ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The mark in respect of which registration was sought is the word mark LIMO.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal LIMO.
English: Fire Watch A 24-hour fire watch must be assured and residents instructed in fire-prevention measures.
French: Former des patrouilles et des équipes pour la veille de nuit.
English: Includes a portion of resources from Corporate Strategy and Services: $40.8 million in 2005–06, $50.0 million in 2006–07, $47.6 million in 2007–08, and $47.0 million in 2008–09.
French: Comprend une partie des ressources de Stratégie et services ministériels : 40,8 millions de dollars en 2005-2006 et 50,0 millions de dollars en 2006-2007, 47,6 millions de dollars en 2007-2008 et 47,0 millions de dollars en 2008-2009.
English: • shares of the capital stock of a mutual fund corporation; and
French: • les actions du capital-actions d'une société de placement à capital variable;
English: The guidelines reflect currently applied biosafety and biocontainment principles, confirm best practices in laboratory biosafety and assist users in identifying new biosafety priorities.
French: La formation pratique nationale destinée aux employés du portefeuille de la Santé comprenait un enseignement théorique sur les substances chimiques et radioactives infectieuses et dangereuses.
English: • 2003-A-625 — Suspension - West Point School of Aviation Inc. cob as Westpoint Air Services
French: • 2003-A-625 — Suspension - West Point School of Aviation Inc. s/n Westpoint Air Services
English: It also recommended that the Committee of Ministers create an observatory body on trafficking and draft a convention on the subject.
French: Elle a également recommandé au Comité des ministres de créer un organe de surveillance et d'élaborer une convention sur cette question.
English: Additionally the formulation has a water conditioner for binding heavy metals and neutralizing fresh tap water.
French: De plus, il contient un conditionneur d'eau pour neutraliser les métaux lourds et adoucir l’eau de conduite.
English: It was also recommended that the issue of exhaustion of local remedies be re-examined with a view to providing a specific exemption in the case of the crew.
French: On a également recommandé de revoir la question de l'épuisement des recours internes, afin de permettre une dérogation précise dans le cas de l'équipage.
English: “(a) Improve gender balance in posts at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels;
French: a) D'améliorer l'équilibre entre les sexes aux postes de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général;
English: Select All Programs -> IBM Installation Manager -> IBM Installation Manager.
French: Sélectionnez Programmes → IBM Installation Manager → IBM Installation Manager.
English: Please provide an update on the other issues that were raised by the Joint Committee in its submission of November 20, 2003?
French: Veuillez nous donner un compte rendu des autres questions soulevées par le Comité conjoint dans sa présentation du 20 novembre 2003?
English: Can other information or data for all of the 22 264 substances on the DSL be identified that would be helpful in determining whether a substance should or should not be prioritized for further consideration on the basis of greatest potential for exposure?  4.
French: Est-il possible de trouver d'autres données ou renseignements sur l'ensemble des 22 264 substances de la LIS, qui pourraient être utiles pour déterminer si une substance devrait être priorisée pour considération future dans le cadre du plus fort risque d'exposition?  4.
English: IPRax (Bielefeld), 2:146-147, 2002.
French: IPRax (Bielefeld) 2:146-147, 2002.
English: That new international consensus should take into account the interests of middle-income countries, which despite progress in certain areas still represent half of the world's poor.
French: Ce nouveau consensus international devrait prendre en considération les intérêts des pays à revenu intermédiaire qui, en dépit de progrès dans certains domaines, représentent encore la moitié des pauvres du monde.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (COM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 648/2004 afin de l'adapter au règlement (CE) n° ... relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (COM(2007)0613 – C6-0349/2007 – 2007/0213(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: One of the things that we are very familiar with is that the Constitution and section 35 is the law of the land and it specifically deals with Aboriginal rights and so that you cannot derogate away from that and so one of the things that I have been suggesting is that why do we have to re-confirm in a preamble using a non-derogation something that's already very obvious to us all in the Constitution.
French: Il a été très difficile d’en arriver à un accord à savoir quelle clause était acceptable. Toutefois, on sait que l’article 35 de la Constitution concerne la loi sur les terres et qu’il traite précisément des droits ancestraux.
English: I would also like to welcome the Grand Chancellor of the Légion d’honneur and the President of the Ordre national du Québec council, who are joining us for this ceremony.
French: Je tiens à souligner la participation à cette cérémonie du Grand Chancelier de la Légion d’honneur et du président du Conseil de l’Ordre national du Québec.
English: Only when these do not convey the message, the special weather statement bulletin should be considered.
French: Ainsi, lorsqu'il est impossible de faire état d'une situation donnée dans les prévisions régulières ou les bulletins d'avertissements, on peut envisager d'émettre un bulletin spécial.
English: Since early October, Subcomandante Marcos, spokesman for the Zapatista Army of Liberation (EZLN in its Spanish initials), has been traveling through Mexico's northern states, listening to people from hundreds of communities tell of their own lives and struggles.
French: Depuis début octobre, le sous-commandant Marcos s'est rendu dans différents états du nord du Mexique, pour écouter les habitants de centaines de communautés raconter leurs histoires et leurs luttes.
English: • Data sets are valuable, not only for analysis of data in the short term but also for future research questions.
French: Elles sont importantes en elles-mêmes, mais ensemble, elles forment un cadre de recherche international pour faire des analyses comparatives.
English: (iii) Participation by ECCAS in the United Nations Register of Conventional Arms and in the standardized instrument for reporting military expenditures
French: iii) Participation de la CEEAC au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports et des dépenses militaires
English: Submission No.: ________________ File No.: ______________________
French: Nom du produit: ______________________ No. de présentation: ________________ No. de dossier: _________________
English: Information relating to federal permits and authorizations that the proponent believes must be obtained for the project to proceed.
French: Information relative aux autorisations et permis fédéraux que le promoteur croit devoir obtenir pour réaliser le projet.
English: As for answering the questions, I would simply like to point out that we received the questions on Monday.
French: En ce qui concerne la réponse aux questions, je voudrais simplement signaler que nous avons reçu les questions lundi.
English: In other cases, officials with private sector experience come to the Public Service believing they are entitled to private sector type entitlements, thus leading to a mismatch between expectations and acceptable behaviour.
French: Dans d'autres cas, de nouveaux fonctionnaires venant du secteur privé pensent qu'ils ont droit à des allocations comme dans le secteur privé, ce qui se traduit par une incompatibilité entre leurs attentes et un comportement jugé acceptable.
English: E 4.6.4 In the event that the equipment does not function in accordance with the requirements of the benchmark testing procedures, the Offeror will be required to repair or replace the malfunctioning equipment (with equipment proposed) within 2 working days of notification.
French: E 4.6.5 Si, à l'expiration de ce préavis de deux (2) jours ouvrables, l'équipement ou l'équipement de rechange présente la même défaillance ou si une autre défaillance est relevée, ou si l'offrant ne respecte pas le délai de deux (2) jours ouvrables, l'équipement ne sera plus pris en considération.
English: The conflict as addressed by the Commission's mandate
French: Le conflit et le mandat de la Commission
English: At harvest, the husk is removed and the corn kernels are separated from the cob.
French: À la récolte, l'enveloppe est enlevée et les grains de maïs sont séparés de l'épi.
English: Due to the massive potential of marine genetic resources, significant debate surrounds ownership rights and entitlements to benefit from these organisms when they are located in areas beyond national jurisdiction.
French: Eu égard au potentiel gigantesque qu’elles représentent, les ressources génétiques marines soulèvent, lorsqu’elles sont situées dans des zones ne relevant pas des juridictions nationales, des questions de droits de propriété et de partage des avantages qui font actuellement l’objet d’un intense débat.
English: You are interested in leasing a vehicle at a fair price for a term of 18 to 36 months?
French: Vous désirez louer un véhicule à bon prix pour une période allant de 18 à 36 mois?
English: Didzis Spuldzinieks was detained on 22 March 2002.
French: Didzis Spuldzenieks a été placé en détention le 22 mars 2002.
English: Where appropriate, the visits also serve as an opportunity to highlight national child protection efforts.
French: Le cas échéant, les visites donnent aussi l'occasion de mettre en lumière les efforts nationaux de protection de l'enfance.
English: The 5-volume commission report (released 1962-63) recommended that government should "let the managers manage"; that departments should be free of inappropriate central control and should be allowed to devise management methods suited to their needs; that TREASURY BOARD should be reorganized to control and harmonize government operations; and that senior officials should rotate from department to department.
French: Le rapport de la Commission (cinq volumes publiés en 1962-1963) recommande que le gouvernement laisse les gestionnaires administrer, que les ministères ne soient pas assujettis à une direction centrale abusive et soient laissés libres de concevoir des méthodes de gestion adaptées à leurs besoins, que le CONSEIL DU TRÉSOR soit réorganisé de manière à surveiller et à coordonner les activités du gouvernement et qu'on instaure une rotation des hauts fonctionnaires dans les différents ministères.
English: Le Doc est de retour et personne (ou pratiquement) n'en parle ??! surprenant...
French: Alors surtout ne vous fiez pas à cette pochette hideuse (au passage si vous voulez je peux arranger ça, lol), mais plutôt aux tags : "techno oldshool".
English: Regarding online purchases, 27 per cent of EU 25 enterprises reported having placed orders over the Internet in 2004, almost double the level recorded for online sales.
French: Pour ce qui est des achats en ligne, 27 % des entreprises de l'UE à 25 ont déclaré avoir passé des commandes par Internet en 2004, soit près du double du niveau enregistré pour les ventes en ligne.
English: We recommend that there be no requirement for identifiable victims in the Act in order to have a valid claim, as is required by section 40(5)(b) of the current Act.  Chapter 15 The Structure of and Appointments to the Canadian Human Rights Commission, Advisory Council and Tribunal (a) Structure 1.
French: Chapitre 15 La structure de la Commission canadienne des droits de la personne, du Conseil consultatif, du Tribunal et les nominations aux trois organismes a) Structure 1.
English: Trade baseline analysis The establishment of the “priorities” of the national trade facilitation programme can start with a review of major trading partners, namely regional or relatively close neighbours, as well as overseas partners; major traded products; and existing trading infrastructures, i.e. trade support services, transport infrastructure, and production and distribution services.
French: L'établissement des «priorités» du programme national de facilitation du commerce peut commencer par une analyse des principaux partenaires commerciaux, à savoir les pays de la région ou les pays voisins relativement proches ainsi que les partenaires de pays plus éloignés, des principaux produits échangés et des infrastructures commerciales existantes (services d'appui commercial, infrastructures de transport et services de production et de distribution).
English: I had many wonderful doctors throughout the years: Dr. Mitchell, Dr. Kavan, Dr, Isler, Dr. Fassier, and Dr. Freeman.
French: J'ai eu beaucoup de merveilleux médecins à travers les ans: Dr. Mitchell, Dr.
English: Executive Board Tommaso Padoa-Schioppa Directorate General Payment Systems J.-M. Godeffroy
French: Directoire Tommaso Padoa-Schioppa Direction générale Systèmes de paiement J.-M. Godeffroy
English: If there is a normal working week of 40 hours over the 52 weeks of the year (equalling 2080 hours) for the category to which these employees belong, divide the 3120 person hours by 2080.
French: Une des façons de calculer l'ETP est de diviser le nombre d'heures travaillées par semaine par un employé à temps partiel par le nombre d'heures considérées par la bibliothèque participante comme une semaine de travail à temps plein (par ex.
English: Canada exports significant amounts of resource-based products to Asian countries, which are now uncertain markets. As well, Russia, with its much-depreciated currency, is a competitor of Canada for many such products.
French: À partir de 1970, depuis qu'il n'est plus fixe, le dollar canadien s'est négocié à un taux aussi élevé que 1,04 $ US, en 1974, et à un taux aussi bas que 0,63 $ US, en 1998.
English: As a result of these generous contributions, South North not only gained invaluable experience but was able to present a multitude of reports to the United Nations Development Programme regarding the economic as well as social climates in the countries at the time.
French: Grâce à ces généreuses contributions, l'Initiative Sud-Nord a pu non seulement acquérir une expérience précieuse, mais aussi présenter au PNUD une multitude de rapports sur le climat économique et social des différents pays.
English: A 20% benchmark for "basic social services" is agreed by the international community and accepted by the Commission.
French: L'allocation d'un montant équivalent à 20% en faveur des services sociaux élémentaires a été convenu par la communauté internationale et acceptée par la Commission.
English: See Blais, Gidengil, Nadeau and Nevitte (2002); Paul Howe, "Where have all the voters gone?"
French: Voir Blais, Gidengil, Nadeau et Nevitte (2002); Paul Howe, « Where have all the voters gone? »
English: The Economic and Social Council is perhaps the only Charter body that has shown immense capacity to reform, innovate and adapt to the changing realities and challenges of development.
French: Le Conseil économique et social est peut-être le seul organe cité dans la Charte qui ait fait la preuve de son immense capacité à reformer, à innover et à s'adapter aux réalités et aux défis changeants du développement.
English: (c) Access to suitable sanitation
French: c) Accès à un réseau d'assainissement adapté
English: Use the arrow keys on your keyboard to move the Prince in all directions.
French: Utilisez les touches fléchées de votre clavier pour déplacer le prince dans toutes les directions.
English: The Committee believes that as well as providing an additional measure of comfort to the Review Committee, such changes would help maintain the day-to-day sensitivity of all CSIS staff to the need to protect civil liberties.
French: Le Comité recommande que le Service apporte à ses procédures administratives les changements nécessaires pour que soient bien pesées toutes les décisions d’enquête importantes sur les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord et que la chose soit documentée.
English: The acidity indexes from the unlimed parts of this watershed are also low, the mean values for all the localities indicating that the unlimed part is still moderately acidified.
French: Les indices d'acidité pour les parties non chaulées de ce bassin versant sont faibles aussi, les valeurs moyennes pour toutes les localités indiquant que la partie non chaulée est encore modérément acidifiée.
English: X-rays, scientific photographs , infrared, ultraviolet, tangential light and ultraviolet fluorescence were used.
French: Des radiographies ont été effectuées ainsi que la totalité des photographies scientifiques , l'infrarouge, l'ultraviolet, la lumière rasante et la fluorescence ultraviolette.
English: These exchanges among the Francophone and Acadian communities and among their partners (Quebec Francophones, Anglophones from across Canada, ethno-cultural communities and the people of the First Nations) will form a base upon which new friendships can develop and enrich the lives of participant groups.
French: Ces échanges entre les communautés francophones et acadienne ainsi qu'entre leurs partenaires (francophones du Québec, anglophones d'un peu partout au Canada, communautés ethno-culturelles et peuples des Premières nations) permettront la création de nouvelles amitiés qui pourront enrichir la vie des participants.
English: Full equipped facilities and air conditioned comfort guarantee a successful meeting.
French: Grâce à des équipements complets et au confort de la climatisation, le succès est garanti.
English: Ministry of Education as part of the policymaking and planning system of the country in the area of education is trying to eliminate the inequalities particularly in the ethnic regions by drafting the necessary rules and regulations and allocating the required budgets for alleviation of deprivation.
French: Dans ses activités de planification et d'élaboration des politiques, le Ministère de l'éducation s'efforce d'éliminer les inégalités, particulièrement dans les régions qui abritent des groupes ethniques, en rédigeant les règles et règlements nécessaires et en affectant les budgets requis pour réduire la pauvreté.
English: Watering will be done in the mornings and evenings.
French: L'arrosage sera effectué le matin et le soir.
English: I know that my fellow senators will experience many of these same feelings later in committee, as they undertake to give this serious subject the sober second thought that it deserves.
French: Je sais que mes collègues sénateurs éprouveront beaucoup de sentiments semblables, plus tard, au comité, quand ils entreprendront le second examen objectif que mérite ce projet de loi.
English: The humanitarian nature of this long-running issue — the anguish that it is causing to the immediate families of the prisoners and to our entire population — means that resolution of the problem cannot be delayed any longer.
French: La nature humanitaire de cette question de longue date, l'angoisse qu'elle cause aux familles proches des prisonniers et à notre population tout entière, signifie que la résolution du problème ne peut être reportée plus longtemps.
English: In respect of a particular taxation year, the accounting reserve will continue to be reduced by the 10% prescribed recovery rate for the year and that amount will in turn be reduced by the new "specified reserve adjustment" for the year and any preceding taxation years.
French: De plus, le contribuable qui est une institution financière ou dont l’activité d’entreprise habituelle consiste en tout ou en partie à prêter de l’argent pourra déduire au cours d’une année d’imposition une provision au titre d’un prêt qui est considéré comme étant douteux selon les nouvelles normes comptables.
English: However, as the contributions of Member States will remain unchanged, while the fees of the global protection services will be reduced, the surplus is expected to decrease towards the end of the 2004-2005 biennium, resulting in a balanced budget in the mid-term (see Appendix 2 – Financial Indicators 1996-2005, Table 23).
French: Cependant, étant donné que les contributions des États membres resteront inchangées, alors que les taxes perçues dans le cadre des systèmes mondiaux de protection seront réduites, on s'attend à une réduction de l'excédent vers la fin de l'exercice 2004-2005, ce qui se traduira par un budget en équilibre à moyen terme (voir l'appendice 2 - Indicateurs financiers pour 1996-2005, tableau 23).
English: The customs authorities need not enter in the accounts amounts of import or export duty which, pursuant to Article 73, correspond to a customs debt which could no longer be notified to the debtor.
French: Les autorités douanières peuvent ne pas prendre en compte des montants des droits à l'importation ou à l'exportation qui correspondent à une dette douanière qui ne peut plus être notifiée au débiteur en vertu de l'article 73.
English: Most were satisfied with the support from the program for project evaluation/reporting (79%), the clarity of guidelines for project evaluation/report (78%), the reporting requirements under their funding agreement (78%), and the response time of program staff (77%).
French: La plupart d’entre eux également étaient satisfaits de l’appui qu’ils avaient obtenu du Programme en matière d’évaluation et de compte rendu (79 %), de la clarté des lignes directrices applicables à l’évaluation et au compte rendu (78% ), des exigences redditionnelles prévues dans leur accord de financement (78 %) et du délai de réponse du personnel du Programme (77 %).
English: 388 to promote the elimination of discriminatory barriers against women; 389 to promote and support policies and activities among CIDA’s partners, in Canada and overseas, that enable them to integrate gender considerations effectively into their development work; 390 to build the institutional capacities of CIDA so gender considerations are fully integrated into policies, programs, projects and activities; and 391 to support partners of the South in voicing their concerns on gender issues in development, and to enhance understanding of these issues in CIDA, the Canadian government and among the Canadian public.
French: 388 promouvoir l'élimination des obstacles qui sont une cause de discrimination à l'égard des femmes; 389 promouvoir et appuyer, entre les partenaires de l'ACDI, au Canada et à l'étranger, des politiques et des activités qui permettent d'intégrer efficacement dans les travaux de développement les considérations liées à l'égalité entre les sexes; 390 bâtir les capacités institutionnelles de l'ACDI afin d'intégrer à fond les considérations liées à l'égalité entre les sexes, aux politiques, aux programmes, aux projets et aux activités; 391 appuyer des partenaires du Sud pour les aider à manifester leurs préoccupations à l'égard des enjeux du développement liés à l'égalité entre les sexes, et faire mieux comprendre ces enjeux au sein de l'ACDI et du gouvernement du Canada ainsi qu'à la population canadienne.