ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of Tax Preparer Lands Registered Charities and Executive Director in Hot Water The purpose of the case summary below is to help registered charities understand the rules under which they must operate.
French: La vérification d'un spécialiste en déclarations met des organismes de bienfaisance et leur directeur général dans de beaux draps Le résumé ci-dessous d'une certaine affaire vise à aider les organismes de bienfaisance à bien saisir les règles qui les régissent.
English: Mr. Bracknell says that there were problems with Ms. Nkwazi's charting.
French: Service correctionnel du Canada (le 5 février 2001), D.T. 1/01 (T.C.D.P.) 106.
English: Other main differences compared to the PDB 2005 are an upward revision of the amount for missions and meetings, and a downward adjustment of expenses on buildings and related expenditure.
French: Les autres différences principales par rapport à l'APB 2005 sont une révision à la hausse du montant prévu pour les missions et les réunions, et une révision à la baisse des dépenses immobilières et connexes.
English: Specialty Ophthalmology Oncology Orthopaedics Internal Medicine Otolaryngology Neurology Rheumatology Dermatology Dental Surgery 1 1
French: Au 31 mars 2003 (voir le point no 30 de l’annexe statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins résidents suivants offraient des services au Yukon :
English: Strategies for small and medium business $28.33 09-06 Lunch Meeting with Canadian Federation of Independent Business $82.00 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $601.42 08-18 Lunch for extended session of Branch Executive Committee $224.60 05-25 Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Breakfast $63.15 03-30 Lunch - extended session of Branch Executive Committee $56.25 *Total: $1,642.48 * Total includes all applicable taxes
French: Les stratégies des petites et moyennes entreprises 28,33 $ 09-06 Réunion - déjeuner avec la fédération canadienne de l'entreprise indépendante 82,00 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 601,42 $ 08-18 Déjeuner pour la réunion du comité exécutif du direction générale 224,60 $ 05-25 Petit déjeuner pour des bénévoles - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 63,15 $ 03-30 Déjeuner - réunion du comité exécutif de la direction générale 56,25 $ *Total : 1 642,48 $ * Toutes taxes comprises
English: Nova Scotia Tourism and culture
French: Tourisme et culture Nouvelle-Écosse
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 15 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its ______ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le paragraphe 15 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)] à sa ___ séance, le 9 juin 2000.
English: We spent the night at my supply camp, and the next day got Sir Matthew and his pack train of some fourteen animals safely over the soft road.
French: Nous passâmes la nuit au camp de ravitaillement, et le jour suivant nous fîmes passer sans encombre, Sir Matthew et son convoi d'animaux de quelques 14 bêtes de somme chargées.
English: Significant Economic Events Database Derek Brackley
French: Base de données sur les événements d’ordre économique importants Derek Brackley
English: One in three of us will probably, at some point in our lives, have cause for concern, and indeed thanks are due if we have managed to make headway in that field.
French: Une personne sur trois parmi nous sera probablement concernée à un moment donné de sa vie et nous nous féliciterons alors d’avoir réussi à faire des progrès dans ce domaine.
English: However, the level of support for a major government role in these health promotion areas varied considerably.
French: Les répondants présentaient un profil analogue à celui des non-répondants, en ce qui concerne l’âge, le sexe, la situation parentale et l’expérience sur la scène municipale.
English: AUTONUM Draft PLT Article 6(5) provides that, where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed with the Office in accordance with the Regulations under the draft PLT.
French: AUTONUM L’article 6.5) du projet de PLT prévoit que, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soit remise à l’office conformément au projet de règlement d’exécution du PLT.
English: Following this, she won further prizes in Korea and Japan (Tokyo and Osaka).
French: Suivent ensuite dautres prix en Corée et au Japon (Tokyo et Osaka).
English: DIST adéquation de la contrepartie sufficient consideration contrepartie suffisante (n.f.)
French: ANT responsabilité principale ANT primary liability responsabilité subsidiaire2 (n.f.) alternative liability2 NOTA S'agissant de la responsabilité d'une partie dans un domaine autre que celui initialement prévu.
English: The current situation in the wake of 11 September underlines this point.
French: La situation actuelle découlant des attentats du 11 septembre le montre clairement.
English: Mission Response 2.1.6 Political Counsellor will pursue job reclassification after it is determined that incumbent successfully passes her probationary period.
French: Réponse de la mission 2.1.6 Le conseiller politique cherchera à faire reclasser le poste quand on aura déterminé que la titulaire a réussi sa période de probation.
English: Meanwhile our staff is going to prepare the barbeque with lobster, meat and Dominican salads directly on the beach.
French: Massage locale sur demande ou palme masque et tuba a apprecie dans une eau limpide, bleue turquoise.
English: Client satisfaction with the program (based on 1998-1999 and previous years' surveys) exceeds 80%. Grants in Aid of Cultural Relations (1999-00 Main Estimates Funding: $5.5M) As part of its International Cultural Relations Program, the Department provides grants to Canadian groups and individuals for the promotion of Canadian culture abroad.
French: La satisfaction des clients à l'égard de ce programme (d'après les sondages de 1998-1999 et des années précédentes) dépasse 80 p.cent. Subventions d'appui aux relations culturelles (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 1999-2000 : 5,5 millions de dollars) Dans le cadre de son Programme de relations culturelles internationales, le Ministère offre des subventions à des Canadiens qui, à titre individuel ou au sein d'un groupe, oeuvrent à la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: A steering committee, led by two Deputy Minister Co-Chairs, oversees this initiative.
French: Un comité directeur coprésidé par deux sous-ministres en assure la coordination.
English: For each full-time position in the sealing industry, Southey concluded, Canadian taxpayers spent $28,250 to $33,900.
French: L’auteur conclut que les contribuables canadiens déboursent entre 28 250 et 33 900 $ pour chaque poste à temps plein dans l'industrie de la chasse au phoque.
English: Parental leave has been a real success (1 443 beneficiaries).
French: Le congé parental est un réel succès (1 443 bénéficiaires).
English: The NGOs also participate in national awareness campaigns.
French: Les ONG participent aussi à des campagnes nationales de sensibilisation.
English: Mr Christian Brunhart (Liechtenstein, EPP/CD)
French: M. Christian Brunhart (Liechtenstein, PPE/DC)
English: The Commission is currently carrying out a review of the existing Community tax legislation.
French: La Commission est actuellement en train d'examiner la législation communautaire sur les budgets.
English: System Requirements Windows 98, 2000 or XP.
French: Configuration nécessaire Windows 98, 2000 ou XP.
English: Unfortunately, there are also some people who do not listen to reason and we need to recognize that.
French: Malheureusement, il y a aussi des gens qui n’entendront jamais raison, et nous devons le reconnaıˆ tre.
English: The Commission is exploring the complex relationships that are emerging between public police and private security enterprises in Canada.
French: La Commission examine les nouveaux modèles de rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité au Canada. Activités principales Résultats prévus
English: • Pursued negotiation of a bilateral free-trade agreement with Korea
French: • Le Ministère a poursuivi les négociations sur les accords de libre-échange bilatéraux avec la Corée.
English: This would in turn raise further issues for consideration, in particular about the monitoring or enforcement of compliance with contracts, permits, licenses or other legal or regulatory systems by means of the patent system, especially when it concerns compliance in one jurisdiction and patent rights in another jurisdiction.
French: Cela provoquera l’examen d’autres questions, notamment en ce qui concerne le contrôle ou la sanction du respect des contrats, permis, licences ou tout autre système juridique ou de réglementation au moyen du système des brevets, en particulier lorsqu’il s’agit de la nécessité de se conformer dans un pays et des droits attachés à un brevet dans un autre.
English: As long as the person selected meets the essential qualifications, the other criteria can be used in many ways to determine who is the "right fit" for the job.
French: Du moment que la personne choisie possède les qualifications essentielles requises pour le poste à pourvoir, le gestionnaire peut utiliser les autres critères de plusieurs façons pour déterminer la « bonne personne ».
English: In addressing the graduates, Ambassador John Holmes stressed the importance of such projects, which help build networks between municipalities, civil society organizations and the private sector.
French: En s'adressant aux diplômés, l'ambassadeur John Holmes a souligné l'importance de tels projets qui aident à constituer des réseaux entre les municipalités, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Joseph K. Mayer Reference Number: 45176662 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work:
French: Joseph K. Mayer Numéro de référence : 45176662 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif :
English: He was hit on the arm, head and back, and went into a coma.
French: Il a été frappé au bras, à la tête et dans le dos et a sombré dans le coma.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Au niveau macroéconomique, l’excédent brut d’exploitation est souvent utilisé comme mesure de la rentabilité, établie à partir des comptes nationaux, par rapport au PIB ou à la valeur ajoutée, par exemple.
English: BIKE AID - Creating freedom of movement.
French: BIKE AID - Créer liberté de mouvement.
English: This third, or approximately 50 000 tickets, will be sold by the national associations to supporters who wish to attend a match in which the team they support is playing.
French: Ce tiers, soit 50.000 billets environ, pourra être vendu par les associations nationales aux supporters qui souhaitent assister à un match auquel participe l'équipe qu'ils soutiennent.
English: It's easy to forget walking around the synagogues of Kazimierz that not so long ago these synagogues were vibrant places of prayer, providing a focal point for the Jewish community that lived here.
French: Les opinions de la plupart des visiteurs qui sortent de la synagogue Tempel peuvent etre résumées en un seul mot : imposante. Elle a retrouvée sa splendeur, dans les années 90 du siecle dernier, grâce aux ...
English: According to the authors, ocean and geologic storage have the highest associated costs but also represent enormous emission reduction potentials.
French: Une discussion porte sur les coûts de la séquestration et de ceux reliés à l’émission de CO2, en tenant compte des taxes sur les combustibles fossiles contenant du carbone et de divers scénarios d’échange des droits d’émission.
English: In addition, most registry operators have developed, or are in the process of developing, specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up, or "sunrise" phase, as described below.
French: Ces mécanismes qui, dans certains cas, pourront déterminer l’applicabilité des principes directeurs, visent à fournir aux propriétaires de marques des moyens supplémentaires d’assurer la protection de leurs droits dès les débuts de l’existence de ces nouveaux domaines, et notamment au cours des périodes de "préenregistrement", ainsi que des procédures d’opposition.
English: He was maturing rapidly and showed that he was living life to the fullest and was developing his full potential.
French: Il prenait de plus en plus de maturité et il donnait l'impression qu'il commençait enfin à vivre pleinement et à réaliser son plein potentiel.
English: Of the type B community stations, 22 are French-language, 24 are English-language, one is bilingual and one is multicultural.
French: Tableau 2.19 : Revenus des stations de radio de campus axées sur la communauté
English: International travel outside Canada or the continental U.S.A.(voyage international hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis) - an allowance to cover the costs of items that can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this directive, and which helps offset some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels. Les indemnités pour frais accessoires relatifs à des voyages internationaux se fondent sur une formule qui prend en compte l'indemnité de frais de petit-déjeuner, de déjeuner et/ou de dîner pour le pays/l'endroit applicable.
English: For many rural women who work entire days on their private plot and in the home, this is a way to socialize, a way to get information about the outside world and useful advice from other women, including those who have a higher social status, as well as to discuss and resolve any common problems.
French: Pour de nombreuses femmes rurales qui travaillent à longueur de journée dans le ménage et le potager, ces activités représentent une forme de socialisation leur permettant d'obtenir des informations sur le monde extérieur et de bons conseils auprès des autres femmes y compris celles qui jouissent d'un statut social supérieur, et de discuter des problèmes communs en vue de les régler.
English: It is a unique tool that provides data on wood energy that are requested by the energy, climate and forestry sector.
French: Il s'agit là d'un instrument exceptionnel qui fournit les données sur l'énergie provenant du bois dont ont besoin les secteurs de l'énergie, du climat et de la foresterie.
English: In the case of the Nordic Patent Institute, it is proposed the agreement enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority (as was provided in the draft agreement approved by the Assembly at its 35th session, when the Institute was originally appointed).
French: c) Dans le cas de l’Institut nordique des brevets, il est proposé que l’accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’administration aura informé le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international (ainsi qu’il est prévu dans le projet d’accord approuvé par l’assemblée à sa trente-cinquième session, lors de laquelle l’institut a été initialement nommé).
English: Building understanding at civil society level Jonathan Peel (UK) European Economic and Social Committee Employers Group November 2007 – Press releases   5 November 2007 – Vigo, Spain The European Economic and Social Committee held a Conference in Vigo, to discuss about the Green Paper of Fishery.
French: Building understanding at civil society level (uniquement en anglais) Jonathan Peel (UK) Comité économique et social européen Groupe des employeurs Novembre 2007 – Communiqués de Presse  5 novembre 2007 – Vigo, Espagne Conférence sur le Livre vert de la Pêche, réalisée par le Comité économique et social européen à Vigo, avec la présence de la Ministre de l'Agriculture, pêche et alimentation de l'Espagne, Mme Elena Espinosa.
English: • 1996-A-359 — Cancellation of domestic licence - 554413 Alberta Limited cob Excel Air
French: • 1996-A-359 — Annulation licence intérieure - 554413 Alberta Limited s/n Excel Air
English: IN THE MATTER OF Order No. R-18395 of the Canadian Transport Commission dated March 27, 1974, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to construct Secondary Road No. 855 at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 90.15 Lac La Biche Subdivision, between the northwest quarter of section 19, township 65, range 16 and the northeast quarter of section 24, township 65, range 17, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on the Drawing dated August 28, 1973, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no R-18395 de la Commission canadienne des transports en date du 27 mars 1974, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la Province d'Alberta à construire le chemin secondaire no 855 au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 90,15 de la subidivision Lac La Biche, entre le quart nord-ouest de la section 19, canton 65, rang 16 et le quart nord-est de la section 24, canton 65, rang 17, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin en date du 28 août 1973, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: While a certain degree of management flexibility was necessary, it did not have to come at the expense of transparency or fiscal accountability.
French: S'il est vrai qu'une certaine souplesse est nécessaire en matière de gestion, cela ne doit pas se faire aux dépens de la transparence ou de la justification de l'emploi des fonds.
English: I agree that in debating the Eighth Framework Programme for research, most attention should be paid to the simplification of administrative procedures to ensure uniform interpretation and application of rules and procedures used in all programmes and instruments.
French: Je conviens qu'en discutant du huitième programme-cadre de recherche, nous devrions accorder plus d'attention à la simplification des procédures administratives afin de garantir une interprétation et une application uniformes des règles et des procédures utilisées dans tous les programmes et tous les instruments.
English: I am prepared to answer any questions you may have at this time.
French: Je peux maintenant répondre à vos questions.
English: This road includes a road crossing at-grade of the Tilbury Lead, at mileage 1.89, to access lots 7 and 8 wherein the road would terminate.
French: Cette route comprend un franchissement routier sur la voie d'accès Tilbury, au point milliaire 1,89, afin d'accéder aux lots 7 et 8 où elle se terminerait.
English: The establishment or expansion of cabins in the Tachal Region Kluane People, KNPMB, Canada KFN
French: Aménagement ou agrandissements de cabanes dans la région de Tachal Indiens de Kluane, Commission, Canada PNK
English: The authorities of the United Kingdom are, of course, in the best position to determine whether such resources should be organised at the local, regional or national level, whether they should have an intelligence or operational orientation and what the best liaison and reporting arrangements are.
French: Après avoir examiné la capacité des tribunaux et des différentes autorités d’ enquête et de poursuite à faire face aux divers défis posés de manière spécifique par les délits de corruption au système de justice pénale, l’ EEG se tourne maintenant vers les autres organes jouant un rôle moins direct mais néanmoins aussi important dans la lutte pour la prévention des pratiques de corruption.
English: “Unfortunately, the chief of the ruling junta did not heed the appeal, despite the fact that on the eve of the presidential election he had given assurances, in a radio and television message, that the election would be transparent and that in the event of a defeat he would leave office.
French: Cet appel malheureusement n'a pas été entendu par le chef de la Junte au pouvoir, qui pourtant, à la veille du scrutin présidentiel dans un message radiotélévisé, avait donné des assurances sur la transparence de l'élection et surtout sur son départ du pouvoir en cas de défaite.
English: 11302 rev. Germany, the full clarification of responsibilities in the Untersuchungsausschuss and Mr El-Masri’s civil lawsuit against the CIA in the United States. 300.
French: A la fin des épreuves qu’il a subies, M. El-Masri n’a pas reçu une balle dans le dos mais s’est trouvé face aux policiers d’un poste de contrôle qui s’est révélé être situé à la frontière entre « l'ex-République yougoslave de Macédoine » et l’Albanie.
English: Its contents will be taken up by parliamentarians from numerous countries with a view to joining together and speaking with unified resolve.
French: Des parlementaires de nombreux pays examineront sa ´ teneur en vue de se reunir et de se prononcer d’une seule voix et avec ´ determination.
English: It is currently developing a management and accountability framework in connection with the new Work Force Adjustment Directive.
French: Le SCT est en voie d’élaborer un cadre de gestion et de reddition de comptes relatif à la nouvelle Directive de réaménagement des effectifs.
English: Article 104(14), second subparagraph —
French: article 104, paragraphe 14, deuxième alinéa —
English: In addition, the ECB accepts applications for unpaid leave for up to three years for staff who want to take up employment at other related financial organisations.
French: Sept agents ont participé à ce programme en 2004 pour une période allant de quatre à dix mois.
English: • Government of Canada to make funding announcement OWEN SOUND, Ontario, April 4, 2008 Canada's Environment Minister. John Baird, and Larry Miller, MP for Bruce-Grey-Owen Sound, will make a funding announcement.
French: • Annonce de financement du gouvernement du Canada OWEN SOUND (Ontario), 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député de Bruce - Grey - Owen Sound, Larry Miller, feront une annonce de financement.
English: 2002/280 Intersessional activities of the Bureau
French: 2002/280 Activités intersessions du bureau
English: JCC meeting on 17 and 18 February 2000 are confirmed, especially in relation to the initiatives (decisions and implementing procedures for existing decisions) which can and must be undertaken by the Association Council to flesh out the provisions of the Ankara Agreement and its protocols:
French: 17 et 18 février 2000 reste valable et cela vaut tout particulièrement pour les initiatives (décisions et procédures de mise en œuvre des décisions déjà adoptées) à développer dans le cadre du Conseil d'association afin de compléter les dispositions de l'accord d'Ankara et des protocoles annexes :