ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations of interested delegations on the draft resolution under agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system), chaired by Ms. Jana Simonova, Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses des délégations intéressées sur le projet de résolution au titre du point 52 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies), présidées par Mme Jana Simonova, Chef de cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale.
English: ANNUAL STATISTICS - GROUP COMBINATIONS * NON-VALIDATED GIBLETS AND ROLLS Initial coding of giblets and rolls done by CFIA gives a generic description of "Poultry Giblets" and "Turkey or Chicken Rolls".
French: STATISTIQUES ANNUELLES - COMBINAISONS DE GROUPES *ABATTIS ET ROULÉS NON-VALIDÉS Les codes initials des abattis et roulés préparés par l'ACIA nous donnent une description générique des "Abattis de volailles" et des "Roulés de dindon ou de poulet".
English: Records are retained for 4 years and then destroyed.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002144 Numéro de fichier :
English: The Treasury Board has directed LTS to put a submission before the committee in March 1996, to renew among other things the delegation authorities under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: Le Conseil du Trésor a chargé les SFF de soumettre une présentation au comité en mars 1996, notamment pour reconduire les pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: Respond to the concerns raised in the results of the Public Service Employee Survey and the first MSC Employee Transition Survey (in 2004-2005).
French: Assurer le développement et le maintien d'une force de travail productive et d'une nouvelle capacité en vue de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: These media had a great influence on the Rwandan population and played a major role in the genocide.
French: Ces médias auront une grande influence sur la population rwandaise et joueront un rôle essentiel dans le génocide.
English: As a consequence, CDA has undertaken a review of select foreign staff colleges to ascertain which ones may offer CF officers the professional military education (PME) required in achieving DP3 and DP4 equivalency.
French: En conséquence de cette situation, l’ACD a entrepris un examen de certains collèges d’état-major étrangers pour voir lesquels seraient susceptibles d’offrir aux officiers des FC la formation militaire professionnelle (FMP) requise pour obtenir l’équivalent de la PP 3 et de la PP 4.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including the adoption by its Executive Committee of the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons No. 106 (LVII) - 2006,
French: Notant l'important travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de traiter et de prévenir le problème de l'apatridie, y compris l'adoption par son Comité exécutif de la conclusion no 106 (LVII) − 2006 sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: The name and marks of candidates who received 600 points or higher in the second phase (Screening Board appraisal review) of the competition.
French: Le nom et les notes des candidats et candidates qui ont obtenu 600 points ou plus au cours de la seconde étape du concours (examen des appréciations par le comité).
English: If you can't find a solution, please visit the Forum .
French: Si vous n'avez pas pu trouver de solution, veuillez visiter le forum .
English: This requires tracking overall planned spending, revenue forecasts, earmarked funds, reserves and fiscal flexibility 
French: Il faut assurer le suivi de toutes les dépenses prévues, des prévisions des recettes, des fonds affectés à des fins particulières, des réserves et de la marge de manœuvre financière.
English: The marking of question 3 did provide some flexibility in the awarding of marks for candidate responses to that question.
French: La notation de la question 3 prévoyait une certaine souplesse sur le plan de l'attribution des points aux réponses fournies par les candidats et candidates.
English: 15 . This was the threshold at the time.
French: 15 . Il s'agit du seuil alors applicable.
English: Within this system, the Centre for International Forestry Research focuses on the management of natural ecosystems as well as plantations.  The International Center for Research in Agroforestry concentrates on the role of agroforestry, specifically the adoption of multipurpose trees in sustainable farming systems and the International Plant Genetic Resources Institute focuses on the conservation and utilization of genetic resources of forest tree species.
French: Dans le cadre de ce système, le Centre pour la recherche forestière internationale concentre son action sur la gestion des écosystèmes et des plantations, le Centre international pour la recherche en agroforesterie étudie essentiellement le rôle de l'agroforesterie, en particulier l'intégration d'arbres polyvalents dans les systèmes agricoles durables, tandis que l'Institut international des ressources phytogénétiques s'intéresse avant tout à la conservation et à l'utilisation des ressources phytogénétiques forestières.
English: Collaborative, Networked Government Service The Collaborative, Networked Government Service program activity implements a government-wide, collaborative, networked business approach to delivering citizen-centred service to Canadians by working with other federal departments and agencies, other levels of government, and community partners, sharing information, adopting interoperable systems and infrastructures, providing secure management of citizen's personal information and respect of their privacy, and increasing the accuracy of the Social Insurance Registry through more timely and complete updates with vital statistics organizations.
French: Intégrité L'activité de programme du volet Intégrité améliore et renforce l'intégrité des programmes afin que la bonne personne ou organisation reçoive le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé. Elle inclut l'instauration du numéro d'assurance sociale et du Registre d'assurance sociale comme base d'un code d'identification sécuritaire et commun, élabore des stratégies de gestion des risques liés à l'intégrité qui porteront sur les risques opérationnels et favoriseront la réduction des erreurs de paiement, et traite les demandes de subventions et contributions, de prestations individuelles et de services de postaux.
English: Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, E-mail:
French: Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, courriel :
English: Ornamentation is therefore heavily oriented towards symbols (Stars of David, signs of the zodiac or natural forms).
French: L'ornementation est donc essentiellement composée de symboles (étoile de David, signes du zodiaque ou formes naturelles).
English: In 1990, she received an honourary Doctor of Laws degree from Dalhousie University in Halifax.
French: En 1990, l'Université Dalhousie de Halifax lui a décerné un doctorat en droit à titre honorifique.
English: Nunavut Tourism — Wolfgang Weber, Building iglu 2.
French: Tourisme Nunavut — Wolfgang Weber 2.
English: The Government understands this and, more recently (August 2001), has once again shown its determination to initiate bold land reform measures.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement s'est de nouveau engagé récemment (août 2001) dans un processus ambitieux de réforme agraire.
English: The VMC, which is funded through the Canadian Culture Online Program (CCOP), enables Canadians to access freely, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries.
French: Le MVC, que finance le Programme Culture canadienne en ligne (PCCL), permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder gratuitement, dans les deux langues officielles, à des expositions et à un contenu patrimonial créés par des musées canadiens.
English: Sultaniye Thermal Springs (on the south side of the lake) are one of the most important spa waters in Europe and the world, for its higher mineral content, and rich radioactivity.
French: Sultaniye des Printemps Thermaux (sur le côté du sud du lac) sont une des eaux de station thermale les plus importantes en Europe et le monde, pour son contenu minéral plus haut et la radioactivité riche.
English: Our overall objectives are to ensure Kazakhstan's full compliance with WTO obligations and to seek more open, secure and predictable access for Canadian goods and services.
French: Le Canada a pour objectifs de faire en sorte que le Kazakhstan respecte pleinement ses obligations dans le cadre de l'OMC et d'obtenir un accÃ¨s au marchÃ© plus important, plus sÃ»r et plus prÃ©visible pour les produits et services canadiens.
English: Immediate assistance The aim of immediate assistance is to respond quickly to cultutral heritage needs in the event of armed conflict or natural disasters, avoiding government interference or red tape.
French: Premiers secours Il s’agit de faire face immédiatement, sans interférence gouvernementale ni bureaucratique, aux besoins du patrimoine culturel en cas de conflits armés ou lors de catastrophes naturelles.
English: The Committee's achievements, reflected in the high level of cooperation among States, the submission of information concerning national implementation of measures to combat terrorism and the strengthening of technical cooperation in that regard, attest to the very sound leadership of Ambassador Greenstock.
French: Les réalisations du Comité, qui se reflètent dans le haut niveau de coopération interétatique, la présentation d'informations concernant la mise en oeuvre nationale de mesures contre le terrorisme, et le renforcement de la coopération technique dans ce domaine, témoignent de la compétence avec laquelle l'Ambassadeur Greenstock a dirigé le Comité.
English: Report on the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference.
French: d) Rapport sur l'organisation de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
English: The Peruvian Government has taken a range of measures to ensure that integration is based on equality and an appreciation and acceptance of differences, in order to avoid exclusion on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual or other orientation that might impede the exercise of a person's rights.
French: L'État péruvien a mis en place toute une série de mesures destinées à favoriser l'intégration, dans des conditions d'égalité et à faire en sorte que les différences soient acceptées et vues sous un jour positif afin d'empêcher l'exclusion fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou d'autres motifs, qui fait obstacle à l'exercice des droits des individus.
English: Employers increasingly want ready-trained employees as part of the flexible contract culture.
French: La culture d'embauche flexible a pour conséquence que les employeurs veulent de plus en plus disposer d'une main d'uvre prête à l'emploi.
English: State Schools in Kensington and Chelsea and How Admissions are Managed There are 26 community primary schools in the Royal Borough of Kensington and Chelsea.
French: Écoles publiques de Kensington et Chelsea et gestion des admissions à ces écoles La subdivision de Kensington et Chelsea compte 26 écoles primaires communautaires : 12 écoles communautaires et 14 écoles bénévoles.
English: Each of these concerns was reflected, as well, in the Monterrey Consensus (paras.
French: Ces diverses préoccupations apparaissent également dans le Consensus de Monterrey (par. 54 à 56).
English: We are particularly disturbed by reports of killings and ethnic cleansing perpetrated by South Ossetian and Abkhaz irregulars, in areas controlled by Russian forces.
French: Nous sommes particulièrement troublés par les informations faisant état de meurtres et d'actes de nettoyage ethnique perpétrés par les forces irrégulières de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, dans des zones sous contrôle russe.
English: • United Nations Peacekeeping: 50 Years 1948-1998
French: 50 ans de maintien de la paix : 1948-1998
English: Breakfast - Meeting with the Assembly of First Nations Date(s):
French: Petit-déjeuner - Réunion avec l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: However, it was encouraged to learn in paragraph 4 of the Advisory Committee's related report (A/62/7/Add.12) that the assured contributions for 2008 for core activities would likely be higher than the figures cited in the Secretary-General's report (A/62/509), and it hoped that the Institute would be able to confirm that information.
French: Il a tout de même été encouragé d'apprendre au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif correspondant (A/62/7/Add.12) que les contributions fermes pour 2008 au titre du financement des activités de base pourraient être vraisemblablement plus élevées que les chiffres cités dans le rapport du Secrétaire général (A/62/509), et il espère que l'Institut sera en mesure de confirmer cette information.
English: In this case the restriction on the author's freedom of expression was necessary in order to protect the Jewish community in France against anti-Semitism.
French: En l'occurrence, la restriction imposée à la liberté d'expression de l'auteur était nécessaire pour protéger la communauté juive de France contre l'antisémitisme.
English: A review of the past Part III estimates does not provide a similar reflection of cash phasing like that found for the LAV III.
French: L’examen des estimations passées ne fournit pas une image de la programmation de financement similaire à celle qu’on trouve pour le VBL III.
English: Aqamnik School To improve the quality of the educational program.
French: École Aqamnik Améliorer la qualité du programme d’éducation.
English: This tastefully decorated apartment features 4 bedrooms, two with a double bed and the other two with one single bed ...
French: Services Nouvelle cuisine toute équipée avec four/grill, micro-ondes, combiné réfrigérateur congélateur, lave- linge, et lave-vaisselle. Salle de bain moderne avec douche, ...
English: Statistiques sur l’industrie du film, édition 2003, juillet 2003.
French: Observatoire de la culture et des communications du Québec.
English: Emergency lighting No concept, requires study.
French: • Distribution câblage universel Ce concept fait défaut, à étudier.
English: The court, considering the low social danger deriving from the individual and the circumstances of the criminal action, in case of the infliction of a punishment up to one year of imprisonment, may decide on the suspension of the execution of the decision and its replacement with the obligation of the prisoner to perform a socially useful work.
French: Le tribunal, considérant le faible danger social représenté par l'accusé et les circonstances de l'infraction pénale, peut décider de suspendre l'exécution de la sanction d'un an de prison maximum et la remplacer par l'obligation d'effectuer une oeuvre d'utilité sociale.
English: The preceding statement concerns Article(s): A
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: A
English: This represents the part of the expense that applies to 2006 and 2007.
French: Ce montant représente la partie de la dépense applicable aux années 2006 et 2007.
English: Similarly, no one doubts Mr Borg’s sensitivity to the problem or his desire to minimise the impact within the limits of currently available resources.
French: De même, personne ne doute que M. Borg est sensible à ce problème ni de sa volonté de réduire l’impact dans les limites des ressources actuellement disponibles.
English: ◦ To provide appropriate extraction tool(s) for the DLI community.
French: ◦ Fournir un ou des outils de recherche appropriés à la collectivité de l'IDD
English: The proportion of hospital sites reporting at present represents 70% of red cell transfusion occurring in Canada per year.
French: Le pourcentage des hôpitaux présentant une déclaration vise 70 % des transfusions de globules rouges par année au Canada.
English: Areas of intervention and programs 1.
French: Secteurs d'intervention et programmes 1.
English: Justification A clearer definition of the concept of services in accordance with the established case-law of the Court of Justice is required in order to clarify the scope of this Directive, and in particular the distinction with services of general interest.
French: Une définition plus claire de la notion de services selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice, est nécessaire pour mieux délimiter le champ d'application de la présente directive et notamment la distinction avec les services d'intérêt général.
English: Last photo session of the day, with on one side the sun setting over Geneva lake, and on the other, the warm light of the setting sun on Vanil des Artses, with narcissus as foreground of course.
French: Dernière séance photo avec d'un côté le coucher de soleil sur le lac Léman et de l'autre la lumière du couchant sur le Vanil des Artses, avec pour premier plan, les narcisses bien sur.
English: En3-4/41-2007E-PDF Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: En3-4/41-2007F-PDF. Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source soit adéquatement citée.
English: Decisions REM 26/96 and REM 27/96 of 5 June 1996 addressed to the Kingdom of the Netherlands concerning applications for remission of import duties are annulled;
French: 3) Les décisions REM 26/96 et REM 27/96, en date du 5 juin 1996, adressées au royaume des Pays-Bas et relatives à des demandes de remise des droits à l'importation, sont annulées.
English: A mass of colleters occurs at the base of each of the large paired stipules, which form a sealed cone around the bud.
French: Chez Rhizophora mangle, une masse de colletères se trouve à la base de chacune des paires de gros stipules qui forment un cône scellé autour du bourgeon.
English: Limits have been established for rollovers to ensure Project Managers manage project funds within each fiscal year to minimize the impact of the rollover.
French: Recommandation no 7 Les administrateurs de projet devraient veiller à présenter les rapports trimestriels requis aux gestionnaires de portefeuille respectifs afin d’assurer la gouvernance continue des projets.
English: The Planning Group should reach its full operational capability by the spring of 2004.
French: Le Groupe de planification devrait être en mesure d'atteindre sa pleine capacité opérationnelle d'ici le printemps 2004.
English: It includes offers of cooperation in the political, economic and nuclear areas which would be of significant benefit to Iran.
French: Elle inclut des offres de coopération dans les domaines politique, économique et nucléaire qui seraient particulièrement avantageuses pour l’Iran.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) asked Mr Bertrand "how we can promote returning to work?", given that "the jobs created these days are precarious, leading to poverty situations".
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) a pour sa part demandé à Xavier Bertrand "comment promouvoir le retour à l'emploi" car "l'emploi créé de nos jours est un emploi précaire qui amène des situations de pauvreté".
English: The abstention rate was 30%, corresponding to the proportion of cards not claimed by the end of the day.
French: Il y a eu 30% d'abstention, correspondant au taux de cartes non réclamées à la fin de la journée.
English: 13.B; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 13.B; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Extensive work will continue over 2004; the first legislative action will be the presentation of a proposal for a framework directive in the course of 2005.
French: La Commission européenne présentera sa proposition législative en septembre ; COM (2003) 284 final COM(2003) 703 : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2003/com2003_0703fr01.pdf COM(2003) 718 : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2003/com2003_0718fr01.pdf Voir : http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_fr.htm
English: The word "skills" implies professional or subject-related abilities and expertise.
French: Le terme «aptitudes» signifie des capacités et des compétences professionnelles ou connexes.
English: The ease of admission to the services; in order to register as "coadiutore" it is enough to be a relative of a person entered in the register of craftsmen or merchants/retailers.
French: Déterminants de la réussite et obstacles Deux aspects peuvent justifier le succès de cette pratique : − la facilité d’admission aux services : afin de se faire enregistrer en tant que « coadiutore », il suffit d’être parent d’une personne figurant dans le registre des artisans ou des marchands/détaillants ;
English: This need is all the greater in that those who are in contact with the law and justice are often unfamiliar with the rules of Community law.
French: Cette nécessité est renforcée par le fait que souvent, ceux qui sont au contact de la loi et de la justice ne connaissent pas parfaitement les normes du droit communautaire.
English: The Global Programme against Corruption provides technical assistance and advisory services to: supporting anti-corruption bodies projects; promoting anti-corruption standards and tools; and enhancing international coordination and cooperation.
French: Le Programme mondial contre la corruption fournit une assistance technique et des services consultatifs pour appuyer les projets mis au point par les autorités chargées de la lutte contre la corruption, promouvoir l'élaboration de normes et d'outils anticorruption et resserrer la coordination et la coopération internationales.
English: These initiatives are in addition to the services provided by the 18 assistance centres, nine of which offer shelter services.
French: Ces initiatives s'additionnent aux services rendus par les 18 centres d'aide, parmi lesquels 9 offrent des services d'hébergement.
English: A comprehensive analytical framework is used to quantify the economic/environmental impacts of Crop Insurance. The framework’s four elements are an economic agricultural sector model, wind and water erosion models, Geographical Information Systems (GIS), and a methodology which integrates the first three elements.
French: Dans le but de quantifier les incidences écologiques et économiques de l’assurance-récolte, un cadre d’analyse exhaustif formé de quatre éléments a été mis au point : un modèle économique du secteur agricole, des modèles d’érosion éolienne et hydrique, des systèmes de renseignement géographique (SRG) et un cadre méthodologique assurant l’intégration des trois premiers éléments.
English: Mr. MANIS (Sudan) endorsed the proposal made by the representative of Norway on behalf of the European Union to expand the planned Global Fund on AIDS and Health to cover two other equally formidable pandemics: malaria and tuberculosis.
French: M. MANIS (Soudan) souscrit à l'idée préconisée par le porte-parole de l'Union européenne et par la Norvège qui consiste à associer, au sein du fonds mondial qu'il est envisagé de créer, la lutte contre le sida à la lutte contre deux autres pandémies tout aussi redoutables, le paludisme et la tuberculose.
English: The Itaipu Reservoir, close to the border with Argentina, is the territorial division between Brazil and Paraguay.
French: Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.