ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to hear the petitioners on the questions of Gibraltar (A/C.4/60/2), Guam (A/C.4/60/3 and A/C.4/60/3/Add.1), New Caledonia (A/C.4/60/4) and Western Sahara (A/C.4/60/5, A/C.4/60/5/Add.1, A/C.4/60/5/Add.2, A/C.4/60/5/Add.3, A/C.4/60/5/Add.4, A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 and A/C.4/60/5/Add.44).
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de Gibraltar (A/C.4/60/2), de Guam (A/C.4/60/3 et A/C.4/60/3/Add.1), de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/60/4) et du Sahara occidental (A/C.4/60/5, A/C.4/60/5/Add.1, A/C.4/60/5/Add.2, A/C.4/60/5/Add.3, A/C.4/60/5/Add.4, A/C.4/60/5/Add.5, A/C.4/60/5/Add.6, A/C.4/60/5/Add.7, A/C.4/60/5/Add.8, A/C.4/60/5/Add.9, A/C.4/60/5/Add.10, A/C.4/60/5/Add.11, A/C.4/60/5/Add.12, A/C.4/60/5/Add.13, A/C.4/60/5/Add.14, A/C.4/60/5/Add.15, A/C.4/60/5/Add.16, A/C.4/60/5/Add.17, A/C.4/60/5/Add.18, A/C.4/60/5/Add.19, A/C.4/60/5/Add.20, A/C.4/60/5/Add.21, A/C.4/60/5/Add.22, A/C.4/60/5/Add.23, A/C.4/60/5/Add.24, A/C.4/60/5/Add.25, A/C.4/60/5/Add.26, A/C.4/60/5/Add.27, A/C.4/60/5/Add.28, A/C.4/60/5/Add.29, A/C.4/60/5/Add.30, A/C.4/60/5/Add.31, A/C.4/60/5/Add.32, A/C.4/60/5/Add.33, A/C.4/60/5/Add.34, A/C.4/60/5/Add.35, A/C.4/60/5/Add.36, A/C.4/60/5/Add.37, A/C.4/60/5/Add.38, A/C.4/60/5/Add.39, A/C.4/60/5/Add.40, A/C.4/60/5/Add.41, A/C.4/60/5/Add.42, A/C.4/60/5/Add.43 et A/C.4/60/5/Add.44).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 CERNET "Encounters - Summit" During a summit between the presidents of the main school authorities of the cities of Vienna, Bratislava, Brno and Györ further measures to strengthen the cooperation within this central European region will be discussed.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 CERNET "Encounters - Summit" During a summit between the presidents of the main school authorities of the cities of Vienna, Bratislava, Brno and Györ further measures to strengthen the cooperation within this central European region will be discussed.
English: In summary, in cases where there are multiple intellectual property rights with multiple prior transferees in the chain of title: (a) if there is no specialized intellectual property registry and the law does not require registration of an amendment notice in the general security rights registry for the registration to remain effective against a transferee, then the secured creditor need only register one notice in the general security rights registry, but needs to conduct a search in any relevant intellectual property registry for each intellectual property right to find other prior transferees and then must also search against each of these prior transferees in the general security rights registry to find prior competing security rights; and (b) if there is an intellectual property registry in which notices of security rights may be registered, a secured creditor may need to register a notice for each intellectual property right individually (unless in some cases one document can apply to multiple intellectual property rights), but need to only search in the intellectual property registry to find all prior competing security rights and transferees.
French: Pour résumer, lorsqu'il y a plusieurs droits de propriété intellectuelle avec plusieurs bénéficiaires de transferts antérieurs: a) s'il n'existe pas de registre spécialisé de la propriété intellectuelle et que la loi n'exige pas l'inscription d'un avis de modification dans le registre général des sûretés pour que l'inscription reste opposable au bénéficiaire d'un transfert, le créancier garanti n'a besoin d'inscrire qu'un seul avis dans le registre général des sûretés, mais doit effectuer une recherche dans tout registre de la propriété intellectuelle approprié pour chaque droit de propriété intellectuelle afin de trouver d'autres bénéficiaires antérieurs, puis également effectuer une recherche sur chacun de ces bénéficiaires dans le registre général des sûretés pour trouver les sûretés concurrentes antérieures; et b) s'il existe un registre de la propriété intellectuelle dans lequel les avis relatifs à des sûretés peuvent être inscrits, il est possible que le créancier garanti doive inscrire un avis pour chaque droit de propriété intellectuelle séparément (sauf si, dans certains cas, un document unique peut être utilisé pour plusieurs droits de propriété intellectuelle), mais il n'aura besoin d'effectuer qu'une seule recherche dans le registre de la propriété intellectuelle pour trouver toutes les sûretés concurrentes antérieures et tous les bénéficiaires de transferts antérieurs.
English: Organised crime would find it a lot more difficult to buy its way into politics.
French: Il y a toutefois un enjeu plus large.
English: If our Parliament is as divided as it is today, and if passions are running high on this topic, this is not because Christmas and New Year are approaching, but much more because we are dealing with an essential dossier, which reveals the risks of an unwholesome slide from best practice in the internal market.
French: Si notre Parlement est aussi divisé aujourd'hui et si les passions se déchaînent sur ce thème, ce n'est pas en raison de l'approche des fêtes de fin d'année, mais c'est plutôt que nous touchons à un dossier essentiel et très révélateur du risque d'une dérive du marché intérieur.
English: the Olympic Charter, and numerous works like his Histoire Universelle published in 1926-1927 and his Olympic Memoirs, published in 1932.
French: sujets aussi variés que l’histoire, la géographie, la sociologie, la psychologie ou la politique.
English: All seven, for example, identified baseline environmental conditions, risks, and measures for mitigation and monitoring.
French: En conséquence, il est difficile de savoir comment s’effectue la sélection.
English: Reference is made to the explanation given under Rule 9(1)(i) (see Note R9.01). R11.02 Items (ii) to (v).
French: Il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 9.1)i) (voir la note R9.01). R11.02 Points ii) à v).
English: Smarter, healthier land use Canadian researchers are partnering with people from around the world to help develop smarter farming practices.
French: Utiliser le sol judicieusement pour mieux favoriser la santé Des chercheurs canadiens nouent des partenariats partout dans le monde pour mettre au point des pratiques agricoles plus judicieuses.
English: • Definitions of 11 groupings
French: • Définition de 11 regroupements
English: In concrete terms, families whose applications for residency have been turned down are required to report to the Aliens Office for an interview in preparation for their return to their country of origin.
French: Concrètement, des familles dont la demande de séjour a été déboutée sont convoquées à l'Office des étrangers pour des entretiens en vue de préparer leur retour vers leur pays d'origine.
English: After considering the evidence and argument adduced by the parties, I conclude that there is no need for me to continue this inquiry. My reasons follow.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments avancés par les parties, j'en conclue que rien ne justifie que je poursuive mon enquête et voici mes raisons.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Pinecreek MN
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Pinecreek MN
English: ▪ Identification of needs and priorities for the NWT, which are brought forward to the National Advisory Group, and a strategic plan to meet the needs.
French: ▪ Déterminer les besoins et les priorités des Territoires du Nord-Ouest pour les porter à l'attention du groupe consultatif national et élaborer un plan stratégique pour répondre aux besoins en question.
English: Treatment and Best Practice 4.2.1 Treatment For the purposes of this report, treatment is defined as an organized set of approaches and strategies which assist clients to reduce or eliminate problematic use of alcohol or drugs and which support healthy personal and interpersonal functioning.
French: 4.2 Définitions du projet : le traitement et la meilleure pratique 4.2.1 Le traitement Aux fins de ce rapport, nous définirons le traitement comme étant un ensemble structuré de méthodes et de stratégies permettant aux clientes de réduire ou d'éliminer la consommation problématique d'alcool et de drogues et de les aider à avoir une vie personnel et sociale saine.
English: The changes led by this project will position the department to respond to Canadians' expectations that we provide efficient, fair and ethical services in areas such as federal presence, sustainable development, sustainable cities and support to the National Homelessness Initiative.
French: En plus d'offrir des services de télécommunications et d'informatiques aux autres ministères et organismes du gouvernement, le Secteur des SOTI ont également le mandat de gérer la maintenance et l'exploitation des systèmes téléphoniques, de l'infrastructure et des services de la TI, y compris les centres de données, les réseaux et les postes de travail de bureau qui appartiennent à TPSGC.
English: It is viewed that the qualification, “as appropriate”, would be sufficiently flexible to accommodate necessary consultation among concerned States and to engage them in all possible modes of cooperation, depending upon the circumstances of each case.
French: On estime que l'expression «le cas échéant» est suffisamment souple pour couvrir les consultations nécessaires entre États concernés et permettre à ceux-ci d'entreprendre tous les modes possibles de coopération, en fonction des circonstances propres à chaque cas.
English: Further collaborative efforts with each of the provincial and territorial TB control and HIV/AIDS programs is necessary to gain a better understanding of the extent of TB/HIV co-infection in Canada.
French: Il faudra que les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et de lutte contre le VIH/sida collaborent davantage si l’on veut acquérir une meilleure compréhension de l’ampleur de la co-infection tuberculose-VIH au Canada.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Newfoundland Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Terre-Neuve Liens institutionnels
English: Welcomes also the fact that the first phase of the revitalization process has been completed with the preparation of the programme of work, portfolio of projects and related budget of the Institute, as noted by the Secretary-General in his report, and decides that all of its projects should be fully implemented in order to strengthen the Institute, thus enabling it to carry out effectively its mandate, in particular to address the challenges facing women in developing and least developed countries in all regions;
French: Accueille également avec intérêt le fait que la première phase du processus de revitalisation s'est achevée avec l'établissement du programme de travail, du portefeuille de projets et du budget correspondant de l'Institut, comme le Secrétaire général le note dans son rapport, et décide que ces projets seront tous intégralement exécutés pour renforcer l'Institut et lui permettre ainsi de s'acquitter efficacement de son mandat; et en particulier de s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, dans toutes les régions;
English: • assuring a strong national security framework; and,
French: • établir un solide cadre de sécurité nationale;
English: • Agencies of the United Nations system and national and international NGOs
French: • Les agences des SNU et les ONG nationales et internationales
English: Published in the Official Journal No. 9 or 11 January 1956.
French: Publiée dans La Gaceta no 9 du 11 janvier 1956.
English: The interface allows users to analyze recent rainfall in the desert locust breeding areas via maps and location-specific time series.
French: L'interface permet à l'utilisateur d'analyser les précipitations récentes dans les zones de reproduction du criquet pèlerin grâce à des cartes et des séries temporelles locales.
English: Containing 23 percent or more by weight of wool or fine animal hair .............
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins ..........................
English: Overlooking the spectacular Kordon on the Aegean Sea, this brand new luxury hotel and business center is prominently located in the heart of Izmir's commercial hub.
French: Admirez la vue sur la baie d'Izmir depuis cet hôtel élégant, près du quartier historique de la ville. Faites travailler vos muscles dans le gymnase avant de vous rafraîchir dans la piscine intérieure.
English: The symptoms include the sudden onset of fever, chills, headache, generalized muscle pain, severe fatigue, nausea and vomiting.
French: Elle se manifeste notamment par une fièvre à début brutal, des frissons, des maux de tête, des douleurs musculaires généralisées, de la fatigue, des nausées et des vomissements.
English: Article 27 Rights of national minorities 113
French: Article 27 Droits des minorités nationales 105
English: Therefore, persons traveling from The Bahamas to the United States pre-clear United States Customs and Immigration in Nassau and Freeport.
French: En vertu de ces dispositions, les passagers en provenance des Bahamas et à destination des États-Unis d'Amérique passent le contrôle préalable des douanes et de l'immigration des États-Unis à Nassau et à Freeport.
English: Horizontal punching or boring between the two points, at an appropriate depth below the watercourse, completes the creation of a passage-way for the crossing.
French: Une fois la profondeur optimale atteinte, un passage horizontal est perce sous le cours d’eau afin de joindre les deux extrémités.
English: Calls to Göteborg Summit to take lead in forming a global strategy for sustainable development.
French: Le Comité invite les participants au sommet de Göteborg à se placer en première ligne de l'élaboration d'une stratégie mondiale pour un développement durable.
English: ICT increases the opportunities in this area via virtual campuses, school twinning, via the Internet and by promoting teaching partnerships.
French: Les TIC multiplient les possibilités en la matière par le biais des campus virtuels, les jumelages d'écoles, l'internet et l'encouragement des partenariats dans le domaine de l'enseignement.
English: What it is, also, to be Guinean in a foreign country.
French: Ce que c’est, aussi, qu’être Guinéen à l’étranger.
English: This service will be invoiced to you by your operator according to your telephone service subscription, it is not surtaxed by our company.
French: Ce service vous sera facturé par votre opérateur en fonction de votre abonnement téléphonique, il n’est pas surtaxé par notre société.
English: In merchandise trade only, the deficit was larger, at $38.7 billion USD in 2005, of which 91% was oil.1
French: Le déficit sur marchandises s’est creusé en 2005, pour s’établir à 38,7 G $US, dont 91 % concernaient le pétrole.1
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(x) (Service) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(x) (Services) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: The 100 times provision is originally for the purpose of the appropriate extent of the bending angle without producing undue glare for the opposing driver.
French: La disposition relative aux 100 fois visait à l'origine à élargir de manière appropriée l'angle d'éclairage en virage sans provoquer d'éblouissement excessif de l'automobiliste arrivant en sens inverse.
English: Une version électronique du document français est disponible à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/imagemed.
French: An electronic version of the English document can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/medimage.
English: I truly appreciate the reconvening of the session, which in our opinion should not be limited to a debate, but should also adopt a resolution that effectively contributes to the implementation of Security Council resolution 1860 (2009), adopted on 8 January, and particularly to the international and regional efforts to end the Israeli aggression against the Palestinian population in Gaza.
French: Je vous remercie vivement d'avoir convoqué cette session qui, à notre avis, ne doit pas se limiter à un débat, mais doit également adopter une résolution contribuant efficacement à l'application de la résolution 1860 (2009) adoptée le 8 janvier dernier par le Conseil de sécurité et surtout aux efforts déployés aux niveaux international et régional pour mettre fin à l'agression israélienne à l'encontre de la population palestinienne de Gaza.
English: Students from all around the world come to sign up to language schools in Granada . There are many different types of course available throughout the year.
French: De nombreux étudiants du monde entier viennent dans les écoles de langues tout au long de l'année.
English: RoKS Awardees 2001-2004 Background on the awards competitions as well as a list of all awardees and their projects.
French: En vedette Chercheurs subventionnés par RSC de 2001 à 2004
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6 and 11)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6 et 11)
English: Some 80% of the Vale de Canas National Forest has been destroyed.
French: Quelque 80% de la forêt nationale de Vale de Canas ont été brûlés.
English: 220 premiums in excess of the level originally contemplated under the policy have been paid within 5 years of the policyholder becoming resident in Canada or while the policyholder was resident in Canada.
French: 214 s'appliquer si la participation du contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée est une participation visée à laquelle le paragraphe 94.2(9) s'applique.
English: Under article 15 of the Act, a media outlet's registration certificate may be ruled invalid if it was obtained by deception or if there is no publication or broadcast for over a year.
French: Selon l'article 15 de cette loi, l'attestation d'enregistrement d'un média peut être annulée si elle a été obtenue de façon frauduleuse, si le média n'est pas diffusé plus d'une année.
English: Irrigation, on the other hand, is highly variable, with 48% of its supply coming from groundwater in Manitoba and less than 1% from this source in Alberta.
French: Par ailleurs, du côté de l'irrigation, la proportion est très variable : au Manitoba, 48 % de l'eau d'irrigation proviennent de la nappe souterraine, mais cette proportion est inférieure à 1 % en Alberta.
English: This right is guaranteed under the Georgian Constitution, which stipulates: “The State shall promote the development of culture and create conditions for citizens' unrestricted participation in cultural life and the expression and enrichment of cultural identity … Every Georgian national is obliged to attend to the protection and conservation of the nation's cultural heritage.
French: Ce droit est garanti dans les termes suivants par la Constitution : « L'Etat favorise le développement de la culture et prend les mesures nécessaires pour que les citoyens puissent participer sans restrictions à la vie culturelle ainsi qu'à l'expression et à l'enrichissement de l'identité culturelle… Tout ressortissant géorgien est tenu de veiller à la protection et à la préservation du patrimoine culturel de la nation ».
English: Mr President, I too would like, on behalf of my group, to thank all the rapporteurs for their good work on the discharge of the General Budget this year, and make just a few comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier au nom de mon groupe tous les rapporteurs pour leur très bon travail concernant la décharge sur l'exécution du budget pour cet exercice et n'ajouterai que quelques remarques.
English: The Labour Law stipulates that the State shall provide special protection for women workers.
French: Le droit du travail stipule que l'État doit accorder une protection spéciale aux travailleuses.
English: Accordingly, I will hear further from the parties on the matter of the propriety of William Casey's appointment.
French: [Soulignement ajouté] Par conséquent, j'entendrai les parties sur l'affaire du bien-fondé de la nomination de William Casey.
English: We have achieved a lot in our efforts to put together a single, manageable and coherent system, but we are still confronting the consequences of the collapse."
French: Nous avons beaucoup accompli dans le cadre de nos efforts visant à mettre en place un système unique, gérable et cohérent, mais nous nous heurtons encore aux conséquences de la désintégration.
English: • the colour of wine: we’ll visit a vineyard at Borgo Filicardo and learn from the sommelier how to recognize the various tones of colour of wine.
French: • La couleur du vin (Bourg Filicardo) : visite des vignobles et dégustation avec un sommelier qui vous apprendra à évaluer les vins par leur couleur. Des produits du terroir seront offerts à la dégustation.
English: In order to provide a framework for the Workgroup to assess elements and costs required for the development and implementation of a national switch collection program in a timeframe suitable to capture the legacy of mercury in switches voluntary and bounty-based models in addition to regulatory options are described below in Sections 3, 4 and 5 respectively.
French: Un modèle de programme facultatif, un modèle de programme incitatif et des options de réglementations sont présentés aux sections 3, 4 et 5 respectivement; dans ce cadre, le Groupe de travail pourra évaluer les éléments et les coûts d'élaboration et de mise en oeuvre d'un programme national de collecte d'interrupteurs, selon un calendrier qui lui permettra de récupérer le mercure des interrupteurs.
English: • Promote direct dialogue and involvement with and from youth Educate on youth addiction behavior and dangers Educate on big tobacco marketing tactics Promote healthier lifestyle alternatives Render anti-tobacco attitudes fashionable
French: • Promouvoir le dialogue direct et l’engagement avec les jeunes et de la part des jeunes Éduquer les jeunes au comportement dépendant Informer des stratégies utilisées par l’industrie du tabac Promouvoir un style de vie sain Construire une image positive à l’anti-tabagisme