ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia's longstanding treaty violations include: failure to remove the unlawful settlements that it placed on the Eritrean side of the boundary in the summer of 2002; refusal to pay its financial assessments to support the Commission's work; and instances of physical interference with the Commission's technical team too numerous to list.
French: Parmi les violations du traité commises par l'Éthiopie, citons le non-démantèlement des implantations illégales qu'elle a installées, au cours de l'été 2002, du côté érythréen de la frontière; son refus de verser les contributions qui lui sont demandées pour financer les travaux de la Commission; et les interventions intempestives subies par l'équipe technique de la Commission, trop nombreuses pour qu'on en dresse la liste.
English: In this aspect, ProyectARG promotes and supports artistic, reflection, expression and participation projects as well as those oriented to reinterpret the vision towards the world pointing to a solidary culture respectful of the different cultures, popular involvement, communications in all levels and social responsibility.
French: Avec cet idéal, ProyectARG encourage et appuie des projets artistiques, de direction de la communauté, d’expression, de réflexion, et de réinterprétation des façons de regarder le monde, vers la construction d’une culture solidaire respectueuse des différentes cultures, le rôle protagoniste du peuple, la communication à tous les niveaux et la responsabilité sociale.
English: The study compares a number of recent case studies in support of the authors` proposed framework.
French: Les auteurs de l’étude comparent diverses études de cas récents appuyant le cadre qu’ils proposent.
English: Furthermore, it must be a stable economic project, which will entail investment in the east of the country, and be able to banish the centuries of backwardness.
French: Qui plus est, elle doit être un projet économique stable et se montrer capable de rattraper des siècles de retard.
English: He's focused, he's principled.
French: C'est un homme déterminé et de principes.
English: In 1813 and 1814 he was at the battle of Fort Niagara, Black Rock, Lundy's Lane, Conjocta Creek and Battle of Fort Erie. At the end of the war he had to leave his family in Canada and was stationed in France and Belgium after the Battle of Waterloo.
French: En 1813 et en 1814, il participe à la bataille du fort Niagara, de Black Rock, de Lundy's Lane, de Conjocta Creek et à la bataille du fort Érié. À la fin de la guerre, il doit laisser sa famille au Canada, car il est affecté en France et en Belgique après la bataille de Waterloo.
English: In offering convertible debentures of Great American Gold Ltd. for sale, he made misrepresentations contrary to securities laws when he told investors that the shares of Great American would be listed for trading on a stock exchange and that this would increase their value.
French: Il a offert en vente des débentures convertibles de Great American Gold Ltd. en faisant de fausses déclarations, en contravention à la législation en valeurs mobilières; il a déclaré aux investisseurs que les actions de Great American seraient inscrites à la cote d’une Bourse et que cela ferait augmenter leur valeur.
English: That is a very serious development.
French: Il s'agit d'une situation pour le moins sérieuse.
English: Whilst acknowledging, therefore, the practical difficulties the new countries have faced, and must continue to face, we must remember that even the cities of the old Member States had to be integrated into the system and territory of the Community.
French: Tout en reconnaissant donc les difficultés pratiques auxquelles les nouveaux pays ont dû faire face et doivent continuer à faire face, nous ne devons pas oublier que même les villes des anciens États membres ont dû être intégrées dans le système et le territoire de la Communauté.
English: In the specific case of the guidelines for programming targeted at children and adolescents, the following time periods are established by law:
French: En ce qui concerne les directives de programmation destinées à protéger les enfants et les adolescents, il y a lieu de signaler entre autres les grilles horaires établies par la loi:
English: The aim of this process is to enable WIPO to better address the dual character of the intellectual property system, that is, the protection of intellectual property rights and the promotion of creative activity.
French: Une prise de conscience accrue de l’ importance à la propriété intellectuelle pour l’ économie et le bien-être de tous les pays contribuerait à dépolitiser le débat et, partant, à renforcer la coopération à l’ échelle mondiale, pour devenir en dernière analyse un instrument de solidarité internationale et de consolidation de la paix.
English: The claimant made an assumption she had a job to come to.
French: La prestataire a cru qu'elle avait trouvé un emploi.
English: The third question related to the impact that the TriCouncil ethics guidelines and/or privacy legislation may have had on clinical research activities.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur les activités de recherche clinique.
English: When Anabaena was removed from Three Mile Lake water, filtering rates compared closely with predicted rates based on nannoplankton concentration and carapace length alone.
French: Après l'enlèvement d'Anabaena de l'eau du lac Three Mile, les taux de filtration ont atteint les valeurs prévues d'après la concentration de nannoplancton et la longueur de la carapace.
English: The background information, obtained from textbooks of urology, helped form an outline of pertinent issues.
French: Les donn´ es de base, tir´ es de monographies en urologie, e e nous ont permis de faire un survol des questions pertinentes.
English: If the procedures for even finding prospective adopters are punitive then it might work against the best interest of children.
French: Si les procédures prévues seulement pour trouver des candidats à l'adoption sont punitives, elles risquent d'aller à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Lessons learned from Aboriginal community corrections and healing approaches offer valuable insights into alternatives that non-Aboriginal groups and organizations may choose to promote for their own communities.
French: Les enseignements tirés des mesures correctionnelles communautaires et des méthodes de guérison autochtones aident à faire mieux comprendre des mesures de rechange que des groupes et organisations non autochtones pourraient vouloir faire adopter dans leurs propres collectivités.
English: Joint Research Centre (JRC) The JRC establishment plan for 2007 needs to be adjusted in order to guarantee a promotion policy that is the same for all Commission staff.
French: Centre commun de recherche (CCR) Afin de garantir une politique de promotion identique pour l'ensemble du personnel de la Commission, il convient d'adapter le tableau des effectifs du Centre commun de recherche (CCR) pour 2007.
English: Since the GPI methodology estimates there has been a fall in leisure equal in value to a 2.8 per cent cut in total consumption (i.e. personal consumption plus government services and unpaid work), while the MEW methodology indicates an increase in leisure equal to 4.5 per cent of the value of total consumption, clearly any perception of trends depends on the methodology chosen.
French: Comme la méthode de l'IPV estime qu'il y a eu une diminution des loisirs équivalant à la valeur d'une réduction de 2,8 % dans la consommation totale (c.-à-d. la consommation personnelle plus les services gouvernementaux et le travail non rémunéré), alors que la méthode de la MBÉ montre une augmentation des loisirs équivalant à 4,5 % de la valeur de la consommation totale, les tendances perçues dépendent de toute évidence de la méthode choisie.
English: Child labour is an area which is receiving more attention, particularly through the Labour Ministry.
French: La question du travail des enfants fait l'objet d'une attention accrue, notamment de la part du Ministère du travail.
English: If your application is refused you will receive a refusal letter stating the reasons why you are inadmissible to Canada.
French: Si votre demande est rejetée, vous recevrez une lettre vous expliquant pourquoi vous n’êtes pas admissible au Canada.
English: Ms. Laporte-Stark further submits that the seat belt sign was on for a long time at one point and she had no way of knowing when it was turned off.
French: Mme Laporte-Stark ajoute que le voyant « ceinture de sécurité » a été allumé assez longtemps à un moment donné et qu'elle n'a, d'aucune façon, su quand il a été éteint.
English: Preparations by industry for six more technical reviews are in the queue.
French: Six autres examens techniques sont en voie de préparation par l'industrie.
English: Audit and Evaluation Sector  Date: December 2007 Evaluation of the National Child - Benefit Reinvestments Initiative - Project 05/14 - December 2007  (561 Kb, 38 pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Secteur de la vérification et de l’évaluation date : décembre 2007 Évaluation de l’Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants - Projet 05/14 - décembre 2007  (1 010 Ko, 48 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Grant this, O Merciful Father, for your Son’s sake, Jesus Christ our Lord.
French: Daigne exaucer notre prière, ô Père miséricordieux, pour l’amour de Ton fils, Jésus-Christ, notre Seigneur.
English: The Kingsley Hotel, set majestically along the banks of the River Lee provides a luxurious and inviting address for all visitors to Ireland's Southern Capital. Located in the western suburbs of Cork City, the Kingsley is within close proximity to Cork Airport, Blarney, good access to Championship Golf Courses and Killarney.
French: hôtel à Cork: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 130 chambres.
English: In the April 2002 Waste Management Strategy, the province proposed to eliminate open burning at disposal sites by 2005.
French: Dans la stratégie concernant la gestion des déchets publiée en avril 2002, la province a proposé d’éliminer la combustion à ciel ouvert dans les décharges d’ici 2005.
English: You are met on arrival at the airport to receive your golf vouchers with directions to the courses (plus car and hotel vouchers, if booked).
French: Au moment de votre arrivée à l’aéroport nos représentants vous remettrons les vouchers de golf ainsi qu’ un guide de l’Algarve avec des informations d’indications d’accès aux clubs de golf.
English: Klaunig, J.E., P.J. Goldblatt, D.E. Hinton, M.M. Lipsky and B.F. Trump.
French: Klaunig, J.E., P.J. Goldblatt, D.E. Hinton, M.M. Lipsky et B.F. Trump.
English: Such a fault can be presumed if the foreigner gave wrong information, deceived about his or her identity or nationality or did not try to eliminate the obstacles for his or her leaving even though it has been within the bounds of what is reasonable to do so.
French: Dans la plupart des cas, le permis de séjour n’est pas délivré car la personne était en mesure de quitter volontairement le pays ou a entravé elle-même son départ.
English: Policy Initiatives and Other Developments 3.1 Facilitating the return of women to work Some new initiatives have been taken by the Employment and Training Corporation (ETC) to facilitate the return of women to work; for example, a project funded by the European Social Fund related to increasing female participation through childcare services in the workplace.105 The National Commission for the Promotion of Equality between Men and Women (NCPE) is the statutory gender equality body.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 3.1 Facilitation du retour des femmes au travail Plusieurs initiatives nouvelles ont été lancées par l’Employment and Training Corporation (ETC) pour faciliter le retour des femmes au travail, parmi lesquelles un projet financé par le Fonds social européen visant à accroître la participation de la main-d’œuvre féminine par l’instauration de services de garde d’enfants sur le lieu de travail.104 L’organisme statutaire en charge de l’égalité est la Commission nationale pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes (NCPE).
English: Custom Reference Materials & QA Services The QM group provides custom reference materials and program specific QA services on a cost recovery basis.
French: Matériaux de référence certifiés produits sur commande et services d'assurance de la qualité (AQ) Le groupe de gestion de la qualité fournit des matériaux de référence produits sur commande et des services d'AQ spécifiques à des programmes selon un principe de recouvrement des coûts.
English: • Meritorious Service Decorations recognize the "above and beyond"
French: • Décorations pour service méritoire : reconnaissance de réalisations exceptionnelles
English: The Agency has changed a lot, and has changed its programs accordingly.
French: L’Agence a beaucoup changé et a transformé ses programmes en conséquence.
English: This Restaurant, that has few exclusive places, is inside a mediaeval Abbey, with a courtyard, a big garden with scenic overview over the valley, and it is open upon reservation.
French: Une attention particulière est dédiée aux plats typiques ombriens et à la viande à la braise, mais on propose aussi des “divagations” sur le thème du poisson.
English: At the time the candidate is confirmed by a returning officer during an election, the duty to have an auditor will be imposed retroactively upon the candidate back to the time he or she first accepted a contribution or incurred a nomination campaign expense.2 In any event, prospective candidates must have an auditor before filing their nomination papers with the returning officer.3 Timing – Nomination Contestants and Third Parties 1.
French: Lorsque celle‑ci sera confirmée pendant l'élection, l'obligation d'avoir un vérificateur s'appliquera rétroactivement au moment où le candidat aura accepté une première contribution ou engagé une première dépense de campagne2. Quoi qu'il en soit, un candidat potentiel est tenu de nommer un vérificateur avant de soumettre son acte de candidature au directeur du scrutin3.
English: 13 The current measure does not show whether visitors have previously visited the site and used heritage presentation products or services.
French: 13 Les données actuelles ne montrent pas si les visiteurs ont déjà visité le site et utilisé des produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: Status: Entered into force on 7 January 1964 (16 signatories; 28 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 7 janvier 1964 (16 signataires; 28 parties)
English: We have detailed information on dozens of name-brand routers.
French: Nous avons des informations détaillées sur des dizaines de marques de routeurs.
English: The Centre was also consulted on the possibility of assisting the Peruvian Government in organizing a regional meeting on the promotion of ratification of the Additional Safeguards Protocol of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Centre a aussi été consulté sur la possibilité d'aider le Gouvernement péruvien à organiser une réunion régionale sur la promotion de la ratification du Protocole additionnel aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Finally, a word of thanks to the rapporteur, Mr Cabrol.
French: Pour conclure, encore un mot de remerciement au rapporteur, le professeur Cabrol.
English: There are four types of NOCs:
French: Il y a quatre types d'AC: biologique, vente libre, vente sous ordonnance et vétérinaire.
English: Moreover, for those scholarly journals that access the Program subsidy, the amount of funding from the Program makes up a very small proportion of the total scholarly journal budget.
French: Par ailleurs, pour les revues savantes qui bénéficient de la subvention du Programme, le financement obtenu représente une très faible proportion de leur budget global.
English: The need for support and assistance from UNCTAD and other international and regional bodies was emphasized, in particular at the national and regional level with regard to training on methodologies to collect and analyse data.
French: L'accent a été mis sur les besoins en matière d'appui et d'assistance, en particulier aux niveaux national et régional pour la formation aux méthodes de collecte et d'analyse de données.
English: The President returned to the Chair.
French: La Présidente assume la présidence.
English: Commissions of inquiry: $3.7 million surplus The surplus is explained as follows:
French: Commissions d’enquête : surplus de 3,7 millions Le surplus est attribuable aux éléments suivants :
English: The European Youth Forum also maintains contacts with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and with the Education Directorate.
French: Le Forum européen de la jeunesse collabore également avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec la Direction de l’éducation.
English: With regard to work permits, the territorial Government recognized that a balance must be struck between the legitimate needs and expectations of Bermudians and the current and emerging needs of the business community.
French: Pour ce qui est des permis de travail, le Gouvernement du territoire a reconnu qu'un équilibre doit être trouvé, d'une part, entre les besoins légitimes et les attentes des Bermudiens et, d'autre part, entre les besoins actuels et naissants de la communauté des affaires.
English: The bifurcation of the Supplementary Reserve into the SRR and the SHR does not serve the purposes of the realignment process.
French: Les deux branches de la Réserve supplémentaire, soit la RSD et la RSA, ne répondent pas aux objectifs du processus de réalignement.
English: Hotel facilities include a lobby bar, a parking lot, a gym a sauna as well as free of charge ADSL internet connection and WLAN.
French: Parmi d’autres prestations, l’hôtel compte encore lobby-bar, parking, salle de musculation, sauna et accès Internet ADSL gratuit et borne WiFi.
English: In September 1995, MP Réal Ménard’s private Member’s motion that the House should move to recognize same-sex spouses was defeated by a large margin.
French: En septembre 1995, le député Réal Ménard a présenté une motion proposant que la Chambre des communes reconnaisse les conjoints de même sexe, laquelle a été rejetée par une large marge.
English: A related issue is that of powerplant/airframe integration in helicopters and tiltrotor aircraft.
French: Cette question de l'intégration sur les hélicoptères soulève actuellement des considérations de conception mécanique.
English: Commission of the European Com mun ities v He llenic Repu blic Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic Commission of the European Commu nities v Portuguese Repu blic
French: Commission des Communautés européennes / République hellénique Commission des Communautés européennes / République italienne Commission des Communautés européennes / République portugaise
English: Rural Health Network Project - This involves three NPs and three GPs working as teams.
French: Projet de réseau en milieu rural - comprend trois IP et trois MG qui travaillent en équipe.
English: The UN has published a report advocating immigration as a means of combating the "declining and aging population".
French: Les Nations unies ont publié un rapport qui prône l'immigration comme moyen de lutter contre le déclin et le vieillissement de la population.
English: Seems far from La Croisette but is actually only a 5 minute walk. Parking is good with a fair daily rate.
French: Hotel à l'interieur moderne suité sur un grand axe.
English: Canadian investment abroad also increased in 2006 – by more than 30 percent to reach US$45.2 billion.
French: Stock d’investissement sortant Les stocks d’IED sortant ont aussi progressé à un taux robuste d’environ 18 p. 100 pour atteindre 12,5 billions de dollars É.-U. en 2006 (tableau 1 et figure 2).
English: Even the territorial governments have used ASIWG as a means of coordinating their own security and sovereignty policies.
French: Même les gouvernements territoriaux ont fait de ce groupe de travail un mécanisme de coordination de leurs politiques en matière de sécurité et de souveraineté.
English: This is not a debate about the now-discredited notion of humanitarian intervention.
French: Il ne s'agit pas d'un débat sur la notion désormais discréditée d'intervention humanitaire.
English: The reporting procedures developed by IMO should be used to make it easy for reports to be submitted promptly.
French: Les procédures de notification établies par l'OMI devraient être utilisées pour faciliter la présentation rapide des rapports.
English: Bacteria, actinomycetes, filamentous fungi, yeasts, animal cell lines, animal and plant viruses, microorganisms containing plasmids.
French: Les échantillons doivent être fournis sous forme lyophilisée ou cryopréservée ou précipitée sous éthanol.
English: Either the first or third step is rate limiting depending on the charge of the dye.
French: Suivant la charge du colorant, la première ou la troisième étape peuvent limiter la vitesse de la réaction.
English: • Improved competitiveness through the development of over 160 business plans.
French: • Compétitivité accrue grâce à l'élaboration de plus de 160 plans d'affaires.
English: V. García Amador, The Changing Law of International Claims (1984), p. 466 (hereinafter Changing Law); J. C. Witenburg, “La receivabilité des réclamations devant les juridictions internationales” (1932-III), 41 Recueil des Cours p. 1 at p. 55; K. Ipsen, Völkerrecht, 3rd revised ed.
French: García Amador, The Changing Law International Claims (1984), p. 466 [ci-après Changing Law]; J.C.  Witenburg, « la recevabilité des réclamations devant les juridictions internationales » (1932-III), 41 Recueil des cours, p. 1 à 55; K. Ipsen, Völkerrecht, troisième édition révisée (1990, p. 313); E.M.
English: One of our administrators will have seen the show before any offers are made.
French: Un de nos administrateurs aura assisté au spectacle avant de présenter une offre.
English: Only by correctly applying the State aid rules will the SAC be able to enforce adequate State aid discipline among State aid providers and the business community.
French: Ce n’est qu’en appliquant correctement les règles en matière d’aides publiques que cette commission sera en mesure d’imposer une certaine discipline aux services chargés de distribuer ce type d’aides et aux entreprises.
English:  Return to Top V. Services The Library provides a full range of library and information services to the Judges and staff of the Supreme Court of Canada.
French:  Retour en haut de la page V. Services La bibliothèque offre un large éventail de services de bibliothèque et d'information aux juges et au personnel de la Cour suprême du Canada.
English: Very good location, with tram and bus service round the corner and only 20mins tram ride to Dublin city center.
French: Heating can be controlled separatley for each room. All household facilities available.
English: The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran in November 2003 and his subsequent report; d.
French: De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a effectuée en République islamique d'Iran en novembre 2003 et du rapport qu'il a établi à la suite de cette visite; d.