ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jury returned a verdict for the plaintiff, which was set aside by the Court of Appeals.
French: Le jury a rendu un verdict favorable à la demanderesse, lequel a été infirmé par la Court of Appeals.
English: Proposal for terms of reference and rules of procedure of the informal group on the database for the exchange of type approval documentation (DETA)
French: Projet de mandat et de règlement intérieur du groupe informel sur la base de données pour l'échange de documentation concernant les homologations de type (DETA)
English: Parties could explore the plausibility of imposing a levy on exporters and/or importers of Rotterdam-listed chemicals that would be used to fund capacity building activities.
French: Les Parties pourraient étudier la possibilité d'établir un prélèvement sur les exportateurs et/ou importateurs des produits chimiques visés par la Convention de Rotterdam dont le produit serait utilisé pour financer les activités de renforcement des capacités.
English: An objective is the description of intention.
French: Un objectif est la formalisation d'une intention.
English: After notifying maintenance section of this unserviceability a fleet wide Special Inspection was initiated.
French: Après avoir notifié la Section de la maintenance de ce défaut, une inspection spéciale a été amorcée à l’échelle de la flotte.
English: Tuktut Nogait NP Management Board Wildlife Management Advisory Council (NWT) Fisheries Joint Management Committee Paulatuk Hunters and Trappers Committee Inuvialuit Game Council Inuvialuit Regional Corporation
French: Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O) Comité mixte de la gestion de la pêche Comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk Conseil the gestion du gibier Société régional Inuvialuit
English: Public Opinion and Political Parties in Advanced Industrial Democracies (London: Chatham House Publishers, 2002), especially chapters 1 to 6.
French: Public Opinion and Political Parties in Advanced Industrial Democracies, London, Chatham House Publishers, 2002, surtout les chapitres 1 à 6.
English: The current state of the HISS (hepatic insulin sensitizing substance) hypothesis is briefly outlined.
French: L'état actuel des connaissances concernant la prétendue substance hépatique sensibilisant à l'insuline (HISS) est présenté brièvement.
English: • If you are living in an abusive relationship, denying the
French: • Elle craint pour sa sécurité et celle de ses enfants.
English: Before the Canadian Government took measures that could worsen their
French: Ils vivaient dans la région de la rivière Saskatchewan où ils aggravaient la situation créée par la baisse des ressources.
English: • Contribute to better decision-making on how to deliver the Program most effectively, and to provide strategies for continuous improvement;
French: • contribuer à informer un processus de décision plus éclairé pour une prestation plus efficace du Programme, et concevoir des stratégies d'amélioration continue;
English: Members felt strongly that the full spectrum of science, including the social sciences, should be included in the mandate of the Chief Scientist and that efforts should be made to engage the broad science community.
French: Les membres croient fermement que l’ensemble des activités scientifiques, y compris les sciences sociales, devraient relever du mandat de l’expert scientifique en chef, et que des efforts devraient être déployés pour faire participer l’ensemble du milieu scientifique.
English: Returning resident permit (3) Any period spent outside Canada within the two years immediately following the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five-year period referred to in that section.
French: Permis de retour pour résident permanent (3) Toute période passée hors du Canada au cours des deux années suivant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.
English: The Board also manages a range of activities supporting the hearing process which include the preparation of claim documentation, adjudicative support, scheduling, quality assurance, legal and advisory services, members' professional development and training, systems support, communications / inquiry services, and general administration.
French: Le Tribunal exerce également un large éventail d'activités à l'appui du processus d'audience, dont la préparation des documents de la demande, le soutien aux décisions, l'établissement du rôle, l'assurance de la qualité, les services consultatifs et juridiques, la formation et le perfectionnement professionnel des membres, le soutien des systèmes, les services de communications et de renseignements ainsi que l'administration générale.
English: The success speaks for itself: GHM trade fairs have long attracted visitors and exhibitors from all continents.
French: Et avec le succès que l’on connait, puisque nos salons attirent, depuis toujours, un public de visiteurs et d’exposants recrutés sur les cinq continents.
English: • Promotes conservation of resource;
French: • la promotion de la conservation des ressources;
English: This report summarizes the definition, prevalence, and impact of asthma, and examines the scope for prevention and control with a review of existing activities in Canada.
French: Le présent rapport résume la définition, la prévalence et l’incidence de l’asthme, et examine ensuite le champ de la prévention et de la lutte contre cette maladie, avec un aperçu des activités en cours au Canada.
English: France was accordingly required to take all necessary measures to recover the aid from the recipient without delay.
French: En vertu de cette décision, la France devait prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer sans délai les aides en cause auprès de son bénéficiaire.
English: 23.02 In this Article Technological Change means: (a) the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees; or (b) a major change in the Employer's operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 23.02 Dans le présent article, l'expression changements technologiques signifie : a) la mise en place par l'Employeur d'équipement ou de matériel d'une nature sensiblement différente de ceux utilisés précédemment et susceptible d'entraîner des changements importants dans la situation de l'emploi ou les conditions de travail des employés; ou b) un changement important dans les activités de l'Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel et qui entraîne des changements importants dans la situation ou les conditions de travail des employés.
English: Across Canada Bristish Columbia Manitoba Alberta Saskatchewan Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island List of Resources Across Canada National Parks of Canada, Parks Canada | – various locations nationwide Use online resources to plan a visit to a national park near you, or learn more by taking a virtual 3-D tour, searching the photo gallery or browsing the electronic library.
French: Au Canada Colombie Britannique Manitoba Alberta Saskatchewan Ontario Québec Nouveau Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle Écosse Île du Prince Edward Liste des ressources Au Canada Parcs nationaux du Canada, Parcs Canada – à plusieurs endroits à travers le pays Utilisez les ressources en ligne pour planifier votre visite à un parc national près de chez-vous ou apprenez-en plus en effectuant une visite virtuelle en 3D, faites une recherche dans la galerie d'images ou parcourez la bibliothèque électronique.
English: 81% of SSRSS members in the Public Service contributed 3% or more of their salary to the scheme after the maximum employer subsidy increased to 3%.
French: Dans 81 % des cas, les participants au SSRSS ont versé 3 % de leur salaire ou plus au régime, alors que la contribution maximale de l’employeur atteignait 3 %.
English: Applicants must also file, with their costs application, all the information necessary for the Commission to fix their costs.
French: Elles doivent aussi soumettre, avec leur demande d'adjudication de frais, toute l'information dont le Conseil a besoin pour fixer leurs frais.
English: Looking to the future, one can assume that while the new EU members will most probably be pro-integration oriented and reform-minded in the EU’s wider institutional debate, they will be more conservative in the area of security and defence.
French: La réaction du gouvernement hongrois aux attentats du 11 septembre était tout à fait appropriée et conforme à la taille du pays et à son statut d’allié. Le gouvernement a exprimé son sentiment de solidarité avec les Etats-Unis.
English: This is useful for verifying that no inadvertent changes were made to the source by the maintainer when updating packages.
French: Ceci est utile pour vérifier qu'aucune modification inattendue n'a été effectuée sur les sources par le gestionnaire en mettant à jour les paquets.
English: Put on sunscreen with an SPF (sun protection factor) greater than 15 to protect any exposed skin.
French: Appliquez un écran solaire avec un FPS (facteur de protection solaire) Cana supérieur à 15 sur toutes les da parties du corps exposées.
English: Continuing participation in the development of the agreement to create a Nunavik Assembly and government.
French: Nous continuerons de participer à l'élaboration d'une entente portant sur la création d'une assemblée et d'un gouvernement nunavik.
English: 51 See, generally, Virginia Petch, "The Relocation of the Sayisi Dene of Tadoule Lake" (cited in note 5).
French: 51 Voir généralement Virginia Petch, «The Relocation of the Sayisi Dene of Tadoule Lake», mentionné à la note 5.
English: ABS provides opportunities to encourage research and ensure that research findings and, possibly, revenues are shared with those living in the North.
French: L’APA offre des possibilités de stimuler la recherche et de s’assurer que les résultats de la recherche et, éventuellement, les revenus sont partagés avec ceux qui vivent dans le Nord.
English: 2- Information sharing
French: Résumé des variables dépendante et explicatives
English: The two documents should be used in concert with each other.
French: Les deux documents devraient être utilisés conjointement.
English: Immigrants help fuel an economy driven by innovation, ideas and skills.
French: Les immigrants contribuent à stimuler une économie mue par l'innovation, les idées et les qualifications.
English: Also appointed to the Senate in 1998 by Prime Minister Chrétien, Senator Joan Cook represents Newfoundland.
French: La sénatrice Joan Cook, elle aussi nommée au Sénat en 1998 par le premier  ministre Chrétien, représente la division sénatoriale de Terre-Neuve.
English: Plan administrators’ main contact with OSFI remains the Relationship Manager (RM).
French: Le gestionnaire chargé des relations avec les institutions demeure le principal point de contact des administrateurs des régimes au BSIF.
English: When the crop passes the seedling stage, damage does not usually occur.
French: Lorsque la culture a dépassé le stade des plantules, il n’y a habituellement pas de dommages.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant Assembly resolutions and relevant resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, et les principes directeurs y annexés, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions et conclusions concertées pertinentes,
English: • Husky Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • du chenal Husky, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: Okay. I can see that this liaison position could be extremely useful; people who have seen it from the forces side are now dealing with people who are moving from there into a situation where they need some help from Veterans Affairs.
French: Vous avez mentionné le cas du lieutenant-colonel Morneault, qui a demandé une ordonnance pour faire annuler les conclusions de la commission à son sujet. Les tribunaux ont jugé que vos commentaires défavorables à son endroit n'étaient pas justifiés.
English: The Company’s cost to acquire GLT of U.S.$395 million (Cdn$547 million) includes purchase price adjustments and transaction costs.
French: La répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif de la GLT qui ont été acquis, telle que présentée à la Note 2 – Acquisitions, des États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie, sera assujettie à une évaluation finale. Il est prévu que cette évaluation finale, et toute modification aux méthodes comptables, n’auront pas d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: (dd) In connection with item 11 (e): Mr.
French: dd) Pour l'alinéa e du point 11 : M.
English: Every day of the week, our restaurant serves fine traditional and regional dishes, gourmet-experience set menus, roasts and business meals.
French: Ouvert 7j/7, le restaurant vous propose sa cuisine traditionnelle, ses spécialités régionales, ses menus gourmands, sa rôtisserie, ses repas d'affaires.
English: The Fleet HALIFAX - class Partol Frigate (CPF) Hull Number Name Commissioned Builder 331 HMCS Vancouver 23 Aug 1993 Saint John Shipbuilding Ltd.
French: La Flotte Frégates de patrouille de la classe Halifax Numéro Nom Mise en service Chantier naval 331 NCSM Vancouver 23 août 1993 Saint John Shipbuilding Ltd.
English: Civil society and non-governmental organizations all have their role to play in this difficult but essential exercise.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales ont toutes leur place dans cet exercice difficile mais essentiel.
English: Policies and procedures over the integrity of the data in PeopleSoft version 8 have not been formalized.
French: Les politiques et les procédures visant l’intégrité des données figurant dans la version 8 de PeopleSoft n’ont pas été officialisées.
English: No active mines are currently operating in the Watson Lake mining district.
French: À l’heure actuelle, aucune mine n’est en exploitation dans le district minier de Watson Lake.
English: Bill C-53 - Proceeds of Crime - is Adopted by Both Houses of Parliament November 23, 2005 Government of Canada Announces Agreement in Principle Toward a Fair and Lasting Resolution of the Legacy of Indian Residential Schools November 14, 2005 Statement by Minister of Justice on Restorative Justice Week 2005 November 10, 2005 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice Advance Canada’s Justice Agenda November 9, 2005 Minister Cotler Announces Three-Pronged Strategy to Combat Gun Violence November 3, 2005 Canada's War Crimes Program releases its 8th Annual Report November 2, 2005 Government of Canada Introduces Legislation to Improve the Effectiveness of the DNA Data Bank October 27, 2005 Minister of Justice Moves to Restrict the Use of Conditional Sentences of Imprisonment Backgrounder:
French: Le projet de loi C-53 (produits de la criminalité) est adopté par les deux chambres du Parlement le 23 novembre 2005 Le gouvernement du Canada annonce un accord de principe en vue d'un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens le 14 novembre 2005 Déclaration du ministre de la Justice - Semaine de la justice réparatrice 2005 le 10 novembre 2005 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice font avancer les dossiers en matière de justice au Canada le 9 novembre 2005 Le ministre Cotler annonce une stratégie à trois volets pour lutter contre les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu le 3 novembre 2005 Le Programme Canadien sur les Crimes de Guerre diffuse son 8e Rapport Annuel le 2 novembre 2005 Le Gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à améliorer l’efficacité de la Banque de données génétiques le 27 octobre 2005 Le Ministre prend des mesures pour restreindre le recours à l’emprisonnement avec sursis Fiche d'information :
English: Counsel for the respondent finally added that the probative value of the information contained on these tapes is outweighed by the prejudicial effects that its introduction would have on the respondent, although she never identified what these prejudicial effects were.
French: L'avocate de l'intimée a finalement ajouté que la valeur probante des renseignements contenus dans ces enregistrements ne compense pas l'effet préjudiciable que leur introduction aurait sur l'intimée, bien qu'elle n'ait jamais précisé quel serait cet effet préjudiciable.
English: "Interference" occurs when there is a breach of a principle or a code of practice, or non-compliance with the information matching rules.434 "Interference" also occurs when an agency refuses an individual’s access request or request to 425 426
French: 424 Voir Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Report of the Privacy Commissioner for the Year Ended June 1995 (1995), art. 3.2, http://io.knowledge-basket.co.nz/privacy/anr. Voir également l’introduction au document EDS Information Privacy Code 1997.
English: Phased-In Approach to Full Electronic There is another major milestone and that is full electronic, with no paper at all, but that date is to be determined.
French: Approche graduelle aux présentations entièrement électroniques L'étape suivante, et non la moindre, consistera à accepter des présentations entièrement électroniques, sans aucun document papier, mais aucune date n'a encore été fixée à cet égard.
English: The importance of giving special weight to poverty and unemployment issues in the policy formulation process cannot be sufficiently emphasized.
French: La nécessité d'accorder une place spéciale aux problèmes de pauvreté et de chômage dans le processus d'élaboration des politiques doit être toujours soulignée.
English: Any work accepted shall be performed within the year corresponding to its submission.
French: Si les conditions susmentionnées ne sont pas indiquées, on s’en tiendra aux us et coutumes du lieu du contrat.
English: Lessons from the study of immigrant mortality.
French: Chen, J., Wilkins, R., Ng, E. Espérance de vie et de santé des immigrants au Canada, de 1986 à 1991.
English: • PA AOT00 2008-01-11 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AOT00 2008-01-11 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: • In 2004, the latest year for which data is available, Canada's commercial services exports to the Dominican Republic (DR) totalled approximately $24 million, an increase over previous years.
French: • En 2004, la plus rÃ©cente annÃ©e pour laquelle on dispose de donnÃ©es, les exportations commerciales canadiennes de services en RÃ©publique dominicaine ont atteint environ 24 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une augmentation par rapport aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Both private and for-hire fleets make considerably more use of owner-operators on interprovincial trips than on intra-provincial trips.
French: Les transporteurs privés et les ceux pour compte d'autrui préfèrent de loin utiliser les propriétaires-exploitants pour le transport interprovincial comparativement au transport intraprovincial.
English: Wisdom from the Canadian Heart Health Initiative Barbara Riley is a Scientist at the NCIC/CCS Centre for Behavioural Research and Program Evaluation at the University of Waterloo.
French: Enseignements de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire Barbara Riley est chercheuse au Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation de l'INCC/SCC à l'Université de Waterloo.
English: The Prosecutor alleges that these people held the highest positions of leadership and authority and played prominent roles in events falling within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Il s'agit selon le Procureur de personnes qui exerçaient les plus hautes fonctions de responsabilité et d'autorité et ont joué les premiers rôles à l'époque des faits relevant de la compétence du Tribunal.
English: To be held on Friday afternoon, 12 June 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m. The agenda of the meeting will be prepared by the EFV secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 juin 2009, dans l'après-midi, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe EFV et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Special Projects / Infrastructure Physical infrastructure investments that enhance the quality of Canada's environment, support long-term economic growth or improve community infrastructure, and that introduce best technologies, new approches and best practices, where feasible.
French: Administration du Ministère Le secteur d'activité, Administration du Ministère, fournit au Ministère des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications internes et externes, juridiques et exécutifs.
English: • There is a good relationship with WD, although there could be more communication on the status of projects.
French: • Les relations avec DEO sont bonnes, mais la communication relative à l'état d'avancement des projets pourrait être améliorée.
English: The definition is non-exhaustive - i.e., it could apply to other individuals and institutions not listed in the Model Act who provide health care services.
French: La définition n'est pas exhaustive - elle pourrait s'appliquer à d'autres personnes et institutions qui ne figurent pas sur la liste du Model Act et qui offrent ces services.
English: The main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (A/52/219-S/1997/510, annex I) were implemented by May 2000 and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan was terminated on 15 May 2000.
French: Les principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (A/52/219-S/1997/510, annexe I) sont entrées en vigueur en mai 2000 et la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan s'est achevée le 15 mai 2000.
English: After early experiments with man-lifting kites, the AEA turned to gasoline-powered biplanes (which they called "aerodromes") and built several successful aircraft.
French: Après des essais préliminaires avec des cerfs-volants capables de transporter un homme, l'AEA s'intéresse ensuite aux biplans à essence (nommés aérodromes) et réussit à en construire plusieurs.
English: Similarly, the mobile economy is unaffordable and not competitive with other countries.
French: De la même manière, l'économie mobile n'est pas abordable et n'est pas concurrentielle par rapport d'autres pays.
English: Fifteen (15) First Nations reported that revisions to their rule were being considered in relation to transfers and nine (9) reported proposed changes to administrative procedures.
French: Une (1) Première nation se propose d’étendre l’appartenance à la bande à toutes les personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31.