ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, runs in the 30’s were a major problem in the U.S.A. In Canada they were not.
French: Bref, dans les années 1930, les retraits massifs étaient un problème grave aux États-Unis, mais pas au Canada.
English: Tremblay, Eric Reference and Information Officer, Depository Services Communication Canada Information Synthesist
French: Tremblay, Eric Agent de référence et d'information, Services de dépôt Communications Canada Agent de synthèse de l'information
English: Not only does the Ashling Hotel have some of Dublin’s premier attractions on its doorstep, but it’s also a short distance from the bustling city centre and lively Temple Bar area.
French: Non seulement les principalesattractions de Dublin se trouvent au pas de la porte, mais vous n’êtes pas loinnon plus du centre-ville animé et du quartier branché de Temple Bar.
English: Young entrepreneurs are mainly interested in creating a network with customers, suppliers and colleagues, as well as in the exchange of experiences.
French: Les jeunes entrepreneurs s’intéressent surtout à l’établissement d’un réseau de contacts avec des clients, des fournisseurs et des collègues ainsi qu’à l’échange d’expériences.
English: He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Il veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: Organization's legal name and Head Office address:
French: Nom et adresse du siège social de l'organisation :
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.
French: Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu des comptes-rendus sur les manifestations suivantes:
English: Staff work closely with other departments and agencies to undertake or arrange for the research and thinking needed to ensure that the Public Service can serve the government and Canadians with excellence over the next few decades.
French: Le personnel travaille étroitement avec d’autres ministères et organismes pour coordonner les recherches et réunir les idées qui assureront l’excellence de la fonction publique dans la prestation de services au gouvernement et aux Canadiens au cours des prochaines décennies.
English: The telecommunications infrastructure is the platform over which all of these services are provided.
French: L'infrastructure des télécommunications est la plate-forme à partir de laquelle tous ces services sont fournis.
English: • Less stringent medical underwriting requirements;
French: • Des souscriptions médicales écrites moins exigeantes;
English: Post Ceilings are grouped by Regions as follows:
French: Les plafonds autorisés sont groupés par régions, tels qui suivent:
English: Accordingly, the AAFC has created horizontal teams to realign and integrate departmental efforts to achieve the strategic outcomes identified in the policy framework.
French: AAC a besoin de connaissances et de preuves scientifiques pour élaborer des règlements, des politiques et des programmes, et pour offrir des renseignements, des produits et des services aux Canadiens.
English: • Secretary to provide members with electronic versions of the documents by May 15, 2003.
French: • D'ici le 15 mai 2003, le secrétaire fournira aux membres les versions électroniques des documents.
English: Shareholders must declare these dividend payments when filing their personal income tax returns. Par value reductions do not change the number of shares, i.e., all shareholders participate equally in the nominal capital reduction.
French: Cette partie est exonérée d’impôts car, d’un point de vue juridique, la réduction de la valeur nominale est assimilée à un remboursement du capital.
English: Integrated urban development promotes social and intercultural dialogue.
French: Le développement urbain intégré encourage le dialogue social et interculturel.
English: • Develop guidelines and programs for protecting the health of the travelling public in common carriers.
French: • Élaborer des lignes directrices et des programmes afin de protéger la santé du public voyageant avec des transporteurs publics.
English: (b) The Committee will examine the reports presented by the Monitoring Group pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 (2002);
French: b) Le Comité examine les rapports présentés par le Groupe de suivi en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002).
English: From January 1998 issue New Generation of Vehicles - A Materials Challenge Gjostein N.A. Advances in Science and Technology 1995, 4, 767-778 (Eng.). New Horizons for Materials, Edited by Vincenzini P. This paper documents past changes and suggests how future forces, such as growing environmental concerns, may alter the types of materials used in vehicle manufacturing.
French: Texte de notre numéro de janvier 1998 Nouvelle génération de véhicules - Défis que posent les matériaux Gjostein N.A. Advances in Science and Technology 1995, 4, 767-778 (en anglais). New Horizons for Materials, sous la direction de Vincenzini P. Cet article porte sur les changements passés et sur la manière dont les forces de l'avenir, notamment les préoccupations croisssantes relatives à l'environnement, pourront modifier le choix des matériaux employés pour la fabrication des véhicules.
English: But the fact of the matter is that the enhancement to equalization is a relatively small portion of the resources committed to ending the fiscal imbalance.
French: Mais il reste que l’amélioration de la péréquation ne représente qu’une portion relativement modeste des ressources consacrées au rétablissement de l’équilibre fiscal.
English: November 2 - American Civil War: Western Department Union General John C. Fremont is relieved of command and replaced by David Hunter .
French: La régence de T’ong-tche, fils de quatre ans de Cixi, est assurée par son grand-oncle, le prince Kong ( 1831 - 1898 ). Les puissances étrangères (l’armée toujours victorieuse) menés par Charles Gordon aident les impériaux (dirigés par Li Hong-tchang ) à mater la rébellion Taiping en leur fournissant volontaires, armes et munitions.
English: To mark the Canada Council’s 50th anniversary last year, in July, we announced that it could count on receiving that 30 million dollars on an ongoing basis.
French: En juillet dernier, afin de souligner le 50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada, nous avons annoncé que celui‑ci recevrait désormais ces 30 millions de dollars supplémentaires sur une base annuelle.
English: Thus, when the OSCE joins international missions that include other organisations, our joint statement must comply with the standards of all the organisations involved.
French: Par conséquent, lorsque l’OSCE s’associe à des missions internationales qui comptent d’autres organisations, notre déclaration commune doit être conforme aux normes de toutes les organisations qui prennent part à l’observation.
English: • Eat a variety of whole grains such as barley,  brown rice, oats, and quinoa and wild rice.
French: • Consommez une variété de grains entiers comme l'avoine, l'orge, le quinoa, le riz brun et le riz sauvage.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-138 Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership; My Broadcasting Corporation; MTS Allstream Inc.; Saskatchewan Communications Network Corporation Interventions Replies Decisions PN 2006-137 The Commission has received the following application - Canadian Broadcasting Corporation Iqaluit, Nunavut Interventions Replies Decisions PN 2006-136 Call for comments on proposed amendments to the Commission's policy on the distribution of previews, and to its regulations regarding the use of promotional channels by broadcasting distribution undertakings Interventions Comments PN 2006-131 TFG Communications Inc.; My Broadcasting Corporation and Access Communications Co-operative Limited Interventions Replies Decisions PN 2006-130 SIRIUS Canada Inc.; 1494679 Ontario Inc. and Saskatchewan Telecommunications Interventions Replies Decisions PN 2006-128 Program log requirements for pay-per-view programming
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-138 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; My Broadcasting Corporation; MTS Allstream Inc. et Saskatchewan Communications Network Corporation Interventions Répliques Décisions AP 2006-137 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit : Société Radio-Canada Iqaluit (Nunavut) Interventions Répliques Décisions AP 2006-136 Appel aux observations sur le projet de modification de la politique du Conseil relative à la distribution de séquences annonces et de ses règlements sur l'utilisation de canaux d'autopublicité par les entreprises de distribution de radiodiffusion Interventions Commentaires AP 2006-131 TFG Communications Inc.; My Broadcasting Corporation and Access Communications Co-operative Limited Interventions Répliques Décisions AP 2006-130 SIRIUS Canada Inc.; 1494679 Ontario Inc. et Saskatchewan Telecommunications Interventions Répliques Décisions AP 2006-128 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte
English: The Commission was also informed that the current methodology of adjusting the levels of dependency allowances did not seem to reflect fully and accurately overall trends in national tax and social security child-related relief, which it was supposed to gauge.
French: La Commission a été informée que la méthode actuelle d'ajustement des indemnités pour charges de famille ne permettait pas, semble-t-il, de refléter fidèlement l'évolution générale des dégrèvements et des prestations dans les pays, une évolution qu'elle était censée mesurer.
English: Although HRDC has provided some examples of proposed contractual language, there is often little or no reference to the Privacy Act. My Ofﬁce has insisted on the importance of protecting privacy in contractual agreements with consultants and third parties.
French: En s’appuyant sur cette analyse, les chercheurs de DRHC ont produit une équation qui peut servir à évaluer la possibilité de fraude du régime d’a.-e. relativement à d’autres demandes de prestations d’a.-e., et ainsi à déterminer l’efficacité des interventions liées à l’E et C. Bien que les objectifs du projet d’évaluation aient été détaillés et que DRHC ait été autorisé à évaluer le programme, la présentation demeurait ambiguë en ce qui a trait à l’utilisation ultérieure de l’équation, une fois que le projet d’évaluation serait terminé.
English: Please advise us of your arrival time if you are arriving after 18.00 hrs by boat or by plane.
French: Veuillez nous indiquer votre heure d'arrivée si celle-ci s'effectue après 18h00 par bateau ou avion.
English: Agenda item 103: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/58/75-E/2003/21) (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/58/75-E/2003/21) (suite)
English: The region had experienced its worst financial crises during the decade of the 1990s, and many countries of the region were also still recovering from the devastating effects of Hurricane Mitch and the phenomenon known as “El Niño”.
French: La région vient de sortir de sa plus grave crise financière des années 90 et de nombreux pays n'ont pas encore réparé les dégâts causés par l'ouragan Mitch et le phénomène El Niño.
English: CORPORATE INFRASTRUCTURE In order to maintain our operations in the Division, we must ensure detachments and housing for members are adequately serviced.
French: INFRASTRUCTURE GÉNÉRALE Dans le but de mener à bien les opérations dans la Division, nous devons nous assurer d’avoir des détachements et des unités de logement adéquats pour les membres.
English: Further surveys/statistics have been mandated and (co)financed and contain valuable gender-specific data.
French: D'autres enquêtes/statistiques ont été commandées et cofinancées et contiennent des données importantes sur les sexes.
English: We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale.
French: Nous indiquons implicitement We-- thus implicitly suggesting that que la situation actuelle serait bien pire au Mexique sans l’ALENAMexicans would be far wose off development over the past decade would have been a disaster storytoday without NAFTA et ses effets positifsand its effects weighing in on the positive side of the scale.
English: In Call for comments — Proposed amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990, Public Notice CRTC 2001-111, October 31, 2001 and Call for comments — Proposed amendments to the Specialty Services Regulations, 1990 and the Pay Television Regulations, 1990 — Extension of deadline for comments, Public Notice CRTC 2001-111-1, November 22, 2001, the Commission invited public comments on proposed amendments to remove these requirements for prior Commission approval by deleting paragraph 10(4)(d) of the Specialty Services Regulations, 1990 and paragraph 6(4)(d) of the Pay Television Regulations, 1990.
French: Dans Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et au Règlement de 1990 sur les services de télévision payante, avis public CRTC 2001-111, 31 octobre 2001 et dans Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement de 1990 sur les services spécialisés et au Règlement de 1990 sur les services de télévision payante — Prorogation de la période d'observations, avis public CRTC 2001-111-1, 22 novembre 2001, le Conseil a sollicité les observations du public sur les modifications proposées pour supprimer les obligations d'approbation préalable en abrogeant l'alinéa 10(4)d) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés et l'alinéa 6(4)d) du Règlement de 1990 sur les services de télévision payante.
English: The bank started proceedings before the Amsterdam sub-district court to terminate the employment contract. In the meantime, Anne Gram was not allowed to perform her regular duties after she had resumed work at the end of her maternity leave.
French: 75 http://www.neww.org.pl/en.php/home/index/0.html. Des sondages de l’opinion publique montrent que plus de la moitié de la population polonaise pense que la principale raison à l’origine de la dénatalité est la crainte de femmes de perdre leur emploi, et que les femmes auraient davantage d’enfants si des mesures étaient mises en place pour leur permettre de concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: The second is characterized by an inability to generate scientific knowledge on a large scale; by passive acceptance of the scientific results generated by the first civilization; by a technological base with a substantive component of traditional technologies and a veneer of imported ones; by a production system whose modern segment depends on the expansion of production in Western industrialized nations and the absorption of imported technology and whose traditional segment depends on an often stagnant technological system; and by a coexistence of disjointed and even contradictory cultural forms.
French: La seconde civilisation se caractérise par une incapacité d’engendrer des connaissances scientifiques sur une grande échelle ; par l’acceptation passive des résultats scientifiques de la première civilisation ; par une base technologique comportant surtout des technologies traditionnelles sur lesquelles sont plaquées des technologies importées ; par un système de production dont le segment moderne dépend de l’accroissement de la production des pays industrialisés de l’Ouest et l’absorption de technologies importées et dont le segment traditionnel dépend d’un système technologique souvent stagnant ; et par la coexistence de formes culturelles éclatées et même contradictoires.
English: Therefore "the priorities of drug-policy have to be changed dramatically".
French: D’où «la nécessité de modifier radicalement les priorités conférées à la politique en matière de drogues».
English: Thus, if energy intakes are reduced for weight management or as people age, recommending protein as a percentage of energy without attention to absolute protein requirements is a serious and potentially harmful error.
French: Ainsi, si l'apport énergétique est diminué pour le maintien du poids ou au cours du vieillissement, il serait potentiellement nocif de recommander les protéines comme un pourcentage de l'apport énergétique sans faire attention aux besoins absolus en protéines.
English: The purpose of the Network is to serve as an independent science group that will provide support to the southern Strait of Georgia NMCA Feasibility Study and the Gwaii Haanas Interim Management Plan project teams.
French: Le Réseau aura pour tâche principale d'aider l'équipe de projet des aires marines nationales de conservation de la région sud du détroit de Georgia et de Gwaii Haanas à régler les questions liées aux sciences et aux connaissances écologiques.
English: • Population trends in the Ancient Murrelet in Haida Gwaii in relation to oceanographic change
French: • Tendances des populations de Guillemots à cou blanc à Haida Gwaii en regard du changement océanographique
English: The weather for early May was wet and cold and water levels on low elevation wetlands were generally down from the last two years (which were also dry years).
French: Les conditions météorologiques au début mai étaient humides et froides, et les niveaux d’eaux sur les terres humides de basse élévation étaient généralement inférieurs à ceux des deux années précédentes (lesquelles ont aussi été des années sèches).
English: Recent events confirm that we should take care of such young democracies in every way and help them, including in overcoming political crises.
French: Cela signifie en particulier que les démocraties développées doivent aider les jeunes démocraties à progresser et à surmonter les crises politiques qui traduisent les réminiscences d’un passé au long duquel les décisions étaient prises au mépris de la population et de la Constitution.
English: Smiths Bar and Restaurant offers an affordable meal in a comfortable and relaxed atmosphere.
French: Le Smiths Bar and Restaurant propose des repas abordables dans un cadre confortable et décontracté.
English: Prizes are not transferable prior to award.
French: Les prix ne sont pas cessibles avant d’avoir été attribués.
English: In the Dominican Republic, where racism persists even against black Dominicans, Haitian migrant workers face additional risks because they belong to an ethnic, national and linguistic minority.
French: • En République dominicaine, où le racisme persiste y compris à l'égard des Dominicains noirs, les travailleurs migrants haïtiens sont confrontés à des risques supplémentaires en raison de leur appartenance à une minorité ethnique, nationale et linguistique.
English: Even if the Court’s finding is appealed, it will not obviate the need for Parliament to address what is, ultimately, a policy issue.
French: Même si le jugement fait l’objet d’un appel, cela n’élimine en rien la nécessité pour le Parlement de se pencher sur cette question qui, en fin de compte, relève de la politique gouvernementale.
English: According to Flesch, not only do periphrases weigh sentences down but they also contribute to the complexity factor, which is specific to circumlocutions.
French: La terminologie tend beaucoup plus à la complexité en français qu'en anglais dans bien des cas.
English: Migration from rural population centres, including from highland and mountain regions, is primarily of an economic nature.
French: Les migrations en provenance des agglomérations rurales, notamment des hautes terres et des régions montagneuses sont essentiellement de nature économique.
English: The more appealing the event is, the more the event's future is assured.
French: Plus ce pouvoir est important, plus il est aisé d'assurer la pérennité de l'événement.
English: Subsequent papers will explore the broader context of WTO reform (Wolfe, in progress), and the theoretical importance of "informal" meetings.
French: D'autres analyses subséquentes examineront la réforme de l'OMC dans son ensemble (Wolfe, en cours) ainsi que l'importance théorique des réunions « informelles ».
English: Each risk category, the nutrients and levels therein, was reviewed by participants.
French: La comparaison entre l’AQR/AS chez les
English: Article 12 – Promotion of international cooperation Parties shall endeavour to strengthen their bilateral, regional and international cooperation for the creation of conditions conducive to the promotion of the diversity of cultural expressions, taking particular account of the situations referred to in Articles 8 and 17, notably in order to: (a) (b) facilitate dialogue among Parties on cultural policy; enhance public sector strategic and management capacities in cultural public sector institutions, through professional and international cultural exchanges and sharing of best practices; (c) reinforce partnerships with and among civil society, non-governmental organizations and the private sector in fostering and promoting the diversity of cultural expressions; (d) promote the use of new technologies, encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and foster the diversity of cultural expressions; (e) encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements.
French: Les Parties encouragent la participation active de la société civile à leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: He said, "If you want to be accepted as equals by Gadje [non-Roma], you must be better educated than they are.
French: Il disait : "si vous voulez que les Gadje (non-Roms) vous traitent comme leurs égaux, il vous faut une meilleure éducation que la leur.
English: This may be seen as onerous for methamphetamine users who may benefit more from educational, treatment, and rehabilitation programs.
French: Cette situation peut être perçu comme étant très coûteuse pour les utilisateurs de la méthamphétamine qui peuvent tirer profit des programmes de formation, de traitement et de réhabilitation qui sont offerts.
English: They would help to connect national democracy with global processes, closing democratic deficits in global governance.
French: Elles aideraient à établir un lien entre la démocratie nationale et les mécanismes mondiaux et à remédier au manque de démocratie dans la gouvernance mondiale.
English: INITIATIVE In the early 1990s Saskatchewan went through a process of health reform which included the development of provincial health districts which regionalized much of the delivery of health services.
French: INITIATIVE Au début des années 1990, la Saskatchewan a mené à bien un processus de réforme de la santé qui incluait la création de districts sanitaires provinciaux, c’est-à-dire la régionalisation de l’essentiel des services de santé offerts.
English: Come, experience the Virtual Trade Show (VTS) and network with business people around the globe.
French: Venez explorer la Foire commerciale virtuelle (FCV) et nouez des rapports avec des gens d'affaires partout dans le monde.
English: For the year 1998-1999, changes of status such as cancellations, candidates not reporting, or mid-course withdrawals by the student or department affected the number of candidates per group, with cancellations accounting for about 45% of the requests for training that are not processed.
French: En 1998-1999, des changements de statut tels les annulations, les candidats et candidates ne se présentant pas, les retraits en cours de formation par l’étudiant ou l’étudiante ou par le ministère ont influé sur le nombre de candidats et candidates par groupe, les annulations représentant environ 45 % des demandes de formation non traitées.