ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Services Real Property Services (RPS) in Ontario Region supports the national vision of a client-centred organization which includes a clear integration of products and services; access to one-stop shopping for clients; elimination of duplication; and consistency in service delivery.
French: Services immobiliers Les Services immobiliers de la région de l'Ontario appuient la vision nationale d'un organisme axé sur la clientèle comprenant ce qui suit : une intégration manifeste des produits et des services, un accès à un point d'achats unique pour les clients, l'élimination des dédoublements et la cohérence au sein de la prestation des services.
English: I am bound to say that I have engaged in a good deal of debate with the rapporteur, but he has consistently displayed a constructive attitude, even though we have not reached agreement on certain issues.
French: Je dois dire que j'ai beaucoup parlé avec lui et qu'il a toujours adopté une attitude constructive, bien que parfois nous ne soyons pas parvenus à un accord sur des points juridiques concrets.
English: Changes in the program structure set the stage for refocusing and introducing new priorities and activities in the context of the proposed budget.
French: Lignes politiques générales, direction et gestion 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier Total Ire partie IIe partie :
English: Projected regulations apply also to unreasonable delays in executive proceedings.
French: Les dispositions prévues s'appliquent aussi à la procédure d'exécution du jugement.
English: • Marketing and distribution costs can only account for up to 25 percent of the total funds requested in your proposal.
French: • les coûts de commercialisation et de distribution peuvent représenter au plus 25 % du budget total que vous proposez.
English: This success - and it is a success - is due to various factors, including a dedicated and talented team of staff and leaders, innovative thinking, a clear niche, and an ability to match its expertise to the needs of the LDCs.
French: Ce succès - car c'en est un - est dû à divers facteurs, notamment une équipe de dirigeants et de fonctionnaires dévoués et talentueux, une pensée novatrice, un créneau précis et la capacité d'adapter son expertise aux besoins des PMA.
English: ** 49.06 If, during the term of this collective agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Union the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ** 49.06 Si, au cours de la durée de la présente convention collective, il est établi à l'égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec le Syndicat les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employé-e-s au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Moreover, ships may cause harm to marine organisms and their habitats through physical impact.115
French: Par ailleurs, les navires peuvent nuire aux organismes marins et leurs habitats en cas d'impacts physiques.
English: Glossary ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION:
French: Glossaire ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL (AVC) :
English: Participants must use Isagenix products and cannot use similar or competitive products from any other company during the time they are participating in the 2011 IsaBody Challenge.
French: Les participants doivent utiliser les produits Isagenix et ne peuvent pas utiliser de produits similaires de la compétition (d'une autre entreprise) pendant la période où ils participent au défi IsaBody 2011.
English: The new GEF mitigation strategy includes the management of land use, land use change, and forestry as one of the strategic programs to protect carbon stocks and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le secrétariat étendra par ailleurs l'élaboration et l'application du Mécanisme de gestion à objectif de résultat à tous les domaines d'intervention du FEM durant l'année à venir.
English: The Committee is concerned that the notion of `threat to the State security' may be used in such ways as to restrict freedom of expression  “24.
French: Le Comité craint que la notion de “menace pour la sécurité de l'État” ne soit utilisée de façon à restreindre la liberté d'expression…
English: The Sports Coalition’s members will be directly affected by the adoption of the proposed WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations ("Treaty") that is currently being considered within the SCCR, which grants broadcasting organizations new and expanded rights in such broadcasts.
French: Les membres de Sports Coalition seront directement concernés par l’adoption du projet de traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommé "traité") actuellement examiné dans le cadre du SCCR, qui octroie aux organismes de radiodiffusion des droits nouveaux et élargis sur ces émissions.
English: Since the previous session of the Committee, the secretariat resources devoted to public sector computerization activities have been limited, as the responsible officer has had to dedicate 60-75 per cent of his working time to statistical IT activities and internal IT development.
French: Depuis la dernière session du Comité, les ressources du secrétariat affectées aux activités d'informatisation du secteur public sont limitées, l'administrateur responsable ayant dû consacrer 60 à 75% de son temps aux activités d'informatique statistique et au développement interne des moyens informatiques.
English: We find that environmental subjects naturally lend themselves to compelling visual images.
French: À notre avis, les questions environnementales se prêtent naturellement à des images visuelles captivantes.
English: States must therefore fulfil their obligations under that vital international instrument.
French: Aussi les États doivent-ils honorer les obligations qu'ils ont contractées au titre de cet instrument international vital.
English: • Dust diseases (pneumonicosis), including silicosis, asbestosis, mesothelioma, and more
French: • les pneumoconioses (maladies de poussière), y compris l'amiantose et la silicose
English: Her delegation would put forward proposals on the matter during those consultations.
French: Sa délégation formulera des propositions sur la question à l'occasion de ces consultations.
English: Your LayOut file is linked to the SketchUp models you insert into it.
French: Votre fichier LayOut est associé aux modèles SketchUp que vous y insérez.
English: Wild-type G. p. palpalis had a greater pteridine content than did wild-type G. m. morsitans.
French: Les G. p. palpalis de type sauvage avaient un contenu en ptéridine plus élevé que les G. m. morsitans de type sauvage.
English: The number of inquiries opened rose from 171 in 1998 to 206 in 1999, an increase of over 20%.
French: Le nombre d'enquêtes ouvertes est passé de 171 en 1998 à 206 en 1999, ce qui représente une augmentation de plus de 20 %.
English: You don't have much energy to do anything, you get bored, you smoke, and you have even less energy.
French: Cela crée un cercle vicieux : tu n'as pas d'énergie pour faire quoi que ce soit, donc tu t'ennuies, tu fumes et tu as encore moins d'énergie.
English: 2 SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, August.
French: 2SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH from Fuel Combustion, août.
English: It was a unique experience to meet the principal actors that animate the community with passion.
French: Ce fut une occasion unique de rencontrer les principaux acteurs qui animent avec passion la communauté.
English: However, the Hamas-led Palestinian Authority, in its brutal terror attacks against Israel, was undermining the national right of its own people.
French: Cependant, l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, à cause de ses attaques brutales contre Israël, compromet le droit national de son propre peuple.
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers [section 66.8].
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre à la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: Moreover, Israel's Supreme Court has heard a number of cases, brought by Palestinians and Israelis alike, to alter the route of the fence.
French: En outre, la Cour suprême israélienne a été saisie d'un certain nombre de cas, soulevés tant par des Palestiniens que des Israéliens, en vue de modifier le tracé de la barrière.
English: Commitment and support from senior management combined with the development of a strong cross-functional team, which drew on a varied group of people with responsibilities from all levels of the organization was key to its success.
French: Le succès de la démarche repose en partie sur l'engagement et le soutien de la haute direction, combinés à la formation d'une bonne équipe interfonctionnelle formée de personnes assumant des responsabilités à tous les échelons de l'organisation.
English: Some momentum has already been created, but much work remains to be done if potential is to become achievement.
French: Un certain élan a été déjà créé mais il faut en faire bien davantage pour donner une suite concrète à ces possibilités.
English: (a) An examination of the process and meteorological parameterizations, chemical mechanisms and the sources of model input data;
French: a) L'analyse de la paramétrisation des processus et de la paramétrisation météorologique, des mécanismes chimiques et des sources de données d'entrée;
English: This study has since been followed by a world report on human development, which confirmed South Africa's status as one of the most unequal societies in the world and that this inequality has deep race and gender dimensions.
French: Suite à cette étude, un rapport mondial sur le développement humain a confirmé que l'Afrique du Sud est l'une des sociétés les plus inégalitaires du monde et que les inégalités y sont fortement liées à la race et au sexe.
English: See also, EC-Pipe Fittings Panel Report, para. 7.33.
French: Voir aussi le rapport du Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie, paragraphe 7.33.
English: 01 July 2009 - This edition provides evidence of the effects of an unprecedented international crisis that has cast a shadow over the global economy and is reflected in the employment situation in the region. Employment will be a challenge in 2009.
French: 30 mars 2001 - Includes a list of relevant ILO Conventions and Recommendations and a procedure for the examination of disputes concerning the application of the declaration.
English: During the same period, the number of refusals to extradition was as follows: in 2002, 19; in 2004, 2; in 2005, 1.
French: Au cours de la même période le nombre de refus d'extradition a été le suivant : 19 en 2002, deux en 2004 et un en 2005.
English: Although the Independent Race Monitor is financed by the Home Office, he or she works independently of the Department and reports to Parliament.
French: Cette personne est rémunérée par le Ministère de l'intérieur, mais exerce ses fonctions en toute indépendance et est placée sous l'autorité directe du Parlement.
English: Certain information included in this Annual Report may be forward-looking statements within the meaning of United States and Canadian securities laws.
French: Certains renseignements contenus dans le présent rapport annuel peuvent constituer des énoncés prospectifs selon la déﬁnition des lois américaines et canadiennes régissant le commerce des valeurs mobilières.
English: Application Development All applicants are required to complete and submit an Application for Funding, including all documentation requested in the application (see Appendix A).
French: Élaboration de la demande Tous les demandeurs doivent remplir et présenter une demande de financement accompagnée de tous les documents énumérés dans la demande (voir l'annexe A).
English: These techniques help you overcome learning traps associated with isolation and lack of connectedness.
French: Ces techniques vous aident à surmonter les embûches associées à l’isolement et au manque de connectivité, qui entravent l’apprentissage.
English: International law does not demand the impossible of those who serve their country in military forces.
French: Le droit international n’exige pas l’impossible de la part de ceux qui servent leur pays dans les rangs militaires.
English: Mr Higgins) as SubCommittee member; Joint meeting with a European Parliament committee on the situation in Kaliningrad: held an exchange of views on this subject with the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, with representatives of the Parliamentary Assembly’s Political Affairs Committee also participating; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: M. Mateju) ; . a pris note que M. O'Keeffe succèdera à M. Aylward (remplaçant:
English: The US military doctrine of 'preventive war' against a country or countries on the pretext of combating terrorism has been adopted, thereby overturning the basic principles of international law set out in the UN charter.
French: L’on a adopté la doctrine militaire américaine de la «guerre préventive» menée contre un ou plusieurs pays sous le prétexte de lutter contre le terrorisme, sapant ainsi les principes de base de la législation internationale présentés dans la Charte des Nations unies.
English: Private registers can also be used, for example, registers operated by private health-care providers.
French: Les registres privés peuvent aussi s'avérer utiles, par exemple lorsqu'ils sont gérés par le secteur privé des soins de santé.
English: • Failure to exercise due diligence in financial management and the administration of activities HC is a not-for-profit corporation and as such, its revenue-generating strategies must be balanced by expenditures on operations and management as well as programming activities.
French: Le Harbourfront Centre est un organisme sans but lucratif. De ce fait, ses stratégies qui génèrent des revenus doivent être équilibrées par les dépenses d'exploitation et de gestion, et par les activités de programmation.
English: Special consideration and efforts should be made to view these women not as victims but as actors in efforts to combat racism.
French: Il faudrait veiller à considérer ces femmes non comme des victimes, mais comme des acteurs dans la lutte contre le racisme.
English: For more information about advantages and differences between the different editions, check the TOWeb's feature chart and its explanations.
French: Pour plus d'informations sur les avantages et fonctionnalités présentes dans les différentes éditions de TOWeb consulter notre tableau comparatif et les explications qui l'accompagnent.
English: Over the years, the BASTs have established an excellent rapport with RSLAF soldiers and Sierra Leonean civilians alike — everywhere the team members go, children scream “IMATT” and wave with big smiles.
French: Avec les années, les BAST ont établi un excellent rapport avec les soldats des RSLAF et les civils de la Sierra Leone – partout où les membres de l’équipe vont, les enfants crient « IMATT » et envoient la main avec de larges sourires.
English: Employee Empowerment Generally, the culture of the Public Service has been excessively oriented toward command and control.
French: Habilitation des employés De façon générale, la culture de la fonction publique a toujours été trop axée sur le commandement et le contrôle.
English: – I, too, congratulate Mr Marty on an excellent report.
French: M. BARGETZE (Liechtenstein) (Interprétation) partage les positions du rapporteur, qu’il félicite pour son excellent rapport.
English: Recipient * Pembroke Publishers Limited Total: $110,412
French: Bénéficiaire * Pembroke Publishers Limited Total : 110 412 $
English: Rather, they examine the government’s management practices, controls, and reporting systems based on its own public administration policies and on best practices.
French: Elles examinent les pratiques de gestion, les contrôles et les systèmes d’information du gouvernement en fonction des politiques administratives publiques en vigueur et des bonnes pratiques.
English: Table 2 Total fertility in the world, the development groups and the major areas
French: Tableau 2 Fécondité totale dans le monde, les groupes de développement et les grandes régions
English: To get this important input from Aboriginal peoples towards the development of the Canadian Sport Policy, it was agreed that a roundtable would be held on September 23rd, 2000 with the Board of Directors of the Aboriginal Sport Circle (ASC), the national body representing the interest of Aboriginal peoples in sport.
French: Pour recueillir l'importante contribution des Autochtones à l'élaboration d'une politique canadienne du sport, il avait été convenu avec le conseil d'administration du Cercle sportif autochtone (CSA) qu'une table ronde aurait lieu le 23 septembre 2000, le groupe qui représente les intérêts des peuples autochtones dans le domaine du sport à l'échelle nationale.
English: In recent years, quite a number of countries have come up with many positive suggestions and options in this respect, and the Council has made headway in its actual work.
French: Au cours des dernières années, beaucoup de pays ont présenté des suggestions et des solutions positives à cet égard, qui ont permis au Conseil de bien progresser dans son travail.
English: The threshold for small holdings will increase with the average industrial wage.
French: Le seuil correspondant à un petit montant augmentera en fonction de la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: The present evaluation found that the Interdepartmental Recovery Fund is providing monies for the protection of, and assisting with the recovery of, targeted species and their habitat.
French: L'évaluation a établi que le FIR alloue des sommes pour la protection des espèces ciblées et de leur habitat et qu'il contribue à leur rétablissement.
English: For which crimes may the death penalty be imposed?
French: Pour quels crimes la peine capitale peut-elle être prononcée?
English: the place where the confereuce ie to be held; the Group will
French: des pays représentés d'experts par an.à resteront la section
English: Worse still, they express no remorse toward their victims.
French: Et le pire est qu'ils n'expriment pas le moindre remords à l'égard de leurs victimes.
English: • The National First Nations Telehealth Project
French: • Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations
English: For its part, Service Canada has established appropriate governance structures and accountabilities.
French: Pour sa part, Service Canada a établi des structures de gouvernance et des responsabilités appropriées.
English: In Canada, the national severe respiratory illness surveillance instituted during the 2003/2004 flu season is also designed to identify people with other emerging severe respiratory infections, including new influenza viruses.
French: Au Canada, la surveillance nationale des maladies respiratoires sévères, instituée au cours de la saison grippale de 2003/2004, a aussi été conçue afin d'identifier les gens qui faisaient preuve d'autres maladies respiratoires sévères émergentes, y compris les nouveaux virus de la grippe.
English: Introduction Distribution services constitute the principal link in the supply chain between producers and consumers.
French: Introduction Les services de distribution constituent le maillon principal de la chaÃ® ne d'approvisionnement qui relie les producteurs aux consommateurs.
English: Fair and transparent electoral events In 1999-2000, Elections Canada administered five byelections: in Windsor—St. Clair, Ontario on April 12, 1999, and in Hull—Aylmer, Quebec, Mount Royal, Quebec, York West, Ontario and Saskatoon— Rosetown—Biggar, Saskatchewan on November 15, 1999.
French: Scrutins équitables et transparents En 1999-2000, Élections Canada a administré cinq élections partielles : dans la circonscription de Windsor– St. Clair, en Ontario, le 12 avril 1999, et dans les circonscriptions de Hull–Aylmer et Mont-Royal, au Québec, de Saskatoon–Rosetown–Biggar, en Saskatchewan, et de York-Ouest, en Ontario, le 15 novembre 1999.
English: We must renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this respect.
French: Nous devons réaffirmer notre attachement au multilatéralisme, conçu comme principal moyen d'atteindre nos objectifs communs dans le domaine du désarmement, et notre détermination de continuer à promouvoir le multilatéralisme à cet égard.
English: As a secondary option, on-site incineration may take place in a drum or brick on-site incinerator.
French: La deuxième option devrait être l’incinération in situ au moyen d’un incinérateur-tambour fixe ou fait de briques.
English: Thus, Health Canada recommends that the V-shaped opening under the rail at its end be of an angle wide enough, i.e. greater than 60 degrees, to prevent wedging entrapment (see Neck Section for a description (page 15) and diagram (page 15) of wedging entrapments).
French: Les facteurs qui peuvent accroître la taille de l'espace sont les suivants : compressibilité du matelas, déplacement latéral du matelas ou de la barrière et degré de jeu attribuable aux barrières desserrées. L'espace présente un risque de piégeage pour le cou d'un patient.
English: This Report was tabled in the House of Commons by Bill Graham, M.P., Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, in June 2001.
French: • 2001 - Rapport du comité permanent des Affaires étrangères et commerce international Cette étude a été déposée à la Chambre des communes en juin 2001, par Bill Graham, député, président du Comité.
English: Credit from unencumbered balance and other income of Member States for UNMISET for the period ended 30 June 2006
French: Montants portés au crédit des États Membres au titre du solde inutilisé et des recettes accessoires de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: The Sector is also accountable for the management of a major Project and Acquisitions Management Center of Expertise to support planning, development and implementation of all Major Crown Projects (MCPs) and all complex procurement projects managed as MCPs within the Acquisitions Branch.
French: Le Secteur est aussi responsable de la gestion d'un centre d'expertise pour la gestion des achats et des grands projets visant à appuyer la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre des grands projets de l'État (GPE) et des projets d'achat complexes gérés comme des GPE par la Direction générale des approvisionnements.
English: First Nations Support Although consulted during the preparation of the SDS, it is evident that First Nations awareness of and level of support for the SDS is now low.
French: Rassembler nos forces L’initiative Rassembler nos forces, réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones, a été annoncée un mois après le dépôt de la SDD.
English: This committee serves as a key forum for consulting with environmental assessment stakeholders on regulatory and policy matters.
French: Ce Comité a permis de consulter les parties prenantes dans le domaine de l'évaluation environnementale sur des questions concernant les règlements et les politiques.
English: Braun has made a number of recordings, including 2 of Dido and Aeneas, and an award-winning CD with Schade featuring rare French repertoire.
French: Parmi ses enregistrements, signalons deux interprétations de Dido et Aeneas, et un disque audionumérique primé avec Schade mettant en vedette un rare répertoire français.