ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is acceptable for a plan to be more restrictive.
French: Il est acceptable qu'un régime soit plus restrictif.
English: February 5, 1994, to March 31, 1994 Single rate/countable
French: 5 février 1994 au 31 mars 1994 Taux simple --- compte comme service ouvrant droit à pension
English: A2.1.2.1.3 Symbol: Flame
French: A2.1.2.1.3 Symbole: Flamme
English: It helps them develop their ability to manage their fields with their own resources.
French: Il les aide à développer leur capacité de gérer leurs champs avec leurs propres ressources.
English: However, this act contains only general rules and does not establish any limits to exposure.
French: Ce texte ne cont ient cependant que des règles générales et ne fixe aucune limite à l’exposition.
English: NERM is an emissions reporting and reduction initiative of the CCPA.
French: Le PDRE est une initiative de déclaration et de réduction des émissions de l'ACFPC.
English: It had, however, been suggested that the article should be reformulated as a synthetic definition of the rule to be followed by more specific provisions.
French: Il a toutefois été suggéré que l'article 10 soit reformulé sous la forme d'une définition synthétique de la règle, suivie de dispositions plus détaillées.
English: But at the same time it is the world's greatest donor: 60 % of development cooperation and 80 % of the aid flowing to the countries of the former Soviet Union come from the European Union.
French: Elle est en même temps le plus gros bailleur de fonds au monde: 60 % de la coopération au développement et 80 % de l'aide destinée aux pays de l'ex-Union soviétique proviennent de l'Union européenne.
English: We knew going into this project that many questions had to be answered and that a lot of work had to be done.
French: Nous savions en démarrant ce projet que de nombreuses questions devraient trouver une réponse et qu’un gros travail serait à accomplir.
English: The processing businesses also have great needs in terms of training, recruitment, and retention.
French: Les entreprises de transformation ont également de grands besoins en matière de formation, de recrutement et de rétention.
English: • At each site there should be at least two members with fully functional communications equipment so that assistance can be provided and rescue facilitated.
French: • À chaque site d'intervention, au moins deux membres doivent être équipés de matériel de communication pleinement fonctionnel de façon à pouvoir obtenir rapidement de l'aide au besoin et ainsi faciliter le sauvetage.
English: The fuel lines on all 15 Cormorants were inspected and no further defective lines were found.
French: Toutes les conduites de carburant des 15 Cormorant ont été inspectées, et aucune autre conduite défectueuse n'a été découverte.
English: In December 2006, a 5-year agreement to grant scholarships for excellence to Nigerien students was signed in Niamey, between AREVA CEO Anne Lauvergeon, the Nigerien Minister of Secondary and Higher Education, Research and Technology, and the Nigerien Minister of Mining and Energy.
French: En décembre 2006, une convention quinquennale pour l'octroi de bourses d'excellence à des étudiants nigériens a été signée, à Niamey, entre Anne Lauvergeon, Présidente du Directoire d'AREVA, et les ministres nigériens en charge des Enseignements secondaire et supérieur, de la Recherche et de la Technologie et des Mines et de l'Énergie.
English: In general, it has been estimated that about 2 to 5 % of the kinds of crimes discussed here arc solved.
French: L'on estime, en général, que 2 à 5 % des délits dont nous parlons sont élucidés.
English: • the potential environmental and ecological effects of an expanded fish farming industry;
French: • effets potentiels sur le milieu et l'écosystème d'une expansion de l'aquaculture;
English: • We should support the UN declaration on the elimination of poverty.
French: • Nous devrions appuyer la déclaration de l'ONU sur l'élimination de la pauvreté.
English: The Committee notes the willingness and efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant and acknowledges with appreciation the efforts made by the Government of Armenia to cope with the consequences of the many difficulties, in particular the natural disasters and armed conflicts, that have led to its current deteriorated economic, social and political situation.
French: Le Comité note que l'État partie a, de façon générale, la volonté de s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte, et prend note des efforts déployés par le Gouvernement arménien pour faire face aux conséquences des nombreuses difficultés, en particulier les catastrophes naturelles et les conflits armés, qui ont conduit à la détérioration actuelle de la situation économique, sociale et politique du pays.
English: If you would like to get help to develop a specific plan to quit smoking, visit Preparing to Quit.
French: Si vous aimeriez avoir de l'aide pour développer un plan précis pour cesser de fumer, il serait bon de visiter notre site sur comment se préparer à cesser de fumer.
English: Cross-contamination during synthesis and extensive overlap in the spectra have hindered the UV–vis characterization to date.
French: Des contaminations croisées au cours des synthèses et des recouvrements dans les spectres avaient toujours empêché leur caractérisation jusqu’à maintenant.
English: Joint Meetings Grant recipients are expected to participate at joint meetings organized to: 1. bring together investigators in Canada who have the interest and expertise to contribute to the long term strategic initiative, 2. develop and support trainees and young independent investigators for Canadian research, 3. promote an attractive intellectual environment for new and existing faculty.
French: Réunions communes On s'attend à ce que les chercheurs qui reçoivent des subventions participent à des réunions visant : 1. à réunir les chercheurs canadiens qui ont les intérêts et les compétences pour participer à l'initiative stratégique à long terme; 2. à aider les stagiaires et les jeunes chercheurs indépendants du Canada et à leur permettre de se perfectionner; 3. à promouvoir un milieu intellectuel attirant pour les nouveaux professeurs et ceux en poste.
English: The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, has a mandate very relevant to the issue of poverty.
French: Le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, présente un grand intérêt eu égard à la question de la pauvreté.
English: Increased emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases.
French: Mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures ainsi que sur la gestion des maladies chroniques.
English: General Measures identified in this schedule shall take into consideration Kluane First Nation fiscal responsibility and economic objectives.
French: Dispositions générales Dans l’application des mesures prévues à la présente annexe, il doit être tenu compte de la situation financière et des objectifs économiques de la Première nation de Kluane.
English: • Will be returned to Parks Canada within one year of field project completion unless otherwise negotiated with the Superintendent.
French: • seront remis à Parcs Canada dans les douze (12) mois suivant la fin des travaux sur le terrain ou selon l'entente négociée avec le directeur de l'aire patrimoniale.
English: As concerns indirect access through index data that give information on a hit/no hit system: this is not a new phenomenon.
French: Quant à l'accès indirect via des données d'index qui donnent des informations selon un système «hit-no hit», il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau.
English: [ pdf | français | down ] TABLING OF EVALUATION REPORT ON THE MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT ON CULTURE
French: [ pdf | english | en bas ] DÉPÔT DU RAPPORT D'ÉVALUATION DE L'ENTENTE DE COLLABORATION MULTIPARTITE SUR LA CULTURE
English: The Special Import Measures Act provides an opportunity to the importer, exporter, government of the country of export or any other interested person to make representations concerning whether to accept an undertaking.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation permet à l'importateur, à l'exportateur, au gouvernement du pays d'exportation ou à toute autre personne intéressée de présenter des observations concernant l'acceptation ou le refus de l'engagement.
English: Special account for activities approved under Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), and 1284 (1999): other activities ( statement XIII)
French: Compte spécial pour les activités approuvées au titre des résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité:  autres activités (état XIII)
English: I understand there is no such concern in AJK.
French: Une telle inquiétude n'existe pas en AJK.
English: By 2003, undertake research and development activities on recycling and resource recovery technologies to: identify policy drivers and inhibitors; identify areas needing infrastructure change and technology development; and support the testing and evaluation of recycling and resource recovery processes.
French: D’ici 2003, entreprendre des activités de recherche et développement sur les technologies de recyclage et de récupération des ressources afin de déterminer les agents moteurs et inhibiteurs pour déterminer les secteurs nécessitant un changement d’infrastructure et des développements technologiques sont requis, et d’appuyer l’essai et l’évaluation des procédés de recyclage et de récupération des ressources.
English: Heterozygosity and allele number values, at each locus for each population, were used to test two alternative mutation models, the infinite allele model (IAM) and the stepwise mutation model (SMM).
French: Les valeurs de l'hétérozygotie et du nombre d'allèles, pour chaque locus dans chacune des populations, ont été utilisées pour tester deux modèles possibles de mutation, le modèle d'allèles infinis (MAI) et le modèle de mutation par étape (MME).
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) provides new and clarified disciplines on government assistance to this industrial sector.
French: Entre-temps, les dispositions de l'Accord de 1979 Ä notamment sur l'accès en franchise Ä continueront de s'appliquer.
English: 3 Nevertheless, I have received a commandment of the Lord that I should make these plates, for the special a purpose that there should be an account engraven of the b ministry of my people.
French: 3 Néanmoins, j'ai reçu du Seigneur le commandement de faire ces plaques dans le a but spécial d'y graver le récit du b ministère de mon peuple.
English: However, the competent authorities of the different Member States shall be subject to the conditions of professional secrecy when collaborating closely.
French: Cependant, les autorités compétentes des différents États membres collaborent étroitement dans le respect du secret professionnel.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, as represented by the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of Transport, and the Minister of Natural Resources; THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, as represented by the Minister of Natural Resources, and the Premier of Newfoundland and Labrador, as Minister Responsible for Intergovernmental Affairs; and THE CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre de l’Environnement, le ministre des Pêches et des Océans, le ministre des Transports et le ministre des Ressources naturelles; LE GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, représenté par le ministre des Ressources naturelles et le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador en sa qualité de ministre responsable des Affaires intergouvernementales; et L’OFFICE CANADA-TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS.
English: At the rehearing of the primary appeals,4 the parties advised the Tribunal that they had agreed to a resolution of the appeal and filed a "Consent to Decision" with the Tribunal.
French: À la nouvelle audience des appels initiaux4, les parties ont informé le Tribunal qu'elles avaient convenu d'un règlement afférent à l'appel et ont déposé un acte de « jugement convenu » auprès du Tribunal.
English: Reference was made to French Olympic history and the attractions of Paris for staging the Games were stressed. s National Economy The French economy is stable and the fastest growing in Europe.
French: Il a été fait référence à l’histoire olympique de la France, et les attraits de Paris pour organiser les Jeux ont été mis en avant. s Economie nationale L’économie française est stable et bénéficie de la croissance la plus rapide d’Europe.
English: These efforts were directed at expanding the role of the Supreme Court as the preserver of fundamental rights in the administration of justice (at first only in criminal law) by assigning it the decision on the violation of all fundamental rights under Austrian constitutional law and, as proposed by some, also with regard to judgments.
French: Cette initiative visait à élargir le rôle de la Cour suprême en tant que garante des droits fondamentaux dans l'administration de la justice (d'abord uniquement en droit pénal) en lui laissant le soin de décider s'il y avait eu violation de l'un quelconque des droits fondamentaux en vertu du droit constitutionnel autrichien et, comme certains le proposaient, de se prononcer également sur les jugements rendus.
English: The surveys in Chad, Mozambique and Thailand will be completed by the end of 2001, and the one in Cambodia, in early 2002.
French: Les études sur le Mozambique, le Tchad et la Thaïlande seront terminées d'ici à la fin de 2001 et celle sur le Cambodge au début de 2002.
English: Enjoy your stay in one of our forty nine apartments with a view of the beautiful blue Cretan Sea.
French: Profitez pleinement de votre séjour dans l'un de ses 49 appartements avec vue sur la mer crétoise aux eaux toutes bleues.
English: Article 43 (b) (ii) provides that if an obligation breached is owed to a group of States of the international community as a whole and “is of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned”, then a State may claim injured status.
French: L'autre raison tient au fait que tout en reconnaissant le droit de ces États d'invoquer la responsabilité, « l'État victime » devrait toujours disposer d'une gamme plus vaste de recours, en particulier le droit à une réparation intégrale, que les États qui ne subissent pas le dommage proprement dit.
English: We urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work as soon as possible, which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.
French: Nous engageons la Conférence du désarmement à convenir dès que possible d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur un tel instrument.
English: Mr. Yuan Chunqing, Acting Governor of Shaanxi Province, expressed his great expectations for CCASI 2006 and looked forward to further cooperation between China and Canada in agri-science.
French: M. Yuan Chunqing, gouverneur intérimaire de la province de Shaanxi, a exprimé ses attentes élevées pour ASICC 2006 et a fait part de son espoir d'une collaboration accrue entre la Chine et le Canada en agri-science.
English: This brings in discussions on Aboriginal rights, Aboriginal identity and the cohesion of Aboriginal society and communities.
French: Cet examen lance un débat sur les droits des Autochtones, l’identité autochtone ainsi que sur la cohésion d’une société et de collectivités autochtones.
English: Form B (16K) requires Acrobat Reader
French: Formulaire B (16 Ko) Vous devez avoir installé Acrobat Reader
English: Significant changes in the socio-economic situation can also result in the adjustment of the programmes.
French: Des évolutions importantes des conditions économiques et sociales peuvent aussi entraîner la modification des programmes.
English: Appendix B provides a more detailed profile of these immigrants admitted to Canada in 1998.
French: 100) et les personnes à leur charge (60 p.
English: For the purpose of making the adjustments to the agenda, working programme and modalities of the main Madrid Meeting, a preparatory meeting will be held in Vienna commencing on 23 September 1986.
French: Aux fins d'opérer les aménagements à apporter à l'ordre du jour, au programme de travail et aux modalités de la Réunion principale de Madrid, une réunion préparatoire se tiendra à Vienne qui commencera le 23 septembre 1986.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans les circonscriptions de Ponite-Claire et de Ste-Geneviève (Québec) Document: 021213.zip - 1674KB 2002/10/21 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans les circonscriptions de Ponite-Claire et de Ste-Geneviève (Québec) Document: 021213.zip - 1674KO 2002/10/21 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
English: The Chairman said that it might be considered if such a decision were taken for the European directive, to apply the transitional measure only to CCNR member States.
French: Le Président a dit qu'au cas où une telle décision serait prise pour la Directive européenne, il pourrait être envisagé d'appliquer la mesure transitoire aux États membres de la CCNR seulement.
English: 1/2-2007, point 1.22.18 Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial 76
French: Le Parlement se félicite de l’intention de la Commission de présenter un cadre juridique communautaire pour la réduction des émissions de CO2, notamment la mise en place de mesures Bull. UE 10-2007
English: The Committee trusts that the vacancies will be filled expeditiously.
French: Le Comité compte que ces postes soient rapidement pourvus.
English: What are the advantages of proceeding with the initiative? 4.
French: Quels sont les avantages de cette initiative? 4.
English: Pharmaceutical PPAR ligands have wide and frequent human use and given the potential for subsequent interactive effects, the potential for PFCA immunotoxicity to human health cannot be dismissed.
French: Les produits pharmaceutiques à base de ligands de PPAR sont largement et fréquemment utilisés chez l'humain et, compte tenu des effets interactifs consécutifs qu'ils pourraient avoir, on ne peut écarter l'immunotoxicité potentielle de l'APFC pour la santé humaine.
English: Youth at risk/young offenders 134 134 Homelessness 235 235 Urban Aboriginal youth centres 25 25 Immigration and refugee settlement services 63 63 Subtotal 457 457 TOTAL 3,335 6,100
French: Jeunes à risque et jeunes contrevenants 134 134 Itinérance 235 235 Centres pour jeunes Autochtones en milieu urbain 25 25 Immigration et établissement des réfugiés 63 63 Total partiel 457 457 TOTAL 3 335 6 100
English: He is also the registered owner of the utility trailer which is valued at $10,000 and seized by the RCMP.
French: Il est également le propriétaire inscrit de la remorque utilitaire d’une valeur de 10 000 $ qui a été saisie par la GRC.
English: For the word of the Lord is right; and all His works are done in truth.
French: Faites retentir vos instruments et vos voix!
English: However, in Annex 1 it states very clearly that ‘the European Union will maintain its aid efforts at at least the same level as that of the ninth EDF’.
French: Toutefois, l’annexe 1 établit très clairement que «l’Union européenne maintiendra ses efforts d’assistance à des niveaux au moins égaux à ceux du 9e FED».
English: The most successful islet cell transplantation protocol is the so-called Edmonton Protocol, developed by researchers at the University of Alberta in Edmonton in 2000 and now performed world-wide.
French: Le protocole de transplantation d'îlots donnant les meilleurs résultats est celui appelé le Protocole d'Edmonton; il a été mis au point par des chercheurs de l'Université de l'Alberta à Edmonton, en 2000, et son usage est maintenant répandu dans le monde entier.
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (summer) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (winter) The modern 3-star hotel “Toscana” is located in the pedestrian area in the centre of Interlaken, next to the famous “Höhematte”. In the proximity you will find boutiques, banks, the casino and the assembly rooms of the health resort.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: In this group, the senser, e.g. trip lever, push button, photo-cell system, or the like, detects a condition, such as the condition of the container, the container contents, the can opener itself or the environment of the opener which may affect the operation of the opener.
French: Dans le présent groupe, le détecteur, p.ex. levier basculant, bouton-poussoir, cellule photo-électrique, ou analogue, détecte une condition qui peut avoir des conséquences sur le fonctionnement de l'ouvre-boîtes, telle que l'état du récipient, son contenu, l'ouvre-boîtes lui-même ou son voisinage.
English: You do not have to include the withdrawn amounts in your income, and the RRSP issuer will not withhold tax on these amounts.
French: Vous n’avez pas à inclure les montants retirés dans votre revenu, et l’émetteur du REER ne prélèvera pas d’impôt.
English: "There's a lot of running there, not necessarily by choice.
French: « On court beaucoup à cet endroit et pas toujours par choix.
English: The percentage of impoverished female-headed households increased from 33.5 per cent in 2005 to 36.2 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de ménages pauvres dirigés par des femmes est passé de 33,5 % en 2005 à 36,2 % en 2006.