ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various factors are contributing to the increased significance attached to human rights: the emergence of pluralist democracies throughout the world, advances in information technology, and the blurring of national borders.
French: Divers facteurs contribuent à l'importance accrue qu'on attache aux droits de la personne : l'avènement de démocraties pluralistes un peu partout dans le monde, les progrès des technologies de l'information et la disparition progressive des frontières nationales.
English: What is relevant but not found in either the Commission's observations or the Board of Referees' decision is the fact that, in her benefit claim, she had indicated that she was looking for general work paying $5.00 an hour.
French: Ce qui est pertinent mais qu'on ne trouve pas dans les observations de la Commission ni dans la décision du conseil arbitral est que dans sa demande de prestations elle avait indiqué qu'elle cherchait du travail général à $5.00 l'heure.
English: Do you like taking long walks along the Adriatic coast and enjoying a bigger variety of entertainment, cuisine and much more at night?
French: Dans ces villes vous avez un vaste choix de cures thermales pour vous refaire une santé. Ou bien aimez-vous de longues promenades le long de l'Adriatique et le soir un programme important d'animations, vous asseoir à la terrasse d'un des nombreux restaurants ou autres ?
English: Review 2006 Available Available
French: des dépenses des dépenses autorisations autorisations
English: 4.1.2.12 Inorganic compounds and metals
French: 4.1.2.12 Substances minérales et métaux
English: To the relevant traditional but reductionist approach to dialogue through mutual knowledge has been added the concept of interaction.
French: À l'approche traditionnelle pertinente, mais réductrice, de dialogue par la connaissance réciproque, à été ajoutée la notion d'interaction.
English: (3) The directory shall include for each personal-information bank maintained by a public body (a) its title and location; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information was obtained or compiled and the purposes for which it is used or disclosed; (e) the categories of persons who use the personal information or to whom it is disclosed. (4) Where personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory published pursuant to subsection (1), the head of the public body shall (a) keep a record of the purpose and either attach or link the record to the personal information; (b) promptly notify the Minister of the purpose; and (c) ensure that the purpose is included in the next publication of the directory.
French: NouvelleÉcosse
English: The objectives of the one-day workshop were as follows:
French: L'atelier d'une journée avait pour objet :
English: Costs and benefits of TNC participation depend on host country policies and regulations (including price regulations).
French: Les coûts et avantages de la participation des sociétés transnationales dépendent de la politique et de la réglementation de ce pays (y compris en matière de prix).
English: Its functions include finance, administration, human resources, information systems and translation.
French: Parmi ces fonctions, notons les finances, l'administration, les ressources humaines, les systèmes informatiques et la traduction.
English: The Puerto Rican political prisoners' human rights had been violated on several counts.
French: Les droits de l'homme des prisonniers politiques portoricains ont été violés à plusieurs égards.
English: "Council for Yukon Indians" includes any successor to the Council for Yukon Indians and, in the absence of any successor, the Yukon First Nations.
French: «droit minier existant» Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement. Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: The contact time of the water with the material greatly influences the level of metals present in the drinking water.
French: La durée du contact de l'eau avec les matériaux a une incidence considérable sur les concentrations de métaux dans l'eau potable.
English: We sent him 150,000 postcards on the Jubilee 2000 Drop the Debt campaign.
French: Nous lui avons envoyé 150 000 cartes postales à propos de la campagne Jubilée 2000 Drop the Debt.
English: The Israeli army should make public the full details of the findings of its probe into some of its attacks during the 22-day Gaza military offensive, Amnesty International said today in reaction to the army’s conclusion that its forces had committed no violations and only rare mistakes, some of which may have resulted in the killing of Palestinian civilians.
French: L’armée israélienne doit rendre publics tous les éléments de son enquête sur certaines des opérations militaires de l’offensive menée durant vingt-deux jours dans la bande de Gaza, a déclaré Amnesty International ce jeudi 23 avril, en réaction aux conclusions de l’armée selon lesquelles les militaires n’avaient pas commis de violations, mais seulement quelques erreurs dont certaines pourraient avoir entraîné la mort de civils palestiniens.
English: To initiate a conservation program of the Orchidaceae from the Brazilian Atlantic rain forest with the purpose of ex situ conservation or reintroduction in the State of Minas Gerais, seven mycorrhizal Rhizoctonia-like fungal strains were isolated from roots of seven neotropical orchid species from three different Atlantic rain forest fragments.
French: Les auteurs travaillent à mettre sur pied un programme de conservation pour les Orchidaceae de la forêt ombrophile atlantique du Brésil, avec l'objectif d'effectuer de la conservation ex situ et de la réintroduction, dans l'état de Minas Gerais. À cette fin, ils ont isolé sept souches de champignons de type Rhizoctonia, à partir de racines de sept espèces d'orchidées néotropicales, provenant de trois fragments différents de la forêt ombrophile de l'Atlantique.
English: Resources will be made available to you in a timely manner.
French: Des ressources seront mises à votre disposition en temps opportun.
English: The accredited NRW version for students at the lower and higher secondary levels uses the same type of descriptors in checklists but omits the assessment by others and the objectives columns.
French: La version validée de Rhénanie du Nord – Westphalie pour élèves du premier et du second cycles du secondaire utilise le même type de descripteurs dans les listes de repérage mais omet les colonnes relatives à l’évaluation par autrui et aux objectifs.
English: Inoculated yellow poplar seedlings had greater root weight at each bulk density than noninoculated seedlings, but root length was not influenced by mycorrhizal treatments at higher bulk densities.
French: Les plants de L. tulipifera inoculés ont développé un poids de racine plus élevé avec chaque augmentation de densité comparativement aux plants non inoculés, mais la longueur des racines n'a pas été influencée par les traitements aux densités les plus élevées.
English: Child care facilities can report the attendance of subsidized and non-subsidized children, update information about the facility including vacancies, report serious injuries, report changes to board of directors membership, provide records of child care employees and apply for their operating grant.
French: Les établissements de services de garde d’enfants peuvent établir des rapports sur le nombre d’enfants ayant reçus des subventions ou non, mettre à jour l’information concernant les installations, y compris les places disponibles, signaler les blessures graves et les changements de membres du conseil d’administration, fournir des enregistrements sur les employés des services de garde d’enfants et demander une subvention de fonctionnement.
English: PART IX Activitie Not Prohibited Under This Convention in Accordance With Article VI Regime for Other Chemical Production Facilities A. Declarations List of other chemical production facilities 1.
French: La déclaration initiale que présente chaque État partie conformément au paragraphe 7 de l’article VI comprend une liste de tous les sites d’usines qui :
English: Mr Lehne, Mr Gauzès, Mr Skinner, we have nothing against a certain degree of flexibility in our practices controlling the application of regulations, within the limits set by the guidelines of case-law, in order to take into account an economic situation that is still challenging.
French: M. Lehne, M. Gauzès, M. Skinner, nous ne sommes pas non plus opposés à une certaine flexibilité dans nos pratiques de contrôle de l'application des réglementations, dans les limites des lignes directrices de la jurisprudence, pour tenir compte d'une situation économique encore difficile.
English: "The Assembly calls on the Italian government to:"
French: «L’Assemblée invite le gouvernement italien à:»
English: The Israeli Government will not do what it takes to realize a just and comprehensive peace; it is shirking its responsibilities; it has rejected United Nations resolutions relevant to the occupied Arab territories; and it is ignoring the Arab peace initiative.
French: Le Gouvernement israélien ne veut pas faire le nécessaire pour parvenir à une paix juste et globale; il élude ses responsabilités; il a rejeté les résolutions de l'ONU portant sur les territoires arabes occupés; et il ignore l'initiative de paix arabe.
English: It is premature to attribute the higher issuance of recommendations to its internal measures to reduce the backlog.
French: Il est encore trop tôt pour attribuer l'augmentation du nombre de recommandations formulées aux mesures internes prises pour réduire l'arriéré.
English: This has taught us to find creative solutions to non-standard situations, which is going to come in useful.
French: Cela nous a appris à trouver des solutions créatives aux situations exceptionnelles, et c'est une compétence qui nous sera bien utile.
English: We value, for example, the statements made in the CD high-level segment, and the P-5 joint statement at the second session of the 2010 TNP Review Conference preparatory committee last week.
French: Par exemple, nous apprécions les déclarations faites à la Conférence dans le cadre du débat de haut niveau et la déclaration conjointe faite la semaine dernière par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: The present document presents a revised version of the draft harmonized guidelines, incorporating many of the changes suggested by the treaty bodies, as well as States parties, United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
French: Dans le présent document figure une version révisée du projet de directives harmonisées, qui incorpore bon nombre des modifications proposées par les organes conventionnels, ainsi que par les États parties, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
French: À cet égard, la modernisation des infrastructures et les mesures procédurales recommandées serviront au développement de l'axe du nord et aux aspects horizontaux.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l’aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 52 du 27 février 1992, p.
English: On pages 197-201 of the May 2005 progress report, the Committee delineated the standard presumptions used in its 2004 and 2005 review.
French: Aux pages 197 à 201 de la version anglaise du rapport d'activité de mai 2005, le Comité a défini les hypothèses standard utilisées pour ses examens de 2004 et 2005.
English: For optimum display of photos and graphics we recommend a color depth of at least 16-bit (= 65,000 colors).
French: Pour une visualisation optimale des photos et graphismes, nous vous recommandons une intensité de couleurs d'au moins 16-bit (=65000 couleurs).
English: He started carving stone when he was nine years old, and learned by watching older sculptors work.
French: Plusieurs d’entre eux se trouvent dans le catalogue publié chaque année à Cape Dorset, en plus d’avoir été exposés à plus d’une centaine de reprises au Canada.
English: • Software Defined Radio (SDR) is a new generation of wireless devices that can be reconfigured to adapt to changing communications protocols and frequency bands.
French: • la fonction radioélectrique définie par logiciel (SDR) est une nouvelle génération d'appareils sans fils qui peuvent être reconfigurés afin de s'adapter aux protocoles de communication et aux bandes de fréquence qui changent constamment.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA 9.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 9.
English: 1,000 ppm for single oxides or carbides; or 2.
French: Constitués de matériaux visés par l’alinéa 1013.10.d.1.a. ou 1013.10.d.1.b. et «mélangés» à d’autres fibres visées par les alinéas 1013.10.a., 1013.10.b. ou 1013.10.c.; e.
English: It identifies and characterizes the status quo (no change from current approach) and five basic policy directions (natural focus, weak stock focus, sustainable use focus, strong stock focus and commerce focus).
French: Il identifie et décrit le statu quo (pas de changement par rapport à l'approche en cours) et cinq orientations politiques fondamentales (ciblées sur les éléments naturels, les faiblesses, l'utilisation durable, les forces et le commerce).
English: As such, it is essential to realize that the liabilities for this post-employment benefit accrue and are recognized annually, as staff members provide service in exchange for benefits to be paid in the future and are fully covered when benefits become due.
French: Il faut donc constater les obligations découlant de ces avantages postérieurs à l'emploi et comptabiliser chaque année en charges à payer la valeur des prestations futures escomptées par les fonctionnaires en échange des services rendus, afin que les sommes nécessaires à leur paiement soient disponibles le moment venu.
English: HONORARY COLONEL J.M. COMTOIS, OMM, CD
French: COLONEL HONORAIRE J.M. COMTOIS, OMM, CD
English: What are the categories of in-kind contributions?
French: Quelles sont les catégories de contributions en nature?
English: A person seeking confidential treatment of information, however, may seek to have any determinations on the issue of confidentiality treated in camera.
French: Une personne qui fait une demande de confidentialité peut toutefois demander que celle-ci soit examinée à huis clos.
English: The land allocations did not satisfy the Native people.
French: Ces concessions de terres ne satisfirent pas les autochtones.
English: Please enable JavaScript or - use the table below if you know the implementation deadline - follow this link if you know the Directive number.
French: Veuillez activer JavaScript ou: - utiliser le tableau ci-dessous si vous connaissez la date d'échéance - cliquer sur ce lien si vous connaissez le numéro de la directive.
English: There was recognition that Canada could not compete on subsidies with other countries and thus, it was necessary to compete using a different approach, possibly branding.
French: Plusieurs concèdent que le Canada ne peut faire concurrence aux autres pays au moyen de subventions et qu'il doit donc adopter une approche différente, qui pourrait prendre la forme de la promotion de son image de marque.
English: Any individual or entity that conducts transactions internationally should consider the following indicators.
French: Toutes les personnes et les entités qui effectuent des opérations sur le plan international devraient tenir compte des indicateurs suivants. •
English: The four young people, aged 13 to 16 years, informed the Human Rights Office that they had left Eritrea of their own free will to avoid mandatory military service.
French: Les quatre jeunes gens, âgés de 13 à 16 ans, ont déclaré au Bureau des droits de l'homme qu'ils avaient quitté l'Érythrée de leur plein gré pour éviter le service militaire obligatoire.
English: Table 8-3 Previous Investigations in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998* /** Investigated Maltreatment Primary Category Physical Abuse Child Previously Investigated Because of Suspected Maltreatment Substantiated Suspected Unsubstantiated Child not Previously Investigated but Child’s Family Previously Received Services Once*** Substantiated Suspected Unsubstantiated Child not Previously Investigated but Child’s Family Previously Received Services More than Once*** Substantiated Suspected Unsubstantiated No Previous Record of Service Substantiated Suspected Unsubstantiated Unknown Total 42% 15,609 30% 28% 42%
French: Tableau 8-3 Enquêtes antérieures aux enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration, pour échantillon non représentatif de provinces et territoires canadiens* /** Mauvais traitements enquêtés Catégorie principale Violence physique Enfant ayant été enquêté antérieurement pour maltraitance présumée Corroborés Présumés Non corroborés Enfant n’ayant pas été enquêté antérieurement mais dont la famille a reçu des services une fois*** Corroborés Présumés Non corroborés Enfant n’ayant pas été enquêté antérieurement mais dont la famille a reçu des services plus d’une fois*** Corroborés Présumés Non corroborés Aucun dossier antérieur aux services de protection de l’enfance Corroborés Présumés Non corroborés Inconnu Total 42 % 15 609 30 % 28 % 42 % Abus sexuel 41 % 4 991 30 % 21 % 49 % Négligence 58 % 25 065 40 % 24 % 36 % Violence psychologique 57 % 12 624 49 % 34 % 17 % Total 51 % 58 289 39 % 27 % 34 % 64 % 16 721 56 % 27 % 17 % Catégories multiples
English: To the south of the North Saskatchewan River lies the new electoral district of Vegreville–Wainwright at a variance of 1.4 percent.
French: Au sud de la rivière Saskatchewan Nord se trouve la nouvelle circonscription de Vegreville–Wainwright, dont l’écart est de 1,4 pour cent.
English: A key factor affecting the increase in economic potential of rural areas is the involvement of women - both in political bodies and agricultural organisations and by means of self-employment.
French: Un des principaux facteurs améliorant le potentiel économique des zones rurales est l'implication des femmes - dans les organisations tant politiques qu'agricoles, et au moyen du travail indépendant.
English: Inserting thermal insulation with a high moisture content in wall cavities that might damage character-deﬁning elements.
French: Appliquer une isolation thermique avec un taux élevé d’humidité dans les cavités murales, risquant ainsi d’endommager les éléments caractéristiques.
English: 1.5 million Canadian households 13.7% 2001 Census
French: 1,5 million de ménages canadiens 13,7 % Recensement de 2001
English: The Committee deplores the de jure discrimination of salaried domestic workers established in Chapter II of the General Labour Code, with regard to daily and weekly rest and annual paid vacation, dismissal, social benefits and salary.
French: Le Comité déplore la discrimination de jure à l'encontre des employés domestiques de sexe féminin qu'établit le chapitre II du Code général du travail en ce qui concerne les périodes de repos journalier et hebdomadaire, les congés payés annuels, les licenciements, les prestations sociales et les salaires.
English: Teachers are labeled as terrorists for allegedly influencing students the wrong way and more than one is killed every week.”
French: Les enseignants et enseignantes sont étiquetés comme étant des terroristes pour avoir prétendument exercé une influence négative sur leurs élèves et on compte plus d'un enseignant tué chaque semaine. »
English: There have been delays in the development of the legislative framework to protect national minorities, including as regards expanding the scope of guarantees for the use of minority languages.
French: Sujets de préoccupation Bien que les instances responsables des questions liées aux minorités aient fait preuve d’un engagement manifeste dans leur tâche, les fréquents changements relatifs à la répartition des compétences dans ce domaine ont nui à leur efficacité et leur capacité.
English: • ensure the training of its staff on issues related to the rights of indigenous peoples and on ways to achieve more participatory processes;
French: • garantir une formation de son personnel dans les questions relatives aux droits des populations autochtones et dans la mise en place des processus participatifs ;
English: In applying the injury standard, the expression "all or almost all" has been interpreted by the Tribunal and its predecessor, in past regional cases, to mean 90 percent or more.27,28 By comparison, in a national market case, under SIMA, an injury finding may be made if it is established that the producers of at least "a major proportion" of the domestic production have been injured by the subject imports.29 The "all or almost all" threshold of a regional market case is considerably higher than the "major proportion" threshold in a national market case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le critère de dommage auquel il doit être satisfait en l'espèce n'est pas celui de savoir si les marchandises en question ont causé ou menacent de causer un dommage aux producteurs d'une proportion majeure ou d'une majorité ou même de la plupart de la production de maïs de l'Ouest canadien. Le critère qui s'applique consiste à savoir si les éléments de preuve indiquent que les marchandises en question ont causé un dommage aux producteurs de toute ou presque toute la production de maïs-grain de l'Ouest canadien.
English: Recent experiences in Asia, Africa, Latin America and the Balkans underscore the growing importance of regional organizations as partners of the United Nations in the prevention, management and settlement of conflicts as well as in peacebuilding and stabilization processes.
French: Les expériences récentes faites en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Balkans soulignent l'importance croissante des organisations régionales en tant que partenaires de l'ONU dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix et dans les processus de stabilisation.
English: Before you start, make a pact with yourself NOT to be violent.
French: Avant de commencer, faites un pacte avec vous-même pour NE PAS être violente.
English: This study, “Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Operations” has just been finalized.
French: Généreusement financée par plusieurs États Membres, cette étude - Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix - vient d'être achevée.
English: A care centre for women and children in distress had been opened and posts of regional child protection commissioner had been established in each governorship.
French: Par ailleurs, un centre d'accueil des femmes et des enfants en situation de détresse a été ouvert et des postes de commissaires régionaux de protection de l'enfance ont été créés dans chaque gouvernorat.