ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Summary and Conclusions The work described here provides information with respect to the characteristics, practices, patterns and perspectives of Canadian informal investors.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Résumé et conclusion Ce rapport décrit les caractéristiques, les habitudes, les profils et les points de vue des investisseurs individuels au Canada.
English: Nature (details of service requested e.g. customs clearance, processing etc.)  _______________________________  _______________________________  _______________________________  _______________________________ c.
French: Charge de travail :
English: All-inclusive fee for presenting your line of products in the display area included in the Canada Pavilion is CDN$ 100 / 1m2.
French: Les droits de participation, tout compris, pour présenter votre ligne de produits dans l’aire de démonstration incluse dans le pavillon canadien sont de 100 $CAN / 1m2.
English: It also polls the PWM and Train Detector modules to scan for the train presence.
French: Le second bus est facultatif. Il n'est utile que pour les grands réseaux ayant plus de 25 modules de contrôle.
English: AIDS Vaccine 2008 Conference Cape Town, South Africa
French: Conférence sur les vaccins pour prévenir le SIDA - 2008 (site en anglais seulement) Le Cap, Afrique du Sud
English: General Information Equipment operating in this band is classified as Category I and a technical acceptance certificate (TAC), issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada, or a certificate issued by a Certification Body (CB) is required.
French: Généralités Les appareils fonctionnant dans cette bande sont classés comme du matériel de catégorie I, et un certificat d'acceptabilité technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis.
English: The fees levied on course participants are almost invariably subsidized from organization overheads.
French: Les frais de participation demandés aux stagiaires sont presque toujours subventionnés sur les frais généraux de l'organisation.
English: These key objectives will be linked to the Millennium development goals and the programme direction towards achieving a balance between upstream and downstream strategies.
French: Ces objectifs clefs seront liés aux objectifs de développement du Millénaire tandis que, dans l'orientation du programme, on cherchera à réaliser un équilibre entre les stratégies menées en aval et en amont.
English: • Canada and the EU adopted the bilateral Framework on Regulatory Cooperation, which aims to increase market access and enhance trade by reducing regulatory irritants and promoting good regulatory practice.
French: • Le Canada et l'UE ont adoptÃ© un accord cadre bilatÃ©ral sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, lequel vise Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux par la rÃ©duction des irritants rÃ©glementaires et la promotion de bonnes pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: Installation, maintenance, monitoring and documents
French: Installation, entretien, contrôle et documentation
English: All social security professional activities should influence change in approaches to the choice of, and implementation of concrete measures for the protection of children and young individuals, as well as to promote a wide range of support to biological parents more extensive than that currently available according to the national legislation and local decisions.
French: Toutes les activités professionnelles de la sécurité sociale doivent tendre à modifier les approches de cette option et à mettre en œuvre des mesures concrètes pour la protection des enfants et des jeunes, ainsi qu'à promouvoir un large éventail d'aides aux parents biologiques, plus étendu qu'actuellement, conformément à la législation nationale et aux décisions locales.
English: The Delegation was of the view that activities related to collective management should be extended beyond the field of musical works to other categories of works, such as literary works, films and photographs.
French: La délégation a estimé que les activités de gestion collective devraient porter également sur des oeuvres autres que musicales, notamment les oeuvres littéraires, les films et les photographies.
English: The information provided by one apparel producer, and one domestic textile manufacturer indicates that textile inputs covered by two subject statistical codes, 5603.93.90.30 and 5603.93.90.90 of Chapter 56 were available from domestic production.
French: Les renseignements présentés par un fabricant de vêtements, et un producteur de textiles national, indiquent que des intrants textiles dénommés dans deux codes statistiques, 5603.93.90.30 et 5603.93.90.90, du chapitre 56 étaient disponibles en provenance de la production nationale.
English: Institute of Infection and Immunity Strategic Plan Document The board discussed the strategic plan and made a number of constructive suggestions for improvement.
French: Document sur le plan stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Le conseil discute du plan stratégique et offre plusieurs suggestions pratiques pour l'améliorer.
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the election of two judges of the International Tribunal for Rwanda and the assignment of two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Prenant note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant l'élection de deux juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda et la nomination de deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: Over the three years that this ICE team has been in existence, its members have gained knowledge about what helps and hinders coping with the work and have developed a number of strategies.
French: Stratégies de visualisation Les enquêteurs estiment qu’une présentation graduelle des images est préférable pour les nouveaux membres de l’équipe. Ceux qui en ont bénéficié ont déclaré que cela les avait aidés à se préparer à voir des documents de plus en plus choquants.
English: This phase is indeed a crucial one, and it is also more complex than the preceding ones.
French: Cette phase est en effet cruciale, mais aussi plus complexe que les précédentes.
English: The chief aim of the new Act is to facilitate for parents working outside the home, both mothers and fathers, a coordination of the duties they have assumed in employment and in family life.
French: Le but principal de la nouvelle loi est de permettre aux parents qui travaillent à l'extérieur − le père et la mère − de mieux coordonner les tâches qu'ils assument dans le travail et la vie familiale.
English: November 13, 2006 $250 each Louise Gallant éric Joubert Sept-Îles Possession of undersize whelk and crab traps during a closed time.
French: 13 novembre 2006 250 $ chacun Louise Gallant Éric Joubert Sept-Îles Possession de buccins de taille non réglementaire et de casiers à crabe pendant une période de fermeture.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina-Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine.
English: In the public sector the Principle of Equality in Administrative Law exists to ensure that all cases must be treated equally before the law and there shall be no discrimination with regard to right and access to public sector opportunities and facilities such as recruitment, education, training and public housing.
French: Dans le secteur public, le principe d'égalité dans le droit administratif garantit un traitement égal de tous les cas au niveau juridique et l'absence de discrimination concernant le droit et l'accès aux infrastructures et débouchés du secteur public, tels que le recrutement, l'éducation, la formation et le logement public.
English: 4.2 The United Nations Administrative Tribunal will continue to accept cases until 30 June 2009.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies continuera d'accepter des affaires jusqu'au 30 juin 2009.
English: Secondly, the European Union's role in the strategic concept is still insufficient and the planned civilian crisis management capabilities are at risk of pointlessly duplicating those of the European Union.
French: Deuxièmement, le rôle de l'Union européenne dans le concept stratégique est toujours insuffisant et les capacités prévues de gestion des crises civiles risquent de faire inutilement double emploi avec celles de l'Union européenne.
English: 14 However, although the Planning and Priorities Committee of the Cabinet has recommended the purchase, and has forwarded the plan to the Prime Minister for approval, Minister of National Defence Gordon O’Connor was quick to add that no final decision had yet been made.
French: Même si le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification a recommandé l’achat de ces patrouilleurs et a acheminé le plan au premier ministre aux fins d’approbation, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a rapidement ajouté qu’aucune décision définitive n’a encore été prise à ce sujet.
English: It was said that the loss of that right should be based on a fact-specific inquiry, and should not be subject to defined criteria.  Rather, the arbitral tribunal or the appointing authority should determine, in its discretion, whether the party had the right to appoint another arbitrator.
French: On a estimé qu'elle devait être le résultat d'une enquête factuelle et ne pas être subordonnée à des critères définis, et que le tribunal arbitral ou l'autorité de nomination devaient avoir le pouvoir discrétionnaire de déterminer si la partie en question avait le droit de désigner un autre arbitre.
English: The command line parameters you need depend on your specific needs.
French: Les parametres de la ligne de commande que vous pouvez mettre dépendent de vos besoins.
English: CCIA has designed the national identification program to be affordable, simple, practical and reliable.
French: L'ACIB a conçu le programme national d'identification de façon à ce qu'il soit abordable, simple, pratique et fiable.
English: We would also acknowledge the patience and efforts of Luis-Enrique Chavez, the Chairperson-Rapporteur, in guiding the Working Group and recommending a text for approval.
French: Enfin, nous voulons aussi remercier M. Luis Enrique Chavez, le président-rapporteur, qui a su, par sa patience et ses efforts, guider le Groupe de travail dans sa démarche, et qui a recommandé un texte pour approbation.
English: DDM R To Top Resource Manager's Guide
French: DAD Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale
English: Research and technological development — indirect action Category and grade 2005 2004
French: Recherche et développement technologique — Actions indirectes Catégories et grades 2005 2004
English: In 1981 and again  in 1984, it was concerned about the balancing of individual rights versus  the value of maintaining a policy against nepotism.
French: En 1981  et, à nouveau en 1984, il a cherché à atteindre un équilibre entre la  nécessité de protéger les droits de la personne et l'importance d'appliquer  une politique contre le népotisme.
English: It is our responsibility as democratically elected representatives to demonstrate to the rest of the world that democracy enables us to find peaceful ways to resolve our differences, and that is why it must be upheld and protected in all parts of the globe.
French: Le gouvernement russe souhaite à l’évidence une Ukraine forte, stable et véritablement indépendante et sera attentif aux conséquences des derniers événements, veillant tout particulièrement à ce que la révolution orange ne soit pas source de nouvelles tensions entre les deux pays.
English: Two routes shall be pursued: research and conceptualisation on new fabrics replacing existing operating systems; and alternatively, development, testing and validation of an enhanced fabric based on existing operating systems.
French: Deux pistes seront suivies: d’une part, recherche et conceptualisation de nouvelles structures remplaçant les systèmes d'exploitation existants; d’autre part, développement, expérimentation et validation d'une structure améliorée sur la base de systèmes d'exploitation existants.
English: In these cases, victims should be given immunity from prosecution if they provided evidence against people traffickers. Many human rights organisations had concluded that such issues were not on the agenda of many governments.
French: Pour mon propre pays, le droit du travail réprime toutes les formes de travail clandestin; le droit civil réprime les vices de consentement au mariage ou les entraves au droit au divorce et surtout, le droit pénal réprime, évidemment, la séquestration, les violences physiques, les menaces et même les «abus de faiblesse».
English: Duties of the commissions (2) The ten commissions established pursuant to subsection (1) shall consider and report on the readjustment of the representation of the provinces in the House of Commons required to be made on the completion of each decennial census.
French: Rôle des commissions (2) Les dix commissions constituées en application du paragraphe (1) sont chargées d'étudier les révisions à effectuer en matière de représentation des provinces à la Chambre des communes à l'issue de chaque recensement décennal, et de faire chacune rapport à cet égard.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the conflicts and the wars in our region have wrought havoc, causing destruction, desolation and enormous losses in human and material terms.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les conflits et les guerres dans notre région ont semé la destruction, la désolation et les grandes pertes humaines et matérielles.
English: Communication No. 24/1977.
French: 9 Communication n° 24/1977.
English: Maybe it is too late tonight, but it is important.
French: Peut-être est-il tard mais c'est néanmoins important.
English: Carolina LASEN DIAZ  Biological Diversity Unit, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  E-mail: carolina.lasen-diaz@coe.int
French: Carolina LASEN DIAZ  Unité de la diversité biologique, Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe E-mail: carolina.lasen-diaz@coe.int
English: Category V Provision of support to groups engaged in ongoing hostilities
French: Fourniture d'un appui aux groupes qui poursuivent les hostilités (catégorie V)
English: USDA, FAS record of 1.3 Mt.
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada a importé en moyenne pour 240 M$CAN de produits agricoles de la Colombie.
English: April 13 - May 2 (not every day) various venues www.youtheatre.ca Tender, funny and unapologetic, 10 Days on Earth by Ronnie Burkett captures the loving relationship between a mother and her mentally handicapped son, Darrel.
French: 13 avril – 2 mai (pas tous les jours) Lieux divers www.youtheatre.ca Tendre, drôle et sans faire d'excuses, 10 Days on Earth de Ronnie Burkett capture la relation aimante entre une mère et son fils déficient mental, Darrel.
English: Asiana adds that it should be given the opportunity to demonstrate that its five weekly frequencies meet the expressed consumer demand in the greater Calgary airport catchment area.
French: Asiana ajoute qu'on devrait lui donner l'occasion de prouver que ses cinq vols hebdomadaires répondent à la demande expresse des consommateurs de la zone d'attraction commerciale de l'aéroport du Grand Calgary.
English: I can only agree that our situation is very fragile.
French: Je ne peux qu'être d'accord pour dire que notre situation est très fragile.
English: Free pharmaceuticals were given for the duration of a hospital stay in the public health-care system, irrespective of means; to people suffering from certain specified chronic disorders, irrespective of means; and to all who met certain means test.
French: Les médicaments sont délivrés gratuitement pour la durée d'une hospitalisation dans le système public de soins de santé, indépendamment des moyens; à des personnes souffrant de certains troubles chroniques spécifiques, indépendamment de leurs moyens; et à tous ceux qui correspondent aux critères d'un test d'évaluation de moyens.
English: On 13 October 2003, EPSO replied that it had sent her all the documents to which it could give her access.
French: Le 13 octobre 2003, l’OESP a répondu qu’il lui avait envoyé tous les documents auxquels il pouvait lui donner accès.
English: It is recommended that the United Nations take action to support the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme as an instrument that would help ensure the effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council containing embargoes on the trade in conflict diamonds, which are contributing to the promotion of international peace and security, as well as the relevant General Assembly resolutions as referred to in the KPCS.
French: Il est recommandé que l'ONU prenne des mesures pour appuyer la mise en oeuvre du système de certification du Processus en tant qu'instrument propre à assurer l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui, en interdisant le commerce des diamants du sang, contribuent à promouvoir la paix et la sécurité internationales, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans le système de certification.
English: In the Communication of September 3, the Commission proposed to revise the economic policy calendar in order to move to a proper EU semester for economic policy.
French: Dans sa communication du 3 septembre, la Commission a proposé de réviser le calendrier de politique économique en introduisant un véritable semestre communautaire dans celui-ci.
English: The National Council for Democracy and Development, faithful to its commitments, has undertaken specific actions, the results of which are encouraging.
French: Le Conseil national pour la démocratie et le développement, fidèle à ses engagements, a entrepris des actions concrètes dont les résultats sont encourageants.
English: To protect and assist trafficking victims it is of paramount importance to identify them correctly.
French: Afin de protéger et de porter assistance aux victimes de la traite des êtres humains, il est primordial de correctement les identifier.
English: Finally, I should like to mention an issue that has not been raised before.
French: Enfin, je voudrais évoquer un point qui n'a pas été soulevé.
English: But where is the solidarity in the disgraceful way that, one after another, 13 Member States have signalled they will impose restrictions on free movement from new Eastern Member States?
French: Mais où est la solidarité dans la manière honteuse dont, l’un après l’autre, treize États membres ont signalé qu’ils imposeraient des restrictions à la libre circulation à partir des nouveaux États membres de l’est?
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/16 Section 1.1.4
French: OCTI/RID/GT-III/2000/16 (EIGA) Section 1.1.4.
English: Governments that attempt this level of integration face greater technical complexity as well as new challenges in organizing the governance and funding of these new initiatives.
French: Les gouvernements qui essaient de parvenir à ce niveau d’intégration sont confrontés à des problèmes techniques plus complexes ainsi qu’à de nouveaux défis en ce qui a trait à l’organisation de la gouvernance et au financement de ces nouvelles.
English: The marine arrivals off the coast of British Columbia highlighted the need for greater cooperation between the governments of Canada and the People's Republic of China to confront the growing problem of criminally organized people smuggling and trafficking.
French: L'arrivée de bateaux transportant des migrants irréguliers au large de la Colombie-Britannique a mis en lumière la nécessité de resserrer la coopération entre les gouver-nements du Canada et de la Chine.