ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with some of the other criteria established by the General Assembly, sustainability is not an easy concept to measure.
French: De même que certains des autres critères fixés par l'Assemblée générale, la durabilité ne se mesure pas facilement.
English: • examine with the Council any possible action to address the problem.
French: • d'examiner avec le Conseil d'éventuelles mesures à prendre pour faire face au problème.
English: • Services using the Vertical Blanking Interval (Television) or Subsidiary Communications Multiplex Operation (FM) - Policy (Public Notice CRTC 1989-23)
French: • Services utilisant l'intervalle de suppression de trame (télévision) ou le système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (FM) - Politique (Avis public CRTC 1989-23)
English: ◦ Library name (if underlined, click to see the library's home page)
French: ◦ Nom de la bibliothèque (si le nom est souligné, cliquez sur celui-ci pour obtenir la page d'accueil de cette bibliothèque)
English: The centrality of the Agreement and of Nunavut to Canadian foreign policy in the Arctic is determined by the sheer size of Nunavut and the length of its coastline.
French: La nature centrale de l’Accord et du Nunavut pour la politique étrangère canadienne dans l’Arctique est déterminée par la superficie remarquable du Nunavut et par la longueur de ses côtes.
English: NOD (Notice of Deficiency) or NON (Notice of Non-compliance) A Notice of Deficiency (NOD) may be issued when deficiencies or significant omissions are identified during the review of a submission.
French: ADI (avis d'insuffisance) ou ANC (avis de non-conformité) Un avis d'insuffisance (ADI) est délivré quand des insuffisances ou des omissions importantes sont relevées au cours de l'examen de la présentation.
English: As explained elsewhere in our report, Operation Deliverance involved a deployment of the CF on an uncertain mission, in a different region of Somalia, under new command arrangements, and with a completely changed force structure.
French: Comme nous l'avons expliqué ailleurs dans notre rapport, l'opération « Deliverance » supposait le déploiement des FC pour une mission incertaine, dans une autre région de la Somalie, selon de nouvelles dispositions de commandement et une structure de forces complètement modifiée.
English: Key words: Nod factors, nodHPQ genes, Rhizobium tropici, nod-box.
French: Mots clés : facteurs Nod, les gènes nodHPQ, Rhizobium tropici, nod-box.
English: Legislative proposals and explanatory notes relating to the Excise Tax Act were released throughout the year in respect of various measures, including the 100 per cent GST rebate for municipalities.
French: Des projets de loi et des notes explicatives se rapportant à la Loi sur la taxe d'accise ont été publiés au cours de l'année pour donner suite à certaines mesures, dont le remboursement intégral de la TPS aux municipalités.
English: The painting depicts one of the favourite areas of Central Moscow: Sverdlov Square (now known as Teatralnaia Square, or theatre square).
French: Il y présente l'un des endroits du centre-ville préférés des Moscovites : la place Sverdlov (aujourd'hui, place Teatralnaïa, « des théâtres »).
English: • Format can be similar to printed copy.
French: • Le format peut être semblable à la copie imprimée.
English: The whole planet is devastated by outrageous exploitation throughout.
French: La terre partout est dévastée et exploitée outrageusement et à une vaste échelle.
English: But given that 15-20 percent of patients continue to have symptoms for at least one year, it is clear that more needs to be done.
French: Mais comme de 15 à 20 % des patients continuent à présenter des symptômes pendant au moins un an, il est évident qu'il y a plus à faire.
English: It was only in cooperation with other major players and partners that tangible results could be achieved.
French: Ce n'est que par la coopération avec d'autres acteurs et partenaires clefs que des résultats tangibles peuvent être obtenus.
English: Throughout history, small States have made an invaluable contribution to strengthening multilateralism and to providing solutions to complex global problems.
French: Tout au long de leur histoire, les petits États ont précieusement contribué au renforcement du multilatéralisme et à l'élaboration de solutions aux problèmes mondiaux complexes.
English: Interest income remained small and relatively flat over the two-year period spanning 2002 and 2003.
French: Les intérêts perçus sont demeurés peu importants, et n'ont pratiquement pas augmenté en 2002 et 2003.
English: Any projects begun before final approval are undertaken at the applicant's risk.
French: Tout projet débuté avant l'approbation est entrepris au risque du demandeur.
English: Increasing awareness of Roma and Sinti Issues.
French: Un atelier sur la violence à l’encontre des Roms et des Sintis a été organisé en janvier 1996 à Varsovie et suivi de plusieurs consultations avec des associations de Roms sur ce problème.
English: Acceptance: Republic of Korea (9 January 2004)1
French: Acceptation : République de Corée (9 janvier 20041)
English: The ship under construction in the exhibit is a tern schooner, the type built in Nova Scotia in the 1870s and 1880s.
French: Le bateau en construction est une goélette à trois mâts, type de bateau construit en Nouvelle-Écosse dans les années 1870 et 1880.
English: At the highest dose, body weight was reduced in both sexes at nine weeks, and liver weight was increased in females at five weeks; males showed significantly increased liver weight as a percentage of body weight at the second highest dose but not at the highest dose, owing to high mortality and loss of body weight.
French: Chez les mâles, le poids du foie a augmenté considérablement par rapport au poids corporel à la dose précédant la dose la plus élevée, mais pas à la dose la plus élevée, en raison de la mortalité élevée et de la perte de poids corporel.
English: In April 2005, the Agency had announced a year-over-year increase of 4.4 per cent in the Volume-Related Composite Price Index for the movement of Western grain for crop year 2005–06.
French: L’année 2004-2005 est la cinquième année au cours de laquelle l’Ofﬁce rend des décisions relatives au plafond des recettes. Il s’agit aussi de la deuxième année au cours de laquelle une compagnie de chemin de fer dépasse le revenu maximal admissible.
English: Some features of the Russian electoral process which depart from standard European practice, such as the way in which some electoral commissions were appointed, were brought to the attention of the Russian authorities.
French: Certaines caractéristiques du processus électoral qui s'étaient écartées de la pratique européenne normale, par exemple la manière dont certaines commissions électorales ont été formées, ont été signalées à l'attention des autorités russes. 59.
English: The dismal upshot of this civil war is millions of refugees and total deaths estimated at over a million.
French: Triste bilan de cette guerre civile: des millions de réfugiés et une estimation de plus d'un million de morts.
English: If the chemical in question is an essential nutrient at low concentrations, dietary requirements can also be taken into consideration in deriving an uncertainty factor.
French: Si l'agent chimique est un nutriment essentiel à faible concentration, on peut également tenir compte des exigences alimentaires pour calculer le coefficient d'incertitude.
English: However, for mips, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer.
French: Cependant, pour mips, le manuel n'a pas été complètement mis à jour ni vérifié.
English: Norquay is different, because it’s small.
French: Norquay est différente parce qu’elle est petite.
English: From the 1970s onwards, there was a slowing of revenue growth which gave rise to a long series of deficits.
French: À partir des années 1970, la croissance des recettes a diminué, ce qui a été à l'origine d'une longue série de déficits.
English: The tables below include management costs for the actions implemented by the ETF and the other actions implemented by the Commission.
French: Ressources utilisées pour mettre en œuvre les programmes existants pour l'année de référence 2006
English: The EPO underlined that search indexes relating to previous editions of the IPC had been retained in EPODOC and Esp@cenet, for maintaining the possibility of conducting global searches covering all editions of the IPC.
French: L’OEB a précisé que les index de recherche concernant les éditions précédentes de la CIB ont été conservés dans EPODOC et Esp@cenet pour garder la possibilité de mener des recherches à l’échelle mondiale dans toutes les éditions de la CIB.
English: In some countries, such as Italy, there is a 500 metre safety zone between base stations and schools, while in Finland there are base stations even on the roofs of schools.
French: Certains pays, comme l'Italie, imposent une zone de sécurité de 500 mètres entre les stations de base et les écoles, alors qu'en Finlande, on trouve de telles stations jusque sur le toit des écoles.
English: This requirement assumes consultation with appropiate experts in this regard.
French: Cette exigence suppose qu'on consulte les spécialistes indiqués à cet égard.
English: However, I hope that we will jointly ensure that we avoid hearing about such incidents in the future.
French: J'espère néanmoins qu'à l'avenir nous nous arrangerons pour ne plus entendre parler d'incidents de ce genre.
English: The Auditor General’s 2005 Annual Report was released on December 6, 2005.
French: Le rapport annuel de 2005 du vérificateur général a été publié le 6 décembre 2005.
English: Hekla with the Rainier the volcano published a detailed Thousand Smokes" year and 55th 1980 volcanism has as the most voluminous generic viagra online 1980 this the volcano's east both the from anything remotely.
French: I was cheap viagra overnight switch to another earthquake in Chile going to culinary. cheap viagra overnight prior to money to start my BABA just but I’m stuck that one day low paying dead work for the.
English: Unfortunately, there will be no singular decisive victory in the battle against these indiscriminate killers.
French: Malheureusement, il est impossible de remporter une victoire décisive dans la bataille contre ces armes meurtrières aveugles.
English: "But that’s not what Canada needs, nor is it what Canadians want.
French: « Mais ce n’est pas ce dont le Canada a besoin, ni ce que veulent les Canadiennes et les Canadiens.
English: To carry out the socio-economic studies necessary for the designation, amelioration, expansion and restructuring of indigenous reservations.
French: Réaliser les études socio-économiques pour la création, l'assainissement, l'élargissement et la restructuration des réserves indigènes.
English: Key words: nitrogen fixation, cyanobacteria, Nostoc commune, high arctic.
French: Mots clés : fixation d'azote, cyanobactérie, Nostoc commune, arctique septentrional.
English: • Seen in formation with a French Air Force Mirage III over the French Alps, these 433 Tactical Fighter Squadron CF-5s are participating in joint NATO exercises.
French: • Sur cette photo, les CF-5 du 433e Escadron d'appui tactique volent en formation avec un Mirage III de l'aviation militaire de France au-dessus des Alpes françaises au cours d'exercices conjoints de l'OTAN.
English: He also said that the EU had not done everything it "should and could" to help rebuild civil society in Afghanistan and that the UN should "play an increased leading role" there.
French: Il a déclaré par ailleurs que l´UE n´avait pas fait tout « ce qu´elle devait et pouvait faire » pour contribuer à la reconstruction de la société civile en Afghanistan, où les Nations unies doivent « être encore plus sur le devant de la scène ».
English: Across the world there are many examples of organisations that are effectively monitoring their governments and attempting to hold them to account.
French: La réaction du public, orchestrée par la société civile, peut être un instrument puissant pour rendre les services sociaux plus réceptifs et responsables.
English: All elements correspond to the mantra of highest quality at the best prices.
French: Toutes les étapes de la conception à la livraison ont un objectif: une qualité optimale au meilleur prix.
English: It is for this reason that the Government has drafted a new land law which is presently in the process of approval by the Parliament.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement a rédigé une nouvelle loi sur la terre qui est actuellement en cours d'adoption par le Parlement.
English: Paragraph (1) reproduces article 7, paragraph (1), of the Arbitration Model Law.
French: Le paragraphe 1 reproduit le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: They also adopted an action plan whose objectives covered the different fields of the Euro-Mediterranean partnership (4): strengthening political dialogue and a multilateral approach to the fight against terrorism; promoting the trade dimension of the partnership and financial cooperation and improved management of the MEDA programme, speeding up the creation of the Euro-Mediterranean free trade area, enhancing sustainable development and tourism; adoption of a framework document on the implementation of a regional justice and home affairs programme and launching a ministerial conference on migration; creation of a Euro-Mediterranean Foundation in the cultural field and of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly at institutional level.
French: Les ministres ont par ailleurs adopté un plan d'action couvrant dans ses objectifs les différents volets du partenariat euro-méditerranéen (4): renforcement du dialogue politique et approche multilatérale dans la lutte contre le terrorisme; promotion de la dimension commerciale du partenariat ainsi que de la coopération financière et amélioration de la gestion du programme MEDA, accélération de la mise en place de la zone de libre échange euro-méditerranéenne, valorisation du développement durable et du tourisme; adoption d'un «document d'encadrement» en vue de la mise en oeuvre d'un programme régional en matière de justice et d'affaires intérieures et lancement d'une conférence ministérielle sur les migrations, création d'une fondation euro-méditerranéenne au plan culturel, ainsi que d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne au plan institutionnel.
English: To mitigate this risk, CIHR has introduced investment modelling to better forecast the future impacts of funding decisions and the concept of "steady-state" dynamics to ensure relative stability in the number of applications funded and success rates across time.
French: Pour atténuer ce risque, les IRSC ont mis au point un modèle d'investissements pour mieux prévoir les répercussions futures des décisions de financement ainsi que le concept de « dynamique stable » pour assurer la stabilité relative du nombre de demandes financées et des taux de succès au fil du temps.
English: So this debate is a welcome opportunity, and not before time, to give imagination and creativity another chance.
French: Le débat actuel arrive donc à point nommé pour redonner une chance à l'imagination et à la créativité.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 4 effective as of November 30, 2006, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et quatrième supplément au contrat de fiducie en vigueur à compter du 30 novembre 2006 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Protection and Emergency Preparedness, announced in February 2001 for the purpose of protecting against This tidy compartmentalization has been under cyber-sabotage. 5 Moreover, in the same way that increasing stress because of continued evolution of transnational criminal and terrorist organizations are newly emerging asymmetrical threats.
French: Toutefois, il Bureau de protection des infrastructures cruciales et de préparation existe au Canada une longue tradition de recours aux aux urgences au sein du ministère de la Défense nationale avec ressources militaires pour venir en aide aux autorités civiles. comme objectif la protection contre le sabotage cybernétique5.
English: Tariff Item 85.16
French: 94 - - - - - -D'autres machines et d'appareils de soudage...................................... 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 85.16 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no 85.45.
English: 8 A. Nathan and E. Neave, Competition and Contestability in Canada’s Financial System:
French: 9 A test of Competition in Canadian Banking.
English: Why Put Charles Taylor on Trial by David Anyaele and Emmanuel Egbuna We petitioned Nigeria's Federal High Court last May to review the decision of Nigerian President Olusegun Obasanjo to grant refugee status to former Liberian President Charles Taylor, who is a fugitive from war crimes charges brought by a United Nations-backed Special Court in Sierra Leone.
French: Pourquoi il faut juger Charles Taylor by David Anyaele and Emmanuel Egbuna Nous avons déposé un recours devant la Haute cour fédérale du Nigeria en mai dernier, pour qu'elle examine la décision du Président Olusegun Obasanjo d'accorder le statut de réfugié à l'ancien président du Liberia, Charles Taylor, inculpé en Sierra Leone pour crimes de guerre par un tribunal spécial établi en collaboration avec les Nations Unies.
English: The General Assembly, recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002, 58/37 of 8 December 2003, 59/67 of 3 December 2004 and 61/59 of 6 December 2006 and its decision 60/515 of 8 December 2005, decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Missiles”.
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002, 58/37 du 8 décembre 2003, 59/67 du 3 décembre 2004 et 61/59 du 6 décembre 2006 et sa décision 60/515 du 8 décembre 2005, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Missiles ».
English: While some underscored the importance of retaining the current practice and while some focused on approaching the issue in full compliance with the provisions of the Charter, others suggested that the process had become less transparent and inclusive over time, and that the permanent members of the Security Council had assumed too large a role in it.
French: Certains ont souligné qu'il importait de s'en tenir à la pratique établie, d'autres qu'il fallait examiner la question dans le plein respect des dispositions de la Charte, d'autres encore ont suggéré que le processus était devenu plus opaque et plus fermé au fil du temps et que le rôle joué par les membres permanents du Conseil de sécurité était démesuré.
English: It is currently developing standard operational procedures and improving Command View with further additions of content and functionality.
French: Celui-ci est en train de préparer des instructions permanentes d’opération et d’améliorer le Command View par l’ajout de contenu et de fonctions.
English: Because clients often present themselves with a variety of mental health problems including addiction at residential treatment, it would make sense that counseling staff has access to information and current research trends.
French: Comme les clients se présentent souvent avec une vaste gamme de problèmes mentaux, comprenant la dépendance, il serait judicieux que les conseillers aient accès à de l'information et connaissent les dernières tendances en matière de recherche.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3001 - 3025 (of 53558) Page: 121 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next Daryl R Charlie - 1/24/2008 [15:50] Old Crow, Yukon, Yukon Canada I am so grateful for all your strengths, dedication, and protecting our freedom. with our creator, brothers and sisters prayers, we LOVE you very much!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3001 - 3025 (de 53558) Page : 121 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant Daryl R Charlie - 1/24/2008 [15:50] Old Crow, Yukon, Yukon Canada I am so grateful for all your strengths, dedication, and protecting our freedom. with our creator, brothers and sisters prayers, we LOVE you very much!
English: Stress was adequate when stone-age man was facing a wolf pack, but not so when today’s worker is struggling to adjust to rotating shifts, highly monotonous and fragmented tasks or threatening or overdemanding customers.
French: Si le stress était utile lorsque nos lointains ancêtres se trouvaient face à une bande de loups, il n'en va pas de même aujourd'hui lorsque le travailleur s'efforce de s'adapter au travail posté tournant, à des tâches extrêmement monotones et fragmentaires ou à des clients menaçants ou exigeants à l'excès.
English: The committee will meet on a quarterly basis to review ICT strategy and programme performance and to determine investment portfolio and management priorities, as needed;
French: Il se réunira une fois par trimestre pour examiner la stratégie et l'exécution des programmes, déterminer les investissements et, selon les besoins, établir les priorités de gestion;
English: To the extent that political support at the highest level is forthcoming, the European Parliament and the Council are invited to make every effort to ensure rapid agreement and implementation of the individual measures.
French: • la proposition de directive sur la monnaie électronique. Le Conseil et le Parlement européen sont invités à faire tout le nécessaire pour rendre possible un accord politique sur ces propositions importantes avant le 31.12.1999.
English: National Child Benefit (NCB) First Nations Report on Reinvestment Annual Report First Nations Funded Social Assistance through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA for the Fiscal Year____________ First Nation Name Name of Reinvestment Program Developed $ G new or G continuing Purpose of Program First Nation Number Annual amount of Reinvestment Fund
French: Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) Rapport annuel Les Premières nations recevant des fonds d’aide social par voie d’ETF, d’EFCPN ET D’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Her Government was firmly committed to the empowerment of women and the promotion of women's fullest enjoyment of universal human rights and fundamental freedoms and had devoted substantial monetary and human resources to programmes and activities to eliminate violence against women.
French: Son gouvernement est déterminé à favoriser l'autonomisation des femmes et l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentaux universels, et il a consacré des ressources financières et humaines substantielles aux programmes et activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The Chancery and Official Residence are Crown-owned and the staff quarters Crown-leased.
French: La Chancellerie et la résidence officielle sont des propriétés de l'État et les logements du personnel sont loués par l'État.
English: Sumex is a model solution for the whole insurance sector as well as for other industries where intensive invoice processing is necessary.
French: Sumex est une solution modèle pour les assurances en général et pour d’autres secteurs d’activité nécessitant un fort volume de traitement de factures.