ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDB was present at the Accessibility Expo in Toronto on May 28, 2008 and the Making Cent$ of Disabilities conference held in Kitchener/Waterloo on June 3, 2008.
French: La Direction de la prestation des services a assisté à l'Exposition sur l'accessibilité, qui s'est déroulée à Toronto le 28 mai 2008, et à la conférence Making Cent$ of Abilities, qui s'est déroulée à Kitchener-Waterloo le 3 juin 2008.
English: Dr. Romaine Malenfant Amount: $208,575.00 Start Date:
French: Université du Québec en Outaouais Chercheur principal :
English: He considered that the arguments put forward by the Israeli authorities to justify their attacks using cluster munitions against south Lebanon were unconvincing and lacking in proper foundation.
French: Il juge que les arguments avancés par les autorités israéliennes pour justifier leurs attaques aux munitions en grappe contre le Sud-Liban sont peu probants et sans fondement réel.
English: Once all of the concerns have been addressed, the CTA will proceed to level 3.
French: Une fois que toutes ces questions ont été réglées, la DEC franchira l’étape suivante, le niveau 3.
English: On the other hand, in those regions in India that practise extreme forms of gender discrimination, women are likely to share the values of the wider community.
French: Les hommes ont tendance à réserver une proportion plus importante de leur revenu à leur usage personnel alors que les femmes sont plus enclines à consacrer un pourcentage plus important de leur revenu à l'amélioration de la qualité de vie de leur entourage dans son ensemble.
English: The orientation and assessment of new employees to their position and to the organization, continues to be extremely effective.
French: Des unités de négociation représentent environ 98 % de ces employés.
English: a Section is included for the first time.
French: a Chapitre figurant pour la première fois dans le tableau.
English: Section 2 Agency overview Mandate Government of Canada’s economic development policy Economic development players Agency strategy Strategic intervention framework Regional intervention strategies Nature of intervention (outputs) Contribution and grant programs in effect as of March 31, 2003 Network of collaborators Resources Human resources and corporate structure Financial resources
French: Section 2 Aperçu de l’agence Mandat Orientations du gouvernement du Canada en matière de développement économique Acteurs du développement économique Stratégie de l’agence Cadre d’intervention stratégique Stratégies régionales d’intervention Nature de l’intervention (extrants) Programmes de contributions et de subventions en vigueur au 31 mars 2003 Réseau de collaborateurs Ressources Ressources humaines et structure de l’organisation Ressources financières
English: The management team is the body responsible for the voting decisions issued.
French: L’équipe de gestion est l’organe en charge des décisions des votes émis.
English: The Lake Audy plain was chosen because of its healthy prairie ecosystem and because old bison bones and markings were found in the area, indicating that this was part of their historic range before their extirpation.
French: La plaine entourant le lac Audy a été choisie en raison de son écosystème de prairie en bonne santé et de la présence de vieux os de bisons et de marques de leur passage dans la région, ce qui indique que ce territoire faisant partie de leur aire de répartition historique avant leur disparition.
English: There is also a belief that rural municipalities are inadequately staffed to monitor and enforce local bylaws.
French: On croit aussi que les municipalités rurales n’ont pas le personnel nécessaire pour vérifier la conformité aux règlements locaux et appliquer ces derniers.
English: Report any income the charity earned from leasing equipment or other resources on line 219, "Other income."
French: Inscrivez tous les revenus tirés par l’organisme de bienfaisance de la location de matériel ou d’autres ressources à la ligne 219, « Autres revenus ».
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 and 1999/46;
French: Prie aussi le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assure la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur du Haut-Commissariat qu'avec l'extérieur sur les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 et 1999/46 de la Commission des droits de l'homme;
English: SS COAST GUARD; Stern, at St.Johns, Nfld, working on sunken steamer Image:
French: SS COAST GUARD; Stern, at St.Johns, Nfld, working on sunken steamer Image :
English: Banff Avenue by the Bow River Bridge Summer Hours (mid-May to September 30):
French: Le musée est situé dans l’avenue Banff, près du pont de la Bow.
English: However, both of those regulatory systems are rooted in tradition, past practice, and I suspect that we in Europe would have no greater luck in telling the Americans how to reform their regulatory systems than the Americans would have if they came over here and told us how to run our regulatory systems.
French: Cependant, ces deux systèmes réglementaires sont fondés sur la tradition, sur des pratiques héritées du passé, et je suppose que nous aurions aussi peu de succès, en Europe, si nous tentions de dire aux Américains comment réformer leurs systèmes réglementaires que les Américains s’ils venaient nous dire comment réformer les nôtres.
English: She is out in 148 position.
French: Elle fut sortie en 148ème position.
English: Spelling, punctuation and layout are accurate enough to be followed most of the time.
French: L’orthographe, la ponctuation et la mise en page sont assez justes pour être suivies facilement le plus souvent.
English: It will also allow earlier access to EI benefits for workers who have received severance packages, if they use some or all of that severance to purchase skills upgrading or training for themselves.
French: Il permettra aussi aux travailleurs qui ont obtenu des indemnités de départ de recevoir plus rapidement des prestations d’assurance-emploi, s’ils utilisent une partie ou la totalité de ces indemnités pour s’inscrire à leur propre compte à des programmes de formation ou d’acquisition de compétences.
English: I think the reservists are probably as close to the community as you can get.
French: Je pense que les réservistes sont probablement très proches de la communauté.
English: Although some operators have recently introduced roaming charges that offer customers more favourable conditions, the evidence remains that prices still do not not reflect costs properly.
French: Même si certains opérateurs ont récemment introduit des frais d'itinérance offrant aux consommateurs des conditions plus favorables, il n'en demeure pas moins que, manifestement, les prix ne reflètent pas correctement les coûts.
English: As with any subsidy program, the free rider effect drives a wedge between the number of subsidies paid out and the incremental benefits of the policies relative to the Reference Case.
French: Elles ne s’accompagnent pas de mesures tendant à décourager les gens d’investir les économies réalisées dans d’autres biens énergivores une fois la subvention empochée.
English: If a federal laboratory were to be developed as a specialized resource and co-located, sharing of infrastructure and supplies would make sense.
French: Si un laboratoire fédéral était créé en tant que ressource spécialisée et coimplantée, le partage de l'infrastructure et des fournitures serait bienvenu.
English: These measures are summarized below:
French: Comment assurer une exécution humaine et utile de ces peines?
English: · Promotion of collective bargaining (convention No 98, Constitution of the ILO, Declaration of 1998);
French: · la promotion de la négociation collective (convention n° 98, Constitution de l'OIT, Déclaration de 1998),
English: The national interest lies in ensuring that no Canadian faces financial ruin in order to get the medicine they need.
French: L'intérêt national nous engage à faire en sorte que les Canadiens n'aient pas à se ruiner pour se procurer les médicaments nécessaires.
English: If each profession were to comply with its own code of ethics the danger would be considerably reduced.
French: Il est matérialisé ensuite par l’exportation illicite des produits de ces fouilles ou de vols.
English: They are furnished to a very high standard and have air conditioning, stocked mini bar, superior bathrooms, complimentary mineral water, large working desk and sitting areas.
French: Elles sont dotées d'un équipement haut de gamme incluant la climatisation, un minibar, une superbe salle de bain, de l'ean minérale, un grand meuble de bureau et un coin salon.
English: Where a compound or an entire group of compounds exists in tautomeric forms, it is classified as though existing in the form which is classified last in the system, unless the other form is specifically mentioned earlier in the system.
French: Les composés existant sous forme de tautomères sont classés comme s’ils étaient sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système, à moins que l’autre forme ne soit expressément mentionnée avant dans le système.
English: Adjustment to the new competitive realities presented by the Free Trade Agreement and NAFTA posed challenges for certain industrial sectors.
French: Certains secteurs d'activités ont éprouvé plus de difficultés à s'ajuster à la nouvelle réalité concurrentielle qu'entraînaient l'ALE et l'ALENA.
English: Lastly, Mr. B. Ngambi has been cohabiting with Ms. M.K. with whom he had a child, Adeline, born on 13 November 1996.
French: K., dont il a eu une enfant, Adeline, née le 13 novembre 1996.
English: However, what are the intrinsic parameters of a conducive environment that promotes development?
French: On peut cependant se demander quelles sont les conditions intrinsèques d'un environnement favorable au développement.
English: Ashwini Kumar, Drug Controller General of India Tel.: (91-11) 2301-8806 Fax: (91-11) 2301-2648 E-mail: dci@nb.nic.in Internet: www.cdsco.nic.in East Zone Office C.G.O. Bldgs.
French: M. Ashwini Kumar, contrôleur général des produits pharmaceutiques de l'Inde Tél. : (91-11) 2301-8806 Téléc. : (91-11) 2301-2648 Courriel : dci@nb.nic.in Internet : www.cdsco.nic.in East Zone Office (Bureau de la zone Est) C.G.O. Bldgs.
English: Is this guide for you?
French: Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: These goals are supported by 16 targets that represent the areas of greatest impact for sustainable development at the CRA.
French: Ces buts sont appuyés par 16 cibles qui représentent les zones les plus touchées par le développement durable à l'ARC.
English:    The next item – today’s final item – is the debate on the oral question to the Commission on the free movement of workers and transition periods, by István Szent-Iványi, Graham Watson and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0013/2006 – B6-0012/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle, en dernier lieu, le débat sur la question orale posée à la Commission par MM. Szent-Iványi, Watson et Guardans Cambó, au nom du groupe ALDE, sur la libre circulation des travailleurs et les périodes de transition (O-0013/2006 - B6-0012/2006).
English: I would like to start first by talking about the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.  I would like to start on that by paying a tribute to the Prosecutor, Ms. Del Ponte, as she makes her last appearance before the Security Council.
French: Je voudrais tout d'abord évoquer le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et commencer par rendre hommage à son Procureur, Mme Del Ponte, dont c'est aujourd'hui la dernière apparition devant le Conseil de sécurité.
English: Responding to the special needs of certain newcomers to Canada is important to CIC.
French: CIC juge important de répondre aux besoins spéciaux de certains nouveaux arrivants.
English: • 25% Youth/Council
French: • 25 % Jeunes et conseil
English: This applies to Europe and the Middle East alike.
French: Cela vaut aussi bien en Europe qu'au Moyen-Orient.
English: The CDEG’s study will be brought to the attention of the authorities in the member states and will be disseminated widely.
French: L’étude du CDEG sera portée à l’attention des autorités dans les Etats membres et sera largement diffusée.
English: To apply on the hands a small quantity and rub during a few seconds.
French: Appliquer sur les mains une petite quantité et frotter durant quelques secondes.
English: Therefore a sunset date on the full co-primary coordinated access to the spectrum by terrestrial services is required.
French: Il faut donc établir une date d'expiration de l'accès complet coordonné à titre primaire aux fréquences par les services terrestres.
English: • Communauté Anicinape de Kitcisakik, Quebec
French: • Collectivités du Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique (CMPCA)
English: ACOA partners with the private sector, universities, non‑government organizations, as well as governments at all levels.
French: L’APECA a établi des partenariats avec le secteur privé, des universités, des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec tous les ordres de gouvernement.
English: The selection of Col Labbé by the CDS, even if he had well-founded faith in Col Labbé's ability, is open to question and placed inordinate demands on Col Labbé, even though he was obviously highly motivated to seize the opportunity the command presented to him.
French: Il a été nommé pour commander la FICS même s'il n'avait pas d'expérience, qu'il était à l'extérieur du Canada pendant la période antérieure au déploiement, qu'il n'a pas participé à la planification, à l'entraînement et à la supervision de la force avant le déploiement, et qu'on ne lui a donné que cinq jours pour se préparer et préparer son quartier général à cette opération dangereuse et inhabituelle.
English: Barriers that inhibit the practice of lending securities for this purpose should be removed.
French: Les obstacles qui s’opposent à l’utilisation du prêt de titres à cette fin devraient être levés.
English: Here a researcher uses lasers of various wavelengths to study semiconductor quantum dots.
French: Ici, un chercheur se sert de lasers de diverses longueurs d'onde pour étudier les points quantiques semi-conducteurs.
English: Draft decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies on the Council of the Authority, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Projet de décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins relative à l'élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil de l'Autorité, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Expectations At the same time, their evaluation of the Government of Canada's performance in the field of food safety has also increased.
French: Par ailleurs, l'évaluation que font les Canadiens de la façon dont leur gouvernement s'acquitte de ses responsabilités en ce domaine s'est également améliorée.
English: HCWs infected with HIV, HBV or HCV are responsible for seeking counselling to assist them in assessing the risk that their infective status poses to their patients clients(4,23).
French: Il incombe aux travailleurs infectés par le VIH, le VHB, ou le VHC de consulter afin d'être en mesure de connaître le risque qu'ils présentent pour leurs patients/clients(4,23).
English: Provinces are numbered from east to west.
French: Les provinces sont numérotées d'est en ouest.
English: Oocyte, as used throughout this document, has the same meaning as the term ovum as defined in the AHR Act to mean "a human ovum, whether mature or not".
French: Ovocyte, tel qu'utilisé dans ce document a la même signification que le terme ovule défini dans la Loi et qui veut dire un ovule humain, qu'il soit à maturité ou non.
English: — Standard section 571.08 (Installation of Used Parts) will establish conditions under which a part which has been removed from an aeronautical product that has been damaged or permanently withdrawn from service may be installed on another aeronautical product.
French: — L'article 571.08 de la norme 571 du RAC (Montage de pièces usagées) fixera les conditions en vertu desquelles une pièce qui a été retirée d'un produit aéronautique endommagé ou définitivement retiré du service pourra être posée sur un autre produit aéronautique.
English: 16.3 PHOTOGRAPHY, CINEMATOGRAPHY, OPTICS
French: 16.3 PHOTOGRAPHIE, CINÉMA, OPTIQUE
English: I also thank Ms. Rachel Mayanja, Mr. Alain Le Roy, Ms. Inés Alberdi and Ms.  Sarah Taylor for their insightful statements.
French: Je remercie également Mme Rachel Mayanja, M. Alain Le Roy, Mme Inés Alberdi et Mme Sarah Taylor pour leurs déclarations pénétrantes.
English: Directive 93/36 does not contain any provision comparable with Article 6 of Directive 92/50, which excludes from its scope public contracts awarded, under certain conditions, to contracting authorities.
French: Or, la directive 93/36 ne contient pas de disposition comparable à l'article 6 de la directive 92/50, qui exclut de son champ d'application des marchés publics attribués, dans certaines conditions, à des pouvoirs adjudicateurs.
English: An increasing number of rural women are participating in local development planning and budgeting for their community's development.
French: Un nombre croissant de femmes participent à l'élaboration du plan de développement et du budget de leur communauté.
English:  To the top Guidelines for Engineering Works Prior to beginning project work, the form, materials and condition of engineering works should be documented.
French:  Haut de la page Lignes directrices pour les ouvrages de g&eacute;nie Avant d’entreprendre des travaux, la forme, les matériaux et la condition des ouvrages de génie devraient être documentés.
English: Interdeparture intervals in 1978 and 1979 were significantly clumped, which suggests individual white pelicans follow one another when initiating foraging trips.
French: Les intervalles entre les départs en 1978 et 1979 étaient regroupés de façon significative, ce qui semble indiquer que les pélicans blancs se suivent les uns les autres lorsqu'ils entreprennent leur voyage vers leur site d'alimentation.
English: Transport Canada 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Transports Canada 2004-2005 Rapport ministériel sur le rendement
English: All members are honour-bound to respect these rules.
French: Le club est affilié à la Fédération Française de Cyclotourisme sous le numéro 6384.
English: Or. es Justification The costs should be borne by the undertakings concerned.
French: Or. es Justification Les coûts devront être supportés par les entreprises concernées.
English: It is in fact very important for the management to know the debt level of his company, compare to its optimal level, in order to take the right decision, for financing new investments.
French: Il est en effet crucial pour un dirigeant de connaître en permanence le niveau optimal d’endettement de son entreprise et de pouvoir le comparer avec son niveau actuel.
English: • Design, develop, implement and evaluate the Advance Passenger Information (API) Pilot 1,546 n/a n/a
French: • Conceptualiser, élaborer et mettre en oeuvre le projet pilote d'information préalable sur les voyageurs (IPV) 1 546 s/o s/o
English: Gonadal growth for 2 + females began in August and continued through March and presumably to spawning in April; somatic lipid was depleted during ovarian growth.
French: La croissance gonadique chez les femelles d'âge 2 + commençait en août et se poursuivait jusqu'en mars et probablement jusqu'à la fraye en avril; il y avait épuisement des lipides somatiques pendant la période de développement des ovaires.
English: It is advisable that you think seriously about the type and amount of insurance that your business requires, and that you deal with a knowledgeable insurance company or broker.
French: Il est fortement conseillé que vous songiez sérieusement au type et au nombre d'assurances requises pour votre entreprise et que vous fassiez affaire avec une compagnie d'assurance ou un courtier en assurance bien informé.
English: In conclusion, and turning to the review of the Lisbon strategy, I should like to say that divisions should not be seen where they do not exist.
French: Pour terminer, laissez-moi vous dire, concernant la révision de la stratégie de Lisbonne, qu’il ne faut pas voir des divisions là où il n’y en a pas.
English: Culture overview Calls for proposals Support for analyses and dissemination activities - Networks Strand 3.2.
French: Culture (aperçu) Appels à propositions Soutien aux activités d'analyse et de diffusion- Réseaux Volet 3.2.
English: Finally, in our bilateral relations with our powerful neighbour, we need to stand up for ourselves.
French: Enfin, dans nos relations avec notre puissant voisin, nous devons défendre ce qui nous semble juste.
English: In addition, the provision made for the recruitment of six internationally contracted personnel was not fully utilized, as the actual costs were lower than budgeted.
French: De plus, les ressources prévues pour le recrutement de six membres du personnel sur le plan international n'ont pas été entièrement utilisées car les coûts effectifs ont été inférieurs à ceux portés au budget.
English: Willis used rationales in the ICR testing to analyze differences  between the baseline scores and the committee scores.
French: M. Willis a utilisé des justifications raisonnées dans les tests  FIC afin d'analyser les écarts entre les cotes de référence et les cotes  des comités.
English: Where we left off was in the midst of a dynamic and creative process which produced a number of strong proposals.
French: Nous étions alors au beau milieu d’un processus dynamique et créatif qui a permis la formulation de propositions très intéressantes.
English: In closing, the discussion leader, noting the considerable increase during the past two years in the attention given to the issue of HIV/AIDS in the context of drug abuse, identified five salient points made during the discussion:
French: Pour conclure, notant que, ces deux dernières années, on a accordé beaucoup d'attention au problème du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, l'animateur du débat a dégagé cinq points saillants abordés au cours du débat:
English: The one-day forum was part of a larger initiative, "Girls and Young Women as Victims and Perpetrators of Violence", funded by Status of Women Canada, which will explore the issue of violence by and against girls and young women.
French: Ce forum d'une journée s'inscrit dans une initiative plus vaste, « les filles et les femmes en tant que victimes et auteures de violence », financée par Condition féminine Canada, qui examinera la question de la violence commise par des filles et des jeunes femmes ainsi qu'à leur endroit.
English: • Farm Practices Interior BC- Wildlife Damage Control www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/fppa/Refguide/activity/870218-60_ wildlife_damage_interior_bc.pdf
French: • Farm Practices Interior BC‑ Wildlife Damage Control (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/fppa/Refguide/activity/870218‑60_ wildlife_damage_interior_bc.pdf
English: ◦ the life insurance corporation’s life insurance business carried on in Canada, or
French: ◦ de l’entreprise d’assurance-vie de la compagne exploitée au Canada,
English: It was painful that the place that many people called the Holy Land was divided and dominated by destruction and death.
French: Il est triste que la terre que beaucoup appellent « sainte » soit désormais livrée à la division et à la destruction.