ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area that I am particularly pleased with has been our work with the United States.
French: Les travaux que nous avons entrepris avec les États-Unis constituent un autre secteur dont je suis particulièrement satisfait.
English: In addition to federal initiatives and funding, provincial and territorial governments provide major financial contributions to delivering HIV/AIDS-related health care services, research and prevention activities.
French: Outre les initiatives et les fonds fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux consacrent des fonds importants à la prestation des services de santé ainsi qu’aux activités de recherche et de prévention relatives au VIH/sida.
English: MOVEABLE CAPITAL ASSETS RESERVE (MCAR) FISCAL YEAR: 20 ____ - 20 ____ BAND: _______________________________________________________ FACILITY: ___________________________________________________ DESCRIPTION MODEL DATE OF PURCHASE COST
French: VOLUME I MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT [MOF]/ ENTENTES DE TRANSFERT FINANCIER [ETF]/ ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA PREMIÈRES NATIONS [EFCPN]/ ENTENTES DE FINANCEMENT MAINC PREMIÈRES NATIONS [EFMPN]
English: Designate a parking area for recreational vehicles.
French: Désigner un terrain de stationnement pour les véhicules de plaisance.
English: As regards the 2005 ordinary budget, the Assembly welcomes the decision of the Government of the Russian Federation to maintain its financial contribution at the same level as those of France, Germany, Italy and the United Kingdom but regrets its use of blocking tactics, which resulted in late adoption of the budget.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire de 2005, l'Assemblée, tout en se félicitant que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait décidé de garder sa contribution financière au même niveau que celles de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni, regrette le blocage exercé par la Fédération de Russie conduisant à l’adoption tardive du budget.
English: We very much hope this election live up to the standard set in the Presidential election a year ago."
French: Nous espérons vivement que ce processus électoral sera d'une qualité comparable à l'élection présidentielle qui s'est déroulée il y a un an".
English: The Committee welcomed the general climate of peace and stability that prevailed at the political and institutional levels in Central Africa and at numerous electoral events, which, overall, had gone well.
French: Le Comité s'est félicité du climat général de paix et de stabilité qui régnait sur le plan politique et institutionnel en Afrique centrale et lors de nombreuses échéances électorales, qui se sont globalement bien déroulées.
English: But the question arises of how suitable it is to proceed in this way.
French: Mais il faut s' interroger sur le bien-fondé d' une telle démarche.
English: 24.1.2 by the Province upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination; or 24.1.3 by Canada upon providing notice in writing to the Province of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination.
French: Les parties conviennent de mettre en œuvre, en tant qu’option, la couverture fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole ou un panier de cultures avant la campagne agricole 2005. FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités et conditions de réassurance convenues entre le Canada et la province de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à l’addendum 3.
English: They include artificial insemination, embryo transfer, in vitro fertilization, and embryo manipulation. These procedures are essential components of Canadian livestock production and vital for the maintenance of high-quality genetic lineages, economic yield, and global competitiveness.
French: Ces méthodes, qui comprennent notamment l'insémination artificielle, la transplantation d'embryons, la fécondation in vitro et la manipulation d'embryons, sont essentielles à la production du bétail canadien ainsi qu'au maintien de lignées génétiques de qualité supérieure, du rendement économique et de la compétitivité mondiale de l'industrie.
English: This scandalous 'tourism' in toxic waste is still being run by a kind of mafia and very often by the Mafia itself.
French: Ce tourisme scandaleux des déchets continue d'être géré par sa propre mafia et parfois par la Mafia elle-même.
English: It welcomed measures to prevent HIV/AIDS, particularly the free availability of condoms in hospitals.
French: Il a accueilli avec satisfaction les mesures de prévention du VIH/sida, et notamment la mise à disposition de préservatifs gratuits dans les hôpitaux.
English: Bursaries are awarded to a wide range of nursing and allied health disciplines, with 20 types of allied health bursaries and six categories of nursing bursaries.
French: Des bourses sont accordées dans une vaste gamme de disciplines infirmières (20) et paramédicales (6).
English: Some argued that banking legislation goes against the very nature of cooperatives.
French: Certaines affirment qu’une législation bancaire irait à l’encontre de la nature même des coopératives.
English: Move a robot which sometimes must go back in time for reach the exit.
French: Dirigez un robot qui pour sortir de la salle doit reculer dans le temps.
English: In accordance with the Act, public relations services have been established in State bodies to ensure that information may be obtained.
French: Conformément à ladite loi, les informations sont communiquées par des services d'information créés à cette fin au sein des organismes publics.
English: In putting the exhibition together, the Portrait Gallery of Canada hopes not only to enlighten visitors with stories of the people who are part of Canada’s winter sports heritage, but to showcase them in ways that will provoke thought and wonder.
French: En montant l’exposition, le Musée du portrait du Canada espère non seulement faire connaître aux visiteurs les histoires des gens qui font partie du patrimoine canadien des sports d’hiver, mais de mettre en lumière ces histoires, de sorte qu’elles éveillent la réflexion et l’émerveillement.
English: Its range of duties made this humble force the ancestor of today's military police, the Royal Canadian Mounted Police, and all the various police forces across the country that continue to ensure that laws are obeyed.
French: Par ses attributions, cette humble troupe fut l'ancêtre du corps actuel de la Prévôté militaire, de la Gendarmerie royale et de tous les corps policiers du pays qui continuent de veiller à l'application des lois.
English: So, keep using your knowledge and passion to take the action that is needed!
French: Des événements comme ce Forum se tiennent non pas pour nous rappeler qu’il reste du chemin à parcourir, mais que nos efforts portent fruit et que la volonté et l’énergie requises pour affronter cette lutte se manifestent.
English: Several common themes ran through the discussions my Special Representative and his team have had with Iraqis of different backgrounds.
French: Les entretiens que mon Représentant spécial et son équipe ont eus avec des Iraquiens de toutes tendances ont fait ressortir un certain nombre de thèmes communs.
English: Phyllosphere fungi generally disappear in the early stages of decomposition, although a few species persist until the late stages.
French: Les champignons de phyllo sphère disparaissent généralement lors des stades précoces de la décomposition bien que quelques espèces persistent jusqu'aux stades tardifs.
English: We must not accept that the people say one is mad and irresponsible and let them criticize our Works of Art without understanding them.
French: Nous ne devons pas accepter que les gens disent que l’on est des fous et des irresponsables et les laisser critiquer nos Œuvres d’Arts sans les comprendre.
English: The Belgium Agency for Development Cooperation has implemented agricultural projects in 11 African countries, 3 Asian countries and 3 Latin American countries.
French: L'Administration générale de la coopération au développement belge a réalisé des projets agricoles dans 11 pays africains, trois pays d'Asie et trois pays d'Amérique latine.
English: Travel policies Fisheries and Oceans Canada follows and uses the Treasury Board Secretariat’s travel policy parameters.
French: Les normes représentent également l'engagement du gouvernement à respecter un certain rendement.
English: the market value of the estate or interest that is expropriated; the replacement value of any improvements on the land that is expropriated; and
French: de la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l’objet de l’expropriation ; des troubles de jouissance causés par l’expropriation ; et
English: All reform matters of the Council should be decided by consensus through the full participation of and negotiation by all Member States.
French: Toutes les questions concernant la réforme du Conseil devraient être décidées par consensus avec la pleine participation et la négociation de tous les États Membres.
English: The goal was to test the response capacity of the country's customs incidence units when faced with an emergency situation.
French: Cette manœuvre visait à renforcer les capacités d'intervention des commandos des incidents des services des douanes mexicains lors des situations d'urgence.
English: Chapter 4 Opening page Polling stations (2004), Elections Canada. pages 95, 97, 98 Elections Canada. page 100 Top left, Montreal Daily News.
French: Chapitre 4 page titre du chapitre Bureaux de scrutin (2004), Élections Canada. pages 95, 97, 98 Élections Canada. page 100 En haut à gauche, Montreal Daily News.
English: Previous positions include Joint Secretary at the Department of Economic Affairs of the Indian Ministry of Finance.
French: Fonctions antérieures : Secrétaire conjoint au Département des affaires économiques du Ministère indien des finances.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They flew 290 armed sorties in the period from 14 to 28 August 2001, 38 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 190 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 14 et le 28 août 2001, des appareils des forces aériennes américaines et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien, effectuant 290 sorties, dont 38 à partir de l'Arabie saoudite, 62 à partir du Koweït et 190 à partir de la Turquie.  Vous trouverez le détail de ces violations dans la pièce jointe à la présente lettre.
English: They must tailor their ideas for stimulating the economy to program criteria set by external authorities.
French: Elles doivent adapter leurs projets de développement à des critères définis par des autorités extérieures.
English: Chairman: Shahbaz (Pakistan)
French: Président: Shahbaz (Pakistan)
English: Promotion of various women's art and culture projects (Brandenburg)
French: - Promotion de divers projets féminins d'art et de culture (Brandebourg);
English: The programme for the next decade should have some degree of flexibility to allow the Commission to address emerging challenges, which will require provisions for changing and modifying the programme of work over the years.  At the same time, there is a need to ensure some level of predictability and flexibility in the programme of work to allow longer-term preparations.
French: Le programme de travail pour la prochaine décennie devrait être suffisamment souple pour que la Commission puisse s'occuper de nouvelles questions, ce qui supposerait que l'on adopte des dispositions qui permettent de le modifier au fil du temps, mais il devrait aussi être suffisamment prévisible et souple pour permettre l'organisation de préparatifs de longue haleine.
English: [22 December 1995]
French: [22 décembre 1995]
English: Ongoing project  Lake Superior Programs Office  (807) 768-1854  This project will contribute to the rehabilitation of the aquatic ecosystem by increasing the diversity and amount of habitat in the various tributaries to Thunder Bay.
French: Projet en cours Bureau des programmes du Lac Supérieur (807) 768-1854 Ce projet contribuera au rétablissement de l'écosystème aquatique, en augmentant la diversité et la quantité d'habitats dans les différents affluents de Thunder Bay.
English: The first part of this article describes the basic concepts involved and compares some of these definitions, which turn out to be very different.
French: Ces emplois sont généralement peu rémunérés et souvent de courte durée, deux éléments qui caractérisent les revenus annuels faibles. Statistique Canada n'a pas de définition du «travailleur en situation de pauvreté».
English: Timely delivery of weekly production of PCTI2C electronic product to WIPO and ST.35 to EPO.
French: Publication hebdomadaire du texte intégral des descriptions et revendications des brochures PCT publiées en langues latines dans les meilleurs délais après la date de publication.
English: Innovation and Renewal Innovation As one of the most significant contributors to agricultural science and technology research in the country, AAFC is committed to ensuring its investments and efforts in science and innovation remain relevant to Canada's agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: Innovation et renouveau Innovation En tant que tête d'affiche de la recherche scientifique et technologique en agriculture au Canada, AAC est déterminé à faire en sorte que les investissements dans la science et l'innovation soient judicieux et que la recherche mette l'accent sur les bonnes priorités au moment opportun, dans l'intérêt du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et de tous les Canadiens.
English:    Mr President, every year, around this time, we live through a period of unprecedented extravagance in the European Union.
French:    Monsieur le Président, comme chaque année à la même époque, nous traversons une période de prodigalité sans précédent au sein de l’Union européenne.
English: A note of caution was sounded with respect to the relevance of a regime to facilitate post-commencement finance in developing countries where the necessary types of finance might not available.
French: On a fait observer qu'il fallait examiner avec précaution la question de la pertinence d'un régime facilitant les financements postérieurs à l'ouverture de la procédure dans les pays en développement, où les types de financements nécessaires n'étaient peut-être pas disponibles.
English: Phase Two panel members noted the far reaching importance of this marginalization of young men in schools and the labour market, as it leads to social exclusion which in turn fosters crime and other anti-social acts.
French: que dans les faits, la marginalisation croissante des jeunes hommes n’est pas uniquement attribuable au système d’éducation; elle découle aussi des nombreux programmes d'action positive menés dans les écoles à l'intention d'autres groupes tels que les jeunes femmes et les minorités.
English: We note from the report of the Secretary-General (S/2003/113) and from Mr. Steiner's briefing that the situation in Kosovo has been mixed.
French: Nous constatons, tant dans le rapport du Secrétaire général que dans l'exposé de M. Steiner, que la situation au Kosovo a été mitigée.
English: A continuum of accessible services should be available to families.
French: Il conviendrait d’offrir un éventail complet de services aux familles. '
English: I believe that it would be very difficult to get to the bottom of the details described by the representative of Georgia and that it is quite difficult to take anything that he has said on trust.
French: Je trouve qu'il est assez difficile de comprendre les détails des déclarations du représentant de la Géorgie et d'ajouter foi à ce qu'il dit.
English: This delay in the implementation of this measure will allow the depletion of existing label supplies and enable manufacturers to introduce the new symbol in an appropriate and timely manner.
French: Ce délai permettra aux fabricants d'épuiser leurs stocks d'étiquettes actuels et d'introduire le nouveau symbole en temps et lieu.
English: The 2007 Health Canada revised Eating Well with Canada's Food Guide advises Canadians to use the Nutrition Facts table to help choose foods lower in sodium.
French: La version 2007 révisée du Guide alimentaire canadien de Santé Canada, conseille les Canadiens d'utiliser le tableau de la valeur nutritive pour les aider à choisir des aliments faibles en sodium.
English: JOHN'S St. John's, Newfoundland and Labrador
French: JOHN’S St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In fact, these authorities support the position of the respondent.
French: En fait, cette jurisprudence confirme plutôt la position de l'intimé.
English: For example, the American channel SISPAN is about to finalize an agreement with the European Parliament.
French: La chaîne américaine SISPAN, par exemple, est à finaliser une entente avec le Parlement européen.
English: Other diamonds found their way to Guinea where they would more likely have been traded for rice and other foodstuffs.
French: D'autres diamants étaient acheminés vers la Guinée, où ils étaient plus probablement échangés contre du riz et d'autres denrées alimentaires.
English: Understanding and Respect  At the national level, the PSC promotes understanding of and respect for the diversity of members of Canadian society by:
French: Compréhension et respect Au niveau national, la CFP favorise la compréhension et le respect de la diversité des membres de la société canadienne de différentes façons :
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mrs. Hoppe for the clarifications she has provided.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie Mme Hoppe de ses éclaircissements.
English: Implementation strategies which have complicated production.
French: Stratégies de mise en œuvre qui ont compliqué la production.
English: Assets increased by 4.9 per cent to $85.5 million (see Tables 10 and 11).
French: La valeur de leurs actifs a augmenté de 4,9 % pour se fixer à 85,5 millions de dollars (voir tableaux 10 et 11).
English: • Development and evaluation of individual and organizational-level intervention models for disability management and return to work
French: • Élaboration et évaluation de modèles d'intervention aux niveaux individuel et organisationnel pour la gestion des invalidités et le retour au travail.
English: Achieving this balance requires cooperation as opposed to competition; harmony with nature as opposed to control over it; valuing nature through experience and tradition as opposed to scientific explanations for everything; and striving for the collective good of nature and community as opposed to striving for personal gain.
French: La réalisation de cet équilibre exige de la coopération et non de la compétition; l’harmonie avec la nature et non son asservissement; la valorisation de la nature par l’expérience et la tradition et non par des explications scientifiques à tous égards; le déploiement d’efforts en faveur de la collectivité et du bien collectif que représente la nature et non en vue du gain personnel.
English: The Salt River is a good canoeing river for a side trip, but only during the high water periods of early June.
French: La rivière Salt constitue un cours d'eau intéressant pour une excursion complémentaire, mais seulement durant la période des crues, au début de juin; après, elle n'est plus assez profonde pour être navigable.
English: CCCP inhibited NO consumption but only at pH values ≤6.5. This can explain why CCCP stimulation of NO production depends on the pH.
French: Le CCCP inhibait la consommation de NO mais seulement lorsque le pH était ≤6,5, ce qui peut expliquer que la stimulation par le CCCP sur la production de NO est dépendante du pH.
English: Indeed, è apparsa sulle pagine del News od World completamente in topless.
French: En effet, è apparsa sulle pagine del News od World completamente in topless.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: Bills are printed and distributed in accordance with the instructions in the print-request letter for each printing.
French: Les projets de loi sont imprimés et diffusés conformément aux directives énoncées dans la lettre de demande d'impression pour chaque impression.
English: Success would also be difficult to achieve without strong leadership in areas of interest.
French: Il serait par ailleurs difficile de réussir en l'absence d'une volonté politique ferme dans les domaines concernés.
English: This assessment applies to species likely to become â€œendangeredâ€ if limiting factors are not reversed, while â€œendangeredâ€ refers to species facing imminent extirpation or extinction.
French: Cette dÃ©signation signifie que lâ€™espÃ¨ce risque de devenir Â« en voie de disparition Â» si rien nâ€™est fait pour renverser la situation, tandis que la dÃ©signation dâ€™espÃ¨ce Â« en voie de disparition Â» renvoie aux espÃ¨ces qui, de faÃ§on imminente, risquent de disparaÃ®tre du pays ou de la planÃ¨te.
English: Mr President, I would like to ask you if you would be so kind as to ensure that our Amendment No 24, which has not been distributed with the other amendments to the Napolitano report, is made available to all the Members of this House for tomorrow's vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'avoir l'obligeance de veiller à ce que notre amendement 24, qui n'a pas été distribué en même temps que les autres amendements du rapport Napolitano, soit mis à la disposition de tous les députés en vue des votes de demain.
English: Considering the action of the Security Council, we need to underscore the importance of the embargoes imposed on weapons as a means for putting an end to conflicts and facilitating efforts for their ultimate settlement.
French: Considérant l'action du Conseil de sécurité, l'on ne saurait assez souligner l'importance des embargos imposés sur les armes comme moyen d'étouffement des conflits et de facilitation des efforts tendant à leur règlement définitif.
English: The Community has also supported cultural projects through the European Social Fund and the European Regional Development Fund; through operating grants for cultural organisations active at European level; through support for town-twinning partnerships and for successive European Capitals of Culture; and through its efforts to promote language learning, such as the European Year of Languages (2001).
French: Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel (tels que des organisations œuvrant en faveur de la coopération culturelle ou jouant le rôle d'"ambassadeurs culturels") sous la forme de subventions de fonctionnement n'excédant pas 80 % des dépenses encourues par l'organisme éligible pour l'année civile pour laquelle la subvention est octroyée.
English: The Bahamas was a major player in the fight against the abhorrent system of apartheid, exercising its influence at the State, regional and international levels to repudiate all political and economic ties with the South African regime by the British Commonwealth of Nations of which the Bahamas is a member.
French: Les Bahamas ont été un des principaux acteurs de la lutte contre le système exécrable de l'apartheid et ont, à ce titre, exercé une influence sur le plan national, régional et international dans le but d'amener le Commonwealth britannique, dont les Bahamas sont membres, à rompre tous liens avec l'ancien régime de l'Afrique du Sud.