ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heightened competition, resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and corporate mergers have all had impact on employers and employees in Canada.
French: La concurrence accrue résultant de la mondialisation des marchés, l’évolution de la technologie, la volatilité des économies nationale et internationale et les fusions d’entreprises ont toutes eu une incidence sur les relations du travail au Canada.
English: Hiwus Feasthouse & Studios Mr. Richard Krentz, Owner/Manager 9074 Clarkson Drive Black Creek, British Columbia V9J 1B3 (250) 337-5167 (250) 337-8067 krentz@krentz.com www.krentz.com Exporting:
French: Hiwus Feasthouse & Studios  M. Richard Krentz, propriétaire/gérant  9074 Clarkson Drive  Black Creek (Colombie-Britannique)  V9J 1B3  (250) 337-5167  (250) 337-8067  krentz@krentz.com  http://www.krentz.com Exportation :
English: Its impacts on health status are well established (Wilkins et al, 1989; Wilkinson, 1996; Wilkinson and Marmot, 1998; Kawachi, Wilkinson and Kennedy, 1999; 2000; Raphael, 1999; 2001).
French: Ce qui retient surtout notre attention, c’est comment les processus de marginalisation telles les disparités raciales ou fondées sur le sexe et la xénophobie sont tributaires de la pauvreté, de l’inégalité des revenus, du chômage, du choix du voisinage et de l’utilisation des services de santé, et ont des
English: In 2005 the UN Development Programme (UNDP) report on human development in the Dominican Republic reported that 16 per cent of the bateyes under the State Sugar Council, (Consejo Estatal del Azúcar) do not receive medical assistance and only seven per cent have a dispensary or rural clinic.
French: • Dans son rapport de 2005 sur le développement humain en République dominicaine, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), indique que16 p. cent des bateyes placés sous l'autorité du Consejo Estatal del Azúcar (Conseil étatique du sucre) ne reçoivent aucune assistance médicale et que seuls 7 p. cent disposent d'un dispensaire ou d'une clinique rurale.
English: At the same time, we must acknowledge other exercises in democracy that took place long before colonization.
French: Il importe de souligner que d'autres formes de démocratie existaient avant la colonisation.
English: In males 2-5 years of age, bacular and testicular sizes were positively allometric relative to body length; in older males, bacular mass and density were positively allometric, and bacular length and testicular size isometric, relative to body length.
French: Chez les mâles de 2-5 ans, la taille du baculum et celle des testicules ont une relation allométrique positive avec la longueur du corps; chez les mâles âgés, la masse et la densité du baculum sont également en relation allométrique positive avec la longueur du corps, alors que la longueur du baculum et la taille des testicules sont en relation isométrique avec la longueur du corps.
English: This will offer personalisation and a sense of community for our customers.
French: Celui-ci offrira une personnalisation et développera chez nos clients le sentiment d'appartenance à une communauté.
English: The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)." (c) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Les mesures spécifiques visées aux points a) à e), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 23, paragraphe 4.» c) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: At the outset of the discussions, the Chairperson-Rapporteur invited participants to make substantive proposals for improvements to the draft, presenting alternative language.
French: Au début des travaux, le Président-Rapporteur a invité les participants à faire des propositions de fond afin d'améliorer le projet de déclaration, en présentant différentes formulations.
English: The G uiding Principles advocate the subsidiarity and reciprocity principles as a prerequisite for democracy and also as a means of preserving the "unity in diversity" bequeathed to Europe by its history and geography.
French: Les Principes directeurs plaident en faveur des principes de subsidiarité et de réciprocité en tant que fondements de la démocratie et en tant que moyens de préserver «l’unité dans la diversité» de l’Europe, qui découle de son histoire et de sa géographie.
English: UNESCO International Consortium on Landslides In 2002 Canada was a founding supporter of the UNESCO International Consortium on Landslides.
French: Consortium international sur les glissements de terrain de l'UNESCO En 2002, le Canada a été l'un des pays fondateurs du Consortium international sur les glissements de terrain de l'UNESCO.
English: The collective societies submit this tariff on a joint basis.
French: Les sociétés de gestion présentes ce tarif sur une base conjointe.
English: At the same time, only 7% of self-employed women worked in the goods sector10 compared with 12% of female paid workers.
French: Par exemple, en 1994, la fréquence du travail autonome était plus élevée parmi ceux qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires (23 %).
English: A second search was made in late afternoon in a commercial building located at 663 Adolphe-Chapleau in Bois-des-Filion.
French: Une deuxième perquisition a eu lieu en fin de journée à Bois-des-Filion dans un bâtiment commercial situé au 663, Adolphe-Chapleau.
English: While the preparation for and transition to Agency status has imposed a degree of administrative workload, the ongoing involvement of scientific personnel to support, contribute or participate in management activities is seen as excessive in light of their professional expectations and workload and the criteria against which they are evaluated.
French: La préparation et la transition au statut d’agence ont effectivement imposé une charge de travail administrative, mais la participation continue du personnel scientifique à des fonctions de gestion est perçue comme excessive compte tenu de leurs attentes professionnelles, de la charge de travail qui leur est propre et des critères selon lesquels on les évalue.
English: Four factors are used in this plan.
French: Le présent système utilise les quatre facteurs suivants:
English: The Department of Children is implementing various schemes to prevent, deal with and eradicate child labour.
French: Grâce à la Direction nationale de l'enfance différentes actions ont été réalisées pour prévenir, surveiller et éliminer le travail des enfants.
English: Halifax, Nova Scotia, 27 June 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 8-10 January 2002 and 14 February 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), 27 juin 2002.  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 8 au 10 janvier 2002 et le 14 février 2002.
English: Choose the first field in the list, Address.
French: Sélectionnez le premier champ de la liste, Address (Adresse).
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer le rapatriement des avoirs d'origine illicite découlant de la corruption dans les pays d'où ils sont sortis, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces fonds peuvent avoir pour le développement durable de ces pays,
English: As well, I am also involved in studies dealing with the phylogenetic characterization and evolution of arboviruses and tick/rodent-borne pathogens.
French: Je participe également à des études ayant trait à la caractérisation phylogénétique et à l'évolution d'arbovirus et d'agents pathogènes transmis par des tiques et des rongeurs.
English: A brick structure with a flat roof, it includes public toilets, the lockmaster’s office, and an electrical control room which services the lock and the rest of the site.
French: Construite près de l’écluse dans les années 1960, la logette est un bâtiment de brique, à toit plat, comprenant des toilettes publiques, le bureau des éclusiers et la chambre électrique desservant le site et l’écluse.
English: This increased the pressure to "modernise" by restructuring production with a priority given to intensive crops and the introduction of new technology.
French: Il en est résulté une pression accrue en faveur de la «modernisation» et l'on s'est efforcé de restructurer la production en donnant la priorité à la culture intensive et à l'introduction de la nouvelle technologie.
English: Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex
French: Complexe iodé de polyéthoxypolypropoxy-polyéthoxyéthanol
English: The appellant asserted that this was improper.
French: L'appelant affirme que cela constitue une erreur.
English: The state also holds the most cities with populations over 100,000 in the Southeast region; 17 in total.
French: C'est aussi dans cet État que l'on retrouve le plus grand nombre de villes comptant plus de 100 000 habitants dans la région du Sud-Est : 17 au total.
English: Farming-Oriented Producers expect industry to help farmers adapt and support increased efforts to work with processors and distributors to identify markets.
French: Ces producteurs s'attendent à ce que l'industrie les aide à s'adapter aux changements et acceptent de conjuguer leurs efforts à ceux des transformateurs et des distributeurs pour percer de nouveaux marchés.
English: In October 2001, the CISE Task Force presented its final report, outlining a vision for the System based on providing timely access to, and effective application of credible environmental information.
French: En octobre 2001, le groupe de travail sur le SCIE a présenté son rapport final qui décrivait, pour le système, une vision fondée sur l’accès dans les meilleurs délais et sur l’application efficace d’une information crédible en matière d’environnement.
English: The UNFPA transition process had provided the opportunity to examine the internal working of the Fund and the external environment in which it operated, so as to identify immediate and medium-term reform needed to transform UNFPA into a more effective development organization.
French: Le processus de transition du FNUAP a permis d'examiner son fonctionnement interne et le contexte dans lequel il opérait, afin d'identifier les réformes à introduire immédiatement et à moyen terme pour améliorer l'efficacité du FNUAP en tant qu'organisme de développement.
English: “17-7.3 Manned vessels shall have a refrigerator and where necessary cold storerooms.
French: «17-7.3 Les bateaux à équipage doivent être pourvus d'un réfrigérateur et, si nécessaire, de chambres froides.
English: (Loi) "bank" means a bank or authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act. (banque) "beneficiary" means a member or a former member of a plan or any person who is entitled to pension benefits under the plan except
French: (initial solvency deficiency) « détenteur » Société de fiducie qui est autorisée à exercer des activités au Canada et qui a conclu une convention de fiducie avec l'employeur ou, si celui-ci n'est pas l'administrateur, avec l'employeur et l'administrateur.
English: This exercise retains the industry's balance of outputs and inputs (since the processing fee is, in principle, equal to the difference between the two gross values) and the level of GDP while making the industry accounts compatible with the balance of payments.
French: De la sorte, les sorties et les entrées de la branche sont équilibrées (étant donné que la rémunération des opérations de transformation est en principe égale à la différence entre les deux valeurs brutes), et le niveau du PIB préservé alors même que les comptes de la branche demeurent compatibles avec la balance des paiements.
English: In response to repeated calls by the General Assembly that Member States should provide study and training opportunities for the inhabitants of Non-Self-Governing Territories, 569 Saharawi students were currently studying in Cuba.
French: Répondant aux demandes réitérées de l'Assemblée générale pour que les États membres fournissent des occasions d'études et de formation aux habitants des territoires non autonomes, 569 étudiants sahraouis étudient actuellement à Cuba.
English: I took the liberty, on behalf of the Commission, of responding to the issue that we have on the agenda.
French: (EN) J'ai pris la liberté, au nom de la Commission, de répondre à la question qui était à l'ordre du jour.
English: Egg size varied systematically within clutches, the largest eggs being laid first and the smallest eggs last.
French: La taille des oeufs variait significativement au sein des couvées : les oeufs les plus gros étaient pondus les premiers et les oeufs les plus petits, les derniers.
English: B) Environmental labour About 1,800 environmental practitioner positions and 350 laboratory positions will need to be filled at projects identified in the federal database over the four-year period.
French: B) Main-d’œuvre environnementale Environ 1 800 postes professionnels en environnement et 350 postes de laboratoire devront être pourvus pour les projets identifiés dans la base de données fédérale sur la période de quatre ans.
English: With regard to religion, various communities, including Islamic, animist and Christian, live in perfect understanding and often cooperate to contribute to the preservation of peace, harmony and stability in our country.
French: S'agissant de la religion, plusieurs communautés religieuses, dont l'animisme, l'islam et le christianisme vivent en parfaite intelligence et même parfois en complicité pour apporter leur contribution à la préservation d'un climat de paix, de concorde et de stabilité dans notre pays.
English: Fina ncing the regular broadcasting, though, is problematic for the selfgovernment.
French: Cependant, l'Etat ne peut financer entièrement l'élaboration des programmes, étant donné que Radio Hongrie, en accord avec sa mission de service public, produit et diffuse déjà régulièrement des émissions en langue slovène.
English: The developed countries should improve their trade preferences in terms of product coverage and depth of preference and ease the measures that limit the applicability of the trade preferences.
French: Les pays développés devraient améliorer leurs préférences commerciales du point de vue de la gamme des produits visés et de la portée des préférences, et assouplir les mesures qui restreignent l'applicabilité des préférences commerciales.
English: Thus, their success can not be attributed just to the Program, just as declining performance should not be blamed solely on it.
French: Par conséquent, on ne peut attribuer leur succès uniquement au Programme, tout comme celui-ci ne peut être la seule cause d'une baisse de la performance.
English: Create opportunities for the underprivileged.
French: Offrir des possibilités aux démunis.
English: Could the delegation confirm that figure?
French: La délégation peut-t-elle confirmer ce chiffre ?
English: According to the President, if the block exemption ceases to apply, this does not result in an obligation on the part of the supplier to enter into a contract with a repairer who meets all the supplier's standards.
French: Le président est d’avis que si l'exemption n'est plus applicable, le fournisseur n'est pas tenu pour autant de passer contrat avec un réparateur qui se conforme à toutes ses normes.
English: I shall just make a brief comment on Amendment 15, which provides for the European Parliament to issue an opinion on the centre’s three-year programme of work.
French: Je voudrais juste faire une brève remarque à propos de l’amendement 15, qui permet au Parlement européen d’émettre un avis sur le programme de travail triennal de l’Observatoire.
English: Injured third parties are adequately protected by other more appropriate instruments set up pursuant to Community law in order to prevent the emergence of other uncoordinated national instruments with legitimate public interest objectives but which could unnecessarily restrict the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Les tiers lésés sont convenablement protégés par d’autres instruments plus adaptés, institués par le droit communautaire afin d’empêcher l’émergence d’autres instruments nationaux non coordonnés poursuivant des objectifs légitimes d’intérêt public, mais qui pourraient inutilement restreindre la liberté d’établissement et la libre prestation des services.
English: In the Çaldıran district of Van, one of the provinces in the eastern Anatolian region, a Contemporary Child Centre was inaugurated in February 2001, aimed at supporting the education and development of children between the ages of 6-15, enabling them to learn and utilize recent technology, acquainting them with the theatre, arts and sciences and at the same time encouraging families to acquire a vision supporting the development of their children through having these families attend educational meetings, theatres, movies, conferences, handicraft courses, seminars, etc.
French: Dans le district de Cadiran de la province de Van, dans l'est de l'Anatolie, a été inauguré, en février 2001, un Centre contemporain de protection des enfants destiné à aider à l'éducation et au développement des enfants entre 6 et 15 ans, en leur permettant d'étudier et d'utiliser la technologie récente, en les familiarisant avec le théâtre, les arts et les sciences, et en encourageant, en même temps, les familles à acquérir une vision qui les rende aptes à s'investir dans le développement de leur enfants.  Pour ce faire, il propose à ces familles de participer à des réunions éducatives, de voir des films, des pièces de théâtre, d'assister à des conférences, de suivre des cours d'artisanat, des séminaires, etc.
English: Before the vote on Amendment No 19:
French: Avant le vote sur l'amendement 19
English: The financial disclosure policy was implemented in accordance with General Assembly Resolution.
French: La directive relative à l'obligation de déclaration de situation financière a été mise en œuvre en application de la résolution de l'Assemblée générale.
English: Ionizing Radiation (NRC-INMS)
French: Étalons de rayonnements ionisants (IÉNM-CNRC)
English: 3, see table of contents
French: 3, voir la table des matières
English: In April 2002, the Government of Canada appointed a Special Representative, the Honourable Marc Lalonde to undertake exploratory discussions with the FNI and the Province.
French: En avril 2002, le gouvernement du Canada a nommé l’honorable Marc Lalonde à titre de représentant spécial afin qu’il entreprenne des discussions exploratoires avec la FNI et le gouvernement provincial.
English: This is done for the WIPO premises plan up to 2009 in Annex A, the new construction project covering the period up to 2007 in Annex B and the IMPACT efficiency gains described in Annex C. Resource description:
French: Présentation des recettes : les propositions budgétaires sont étayées par une présentation détaillée des estimations de recettes pour 2002-2003 et 2004-2005.
English: Moreover, the already protracted financial and economic crisis that we are experiencing has exacerbated the poverty of people within Europe, creating a new wave of poor in some countries, such as Portugal, and even affecting what is commonly referred to as the middle class.
French: En outre, la crise économique et financière persistante que nous subissons actuellement aggrave la pauvreté des populations en Europe, créant une nouvelle vague de pauvres dans certains pays comme le Portugal, et frappant même ce que l'on appelle communément la classe moyenne.
English: Others have devoted their professional skills to helping advance healthcare in their communities through active living programs and other related initiatives.
French: D’autres ont consacré leurs habiletés professionnelles à l’avancement des soins de santé dans leur communauté grâce à des programmes de vie active et à d’autres initiatives connexes.
English: As previously reported, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as Overseas Dependent Territories of the United Kingdom or any other similar designation.
French: Comme on l'a déjà signalé, l'Argentine a toujours rejeté l'application par le Royaume-Uni de ces divers instruments sur le territoire, ainsi que la désignation de celui-ci comme territoire d'outre-mer dépendant du Royaume-Uni ou toute autre désignation semblable.
English: (1) Development cooperation activities of Member States are defined as ODA, as agreed by the OECD/DAC.
French: (1) Par activités dans le domaine de la coopération au développement, on entend l'APD telle qu'elle est définie par le comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Family Resources > Benefits Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Benefits CF Family Resources
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ressources pour les familles (FC) > Avantages sociaux Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Avantages sociaux Ressources pour les familles (FC)
English: Millions of people in the European Union depend on unemployment benefits, invalidity benefits, pensions and health-care schemes.
French: Des millions de personnes en Europe dépendent des allocations de chômage, d'invalidité, des pensions et des mesures prises en matière de soins de santé.
English: Having obtained the required majority and the greatest number of votes, France (117 vote) and Turkey (146 votes) were selected to propose a candidate each for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de votes, la France (117 voix) et la Turquie (146 voix) sont sélectionnées pour proposer chacune un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: However, in addition to increasing pertussis incidence, the 1990s have also seen the emergence of new pertussis strains with antigenic differences.
French: Cependant, en plus d'assister à une augmentation de l'incidence de la coqueluche, on a également vu apparaître au cours des années 90 de nouvelles souches de coqueluche présentant des différences antigéniques.
English: The government also agreed to support the desire of the Davis Inlet Innu to move to Little Sango Pond, subject to the following conditions:
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à respecter la volonté des Innu de Davis Inlet de déménager à Little Sango Pond, mais aux conditions suivantes :