ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In May 2006 the Conference of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health directed officials to begin a process aimed at the development of a national policy recommendation on the provision of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza.
French: Contexte En mai 2006, les participants à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé ont demandé aux responsables concernés d’amorcer un processus devant aboutir à l’élaboration d’une recommandation stratégique nationale sur la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe.
English: To the best of your knowledge, over the last two years, what has been the focus of research conducted in the field of (chiropractic, massage therapy or naturopathy)? (probe: methods, and topics).
French: Pour autant que vous le sachiez, au cours de ces deux dernières années, sur quoi
English: 6.1 In a submission dated 6 September 2000, the State party made additional comments on the observations of the author.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 6 septembre 2000, l'État partie a fait des observations supplémentaires au sujet des remarques de l'auteur.
English: 9.1 The rights of women exercised in the same conditions as the rights of men
French: 9.1 Les droits des femmes exercés dans les mêmes conditions que les hommes
English: According to CGI, as ASC was responsible for removing the financial information from vendor proposals before they were given to the technical evaluation team, ASC had a fiduciary role that should have been filled by an entity with no association to any bidder.
French: • ASC avait joué un rôle dans la préparation de la DP et l’évaluation des soumissions pour le projet de SGOB. Selon le site Web d’ASC, une relation d’affaire étroite existait entre ASC et IBM.
English: A variety of options are being discussed, each of them to be supported by the necessary resources and capacity, ranging from fixed and binding emissions targets at one end, via non-binding approaches (no-lose targets) and sectoral crediting mechanisms, to the clean development mechanism, and national climate plans based on sustainable development.
French: Diverses options sont à l'examen, chacune devant être étayée par les ressources et les capacités nécessaires; elles vont de la définition d'objectifs fixes et obligatoires, au mécanisme pour un développement propre et aux plans nationaux relatifs au climat axés sur le développement durable, en passant par des approches non contraignantes et des mécanismes de crédit sectoriel.
English: This position applies equally to other food, beverages, and entertainment expenses where a deduction is denied for income tax purposes and the provision is not mirrored for GST/HST purposes to deny an ITC.
French: Cette position s'applique également aux autres dépenses relatives aux aliments, boissons et divertissements lorsqu'une déduction est refusée aux fins de l'impôt sur le revenu et qu'une disposition semblable n'existe pas dans le régime de la TPS/TVH.
English: I wouldn't mind if my name wasn't pronounced correctly and we don't know how the ancient Greek pronounced it properly, do we (really)?
French: Odin rend Thor mortel pour lui apprendre l'humilité mais de manière imprévue, ce dernier se prend d'affection pour les humains et refuse de redevenir un dieu. Du coup, il possède 2 identités : Don Blake, chétif chirurgien boiteux qui redevient Thor lorsqu'il frappe sa canne (qui n'est autre que son marteau Mjolnir).
English: This control must exist from initial input into and also at every other step along the network.
French: Ce contrôle doit exister dès la première communication, ainsi qu'à chaque étape ultérieure dans le réseau.
English: Go to the Candidate Environment.
French: Allez à l’Environnement du candidat ou de la candidate.
English: Thus, for example, the claimant, who worked as a CNA, belonged to a grade or class of workers, CNAs, who were union members directly interested in the labour dispute.
French: Ainsi, par exemple, la prestataire, qui travaillait comme aide-infirmière certifiée, appartenait à un groupe ou à une catégorie de travailleuses, les aides-infirmières certifiées, qui étaient des membres du syndicat directement intéressés au conflit collectif.
English: The Assembly calls on all parliaments concerned to conduct parliamentary investigations into the unresolved murders of journalists as well as attacks and death threats against them, and resolves to establish a specific monitoring mechanism.
French: L’Assemblée invite tous les parlements concernés à ouvrir des enquêtes parlementaires sur les meurtres non élucidés, les agressions et les menaces de mort dont des journalistes ont été victimes et décide de mettre en place un dispositif spécifique de suivi.
English: It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act . Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes changes in the workplace, increase awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur la santé et la sécurité au travail, information qui facilite une prise de décision éclairée, favorise le changement dans le milieu de travail, accroît la sensibilisation à la nécessité de promouvoir la santé et la sécurité au travail, et soutient l'éducation et la formation.
English: It covered the period from 31 March 1996 to 28 February 1998 and showed that there had been numerous significant changes since the consideration of the previous report.
French: Il couvre la période comprise entre le 31 mars 1996 et le 28 février 1998 et fait état de nombreux changements significatifs survenus depuis l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Glutathione-S-transferase, UDPG transferase, and DT-diaphorase activities were also increased; however, maximum induction was noticed when crude oil was given 72 h earlier.
French: Les activités de glutathione-S-transférase, d'UDPG transférase et de DT-diaphorase ont augmenté aussi; toutefois, on a noté une induction maximale lorsque le pétrole brut avait été administré 72 h auparavant.
English: Longworth, D. and J. Atta-Mensah.
French: « The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates », document de travail no 95-10, Banque du Canada.
English: Number of S. aureus/g =
French: Plus dénombrement présumé X de colonies de type 2/g
English: In most other situations, relief for losses is possible only where authorised by a specific provision adopted by the respective Member States.
French: Dans la plupart des autres cas, la compensation des pertes n'est possible que si elle est autorisée par une disposition particulière adoptée par l'État membre concerné.
English: St. John's, NF A1C 5P7 Phone: (709) 758-7370 Fax: (709) 758-7509 E-mail: dheale@northatlantic.nf.ca Website: www.northatlantic.nf.ca Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 5P7 Téléphone : (709) 758-7370 Télécopies : (709) 758-7509 Courrier électronique : dheale@northatlantic.nf.ca Adresse Internet : www.northatlantic.nf.ca Secteur industriel :
English: The discovery of the remains of more than 160 victims of extrajudicial executions in Pakistan's Swat valley highlights the ongoing human rights crisis in the country’s northwestern areas.
French: La découverte des restes de plus de 160 victimes d'exécutions extrajudiciaires dans la vallée de la Swat, au Pakistan, met en évidence la persistance de la crise des droits humains dans le nord-ouest du pays.
English: File containing correspondence with, among others, the Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek, the University of Toronto, Jim Hiscott, the Canadian Jewish Congress, the University of Western Ontario, Steven Freygood, Eva Kraus, Charles Jacobs, the Canadian Wind Quintet, the Instituut Voor Muziekwetenschap, Patricia Elliott, Simon Fraser University, Flora MacDonald, Marie-Claire Alain, the University of Reading, John Oswald, the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences, the Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music, the Cambridge University Society for Visiting Scholars, Maurizio Pancotti, Eugene Laszkiewicz and Brock University.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, le Northumberland and Durham County Board of Education, Les Cahiers canadiens de musique, l’Université de Toronto, Bengt Hambraeus, André Helbo, Tsune Okamoto, Robin L. Pearce, Julie Sonder, G.S. Collins, Davis Joachim, l’Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek, J. Longuet-Higgins, Valery Watts et Paul Cadrin.
English: As governmental representatives, several things motivated us to push for a 2nd Centre.
French: En tant que représentants gouvernementaux, plusieurs facteurs nous ont poussés à militer pour un second Centre.
English: CFM International is currently pursuing root cause and corrective action for this failure, and intends to report its progress to the FAA.
French: CFM International étudie les sources du problème et les mesures correctrices qui s'imposent, et entend faire rapport sur ses travaux à la FAA.
English: All shipments remain subject to compliance and enforcement checks at the border crossing.
French: Toutes les expéditions demeurent assujetties à des contrôles de l'observation et de l'exécution à la frontière.
English: Inspection of picket party (detail) © Parks Canada / E. Lelièpvre Become acquainted with the handful of men who managed to defeat the America forces and thus save Lower Canada.
French: Inspection des piquets de garde (détail) © Parcs Canada / E. Lelièpvre Découvrez la poignée d'hommes qui ont réussi à défaire les Américains et à sauver le Bas-Canada.
English: Consultation with industry groups that may be affected by this Recovery Strategy occurred at the October 2005 Atlantic Large Pelagic Advisory Committee meeting.
French: Les secteurs de l’industrie susceptibles d’être touchés par le programme de rétablissement ont été consultés lors de la réunion du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l’Atlantique tenue en octobre 2005.
English: We would hope that even before the comprehensive report is issued in November 2002, it will be possible to come back to the Council with progress on the matrix and on the state of play, given the clear importance that this has in terms of the institutional structures within the United Nations on how to make progress in terms of the different issues there.
French: Nous espérons que, avant même la publication du rapport détaillé de novembre 2002, il sera possible de revenir au Conseil en ayant réalisé des progrès s'agissant de la matrice et de l'évolution des travaux.  En effet, cette question a une importance évidente, en termes de structures institutionnelles au sein de l'ONU, quant à la manière de réaliser des progrès sur les différentes questions.
English: • 4.1 Client departments and agencies will continue to send required documentation to the PWGSC pay offices for employees who are entitled on termination to a Return of Contributions and the PWGSC pay offices will be responsible for the issuance of the Return of Contributions using the Regional Pay System.
French: • 4.1 Les ministères et organismes clients doivent continuer à envoyer aux bureaux de paye (BP) de TPSGC les documents nécessaires lorsqu'il s'agit d'un remboursement de cotisations dues à une personne quittant son emploi, et ces BP procéderont aux remboursements au moyen du SRP.
English: In reply to the Committee’s previous question, the report indicates that those not covered by the social security system are provided with emergency medical care.
French: En réponse à la question précédente posée par le Comité, le rapport indique que les personnes qui n’ont pas de couverture sociale ont accès aux soins médicaux d’urgence.
English: I think I will focus on Razin recipe:) The decoration is very impressive you!
French: Je pense que je vais me concentrer sur la recette Razin:) La décoration est très impressionnante vous!
English: ◦ MedEffect Canada ▪ Adverse Reaction Database ▪ Adverse Reaction Information ▪ Adverse Reaction Reporting ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) ▪ Consultations ▪ Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products ▪ Frequently Asked Questions ▪ Learning Centre ▪ MedEffect e-Notice ▪ Resource Centre
French: ◦ MedEffet Canada ▪ Avis électronique MedEffet ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Base de données des effets indésirables ▪ Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) ▪ Centre d'apprentissage ▪ Centre de ressource ▪ Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé ▪ Consultations ▪ Déclaration des effets indésirables ▪ Information sur les effets indésirables ▪ Questions et réponses
English: In all cases, the simplicity, generality, rapidity, and consistency of the method are tested and, where relevant, compared with other techniques.
French: Dans tous les cas, la simplicité, la généralité, la rapidité et la cohérence de la méthode sont testées et, le cas échéant, comparées avec d'autres techniques.
English: The first is a Supervisory Responsibility rank, which at the national level is based on the proportion of a species’ North American breeding range in Canada.
French: Le premier ensemble de classement Responsabilité de supervision est fondé au niveau national sur la part de l'aire de reproduction d’une espèce nord-américaine au Canada.
English: The research was conducted as part of a parallel study between the Alantic Health Promotion Research Centre and the Regional Centre for Health Promotion and Community Studies.
French: Ces recherches faisaient partie d’une enquête menée parallèlement par le Atlantic Health Promotion Research Centre et le Regional Centre for Health Promotion and Community Studies.
English: Table 4.2 shows the most pertinent Federal environmental legislation and regulations that pertain to Veterans Affairs’ operations.
French: Le tableau 4.2 illustre les lois et les règlements fédéraux sur l'environnement les plus pertinents aux activités d'AC.
English: We also found that the staffing transactions conducted by the Secretariat under the current PSEA were compliant with authorities and respected the appointment values.
French: Nous avons également constaté que les opérations de dotation menées par le Secrétariat en vertu de l'actuelle LEFP respectaient les pouvoirs et les valeurs de nomination.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, il lui faut déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: that are subject to public tender and related to activities within the Region, when the Inuvialuit submit the best bid;
French: contrats soumis à un appel d’offres qui portent sur des activités dans la région désignée, si les Inuvialuit présentent la meilleure offre;
English: The view expressed by Paranova, by the Netherlands and United Kingdom Governments, and by the Commission, in this respect is correct: there is no objective difference between reaffixing a trade mark after repackaging and replacing the original trade mark by another which is capable of justifying the condition of artificial partitioning being applied differently in each of those cases.
French: A cet égard, il convient de constater que, conformément aux affirmations de Paranova, des gouvernements néerlandais et du Royaume-Uni, ainsi que de la Commission, il n'existe, entre la réapposition d'une marque apr ès reconditionnement et le remplacement de la marque originaire par une autre, aucune différence objective susceptible de justifier que la condition de cloisonnement artificiel soit appliquée différemment dans l'une et l'autre hypothèse.
English: WIPO/GEO/MVD/01/06 page 8 in the mind of the consumer, the Andean text has declared such acts to be infringements of industrial property rights.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 8 Cette disposition constitue une avancée significative pour le développement adéquat des appellations d’origine dans les pays de la Communauté andine, car la participation privée constitue le facteur primordial sur lequel doit s’articuler le système.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that there is no equal treatment of nationals of other States Parties in respect of the payment of family benefits because of an excessive residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation n'est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée au motif que l'égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties en n'est pas assurée ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d'une condition de résidence excessive.
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a) all work necessary for the organization of the 2010 Games within Vancouver is required to comply with City of Vancouver bylaws and regulations; and b) agreements between the Bid Corporation and the City of Vancouver involving construction of new facilities or the renovation of existing facilities in Vancouver, each of which is included in the Guarantee File, include a commitment that such construction will comply with every applicable federal, provincial or municipal statute, law, bylaw, ordinance, rule, regulation, judgment, or order of any kind, including an environmental assessment to determine that such construction is unlikely to cause any significant adverse environmental effects, taking into account mitigation measures.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a) que tous les travaux nécessaires à l’organisation des Jeux de 2010 à Vancouver doivent respecter les règlements de la ville de Vancouver; b) que les accords conclus entre la Société de la candidature et la ville de Vancouver concernant la construction de nouvelles installations ou la rénovation d’installations existantes à Vancouver, lesquels figurent tous dans le dossier des Garanties, comportent l’obligation que de tels travaux de construction ou de rénovation soient conformes aux actes, aux lois, aux règlements, aux ordonnances, aux règles, aux jugements ou ordres de toutes sortes applicables aux échelons fédéral, provincial et municipal, y compris une étude d’impact sur l’environnement visant à déterminer que ces travaux risquent peu d’avoir des conséquences néfastes importantes pour l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation.
English: Scores of local, national and international relief teams converge on the scene, and Governments supply relief supplies and assets, often without a clear sense of what kind of aid is most needed and where.
French: Des vingtaines d'équipes de secours locales, nationales et internationales convergent sur les lieux et les gouvernements apportent fournitures et moyens de secours, souvent sans savoir exactement quel type d'assistance est le plus nécessaire et en quel endroit.
English: The annex to the Secretary-General's report provides a summary of the overall requirements, totalling $21,107,600, arising from resolutions and decisions of the Council at its first through ninth sessions, and its first through fifth special sessions, excluding those requirements indicated in paragraph 9 of the Secretary-General's report.
French: On trouvera en annexe au rapport du Secrétaire général un état récapitulatif des dépenses - d'un total de 21 107 600 dollars - découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à ses première à neuvième sessions, et à ses première à cinquième sessions extraordinaires, à l'exclusion des prévisions de dépenses visées au paragraphe 9 dudit rapport.
English: An improved understanding of health anxiety in children could aid in "early identification and, possibly, prevention of inappropriate and unnecessary use of health care resources" (Wright & Asmundson, 2003, p.
French: Une meilleure connaissance de l'anxiété des enfants par rapport à la santé pourrait faciliter un dépistage précoce, et possiblement, la prévention de l'usage inapproprié et inutile des ressources en matière de soins de santé (Wright & Asmundson, 2003, p.
English: We chose the second option and proposed to the Council of Ministers compromise amendments which took account of both the Council's point of view and, naturally, the European Parliament's position as well.
French: Nous avons choisi la deuxième formule et proposé au Conseil de ministres des amendements de compromis qui tenaient compte à la fois du point de vue du Conseil, et naturellement aussi, de la position du Parlement européen.
English: Both departments indicated that they were not likely to be responsible authorities for the proposed project, but were in possession of specialist or expert information necessary to conduct an environmental assessment of the project.  Several habitat issues were associated with this project, including the following: ▪ potential increase in sedimentation resulting from a variety of activities (e.g. dyke construction, drilling, blasting, vegetation clearing, access road construction and/or upgrading, culvert installation) that could impact upon fish habitat; ▪ potential changes in hydrology (i.e. increases in water velocity and/or water level, altered ice regime) in Wabush Lake due to a reduction in lake width resulting from dyke construction; and ▪ potential cumulative effects with respect to the operation of Wabush Mines and three sewage treatment plants located upstream of Wabush lake.
French: Les deux ministères ont indiqué qu’ils n’agiraient probablement pas à titre d’autorités responsables pour le projet proposé, mais qu’ils possédaient les renseignements de spécialistes ou d’experts nécessaires pour mener une évaluation environnementale du projet.  Plusieurs questions relatives à l’habitat étaient associées à ce projet, notamment : ▪ augmentation possible de la sédimentation, causée par diverses activités (ex., construction de digue, forage, dynamitage, défrichage, construction et/ou amélioration de route d’accès, installation de ponceaux) qui pourrait nuire à l’habitat du poisson; ▪ changements possibles de l’hydrologie (c.-à-d. augmentation de la vitesse et/ou du niveau de l’eau, modification du régime de glaces) dans le lac Wabush en raison d’une réduction de la largeur du lac causée par la construction d’une digue; et ▪ effets cumulatifs possibles concernant l’exploitation des mines Wabush et de trois stations d'épuration des eaux d'égout situées en amont du lac Wabush.
English: To invite those Arab States that have not yet ratified the amendment to article VIII, paragraph 1 of the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty to act without delay to complete ratification procedures and deposit their ratification documents with the Secretariat of the League of Arab States;
French: De demander aux États arabes qui ne l'ont pas encore fait d'achever rapidement la procédure de ratification de la modification du paragraphe 11 de l'article 8 du Traité de défense commune et de coopération économique et d'en aviser le Secrétariat général de la Ligue des États arabes;
English: The concept of a functions thesaurus was introduced.
French: Le concept d'un thésaurus basé sur les fonctions a été soulevé.
English: Applying DSM-IV Diagnostic Criteria to Older Adults
French: · Participation au traitement dans les centres du PNLAADA selon l’âge et le sexe