ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we can ensure coherence and the best possible results and, in particular, gain a correct understanding of and appropriately carry out such cross-cutting tasks as the protection of civilians, robust operations and peacebuilding activities.
French: Nous pouvons ainsi assurer la cohésion et les meilleurs résultats possibles et, en particulier, comprendre correctement et exécuter de la manière voulue des tâches aussi transversales que la protection des civils, des opérations robustes et les activités de maintien de la paix.
English: - - - - -Refrigeration units of a kind used for lorries (trucks) ..............................
French: Émis 27 avril 2007
English: Background In December 2002, the Auditor General of Canada published an audit observation on the Food Mail Program, an Indian and Northern Affairs Canada (INAC) program that subsidizes the air transportation costs of shipping food to isolated northern communities.
French: Contexte En décembre 2002, la vérificatrice générale du Canada a publié une observation de vérification sur le programme Aliments-poste, un programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) qui subventionne le coût de l'envoi par transport aérien d'aliments dans les collectivités isolées du Nord.
English: The Chairman of the Supreme Court examined his case and concluded that it had transpired from the Summary Table of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995 and its annexed List No 1 (“On Amounts of Drugs that Can be Considered Small, Large and Very Large”) of 4 June 1997, that the purchase and storage of 10 grams of marijuana constituted a crime both at the time of its commission, as well as under the new Criminal Code.
French: Le président de la Cour suprême a examiné son affaire et conclu qu'il ressortait du Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 1er août 1995 et de la liste no 1 qui y était annexée («Quantités de stupéfiants pouvant être considérées comme minimes, importantes et très importantes») du 4 juin 1997 que l'acquisition et la détention de 10 grammes de marijuana constituaient une infraction pénale tant à la date de la commission de cette infraction qu'en vertu du nouveau Code pénal.
English: • Create a network for First Nations involved in comprehensive community planning to share best practices and to solidify and strengthen the comprehensive community planning program throughout BC.
French: • Créer un réseau pour les Premières nations participant au processus de PCG en vue d’échanger des pratiques exemplaires et de consolider et d’affermir le programme de PCG dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English:   Proposed Environmental Assessment Regulations for Crown Corporations Providing Commercial Loans OTTAWA – January 3, 2006 – The Canadian Environmental Assessment Agency is proposing new regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) to create a varied environmental assessment (EA) process for Crown corporations involved in providing commercial loans.
French:   Réglementation proposée pour les évaluations environnementales menées par des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux OTTAWA – Le 3 janvier 2006 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale propose une nouvelle réglementation aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) afin de mettre en place un processus modifié d'évaluation environnementale à l'intention des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux.
English: In March 2006, the Secretary-General submitted a report (E/CN.4/2006/84) on the implementation of the Plan and the activities of the Special Adviser.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport à ce sujet (E/CN.4/2006/84) en mars 2006.
English: There was no project for decommissioning the Chernobyl plant, although by law such a project should have been approved five years in advance of the plant closure.
French: Il n'y avait aucun projet de mise hors service de l'usine de Tchernobyl, alors que la loi veut qu'un tel projet soit approuvé cinq ans avant la fermeture de l'usine.
English: Licenses can be purchased from select retail stores such as Canadian Tire and Wal-Mart in Ontario as well as some large outdoor stores and hunting outfitters for a cost of $87.50.
French: On peut se procurer les permis dans certains magasins de détail tels que Canadian Tire et Wal-Mart en Ontario, ainsi que dans certains grands magasins de chasse et pêche et pourvoiries au coût de 87,50 $.
English: Technical Has the IM&T Strategy been effective?
French: Technique La stratégie de GI-TI a-t-elle été efficace?
English: In the early 1980s, he joined his sisters Hélène (soprano) and Claire (alto) and his brother Bernard (baritone) in forming the Quatuor Saint-Cyr.
French: Avec ses sœurs Hélène (soprano) et Claire (alto) et son frère Bernard (baryton), il a formé le Quatuor Saint-Cyr au début des années 1980.
English: The territorial credit for 2000 will be 25% of the qualified investment and the maximum credit will be $1,250.
French: Le crédit territorial pour 2000 sera de 25 % du placement admissible, et le crédit maximal sera de 1 250 $.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 22 Section I, Recommendation E a (new) Ea. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and recognition among themselves, thus facilitating the recognition of their qualifications for the purpose of study or work in another country including in areas leading to regulated professions.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 22 Partie I, recommandation E bis (nouveau) E bis. de promouvoir la coopération entre les agences dans le but de renforcer la confiance et la reconnaissance réciproques, en facilitant ainsi la reconnaissance de leurs qualifications à des fins d'études ou d'emploi dans un autre pays, y compris dans des domaines conduisant à des professions réglementées; Or. en
English: Students learn about health, hygiene, and environment issues and pass that knowledge on to other children, their families, and their communities at large.
French: Les élèves reçoivent une éducation sur la santé, l’hygiène et les questions environnementales, puis partagent leurs connaissances avec d’autres enfants, leurs familles et l’ensemble de leur collectivité.
English: Consult your health care provider if you have concerns about the effects of air pollution on your health or that of your children.
French: Le changement climatique ne connaît pas de frontières, il touche la population du monde entier.
English: However, any progeny resulting from hybrid crosses in nature may sustain higher mortality than those from pure crosses.
French: Toutefois, dans la nature, toute progéniture de croisements hybrides pourrait être affectée d'une mortalité supérieure a celle des croisements purs.
English: The men told the head of the household to dress warmly, took him to an Uaz car that was waiting in the street, and then drove away.
French: Ils ont dit au chef de famille de s'habiller chaudement, l'ont fait entrer dans une voiture de marque Uaz qui était stationnée dans la rue, et sont repartis.
English: • the impact on current seal marketing initiatives;
French: • les incidences des initiatives actuelles sur la commercialisation du phoque;
English: (i) Extremely expensive equipment to buy if not already available in-country;
French: i) Matériel extrêmement cher à acquérir si le pays n'en dispose pas déjà;
English: And just as that baby boom meant demands for education, skills, health care and jobs, so, too, will the Aboriginal baby boom.
French: Et tout comme cette génération d'après-guerre, la nouvelle génération d'Autochtones causera une forte demande en éducation, en compétences, en soins de la santé, en emplois, etc.
English: Just by attuning to fire, the elementalist automatically causes flame damage to any foe foolish enough to touch her.
French: Dès lors qu'elle s'accorde avec le feu, l'élémentaliste cause automatiquement des dégâts de flamme à tout ennemi assez stupide pour la toucher.
English: CONTRACT OF CARRIAGE This Contract of Carriage (the "Contract") shall be governed by and subject to the laws of Canada.
French: CONTRAT DE TRANSPORT Le présent contrat de transport (le « contrat ») sera régi par les lois du Canada et y sera assujetti.
English: Although the planetary biosphere is one ecosystem, it can be subdivided spatially: each wood, marsh, or farm can be considered a distinct ecological community.
French: La biosphère planétaire constitue un même écosystème, mais se subdivise spatialement : chaque bois, marais ou exploitation agricole peut être considéré comme une communauté écologique distincte.
English: 1.0 The first step is to identify and develop an HRMS Risk Management function within the organization.
French: 1.0 La première étape est de déterminer et d'élaborer une fonction de gestion du risque du SGRH au sein de l'organisation.
English: The current situation did not reflect those aspirations.
French: La situation actuelle ne traduit pas ces aspirations.
English: This scholarship provides funding for post-secondary studies and/or research in Germany
French: Des étudiants québécois peuvent bénéficier de cette bourse pour étudier en Allemagne
English: Any promotional information should also be included with the commercial invoice.
French: Il faudrait également joindre à la facture toute information publicitaire.
English: Reference to Parliamentary Committee (2) The report stands referred to the committee of the House of Commons, or of both Houses of Parliament, that is designated or established for that purpose, which shall (a) as soon as possible thereafter, review the report and undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act; and (b) report to the House of Commons, or to both Houses of Parliament, within one year after the laying of the report of the Minister or any further time that the House of Commons, or both Houses of Parliament, may authorize.
French: Renvoi en comité (2) Les comités de la Chambre des communes ou mixtes désignés ou constitués à cette fin sont saisis d’office du rapport et procèdent dans les meilleurs délais à l’étude de celui-ci de même qu’à l’analyse exhaustive de la présente loi et des conséquences de son application. Ils présentent un rapport à la Chambre des communes ou aux deux chambres du Parlement, selon le cas, dans l’année suivant le dépôt du rapport visé au paragraphe (1) ou dans le délai supérieur accordé par celles-ci.
English: Top Newfoundland and Labrador Investing in Newfoundland and Labrador :
French: Haut Terre-Neuve et-Labrador Investing in Newfoundland and Labrador :
English: With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a wellestablished qualification in the field of statistics.
French: En vue de la désignation de ces membres, chaque État membre fourni à la Commission une liste de deux candidats ayant une qualification bien établie dans le domaine des statistiques.
English: National codes for installing solar PV systems in Zimbabwe, national quality standards for high-efficiency lights in Mexico, mandatory labelling on refrigerators in Thailand, national standards for refrigerators in China and building codes in Senegal are some examples of concrete results brought about by GEF interventions in those countries.
French: À titre d'exemples de résultats concrets des interventions du FEM dans certains pays, on peut citer l'élaboration de codes nationaux régissant l'installation d'équipements solaires photovoltaïques au Zimbabwe, la définition des normes applicables à la qualité des ampoules électriques de faible consommation au Mexique, l'étiquetage obligatoire des réfrigérateurs en Thaïlande, l'adoption de normes nationales pour les réfrigérateurs en Chine et l'adoption de codes du bâtiment au Sénégal.
English: Capital subsidies drop sharply, and so does the amount of new commitments for housing loans and utilities.
French: Les subventions de capital diminueront considérablement ainsi que le montant des nouveaux engagements concernant les prêts au logement et les services publics.
English: Though this is a specialized fleet, about one-third of the vessels also hold groundfish licences.
French: Bien que cette flottille soit spécialisée, environ le tiers des bateaux détiennent aussi des permis de pêche du poisson de fond.
English: The members of the Government of Canada’s Gateway Directors Committee approved the deﬁnitions that were developed and the four core metrics.
French: Les membres du Comité de gestion des passerelles du gouvernement du Canada ont approuvé les déﬁnitions établies et les quatre principaux paramètres.
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: Elle sous‑entend également l'établissement et la communication de normes de service pour les principaux services, le suivi du rendement et les rapports sur les progrès réalisés.
English: That is pretty convincing evidence, in itself.
French: C'est une preuve assez convaincante en elle-même.
English: approving the strategic and operational plans prepared by the management team.
French: approuver les plans stratégiques et opérationnels, préparés par l’équipe de gestion.
English: 2.3.1.4 Determination of comparability/similarity
French: 2.3.1.4 Détermination de la comparabilité/similarité
English: From government at all levels, to local businesses and industry, to beach managers, community members and recreational water users - we all have a role to play in helping keep our beaches clean and our swimming waters safe.
French: Les divers ordres de gouvernement, au même titre que les représentants de l'industrie et des entreprises locales, les plagistes, les membres de la collectivité et les utilisateurs des eaux destinées aux loisirs, ont un rôle à jouer pour contribuer à garder les plages propres et les eaux de baignade saines.
English: In this respect, the review relating to the economic evolution of the Member States shows that some, politically, have been hunted hunters.
French: C'est pourquoi la révision de l'évolution économique des États membres montre que certains, politiquement, ont été pris tels qu'ils croyaient prendre.
English: The product gases are vented into the atmosphere, and the treatment residue may be disposed of in a landfill.
French: Les gaz sont libérés dans l’environnement et les résidus peuvent être enfouis dans une décharge.
English: • implement the coordinated investment and development strategy through cost-effective means and mechanisms for the rapid infusion of new MNT-based devices and systems for aerospace applications
French: • fournir un mécanisme de coordination de l’investissement et de la recherche en matière de micro-nanotechnologies en cernant les compétences de base complémentaires d’organisations publiques, privées et universitaires des pays participants et en favorisant le développement de ces synergies;
English: About 2,600 judges serve at these courts, two thirds of which adjudicate at local courts.
French: Environ 2.600 juges siègent dans ces tribunaux dont les deux tiers dans des tribunaux locaux.
English: They also decide on pre-trial detention and alternative measures and authorise the use of investigative measures, which could affect the exercise of fundamental rights and freedoms of the suspect (such as searches of premises and persons, use of special investigative means, etc.). Courts of specialized jurisdiction in Croatia are Misdemeanours Courts (114 of them), a High Misdemeanour Court, Commercial Courts (13 of them), a High Commercial Court, and the Administrative Court.
French: Ils prennent également des décisions sur la détention préventive et les mesures alternatives et autorisent le recours à des mesures d’instruction qui peuvent porter atteinte à l’exercice des libertés fondamentales du prévenu (comme les perquisitions et les fouilles corporelles, l’utilisation de moyens d’investigation spéciaux, etc.). En Croatie, les juridictions spécialisées sont les tribunaux correctionnels (au nombre de 114), la Haute Cour d’assises, les tribunaux de commerce (au nombre de 13), la Haute Cour de commerce et le tribunal administratif.
English: Ottawa, September 29, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1392 — ISOXADIFEN-ETHYL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1392 — ISOXADIFEN-ÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: This is the way it was designed and there is no need for repair.
French: Ceci est la façon dont elle a été conçue et l'accessoire n'a pas besoin d'être réparé.
English: Description of Goods - - - -Within access commitment
French: N.P.F. KGM 245,5 % mais pas moins de 5,50 $/kg
English: He did not appear frightened by his parents and was willing to have us talk with his father.
French: Il ne semblait pas avoir peur de ses parents et il était d’accord pour que l’on parle à son père.
English: All three were strongly nationalist and anti-Hungarian; together, they came to constitute a nationalist bloc in the parliament and Iliescu's Democratic National Salvation Front tended to rely on this bloc for support.(18) Romanian attitudes towards the minority varied considerably from province to province.
French: Tous trois sont fortement nationalistes et anti-hongrois ; ils ont fini par constituer ensemble un bloc nationaliste au parlement et le Front de Salut national de M. Iliescu tend à compter sur l'appui de ce bloc.(18) Les attitudes roumaines vis-à-vis des minorités varient considérablement d'une province à l'autre.
English: I trust the security of a bridge in the Bolsa de estabilidad, in my OWN FORCES.
French: J'ai confiance en la sécurité d'un pont dans la Bolsa de estabilidad, dans ma propre force.
English: Hence Allaah has enjoined that it be in the form of food, just as He has enjoined that expiation be in the form of food. Based on this view, it is not permissible to give zakaat al-fitr except to those who are entitled to receive food given as expiation, and they are those who take it because they are in need of it, so it should not be given to those whose hearts are to be reconciled or to slaves etc.
French: Deuxièmement, si les grande et petites zakat peuvent profiter aux proches parents du donner, cela vaut mieux que de les donner à d'autres ayants droits puisqu'elles jouent alors le double rôle de zakat et de moyen de renforcement du lien de parenté, pourvu que les parents bénéficiaires ne soient pas de ceux que le donner doit prendre en charge.
English: Women’s rights International Protection of Women’s Rights and interactive case study exercises were the Centre’s contribution for a one-day seminar organised by the ABA/CEELI.
French: Des membres d’ONG ont bénéficié d’une aide pour participer à des manifestations de l’OSCE et organiser des séminaires.
English: This trend continued in 2005, with a median donation of $400, by far the largest median of all the provinces and territories.
French: Between 1977 and 1992, the university premium for women was 16% higher than for men; between 1993 and 2003, it was 22% higher for women.
English: A/36/10 Annex, page 4 Coordination Committee. The delegations that supported the abolition of the Coordination Committee also stated their willingness to accept Alternative B if a satisfactory solution could be found to the method of determining the composition of the Coordination Committee.
French: Les délégations qui se sont déclarées favorables à la dissolution du Comité de coordination se sont aussi dites prêtes à accepter la variante B si une solution satisfaisante peut être trouvée pour déterminer la composition du Comité de coordination.
English: Efficient transport infrastructure and services are a vital prerequisite for the development of landlocked developing countries and their effective integration into the international trading system and the world economy.
French: Seuls des infrastructures et des services de transport efficaces permettront aux pays en développement sans littoral de se développer et de participer avec profit au système commercial international et à l'économie mondiale.
English: • The architecture of corporate management reporting systems was reviewed to position SDC and HRSDC towards an enterprise-wide model and resulted in an action plan for enterprise-wide improvements.
French: • La structure des systèmes de rapport de gestion a été revue afin de mettre DSC et RHDCC en mesure de servir de modèle d'information, ce qui a donné lieu à un plan d'action pour que des améliorations soient faites à l'échelle de l'organisation.
English: However, program managers can use their program funds and initiate research projects themselves.
French: De leur côté, les gestionnaires de programme peuvent utiliser les fonds qu’ils ont obtenus pour leur programme et entreprendre eux-mêmes des projets de recherche.
English: Mr. Slavko Halužan Chief of Section, General Staff of the Armed Forces
French: Slavko Halužan Chief of Section, General Staff of the Armed Forces  Mrs.
English: The Secretariat's revised program activities are as follows: 1.
French: Les activités de programme révisées du Secrétariat sont les suivantes : 1.
English: The same concerns are also reflected in the Union's regulatory measures, which are increasingly taking account of the main principles of bioethics.
French: Cette préoccupation trouve également sa traduction dans l'activité réglementaire de l'Union, qui se réfère de plus en plus aux grands principes de la bioéthique.
English: In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the CEB.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états financiers suivent maintenant les modèles convenus par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: Whether on business or pleasure, this hotel with apartments is ideal for a stay amid exceptional warm and friendly service, a Victorian atmosphere and many amenities.
French: Cet hôtel vous réserve un accueil exceptionnellement chaleureux et convivial. Il convient aux voyageurs d'affaires comme de loisir.
English: Ms. Wadibia-Anyanwu (Nigeria) said that operational activities were the vital catalyst for achieving the internationally agreed development goals.
French: Mme Wadibia-Anyanwu (Nigéria) estime que les activités opérationnelles sont les éléments catalyseurs essentiels pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: By comparison, net emissions as CO2 were almost negligible.
French: •tre aussi, sinon plus efÞcace quÕune rŽduction importante des Žmissions de CO2.
English: See also Brazil - Export Financing Programme for Aircraft, Panel Report WT/DS46/R 4 April 1999, Appellate Body Report WT/DS46/AB/R 2 August 1999.
French: Voir aussi BrÃ©sil - Programme de financement des exportations pour les aÃ©ronefs, Rapport du groupe spÃ©cial, WT/DS46/R du 14 avril 1999, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS46/AB/R du 2 aoÃ»t 1999.
English: Female unemployment is lowest in the states that provide proper care for women during pregnancy, at birth, and whilst they are feeding and later bringing up their children.
French: Le taux de chômage des femmes est le plus bas dans les États qui fournissent une assistance adéquate pour les femmes durant la grossesse, à la naissance, lorsqu'elles allaitent et, plus tard, lorsqu'elles élèvent leurs enfants.
English: KOKORO DANCE THEATRE SOCIETY Location:
French: KOKORO DANCE THEATRE SOCIETY Endroit :
English: wich prog are u usin? and whats wrong with abc?
French: C 'est pas le jeu que j'acheterai sur 360.Ce n'est que mon avis cependant,mais pour ma part j'y trouve pas mon compte,prefere attendre un Virtua Fighter...