ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Some phenomena do not constitute crimes (for example prostitution, at least when it is not concerned with soliciting or aiding and abetting and exploitation, which are difficult to prove, or the personal use of narcotics);
French: a) Certains phénomènes ne présentent pas les éléments constitutifs de crimes (par exemple la prostitution, du moins en l'absence de racolage, assistance, encouragement et exploitation, lesquels sont difficiles à prouver, ou l'usage personnel de stupéfiants);
English: (3) The following scale of distribution is effective as of 1 July 1992: * Country Per cent France 9.00 Germany 9.00 Italy 9.00 Russian Federation 9.00 United Kingdom 9.00 United States 9.00 Canada 5.45 Spain 3.65 Belgium 3.55 Netherlands 3.55 Sweden 3.55 Switzerland 2.30 * This decision is made on the understanding that the scale of distribution effective until 1 July 1992 will be applied to all costs related to the Helsinki Follow-up Meeting.
French: (3) Le barème de répartition suivant est applicable à compter du 1er juillet 1992 : * Pays Pourcentage Allemagne 9,00 Etats-Unis d'Amérique 9,00 France 9,00 Italie 9,00 Royaume-Uni 9,00 Fédération de Russie 9,00 Canada 5,45 Espagne 3,65 Belgique 3,55 Pays-Bas 3,55 Suède 3,55 ____________ * Cette décision a été prise étant entendu que le barème de répartition en vigueur jusqu'au 1er juillet 1992 s'appliquera à tous les coûts liés à la Réunion de suivi de Helsinki.
English: He also met Mr Giulio Andreotti, Chairman of the Christian Democrat Group, Mr Bianco and the members of the Italian parliamentary delegation to the Council of Europe.
French: Il a également eu des entretiens avec M. Giulio Andreotti, le Président du Groupe Démocrate Chrétien, M. Bianco, et les membres de la délégation parlementaire italienne auprès du Conseil de l'Europe.
English: As a result of this trend the M1/GNP ratio rose.
French: Le ratio M1/PNB s’est alors accru.
English: Message for the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages During fiscal year 2005–2006, the Department of Canadian Heritage continued its efforts to promote French and English in Canadian society and to help minority-language Francophone and Anglophone communities flourish.
French: Message de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Durant l’exercice 2005-2006, le ministère du Patrimoine canadien a poursuivi ses efforts afin de promouvoir le français et l’anglais au sein de la société canadienne et de favoriser l’épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: Article 20 of the Directive gives an exhaustive list of the grounds to do with a supplier’s personal situation on which contracting authorities may exclude candidates or tenderers from a procedure, without further verification.
French: CJCE, Arrêt du 9.7.1987, aff. préjudicielles 27, 28 et 29/86, Société anonyme Constructions et Entreprises Industrielles et autres/Société Coopérative Association Intercommunale pour les autoroutes des Ardennes et autres, Rec.
English: You can park your car in Via del Giglio, in a garage that has an agreement with the hotel. It is just a few meters from the hotel.
French: Vous pourrez garer votre voiture dans les garages conventionnés se trouvant dans Via del Giglio, à quelques mètres seulement de l'hôtel.
English: Table ES1, continued Criteria Type and Concerns Policy of negotiating CWB/non-Board split in advance of shipping programs may be too slow to respond to market changes.
French: Tableau ES1, suite Critères et préoccupations Le processus décisionnel par consensus du Groupe de la politique d’attribution des wagons (GPAW).
English: In addition, the project office has received US$ 12 million from the National Reconnaissance Office to purchase a second system and to incorporate some national systems data as well as EarthWatch (Early Bird and Quick Bird), Commercial Remote Satellite System (CRSS), Orbview, and Resource 21 satellites in an upgraded Eagle Vision II system.
French: En outre, le bureau du projet a reçu 12 millions de dollars du National Reconnaissance Office pour acheter un deuxième système et intégrer les données de certains systèmes nationaux ainsi que celles des satellites EarthWatch (Early Bird et Quick Bird), Commercial Remote Satellite System (CRSS), Orbview, et Resource 21 dans un système perfectionné, Eagle Vision II.
English: In respect of occupational diseases, the report shows figures which were stable throughout the reference period: the safety, health and welfare services reported 5 788 cases to the Netherlands Centre for Occupational Diseases in 2004, and 5 793 in 2001.
French: Le rapport fait état d’une stabilisation du nombre de maladies professionnelles pendant la période de référence: les services nationaux en charge de la sécurité, de la santé et de la protection sociale ont signalé 5 788 cas au Centre néerlandais pour les maladies professionnelles en 2004 et 5 793 en 2001.
English: Furthermore, given the budgetary constraints of the current years, and the years to come, the EP has pushed for a compulsory mechanism preventing the creation of new agencies from having detrimental effects on the operational programmes or even other policy areas.
French: De plus, eu égard aux contraintes budgétaires de ces dernières années et des années à venir, le PE a vivement encouragé l’instauration d'un mécanisme obligatoire visant à empêcher que la création de nouvelles agences ait des effets négatifs sur les programmes opérationnels ou même sur d’autres politiques.
English: • Name of the material (alkaline burns are more serious than acidic burns)
French: • Nom du produit (les produits alcalins produisent des brûlures plus graves que les produits acides)
English: (PT) Mr Rodríguez Zapatero, you know as well as I do that growth of production in Europe will be slow and lacklustre over the coming years.
French: (PT) Monsieur Rodríguez Zapatero, vous savez aussi bien que moi que la croissance de la production en Europe sera lente et terne au cours des années à venir.
English: For God willed to leave man "in the power of his own counsel" (cf. Sir 15:14), so that he would seek his Creator of his own accord and would freely arrive at full and blessed perfection by cleaving to God".
French: Ainsi l'Eglise, dans sa vie et dans son enseignement, se présente comme « colonne et support de la vérité » (1 Tm 3, 15), et aussi de la vérité dans l'agir moral.
English: It submitted its first report last year.
French: L'année dernière, il a soumis son premier rapport.
English: Judges must confine themselves to this restrictive reading and not go beyond the exceptions allowed.
French: Les juges doivent s’en tenir à cette lecture restrictive et ne pas déborder le cadre des exceptions admises.
English: The parliament has adopted new rules of procedure.
French: Il devra, en particulier, adopter une nouvelle constitution.
English: Gender advocacy should be promoted to remove all sources of insecurity, as equal treatment might not necessarily produce equal outcome and decision-making capability, but could rather have an added value on outcome.
French: L'on devait en outre encourager l'égalité entre les sexes pour éliminer toutes les causes d'insécurité, étant donné qu'une égalité de traitement pouvait ne pas automatiquement déboucher sur une égalité de fait et sur des pouvoirs égaux en matière de prise de décisions, même si cela constituait en soi un élément positif.
English: Canadian Worker Co-operative Federation (CWCF) III. Research Methodology IV.
French: Peter Hough  Fédération canadienne des coopératives de travail Le 31 mars 2005 Table des matières I.Sommaire II.La Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) III.
English: CRS Evaluation, MAP – Part II Ergonomics Concerns Hazard Identification Guide (If completed)
French: Évaluation du CS Ex, PAD – Partie II Préoccupations en matière d’ergonomie Guide sur l’identification des dangers (si achevé)
English: Building on our earlier work, we continued to make progress during the period from 1 September to 31 December 2003.
French: En nous appuyant sur l'oeuvre déjà accomplie, nous avons continué à faire des progrès au cours de la période du 1er septembre au 31 décembre 2003.
English: The second tier, Joint Experimentation, will be the responsibility of the DCDS.
French: Le deuxième palier, l'expérimentation interarmées, relèvera de la responsabilité du SCEMD.
English: • The CRTC and the Department of Canadian Heritage have now completed one year of sharing the services of a combined Pay and Benefits office.
French: • Le CRTC et le ministère du Patrimoine canadien viennent de terminer une année de partage des services d’un bureau conjoint de Paie et avantages sociaux.
English: If procedures for the invalidation of the registration of a mark can be initiated ex officio by an office or a court, it is considered to be reasonable that a conflict with a well-known mark also be treated as a ground for invalidation.
French: 4.9 Alinéa 3)b). Dans le cas où des procédures en invalidation de l’ enregistrement d’ une marque peuvent être engagées d’ office par un office ou un tribunal, il est jugé approprié que le conflit avec une marque notoire soit un motif d’ invalidation.
English: 42 After the visit, the Czech authorities reported that commercial companies are also required to submit a notarial deed with their application for registration.
French: Pour assurer la transparence, toutes les informations communiquées dans le cadre de l’enregistrement de la société et tous les changements postérieurs signalés par celle-ci sont consignés dans le registre du commerce qui est un document public et peut être consulté en ligne sur le site Web du ministère de la Justice.
English: Capital tax is diametrically opposed to every aspect of innovation strategy.
French: L'impôt sur le capital est en contradiction absolue avec tous les aspects de la Stratégie d'innovation.
English: It is enormously attractive to the business community.
French: Un partenaire idéal pour faire affaires.
English: The development of tunnelling projects under heavily populated cities has been rapidly increasing around the world during the last decades.
French: Le développement de projets de creusage de tunnels sous des villes densément peuplées s'est accru rapidement dans le monde au cours des dernières dizaines d'années.
English: The sophisticated and charming Hotel Michele is located in the old part of Sarajevo's town centre, offering extensive rooms and apartments with warm and elegant colours, interesting artwork and antique furniture.
French: Élégant et séduisant, l'hôtel Michele vous accueille dans le centre-ville historique de Sarajevo. Il propose des chambres et appartements spacieux qui présentent des couleurs chaleureuses, des œuvres d'art intéressantes et un mobilier ancien.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Bérard, J., and D. Brown, (1994) Services to Women Entrepreneurs:
French: Bérard, J., et Brown, D., Services to Women Entrepreneurs:
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail ne peut donc donner aucune précision sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Here, I am not saying that Community institutions and Member States are lagging behind, but that we should really substantially improve our control of transit procedures, at a time when criminals are returning to more traditional forms of crime, which we may be less efficient at combating.
French: Je ne voudrais pas que, dans cette affaire, les institutions communautaires et les États membres, restent à la traîne, que nous améliorions très sensiblement le contrôle des procédures de transit, alors que les fraudeurs reviendraient à des formes de délinquance plus traditionnelles et contre lesquelles nous ne serions pas aussi efficaces.
English: · Publications, including the translation of Council of Europe policy notes in all the languages of the participating countries.  Multilateral activities tackled all the crucial issues to be dealt with by the Ministries at a central level:
French: · des publications, y compris la traduction de notes politiques du Conseil de l’Europe dans toutes les langues des pays participants.  Les activités multilatérales abordaient toutes les questions principales que doivent traiter les ministères:
English: It cannot replace any other strategy like, for instance, Europe 2020, which should have its own funding, separate from the cohesion funding, even if these two policies must naturally be coordinated and harmonised.
French: Elle ne peut pas remplacer toute autre stratégie comme, par exemple, l'Europe 2020, qui doit avoir son financement autre que celui de la cohésion, même si ces deux politiques, bien évidemment, doivent être coordonnées et mises en convergence.
English: Adobe Flash Player 9.0.151.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB08-20 .
French: Adobe Flash Player 9.0.152.0 comprend des perfectionnements en termes de sécurité décrits dans le Bulletin de sécurité APSB08-24 .
English: Food Guide Advisory Committee Susan Barr  Vancouver, British Columbia Susan Barr is a Professor of Nutrition at the University of British Columbia.
French: Comité consultatif sur le Guide alimentaire Susan Barr  Vancouver (Colombie-Britannique) Susan Barr est professeure de nutrition au University of British Columbia.
English: Some sources have told the Panel members that her network of contacts is impressive and that she controls almost every official in RCD-Goma.
French: Selon certaines sources consultées par le Groupe d'experts, son réseau de relations est impressionnant et elle tient quasiment tous les responsables du RCD de Goma sous sa dépendance.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification des ressources et activités d'appui de l'Opération
English: "It is great to see our three levels of government working together to address the needs of these communities."
French: « I est merveilleux de voir nos trois administrations fédérale, provinciale et municipale travailler main dans la main pour répondre aux besoins de ces collectivités.
English: During the meeting, the Centre made presentations on various disarmament issues concerning the subregion.
French: Le Centre a, lors de la réunion, fait des présentations sur diverses questions de désarmement concernant la sous-région.
English: The Commission will have before it the report of the Economic Commission for Africa on regional statistical development in Africa.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de la Commission économique pour l'Afrique sur le développement des statistiques régionales en Afrique.
English: I welcome the opportunity to participate in this timely debate on migration issues in this important forum. There are few issues in the international discourse that stimulate such passionate public debate at both national and international levels as migration.
French: La plupart des pays membres du Conseil de l’Europe étant également membres de l’OIM, et le Conseil de l’Europe en tant que tel ayant le statut d’observateur auprès de l’OIM, il est évident que l’intérêt porté aux flux migratoires est le même dans les deux institutions.
English: The Panel also believes it would be appropriate for the government to review the Telecommunications Act to link potential fines more directly to the gravity of the offence involved.
French: De plus, le Groupe d'étude est d'avis que le gouvernement devrait examiner la Loi sur les télécommunications afin de lier plus directement les amendes éventuelles à la gravité de l'infraction en cause.
English: Civil servants routinely use English for their correspondence and internal communications.
French: Les fonctionnaires utilisent traditionnellement l’anglais pour leur correspondance et leurs communications internes.
English: Bulgaria welcomes the re-election of Mr. Kofi Annan as Secretary-General, and hails the award of the Nobel Peace Prize to him and to the Organization.
French: La Bulgarie salue la réélection de M. Kofi Annan en tant que Secrétaire général de notre organisation.  Je me réjouis aussi du prix Nobel de la paix qui lui a été décerné.
English: 7.2.2 Efficacy Considerations As with other NHPs, pre-clinical experiments using animal models are encouraged before proceeding to human clinical trials.
French: 7.2.2 Considérations relatives à l'efficacité Comme avec d'autres PSN, les expériences précliniques menées sur des animaux sont encouragées avant de procéder à des essais cliniques chez les humains.
English: According to information provided by the administering Power, the Strategic Policy Statement for the financial year 2003-2004 indicates the Government's goal of promoting economic growth, improving the standard of education and increasing government efficiency.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, la déclaration de politique stratégique pour l'exercice 2003-2004 indique que le Gouvernement caïmanais a pour objectif de favoriser la croissance économique et d'améliorer le niveau d'éducation ainsi que l'efficacité des services gouvernementaux.
English: Kinetics of the Abstraction of H from Group IV Methyls by CF3 and CD3 Radicals Abstract:
French: Résumé :
English: Banff National Park © Parks Canada Rocky Mountains National Park, now Banff National Park, was the birthplace of Canada's national parks system, which now has 38 National Parks and National Park Reserves.
French: Parc national Banff © Parcs Canada Le parc national des Rocheuses (parc national Banff) a été le premier élément du réseau des parcs nationaux du Canada qui compte aujourd'hui 38 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux.
English: training simulator and retrofit of Air Terminal, Kuujjuaq, Quebec . . . . . 3,823 . . . . . 3,823 Funding to improve the performance of the regulatory system for
French: la modernisation de la fonction publique ( poste horizontal ) 278 . . . . . 278 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: The session will start at 9.00am on Thursday.
French: L'examen du rapport de Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) sur la coopération judiciaire est reporté à la session de juin.
English: And so we must listen to patients and service users.
French: C’est pourquoi nous devons prêter l’oreille aux patients et aux utilisateurs des services mis en place.
English: The Commission proposal The main components of the Commission proposal are as follows: - Keeping 65% of resources earmarked for the single payment scheme and 35% for coupled support, as provided for in the initial 2004 reform; - Keeping the maximum area at 450 597 ha, – 370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 in Bulgaria, following the recent enlargement of the EU.
French: La proposition de la Commission Les principaux éléments de la proposition de la Commission sont les suivants: - Maintien du paiement unique dans un pourcentage de 65 % et de l'aide couplée dans un pourcentage de 35 %, comme cela était prévu dans la réforme initiale de 2004.
English: As at 31 July 2003, the Commission has awarded total compensation in the amount of $46,254,389,388 in respect of 1,508,179 claims of individuals, corporations and Governments, of which $17,786,175,985 has been made available for payment to successful claimants.
French: Au 31 juillet 2003, la Commission avait fixé à 46 254 389 388 dollars le montant total de l'indemnisation à verser à 1 508 179 requérants - particuliers, sociétés et gouvernements.  Sur cette somme, 17 786 175 985 dollars ont été réservés aux versements à effectuer en faveur des requérants dont la réclamation avait abouti.
English: (c) Monitoring and evaluation of the realization of housing rights, including development of a set of housing rights indicators;
French: c) Suivi et évaluation de la réalisation des droits en matière de logement, notamment mise au point d'un ensemble d'indicateurs relatifs à ces droits;
English: This was a significant step in the modernization of operations.
French: Il s’agit là d’une étape importante dans la modernisation des opérations.
English: • All archaeological permits relating to Tlicho heritage resources will require conditions, including consultation with the Tlicho Citizens of the local Tlicho community or communities.
French: • La délivrance de permis de fouilles archéologiques relatives aux ressources patrimoniales des Tlicho devra satisfaire à certaines exigences, notamment la consultation des citoyens tlicho des collectivités de l'endroit.
English: Secretary of State for External Affairs Commissioner, International Supervisory Commission for Vietnam
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Vietnam
English: Deductibility of countervailing and anti-dumping duties n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of earthquake reserves 6 7 5 5 5 5 6 6 Deferral through use of billed-basis accounting by professional corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Holdback on progress payments to contractors28 30 25 40 40 40 40 40 40 Interest credited to life insurance policies29 90 66 68 76 78 81 83 86 Non-taxation of certain federal Crown corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Memorandum Items
French: Déductibilité des droits compensateurs et antidumping n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des provisions pour tremblements de terre 6 7 5 5 5 5 6 6 Report de l’impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les sociétés professionnelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Retenues sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs28 30 25 40 40 40 40 40 40 Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie29 90 66 68 76 78 81 83 86 Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Postes pour mémoire
English: 2.9 Enlargement of the European Union
French: 2.9 Élargissement de l'Union européenne
English: Draft organization of work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Projet d'organisation des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: The aim of this paper is to highlight recent progress and to illustrate the necessity of raising the level of strategic thought in Canada.
French: Le but de cet article est d’attirer l’attention sur certains progrès récents et d’illustrer à quel point il est nécessaire d’élever le niveau de la réflexion stratégique au Canada.
English: It is recognized, however, that, in implementing the EU Directive, States have added various consequences for a party's failure to provide procedures for detecting and correcting errors in electronic contract negotiation.
French: Toutefois, lors de l'application de cette directive, les États ont prévu un certain nombre de conséquences supplémentaires en cas de manquement des parties à leur obligation de fournir les moyens de déceler et de corriger les erreurs commises lors de la négociation de contrats électroniques.
English: Changes in Demographic or Social Factors Almost half of the First Nation participants in the evaluation reported significant population growth in their community over the past decade.
French: Changements dans les facteurs démographiques ou sociaux Près de la moitié des participants des Premières nations à l’évaluation ont signalé une croissance importante de la population de leur collectivité au cours de la dernière décennie.
English: Sr-90 Analysis Date Analyzed (d/m/y) Day Sample Code BLK A BLK B BLK C BLK D Supervisor : _________________________________ Activity (Bq/L) Analyst
French: Analyse du strontium 90 Date de l’analyse (jj/mm/aa) Jour Code d’échantillon 1 1 2 2 3 3 4 4 BLK A BLK B BLK C BLK D Activité (Bq/L) Analyste