ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our countries look forward to the Secretary-General's appointments pursuant to these framework resolutions and to full consideration of the detailed structural changes in accordance with the usual practices.
French: Nos pays attendent avec grande impatience les nominations que le Secrétaire général effectuera en application de ces résolutions-cadres ainsi que l'examen du détail des refontes structurelles à réaliser conformément aux règles établies.
English: Council of Europe peal to review the matter of legal costs (decisions 13 and 17-19/29 June 2000)."
French: L’évolution relativement encourageante notée lors de l’examen du premier rapport semble, à la lumière des dernières données, s’être ralentie de manière générale, voire inversée dans certains domaines.
English: In the past, necessary remedial work was, in some cases, done at public expense.
French: Par le passé, les travaux de remise en état ont parfois été exécutés à même les deniers publics.
English: Announcement on Renewal and Revision of the Mandate, Focus and Operational Modalities of the Asia Forest Partnership for 2008-2015, available online, e.g., from: http://www.mofa.go.jp/ policy/environment/afp/announce0711.pdf, accessed on 8 January 2009.
French: Announcement on Renewal and Revision of the Mandate, Focus and Operational Modalities of the Asia Forest Partnership for 2008-2015, accessible sur Internet, notamment sur le site : http://www.mofa.go.jp/policy/environment/afp/announce0711.pdf, page consultée le 8 janvier 2009.
English: Account numbers should only be requested for those clients who do not already have an account when it has been determined by the trustee that a return will have to be filed for the first time.
French: La fiducie ne demande les numéros de compte que pour les clients qui n'ont pas déjà un compte et pour qui il a été déterminé qu'une déclaration devrait être produite pour la première fois.
English: It is obvious, though, that, in dealing with this matter, we have to consider the transparency of securities markets and, to an increasing extent, the protection of small investors and small and medium-sized enterprises.
French: Il va de soi qu'il faut veiller à la transparence sur les marchés boursiers et à une protection accrue des petits investisseurs et des PME.
English: 3 Conclusion 3.1 On the basis of his inquiries, the Ombudsman concludes that the Commission has accepted the Ombudsman's draft recommendation and that the measures taken by the Commission are satisfactory.
French: 3 Conclusion 3.1 Sur la base de son enquête, le Médiateur conclut que la Commission a accepté son projet de recommandation et que les mesures qu'elle a prises sont satisfaisantes.
English: SMFF indicated the need to develop a policy regarding when invoices needed to be translated.
French: mentionné qu’on devait élaborer une politique sur les cas où il faut traduire les factures.
English: If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
French: Si ces données ont été introduites par un autre État membre ou par la Commission, la vérification est effectuée en collaboration étroite avec l'autorité de contrôle nationale de cet autre État membre ou avec le Contrôleur européen de la protection des données.
English:  The sets of exceptions found in national laws differ considerably in accordance with each nation's practices and culture.
French: Les exceptions prévues par les lois nationales varient énormément en fonction des pratiques et de la culture de chaque nation.
English: Therefore, his hours and remuneration have been so minor in extent that they do not constitute a full working week and make the requirements of subsection 43(2)(2) (sic) of the Regulations.
French: Par conséquent, ses heures et sa rémunération étaient tellement peu importantes qu'elles ne pouvaient pas constituer une semaine de travail à temps plein et satisfaire aux exigences de l'alinéa 43(2)(2) (sic) du Règlement.
English: To conclude, I'd like to add that, in my heart, I chose to serve my country and that I'm not asking for a lot in exchange: just a bit of recognition and respect for the human being that I am.
French: Pour terminer, j'aimerais ajouter que dans mon coeur, j'ai choisi de servir mon pays et que je ne demande pas grand-chose en échange: seulement un peu de reconnaissance et de respect pour l'être humain que je suis.
English: Thank you for your reply, even though it was not really much of an answer.
French: Merci pour votre réponse, même si elle n'était peut-être pas totalement satisfaisante.
English: If there were such a dramatic political change, Europe, as well as America, would lose a moderate Arabic ally and the Egypt peace treaty would be endangered.
French: Si un tel changement politique dramatique devait avoir lieu, l'Europe, ainsi que l'Amérique, perdrait un allié arabe modéré et le traité de paix égyptien serait menacé.
English: He stated the same questions were not asked of the reference sources that were used for Ms. Besharah, on the one hand, and for Mr. Graham, on the other.
French: Il déclare que des questions différentes ont été posées aux répondants et répondantes de Mme Besharah et à ceux de M. Graham.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $15,165.00 2004-09-21 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,820.00 2004-09-21 MICHIGAN WHEEL CORPORATION 1257 Ships and boats parts $10,733.25 2004-09-21 STEPHAN LEBLANC 0430 Scientific services $12,500.00 2004-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $55,240.00 2004-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $20,203.20 2004-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,125.00 2004-09-20 FGA CONSULTING ENGINEERS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $16,744.00 2004-09-20 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $77,515.55 2004-09-20 JIM NEARY LIMITED 0611 Waterworks and sewage systems $9,931.42 2004-09-20 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $16,200.00 2004-09-17 3749827 CANADA INC 0494 Translation services $10,000.00 2004-09-17 AL EDEN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,750.00 2004-09-17 CANADIAN COLUMBIA RIVER INTER-TRIBAL FISHERIES COMMISSIONS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $20,000.00 2004-09-17 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $41,239.20 2004-09-17 FINNING LIMITED 1257 Ships and boats parts $40,185.00 2004-09-17 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: $12,797.20 2004-09-21 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $9,854.55 2004-09-21 KENDRICK EQUIPMENT LTD. 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,165.00 2004-09-21 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $9,820.00 2004-09-21 MICHIGAN WHEEL CORPORATION 1257 Pièces de navires et bateaux $10,733.25 2004-09-21 STEPHAN LEBLANC 0430 Services scientifiques $12,500.00 2004-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $55,240.00 2004-09-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $20,203.20 2004-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,125.00 2004-09-20 FGA CONSULTING ENGINEERS LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $16,744.00 2004-09-20 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $77,515.55 2004-09-20 JIM NEARY LIMITED 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $9,931.42 2004-09-20 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: In recognition of the fact that Guinea-Bissau would be unlikely to meet the minimum requirements of the Poverty Reduction and Growth Facility, given the legacy of the civil war, the country's capacity constraints, weak institutions and continuing political instability and in light of the urgent need for donor support, IMF has decided to change its strategy for Guinea-Bissau.
French: Conscient qu'il était peu vraisemblable que la Guinée-Bissau remplisse les conditions minimales de la réactivation de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, du fait des séquelles de la guerre civile, des moyens limités du pays, de la faiblesse des institutions et de l'instabilité politique persistante, et compte tenu de la nécessité urgente d'un appui des donateurs, le FMI a décidé de modifier sa stratégie à l'égard de la Guinée-Bissau.
English: Ingrown hairs grow through the side of the follicle and lie just beneath the skin's surface. Ingrown hairs are usually caused by tweezing or waxing, when the hair breaks at the weakest point just below the surface of the skin.
French: Quelle quantité de poils peuvent être éliminé dans une séance de traitement ?
English: The Forum was a gathering of 142 youth, aged 16-18 and young adults, aged 19-29, from all across Canada who have a common interest in reducing tobacco use in Canada . The theme for the 2.5 day event was Knowledge + Passion = Action.
French: Le forum était un rassemblement de 142 jeunes, âgés de 16 à 18 ans, et jeunes adultes, âgés de 19 à 29 ans, de partout au Canada qui avaient un intérêt commun pour la diminution du tabagisme au Canada. Le thème de cet événement d'une durée deux jours et demi était Connaissance + Volonté = Action.
English: As a result, the group felt that sublethal toxicity tests are not providing "value-added" information for decision-making at this stage in the EEM program and should be removed.
French: Nous estimons donc que les essais de toxicité sublétale n’offrent pas une information « à valeur ajoutée » pour la prise de décisions à cette étape du programme des ESEE, et qu’il y a lieu de les éliminer.
English: Historically, all people guide themselves by their very own cultural systems.
French: Historiquement, tout peuple s’oriente d’après ses propres bases culturelles.
English: “Your competition is so amazing that everybody told me before I went to Pau.
French: « Your competition is so amazing that everybody told me before I went to Pau.
English: How much do you currently spend on housing necessities each month?
French: Combien consacrez-vous habituellement aux dépenses de logement chaque mois?
English: From 1995 to 2002 the number of cattle increased significantly in Manitoba and Alberta.
French: De 1995 à 2002, le nombre de bovins a augmenté sensiblement au Manitoba et en Alberta.
English: 4 ENDANGERED SPECIES As for those species that are rare, vulnerable, threatened, likely to be designated as threatened or vulnerable, and at risk, the Proponents will have to consult the lists available at the ministère de l’Environnement du Québec and at Environment Canada.
French: 4 ESPÈCES EN PÉRIL En ce qui concerne les espèces rares, vulnérables, menacées, susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables, et en péril, les Promoteurs doivent consulter les listes disponibles auprès du ministère de l’Environnement du Québec et du ministère fédéral de l’Environnement.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to evaluate the critical-use nominations for methyl bromide that are currently categorized as “noted” and recategorize them as “recommended”, “not recommended” or “unable to assess;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les demandes pour utilisations critiques du bromure de méthyle portant actuellement la mention « à noter » en vue de les classer dans l'une des catégories suivantes : « à recommander », « à ne pas recommander » ou « impossible à évaluer »;
English: I believe that we have reached a good compromise, especially as it represents significant progress compared with the current situation, although, as in any compromise, we have all had to make concessions and be flexible, in what has been an especially complex task, as the Commission proposal arrived before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je crois que nous sommes parvenus à un bon compromis, notamment du fait qu'il représente un progrès de taille par rapport à la situation actuelle, même si, comme dans tout compromis, nous avons tous dû faire des concessions et nous montrer flexibles, dans ce qui s'est révélé être une tâche particulièrement complexe, étant donné que la proposition de la Commission est arrivée avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: 2.1.4 Reported Spills by Month and Season The summer months of June through August show the greatest number of reported incidents (29% of total events).
French: 2.1.4 Nombre de déversements signalés par mois et par saison C'est durant les mois d'été, c'est-à-dire entre juin et août, que les déclarations de déversements sont les plus nombreuses (29 p.
English: A better understanding of the relationship and exploitation of the synergies between the millennium development goals and other relevant policies will require further analytical work.
French: De nouvelles йtudes sont nйcessaires pour mieux comprendre et exploiter les synergies qui existent entre les objectifs йnoncйs dans la Dйclaration du Millйnaire et d'autres politiques pertinentes.
English: However, taking into account the good faith effort of the State to comply with its obligation set forth in the Covenant, it will, if requested, be more than willing to supply in writing or orally any additional information with regard to the human rights situation, in particular racial discrimination, in the State.
French: L'État, qui a tout fait pour s'acquitter, en bonne foi, de l'obligation énoncée dans la Convention, est bien entendu entièrement disposé, au besoin, à fournir, par écrit ou oralement, tout complément d'information concernant la situation des droits de l'homme au Suriname, en particulier pour ce qui est de la discrimination raciale.
English: (2) Within 30 days of the end of a year, a monitor shall provide to CBRA, with respect to that year, a list of its customers and sufficient information to determine the monitor’s compliance with subsections 5(2) and 7(3).
French: (2) Au plus tard 30 jours après la fin de l’année, l’entreprise de veille fournit à la CBRA, à l’égard de cette année, la liste de ses clients ainsi que les renseignements permettant d’établir que l’entreprise s’est conformée aux paragraphes 5(2) et 7(3).
English: There is a plan championed by the Alpine people, which you probably heard of, to have an information and introduction centre for the Rocky Mountain parks, and the whole rocky mountain region in Canmore.
French: Les gens de la région alpine préconisent un plan dont vous avez probablement entendu parler, qu'il y ait un centre d'information et de présentation des parcs des Rocheuses et de toute la région des Rocheuses à Canmore.
English: To conclude, I would like to make one final point.
French: En conclusion, j'aimerais dire une dernière chose.
English: (Headlamps cleaners)
French: (Nettoie-projecteurs)
English: His delegation hoped that Arabic language services would be provided at a level comparable to that of other official languages of the United Nations, including increased coverage on the United Nations radio and television, and in the Library and Treaty Section.
French: La délégation de l'orateur espère que le niveau des services en langue arabe atteindra celui des services fournis dans les autres langues officielles de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les émissions de radio et de télévision, et la Section bibliothèque et traités.
English: African countries account for approximately 65 per cent of the global production of diamonds, which amounts to an estimated $8.4 billion a year.
French: Environ 65 % de la production mondiale de diamants provient de l'Afrique, ce qui représente un montant estimé à 8,4 milliards de dollars par an.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Ladies and gentlemen, globalisation is both a great challenge and an opportunity for Europe.
French: Mesdames et Messieurs, la mondialisation est à la fois un grand défi et une chance pour l’Europe.
English: There is also zero risk and they are delivered to your door.
French: Nous vous proposerions bien d'arrêter de fumer, mais si ce n'est pas possible, continuer à consommer vos cigarettes préférées et faîtes de réelles économies avec Cigarettes All Cigs.
English: If a student is not acquiring skills, the coordinator will meet with the employer and changes to the placement are made.
French: Si un étudiant n’acquiert pas de compétences, le coordonnateur rencontrera l’employeur et des modifications seront apportées au placement.
English: More than most places, Latin America was born in violent conquest.
French: Plus encore que dans d'autres pays, l'Amérique Latine est née au cours d'une conquête violente.
English: Schleswig- Holstein has accepted the obligations under sub-paragraph (c) (iii) and (iv).
French: Dans l’Etat du Schleswig-Holstein, divers types d’établissements d’enseignement publics proposent l’enseignement de la langue danoise (10 écoles primaires, 11 établissements secondaires dits « modernes », 36 Realschulen, 8 Gymnasien [ou « Lycées »] , 4 Gymnasien spécialisés [c’est-à-dire conduisant à une seule filière universitaire] et 2 collèges).
English: Sometimes obstacles are put in their way, it is true; but by and large they have quite good access.
French: Il y a parfois des obstacles, effectivement, mais, en gros, cela fonctionne relativement bien.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Burkina Faso > Système de suivi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Burkina Faso > Système de suivi Explorateur
English: A group is created as soon as one other player joins you. You can invite a player to join your group in three ways.
French: Cette commande permet que vos prochains textes ne soient vus que par le groupe.
English: Consent to changes in terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access CTFN Government
French: Consentement à la modification des conditions en matière d’accès d’un permis, d’une licence ou d’un autre droit d’accès PNCT Gouvernement
English: Traditionally, the occupying Power has demolished houses for punitive reasons (where a resident of the house has committed a crime against Israel), military necessity, or for failure to obtain a permit to build.
French: Traditionnellement, la puissance occupante démolit une maison à titre de punition (lorsque l'un de ses habitants a commis un crime contre Israël), en raison de nécessités militaires ou parce que la construction s'est faite sans permis.
English: If established, the information on this database would be easily accessible to all Arctic States and any other interested parties.
French: Si cette base de donnÃ©es est mise en place, les informations qu'elle contient seraient facilement accessibles Ã tous les Ã‰tats de l'Arctique et aux autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: We proposed 23 April, as it is Shakespeare' s birthday and the anniversary of Cervantes' death.
French: Nous avons proposé le 23 avril, car c'est la date de l'anniversaire de Shakespeare et de la mort de Cervantes.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (NS 5527 and NS 5528) dated as of December 21, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of two locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (NS 5527 et NS 5528) en date du 21 décembre 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de deux locomotives; 3.
English: At the same time, however, revenues must be raised in a manner that keeps tax burdens and marginal tax rates low to provide incentives to work, save, and invest and to allow Canadian businesses to successfully compete for investment in an increasingly integrated global capital market.
French: Cependant, au même moment, les revenus doivent être générés de manière à ce que le fardeau fiscal et les taux marginaux d'imposition restent bas afin de favoriser le travail, l'épargne et l'investissement et de permettre aux entreprises canadiennes de soutenir avec succès la concurrence en matière d'investissement sur des marchés de capitaux internationaux de plus en plus intégrés.
English: ACCESS TO INFORMATION ON THE OUTCOME OF A COMPETITION Decision on complaint 485/13.03.96/LV/B/KT-fr against the European Commission
French: ACCÈS À L’INFORMATION SUR LE RÉSULTAT D’UN CONCOURS Décision concernant la plainte 485/13.03.96/LV/B/KT-fr contre la Commission européenne
English: [ebookshop-en] New publications
French: [ebookshop-fr] Nouvelles publications
English: Otherwise, the government retains the right to take control of the invention.
French: Autrement, le gouvernement se réserve le droit d'en prendre le contrôle.
English: If it is necessary to establish different consequences for student-staff violence than student-student violence, include this difference as part of the range of consequences rather than drafting separate policy statements.
French: S'il faut prévoir des conséquences différentes selon que les actes de violence sont liés à un affrontement entre élèves et enseignants ou entre élèves, le faire dans le cadre de la gamme de conséquences prévues plutôt que de rédiger des énoncés de politiques distincts.
English: The purpose of this proposal is to support national programmes to promote the use of live horticultural plants and goods produced in the Community, not just in the Union but in third countries too.
French: Cette proposition vise à soutenir, dans l'Union européenne mais aussi dans des pays tiers, des programmes nationaux destinés à encourager la consommation de plantes vivantes et de produits de la floriculture provenant de la Communauté.
English: See submissions by the Delegations of Japan (p.
French: Voir les contributions des délégations du Japon (p.
English: The red "V", a "pile" in heraldry, refers to the Valley of the Memramcook, M. LeBlanc's native region in New Brunswick, site of his birth place, L'Anse-aux-Cormier.
French: L'autre couleur nationale, le rouge se retrouve sur la pile, figure en forme de «V» qui rappelle la vallée de Memramcook où se trouve l'Anse-aux-Cormier, village natal de M. LeBlanc.
English: DECIDES to recommend the Draft African Charter on Statistics to the Assembly for consideration and adoption.
French: Décide de recommander le projet de Charte africaine de la statistique à la Conférence pour examen et approbation.
English: However, those organizations whose purposes are directed to the relief of poverty face a somewhat less rigorous public benefit review, though only for the second part of the test—the question of who will benefit.[Footnote 13] The requirement of public benefit involves the application of a two-part test, each part having a somewhat different application to the four categories of charity:[Footnote 14]
French: Cependant, les organismes dont les fins visent le soulagement de la pauvreté font l'objet d'un examen un peu moins rigoureux de la deuxième partie du critère du bienfait d'intérêt public, soit la question de savoir à qui profitera les fins de l'organisme[Note 13]. Le critère du bienfait d'intérêt public comporte deux volets, chaque volet s'appliquant de façon quelque peu différente aux quatre catégories de fins de bienfaisance[Note 14] :
English: 8 - Final approval of the recovery of private initiative in accordance with art.
French: 8 - L'approbation finale de la récupération de l'initiative privée conformément à l'art. 30, legge 05/08/78 n.