ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you feel that the way the media treats and reports on the military has changed over that time?
French: Que pensez-vous du changement survenu dans la façon dont les médias traitent les militaires et relatent les événements les concernant?
English: Various other reporting are also available through file transfers such as the final customer credit file, available for the checks we scan on your behalf.
French: D’autres reportings optionnels sont également possibles comme le fichier des crédits clients dans la cas où vous nous confiez la dématérialisation de vos chèques.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-588 September 23, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967678 imposed by Order No. 1997-A-573 dated September 19, 1997 - Lakeside Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-588 le 23 septembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967678 imposée par l'arrêté no 1997-A-573 du 19 septembre 1997 - Lakeside Aviation, Inc.
English: One of the more important developments within Canada was the 1964 Auto Pact between Canada and the US which led to the subsequent growth in two-way trade in autos and auto parts between the two countries.
French: Un des développements les plus importants au Canada fut le Pacte de l’automobile de 1964 entre le Canada et les États-Unis, qui a mené à la croissance du commerce bilatéral des automobiles et des pièces d’automobile entre les deux pays.
English: A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti-Western and opposed to an American-inspired "peace process" with Israel.
French: De plus, elles ont fait des efforts abrupts d’élections libres un exercice dangereux de démocratie islamique, étant donné que la démocratie à l’origine des gouvernements du Hamas, du Hezbollah ou des Frères musulmans ne peut être qu’anti-occidentale et opposée au « processus de paix » avec Israël proposé par les Américains.
English: • To improve trail connectivity between areas of concentrated human use
French: • Améliorer les raccords de sentier entre les secteurs très fréquentés par les gens
English: Mr. Davidson was promoted  chief of this division in 1987 and retired in 1991.
French: M. Davidson a été promu chef de cette section en  1987 et a pris sa retraite en 1991.
English: For more information about safer wood burning techniques go to the Need More Info section below.
French: Pour plus d'information sur les techniques de combustion du bois, consultez la rubrique Pour en savoir plus ci-dessous.
English: The definition of TCP in the Income Tax Act includes real property situated in Canada, shares of the capital stock of private corporations and an interest in a partnership if more than 50 per cent of the value of the partnership’s property is attributable to TCP.
French: Cependant, en vertu des lois canadiennes, les non-résidents qui investissent au Canada par le biais de fonds communs de placement
English: For these employers, payment of the EHT is required by March 15th of the following calendar year with the filing of the Annual Return.
French: Ces employeurs doivent acquitter l'ISE à payer au plus tard le 15 mars de l'année civile suivante, en produisant leur déclaration annuelle.
English: It is important to maintain the integrity of the wilderness and the aspects of wilderness that people value.  Recent studies show that human use of backcountry areas has an impact on wildlife, particularly grizzly bears.
French: Il faut donc à tout prix préserver l’intégrité du milieu sauvage et les aspects de la nature qui ont de la valeur aux yeux des visiteurs.
English: In our particular case right now, I am convinced we shot ourselves in the foot through....
French: En ce qui nous concerne, je crois que nous nous sommes tirés dans le pied...
English: Recent news about drug risks: application to Canadians A recent meta-analysis by Canadian investigators Lazarou and associates<1> on the incidence of serious and fatal adverse drug reactions (ADRs) among hospital patients in the US has raised public concern regarding the number of serious ADRs that occur, particularly those resulting in death.
French: Nouvelles récentes sur les risques posés par les médicaments : application aux Canadien(ne)s Une méta-analyse récente réalisée par des chercheurs canadiens, Lazarou et ses collaborateurs<1>, sur l’incidence des effets indésirables sérieux et fatals des médicaments (EIM) chez les patients hospitalisés aux États-Unis a soulevé dans la population des inquiétudes au sujet du nombre des EIM graves, et en particulier des effets mortels.
English: This is not just a subtle difference, but in truth it is a philosophical conflict on this very sensitive issue of donation and that donation being free of charge.
French: Plus que d’une nuance, il s’agit en vérité d’une opposition philosophique sur cette question ô combien sensible, celle du don, de la gratuité de ce don.
English: Building A Results Framework For A Development Agency Document(s) 9 of 10 Stephanie Neilson and Charles Lusthaus
French: Building A Results Framework For A Development Agency Document(s) 10 de 10 Stephanie Neilson and Charles Lusthaus
English: A Decommissioning Plan will be developed for the Project, which will provide detailed procedures for decommissioning onshore and offshore facilities (refer to Appendix D).
French: Le drainage des installations sur les platesformes sera dirigé par un système de collecteur général jusqu’à un réservoir de retenue avant de se rendre au séparateur huile-eau situé sur la plate-forme d’exploitation.
English: These treasures are the quintessential symbol of this remarkable civilization.
French: Ces trésors sont le symbole par excellence de cette civilisation remarquable.
English: Only a few were previously employed officially.
French: Seuls quelques-uns uns d'entre eux ont eu auparavant un emploi officiel.
English: Concern has been expressed about the practice adopted by the 1503 secretariat of sharing summaries and details of 1503 communications with the Division for the Advancement of Women, to be dealt with under the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: On s'est inquiété du fait que le secrétariat du mécanisme créé en application de la résolution 1503 partage les résumés et les données des communications établies en application de la résolution susmentionnée et destinées à être examinées dans le cadre de la procédure de communications de la Commission avec la Division de la promotion de la femme.
English: This is particularly the case for Tesco, the leading food retailer in the UK representing c.
French: Les représentants de cette entreprise ont affirmé qu’ils s’approvisionneraient désormais en ingrédients non-GM.
English: Trojans and Backdoors provide strangers with access to your PC.
French: Les chevaux de Troie et les portes dérobées fournissent aux pirates informatiques l'accès à votre PC.
English: Recruit, retain and develop qualified people through integrated values-based, competency driven and learning organization approaches, while communicating with employees on upcoming change.
French: Recruter et maintenir en poste les personnes qualifiées et assurer leur perfectionnement grâce à des approches fondées sur les valeurs et basées sur la compétence et l'apprentissage organisationnel, tout en communiquant au personnel les changements à venir.
English: Our personal and competent service will make your event a full success.
French: Grâce à notre service de consultation professionnel et individuel, vos manifestations dans nos salles seront couronnées de succès.
English: Canada’s agri-food trade performance was remarkable over the mid-1990s. From exports of $13 billion in 1993, we reached over $22 billion in 1997.
French: Au milieu des années 1990, le Pour plus d’information, le lecteur peut consulter les sites Canada a connu une suivants : progression remarquable de ses exportations de produits Direction générale des services à l’industrie et aux marchés agroalimentaires.
English: Each apartment is italan style furnished and assures you every up-to-date confort. Our estate is sorrounded by more than 13 hectares of cultivated grounds (cereals and sunflowers).
French: Le domain est entouré de 13 ha de terrains cultivées à céréales et tournesols, et de bois, où en automne c'est possible aussi trouver des champignons.
English: As for the issue that the pass mark was arbitrarily set, this was a new allegation and its introduction was objected to by the Department.
French: En ce qui concerne l’affirmation selon laquelle la note de passage a été établie arbitrairement, il s’agit d’une nouvelle allégation, et le ministère s’est objecté à ce que celle-ci soit présentée.
English: 2172 swanby@acrelectronics.com www.acrelectronics.com ACR Electronics, Inc., part of Cobham’s Avionics and Surveillance Division, designs and manufactures a complete line of safety and survival products including EPIRBs, PLBs, AIS, SASS and SARTs.
French: 2172 swanby@acrelectronics.com www.acrelectronics.com Faisant partie de la base de la Cobham’s Avionics and Surveillance Division, ACR Electronics Inc. conçoit et fabrique une gamme complète de produits de sécurité et de survie, y compris des EPIRBs, BLP, SIA, SASS et SART.
English: The newspapers, magazines, flyers and catalogues we print are key components of our customers's marketing programs and are consistently consulted by consumers.
French: Cest que les journaux, les magazines, les circulaires ou les catalogues qui sortent de nos presses constituent les éléments clés des programmes de marketing de nos clients et des habitudes des consommateurs.
English: A Government-Wide E-Learning Initiative November13, 2002
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique 13 novembre 2002
English: Since 1965, more than 57,000 individuals (almost 12,000 teams) from 100 countries have participated at a cost of more than $92 million.
French: Depuis 1965, plus de 57 000 personnes (presque 12 000 équipes) originaires de 100 pays ont participé au programme dont le montant s'élève à 92 millions de dollars.
English: The emperor Constantine had been declared Augustus, or emperor at York on 25 July 306, on the death of Constantius, his father.
French: L'empereur Constantin avait été déclaré Augustus ou empereur à York le 25 juillet 306, à la mort de Constantius, son père.
English: Vital to the promotion of human rights and respect for the rule of law is the development of civil society, in particular effective, professional and independent human rights and women's rights groups, and free and independent media.
French: L'épanouissement de la société civile et notamment d'associations efficaces, professionnelles et indépendantes de défense des droits de l'homme et des droits des femmes, et la création de médias libres et indépendants constituent un élément crucial de la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Fill in the following form to have to receive your quote within 48 hrs.
French: Remplissez le formulaire suivant et vous recevrez votre devis en moins de 48 heures.
English: Building a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada depends on young people and on their vision and commitment to a new path, to a wider, more inclusive circle.
French: En fait, l'établissement d'une relation renouvelée entre autochtones et non-autochtones au Canada dépend des jeunes, de leur perception des choses et de la profondeur de leur engagement, qui conduira à un cercle plus grand et plus englobant.
English: The complainant provided documentation to the respondent indicating that he did not require addiction treatment and also provided positive work references from other employers.
French: Le plaignant a fourni des documents à l'intimée indiquant qu'il n'avait pas besoin de traitement des problèmes de toxicomanie et a aussi donné des références de travail favorables d'autres employeurs.
English: Intellectual property: Commolior owns or bears the rights to all this site’s components, including but not limited to the data, drawings, charts, photos and soundtracks on this site, and excluding client logos, which are the property of said clients. You may not reproduce, represent, broadcast or re-broadcast all or part of this site’s content using any whatsoever technology without prior permission in writing from Commolior.
French: Commolior ne saurait être tenu responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l’environnement technique de l’utilisateur et notamment, ses ordinateurs, logiciels, équipements réseaux et tout autre matériel utilisé pour accéder ou utiliser le service et/ou les informations.
English: One of the CFSI's biggest training challenges is training on the departmental Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
French: L’un des plus grands défis de l’ICSE est la formation portant sur les systèmes de planification des ressources de l’organisation (PRO) du Ministère.
English: The proposed calculation model is operationally impracticable as it stands on a purely hypothetical reasoning.
French: Le modèle de calcul proposé est impraticable étant donné qu'il repose sur un raisonnement purement hypothétique.
English: The loose dogs (one to three was not uncommon) were shot under authority of the dog control bylaw.
French: [Traduction] Oui, des membres ont été obligés d’abattre des chiens de traîneau en liberté à Frobisher Bay pour des raisons de sécurité publique.
English: • the availability of the repertoires helps DPA to achieve efficiencies.
French: • la disponibilité des répertoires aide les SSPN à réaliser des économies.
English: The Mineral Resources Directorate, located in the City of Gatineau (Hull sector), Quebec, develops policies and legislation to promote the sustainable development of mineral resources in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La Direction des ressources minérales, située à Gatineau (secteur de Hull) (Québec), élabore des politiques et des lois visant à promouvoir le développement durable des ressources minérales des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The documents from September 21 and October 6 and 19 are in NDRMS D121113-2, vol 1, or with DCM 199, October 6, 1966.
French: En particulier, les chapitres 7 (p. 244 à 253), 9 (p.
English: Now, given that I sense a mood in this House in favour of putting together a new CIA report, I have a recommendation to make.
French: Maintenant, vu que j'ai l'impression que le Parlement est favorable à l'idée de monter un nouveau rapport CIA, j'aurais une recommandation à formuler.
English: One aspect of this examination involves an review of the tariff items recommended by the CITT for duty retention where the value of domestic production is reported as less than $100,000.
French: Un des aspects de cet examen porte sur la révision des numéros tarifaires à l'égard desquels le TCCE a recommandé le maintien des droits de douane lorsque la valeur de la production nationale déclarée est moins de 100 000 $.
English: The National Parole Service was the organizational component of the National Parole Board responsible for preparing cases for decision by Board members for supervising offenders released to the community and for notifying the Board of changes in risk associated with offenders in the community.
French: Le Service national de libération conditionnelle était la composante organisationnelle de la Commission nationale des libérations conditionnelles qui était chargée de préparer les cas concernant lesquels les commissaires devaient prendre une décision, de surveiller les délinquants mis en liberté dans la collectivité et d'informer la Commission de tout changement du niveau de risque associé à ces délinquants.
English: The Danube delta hosts over 300 species of birds as well as 45 freshwater fish species in its numerous lakes and marshes.
French: Ses innombrables lacs et marais abritent plus de 300 espèces d'oiseaux ainsi que 45 espèces de poissons d'eau douce.
English: On each patrol, men were killed or wounded by mortar fire, but the enemy was kept away from close contact.
French: Enfin, le 23 juin 1951, M. Jacob Malik, délégué permanent de l’U.R.S.S. à l’O.N.U., déclarait dans une allocution à la radio:
English: It is clear that, during the preparation of the White Paper on a new form of government within Europe entitled 'Spreading Democracy within Europe' , one of the basic issues is the role of civil society in the new forms of democracy that will be operating in Europe and in all Member States.
French: Il est évident que, dans la préparation du Livre blanc sur la nouvelle forme de gouvernement de l' Europe qui est intitulé "Élargissement de la démocratie en Europe", l' un des grands sujets abordés est le rôle de la société civile dans les nouvelles formes de fonctionnement de la démocratie en Europe et dans tous les pays membres.
English: On the other hand, Air Canada’s evidence that it expects  pilots normally to advance through the system is persuasive.
French: Par contre, la preuve d’Air Canada est convaincante à l’effet qu’elle s’attend normalement à ce que ses pilotes progressent dans le système.
English: Only six per cent (6%) of the 18-24 age group were aware of the first day they could file, making this the least knowledgeable age segment in this regard.
French: Seulement six pour cent (6 %) des répondants du groupe des 18 à 24 ans connaissaient la première date officielle à laquelle ils peuvent produire leurs déclarations, soit le pourcentage le plus faible parmi tous les groupes d’âge.
English: Kootenay Vermilion/Kootenay River System The Vermilion River begins in the ice and snowfields of Mount Whymper and is fed by other glacial fed creeks.
French: Kootenay Le bassin des rivières Vermilion et Kootenay La rivière Vermilion, qui prend sa source dans les champs de glace et de neige du mont Whymper, est alimentée par d’autres ruisseaux provenant des glaciers.
English: Before any contract is entered into, the contracting authority shall solicit bids therefore in the manner prescribed by section 7.
French: Malgré l’article 5, l’autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d’appel d’offres dans les cas suivants : a) les cas d’extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l’intérêt public;
English: Although the Mental Health Strategy was first introduced in 1997 and revised in 2002, it has not yet been fully implemented due to challenges that include fiscal limitations and difficulties in recruiting qualified staff.
French: La Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes a été lancée en 1997, puis révisée en 2002, mais elle n’a pas encore été mise en œuvre pleinement, en raison de divers problèmes, dont les limites financières et la difficulté de trouver du personnel qualifié.
English: Tax payable by the employee is then calculated based on the employee's taxable income.
French: L'impôt à payer par l'employé est ensuite calculé en fonction du revenu imposable de ce dernier.
English: See also Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Voir aussi Rainer Arnold, op.
English: If Opera recognizes a form field as one you have entered information for in the Wand preferences, you can also use the Wand to fill in the field.
French: Si Opera reconnais un formulaire pour lequel vous avez entré des informations dans les préférences de la baguette, vous pouvez aussi utiliser la baguette pour le remplir.
English: Penicillium bilaji, Collectotrichum gloeosporioides, water activity, germinability.
French: Penicillium bilaji, Colletotrichum gloeosporioides, activité hydrique, capacité de germer.
English: The objectives of the TRC were twofold: to build the first, national Canadian list of women business owners that export products and services; and, to examine how, and the extent to which this market segment expands its sales into international markets.
French: La CRC s'est fixé deux objectifs : établir la première liste nationale de Canadiennes qui possèdent une entreprise et qui exportent des produits et des services; examiner de quelle façon et dans quelle mesure ce segment du marché réalise des ventes à l’étranger.
English: It is a privilege for me to be part of a process that can begin to ensure that this protection is provided.
French: C'est un privilège pour moi que de participer à un processus qui permettra d'assurer une telle protection.
English: In one of the latter two cases, for the first time, a Party was found in non-compliance, suspended and later reinstated.
French: Dans un de ces deux derniers cas, pour la première fois, une Partie a été déclarée en situation de non-respect, suspendue, puis rétablie.
English: The City of Ottawa also submits that it will ensure that the links of the multi-use pathway are implemented and that the Multi-Use Pathway Study will be examined prior to future implementation.
French: La Ville d'Ottawa explique aussi qu'elle s'assurera que les liens à la voie d'accès à des fins multiples seront mis en œuvre et que l'étude de la voie d'accès à des fins multiples sera examinée avant d'effectuer la mise en œuvre.
English: Furthermore, a positive trend for all posts was registered in 14 departments (70 per cent) and in 16 (80 per cent) for posts in the Professional and higher categories.
French: En outre, la tendance était positive dans 14 départements (70 %), et dans 16 d'entre eux (80 %) pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Info Integration of EU mortgage market should benefit the public directly Economic and monetary affairs - 14-11-2006 - 02:11 MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
French: Info Intégrer le marché du crédit hypothécaire dans l'intérêt des citoyens Affaires économiques et monétaires - 14-11-2006 - 02:11 Les finances hypothécaires sont l'un des secteurs qui devraient enregistrer la plus forte croissance au cours des quinze prochaines années.
English: I am very interested by this definition, which naturally complements today's discussion.
French: Je suis très intéressée par une telle définition, complément naturel de la discussion d'aujourd'hui.
English: • Odette Leroux, Marion E. Jackson and Minnie Aodla Freeman, eds., Inuit Women Artists (Vancouver:
French: • Odette Leroux, Marion E. Jackson et Minnie Aodla Freeman, éd., Femmes artistes inuit (Hull, Musée canadien des civilisations, 1994).
English: Minimum salaries should continue to be set at 85 per cent of the job rates.
French: Le salaire minimum dans ces groupes devrait demeurer fixé à 85 % des taux normaux.
English: In the field of external relations, we will devote particular attention to our immediate neighbourhood as well as to global issues.
French: Dans le domaine des relations extérieures, nous attacherons une importance particulière, en plus des thèmes mondiaux, à nos voisins directs.
English: Total project revenues must equal total project expenses.
French: Le total des revenus doit être égal au total des dépenses du projet.
English: The structure of the unemployed according to the age structure has been very unfavorable in the past several years, with prospects of becoming even worse.
French: La répartition des chômeurs en fonction de l'âge est depuis plusieurs années très défavorable et risque d'empirer.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the job description of the General Service post to be retained would entail monitoring bookshop activities and financial aspects on a daily basis, developing new gift items and promoting the bookshop and gift shop through mail promotions, advertising of events, external exhibits and public relations.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à ses questions, que la définition d'emploi du poste d'agent des services généraux qui serait maintenu comporterait la supervision continue des activités de la librairie et de leurs aspects financiers, la sélection de nouveaux articles pour cadeaux, ainsi que les activités de promotion des ventes de la librairie et du magasin d'articles pour cadeaux (publicité par correspondance, information du public en cas d'activités spéciales, expositions à l'extérieur et relations publiques).