ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: curriculum for secondary school classes with russian as the language of instruction for the 2007/08 academic year
French: Programme d'études pour les classes en langue russe des établissements d'enseignement secondaire pour l'année scolaire 2007/2008
English: Questions Last Updated: 2006-06-20 Important Notices
French: Questions Mise à jour : 2006-06-20 Avis importants
English: The strategic partnership agreement includes in particular the recent launching of "M@X", a new design and installation cost evaluation software for electrical cabinets..
French: L'accord de partenariat stratégique inclut notamment la commercialisation de M@X, un nouveau logiciel de conception et de chiffrage d'installations pour les tableaux électriques.
English: Revenue from fees Revenue is entered in the accounts when the service is rendered.
French: Recettes provenant des montants perçus au titre de taxes Les recettes sont comptabilisées une fois le service fourni.
English: Resistance to colicin A was accompanied with a decreased sensitivity to colicins L-398 and E2-CA42, and to acridine dyes.
French: Cette résistance à la colicine A s'accompagne d'une diminution de la sensibilité aux colicines L-398 et E2-CA42 ainsi qu'aux colorants d'acridine.
English: A variety of workshops and plenary discussions focussed on the complex issues surrounding project documentation, project definition, and dispute resolution, as well as the Preclaim Project Review and Account Executive services.
French: Dans le cadre des divers ateliers et séances plénières organisés à cette occasion, l’accent a été mis sur les questions complexes se rapportant à la documentation liée aux projets, la définition des projets et le règlement des différends, ainsi que l’examen préliminaire des projets et le service des chargés de compte.
English: • Privacy for Businesses http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfb-cee.nsf/en/Home
French: • Protection des renseignements en affaires  http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfb-cee.nsf/fr/Home
English: • develop suitable options for clearing the range;
French: • élaborer des options appropriées pour le nettoyage du champ de tir;
English: From contemporary cuisine to Mediterranean flavours, from a brasserie atmosphere to Michelin starred restaurants, all of our restaurants meet the same demand for perfection and creativity to surprise and enchant you.
French: De la cuisine contemporaine aux saveurs méditerranéennes, de lambiance brasserie aux restaurants étoilés, toutes nos tables répondent à une même exigence : la perfection et la créativité.
English: • most banking services; and
French: • la plupart des services fournis par une institution financière;
English: However, the mandates of the Tribunals will not be fully implemented unless the remaining high-level fugitives — in particular, Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Félicien Kabuga — are brought before the ICTY and ICTR, as appropriate.
French: Cependant, les mandats des Tribunaux ne seront pas complètement accomplis tant que les fugitifs de haut rang restants - en particulier Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Félicien Kabuga - ne seront pas traduits devant le TPIY et le TPIR, selon qu'il convient.
English: With the exception of the Quebec Region, program reviewers have backgrouds in the IIAP and therefore have some knowledge about SA and its delivery at the First Nations level.
French: À l'exception de la région du Québec, les vérificateurs du programme avaient déjà travaillé au sein du PAII et possédaient par conséquent une certaine connaissance du programme d'aide sociale et de sa prestation au niveau des Premières Nations.
English: As soon as a property has been found that meets all of the criteria for a successful ACRON investment, an "ACRON HELVETIA [name of property] Immobilien AG", i.e., a property-specific corporation under Swiss law, is established.
French: Dès qu’un immeuble répondant à tous les critères d’investissement définis par ACRON a été identifié, une société dénommée « ACRON HELVETIA 'objet' Immobilien S.A. » est fondée.
English: • The California Court Interpreters Assoication (CCIA) 
French: • The California Court Interpreters Association (CCIA) (en anglais seulement)
English: Ye have broken the hearts of your tender wives, and lost the confidence of your children, because of your bad examples before them; and the sobbings of their hearts ascend up to God against you.
French: Vous avez brisé le cœur de vos tendres épouses et perdu la confiance de vos enfants, à cause de votre mauvais exemple devant eux; et les sanglots de leur cœur montent à Dieu contre vous.
English: Each projectile consists of its main body (the shell casing) and a cylindrical carrier canister containing 116 felt wedges, impregnated/saturated with white phosphorous.
French: Chacun d'eux est composé d'une partie principale (la douille) et d'un boîtier métallique cylindrique contenant 116 morceaux de feutre, imprégnés ou saturés de phosphore blanc.
English: •   Help This page provides navigational information that allows you to quickly locate the documents, policies, initiatives and pages that you are looking for.
French: •   Aide Cette page contient de l'information de navigation qui vous permet de repérer rapidement les documents, les politiques, les initiatives et les pages que vous cherchez.
English: Name: Mr. Noureddine Bensouda
French: Nom : M. Noureddine Bensouda
English: Profile of the Institute CIHR-Institute of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH) is guided in its goal to improve Aboriginal peoples’ health by core values that respect Aboriginal communities and cultures.
French: Profil de l’Institut L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC) s’inspire, pour atteindre son but d’améliorer la santé des Autochtones, de valeurs de base qui respectent les communautés et les cultures autochtones.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2008 (Health Policy for Children and Adolescents, No. 5; http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20080616_1, accessed on 17 June 2008).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2008 (Health Policy for Children and Adolescents, n° 5, http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/ 20080616_1, consulté le 17 juin 2008).
English: 8/1991 of 18 November 1993.  v. Canada, Complaint No.
French: Canada, requête no 95/1997 du 19 mai 2000.
English: The amendment also consolidates, under a single provision, the existing provisions for listed securities.
French: De plus, elle permet de regrouper dans une seule disposition les dispositions visant les titres cotés en bourse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stem Cells and Regeneration University of Toronto Tier 1 - October 1, 2007 Health 416-586-4800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cellules souches et en régénération University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2007 Santé 416-586-4800 ext.
English: Considering the general remarks made by European delegations before (IPPC, Annex I as basis and extension to other activities in a second phase) and a general support from ECOFORUM, IHEAL, REC to the proposed annex V list, conclusions were so:
French: Compte tenu des observations générales faites par les délégations européennes (prendre pour base l'annexe I de la Directive IPPC et y inclure d'autres activités dans une deuxième phase) et du soutien de l'ECO FORUM, du réseau IHEAL et du REC à la liste proposée à l'annexe V, les conclusions ont été les suivantes:
English: Like the constitutional provisions, the provisions of labour legislation are also aligned with United Nations and ILO instruments and the regulations of the European Union relative to the equality of men and women.
French: Comme les dispositions constitutionnelles, les dispositions de la législation du travail sont en harmonie avec les instruments des Nations Unies et de l'OIT ainsi qu'avec les réglementations européennes relatives à l'égalité des hommes et des femmes.
English: The present technical and chemical know-how guarantees an up-to-date execution of your instructions and orders.
French: RBC possède de la réserve de production et de stockage (CPR 15-2). Des ordinateurs modernes qui commandent les lignes de production.
English: Many ESCAP member countries may have to adjust existing export production capacities for export products or seek new markets for them, which requires additional cost and time for marketing.
French: De nombreux pays membres de la CESAP devront peut-être ajuster la production destinée à l'exportation, ou chercher de nouveaux débouchés pour ces produits (sachant que leur lancement sur de nouveaux marchés demanderait du temps et entraînerait des coûts).
English: As always, zinc dominated the metals sector with a value of $332 475 355, representing 66% of the total value of metals.
French: En 2004, la valeur de la production minérale (y compris celle de la production de charbon) aurait atteint 759 992 409 $ au Nouveau-Brunswick, soit une hausse de 8 % par rapport à la valeur finale enregistrée en 2003 (702 495 649 $).
English: This policy, promoted by CODISRA, was made public in October 2006.
French: Mise en place par la CODISRA, cette politique a été publiée en octobre 2006.
English: Disagrees, in the light of reports based on actual practice, with the Commission’s view that registration by undertakings prior to posting is disproportionate; notes that in the interests of effective supervision by the Member States it is not enough for an undertaking to declare a worker only on the day he begins work, since this does not permit the Member State in question to ensure that posted employees are genuinely benefiting, with effect from their first day at work, from the rights of protection to which they are entitled under Article 3 of the Posting of Workers Directive; considers that the requirement for undertakings to register their activities in the host country in advance is proportionate if it can be plausibly shown by the Member State to be a measure within the meaning of Article 5 of the Posting of Workers Directive, since it 37/49 PE 374.181v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 116 Paragraphe 11 11. exprime, au vu des rapports d'exécution, son désaccord avec le point de vue de la Commission selon lequel l'enregistrement des entreprises avant le détachement de travailleurs serait disproportionné; note qu'il ne suffit pas, pour que le contrôle exercé par les États membres soit efficace, qu'une entreprise se déclare le jour même où commence l'activité, car l'État membre concerné ne peut pas, dans ces conditions, s'assurer que les travailleurs détachés bénéficient effectivement, dès le premier jour de leur séjour, des droits de protection que prévoit l'article 3 de la directive; estime que l'invitation faite aux entreprises à déclarer au préalable leur activité dans le pays d'accueil est appropriée à condition d'être dûment motivée par l'État membre comme 38/51 AM\615784FR.doc
English: Amendment (7) To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.
French: Afin de garantir l'efficacité de la présente directive, l'employeur devrait restituer aux employés concernés tous les bénéfices indûment perçus du fait de l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers.
English: Case C-48/98 Firma Söhl & Söhlke v Hauptzollamt Bremen
French: C-48/98 Firma Söhl & Söhlke / Hauptzollamt Bremen
English: In the 1994 Budget, the target for the Regular CF became approximately 67,000 and then in Budget 95, this was reduced further to an end-state of approximately 60,000.
French: Ensuite, dans le budget de 1994, l'objectif visé pour la Force régulière a été établi à environ 67 000, puis réduit à approximativement 60 000 dans le budget de 1995.
English: Located on the apron of Winnipeg's International Airport, the new facility has state-of-the-arttraining shops to respond to developing industry trends.
French: Situé sur l'aire de trafic de l'aéroport international de Winnipeg, le nouveau centre de formation comprend des ateliers de formation en technologie de pointe répondant aux tendances émergeantes de l'industrie.
English: No information is available on whether raptor predation is a significant pressure on the wintering areas.
French: Les couples se forment rapidement après l’arrivée et demeurent réunis jusque peu après l’éclosion des œufs.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité encourage donc l'État partie à ratifier la Convention N° 182 de l'OIT (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Most of the interviews were conducted by telephone.
French: La majorité des interviews ont été menées par téléphone.
English: The epidemic is so far concentrated among injecting drug users, but there is a risk of its spreading to the larger population.
French: L'épidémie qui touchait jusqu'ici essentiellement les consommateurs de drogues injectables risque de se répandre au sein de la population.
English: The AVN and AVS techs in the Air Force are on the leading edge of aviation technology – they are world-class.
French: Les Tech Aéro et Avio de la Force aérienne sont toujours à l’avant-garde de la technologie aéronautique – ils sont reconnus à l’échelle internationale.
English: Environmental consciousness has shown slight impact but still needs more efforts in the strengthening of capacity-building and appropriate policy mechanisms.
French: La prise de conscience des problèmes de l’environnement affiche un léger impact, mais il reste encore beaucoup à faire dans le domaine du renforcement des capacités et par la mise en place de mécanismes appropriés.
English: This important matter should remain on the agenda of the Security Council until Iran terminates its occupation of the three islands and the United Arab Emirates restores its complete sovereignty over the islands.
French: Cette importante question doit continuer de figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité jusqu'à ce que l'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent pleinement leur souveraineté sur ces trois îles.
English: Objective To support Health Canada's move towards a more integrated approach to health promotion and chronic disease prevention, the Health Policy Research Program is requesting proposals for synthesis research.
French: Objectif La Programme de recherche sur la politique en matière de santé demande des propositions de recherche de synthèse, afin d'appuyer les mesures prises par Santé Canada pour élaborer une approche davantage intégrée par rapport à la promotion de la santé et à la prévention des maladies chroniques.
English: Tenders are assessed in terms of price, quality and the qualifications of tenderers when the framework agreement is awarded, but the legislative regime seeks to maximize competition for individual purchase orders (known as task and delivery orders) that are issued under IDIQs.
French: Les offres sont évaluées en fonction du prix, de la qualité et de la qualification des soumissionnaires au moment de l'attribution de l'accord-cadre, mais le régime législatif cherche à accroître au maximum la concurrence pour chaque commande de services ou de fournitures (appelée “task order” et “delivery order”) fondée sur un “contrat à prestations et à quantités indéterminées”.
English: In addition to providing more details on the 1
French: Les principes directeurs du plan d’action pour le 1
English: Guideline 19 invites States to apply the measures, actions and commitments that have been endorsed at international level and are listed in Section III of the Voluntary Guidelines.
French: La directive 19 invite les États à appliquer les mesures, actions et engagements qui ont été approuvés à l'échelle internationale et qui figurent dans la section III des Directives volontaires.
English: • Training sessions for laboratory staff of ASEAN countries in the application of food testing
French: • des sessions de formation à l'application des procédures d'analyse de denrées alimentaires, destinées au personnel des laboratoires des pays membres de l'ANASE;
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health  CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Population and Public Health  Health Canada  Ministerial Council on HIV/AIDS 4 HIV/AIDS Researchers 2 Representatives nominated by HIV/AIDS community organizations Ex officio Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Director for HIV/AIDS Research, Knowledge Creation Portfolio Support Assistant Director, CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Program Officer for HIV/AIDS Research, Knowledge Creation Portfolio Process Nominations for CHARAC members should include a brief (250 word) rationale for the nomination and a short biographical sketch or curriculum vitae.
French: Institut de la santé des Autochtones Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations Santé Canada  Conseil ministériel sur le VIH/sida  Quatre chercheurs du domaine du VIH/sida Deux représentants nommés par des organismes communautaires du VIH/sida Membre d'office Directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Directeur du portefeuille de la recherche sur le VIH/sida et de la création de connaissances Appui Directeur adjoint de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Agent de programme des IRSC pour le portefeuille de la recherche sur le VIH/sida et de la création de connaissances Processus Les mises en candidature des membres du CCRVSI devraient comprendre une brève (250 mots) justification ainsi qu'une courte notice biographique ou un curriculum vitae.
English: author. - (NL) Madam President, after 1991, Russia was for a while a land of open differences of political opinion and political debate with a multi-party system and varying opinions about the future.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, après 1991, la Russie a été pendant quelque temps un pays où s'exprimaient ouvertement les divergences d'opinion politique et où régnaient un débat politique au sein d'un système multipartite et des points de vue différents sur l'avenir.
English: Among his contributions to SAR is his original research on the behavior of lost persons with Alzheimer’s disease and over 15 other lost person categories, as well as the creation of the International Search and Rescue Incident Database (ISRID).
French: Parmi ses contributions à la R-S, il a réalisé une recherche originale sur le comportement des personnes perdues souffrant de la maladie d’Alzheimer et de plus de 15 autres catégories. Il a aussi créé une base de données internationale sur les incidents de recherche et de sauvetage (ISRID).
English: Therefore, the paragon of the National Association has not yet been confirmed by the results achieved so far.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant ne permettent donc pas de penser que les associations nationales peuvent jouer le rôle de modèle envisagé.
English: In accordance with the “Procedure for accrediting operational entities by the Executive Board of the clean development mechanism” (version 03), this is a letter indicating that the CDM Accreditation Panel (CDM-AP) has concluded that an AE has satisfied the desk review and the on-site requirements.
French: Conformément à la procédure d'accréditation des entités opérationnelles par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (version 03), il s'agit d'une lettre indiquant que le Groupe d'experts de l'accréditation du MDP a conclu que l'entité candidate a satisfait aux critères de l'évaluation sur dossier et sur site.
English: Hopes in that regard rested on the role to be played by the United Nations in the future in combating racism and racial discrimination.
French: L'espoir dans ce domaine repose sur le rôle que jouera l'Organisation des Nations Unies à l'avenir dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The second section presents the evaluation findings arranged by topic, ie, relevance, success and design and delivery of the program.
French: La deuxième section présente les constats de l’évaluation par thème, c’est-à-dire la pertinence, le succès et la conception et prestation du programme.
English: Canada, like several other nations, is considering the legislative and regulatory implications of this issue.
French: Le Canada, à l’instar de bien d’autres pays, se penche actuellement sur les incidences législatives et réglementaires de cet enjeu.
English: The programme will be achieved using multisectoral, family-focused, community-based and child-centred approaches.
French: Il sera mis en œuvre au sein des communautés dans une optique multisectorielle et axée sur la famille, et sera centré sur l'enfant.
English: The hours are long, the training intense, the lessons demanding and the discipline constant.
French: Les heures sont longues, l’entraînement ardu, les études exigeantes et la discipline constante.
English: 6.2 Hog Production Among all the animal production sectors, hog farming, given its constant growth since the 1970s and its expansion in many rural and even near-urban areas, is often publicly perceived as one of the most polluting agricultural activities.
French: 6.2 La production porcine Parmi l'ensemble des secteurs de la production animale, compte tenu de sa pro­gression constante depuis les années 1970 et de son expansion dans de nombreuses régions rurales ou même périurbaines, l'élevage porcin industriel est souvent perçu publiquement comme étant l'une des activités agricoles les plus polluantes.
English: An important step element of the Polish strategy against the proliferation of weapons of mass destruction is the 2003 European Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and the EU New Lines for action in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (December 2008).
French: Des éléments importants de la stratégie polonaise contre la prolifération des armes de destruction massive sont la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (2003) et les nouveaux axes d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (décembre 2008).
English: We welcome the fact that the United Nations has not remained a passive bystander to such a state of affairs.
French: Nous nous félicitons de ce que l'ONU ne soit pas restée indifférente à cette situation.
English: It was wonderful and astonishing. It was to celebrate friendship and good neighborhood but also the support to Ivory Coast National Armed Forces (FANCI).
French: Pour les remercier du bon voisinage, de leur soutien et de leur travail, nous leur avons fait la surprise de leur donner la salle pour la célébration de leurs mariages en contrepartie de leur présence sur le site.
English: Despite the absence of any peace agreement in the area and almost continuous fighting, MONUC has added a civilian presence to its observer team in Bunia, where Uganda retains up to two battalions.
French: Malgré l'absence de tout accord de paix dans le secteur et des combats continuels, la MONUC a ajouté une présence civile à son équipe d'observateurs à Bunia, où l'Ouganda maintient jusqu'à deux régiments.
English: Mexico is at an advanced stage of its demographic transition.
French: Le Mexique est à une étape avancée de sa transition démographique.
English: On April 1, 2005, the Canadian Coast Guard (CCG) became a Special Operating Agency (SOA) within DFO.
French: Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Le 1er avril 2005, la GCC est devenue un organisme de service spécial (OSS) au sein du ministère des Pèches et des Océans.