ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanging at least four metres above ground level and well away from adjacent trees, this aerial storage of "human stuff" helps ensure meandering bears or other wildlife never get a "food reward" that will trigger undesirable habits.
French: Cet entreposage « aérien », à au moins quatre mètres au-dessus du sol et bien éloigné des arbres, assure que les ours ou les autres animaux ne sont jamais récompensés par des morceaux de nourriture.
English: They submitted two reports, and substantial progress has been made in following up on those reports.
French: Ils ont présenté deux rapports et des progrès importants ont été réalisés dans le suivi à donner à ces rapports.
English: In paragraph 1 (b) the phrase `munition consisting of' has been added at the start of the sentence as proposed by the UK and not opposed by any delegation.
French: Au paragraphe 1 a), le membre de phrase «autre qu'une munition à tir direct» a été ajouté par souci de cohérence avec le 1 b).
English: Medal of Bravery IAN DUFFEY, M.B. (Posthumous)  Scarborough, Ontario On Christmas Day, 2001, 17-year-old Ian Duffey saved his grandmother and his 18-year-old sister from a fiery death, then lost his life while trying to rescue his 14-year-old sister from their grandmother's burning townhouse, in Scarborough, Ontario.
French: Médaille de la bravoure IAN DUFFEY, M.B. (à titre posthume)  Scarborough (Ontario) Le jour de Noël 2001, Ian Duffey, âgé de 17 ans, a sauvé sa grand-mère et sa sœur de 18 ans d'un danger mortel, avant de périr lui-même en voulant secourir sa jeune sœur de 14 ans qui se trouvait encore dans la maison en feu de leur grand-mère, à Scarborough, en Ontario.
English: Scientists report that the 50 hectares of native prairie species planted at Last Mountain Lake are faring well, despite recent drought conditions, and that slower-growing native wildflowers and legumes have started to take hold.
French: Les scientifiques soulignent que les espèces de prairie indigènes plantées sur les 50 hectares du lac de la Dernière-Montagne se portent bien, en dépit d’une récente sécheresse, et que les fleurs sauvages et les légumineuses indigènes, qui croissent plus lentement, ont commencé à prendre corps.
English: What you have said will be recorded in the Verbatim Report of Proceedings and also in the Minutes.
French: Votre intervention sera incluse dans le compte-rendu in extenso des sessions et dans le procès-verbal.
English: OneCare, upon installation, sets Microsoft Updates to automatically download and install high priority updates.
French: Lors de l'installation, OneCare configure Microsoft Updates pour télécharger et installer automatiquement les mises à jour les plus importantes.
English: The legislative decree, issued on 11 April 2002, contains among others, provisions on accounting offences by legal persons and on criminalisation of private-sector bribery.
French: Le Président a signé le document qui est devenu loi le 9 juillet 2001.
English: The Trustee will deliver Final statements of Receipts and Disbursements for all of the remaining Aged Estates, including the Auditor's reports to the OSB at the rate of twenty (20) files per month commencing September 30, 2006 and ending on March 31, 2007 provided that all files are completed by June 30, 2007.
French: Le syndic livrera au BSF les états définitifs des recettes et des débours pour tous les actifs âgés qui subsistent, notamment les rapports du vérificateur au BSF, au rythme de vingt (20) dossiers par mois à partir du 30 septembre 2006 jusqu'au 31 mars 2007, à condition que tous les dossiers soient clos d'ici le 30 juin 2007.
English: Two United Nations soldiers were killed during that period.
French: Deux soldats des Nations Unies ont été tués pendant cette période.
English: It has also reinforced the conceptual universality of human rights because remedies will be provided for civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
French: Il renforce par ailleurs le principe de l'universalité des droits de l'homme en prévoyant des recours pour des violations des droits civils et politiques mais aussi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The projected number of new households in First Nations will average 4,500 per year over the next 10 years.
French: On prévoit que le nombre de nouveaux ménages dans les Premières nations s’élèvera en moyenne à 4 500 par année au cours de la prochaine décennie.
English: Under this initiative, targets were set to remedy the past exclusion of visible minorities from the public service, including a goal of one in five recruitments for visible minorities by the end of fiscal year 2002-2003.
French: En vertu de l’initiative, des objectifs ont été fixés afin de remédier à l’exclusion, par le passé, des minorités visibles de la fonction publique, y compris l’objectif d’un recrutement sur cinq destiné aux minorités visibles d’ici la fin de l’exercice 2002–2003.
English: My participation in the recent meeting at Dornbirn in Austria was in fact, among other things, an indication of the Council Presidency’s great interest in enhanced cooperation at parliamentary level, and it goes without saying that the European Parliament will be represented at the fourth Summit in Vienna on 12 May, as will the regional and sub-regional parliaments of Latin America.
French: Ma participation à la récente réunion de Dornbirn en Autriche a en effet démontré, entre autres, l’intérêt majeur que porte la présidence du Conseil à une coopération interparlementaire renforcée, et il va sans dire que le Parlement européen sera représenté au quatrième sommet qui se tiendra à Vienne le 12 mai prochain, tout comme les parlements régionaux et sous-régionaux d’Amérique latine.
English: In Canada, the Canadian Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG), section 1.4, defines dangerous goods as: explosives, gases, flammable and combustible liquids, flammable solids, oxidizing substances, organic peroxides, poisonous (toxic) and infectious substances, nuclear substances, corrosives, or miscellaneous products, substances or organisms considered by the Governor in Council to be dangerous to life, health, property or the environment when handled, offered for transport or transported.
French: Le paragraphe 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (ou règlement TMD) du Canada définit les marchandises dangereuses comme les substances suivantes : explosifs, gaz, liquides inflammables et combustibles, solides inflammables, substances comburantes, peroxydes organiques, substances toxiques et substances infectieuses, substances nucléaires, substances corrosives, et produits, substances ou organismes dont la manutention ou le transport présentent, selon le gouverneur en conseil, des risques de dommages corporels ou matériels ou de dommages à l’environnement.
English: We, Montreal-area residents and organisations, are writing to express our outrage at the Canadian government’s uncritical stance and unconditional support for Israeli aggression in Lebanon, as well as in the occupied Gaza Strip.
French: Nous, résidants et organismes de la région de Montréal, vous écrivons afin d’exprimer notre rage profonde face à l’appui inconditionnel du gouvernement canadien à l’agression israélienne au Liban ainsi que dans les territoires occupés de la bande de Gaza.
English: • CFAO 15-4 Release by Age and Years of Service Members Other than Officers
French: • OAFC 15-4 Libération selon l’âge et le temps de service – Militaires autres que des officiers
English: Riding and Haines (1994) reviewed almost 1,400 bank loan files and found that fewer than five % of non-SBLA bank borrowers were firms less than one year old.47 Alternatively, lease and other forms of asset-based financing provide an alternative to borrowing.
French: Riding et Haines (1994) ont étudié presque 1 400 dossiers de prêts bancaires et ont découvert que moins de 5 % des emprunteurs dont les prêts n’étaient pas garantis par la LPPE étaient des entreprises comptant moins d’une année d’existence47.
English: • In addition, the agency is in the process of soliciting information from all members of the World Customs Organization (over 100 countries), in an attempt to determine what type of hate propaganda legislation they work with and the extent to which it is administered at their borders.
French: • L'Agence a en outre entrepris une démarche de collecte de données auprès de tous les membres de l'Organisation mondiale des douanes (plus de 100 pays) dans le but de se renseigner sur les divers moyens mis en place pour lutter contre la propagande haineuse et déterminer dans quelle mesure ces moyens sont appliqués aux frontières.
English: Depending on the terms of the permit, they may be transferred, assigned or mortgaged.
French: Ils donnent accès à une terre pour en extraire des ressources ou les utiliser; les conditions et la compensation y sont précisés.
English: In June, the Parliamentary Assembly approved a new Election Code largely based on the work of the committee.
French: En juin, l’Assemblée parlementaire a approuvé un nouveau code électoral qui repose dans une large mesure sur les travaux de la commission.
English: Recently Lodoisambuu Sanjaasuren gave a newspaper interview from prison.
French: Lodoisambuu Sanjaasuren a récemment accordé un entretien à un journal depuis sa prison.
English: This forum could be an existing committee, such as the executive committee or another organization-wide executive committee convened for the express purpose of corporate risk management.
French: Cette tribune peut être un comité existant, comme le comité de direction ou un autre comité panorganisationnel de ce niveau mis sur pied expressément pour prendre en main la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: As a result, as David Held suggests, one can wonder: ...to what political entity does the democratic citizen belong?
French: Ainsi, on peut se demander, comme l’indique David Held : « à quelle entité politique le citoyen démocratique appartient-il?
English: Constitution of the Republic of Portugal At the highest level, article 79 of the Portuguese Constitution enumerates the State’s responsibilities in relation to the exercise of citizens’ rights with regard to physical culture and sport.  A second paragraph was added to this paragraph when the constitution was amended in 1989, making the State responsible also for preventing violence associated with sport, on the terms stated.
French: Constitution de la République du Portugal Au niveau le plus élevé, l'article 79 de la Constitution portugaise énumère les responsabilités que doit assumer l'Etat pour permettre aux citoyens d'exercer leur droit à la culture physique et au sport. Cet article s'est enrichi d'un second paragraphe lors de la réforme constitutionnelle de 1989.
English: Can one use Epilnew to treat the hairs of the nose and the ears?
French: - Avant et après votre séance d’épilation : Cire - Pince - Rasoir - Epilady - Aiguilles - Sondes, Laser ....
English: Relationships with other Aboriginal governments Since Aboriginal community of interest governments will include individuals from different nations, relations with Aboriginal governments, especially nation governments, will be significant.
French: Ces institutions pourront bénéficier d’une autonomie relative vis-à-vis des organes politiques de ces gouvernements et être dotées de leur propre conseil d’administration.
English: / It is the latter amount that is discussed in this report.
French: C'est cette somme qui est examinée dans le présent rapport.
English: Incumbents have the lion's share of this group of services in each of the market segments, with approximately 75% of each of the medium and large business market segment revenues and approximately 80% of each of the small and very large business market segment revenues.
French: Les titulaires se taillent la part du lion de ce groupe de services dans chacun des segments du marché, détenant environ 75 % des revenus de chacun des segments du marché des moyennes et grandes entreprises et environ 80 % des revenus de chacun des segments du marché des petites et très grandes entreprises.
English: • The BMI was calculated for non-pregnant women in the INAC surveys.
French: • L'IMC a été calculé pour les femmes non enceintes dans le cadre des enquêtes d'AINC.
English: • Current and previous year files are stored in cabinets in DCC's file room
French: • Les fichiers courants et de l'année précédente sont entreposés dans les classeurs de la salle des dossiers de DCC
English: We now have an opportunity to build upon our common learning and our shared interest in building a strong Nova Scotia - culturally and economically."
French: Nous avons maintenant une occasion de tirer profit de ce que nous avons appris et de réaliser notre désir commun de vivre dans une Nouvelle-Écosse culturellement et économiquement solide.
English: Senior management from the organization being assessed is involved throughout the process.
French: Participation de la haute direction de l’organisme aux étapes clefs du processus.
English: I have received a copy of the letter referenced UN/PR/PRES/00/09 dated 25 September 2000, that the Permanent Representative of Uganda addressed to you in your capacity as Chairman of the Candidatures Committee of the African Group.
French: J'ai reçu copie de la lettre UN/PR/PERS/00/09 du 25 septembre 2000 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Ouganda en votre qualité de Président du Comité des candidatures du Groupe africain.
English: Similarly, this board’s decision to quantify its assessment of the two candidates on a meets/does not meet basis was insufficient reason to allow the appeal since the board was ultimately able to rank the candidates in order of relative merit.
French: De même, la décision du jury de fonder son évaluation des deux candidats sur le critère « satisfait ou ne satisfait pas » aux exigences ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel puisque le jury a été en mesure d’évaluer les candidats selon l’ordre du mérite relatif.
English: The most cost effective form of print advertising in Australia for independent artists is through street press – the cost of which can differ quite considerably from state to state.
French: La forme d’impression la moins chère pour la publicité en Australie pour les artistes indépendants est par la presse de rue, dont le coût peut varier considérablement d’un état à l’autre.
English: In general, we definitely need greater cooperation on immigration issues between all the actors.
French: De manière générale, nous avons certes besoin d'une coopération plus étroite en matière d'immigration entre tous les acteurs.
English: White Paper presented by the Commission on 12 September 2001:
French: La Commission avait proposé également la création d'une agence ferroviaire européenne chargée de piloter les travaux techniques en matière de sécurité et d'interopérabilité.
English: Taylor), Ms Belohorská, MM Bergqvist, Björck (alternate:
French: Taylor), Mme Belohorská, MM. Bergqvist, Björck (remplaçant:
English: "One man's misery is another joy ..." because there should be an implementation of the proposal, should be pleased with the first issue warnings to industry.
French: «Misère Un homme est un autre joie ..." car il devrait y avoir une mise en œuvre de la proposition, devrait être heureux avec l'avertissement de la première parution à l'industrie.
English: We offer you the opportunity to do so.
French: Nous vous offrons la chance de le faire.
English: Further addresses were selected as every th N address by standard random route procedures, from the initial address.
French: Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée.
English: OXFAM will provide farmers with seed packs for staple food (maize) as well as drought resistant grains and vegetables for the upcoming planting season.
French: Pour la prochaine période d'ensemencement, OXFAM fournira aux agriculteurs des graines pour des aliments de base (maïs) ainsi que des céréales et des légumes résistant à la sécheresse.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > July 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Juillet 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Dr. Newcombe was one of the organizations founding directors.
French: Mme Newcombe était l’un des membres fondateurs de l’organisme (F 4466).
English: This will be the business year-end in the audited financial statements or the engagement report of a registered accountant.
French: Ce sera la date de fin d’exercice de l’entreprise figurant dans les états financiers vérifiés ou le rapport de mission d’examen d’un comptable agréé.
English: I now give the floor to Mr. Howard Njoo, Director-General of the Public Health Agency of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à M. Howard Njoo, Directeur général de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: HEADQUARTERS Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch B. CONSULTATIONS
French: Appui aux comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire dans leurs processus de planification stratégique et opérationnelle pour répondre aux priorités des minorités de langue officielle en matière de santé après 2008.
English: [While recognizing these achievements we also recognise the challenge that remains to achieve the 2010 target.
French: [Tout en appréciant ces réalisations, nous avons conscience des difficultés qui restent à surmonter pour atteindre le but fixé avant 2010.
English: Accordingly, clear information should be given to pedestrians alerting them to possible danger, and also to motorists warning them to take care when changing direction.
French: devraient être données d'une part aux piétons pour les avertir d'un possible danger, d'autre part aux conducteurs de véhicule pour les inviter à faire preuve de prudence lorsqu'ils changent de direction.
English: Since undertaking its Modern Comptrollership Capacity Check in 1999, DND has promoted "Modern Management in Defence". By focusing its energies on a key set of management activities
French: En appliquant un cadre de gestion et de responsabilisation approuvé par le Conseil du Trésor et axé sur les résultats, la Défense a confirmé que le Forum sur la sécurité et la défense, programme de 10
English: Abstract Beginning in 1990, the GEEP (Groupe pour l'étude et l'enseignement de la population) has attempted to get schools to play a prominent role in population- and environment-oriented activities by targeting both the students of secondary institutions (ages 13-21) and middle- and high-school teachers.
French: Objectifs L’objectif général du projet est de créer les conditions de pérennisation de l’expérience des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire sénégalais par une meilleure intégration des technologies de l’information et de la communication dans les stratégies d’enseignement et d’apprentissage.  Les objectifs spécifiques sont les suivants : 1. Mettre en oeuvre une stratégie de pérennisation au niveau des espaces cyber-jeunes; 2.
English: This requirement can be waived for refugees in particular, however.
French: Cependant, il peut être dérogé à cette règle dans le cas des réfugiés.
English: S-304.5 Although a true Unit Ethical Risk Assessment cannot be completed until you assume command, you can still get a lot of preliminary work done.
French: S-304.5 Certes, vous ne pouvez pas réaliser une évaluation des risques éthiques d’une unité avant d’en avoir pris le commandement, mais vous pouvez tout de même effectuer un important travail préliminaire.
English: The side entrance is not open on evenings, weekends and holidays when the house is closed.
French: L’entrée latérale est verrouillée le soir, les fins de semaine et les jours fériés quand la résidence est fermée.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme les mêmes droits, et en particulier:
English: Rethinking media audiences for a postmodern world.
French: Reconsidérer le public des médias dans un monde post-moderne), Londres, Routledge 22 Lacalle, ibid., p.
English: 57,688 11 to 15 year term, 2.83 percent (LIBOR) interest to 8.25 percent (LIBOR) per annum, with final repayment between November 2008 and November 2024
French: durée de 11 à 15 ans, portant intérêt au taux de 2,83 % (TIOL) à 8,25 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre novembre 2008 et novembre 2024 99 403
English: The objective of the mission will be to consider the advisability and feasibility of establishing such a commission.
French: Elle aura pour objectif d'examiner l'opportunité et la faisabilité de la création d'une telle commission.
English: They all say "no, no, no, we don't want to make software patentable".
French: Tous disent : "non , non, non, nous ne voulons pas rendre les logiciels brevetables".
English: She said that a human rights defender for Afro-descendants had been arrested in Argentina and the case had been found racially discriminatory by the Inter-American Court of Human Rights.
French: Elle a affirmé qu'un défenseur des droits de l'homme qui militait en faveur de cette cause avait été arrêté en Argentine et que la Cour interaméricaine des droits de l'homme avait jugé qu'il y avait eu discrimination raciale.
English: I am, however, convinced that these short-term expenses will be lower than the long-term savings in costs associated with the repeal of the present differing labelling of products depending on the destination.
French: Je suis cependant convaincue que ces dépenses à court terme seront largement compensées par les économies engendrées par l'abolition du système actuel qui impose un étiquetage différent en fonction de la destination.
English: The President: Having obtained an absolute majority, Ms. Vonimbolana Rasoazanany of Madagascar is elected an ad litem judge of the International Tribunal.
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu une majorité absolue, Mme Vonimbolana Rasoazanany, de Madagascar, est élue juge ad litem du Tribunal international.
English: Mr. Filali asked whether the age of marriage, which was 14 for girls and 16 for boys, was enshrined in the two legal systems.
French: M. Filali voudrait savoir si l'âge du mariage, fixé à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons, est établi dans les deux systèmes de droit.
English: I learned what was taught me, said what I was told to say, I promised all that was required, and I became a priest.
French: Si je me trompe, c’est de bonne foi; cela suffit pour que mon erreur ne me soit point imputée à crime: quand vous vous tromperiez de même, il y aurait peu de mal à cela.
English: • rate of aggressive episodes: reduce the number of aggressive episodes involving residents to five per psychogeriatric unit
French: • Taux de crises d’agressivité : réduire le nombre de crises d’agressivité parmi les résidents à 5 par unité psychogériatrique.