ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pakistani military and Taleban insurgents should immediately allow tens of thousands of civilians caught in the middle of ferocious fighting to leave.
French: Au moins 65 000 personnes ont désormais besoin d'aide, alors que les combats se poursuivent entre forces gouvernementales et talibans.
English: More information on the mandates of the peer review committees is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4657.html
French: Plus de détails sur le fonctionnement des CCI sont disponibles au lien suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/18156.html
English: If a request for cancellation of the registration of a trade mark (Section 51(1)) is based on an earlier Community trade mark, (a) Section 51(2), first sentence (forfeiture) shall apply mutatis mutandis; (b) Section 55(3) (proof of use) shall apply mutatis mutandis with the proviso that use of the Community trade mark under Article 15 of the Community Trade Mark Regulation shall be substituted for use of an earlier trade mark under Section 26.
French: Lorsqu’une demande de radiation de l’enregistrement d’une marque (article 51.1)) est déposée sur la base de l’existence d’une marque communautaire enregistrée antérieurement, a) l’article 51.2) première phrase (forclusion) s’applique mutatis mutandis, et b) l’article 55.3) (preuve de l’usage de la marque) s’applique mutatis mutandis, à cette réserve près que l’usage de la marque antérieure (article 26) est remplacé par l’usage de la marque communautaire (article 15 du règlement du Conseil sur la marque communautaire).
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: The role of social protection policy in terms of promoting social justice and equity is significant but partial.
French: Les politiques de protection sociale peuvent contribuer pour beaucoup à promouvoir la justice sociale et l'équité mais elles ne suffisent pas.
English: The operator shall manage plant and livestock materials to maintain or improve soil organic matter content, crop nutrients, and soil fertility in a manner that does not contribute to the contamination of crops, soil or water, by plant nutrients, pathogenic organisms, heavy metals or residues of prohibited substances.
French: L’exploitant doit gérer les matières végétales et animales de manière à préserver ou à améliorer la teneur du sol en matière organique et en éléments nutritifs, et la fertilité du sol de façon à ne pas favoriser la contamination des cultures, du sol ou de l’eau par des éléments fertilisants, des organismes pathogènes, des métaux lourds ou des résidus de substances interdites.
English: • Change in your mailing address
French: • Modification de votre adresse postale
English: With regard to enforcement, researchers in Israel were working to develop a method of detecting cannabis fields using remote aerial sensing.
French: S'agissant de la répression, des chercheurs travaillent en Israël à développer une méthode de détection des champs de cannabis en utilisant la télédétection aérienne.
English: take corrective actions to prevent the recurrence of accidents and of wilful acts involving injuries.
French: prenne des mesures correctives pour prévenir tout nouvel accident ou tout acte intentionnel comportant des blessures.
English: Among clones carrying random Tn5 insertions, about 0.3% auxotrophic mutants were isolated from each strain.
French: Parmi les clones contenant Tn5 inséré au hasard, environ 0,3% de mutants auxotrophes ont été isolés à partir de chaque souche.
English: Water – Pollution – Government policy – Canada.
French: Eau – Pollution – Politique gouvernementale – Canada.
English: Programmes for children have also focused on promoting social recognition of the benefits of breastfeeding, providing nutritional training to nursing mothers in maternity wards and health centres, and monitoring children's growth and nutrition.
French: Une mobilisation sociale sur les bienfaits de l'allaitement maternel, la formation en matière nutritionnelle des mères allaitantes dans les maternités et les centres de santé, le suivi de la croissance des enfants et de leur nutrition, etc., ont été également les points d'ancrage des programmes en faveur de l'enfance.
English: (b) In case where it is believed that the person concerned can be reformed through education without being punished;
French: b) Lorsqu'il apparaît que la personne concernée peut être réformée par l'éducation sans être punie.
English: Comparatively little absorption occurs after local application of selenium sulphide to normal skin.
French: L’absorption transcutanée de sulfure de sélénium appliqué localement sur une peau normale est assez faible.
English: These newspapers had made disturbing revelations that directly involved individuals close to the President, in particular General Betchine, who is accused of financial embezzlement in the Benboualia affair, and the Minister for Justice, Mr Adami, who had apparently brought pressure to bear on the courts.
French: Ces journaux avaient fait des révélations dérangeantes, touchant directement des personnalités proches de la présidence, à savoir le général Betchine, accusé de malversations financières dans l'affaire Benboualia, et le ministre de la Justice, M. Adami, qui aurait fait pression sur la magistrature.
English: The American Psychological Association provided expert opinion and specific citation to numerous studies to show that tobacco advertising plays directly to the factors that are central to children and adolescents and thus plays an important role in their decision to use tobacco.
French: Research also tells us that 85 per cent of smokers began smoking before they were 16 years of age. I will quote briefly from of these 150 studies on the issue of whether tobacco advertising and promotion reaches and influences young people.
English: Increased spawning habitats were also considered a priority.
French: Une autre priorité était d'augmenter le nombre d'habitats propices au frai.
English: Please indicate your opinion about how significant a threat this factor is to the striped bass population in Canadian waters.
French: Celles-ci pourraient avoir pour effet de limiter le type de recherche autorisée sur l’esturgeon à museau court et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: The Arab League, which is the expression of Arab aspirations and legitimacy, is keen to solidify and strengthen its links with the United Nations.
French: La Ligue des États arabes, qui est l'expression des aspirations et de la légitimité arabes, tient à resserrer ses liens de coopération avec l'ONU.
English: Public safety RSU and OBU operation in DSRC channel 184 is designated for public safety applications involving safety of life and property.
French: Les SR et les SB de sécurité publique dans le canal 184 de CDCD sont désignées pour les applications de sécurité publique mettant en jeu la sécurité de la vie et de la propriété.
English: However, the theme is vast and extends beyond the immediate framework of the study, although it was raised in the remarks of many informants and resource persons.
French: Toutefois, le thème est très vaste et il déborde du cadre immédiat de cette enquête, même s’il était présent dans le discours de bon nombre d’informatrices et de personnes-ressources.
English: A businessman from British Columbia, Currie, with only Canadian Militia background, won the high esteem of professionals and rose from the rank of a lieutenant-colonel in the non-permanent militia in 1914 to commander of the Canadian Army Corps.
French: Le brigadier-général Morrison, en charge de l'artillerie à Passchendaele, avait à sa disposition 210 canons à obus de 18 livres, 190 obusiers et 26 canons de gros calibre canadiens, neuf autres brigades de campagne et 47 batteries de pièces lourdes ou de siège anglaises et deux brigades de campagne néo-zélandaises.
English: In 2009, CERD noted that political parties in Ethiopia are largely structured on ethnic lines.
French: En 2009, le CERD a noté que les partis politiques du pays étaient dans une large mesure structurés en fonction de l'appartenance ethnique.
English: Five of the charges, including those against the company director, were stayed.
French: Cinq autres accusations, y compris celles contre le directeur de l’entreprise, ont été maintenues.
English: And that is what we are going to support and strengthen through these measures.
French: Et � travers ces mesures, nous allons soutenir et renforcer ces droits.
English: "This is very pertinent to Canada," he says. "Some of the issues we are pursuing are similar to those faced by Canadian communities and more particularly among Aboriginal groups."
French: « Cette expérience est très intéressante pour le Canada, estime-t-il, puisque certains des enjeux auxquels nous sommes confrontés en Inde ressemblent à ceux auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes, en particulier les groupesautochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Glostrup Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Glostrup Park Hotel .
English: in the site you will find a wide range of games, designed to help you accomplish a variety goals.
French: This website has been created to enable youth groups from around the world to have a central place in which to store, collect and share games.
English: - unacceptable proposed name, because the public could think the new business is related in some way to the existing one Some of the above names deemed likely to cause confusion or unacceptable could become acceptable if the companies were related and if consent were provided.
French: - dénomination sociale proposée inacceptable, le public pouvant croire que la nouvelle entreprise est liée d'une manière quelconque à celle qui existe Certaines des dénominations sociales susmentionnées qui sont réputées susceptibles de prêter à confusion pourraient devenir acceptables si les entreprises étaient liées et si le consentement a été fourni (voir la section 4.2).
English: In such circumstances, it is not necessary to examine the compatibility of those rules with the provisions of the EC Treaty governing the free movement of capital.
French: Dans de telles conditions, il n'y a pas lieu d'examiner la compatibilité dudit régime avec les dispositions du traité CE régissant la libre circulation des capitaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Quiscale rouilleux 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Quiscale rouilleux Nom scientifiqueÂ :Â Euphagus carolinus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Plus de 70 % de lâ€™aire de reproduction de cette espÃ¨ce se trouve dans la forÃªt borÃ©ale du Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Quiscale rouilleux 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Quiscale rouilleux Nom scientifiqueÂ :Â Euphagus carolinus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Plus de 70 % de lâ€™aire de reproduction de cette espÃ¨ce se trouve dans la forÃªt borÃ©ale du Canada.
English: As mentioned at the beginning of Section III, a strong consensus emerged that much more should be done to ease a professional transition that is inherently difficult.
French: Comme nous l'avons mentionné au début du chapitre III, les interviewés étaient généralement d'avis qu'il fallait faire davantage pour faciliter une transition professionnelle difficile en soi.
English: The Administrative Committee held its thirty-ninth session on 6 and 7 October 2005 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-neuvième session les 6 et 7 octobre 2005 à Genève.
English: The protests were rightly made, however, in view of the excessive risks taken; new regulations on exercises were therefore necessary and urgent.
French: Les protestations étaient cependant justes, car les risques étaient excessifs. De nouvelles règles concernant les exercices étaient donc nécessaires et urgentes.
English: Subject to the provisions of this Convention and without prejudice to the principles and applicable rules of international law, the States Parties shall: (a) Have the right, individually or collectively, to conduct research with, to develop, produce, acquire, retain, transfer, and use chemicals; (b) Undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information relating to the development and application of chemistry for purposes not prohibited under this Convention; (c) Not maintain among themselves any restrictions, including those in any international agreements, incompatible with the obligations undertaken under this Convention, which would restrict or impede trade and the development and promotion of scientific and technological knowledge in the field of chemistry for industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes; (d) Not use this Convention as grounds for applying any measures other than those provided for, or permitted, under this Convention nor use any other international agreement for pursuing an objective inconsistent with this Convention; (e) Undertake to review their existing national regulations in the field of trade in chemicals in order to render them consistent with the object and purpose of this Convention.
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, et sans préjudice des principes et des règles applicables du droit international, les Etats parties : a) Ont le droit, individuellement ou collectivement, de se livrer - des recherches sur des produits chimiques et de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de conserver, de transférer et d'utiliser de tels produits; b) S'engagent - faciliter l'échange le plus complet possible de produits chimiques, de matériel et d'informations scientifiques et techniques touchant le développement et l'application de la chimie - des fins non interdites par la présente Convention, et ont le droit de participer - un tel échange; c) N'appliquent pas entre eux de restrictions incompatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la présente Convention - ni même celles qui figureraient dans des accords internationaux -, qui imposeraient des limites ou feraient obstacle au commerce ou au développement et - la promotion des connaissances scientifiques et techniques dans le domaine de la chimie - des fins industrielles, agricoles, de recherche, des fins médicales, pharmaceutiques ou d'autres fins pacifiques; d) Ne s'autorisent pas de la présente Convention pour appliquer des mesures autres que celles qui sont prévues ou permises par la Convention et ne s'autorisent d'aucun autre accord international pour poursuivre un objectif incompatible avec la présente Convention; e) S'engagent - revoir leur réglementation nationale en matière de commerce des produits chimiques pour la rendre compatible avec l'objet et le but de la présente Convention.
English: The best way to handle the question of existing stocks effectively is to start negotiations based on the Shannon report (CD/1299), which contains a mandate, but avoids precluding any delegation from raising the issue for consideration in the negotiations.
French: Le meilleur moyen d'aborder efficacement la question des stocks existants consiste à engager des négociations sur la base du rapport Shannon (CD/1299) et du mandat qu'il contient, lequel n'empêche par les délégations de soulever la question des stocks au cours des négociations.
English: However, in the case of the Austrian feed-in tariff for green electricity, the structure of the financing mechanism (involving a parafiscal levy) led the Commission to decide that the measure constituted state aid7.
French: Cependant, dans l’affaire des tarifs de rachat autrichiens pour l’électricité verte, la structure du mécanisme de financement (impliquant une taxe parafiscale) a conduit la Commission à décider que la mesure constituait une aide d’État7.
English: ▪ Maintain a record of all Purchase orders using the DCBA 5/DEM Control Number.
French: ▪ Maintenir un registre de tous les bons de commande utilisant le numéro de control du DRASA 5/EPC(G).
English: The financial provisions applying to the Centre are adopted by the Governing Board.
French: Les réglementations financières applicables au centre sont arrêtées par le conseil de direction.
English: G: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973 (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; entered into force on 20 February 1977).
French: G : Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; entrée en vigueur le 20 février 1977).
English: Agricultural Policy Indicators For further information about Agricultural Policy Indicators please contact: agr.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Agricultural Policy Indicators For further information about Agricultural Policy Indicators please contact: agr.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: These policies need fundamental change; we must finally open a new chapter.
French: Ces politiques nécessitent des changements fondamentaux; nous devons enfin en ouvrir un nouveau chapitre.
English: For technical issues, please go to our support website .
French: Pour des problèmes techniques visitez notre site support .
English: (o) Conference on insurance law and international law of the sea, organized by the Kanzlei Michaelis, held on 21 November 2008;
French: o) Conférence sur le droit des assurances et le droit de la mer, organisée par le cabinet d'avocats Michaelis (le 21 novembre 2008);
English: Concept Development & Experimentation Training Wargaming Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulations de guerres Exercices Matériel et infrastructure M et S
English: The LHW program functions to contribute towards the following indicators at the national level.
French: Le programme relatif aux travailleuses sociales des services de santé a une incidence sur les indicateurs ci-après au niveau national.
English: In particular, those countries that contribute most to the Organization militarily, diplomatically and financially should be involved in the Council's decision-making process.
French: En particulier, les pays qui apportent à l'Organisation les contributions militaires, diplomatiques et financières les plus importantes devraient participer au processus de prise de décisions du Conseil.
English: VISITING Turning the Tables First Son Portraits by C. D. Hoy from May 28, 2004 to April 3, 2005, produced by the Musée de la civilisation, Quebec City. from August 26, 2004 to May 1, 2005, curated by Faith Moosang, and organized and circulated by Presentation House Gallery, Vancouver. from May 20, 2005 to April 30, 2006, produced by the Canadian Museum of Civilization, Gatineau. from June 3 to October 30, 2005, produced by the Canadian Cultural Centre, Paris, in collaboration with the McCord Museum.
French: ACCUEILLIES Tours de Table Le premier fils : portrait de C.D. Hoy du 28 mai 2004 au 3 avril 2005, réalisée par le Musée de la civilisation, Québec. du 26 août 2004 au 1er mai 2005, préparée par Faith Moosang, réalisée par la Présentation House Gallery de Vancouver qui en assure la tournée. du 20 mai 2005 au 30 avril 2006, réalisée par le Musée canadien des civilisations, Gatineau. du 3 juin au 30 octobre 2005, produite par le Centre culturel canadien, Paris, en collaboration avec le Musée McCord.
English: 3 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: A member of the secretariat was present at both meetings.
French: I. RÉSULTATS DE LA SEPTIÈME RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS
English: However, during our last visit, the juice seemed to be mixed with water. That was very disappointing, considering such a good status of a hotel.
French: Perfect hotel for business and leisure.
English: Between December 1999 and June 2001 inclusive, 65 sporadic cases of IMD occurred.
French: Entre décembre 1999 et juin 2001 inclusivement, 65 cas sporadiques de MI se sont déclarés.
English: When the officer stopped the truck he found the truck to contain cardboard boxes of cigarettes.
French: Après avoir intercepté la camionnette, l'agent a découvert que celle-ci transportait des boîtes de carton remplies de cigarettes.
English: It also stipulates that if a Member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of a service through commercial presence, it is committed to allow related transfers of capital into its territory.
French: Cette note stipule également que si un Membre contracte un engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la fourniture d'un service par le biais d'une présence commerciale, il s'engage à permettre les transferts de capitaux connexes vers son territoire.
English: Where stream- and ocean-type populations are found in the same river, stream-type fish tend to be found in headwater spawning areas and ocean-type in downstream spawning areas (Myers et al., 1998; Healey and Jordan, 1982), although these behavioural "types" may simply be a continuum of temperature-driven behaviour (Brannon et al.
French: Lorsque des populations de type dulcicole et de type océanique se trouvent dans le même cours d’eau, les poissons de type dulcicole ont tendance à occuper les frayères d’amont et ceux de type océanique, les frayères d’aval (Myers et al., 1998; Healey et Jordan, 1982), mais il se pourrait que ces types comportementaux soient simplement conditionnés par le continuum de température (Brannon et al., 2004).
English: [151] This pattern of using export markets to ensure high utilization rates was witnessed in the original anti-dumping investigation where the Korean rebar producers had minimal exports to Canada in 1997 and then in 1998 they jumped to 34,002 tonnes, accounting for almost 16% of total imports from the Named Countries and other sources.188 [152] Given the above, the current pricing pressures in the Canadian rebar market, the fact that rebar is a commodity product and Korean producers' export dependency to ensure high utilization rates, it appears that if they were to resume exporting the subject goods to Canada, they would likely have to be at dumped prices in order to be competitive.
French: [139] D'après ces statistiques, il semble que, si l'occasion se présentait, Acinox serait capable d'accroître ses expéditions de barres d'armature vers les marchés à l'exportation, même à des prix de dumping, et serait prête à le faire171. [140] Vu ce qui précède, les pressions actuelles sur les prix sur le marché des barres d'armature au Canada, le fait que les barres d'armature sont un produit essentiel et la vocation exportatrice d'Acinox, il semble que, si cette société se remettait à exporter les marchandises en cause vers le Canada, elle devrait probablement le faire à des prix de dumping afin d'être compétitive.
English: Once you have decided the features you are looking form you should try to get some inspiration.
French: Une fois que vous aurez décidé des fonctionalitées dont sera équipé votre site, il vous faudra trouver un peu d’inspiration.