ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, consolidating budgets is a good thing to do, but we cannot simply chant that as a mantra when what we need to be doing is making use of the upturn we are experiencing now in order to embark on a policy of intelligent modernisation that gives us a chance of seriously reducing unemployment, and that, too, is in the report.
French: Certes, la consolidation des budgets est une excellente chose, mais nous ne pouvons pas simplement scander cela comme un mantra alors que ce que nous devons faire, c'est profiter du redressement que nous vivons pour engager une politique de modernisation intelligente nous donnant une chance de réduire sensiblement le chômage. Cela figure également dans le rapport.
English: I have said that on many occasions.
French: Je l’ai répété à maintes reprises.
English: The Committee developed a series of studies on legal protection of TK, based on some 61 responses to two questionnaires.79 This included surveys of national experiences with IP protection of TK,80 analysis of the elements of a sui generis TK system,81 analysis of the definition of TK,82 and a composite study distilling this material into a single document.83 78 79 80
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 et WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: Variation by homeownership can be attributed not only to rates of ownership but also to wealth differences between renters, owners without a mortgage, and owners with a mortgage.
French: Le revenu et le mode d’occupation du logement donnaient relativement plus d’indications sur l’inégalité que les autres caractéristiques comme la propriété d’une entreprise, l’âge du principal soutien économique (utilisé comme substitut de la période de la vie) ou la participation à un régime de pension d’employeur.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that it would be necessary at the current meeting to nominate candidates for several positions in Montreal Protocol bodies for 2008, according to the procedures set out in paragraphs 3-5 of document UNEP/OzL.Pro.19/2.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a rappelé qu'il fallait, à la réunion en cours, nommer des candidats aux divers postes des organes du Protocole de Montréal pour 2008, conformément à la procédure prévue aux paragraphes 3 à 5 du document UNEP/OzL.Pro.19/2.
English: The presence of dormancy in the seeds is analyzed and discussed in terms of ecophysiological control and mechanisms which prevent germination under adverse environmental conditions.
French: La dormance des graines est analysée et discutée en relation avec les mécanismes écophysiologiques empêchant la germination dans les conditions environnementales non favorables.
English: Stay in a hotel run with a lot of commitment.The 40 guest rooms are comfortably equipped and provide a pleasant cultivation of home décor.
French: Aujourd’hui, cette ferme classée monument historique allie tradition et modernité dans une ambiance tout à fait unique.
English: But, once again, the data do not bear this out.
French: Mais, une fois encore, les faits ne corroborent pas cette idée.
English: The journal examines technology from the perspectives of health professionals and patients, focussing on and evaluating applied technologies that have the potential to improve both quality of and access to healthcare.
French: Le journal examine la technologie du point de vue des professionnels de la santé et des patients, décrivant et évaluant les technologies appliquées qui ont le potentiel d'améliorer aussi bien l'accès aux soins de santé que la qualité de ceux-ci.
English: CSIS maintains a number of these posts outside Canada.
French: Le SCRS a un certain nombre de ces bureaux en dehors du Canada.
English: The Delegation of Japan has proposed the following wording:
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion MEXIQUE 8.
English: One delegation noted that the reference in paragraph 10 (c) to a continued decline in core funding in “other funds and programmes” was not accurate.
French: Une délégation a fait observer que c'était à tort qu'on parlait, à l'alinéa c) du paragraphe 10, de la baisse des contributions au titre des ressources de base du PNUD et des autres fonds et programmes.
English: wage developments that are compatible with price stability and promote employment;
French: une évolution des salaires compatibles avec la stabilité des prix et favorable à l'emploi;
English: Responsible for information management and research support services for the Centre, the client base of the Research Information Management Service includes IDRC staff and a worldwide network of IDRC-supported researchers.
French: La DRGI est responsable des services de gestion de l'information et de soutien à la recherche; elle compte parmi ses clients le personnel du CRDI et un réseau mondial de chercheurs soutenus par le CRDI.
English: Perhaps some equipment is not required, but it should be related to hard decisions of realignment, and not minimal reductions in all areas.
French: Il est possible que certains équipements ne soient pas nécessaires, mais, pour le savoir, il faut réaligner les choses judicieusement et non opérer de petites réductions dans tous les domaines.
English: We restore health to our land and environment.
French: Notre mode de culture redonne à la terre son équilibre et sa richesse organique et partant, contribue à assainir l’environnement.
English: Under the agreement, the ship was to put in to a Turkish port for less than 24 hours and then, without the cargo being unloaded or imported, continue its voyage to the United Kingdom, the cargo covered by a phytosanitary certificate issued by the Turkish authorities following its inspection on board the ship.
French: Selon cet accord, le navire devait d'abord faire une escale de moins de 24 heures dans un port turc puis, sans qu'il y ait eu ni déchargement des produits ni importation, continuer ensuite sa route vers le Royaume-Uni, muni d'un certificat phytosanitaire délivré, après contrôle de la cargaison à bord, par les services turcs.
English: Since the first course in 1997, over 100 northerners have participated in the courses.
French: Depuis les premiers cours offerts en 1997, plus de 100 habitants du Nord y ont participé.
English: It aims to develop a set of “cultural indicators” or tools for measuring the suitability and appropriateness of agriculture and rural development activities and approaches in the best interests of indigenous peoples.
French: Son objectif est de mettre au point une série d'indicateurs culturels devant permettre de déterminer si les pratiques agricoles et les activités de développement rural servent au mieux les intérêts des peuples autochtones.
English: The importation, lease or sale of industrial x-ray equipment that does not conform with the REDAct is unlawful.
French: Il est illégal d'importer, louer ou de vendre des appareils à rayons Xindustriels qui ne sont pas conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Given that the goals of the two do overlap, it is indeed odd that they represent two such differing perspectives.
French: Étant donné que les objectifs des deux se chevauchent, il est bizarre de constater à quel point leurs perspectives diffèrent.
English: Whether or not the Joint Committee continues, it will be very important that the institutional know-how it has built up is not lost and that the valuable work it has been carrying out is continued in one form or another.
French: Quoi qu'il advienne du Comité mixte, il sera très important que son savoir-faire institutionnel n'ait pas été édifié en pure perte et que les travaux extrêmement utiles qu'il a menés se poursuivent sous une forme ou sous une autre.
English: It is the only scenario that obtained a higher rating after the session.
French: C’est le seul scénario ayant obtenu une cote plus élevée après la séance.
English: Mountain Biking In Kootenay National Park, former fireroads have been converted to trails.
French: Vélo de montagne Dans le parc national Kootenay, cette activité n'est permise que sur les anciens chemins coupe-feu.
English: In your view, Mr Fava, have Amendments 234 and 235 lapsed following the vote that has just taken place?
French: Selon vous, Monsieur Fava, les amendements 234 et 235 sont-ils caducs, après ce que nous venons de voter?
English: Metal Supply & Sales, "Mechel has increased steel output by 19% in Q1 of 2007", April 6, 2007 19.
French: Metal Supply & Sales, "Mechel has increased steel output by 19% in Q1 of 2007", 6 avril 2007 19.
English: We hope this booklet helps get you started on the path to better money management.
French: Nous espérons que ce guide vous orientera vers une meilleure gestion de votre argent.
English: • - to develop the Community’s human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs, - to enhance access to research infrastructures, - to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture, - to strengthen, through a specific key station, the socioeconomic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society, - to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
French: • - de développer le potentiel humain de recherche de la Communauté, en s’efforçant tout particulièrement de garantir l’égalité d’accès et un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes, notamment par la formation et la mobilité des chercheurs, afin de contribuer, entre autres, à la création d’emplois nouveaux, - d’améliorer l’accès aux infrastructures de recherche, - d’aider la Communauté à se transformer en un site attractif pour les chercheurs et de promouvoir la recherche européenne sur la scène internationale et une culture scientifique et technologique européenne, - de renforcer, par une action clé spécifique, la base de connaissances socio-économiques afin d’arriver à une meilleure compréhension des problèmes cruciaux auxquels est confrontée la société européenne, - d’apporter une aide à la définition de la politique scientifique et technologique et des autres politiques de la Communauté.
English: T he substantial volume of the wr itten pleadings submitted by the applicants is noteworthy: they set out, on more than 2 000 pages, nearly 80 distinct gr ounds of challenge, expressed in the five languages of the case.
French: Sur pourvoi de la Commission, la Cour avait, par arr êt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (C-137/92 P, Rec. p. I2555, ci-après «arrêt du 15 juin 1994»), annulé tout à la fois l' arrêt du Tribunal et la décision de la Commission.
English: As a liaison agent for the British headquarters, MSD was forced to flee to London when the troops had to retreat in Dunkerke, for the Opération Dynamo, in June 1940.
French: Mobilisé comme officier de liaison auprès de du Quartier général anglais, il est évacué à Londres au moment de la retraite de Dunkerque, lors de l’Opération Dynamo début juin 1940.
English: In the case of Canadian exports, they too have quadrupled -- standing now at about $7.5 billion.
French: Les exportations canadiennes ont quadruplé elles aussi et se situent actuellement à environ 7,5 milliards de dollars.
English: JOHN BAIRD  Minister of the Environment TONY CLEMENT  Minister of Health ANNEX Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance Waste/Used Crankcase Oils Waste crankcase oils (WCO), which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed to determine whether they met the criteria set out in section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD Le ministre de la Santé  TONY CLEMENT ANNEXE Sommaire du rapport de suivi d'évaluation des huiles moteur usées Les huiles moteur usées (HMU), qui figuraient sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), ont été évaluées pour déterminer si elles répondent au critère énoncé à l'article 11 au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: All these maps cover either the whole TEM region, separate member countries or selected areas (e.g. vicinity of a big city or industrial agglomeration).
French: Ces cartes peuvent couvrir soit l'ensemble de la région TEM, soit des pays membres individuels, soit des secteurs donnés (par exemple, le voisinage d'une grande ville ou d'une agglomération industrielle).
English: The Mid-Canada Line, a project of questionable military value, was supposed to complement the DEW Line to the north, and the Pinetree Line to the south.
French: Les inquiétudes liées au contrôle de l’Arctique par les Américains avaient pesé lourd dans les débats au sein du gouvernement canadien sur la construction, voire la nécessité, de ce réseau37.
English: Consequently this Appeal Board may not interfere in this case.
French: Le comité d'appel n'est donc pas habilité à intervenir en l'espèce.
English: (2) If a mill is in operation and is depositing effluent for a daily period or a portion of a daily period during a month, the samples shall be collected during that daily period or portion of a daily period.
French: • (2) Dans le cas d'une fabrique en exploitation qui, au cours d'un mois, rejette ou immerge un effluent durant une période de vingt-quatre heures ou une partie d'une telle période, le prélèvement des échantillons se fait durant cette période ou cette partie de période.
English: Fostering Public-Private R&D partnerships to boost Europe’s industrial competitiveness - SEC(2005) 800, 10.6.2005
French: Fostering Public-Private R&D Partnerships to Boost Europe’s Industrial Competitiveness» - SEC(2005) 800 du 10.6.2005.
English: Member Privileges Allows you unlimited access to the Museum Site and a 10% Discount in our Gift Shop
French: Avantages d'adhésion Allows you unlimited access to the Museum Site and a 10% Discount in our Gift Shop
English: The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent donc pas à son adoption et ne sont pas liés par elle ni soumis à son application.
English: Communities are challenged by the myriad of federal policies and programs that impact the various economic, social, environmental or cultural aspects of the quality of life.
French: Les collectivités se retrouvent devant la myriade de politiques et programmes fédéraux qui affectent les divers aspects économiques, sociaux, environnementaux et culturels de la qualité de vie.
English: Alvesco® [50 µg, 100 µg, or 200 µ g of ciclesonide per actuation (ex-valve)] is formulated as a solution delivered by a metered dose inhaler.
French: AlvescoMD [50 µg, 100 µg ou 200 µg de ciclésonide par actionnement (à la sortie de la valve)] se présente sous forme de solution administrée par aérosol-doseur.
English: Panelists: Mr. Kauko Aromaa, Finland (Discussant session 1), Mr. Gordon Barclay, UK (Discussant session 2), Ms. Linda Laura Sabbadini, Italy (Discussant session 3), Mr. Paul Smit, The Netherlands (Discussant session 4), Mr. Soenke Schmidt, European Commission, Ms. Anna Alvazzi del Frate, UNODC, Ms. Angela Me, UNECE
French: Gordon Barclay, UK (Discussant session 2), Ms.  Linda Laura Sabbadini, Italy (Discussant session 3), Mr.  Paul Smit, The Netherlands (Discussant session 4), Mr.  Soenke Schmidt, European Commission, Ms.  Anna Alvazzi del Frate, UNODC, Ms.  Angela Me, UNECE
English: Brousseau, pers. comm.). The geese arrived late to the breeding grounds on Bylot Island, despite an early spring, probably a result of adverse conditions farther south.
French: Brousseau, comm. pers.). Les oies sont arrivÃ©es tard aux aires de reproduction sur l'Ã®le Bylot, malgrÃ© un printemps hÃ¢tif, probablement en raison des conditions nÃ©gatives plus au sud.
English: It is important for competitors also to be able to see the final outcome of a tendering procedure and to be able to judge whether any errors have been made.
French: Il importe également de permettre aux différents concurrents de voir l’aboutissement d’une procédure de passation et de juger si des erreurs ont été commises.
English: HEAD, WORD PROCESSING UNIT (CR-5)
French: CHEF, SOUS-SECTION DU TRAITEMENT DES MOTS (CR-5)
English: That agility will require particular attention to training at an early childhood stage.
French: Cette agilite ` ´ ` ´ ´ ` ` ` ´ necessitera une attention particuliere a la formation des l’etape ´ ` prescolaire.
English: Joe Templin received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for his exceptional leadership and guidance in the development of the first ever pan-departmental Defence S&T Strategy.
French: Joe Templin a reçu le prix pour rendement exceptionnel du bureau principal de RDDC pour le leadership exceptionnel et l'engagement dont il a fait preuve dans l'élaboration de la toute première stratégie panministérielle S & T pour la Défense.
English: Some delegations feel that this item could be dealt with by the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties.
French: Des délégations estiment que ce point pourrait être débattu au sein du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: Finally, the Government has allocated a significant amount of funding to help find ways to ensure that the sector can better contribute to the development of government policies and programs.
French: Enfin, nous avons réservé une partie importante des fonds qui seront dédiés à la recherche de moyens qui permettront au secteur du bénévolat de mieux contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: It is important not to get this political commitment mixed up with the technical issue of how such services ought to be delivered.
French: Il est important que cet engagement politique ne se confonde pas avec les problèmes techniques concernant la façon dont de tels services doivent être fournis.
English: Measurement Canada will make any additional copies of the certificates as required.  In addition to fulfilling the legislated requirement to provide a certificate/statement upon completion of an inspection, the Inspection Certificate is used to collect data on device performance and establishment history.  Distribution:
French: Mesures Canada fera les copies supplémentaires requises des certificats.  Le Certificat d’inspection qui est émis au terme d'une inspection en conformité avec les exigences de la Loi, permet aussi de recueillir des données relatives aux établissements et au rendement des instruments.  Distribution :
English: The submitting division stated that the tendering process would not only delay the change process but also compromise the effectiveness of the ongoing change process, and that the knowledge previously gained by the consultant would be lost should there be a change in consultants.
French: La division qui a présenté la demande a indiqué que la procédure d'appel d'offres, outre qu'elle retarderait le processus de changement, compromettrait l'efficacité de la transformation en cours, et que les connaissances acquises précédemment par le consultant seraient perdues s'il était remplacé.
English: It also calls upon the Commission to examine the application of the provisions of Regulation (EEC) No 2407/92 relating to the leasing of non-Community resources and, if necessary, to draw up guidelines enabling them to be applied uniformly.
French: Elle invite également la Commission à examiner l'application des dispositions du règlement (CEE) n° 2407/92 relatives aux affrètements extra--communautaires et à établir, si nécessaire, les lignes directrices permettant leur application uniforme.
English: As the Tariff Board explained in its Report, there were problems in attempting to establish complete correspondence between the two differing nomenclatures.
French: Dans son rapport, la Commission du tarif expliquait qu'elle éprouvait des difficultés à faire une correspondance parfaite entre les deux nomenclatures.
English: Topics raised during the Roundtable included: the Human Genome Diversity Project; access to and benefit-sharing in plant genetic resources; the protection of "folklore"; the recognition and use of customary law; the need for WIPO and others to raise awareness of the IPR system in relation to the protection of traditional knowledge; the protection of traditional foods; IPR laws in Islamic countries; the Hindmarsh Land case; the appropriation of Aboriginal "styles" by non-Aboriginals; the use of certification and collective trade marks; and arguments for and against the documentation of traditional knowledge.
French: Parmi les sujets abordés au cours de la table ronde figuraient : le Projet sur la diversité du génome humain; l’accès aux ressources biologiques végétales et le partage des avantages découlant de ces ressources; la protection du "folklore"; la reconnaissance et l’utilisation du droit coutumier; la nécessité, pour l’OMPI notamment, de sensibiliser les populations au système des droits de propriété intellectuelle en ce qui
English: • ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives;
French: · veiller à ce que les nouvelles mesures sociales ne comportent pas d'obstacles à la mobilité ;
English: With a support of the international community, in 2004 and 2005, an expert mixed group established at the level of BiH designed the Guidelines for Production of History and Geography Textbooks.
French: En 2004 et 2005, avec l'aide de la communauté internationale, un groupe d'experts multidisciplinaire mis en place en Bosnie-Herzégovine a rédigé des lignes directrices pour l'élaboration des manuels d'histoire et de géographie.
English: Federal, provincial and territorial legislation
French: Législation fédérale, provinciale et territoriale
English: This provision is also found in the Constitutions of the states of Bahia and São Paulo, as well as in the Organic Law of the Federal District.
French: Cette disposition se retrouve aussi dans les constitutions des États de Bahia et de São Paulo, ainsi que dans la Loi organique du District fédéral.
English: It is argued in this context that more stringent policies create additional cost burdens for domestic firms, which put them at a disadvantage compared with major foreign competitors that do not face a similar increase in environmental standards.
French: On fait valoir, dans ce contexte, que l'existence de politiques plus rigoureuses est une source de dépenses supplémentaires pour les entreprises nationales, d'où un handicap par rapport aux grandes entreprises étrangères qui ne sont pas soumises à des normes environnementales plus exigeantes.
English: Two categories of local and access revenues are included in the overall segment revenues reported in Table 4.3.1, but excluded from the remaining tables in the local and access section of this report, namely, revenues from local pay telephone services and contribution revenues.
French: Deux des catégories de revenus provenant des services locaux et d'accès qui figurent dans les revenus du segment indiqués au tableau 4.3.1 sont exclues des autres tableaux de la section sur les services locaux et d'accès du présent rapport. Il s'agit des revenus des services locaux de téléphones payants et des revenus de contribution.
English: In agreement with the opinion of the Eurochild international organisation, I would also like to emphasise that combating child poverty should be handled not only as an economic challenge but also as a children's rights issue.
French: Conformément à l'avis de l'organisation internationale Eurochild, je voudrais également insister sur la nécessité de considérer la lutte contre la pauvreté chez les enfants non pas uniquement comme un défi économique, mais également comme une question de respect des droits de l'enfant.