ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to remember the axiom,
French: Les résultats sont actuellement recueillis et les taux moins élevés de récidivisme sont très encourageants.
English: Message 2.
French: Le PNUD ne saurait être mieux placé pour appuyer le processus de réformes du Secrétaire général et donner plus de cohérence au système des Nations Unies au niveau national.
English: Countries emerging from conflict also need special treatment, and we must be flexible in providing support to them and generous in treating their debt arrears.
French: Il est nécessaire de faire preuve de souplesse dans l'appui à leur accorder et de générosité dans le traitement de leurs arriérés de la dette.
English: Article 4.1.e provides that personal data may be stored for longer periods notably for statistical reasons in an anonymous form or, if that is not possible, with the identity of the data subjects encrypted.
French: L'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que les données à caractère personnel peuvent être conservées plus longtemps notamment à des fins statistiques, à condition qu'elles soient conservées sous une forme qui les rend anonymes ou, si cela est impossible, que l'identité de la personne concernée soit cryptée.
English: It is financed by the World Bank, the European Commission, the UK Department for International Development, the United States Agency for International Development, Irish Aid, the World Food Programme and the Canadian International Development Agency.
French: Il est financé par la Banque mondiale, la Commission européenne, le ministère du Développement international du Royaume-Uni, l'Agence américaine pour le développement international, Irish Aid, le Programme alimentaire mondial et l'Agence canadienne de développement international.
English: This certainly would overwhelm everybody.
French: Ceci serait certainement accablant pour tout le monde.
English: We also note, however, that there is overwhelming support for allowing the international inspectors more time and greater authority and to give the diplomatic efforts a better chance to achieve a peaceful solution.
French: Toutefois, nous notons également que le soutien de l'opinion est quasi unanime en faveur d'une prolongation du délai accordé aux inspecteurs internationaux et d'un renforcement de leur pouvoir, ainsi que de la poursuite des efforts diplomatiques afin de donner à ceux-ci une plus grande chance de déboucher sur une solution pacifique.
English: That is why Norway has decided to contribute €500,000 to the trust fund established under the auspices of the Contact Group on piracy.
French: C'est pourquoi la Norvège a décidé d'affecter un montant de 500 000 euros au fonds d'affectation spéciale administré par le Groupe de contact sur la piraterie.
English: It will also begin the development of strategies to reduce the risks from pesticides.
French: Le Ministère commencera en outre à élaborer des stratégies de réduction des risques découlant de l’utilisation de pesticides.
English: The extent and degree of participation by United Nations organizations remains uneven, particularly at the regional and country levels.
French: L'étendue et le degré de la participation des différents organismes restent inégaux, notamment aux niveaux régional et national.
English: As mentioned previously, all of the organizations publish at minimum a web site; all but four create other publications.
French: Comme mentionné plus tôt, tous les organismes ont un site Web; et toutes, à l’exception de quatre, préparent des publications.
English: Some owners of a Nikon digital camera will ask themselves "What's Nikon View doing with a Nikon filmscanner?
French: Qu'est-ce qui fait que le Nikon View pour un scanner de films de Nikon est aussi manchner demander par un propriétaire d'un appareil photo numérique Nikon..
English: The report is drawn up in accordance with the consolidated guidelines for State reports under the Covenant (CCPR/C/66/GUI/Rev.2).
French: Il est établi conformément aux directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte (CCPR/C/66/GUI/Rev.2).
English: Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution/decision may sign up with the Member State coordinating the draft resolution or with the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible for draft resolutions/decisions in the General Assembly Hall during plenary meetings or at other times in room S-2940A or S-2925.
French: Les États Membres qui désirent se joindre aux auteurs d'un projet de résolution ou de décision doivent s'inscrire auprès de l'État Membre qui coordonne le projet ou auprès du fonctionnaire du Service des affaires de l'Assemblée générale chargé des projets de résolution et de décision, soit dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière, soit à un autre moment dans les bureaux S-2940A ou S-2925.
English: A total of 58 bands were resolved representing eight different enzyme systems; some enzymes exhibited mostly constant electromorphs, and the remainder were highly polymorphic with many variable bands.
French: Au total, 58 bandes ont été résolues, représentant huit systèmes enzymatiques différents; certaines enzymes présentent surtout un électromorphe constant, tandis que les autres sont hautement polymorphes et comprennent plusieurs bandes variables.
English: On October 4, 1957, the Soviet Union became the first nation in space with the launch of the Sputnik satellite.
French: Le 4 octobre 1957, l'Union soviétique est devenue la première nation spatiale avec le lancement du satellite Spoutnik.
English: in writing. - Although Malta and Gozo are territorially the smallest EU state they have control over extensive air space.
French: par écrit. - (EN) Si Malta et Gozo forment géographiquement le plus petit territoire de l'Union, elles contrôlent un vaste espace aérien.
English: • perform their functions in their "individual capacity";
French: • assumer leurs fonctions « à titre individuel » ;
English: So this should be reflected in its membership.
French: Elle doit donc se retrouver dans sa composition.
English: He holds an M.S. from Stanford University and an MBA from the Wharton School, where he was named a Siebel Scholar and a Palmer Scholar.
French: Il est titulaire d'un Master of Science de l'université de Stanford et d'un MBA de la Wharton School, où il a été nommé membre Siebel Scholar et Palmer Scholar.
English: From this perspective the contribution funding is seen by many as inadequate.
French: De ce point de vue, le financement sous forme de contribution est perçu par plusieurs comme étant insuffisant.
English: Revolving Fund - Statement of Operations   Table 9.2:
French: Fonds renouvelables - État des opérations  Tableau 9.2 :
English: At ARC, the Archivist Recruitment and Training Program is a specialized training and developmental program geared towards new Archivists hired during the yearly recruitment campaign.
French: Aux Archives nationales, le Programme de recrutement et de formation des archivistes est un programme de formation et de perfectionnement spécialisé destiné aux nouveaux archivistes embauchés au cours de la campagne de recrutement annuelle.
English: There used to be talk of Eurafrica, Europe-Africa, the name for a special policy between our two continents.
French: On a même inventé les termes eurafrique et politique eurafricaine pour désigner les relations privilégiées entre l'Europe et l'Afrique.
English: Close to one billion people have entered the twenty-first century illiterate and with little hope of emerging from spiritual and material poverty.
French: Près d'un milliard d'individus ont abordé le XXIe siècle sans savoir lire ni écrire et avec fort peu d'espoir de sortir de la pauvreté spirituelle et matérielle dans laquelle ils se trouvent.
English: The programme of the workshop was developed jointly by GORS, the Office for Outer Space Affairs and ESA.
French: Le programme de l'atelier a été élaboré conjointement par la GORS, le Bureau des affaires spatiales et l'ESA.
English: Refugees should be able to return to their country freely and without fear.
French: Les réfugiés doivent pouvoir retourner librement et sans crainte dans leur pays.
English: Article 15
French: Article 15 Égalité de l'homme et de la femme devant la loi
English: have been interrupted without introducing great risks to the public and potentially exposing the Crown to huge political and financial risks.
French: Les défis sur les plans de la sécurité publique, de la responsabilité de l’État et des risques politiques ont été perçus comme étant les plus significatifs.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Fifthly, I should like the Social Affairs Commissioner to attend more to all matters that are still outstanding in the Council, namely posting of workers, working hours legislation, but also the mobility of pensions, which I happen to know leads to major problems and to which a number of improvements are now being made at Commission level too.
French: Cinquièmement, je souhaiterais que le commissaire chargé des affaires sociales s'occupe davantage des problèmes qui restent en suspens au sein du Conseil, à savoir l'affectation des travailleurs, la législation relative aux heures de travail, mais aussi la mobilité des pensions qui, d'après mes informations, occasionne de graves problèmes et à propos de laquelle un certain nombre d'améliorations sont actuellement apportées, y compris à l'échelon de la Commission.
English: Because the cover hook is frequently shorter at the juncture, the juncture is rated on a percentage scale, starting at 100% as ideal and going down in increments of 25% as illustrated in Figure 6.
French: Comme le crochet du couvercle est souvent plus court au niveau de la jonction, on évalue cette dernière selon une échelle en pourcentage dont la valeur idéale est de 100 % et descendant par intervalles de 25 %, tel qu'indiqué à l'illustration 6.
English: A company of soldiers is currently being trained to participate in the standby force of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Une compagnie de l'armée est actuellement en formation en vue de participer aux forces en attente de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: NurseOne is a bilingual Portal that has been in development by the CNA since 2002 and contains a wealth of health information for the Canadian public and for all nurses across Canada.
French: INF-Fusion, projet entrepris par l'AIIC en 2002, est un portail bilingue contenant une foule de renseignements sur la santé à l'intention du grand public et des infirmières et infirmiers du Canada.
English: We also invite States outside the UNECE region to consider acceding to the Protocol once it has entered into force.
French: Nous invitons également ces États à envisager d'adhérer au Protocole une fois qu'il sera entré en vigueur.
English: The Agency now publishes its Management Responses and Management Action Plans, which represent engagements upon the recommendations from audit and evaluations, on its website.79 The Agency also allocated more resources to track the implementation of management action plans, and is now in the position where all recommendations from previous evaluations and audits have been implemented.
French: L’Agence publie désormais sur son site Web79 les réponses et les plans d’action de la direction, c’est-à-dire les engagements pris par la direction de l’APECA à l’égard des recommandations formulées dans le cadre des vérifications et des évaluations auxquelles elle est soumise. L’Agence a également consacré davantage de ressources au suivi de la mise en œuvre des plans d’action de la direction et, à l’heure actuelle, elle a donné suite à toutes les recommandations découlant des évaluations et des vérifications réalisées jusqu’ici.
English: A review of the activities reported by information centres for a recent 18-month period showed that more should be done to ensure that centres are maximizing the use of their resources and that their activities are sufficiently varied and creative.
French: Il est ressorti d'un examen des rapports d'activité présentés par les centres d'information au cours d'une période récente de 18 mois qu'il faudrait faire davantage pour que les centres rentabilisent au maximum leurs ressources et mènent des activités suffisamment variées et créatives.
English: Transnational Publishers, Ardsley, N.Y., 1999.
French: Ardsley (N.Y.), Transnational Publishers, 1999.
English: Bolivia, 2002) 9Alvaro Aguirre and Juan Luis Espada.
French: 9Alvaro Aguirre et Juan Luis Espada, CEDLA, op. cit.
English: Validation Exercise Package ________________________52 C:
French: Trousse de l’exercice de validation ______________________55 C :
English: Please provide more detailed information on the health protection available to persons infected with malaria, cholera, or polio, persons with mental health problems, landmine victims and other persons with disabilities, including information on achievements and plans to provide equal access to adequate, safe, and affordable treatment and medication for such persons.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur la protection sanitaire dont bénéficient les malades du paludisme, du choléra ou de la poliomyélite, les personnes souffrant de troubles mentaux, les victimes des mines terrestres et d'autres personnes souffrant d'un handicap, notamment sur ce qui a été réalisé et ce qu'il est prévu de faire pour leur assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments appropriés, sûrs et peu coûteux.
English: We are proud of these soldiers’ contribution to our mission in Afghanistan.
French: Nous sommes fiers de la participation de ces militaires à notre mission en Afghanistan.
English: In addition to the drawing-up and publication on the intranet of requisition lists, information relating to strike participation is collected by units via a specific menu item of SYSPER 2.
French: Outre l'établissement et la publication sur intranet des listes de réquisition, les informations relatives à la participation ou non à la grève sont collectées par les unités via un menu item spécifique de Sysper 2.
English: In effect, ECLAC is pre-financing the expenditures of technical cooperation projects that should have been funded out of extrabudgetary resources.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons établi un rapport détaillé sur notre vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, data should be considered for specific age groups, such as children, adults, and elderly populations; specific time periods (e.g., before vs. after shutdown of an industry); and for each gender separately (e.g., male rates may reflect more occupational risk factors, while female rates may reflect environmental risk factors).
French: Il convient de noter que Statistique Canada ne donne jamais accès aux données sur le recensement individuel. Il « censure » même ou « supprime » les statistiques non nominatives stratifiées par âge, genre et secteur quand le nombre de personnes dans une cellule est inférieur à quatre.
English: BETWEEN VITRERIE VERTECH INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE VITRERIE VERTECH INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Located at the base of the Plain of Six Glaciers, Lake Louise is one of the most photographed sites in the country, if not the world.
French: Tout près, au pied de la plaine des Six Glaciers, baigne le lac Louise, Route 1Al’un des sites les plus photographiés au pays, sinon au monde.
English: Within two hours, three of the four divisions had taken their objectives.
French: En moins de deux heures, trois des quatre divisions atteignent leur objectif.
English: In March 1998, the United Nations Secretary-General requested the United Nations Environment Programme (UNEP) to coordinate the United Nations system response to fire outbreaks in Indonesia.
French: En mars 1998, le Secrétaire général de l'ONU a chargé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de coordonner la stratégie du système des Nations Unies pour faire face aux incendies en Indonésie.
English: I would like to present a copy of the Federal Court of Appeal ruling in the case of Boucher and McBride vs Attorney General of Canada.
French: J'aimerais présenter une copie du jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Boucher et McBride c. le procureur général du Canada.
English: The European Investment Bank has already set itself the target of increasing the share of renewable energy in its loans for energy from 8% to 16%.
French: La Banque européenne d'investissement s'est déjà fixé comme objectif de porter de 8 % à 16 % la part des SER dans les prêts qu'elle octroie pour l'énergie.
English: In Canada, the relatively short documented history of the western prairie fringed-orchid makes it difficult to describe similar declines in extent of occurrence or population size.
French: Au Canada, l’historique relativement court et documenté de la platanthère blanchâtre de l’Ouest ne permet pas de dégager une telle tendance au déclin de la zone d’occurrence ou de la taille de la population.
English: •ha−1). The difference in nodule weight between species was not significant.
French: •ha−1). La différence dans le poids des nodules, entre les espèces, n'est pas significative.
English: National Museum of China 16, East Chang’an Street, Dongcheng district, Beijing 100006, China www.nationalmuseum.cn THIS EXHIBITION HAS BEEN DEVELOPED AS A PARTNERSHIP BETWEEN THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: Musée national de Chine 16, rue Chang’an Est, district de Dongcheng, Beijing 100006, Chine www.nationalmuseum.cn UNE EXPOSITION MISE EN ŒUVRE GRÂCE À UNE COLLABORATION ENTRE LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: “(f) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the item entitled `Promotion and protection of the rights of children'.”
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé “Promotion et protection des droits de l'enfant”. »
English: This draft standard was prepared by a UNECE consultant in accordance with the decision of the Working Group on Agricultural Quality Standards to begin revision of the UNECE standards for eggs and egg products (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
French: Le présent projet de norme a été établi par un consultant de la CEE en application de la décision prise par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles d'entreprendre une révision des normes relatives aux œufs et aux ovoproduits (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par. 35).
English: Japan had proposed at the Event that global emissions of greenhouse gases should be reduced to one half of current levels by 2050.
French: Le Japon a proposé à cette réunion que les émissions mondiales de gaz à effet de serre soient réduites de moitié par rapport à leur niveau actuel d'ici à 2050.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided in this office are not comparable nor equal in quality, because there is only one position designated as bilingual.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts à ce bureau ne sont pas comparables ni de qualité égale car il n'y a qu'un seul poste désigné bilingue.
English: Months ago the European Parliament raised cries of alarm that the NGOs were calling for help.
French: Il y a des mois que le Parlement européen lance des signaux d'alarme que les ONG appellent à l'aide.
English: The benefits of these innovations will be seriously limited unless they quickly become industry standards.
French: Les avantages à tirer de ces innovations seront sérieusement restreints à moins que ces dernières ne s'imposent au plus tôt comme la norme dans le secteur.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the progress made by the Joint Inspection Unit in improving its working methods and exploring ways to improve the quality and relevance of its reports.
French: Mme Pehrman (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des nouveaux membres, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, et, en outre, au nom de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de Moldova et de l'Ukraine, salue les progrès accomplis par le Corps commun dans l'amélioration de ses méthodes de travail et l'étude des moyens d'améliorer la qualité et la pertinence de ses rapports.
English: The sustainable future concept seems in many respects to be a new label for one and the same educational project.
French: La notion d'avenir viable apparaît à de nombreux égards comme une nouvelle étiquette, un nouveau label, pour un même produit éducationnel.
English: This means you are potentially a good negotiator.
French: Ce qui signifie que vous êtes potentiellement un bon négociateur.
English: The Mining, Minerals and Sustainable Development Project (MMSD), currently coordinated by the International Institute for Environment and Development (IIED), has formed a working group to study the issue and make recommendations.
French: Le projet " Mines, minéraux et développement durable " (MMDD) dont la gestion est assurée par l'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED), a formé un groupe de travail pour étudier la question et formuler des recommandations.
English: However, recent work, especially in the United Kingdom by Barker (1997), and with the unique British Birth Cohorts (Power & Hertzman, 1997; Power & Matthews, 1997), has underscored the inadequacy of short-term studies for fully enlightening us on, for example, the delayed health sequelae of adverse perinatal exposures and early childhood experiences, including the upstream roots of many behavioural and other disease risk factors in late life.
French: Néanmoins, de récents travaux, notamment au Royaume-Uni par Barker (1997), et dans les cohortes de naissance uniques de Grande-Bretagne (Power et Hertzman, 1997; Power et Matthews, 1997), ont démontré l'insuffisance des études à court terme pour vraiment nous éclairer, par exemple, sur les séquelles différées d'expositions périnatales nocives et les expériences de la petite enfance, y compris les racines en amont de nombreux facteurs de risque de troubles comportementaux et autres dans les dernières années de vie.
English: Unfortunately, such insufficiencies are found throughout the CPC's resource base and impede the CPC's ability to fulfill current public expectations of a civilian oversight agency.
French: Malheureusement, ces lacunes affligent l'ensemble de cette base et nuisent à la capacité de la CPP de répondre aux attentes actuelles de la population à l'égard d'une agence de surveillance civile.