ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as a general rule, we consider a charity that devotes no more than 10% of its total resources a year to political activities to be operating within the substantially all provision.
French: En règle générale, elle considérera qu'un organisme de bienfaisance qui, au cours d'une année, ne consacre pas plus de 10 % de l'ensemble de ses ressources à des activités politiques satisfait au critère de la totalité ou presque prévu par la loi.
English: The full range of responses is:
French: Ils peuvent prendre l'une des décisions suivantes:
English: The Government of Mexico reported on a number of actions taken by the National Institute for Migration (INM) in support of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.  Such events included: the dissemination of an information leaflet regarding the Convention among the migrant population and the public officials who collaborate with the INM; the organization of a workshop on the Convention which took place on 16 June 2004; the drafting of a first draft report to be submitted to the Committee on Migrant Workers and which has been distributed to members of civil society; the establishment of a technical working group together with the Secretariat for Foreign Affairs (Secretaría de Relaciones Exteriores) with the objective of harmonizing domestic law with the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement mexicain a signalé plusieurs mesures prises par l'Institut national pour la migration en vue d'appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, par exemple la diffusion d'une brochure d'information sur la Convention auprès des migrants et des fonctionnaires qui collaborent avec l'Institut, l'organisation d'un atelier sur la Convention le 16 juin 2004, l'élaboration, pour soumission au Comité pour les travailleurs migrants, d'un premier projet de rapport, qui a été distribué aux membres de la société civile, et la constitution, en collaboration avec le Secretaría de Relaciones Exteriores (Secrétariat des affaires étrangères), d'un groupe de travail technique chargé d'aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention.
English: Emphasizing also that the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour requires greater efforts and commitment on the part of Governments and the international community, inter alia, through international cooperation efforts, and civil society, including non-governmental organizations, and that fundamental changes in societal attitude are required,
French: Soulignant également que l'élimination des crimes d'honneur contre les femmes et les filles requiert davantage d'efforts et un engagement plus ferme de la part des gouvernements et de la communauté internationale, notamment dans le cadre de la coopération internationale, ainsi que de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et que des changements de mentalité fondamentaux s'imposent sur le plan sociétal,
English: It would seem somewhat silly to set up a new verification mechanism with substantial overlap with the safeguards regime, including the voluntary safeguards in NWS.
French: Il semblerait quelque peu stupide de créer un nouveau mécanisme de vérification qui serait fortement redondant avec le régime de garanties, notamment les garanties volontaires dans les États dotés d'armes nucléaires.
English: By Diplomatic Note No. EBS-0230 dated June 26, 1997, the applicant has been designated by the Government of Canada, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport, initialled ad referendum on June 6, 1997 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no EBS-0230 en date du 26 juin 1997, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine paraphé ad referendum le 6 juin 1997 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Recognizing the importance of domestic forest law enforcement and governance to sustainable forest management, and the contribution in this regard of regional forest law enforcement and governance ministerial processes and related trade initiatives;
French: Reconnaissant l'importance d'une police et d'une gouvernance nationales des forêts pour la gestion durable des forêts, de même que la contribution, dans ce domaine des mécanismes ministériels régionaux de police et de gouvernance des forêts et des initiatives concernant le commerce qui leur sont associées;
English: Produced by the Art Gallery of Ontario, this ﬁrst major retrospective of Kriegho¤’s work explored the artist’s role as an interpreter of 19th-century Canadian life and landscape.
French: Produite par le Musée des beaux-arts de l’Ontario, cette première grande rétrospective des œuvres de Kriegho¤ explore l’importance de ce peintre comme interprète de la vie et des paysages canadiens du XIXe siècle.
English: It includes RSS auto-downloading so that you will always be up-to-date with access to the latest innovations on the download pages, all awaiting you in the program to be added automatically.
French: Il ne possède qu’une fenêtre sur laquelle est indiqué le fichier en cours de téléchargement, un bouton pour les pauses et quelques options supplémentaires.
English: Since there is no such thing as zero risk (like the recent food crisis related to BSE and dioxin have shown), any society must adopt a system which is best suited to its development with a view to ensuring the best possible compensation of victims suffering damage from products.
French: Comme les récentes crises alimentaires ("vache folle", "dioxine") le montrent, le risque zéro n’ existe pas. Toute société doit compter sur un système optimal adapté à son évolution pour indemniser au mieux les victimes des dommages survenus en raison de la production.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: In conclusion, the complainant requests the following: - as regards inequality of treatment:
French: En conclusion, la plaignante formule les demandes suivantes: - concernant l’inégalité de traitement:
English: Slower global growth will lower commodity prices from peak levels, but prices will remain relatively high.
French: Qui dit croissance mondiale ralentie dit baisse des cours des produits de base par rapport aux sommets enregistrés, mais ces cours resteront cependant relativement élevés.
English: That is why we believe it is right, given also that the Maastricht Treaty commits us to aim for a high level of public health, to propose a common framework of basic restrictions and reference levels under this recommendation.
French: C'est pourquoi il nous semble correct, d'autant plus que le traité de Maastricht nous oblige à créer un haut niveau de protection de la santé, de proposer par cette recommandation un cadre commun de limitations fondamentales et de valeurs de référence.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: It is our view that the even-handed application of policies and decisions will go a long way to instilling confidence in the Organization.
French: Nous pensons qu'une application impartiale des politiques et décisions finira par susciter la confiance en l'Organisation.
English: Businesses agreed that coal use should cease in households, but stated that until alternative sources were in place, energy needs must be met with available resources.
French: Les entreprises ont reconnu que l'utilisation du charbon devait cesser dans les foyers mais ont déclaré qu'avant qu'un remplacement soit institué, il était nécessaire de satisfaire les besoins en énergie en utilisant les ressources disponibles.
English: Turning specifically to new or updated information on drug safety, health professionals were asked about the importance of this new safety information to their own practice, and the frequency with which they seek out such information.
French: En abordant spécifiquement le sujet des nouvelles informations ou des informations mises à jour sur l’innocuité des médicaments, on a demandé aux professionnels de la santé dans quelle mesure ces nouvelles informations sur la santé étaient importantes pour leur pratique, et à quelle fréquence ils cherchaient à obtenir de telles informations.
English: Answer Your support payments are not taxable. You do not have to report this amount as income on line 128 - Taxable amount.
French: Réponse Votre pension alimentaire n'est pas imposable et vous n'avez donc pas à déclarer ces paiements comme revenu à la ligne 128 - Montant imposable.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 E-mail: ikg@ualberta.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Angus Fergusson Atmospheric Science Assessment and Integration Section Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4 Telephone: 416 739-4765 Please provide feedback, comments or suggestions to: angus.fergusson@ec.gc.ca [Back to Top] INTRODUCTION Two years in the making, Ozone Science in 2007: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere provides a comprehensive review of the science of ozone in our atmosphere.
French: Angus Fergusson Section de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) Canada M3H 5T4 Telephone: 416 739-4765 S'il vous plaÃ®t fournir des rÃ©actions, les commentaires et les suggestions Ã : angus.fergusson@ec.gc.ca [Haut de page] INTRODUCTION AprÃ¨s deux ans de rÃ©flexion, La science de l'ozone en 2007 : perspective canadienne sur la couche dâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re en Ã©volution fournit un examen complet de la science de lâ€™ozone dans notre atmosphÃ¨re.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the  Global Conference on Oceans and Coasts at Rio + 10 Paris, France December 3, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la Conférence internationale sur les océans et les côtes, Rio+10 Paris, France le 3 décembre 2001
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants 28 - 37
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants 29 − 37 8
English: However, a stateless person or a refugee can be listed in a naturalisation bill after only 8 consecutive years of residence and nationals from the Nordic countries need only 2 consecutive years of residence, cf. article 7 of the circular letter.
French: Toutefois, on peut inscrire le nom d'un apatride ou d'un réfugié dans un projet de loi sur la naturalisation après huit années de résidence consécutives et celui d'un ressortissant d'un pays nordique après deux années de résidence consécutives seulement (voir art. 7 de la circulaire).
English: Health Canada will be holding additional consultations towards the development of these proposals.
French: Le Ministère tiendra d'autres consultations dans le cadre de l'élaboration de ces propositions.
English: Amendments were enacted by Bill C-25, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Des mesures ont été incorporées au projet de loi C-24, adopté par la Chambre des communes en juin 2000 et qui devrait recevoir la sanction royale à l’automne 2000, sous réserve de l’approbation du Sénat.
English: Age and gender were chosen by David Bourgeois' team (Bourgeois, Bourgeois, and Leblanc, 2004) as well as Josée Bergeron (2004).
French: L'âge et le genre ont été retenus tant par l'équipe ayant travaillé autour de David Bourgeois (Bourgeois, Bourgeois et Leblanc, 2004) que par Josée Bergeron (2004).
English: This initiative was organized under the provisions of the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: Cette initiative a été mise en œuvre en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT).
English: The follow-up analysis by Forbes and McLachlan (1996) produced even higher RRs (4.8–10) for concentrations above 250 µg Al/L.
French: L’étude de suivi réalisée par Forbes et McLachlan (1996) a donné des valeurs encore plus élevées du risque relatif (4,8–10) pour des concentrations supérieures à 250 µg/L.
English: ∗ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/2.  ∗∗ The proper shipping name may be replaced by a generic name grouping substances of a similar nature and also compatible with the characteristics of the tank.
French: ** La désignation officielle de transport peut être remplacée par une désignation générique regroupant des matières de nature voisine et également compatibles avec les caractéristiques de la citerne.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 12 Recital A a (new) Aa. whereas businesses should continue to bear responsibility for anticipating technological changes and predicting the investments necessary for them to adapt, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 12 Considérant A bis (nouveau) A bis. estimant qu'il convient de ne pas décharger les entreprises des responsabilités qui leur incombent d'anticiper les mutations technologiques et de prévoir les investissements nécessaires à leurs adaptations; Or. fr
English: 4.0 REFERENCES Banat, I.M., P. Nigam, D. Singh and R. Marchant.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Banat, I.M., P. Nigam, D. Singh et R. Marchant.
English: The adopted text is to be formally reinforced as a common position in a future Council session and submitted to the European Parliament, so that consensus can be swiftly reached at second reading.
French: Le texte adopté doit être officiellement porté au rang de position commune lors d'une prochaine session du Conseil et soumis au Parlement européen, de manière à trouver rapidement un consensus en deuxième lecture.
English: The CTC has demonstrated remarkable competence in addressing potentially weak links in our united efforts to prevent and combat terrorism.
French: Le CCT a fait la preuve de sa haute compétence en corrigeant les faiblesses éventuelles de notre action commune pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Rice, a staple food for nearly half the world’s population, does not contain ß-carotene, the precursor of vitamin A. Two genes from a daffodil and one from a bacteria have been introduced into rice to increase its ß-carotene content.28 The potential benefits can be seen using the example of South East Asia, where rice is a staple food.
French: Le cas le plus médiatisé est celui du riz doré qui a été génétiquement manipulé pour aider à pallier la carence de vitamine A. Denrée de base de près de la moitié de la population mondiale, le riz ne contient pas de bêta-carotène, le précurseur de la vitamine A. Deux gènes provenant l’un de la jonquille l’autre d’une bactérie y ont été introduits pour qu’il produise de la bêta-carotène28.
English: The projects provided medium- or longer-term employment to approximately 1,000 people engaged in such areas as raising livestock and cultivating fruits and vegetables, as well as recycling and brick and tile production.
French: Ces projets ont fourni un emploi à moyen ou à long terme à environ un millier de personnes, dans des secteurs comme l'élevage, la culture de fruits et légumes, le recyclage et la fabrication de briques et de tuiles.
English: The purpose of this policy is not to increase the costs of transport.
French: Les chiffres disponibles montrent que le produit actuel de la fiscalité routière est très loin de couvrir tous ces coûts.
English: Seal sample block with adhesive film and place on the vortex mixer and vortex at 600 rpm for 10 min.
French: Sceller le bloc d'échantillons avec du film adhésif et le mettre sur le mélangeur vortex et mélanger pendant 10 minutes à 600 tours/min.
English: The local level should have prime responsibility for accessibility, while the provincial level should be responsible for intervention aimed at basic development (identification, training and support for sports talent and sport promotion). The federal level takes responsibility for international representation, therefore high performance levels.
French: Le palier local doit être le premier responsable de l'accessibilité, tandis que le palier provincial doit assurer une intervention axée sur le développement de base (identification et encadrement du talent sportif, promotion du sport, etc.). De son côté, le palier fédéral doit s'occuper de la représentation internationale, c'est-à-dire de haute performance.
English: The administration of juvenile justice 347 - 357 76
French: Administration de la justice pour mineurs 347 - 357 81
English: We reaffirm our commitment to the Proliferation Security Initiative, which constitutes an important means to counter trafficking in WMD, their delivery means and related materials.
French: Initiative de sécurité contre la prolifération  Nous réaffirmons notre adhésion et notre soutien à l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui constitue un moyen important de lutter contre le trafic d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: Information Health Information Information & Data Holdings Data Information & Data Management Planning Research & Evaluation Clinical and Clinical Support
French: Information Information sur la santé Fonds d’information et de données Données Gestion de l’information et des données
English: Failures and setbacks should not undermine the overarching conviction that this boat has a destination to reach.
French: Les échecs et les revers ne devraient pas saper notre profonde conviction que ce bateau a une destination à atteindre.
English: The States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe have echoed these principles by declaring, in the document of the 1991 Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension, that they:
French: Les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont fait écho à ces principes en déclarant, dans le document de la réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de 1991, qu'ils:
English: This framework could be used by each province and territory as a point of reference and could provide a bridge between formal education systems, employers and cultural institutions across Canada and beyond into the international arena.
French: Ce cadre pourrait être utilisé par chaque province et chaque territoire comme point de référence, et pourrait faciliter un rapprochement entre les systèmes d’enseignement formel, les employeurs et les institutions culturelles de partout au Canada et, au-delà, sur la scène internationale.
English: Central Brevoort - southern half.
French: Brevoort Centre - moitié sud.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 168 à 172.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Expenditure within Chapter 17 01 other than Article 17 01 04.
French: Dépenses relevant du Chapitre 17 01, sauf article 17 01 04.
English: Central to planning the online chat, was my kokum - Christine Daniels.
French: Ma kokum, Christine Daniels, a joué un rôle essentiel dans la planification de cette rencontre.
English: The taxation policies of Member States can no longer be based exclusively and solely on national criteria: dialogue on taxation is becoming necessary to promote greater tax coordination throughout Europe.
French: Les politiques fiscales des États membres ne peuvent plus se fonder exclusivement et uniquement sur des critères nationaux: le dialogue sur la fiscalité devient nécessaire pour promouvoir une meilleure coordination fiscale à travers l'Europe.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device 1. that is represented by label, or 2. that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'Annexe A ou à titre de moyen de guérison.  (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'Annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : 1.
English: As donors supporting networks, we need to attend to the potential conflicts between our needs and those of the network: not to allow our own goals, resource constraints and institutional arrangements to undermine the network's capacity to serve its constituency and to adapt to changing conditions.
French: À titre de donateurs, nous devons prêter attention aux conflits susceptibles de survenir entre nos besoins et ceux du réseau. Nous ne devons pas permettre à nos objectifs personnels, à nos contraintes financières ou à nos ententes institutionnelles de compromettre la capacité du réseau à servir ses membres et à s'adapter aux conditions nouvelles.
English: Tadoussac was an ancient trading centre where Maliseet, Mi'kmaq, Innu and others met annually to trade.
French: Tadoussac était un ancien centre de traite où les Malécites, les Micmacs, les Innus et d'autres se réunissaient tous les ans pour commercer.
English: Their integration process comprises special courses of cultural accommodation, counselling and teaching of Romanian.
French: Les programmes élaborés pour faciliter leur intégration comportent des cours spéciaux d'acclimatation culturelle, des conseils et l'enseignement du roumain.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Remontons dans le temps jusqu’à ce matin historique.
English: Also, the particularly high rate of selfemployment among both women (34%) and men (55%) aged 65 and over undoubtedly reflects the retirement, willing or otherwise, of most employees by this age (Table 1).
French: En 1994, 28 % des travailleuses autonomes étaient des employeurs, par rapport à 25 % en 1976; par contre, la proportion d’employeurs chez les hommes a chuté au cours de cette période, passant de 57 % à 50 %.
English: However, there are shortfalls in the analysis of the phenomenon, and in its observable causes.
French: Il présente toutefois des lacunes dans l'analyse du phénomène et dans l'observation des causes.