ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has systematically considered the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls in its review of the reports of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a étudié systématiquement, lors de l'examen des rapports soumis par les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la question de la jouissance par les filles de tous les droits humains et libertés fondamentales.
English: Review and submit year-end audit of financial statements from bands (regions) To determine the financial status of the capital projects and to ensure that funds were adequately managed.
French: Examiner et présenter la vérification de fin d'exercice des états financiers des bandes (régions). Déterminer la situation financière des projets d'immobilisa-tions et s'assurer que les fonds ont été bien administrés.
English: This yarn is non allergenic and is also very good for baby and child knitwear.
French: Il est anallergique et convient donc parfaitement aux bébés et enfants.
English: In terms of context, he underscored the need to translate talk into immediate action and to move from a conceptual to an operational approach to environment and development.
French: S'agissant du contexte, il a souligné la nécessité de concrétiser sans retard les débats et de passer d'une approche théorique à une approche opérationnelle de l'environnement et du développement.
English: Nevertheless, in individual countries, other hazards may have an important local impact and are not considered in the DRI.
French: Néanmoins, au niveau des pays pris individuellement, d’autres risques peuvent avoir un impact local important et ne sont pas pris en compte dans l’IRC.
English: Date Case View Download 4/12/2001 Parent v. Royal Airlines HTML PDF 9/30/2005 Parent v. Canadian Forces HTML PDF 5/1/2007 Parent v. Canadian Forces HTML PDF 7/15/2002 Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit HTML PDF 3/29/2001 Paterson v. Verbil Transport HTML PDF 3/29/2001 Paterson v. Cherington HTML PDF 3/22/2001 Perley v. Tobique Band HTML PDF 10/3/2001 Pieters v. Department of National Revenue HTML PDF 6/5/2006 Powell v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Air Canada HTML PDF 7/14/2008 PSAC c. CRA Traduction à venir Traduction à venir 8/1/2008 PSSRB Association des Employes du Conseil de Recherches c.
English: In accordance with the established practice of each of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, representatives of the reporting States are entitled, and indeed are strongly encouraged, to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à la pratique de chaque organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme, les représentants des États qui présentent un rapport sont autorisés - et même vivement encouragés - à assister aux réunions au cours desquelles le Comité l'examine.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions St. Thomas University Native Studies Provides both Native and non-Native students with an opportunity to explore the cultural, historical, and contemporary issues of Native people of North America.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions St. Thomas University Native Studies (en anglais seulement) Offre la chance aux étudiants autochtones et non autochtones d'explorer les enjeux culturels, historiques et contemporains des Autochtones en Amérique du Nord.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Printing and Related Support Activities industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Fake pesticide products, illegally imported pesticides, adulterated products are commonly found in market places and pose a serious danger to health and the environment as well as often being ineffective and are hence a drain on farmers extremely limited financial resources.
French: Faux produits pesticides, pesticides illégalement importés et produits altérés sont couramment vendus sur les marchés et posent un sérieux danger pour la santé humaine et l'environnement. Ils sont souvent inefficaces et font gaspiller de l'argent aux agriculteurs dont les ressources financières sont déjà extrêmement limitées.
English: The Gibraltar Museum has a well-established and on-going liaison with the Education Department, which includes a popular and active programme of school participation in cultural heritage and historical activities, including hands-on projects.
French: Le musée de Gibraltar a des contacts bien établis et constants avec le département de l'éducation, sous la forme notamment d'un programme populaire et actif de participation scolaire aux activités culturelles en matière de patrimoine et d'histoire, y compris des projets menés sur le terrain.
English: An important step in consolidating the community of interest was the considerable effort dedicated to clarifying the language used.
French: L'effort important consacré à la clarification du langage utilisé a constitué une étape importante de la consolidation de la communauté d'intérêts.
English: The International Convention on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination specifically permit race-based distinctions to redress past discrimination and to promote the values of diversity.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale autorisent expressément les distinctions fondées sur la race qui ont pour but de remédier aux discriminations passées et de promouvoir les valeurs de la diversité.
English: de additionally a prospectus on the model chosen by post. If you prefer a correspondent on the spot for a test drive, so you directly there is a choice open to a date for test runs of a merchant of your choice to be agreed.
French: La société est le seul avec lequel vous pouvez presque quitter le continent tout entier.
English: Make them "work" for the job, and in the process, build the value and importance of the position.
French: Amenez-les à déployer des efforts pour obtenir l'emploi et au cours du processus, mettez l'accent sur la valeur et l'importance du poste.
English: There are serious repercussions for giving false or misleading details or for withholding information.
French: Si vous donnez des renseignements faux ou qui induisent en erreur, ou si vous dessimulez certains faits, cela peu avoir des répercussions sérieuses.
English: Individuals being investigated by federal investigative bodies. Purpose:
French: Cette banque contient de l'information sur les personnes qui sont membres du Comité d'examen des prêts.
English: (a) study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;
French: a) Étudier les aspects théoriques et pratiques de l'informatisation de la Convention TIR, notamment ses répercussions financières et administratives, à l'échelon national comme à l'échelon international, et élaborer un projet d'ensemble de messages électroniques qui permettrait un échange de données électroniques, à l'échelon national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales;
English: The Delegation thought that the ACE could go further and discuss drawing on this valuable repository of experience and distil best practice which could be translated into guidelines.
French: L’ACE a offert des possibilités précieuses d’échanger des informations sur les expériences nationales des États membres dans la mise en œuvre de mesures d’application des droits contre le piratage.
English: The idea of an increase towards 400 000 ha was rejected.
French: L’idée d’une augmentation vers 400 000 hectares a été rejetée.
English: The draft agenda and objective of the Conference were also ready to be formally recommended, whereas the draft rules of procedure, first discussed during the July inter-sessional meeting, required further elaboration.
French: Le projet d'ordre du jour et l'objectif visé de la Conférence sont également prêts pour recommandation officielle, attendu que le projet de règlement intérieur, qui a fait l'objet des premières discussions au cours de la réunion intersession de juillet, doit être énoncé de manière plus détaillée.
English: • Minister Hearn Appoints Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas August 7, 2007- Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn nomme un commissaire à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Le 7 août 2007 - Ottawa (Ontario)
English: In reality, no other intact source of information was available about who delivered and planned FASD trainings.
French: De fait, on n’avait accès à aucune autre source de renseignements fiables concernant les prestataires ou les planificateurs de formation relative à l’ETCAF.
English: Defining trade in broad terms to include trade in services like health care (including the movement of people who provide or wish to obtain these services) reaches well beyond the usual scope of trade liberalization that has focussed on removing tariff barriers for the movement of goods.
French: Pour définir le commerce au sens large afin d’y inclure le commerce de services comme les soins de santé (y compris le mouvement des personnes qui fournissent ou souhaitent obtenir ces services), il faut aller bien au-delà de l’habituel champ d’application de la libéralisation du commerce, laquelle vise surtout à éliminer les barrières tarifaires au mouvement des marchandises.
English: A more enlightened approach to shared resources is needed, one less dependent on neo-colonial control.
French: Une approche plus éclairée du partage des ressources communes est nécessaire, et qui soit moins dépendante d’un contrôle néo-colonial.
English: The stablisment is located in a 18 th century Palace, inside entrance grating and fire place stand o...
French: L'établissement occupe un palais du XVIIIe siècle, comprenant une grille à l'entrée ainsi qu'une che...
English: • The Canadian parent’s original UK birth certiﬁcate.
French: • L’original du certiﬁcat de naissance au Royaume-Uni du parent canadien.
English: However, the farmers need jobs and livelihoods, and we in the European Parliament must therefore take responsibility and demand more action.
French: Les agriculteurs ont cependant besoin d'emplois et de moyens de subsistance et nous devons par conséquent, au Parlement européen, assumer nos responsabilités et exiger que davantage d'actions soient entreprises.
English: Canada’s new government creates two tools for the economic development of the regions Rimouski, Quebec, September 7, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development for the Regions of Quebec, today unveiled two new measures that will contribute to the economic diversification of vulnerable regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions Rimouski (Québec), le 7 septembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a dévoilé aujourd'hui deux nouvelles mesures qui seront mises en place pour contribuer à la diversification économique des régions vulnérables :
English: The idea of the nation-state was to move toward concordance.
French: L'idée de l'État-nation était d'aller vers une concordance.
English: (106) In the same sense I commented in my first Encyclical Letter on the expression in the Gospel of Saint John, You will know the truth, and the truth will set you free (8:32): These words contain both a fundamental requirement and a warning: the requirement of an honest relationship with regard to truth as a condition for authentic freedom, and the warning to avoid every kind of illusory freedom, every superficial unilateral freedom, every freedom that fails to enter into the whole truth about man and the world.
French: (106) Dans le même sens, je commentais dans ma première Encyclique l'expression de l'Evangile de saint Jean: « Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres » (8,32): « Ces paroles contiennent une exigence fondamentale et en même temps un avertissement: l'exigence d'honnêteté vis-à-vis de la vérité comme condition d'une authentique liberté; et aussi l'avertissement d'éviter toute liberté apparente, toute liberté superficielle et unilatérale, qui n'irait pas jusqu'au fond de la vérité sur l'homme et sur le monde.
English: But more and more customers are using the word to describe their relationship with a favourite retailer.
French: Toutefois, les clients utilisent de plus en plus ce mot pour décrire leur relation avec leur détaillant préféré.
English: Many health workers who are trained do not want to work in the poorest and most remote areas where needs are greatest.
French: Beaucoup de travailleurs de la santé ne veulent pas, une fois formés, travailler dans les régions les plus pauvres et les plus éloignées, où les besoins sont les plus importants.
English: In the time I have I will not go through the negotiations, the back and forth, that have gone on about this pilot project.
French: Je n'utiliserai pas le temps qui m'est imparti pour approfondir la question des négociations, des tergiversations, qui ont entouré ce projet pilote.
English: Resources Suicide in Canada's immigrant population The Daily.
French: Ressources « Le suicide chez les immigrants au Canada ».
English: The Château Des Artistes provides plenty of opportunities for entertainment. Nearby you will find activities such as wind surfing, water skiing, tennis, golf, mountain biking and horse riding.
French: Le Château des Artistes vous permet de pratiquer de nombreuses activités de loisirs à proximité, comme la planche à voile, le ski nautique, le tennis, le golf, le VTT et l'équitation.
English: • Dialogue with Newfoundlanders and Labradorians central to the Governor General’s first official visit to the province June 27, 2006 - News Release
French: • Le dialogue avec les Terre-Neuviens et les Labradoriens est au cœur de la première visite officielle de la gouverneure générale dans cette province le 27 juin 2006 - Communiqués
English: He was informed that OHCHRB's intervention resulted in the release of 92 detainees from prisons and cachots in the provinces of Ngozi, Gitega, Bururi, Makamba, Rutana and Bujumbura Mairie.
French: Il a appris que grâce à l'intervention de l'OHCDHB 92 détenus qui se trouvaient dans des prisons et des cachots des provinces de Ngozi, Gitega, Bururi, Makamba, Rutana et Bujumbura Mairie ont été libérés.
English: 2000-4 January 10, 2000 Norcom Telecommunications Limited  Kenora/Keewatin, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJBN-TV Kenora/Keewatin from March 1, 2000, to February 28, 2002.
French: 2000-4 Le 10 janvier 2000 Norcom Telecommunications Limited  Kenora/Keewatin (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJBN-TV Kenora/Keewatin du 1er mars 2000 au 28 février 2002.
English: Ontario (University of Western Ontario) c) June 5:
French: Ontario (University of Western Ontario) c) Le 5 juin :
English: 1 to 3, 20 and Annex II.).
French: 1 à 3, 20 et annexe II).
English: So it is not as if we would be taking them against the will of the people in Burma.
French: Ce n'est pas contre la volonté populaire des Birmans que nous les introduirions.
English: It is a unique tool for dialogue between the North and the South.
French: C’est un outil unique de dialogue Nord-Sud.
English: Applications in the fields of multi-sensor fusion, sensor networks, and tactical and broad-band data links all represent core elements of Network Enhanced Capabilities.
French: Les applications dans les domaines de la fusion multi-senseurs, des réseaux de capteurs et des liaisons de données tactiques et à haut débit constituent toutes des éléments de base des capacités réseau-centrées.
English: Minister Hearn was accompanied by his provincial counterparts including Tom Rideout from Newfoundland and Labrador, Allen Campbell from Prince Edward Island, and Ron Chisholm from Nova Scotia, as well as senior federal and provincial government officials from across the country.
French: Le ministre Hearn était accompagné de ses homologues provinciaux Tom Rideout, de Terre-Neuve-et-Labrador, Allen Campbell, de l'Île-du-Prince-Édouard et Ron Chisholm, de la Nouvelle-Écosse, ainsi que de cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux de partout au pays.
English: 6 Refugees of three different origins: 1) those who arrived as a consequence of the 1948 conflict but do not meet UNRWA definition; 2) those who arrived as a consequence of the 1956 Arab-Israeli conflict; 3) those who arrived as a consequence of the Israeli occupation of the Syrian Golan Heights in 1967.
French: The European Commission also contributes annually to UNRWA’s general fund.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: It is viewed that “where appropriate” would adequately cover these requirements and is sufficiently flexible to include a wide range of processes of interaction depending on the circumstances of each case.
French: On estime que l'expression «s'il y a lieu» répond adéquatement à ces nécessités et est suffisamment souple pour englober une large gamme de modes d'interaction en fonction des circonstances de chaque situation.
English: Top of Page Option 11 Student Bridging What is it?
French: Haut de la page Option 11 Mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes De quoi s'agit-il?
English: Refer to the PSHCP Directive for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The World Investment Reports and World Investment Directories, as well as the dedicated website (www.unctad.org/fdistatistics), are relevant in this respect.
French: Les World Investment Reports et les Répertoires de l'investissement mondial, ainsi que le site Web sur les statistiques (www.unctad.org/fdistatistics), y ont contribué.
English: Each partner contributes money, labour, property, or skills to the partnership.
French: Comment une société de personnes paie-t-elle l’impôt sur le revenu et la TPS/TVH?
English: Managing the resources:
French: La capacité organisationnelle, les contrôles comptables et les procédures du refuge sont suffisants pour soutenir une entente directe avec AINC selon l'Entente globale de financement pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations.
English: (d) Is it an offence to remain illegally in the Islands?
French: Question d) Est-ce un délit de rester illégalement dans les îles?
English: [12] Furthermore, in their joint statement of particulars the complainants take direct aim at the comparative analysis conducted by MTS under article 26.
French: [12] En outre, dans leur exposé conjoint des précisions, les plaignants visent directement l'analyse comparative menée par MTS en application de l'article 26.
English: The written report is based on experts assessing the state of science through a critical evaluation of the published literature.
French: Le rapport Ã©crit est basÃ© sur l'Ã©valuation des experts de l'Ã©tat des connaissances scientifiques par le biais d'une Ã©valuation critique des travaux publiÃ©s.
English: However, we are gratified that, as a result of the continued efforts of the Government at national reconciliation, we were able to reach a peace agreement with an important faction of the KNU/Karen National Liberation Army (KNLA) in February 2007.
French: Cependant, nous nous réjouissons d'avoir réussi, grâce à une action continue du Gouvernement en faveur de la réconciliation nationale, à conclure en février 2007 un accord de paix avec une faction importante de l'Union/Armée de libération nationale karen.
English: People's Gospel Choir of Montreal October 28 – 8 p.m. Theatre Tickets: $20 at the box office Presented in partnership with the Outaouais Festival of Sacred Music.
French: People's Gospel Choir de Montréal Le 28 octobre – 20 h au Théâtre Billets : 20 $ à la Billetterie Présenté en partenariat avec le Festival de musique sacrée de l'Outaouais.
English: • Highlights risk areas and provides basis for improvement plans
French: • met en évidence les secteurs à risques et fournit la base des plans d'amélioration
English: More precisely, this study was designed to increase knowledge about how Canadian researchers actually go about promoting their results and facilitating the uptake of their findings.
French: Plus précisément, cette étude était conçue pour accroître les connaissances sur la manière dont les chercheurs canadiens s'y prennent pour faire connaître les résultats de leur recherche et en faciliter la mise en application.
English: It was conjecture that other creeks might have contributed to the excess siltation.
French: C'était une conjecture que de prétendre que d'autres ruisseaux pouvaient avoir contribué à l'envasement excessif.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), page 66 Country-by-country approach, page 66 Work on general themes, page 66 Relations with civil society, page 67
French: Egalité entre les femmes et les hommes, page 67 Campagne sur la lutte contre la traite des êtres humains, page 67
English: The JWG membership would include MC, CEA and CGA representatives.
French: Le GTM serait constitué de représentants de MC, de l’ACÉ et de l’ACG.
English: This can produce unpleasant effects, such as a hot, flushed face, nausea, headache, a fall in blood pressure, and palpitations.
French: Cela peut être à la base d'effets désagréables, comme un visage chaud et rouge, des nausées, des maux de tête, une chute de la pression artérielle et des palpitations cardiaques.
English: Growth in international trade has facilitated this transformation – today, trade represents some 26% of U.S. GDP, as compared with 6% back in 1955.
French: La croissance du commerce international a facilité cette transformation – de nos jours, le commerce international représente quelque 26 % du PIB américain, comparativement à 6 % en 1955.
English: The  Tribunal was impressed with Mr. Lucas' evidence.
French: Le Tribunal a été  impressionné par son témoignage.
English: " This is a serious problem, and concerning it one must say at once that materialism, as a system of thought, in all its forms, means the acceptance of death as the definitive end of human existence.
French: Il s'agit là d'un grave problème, et il faut dire aussitôt à ce propos que le matérialisme, comme système de pensée, dans toutes ses versions, signifie l'acceptation de la mort comme terme définitif de l'existence humaine.
English: Competencies are observable abilities, skills, knowledge, motivations or traits needed for successful job performance.
French: Les compétences sont des capacités, des compétences, des connaissances, des motivations ou des traits de personnalité observables nécessaires à un bon rendement au travail.