ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the day after these negotiations, Milosevic banned all independent media.
French: Deuxièmement, au lendemain de ces négociations, Milosevic a interdit tous les médias indépendants.
English: This is due to variations in the interpretation of certain key concepts (worker, minimum wage and subcontracting), the difficulty of monitoring compliance with the directive, and the difficulty of obtaining information, both for workers and for SMEs.
French: Cela est dû aux différences d'interprétation de certains concepts clés (le travailleur, le salaire minimum et la sous-traitance), aux difficultés de procéder au contrôle du respect de la directive et d'accéder aux informations, tant pour les travailleurs que pour les PME.
English: Qual è la differenza tra un MBA ed un MBE?
French: Qual è la differenza tra un MBA ed un MBL?
English: In the presence of oxygen iron catalyzes quantitative oxidation of ethylenediamine-N,N,N′,N′-tetraacetic acid (EDTA) to ethylenediaminetriacetic acid.
French: En présence d'oxygène, le fer catalyse l'oxydation quantitative de l'acide éthylènediamine-N,N,N′,N′-tétracétique (EDTA) en acide éthylènediaminetriacétique.
English: It is based on a diagnosis emanating from the end-decade review and the global needs expressed by member countries in international forums that have led to the setting of global targets such as the Millennium Development Goals.
French: Il repose sur un diagnostic établi à partir des conclusions de l'examen décennal et des préoccupations exprimées par les États membres au cours de conférences internationales qui ont conduit à fixer des objectifs mondiaux, tels que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: They have been equipped with all of the necessary requisites to satisfy the most modern travellers, without losing respect for the island style.
French: Elles sont dotées de toutes les commodités à même de répondre aux desiderata des voyageurs d'aujourd'hui, tout en respectant le style insulaire.
English: Generally, these processors will specify the NTSS count and container size, and whether the tomato paste that they require is hot-break or cold-break.
French: En général, ils indiquent la teneur en MSSTN et la capacité du contenant, et précisent si la pâte dont ils ont besoin doit avoir été pulpée à chaud ou à froid.
English: You will be familiar with these questions because they are the same ones we have used for the evaluation of the GBA Directorate and will use for the Communications and Consultations Directorate and the External Relations Directorate. Part II a:
French: Ces questions vous seront déjà familières parce que ce sont les mêmes que celles que nous avons utilisées pour l'évaluation de la Direction de l'ACS et que nous utiliserons pour la Direction des communications et des consultations et la Direction des politiques et des relations extérieures.
English: Tel: (819) 776-8187 Fax: (819) 776-8300 Robert.Mcghee@civilisations. ca
French: Tel: (819) 776-8187 Fax: (819) 776-8300 Robert.Mcghee@civilisations.ca
English: Among the initiatives already in place to help create an environment and culture of innovation associated with universities in parts of Atlantic Canada is the Entrepreneurship Endowment.
French: De plus, les entreprises en voie de lancement clientes du GINI peuvent avoir accès à des fonds de lancement fournis par des partenaires en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Foster political will to establish tax incentives and research and development priorities.
French: Favoriser une volonté politique d'établir des stimulants fiscaux et des priorités de R. et D. 2.
English: Unless the parties to a dispute specify otherwise in the collective agreement or in the agreement to bring a dispute before an arbitration body, an arbitration award must include a statement of reasons.
French: A moins d'autres spécifications indiquées par les parties en conflit dans la convention collective ou dans l'accord quant à la soumission du conflit à un organe d'arbitrage, la décision d'arbitrage doit comprendre une déclaration des motifs.
English: Trawling in Canada’s domestic waters and in areas regulated by NAFO would continue as usual. (83) (84) (85) Deep Sea Conservation Coalition, Out of Their Minds?:
French: Le ministre des Pêches et des Océans a toutefois parlé du moratoire proposé comme d’une interdiction générale du chalutage en haute mer, comme l’ont d’ailleurs fait les hauts fonctionnaires du MAECI.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan, from October 30, 2005 to April 1, 2006, subject to the following conditions:
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Royal Jordanian et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie, du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: • the requirements are compatible with the sound environmental management programs in Canada and most other OECD countries;
French: • les exigences sont conformes aux programmes de gestion écologiquement rationnelle du Canada et de la plupart des autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: • The December 2002 Quarterly Business Barometer of the Canadian Federation of Independent Business indicated that confidence of small and medium-sized businesses—which is much more dependent on domestic demand conditions—remains close to historical highs.
French: • Selon le Baromètre trimestriel des affaires de décembre 2002 publié par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, l’indice de confiance des petites et moyennes entreprises, qui est beaucoup plus lié aux conditions de la demande intérieure, est demeuré près des sommets historiques.
English: A statutory auditor or an audit firm must not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or network and the audited entity.
French: Un contrôle légal des comptes ne peut pas être effectué s'il existe une relation financière, d'affaires, d'emploi ou de toute autre nature, entre le contrôleur légal des comptes, le cabinet d'audit ou le réseau et l'entité contrôlée.
English: The shipment was awaiting clearance in a commercial warehouse, but when the boxes containing the clothes were put through an X-ray van for inspection, 23 of the 31 boxes showed inconsistencies.
French: Pendant que l'expédition attendait la mainlevée dans un entrepôt commercial, les boîtes de vêtements ont été examinées au moyen d'un appareil de radioscopie mobile. Vingt-trois d'entre elles, sur un total de 31, démontraient des anomalies.
English: 78-452 French Canadian French Canadian 09: recreational artifacts I100: toy Country - Canada, Province - Quebec Height 36.0 cm, Length 40.0 cm, Width 34.5 cm
French: 78-452 canadienne-française canadienne-française 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Canada, Province - Québec Pays - pas d'entrée Hauteur 36.0 cm, Longueur 40.0 cm, Largeur 34.5 cm
English: The scavenging of the oxygen and the increase in pH by the heterotrophs help reduce AMD generation by preventing growth of Thiobacillus ferrooxidans.
French: L'utilisation de l'oxygène et l' augmentation du pH par les hétérotrophes aident à réduire la production de DMA en empêchant la croissance de Thiobacillus ferrooxidans.
English: In between they used a kind of writing called boustrophedon (as the ox turns when he plows a field).
French: Entre ces deux époques, ils ont employé le boustrophédon (mot d’origine grecque qui signifie « comme le bœuf tourne quand on laboure un champ »).
English: • Canadian Francophone Scholarships Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008), détails, une évaluation
English: SCHEDULING AND SECURING PRODUCTION FACILITIES Institution ADISQ BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts University University University of Alberta University of Manitoba University of Regina University of Saskatchewan
French: RÉSERVER ET GARANTIR LES INSTALLATIONS DE PRODUCTION Programme Formation Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Ne sait pas Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion Études en loisirs Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en droit Administration des affaires Commerce Durée Ne sait pas 2 ans 3 mois 1 an 1 an 1 an 1-3 ans 3 ans 4 ans 3 ans 4 ans 4 ans
English: Noting that the OIOS report on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement (A/61/846) contained important recommendations, she said that the Group was keen to hear the response of the Secretariat and the views of other Member States.
French: Notant que le rapport du BSCI sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/846) contient des recommandations importantes, le Groupe attend avec intérêt la réponse du Secrétariat et les vues des autres États Membres, et maintient son appui à la réforme des achats.
English: 1969-1973 Military officer, United States Army.
French: 1969-1973 Officier d'infanterie, armée américaine.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development (E/2007/29)
French: Suite à donner aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission du développement durable (E/2007/29)
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Centre d'analyse des opÃ©rations et dÃ©clarations financiÃ¨res du Canada
English: While the 8 July agreement clearly aims to prepare the ground for full-fledged negotiations between the two leaders, Turkey is clearly trying to depart from the object and purpose of this agreement, the focus of which is on preparation and substantive progress before reaching the stage of full-fledged negotiations.
French: L'accord du 8 juillet vise clairement à préparer le terrain à des négociations proprement dites entre les deux dirigeants, mais la Turquie tente de toute évidence de s'écarter de l'objectif de cet accord, dont l'objet central est de préparer le terrain et de faire des progrès réels avant d'atteindre le stade des négociations proprement dites.
English: Some delegations noted that the Treaty in general governed procedures only to the end of the international phase, whereas, after national phase entry, the application became subject solely to national law. Concerns were expressed that introducing such a system might have
French: Des délégations ont noté que le traité, d’une façon générale, ne régit les procédures que jusqu’au terme de la phase internationale, tandis que, après l’ouverture de la phase nationale, la demande n’est soumise qu’à la législation nationale.
English: Wact,hot is the actual cycle work on the hot start test, kWh
French: Wact,hot est le travail effectif au cours du cycle pendant l'essai de démarrage à chaud, en kWh.
English: From that time, blood donors affected by HIV increased from 3 per 100,000 donors in 1994 to 4 per 100,000 donors in 1998 and climbed to 16 per 100,000 in 1999 (the increase was eightfold in 10 years). In 2000, there was a significant change in the HIV infection rate, which originally was greatest amongst commercial sexual workers.
French: Depuis lors, le nombre de donneurs de sang atteints par le VIH est passé de 3 pour 100 000 en 1994, à 4 pour 100 000 en 1998, pour atteindre 16 pour 100 000 en 1999 (ce nombre s'est multiplié par 8 en 10 ans).  En 2000, les chiffres concernant l'infection à VIH, qui à l'origine touchait principalement les travailleurs de l'industrie du sexe, ont sensiblement changé.
English: Keeping in mind that the definition determines which regulations will apply to the review and sale of a product, some have proposed that the definition should include all products of natural origin, and others have suggested that the definition should be limited to those products that are suitable for self-selection or over-the-counter use.
French: Sans oublier que la définition déterminera quels règlements s'appliqueront à l'évaluation et la vente d'un produit, certains ont proposé que la définition inclue tous les produits d'origine naturelle, tandis que d'autres ont suggéré que la définition de produit de santé naturels soit limitée aux produits appropriés pour la libre sélection ou en vente libre.
English: In September 2002, CCOHTA’s mandate was expanded to include responsibility for the Common Drug Review (CDR).
French: En avril 2004, le mandat de l’OCCETS a été élargi encore davantage pour inclure la responsabilité du Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: I wanted to add 2GB of RAM memory to my main PC (going from 2GB to 4GB RAM allows to accelerate all my activities in Photoshop when I open more than 3 or 4 12-mega-pixel images at the same time).
French: Je voulais ajouter 2Go de RAM à mon PC principal (passer de 2Go à 4Go de RAM permet de vivifier l’utilisation de Photoshop quand je veux ouvrir plus de 3 ou 4 photos à 12 méga-pixels).
English: Developing a framework and including suggestions and examples of how Public Service leadership competencies can be integrated into the agreements would ensure that they are taken into account when developing a performance agreement.  7.
French: L'élaboration d'un cadre et l'inclusion de suggestions et d'exemples sur la manière d'intégrer ces compétences aux ententes favoriseraient leur prise en compte au moment de rédiger les ententes de rendement.  7.
English: Training seminar for Georgian law enforcement officials Tbilisi, Georgia, 22-24 January 2008 A training seminar for Georgian law enforcement off icials was organised in co-operation with the Police Academy of Georgia.
French: Séminaire sur l’application nationale de la CEDH Bakou, Azerbaïdjan, 4-7 décembre 2007 Ce séminaire sur l’application nationale de la CEDH s’adressait à des juges qui sont actuellement dans le processus de sélection.
English: The international community and the United Nations must provide swift humanitarian assistance to the Palestinians in the Gaza Strip, open the crossings and dismantle anything that hampers movement.
French: La communauté internationale et l'ONU doivent fournir une prompte aide humanitaire aux Palestiniens dans la bande de Gaza, ouvrir les points de passage et démanteler tout élément susceptible d'entraver la circulation.
English: Most of the fungi exhibited variable efficiency in producing extracellular keratinase when grown in plates with chicken feathers as the sole carbon and nitrogen source.
French: La plupart des champignons démontraient une capacité variable à produire des kératinases extracellulaires lorsque cultivés dans des géloses avec des plumes de poulet comme seule source de carbone et d'azote.
English: Archivists from many sectors—federal, provincial, post-secondary, and public—testify that they cannot separately or together solve the massive, historic problem of data management without an overarching national data archiving function or agency.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses archives gèrent les résultats de recherche, mais aucune ne s’estime capable d’assurer l’infrastructure centrale essentielle.
English: In any event, the Bureau will consider your suggestion.
French: En tout cas, le Bureau considérera votre suggestion.
English: 192 (b) Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of the group’s current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex "A", or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee; coverage in each area of the following core benefits: health benefits, long-term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability arrangement.
French: Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail; le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : durée de l’emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires; modalités d’assurance-invalidité de courte durée.
English: We noted that the Agency had gone ahead with its conversion exercise without strategically planning its staffing needs, in spite of the recommendation made by the Auditor General of Canada in her December 2002 report.
French: Nous avons noté que l’Agence avait procédé à son exercice de conversion sans planification stratégique de ses besoins de dotation, et ce, malgré la recommandation formulée par la vérificatrice générale du Canada dans son rapport de décembre 2002.
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEM (PARAGRAPHS 21.03–21.09)
French: SYSTèME DE GESTION DE LA QUALITé (PARAGRAPHES 21.03 à 21.09)
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, hazard symbol, official languages.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, langues officielles, produit chimique, pictogramme de danger.
English: Efforts are under way to take advantage of this change, which may allow for the two groups' intelligence units to be combined, thus promoting security cooperation between them.
French: Des efforts se poursuivent pour exploiter ce changement qui pourrait permettre la fusion des unités de renseignements des deux groupes et la promotion de leur coopération en matière de sécurité.
English: The hydrogen–deuterium isotope effects pass through a minimum in the region of the unsubstituted compound and increase both with increasing electron-donating as well as with electron-withdrawing power of the substituents, i.e. kH/kD = 4.70 ± 0.06, 4.61 ± 0.04, 4.51 ± 0.04, 4.53 ± 0.09, 5.00 ± 0.07, and 5.39 ± 0.07 for p-OCH3, p-CH3, p-H, p-Cl, m-CF3, and p-CF3, respectively.
French: Les effets isotopiques de l'hydrogène passent par un minimum dans la région du composé non-substitué et augmentent avec une augmentation des effets électroaffinitaires et électrodonneurs des substituants soit respectivement kH/kD = 4.70 ± 0.06, 4.61 ± 0.04, 4.51 ± 0.04, 4.53 ± 0.09, 5.00 ± 0.07 et 5.39 ± 0.07 pour p-OCH3, p-CH3, p-H, p-Cl, m-CF3 et p-CF3.
English: At first CANWARN operated primarily in southwestern Ontario.
French: À ses débuts, CANWARN était présent surtout dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.82
French: Incidences sur le budget programme du projet de résolution A/55/L.82
English: Is doing it through language learning the most effective way of achieving progress in intercultural skills and awareness?
French: L'apprentissage des langues est-il le cadre idéal pour développer les compétences et la conscience interculturelles?
English: The Agency shall, at its own initiative or at the request of the Commission, prepare mandatory guidelines in order to advise the Commission in preparing these codes.
French: Ce dernier ne devrait couvrir que des questions techniques - tandis que la préparation des codes, qui concerne le fonctionnement technique, devrait revenir aux REGRT.
English: EOI Stage: 80 Full Application Stage: 110 *Note:
French: TOTAL DES POINTS Déclaration d’intérêt : 80 Demande détaillée : 110 *Nota :
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Rose Valley expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Rose Valley qui expire le 31 août 1998.
English: Agency Overview 2.1 What's New Bill C-26, which amended the Canada Transportation Act, came into force on July 5, 2000.
French: Vue d'ensemble de l'Office 2.1 Quoi de neuf La Loi sur les transports au Canada a été modifiée par le projet de loi C-26 qui est entré en vigueur le 5 juillet 2000.
English: Austria (comments): Points 3.1-3.1.9: Austria would like to state that it is essential to harmonize these definitions with the respective definitions of the EU and ECMT, if necessary.
French: Autriche (observations): Points 3.1 -3.1.9: l'Autriche voudrait indiquer que c'est essentiel d'harmoniser- si besoin est- ces définitions avec les définitions respectives de l'UE et de la CEMT.
English: The international network provides a forum for discussion of issues relevant to policy for international science and the importance of international science for policy issues.
French: Le réseau international permet de débattre de questions ayant trait aux politiques en faveur de la science internationale et à l’importance de la science internationale pour les questions politiques.
English: ∙h−1), and this stimulation was further increased (136 nmol
French: ∙h−1); cette stimulation fut augmentée encore plus en présence de ST (136 nmol