ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1971, German was the most frequently reported non-official mother tongue among Canadians (559,000), with those reporting Italian as a close second (539,000). The German mother tongue group then declined in number to 471,000 people in 1996 and to 456,000 in 2001.
French: C’est le groupe de langue maternelle ukrainienne, cependant, qui a vu son effectif diminuer le plus durant les trente dernières années, affichant une diminution de 49 p. cent, et passant ainsi du troisième au dixième rang.
English: Discussions between officials of the Government of Canada and the Government of British Columbia were underway as late as last week, but failed to produce a mutually agreeable solution.
French: Les pourparlers entre les représentants du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique se poursuivaient encore la semaine dernière, mais les deux parties n’ont pas réussi à en arriver à une solution mutuellement acceptable.
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: A small transient bradycardia was observed after i.c.v. administration of 10 μg of β-endorphin(1 – 26), α-, and γ-endorphin.
French: Une faible bradycardie transitoire a été observée après l'administration i.c.v. de 10 μg de β-endorphine(1 – 26), d'α- et de γ-endorphine.
English: I just started my first full-time job last month and will moving into my new apartment next month.
French: J'ai décroché mon premier emploi à temps plein et j'emménage le mois prochain dans mon nouvel appartement.
English: • Chronic Disease Prevention and Control
French: • Prévention et contrôle des maladies chroniques
English: ◦ Proactive Disclosure P756 - Shared-Cost Projects - International Conferences - Moneys Received as Prepayment for Services from Non-Governmental Organizations Number:
French: ◦ Divulgation proactive P756 - Projets à frais partagés - conférences internationales - paiement anticipé de services par des organismes non gouvernementaux Numéro:
English: Research framework programme 3.
French: Programme-cadre de recherche 3.
English: Those between 16 years and below 21 years may be ordered by the court to undergo reformative training for up to four years in the RTC in lieu of an imprisonment term upon conviction of a criminal offence, if the court feels that the period of reformative training will contribute to rehabilitation.
French: Un séjour en centre de redressement de quatre ans au maximum peut être ordonné par le tribunal aux personnes âgée de 16 à 21 ans au lieu d'une peine d'emprisonnement s'ils sont reconnus coupables d'une infraction, au cas où le tribunal estime que cette mesure est de nature à contribuer à leur rééducation.
English: A comment was received suggesting the need to establish an MRL for beeswax, as discussed in the corresponding Established Maximum Residue Limit EMRL2008-18, Coumaphos, published on 29 August 2008 which established MRLs for honey and honeycomb.
French: Un commentaire reçu suggérait le besoin de fixer une limite maximale de résidus (LMR) pour la cire d'abeilles tel que discuté dans le document connexe de la série Limites maximales de résidus fixées intitulé Coumaphos (EMRL2008-18), publié le 29 août 2008, et dans lequel on a fixé des LMR pour le miel et les rayons de miel.
English: B Licence revoked (PN 2007-13 ) 2005/01/07 8190-C134-200500167 China Telecom (USA) Corporation (NOW under China Telecom (Americas) Corporation A See 2007 2005/01/05 8190-T94-200500183 TeraGo Networks Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2005/01/07 8190-C134-200500167 China Telecom (USA) Corporation (MAINTENANT China Telecom (Americas) Corporation A Voir 2007 2005/01/05 8190-T94-200500183 TeraGo Networks Inc.
English: Deaths among under-fives are preventable Children are still dying from diseases that are preventable or curable.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans peut être évitée Des enfants meurent encore de maladies qui sont évitables ou curables.
English: A technical advisory group representing the Canadian Pharmaceutical Association and a broad spectrum of users including FNIHB has been tasked with developing enhancements to Version 3.
French: Un groupe consultatif technique représentant l’Association pharmaceutique canadienne et un vaste éventail d’utilisateurs, dont les SSNA, ont reçu le mandat de définir les améliorations à apporter à la version 3.
English: A disease originating in birds caused by influenza virus that can occasionally spread to other animals and humans.
French: Argent venant des contribuables et d'autres sources de revenus pour les gouvernements (p. ex., intérêts, impôt des sociétés). Éthique :
English: White spruce seedlings had diurnal xylem pressure potential (ψx) patterns slightly more negative in the flooded treatment compared with the nonflooded treatment.
French: Les semis d'épinette blanche ont exhibé un potentiel de pression diurne du xylème légèrement plus négatif dans le cas du traitement par inondation qu'en son absence.
English: Bad ... because if some unfortunate tried this configuration would certainly be confronted with a beautiful authentication error and the interesting thing is that only by Linux because obviously the connection works fine Win to Win!
French: Bad ... parce que si quelques malheureux essayé cette configuration serait certainement confronté à une erreur d'authentification beau et le plus intéressant est que c'est seulement en Linux car de toute évidence la connexion fonctionne bien Win to Win!
English: PhD Steven Dukeshire, PhD Elaine M. Gallagher, RN, PhD Andria Scanlan, PhD
French: Si vous offrez plus d’un programme, veuillez remplir un formulaire pour chacun.
English: The symmetrical dialdehydes, terephthalaldehyde and isophthalaldehyde, were attached to the polymer through acetal formation, constituting a unique method of blocking one aldehyde group of symmetrical dialdehydes.
French: Les dialdéhydes symétriques, téréphthalaldéhyde et isophthalaldéhyde, ont été fixés au polymère sous forme d'acétal constituant ainsi une méthode unique de blocage d'un seul groupe aldéhyde dans les dialdéhydes symétriques.
English: Furthermore, the European Union calls for the broadest possible global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
French: En outre, l’Union européenne appelle à une coalition globale aussi large que possible contre le terrorisme, sous l’égide des Nations unies.
English: • Annual or sick leave are not considered a telework day.
French: • Les congés annuels ou de maladie ne sont pas considérés comme une journée de télétravail.
English: Draft resolution E/2004/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.15 est adopté.
English: You are here: Home > Germany > Baden-Württemberg > Stuttgart > Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
French: Vous êtes ici: Accueil > Allemagne > Bade-Wurtemberg > Stuttgart > Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
English: The World Summit for Social Development emphasized the need to “create an enabling economic environment aimed at promoting more equitable access for all to income, resources and social services” (Copenhagen Declaration, Commitment 1, subparagraph (b)).
French: Le Sommet mondial pour le développement social a mis en exergue la nécessité de créer « un environnement économique propice qui permette à tous de s'assurer des revenus, d'obtenir des ressources et d'accéder aux services sociaux de manière plus équitable » [Déclaration de Copenhague, Engagement 1, al. b)].
English: A cause is being searched for.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The response of the Commission is not what Parliament demanded; we asked you to submit proposals to the European Parliament but your response has been to expand your previous committee.
French: La réponse de la Commission n'est pas ce qu'attendait le Parlement; nous vous avons demandé de soumettre des propositions au Parlement européen, mais vous avez répliqué en élargissant votre groupe précédent.
English: • One respondent recommended that Health Canada extend its policies to include smokeless tobacco as a reduced-risk product, thereby circumventing the threat of fires.
French: • Un répondant a recommandé que Santé Canada élargisse sa politique pour que le tabac sans fumée soit considéré comme un produit à risque réduit, qui atténue donc les risques d’incendie.
English: The high prevalence of HIV/AIDS in Cambodia poses a major threat to development and predicted increases will lead to a deterioration in the current human development situation.
French: Le nombre élevé de personnes atteintes du sida ou infectées par le VIH hypothèque le développement et l'aggravation du phénomène entraînera une dégradation de la situation sur le plan du développement humain.
English: Lace Up: Canada's Passion for Skating is the first exhibition to explore the history of how the three ice sports of figure skating, hockey and speed skating developed in Canada.
French: Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage est la première exposition à traiter de l'évolution du patinage artistique, du patinage de vitesse et du hockey au Canada.
English: (b) 1 January-20 April 1998 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 20 avril 1998 (partie II et total)
English: Thursday 13/12/2007 11:45 - 20:00 Lisbon (Portugal), Brussels
French: Jeudi 13/12/2007 11:45 - 20:00 Lisbonne (Portugal) et Bruxelles
English: It is part of the family of Non Compliance Appliances. This means it enables you to achieve your goal safely and quickly without requiring you to maintain a disciplined regimen of inserting and removing the appliance.
French: Il fait partie de la famille des appareils de non-compliance, ce qui signifie qu’il va droit au but et vous apporte le résultat recherché sans faire appel à l’initiative personnelle.
English: Music Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.artsalive.ca/default.asp ArtsAlive.ca Music http://www.artsalive.ca/en/mus/index.asp is designed to educate and inspire creativity.
French: Musique Années d'études: 6e - 12e année (6e prim. - 5esec.*) http://www.artsvivants.ca/default.asp La Musique d'Artsvivants.ca http://www.artsvivants.ca/fr/mus/index.asp est conçu pour développer et inspirer l'imagination.
English: A15 OTHER A153 Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act Description:
French: A15 Autres A153 Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget Description:
English: The model of a "national" cooperative bank leans toward the traditional bank structure with a head office in a particular municipality.
French: Le modèle de la banque coopérative « nationale » nous dirige vers le modèle bancaire traditionnel ayant un siège social dans une municipalité quelconque.
English: A free and fair referendum would only take a day to complete.
French: La tenue d'un référendum libre et équitable prendrait seulement une journée.
English: Other forms of cost sharing include co-insurance and co-payments.
French: La coassurance et les quotes-parts constituent d’autres formes de partage des coûts.
English: This change would also sever the transportation link within the electoral district of YORK–SIMCOE for communities around Cook's Bay.
French: De plus, ce changement briserait le lien de transport à l'intérieur de la circonscription de YORK–SIMCOE pour les collectivités entourant la baie Cook's.
English: 26/98) it has become clear that the published MRLs apply not only to the raw agricultural product but to manufactured food items prepared from those raw commodities.
French: 132 nº 3, page 358 – 26 janvier 1998), il est devenu clair que les LMR publiées s’appliquent non seulement aux produits agricoles bruts, mais aussi aux produits alimentaires finis qui sont fabriqués à partir de ces produits bruts.
English: This list is not comprehensive and other possible purposes may be accepted upon appropriate evaluation.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres fins possibles peuvent être acceptées après une évaluation appropriée.
English: Acid levels have remained stubbornly high in acidified lakes.
French: Les niveaux d'acidité demeurent résolument élevés dans les lacs touchés.
English: The method used shall be as prescribed in the ISO Guide for the Expression of Uncertainty (GUM).
French: La méthode utilisée doit être décrite dans la publication de l'ISO intitulée Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure (GUM).
English: The Counter-Terrorism Committee and Security Council resolution 1373 (2001) had greatly enhanced the potential of the United Nations to lead the international campaign in that field and cooperation with that Committee should therefore be broadened.
French: Le Comité contre le terrorisme et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ont nettement renforcé la capacité de l'Organisation de diriger la campagne internationale dans ce domaine et la coopération avec ce comité doit donc être élargie.
English: For additional orders of Leader+ Magazine
French: kF-aF-06-003-FR-C
English: The Leukemias Institutional links Diseases & Conditions
French: Les Leucémies Liens institutionnels Maladies et affections
English: Beef Cattle Research Council, Canadian Cattlemen's Association 2000 Three pamphlets:
French: Conseil de recherche sur les bovins de boucherie, Canadian Cattlemen's Association 2000 Stratégies et priorités « antibiotiques et résistance aux antimicrobiens ».
English: The employers maintain that the present application is merely an attempt by the CEP to expand its bargaining rights by circumventing the traditional recruitment process of organizing a campaign when there is no evidence that the union’s representational rights are in real jeopardy.
French: Les employeurs soutiennent que la demande de déclaration est tout simplement une tentative de la part du SCEP d’accroître ses droits de négociation en contournant le processus de recrutement habituel, alors que rien ne prouve que ses droits de représentation sont véritablement menacés.
English: A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
French: Justification Le soutien de l’Union à une infrastructure serait injustifié si les opérateurs pouvaient exercer une discrimination au détriment de l'utilisation de ressources d’origine communautaires et en faveur de gaz importé vers l’Union.
English: Where possible this method of transfer of information should be actively encouraged;”
French: Dans la mesure du possible, ce mode de transfert de l'information devrait être activement encouragé;
English: And while Management Control Framework, Payment to Suppliers and Inventories require moderate improvements, significant errors were found that require immediate attention with regards to Contracts.
French: En ce qui a trait à la passation de marchés, nous avons cependant remarqué des erreurs importantes qui doivent faire l’objet de correctifs immédiats.
English: We represent clients subject to investigations and proceedings in the Health, Environmental, Labour/Workplace Safety, Securities/Financial Services, Competition, Intellectual Property, Tax and Bankruptcy and Insolvency fields.
French: Nous agissons pour le compte de nos clients, dans le contexte d'enquêtes et d'instances judiciaires, dans les domaines suivants : santé, environnement, travail et sécurité du milieu de travail, valeurs mobilières et services financiers, concurrence, propriété intellectuelle, fiscalité ainsi que faillite et insolvabilité.
English: 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cpl Tammy Kline gives the gift of life by Capt Scott Spurr Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In December of 2005, Corporal Tammy Kline received a phone call that would not only change her life, but also the life of a young man in Pickering Ontario.
French: Elle a passé un certain nombre de tests, après quoi on a ajouté son nom au Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse, dans lequel figurent tant des Canadiens que des étrangers. Quatorze ans plus tard, la Cpl Kline a reçu un appel d’une représentante de la SCS, qui lui a demandé si elle souhaitait toujours faire un don de moelle osseuse.
English: Once again, I congratulate the committee, and I thank you for listening.
French: (Applaudissements) M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Jurgens au fauteuil présidentiel.
English: Robert Rafailovich Falk The Sun, Crimea, Kozi (1916)
French: Robert Rafaïlovitch Falk Le Soleil. La Crimée.
English: At the same time, though, you must of course be careful.
French: En même temps, il convient d' être très prudent.
English: Environment Canada may then proceed with the recommendation of amending Schedule 2 as the best possible means of implementing DFO recommendations.
French: Environnement Canada peut alors procéder à la recommandation de la modification de l'annexe 2 à titre de meilleur moyen de mettre en place les recommandations du MPO.
English: The next payment to successful claimants pursuant to decision 256 is scheduled to be made on 31 January 2008 and there are now 28 approved claims (in categories E and F), with a total outstanding balance of approximately $29.4 billion, which have not been paid in full.
French: Conformément à la décision 256, les prochains paiements à des requérants dont la réclamation a abouti devraient avoir lieu le 31 janvier 2008; il reste 28 réclamations approuvées (des catégories E et F) auxquelles correspond un solde non réglé d'environ 29,4 milliards de dollars, qui n'a pas été totalement versé.
English: ps: Actually I wanted to make a ebook about SEO or Search Engine optimization.
French: PS: En fait, je voulais faire un ebook sur la SEO ou Search Engine Optimization.
English: Provision is made for children deprived of a family environment under the Children's Act of Botswana.
French: Les enfants de cette catégorie sont qualifiés aux fins de cette loi d''«enfants ayant besoin d''assistance».
English: Reproductive consequences of interactions between Yucca glauca (Agavaceae) and Tegeticula yuccasella (Lepidoptera) in Colorado. American Journal of Botany 81:815-825.
French: Reproductive consequences of interactions between Yucca glauca (Agavaceae) and Tegeticula yuccasella (Lepidoptera) in Colorado, American Journal of Botany 81:815-825.
English: Top of page Recourse 4.1 In cases of alleged misrepresentation or misapplication arising out of this policy, an employee may grieve by filing a grievance in accordance with CCRA grievance procedures.
French: Haut de la page Recours 4.1 L'employé qui s'estime lésé à cause d'une mauvaise interprétation ou d'une mauvaise application de la présente politique peut présenter un grief en suivant la procédure de règlement des griefs de l'ADRC.
English: The project team works with these groups to set up a community-based organization to coordinate and implement project activities.
French: L'équipe du projet aide ces groupes à mettre sur pied un organisme communautaire chargé de coordonner les activités du projet et de les exécuter.
English: Long-term initiatives to manage and store radioactive waste include Ontario Power Generation's proposal for a deep geologic repository in Kincardine, Ontario, to house low- and intermediate-level radioactive waste.
French: On compte parmi les initiatives à long terme visant à gérer et à entreposer des déchets radioactifs le projet d'Ontario Power Generation de construire un dépôt en formations géologiques profondes de déchets radioactifs de faible et moyenne activité, à Kincardine (Ontario).
English: According to Mr. Markowski, it was common for CBI staff to  receive threats against themselves and their families.
French: Selon M. Markowski, il arrivait souvent que les employés de l'ECB  reçoivent des menaces adressées à eux-mêmes et à leurs familles.
English: The implementation of the project would improve the ability of teams, such as the integrated operational teams, to manage team tasks, access documents and information in a secure manner, track the completion of tasks and produce task reports, and would assist them in fulfilling their critical mission support functions speedily and effectively.
French: L'exécution du projet permettrait notamment aux équipes opérationnelles intégrées de mieux gérer les tâches qui leur sont assignées, d'accéder aux documents et aux informations de manière sécurisée, de suivre les tâches jusqu'au bout, de rendre compte de leur exécution et d'exercer avec diligence et efficacité les fonctions essentielles d'appui aux missions qui leur sont dévolues.
English: The legal issues surrounding such contracts are indeed complicated, but the risks associated with consumers putting up their family home as collateral for consumer spending merit the attention of regulators and consumer protection provisions are warranted.
French: Les questions juridiques qui entourent ces contrats sont en effet complexes, mais les risques associés au fait que les consommateurs mettent leur logement familial en garantie pour une dépense de consommation méritent l’attention des instances de réglementation et des dispositions en matière de protection des consommateurs se justifient.
English: Modems can transmit at different speeds or data transfer rates. See also baud rate, bps.
French: Produit de la mesure d'une ressource, d'une menace et d'une vulnérabilité, basé sur des algorithmes éprouvés.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.0 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,0 km env.).
English: Applying Treasury Board policy instruments When applying Treasury Board policy instruments, and in all their duties, public servants must reflect the values and uphold the behaviour articulated in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Application des outils de politique du Conseil du Trésor Lorsqu'ils appliquent les outils de politique du Conseil du Trésor et dans l'exercice de toutes leurs fonctions, les fonctionnaires doivent incarner les valeurs et afficher le comportement que préconise le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Fraud Prevention Shred-it Community Shred  [ 2006-03-16 ] International Trade Canada:
French: Déchiquetage communautaire pour la prévention des fraudes  [ 2006-03-16 ] Commerce international Canada :
English: Upon further investigation of NPRI requirements we have not met the activity threshold.
French: Télécopieur : Code Postal :
English: (b) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York) (new action by Liberia; 19 States parties);
French: b) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée, 1980 (New York) (dépôt d'un nouvel instrument par le Libéria; nombre d'États parties: 19);
English:  EXAMPLES: Great Slave Lake (N.W.T.). As a subdivision: -- Northwest Territories -- Great Slave Lake Yellowknife (N.W.T.). As a subdivision: -- Northwest Territories -- Yellowknife   Entities or geographic features in both Nunavut and the Northwest Territories, which lie along their boundary For works on these entities or features:
French: Great Slave Lake (N.W.T.) / Esclaves, Grand lac des (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Northwest Territories -- Great Slave Lake / -- Territoires du Nord-Ouest -- Esclaves, Grand lac des Yellowknife (N.W.T.) / Yellowknife (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Northwest Territories -- Yellowknife/ -- Territoires du Nord-Ouest -- Yellowknife   Les entités ou les accidents géographiques le long de la frontière entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest :
English: Overall, it was a mild and quiet month because of storm inactivity.
French: Dans l'ensemble, le mois de février a été doux et sans histoire en raison de l'absence de tempêtes.