ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently involved in a number of international research projects, including the James Webb Space Telescope (the successor of the Hubble Space Telescope), the Herschel Space Observatory, the Spitzer Space Telescope, and the Planck space mission.
French: Il est présentement impliqué dans de nombreux projets de recherche internationaux dont le télescope spatial James Webb (le successeur du télescope spatial Hubble), l'Observatoire spatial Herschel, le télescope spatial infrarouge Spitzer et la mission spatiale Planck.
English: This follows not only from the reference to “free consent” in article 11, paragraph 1, of the Covenant, but also from the principle of the exclusive competence of the State in regard to its own territory (see, e.g., the Charter of the United Nations, Article 2, para.
French: Cela découle non seulement de l'idée de « coopération internationale librement consentie » dont il est question au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte mais aussi du principe de compétence exclusive des États sur leur territoire national (voir par exemple le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies).
English: B. Intradepartmental task force
French: Équipe spéciale intradépartementale
English: · Military Police, armed security guards and commissionaires will implement these access control measures.
French: Question no 3 – Quelles seront les incidences de l’exercice sur la communauté locale?
English: While most of the major OFDI activities are associated with large Singaporean companies, more Singapore SMEs are also investing abroad for reasons similar to those of their larger counterparts.
French: Si la plupart des grands investissements sont le fait de grosses sociétés, de plus en plus de PME investissent aussi à l'étranger, pour des raisons analogues à celles des grosses sociétés.
English: When policy makers introduce measures to address socio-economic issues, humanitarian issues, health, the elderly, the handicapped, etc., they often fail to take account of the differences resulting from gender.
French: Lorsque les décideurs adoptent des mesures pour répondre aux besoins socioéconomiques, humanitaires et sanitaires ou aux aspirations des personnes âgées et des handicapés, ils oublient bien souvent de prendre en considération les différences liées à l'appartenance à un sexe ou à l'autre.
English: Follow the link to the Pharmacovigilance webpage for further information. A note on how new drugs are authorized for sale in Canada:
French: Suivre le lien vers la page Web Pharmacovigilance pour plus de renseignements Note sur la Procédure d'autorisation de la vente de nouveaux médicaments au Canada :
English: Main Planned Program Activity Operating Gross Net Estimates Spending (thousands of dollars)
French: pour le dépenses Activités des programmes Fonctionnement Dépenses brutes Dépenses nettes budget principal prévues (en milliers de dollars)
English: Mr. Schwaiger (European Commission) said that the European Commission fully supported the security and development sectors and had provided funding for the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community.
French: M. Schwaiger (Commission européenne) dit que la Commission européenne appuie pleinement les secteurs de la sécurité et du développement et qu'elle a apporté son concours financier à la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de la L'Afrique centrale (FOMUC).
English: (a) Maintain cost of goods within approved levels;
French: a) Maintenir le coût des marchandises aux niveaux approuvés;
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons
French: La section 4 (autrefois la section 3) décrit notre rendement financier, et la section 5 (l'ancienne section 4) fournit des informations supplémentaires.
English: • The most ambitious undertaking being considered is to expand PACS into other parts of Interior Health, starting with the Okanagan Service Area and then expanding into the West and East Kootenays at a later date;
French: • L'entreprise la plus ambitieuse envisagée est l'élargissement du système d'archivage et de transmission d'images à d'autres secteurs d'Interior Health, d'abord au secteur de services d'Okanagan puis à Kootenay-Est et Kootenay-Ouest.
English: Percussionist and composer Danielle Palardy Roger releases Bruiducœur, prières des infidèles, a new CD on Ambiances Magnétiques.
French: Bruiducœur, prières des infidèles a été enregistré en concert le 3 juin 2004 à l'Espace GO à Montréal. La version concert de cette œuvre a subit quelques transformations afin d'en améliorer les qualités et la dynamique audio; ainsi un montage très sensible a permis, grâce à un jeu de superpositions, de conserver l'œuvre dans son intégralité, tout en en diminuant la durée.
English: - The EIT will have a separate budget independent of the 7th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
French: – L’IET possèdera un budget distinct et indépendant du 7e programme-cadre et d’autres programmes communautaires tels que le programme "apprentissage tout au long de la vie".
English: This data quality is reflected by presenting the emissions to an appropriate number of significant figures.
French: Les estimations d'émissions sont accompagnées d'un nombre adéquat de chiffres significatifs qui donnent une indication de leur niveau de qualité.
English: Debts to Her Majesty (1.1) A tax debt is a debt due to Her Majesty and is recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided under this Act.
French: Créances de Sa Majesté (1.1) La dette fiscale est une créance de Sa Majesté et est recouvrable à ce titre devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: Article 3 Intervention at the margins 3.1.
French: Article 3 Interventions aux marges 3.1.
English: 2.3.2 While there was positive feedback from HQ regarding the plan, it was noted that it did not follow the priorities as set out in NAD's Business Plan as requested and that a final report against last year's plan was not submitted.
French: Toutefois, on a remarqué qu'il ne respectait pas les priorités établies dans le Plan d'activités de NAD. De plus, la mission n'a pas remis de rapport de fin d'exercice dressant le bilan de ses activités par rapport au plan élaboré l'année précédente.
English: This will penalise European businesses and investors, and hinder the integration of markets.
French: Cela pénalisera les entreprises et les investisseurs européens, et gênera l'intégration des marchés.
English: The Directive negotiated by the EU's Home Affairs Ministers not only establishes a possible 18-month period of detention prior to deportation for so-called 'illegally staying third-country nationals'; it also provides for a five-year re-entry ban for refugees who have been deported.
French: La directive négociée par les ministres de l'intérieur de l'UE établit non seulement une période de détention de 18 mois avant l'expulsion des "ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier", mais aussi une interdiction de réadmission de cinq ans pour les réfugiés expulsés.
English: Procedure for the request for information in the case of simplified procedures specific to certain modes of transport Where a simplified transit procedure specific to certain modes of transport has been used, the competent authority of the country of departure will inform the principal when it considers, having regard to the available information, that the procedure has not ended.
French: Modèle de lettre d'information
English: In addition, both cost of carry and total return measures were positive (see the section entitled "Portfolio Performance Measurement").
French: En outre, les mesures du coût de portage et du rendement total ont été positives (voir la section « Évaluation du rendement du portefeuille »).
English: Final approvals will be sought during the winter of 2006–2007, and a dissemination plan will be developed for distribution by the spring.
French: On demandera les approbations finales au cours de l’hiver 2006-2007 et un plan de diffusion sera élaboré en prévision d’une diffusion au printemps.
English: The Victoria Bridge © Thiery Marcoux / Bibliothèque nationale du Québec, iconodoc.092, E.Spanier, La Haye Montreal was a rapidly expanding city at the time George-Étienne Cartier entered politics.
French: Le pont Victoria © Thiery Marcoux / Bibliothèque nationale du Québec, iconodoc.092, E.Spanier, La Haye Montréal est une ville en pleine expansion, lorsque George-Étienne Cartier fait son entrée en politique.
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Mr. Ian Donaldson.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, M. Ian Donaldson.
English: • CIDA is operating under renewed Treasury Board's approved "terms and conditions" for the grants and contributions funded by the Agency.
French: • L'ACDI se conforme aux nouvelles « Modalités et conditions » approuvées par le Conseil du Trésor en ce qui a trait aux subventions et contributions accordées par l'Agence.
English: Member States may cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
French: Les États membres peuvent coopérer entre eux, bilatéralement ou multilatéralement, afin de faciliter la prévention et la détection des transferts illicites.
English: The Department submits that Safety failed to do so in its proposal and that, therefore, this element of scoring was not assessable.
French: Le Ministère soutient que Safety a omis de le démontrer dans sa proposition et que, par conséquent, cette partie de sa proposition n’a pas pu être évaluée.
English: Or. fr Justification This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
French: Or. fr Justification Cet amendement évite un chevauchement avec des dispositions prévues dans d’autres directives ou règlements de l’UE.
English: In terms of external factors, we have to focus on environmental health and with my colleague, David Anderson, I will be doing that.
French: Pour ce qui est des facteurs extérieurs, nous devons mettre l'accent sur la santé environnementale, et c'est ce que je ferai avec mon collègue David Anderson.
English: Mr. Gillies explained that, in the event of an abnormal condition, such as a power surge, a normal protection device simply switches off the power to prevent damage to the equipment that it is designed to protect.
French: M. Gillies a expliqué que dans des conditions anormales, comme une surtension, un dispositif de protection normal coupe simplement le courant pour prévenir des dommages au matériel qu'il doit protéger.
English: For a Bish Cove terminal, KLNG will complete an AIA for unsurveyed portions of the road, ROW and terminal site to document archaeological resources. This will be done for provincially administered lands under Site Inspection Permit, and for federally administered land in consultation with Parks Canada’s Archaeological Service Branch.
French: Dans le cas d'un terminal à Emsley Cove, KLNG procédera (sous permis) à des excavations d'atténuation du site de débris de coquillages (FlTe 30) si la perturbation du projet de ce site est inévitable KLNG entreprendra une recherche d'échantillonnage à l'emplacement du premier village
English: Gabion baskets provide marginal fish habitat and their use is not encouraged.
French: L'habitat qu'offrent les gabions pour le poisson est minimal.
English: Egypt Needs a President, Not a Pharaoh by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: L'Egypte a besoin d'un président, pas d'un pharaon by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: The province has experienced gradual but steady growth in advanced technologies, ranging between 6 percent and 10 percent annually over the last five years.
French: Au chapitre des technologies de pointe, la croissance a été graduelle mais régulière (entre 6 et 10 p.
English: From responding to emergencies, to sharing research and information, there is a range of administrative issues to be addressed.
French: Du traitement des urgences au partage des travaux de recherche et de l'information, de nombreuses questions administratives devront être abordées.
English: Key words: rock avalanches, rock slides, debris transport, debris flow modelling, Mackenzie Mountains, Northwest Territories.
French: Mots clés : avalanches de roche, glissements de roche, transport de débris, modélisation d'écoulement de débris,montagnes Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest.
English: Emphasis should be placed on conflict prevention.
French: Il faut mettre l'accent sur la prévention des conflits.
English: Protecting Protected Persons
French: 4) Droits des personnes protégées
English: For our part, it goes without saying that we count upon the support and cooperation of all Member States, of the European Commission and, of course, first and foremost, of the European Parliament, in this endeavour.
French: Pour notre part, nous comptons évidemment sur le soutien et la coopération de tous les États membres, de la Commission européenne et, bien sûr, en tout premier lieu, du Parlement européen dans cette entreprise.
English: “The idea of an `appropriate way of representation' mentioned above does not mean creating quotas upon the Arab representation but it is rather to be construed in light of each particular circumstance.
French: "L'idée d'un "mode approprié de représentation" visé ci-dessus ne signifie pas qu'il faut créer des quotas relatifs à la représentation arabe mais signifie plutôt qu'il faut interpréter l'obligation compte tenu de chaque situation particulière.
English: I have been in the gulf, ladies and gentlemen, and that was a very hard decision to make.
French: J'ai été envoyée dans le Golfe, mesdames et messieurs, et ça a été une décision très difficile à prendre.
English: Despite progress in some areas of the global partnership for development, agreements on trade and investment and the participation of developing countries in international economic decision-making are not living up to commitments and expectations.
French: En dépit de progrès dans certains secteurs du partenariat mondial pour le développement, les accords conclus en matière de commerce et d'investissements et de participation des pays en développement aux décisions économiques internationales, ne répondent pas aux attentes et aux engagements, dans ce domaine.
English: Detailed description of changes to work instructions pertinent to the submission, including rationales for these changes. Note - it may be necessary to request the roadmap and revised work instructions; 6.
French: Refus d'une demande de modification à une licence Lettre envoyée à l'établissement de sang lorsque l'examen préliminaire ou l'évaluation d'une présentation est terminé et que la présentation demeure non admissible pour des raisons réglementaires ou scientifiques.
English: It consisted of the following phases: Preliminary Survey; Detailed Examination; and, Reporting and Communication.
French: Elle comprenait les étapes suivantes : enquête préliminaire, examen approfondi, rapport et communication des résultats.
English: The same pattern was evident internationally — no systemic disruption, but some concrete glitches.
French: Il en a été de même au niveau international : aucune perturbation systémique, rien que quelques anicroches concrètes.
English: The project delivery mechanism took into account the difficult environment in which the projects were carried out and, under these circumstances, management of funds was relevant.  Although there was a desire to ensure effective partnerships between Canadian and Haitian NGOs, the project financing mechanism (i.e. via an executing agency, the CCIC) and the sudden shutdown of the program led to a reduction in the means of establishing and developing strong and lasting partnerships.
French: Le mécanisme de livraison des projets a tenu compte de l'environnement difficile dans lequel les projets ont été exécutés et dans ces circonstances la gestion des fonds s'est avérée pertinente.  Cependant, bien qu'il y ait eu la volonté d'assurer des partenariats effectifs entre les ONG canadiennes et haïtiennes, le mécanisme de financement de projets par le biais d'une agence d'exécution (le CCCI) et la fermeture subite du programme ont réduit les moyens pour permettre et développer des liens de partenariat forts et durables.
English: Each new budget line and item has a legal base or is a pilot project or preparatory measure and is classified as compulsory or non-compulsory expenditure The interinstitutional agreement states that ‘the preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and of each budget item with an amended legal base’.
French: Chaque nouvelle ligne ou nouveau poste du budget s'appuie sur une base légale, ou est un projet pilote ou une mesure préparatoire, et fait l'objet d'une classification L'accord interinstitutionnel dispose que «Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la base juridique a été modifiée, l'avant-projet de budget comporte une proposition de classification.»
English: Barring an unlikely international agreement, China, like Germany in 1973, will have to let its currency float.
French: A moins d'un accord international improbable, la Chine, tout comme l'Allemagne en 1973, devra laisser sa devise flotter.
English: It is unacceptable that concerns about public spending and pressures for compliance with the Stability Pact should have a negative effect on the living standards of the elderly, as suggested in the recent decision of the Barcelona European Council to increase the age of retirement by five years by 2010, which we find unacceptable, and in the statements by the current President-in-Office of the Council, Prime Minister Aznar, at the opening of the Second UN Assembly on ageing, when he called for changes to the pensions system, to working hours and to the age of retirement, all of which involve the same issues.
French: Il n'est pas acceptable que les préoccupations liées aux dépenses publiques et aux pressions pour le respect du pacte de stabilité entraînent des répercussions négatives sur les conditions de vie des personnes âgées, comme le montrent à la fois la récente décision du conseil européen de Barcelone de relever de cinq ans l'âge de la retraite d'ici à 2010, ce qui est inacceptable à nos yeux, et les déclarations du président en exercice du Conseil, M. Aznar, à l'occasion de l'ouverture de la 2e assemblée de l'ONU sur le vieillissement, qui a défendu les modifications du système de retraite, du temps de travail et de l'âge de la retraite allant dans ce sens.
English: IT risk-assessment and audit strategy
French: Évaluation des risques informatiques et stratégie d'audit
English: The bill requires the Minister to establish and maintain a confidential "no spam" list.
French: Le projet de loi exige que le Ministre dresse et conserve une liste « anti-pourriel » confidentielle.
English: With 2.0 business insolvencies per thousand businesses, British Columbia was the region with the lowest ratio in Canada.
French: Avec 2,0 cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises, la Colombie-Britannique était la région où ce ratio était le plus bas au Canada.
English: Thus, the knitting industry submitted, there appears to be no point in re-imposing duties on the subject yarns.
French: Ainsi, la branche de production de tricot a soutenu, il ne semble pas y avoir de raison de rétablir les droits sur les fils en question.
English: ◦ Non-formal learning [ en | fr]
French: ◦ Education non-formelle [ en | fr]
English: The discussions and conclusions of the Joint Meeting of Experts relating to the reports of these provisional committees may be found in the following reports:
French: Les discussions et conclusions de la Réunion commune d'experts en ce qui concerne les rapports de ces comités provisoires sont consignées dans les rapports suivants :
English: Treasury Board of Canada Secretariat Distribution Centre, Room P135 300 Laurier Ave. West Ottawa, ON K1A 0R5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail address:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Centre de distribution, pièce P135 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 995-2855 Téléc. : (613) 996-0518 Courriel :
English: One quarter (25% or 63 people) of respondents did not reply to this question.
French: Un quart des personnes interrogées (25 % ou 63 personnes) n’ont pas répondu à cette question.
English: • Compensation advisors are required to amend the deduction by completing a "Deduction -- Amend" transaction to revise the ongoing rate and adjust the retroactivity for Meals and Rations.
French: • Les conseillers en rémunération doivent mettre à jour les taux de retenue associés aux repas ou aux vivres et effectuer les paiements rétroactifs correspondants au moyen d'un mouvement de type « Retenues -- Modifier ».
English: In a communication dated June 22, 2006, the International Bureau received a proposal from Argentina, on behalf of the missions of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, entitled "Decision of the PCDA on the establishment of a WIPO Development Agenda", for consideration by Member States at the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda, to be held in Geneva from June 26 to 30, 2006.
French: Dans une communication datée 22 juin 2006, le Bureau international a reçu une proposition de l’Argentine au nom des missions de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, intitulée "Décision du PCDA sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement", destinée à être examinée par les États membres lors de la session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui se tiendra à Genève du 26 au 30 juin 2006.
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been reviewed and/or monitored by the Complaints Commission are available on our Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. Since not investigating a complaint made in good faith is not an option, the Complaints Commission has developed a risk management strategy and related contingencies that will enable it to deal with times when the number of complaints or the incidence of complex investigations may be higher than usual.
French: Les rapports d’enquêtes d’intérêt public, de même que les résumés des plaintes ayant été examinées ou révisées par la Commission peuvent être consultés sur notre site Internet (http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html). Vu qu’on ne peut envisager comme solution de ne pas faire une enquête à la suite du dépôt d’une plainte présentée en toute bonne foi, la Commission a mis au point une stratégie de gestion du risque et des mesures d’urgence afférentes qui lui permettront
English: Other CCPMs that are both widespread and are expected to deliver significant GHG emissions savings are the RES-E directive (related to the promotion of electricity produced from renewable energy sources), the directives on the energy performance of buildings, the biofuels directive, the promotion of co-generation (combined heat and power), and energy taxation.
French: Parmi les autres PMCC qui sont à la fois largement répandues et prometteuses en termes de prévention des émissions de GES, il convient de mentionner la directive concernant la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, les directives sur la performance énergétique des bâtiments, sur les biocarburants, sur la promotion de la cogénération (production combinée de chaleur et d'électricité) et sur la taxation de l'énergie.