ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before the current war, Afghanistan was the poorest country in Central Asia, and 5 million people were at risk of starvation and severe food shortages as a result of decades of conflict compounded by drought, Taliban repression and United Nations sanctions.
French: Même avant cette guerre, l'Afghanistan était le pays le plus pauvre d'Asie centrale et 5 millions de personnes couraient le risque de souffrir de la famine et de graves pénuries alimentaires par suite de décennies de conflits aggravés par la sécheresse, la répression exercée par les talibans et les sanctions des Nations Unies.
English: It comprises over 50,000 Web pages and is visited by more than 600,000 Internet users per month. Service Improvement and Government On-Line Treasury Board, as part of the broader "Results for Canadians" agenda to serve Canadians better, established the Service Improvement Initiative (SII).
French: Direction générale expositions internationales La Direction générale des expositions internationales planifie, gère et met en oeuvre la participation du Canada aux expositions internationales dans le but de mettre en valeur leur impact positif, tant à l'échelle nationale que sur la scène internationale et de faire valoir les intérêts du pays à l'étranger.
English: An attempt at forced industrialization ended in bankruptcy for most of his manufacturing plants and in the imprisonment for embezzlement of his economic adviser, the mysterious Latvian Alfred A. Valdmanis.
French: Smallwood n'est plus socialiste, sauf dans sa rhétorique, et fraie désormais avec des magnats de l'industrie tels que John C. Doyle et John Shaheen.
English: On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur la politique industrielle, dans le cadre de son approche intégrée à la compétitivité, le 22 novembre.
English: In about the year 500 BC the Celts settled in the area which is now Basel.
French: En l’an 500 avant J.-Ch., les Celtes s’installent dans le coude du Rhin.
English: The Board hires the executive director(s) who are responsible for the day-to-day management of the co-op and hiring of workers and employees.
French: C'est le conseil qui embauche les directeurs exécutifs, qui sont responsables de la gestion quotidienne de la coopérative et du recrutement des membres et employés.
English: Member States highlighted WIPO’s work to promote intellectual property as a tool for social, economic and cultural development worldwide.
French: Les États membres ont souligné les réalisations de lOMPI en matière de promotion du rôle moteur de la propriété intellectuelle dans le développement social, économique et culturel dans le monde.
English: This situation may have led to dissatisfaction among a number of promoters.
French: Il est possible que cette situation ait créé de l'insatisfaction chez certains promoteurs.
English: Generally speaking, case law in relation to the Access to Information Act has determined what parts of a Clinical Trial Application or a drug submission may be lawfully disclosed.
French: En règle générale, la jurisprudence en relation avec la Loi sur l'accès à l'information détermine les parties d'une demande d'essais cliniques ou d'une présentation de drogue qui peuvent être légalement divulguées.
English: On the other hand, this introduction was far from being able to provide a real analysis of the events and the Council's responses, while its 290 pages are also too long by far compared to the 39 pages of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, a document that, during last year's debate, many Member States considered to be a standard to be followed.
French: En revanche, cette introduction est loin de pouvoir fournir une véritable analyse des événements et des réponses apportées par le Conseil, tout en étant beaucoup trop longue, avec ses 290 pages, par comparaison avec les 39 pages du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, document considéré par de nombreux États Membres, au cours du débat de l'an dernier, comme un exemple à suivre.
English: Under subsection 31(1) of the Act, the Minister or a designated person may issue a permit for equivalent level of safety if the Minister or designated person is satisfied that the activity authorized by the permit will be conducted in a manner that will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations.
French: Comme le prévoit le paragraphe 31(1) de la Loi, le ministre ou la personne qu'il désigne peut délivrer un permis de niveau de sécurité équivalent si le ministre ou la personne désignée est convaincu que l'opération autorisée par le permis sera effectuée d'une manière à assurer un niveau de sécurité au moins équivalent à celui découlant de la conformité avec la Loi et le présent règlement.
English: The Selection Board should have questioned the relevancy of the comments made before proceeding with its assessment.
French: Le jury de sélection aurait dû se questionner sur la pertinence des propos avant de procéder à son évaluation.
English: She also plays chamber music with such musicians as Tabea Zimmerman, Jean-Guilhem Queyras, Renaud Capuçon, Alexander Melnikov…She is founder member of the Delian string quartett wich recording will be distributed by Oehms Classics in 2008.
French: Aida-Carmen Soanea créée et enregistre en Allemagne et en Roumanie, de nombreuses œuvres de compositeurs contemporains.
English: Built-in loud-speakers are also possible in every room, and a garage can also be added to semi-detached homes.
French: Il est également possible d’installer des hauts –parleurs intégrés dans toutes les pièces ainsi que d’ajouter un garage pour les semi-détachés.
English: In that regard, the Delegation called for a careful consideration of the proposal made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: À cet égard, elle a demandé que la proposition faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains soit attentivement examinée.
English: The Mandanna Lake Management Plan was signed by the Steering Committee, and will go to the Minister for approval. Transmitters were purchased and fieldwork was completed for the Dezadeash Lake trout studies.
French: • la participation, en tant que membre, au comité consultatif fédéral sur l’aménagement du territoire, qui résume les demandes et les achemine à diverses parties, dont les trappeurs des Premières nations au Yukon;
English: The elastic local buckling of longitudinally stiffened web plates in combined bending and compression is considered.
French: Le flambage local élastique d'âmes pleines raidies de manière longitudinale et soumises à des charges de flexion et de compression est examiné.
English: We thank the representative of Peru for his detailed statement on behalf of the Rio Group, which we endorse.
French: Je remercie également la délégation du Pérou de son intervention détaillée faite au nom du Groupe de Rio.
English: In cases where a reorganization plan is not approved and re-negotiation and modification of the plan will not resolve the difficulties encountered, an insolvency law may adopt different approaches to the further conduct of the proceedings.
French: Lorsqu'un plan de redressement n'est pas approuvé et qu'une renégociation et une modification du plan ne permettent pas de résoudre les difficultés rencontrées, une loi sur l'insolvabilité peut adopter différentes approches concernant la poursuite de la procédure.
English: The Ghanaian movie industry, during the pre and early, post independence era was as vibrant as the directors who were churning out the movies.
French: Un spectacle géant de 100 artistes, mannequins et stylistes pour marquer la réouverture de la salle ce vendredi.
English: It is true that, from the international standpoint, many measures have been taken relating to the treatment of crimes against women.
French: Il est certain que, sur le plan international, de nombreuses mesures ont été adoptées pour traiter les crimes commis contre les femmes.
English: Delegates underlined the importance of promoting the use of information technology by IPOs and the automation assistance provided by WIPO which contributed significantly to their modernization and facilitated administrative and business procedures, electronic publication and dissemination of IP information. WIPO?s automation assistance is demand-driven.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle offre une occasion idéale de promouvoir et d’enseigner l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’outil du développement économique, social et culturel et de diffuser de l’information sur ce sujet.
English: Then add 1 quart oysters, previously drained and cut into quarters.
French: Ajoutez 1 pinte d’huîtres préalablement drainées et coupées en quatre.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.8, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.8, sans vote.
English: Sevilla ensured they will advance to the knock-out round with a 1-1 draw against Stuttgart.
French: L'AS Saint-Etienne a mis fin à une mauvaise série de trois défaites consécutives en se défaisant de l'ASNL à Nancy (1-0).
English: Note verbale dated 27 October 2009 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Marked males invested less biomass in gonad than did unmarked males, and wounded males occupied the spawning grounds for less time, thus reducing their reproductive potential.
French: Chez les mâles blessés, la biomasse des gonades était moins élevée que chez les mâles sains; de plus, les premiers ont moins fréquenté les frayères et ont ainsi réduit leur potentiel reproducteur.
English: The realty asset implications of MASOP reengineering must form part of all benefit-cost analysis.
French: Les répercussions de la réorganisation du POASM sur les biens immobiliers doivent être intégrées à toutes les analyses des avantages et des coûts.
English: The government's version of events differs significantly to those testimonies.
French: La version des faits livrée par le gouvernement est très différente.
English: As part of this agreement, Canada built on earlier work for improved water governance and advocated for a stronger role for UN-Water.
French: Dans le cadre de cette entente, le Canada a mis à profit des travaux précédents sur l'amélioration de la gouvernance dans le domaine de l'eau et a plaidé en faveur du renforcement du rôle de UN-Water.
English: Kel'Thuzad might have thought the armor merely black, but, blinking hard, he saw that no light at all was reflected from its surface.
French: Kel'Thuzad aurait pu penser que l'armure était simplement noire, mais en plissant les yeux, il vit que sa surface ne reflétait absolument aucune lumière.
English: The mandatory procurement review requirements of this policy do not apply to procurements requiring a special degree of security by or on behalf of: - the Communications Security Establishment of the Department of National Defence; - the Canadian Security Intelligence Service, for the purpose of pursuing security investigations; and - the Royal Canadian Mounted Police, for the purpose of pursuing criminal investigations.
French: Les examens obligatoires des acquisitions prévus dans la présente politique ne visent pas les acquisitions pour lesquelles certaines mesures de sécurité doivent être prises par les organismes suivants ou en leur nom : - le Centre de la sécurité des télécommunications du ministère de la Défense nationale; - le Service canadien du renseignement de sécurité, dans la conduite des enquêtes de sécurité; - la Gendarmerie royale du Canada, dans la conduite des enquêtes au criminel.
English: One of the keystones in the fulfilment of the purposes of the United Nations is for the international community to take appropriate action to protect civilian populations.
French: L'un des éléments à la base même de la réalisation des buts des Nations Unies que la communauté internationale doit prendre les mesures adéquates pour protéger les populations civiles.
English: The new service will electronically advertise PWGSC and other federal, provincial and municipal contracting opportunities to potential bidders across Canada.
French: Cette base de données constituera en outre une bibliothèque en direct gratuite d’information utile sur les marchés, notamment le Guide des clauses et conditions d’achat uniformisées (CCAU) de TPSGC et les clauses et conditions uniformisées du contrat type de construction du gouvernement fédéral.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation would like at the outset to thank Mr. Ibrahima Fall and Ms. Liberata Mulamula for their presentations this afternoon.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, ma délégation souhaiterait remercier M. Ibrahima Fall ainsi que Mme Mulamula de la présentation qu'ils viennent de nous faire.
English: He told her that Stacey Beckstead, who worked in the office, had had some problems with Mr. Holt as well, and suggested that Ms. Laronde speak to her.
French: Il lui a dit que Stacey Beckstead, qui travaillait dans le bureau, avait eu elle aussi des difficultés avec M. Holt et il lui a suggéré de lui parler.
English: Role of Rural Health Centres (Zimbabwe) Responsible Officer Janet Hatcher-Roberts Name:
French: Role of Rural Health Centres (Zimbabwe) Responsable Janet Hatcher-Roberts Nom:
English: Summary of Recommendations Note:
French: Sommaire des recommandations NOTA :
English: Both consortia incorporated small percentages of the methyl label into cellular macro-molecular material.
French: Chez les deux consortiums, de faibles pourcentages de méthyl marqué ont été incorporés dans du matériel cellulaire moléculaire.
English: The unemployment rate has declined since 2005 and is expected to stabilize just above 4% in 2007.
French: Le taux de chômage baisse depuis 2005 et devrait se stabiliser juste au-dessus de 4 % en 2007.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Food Programme and International Fund for Agricultural Development
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme alimentaire mondial et Fonds international de développement agricole
English: As you are aware, unprecedented financial resources are being allocated, especially within the G-8 framework, to the elimination of stocks of weapons of mass destruction.
French: Comme vous le savez, des moyens financiers sans précédent sont consacrés à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier dans le contexte du G-8.
English: • Canadian Liver Foundation - Alberta/NWT Region (Aboriginal youth video)
French: • Fondation canadienne du foie - région de l'Alberta/des T. du N.-O. (vidéo pour la jeunesse amérindienne)
English: For example, there are hunters who take more than they need.
French: Certains chasseurs, par exemple, prennent plus que ce dont ils ont besoin.
English: But it still beats with an independence which fights against the very idea of entering a retirement home, while at the same time refusing help from Rose, his home carer.
French: Mais il bat au rythme d'une indépendance farouche, celle qui lui fait refuser l'idée même d'entrer en maison de retraite, celle qui le pousse à refuser les soins de Rose, qu'on lui envoie comme infirmière à domicile. Papy fait de la résistance ?
English: Instead of telling you that you can't come here because your French isn't good enough, it is inviting you here to help you. It will work with you.
French: Plutôt que de vous dire que vous ne pouvez pas entrer ici parce que votre français n'est pas assez fort, elle vous invite ici afin de vous aider, pour travailler avec vous.
English: The Committee also continued to follow closely the various developments relevant to the peace process following the breakdown in the Israeli-Palestinian peace negotiations.
French: Il a également suivi les divers événements intéressant le processus de paix après la rupture des négociations israélo-palestiniennes.
English: Its mandate is to develop, implement and administer a cost-effective, sustainable, user-financed and province-wide stewardship program for used oil, used oil filters and used oil containers on behalf of its members.
French: Son mandat consiste à élaborer, à mettre en oeuvre et à administrer, dans toute la province au nom de ses membres, un programme de gestion rentable et durable financé par les utilisateurs, visant les huiles usées ainsi que les filtres et les contenants à huile usagés.
English: As such, the timeframes for action in Darfur varied greatly from those usually encountered.
French: Le calendrier de l'action à entreprendre au Darfour diffère donc sensiblement de ce que l'on rencontre habituellement.
English: • What improvements to the current strategies and processes can be made?
French: • Comment peut-on améliorer les stratégies et les processus en place?
English: CN Stock Performance November 17, 1995 to December 31, 2001 $500
French: Rendement des actions du CN Le 17 novembre 1995 au 31 décembre 2001 500 $
English: Mr. Tesch (Australia): Like other delegations, Australia warmly welcomes the report of the Secretary-General entitled “International Year of Volunteers 2001: outcomes and future perspectives”.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres délégations, celle de l'Australie se félicite vivement du rapport du Secrétaire général intitulé « Année internationale des volontaires : résultats et perspectives ».
English: The Complainant replied defiantly that he wanted to succeed and would not resign.
French: Le plaignant a rétorqué sur un ton de défi qu’il voulait réussir et qu’il ne démissionnerait pas.
English: (DE) Then paragraph 11 will stay as it was.
French: Le paragraphe 11 conservera donc sa forme actuelle.
English: Paragraph 5002(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraph (iv) with the following: (iv) a master trust, as described in section 5001, or  (v) a trust if (A) the trust would be a mutual fund trust if Part XLVIII were read without reference to section 4801, and  (B) there has been a lawful distribution in a province to the public of units of the trust and a prospectus, registration statement or similar document was not required under the laws of the province to be filed in respect of the distribution; and 10.
French: L'alinéa 5002a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) toute fiducie qui répond aux conditions suivantes : (A) elle serait une fiducie de fonds commun de placement si la partie XLVIII s'appliquait compte non tenu de l'article 4801,  (B) des unités de la fiducie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province, et un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable relatif à cet appel n'avait pas à être produit selon la législation provinciale; 10.
English: – This historic first joint session of Europe’s two international parliaments takes place at an important time in the political evolution of our continent.
French: Si l'on en croit certain ministre italien, il existerait un lien entre le mouvement antimondialisation, qu'il présente comme une force subversive, et les terroristes!
English: I know from my short experience here that nothing I say and nothing that involves common sense will have the slightest impact because, like a mad elephant out of control, this legislation will crash on regardless.
French: Je sais de ma courte expérience parmi vous que rien que je puisse dire et rien qui implique le bon sens n'aura le moindre impact. Comme un éléphant fou qui a perdu le contrôle, cette législation court à sa perte.
English: (PL) Madam President, numerous research studies have shown that today's aircraft have little climatic impact, due to low levels of anthropological carbon dioxide and nitrogen oxides in their emissions, plus just a 0.1% effect on cloud formation through contrails, or cirrus clouds.
French: (PL) Madame la Présidente, de nombreuses recherches ont montré que le transport aérien d'aujourd'hui n'exerce qu'une faible pression sur le climat, compte tenu des faibles taux de dioxyde de carbone et d'oxydes d'azote présents dans leurs émissions, auxquels il faut simplement ajouter un effet de 0,1 % sur la formation des nuages, induit par les traînées de condensation, ou cirrus artificiels.
English: On his arrival, Basi was asked to complete an application form and was interviewed by Symenuk.
French: M. Basi fut alors prié de remplir une formule de demande d’emploi avant d’être reçu en entrevue par M. Symenuk.
English: As regards the question of allowing the possibility of the continued operation of mines which become profitable during the closure period, we believe, like the Commission, that it would be wrong to include this option.
French: En ce qui concerne la possibilité de poursuivre l'exploitation des mines devenues rentables pendant le délai de fermeture, nous estimons, à l'instar de la Commission, cette option inappropriée.
English: A good European Union forestry policy must not ignore the spirit of principle of subsidiarity: as little Community regulation as possible, limited to what is necessary.
French: Une bonne politique forestière de l'Union européenne ne doit pas ignorer l'esprit du principe de subsidiarité, à savoir aussi peu de réglementation communautaire que possible, et se limiter à ce qui est nécessaire.
English: Politics Purdy Crawford, C.C. (Promotion within the Order) Toronto, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires L’honorable Barnett J. Danson, C.P., C.C. (Promu d’Officier) Toronto (Ont.)
English: Sounds to me like the game is v-synced but occasionally turns it off when things get too hectic to prevent the framerate diving too badly, much like Gears of War, in fact, which also had rare instances of screen tearing.
French: Même si la motivation de Blimblim fait envie.
English: In 1925, Dr. Skelton accepted Prime Minister W.L. Mackenzie King's offer to succeed Sir Joseph Pope as Under Secretary of State for External Affairs.
French: En 1925, à la demande du premier ministre W.L. Mackenzie King, M. Skelton a accepté de succéder à sir Joseph Pope au poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
French: Justification Les navires qui ne se conforment pas à l'obligation la plus fondamentale, à savoir la déclaration de leurs captures, ne devraient pas bénéficier d'une aide financière de l'UE.
English: This will allow IPOLC staff to better track demand for the program by community organizations.
French: Cette mesure permettra au personnel du PICLO de mieux suivre la demande présentée dans le cadre du programme par les organismes communautaires.
English: Projects covering one or few substantive areas or to be carried out in a short time are often implemented by the OHCHR Desk in Geneva alone or with a minimum of administrative support from a UNDP country office.
French: Les projets couvrant un seul domaine d'activité ou quelques domaines seulement, ou devant être exécutés en peu de temps, sont souvent conduits par le bureau du Haut-Commissariat à Genève uniquement ou avec un appui administratif minimum d'un bureau de pays du PNUD.
English: Experts from the network were invited to the Spring 2000 PG Epidemiology meeting to continue planning of further activities.
French: Les experts du réseau ont été invités à la réunion d’épidémiologie du Groupe Pompidou du printemps 2000 pour planifier d’autres activités.
English: Calling from computer-to-telephone is simpler, because only you need the software.
French: Les appels d'un ordinateur vers un téléphone sont plus faciles, car vous êtes le seul à devoir disposer du logiciel.