre afin de mettre fin aux lacunes du régime juridique existant.
English: It is up to elected representatives. At the present time, MEPs, uniquely elected by universal suffrage, have no true right of legislative initiative, a monopoly that is jealously guarded by the Commission.
French: Or, les députés européens, uniques élus au suffrage universel, ne disposent pas d'un véritable droit d'initiative législative, monopole jalousement gardé par la Commission.
English: The Little Salmon/Carmacks First Nation (LSCFN) and Selkirk First Nation (SFN) Final and Self-Government Agreements were signed on July 21, 1997. The agreements took effect October 1, 1997.
French: Le 21 juillet 1997, la Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk ont signé leur entente définitive et leur entente sur l’autonomie gouvernementale, lesquelles sont entrées en vigueur le 1er octobre 1997.
English: Gender relations determined the entire life of men and women and an effective gender policy must therefore take account of the circumstances that shaped those relationships and, when necessary, bring about sweeping changes that might transform societies.
French: Les relations entre les sexes conditionnant la vie entière des hommes et des femmes, il importe qu'une politique efficace en la matière tienne compte des circonstances qui façonnent ces relations et au besoin procède à des changements radicaux qui risquent de transformer les sociétés.
English: You may use the wide range of variant functions to perform arithmetic operations on variants without forcing a conversion or risking a loss of data.
French: Vous pouvez utiliser l'éventail de fonctions pour réaliser des opérations arithmétiques sur les classes VARIANT sans forcer des conversions ou bien risquer de perdre des données.
English: To give this gift it's as easy as contacting our reservation department reservas@abbahoteles.com and ask for budget according to the destiny and the planned dates.
French: Cette prime sans aucun doute rendra très reconnaissant votre compte de résultats et vos employés.
English: Finally, as store sizes expanded, space limitations in the inner-city neighbourhoods pushed the supermarkets to suburban locations.
French: Enfin, à mesure que les magasins s’agrandissaient, l’espace limité des centres-villes les obligeait à s’établir dans les banlieues.
English: Young Jimmy Brown, nine years old, was no stranger to her care.
French: Le jeune Pierrot Lebrun, 9 ans, n'était pas un nouveau patient pour elle.
English: Forex - Grail - The words "Holy Grail" is often used metaphorically as a symbol of a cherished goal, often unattainable or elusive.
French: Forex - Graal - Les mots «Saint Graal» est souvent utilisé métaphoriquement comme un symbole d'un objectif précieux, souvent hors de portée ou hors de portée.
English: In this case, the vendor’s contact information will not available to you.
French: Mais il ne sera pas possible de connaître l’identité du vendeur et vous ne pourrez donc pas faire l’acquisition du livre trouvé.
English: The answer is not simple.
French: La réponse n’est pas simple.
English: • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayGale warning in effect.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiAvertissement de coups de vent en vigueur.
English: There are two steps involved: 1.
French: Le processus comporte deux étapes : 1.
English: A carcass of a food animal may be admitted to a registered establishment in which food animals are slaughtered if the food animal died while en route to the registered establishment, and the carcass is admitted directly to the inedible products area of the registered establishment.
French: La carcasse d'un animal pour alimentation humaine peut être admise dans l'établissement agréé où de tels animaux sont abattus si l'animal meurt au cours du transport vers l'établissement et la carcasse est admise directement dans l'aire des produits incomestibles.
English: Investments are recorded as of the trade date and stated at fair value.
French: Les placements sont comptabilisés à la date de transaction et sont présentés à leur juste valeur.
English: directly by provincial health authorities and 5% of hospital services are provided in private for-profit clinics.121 Most hospitals, however, operate as private not-for-profit corporations, incorporated under provincial or territorial legislation.
French: 553 Voir, par exemple, Loi sur les hôpitaux publics, L.R.O., 1990, ch. P.40 [Loi sur les hôpitaux publics de l’Ontario]; Hospitals Act, R.S.N.S., 1989, ch.
English: There are currently several project proposals underway in Nunavut, with the potential to generate significant economic opportunities and jobs for the people of the territory.
French: À l'heure actuelle, plusieurs propositions de projet sont à l'étude au Nunavut, et leur réalisation pourrait aboutir à des perspectives d'emploi et des répercussions économiques importantes pour la population du territoire.
English: D Hist, "Board of Inquiry into Explosion at Ostend on 14th February 1945 — Narrative."
French: Coder [John Charles] Gleason était le seul à avoir encore une montre en état de marche et, de temps à autre, il nous annonçait l’heure.
English: Although concentrations of homologues from commercial decabromodiphenyl ether may not currently exceed known effect thresholds, those homologues are persistent and may contribute to the overall loadings of lower brominated PBDEs over the long term.
French: Bien que les concentrations des homologues du décabromodiphényléther du commerce peuvent ne pas actuellement excéder les seuils donnant lieu à des effets connus, ces homologues sont persistants et peuvent contribuer, à long terme, aux charges totales des PBDE moins bromés.
English: Further, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have access to legal redress.
French: De plus, toute personne frappée par une mesure restrictive fondée sur une telle dérogation doit pouvoir jouir d'une voie de recours.
English: The Commission was an independent body commissioned by Canada to advise the international community on how to reconcile its responsibility to act when faced with humanitarian crises with the need to respect the sovereign rights of states.
French: La Commission était un organe indépendant chargé par le Canada de conseiller la communauté internationale sur la façon de concilier sa responsabilité d’agir face à des crises humanitaires et la nécessité de respecter les droits souverains des États.
English: • Français Data Quality Bulletins - 2008 Data Quality (DQ) Bulletins are issued to communicate data quality and reporting information to companies submitting data to IBC.
French: • English Bulletins de la qualité des données - 2008 Les bulletins de la Qualité des données (QD) sont publiés afin de communiquer des renseignements sur la qualité des données et sur les déclarations aux sociétés qui présentent des données au BAC.
English: (b) To convert 22 Local level temporary posts utilized for security officers at the United Nations Office at Nairobi into established posts;
French: b) Transformation en postes permanents de 22 postes temporaires d'agents locaux remplissant les fonctions d'agents de sécurité à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Stadacona (including Damage Control Division) 721-xxxx
French: Stadacona (y compris la Division de la lutte contre les avaries) 721-xxxx
English: These organizations used the framework and some of the tools and managed to find problem-solving time in their regular meetings.
French: Ces organisations se sont servies du cadre et de certains des outils proposés dans le présent ouvrage et sont parvenues à inscrire la résolution de problèmes à l’ordre du jour de leurs réunions régulières.
English: It is a major problem for foreign policy.
French: C'est un problème majeur de politique étrangère.
English: • Additional Information:
French: • Information supplémentaire : ordonnances de production
English: In recent years, we’ve made much progress in translating our shared ocean vision into reality.
French: Voici maintenant venu le temps de mettre en commun, à l’échelle internationale, les réalisations et les leçons apprises dans chacun de nos pays, afin que nous puissions profiter de l’expérience des autres.
English: Section 1 of Annex B lists the settlement and linguistic services from which Canada withdrew; it is a comprehensive list.
French: L’article 1 de l’annexe B dresse la liste des services d’établissement et d’intégration linguistique dont s’est retiré le Canada; il s’agit d’une liste complète.
English: A promotional activity may not pose a risk to public health.
French: Aucune méthode promotionnelle ne doit comporter des risques pour la santé publique.
English: Establishment of a wolffish hatchery in eastern Quebec J.-D. Dutil (DFO-MLI), Id.
French: Recherche centree sur le developpement ou I'amelioration des protocoles d'alevinage pour les lawes et les poissons marins juveniles.
English: Parallel to the practical progress, you follow a course of theory about weather, knowledge of equipment, practice of flight and prescriptions regarding hangliding.
French: Parallèlement à la formation pratique, l'élève reçoit un enseignement théorique dans les domaines de l'aérodynamique, la météorologie (et micro-météorologie), la connaissance du matériel, la pratique de vol et les prescriptions concernant le parapente.
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre :
English: 3.2.7 Storage instructions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (j)] a) Indicate the storage conditions necessary to ensure the stability of the product in the unopened state for both device and individual reagents.
French: 3.2.10 Bibliographie La bibliographie devrait comprendre des références pertinentes à jour sur l’information citée dans le texte et toute autre référence liée au sujet.
English: Memorandum D8-4-1 Locator Code: 160B Ottawa, August 7, 1998 SUBJECT INFORMATION PERTAINING TO REMISSION ORDERS This Memorandum outlines and explains the procedures followed by Revenue Canada in administering Remission Orders.
French: Mémorandum D8-4-1 Code rèpere : 160B Ottawa, le 7 août 1998 OBJET RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DÉCRETS DE REMISE Le présent mémorandum énonce et explique les modalités d'application de Revenu Canada en ce qui a trait aux décrets de remise.
English: Second, established collaborations to the public health system at local, regional, provincial/territorial and/or national levels are desirable.
French: De plus, des collaborations mises en place avec le système de santé publique aux niveaux local, régional, provincial/territorial ou national sont souhaitables.
English: At the Trade Negotiations Committee in July, the Chair of the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) in Special Session gave a positive assessment of progress to date.
French: Lors de la rÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales tenue en juillet, le prÃ©sident du Conseil des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) a dressÃ© un bilan positif des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour.
English: Issue raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations One of the Regulations' child-resistance requirements stated that importers and manufacturers keep, for a specified period, Compliance Certificates for each model of lighter (other than luxury lighters) that they sell.
French: Questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation Une des mesures visant la sécurité des enfants avait pour but d'exiger que les fabricants et les importateurs aient en leur possession, pour la période prescrite, l'attestation de conformité comme le décrit le Règlement (en ce qui a trait à la nature sécuritaire pour les enfants) pour chaque modèle de briquet, autre que le briquet de luxe, qu'ils vendent au Canada.
English: In other words, we used to say that this is the European Union's objective, this is the policy it wishes to implement, and then we found the resources.
French: Nous définissions l'objectif et la politique de l'Union européenne et, après, nous nous attachions à trouver les ressources.
English: • International Union for Pure and Applied Chemistry (IUPAC)
French: • Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA)
English: The integral effect of the audiovisual experience is more than the single addition of images plus sounds.
French: L’effet global de toute cette expérience audiovisuelle est bien plus que la simple addition d’image et de son.
English: In fact, almost 50% of all food products imported into Hong Kong are in turn shipped to China through Guangdong.
French: En fait, près de 50 % de tous les produits alimentaires importés à Hong Kong sont ensuite envoyés en Chine par Guangdong.
English: • IndiaCo signed a contract with UsCo providing that it should pay for access to and use of the supercomputers and access to the network.
French: • IndeCie a conclu un contrat avec UsCie prévoyant le paiement pour l'accès et l'utilisation des Superordinateurs ainsi que l'accès au réseau.
English: On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I am very pleased to wholeheartedly welcome the Democratic Republic of Timor-Leste as the new, 191st State Member of the United Nations.
French: Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je suis très heureuse de souhaiter chaleureusement la bienvenue à un nouveau Membre, la République démocratique du Timor-Leste, à l'ONU.
English: SUMMARY RECORD OF THE 3rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3ème SÉANCE
English: Further, they strongly appealed to the wider international community and, in particular, to arms supplier countries to engage, support and fund the efforts of OAU member States to address the problem in the continent.
French: En outre, ils ont lancé un appel pressant à la communauté internationale en général et aux pays fournisseurs d'armes en particulier pour qu'ils se joignent activement aux efforts déployés par les États membres de l'OUA, et les appuient et les financent afin de résoudre le problème sur le continent.
English: A new press and publications laws has been drafted, with the objective to not allow condemnation of journalists for the opinions expressed.
French: Une nouvelle loi sur la presse et les publications a été préparée dans le but d’empêcher la condamnation de journalistes pour délit d’opinion.
English: Toutes nos villas et maisons de village dans le departement du Gard et proche de Nimes - 30 visibles - code postal 30510. real estate Generac .
French: Cette maison / villa (villa) de 121 m², construite en 2004, avec un terrain de 600 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: We welcome the formation of a new Timorese Government headed by Mr. José Ramos-Horta and we take note of the measures adopted by the new leadership, aimed at stabilizing the situation in the country and enhancing dialogue with Timorese political movements and society.
French: Nous nous félicitons de la formation du nouveau Gouvernement timorais dirigé par M. José Ramos-Horta et nous prenons note des mesures adoptées par le nouveau Gouvernement pour stabiliser la situation dans le pays et élargir le dialogue avec les forces politiques et les structures sociales timoraises.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 562 (see footnote b) of the Canada Shipping Act, to make the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 562 (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: This is illustrated in Figure 4.
French: C’est ce que montre la figure 4.
English: The elected members' proposal for a three-tier ministerial government followed intensive discussions with Mrs. Quentin-Baxter during her visit to St. Helena in May 2003, at which time there were also ongoing negotiations with a visiting team from the Foreign and Commonwealth Office.
French: La proposition tendant à instaurer un système de gouvernement ministériel à trois niveaux avait été faite par les membres élus à l'issue d'entretiens approfondis avec Mme Quentin-Baxter au cours de sa visite à Sainte-Hélène en mai 2003, et de négociations menées parallèlement avec une équipe du Foreign and Commonwealth Office en visite dans l'île.
English: The LateRooms rates for Hotel Rembrandt in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Rembrandt à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Provisional agenda for the sixth session of the Conference.
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session de la Conférence.
English: First of all, as a rule, airport liability is based on a proven fault by the airport managing body.
French: Ceci laisse à penser en effet que le montant de l'indemnisation au titre des conventions internationales n'est probablement pas adapté dans tous les cas.
English: What we are doing at present is actually spending even more.
French: En réalité, ce que nous faisons à présent, c'est dépenser plus.
English: From idea to design, from construction to completion, this building has had its own evolution.
French: Depuis le concept initial jusqu'au design, depuis la construction jusqu'à son inauguration, cet immeuble a connu sa propre évolution.
English: This trend was set in motion in 1985, and, as we can see, is still continuing.
French: C'est une tendance qui s'est manifestée dès 1985, et que nous voyons se poursuivre depuis lors.
English: It also pleads in favour of more active cooperation by the Member States with regard to the implementation of a new regulatory framework for genetically modified organisms.
French: Il a vocation à consolider l’EER mis en place par le sixième programme-cadre, tout en apportant un nouvel élan pour réaliser les objectifs de l’Union européenne dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: In terms of prevention principles emphasized: the intervention’s intensity and duration were appropriate and respectful of the patients situation and the time available by staff for the intervention; the goals are clearly harm reduction; they take advantage of a "teachable moment"; the intervention looks at motivations and helps the patients examine their actions and their consequences in a supportive way; the actual content of the interview is individualized to the situation and varied accordingly; the interventionists were well educated, intensively trained and well supervised and monitored.
French: Principes de prévention couverts : l’intensité et la durée de l’intervention étaient appropriés et tenaient compte de la situation des patients et du temps dont disposait le personnel pour réaliser le travail; le programme vise clairement à réduire les méfaits; le programme tire profit des « occasions d’enseignement »; l’intervention examine les motivations et permet aux patients de poser un regard sur leurs gestes et leurs conséquences dans un contexte de soutien; le contenu de l’entrevue comme tel est personnalisé et varie en fonction de la situation du patient en cause; les personnes dirigeant les interventions étaient bien instruites et bien formées, et elles faisaient l’objet d’une bonne supervision et d’une bonne surveillance.
English: Consumption per person was increasing slowly and the average price of products imported by India was increasing.
French: Accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Showing most clearly the influence of McArthur's writing, Kenneth McNeill Wells (1905-) concentrated on the lighter side of rural life, but his essays and sketches about farm life, animals, and country people are nonetheless believable. Wells' contributions to the Toronto Evening Telegram were collected in The Owl Pen (1947), By Moonstone Creek (1949), Up Medonte Way (1951), and By Jumping Cat Bridge (1956).
French: Their collaborators included former terrorist Pierre Vallières (1938-) - his Nègres blancs d'Amérique (1968; White Niggers of America ) is an explosive mix of autobiography and ideology - and the journalist Jean Bouthillette (1929-), author of Le Canadien français et son double (1972; The French Canadian and his double), an attempt at political psychoanalysis.
English: Explains the purpose of Treasury Board policies and other instruments, such as directives and guidelines, and how they are structured; b.
French: • explique le but des politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor, comme les directives et les lignes directrices, et la façon dont ils sont structurés;
English: During the course of its mandate, the Group addressed 148 official communications to Member States, international organizations and private entities.
French: Durant son mandat, le Groupe a adressé 148 communications officielles aux États Membres, organisations internationales et entités privées.
English: Expenditures were maintained at budgeted levels despite an increase in the volume of services and higher staff costs.
French: Les dépenses ont été maintenues au niveau prévu dans le budget malgré l'augmentation du volume des services fournis et des dépenses de personnel.
English: • For Suicide Survivors - this site is devoted to those who are grieving the loss of a loved one to suicide. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale