ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of adequate government financial resources (due to financial crises, budget deficits, international adjustment and austerity programmes) to maintain appropriate levels of investment both in the maintenance and in the modernization of infrastructure services, aggravated by a decline in concessional aid (both bilateral and multilateral) for infrastructure development and by customers' demand for more efficient and sophisticated logistical services, have opened the door to private sector capital and management expertise.
French: L'insuffisance des ressources financières des pouvoirs publics (due aux crises financières, aux déficits budgétaires et aux programmes internationaux d'ajustement et d'austérité), et donc des investissements consacrés à l'entretien et à la modernisation des services d'infrastructure, aggravée par la diminution de l'aide concessionnelle (bilatérale et multilatérale) affectée au développement des infrastructures et la demande de services logistiques plus efficaces et plus élaborés de la part des clients, a ouvert la porte à l'utilisation de capitaux et de compétences de gestion du secteur privé.
English: • Transport MIDDLE EAST > A Framework for EU-Iraq Engagement This communication aims to provide a basis for discussions with the incoming sovereign Iraqi government and broader Iraqi society.
French: • Transports MOYEN-ORIENT > Un cadre pour l'engagement UE-Iraq Cette communication vise à fournir une base de discussion avec le futur gouvernement souverain iraquien et la société iraquienne au sens large.
English: It is shown that the development of pore-water pressure on the lining is dependent on the lining permeability and the deterioration of the drainage system, particularly for a tunnel with both a primary and a secondary lining.
French: On démontre que le développement de la pression interstitielle sur le revêtement dépend de la perméabilité du revêtement et de la détérioration du système de drainage, particulièrement pour un tunnel avec un revêtement primaire et secondaire.
English: Absolutely. MR. PATRICK ARNAUD:
French: M. PHILIPPE MORA : Absolument. M. PATRICK ARNAUD :
English: Company Name Type of Waiver Granted Akzo Nobel Chemicals LLC Spectroscopy Melting Point Boiling Point Vapour Pressure Water Solubility Density Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption In Vitro Mutagenicity Test Acute Mammalian Toxicity Tests Ecotoxicity Tests Baker Petrolite Corporation Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption BASF Canada Inc.
French: Nom de la compagnie Type de dérogation accordée Akzo Nobel Chemicals LLC Spectroscopie Point de fusion Point d'ébullition Pression de vapeur Solubilité dans l'eau Densité Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Évaluation du pouvoir mutagène in vitro Données provenant d'essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard du poisson, de la daphnie et des algues Baker Petrolite Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption BASF Canada Inc.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 21 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting 6/9 AM\630845EN.doc
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 22 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission et le Conseil à faire de l'accès aux technologies énergétiques efficaces et à faible émission de carbone une priorité dans le cadre de la coopération au développement menée par l'UE; AM\630845FR.doc 7/10 PE 378.673v01-00
English: I am thinking here, for example, of the UNHCR's Rwandan and Bosnian Women's Initiatives, in which women from across ethnic and party lines were offered the opportunity for vocational training and microcredit funding so that they could collectively begin the process of recovery and reconciliation themselves.
French: Je pense par exemple aux Initiatives du HCR en faveur des femmes rwandaises et bosniaques, grâce auxquelles des femmes de plusieurs origines ethniques, toutes tendances politiques confondues, ont eu la possibilité de recevoir une formation professionnelle et des microcrédits afin de pouvoir entamer collectivement le processus de redressement et de réconciliation.
English: This attribute is the same as the Datatype Name attribute within the GC RMMS.
French: Cet attribut est identique à l’attribut Nom du type de données de la NMGD GC.
English: According to the above-mentioned statutory provisions, in 2002 a general census of the population in the Republic of Macedonia was conducted.
French: Aux termes des dispositions statutaires susmentionnées, en 2002 un recensement général de la population de la République de Macédoine a été effectué.
English: It gives thorough and wide-ranging coverage of general news and particularly of international political developments that bear on the world's economy.
French: Elle offre une large couverture de nouvelles générales et notamment d’événements politiques internationaux ayant une incidence sur l’économie mondiale.
English: (4) Harlequin Ducks show very strong fidelity to wintering and moulting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to the formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: au cours de la dernière décennie, particulièrement dans le détroit de Georgia (S.Boyd, SCF, et D. Esler, UER, comm. pers.). Les efforts concertés du Service canadien de la faune et de la Simon Fraser University ont permis d’obtenir beaucoup d’information sur l’écologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, l’Arlequin plongeur du détroit de Georgia est souvent identifié comme le canard de mer pour lequel nous possédons la meilleure compréhension de son écologie et de sa démographie.
English: www.coe.int The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent of Europe.
French: www.coe.int Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui 47 Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen.
English: Similarly, Roundtable participants from remote or northern regions felt a general lack of appreciation for the vast distances they must travel to attend public meetings and gatherings.
French: De même, d'après des participantes à la Table ronde provenant de régions éloignées ou du Nord, on ne se rend pas compte des énormes distances qu'elles doivent parcourir pour participer à des réunions et à des rencontres publiques.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/II/1) at its 467th meeting, on 12 June 2000.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/II/1) à sa 467e séance, le 12 juin 2000.
English: By the data of the IT and Communications Department under the Ministry of the Interior about women victims of criminal acts, 464 women were victimised by their husbands or cohabitants in 2005, with 74% of them aged 30 years or above, and 448 women in 2006, with 75% aged 30 years and above (see Tables 1 and 2 in the Annex).
French: Selon les données fournies par le Département de l'informatique et des communications du Ministère de l'intérieur concernant les femmes victimes d'infractions, 464 femmes ont été agressées par leur mari ou la personne avec qui elles cohabitent en 2005; 74 % d'entre elles étaient âgées de 30 ans ou plus âgées.
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES RESOURCING BUSINESS LINE 3.1 Resourcing:
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE SECTEUR D'ACTIVITÉ DU RENOUVELLEMENT DU PERSONNEL 3.1 Renouvellement du personnel :
English: I also want to mention that you have strengthened the fight against organised crime and corruption. I thank you for your strong commitment to Council of Europe values and ask you to consider the implementation of the reform process.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Vujanović de ses réponses précises et aussi d’avoir manifesté l’engagement ferme de jouer un rôle constructif en Europe du Sud-Est, notamment par la lutte contre la corruption et la criminalité.
English: The data set from the 2001 "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle" was used to estimate prevalence, relative risk and the etiologic fraction.
French: L'ensemble des données du document de 2001 intitulé « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » a été utilisé pour estimer la prévalence, le risque relatif et la fraction causale.
English: Project Underway to Identify Trace Elements in Western Canadian Peas  [ 2007-04-12 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment and Approval of AREVA Resources Canada Inc.’s (AREVA) Project to Install and Operate a Ferric Sulphate Production Circuit at the McClean Lake Operation  [ 2007-04-12 ] Canada Revenue Agency’s Action Task Force on Small Business Issues  [ 2007-04-12 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Announced the Canada Revenue Agency’s Action Task Force on Small Business Issues Report:
French: Mise en oeuvre d’un projet pour identifier les éléments traces dans les pois de l’Ouest canadien  [ 2007-04-12 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l’examen environnemental préalable et l’approbation du projet d’AREVA Resources Canada Inc. visant à installer et exploiter un circuit de production de sulfate de fer à l’établissement minier de McClean Lake  [ 2007-04-12 ] Le Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises de l’Agence du revenu du Canada  [ 2007-04-12 ] L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, présente le rapport du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises de l’Agence du revenu du Canada :
English: • JEPS Final Report is issued.
French: • Le rapport final de l’étude conjointe est publié.
English: Register of Compensating Controls Prepared By:
French: Registre des contrôles compensatoires Préparé par :
English: Museums Assistance Program (As known as Grant/Contribution to Canadian museums and heritage organizations to promote professional management of, and access to, Canada's diverse heritage) Start Date: 1972-73 End Date:
French: Programme des Partenariats communautaires Date de mise en Suvre : 2002-03 Date de clôture :
English: Today, Tamara works for the Department of Justice Canada in Montréal, defending the interests of the Government of Canada.
French: Aujourd'hui, Tamara travaille au ministère de la Justice Canada, à Montréal, où elle défend les intérêts du gouvernement du Canada.
English: In the admission classes published by Citizenship and Immigration Canada, the figures are not presented according to gender.
French: Dans les admissions par catégories publiées par Citoyenneté et Immigration Canada, les chiffres ne sont pas ventilés selon le sexe.
English: That is to say, support from the Canadian Forces for your training as a specialist in internal medicine, surgery, anaesthesiology, psychiatry or radiology brings an obligation to serve for five years on top of your original obligatory service.
French: Cela signifie que le soutien apportÃ© par les Forces canadiennes Ã vos Ã©tudes spÃ©cialisÃ©es en mÃ©decine interne, en chirurgie, en anesthÃ©siologie, en psychiatrie ou en radiologie ajoute cinq ans de service Ã votre pÃ©riode initiale de service obligatoire.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a Programme of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address inadvertent door opening in crashes.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, qui s'est tenue en mars 2002, le Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 avait adopté un programme de travail qui comprenait la mise au point d'un règlement technique mondial concernant l'ouverture accidentelle de porte en cas d'accidents.
English: As regards the more specific proposals put forward by the Commission, I have several comments to make.
French: Concernant les aspects plus sectoriels des propositions faites par la Commission, je ferai plusieurs remarques.
English: They heard testimony of gang rapes and of wombs punctured by guns.
French: Elles ont entendu des témoignages décrivant des viols collectifs et des utérus transpercés par des coups de feu.
English: Course on Applications of Satellite Communications for Development (Space Applications Centre, Ahmedabad (17-21 July 2000)
French: Course on Applications of Satellite Communications for Development (Space Applications Centre, Ahmedabad (17-21 July 2000))
English: Although one of these components is in fact a simple relay which, if imported separately, might be classifiable in heading No. 85.36, he argued that the assembly as a whole was a base "equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36," as described in heading No. 85.37, and was designed for the purpose specified in that heading, namely, "electric control or the distribution of electricity."
French: Bien que l'un de ces composants soit en fait un simple relais qui pourrait être classé dans la position no 85.36 s'il était importé séparément, il a soutenu que le montage dans son ensemble est un support ®comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36¯, tel que décrit dans la position no 85.37, et est conçu aux fins précisées dans cette position, à savoir ®pour la commande ou la distribution électrique¯.
English: Under the Constitution, the State of Honduras guarantees and recognizes the right to strike.
French: La Constitution de l'État du Honduras reconnaît et garantit le droit de grève.
English: 3.2.7.2 Acute Hemolytic Transfusion Reactions
French: 3.2 Événements transfusionnels indésirables associés aux composants sanguins
English: When they are closed naturally depends on the negotiations and on Croatia's efforts.
French: Le moment de leur clôture dépendra naturellement des négociations et des efforts de la Croatie.
English: T Tétrault, Jacinthe 23 Thibodeau, Serge Patrice 23 Thisdel, Jacques 20 Thomas, Dylan 13 Thompson, Richard 18 Tibo, Gilles 11, 21 Tognon, Lisa 27 Turcotte, Élise 27 Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes! 17
French: T Tétrault, Jacinthe 14 Thibodeau, Serge Patrice 14 Thisdel, Jacques 11 Thomas, Dylan 22 Thompson, Richard 27 Tibo, Gilles 12, 20 Tognon, Lisa 18 Turcotte, Élise 18 Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes! 26
English: The "CYCLE" information is for internal use at CMC only.
French: La mention "CYCLE" est pour usage interne au CMC.
English: 3.0 Definitions Environment The components of the earth, including a. land, water and air, including all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs a and b.
French: L'énoncé pourra être intégré à une annonce de nature générale faite par le gouvernement, ou il pourra s'agir d'un document unique où seront expliqués les résultats de l'évaluation environnementale stratégique. Développement durable Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: This need was foreseen in decision 19/CP.7, which established work to develop data exchange standards to be implemented in all registries and in the ITL.
French: Consciente de cela, la Conférence des Parties, dans sa décision 19/CP.7, a prévu l'élaboration de normes relatives à l'échange de données qui valent pour tous les registres et pour le RIT.
English: • National Model Railroad Association v. Minister of National Revenue, [1989] 1 C.T.C. 300.
French: • Magen David Adom canadien pour Israël c.
English: At Patzmannsdorf, the fungal community in living roots was dominated by Cystodendron sp.
French: À Patzmanndorf, la communauté fongique des racines vivantes est dominée par le Cystodendron sp.
English: (8) Furthermore, these organisations produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and are given the duty of inspecting ships and certifying that they meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
French: (8) En outre, ces organismes élaborent et mettent en œuvre des règles relatives à la conception, à la construction, à la maintenance et à l'inspection des navires et sont chargés d'inspecter et de certifier que les navires respectent les exigences des conventions internationales pour la délivrance des certificats correspondants.
English: Accordingly, the Panel directed the secretariat and the Panel's petroleum engineering consultants to undertake a comprehensive programme of witness interviews and document inspection.
French: En conséquence, le Comité a chargé le secrétariat et ses propres experts-conseils en ingénierie pétrolière de procéder à une série d'entretiens avec des témoins et à un examen minutieux des pièces.
English: Amendments shall be adopted by the Council by consensus.
French: Par la suite, elle entre en vigueur pour chaque Partie qui dépose son instrument d’acceptation le trentième jour suivant la réception par le dépositaire de l’instrument d’acceptation. Tout État qui accède au présent accord après l’entrée en vigueur d’une modification devient Partie à l’accord modifié.
English: Outgoing calls are billed as if made from your main TalkBroadband line.
French: Les appels effectués sont facturés comme s’ils avaient été faits à partir de votre ligne ParlezHauteVitesse principale.
English: • Condition of the vehicles offered for sale (evidence of misrepresented collision repairs, possible salvage status, accuracy of indicated mileage, disclosure of required safety and non-safety repairs).
French: • La condition du véhicule mis en vente (prouver la dissimulation de réparations suite à un accident, la récupération d'automobiles accidentées, l'exactitude du kilométrage indiqué, la divulgation des réparations essentielles à la sécurité du véhicule et des réparations non-essentielles).
English: Today, this Golgotha of the east, as the survivors call it, is a subject of taboo and embarrassed silence and, most ironically, statues are now being erected to the nationalist leaders of that time.
French: Aujourd'hui ce Golgotha de l'Est, comme l'appellent ses survivants, est un sujet tabou qui provoque des silences embarrassés. Comble de l'ironie, on érige aujourd'hui des statues aux dirigeants nationalistes de l'époque.
English: Legal and other measures adopted for implementing the Convention
French: Chapitre III Mesures juridiques ou autres adoptées en vue de mettre en œuvre la Convention
English: The Shaping of an Architect (1995); Geoffrey Simmins, ed, Documents in Canadian Architecture (1992); Society for Study of Architecture in Canada, Selected Papers from the Society of Architecture in Canada (1976-84); D. Stewart and I.E. Wilson, Heritage Kingston (1973); J. Veillette and G. White, Early Indian Village Churches:
French: The Shaping of an Architect (1995); Geoffrey Simmins, éd., Documents in Canadian Architecture (1992); Society for Study of Architecture in Canada, Selected Papers from the Society of Architecture in Canada (1976-84); D. Stewart et I.E. Wilson, Heritage Kingston (1973); J. Veillette et G. White, Early Indian Village Churches:
English: It is also a violation of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Cela constitue aussi une violation des principes de la Charte des Nations Unies.
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) Contraception  Offers information on many forms of birth control and protections against sexually transmitted infections (STI).
French: Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador On peut prévenir le VIH/Sida à 100%  Offre aux jeunes Autochtones de l'information sur la sexualité et les relations sexuelles, le VIH/sida et la culture autochtone.
English: In Central and Eastern Europe, economy ministries are usually responsible for mining, while in EECCA there are a number of natural resources ministries that are responsible both for mineral resources and the environment.
French: En Europe centrale et orientale, le secteur minier relève généralement du Ministère de l'économie alors que dans les pays de l'EOCAC, plusieurs ministères chargés des ressources naturelles s'occupent à la fois de ces ressources et de l'environnement.
English: Albania is undergoing an extended political, social and economic crisis and is not paying the requisite attention to its children.
French: L’Albanie connaît une crise politique, économique et sociale prolongée et ne prête pas l’attention voulue à ses enfants.
English: ICMSF 1998 Blackie Academic and Professionals, London.
French: Une grande partie du travail se fera par divers moyens de communication, y compris les téléconférences et vidéoconférences avec le Comité directeur et divers groupes de travail.
English: The 1997 revised Materiel Management Manual details the policy, roles and responsibilities, and defines life-cycle management and its activities.
French: Le Manuel de gestion des biens révisé en 1997 expose la politique, les rôles et les responsabilités, et définit la gestion globale et les activités connexes.
English: It is reasonable to assume 38% of annual equalization transfers go to health, which means an extra $3 billion a year for health care.[5] Added to the $21-billion share of the CHST, this brings the federal contribution to $24 billion, or 36% of provincial health care spending.
French: Il est raisonnable de supposer que 38 % des transferts annuels au titre de la péréquation servent pour les soins de santé, ce qui représente 3 milliards de dollars de plus par année pour les soins de santé.[5] Si l'on ajoute les 21 milliards du TCSPS, cela porte la contribution fédérale à 24 milliards de dollars, soit 36 % des dépenses des provinces en soins de santé.
English: We know that until the year 2002 it will not be possible to fill some 1.2 million jobs in the field of electronic commerce because we do not have the skilled workers needed for this market.
French: Nous savons que dans le domaine du commerce électronique, nous manquerons d' ici l' an 2002 d' environ 1,2 millions d' emplois faute de disposer du personnel qualifié nécessaire pour ce marché.
English: If such ways are found, we shall see a whole lot of new forms of economic activity which will be advantageous to small businesses in particular.
French: Lorsque ces solutions auront été trouvées, nous verrons se développer de nouvelles formes d'activités économiques, dont pourront profiter notamment les petites et moyennes entreprises.
English: "By addressing the specific requirements for different industries at the UI, data model, and process levels, Oracle differentiates itself from its hosted CRM competitors.
French: "En répondant aux besoins spécifiques des différents métiers aux niveaux de l'interface utilisateur, du modèle des données et du processus, la solution de CRM hébergée d'Oracle se détache clairement de celles de ses concurrents.
English: Article 16 Penalties The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
French: Article 16 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de ce régime.