ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues to be resolved in the course of implementation include choices of internal versus external sourcing (make or buy) and addressing cultural differences across the S&T Enterprise.
French: Parmi les questions qu’il faudrait régler durant la mise en œuvre, citons celles concernant le choix entre des sources internes ou externes (fabriquer ou acheter) et les différences culturelles entre les membres de l’Entreprise.
English: For what do I need data signing?
French: A quoi sert la signature de données ?
English: Indicator number 4 - "Dependancy of the Vulnerable Party on the Counter Party to Ensure Accurate Measurement" This indicator addresses the balance of power between vendors and customers, in terms of their respective abilities to verify the accuracy of the measurement devices used to calculate product values.
French: Indicateur numéro 4 - Dépendance des parties vulnérables sur la contre-partie pour assurer des mesures exactes Cet indicateur vise l'équilibre du pouvoir entre les vendeurs et les consommateurs, en termes de leur aptitude respective à vérifier la précision des appareils de mesure utilisés pour calculer la valeur du produit.
English: They went on to do just that, irrespective of the formally stated objectives of their project.
French: C’est justement ce qui s’est fait, bien que ce ne soient pas là un des objectifs énoncés dans l’élaboration de leur projet.
English: We must change that with a sense of urgency.
French: Nous devons mettre fin à cette situation de toute urgence.
English: (a) To appropriate the amount of $391,076,200 gross ($363,861,900 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) D'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 391 076 200 dollars (montant net : 363 861 900 dollars);
English: 10 Issues of intra- and intergovernmental relations continue to be worked out.
French: 10 Le règlement des questions entourant les relations intragouvernementales et intergouvernementales reste à l’ordre du jour.
English: Vulnerable groups and traditional communities (quilombolas, Indians, and people of African descent) are also assisted.
French: Groupes vulnérables et communautés traditionnelles (quilombos, Indiens, personnes d'ascendance africaine) bénéficient également d'une assistance.
English: The war against terrorism is entering its second phase, and the need for close international co-operation is stronger than ever.
French: La guerre contre le terrorisme entre dans sa seconde phase et la nécessité d'une étroite coopération internationale est plus forte que jamais.
English: The areas, which have priority according to the Commission, also have priority in the work of the National Accounts Division of Sweden.
French: Les domaines auxquels la Commission donne la priorité sont également considérés comme prioritaires dans les travaux de la Division de la comptabilité nationale de la Suède.
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Tel: 613-941-3171  Fax: 613-941-1365 For media inquiries, please contact Silvie Letendre at (514) 633-7872.
French: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-941-3171  Téléc. : 613-941-1365 Si vous êtes un représentant des médias, veuillez communiquer avec Silvie Letendre, au 514-633-7872.
English: 212 10 Recapture of capital cost allowance
French: 212 10 Récupération de la déduction pour amortissement
English: For noise assessments the mapping of noise exposure of the population and therein of children is crucial.
French: La cartographie de l'exposition au bruit de la population en général et des enfants en particulier revêt une importance capitale pour l'évaluation du bruit.
English: For the envisaged digitization of the UNHCR photo library, the world's largest collection of refugee photos, OIOS suggested that a selection of photos representative of the last 50 years might be an appropriate starting point.
French: À propos du projet de numérisation de la photothèque du HCR, la collection de photos de réfugiés la plus importante du monde, le BSCI a suggéré de commencer par une sélection de photos représentatives des 50 dernières années.
English: The appellant, through her representative, alleged that the Selection Board was unreasonable in its determination that the appellant failed to meet the minimum requirements for experience.
French: L'appelante, par l'entremise de son représentant, allègue que le jury de sélection n'a pas agi de façon raisonnable lorsqu'il a déterminé qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences minimales relatives à l'Expérience.
English: Ongoing monitoring programs will be put in place to ensure ecological issues are being effectively addressed.
French: Des programmes de surveillance continue seront mis en œuvre afin que les préoccupations écologiques soient efficacement prises en compte.
English: The Committee notes that the Government has started human rights education in schools, but regrets that human rights and - in particular - peace education is not yet an element of the curricula of all schools on all levels (see CRC/C/15/Add.243, paragraph 58 (h)).
French: Le Comité note que le Gouvernement a pris des initiatives pour encourager l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles, tout en regrettant que les droits de l'homme et, en particulier, l'éducation à la paix ne fassent pas encore partie intégrante des programmes de toutes les écoles à tous les niveaux (voir CRC/C/15/Add.243, par. 58 h)).
English: As you know, we regret the refusal to make use of the available margins under heading 2. However, we remained realistic given the prospects for an agreement on a good text.
French: Vous le savez, nous avons regretté le refus de faire appel aux marges non utilisées de la rubrique 2 mais nous avons été réalistes, ayant la perspective d'un accord sur un bon texte.
English: African entrepreneurial capacities have been upgraded through training and advisory services.
French: Par ailleurs, des services de formation et des services consultatifs ont été fournis pour renforcer les capacités des entreprises africaines.
English: In order to help ensure clarity and performance of roles and responsibilities for the delivery of the FNCFS Program, INAC policy requires that an agreement between the province or territory and the recipient be in place.
French: Afin de s'assurer que les rôles et responsabilités en ce qui a trait à la mise en oeuvre du Programme des SEFPN sont clairement définis et assumés, la politique d'AINC exige la conclusion d'une entente entre le bénéficiaire et la province ou le territoire.
English: TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 - INTRODUCTION CHAPTER 2 - HISTORY OF THE POSTAL OCCUPATION 201.
French: TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - INTRODUCTION CHAPITRE 2 - HISTORIQUE DU GPM COMMIS DES POSTES 201.
English: We have seen that one third of our Member States still have no rules at all in this field and so, in fact, any legislation that we adopt here represents progress for these countries with regard to the protection of the illegal migrants themselves.
French: Nous avons vu qu'un tiers de nos États membres n'ont toujours pas de règles du tout dans ce domaine et donc, en fait, toute la législation que nous adoptons ici représente un progrès pour tous ces pays en ce qui concerne la protection des migrants illégaux eux-mêmes.
English: 28(1) and (2); art.
French: 28, 1 et 2; art.
English: The TBS Centre of Expertise for risk management will provide overall guidance and advice to help departments and agencies implement the Framework as well as identify and share risk management best practices.
French: Le centre d'expertise du SCT en matière de gestion des risques fournira aux ministères et organismes des directives générales et des avis pour les aider à appliquer le Cadre et à répertorier et partager les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques.
English: We encourage the adoption of transparency measures such as reporting on the implementation of these two important declarations and reciprocal exchange of information by the two countries involved.
French: Nous souhaitons que les deux pays visés adoptent des mesures de transparence, comme l'établissement de rapports sur l'application de ces deux importantes déclarations ou des échanges réciproques d'information.
English: Linkages and synergies with other environmental
French: Les cadres ou arrangements législatifs ou institutionnels 24-30 10
English: The number of institutional agreements doubled in the 1990s.
French: Le nombre d'accords institutionnels a ainsi doublé dans les années 1990.
English: Once finalized, the SDO publishes the standard and makes copies available on reasonable terms to any person who requests one, no matter where he or she is located.
French: Une fois la version finale de la norme établie, l’ OEN la publie et met des exemplaires à la disposition de toute personne qui en demande, peu importe l’endroit où elle demeure, à des modalités et conditions raisonnables.
English: • a summary of its balance sheets for the last three financial years a statement of its overall turnover during the last three financial years a statement of its turnover relating to the services covered by the contract during the last three financial years.
French: • une synthèse de ses bilans pour les trois dernières années financières une déclaration reprenant son chiffre d'affaires global pour les trois derniers exercices une déclaration reprenant son chiffre d'affaires relatif aux services en objet pour les trois derniers exercices
English: Specialised counselling services are available by the Department of Health, NGOs and the Church.
French: Des services de conseils spécialisés peuvent être obtenus au Département de la santé chez les ONGs et à l'église.
English: • Visited the McClean Lake mine site to examine the lakes for which a compensation project was required Environmental Sampling Programs
French: • Les CCQE ont visité le site de la mine de McLean Lake afin d’examiner les lacs pour lesquels un projet d’indemnisation était nécessaire Programmes d’échantillonnage de l’environnement
English: She had attached to the assessment Ms Hall's first E-mail dated October 9, 2002, and her reply.
French: Elle avait annexé à son évaluation le premier courriel de Mme Hall daté du 9 octobre 2002, de même que sa réponse.
English: In Germany the number of reported cases for 2003 and 2004 from 1 January to 30 June was 72 and 64 respectively.
French: En Allemagne, le nombre total de cas signalés a été de 72 pendant 2003 et de 64 pendant 2004, et ce, du 1er janvier au 30 juin.
English: Educational & Kids’ Resources About Climate Change and Recycling Respect for the Earth and its resources is not an attitude that someone develops overnight.
French: Ressources éducatives et ressources pour les enfants concernant les changements climatiques et le recyclage Le respect de la Terre et de ses ressources n'est pas une attitude qui s'acquiert du jour au lendemain.
English: For example, a job may require a certain level of colour vision in order to be performed safely and efficiently, thereby precluding from consideration a person who does not meet this standard.
French: Par exemple, l’exécution sûre et efficace d’une tâche peut exiger un certain degré de perception des couleurs, de sorte que toute personne ne satisfaisant pas à ce critère sera exclue.
English: The role of standstills Standstills should not be construed as a way of relieving debtors of their obligation to service their debts in full and on time.
French: Le rôle des moratoires Les moratoires ne doivent pas être perçus comme un moyen d’exempter les débiteurs de leur obligation de rembourser leurs dettes intégralement et dans les délais prévus.
English: In Canada, it is found in the Red and Assiniboine Rivers of Manitoba, and in lakes Erie and St. Clair in Ontario.
French: Au Canada, on le trouve dans les rivières Rouge et Assiniboine du Manitoba et dans les lacs Érié et Sainte-Claire en Ontario.
English: 5.4 Apply a comprehensive mix of interventions and strategies A population health approach should facilitate analysis and decision making about the relative contribution to health status of investments along the entire spectrum of health action: from health care to prevention, protection, health promotion and action on the broader determinants of health (social, economic, environmental)4.
French: Utiliser un éventail complet d’interventions et de stratégies Une telle approche devrait faciliter l’analyse et la prise de décisions quant à la contribution relative à la santé des investissements pour un éventail complet d’interventions en santé : à partir des soins de santé à la prévention, à la protection, à la promotion de la santé et aux interventions sur les déterminants plus généraux de la santé (sur le plan social, économique et environnemental)4.
English: They are delivered directly by Canadian suppliers and executing agents or are procured locally.
French: Les projets financés par l'intermédiaire des programmes géographiques correspondent à la fois aux besoins des pays en développement et à la capacité du Canada de répondre à ces besoins.
English: The role of the coordinators is to liaise with the chemical industry, assist drug investigators conducting clandestine laboratory investigations, and provide training to the chemical industry thus allowing them to identify, monitor and prevent suspicious transactions.  Pseudoephedrine is the most diverted chemical in North America at the present time, fuelling the manufacture of methamphetamine in Canada and the United States.
French: Le rôle des coordonnateurs consiste à établir la liaison avec l’industrie chimique, à aider les enquêteurs antidrogue dans leurs investigations sur les laboratoires clandestins et à donner de la formation aux représentants de l’industrie chimique pour leur permettre de repérer, de surveiller et de prévenir les transactions suspectes. La pseudoéphédrine est actuellement le produit chimique le plus détourné en Amérique du Nord pour alimenter la production de méthamphétamine au Canada et aux États-Unis.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: 3.10 Par «famille de systèmes OBD», on entend des systèmes de gestion moteur provenant d'un seul et même constructeur et faisant appel aux mêmes méthodes de surveillance et/ou de détection des défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution.
English: Many years of negotiations between EU member States and the European Commission about the proper financing of public service broadcasting have led to the conclusion that the notion of majority funding is often unjustified.
French: Plusieurs années de négociations entre les Etats membres de l’Union européenne et la Commission Européenne sur le financement adéquat du service public de la radiodiffusion ont conduit à la conclusion que l’idée d’un financement majoritaire ne se justifie pas toujours.
English: Only a small sample of transactions was examined during the hearing.
French: Seul un petit échantillon de transactions a été examiné pendant l'audience.
English: Ready configured Linux kernel, root file system and collection of user space software (busybox, Qt embedded, etc. ) gives you a kick-start into the application software development.
French: Noyau Linux configuré, Système de fichier root et collection de programmes utilisateurs (busybox, Qt embedded, etc...) vous offre un démarage rapoide pour les applications de développement logiciel.
English: After freight orders were carried out, the account was settled with the Hoves company by way of a credit entry.
French: Après l'exécution des ordres de transport, les comptes étaient réglés avec la société Hoves par voie d'inscription à son crédit.
English: A number of studies have been conducted in Canada since the early 1970’s and 1980’s to estimate the consumer demand for food.
French: Plusieurs études ont été menées au Canada depuis le début des années 1970 et les années 1980 dans le but d’estimer la demande alimentaire des consommateurs.
English: The ECB received applications from more than 300 architects from 31 nations and five continents.
French: En outre, la nouvelle structure permet d’accroître l’efficience et l’efficacité en matière d’élaboration de nouvelles statistiques et normes statistiques en regroupant des postes de travail, jusqu’alors dispersés, au sein d’une nouvelle division distincte.
English: For the 2003 Representation Order, these tasks had to be completed more quickly than in the past because of the adoption of Bill C-5, which moved forward the coming into force of the representation order from the first dissolution of Parliament after August 25, 2004, to the first dissolution of Parliament on or after April 1, 2004.
French: Lors du dernier redécoupage, l’ensemble des tâches ont dû être terminées plus rapidement que par le passé en raison de l’adoption du projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003, qui a fixé l’entrée en vigueur du décret à la première dissolution du Parlement survenant à compter du 1er avril 2004, plutôt qu’après le 25 août 2004.
English: Iceland suffered a major financial crisis in 2008 when its banking system, which was highly leveraged, failed.
French: L'Islande a connu une grave crise financière en 2008 avec la faillite de son système bancaire lourdement endetté.
English: Go back to the page on registrar «DirectNIC, LTD» , or to the alphabetical list of all accredited registrars , or to the main page of our section about ICANN accredited registrars or to the page on registry operator VeriSign / PIR .
French: Retour à la page consacrée au bureau «DirectNIC, LTD» , ou à la liste alphabétique de tous les bureaux d’enregistrement , ou à la page d’accueil de notre section sur les bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN ou à la page consacrée au registre VeriSign / PIR .
English: File using the On-line Services 8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2006 Reports on Quality of Service Indicators Date File # / Subject Decision 2006-08-07 8660-T78-200609985 Télébec, société en commandite - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues File Closed 2006-06-19 8660-T66-200608052 TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors D2007-52 2006-06-19 8660-T66-200608044 TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2007-55 2006-05-29 8660-T66-200606759 TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors D2007-14 2006-05-29 8660-T66-200606741 TELUS Communications Company - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2007-30 2006-05-29 8660-C12-200606494 Show Cause relating to the publication of summarized competitor quality of service results File closed Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2006 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service Date Dossier # / Sujet Décision 2006-08-07 8660-T78-200609985 Télébec, société en commandite - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes Dossier fermé 2006-06-19 8660-T66-200608052 TELUS Communicatiions Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents D2007-52 2006-06-19 8660-T66-200608044 TELUS Communicatiions Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2007-55 2006-05-29 8660-T66-200606759 TELUS Communicatiions Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents D2007-14 2006-05-29 8660-T66-200606741 TELUS Communicatiions Company - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2007-30 2006-05-29 8660-C12-200606494 Justification concernant la publication d'un sommaire des résultats sur la qualité du service fourni aux concurrents Dossier fermé Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: You will find the address and telephone number on page 11.
French: Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone à la page 11.
English: On July 5th 2002, Rogers Cable Inc. filed a request pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for forbearance in relation to third party Internet access services provided by Rogers in business locations. Document: 020719.doc - 142KB 2002/07/05 - Rogers Cable Inc. Description:
French: On July 5th 2002, Rogers Cable Inc. filed a request pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for forbearance in relation to third party Internet access services provided by Rogers in business locations. Document: 020719.doc - 142KO 2002/07/05 - Rogers Cable Inc. Description:
English: From inoculation experiments and morphological examinations, the aecial state of Pucciniastrum sparsum (Wint.)
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, et à la suite d'inoculations expérimentales et d'examens morphologiques, l'auteur a identifié le stade écidien de Pucciniastrum sparsum (Wint.)
English: You have to be happy with the fact that you still have a job even though you haven't received a raised since 1990.
French: Vous devez vous compter chanceux d'avoir encore un poste, même si vous n'avez pas eu d'augmentation depuis 1990.
English: The number of people undergoing antiretroviral treatment has increased from 860 adults and 39 children at the end of 2007 to 1,077 adults and 46 children in 2008.
French: Le nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral est passé de 860 adultes et 39 enfants fin 2007 à 1 077 adultes et 46 enfants en 2008.
English: Integrated Risk Management (IRM) is also important within Health Canada. 1 Strategic risk communications is aligned with IRM.
French: La gestion intégrée des risques (GIR) est également importante à Santé Canada 1 , et la CSR s'y conforme.
English: The European political and social experience interests and attracts elites and peoples of Central Asia.
French: Les élites et l’ensemble des habitants d’Asie centrale sont intéressés et attirés par l’expérience politique et sociale européenne.
English: Also the professional qualifications of the members should be well balanced.
French: En outre, les qualifications professionnelles des participants devraient être équilibrées.
English: Training institutions have been grouped into three categories for analysis: institutions that offer training specifically for record label managers (RLM-specific institutions), universities and/or colleges (non-RLM-specific institutions), and "other" providers (such as in-house training or informal workshops).
French: Aux fins de l’analyse, les établissements de formation ont été regroupés en trois catégories : les établissements offrant une formation spécifique aux directrices et directeurs de maisons de disques (établissements spécialisés), les universités et les collèges et les autres fournisseurs (formation à l’interne ou ateliers non structurés).