ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, continuing with the example above, CP is stating that it should be allowed to deduct the full $7 per tonne from its revenue for a MCB movement (even though the shipper failed to meet the unloading condition) and at the same time, be allowed to impose a charge of about $2 per tonne for the same failure.
French: Autrement dit, pour poursuivre en fonction de l'exemple susmentionné, CP déclare qu'elle devrait pouvoir déduire les 7 $ par tonne complets de ses revenus de CWM (même si l'expéditeur a omis de respecter la condition de déchargement) et, du même coup, pouvoir imposer des frais d'environ 2 $ par tonne pour cette même omission.
English: The Block-Face Data File (BFDF) contains 1996 Census population and dwelling counts for block-faces in urban centres covered by the Street Network Files (92F0024XDE).
French: Ce fichier contient la population et le nombre de logements pour le Recensement de 1996, pour les côtés d'îlot dans les centres urbains couverts par les fichiers du réseau routier (92F0024XDE).
English: In 1990, the industry reduced production, marketing some 13,000 fewer cartons than in the previous year.
French: En 1990, l'industrie a réduit sa production, commercialisant quelque 13 000 cartons de moins que l'année précédente.
English: The Asian Development Bank has also initiated a pilot project based on the SSHE model in one district, which if successful will expand to other districts where the Bank is supporting the installation of water supply schemes.
French: La Banque asiatique de développement a aussi lancé un projet pilote inspiré du programme dans un district, et en cas de succès elle le reproduira dans d'autres districts où elle financé la construction de réseaux de distribution d'eau.
English: Communications $12 million Research $12.5 million Current analysis and projection $14.5 million
French: Communications : 12 millions de $ Recherches : 12,5 millions de $
English: The section directs that a tribunal may order compensation in respect of "any or all" of wages lost as a result of discriminatory conduct.
French: Il prévoit qu'un Tribunal peut ordonner une indemnisation « de la totalité, ou de la fraction » des pertes de salaire entraînées par l'acte discriminatoire.
English: EU Foreign Affairs Ministers will meet with Ministers from the 'Rio Group', a forum assembling Latin America and Caribbean countries, on 20 April 2007 in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'UE ont rencontré leurs homologues du "groupe de Rio", un forum rassemblant les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, à Saint-Domingue en République dominicaine.
English: 64 32.03 Employee Called as a Witness
French: à l’employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: • To integrate environmental concerns with operational, financial, safety, health, economic development and other relevant concerns in decision-making;
French: • intégrer les facteurs environnementaux aux autres considérations (opérations, finances, sécurité, santé, développement économique, etc.) qui entrent en ligne de compte dans la prise de décisions;
English: As the country in question has since stopped these practices, China has decided, with effect from this year, to resume its reporting to the Register on imports and exports of conventional arms in the seven major categories.
French: Le pays en question ayant depuis cessé ce genre de pratiques, la Chine a décidé, à compter de cette année, de fournir à nouveau des informations au Registre sur ses importations et exportations dans les sept grandes catégories d'armes classiques.
English: In addition, Austria has now become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, l'Autriche s'est aussi portée coauteur du projet de résolution.
English: In addition, the EU has decided to allocate over half the aid promised on top of the ODA volumes each year to the continent of Africa.
French: En outre, l'UE a décidé de consacrer au continent africain plus de la moitié de l'aide additionnelle qui s'ajoutera chaque année aux flux d'APD.
English: In June 2002, al-Qaida detonated a bomb outside the U.S. Consulate in Karachi, Pakistan, killing 11 persons and injuring 51.
French: En juin 2002, Al-Qaida a fait exploser une bombe à l'extérieur du consulat des États-Unis à Karachi (Pakistan), tuant 11 personnes et en blessant 51.
English: It includes the constituent instruments and the jurisprudence of the tribunals that considered the crimes against peace committed in Europe and the Far East during the Second World War, namely: the Charter and Judgement of the Nuremberg Tribunal, which was established to try the major war criminals of the European Axis; Control Council Law No. 10 and the judgements of the tribunals which conducted the subsequent trials of other war criminals in Germany; and the Charter and Judgement of the Tokyo Tribunal, which was established to try the major war criminals in the Far East.1 The constituent instruments contain relatively brief definitions of crimes against peace.
French: Il comprend les actes constitutifs et la jurisprudence des tribunaux qui ont eu à juger les crimes contre la paix commis en Europe et en Extrême-Orient pendant la deuxième guerre mondiale, à savoir : le statut et le jugement du Tribunal de Nuremberg, créé pour juger les criminels de guerre des puissances européennes de l'Axe; la loi no 10 du Conseil de contrôle et les jugements des tribunaux devant lesquels ont été jugés ultérieurement d'autres criminels de guerre en Allemagne; la Charte et le jugement du Tribunal de Tokyo, créé pour juger les grands criminels de guerre en Extrême-Orient.  Les actes constitutifs contiennent des définitions relativement brèves des crimes contre la paix.
English: Monitoring is also recommended when any major change is made to the treatment process, including changes in the disinfectant or the coagulant.
French: Une surveillance est également recommandée chaque fois que des changements majeurs sont apportés au procédé de traitement, notamment lorsqu'on adopte un type nouveau de désinfectant ou de coagulant.
English: The possibility of the United States' using its formidable military superiority to secure its economic interests in the region may take precedence over all other considerations.
French: La possibilité pour les États-Unis d'utiliser leur formidable supériorité militaire pour asseoir leurs intérêts économiques dans la région risque de l'emporter sur toute autre considération.
English: According to the communication, Mr. Zhao Yan, a citizen of China born on 14 March 1962, is a freelance journalist for the publication China Reform, and since May 2004 has been employed as a researcher in the Beijing bureau of the New York Times.
French: Selon la communication, M. Zhao Yan, de nationalité chinoise, né le 14 mars 1962, est un journaliste indépendant qui travaille pour la publication China Reform et qui, depuis mai 2004, est employé comme chercheur au bureau de Beijing du New York Times.
English: It had also decided to make increased use of alternative dispute settlement measures which favoured healing, were non-adversarial and gave participants a greater say in devising creative, constructive solutions to complaints.
French: Ce type de règlement favorise l'apaisement, n'est pas de nature accusatoire, et permet d'associer les parties à l'élaboration de solutions créatives visant à régler les différends de manière constructive.
English: Full Application Criteria The dissemination plan is sufficiently detailed and would be highly effective in supporting the goals of the research program.
French: Le plan de diffusion est suffisamment détaillé et devrait être très efficace pour réaliser les objectifs du programme de recherche.
English: It is, therefore, our firm belief that the international community should support us fully in this crucial consolidation period so as to restore peace and stability completely for the sake of nation-building and the reconstruction of our country, since everything has to start from scratch.
French: C'est pourquoi, nous avons la ferme conviction que la communauté internationale devrait pleinement nous soutenir en cette période cruciale de consolidation, afin de rétablir totalement la paix et la stabilité dans le but d'édifier la nation et de reconstruire notre pays, puisque tout doit recommencer à zéro.
English: Based on the process used to collect data through the ERC Survey, there is an inherent range of error with the data presented. This is, however, considered acceptable for the purposes of this business case.
French: Selon le processus utilisé pour recueillir les données de l'enquête menée par le CED, on constate une erreur d'inscription inhérente à propos des données présentées, que l'on considère comme acceptable aux fins de l'analyse de rentabilisation.
English: Available-for-sale assets are classified as Available-for-sale investments in the balance sheet.
French: Les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés au bilan, au poste Placements disponibles à la vente.
English: • A facility with a conical burner, burning more than 26 tonnes/yr waste (residual wood) would meet the reporting requirements for Part 3 substances, dioxins and furans.
French: • Si le brûleur conique d’une installation consomme plus de 26 tonnes/an de biomasse (résidus de bois) elle serait sensée déclarer les dioxines et furanes, substances de la Partie 3 pour les congénères individuels;
English: Eine Untersuchung der Kommunikationsfähigkeit fortgeschrittener Englischlerner, Diplomarbeit, Universität Graz.
French: Eine Untersuchung der Kommunikationfähigkeit fortgeschrittener Englischlerner, Diplomarbeit, Universität Graz.
English: It may be that publishers such as AMMSA are fully competent and have little or nothing left to learn from others, but there are still Native publications that could benefit from assistance in training and development, including some that have been around for a long time.
French: Il se peut que des éditeurs comme AMMSA soient tout à fait compétents et n'aient plus grand-chose à apprendre des autres, mais il y a encore des publications autochtones qui pourraient tirer profit de l'aide en matière de formation et de perfectionnement, y compris quelques-unes d'entre elles qui existent depuis longtemps.
English: What the Strategy Means to Canadians .
French: Les avantages de la Stratégie pour les Canadiens .
English: However, one public health respondent commented that it is necessary to consider the needs of people with hemochromatosis (who absorb and store too much iron), noting that iron is already abundant in the food supply because of high levels of iron in fortified grain products.
French: Toutefois, un représentant d'université et trois du secteur de la santé publique ont indiqué qu'ils ne pouvaient déterminer si les niveaux d'adjonction proposés feraient courir un risque d'apport excessif de moins de 1 % et que ce type d'évaluation devait être confié à des experts scientifiques.
English: We commit ourselves to acting at all the levels that are required to save our planet, promote human development and achieve universal prosperity and peace.
French: Nous nous engageons à agir sur tous les fronts qu'il faudra pour sauver notre planète, favoriser le développement et réaliser la prospérité et la paix universelles.
English: He welcomed the participants and especially the Delegation of the Republic of Moldova which, by virtue of the deposit of its instrument of accession to the Lisbon Agreement on January 5, 2001, had become the 20th country party to the Agreement.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et en particulier à la délégation de la République de Moldova qui, du fait du dépôt de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne le 5 janvier 2001, est devenue le vingtième pays membre de cet Arrangement.
English: Why does my paint have to be inspected?
French: Pourquoi mes peintures doivent-elle être contrôlées?
English: The number and grade (A-E) of A-levels required will vary from one university to another and depends on the courses taken.
French: On souhaite évaluer les réalisations des enfants et leu assimilation du programme, et non déterminer leur potentiel.
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant une décision du Conseil
English: And he is representative of all of you at your best.
French: Il est un digne représentant de ce que vous êtes tous, à votre meilleur.
English: Registered charities cannot issue official donation receipts for gift certificates they receive directly from the issuer.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut délivrer un reçu officiel de don pour un certificat-cadeau obtenu directement de l'émetteur.
English: A stakeholder asked if a water meter built in Europe could be used in Canada.
French: Un intervenant demande si un compteur fabriqué en Europe peut être utilisé au Canada.
English: By participating in downstream activities, producers would obtain higher returns for their products and have a greater influence on the processing industry.
French: En participant ainsi aux activités d'aval, les producteurs obtiennent des recettes plus élevées pour leurs produits et exercent plus d'influence sur l'industrie de la transformation.
English: Labour exploitation, domestic work involving labour or sexual exploitation, and crimes such as prostitution, were all activities covered by the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'exploitation des travailleurs, le travail domestique impliquant l'exploitation économique ou sexuelle, et les crimes tels que la prostitution, sont tous des activités couvertes par le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Our museums tell us who we were.
French: Nos musées nous racontent ce que nous avons été.
English: • Service can be used by non-residents.
French: • Il faut d'abord signer un accord avec l'inscription.
English: joint operational programmes for cross-border cooperation referred to in Article 9, annual action programmes referred to in Article 12 and special measures referred to in Article 13.
French: les programmes opérationnels conjoints pour la coopération transfrontalière visée à l'article 9, les programmes d'action annuels visés à l'article 12 et les mesures spéciales visées à l'article 13.
English: This study was requested by the European Parliament’s Committee on Regional Development.
French: Cette étude a été demandée par la commission du développement régional du Parlement européen.
English: The fact that 300,000 individuals have used the Act to apply for their information in federal government files shows, however, that the legislation is becoming better known and, when known, it is used.
French: Le fait que 300 000 personnes aient eu recours a la Loi pour demander qu’on leur communique les renseignements qui les concernent contenus dans les dossiers du gouvernement federal montre toutefois qu’on la connait de mieux en mieux et que, lorsqu’on la connait, on s’en sert.
English: The oversight officer must collaborate with and report to both the Ministry of the Interior and the Central Risk Information Office of the Central Bank of Cuba's Oversight Division.
French: Ce fonctionnaire doit collaborer aussi bien avec le Ministère de l'intérieur (MININT) qu'avec la Centrale de renseignements sur les risques (CIR) du Service de surveillance bancaire de la Banque centrale de Cuba et les tenir informés.
English: • Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2004 (from the Department of Finance Website)
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2004 (tiré du site Web du ministère des Finances)
English: The process is underway to table Bills to ratify the remaining four Conventions.
French: Une procédure est en cours pour déposer des projets de loi visant à ratifier les quatre conventions restantes.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967) said that it was difficult to reconcile the United Nations role in the Quartet with its international commitments.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) déclare qu'il est difficile de concilier le rôle des Nations Unies au sein du Quartet et les engagements internationaux de cette organisation.
English: Advertising Services $738,407.16 12-21 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $39,220.00 12-21 SPI Consultants Temporary Help Services $13,554.75 12-21 Irving Kulik Management Consultants (non-government) $10,600.00 12-27 Vanguard EMC Inc Management Consultants (non-government) $23,850.00
French: Services de réclame 738 407,16 $ 12-21 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 39 220,00 $ 12-21 SPI Consultants Services d'aide temporaire 13 554,75 $ 12-21 Irving Kulik Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 600,00 $ 12-27 Vanguard EMC Inc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 850,00 $
English: Moreover, as was emphasized in the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1), achieving greater transparency and better and more effective implementation of sanctions regimes imposed by the Security Council is another issue that merits continued debate.
French: En outre, comme nous l'avons souligné dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), améliorer la transparence et mettre mieux et plus efficacement en œuvre les régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité constitue une autre question qui mérite d'être débattue de manière régulière.
English: (N=74) B/Malaysia/2506/04-like, 1, 1% B/Shanghai/361/2002-like, 1, 1%
French: une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 45, 62%
English: Parliament not only upholds the Commission' s position but supports the Commission in its position and I believe this matter of penalties will not only be confirmed in the Council' s positions on the directive but will extend to other legislation as well - works councils, mass redundancies - otherwise without a penalty instrument all these laws too will be less effective than we would like them to be.
French: Non seulement le Parlement européen soutient-il la position de la Commission, mais il renforce également la Commission dans sa position. Je crois que l'élément de la sanction doit être confirmé dans les positions du Conseil sur la directive, mais aussi étendu aux autres dispositions légales - comités d'entreprises, licenciements collectifs - sinon, sans instrument de sanction, ces lois n'auront pas l'efficacité que nous escomptons.
English: It includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Est également visé par la présente définition le matériel contraceptif, tandis que les drogues en sont exclues.
English: One of the Firearms Program’s most important elements is the continuous eligibility screening, which ensures that any act committed by a valid firearms owner that threatens public safety is automatically brought to the attention of law enforcement.
French: L’un des éléments les plus importants du Programme des armes à feu est la vérification continue de l’admissibilité, qui garantit que tout acte commis par le titulaire d’un permis d’arme à feu valide et menaçant la sécurité publique est automatiquement porté à l’attention de la police.
English: Furthermore, the Arts Presentation Canada Program supports mainstream arts presenters in their efforts to reach out to audiences and artists from the culturally diverse communities.
French: Le programme Présentation des arts Canada apporte son concours aux présentateurs des arts grand public afin de tenter de joindre des auditoires et des artistes de communautés culturelles diversifiées.
English: The subject of Eyre's work is a personal mythology and landscape deriving from the exploration of his own psyche.
French: La mythologie personnelle d'Eyre et le paysage que lui inspire sa propre psyché sont au coeur de son oeuvre.
English: Therefore, the IASB project team and the UNECE have established a channel of communication and dialogue to ensure that each receives effective input from the other.
French: L’équipe du projet de l’IASB et la CEE ont donc établi des modalités de communication et de concertation pour pouvoir bénéficier efficacement de leurs contributions respectives.
English: Europe exhibits two faces when it comes to minority issues.
French: Pour ce qui est de la question des minorités, l’Europe souffle le chaud et le froid.
English: (iv) Technical material: preparation of four studies on specific issues which contribute to the incorporation of the gender perspective in the work of the ECLAC system.
French: iv) Supports techniques : quatre études sur des questions spécifiques contribuant à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux du système de la CEPALC.
English: Very few ads were found in independent convenience stores for "Belvedere", "Canadian Classics", "Export A Smooth", "Remaining Export A", "Rothman’s", "Matinee" and "Sportsman".
French: Très peu de publicités ont été trouvées dans les dépanneurs indépendants pour les marques «Belvedere», «Canadian Classics», «Export A Smooth», autres Export A», «Rothman’s», «Matinee» et «Sportsman».
English: THE DECISION 1 The complainant's allegation and claim 1.1 The complainant was part of the Consortium carrying out the Project ECOSPLAN.
French: LA DÉCISION 1 Les allégations et prétentions du plaignant 1.1 Le plaignant faisait partie du consortium chargé de mettre en œuvre le projet ECOSPLAN.
English: Most hospitals obtain blood products from CBS and H-Q.
French: La plupart des hôpitaux reçoivent des produits sanguins de la SCS et d'Héma-Québec.
English: The Commission attaches great importance to the issue of a code of good administrative behaviour, with binding effect upon all the EU institutions and bodies.
French: La Commission attache une grande importance à la mise en place d’un code de bonne conduite administrative contraignant pour tous les organes et institutions de l’UE.
English: In some First Nations communities, the Aboriginal Head Start Program On-Reserve and the FNICCI may share facilities, staff and/or parent resources.
French: Dans certaines collectivités des Premières nations, le PAPAR et l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN) peuvent donner lieu à un partage de locaux, de personnel et/ou de ressources pour les parents.
English: • Updates on the implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy and changes to the delivery of essential drugs
French: • Des mises à jour sur le lancement de la stratégie Gestion intégrée des maladies infantiles et les changements dans l’approvisionnement en médicaments essentiels; et
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 19 (A/63/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 19 (A/63/19).
English: The list of selected enterprises (short list) can then be prepared, without discrimination.
French: Une liste des entreprises invitées à soumettre une offre est alors établie, sans discrimination.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work (A/CONF.203/RPM.3/L.1).
French: À la même séance, la Réunion a approuvé son projet d'organisation des travaux (A/CONF.203/RPM.3/L.1).
English: - Transition Fees to Financial N/A 25.9 0.0 0.3
French: - Frais de transition versés aux institutions financières s.o. 25,9 0,0 0,3
English:  Stephanie Coontz teaches history and family studies at Evergreen State College in Olympia, Washington, and is Director of Research and Public Education at the Council on Contemporary Families.
French: Stephanie Coontz enseigne l’histoire et les études familiales à l’Evergreen State College d’Olympia, Washington, et est directrice de recherches et d’éducation publique du Council on Contemporary Families.