ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO noted in its submission that the other evaluator gave the Band's proposal a lower rating than did Mr. L. According to the GIR, the requirements contained in the current RFP were essentially the same as those contained in the previous solicitations for operating the hatchery, with the main exception that, in the 1992 and 1996 RFPs, the previous criterion of "evidence of local native involvement" was removed.6 DFO decided to remove this criterion for a number of reasons, among which were the subjective nature of the criterion and the difficulty posed in assessing it, the alleged difficulties in having sufficient staff at critical times, and the competing First Nations interests in the particular area in which the Shuswap hatchery was located.
French: Le MPO a fait observer dans son exposé que cet autre évaluateur avait attribué à la proposition de la Bande une cotation inférieure à celle attribuée par M. L. Selon le RIF, les critères énoncés dans la DP actuelle étaient, pour l'essentiel, les mêmes que ceux qui avaient été énoncés dans les invitations à soumissionner antérieures portant sur l'exploitation de l'écloserie, la principale exception étant que, par rapport aux DP de 1992 et de 1996, le critère précédent de « preuve de participation locale des Autochtones » [traduction] a été supprimé6. Le MPO a décidé de supprimer ce critère pour plusieurs raisons, y compris la nature subjective d'un tel critère et la difficulté d'évaluation qu'il soulevait, les présumées difficultés de disposer d'un personnel suffisant aux moments critiques, et les intérêts concurrents des Premières Nations dans le territoire particulier où l'écloserie Shuswap est située.
English: We share the Secretary-General's desire to have a decision taken on this matter at this summit, as inaction will continue to delay the development agenda, thereby prolonging the suffering of many of our poverty-stricken peoples.
French: Nous faisons nôtre le vœu du Secrétaire général de voir le présent Sommet conduire à une décision à ce sujet, car l'inaction ne fera que retarder davantage nos réalisations en termes de développement, prolongeant ainsi les souffrances qu'endurent de nombreux peuples en proie à l'indigence.
English: As currently drafted, even if tied to some "originality" requirement as the commentary to the draft Article 1 appeared to suggest, the criteria for protection were too wide, the IPA believed.
French: L’UIE croit que, dans sa formulation actuelle, même s’ils sont liés à quelque exigence "d’originalité" comme le commentaire du projet d’article premier semble le suggérer, les critères de la protection sont trop larges.
English: In the meantime, the federal government decided that First Nations groups should be removed from the vicinity of the international border.
French: Entre-temps, le gouvernement fédéral décide d'évacuer les divers groupes des Premières nations vivant aux environs de la frontière.
English: In 2006, the Department for Children, Schools and Families in England undertook a Priority Review to examine the exclusion of black pupils, which remains disproportionate when compared with children from other ethnic groups.
French: En 2006, le DCSF d'Angleterre a procédé à un examen prioritaire de la question de l'exclusion d'élèves noirs, qui demeure disproportionnée par rapport à l'exclusion d'enfants appartenant aux autres groupes ethniques.
English: For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l’un des numéros sans frais suivants.
English: Inspectors will be technically knowledgeable; understand the Federal regulatory requirements and Agency compliance and enforcement policies that apply to the facility, and be courteous and professional.
French: Les inspecteurs possèdent de bonnes connaissances techniques, comprennent les exigences de la réglementation fédérale ainsi que les politiques de l'agence en matière de conformité et d'exécution qui s'appliquent à l'établissement.
English: Further progress has been made towards timely access to safe and effective drugs with the establishment of an internal submissions committee and work on the development of draft guidelines for new drug submissions and a draft submission management policy is nearing completion.
French: On a également fait des progrès en vue d'accélérer l'accès à des médicaments sûrs et efficaces en établissant un comité interne des présentations. Par ailleurs, l'élaboration d'un projet de lignes directrices concernant les nouvelles présentations de drogue et d'un projet de politique sur la gestion des présentations est presque terminée.
English: Germany has joined 15 other countries in signing the OECD-Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, in a step that will help it to combat cross-border tax evasion more effectively in today’s open global economy.
French: Dans une économie mondiale désormais ouverte, cette signature contribuera à combattre plus efficacement la fraude fiscale transnationale.
English: Nevertheless, there are effective ways to tackle discrimination at its local and regional level through innovative and informal learning strategies.
French: L’Europe connaît actuellement une vague alarmante de racisme.
English: P2P: Hollywood, Big Music outfit BREIN has succeeded in 'persuading' Holland to institute online censorship.
French: Le gouvernement veut sanctionner d'une amende de 1500 euros le fait de diffuser, y compris sur Internet et y compris de manière artistique, des représentations dégradantes du drapeau tricolore.
English: I don't think anything, social impacts that we're facing, will stop, and we don't know for sure how it
French: Je vous souhaite la bienvenue une fois de plus.
English: We cannot approve your application until we receive notification that you are medically admissible.
French: Nous ne pouvons pas approuver votre demande tant que nous n’avons pas obtenu la confirmation de votre admissibilité sur le plan médical.
English: Youth InfoNet is a one-stop monthly and fully electronic source for new publications and information on youth reproductive health and HIV prevention.
French: Ce projet a aidé les organisations de prestation de services éducatifs et sanitaires de 30 pays à formuler, à surveiller et à évaluer les programmes destinés à améliorer la santé de la reproduction des jeunes adultes. FOCUS a publié de nombreux documents qui détaillent les pratiques optimales relatives à la santé de la reproduction des adolescents.
English: That applies, of course, to all Canadians, not just Canadians who pay income tax.
French: Cela ` ` s’applique bien entendu a tous les Canadiens, et pas simplement a ceux qui paient de l’impot sur le revenu.
English: Under the International Charter on Space and Major Disasters,12 a country confronted with a crisis can obtain priority access free of charge to the satellite data provided by the GMES network.
French: Toute utilisation de Galileo ou du GMES par un utilisateur militaire quel qu’il soit doit respecter le principe selon lequel Galileo et le GMES sont des systèmes civils placés sous contrôle civil, et que toute modification apportée à ce principe doit être examinée dans le cadre du Titre V du Traité UE et notamment de ses articles 17 et 23, ainsi que dans le cadre de la Convention portant création d’une Agence spatiale européenne.11 » Cette formulation ouvre assez clairement la porte à des applications duales des systèmes Galileo et le GMES, même si leurs domaines d’application restent civils pour l’essentiel.
English: No revision of the formula for the Hague System is proposed at this time.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de La Haye a noté (voir le paragraphe 14.i) du document H/A/X/2) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de La Haye de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 11 à 18 du document H/A/X/2.
English: It is only with respect to the latter that a monetary valuation is attempted.
French: Ce prix de marché reflète ce que les consommateurs (ou producteurs) sont prêts à payer, c'est-à-dire ce que le produit vaut pour eux.
English: AUTONUM The Chair concluded from the discussion that the square brackets surrounding the word "preferably" should be removed and that this term should be retained.
French: AUTONUM Le président a tiré du débat la conclusion que les crochets qui encadrent l’expression "de préférence" doivent être supprimés et que cette expression doit être conservée.
English: 1.3 Modernized HR management and strengthened accountability This program activity is at the heart of the modernization of HR management in the federal public service and lays the foundation for a renewed public service.
French: Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Cette activité de programme est au cœur de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale et jette les bases d'une fonction publique renouvelée.
English: • Français Changes to Prince Edward Island’s Car Insurance System Between 2001 and 2003, the auto insurance market in Prince Edward Island suffered from many of the same problems experienced in other provinces.
French: • English Modifications au régime d'assurance automobile de l'Île-du-Prince-Édouard Entre 2001 et 2003, le marché de l'assurance automobile de l'Île-du-Prince-Édouard a été aux prises avec bon nombre des problèmes constatés dans d'autres provinces.
English: Inside the hangar was a refreshing change since outside it was extremely hot under the scorching sun.
French: On y a également aménagé une aire de repos au frais, car dehors un soleil radieux est au rendez-vous.
English: With regard to disarmament, the report has noted the uncertainties concerning strategic relationships and the persistence of diverse views on priorities.
French: En ce qui concerne le désarmement, le rapport note les incertitudes concernant les relations stratégiques et la persistance de divergences sur les priorités à suivre.
English: If yes, provide one or two examples.
French: • très importante b) Veuillez expliquer votre cote.
English: The product should be stored at +2 °C to +6 °C.
French: Les concentrés de globules rouges cryopréservés (décongelés reconstitués) doivent être conservés à une température de +2 °C à +6 °C.
English: The principles of meaningful engagement with Canadians will remain the foundation for Parks Canada's external relations and communications, targeting priority audiences and publics.
French: Les principes de l'engagement des Canadiens continueront d'inspirer les communications et les relations de Parcs Canada avec l'extérieur qui seront axés sur les publics prioritaires.
English: The competent authority may limit the prohibition to supply the product, or its withdrawal from the market, to those batches which are the subject of dispute.
French: L'autorité compétente peut limiter l'interdiction de délivrance et le retrait du marché aux seuls lots faisant l'objet d'une contestation.
English: In determining whether a fee is reasonable, the amount of time spent and the type of work done by the person providing the advice or service will be taken into consideration.
French: Pour déterminer si un honoraire est raisonnable ou non, il faut tenir compte du temps que consacre la personne qui fournit les conseils ou les services ainsi que du genre de travail qu'elle effectue.
English: Market conduct regulation:
French: Réglementation du comportement sur le marché.
English: There are people who in the face of the difficulties or because they consider that the first ecumenical endeavours have brought negative results would have liked to turn back.
French: Il y a des personnes qui, se trouvant devant des difficultés, ou jugeant négatifs les résultats des premiers travaux oecuméniques, auraient voulu revenir en arrière.
English: • Anyone solicited to invest in a "Prime Bank" investment scheme or anyone having information pertaining to this or a similar scheme, should contact the Commercial Crime Section of their local RCMP division and the Ontario Securities Commission or their local securities regulatory authority.
French: • Quiconque se fait solliciter pour participer à un stratagème d’investissement « de premier ordre » ou a des renseignements sur un tel stratagème doit communiquer avec la Section des délits commerciaux de la division de la GRC de sa localité et la CVMO ou l’organisme de réglementation des valeurs mobilières de sa localité.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 26
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 29
English: Furthermore, the Fiji Law Reform Commission, in its Family Law Reforms Report 2000, recommended reforms that essentially will improve women's capacity to own an equitable share of the matrimonial property upon divorce.
French: En outre la Commission fidjienne de la réforme législative, dans son rapport pour 2000 sur la réforme du droit de la famille, a recommandé des mesures visant essentiellement à renforcer la capacité des femmes de posséder une part équitable des biens matrimoniaux en cas de divorce.
English: This, as I read it, has the effect of confining the benefits payable in respect of the period mentioned to those referred to in section 30, regardless of what may be the cause of an interruption of earnings in that period.
French: A mon avis, cet article restreint le droit aux prestations pour la période en question aux prestations prévues à l'article 30, nonobstant la cause de l'arrêt de rémunération pendant cette période.
English: STC SAT 465 Small Business and Special Surveys Division Small Business and Special Surveys Description:
French: STC SAC 225 Division de l'analyse économique de conjoncture Analyse économique de conjoncture Description :
English: Also, the ADB continued to be a partner for the High Commissioner within the framework of regional co-operation and individual country engagements.
French: En outre, la BAD a poursuivi son partenariat avec le Haut Commissaire dans le cadre de la coopération régionale et d’activités menées dans des pays donnés.
English: Outlaw discrimination based on gender and HIV status.
French: • Déclarent illégale toute discrimination fondée sur le sexe ou la séropositivité.
English: I welcome the assurance of the Council Presidency today that the US has now disowned all the squalid practices that have tarnished its Government over recent years, including torture in third countries and extraordinary rendition, in order to put an end to the axis of illegality.
French: Je me réjouis que la présidence du Conseil ait assuré aujourd'hui que les États-Unis désavouent à présent toutes les pratiques ignobles qui ont terni leur gouvernement ces dernières années, en ce compris la torture dans des pays tiers et les transferts exceptionnels, afin de mettre un terme à l'axe de l'illégalité.
English: Early and late summer are the most pleasant time to visit the area, as temperatures are more moderate.
French: Le parc reçoit peu de précipitations et celles-ci se présentent généralement sous forme de courtes averses.
English: The engine RPM during the initial climb phase was approximately 6050 RPM.
French: Le régime du moteur au cours de la phase de montée initiale était d’environ 6050 tr/min.
English: We suggest that, prior to each registration you consult the "How to apply" section in the Official Journal.
French: Nous vous conseillons de consulter la section « Comment postuler » dans le Journal officiel avant chaque inscription.
English: These devices measure respectively 46’’ and 52’’ with a full two-megapixel 1920x1080 resolution.
French: Nos deux TVs mesurent respectivement, 46’’ et 52’’ avec une résolution full HD en 1920x1080.
English: Adoption of the agenda 6 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 6 3
English: ▪ Principle of the bill:
French: ▪ Principe du projet de loi :
English: Though governments refused to honour the treaties, they did agree to create reserves.
French: Les gouvernements ont refusé d'honorer les traités, mais ils ont accepté de créer les réserves.
English: All required actions within the Spanish Harbour AOC were completed in 1999 and natural recovery of the sediment is continuing.
French: Toutes les mesures requises dans le secteur du havre de Spanish ont été terminées en 1999 et le rétablissement naturel des sédiments se poursuit.
English: Many of you have heard me say this before, but it bears repeating: if the science isn't right, the policy won't be right.
French: Plusieurs d'entre vous m'ont déjà entendu dire cela mais cela vaut la peine de le répéter : un mauvais savoir scientifique ne peut produire de bonnes politiques.
English: Reducing peak demand When demand for electricity rises rapidly — especially on hot summer afternoons when air conditioners are on full blast and office lighting is still being used — brownouts or blackouts may occur.
French: Réduire la demande de pointe Lorsque la demande d’électricité augmente rapidement — surtout les chauds après-midis d’été, quand la climatisation est au maximum et que les bureaux sont encore éclairés, gare aux pannes et aux baisses de tension.
English: Through the proceeds of this event, Cedars has been able to contribute to patient support programs at the Cedars Breast Clinic of the MUHC.
French: Quelle façon formidable pour les groupes d’amis de se réunir pour une sortie unique tout en soutenant une grande cause !
English: PROCUREMENT PROCESS The Request for Proposal (RFP) for this solicitation was posted on MERX4 on January 27, 2003. The RFP provided for a closing date of March 10, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La DP pour cette invitation a été publiée par l'intermédiaire du MERX4 le 27 janvier 2003 avec une date de clôture fixée au 10 mars 2003.
English: THE RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The period of investigation chosen by the Deputy Minister covered imports of single row tapered roller bearings from Japan between September 1 and November 30, 1991.
French: LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L'enquête du Sous-ministre a porté sur les roulements à une seule rangée de rouleaux coniques importés du Japon entre le 1er septembre et le 30 novembre 1991.
English: I hope that as the Commission itself contemplates the sensitivities in agriculture relating to the World Trade Organisation and to the agricultural reform debate, the sequencing of those debates will not be allowed to get in the way of the trade-related initiative.
French: J'espère qu'à l'heure où la Commission elle-même étudie les sensibilités dans l'agriculture par rapport à l'Organisation mondiale du commerce et au débat sur la réforme agricole, le calendrier de ces débats ne pourra se mettre en travers de l'initiative commerciale.
English: Develop a coordinated, collaborative strategic plan to increase access for IEHPS to practise in Ontario by conducting an environmental scan and multi-stakeholder consultation.
French: Élaborer un plan stratégique coordonné axé sur la collaboration afin d’aider les PSFE à faire carrière en Ontario, en menant une analyse de la conjoncture et des consultations multilatérales.
English: However, the spatial scale at which populations link is unknown.
French: Toutefois, l’échelle spatiale selon laquelle les populations sont liées demeure inconnue.
English: These include agreements that provide for the collection of sales tax on alcohol, tobacco, and fuel products on reserve, imposition of income tax for reserve residents, and the imposition of a GST-like tax on reserves with participating self-governing bands.
French: On compte parmi celles-ci des ententes avec les bandes autonomes; ces ententes autorisent la perception des taxes de vente sur l’alcool, les produits de tabac et le carburant sur la réserve, l’imposition du revenu des résidents de la réserve et l’imposition d’une taxe semblable à la TPS.
English: The department will undertake a review of existing reports to ensure that where appropriate, report development will be undertaken to ensure consistency.
French: Le Ministère va entreprendre un examen des rapports existants pour s'assurer que, si nécessaire, on élaborera des rapports pour assurer l'uniformité.
English: Desired Outcomes: Staff and stakeholders continue to provide input on TPD/BGTD documents.
French: Les membres du personnel et les intervenants continuent de fournir des commentaires sur les documents de la DPT et de la DPBTG.
English: The importance of sustainable development, a healthy environment, a positive investment climate, and the need for regulatory reform was supported by the federal departments, provincial and territorial governments, industry, labour, and Aboriginal and environmental groups that were part of the Whitehorse Mining Initiative (WMI).
French: L’exploitation minière était au nombre des six secteurs industriels retenus par l’ICEM aux fins de la réforme de la réglementation. Pour le secteur minier, les objectifs de la réforme étaient d’améliorer la réglementation fédérale en matière d’environnement de manière à favoriser un développement durable, à accroître le degré de certitude, et à réduire les délais et les coûts.
English: Perhaps he will recall the destruction of the King David Hotel and the Deir Yassin, Sabra and Shatilla and Qana massacres.
French: Peut-être se souviendra-t-il de la destruction de l'hôtel King David et de Deir Yassin, des massacres de Sabra et Shatila et , récemment, de Cana.
English: (Organisation) "preparatory meetings" means the meetings of the Ministers of Foreign Affairs of the eight leading industrialized countries to be held in Whistler, British Columbia from June 12 to 13, 2002 and the meetings of the Ministers of Finance of those countries to be held in Halifax, Nova Scotia from June 14 to 15, 2002.
French: (Meeting) « réunions préparatoires » Réunions préparatoires des ministres des Affaires étrangères des huit principaux pays industrialisés et celles des ministres des Finances de ces mêmes pays qui se tiendront respectivement à Whistler, en Colombie-Britannique, les 12 et 13 juin 2002 et à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 14 et 15 juin 2002.
English: In order for Atlantic Canada’s R&D ratios to transition towards those of a more innovative economy with a 2:1 (or better) industry/university R&D ratio equal to the Canadian average, the level of Atlantic industry R&D must increase significantly.
French: Pour que les ratios de la R.-D. du Canada atlantique commencent à se rapprocher de ceux d’une économie plus novatrice, soit un ratio de R.-D. industrie/université de 2:1 (ou mieux) égal à la moyenne canadienne, le niveau de la R.-D. industrielle doit augmenter considérablement.
English: From 2001 to 2004, the CPAFFC has raised funds of nearly four million United States dollars from home and abroad for its various programs concerning poverty eradication, education, environmental protection, medical help, etc.
French: De 2001 à 2004, l'Association a levé près de quatre millions de dollars des États Unis, en Chine comme à l'étranger, pour financer ses programmes dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, de l'éducation, de la protection de l'environnement, de l'aide médicale, etc.
English: (Interruption by Mr Caudron: 'it's demagoguery' )
French: (Interruption de M. Caudron: «c'est de la démagogie»)
English: Thus, while municipal services must be adapted for growing immigrant populations, municipalities do not have flexibility in funding which comes from property taxes.
French: • Ainsi, alors que les services municipaux doivent s’adapter en fonction de la croissance des populations d’immigrants, les municipalités n’ont aucune marge de manoeuvre en ce qui a trait aux fonds que procure l’impôt foncier.
English: For Environment Canada, the audit looked at the Montreal Protocol, Canada-U.S. Agreement on Air Quality and Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention).
French: Cependant, la vérification précise que Le Ministère n’est pas en mesure de faire rapport sur l’état de la situation relatives aux réductions visées de NOX et de COV dû au manque de comparaison des données.