ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the abandonment of the word ‘Constitution’, this phrase is identical to that mentioned in Article I-9(2) of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed on 29 October 2004 following the previous Intergovernmental Conference but which could not be ratified by all the EU member states and, thus, will not enter into force.
French: Mis à part l’abandon du terme de «Constitution», cette phrase est identique à celle figurant à l’article I, paragraphe 9, alinéa 2 du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, qui a été signé le 29 octobre 2004 au terme de la précédente conférence intergouvernementale mais n’a pas pu être ratifié par l’ensemble des Etats membres de l’UE et, ainsi, prendre effet.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group (E/CN.18/2003/2/Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par le grand groupe composé des ouvriers forestiers et des syndicats (E/CN.18/2003/2/Add.1)
English: CRMN Participating in Canada-United States Environmental Monitoring Project Health Canada's Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) is participating in an inter-operability study with the US Environmental Protection Agency's (EPA's) National Air and Radiation Environmental Laboratory (NAREL).
French: Le RCSR participe au Projet de surveillance environnementale Canada-États-Unis Le Réseau canadien de surveillance radiologique (RCSR) de Santé Canada participe à une étude d'interopérabilité avec le National Air and Radiation Environmental Laboratory (NAREL) de la Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis.
English: The central authorities shall communicate directly with one another.
French: Les autorités centrales communiquent directement entre elles.
English: It promotes the professionalism of the various agencies involved.  It also promotes the active involvement of the business sector (the Delta Motor Corporation of South Africa sponsored certain logistics, such as vehicles) in the effort to trace and destroy firearms in Mozambique, thereby contributing to the stability in the southern African region.
French: L'opération Rachel, nom de code de cette initiative commune, appuie les efforts déployés par la police mozambicaine pour trouver et détruire les armes et mener une action humanitaire en association avec les SAPS, renforce le professionnalisme des divers organismes impliqués, et encourage le secteur privé (ainsi, la South Africa Delta Motor Corporation a financé certains appuis logistiques tels que les véhicules) à soutenir activement l'action entreprise pour trouver et détruire les armes à feu cachées au Mozambique, et contribuer de cette manière à la stabilité de l'Afrique australe.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la mise en oeuvre intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, les principaux sommets et les sessions extraordinaires tenus par l'Organisation des Nations Unies;
English: The Chinese delegation is of the view that, at the present juncture, there is a sound basis and the conditions are increasingly propitious for the negotiation of such a legal instrument.
French: La délégation chinoise est d'avis qu'au stade actuel il existe des conditions saines et de plus en plus propices à la négociation d'un tel instrument juridique.
English: In addition to this work, CIC is planning to implement various activities, such as a pilot survey assessing employee perceptions of organizational culture.
French: En plus des activités en ce sens, CIC prévoit exécuter diverses initiatives telles qu’un sondage pilote pour évaluer la façon dont les employés perçoivent la culture organisationnelle.
English: Annex V The disclosure requirements for an exchange are likewise debatable, e.g. disclosure of maintenance fees, since no such payment is required in an exchange transaction.
French: C’est par exemple le cas pour la publicité des frais d’entretien, étant donné qu’aucun paiement de cette nature n’est exigé dans une transaction d’échange.
English: It is my fervent hope that the next time that I address this body I can announce that that commitment of the United Nations has been fulfilled.
French: J'espère vivement que la prochaine fois que je prendrai la parole devant l'Assemblée, je serai en mesure d'annoncer que l'ONU a concrétisé son engagement.
English: Boxes 129 - Portion subject to an interest-free period - ITC For the total amount on line 129 in Section A of Schedule 52, allocate the partner's full share of the reduction available for the interest-free period that the partnership allocated to its members.
French: Cases 129 - Partie donnant lieu à une période sans intérêt - CII En ce qui concerne le total des montants à la ligne 129 de la section A de l'annexe 52, inscrivez la part totale attribuée à l'associé de la réduction disponible pour une période sans intérêt que la société de personnes a répartie entre ses associés.
English: Nevertheless, the present document attempts to identify some of the areas in opposition procedures, in which a convergence of Member States practices appears to be feasible and desirable.
French: Néanmoins, le présent document s’est efforcé d’identifier certains points qui, dans les procédures d’opposition, montrent qu’il serait faisable et souhaitable de parvenir à une certaine convergence des pratiques des États membres.
English: While provincial cooperation would surely be preferable, it is not necessary.
French: Bien que la collaboration des provinces soit certes préférable, elle n’est pas absolument nécessaire.
English: This and previous decisions by the Executive Body on this issue have held that broad participation by Parties in the activities under the Executive Body was essential to ensure progress in the work under the Convention.
French: Dans cette décision comme dans les décisions antérieures sur la même question, il a jugé qu'il est essentiel, pour aller de l'avant dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: • Don't lean over the equipment.
French: Ne vous penchez pas sur l’équipement.
English: Filogix technologies connect financial institutions, private lenders, mortgage brokers and real estate professionals so they may interact and conduct business more efficiently and enjoy more organized and streamlined mortgage and real estate transactions.
French: On décrit souvent Filogix comme la force motrice derrière un " marché conclu ". Filogix offre une vaste gamme de produits et services qui facilitent les activités des professionnels des prêts hypothécaires.
English: Absolving the fees demonstrates the GC's commitment to supporting Canadian small business and entrepreneurship, says PWGSC Minister Scott Brison — himself, a former entrepreneur.
French: Selon Scott Brison, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ancien entrepreneur, l'élimination des frais témoigne de l'engagement du GC à appuyer les petites entreprises du Canada et l'entrepreneurship.
English: Article 6 – The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: … and recognise: 4 the
French: Article 6 - Droit de négociation collective En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent: … et reconnaissent : 4 le
English: In this connection, the Committee of Ministers acknowledges the courageous steps taken in this respect in Spain itself.
French: A cet égard, le Comité des Ministres salue les initiatives courageuses prises en ce sens en Espagne même.
English: Finally, the Sectoral Assistance component provides support for awareness activities that benefit the entire industry, such as training programs offered by schools and centres of expertise and support to Canadian festivals that target the new media industry.
French: Enfin, la composante d’Aide au développement sectoriel vient appuyer des activités de mise en valeur qui profitent à toute l’industrie, par exemple des programmes de formation offerts par des écoles et des centres d’expertise, de même qu’un soutien aux festivals canadiens qui ciblent l’industrie des nouveaux médias.
English: In case a Member State has carried out an evaluation on its own, it shall also publish a report on it by 28 February of each year.
French: Le 28 février de l'année au plus tard, les États membres qui ont éventuellement réalisé eux-mêmes une évaluation publient également un rapport relatif à celle-ci.
English: These government employees, working mainly behind the scenes, share common values and the great satisfaction of serving the people of Canada, in all walks of life.
French: Ces employés de l'État, dont nous n'entendons pas parler à tous les jours, partagent des valeurs communes et ont la grande satisfaction de servir le public canadien, dans toutes les sphères de la société.
English: Prof. Dr. Maria Böhmer State Minister in the Federal Chancellery Comissioner of the Federal Government for Migration, Refugees and Integration Berlin
French: Prof. Dr. Maria Böhmer Ministre adjointe auprès de la chancelière fédérale et Déléguée du gouvernement fédéral à la migration, aux réfugiés et à l'intégration
English: (e) That the financing of the Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies and through such voluntary contributions as may be donated;
French: e) Décidé que l'Instance permanente serait financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et aux contributions volontaires éventuelles;
English: Recalling its Ministerial Declaration adopted in Malmö, Sweden, on 31 May 2000,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle1 qu'il a adoptée à Malmö (Suède) le 31 mai 2000,
English: Bearing the Crown, these signs are somewhat similar to Ontario’s usual "King’s Highway" signs.
French: Surmontés de portent l’abréviation NCSM – Navire canadien la couronne, ces signaux ressemblent aux signaux habituels de l’autoroute King’s Highway de l’Ontario.
English: MDC.
French: Bien qu’ils se soient renseignés à plusieurs reprises, ils n’ont pu savoir quelles accusations étaient retenues contre M. Arar ni pourquoi il était détenu.
English: CN maintained in the review proceeding leading up to Decision No. 649-R-1997 that traffic routed via Huntingdon falls outside the arbitrator's decision since Huntingdon is not a point included in the offer chosen by the arbitrator.
French: Le CN insistait, au moment de l'instance en révision qui a mené à la décision no 649-R-1997, que le trafic acheminé via Huntingdon n'était pas visé par la décision de l'arbitre, puisque Huntingdon ne fait pas partie des points spécifiés dans l'offre choisie par l'arbitre.
English: Secondly, it borders on the absurd to require CP to justify its rates in response to an application that CP itself initiated.
French: Les prix en question ont été établis par le CP pour ses propres intérêts commerciaux, et le CP ne devrait pas éviter les conséquences qu'entraîne l'établissement de ces prix en demandant à l'Office de déterminer si l'article tarifaire 5190 était compensatoire.
English: Many social needs remain unmet with a large segment of the population excluded from the formal economy and having limited access to services.
French: Le faible niveau de compétences et l’analphabétisme, jumelés aux défis que pose le VIH/SIDA, sont d’autres obstacles à l’emploi et à la productivité et, partant, à la compétitivité de l’économie sudafricaine.
English: The current advancements in portal enterprise architecture are leading the way in providing this opportunity for the delivery of an integrated Real Property solution.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'architecture d'entreprise des portails ouvrent la voie en offrant la possibilité d'assumer la prestation d'une solution intégrée en matière de services immobiliers.
English: Enterprise development Ressources Planned spending ($ thousands)
French: Développement des entreprises Ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: Products Nickel, copper, cobalt, platinum
French: Produit(s) Nickel, cuivre, cobalt, platine
English: Revenue Canada to present 1-pager at next meeting defining the backlog and answering the questions: whether a company is notified after 60 days if no action is taken on their claim, and if a company is sent a refund check when Revenue Canada's 120-day completion target has passed with no decision on the claim.
French: Revenu Canada présentera un document d'une page à la prochaine réunion qui définira l'arriéré et qui répondra aux questions suivantes : Une compagnie est-elle avisée après 60 jours si aucune mesure n'est prise concernant sa demande, et si une compagnie reçoit une chèque de remboursement lorsque le délai de traitement de 120 jours de Revenu Canada est expiré et qu'aucune décision sur la demande n'a été prise.
English: As these are constituted by the wider socio-economic-institutional environment, they can hardly be overcome within the context of popular participation and concern in the implementation of the CRC.
French: Comme ces problèmes sont le produit de la situation socioéconomique, ils ne sauraient être surmontés par la participation populaire et la sensibilisation du public.
English: 4.1 The State party argues that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 L'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Difficulties encountered in promoting literacy
French: Difficultés rencontrées dans l'alphabétisation
English: JUSCANZ Group (on the open-ended ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe JUSCANZ (sur le Groupe de travail spécial à composition non limitée du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: We know that children play with the same toy over and over again mastering the game or role-play… empowering children is great for self esteem… and they smile more too.
French: Nous savons que les enfants jouent avec le même jouet encore et encore contrôlant le jeu ou le rôle de jeu ... l'autonomisation des enfants est grande pour l'estime de soi ... et ils sourient plus.
English: APPENDIX B - SURVEY LOG LOG - LIBRARY BOOK RATE USAGE PROFILE The Department of Canadian Heritage requires specific LBR data for its review of the LBR program.
French: Annexe B - Registre REGISTRE - PROFIL DE L'UTILISATION DU TARIF DES LIVRES DE BIBLIOTHÈQUE Patrimoine canadien désire obtenir des données sur l'utilisation du tarif des livres de bibliothèque (TLB) pour évaluer le bien-fondé du programme.
English: Cino Land is situated besides the Café, so the parents have the children within the range of vision.
French: Le Cino Land est situé à côté du café. Ainsi, les parents peuvent garder leurs enfants quand ils boivent un café.
English: Normally a continuation of 033.248.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The court relied upon Smoky River Coal Ltd., (re) and did not find that the obligation to pay severance falls within a commercially reasonable contractual obligation essential for the continued supply of services.
French: La cour s'est appuyée sur l'arrêt Smoky River Coal Ltd., (re et a conclu qu'elle ne croyait pas que l'obligation de payer une indemnité de départ constituait une obligation contractuelle commercialement raisonnable et nécessaire pour le maintien des services.
English: As early as 1993, the Maastricht Treaty included judicial cooperation in civil matters in its Title VI.
French: Le traité de Maastricht (TUE) a intégré la coopération judiciaire civile dans son titre VI dès 1993.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act Statutory authority Royal Canadian Mint Act Sponsoring agency Royal Canadian Mint REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 Décret modifiant la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne Fondement législatif Loi sur la Monnaie royale canadienne Organisme responsable Monnaie royale canadienne RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: We must get all parties on board on the Darfur Peace Agreement and get the complicated process under way.
French: Il nous faut réussir à ce que toutes les parties signent l'Accord de paix pour le Darfour et à mettre ce processus compliqué sur les rails.
English: Our sustained national efforts for development have resulted in 8.4 per cent average annual growth during the last five-year plan, resulting in a substantial increase in per capita income and in better living standards for the people.
French: Nos efforts nationaux soutenus en matière de développement nous ont permis d'atteindre une croissance annuelle moyenne d'environ 8,4 % durant le dernier plan quinquennal, engendrant ainsi une augmentation substantielle du revenu par habitant et de meilleures conditions de vie pour la population.
English: This Review provides an update, for the EU-27, to the report on undeclared work that was published in the EEO Review:
French: Ce Bilan constitue une mise à jour, pour l’Union des Vingt-sept (EU-27), du rapport sur le travail non déclaré publié dans le Bilan de l’OEE de l’automne 2004.
English: Mr President, Commissioner, I, too, like oranges from Italy and kilts from Great Britain, but it is quite unnecessary to transport, for example, potatoes from Germany right through Europe, have them peeled in Italy and then transport them back again.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, moi aussi j'aime les oranges d'Italie et les kilts de Grande-Bretagne. Il n'est cependant absolument pas nécessaire, par exemple, de transporter des pommes de terre allemandes à travers toute l'Europe, de les faire peler en Italie, puis de les ramener en Allemagne.
English: The Group was further encouraged by plans to revitalize the role and expand the membership of the Advisory Commission of UNRWA, as well as by efforts to expand the donor base and to engage all donors in host and donor meetings.
French: Il a également accueilli favorablement le projet de relance et d'élargissement de la Commission consultative de l'UNRWA ainsi que l'action engagée pour élargir le cercle des donateurs et associer tous les donateurs aux réunions des pays d'accueil et pays donateurs.
English: Remove the heart and separate the leaves.
French: Retirer le cœur, séparer les feuilles et enlever toute partie brunâtre.
English: In addition, the department needs to improve its system to comply with Treasury Board conditions on procurements since some conditions remain outstanding for long periods of time.
French: En outre, le Ministère doit améliorer ses systèmes pour se conformer aux conditions du CT sur les approvisionnements, étant donné que certaines ne sont pas respectées pour de longues périodes.
English: By September 1st each year, an activity report for the 12 months ending March 31st must be provided.
French: Avant le 1er septembre de chaque année, un rapport d’activités pour les 12 mois se terminant au 31 mars doit être présenté.
English: In the course of the consultations called for in decision SC-2/9 the Secretariat received submissions from the following Parties to the Convention: Antigua and Barbuda, Brazil, China, Norway and Slovakia.
French: Dans le cadre des consultations demandées au titre de la décision SC-2/9, le Secrétariat a reçu des réponses des Parties à la Convention suivantes : Antigua-et-Barbuda, Brésil, Chine, Norvège et Slovaquie.
English: Of the 62 transportation co-ops reporting, most were freight co-ops and taxi co-ops.
French: La plupart des 62 coopératives de transport qui ont participé à l’enquête provenaient des domaines du transport de marchandises et des services de taxi.
English: The Facility will address the constraints faced by enterprises in the region in the overall business environment, managerial and technical skills and access to knowledge and information.
French: Le mécanisme permettra de remédier aux problèmes que connaissent les entreprises de la région dans la situation actuelle, d'améliorer les compétences administratives et techniques des intéressés et de leur donner accès aux connaissances et à l'information.
English: ▪ If the institution is capable of producing the records requested using the technology that it normally uses, it is required to do so to respond to this request.
French: ▪ Si l'institution est en mesure de produire une liste des URL des sites Internet en se servant de la technologie qu'elle utilise normalement, elle doit le faire pour répondre à cette demande.
English: They are there to handle unforeseen changes in the economy.
French: Elles sont là pour faire face aux variations imprévues de l'économie.
English: The rebate is also for 50% of the GST/HST paid on food, beverages or items purchased under a contract for catering.
French: Le remboursement vise également 50 % de la TPS que le promoteur a payée relativement à la nourriture, aux boissons ou aux éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I share the opinion of Messrs Rocard and Cappato and other fellow Members who think that software as such should not be patentable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je partage l'avis de MM. Rocard et Cappato et des autres députés qui estiment que les logiciels en tant que tels ne devraient pas être brevetables.
English: This successful workshop is being delivered across Canada and is being offered to all employees.
French: L’atelier, couronné de succès, est offert partout au Canada et à tous les employés de la CFP.
English: • Formal and informal institutions and policy-making: constraints and opportunities
French: • Institutions officielles et officieuses et prise de décisions : obstacles et possibilités
English: The success of the plans to ensure more efficient implementation of the health-care programmes led to an improvement in the general health of citizens, whose life expectancy has increased from 60.5 to 67.5 years in the case of males aged 13 and above and from 63.5 to 71 years in the case of females.
French: La réussite des plans destinés à assurer une exécution plus efficace des programmes de soins de santé a entraîné une amélioration générale de l'état de santé de la population égyptienne, chez qui l'espérance de vie est passée de 60,5 ans à 67,5 ans pour les hommes âgés de plus de 13 ans et de 63,5 à 71 ans pour les femmes.
English: as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the Balkans between 1999 and 2001.
French: l’Union européenne en ex-Yougoslavie et le premier Haut Représentant en Bosnie entre 1995 et 1997, puis Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies dans les Balkans entre 1999 et 2001.
English: (2) Original records or documents or objects transmitted to the Requesting Party shall be returned to the Requested Party as soon as possible, upon the latter's request.
French: (2) Les documents, les dossiers ou les objets originaux transmis à la Partie Requérante doivent être rendus à la Partie Requise, sur demande de cette dernière, dans les meilleurs délais.