ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Canadian participation in international astronomy and space exploration opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities.  Expected Accomplishments  Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA EO programs:
French: Participation accrue du Canada aux missions internationales d'astronomie et d'exploration spatiale afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens.  Réalisations principales  Mise au point et démonstration réussies de technologies, systèmes, composants ou études de pointe stipulés dans les marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d'observation de la Terre suivants de l'ESA :
English: FRANÇAIS CUB 51905 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  WALTER MUSSEAU - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a  Board of Referees given at Corner Brook, NF on the 27th day of September, 2000.
French: ENGLISH CUB 51905 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  WALTER MUSSEAU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Corner Brook (Terre-Neuve) le 27 septembre 2000.
English: Acting via the Security Council – except in a situation where there is clear evidence of an imminent attack – is plainly preferable to a radical broadening of the meaning of ‘self-defence’ as proposed in the US National Security Strategy.
French: Si, au lieu d’accroître l’ingérence dans la vie quotidienne du citoyen moyen, on employait 200 personnes connaissant l’arabe, le pakistanais, l’indonésien, la religion musulmane et la culture des communautés immigrées, les résultats seraient bien meilleurs.
English: 30) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 16.4, after the word "psychologists", insert the following words: ", which should only be carried out at the request of one or more parents of such a child, or by a person who is in loco parentis".
French: Un autre amendement (n° 30), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 16.4, après le mot «psychologues», à insérer les mots suivants: «,qui ne devraient être organisés qu'à la demande d'au moins l'un des parents de l'enfant, ou d'un tuteur».
English: Levels of the substance found in groundwater and springs were identified as a concern, particularly in contaminated areas caused by inappropriate disposal of tetrachloroethylene.
French: Des concentrations de ce produit dans les eaux de ruissellement et dans l'eau de source ont été qualifiées d'inquiétantes notamment dans les secteurs contaminés à la suite d'une élimination irrégulière de tétrachloroéthylène.
English: • manufacturing industrial salts (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing).
French: • la fabrication de sels industriels (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques).
English: Policies and procedures have been established to ensure compliance with mandated Proactive Disclosure reporting cycles.
French: Des politiques et des procédures ont été élaborées afin d'assurer le respect des cycles de présentation de rapports requis pour la « dénonciation préventive ».
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are receptive to development, provided they participate in decision making, share in the benefits, and are confident that activities are carried out in a sustainable manner.
French: Quels sont les risques associés à l'obtention ou à l'absence de résultats dans ce domaine prioritaire?
English: Hopefully it will put the issue of pensions centre stage in EU matters.
French: Il faut espérer qu'il placera la question des pensions au cœur de l'UE.
English: If you did that in the real world, most of us would agree that you did something seriously wrong.
French: Si vous faites cela dans la réalité, la plupart d’entre nous s’accordera pour dire que vous commettez un acte très grave.
English: A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: La marque communautaire peut faire l’objet d’une renonciation pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée.
English: The Delegation of Nigeria noted that if it had preempted the statement leave made by the coordinator of the African Group it was because it had been under the erroneous impression that the African Group had already spoken on the substance of the recommendation.
French: La délégation du Nigéria a fait observer que si elle a pris la parole avant le coordonnateur du groupe des pays africains, c’est qu’elle avait cru, à tort, que le groupe des pays africains s’était déjà exprimé quant au fond de la recommandation.
English: Nice town house located near the center of St Amand Montrond (18) in central France.
French: Pavillon F4 de 90 m2 habitables proche commerces, gare, écoles, colleges et lycees et hopital.
English: The newly introduced requirements for uranium hexafluoride packages will improve environmental considerations through better protection and increased package inspections.
French: Les exigences nouvelles concernant les colis renfermant de l'hexafluorure d'uranium permettront d'améliorer les considérations environnementales grâce à une meilleure protection et à un nombre plus élevé d'inspection des colis.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec:
English: Both of these territories have oil refineries which emit significant pollution.
French: Ces deux territoires possèdent des raffineries de pétrole qui polluent considérablement.
English: Thus, knowing that egg production is the key limiting factor should allow one or more innovative approaches to be used such as reef refugia, maximum size limits, clipping and returning large females, rotating harvest schemes etc. back to top
French: Si l'on pouvait établir que la production d'oeufs constitue le facteur contraignant, on pourrait recourir à une ou plusieurs approches novatrices, telles la création de récifs servant de refuges, la limite maximale de taille, le marquage et le rejet à la mer des grosses femelles et la rotation des pêches. vers le haut
English: She has extensive research and conservation experience in tropical forests, although North America has been her predominant focus over the past decade.
French: Il est un des premiers membres de l’équipe de rétablissement de la Physe des fontaines de Banff.
English: Proposed Conditions of Use of the NHP According to Protocol Proposed Use or Purpose * Dosage Form*
French: Conditions d'utilisation recommandées du PSN selon le protocole Usage ou fins recommandés* Forme posologique*
English: There are numerous channels for mainlanders to visit Hong Kong while awaiting approval to enter for settlement.
French: Il y a plusieurs façons pour les personnes originaires de Chine continentale de se rendre à Hong Kong en attendant l'autorisation de s'y installer.
English: Your teeth started forming before you were born.
French: Au 18e siècle, beaucoup de gentilshommes portaient des coussins de liège pour gonfler les joues afin de cacher les trous laissés par les dents pourries.
English: These databases are located on 9 servers across the country and are linked to the Information Catalogue, which is the central system lookup containing specified settings used by all databases in System 9000.
French: Ces bases de données sont logées dans neuf serveurs répartis à l'échelle du pays et sont liés par un catalogue d'information, qui est un outil de recherche central contenant des paramètres particuliers utilisés par toutes les bases de données du Système 9000.
English: It would, of course, be easy for me as a EU opponent to vote no on the grounds that the EU should not regulate the details of product names.
French: Quant à moi, j'aurais facilement pu invoquer ma position en tant qu'adversaire à l'UE et voter contre le projet en arguant que l'UE ne doit pas réglementer en détail les désignations de produits.
English: There are currently 8 users and 29 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 17 invités en ligne.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 272 - 343 47
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 272 − 343 48
English: I think a good example is one which Ambassador Šimonović and others have drawn attention to — Sierra Leone and Gambia were quite clear on this — and that is the gap between the end of a crisis and the beginning of normal development.
French: Je pense qu'un bon exemple est celui sur lequel l'Ambassadeur Šimonović et d'autres ont attiré notre attention - la Sierra Leone et la Gambie ont été très claires sur ce point - à savoir l'écart entre la fin d'une crise et le début d'un développement normal.
English: Over 425,000 refugees, and a larger number of internally displaced persons, underscore for each of us the unfinished task that lies before us in the Great Lakes region.
French: Plus de 425 000 réfugiés et un nombre encore plus élevé de personnes déplacées nous rappellent la tâche qu'il nous reste encore à accomplir dans la région des Grands Lacs.
English: She has patented the process that remediates chlorinated compounds in groundwater using vitamin B12 and titanium citrate, currently being applied in a field demonstration at the Aberdeen Proving Grounds in Maryland.
French: Elle a breveté la méthode permettant l'assainissement des composés chlorés dans les eaux souterraines en utilisant la vitamine B12 et le citrate de titane; cette méthode fait actuellement l'objet de démonstrations sur place dans le terrain d'essai Aberdeen Proving Grounds au Maryland.
English: Thank you for choosing the brand new Holiday Inn Express Madison Square Garden Area hotel located on West 29th Street between 7th and 8th Avenue right in the heart of Chelsea and Madison Square Garden Area. We include a complimentary hot and cold Express Start Breakfast to all guests of the hotel.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 228 chambres.
English: It also provides for the establishment of Village and Chiefdom Child Welfare Committees, District Councils for the Protection of Children, the operation of Family Courts in the various Judicial Districts as may be appropriate and the establishment of a National Commission for Children with outlined mandate and functions.
French: Il prévoit également la création de comités pour la protection de l'enfance au niveau des villages et des chefferies, de conseils de district pour la protection de l'enfance, le recours aux tribunaux de la famille, si besoin est, dans les juridictions de district, et la création d'une commission nationale pour l'enfance dont le mandat et les fonctions ont été définis.
English: We use the recent quantum-mechanical theories developed to explain the pressure line shape in the impact approximation.
French: Nous utilisons des théories quantiques récemment développées pour expliquer le profil de la raie élargie par l'effet de la pression dans l'approximation de l'impact.
English: Initially five nursing organizations - Academy of Chief Executive Nurses (ACEN), Canadian Association for Nursing Research (CANR), Canadian Association of Schools of Nursing (CASN), Canadian Nurses Association (CNA), and the Canadian Nurses Foundation (CNF)) - are collaborating to explore this further.
French: Dans un premier temps, cinq organismes du secteur des sciences infirmières - soit l'Academy of Chief Executive Nurses (ACEN), l'Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI), l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI), l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et la Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada (FIIC) - ont décidé d'unir leurs efforts pour étudier de façon plus attentive le projet.
English: At the global level, it is designed to build up capacity in key “gap” areas, with the Inter-Agency Standing Committee designating global cluster leads.
French: Au niveau mondial, il s'agit de renforcer ainsi les capacités dans les principaux domaines déficitaires, le Comité permanent interorganisations étant chargé de désigner les chefs de groupe pour le monde entier.
English: Several federal departments support the planning and conduct of research and development on toxic chemicals and pesticides and their health and environmental impacts, including Environment Canada, Health Canada and the Pest Management Regulatory Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Plusieurs organismes et ministères fédéraux appuient la planification et la réalisation de recherche et développement concernant les pesticides et les substances chimiques toxiques ainsi que leur incidence sur la santé et l'environnement. Ce sont, entre autres, Environnement Canada, Santé Canada, l'ARLA, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It has been established on the basis of the a/m law on NGOs and gathers the representatives of state institutions, local governments, other NGOs and media.
French: Créée en application de la loi susvisée sur les ONG, elle est un lieu de rencontre pour les représentants des institutions publiques, des administrations locales, d’ autres ONG et des médias.
English: Such an approach was typical of that country's hegemonic policy, to which China was firmly opposed.
French: Une telle démarche est d'ailleurs typique de la politique d'hégémonie de ce pays à laquelle la Chine est fermement opposée.
English: 7.4.5 Realization plan Whenever there is the slightest doubt that the benefits of an investment will automatically accrue, include a benefit realization plan showing how the benefits will be realized.
French: La direction peut évaluer les effets de l’investissement et réduire au besoin les coûts potentiels – exprimés en argent, en temps et en crédibilité – associés à un investissement inadéquatement contrôlé.
English: In Indonesia, as a result of the Clean Rivers Program, which has also received CIDA support, there has been a significant reduction in pollution levels and 2000 firms have signed voluntary pollution control agreements.
French: En Indonésie, le programme de nettoyage des rivières, auquel l'ACDI a prêté son soutien financier, a permis de réduire de façon significative les niveaux de pollution, et 2 000 entreprises ont signé des accords volontaires de lutte contre la pollution.
English: Recommendation for the Mission 4.5.2 Provide SSA informatics training to the MCO.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.5.2 Fournir une formation informatique d'ASS à l'AGC.
English: Fraud involving the Community transit system: Parliament adopts a recommendation based on the report of the temporary Committee of Inquiry (-> points 1.6.10, 1.9.1 and 2.2.1).
French: Fraude en matière de transit communautaire: adoption d'une recommandation par le Parlement sur la base du rapport de la commission temporaire d'enquête (-> points 1.6.10, 1.9.1 et 2.2.1).
English: Rationalization of functions in the area of finance is therefore needed; the arrangements and work in this area need to be redefined, in particular between the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD, to ensure the most effective follow-up to the outcomes of the Monterrey Conference.
French: La rationalisation des fonctions dans le domaine de la finance est donc nécessaire; la collaboration et le travail dans ce domaine, notamment les relations entre le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED, doivent être redéfinis, afin que la suite donnée aux résultats de la Conférence de Monterrey soit la plus efficace possible.
English: Through lateral transfers, the regional commissions have benefited from experienced language staff from Headquarters who have already acquired the level of expertise needed to function without additional training or supervision.
French: Grâce à des mutations sans changement de classe, les commissions régionales on pu bénéficier des services de linguistes expérimentés venus du Siège, qui avaient déjà atteint le niveau de compétence voulu pour voler de leurs propres ailes sans formation supplémentaire.
English: Conformity of national legislation with CRC
French: Conformité de la législation nationale avec la Convention
English: 26 November 2004 - The UN Food and Agriculture Organization is to carry out a major review of its activities to ensure that the Organization gives maximum support to achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 26 novembre 2004 - Une révision majeure des activités de la FAO doit permettre à l'Organisation de s'impliquer au maximum en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: These can contain a lot of information to be used in public contexts.
French: Ils permettent aussi de véhiculer beaucoup d'informations et ils peuvent être utilisés en public.
English: Indeed, the OSCE treats the Lukashenka-controlled parliament in the same way it does any EU parliament.
French: L'OSCE se comporte à l'égard de ce parlement contrôlé par Loukachenko de la même manière qu'avec n'importe quel parlement de l'UE.
English: She further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes; they should instead safeguard the natural resources in those Territories and compensate their peoples for the consequences of any misuse of their resources and land.
French: Elle incite de surcroît les États concernés à cesser d'utiliser les territoires qu'ils administrent à des fins militaires; ils devraient plutôt protéger les ressources naturelles de ces territoires et dédommager leurs habitants pour les conséquences de toute mauvaise utilisation de leurs ressources et de leur territoire.
English: Tracing and seizing the finances of terrorists has proved to be minimally successful.
French: Les corps policiers, voire les avocats préfèrent aujourd’hui parler de perturbation plutôt que de confiscation des fonds criminels.
English: This sentence of a poem from Heine, haunted for more than seventy years the memory of the Russians.
French: Cette phrase d'un poême de Heine, hanta pendant plus de septante ans la mémoire des Russes.
English: These strategic tax cuts include eliminating Capital Tax for manufacturers retroactive to 2007 and fully eliminating Capital Tax on July 1, 2010.
French: Parmi ces réductions d'impôt stratégiques, mentionnons l'élimination rétroactive à 2007 de l'impôt sur le capital applicable au secteur manufacturier, ainsi que l'élimination intégrale de l'impôt sur le capital le 1er juillet 2010.
English: About $2 billion of this is to be raised through cuts to non-statutory spending over the next three years.
French: De ce montant, environ 2 milliards proviendront de réductions de dépenses non législatives échelonnées sur les trois prochaines années.
English: 247 - the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust.
French: 259 - d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur I - Introduction 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur I- Introduction 1.
English: The Parliamentary Assembly continues to be committed to multilateralism and to a collective response to global threats.
French: L’Assemblée parlementaire demeure attachée au multilatéralisme et à une réponse collective face aux menaces mondiales.
English: It also made observations on the efforts of the Force to reduce vehicle accidents, coordinate its training programmes with those of other missions in the region, apply proper procedures for the storage and management of its rations and improve procurement practices.
French: Le Comité consultatif formule aussi des observations sur les efforts déployés par la Force pour réduire le nombre d'accidents de véhicules, coordonner ses programmes de formation avec ceux d'autres missions dans la région, appliquer les procédures adéquates pour le stockage et la gestion de ses rations et améliorer ses pratiques en matière de passation de marchés.
English: Other relevant documentation includes the MRRS, corporate and program logic models, performance measurement frameworks and regional/sectoral business plans.
French: D’autres documents pertinents comprennent la SRRG, les modèles logiques des programmes et du Ministère, les cadres de mesure du rendement ainsi que les plans des activités régionaux et sectoriels.
English: Feasibility Assessment studies form an essential part of the process of assessing a mining project.
French: L'évaluation de la faisabilité est un élément essentiel du processus d'évaluation d'un projet minier.
English: Computers and electronic devices are often measured in kilohertz (kHz), megahertz (MHz), gigahertz (GHz), or terahertz (THz).
French: Une IRQ doit être attribuée à chaque périphérique. Bien que deux périphériques puissent partager la même affectation d'IRQ, ils ne peuvent pas fonctionner simultanément.
English: This review process will also examine the need for national research ethics review and, when appropriate, amend it.
French: Les IRSC réévalueront également le besoin de maintenir le Comité d'éthique de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: The current work programme of the secretariat includes some activities in preparation for that eventuality.
French: Le programme de travail actuel du secrétariat comprend quelques activités visant à préparer cette éventualité.
English: The draft articles contained and codified norms of international customary law and also reflected State practice as well as doctrinal interpretation and jurisprudence.
French: Le projet d'articles reprend et codifie les normes du droit coutumier et reflète également la pratique des États, ainsi que l'interprétation doctrinale et jurisprudentielle en vigueur.
English: Should the Committee consider that a Questionnaire such as that set out in the Annex is a useful and practical tool, it could be improved and updated on a continuous basis, particularly to take into account the most recent documents on TCEs/EoF, namely WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4, and comments made on them.
French: Si le comité considère qu’un questionnaire tel que celui qui est reproduit en annexe constitue un instrument utile et pratique, celui-ci pourrait être amélioré et actualisé en permanence, compte tenu en particulier des documents les plus récents sur les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), à savoir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4, ainsi que des observations formulées à leur sujet.
English: The Secretary-General's report makes reference to the Millennium Declaration, whose main thrust is the war against poverty, which should be all-pervasive and all-encompassing.
French: Le rapport du Secrétaire général fait référence à la Déclaration du Millénaire, consacrée pour l'essentiel à la guerre contre la pauvreté, qui doit être universelle et ne rien laisser au hasard.
English: However, the court judgement has put us in a position of inequality, because only the plaintiff can cite this judgement.
French: Toutefois, la décision du tribunal nous plonge dans une situation inéquitable car seuls les plaignants peuvent exciper de cette décision.
English: Annexes 1 and 2 Conference registration forms
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTIÈME SESSION*