ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized Revenues (note 2) 7,500 9,000 12,000 12,000 12,000 12,000 Total Non-Respendable revenue 7,500 9,000 12,000 12,000 12,000 12,000 Note 1: - Spending of revenues pursuant to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act. - The $3,775 variance between the Total Authorities and the Actual will be spent in year two (i.e. 2005-2006) Note 2: - The Canada School of Public Service received in 2004-2005 an authority for an amount of $12 million of non-respendable revenues based only on the Canadian Centre for Management Development (CCMD) revenues forecast. - The School generated a total of 27.3M$ of revenues, the variance of $15.3M comes from the revenues of Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Revenus autorisés (note 2) 7 500 9 000 12 000 12 000 12 000 12 000 Total des revenus non disponibles 7 500 9 000 12 000 12 000 12 000 12 000 Note 1: - Utilisation des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada. - L'écart de 3 775 $ entre le total des autorisations et les dépenses réelles sera dépensé dans la deuxième année (2005-2006) Note 2: - En 2004-2005, l'École de la fonction publique du Canada a reçu une autorisation de 12 millions de dollars en recettes non disponibles basée sur les revenus prévus du Centre canadien de gestion (CCG) seulement. - L'École a généré un total de 27,3 M $ en revenus, l'écart de 15,3 M $ provient des recettes de Formation et perfectionnement Canada et Formation Linguistique Canada.
English: These balances are not anticipated to change in the period 2007-2010.
French: Ces montants ne devraient pas varier durant la période 2007-2010.
English: Where an accused arrested on basis of warrant for unpaid fines, a search of the vehicle was not considered to be referable to the arrest.
French: Wills, (1990) 70 C.C.C. (3e éd.) 529, la cour d'appel de l'Ontario a énoncé six critères pour considérer que la renonciation aux droits de la Charte est un consentement en toute connaissance de cause et de manière éclairée.
English: 1951 – The 15 percent clause Since the population of all provinces had not increased at the same rate, certain provinces lost seats.
French: Ainsi, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et la Saskatchewan ont tous perdu des sièges après le recensement de 1951.
English: To conclude, as has been articulated by countless generations of Aboriginal peoples and the Royal Commission on Aboriginal Peoples, politicians, bureaucrats and scholars, the relationship between Aboriginal peoples and Canada is in desperate need of renewal.
French: En conclusion, comme l'ont exprimé d'innombrables Autochtones ainsi que des politiciens, des hauts fonctionnaires, des chercheurs et la Commission royale sur les peuples autochtones, les rapports entre les Premières nations et le Canada ont désespérément besoin d'être renouvelés.
English: Acqua Journey Schedule, Fitness Center and Ritual Zone body treatments.
French: Parcour Acqua Journey, Centre T Fitness et soins Ritual Zone.
English: As a result, the bid submitted by XIA was declared non-compliant.
French: Cela a eu pour effet que la soumission présentée par XIA a été déclarée non conforme.
English: The Non-Aligned Movement continues to be deeply concerned at the current difficult situation in the field of disarmament and international security.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'être profondément préoccupé par la situation actuelle critique qui caractérise le désarmement et la sécurité internationale.
English: According to the result of the population survey conducted in 2005, the nationwide prevalence of FGM was 74%, the highest rate being in Afar and Somali Regional States (91.6% and 79% respectively).
French: Selon les résultats de l'enquête démographique menée en 2005, le taux de prévalence national des MGF était de 74 %, le taux le plus élevé étant constaté dans les États régionaux d'Afar et de Somali (91,6 % et 79 % respectivement).
English: Appraisals may be prepared in a variety of formats.
French: Les rapports d’évaluation peuvent être établis selon différentes présentations.
English: • (LS) Librarian emergency management branch (1)
French: • (LS) Bibliothécaire, gestion des mesures d'urgences (1)
English: Often documents (from public and private sectors) are crammed between each page with as much text as possible.
French: Bien souvent, les documents publiés tant par le secteur public que privé sont remplis au comble de texte.
English: The spa and the massage facility can prove themselves very relaxing especially after a long day of sight seeing.
French: Le spa et le service de massage peuvent se révéler très relaxant surtout après une longue journée de travail ou de visites.
English: AIt came through our department head and it was just tagged for all the social [studies] teachers and Afeel free to make a copy@ and, myself and another teacher with [the] student council, we looked at this to see how we could plug it in to student council.
French: « La trousse est arrivée au chef de département et elle a été transmise à tous les enseignants en études sociales avec l’indication d’en faire des copies.
English: • Global Partnership Program, International Security Branch, an Evaluation 2005-2006
French: • Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale, une évaluation 2005-2006
English: In the light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites soumis par l'État partie ainsi que les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: • In 2003, Statistics Canada published the Ethnic Diversity Survey, which examines Canada's ethnocultural mosaic in 2002, providing a portrait of the different generations of Canadians who today make up this country 29. 
French: • En 2003, Statistique Canada publiait une Enquête sur la diversité ethnique, qui fournissait une information détaillée sur la mosaïque ethnoculturelle canadienne pour l’année 2002, et traçait le profil des différentes générations de Canadiens et de Canadiennes qui composent notre pays aujourd’hui29.
English: The MMF is raising awareness of its Michif Languages Program by holding events such as the International Michif Language Conference (held in Winnipeg in April 2002). It invited Professor Peter Bakker to be the keynote speaker.
French: La MMF tente d’améliorer la sensibilisation à l’égard du programme des langues michif en organisant des événements comme la Conférence internationale sur les langues michif (tenue à Winnipeg en avril 2002), où le professeur Peter Bakker a été invité comme orateur principal.
English: We design and manufacture many scrapbooking and card making supplies ourselves; in addition, we buy from several factories, cooperatives and craftsmen, allowing us to offer a wide range and cheap craft supplies online.
French: La confiance de nos clients est notre principal fond de commerce. Nous mettons tout en oeuvre pour la renforcer.
English: This combination of taxation and regulation would make it easier to prevent tourists from killing the thing they love.
French: Ce mélange de mesures fiscales et réglementaires pourrait aider à dissuader les touristes de détruire ce qu’ils admirent.
English: Issue 2 - Operational Cost Costs were calculated on the basis of person-days.
French: Question 2 n Coût opérationnel Les coûts ont été calculés sur une base de jours-personnes.
English: Booking.com: 33 hotels in Castle Peak Bay, Hong Kong.
French: Booking.com: 33 hôtel(s) à Castle Peak Bay, Hong Kong.
English: In this regard, it is immaterial whether or not a confession is actually relied upon, as the obligation refers to all aspects of the judicial process of determination.
French: À ce sujet, que l'on se fonde ou non sur des aveux est sans importance, car cette obligation s'applique à tous les aspects de la procédure judiciaire visant à établir les faits.
English: It contracts for service in the same way that TC! contracts for service.
French: Elle conclut des contrats de services de la même façon que SPEM!
English: Power up at Korea Energy Show
French: Le Forum Économique International des Amériques/Conférence de Montréal
English: Canada and its international partners are helping to rebuild the lives of millions of men, women and children across Afghanistan.
French: Le Canada et ses partenaires internationaux aident à reconstruire les vies de millions d'hommes, de femmes et d'enfants en Afghanistan.
English: • (a) if the good is spirits or specially denatured alcohol, to a spirits licensee; (b) if the good is wine, to a wine licensee; (c) if the good is raw leaf tobacco or a tobacco product, to a tobacco licensee; (d) if the good is a restricted formulation, to a licensed user; or (e) in any other case, by public auction or public tender or by the Minister of Public Works and Government Services under the Surplus Crown Assets Act.
French: • a) s’il s’agit de spiritueux ou d’alcool spécialement dénaturé, à un titulaire de licence de spiritueux; b) s’il s’agit de vin, à un titulaire de licence de vin; c) s’il s’agit de tabac en feuilles ou d’un produit du tabac, à un titulaire de licence de tabac; d) s’il s’agit d’une préparation assujettie à des restrictions, à un utilisateur agréé; e) dans les autres cas, aux enchères publiques, par voie d’adjudication ou par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux conformément à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: • Be especially careful in school zones or areas where children might be walking.
French: • Soyez particulièrement vigilant dans les zones scolaires et tout secteur où il y a des enfants.
English: Commission decision on aid from EDF for firms in the paper industry.
French: Décision de la Commission relative à des aides de la part d'EDF à certaines entreprises du secteur du papier.
English: The Agency rejects this claim in view of the fact that, with respect to the trips taken in May and July, 1993, Mr. Fahrenkopf was not aware of the policy of VIA of accepting declarations of self-reliance by persons with disabilities and, with respect to the trip taken on August 7, 1993, it is likely that Mr. Fahrenkopf was not yet aware of the policy of VIA as this policy was only clearly stated in the reply of VIA to the Agency dated July 26, 1993, a copy of which was sent to the Advocacy Resource Centre for the Handicapped on July 29, 1993, only 8 days prior to Mr. Fahrenkopf's trip.
French: L'Office rejette cette allégation étant donné que, en ce qui a trait aux voyages effectués par M. Fahrenkopf en mai et en juillet 1993, ce dernier n'était pas au courant de la politique de VIA concernant le respect de la décision des personnes handicapées de se déclarer autonomes et, en ce qui a trait au voyage effectué par M. Fahrenkopf le 7 août 1993, il est probable que M. Fahrenkopf n'était pas encore au courant de la politique de VIA puisque celle-ci n'a été énoncée clairement que dans la réponse de VIA à l'Office le 26 juillet 1993, dont copie a été signifiée au Advocacy Resource Centre for the Handicapped le 29 juillet 1993, soit seulement huit jours avant le voyage de M. Fahrenkopf.
English: Further, the Tribunal heard evidence that each has been designed specifically for use with the other.
French: En outre, le Tribunal a entendu des témoignages qui indiquent que chacun a été conçu spécifiquement pour être utilisé avec l'autre.
English: The security deposit usually covers the period beginning on the effective date of the licence up to and including two years after the date the licence expires.
French: Le dépôt de garantie couvre habituellement la période qui commence au moment de l’entrée en vigueur du permis et se termine deux années après l’échéance du permis. Tout montant non utilisé doit être remis au titulaire du permis à la fin des travaux.
English: It could ask the Board to vary the tariff or to amend the Regulations or ask for a declaratory judgment from an ordinary court of law.
French: Cette dernière pouvait demander à la Commission de modifier le tarif ou le Règlement ou demander un jugement déclaratoire d’un tribunal judiciaire.
English: UNAMSIL has also provided transportation for ex-combatants to the demobilization centres.
French: La MINUSIL a également assuré le transport des anciens combattants jusqu'aux centres de démobilisation.
English: The lack of understanding of groundwater dynamics may ultimately result in destruction of the resource.
French: Le manque de connaissance quant à la dynamique de l’eau souterraine peut en définitive aboutir à la destruction de la ressource.
English: These are Director of Investigation and Research v. Dennis Washington et.al. (1997) (Seaspan), Director of Investigation and Research v. Canadian Waste Services Inc.
French: Le Tribunal a également entendu une demande du directeur en vertu de l'article 106 de la Loi sur la concurrence en vue de modifier une ordonnance par consentement antérieure (Gemini I).
English: As at the end of 2003, financial pledges and contributions to the trust fund had been received from the Governments of Burkina Faso, Canada, Denmark, Finland, France, Malta, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, to a total of approximately $1,597,000.
French: A la fin de l'année 2003, des annonces de contributions et des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale avaient été versées par les Gouvernements burkinabé, canadien, danois, finlandais, français, maltais, norvégien, suédois, suisse, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Etats-Unis d'Amérique, représentant au total près de 1 597 000 dollars.
English: ARNAUDOVSKA) There are elements which are not dependant on the judge and which have consequences on the quality of judicial decision B. 1.
French: Il existe des éléments qui ne dépendent pas du juge et qui ont des conséquences sur la qualité de la décision judiciaire B. 1.
English: However, pursuant to Council resolution 2000/27, a limited number of common indicators should be identified or developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: Toutefois, conformément à la résolution du Conseil 200/27, il convient d'identifier ou de mettre au point, avec la participation de l'ensemble des pays, un petit nombre d'indicateurs communs et de les faire approuver par les organismes intergouvernementaux compétents.
English: S&T science and technology SACCAR Southern African Centre for Cooperation in Agriculture and Natural Resources Research and Training SDNP Sustainable Development Networking Programme [Mozambique] SHD sustainable human development SMEs small- and medium-scale enterprise SSA sub-Saharan Africa SYNFEV Synergie, Genre et Développement (Synergy, Gender and Development [ENDA–Dakar]
French: SACCAR Southern African Centre for Cooperation in Agriculture and Natural Resources Research and Training SIN système d’innovation nationale SMI Société mondiale de l’information SNI Système national d’innovation SYNFEV Synergie, Genre et Développement [ ENDA–Dakar ]
English: First, they provide the basis upon which the Crown will negotiate settlement.
French: Tout d’abord, elles procurent le fondement sur lequel la Couronne négociera le règlement.
English: (2) The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 2) Il conviendrait que les membres permanents du Conseil de sécurité s'engagent, collectivement ou individuellement, d'une manière juridiquement contraignante, à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice pour des mesures autres que celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives.
French: Par dérogation à ce qui précède, les procédures de marchés publics engagées après l'adhésion respectent les directives communautaires pertinentes.
English: Results of Phase I have been impressive: 47,000 girls have been directly affected; several hundred teachers were trained in child-centred approaches, children's rights, and gender perspectives; and gender-sensitive training and learning materials were developed.
French: Les résultats de la Phase I ont été impressionnants: 47 000 fillettes en ont directement bénéficié; plusieurs centaines d'enseignants ont été formés à des méthodes axées sur l'intérêt de l'enfant, aux droits de celui-ci et à des points de vue tenant compte des différences entre les sexes; on a aussi élaboré des documents de formation et d'apprentissage attentif aux différences de traitement entre les sexes.
English: Although the Committee meets periodically between plenary sessions of the RWG to review and coordinate activities, problems in the bilateral peace process have prevented it from meeting since November, 1996.
French: Bien que le comité se réunisse périodiquement entre les séances plénières du GTR pour examiner et coordonner les activités, les problèmes du processus de paix bilatéral l'avaient empêché de se réunir depuis novembre 1996.
English: Although nisin had some inhibitory action on S. aureus in cheese it was not equal to that exerted by an active Streptococcus lactis culture.
French: Bien que dans le fromage, la nisine a une certaine action inhibitrice envers S. aureus, cette action n'est pas égale à celle exercée par une culture active de Streptococcus lactis.
English: The Fund balance as at 31 December 2002 is €1,853,431.
French: Au 31 décembre 2002, le solde du Fonds s'élevait à 1 853 431 euros.
English: About 600 persons received a five-day training session on military justice, international criminal law and international human rights law, including issues relating to command responsibility and sexual violence.
French: Au total, ce sont 600 personnes qui ont suivi une session de formation de cinq jours portant sur la justice militaire, le droit pénal international et le droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que sur les questions relatives à la responsabilité du supérieur hiérarchique et aux violences sexuelles.
English: WO/CC/42/1 page 5 8. The Coordination Committee is invited:
French: Le Comité de coordination est invité
English: All notices, information, and documents addressed to Canada under the due exercise of the management committee’s responsibilities must be sent to the first address below.
French: Tout avis, renseignement ou document transmis au Canada dans le cadre de l’exercice des responsabilités du comité de gestion de l’entente doit être envoyé à la première adresse ci-dessous.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: Même si l'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion, il n'en demeure pas moins que le jury de sélection se doit de se former une opinion de façon raisonnable.
English: What weaknesses were perceived by the persons interviewed in North Prince?
French: Quelles sont les points faibles de North Prince d'après les répondants de la région?
English: The Delegation appreciated the reintegration of the condition of the industrial applicability requirement in the main body of the SPLT, which was of fundamental importance to the European position in relation to the conditions of patentability, particularly with regard to European policy in the field of biotechnology inventions.
French: La délégation s’est félicitée du rétablissement du critère de la possibilité d’application industrielle dans le corps principal du SPLT, ce qui revêt une importance fondamentale pour la position européenne à l’égard de conditions de brevetabilité, compte tenu en particulier de la politique européenne dans le domaine des inventions biotechnologiques.
English: Controlled drug means a drug set out in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations and includes a preparation.
French: « Drogue contrôlée » désigne toute drogue inscrite à l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues, y compris une préparation.
English: Consumers, patients, and the general public have varying degrees of familiarity with medical language, and in some cases, may have only a basic understanding of English or French.
French: Le consommateur, le patient et le représentant du grand public connaissent à des degrés variables le langage médical; certains n'ont qu'une connaissance de base du français ou de l'anglais.
English: Too often, when we speak about food and agriculture, farmers’ work is taken for granted and sometimes even forgotten.
French: Trop souvent, lorsque nous parlons d’alimentation et d’agriculture, nous tenons le travail des agriculteurs pour acquis et avons même parfois tendance à l’oublier.
English: CFSI has an ongoing layered learning program for IT knowledge and skills.
French: L'ICSE est doté d'un programme d'apprentissage par niveau pour l'acquisition des connaissances et des compétences en TI.
English: To educate, train and motivate employees to conduct their activities in an environmentally responsible manner.
French: D’éduquer, de former et de motiver ses employés à exercer leurs activités en respectant l’environnement.
English: Beginning, January 1, 2004 we will accept personnel files for employees SOS 2002 or prior.
French: À compter du 1er janvier 2004, nous accepterons les dossiers des employés rayés de l’effectif en 2002 ou avant.
English: Trade Routes provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of Government of Canada trade programs and services.
French: Si vous avez préparé une ébauche ou une version définitive de votre plan d’exportation, et que vous êtes prêt à exporter, consultez la section Services au Canada pour savoir comment les experts de Routes commerciales peuvent vous venir en aide.
English: If not found, it is a new record and it should be you-insert.
French: S'il n'est pas trouvé, c'est un nouveau record et il devrait être, vous insérez.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: UMP: Unité d'amélioration professionnelle
English: In my view, we have constantly to take into account overall spending on the one hand and, on the other, the relationships between consumption and investment within the national system.
French: Selon moi, nous devons systématiquement prendre en considération, d’une part, les dépenses globales et, d’autre part, les liens entre ce qui est utilisé et ce qui est investi à l’intérieur du système national.
English: However they remain inside the star system, subjected to the Hollywood philosophy of the show at each cost.
French: On pourrait continuer cette liste…En ce qui nous concerne, nous apprécions bien sur ces productions dignes d’éloges surtout si on les compare à la futilité et à la légèreté de maintes comédies insignifiantes ou au genre des films jeux-vidéo bourrés d’effets spéciaux. Elles restent cependant à l’intérieur du “star system”, subordonnées à la philosophie hollywoodienne du spectacle à tout prix.
English: The literature on the effects of restricting energy intake on mental health (and vice versa) is voluminous but full of contradictions.
French: Comment le fait de suivre un régime amaigrissant et une perte de poids influencentils la santé mentale et l’alimentation?