ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico has continued to participate in meetings on disarmament, arms control and non-proliferation, maintaining a firm position that international verification and therefore accountability perform a crucial role in the negotiation and implementation of agreements on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as in all efforts designed to bring about general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Mexique a continué de prendre part aux travaux des différentes instances œuvrant pour le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération, en y défendant sa ferme position selon laquelle la vérification internationale et, partant, l'obligation de rendre compte jouent un rôle crucial dans la négociation et dans l'application d'accords de désarmement et de non-prolifération nucléaires, ainsi que dans tous les efforts déployés en vue d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: • Audio and Video Equipment Manufacturing
French: • Fabrication de matériel audio et vidéo
English: During the program, Fellows learn and interact with current leaders in government, business, NGOs and academia.
French: Pendant leur année de participation au programme, les Fellows apprennent en communiquant avec des chefs de file actuels du gouvernement, des ONG et des milieux des affaires et universitaire.
English: • SHEAR A sort of rip in the atmosphere occurs at the junction of horizontal air layers of different speed or direction, producing a vertical wind motion, or shear.  Depending on the direction of the air layers, the result may be divergent or convergent; horizontal divergence aloft produces rising motion in the lower levels, while convergence aloft creates subsidence in the lower levels.  Shear may be caused by an obstacle on the ground or simply by a windshift in the upper air; this is frequently the case in the Saguenay Valley as a winter low approaches.  In this valley the wind will blow from the east, whereas just above, it will be from the southwest.  5.4 Upper-air Winds Upper-air conditions are represented on constant-pressure charts, on which solid lines called isohypses indicate changes in altitude, in decametres, at each pressure level.
French: • CISAILLEMENT Le long du point de jonction de masses d'air de vitesse ou de direction différente, il se crée une sorte de déchirure de l'atmosphère, qui résulte en un mouvement vertical du vent : le cisaillement.  Selon la direction des masses, il résulte une divergence ou une convergence ; la divergence horizontale en altitude engendre un mouvement ascendant dans les niveaux inférieurs, alors que la convergence en altitude crée de la subsidence dans les niveaux inférieurs.  Le cisaillement peut être causé par un obstacle au sol ou simplement par une saute de vent en altitude; ce qui est fréquemment le cas dans la vallée du Saguenay, à l'approche d'une dépression hivernale.  Dans cette vallée, le vent soufflera de l'Est, alors que juste au-dessus, il sera du Sud-Ouest.   5.4 Représentation des vents en altitude Les conditions en altitude sont représentées par des cartes à pression constante, sur lesquelles les lignes continues appelées isohypses indiquent les changements d'altitude en décamètres, à chaque niveau de pression.
English: Specify the departments or organizational groups involved in the BC process and describe the responsibilities of each group.
French: Préciser les services ou les groupes organisationnels qui s'occupent du processus relatif au plan de continuité des activités et décrire les responsabilités de chacun.
English: It also stated that the impact of climate change would fall disproportionately upon developing countries and the poor persons within all countries, and thereby exacerbate inequities in health status and access to adequate food, clean water, and other resources.
French: Il affectera démesurément les pays en développement et les pauvres de tous les pays, aggravant les inégalités de santé et d'accès à une alimentation adéquate, à l'eau pure et à d'autres ressources.
English: Segregate the function of receiving and recording of mail receipts, which is presently performed by the same position.
French: Séparer les fonctions de réception et de consignation des chèques reçus par la poste, qui sont actuellement assumées par la même personne.
English: Accordingly, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 in respect of 'food for babies and 'mineral and aerated waters.
French: Dès lors, la chambre de recours a méconnu l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne les «aliments pour bébés» et les «eaux minérales et gazeuses».
English: Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), (For further information: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/) which provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Pour de plus amples informations : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/), laquelle prévoit l’adoption de mesures, dont des règlements, pour la gestion des quantités ou des concentrations de substances toxiques qui peuvent être rejetées dans l’environnement.
English: Community-based rehabilitation, which initially was aimed mainly at providing medical care and treatment, had changed considerably in the previous 25 years and could now help strengthen the capacity of communities to ensure that persons with disabilities had access not only to health care but also to education, livelihoods and social activities.
French: La réadaptation en milieu communautaire, qui visait essentiellement au départ à dispenser des soins et des traitements médicaux, a beaucoup évolué ces vingt-cinq dernières années et peut aider aujourd'hui à renforcer les capacités dans les communautés pour assurer aux personnes handicapées l'accès, non seulement aux soins de santé, mais aussi à l'éducation, à des moyens de subsistance aux activités sociales.
English: That is increasingly the case, as there have been a number of recent changes in national laws.
French: Cette situation est de plus en plus fréquente étant donné que les législations nationales ont connu de nombreux changements récemment.
English: The example given was the Department’s March 2005
French: Le CCRH a recommandé que des mesures soient prises pour assurer leur participation(20).
English: For example, a federal permit under the Fisheries Act may be required if the project involves discharges to the aquatic environment.
French: Par exemple, un permis fédéral en application de la Loi sur les pêches peut être obligatoire si le projet implique des déversements dans le milieu aquatique.
English: I've been having such a blast with the demo of this game so far, a friend came over and we played it on System Link and it was so much fun.
French: Et encore tu verrais la démo, trop fort!
English: ◦ Community Investment Funds
French: ◦ Fonds d'investissement communautaires
English: The Agency's plan for development of small enterprises of local and regional reach aims at their startup and expansion, and an improvement in their level of success and their durability.
French: Le plan de l'agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, l'amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: The maximum of 35 weeks' benefits can be received by one parent, male or female, or split between the two, provided both parents meet EI requirements.
French: Les prestations sont versées pendant au plus 35 semaines à l'un ou l'autre parent, homme ou femme, ou réparties entre les deux, à condition qu'ils y soient tous deux admissibles.
English: In a statement, the participating States welcomed the report, conﬁrmed the importance of migration-related issues and pledged to give them further attention.
French: Les recommandations formulées dans le rapport pourraient servir de base à une opération à caractère environnemental.
English: · the at least 7,000 medium sized existing enterprises are reorganising to compete, to expand and to internationalise;
French: Enfin, l'expansion du besoin de conseil et le développement des besoins nouveaux le confirment.
English: A similar workshop was to be held in southern Sudan, in Rumbek, also in collaboration with UNDP.
French: Un atelier similaire devait se tenir dans le sud du Soudan, à Rumbek, également en collaboration avec le PNUD.
English: However, protracted situations of displacement across the continent necessitate continued efforts and initiatives in order to focus on alleviating the humanitarian consequences of forced displacement on millions of Africans and to address its root causes.
French: Cependant, le prolongement des situations de déplacement sur l'ensemble du continent fait qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts et les initiatives lancés pour atténuer les répercussions humanitaires, pour des millions d'Africains, des déplacements forcés et pour s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: It took note of the information provided by the United Nations Office for Disarmament Affairs on the primary responsibility of the Department of Political Affairs in this matter and on the financial constraints which had hampered the convening of the conference owing to the lack of available resources in the trust fund.
French: Il a pris acte des informations fournies par le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement sur la compétence première du Département des affaires politiques dans ce domaine, de même que sur les contraintes financières qui hypothéquaient la tenue de cette rencontre en raison du manque de ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale.
English: The picture of what ST members feel is very clear: "The reform will not work as intended and the government has grossly misjudged the health needs of the chronically ill," sums up Annette and Roger Carnhede Syrén in DN-debate article.
French: Comme c'est si souvent la vérité est - probablement - entre les deux. Nous avons des preuves encore insuffisantes pour tirer des conclusions besämda les effets de cette réforme.
English: I voted for the Gierek report but against all amendments which could have led to reviving discussions on the Computer Implemented Inventions Directive.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport Gierek mais contre tous les amendements susceptibles de rouvrir le débat sur la directive relative aux inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Likewise, HOSTELERÍA UNIDA, S.A. is not responsible for the transmission of any virus or damage to your computer that may result from accessing this Web site.
French: De même, HOSTELERÍA UNIDA, S.A. ne sera pas responsable de la transmission de virus ou des préjudices causés à votre matériel informatique, pouvant se produire après avoir accédé au présent site.
English: The delegation consisting of 14 members - representatives of various ministries, as well as the members of mentioned State Commission - participated in this 10 days training/study tour.
French: La délégation était composée de 14 membres - représentants de divers ministères et de membres de la Commission susmentionnée.
English: In summary, there has been considerable improvement in monitoring and control of harvests in the past decade, and industry is making major contributions to the fisheries management system, but management of this species is not based on an analytical risk-based assessment of harvesting strategies related to species abundance.
French: « Compte tenu de la faiblesse prévue des cohortes des années 1990, du déclin des populations américaines du sébaste canari, du fait que l’analyse des classes d’âge repose sur l’hypothèse d’un recrutement stable et des faibles estimations produites par Walters et Bonfil (1999), nous recommandons une récolte minimum [définie comme étant à faible risque] de tout au plus 50 p.
English: Add: 2000/10 The right to food
French: Ajouter : 2000/10 Le droit à l'alimentation
English: • a right as a member of a partnership under the terms of the partnership agreement, where, at the particular time, the partnership is a beneficiary under the trust.
French: • un droit à titre d’associé d’une société de personnes selon les modalités du contrat de société si la société de personnes est bénéficiaire de la fiducie à ce moment.
English: Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
French: De la sorte, la Commission pourrait faire rapport annuellement sur les progrès réalisés – tant au niveau communautaire que national – dans son rapport annuel sur l'état d'avancement et aider ainsi le Conseil européen à définir les futures orientations de ce programme.
English: The Forest Service has not announced which schemes it will test.  Table 2.3.1
French: Le Forest Service n'a pas précisé quels systèmes il allait expérimenter.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 ABOLITION OF THE WIPO CONFERENCE Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 – 9 mars 2001 DISSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: The products of the hive were so sought after that the Romans sometimes levied taxes on honey and beeswax.
French: Les produits de la ruche étaient si recherchés que les Romains levaient parfois des impôts sur le miel et la cire d'abeille.
English: Alberta Environment and Alberta Transportation described their progress in developing a coordinated schedule for completing Phase 1 of the HMP, including an assessment of non-storage options and an assessment of the three proposed storage sites, under the direction of a Public Advisory Committee (PAC).
French: Environnement Alberta et Transports Alberta ont décrit leurs progrès relativement à l'élaboration d'un calendrier coordonné pour l'achèvement de la première phase du PGH, y compris l'évaluation des options sans stockage et l'évaluation des trois sites de stockage proposés sous l'autorité d'un Comité consultatif public (CCP).
English: September 19, 2005 _________________ R.W McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 19 septembre 2005 Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: Complementarity on development cooperation policies
French: Coopération au développement : complémentarité des politiques de la Communauté et des États membres
English: Other tumours reported in the mice exposed for 52 weeks included hemangiosarcomas of the heart (mainly in B6C3F1 mice) and lung tumours.
French: L'exposition aiguë, pendant deux heures à jusqu'à 10 000 ppm (22 120 mg/m3) de butadiène, de souris B6C3F1 qu'on a continué à observer pendant deux ans, n'a augmenté l'incidence d'aucune tumeur (Bucher et al., 1993).
English: Pregnant women require special consideration: do not give doxycycline.
French: Les femmes enceintes doivent faire l’objet d’une attention particulière : ne leur donnez pas de la doxycycline.
English: With regard to demobilization, disarmament and reintegration, some of the movements' military personnel would be integrated into Sudanese security organs, while others would be provided with social and economic support to assist their return to civilian life.
French: S'agissant de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion, une partie des militaires des mouvements seraient intégrés dans les organes de sécurité soudanais, tandis que d'autres recevraient une aide sociale et économique pour faciliter leur retour à la vie civile.
English: Water samples for the analysis of HAAs were collected in amber vials containing sodium thiosulfate; those for the analysis of other DBPs were collected in amber bottles containing ammonium chloride and to ensure DBP stability were adjusted to pH 4.5 at the time of collection.
French: Les échantillons d’eau destinés à l’analyse des AHA ont été prélevés dans des flacons ambrés contenant du thiosulfate de sodium; ceux destinés à l’analyse des autres SPD ont été prélevés dans des bouteilles ambrées contenant du chlorure d’ammonium et, afin de garantir la stabilité des SPD, leur pH a été ajusté à 4,5 au moment du prélèvement.
English: What is a prescribed burn?
French: En quoi consiste un brûlage dirigé?
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English:    . Mr President, it was a very interesting discussion and it is obvious that this is a hot political and economic issue.
French:    . - Monsieur le Président, cette discussion s’est avérée très intéressante et il est évident qu’il s’agit d’une question politique et économique qui suscite un vif intérêt.
English: The Internet is still in its infancy, but statistics show that participation is growing exponentially.
French: Internet en est seulement à ses débuts mais les statistiques montrent que le nombre d'usagers croît de manière exponentielle.
English: There is widespread recognition that over the last ten years, the HR planning capacity across the Public Service of Canada has diminished.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de relever les besoins en RH actuels et futurs d'une organisation en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: A school may set priorities, in particular for newcomers speaking another language and pupils qualifying for equal opportunity measures (among other things, because they speak another language).
French: Une école peut accorder la priorité notamment aux primo-arrivants allophones et aux élèves qui répondent aux indicateurs d'égalité des chances (entre autres «être allophone»).
English: All of this information must be available for the overall population of all ages and for vulnerable sub-populations.
French: Il importe d’obtenir toutes ces données pour tous les groupes d’âge de la population ainsi que pour des sous-populations vulnérables.
English: Recommendation 40/29 Nigeria Nigeria had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIV/30.
French: Nigéria Le Nigéria figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIV/30.
English: If we are not cautious with this whole process it could become a self-fulfilling prophecy.
French: Si nous ne faisons pas preuve de prudence face à tout ce processus, il pourrait devenir une prophétie qui se réalise automatiquement.
English: SOLANDT, Dr. O.M., Chairman, Defence Research Board.
French: SOLANDT, Dr O.M., président, Conseil de recherches pour la défense.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 5 per cent were women.
French: Elles représentaient 5 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Major transfers to persons (elderly benefits, EI benefits and the Canada Child Tax Benefit) and major transfers to other levels of government (the Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer, fiscal arrangements and Alternative Payments for Standing Programs) are the two largest components of total expenses, representing 25.2 and 19.5 per cent of expenses, respectively.
French: Les principaux transferts aux particuliers (prestations aux aînés, prestations d’assuranceemploi et Prestation fiscale canadienne pour enfants) et les principaux transferts aux autres administrations (Transfert canadien en matière de santé, Transfert canadien en matière de programmes sociaux, arrangements fiscaux et paiements de remplacement au titre des programmes permanents) sont les plus importantes composantes des charges totales, dont ils représentent respectivement 25,2 % et 19,5 %.
English: Mr. Kirtee Shah, President of Habitat International Coalition
French: M. Kirtee Shah, Président de l'Habitat International Coalition
English: • To conduct diagnostic testing and simulations on possible changes to the criteria for least developed country identification;
French: • Procéder à des essais et à des simulations diagnostics pour apporter d’éventuelles modifications aux critères utilisés pour l’identification des pays les moins avancés;
English: Resident patenting intensity is represented by resident patent filings per GDP and non-resident patenting intensity is measured by the ratio of non-resident to resident patent filings in each office.
French: L'intensité de l'activité-brevets résidentielle est représentée par le nombre de demandes de brevets émanant de résidents rapporté au PIB et l'intensité de l'activité-brevets non résidentielle est mesurée par le rapport des dépôts émanant de non-résidents aux dépôts émanant de résidents dans chaque office.
English: Objects originating elsewhere, but having been in Canada for a significant period, may also be eligible.
French: Les objets créés à l'étranger, mais qui étaient au Canada pendant une période de temps considérable, peuvent également être admissibles aux subventions.
English: February 7, 1997 Allowed AP-95-240 Integrated Protection Inc.
French: Le 7 février 1997 Admis AP-95-240 Integrated Protection Inc.
English: The stylish 4-star Eden Oranje Hotel is located in the historical centre of Leeuwarden, directly opposite the train station.
French: The trendy WestCord WTC Hotel Leeuwarden is conveniently located next to the casino and offers a direct connection to the WTC Expo.
English: Once immersed in the effervescence of Montreal during the second half of the 19th century, the character will invite participants to play along.
French: Plongé dans le Montréal effervescent de la deuxième moitié du 19e siècle, l’éloquent personnage invite les spectateurs à jouer le jeu.
English: Holes in paper bags which have been punctured can be closed with an adhesive patch.
French: S’il s’agit d’un sac de Papier, on peut boucher le trou au moyen d’une pièce adhésive.
English: A further effort is urgently required to provide these vulnerable young people with appropriate assistance and protection.
French: Il convient de faire un effort supplémentaire pour proposer à ces jeunes gens vulnérables une assistance et une protection convenables.
English: It governs the rights of minors in relation to suppliers of youth support, the entry point (a body independent of providers of youth support which organizes extrajudicial access to modules which are not directly accessible) and finally, support along the way.
French: Il règle les droits des mineurs par rapport aux offreurs d'aide à la jeunesse, la porte d'entrée (organe indépendant des offreurs d'aide à la jeunesse et qui organise l'accès extrajudiciaire aux modules non directement accessibles) et enfin l'accompagnement de parcours.
English: The Court appreciated that those with a religious obligation to rest on a day other than Sunday paid a higher price for religious fidelity than those who observed Sunday or no day. This was true for retailers and consumers who observed Saturday as the Sabbath.
French: La Cour reconnaît le fait que ceux qui ont une obligation religieuse de se reposer un jour autre que le dimanche paient un prix plus élevé pour leur fidélité religieuse que ceux qui observent le dimanche ou qui n'observent aucun jour, ce qui est vrai pour les détaillants et pour les consommateurs qui observent le samedi comme jour du sabbat.