ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander developed a love of the arts and, in particular, a great appreciation for the poetry of Homer.
French: Alexandre en est venu à aimer les arts et apprécie énormément la poésie homérique.
English: The three delegations would like to receive further information on the importance of those functions, as well as on the budgetary impact of the policing handover process, among other elements.
French: Les trois délégations voudraient des renseignements complémentaires sur l'importance des fonctions qui seraient attachées à ces postes, ainsi que sur les incidences budgétaires du transfert de la responsabilité des forces de police, entre autres éléments.
English: Under the Defence Services Act, Myanmar's military prohibits the conscription or recruitment of children under 18 years of age.
French: Avec la loi relative aux services de défense nationaux, le Myanmar interdit l'enrôlement et le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans l'armée.
English: Organizations that wish to remain on the daily frequency are not required to meet these additional conditions, as they have chosen to exceed the minimum requirement for frequency of the correlation.
French: Les organisations qui souhaitent rester sur la fréquence quotidienne ne sont pas tenues de rencontrer ces conditions supplémentaires étant donné qu’elles ont choisi de dépasser la condition minimum pour la fréquence de la corrélation.
English: By this time he had printed a portion of Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: À ce moment-là, il avait déjà imprimé une partie du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Some side effects start soon
French: • Certains effets secondaires apparaissent tôt
English: Collaboration and Coordination Legal, Ethical and Human Rights
French: Secteur des services de santé et Secteur autochtone (SCC) Secteur des services de santé (SCC)
English: In due course, a similar approach could be adopted for the other regions.
French: En temps voulu, une démarche analogue devrait être adoptée pour d'autres régions.
English: Increased contributions to cover additional administrative costs
French: fonctionnement relatives au Programme de célébration, de commémoration et
English: It is recommended that these should be developed, and should include arrangements for checking on possible criminal backgrounds of those who apply to work with children, as well as proper recruitment procedures.
French: Il est recommandé que de telles mesures soient prises et comprennent non seulement des dispositions permettant d'examiner les casiers judiciaires de ceux qui demandent à travailler avec des enfants, mais aussi des méthodes appropriées de recrutement.
English: The letter can talk about the person’s life, dreams, aspirations, etc.
French: Le contenu de la lettre pourra parler de sa vie, de ses rêves, de ses aspirations, etc.
English: The unit is supplied with operating software in five languages: Italian, English, French, German and Spanish.
French: Le software de Pressomed 707KP permet d’accéder à 20 programmes, mais aussi de créer et de mémoriser jusqu’à 10 protocoles de travail et il est disponible en italien, anglais, français, espagnol et allemand.
English: UNMIL has also increased its patrolling activities at Cocopa and other rubber plantations.
French: La MINUL a multiplié ses patrouilles dans un certain nombre de plantations de caoutchouc, notamment celle de Cocopa.
English: 6.1.6 Contract services Food outlets:
French: 6.1.6 Services conventionnés Restauration :
English: Negotiations recently began with view to the adoption of some form of an international instrument (a recommendation, guidelines, a protocol to the WPPT or a separate treaty on the protection of broadcasting organisations and distributors of cable orientated programmes).27 The Standing Committee on Copyrights and Neighbouring Rights, accordingly, included the issues of the impact of recent technology on intellectual property rights and the adequate improvement of protection of broadcasting organisations on its agenda.
French: Des négociations ont récemment débuté en vue de l’adoption d’un futur instrument international (il pourrait s’agir d’une recommandation, d’une Directive, d’un protocole au WCT ou d’un traité séparé sur la protection des organismes de radiodiffusion et les distributeurs de programmes câblés)27. Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins a donc inscrit à son programme les questions relatives à l’impact de la technologie récente sur les droits de propriété intellectuelle et à l’amélioration de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Design and development, manufacturing, marketing, distributing - it all takes money.
French: La conception et l'élaboration, la fabrication, la commercialisation, la distribution — autant d'étapes qui exigent des fonds.
English: Are we building neighbourhoods that facilitate neighbourliness?
French: Est-ce que les quartiers que nous construisons favorisent le bon voisinage?
English: Indeed, people keep coming—and coming—making Dkaha the fastest-growing urban centre in the world.
French: Chaque jour, quelque 180 000 personnes s’installent dans les villes.
English: In Basilicata (I) a study trip to France was a powerful catalyst.
French: Inclure des voyages d’étude: outre l’intérêt qu’ils suscitent, ils constituent
English: United Nations Department for Economic and Social Affairs with respect to the follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, Inter Agency Task Force on Sustainable Energy and sustainable energy indicators;
French: La CEE a également coopéré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne l'application de la Classification internationale cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources: Combustibles solides et produits minéraux, l'harmonisation de la terminologie de l'évaluation des ressources énergétiques mondiales et la définition d'indicateurs sur l'énergie durable.
English: (To be agreed for other investment stocks).
French: (Date à fixer ultérieurement pour les encours relatifs aux autres investissements).
English: Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy.
French: Naturellement, ils se proclament les amis de Fidel Castro et recherchent son contact pour éviter que les vieux camarades ne les accusent de trahir leur héritage.
English: • The following videos have been made: “Woman with No Face”, “One Woman against Silence”, “Thank You Life” and “The Day You Love Me”.
French: • L'Union a réalisé quatre vidéos : « Une femme sans visage », « Une femme contre le silence », « Merci à la vie » et « Le jour où tu m'aimeras ».
English: He also told the Complainant that by changing her hair colour, she was trying to pretend she was white.
French: L’intimé aurait également dit à la plaignante qu’en changeant la couleur de ses cheveux, elle essayait de passer pour blanche.
English: • Pay Equity Tribunal Hearings
French: • Audiences du Tribunal sur la parité salariale
English: • Discussion at Senior Leadership table DM's EX Resourcing Sub-committee
French: • Discussion au comité des RH du SM Sous-comité du SM sur le renouvellement des EX
English: TPP shall make accessible to Registrars, by way of the manufacturer, a current manufacturer’s regulatory profile of medical device manufacturers selling licensed medical devices in Canada.
French: Le PPT rend accessible aux registraires, par le truchement du fabricant, un profil réglementaire à jour des fabricants d’instruments médicaux qui vendent des instruments médicaux homologués au Canada.
English: Adequate legislative and practical measures should be taken to ensure protection against intimidation, and to relieve pressure on witnesses giving evidence against family members in criminal cases.
French: Des mesures législatives et pratiques appropriées devraient être prises pour assurer une protection contre l'intimidation et soulager de la pression exercée sur des témoins déposant contre les membres de la famille dans des affaires pénales.
English: In his report to the Meeting of the OECD Council at Ministerial Level , Swedish Minister of Industry and Trade, Thomas Östros, said that "The Forum proved to be a great opportunity to get a sense of the top priority issues of our time".
French: Comme le ministre suédois du Commerce et de l'Industrie, Thomas Östros, l'a rapporté devant la réunion du Conseil des ministres à l'OCDE , "le Forum se révèle être une grande opportunité de comprendre les questions les plus importantes de notre temps".
English: Following recent developments, there are now differing views in the Conference as to whether the item should be kept on the agenda and regarding the issues that should be discussed under the item.
French: Suite à de récents événements, il existe à la Conférence différents points de vue sur la nécessité de conserver ce point à l'ordre du jour et sur les questions qui devraient être prises en compte dans une telle éventualité.
English: This made these 6,700 KBI firms responsible for 23% of the net job gain among continuing firms over the period.
French: 100 de la croissance d'emplois dans le secteur. Entre 10 et 13 p.
English: Deliverables the project will produce are training and needs-identification opportunities: meetings, focus groups, newsletters, up to eight workshops and a retreat.
French: Le projet aboutira à des possibilités de formation et de détermination des besoins, soit des réunions, des groupes de discussion, des bulletins d'information, jusqu'à huit ateliers et une séance de réflexion.
English: The United States are our natural allies.
French: Les États-Unis sont nos alliés naturels.
English: The current growth in the world's population - one billion people in the space of 12 years, bringing today's population up to 6.5 billion - on its own warrants the attention that we must pay to our natural resources.
French: La croissance démographique actuelle de la planète de un milliard d'habitant supplémentaire en douze ans avec une population, à aujourd'hui, de 6,5 milliards d'habitants justifie, à elle seul, l'attention que nous devons avoir à nos ressources naturelles.
English: POLICY FOR MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS
French: PARTIE 3 :
English: I also wish to extend our thanks to the United Nations family, and in particular to Under-Secretary-General Jan Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and to pay tribute to the work they have undertaken under the guidance of our Secretary-General by reacting so promptly to that unprecedented disaster and by meeting the emergency needs of the countries and peoples concerned.
French: Je tiens également à adresser nos remerciements à la famille des organisations des Nations Unies, en particulier à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint, et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et à rendre hommage au travail qu'elle a accompli sous l'impulsion de notre Secrétaire général en réagissant si rapidement à se désastre sans précédent et en répondant aux besoins urgents des pays et des populations touchés.
English: What schedule for close contact sampling would be best? (choose ONE of the following) ¨
French: Quel calendrier de prélèvement d'échantillons chez les contacts étroits faudrait-il privilégier? (choisissez UNE SEULE de ces réponses) ¨
English: During this time, they are making profit from the interest on the billions of dollars that they are administering.
French: Pendant ce temps, ils gagnent des intérêts sur les milliards de dollars qu’ils administrent en votre nom.
English: She will take good care of you : she's also a nurse !
French: Elle saura prendre grand soin de vous sous l'eau et sur terre : elle est également infirmière !
English: Fastest versus slowest growing countries
French: Pays à croissance rapide et pays à croissance lente
English: Application deadline: 1st October 2008 Application decision: 1st December 2008 Funding start date: 1st January 2009 For more information please visit CIHR's Funding Opportunity Database.
French: Date limite de présentation des demandes : 1er octobre 2008 Avis de décision : 1er décembre 2008 Date de début du financement : 1er janvier 2009 Pour plus d'information veuillez consulter la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: (e) put forward proposals to create some kind of medium (e.g. website, electronic discussion groups, etc.) to exchange best practices.
French: e) De présenter des propositions visant à créer un moyen (par exemple, un site Web, des groupes de discussion par voie électronique, etc.) d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following: (a) (b) 2. detailed rules for the implementation of Article 8(1), Article 12(1)(a) and Article 12(4); guidelines for a common method for the assessment of single samples."
French: Conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, la Commission fixe: a) b) 2. des règles détaillées pour la mise en œuvre de l'article 8, paragraphe 1, de l'article 12, paragraphe 1, point a), et de l'article 12, paragraphe 4; les orientations pour une méthode commune d'évaluation des échantillons individuels.»
English: Annex 1: Draft amendments to the Model Regulations on the Transport  of Dangerous Goods Page 17 of this report
French: Annexe 1: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses Page 19 du rapport
English: United Nations staff members had provided the vendor with confidential United Nations documents and information.
French: Des membres du personnel de l'Organisation avaient communiqué à ce fournisseur des documents et des informations confidentielles.
English: NEW EQUIPMENT Example 1 When designing extruder screws, the objective is to find a configuration which produces high-quality melt, as quickly as possible, using a screw of a given diameter, without causing plastic degradation.
French: NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS Exemple 1 Lorsque l'on conçoit une vis d'extrudeuse, on aspire à trouver une configuration qui produit une fusion de haute qualité, le plus rapidement possible, en utilisant une vis d'un diamètre donné, sans causer la dégradation du plastique.
English: Items 4 (f) and 6 of the provisional agenda*
French: Points 4 f) et 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: It is an Important Bird Area in Canada (NT017; IBA Canada 2004) and an International Biological Programme Site (Site 3-5; Beckel 1975).
French: Cet endroit a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT017; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 3-5; Beckel, 1975).
English: Figure 5.12-9 illustrates the tunnel plan and profile, including the geological profile along the tunnel alignment.
French: Engagement -- Nous fournirons des renseignements de confirmation à l'étape de la demande de permis. Les inspections comporteront également la surveillance de l'instrumentation géotechnique.
English: Agenda item 114 (m)
French: Point 114 m) de l'ordre du jour
English: Overarching frequency planning and management at European level is, without doubt, less appropriate for achieving this goal, as the Commission itself also stresses that this can be carried out well and efficiently in the individual Member States.
French: La planification et la gestion des fréquences au niveau européen sont, sans aucun doute, moins adaptées pour atteindre cet objectif, car la Commission elle-même souligne également que tout peut être fait correctement et efficacement dans chaque État membre.
English: • Human Factors - Better models of human performance with the capability for personality typing, fatigue, training level etc must be developed and validated.
French: • Facteurs humains - Il faut développer et valider des modèles améliorés de rendement humain, et offrir une capacité de reproduction des types de personnalité, d'évaluation de la fatigue et d'adaptation du niveau de formation.
English: Defamation laws have in some cases been used to limit the right to freely identify and openly combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: La législation réprimant la diffamation est parfois utilisée pour limiter le droit de dénoncer sans réserve et de combattre ouvertement le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially canola.
French: C’est pourquoi on prévoit que l’exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu’à d’autres lignées de canola disponibles.
English: Consideration of issues on the agenda of the Assembly at its second session
French: Examen de questions à l'ordre du jour de l'Assemblée pendant la deuxième session
English: * Should not be used with microbiologically unsafe waters or water of unknown microbiological quality.
French: * Ne devrait pas être utilisée avec des eaux insalubres sur le plan microbiologique ou de l'eau de qualité microbiologique inconnue.
English: Conducted negotiations for the general capital increase of the Bank and the replenishment of the Bank's soft window fund.
French: Responsable de négociations concernant l'augmentation de capital de la Banque et la reconstitution de son fonds d'investissement.
English: Extending operations in the field and enhancing interaction with United Nations bodies and with other partners were important steps towards the creation of national systems for the protection of victims of human rights violations.
French: L'expansion des opérations sur le terrain et l'interaction accrue avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires constituent des pas importants vers la création de systèmes nationaux de protection des victimes de violations des droits de l'homme.
English: People then ask whether one is benefiting more than the other from trade, usually based on the trade balance between them.
French: On détermine ensuite si un pays profite plus que l’autre de ce commerce, généralement en fonction de la balance commerciale entre les deux.
English: The Conference requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
French: La Conférence a prié le secrétariat d'établir, pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion, un document indiquant comment une substance dont le commerce était interdit, strictement réglementé ou géré d'une certaine façon en vertu d'autres accords multilatéraux devrait être traitée dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: Category 10.
French: L'examen institué à cet effet devra comporter: – – une épreuve de contrôle des connaissances, et une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
English: His delegation hoped that traditional donors would increase their contributions to UNDP.
French: Sa délégation espérait que les donateurs traditionnels accroîtraient leurs contributions au PNUD.
English: His early paintings, inspired by life in Saint John, were in the style promoted by the Art Students League, New York, which he attended 1930-32.
French: 1968). Le style de ses premières peintures, qui traitent de la vie à Saint-Jean, correspond à celui que favorise la Art Students League de New York, où il a étudié de 1930 à 1932.
English: The National Standard also identifies yield strength levels of 300, 400, and 500.
French: La norme nationale prévoit aussi des limites d’élasticité conventionnelles de 300, 400 et 500.
English: All Parties must apply BAT to new stationary sources.
French: Toutes les Parties doivent appliquer les MTD aux nouvelles sources fixes.
English: Preparation of Canada's National Report for the First Review Meeting in April/99 of the Contracting parties to the Convention on Nuclear Safety.
French: Les contrôles à l'exportation et à l'importation adoptés en application de la Convention sur les armes chimiques garantissent que ces produits chimiques sont utilisés seulement à des fins non interdites.
English: Whether for small meetings or large conferences: our six conference rooms offer space for up to 100 persons.
French: Les six salles de conférences de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes, et sont idéales pour de petites réunions ou de plus grandes conférences.
English: Icelandair submits that its request is consistent with the objectives and several of the guidelines set out in Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000 (hereinafter the Passenger Charter Policy).
French: Icelandair soutient que sa demande est conforme aux objectifs et à plusieurs lignes directrices de la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000 (ci-après la Politique).
English: The opinion of the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy is even more political: it refers explicitly to the blocking of the agreement and sees the way out of the situation as being an order that Portugal withdraw her objection, arguing that this would make it possible to create a legal basis for the protection of human rights in East Timor.
French: L'avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense est plus politique: il se réfère explicitement au blocage de l'accord et il indique que la solution consiste à demander au Portugal de lever son opposition en arguant que l'on créera ainsi une base juridique pour la protection des droits de l'homme à TimorOriental.
English: For starters, I would not know where the money would come from.
French: Tout d'abord, je ne vois pas d'où pourrait provenir l'argent.
English: 20 (k) and 23 (j).
French: 20 k) et 23 j)).
English: SALT LAKE CITY 2002 BROADCAST OPERATIONS The Salt Lake 2002 Olympic Winter Games broadcast operation will be the largest in Winter Games history, as the host broadcaster (International Sports Broadcasting) will feed more hours of Olympic competition coverage than ever before.
French: ACTIVITES DE DIFFUSION SALT LAKE CITY 2002 Les activités de diffusion des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City en 2002 seront les plus vastes de l’histoire des Jeux d’hiver. En effet, le diffuseur hôte (International Sports Broadcasting) fournira plus d’heures de couverture de la compétition olympique que jamais auparavant.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Decision: item not discussed since it overlapped with item 18.
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Décision: point non traité car faisant double emploi avec le point 18.
English: A case in point is the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), where a third of the military and civilian police personnel deployed in the operation are civilians.
French: Par exemple, au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), un tiers des membres du personnel militaire et de la police civile sont des civils.
English: International Criminal Court [D.148].
French: Cour pénale internationale [P.148].
English: They will need to indicate the employees who were affected, and the amount of the credit or refund that can be applied to their 2007 account.
French: Il faudra indiquer les employés qui ont été touchés et le montant du crédit ou le remboursement qui peut être imputé à leur compte pour 2007.
English: For more information regarding standards and regulations for these devices, visit Industry Canada's Official Publications on Spectrum Management and Telecommunications.
French: Pour des informations additionnelles relatives aux standards et normes pour ces appareils, veuillez consulter les publications officielles d'Industrie Canada sur la gestion du spectre et les télécommunications.