ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of the changes that are now reflected in this document on the TBS website: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des modifications, modifications indiquées dans le présent document qui est affiché sur le site Web du SCT.
English: For the purpose of this review, local CE was defined as the design and delivery of new physical plant and infrastructure, infrastructure maintenance design and execution, the management of real property and the provision of public utilities, airfield, jetty and municipal services.
French: Aux fins de l’examen, les activités locales de GC ont été définies comme étant la conception et la livraison de nouvelles installations et infrastructures matérielles, l’élaboration et la mise en œuvre des mesures d’entretien de l’infrastructure, la gestion des biens immobiliers de même que la prestation des services publics, des services d’aérodrome et de jetée et des services municipaux.
English: This alternative is not applicable to the following groups:
French: Cette alternative ne s'applique pas à la dotation des postes du :
English: In order to improve the performance of the health-care sector, the following seven elements were incorporated into PRODESS II:
French: L'élaboration du PRODESS II a pris en compte le développement des 7 volets devant améliorer la performance du système de santé :
English: on Tuesday, 3 June 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 juin 2008, à 10 h 10
English: Tanzania is one of the most stable countries on the African continent.
French: La Tanzanie est l'un des pays africains les plus stables du continent.
English: We also looked at whether they are adequately identifying the policies, plans, and programs that require detailed SEAs and whether they were informing Parliament of their SEA activities.
French: Nous avons également vérifié si ces organisations recensent comme il se doit les politiques, les plans et les programmes qui nécessitent des évaluations environnementales stratégiques détaillées et si elles renseignent le Parlement sur leurs activités en matière d’évaluation environnementale stratégique.
English: The safety and efficacy results for BIG-FEMTA (Phase III, four arm, randomized study comparing five years of Femara, five years of tamoxifen, two years of Femara followed by three of tamoxifen and two years of tamoxifen followed by three years of Femara);  3.
French: Les résultats concernant l'innocuité et l'efficacité pour l'étude BIG FEMTA (étude randomisée de phase III, à quatre volets, où l'on compare cinq ans de traitement au Femara, cinq ans de traitement au tamoxifen, deux ans de traitement au Femara suivis de trois ans de traitement au tamoxifen, et deux ans de traitement au tamoxifen suivis de trois ans de traitement au Femara).  3.
English: I would be very grateful to my fellow Members if we did not mention in the resolution the specific cases that have been discussed.
French: Je serais extrêmement reconnaissant à mes collègues si nous ne mentionnions pas dans la résolution les cas spécifiques qui ont été examinés.
English: Some of the problems are possibly due to teething problems in the first months of CFHA's operations, but at some bases, the Agency may have underestimated the number or nature of emergency situations that can occur.
French: Certains problèmes sont peut-être dus au rodage inévitable durant les premiers mois de l'ALFC, mais dans certains cas, l'Agence a peut-être sous-estimé le nombre ou la nature des situations d'urgence susceptibles de survenir.
English: In the case where your Office has been publishing a series of patent documents sequentially numbered as issued, and there are certain unused numbers, it would be of assistance if you could provide us with a list of such numbers.
French: Dans le cas où votre office publierait une série de documents de brevet numérotés dans l’ordre de leur publication et où certains numéros ne seraient pas utilisés, il serait utile que vous nous fournissiez la liste de ces numéros.
English: In April 2004, the League released an opinion survey entitled “Attitudes towards Jews, Israel and the Palestinian-Israel Conflict in ten European Countries”.  The countries surveyed were Austria, Belgium, Denmark, France, Italy, Germany, the Netherlands, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: En avril 2004, elle a publié les résultats d'un sondage d'opinion sur l'attitude envers les juifs, Israël et le conflit israélo-palestinien auquel elle avait procédé dans 10 pays européens, à savoir : Autriche, Belgique, Danemark, France, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Espagne, Suisse et Royaume-Uni.
English: IT security practices need to reflect the changing environment.
French: Les pratiques de sécurité des TI doivent tenir compte de l'évolution de l'environnement.
English: I would like to explain the vote of Ecuador.
French: Je souhaite expliquer le vote de l'Équateur.
English: UNICEF provided training that contributed to the establishment of a sustained independent capacity in the Special Education Directorate of the Ministry of National Education.  This included several psychologists and a rapid response team resource network of about 2,000 people in government social services and academia who have already been trained by the master trainers.
French: L'UNICEF a donc dispensé une formation qui a aidé à doter d'une capacité autonome durable la Direction de l'enseignement spécial du Ministère de l'éducation nationale : il s'agit de plusieurs psychologues et d'un réseau de ressources pour équipes d'intervention rapide, avec environ 2 000 personnes appartenant aux services gouvernementaux d'action sociale et à l'université et déjà formées par les instructeurs principaux.
English: Eight PFRA community pastures are managed within the Watrous district.
French: Le nombre de pâturages communautaires de l'ARAP qui sont gérés au sein du territoire de Watrous se chiffre à huit.
English: relatively stable for the last 5 years, averaging singledigit yearly growth rates, below the average world growth rate3.
French: 54,4 milliards de dollars É.-U. Les entrées d’investissement en Chine ont fléchi de 3,1 p.
English: Exports are expected to nearly double, to 12.2 Mt, but remain below the 5-year average of 13.5 Mt.
French: Les exportations devraient presque doubler pour s’établir à 12,2 Mt, en deçà de la moyenne quinquennale de 13,5 Mt.
English: The overwhelming majority of them are young, 85 per cent of their members being under 40 years of age, and most migrated to towns during the 1980s;
French: - La très grande majorité d'entre elles sont jeunes, 85 % de leurs membres ont moins de 40 ans et la plupart ont migré vers les villes au cours des années 80;
English: 3.1.3.2. on radial-ply tyres, optionally, the word "RADIAL";
French: 3.1.3.2 sur les pneumatiques à structure radiale, éventuellement la mention "RADIAL";
English: Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization." 90 Opposition to any type of external judicial review is strong, especially among the five permanent members of the UNSC.
French: Les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l’Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l’Organisation. » 90 L’idée d’une révision judiciaire extérieure suscite une forte opposition, notamment de la part des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • to assist in the ecologically sound allocation of water resources;
French: ◦ aider à l’affectation précise des ressources en eau, de façon écologique;
English: 5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 8.
English: CEO Vision ends on Saturday at noon.
French: L’hôtel offre le service de consigne aux participants qui le souhaitent.
English: He later worked with AMI Partners Incorporated, where he remained until 1996 as Managing Director.
French: Il s'est joint ensuite à AMI Associés Inc., où il a exercé la fonction de directeur général jusqu'en 1996.
English: Through my experiences, I have had the opportunity to meet clients and to travel to many parts of Canada to hear cases at all levels of appeal.
French: Au fil des ans, j'ai eu l'occasion de rencontrer des clients et de voyager un peu partout au pays pour entendre des demandes présentées à tous les niveaux d'appel.
English: November 23, 2006 Rick Mercer visits 4 Wing Cold Lake to take a flight in a CF-18 with 410 Squadron.
French: Le 23 novembre 2006 Rick Mercer rend visite à la 4e Escadre Cold Lake pour faire une envolée à bord d’un CF-18 du 410e Escadron.
English: Toronto CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-8318 Facsimile: 514-633-9670 Email: tjf@carson.ca Website: www.carson.ca Location(s) in Ontario:
French: Toronto CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 Télécopieur : 514-633-9670 Courriel : tjf@carson.ca  Site web : www.carson.ca Bureau(x) à Ontario :
English: One speaker today voiced the opinion that the political leadership in many countries was to blame for the Constitution being seen in such a negative or critical light.
French: Un des orateurs aujourd’hui a déclaré que c’était la faute des responsables politiques de nombreux pays si la Constitution était perçue de façon aussi négative ou critique.
English: On 28 June during the 1352nd meeting of the Council of the Western European Union the SecretaryGeneral stated the following with regard to the period from 1 January 2002: "From this time, WEU's role will be limited to performance of those residual functions identified by the member states and agreed at the Marseilles Ministerial meeting last November (maintenance of the Treaty-based commitments, relations with the WEU Assembly, support for WEAG/WEAO).
French: Le 28 juin, au cours de la 1352e réunion du Conseil de l’Union de l’Europe occidentale, le Secrétaire général a fait la déclaration suivante à propos de la période qui commencera le 1er janvier 2002 : « À compter de cette date, le rôle de l’UEO se limitera aux fonctions résiduelles identifiées par les États membres et approuvées lors de la réunion ministérielle de Marseille, en novembre dernier (maintien des engagements découlant du Traité, relations avec l’Assemblée de l’UEO, soutien aux activités du GAEO/de l’OAEO).
English: Environment Canada's overall risk management objective is to reduce aggregate DCM releases from the targeted persons by 85% from 1995 base year levels by January 1, 2007 . In order to achieve this objective, each targeted person will consider the following risk management objectives:
French: L'objectif global de gestion des risques d'Environnement Canada consiste à réduire de 85 % le total des rejets de DCM par les personnes visées d'ici le 1er janvier 2007 par rapport aux niveaux de l'année de référence 1995. Afin de réaliser cet objectif, chaque personne visée doit prendre en considération les objectifs suivants de gestion des risques :
English: In the United Kingdom alone, 10 000 jobs rest with Alstom.
French: Rien qu'au Royaume-Uni, 10 000 emplois dépendent d'Alstom.
English: For that reason, it brought proceedings before the Conseil d'État challenging the instruction of 5 November 1998 on the ground that it is ultra vires.
French: C'est pourquoi il a formé contre l'instruction du 5 novembre 1998 un recours pour excès de pouvoir devant le Conseil d'État.
English: Meeting with Mr. Rusjdi Ali Muhammad, Director of the State Institute for Islamic Studies (IAIN) The delegation visited the IAIN with High Commission staff in order to present a cheque in the amount of 371,262,300 Indonesian Rupiahs on behalf of the Canadian High Commission from the Canada Fund.
French: Rencontre avec M. Rusjdi Ali Muhammad, directeur de l’Institut d’état pour les études islamiques (IAIN) La délégation s’est rendue à l’IAIN en compagnie du personnel de l’ambassade pour présenter un chèque de 371 262 300 millions de rupiahs indonésiens au nom de l’ambassade du Canada et provenant du Fonds du Canada.
English: 12); (5) Departmental Policies; (6) Safety Policies at the site of the gas measuring apparatus inspection, which includes provincial and local occupational safety and health committee policies; (7) Workplace Hazardous Material Information System (WHIMS); and, (8) CSA, UL or Special Inspection Certification of electrical inspection.
French: 4.3 Dangers L’inspecteur de Mesures Canada doit être conscient des dangers potentiels associés aux circuits électriques sous tension, à une pression ou dépression excessive de l’air d’alimentation et aux zones de travail confinées dans lesquelles se trouvent souvent les étalons à tuyère sonique.
English: Executive Committee
French: CONSEIL Comité de réaffectation des fonds*
English: As appropriate, the Secretary-General shall inform the President of the content of such reports.
French: Le cas échéant, le Secrétaire général informe le Président du contenu de ces rapports.
English: Dr. Sheryl Bartlett presented some examples of surveillance done in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Le Dr Peterson fait également remarquer que la Direction générale collabore avec des groupes de patients très intéressés qui souffrent notamment d’arthrite, du diabète et du VIH.
English: Members will recall that at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided that the sixtieth session would recess on Tuesday, 13 December 2005.
French: travaux de la soixantième session seraient suspendus le mardi 13 décembre 2005.
English: The second threat occurs from motorboat traffic.
French: La deuxième menace vient de la circulation des bateaux à moteur.
English: 3 OSCE, Representative on freedom of the media, Belarus: observation and recommendations, 10 March 2005. 4 http://www.delblr.cec.eu.int/site/page1885.html 5 OSCE/ODIHR Election Observation Mission, Final Report, Republic of Belarus, Parliamentary elections October 2004.
French: 3 OSCE, Représentant pour la liberté des médias, « Bélarus : observations et recommandations », 10 mars 2005 4 http://www.delblr.cec.eu.int/site/page1885.html 5 Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, Rapport final, République du Bélarus, élections parlementaires d’octobre 2004.
English: On 26 November 2002, the ASTRA-1K communications satellite of the Société européenne des satellites was placed in unplanned Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 26 novembre 2002, le satellite de télécommunications ASTRA-1K de la Société européenne des satellites a été placé sur une orbite terrestre non prévue par une fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Even as many developing countries face major difficulties resulting from a lack of financial resources for activities aimed at eradicating poverty and hunger, not to mention development projects, hundreds of billions of dollars continue to be wasted in an ongoing arms race.
French: Alors même que de nombreux pays en développement rencontrent de graves difficultés du fait du manque de ressources financières pour les activités visant à éliminer la pauvreté et la faim, sans parler des projets de développement, des centaines de milliards de dollars sont toujours gaspillés dans une course continue aux armements.
English: In future events, such sessions could be built upon and improved.
French: Toutefois, il serait avantageux, pour les futures rencontres du genre, de prendre appui sur cette expérience et d’améliorer la formule.
English: Employed Canadians cope by limiting their family size The study data imply that the decline in Canada's birth rate over the past several decades can be linked to higher levels of work-life conflict.
French: Les employés canadiens tentent de s'adapter en limitant la taille de leur famille Nos données indiquent que la baisse du taux de natalité canadien au cours des dernières décennies est vraisemblablement liée à l'intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Some Working Definitions of KBI Because of the public policy implications of monitoring the impact of knowledge on the economy, many attempts have been made to develop a working definition of KBI.
French: Quelques définitions fonctionnelles des industries du savoir En raison de l’incidence que peut avoir, sur le plan de la politique publique, l’évaluation des effets du savoir sur l’économie, on a souvent essayé d’élaborer une définition fonctionnelle des industries du savoir.
English: Adult males spent more time engaged in agonistic behaviours late in the breeding season and the resultant disruption of adjacent females may serve as a selective force maintaining birthing synchrony.
French: Les mâles adultes consacrent plus de temps à des comportements agonistiques à la fin de la saison de reproduction et la perturbation qui en résulte chez les femelles avoisinantes peut canaliser les forces sélectives, assurant ainsi le synchronisme des naissances.
English: Activities Managing food safety risks
French: Gérer les risques liés à la salubrité des aliments
English: Despite a broad market offer, Computer Futures sets itself apart from the competition through a better understanding of the expected qualifications for a specific position and a more thorough screening of the recommended candidates.
French: Malgrй le nombre important d'offres prйsentes sur le secteur, Computer Futures s'est diffйrenciй des concurrents grвce а sa meilleure comprйhension des qualifications attendues pour une fonction prйcise et grвce а un processus de sйlection plus complet des candidats recommandйs.
English: Substantial progress was achieved in the development of the CFSP due to internal factors, such as the extension of the common security and defence policy guidelines agreed at the end of 2000 by the Nice European Council, and external factors, e.g. the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the terrorist attacks in the United States.
French: Le développement de la PESC a connu d'importantes avancées en 2001, sous l'impulsion, à la fois, de facteurs internes, tels que les prolongements donnés aux orientations convenues à la fin de 2000 lors du Conseil européen de Nice en matière de politique commune de sécurité et de défense, et de facteurs externes, tels que la crise survenue dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis.
English: They may also be set up jointly for several school levels or several schools.
French: Ils peuvent être coorganisés pour différents niveaux scolaires ou différents établissements.
English: Currently, the only PowerPC subarchitectures that support CD-ROM booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs.
French: Aujourd'hui, les seules sous-architectures PowerPC qui peuvent s'amorcer depuis un cédérom sont les PReP (mais pas tous les systèmes) et les PowerMac NewWorld.
English: Assessment of Existing Degree of Metrological Control g.
French: Évaluation du degré existant de contrôle métrologique g.
English: The representative of Zambia, associating himself with the statement made by the representative of Cuba speaking on behalf of the G77 and China, welcomed the initiatives taken by UNCTAD since the Conference, to ensure early follow-up and implementation of the Programme of Action and to ensure that momentum generated in Brussels was not lost.
French: Le représentant de la Zambie, s'associant à la déclaration prononcée par le représentant de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicité des initiatives prises par la CNUCED depuis la Conférence pour assurer l'application et le suivi rapides du Programme d'action et faire en sorte que la dynamique engagée à Bruxelles ne s'essouffle pas.
English: Such a group should, in particular, address the question of how Member States use the new media and technologies in their communication strategies for entrepreneurship and SMEs.
French: Un tel groupe devrait en particulier se pencher sur la manière dont les États membres utilisent les nouveaux médias et les nouvelles technologies dans leurs stratégies de communication en faveur de l’entrepreneuriat et des PME.
English: "Homogeneous mixtures containing not more than 35 % by mass of azocarbonamide and at least 65 % of inert substance are not subject to RID/ADR/ADN unless criteria of other classes are met.
French: "Les mélanges homogènes ne contenant pas plus de 35% en masse d'azodicarbonamide et au moins 65 % de matière inerte ne sont pas soumis au RID/ADR/ADN, à moins qu'ils ne répondent aux critères définissant d'autres classes ou divisions.
English: Morkill, A.E. and S.H. Anderson.
French: Olson and Olson Planning & Design Consultants Inc.
English: Key words: Ca2+ current, Ca2+-induced Ca2+ release, Ca2+ transient, confocal microscope, bullfrog sympathetic ganglion cells.
French: Mots clés : courant Ca2+, libération de Ca2+ induite par le Ca2+, microscope confocale, cellules ganglionnaires sympathiques de ouaouaron.
English: Delivering support and programs to the families with young children living in the rural and remote regions continues to present a challenge to social policies that aim at leaving no children behind.
French: Offrir du soutien et des programmes aux familles de jeunes enfants qui vivent dans les régions rurales et isolées constitue encore un défi pour les politiques sociales qui visent à ne laisser aucun enfant derrière.
English: 2004-2005 o Updated Preservation Program:
French: 2004-2005 o Le Programme de conservation est mis à jour :
English: You can choose between a variety of water activities, hikes, bicycle rides or golf.
French: Vous avez le choix entre une variété d’activités nautiques, de randonnées, de tours en vélo ou du golf.
English: What are the rationales and methods used (including labelling) to make information available to the public and consumers to support citizens and consumers decisions?
French: Quelles sont les paramètres et les méthodes en usage (y inclus l’étiquetage) pour rendre l’information accessible au public et aux consommateurs afin de leur permettre de prendre leurs propres décisions?
English: UNODC promotes collaboration with other partners and the creation of synergy within the framework of its technical assistance projects in the field, as well as in its activities at headquarters.
French: Il encourage la collaboration avec d'autres partenaires et la création de synergies dans le cadre de ses projets d'assistance technique sur le terrain, et également de ses activités au Siège.
English: As well, the funding authorities identified under the Aboriginal Human Resource Development Agency’s required labour market outcomes.
French: L’am é lioration du finance ment destin é aux A ut oc ht ones éta it fondée sur la recon na issance des obstacl es un iques aux quels font face les A ut ochtones, particulièrement dans l’ ouest du Canada.
English: This highlighting is sticky, allowing you to move the mouse without losing the highlights.
French: Cette accentuation est figée, vous permettant de déplacer la souris sans perdre les points en évidence.
English: The rights and dignity of human beings were at stake, and they deserved the highest consideration and best efforts for their protection.
French: Les droits et la dignité d'êtres humains sont en jeu, qui méritent la plus haute considération et tous les efforts pour leur protection.
English: The result is that DPs have now developed close working relationships and are deeply involved in the networks.
French: Toutes les propositions au titre de l’action 3 doivent comprendre une évaluation du degré de réussite qu’elles ont obtenu pour l’intégration dans les politiques des enseignements tirés en vue de lutter contre les discriminations sur le marché du travail.
English: He is the author of many articles and several books on energy and the environment, and has been recognized nationally and internationally for his work.
French: Il est l'auteur de nombreux articles et de plusieurs ouvrages sur l'énergie et l'environnement, et ses travaux sont reconnus tant à l'échelle nationale qu'internationale.