ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bathurst 360 George Street E3A 1B9 Campbellton 113 Roseberry Street Suite 401 E3N 2G6 Edmundston 121 Church Street Carrefour Assomption Fredericton 495 A Prospect Street E3B 9M4 Miramichi 1780 Water Street Suite 204 E1N 1B6 Moncton 414 Collishaw Street E1C 3R6 Saint John 8 Castle Street E2L 3B8 Woodstock Dimmock Building, Unit 1 111 Chapel Street
French: Il faut obtenir un permis d’installation de plomberie pour: ► ► toute nouvelle construction, tout ajout ou toute rénovation comprenant des installations de plomberie l’installation d’appareils qui empêchent un refoulement dans le système d’approvisionnement en eau ou dans l’avaloir et les conduits d’évacuation des égouts l’installation et le remplacement d’appareils comme les chauffeeau et les adoucisseurs d’eau
English: Mr President, I have a point of order under Rule 120 of the Rules of Procedure, which moreover is expressly quoted on page 25 of today' s agenda.
French: Monsieur le Président, je fais un rappel au règlement en vertu de l'article 120 du règlement, qui figure d'ailleurs expressément à la page 25 de notre ordre du jour, pour aujourd'hui.
English: • A larger pool to draw from in sports and athletics
French: • Un plus grand réservoir de talents pour les sports et l'athlétisme.
English: May Friday, May 16th Official opening of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal:
French: Mai Vendredi 16 mai Ouverture du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue : bienvenue !
English: We often forget that we are talking about people, even if they are called labour, migrant workers and refugees.
French: On oublie souvent qu’il s’agit de personnes, qu’il s’agisse de main-d’œuvre ou de travailleurs immigrés ou de réfugiés.
English: The number of women admitted to combat roles is very small and the percentage of total armed forces personnel is about 2.4% in each case.
French: Les femmes admises à des rôles combattants sont peu nombreuses; elles ne représentent que 2,4 % de l’effectif total de l’armée de ces deux pays.
English: The business profile of equity group17 participants is very similar to businesses started by non-equity group participants in the SEA program.
French: était moins élevée dans l'ensemble (11300 $ par rapport à 17 500 $) et les jeunes étaient également moins susceptibles d'avoir obtenu un prêt à l'entreprise d'un CAE.
English: Herter, Christian A., Under Secretary of State and Chairman, Operations Coordinating Board, Department of State of United States.
French: Herter, Christian A., sous-secrétaire d'État et président, Conseil de coordination des activités, département d'État des États-Unis.
English: TV and radio interviews Internet chats videoconferences etc.
French: Sans oublier... interprétation d'interviews à la télévision et à la radio, «chat» sur Internet, vidéoconférences, etc.
English:    . I voted in favour of the report both for reasons of substance – its content and purpose – and because of the urgent need for it to be adopted.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport pour deux raisons fondamentales - son contenu et sa finalité - et parce qu’il devenait urgent de l’adopter.
English: This presentation will provide an overview of the GLWQA consultation, with a specific focus on the moderation style used in the Web dialogue and the lessons learned from this moderation experience.
French: Au cours de cette présentation, nous donnerons un aperçu des consultations concernant l'Accord. Il sera question plus particulièrement du style de modération utilisé lors du dialogue sur le Web et des leçons tirées de cet exercice.
English: Acute 1 or Chronic 1 ingredients with acute toxicities well below 1 mg/l and/or and/or chronic toxicities well below 0.1 mg/l [if non-rapidly degradable (NRD)] and 0.01 mg/l [if rapidly degradable (RD)] may influence the toxicity of the mixture and should be given increased weight in applying the summation method.
French: Les composants de toxicité Aiguë 1 ou Chronique 1 ayant une action toxique aiguë à des concentrations nettement < 1 mg/l et/ou une toxicité chronique nettement inférieure à 0,1 mg/l (pour les composants non rapidement dégradables) et à 0,01 mg/l (pour les composants rapidement dégradables) sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange; il faudrait leur attribuer un poids plus important dans l'approche par la méthode de sommation pratiquée en vue de la classification.
English: The Agency's mandate under General Assembly resolution 302 (IV) should be reaffirmed and Member States should respond to the Commissioner-General's urgent appeals.
French: Le mandat de l'Office en vertu de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale devrait être réaffirmé et les États Membres devraient répondre aux appels urgents de la Commissaire générale.
English: At the recently concluded International Meeting of Small Island Developing States in Mauritius, India therefore outlined, and discussed bilaterally with many of the States, an expanded programme of cooperation to address those vulnerabilities.
French: À la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue récemment à Maurice, l'Inde a donc indiqué les grandes lignes et débattu sur le plan bilatéral, avec un grand nombre d'États, d'un programme de coopération élargi pour remédier à ces handicaps.
English: 4 / 19 Organisation The European Central Bank The European Central Bank (ECB) is the organisation for the conduct of monetary policy and the performance of other central banking functions for the euro.
French: 4 / 19 L’ORGANISATION LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) La Banque centrale européenne (BCE) est l’institution chargée de la conduite de la politique monétaire et de la mise en œuvre d’autres fonctions de banque centrale pour l’euro.
English: In-situ containment is the preferred solution for contaminated sites for which in-situ treatment or excavation are either impossible or prohibitively expensive.
French: Le confinement in situ constitue l’option de prédilection lorsque le traitement in situ ou l’excavation se révèlent impraticables ou doivent être écartés du fait de leur coût prohibitif.
English: In an effort to better understand the sources, formation and distribution of particulate matter and ground-level ozone—two key components of smog—Environment Canada launched the Pacific 2001 Air Quality Study through the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Pour mieux comprendre les sources, la formation et la dissémination des matières particulaires et de l’ozone troposphérique – deux composants clés du smog – Environnement Canada a lancé l’Étude de la qualité de l’air Pacifique 2001, par le truchement de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: There were no imports of hot-rolled sheet reported from Romania or the Slovak Republic.
French: Il n'y a pas eu d'importations de tôles laminées à chaud en provenance de la Roumanie ou de la République slovaque.
English: According to Ambassador Pillarella, it was a spirited encounter, but nonetheless ended with a handshake and a joke or two.837 During the meeting, the Ambassador raised the possibility of a visit from Dr. Mazigh with her husband as a way to improve Syria’s image.
French: Dans de son témoignage, M. Martel a mentionné qu’il avait établi une bonne relation avec le colonel Saleh, que ce dernier [TRADUCTION] « avait l’ait d’un type très bien ... » et qu’il était « relativement près de lui ».
English: The actual amount of THC delivered in the smoke has been estimated at 20 to 70 per cent, the remainder being lost through combustion or sidestream smoke.
French: La quantité réelle de THC transmis par la fumée est environ de 20 à 70 %, le reste étant perdu dans la combustion ou la fumée secondaire.
English: · the dumping in Canada of wood slats originating in or exported from the People's Republic of China has caused injury to the domestic wood slat industry.
French: · le dumping au Canada de lamelles en bois originaires ou exportées de la République populaire de Chine a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles en bois.
English: This policy has extended to other areas of the law such as the Employment and Extradition Acts, to name a few (see references to these acts below).
French: Cette politique a été étendue à d'autres secteurs de l'ordre juridique, comme en témoignent la loi sur l'emploi et la loi sur l'extradition pour ne mentionner que celles-ci (voir les références à ces lois ci-dessous).
English: 3) The reports will be kept in the TBS Records Section for the exclusive use of TBS staff with appropriate security clearances.
French: 3) Les rapports seront gardés à la section des dossiers du SCT à l'usage exclusif du personnel du SCT ayant le niveau de sécurité approprié.
English: In accordance with domestic legislation, medical personnel were duty-bound to observe confidentiality.
French: Conformément à la législation nationale, le personnel médical est tenu à la confidentialité par secret professionnel.
English: It is difficult to predict accurately what the employment and unemployment situation will be in five or 10 years.
French: Il est difficile de prévoir avec précision quelle sera la situation de l’emploi et du chômage dans cinq ou dix ans.
English: At least one isolate from each vegetative compatibility group was examined for polymorphisms in mitochondrial DNA.
French: La recherche de polymorphisme dans l'ADN mitochondrial a été effectuée sur au moins un isolât appartenant à chaque groupe de compatibilité végétative.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Economic and Trade Statistics - Ch 10] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Economic and Trade Statistics - Ch 10] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: As indicated in document A/55/106 of 28 June 2000, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint four members and four alternate members to fill vacancies in the membership of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office of three years, beginning on 1 January 2001.
French: Comme indiqué dans le document A/55/106 du 28 juin 2000, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, élire quatre membres et quatre membres suppléants qui siégeront au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: As demand for energy was likely to increase substantially, particularly in the developing world, proliferation concerns should not undermine the right of states parties to develop, research, produce and use nuclear energy in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Puisque la demande d'énergie risque d'augmenter sensiblement, en particulier dans les pays en développement, les inquiétudes concernant la prolifération ne devrait pas compromettre le droit des États parties à développer, produire et utiliser l'énergie nucléaire conformément aux articles I, II et III du TNP.
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code).
French: • Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication).
English: ▪ Is there potential for a Web initiative in any new or existing program area? ▪ What kind of services would most effectively be delivered over the Web? ▪ What impact will a new or enhanced Web initiative have on staff and clients? ▪ Will a new or enhanced Web initiative provide more effective service to existing clients? ▪ Should policies and procedures be revised to ensure that clients receive the on-line services they seek? ▪ Are there any new legislation, policies and standards or institutional guidelines to be followed? ▪ Should new legislation, policies and standards be created to ease the creation of a Web initiative?
French: ▪ Existe-t-il un potentiel pour une initiative Web dans un secteur de programme nouveau ou existant? ▪ Quel genre de services seraient offerts plus efficacement sur le Web? ▪ Quel impact une initiative Web nouvelle ou améliorée a-t-elle sur le personnel et les clients? ▪ Une initiative Web nouvelle ou améliorée fournira-t-elle un service plus efficace aux clients actuels? ▪ Faudrait-il réviser les politiques et les procédures pour s'assurer que les clients obtiennent le service en direct qu'ils recherchent? ▪ Y a-t-il des lois, des politiques et des normes ou des lignes directrices nouvelles à observer? ▪ Faudrait-il créer des lois, des politiques et des normes nouvelles pour faciliter la création d'une initiative Web?
English: UNESCO would like to help widely disseminate this easily comprehensible and much-needed work.
French: L’UNESCO souhaite aider à diffuser largement ce travail facilement compréhensible et très utile.
English: This project aims to apply information and communication technologies (ICTs) to enhance the reintegration and improve the livelihoods of young people and women whose lives were devastated by the civil war.
French: Ce projet vise à appliquer les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de favoriser la réintégration des jeunes et des femmes dont la vie a été dévastée par la guerre civile et d'améliorer leurs moyens de subsistance.
English: The Special Rapporteur plans to visit South Africa in mid-April 2007.
French: Une mission en Afrique du Sud est envisagée pour la mi-avril 2007.
English: Some provincial parks services have created partnerships with institutions of higher education to provide training or certification programs and others have established strategies for training in-house.
French: Certains services provinciaux des parcs ont établi des partenariats avec les établissements d'enseignement supérieur afin d'offrir des programmes de formation ou de certification, et d'autres se sont dotés de stratégies de formation interne.
English: Whilst all documents in this Chaillot Paper are readily available individually, mostly through the Internet, there is not, to our knowledge, any single source that presents them as a structured collection.
French: Tous les documents présentés dans ce Cahier de Chaillot sont disponibles, sur Internet essentiellement, mais il n’existe à notre connaissance aucun ouvrage les regroupant de manière structurée.
English: The environmental levels in air measured across the European continent indicated that there were also emissions from technical mixtures of PCN.
French: Les niveaux de concentration dans l'air mesurés sur le continent européen donnent à penser qu'il y a aussi des émissions provenant de mélanges techniques de NPC.
English: Some new and experienced researchers seem to be moving on to other areas that may have a higher profile.
French: Certains chercheurs, nouveaux ou expérimentés, semblent se diriger vers d'autres secteurs qui peuvent avoir plus de prestige.
English: My delegation acknowledges that since the adoption of resolution 1325 (2000), significant progress in its implementation has been achieved by Member States, the United Nations system and civil society.
French: Ma délégation reconnaît que depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), des progrès importants ont été réalisés dans sa mise en œuvre par les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile.
English: Similar rules apply to a warning issued to the head of the relevant structural subdivision of a foreign NGO in the event of an infringement of the law of the Russian Federation or the commission by a branch or representative office of a foreign NGO of actions incompatible with the declared aims and functions of the NGO.
French: La même règle s'applique aux avertissements adressés aux responsables d'une antenne locale, section ou représentation d'une ONG sans but lucratif étrangère en cas d'infraction à la législation russe ou d'actes allant à l'encontre des buts et objectifs déclarés.
English: Corporate Environmental Innovation Linking Sustainability to Business Value Linking Sustainable Development to Business Value The economic opportunity for nations that can assert leadership in using existing environmentally friendly technologies and design, and in developing and deploying new, innovative environmental technologies can only be described as massive.
French: Innovation environnementale en entreprises Valeur commerciale Lien du développement durable avec la valeur commerciale Pour les nations qui sauront affirmer leur leadership dans l'utilisation de technologies existantes respectueuses de l'environnement et dans le développement et le déploiement de nouvelles technologies environnementales innovatrices, les opportunités économiques qui se présentent à elles ne peuvent se décrire que comme étant massives.
English: The Commission drew attention to the fact that the decision of the Board of Referees is founded in fact and in law since the claimant has not presented any evidence of special reasons as prescribed in the Act.
French: La Commision a souligné que la décision du conseil arbitral est bien fondée en fait et en droit, étant donné que le prestataire n'a démontré aucune raison spéciale tel que le requiert la législation.
English: a guarantee for a telecommunications project in Poland because Canada could not support the concept of the EBRD providing a guarantee that would benefit another multilateral financial institution (the European Investment Bank), especially given that both institutions are primarily owned by the same shareholders.
French: une garantie visant un projet de télécommunications en Pologne, étant donné que le Canada ne pouvait appuyer l’idée que la BERD offre une garantie qui bénéficierait à une autre institution financière multilatérale (la Banque européenne d’investissement), surtout si l’on tient compte du fait que les actionnaires des deux institutions sont essentiellement les mêmes.
English: Local action National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
French: Coordination des actions au niveau communautaire La compétence de l’Union européenne en matière de santé ne se limite pas à certaines actions dans le domaine de la santé publique.
English: Visitor behaviour was observed in 1999 and 2000 (Lepitzki 2000d): 73% of visitors dipped their hands into the Cave Spring pool while significantly (P<0.05) fewer did so at the other springs (12% Basin; 6% Upper C&B; and 8% Lower C&B), possibly because kneeling was required.
French: L’importance des espèces vivantes au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et du rôle de Parcs Canada dans la conservation de la biodiversité est reconnue dans le préambule de la Loi sur les espèces en péril (Lois du Canada [2002]).
English: The ESC, broadly speaking, approves the Welcomes the favourable opinion and feels Commission’s initial proposal for a validated in its reform efforts. regulation.
French: Le CES approuve très largement la Se félicite de l’avis favorable et se sent proposition initiale de règlement de la confortée dans son effort de réforme.
English: The Okanagan Indian Reserve No. 1 is located at the northern end of Okanagan Lake near Vernon.
French: La réserve indienne Okanagan no 1 est située à l'extrémité nord du lac Okanagan, près de Vernon.
English: As a result of the foregoing, improvements are needed in the management control framework to ensure accounts are paid in a timely manner.
French: En raison de ce qui précède, il faut apporter des améliorations au cadre de contrôle de la gestion pour faire en sorte que les comptes soient payés à temps.
English: Performance audits examine management practices, controls, and reporting systems with a focus on results.
French: Comment le Bureau du vérificateur général choisit-il le sujet de ses vérifications de gestion?
English: Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Bearing in mind that the congresses are a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Considérant que, conformément aux dispositions du paragraphe 29 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme figurant en annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale datée du 18 décembre 1991, les congrès font fonction d'organe consultatif du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: Félicite le Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer les ressources nécessaires à ces activités, de sources budgétaires et extrabudgétaires;
English: The evaluation not only gave concrete programme directions, but also served as a springboard for more in-depth discussion among experts and those participating in the evaluation in an excellent post-evaluation feedback workshop.
French: Elle a non seulement permis de dégager des orientations concrètes en matière de programme, mais elle a également servi de tremplin à une discussion plus approfondie entre des experts et les participants à l'évaluation dans le cadre d'un excellent atelier de compte rendu faisant suite à l'évaluation.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) regarding the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to transmit to him the report on the measures taken by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to implement the provisions of that resolution, under paragraph 11 of which all Member States are required to report to the Security Council on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport sur les mesures que son gouvernement a prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de la résolution, en application du paragraphe 11 dans lequel tous les États Membres sont invités à faire rapport au Conseil de sécurité sur les mesures qu'ils ont prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 (voir annexe).
English: I believe that we have drawn up a well-founded report and that the next Parliament will certainly be able to engage in better cooperation with the Commission.
French: Je pense que notre rapport est bien fondé et que le prochain Parlement sera en mesure d’engager une meilleure coopération avec la Commission.