ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ● The system proposed by Cifelli does not have the capability to have the DVD CD-ROM and CD-RW drives installed internally and available concurrently in the notebook. ● DND's requirement is for the DVD CD-ROM and CD-RW drives to be installed internally and available concurrently in order to allow the end user to copy a CD from the DVD CD-ROM drive to the CD-RW drive. ● The Department acted promptly in re-issuing the RFP on February 16, 2001, which contained a fuller description of the technical requirements, in a bona fide effort to preclude any further misunderstanding of the technical specifications.
French: · Le besoin du MDN se rapporte à des lecteurs DVD CD-ROM et CD-RW qui doivent être installés par logement interne et exploitables concurremment pour permettre à l'utilisateur final de copier un disque compact avec, comme source, l'unité DVD CD-ROM et, comme cible, l'unité CD-RW.  · Le Ministère a agi avec promptitude lorsqu'il a lancé une nouvelle DP le 16 février 2001, qui comprenait une description plus complète des critères techniques, dans une tentative de bonne foi d'empêcher d'autres interprétations erronées des spécifications techniques.
English: Fusion power offers the potential of an almost unlimited source of energy for future generations but it also presents some formidable scientific and engineering challenges.
French: La fusion nucléaire offre une source d’énergie potentielle presque illimitée pour les générations à venir mais pose également de formidables défis scientifiques et d’ingénierie.
English: The Committee acknowledges that the State party for many years has allocated 0.7 per cent or more of its gross domestic product to development assistance, thereby meeting and sometimes surpassing the United Nations goal and contributing to the realization of economic, social and cultural rights in other countries.
French: Le Comité constate que l'État partie consacre depuis de nombreuses années 0,7 % de son produit intérieur brut, ou davantage, à des activités d'aide au développement, atteignant par là et dépassant quelquefois les objectifs de l'Organisation des Nations Unies et contribuant, par ce biais, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans d'autres pays.
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Pre-Approved Schedules Service (PASS) May 15, 2007 In recognition of the fact that some of our frequent users often use a number of tailor-made provisions when incorporating new companies under the Canada Business Corporations Act (CBCA), Corporations Canada is pleased to announce a new service that will provide these frequent users with faster, more efficient online incorporations.
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Le 15 mai 2007 Compte tenu du fait que certains de nos usagers utilisent souvent un nombre de dispositions préétablies pour la constitution de sociétés en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), Corporations Canada a le plaisir d'annoncer l'introduction d'un nouveau service qui offrira aux usagers réguliers la possibilité d'effectuer des constitutions en sociétés en ligne de façon plus rapide et plus efficace.
English: The actual programme is :
French: Concernant le domaine de l’emploi, cette approche vise plus précisément à sensibiliser les adolescents à: - l’élimination de la ségrégation professionnelle entre hommes et femmes; - l’amélioration du statut de travailleur des femmes; et - la promotion de la participation des femmes à l’emploi et aux activités économiques.
English: Universality: all residents of Canada must be entitled to public health insurance and insured services on uniform terms and conditions; 2.
French: Universalité: tous les résidents du Canada doivent avoir droit à l'assurance-santé publique et aux services assurés et ce, selon des modalités uniformes; 2.
English: We did hear that this role has contributed to creating good relationships between CATSA and the local police forces.
French: Certains intervenants ont fait valoir que ce rôle avait favorisé de bonnes relations entre l’ACSTA et les services de police locaux.
English: Confidentiality requirements are considered in information storage and transmission.
French: Les exigences relatives à la confidentialité sont prises en considération au moment du stockage et de la transmission de l'information.
English: Improvements in delivery systems, along with active promotion of its programmes, have led to further expansion of United Nations Radio's potential audience reach.
French: L'amélioration des systèmes de diffusion et la promotion active de ses programmes ont permis à la Radio des Nations Unies d'augmenter encore son audience potentielle.
English: The COP, by its decision 23/CP.7, requested the SBSTA at its sixteenth session, to elaborate the procedures, timing and reporting for the review under Article 8 of information for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms under Articles 6, 12 and 17, as contained in appendix II to the decision The COP invited Parties to submit their views to the secretariat on this matter.
French: Par sa décision 23/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de définir, à sa seizième session, les procédures, calendrier et rapports à présenter pour l'examen, prévu à l'article 8, des informations présentées en vue de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes découlant des articles 6, 12 et 17 dont il est fait état à l'appendice II de cette décision.
English: Therefore, this new structure should be responsible for drafting an opinion on the quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP.
French: Aussi cette nouvelle structure devrait-elle être chargée d'élaborer un avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits soumis à l'approbation finale du CHMP.
English: Following internal restructuring, he was appointed Assistant Legal Counsel and Head, Legal and Constitutional Affairs Section, Office of Legal and Organizational Affairs and PCT Systems, in February 2002.
French: Suite à une restructuration interne, il a été nommé conseiller juridique adjoint et chef de la Section des affaires juridiques et statutaires, Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT en février 2002.
English: ▪ Cases moving from one jurisdiction to another while still under surveillance for a notifiable disease are not re-counted in the new jurisdiction.
French: ▪ Les cas qui déménagent d'une province à l'autre pendant qu'ils sont toujours sous surveillance pour une maladie à déclaration obligatoire ne sont pas recomptés dans la nouvelle province.
English: In the spring of 1914 Chipman and Cox surveyed the coastline from Demarkation Point to Herschel Island and the mouth of the Mackenzie River.
French: Au printemps 1914, Chipman et Cox réalisent le levé de la côte, de Demarcation Point à l'île Herschel et à l'embouchure du fleuve Mackenzie.
English: Icelandic Government Scholarships The Icelandic Ministry of Education awards scholarships that help students pursue the study of Icelandic literature, language or history at the University of Iceland.
French: Bourse du gouvernement islandais Le ministère islandais de l'Éducation accorde des bourses pour aider les étudiants à poursuivre l'étude de la littérature, de la langue ou de l'histoire islandaises à l'Université d'Islande.
English: First of all, the maximum length of time spent on the road: given that livestock should be moved as little as possible, it would be appropriate to limit transport to eight hours or 500 km per day at most.
French: Tout d’abord, la durée maximale de temps passé sur la route: étant donné que le bétail devrait être déplacé le moins possible, il conviendrait de limiter le transport à huit heures ou 500 km par jour tout au plus.
English: - Other (please explain): __________________________________________________  What method of varietal maintenance of material is acceptable within the certification program?
French: 2.1 Les producteurs de pommes de terre doivent-ils avoir une licence/une autorisation pour obtenir la certification des plants de pommes de terre ?
English: Mr KALKAN (Turkey, associate member) – I thank Mr Atkinson for his valuable report.
French: M. KALKAN (Turquie, membre associé) (Traduction) – Je remercie M. Atkinson de son excellent rapport.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly, by its resolution 53/243 of 13 September 1999, of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace;
French: Se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: The Intergovernmental Context The construction of the social union began in the period following the Second World War with the rapid expansion of government services to meet the basic social needs of Canadians.
French: Le contexte intergouvernemental On a commencé à construire l’union sociale pendant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale en raison de l’expansion fulgurante des services gouvernementaux visant à répondre aux besoins sociaux élémentaires des Canadiens.
English: As regards the OSCE, the many avenues for closer co-operation which our joint co-ordination group with the OSCE identified in September will, we hope, be followed by concrete progress.
French: Quant à l’OSCE, les pistes nombreuses d’une coopération renforcée identifiées en septembre par le Groupe de coordination mis en place avec cette organisation seront suivies, nous l’espérons, d’avancées concrètes.
English: Forfeiture of property is imposed on the entire property of the offender.
French: Toutefois, si ces conditions ne sont pas réunies, la cour peut également ordonner la confiscation des biens lorsque le contrevenant a été condamné, notamment, pour blanchiment d’argent (article 233) ou pour corruption passive en vertu de l’article 328, paragraphe 2, du CP (corruption passive assortie d’une violation des devoirs, découlant d’une faute plus grave) ou de l’article 329, paragraphe 2 ou 3, (corruption passive en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général, avec un agent public ou commise « à grande échelle ») ; s’il a été prouvé que le contrevenant a tiré tout ou partie du bien acquis des produits du crime, son bien est intégralement confisqué.
English: All ELLs, whether they receive direct ESL/ELD instruction or not, need continued support from their classroom teachers so that they can keep moving towards their goals and catch up to English-speaking peers over time.
French: Tous les élèves « ELL », qu'ils suivent ou non un programme « ESL » ou « ELD », ont besoin de l'appui continu des titulaires de classe pour pouvoir se rapprocher de leur objectif et finir par rattraper leurs camarades anglophones.
English: This study presents a contribution to the systematics of Pleurotus species growing on Umbellifers, which are classically divided into three types.
French: Ce travail présente une contribution à la systématique des Pleurotes des Ombellifères, lesquels sont classiquement répartis en trois entités.
English: Tritium in drinking water accounted for about one percent of the total industrial radiation dose received by all persons living within 30 km of the Pickering station in 1994 [Ontario Hydro Nuclear 1995].
French: Cette même année, le tritium présent dans l'eau potable représentait environ un pour cent de la dose totale de rayonnement d'origine industrielle reçue par toutes les personnes domiciliées dans un rayon de 30 km autour de la centrale Pickering [Ontario Hydro Nuclear, 1995].
English: Likewise, the privileges and immunities of the armed forces of a State, while present in another State, were determined by agreement between the States concerned rather than by customary international law.
French: De même, les privilèges et immunités dont jouissaient les forces armées d'un État durant leur séjour dans un autre État étaient déterminés par accord entre les États intéressés plutôt que par le droit international coutumier.
English: • Do not move a candle while it is burning.
French: • Ne déplacez pas une bougie allumée.
English: We simply do not have enough.
French: Pour le moment, nous en manquons.
English: The Financial Statements were prepared in accordance with the stated accounting policies set out in Note 2 to the Financial Statements, which conform to those used by the Government of Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 aux états financiers, qui concordent avec celles adoptées par le gouvernement canadien.
English: In this connection, the Group welcomes the recent disbursement to the Fund of approximately half a million United States dollars from the Government of Sweden.
French: Il se félicite à cet égard du versement récent au Fonds d'environ un demi-million de dollars des États-Unis par le Gouvernement suédois.
English: To promote peace and security in the region and scientific, technological and economic progress in Iran.
French: • Promouvoir la paix et la sécurité dans la région et le progrès scientifique, technologique et économique en Iran.
English: Expected Results Fairness Provisions Fiscal Impact
French: Appels Gestion et orientation de l’entreprise
English: Technical report 2517 Verrin, S.M., Begg, S.J., Ross, P.S. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2517 Verrin, S.M., Begg, S.J., Ross, P.S. 2004 Canada.
English: The Wildlife Area Regulations prohibits all activities that could be harmful to species and to their habitat, unless a permit is issued indicating the permitted activity.
French: Le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages interdit toute activité pouvant nuire aux espèces et à leur habitat, à moins de détenir un permis précisant l'activité permise.
English: The Baltic Sea region has the potential to become one of the most competitive regions in the world.
French: La région de la mer Baltique a le potentiel pour devenir l'une des régions les plus compétitives du monde.
English: 12.7 Ensuring ethical decision making is the responsibility of all members of the federal public sector and private sector companies as well as organizations and individuals who receive funds from or do business with the public sector.
French: 12.7 Il incombe à tous les membres du secteur public fédéral et des entreprises du secteur privé, ainsi qu’aux organismes et aux particuliers qui reçoivent des fonds du secteur public ou qui font affaire avec celui-ci, de veiller à ce que les décisions prises soient conformes à l’éthique.
English: Pitt Meadows Airport Society, November 25, 2005 (9001-U), 25327-C 2005/11/28 9001 BU
French: Pitt Meadows Airport Society, 28 novembre 2005 (9001-U), 25327-C 2005/11/28 9001 BU
English: FPTT WORKSHOP ON EVALUATING TECHNOLOGY FOR COMMERCIAL EXPLOITATION Ottawa, June 8-9, 1998 Judging the value of a discovery and knowing what to do with it are two of the most difficult aspects of taking new technology to market.
French: ATELIER DES PFTT SUR L’ ÉVALUATION DE TECHNOLOGIES DESTINÉES À L’ EXPLOITATION COMMERCIALE Ottawa, les 8 et 9 juin 1998 Deux des tâches les plus difficiles à accomplir pour amener la technologie nouvelle sur le marché sont tout d’ abord de cerner la valeur d’ découverte, une puis de savoir comment l’ exploiter.
English: It did not consider formal education systems, even though improvement in women’s educational qualifications is one of the most important factors in accounting for their improved labour market status over the past thirty years, and will continue to play a prominent role in accounting for future advances.
French: En 1984, le rapport Abella sur l’égalité en matière d’emploi mentionnait : « La création de services de garde est une voie d’accès essentielle à l'égalité des mères de famille sur le marché du travail ». Il est évident que les mères, particulièrement celles qui ont des enfants d’âge préscolaire, ne peuvent entrer sur le marché du travail sans avoir accès à des services de garde non parentaux abordables.
English: A harm reduction approach is, of course, implicit in this process.
French: Il va de soi que la réduction des méfaits fait partie intégrante du processus.
English: Examples are the IBM-compatible PC, the DOS operating system, MS Windows, Wordperfect and MS Word.
French: En témoignent l'OP compatible IBM, le système d'exploitation DOS, MS Windows, WordPerfect et MS Word.
English: Finally, the convention is to be notified to all its members and to the Member States involved.
French: Finalement, la convention devra être notifiée à l'ensemble des membres ainsi qu'aux Etats membres participants.
English: Concerning the Altmark ruling, Parliament stressed that the Court of Justice had found that certain forms of government support for public services did not constitute 'State aid' as defined in the Treaties and did not therefore need to be approved by the Commission under the competition rules; however, the ruling left some legal ambiguity as to precisely which cases would fulfil these criteria.
French: Concernant l'affaire "Altmark", le Parlement rappelle que la Cour de justice a estimé que certaines formes d'aides gouvernementales aux services publics ne constituaient pas une "aide d'État" telle que définie par les traités et qu'elles n'exigeaient donc pas d'approbation de la part de la Commission en application des règles de concurrence. Mais cet arrêt a laissé un certain flou juridique quant à savoir quels cas satisferaient exactement à ces critères.
English: The sale of all natural health products must comply with the Regulations by January 1, 2010.
French: La vente de tout produit de santé naturel doit être conforme au Règlement d’ici le 1er janvier 2010.
English: The expert from the United Kingdom referred to the problems of the two different systems of control, type approval and self-certification, and the non-existence of Conformity of Production with the self-certification approach.
French: L'expert du Royaume-Uni a évoqué les problèmes ayant trait à l'existence de deux différents systèmes de contrôle, d'homologation de type et d'autocertification, et à l'absence de conformité de la production en cas de recours à l'autocertification.
English: • to introduce an EU intelligence-led police and judicial policy;
French: • d'introduire une action policière et judiciaire fondée sur le renseignement au niveau de l'UE ;
English: 4.0 Summary of discussions/ recommendations A summary was not provided in lieu of the draft minutes going to all participants for comment.
French:    4.0 Résumé des discussions/recommandations Un résumé n’est pas fourni, car un compte rendu préliminaire sera distribué à tous les participants à des fins de commentaires.
English: 4 August 1997.
French: 4 août 1997.
English: May 30, 2007 Captain Riel Erickson By Jeremy Freeborn This story originally appeared in GO!
French: Le 30 mai 2007 Le Capitaine Erickson Par Jeremy Freeborn Cet article a été publié à l’origine dans GO!
English: DETAILED ASSESSMENT OF REGULATIONS AND POLICIES Following our discussion of these broad policy issues, our report focuses on application of these principles to the specific regulations and policies formulated by the Commission.
French: ÉVALUATION APPROFONDIE DES RÈGLEMENTS ET DES POLITIQUES Pour faire suite à notre examen de ces questions de politiques d’envergure, notre rapport se concentre sur l’application de ces principes aux politiques et aux règlements particuliers élaborés par le Conseil.
English: Educational institutions at all levels educate children, pupils and students strictly by methods the state has set forth.
French: Les établissements d'enseignement à tous les niveaux, du primaire au supérieur, appliquent strictement les méthodes fixées par l'Etat.
English: The formation of arthroconidia, especially the ontogeny of the arthroconidial wall in the dermatophyte Trichophyton mentagrophytes, was investigated by light and electron microscopy.
French: La formation d'arthroconidies, plus spécifiquement l'ontogenèse de la paroi arthroconidiale, chez le dermatophyte Trichophyton mentagrophytes, a été étudiée en microscopies photonique et électronique.
English: We believe that the process of implementing the Lisbon strategy will benefit greatly from the contribution of the new Member States, each of which has had to manage fundamental and wide-ranging economic transformations.
French: Nous sommes convaincus que le processus de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne tirera grand profit de la contribution des nouveaux États membres, chacun desquels a dû gérer des bouleversements économiques fondamentaux et de tous ordres.
English: In its own areas of competence in the health field the Council would like to act as a bridge between the EU member states and non-EU countries, for which it would need the full participation of both organizations in its programmes.
French: Dans ses domaines propres de compétence à l’intérieur du secteur de la santé, le Conseil souhaite servir d’organe de liaison entre les états membres de l’Union européenne et les autres; dans cette tâche il aura besoin d’obtenir la pleine participation des deux autres organisations à ses programmes.
English: Their work mirrors our society and enhances the heritage we will pass on to future generations."
French: Leur travail est le miroir de notre société et accroît l’héritage que nous léguerons aux générations futures.
English: As muscle is spent, and energy consumed, flesh becomes softer, and belly-walls thinner.
French: À mesure que le muscle s’épuise et que l’énergie se consume, la chair ramollit, et les flancs s’amincissent.
English: Spatial enhancement: A more informative strategy to improve the ability of the Conference of the Parties to observe changes in persistent organic pollutant levels over time in areas presently lacking established monitoring programmes would be the establishment of new monitoring arrangements.
French: Amélioration spatiale : une stratégie plus informative susceptible d'améliorer la capacité de la Conférence des Parties de constater des changements dans les concentrations de polluants organiques persistants au cours du temps, dans des zones où il n'existe aucun programme de surveillance établi, serait de mettre en place des nouveaux arrangements en matière de surveillance.
English: Accordingly, I am pleased to play tribute to my former colleague and, I am proud to say, my friend Senator Staff Barootes.
French: Par conséquent, je suis heureux de rendre hommage à mon ancien collègue et, je le dis fièrement, à mon ami le sénateur Staff Barootes.
English: “In addition, mindful of the need to promote a people-based global campaign involving civil society in support of Palestine, Malaysian civil society organizations, under the sponsorship of Peace Malaysia, successfully organized the World Civil Society Conference entitled `Peace in Palestine' in Putrajaya in March 2005, which was attended by representatives of civil society organizations from many parts of the world, including Israel.
French: Par ailleurs, consciente de la nécessité de promouvoir une campagne mondiale de soutien à la Palestine reposant sur le peuple et mobilisant la société civile, les organisations de la société civile malaisienne, sous le parrainage de Peace Malaysia, ont organisé avec succès, à Putrajaya en mars 2005, la Conférence mondiale de la société civile qui avait pour thème « La paix en Palestine » et à laquelle ont pris part les représentants des organisations de la société civile venus de nombreuses régions du monde, y compris Israël.