ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow rapid authorisation with clear and renewable commitments from the holder using further studies.
French: Ceci permettra une autorisation rapide assortie d'engagements clairs et renouvelables du détenteur à procéder à des études supplémentaires.
English: "The Snowbirds are a true national treasure.
French: « Les Snowbirds constituent un véritable trésor national.
English: There is the chance therefore, and unfortunately the Member States that are experiencing difficulties are nearly all small Member States, which makes the discussion for us highly problematic, in that there is distortion of competition, which does not mean that we reject this scheme, because this scheme, for us who are finding it difficult to cope, makes the effort more bearable and cheaper, as the price of the effort is reduced.
French: Le risque existe donc - et, malheureusement, les États membres en difficulté sont presque tous de petits États membres, ce qui nous rend la tâche très ardue -, qu'une distorsion de la concurrence apparaisse, mais cela ne signifie pas que nous ne devons pas adopter ce système. En effet, grâce à ce système, les efforts à fournir seront plus supportables et moins coûteux, même pour nous qui éprouvons des difficultés, parce que le prix de ces efforts sera réduit.
English: In addition, we have introduced an average 120-day turnaround period for reviews and have established review standards to prevent future backlogs of cases.
French: De plus, nous avons mis en vigueur un délai moyen de 120 jours pour l'examen des plaintes et nous avons établi des normes d'examen qui éviteront l'accumulation d'un arriéré dans l'avenir.
English: It concentrates particularly on those considering setting up a one-man business.
French: Il s’intéresse plus particulièrement aux personnes désireuses de créer une société unipersonnelle.
English: When it appeared that no progress was being made, it wrote to the Italian Ministry for Labour and Social Affairs asking that the relevant authorities apply the rules laid down in Article 69 of Regulation 1408/71 to the case.
French: Les services de la Commission avaient ensuite pris contact par téléphone avec les autorités italiennes et obtenu l'assurance que la question serait réglée sur-le-champ.
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est également publié sur le site Web de la Direction, à l'adresse ci-dessous.
English: Prisons are severely overcrowded, impacting adversely on the health of prisoners living in congested cells, as well as on the ability of the GDP to provide rehabilitation activities and rely more on dynamic security methods as opposed to simply containing prisoners.
French: Les prisons sont fortement surpeuplées, ce qui est préjudiciable à la santé des prisonniers, trop nombreux dans les cellules, et empêche la DGP d'offrir des activités de réinsertion et de s'appuyer davantage sur des méthodes de sécurité dynamiques qui ne se limitent pas au contrôle des détenus.
English: The ward went from 19 beds to only seven beds filled.
French: Dans la salle commune, des 19 lits occupés, il n'en restait plus que 7.
English: Member States and non-State actors should help ensure predictable support to humanitarian funding channels, otherwise the international community would not meet ever-growing needs or confront the multiple humanitarian challenges it was facing.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau U-506.
English: • Accountability systems - FN leadership accountable to members/citizens
French: • Mécanismes de responsabilisation - dirigeants des PN responsables devant les membres/citoyens
English: 25,000,000 20,000,000 15,000,000 10,000,000 5,000,000 0 Toronto Vancouver Montreal- Calgary Edmonton Trudeau Ottawa Halifax Winnipeg
French: 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 Toronto Vancouver Montréal- Calgary Edmonton Trudeau Ottawa Halifax Winnipeg
English: Any amount, up to the 40% of the domestic productive equipment purchase price, which is not used in the current year, may be carried forward up to a maximum of 5 years.
French: Tout montant, jusqu'à concurrence de 40 % du prix d'achat de l'équipement de production de fabrication nationale, qui n'est pas utilisé dans l'année en cours, peut être reporté sur une période maximale de cinq ans.
English: The Group therefore appreciates the work of the Legal and Technical Commission of the Authority on the formulation of environmental guidelines and urges continued work on the formulation of environmental rules for contractors undertaking activities in the Area.
French: Nous apprécions par conséquent les travaux menés par la Commission juridique et technique de l'Autorité pour élaborer des directives écologiques et nous mettons l'accent sur la nécessité de continuer à élaborer des règles écologiques pour ceux qui entreprennent des activités dans la Zone.
English: The developers of the technology refer to it as a ‘technology protection system’ or ‘genetic use restriction technology’ (GURT).
French: Les concepteurs de cette technologie lui ont donné le nom de «système de protection de la technologie» ou de «technologie de restriction de l’usage de la génétique» (TRUG).
English: In this regard, 53% of respondents felt that international ranking should serve as an indicator, while 61% indicated that they would prefer to use the number of athletes in the Top 8, Top 16, etc.
French: En effet, 53 % des répondants sont d'avis que le classement international devrait servir d'indicateur, tandis que 61 % se disent plus enclins à utiliser comme indicateur le nombre d'athlètes parmi les huit premiers, les 16 premiers, etc.
English: Are you incorporating the research from "promising practices" into your work plan/strategy?
French: Votre stratégie ou plan de travail tient-il compte des recherches effectuées sur les « pratiques prometteuses »?
English: Combined initial, second and third periodic reports
French: Rapports uniques (valant rapports initiaux et deuxièmes et troisièmes rapports périodiques)
English: Québec City, June 17, 2010 – Québec Minister of Tourism Nicole Ménard is pleased to announce that the Nord-du-Québec region will be featured in a major photo story in the July 2010 issue of National Geographic Traveler.
French: Québec, le 16 juin 2010. – La ministre du Tourisme, Nicole Ménard, est ravie d’annoncer que le Nord-du-Québec fera l’objet d’un grand photoreportage dans le National Geographic Traveler, édition juillet 2010.
English: This will allow us to prevent OLAF from being brought to a standstill and disabled by internal disputes.
French: Cela nous permettra d'éviter que l'OLAF ne soit mis à l'arrêt et qu'il ne souffre de querelles internes.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of DUODOPA for the indication of treatment of patients with advanced idiopathic Parkinson's disease.
French: Une fiche technique décrivant en termes simples les risques, les bénéfices et les effets indésirables possibles associés à l'emploi de DUODOPA dans le traitement des patients souffrant de la maladie de Parkinson idiopathique à un stade avancé.
English: It seems obvious that this strategy will have to rely on the development of new markets.
French: Il semble évident que cette stratégie devra faire appel à l'expansion de nouveaux marchés.
English: Firstly, I wrote to you in connection with the Arias Cañete vote, because there was some confusion there.
French: Premièrement, je vous ai écrit à propos du vote portant sur le rapport Arias Cañete et de la confusion qu'il a suscitée.
English: Abstract:
French: Environmental predictors of benthic consumers and autotrophic communities along a recovery gradient Résumé :
English: Revision of the Guide to the IPC See documents IPC/CE/27/7 and IPC/CE/27/8.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir les documents IPC/CE/27/7 et IPC/CE/27/8.
English: It provides similar services on a cost-recovered basis to the Senate of Canada.
French: Ils fournissent des services semblables au Sénat contre remboursement des frais.
English: At the sixtieth session of the First Committee, two prominent educators from the NGO sector were invited, for the first time, at the initiative of the Chairman, to make presentations on nuclear and small arms education to the Committee during its interactive debate, held on 21 October 2005, on disarmament and non-proliferation education.2
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, deux éducateurs de renom venant du secteur des ONG ont été invités pour la première fois, à l'initiative du Président, à faire des exposés concernant l'éducation en matière d'armes nucléaires et d'armes légères devant la Première Commission au cours du débat interactif qu'elle a tenu le 21 octobre 2005 sur l'éducation concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: In his report entitled “We the peoples”, the Secretary-General stressed that the Security Council should be reformed to enable it to carry out its responsibilities more effectively and to give it greater legitimacy in the eyes of the world's people.
French: Dans son rapport intitulé « Nous, les peuples », le Secrétaire général a souligné que le Conseil de sécurité devrait être réformé pour qu'il s'acquitte plus efficacement de ses responsabilités et revête une plus grande légitimité aux yeux des peuples du monde.
English: Excretion of the virus begins a few days before signs of the disease develop.
French: L'excrétion du virus commence quelques jours avant l'apparition des symptômes.
English: • 1950Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands
French: • années 50 Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas
English: Requests Member States to take the appropriate steps to organize Women's activities at national and international levels and in different fields consistent with the nature of women and the precepts of the Shariah.
French: DEMANDE aux États membres de prendre les mesures appropriées pour organiser les activités féminines aux niveaux national et international et ce, dans les divers domaines, dans le respect de la nature féminine et dans le cadre des restrictions de la Charia.
English: With the accession of Serbia and Montenegro in 2003, the individual contribution of the five major contributors fell to 12.40% of the Organisation’s ordinary budget.
French: Avec l’adhésion de la Serbie-Monténégro en 2003, la contribution de chacun des cinq grands contributeurs est tombée à 12,40% du budget ordinaire de l’Organisation.
English: • A sustainable development conference was held in January 2006, confirming the value of exploring the role of the Department in more active support of implementation of sustainable development in the Government of Canada
French: • conférence sur le développement durable en janvier 2006, ce qui a confirmé qu'il est précieux d'analyser le rôle ministériel pour mieux soutenir la mise en place du développement durable dans l'administration fédérale
English: Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work
French: Tableau 27.3 Unités administratives responsables de l'exécution du programme de travail
English: Each support contact is tracked and monitored, and escalation processes ensure that mission-critical problems are solved quickly.
French: Chaque contact avec le support technique est suivi et contrôlé. Les processus mis en place vous assurent la résolution rapide de vos problèmes.
English: Corresponding members James Casey Field Atkinson Perraton Edmonton, AB
French: Membres correspondants James Casey Field Atkinson Perraton Edmonton (Alberta)
English: Moreover, without data gathered over a large spatial scale, it is impossible to identify the microclimate components of a given area, particularly in the case of northern Canada.
French: De plus, l'absence de données recueillies sur une grande échelle spatiale, particulièrement dans le Nord du Canada, ne permet pas de cerner les composantes microclimatiques sur un territoire donné.
English: The all aluminum frame provides added strength and comfort, and the unique design assures no metal-to-metal contact when stacking.
French: La structure en aluminium fournit de la force et du confort, et sa conception unique assure aucun contact métal sur métal en les empilant.
English: These two recommendations are essentially the same and are treated together.
French: Ces deux recommandations sont essentiellement les mêmes et sont traitées ensemble.
English: Teachers’ voices – Questionnaire for interviews Section one – About your job 1.
French: Paroles d’enseignants – Questionnaire pour les entretiens Première partie – A propos de votre travail 1.
English: After September 2001 there have also been horrendous attacks in Beslan, Istanbul, Madrid, London and other places.
French: Après le 11 septembre 2001, d’autres attentats effroyables ont été perpétrés à Beslan, Istanbul, Madrid, Londres et en d’autres endroits.
English: Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants will support Rotary club and district involvement with these projects.
French: Les clubs et districts impliqués dans ces actions peuvent utilser des subventions 3-H pour les renforcer.
English: Over-the-counter Veterinarian-client-patient relationship 36
French: En vente libre (VL) Relation vétérinaire-client-patient
English: Census 2001 data are available on the Internet, beginning March 12, 2002.
French: Les données du Recensement de 2001 seront disponibles sur Internet à partir du 12 mars 2002.
English: Most of the oil contamination adhered to the coast, coating surfaces, filling voids in coarse sediment and adding petroleum hydrocarbon contamination in the seabed sediment in two areas at depths of between 4 and 25 m along the coast;
French: Cette nappe polluante a adhéré en majeure partie à la bande littorale, recouvrant les surfaces, comblant les espaces vides des sédiments grossiers et contaminant le sol sous-marin à une profondeur de 4 à 25 mètres le long de la côte;
English: We recommend that funding for the Community Action Plan for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) be increased, particularly in urban areas which have high levels of urban Aboriginal people.
French: Nous recommandons d'accroître les fonds consacrés au Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), en particulier dans les régions urbaines comptant une forte proportion d'Autochtones.
English: (d) Discontinuing specialized examinations to fill specific posts (AM/2000/43/15).
French: d) Abandonner les examens spécialisés pour pourvoir des postes précis (AM/2000/43/15).
English: Family hospice leave, respite care, carer’s pension and especially day-care centres are also frequently mentioned.
French: L’aide au congé pour le soignant familial, les subsides et la pension, et en particulier les services de soins ambulatoires sont également fréquemment mentionnés.
English: Post Project Abstract Eng (2003/11/18) The researchers made a complete inventory of the sacred forests in Benin. They listed 2 940 sacred forests covering a total of 18 360 hectares, or around 0.2% of the total area of the country.
French: D'après les populations, les forêts remplissent une fonction écologique (protéger les sources d'eau, protéger les sols contre l'érosion, servir d'habitat animal), une fonction socioculturelle (cimetière, lieux d'initiation, de bénédiction et de malédiction), une fonction religieuse (abriter les divinités) ou une fonction économique (récolte de bois morts, de plantes médicinales ou alimentaires).
English: In its activities, the Parliament proceeds on the basis of the democratic movement of national liberation of people, which reaffirmed the aspiration to freedom, independence and national integrity, at the same time recognizing the equal rights of people and their right to self-government, according to the Charter of the United Nations, the Final Act of Helsinki and the norms of international law.
French: Ce Parlement agit sur la base du mouvement démocratique de libération nationale du peuple, réaffirmant son aspiration à la liberté, l'indépendance et l'intégrité nationale, tout en reconnaissant l'égalité des droits des citoyens et leur droit à l'indépendance nationale conformément à la Charte des Nations Unies, à l'Acte final d'Helsinki et aux normes du droit international.
English: This is the total CPP, EI (employer and employee portions), and income tax you are remitting.
French: Inscrivez le montant que vous versez, soit le total de l'impôt sur le revenu et les cotisations au RPC et à l'AE, y compris la part de l'employeur et de l'employé.
English: D. Remuneration of labour 246 − 256 55
French: Rémunération du travail 246 - 256 56
English: As a full-range supplier we offer assembly parts, tools, adhesives and sensor technology.
French: Afin de vous assurer un meilleur service, les commandes seront traitées jusqu’au 29/07/2010 et les expéditions assurées jusqu’au 30/07/2010.
English: Those were moves for which the United States and the entire international community owe a debt of thanks.
French: Ce geste, les États-Unis et la communauté internationale dans son ensemble lui en sont très reconnaissants.
English: Remember that pelvic and femoral fra ctures can cause extensive loss of blood.
French: Si la normovolémie ne se rétablit pas, administrez d ’autres bolus de 20 ml/kg jusqu’à la stabilisation.
English: COM(2005) 650 final – 2005/0261 COD – CESE 1153/2006 – Key points:
French: COM(2005) 650 final – 2005/0261 COD – CESE 1153/2006 − Points clés:
English: That is the actual crux of our European attitude to the death penalty.
French: Tel est l’élément central de la position européenne vis-à-vis de la peine de mort.
English: Check out the current schedule and what is coming soon to the IMAX Theatre.
French: Consultez les horaires pour les films actuellement à l'affiche au Théâtre IMAX ainsi que les films à venir.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Policing and Law Enforcement Directorate works with officials from other departments and with police organizations and non-governmental organizations in the development and implementation of drug policy and regulations.
French: La Direction générale de la police et de l'application de la loi, au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, collabore avec d'autres ministères et avec des corps policiers et des organisations non gouvernementales pour mettre au point et appliquer des politiques et des règlements sur les stupéfiants.
English: This period shall begin on the date of the first of those events.
French: Ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces événements.
English: The successful development of this special wood promotion instrument may become an increasingly decisive element in convincing consumers of the manifold advantages of SFM and wood as an ecologically-friendly natural product.
French: Le succès de cet instrument spécial de promotion du bois pourrait contribuer de façon de plus en plus décisive à convaincre les consommateurs des avantages multiples de la gestion durable des forêts et de ce produit naturel et écologique qu'est le bois.
English: The Conformity Assessment Bodies shall record and retain details of its - 17 -
French: À cet effet, les autorités d'homologation énumérées dans l'annexe 5 acceptent, à des fins d=agrément, les rapports d=essais et les documents connexes ainsi que les évaluations émanant des organismes désignés situés sur le territoire de l'autre partie sans imposer d'autre condition et veillent à ce que: - dès réception des rapports d=essais, des documents connexes et d'une première évaluation de la conformité, il soit rapidement vérifié que les dossiers sont complets; - le demandeur soit informé de toute insuffisance de manière précise et complète; - toute demande d'informations complémentaires se limite aux omissions, aux contradictions ou aux divergences par rapport aux normes ou aux règles techniques; - les procédures appliquées aux équipements modifiés après une évaluation de la conformité se limitent à celles qui sont nécessaires pour vérifier qu'ils sont toujours conformes; - les dispositions et les procédures en matière d=évaluation de la conformité appliquées aux produits intérieurs soient appliquées telles quelles, sans autre condition, aux produits ou aux résultats d=évaluation de la conformité provenant de l'autre partie.
English: As this plan is drafted, CIHR will continue implementation of electronic submission and processing of applications.
French: En parallèle avec l’élaboration de ce plan, les IRSC poursuivront la mise en œuvre des systèmes de présentation et de traitement électroniques des demandes.
English: Get to the red signpost and make interesting discoveries on the way.
French: Rendez-vous au poteau indicateur rouge et faites des découvertes intéressantes.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Funds Recreational Initiatives September 22, 2006 Prince Albert, Saskatchewan The City of Prince Albert is opening the new Kinsmen Skateboard and BMX Park tomorrow thanks, in part, to funding from the federal Canada Celebrates Saskatchewan initiative, which commemorates and celebrates the province's 100th birthday.
French: L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan finance des installations récréatives 22 septembre 2006 Prince Albert (Saskatchewan) Demain, la ville de Prince Albert inaugurera un nouvel espace consacré à la pratique de la planche à roulettes et du vélocross, le Kinsmen Skateboard and BMX Park, grâce en partie à un financement de l'initiative fédérale Le Canada célèbre la Saskatchewan; une initiative visant à célébrer le centième anniversaire de la province.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) margins, 12 point font size
French: Imprimé double G Texte (25 mm) etàavec uneinterligne avec une marge d’un pouce police de caractères de 12 points.
English: The army could not afford to do everything well, so it looked instead to create a generalized capability that ultimately would be incapable of doing anything very well.45 The second main line of operation was the realization of the Total Force concept.
French: Elle a plutôt pris la décision de créer une capacité généralisée qui, en fin de compte, se révélerait inadaptée à tout accomplissement optimal45. La deuxième ligne d’opération importante a été la concrétisation du concept de la force totale.
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Uruguay, Thailand, Switzerland, Denmark, Norway, Nigeria, Singapore and Mongolia (see A/C.3/63/SR.23).
French: À la 23e séance, le 23 octobre, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a fait un exposé avant d'engager un dialogue avec les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de l'Uruguay, de la Thaïlande, de la Suisse, du Danemark, de la Norvège, du Nigéria, de Singapour et de la Mongolie (voir A/C.3/63/SR.23).
English: Many such agreements are funded or supported by development assistance agencies, including the Canadian International Development Agency (CIDA), the World Bank and others.
French: Un grand nombre de ces ententes sont financées ou subventionnées par des agences d’aide au développement, comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la Banque mondiale et d’autres.
English: As well, these three barriers are generally the highest rated barriers on a regional basis.
French: Le Québec, l'Ontario et la Colombie Britannique, qui comptaient le plus grand nombre d'entreprises, étaient aussi les provinces où les entreprises étaient le plus susceptibles d'avoir tenté de réunir des capitaux (tableau 24).