ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Didascalia University Antwerpen No. 535 EYL EUROPEAN CLOSING EVENT December 7 - 8, Brussels Target group(s):
French: Université Didascalia d’Anvers No 535 CLOTURE EUROPEENE DE L’AEL 7 - 8 décembre, Bruxelles Groupe(s) cible(s):
English: Mr. SHAHI said that the idea of using statements by the High Commissioner and elaborating on them on the basis of the approach proposed by Mr. de Gouttes did have advantages, particularly in view of the limited resources available to the Committee for the conduct of its own investigations and the fact that it had not made any recent statement on all the situations referred to in the draft.
French: M. SHAHI estime que l'idée de s'appuyer sur les déclarations de la Haut-Commissaire en l'enrichissant selon l'approche proposée par M. de Gouttes présente surtout des avantages, compte tenu notamment des moyens limités dont dispose le Comité pour mener ses propres enquêtes et du fait qu'il n'a pas lui-même fait de déclaration récente sur toutes les situations évoquées dans le projet.
English: Medal of Bravery JOHN EDWARD HARRIS, M.B. On April 4, 1998, train conductor John Harris saved the life of a four-year-old girl who had wandered onto the track behind her home in Peterborough, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JOHN EDWARD HARRIS, M.B. Le 4 avril 1998, le chef de train John Harris a sauvé la vie d'une fillette de quatre ans qui s'était aventurée sur la voie ferrée, derrière la maison familiale à Peterborough, en Ontario.
English: If the increase could clearly be attributed to increased traffic associated with the Project, the Proponent has committed to covering reasonable costs associated with developing and implementing mitigation measures.
French: Vu le terrain (sols rocheux, sablonneux et secs avec de nombreux rochers et fissures) couvrant d’importantes portions de la zone du projet il serait difficile de couvrir tous les sites.
English: Similar results were obtained for arsenate.
French: Nous avons obtenu des résultats similaires pour l'arsenate.
English: This research illuminates different story formations that characterize the collective memory of technicized societies today and have characterized them in the past.
French: Cette recherche éclaire différentes formations d’histoire marquant aujourd’hui et ayant marqué dans le passé la mémoire collective de sociétés technicisées.
English: Parliament will take on an ever-growing role in designing and driving such policy, in particular once the Lisbon Treaty enters into force.
French: Le Parlement jouera un rôle de plus en plus important dans la conception et la conduite de cette politique, notamment lorsque le traité de Lisbonne sera en vigueur.
English: ◦ To approve two of the three Special Project applications with a rating of 4.41 and 3.91 with the funding levels and terms recommended by the review panels; and to defer a recommendation on a third Special Project rated 4.00 until the recommended budget is clarified.
French: ◦ d'approuver deux des trois demandes de projets spéciaux ayant obtenu 4,41et 3,91, avec le niveau et les modalités de financement recommandés par les comités d'examen; de différer la recommandation concernant un troisième projet spécial, coté 4,00, jusqu'à ce que le budget recommandé soit clarifié.
English: How UNITA comes to possess diamonds 78 - 79 3.
French: Comment l'UNITA échange ses diamants contre des produits ou des espèces 80 - 81 4.
English: I think the European Parliament, which in the past has adopted more than one resolution on Tibet, on the human rights situation in the People's Republic of China and likewise on dialogue between the PRC and the Dalai Lama's representatives, must urge the European Council, the Commission and European Union member countries to actively support the intensifying of this dialogue and to seek a result.
French: Le Parlement européen, qui a adopté dans le passé plus d'une résolution sur le Tibet, sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire de Chine ainsi que sur le dialogue entre la République populaire de Chine et les représentants du Dalaï Lama, doit, selon moi, insister auprès du Conseil européen, de la Commission et des États membres de l'Union européenne pour qu'ils soutiennent activement le renforcement de ce dialogue et pour qu'un résultat soit obtenu.
English: PUMP, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS, ROLLER TYPE PUMP, BLOOD, EXTRA LUMINAL PUMP, BREAST, POWERED PUMP, EXTRACORPOREAL PERFUSION PUMP, INFUSION, ELASTOMERIC PUMP, INFUSION, ENTERAL PUMP, NEBULIZER, MANUAL PUMP, PORTABLE, ASPIRATION (MANUAL OR POWERED) SYSTEM, ABORTION, VACUUM UNIT, SUCTION OPERATORY PUMP, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS, NON-ROLLER TYPE PUMP, INFUSION PUMP, INFUSION, AMBULATORY PUMP, INFUSION, IMPLANTED PUMP, INFUSION, INSULIN PUMP, INFUSION, PATIENT CONTROLLED ANALGESIA PUMP, WITHDRAWAL/INFUSION 1 INSTRUMENT, CATHETER, PUNCH PUNCH, ADENOID PUNCH, ANTRUM PUNCH, ATTIC PUNCH, BONE PUNCH, CORNEO-SCLERAL PUNCH, DERMAL PUNCH, EAR PUNCH, ETHMOID PUNCH, FEMORAL NECK PUNCH, HAIR TRANSPLANT PUNCH, NASAL PUNCH, RUBBER DAM, DENTAL PUNCH, SKULL PUNCH, TONSIL 2 INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON-POWERED) PUNCH, AORTIC (DISPOSABLE) PUNCH, BIOPSY 1 2 1 RULER, NEARPOINT (PUNCTOMETER) KIT, LUMBAR PUNCTURE PUPILLOMETER, AC -POWERED PUPILLOMETER, MANUAL 3 1 SUBSYSTEM, WATER PURIFICATION PUSHER, BAND, ORTHODONTIC PUSHER, SOCKET 1 3 RACK, SKIASCOPIC SYSTEM, PLANNING, RADIATION THERAPY TREATMENT SYSTEM, SIMULATION, RADIATION THERAPY UNIT, BETA, RADIATION, OPHTHALMIC 2 SYSTEM, X -RAY, TOMOGRAPHIC UNIT, RADIOGRAPHIC, DIAGNOSTIC, DENTAL (X-RAY) 3 RADIOGRAPHIC UNIT, DIGITAL RADIOGRAPHIC UNIT, DIGITAL SUBTRACTION, ANGIOGRAPHIC (DSA) SYSTEM, X -RAY, ANGIOGRAPHIC SYSTEM, X -RAY, FLUOROSCOPIC, IMAGE-INTENSIFIED
French: PUMP, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS, ROLLER TYPE PUMP, BLOOD, EXTRA LUMINAL PUMP, BREAST, POWERED PUMP, EXTRACORPOREAL PERFUSION PUMP, INFUSION, ELASTOMERIC PUMP, INFUSION, ENTERAL PUMP, NEBULIZER, MANUAL PUMP, PORTABLE, ASPIRATION (MANUAL OR POWERED) SYSTEM, ABORTION, VACUUM UNIT, SUCTION OPERATORY PUMP, BLOOD, CARDIOPULMONARY BYPASS, NON-ROLLER TYPE PUMP, INFUSION PUMP, INFUSION, AMBULATORY PUMP, INFUSION, IMPLANTED PUMP, INFUSION, INSULIN PUMP, INFUSION, PATIENT CONTROLLED ANALGESIA PUMP, WITHDRAWAL/INFUSION 1 INSTRUMENT, CATHETER, PUNCH PUNCH, ADENOID PUNCH, ANTRUM PUNCH, ATTIC PUNCH, BONE PUNCH, CORNEO-SCLERAL PUNCH, DERMAL PUNCH, EAR PUNCH, ETHMOID PUNCH, FEMORAL NECK PUNCH, HAIR TRANSPLANT PUNCH, NASAL PUNCH, RUBBER DAM, DENTAL PUNCH, SKULL PUNCH, TONSIL 2 INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON -POWERED) PUNCH, AORTIC (DISPOSABLE) PUNCH, BIOPSY 1 2 1 RULER, NEARPOINT (PUNCTOMETER) KIT, LUMBAR PUNCTURE PUPILLOMETER, AC-POWERED PUPILLOMETER, MANUAL 3 1 SUBSYSTEM, WATER PURIFICATION PUSHER, BAND, ORTHODONTIC PUSHER, SOCKET 1 3 RACK, SKIASCOPIC SYSTEM, PLANNING, RADIATION THERAPY TREATMENT SYSTEM, SIMULATION, RADIATION THERAPY UNIT, BETA, RADIATION, OPHTHALMIC 2 SYSTEM, X-RAY, TOMOGRAPHIC UNIT, RADIOGRAPHIC, DIAGNOSTIC, DENTAL (X-RAY) 3 RADIOGRAPHIC UNIT, DIGITAL RADIOGRAPHIC UNIT, DIGITAL SUBTRACTION, ANGIOGRAPHIC (DSA) SYSTEM, X-RAY, ANGIOGRAPHIC SYSTEM, X-RAY, FLUOROSCOPIC, IMAGE-INTENSIFIED
English: • Checklists for charities  Meeting the annual spending requirement (disbursement quota) A registered charity must spend the minimum amount calculated for its disbursement quota each year on its own charitable activities, or on gifts to qualified donees (for example, other registered charities).
French: • Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance  Respecter le contingent des versements Un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser la somme minimale calculée pour son contingent des versements chaque année, et cette somme doit être dépensée pour ses propres activités de bienfaisance ou des dons versés à des donataires reconnus (par exemple, d'autres organismes de bienfaisance enregistrés).
English: NAFTA guarantees national treatment and non-discrimination to goods originating in Canada, the United States and Mexico, as well as to the suppliers of such goods and service suppliers in Canada, the United States and Mexico.
French: L’ALÉNA garantit que les produits et les fournisseurs de ces produits, tout comme les fournisseurs de services, originaires du Canada, des États-Unis et du Mexique, auront droit au traitement national et ne feront pas l’objet de discrimination.
English: There was a lack of clarity regarding delegation of authority and accountability for procurement between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, especially at the level of senior management.
French: La délégation des pouvoirs et des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix est insuffisamment définie, notamment en ce qui concerne les cadres supérieurs.
English: One of the two persons charged with active bribery was acquitted and the other one was found guilty and sentenced to three months’ imprisonment.
French: Une des deux personnes inculpées de corruption active a été acquittée et l’autre a été déclarée coupable et condamnée à une peine de trois mois d’emprisonnement.
English: Mr Gilmore had just summed it up quite nicely.
French: M. Gilmore vient d’ailleurs de le résumer de façon assez précise.
English: All Agency EXs' performance agreements include a requirement to demonstrate continuous improvement in response to the results of staff surveys on workplace well-being.
French: Toutes les ententes de rendement des cadres supérieurs comprennent l'obligation de répondre de manière de plus en plus efficace aux résultats des sondages sur le mieux-être en milieu de travail.
English: Highlighted the importance of the Agreement on the granting of a 90-day stay for tourists who are nationals of member and associated States, negotiated in the meeting of the Forum on Migration; and
French: Ils ont souligné l'importance de l'Accord sur l'autorisation de séjour d'une durée de 90 jours accordée aux touristes nationaux des États parties et des États associés, négocié à la Réunion du Forum spécialisé sur les migrations;
English: The theory developed by the neo-institutional school of economics was incorporated into the discourse in Latin America and a wide spectrum of organizations and individuals are now involved in applying new theoretical tools to practical applications for State reform and governance issues.
French: La théorie élaborée par les économistes de mouvance néo-institutionnelle a été incorporée au débat qui se poursuit en Amérique latine et une large gamme d'organisations et de particuliers s'emploient actuellement à appliquer dans la pratique de nouveaux concepts théoriques de la réforme de l'État et de la gouvernance.
English: Participants expressed a range of views, varying from a sense of frustration in regard to the slow progress in the implementation of the Millennium Development Goals to a guarded optimism on prospects for the future.
French: Les participants ont exprimé tout un éventail d'opinions allant d'un sentiment de frustration face à la lenteur des progrès en matière de mise en oeuvre des objectifs du Millénaire à un optimisme prudent quant aux perspectives d'avenir.
English: Disclosures accepted for further evaluation or possible investigation remained at a similar level to 2003-04 –– 71 cases in 2004-05 compared to 72 in 2003-04.
French: Le nombre de divulgations acceptées à des fins d'évaluation plus approfondie ou d'enquête éventuelle est demeuré quasi similaire à celui de 2003-2004 – 71 cas en 2004-2005 comparativement à 72 en 2003-2004.
English: If the amendment is also intended to apply to the latter, nothing need be done in the case of a dynamic reference but in the case of a static reference, a consequential amendment will be necessary.
French: Si la modification est souhaitée également pour cette dernière, il ne faut rien faire en cas de référence dynamique; en revanche, il faudra modifier en conséquence une référence statique.
English: That is especially true of the Human Rights Committee in relation to a number of African countries.
French: C'est les cas notamment du Comité des droits de l'homme relativement à certains pays africains.
English: 18.7 6.0 The number of patients in all of these estimates followed a roughly consistent pattern among the different discipline groups.
French: 18,7 6,0 Le nombre de patients qui figurent dans toutes ces estimations correspond à un modèle relativement conforme, parmi les divers groupes de spécialisations interrogés.
English: The finding of right of appeal is specific to each case.
French: Il importe aussi de dire que la détermination du droit d'appel est particulière à chaque cas.
English: “II International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session  “1.
French: II Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: Departments suddenly knew that there was such a thing as compliance auditing.
French: Les ministeres ont soudainement constate I’existence du processus de verification de I’application de la Loi.
English: Finally, it is up to us to control the budget for this issue.
French: Et il nous revient de contrôler le budget consacré à cette question.
English: 17.14 Court Leave With Pay The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time the employee is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 17.14 Congé payé pour comparution L'Employeur accorde un congé payé à l'employé pendant la période de temps où il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: The team met with the commander of the depots, which it inspected using a chemical detection device.
French: L'équipe a rencontré le commandant responsable des dépôts, qu'elle a inspectés en utilisant un appareil de détection des éléments chimiques.
English: These effects can result in increased medication use, increased doctor or emergency room visits, more hospital admissions and even premature death.
French: Ces effets peuvent se traduire par une consommation accrue de médicaments, des visites plus fréquentes chez le médecin ou à l’urgence, des hospitalisations plus fréquentes, et même par un décès prématuré.
English: 2.10 Prioritize settlement of any outstanding land and natural resources claims of Indigenous Peoples for the purpose of promoting customary, agricultural, and marine production.
French: 2.10 Il convient de donner la priorité au règlement de toute revendication territoriale et sur les ressources naturelles en souffrance des peuples autochtones aux fins de promouvoir une production coutumière, agricole et maritime.
English: The Committee notes that eight Canadian provinces have an Ombudsman for Children but is concerned that not all of them are adequately empowered to exercise their tasks as fully independent national human rights institutions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité note que huit provinces canadiennes disposent d’un médiateur pour les enfants mais est préoccupé du fait que tous ne sont pas dotés de pouvoirs suffisants pour exercer leur rôle d’institution nationale de défense des droits de l’homme pleinement indépendante conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l’Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: It is envisaged that the reinforcement of the reassigned ECOMICI contingents would take place in four phases.
French: L'intégration des contingents de l'ECOMICI dans les rangs de la force des Nations Unies se ferait en quatre étapes.
English: Subject to the BH Law on Production of Arms and Military Equipment, the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations runs the central register of the legal entities authorised for arms and military equipment production and is responsible for the supervision of the Law implementation.
French: Conformément à la loi sur la production d'armes et de matériels militaires, le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques tient un registre central des personnes morales habilitées à produire des armes et matériels militaires et est chargé de veiller à l'application de la loi.
English: For fast moving customer goods (fmcg) customers shop less frequently, and like to make all their purchases at one go rather than in several different outlets.
French: Évolution de la société et de la demande des consommateurs 222.
English: He referred to the first PRS assessment which had revealed a need for greater engagement on the part of civil society, reflected in the setting up of the Tanzania Business Council.  That had made for closer coordination with Government and the creation of a strong inclusive environment in the country.
French: La première évaluation de la stratégie pour la réduction de la pauvreté a fait apparaître la nécessité d'une plus grande implication de la part de la société civile, ce qui s'est traduit par la création du Conseil tanzanien des entreprises, qui a permis de resserrer la coordination avec les pouvoirs publics et de créer dans le pays un environnement extrêmement propice à l'inclusion.
English: I wonder where they got this idea from...
French: j'aimerais bien savoir tiens, pourquoi ils ont censurés le jeu comme des gros porcs!!!??? c'est vraiment déconné ça, sans le fait de voir goku et raditz transpersé de part en part par l'attaque de piccolo et piccolo lui même sans son bras gauche arracher.. pour moi ce n'est plus du DBZ!
English: He was leaving his apartment for his father- in- law’s home when he experienced symptoms.
French: Les symptômes se sont manifestés comme il quittait son appartement pour se rendre chez son beau- père.
English: Under article 8: “Any new legislation that abolishes or reduces a penalty shall apply to offences committed prior to its entry into force unless they formed the subject of a final judgement”.
French: En vertu de l'article 8 : "Toute nouvelle législation qui abolit ou réduit une peine s'appliquera aux infractions commises avant son entrée en vigueur, à moins qu'elles fassent l'objet d'un jugement définitif".
English: In response to that trend, and in accordance with obligations under international law, we call upon the Council to assume its responsibilities and condemn the actions by Israeli authorities vis-à-vis the Libyan ship Al-Marwa, which was carrying humanitarian assistance.
French: Suite à cette tendance et conformément à ses obligations en vertu du droit international, nous demandons au Conseil d'assumer ses responsabilités et de condamner les actes des autorités israéliennes vis-à-vis du navire libyen Al-Marwa qui transportait de l'aide humanitaire.
English: During the period under review the Global Programme against Terrorism, launched in October 2002, was fully implemented.
French: Pendant la période considérée, le Programme mondial contre le terrorisme, lancé en octobre 2002, a été mené à bien.
English: 26), and in particular Article 4(2) thereof, as last amended by Regulation (EC) No 2055/2001 (OJ L 277, 20.10.2001, p.
French: 26), et notamment son article 4 paragraphe 2, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2055/2001 (JO L 277 du 20.10.2001, p.
English: In the case of Ms. L. Brazeau, she only used two Word tools, when three were required to obtain one point.
French: (14/20) Dans le cas de Mme Brazeau, elle n'a utilisé que deux outils Word alors qu'il en fallait trois pour obtenir 1 point.
English: Where a document cited in the search report refers to a non-written disclosure, the letter "O'' should be entered (see VI, 2).
French: Lorsqu'un document cité dans le rapport de recherche se réfère à une divulgation non écrite, la lettre "O" est utilisée (cf. VI, 2).
English: Improving the health status of vulnerable populations III expects that most of its RFA will have an impact on many populations that are especially vulnerable to disease - the elderly, the very young, aboriginal Canadians and disadvantaged people in both rural and urban settings.
French: Améliorer l'état de santé des populations vulnérables L'IMII s'attend à ce que la plupart de ses appels de demandes aient une incidence sur de nombreuses populations qui sont particulièrement sensibles à la maladie - les personnes âgées, les très jeunes, les Autochtones canadiens et les personnes handicapées des milieux ruraux et urbains.
English: The Bureau for Political Membership will ask for more personnel.
French: On ne demande qu'une chose: la liberté du choix.
English: Respiratory System Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Appareil respiratoire Consultation Consultez un médecin dès que possible.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.43: Situation of indigenous peoples and immigrants in Canada
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.43 : situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada
English: Previous studies for seismic assessment and design based on energy approach have been generally limited to single-degree-of-freedom (SDOF) structures.
French: Les études précédentes sur l'évaluation et la conception sismiques basées sur l'énergie étaient généralement limitées aux structures à un seul degré de liberté (« SDOF »).
English: Amnesty International has condemned an execution in Saudi Arabia that saw a 22-year-old man beheaded and then crucified.
French: La Cour suprême chinoise doit examiner attentivement les peines de mort qui ont, semble-t-il, été prononcées aujourd'hui contre cinq personnes par un tribunal de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, a déclaré Amnesty International.
English: The most insecure districts tend to be in the east where landholdings are small, and in the south where the climate makes it more difficult to store grains and cereals.
French: Les districts les plus précaires sont généralement situés dans l'est, où les exploitations sont de taille réduite, et dans le sud, où le climat rend le stockage de céréales plus difficile.
English: OCG or TBS Directed Audit and Evaluation Requirements The Comptroller General requires up to 20% of internal audit resources be available to participate in government wide horizontal audits each year.
French: Vérifications et évaluations demandées par le BCG ou par le SCT Le contrôleur général exige que jusqu’à 20 % des ressources de vérification interne soient disponibles pour participer aux vérifications horizontales menées dans toute l’administration fédérale chaque année.