ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whack monkeys from around the world with snow and 'nana bombs.
French: Attaquez les singes du monde entier avec de la neige et des bananes.
English: The European Parliament, however, includes it in its list of IP rights that have to be protected by means of criminal law under the criminal directive (which does yet not have the force of law).
French: Toutefois, le Parlement européen les fait figurer dans sa liste des droits de propriété intellectuelle qui doivent être protégés par le droit pénal en vertu de la directive pénale (laquelle n’a pas encore force exécutoire).
English: Use of Internet Protocol (IP) Addresses: An IP address is a unique number that is automatically assigned to your computer whenever you are surfing the Internet so that your computer can be identified by the main computers, known as Web servers that serve Web pages. This allows us to identify and gather general information and data about your use of the site, such as the Web pages viewed on budget.com.
French: Utilisation du pistage et les fichiers témoins (cookies).
English: However, on most issues, further progress is still required.
French: Cela dit, il faudrait avancer davantage sur la plupart des plans.
English: • encourage voluntary reduction and monitor progress;
French: • encourager les réductions volontaires et en suivre les progrès ;
English: The Commission recognises that the companies themselves are the main players on this stage, and has announced its support for this body, which represents a sound and open way of exchanging good practice between all types of companies be they large, small or medium-sized.
French: La Commission reconnaît que les principaux acteurs sur cette scène sont les entreprises elles-mêmes, et a annoncé son soutien à cet organe, qui offre une manière à la fois saine et ouverte d'échanger des bonnes pratiques entre tous types d'entreprises, qu'elles soient grandes, petites ou moyennes.
English: As the rapporteurs stressed earlier, the draft regulation represents a major step forward compared to current practices and, as a result, it brings the Community system a step closer to the system used by the Member States that are the most advanced in the field of transparency.
French: Comme les rapporteurs l'ont souligné à l'instant, le projet de règlement constitue un progrès considérable par rapport aux pratiques actuelles et il rapproche donc ainsi le système communautaire de celui des États membres qui sont le plus avancés en matière de transparence.
English: Directive 97/66 has since been replaced by Directive (EC) 2002/5810, but the principle remains the same: providing the parties to the communication have given their consent, there is no breach of the principle of confidentiality of communications (Article 5 of Directive (EC) 2002/58).
French: La directive 97/66 a entre-temps été remplacée par la directive 2002/58 10 , mais le principe est resté le même: si les parties à la communication ont donné leur consentement, le principe de la confidentialité des communications n'est pas atteint (article 5).
English: The republics of Kazakhstan and Kyrgyzstan are home to significant Meskhetian Turks communities.
French: Les Républiques du Kazakhstan et du Kirghizstan abritent des populations importantes de Meskhètes.
English: Women practitioners, serving the health needs of their families and local communities, had little political influence over these changes.
French: Les praticiennes, qui satisfaisaient les besoins de santé de leur famille et des communautés locales, neurent que peu dinfluence politique sur ces changements.
English: Unless you have got women in the leading positions, you are not going to be able to influence the policies that the performance directors and chief coaches put forward.
French: En l’absence de femmes aux postes clés, il ne sera pas possible d’influer sur les politiques que proposent les directeurs de la performance et les chefs entraîneurs.
English: Work is continuing within the CEB framework on elaborating a coordination approach as a contribution to the forthcoming climate change conference/ Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Poznan, Poland, in December 2008.
French: Les travaux se poursuivent dans le cadre du CCS sur l'élaboration d'une démarche coordonnée en tant que contribution à la prochaine Conférence sur les changements climatiques/Conférence des Parties à la Convention-cadre qui se tiendra à Poznan (Pologne) en décembre 2008.
English: Information on unemployment benefits would be included in the next periodic report.
French: Des renseignements sur les allocations de chômage seront fournis dans le prochain rapport périodique.
English: The Board is required by law to ensure that all information that is to be considered at a hearing must be shared in writing with the offender at least fifteen days before the hearing.
French: En vertu de la Loi, la Commission doit s'assurer que la totalité de l'information devant être examinée lors d'une audience soit communiquée par écrit au délinquant au moins quinze (15) jours à l'avance.
English: The Commission shall, ensuring the proper consultation of stakeholders in accordance with the Committee referred to in Article 36a, come forward with legislative proposals to the Parliament and Council for the necessary measures to support the Member States activities being taken to achieve the objectives set, including: a) by 30 June 2008 a set of indicators that will be used by Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures. b) by 2010 product eco-design policy requirements addressing both the AM\629707EN.doc 51/126 PE 378.571v01-00
French: La Commission, après avoir dûment consulté les parties concernées participant au forum visé à l'article 36 bis, présente au Parlement et au Conseil des propositions législatives de mesures visant à soutenir les actions des États membres dans la poursuite des objectifs fixés, à savoir: a) d'ici au 30 juin 2008, un ensemble d'indicateurs que les États membres devront utiliser pour surveiller, évaluer et décrire l'état d'avancement de leurs programmes et de leurs mesures de prévention des déchets; b) d'ici à 2010, des obligations concernant la politique de conception écologique des produits s'opposant tant à la production de PE 378.571v01-00 56/139 AM\629707FR.doc
English: In an effort to prevent reckless drinking, the Spanish government has also imposed a regulation prohibiting manufacturers of beverages with high alcohol content (i.e. more than 20%) from advertising or participating in any sponsorship agreement.
French: En vue de prévenir la consommation imprudente d'alcool, le gouvernement espagnol a aussi imposé une réglementation interdisant aux producteurs de boissons à teneur élevée en alcool (c.-à-d. plus de 20 %) de faire de la publicité ou de participer à toute entente de commandite.
English: "(The) province . . . learned a lot from it; that active programming pays off.
French: « La province a tiré beaucoup de leçons de cette expérience; elle a appris que la programmation active donne des résultats.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 1 in annex 8):
French: "1.2.11.2.5.4.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance “D” dans la figure 1 de l'annexe 8):
English: Since then, it has been the staple food of three quarters of the world's population.
French: Dès lors, le riz devient la base de l'alimentation des trois quarts de l'humanité.
English: In individual quota fisheries there always is a temptation to catch more than the allocated quota allows and to dispose of the extra catch illegally.
French: Les propriétaires de quotas individuels sont toujours tentés de dépasser leurs quotas de prises et de rejeter les prises excédentaires.
English: A public consultation and review of the current NWT Student Financial Assistance Program has led to the development of a redesigned program model.
French: Une consultation publique et l'examen du Programme d'aide financière aux étudiants des T.N.-O. ont permis de concevoir un programme entièrement révisé.
English: This initiative, which is intended to give humanitarian agencies on the ground free and secure access to populations at risk, should also help to separate civilians from armed elements, especially in the Parrot's Beak region.
French: Cette initiative, qui vise, notamment, à permettre aux agences humanitaires sur le terrain de bénéficier d'un accès libre et sécurisé aux populations vulnérables, devrait permettre aussi de séparer les civils des éléments armés, notamment dans le Bec du perroquet.
English: Participants discussed the economic causes for human trafﬁcking and identiﬁed the responsibilities of and opportunities for the private sector in ﬁghting it.
French: Des ateliers ont également été organisés pour le lancement de ce guide dans la région de l’OSCE.
English: The Office has not applied the results-based management framework that it requires other UNICEF divisions and field offices to follow in their management plans and annual reports.
French: Le Bureau n'a pas appliqué le système de gestion axée sur les résultats qu'il oblige les autres divisions et bureaux extérieurs de l'UNICEF à suivre dans leurs plans de gestion et rapports annuels.
English: During the period of temporary residence, victims were entitled to health care and security measures but not to economic benefits or access to the job market.
French: Durant la période de séjour temporaire, les victimes ont droit à des soins médicaux et à des mesures de sécurité, mais non à des prestations économiques et l'accès au marché du travail leur est interdit.
English: It creates a permanent and clear structure for cooperation across the various supervisory committees as well as for the relationship between supervisory committees and the 'level 2' committees.
French: Une structure définitive et claire sera établie pour la coopération entre les différents comités de surveillance ainsi que pour les relations entre les comités de surveillance et les comités de "niveau 2".
English: Once adopted, legislative reforms and action plans must be translated more quickly and willingly into concrete achievements.
French: Une fois adoptés, les réformes législatives et les plans d’action doivent se traduire plus rapidement et plus volontiers en résultats tangibles.
English: Integration of the new Member States will continue in 2005, with some new Member States expected to move towards participation in the exchange-rate mechanism and ultimately, joining the euro area.
French: C’est le cas notamment pour les opérations effectuées sur les marchés financiers (emprunts et prêts, gestion de trésorerie et gestion du fonds de garantie ainsi que la mise en œuvre de l’aide macrofinancière aux pays tiers), en étroite collaboration avec la Banque européenne d’investissement (BEI), le Fonds européen d’investissement (FEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Unless the objects are proven to have been stolen or illegally imported, acquisitions of objects without a clear provenance are not illegal, and the lack of a clear provenance is not, in itself, proof of any illicit activity in an object’s past.
French: Dans le cas d’objets excavés voilà plusieurs siècles et ayant circulé dans des mains privées depuis, il peut devenir difficile, voire impossible, d’en documenter l’historique.
English: 3) Countries to be identified after evaluation of questionnaires which will be sent to Baltic MS. 4) Inspection covers animal nutrition also.
French: Viande de volaille Sécurité des denrées alimentai res / santé animale FR, IE, DE, IT
English: Identification of spokespersons in 2002 Fishermen's representative During the August 8 meeting, two representatives (one English and one French) will be identified by the fishermen.
French: Nomination de porte-parole en 2002 Représentants des pêcheurs Lors de la rencontre du 8 août deux représentants (un anglophone et un francophone) devront être nommés par les pêcheurs.
English: The operation of judicial bodies cannot be left entirely to the vagaries of voluntary financing.
French: Le bon fonctionnement d'organes judiciaires ne peut dépendre entièrement de financements volontaires aléatoires.
English: Personnel of points of contact from countries with economies in transition, in particular Parties to the Conventions, eligible for financial support (see ECE/CP.TEIA/7, annex III, decision 2002/3 on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2003-2004, appendix II) could receive such support to participate in the consultation and training session.
French: Les agents des points de contact des pays à économie en transition, et en particulier des Parties à la Convention habilitées à bénéficier d'un soutien financier (voir ECE/CP.TEIA/7, annexe III, décision 2002/3 relative aux priorités, programme de travail et ressources au titre de la Convention pour 2003-2004, appendice II), pourront bénéficier d'un soutien pour leur permettre de participer à la consultation et session de formation.
English: There are several other parts of this research project which I do not, perhaps, view as positively as the rapporteur does.
French: Ce projet de recherche contient aussi un certain nombre d'autres éléments sur lesquels j'ai un avis moins positif que celui du rapporteur.
English: This would personalize the DHCP server and we can turn to the DNS.
French: Cela personnaliser le serveur DHCP et nous pouvons nous tourner pour le DNS.
English: Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava‘ in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
French: Annulation de la décision de la Commission (SG(99)D/7814), du 29 septembre 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les aides fiscales à l'investissement octroyées par la «Diputación Foral de Gipuzkoa» sous forme d'une réduction de l'assiette imposable de l'impôt des sociétés applicables aux entreprises nouvellement créées
English: If you are filing 500 slips or less, see "Filing by Internet file transfer" below.
French: Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez la section intitulée « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessous.
English: The fact that staff learn from the expertise brought by outside firms has been, on balance, cost-effective.
French: Au total, cela a été une opération rentable dans la mesure où le personnel de l'organisation tire des enseignements des compétences apportées par les sociétés extérieures.
English: initiating a national consultation.
French: T Comme suivi au SMA, nous avons entrepris l’élaboration du Plan d’action du Canada sur la sécurité alimentaire en organisant une réunion de plusieurs intervenants, en créant un groupe directeur consultatif mixte (fédéral/provinces/intervenants) et en lançant une consultation nationale.
English: However, with the availability of only one Civil-Military Coordination Officer in Kabul, such tasks have become impossible to fulfil.
French: Pourtant, comme à Kaboul il n'y a qu'un coordonnateur entre civils et militaires, il est devenu impossible de répondre à cette demande.
English: Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
French: Les marchés sont passés pour les quatre premiers satellites et pour une partie substantielle de l'infrastructure au sol au titre du contrat de validation en orbite (IOV) signé par l'ASE au début de 2006.
English: Strengthen and improve the capacity of the National Institute and Department of Social Welfare by introducing computer-based services and training social workers to manage the system more efficiently.
French: Renforcer et améliorer les capacités de l'Institut national et du Département de l'action sociale en procédant à l'informatisation des services et la formation des assistants sociaux, de façon à leur permettre de gérer plus efficacement le système.
English: I’ll apply here, but I won’t go looking for a job there.
French: Je vais appliquer ici, mais je n’irai pas me chercher une job par là-bas.
English: It is now up to the Commission to ensure that all projects to be financed under the recovery plan will be fully compatible with current EU environmental legislation.
French: Il revient à présent à la Commission de faire en sorte que tous les projets à financer dans le cadre du plan de relance soient tout à fait compatibles avec l'actuelle législation européenne en matière d'environnement.
English: SIAC cancelled an order if it considered that there were no longer reasonable grounds for the Home Secretary to suspect the person in question.
French: La Commission spéciale l'annule si elle estime qu'il n'existe plus de sérieux motifs pour le Ministre de l'intérieur de soupçonner la personne visée.
English: Gaillardin Redoubt Viewscapes - Gaillardin Redoubt is the oldest fortification on Castle Hill.
French: Il fut construit à l’origine pour protéger le fort Louis qui était situé au pied de la colline et avec lequel il avait des liens visuels directs.
English: The choice of quantitation ions may be different for different instrument configurations.
French: Les ions utilisés pour le dosage peuvent varier selon la configuration de l'appareil.
English: So we believe it is very important to highlight not only the economic and commercial side but especially the cultural side and development of relations between the various cultures, to promote the construction of Europe.
French: Nous estimons par conséquent qu'il est très important de souligner non seulement l'aspect économique et commercial, mais aussi et en particulier l'aspect culturel et de développement des rapports entre les différentes cultures en vue de favoriser une construction européenne.
English: During the visit to the Netherlands Antilles, the CPT reviewed the situation at Bon Futuro Prison in Curacao and visited, for the first time, Pointe Blanche Prison and the Central Police Station in Sint Maarten.
French: Quelques recommandations ont été formulées au sujet des conditions de détention dans les établissements de la police (notamment concernant l’accès des prévenus à l’exercice en plein air) et au sujet des garanties fondamentales aux personnes gardées à vue (en particulier, concernant l’accès à l’avocat pendant la période initiale de détention aux fins d’interrogatoire).
English:   Siege and Defence of Fort Erie, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 839 Archives of Ontario Library 
French:  Siege and Defence of fort Érié, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 839
English: India's Child Worker Opportunities Project ($4.6 million invested from 1999 to 2004) is providing child workers with education, vocational training and alternative support, and is creating income-earning opportunities for the children's families.
French: Le projet indien Débouchés pour les jeunes travailleurs(un investissement de 4,6 millions de dollars entre 1999 et 2004) dispense de renseignement, de la formation professionnelle, du soutien alternatif aux travailleurs juvéniles en plus de créer des emplois rémunérés à leur famille.
English: Ensure continuous service IT services are available as required and a minimum business impact is ensured in the event of a major disruption.
French: Assurer un service permanent Les services de TI sont disponibles, le cas échéant, et une défaillance majeure n'exerce sur l'exploitation qu'une incidence minimale.
English: ◦ Mental health in a changing society
French: ◦ Santé mentale dans une société changeante
English: The new Annex 8 included several provisions relating to the facilitation of border crossing of ATP vehicles.  SCOPE OF ATP (agenda item 8)
French: La nouvelle annexe 8 comprend plusieurs dispositions relatives à la facilitation du passage des frontières par les véhicules ATP.  X. PORTÉE DE L'ATP (point 8 de l'ordre du jour)
English: DA-CON-1 (Steps 1 to 8 inclusive) 26 weeks DA-PRO-1 (Steps 1 to 9 inclusive) 26 weeks DA-CON-1 (Steps 9 and 10) 52 weeks DA-PRO-1 (Steps 10 to 13) 52 weeks DA-CON-2 to DA-CON-8 52 weeks DA-PRO-2 to DA-PRO-7 52 weeks (b) The increment period for employees at DA-CON-1 level is semi-annual up to and including the eighth (8th) step in the salary range and annual at and above the ninth (9th) step in the salary range.
French: DA-CON-1 (échelons 1 à 8 inclusivement) 26 semaines DA-PRO-1 (échelons 1 à 9 inclusivement) 26 semaines DA-CON-1 (échelons 9 et 10) 52 semaines DA-PRO-1 (échelons 10 à 13) 52 semaines DA-CON-2 à DA-CON-8 52 semaines DA-PRO-2 à DA-PRO-7 52 semaines b) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-CON-1 est semestrielle jusqu'au huitième (8e) échelon inclusivement de l'échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du neuvième (9e) échelon de l'échelle.
English: Married women who practice a profession or trade may, without their husband's authorization, join a union and be involved in the management or administration of the union in accordance with the terms of this article”.
French: Les femmes mariées exerçant une profession ou un métier peuvent sans l'autorisation de leur mari, adhérer à un syndicat et participer à sa direction ou son administration dans les conditions fixées au présent article ».
English: Pluralism can help ease tension as it is fundamentally to do with taking account of human values and their differences.
French: Le pluralisme peut aider à atténuer les tensions, car il vise fondamentalement à prendre en considération les valeurs humaines et leurs différences.
English: In certain cases, it can also stay or limit enforcement.
French: Dans certains cas, elle peut également suspendre ou limiter l'exécution.
English: ◦ Are particular indications of interest?
French: ◦ Certaines indications présentent-elles un intérêt particulier?
English: Respiratory diseases of the newborn.
French: Maladies respiratoires du nouveau-né.
English: The international community has long identified the negotiation of a fissile material cut-off treaty as one of the most urgent disarmament and non-proliferation steps the international community should take.
French: La communauté internationale considère depuis longtemps que la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles constitue l'une des mesures les plus urgentes à prendre en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: And as a result, past efforts have not proven to be as accurate, effective or as comprehensive as needed, or enough to inform decision makers and planners sufficiently to adjust to changing demographics and other patterns in both the population at large, as well as provider groups and changing models of health care delivery.
French: Les efforts consentis par le passé ne se sont donc pas avérés assez précis, efficaces, ni exhaustifs pour éclairer suffisamment les responsables de l'élaboration et de la planification des politiques afin qu'ils puissent procéder à des changements tenant compte de l'évolution démographique et d'autres tendances observées au sein de la population dans son ensemble, de même qu'au sein de groupes de fournisseurs donnés.
English: The predominant purpose of the service is to allow the company to send and receive e-mail.
French: L'objet prédominant du service est de permettre à l'entreprise d'envoyer et de recevoir du courrier électronique.
English: This is the first report on the occurrence of lectins in Trichoderma spp.
French: Cette étude rapporte pour la première fois la présence de lectines chez Trichoderma spp.