ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s just possible that this could be the springboard you need to explore ways of sharing your teaching expertise with colleagues in other departments in your Faculty of Medicine.
French: D. Apprendre les orientations futures des soins de longue durée en dehors des établissements vers des soins dispensés dans la communauté.
English: Thirdly, the list of matters on which no derogation was admitted, which currently included only the carrier's obligation to keep the ship seaworthy and properly crew the ship (art.
French: Troisièmement, il fallait élargir la liste des questions pour lesquelles aucune dérogation n'était admise, qui ne comprenait actuellement que l'obligation du transporteur de maintenir le navire en état de navigabilité et de l'armer convenablement (art.
English: It is proposed to introduce added flexibility in respect of the indication of elections of States by providing for the automatic election of all eligible States and to amend the Regulations accordingly (see Rules 53.7, 56.1(a), 60.1(a) and (b) and 60.2(b)). 24.
French: Il est proposé d’assouplir le règlement d’exécution en ce qui concerne l’indication des États élus en prévoyant l’élection automatique de tous les États éligibles (voir les règles 53.7, 56.1.a), 60.1.a) et b) et 60.2.b)). 24.
English: Income from replenishments received from the GEF Trustee of the World Bank in 1998-1999 amounted to $130.0 million ($110.0 million in 1996-1997).
French: Les contributions périodiques versées au FEM en 1998-1999 par son dépositaire, la Banque mondiale, se sont élevées à 130 millions de dollars, contre 110 millions en 1996-1997.
English: The first meeting of the Working Group was held on 10 December 2001 in Islamabad, which decided that the State Bank of Pakistan (SBP) will develop a draft legislation based on the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Au cours de la première réunion du Groupe de travail, tenue le 10 décembre 2001 à Islamabad, il a été décidé que la Banque centrale élaborait un projet de législation qui reposerait sur les recommandations du Groupe d'action financière.
English: Subject to recommendations 89 and 90, the law should permit parties to the security agreement or any other person to waive or vary by agreement rules recommended of this Chapter after the debtor's default.
French: Sous réserve des recommandations 89 et 90, la loi devrait permettre aux parties à la convention constitutive de sûreté ou à toute autre personne d'écarter ou de modifier par convention les règles recommandées dans le présent chapitre après défaillance du débiteur.
English: NEW BRUNSW ABORIG PEOPLES COUNCIL Location:
French: NEW BRUNSW ABORIG PEOPLES COUNCIL Endroit :
English: The Commission therefore proposes: – to prolong the MODINIS programme until 31 December 2006, – to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
French: La Commission propose par conséquent : – de prolonger le programme MODINIS jusqu’au 31 décembre 2006 ; – de porter le budget global du programme MODINIS prolongé à 30,16 millions d’euros.
English: This is also a contributing factor to the low indicators for maternal and infant health.
French: Ce fait concourt également de manière négative aux faibles indicateurs de santé maternelle et enfantine.
English: Betty McLean Address: 1245-740 Notre-Dame Street W Address:
French: Betty McLean Adresse : 1245-740 Notre-Dame Street W Adresse :
English: However, work still has to be done to ensure public participation in both the development and the implementation of environmental policy.
French: Néanmoins, il faudrait accroître la participation du public au processus de conception et d'application de la politique environnementale.
English: Therefore, it is essential that the screening method minimizes the false positives and that there is prompt follow-up, including counselling, for those who have been labelled from the screen as having possible high blood pressure.
French: Des facteurs comme l’instrument lui-même, la technique de la personne qui mesure la tension artérielle et le milieu dans lequel elle est mesurée peuvent tous contribuer à donner un résultat inexact.
English: The Comptroller is accountable for the design, development, management, implementation and promotion of the Commission's strategic, business and operational planning framework; plans and manages the preparation and consolidation of documents such as the Program Activity Architecture, Business Plan, Annual Reference Level Update, Estimates, Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Cette personne est responsable de la conception, de la gestion, de la mise en œuvre et de la promotion du cadre de planification stratégique, d'entreprise et opérationnelle de la Commission. Elle planifie et gère la préparation et le regroupement de documents tels que l'architecture d'activités de programmes, le plan d'entreprise, la mise à jour annuelle des niveaux de référence, le budget, le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: Role of eph/eprhin signaling in renal ischemia- reperfusion injury
French: Role of eph/eprhin signaling in renal ischemia-reperfusion injury
English: Look for the first Request for Applications for this new program in early September with a January, 2005 deadline for Letters of Intent.
French: Surveillez le premier appel de demandes de ce nouveau programme qui sera lancé au début de septembre et dont la date limite de présentation des lettres d'intention est en janvier 2005.
English: Another context, same meaning After reading the record, the insurer's physician asks the patient to meet with a psychiatrist, who also notes the limited nature of the case based on strictly a medical aspect.
French: Autre contexte, même signification Après lecture, le médecin de l'assureur demande que la patiente rencontre un psychiatre. Ce dernier constate également le caractère limite du cas sur le plan strictement médical.
English: Most important, the new system, in a transparent manner, supported simplified post management and the creation of linkages to competency development and performance management.
French: Le plus important était qu'il contribuait, dans la transparence, à simplifier la gestion des postes et à rapprocher le développement des compétences et le suivi du comportement professionnel.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence to allow the broadcasting of a lower level of Canadian popular music on its "oldies" radio station CHQT Edmonton 2003-86 2003-03-06 TVA Group Inc., on behalf of Canal Évasion inc., across Canada.
French: APPROUVÉE – Ajout d'une condition de licence autorisant à diffuser un pourcentage moindre de musique populaire canadienne sur sa station de radio de succès « rétro », CHQT Edmonton 2003-86 2003-03-06 Groupe TVA inc., au nom de Canal Évasion inc., l’ensemble du Canada.
English: As of January 1, 2007, the pilotage charges will be increased by an additional overall 2.5 percent.
French: Le 1er janvier 2007, les droits de pilotage seront de nouveau majorés de 2,5 p. 100.
English: Accuracy and editorial control The question of linguistic accuracy was frequently raised during the workshop and appeared to be a common concern among participants, especially since the students’ postings will be publicly viewable on the web.
French: Exactitude et contrôle éditorial La question de l’exactitude linguistique a été fréquemment abordée au cours de l’atelier et s’est révélée être une préoccupation partagée par les participants, en particulier du fait que les articles des élèves seront librement consultables sur le web.
English: The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
French: Le Conseil approuve le rapport de la présidence sur la politique commune de sécurité et de défense, en vue de sa présentation au Conseil européen des 21 et 22 juin 2007.
English: Wilkinson), Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston, MM Selva, Siebert, Valk, Wilshire (Alternate:
French: Wilkinson), Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston, Selva, Siebert, Valk, Wilshire (remplaçant :
English: - Taking additional measures to promote the employment of citizens with limited ability to work;
French: • Des mesures supplémentaires destinées à faciliter le placement de citoyens ayant une capacité de travail limitée;
English: advertisement of vacancies by organizations to the widest audience possible, including through the use of dedicated websites, and use of reliable electronic screening tools to ensure that only the genuinely qualified candidates are considered;
French: a) De diffuser les avis de vacance de poste le plus largement possible, notamment au moyen de sites Web spéciaux, et d'utiliser des outils fiables de sélection électronique afin que seuls les candidats vraiment qualifiés soient pris en considération;
English: Territorial revenue capacity will be measured using the RTS for the following revenue bases: personal income, business income, tobacco, gasoline, diesel fuel, alcoholic beverages and payroll.
French: La capacité fiscale des territoires sera mesurée par l’application de la formule RFR aux assiettes de revenus suivantes : revenu des particuliers, revenu des entreprises, tabac, essence, carburant diesel, boissons alcoolisées et masse salariale.
English: Resolution 14 of the UNGASS stresses "that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS".
French: A sa session extraordinaire, l’Assemblée générale a souligné dans sa résolution 14 que «l’égalité entre les sexes et l’émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles au VIH/sida».
English: The Representative of FICPI stated that his organization had no position on the requirement for technical character but favored as few exceptions as possible.
French: Le représentant de la FICPI a déclaré que son organisation ne se prononce pas sur l’exigence du caractère technique mais estime qu’il devrait y avoir aussi peu d’exceptions que possible.
English: • The party may issue receipts valid for income tax purposes, which may be used by the contributors to obtain tax credits. [Income Tax Act, subsection 127(3)]
French: • Le parti peut délivrer des reçus valides aux fins de l'impôt sur le revenu, que les donateurs peuvent utiliser pour obtenir des crédits d'impôt. [Loi de l'impôt sur le revenu, 127(3)]
English: The Embassy of the Federal Republic of Nigeria presents its compliments to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea and has the honour to inform the Registrar that in order to respect the decision of the African Union ministerial meeting on candidature and the spirit of brotherhood within the continent, Nigeria has decided to withdraw the candidature of Justice Emmanuel Oladeinde Sanyaolu to contest the seat for a judge at the election to be held in June 2008.
French: La Mission permanente de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Greffier du Tribunal international du droit de la mer et a l'honneur de l'informer que son gouvernement a décidé, afin de respecter la décision prise à la réunion ministérielle de l'Union africaine et l'esprit de fraternité qui lie les pays du continent, de retirer la candidature du juge Emmanuel Oladeinde Sanyaolu à l'élection des membres du Tribunal qui aura lieu en juin 2008.
English: In parallel to its current humanitarian sports assistance programmes, the IOC also supports, on an ad-hoc basis, important relief operations through donations of first aid and sports goods for populations affected by war, natural disasters and major catastrophes.
French: La deuxième campagne, de plus grande envergure et prévue sur une période prolongée, a d’ores et déjà permis de récolter plus de 28'000 articles auprès du mouvement olympique, excédant ainsi les résultats de la campagne de 2004.
English: Her work has taken her in new directions lately, including musical composition for TV commercials.
French: Il faut dire que je suis née à Dubrovnik, et que Dubrovnik est sur lAdriatique, dans la Croatie daujourdhui.
English: • events at licensed nuclear facilities with limited or no radiological off-site impacts;
French: • " des événements survenus à des installations nucléaires autorisées ayant eu des répercussions limitées ou non radiologiques à l'extérieur des installations;
English: Parkdale-Maplewood Community Museum Maplewood , Nova Scotia
French: Parkdale-Maplewood Community Museum Maplewood (Nouvelle-Écosse)
English: In a declaration diffused on 22 August on behalf of the European Union, the British Presidency has asserted that, "The European Union regrets the way in which the trial of Sam Rainsy Party opposition members Cheam Channy and Khom Piseth was conducted, and the verdict passed on them by a military tribunal in Phnom Penh on 9 August, following charges of organised crime (recruiting an illegal armed force) and fraud.
French: Dans une déclaration diffusée le 22 août au nom de l’Union européenne, la présidence britannique affirme que «L’Union européenne déplore la manière dont s’est déroulé le procès de Cheam Channy et de Khom Piseth, membres du parti d’opposition Sam Rainsy, ainsi que le verdict rendu à leur égard par un tribunal militaire de Phnom Penh le 9 août, sous les chefs d’inculpation de criminalité organisée (recrutement de forces armées illégales) et de fraude.
English: The Federal Plan for Gender Equality is Canada's response to that request and its contribution toward the goals of the global Platform for Action to be adopted at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing, China, in September 1995.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes constitue la réponse du Canada à cet appel et sa contribution à la réalisation des objectifs de la Plate-forme d'action mondiale qui doit être adoptée à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui se déroulera à Beijing, en Chine, en septembre 1995.
English: • advocate and monitor Philippine progress in ratifying the instrument of acceptance to the WTO Agreement governing foreign participation in telecommunications.
French: SINGAPOUR Aperçu L'économie de Singapour étant parmi les plus libres du monde, il y a peu d'obstacles aux exportations canadiennes.
English: Under the provisions of article 517 of the Code of Criminal Procedure, a tribunal may, in exceptional cases only and taking account of the circumstances and personality of the juvenile delinquents over 12, take a substantiated decision to replace the above-mentioned measures of protection and rehabilitation, or to supplement them with a fine or a prison term, if it deems it necessary.
French: L'article 517 du Code de procédure pénale prévoit que exceptionnellement, à l'égard des mineurs âgés de plus de douze ans, et lorsqu'elle l'estime indispensable en raison des circonstances ou de la personnalité du délinquant, la juridiction de jugement peut, en motivant spécialement sa décision sur ce point, remplacer ou compléter par une peine d'amende ou une peine privative de liberté les mesures de protection et de réadaptation susmentionnées.
English: MAPI only wants to remind Internet users of their responsibility in the network management.
French: C'est du moins l'espoir que formulent les membres de MAPI...
English: This survey also found that 81% of Canadians thought the Department did a good job promoting world peace and security, and 75% approved of the way the Department promoted human rights internationally.
French: Toujours selon ce sondage, 81 % des Canadiens estiment que le Ministère s'acquitte bien de sa tâche de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde, et 75 % approuvent sa façon de promouvoir les droits de la personne au niveau international.
English: There were over 200 Thai massage firms in Finland, and in 2007, the Ministry of the Interior had conducted an inquiry into the situation of the Thai women working for them.
French: Il y a plus de 200 entreprises de massage thaïlandais en Finlande.  En 2007, le Ministère de l'intérieur a réalisé une enquête portant sur les femmes thaïlandaises qui y travaillent.
English: It was also grateful for the assistance from the United Nations Development Programme and the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in the drafting of the Government's first report on the human-rights situation in Cameroon in 2005.
French: Il est également reconnaissant de l'assistance apportée par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale pour l'élaboration du premier rapport du Gouvernement camerounais sur la situation des droits de l'homme au Cameroun en 2005.
English: Forging a link between past and present
French: Création d’un lien entre le passé et le présent
English: Regular guided tours will be suspended from 4 p.m. on Sunday 11 September to the close of business on Wednesday 28 September.
French: Les visites guidées seront suspendues du dimanche 11 septembre à 16 heures au mercredi 28 septembre au soir.
English: Some categorized themselves as food and/or nutritional scientists and only three indicated that their research included NHPs or nutraceuticals.
French: Certains se sont classés parmi les scientifiques œuvrant dans le domaine de l’alimentation et/ou de la nutrition et seuls trois d’entre eux ont indiqué que leur recherche incluait les PSN ou les nutraceutiques.
English: The Committee proposed holding its seventeenth session from 2 to 5 November 2010 and agreed on the schedule of its meetings presented in annex II.
French: Le Comité a proposé de tenir sa dix-septième session du 2 au 5 novembre 2010 et a arrêté le calendrier de ses réunions, présenté à l'annexe II.
English: The first ship to traverse the NORTHWEST PASSAGE from west to east (1940-42), it was the first to make the passage in both directions (1944); later it was the first ship to circumnavigate North America (1950).
French: Le premier navire à franchir le PASSAGE DU NORD-OUEST d'ouest en est (1940-1942), il est aussi le premier à franchir le passage dans les deux directions (1944).
English: The Representative pointed out that due to resource constraints and the lack of capacity, the Parties to the UNCCD were not able to initiate their inventories on traditional knowledge.
French: Elle a souligné que, en raison des limites financières et du manque de moyens, les parties à la convention ne sont pas en mesure de commencer à établir leur répertoire sur les savoirs traditionnels.
English: The new framework would also harmonise key aspects of the competitive procedures developed in the different Member States and promote legal certainty about the rights and duties of operators and authorities in relation to Community law on State aids and exclusive rights, and it would remove unnecessary limits placed on action by the Member States by the current regulatory framework.
French: Il renforcera la certitude juridique concernant les droits et les devoirs des opérateurs et des autorités au regard de la législation communautaire en matière d'aides d'État et de droits exclusifs. Il permettra également de supprimer les limitations inutiles à l'action des États membres imposées par le cadre réglementaire actuel.
English: "We assessed her needs and oﬀered her computer courses within our project to combat traf- ﬁcking in human beings in the south of Kyrgyzstan.
French: « Nous avons évalué ses be- soins et lui avons proposé des cours d’informatique dans le cadre de notre projet de lutte contre la traite des êtres humains dans le Sud du Kirghizistan.
English: Funding for the provision of Traveller-specific accommodation has been increased significantly from £6.5 m in 1996 to £11 m in 1998.
French: Les crédits prévus pour le logement des gens du voyage ont considérablement augmenté, passant de 6,5 millions de livres en 1996 à 11 millions de livres en 1998.
English: Indeed, your hosting plan entitles you to AdWords credits that you can use to create your first AdWords campaign. This is a wonderful opportunity to engage in online advertising and raise awareness of your sites.
French: iWeb et Google sont heureux de vous présenter une offre exceptionnelle qui vous permettra d’utiliser Google AdWords gratuitement pour faire la promotion de vos sites à l’aide de publicités diffusées sur le réseau Google.
English: The target audience for these campaigns are the adults and children covered by the institutional programmes represented on the Committee for the Prevention of Abuse and the other institutions invited to take part.
French: Les adultes et enfants destinataires des programmes institutionnels, établis par le Comité de prévention des mauvais traitements et les institutions invitées à participer à cette campagne, en constituent l'objectif public.
English: In the official languages field, education was the first area of cooperation between the federal government and the provinces and territories.
French: En matière de langues officielles, c’est dans le domaine de l’éducation que s’est amorcée la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: The Knights of Columbus's Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: Le service d’information des Chevaliers de Colomb fournit gratuitement des cours de catéchèse en ligne.
English: With InstantWalker and its automatic online updates, you benefit from the freshest technology, always ready to the challenge of more and more protected websites!
French: Avec InstantWalker et ses mises à jour automatiques en ligne, vous profitez d'un logiciel toujours à la pointe de la technologie, toujours prêt à relever le défi de sites web de plus en plus protégés !
English: These positions are considered accountable for the leadership and management of the unit.
French: Ces postes sont responsables du leadership et de la gestion de l'unité.
English: Federal government support to associations is good in itself, but the right balance may have been lost.
French: Le soutien du gouvernement fédéral aux associations est sain, en soi, mais il a peut-être créé un léger déséquilibre.
English: Piezometers failed to detect any excess pore water pressure due to slow process of consolidation.
French: Les piézomètres n'ont indiqué aucune pression interstitielle du fait de la lenteur du phénomène de consolidation.
English: The Environmental Policy team ensures that INAC meets its environmental obligations under federal laws such as:
French: L'équipe de la Politique de l'environnement veille à ce que les AINC respectent les obligations environnementales que leurs donnent les lois fédérales, notamment les suivantes:
English: In this regard, one of the most valuable contributions UNDP could make would be to foster a participatory debate - at the national and sub-national levels - on the causes of poverty and the long-term development policies best suited to address them.
French: À ce sujet, l'une des contributions les plus précieuses que le PNUD pourrait apporter consisterait à faciliter, dans un esprit participatif, un débat - aux niveaux national et sous-national - sur les causes de la pauvreté et sur les politiques de développement à long terme les mieux adaptées pour éliminer ces causes.
English: Sixteen percent consumed seafood more frequently than twice per week and 12% of the respondents reported eating seafood once every three days.
French: Seize pour cent des répondants consommaient des fruits de mer plus de deux fois par semaine et 12 %, tous les trois jours.