ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in Europe who wanted to diminish the summit on the pretext of Robert Mugabe's presence in Lisbon have lost.
French: En Europe, ceux qui voulaient déprécier le sommet au prétexte de la présence de Robert Mugabe à Lisbonne ont perdu.
English: As mentioned in paragraph 12, the Secretary General is not obliged to accept all of the Assembly's requests, although its opinion is included in the draft budget.
French: Comme indiqué au paragraphe 12, le Secrétaire Général n'est pas obligé de retenir toutes les demandes formulées par l'Assemblée même si l'avis de celle-ci figure dans le projet de budget.
English: bandwidth: The difference between the top and bottom limiting frequencies of a continuous frequency band, or indicator of the information-carrying capacity of a channel.
French: bit par seconde (bps) : Unité de débit de transmission de données utilisée pour mesurer la quantité de données transmises par seconde entre deux points de télécommunication ou entre appareils d'un même réseau.
English: Please indicate your username and your password.
French: Indiquez votre identifiant MonBluff et votre mot de passe.
English: Urban archaeology and education Planners should take steps to explain to the public and developers why the urban archaeological heritage is important and why money should be spent on preserving or investigating it.
French: Archéologie urbaine et éducation Les urbanistes devraient prendre des mesures pour expliquer au public et aux promoteurs pourquoi le patrimoine archéologique urbain est important et pourquoi il convient de consacrer des crédits à son étude et à sa conservation.
English: A clearcut difference was found only in filter hybridization experiments carried out using 5S rDNA as probe.
French: Seul lemploi de lADNr 5S comme sonde a permis dobserver une différence nette dans le cadre dexpériences dhybridation.
English: Indeed, it has, but equally valuable have been the contributions of Canadian nurses, physicians, epidemiologists and others who have travelled to share their expertise.
French: Oui, cette aide a été utile, mais il faut également souligner la contribution des infirmières et des médecins, des épidémiologistes canadiens et d’autres qui ont fait profiter les pays étrangers de leur expertise.
English: Instead SEPHORA Holding gave an authorisation to the same representative registered by the OHIM.
French: Au contraire, SEPHORA Holding a donné pouvoir au même représentant enregistré auprès de l'OHMI.
English: The General Assembly considered this question biennially from its fortieth to fifty- sixth sessions (resolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 50/104, 52/195, 54/210 and 56/188).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de sa quarantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 48/108, 50/104, 52/195, 54/210 et 56/188).
English: Call 945-1301 or toll-free at 1-888-848-0140 (945-1305 for the Telephone Device for the Deaf).
French: Composez le 945-1301 ou le numéro sans frais 1 888 848-0140. Appareil de télécommunication pour les malentendants : 945-1305.
English: Furthermore, Canada noted that the OIE is recommending the removal of all SRM, and that the removal of SRM is important for country risk categorization.
French: Par ailleurs, il souligne que l'OIE recommande l'enlèvement de toutes MRS et que ce retrait est important aux fins de la catégorisation du risque-pays.
English: ◦ increased economic research in the areas of innovation, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic diversification in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une recherche économique accrue dans les volets suivants : l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire. Cela afin d’offrir une base solide propice à la diversification économique dans des domaines revêtant une certaine importance pour l'Ouest canadien
English: This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1.
English: The repairs to the engines, modules, and parts were done off the lines.
French: La réparation des moteurs, des modules et des pièces n'était pas faite sur les lignes.
English: In addition, the sound provides a similar warning to persons trespassing on railway land or using private crossings in the vicinity of the crossing.
French: De plus, il prévient les intrus se trouvant sur la propriété du chemin de fer ou les utilisateurs des passages à niveau privés situés à proximité.
English: So, for example, if you've always worn a RX-7 Corsair size Medium, be sure to try the latest RX-7 GP also in Medium.
French: Ainsi, par exemple, si vous avez toujours porté un RX-7 Corsair taille M, assurez-vous d'essayer les dernières RX-7 GP aussi en M pour valider.
English: AMENDMENTS OF THE RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 61) (Agenda item 4)
French: V. AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 61) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Thousands more Canadians who work in tourism, the taxi business, home care, communications and other sectors also provide their services through co operatives.
French: Des milliers d'autres Canadiens qui travaillent dans le tourisme, les services de taxi, les soins à domicile, les communications et d'autres secteurs offrent aussi leurs services par l'entremise des coopératives.
English: Guided Hikes Guided hikes occur in the spring and fall seasons at the park.
French: Randonnées pédestres guidées Des randonnées pédestres guidées sont offertes au printemps et à l’automne dans le parc.
English: SWIFT CURRENT A0E $272.70 LOCAL SERVICE DISTRICT-LOON BAY LOON BAY NDB A0G $1,038.51 LOCAL SERVICE OF FAIRBANKS HILLGRADE FAIRBANKS A0G $748.33 LOCAL SERVICES DISTRICT OF CANNING'S COVE CANNING'S COVE A0C $179.08 LOCAL SERVICES DISTRICT OF MAKINSONS MAKINSONS A0A $439.03 LODGE CONCEPTION MASONIC HOUSING ASSOCIATION INC CONCEPTION BAY SOUTH A1W $844.12 LOURDES COMMUNITY COUNCIL LOURDES A0N $4,304.81 MARYS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL MARY'S HARBOUR A0K $4,488.93 MASONIC PARK MOUNT PEARL A1N $1,015.10 MELVILLE NATIVE HOUSING ASSOCIATION HAPPY VALLEY-GOOSE BAY A0P $5,503.14 MILLERTOWN COMMUNITY COUNCIL MILLERTOWN A0H $2,263.97 MUNICIPALITY OF TRINITY BAY NORTH PORT UNION A0C $44,339.89 NAIN INUIT COMMUNITY GOVERNMENT NAIN A0P $14,389.74 NFLD & LAB HOUSING CORPORATION ST.
French: SWIFT CURRENT A0E 272,70 $ LOCAL SERVICE DISTRICT-LOON BAY LOON BAY NDB A0G 1 038,51 $ LOCAL SERVICE OF FAIRBANKS HILLGRADE FAIRBANKS A0G 748,33 $ LOCAL SERVICES DISTRICT OF CANNING'S COVE CANNING'S COVE A0C 179,08 $ LOCAL SERVICES DISTRICT OF MAKINSONS MAKINSONS A0A 439,03 $ LODGE CONCEPTION MASONIC HOUSING ASSOCIATION INC CONCEPTION BAY SOUTH A1W 844,12 $ LOURDES COMMUNITY COUNCIL LOURDES A0N 4 304,81 $ MARYS HARBOUR COMMUNITY COUNCIL MARY'S HARBOUR A0K 4 488,93 $ MASONIC PARK MOUNT PEARL A1N 1 015,10 $ MELVILLE NATIVE HOUSING ASSOCIATION HAPPY VALLEY-GOOSE BAY A0P 5 503,14 $ MILLERTOWN COMMUNITY COUNCIL MILLERTOWN A0H 2 263,97 $ MUNICIPALITY OF TRINITY BAY NORTH PORT UNION A0C 44 339,89 $ NAIN INUIT COMMUNITY GOVERNMENT NAIN A0P 14 389,74 $ NFLD & LAB HOUSING CORPORATION ST.
English: The value of carbon in any trading system should increase as further cuts become more difficult and expensive.
French: Quel que soit le système d’échange, la valeur des crédits de carbone devrait augmenter au fur et à mesure qu’il devient plus difficile et dispendieux de réduire les émissions.
English: The cornerstone of NEPAD is the new partnership between the African countries, the international community and the United Nations, as well as among themselves.
French: La pierre angulaire du NEPAD est la création de ce nouveau partenariat entre pays africains et, d'autre part, entre ces derniers, la communauté internationale et l'ONU.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): My delegation fully supports the proposal just made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, that the second part of operative paragraph 5 be deleted.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation appuie sans réserve la proposition qui vient d'être faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela de supprimer la seconde partie du paragraphe 5.
English: Chief Information Officer Branch Public Key Infrastructure Policy Alternate Format(s) InstructionsPDF (934 Kb) Printable Version Public Key Infrastructure Decision Making Chart   Some on-line services require user authentication.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Format(s) de rechange InstructionsPDF (985.64 Ko) Version imprimable Diagramme d'implantation sur l'infrastructure à clé publique Certains services en ligne requièrent l'authentification d'utilisateur.
English: The strength of the Development Cooperation Forum was considered to be its ability to promote an inclusive process, anchored in quality analysis, where the voices of all stakeholders would be heard in global dialogue and policymaking.
French: La force du Forum pour la coopération en matière de développement résiderait dans sa capacité à promouvoir un processus ouvert, axé sur l'analyse de la qualité et où toutes les parties prenantes auraient voix au chapitre et participeraient à la formulation des politiques.
English: Depending on the circumstances, the self-assessment rules described in Chapter 5 may apply to the purchaser.
French: Selon les circonstances, les règles d'autocotisa-tion énoncées au chapitre 5 pourraient s'appliquer à l'acheteur.
English: All of these authorizations require that an environmental assessment is completed before any authorizations are granted that would enable the project to proceed in whole or in part.
French: Ces autorisations exigent que l’entreprise effectue au préalable une évaluation environnementale avant que la réalisation du projet, en tout ou en partie, soit approuvée.
English: FINANCING MSE INNOVATION EFFORTS 24.
French: FINANCEMENT DES EFFORTS D’INNOVATION 24.
English: Lastly, he said that Germany would play an active part in the work of the forum proposed by the High Commissioner.
French: Enfin, l'Allemagne est décidée à contribuer activement aux travaux du «forum» proposé par le Haut-Commissaire.
English: The Committee recommends that the State party bring its domestic legislation into line with the ratified international instruments and implement and fully fund a national strategy to combat trafficking in women and girls, which should include the prosecution and punishment of offenders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adapter ses lois aux instruments internationaux qu'il a ratifiés et de mettre en œuvre et pleinement financer une stratégie nationale de lutte contre la traite des femmes et des filles qui devrait notamment prévoir la poursuite et la condamnation des délinquants.
English: 3.0 Requesting Extension of Time for Closure of Accounts 3.1 An exporter may request that the EICB extend time for closure of accounts which pertain to the exporter's SLA-related transactions.
French: 3.0 Demande de prorogation de la fermeture des comptes 3.1 Tout exportateur peut demander que la DGCEI proroge la fermeture des comptes visés, en faisant parvenir une requête à la Direction du bois d'œuvre de la DGCEI par télécopieur ou par courrier à l'adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 13 juin 2003.
English: With the love and support of her parents and sister, and with the help of her family doctor, Jessica can now recognize when to seek additional support or medication.
French: Grâce à l’amour et au soutien de ses parents et de sa soeur, et grâce à l’aide de son médecin de famille, Jessica peut à présent déceler le moment où elle a besoin de plus de soutien ou de médicaments.
English: • the name and telephone number of a contact person;
French: • le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource;
English: The PH characteristics to be used in the calculation shall contain the M-ϕ curve in the measured range.
French: 2.3 La courbe caractéristique de l'articulation plastique PH à utiliser dans les calculs doit contenir la courbe M-ϕ à l'intérieur de la plage mesurée.
English: It hastened to welcome the outcome of the Arta Peace Conference and was among the first to support the provisional national Government, under the leadership of President Salad Hassan, as a legitimate entity representing Somali national consensus.
French: Elle salue les résultats de la Conférence de paix d'Arta et a été parmi les premiers États à soutenir le Gouvernement national de transition, sous la direction du Président Salad Hassan, en tant qu'entité légitime incarnant le consensus national somalien.
English: Currently New Zealand and the Australian states of New South Wales, Queensland, Tasmania, Victoria and the Northern Territory restrict the size and location of displays, and Western Australia has just passed yet-to-be-proclaimed legislation to that effect.
French: Actuellement, la Nouvelle-Zélande et les États autraliens de la Nouvelle-Galles du Sud, de la Terre de la Reine, de la Tasmanie, de Victoria et du Territoire du Nord limitent la taille et la position des étalages et l'Australie-Occidentale vient tout juste d'adopter une législation à cet effet, qui n'est cependant pas encore entrée en vigueur.
English: Capacity to support and conduct research Ability to grant degrees (minimum Bachelor's level)
French: Être en mesure d’appuyer et de mener des activités de recherche Décerner des diplômes (niveau minimum : baccalauréat)
English: Certification and Engineering Bureau E-Filing What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Bureau d'homologation et de services techniques Demande en direct Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: Battle of the Windmill National Historic Site
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: A study for Alberta Economic Development, estimated that 44% of work time on major Alberta Construction projects was unproductive. This consisted of supervision time (2%),
French: Nonobstant ces problèmes, le domaine du génie civil a assisté à l’émergence d’un important corpus d’études empiriques, qui permet d’estimer les écarts de productivité et d’en cerner les causes.
English: (9) A "photographic work" means the recording of a light or other radiance on any carrier on which an image is produced or from which an image may be produced, irrespective of the nature of the technique (chemical, electronic or other) by which the recording is made.
French: 9) Une "œuvre photographique" est l’enregistrement de la lumière ou d’un autre rayonnement sur tout support sur lequel une image est produite ou à partir duquel une image peut être produite, quelle que soit la nature de la technique (chimique, électronique ou autre) par laquelle cet enregistrement est réalisé.
English: Another example was when, in 1928, a decision was made to preserve a then 100-year-old blast furnace in Ag, which had been shut down that year.
French: La décision prise en 1928 de conserver un haut-fourneau de À'g datant de 100 ans qui avait été fermé cette année-là en est un autre exemple.
English: ELISA results of polymyxin-treated cell extracts from cultures of 67 E. coli strains were in agreement with Vero cell assay as regards the presence and type of toxin.
French: Les résultats obtenus par ELISA sur 67 extraits d'E. coli traités à la polymyxine concordent avec l'essai des cellules Véro quant à la présence et au type de toxine.
English: Inaugural meeting of the Cross-Cultural Roundtable on Security ▪ 3 March 2005:
French: Première réunion de la Table ronde transculturelle sur la sécurité ▪ 3 mars 2005 :
English: Mr. NEBENZYA (Russian Federation), having thanked the executive secretaries of the regional commissions for their informative presentations, said that he wished to reiterate the need for a stronger role for the commissions in regional coordination of United Nations efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. NEBENZYA (Fédération de Russie), après avoir remercié les secrétaires exécutifs des commissions régionales de leurs intéressantes présentations, réitère la nécessité de renforcer le rôle des commissions dans la coordination régionale de l'action menée par le système des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You may want to set up a spousal or common-law partner RRSP.
French: Vous voulez peut-être souscrire à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: Donation of land ISLAND PROPERTY WITH OCEAN FRONTAGE – Fiona is the owner and operator of a small consulting firm in Vancouver, and earns $80,000 a year.
French: Don de terre UNE PROPRIÉTÉ INSULAIRE AVEC VUE SUR LA MER – Fiona possède et exploite une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: The one exception to this rule is if the revocation was under paragraph (g) of subsection 3.5.6 where the service revoked was a period mentioned by the contributor inadvertently.
French: Le/la cotisant(e) peut toutefois échapper à cette obligation dans le cas suivant: s'il/elle a annulé son option en vertu de l'alinéa g) de la section 3.5.6, qui stipule que la période de service visée par l'annulation résulte d'un mauvais choix exercé par mégarde par le/la cotisant(e).
English: The Disciplinary Ombudsman contested this decision (decree) in the Administrative Court, which set the decision aside pursuant to section 42, paragraph 2, subparagraph 1, of the Austrian Administrative Court Act (Verwaltungsgerichtshofsgesetz) (No.  2007/09/0320-14) on 18 September 2008.
French: Le médiateur en matière disciplinaire a contesté cette décision (décret) devant le tribunal administratif, qui a écarté la décision en vertu du paragraphe 2, alinéa 1, de l'article 42 de la loi relative au tribunal administratif autrichien (Verwaltungsgerichtshofsgesetz) (no 2007/09/0320-14) le 18 septembre 2008.
English: The hornblendite–syenite suite, composed of hornblende-rich syenites to monzodiorites with geochemical features that include high Mg numbers, and elevated Cr and Ni content, was derived from partial melting of the mantle during collision along the Great Lakes tectonic zone.
French: La suite de hornblendite–syénite, composée de syenites riches en hornblende à des monzonites, caractérisée par des nombres-Mg élevés, riche en Cr et Ni, est dérivée de la fusion partielle du manteau lors de la collision le long de la zone tectonique des Grands Lacs.
English: 15 01 04 (cont’d) 15 01 04 08 (cont’d) — expenditure on technical and administrative assistance, in particular that which the Commission could delegate during 2005 to an implementing agency governed by Community law and which was provided temporarily by a technical assistance office.
French: 15 01 04 (suite) 15 01 04 08 (suite) — les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer en 2005 à une agence exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique.
English: Dispelling Myths and Redrawing Maps" that take stock of what is known about the public's perception of public sector services and identify an array of factors that drive service satisfaction.
French: Dissiper les mythes et redéfinir les orientations, un document qui fait le point sur ce que l'on sait de la perception du public des services du secteur public et qui détermine un ensemble de facteurs qui régissent la satisfaction par rapport aux services.
English: The main indicators of compliance with this provision are whether the vocation training is provided free of charge or that fees are reduced; existing system for providing financial assistance (allowances, grants, loans etc); measures taken to include time spent on training taken by workers in the normal working hours; supervision and evaluation measures taken in consultation with social partners to ensure the efficiency of apprenticeship for young workers.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : la gratuité de la formation professionnelle ou l’application de taux réduits ; le système existant pour l’octroi d’une assistance financière (allocations, bourses, prêts, etc.) ; les mesures prises pour inclure dans les heures normales de travail le temps consacré à la formation ; les mesures de contrôle et d’évaluation prises en concertation avec les partenaires sociaux pour garantir l’efficacité de l’apprentissage pour les jeunes travailleurs.
English: Taking into account the mandate of the Council, this report concentrates on the human rights dimension of the work in the following substantive areas: (a) the millennium development goals; (b) poverty reduction; (c) health; (d) HIV/AIDS; (e) education; (f) food; (g) housing; (h) disability; (i) trafficking in persons; and (j) globalization and trade.
French: Compte tenu du mandat de ce dernier, le présent rapport s'attache tout particulièrement à rendre compte des travaux accomplis dans les domaines suivants: a) objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; b) Lutte contre la pauvreté; c) santé; d) VIH/sida; e) éducation; f) alimentation; g) logement; h) incapacités; i) traite des personnes; j) mondialisation et échanges commerciaux.
English: Where appropriate, attention should be given to more consistent regulatory and market regimes, the need for global-scale R&D, competitiveness concerns in international markets, effective government/industry partnerships, supportive national and international investment frameworks, insufficient international finance, capacity building, awareness raising, and interactions through interconnected energy and climate systems.
French: S'il y a lieu, il conviendrait d'accorder plus d'attention à une plus grande cohérence des régimes de réglementation et de marché, à la nécessité de mener des activités de recherche-développement à l'échelle mondiale, aux préoccupations concernant la compétitivité sur les marchés internationaux, aux partenariats productifs entre gouvernement et industrie, aux cadres de soutien des investissements nationaux et internationaux, à l'insuffisance du financement international, au renforcement des capacités, à la sensibilisation et aux interactions en raison de l'interconnexion des systèmes énergétiques et climatiques.
English: Adam Di Carlo announced that version 3.0.14 of the boot floppies are available for testing for powerpc and i386.
French: Adam Di Carlo a annoncé que la version 3.0.14 des disquettes de démarrage était disponible pour les tests pour PowerPC et i386.
English: The true second generation protein will have some new and desirable feature which makes it better than the native or sy nthetically modeled protein which copies the natural protein.
French: Les véritables protéines de seconde génération auront certaines caractéristiques nouvelles et souhaitables qui les rendent meilleures que la protéine originale ou que la protéine synthétique qui copie la protéine naturelle.
English: Microbiology has been done by hand for over a hundred years.
French: Depuis plus de cent ans, le travail de microbiologie s'effectue manuellement.