ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well located close to city sights, free wifi very welcome, free safe in the room also welcome, quite a direct run to the airport.
French: Un bon rapport qualité prix. On a apprécié les places de parking devant l'hotel et réservées aux clients.
English: To provide more transparency to its actions the Bank decided in the middle of last year to change its operating tactics in order to be more explicit about the range into which it wanted the one-day rate of interest to fall.
French: Aﬁn d’accroître la transparence de ses actions, la Banque a décidé vers le milieu de l’année dernière de modiﬁer sa tactique de façon à indiquer plus explicitement les limites dans lesquelles elle voulait voir évoluer le taux du ﬁnancement à un jour.
English: Some studies have also shown little or no accumulation of aluminum in the brain tissues of Alzheimer's patients.
French: Certaines études ont également démontré peu ou pas d'accumulation d'aluminium dans le tissus cérébral de patients souffrant d'Alzheimer.
English: The Working Party adopted the report on its seventy-eighth session and annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-dix-huitième session et ses annexes sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The ravages of hurricanes and tropical storms have always had a more or less adverse impact on Cuba.
French: Les ravages causés par les ouragans et les tempêtes tropicales ont toujours eu, à plus ou moins grande échelle, des répercussions négatives sur le pays.
English: I found out the hard way about finishing school.
French: J'ai dû terminer mes études dans des conditions assez difficiles.
English: Finally, more group-oriented work procedures demand the involvement of a diverse range of stakeholders in public-sector management.
French: Enfin, les procédés plus collectifs de travail impliquent la participation d=acteurs diversifiés à la gestion publique.
English: ELINT is intelligence derived from EM and non-communication transmissions by other-than-intended recipients. 
French: Le renseignement électronique est un renseignement obtenu d’émissions électro-magnétiques, excluant les transmissions, par des personnes autres que leurs utilisateurs ou destinataires prévus.
English: While managing those two large departments, he was personally involved in the development and implementation of various reform and efficiency measures in order to provide professional and effective conference and information services to Member States.
French: Dans le cadre de la gestion de ces deux grands départements, a participé à l'élaboration et à l'application de diverses mesures de réforme et d'efficacité visant à assurer avec professionnalisme et efficacité des services de conférence et d'information aux États Membres.
English: Publication information Sillery, QuÃ©bec: [inconnu], 1952 L' Ã‰tandard :
French: Informations sur cette publication Sillery, QuÃ©bec: [inconnu], 1952 L' Ã‰tandard :
English: An ARU is a special consolidated unit established for the collection of multiunit enterprise data in certain networked industries, such as utilities, finance, and other areas where financial data are not available by establishment.
French: Une ARU est un module de synthèse particulier destiné à recevoir les données des entreprises à plusieurs établissements de certaines branches d'activités qui travaillent en réseau, par exemple les services collectifs, le crédit et d'autres domaines dans lesquels les données financières ne sont pas ventilées par établissement.
English: While the number of EDI-enabled vendors is increasing, full implementation requires achievement of a single ERP environment.
French: L’échange de données informatisé (EDI), qui est courant dans le secteur privé, est la méthode la plus prometteuse pour réduire le volume des factures.
English: In a recent extreme case, documents containing classified data issued by the MOD were found in National Assembly dustbins.
French: Récemment, dans un cas extrême, des documents classifiés, venant du ministère de la Défense, ont été trouvés dans des poubelles de l'assemblée nationale.
English:   •Install ENERGY STAR qualified ceiling fans and change the direction of the fan so that it pushes warm air down in the winter and pulls warm air up in the summer. 
French: •Installez des ventilateurs de plafond ENERGY STAR et changez l’orientation des pales des ventilateurs pour qu’ils poussent l’air chaud vers le bas durant l’hiver et tirent l’air chaud vers le haut durant l’été.
English: At the same time, though, we will, by adopting this, be taking a decision to put an end to the rules on billing for travelling expenses, which are far from transparent and, in my – our – view, quite simply not right and proper.
French: En même temps, cependant, en adoptant cette résolution nous allons prendre la décision de mettre un terme aux règles sur la facturation des frais de déplacement, qui sont loin d’être transparentes et, � mon avis, � notre avis, tout simplement mauvaises et inadéquates.
English: Sexual and gender-based violence, including physical and psychological abuse, trafficking in women and girls, and other forms of abuse and sexual exploitation place girls and women at high risk of physical and mental trauma,disease and unwanted pregnancy.
French: La violence sexuelle et sexospécifique, y compris les sévices physiques et psychologiques, la traite des femmes et des petites filles, l'exploitation sexuelle et autres mauvais traitements font courir aux petites filles et aux femmes des risques de traumatisme physique et psychique, de maladie et de grossesse non désirée.
English: Institution’s administrative costs for supporting this activity are included under this business line. Caucus Resources are provided to support Members in their meetings with a variety of groups and in their relations with members of their caucuses, including support to Party Research Offices and House Officers (the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders, the Whips, and their respective assistants).
French: Bien qu’il soit autonome et que, par tradition, il œuvre à distance du gouvernement, cet organisme cinématographique public contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne en offrant des films socialement et culturellement pertinents, en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs, en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien ici et sur la scène internationale, en conservant et en facilitant l’accès à un riche patrimoine audiovisuel canadien, en soutenant le cinéma de la relève, en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité, en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public, en favorisant la promotion de la culture canadienne à l’étranger et en encourageant la recherche et l’expérimentation dans les technologies des communications.
English: Allegation 7 The incumbent does not have the ability to manage financial resources of $2 million.
French: Allégation 7 La titulaire n'a pas la capacité de gérer des ressources financières de deux millions.
English: • 5 years of residence in Estonia before making a pension claim
French: • Age de la retraite (63 ans pour les Atteindre l’âge de 65 (hommes) ou hommes et les femmes). de 60 ans (femmes).
English: E/CN.6/2007/8 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/8 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In conclusion, I repeat that El Salvador is committed to supporting this process, in which we offer our active participation, until the successful conclusion of the task, which we hope will be as soon as possible.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que El Salvador est déterminé à continuer d'appuyer ce processus, auquel nous offrons notre participation jusqu'à ce que, nous l'espérons, nous parvenions à mener à bien la tâche qu'il nous reste à accomplir, et ce, dans les plus brefs délais.
English: Thus it is no surprise that the report gives priority and particular emphasis to policy measures.
French: Il n'y a dès lors pas lieu de s'étonner que le rapport accorde la priorité et un relief particulier aux mesures politiques.
English: The concrete blocks or railway ties, not being permanently affixed or incorporated into the site, are not viewed as fixtures or appurtenances to the site.
French: N'étant pas fixés au fonds ou inclus dans celui-ci de façon permanente, les blocs de béton ou les traverses de chemin de fer ne sont pas considérés comme des installations fixes ou des dépendances de l'emplacement.
English: Selection of candidate species of freshwater mussels (Bivalvia: Unionidae) to be considered for national status designation by COSEWIC.
French: Status of a refuge for native freshwater musssels (Unionidae) from impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), Note technique de l’INRE no.
English: And from that point of view, I want to thank the Council.
French: Et je voudrais remercier le Conseil de ce point de vue-là.
English: Australia is one of only 10 countries with an established resettlement programme and ranks among the top three resettlement countries with the United States of America and Canada.
French: L'Australie est l'un des 10 pays qui sont dotés d'un véritable programme de réinstallation et se classe dans le peloton de tête, avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, dans ce domaine.
English: If the Executive Board were to decide not to change the current methodology, 2001 GNI per capita population data would result in a slightly lower share for the Africa region than its share for the current programming period, 2001-2003.
French: Si le Conseil d'administration décidait de ne pas modifier la méthode actuelle, la part obtenue pour la région de l'Afrique sur la base des RNB par habitant et des données démographiques de 2001 serait légèrement inférieure à celle qui a été calculée pour la période de programmation actuelle (2001-2003).
English: He said that this regulation would not result in a kind of Russian roulette for consumers and people suffering from allergies.
French: Il a dit que ce règlement ne sera pas une roulette russe pour les consommateurs et les allergiques.
English: • Identify pillars and principles that strengthen society’s health.
French: • Définir les piliers et les principes qui renforcent la santé de la société :
English: The Intern will also be connected  with the HPM's gender awareness and justice program for men and women, which aims to integrate gender justice into all Hermandad programs. Host Organization:
French: The Intern will also be connected  with the HPM's gender awareness and justice program for men and women, which aims to integrate gender justice into all Hermandad programs. Organisation d'accueil :
English: Accountability and Reporting to Citizens All governments agree to report to their residents on health system performance including the elements set out in this communiqué.
French: Rapport aux Canadiens et aux Canadiennes Tous les gouvernements conviennent de rendre des comptes sur le rendement du système de santé à leurs citoyens, y compris sur les éléments énoncés dans ce communiqué.
English: Conservation and sequestration of carbon may allow time for other options to be further developed and implemented.
French: La conservation et le piégeage du carbone permettent de gagner du temps pour développer et appliquer d'autres options.
English: Table VI.4  Proposed staffing resources
French: Tableau VI.4 Effectifs proposés
English: However, a jump in dividend payments to non-residents contributed to a worsening in the investment income deficit, moderating the current account’s improvement.
French: Toutefois, la forte hausse des dividendes versés à des non-résidents a contribué à creuser le déficit au chapitre des revenus de placement, ce qui a limité la hausse de l’excédent du compte courant.
English: Get notified when apostle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand apostle crées des slideshows nouveaux.
English: We call for an independent inquiry to determine who was responsible for those heinous acts.
French: Elle appelle à l'organisation d'une enquête indépendante qui devrait déterminer les responsabilités de ces actes odieux.
English: Canada Mortgage Bonds are bonds issued to finance the purchase of pools of mortgages in the form of mortgage-backed securities.
French: Les Obligations hypothécaires du Canada sont émises pour financer l’achat de blocs de créances hypothécaires sous forme de titres hypothécaires.
English: A person who is entitled may transfer into the Agreement so long as that person gives up, for the duration of such transfer, the ability to benefit from or participate in a Canadian aboriginal land claims agreement out of which that person is transferring.
French: Les personnes qui y ont droit peuvent se faire inscrire en vertu de l'Accord, à la condition de renoncer, pour la durée de leur inscription, à leur capacité de bénéficier de l'autre accord sur des revendications territoriales autochtones au Canada en vertu duquel elles sont inscrites, ou de participer à cet accord.
English: The first domain covers activities directly related to the organization of national statistical systems, such as the building of better institutional arrangements, improved legal frameworks, better organizational structure and management of human resources and a more effective data compilation and dissemination programme.
French: Le premier domaine englobe les activités directement liées à l'organisation des systèmes nationaux de statistique, comme l'amélioration des mécanismes institutionnels, des cadres juridiques, du mode d'organisation et de la gestion des ressources humaines et la mise au point d'un programme de collecte et de diffusion de données plus performant.
English: Chapter IV contains summary tables, which are listed in the table of contents.  Notes
French: Comme indiqué dans la table des matières, le présent document comporte également les tableaux inclus dans le chapitre IV.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Slovakia may apply until the end of the fiscal year 2009 the corporate income tax exemption on the basis of Act No 366/1999 Coll. on Income Tax to one beneficiary in the steel industry, provided that the following conditions are fulfilled:
French: Par dérogation aux articles 87 et 88 du traité CE, la Slovaquie peut appliquer, jusqu'à la fin de l'exercice fiscal 2009, l'exonération de l'impôt des sociétés accordée au titre de la loi no 366/1999 Coll. sur l'impôt sur le revenu à un bénéficiaire dans le secteur sidérurgique, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:
English: Fax: (819) 994-0357 Industry Canada Canadian Intellectual Property Office Planning, Finance and Administration Branch
French: Télécopieur : (819) 994-0357 Industrie Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Direction de la planification, des finances et de l'administration
English: ST/ADM/SER.B/595 Status of contributions as at 30 September 2002 [E F S only]
French: ST/ADM/SER.B/595 État des contributions au 30 septembre 2002 [A E F seulement]
English: • Preventive measures were taken to avoid damage to the collection, particularly newspapers.
French: • Des mesures préventives ont été prises pour éviter la détérioration des collections, en particulier des journaux.
English: With their enormous influence, the media have an essential role to play in improving the climate in both communities.
French: Les moyens de communication, dont l’influence est formidable, sont essentiels pour l’amélioration du climat réciproque.
English: It also had graphs, etc. it was not complicated and things were shown clearly overall" (Investment owners group, Bulgaria) On the other hand, it was sometimes judged to be too complex and incomplete.
French: Il y avait aussi des graphiques, etc. Ce n’était pas trop compliqué et les choses étaient dans l’ensemble présentées clairement" (Groupe investissements, Bulgarie) Tantôt, au contraire, jugée trop complexe, incomplète.
English: Le dossier devrait être traité au plus tôt au printemps par le plénum.
French: La commission pourra ensuite s´attaquer aux quelques 50 propositions d´amendement déjà déposées.
English: Further, given the imbalance of supply and demand in this system, the artificial truncation of usage statistics during the periods of highest demand remains a concern if individual food banks are forced to close early or turn people away because they have run out of food to distribute.
French: En outre, compte tenu du déséquilibre entre l'offre et la demande dans ce système, l'exclusion artificielle des statistiques sur le recours aux banques alimentaires durant les périodes de pointe reste un problème si des banques alimentaires n'ont d'autre choix que de fermer leurs portes prématurément ou de renvoyer des clients les mains vides faute de nourriture à distribuer.
English: He joined the MONTREAL CANADIENS in 1926 as a replacement for Georges VÉZINA and was traded to the TORONTO MAPLE LEAFS in 1933, playing 3 1/2 years before returning briefly to Montréal.
French: Il joint les rangs des CANADIENS DE MONTRÉAL en 1926, en remplacement de Georges VÉZINA et est échangé en 1933 aux MAPLE LEAFS DE TORONTO, où il joue pendant trois ans et demi avant de retourner brièvement à Montréal.
English: These activities continue to grow in scale and scope despite the extreme difficulty for Taiwan to participate in relevant multilateral mechanisms.
French: L'ampleur et la portée des activités continuent de se développer malgré les difficultés extrêmes que rencontre Taiwan pour participer aux travaux des instances multilatérales concernées.
English: Some studies have documented under-reporting of some chronic conditions by proxies, while other have reported no under-reporting.28-33 Nonetheless, changes in health status over time could be partially attributable to proxy response in the two surveys.
French: D'après certaines études, cette méthode de déclaration produirait une sous-estimation de certains problèmes de santé chroniques, tandis que d'après d'autres, il n'y aurait aucune sous-estimation30-35. Néanmoins, les modifications de l'état de santé au fil du temps pourraient être partiellement attribuables à la réponse par procuration lors des deux enquêtes.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Grain and Oilseed Milling industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Naturally, national or regional civil protection resources can be drawn on.
French: Naturellement, les moyens nationaux ou régionaux de protection civile peuvent être sollicités.
English: Forest Bird Survey The first focus of the Canadian Landbird Monitoring Strategy is on obtaining nation-wide population trends of landbirds.
French: Surveillance des oiseaux forestiers La StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres a pour principal objectif d'obtenir des tendances dÃ©mographiques sur Ies oiseaux terrestres de l'ensemble du Canada.
English: Top of Page 3.4 Applications SR&ED may be required to produce a product that will consistently meet end use properties.
French: Haut de la page 3.4 Applications La RS&DE peut être consacrée à la création d'un produit répondant de manière constante à certaines propriétés spécifiées.
English: A number of federal courts have also recognized that the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is an accepted norm of customary  international law.
French: Un certain nombre de tribunaux fédéraux ont également reconnu que le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constitue une norme reconnue du droit international coutumier.
English: • authority for new management flexibilities from TB; and
French: • les pouvoirs délégués aux gestionnaires par le CT afin de leur accorder une plus grande marge de manoeuvre;
English: I believe there were certainly circuses this time in Rome, but the bread was forgotten.
French: Je crois qu'à Rome, on a bien eu les jeux mais on a oublié le pain.
English: In terms of best practices, the program presented a strong framework through its integration with core activities of relevant organizations in the community.
French: Sur le plan des pratiques exemplaires, le programme proposait un cadre solide grâce à son intégration aux activités principales d’organismes pertinents de la communauté.
English: The international community and, in particular, the Quartet and the Security Council should strive to move the peace process forward based on Arab and international terms of reference, in particular, the Arab Peace Initiative, the Quartet road map and the United Nations resolutions and agreements concluded with the Palestinians.
French: La communauté internationale et, en particulier, le Quatuor et le Conseil de sécurité devraient s'efforcer de faire avancer le processus de paix selon les modalités arabes et internationales, en particulier l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route du Quatuor, les résolutions de l'ONU et les accords conclus avec les Palestiniens.
English: It welcomed the enhanced participation of countries in the effects-oriented activities; noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention, and stressed the continuing need to communicate the results of the effects-oriented activities to policy and decision makers, to the professional community (including that outside the Convention) and to the general public, in order to maintain the necessary awareness and support.
French: Il s'est félicité de la participation croissante des pays à ces activités, a pris note des résultats positifs de la coopération, plus étroite et plus efficace, établie entre les PIC ainsi qu'avec l'EMEP et les autres organes relevant de la Convention, et a souligné qu'il restait impératif de communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, ainsi qu'aux milieux spécialisés (y compris ceux ne relevant pas du champ d'application de la Convention) et au grand public, afin de maintenir la sensibilisation et l'appui nécessaires.
English: To create a tool which promotes the sharing of information and best practices amongst employees thereby enabling them to make better and quicker business decisions.
French: Ce fichier est conforme à l’article 20 (et dans certains cas, à l’article 10) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements concernant l’examen du dossier des employés et employées qui demandent à la
English: HSC reserves the right to modify those conditions at any time.
French: HSC se réserve le droit de modifier ces conditions à tout moment.