ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin d'information de la Cour de cassation 1993 nº 362 p.9 (summary) Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1993 I nº 34 Contrats - concurrence - consommation 1993 nº 5 p.2 Gazette du Palais 1993 nº 167-168 II Panor. p.128 (summary) Revue critique de droit international privé 1993 p.485-486 English Text:
French: Bulletin d'information de la Cour de cassation 1993 nº 362 p.9 (résumé) Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1993 I nº 34 Contrats - concurrence - consommation 1993 nº 5 p.2 Gazette du Palais 1993 nº 167-168 II Panor. p.128 (résumé) Revue critique de droit international privé 1993 p.485-486 Texte anglais:
English: By letter dated 4 August 1997 the Commission disputed the applicant's contentions and informed it that:
French: Par lettre du 4 août 1997, la Commission, après avoir contesté les allégations de la requérante, a indiqué à celle-ci:
English: Please see the IMF 2007 Annual Report for detailed data regarding the policies and finances of the IMF.
French: Pour obtenir des données détaillées sur les politiques et les finances du FMI, veuillez consulter le rapport annuel 2007 du FMI.
English: He observed that such secrecy is incompatible with human rights standards in various respects, and concluded that “countries that have maintained the death penalty are not prohibited by international law from making that choice, but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty” (ibid., para. 59).
French: Le Rapporteur spécial note qu'un tel secret est contraire aux normes relatives aux droits de l'homme à plusieurs égards et il conclut que, si les pays qui ont maintenu la peine de mort sont libres de faire ce choix en vertu du droit international, ils ont clairement l'obligation de faire connaître les détails de la manière dont ils appliquent la peine de mort (ibid., par. 59).
English: 4.77 In calculating Tembec's G&A expenses, Commerce rejected G&A data from Tembec's FPG (which was accurate and reliable and used by Commerce for all purposes except for calculating G&A) in favour of company-wide G&A data that overwhelmingly reflected the cost of producing pulp, paper and chemicals worldwide, not only softwood lumber produced in Canada.
French: 4.77 Lorsqu'il a calculé les frais AG de Tembec, le Département du commerce a rejeté les données concernant les frais AG du Groupe des produits forestiers de Tembec (qui étaient exactes et fiables et qui ont été utilisées par le Département du commerce à toutes fins excepté pour calculer les frais AG au profit de données concernant les frais AG pour toute la société qui tenaient compte d'une façon excessive des frais de production de pâte à papier, de papier et de produits chimiques dans le monde entier, et pas seulement du bois d'œuvre résineux produit au Canada.
English: An environmental farm planning initiative was launched by the Ontario Farm Animal Council, the Dairy Farmers of Ontario and the Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC).
French: Une initiative de planification agroenvironnementale a été lancée par le Ontario Farm Animal Council, les Dairy Farmers of Ontario et la Ontario Farm Environmental Coalition (OFEC).
English: (c) National security units, in the cases stipulated by law;
French: c) les services de la sécurité nationale dans les affaires prévues par la loi dans ce domaine;
English: In addition, all patients were taking other drugs that suppress the immune system (immunosuppressants), including azathioprine and 6-mercaptopurine.
French: De plus, tous les patients avaient pris d'autres médicaments qui suppriment le système immunitaire (immunosuppresseurs), dont l'azathioprine et la 6-mercaptopurine.
English: Aboriginal people continue to be overrepresented in the criminal justice system, both as victims and as accused.
French: Justice applicable aux Autochtones Les Autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, autant à titre d’accusés que de victimes.
English: [(iv) Initiate consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate;]
French: [iv) Commencera à réfléchir à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I, considérées globalement, devront parvenir;]
English: For example, after seven years of bilateral discussions and testing, Japan removed the ban on imports of seven varieties of Canadian tomatoes in September 1997. Of the seven varieties, only one remained in commercial production.
French: Par exemple, aprÃ¨s sept ans de discussions et d'essais bilatÃ©raux, le Japon a levÃ© en septembre 1997 l'interdiction d'importer sept variÃ©tÃ©s de tomates canadiennes dont une seule continuait d'Ãªtre produite sur une base commerciale.
English: Elgar combined a feeling of national pride, nobility and spirituality in a popular style. His Pomp and Circumstance Marches are among his best-known works.
French: La plupart du temps, la musique de Hændel est très énergique et joyeuse, notamment les célèbres Water Music et Music for the Royal Fireworks.
English: Evaluations The table provides a listing of planned evaluations over the next three years.
French: Subvention à Les Amis du Musée canadien des droits de la personne pour Human Rights Inc.
English: (1) Items 4.02, 16.1, 26.02 and 50.03 of Schedule II to the Regulations are repealed.
French: (1) Les articles 4.02, 16.1, 26.02 et 50.03 de l'annexe II du même règlement sont abrogés.
English: Notes biographiques Go to page:
French: Notes biographiques Aller Ã la page:
English: Include all sales to Canadian and foreign associated firms reported in questions 6 to 8.
French: Veuillez inclure toutes les ventes aux entreprises associées canadiennes et étrangères déclarées aux questions 6 à 8.
English: Ltd. proposing to carry on business as Contact Charters
French: Ltd. s/n Contact Charters
English: These studies are particularly useful as they allow for a superior identification of effects attributable to youth, and those related to the institutions which they attend.
French: Celles-ci sont particulièrement utiles parce qu'elles permettent d'identifier finement les effets attribuables aux jeunes et ceux qui dépendent de l'établissement fréquenté.
English: Supporting Program Activities (PAA) ***
French: Activités de programme complémentaires (AAP) ***
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-01-01 410432-3 Persona Communications Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-01-01 410432-3 Persona Communications Inc.
English: The FSIN has also used the strategy to expand the Summer Student Career Placement and the Science and Technology Summer Camp programs which have existed for several years.
French: La FSIN a également eu recours à la stratégie pour étendre la portée de programmes de placement carrière-été pour les étudiants et de camps scientifiques et technologiques qui existaient depuis plusieurs années.
English: The Department of Public Information commented that in preparing the report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/62), it had fully complied with the guidelines for accurate reporting in IMDIS set by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Département de l'information a indiqué que lors de l'établissement du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62), il s'était pleinement conformé aux directives fixées par le Bureau des services de contrôle interne concernant l'exactitude des rapports produits par le SIS.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 78.1 million United States dollars, representing 9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 21 June 2001, notes that some 17 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 78,1 millions de dollars des États-Unis, soit 9 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 21 juin 2001, constate qu'environ 17 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The DEW Line was a direct reaction to this emerging Soviet threat.
French: La guerre froide avait mis l’Arctique canadien sous les projecteurs et avait attiré une attention nouvelle et importune.
English: Mr. RAMZY (Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that the Group had noted the Interim report of the External Auditor (IDB.30/8) and wished to express its satisfaction with the External Auditor's positive assessment of UNIDO's financial stability and the enhancement of its technical cooperation delivery and services.
French: M. RAMZY (Égypte), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que le Groupe a pris note du rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.30/8) et tient à exprimer sa satisfaction de l'appréciation positive que le Commissaire aux comptes a portée sur la stabilité financière de l'ONUDI ainsi que du renforcement des activités et services de coopération technique de l'Organisation.
English: Most of these identifications were likely based on the key characteristic of low gill raker counts (especially when sympatric pairs of forms were present) and could represent more than one species (Clarke 1973).
French: La plupart de ces identifications sont probablement fondées sur la caractéristique-clé du petit nombre de branchicténies (particulièrement lorsque des paires de formes sympatriques étaient présentes), et elles pourraient concerner plus d’une espèce (Clarke, 1973).
English: La présidente du Groupe de travail sur la normalisation de thésaurus
French: Rosemary Murray-Lachapelle Chairperson, Thesaurus Standards Working Group National Archives of Canada
English: It's in the Bible, Nehemiah 9:31, TLB. "But in your great mercy you did not destroy them completely or abandon them forever.
French: C'est dans la Bible  Néhémie 9.31 (SEG) : « Mais, dans Ta grande miséricorde, Tu ne les anéantis pas, et Tu ne les abandonnas pas, car Tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.
English: (1) The portion of paragraph 1(1)(b) of the schedule to the Letter Mail Regulations(see footnote 1) in column II(see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II(voir référence 1) de l'alinéa 1(1)b) de l'annexe du Règlement sur les envois poste-lettre(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Other overhead recovery rates must not include any of the costs of any contracts that are subject to take out rates.
French: Les autres taux de recouvrement des frais généraux ne doivent comprendre aucun des coûts associés à un contrat auquel s'applique un taux de recouvrement.
English: Consequently, the Panel recommends no award of compensation in respect of the rent paid in advance by the MOE.
French: Il recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre des loyers payés à l'avance par le Ministère de l'éducation.
English: What, in fact, is going on that the Prime Minister is so determined to keep potential and apparent conflicts of interests out of the proposed act and away from the oversight of the commissioner?
French: Pourquoi le premier ministre tient-il tant a ´ ˆ ce que les conflits d’interets potentiels et apparents ne soient pas ´ ` vises par le projet de loi et ne soient pas assujettis a la surveillance du commissaire?
English: According to the data of the Communications Regulatory Authority, there were 24 fixed telephone lines per 100 inhabitants at the end of 2003; 31.38 percent of all fixed telephone lines were installed in rural areas; the number of pay-phones per 1 000 rural inhabitants amounted to 0.504 (the minimum number (0.5) is established by the Rules for the Provision of Universal Telecommunications Services approved by Resolution No 699 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 June 2003).
French: Selon les données de l'organisme de contrôle des communications, il y avait 24 lignes fixes de téléphone par 100 habitants à la fin de 2003; 31,38 % de toutes les lignes fixes de téléphone étaient installées dans les zones rurales; le nombre de téléphones publics payants par 1 000 habitants ruraux était de 0,504 (contre une norme minimum de 0,5 établie par les Règles relatives à la prestation des services de télécommunications universelles, approuvé par la Résolution no 699 du 3 juin 2003).
English: Informal interactive debates with members of the Commission should become a regular event during the annual International Law Week, and informal meetings between Member States and Commission members could perhaps be organized at other times.
French: Des débats interactifs informels avec des membres de la CDI devraient se tenir régulièrement durant la Semaine annuelle du droit international, et des réunions officieuses entre États Membres et membres de la CDI pourraient peut-être être organisées à d'autres moments.
English: One of the key policy implications of the European Security Strategy is the need for the EU to "promote a ring of well-governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: Une des implications politiques clés de la stratégie européenne de sécurité est la nécessité pour l’UE de «promouvoir, à l’est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un ensemble de pays biens gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération».
English: Today, not only does QuarkXPress continue to innovate in the desktop publishing market, Quark is revolutionizing publishing again.
French: Avec Quark® Dynamic Publishing Solution, nous aidons nos clients à répondre aux nouvelles problématiques de la publication et à développer de nouvelles méthodes en étendant les avantages des technologies avancées à tout le processus de la publication.
English: 269) The Indians used to come through here sometimes.
French: 269) Les Indiens venaient par ici parfois.
English: The organization has not yet received any response to its letter from the authorities.
French: L'organisation n'a reçu à ce jour aucune réponse des autorités. l
English: A total of 69,722 cases of depression were handled, 48,604 of them women.  These figures represent a sharp increase over 1997, when a total of 47,016 cases were treated.
French: Par ailleurs, les soins pour dépression ont concerné au total 69 722 personnes dont 48 604 femmes, soit un fort accroissement par rapport à 1997 où on s'était occupé au total de 47 016 cas.
English: However, export volume growth, although improving around the middle of the year, lagged significantly behind import volume growth owing to the strength of sterling, the subdued growth of some export markets and the rapid growth of domestic demand, resulting in a continued negative contribution of net exports to GDP growth for the year as a whole.
French: Après un assainissement budgétaire substantiel entre 1993 et 1998, période pendant laquelle le solde budgétaire est passé d’un déficit de 11,9 % du PIB à un excédent de 1,9 % du PIB, les finances publiques sont demeurées stables en 1999, avec un excédent de 1,9 % du PIB.
English: 13 Currently replaced by the UNDG management group.
French: Remplacé actuellement par le Groupe de la gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: How will the information be used?
French: Comment ces renseignements seront utilisés?
English: In brief Insurance Bureau of Canada calls for heightened cooperation to manage earthquake risk On January 7, the Insurance Bureau of Canada called for the creation of an ongoing working group between the insurance industry and the B.C. government to ensure that British Columbians are protected as best as possible against a major earthquake.
French: En bref Le Bureau d'assurance du Canada demande une plus grande coopération pour gérer le risque de tremblement de terre Le 7 janvier, le Bureau d'assurance du Canada a demandé la création d'un groupe de travail permanent composé de représentants du milieu de l'assurance et du gouvernement de la Colombie-Britannique, afin de s'assurer que les citoyens de cette province sont protégés le mieux possible contre un éventuel tremblement de terre de grande envergure.
English: Information is also available from the FNFP Web site www.fnfp.gc.ca or call (613) 947-7380.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements dans le site Web du PFPN à l’adresse www.fnfp.gc.ca ou téléphoner au (613) 947-7380.
English: • An efficient, well-functioning insolvency system is vital to the economy.
French: • Un régime efficace et fonctionnel d’insolvabilité est vital pour l’économie du Canada.
English: Based on an asylum application of a family member of a refugee or person enjoying subsidiary protection, similar protection and a residence permit with the same period of validity may also be given to a spouse or minor child of the person enjoying protection if the family existed in the person's country of origin, the applicant is staying in Estonia and no circumstances exist excluding the granting of protection.
French: Sur la base d'une demande d'asile présentée par un membre de la famille d'un réfugié ou d'une personne bénéficiant d'une protection subsidiaire, une protection similaire et un permis de résidence ayant la même durée de validité peuvent aussi être accordés au conjoint ou à l'enfant mineur de la personne protégée si la famille existait dans le pays d'origine de la personne en question, si le demandeur séjourne en Estonie et s'il n'existe pas de circonstances excluant l'octroi de la protection.
English: • Referrals to industry experts or organizations
French: • Renvoi à des spécialistes de l’industrie ou à des organismes
English: The project expansion will see both the gas station and convenience store double in size.
French: Le projet d'expansion consiste à doubler la taille du poste d'essence et du dépanneur.
English: Within the past few years we have seen an increase in the frequency and severity of environmental and human-provoked disasters.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté une augmentation de la fréquence et de la gravité des catastrophes d'origine environnementale et humaine.
English: You shall set on the table showbread before Me always.
French: Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant Ma face.
English: The optimization of benefits is made possible only if FDI policies and other development policies mutually reinforce each other.
French: Les avantages retirés ne peuvent être optimisés que si les politiques adoptées en matière d'IED et dans les autres domaines relatifs au développement se renforcent mutuellement.
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights see document E/C.12/1993/3/Rev.5 of 25 October 2001; relating to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, consult the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch).
French: Les réserves, déclarations, notifications et objections concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels figurent dans le document E/C.12/1993/3/Rev.5, du 25 octobre 2001; pour celles qui ont trait au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, consulter le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: 5 The party's auditor is required to report the compliance of the party's records with generally accepted auditing standards (s. 426(1), Canada Elections Act).
French: 5 Le vérificateur du parti devra faire rapport de la conformité des rapports du parti avec les normes de vérification généralement reconnues (paragraphe 426(1) de la Loi électorale du Canada).
English: Failure to maintain the TCP list is a CSA contravention. This could result in penalties and sanctions against the CSA participant.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants l’ASFC pour dédouaner une expédition PAD car les avantages du processus de dédouanement PAD rationalisé seraient perdus pour cette expédition.
English: Amendment 4 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) When drafting the calls for the submission of proposals, the practical requirements of the world of research are to be taken into account.
French: Amendement 4 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) La rédaction des appels à proposition doit tenir compte des besoins concrets du monde de la recherche.
English: But we need to look beyond reform of the Security Council and start creating a democratic global architecture that puts globalization at the service of citizens, not markets.
French: Nous devons cependant aller au delà de la réforme du Conseil de sécurité et commencer à créer une architecture mondiale démocratique pour mettre la mondialisation au service des citoyens et non des marchés.
English: The questions that drive her research are rooted in evaluating the role of shifting landscapes in biodiversity decline and/or change in forested ecosystems.
French: Il a été le premier auteur du Plan de gestion des ressources (approuvé par Parcs Canada) pour le programme de rétablissement de l’escargot (2002).
English: In fact, as you will know, ladies and gentlemen, we are talking here about an 'impossible budget heading', given the derisory sum that the Council and the Commission have granted it.
French: En fait, vous l'aurez compris, chers collègues, il s'agit là d'une "ligne budgétaire de l'impossible" vu le montant dérisoire que le Conseil et la Commission lui ont accordé.
English: Reports 1949, p. 185.
French: Ibid., 1949, p.
English: The protests ended with PAD leaders claiming victory, after the Constitutional Court dissolved Thailand's governing People's Power Party (PPP) and banned Prime Minister Somchai Wongsawat from politics for five years.
French: Les manifestations ont pris fin quand les dirigeants du PAD ont déclaré avoir remporté la victoire, après que la Cour constitutionnelle eut ordonné la dissolution du parti au pouvoir, le Parti du pouvoir du peuple (PPP), et interdit au Premier ministre Somchai Wongsawat toute activité politique pendant cinq ans.
English: INR, Indian rupees (in 1998, 39.55 INR = 1 US dollar); Rkm, running kilometre.
French: Roupies indiennes ( en 1998, 39,55 roupies = 1 dollar américain ) ; kmd, kilomètres débit.
English: ICERD has attracted a large number of reservations but far fewer objections.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a suscité un nombre important de réserves mais beaucoup moins d'objections.
English: An evident reason pointed out in the report is that secret services act without the existence of any form of state control, or, even worse, act with the consent of their respective governments.
French: Car si les mécanismes de l’Etat de droit n’ont pas fonctionné comme ils l’auraient dû dans des pays démocratiques, c’est soit que les services secrets agissent de leur propre chef et sans contrôle soit, pire encore, que leurs activités illégales sont couvertes par leur gouvernement respectif.