ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the beneficiaries of European funds should be involved in building their own home or environment so that they feel a sense of commitment to the solidarity which has been shown to them and they then obviously become good householders.
French: Je pense que les bénéficiaires des fonds européens devraient être impliqués dans la construction de leur propre logement ou l'amélioration de leur environnement, de manière à ce qu'ils se sentent reconnaissants envers la solidarité qui leur est manifestée et qu'ils deviennent bien entendu ensuite des propriétaires respectables.
English: In 2005, mine-area exploration by HudBay Minerals Inc.’s subsidiary HBMS has been in part focused on the interpretation of results from the Flin Flon Targeted Geoscience Initiative (TGI) project undertaken by the Geological Survey of Canada (GSC), Saskatchewan Industry and Resources, the Manitoba Geological Survey (MGS), and Laurentian University.
French: Elle élabore, par ailleurs, des modèles tridimensionnels des gisements Flin Flon et 777, afin de mieux comprendre les liens stratigraphiques et structuraux qu’ils présentent et d’établir des cibles d’exploration.
English: This conference, entitled ‘‘Let Us Free Children of War,’’ brought together representatives from 58 countries, NGOs, civil society — including child soldiers — the European Union, the UN and Canada.
French: Cette conference, intitulee « Liberons les enfants de la guerre », a ´ ´ ´ reuni des representants de 58 pays, d’ONG, de la societe civile — y ´ ´ ´ ´ compris des enfants soldats —, de l’Union europeenne, des Nations ´ Unies et du Canada.
English: By the adoption of the Coelho report (in consultation procedure) the plenary gave its green light to the Council's decision to lift internal border controls for nine Member States that had joined the Union on the 1 May 2004 (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic).
French: Par l'adoption du rapport Coelho (en procédure de consultation), la session plénière a donné son feu vert à la décision du Conseil de lever les contrôles aux frontières intérieures pour neuf États membres qui avaient adhéré à l'Union le 1er mai 2004 (la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie).
English: In section I of its resolution 59/268, inter alia, the General Assembly requested the Commission to inform it about two items at its sixtieth session:
French: À la section I de sa résolution 59/268, l'Assemblée générale a notamment prié la Commission de lui présenter, à sa soixantième session, des informations sur deux points :
English: In that respect, a concern was expressed that draft guidelines on late formulation of reservations might give rise to abuses and violate the integrity of the norms of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: À cet égard, on s'est inquiété de ce que les projets de directives sur la formulation tardive des réserves pourraient entraîner des abus et porter atteinte à l'intégrité des normes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: U.S./Canada population 12+ Date Modified: 2006-10-03
French: Population des É.-U. ou du Canada, 12+ Mise à jour : 2006-10-03
English: At both points of transition in the meaning of entrepreneur, the attributes of an entrepreneur parallel one another.
French: Les organisations planifient et contrôlent le comportement humain à tous les niveaux de la société. Second point de transition :
English: All is well, but there is one little odd behaviour I observed these days.
French: Jusque là tout va bien, mais j’ai remarqué un comportement légèrement inattendu ces jours-ci.
English: A series of compromise candidates nominated by the national governments as thanks for services rendered or, quite simply, to keep rivals at bay.
French: Une série de candidats de compromis nommés par les gouvernements nationaux en remerciement pour services rendus ou bien simplement pour éloigner des rivaux.
English: She further indicated that the acute health care sector, and in particular the hospital sector, has only a very limited role.
French: Elle devait ajouter que le secteur des soins de courte durée, en particulier du côté des hôpitaux, ne joue qu’un rôle très limité.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la/les raison(s) ci-après.
English: Results from the pilot studies that have been completed will help guide decisions about future work in this area.
French: Les résultats des études pilotes déjà entreprises contribueront à orienter nos décisions relativement aux travaux à venir dans ce domaine.
English: It develops policies on international finance and helps design Canada's tariff policies.
French: Le Ministère élabore les politiques en matière de finances internationales et contribue à la conception des politiques tarifaires canadiennes.
English: Description of accountability In most jurisdictions, legislators elect to police by judicial review.
French: Dans la plupart des juridictions, le législatif choisit d'assurer l'application en recourant à un examen par les tribunaux.
English: No. This package is accommodation only and is not an eligible tour package under the new FCTIP.
French: Non. Ce voyage comprend seulement l'hébergement, donc il n'est pas un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: While he welcomes the conclusion of agreements between indigenous communities and returnees based on the traditions of the country, which should ensure greater ownership of the process by the population groups involved, the Representative is concerned about conflicts that could arise from such agreements.
French: En outre, bien qu'il se félicite de la conclusion d'accords fondés sur les traditions du pays entre les communautés autochtones et les retournés, ce qui devrait permettre une meilleure appropriation du processus par les populations concernées, le Représentant s'inquiète d'éventuels conflits pouvant résulter de tels accords.
English: Famous sights such as Champs Elysées, Place de la Concorde, Basilique du Sacré-Coeur as well as numerous shopping centres, restaurants and bars are in the immediate vicinity of the hotel.
French: A proximité directe de l’établissement, vous trouverez de telles attractions connues comme les Champs Élysées, la Place de la Concorde, la basilique du Sacré-Cœur ainsi que de nombreux magasins, restaurants et bars.
English: The judgment in Sherway dealt with the existing jurisprudence on interest and found as a determination of fact that the participation payments were interest.
French: Dans l'affaire Sherway, la Cour d'appel fédérale a commenté la jurisprudence concernant les intérêts et conclu, comme question de fait, que les versements de participation constituaient des intérêts.
English: We respect your time and attention by controlling the frequency of our mailings.
French: CCT respecte le temps et l’attention des utilisateurs en contrôlant la fréquence de ses envois électroniques.
English: The Republic of Korea has also adopted an approach focusing on the penalization of all prostitution clients.
French: La République de Corée a également choisi de pénaliser les clients des prostitués.
English: On the security front, the leaders of the impartial forces noted that no fighting had taken place since the signing of the Ouagadougou Agreement.
French: Sur le plan de la sécurité, la direction des Forces impartiales a constaté que les combats n'avaient pas repris depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou.
English: Union Advocate, Newcastle Continued by:
French: Union Advocate, Newcastle remplacÃ© par :
English: If this Grant were excluded from the total, Transfer Payments for 1996-97 would have been 900.5 million, a decrease of 27% from 1995-96.
French: L'ARAP est chargée de l'exécution du Programme forfaitaire des paiements de transition pour le grain de l'Ouest (1,6 milliard de dollars sur deux exercices).
English: The President of CNDDR stated that the payments were in line with the higher cost of living in Cote d'Ivoire and that the Bank's concerns were unjustified as the current deployment of ONUCI peacekeepers along the borders, combined with the unit disarmament approach would likely prevent significant cross-border movement of foreign fighters to join the DDR.
French: Le Président de la CNDDR a expliqué que la somme prévue s'expliquait par le coût de vie plus élevé en Côte d'Ivoire et que les inquiétudes de la Banque n'étaient pas fondées dans la mesure où le déploiement actuel des Casques bleus de l'ONUCI le long des frontières, combiné à la méthode de désarmement par unité, permettra probablement d'éviter d'importants mouvements transfrontières de combattants étrangers attirés par le programme DDR.
English: Environment Canada plans to work with Transport Canada and the provincial and territorial governments to set up road weather observational networks.
French: Environnement Canada prévoit collaborer avec Transports Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir des réseaux d’observation de la météo routière.
English: In addition, the Declaration calls for the setting up of an ad hoc working group to further develop the concept of an association of Caribbean cruise ship destinations.
French: Par ailleurs, la Déclaration prévoit la mise sur pied d'un groupe de travail ad hoc visant à développer davantage le concept d'Association de Destinations des Croisières.
English: Suggestions for the further development of international trademark law 6.
French: Suggestions relatives à la poursuite du développement du droit international des marques 6.
English: CNES will provide a Protéus platform and will act as prime contractor for the system as a whole and also provide control in orbit.
French: Le CNES fournira une plate-forme Protéus et assurera la maîtrise d'œuvre d'ensemble du système ainsi que le contrôle en orbite.
English: Key US Producers Coleman - Purely Natural 1767 Denver West Marriott Road Suite 200 Golden CO 80401 www.colemannatural.com Laura's Lean Beef Company 2285 Executive Drive, Suite 200 Lexington, Kentucky 40505 Tel: (800) ITS-LEAN Fax : (859) 299-6822 Fax www.laurasleanbeef.com MAVERICK RANCH NATURAL MEATS 5360 North Franklin Street Denver, Colorado 80216 Toll-Free Nationwide: 1-800-497-2624 www.maverickranch.com Painted Hills Natural Beef, Inc. PO Box 245 Fossil, Oregon 97830 Toll Free: 877.306.8247 Phone: 541.763.2333 www.paintedhillsnaturalbeef.com PM Beef Group USDA Est.
French: Principaux producteurs américains Coleman - Purely Natural 1767 Denver West Marriott Road Suite 200 Golden CO 80401 www.colemannatural.com Laura's Lean Beef Company 2285 Executive Drive, Suite 200 Lexington, Kentucky 40505 Téléphone : (800) ITS-LEAN Télécopieur : (859) 299-6822 www.laurasleanbeef.com Maverick ranch natural meats 5360 North Franklin Street Denver, Colorado 80216 Sans frais au pays : 1-800-497-2624 www.maverickranch.com Painted Hills Natural Beef, Inc. PO Box 245 Fossil, Oregon 97830 Sans frais : 877.306.8247 Téléphone : 541.763.2333 www.paintedhillsnaturalbeef.com PM Beef Group USDA Est.
English: However, further progress is needed as regards the requirements concerning fishing vessel registration.
French: Toutefois, de nouveaux progrès sont requis concernant les prescriptions relatives au registre des navires de pêche.
English: Additional funding is made available to Burkina Faso under the "Education For All" by 2015 (EFA15) Initiative and the "Education for All-Fast Track Initiative" (FTI) with a view to enabling the country to attain a primary school enrolment ratio of 100 per cent.
French: Le Burkina Faso bénéficie de ressources supplémentaires à travers l'initiative «Éducation Pour Tous (EPT)» à l'horizon 2015, et de ressources additionnelles à travers «l'EPT procédure accélérée» pour lui permettre d'atteindre un taux de scolarisation de 100 % au primaire.
English: Prey items in lakes Huron and Ontario were predominantly freshwater shrimps.
French: Les proies de prédilection de l’espèce, dans les lacs Huron et Ontario, étaient les crevettes d’eau douce.
English: Some members might think that the Assembly should simply congratulate itself for its good work, approve the budget and move on to apparently more substantial items of business.
French: Quel est l’avis de la commission ? M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) dit que la commission est contre l’amendement.
English: 4.10 Sweden Until the beginning of the 1980s, immigration to Sweden was dominated by Nordic citizens, mostly Finns. 395 In 1986, intra-European immigration was overtaken by immigration from the rest of the world.
French: Articles 10 et 12 de la loi sur la nationalité, du 5 juin 1991.
English: 10.1.5 Review the performance criteria of a sample of executives and employees in order to determine to what extent the official languages are taken into account.
French: 10.1.5 Revoir les objectifs de rendement d'un échantillon de cadres et employés afin de déterminer dans quelle mesure les langues officielles y sont prises en considération.
English: The organization is often used as a pilot site for government-wide changes to external reporting processes.
French: L'organisme est souvent retenu pour la réalisation de projets pilotes visant à modifier les processus de rapports externes dans l'ensemble du gouvernement.
English: Training measures proposed should be made available to regulatory environmental and labour authorities to give them the opportunity to review and comment on their content.
French: Les mesures proposées en matière de formation doivent être communiquées aux organismes de réglementation qui s'occupent de l'environnement et de la main-d'oeuvre afin qu'ils puissent les étudier et formuler des observations à ce sujet.
English: Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Environment Canada
French: Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada;
English: Fifty percent (50%) of ERI Partners assessed the achievement of advocacy outputs as having met their expectations, while forty percent (40%) did not feel that they had enough information to make a valid assessment.
French: Cinquante pour cent (50 %) des partenaires de l'IRA ont affirmé que la réalisation des extrants en matière de défense des intérêts a comblé leurs attentes, alors que quarante pour cent (40 %) d'entre eux ne disposaient pas de suffisamment de renseignements pour se prononcer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, Parliamentary Secretary Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, Secrétaire Parlementaire Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: Twelve Δ3-1,3,4-oxadiazolines in which C-2 is also C-4 of a β-lactam moiety (spiro-fused β-lactam oxadiazoline system) were thermolyzed as solutions in benzene.
French: Douze Δ3-1,3,4-oxadiazolines dans lesquelles le C-2 fait partie d'une β-lactame (système oxadiazoline avec fusion spiro sur une β-lactame) en solution dans le benzène ont été soumises à une thermolyse.
English: In addition, conformity must be checked for a period of 5 years or over a distance of 100 000 km.
French: Par ailleurs, les mesures de vérification de la conformité en service doivent pouvoir faire l'objet de vérifications pendant 5 ans ou 100 000 km.
English: Things will very much depend on our continuing success in achieving a common approach on the part of the Member States, and your support will assist us in this respect.
French: Cela dépendra beaucoup de notre réussite à adopter une position commune des États membres et, à cet égard, votre soutien nous sera d'un grand secours.
English: APPENDIX C Characteristics of a Runaway Based upon a literature review and case analysis, the following characteristics were identified.
French: ANNEXE C Caractéristiques d’un fugueur Les caractéristiques suivantes ont été cernées d’après l’examen des documents et l’analyse de cas.
English: Therefore, experimental development on a single section of the process in isolation of the other sections is very difficult and often impossible.
French: Par conséquent, le développement expérimental visant une étape isolée du processus est très difficile à atteindre, voire même impossible.
English: In his framework, an export subsidy is the first best instrument the distortion arises because of under-consumption of domestic goods by foreigners, and an export subsidy will target this distortion.
French: tion des exportations. Dans son modèle, une subvention à l’exportation constitue le meilleur instrument, la distorsion se produit à cause de la consommation insuffisante de marchandises nationales par des étrangers et une subvention à l’exportation ciblera cette distorsion.
English: Although it was not inappropriate for Ms. Ayala to have raised the issue in her discussions with others involved in the case, it has been an established position in the Branch that requests for prayer in the courtroom should not be opposed.
French: Bien qu'il n'ait pas été inapproprié que Mme Ayala aborde cette question avec les autres personnes qui s'occupaient de l'affaire, la position selon laquelle une requête pour une prière durant l'audience ne devait pas être refusée était bien établie au sein de la direction.
English: This suggests equal partnership and inclusion is key to the success of multi-faceted, comprehensive initiatives.
French: Cela porte à croire que la participation paritaire est la clé du succès des initiatives globales à volets multiples.
English: In Schedule 2, Special Provisions, a number of special provisions related to explosives are deleted, changed or added to reflect the changes in other parts of the TDG Regulations.
French: À l’annexe 2, Dispositions particulières, un certain nombre de dispositions particulières applicables aux explosifs sont abrogées, modifiées ou ajoutées pour refléter des modifications à d’autres parties du Règlement TMD.
English: A Vietnamese temple is visible in the background, and Vietnamese Catholics in the foreground are wearing traditional Vietnamese clothing, as are Mary and the infant Jesus who, floating above the congregation, also have Vietnamese features.
French: On voit un temple vietnamien à l'arrière plan et, au premier plan, des catholiques vietnamiens portent des vêtements traditionnels vietnamiens, tout comme Marie et l'Enfant Jésus qui, flottant au-dessus des fidèles, ont également des traits vietnamiens.
English: Given the existing legal position, key word - 'the anti-discrimination Directive', the Commission will take the necessary steps, as far as there is a need on the part of EU Member States, in order to put a stop to these initiatives which must be rejected in every respect.
French: Étant donné la situation juridique actuelle, à savoir la "directive anti-discrimination", la Commission prendra toutes les mesures qui s'imposent, si les États membres les jugent utiles, pour mettre un terme à ces initiatives, qui doivent être rejetées à tous les égards.
English: We must not find ourselves five years down the road with an unnecessary competition between the universities as to where students will go to be educated in French.
French: Il ne faut pas qu'on se retrouve, dans cinq ans, face à une compétition entre les universités au sujet de l'éducation en français.
English: The fulfillment of the UN Charter added to the efforts of the people and organizations spread throughout the world, world governments have implemented policies of promotion of respect and human rights and to the fundamental freedoms, without discrimination of race, gender, language, religion or color.
French: Dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et grâce aux efforts des peuples et des organisations partout dans le monde, les gouvernements ont mis en œuvre des politiques qui visent à favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion ni de couleur.
English: He spoke of the tasks facing the Committee during the week and urged the members to ensure that, when applying the criteria set out in the Convention to the chemicals before them, the basis for decisions was clearly set out in the rationales developed, so as to inform those who were unable to participate and also the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: Il a fait part des tâches assignées au Comité tout au long de la semaine et a invité les membres du Comité à appliquer les conditions stipulées dans la Convention aux produits chimiques dont ils étaient saisis en s'assurant de clairement indiquer le fondement des décisions dans les justifications élaborées, de façon à ce que les membres qui n'avaient pas pu participer à la réunion ainsi que la Conférence des Parties, à sa cinquième réunion, soient tenus informés.
English: While comprehensive annual reports were necessary to evaluate overall achievements under the PoA, attention should be focused on the national level through analytical reports on individual countries.
French: Si des rapports annuels complets étaient nécessaires pour évaluer les résultats globaux obtenus dans l'application du Plan d'action, l'accent devrait être mis sur le niveau national en réalisant des rapports analytiques sur chaque pays.
English: • 3.4 No tax is payable by an employee who belongs to a religious order who has taken a vow of poverty under subsection 110(2) of the Income Tax Act (Canada).
French: • 3.4 Aucun impôt n'est payable par un employé qui appartient à un ordre religieux ayant fait voeu de pauvreté, conformément au paragraphe 110(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Combined third and fourth periodic report of Morocco (CEDAW/C/MAR/4)
French: Rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) du Maroc (CEDAW/C/MAR/4)
English: Generally, this applies only after an area of industry has been affected byan area of industry has been affected by a natural disaster such as a flood, drought or disease.
French: De manière générale, ce programme n'est appliqué qu'après une catastrophe naturelle, par exemple une inondation, une sécheresse ou une épidémie.
English: It is also against the spirit and purpose of the European Framework Convention which also protects the members of minority groups from being assimilated into other groups by reason of their size.
French: Cela va aussi à l'encontre de l'esprit et de l'objectif de la Convention-cadre qui met les membres des groupes minoritaires à l'abri d'une assimilation avec d'autres groupes en raison de leur taille.
English: 7 [28] Mr. Micka’s explanation for including this after the Guestbook is that he wanted other people
French: M. Micka a expliqué qu’il avait ajouté ces renseignements après le livre des invités parce qu’il
English: The European Union also encourages an inter-Palestinian reconciliation process led by President Mahmoud Abbas, commends the mediation efforts of Egypt and the Arab League in that respect and is prepared to support any Government that respects the commitments of the Palestine Liberation Organization, resolutely supports the peace negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
French: L'Union européenne encourage également le processus de réconciliation inter-palestinien mené par le Président Mahmoud Abbas, salue les efforts de médiation entrepris par l'Égypte et la Ligue des États arabes à cet égard, et elle est disposée à appuyer tous les gouvernements qui respectent les engagements pris par l'Organisation de libération de la Palestine, appuient de manière résolue les pourparlers de paix avec Israël, mènent des politiques et prennent des mesures correspondant aux principes du Quatuor.