ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the national rural development programme, for which the Government of Turkmenistan has allocated US$ 4 billion, aims to develop all forms of social infrastructure in rural areas, and includes the construction of new kindergartens, schools, hospitals, stadiums and cultural institutions.
French: L'adoption d'un programme national pour le développement des villages, à la mise en œuvre duquel le Gouvernement a consacré 4 milliards de dollars des États-Unis, vise à développer toutes les infrastructures sociales des localités rurales, et notamment à créer des jardins d'enfants, des écoles, des hôpitaux, des stades et des établissements culturels.
English: I viewed it as a wonderful opportunity, not only to work with Josef Penninger and his group, but to learn how to use gene knock-out technology to study the functions of genes in a physiological setting.
French: Ça a été pour moi une occasion exceptionnelle non seulement de travailler avec Josef Penninger et son groupe, mais aussi d'apprendre à utiliser la technique d'inactivation des gènes (« knock-out ») pour étudier leurs fonctions dans un cadre physiologique.
English: The owners of Vietnam's 5,000 Internet cafés are responsible for their customers' on-line activities.
French: Le gouvernement contrôle et censure l'internet et sanctionne les internautes pour ce qu'ils reçoivent.
English: An amount paid by a taxpayer for the right of access to or the right of way over, upon or through land owned by another person may qualify as an eligible capital expenditure.
French: Un montant payé par un contribuable pour obtenir un droit d'accès ou de passage relativement à un terrain appartenant à une autre personne peut être admis comme dépense en capital admissible.
English: The Rideau lakes were deepened and widened by the construction of dams at Poonamalie.
French: Diapo numérique 1990 Au poste d’éclusage détaché, la route et le chemin de fer enjambent le canal.
English: Winners of the Age+ Prize will be asked to submit a photograph for display on the Institute of Aging Website.
French: Les gagnants du prix Age plus seront invités à envoyer une photo pour l'afficher sur le site Web de l’Institut du vieillissement.
English: On our review, it became apparent that the opposite is true.
French: En fait, notre examen a révélé le contraire. Le Bureau prend au sérieux sa responsabilité d’étudier soigneusement l’opportunité de faire une demande fondée sur l’art.
English: These provisions may also be applied to assignments in areas surrounding the congested areas if they are expected to impact the availability of spectrum within the congested areas.
French: Ces dispositions pourront également viser les assignations dans les zones voisines d'une zone encombrée si l'on prévoit que ces assignations auront une incidence sur la disponibilité du spectre dans la zone encombrée.
English: One respondent expressed uneasiness with the proposed release of information to Revenue Canada for tax enforcement, and requested further elaboration as to the types of transactions that would be disclosed.
French: Un répondant s'est dit préoccupé par la proposition de communiquer des renseignements à Revenu Canada aux fins de l'impôt et a demandé que l'on précise le type de transactions qui pourraient faire l'objet d'une divulgation.
English: This Code applies to: (a) organizations that use more than 500 tonnes of road salts per year (five-year rolling average); and (b) organizations that have vulnerable areas in their territory that could be potentially impacted by road salts.
French: Ce code s’applique : a) aux organisations qui utilisent plus de 500 tonnes de sels de voirie par année (moyenne mobile de cinq ans);
English: Booking.com: Hostal El Gallo, Marbella, Spain - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hostal El Gallo, Marbella, Espagne - 45 Commentaires des Clients.
English: Making others bear the responsibility for one's own problems created a culture of dependency with all its attendant problems.
French: Faire porter aux autres la responsabilité de ses propres problèmes crée une culture de la dépendance, source de difficultés de tous ordres.
English: "The Chemicals Agency will play a key role in the effective implementation of REACH, helping to deliver improved health, and environmental conditions while at the same time maintaining competitiveness and encouraging innovation.
French: «L'Agence des produits chimiques jouera un rôle clé dans la mise en œuvre effective de REACH en contribuant à améliorer les conditions en matière de santé et d'environnement tout en préservant la compétitivité et en encourageant l'innovation.
English: I find no evidence from the Commission that cheaper accommodation was available to the claimant and that would solve his problem.
French: Rien dans les arguments de la Commission ne permet de croire qu'il y avait des logements moins chers sur lesquels le prestataire aurait pu porter son choix, réglant ainsi son problème.
English: We heard from the arts, sports, and other groups who would be affected by these changes.
French: Those organizations have been front and centre in the work to make Canada tobacco-free.
English: We have to make that a real process for them.
French: Nous devons faire en sorte que ce processus devienne réel à leur yeux.
English: • Amateur Radio Emergency Service, Calgary
French: • Le Service de radio amateur d'urgence de Calgary
English: Measures to assist single parent families included: mentoring, leadership training, and development of practical strategies for information exchange and increased utilisation of work and educational opportunities at the local level.
French: Voici quelques-unes des mesures prises pour aider les familles monoparentales : encadrement, formation d'animateurs et moyens pratiques d'échanger des renseignements et d'utiliser plus largement les possibilités d'emploi et d'éducation au niveau local.
English: As President Lula said, it is the international community’s ethical duty to eliminate barriers that prevent the development of poor countries.
French: Comme le dit si bien le président Lula, « éliminer les barrières qui empêchent les pays pauvres de se développer est le devoir éthique de la communauté internationale ».
English: We also have the advantage of having the best fiscal performance of any country in the G7 group of world-leading economies over the last few years and the best fiscal record of any Canadian government since 1867.
French: Nous avons aussi l’avantage d’afficher le rendement financier le plus robuste des pays les plus développés qui forment le G7 au cours des dernières années et nous possédons la meilleure feuille de route financière de tous les gouvernements canadiens qui se sont succédés depuis 1867.
English: This was a point well made by the Minister for Foreign Affairs of Russia, Mr. Ivanov, when he spoke in September this year at the General Assembly's special session on the review of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which had been adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001.
French: Ceci a été souligné par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Ivanov, lorsqu'il a pris la parole au mois de septembre de cette année dans le cadre des séances plénières de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées à la suite à donner à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.
English: The project involves seismic upgrading, acquisition and installation of upgraded electrical equipment and wiring for power distribution in the building, building a 1,600 square-foot addition, and a number of smaller structural upgrades.
French: Le projet comprend l'amélioration des mesures de protection parasismiques, l'acquisition et l'installation d'équipement électrique et de câblage plus modernes pour la distribution du courant à l'intérieur du bâtiment, la construction d'une rallonge de 1 600 pieds carrés et plusieurs travaux de restructuration de moindre envergure.
English: However, in the case of the Tribunals, the annual budgeting format was used until the biennium 2002-2003.
French: Dans le cas des Tribunaux, toutefois, un cycle annuel a été utilisé jusqu'à l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ministerial accountability is a keystone of Westminster-style parliamentary democracies.
French: La responsabilité ministérielle est une clé de voûte des démocraties parlementaire de style Westminster.
English: First Nations and Inuit Health Branch This Branch of Health Canada is responsible for the policy and management of the NIHB program.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Cette direction générale de Santé Canada est responsable de la mise en place des politiques et de la gestion du programme des SSNA.
English: Big Pipe Shaw's involvement in the telecommunications industry has gone through a transition of directly owning wireline and paging companies to establishing an Internet infrastructure company.
French: Big Pipe Dans l'industrie des télécommunications, Shaw a commencé par exploiter directement des entreprises de services filaires et de services de radiomessagerie pour ensuite mettre sur pied une société d'infrastructure Internet.
English: The Government is also currently implementing the Economic Recovery Strategy aimed at poverty reduction.
French: De plus, le gouvernement met actuellement en œuvre sa Stratégie de relance économique (ERS), qui vise à lutter contre la pauvreté.
English: The Representative recommends that governments and the international community should embark in parallel on various activities related to early recovery, in such areas as security, reconstruction and development, so as to ensure the durable reintegration of returnees and respect for their rights.
French: Le Représentant recommande aux gouvernements et à la communauté internationale d'entamer, en parallèle, différentes activités liées au relèvement précoce, notamment dans les domaines de la sécurité, de la reconstruction et du développement, afin d'assurer la réintégration durable des retournés et le respect de leurs droits.
English: For the purpose of International Carriage governed by the Montreal Convention, the liability rules set out in the Montreal Convention are fully incorporation [sic] herein and shall supersede and prevail over any provisions of this tariff which may be inconsistent with those rules.
French: Aux fins du transport international régi par la Convention de Montréal, les règles établies dans la Convention de Montréal en matière de responsabilité font partie intégrante du tarif et l'emportent sur toute disposition tarifaire incompatible ou contradictoire à ces règles.
English: Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
French: Lorsqu’un élément de la machine doit être manutentionné, au cours de son utilisation, avec des moyens de levage, sa masse doit y être inscrite de manière lisible, durable et non ambiguë.
English: Additionally, radar equipment is being operated by members of 12 Radar Squadron from Bagotville, while air traffic control is being provided by members of 8 Air Command and Control Squadron from Trenton.
French: Par ailleurs, des membres du 12e Escadron de radar de Bagotville s'occupent du matériel radar et des membres du 8e Escadron de commandement et de contrôle aériens de Trenton assurent le contrôle de la circulation aérienne.
English: Since this information has not been furnished, the Committee repeats it request.
French: Cette formation est organisée sous la tutelle du ministère de l'Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale.
English: Such a statement was out of place, given that, only a few days earlier, 184 States had voted against the illegal embargo imposed by the United States on Cuba, the only exception being Israel, and also given that millions of people in the United States had recently marched in the streets to condemn the occupation of Iraq and the murder of civilians and the excesses of private United States security firms in that country.
French: Cette arrogance aveugle n'est pas de mise si l'on considère que 184 États, à l'exception d'Israël, ont voté il y a quelques jours seulement contre l'embargo illégal imposé par les États-Unis à Cuba et que, récemment aussi, des millions d'Américains ont manifesté contre l'occupation de l'Iraq et le meurtre de civils et les dérives des sociétés de sécurité privées dans ce pays.
English: I frequently give presentations, display at conferences and trade shows and develop our web site to promote the services we offer.
French: Il m'arrive souvent de présenter des exposés ou de représenter le conseil à l'occasion de congr ès et de salons professionnels, sans oublier mon apport à notre site Web afin de mieux faire la promotion des services que nous proposons.
English: Objective - Enhancement of national legislation; transposition of the Convention's provisions.
French: Objectif − Améliorer la législation nationale; transposer les dispositions de la Convention.
English: The brief summary of that ruling found below is not intended to either substitute or supplement my oral ruling.
French: Le bref résumé de cette décision présenté ci-dessous ne vise pas à remplacer ou à compléter ma décision orale.
English: Carbon balance method, 1 step-procedure
French: A.8.2.5.4 Méthode du bilan carbone, procédure en une étape
English: About two thirds of loans went to the less-developed regions in the EU-25.
French: Environ les deux tiers de ces prêts ont été octroyés dans les zones les moins développées de l’Union à 25.
English: The Registered Indian off reserve population has aged slightly since 1986. In 1986, 20.7 percent o f Registered Indians living off reserve were aged 35 years or more.
French: En théorie, il s'agit de la proportion maximum d'une population donnée qui pourrait prendre part à l'économie de salaires.
English: The Decline of the American Empire/Le déclin de l’empire américain Year 1986 Running Time 102 minutes Director and Writer Denys Arcand Executive Producers Lyse Lafontaine, Pierre Gendron Producers René Malo, Roger Frappier Production Corporation Image M&M, National Film Board Directors of Photography Guy Dufaux, Jacques Leduc Music François Dompierre Editor Monique Fortier Principle Cast:
French: Déclin de l’empire américain, Le Année 1986 Durée 102 minutes Réalisateur et scénariste Denys Arcand Producteurs délégués Lyse Lafontaine, Pierre Gendron Producteurs René Malo, Roger Frappier Production Corporation Image M&M, Office national du film Directeur de la photographie Guy Dufaux, Jacques Leduc Musique François Dompierre Monteuse Monique Fortier Principaux interprètes:
English: The first Zippo for the German market, dedicated to Elvis, came out in 1999.
French: Первая Zippo для немецкого рынка, посвящённая Элвису, вышла в 1999 году.
English: Figure 25 outlines the relative share of employment in the Press and Literature Industries, by province.
French: Le Canada atlantique enregistre la proportion la plus faible (70 %)4. La part des travailleurs qui occupent un emploi en Colombie-Britannique est plus élevée que prévu, et il convient peut-être d’étudier plus en détail les facteurs sur lesquels reposent cette distribution.
English: The Department strives to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, seniors, and First Nations people and Inuit.
French: Santé Canada cherche à s’assurer que les Canadiens obtiennent les meilleurs résultats possibles pour la santé.
English: In that regard, Uganda should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: To whom does this policy apply?
French: Personnes visées par cette politique Question :
English: The Dominican Republic has provided Health Canada with the following status report on malaria.
French: La République dominicaine a remis à Santé Canada le rapport suivant sur la situation du paludisme.
English: American bankruptcy institute journal (Alexandria, Virginia) 25:5:30-45, 2006.
French: American bankruptcy institute journal (Alexandrie, Virginie) 25:5:30-45, 2006.
English: He further testified that he had been trained to  evacuate on water and outlined the differences on an emergency landing.
French: Il  a ajouté qu'il avait été formé en matière d'évacuation en mer et il a fait  état des différences qui existent entre les divers atterrissages d'urgence.
English: The strengthening of the Department must take into account the need to redress the current imbalance.
French: Pour renforcer le Département, il faudra tenir compte de la nécessité de corriger le déséquilibre actuel.
English: P-24 Canadian Bill of Rights S.C. 1960, c.
French: P-24 Déclaration canadienne des droits L.C. 1960, ch.
English: Prior to 1999, euro area implied volatility is based on synthetic data using available national implied volatility series.
French: Pour les périodes antérieures à 1999, la volatilité implicite de la zone euro est calculée à partir de données synthétiques réalisées avec des séries nationales de volatilité implicite disponibles.
English: You can now update your client to the latest version.
French: Moins de deux jours avant la sortie de la plus importante extension pour Bounty Bay Online à ce jour.
English: (www.zbierka.sk) on mediation and on supplements to selected laws, which governs the performance of mediation, the basic principles of mediation, and the organisation and effects of mediation.
French: Cette loi s’applique aux conflits qui découlent des relations liées au droit civil, au droit de la famille, aux engagements commerciaux et au droit du travail.
English: The study made two proposals as the way forward in implementing the Consensus in Asia and the Pacific region.
French: L'étude contient deux propositions pour aller de l'avant dans la mise en œuvre de ce consensus dans la région Asie-Pacifique.
English: It is just as well - and congratulations to the rapporteur - that we are making a priority of policies concerning young people, education and mobility.
French: Il est tout aussi juste - et félicitations à la rapporteure - que nous faisons une priorité des politiques concernant les jeunes, l'éducation et la mobilité.
English: Experimental-hut trials Even brief exposure to pyrethroids can change insects’ behaviour in ways that affect the degree and pattern of further exposure (see Box 5).
French: Essais dans des cases expérimentales Une brève exposition aux pyréthrinoïdes suffit souvent à changer le comportement des insectes au point de modifier le degré et le mode des expositions ultérieures (voir l’encadré 5).
English: THE STORY The Anglicans When Arthur Harper started his trading post in 1889, the Northern Tutchone people in the area began spending more time at Fort Selkirk.
French: L’HISTOIRE Les anglicans Lorsque Arthur Harper a mis sur pied son poste de traite en 1889, les Tutchone du Nord de la région se sont mis à passer de plus en plus de temps à Fort Selkirk.
English: New ¶ 4 contains information previously contained in ¶ 3.
French: Le nouveau numéro 4 renferme des renseignements qui étaient inclus dans le numéro 3 auparavant.
English: To get you started, here are examples of what you might want to tell an employer:
French: • Honnêteté, intégrité et valeurs morales.
English: • The Chief Electoral Officer must forward to the Minister of Finance any amounts received by him or her, and the Minister of Finance must deposit those amounts in the general revenue fund.
French: • Le directeur général des élections doit remettre au ministre des Finances toute somme d’argent ainsi reçue pour versement au Trésor.
English: These statements include some amounts that are based on best estimates and judgments.
French: Les renseignements financiers qui se trouvent ailleurs dans le rapport annuel sont conformes à ces états financiers.
English: © Parks Canada The Interior Dry Plateau Natural Region is characterized by flat or rolling plains dissected by deep narrow valleys, gorges and long, narrow lakes.
French: © Parcs Canada La région naturelle du Plateau Intérieur est caractérisée par des plaines basses et vallonnées traversées par de profondes vallées étroites, des gorges et de longs lacs étroits.
English: A spoonful of Vrai Sirop de Liège® adds a full, fruity flavour to all your preparations: dressings, marinades, sauces...
French: Une cuiller Du Vrai Sirop de Liège® suffira à donner une note ronde et fruitée à toutes vos préparations culinaires : vinaigrettes, marinades, sauces......
English: • Does it adequately support patient-provider professional relationships?
French: • Le projet appuie-t-il adéquatement les relations professionnelles patient-dispensateur?
English: We are working to better manage and expand the network of 143 National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Nous nous efforçons actuellement de mieux gérer et d'élargir le réseau qui compte 143 réserves nationales de faune et refuges d'oiseaux migrateurs, en plus d'améliorer sa gestion.
English: Decides that the boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria in the Lake Chad area is delimited by the Thomson-Marchand Declaration of 1929-1930, as incorporated in the Henderson-Fleuriau Exchange of Notes of 1931;
French: Décide que la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria dans la région du lac Tchad est délimitée par la déclaration Thomson-Marchand de 1929-1930, telle qu'incorporée dans l'échange de notes Henderson-Fleuriau de 1931;
English: There is still a lot of work to be done.
French: Beaucoup de travail reste à faire.
English: It emerges from this that if the reform is adopted as shown in the Commission's communication, only a few islands will from part of Objective 1: this means that the island territories will be considered to be regions which do not require particular structural assistance.
French: Il en résulte que bien peu d'îles feront partie de l'objectif 1 si la réforme est réalisée comme l'illustre la communication de la Commission: ceci signifie que les territoires insulaires seront considérés comme des régions non nécessiteuses d'aides structurelles spécifiques.
English: A - Grants that fund the direct costs of research projects B - Training Awards and grants to support the next generation of health researchers C - Career Awards to help young researchers establish their careers D - Senior career awards to retain recognize and reward established investigators E - Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources
French: A - Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche B - Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé C - Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière D - Bourses de perfectionnement de carrière pour maintenir en poste, reconnaître et récompenser les chercheurs établis E - Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables
English: What are the implications of such an approach for the stability of financial system and for the Fund's capacity to forestall crises?
French: Quelles sont les incidences d'une telle approche sur la stabilité du système financier et sur la capacité du Fonds de prévenir les crises?