ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance visitor programming
French: • bonifier la programmation pour les visiteurs;
English: Protection against arbitrary expulsion (art.13)
French: Protection pour les expulsions arbitraires (art.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Josh Ruxin is an assistant clinical professor of public health at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Josh Ruxin occupe le poste de professeur clinique assistant de la santé publique à l'université de Colombia.
English: Important Safety Information on the recall of the Mallinckrodt Satin-Slip Intubating Stylet - 6 FR - Notice to Hospitals - Tyco Healthcare Canada Date: 2006-09-14
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le rappel du stylet d'intubation Satin-Slip de Mallinckrodt - 6 FR - Avis aux hôpitaux - Tyco Médical Canada Date : 2006-09-14
English: High-risk categories include low gestational age, high maternal age, placenta or cord problems, meconium in the amniotic fluid, hypertension, proteinuria, malpresentation, poor outcome in previous pregnancies and medical complications.
French: Au nombre des facteurs de risque elev´ , citons : ´ e un age gestationnel faible, un age maternel elev´ , des alt´ rations ˆ ˆ ´ e e placentaires ou des anomalies du cordon, un liquide amniotique m´ conial, une hypertension, une prot´ inurie, une pr´ sentation e e e
English: • To take place 9-12 months after completed training, and in reference to the OAG's Performance Framework; 
French: • Doit avoir lieu 9 à 12 mois après l'achèvement de la formation, et en référence au cadre de rendement du BVG;
English: ◦ Northern Information Network (NIN) 
French: ◦ Mandat, rôles et responsabilités
English: This system favours medical practice as a means to achieve better health for the public, and conflicts are thus channelled into a medical practice subdivision exercise.
French: Ce système privilégie la pratique médicale comme moyen d’atteindre une meilleure santé de la population et les conflits y sont ainsi canalisés dans un exercice de subdivision de cette pratique.
English: • Is the judgment I am appealing still in effect after I file an application for leave to appeal?
French: • Le jugement dont je fais appel demeure-t-il en vigueur si je dépose une demande d’autorisation d’appel?
English: During the first year of US occupation, Iraqi women's organizations appealed directly to Coalition Provisional Authority (CPA) Chief Paul Bremer, demanding that the CPA train and dispatch security guards to help prevent violence against women and that the CPA prosecute crimes against women.
French: Pendant la première année d'occupation Américaine, les organisations de femmes irakiennes ont fait appel au chef de l'Autorité Provisoire de la Coalition (CPA) Paul Bremer, en demandant que la CPA entraîne et envoie des gardes de sécurité pour aider à la prévention de la violence contre les femmes et que la CPA poursuive en justice ces crimes contre les femmes.
English: The draft article is based on the provisions that were before the Working Group at its previous sessions as amended at the tenth session (see, however, paragraphs 55-56 below).
French: Le projet d'article se fonde sur les dispositions dont était saisi le Groupe de travail à ses précédentes sessions, telles que modifiées à la dixième session (voir toutefois les paragraphes 55 et 56 ci-après).
English: It is not stated that the "raiders" took their departure from Canada, or whether they had gathered and concealed themselves near the village in which they committed their outrage.
French: Il n'est pas mentionné si les malfaiteurs arrivaient du Canada ou s'ils s'étaient réunis et cachés près du village où ils ont commis leur méfait.
English: The prospect of EU membership has not only provided a stimulus to policy reforms but has also raised the attractiveness of these economies in the eyes of foreign investors, leading to a surge in inward FDI.13 In turn, the acceleration of FDI-led restructuring has strengthened the supply side of their economies, and this provides a basis for a sustained recovery in the coming years.
French: La perspective de l'entrée dans l'UE a non seulement constitué un stimulant pour les réformes des politiques, mais également accru l'attrait de ces économies aux yeux des investisseurs étrangers, d'où une forte augmentation des entrées d'investissements étrangers directs.
English: It was also supporting the formation of the aquaculture network for the Americas.
French: Il soutient également la constitution du réseau aquacole des Amériques.
English: (i) Implement the recommendations and aims contained in paragraphs 235 and 292 of the State party's report;
French: i) De mettre en œuvre les recommandations et réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 235 et 292 de son rapport;
English: But this would mean acknowledging that the Commission handled the latest GATT agreements badly, and obviously that is just unthinkable.
French: Mais ce serait reconnaître que la Commission a mal négocié les derniers accords du GATT, et cela n' est évidemment pas pensable.
English: This is easily explains by the fact that the ice sheets and glaciers were formed principally of water that had evaporated from the oceans.
French: De phénomène s’explique aisément, sachant que chaque glaciation se traduisit par mobilisation massive d’eau sous forme de glace à la surface des continentes.
English: Only four other detained suspects – all leading members of the Khmer Rouge government – are set for trial by the Extraordinary Chambers.
French: Seuls quatre autres suspects actuellement détenus – tous membres importants du gouvernement Khmer rouge – doivent comparaître devant les Chambres extraordinaires.
English: Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation will establish and be represented on a Joint Fisheries Committee (JFC) to undertake cooperative planning for Tsawwassen First Nation ﬁshing, ﬁsheries management activities, environmental protection activities, and other ﬁsheriesrelated matters.
French: Le CMP examinera le plan et fera des recommandations au ministre sur les dispositions à inclure dans le document de récolte de Tsawwassen. L’Accord prévoit également que la Première nation de Tsawwassen sera incluse dans tout processus consultatif plurisectoriel sur les pêches du bassin hydrographique du ﬂeuve Fraser susceptible d’être créé.
English: The Working Group is even more concerned that, in context of the fight against terrorism, classified information and the protection of national security are often put forward as grounds for refusing to cooperate, and that its competence to judge the lawfulness of the detention of suspected terrorists is challenged on the pretext that the Group's mandate does not cover situations of armed conflict.
French: Le Groupe de travail est d'autant plus préoccupé que, dans le contexte de la lutte antiterroriste, le secret défense et la protection de la sécurité nationale lui sont souvent opposés pour justifier le refus de coopérer et sa compétence pour apprécier la légalité de la détention de présumés terroristes est contestée sous le prétexte que le mandat du Groupe ne couvre pas les situations de conflits armés.
English: Siltation limits the amount of appropriate habitat available to this fish. High water levels during spawning may also limit reproductive success.
French: La sédimentation des cours d’eau limite l’habitat du Méné à grande bouche et il se peut aussi que, pendant la période de frai, les eaux profondes entravent la reproduction de ce poisson.
English: Manufacturing Process and Process Controls Bevacizumab is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary cells.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le bevacizumab est produit par la technologie de l'ADN recombinant à partir de cellules d'ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovaries ou CHO).
English: The Group calls for urgent and immediate assistance for this effort as it is an extremely sensitive issue in the context of the recent history of the country.
French: Le Groupe lance un appel d'urgence en faveur d'un appui immédiat à cette entreprise, qui revêt un caractère névralgique compte tenu de l'histoire récente du pays.
English: • Coordinating with the Institute of Public Criminal Defence (IDPP) the planning and implementation of actions under the IDDP-DEMI-CONAPREVI tripartite agreement aimed at strengthening a legal assistance and support service for women survivors of violence as part of the public criminal defence system;
French: • Coordination avec l'Institut de la défense publique pénale (IDPP) en vue de la préparation et de la mise en œuvre des mesures relevant de l'accord tripartite IDPP- Bureau pour la défense de la femme indigène-CONAPREVI, qui vise à renforcer un service de suivi et d'accompagnement juridique des survivantes dans le cadre de la défense publique pénale;
English: The generating station makes use of a large proportion of the landfill gas that is collected.
French: La centrale utilise une grande partie du gaz d'enfouissement capté.
English: Common institutions have been established with a view to promoting cooperation between the two States - the Consultative Committee of the Presidents of the Republic of Lithuania and the Republic of Poland, the Parliamentary Assembly of the Republic of Lithuania and the Republic of Poland, the Cooperation Council of the Governments of the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.  The National Minorities Commission has been set up at the Government Cooperation Council.
French: Des institutions communes ont été créées en vue d'encourager la coopération entre les deux États - le Comité consultatif des deux Présidents de la République, l'Assemblée parlementaire de la République de Lituanie et de la République de Pologne, le Conseil de coopération des deux gouvernements et la Commission des minorités nationales dudit Conseil.
English: The Darfur Peace Agreement consists of four substantive chapters, on power- sharing, wealth-sharing, comprehensive ceasefire and security arrangements, and the Darfur-Darfur dialogue and consultation.
French: L'Accord de paix pour le Darfour comprend quatre chapitres de fond, qui traitent du partage du pouvoir, du partage de la richesse, des dispositions détaillées relatives au cessez-le-feu et à la sécurité et du processus interdarfourien de dialogue et de consultation.
English: The money provided to the Public Health Agency from the $1 billion investment in pandemic preparedness initiated in Budget 2006 enabled the Agency to increase collaboration with its partners and to take additional steps to protect Canadians from public health emergencies.
French: Le Budget de 2006 a institué un investissement d’un milliard de dollars dans les préparatifs en vue d’une pandémie, et l’affectation d’une partie de cette somme à l’Agence a permis à cette dernière de collaborer davantage avec ses partenaires et de prendre des mesures additionnelles pour assurer aux Canadiens une protection lors des situations d’urgence en santé publique.
English: Bosnia and Herzegovina had committed, as recorded in decision XV/30 and decision XVII/28, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 33 ODP-tonnes, to maintain consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) at no greater than 5.61 ODP-tonnes and to maintain consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) at no greater than zero ODP-tonnes in 2006.
French: La Bosnie-Herzégovine s'était engagée, dans le cadre des décisions XV/30 et XVII/28, à ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 33 tonnes PDO, à maintenir sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 5,61 tonnes PDO, et à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2006.
English: New regulations regarding subject matter eligibility for health-related research came into effect in 2009.
French: De nouvelles lignes directrices concernant l’admissibilité des demandes liées à la santé ont été établies en 2009.
English: Share fast photo and document printing at up to 34 ppm black, 33 ppm colour via your wired home network.
French: Partagez l'impression de documents et de photos rapide jusqu'à 34 ppm en noir, 33 ppm en couleur via votre réseau domestique filaire.
English: The Committee looks forward to the upcoming opportunities you and your Branch Executive Committee will seek from the PAC in addressing future priority issues.
French: Le Comité se réjouit à la perspective des prochaines occasions qui lui seront offertes par le Comité exécutif de la DGPSA et vous-même de se pencher sur les priorités futures.
English: Probably the head of the reception centre or an official of the social services department will be appointed as the guardian of a minor asylum-seeker who is without one.
French: Il est probable que le directeur du centre d'accueil ou un agent des services sociaux sera nommé comme tuteur d'un demandeur d'asile mineur isolé.
English: Note In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Remarque Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: The contract would outline specific criteria to be followed by the First Nation or Captain that will provide assurance to DFO that the Mentor will not be paid a share of the catch.
French: Ce contrat énoncerait des critères précis que la Première nation ou le capitaine seraient contraints de respecter et qui offriraient au MPO la garantie que le mentor ne recevra aucune part des recettes tirées des prises.
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain works by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, de licence, de mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toute personne, firme et corporation qui peut ou pourra être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines œuvres par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: This study will assess the impact of Canadian economic, social and spatial policies on its regions in the context of the changes brought by globalization of trade and economic activity.
French: Cette étude évaluera l'incidence des politiques économiques, sociales et spatiales du Canada sur ses régions dans le contexte des changements apportés par la mondialisation des activités commerciales et économiques.
English: A review of progress since the Nairobi Conference highlights special concerns - areas of particular urgency that stand out as priorities for action.
French: L'e'tude des progre`s re'alise's depuis la Confe'rence de Nairobi fait apparai^tre des proble`mes particuliers et des domaines prioritaires ou` l'action s'impose d'urgence.
English: First, the treaties commit States parties to refrain from violating the enumerated rights of persons within their territory and/or jurisdiction.
French: D'une part, ces instruments obligent les États parties à s'abstenir de violer les droits pertinents des personnes se trouvant sur leur territoire ou sous leur juridiction.
English: There is ample evidence in the scientific community that links a well-stocked muscle with a decreased likelihood of injury. That is because muscles with low muscle glycogen stores are primed for fatigue – they lose their strength and thus their ability to protect the joints from injury.
French: Comme coureur ou patineur, vous pouvez concentrer votre attention sur des exercices spécifiques pour vous renforcer et, pour les patineurs, sur certains équipements qui vont vous assurer de pouvoir bien freiner et/ou bien tourner MAIS votre régime alimentaire est un facteur crucial – ce qui veut dire que, si vous le négligez, peut importe la qualité de l’équipement ou de la technique, vous pouvez encore vous blesser.
English: The University of British Columbia (Vancouver, British Columbia) The research-intensive University of British Columbia used part of its Indirect Costs grant to help fund the development of a new Researcher Information System that helps researchers track the status of ethics approvals for their research.
French: University of British Columbia (Vancouver, Colombie-Britannique) L’University of British Columbia, une université très axée sur la recherche, a utilisé une partie des fonds obtenus dans le cadre du Programme des coûts indirects pour financer la mise sur pied d’un nouveau système d’information destiné aux chercheurs.
English: 14) Total Contributions - - - 8,400 8,400 (8,400) 14) Total Other Types of TPs
French: 14) Total des contributions - - - 8 400 8 400 (8 400) 14) Total des autres paiements de transfert
English: • Sport participation develops fair play skills—which include respecting opponents, teammates, referees, umpires and judges, and accepting officials’ decisions with dignity and grace12.
French: 100)11. • La participation sportive développe les compétences en matière de franc-jeu, comme le respect des adversaires, des coéquipiers, des arbitres et des juges, et la capacité d’accepter les décisions des arbitres avec dignité et grâce12.
English: The collectives also tabled, at the Board's request, a document evaluating the relevance of other possible substitute prices or points of comparison.
French: Les sociétés ont également présenté, à la demande de la Commission, un document qui évalue la pertinence d'autres prix de substitut ou de points de comparaison possibles.
English: We believe that there are other family doctors "out there" who would have enjoyed this seminar, and that, despite our efforts to contact all family doctors in the area, our recruitment was incomplete.
French: Nous croyons qu’il y a d’autres médecins de famille qui auraient pu profiter de ce séminaire mais, malgré nos efforts pour communiquer avec tous les médecins de famille de la région, notre recrutement était incomplet.
English: In determining the overall impact, the scenario (the amended version of Part II) was extrapolated and evaluated over a twenty year period.
French: Pour déterminer l'effet global des changements, à partir du scénario retenu (la nouvelle version de la partie II), on a fait des extrapolations sur une période de vingt ans et évalué les résultats.
English: Geneva, 8-12 December 2003
French: TD/B/COM.3/57 8 octobre 2003
English: The reservation wage determined by the optimal search problem has a clear impact upon job-finding probabilities and thus also the length of time that an individual spends in unemployment.
French: On obtient la distribution des périodes d’attente jusqu’à ce qu’un emploi soit décroché en remarquant qu’au cours de chaque période, la probabilité de se sortir du chômage est la suivante :
English: We are looking forward to welcoming you at the AHCI booth, hall 5.1 booth B01.
French: Nous vous invitons à les découvrir sur le stand de l'AHCI hall 5.1 stand B01.
English: Agenda item 78: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 78 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Women’s Health Surveillance Report
French: LA SURVEILLANCE DE LA SANTÉ DES FEMMES : répercussions sur les politiques
English: UNTAET will continue to consider this as an essential priority as it develops its plans and strategy for the post-independence period, in close consultation with Xanana Gusmão and José Ramos-Horta and their colleagues.
French: Pour l'ATNUTO, cela restera une priorité fondamentale dans la mise au point de ses plans et de sa stratégie pour la période après l'indépendance, en étroite consultation avec Xanana Gusmão et José Ramos-Horta et leurs collègues.
English: any regularization program must not discriminate on the basis of an applicant's medical condition.
French: Un programme complet de régularisation ne doit pas exercer de discrimination sur la base de la condition médicale ou l’état pathologique d’un(e) demandeur(euse).
English: Compensation Adjustments Department(s) Specific:
French: Rajustement des compensations Particulier au ministère(s):
English: Having any of the following: 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: The official visits are very important for the Commissioner, as they enable him to assess local realities while at the same time entering into contact with national authorities and representatives of civil society.
French: Les visites officielles sont très importantes pour le Commissaire car elles lui permettent d’apprécier les réalités locales tout en entrant en contact avec les autorités nationales et les représentants de la société civile.
English: All Unknown and Other events will only be reported to the National level for Death, Life-threatening and Long-term sequelae (severe).
French: Tous les événements d'origine inconnue et autre ne doivent être déclarés à l'échelle nationale que s'ils entraînent un décès, menacent le pronostic vital ou ont des séquelles à long terme (graves).
English: Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above.
French: Si le titre de créance négociable est émis par une société non financière qui n’est pas notée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI), l’émetteur/garant doit être établi dans la zone euro.
English: The High Commissioner also informed the Committee about the plans made by her Office to increase the resources for the servicing of the human rights treaty bodies in general and the Committee in particular (see CERD/C/SR.1450).
French: La Haut-Commissaire a informé en outre le Comité des projets du Haut-Commissariat d'accroître les ressources des services fournis aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme en général et au Comité en particulier (voir CERD/C/SR.1450).
English: “Further to my letter of 1 September 2006 on the subject of Myanmar, known to the United States as Burma, and to our subsequent discussions with Council members, I would like to specifically confirm my request for a meeting of the Security Council during September, but after 19 September, under the agenda item `The situation in Myanmar', for members of the Council to receive a briefing from Under-Secretary-General Gambari on the situation in that country and the status and progress of the Secretary-General's good offices mission.
French: « Suite à ma lettre datée du 1er septembre 2006 concernant le Myanmar (voir annexe), désigné par les États-Unis sous le nom de Birmanie, et aux discussions que nous avons tenues ensuite avec les membres du Conseil de sécurité, je souhaiterais confirmer spécifiquement ma demande relative à la tenue d'une réunion du Conseil au cours du mois de septembre mais après le 19 septembre au titre du point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Myanmar” afin que les membres du Conseil soient informés par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de la situation dans ce pays et de l'état d'avancement de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Let us remember that, at a time when some of us are beginning to have doubts, the rest of the world is dreaming of Europe.
French: Rappelons qu’au moment où certains d’entre nous se prennent à douter, le reste du monde rêve d’Europe!
English: Each of our roles here is important.
French: Nous avons tous ici un rôle déterminant à jouer.