ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pogson et al.'s (2001) analysis of 10 nuclear restrictionfragment-length-polymorphism (RFLP) loci also revealed significant genetic differences among cod sampled from the populations.
French: (2001), qui portait sur l’analyse de 10 locus de polymorphisme de restriction (RFLP), a également révélé d’importantes différences génétiques entre les morues prélevées dans les diverses populations.
English: Steps towards IP protection should be taken prior to any exporting activity.
French: Des mesures de protection de la PI devraient être prises avant de s'engager dans toute activité d'exportation.
English: The Forum recalls its mandate to “prepare and disseminate information on indigenous issues”,1 and invites indigenous peoples' organizations to consider creative ways of educating and disseminating information on the Forum to indigenous peoples' organizations and communities, including through art, workshops, radio programmes, posters, indigenous journalism and other culturally appropriate media.
French: L'Instance rappelle son mandat, qui est de préparer et de diffuser des informations sur les questions autochtones, et invite les organisations de populations autochtones à trouver des façons novatrices d'assurer l'éducation et de diffuser des renseignements concernant l'Instance aux organisations de même type et aux communautés autochtones, notamment par le biais de manifestations artistiques, d'ateliers, de programmes radiophoniques, d'affiches, d'initiatives journalistiques autochtones et d'autres moyens culturellement appropriés.
English: This enables both numbers to be used without any bar code prefix for purposes such as ordering, bibliographic identification and internal processing.
French: Les deux numéros peuvent donc être utilisés sans préfixe de code à barres dans des activités telles que les commandes, l'identification bibliographique et le traitement interne.
English: In 1999-2000 it served almost 20,000 students, and the number is rising at a rate in excess of 20% per year.
French: L'association pour éducation permanente dans les universités du Canada (AÉPUC) est une association professionnelle groupant les doyens, les directeurs, les cadres supérieurs et les praticiens dont la carrière est consacrée à l'éducation permanente dans les universités canadiennes.
English: So we know it's really popular and well used.
French: Nous savons ainsi qu'il est fait bon usage de ce service, qui est bien connu.
English: (c) Establishing a timetable for court proceedings and appearances
French: c) Établissement d'un calendrier de la procédure judiciaire et des comparutions devant le tribunal;
English: Canada was one of just a few countries to achieve this goal.
French: Le Canada était l'un des rares pays à réaliser cet objectif.
English: In November 2002, the United Nations Security Coordinator participated in a workshop of humanitarian coordinators sponsored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En novembre 2002, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a pris part à un atelier de coordonnateurs des opérations humanitaires, parrainé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This situation is particularly severe in Portugal due to the economic crisis that it is experiencing, and the extreme poverty of many families.
French: Cette situation touche particulièrement le Portugal du fait de la crise économique que connaît le pays et de l'extrême pauvreté de nombreuses familles.
English: Total Authorities includes additional funding received to cover adjustments in the collective agreements, and funds carried forward from the previous year.
French: Les autorisations totales représentent les sommes additionnelles reçues pour couvrir des rajustements aux conventions collectives et pour le report de fonds de l’année précédente.
English: According to the statistics, there had been 11 such cases that year and already one case in 2008 at the time of SPT's visit.
French: D'après les statistiques, il y a eu 11 suicides en 2007 et il y en avait déjà eu un en 2008 au moment de la visite du Sous-Comité.
English: Over the summer, she has been actively working with NWAC, with the Assembly of First Nations and with INAC to develop a plan of action and a framework for the consultation process.
French: Au cours de l'été, elle a travaillé activement avec l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada à l'élaboration d'un plan d'action et d'un cadre pour le processus de consultation.
English: TN6043A.ZIP - PKZIP - 14,983 bytes FILING DATE: 1996-07-03 EFFECTIVE DATE: 1997-08-04 TARIFF TYPE:
French: LTR6043A.DOC - Word 6 - 12,288 octets TN6043A.DOC - Word 6 - 13,312 octets 9729044.DOC - Word 6 - 18,944 octets TN6043A.ZIP - PKZIP - 14,983 octets DATE DE DÉPÔTS : 1996-07-03 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-08-04 TYPE DE TARIFF :
English: [return to top] Addressing criticisms of existing methods The PHI also addresses many criticisms of burden of disease methods by the research and policy community.
French: [début] Prise en considération des critiques formulées à l'endroit des méthodes existantes L'ISP tient également compte des nombreuses critiques formulées à l'endroit des méthodes d'évaluation du fardeau de la maladie par les chercheurs et décideurs.
English: Inequities exist and have deepened between and within countries.
French: Les inégalités qui existent entre les nations et à l'intérieur des pays se sont aggravées.
English: Furthermore, it was underlined that respect for commitments, including the willingness of each participating State to enhance its compliance and remain open to OSCE institutions in this regard, is an essential aspect of co-operative security.
French: - 45 Aide au respect/à la mise en oeuvre des principes, normes et engagements Un accord s’est dégagé sur l’idée que le respect des principes, normes et engagements de l’OSCE contribue à créer un espace de sécurité commun et indivisible et accroît la sécurité de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Ecosystem Health
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Santé des écosystèmes
English: B - For Election made on or after March 28, 1988 ( ) Of the total contributions in respect of past service, ______ % represents contributions for a period (prior to 01-01-90) while this employee was a contributor under a Pension Plan, and ______ % represents contributions for a period (prior to 01-01-90) while he/she was not a contributor to any Pension Plan; another ______ % represents contributions for service which occurred after 31-12-89.
French: B - Option de rachat effectuée le ou après le 28 mars 1988 ( ) Du montant total des cotisations versées au titre de service antérieur, un pourcentage, soit ______ % vise une période (ayant eu lieu avant le 1er janvier 1990) pendant laquelle l'employé(e) cotisait à un compte de pension de retraite quelconque, et _______ % vise une période (ayant eu lieu avant le 1er janvier 1990) pendant laquelle l'employé(e) ne cotisait à aucun compte de pension de retraite; un autre pourcentage, soit ______ % vise une période de service ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: We live in a world marked by diversity of cultures, races, beliefs and religions.
French: Nous vivons dans un monde caractérisé par la diversité des cultures, races, croyances et religions.
English: Replacing your clothing, alone, could run you a few thousand dollars.
French: Ne serait-ce que pour remplacer vos vêtements, vous devrez débourser quelques milliers de dollars.
English: Commissioner Schreyer could perhaps state the exact date when the list with the results of the trial projects and the preparatory actions will be produced.
French: Mme la commissaire pourrait peut-être nous donner la date exacte à laquelle la liste recensant les résultats des projets expérimentaux et les actions préparatoires sera présentée.
English: By using this chart each school was able to analyse their school's Item Information Report and develop a strategy for success on EQAO by implementing research based practices according to the needs of the specific students in each school.
French: En utilisant ce tableau, chaque école a été capable d'analyser son rapport d'information par sujet et de développer une stratégie pour obtenir de bons résultats à l'OQRE en mettant en place des pratiques basées sur la recherche, correspondant aux besoins spécifiques des élèves de chaque école.
English: There were some frozen chicken fingers that I thought were cooked, so I just heated them up.
French: Il y a vait des doigts de poulet congelés dont je pensais qu'ils étaient cuits. Je les ai simplement réchauffés.
English: Ultramar applied to the Agency for a licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ultramar avait demandé à l'Office, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Integrated rural development measures, including rural infrastructures and agri-environmental measures, are also financed under the instrument.
French: Les actions intégrées de développement rural, y compris les infrastructures rurales et les actions agri-environnementales sont également financées par cet instrument.
English: One area where the CPA believes it would be appropriate to remove an approval requirement for more routine transactions relates to matters addressed in CPA By-laws (e.g., payments clearing and settlement matters).
French: Un domaine où l’ACP estime qu’il conviendrait d’éliminer une exigence d’approbation dans le cas des opérations de nature plus courante concerne les questions que touchent les règlements administratifs de l’ACP (p. ex., les questions de compensation et de règlement des paiements).
English: My Government has supported the East Timorese right to self-determination and has assisted in the humanitarian efforts to bring relief after the devastation left behind last autumn.
French: Mon gouvernement a appuyé le droit des Timorais de l'Est à l'autodétermination et a aidé aux efforts humanitaires afin d'apporter des secours après la dévastation de l'automne dernier.
English: This will give us a better understanding of the resources available to someone seeking help.
French: D'autres la rejettent, pour diverses raisons, ce rejet étant souvent motivé par des expériences antérieures négatives.
English: Criminal Code incidents that are classified as neither property crimes nor violent crimes fall into the category of "Other Criminal Code" offences.
French: En 2004, 39 % des infractions au Code criminel étaient comprises dans cette Les autres infractions au Code criminel comprennent le méfait, la prostitution, l’incendie criminel, la violation des conditions de la liberté sous caution, le fait de troubler la paix, etc. 3
English: While the appellant's score might have been reduced as he was not clearly or easily understood, these were reasonable considerations in view of the rated factor that was being assessed.
French: Même si la note de l'appelant aurait pu être réduite parce qu'il ne se faisait pas comprendre clairement ou facilement, il s'agissait de considérations raisonnables compte tenu du facteur coté faisant l'objet de l'évaluation.
English: The Court of Appeal's decision states as follows at pp. 5-6:
French: La décision de la Cour d'appel stipule ce qui suit aux pages 5 et 6 :
English: O98-1020 678 (.zip) 1998/08/17 1998/09/16 NST Remove restrictions on the types of DS-1 accesses that can be comboned in a DS-3 access.
French: O98-1020 678 (.zip) 1998/08/17 1998/09/16 TSN Remove restrictions on the types of DS-1 accesses that can be comboned in a DS-3 access.
English: The choice is not between a private parallel for-profit system and the status quo.
French: Il n'y a pas à choisir entre un système privé parallèle à but lucratif, et le statu quo.
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers supported the work of Labour Market Ministers and tasked Ministers to:
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence de 2000 Les premiers ministres étaient satisfaits du travail des ministres responsables du Marché du travail et leur ont confié les tâches suivantes :
English: In addition, the Council supports democratic forces everywhere, and would point out that the current government in the region has not been democratically elected.
French: De plus, le Conseil soutient les forces démocratiques dans toute la région et constate que le gouvernement actuel du pays n'a pas été élu de manière démocratique.
English: As regards judgments concerning maintenance obligations, the Programme of Measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, as already seen, expressly provides for the abolition of the exequatur, that is the procedure that must be followed in the courts of a State to have judgments given in other States recognised and enforced.
French: Reconnaissance et exécution des décisions Ainsi qu’il a été indiqué plus haut, le Programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale prévoit expressément, en ce qui concerne les décisions relatives aux obligations alimentaires, la suppression de l’exequatur, c’est à dire de la procédure qui doit être engagée devant le tribunal d’un Etat pour y faire reconnaître et déclarer exécutoire sur son territoire les décisions rendues par un tribunal d’un autre Etat.
English: • F. Corporate Administration Business Line
French: • F Secteur d'activité Administration des services ministériels
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 4 Recital B B. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 4 Considérant B B. considérant que la stratégie de Lisbonne requiert une mobilisation de tous les instruments existants, en particulier des grandes orientations de politique économique (GOPE) et une mise en oeuvre adéquate des perspectives financières, (suppression) Or. fr
English: So it is little wonder that the Saudis, Jordanians, Egyptians, and the Gulf states are seeking to resist Iran’s hegemonic ambitions in the region.
French: Il n’est donc pas étonannt que les Saoudiens, les Jordaniens, les Égyptiens et les États du Golfe cherchent à résister aux ambitions hégémoniques de l’Iran dans la région.
English: Prince George, January 15, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [4-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Prince George, le 15 janvier 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [4-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: Bernhard M. Esau (Chairman, 2009)  Kennedy Hamutenya  Cecilie Mbundu  Shangelao Ndadi  Violette Mureko
French: Bernhard M. Esau (Président pour 2009) Kennedy Hamutenya Cecilie Mbundu Shangelao Ndadi Violette Mureko Vicky Dan Edison Tjikune
English: In addition, the technical information did not include benchmarks for ODS alternative substances and the financial implications for the Montreal Protocol were unclear.
French: Par ailleurs, les informations techniques ne comportaient pas d'objectifs pour les substances de remplacement, et les incidences financières pour le Protocole de Montréal n'étaient pas claires.
English: Some managers have explored ways to label digital CBSC products through the 'contact us' function; others have sought to preserve their identity through incorporation as an independent society (BC) or not-for-profit corporation (Alberta).
French: Certains gestionnaires ont cherché des façons d'étiqueter les produits numérisés des CSEC au moyen de la fonction « Contactez-nous »; d'autres ont cherché à préserver leur identité en se constituant en société indépendante (Colombie-Britannique) ou en entreprise sans but lucratif (Alberta).
English: This demonstrates increased application by the international community of the space-related international legal regime.
French: Cela montre que le régime juridique international relatif aux activités dans l'espace est de plus en plus appliqué par communauté internationale.
English: Consistent with the permitting requirements of its Species at Risk Act, Canada will work to establish thresholds for priority seabird species along the Pacific coast that do not jeopardize the survival or recovery of the species as appropriate, including the Short-tailed Albatross (Phoebastna albatrus), Black footed Albatross (P. nigripes) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus).
French: Conformément aux exigences relatives à la délivrance de permis prévues à la Loi sur les espèces en péril, le Canada tentera d’établir, pour les espèces prioritaires d’oiseaux de mer le long de la côte du Pacifique, des seuils qui ne compromettent pas la survie ni le rétablissement des espèces, le cas échéant, y compris l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus), l’Albatros à pieds noirs (P. nigripes) et le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus).
English: 9 See CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, para.
French: Voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, par. 13.
English: This is a relatively new law, which introduces the institution of parental leave in Cyprus.
French: Il s'agit d'une loi relativement récente, qui institue le congé parental à Chypre.
English: OJ L 312, 29.11.2005 Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings: OJ L 195, 29.7.1980; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.51 Résolution du Parlement européen sur les aides d’État sous forme de compensation de service public — JO C 304 E du 1.12.2005 et Bull.
English: See also ibid., para.
French: Voir aussi ibid., par. 169.
English: The note suggests that given the language of past decisions on laboratory and analytical uses the Parties may wish to consider if it is desirable or appropriate to provide any clarification on the status of laboratory uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 after 2010.
French: La note estime qu'étant donné le libellé des décisions précédentes sur les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, les Parties souhaiteront peut-être examiner s'il est souhaitable ou approprié de fournir des précisions sur la situation des utilisations en laboratoire dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 après 2010.
English: Exports are forecast by IGC to rise by 36% in 2003-2004, to 0.3 Mt.
French: Le CIC estime que les exportations grimperont de 36 % en 2003-2004, pour se situer à 0,3 Mt.
English: For this reason, in cases where a person under 20 years of age (i.e., a minor) signs a contract related to legal or medical consultation without the consent of his/her statutory representative the said contract is technically valid, but when the act is not simply to acquire a right or to be relieved of a duty, such minor or also the statutory representative of the minor is able to annul the contract.
French: Pour cette raison, si une personne de moins de 20 ans (par exemple un mineur) signe un acte relatif à une consultation juridique ou médicale sans l'autorisation de son représentant légal, ledit contrat est techniquement valable, mais si l'acte ne porte pas sur la seule obtention d'un accord ou d'une décharge, ce mineur ou son représentant légal peut annuler le contrat.
English: Given advancements in food processing, dishes that were once exclusively upper class have become commonly popular.
French: Étant donné l'évolution des techniques de transformation des aliments, les mets qui étaient autrefois réservés à la classe supérieure sont devenus accessibles à l'ensemble de la population.
English: 2008-03-18 — 15 Wing Career Dream Comes True for Six NFTC Graduates The six NATO Flying Training in Canada graduates who received their pilot wings March 7th, have very diverse backgrounds; but all have one dream in common: flying jets.
French: 2008-03-18 — 15e Escadre Un rêve devient une réalité pour six apprentis pilotes Les six candidats au programme d'entraînement en vol de l'OTAN qui ont reçu leurs insignes de pilotage, le 7 mars, proviennent tous de milieux différents.
English: Cabinet reviewed the communities' proposals and gave the Minister a negotiating mandate to develop legal agreements with the communities that would establish the terms and conditions under which the communities would host long-term radioactive waste management facilities and permit a cleanup of the local contamination.
French: Le Cabinet a revu les propositions des collectivités et a donné au Ministre le mandat de négocier en vue d'élaborer avec les collectivités des ententes établissant les conditions selon lesquelles les collectivités implanteraient des installations de gestion des déchets radioactifs à long terme et autoriseraient la décontamination des sites locaux.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 99 RECITAL 25 (25) The average mobile termination rate for the purposes of this Regulation should be based on the information provided by the national regulatory authorities and published by the Commission on a periodical basis.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 99 CONSIDÉRANT 25 (25) Aux fins du présent règlement, le tarif moyen de terminaison d'appel mobile doit être basé sur les informations fournies par les autorités réglementaires nationales et publié périodiquement par la Commission.
English: An important characteristic of spreadsheets that determines their benefits to a purchaser is network effects.
French: Les chiffriers possèdent une importante caractéristique qui en fait un atout pour l'acheteur : leur effet de réseau.
English: • Development of whole school initiatives in support of the policy.
French: • l’élaboration d’initiatives à l’appui de cette politique pour l’école dans son ensemble.
English: Disclosure of offence authorized (2) The Court may disclose to the appropriate authority information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution, if in the opinion of the Court there is evidence thereof.
French: Autorisation de dénoncer des infractions (2) Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions aux lois fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d'une institution fédérale, la Cour peut faire part à l'autorité compétente des renseignements qu'elle détient à cet égard.
English: The argument according to which such crimes would be excluded from immunity ratione materiae seems to be predominantly accepted (although the precise motivation and scope of this exception remains subject to different interpretations).
French: La thèse selon laquelle ces crimes seraient exclus du bénéfice de l'immunité ratione materiae semble être la plus largement admise (encore que l'intérêt et la portée même de cette exception restent sujets à interprétations).
English: Similar checks are conducted concerning the supply of explosive substances.
French: Il en est de même s'agissant de la fourniture de matières explosives.
English: Includes additional $75 million allocated to Economic Development in 2000–01 through reallocation.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Ethiopia Child poverty Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Éthiopie Child poverty Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Developing, calibrating, adapting descriptors When I speak, I can …: - answer questions, say who I am, say that I do not understand, ask someone to repeat something.
French: Je peux répondre à des questions simples et en poser dans des domaines proches de mes besoins immédiats ou sur des sujets familiers.