ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using in situ hybridization and silver staining methods, the numbers of active and inactive rDNA loci have been established for three allotetraploid species of Brassica (B. napus, B. carinata, and B. juncea) and their diploid ancestors (B. campestris, B. nigra, and B. oleracea).
French: À l'aide de l'hybridation in situ et de la coloration à l'argent, le nombre de loci d'ADNr actifs et inactifs a été déterminé chez trois espèces allotétraploïdes du genre Brassica (B. napus, B. carinata et B. juncea) et leurs ancêtres diploïdes (B. campestris, B. nigra et B. oleracea).
English: For anyone who travels in the EU's border regions, this is often the first issue they encounter.
French: C'est souvent le premier problème rencontré par ceux qui voyagent dans les régions frontalières de l'Union.
English: For lightfast outdoor and indoor prints that are always clear and sharp.
French: Des tirages pour intérieur et extérieur, résistant à la lumière et gardant leur précision et leur netteté.
English: This belief has recently been discredited in the debate on the draft Constitutional Treaty, and I am quite sure that it will be discredited once again.
French: Conviction récemment battue en brèche dans le débat sur le projet de traité constitutionnel, et je suis pratiquement certain que sa disqualification ne s’arrêtera pas là.
English: • Public Lands Oil and Gas Regulations Homesteads (Squatters) Acquiring Crown land through homesteading is not available in Nunavut.
French: • Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques Homesteads (squatteurs) Au Nunavut, il n'est pas possible de faire l'acquisition de terres par le biais de homesteads.
English: Prior to 1996, only two lake sturgeon were observed in the long-term surveys in eastern Lake Ontario and the Bay of Quinte.
French: Avant 1996, seulement deux esturgeons jaunes avaient été observés dans le cadre de relevés à long terme dans l’est du lac Ontario et la baie de Quinte.
English: Issues raised by evaluations and review of health research policies and initiatives In this last section we shall not draw conclusions. That is not our mandate.
French: Enjeux soulevés par les évaluations et l'examen des politiques et des initiatives de la recherche en santé Nous ne tirerons pas de conclusions dans cette dernière section parce que ce n'est pas notre mandat, mais surtout, parce que le secteur des politiques se prête mal à l'identification d'« une meilleure façon de faire ».
English: In Alabama, Florida, Delaware, Indiana and Colorado, state law even empowers the judge to overrule the jury when it recommends life imprisonment instead of the death penalty – which the judges frequently do.
French: La législation de certains Etats - Alabama, Floride, Delaware, Indiana et Colorado – autorise même les juges à annuler la décision d’un jury qui recommanderait la réclusion criminelle à perpétuité au lieu de la peine de mort, et les magistrats ne se privent pas de l’appliquer.
English: Northwest Territories Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, C.R.C., ch.
English: Currently, however, little data exist as to client predictors of seeking and remaining in prison-based TCs or entering post-release aftercare.
French: Cependant, il existe actuellement peu de données quant aux prédicteurs que le client ou la cliente recherchera et continuera en CT en prison ou aura recours à l'aide postpénale suivant sa libération.
English: Develop Supporting Material including Templates, Guidance and SOPs  An SOP will be developed to capture internal process, target timelines and discussions with sponsors, developed in conjunction with the GRP initiative.  Consistent with the proposal for Phase One implementation, review staff working on NDSs for NASs and Class IV device applications should receive an advance copy of the template and begin ensuring that information requested in the template is clearly reflected within the reviews in the appropriate sections.
French: Les résultats des exercices pilotes aideront à modifier les modèles et serviront d'outils de formation et de modèles à partir desquels les futurs SMD pourront être créés.   Conformément à l'offre pour la mise en oeuvre de la Phase I, le personnel d'examen qui travaille sur les PDN, pour les demandes de SAN et de matériel médical de classe IV devraient recevoir un exemplaire anticipé du modèle et devraient s'assurer que l'information demandée dans le modèle est indiquée clairement dans les examens aux sections appropriées.  Recommandation :
English: "I always tell them, if you send one person home with a better understanding of who the Gitxsan people are, then you have done a good job."
French: « Je leur répète sans cesse que si un seul visiteur retourne chez lui en ayant l'impression de comprendre qui sont les Gitxsans, on aura bien fait notre travail.
English: My experience in these fields has been acquired during the course of my professional duties from 1977 onwards and whilst holding various public offices from 1991 until recently.
French: L'expérience par moi acquise dans les domaines que vous mentionnez l'a été non seulement à la faveur de mes activités professionnelles depuis 1977, mais aussi pendant la durée de mon mandat dans différentes charges publiques depuis 1991 jusqu'il y a peu.
English: A once peaceful, relaxing activity may be fraught with tension and fear.
French: Ce qui était autrefois une activité paisible et relaxante peut maintenant être chargée de tension et de peur.
English: [19] Global Television Network Inc. et al., [2006] CIRB no. 351; and 2006 CLLC 220-022 illustrates where a reconsideration panel will intervene for an error of law.
French: [19] La décision Global Television Network Inc. et autres, [2006] CCRI no 351; et 2006 CLLC 220-022 illustre les cas dans lesquels un banc de révision interviendra pour erreur de droit.
English: Training Programs The group felt that there may not currently be enough research capacity in palliative care to support a successful application to the ongoing CIHR/Institute Training Grants Program.
French: Programmes de formation Les membres sont d'avis que les capacités de recherche actuelles dans le domaine des soins palliatifs ne suffisent peut-être pas pour assurer le succès d'une éventuelle demande de subvention dans le cadre du Programme de subventions de formation de l'Institut et des IRSC.
English: Enter a number in the top right blue entry box.
French: Inscris un nombre dans la zone située en haut à droite.
English: Cost breakdown City of Timmins re volunteer fire brigades 36.
French: Ventilation des coûts liés aux corps de sapeurs-pompiers volontaires, pour la ville de Timmins 36.
English: -- Genocide! [sound recording].
French: -- Genocide! [enregistrement sonore].
English: TELEX OPERATOR, HEADQUARTERS, UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, OTTAWA Summary
French: N° de page N° de , page de D.P.-R. de l'E.Q.
English: They had also forcibly conscripted children under the age of 15 and planted landmines in occupied territory.
French: Elles ont également recruté des enfants de moins de 15 ans et semé des mines en territoire occupé.
English: With reference to the statements of EC President designate Jose Manuel Barroso I wish to support and strengthen the principle of partnership between the European Parliament and the European Commission.
French: Me référant aux déclarations du Président désigné de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, je souhaite soutenir et renforcer le principe de partenariat entre le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Each State Party undertaking transit of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery shall notify all other States Parties no later than five days after the conventional armaments and equipment in transit entered the territory of the State Party or the territory with a subceiling of final destination or departed the area of application of the following information:
French: Chaque Etat Partie entreprenant un transit de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie notifie à tous les autres Etats Parties, au plus tard cinq jours après que les armements et équipements conventionnels en transit sont entrés sur le territoire de l’Etat Partie ou sur le territoire avec sous-plafond de destination finale ou ont quitté la zone d’application, les informations suivantes :
English: • Delivery projects must address one or more of the following:
French: • Les projets d'exécution doivent aborder au moins un des éléments suivants :
English: Describes a set of social skills required of managers.
French: Il décrit un ensemble d'habiletés sociales exigées des gestionnaires.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Dense spike-primrose Scientific name Epilobium densiflorum Status Endangered Reason for designation An annual herb of a restricted habitat type within the Garry Oak Ecosystem that has undergone significant declines in number of populations and is subject to continued habitat reduction due to development and the spread of exotic weeds.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Épilobe densiflore Nom scientifique Épilobium densiflorum Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une plante herbacée annuelle de milieu limité, au sein de l’écosystème des chênes de Garry, dont le nombre de populations a subi d’importants déclins et qui est exposée à une réduction continue de l’habitat en raison de l’exploitation et de la propagation des herbes nuisibles exotiques.
English: We are aware that lifelong learning and training can contribute to economic growth, as it increases the potential of men and women to contribute in the labour market.
French: permanente peuvent contribuer à la croissance économique, étant donné qu’ils augmentent les possibilités des hommes et des femmes à apporter leur contribution sur le marché de l’emploi.
English: Determinants of Health Appendix #2:
French: Déterminants de la santé Appendice 2 :
English: The number of facilities that meet the above mentioned criteria to provide temporary protection increased from 96 in FY2002, when the Spousal Violence Prevention Act was first enacted and the temporary protection entrustment system was created, to 261 in FY2008.
French: Le nombre d'instances répondant à ces critères et habilitées, de ce fait, à fournir une protection temporaire aux victimes, est passé de 96 pour l'année fiscale 2002 (l'année de promulgation de la Loi sur la prévention des violences conjugales, et de la création du système de garantie d'une protection temporaire) à 261 pour l'année fiscale 2008.
English: Each participant is called three times each week and the group meets once each week.
French: On téléphone à chaque participant trois fois par semaine et le groupe se réunit une fois par semaine.
English: For a discussion of this point, see NGL Nordicity Group Ltd., Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada, June 5, 1995, pages 44 to 54.
French: Sur ce point, on pourra consulter avec profit l'Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada, Le Groupe Nordicité ltée, juin 1995, pages 47-57.
English: • Increasing the number of health centres that provide basic EmOC services
French: • Augmentation du nombre de centres de santé offrant des services essentiels liés aux soins obstétriques d'urgence;
English: A list of the flags can found under FilesystemIterator predefined constants .
French: La liste des options est disponible dans les constantes de FilesystemIterator .
English: Each rocket consists of three major assemblies: a 66mm high explosive warhead; a Point-Initiating, Base Detonating (PIBD) fuse and an improved rocket motor.
French: Chaque roquette se compose de trois ensembles principaux : ogive de 66 mm à explosif brisant; fusée percutante de culot et moteur-fusée amélioré.
English: • The rate of diagnostic agreement among different types of assessments and the different diagnostic models
French: D’autres questions pouvant également faire l’objet de recherches ont été évoquées :
English: The WTO is starting to indicate that the Doha Round may finish before the end of 2010.
French: Entre nuage de cendres volcaniques et crise financière, la candidature de l’Islande n’est plus acquise.
English: It outlined the steps which it considered necessary in each area and identified indicators for evaluating their effectiveness, some of which already exist, others yet to be developed.
French: Elle souligne les mesures considérées comme essentielles dans chaque domaine et identifie des indicateurs pour en évaluer l'efficacité, certains existant déjà, d'autres restant à mettre au point.
English: Now that there are new schools in the province, we have to implement the recommendations of the French Language School Board’s strategic plan to retain students, especially in high school.
French: Avec la venue de nouvelles écoles au sein de la province, il faut maintenant mettre en marche les recommandations du plan stratégique de la Commission scolaire de langue française face à la rétention des élèves, en particulier au secondaire.
English: If the need ever arises, ING DIRECT GIC's have a cashable option, you know…just in case.
French: Vous avez la possibilité d'obtenir un remboursement anticipé de vos CPG ING DIRECT... au cas où...
English: Let me conclude by thanking all those who have contributed, the Commission, the associations that played an active part and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy; I believe that all in all we can be satisfied with this report!
French: Pour conclure, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce travail, la Commission, les associations qui ont été fort actives et les collègues de la commission économique. Je pense que, dans l'ensemble, nous pouvons nous féliciter de ce rapport.
English: Canadian levels of smog and inhalable particules to be reduced.
French: Réduction au Canada des niveaux de smog et des particules inhalables.
English: It then spread outward to many others, who took personal pride and satisfaction in doing their part in effecting change.
French: De nombreuses autres personnes ont ensuite suivi leur exemple en tirant une fierté et une satisfaction personnelles de leur collaboration à la mise en oeuvre du changement.
English: Of these multiple-accused cases, which resulted from the Prosecutor's policy of joining related indictments whenever possible, those with six or more accused will continue to be extremely demanding of the resources of Chambers.
French: Parmi ces procès collectifs, qui découlent de la politique de la Procureure tendant à joindre, chaque fois que c'est possible, les actes d'accusation portant sur les mêmes faits, ceux qui mettent en cause six accusés ou plus continueront de peser lourdement sur les ressources des chambres.
English: Unless women's security is a primary objective of peacekeepers and systematic abuses of women's rights are made a primary focus of judicial responses, the seeds are sown for an incomplete and possibly unsustainable peace.
French: Tant que la sécurité des femmes n'est pas l'objectif prioritaire des soldats de la paix et que les violations systématiques des droits des femmes ne sont pas au centre des mesures de justice, la paix ne peut être qu'incomplète et risque de ne pas être viable.
English: A greater sharing of child-rearing responsibilities at home would, perhaps, reduce the need for women in these positions to have to make these kinds of choices.
French: Ceci laisse supposer que de nombreuses familles Les hommes et les femmes sont d’accord pour canadiennes attribuent toujours les rôles traditionnels dire que les femmes sont plus susceptibles d’avoir selon le sexe.
English: As documented in the present report, some success was achieved.
French: Elle y a, comme on le montre ici, partiellement réussi.
English: The program, which encourages gardeners to plant an extra row of vegetables and to share their harvest with local food banks and soup kitchens, has taken root and blossomed across Canada and the United States.
French: Ce programme, qui incite ceux qui ont un potager à planter un rang de légumes supplémentaire pour partager leur récolte avec les banques alimentaires et les soupes populaires locales, a pris racine et drageonné à travers le Canada et jusqu’aux États-Unis.
English: Academic institutions and professional associations will be called upon for technical assistance.
French: L'appui technique des établissements universitaires et des associations professionnelles sera sollicité.
English: Because surpluses are determined after taking into account prudent actuarial estimates of future liabilities relative to the main factors affecting those liabilities, the application of mechanisms to manage occasional surpluses does not jeopardize the future benefits of contributors.
French: Étant donné que les excédents sont déterminés en se fondant sur une estimation actuarielle modeste des charges futures liées aux principaux facteurs qui influent sur ces charges, l’application de mécanismes pour gérer des excédents occasionnels ne met pas en péril les prestations à venir des participants.
English: 4. Most of the language versions of the Directive use, in that provision, the notion of 'risk or 'danger of confusion or association.
French: La plupart des versions linguistiques de la directive utilisent, dans cette disposition, la notion de «risque» ou de «danger» de confusion ou d'association.
English: It was hypothesized that the implications of a growing proportion of organized crime affiliates in institutions would be related to an increase in inmates with violent and drug trafficking offences and an associated increase in assaults and drug seizures within the institutions.
French: On a supposé que l'augmentation de la proportion de délinquants appartenant au crime organisé dans les établissements pouvait être liée à l'augmentation du nombre de détenus condamnés pour des infractions avec violence et des infractions liées au trafic de drogue et, par ricochet, à l'augmentation du nombre d'agressions et de saisies de drogue dans les établissements.
English: The shortfall of front-line workers such as nurses and midwives, who provide primary health care in many countries, has become a significant obstacle.
French: Le manque de travailleurs de première ligne comme les infirmières et les sages-femmes, qui fournissent des soins de santé primaires dans beaucoup de pays, est devenu un obstacle considérable.
English: Continued training for first call health professionals is also dispensed at district hospital level along with their supervision and coordination, as well as the collection and consolidation of field information and indicators which, going up to ministerial level, enable the health system to be managed.
French: C’est aussi au niveau de l’hôpital de district qu’est dispensée la formation continue des agents de santé de premier recours, leur supervision et coordination, ainsi que la collecte et la consolidation des informations et indicateurs de terrain, qui, remontant au niveau du ministère, permettent le pilotage du système de santé.
English: Consequently, leaders must constantly be alert to the possibility of plans and actions miscarrying and strive to contain or offset identifiable risks.
French: Les résultats ont également des conséquences sur l’image et la réputation de l’institution et sur l’attitude de la population à son endroit.
English: At the same time, the operators of individual polluting installations or activities are required to regularly submit reports on their environmental performance (e.g. emissions and discharges of polluting substances, waste production).
French: Parallèlement, les exploitants des diverses installations polluantes sont tenus de présenter régulièrement des rapports sur leur performance environnementale (par exemple, concernant les émissions et les rejets de substances polluantes, la production de déchets).
English: The fatty acid derivatives tested are not suitable for use against C. oregonensis.
French: Les dérivés testés ne conviennent pas contre C. oregonensis.
English: Finally, once you have done all this work, the bank could still refuse your form.
French: Au final, une fois ces barrières franchies, les banques peuvent malgré tout refuser un dossier. Ceci arrive fréquemment pour les non-résidents qui n’ont pas été introduit par un interlocuteur reconnu par la banque.
English: Zoellick's letter to Ministers of January 2004 was seen as a dramatic and successful kick-start to the year, especially after a lack-lustre December 2003 General Council that failed to pick up the pieces of Cancún.
French: La lettre adressée par Zoellick aux ministres en janvier 2004 a été accueillie comme un démarrage spectaculaire et réussi de l'année, en particulier après la terne réunion du Conseil général de décembre 2003, qui n'avait pas réussi à recoller les morceaux de Cancún.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Stopher Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of film products Stopher Productions Ltd.
English: Claims-made policies should be avoided, but in cases where this is not an option, operators should thoroughly understand the implications and discuss them with an insurance expert.
French: Un exploitant achète une police d’assurance basée sur la date des réclamations pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004 et un accident se produit le 1er juin 2004.
English: Alternatively, proposals have been made to separate UNAT from the Office of Legal Affairs, provide it with an independent budget, a separate location and, presumably, its own executive staff, not unlike the secretariat of the ILO Tribunal.
French: Il a été également proposé de séparer le Tribunal administratif du Bureau des affaires juridiques et de le doter d'un budget indépendant, de locaux distincts et, comme on peut le supposer, d'un personnel exécutif propre, à l'instar du secrétariat du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Canadian Dairy Commission calculates support prices at which it will purchase butter and skim milk powder.
French: Coopération et sécurité internationales Instaurer un régime international pacifique, fondé sur le droit et reflétant les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada est à l'abri de menaces émanant de l'étranger.
English: This is equivalent to a tax on productivity, which will impact our global competitiveness, and likely shift production to other parts of the world.
French: • Les cibles des GEF sont établies en fonction de l’année de référence 2000. Par conséquent, aucun crédit n’est accordé pour les réductions d’émissions réalisées de 1990 à 2000.
English: The house is situated between bushes, grazing land, and fields.
French: La demeure est située au milieu de bois, de prairies et de champs.
English: In accordance with the guidelines for drafting State party reports, this consolidated report contains the third and fourth periodic reports submitted as one document, and comprises two parts:
French: Conformément aux directives concernant l'établissement des rapports par les États parties, le présent rapport périodique, consolidé, puisqu'il comporte les troisième et quatrième rapports, en un seul document, se divise en deux grandes parties:
English: These affirmations were the very findings that the Court must make if paras.
French: Ces énoncés représentent les constatations mêmes auxquelles la Cour doit parvenir si elle décide que les al.
English: Sqills , Sanoma Magazines Belgium’s custom media department, specialises in the production of magazines for companies and organisations in function of their target and their marketing and communication objectives.
French: Sqills est la division custom publishing de Sanoma Magazines Belgium, spécialisée dans le concept, la réalisation de magazines d’entreprise/d’association, en fonction de la typologie de la cible et des objectifs de Marketing & Communication.