ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the number of victims of crimes committed in the internal armed conflict is not restricted to that group alone, and the condition of the victims as such is not derived from the State's recognition or by their participation in judicial proceedings.
French: Les victimes de crimes commis dans le cadre du conflit armé interne ne se limitent pas à ce seul groupe et le statut des victimes en tant que tel ne résulte pas de la reconnaissance de l'État ou de leur participation aux procédures judiciaires.
English: - Under the National Agri-Environmental Initiative (NAESI), there are four thematic teams.
French: - Dans le cadre de l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN), il existe quatre équipes thématiques.
English: Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals∗, including through strategic interventions in its areas of comparative advantage;
French: * Objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: While international support remains essential, ultimately African countries themselves are best placed to overcome the pressing challenges that confront the continent, and it is encouraging to see the renewed determination of Africans to do so.
French: Sans doute l'appui international reste-t-il critique, mais en dernier ressort ce sont les pays d'Afrique eux-mêmes qui sont les mieux placés pour régler les graves problèmes du continent.  La volonté renouvelée que manifestent les Africains d'agir en ce sens est donc encourageante.
English: The global strategy does not therefore aim at increasing the employment rate but rather at maintaining it while pursuing the modernisation of the economy.
French: Tous les piliers sont abordés et, tout comme dans le PAN précédent, une priorité nette est donnée au premier pilier.
English: considering this is co-publised with MS, I'd say world includes europe hopefully!! !
French: Pareil étant fan de sony pour c'est rpg que j'attends toujours mais qui viendront un jour, j'attendais aussi celui la avec impatience je l'attendais pas avant 2009.
English: UNIFEM works with women in over 100 countries at the community level where discrimination and violence against the girl child begin in families even before birth, with prenatal sex selection and female infanticide, and can continue throughout their lives.
French: UNIFEM travaille avec les femmes dans plus de 100 pays au niveau communautaire, là où la discrimination et la violence à l'égard des filles prennent forme dans les familles avant même la naissance de l'enfant, par le biais de la sélection prénatale en fonction du sexe et de l'infanticide des filles, et se poursuivent parfois tout au long de leur vie.
English: 1st Year 2nd Year 3rd Year Last Year Current Year YOUR ACTIVITIES Production Volume2
French: 1re année 2e année 3e année Année dernière Année en cours VOS ACTIVITÉS Volume de la production2
English: That had to be rethought in order to reaffirm values that were no longer guaranteed by national constitutions.
French: Dans une période où se multiplient les réformes de la sécurité sociale, l’Assemblée parlementaire doit donc reprendre l’initiative afin d’affirmer les grands principes qui sont à la base de la sécurité sociale.
English: One of  Dr. Chopra's principal tasks was to discuss with managers at  various levels the problems they were encountering, to do an  analysis and to make recommendations.
French: L'une des principales tâches du Dr Chopra consistait à discuter  avec les gestionnaires de divers niveaux des problèmes qu'ils éprouvaient,  d'en faire une analyse et de formuler des recommandations.
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, Mr. Corbin, a representative of the Governor of the United States Virgin Islands, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, M. Corbin, un représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines, fait une déclaration.
English: Since there was an on-going requirement to have the duties performed, in late March or early April 2005 the department issued another call for interest, and both Mr. Hesselink and Mr. Fox responded to it.
French: Comme il ne devait pas y avoir d’interruption des fonctions, le ministère a lancé un autre appel de candidatures à la fin de mars ou au début d’avril 2005, auquel MM. Hesselink et Fox ont répondu.
English: German Minister for Economic Affairs.
French: Ministre allemand de l’économie.
English: The governments of Canada and Manitoba have agreed that at least 40 percent of the funding available under this program will go to "green" projects that improve the quality of the environment and contribute to cleaner air, soil and water.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont convenu qu'au moins 40 pour cent des fonds disponibles en vertu de ce programme seraient consacrés à des projets d'infrastructure verte conçus pour améliorer la qualité de l'environnement et contribuer à la salubrité du sol et de l'air.
English: Cross-subsidization between nets and dips can work as long as cheaper insecticide does not appear on the market.
French: L’interfinancement des moustiquaires et des trempages peut fonctionner tant qu’un insecticide meilleur marché n’apparaît pas sur le marché.
English: It is complemented by the internal advisory procedure adopted by mandate-holders as a self-regulatory mechanism whose aim is to ensure that the Code of Conduct and the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures are adequately implemented.
French: Il est complété par la procédure consultative interne adoptée par les titulaires de mandat en tant que mécanisme d'autoréglementation dont l'objectif est de veiller à ce que le Code de conduite et le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU soient convenablement appliqués.
English: The African Union is facing a considerable challenge in raising the forces required, with the necessary equipment and logistical support provided by designated partners, and the necessary resources to finance the operation.
French: L'Union africaine a beaucoup de mal à lever les forces nécessaires, l'équipement voulu et le soutien logistique indispensable devant être fourni par des partenaires désignés, non plus que les ressources nécessaires pour financer l'opération.
English: Major processes incorporated are different hydrologic flow patterns during highflow and lowflow, adsorption/desorption, ion exchange, weathering, gibbsite solubility, and equilibria with CO2 in soil and stream water.
French: Les principaux procédés incorporés sont différents modes d'écoulement hydrologique en périodes de crue et d'étiage, l'adsorption/désorption du , les échanges ioniques, l'altération des roches, la solubilité de la gibbsite et l'équilibre avec le CO2 dans l'eau du sol et du cours d'eau.
English: The Conference adopted numerous important recommendations emphasizing the need to declare Africa a chemical-weapon-free zone, and the need for States to use nuclear technology for peaceful uses.
French: La Conférence a adopté plusieurs recommandations importantes qui soulignent la nécessité de déclarer l'Afrique en tant que zone exempte d'armes chimiques, et la nécessité pour les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: During a PDM course, you will learn that anti-authoritative behaviour is described as a "don’t tell me" attitude.
French: À propos de l’impulsivité Les concepteurs des CPDP aimeraient que vous vous preniez le temps de penser avant de faire preuve de témérité.
English: La petición exigiendo apoyo será presentada a líderes mundiales, en la Asamblea Mundial de la Salud 2009.
French: The petition demanding support to women will be presented to the world leaders, at the World Health Assembly in May 2009.
English: Men with a university degree reported the lowest rates of lifetime use of any of the five illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, and heroin), whereas among women, the relation between education and lifetime illicit drug use was not as clearly defined.
French: Les hommes titulaires d'un diplôme universitaire déclarent les taux les moins élevés de consommation, au cours de leur vie, de l'une des cinq drogues (cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes et héroïne), alors que chez les femmes, le rapport entre le niveau de scolarité et la consommation de drogues illicites au cours de la vie n'est pas aussi clairement défini.
English: The K2 knowledge factor was assessed in part IV of the written test, while the K1 knowledge factor was assessed in question 1 of the interview:
French: La connaissance Co2 était évaluée à partir de la partie IV du test écrit alors que la connaissance Co1 était évaluer par le biais de la question 1 de l’entrevue :
English: Kristin Baldwin __________________________________ Name in Block Letters
French: Kristin Baldwin __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Tax benefits Under the Dual Income Tax (DIT) provisions a reduced rate of 19% is applied to the part of income (determined according to ordinary rules) which corresponds to deemed ordinary return on the increased net equity of the company (e.g. cash contributions or retained earnings).
French: 1) Maintien des régimes d'exonération de l'ILOR
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 8 Article 20, paragraph 2 (Directive 2002/59/EC) 2.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 8 Article 20, paragraphe 1 (directive 2002/59/CE) 1.
English: • Reform the Council of Ministers to give us stable, effective government
French: • Réforme du Conseil des ministres, pour mettre en place un gouvernement stable, efficace;
English: I disagree with the negative comment on the size of the bathroom to the single room. I was staying for business purposes and so normally avoid hotels that have a fully functioning bar for fear of noise, however, my stay included a Saturday night with a disco and I could not hear a thing.
French: Friendly helpful staff Quiet rural area but a good central location .Large comfortable room.Full English breakfast .Excellent vaue for money My partner cant wait for his next visit to Chris and Robs fine establishment!
English: 2.2.4.3 Obstacles to challenges If you want to encourage challenges, you need to be aware of some obstacles that may occur.
French: Un beau jour, il pourrait avoir raison... 2.2.4.3 Blocages à la contestation Plusieurs blocages peuvent nuire au processus de contestation, qu’ils soient attribuables au contestataire ou à la personne qui reçoit la contestation.
English: It provides answers to the most often asked questions about exporting services, makes it possible to determine export readiness, and helps to prepare for doing business internationally.
French: Il fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de l'exportation des services, permet de déterminer l'état de préparation à l'exportation et aide les entreprises à se préparer à pénétrer le marché international.
English: Preserving the Global Commons
French: Préservation du Patrimoine naturel
English: · under which, where an application for an interim measure is rejected, it is possible for a further application to be made on the basis of 'new facts‘
French: · qui prévoit la possibilité, en cas de rejet d'une demande de mesure provisoire, de présenter une autre demande fondée sur des «faits nouveaux»
English: When selling your product in your target market consider the advantages and disadvantages of the following market entry channels: o Direct export to end users o Internal sales agent o External sales agent o Distributor o Trading house Consider creating a local presence in your export market as an alternate strategy:
French: Au moment de vendre votre produit sur votre marché cible, examinez les avantages et les inconvénients associés aux canaux d’entrée sur le marché suivants : o Exportation directe aux utilisateurs finals o Agent de vente interne o Agent de vente externe o Distributeur o Maison de commerce Envisagez d’établir une présence locale dans votre marché d’exportation comme stratégie de rechange :
English: They are responsible, but we too are jointly responsible, Commissioner, for the recurring nightmare which is the history of the Balkans.
French: Ils sont responsables, mais nous, nous sommes coresponsables, Monsieur le Commissaire, du cauchemar historique qui a resurgi dans les Balkans.
English: At the same time, the agreement safeguards the legitimate trading interests of the subscribing parties.
French: L'accord garantit dans le même temps les intérêts commerciaux légitimes des parties contractantes.
English: The millions of displaced Iraqis deserve our full attention and support.
French: Les millions d'Iraquiens déplacés méritent toute notre attention et tout notre soutien.
English: A Working Group or Panel of Experts could be set up to discuss a wide range of issues such as, inter alia, technology transfer controls, space-related incentives such as providing launching services at favorable prices, discussions on a prohibition of space-based weapons.
French: On pourrait constituer un groupe de travail ou un groupe d'experts devant traiter d'une vaste gamme de questions, comme par exemple le contrÃ´le des transferts de technologie, les mesures incitatives reliÃ©es Ã l'espace comme des services de lancement offerts Ã des prix favorables, ainsi que l'interdiction d'armes basÃ©es dans l'espace.
English: We unite people, not states.
French: Nous unissons des citoyens et non des États.
English: Is the creation of a business a freely chosen and positive act, or a last-ditch effort to find a niche in the labor market?
French: La création d’entreprises est-elle un acte positif de libre choix ou au contraire une démarche vécue comme la dernière possibilité d’insertion socioprofessionnelle ?
English: When projects are considered, their effects on competition shall be taken into account.
French: Lors de l'examen des projets, il est tenu compte de leurs effets sur la concurrence.
English: As on other occasions, such as, for example, when the Legal Affairs Committee examines whether or not to lodge an appeal in the Court of Justice, we are talking about a purely technical assessment by an internal body of Parliament, which makes a recommendation to the President, the external body of Parliament, who is expected to take the decision.
French: Comme en d'autres occasions et, pour donner un exemple général, lorsque la commission juridique examine s'il faut ou non introduire un recours devant la Cour de justice, nous sommes devant une analyse purement technique par un organe interne du Parlement, qui fait une recommandation à la Présidente, organe externe du Parlement, qui est celui amené à prendre la décision.
English: It was for that reason that, on 1 October 1999, the President of the Russian Federation had given instructions for 6 million rubles to be transferred from the Reserve Fund of the Office of the President to children's homes, welfare shelters, rehabilitation centres for children and adolescents and special centres for handicapped children.
French: C'est pour cette raison que, le 1er octobre 1999, le Président de la Fédération de Russie a donné des instructions pour que 6 millions de roubles soient transférés au fonds de réserve du bureau du président des foyers pour enfants, des foyers d'accueil, des centres de réinsertion sociale pour les enfants et les adolescents et des centres spéciaux pour les enfants handicapés.
English: The CNSC Audit and Evaluation Group examined the consultation process and found it to be well planned and executed, that it met federal policy expectations and that it was appreciated by external stakeholders.
French: Le Groupe de la vérification et de l'évaluation de la CCSN a examiné ce processus. Il a conclu que le processus avait été bien planifié et exécuté, qu'il respectait les dispositions de la politique fédérale et qu'il avait été apprécié par les parties intéressées externes.
English: For this to be done, consensus needs to be built throughout Europe on the most effective measures and educational tools.
French: Pour ce faire, il faut parvenir à un consensus dans l’Europe tout entière en ce qui concerne les mesures et les outils éducatifs les plus efficaces.
English: What did you find most rewarding about working in the federal public service ?  
French: Qu'est-ce-que vous avez trouvé le plus satisfaisant dans votre carrière dans la fonction publique fédérale ?
English: In 1994, Act No. 24.411 was passed, allowing financial reparation to be made to the victims of enforced disappearance and the successors of people killed by the military, security forces or paramilitary groups prior to the restoration of democracy.
French: En 1994, la loi no 24.411 a été adoptée; elle accorde des indemnités aux victimes de disparitions forcées et aux héritiers des personnes tuées par l'armée, les forces de sécurité ou les groupes paramilitaires avant le rétablissement de la démocratie.
English: Change your dates by visiting My Bookings .
French: Modifiez les dates de votre séjour dans la section Mes réservations .
English: For organizations receiving $40,000 or less in project contributions in any given year, audits will not be required for the projects funded under the Program.
French: Les organisations qui reçoivent 40 000 $ ou moins en contributions au cours d'un exercice n'ont pas à soumettre d'états financiers vérifiés pour les projets financés dans le cadre du Programme.
English: Growth Firms Workshop Synopsis  Appendix 1:
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance  Annexe 1 :
English: The information in the clinical trials section should be expanded to include information about clinical experience.
French: Les informations présentées dans la sous-section des essais cliniques devraient être élargies et englober également les informations sur l'expérience clinique.
English: 20 °C in the case of class B heated equipment.
French: -20 °C dans le cas des engins calorifiques de la classe B.
English: Difficulties associated with the present federal pay equity law were highlighted by the events surrounding one very large and highly-publicized case.
French: Les événements ayant entouré une cause très importante et hautement médiatisée font ressortir les difficultés associées aux dispositions législatives fédérales qui régissent la parité salariale en ce moment.
English: In this most fundamental area of human relations, as in other human relations and all social relations, what protects everyone, children in particular, is the law and what allows abuses and exploitation is lack of legislation.
French: Dans ce domaine, celui des relations humaines les plus fondamentales, comme dans d'autres relations humaines, dans toutes les relations sociales, c'est le droit qui protège, notamment les enfants, et c'est le non-droit qui permet les abus et l'exploitation.
English: The harbours also serve a wide range of other interests including recreational boaters, aquaculture operators, commercial tour operators and private and public ferry services.
French: Ces ports ont des utilisateurs très variés : plaisanciers, exploitants aquicoles, organisateurs de voyages en groupe et services de traversier privés et publics.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 25 75 22 Indeterminate (2002) 24 76 34 Seasonal (2002) 100 0 1 Term (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 25 75 22 Indéterminé (2002) 24 76 34 Saisonnier (2002) 100 0 1 Déterminé (2002) 0 100 2
English: When the Office finds deficiencies, it issues a "deficiency letter" identifying the problems that need to be rectified and monitor the situation until compliance is achieved.
French: Quand le bureau trouve des lacunes, il rédige une « demande de révision » dans laquelle il cerne les problèmes qui doivent être réglés et il surveille la situation jusqu’à ce que la loi soit respectée.
English: However, it is the Public Accounts line that is the closest approximation.
French: Toutefois, il s’agit de la ligne des Comptes publics qui correspond le mieux aux renseignements recherchés.
English: International Law Association, Report of the 71st Conference, London, 2004.
French: International Law Association, Report of the seventy-first Conference, Londres, 2004.
English: It does not take them seriously, in other words.
French: Elles ne les prennent donc pas au sérieux.
English: Accepting a different value for one input can alter, radically alter outcomes.
French: Le fait d'accepter une valeur différente pour une donnée peut modifier, radicalement modifier les résultats.
English: In June 2007, the Executive Board approved an updating of the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
French: En juin 2007, son conseil d'administration a approuvé une mise à jour de la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change.
English: Ottawa, February 28, 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION SASCHA SCHREIBER, P.Eng. [10-1-o] TRIAD GUARANTY INSURANCE CORPORATION CANADA CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that Triad Guaranty Insurance Corporation Canada intends to apply to the Minister of Finance on or after March 31, 2008, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Ottawa, le 28 février 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION SASCHA SCHREIBER, ing. [10-1-o] CORPORATION D’ASSURANCE TRIAD GUARANTY DU CANADA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 39(3) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada entend présenter, avec l’agrément du ministre des Finances, le 31 mars 2008 ou après cette date, une demande de délivrance d’un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The European Community programme on capacity-building related to multilateral environmental agreements in African, Caribbean and Pacific countries is a capacity-building project to build the capacity of African, Caribbean and Pacific small island developing States to implement their respective obligations under multilateral environmental agreements and honour related commitments, thereby resulting in sound management of the environment and natural resources.
French: Le programme de la Communauté européenne sur le renforcement des capacités lié aux accords multilatéraux sur l'environnement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est un projet permettent de renforcer l'aptitude des petits Etats insulaires en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à mettre en œuvre leurs obligations respectives découlant des accords multilatéraux sur l'environnement et d'honorer leurs engagements y relatifs, entrainant ainsi une gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Die Zimmer sind liebevoll gestaltet. Der Innenhof mit den Orangenbäumen ist ein Ort der Erholung und Entspannung.
French: The hotel was nice, and had character.
English: I hope it will be different tomorrow, and that we can be unanimous tomorrow in supporting Mrs Schaffner's report, because I think we shall only be taken seriously if we are brave enough to take a critical look at the situation within the Union.
French: J'exprime l'espoir qu'il en ira autrement demain et que nous pourrons soutenir le rapport de Mme Schaffner comme un seul homme. Car je pense que nous ne serons pris au sérieux que si nous osons poser un regard critique sur la situation à l'intérieur de l'Union.