ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health, Oslo, Norway, September 10-13, 2001.
French: Transient intestinal carriage after ingestion of antibiotic-resistant Enterococcus faecium from chicken and pork, New England Journal of Medicine, 345, 2001, p.
English: When the amounts entered in the computer are outside a predetermined range, an error message pops up:
French: Le message apparaissait lorsque les montants entrés étaient àl'extérieur de la fourchette suivante (fourchette déterminée en utilisant les données recueillies lors de l’ interview sur le revenu de l’ passé).
English: Depending on the segment (venture capital, small, medium-sized or large businesses), it proposes solutions in the form of loans or equity capital, directly to businesses or via partnerships.
French: Selon les créneaux (capital de risque, petites, moyennes et grandes entreprises), il propose des solutions sous forme de prêts ou d’investissement en capital, directement aux entreprises ou par l’entremise de partenariats.
English: The plant species from which wrens gleaned their prey correlated closely with the availability of the substrates in the habitat surrounding each nest site.
French: Les espèces de plantes sur lesquelles les troglodytes capturaient leurs proies étaient en corrélation assez forte avec la disponibilité des substrats qui entouraient les sites de nidation.
English: The JAPCC Air C4ISR Roadmap for NATO (document and briefing) is available on the JAPCC website at www.japcc.org on the Projects tab.
French: La feuille de route aérienne C4ISR conçue pour l’OTAN (document et note d’information) se trouve sur le site Web du JAPCC sur le www.japcc.org dans l’onglet « Projects ».
English: Fieldgrass, J. Partnerships in Health Promotion, London:
French: Association canadienne de santé publique.
English: The Chairman and the Secretary responded to points raised.
French: Le Président et le Secrétaire répondent aux points soulevés.
English: The most common importation results from the sale of off-the-shelf, prepackaged computer software.
French: Les importations les plus fréquentes sont celles de ventes de logiciels de série préemballés.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer made by the Delegation of Japan to be leader of the Task Force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l'offre de la délégation du Japon d'assumer la responsabilité de l'équipe d'experts.
English: Many problems with the Package Travel Directive were identified almost 10 years ago in a parliamentary report, but very little has moved on it since.
French: Il y a dix ans, un rapport parlementaire faisait déjà état de nombreux problèmes inhérents à la directive sur les voyages à forfait. Depuis, nous n'avons pas fait beaucoup de chemin.
English: The Agency is also of the opinion that the Licensee has been unknowingly operating its domestic service, all-cargo aircraft, its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and its scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licence authorities in contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office estime aussi que la licenciée ignorait qu'elle exploitait son service intérieur (aéronefs tout-cargo), son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et son service international régulier (aéronefs tout-cargo) sans détenir les autorisations nécessaires et qu'elle enfreignait ainsi les dispositions applicables des articles 57 et 59 de la LTC.
English: In a majority of the countries of Western Europe for which data are available the numbers recorded per year are less than 20,000.
French: Dans la plupart des pays d’Europe occidentale pour lesquels on dispose de données, le nombre enregistré est inférieur à 20 000 par an.
English: Tsawwassen First Nation may relinquish, to the Minister, Commercial Crab Licences for Area I or J for the purposes of clause 23.
French: La Première Nation de Tsawwassen ne peut pas renoncer à plus de cinq permis de pêche commerciale du crabe conformément à l’article 23.
English:  The Commission wants to set up two new legal instruments for cooperation: the "cross-border regional collectivity" on internal frontiers and a "new neighbourhood instrument" on the Union's external frontiers.
French:  La Commission souhaite créer deux nouveaux instruments juridiques de coopération : la "collectivité régionale transfrontalière" aux frontières internes ainsi qu'un "nouvel instrument de voisinage" aux frontières extérieures de l'Union.
English: The draft resolution is a follow-up to last year's resolution 56/18.
French: Le projet de résolution s'inscrit dans la suite de la résolution 56/18 adoptée l'année dernière.
English: They can also be found in document CEP/AC.11/2000, before the Working Group.
French: Voir également le document CEP/AC.11/2000, dont est saisi le Groupe de travail.
English: QUICK FACTS On-reserve population Reserve area Townsite 5,800 14,148 hectares Samson Cree Nation
French: QUELQUES FAITS Population 5 800 de la réserve Superficie de 14 148 hectares la réserve Nom Nation crie de Samson
English: Governments had a special responsibility to support, consult and collaborate with young people, and with youth and community organizations in order to address their concerns in national policies.
French: Il leur fallait consulter les jeunes, les organisations de jeunes et les organisations communautaires, leur apporter un appui et collaborer avec eux de façon à prendre en compte leurs préoccupations dans l'élaboration des politiques nationales.
English: SDTC to provide an evaluation by Market Sector, of the Market Impact of each Funded Project whose final market review was completed during the year in review.
French: Pour chaque secteur du marché, TDDC fournit une analyse d’impact du marché, et ce, pour chaque projet financé pour lequel l’analyse finale de marché a été effectuée durant l’année qui fait l’objet de l’analyse.
English: The government leverage to ensure better quality journalism is quite limited - We can only create proper legislative environment and establish public service broadcasting.
French: Son pouvoir se limite à la création d'un environnement législatif adapté et à la mise en place d'une radiodiffusion de service public.
English: The OECD has launched programmes which are both regional and country-specific. These programmes identify reform priorities, support implementation and benchmark progress.
French: Les travaux de la Division sont mis en œuvre au niveau régional grâce à des évaluations comparatives, à l'identification de réformes prioritaires et au soutien apporté à la mise en œuvre de ces réformes, et au niveau national au travers de projets spécifiques.
English: National and regional memorials and documentation centres recall Jewish life in Germany in previous times and the Nazi crimes.
French: Aux plans national et régional, des monuments commémoratifs et des centres de documentation rappellent la vie des Juifs en Allemagne au fil de l'histoire et les crimes nazis.
English: Even though the workshop had to be prepared within a short period, it attracted great interest and drew more than 100 participants from 39 Parties and intergovernmental and non-governmental organisations.
French: Bien que ses organisateurs aient eu très peu de temps pour le préparer, l'atelier a suscité beaucoup d'intérêt et a attiré plus de 100 participants de 39 Parties et organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 April 2006 Prime Minister promotes open federalism
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture
English: Alternative solutions in this issue are that there are no particular public victim support mechanisms, or that there is some legislation as to provide compensation for criminal damages caused by violent crimes - or more broadly by also other types of crimes, or there is only NGO-based victim support, shelters, etc., that may or may not receive public financial support.
French: Dans ce domaine, il arrive aussi qu’il n’existe aucun mécanisme public particulier d’aide aux victimes ; ou que des dispositions législatives prévoient un dédommagement pour les dommages causés par les infractions violentes – ou, plus globalement, par d’autres types d’infractions ; ou qu’il n’y ait que des programmes privés d’aide aux victimes, de refuges pour les victimes, etc., soutenus ou non par des fonds publics.
English: Israeli settlement planners have attributed 700,000 dunams of land to its settler population of 900.
French: Les urbanistes israéliens ont attribué 700 000 dounams à ses 900 colons.
English: We also welcome the presence of Mr. Ibrahima Fall, who will soon assume his duties as Assistant Secretary-General in charge of the United Nations Office in West Africa, in Dakar.
French: Nous saluons également la présence parmi nous de Monsieur Ibrahima Fall qui va bientôt assumer ses fonctions de Secrétaire général adjoint et chef du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, à Dakar.
English: These are allegations without any foundation.
French: Il s'agit d'allégations qui n'ont aucun fondement.
English: The parties agreed to reconcile, normalize their relations and contribute to peace and stability in the two countries and in the region.
French: Les parties ont convenu de se réconcilier, de normaliser leurs relations et de contribuer à l'instauration de la paix et de la stabilité dans les deux pays et dans la région.
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, has a direct effect on the accuracy and precision of the method.
French: Le lavage de la verrerie et la propreté du milieu dans lequel l'analyse est faite ont un effet direct sur la justesse et la précision de la méthode.
English: On the crown cap, the best before date is printed in a dot patern using MMM.
French: Sur le bouchon, la date de péremtion est imprimé en filigrane sous le format MMM.
English: Please allow me to use this exceptional opportunity to renew the commitment of the Group of 21 to foster consensus in the Conference.  The Group also wishes to reiterate that it will do its utmost to enable the Conference to start its substantive work on the basis of an agreed programme of work.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion exceptionnelle pour réaffirmer que le Groupe des 21 est résolu à favoriser un consensus à la Conférence et qu'il fera tout son possible pour que cet organe puisse commencer des travaux de fond en s'appuyant sur un programme de travail convenu.
English: Based on our experience and our review of the public diplomacy programming of other nations, we conclude that it is possible to assess longer–term impacts.
French: La deuxième dimension du rendement organisationnel est liée à notre évaluation des forces et des faiblesses des mécanismes actuels que les programmes utilisent pour mesurer le rendement, et des répercussions de la décentralisation sur l’évaluation du rendement.
English: To make pipe connectors, and with the connectors the entire exhaust system, last a long time, one rule must be heeded: use high-quality materials!
French: Si les raccords de tubes, et avec eux la totalité du système d’échappement, doivent durer longtemps, il n’y a qu’une règle : utiliser des matériaux de haute qualité !
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group in Canada. Cement and Concrete Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 147 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 148 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) 4.
English: These temporary DOs are not allowed to perform the duties of a DO on their own until they have gained sufficient knowledge to pass the DO examination.
French: Ces OQ temporaires ne sont pas autorisés à accomplir les fonctions d'un OQ seul avant d'avoir acquis suffisamment de connaissances pour passer l'examen des OQ.
English: Old-age Luxembourg Netherlands Norway For a basic pension (grunnpensjon) three years of residence between 16 and the end of the calendar year the insured reaches 66.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Pension de base (grunnpensjon): 3 ans de résidence en Norvège entre l'âge de 16 ans et la fin de l'année civile où l'assuré a atteint l'âge de 66 ans.
English: Results-based Management Printable Version Regulatory Initiatives
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Initiatives de réglementation
English: (return to source paragraph) 2.
French: (retourner au paragraphe source) 2.
English: Amendment 6 Recital 8b (new) (8b) There are objective risks that the irregular trade practices which developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quotafree sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the 'Everything But PE 360.219v01-00 8/27 PR\573010EN.doc
French: Amendement 6 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Il existe des risques objectifs que le commerce irrégulier qui s'est développé suite à l'ouverture du marché PE 360.219v01-00 8/29 PR\573010FR.doc
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 231 Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 288 Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Trillium flexipes
English: Ukraine (Ambassador Volodymyr Yel'chenko)
French: Ukraine (Ambassadeur Volodymyr Yel'chenko)
English: • full name of the business
French: • nom complet de l'entreprise;
English: Act No. 62-006 of 6 June 1962 on the organization and control of immigration lays down the arrangements that apply in cases of return (refoulement) or expulsion of a foreigner.
French: La loi no 62-006 du 6 juin 1962 fixant l'organisation et le contrôle de l'immigration précise les modalités applicables en cas de refoulement ou d'expulsion d'un étranger.
English: (1) The portion of subparagraphs 2(c)(iii) and (iv) of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 29) is replaced by the following:
French: (1) La colonne II (voir référence 30) des sous-alinéas 2c)(iii) et (iv) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: See comments/concluding observations on Peru (1992), CCPR/C/79/Add.8, paragraph 10; Ireland (1993), CCPR/C/79/Add.21, paragraph 11; Egypt (1993), CCPR/C/79/Add.23, paragraph 7; Cameroon (1994), CCPR/C/79/Add.33, paragraph 7; Russian Federation (1995), CCPR/C/79/Add.54, paragraph 27; Zambia (1996), CCPR/C/79/Add.62, paragraph 11; Lebanon (1997), CCPR/C/79/Add.78, paragraph 10; India (1997), CCPR/C/79/Add.81, paragraph 19; Mexico (1999), CCPR/C/79/Add.109, paragraph 12.  General Assembly resolution 217 A (III).  General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États suivants: Pérou (1992), CCPR/C/79/Add.8, par. 10; Irlande (1993), CCPR/C/79/Add.21, par. 11; Égypte (1993), CCPR/C/79/Add.23, par. 7; Cameroun (1994), CCPR/C/79/Add.33, par. 7; Fédération de Russie (1995), CCPR/C/79/Add.54, par. 27; Zambie (1996), CCPR/C/79/Add.62, par. 11; Liban (1997), CCPR/C/79/Add.78, par. 10; Inde (1997), CCPR/C/79/Add.81, par. 19; Mexique (1999), CCPR/C/79/Add.109, par. 12.
English: Expenditures for contract dentists totalled $6.5 million or 4.6% of total costs.
French: Les dépenses liées aux dentistes travaillant à contrat ont atteint 6,5 millions ou 4,6% du total des coûts.
English: Youth communication in Cologne Get involved or just look for current youth information in Cologne.
French: Information de la jeunesse – Ravensburg Informations utiles pour les jeunes de la région: éducation, événements, jobs de vacances. http://www.aha-ravensburg.de/barr-temp/default.asp [DE] Local:
English: Saint-Bernard-de-Lacolle, Que. 18,700 3,500 100
French: Saint-Bernard-de-Lacolle (Qué.) 18 700 3 500 100
English: The non-institutional activities are brief programmes of three hours daily, that consist of games, role play, creative workshops, children's workshops in the area of culture, arts, sports.
French: Les activités non-institutionnelles sont de brefs programmes de trois heures quotidiennes, et consistent en jeux physiques, jeux de rôles, ateliers d'expression, ateliers pour enfants dans les domaines de la culture, des arts et des sports.
English: The sets proved to be successful, greatly enhancing the level of communication during the offensive.
French: On a constaté que les dispositifs ont donné entière satisfaction et permis d'améliorer grandement le degré de communication au cours de l'offensive.
English: It exists parallel to institutions and agencies and does not entail changes in their structures or internal administration processes, but rather is based on negotiating contractual agreements between institutions and the organization responsible.
French: Il s'inscrit en parallèle des établissements et organismes et n'implique pas de changements dans leurs structures ou leurs processus internes d'administration, mais repose plutôt sur la négociation d'ententes contractuelles entre les établissements et l'organisation responsable.
English: This form of information must also be available to everyone on exactly the same basis of equality as other data.
French: Cette forme d'information doit être disponible pour tous, à égalité avec les autres documents.
English: In accordance with the Task Force’s proposal, the SDWG requested the Secretariat to inform the offices about the survey with a notice on the SCIT website and also by e-mail.
French: Conformément à la proposition de l’équipe d’experts, le SDWG a demandé au Secrétariat d’informer les offices de l’enquête en publiant un avis sur le site Web du SCIT et aussi par courrier électronique.
English: An additional highly relevant criteria related to the issue of contestability in the context of agricultural STE concerns the availability of competition from imports, i.e., whether or not national borders are open to allow competition from other competitors or nations in the form of imports.
French: La concentration du marché, les parts des échanges, les écarts de prix et l’existence régulière de rentes (mesures de rentabilité) ont été mentionnés comme des indicateurs possibles de la contestabilité [OCDE, 1996c,d].
English: (2) The competent minister must make the recommendation if the recovery strategy or an action plan identifies a portion of the critical habitat as being unprotected and the competent minister is of the opinion that the portion requires protection.
French: (2) Le ministre compÃ©tent est tenu de faire la recommandation si, d'une part, un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action dÃ©signe une partie de l'habitat essentiel comme non protÃ©gÃ©e et, d'autre part, il estime qu'il est nÃ©cessaire de la protÃ©ger.
English: However, disputes over costs and other issues erupted between council and contractor, and the deal fell apart the following year.
French: Toutefois, l'entrepreneur et le conseil n'étant pas parvenus à s'entendre sur les coûts et sur d'autres enjeux, l'entente est résiliée l'année suivante.
English: Particularly, if you have other languages at your service.
French: Surtout si vous disposez d'autres langues pour communiquer.
English: That means more resources for hospitals and more training for doctors and nurses.
French: Cela signifie qu'il faut davantage de ressources pour les hôpitaux et que médecins et infirmières doivent être mieux formés.
English: In conclusion, the Commission considered that the facility should remain in place until that date since balance-of-payments difficulties may arise during the transition to EMU, despite the progress made towards convergence, that there should be no adjustment of the provisions and ceilings in force, and that the system should be reviewed again before the end of 1998. [ COM(96) 545 ]
French: En conclusion, la Commission estime que le mécanisme devrait rester en place jusqu'à cette date, des difficultés de balances de paiement pouvant surgir pendant la transition vers l'UEM malgré les progrès de convergence, qu'il n'est pas nécessaire d'adapter les dispositions et plafonds en vigueur, et qu'il faudrait procéder à un nouveau réexamen du système avant la fin de 1998. [ COM(96) 545 ]
English: Respondents are most likely to mention that, for them, a doctor or doctors office is the best source of information about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Les personnes interviewées ont plus tendance à dire que, pour elles, un médecin ou le bureau dun médecin est la meilleure source dinformation au sujet du syndrome dalcoolisme ftal et des effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Instructions on installation and the instructions for use:
French: 11.2.3 Instructions d'installation et instructions d'utilisation:
English: To attend the Assembly of First Nations Advisory Committee Meeting Date(s): 11/1/2008 to 11/2/2007 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet To attend the Assembly of First Nations Advisory Committee Meeting Date(s): 11/1/2008 au 11/2/2007 Destination(s):
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pour cela que j'ai voté comme je l'ai fait.
English: “Making available relevant information for all interested operators is essential in order to enable them to make investment decisions.
French: Il est tout aussi important de fournir des renseignements tant sur les règles quant au fond que sur les procédures (c'est-à-dire sur la façon dont ces règles sont appliquées).
English: V. Methods for Prevention of Double Taxation Article XXII 1.
French: V. Dispositions préventives de la double imposition Article XXII 1.
English: We had a day of full and rich discussions about subject matter and format, each group adding to the conversation in specific ways.
French: La journée a été remplie de discussions enrichissantes, tant sur le contenu que sur la présentation.
English: 34 amendments can be accepted in their entirety.
French: 34 amendements peuvent être acceptés dans leur intégralité.
English: Hervé Guillou, Defence and Communications Systems (DCS) CEO stated “This contract shows the confidence NATO has in our capability to provide flexible, inter-operable and future proof communications and information solutions that really work in theatre.
French: Hervé Guillou, CEO de Defence and Communications Systems (DCS), a déclaré pour sa part : « Ce contrat souligne la confiance que l’OTAN témoigne envers notre capacité à fournir des solutions de communication et d’information flexibles, interopérables et d'avant-garde.
English: The sample frame was designed to ensure equal chances of representation for retailers in each of five classes of trade:
French: La base d'échantillonnage a été conçue de sorte que les chances de représentation soient tout à fait équitables pour les détaillants des cinq catégories suivantes :