ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Qian Li 2, Mr. Guilong Li 2, Ms. Heather Auld 3, Ms. Nancy Day 1, Dr. David Pengelly 4, Ms. Sarah Gingrich 1, Ms. Joan Klaassen 2, Mr. Don MacIver 3, Dr. Neil Comer 2, Dr. Yang Mao 5, Ms. Wendy Thompson 5, Dr. Hong Lin 2 1 Public Health Department, the City of Toronto 2 Atmospheric Science and Application Division, MSC-O, Environment Canada 3 Science Assessment and Integration Branch, MSC, Environment Canada 4 Department of Medicine, McMaster University 5 Surveillance and Risk Assessment Division, CCDPC, Health Canada This joint study by Health Canada, Environment Canada and the City of Toronto, funded by Health Canada's Health Policy Research Program, developed an automated synoptic typing approach to determine the differential and combined impacts of extreme temperatures and air pollution on human mortality for 4 selected cities (Montreal, Ottawa, Toronto and Windsor) in South-central Canada.
French: Qian Li 2, Guilong Li 2, Heather Auld 3, Nancy Day 1, David Pengelly 4, Sarah Gingrich 1, Joan Klaassen 2, Don MacIver 3, Neil Comer 2, Yang Mao 5, Wendy Thompson 5, Hong Lin 2 1 Service de santé publique, Ville de Toronto 2 Division des sciences atmosphériques et de l'application, CSG-O, Environnement Canada 3 Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques, CSG, Environnement Canada 4 Faculté de médecine, Université McMaster 5 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, CPCMC, Santé Canada Cette étude conjointe de Santé Canada, d'Environnement Canada et de la Ville de Toronto, financée par le Programme de recherche sur la politique en matière de santé de Santé Canada, a permis d'élaborer une approche synoptique automatisée de typage pour déterminer les impacts différentiels et combinés des températures extrêmes et de la pollution atmosphérique sur la mortalité humaine dans quatre villes (Montréal, Ottawa, Toronto et Windsor) du Centre-Sud du Canada.
English: A high level of political attention usually 6 provided ample funding for the sector, but also created 4 satisfactory good some instability; not all decisions were always rational and "evidence-based".
French: L’attention considérable que lui accordent les responsables politiques a généralement permis d’obtenir des financements substantiels, mais dans un climat de relative instabilité : les décisions n’étaient pas toujours rationnelles ni fondées sur des éléments probants.
English: LTD) June 23, 2008 S16 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (MACRO BARS AND WIRES (INDIA) PVT.
French: LTD) 23 juin 2008 S16 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements à l'exportateur - (MACRO BARS AND WIRES (INDIA) PVT.
English: Road Map The Roadmap for equality between women and men (COM(2006) 92) builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men for the period 2001-2005 and outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decisionmaking; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
French: Feuille de route La Commission a déposé une proposition visant à créer un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (2005/0017/COD) dans l’objectif général de contribuer à la promotion de l’égalité entre hommes et femmes et de la renforcer, y compris l’intégration de la question du genre dans toutes les politiques communautaires et nationales. Il luttera également contre les discriminations fondées sur le sexe et sensibilisera à l’égalité entre hommes et femmes en fournissant une assistance technique aux institutions communautaires.
English: The point was clearly stated by Israel's foreign minister, Silvan Shalom, on March 17, 2004:  The fence is solely a defensive measure, intended to protect Israelis from suicide bombings and other terrorist attacks.
French: La question a été clairement expliquée par le Ministre israélien des affaires étrangères, Silvan Shalom, le 17 mars 2004 : « La clôture est uniquement une mesure défensive, destinée à protéger les Israéliens des attentats-suicides et autres actes terroristes.
English: Since the load factors estimated by Transport Canada to determine the number of future flights corresponding to future levels of demand are based in part on existing load factors, they are at the low end of the likely future range.
French: Pendant les audiences, plusieurs personnes et organismes différents ont porté à plusieurs occasions l’attention de la commission sur le fait que ces négociations étaient en cours.
English: 8.2 Remedies on Default (i) If the Minister declares that an Event of Default has occurred, the Minister may exercise one or more of the following remedies: (a) suspend any obligation by the Minister to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such suspension; (b) terminate any obligation of the Minister to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such termination; (c) require the Proponent to repay to the Minister all or part of the Contribution paid by the Minister to the Proponent, and pay the Minister any amounts due under the Agreement, together with interest from the date of demand at the Interest Rate;
French: 8.2 Recours en cas de manquement (i) Si le Ministre déclare qu’il y a eu manquement, il peut exercer l’un ou plus d’un des recours suivants: (a) suspendre toute obligation du Ministre de contribuer ou de continuer à contribuer au titre des coûts admissibles, y compris toute obligation de verser tout montant dû avant la date de suspension des obligations; (b) résilier toute obligation du Ministre de contribuer ou de continuer à contribuer au titre des coûts admissibles, y compris toute obligation de verser tout montant dû avant la date de résiliation des obligations; (c) exiger que le promoteur rembourse au Ministre la totalité ou une partie de la contribution versée par le Ministre au promoteur, en plus de l’intérêt couru à partir de la date de la demande du Ministre, calculé au taux d’intérêt;
English: OAPR informed the Board that they would explore the possibility of extending CARDS to country offices and project staff to assist them in their follow-up of the recommendations made by the NEX project auditors.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a informé le Comité qu'il étudierait la possibilité d'élargir le système complet de bases de données sur les audits et les recommandations aux bureaux de pays et aux agents engagés au titre de projets, pour les aider à suivre l'application des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: • supported by roofs or ceilings (3/28 takes precedence)
French: • supportés par la couverture ou les plafonds (3/28 a priorité)
English: I have not previously had reason to agree with Mr Delors, but in this case I must say that, unfortunately, he is right to be concerned.
French: Je n'ai jamais eu l'occasion d'être d'accord avec M. Delors, mais je dois dire que, dans ce cas, il a malheureusement bien raison de s'inquiéter.
English: (h) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/60/L.22)
French: h) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/60/L.22)
English: • resolve policy issues and establish policies relating to the development of the digital collection, for example, digital formats collected, and parameters for the acquisition of websites;
French: • résoudre des questions de stratégies et établir des politiques portant sur le développement de la collection numérique, par exemple, les formats numériques recueillis ainsi que les paramètres pour l'acquisition de sites Web;
English: Against this backdrop, the Global Consultations on International Protection were launched last year.
French: C'est sur cette toile de fond que les Consultations mondiales sur la protection internationale ont été lancées l'année dernière.
English: Australia was also Canada's 13th largest export market, with exports having exceeded $179.7 million in 2005.
French: L'Australie représentait aussi le 13e marché d'exportation du Canada, qui a exporté pour plus de 179,7 millions de dollars de produits vers ce pays en 2005.
English: All institutions are expected to carry out their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada and report annually on how their institution has met the requirements of the Act, in particular as articulated in section 3(2) of the Act.
French: Toutes les institutions doivent mener leurs activités en tenant compte de la réalité multiculturelle du Canada et produire des rapports annuels sur la façon dont leur institution satisfait aux exigences de la Loi, en particulier celles formulées au paragraphe 3(2) de la Loi.
English: We must do more to support the development of a professional Afghan police force.
French: Nous devons aider à la mise sur pied de forces de police afghanes professionnelles.
English: Youth exchanges serve to enhance the vitality of relations between Canada and European countries.
French: Les échanges jeunesse favorisent la vitalité des relations entre le Canada et les pays d'Europe.
English: The entry into force of the SME Law and the adoption of rules of procedure in August 2004 lead to the creation of an Agency for Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) through merger of the Agency for SMEs and the Trade Promotion Agency.
French: L’entrée en vigueur de la loi relative aux PME et l'adoption de règles de procédure en août 2004 conduiront à la création d’une agence pour la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) par le biais de la fusion de l’agence pour les PME et de l’agence de promotion du commerce.
English: Malaysia, the eighteenth largest trading nation in the world, was firmly committed to the WTO multilateral trading system and actively sought to expand trade within both international and regional frameworks.
French: La Malaisie, dont le commerce extérieur vient au dix-huitième rang dans le monde, est fermement attachée au système commercial multilatéral de l'OMC et s'emploie activement à développer son commerce aux échelons aussi bien international que régional.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of four ingredients and the concentration of five ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de quatre ingrédients et la concentration de cinq ingrédients.
English: In addition to these offshore waters (typically at depths less than 500 metres), cod can also be found throughout the coastal, inshore waters of Atlantic Canada.
French: Outre dans ces eaux hauturières (à des profondeurs généralement inférieures à 500 mètres), on retrouve aussi la morue dans toutes les eaux côtières et littorales du Canada atlantique.
English: International humanitarian law tells us how people should be treated if they are not taking part directly in military operations.
French: Le droit international humanitaire nous dit comment traiter ceux qui ne participent pas directement aux opérations militaires.
English: [159] Reine Parenteau stated: (page 1104-1105) [Translation] "But I don't think I was at all paternalistic.
French: [159] Reine Parenteau déclare : (page 1104-1105) « Mais moi, j'ai pas le sentiment d'avoir été paternaliste du tout.
English: Other Clauses Confidentiality Clause 5 Transfer to Third Parties Clause 17 Monetary Benefit-Sharing Clauses 12, 13 Non-monetary Benefit-Sharing Clauses 6, 7 Clauses 10, 12, 13 Other Clause 18
French: Autres Clauses Confidentialité Clause 5 Les conditions de transfert à des tiers Clause 17 Partage des avantages financiers Clauses 12, 13 Partage des avantages non financiers Clauses 6, 7 Clauses 10, 12, 13 Autres Clause 18 RSS | Contact | Avertissement
English: Structural indicators related to the adoption of legal instruments and the existence of basic institutional mechanisms deemed necessary for facilitating realization of the human right in question.
French: Les indicateurs structurels dénotent l'adoption d'instruments juridiques et l'existence de mécanismes institutionnels de base jugés nécessaires pour faciliter la réalisation du droit de l'homme considéré.
English: Smokeless tobacco is exempt from the requirement as this product does not produce smoke.
French: Le tabac sans fumée n'est pas non plus assujetti à cette exigence étant donné qu'il ne produit pas de fumée.
English: The parties may decide to accept that assessment or not, and an agreement may be reached during this session as result of the judge’s or master’s evaluation.
French: La Commission, qui constitue une formule hybride, se heurte aux mêmes limitations que la Commission des revendications des Indiens et que les ombudsmans : leurs recommandations ne lient pas les parties.
English: Les négociations sont évidemment entièrement dans les mains des Etats membres (leurs parlements nationaux devront la ratifier).
French: La Commission ne compte donc pas donner de suite particulière à l'avis du CESE, cela aurait peu de sens étant donné la configuration politique.
English: Among them are the following:
French: Il s'agit notamment des engagements suivants :
English: One State, the legal system of which required implementing acts, reported that the Convention was ratified over forty years ago, but the Convention was not in force in that State as no legislative act had been adopted.
French: Un État, dont le système juridique exigeait des lois d'application, a signalé qu'il avait ratifié la Convention il y a plus de 40 ans, mais que celle-ci n'était toujours pas en vigueur sur son territoire, car il n'avait adopté aucun texte d'application.
English: However, I have a number of concerns in relation to the implementation of democracy, the operation of the rule of law and the protection of human rights, which are detailed in my report and which the European Parliament must continue to observe closely.
French: J'éprouve quelques inquiétudes en ce qui concerne l'application de la démocratie, le fonctionnement de l'État de droit et la protection des droits de l'homme, inquiétudes décrites en détails dans mon rapport et auxquelles le Parlement européen doit continuer de prêter grande attention.
English: Home - Corporate Review Branch Integration and Cultural Diversity -- Report of the Panel on Access to Third-Language Public Television Services
French: Accueil - Politique de la radiodiffusion et innovation Intégration et diversité culturelle -- Rapport du groupe de travail sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces
English: is imposed in order to offset the distortion resulting from a state aid.
French: La Commission est très sensible également à la
English: On the other hand, economies that had not invested in human resources development were more likely to experience limited economic growth, lacking the critical skills and competence necessary to promote innovation and entrepreneurship.
French: Inversement, les économies qui n'ont pas investi dans la mise en valeur de leurs ressources humaines risquent davantage de connaître une croissance économique limitée, de manquer des qualifications critiques et des compétences nécessaires pour promouvoir l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: Please provide information on the availability of mental health services for women, including provision of psychological rehabilitation to victims of physical and sexual violence and other traumatizing experiences related to the armed conflict.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la disponibilité de services de santé mentale pour les femmes, notamment la fourniture de services de réadaptation psychologique aux victimes de la violence physique et sexuelle et d'autres expériences traumatisantes liées au conflit armé.
English: In response to the recent exodus of internally displaced persons from Mogadishu in March and April 2007, FAO and partner organizations have provided, through a series of targeted and phased operations, support in the recovery of viable livelihoods to at least 30,000 farming or pastoralist households that have returned to small settlements in their rural areas of origin in southern Somalia.
French: Après le récent exode de déplacés, qui ont dû quitter Mogadiscio en mars et avril 2007, la FAO et les organisations partenaires ont apporté, dans une série d'opérations ciblées et échelonnées, un soutien à la reconstitution de moyens d'existence viables pour au moins 30 000 ménages d'agriculteurs ou d'éleveurs rentrés dans leur village d'origine dans le sud de la Somalie.
English: The first season should come up for sale June 14, the second on August 9, another series reported so far are not.
French: La première saison devrait arriver à la vente Juin 14, le second le 9 août, une autre série signalées à ce jour ne sont pas.
English: Results achieved for 2005-2006 MOU to be signed by Spring 2004, facilitated through the National Official Languages Coordinator Complete.
French: Cible Résultats atteints en 2005-2006 Protocole d’entente devant être signé d’ici le printemps 2004, moyennant l’intervention du coordonnateur national deslangues officielles Terminé
English: (c) To agree to continue with the policy dialogue process beyond the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention, and to include relevant activities in the workplan for 2010-2012;
French: c) Décider de poursuivre le processus de dialogue au-delà de la cinquième session de la Réunion des Parties à la Convention, et d'inclure les activités pertinentes dans le plan de travail pour 2010-2012;
English: By “place of safety” is envisaged some type of formal institution.
French: Par "endroit sûr", on entend un certain type d'institution officielle.
English: CIHR grants and the number of co-investigators participating in grants have increased steadily since CIHR came into existence in June 2000 (Figure 9).
French: Les subventions des IRSC et le nombre de cochercheurs qui participent aux subventions ont augmenté constamment depuis l'établissement des IRSC en juin 2000 (Figure 9).
English: It is expected that the successful candidate will be able to integrate these factors in order to deal effectively with a variety of situations that they will be expected to face in the job.
French: En effet, on s'attend à ce que le candidat retenu soit capable d'intégrer ces facteurs afin de faire face avec brio aux diverses situations inhérentes à son travail.
English: In 1755 the British government intervened on a large scale in the intercolonial conflict.
French: En 1755, le gouvernement britannique intervient sur un grand pied dans le conflit intercolonial.
English: They joined a number of Latvian experts from universities, government agencies and NGOs.
French: Ils se sont joints à plusieurs experts lettons provenant du milieu universitaire, d'agences gouvernementales et d'ONGs.
English: Publiservice Website Services - PWGSC offers Canadians and public servants a single- window access to the Government of Canada (GoC) through various communications services.
French: Site Web Publiservice – Services – TPSGC offre à la population canadienne et aux fonctionnaires un guichet unique qui donne accès au gouvernement du Canada (GC) par le biais de différents services de communication.
English: One of the main challenges to UNAMID deployment, and specifically the movement of contingent-owned equipment into Darfur, is the 1,400-mile supply line between Port Sudan and Darfur.
French: L'une des principales difficultés dans ce domaine, en particulier pour le transport au Darfour du matériel appartenant aux contingents, réside dans la ligne de ravitaillement entre Port-Soudan et le Darfour qui s'étend sur 2 050 kilomètres.
English: Government of Canada Announces Funding for Three British Columbia Francophone Organizations VANCOUVER, October 4, 2005 -- Member of Parliament (Victoria) David Anderson, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $61,000 in funding for three Francophone organizations in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à trois organismes francophones de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 4 octobre 2005 -- Le député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 61 000 dollars à trois organismes francophones de la Colombie-Britannique.
English: Positive Reinforcement A person may use a drug and keep using a drug because the effects are pleasurable or positively reinforcing. Examples of such pleasurable or positively reinforcing effects can include: feeling "high", relaxation, disinhibition, relief from pain, tension or unpleasant emotions, being able to sleep or to stay awake or achieve enhanced athletic performance.
French: Renforcement positif Bien des gens consomment des drogues sans jamais chercher à s’arrêter parce qu’ils en retirent du plaisir ou des effets qui causent un renforcement positif, comme une sensation d’euphorie, de détente, de libération, ou un soulagement de la douleur, de la tension ou d’émotions désagréables; les drogues leur permettent parfois de mieux s’endormir ou de se tenir éveillés, ou encore d’atteindre une meilleure performance athlétique.
English: Finally, the inclusion or omission of workers indirectly involved in a stoppage, namely those who are unable to work because others at their workplace are on strike, varies between countries.
French: Finalement, l’inclusion ou l’exclusion des travailleurs engagés indirectement dans un arrêt de travail, notamment ceux qui sont empêchés de travailler parce que d’autres travailleurs de leur lieu de travail sont en grève, varie d’un pays à l’autre.
English: We believe that one of the most important international duties is to ensure that treatment and drugs be available at affordable prices.
French: Nous sommes convaincus que l'un des devoirs internationaux les plus nobles est de faire en sorte que les traitements et médicaments soient à la disposition de tous à des prix raisonnables.
English: ◦ The Life Cycle Concept
French: ◦ Gestion du cycle de vie environnementale
English: The mission is expected to have about 300 personnel, primarily from EU nations.
French: On s'attend à ce que la mission compte environ 300 militaires, dont la plupart viendront de pays membres de l'UE.
English: • Security and Enforcement Goods (Commercial Trade) Programs:
French: • Sécurité et exécution de la loi Programmes des marchandises (échanges commerciaux) :
English: Nor did it require any special permitting.
French: De même, aucun permis spécial ne fut requis.
English: The Commission foresees the transition as taking place over the following three stages, of which the cable BDUs are currently in the first stage: 1.
French: Le Conseil prévoit que cette transition se fera en trois étapes. Les EDR par câble vivent actuellement la première de ces étapes.
English: The objective of this pilot was to develop a benchmarking methodology by using existing Statistics Canada databases to compare growth profiles of SMEs supported financially by NRC-IRAP Pacific with the general population of firms of similar profile.
French: L’objectif de cette expérience était d’élaborer une méthode de comparaison au moyen des bases de données existantes de Statistique Canada afin de voir s’il existe des différences entre la croissance des PME appuyées financièrement par le PARI-CNRC-Pacifique et celle de l’ensemble des entreprises ayant un profil similaire.