ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Support Group also recommends that the Permanent Forum engage the Department of Peacekeeping Operations in exploring how peacekeeping missions and operations can play a role in promoting and protecting the rights and cultural identity of indigenous peoples.
French: Le Groupe d'appui recommande également que l'Instance permanente engage le Département des opérations de maintien de la paix à examiner comment les missions et les opérations de maintien de la paix peuvent jouer un rôle dans la promotion et la protection des droits et de l'identité culturelle des peuples autochtones.
English: Her best known play, Teach Me How to Cry (1955), had productions in New York and London, won the DOMINION DRAMA FESTIVAL's best play award and was made into a feature film.
French: Sa pièce la plus connue, Teach Me How to Cry (1955), mise en scène à New York et à Londres, lui vaut le prix de la meilleure pièce du Festival national d'art dramatique (voir THÉÂTRE CANADA) et est adaptée au cinéma.
English: Division of all households under survey into deciles by expenditure levels shows that half of the households with 3 and more children falls within the first two deciles (poorest households) and only mere 2 per cent - are attributed to the last two (richest households) deciles.
French: La répartition en déciles des ménages couverts par l'enquête, en fonction du niveau des dépenses, fait apparaître que la moitié des ménages à trois enfants et plus figurent dans les deux premiers déciles (ménages les plus défavorisés) et qu'à peine 2 % entrent dans les deux derniers déciles (ménages les plus aisés).
English: Implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, s'agissant en particulier des activités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Wayne Stump said that he had learned a lot over the course of the workshop and that he was fortunate to be able to attend.
French: Wayne Stump déclara avoir beaucoup appris et se considérer comme privilégié d'avoir pu être là.
English: The final determinations are made at the annual Premier’s conference.
French: Les décisions finales en cette matière se prennent à l’occasion de la conférence annuelle des premiers ministres.
English: 8.3.4 The letter from the accountant and the affidavit must be in the exact format of the models attached to this Notice (see Appendices 8 and 9).
French: 8.3.4 La lettre de l’expert-comptable et la déclaration solennelle doivent respecter la présentation exacte des modèles joints à cet Avis (voir les annexes 8 et 9).
English: The Government has a strong commitment to improving health and reducing health disparities and it has an inter-sectoral work programme to address these and other disparities.
French: Le gouvernement s'est fortement engagé à améliorer la santé de la population et à réduire les inégalités en matière de santé, et il dispose d'un programme de travail intersectoriel pour lutter contre ces inégalités et d'autres.
English: 2008: "Cities around the World" is the fifth Veolia Environnement international sustainable development awareness campaign.
French: En 2008, Veolia Environnement a organisé sa cinquième campagne de sensibilisation au développement durable.
English: Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws
French: Dans le trafic à l'intérieur de l'Union, sont interdites les discriminations qui consistent en
English: Ms. SALANUEVA (Federation of Cuban Women), speaking also on behalf of the International Democratic Federation of Women and the Solidarity Organization with the Nations of Africa, Asia and Latin America, demanded the right of her daughter, who had been born in the United States, to visit her father, who was unjustly imprisoned for having fought against terrorism.
French: Mme SALANUEVA (Fédération des femmes cubaines), s'exprimant également au nom de la Fédération démocratique internationale des femmes et de l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, revendique le droit pour sa fille, née aux États-Unis, de rendre visite à son père injustement incarcéré pour avoir lutté contre le terrorisme.
English: An effective international lobby has succeeded in producing a spectacular reduction in the prices of antiretroviral drugs in resource-poor countries.
French: Cela signifie que trois fait parfois allusion à la transmission parentale (PTCT) médicaments doivent être pris chaque jour, selon la pour tenir compte du rôle du père.
English: Anderson resigned in 1988 when it was clear that Dancemakers' original mandate to be a mainstream modern-dance repertory company needed rethinking.
French: Elle démissionne en 1988, quand il devient évident que le mandat premier de Dancemakers, qui consiste à offrir un répertoire de danse moderne grand public, doit être repensé.
English:  Bonnyville, Alberta Approved — Decrease of the antenna height for the CKLM-FM-1 Bonnyville transmitter.
French:  Bonnyville (Alberta) Approuvé — Diminution de la hauteur de l'antenne pour l'émetteur CKLM-FM-1 Bonnyville.
English: Persons admitted to the Club’s premises should accept the order regulations applicable to these premises, as well as the rules and regulations of the Football Association and Football (Premier Football Association).
French: Les personnes qui pénètrent dans les locaux du club doivent accepter le règlement intérieur applicable à ces locaux ainsi que le règlement de la Fédération internationale de football.
English: That said, the obligation and responsibility to take a new course lie entirely in UNITA's hands.
French: Ceci dit, l'obligation et la responsabilité de changer de cap incombent totalement à l'UNITA.
English: The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
French: L'UE a continué à soutenir le rôle essentiel joué par les Nations unies dans la mobilisation de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: During the period under review, there have been no major changes in the deployment of UNMEE.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de changement majeur en ce qui concerne le déploiement de la MINUEE.
English: Nutritional Quality Evidence from a number of scientific studies demonstrates that the triglycerides containing DHA and ARA from DHASCO® and ARASCO® are absorbed by healthy infants in the same manner as other dietary triglycerides.
French: Valeur nutritive Selon des preuves provenant d'un certain nombre d'études scientifiques, les triglycérides qui contiennent du DHA et de l'ARA dans DHASCO® et ARASCO® sont absorbés par les bébés sains de la même façon que le sont les autres triglycérides alimentaires.
English: Literacy, Economy and Society – Results of the First International Adult Literacy Survey, Paris and Ottawa.
French: Littératie, économie et société : résultats de la première Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, Paris et Ottawa.
English: Bequests are generally excluded from a charity’s disbursement quota in the year they are received.
French: Les legs sont généralement exclus du contingent des versements d’un organisme de bienfaisance au cours de l’année où ils sont reçus.
English: Me Pierrette Gosselin, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Montreal, Quebec.
French: Me Pierrette Gosselin, Représentante régionale, Institut professionnel de la fonction publique, Montréal (Québec).
English: We hope that the maturity shown in the election last August will continue to prevail and that democracy will be given another positive push forward in East Timor.
French: Nous espérons que la maturité manifestée lors des élections d'août dernier sera toujours au rendez-vous et que la démocratie sera encore renforcée au Timor oriental.
English: EC’s contracting experts have told us that there is no systematic post-contract evaluation being conducted and they suspect that the managers do not formally evaluate the contractors either.
French: Les experts de la passation de marché d’EC nous ont indiqué qu’il n’y avait pas d’évaluation systématique de l’évaluation de l’exécution d’un marché et qu’ils soupçonnaient les gestionnaires de ne pas non plus évaluer officiellement les entrepreneurs.
English: In the year to the end of March 2003, just over one hundred customers used this service, generating total revenue for the ONS of almost £38,000.
French: De mars 2002 à fin mars 2003, un peu plus d'une centaine de clients ont fait appel à ce Service qui a procuré à l'ONS des recettes atteignant au total près de 38 000 livres.
English: Because of their size, all of these 6 projects were examined in detail, and were treated as a separate group.
French: En raison de leur importance, ces 6 projets ont été étudiés en profondeur et traités dans un groupe à part.
English: The figures are in fact very worrying: 70% of the 1.3 billion people who live in poverty worldwide are women.
French: Les chiffres sont en effet très inquiétants: 70% des 1,3 milliard de personnes qui, à l’échelle mondiale, vivent dans la pauvreté sont des femmes.
English: Under article 46, paragraph 3 of the Constitution “everyone shall have the right to compensation of a damage caused by an unlawful decision of a court, of other public authority or of a body of public administration or by improper official procedure”.
French: En vertu de l'article 46, paragraphe 3 de la Constitution,”toute personne a droit à l'indemnisation du préjudice causé par une décision illégale d'un tribunal, d'un autre organe de l'État ou de l'administration publique ou par suite d'une erreur de l'administration”.
English: Quality captioning or Sign language interpreting should be mandatory for all television programming and is achievable immediately.
French: Un sous-titrage devrait être obligatoire pour toute la programmation télévisée.
English: The President: I should like to make it clear, again in the interests of transparency, that this is a matter with respect to which the President ensured that he consulted his legal advisers, in the absence of both a preparatory committee and a bureau, and so the decision which was taken on the basis of the objection that was made was taken with the best legal advice available to me as President.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais préciser, dans l'intérêt de la transparence, qu'il s'agit là d'une question sur laquelle le Président a pris la précaution de consulter ses conseillers juridiques, en l'absence à la fois d'un comité préparatoire et d'un bureau.  Par conséquent, la décision qui a été prise sur la base de l'objection soulevée l'a été avec les meilleurs conseils juridiques dont je disposais en ma qualité de Président.
English: Access to training and communication particularly for Ecological Risk Assessment and Risk Management.
French: Cependant, certains besoins non comblés ont été définis comme d’importantes « prochaines étapes » pour prendre des décisions uniformes et scientifiques dans des lieux fédéraux : 1.
English: As mentioned in the latter part of Proxmire’s statement, an important premise of the CRA was that banks were not investing in profitable opportunities within their local areas.
French: Comme le mentionne le sénateur Proxmire dans la dernière partie de sa déclaration, une des prémisses sur lesquelles est fondée la CRA est que les banques refusaient d’investir dans certaines localités malgré l’existence d’occasions d’affaires rentables qui s’y présentaient.
English: Participation in the European Conferences of Constitutional Courts in Budapest (1996 - national report on the freedom of electronic media) and Warsaw (1999 - general report on the collective aspects of the religion). Since 1980: Human rights problems (including the application of the European Convention on Human Rights and other international instruments) have become one of the major subjects of my academic research.
French: Activités juridiques non judiciaires 1980-1993 Avocat (barreau de Varsovie) c. Activités professionnelles non juridiques depuis 1987 Professeur 1980-1987 Professeur associé 1973-1980 Professeur assistant 1968-1973 Assistant à l’Université de Varsovie, Faculté de droit et d’administration, chaire de droit constitutionnel (conférences et séminaires sur le droit constitutionnel, le droit constitutionnel comparé, l’examen judiciaire et les droits de l’homme) 1995-1999 Président du Comité de recherche, Centre d’Etudes américaines, Université de ▪ Varsovie
English: MAIN FEATURES OF THE REVISED INTEGRATED PROGRAMME 5.
French: TIM/2001/2 page 3 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU PROGRAMME INTÉGRÉ RÉVISÉ 5.
English: However, as the Commissioner of Kas locality had reported, the authorities had taken steps to rectify the situation and return property to its owners.
French: D'après un représentant de la localité de Kass, les autorités ont toutefois pris les mesures nécessaires pour remédier à cette situation et ont restitué les biens à leurs propriétaires.
English: The replies to the questionnaire indicated that the expression ‘For himself or herself or for anyone else’ is not transposed in the provisions on bribery of a foreign public official of Section 330 and 334 CC (nor in Sections 331 and 335 CC).
French: Les réponses au questionnaire indiquent que la formule « pour lui-même ou pour autrui » n’est pas transposée dans les dispositions concernant la corruption d’un agent public étranger dans les articles 330 et 334 du CP (ni dans les articles 331 et 335).
English: As a teacher and consultant in computer science, she has worked as a manager for the Senegalese government, UNESCO, the United Nations Fund for Population Activities, United States Agency for International Development, IDRC, and various private-sector organizations.
French: Cette enseignante et experte-conseil en informatique a travaillé comme gestionnaire pour le gouvernement du Sénégal, l’UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population, l’Agence de développement international des États-Unis, le Centre de recherches pour le développement international et diverses organisations du secteur privé.
English: 140, No. 37, dated September 16, 2006, the second paragraph should have read as follows:
French: 140, no 37, en date du 16 septembre 2006, aurait dû se lire comme suit :
English: The figures are a selection of the most t r a d d primary textile products, that is, those which account for 80 percent or more of the trade in their respective product category.
French: Taux d’utilisation des contingents, par produit Direction générale des relations commerciales spéciales Ministère des Affaires extérieures le 18 avril 1989.
English: UN/ECE, TIR Convention, Article 5
French: CEE-ONU, Convention TIR, article 5
English: These must be delivered in the language of the forum.
French: Ces preuves doivent être fournies dans la langue de l’Etat du for.
English: Pakistani state has proved to be a willing and sinister instrument of the evil Islamic mullah fascism and terrorism.
French: L'état du Pakistan s'est montré un instrument sinistre et complaisant du fascisme et du terrorisme des maléfiques mollahs islamiques.
English: Subsection 8(1) of the BCT Act gives BCT all the powers necessary to carry out its purposes and objects.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi BCT accorde à cette dernière tous les pouvoirs nécessaires pour atteindre son but.
English: Area Partnerships have been established in areas designated as disadvantaged under the Irish Government's Local Development Programme.
French: Les Area Partnerships ont été créés dans des zones classées zones défavorisées dans le cadre du programme de développement local du gouvernement.
English: UN Climate Change Conference Canada will host the 11th Annual United Nations Climate Change Conference from November 28 to December 9, 2005. (November 23, 2005)
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Le Canada accueillera la 11e Conférence annuelle des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra du 28 novembre au 9 décembre 2005. (Le 23 novembre 2005)
English: What does it have to hide?
French: Qu’a-t-il à cacher?
English: In consultation with employees and stakeholders, a new Corporate Business Plan was developed for 2003–08 which includes a focus on good governance and sound HR management.
French: En consultation avec ses employés et partenaires, elle a mis au point un nouveau plan d’entreprise pour la période 2003-2008, qui met l’accent sur une saine gouvernance et une gestion sûre des ressources humaines.
English: To increase production, chemical fertilizers have been sold to farmers without information on possible adverse consequences of overuse and how to minimize them.
French: Pour augmenter la production, en effet, on vend aux agriculteurs des engrais chimiques sans les informer des dommages que pourrait causer un abus, ni des façons de réduire les risques de dommages.
English: Since the introduction of the FOSHU designation, products professing to have a positive effect on intestinal disorders have occupied the largest portion of FOSHU products.
French: Depuis la création du label FOSHU, les produits FOSHU les plus représentés sont ceux ayant des effets positifs sur les désordres intestinaux.
English: (iii) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: iii) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: Since many years, Parkingware has been successfully active in automating logistic flows.
French: Depuis plusieurs d’années Parkingware est un acteur reconnu dans le domaine de l’automatisation des flux logistiques.
English: • Environmental & Workplace Health
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: Many youth representatives are responsible for delivering a statement to the Third Committee of the General Assembly, which deals with social, humanitarian and cultural issues.
French: De nombreux représentants des jeunes ont la responsabilité de faire un exposé à la Troisième Commission de l’Assemblée Générale, en charge des questions sociales, humanitaires et culturelles22.
English: the prior permission of Alix Toyota and Evolio.
French: le consentement explicite de Alix Toyota et Evolio.
English: Products resulting from an equatorial approach of the alkylating agent are preferentially formed when X = CO2CH3 and NO2.
French: Les produits résultant d'une approche équatoriale d'un agent alkylant sont préférentiellement formés quand X = CO2CH3 et NO2.
English: In my opinion, this only constitutes a supposition that is not supported by the evidence, and which does not constitute evidence of the existence of actual bias.
French: Cela constitue à mon avis une supposition, qui n'est étayée par aucune preuve, et qui ne constitue pas une preuve de l'existence d'un parti pris réel.
English: In other words, when will we succeed in seeing through the fog and having fewer road accidents?
French: Quand parviendrons-nous à voir dans le brouillard et à connaître donc moins d'accidents de la route ?
English: This provision shall also apply to persons of eighteen to twenty years of age if extradition may jeopardize their social rehabilitation or development.
French: Cette disposition s'applique également aux personnes de dix-huit à vingt ans, si l'extradition peut compromettre leur développement ou leur reclassement social.
English: And they were no more likely than Canadians at large (32%) to think that business should be less powerful (28%), though they were the least likely (31%) to think that unions should have less power.
French: Ils ne sont guère plus susceptibles que la moyenne des Canadiens à penser que les entreprises devraient avoir moins de pouvoir (28 % contre 32 %), mais ils sont les moins enclins à croire que les syndicats devraient avoir moins de pouvoir (31 %).
English: Mention should be made of the institutional cooperation agreement signed by the Office of the Attorney-General and CNDH.
French: Il convient par ailleurs de signaler que le Bureau du Procureur général et la Commission nationale des droits de l'homme ont signé un accord de collaboration institutionnelle.
English: Description of the action proposed - Describe in clearly defined terms what the proposed action is, how it will be managed, and on what time-scale, providing dates and times (if known) for key stages of the project.
French: Description de l'action proposée – Veuillez décrire de manière claire et précise la nature de l'action proposée, la manière dont elle sera gérée, le calendrier, en indiquant les dates et les périodes (si elles sont connues) des différentes phases clés du projet.
English: Photocopy of architectural measured drawings showing the floor plans of the Toronto Normal and Model Schools, 1857.
French: Photocopies de dessins d'architecte à l'échelle montrant les plans d'étage de l'école normale et de l'école modèle de Toronto, 1857
English: If the party uses any other furniture or capital equipment for campaign purposes, it must allocate a portion of the cost of the equipment as an election expense.
French: Si le parti utilise d’autres meubles ou biens d’équipement pour une campagne électorale, il doit considérer une partie des coûts de l’équipement comme une dépense électorale.
English: • Chi Kuan Yen Wan (labelled to contain Fructus Aristolochiae)
French: • Chi Kuan Yen Wan (contient du Fructus Aristolochiae, selon l'étiquette) :
English: encourage women aged 18-55 to undertake self-employed work in manufacturing and selective activities in trade, services and tourism;
French: - Encourager les femmes âgées de 18 à 55 ans à créer leur propre entreprise dans les secteurs industriel, commercial, tertiaire ou touristique;
English: The good news is that WIN now includes arts and cultural industries as an individual, distinct sector.
French: La bonne nouvelle, c'est que la base WIN Exports compte maintenant un secteur distinct pour les arts et les industries culturelles.
English: The Member States are pressing ahead individually, the framework for competition has at times been put at risk and the European Investment Bank, the universal cure-all, is overstretched both in terms of its finances and its staff.
French: Les États membres continuent d'agir de manière individuelle, le cadre de la concurrence a parfois été mis à mal et la Banque européenne d'investissement, remède universel, est dépassée à la fois en termes de finances et de personnel.
English: Our group showed its commitment to peace in Northern Ireland, during the previous parliamentary term, through the members of the Irish Democratic Left, and also through the work of Vice-President Gutiérrez Díaz in his capacity as rapporteur for the International Fund for peace in Northern Ireland and as member and chairman of the Committee on Regional Policy.
French: Notre groupe a prouvé son engagement vis-à-vis de la paix en Irlande du Nord, durant la législature précédente, par le biais des députés de la gauche démocratique d'Irlande, et du travail personnel du vice-président Gutiérrez Díaz en sa qualité de rapporteur sur le Fonds international pour la paix en Irlande du Nord et en sa qualité de membre et président de la commission de la politique régionale.
English: Octopus has been the leading product (mainly from Mauritania), with a preferential margin of 7% and a 90% utilization rate.
French: Les poulpes et pieuvres (importés principalement de Mauritanie) venaient en tête, avec une marge de préférence de 7 % et un taux d'utilisation de 90 %.