ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 17 An organization may use personal information about an individual without the consent of the individual but only if one or more of the following are applicable: [...] (b) the use of the information is pursuant to a statute or regulation of Alberta or Canada that authorizes or requires the use; (c) the information was collected by the organization from a public body and that public body is authorized or required by an enactment of Alberta or Canada to disclose the information to the organization; [...] (e) the information is publicly available; [...] (h) the information may be disclosed by an organization without the consent of the individual under section 20; [...] (k) the organization using the information is an archival institution and the use of the information is reasonable for archival purposes or research; (l) the use of the information meets the requirements respecting archival purposes or research set out in the regulations and it is not reasonable to obtain the consent of the individual whom the information is about.
French: L'organisation peut utiliser des renseignements personnels au sujet d'un particulier sans le consentement de celui-ci dans les cas suivants : (...) b) les renseignements sont utilisés conformément à une loi ou à un règlement de l'Alberta ou du Canada qui autorise ou exige l'utilisation; c) les renseignements ont été recueillis auprès d'un organisme public qui est tenu par un texte législatif de l'Alberta ou du Canada de communiquer les renseignements à l'organisation ou qui est autorisé à le faire; (...) e) les renseignements sont publiquement accessibles; (...) h) l'organisation peut communiquer les renseignements sans le consentement du particulier au titre de l'article 20; (...) k) l'organisation qui utilise les renseignements est une institution d'archives et l'utilisation des renseignements est raisonnable à des fins d'archives ou de recherche; l) l'utilisation des renseignements respecte les exigences énoncées dans les règlements au sujet des fins d'archives ou de recherche et il n'est pas raisonnable d'obtenir le consentement du particulier en cause.
English: (b) Refers to appointments for which the standard occupational classifications do not apply e.g., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.
French: (b) Nominations à l'égard desquelles la classification type des professions ne s'applique pas, p.ex., des employeurs distincts en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) utilisent leurs propres groupes professionnels.
English: 48 A Regional FNIHCC Steering Committee had representation from the following:
French: • chacune des quatre organisations politiques des Premières nations et des Inuits;
English: It can happen when you dispose of one of the following to a person you deal with at arm's length:
French: Vous pouvez subir une telle perte lorsque vous disposez d'un des biens
English: Illicit drug supply and trafficking
French: Offre et trafic illicite de drogues
English: Direct costs incurred by CCI in providing the service are charged to the client.
French: Les coûts directs supportés par l’ICC pour fournir ses services sont facturés au client.
English: Additionally, the legislation governing the application of social security schemes to workers and their families moving within the Union ( 7 ) was amended on 13 April ( 8 ) for three reasons: to take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice; to facilitate the application of this legislation; and to reflect changes in the social security laws of the Member States.
French: Par ailleurs, la réglementation relative à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de l’Union ( 7 ) a été modifiée le 13 avril ( 8 ), de manière à répondre à trois considérations: tenir compte des développements récents de la jurisprudence de la Cour de justice; faciliter l’application de cette réglementation; refléter les changements intervenus dans la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
English: Reconciling work and family life remains a major challenge.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale demeure un défi important.
English: The world is a much smaller place now that we are living through the biggest revolution in the history of the world in terms of technology, telecommunications and transport.
French: Aujourd’hui, le monde est un gros village, car nous vivons la plus grande révolution que le monde ait connue en termes de technologies, de télécommunications et de transports.
English: My room was comfortable and safe.
French: Situation juste à côté de l'aéroport + navette pour l'aéroport (hôtel choisi pour ces raisons).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In the 1930s, during his Moscow school-years, Alexander always spent the summer holidays in the country with his mother {nee Apollinaria Vassilievna Smirnova) working on a collective farm. In 1938 he joined the Komsomol, 'a pure formality for good schoolboys'.
French: Prenant beaucoup de ses anciens admirateurs à contre pied, Alexandre Zinoviev soutiendra Guennadi Ziouganov, leader des communistes résiduels, à l'élection présidentielle de 1996, contre Boris Eltsine.
English: • the cost of non-depreciable property that you previously deducted as a current expense; or
French: • le coût d'un bien non amortissable que vous aviez déjà déduit comme dépense;
English: Such support services include client assessment and case management services and employability tools to help participants acquire needed skills.
French: Ces services de soutien comprennent des services d'évaluation et de gestion des dossiers, ainsi que des outils d'employabilité visant à aider les participants à acquérir les compétences dont ils ont besoin.
English: The Bank engages with civil society in a broad range of activities, including providing input for poverty assessments, national environmental action plans and other key Bank analytical tools.
French: à mettre sur pied un groupe indépendant chargé d’examiner les plaintes de l’extérieur.
English: We reiterate our commitment to the improvement of the situation of women, without exception.
French: Nous réaffirmons notre volonté résolue d'améliorer la condition de toutes les femmes sans exception.
English: Learn more about our capacity building efforts.
French: Plus d’informations au sujet de nos efforts de renforcement des capacités.
English: On June 22, 2005, Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Le 22 juin 2005, Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: Potential gains for developing countries include: (a) easier access to environmentally sound technology and know-how; (b) economic, environmental and developmental benefits resulting from improved resource management and environmental conditions; (c) new export opportunities in certain EGS sectors; and (d) enhanced capacity to comply with environmental requirements in international markets.
French: Les gains potentiels pour les pays en développement comprennent: a) un accès plus facile aux technologies écologiques et au savoir-faire; b) des avantages économiques et environnementaux et des avancées dans le domaine du développement résultant d'une amélioration de la gestion des ressources et des conditions environnementales; c) de nouveaux débouchés pour les exportations dans certains secteurs des biens et services environnementaux; et d) un renforcement de la capacité de satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés internationaux.
English: We believe that the successful democratic election now requires that the Haitian people, in partnership with the international community, focus on the economic development of Haiti to help set that nation on the path to sustainable, long-term development.
French: Nous pensons que le succès de l'élection démocratique exige à présent que le peuple haïtien, en partenariat avec la communauté internationale, donne la priorité au développement économique du pays pour l'acheminer vers le développement durable à long terme.
English: Accordingly, there have been numerous calls for reform of the Access to Information Act, most recently from the Information Commissioner, who in September 2005 proposed a series of changes to the Act to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics. The Federal Accountability Act will introduce the following changes:
French: Il s'ensuit que de nombreuses demandes de réforme ont été formulées à l'égard de la Loi sur l'accès à l'information, plus récemment par le commissaire à l'information qui, en septembre 2005, a proposé une série de changements à la Loi sur l'accès à l'information au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: A single language or closely related dialects, a common religion, a common tradition and history, and a common sense of right and wrong, and a more or less compact territory, are typically characteristic; but one or more of these elements may be lacking and yet leave a group that from its community of interest and desire to lead a common life is called a nation.
French: Les caractéristiques générales d'une nation sont une langue unique ou des dialectes très apparentés, une religion commune, une tradition et une histoire communes, une même notion du bien et du mal, enfin un territoire plus ou moins compact; mais, malgré l'absence d'un ou de plusieurs de ces éléments, le groupe visé demeurera une nation s'il présente une communauté d'intérêts et une volonté de vivre en commun.
English: Currently serves as judge ad hoc of the International Court of Justice in the case concerning the Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: Siège actuellement en qualité de juge ad hoc de la Cour internationale de Justice, dans l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: Most of these complaints concerned efforts by ﬁfth- and sixth-freedom carriers to exert price leadership on third- and fourth-freedom routes.
French: La plupart des plaintes visaient des transporteurs de cinquième et de sixième libertés qui tentaient d’inﬂuencer les prix de vols de troisième et de quatrième libertés.
English: Innovation and Renewal
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Activité de programme :
English: In this way, we transcend the limitations of time and lifespan.
French: Ce faisant, nous transcendons les limites du temps et de la durée d'une vie.
English: Therefore, special rules are needed to prevent the abuse of biometrics databases.
French: Des règles spéciales sont donc nécessaires pour empêcher l'utilisation abusive des bases de données biométriques.
English: With reference to your letter of 5 April 2007, The Norwegian Ministry of Children and Equality hereby transmit the answers to the list of issues and questions from the pre-session working group examining the seventh periodic report from Norway.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.  En réponse à votre lettre du 5 avril 2007, le Ministère norvégien de l'enfance et de l'égalité a l'honneur de transmettre les réponses à la liste des points et questions soulevés par le groupe de travail présession pendant l'examen du septième rapport périodique de la Norvège.
English: • toys (accounting for 221 out of 924 notifications) have overtaken electrical goods and cosmetics as the most notified products;
French: • les jouets, qui arrivent loin devant les cosmétiques (avec 221 notifications sur un total de 924), devancent désormais les appareils électriques en tête du classement des produits les plus notifiés;
English: However, provinces and territories wish to retain at least some control, as do provider organizations, not only in order to protect their own interests but also to respond to local needs and resources.
French: Cependant, les provinces et les territoires souhaitent conserver un certain contrôle, comme d’ailleurs les organismes prestateurs, non seulement pour protéger leurs intérêts mais aussi afin de pouvoir tenir compte des ressources et des besoins locaux.
English: High field, 13C nmr has been utilized for the analysis of new conformational equilibria in each of the title crown ethers at low temperature.
French: On a fait appel à la rmn du, 13C à haut champ pour analyser de nouveaux équilibres conformationnels, à basse température, dans chacun des éthers couronnes mentionnés dans le titre.
English: Decisions : 2007 Decision No. 26-A-2007 January 17, 2007 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself, its affiliates and Finnair OYJ, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 26-A-2007 le 17 janvier 2007 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom de ses filiales et au nom de Finnair OYJ, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At present, there is no prospect of a large scale return before the critical March planting season.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de perspective de retour à grande échelle avant la saison critique des semailles, au mois de mars.
English: • Where the taxpayer is an individual and the interest in the policy was acquired more than five years before the taxpayer became resident in Canada.
French: • le contribuable est un particulier et a acquis l’intérêt dans la police plus de cinq ans avant de devenir un résident du Canada.
English: Letters of offer are now placed on all staffing files.
French: Des lettres d’offre sont désormais placées dans tous les dossiers de dotation.
English: The CTN has also begun to collaborate more extensively with researchers in other disease areas of relevance to HIV/AIDS and in other countries.
French: Le RCEV collabore maintenant plus étroitement avec les chercheurs d'autres pays qui se concentrent sur d'autres maladies pertinentes.
English: Stride lengths vary along the incline of the CrossRamp from 21.2 in - 24.7 in, to give the user a great workout.
French: La longueur des foulées varie en fonction de l’inclinaison de la rampe de 54 à 63 cm pour une meilleure séance d'exercices.
English: Examination of the nmr and uv spectra of these systems showed that in each case the proton or Lewis acid was bonded to the carbonyl oxygen of 1.
French: L'examen des spectres rmn et uv de ces systèmes montre que, dans chaque cas, le proton ou acide de Lewis est lié à l'oxygène du groupe carbonyle de l'eucarvone 1.
English: The development of load along the pile resulted in a nearly uniform stress distribution for smooth-surfaced piles but was highly nonuniform when lugs were added.
French: Le développement de la charge le long du pieu a résulté en une distribution presque uniforme de la contrainte dans le cas des pieux avec surface lisse, mais était fortement non-uniforme lorsque des tenons étaient ajoutés.
English: "This is the paper she has given to us, and is her Commission to us signed with her Seal, to show we have authority to treat with you."1 Laird’s arrival at Lesser Slave Lake on June 19, 1899, was initially hailed as part of a plan by the Canadian government to develop the economic potential of the Athabasca region and bind it to the rest of Canada.
French: «Ceci est le document qu’elle [Sa Majesté] nous a donné et le mandat signé de son sceau qu’elle nous octroie, prouvant que nous avons l’autorité de traiter avec vous1.» L’arrivée de Laird au Petit lac des Esclaves le 19 juin 1899 fut célébrée à l’origine comme faisant partie d’un plan du gouvernement canadien pour développer le potentiel économique de la région d’Athabasca et pour la rattacher au reste du Canada.
English: The forthcoming Council of IOM, to be held next week in Geneva, will devote one of its sessions to climate change, environment and migration.
French: Le prochain Conseil de l'OIM, qui doit se tenir la semaine prochaine à Genève, consacrera l'une de ses sessions aux changements climatiques, à l'environnement et aux migrations.
English: Hay, George Upham Table of Contents
French: Hay, George Upham Table des MatiÃ¨res
English: PCIPD/2/5 Page 11 TABLE 3 — Users of the WPIS by geographical regions REGION/YEAR Asia & Pacific Latin America Africa Arab Countries 97-98 21% 62% 13% 4% 95-96 48% 38% 8% 9% 93-94 43% 32% 19% 6% 91-92 53% 30% 12% 2%
French: Le Bureau international reçoit de nombreuses lettres et commentaires de la part des utilisateurs concernant la qualité et l’utilité des rapports de recherche et des autres services d’information proposés en matière de propriété industrielle. Il en ressort que, le plus souvent, l’information technique présentée avec le rapport satisfait très bien les besoins des demandeurs.
English: It would like, by means of its opinion, to help to make the work of the Customs Union Joint Committee as correct and as transparent as possible, and at the same time to give the European Parliament a comprehensive update on the technical aspects.
French: Par son avis, elle souhaite contribuer à rendre les travaux du Comité mixte de l'union douanière aussi objectifs et aussi transparents que possible et fournir en même temps au Parlement européen un état de la situation suffisamment étendu, y compris dans le domaine technique.
English: (c) The technical cooperation agreement signed on 29 March 2000 by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the posting of an expert from the Office to the Sudan, with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: c) L''accord de coopération technique signé le 29 mars 2000 par le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, et l''affectation au  Soudan d''un expert du Haut-Commissariat, chargé de conseiller le gouvernement sur le développement du potentiel national de promotion et de protection des droits de l''homme;
English: Evaluation Monitoring and evaluation are essential parts of any partnership.
French: Évaluation Le suivi et l’évaluation sont des parties essentielles de tous les partenariats.
English: But there is probably a need for something more, something to introduce at least a measure of harmonization and will make for greater efficiency at European level.
French: En France, par exemple, la loi du 29 juillet 1994. Mais il faut probablement plus, afin d'harmoniser au minimum et d'être plus efficaces au niveau européen.
English: Estrogen receptor alpha and individual differences in maternal behaviour
French: The role of the transcription factor CREB in mammalian memory
English: She was previously Vice-Chancellor of the University of Natal, South Africa.
French: Auparavant, elle était vice-présidente de l’Université de Natal en Afrique du Sud.
English: ‘ Enhance communications between management and front-line staff, to foster more consistent operations.
French: ‘ Mise en œuvre du Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi, axé plus particulièrement sur le recrutement, l’avancement et le maintien en fonction des Autochtones, des personnes ayant une déficience, des membres des minorités visibles et des femmes.
English: Access all of Artprice’s services from your iPhone: auction databases and art indices with over 25 million indices and auction records covering 405,000 artists, the market place and the whole realm of Artprice’s services, accessible with a subscription or for free.
French: Avec votre iPhone, vous pouvez à travers votre navigateur accéder à l'intégralité des services Artprice : banques de données sur la cotation et les indices de l'art avec plus de 25 millions d'indices et résultats de ventes couvrant 405 000 artistes, place de marché, et tout l'univers des services Artprice gratuits et par abonnements.
English: The arbitrators shall grant an entry order if, and only if, they determine that: (a) (b) 12.5.3 the materials are required for public purposes and no alternative supply is reasonably available; and no competing Nunavik Inuit need for those materials in that location then exists and no alternative supply for that need is reasonably available.
French: Les arbitres ne rendent une ordonnance autorisant l’entrée que s’ils sont convaincus : (a) que les matériaux sont nécessaires à des fins publiques et qu’aucune autre source d’approvisionnement n’est raisonnablement disponible; que les Inuit du Nunavik n’ont pas à ce moment et à cet endroit des besoins concurrents à l’égard des matériaux et qu’aucune autre source d’approvisionnement n’est raisonnablement disponible.
English: • Health Canada Science Framework
French: • le cadre scientifique de Santé Canada;
English: individual rights and interests in land, in the family home and other family "assets".
French: aux victimes.207 Conclusions Le concept même de « biens immobiliers matrimoniaux » suppose des droits et des intérêts individuels concurrents sur les terres, le foyer conjugal et d’autres « biens » familiaux.
English: 24.2 Subject to subsection 24.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the project and incurred by Prince Edward Island for the period commencing on April 1, 2005 and ending on March 31, 2008.
French: 24.2 Sous réserve du paragraphe 24.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées aux projets et faites par l’Île-du-Prince-Édouard pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2008.
English: Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: The latter is defined as the proportion of the population, 20 years and over, that has obtained at least a secondary school education.  2.
French: Le second indicateur est défini comme la proportion de la population de 20 ans ou plus qui a terminé des études secondaires.  2.
English: The division between ‘landowners’ and landless band members is less pronounced than on the reserves of the Blackfoot Confederation, as every family by custom has the right to fence off or use a parcel of land to graze some livestock.
French: La division entre les «propriétaires terriens» et les membres de la bande dépourvus de terre est moins prononcée que dans les réserves de la Confédération des Pieds-Noirs, puisque la coutume donne à chaque famille le droit de clôturer une parcelle ou d’y mettre son bétail en pâturage.
English: An excellent model of scientific rigour for guideline development; this is one of the best sites in the practice guidelines category.
French: Un des meilleurs sites dans la categorie des guides de pratique.
English: GRULAC urged UNIDO to continue implementing and strengthening integrated industrial development programmes.
French: Le GRULAC invite l'ONUDI à poursuivre la mise en œuvre et le renforcement des programmes intégrés de développement industriel.