ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we continued to transform the institution by acquiring key equipment and capabilities, by reallocating resources from low priorities to urgent requirements, and by launching quality of life initiatives to improve the day-to-day lives of CF members and Defence civilians.
French: Parallèlement, nous avons poursuivi la transformation de l'institution en achetant de l'équipement et des capacités indispensables, en réaffectant les ressources aux besoins les plus urgents et en amorçant des initiatives sur la qualité de vie visant à améliorer le quotidien des membres des FC et des civils du Ministère.
English: • Need to address increased demand for federal government services abroad:
French: • Nécessité de gérer la demande accrue de services du gouvernement fédéral à l'étranger :
English: Challenges serve as compelling rationale for investigating desired operational capabilities.
French: Les enjeux servent à justifier de manière convainquante les recherches portant sur les capacités opérationnelles recherchées.
English: Other developments in the past year included the appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara, the adoption of Security Council resolution 1634 (2005), extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2006, and, most recently, the presentation of the Secretary-General's report on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249) to the Security Council.
French: Parmi les autres faits nouveaux survenus pendant l'année passée, on peut mentionner la nomination d'un nouvel Envoyé spécial pour le Sahara occidental, l'adoption de la résolution 1634 (2005) du Conseil de sécurité qui prolonge le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2006, et, plus récemment, la présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental (S/2006/249) au Conseil de sécurité.
English: For technical reasons, today's draft resolution is being presented only by Italy and Romania.
French: Pour des raisons techniques, le projet de résolution dont nous sommes saisis n'est parrainé que par l'Italie et la Roumanie.
English: And there are other challenges that stem from globalization.
French: La mondialisation engendre bien d'autres problèmes.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 34 of 55
French: Les 10 premières questions posées aux animateurs : 10. Allons-nous terminer à l’heure? 9.
English: This was the argument of my hero, a great champion of freedom, economist Milton Friedman, at the Costa Rica conference.
French: Ce fut la thèse de mon grand homme, un champion de la liberté, l'économiste Milton Friedmann, à la Conférence du Costa Rica.
English: It is encouraging that 141 States have ratified the Convention.
French: Il est encourageant de noter que 141 États ont ratifié la Convention.
English: T he comp any did not p rovide cap acity figure.
French: L'entreprise n'a pas fourni de chiffres sur sa capacité de production.
English: The out-of-pocket travel expenses associated with out-of-community medical appointments often go beyond transportation costs in many cases, and include the costs of an overnight hotel stay.
French: Les frais personnels de déplacement associés aux rendez-vous médicaux à l’extérieur de la ville dépassent fréquemment les seuls coûts de transport et comprennent les frais d'une nuit à l'hôtel.
English: 7.98 Canada states both the cost models constructed for Quebec and BC relied on certain manufacturing and cost data for less than a full year (2000).
French: 7.98 Le Canada dit que les modèles de coûts établis pour le Québec et la Colombie -Britannique reposaient sur certaines données relatives à la fabrication et aux coûts qui portaient sur moins d'une année complète (2000).
English: This attribution alternates every year, on the first Sunday of Lent.
French: Cette attribution est alternée le Premier dimanche du Carême de l’année suivante.
English: • the financial and non-financial controls integrated into contribution agreements.
French: • les contrôles financiers et non financiers intégrés aux ententes de contribution.
English: Changes in the structures and operations of markets
French: Modification de la structure et du fonctionnement des marchés
English: Ordination of modal community descriptions and correlation of the ordination values with environmental parameters indicated that controls of vegetative structure and function found for the Fairbanks area, where the hypothesis was developed, can be applied to the interior Alaska taiga.
French: L'arrangement des descriptions modales de la communauté végétale et la corrélation des valeurs de classement avec des paramètres environnementaux montrent que les contrôles de la structure et de la fonction de la végétation observés dans la région de Fairbanks, où l'hypothèse a été développée, peuvent s'appliquer à la taïga de l'Alaska intérieur.
English: • It's important to be consistent and reliable.
French: • Il est important de vous montrer constant et fiable.
English: If pursued vigorously, these and the other measures we propose would help to generate a momentum that would result, over time, in strong, self-reliant Aboriginal communities that are both economically and socially healthy and vibrant.
French: Appliquées énergiquement, ces mesures et les autres que nous proposons aideraient à créer une dynamique qui, avec le temps, doteraient les autochtones de communautés autonomes et bien portantes du point de vue social et économique.
English: The Ministry has adopted the use of air dispersion models developed by the United States Environmental Protection Agency to replace the existing Reg 346 models.
French: Le ministère a adopté l’utilisation de modèles de dispersion atmosphérique élaborés par l’Agence américaine de protection de l’environnement pour remplacer les modèles qui existaient avec le règlement 346.
English: (b) Report of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapport des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Some 500 intellectual property officials were trained during 2002 and 2003.
French: Environ 500 fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle ont reçu une formation en 2002 et 2003.
English: Is their geographic location/coverage appropriate?
French: Les endroits où elles sont établies conviennent-ils et les régions servies sont-elles adéquates?
English: Step 4 - Add Emissions from All Sources After calculating emissions from each source at the facility, the next step is to add emissions from each source and calculate the total emissions from the facility to determine if the NPRI thresholds were met.
French: Étape 4 - Additionnez les émissions de toutes les sources Après avoir calculé les émissions de chaque source dans l'installation, il faut ensuite les additionner et calculer les émissions totales de l'installation pour savoir si les seuils de l'INRP ont été atteints.
English: This directive can help us to conquer them, giving certainties in terms of regulations to research and industry.
French: Cette directive peut nous aider à les vaincre, en donnant des certitudes réglementaires à la recherche et à l'industrie.
English: Department of International Trade Ministère du Commerce international COMING INTO FORCE 2.
French: Ministère du Commerce international Department of International Trade ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Discussion Paper (Ottawa:
French: An Overview of Recent Developments and Policy Issues, Banque du Canada, rapport technique no 74, janvier 1996.
English: Adult education services not elsewhere classified; education services for adults who are not in the regular school and university system.
French: Les services d'éducation des adultes non classés ailleurs, c'est-à-dire les services d'éducation qui s'adressent aux adultes ne participant au système scolaire et universitaire traditionnel.
English: The annexes are in working paper SEC(2004)2181.
French: Les annexes se trouvent dans le document de travail SEC (2004) 1281.
English: I just wonder if this report is actually heading in the right direction.
French: Je me demande tout simplement si ce rapport va réellement dans la bonne direction.
English: France's cluster weapon employment concept
French: Concept d'emploi des armes à sous-munitions par la France
English: In July 1987, he was appointed Clerk of the House of Commons, and served in that capacity until July 2000.
French: En juillet 1987, il a été nommé greffier de la Chambre des communes, et il a occupé ce poste jusqu’en juillet 2000.
English: In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of delivery are that of the unloading of the goods from the final means of transport in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence d'une telle convention ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement des marchandises du moyen de transport final par lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.
English: Description A portion of the capital cost of a taxpayer's depreciable property is deductible as a capital cost allowance (the "CCA") each year in computing the taxpayer's income.
French: Description Une partie du coût en capital des biens amortissables d'un contribuable est déductible chaque année à titre de déduction pour amortissement (DPA) dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Recording liabilities in the accounts Liabilities determined under the terms of the policy must be charged to an existing departmental appropriation (if there is one) pursuant to section 37(1) of the Financial Administration Act.
French: Inscription des éléments de passif dans les comptes Les éléments de passif reconnus comme tels aux fins de la politique doivent être imputés à un crédit ministériel (s'il existe), conformément au paragraphe 37(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "The objective of Decision 93/731 on public access to Council documents is to give effect to the principle of the largest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration.
French: "La décision 93/731" relative à l'accès du public aux documents du Conseil "a pour but de traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l'administration.
English: In the Tribunal's view, unwrapped sugar cubes are not substitutable for individually wrapped sugar tablets.
French: Selon le Tribunal, les cubes de sucre non emballés ne sont pas substituables aux tablettes de sucre emballées individuellement.
English: Its main objective was to contribute to establishing a democratic state and a democratic society based on the rule of law and social justice, in accordance with the new South African Constitution and the Charter of Fundamental Rights.
French: Son objectif principal était de contribuer à établir un État et une société démocratiques basés sur l'État de droit et la justice sociale, conformément à la nouvelle Constitution sud-africaine et à la Charte des droits fondamentaux.
English: In most of the locations surveyed, about a quarter of the total number of victims was aged 30 and under.
French: Dans la plupart des endroits où l'on a enquêté, un quart environ du nombre des victimes était âgé de 30 ans ou moins.
English: Called echo-location, this natural sonar is useful when searching for food or navigating in murky water, enabling the whales to build an accurate picture of what’s around them.
French: Appelé écholocation, ce sonar naturel est utile quand les épaulards sont à la recherche de nourriture ou qu'ils se retrouvent dans des eaux troubles, leur permettant ainsi de se faire une image précise de ce qui les entoure.
English: The core services were targeted to those active exporters, while entry exporters were supported by services such as market studies.
French: Deuxièmement, les missions considèrent seulement les importateurs mexicains locaux comme un groupe de clients importants.
English: • The document review noted that in 2004 GCEP estimated that its centralized approach to exhibitions saved OGDs who partook in the CP program, $2M.
French: • L'examen de la documentation a révélé qu'en 2004 le PEGC a estimé que son approche centralisée a permis aux ministères qui ont participé au Pavillon du Canada d'économiser 2 millions de dollars.
English: Photographers are discovering and exploring the multitude of features that their new SLR camera has to offer, and the real need for tools that will help them manage volume better,” said John Omvik, director of professional product marketing, Lexar.
French: Le JumpDrive ID est la deuxième clé USB de Lexar à offrir un haut niveau de protection, après le JumpDrive Secure, une clé USB 2.0 Hi-Speed protégeant les données (jusqu'à 1 Go de stockage) par mot de passe crypté. Cette fois-ci, c'est la pulpe de vos doigt qui est votre sésame et le garant de la confidentialité de vos données et photos les plus précieuses.
English: Otherwise, however, no special liability should flow from the use of such devices.
French: Aucune responsabilité particulière ne devrait cependant découler de l'utilisation de tels appareils.
English: Measures to protect victims of human trafficking include temporary residence permits, residence permits for victims who witness in court cases, safe housing, safe repatriation and resettlement and a prohibition on purchasing sexual services.
French: Les mesures suivantes avaient été prises afin de protéger les victimes de la traite des êtres humains: délivrance de permis de séjour temporaires, octroi de permis de séjour aux victimes qui acceptaient de témoigner dans le cadre d'un procès, mise à disposition d'un logement sûr, rapatriement et réinstallation en toute sécurité, imposition d'une interdiction de l'achat de services sexuels.
English: By the end of fiscal year 2001‑2002, 55,000 kg of unwanted pesticide within the Georgia Basin, in British Columbia were collected and safely destroyed.
French: À la fin de l’exercice financier 2001‑2002, le programme avait permis de recueillir et de détruire de façon sécuritaire 55 000 kilogrammes de pesticides non voulus dans le bassin de la Georgia, en Colombie‑Britannique.
English: Fair value - The amount for which an asset could be exchanged or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: Coentreprise - Accord liant deux parties ou plus, en vertu duquel elles conviennent d'exercer une activité économique sous contrôle conjoint.
English: Vaccination against measles has significantly increased, with a 19 per cent rise in this period (from 58 per cent to 77 per cent), but was unfortunately not enough to prevent a measles epidemic.
French: La vaccination contre la rougeole a sensiblement progressé, avec une croissance de 19 pour cent sur la période (de 58 pour cent à 77 pour cent), mais ce n'est malheureusement pas suffisant pour prévenir les épidémies.
English: Most respondents reported that they had made use of a few of the following measures with a view to shortening the length of prison terms: lowering the minimum imprisonment sentence for certain offences, lowering the maximum punishments for certain offences, restricting the use of life imprisonment, restricting the use of preventive detention, training the judiciary on sentencing practices to apply shorter terms of imprisonment, introducing more lenient sentencing latitudes for young offenders, introducing more lenient sentencing latitudes for mentally deficient offenders, expanding provisions defining mitigating circumstances, reviewing and lowering sentencing latitudes for repeat offenders, including the introduction of more restricted criteria defining repeat offenders, allowing for compensation to the victim to be considered as a ground for imposing a shorter prison term, allowing for successful mediation to be considered a ground for imposing a shorter prison term and allowing for participation in a (drug, alcohol, etc.) treatment programme to be considered a ground for imposing a shorter prison term.
French: La plupart des pays ayant répondu ont déclaré qu'ils avaient eu recours à quelques-unes des mesures ci-après en vue de raccourcir la durée des peines d'emprisonnement: réduction de la peine d'emprisonnement minimum pour certaines infractions, réduction des sanctions maximum pour certaines infractions, restriction du recours à la réclusion à perpétuité, restriction du recours à la détention provisoire, formation des personnels de l'appareil judiciaire à des sentences permettant d'appliquer des durées d'emprisonnement plus courtes, introduction de possibilités de sentences plus indulgentes pour les jeunes délinquants, introduction de possibilités de sentences plus indulgentes pour les délinquants mentalement déficients, élargissement des dispositions définissant les circonstances atténuantes, révision et restriction de la marge d'appréciation des juges pour les récidivistes; y compris l'introduction de critères plus restreints concernant les récidivistes, possibilité de considérer le dédommagement de la victime comme un motif pour réduire la peine d'emprisonnement, possibilité de considérer la médiation ayant abouti comme un motif pour réduire la peine d'emprisonnement et possibilité de considérer la participation à un programme de traitement (drogues, alcool, etc.) comme un motif pour réduire la peine d'emprisonnement.
English: Table 1.1: Population by Age Group and Sex, 2005
French: Population par tranche d'âge et par sexe, 2005
English: • Image credibility is based on your audience's appreciation of the status and respect engendered by your physical appearance This varies tremendously across cultures.
French: • La crédibilité de l’image repose sur l’appréciation de votre statut et le respect que génère votre apparence physique. Cet aspect varie énormément d’une culture à l’autre.
English: The Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards offers Middle East States an important confidence-building opportunity.
French: Le Protocole facultatif sur le renforcement des garanties de l'AIEA offre aux États du Moyen-Orient une possibilité de renforcement de la confiance importante.
English: Hamilton took the title glory and completely dominated new team-mate Heikki Kovalainen, but can count himself a little fortunate that errors from Ferrari made Massa's task so much harder than it could - and probably - should have been.
French: Hamilton a pris le titre de gloire et complètement dominé nouveau coéquipier Heikki Kovalainen, mais il peut compter lui-même un peu de chance que les erreurs de Ferrari de Massa fait tâche beaucoup plus difficile qu'elle ne l'aurait pu - et sans doute - aurait dû l'être.
English: What has Parliament managed to win in the negotiations with the High Representative?
French: Qu'est-ce que le Parlement est parvenu à gagner dans les négociations avec la haute représentante?
English: The International Criminal Police Organization (Interpol), the European Police Office (Europol), and European Commission programmes combating violence against women, particularly the DAPHNE Programme and the STOP Programme, were working to dismantle networks that exploited women.
French: L'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol), l'Office européen de la police (Europol) et les programmes de la Commission européenne contre la violence à l'égard des femmes, en particulier le Programme DAPHNE et le Programme STOP, visent à démanteler les réseaux qui exploitent les femmes.
English: We also propose that research and institutional programs for sustainable land management shift direction toward identifying ecological thresholds and focus on developing low-input responses to avoid, rather than restore, land degradation.
French: Nous suggérons également que la recherche et les programmes institutionnels portant sur l'aménagement durable du territoire se réorientent vers l'identification des seuils écologiques et se concentrent sur l'élaboration d'interventions à faible coût pour éviter la dégradation des terres plutôt que d'avoir à les restaurer.
English: A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.2.2 of the report.
French: 3.0 Panorama historique et général La présente section esquisse l’historique du tarif des livres de bibliothèque.
English: The Arabs have demonstrated that they are willing to establish a just and comprehensive peace on the basis of international law, of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of the principle of land for peace.
French: Les Arabes ont démontré leur volonté d'établir une paix juste et globale sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe de la terre contre la paix.
English: So what did we learn?
French: Alors qu'avons-nous appris?
English: Germany Commission All EU Member States and EFTA countries
French: Allemagne Commission Tous les États membres de l’UE et les pays de l’AELE
English: This is similar to draft article 11 of the articles on State responsibility noted by the General Assembly.
French: Tel est le sens de l'article 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État adopté par l'Assemblée générale.
English: Description In Calgary, Momentum administers a $400,000 loan fund and provides mentoring and training support to entrepreneurs with disabilities living In the Calgary area, on behalf of WD.
French: Description À Calgary, Momentum administre un fonds d'emprunt de 400 000 $. Cet organisme offre des services de mentorat et de formation aux entrepreneurs ayant une incapacité qui habitent la région de Calgary, au nom de DEO.
English: The Canadian Rural Information Service (CRIS) is an online resource for rural Canadians providing contact information, program descriptions and links to a variety of services across Canada.
French: Le Service canadien d’information rurale (SCIR) est une ressource en ligne à l’intention des Canadiens des régions rurales qui fournit des personnes-ressources, des descriptions de programmes et des liens avec divers services dans tout le Canada.
English: With the consent of the Commission, the presentation was made by Steinar Sørensen, Managing Director of GRID-Arendal, and Øivind Lønne, geoscientist.
French: Avec l'assentiment de la Commission, cet exposé a été fait par Steinar Sørensen, Directeur général de Grid-Arendal, et Øivind Lønne, spécialiste des sciences de la terre.
English: The Costa Rican Government informed the Special Rapporteur that it was not the job of the Costa Rican Social Security Fund to check compliance with labour and migration legislation and that the information referred to was provided pursuant to article 11 of the General Law on Public Administration.
French: Le Gouvernement costa-ricien a aussi informé la Rapporteuse spéciale que la Caisse nationale de sécurité sociale n'était pas compétente pour veiller à l'application du droit du travail ni de la législation relative aux migrations, et que si des données étaient transmises à une autre autorité c'était conformément aux dispositions de l'article 11 de la loi générale relative à l'administration publique.
English: Living with White-Tailed Deer A Homeowner’s Guide
French: Vivre avec les cerfs de Virginie Guide à l’intention des propriétaires de résidences