ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major items include funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s national sovereignty and security; support for the Canadian Forces’ role in Afghanistan; increases to pay and allowances for Canadian Forces members; and funding for major capital acquisitions.
French: Les principaux postes incluent les fonds destinés à raffermir la capacité autonome des Forces canadiennes de défendre la souveraineté nationale et d’assurer la sécurité, à appuyer le rôle des Forces canadiennes en Afghanistan, à majorer les salaires et les indemnités des membres des Forces canadiennes et à financer de grandes acquisitions en capital.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 155 Paragraph 13 13. Fears that the existing (deletion) implementation of the Community legislation on biotechnological trials (deletion) may create real obstacles to European research and may lead to research activities and human resources being moved outside the EU; fears also that these may be contributing to a strong concentration of research, inventions and immaterial rights among a few big global players, thus increasing their influence and power to the detriment of smaller companies and making countries and people more dependant on them;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 155 Paragraphe 13 13. craint que la procédure actuelle (suppression) de mise en œuvre de la législation communautaire sur les essais biotechnologiques (suppression) puisse créer de réels obstacles à la recherche européenne et (suppression) entraîner un déplacement des activités de recherche et des ressources humaines en dehors de l'Union européenne; craint également que cela puisse contribuer à une forte concentration de la recherche, des inventions et des droits immatériels entre les mains de quelques grands acteurs mondiaux, ce qui augmenterait leur influence et leur pouvoir au détriment des entreprises plus petites et accroîtrait la dépendance des pays et des peuples à leur égard; Or. el
English: The pro-poor land act adopted in Belo Horizonte, Brazil, is an example of how a municipality may seek to remedy this predicament.
French: L'arrêté foncier adopté en faveur des pauvres à Belo Horizonte (Brésil) montre de quelle façon une municipalité peut surmonter les difficultés qui se posent.
English: The amendments will provide a comprehensive approach to kinship care arrangements as an alternative to taking children into the care of the Minister.
French: Elles prévoient des modes de placement dans la parenté en lieu et place de la tutelle de l’État et serviront notamment à:
English: We currently serve over 150 individual clients and PR firms. Among the prominent organizations that use our Interactive Communication Environment (ICE) system are the Chaire de relations publiques de l'UQAM and the Société des relationnistes du Québec.
French: En plus d'assurer des veilles médiatiques, Influence effectue également des vigies concurrentielles et des analyses quantitatives sur demande.
English: • prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheeled motor vehicles.
French: • interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: They were a very important complement to the work of the Council; however, as happened with many endeavours, there came a time to take stock and see how to improve their effectiveness, to consider how they could be better focused and how it would be possible to sustain the momentum and make the most of those joint discussions of common challenges.
French: Elles représentent un très important complément aux travaux du Conseil; toutefois, comme c'est le cas d'un grand nombre d'activités, il arrive un moment où il importe de dresser un bilan et de se demander comment on pourrait en améliorer l'efficacité et en définir de façon plus précise l'orientation, et entretenir l'élan et tirer parti au maximum de ces débats qui portent sur des problèmes communs.
English: There are rumoured to be plans for all assistants to be subject to Belgian law.
French: Il y a des rumeurs selon lesquelles les assistants seraient en quelque sorte soumis au droit belge.
English: Suncor's crude oil postings are also available on our crude oil hotline at (403) 269-8700.
French: On peut également se procurer les prix du pétrole brut de Suncor en communiquant avec notre Ligne d’information sur le pétrole brut au : 403-269-8700.
English: The most salient fact about these homegrown success stories is that, like so many others, they have their roots, their origins, in public investment in health research.
French: Le point le plus intéressant de ces réussites de chez-nous est que, comme pour beaucoup d'autres, elles ont leurs racines et leurs origines dans les investissements publics dans la recherche en santé.
English: I have voted against the euro for all of these reasons.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre l'euro.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to the Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: Les particularités de ces programmes et activités s=établissent ainsi : 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux en agriculture : le Canada versera une contribution pour l=établissement de plans agroenvironnementaux à titre individuel ou collectif afin de mieux sensibiliser les agriculteurs à l=environnement, d=évaluer les risques et les avantages des pratiques agricoles, d=atténuer les risques pour l=environnement et de faire en sorte que les opérations agricoles aient des retombées bénéfiques pour l=environnement. Le programme des plans visés ou des plans équivalents devra, au plus tard le 31 mars 2006, être conforme et suivre les directives du Modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales.
English: The skipper shall take the vessel to the port indicated by the São Toméan authorities.
French: S’il refuse de signer le document, il doit en préciser les raisons par écrit et l’inspecteur appose la mention « refus de signature ».
English: • the implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: • la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: Tremblay, Genevieve, Exempt Staff Purpose:
French: Tremblay, Genevieve, Personnel exonéré But:
English: Similar schools exist in Neveh Shalom, Jerusalem, and Kfar Kara.
French: Il existe des établissements associés du même type à Neveh Shalom, Jérusalem et Kfar Kara.
English: Two elevators, located near the entrance, in the main lobby, are available to allow access to the halls on the 2nd floor and to the IMAXâ Theatre.
French: Deux ascenseurs, situés tout près de la billetterie, dans l'entrée principale, sont disponibles pour leur permettre l'accès aux salles d'expositions du 2e étage et l'accès à la salle IMAX®.
English: Process needs to be continuous, using plain language, to build trust and acceptance 1.
French: Les processus doivent être permanents, rédigés dans un langage facile à comprendre et susciter la confiance et l'acceptation.
English: Exterior stains are used in soft wood exterior structures such as fences, decks and on wood siding to protect from UV and moisture.
French: Les teintures appliquées à l'extérieur sont utilisées sur des structures extérieures en bois résineux, comme les clôtures, les terrasses et les bardages en bois, afin de les protéger contre les rayons UV et l'humidité.
English: A live broadcast by Ekho Moskvy of a statement by one of the hostage-takers prompted the Press Ministry to warn the media that "statements made by terrorists cannot be broadcast live".
French: Mais, d’autre part, la diffusion en direct, par la radio Ekho Moskvy, d’une déclaration de l’un des preneurs d’otages a conduit le ministre de la Presse à lancer un nouvel avertissement aux médias, interdisant de « diffuser en direct des déclarations émanant de terroristes ».
English: The full text of each response is available on the webpage of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances at http://www.ohchr.org/english/issues/disappear/index.htm.
French: Le texte intégral de toutes les réponses a été publié sur la page Web du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à l'adresse suivante : <http://www.ohchr.org/english/ issues/disappear/index.htm>.
English: The most common performance measuremen t is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: 100 dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Studies have shown that methylmercury in pregnant women's diets can have subtle but persistent adverse effects on children's development as observed from the onset of school age.
French: Des études ont montré que la présence de méthylmercure dans le régime alimentaire des femmes enceintes pouvait avoir des effets nocifs discrets, mais persistants, sur le développement des enfants, tel qu'observé à partir du début de la scolarisation.
English: Prohibition of Discrimination 175 - 193 39
French: Interdiction de la discrimination 175 − 193 40
English: I wish you much success in your future activities.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos activités futures.
English: [47] In my opinion, these considerations do not provide a sufficient basis for the Umpire to be able to ground a finding that the impugned requirements do not correspond to the actual needs of the claimant and persons like her.
French: [47] À mon avis, ces considérations n’offrent pas au juge-arbitre une base suffisante l’autorisant à conclure que les conditions contestées ne correspondent pas aux besoins réels de la revendicatrice et des personnes dans son cas.
English: The President: I call on the representative of the United Republic of Tanzania, who will speak on behalf of the African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui interviendra au nom des États d'Afrique.
English: Capitalizing on economies of scale The Conference on African Research and Education Networking and Infrastructure was structured to share experiences and discuss how to improve connectivity at the campus, national, regional, and continental levels.
French: Tirer profit des économies d’échelle Le programme de la Conférence sur le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique a été conçu de manière à favoriser la mise en commun des expériences et le débat sur les moyens envisagés pour améliorer la connectivité, tant au niveau des campus qu’aux niveaux national, régional et continental.
English: Third, in providing services to partners co-located at missions abroad, the department has established a generic memorandum of understanding and related service delivery standards.
French: Troisièmement, en fournissant des services aux partenaires installés dans les missions à l'étranger, le Ministère a établi un protocole d'entente (PE) générique ainsi que des normes pour la prestation des services.
English: (7) An instrument referred to in paragraph (1)(b) has the same force and effect as if the instrument were letters patent under the Great Seal.
French: Observations Le paragraphe précise qu'il n'existe aucune différence entre la valeur juridique d'une concession faite par « acte de concession » et celle d'une concession effectuée au moyen de lettres patentes.
English: The Selection Board was not unreasonable in allowing her to read the questions from the questionnaire, thereby giving her an unfair advantage.
French: Le jury de sélection a été raisonnable en ne permettant pas à l’appelante de lire les questions à même le questionnaire, ce qui lui aurait donné un avantage injuste.
English: Decides to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace;
French: Décide de proclamer le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, qui devra être célébrée chaque année pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie au service de la paix;
English: This includes their physical existence, their continued existence on the territories on which the minorities live and, with some qualifications, also the continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
French: Il s'agit ici de leur existence physique, de leur existence continue sur les territoires où elles vivent, et, avec certaines réserves, de l'accès permanent aux ressources matérielles voulues pour qu'elles puissent continuer à exister sur ces territoires.
English: However, all the individuals and groups concerned rarely share in equal measures the perception of the problems and needs to which this initiative must respond.
French: Cependant, la perception des problèmes et des besoins auxquels cette initiative doit répondre est rarement partagée de façon égale parmi tous les individus et groupes concernés.
English: LIST OF FIGURES Page Figure 1 Female Lone Parent Families as a Percentage of All Families Selected Ancestry Groups, Canada, 1981 - 1996 Population 15+ by Family Status and Gender, Aboriginal Identity Population and Other Canadians, Canada, 1996 Population 15+ by Family Status and Gender, Registered Indian and Métis Identity Populations, Canada, 1996 Population 15+ by Family Status and Gender, Inuit and Other Aboriginal Identity Populations, Canada, 1996 Lone Parent Status Among Women by Age and Identity Group, Canada, 1996 Distribution of Women 15+ Years Old by Parental/Marital Status and Identity Group, Canada, 1996 Single Mothers as a Percentage of Mothers with Children 0-15 Among Aboriginal and Other Canadian Women, by Age Group Canada, 1996 Proportion of Mothers or Single Mothers of Children 0-15 among Aboriginal Women Divided by the Proportion of Mothers or Single Mothers of Children 0-15 among Other Canadian Women, Canada, 1996 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 15-24 Years Old by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 1996 16
French: LISTE DES GRAPHIQUES Page Graphique 1 Familles dirigées par une mère seule en pourcentage de toutes les familles Certains groupes d’ascendance, Canada, 1981-1996 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe , population appartenant à un groupe autochtone et autres Canadiens, Canada, 1996 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe, Indiens inscrits et Métis, Canada, 1996 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe, Inuits et Indiens non inscrits, Canada, 1996 Proportion de mères seules, selon l’âge et le groupe d’appartenance Canada, 1996 Population Répartition des femmes de 15 ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille/l’état matrimonial et le groupe d’appartenance, Canada, 1996 Mères seules en pourcentage des mères avec enfants de 0 à 15 ans parmi les femmes autochtones et les autres Canadiennes, selon le groupe d’âge, Canada 1996 Proportion de mères ou de mères seules d’enfants de 0 à 15 ans parmi les femmes autochtones divisée par la proportion de mères ou de mères seules d’enfants de 0 à 15 ans parmi les autres Canadiennes, Canada, 1996 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes de 15 à 24 ans, selon le plus haut niveau de scolarité atteint et le groupe d’appartenance autochtone, Canada, 1996
English: The immediate cause of the fatality is deficient supporting in the working ditches.
French: La cause immédiate des accidents est le mauvais étayage des percements et galeries.
English: These areas are developed downstream of dams.
French: Ces zones sont aménagées en aval des barrages.
English: When you like a hairstyle you add it to your book with just ONE click. And with one more click you can invite family and friends to give you their advice for choosing YOUR best looking hairstyle.
French: Après la connexion à votre compte StylOR ZeN vous allez pouvoir envoyer à vos proches avec un simple clic de souris des mini abonnements StylOR Free GRATUITS (5 coiffures à essayer sur leur propres photos).
English: Château Trompette : Wine grower and producer.
French: Château Trompette : En 1993, après des études d'oenologie, Fabienne Rigal reprend le Domaine avec son mari. Initiée par son père qui a su lui communiquer sa passion de la vigne et du vin, ils ont étendu le vignoble de 2 à 15 hectares.
English: If carbachol was added to cells after varying times in the EGTA-containing solution, the ability to initiate a contraction declined exponentially with a half-time of 160 s.
French: Lorsqu'on a ajouté du carbachol aux cellules à des intervalles de temps divers dans la solution contenant de l'EGTA, la capacité de déclencher une contraction a diminué exponentiellement avec une demi-vie de 160 s.
English: A maximum-likelihood logistic regression model predicts that as Hesperodiaptomus densities increase the probability of occurrence for both rotifer genera decreases, with Polyarthra declining more rapidly than Keratella.
French: Un modèle de régression logistique de maximum de vraisemblance prévoit que l'accroissement de la densité de Hesperodiaptomus augmente la probabilité de diminution des deux genres de rotifères, Polyarthra diminuant plus rapidement que Keratella.
English:  In any event these students were not involved in the actual  selection of the successful candidate.
French: A tout événement,  ces élèves n'ont pas participé à la sélection du candidat reçu.
English: Decision XVII/29 had noted that Chile had submitted a plan of action committing it to consumption of no more than 4.152 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2005, to reducing its methyl bromide consumption from 262.776 ODP-tonnes in 2004 to 170 ODP-tonnes in 2005, to introducing an enhanced ozone-depleting substance licensing and quota system from the moment the bill to establish such a system was approved by its legislature, and to ensuring compliance in the interim period by adopting regulatory measures that the Government was entitled to apply.
French: Dans sa décision XVII/29, le Comité avait noté que le Chili avait soumis un plan d'action l'engageant à consommer 4,152 tonnes ODP maximum de méthyle chloroforme en 2005, à ramener sa consommation de bromure de méthyle de 262,776 tonnes ODP en 2004 à 170 tonnes ODP en 2005, à mettre en place un système renforcé d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dès que le projet de loi établissant un tel système serait adopté par l'assemblée législative, et à garantir une situation de respect pendant la période de transition, en prévoyant que le Gouvernement prenne les mesures réglementaires qu'il était habilité à prendre.
English: Its use may not be prevented by governmental or other authorities.
French: Les autorités gouvernementales ou autres ne peuvent empêcher son utilisation.
English: Following are some of the areas in which the Department moved forward.
French: Voici quelques-uns des domaines où le Ministère a progressé.
English: This is because a pristine environment, healthy reefs, abundant and varied fish stocks, unspoiled landscapes, attractive, uneroded beaches and a unique flora and fauna are the motors of tourism.
French: En effet, leurs milieux vierges, leurs récifs sains, leurs ressources halieutiques abondantes et variées, leurs paysages préservés, leurs plages attrayantes et peu érodées, leur flore et leur faune uniques constituent les moteurs du tourisme.
English: It was found in the contested decision that the word 'electronica was descriptive in regard to the goods and services claimed in the application in, for example, Spanish, Dutch, German and English, the meaning of the word being without doubt comprehensible in all the languages of the Community.
French: Dans la décision attaquée, il a été constaté que le vocable «electronica» avait une signification descriptive à l'égard des produits et services visés par la demande en espagnol, en néerlandais, en allemand et en anglais, à titre d'exemples, le sens de ce mot étant sans nul doute compréhensible dans toutes les langues de la Communauté.
English: The Canadian Security Intelligence Service points out in a publicly available discussion paper that terrorists are now more technologically resourceful than ever:
French: Le Service canadien de renseignement de sécurité fait remarquer, dans un document de travail accessible au public que les terroristes sont aujourd’hui mieux équipés que jamais sur le plan technologique :
English: In sum, the General Assembly is the most universal, comprehensive and legitimate international decision-making body that bases its decisions on the right of all peoples to participate actively in decisions that affect all humankind.
French: En somme, l'Assemblée générale est l'organe de décision international le plus universel, le plus global et le plus légitime, dont les décisions reposent sur le droit de tous les peuples de participer activement aux prises de décisions qui concernent l'ensemble de l'humanité.
English: The Committee found that the Service's investigative activities following Ressam's arrest were appropriate and proportionate to the threat.
French: Le Comité a constaté que les activités d’enquête du Service à la suite de l’arrestation de Ressam étaient adéquates et proportionnelles à la menace.
English: The claims fees must be calculated on the basis of the number of claims existing on entry into the national phase (that is, where amendments have been filed, the claims as amended under PCT Article 19 or 34(2) or the claims as submitted by the applicant under PCT Article 28 or 41 upon entering the national phase), unless the applicant has used the opportunity to amend the claims in response to the communication referred to in paragraph EP.19, item (i), the claims thus amended being then used as the basis for calculation of the claims fee and for further proceedings.
French: Les taxes de revendication doivent être calculées sur la base du nombre de revendications existantes lors de l’ouverture de la phase nationale (c’est-à-dire, lorsque des modifications ont été déposées, les revendications telles que modifiées en vertu de l’article 19 ou de l’article 34.2) du PCT ou les revendications telles qu’elles sont soumises par le déposant lors de l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 28 ou de l’article 41 du PCT), à moins que le déposant ne saisisse l’occasion de modifier les revendications en réponse à la notification visée au paragraphe EP.19, point i), les revendications ainsi modifiées étant alors utilisées comme base pour le calcul de la taxe de revendication et pour d’autres procédures.