ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Javaheri (Sweden), speaking also on behalf of Switzerland, said that, while Sweden and Switzerland had joined the consensus on that important draft resolution, they believed that, with respect to the oral revision to paragraph 19, the words “as well as marriage under legal age” must be construed within the meaning of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Javaheri (Suède), prenant la parole au nom de son pays et de la Suisse, dit que la Suède et la Suisse se joignent au consensus sur cet important projet de résolution et estiment, en ce qui concerne les modifications orales apportées au paragraphe 19 du texte, que l'expression « mariage avant l'âge légal » doit être comprise au sens où l'entend la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The relevant areas of work include: the initial preparatory work in relation to the Hamburg Rules; the preparation and adoption (under the auspices of UNCTAD) of the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods 1980; the preparation jointly with the International Chamber of Commerce, of the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport documents; analysis of the implementation of multimodal transport rules following a request from the UNCTAD Ministerial Conference (held in Bangkok in February 2000).
French: Les domaines d'activité correspondants comprennent: les travaux préparatoires initiaux relatifs aux Règles de Hambourg2; l'élaboration et l'adoption (sous les auspices de la CNUCED) de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises de 1980; l'élaboration, conjointement avec la Chambre de commerce internationale, des Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal; l'analyse de l'application des règles de transport multimodal3 suite à une demande de la Conférence ministérielle de la CNUCED (tenue à Bangkok en 2002).
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999, 56/14 of 29 November 2001 and 58/28 of 8 December 2003 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999, 56/14 du 29 novembre 2001 et 58/28 du 8 décembre 2003 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159S SAULTEAUX 159S Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159S SAULTEAUX 159S Réserve :
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, make regulations: (f) for the purposes of heading No. 98.04 or of tariff item Nos. 9807.00.00, 9813.00.00, 9814.00.00, 9816.00.00, 9938.00.00 or 9989.00.00, prescribing conditions under which goods may be imported.
French: Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur en conseil peut par règlement : f) pour l'application de la position no 98.04 et des nos tarifaires 9807.00.00, 9813.00.00, 9814.00.00, 9816.00.00, 9938.00.00 et 9989.00.00, fixer les conditions de l'importation de marchandises.
English: Corporate mineral exploration tax credit18 – – S 12 21 26 35 46 Deductibility of contributions to a qualifying environmental trust S S S S S S S S Earned depletion19 45 21 14 28 38 38 33 30 Net impact of the resource allowance and the non-deductibility of Crown royalties and mining taxes20 285 360 365 395 420 225 25 – Tax rate on resource income21 -85 -210 -250 -595 -680 -335 -40 – Transitional arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit22 – – S S 3 5 S S Other Sectors
French: Crédit d’impôt pour exploration minière18 – – F 12 21 26 35 46 Déductibilité des apports au profit d’une fiducie pour l’environnement admissible F F F F F F F F Épuisement gagné19 45 21 14 28 38 38 33 30 Impact net de la déduction relative à des ressources naturelles et de la non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier20 285 360 365 395 420 225 25 – Taux d’imposition du revenu relatif à des ressources21 -85 -210 -250 -595 -680 -335 -40 – Accord transitoire pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances22 – – F F 3 5 F F Autres secteurs
English: Are you actively looking for a job right now?
French: Cherchez-vous activement un emploi à l’heure actuelle?
English: - Technical and logistical preparedness of the Secretariat to provide assistance to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the consideration of submissions of coastal States (CLCS/INF/1), as updated;
French: - Moyens techniques et capacité d'adaptation logistique du Secrétariat aux fins de l'examen des demandes des États côtiers (CLCS/INF/1), avec les mises à jour;
English: In this scheme, the viewer deployed a special device that enables him or her to view Pay-TV programming.
French: Dans le cadre de ces systèmes, le téléspectateur installe un dispositif spécial qui lui permet de regarder les émissions proposées sur une chaîne payante.
English: • participate and implement global guidelines and standards; review scientific basis for differences in standards with other countries and revise if appropriate;
French: • participer à l'élaboration et à la mise en place de lignes directrices et de normes mondiales; examiner la base scientifique des différences existant dans d'autres pays au niveau des normes et réviser ces dernières si nécessaire;
English: Added a worst novel poll .
French: Ajout des pages sur les Renonçantes de Guillaume Perrier .
English: The resulting rate should be interpreted with caution, given the low number.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan ont toujours affiché les taux déclarés les plus élevés de
English: You have a question about TightVNC remote control.
French: Vous avez une question sur la prise de contrôle à distance TightVNC.
English: The demographic transition poses an enormous challenge with respect to ensuring the availability and sustainability of pensions and other systems providing economic security for an ever-increasing number of older persons in both developed and developing countries.
French: La transition démographique constitue un énorme défi si l'on veut garantir à un nombre toujours croissant de personnes âgées dans les pays développés et dans les pays en développement l'existence et la viabilité de régimes de retraite et d'autres systèmes pour garantir leur sécurité économique.
English: Accordingly, at its 835th meeting, held on 16 May 2008, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the thirty-ninth and fortieth sessions.
French: En conséquence, à sa 835e séance, le 16 mai 2008, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur ses travaux à ses trente-neuvième et quarantième sessions.
English: However, women were more likely to express interest in learning more about the safe disposal of household products and to state they would act on this information even if it were inconvenient.
French: Cependant, un nombre plus élevé de femmes que d’hommes disent vouloir en connaître davantage sur les façons d’éliminer sans danger les produits domestiques et affirment qu’elles prendraient les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques.
English: Likewise, the National Committee for Civil Aviation Safety is looking into the possibility of drawing up a national emergency plan in accordance with the recommendations of International Civil Aviation Organization (ICAO) experts who conducted a safety audit in Morocco from 22 to 31 March 2004.
French: De même, le Comité national de sûreté de l'aviation civile se penche sur l'élaboration d'un plan national d'urgence, conformément aux recommandations formulées par des experts de l'Organisation de l'aviation civile internationale ayant réalisé un audit de sûreté au Maroc, du 22 au 31 mars 2004.
English: Direct quotes that have been made by individuals in various stakeholder groups are included.
French: Des citations directes formulées par des participants aux divers groupes d'intéressés sont incluses.
English: Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
French: Des examens sectoriels ont démarré au sein de groupes de travail tels 25
English: The 5000-plus nominations for 2010, from 162 countries, are based on last year’s voting and recommendations made by travel and tourism professionals.
French: Le choix des plus de 5 000 sélectionnés pour l’édition 2010, répartis sur 162 pays, s’est basé sur les votes de l’année précédente ainsi que sur les recommandations des professionnels du secteur des voyages et du tourisme.
English: Exchange of information and points of view with groups such as the Intergovernmental Authority on Development and the International Contact Group on Somalia can provide valuable contributions to such discussions.
French: L'échange d'information et de vues avec des groupes tels que l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Groupe de contact international sur la Somalie enrichirait considérablement la teneur des débats.
English: Status You can specify which status you want to search for.
French: État Vous pouvez préciser l'état que vous voulez rechercher.
English: Although it was not reported to be manufactured in Canada above the reporting threshold, total imports were reported to be in a quantity between 10 000 and 100 000 kg in the year 2000.
French: Au Canada, selon les déclarations, il n’aurait pas été fabriqué en quantité supérieure au seuil de déclaration; cependant, il aurait été importé en une quantité qui se situerait entre 10 000 et 100 000 kg en 2000.
English: The HMP is supported from Science Sector's Environmental Science Program and compliance and enforcement activities through Fisheries and Aquaculture Management Sector's Conservation & Protection (C&P) Program.
French: Le PGH bénéficie du soutien scientifique du Programme des sciences environnementales du Secteur des sciences et, pour l'application et l'observation de la loi, de celui du Programme de conservation et de protection (C et P) du secteur de la Gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: Support was expressed for the integration efforts at the subregional level under subprogramme 7, while a view was expressed that it was not consistent with the strategy proposed.
French: On a appuyé les efforts d'intégration déployés au niveau sous-régional dans le cadre du sous-programme 7, tout en indiquant qu'ils n'étaient pas conformes à la stratégie proposée.
English: – Report is incomplete – Report includes most required elements – Report is poorly written with several spelling, grammatical, format errors – Report is complete with all required elements – Report has few spelling, grammatical, format errors – Report presents complete and comprehensive information – No spelling, grammatical, format errors Communication:
French: – Intégration de la plupart des éléments requis; – Rédaction faible comportant plusieurs erreurs d’orthographe, de grammaire et de mise en page. – Rapport complet intégrant les éléments requis; – Rapport comportant quelques erreurs d’orthographe, de grammaire ni de mise en page.
English: Hotel in Lembruch: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Lembruch: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The square format is a further confining device that arrests movement and the animal is centrally located within the borders.
French: Le format carré est un élément supplémentaire d'enfermement qui arrête tout mouvement et l'animal se tient au centre à l'intérieur des bords.
English: The exceptions are Austria and Germany, where relatively low levels of youth unemployment have been maintained throughout the period, and Italy and Greece, where no improvement has been registered in their already high initial levels of youth unemployment.
French: Les exceptions sont l'Autriche et l'Allemagne, où des niveaux relativement faibles de chômage des jeunes ont été maintenus durant toute la période, et l'Italie et la Grèce, où aucune amélioration n'a été notée dans les niveaux de chômage des jeunes, déjà élevés au départ.
English: The Audit Team recommended that the Locally-Engaged Staff Division (HRL) visit the Mission in June 2003 to lead information sessions for the staff. This should include sessions with management on employer/employee situations established by means of personal service contracts, and due process for involuntary staff termination.
French: L’équipe de vérification a recommandé à HRL (Direction du personnel recruté sur place) de visiter la mission en juin 2003 afin d’y organiser des séances d’information du personnel, entre autres des séances avec la direction sur la relation employeur/employé créée par le biais du marché de services personnels ainsi que la procédure à suivre dans le cas des cessions involontaires d’emploi.
English: Rome Hotel / The Hotel Villa Carpegna is a modern building, very close to St Peters Square and Villa Pamphili...
French: Hotel Rome / L'Hotel Villa Carpegna est un hôtel moderne, très proche de la Place Saint-Pierre et de Villa Pamphili...
English: The first objective of the strategy is: to build national institutional and technological capacity in developing countries and countries with economies in transition for collecting, managing, analysing and disseminating environmental data and information for decision-making.
French: Le premier objectif de la stratégie est de créer dans les pays en développement et les pays à économie en transition des moyens institutionnels et technologiques nationaux pour la collecte, la gestion, l'analyse et la diffusion de données et informations sur l'environnement aux fins de prises de décision.
English: Mr Medina Ortega has the floor.
French: M. Medina Ortega a la parole.
English: The same age discovers metallurgy, allowing the mastery of metals which signified the beginning of human evolution all the way to the invention of the wheel.
French: Pendant la même période, l’art de la métallurgie fait son apparition. La maîtrise des métaux et l’invention de la roue entrainent alors l’évolution humaine.
English: However, it is used as bait fish in several states.
French: Il est toutefois utilisé comme appât dans plusieurs États.
English: ◦ community involvement: community recognition of the importance of French-language health services so that communities will identify needs and create demand;  
French: ◦ L'engagement du milieu: une reconnaissance par la communauté de l'importance des services de santé en français qui se traduit par la détermination des besoins, et l'expression de la demande;
English: 140, No. 15 — April 15, 2006 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 140, no 15 — Le 15 avril 2006 (L'astérisque indique un avis déjà publié.) AVIS DIVERS Aliments Maple Leaf Inc.
English: The main findings of the study as far as access to finance by SMEs is concerned, are shown in Table 4.4.
French: BACH cependant ne couvre principalement que les entreprises qui sont tenues de par la réglementation de publier leurs comptes.
English: During the 2003/04 fiscal year, CIHR and IHSPR worked closely with CHSRF in preparation for the transfer of the project component of CHSRF's Open Grants Competition to CIHR.
French: En 2003-2004, les IRSC et l'ISPS ont travaillé en étroite collaboration avec la FCRSS pour préparer le transfert aux IRSC du volet projets du concours de subventions ouvert de la FCRSS.
English: (17) The repeal of subsection 18(3) of the Regulations, as enacted by subsection 8(2), applies to fiscal quarters of a registrant (a) in fiscal years of the registrant beginning after June 1993 where the reporting period of the registrant is a fiscal year; and (b) beginning after 1993 in any other case.
French: (17) L’abrogation du paragraphe 18(3) du même règlement, édictée par le paragraphe 8(2), s’applique aux trimestres d’exercice suivants d’un inscrit : a) ceux qui font partie des exercices de l’inscrit commençant après juin 1993, si la période de déclaration de l’inscrit correspond à un exercice; b) ceux qui commencent après 1993, dans les autres cas.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 16 (E/2006/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 16 (E/2006/36).
English: On producing a written authorisation, officials and other persons authorised by the Commission can:
French: Sur production d'un mandat écrit, les agents et autres personnes mandatés par la Commission peuvent:
English: In many countries, there have been significant improvements regarding the legal framework for sustainable forest management and forestry-related policies.
French: Dans de nombreux pays, d'importantes améliorations ont été apportées au cadre juridique des politiques de gestion durable des forêts et autres politiques liées à la forêt.
English: Competition will be taken to be limited where:
French: Cette concurrence est dite limitée:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I understand what is being asked here.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je comprends parfaitement ce qui a été demandé ici.
English: You will be unable to unfold the chart every time you need the distance scale or compass rose.
French: Il ne sera pas toujours possible, surtout lorsque les conditions sont mauvaises, de déplier la carte chaque fois que vous aurez besoin d’une rose des vents ou d’une échelle de distance.
English: • JTB To Raise Stake In Travel Unit PTS To 90% - JTB Corporation will increase its stake in travel subsidiary PTS Corporation to 90% from the current 70% on by buying the stake held by Seiyu Limited.
French: Les cartes émises à ces clients et aux membres de leur famille seront sans frais annuels. Mitsubishi UFJ Nicos sera chargée de la gestion du processus d’émission des cartes.
English: • Medical and Public Health Service of Curaçao, Curaçao Perhaps the strongest argument for putting countries first is the tremendous success of those nations that have done exactly that.
French: — Dr Izzy Gerstenbluth, département d’épidémiologie et de recherche, Service de médecine et de santé publique, Curaçao La meilleure raison d’accorder la priorité aux pays réside dans les progrès remarquables réalisés là où ce principe a été appliqué.
English: Going Forward with Research:
French: Aller de l'avant en s'appuyant sur la recherche :
English: The Public Service Employment Act does not allow this Appeal Board to substitute her opinion to that of the selection board unless the selection board’s conclusions are such that no other informed person could reach the same conclusions3.
French: Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que les conclusions du jury de sélection ne soient telles qu’aucune autre personne bien renseignée ne puisse arriver aux mêmes conclusions3.
English: Harbour reconstruction is another key challenge, including the need to secure funding to ensure construction on the 50 high-priority harbours requiring rehabilitation.
French: La reconstruction des ports, notamment des 50 ports les plus importants, est un autre enjeu clef.
English: They had left their homes in remote villages hours before dawn.
French: Elles avaient quitté leurs villages éloignées des heures avant l’aube.
English: residence located in Gaillard on the Swiss border.
French: est une résidence située à l’un des postes frontières avec la Suisse.
English: The goods do not form a component part of the building or structure housing a restaurant but, rather, constitute specialized equipment that is transferable by the user to other standardized sites.
French: Les marchandises en cause ne constituent pas des composantes du bâtiment ou de la structure abritant un restaurant; elles représentent plutôt du matériel spécialisé que l'utilisateur peut déménager à d'autres endroits semblables.
English: Lists of upcoming appeals – need for sufficient information to allow parties to decide to intervene A representative from the Canadian Bar Association (CBA) explained that, when the Tribunal publishes lists of upcoming appeals on its website, the information concerning each case is so minimal that there is no way counsel can know whether or not to advise its clients to intervene.
French: Listes des prochains appels – besoin de renseignements suffisants pour permettre aux parties de décider d’intervenir Un représentant de l’Association du Barreau canadien (ABC) a expliqué que, quand le Tribunal publie la liste des prochains appels sur son site Web, les renseignements concernant chacune des causes sont si minimes que les conseillers juridiques ne sont pas en mesure de décider s’ils devraient ou non recommander à leur client d’intervenir.
English: This project supports health initiatives that are implemented through the Pro-Mesas program.
French: Ce projet appuie des initiatives en matière de santé, mises en oeuvre dans le cadre du programme Pro-Mesas.
English: He is also one of the key contributors to the joint project of the Czech Republic and UNECE for trade facilitation in the transition economies, whose beneficiaries are planned to be Belarus, Kazakhstan, Lithuania, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Il est aussi l'une des chevilles ouvrières du projet commun de la République tchèque et de la CEE-ONU pour la facilitation du commerce dans les économies en transition, dont les bénéficiaires potentiels sont le Bélarus, le Kazakhstan, la Lituanie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: (h) Combating hate speech and promoting tolerance in the digital age;
French: h) La lutte contre les incitations à la haine et la promotion de la tolérance à l'ère du numérique;
English: The Executive Secretary clarified that decision XVII/5 was still valid and that the decision on metered-dose inhalers adopted at the current meeting would not operate retrospectively to affect decision XVII/5.
French: En réponse, le Secrétaire exécutif a précisé que la décision XVII/5 restait valide et que donc, si la décision sur les inhalateurs-doseurs était adoptée à la réunion en cours, elle n'affecterait pas rétrospectivement la décision XVII/5.
English: The Ministries most involved in the NAP (for Work, for Women, for Education) are also members of the Programme management Committee for Objective 3 and EQUAL.
French: La collaboration entre services luxembourgeois, privés ou publics, concernés par l'emploi ou la formation, semble se renforcer.
English: The evaluation assessed the extent to which young people are fulfilling their right to information for their health and well-being and their right to health.
French: L'évaluation a porté sur la mesure dans laquelle les jeunes exercent leur droit à l'information pour leur santé et leur bien-être ainsi que leur droit à la santé.
English: The Commission is living in an ivory tower.
French: La Commission vit dans une tour d'ivoire.
English: The fact that they flatly stated they would not "allow farmers to settle on their land" indicates clearly that they were not prepared to cede the title to their land.
French: Le fait qu'ils déclaraient catégoriquement qu'ils "ne permettront pas aux colons de s'établir sur leurs terres" indique clairement qu'ils n'étaient pas prêts à céder leur droit à leurs terres.
English: Mill, plane and mould beams of any length by adding as many optional bed extensions as you need.
French: Sciez, planez et moulez des poutres de n’importe quelle longueur en ajoutant autant de rallonges de table dont vous avez besoin.
English: The departmental representative conceded that the appellants are employees of the department.
French: La représentante du ministère admet que l’appelant et l’appelante sont des fonctionnaires du ministère.