ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contract management, as required, for communities that choose to purchase services and for the purchase of equipment, supplies, etc.
French: • Descriptions de travail claires et précises pour les gestionnaires du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: APPENDIX IV Historical Manning Levels
French: Effectif en activité régulière – 31 mars 1914-2005
English: The permanent "Berlin plus" arrangements between the EU and NATO mean Concordia can rely on specific NATO assets and capabilities.
French: Conformément aux arrangements permanents « Berlin plus », conclus entre l’UE et l’OTAN, l’opération Concordia peut compter sur des moyens et capacités propres à l’OTAN.
English: • Development of a community outreach plan
French: • Élaborer un plan de sensibilisation des membres de la collectivité
English: This is the only method that has a degree of formal recognition, based on the June 1984 Fontainebleau agreement.
French: C’est la seule méthode qui jouisse d’un certain degré de reconnaissance conformément à l’accord de Fontainebleau de juin 1984.
English: Certainly, the Crucible Group was not able to reach agreement here.
French: Bien sûr, aucun accord n’a pu se faire sur cette question au sein du Groupe Crucible.
English: Even more so in the future, Kosovo will be an expensive commitment for the EU, but the alternative of chaos, ethnic conflict and crime is even more expensive.
French: L’engagement de l’UE au Kosovo sera de plus en plus onéreux à l’avenir, mais l’autre solution, c’est-à-dire le chaos, les conflits ethniques et la criminalité, coûtera encore plus cher.
English: The main remaining problem area was the Bakassi Peninsula.
French: La principale zone qui continue de poser un problème est la péninsule de Bakassi.
English: This lab will allow her to closely interact with talented chemists, biochemists and physicists from various departments at the university, and with leading researchers from the University of Western Ontario.   A key component of her work entails a groundbreaking research technique; Dr. Fradin is integrating two state-of-the-art technologies - fluorescence correlation spectroscopy with fluorescence resonance energy transfer (FRET) - to obtain highly accurate quantitative measurements of inter- or intramolecular binding times of functional proteins.
French: Ce laboratoire lui permettra de collaborer étroitement avec des chimistes, des biochimistes et des physiciens chevronnés de divers départements de l'université, de même qu'avec des chercheurs de premier plan de la University of Western Ontario.  Un volet clé de son travail fait appel à une technique de recherche révolutionnaire; Mme Fradin intègre deux techniques de pointe - la spectrométrie à corrélation de fluorescence et le transfert d'énergie par résonance de fluorescence - pour obtenir des mesures quantitatives extrêmement précises des étapes de la liaison inter- ou intramoléculaire des protéines fonctionnelles.
English: The above-described allowances are also offered to the European Union's citizens.
French: Les allocations ci-dessus sont également accordées aux citoyens de l'Union européenne.
English: This Agreement establishes a list of organizations, groups and individuals to which the suspension of the liberalization regime for foreign investment is applied.
French: L'Accord du Conseil des ministres susmentionné établit la liste des organisations, groupes et personnes exclus de ce régime.
English: Nonetheless, the CDMC noted that there is also scope for complementarity and synergies (as already happens with existing mechanisms).
French: Le CDMC relève toutefois les possibilités de complémentarité et de synergies qui existent aussi (comme dans le cadre des mécanismes existants).
English: In addition to pursuing these objectives in the World Trade Organization and elsewhere, Canada is committed to a strategy of targeted regional and bilateral free trade agreements that are complementary to the multilateral trading system.
French: Le Canada est résolu non seulement à poursuivre ces objectifs à l'OMC et ailleurs, mais aussi à appliquer une stratégie favorisant la conclusion d'accords déterminés de libre-échange régionaux et bilatéraux, susceptibles de compléter le système commercial multilatéral.
English: Mr. Yuri O. Thamrin Counsellor Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations New York
French: M. Yuri O. Thamrin Conseiller Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: (1) The subject-matter of any bill which has been introduced in the House of Commons, but not read the first time in the Senate, may be referred to a standing committee for study.
French: (1) On peut renvoyer à l'étude d'un comité permanent le sujet de tout projet de loi présenté à la Chambre des communes mais non lu une première fois au Sénat.
English: This group is to develop recommendations to the Board on relevant methodological issues.
French: Travaux entrepris et mesures (y compris décisions) adoptées le cas échéant
English: Social issues, including youth employment and vocational training; update on ongoing preparations for the upcoming legislative elections
French: Affaires sociales, notamment emploi des jeunes et formation professionnelle; informations actualisées sur les préparatifs des prochaines élections législatives
English: Mr. Vasquez Romero (El Salvador), emphasizing the importance of capacity-building to improve disaster preparedness and post-disaster assistance, recalled that the existing problems of climate change and armed conflict had been exacerbated by rising food and fuel costs, leading at times to violent protests and endangering food security, especially in developing countries.
French: M. Vasquez Romero (El Salvador), soulignant l'importance de la création de capacités pour améliorer l'aptitude à répondre aux catastrophes et l'assistance après les catastrophes, rappelle que les problèmes actuels dus au changement climatique et aux conflits armés sont aggravés par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et des carburants, ce qui entraîne de temps à autre des protestations violentes et compromet la sécurité alimentaire, notamment dans les pays en développement.
English: I thank Senator Spivak for that question.
French: Je ´ remercie madame le senateur Spivak de sa question.
English: Another bad news: Since it has not done my project Dev Szene.de Unfortunately, this project is so sadly ended too.
French: Un autre de mauvaises nouvelles: Depuis qu'il n'a pas fait mon projet Dev Szene.de Malheureusement, ce projet est si tristement terminé aussi.
English: RSI submitted that no exportable surplus of U.S.-origin sugar exists and that, even if there were an exportable surplus, it would not make economic sense to export it to Canada.
French: La RSI a soutenu qu'il n'y a pas d'excédent de sucre originaire des États-Unis qui soit exportable et que, même si tel était le cas, il ne serait pas sensé, d'un point de vue économique, de l'exporter au Canada.
English: ∗ WHO, UNICEF, UNFPA, UNDP, World Bank, UNAIDS Secretariat and Global Fund to take the lead and establish the joint UN system-Global Fund problem-solving team by July 2005.
French: • D'ici à juillet 2005, l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD, la Banque mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA et le Fonds mondial veillent à assurer la mise sur pied de l'équipe commune système des Nations Unies-Fonds mondial chargée de régler les problèmes.
English: 29.9 x 24.4 x 18.3 (teapot); 15.1 x 15.0 x 20.6 (sugar bowl); 16.1 x 16.2 x 16.4 (creamer), Porcelain, hand built, glaze, lustre
French: 29,9 x 24,4 x 18,3 (théière); 15,1 x 15,0 x 20,6 (sucrier); 16,1 x 16,2 x 16,4 (crémier), Porcelaine, faite à la main, glaçure, lustre
English: In the case of weak management and administrative capacity within a government, CIDA, in concert with other donors, sets realistic goals and provides training, technical assistance and mentoring in such areas as analysis, public financial management and procurement, and monitoring and evaluation of poverty reduction strategies.
French: Si un gouvernement a de la difficulté à remplir ses fonctions de gestion et d’administration, l’ACDI, de concert avec d’autres bailleurs, établit des objectifs réalistes et offre de la formation, une aide technique et des services de surveillance et d’évaluation des stratégies visant à réduire la pauvreté.
English: Its future availability is likely to require a cooperative effort among countries, international institutions and other national and international players.5
French: Pour disposer de ces données, il faudra probablement à l'avenir que les pays, les institutions internationales et autres acteurs nationaux et internationaux collaborent.
English: The proper name for Astragalus, Huang qi is Astragalus membranaceus The source material for Astragalus, Huang qi is the root.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 4 du Document de référence concernant la licence de mise en marché pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de délivrance de la licence.
English: To facilitate all these activities, the Department will establish a financial information management framework that will provide the data needed for planning and decision making.
French: Pour mener plus facilement toutes ces activités à terme, le Ministère établira un cadre de gestion de l'information financière qui lui donnera les données dont il a besoin pour planifier et décider.
English: 2005-2006 Departmental Key deliverable:
French: Réalisation attendue pour 2005-2006 :
English: When in doubt, check with these people.
French: En cas de doute, adressez-vous à ces personnes.
English: I am saying that we all know exactly what the problems, needs and priorities of the poor are.
French: Ce que je dis, c'est que nous connaissons tous exactement la nature des problèmes, des besoins et des priorités des pauvres.
English: A similar survey was last conducted in Canada about 10 years ago.
French: Une enquête similaire a été exécutée pour la dernière fois au Canada il y a dix ans.
English: Amnesty International is urging the DRC government and armed groups to renew their commitment to upholding international human rights and humanitarian law.
French: Amnesty International prie instamment le gouvernement de la RDC et les groupes armés de réitérer leur engagement de respecter les normes internationales relatives aux droits humains et au droit humanitaire.
English: It was informed that one of the major problems in addressing international and transnational commercial fraud effectively was the difficulty of bringing together the appropriate public and private bodies necessary to combat it.
French: Elle a été informée que l'un des problèmes majeurs qui nuisaient à l'efficacité de la lutte menée contre la fraude commerciale internationale et transnationale tenait à la difficulté qu'il y avait à conjuguer comme il fallait les efforts des organes des secteurs public et privé pour la combattre.
English: 3.1.5 Visa refusal A visa application may be refused even if all the required documents are produced.
French: 3.1.5 Refus de visa Une demande de visa peut être refusée même si tous les documents exigés ont été fournis.
English: The department was represented by John MacMillan, Human Resources Unit Head, Human Resources Services Directorate, Corporate Services Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Le ministère était représenté par John MacMillan, chef de l'Unité des ressources humaines de la Direction des services de ressources humaines, Direction générale des services de gestion à Santé Canada, Ottawa.
English: N Sask R Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The majority of releases from the use of the OctaBDE commercial mixture are estimated to be associated with product disposal and materials handling before resin compounding.
French: On estime que la majorité des rejets dus à l’utilisation du mélange commercial d’OctaBDE surviennent lors de l’élimination du produit et de la manutention qui précède le mélangeage de la résine.
English: The end of the year was mainly devoted to the closure of the NOCs’ files, a process which will continue in 2008.
French: La fin de l’année a quant à elle été consacrée à la clôture des dossiers, clôture qui se poursuivra en 2008.
English: Congregation ¶ 15.
French: Congrégation 15.
English: We would encourage them to tackle, with a sense of ownership, the remaining tasks leading up to independence, including the adoption of the new Constitution and the holding of the presidential election.
French: Nous voudrions l'encourager à prendre en charge, animé du sens des responsabilités, les tâches restantes jusqu'à l'indépendance, y compris l'adoption de la nouvelle Constitution et la tenue d'élections présidentielles.
English: Grupo Internacional de Medios Tel. (52-55) 5207-3398 Fax: (52-55) 5207-4517 E-mail: editor@servialimentos.com Website: www.servialimentos.com The leading publication for the hotel industry is Alta Hotelería, published by:
French: Grupo Internacional de Medios Tél. : (52-55) 5207-3398 Téléc. : (52-55) 5207-4517 Courriel : editor@servialimentos.com Site Web : www.servialimentos.com La principale publication pour l'industrie hôtelière est Alta Hotelería, publiée par :
English: 2.3.1.5 Biota HCBD partitions preferentially into lipid phases.
French: 2.3.1.5 Biote L'hexachlorobutadiène se partage de préférence dans les phases lipidiques.
English: The Director Personnel Requirements and Control would then analyse the entire situation, including recruiting, promotion rates and FLU formation to determine its impact on the long-term goals of FLUs.77 The question of Francophone resource management was thus resolved at a higher level and in a different way from that contemplated by McAlpine some months earlier.
French: Le Directeur — Besoins en personnel (contrôle) analysera ensuite toute la situation incluant le recrutement, les taux de promotion et la formation des ULF pour en voir l’impact sur les buts à long terme des ULF.77 L’aspect de la gestion des ressources francophones est donc réglé à un niveau supérieur et d’une façon différente de celle envisagée par McAlpine quelques mois plus tôt.
English: We are providing the transcript for your information. [ check against delivery ]
French: Il n'y a pas de traduction disponible. [ Seul le texte prononcé fait foi ]
English: Here again, the number of accession commitments which have not yet been fulfilled for the states under monitoring remains unfortunately too long for such an objective to be reached relatively soon.
French: Là encore, le nombre d'engagements non respectés par les Etats suivis demeure malheureusement trop élevé pour qu'un tel objectif puisse être atteint dans un avenir relativement proche.
English: As these antagonisms deepen, will the Sunni regimes come to believe that they need their own Hezbollah to fight in their corner?
French: Devant l'aggravation de ces antagonismes, les régimes sunnites finiront-ils par croire qu'ils ont besoin de leur propre Hezbollah pour combattre dans leur coin ?
English: Source:EDL photo gallery 2005, Italy
French: Source: galerie de photos de la JEL 2005, Italie
English: However, the modernisation of the judiciary needs to be pursued further and reducing poverty and creating jobs remain serious challenges.
French: Toutefois, les efforts de modernisation du système judiciaire doivent être poursuivis et les objectifs de réduction de la pauvreté et de création d'emploi demeurent des défis majeurs.
English: Findings and Conclusions of the Evaluation and Internal Consultation
French: Constatations et conclusions de l'évaluation et de la consultation interne
English: In terms of conformity assessment, substantial progress was achieved, albeit for a limited number of activities and sectors.
French: La Turquie est à présent en mesure de notifier des organismes d'évaluation de la conformité à la Commission européenne.
English: New Technologies Create a New Children’s Audience 39 In 1983, children’s programming was limited to the purchase of canned cartoons.
French: Les nouvelles technologies créent un nouveau public d’enfants 35 En 1983, la programmation enfantine se limitait à l'achat de dessins animés préfabriqués.
English: PM is an air pollutant consisting of solid and liquid particles suspended in the air.
French: Les matières particulaires sont des polluants atmosphériques qui consistent en particules solides ou liquides en suspension dans l'air.
English: Incorporation of Community legislation The EEA Agreement does not merely extend to the EFTA countries the fundamental rules of the EC Treaty on the internal market.
French: L’incorporation de la législation communautaire L'accord EEE ne se contente pas d'étendre aux pays AELE les règles fondamentales du traité CE relatives au marché intérieur.
English: I have said that there has been a consensus which will be difficult to reproduce in this Parliament, because this opinion has been issued by the plenum of Parliament, it has been issued by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, it has been issued by the competent delegations and it has been issued, in the same way, by the committee responsible, which is the Committee on Development and Cooperation, and not by a tight margin, but by 26 in favour and two abstentions, one of them by the rapporteur.
French: J’ai affirmé que nous sommes parvenus à un consensus qu’il sera difficile de reproduire dans ce Parlement, car cet avis a été exprimé non seulement par l’Assemblée plénière du Parlement, mais également par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, par les délégations compétentes et, en même temps, par la commission responsable, à savoir la commission du développement et de la coopération, non pas par une faible majorité, mais bien par 26 voix contre deux abstentions, l’une d’entre elles venant du rapporteur.
English: • Valuation of Inside Wire Date Modified: 2003-11-07
French: • Valuation du câblage intérieur Points de démarcation alternatifs Procédures d’autorisation Règles d’accès aux immeubles Mise à jour : 2003-11-07
English: To adjust the LFS counts for industries likely excluded from insurance coverage required that the occupational counts be converted to industrial counts.
French: Pour rajuster les données de l'EPA de manière à tenir compte des industries probablement exclues de l'assurance, nous avons dû convertir les données sur les professions en données sur les industries.
English: The client activities that took place usually involved scheduling home visits and discussions about: child development issues, family functioning issues, health issues and community resources and referrals.
French: Le plus souvent, on planifiait des visites à domicile et on discutait du développement de l'enfant, de la vie en famille, de questions de santé, des ressources communautaires et de l'aiguillage.
English: • To facilitate the work of the Monitoring Units on Equality.
French: • Encourager les activités menées par les Observatoires sur l'égalité.
English: • Health and safety inspections; and
French: La décision devrait être rendue au quatrième trimestre de 2004.
English: • pest control measures;
French: • les mesures de lutte contre les insectes et les animaux nuisible;
English: Thus, the profile should include brief descriptions of the:
French: Ainsi, le profil doit comprendre une brève description de ce qui suit :
English: According to the participants, the course is very relevant and helpful, as it has significantly assisted them to improve their work performance.
French: D'après les participants, le stage est très pertinent et utile, pour leur avoir permis d'améliorer considérablement leur rendement professionnel.
English: Compliance with the principles was not only checked during the selection procedures for the “LEADER+ regions”, but is also constantly monitored in the course of financial audits.
French: L'application des principes n'était pas seulement vérifiée au cours des procédures de choix pour les « LEADER+regions », mais est également surveillée constamment lors des audits financiers.
English: I do not find that such action was taken by the Selection Board.
French: J'estime que le jury de sélection n'a pas pris une telle mesure.
English: Finally, GRRF agreed to continue its consideration at its next session in September 2002.
French: En fin de compte, le GRRF a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session en septembre 2002.
English: Analyses of clinical incidents should focus less on individuals and more on organizational factors.
French: Dans les analyses des incidents cliniques, il faudrait accorder plus d'attention aux facteurs organisationnels et moins d'attention aux personnes.
English: Thus, any person who - without being ordered to do so by the proper authorities and outside of the cases in which the law requires arrest - arrests, detains or illegally confines an individual, will be punished by imprisonment of between ten and 20 years.
French: Ainsi, celui qui sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi ordonne de saisir les inculpés, aura arrêté, détenu ou séquestré une personne, sera puni de la réclusion de dix à vingt ans.
English: The peach is a very delicious fruit that can be worked perfectly with a smoothie.
French: La pêche est un fruit délicieux qui peut être parfaitement fonctionné avec un smoothie.
English: I also contribute to the knowledge base of my profession by writing two columns and a newsletter on topics of environmental law.
French: Par ailleurs, par souci de diffusion de l'information au profit des autres membres de ma profession, je rédige r égulièrement deux chroniques et un bulletin sur le droit de l'environnement.
English: However, there is a need to ensure that the theme should enable the Economic and Social Council to build on the outcome of the September summit, as it is expected to take important decisions with regard to the linkages of development and security.
French: Il faudra néanmoins veiller à ce que le thème permette au Conseil économique et social de faire fond sur les résultats du sommet de septembre puisqu'à cette occasion, d'importantes décisions devraient être prises quant aux liens entre développement et sécurité.
English: This time, it will likely be a much faster process than the first comprehensive community planning process-a baseline has already been set, planning experience has been built, and processes for implementation are in place.
French: Cette fois, le processus sera cependant probablement beaucoup plus rapide-des normes ont été établies, l'expérience de la planification s'est développée et les processus de mise en oeuvre sont en place.