ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision 7/CP7, Parties included in Annex II to the UNFCCC, and other Parties included in Annex I to the UNFCCC that are in a position to do so, are to be invited to contribute to the funds, which is to be operated by the GEF under the guidance of the Conference of the Parties (COP).
French: Conformément à ladite décision, les Parties visées à l'annexe II à la CCNUCC, et les autres Parties visées à l'annexe I à la CCNUCC qui sont à même de le faire, sont invitées à contribuer au fonds, géré par le FEM conformément aux directives de la Conférence des parties.
English: Audio Clip: You must have Adobe Flash Player (version 9 or above) to play this audio clip.
French: Clip audio: Vous devez avoir Adobe Flash Player (version 9 ou plus) pour jouer ce clip audio.
English: How can I prove that it was imported into Canada before 1975?
French: Comment puis-je prouver qu'elle a été importée au Canada avant 1975?
English: The link between the components is maintained by the <EMI> tags in the text data and the corresponding prefix information in the image data.
French: • les octets 1-2 définissent la longueur de bloc effective en hexadécimal; par exemple 19 774 est stocké sous la forme x‘4D3E’;
English: To these ends, they agree to jointly develop by 1997, with industry and other stakeholders, a national strategy for a long-term domestic Acid Rain Program for post-2000.
French: À cette fin, ils s'entendent pour élaborer d'ici 1997, conjointement et de concert avec l'industrie et d'autres intervenants, une stratégie pour la mise en oeuvre d'un programme national sur les précipitations acides après l'an 2000.
English: Jacques CARTIER arrived there in 1534, and European fishermen used the bay as a haven in the 16th and 17th centuries.
French: Jacques CARTIER y arrive en 1534, et des pêcheurs européens trouvent refuge dans la baie au XVIe et XVIIe siècles.
English: In particular, the report will focus on the statistical implications of the United Nations Millennium Declaration9 follow-up process.
French: Il détaille plus particulièrement les incidences, en matière de statistiques, du processus de suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Networking is certainly a strong element of the project.
French: La mise en réseau est certainement un point fort du projet.
English: The hearty breakfast buffet (included in room price) will give you all the energy you need for a rewarding day.
French: Le buffet copieux du petit déjeuner (compris dans le tarif des chambres) vous donnera toute l'énergie nécessaire à une journée réussie.
English: There are still people who oppose both a common foreign and security policy and the areas the report deals with.
French: Certains continuent de s'opposer à une politique commune dans le domaine extérieur et de la sécurité, mais aussi aux domaines abordés dans le rapport.
English: • Annual budget for the organization's current year's operations;
French: • Le budget annuel de l’organisme pour l’exercice financier en cours;
English: Australia, China, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, South Africa, Sudan, Turkey and Uganda: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie, Chine, Égypte, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Ouganda, Soudan et Turquie : projet de résolution
English: (See comments on draft article 11.
French: (Voir commentaires sur l'article 11)
English: Appendix V-B Background Document Glossary Antibody: a molecule (or immunoglobulin) produced by B cells in response to an antigen.
French: Annexe V-B – Document d’information Glossaire Anticorps : molécule (ou immunoglobuline) produite par les lymphocytes B en réaction à un antigène.
English: The objectives of the project are to double the iron and zinc content of both beans and rice; to raise the protein content of corn to 12%, with higher levels of beta carotene in yellow corn varieties; and to increase the beta carotene content of orange-fleshed sweet potatoes and cassava, while at the same time potentially raising the protein content of cassava.
French: Doubler la teneur en fer et en zinc des fèves et du riz; porter la teneur en protéines du maïs à 12 p. 100, et augmenter la concentration de bêta-carotène dans les variétés de maïs jaune; accroître la teneur en bêta-carotène des patates douces à pelure orangée et du manioc, tout en augmentant possiblement le contenu protéique de ce dernier.
English: Shop Sale Shoes, Boots, Sandals, and Accessories at Spring!
French: Magasinez les sacs à main et les accessoires en solde chez Spring!
English: The bank also contains information that enables an assessment of each case. Class of Individuals:
French: Il peut également renfermer le curriculum vitae et le numéro d'assurance sociale de tous les entrepreneurs. Catégorie de personnes :
English: Regarding the participation of the European Parliament, I still cannot say what the solution will be at the Helsinki Summit, but I have said it already once before, and I will say so again, that our experience of their involvement on the previous occasion was a positive one.
French: En ce qui concerne la participation du Parlement européen, je ne suis pas encore en mesure de dire ce que sera la solution retenue au sommet d' Helsinki, mais je l' ai déjà dit précédemment et je le répète : nous avons une expérience positive de la participation du Parlement européen la fois précédente.
English: We note that Taiwan exercised a well-founded right in international law to apply for membership in the United Nations.
French: Nous notons que Taiwan a exercé un droit consacré dans le droit international en demandant à devenir Membre de l'ONU.
English: "That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." (4) Article 9 (7) is replaced by the following: "7.
French: «Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» (4) À l'article 9, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: «7.
English: Canada is well placed to create this kind of environment, to develop the capacity to finance much more of its own future.
French: Le Canada est bien placé pour créer un tel environnement et accroître sa capacité de financer davantage son propre avenir.
English: What do you know about thunder, lightning, and hail storms?
French: Que savez-vous des orages, du tonnerre, de la foudre et de la grêle ?
English: A working group has been established to update institution specific program records and personal information banks ▪ ATIP awareness training for departmental staff is conducted regularly ▪ Collaboration has improved with ATIP offices in other institutions with whom we must consult in order to ensure that reasonable extensions are sought, and the follow-up procedure is more rigorous to ensure timelier responses to these consultations The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit is part of Public Safety Canada’s Executive Services Division within the Department’s Strategic Policy Branch.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour mettre à jour les dossiers de programmes spécifiques ainsi que les fichiers de renseignements personnels spécifiques; ▪ Des séances de formation et de sensibilisation sur l’AIPRP sont présentées régulièrement aux employés du Ministère; ▪ La collaboration a été améliorée avec les bureaux de l’AIPRP des institutions que nous devons consulter afin d’obtenir des prorogations raisonnables, et les procédures de suivi sont plus rigoureuses afin d’assurer une réponse à ces consultations en temps opportun. L'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) L’Unité de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie de la Division des services exécutifs du Secteur des politiques stratégiques.
English: Claims with a DOS prior to April 1, 2003 must be submitted to FCH and will be processed as usual.
French: Les demandes de paiement dont la DDS est antérieure au 1er avril 2003 doivent être soumises à FCH et seront traitées de la manière habituelle.
English: Scrat [HD] - No Time For Nuts 720p Love 1080p Age De ...
French: lage de la glace 3 R5 (FreeLeech) (HighSpeed) (WwW Quebe ...
English: Some agreements call for a minimum standard of essential services.
French: Dans certains cas, les accords exigent qu'on rétablisse des normes minimales relatives aux services essentiels.
English: Background The emergence of a knowledge-based health economy is changing the information needs of hospitals, community practices, libraries, and the general public.
French: Contexte L'émergence d'une économie de la santé fondée sur le savoir a pour effet de modifier les besoins d'information des hôpitaux, des centres de santé communautaires, des bibliothèques et du grand public.
English: The solemn declaration provided for in article 5 of the Rules was made by Judge Gao at a public sitting of the Tribunal on 3 March 2008, and by Judges Bouguetaia and Golitsyn at a public sitting of the Tribunal on 1 October 2008.
French: Le juge Gao a fait la déclaration solennelle prévue à l'article 5 du Règlement lors d'une séance publique du Tribunal tenue le 3 mars 2008 et les juges Bouguetaia et Golitsyn ont fait la déclaration solennelle le 1er octobre 2008, lors d'une séance publique.
English: Hotel in Schlieren: Business hours of reception: 24 hours Hotel Tivoli is a recently renovated three-star hotel, which is situated close to the centre of Zurich, west of the city’s new business quarter. The city centre can be reached in 7 minutes by tram and in 20 minutes by bus (direct connection).
French: hôtel à Schlieren: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: In this case the Commission has not demonstrated that the Board of Referees erred in the interpretation or application of the relevant legislation or jurisprudence or that its finding of facts could be characterized as capricious or without regard for the material before it.
French: Dans cette affaire, la Commission n'a pas démontré que le conseil arbitral a erré dans l'interprétation ou l'application de la législation ou de la jurisprudence pertinente, ou que sa conclusion de faits pourrait être qualifiée d'arbitraire ou d'avoir été prise sans égard à la documentation dont il disposait.
English: The battery is placed underneath the D40 in the handgrip and there is a metal tripod connection.
French: Enfin, en dessous de l'appareil, on trouve la traditionnelle connexion pour monter un trépied.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): in the absence of the Rapporteuse, heard a statement by the First Vice-Chairperson, and decided to take the appropriate measures to support and promote the signature and ratification of the Convention by member states and the European Community; Sub-Committee on Violence against Women: heard a statement by Mrs Hägg (Sweden, SOC), Chairperson of the Sub-Committee, on the meeting held in the morning; Cooperation with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe: heard a statement by the First Vice-Chairperson, and decided to invite the Chairperson of the Committee on Social Cohesion of the Congress for an exchange of views at the earliest opportunity; Appointment of rapporteurs: appointed :
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : en l’absence de la rapporteuse, a entendu un exposé de la 1ère Vice-Présidente et a décidé de prendre les mesures appropriées afin d’inciter les Etats membres et la Communauté européenne à signer et ratifier la Convention ; Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes : a entendu un exposé de Mme Hägg (Suède, SOC), Présidente de la sous-commission, sur la réunion tenue le matin même ; Co-opération avec le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe : a entendu un exposé de la 1ère Vice-Présidente et a décidé d’inviter la Présidente de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès pour un échange de vues le plus rapidement possible ; Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: Improve the transfer of technologies to developing countries, in particular at the bilateral and regional levels, with action to:
French: Améliorer le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier aux niveaux bilatéral et régional, en prenant des mesures pour :
English: Communicating departmental priority messages has always been difficult.
French: La communication des messages prioritaires du Ministère a toujours posé des difficultés.
English: The American photographer Phil Borges' portraits introduce women from around the world who, together with CARE, are bringing change to their community.
French: Au fil des années, nous avons régulièrement été sollicités par nos clientes sur les thématiques de la famille, du patrimoine et de l'épargne.
English: Farm receipts British Columbia’s total gross farm receipts were almost $2.3 billion in 2000, while operating expenses reached $2.1 billion.
French: Revenus agricoles Les revenus agricoles totaux bruts de la Colombie-Britannique ont été de presque 2,3 milliards de dollars en 2000 et les dépenses d’exploitation se sont élevées à 2,1 milliards de dollars.
English: Visibility of the official languages symbol at all times No official languages symbols were visible at CFIA offices, but the auditors were informed that members of the travelling public do not have access to these offices.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Aucun pictogramme des langues officielles n'était visible aux bureaux de l'ACIA, mais on a indiqué aux vérificateurs que les voyageurs n'ont pas accès à ces bureaux.
English: It is open all year round and is ideal for independent travellers, backpackers and holidaymakers.
French: Ouvert toute l’année, il est le lieu idéal tant pour les personnes en voyage d’affaires que pour les vacanciers souhaitant partir à la découverte de Palma de Majorque.
English: Carriers holding Agency licences, as of December 31, 1999
French: E PRÉSENT CHAPITRE CONTIENT DES STATISTIQUES SUR CERTAINES ACTIVITÉS
English: 211) the Committee notes that the situation it had found not to be in conformity with Article 1§2 in its decision on the merits dated 10 October 2000 was still not in conformity with the Revised Charter.
French: 227) que la situation qu'il a jugée non conforme à l’article 1§2 dans sa décision sur le bien-fondé du 10 octobre 2000 n’était toujours pas conforme à la Charte révisée.
English: Determines that operation of the segments of the branch line from Robson West (mileage 30.7) to a point near Grand Forks (mileage 92.6) and from Grand Forks (mileage 93.85) to Midway (mileage 126.6) including the Carmi Spur, are uneconomic and that there is no reasonable probability of these segments of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que l'exploitation des tronçons de l'embranchement depuis Robson West (point milliaire 30,7) jusqu'à un point situé près de Grand Forks (point milliaire 92,6), et depuis Grand Forks (point milliaire 93,85) jusqu'à Midway (point milliaire 126,6) y compris l'épi Carmi, est non rentable et qu'il n'y a pas de motif de croire que ces tronçons de l'embranchement puissent devenir rentables dans un avenir prévisible.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended that Uzbekistan consider establishing a national institution for human rights in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont recommandé à l'Ouzbékistan d'envisager de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme, en application des Principes de Paris.
English: This is the last performance report for CCMD.
French: Il s’agit du dernier rapport sur le rendement du CCG.
English: In terms of when this information should be made available, participants felt this should occur:
French: Pour ce qui est de savoir quand cette information devrait être rendue disponible, les participants ont convenu qu’elle devrait l’être :
English: ES mercado subregional (n.m.)
French: PT suspensão de benefícios (n.f.)
English: 0494 Translation Services $10,700.00 12/21/2005 Gilles Dubé gestion et développement 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,313.99 12/21/2005 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/ Portable/Keyboard $72,978.28 12/20/2005 Services de consultations SERVA Inc.
French: 0494 Services de traduction 10 700.00 $ 12/21/2005 Gilles Dubé gestion et développement 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 313.99 $ 12/21/2005 Metafore Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 72 978.28 $ 12/20/2005 Services de consultations SERVA Inc.
English: No decision had yet been taken in relation to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, but the Council of Ministers had created a national steering committee to study the situation of immigrant domestic workers, which was currently working on a standard labour contract format for such workers and preparing legislation governing their activities in Lebanon.
French: Aucune décision n'a encore été prise concernant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, mais le Conseil des Ministres a créé un comité directeur national pour étudier la situation des travailleurs immigrants, qui travaille actuellement à l'établissement d'un contrat-type pour ces travailleurs et à la préparation d'un texte de loi régissant leurs activités au Liban.
English: Each property listing features advanced presentation media, such as pictures, videos, virtual tours and brochures.
French: Chaque listing de propriété comporte une présentation média avancée avec photos, tours virtuels et brochures.
English: [17] The evidence concerning what the appellant claims that he was verbally told and what the department claims he had been told by the test invigilator in terms of bringing "any" matter to her attention and of providing the appellant with her desk location and telephone number is inconclusive.
French: [17] Pour ce qui est des déclarations de l’appelant concernant ce qu’on lui a dit verbalement et de celles du ministère selon qui la surveillante de l’examen lui a dit de signaler « tout » problème, lui a montré où se trouve son bureau et donné son numéro de téléphone, la preuve n’est pas concluante.
English: The absolute TRAC 1 floor (equal to the agreed minimum) would be applied to all countries with a country office when running the model.
French: Ce plancher absolu (égal au minimum convenu) serait appliqué à tous les pays dotés d'un bureau du PNUD dans l'application du modèle.
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the German Presidency has been a success, the German Presidency has set new standards.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la présidence allemande a été un succès et a établi de nouvelles normes.
English: A pre-census is underway in Afghanistan and a database of information is being established.
French: Un dénombrement préalable au recensement est en cours en Afghanistan et une base de données est en voie d'être établie.
English: It is seriously damaging the international standing of those who are allegedly involved.
French: Ceci entache sérieusement l'image internationale des parties qui sont, semble-t-il, impliquées.
English: It is to be welcomed that Member States are to call each other to account more intensively in a Council context regarding the structural reforms needed to put their public finances back in order.
French: Il faut se réjouir que les États membres se demandent mutuellement des comptes de manière plus intensive dans le contexte du Conseil concernant les réformes structurelles nécessaires pour remettre de l'ordre dans leurs finances publiques.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Foreword Technology is what has made Canada a world leader in the production and export of wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Préface La technologie a fait du Canada un chef de file mondial dans la production et l’exportation de produits de bois.
English: HTX supports the growth of a dynamic, prosperous Ontario medical and assistive technologies industry sector that aligns with and advances world-class health care, enabling enhanced healthy living for its citizens.
French: HTX appuie la croissance du secteur, dynamique et prospère, des technologies médicales et des technologies d'aide en Ontario pour des soins de santé de calibre international, favorisant une meilleure qualité de vie pour ses citoyens.
English: Almost three-quarters of urban residents who had never spoken an Aboriginal language expressed a desire to learn one.
French: Près des trois quarts des autochtones citadins qui n'avaient jamais parlé une langue autochtone ont exprimé le désir d'en apprendre une.
English: We reaffirm our commitment to the right of the Palestinian people to their own independence, as well as the right of the State of Israel to exist within safe and secure international borders, consistent with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous réaffirmons notre attachement au droit du peuple palestinien à sa propre indépendance, ainsi qu'au droit de l'État d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières internationales, sûres et reconnues, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Indeed some gas import agreements have restrictive destination clauses that prevent further trade and which are likely to contravene EU competition rules.
French: Les organismes ayant répondu à l'enquête estiment que la structure des tarifs de transport entrave considérablement la concurrence.
English: The regional coordinators of emergency preparedness and response routinely work as a group with the CEPR and other federal and provincial partners to address a broad range of strategic and tactical issues related to emergency management.
French: Les coordonnateurs régionaux des plans de mesures et d’interventions d’urgence collaborent régulièrement, collectivement, avec le CMIU et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux pour examiner une vaste gamme de sujets stratégiques et tactiques liés à la gestion des situations d’urgence.
English: B 28 C PREPARING CLAY; PRODUCING MIXTURES CONTAINING CLAY OR CEMENTITIOUS MATERIAL, e.g. PLASTER (preparing material for foundry moulds B22C 5/00)
French: B 28 C PRÉPARATION DE L'ARGILE; PRODUCTION DE MÉLANGES CONTENANT DE L'ARGILE OU DES SUBSTANCES ANALOGUES AU CIMENT, p.ex. DU PLÂTRE (préparation des matériaux pour les moules de fonderie B22C 5/00)
English: Parental education, especially that of mothers, had an impact on the decision to drop out, especially for young women.
French: Le niveau de scolarité des parents, plus particulièrement celui de la mère, avait une incidence sur l'abandon des études, surtout chez les jeunes femmes.
English: This authority could be used, for example, in cases where an applicant has a history of breaching terms and conditions of confined field trials.
French: Ce pouvoir pourrait servir, entre autres, dans les cas où le demandeur a des antécédents de non-conformité concernant les modalités des essais au champ en milieu confiné.
English: Updates are required by January 23, 2002.
French: Les mises à jour sont requises par le 23 janvier 2002.
English: • highlight areas where policy action in the health area is likely to be concentrated in the near future.
French: • de mettre en lumière les secteurs dans lesquels se concentrera probablement bientôt l'intervention stratégique liée à la santé.