ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the particular case of Father Shay Cullen, the Commission is in a position to state that he was actually arrested on 13 June last but was quickly released.
French: Concernant le cas particulier du Père Shay Cullen, la Commission est en mesure de préciser que celui-ci a été effectivement arrêté le 13 juin dernier, mais aurait été rapidement libéré.
English: The main goal is to create access to the communities and experience the heritage, the culture and the services along the St. John River.
French: Le principal objectif est de donner un nouvel accès aux collectivités de sorte à faire valoir les richesses culturelles et patrimoniales des collectivités, ainsi que les services offerts le long de la rivière Saint-Jean.
English: Saving, even at the lower rates of today is fundamental to a sound financial household.
French: Mis à part le taux, assurez-vous qu'aucuns frais ni aucun solde minimum ne sont exigés.
English: compensation paid for hearing loss in industrial field can reach thousands of dollars?
French: que les indemnités versées en cas de compensation pour surdité industrielle peuvent s'élever à plusieurs milliers de dollars ?
English: Otherwise, when the day comes that, for one reason or another, this source of funding runs out, all the associations could find themselves under serious pressure.
French: Car autrement, le jour où, pour une raison ou une autre, cette source de financement sera tarie, toutes les associations pourraient se retrouver dans une situation plus que délicate.
English: These changes could add to the volatility of earnings and may not always be adequately covered by current risk management practices.
French: Ces changements pourraient accroître la volatilité des bénéfices, et les pratiques actuelles de gestion du risque pourraient ne pas offrir une couverture adéquate.
English: • A large percentage of funding is often allocated for "negotiation capacity" and not linked to achievement of negotiated products and milestones, as required by TB Management Terms and Conditions.
French: • Bien souvent, on consacre une forte proportion du financement à la « capacité de négociation » , sans établir de lien avec le respect des conditions négociées relativement aux produits et étapes clés, comme l'exigent les conditions de gestion fixées par le CT.
English: The MPMP is up-to-date and is an effective tool for managing physical resources.
French: Le PGBM est à jour et constitue un outil efficace de gestion des ressources matérielles.
English: Exports are expected to decrease because of higher prices and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u ratio of 24%.
French: En raison de la hausse des prix, les exportations devraient diminuer, de même que les stocks de fin de campagne, avec un ratio stock-utilisation de 24 %.
English: New plant improvement programmes must also be implemented which reflect the progress achieved in other areas.
French: De nouveaux programmes d'amélioration végétale devront d'ailleurs être mis en oeuvre pour accompagner les progrès qui s'effectuent dans d'autres domaines.
English: Now the project was being properly funded again and he was grateful to the European Commission for finding that funding.
French: Le système Galileo donnerait à l’Europe la possibilité d’avoir ses propres droits de propriété intellectuelle.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, and A/56/164 and Add.1.
French: Voir A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1 et A/56/164 et Add.1.
English: In nearly all age groups, employees with a temporary contract are more likely to be of ethnic minority origin than employees with a permanent contract.
French: Dans presque tous les groupes d'âge, les employés recrutés sur la base d'un contrat temporaire sont plus susceptibles d'être issus de minorités ethniques que ceux qui sont recrutés sur une base permanente.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\644\$asqmma34e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\660\$asqmma34f1.doc
English: - Develops and maintains, with the assistance of a subordinate supervisor, a complex system for the recording and retrieval of scientific information, technical data, rulings and decisions which have regulatory implications over the manufacture, labeling, advertising and sale of foods and drugs, by discussing requirements with scientific and enforce­ment officers, by considering ways and means of producing answers quickly, and by studying the results of feasibility studies for the application of new techniques and use of automated equipment.
French: - Coordonner et préparer les prévisions budgétaires pour le laboratoire et s'assurer que les dépenses de chaque section scientifique représentent une juste répartition des fonds du laboratoire et, à cette fin, demander aux chefs des sections scientifiques et des sous-sections de soutien d'exposer et de justifier leurs besoins pour la prochaine année financière; aider le chef du laboratoire d'hygiène et les fonctionnaires scientifiques supérieurs à décider quelles demandes seront inscrites dans les prévisions budgétaires du ministère; autoriser les dépenses et faire des rapports mensuels aux chefs des sections scientifiques sur leurs dépenses et, au besoin, motiver les demandes rejetées.
English: The fourth and fifth reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2000/17 and E/CN.4/Sub.2/2001/27) provided a summary of action taken, at the national and international levels, to combat harmful traditional practices.
French: Les quatrième et cinquième rapports de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2000/17 et E/CN.4/Sub.2/2001/27) contiennent un résumé des mesures prises, aux niveaux national et international, pour lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: It is also essential to focus seriously on the urgent question of debt and to resume the Doha negotiations so that trade liberalization will promote the development of all nations, particularly the poorest among them.
French: Il s'avère aussi impérieux de se pencher sérieusement sur la question lancinante de la dette, de relancer les négociations de Doha afin que la libéralisation des échanges serve au développement de toutes les nations, en particulier les plus pauvres.
English: In the light of this, we will continue to assist the training institutes, in the hope that more interpreters will soon be ready to pass the EU competitions.
French: Au vu de cette situation, nous continuerons d'assister les instituts de formation, dans l'espoir que davantage d'interprètes seront bientôt prêts à réussir les concours de l'Union européenne.
English: Article 7 provides that: “Any person who finds a newborn infant must take it to the nearest police station and file a report on the conditions and circumstances in which the infant was found, mentioning the place where it was found, the date and time, its approximate age, its sex (male or female), the condition in which it was found, its description and any distinguishing features.
French: L'article 7 stipule que toute personne qui trouve un nouveau-né doit le porter au poste de police le plus proche et faire une déclaration indiquant les conditions et circonstances dans lesquelles l'enfant a été trouvé, notamment le lieu, la date et l'heure de l'événement, ainsi que son âge approximatif, son sexe (masculin ou féminin), l'état dans lequel il était et contenant une description de l'enfant, y compris éventuellement ses signes particuliers.
English: The joint Board of Directors established by the CIRDF Articles of Incorporation shall be responsible for overall management of the CIIRD Programme.
French: Le conseil d'administration conjoint établi selon les statuts constitutifs de la FRDICI sera chargé de la gestion globale du Programme RDICI.
English: Tourism involves many different actors from the public and private sectors.
French: Le tourisme associe de nombreux acteurs différents provenant des secteurs public et privé.
English: In several cases, there was a significant variance in actual spending compared to planned spending (as listed in the Report on Plans and Priorities) as a result of unexpected challenges.
French: Dans plusieurs cas, des écarts importants ont été enregistrés entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (telles qu’elles apparaissaient au Rapport sur les plans et les priorités) en raison de difficultés imprévues.
English: Indeed, under cover of the fight against racism, certain people, in the so-called anti-racist lobbies, are trying to wipe out certain opinions and expressions.
French: En fait, sous couvert de lutter contre le racisme, certains, dans les lobbies soi-disant antiracistes, cherchent à éviter un certain nombre d'opinions et d'expressions.
English: Canadians call it common sense - and I think it's overdue.
French: Monsieur et Madame Tout-le-monde parle de gros bon sens - et je crois qu'on attend cette époque depuis trop longtemps.
English: • Support associated with farmacreages and farm animals, investment support and project financing
French: • Finacement fonds développement régional européen et fonds social européen
English: Today half of them are invalids and 500 are dead.
French: Aujourd’hui, la moitié d’entre eux sont invalides, et 500 sont morts.
English: ◦ Evaluation – the related issue of accountability
French: ◦ L'évaluation, un enjeu lié à la responsabilisation.
English: One key informant employer suggested that project work is better suited than service work (such as manning a desk from 9 to 5).
French: Un des répondants clés parmi les employeurs a indiqué que le travail de projet convient mieux que le travail de service (comme travailler à un bureau de 9 h à 17 h).
English: • If "yes", provide a description of the privacy risk in either the Details section or in the Discussion Points section of the table.
French: • Si vous avez répondu « oui », décrivez les risques d'entrave à la vie privée, soit dans la section « Commentaires » ou dans la section « Sujets de discussion » du tableau.
English: Therefore, Bulgaria, like other countries, welcomes and unreservedly supports the initiative of organizing such a conference under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: La Bulgarie, comme d'autre pays, se félicite donc de l'initiative consistant à organiser une telle conférence sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine et appuie pleinement cette initiative.
English: Interdepartmental collaboration was required to understand these challenges better and design appropriate solutions.
French: Il était indispensable d'assurer la collaboration interministérielle pour que ces défis puissent être mieux compris et pour qu'on puisse trouver des solutions appropriées.
English: I think it is difficult to recommend doctrinaire solutions.
French: Je pense qu'il est difficile de recommander des solutions dogmatiques.
English:   With regard to environment policy, the Government calls for:
French: Concernant la politique d'environnement, le gouvernement réclame:
English: As a first comment one should note the boundaries of the three reviewed instruments when assessing citizen opinions’ in terms of public information and participation in the nuclear sector.
French: Une première remarque que l'on peut faire concerne la nécessité de prendre en compte les spécificités des trois instruments étudiés lorsque l'on évalue les opinions du citoyen relatives à l'information du public et à la participation dans le domaine nucléaire.
English: A key goal is to strengthen the capacity of the United Nations country teams (UNCTs) to assist countries in strengthening national systems for the promotion and protection of human rights.
French: L'un des objectifs clefs est de renforcer la capacité des équipes de pays d'aider les pays à renforcer leurs systèmes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This information would be transmitted to the Meeting of Experts at its next session.
French: Ces informations seront transmises à la Réunion d'experts à sa prochaine session.
English: Canada's energy consumption in 2000 was up 10% from 1990.
French: En 2000, la consommation d'Ã©nergie du Canada Ã©tait de 10 % supÃ©rieure Ã celle de 1990.
English: • The CFPC (and preferably conjointly with the RCPSC with input from the licensing bodies) should accredit advanced rural family medicine skills training programs.
French: • Le CMFC (de préférence conjointement avec le CRMCC et avec la participation des Ordres des médecins) devrait procéder à l’agrément des programmes de formation en compétences avancées pour la médecine familiale rurale.
English: Ideally located in Corsica, broadside of sand beaches end, and having a marina, Costa Verde proposes to you of extreme activities, sports, the traditional visit inheritance.
French: Idéalement située en Corse, bordée de plages de sable fin, et possédant un port de plaisance, la Costa Verde vous propose une multitude d’activités et de visages : sensations fortes des sports extrêmes, patrimoine varié et préservé, chacun trouvera son bonheur dans cette région aux nombreuses richesses culturelles.
English: The core of its legal basis is composed of Treaty provisions, protocols and declarations, as well as transitional measures or other provisions foreseen in the Act of Accession 2003.
French: Le cœur de son fondement juridique est constitué de dispositions du traité, de protocoles et de déclarations, ainsi que de mesures transitoires ou d'autres dispositions prévues dans l'acte d'adhésion de 2003.
English: Dr McCormick pointed to the energy and enthusiasm of youth as being one of the most endearing qualities of this group of patients.
French: Dr McCormick faisait remarquer l’énergie et l’enthousiasme des jeunes comme étant les qualités les plus attachantes chez ce groupe de patients.
English: Scott Simms BONAVISTA-GANDER-GRAND FALLS-WINDSOR LIBERAL
French: Scott Simms BONAVISTA-GANDER-GRAND FALLS-WINDSOR LIBÉRAL
English: (3) In any case in which medical examination discloses that a dependant is suffering from an infectious or contagious disease, or a disease which may become dangerous to the public health, or that travel would be dangerous to the dependant in his present condition, the admission to Canada of such dependant may be deferred until the production of a medical certificate from an approved medical practitioner establishing that the condition of the person concerned is not infectious or contagious, and that he may travel with reasonable safety.
French: (3) Si l'examen médical révèle qu'une personne a charge souffre d'une maladie infectieuse ou contagieuse, ou d'une maladie qui peut devenir dangereuse pour la santé publique, ou que la personne à charge, dans son état actuel, ne pourrait sans danger entreprendre le voyage, dans tous ces cas, l'admission au Canada de cette personne à charge peut être différée jusqu'à production d'un certificat médical, délivré par un médecin agréé, établissant que l'état de la personne en question n'est pas infectieux ni contagieux et qu'elle peut voyager en sûreté raisonnable.
English: The Agency notes that the applicant, pursuant to paragraph 94(1)(b) of the NTA, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence".
French: L'Office note que la demanderesse, conformément à l'alinéa 94(1)b) de la LTN 1987, doit justifier du fait qu'elle "...détient un document d'aviation canadien ... à l'égard du service".
English: Measures have been introduced by EU Farm Commissioner, Franz Fischler, to permit organic farming on set-aside land.
French: Le commissaire agricole de l'UE, Franz Fischler, a instauré des mesures visant à autoriser la pratique de l'agriculture biologique sur les terres retirées du cycle de production.
English: Older participants may also have more health problems, for example.
French: Il se peut, par exemple, que les participants plus âgés aient aussi plus souvent des problèmes de santé.
English: bilingual dictionary — dictionnaire bilingue - collegiate dictionary, desk dictionary — dictionnaire de poche - etymological dictionary — dictionnaire étymologique - gazetteer — répertoire géographique - learner's dictionary, school dictionary — dictionnaire scolaire - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary — dictionnaire de poche - spell-checker, spelling checker — vérificateur d'orthographe - unabridged, unabridged dictionary [Spéc.
French: dictionnaire bilingue - dictionnaire de poche - dictionnaire étymologique - répertoire géographique - dictionnaire scolaire - dictionnaire de poche - vérificateur d'orthographe - unabridged, unabridged dictionary (en) [Spéc.
English: To establish a national government committee on women to devise and propose strategies and plans for women and determine the priorities for women's development projects;
French: Créer un comité national sur les femmes chargé de mettre au point et de proposer des stratégies et plans en leur faveur et de déterminer les priorités des projets de promotion de la femme ;
English: Shape is not a quality indicator-they can be round or knobby.
French: La forme de la patate douce ne révèle pas sa qualité : la patate peut être ronde ou avec des saillies.
English: What I should like to see being avoided in future might best be defined by means of an example.
French: Ce que je voudrais voir disparaître à l'avenir, je vais l'illustrer par un exemple.
English: Essential for knowing your customers' or suppliers' debts and financial soundness.
French: Indispensables pour connaître l'endettement et la santé financière de vos clients ou fournisseurs.
English: Antian's Position In its response to the GIR, Antian conceded that PWGSC's decisions to award the standing offers were made correctly based on the information provided in the tender documents.
French: Position d'Antian Dans sa réponse au RIF, Antian a concédé que les décisions de TPSGC d'attribuer des offres à commandes avaient été prises de façon appropriée à la lumière des renseignements présentés dans les documents d'appel d'offres.
English: The documentary evidence submitted by the category “C” claimant included a contract dated 1970 between himself and the business licence holder, which stipulated the amount he paid as key money to take over the business, and the amount he paid for the monthly rent of the business premises.
French: Les pièces justificatives soumises par le requérant de la catégorie «C» comprenaient un contrat daté de 1970 conclu entre lui-même et le titulaire de la patente, qui stipulait le montant du pas-de-porte versé pour reprendre l'entreprise et le montant à verser à titre de loyer mensuel pour les locaux.
English: A charity receiving these donations of medicines must be a registered Canadian charitable organization.
French: Une organisation qui reçoit des dons de médicaments doit être un organisme de bienfaisance canadien enregistré.
English: Our multilateral engagement includes involvement in bodies such as: the UN General Assembly; the UN Commission on Human Rights; the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples; and the UN Educational, Scientific, and Cultural Organization.
French: Notre engagement multilatéral comprend la participation à des organismes comme l' Assemblée générale des Nations Unies, la Commission des droits de l' homme des Nations Unies et l' Organisation des Nations Unies pour l' éducation, la science et la culture.
English: The majority of them had been recruited by the United States Government in the days of the Bay of Pigs invasion and the Cuban missile crisis, and in later years, to take part in all kinds of violent actions, especially in assassination plots and terrorist attacks that did not leave any sphere of economic and social life untouched or rule out any method, any procedure or any weapon.
French: La plupart avaient été recrutés par le Gouvernement des États-Unis au moment de l'invasion de Playa Girón, de la crise des Missiles et les années suivantes afin de participer à divers actes de violence, qui se sont notamment matérialisés par des projets d'attentats et d'actions terroristes qui n'épargnaient aucun domaine de la vie économique et sociale du pays et ne reculaient devant aucun moyen, aucun procédé, aucune arme.
English: Abstract Objectives Using Canadian mortality data from 1974 to 1995, this article examines seasonal and daily patterns of death by cause.
French: Résumé Objectifs Examiner les données sur la mortalité au Canada, selon la cause de décès, de 1974 à 1995, en vue d’en dégager les tendances saisonnières et quotidiennes.
English: Carl Smith, “Pesticide exports from U.S. ports, 1997-2000”, International Journal on Occupational and Environmental Health, October/December 2001.
French: Carl Smith, «Pesticide exports from U.S.  ports, 1997 - 2000», International Journal on Occupational and Environmental Health, oct/dec.
English: The total cost is now estimated at $552M.
French: On évalue maintenant le coût global du projet à 552 M$.
English: To safeguard the use of INNs, WHO has requested national institutions (i.e. drug regulatory authorities, trademark and patent authorities) to prevent the granting of exclusive proprietary rights to any INN and circulates through a note verbale every newly published list of proposed or recommended INNs to all its Member States.
French: Pour sauvegarder l’utilisation des DCI, l’OMS a demandé aux institutions nationales (autorités de réglementation pharmaceutique, offices des marques et des brevets) d’empêcher l’octroi de droits exclusifs à l’égard de toute DCI, et elle communique à tous ses États membres, sous couvert d’une note verbale, chaque nouvelle liste de DCI proposées ou recommandées qu’elle publie.
English: Kyrgyzstan stressed the importance of financial support for the sub-region of Central Asia, in particular during the first phase of the implementation of the Strategy, and asked for this sub-region to be considered as a pilot region.
French: Le Kirghizistan a souligné combien il importait que la sous-région de l'Asie centrale bénéficie d'un appui financier, notamment pendant la première phase de la mise en œuvre de la Stratégie, et a demandé que cette sous-région soit considérée comme une région pilote.
English: It is expected that this targeted investment will prevent research programs from terminating prematurely and lead to successful applications in future competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé empêche la dissolution prématurée de programmes de recherche et permette aux chercheurs de présenter des demandes qui seront retenues dans le cadre de concours ultérieurs.
English: Alternatively, a message can be provided to be displayed by the browser.
French: Alternativement, un message à afficher par le navigateur pourra être fourni.
English: Elections – Early Application of Certain Provisions 6.
French: Choix – application anticipée de certaines dispositions 6.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au moment de son licenciement et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: Could Andorra please indicate whether there are any regulations governing alternative money transfer agencies?
French: Veuillez préciser si les organismes non financiers qui procèdent à des transferts d'argent sont soumis à une réglementation.
English: However, there is also a large number of ministerial meetings—they make up almost a third of the total.
French: Cependant, les réunions au niveau ministériel sont aussi fort nombreuses, soit environ le tiers d’entre elles.