ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, maintenance within each member State of the social rights acquired or in the process of being acquired by a worker in another member State is conducive to intra-European mobility, a fundamental freedom.
French: La mobilité intra européenne, liberté fondamentale, est en effet favorisée par le maintien au sein de chaque État membre des droits sociaux acquis ou en cours d'acquisition par un travailleur dans un autre État membre.
English: Sponsors must clearly indicate, upon filing, the NOC/c status of an originating submission (if applicable).
French: Les promoteurs doivent indiquer clairement, en soumettant leur demande, que le statut d’ACC a déjà été obtenu pour la présentation initiale, s’il y a lieu.
English: I ask you to take this directive back and consult properly with those who are affected by it.
French: Je vous demande donc de retirer cette directive et de consulter convenablement les personnes concernées.
English: CANVAC supported research within its own network and also provided funds in support of the SARS I "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome" grants. Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) Created in 1990 as part of the NCE (Networks of Centres of Excellence) program, the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) brings together more than 100 leading researchers from 20 Canadian universities and institutes.
French: Ses activités sont axées sur le cancer et les infections virales extrêmement graves, dont celles causées par le virus du VIH et de l'hépatite C. Le réseau CANVAC a appuyé des recherches à l'intérieur de sa propre organisation et a aussi fourni des fonds pour appuyer l'initiative SRAS I « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère » . Réseau canadien de génie protéique (PENCE) Créé en 1990 dans le cadre du programme des RCE, le Réseau canadien de génie protéique (PENCE) réunit plus de 100 chercheurs de pointe de 20 universités et établissements canadiens dans des projets concertés de génie protéique et de recherche en protéomique.
English: • access to young graduates with competitive skills, fresh ideas and the ability to work in both English and French.
French: • possibilité de découvrir de jeunes diplômé(e)s aux compétences concurrentielles capables d'apporter des idées neuves et pouvant travailler en français et en anglais Objectifs des diplômé(e)s :
English: The appropriate characteristics of stockpile locations a) Location of stockpiles It will normally be most practical to locate stockpiles close to where they are required to be issued to personnel.
French: Caractéristiques appropriées des emplacements de dépôts d’armes a) Emplacement des dépôts d’armes Il sera généralement beaucoup plus pratique de stocker les armes à proximité de l'endroit où elles doivent être distribuées au personnel.
English: €1 50 cent 10, 20 and 50-cent coins:
French: 1 euro 50 cent(ime)s Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s – Portrait de Miguel de Cervantes, père de la littérature espagnole.
English: More on a general note, an enhanced level of transparency in armaments contributes to increased confidence-building and enhances international stability and security.
French: Sur un plan plus général, un niveau accru de transparence dans le domaine des armements contribue au renforcement de la confiance ainsi que de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: This service will be available only through the Passport Canada website during the pilot.
French: Ce service ne sera accessible que par le site Web de Passeport Canada durant le projet pilote.
English: • Put tools away immediately after use and store tools out of children's reach.
French: • Ranger les outils immédiatement après les avoir utilisés afin qu'ils soient hors de portée des enfants.
English: Men kill each other for the sake of their identities.
French: Des hommes s'entre‑tuent au nom de leur identité.
English: Cultural Affairs; Citizenship and Heritage; Public Affairs and Communications; International and Intergovernmental Affairs; and Planning and Corporate Affairs.
French: En mai 2002, la structure organisationnelle du Ministère a été modifiée afin de mieux appuyer les quatre objectifs stratégiques.
English: Work on financial integration relates to the assessment of structural reforms, the Broad Economic Policy Guidelines linked to the Lisbon Strategy, and readiness for euro adoption as measured in the convergence reports for Member States that are preparing to join the euro area.
French: Ce domaine aborde le travail d’intégration financière lié à l’évaluation des réformes structurelles, les grandes orientations des politiques économiques qui relèvent de la stratégie de Lisbonne et enfin la capacité d’adoption de l’euro telle qu’elle a été mesurée dans les rapports de convergence établis pour les États membres qui se préparent à rejoindre la zone euro.
English: The policy enables OSC staff to consider different approaches to resolving outstanding issues in exchange for cooperation from the firms or individuals under review. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/NewsReleases/2002/nr_20020409_osc-hinke.htm
French: La politique permet au personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario d’envisager diverses possibilités pour résoudre des problèmes en cours en échange de la collaboration d’entreprises ou de particuliers à l’étude. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/NewsReleases/2002/nr_20020409_osc-hinke.htm
English: Thus, Israeli armoured forces entered seven of the major Palestinian cities in the West Bank, Bethlehem, Hebron, Jenin, Nablus, Qalqilia, Ramallah and Tulkarem, and had effectively reoccupied them at the end of the reporting period.
French: Ainsi, les forces blindées israéliennes ont pénétré dans sept des principales villes palestiniennes en Cisjordanie - Bethléem, Hébron, Djénine, Naplouse, Qalqilia, Ramallah et Tulkarm - et à la fin de la période considérée, elles les avaient effectivement réoccupées.
English: There is an imbalance between pre-market and post-market activities, and lack of a coherent and effective approach to pre-market evaluation for food products.
French: Il existe un déséquilibre entre les activités avant la mise sur le marché et les activités après vente, ainsi que l'absence d'une approche cohérente et efficace de l'évaluation des produits alimentaires avant leur mise sur le marché.
English: • (f) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: • f) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: In its examination of performance and budget reports for this period, the Committee encountered persistent problems in the area of field procurement and inventory management (see also A/56/5, vol. II, chap. II, paras.  20-28 and 186-188).
French: En examinant les rapports budgétaires et les rapports sur l'exécution des budgets pour cet exercice, le Comité a relevé des problèmes chroniques dans le domaine de la passation des marchés et de la gestion des stocks (voir aussi A/56/5, vol. II, chap. II, par. 20 à 28 et 186 à 188).
English: Amendment 100 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
French: Amendement 100 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Régions de la connaissance", sous-titre "Explications", alinéa 2 Les actions réalisées dans ce domaine permettront aux régions d’Europe de renforcer leur capacité d’investissement dans la RDT et d’effectuer des recherches, tandis qu’elles maximiseront les chances de participation de leurs opérateurs à des projets de recherche européens.
English: Regarding the latter aspect, the Commission specified that, "as opposed to the federal act, section 1 of the Act lists the fields of artistic endeavour and section 2 provides, as an essential condition to the definition of artist and producer, that each other acts in a field listed in section 1" 217.
French: Au sujet de ce dernier aspect, la Commission précisait que « [c]ontrairement à la loi fédérale, l’article 1 de la Loi énumère les domaines de production artistique visés et l’article 2 établit comme condition essentielle à la définition d’artiste et de producteur que l’un et l’autre agissent dans un domaine visé à l’article 1 » 217.
English: Information Security Policy See document SCIT/7/12.
French: Politique relative à la sécurité de l’information Voir le document SCIT/7/12.
English: These negotiations should be carried out within a reasonable time frame.
French: Alors même que le comité tient débat, la biopiraterie et l’appropriation illicite de savoirs traditionnels continuent sans relâche, en dépit des pertes incessantes que cela suppose pour les pays en développement; il s’agit là d’un problème grave qui appelle une action rapide de la part de la communauté internationale, y compris de l’OMPI.
English: Complementary and alternative NHP practitioners are most aware: one third (33%) are aware of both the regulations and the directorate and another one third (35%) are aware of the regulations.
French: Les praticiens exerçant une médecine complémentaire et alternative à base de PSN sont ceux qui en sont le plus au courant : un tiers (33 %) est au courant à la fois de la réglementation et de la DPSN, et un autre tiers est au courant uniquement de la réglementation.
English: The destabilising potential of such proliferation is growing all the time, as more states acquire nuclear technology and develop more and more powerful means of delivering nuclear and other powerful non-conventional and conventional warheads.
French: Le potentiel déstabilisateur de la prolifération ne cesse de croître, avec l’apparition de nouveaux Etats nucléaires et l’acquisition et le développement de vecteurs de plus en plus puissants, capables d’emporter des têtes nucléaires ou autres munitions non conventionnelles et conventionnelles puissantes.
English: It was important to do that, but there was not always the same concern to consider the consequences.
French: Ce sont des points importants, mais on n'a pas toujours pris en considération les conséquences de ceux-ci.
English: Academic knowledge in a scientiﬁc or technical educational ﬁeld, and academic or empirical knowledge in a professional ﬁeld clearly have an important part to play in the reception and understanding of texts in a foreign language relating to those ﬁelds.
French: Caractéristiques de toute forme d’usage et d’apprentissage d’une langue L’usage d’une langue, y compris son apprentissage, comprend les actions accomplies par des gens qui, comme individus et comme acteurs sociaux, développent un ensemble de compétences générales et, notamment une compétence à communiquer langagièrement.
English: Concerning the relevance of the example given by Ms. Hughes regarding the appellant's interaction with an offender, she agreed that the example did not relate to an offender whose criminal behaviour had been disturbing for the appellant but that it was nonetheless appropriate because it did address the question of how the appellant interacted with maximum-security offenders.
French: En ce qui a trait à la pertinence de l'exemple donné par Mme Hughes concernant l'interaction entre l'appelant et un détenu, elle a convenu qu'il ne portait pas sur un détenu dont le comportement criminel avait perturbé l'appelant mais qu'il était tout de même pertinent puisqu'il permettait d'évaluer de quelle façon l'appelant se comportait avec les détenus à sécurité maximale.
English: In general, annual vacations were to be scheduled pursuant to Article 14.06 in the "prime time period" which includes the months of May through October.
French: En général, les vacances annuelles devaient être prévues, en application de l'article 14.06, dans la [TRADUCTION] «période de temps fort» qui comprend le mois de mai jusqu'au mois d'octobre.
English: RECOMMENDATIONS 21) The COO should discuss with wholesalers the possibility of improving the practice of hand-written manipulations on vouchers.
French: RECOMMANDATIONS 21) Le chef de l’exploitation devrait s’entretenir avec les grossistes de la possibilité d’améliorer la pratique des inscriptions manuscrites sur les bons d’échange.
English: Report to Head BD with major issues
French: Rapport au chef de la Division des bâtiments sur les principales questions à régler
English: The statement should refer to the purposes set out in the governing documents (see Q6 above) and explain in full how the applicant intends to accomplish each of these purposes.
French: L'énoncé doit renvoyer aux objectifs ou aux fins exposés dans les documents constitutifs (voir Q6 ci-dessus) et expliquer en détail comment l'organisme demandeur entend poursuivre chacun de ces objectifs ou chacune de ces fins.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: Mr Dehaene has helped me draft the questions, and I will now return the favour and help him give the answers in the coming months.
French: Jean-Luc Dehaene m' a aidé à poser les questions et, dans les mois qui viennent, je l' aiderai à donner des réponses.
English: This section asks questions about women's health issues.
French: Cette section porte sur des questions liées à la santé des femmes.
English: 5.2.2 Makivik and Government shall have the right to have technical advisors attend all meetings as non-voting observers.
French: 5.2.2 Makivik et le gouvernement ont le droit de demander à des conseillers techniques d'assister à toutes les réunions en qualité d'observateurs sans droit de vote.
English: The workshop will address the technical and operational aspects that needs to be taken in consideration when selecting commercially available CD4 technologies and will cover requirements for start up such as initial investment, facilities, workload capacity, training needs and quality assurance  CONTACT:
French: L'atelier portera sur les aspects techniques et opérationnels dont il faut tenir compte lorsque l'on choisit des technologies CD4 commercialisées. De plus, l'atelier abordera les exigences pour commencer, comme l'investissement de départ, les établissements, la charge de travail, les besoins en formation et l'assurance de la qualité.
English: In Portugal, the National Police and Public Prosecution authorities established special 24-hour services to provide advice and information, as well as to allow the submission of complaints.
French: Au Portugal, la Police nationale et le ministère public avaient mis en place des services de conseil, d'information et de dépôt de plaintes fonctionnant 24 heures sur 24.
English: The co-operative will address economic development and other municipal issues in these communities.
French: La coopérative s'occupera de développement économique et d'autres questions municipales dans ces collectivités.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as the affected Party to implement the provisions of the Convention on notification referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques et administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie touchée pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives à la notification dont il est question dans la présente section.
English: 16 Ontario guidelines indicate values for phenol only.
French: 16 Les recommandations de l’Ontario indiquent seulement les valeurs établies pour le phénol.
English: (/u for an automatic installation, and /q for the update window not to be shown).
French: (/u pour une installation automatique, /q pour que la fenêtre de mise à jour n'apparaisse pas).
English: However, these systems will have to operate within the envelope of technical rules of frequency division duplexing (FDD) (Footnote 14) systems.
French: Cependant, ces systèmes devront fonctionner à l'intérieur de l'enveloppe des règles techniques des systèmes de duplexage par répartition en fréquence (DRF)(Renvoi 14).
English: We simply want to ensure that they present no danger.
French: Nous voulons simplement nous assurer qu'elles ne présentent aucun danger.
English: Thank you, Mr Bowe.
French: Merci, Monsieur Bowe.
English: This change does not create any new obligations on the part of boaters.
French: Ce changement ne crée aucune nouvelle obligation de la part des plaisanciers.
English: A further volleyball fan club was set up last year.  We understand that one of the major ways of reducing violence in sport is through the education process, thereby changing community attitudes so that violent behaviour is perceived as being unacceptable.
French: Un nouveau club de supporters de volley-ball été crée l’an dernier.  Nous avons la conviction que c’est par l’éducation, c’est-à-dire en changeant les mentalités et en rendant inacceptable tout comportement violent dans le sport, que l’on contribuera à faire baisser ce phénomène.
English: Local residents in these situations carefully watched what happens to Katla.
French: Les résidents locaux dans ces situations surveiller attentivement ce qui se passe à Katla.
English: The Chairman presented for discussion a draft of possible elements for inclusion in a draft decision of the Meeting of the Parties on the theme of promoting access to justice.
French: Le Président a proposé pour examen des éléments susceptibles de figurer dans un projet de décision de la Réunion des Parties sur le thème de la promotion d'un accès effectif à la justice.
English: Canada contributed substantively to the UN Group of Government Experts on Verification by chairing the group and maintaining leadership in this field.
French: Le Canada a apporté une contribution notable au Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification des Nations Unies en le présidant et en jouant un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community58
French: Directive 2002/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté58
English: UNDP followed a process whereby it first focused on the broader concepts of results-based management to establish a methodology to manage and report on the strategic use of both programme and support budget resources.
French: En partant de la notion générale de gestion axée sur les résultats, le PNUD avait élaboré une méthode qui lui permettait de gérer conformément à sa stratégie les ressources affectées aux programmes et au budget d'appui, et d'en rendre compte.
English: However, 29 years later, despite repeated requests by the Commission for repeal, section 67 is still in the CHRA.
French: Toutefois, 29 ans plus tard, malgré des demandes répétées de la part de la Commission pour son abrogation, il figure toujours dans la LCDP.
English: These judicial decisions continue to refine the attempts by Commerce to implement administratively its interpretations of U.S. law in the absence of clear legislative guidelines. Loans can also be found countervailable, even though their terms are compatible with commercial arrangements, if the company in question is considered "uncreditworthy."
French: Ces dÃ©cisions judiciaires contribuent Ã prÃ©ciser, en l’absence de lignes directrices lÃ©gislatives dÃ©nuÃ©es d’ambiguÃ¯tÃ©, l’orientation des efforts du DOC dans la mise en oeuvre administrative de ses interprÃ©tations de la lÃ©gislation amÃ©ricaine. Il peut aussi arriver que l’on conclue Ã l’applicabilitÃ© de mesures compensatoires mÃªme Ã l’Ã©gard de prÃªts dont les conditions sont compatibles avec les critÃ¨res commerciaux, si l’entreprise bÃ©nÃ©ficiaire est considÃ©rÃ©e comme « insolvable ».
English: In New Zealand, the decriminalization of homosexuality, of the purchase and possession of needles and syringes and of prostitution was set as a priority in the 1980s and 1990s in order to encourage men who have sex with men, intravenous drug users and men and women working in prostitution to seek advice, care and treatment.
French: En Nouvelle-Zélande, la décriminalisation de l'homosexualité, de l'achat et de la possession d'aiguilles et de seringues et de la prostitution est devenue une priorité dans les années 80 et 90 afin d'encourager les hommes qui ont des rapports homosexuels, les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse et les prostitués des deux sexes à chercher à obtenir des conseils, des soins et un traitement.
English: Transport Minister Jean-C. Lapierre announced his appointment on May 24, in Ottawa.
French: Bien qu’ayant pris officiellement sa retraite en 2001 il est devenu conseiller spécial auprès de l’ambassadeur du groupe Action Mines, au ministère des Bienvenue, général.
English: • Other : the Gift shop is stocked with local art and craft, from paintings, quilts and wooden items to christmas items and local seeds.
French: • Autre : the Gift shop is stocked with local art and craft, from paintings, quilts and wooden items to christmas items and local seeds.
English: Gestation 9-12 months (EnCana Corporation, 2006d) No evidence of spawning in the Project area Little known of spawning Possible pupping grounds off the east coast of North America includes the MidAtlantic Bight (EnCana Corporation, 2006) No evidence of breeding in the Project area Egg release late summer and early fall west of Sable Island (Simon et al.
French: Ponte à la fin de l’été et au début de l’automne à l’ouest de l’île de Sable (Simon et al., 2003). Aucun signe de reproduction dans les environs immédiats de la zone visée par le Projet.
English: Governments also require access to a strong knowledge base in order to carry out stewardship responsibilities, inform policy development, and meet economic development and social objectives.
French: Les gouvernements doivent également avoir accès à une base de connaissances solide afin de s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'intendance, d'élaborer des politiques éclairées et de réaliser ses objectifs en matière de développement socioéconomique.
English: With the involvement of the community and the municipal government, the goal of the project is to establish a community-based Diversity Plan for this northern Ontario city of 155,000 people.
French: Ce projet a pour but de permettre à cette collectivité de 155 000 personnes de se doter d'un plan de diversité.
English: The number of renewals of existing international trademark registrations in 2002 amounted to 6,023 and remained at about the same level as in 2001.
French: Le nombre de renouvellements d’enregistrements internationaux de marques existants s’élevait à 6 023 en 2002, c’est-à-dire approximativement le même niveau qu’en 2001.
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain poppler.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet poppler.
English: The ultimate liability for clean-up costs is not expected to materially differ from the current amount recorded, but any additional costs are expected to be offset by a corresponding change in the insurance receivable.
French: Le montant définitif du passif afférent aux coûts de nettoyage ne devrait pas différer considérablement de celui qui est présentement inscrit, mais tous les coûts supplémentaires devraient être contrebalancés par un écart correspondant des recouvrements des assurances.
English: The ideas or proposals we put forward in Part II are not meant to have any impact on the proposal regarding the review of the safeguard-clause.
French: Les idées ou les propositions que nous exposons dans la partie II n’ont pas pour objet d’avoir quelque incidence que ce soit sur la proposition concernant la révision de la clause de sauvegarde.