ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI noted that the SCCF should be used to finance activities, programmes and measures relating to climate change that are complementary to those funded by the resources allocated to the Least Developed Countries (LDC) Fund and to the climate change focal area of the Global Environment Facility (GEF) Trust Fund.
French: Le SBI a noté que le Fonds spécial devait être utilisé pour financer des activités, programmes et mesures liés à l'évolution du climat qui complètent ceux qui sont financés par les ressources allouées au Fonds pour les pays les moins avancés (PMA) et au pôle «changements climatiques» de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The issue relating to the treatment of those developing countries without AMS commitment is of particular relevance to Arab countries, as only three (Jordan, Morocco and Tunisia) out of the 11 Arab WTO Members have positive, non-zero AMS commitments, and their level of AMS is relatively low.
French: La question relative au traitement des pays en développement n'ayant pas contracté d'engagement en matière de MGS est particulièrement importante pour les pays arabes car seuls trois pays arabes (Jordanie, Maroc et Tunisie) sur les 11 qui sont membres de l'OMC ont pris des engagements en matière de MGS positifs, autres que zéro, et leur niveau de MGS est relativement faible.
English: The Appeal Board must ensure that the merit principle has not been contravened.
French: Le comité d'appel doit faire en sorte que le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: Evaluation framework The goal is to continue the evaluation until the end of Year 3 and conclude it at that time.
French: Cadre d’évaluation L’objectif consiste à poursuivre l’évaluation jusqu’à la fin de l’année 3 et de la finaliser au même moment.
English: In accordance with its priority vocation, the Fund’s action in the days and weeks to come will be entirely guided by its determination to come to the aid of the refugees from Kosovo.
French: Conformément à sa vocation prioritaire, l’action du Fonds dans les jours et les semaines à venir sera entièrement guidée par la volonté de venir en aide aux réfugiés du Kosovo.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 18 with that deletion.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 18 sous réserve de cette suppression.
English: The spotlight was also placed on the creation of an organization to represent producers, the Front des réalisateurs indépendants du Canada, of which Rodolphe Caron of New Brunswick was elected president.
French: On a également souligné la création d’un organisme pour représenter les réalisateurs, le Front des réalisateurs indépendants du Canada, dont Rodolphe Caron, du Nouveau-Brunswick, a été élu président.
English: Those applicants who applied last year will remain on the application list again this year.
French: Les candidats de l'an dernier demeureront sur la liste de nouveau cette année.
English: Yet all too often these states of first entry do not have adequate resources to be able to reinstate the migrants under satisfactory conditions.
French: Or, par trop souvent, les Etats d’entrée ne bénéficient pas des ressources suffisantes pour pouvoir réintégrer ces migrants dans des conditions satisfaisantes.
English: When the NABET strike was over, Mrs. Cashin returned to work, and reported to Mr. Don Reynolds, the new producer of the Resources Unit.
French: Lorsque la grève de la NABET s’est réglée, Roseann Cashin a repris le travail et s’est présentée chez Don Reynolds, le nouveau réalisateur de la Section info- ressources.
English: Some indicators of reliability and validity of the survey data are also derived from statistical analyses (indicators such as Cronbach's Alpha -- for example, a Cronbach's Alpha of .75 (good by usual standards) was found for PL survey responses on reasons for accepting the NOF position).
French: De plus, certaines évaluations indépendantes sont fournies par les représentants des provinces qui ont été interrogés et par les entrevues exploratoires avec des employeurs (surtout des employeurs du secteur privé qui ont participé au FR ou qui ont engagé des stagiaires ayant pris part à des projets financés dans le cadre du FR).
English: The Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters (LFEs) was published today in the Canada Gazette, Part I, outlining how emission-reduction targets would be set, the mechanisms through which LFEs could meet their targets and the preferred regulatory option for implementing the system, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: L'avis d'intention de réglementer les émissions de gaz à effet de serre par les grands émetteurs finaux (GEF) a été publié aujourd'hui dans la Partie I de la Gazette du Canada. On y décrit de quelle façon les cibles en matière de réduction d'émissions seraient fixées, les mécanismes dont disposeraient les GEF pour atteindre leurs objectifs et la formule de réglementation privilégiée pour mettre en oeuvre le système aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: R-4603 reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance n° R-4603 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: A detailed list of approved projects is available on the Genome Canada website at: www.genomecanada.ca/projects. To strengthen networks between researchers, and to encourage research in the area of environmental and comparative genomics Genome Canada co-hosted with Environment Canada, in October 2003, the Environmental and Comparative Genomics Workshop (Toronto, ON).
French: La liste détaillée des projets approuvés se trouve sur le site Web de Génome Canada, à l'adresse http://www.genomecanada.ca/projets. Pour renforcer les réseaux de chercheurs et encourager la recherche dans le domaine de la génomique environnementale et comparative, Génome Canada a organisé en octobre 2003, conjointement avec Environnement Canada, un atelier de génomique environnementale et comparative à Toronto, en Ontario.
English: Moreover, the Hamill Group contains the sedimentological record of the passage of the ancient passive margin from unstable tectonic conditions associated with rifting and (or) the earliest phases of thermal subsidence to post-rift conditions characterized by stabilization of the margin and dissipation of the thermal anomaly generated during the rift phase (the rift to post-rift transition).
French: En outre, les sédiments du Groupe de Hamill portent les marques de la transition d'une ancienne marge passive à des conditions tectoniques instables associées à la formation d'un rift et (ou) de phases précoces de subsidence thermique passant à des conditions postrift caractérisées par une stabilisation de la marge et une dissipation de l'anomalie thermique engendrée durant la phase de rift (rift. à la transition postrift).
English: C.-H. Laverdière under the title Oeuvres de Champlain (Quebec City: 1870), Vol.
French: Les Voyages du sieur de Champlain, Paris, 1613, présenté par C.-H. Laverdière sous le titre OEuvres de Champlain, Québec, 1870, t.
English: RAdm Bryn Weadon, CMA Senior Financial Officer
French: Cam Bryn Weadon, CMA Agent financier supérieur
English: We intend to conduct regional focus groups and surveys to ensure that your views are heard.
French: Vous pourrez vous faire entendre grâce à des groupes de discussion et à des sondages qui seront menés à l'échelon régional.
English: The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
French: La Cour a compétence à l'égard des crimes de guerre, en particulier lorsque ces crimes s'inscrivent dans le cadre d'un plan ou d'une politique ou lorsqu'ils font partie d'une série de crimes analogues commis sur une grande échelle.
English: The legislation emphasized that equity does not mean treating people the same way.
French: La législation a mis en évidence le fait que l'équité n'équivaut pas à traiter les gens de la même façon.
English: The district offices, Lands Administration Division, and the Water Resources Division are responsible for including mitigation measures and for monitoring them.
French: Les bureaux de district, la Division de l'administration des terres et la Division des ressources en eau sont chargés de prévoir des mesures d'atténuation et d'en faire un suivi.
English: Corporate Operations includes the Human Resources Branch, the Chief Financial Officer Branch, the Information Management and Technology Branch, the Office of the Chief Audit Executive, the General Counsel, the Corporate Secretariat, Communications Branch and the Business Operations Group.
French: Ce secteur comprend la Direction générale des ressources humaines, le Bureau du dirigeant principal des finances, la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, le Bureau du dirigeant de la vérification, le Bureau de l’avocat général, le Secrétariat général, la Direction générale des communications et le Groupe des affaires opérationnelles.
English: Such integrated practices at local, national and even regional scales (transboundary cooperation) do exist and need to be better shared, diseminated, analyzed.
French: These practices are fulfiling policy goals, in seeking to improve biodiversity conservation and sustainable use, by providing scientific evidence to conservation managers, enabling formulation of evidence-based conservation strategies.
English: At its forty-first session in July 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in its concluding observations for information on steps taken to implement specific recommendations contained in those concluding observations.
French: À sa quarante et unième session, en juillet 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé d'adopter une procédure de suivi selon laquelle le Comité demande à l'État partie dans ses observations finales, de lui communiquer des informations sur les mesures prises pour donner suite à certaines recommandations précises.
English: Hence a series of alternating layers (refuse, soil, refuse) is built up until the trench is filled or a mound created.
French: On entasse ainsi en alternance une série de couches (ordures, terre, ordures) jusqu'à ce que la tranchée soit remplie ou qu'un monticule soit créé.
English: Yet discrimination continues to exist.
French: Pourtant elle continue d'exister.
English: Most often mentioned as the basis for the response was the ability of WD to bridge funding gaps so as to make projects happen.
French: 100, ont dit que DEO apportait une contribution importante et ont mentionné la capacité de DEO de remédier aux insuffisances de financement pour que le projet se réalise.
English: To this end, figures, estimates and the classification of resources have resulted in a necessarily imprecise process that will enjoy considerable refinement into the future.
French: Il faut aussi dire que nos priorités stratégiques sont très étroitement liées, de sorte que les chiffres, les dépenses et la classification des ressources demeurent imprécis pour le moment, mais la situation devrait s’améliorer considérablement à l’avenir.
English: By combining her training in developmental molecular biology with her hands-on experience as an orthodontist, she is tracking down what causes cleft lips and palates.
French: Combinant sa formation en biologie moléculaire du développement et son expérience pratique en orthodontie, elle étudie les causes des fentes labiales et palatines.
English: As well, fishermen sought ways around the regulations.
French: De même, les pêcheurs cherchent à contourner les règlements.
English: Conclusion In summary, the Agency is of the opinion that with the remedying of the undue obstacles posed by the inadequate width of the door into the sleeper unit and the inability of a person using a Personal Wheelchair to retain a wheelchair in the sleeper unit in the "accessible suite", the sleeper unit in the "accessible suite" will, when considered in conjunction with the wheelchair-accessible washroom that will be provided in the adjacent economy coach car and the modifications to the route between the "accessible suite" and the tie-down, provide an acceptable alternative to sleeping accommodations in the sleeper car on the Renaissance trains.
French: Conclusion En résumé, l'Office est d'avis qu'en remédiant aux obstacles abusifs posés par la largeur inadéquate de la porte du compartiment-lit et l'impossibilité de garder un fauteuil roulant dans le compartiment-lit de la « suite accessible », ce compartiment-lit, en conjonction avec la toilette accessible aux fauteuils roulants qui sera fournie dans la voiture-coach de la classe économique adjacente et les modifications au trajet entre la « suite accessible » et le dispositif de retenue, procurera une solution de rechange acceptable à un compartiment-lit dans les voitures-lits, à bord des trains Renaissance.
English: Usually this form of diabetes is a transient condition that disappears by six weeks postpartum.
French: Cette forme de diabète est généralement transitoire et disparaît dans les six semaines suivant l'accouchement.
English: - laid up E.IV-14
French: - chargées E.V-47
English: Industry-Partnered The objective of the Research Chair: Industry-Partnered Program is to provide an opportunity for universities to recruit or retain outstanding Investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: En partenariat avec l'industrie Le programme de Chaire de recherche a été établi pour aider les universités à recruter ou à maintenir en poste des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: Establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program (NIHBD) by the end of March 2004.
French: La conformité aux exigences du programme est assurée par les quatre volets du Programme de vérification des fournisseurs et les cinquante modifications de système en place avec ce dernier.
English: E-mail: volunteers@cec.eu.int Fax: +32 (0)2 292.13.30 http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html Specific calls for proposals:
French: E-mail: volunteers@cec.eu.int Fax: +32 (0)2 292.13.30 http://europa.eu.int/comm/youth/program/sos/index_en.html Appels à proposition spécifiques:
English: It is supported by the MDG Africa Working Group, composed of representatives of the United Nations system and other major multilateral organizations and chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Il est secondé par le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique, composé de représentants du système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales importantes et présidé par la Vice-Secrétaire générale.
English: 4.4 Barriers to the Appropriate Use of Home Care The most recurrent theme in the projects' findings is the obstacles encountered as a result of provincial policies and systemic barriers that impede the best and most appropriate use of home care, particularly in substituting for hospital and long-term facility care.
French: 4.4 Obstacles à la bonne utilisation des soins à domicile Les obstacles rencontrés en raison de politiques provinciales et les obstacles systémiques qui empêchent d'utiliser au mieux les soins à domicile, notamment en remplacement des soins hospitaliers et en établissement de soins de longue durée, sont le thème qui revient le plus souvent dans les conclusions des projets.
English: One of the objectives of the project was to ensure the supply of reliable quantities of potable water in the short to medium term to inhabitants connected to the Public Water Supply System in the Central and Northern part of Kosovo.
French: L'un des objectifs de ce projet est de garantir à court et moyen terme la distribution d'eau potable en quantités suffisantes aux habitants raccordés au réseau public de distribution d'eau dans les régions centrale et septentrionale du Kosovo.
English: Article 47 of the Tajik Constitution stipulates that, during a state of emergency, the rights and freedoms provided for in articles 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25 and 28 of the Constitution cannot be restricted.
French: L'article 47 de la Constitution tadjike stipule que, pendant l'état d'urgence, les droits et les libertés dont disposent les articles 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25 et 28 de la Constitution ne sauraient être restreints.
English: The opinion discusses two main approaches to social services of general interest and profit-making companies that are conceivable and possible in order to achieve a clearer delimitation of the applicable provisions: (a) to amend Mr Jean-Michel Bloch-Lainé, rapporteur Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively for notfor-profit operators (considered risky by the ESC in that it would open up the possibility of abuse), or (b) to draw up more detailed criteria for competition rules and areas which deserve to be exempted from them.
French: Pour progresser sur la voie d’une délimitation plus claire des dispositions applicables en la matière aux services sociaux d’intérêt général et aux entreprises marchandes lucratives, deux approches principales M. Jean-Michel Bloch-Lainé, rapporteur sont imaginables : (a) amender l’article 16 du traité en posant un principe d’exemption générale pour des catégories de services sociaux exclusivement dispensés par des opérateurs privés à but non lucratif (solution que le CES juge risquée dans la mesure où elle ouvrirait la voie à des abus) ou (b) établir des critères plus fins d'application des règles de concurrence et déterminer les activités qui méritent d’en être exemptées.
English: (a) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres - et y donner suite -, ainsi que promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ;
English: TRANSFERS Newfoundland and Labrador may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the Strategic Plan objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial Strategic Plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique, en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: You are also welcome to use the barbeque area.
French: Vous êtes également invités à utiliser le barbecue.
English: The report clarifies that all pupils are treated equally with respect to access to intermediate and higher vocational schools and colleges, irrespective of nationality.
French: Le Comité estime que l’article 33 ne trouve pas, dans ce cas, matière à s’appliquer.
English: A normative commitment for democracy, against war, and for peace between the European national states and, specifically on the Continent, the necessity to solve common economic problems, the French wish to bind Germany and the German wish to become an accepted member of the European community again, defined the initial efforts at a European cooperation.
French: Le schéma en vigueur – à savoir l’alliance de consensus politiques « mous » et de contrepoids à ces ententes – explique le fait que l’on contourne les « grands problèmes » et que l’on recherche essentiellement des décisions à tout prix « positives », reposant uniquement sur l’idée de l’écueil à éviter : l’idée que cette Europe-là ne doit pas échouer.
English: Several drugs are used to treat CML including busulfan, hydroxyurea, and cytosine arabinoside (Ara-C) and interferon.
French: Plusieurs médicaments sont employés dans le traitement de la LMC, dont le busulfan, l'hydroxyurée, la cytarabine (Ara-C) et l'interféron.
English: However, a group of major Canadian dealers recently announced their intention to create an electronic trading platform for Government of Canada bonds and treasury bills as well as certain corporate issues.
French: Toutefois, un groupe de grands courtiers canadiens a annoncé récemment son intention de créer une plateforme électronique pour la négociation des obligations et bons du Trésor du gouvernement canadien et de certaines émissions de sociétés.
English: • The term denotes culpable carelessness.
French: • Le terme désigne une insouciance coupable.
English: Outcome: increased capacity of the Government of Cuba to address the drug problem.
French: Aboutissement: aptitude accrue du Gouvernement cubain à faire face au problème de la drogue.
English: It should use relevant results of the work of and cooperate with other international networks and forums, such as EEA, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH), relevant MEAs, especially those of UNECE, and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and give priority to the following specific areas:
French: Il doit exploiter les résultats pertinents des travaux d'autres réseaux et instances internationaux, tels que l'AEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Division de statistique de l'ONU, le Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les AME pertinents, en particulier ceux de la CEE, et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et coopérer avec ceux-ci et donner la priorité aux domaines suivants:
English: Description The West Block, located within the Parliamentary Precinct, is the oldest of the parliamentary buildings located on the "Hill".
French: Description L'édifice de l'Ouest, qui fait partie de la Cité parlementaire, est le plus ancien des édifices situés sur la Colline du Parlement.
English: Legs long, pale bluish, front toes webbed.
French: Les longues pattes sont bleu pâle et les doigts antérieurs sont palmés.
English: The Task Force is of the view that government transformations should be seen as an opportunity for the government to deliver its services more effectively in the country's two official languages.
French: Le Groupe de travail soutient que les transformations gouvernementales doivent devenir l'occasion pour le gouvernement de mieux livrer ses services dans les deux langues officielles du pays.
English: Perhaps most immediately critical, however, in terms of the fork in the road of which the Secretary-General spoke a year ago, will be our collective response to the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Mais, dans l'immédiat, devant le carrefour dont le Secrétaire général a parlé il y a un an, le point le plus critique sera peut-être notre réaction au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Honduran Committee for Peace Action (COHAPAZ) Host Organization Details:
French: Honduran Committee for Peace Action (COHAPAZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :