ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ report a recovery transaction for the entitlement that is overpaid due to the LWOP period. 
French: ◦ signaler un mouvement de recouvrement à l'égard du versement trop payé en raison de la période de CNP.
English: It is through the effective exercise and respect for these acknowledged rights that we shall best be able to mobilize indigenous development of cultural wealth and to lend security to exchanges between the nations.
French: C’est par l’exercice effectif et le respect de ces droits reconnus que l’on pourrait le mieux mobiliser le développement indigène de la richesse culturelle et sécuriser les échanges entre les nations.
English: The recommendations from both these reports will form the foundation for further developments in this area.
French: Les recommandations contenues dans ces deux rapports constitueront la base des évolutions futures dans ce domaine.
English: Considering that the first report on the application of legislation on the Sámi language, referred to in section 29, subsection 1, of the Sámi Language Act, will not be submitted to the Sámi Parliament until in 2006 on the basis of experience obtained during the term of Parliament, it is too early to assess the impact of the new Sámi Language Act on the enforcement of the linguistic rights of the Sámi.
French: Étant donné que le premier rapport concernant l'application de la loi sur la langue sami, visé au paragraphe 1 de l'article 29 de ladite loi, ne sera pas communiqué avant 2006 au Parlement sami pour examen sur la base des données d'expérience recueillies au cours du mandat de ce dernier, il est trop tôt pour évaluer l'incidence de cette loi sur l'application des droits linguistiques des Samis.
English: On May 24, 2002, Cognos wrote to PWGSC in reply to its letter of May 21, 2002, inquiring as to whether the May 21, 2002, letter was PWGSC's dismissal of Cognos's May 2, 2002, challenge to the ACAN.
French: Le 24 mai 2002, Cognos a fait parvenir une lettre à TPSGC en réponse à la lettre du 21 mai 2002 et a alors demandé si cette dernière constituait le rejet, par TPSGC, de sa contestation du PAC présentée le 2 mai 2002.
English: On August 2, 1996, the Agency issued a notice and its preliminary screening report on the CN project.
French: Le 2 août 1996, l'Office a publié un avis et son rapport préliminaire sur l'examen environnemental préalable concernant le projet du CN.
English: Further support and practical assistance is considered necessary to establish appropriate institutional arrangements and technical capacities.
French: Plus de soutien et d'aide pratique sont jugés nécessaires pour établir les arrangements institutionnels et la capacité technique voulue.
English: He also imbued the company with a strong set of values, demonstrating a deep commitment to the environment.
French: Il a imprégné l'entreprise de valeurs solides, qui se sont traduites par un engagement résolu et soucieux de l'environnement.
English: Dr. Barry McPherson Number of Scientists/Engineers: 23 No. of Participating Institutions: - 10 universities - 2 corporate partners - 1 government liaison organisation No. of Industrial Affiliates: 5 corporate affiliates Administrative Centre:
French: M. Barry McPherson Nbre de scientifiques et d'ingénieurs : 23 Nbre d'établissements participants : -10 universités -2 partenaires du secteur privé -1 organisme de liaison gouvernemental Nbre d'organismes associés : 5 Centre administratif :
English: • Dealing with the relation between distance and early, appropriate interventions
French: • Aborder la relation entre la distance et le recours à des interventions précoces appropriées.
English: Unfortunately, we must recognize that the peace dialogue between the Palestinians and Israelis has been greatly set back, and all the progress achieved through incredibly intense efforts has been obliterated.
French: Malheureusement, nous devons reconnaître que le dialogue de paix entre Palestiniens et Israéliens connaît un recul marqué, et que tous les progrès accomplis jusqu'à présent au prix d'intenses efforts ont été anéantis.
English: If the EU is to play a ‘front-runner’ role here, it will be necessary, in the context of an examination of the governance of the Bretton Woods Institutions, to consider strengthening the EU representation in the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En matière de société de l'information, l'UE a apporté une contribution notable aux travaux préparatoires du sommet mondial consacré à ce thème qui se tiendra en deux phases, du 10 au 12 décembre 2003 à Genève et en novembre 2005 à Tunis.
English: A CHECKLIST An effective evaluation process for an integrated CMS will take into account the procedures identified by groups such as the Association for Conflict Resolution, the Administrative Conference of the United States, and the US Federal InterAgency Working Group, which have published guidelines on this subject.
French: LES ÉTAPES DU PROCESSUS D’ÉVALUATION – UNE LISTE DE CONTRÔLE Une évaluation efﬁcace d’un SGC intégré prendra en considération les procédures déﬁnies par des groupes tels que l’ACR (autrefois la SPIDR), l’Administrative Conference of the United States et le US Federal Inter-Agency Working Group, qui ont publié des lignes directrices à ce sujet.
English: This customs notice contains excerpts from a Department of Finance notice published in Part I of the Canada Gazette, dated April 28, 2007.
French: Le présent avis des douanes contient des extraits tirés d’un avis rédigé par le ministère des Finances et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, daté le 28 avril 2007.
English: CIC aims to strengthen its relationships with the provinces and territories through the Sponsorship Working Group, which includes representatives from each of the provinces and territories.
French: CIC souhaite renforcer les rapports qu’il entretient avec les provinces et territoires par l’intermédiaire du groupe de travail sur le parrainage, qui comprend des représentants de chaque province et territoire.
English: Systems, Equipment and Components 1035. Technology 1.
French: «calculateurs numériques» ayant une «performance théorique pondérée» dépassant 28 000 Motps; c.
English: However, law relating to intellectual property in many States imposes different requirements for the creation of a security right in intellectual property.
French: Toutefois, dans de nombreux États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle soumet la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle à des conditions différentes.
English: The introduction of such new modalities will make the absence of appropriate provisions for cooperation between local and regional actors at EEA level even more difficult.
French: L'instauration de ces nouvelles modalités rendra l'absence de dispositions sur la coopération entre les acteurs locaux et régionaux au niveau de l'EEE encore plus difficile.
English: “This is a special year for our athletes and sport leaders,” said Victor Lachance, Executive Director, The True Sport Foundation.
French: « Il s’agit d’une année spéciale pour nos athlètes et nos dirigeants sportifs », a déclaré Victor Lachance, directeur général de la Fondation Sport pur.
English: Plan + Results to be achieved Conduct a feasibility study for high probability of completion (HPC) system for emergency telephone services.
French: Plan et résultats prévus Effectuer une étude de faisabilité sur un système de forte possibilité d'établissement de la communication pour les services téléphoniques d'urgence.
English: Furthermore it will support the implementation of a "shared vision" by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
French: Par ailleurs, cette coordination soutiendra la réalisation d'une «vision partagée» en favorisant les approches programmatiques novatrices et en instaurant une collaboration plus étroite, entre et avec les États membres, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une coopération scientifique et technique cohérente de l'Union européenne.
English: How can you differentiate between these two issues?
French: Comment pouvez-vous différencier ces deux dossiers?
English: In Myanmar, the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, under the leadership of the field office of the United Nations Office on Drugs and Crime, developed in 2002 the Myanmar action plan, which contains priority interventions for HIV/AIDS prevention among injecting drug users.
French: Au Myanmar, le groupe thématique ONUSIDA sur le VIH/sida a élaboré en 2002, sous la direction du bureau extérieur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un plan d'action pour le pays qui prévoit des interventions prioritaires en matière de prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection.
English: Second, the Russian atomic energy ministry is in fact a powerful business corporation which can effectively lobby its interests within the Russian government.
French: Le gouvernement américain a exprimé publiquement son inquiétude à propos des transferts de technologie nucléaire et balistique de la Russie en direction d’Etat problématique comme l’Iran37 . Une grande publicité a entouré le cas des gyroscopes russes envoyés en Irak.
English: [28] Captain Beckett recommended that Ms. Mowat be released from the CAF under Queen's Regulations & Orders 15.01, item 5(d) or item 5(f).
French: [28] Le capitaine Beckett a recommandé que Mme Mowat soit libérée des FAC en vertu des éléments 5d) ou 5f) du chapitre 15.01 des Ordonnances et règlements royaux.
English: Accepting a proposal which the Court of Justice had previously put forward at the time of the Intergovernmental Conference which led to the Maastricht Treaty, the new Treaty provides that amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance will henceforth require the approval of the Council acting by a qualified majority and no longer unanimously.
French:  Accueillant une proposition que la Cour avait deja presentee lors de la Conference intergouvernementale ayant conduit au traite de Maastricht, le nouveau traite prevoit que les modifications des reglements de procedure de la Cour et du Tribunal seront dorenavant soumises a l‘approbation du Conseil, statuant non plus a l‘unanimite, mais a la majorite qualifiee.
English: In recent years, all provinces and territories have made progress in such areas as health and social services, early childhood, immigration, legal services and economic development.
French: Au cours des années récentes, tous ont fait des avancées dans des secteurs comme la santé et les services sociaux, la petite enfance, l'immigration, les services juridiques, le développement économique.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ______________ dollars for the period from 1 January to 30 June 2010 at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2010, un montant de ___________ dollars, à raison de _____________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2010;
English: In relation to paragraph 3, support was expressed for a non-exhaustive list of measures, as well as for the reference to “full reparation”.
French: S'agissant du paragraphe 3, l'idée d'une liste non exhaustive de mesures a été appuyée, ainsi que la référence à une "réparation intégrale".
English: you cannot migrate a shared IP address to an exclusive one and vice versa.
French: Par exemple, vous pouvez migrer une adresse IP partagée vers une exclusive et vice versa.
English: Law n°42/1988 of 27 October 1988 constituting the Preliminary Title and the First Book of the Civil Code provides that marriage must be voluntary (Article 170) and that marriage contracted without the free consent of one of the spouses may be contested by that spouse (Article 220).
French: La loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil dispose que le mariage doit être volontaire (art. 170) et le mariage contracté en l'absence de consentement libre de l'un des époux peut être attaqué par celui-ci (art. 220).
English: that has been developed from years of on-the-job training.
French: Cela comprend l’élaboration d’un cadre de gestion des risques, au moyen duquel on évalue les incidences du départ des spécialistes et on les signale à la direction du Ministère.
English: GRUPO PLAYA SOL was born two decades ago and with it started the enlargement of the chain in Ibiza ,becoming one of the leaders in holiday tourism in the Spanish market......
French: GRUPO PLAYA SOL est née il y a 20 ans et aujourd’hui est une forte chaîne hôtelière qui se trouve parmi les entreprises avec plus d’expansion de l’île...
English: These facilities include:
French: 2 Quelles installations offrons-nous?
English: Some Committees were delighted with the support they received from departmental staff; others said they needed more support.
French: Certains membres des comités étaient ravis du soutien qu’ils avaient reçu du personnel du Ministère; d’autres ont affirmé avoir besoin d’un soutien supplémentaire.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate RFID Roadmap Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Carte routière RFID Analyses et profils industriels
English: The United Kingdom should inform the Committee about what it was doing to further the decolonization process and should seek to include the United Nations in the process.
French: Le Royaume-Uni doit informer le Comité de ce qu'il fait pour faire progresser le processus de décolonisation et doit chercher à inclure l'Organisation des Nations Unies dans ce processus.
English: Had that been the case, today's debate would not have exuded this faint odour of electioneering.
French: Le débat d'aujourd'hui n'aurait alors pas eu cette saveur de campagne électorale.
English: With regard to Amendments Nos 31 and 86, to accept these would not be to increase the quality of tobacco but to reduce it.
French: Pour ce qui est des amendements 31 et 86, votre hypothèse signifierait que nous diminuerions la qualité du tabac au lieu de l'augmenter.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention1 and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);1
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord concernant l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »)1 afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle ;
English: He admits tinkering with automobiles or anything mechanical was bred into him at an early age.
French: Il reconnaît que le bricolage des automobiles ou de tout ce qui est mécanique est une seconde nature pour lui.
English: The European Commission would recommend further clarification of what is meant by “an essential interest” and when an international organization would have the “function to protect” that interest.
French: La Commission européenne recommande de préciser le sens à donner à l'expression « intérêt essentiel » ainsi que les cas où une organisation internationale aurait « pour fonction de protéger » cet intérêt.
English: Slovakia has made huge political progress which we must recognise.
French: Nous devons le reconnaître, la Slovaquie a fait d'énormes progrès dans le domaine politique.
English: EKOS also identified and collected documents on the use and effectiveness of biometric and non-biometric technologies in general, and as part of expedited border processes in other countries specifically.
French: EKOS a également repéré et recueilli des documents sur l'utilisation et l'efficacité des technologies biométriques et autres en général et, de façon plus particulière, sur l'utilisation et l'efficacité de ces technologies dans les processus de passage accéléré à la frontière d'autres pays [note 4].
English: Quite simply, that is what European civilisation is: men and women who are reasonable and of good will and who are trying to move issues forward.
French: Simplement, c'est ça la civilisation européenne: des femmes et des hommes raisonnables et de bonne volonté qui essayent de faire avancer les dossiers.
English: When hazardous materials are present in C&D waste, they must be removed and handled separately.
French: Lorsque des débris de construction et de démolition contiennent des matériaux dangereux, ceux-ci doivent être récupérés et traités séparément.
English: On 17 June 1997, the Commission sent to the Kingdom of Belgium a reasoned opinion calling upon it to take, within two months, the measures necessary to comply with Directive 92/49.
French: Le 17 juin 1997, la Commission a adressé au royaume de Belgique un avis motivé l'invitant à prendre, dans un délai de deux mois, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 92/49.
English: Expanding knowledge about the roles proteins play Thanks to the intense efforts of the international research community, by late spring a new strain of the relatively common coronavirus had been identified as the cause of SARS, and a map of its genetic structure had been published.
French: Mieux comprendre le rôle joué par les protéines dans le SRAS Grâce aux efforts intenses déployés par le milieu de la recherche à l’échelle internationale, on avait établi, à la fin du printemps, qu’une nouvelle souche du coronavirus, virus relativement courant, était la cause du SRAS, et une publication avait révélé la structure génétique de ce virus.
English: I should also like to remind the House of Council and Parliament Directive 97/31 adopted in June on coordination of television broadcasting activities, which represents the most important European instrument for television advertising.
French: J'aimerais rappeler à l'Assemblée la directive 97/31 du Conseil et du Parlement, adoptée en juin, sur la coordination des activités de télédiffusion qui constituent le vecteur européen le plus important de la publicité télévisée.
English: • (a) the day on which the Minister notifies a person under subsection 165(3) of the Minister's action in respect of a notice of objection filed under subsection 168(4), (b) the mailing of notice to a registered Canadian amateur athletic association under subsection 168(1), (2) Subsection (1) applies in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: • a) la date à laquelle le ministre avise une personne, en application du paragraphe 165(3), de sa décision concernant l'avis d'opposition signifié aux termes du paragraphe 168(4); b) la date de mise à la poste de l'avis à une association canadienne enregistrée de sport amateur, en application du paragraphe 168(1); (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: What is the potential direct and indirect outcomes of the proposal?
French: Une exploration et une EES détaillée répond généralement aux cinq questions suivantes : 1.
English: Adverse effects were seen in inhalation studies at chloroform concentrations as low as 2 ppm (9.8 mg/m3). At that concentration, cellular proliferation occurred in nasal passages in rats and mice (Larson et al., 1996; Templin et al., 1996b).
French: Dans les études de l'exposition par inhalation, on a observé des concentrations nocives de chloroforme d'à peine 2 ppm (9,8 mg/m3), auxquelles sont survenues des proliférations cellulaires dans les voies nasales de rats et de souris (Larson et al., 1996; Templin et al., 1996b).
English: There is great freedom of thought at IDRC, and everyone is very open to new ideas.
French: Il règne une grande liberté de pensée au sein du CRDI, qui affiche une volonté d’ouverture aux idées neuves.
English: In the James Bay region, Virginia Gold Mines has discovered new gold showings on the La Grande Sud property.
French: Les meilleures valeurs varient entre 8,53 et 69,64 g/t d’or sur des largeurs de 2 m dans une des zones et, dans une autre zone, les meilleures valeurs ont été 6,75 g/t d’or sur 11,25 m.
English: In this context, the European Committee on Migration (CDMG) will take into account the Assembly’s Recommendation when implementing its programme of activities.
French: Dans ce contexte, le Comité européen sur les migrations (CDMG) prendra en compte la recommandation de l'Assemblée lorsqu'il mettra en œuvre son programme d'activités.
English: a Includes an amount of $159,717,700 in unliquidated obligations.
French: a Y compris les engagements non réglés (159 717 700 dollars).
English: Policy and program questions were redirected to the OmoH.
French: Les questions relatives au programme et à la politique ont été acheminées au MOS.
English: These events focus on matching European skilled workers with specific job opportunities in Alberta.
French: La visite au Royaume-Uni était destinée à sensibiliser les gens à l’Alberta en tant que destination d’émigration préférée.
English: Thus, it held that a such a transaction, within the meaning of Regulation (EEC) No 4064/89, Annual Report 2006
French: Dans ce contexte, le Tribunal a notamment précisé Rapport annuel 2006
English: Specific considerations 5.1 Area subject to environmental considerations Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: Conditions spéciales 5.1 Zones visées par des dispositions de protection de l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matières d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Innuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: The benefits of citizen engagement included demand-driven budget prioritization, greater citizen ownership, an improvement in the quality of review and accountability, a greater sensitivity of government officials to public needs and a reduction in corruption.
French: La participation des citoyens présentait pourtant des avantages, notamment une hiérarchisation des priorités du budget en fonction de la demande, un sentiment de responsabilité plus fort chez les citoyens, des contrôles de meilleure qualité et une plus grande transparence, une plus grande sensibilité des autorités publiques aux besoins de la population et une réduction de la corruption.