ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership Strong leadership was essential, particularly to move departments and agencies away from an orientation based exclusively on administrative "silos" to one that emphasized an enterprise approach that would better meet the needs of common clients, and allow for horizontal collaboration, integration and shared solutions.
French: Leadership Un leadership solide était essentiel, particulièrement afin d'inciter les ministères et les organismes à tourner le dos à une orientation fondée sur une structure administrative verticale pour adopter une orientation mettant l'accent sur une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait une collaboration horizontale et des solutions partagées.
English: Pilot projects introducing an on-line option for different groups of surveys are being completed, involving client research to determine respondent readiness and satisfaction, assessment of response rates, and evaluation of data quality.
French: Ces projets pilotes comportent une étape de recherche sur la clientèle afin de déterminer si les répondants sont prêts et s’ils sont satisfaits, et d’évaluer les taux de réponse et la qualité des données.
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada, St-Lunaire-Griquet, Newfoundland and Labrador
French: Pour en savoir plus Lieu historique national du Canada de l'Anse aux Meadows
English: Yet again, the Union is appropriating the competences of the Member States and failing to replace their policies.
French: Une fois encore, l'Union dépossède les États et remplace leur politique par du vide.
English: EBRD financing is provided through over 1,000 local banks that on-lend to small businesses.
French: Son soutien est dispensé par l’entremise de plus de 1 000 banques locales qui réaffectent des prêts aux petites entreprises.
English: For staff use only Internet Workstations:
French: Utilisation réservée au personnel seulement Postes de travail Internet :
English: This law passed by Congress requires that, in less than a year and a half, all Americans and Canadians must have a passport or equivalent secure documents to enter the United States -- even those who are only shopping for a few hours, playing in a baseball tournament or commuting daily for work.  We are very much concerned about the potential impact of the WHTI on the economies and border communities of both our countries – and you should be just as concerned.
French: Cette loi adoptée par le Congrès exige que, dans moins d’un an et demi, tous les Américains et les Canadiens soient munis de passeports ou de documents sécuritaires équivalents pour entrer aux États-Unis – même ceux qui ne s’y trouvent que quelques heures pour faire des achats, participer à un tournoi de base-ball ou aller travailler tous les jours.  Nous sommes très préoccupés de l’incidence potentielle de l’Initiative sur l’économie et les collectivités frontalières de nos deux pays.
English: Adequate facilities for showering and/or changing clothes should be provided, when appropriate.
French: Des cabines de douche et des vestiaires doivent également être prévus, au besoin.
English: The first World Science Day for Peace and Development was celebrated worldwide on 10 November 2002 under UNESCO auspices.
French: La première Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement a été célébrée dans le monde entier le 10 novembre 2002 sous les auspices de l'UNESCO.
English: Since the First Review Conference, four additional States - Bhutan, Ethiopia, Latvia and Vanuatu - joined the Convention and have accepted the obligation to destroy their stockpiles.
French: Depuis la première Conférence d'examen, 4 États supplémentaires (Bhoutan, Éthiopie, Lettonie et Vanuatu) sont devenus parties à la Convention et ont accepté l'obligation de détruire leurs stocks.
English: Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law, COM(2002) 141 final, OJ 2002, C 244, p.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire, COM(2002)0141 final, JO C 244 du 10.10.2002, p.
English: Despite the slow start, by the end of the third year enrollments are expected to be almost on target, reflecting the fact that enrollments have grown faster than was originally planned.
French: Malgré un début un peu lent, on s’attend à ce que les inscriptions en troisième année correspondent pratiquement à la cible visée, ce qui traduirait le fait que le nombre d’étudiants inscrits se soit élevé plus vite que ne le prévoyait le plan initial.
English: In the aggregate, Western industrialized countries are enjoying unprecedented prosperity; Asian economic growth rates are the highest in the world; Latin America's economy has come out of its best decade since the end of the Second World War; while African countries are going through perhaps the most troublesome times since independence and the countries of Eastern Europe are still struggling with the transition from a centrally planned to a full market economy.
French: Dans l'ensemble, les pays industrialisés d'Europe de l'Ouest connaissent actuellement une prospérité sans précédent; les taux de croissance économique en Asie sont les plus élevés au monde; l'économie de l'Amérique Latine termine sa meilleure décennie depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale; alors que les pays africains traversent ce qui est peut-être leur période la plus troublée depuis l'indépendance et les pays d'Europe de l'Est effectuent péniblement leur transition d'une économie centralisée à une économie de marché.
English: With respect to the possible financial hardship for Midatlantic, this company identified a dollar amount in its original application without providing any substantiation.
French: En ce qui concerne les difficultés financières possibles, Midatlantic a fait connaître, dans sa demande initiale, un montant sans fournir de justification.
English: Take another example, which also applies to the Parliament's budget.
French: Je prends un autre exemple qui est également pertinent pour le budget du Parlement.
English: Otherwise, efforts to tackle corruption and organised crime will have no effect.
French: Dans le cas contraire, les efforts accomplis dans la lutte contre la corruption et le crime organisé resteront vains.
English: The loss of these areas can be critical to the health and overall survival of an entire fish population.
French: La perte de ces zones pourrait avoir des effets importants sur la santé et la survie d’une population entière de poissons.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 2, 5, 7, 9, 10, 12 and 13, and adding new paragraphs 17 and 18.
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 2, 5, 7, 9, 10, 12 et 13 et en ajoutant de nouveaux paragraphes 17 et 18.
English: The error in velocity assessment was about 10 per cent.
French: La marge d'erreur de la mesure des paramètres de célérité du milieu était de l'ordre de 10 %.
English: Three-quarters of key informants indicated clients were accessing technology.
French: Les trois quarts des informateurs clés ont mentionné que les clients recouraient à la technologie.
English: The overall content is similar to that covered in the business seminars, but it is covered in greater detail, in a workshop style using case studies, examples and exercises.
French: Le cours proposé est en gros semblable dans son contenu aux séminaires d'entreprises, à ceci près qu'il est plus détaillé et conçu dans le style d'un atelier, avec des études de cas, des exemples et des exercices.
English: Whereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 (OJ 1995, 487) it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: considérant que par la décision n° ADM-95-23 du Président de l’Office, du 22 décembre 1995 (JO 1995, p. 487), il a été déterminé que l’Office n’est pas ouvert au public les samedis et dimanches, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Recommendation 4 Develop and follow a detailed communications plan to guide a coherent and strengthened approach to communications, and visibility, with respect to future WEPA type initiatives. Rationale:
French: Recommandation 4 Élaborer et suivre un plan de communications détaillé pour orienter une approche cohérente et renforcée face aux communications et à la visibilité pour ce qui est des futures initiatives de type EPDEO.
English: What is more, in the case of "marriages of convenience", the principals should be punished because they are acting to evade the law.
French: Bien plus, dans le cas des mariages « blancs », les auteurs devront être punis puisqu’ils agissent pour contourner la loi.
English: Bouchard, Michel 2003-1505 Department of Justice
French: Bouchard, Michel 2003-1505 Ministère de la Justice
English: Israeli leaders stressed time and again the importance of this during our visit.
French: Les responsables israéliens n’ont cessé de souligner l’importance de ce point pendant notre visite.
English: Magnitude and significance of trade preferences for LDCs in three major markets
French: Importance des préférences commerciales accordées aux PMA sur les trois grands marchés considérés
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Des soldats de l´Atlantique acquièrent des compétences de su Fort Pickett (Ve) – Le 36 GBC s´exerce avec des IED dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: We understand too that, as time moves on, the task will not get any easier.
French: Nous sommes également conscients que plus le temps passe, plus la tâche se complique.
English: Given that there are real prospects for further work within the context of the Convention next year and beyond, and that it is important for there to be adequate resources for this work to continue, we welcome paragraph 6 and note that it does not prejudge any outcome that may emerge from the Review Conference itself.
French: Étant donné qu'il y a des perspectives réelles que d'autres travaux aient lieu au sein de la Convention, l'année prochaine et au-delà, et qu'il importe d'allouer des ressources adéquates pour la poursuite de ces travaux, nous nous félicitons du paragraphe 6 et notons que cela ne saurait en aucun préjuger de tout résultat qui se dégagerait de la Conférence d'examen elle-même.
English: An important focus of our plan to date has been to develop the core methodologies and procedures required to modernize classification standards.
French: Jusqu'à ce jour, nos efforts ont porté surtout sur l'élaboration des méthodes et des procédures de base requises pour moderniser les normes de classification.
English: Certain comments lead me to believe that this is not the case.
French: Certains commentaires me laissent à penser que ce n'est pas le cas.
English: The adamancy underlying these regressive views underscores the challenges and important role ahead for UN-Habitat.
French: L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.
English: Additional materials include activities on feelings, self-concept, and tolerance.
French: Il y a aussi d'autres ressources comme des activités sur les sentiments, le concept de soi et la tolérance.
English: This difference was largely attributable to the doubling of plasma antifreeze glycopeptide levels in the juvenile cod.
French: Cette différence est en grande partie imputable au doublement des niveaux de glycopeptide antigel dans le plasma des morues juvéniles.
English: We found that, particularly in certain situations, where the official language minority is concentrated in an area and comprises a certain critical mass, there are sufficient numbers of individuals from that community appearing in the courts to support a judicial system that functions in the minority language.
French: Nous avons constaté que dans certaines situations, notamment où la minorité de langue officielle est concentrée et représente une certaine masse critique, les justiciables de la communauté minoritaire sont en nombre suffisant pour soutenir un système judiciaire qui fonctionne dans la langue minoritaire.
English: Exhibit 1 describes the number of productions in each of the markets per year.
French: Les sections suivantes tracent un portrait détaillé des productions à contenu canadien.
English: Manufacturing slowed, agriculture dropped .ollowing strong growth of almost 6% in 1999, manufacturing employment slowed to a more moderate pace in 2000.
French: La fabrication a ralenti et lemploi agricole a chuté Suivant une croissance considérable de près de 6 % en 1999, lemploi dans le secteur de la fabrication a ralenti pour atteindre un rythme plus modéré en 2000.
English: Ontario has a diversified sector, with the largest contributor to market receipts being red meats.
French: En Ontario, la production est diversifiée, mais ce sont les viandes rouges qui viennent au premier rang des secteurs au titre des recettes du marché.
English: The federal reporting system is based on the Nomenclature for the Analysis and Comparison of Scientific Programmes and Budgets (NABS) developed and used by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Ce système fédéral est fondé sur la Nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et des programmes scientifiques qui sont produits par l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat).
English: Secondary policies, such as tariffs on water and electricity, subsidies for environmentally friendly technologies, land-use policies and alternative transportation options also affect planning and building decisions.
French: Les mesures annexes prises par les pouvoirs publics, telles que la tarification de l'eau et de l'électricité, les subventions aux technologies écologiques, les politiques d'aménagement du territoire et les modes de transport alternatif pesaient également sur les décisions d'urbanisme.
English: The Deputy Director, Division of Policy and Planning, introduced the report (DP-FPA/2006/CRP.1 - E/ICEF/2006/CRP.17), which had been elaborated jointly with UNDP and UNFPA in response to the request made by the Board at the 2006 annual session.
French: Le Directeur adjoint de la Division des politiques et de la planification a présenté le rapport (DP-FPA/2006/CRP.1-E/ICEF/2006/CRP.17), qui avait été élaboré conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) conformément à la requête soumise par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2006.
English: To prevent the screening of airspace, all structures shall not subtend a vertical angle of more than within 1.5 km of the radio antenna or extend more than 1.2° above the horizontal.
French: Pour ne pas masquer l'espace aérien, les structures ne doivent pas sous-tendre dans le plan vertical un angle supérieur à 1,2° dans un rayon de 1,5 km de l'antenne radio ni un angle dépassant 1,2° par rapport à l'horizontale.
English: -Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V: 8544.51.00--Fitted with connectors 8444.59.00--Other 90.15Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meterological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders.
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 80Vmais n'excédant pas 1.000 V : 8544.51.00--Munis de pièces de connexion 8544.59.00--Autres 90.15Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres.
English: How is the organization affected by existing rules, regulations and legal requirements?
French: Quelles incidences ont les règles, règlements et exigences juridiques sur l’organisation ?
English: Where the producer or supplier of a material fails to respond to a subsequent verification questionnaire or letter, the origin of the material shall be considered unknown and therefore non-originating.
French: Si un producteur ou un fournisseur d’une matière néglige de répondre au deuxième questionnaire ou à la deuxième lettre, l’origine de cette matière sera considérée comme inconnue et, par conséquent, comme étant non-originaire.
English: Building trust through a commitment to the highest ideals
French: Suscite la confiance par un engagement visant les plus hauts sommets.
English: Police emergency and hotline telephone numbers are regularly published in the newspapers for ease of access by members of the public to forward any form of complaints, including torture.
French: Les numéros d'appel d'urgence de la police et des permanences téléphoniques sont régulièrement publiés dans les journaux pour permettre à la population de présenter des plaintes facilement, y compris en cas de torture.
English: Table No. 9.4: Percentage of female prosecutors in managerial posts at all public prosecution levels (%)
French: Tableau 9.4 Pourcentage de femmes procureurs publics occupant des postes de responsabilité à tous les niveaux du Ministère public  (En pourcentage)
English: Research, analysis, consultations, public education, interviews with VSOs and experts in the field.
French: Recherches, analyses, consultations, sensibilisation du public, entrevues avec des représentants des organismes du SBC et des spécialistes sur le terrain.
English: Since it was a beautiful day, we decided to eat outside on the patio.
French: Nous avons parlé de l'expérience d'Amanda à la Juilliard School , de la vie en tournée.
English: Tribunal’s Proceeding Once an interim review has been commenced, the Tribunal will conduct such proceedings as the nature of the issues warrants.
French: Procédure du Tribunal Une fois commencé le réexamen intermédiaire, le Tribunal procédera en fonction de la nature des questions à examiner.
English: Bahrain reported special efforts to counter extremism and promote dialogue in cementing relations among different religions.
French: Le Bahreïn parle d'efforts spéciaux pour combattre l'extrémisme et promouvoir le dialogue afin de consolider les relations entre les différentes religions.
English: R (91) 11 on sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults;
French: R (91) 11 sur l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution, ainsi que sur le trafic d'enfants et de jeunes adultes;
English: If there is no time to send along the report, again, please bring 5 copies with you to the hearing and give them to the Registrar.
French: Si vous manquez de temps pour le faire parvenir à la Commission, une fois de plus, veuillez en apporter cinq copies à l'audition et les remettre au registraire.
English: b) The correct adjustment and positioning of the partitioning system.
French: b) Indiquer comment installer et positionner correctement le système de cloisonnement;
English: Additional and targeted international support was needed to address existing and new challenges.
French: Une aide internationale supplémentaire et ciblée est nécessaire afin de relever les défis présents et à venir.
English: The impact of AIDS in reducing population growth and population size is due both to excess deaths and to a deficit of births that will not occur because HIV-infected women die before the end of their reproductive life.
French: L'impact négatif du sida sur l'accroissement et l'effectif de la population est dû aussi bien aux décès imputables à la maladie qu'aux naissances qui n'auront pas lieu parce que les femmes infectées par le VIH mourront avant la fin de leur vie reproductive.
English: This is one of the most brutal forms of human rights abuses that are very widespread, not only in the developing countries.
French: Il s'agit d'une des formes les plus brutales de violation des droits de l'homme, largement répandue, et pas seulement dans les pays en développement.
English: However, positive experiences occurred when the participants were forced to move off the reserve, such as increased personal safety and self-esteem and educational opportunities.
French: Il importe cependant de noter les gains obtenus par les participantes forcées de quitter la réserve : un sentiment de sécurité, une plus grande estime de soi et un accès à l’éducation.
English: • There should be a clear and firm policy to discourage systemic and institutional discrimination, which prevents integration. 
French: • Il devrait y avoir une politique claire et rigoureuse pour décourager la discrimination systémique et institutionnelle, qui empêche l'intégration.
English: At that time, we anticipated that the negotiations could be concluded by the end of the year.
French: À ce moment-là, nous prévoyions que les négociations pourraient aboutir d'ici la fin de l'année.
English: Patent Notices Official notices are published in the Canadian Patent Office Record (CPOR).
French: Avis sur les brevets Les avis officiels sont publiés dans la Gazette du Bureau des brevets (GBB).
English: Aylmer, Manitoulin Island East, Bruce Peninsula North, Coldwater, Cambray Colour indicating TEL service area on map.
French: Aylmer, Manitoulin Island Est, Péninsule Bruce Nord, Coldwater, Cambray Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: • Nasolacrimal duct obstruction (dacryostenosis) Complications
French: • Obstruction du canal lacrymo-nasal (dacryosténose) Complications
English: In the US, production is forecast to decrease by 7% to 0.96 Mt, while supply decreases by 8% to 1.11 Mt, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 7 %, à 0,96 Mt, tandis que l’offre diminuerait de 8 % pour s’établir à 1,11 Mt, les faibles stocks de report aggravant le repli de la production.
English: Annex to the letter dated 12 September 2000 from the Permanent Representative of the Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently, the Air Force (AF) had the best overall performance within Department C in advancing the transition to AA financial statements.
French: En conséquence, la Force aérienne a présenté le meilleur dossier de tout le département C au chapitre de la transition vers des états financiers CE.
English: Finally, measures to address the threat of disturbance have resulted in a reduction in disturbance from some priority activities.
French: Finalement, les mesures s’attaquant à la menace posée par la perturbation ont entraîné une réduction de la perturbation causée par certaines activités prioritaires.
English: (3) In accordance with paragraph 2, a continuing wrongful act, on the other hand, occupies the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation, provided that the international obligation is in force for the State during that period.
French: 3) Par ailleurs, conformément au paragraphe 2,un fait illicite continu s'étend sur toute la période durant laquelle le fait continue et reste non conforme à l'obligation internationale, sous réserve toutefois que cette obligation internationale soit en vigueur à l'égard de l'État concerné pendant cette période.
English: Glossary Ariane Europe's heavy payload space launcher.
French: Lanceur spatial européen pour charges utiles lourdes.