ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of operators Experience the ecology and human history of Wapusk through the "Our Land, Our Stories" exhibits at the Parks Canada Visitor Centre in Churchill's Heritage Railway Station.
French: Découvrez l'écologie et l'histoire humaine du parc national Wapusk grâce à l'exposition " Notre pays, nos histoires " présentée au centre d'accueil de Parcs Canada, situé dans la gare ferroviaire patrimoniale de Churchill.
English: 4.5.2.1 The provisions of Chapter 4.3 apply to the carriage in vacuum operated waste tanks and are supplemented by the provisions of 4.5.2.2 to 4.5.2.4 below.
French: 4.5.2.1 Les dispositions du chapitre 4.3 s'appliquent au transport en citernes à déchets opérant sous vide et sont complétés par les dispositions des 4.5.2.2 à 4.5.2.4 ci-après.
English: The audit found that the CBSA system development methodology was used across all phases of the API/PNR Risk Scoring project.
French: La vérification nous a permis de constater que la méthodologie dans le développement des systèmes de l'ASFC a été employée à toutes les phases du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: Many factors influence the transportation demand over time: the size of the population; its disposable income; the spatial design of urban areas; the technology that is embedded in current transportation infrastructure; vehicles; fuels; and the weather.
French: L'activité du transport des marchandises a connu un essor qui est directement lié à la croissance du commerce international stimulée par les ententes de libre-échange, et à la déréglementation de l'industrie du camionnage et du transport ferroviaire.
English: Not infrequently they have to form a "grand coalition."
French: Ils sont parfois amenés à créer une "grande coalition".
English: After completion of a fundraising initiative or campaign or when financial information for a fiscal period is released by the charity (on the Web site or in an annual report, financial statements, or other published materials):
French: - Lorsqu'une initiative ou une campagne de financement prend fin ou lorsque les renseignements financiers pour un exercice sont fournis par l'organisme de bienfaisance (dans le site Web ou dans un rapport annuel, des états financiers ou d'autres documents publiés) :
English: The Consequences of Demographic Trends for Language Learning and Diversity
French: Les conséquences des tendances démographiques sur l’apprentissage des langues et la diversité linguistique
English: H1N1 Flu Virus is not transmitted through pork meat.
French: Le virus H1N1 ne se transmet pas par la viande de porc.
English: (6) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
French: 6) À l'issue des négociations, l'entité adjudicatrice prie tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui restent en compétition de soumettre, d'ici une date donnée, leur meilleure offre définitive couvrant tous les aspects de leurs propositions.
English: For Australia's part, we remain firmly committed to assisting Timor-Leste to meet its development needs.
French: L'Australie, pour sa part, demeure fermement déterminée à aider le Timor-Leste à satisfaire ses besoins de développement.
English: C-48 An Act to amend the Canada Deposit Insurance Corporation Act and to amend other Acts in consequence thereof.
French: C-48 Loi modifiant la Loi sur la SociÃ©tÃ© d'assurance-dÃ©pÃ´ts du Canada et d'autres lois en consÃ©quence.
English: C. Civil rights and freedoms 34 - 38 10
French: Droits et libertés civils 34−38 10
English: Taking into consideration the multitude of substantive activities undertaken in the Secretariat worldwide, the focus of an Organization-wide ICT strategy needs to be at a level where it can produce and reflect tangible returns in all areas.
French: Compte tenu de la multiplicité des activités de fond menées par le Secrétariat dans le monde entier, une stratégie TIC à l'échelle de l'Organisation doit avoir pour objectif de produire partout des résultats concrets et visibles.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Toutes les observations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, puis être transmises au directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: rapporteur. (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the first idea I wish to get across is that relations between the European Union and China are continuing to develop favourably, although not always at an even pace or at the desired speed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais dire tout d'abord que les relations entre l'Union européenne et la Chine continuent d'évoluer de manière favorable, même si le rythme de cette évolution n'est pas aussi uniforme et soutenu qu'il faudrait.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the United Kingdom, Cuba, Egypt, Romania, the United States, India, Guinea, Qatar, Peru, China, Israel, Pakistan and the Russian Federation.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Cuba, Égypte, Roumanie, États-Unis, Inde, Guinée, Qatar, Pérou, Chine, Israël, Pakistan et Fédération de Russie.
English: The Chairs provided additional background information on the inputs for the Gothenburg review report.
French: Les présidents ont donné des informations générales complémentaires sur le contenu du futur rapport d'examen du Protocole.
English: For this meeting, several member States and organisations submitted proposals for a possible new instrument, including proposals for a WIPO treaty on the protection of rights of broadcasting organisations.28 At present, a new instrument is expected to be adopted in the years 2000-2001.
French: En vue de cette réunion, plusieurs Etats membres et organisations ont soumis des propositions en vue d’un éventuel nouvel instrument, par exemple un traité de l’OMPI relatif à la protection des droits des organismes de radiodiffusion28. Un nouvel instrument devrait être adopté en 2000-2001.
English: • aids in the absorption of fat-soluble vitamins DHA
French: • favorisent l'absorption des vitamines liposolubles ADH
English: Moreover, private sector stakeholders such as industry associations, aware of the usefulness of the Small Business Agenda, will be more inclined to work cooperatively with SBPB thereby adding to governments’ overall effectiveness in addressing small business issues.
French: Par ailleurs, les intervenants du secteur privé, par exemple les associations sectorielles, conscients de l’utilité du programme d’action pour la petite entreprise, seront davantage enclins à collaborer avec la DGPPE, contribuant ainsi à accroître l’efficacité globale des pouvoirs publics à résoudre les problèmes des petites entreprises.
English: In view of the foregoing statutory limitation imposed by section 3, Part XVII, Schedule III to the Act, and given that none of the goods in issue move on the Métro subway tracks, the Tribunal considers that the appeal must fail.
French: Compte tenu des restrictions statutaires imposées par l'article 3 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi exposées ci-dessus, et compte tenu qu'aucune des marchandises en question ne se déplace sur les rails du métro, le Tribunal considère que l'appel ne peut être admis.
English: • - the implementation of effective cultural policies suited to the transition period in the South Caucasus countries;  - the development of cultural exchanges between the South Caucasus countries and with other European countries as a factor in mutual understanding and democratic stability in the region and throughout Europe, Express our complete satisfaction at the launch and implementation of the new phase in the STAGE (Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe) Project; Support the main directions of the new Action Plan for 2004-2005:
French: • - la mise en œuvre de politiques culturelles efficaces adaptées à la période de transition dans les pays du Caucase du Sud ;  - le développement des échanges culturels entre les pays du Caucase du Sud et avec d’autres pays européens, facteur de compréhension mutuelle et de stabilité démocratique dans la région et en Europe, Exprimons notre pleine satisfaction pour l’initiation et la mise en oeuvre de la nouvelle phase du projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) ; Soutenons les orientations du nouveau Plan d’Action 2004-2005 :
English: It has not changed my mind, however, and I am therefore rejecting the text proposed by the Commission because it contains provisions which clearly go further than we actually want and which do not fall within the remit of Europe's legislative powers.
French: Ceci ne modifie toutefois en rien ma décision de rejeter la proposition de la Commission parce qu'elle contient des dispositions qui vont clairement au-delà du véritable objectif, ou pour lesquelles le législateur européen n'a aucune compétence.
English: After a long time this is another opportunity in Europe to put a large number of names and email addresses to faces and personalities.
French: Après une longue période creuse, il s'agit d'une nouvelle occasion en Europe de mettre un grand nombre de visages et de personnalités sur des noms et des adresses électroniques.
English: Given the views received, no major adjustments to debt programs or operations were considered necessary in the short run.
French: À la lumière des commentaires reçus, on a jugé qu’aucun ajustement important des programmes d’emprunt ou des opérations n’était nécessaire à court terme.
English: The qualified candidate must have experience in the interpretation and application of legislation.
French: La personne qualifiée doit avoir l'expérience de l'interprétation et de l'application des lois.
English: Marine security training course developed and delivered to new officers.
French: Un cours sur la sûreté maritime a été mis au point et donné aux nouveaux agents.
English: Adoption of the Universal Declaration of Human Rights was an important stage of the Organization's action in this area.
French: L'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme a constitué une étape importante de son action dans ce domaine.
English: Such stimulation could come in the form of confidence-building measures and technical assistance aimed at the capacity-building of such mechanisms.
French: Cette incitation pourrait revêtir la forme de mesures de renforcement de la confiance et d'aide technique destinées à renforcer les capacités de ces mécanismes.
English: CHEMICAL RESIDUE PROGRAM RATIONALIZATION The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pursues a policy of managing the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP) in accordance with the principles established in the manuals entitled: "Comprehensive five year plan for Chemical and Biological Risk Management", AAFC, 1992 "Residues of Veterinary Drugs in Foods", CODEX Alimentarius, FAO/WHO, Second ed., Rome 1993 "Pesticide Residues in Food", Codex Alimentarius, FAO/WHO second ed.
French: RATIONALISATION DU PROGRAMME DE DÉPISTAGE DES RÉSIDUS CHIMIQUES L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour politique de gérer le programme de dépistage des résidus chimiques conformément aux principes énoncés dans les manuels intitulés : « Plan quinquennal exhaustif pour la gestion des risques chimiques et biologiques », AAC, 1992; e « Residues of Veterinary Drugs in Foods », Codex Alimentarius, FAO/WHO, 2 éd., Rome, 1993; e « Pesticide Residues in Food », Codex Alimentarius, FAO/WHO, 2 éd., Rome, 1993.
English: A11 - Delay in licensing of new veterinary "animal health" products A12 - Health Canada/private laboratories - roles on food safety enforcement A13 - Health eating practices/availability of health foods/motivation to eat healthier aimed at adolescents/teenagers A14 - How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?
French: A13 - Saines habitudes alimentaires/accessibilité à des aliments naturels/motivation des adolescents/jeunes à consommer des aliments plus sains. A14 - Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?
English: Without a doubt, very much: it is to prevent anything from being done.
French: Si un particulier formé pour sa place en sort, il n'est plus propre à rien.
English: This is especially true in the case of women and young people, who play a leading role in rural development.
French: Ce principe est particulièrement vrai pour les femmes et les jeunes hommes, qui jouent un rôle majeur dans le développement rural.
English: The World Cup also generates large live and television audiences, and significant media attention that tends to showcase the whole nation.
French: La Coupe du monde attire aussi de nombreux spectateurs sur place et un grand auditoire télévisuel, ainsi qu'une importante attention des médias, qui tend à présenter tout le pays.
English: The CFIA develops and delivers programs and services designed to protect Canadians from preventable food safety hazards, and to ensure that food safety emergencies are effectively managed and that the public is aware of, and contributes to, food safety.
French: Elle élabore et offre des programmes et des services destinés à protéger les Canadiens contre les dangers évitables des aliments insalubres et à garantir que les situations d’urgence décrétées pour des questions de salubrité des aliments sont gérées efﬁcacement et que le public est sensibilisé à la question, et y apporte sa contribution.
English: Things heated up when Sir Paul stepped onto the red carpet as photographers and reporters did their best to get as close as possible, squeezing so hard the security ropes fell over! "Paul!
French: Gilles Ste-Croix, directeur de la création, s'est avancé vers la foule pour déclarer : « Ce soir, on célèbre!
English: The assistant manager did not know, for example, how many
French: La coopérative offre ainsi des billets de tirage aux clients pour chaque tranche de 25 $ d’achat.
English: They are compared with those given in the current American Petroleum Industry's Recommended Practice 2A document.
French: Ces paramètres sont comparés avec ceux donnés dans les recommandations de l'American Petroleum Institute (document API RP 2A).
English: The effects could include ponding of water upstream of culverts which would cause localized flooding and subsequent changes to the natural ecosystems at these sites.
French: Il reposera sur des piles et comportera une poutre transversale et des travées en béton.
English: ◦ Go to the raw data version (for researchers)  
French: ◦ Allez aux données brutes (pour les chercheurs)
English: Replacement kits for the crib's front rail will be available for Canadian customers.
French: Le remplacement sera disponible pour les clients canadiens.
English: We have already downloaded戴KEMASU PPV audience is at work indefinitely, DRM can not work for the audience that戴KU.
French: Nous avons déjà téléchargé戴KEMASU PPV public est indéfiniment au travail, la DRM ne peut pas travailler pour le public que戴KU.
English: Mrs González Álvarez has taken a consistent, thorough and dedicated line throughout the passage of this legislation through Parliament.
French: Mme González Álvarez a adopté une ligne cohérente, consciencieuse et convaincue tout au long du trajet législatif de ce texte au sein du Parlement.
English: Particularly around the turn of the seasons, the surrounding mountains tend to appear in a beautiful light.
French: À la fin de l'été et à la fin de l'hiver, admirez la lumière grandiose sur les montagnes environnantes.
English: Sage grouse population and habitat trends in southeastern Idaho and southwestern Montana.
French: Correspondance par courriel et téléphone, août 2006, Aspirante au doctorat, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: There is a need for uniform security standards and an established compendium of procedures comprising all security-related policies and procedures in order to facilitate their consistent implementation and monitoring.
French: Il faut uniformiser les normes de sécurité et établir un répertoire des procédures comprenant toutes les politiques et procédures en matière de sécurité afin de faciliter la cohérence de leur application et de leur suivi.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Il comporte également l'application de règlements et de directives et la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées.
English: The seven members of the Central American Integration System are parties to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
French: Les sept membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale sont parties à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
English: After the Commission had adopted this position, the draft regulation was withdrawn.
French: Subséquemment à l'adoption de cette position par la Commission, le projet de règlement a été retiré.
English: 1,000.00 Panzica, Norman S. B.A., LL.B. 1,000.00 Peerless Garments Ltd.
French: 1 000,00 Panzica, Norman S. B.A., LL.B. 1 000,00 Peerless Garments Ltd.
English: I would also like to express my thanks to the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance for its support, and His Excellency Mr. Jean-Marc Hoscheit, the Permanent Representative of Luxembourg, for the able leadership he had demonstrated in coordinating the process of the resolution.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements au Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire pour son appui, et à S. E .  M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg, pour la direction compétente dont il a fait preuve en coordonnant le processus d'élaboration du projet de résolution.
English: Restorative Justice Program  The Restorative Justice Program is a partnership between government and communities to develop restorative justice capacities in Nova Scotia.
French: Le Programme de justice réparatrice Le Programme de justice réparatrice (Restorative Justice Program) est un partenariat entre le gouvernement et les collectivités qui a pour but de développer des capacités dans le domaine de la justice réparatrice en Nouvelle-Écosse.
English: Secondly, admissibility.
French: Ensuite, la recevabilité.
English: The funding requirements should be addressed to the IBD Program Manager at the Embassy at the earliest opportunity.
French: Les demandes de fonds devraient être envoyées à la gestionnaire du Programme de PCI à l'ambassade dans les meilleurs délais.
English: (c) Progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed;
French: c) De limiter progressivement l'application de la peine de mort et de réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine;
English: The objective of the present Protocol is to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [and - delete], volatile organic compounds [and particulate matter] that are caused by anthropogenic activities and are likely to cause adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, due to acidification, eutrophication [and particulate matter] or ground-level ozone as a result of long-range transboundary atmospheric transport, and to ensure, as far as possible, that in the long term and in a stepwise approach,` taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations do not exceed:
French: L'objectif du présent Protocole est de maîtriser et de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [et − supprimer], de composés organiques volatils [et de particules] qui sont causées par des activités anthropiques et qui sont susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé, les écosystèmes naturels, les matériaux et les cultures du fait de l'acidification, de l'eutrophisation [et de la présence de particules] ou de la formation d'ozone troposphérique consécutives à un transport atmosphérique transfrontière à longue distance, et de faire en sorte, autant que possible, qu'à long terme et en procédant par étapes, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques, les dépôts d'origine atmosphérique et les concentrations dans l'atmosphère ne dépassent pas:
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: À l'issue de l'adoption en 2002 de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui a accordé à tous leurs citoyens la nationalité britannique ainsi que le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement dans l'Union européenne, plus de 14 000 passeports ont été délivrés jusqu'à août 2003.
English: The tracking of services delivered in the WIN Online system was begun in March 2002 and is continuing on a regular basis.
French: Le suivi des services dispensés dans le système WIN Accès direct a commencé en mars 2002 et se poursuit régulièrement.
English: March 1, 2003; September 15, 2003 • Randomized Controlled Trials Registration deadline:
French: • Ateliers et symposiums Date limite pour présenter une demande : le 1er mars 2003.
English: Since herbal cigarettes do not contain tobacco, they do not fall under the purview of the Tobacco Act, and their sale is not restricted to minors (youth).
French: Puisque les cigarettes à base d'herbe ne contiennent pas de tabac, elles ne sont pas assujetties aux dispositions de la Loi sur le tabac et leur vente n'est pas interdite aux mineurs (jeunes).
English: (b) The secured creditor has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of the secured creditor's intent to obtain possession without applying to a court or other authority; and
French: b) Le créancier garanti a avisé le constituant et toute personne en possession du bien grevé de la défaillance et de son intention d'obtenir la possession sans saisir de tribunal ou d'autre autorité; et
English: Shared funding of developmental contracts is one powerful mechanism by which the Canadian government can stimulate a greater number of pre-competitive innovation programs in Canada involving assembler industries, thereby strengthening the innovative capacity of Canadian parts suppliers, and developing a much stronger infrastructure for innovation in this country.
French: Le partage du financement de contrats de développement constitue un mécanisme puissant qui permet au gouvernement canadien de stimuler un plus grand nombre de programmes d'innovation préconcurrentiels au Canada, auxquels participent les entreprises de montage, et ainsi renforcer la capacité d'innovation des fournisseurs de pièces canadiens, tout en élaborant une infrastructure d'innovation beaucoup plus solide à l'échelle du pays.
English: The carefully designed interiors by Rosa Roselló combine classic elements with avant-garde furnishings by Philippe Starck and Jean Nouvel.
French: L’aménagement intérieur, soigneusement imaginé par Rosa Roselló, combine des éléments classiques avec un mobilier d'avant-garde du Philippe Starck et Jean Nouvel.
English: National Population Health Survey:Health Share File; Statistics Canada, 1996/97.
French: Enquête nationale sur la santé de la population: fichier partagé; Statistique Canada, 1996/97.