ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is important to provide feedback to those who have conducted the research or competed specific academic training and to find ways to publicize these efforts, link them to policymakers or extension services as appropriate, and create networks among grant recipients.
French: Or, il est important de fournir des rétroactions à ceux qui sont en charge de la recherche ou qui concourent à une formation universitaire spécifique, de trouver des mécanismes pour faire connaître publiquement ces efforts, pour y associer les décideurs ou les services de vulgarisation, selon le cas, et pour créer des réseaux entre les bénéficiaires de subventions.
English: The Security Council calls for urgent consideration of how the UN System might improve its support for Guinea-Bissau's fight against international drug trafficking and organized crime.
French: Il demande que soient examinés d'urgence les moyens par lesquels le système des Nations Unies pourrait améliorer l'appui qu'il offre à la Guinée-Bissau dans sa lutte contre le trafic international de stupéfiants et le crime organisé.
English: "Marlene's commitment to improving the accuracy with which hearing aids are fitted to young infants is providing children with the best possible early start to develop good spoken language skills" says Dr. Donald G. Jamieson, CEO and Scientific Director of the Canadian Language and Literacy Research Network.
French: « L'engagement dont Mme Bagatto fait preuve pour améliorer la précision avec laquelle les aides auditives sont conçues pour les jeunes enfants leur donne de meilleures chances de développer de bonnes capacités d'expression orale le plus tôt possible, affirme M. Donald G. Jamieson, chef de la direction et directeur scientifique du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation.
English: The Panel recommends no compensation for these contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and are, therefore, outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour ces pertes liées à des contrats, puisqu'elles correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.
English: In that context, the ongoing review and assessment of the Cell will be an integral aspect of the wider and continuing review of progress in the implementation of the mandate of UNIFIL.
French: Dans ce contexte, l'examen et l'évaluation en cours de la Cellule feront partie intégrante de l'examen plus large et continu des progrès dans l'exécution du mandat de la FINUL.
English: We can furthermore offer you 3-room apartments, including a double bedroom and a single bedroom, and a comfortable living area with sofa bed.
French: Bien entendu, vous trouverez dans les salles de bains, sèche-cheveux et gel douche.Vous pourrez utiliser gratuitement la borne Internet.
English: West Coast claimed that it produces substitutable fabrics and that it has the capability to produce fabrics made from combed wool and fine animal hair, such as cashmere.
French: West Coast a dit produire des tissus substituables et avoir la capacité de produire des tissus faits de laine peignée et poils fins, comme le cachemire.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; orientation and development; admission and participation; attitudes of non-member countries; international conferences; secretariat; intergovernmental agencies and private associations; programs and activities; documentation and studies; aid and development; culture and information; science and technology; education and youth exchange. Program Record Number:
French: Les rapports sur les projets financés et les travaux exécutés sur demande portent sur les besoins d'élaboration de la politique concernant le droit, la sécurité, les droits de la personne, la consolidation de la paix, la prévention des conflits, les Nations Unies, le désarmement, les nouvelles technologies, les sommets, la diplomatie, la société civile et d'autres questions.
English: Following the meetings with the colleges and universities, the Council developed a presentation for the Minister, recommending funding levels for the post-secondary education system.
French: Après ces rencontres avec les collèges et les universités, le Conseil a fait une présentation à la ministre de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle et a recommandé les niveaux de financement requis pour le système d’enseignement postsecondaire.
English: In fact, the Energy Dialogue Group, a Canadian coalition of 17 important energy industry associations including the fossil fuel, nuclear, hydro and other sources, has identified renewable energy as a critical part of their sector's future competitiveness.
French: En fait, le Groupe pour un dialogue sur l`énergie, une coalition de 17 associations du domaine de l'énergie, y compris le pétrole, le nucléaire, l'hydro et d'autres sources, indique que l'énergie renouvelable est un élément clé de la compétitivité future de ce secteur.
English: From the balcony, you will have a magnificent view of the majestic castle or the beautifully green spa gardens. We spoil you with culinary dishes in our cosy restaurant.
French: Chez nous, vous commencez la journée par un savoureux buffet de petit-déjeuner qui vous sera servi dès 6h30.
English: -Florian Bieber, Post-War Bosnia: Ethnicity, Inequality and Public Sector Governance, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: - Florian Bieber, Post-War Bosnia: Ethnicity, Inequality and Public Sector Governance, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006
English: Four French reviser posts were advertised during April 2004.
French: Quatre postes de réviseur francophone étaient annoncés en avril 2004.
English: However, this parent would "max out" at $600 for the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Toutefois, le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants de ce parent serait au maximum de 600 $.
English: I believe we have dealt well with the Union's two great instruments for coordinating economic policies, the broad guidelines for economic policies and the Stability and Growth Pact, instruments which, although they are linked, must not be confused.
French: Je pense que nous avons bien traité les deux grands instruments dont dispose l'Union européenne pour la coordination des politiques économiques, les grandes orientations des politiques économiques et le pacte de stabilité et de croissance, instruments qui, même s'ils sont liés, ne doivent pas être confondus.
English: Senator Ringuette, pursuant to notice given May 30, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce study and report on the Canada-United States agreement on softwood lumber; That the Committee analyze, among other things, the impact on Canada’s resource management on sovereignty, the impact on the interpretation of NAFTA chapters 11 and 19, and provisions contained in the agreement with regard to financial support for the industry and its workers.
French: ´ ´ ´ ` Le senateur Ringuette, conformement a l’avis du 30 mai 2006, propose: ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ commerce etudie et fasse rapport sur l’entente entre le ´ gouvernement du Canada et le gouvernement des Etats-Unis d’Amerique a propos du bois d’œuvre; ´ ` ´ Que le Comite analyse, entre autres, l’impact sur la ´ souverainete du Canada dans la gestion de ses ressources, ` ´ l’impact quant a l’interpretation des chapitres 11 et 19 de ´ ` l’ALENA, et les mesures incluses dans l’entente en ce qui a trait au soutien financier offert a l’industrie et ses travailleurs.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission and the Member States to offer special assistance for reform and improvement of judiciary in the region in order to enable it to work with greater independence and effectiveness, including in the fight against corruption; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à proposer une assistance spéciale en faveur de la réforme et de l'amélioration du système judiciaire dans la région, afin que celui-ci puisse fonctionner de façon plus indépendante et plus efficace, y compris dans le domaine de la lutte contre la corruption; Or. en
English: It is the first of seven bilateral sub-agreements to be developed by the parties to the Mackenzie River Basin Transboundary Water Master Agreement: the governments of Canada, British Columbia, the Yukon, the Northwest Territories, Alberta and Saskatchewan which all share parts of the vast Mackenzie River Basin Watershed.
French: C'est la première d'une série de sept sous-ententes bilatérales devant être conclues par les signataires de l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie : le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, l'Alberta et la Saskatchewan, qui ont un accès commun au vaste bassin du fleuve Mackenzie.
English: • References This paper presents data from surveys of both before-sale and used microwave ovens in the greater Ottawa area.
French: • Réferences Cet article présente les donnés obtenues lors d'une étude de fours à micro-ondes neufs et usagés dans la région métropolitaine d'Ottawa.
English: 141, No. 7 — February 17, 2007 Regulations Amending the Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety) Statutory authority Canada Labour Code Sponsoring department Department of Human Resources and Social Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 7 — Le 17 février 2007 Règlement modifiant le Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail) Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement social RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The requirements applicable to pressure receptacles which are not UN marked were revised to incorporate burst ratios more in line with pressure receptacles used in North America and other parts of the world.
French: Les dispositions applicables aux récipients à pression ne portant pas la marque "UN" ont été modifiées pour adopter des valeurs de rapport d'éclatement plus conformes avec celles utilisées en Amérique du Nord et dans d'autres parties du monde pour les récipients à pression.
English: Assessments of protective equipment and gear are performed, and wearing such equipment during handling of the pesticide can be required as a condition of registration.
French: On évalue également l'équipement et les vêtements protecteurs. Le port d'équipement et de vêtements spéciaux lors de la manipulation de pesticides peut être une condition obligatoire de l'homologation.
English: Light cotton clothes are worn during the massage.
French: Le massage se pratique habillé (vêtements légers en coton).
English: It presents the rather unique story of an Anglophone’s farm and his small yet special herd of cattle from which are descended most of the world’s pure-bred Holsteins.
French: Elle raconte l’histoire peu banale de la ferme d’un anglophone et de son troupeau de bêtes à cornes, petit mais hors de l’ordinaire, dont sont issus la plupart des bovins Holstein de race pure qu’on retrouve dans le monde.
English: Avoid greenhouse gas emissions from coal-fired thermal generation by 700,000800,000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year over 100 years or more.
French: Il évitera la formation de gaz à effets de serre dus aux centrales à charbon de l’ordre de 700 000 à 800 000 tonnes d’équivalents de dioxyde de carbone par an sur cent ans ou plus.
English: Career progression in the Foreign Service is based on proven ability to perform effectively at the level at which an officer is certified together with evidence of having obtained the breadth of knowledge and demonstrated the capabilities required for effective performance at the next higher level.
French: L'avancement dans la carrière est fondé sur l'aptitude démontrée à accomplir efficacement le travail au niveau auquel l'agent est certifié, et sur la preuve manifeste que l'intéressé a des connaissances assez étendues et des moyens suffisants pour exercer avec efficacité les fonctions de l'échelon immédiatement supérieur.
English: ◦ m) regulation, control or prohibition of actions or activities on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to peace, order, and safety.
French: ◦ m) la réglementation, le contrôle ou l'interdiction des mesures ou activités que prend ou qu'exerce la Première nation Maa-nulth concernée sur les terres de celle-ci et qui constituent ou risquent de constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la santé publique ou une menace contre l'ordre public, la paix et la sécurité.
English: 3) The listing of "other pathogens" has been dropped.
French: 3) Il n’est plus requis de signaler les autres agents pathogènes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHMN FM Canmore and its transmitter CJMT FM 1 Banff, from 1 September 2003 to 31 August 2010. 2003-250 2003-07-15 Rogers Broadcasting Limited, Calgary, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHMN FM Canmore et son émetteur CJMT FM 1 Banff, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-250 2003-07-15 Rogers Broadcasting Limited, Calgary (Alberta).
English: • Preparedness depends on resilience, partnership
French: • L’état de préparation dépend du partenariat et de la capacité de résistance
English: How a particular TCE was identified and described would thus be of primary importance.
French: Il serait donc extrêmement important de savoir comment une expression culturelle traditionnelle particulière a été identifiée et décrite.
English: "Based on the best independent expert advice, we believe now is the right time to follow through on the announcement we made in Budget 2004 that we intend to sell our remaining shares in Petro-Canada," Minister Goodale said.
French: « D’après les conseils des meilleurs experts indépendants, nous croyons que le moment est venu de donner suite à l’annonce que nous avons faite dans le budget de 2004 que nous comptions vendre le reste de nos actions de Petro-Canada, a déclaré le ministre Goodale.
English: It is true that the claimant made some ten applications for employment but, being over a ten month period, that was only one application per month.
French: Il est vrai que le prestataire a fait quelque dix demandes d'emploi mais, sur une période de dix mois, cela n'en faisait qu'une par mois.
English: Time to Prepare: About 30 minutes Nutrition and Meal Ideas:
French: Temps de préparation Environ 30 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Les patates douces sont très nutritives.
English: As parties to the Afghanistan Compact, more than 60 nations, including Canada, have committed themselves to working in a complementary and mutually reinforcing manner toward a shared and clearly articulated vision for Afghanistan’s future.
French: Le Canada et plus de 60 autres pays signataires du Pacte pour l’Afghanistan se sont engagés à mettre leurs efforts en commun pour parvenir à une vision claire et commune de l’avenir de l’Afghanistan.
English: For our part, the Government of Canada committed $21.2 billion in additional funding of which $18.9 billion will go to the Canada Health and Social Transfer (CHST) over five years in support of health renewal and $2.3 billion will be for three separate funds to support investment in health information technology, medical equipment and primary health care reform.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada y engage des fonds additionnels de 21,2 milliards de dollars, dont 18,9 milliards en cinq ans dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour soutenir la réforme de la santé, et 2,3 milliards pour créer trois nouveaux fonds de soutien à l’investissement dans la télésanté, l’équipement médical et la réforme des soins primaires.
English: Article 103.
French: 103 Pièces à l'appui
English: Further information on major groups contribution to UNFF3 can be found within the official documentation.
French: Il y a aussi les indicateurs qui manifestent les maladies des forêts sont en augmentation due à cause en partie à une augmentation du commerce international agricole et des produits forestiers jumelés à des mesures de quarantaines inefficaces.
English: The Rapporteur was invited to analyze where ECLA and FI converge in this area and to submit a proposal following the above recommendations of the ALS.
French: Celui-ci a été invité à déterminer où ECLA et FI convergeaient dans ce domaine et à soumettre une proposition faisant suite aux recommandations susmentionnées du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB.
English: (Signed) Carlos Enrique García González Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Carlos Enrique García González
English: Minister – "I'm confident this is the right path forward" June 8, 2006 - Petty Harbour, Newfoundland and Labrador 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord  Le 6 juin 2006 - Québec (Québec)
English: By 2001, population volumes within the 30 NEF will be approximately half of those within the 30 NEF of the 1996 NEP.
French: De 2001 à 2011, on prévoit que les impacts de bruit de l’option préférée deviendront progressivement moins grands que ceux du scénario de référence.
English: The inhumanity of the practice of hostage-taking is made even worse by the length of time people remain deprived of their freedom, which may be months or even more than a year, and in some cases it ends only with the victim's death.
French: Le caractère inhumain de la prise d'otages est aggravé par la durée de la détention des intéressés, qui souvent se compte en mois et peut dépasser un an, ne s'achevant souvent qu'à la mort des victimes.
English: Implementation of that plan would allow the social integration of all Saharawi; denying it the support it deserved would constitute a grave and regrettable error that could lead to decades of ever more violent conflict.
French: La mise en œuvre de ce plan permettra l'intégration sociale de tous les Sahraouis ; lui refuser le soutien qu'il mérite constituera une grave et regrettable erreur qui pourrait conduire à des décennies de conflits plus violents encore.
English: VII.24 The Advisory Committee recalls that an enterprise content management system is already under development (see A/62/510/Rev.1 and A/63/487).
French: Le Comité consultatif rappelle que la mise au point d'un progiciel de gestion des contenus est déjà en cours (voir A/62/510/Rev.1 et A/63/487).
English: Canada is not a participant in the U.S. Visa Waiver Program.
French: Le Canada n'est pas visé par le Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement).
English: If the contractor were informed in advance that the contract would be completely public, then para.
French: Si l'entrepreneur était informé à l'avance que l'ensemble des conditions du contrat seraient publiquement accessibles, l'al.
English: Government of Canada Approves Funding for Two New Projects Five projects in progress by December 2004
French: Le gouvernement du Canada approuve le financement de deux nouveaux projets Cinq projets en marche en décembre 2004
English: Table 3 - Status of bailiffs, enforcement officers or judicial officers Q105 Bailiffs, enforcement officers or judicial officers are Independently Member States Judges operating professional liberal status’s practise Austria Belgium Bulgaria51 Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland 51
French: Le justiciable peut se représenter lui-même sauf s’il est incapable ou être représenté par toute personne qui est estimée par les juridictions comme étant « fiable » en raison de son honnêteté, de ses connaissances et de ses activités antérieures.
English: Such involvement implies additional budget resources and, as my colleagues on the Committee on Budgets never cease to point out, the cake is limited in size so that every time we cut off another slice it means less for some other equally important sector.
French: Cette participation implique des ressources budgétaires supplémentaires et, comme ne cesse de le souligner mes collègues de la commission des budgets, les ressources ne sont pas illimitées, donc quand on en utilise une partie, il en reste moins pour d'autres secteurs tout aussi importants.
English: From one end of this country to the other, Canadian Arabs are an integral part of our rich mosaic.
French: D'un bout à l'autre de ce pays, les Canadiens d'origine arabe font maintenant partie intégrante de notre riche mosaïque culturelle.
English: PFI entered into force in 1998 and has been increasingly successful (the number of PFI beneficiaries was 5,538 in 1998, 6,410 in 1999, 7,362 in 2000, 7,842 in 2001, 8,225 in 2002 and 8,350 in 2003).
French: Entré en vigueur en 1998, le dispositif a rencontré un succès sans cesse croissant (1998: 5 538 bénéficiaires, 1999: 6 410, 2000: 7 362, 2001: 7 842, 2002: 8 225, 2003: 8 350).
English: First: minefields laid at various times by Russian forces on Tajik territory along the border with Afghanistan.
French: Premièrement: Champs de mines posées à diverses époques par les forces russes sur le territoire tadjik le long de la frontière avec l'Afghanistan.
English: The CBSA disagreed, submitting that the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code specifically applies to the knives in issue.
French: L’ASFC n’était pas d’accord et a soutenu que la définition d’« arme prohibée » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel est particulièrement pertinente aux couteaux en cause.
English: It is the responsibility of all who manage or affect the drainage of water to recognize and control negative impacts before they occur.
French: Il incombe à tous ceux qui gèrent ou modifient le drainage des eaux de tenir compte et de maîtriser les effets négatifs avant qu'ils ne se manifestent.
English: The United States contends that Canfor was not similarly situated to West Fraser.
French: Les États-Unis soutiennent que Canfor n'était pas dans une situation semblable à celle de West Fraser.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you have all heard how controversial the debate about this 2011 budget is.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez tous entendus à quel point le débat sur ce budget 2011 est sujet à controverse.
English: Brecknell, Willis & Co Ltd Conductor rails March 21 to October 16, 2000
French: Brecknell, Willis & Co Ltd Rails conducteurs Du 21 mars au 16 octobre 2000
English: __________, “Working groups on science and technology: partnerships and networking for national capacity-building”, document submitted to the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/1999/2).
French: _____ , « Groupe de travail sur les partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales », document présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/1999/2).
English: - Avoid alcohol the first days of your stay.
French: - A votre arrivée, nous vous conseillons de faire une sieste de 2 heures pour vous reposer du vol puis de tout de suite commencer à vivre suivant le rythme local.