ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Michael G. Jacobides, Professor, London Business School and Harvard University
French: M. Michael G. Jacobides, Professeur à la London Business School et à l'Université d'Harvard
English: "We worked with them to create an ideal student government," says Ericka Stephens, a former student government president, "one that was independent and autonomous, as well as accessible and understandable to students."
French: « Avec eux, nous nous sommes attachés à créer une association étudiante idéale, déclare Ericka Stephens, ancienne présidente d’une association étudiante, c’est-à-dire un organisme indépendant et autonome, auquel les étudiants ont accès et dont ils comprennent le fonctionnement.
English: AUDIT OF NEW SAR INITIATIVES PROGRAM DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENSE NIF PROJECT – DND 2/93
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE PROJET FNI – MDN 2/93
English: Following consultations with Member States and national, subregional and regional institutions and experts in the field of human rights from Latin America and the Caribbean, the Office of the High Commissioner organized at Quito from 29 November to 1 December 1999 a regional workshop that adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: À l'issue de consultations avec les États Membres et des institutions nationales, sous-régionales et régionales, ainsi qu'avec des experts des droits de l'homme d'Amérique latine et des Caraïbes, le Haut Commissariat a organisé à Quito, du 29 novembre au 1er décembre 1999, un atelier régional au cours duquel a été adopté le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Criminal and disciplinary investigations into police conduct are carried out by a specialist unit within the National Police force, the Inspection Générale de la Police Nationale (IGPN), created in October 1986.
French: • l’absence de création, par le gouvernement, d’un mécanisme indépendant efficace chargé d’enquêter sur les graves violations des droits humains commises par des agents de la force publique ;
English: WELCOMES the appeal contained in the said Declaration calling on the OAU to support implementation of the moratorium and to encourage similar initiatives in other regions of the continent;
French: Accueille favorablement l'appel lancé dans cette déclaration pour que l'OUA soutienne la mise en oeuvre du moratoire et qu'elle encourage des initiatives similaires dans les autres régions du continent;
English: However, the appellant used not only NSL's manufacturers but also other manufacturers of its choosing, and NSL never questioned its choice of manufacturers.
French: Cependant, l'appelant n'a pas eu recours uniquement aux fabricants de NSL, mais également à d'autres de son choix, et NSL n'a jamais remis en question son choix de fabricants.
English: 2.0 Program Description The following section presents an outline of the program, its objectives, design, and main delivery components.
French: 2.0 Description du programme Dans la présente partie, on effectue un survol du programme, de ses objectifs, de sa conception et des principales composantes de l'exécution.
English: Business Line Descriptions Competition Tribunal Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Competition Tribunal 1,500 1,500 1,270 1,500 1,500 1,270 14-11
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Diversification de l'économie de l'Ouest 40,866 150,612 191,478 195,055 40,866 150,612 191,478 195,055 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Diversification de l'économie de l'Ouest Subventions pour le Programme de diversification de l'Ouest 5,000,000 5,000,000 Total des subventions 5,000,000 5,000,000 Contributions Diversification de l'économie de l'Ouest Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l'expansion et la diversification économiques de l'Ouest, y compris le lancement, le développement ou l'expansion d'entreprises, l'établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l'infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d'autres programmes touchant le développement régional et économique dans l'Ouest 111,826,000 107,296,000 Contributions aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest œuvrant dans des industries stratégiques en établissant des fonds d'emprunt et d'investissement spécialisés, selon une formule commerciale, de concert avec des fournisseurs de prêt et de capital-risque des secteurs privé et public 6,000,000 5,000,000 Contributions aux provinces de l'Ouest du Canada aux termes des ententes Travaux d'infrastructure Canada 7,786,000 21,156,000 15-24
English: It has not only invested in African businesses, it has also supported school construction, water supply systems, and road improvements in the communities where it invested.
French: Ce Fonds n'a pas seulement financé des entreprises africaines, mais il a également appuyé la construction d'écoles et de réseaux d'adduction d'eau et des initiatives d'amélioration routière dans les collectivités où il a investi.
English: The scheme not only avoids the complexity of making predictions of pore-water pressure, but also allows the analysis to be carried out in terms of effective stresses based on the actual observed pore pressure.
French: Le système non seulement évite la complexité de prédire les pressions interstitielles mais permet aussi d'effectuer l'analyse en terme de contraintes effectives basées sur l'observation des pressions.
English: The first, "an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives," is not as clear as it could be.
French: Le premier, « un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable », n'est pas aussi clair qu'il pourrait l'être.
English: Giving people this impression is to deceive them.
French: Faire croire cela à nos concitoyens, c'est leur mentir.
English: Within that list, there are no excessive or unwarranted conditions.
French: Il n’y a dans cette énumération aucune condition excessive ou indue.
English: England November 21, 2003
French: Angleterre le 21 novembre 2003
English: Time Signals Canada’s official time is the responsibility of the National Research Council’s Institute for National Measurement Standards, Ottawa, ON Its short wave radio station CHU, with transmitters located at 45º17’47"N 75º45‘22"W is equipped with vertical antennas to give the best possible coverage to the maximum number of Canadian users.
French: Signaux horaires Au Canada, le Conseil national de recherches est l’agence fédérale responsable de l’heure officielle. Son Institut des étalons nationaux de mesure, qui se trouve à Ottawa, ON transmet ses signaux horaires par la station radio à ondes courtes CHU, située au point 45º17’47"N 75º45‘22"W.
English: • Canada is on track to eliminate its national debt burden by 2021 if:
French: • Le Canada est en voie d’éliminer le fardeau de la dette du pays d’ici 2021, dans la mesure où :
English: The closing address was delivered by Mr. Rodolphe Adada, Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs and la Francophonie.
French: - Le discours de clôture a été prononcé par S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie.
English: Since the Government further omitted to elaborate on article 287 of the Penal Code, which was allegedly also violated, the Working Group is lead to conclude that Mr. Al-Bunni acted in full conformity with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Étant donné que le Gouvernement a aussi omis de fournir des explications sur l'article 287 du Code pénal, dont les dispositions auraient aussi été enfreintes, le Groupe de travail est amené à conclure que M. Al-Bunni a agit en respectant pleinement l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Their aim is simply to "leave the ir country" or to "come to Europe"25 . Unaccompanied minors in Switzerland are therefore a very diverse group.
French: Leur objectif consiste simplement à « quitter leur pays » ou à « venir en Europe ». 25 La population des MNA en Suisse est donc très diversifiée.
English: The Secretariat proposes that the clearing-house mechanism should be periodically be reviewed and evaluated by the Conference of the Parties, and that the principles that guide its development and operation it should include that it be:
French: Le secrétariat propose que le centre d'échange d'informations fasse l'objet d'un examen et d'une évaluation périodiques par la Conférence des Parties et qu'il soit :
English: The Committee notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés et considère donc que la condition fixée au paragraphe 5 b) de l'article 22 est remplie.
English: HIV / AIDS Hepatitis C Proportion of offender population infected and number of infected inmates (both men and women offenders) 1.7% (217 inmates) 19% (2,500 inmates) Proportion of women offenders infected 4.7% 41% Proportion of community at large infected 0.1% 0.5% Source:
French: VIH/sida Hépatite C Pourcentage d'infection dans la population carcérale et 1,7 % 19 % nombre de délinquants et délinquantes infectés (217 détenus) (2 500 détenus) Pourcentage d'infection chez les délinquantes 4,7 % 41 % Pourcentage d'infection dans l'ensemble de la population. 0,1 % 0,5 % Source:
English: 1, of the Covenant)  Article 2 is of particular importance to a full understanding of the Covenant and must be seen as having a dynamic relationship with all of the other provisions of the Covenant.
French: L'article 2 a une importance particulière pour bien comprendre le Pacte et il faut bien voir qu'il entretient une relation dynamique avec toutes les autres dispositions de cet instrument.
English: Main efforts were directed to adjusting the content and method of education, with main emphasis placed on the development of intellectual capacities of children and their scientific and technical education to keep abreast of the rapidly developing science and technology.
French: Les efforts accomplis ont principalement consisté à adapter le contenu et les méthodes de l'enseignement, en mettant l'accent sur le développement des facultés intellectuelles des jeunes et les programmes scientifiques et techniques de façon à suivre l'évolution rapide des sciences et des technologies.
English: In addition to reports of torture, Amnesty International is particularly concerned that prison conditions in Rwanda fail to meet international standards and amount to cruel, inhuman and degrading treatment.(11) In its 2007 Annual Report, Amnesty International reports:
French: Au-delà des allégations de torture, Amnesty International est particulièrement préoccupée par le fait que les conditions de détention dans les prisons rwandaises ne soient pas conformes aux normes internationales et soient assimilables à une forme de traitement cruel, inhumain et dégradant.(11) Dans son Rapport annuel de 2007, Amnesty International soulignait :
English: A separate note by way of explanation might be acceptable.
French: Une note séparée servant d'explication pourrait être une solution acceptable.
English: In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by "80%".
French: À l'article 11, la mention du pourcentage de 70 % est remplacée par celle de «80 %».
English: Données de camionnage au poste de douanes.
French: L’enrochement doit être composé de pierres nettes exemptes de matières fines.
English: This has also resulted in book publishers in Canada now having annual revenues approaching $2.5 billion dollars.
French: Par conséquent, les éditeurs de livres au Canada récoltent des revenus annuels qui approchent les 2,5 milliards de dollars.
English: Bank Account 2.3.3 The Mission has been financed through a standing advance and an account was established in the name of the HOM for this purpose when the office was opened in 1996.
French: Compte bancaire 2.3.3 Depuis son ouverture en 1996, la mission est financée par une avance permanente et un compte a été ouvert au nom du CDM à cet effet.
English: What we hear is that our future role has to be built upon partnerships, continuous progress, and focus on those areas that bring the best results.
French: Ce qui nous vient à l'oreille, à Industrie Canada, c'est que notre rôle futur doit reposer sur des partenariats, le progrès continu et une polarisation sur les domaines qui donnent les meilleurs résultats.
English: On the benefit side, the 1997 QPP changes were not as dramatic as the CPP changes.
French: Pour ce qui est des prestations, les modifications apportées au RRQ en 1997 n’ont pas été aussi radicales que les modifications apportées au RPC.
English: Therefore, it is not surprising to find that technology transfer is a key element within its innovation strategy.
French: Il n'est donc pas étonnant que le transfert de technologie soit un élément majeur de sa stratégie d'innovation.
English: The section was also posted on the Chronicle's web page.
French: Ce dossier spécial a aussi été inséré sur le site Internet de la Chronique.
English: In CAP, the regulatory authority sets an aggregate emissions level and issues permits (that sum to the target level) to polluters by an auction or simple distribution.
French: Dans l'approche CAP, l'organisme de réglementation fixe un niveau d'émissions global et délivre des permis d'émission (à concurrence du niveau global fixé) aux pollueurs par un système d'enchères ou d'attribution directe.
English: A payment, as described in subsection 106(3), to a taxpayer from a trust in satisfaction of all or part of the taxpayer's income interest in the trust is not a disposition producing income under paragraph 106(2)(a) and no amount is included in the income of the taxpayer by reason of the payment.
French: Un paiement conforme à la description du paragraphe 106(3), fait par une fiducie à un contribuable en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation du contribuable au revenu de la fiducie, ne constitue pas une disposition produisant un revenu en vertu de l'alinéa 106(2)a), si bien qu'aucun montant n'est inclus dans le revenu du contribuable en raison de ce paiement.
English: Take the example of the European Year against Racism in 1997:
French: Cette même année a vu la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: In addition to INAC's annual funding of $138 million for housing, the department provides approximately $118 million annually to First Nations on reserve in the form of shelter allowance payments under the Income Assistance Program.
French: En plus des 138 millions de dollars qu'il verse annuellement pour financer le secteur du logement, le Ministère fournit, dans le cadre du Programme d'aide au revenu, environ 118 millions de dollars par année aux Premières nations des réserves sous forme d'allocations de logement.
English: Such a system could be implemented through different scenarios, some of which are discussed below:
French: Ce système pourrait être mis en œuvre de diverses manières, telles que :
English: Agencies advertise the seminars and invite clients interested in Canada to attend. 
French: Les agents font la promotion de l’événement et invitent leurs clients qui sont intéressés à étudier au Canada.
English: 2/97 (2%) 2/225 1/97 (1%) (<1%) 1/225 (<1%) none none 1/2 (50%) 1/42 (2%) none none none none none none none none none none 3/27 (11%) 3/36 (8%) none none
French: Sérotypes les plus 1 fréquents (n) N= 36 Heidelberg (6) Senftenberg (6) Infantis (4) Montevideo (4) Saintpaul (3) Albany (2) Bredeney (2) Hadar (2) Typhimurium (2) Dessau (1) ssp. Iiia:18:z4,z32:- (1) Newport (1) Schwarzengrund (1) Worthington (1)
English: The goal is to achieve improved protection of children in especially difficult circumstances.
French: L'objectif ici est d'assurer une meilleure protection aux enfants notamment aux enfants se trouvant dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: Before independence, the region developed a few strong health-research networks.
French: Avant l’indépendance, la région avait établi quelques réseaux importants de recherche en santé.
English: The stakeholders that participated in the CEDAW report writing process were as follows:
French: Les interlocuteurs qui ont participé à la rédaction du rapport au Comité sont les suivants :
English: 4. Review the existing regulations and procedures as well as the taxes, fees and charges to reduce the transaction costs of trade in timber and timber products; and improve the incentives for further processed production to improve the competitiveness of export industries.
French: 4. Réexaminer les réglementations et procédures existantes ainsi que les taxes, droits et prélèvement obligatoires afin de réduire le coût des transactions dans le commerce du bois et produits dérivés ; et améliorer les incitations à une production de produits de transformation poussée en vue d’accroître la compétitivité des entreprises exportatrices.
English: Antunes, note 1, p. 45.
French: Antunes, note 1, p.
English: Pursuant to ECOSOC resolution 2002/37, an open-ended working group is being established by the Commission to analyse ways and means of improving the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology (S&T) issues, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
French: Conformément à la résolution 2002/37 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et technologiques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission.
English: A series of semiformal meetings with selected gangs were held to give a clear message about how violence would be treated in the future.
French: Une série de réunions semi-officielles avec des gangs sélectionnés ont été organisées pour transmettre un message clair sur la façon dont la violence serait traitée à l’avenir.
English: Post Specific Allowance (PSA) - Amendment to 2002 UNCLAS 1611-10.14.03 161432Z APR 04 DCBA 415 SUBJ:
French: MODIFICATION DES TAUX DE L INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) 2002-2003 - WASHINGTON ET OREGON, ETATS-UNIS Sans classification 1611-10.14.03 161432Z AVR 04 DRASA 415 OBJET :
English: "Fit" (responsiveness) of the proposal in relation to at least two of the eligible research areas, including the clarity and appropriateness of the proposed definition of the research area(s) to be addressed by the nascent Centre/Network or through the program of research, and/or an indication of which population group(s) will be considered.
French: « Ajustement » (souplesse) de la proposition à l'égard d'au moins deux des domaines de recherche admissibles, incluant la clarté et la pertinence de la définition proposée du domaine de recherche qui sera abordé par le centre / réseau naissant ou par le biais du programme de recherche et/ou une indication de la ou des populations visées.
English: Need More Information? If you need more information about becoming a border services officer, check out the following:
French: Pour en savoir plus Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la façon de devenir agent des services frontaliers, consultez les liens suivants :
English: This will provide a good opportunity for civil society to express its views and opinions.
French: La société civile aura là une bonne occasion d'exprimer ses vues et ses opinions.
English: By July 2002, over $628 million has been committed as redress for final and comprehensive Treaty settlements.
French: Au mois de juillet 2002, plus de 628 millions de dollars avaient été accordés à titre d'indemnisation dans le cadre des règlements finaux afférents au Traité.
English: • Tight centralised control of tourism management by the local authorities, through a public enterprise
French: • Une gestion touristique fortement centralisée entre les mains de la municipalité, à travers une entreprise publique
English: She underscored that UNFPA recognized the need to improve the reliability and quality of its evaluation work and was committed to making improvements.
French: Elle a fait observer que le Fonds était conscient de la nécessité d'améliorer la fiabilité et la qualité de ses travaux d'évaluation et qu'il était déterminé à y parvenir.
English: The nomenclature used is HS 1988 because it has better country coverage.
French: La nomenclature utilisée est le SH de 1988 car il englobe un plus grand nombre de pays.
English: ◦ Treaties AGREEMENT-IN-PRINCIPLE ON THE AMALGAMATION OF CERTAIN INSTITUTIONS AND THE CREATION OF THE NUNAVIK REGIONAL GOVERNMENT   THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE IN BRIEF
French: ◦ Traités ENTENTE DE PRINCIPE SUR LA FUSION DE CERTAINES INSTITUTIONS PUBLIQUES ET LA CRÉATION DU GOUVERNEMENT RÉGIONAL DU NUNAVIK   L'ENTENTE DE PRINCIPE EN BREF
English: Cambior completed the restructuring begun the previous year to cover operational debts stemming from its hedging program and the company had returned to profitability at the end of the year.
French: Cambior inc. a terminé une restructuration entamée l'année précédente pour rembourser les dettes d'exploitation contractées à la suite de l'exécution de son programme de couverture, et, à la fin de l'année, cette société redevenait rentable.
English: It is not possible for designers, developers, or even usability specialists to act as surrogate respondents because they know too much; they are too familiar with the design of the user interface and too knowledgeable about the designer's concept of progression through the form.
French: Les concepteurs et les développeurs, ou même les experts en convivialité, ne peuvent pas se substituer aux répondants parce qu'ils en savent trop; ils connaissent trop bien la conception de l'interface utilisateur et la manière dont le concepteur a prévu le cheminement du répondant lorsque celui-ci remplit le formulaire.
English: Yes, it is thrifty, contrary to popular opinion.
French: Oui, il est économe, contrairement à ce que pense l’opinion publique.
English: In a program with Reseller rights: You are responsible for billing and dispatch the product or service.
French: Dans un programme avec les droits de revendeurs: Vous êtes responsable de la facturation et l'expédition du produit ou du service.
English: Whereas kidnapping or any form of arbitrary deprivation of liberty is an international crime under the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, giving rise in all States to the obligation to cooperate in investigating and punishing those responsible for this offence;
French: Que l'enlèvement et la séquestration ou toute autre forme de privation arbitraire de liberté est un crime international au regard du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que les États ont par conséquent l'obligation de coopérer entre eux pour rechercher et punir les auteurs de tels actes,