ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border agreement with Belarus came into force in January 2003, and negotiations for border cooperation agreements with the Russian Federation are in progress.
French: En janvier 2003 est entré en vigueur l'accord sur le franchissement des frontières signé avec le Belarus, et des négociations pour des accords de coopération frontalière avec la Fédération de Russie sont en cours.
English: ◦ Record Keeping Requirements ▪ Production Records ▪ Sales Records ▪ Importation Records
French: ◦ Exigences relatives à la tenue des dossiers ▪ Dossiers de production ▪ Dossiers des ventes ▪ Dossiers d'importation
English: SURVEY ON THE PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its eighth session on March 22, 2007
French: ENQUÊTE SUR LA PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa huitième session le 22 mars 2007
English: As one example of the necessary alignment of incentives, Focus Technologies Inc. successfully gained the participation of several Canadian hospital laboratories in monitoring antimicrobial resistance by a data-sharing scheme.
French: À titre d'exemple d'une nécessaire harmonisation des incitatifs, Focus Technologies Inc. a réussi à faire participer plusieurs laboratoires hospitaliers canadiens au contrôle de la résistance aux antimicrobiens par un système d'échange de données.
English: On October 2, 2001, PSP Investments created the PSP Funds and the investments in SSgA pooled funds previously held were transferred into the PSP Funds.
French: Le 2 octobre 2001, Investissements PSP a créé les Fonds PSP et les placements détenus dans les caisses en gestion commune de SSgA ont été virés aux Fonds PSP.
English: Labour Force Survey Estimates, Statistics Canada, CANSIM.
French: Estimations de l'Enquête sur la population active, Statistique Canada, CANSIM.
English: Designed to provide small loans to entrepreneurs with no collateral, a local business development centre serves as an access facility for counselling and financing.
French: Elles seront alors invitées à adhérer à un programme de cercles de microcrédit, qui permet aux entrepreneurs sans garantie de pouvoir emprunter de petites sommes. Voici comment cela fonctionne.
English: Insurers collect premiums from their customers and redistribute most of the funds to those policyholders who sustain losses.
French: Les assureurs perçoivent des primes auprès de leurs clients et redistribuent la majeure partie de ces fonds entre ceux de leurs titulaires de polices qui subissent des pertes.
English: Results are usually forwarded by mail to all candidates within two weeks of this meeting.
French: Les résultats ne sont pas transmis par téléphone ou par télécopieur pour des raisons de confidentialité.
English: For example, if you know five per cent of people in a block of 20 people are over 65 and earn more than $100,000, you can find 67-year old Jane Doe in public records and infer her income.
French: Les renseignements personnels de centaines de titulaires de cartes Air Miles (numéro de carte, nom, numéro de téléphone personnel, adresse électronique, nom de l'employeur et numéro de téléphone au travail ) ont été accessibles par Internet pendant plusieurs mois, et peut-être même pendant près d'un an.
English: "I like the exchange with students, and keeping up with their interests.
French: «J’aime l’échange avec les étudiants et être en phase avec leurs intérêts.
English: This incident was dubbed another instance of "biopiracy" (Staples, 2000).
French: Les données sont reliées et les donateurs ont accès aux données les concernant.
English: Ilja van Sprundel discovered that the MOUNT dissector is vulnerable to denial of service through memory exhaustion.
French: Ilja van Sprundel a découvert que l'extracteur MOUNT était vulnérable à une attaque par déni de service provoqué par une surconsommation de mémoire.
English: ÃŽles-de-la-Madeleine Airport 210 chemin de l'aÃ©roport, P.O. Box 1, RR 2 ÃŽles-de-la-Madeleine, QuÃ©bec G0B 1K0
French: AÃ©roport de Kuujjuaq C.P. 90 Kuujjuaq, QuÃ©bec J0M 1C0
English: ▪ DFO (Alberta) partnered with Alberta Sustainable Resources Development and the Alberta Conservation Association to collect and analyze data that will provide resource managers with information to help make scientifically defensible recommendations consistent with various resource management strategies in the upper Bow River watershed.
French: ▪ Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’Alberta Sustainable Resources Development et l’Alberta Conservation Association pour collecter et analyser des données qui offriront aux gestionnaires des ressources de l’information pour aider à formuler des recommandations défendables au plan scientifique compatibles avec les diverses stratégies de gestion des ressources dans le bassin versant du haut de la rivière Bow.
English: HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not replace official controls.
French: Ces principes ne devraient pas être considérés comme une méthode d'autorégulation et ne remplacent pas les contrôles officiels.
English: The LG-SV300 Cyon Wine is not a very a cell phone with many function but he include Bluetooth, 2 screen and camera.
French: Le LG-SV300 Cyon Wine ne possède pas beaucoup de fonctions, mais inclut une connexion Bluetooth, 2 écrans et une caméra.
English: For his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
French: Il n’appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu’il était, car il sera déchiré, et il passera à d’autres qu’à eux.
English: The future of the country is up to us, and we are seizing the initiative.
French: L'avenir du pays est entre nos mains, et nous saisissons cette initiative.
English: In light of the successful one-year project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) Gender Equity Fund in 1999 aimed at enhancing public sensitization and vigilance on gender-based violence, is the Government planning to carry out other similar projects in the future?
French: Compte tenu du succès du projet d'un an financé par le Fonds pour l'égalité des sexes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en 1999, visant à sensibiliser davantage la population et à renforcer sa vigilance face au problème de la violence sexiste, le Gouvernement envisage-t-il de lancer d'autres projets du même type?
English: The Production, Use and Distribution of Phthalic Acid Esters in Canada," Inland Waters Directorate, Report Series 47, Fisheries and Environment Canada, 67 pp.
French: Lamb, J.C., R.E. Chapin, J. Teague, A.D. Lawton et J.R. Reel, «Reproductive Effects of Four Phthalic Acid Esters in the Mouse», Toxicol.
English: In all cases, there is a higher representation of first generation and third generation status (for the population 15 years and older from all origins) than second generation.
French: Dans tous les cas, il y a plus de personnes des première et troisième générations (personnes âgées de 15 ans et plus de toute origine) que de personnes de la deuxième génération.
English: (i) On the high friction surface: 80 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower;
French: i) Sur revêtement à forte adhérence : 80 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: If I try to run it, it doesn't seem to be doing anything, or displays an error message.
French: Si j'essaie de l'exécuter, il ne semble rien se produire ou afficher un message d'erreur.
English: Friday, August 31, 2007 Time: 10:30 a.m. (Eastern Daylight Time) Location:
French: Date : le vendredi 31 août 2007 Heure : 10 h 30 (heure avancée de l'Est) Endroit :
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the chair and the secretariat with finalizing the text, on the understanding that the French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de rapport et a chargé la Présidente et le secrétariat d'en finaliser le texte, étant entendu que les membres des délégations francophones et russophones réserveraient leur position jusqu'à ce que le rapport soit disponible dans leurs langues respectives.
English: In summer 2006 the EU decided to extend the mission until 31 December 2007.
French: Au cours de l'été 2006, l'UE a décidé de prolonger la mission jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The refusals to grant these permits to the applicant in effect barred his participation in bicommunal meetings, preventing him from peacefully assembling with people from both communities.
French: Les refus opposés à ses demandes d’autorisation ont, concrètement, empêché le requérant de participer à ces réunions bicommunautaires et donc de rencontrer pacifiquement des membres des deux communautés.
English: He was subsequently able to contact the copyright collective to which the royalties had been paid and to establish ownership of the work for which the licence had been issued.
French: Par la suite, il a pu entrer en contact avec la société de gestion qui avait perçu les redevances et établir sa titularité sur l’œuvre faisant l’objet de la licence.
English: The award consists of a framed certificate and a lapel pin for everyday wear.
French: Le Prix comprend un certificat encadré et une épinglette qui peut être portée tous les jours.
English: The Government acknowledges that basic indicators do not reflect the situation of indigenous groups, for whom progress towards the goals of the World Summit for Children is often much less than is suggested by national averages.
French: Le Gouvernement reconnaît que les indicateurs de base ne rendent pas compte de la situation des groupes autochtones, pour lesquels les progrès réalisés vers les objectifs du Sommet mondial pour les enfants sont souvent très inférieurs à ce qu'indiquent les moyennes nationales.
English: As soon as you enter a search term, our system matches it against the names of the existing headings as well as the keywords linked to these.
French: Dés que vous avez entré un terme de recherche, notre système le compare soit au nom des rubriques existantes soit aux termes reliés à ces rubriques.
English: It was crucial, she said, for flexible rules of procedure to be adopted, for the World Bank to play a decisive role in the implementation of the Strategic Approach, for the link between chemicals and climate change to be accentuated and for a global strategy on knowledge and information to be developed.
French: Il était essentiel d'adopter un règlement intérieur souple, d'attribuer un rôle déterminant à la Banque mondiale dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, de renforcer le lien entre produits chimiques et changement climatique et d'élaborer une stratégie globale sur les connaissances et l'information.
English: The lake is part of the Vedder-Chilliwack System located in the eastern Fraser Valley approximately 112 km upstream from the Strait of Georgia (Fig.
French: Le Fraser est le plus grand cours d’eau de l’ouest du Canada (figure 3).
English: With the Canadian Auto Workers (CAW) matching Canada’s contribution, the Canadian NGO Cooperation Canada-Mozambique has been able to carry out an integrated mine action program that includes a mine awareness component.
French: L’étude, menée dans les provinces de Huila et d’Uige, a montré que, si les documents et campagnes d’information communiquaient effectivement des renseignements sur les dangers associés aux mines et sur la signalisation utilisée, ces instruments n’incitaient toutefois pas les enfants à faire preuve de plus de prudence.
English: As an important step in grappling with the liability issue, the departments commissioned a study that examined the potential liability faced by Internet intermediaries with respect to illegal or objectionable content.
French: Une importante initiative prise par les ministères pour tenter d'éclairer la question de la responsabilité a été de commanditer une étude sur la responsabilité éventuelle des intermédiaires Internet pour les contenus illégaux ou offensant.
English: Other Equipment and Parts Contract Period: 2008-03-04 to 2008-03-31 Contract Value: $15,819.30
French: Autres piÃ¨ces du matÃ©riel Durée du contrat : 2008-03-04 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 819.30 $
English: With more lead time, health officials can respond by taking preventive measures such as distributing mosquito nets, and draining or spraying mosquito breeding grounds.
French: Elles pourront prendre des mesures préventives, par exemple en distribuant des moustiquaires et en asséchant ou en pulvérisant les aires de reproduction des moustiques.
English: Turn at the junction of Pont de Bondy (bridge), then direction Bobigny.
French: Gare du Nord à 12 km et aéroport Roissy CDG à 12 km.
English: Researchers were overwhelmingly in favour of a reinstatement of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C to encourage and sustain Canadian HCV research:
French: Les chercheurs étaient massivement en faveur de la relance de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC pour favoriser et soutenir la recherche canadienne sur le VHC :
English: Analyzes policies, objectives, goals, trends in workloads and information needs of the client organization.
French: Analyser les politiques, buts, objectifs et tendances en ce qui a trait à la charge de travail des organismes-clients et aux renseignements dont ils ont besoin.
English: Visit www.AgriSpirit.ca for eligibility requirements and more information. FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité et obtenir plus de renseignements, visitez www.AgriSpirit.ca. FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: • Almost three-quarters of respondents believed there are ways to reduce the risk of SIDS.
French: • Près des trois quarts des répondants croyaient qu’il y avait des moyens de réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: So far, several countries of the EU (including the UK and Ireland) have said that they will allow free movement by the citizens of the new member states immediately upon their accession, while others (including Germany and Austria) are insisting on a transition period.
French: Jusqu’à présent, plusieurs pays de l’UE (y compris le Royaume-Uni et l’Irlande) se sont prononcés pour la liberté de circulation des citoyens des nouveaux Etats membres dès leur entrée dans l’UE, tandis que d’autres (dont l’Allemagne et l’Autriche) demandent une période de transition.
English: In that regard, we would like to stress the need to preserve and reinforce the Monterrey Consensus.
French: Nous insistons à ce sujet sur la nécessité de préserver et de renforcer le Consensus de Monterrey.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 27 RECITAL 3 (3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, nonavailability to children of therapeutic advances, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 27 CONSIDÉRANT 3 (3) Parmi les problèmes qu’entraîne l'absence de médicaments adaptés à l'enfant, il convient de citer l'information insuffisante sur le dosage – augmentant ainsi les risques d'effets indésirables, et notamment de décès –, le traitement inefficace dû au sous-dosage, le fait de priver l'enfant du bénéfice des avancées thérapeutiques et le recours en pédiatrie à des formulations extemporanées qui peuvent être de qualité médiocre.
English: In addition to the initial 11 States, Canada, Denmark, Norway, Singapore and Turkey also attended a two-day meeting of the Initiative in December 2003.
French: Outre les 11 États à l'origine de l'Initiative, le Canada, le Danemark, la Norvège, Singapour et la Turquie ont participé à une réunion de deux jours de celle-ci en décembre 2003.
English: Certas Direct Insurance Company 6300 de la Rive-Sud Blvd Lévis, Quebec G6V 6P9 Jude Martineau, Chief Executive Officer.
French: Centennial Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: For the upcoming year, the IG is proud of the following 2005-06 planned activities that highlight our balanced efforts to support scientiﬁc excellence while encouraging emerging areas of investigation.
French: L’IG est ﬁer des activités suivantes prévues pour 2005-2006, car elles mettent en valeur ses efforts équilibrés en vue d’appuyer l’excellence scientiﬁque tout en encourageant les nouveaux domaines de recherche.
English: What has been the Foundation's historical return on investments?
French: Quels ont été les retours sur investissement de la Fondation ?
English: Incidentally, for those who doubt our Kyoto climate change goals and our ability to meet them, this minus-31 per cent figure is clearly well beyond the minus-6 per cent figure we agreed to for the economy as a whole at Kyoto.
French: En passant, que ceux d'entre vous qui ont des réserves au sujet des objectifs que nous nous sommes fixés en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto et qui doutent de notre capacité de les atteindre prennent bonne note que cette diminution de 31 pour cent est nettement supérieure à celle de six pour cent dont nous avions convenu à Kyoto pour l'ensemble du secteur économique.
English: These diagrams are then summed with the appropriate weightings to give accurate values for the fourth and fifth virial coefficients, which are found to be B4 = 0.02820(B2)3 and B5 = −0.0104(B2)4, where B2 is the second virial coefficient.
French: On fait ensuite la somme de ces diagrammes, en attribuant à chacun un poids approprié, pour obtenir des valeurs précises du quatrième et du cinquième coefficient du viriel. En fonction de B2, le second coefficient du viriel, ces valeurs sont données par B4 = 0.02820(B2)3 et B5 = −0.0104(B2)4.
English: Our office in Milan is located right in the heart of the city, very close to Via Montenapoleone.
French: Nos buraux de Milan sont situés au coeur du centre-ville, tout près de la rue Monte Napoleone.
English: Blacktown sought a CMS solution that would enable it to quickly and easily update information on their rapidly growing website whilst meeting Government compliance standards for accessibility and interoperability.
French: Blacktown cherché une solution CMS qui lui permettrait de mettre à jour rapidement et facilement des informations sur leur site internet en pleine expansion au respect des normes de conformité, tout gouvernement en matière d'accessibilité et d'interopérabilité.
English: It will be up to the manufacturer to demonstrate to the Technical Service that his solution is conform to the text and to good practice and meets all safety requirements.
French: Il incombera au constructeur de démontrer aux services techniques que ce dispositif est conforme aux textes et aux bonnes pratiques et qu'il satisfait à toutes les prescriptions en matière de sécurité.
English: It pointed to its difficult financial situation resulting from increased competition from both airlines and railways.
French: Elle a relevé sa situation financière difficile résultant du développement de la concurrence tant aérienne que ferroviaire.
English: Until 2008, no national data was available on the prevalence of various forms of violence against women.
French: Jusqu'en 2008 aucune donnée nationale n'était disponible sur la prévalence des diverses formes de violence à l'égard des femmes.
English: In compliance with article 19, the Law of Georgia on Normative Acts, the following order of precedence is legally valid:
French: Aux termes de l'article 19 de la loi de la Géorgie sur les actes normatifs, l'ordre hiérarchique des textes juridiques est le suivant :
English: APHA offenders will report increased access to care, treatment and support services, and transitional workers will report increased awareness, capacity and skills in addressing APHA offenders' needs.
French: Les délinquants (AVS) pourront obtenir plus facilement des soins de santé et des services de soutien et les employés des organismes de réinsertion sociale seront plus compétents dans l'exercice de leurs fonctions qui visent à répondre aux besoins des délinquants (AVS).
English: This cannot be stressed too much.
French: On n'insistera jamais assez sur ce point.
English: She was formerly Regional Director of the UNICEF office for the East and Southern Africa region.
French: Elle a été Directrice régionale du Bureau de l'UNICEF couvrant la région de l'Afrique orientale et australe.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 250 mL Round-bottom flask with ground glass joint. 5.2 Equipment needed to prepare tobacco for testings specified in T-402. 5.3 Volumetric Flasks 5,10,50,100 mL. 5.4 Aluminum foil. 5.5 Wrist action shaker. 5.6 Glass Pasteur Pipettes.  5.7 Zymark TurboVap II Concentrator equipped with 200 mL Tubes with Graduated 1 mL stem or equivalent. 5.8 Thermal Energy Analyzer (Thermo-Electron Corp.) interfaced to GC or equivalent. 5.9 Gas chromatograph, equipped with temperature programmable injector, electronic flow control, and data handling software.
French: 5 Appareilage et équipement 5.1 Ballon de 250 mL à joint en verre rodé. 5.2 Équipement nécessaire à la préparation du tabac en vue de l'analyse, précisé dans la méthode T-402. 5.3 Fioles jaugées de 5, 10, 50 et 100 mL. 5.4 Feuille d'aluminium. 5.5 Agitateur oscillant. 5.6 Pipettes Pasteur. 5.7 Turbo-évaporateur Zymark TurboVap II, muni de tubes de 200 mL avec extrémité graduée de 1 mL, ou l'équivalent. 5.8 Analyseur d'énergie thermique (Thermo-Electron Corp.) couplé au CG, ou l'équivalent. 5.9 Chromatographe en phase gazeuse, avec injecteur à température programmable, contrôle électronique du débit et logiciels de traitement des données. 5.10 Colonne capillaire en silice fondue DB-1 pour CG, 30 m X 0,32 mm X 3,0 µm, ou l'équivalent. 5.11 Tube d'absorption Varian Chem Elut CE201000, ou l'équivalent. 5.12 Éclairage autre qu'éclairage ultraviolet (UV).
English: SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Societies Act of the Province of Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers llp 1/20 Canada Commonwealth Legacy Fund To finance programming and dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: Des responsabilités supplémentaires ont été assignées au Conseil dans le plan décennal de 2004 des premiers ministres pour consolider les soins de santé entourant les éléments dans le plan et diriger le Conseil à présenter annuellement un rapport sur le statut de la santé et les progrès réalisés de la santé.
English: Thanks to the CEPEJ, the evaluation of judicial systems is now deeply rooted in the calendar of the European judicial community as a key element to reform.
French: Grâce à la CEPEJ, le processus d'évaluation des systèmes judiciaires est désormais solidement ancré dans le calendrier de la communauté judiciaire européenne comme un élément clé des réformes.
English: In these circumstances, the provisions of the article concerning successive offences shall be applied”.
French: Dans de telles circonstances, les dispositions de l'article relatives aux infractions successives s'appliqueront.».
English: Objective 5 : After-service health insurance automation/enhancements
French: Objectif 5 : Automatisation et perfectionnement du système de gestion de l'assurance maladie après la cessation de service
English: The National Poverty Alleviation Programme, inasmuch as it is a nationwide programme, covers all the islands, municipalities and cities of the country.
French: Le Programme national de lutte contre la pauvreté, en tant que programme d'envergure nationale, vise à atteindre toutes les îles, municipalités et localités du pays.