ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did, however, enable the upper echelons involved in the discussion to anticipate what the final report would contain and even, as we shall see in the next chapter, to prepare in advance for some of its content.
French: La missive du printemps 1964 fait quand même état de certains efforts du ministère pour se créer une image «plus bilingue» et pour offrir quelque éducation française aux membres à charge francophones.34 198
English: Parapenaeus longirostris Penaeidae Aristeus varidens Aristeidae Palaemon serratus Solenoceridae Haliporoides spp.
French: Solen capensis Solenidae Bivalvia Sepiidae, Sepiolidae Loligo reynaudi Todarodes sagittatus angolen.
English: Successful practices and innovations can be effectively transferred to other jurisdictions, and there is ample evidence that it can be done.20 In order to facilitate the replication of a best practice in a specific national context (and once all of the above criteria have been satisfied), it is very important to identify a set of measures that can assist interested Governments in the transfer process and plan to use the acquired knowledge and to put it into practice.
French: Les pratiques et innovations efficaces peuvent être transférées avec succès, comme en attestent de nombreux exemples.  Afin de faciliter la transposition d'une pratique de référence dans un contexte national précis, lorsque tous les critères ci-dessus ont été remplis, il est primordial d'élaborer des mesures pour aider les gouvernements intéressés à procéder au transfert, et de planifier l'exploitation des connaissances acquises.
English: Canadian Agricultural-Specific Development Canada has implemented a community renewal project in Northeast Afghanistan through the Aga Khan Foundation Canada's (AKFC) Community Renewal Program, providing alternative livelihood options in the context of concerted anti-narcotics efforts.
French: Aide canadienne au développement axé sur l'agriculture Le Canada a mis en oeuvre un projet de renouvellement communautaire dans le Nord-Est de l'Afghanistan par l'intermédiaire du Programme de renouvellement des communautés de la Fondation Aga Khan du Canada (AKFC), en offrant aux Afghans d'autres moyens de subsistance dans le cadre de la lutte concertée contre le commerce de stupéfiants.
English: Journal of the Royal Statistical Society (Series A), Vol 155, No. 2 (1992).
French: L'enquête MGIS offre l'opportunité de tester ces modèles par origine précise, cette dernière catégorie délimitant non plus une variable du modèle mais son champ d'application.
English: In most cases such notification will not prejudice the use of the information.
French: Dans la plupart des cas, un tel avis ne porte pas préjudice à l’utilisation des renseignements.
English: Linked to the concept of healthy aging is the model of healthy human development which posits that ongoing human development is not age-based nor dependent on the absence of illness or disease.
French: La notion de vieillissement sain rejoint celle de développement humain sain selon laquelle ce développement n'est fonction ni de l'âge, ni de l'absence de maladies ou de troubles.
English: If confidence in the Treaty was allowed to falter, strategically and economically damaging regional nuclear arms races could result, harming the interests of all.
French: Si l'on laisse la confiance dans le Traité décliner, des courses régionales aux armes nucléaires néfastes des points de vue stratégiques et économiques sont possibles, ce qui serait mauvais pour les intérêts de tous.
English: In the light of the principle of sovereign equality, it is a well-established custom in the United Nations for reports prepared by any representative organ or body of governmental experts to reflect clearly any dissents, generally in the words of the dissenter.
French: Compte tenu du principe de l'égalité souveraine, il est de tradition aux Nations Unies que les rapports préparés par n'importe quel groupe d'experts gouvernementaux ou organe à caractère représentatif reflètent clairement les réserves et ce, généralement, dans la forme où elles ont été formulées par leurs auteurs.
English: The 1868 Act thus made official "the informal structure already in place," 2 but also had the effect of confirming the predominance of common law, since the civil law specialists were working for another department.
French: La Loi de 1868 vint donc officialiser « la structure informelle déjà en place 2 » mais elle eut aussi pour effet de confirmer la prédominance de la common law, les civilistes étant au service d’un autre ministère.
English: Supercross: Jean-Sebastien Roy wins in front of his home crowd!
French: Vidéo - Supercross: Jean-Sebastien Roy wins in front of his home crowd!
English: I believe that the courage and determination of the victims' families and the profound respect shown by Canadians across the country have succeeded in transforming this horrific event into a starting point for positive action aimed at averting other tragedies.
French: Le courage et la détermination démontrés par les familles des victimes et le respect profond témoigné par les Canadiens un peu partout au pays ont réussi, selon moi, à transformer cet événement horrible en un début d'action positive pour la prévention d'autres tragédies.
English: BitComet Turbo Accelerator is a much faster download application than the old ones because it can adapt very effectively to your computer internet settings.
French: Shareaza Turbo Accelerator est une application spécialement conçue pour optimiser considérablement l'un des clients P2P les plus célèbres du Web : Shareaza.
English: Looking ahead, the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
French: Après l’adoption de l’euro, ils devront toutefois veiller à ce que les politiques économiques poursuivies au niveau national permettent d’assurer un degré élevé de convergence durable.
English: The Ministers reiterated their support for the need to promote the economic, political and cultural rights of the indigenous peoples and their commitment to give special attention to the efforts made at the national and multilateral levels in order to improve their living conditions through civil participation.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il était indispensable de promouvoir les droits économiques, politiques et culturels des peuples autochtones et se sont de nouveau engagés à prêter une attention spéciale aux efforts consentis aux échelles nationale et multilatérale pour améliorer leurs conditions de vie par la participation civile.
English: See Governing Council resolution 19/12 of 9 May 2003.
French: Voir résolution 19/12 du Conseil d'administration, 9 mai 2003.
English: The Questionnaire was developed to provide the basis for such a study, which would be available as a resource to assist those planning and undertaking database or registry initiatives.
French: À sa troisième session, le comité a demandé que soit élaboré un questionnaire sur les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques (ci-après dénommé "questionnaire")2.
English: Denial of registration for human rights associations and NGOs is the most extreme measure by Governments curtailing the right to freedom of association, especially in instances where activities carried out in the framework of unregistered entities carry criminal sanctions with it.
French: Le refus d'enregistrer est pour les associations de défense des droits de l'homme et les ONG la mesure la plus extrême que les gouvernements prennent pour réduire le droit à la liberté d'association, en particulier dans les cas où les activités menées dans le cadre d'entités non enregistrées entraînent des sanctions pénales.
English: According to CSXT, over the past several years, the Thompson elevator at Coatsworth never shipped more than an average of 200 to 225 carloads.
French: Selon la CSXT, au cours des dernières années, le silo de Thompson à Coatsworth n'a jamais expédié plus de 200 à 225 wagons complets en moyenne.
English: Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive AD\725955EN.doc 23/50 PE404.779v02-00
French: Une fois reçues par l'Autorité, les redevances d'utilisation sont redistribuées entre les États membres concernés et l'Autorité conformément au délai et au ratio que la Commission doit fixer en application de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»). supprimé Amendement
English: The Trial Chamber dismissed all the motions, stating that the one closest to a preliminary motion had been submitted well beyond the time limit, which had expired on 5 February 2000, and that, in respect of the motion for disclosure, the defence had a duty to comply with the general rules and procedures governing the conduct of cases before the Tribunal.
French: La Chambre a rejeté toutes ces requêtes, soulignant que celle qui pouvait être assimilée à une exception préjudiciable avait été présentée très largement hors délai (lequel expirait le 5 février 2000) et que, s'agissant de la requête aux fins de communication de moyens de preuve, la défense devait veiller à agir conformément aux règles et procédures générales gouvernant le déroulement des affaires devant le Tribunal.
English: (d) the nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation.
French: d) La nature ou l'étendue de la réparation due pour rupture d'une obligation internationale.
English: As an extension of the mandated requirements in the TRIPS Agreement, the draft SPLT seeks to standardize substantive patent law standards relating to issues such as the requirements of patentability, drafting and interpretation of patent claims, sufficiency of disclosure, revocation and invalidation of a patent.
French: En tant que prolongement des exigences de l’Accord sur les ADPIC, ce projet vise à normaliser les règles du droit matériel des brevets se rapportant aux questions telles que les conditions de la brevetabilité, la rédaction et l’interprétation des revendications en matière de brevets, une divulgation suffisante, la révocation et l’annulation d’un brevet.
English: This finding was also observed in the mouse chronic carcinogenicity study at dose levels $20 mg/kg bw/week. However, there was no evidence of adverse effects on renal function in either study, and similar renal findings were not observed in monkeys after treatment for up to one year.
French: Cette observation a aussi été faite dans le cadre de l’étude de cancérogénicité chronique chez la souris portant sur des doses $ 20 mg/kg p.c./semaine. Cependant, on n’a noté aucun effet indésirable sur la fonction rénale dans l’une ou l’autre des études; de même, les singes traités pendant jusqu’à un an n’ont présenté aucune altération de la fonction rénale.
English: In observance of the International Day of Peace, the Religious Youth Service, held a celebration rally and youth march in conjunctions with local schools and other NGOs.  2005: (i) 26-28 May: Moscow.
French: 2005 - i) 26-28 mai : Moscou, la Fédération a tenu un programme intitulé « Nouvelles approches en matière de paix et de stabilité en Asie du Nord-Est »; ii) 3 novembre : Organisation des Nations Unies.
English: Assuming that the renewable mix would be as in 2005, an additional 353 million cubic meter wood equivalent wood be required.
French: À supposer que les parts relatives des différentes sources d'énergie renouvelables soient les mêmes qu'en 2005, on aura besoin de 353 millions de m3 d'équivalent bois en plus.
English: Our desire is to equip and to give services opportunities to the believers through our trainings.
French: Notre souhait est d'équiper et de donner aux croyants des opportunités de services par le biais de nos formations.
English: By modern standards the Territory did not have the experience, knowledge and skills required to ensure a better return from its economic zone, other than the income earned as a member of the Forum Fisheries Agency and from the issuance of fishing licenses.
French: Selon des critères modernes, le territoire ne dispose pas des compétences nécessaires pour obtenir un meilleur rendement de sa zone économique, outre les recettes qu'il obtient en tant que membre de l'Agence de pêche du Forum et de l'octroi de permis de pêche.
English: There is the dawning realization that "healing" alone is not enough and never will be.
French: On commence à se rendre compte que la « guérison » seule ne suffit pas et ne suffira jamais.
English: Thanks for your support; we look forward to our 16th season with a great deal of enthusiasm.
French: Nous profitons de cet instant privilégié pour vous rendre compte de notre dernière saison et annoncer quelques nouveautés pour la saison 2010, qui sera déjà notre seizième !
English: Include the amount of insurance proceeds considered as proceeds of disposition in column 4 of Area A, and in Area D or E, whichever applies.
French: Inscrivez le montant du produit de l'assurance considéré comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: A schedule of when the REB will sit to review research proposals should be communicated to researchers so that the research can be planned in an orderly way.
French: Il convient de transmettre aux chercheurs, dans des délais suffisants pour que ceux-ci puissent méthodiquement planifier leurs travaux, un calendrier des dates de réunions d'examen des propositions.
English: From an interview with Kalvak’s daughter, Elsie Nilgak, by Darlene Coward Wight, Holman, May 11, 2000, translated by Mary K. Okheena 1Holman Eskimo Co-operative, Kalvak/Emerak:
French: D’après une entrevue avec la fille de Kalvak, Elsie Nilgak, faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 11 mai 2000 (traduite en anglais par Mary K. Okheena).
English: (Signed) Ambassador Ximena Martínez de Pérez Under-Secretary for Migratory and Consular Affairs Ecuador
French: Équateur Ambassadrice Ximena Martínez de Pérez, Sous-Secrétaire chargée des questions migratoires et consulaires
English: Proper climatic-related conditions, stressing appropriate use of passive and natural means, appeared to allow for better living conditions and also for considerable savings in the running costs of the project.
French: Il faut toutefois pour cela disposer de données environnementales solides et vérifiées de manière fiable qui conviennent pour les travaux de conception, de surveillance et d'évaluation.
English: The task of the National Council for Access to Personal Origins is to ensure that the overseas départements and collectivities have information on the arrangements established by the Law.
French: Le Conseil National pour l'Accès aux Origines Personnelles a pour mission d'assurer l'information des départements et collectivités d'outre-mer sur le dispositif instauré par la loi.
English: In follow-up to country missions that the Special Rapporteur has carried out, in July 1999 she wrote to the Governments of the Czech Republic, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, and the United States.
French: Dans le prolongement des missions de pays qu'elle a effectuées, la Rapporteuse spéciale a adressé en juillet 1999 aux Gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Kenya, du Mexique, de la République démocratique populaire lao et de la République tchèque une lettre dans laquelle elle leur demandait de collaborer à l'évaluation de la suite donnée aux recommandations formulées à leur intention dans ses rapports de mission et manifestait son intérêt pour les faits nouveaux et initiatives intervenus depuis sa visite dans les domaines relevant de son mandat.
English: Excellency, you have the floor.
French: Je lui donne la parole.
English: (a) Removal of the square brackets from the text in recommendation 162 and deletion of the words “to deny” at the end of the second sentence;
French: a) Dans la recommandation 162, supprimer les crochets et les mots “de rejet” à la fin de la deuxième phrase;
English: Competitiveness and cohesion Preserving our natural environment Citizens of Europe Global responsibilities EU administration: much smaller than you think
French: Compétitivité et cohésion Préserver notre environnement naturel Les citoyens européens Des responsabilités à l'échelle mondiale L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense
English: Controls, including export and border controls, were to be strengthened and the respective legislation and administrative provisions improved.
French: Les contrôles, y compris le contrôle des exportations et les contrôles aux frontières, devaient être renforcés et les lois et règlements correspondants devaient être améliorés.
English: Education for adults to know and respect the rights of children; Education for adults to overcome their prejudices and to be prepared to meet the information needs of children; Education regarding and observance of the law in order to eliminate discrimination.
French: Formation des adultes afin qu'ils surmontent les préjugés et soient disposés à satisfaire les besoins d'information des enfants et des adolescents; Formation visant à faire connaître et respecter la législation contre la discrimination;
English: • Second Progress Report on the Action Plan for Strengthening Administration of Grants and Contributions, August 2000: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progress.pdf
French: • Deuxième rapport d'étape sur le Plan d'action pour renforcer la gestion des programmes de subventions et de contributions, août 2000 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progressx.pdf
English: The Republic of Belarus, which signed, on 1 October 2001, a memorandum of understanding with the Secretariat on participation in the system of standby peacekeeping arrangements, attaches particular importance to these discussions on this question in the framework of the Council.
French: La République du Bélarus, qui a signé, le 1er octobre 2001, un mémorandum d'accord avec le Secrétariat pour la participation au Système des forces et moyens en attente des Nations Unies pour le maintien de la paix, attache une importance particulière aux discussions sur la question dans le cadre du Conseil.
English: Loss of the right to invoke responsibility 290
French: Article 50 Pluralité d'États ou d'organisations internationales lésés 312
English: 8.11 8.11.1 Accidents, Malfunctions and Unplanned Events Fuel and/or Other Hazardous Materials Spill (on land and in water)
French: Toute infiltration d’eau dans la mine causant des conditions non sécuritaires sera immédiatement réduite par des techniques de limitation de la pression d’eau.
English: "Sir, we'll take the one at 12 o'clock," the copilot said . The controller told the crew that they were cleared for an emergency descent to the Alexander City airport.
French: A 1811, le commandant d'aeronef dit : « Je ne comprend ce qui se passe . . . 11 va se produire une extinction prematuree, Paul . »
English: Through the United Nations Evaluation Group (UNEG), a common United Nations evaluation training programme and methodologies for evaluating gender equality and human rights were developed.
French: Par l'entremise du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, un programme et des méthodes qui doivent permettre d'évaluer dans quelle mesure l'égalité des sexes et les droits de l'homme sont respectés et qui seront communs à tous les organismes des Nations Unies ont été établis.
English: Under this system the country's scientific institutions are allocated to "poles" and are affiliated with one or more "thematic fronts."
French: Dans le cadre de ce système, les institutions scientifiques cubaines sont assignées à des « pôles » et associées à un ou des « domaines thématiques ».
English: Not to leave all the blame on Central European complicated ethnic and historical background, let me remind you, that very similar problems can be detected in dealing with art history of such areas of Western Europe as Belgium or Alsace.
French: Afin de ne pas rejeter toute la responsabilité sur la complexité du contexte ethnique et historique de l’Europe centrale, signalons que des problèmes très comparables peuvent être décelés lorsqu’on aborde l’histoire de l’art de régions d’Europe occidentale comme la Belgique ou l’Alsace.
English: Further steps have been taken to improve the sector breakdown of the balance of payments, in particular between the MFI and other sectors, thus contributing to consistency between monetary aggregates and balance of payments data.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour améliorer la ventilation sectorielle de la balance des paiements, en particulier entre les IFM et d’autres secteurs, contribuant ainsi à la cohérence entre les agrégats monétaires et les données de balance des paiements.
English: The present study used a custom Census table that identifies separately those with university attainment, those with nonuniversity attainment and those with both. This results in indicators that are somewhat more precise than those used in the previous study.
French: Cette étude repose sur des tableaux spéciaux préparés à partir des données du recensement qui identifie séparément les personnes ayant fait des études universitaires, celles qui ont fait des études non universitaires et celles qui ont suivi les deux.
English: These agreements are sub-programs of WD's 'flagship' program, the Western Diversification Program, and are described in more detail on WD's website at the address noted above.
French: Ces ententes sont des sous-programmes du programme-phare de DEO, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest. Elles sont décrites en détail sur le site Web de DEO à l'adresse susmentionnée.
English: One clue to his location was his boots found stuck in the mud earlier in the afternoon.
French: Premier indice, en début d’après-midi : on retrouve les bottes de Justin, embourbées dans la vase.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Proflite, Incorporated - Licence No. 950098.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Proflite, Incorporated - Licence no 950098.
English: Engelmann spruce and alpine fir from the subalpine region, together with western white birch, are important species of this region's northern limits.
French: L'épinette d'Engelmann et le sapin subalpin, de même que le bouleau occidental, sont des essences importantes à l'extrémité nord de cette région.
English: Ms. Cloutier testified that on certain occasions, such intermediate interviews were conducted, particularly where the "profile" of the candidate called for additional verifications for reasons such as the level of the candidate’s education, her years of experience or even her "personal situation".
French: M me Cloutier a expliqué au cours de son témoignage que l’intimée tient une entrevue intermédiaire dans certains cas– particulièrement lorsque le «profil» du candidat exige de vérifier plus en profondeur des éléments tels que le niveau d’instruction, le nombre d’années d’expérience ou même la «situation personnelle».
English: Erythromycin in the 3rd trimester for women infected with Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma hominis also reduced the incidence of low birth weight infants and increased mean birth weights.<28> A fourth study<25> of poorer quality found no difference in incidence of infant pneumonia and conjunctivitis in treated and untreated women screened for chlamydia from a high prevalence (26%) population.
French: L’´ rythromycine administr´ e au e ` e e cours du troisi` me trimestre de la grossesse chez des femmes e atteintes d’une infection a Ureaplasma urealyticum et a Mycoplasma ` ` hominis a egalement contribu´ a r´ duire le pourcentage d’enfants de ´ e` e faible poids et a accroˆtre les poids moyens a la naissance<28>. ` ı ` Dans une quatri` me etude de moindre qualit´ <25>, on n’a e ´ e d´ cel´ aucune diff´ rence dans le taux de pneumonie et de e e e 834