ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724) and note by the Secretary-General on closed missions (A/58/723) (the report of the Advisory Committee is contained in document A/58/732)
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724) et note du Secrétaire général sur les missions dont le mandat est terminé (A/58/723) (le rapport du Comité figure dans le document publié sous la cote A/58/732).
English: 3.3.2.5 By 2005, conduct six training programs on HVFAC technology in India.
French: 3.3.2.5 D’ici 2005, mettre en œuvre en Inde six programmes de formation sur la technologie BHTCV.
English: Under the climate change action programme, which I announced in this House in October, the Commission's work is currently focusing on the establishment of a list of priority measures in the area of climate change to be presented to the Environment Council in March.
French: Dans le cadre du programme d'action sur le changement climatique, que j'ai annoncé en octobre devant cette Assemblée, la Commission se concentre actuellement sur l'établissement d'une liste de mesures prioritaires dans le domaine du changement climatique qui sera présentée au Conseil "environnement" du mois de mars.
English: It was decided to convene a workshop of federal and provincial officials and a representative of the directly affected First Nations to derive a workable set of CEA requirements.
French: On a donc décidé de tenir un atelier qui réunirait des représentants des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que d'un représentant des Premières nations directement touchées par le projet, afin de définir un ensemble de critères pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Therefore persons may deviate before approaching the Lebanese advance post.
French: On peut donc tourner avant d'arriver à ce point de contrôle libanais.
English: Only a realignment can fix the problem.
French: Seul un rééquilibrage peut contribuer à régler le problème.
English: 5.3 The fourth author argues that he was legally prevented from exhausting domestic remedies, as his attempt to be heard, instead of the third author, in the landowners' contributions assessment proceedings was rejected by the Municipality of Salzburg, on the basis that it was “impossible to issue decisions requiring payment of landowners' contributions directly to the current owner,” given that “the date on which a duty to pay contributions becomes established (in the present case the construction of the main sewerage line) is decisive for the duty to pay contributions.”
French: 5.3 Le quatrième auteur soutient qu'il a été juridiquement empêché d'épuiser les recours internes, étant donné que sa requête tendant à ce que lui, et non pas le troisième auteur, soit entendu au cours de la procédure d'évaluation des contributions des propriétaires fonciers a été rejetée par la municipalité de Salzbourg, au motif de l'«impossibilité d'adresser directement aux propriétaires actuels des demandes de paiement des contributions des propriétaires fonciers», étant donné que la «date à laquelle une obligation de verser des contributions est établie (en l'occurrence la construction du principal égout) est déterminante pour ladite obligation».
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors such as: (1) whether there has been a significant rate of increase of dumped imports of CCRS into Canada; (2) whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent substantial increase in the capacity of an exporter, that indicates a likelihood of a substantial increase of dumped goods, taking into account the availability of other export markets to absorb any increase; (3) whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods; and (4) other relevant factors.
French: Pour décider de cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui prévoit certains facteurs, dont les suivants : 1) s'il y a eu un taux d'augmentation marqué de CTALF sous-évaluées au Canada; 2) s'il y a une capacité disponible accessible suffisante ou une augmentation imminente et marquée dans la capacité d'un exportateur, laquelle indique qu'il y aura vraisemblablement une augmentation importante des marchandises sous-évaluées, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles; 3) si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer les prix de marchandises similaires; 4) tout autre facteur pertinent.
English: from September 19 through to October 29, 1994, in Happy Valley-Goose Bay, Labrador City, Schefferville, Sept-Iles, Natashquan, La Romaine, St. Augustin, Nain, North West River, Hopedale, Makkovik, Kuujjuaq, Churchill Falls and Cartwright.
French: Les audiences publiques ont permis aux participants d’exposer leurs vues, leurs opinions et des informations techniques sur I’acceptabilité de la proposition.
English: Holmenkollen became the "Mecca" of nordic skiing and according to the official history, was also the site of the first ski-jumping competition.
French: Toutefois, en ce début des années 1860, il n’y a pas de règles standardisées ; c’est pourquoi la "Central-foreningen" décide à partir de 1867 de contrôler le développement des courses de ski.
English: Several health clubs in close proximity to the business district so you can grab a quick workout over the lunch hour, or even a jog on the riverfront Green.
French: ?? proximité du centre-ville, plusieurs centres de culture physique et le sentier en bordure du fleuve, « les verts », permettent une rapide séance d'exercices ou de course à pied à midi.
English: Please consult this website on a regular basis for updates.
French: Pour toutes mises à jour, veuillez consulter régulièrement le présent site Web.
English: • Wood and other organic material was collected for radiocarbon ageing.
French: • On a collecté du bois et d'autre matière organique aux fins de datation au radiocarbone.
English: It is generally agreed that the number of hours worked contributes to the experience of job demands (pressures arising from excessive workloads and workplace time pressures), a major workplace stressor.
French: Les activités personnelles peuvent s’étendre aux activités et aux responsabilités associées à la famille de même qu’aux activités et aux obligations qui vont au-delà de la situation familiale.
English: Achieving an "intent to start a business within two years" index of 17% by 1998.
French: Résumé des objectifs de rendement de l’APECA Aider les gens de la région de Résultats : l’Atlantique à :
English: DMR Group, Information System Delivery Series, Prototyping Guide, Ottawa, 1987 15.
French: DMR Group, Information System Delivery Series, Prototyping Guide, Ottawa, 1987.
English: Aboriginal cultural tourism organizations need assistance with marketing as well as program and product development, and evaluation systems.
French: Les communications entre les intervenants des milieux de la culture et du patrimoine autochtones, d’une part, et de ceux du tourisme, sont limitées.
English: (Microcell), on 25 April 2001, regarding proposed revisions to the Interconnection Agreement for the provision of 9-1-1 service to CLECs (9-1-1 Interconnection Agreement).
French: (Microcell), on 25 April 2001, regarding proposed revisions to the Interconnexion Agreement for the provision of 9-1-1 service to CLECs (9-1-1 Interconnexion Agreement).
English: Under 9.2 of the directive, the proponent is asked to also deal with the education role.
French: Si la tendance se maintient, les changements climatiques appréhendés dans l'avenir seront d'une ampleur inégalée depuis plusieurs milliers d'années.
English: Once they are on board, empty them and put them back in the water.
French: • Fixez la bôme pour éviter qu’elle se promène et fasse chavirer de nouveau le voilier;
English: Is Health Canada planning to support consumers in using this information?
French: Santé Canada envisage-t-il d'aider les consommateurs à utiliser cette information?
English: The design by an architectural firm from Germany was chosen in March 2000, following the international competition.
French: Le projet soumis par un cabinet d’architecture allemand a été choisi à l’issue du concours international.
English: 12 October 2006 Speeches - New measures to protect Canadians from dangerous offenders
French: 12 OCTOBRE 2006 Discours - Nouvelles mesures pour protéger le public canadien des délinquants à haut risque de récidive
English: In April 2001, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control program in Canada's history.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada lançait la plus vaste initiative antitabac de son histoire.
English: LAW For amendment and supplement of the Law for the settlement of collective labour disputes (Promulg.
French: Il appartiendra alors au Directeur du NIMA, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la réception de la demande, de désigner un arbitre individuel ou une commission d’arbitrage composée d’arbitres figurant dans la liste visée à l'article 4, par.
English: Forte Hotels have their own web page which also provides hotel bookings; however it does so through TravelWeb while planning to connect directly to its proprietary CRS in its next generation website.
French: Les hôtels Forte disposent de leur propre page d'accueil, mais pour réserver, il faut passer par TravelWeb; il sera possible de se connecter directement à leur propre système informatisé de réservation sur leur site Web de nouvelle génération.
English: These recommendations will address investment opportunities, programs and policies aimed at improving the performance of our system, new and/or revised legislation to improve system efficiency, and actions that we can take to implement the Regional Transportation Plan (RTP).
French: Ces recommandations porteront sur les possibilités d'investissement, les programmes et politiques axés sur l'amélioration du rendement du système, les lois à adopter ou à modifier afin d'améliorer l'efficacité du système et les mesures à prendre pour mettre en œuvre le plan de transport régional (PRT).
English: Home of what was until recently the world's largest fish tank, according to the Guiness Book of World Records. Great fun for kids of all ages.
French: Cette tache populaire est les sorts proches de taches de nuit et pas trop loin d'End.
English: Coral reef ecosystems found in the National Park are recognized internationally as among the world's best.
French: Les écosystèmes du récif corallien qui se trouvent dans le Parc National sont reconnus internationalement comme étant parmi les meilleurs.
English: • • The draft cartoon should be a quick sketch of the characters and features to be included, along with brief notes as to the relevance of each to the cartoon’s message.
French: • Le projet de caricature devra être un simple croquis des personnages et des principaux éléments du message, accompagné de courtes notes justifiant la pertinence de chacun des messages véhiculé par la caricature.
English: • To reduce the feeling that FTEs are still being controlled rather than just reported, arrange for corporate and central agency reports on FTEs to be generated through a central office.
French: • Pour dissiper l'impression que les ETP sont toujours contrôlés et pas simplement rapportés, faire en sorte que les rapports des ministères et des organismes centraux sur les ETP soient produits par un bureau central.
English: 104 On roads having sufficient traffic lanes to separate vehicles approaching an intersection, the lanes which traffic should use may be indicated by arrow markings on the surface of the carriageway (diagrams 2, 3, 19 and 23).
French: 39.106 Sur les routes ayant un nombre suffisant de voies de circulation pour permettre une ségrégation des véhicules à l'approche d'une intersection, les voies qui doivent être utilisées par la circulation peuvent être indiquées au moyen de flèches apposées sur la surface de la chaussée (diagrammes 2, 3, 19 et 23).
English: Technical Responsibility B3 / 197 The work involves organizing and carrying out the inspection of small vessels during construction, modification, repair and periodically while in service, participation in accident and pollution investigations and inquiries and the dissemination and interpretation of current national regulations and technological programs to senior officers of regional staff and the regulated industry.
French: Responsabilité technique B3 / 197 Le travail exige d'organiser l'inspection et d'inspecter les petits bateaux en cours de construction, de modification ou de réparation, et périodiquement pendant leur service de participer à des enquêtes sur les accidents et les cas de pollution. Il faut disséminer et interpréter les règlements nationaux et internationaux ainsi que les programmes technologiques courants et faire connaître ces textes aux cadres du bureau régional et aux responsables de la marine marchande.
English: Give an oral presentation at a seminar sponsored by the CFEP or Health Canada.
French: Effectuer un exposé oral lors d’un séminaire parrainé par le PCET ou par Santé Canada.
English: The conference servicing requirements for the biennium 2002-2003 of the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies were estimated at $2,913,000 at full cost (at revised 2001 rates).
French: Les dépenses en matière de services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003 nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ont été chiffrées à 2 913 000 dollars, sur la base du coût intégral (au taux révisé de 2001).
English: As a first stage of an ongoing and life-long development, teacher education should therefore provide the opportunity to rethink theoretical concepts - even those which comprise the accepted wisdom of modern language teaching such as communication, autonomy, intercultural awareness.  In order to achieve this aim, however, the form of teacher education has to be examined since innovation in language learning needs to be analysed through dialogic interaction between: learner - learner; learner - teacher; learner - text; native culture - target culture (Project 1.2.6 of the 1st medium-term programme).
French: Dans la première phase d'un développement continu et tout au long de la vie, la formation des enseignants doit donc assurer la possibilité de repenser les concepts théoriques - y compris les concepts acceptés de l'enseignement des langues vivantes, notamment la communication, l'autonomie et la sensibilisation interculturelle.  Afin d'atteindre cet objectif, il est cependant nécessaire de revoir le format de la formation des enseignants, puisqu'il faut analyser l'innovation dans l'apprentissage des langues par une interaction dialogique entre: apprenant - apprenant; apprenant - enseignant; apprenant - texte; culture d'origine - culture cible (projet 1.2.6 du 1er programme à moyen terme).
English: International organizations (Note 4b) 560,069 939,560
French: Organisations internationales (note 4b) 560 069 939 560
English: ERP system implementations can fail to deliver expected results if not adequately managed and controlled.
French: La mise en service du nouveau système peut ne pas donner les résultats escomptés si elle n'est pas adéquatement maîtrisée et contrôlée.
English: • private health services plan (PHSP) 7.
French: • primes versées à un régime privé d'assurance-maladie 7.
English: Are they projected to continue in the same direction or turn to a new direction?
French: Selon les projections, est-ce que les cellules continueront de se déplacer dans la même direction ou est-ce qu'elles suivront une autre trajectoire ?
English: Principles and Standards of Practice and establishing a Centre of Expertise as cornerstones of a control framework.
French: Principes et normes de gestion et mettre sur pied un Centre d’expertise comme pierres angulaires d’un cadre de contrôle.
English: So instead of a blanket, one-size-fits-all protection from discrimination, the new wording in Section 15 meant all Canadians would have access to equality and the right to enjoy equal benefits of the law.
French: Donc, au lieu d’une mesure de protection générale contre la discrimination, le nouveau libellé de l’article 15 signifiait que les Canadiennes et les Canadiens auraient tous accès au droit à l’égalité et auraient droit au même bénéfice de la loi.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) seminar on Capital Markets and Business Climate will take a detailed look at the financial products of the private sector department and the Inter-American Investment Corporation, including loans and the financial guarantee program.
French: Les Journées du développement international 2006 des Manufacturiers et Exportateurs du Canada se tiendront à Winnipeg, du 3 au 5 mai 2006, sous le thème " Investissement dans les pays en développement ". L'activité rassemblera des représentants d'organisations internationales, d'organismes de développement et des secteurs privés canadien et international pour discuter des occasions qui s'offrent aux entreprises canadiennes sur le marché de l'aide internationale.
English: - supervisions and NDT tests at "offshore" constructions performed in compliance with the NORSOK STANDARD M-101.
French: - contrôle technique et NDT tests des ‘offshore’ constructions, fait selon les normes NORSOK STANDARD M-101.
English: Item 4 (f): Development of statistics on human settlements
French: Point 4 f): Statistiques des établissements humains
English: One finds another example with the Caribbean Single Market and Economy (CSME).
French: Un autre exemple est le Marché et l'économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: • The budget sections must reflect the expenses directly linked to the international presenter programme including any other Federal, Provincial, Municipal or Corporate funding.
French: • Les sections budgétaires doivent refléter les dépenses directement liées au programme de diffuseurs étrangers, y compris tout autre financement provenant du fédéral, des provinces, des municipalités ou des entreprises.
English: Like most members of the Assembly, he had the joy of being a parent, and even a grandparent.
French: Qu’est-ce qui pousse les femmes à un acte si contraire à l’instinct maternel ?
English: My caveat to this term is that aging — growing old — is not a health issue, nor should we see it as a health issue in the future, but rather part of the life-course approach.
French: La Légion royale canadienne a signalé que « l’intégration de la promotion de la santé et de mesures préventives dans les programmes médicaux, ainsi que davantage de choix de logements abordables » sont des moyens qui auraient pour effet de réduire l’ensemble des dépenses en santé141.
English: It has been possible to establish bi-national and tri-national dialogues in order to address matters of common interest regarding protected areas in border regions, by promoting various joint planning and management activities.
French: On a réussi à créer des espaces binationaux et trinationaux de dialogue où aborder des sujets d'intérêt commun portant sur les secteurs protégés des zones frontalières, en promouvant diverses actions communes de planification et de gestion.
English: This shortcoming has resulted in the existence of different solutions in municipalities in respect of this question.
French: Cette lacune a abouti à l'adoption de différentes solutions dans ce domaine par les municipalités.
English: Below are a number of successfully used formats.
French: Les formats présentés ici ont fait leurs preuves et sont utilisés avec succès.
English: Oceanid claimed that its selling price per craft was $3,108 and that its gross profit per craft was $1,786.
French: Oceanid a prétendu que le prix de vente d’une embarcation était de 3 108 $ et que ses profits bruts pour chaque embarcation étaient de 1 786 $.
English: Under the new timetable, the preparatory committee for the IPC — composed of two representatives each from the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Uganda and MONUC, and four representatives from the parties represented on the ground in Ituri — is expected to commence its work on 17 February and to conclude it by 20 March.
French: D'après le nouveau calendrier, le comité préparatoire pour l'IPC - composé de deux représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo, de deux représentants de l'Ouganda et de deux représentants de la MONUC ainsi que de quatre représentants des autres parties présentes sur le terrain dans l'Ituri - devrait commencer ses travaux le 17 février et les achever d'ici au 20 mars.
English: However, in the opinion of even some American experts, the idea of creating a model government or a society that would be a beacon in the region is doomed to failure.
French: Mais, de l’avis même de certains experts américains, l’idée de créer un gouvernement « modèle » ou une société « phare » pour le Moyen-Orient serait vouée à l’échec.
English: Weakness in emerging market stock prices generally paralleled price declines in developed-economy stock markets, which had been precipitated by the downward revision of earnings prospects of stocks in the information technology sector.
French: Le repli des valeurs boursières sur les marchés des pays émergents a suivi celui observé dans les pays développés, lui-même déclenché par une révision à la baisse des perspectives des sociétés du secteur des technologies de l'information.
English: The programme strategy of the Division is implemented in two functional areas: environmental assessment and early warning; and networking and data management.
French: La stratégie du programme de la Division est mise en œuvre dans deux domaines fonctionnels : l'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide; et la mise en réseau et la gestion des données.
English: the summits of mountains, the names of which people have remembered over time, has proved appropriate to this end.
French: Celles-ci révélèrent qu’il serait tout au plus nécessaire de réhabiliter la moitié des friches industrielles.
English: Total exports increased by an average of 116% per annum.
French: Le montant total des exportations a augmenté en moyenne de 116% par an.
English: Yet these actions ignore the reality of what is happening in the global economy where, as more and more countries have opened their economies, the global ratio of trade to GDP has grown faster than total output.
French: De telles actions ignorent cependant la situation réelle de l'économie mondiale où, avec le nombre croissant de pays ouvrant leur économie, le rapport global entre échanges et PIB augmente plus vite que la production totale.
English: On 2 December, it also ( 4 ) welcomed with interest the evaluation report for 2001-04 for the European crime prevention network (ECPN) set up in 2001 ( 5 ).
French: Le 2 décembre également ( 4 ), il a accueilli avec intérêt le rapport d'évaluation, portant sur la période 2001-2004, du réseau européen de prévention de la criminalité (REPC), institué en 2001 ( 5 ).
English: Pakistan was holding consultations with UNHCR on modifying the UNHCR-assisted repatriation programme by moving from individual travel assistance to appropriate reintegration assistance for returnees with a view to further facilitating and promoting sustainable repatriation.
French: Le Pakistan procède à des consultations avec le HCR sur les modifications à apporter au programme de rapatriement placé sous la houlette du HCR, pour passer d'une aide individuelle au titre des frais de voyage à une assistance appropriée à la réinsertion des réfugiés, dans le but de faciliter et promouvoir un rapatriement durable.