ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Printed and bound in Canada. ISBN 0-662-66627-5  Catalogue No. TW1-1/2001 This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site www.cta.gc.ca Our publications are also available in multiple formats.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 Imprimé et relié au Canada. ISBN 0-662-66627-5 No de catalogue TW1-1/2001 Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca. Nos publications sont également disponibles sur divers supports.
English: CSBs are cashable at any time.
French: Elles sont encaissables en tout temps.
English: Income Tax Act, R.S.O., c.
French: Loi sur la représentation électorale, L.O., 1996, ch.
English: Essentially, the President of the Court of First Instance found first of all that the condition requiring a prima facie case to be made out was satisfied.
French: En substance, le juge des référés a, tout d'abord, constaté que la condition relative au fumus boni juris était satisfaite en l'espèce.
English: It is also taking place in the context of yesterday' s Justice and Home Affairs Council whose heavy agenda reflected the intensive nature of the ongoing work, and of the forthcoming Laeken Summit, a mid-term meeting to evaluate the progress made since Tampere and, I hope, give new impetus to our efforts to bring our programme to fruition.
French: Il s'inscrit également au lendemain d'un Conseil JAI dont l'agenda chargé a reflété l'intensité des travaux en cours et à la veille du sommet de Laeken, rendez-vous de mi-parcours qui permettra d'évaluer les progrès réalisés depuis Tampere et de donner, je l'espère, une impulsion nouvelle aux efforts entrepris pour réaliser notre programme.
English: As such, the RBB is an important component in implementing the strategic plan in general and the UNFPA accountability framework in particular.
French: La budgétisation axée sur les résultats joue donc un rôle important dans la mise en œuvre du plan stratégique en général et du cadre de responsabilisation du Fonds en particulier.
English: 3.3.3 By the year 2000, develop with communities a solution for the Port Hope, Ontario area wastes and review options with Cabinet. Mar 31/01
French: 3.3.3 D'ici l'an 2000, mettre au point avec les collectivités une solution pour les déchets de la zone de Port Hope (Ontario) et examiner les options avec le Cabinet.
English: • Reports from each consultation event will be posted to this Web site to ensure openness and the widest possible exchange of ideas.
French: • Des comptes rendus de chacune des consultations seront affichés à ce site Web pour veiller à ce que l’échange d’idées soit le plus ouvert et le plus vaste possible.
English: Recycled Sound Friday, August 15 1 p.m. and 3 p.m. Head out to Adventure World park and listen to the wacky music of Junkyard Symphony, which uses recycled materials such as paint can, tools and plumbing supplies to create sounds and songs.
French: Sons recyclés Le vendredi 15 août 11 h, 13 h et 15 h Une invitation au parc d’exposition le Monde de l’aventure pour écouter la drôle de musique du groupe Junkyard Symphony, qui utilise des matériaux récupérés, comme des bidons à peinture, des outils et du matériel de plomberie, pour interpréter des airs et marquer le rythme de ses chansons.
English: Because of this, the authority has had minimal staff and has not been in a position to undertake long- term planning or to fulfil its mandate effectively.
French: C’est pourquoi la WSA a le minimum de personnel nécessaire et n’a pas été en mesure de faire des projets à long terme ni de s’acquitter de la totalité de son mandat.
English: "We employ a lot of professionals, such as mathematicians, sociologists and criminologists, so universities tend to be a major entry point into the department."
French: « Comme nous employons beaucoup de professionnels, notamment des mathématiciens, des sociologues et des criminologues, les universités ont tendance à être un important point d'entrée au Ministère.
English: Welcome to Emilia Romagna, the birthplace of travellers more freedom, curious and demanding.
French: Bienvenue à Emilie Romagne, berceau des voyageurs plus de liberté, curieux et exigeant.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Department of Canadian Heritage are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant Patrimoine canadien sont partagées.
English: In essence, the court said that Treaties signed in 1760 and 1761 by Mi'kmaq and Maliseet communities include a communal right to hunt, fish and gather in pursuit of a 'moderate livelihood'.
French: Essentiellement, la Cour a décrété que les traités locaux signés en 1760 et 1761 par les communautés mik'maq et malécites incluaient un droit communautaire de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour assurer une « subsistance convenable » aux membres de la communauté.
English: Comparing the 3 regions in Malawi, the Northern Region has lower under-five mortality (120 per 1,000 live births) compared with either the Central region (162 per 1,000) or the Southern Region (164 per 1,000).
French: Si l'on compare les trois régions du Malawi, ce taux est inférieur dans la région Nord (120 pour 1 000 naissances vivantes) à celui de la région centre (162 pour 1000) ou de la région sud (164 pour 1 000).
English: Permanent Secretariats for the Prevention of Industrial Pollution have been set up where the concentration of industrial activities has made this desirable.
French: Ces structures réunissent l’ensemble des parties intéressées (élus, administrations, industriels, experts, associations de protection de l’environnement) et permettent de définir les orientations de la politique locale de prévention de pollutions industrielles et des risques.
English: Total purchases of goods and services
French: Total des achats de biens et de services
English: The office, operated by the Fort à la Corne Development Corporation (FCDC) a First Nations development company run by the James Smith Cree Nation (JSCN), is staffed by a full-time economic development officer who will focus on increasing First Nations participation in this resource sector.
French: Ce bureau, géré par la Fort à la Corne Development Corporation (FCDC), une société de développement économique des Premières nations relevant de la Nation crie de James Smith (NCJS), est occupé par un agent de développement économique à temps plein chargé d’accroître la participation des Premières nations dans ce secteur des ressources naturelles.
English: The message for the French Presidency is that we want tangible progress.
French: Le message adressé à la présidence française est que nous voulons des progrès tangibles.
English: Canada-United States Softwood Lumber Agreement
French: Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis
English: We discussed this situation with our customers in the port, and they advised that they wanted the same number of pilots available for the remaining traffic.
French: L'Administration a examiné la situation avec ses clients du port et ceux-ci veulent que le même nombre de pilotes soient affectés au reste du trafic.
English: • Reduced DFO's liability related to contaminated sites
French: • Moins grande responsabilité du MPO à l'égard des sites contaminés
English: In the early 1920s she went to Cape Breton to organize mine workers.
French: Elle se rend au Cap-Breton au début des années 20 pour y fonder un syndicat de mineurs.
English: On 14 October 2005, Pre-Trial Chamber II, the Chamber of the Court assigned responsibility for pre-trial matters in the situation in Uganda, unsealed the Court's first warrants of arrest.
French: Le 14 octobre 2005, la Chambre préliminaire II, à laquelle a été assignée la situation en Ouganda, a levé les scellés sur les premiers mandats d'arrêt de la Cour.
English: Most did not know whether they got the FS or not — the benefit amount is not itemized to show that some of it relates to dependent children.
French: La plupart ne savaient pas si elles touchaient le SF ou non — le détail des prestations n’est pas donné, de sorte que rien n’indique qu’une partie est axée sur les enfants à charge.
English: appointment (nomination par décret) See:
French: ajournement faute de quorum (count out) Ajournement résultant de l'absence de quorum.
English: These ceilings will enable Member States to produce their draft regional aid maps, which have to be notified to the Commission by 31 March 1999.
French: Ces plafonds nationaux de couverture permettront aux États membres d’établir leurs projets de cartes des aides régionales qui doivent être notifiés à la Commission avant le 31 mars 1999.
English: But that is not the issue.
French: Mais là n'est toujours pas la question.
English: I would like to thank the Secretary-General and the Security Council for the support I have received during my mandate.
French: Je remercie le Secrétaire général et le Conseil de sécurité du soutien qu'ils m'ont apporté tout au long de mon mandat.
English: The projects declined, indicating that they thought it would be too demanding of their time.
French: Les promoteurs de projets ont décliné l’offre disant qu’ils croyaient que cela accaparerait trop de leur temps.
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource de résultats PostgreSQL, retourné par pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (et quelques autres).
English: In spite of the European Parliament's efforts, the Seventh Framework Programme for Research and Development has not solved the problem of how SMEs approach the funds provided to support their research, development and innovation activities either.
French: Malgré les efforts du Parlement européen, le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement n'a pas résolu non plus le problème que pose l'approche des PME à l'égard des fonds destinés à soutenir leurs activités de recherche, de développement et d'innovation.
English: 1 Article 4 Certificate A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I. ê 2001/25/EC Article 5 Certificates and endorsements 1.
French: 4, pt. 1 Article 4 Brevet Par «brevet», on entend tout document valide, quelle que soit son appellation, délivré par l'autorité compétente d'un État membre ou avec son autorisation, conformément à l'article 5 et aux exigences énoncées à l'annexe I.
English: Despite protests by some media owners, this Act was not included in the Framework Act which provided for the application of the amendments to the Constitution approved by the National Assembly in 2005.
French: Malgré les protestations de certains propriétaires de moyens de communication, cette loi n'a pas été incluse dans la loi-cadre, qui a reporté l'application des réformes constitutionnelles adoptées en janvier 2005 par l'Assemblée nationale.
English: Back to News Release Backgrounder - Diamond Mining in Canada's North Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator
French: Retournez au communiqué de presse Document d’information - Les mines de diamant dans le Nord canadien Document d’information - L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada
English: Festival International de la Poésie P.O. Box 335 1497 Laviolette Trois-Rivières, Quebec G9A 5G4
French: Festival International de la Poésie Case postale 335 1497, Laviolette Trois-Rivières (Québec) G9A 5G4
English: It is recalled that the said amendments were unanimously adopted by the Assembly of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), founded by the said Paris Convention (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Il convient de rappeler que ces modifications ont été adoptées à l'unanimité par l'Assemblée de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par ladite Convention de Paris (voir le document AB/X/32, paragraphe 33).
English: Subsection 602.25(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) the entering or leaving is permitted under section 702.19; or (c) the flight is conducted in accordance with (i) a special flight operations certificate—special aviation event issued under section 603.02, or (ii) a special flight operations certificate issued under section 603.67.
French: L'alinéa 602.25(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la permission de monter à bord de l'aéronef ou de le quitter est accordée en vertu de l'article 702.19; c) le vol est effectué selon : (i) soit un certificat d'opérations aériennes spécialisées—manifestation aéronautique spéciale délivré en vertu de l'article 603.02, (ii) soit un certificat d'opérations aériennes spécialisées délivré en vertu de l'article 603.67.
English: As time passed, the maintenance of separate Army, Navy and Air Force medical services became less and less practical and, on 15 January 1959, after 12 years of cooperation at varying levels of formality, the Canadian Forces Medical Service (CFMS) was established to centralize the administration of all medical operations, and to permit the development and application of common policies.
French: La période d’après-guerre n’était pas exempte de tensions, et le Canada a dû intervenir activement dans plusieurs régions du monde, alors que les Alliés se réorganisaient pour fonder l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN). Au fil des années, le maintien de services médicaux distincts pour l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne semblait de moins en moins pratique.
English: (a) a plan of work for exploration approved by the Council for cobalt crusts; or
French: a) Dans un plan de travail relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères approuvé par le Conseil;
English: While we may speak of marriage as a civil contract, yet that is a narrow view of it.
French: Un tribunal a déclaré à cet égard : "Bien que nous puissions considérer le mariage comme un contrat civil, il s'agirait là d'un point de vue étroit.
English: Higher speeds, where required are also possible to achieve.
French: Le cas échéant, il est également possible d’atteindre des vitesses encore plus élevées.
English: As I have said, the process will require some time to be finalized.
French: Comme je l'ai dit, il faudra encore un certain temps pour que le processus soit finalisé.
English: (b) Coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa, including following up the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa.
French: b) Assurer la coordination de l'équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines, de façon que le soutien du système à l'Afrique s'inscrive dans une démarche cohérente et intégrée, notamment en ce qui concerne la suite donnée aux textes issus des sommets et conférences qui concernent l'Afrique, en remédiant aux carences et en faisant établir des rapports sur les questions qui revêtent une importance cruciale pour l'Afrique.
English: Article 30(2) shall apply mutatis mutandis. 5.
French: Chapitre 3 Dispositions régissant les brevets européens et les brevets communautaires Art. 49.
English: Over a third of bridging project participants progress into the economic mainstream.
French: Ces projets se concentrent sur l'amélioration des connaissances techniques des participants ainsi que sur leurs comportements.
English: It could be planned for a period of ten years with support at the right time in order to make them interested in preserving their status for a long period.
French: Il pourrait être envisagé de prévoir une période de 10 ans au cours de laquelle un appui serait accordé au moment opportun de façon à ce que les entreprises trouvent leur intérêt dans la préservation de leur statut pendant une période prolongée.
English: (a) Took note with appreciation of the work initiated by the task force on water and health with Hungary as lead country, and undertaken together with the UN/ECE and WHO/EURO secretariats, in particular the preparations for the first meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health and for pilot projects in a number of countries Signatories to the Protocol;
French: a) A pris note avec satisfaction des travaux engagés par l'équipe spéciale sur l'eau et la santé sous la houlette de la Hongrie et entrepris en coopération avec les secrétariats de la CEE et de l'EURO-OMS, et s'est félicitée en particulier des préparatifs de la première réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé et des projets pilotes prévus dans plusieurs pays signataires du Protocole;
English: • Any amount paid for goods or services, other than advertising services, offered for sale at a fund-raising activity in excess of the highest amount charged, at or about the time the goods or services are provided, by any other person providing similar goods on a commercial retail basis or similar services on a commercial basis in the market area in which the goods or services are provided, must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme qui représente la différence entre le prix perçu en contrepartie des biens ou des services, autres que des services de publicité, offerts en vente lors d’une activité de financement et le prix le plus élevé exigé à ou vers la même époque en contrepartie de biens ou de services semblables fournis par une personne qui fournit au détail et à des fins lucratives de tels biens ou de tels services dans le secteur du marché où ceux-ci sont fournis.
English: The Commission had based its incompatibility assessment on the fact that the aid provided under the scheme exceeded the aid intensities provided for in SME block exemption No 70/2001162 adopted a few days after the scheme had been notified, although this block exemption regulation did not contain any explicit transitional provisions.
French: Le Tribunal de première instance a considéré que le lien de causalité entre la décision de la Commission annulée par la Cour de justice et les dommages allégués par les parties requérantes avait été rompu, la cessation de paiement décidée par le bénéficiaire n'étant pas la conséquence directe de la décision de la Commission.
English: The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline.
French: Le comité d’attribution peut rejeter une offre si une imprimerie ne respecte plus les critères d’éligibilité énoncés dans la présente orientation.
English: In addition, initiatives were launched to restrict unnecessary practices during surgical births in SUS hospitals (approximately 40 per cent of all births in 1995), thereby stimulating natural births.
French: On a en outre pris des mesures pour restreindre le nombre de césariennes dans les hôpitaux du SUS (opérations effectuées dans environ 40 % des cas en 1995), de façon à encourager les accouchements naturels.
English: The first inspection by the Mosul team was conducted on 5 January 2003, the day after the team's arrival.
French: La première inspection menée par l'équipe de Mossoul a eu lieu le 5 janvier 2003, le lendemain de l'arrivée de l'équipe.
English: The use of the Peacebuilding Fund may help fill some gaps.
French: L'usage du Fonds pour la consolidation de la paix peut contribuer à combler certaines lacunes.
English: In the medium term a shift to renewable sources of energy coupled with increased energy efficiency will help protect us from the inevitable swings in prices that come with reliance on fossil fuels, but in the here-and-now concrete action is needed to relieve and eradicate fuel poverty.
French: À moyen terme, la conversion aux sources d'énergie renouvelables, associée à l'augmentation de l'efficacité énergétique, nous aidera à nous protéger contre les inévitables oscillations de prix causées par la dépendance à l'égard des combustibles fossiles. Dans l'immédiat toutefois, une action concrète est nécessaire pour réduire et éradiquer la pauvreté énergétique.
English: Capacity at the State level is particularly weak.
French: Les capacités au niveau de l'État sont particulièrement faibles.
English: This other income includes revenues on card sales in the United States market by Hallmark, as well as royalties from the sale of licensed gifts, the sale of National Committee products, donations generated from brochure and order forms, and bank interest.
French: Ce chiffre comprend les recettes provenant de la vente de cartes par Hallmark sur le marché des États-Unis, y compris les redevances sur la vente de produits sous licence, celles de la vente des produits des comités nationaux, les dons suscités par les plaquettes et formulaires de commande et les intérêts bancaires.
English: Capacity for Water Cooperation project.
French: Eau et adaptation aux changements climatiques 41−52 10
English: We wish to thank Christine Fouchard-Lortie and Lorraine Cusson from the HR community for sharing their experience and insight in the development of this issue.
French: Nous tenons à remercier Christine Fouchard-Lortie and Lorraine Cusson de la communauté des Ressources Humaines d'avoir accepté de partager leur expérience et leur perspicacité dans la solution de cette situation.
English: All of these new standards are being developed under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act to address barriers to accessibility that have a major impact on daily living for people with disabilities.
French: Toutes ces nouvelles normes sont élaborées aux termes de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario afin de tenir compte des obstacles à l'accessibilité qui ont d'importantes répercussions dans la vie quotidienne des personnes handicapées.
English: Action by these specific agencies therefore tends to be uncontrolled.
French: Les actions menées par ces agences spécifiques ont donc tendance à n'être pas contrôlées.
English: PPC Assessment Report Matching Process Length Cohesion
French: Rapport d’évaluation du PPC Jumelage Durée du processus Cohésion
English: The ideas for future orientations which I have just outlined should provide a better framework for more openness and participation.
French: Les idées relatives aux futures orientations que je viens de souligner devraient fournir un cadre favorable à une plus grande ouverture et une plus grande participation.
English: Purpose and Scope of Report The purpose of this report is to provide an overview of current research describing the impact of language barriers on health care access and quality, and the role that language access programs can play in addressing these barriers.
French: La langue a été décrite comme la technologie la plus indispensable à la médecine, soit le principal instrument pour assurer sa pratique (Jackson, 1998). Selon les observations, s'il ne s'agissait pas de la langue, le travail des médecins et des vétérinaires serait pratiquement identique (Clark, 1983).
English: Nevertheless, the European Union and Member States must boost the funds devoted to green technology research.
French: L'Union européenne et les États membres doivent néanmoins accroître les fonds alloués à la recherche dans les technologies vertes.
English: Of course, these site-staff have a major control function also.
French: Bien évidemment ce personnel sur place remplit également un rôle essentiel de contrôle.