ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Exposé sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRRs) Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d'en accroître l'efficience et l'efficacité.
English: Traditional own resources will be maintained, with the percentage retained by the Member States in the form of collection costs increasing to 25 % with effect from 2001.
French: Les ressources propres traditionnelles seront maintenues, le pourcentage retenu par les États membres sous forme de frais de perception étant porté à 25 % à partir de 2001.
English: The Court shall enjoy the same facilities in respect of rates of exchange for its financial transactions as are accorded to the most favourably treated foreign mission in that particular State Party.
French: S'agissant des taux de change applicables à ses transactions financières, la Cour bénéficie des mêmes facilités que la mission étrangère à laquelle l'État Partie considéré accorde le traitement le plus favorable.
English: Monitoring 7.1 Within departments 7.1.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this directive within their department, consistent with the provisions of the Treasury Board's Policy on Evaluation and Policy on Internal Audit.
French: Surveillance 7.1 Au sein des ministères 7.1.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente directive au sein de leur ministère respectif en conformité des dispositions de la Politique d'évaluation et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The latter meets within six months to discuss the draft resolution and a report submitted by the Secretary-General covering the same issues reviewed earlier by the Committee on Information, and holds a general debate.
French: Celle-ci se réunit dans un délai de six mois pour examiner le projet de résolution ainsi qu'un rapport soumis par le Secrétaire général couvrant des questions déjà examinées par le Comité de l'information puis elle tient un débat général.
English: The conclusion in this case is that strong IPRs are neither necessary nor sufficient incentives for trade and investment flows to most developing countries.
French: En l'occurrence, la conclusion est que l'existence de DPI forts n'est ni une condition nécessaire, ni une condition suffisante, pour stimuler les flux commerciaux et les flux d'investissement à destination de la plupart des pays en développement.
English: • An appreciation of the power of human beings to modify the environment.
French: Une appréciation du pouvoir des être humains de modifier leur environnement. 5.
English: • Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care (MCP2).
French: • Les Soins primaires obstétricaux concertés. e-Therapeutics :
English: To dispense justice without fear or favour and without regard to these distinctions, what the judges and lawyers seek is protection of this consumer right.”
French: C'est ce droit des justiciables que les juges et les avocats cherchent à protéger en s'efforçant de rendre la justice sans crainte ou partialité et sans aucune distinction de ce genre.».
English: Limited departmental budgets sometimes added an incentive for industry to play a bigger role.
French: Les budgets ministériels limités constituent parfois une mesure incitative supplémentaire pour encourager l’industrie à jouer un rôle plus important.
English: It is high in lysine, an amino acid used in nutraceuticals.
French: Il est notamment employé dans la préparation des nutraceutiques en raison de sa forte teneur en lysine, un acide aminé.
English: To eliminate any fear of first time purchase and to earn consumer’s trust, we provide a 3-year manufacturer’s guarantee on all our products (5-year on selected products).
French: Afin d’éliminer toute peur du premier achat et de gagner plus rapidement la confiance des clients finals, nous proposons une garantie fabricant de 3 ans sur tous nos produits (5 ans sur certains).
English: However, they received no bookings east of their province.
French: Évaluations des expositions du volet ADN par les visiteurs :
English: Even that would demand an iron will on the part of managers and the government, not to relax on this point.
French: Mais cela demande une volonté de fer des gestionnaires et du Gouvernement pour ne pas lâcher sur ce point.
English: But, given the European Union's tobacco deficit, our action must, of course, be based on demand and not on supply.
French: Mais, étant donné le déficit de l'Union européenne en tabac, c'est évidemment sur la demande qu'il faut agir et non sur l'offre.
English: A small study (19 paroxetine-exposed pregnancies) based on medical records review found congenital anomaly rates in accord with the general population (Hendrick, 20038 ).
French: Une petite étude (19 femmes enceintes traitées par la paroxétine) basée sur l'analyse des dossiers médicaux a révélé des taux d'anomalies congénitales correspondant à ceux observés dans la population en général (Hendrick, 2003)8.
English: This continued until February 2001, with the accession to power of President Joseph Kabila, who took appropriate economic and monetary measures and liberalized the political situation by relaunching the political negotiations known as the Inter-Congolese Dialogue pursuant to the ceasefire of 10 July 1999 concluded in Lusaka.
French: Cela a perduré jusqu'en février 2001, avec l'avènement au pouvoir du Président Joseph Kabila, qui avait pris des mesures économiques et monétaires conséquentes et libéralisé la vie politique, en relançant les négociations politiques appelées «Dialogue intercongolais» initié depuis le cessez-le-feu du 10 juillet 1999, à Lusaka.
English: The Working Party carried out two land administration reviews: one in Armenia (November 2000, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP)) and another in Georgia (May 2001).
French: Le Groupe de travail a réalisé deux études sur l'administration des biens fonciers - l'une en Arménie, en novembre 2000 (en coopération avec le PNUD), et l'autre en Géorgie, en mai 2001.
English: We quantitatively examined the effects of l-tartrate or formaldehyde on AP activity in tissue filtrates from nine adult male rat tissues, plasma and hemolysed red blood cells (HRBC).
French: Nous avons examiné quantitativement les effets du l-tartrate ou du formaldéhyde sur l'activité de la PA dans les filtrats tissulaires de neuf tissus, du plasma et des globules rouges hémolysés (GRH) chez le rat mâle adulte.
English: Such actions of the occupying power are serious obstacles to peace.
French: Ces actes de la puissance d'occupation représentent un obstacle majeur à l'instauration de la paix.
English: UNCDF will revise its investment plan unless funding support at the level indicated is forthcoming from donor Member States and other non-traditional development partners.
French: Le FENU sera amener à réviser son plan d'investissement si le montant des ressources fournies par les États Membres donateurs et par des partenaires de développement non habituels n'atteint pas le niveau indiqué.
English: Service delivery models link family physicians with mental health specialists.
French: On doit mettre en place des programmes d’emploi et des plans de mise en œuvre et d’évaluation de projets-pilotes pour appuyer l’éducation et la récréation sociale.
English: The practice of having sex with a virgin to “cure” HIV still exists and girl children are all too often unable to protect themselves from unwanted sexual activity.
French: La pratique qui consiste à avoir des relations sexuelles avec une fille vierge pour « guérir » du sida existe toujours et, trop souvent, les filles ne peuvent éviter des relations sexuelles qu'elles ne désirent pas.
English: In a reform from 2003 within the upper secondary education it has been decided to focus more on natural science subjects.
French: Aux termes d'une réforme de 2003 concernant l'enseignement secondaire du deuxième cycle, il est fait une plus grande place aux sciences de la nature.
English: "; // Strings for ../html/crystalexportdialog.htm var L_ExportOptions = "Export Options"; var L_PrintOptions = "Print Options"; var L_PrintPageTitle = "Print the Report"; var L_ExportPageTitle = "Export the Report"; var L_OK = "OK"; var L_PrintPageRange = "Enter the page range that you want to Print.
French: "; // Strings for ../html/crystalexportdialog.htm var L_ExportOptions = "Options d'exportation"; var L_PrintOptions = "Options d'impression"; var L_PrintPageTitle = "Imprimer le rapport"; var L_ExportPageTitle = "Exporter le rapport"; var L_OK = "OK"; var L_PrintPageRange = "Saisissez la plage de pages \u00e0 imprimer.
English: a Appears normally on your monthly salary statement and personnel action (P.5) forms.
French: En vertu du Règlement du personnel de l'ONU, les candidats dont un parent proche (père, mère, fils, fille, frère ou soeur) est actuellement fonctionnaire des Nations Unies ne peuvent être recrutés par le Secrétariat de l'ONU.
English: The powers of the Act would be strong enough so that contravention of its conditions would be subject to penal sanctions to the extent of making directors and employees of companies contravening the Act liable to imprisonment, in addition to withdrawal of the licence.
French: Les pouvoirs conférés par cette loi seraient tels que toute nonobservation de ses conditions serait passible de sanctions pénales au point que les directeurs et l'employé des sociétés contrevenant à la loi pourraient être emprisonnés et se voir retirer leur licence.
English: That was a highly controversial approach; the Ministry on Gender, Family and Children preferred measures focusing on social reintegration.
French: Il s'agit-là d'une approche très controversée; le Ministère du genre, famille et enfants privilégie les mesures centrées sur la réinsertion sociale.
English: Congratulating the leadership, which he described as "spectacular", he wanted to remind people that ABECAN's 8th International Congress took place in a spirit of multidisciplinary vision, in keeping with reflections of contemporary reality.
French: Félicitant la présidence, qu'il a qualifiée de "spectaculaire", il a tenu à rappeler que le VIII Congrès International de l'Association s'est déroulé sous le signe d'une vision multidisciplinaire, en harmonie avec les réflexions de la réalité contemporaine.
English: But an area of concern is the fact that availability of services to citizens is less than
French: Malgré ces progrès en termes de disponibilité et de sophistication, les taux d’adoption par les entreprises et les citoyens ont en fait diminué
English: Located in the privileged new quarter of Arnulfpark, which is only a few minutes away from the central station, historical center, close from Theresienwiese (Oktoberfest) and headquarters of different multinational companies.
French: Il jouit d’un emplacement privilégié au sein du nouveau quartier d’Arnulfpark, à quelques minutes de la gare centrale, du centre historique (Altlstadt/Marienplatz), proche de Theresienwiese (Oktoberfest) et du siège de groupes internationaux.
English: Reputed to be the oldest licensed house in Chester, the pub dates from 1155 and today the interior reflects its distinctive heritage and haunted past.
French: Son pub, considéré comme le plus vieux de la ville, date de 1155.
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, si un changement survient dans votre demande avant la remise du visa (naissance, mariage, divorce, etc.), vous devez en informer la section d’immigration par écrit immédiatement et attendre pour d’autres instructions.
English: Initial receipt, date and form of request Judgement of eligibility, date and reasons If eligible, award recommendation, amount and justification Award, date of signing and transmittal and date of acceptance Evidence that event occurred Receipt of post-event award
French: Réception initiale, date et forme de la demande Décision d’admissibilité, date et raison Si la demande est admissible, recommandation sur la subvention, montant et justification Subvention, date de signature et de transmission, et date d’acceptation Preuve que l’événement a eu lieu Réception de la subvention postérieure à l’événement
English: Emergence of new writings are in friction with expectations within artistic communities and by different audiences ? The evolution of technologies are pushing the boundaries of affect ?
French: Et plus de temps pour réfléchir, non plus ?
English: • enters into certain business relationships without necessarily providing any direct financial support.
French: • conclut des ententes d'affaires sans fournir nécessairement un soutien financier direct.
English: This essentially restates the last item of the definition without elaboration.
French: Cela constitue essentiellement une répétition du dernier élément de la définition.
English: Modern technologies require highly educated and trained personnel to operate effectively, and many developing countries lack the requisite technical and human resources.
French: Le bon fonctionnement des technologies modernes nécessite un personnel ayant un bon niveau d'instruction et de formation; or, beaucoup de pays en développement ne disposent pas des ressources techniques et humaines nécessaires.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence provided and the observations made during the on-site inspection demonstrate that the damage arose as a result of military operations in Al Khafji.
French: b) Analyse et évaluation  Les pièces justificatives fournies et les constatations faites pendant l'inspection sur place montrent que les dommages sont dus aux opérations militaires dont Al Khafji a été le théâtre.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2004-09-21 POTASH & PHOSPHATE INSTITUTE 6086 Payments made in accordance with authorities $24,999.48 2004-09-21 MARSH CANADA LIMITED.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2004-09-21 POTASH & PHOSPHATE INSTITUTE 6086 Paiements effectués selon les autorisations 24 999,48 $ 2004-09-21 MARSH CANADA LIMITED.
English: References Alexeeff, G.V., Kilgore, W.W. and Li, M.Y. 1990.
French: Références Alexeeff, G.V., Kilgore, W.W., et Li, M.Y. 1990.
English: So we must be determined to maintain the deadlines.
French: Nous devons donc respecter coûte que coûte les échéances.
English: Total your metered-in fares (HST included) Total HST on business purchases and expenses Line 103 $15,000 × 14 = 114 Line 101 (metered-in sales less HST) $15,000 – $1,842.11 = Line 105 (line 103 above if no adjustments) Line 106 (ITCs) Line 108 (line 106 above if no adjustments) Line 109 (line 105 – line 108) $1,842.11 – $521.74 = $ 15,000.00 $ 521.74
French: Total des tarifs affichés au compteur (TVH comprise) Total de la TVH sur les dépenses et achats d’entreprise Ligne 103 15 000 $ × 14 = 114 Ligne 101 (tarifs affichés au compteur moins la TVH) 15 000 $ – 1 842,11 $ = Ligne 105 (ligne 103 ci-dessus s’il n’y a aucun redressement) Ligne 106 (CTI) Ligne 108 (ligne 106 ci-dessus s’il n’y a aucun redressement) Ligne 109 (ligne 105 moins ligne 108) 1 842,11 $ – 521,74 $ = 15 000,00 $ 521,74 $
English: Speaking Points for the Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board at the Departmental Performance Reports 2005 Kick-off  on May 6, 2005 Check against delivery Welcome, everyone.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, prononcée lors du lancement des Rapports ministériels sur le rendement 2005  le 6 mai 2005 Le texte prononcé fait foi Bienvenue à tous.
English: • The total material release order processed increased by 70 per cent from 162 (valued $23.5 million) in 2002/03 budget year to 275 (valued $24.4 million) in 2003/04 budget year.
French: • Le nombre total d'ordres de livraison traités a augmenté de 70 %, passant de 162 (représentant une valeur de 23,5 millions de dollars) au cours de l'exercice budgétaire 2002/03 à 275 (représentant une valeur de 24,4 millions de dollars) au cours de l'exercice 2003/04;
English: Information on each of the claim files demonstrates that, during the regular filing period, one claimant was resident in Kuwait, one claimant in Jordan, one claimant in the Syrian Arab Republic and the remaining claimant in Yemen.
French: Or, ces renseignements font apparaître que, pendant la période considérée, l'un des requérants résidait au Koweït, l'autre en Jordanie, un troisième en République arabe syrienne et le quatrième au Yémen.
English: This mechanism is used to authorize payments that would have otherwise been provided through Supplementary Estimates.
French: Ce mécanisme est utilisé pour autoriser les paiements qui auraient autrement été effectués au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: One of the most significant achievements we have recorded relating to nuclear disarmament and non-proliferation is the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996.
French: L'adoption en 1996 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) représente, à nos yeux, une des avancées les plus significatives en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: C. Promotion of human rights awareness through public exposure 215 - 218 61
French: C. Sensibilisation aux droits de l'homme par la diffusion d'informations auprès du public 215 − 218 63
English: Positive outcomes included reductions in absenteeism, academic failures, behaviour problems, drop-out rates, poor health practices, psychosocial difficulties, suicide, depression, substance abuse, delinquency and violence; improvements in social behaviour and achievement scores among students; and lower stress and absenteeism among teachers.
French: En fait de résultats positifs, on a remarqué une baisse dans l'absentéisme, les échecs scolaires, les problèmes de comportement, le décrochage, les mauvaises habitudes de vie, les difficultés psychosociales, le taux de suicide, les cas de dépression, l'alcoolisme, la toxicomanie, la délinquance et la violence.
English: In addition, it is not clear if these effects are biologically significant.
French: De plus, on ne sait pas si ces effets sont significatifs sur le plan biologique.
English: Are you frustrated with the fluctuations in gasoline prices?
French: Les fluctuations du prix de l’essence vous irritent?
English: It follows that the question whether a person has remained available to the employment services of the competent State must be examined on the basis of the relevant legislation of that State.
French: Il s'ensuit que l'appréciation de la question de savoir si une personne est restée à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent doit être faite en fonction de la réglementation pertinente de cet État.
English: If the lot size is unknown it is impossible to determine the lot-specific incidence of a given adverse event.
French: Si la taille du lot n'est pas connue, il est impossible de déterminer l'incidence par lot d'un effet secondaire donné.
English: allowed for immediate suspension in the case of violation of human rights.
French: démocratiques constituait un élément essentiel des accords entre la CE et les États de l'OSCE.
English: Briefings were held by the OSCE Secretary General, the Head of Mission to Bosnia and Herzegovina, as well as by the Chairman of the Security Model Committee on the Charter on European Security.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE, le Chef de la Mission en Bosnie-Herzégovine, de même que le Président du Comité du Modèle de sécurité ont fait des exposés sur la Charte de sécurité européenne.
English: The authorities of both powiats and voivodships are elected in direct elections to four-year terms.
French: Les membres des poviats et des voïvodies, dont le mandat durait quatre ans, étaient élus au suffrage direct.
English: At present, the current legal limits in Canada are 50 mil-lisieverts per year (mSv/year) for occupational exposures, and 5 mSv/year for public exposures.
French: À l'heure actuelle, les limites légales au Canada sont de 50 millisieverts par an (mSv/an) pour l'exposition professionnelle et de 5 mSv/an pour l'exposition du public.
English: • 037 - Telefilm Canada
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: With the dispatch of personal data, performed by this site, the recipient is authorized to the use of the information in it contained for informative purposes, commercial, understood the dispatch of papery correspondence or electronics (L.675/96 and following D.Lgs.
French: Avec l'envoi de données personnelles, exécuté par ce site, autorisez-les le destinataire à la jouissance des renseignements en lui contenu pour buts informatifs, commerciaux, compris l'envoi de correspondance en papier ou électronique, L.675/96 et suivant D.Lgs.
English: Title VII Transitional provisions (96) Article 125 (96) Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex hereto lays down the transitional provisions applicable to staff engaged under contract covered by these Conditions of Employment.
French: Article 124 (77) (96) Les articles 1er quarter et quinquies, les articles 11 et 11 bis, les articles 12 et 12 bis, l'article 16, premier alinéa, les articles 17 et 17 bis, les articles 19, 22, 22 bis et 22 ter, l'article 23, premier et deuxième alinéas, et l'article 25, deuxième alinéa, du statut relatifs aux droits et obligations du fonctionnaire et les articles 90 et 91 du statut relatif aux voies de recours sont applicables par analogie.
English: Changes to the fee structure are still under consideration.
French: Des modifications au barème de frais sont encore possibles.
English: Arthritis and rheumatism were the most common, other highly occurring conditions include high blood pressure, allergies, cataracts, back problems, heart problems and diabetes. xxxiv
French: L'arthrite et le rhumatisme étaient les plus communes, et parmi les autres affections importantes se trouvaient l'hypertension artérielle, les allergies, les cataractes, les problèmes de dos, les problèmes liés au coeur et le diabète xxxiv.
English: It is not acceptable to disclose an emergency telephone number for which the caller will not be able to acquire information on the product.
French: Il n'est pas acceptable de divulguer un numéro de téléphone en cas d'urgence pour lequel l'appelant ne pourra pas acquérir l'information sur le produit.
English: – The European Democratic Group thanks the Bureau for its work and for the important issues that it has proposed for discussion at this part-session.
French: Le Conseil de l’Europe ne doit pas accepter de poursuivre son partenariat avec un État qui a privé 500 jeunes gens du droit d’étudier au seul motif qu’ils avaient exprimé leur opposition à la politique du gouvernement.
English: Fort Chambly National Historic site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Activités