ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly also decided that, if a decision of the Security Council resulted in the need for the Secretary-General to enter into commitments for the start-up phase of peacekeeping operations in an amount exceeding $50 million per decision of the Security Council or exceeding the total of the $150 million referred to above, the matter should be brought to the General Assembly, as soon as possible, for a decision on commitment authority and assessment.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que, si des décisions du Conseil de sécurité obligeaient le Secrétaire général à engager, pour la phase de démarrage ou d'élargissement d'opérations de maintien de la paix, des dépenses qui seraient supérieures à 50 millions de dollars par décision du Conseil de sécurité ou qui feraient dépasser le plafond de 150 millions de dollars mentionné ci-dessus, la question serait soumise le plus tôt possible à l'Assemblée générale pour qu'elle autorise le Secrétaire général à engager des dépenses et décide de la mise en recouvrement.
English: The person who owns the rental property has to report the rental income or loss.
French: Incluez la totalité ou une partie de cette somme comme « Autres revenus » à la ligne 8230 sur le formulaire T776.
English: Much of the current agricultural soil in western Canada (Saskatchewan, Alberta, and British Columbia) was under grassland in native condition. Hence, deforestation has been primarily of forest that lies on the fringe of former grassland areas.
French: En général, toutes les terres que l’on trouve en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-PrinceÉdouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-etLabrador étaient boisées avant d’être converties en terres agricoles.
English: THE GROCERY LIST I remember the first time my parents sent me to the grocery store to get some last minute stuff.
French: LA LISTE D’EPICERIE Je me souviens de la première fois où mes parents m’ont envoyé à l’épicerie pour acheter quelques trucs de dernière minute.
English: The trophy is kept on exhibition at the Canada Sports Hall of Fame.
French: Le trophée est exposé au Temple de la renommée des sports du Canada, situé à Toronto.
English: It also stressed the importance of ensuring a smooth transition from relief to development.
French: Il a également insisté sur l'importance d'assurer une transition harmonieuse des secours au développement.
English: Further development of strategic sectors; development of new products and strengthened SME technical capabilities; implementation of strategic economic plans by the 20 economic zonal boards.
French: Résultats prévus Développement accru des secteurs stratégiques, développement de nouveaux produits et renforcement des capacités techniques des PME, mise en oeuvre des plans économiques stratégiques par vingt conseils de zone économique.
English: We will modernize our publishing function to achieve greater value for money, improve publications planning, and provide sustainable strategic direction.
French: Nous moderniserons notre fonction d’édition afin d’optimiser davantage les ressources, d’améliorer la planification des publications et de fournir une orientation stratégique durable.
English: The state or public authority that has gradually – particularly over the last two or three centuries until the end of the twentieth century – asserted itself since the overthrow of the feudal systems and the founding of what is now currently termed in western Europe the welfare state, in other words a public authority capable of ensuring the protection and well-being of all.
French: L’Etat ou le pouvoir public s’est progressivement consolidé, notamment au cours des derniers siècles, depuis le renversement des régimes féodaux jusqu’à la constitution à la fin du XXe siècle de ce qu’il est devenu coutume d’appeler, en Occident, l’Etat providence, c’est-à-dire précisément un pouvoir public à même d’assurer la protection et le bien-être de tous.
English: We can thus conclude with fair confidence that the economic burden of mental health problems - both medically treated and not - is $14.4 billion annually, at a minimum.
French: Nous pouvons donc conclure avec assez d'assurance que le fardeau économique des troubles mentaux - traités par des médecins ou non - s'élève au minimum à 14,4 milliards $ par année.
English: A Discussion Paper on the Publications Assistance Program; A Submission Presented by the Canadian Business Press; Presented to the Department of Canadian Heritage; August 2001 6.
French: A Discussion Paper on the Publications Assistance Program; A Submission Presented by the Canadian Business Press; Presented to the Department of Canadian Heritage; août 2001 6.
English: Canada Geese total numbers were 10% lower than in 2001 and 37% above the LTA.
French: Le nombre total de Bernaches du Canada Ã©tait infÃ©rieur de 10 % Ã celui de 2001 et supÃ©rieur de 37 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: • Percentage of compliance with the travel policy
French: • Taux de conformité à la politique sur les voyages
English: It is important that all Government of Canada Web sites follow the same guidelines in the use of cookies.
French: Il est important que tous les sites Web du gouvernement du Canada suivent les mêmes lignes directrices concernant d'utilisation des témoins.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/56/L.42)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/56/L.42)
English: (see sample attached) Departments concerned and the bargaining agent will be contacted shortly by a representative of the Treasury Board Secretariat in this regard to provide further instructions on the method of resolution.
French: Un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor va se mettre sous peu en rapport avec les ministères visés et l'agent négociateur afin de fournir d'autres instructions sur la méthode de résolution de ce genre de griefs.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this website at the time of launch (February2007), The Rezidor Hotel Group cannot accept responsibility for any errors or omissions herein and reserves the right to vary, amend or cancel any features and/or terms and conditions of this website without prior notification.
French: Bien que tous les efforts aient été déployés afin de garantir l'exactitude des informations portées sur ce site Internet au moment de l'impression (février 2007), The Rezidor Hotel Group ne peut être tenu pour responsable des erreurs ou omissions éventuelles et se réserve le droit de modifier ou d'annuler toute caractéristique et/ou condition figurant sur ce site Internet et ce, sans préavis.
English: The system is totally automated and does not therefore call upon human and/or manual intervention.
French: Le système est totalement automatisé et ne fait donc aucunement appel à une intervention humaine et/ou manuelle.
English: Section 16 of the Public Service Employment Act gives a great deal of discretion to the Selection Board in its choice of selection tools used to assess candidates.
French: Le paragraphe 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde une très grande latitude au comité de sélection dans le choix des outils de sélection servant à évaluer les candidats.
English: This situation is also compounded by the declining levels of official development assistance.
French: Cette situation est aggravée par le recul que connaît l'aide publique au développement.
English: Winter habitat use by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) varied with cover type and flow level in outdoor stream channels.
French: L'habitat utilisé en hiver par les saumons cohos juvéniles (Oncorhynchus kisutch) variait en fonction du type de couvert et du débit dans les chenaux extérieurs.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature".
French: Ils ont droit à une vie saine et productive, en harmonie avec la nature» Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, principe 1.
English: From the American point of view the PCC is not intended "to sustain interoperability across the combat spectrum" but to "create niches of excellence" inside the armed forces in the groups referred to above – especially in relation to the modernisation and transformation of forces assigned to the NRF, the ultimate aim being the gradual extension of this process to NATO forces in their entirety.
French: Dans l’optique américaine, l’ECP n’est pas destiné à « maintenir l’interopérabilité dans tout le spectre du combat mais à créer des niches d’excellence » au sein des forces alliées dans les groupes identifiés ci-dessus. L’effort porte avant tout sur la modernisation et la transformation des forces qui sont affectées à la FRO, l’objectif étant, à terme, d’étendre progressivement ce processus à l’ensemble des forces de l’Alliance.
English: These exceptions are in line with those adopted by many Member States and international organizations in their laws and policies and are limited to what is necessary to preserve essential public (e.g. peacekeeping missions) or private (e.g. personal privacy) interests.
French: Ces exceptions sont conformes à celles qu'ont adoptées de nombreux États Membres et organisations internationales et qu'ils ont inscrites dans leurs lois et politiques, et elles se justifient par la nécessité de sauvegarder des intérêts publics ou privés essentiels comme ceux des missions de maintien de la paix dans le premier cas ou le droit à la vie privée dans le second cas.
English: The steps to create a password protected archive are different for each archiving software.
French: La procédure de création d'une archive protégée par mot de passe varie en fonction du logiciel utilisé.
English: In this regard, many open meetings and briefings were held with the participation of the wider membership of the United Nations.
French: Dans ce contexte, plusieurs séances publiques et séances d'information ont eu lieu avec la participation de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also shows a good attitude within the administration to undo its errors, which must be mentioned as a sign of a profoundly positive attitude to the European citizens.
French: C’est la marque, également, d’un bon esprit au sein de l’administration, axé sur la réparation des erreurs commises; cet esprit mérite d’être souligné en tant qu’il illustre une démarche très positive à l’égard des citoyens européens.
English: Since 2003 there has been a gradual increase in violent offending - especially in terms of hurting someone (though without the consequent need for medical treatment) and carrying a knife.
French: Depuis 2003, on a enregistré une augmentation progressive des infractions accompagnées de violence - notamment les souffrances infligées à autrui (sans toutefois qu'elles rendent nécessaire un traitement médical) et des cas de port d'une arme blanche.
English: • Institutional initiatives, including: supporting the initiatives of Canadian and international partners in the volunteer and private sectors, together with their local counterparts, to contribute to the achievement of HIV/AIDS objectives; ongoing financing of UNAIDS and the GFATM; and supporting a more effective multilateral system and component institutions.
French: • Initiatives institutionnelles : soutenir les initiatives des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI dans les secteurs volontaire et privé, et celles de leurs homologues locaux, pour contribuer à l’atteinte de ses objectifs en matière de VIH/sida; subventionner en permanence le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; renforcer l’efficacité du système multilatéral et de ses institutions.
English: It is essential that countries be able to participate in the building and sharing of knowledge to develop human resources.
French: Il est essentiel que les pays puissent participer à la constitution du savoir et à l'échange de connaissances pour mettre en valeur les ressources humaines.
English: The focus of our audit work is to express opinions on financial statements, as to whether or not they are reliable. This will be explained further in Chapter 2.
French: Dans notre travail de vérification, nous cherchons essentiellement à exprimer une opinion sur les états financiers, à savoir s’ils sont fiables ou non, ce que nous expliquerons davantage au chapitre 2.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I, to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: I have outlined just a few points that are awaiting our action.
French: Je n'ai mis en lumière que les quelques points qui exigent une action de notre part.
English: Lastly, there is the unique situation of Alberta, which has no provincial sales tax.
French: Enfin, il faut considérer le cas unique de l’Alberta, qui n’impose pas de taxe de vente à ses résidents.
English: The Committee takes note of the bill to abolish physical punishment of children and young people submitted to the Legislative Assembly by the Ombudsman, and the setting up of a group to discuss the issue.
French: Le Comité prend note de la présentation à l'Assemblée législative, par le Service de défense des habitants, du projet de loi intitulé « Abolition des châtiments corporels à l'encontre des enfants et des adolescents » et de la création d'un groupe chargé de cette question.
English: • 4 Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the participating national central banks (ECB/2006/22)
French: • 4 Décision de la BCE du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales participantes (BCE/2006/22)
English: (i) Member States should consider sharing expertise with other Member States in the global effort to comply with international treaty obligations and implementing the measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: i) Les États Membres devraient envisager de partager avec d'autres États Membres les compétences qu'ils ont acquises dans le cadre de l'action menée au plan mondial pour faire respecter les obligations découlant des traités internationaux et appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire.
English: Innovation will be required not only for products but also for related processing technologies.
French: Et l’innovation doit toucher non seulement les produits, mais encore les méthodes de fabrication.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 8 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES Six IM tools for transformation 1.
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 8 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Les six outils de la GI pour la transformation des entreprises 1.
English: Aquatic larvae have visible gills and a well-developed fin on their tails.
French: Les larves aquatiques ont des branchies apparentes et une nageoire bien dÃ©veloppÃ©e sur la queue.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Top of page Dominica - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-George’s 30,00 42,00 75,00 147,00 47,04 194,04 Groenland - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: This contribution is estimated on the basis of an actuarial projection of the benefits payable under the plan and varies from year to year, but it is consistently much higher than the employer contribution under other employer-sponsored pension plans.
French: Tout député ayant à son crédit au moins 19 années de service aurait le droit de toucher cette somme. L’allocation de retraite des anciens sénateurs est calculée au taux de 3 p.
English: UNIDO has delegated authority to intermediate management, particularly its integrated programme team leaders, and has started a major initiative to decentralize its field offices.
French: Elle a décentralisé et délégué l'autorité en faveur des niveaux de gestion intermédiaires et des bureaux extérieurs.
English: Renowned for the quality, creativity and functionality of their designed facilities, Sceno Plus, founded in 1985, will now add this new iconic showroom to an already exceptional portfolio.
French: Ce nouveau lieu de spectacle iconique de Las Vegas s’ajoute au portfolio exceptionnel de Scéno Plus qui se consacre depuis 1985 à la conception de lieux culturels, récréatifs et artistiques.
English: The Working Party took note of a presentation by the Trade and Timber Division of UNECE on the work on standardization of the electronic exchange of data in international trade.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé de la Division des transports et du bois de la CEE sur les travaux de normalisation de l'échange électronique de données dans le commerce international.
English: Booming Out: Mohawk Ironworkers Build New York, an exhibit co-sponsored by the Consulate General, which ran for six months to mid-October.
French: L'exposition Sur la poutre : les métallos mohawks bâtissent New York, coparrainée par le consulat général, a été démontée à la mi-octobre après avoir été présentée durant six mois.
English: In this context, in committee we regretted the paltry funding allotted to rural development and supported the amendments calling for an increased budget for this Community initiative so that it matches the previous LEADER I and LEADER II initiatives.
French: Dans ce contexte, nous avons déploré en commission des crédits consacrés au développement rural et appuyé les amendements demandant une augmentation du budget pour cette initiative communautaire, afin qu' elle soit en adéquation avec les précédentes initiatives Leader I et Leader II.
English: Clarifies the accounting for convertible debt instruments that may be settled in cash upon conversion; specifies that issuers of such instruments should separately account for the liability and equity components of those instruments by allocating the proceeds from issuance between the liability component and the embedded conversion option.
French: Fournit des éclaircissements sur la comptabilisation des instruments d'emprunt convertibles pouvant être réglés en trésorerie à la conversion; précise que les émetteurs de tels instruments doivent comptabiliser séparément les composantes passif et capitaux propres de ces instruments en répartissant le produit de l'émission entre la composante passif et l'option de conversion incorporée.
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je déclare avoir reçu sept propositions de résolution aux termes de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Similarly, ECE cooperated with the Black Sea Economic Cooperation in organizing a workshop on environment and small and medium-size enterprises (Baku, Azerbaijan, March 2000) and a workshop on microcredit and credit guarantee funds (Sofia, May 2000), and the preparation for a workshop on technology transfer for small and medium-size enterprises, scheduled to be held at Athens, in autumn 2000.
French: De même, la CEE a organisé, en collaboration avec la Coopération économique de la mer Noire, un atelier sur l'environnement et les petites et moyennes entreprises à Bakou (Azerbaïdjan) en mars 2000 et un atelier sur le microcrédit et les fonds de garantie des crédits à Sofia en mai 2000, et prépare un atelier sur le transfert de technologies à l'intention des petites et moyennes entreprises qui se tiendra à Athènes à l'automne 2000.
English: As regards Croatia, it is particularly important for Serb refugees from Croatia wanting to return no longer to be exposed to serious situations where there is insecurity and persecution on legal or other grounds.
French: En ce qui concerne la Croatie, il est particulièrement important que les réfugiés serbes de Croatie qui souhaitent rentrer, cessent d'être exposés à de graves situations d'insécurité et de persécution pour des motifs de caractère juridique ou pour toute autre raison.
English: As my colleague has already stated, we, as a group, did the same thing that Mr Ferber has apparently done and launched our own monitoring initiative.
French: Comme mon collègue l’a déjà dit, nous avons, en tant que groupe, fait la même chose que ce que M. Ferber a apparemment fait: nous avons lancé notre propre initiative de contrôle.
English: At all events, any decision whereby an operator from the Community is not admitted to, or is excluded from, a fair or exhibition must be substantiated and must be open to judicial review.
French: A fortiori, il serait disproportionne d'exiger que lorsque les produits exposes ne sont pas susceptibles d'etre vendus, ils soient systematiquement confonnes a la reglementation nationale du pays ou ils sont exposes.
English: So for days on end we've been spending long hours in small aircraft, Twin Otters, and then in a jet to get here.
French: Donc, pendant des jours, on a passé des heures et des heures dans de petits avions, des Twin Otters, et puis en jet pour arriver jusqu'ici.
English: For more information on Canadian Rural Partnership Initiatives, visit http://www.rural.gc.ca PAGE.
French: Pour plus de détails sur les projets du Partenariat rural canadien, visitez le site http://www.rural.gc.ca RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Known by generations of locals simply as "The Pinnacle" (elevation 712 m / 2,336 ft.), it is a refuge for a wide variety of wildlife, including many rare species.
French: ) est la seule montagne au Québec non encore développée commercialement dans un rayon de 90 minutes de l'agglomération montréalaise. Connu depuis des générations comme « Le Pinacle », il abrite une faune variée, dont plusieurs espèces rares.
English: Regal Confections v. DMNR AP-98-043, AP-98-044 and AP-98-051  Decision:
French: Confiserie Régal c. SMRN AP-98-043, AP-98-044 et AP-98-051  Décision :
English: • Quality - in design, facilitation, resource persons
French: • Qualité – conception, facilitation, personnes ressources
English: I note that, on certain points, it has been said that action must be taken on the UK’s rebate.
French: Je constate que, sur certains points, on dit qu’il faut agir sur le rabais britannique.
English: This is the main rationale behind portfolio investment, that makes it substantially different from FDI.
French: Telle est la motivation essentielle de l'investissement de portefeuille qui le différencie considérablement de l'IED.
English: Only Latvia, with small numbers, seems to have a continuous rising proportion of foreigners recorded.
French: Seule la Lettonie semble avoir enregistré une augmentation continue de la part des étrangers dans sa population, les chiffres restant néanmoins modestes.
English: Tax Measures for Persons With Disabilities The Government will be conducting an evaluation of the disability tax credit (DTC) as data from the 2001 Participation and Activity Limitations Survey becomes available.
French: Mesures fiscales pour les personnes handicapées Le gouvernement procédera à une évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) lorsque les données de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 seront disponibles.