ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved pasture increased 18.5% as some cropland and summerfallow land moved to seeded pasture in order to meet the feed requirements of livestock that were not sent to slaughter due to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.
French: Figure 1 Utilisation des terres, Canada, années de recensement 1956 à 2006 La superficie des pâturages ensemencées a augmenté de 18,5 %, car on a remplacé certaines terres en culture et en jachère par des pâturages ensemencés afin de répondre aux besoins d’alimentation du bétail qui n’a pas été envoyé à l’abattage en raison de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: My purpose in writing is to provide you with an update on 211 development in Canada. Description: 041012.pdf - 1389KB 2002-04-30 - Rogers AT&T Wireless - "Hard Copy Document" Description:
French: My purpose in writing is to provide you with an update on 211 development in Canada. Description: 041012.pdf - 1389KO 2002-04-30 - Rogers AT&T Wireless - "Version imprimée" Description:
English: Is it/are they linked to the CEFR?
French: Est-il/Sont-ils liés au Cadre européen commun de référence ?
English: Box 11 78-10 Korean Ocean Research & Development Institute, Korea Institute of Science & Technology, The Shawinigan Engineering Company Limited, "Korea Tidal Power Study - 1978, Phase I", for Korea Electric Company, August 1978.
French: BoÃ®te 11 78-10 Korean Ocean Research & Development Institute, Korea Institute of Science & Technology, The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Korea Tidal Power Study - 1978, Phase I Â», Ã©tude rÃ©alisÃ©e pour la Korea Electric Company, aoÃ»t 1978.
English: It is on loan to us from future generations.
French: Il nous est uniquement prêté par les générations futures.
English: In fact quite the reverse: what Europe needs is a proper family and demographic policy, sovereign cooperation between nations and frontiers, not Frontex. The world needs to understand, for one thing, that peace does not come through immigration but through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.
French: Au contraire: l'Europe a besoin d'une grande politique familiale et démographique, de coopération souveraine entre les nations, de frontières et non pas de Frontex, et le monde a besoin de comprendre, d'une part, que la paix, ce n'est pas l'immigration, mais le développement autocentré et, d'autre part, que la vraie prolétarisation, c'est le déracinement culturel.
English: The track record of the college in contributing to local or regional innovation and the potential to enhance its capacity to work with local or regional businesses.
French: La contribution antérieure du collège à l’innovation au niveau local ou régional et la possibilité d’améliorer sa capacité à travailler avec les entreprises locales ou régionales.
English: Arts Council England – West Midlands 82 Granville Street Birmingham, United Kingdom B11 2LH Tel: +44 (0) 12 1631 3121 Fax: +44 (0) 12 1643 7239 E-mail: info@west-midlands.arts.org.uk
French: Scottish Arts Council 12 Manor Place Édimbourg, Écosse Royaume-Uni EH3 7DD Tél: +44 (0) 13 1226 6051 Téléc: +44 (0) 13 1225 9833 Courriel: help.desk@scottisharts.org.uk Site Web: www.scottisharts.org.uk
English: [69] Ms. Elijah still feels traumatized.
French: [69] Mme Elijah se sent toujours traumatisée.
English: He accused me of simple semantics.
French: Il m'a accusé d'user d'une rhétorique simpliste.
English: • With regard to collective redundancies7: a procedure for the prior consultation of workers’ representatives is required ‘in good time with a view to reaching an agreement’.
French: • en matière de licenciements collectifs7 : une procédure de consultation préalable des représentants des travailleurs est requise «en temps utile en vue d’aboutir à un accord».
English: A theory of the dielectric susceptibility of polar gases adsorbed on ionic solids is presented.
French: On présente une théorie traitant de la susceptibilité diélectrique de gaz polaires adsorbés sur des solides ioniques.
English: The main objective of the report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the Estonian authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités estoniennes pour se conformer aux obligations qui découlent des dispositions indiquées au paragraphe 3.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Human Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Ressources humaines Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: The text endeavours to combat the fragmentation and isolation of natural habitats and also to coordinate existing legal instruments relating to nature conservation.
French: Ce texte envisage d’une part la lutte contre la fragmentation et l’isolement des milieux naturels et d’autre part la coordination des instruments juridiques existants de conservation de la nature.
English: The department ensures access to basic services for Registered Indians living on reserves, increasingly by funding First Nations to provide the services themselves.
French: Le Ministère assure les services de base aux Indiens inscrits qui demeurent dans les réserves et il verse de plus en plus de fonds aux Premières Nations pour qu’elles puissent offrir ces services elles-mêmes.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des indemnités, la transparence et la restitution des fonds non distribués et a prié le secrétariat de continuer à le tenir au courant des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des fonds non distribués.
English: Although the Government of the Sudan is expressing reservations at the moment, we hope to gain its cooperation as we carry out the planning.
French: Bien que le Gouvernement soudanais exprime actuellement des réserves à ce sujet, nous espérons néanmoins pouvoir compter sur sa coopération lors des activités de planification.
English: Eighty per cent of the region's population are Poles.
French: Quatre-vingts pour cent de la population de la région est polonaise.
English: Planned spending of $10M related to the refugee system redesign does not continue beyond 2006-2007.
French: La dépense de 10 M$ prévue pour le remaniement du système de protection des réfugiés ne se poursuivra pas au-delà de 2006-2007.
English: Managers are seen as male positions.
French: Les postes de direction sont perçus comme des postes pour hommes.
English: SCOPE OF COVERAGE FOR AUDIOVISUAL PERFORMERS
French: ÉTENDUE DE LA PROTECTION DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS DE L'AUDIOVISUEL
English: The stakes are clearly enormous: peace and stability in the region and, not least, the safety and well-being of vulnerable civilians.
French: L'enjeu est de toute évidence immense : il y va de la paix et de la stabilité dans la région et, cela n'est pas moins important, de la sécurité et du bien-être des civils vulnérables.
English: PADDLE BOAT RENTAL UP BE ERV AC H ISED )
French: • Vérifiez que vos allumettes sont bien éteintes.
English: Technical assistance Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission 1.
French: Assistance technique Article 45 Assistance technique à l'initiative de la Commission 1.
English: The Group's role is to ensure coherence and minimize fragmentation across all thematic areas, including justice, security, prison and penal reform, legal reform, constitution-making and transitional justice.
French: Présidé par la Vice-Secrétaire générale et épaulé par le Groupe de l'état de droit, celui-ci a pour rôle d'assurer la cohérence et de minimiser la fragmentation entre les différents domaines thématiques, à savoir la justice, la sécurité, la réforme pénitentiaire et pénale, la réforme judiciaire, l'élaboration de constitutions et la justice en période de transition.
English: The WES asks workplaces to report the percentage of their assets held by foreign interests.
French: L'EMTE demande aux entreprises de faire état du pourcentage de leurs avoirs détenus par des intérêts étrangers.
English: (1) To make an election a judge shall send, to the Annuity Administrator by registered mail, a notice that is dated and signed by the judge and by a witness other than the judge's spouse or common-law partner, in which the judge indicates (a) whether the judge elects to have his or her survivor's annuity increased to 60 per cent or 75 per cent of the judge's annuity; (b) the date of birth of the judge's spouse or common-law partner; and (c) the date of the marriage of the judge and the judge's spouse or the date on which the judge began cohabiting in a conjugal relationship with the judge's common-law partner.
French: (1) Pour effectuer son choix, le juge envoie à l'administrateur des pensions viagères, par courrier recommandé, un avis daté, signé par lui et attesté par un témoin autre que son époux ou conjoint de fait, dans lequel il indique : a) qu'il choisit d'augmenter la pension viagère du survivant soit à soixante, soit à soixante-quinze pour cent de sa pension; b) la date de naissance de son époux ou conjoint de fait; c) la date de son mariage à son époux ou du début de sa cohabitation dans une relation conjugale avec son conjoint de fait.
English: Our amendments seek to ensure not only administrative efficiency but also a humanitarian approach to the position of those on our planet who deserve our support and protection.
French: Nos amendements visent à assurer une efficacité administrative mais aussi une approche humanitaire concernant la position de ceux qui, sur cette planète, méritent notre soutien et notre protection.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Mundane
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le familier
English: A car on display in one room can be copied in the space of 5 minutes in the room next door.
French: Un véhicule exposé dans une pièce peut être copié en l'espace de cinq minutes dans la pièce à côté.
English: It is to be hoped that Iraq's conquest will be swift and relatively painless.
French: Il reste à espérer que la conquête de l'Irak sera rapide et sans trop de dommage.
English: ◦ in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format
French: ◦ sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l'abrégé est en format à codage de caractères
English: The results of this trial will be used to determine an optimal dose for use in subsequent trials to confirm the efficacy of CRD5 in larger patient populations. http://www.liponex.ca Stem Cell Therapeutic Announces Interim Preclinical Data Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced interim results from a key preclinical study of NTx(TM)-265 therapy for the treatment of stroke.
French: Les résultats de l'essai seront utilisés pour déterminer une dose optimale pour des essais subséquents afin de confirmer l'efficacité du CRD5 chez une plus vaste population. http://www.liponex.ca Stem Cell Therapeutic annonce des résultats précliniques provisoires Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé les résultats provisoires d'une étude préclinique sur NTx(MC)-265 dans le traitement des AVC.
English: It is a developing body that wants to play a full part in and have strong links with the European Union and help build the Europe of the future.
French: C'est une instance qui se développe, qui veut jouer un rôle à part entière au sein de l'Union européenne et établir des liens vigoureux avec celle-ci et contribuer à la construction de la future l'Europe.
English: The role of United Nations country teams led by Resident Coordinators should be of primary importance for the definition and formulation of coherent, flexible strategies based on the specifics of the country concerned and the availability of resources.
French: Le rôle des équipes de pays, conduites par les coordonnateurs résidents, doit être décisif pour la définition et l'élaboration de stratégies cohérentes et flexibles sur la base des spécificités du pays concerné et de la disponibilité des ressources.
English: In addition, 12 other morphological markers, including the agronomically important genes semi-dwarf (sd-1) and Pollen restoring factor (Rf-1) were tentatively associated with mapped DNA clones based on screening pairs of NILs.
French: De plus, 12 autres marqueurs morphologiques, incluant des gènes importants du point de vue agronomique, semi-dwarf (sd-1) et Pollen restoring factor (Rf-1), ont été associés de façon préliminaire à des loci d'ADN cloné en comparant des paires de lignées quasi isogéniques.
English: With respect to freshwater resources, sanitation and waste, there is a need for more effective legislation, management and enforcement measures.
French: En ce qui concerne les ressources en eau douce, l'assainissement et les déchets, il faudrait que les mesures législatives, administratives et répressives soient plus efficaces.
English: Demobilization Planning – Responsible for determining the status of monitoring operations being conducted, identifying surplus resources and developing a demobilization plan of monitoring resources.
French: Planification de la démobilisation de l’équipe de surveillance – Déterminer l’état des travaux en cours, identifier les ressources excédentaires et élaborer un plan de démobilisation des ressources de surveillance.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions University of New Brunswick - Sir Howard Douglas Hall 3 Bailey Drive P.O. Box 4400, Fredericton NB E3B 5A3 (506) 453-4864 1 800 743-4333 (press #1) www.unb.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Université du Nouveau-Brunswick - Pavillon Sir Howard Douglas 3, rue Bailey, C.P. 4400, Fredericton (N.-B.) E3B 5A3 (506) 453-4864 1 800 743-4333 (enfoncer #1) www.unb.ca
English: Information and analyses in the business case should also be updated to provide justification for adding additional functional requirements to the project.
French: L'information et les analyses présentées dans l'analyse de rentabilisation devraient également être mises à jour pour justifier tout ajout d'exigences fonctionnelles dans le cadre du projet.
English: SCOTIA CHAMBER PLAYERS Location:
French: SCOTIA CHAMBER PLAYERS Endroit :
English: 6: transfer of administration and transfer of administrative responsibility
French: 6 : cession de la gestion ou des attributions administratives
English: Amplitude-modulation following response (AMFR): effects of modulation rate, carrier frequency, age, and state.
French: « Amplitude-modulation following response (AMFR): effects of modulation rate, carrier frequency, age, and state », Hearing Res, vol.
English: One sniff and you'll understand why it's the scent that started the phenomenon.
French: Une bouffée et vous comprendrez pourquoi le parfum est la source du phénomène.
English: Are other countries conducting environmental assessments of their trade negotiations?
French: D'autres pays procèdent-ils à des évaluations environnementales de leurs négociations commerciales?
English: However, tolerated by the Government, many refugees are working in the private sector.
French: De nombreux réfugiés travaillent cependant dans le secteur privé, grâce à l'indulgence du Gouvernement.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Romanian authorities for their invitation and cooperation.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les autorités roumaines pour leur invitation et leur coopération.
English: It is broader in scope than, but includes, electronic dissemination.
French: On pourrait en donner la définition suivante :
English: • Work with journalists and media outlets to form a campaign code of practice (prior to the elections).
French: • Superviser les réglementations éventuelles affectant la publicité payante (égalité des chances, plafonds, contenus) et assurer le respect des règles.
English: Summary ACOA, through the WBI, provides financial support to non-profit business organizations who offer business support to women entrepreneurs in Atlantic Canada helping them develop their businesses and increase their competitiveness.
French: Résumé L'APECA, par l'entremise de l'IFA, fournit un appui financier à des organismes sans but lucratif qui offrent un soutien d'appoint aux femmes entrepreneures du Canada atlantique en les aidant à faire prospérer leur entreprise et à accroître leur compétitivité.
English: In the first half of 2007, Canada registered a 2% slowdown in total international visitors while Australia (+4%), the U.K. (+5%) and the U.S. (+8%) posted increases.
French: Pendant la première moitié de 2007, le Canada a enregistré une baisse de 2 % du nombre total des visiteurs internationaux alors que l'Australie (+4 %), le R.-U. (+5 %) et les É.-U. (+8 %) ont affiché des gains.
English: The representative of Brazil, which had prepared the revised version of the technical guidelines in consultation with the intersessional working group, said that new sections, concepts and definitions had been introduced to make the guidelines more comprehensive.
French: Le représentant du Brésil, qui avait établi la version révisée des directives techniques en consultation avec le groupe de travail intersessions, a déclaré que de nouveaux chapitres, concepts et définitions avaient été introduits pour que les directives soient plus complètes.
English: I am thinking, for instance, of the discussion about the legal base.
French: Je pense notamment à la discussion sur la base juridique.
English: • No specific climate management initiatives.
French: • Pas d’initiatives particulières pour la gestion du climat.
English: Some best practice assessment has been carried out and processes updated.
French: Certaines des meilleures pratiques sont évaluées et les processus mis à jour.
English: It is imperative that the means and measures adopted to combat security threats do not end up abrogating the freedoms that define and give substance to the democracy that we claim to be defending.
French: Il importe que les moyens et les mesures servant à combattre des menaces à la sécurité ne finissent pas par révoquer les libertés qui sont l'épine dorsale de la démocratie dont nous nous réclamons être les défenseurs.
English: On 4 October 2000, Dr. Younus Sheikh, a doctor and professor at the Islamabad College of Medicine, was reportedly arrested by the police on a charge of blasphemy.
French: Le plaignant serait le secrétaire général d'une organisation extrémiste dénommée Majlis-e-Khatam-e-Nabuwwat (organisation du Sceau des prophètes, c'est-à-dire du dernier des prophètes) connue pour ses campagnes anti-ahmadi.
English: On this occasion, the state Leader has received and continues to receive numerous congratulations from heads of states, leaders of political and international and public organizations.
French: A cette occasion et jusqu'à aujourd'hui, le chef de l'Etat a reçu de nombreuses félicitations de chefs d'Etat et de responsables d'organisations politiques, internationales et non gouvernementales.
English: Should You wish to make any comments to Us about The Language Technology Centre or if you have any questions relating to the same please contact us via The Language Technology Centre Site.
French: Si vous souhaitez Nous envoyer vos commentaires à propos du Language Technology Centre, ou si vous avez des questions à ce sujet, veuillez nous contacter à partir du Site du Language Technology Centre.
English: Will soon be available Meals and incidentals:
French: À venir Repas et effets connexes :
English: Therefore it was decided to adopt these amendments, subject to changes proposed in annex 4 of the document and in annex 1 of informal document INF.40 (see annex 3).
French: Il a donc décidé d'adopter ces amendements, sous réserve des changements qu'il est proposé d'y apporter dans l'annexe 4 de ce document et dans l'annexe 1 du document informel INF.40 (voir annexe 3).
English: Therefore, account must be taken of the overall impression created by the trade mark.
French: Dès lors, l’appréciation de la marque se fondera sur l’impression globale produite par celle-ci.
English: The definition provided by the Psychology Centre for each element is quite elaborate and covers a range of activities while the definition found in the Department's Appraisal Manual has one definition covering all three elements.
French: La définition fournie par le Centre de psychologie du personnel pour chacun des éléments est assez détaillée et porte sur un éventail d'activités, tandis que celle fournie dans le Guide des appréciations du ministère traite des trois éléments.
English: TIVERTON, NOVA SCOTIA — The Honourable Robert G. Thibault, Member of Parliament for West Nova and Minister of Fisheries and Oceans, will announce this afternoon a contribution of $513,160 to implement 19 species at risk habitat conservation projects in Nova Scotia for 2003-2004.
French: TIVERTON, NOUVELLE-ÉCOSSE — L’honorable Robert G. Thibault, député d’Ouest Nova et ministre des Pêches et des Océans, annoncera cet après-midi des crédits de 513 160 $ pour la mise en œuvre de 19 projets de conservation de l’habitat d’espèces en péril en Nouvelle-Écosse pour 2003-2004.
English: activities had taken place in this forest area.
French: seront également intégrées à la production des estimations du CATF.
English: • The official languages pictograms and notices are generally posted in designated bilingual offices to clearly indicate to members of the public their right to communicate with and receive services in the official language of their choice.
French: • Les pictogrammes et les avis sur les langues officielles sont généralement affichés dans des bureaux désignés bilingues afin d’indiquer clairement aux membres du public qu’ils ont droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Research by Correctional Service Canada and others has indicated that connecting with their Aboriginal identity is an important factor for Aboriginal people who have been involved in the criminal justice system.
French: Une recherche menée par Service correctionnel Canada et d'autres indiquent qu'être relié avec leur identité Autochtone constitue un facteur important pour les peuples autochtones qui ont eu des démêlés avec la justice criminelle.
English: The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent inviter le directeur à rendre compte de l'exercice de ses fonctions.
English: However, CPC is not applicable to persons detained on suspicion of committing a misdemeanour.
French: Néanmoins, le nouveau Code de procédure pénale n'est pas applicable aux personnes soupçonnées d'avoir commis un délit correctionnel.