ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNFIP include in project reports and documents clear information on planned and actual starting dates and project duration.
French: Le Comité recommande que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux inclue dans les rapports et les descriptifs des projets des informations claires sur les dates prévues et réelles de démarrage et la durée des projets.
English: Bibliography CAN/CSA-B651-95 Barrier-Free Design:
French: 8.0 Bibliographie CAN/CSA B651 95, Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception.
English: I think we must start by fulfilling the fourth Copenhagen criterion – that was indeed laid down at Copenhagen.
French: Je pense que nous devons commencer par respecter le quatrième critère de Copenhague - cela a, en effet, été décidé à Copenhague.
English: DND has deployed four CH-146 Griffon helicopters, one CH-149 Cormorant helicopter, two CC-130 Hercules aircraft, and approximately 40 Canadian Forces personnel to assist in the evacuation effort.
French: Le MDN a déployé quatre hélicoptères de type CH-146 Griffon, un de type CH-149 Cormorant, deux avions de type CC-130 Hercules et environ 40 membres des Forces canadiennes pour faciliter l'évacuation.
English: Out of a sense of responsibility towards the international community, the Supreme Council confirmed that, in the event of any emergency adversely affecting the stability of oil markets and global economic growth, it would work to guarantee the availability of oil within the framework of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and in cooperation with non-OPEC producers.
French: Conscient de ses responsabilités à l'égard de la communauté internationale, le Conseil souligne qu'il s'emploiera à assurer l'approvisionnement en pétrole pour faire face à toute situation d'urgence pouvant déstabiliser les marchés du pétrole et la croissance économique mondiale, et ce aussi bien dans le cadre de l'OPEP qu'en coopération avec les pays producteurs n'appartenant pas à cette organisation.
English: The Agroecology of the Abonera System Document(s) 8 of 17
French: The Agroecology of the Abonera System Document(s) 8 de 17
English: While the appellant had contended that Ms. Kocic had failed to cite two of the modules listed in the expected answer to question number 4, Mr. Williamson was able to describe the relevance of Ms. Kocic's response - "Expenditures" to the expected answer "Work Plan Monitoring".
French: L'appelante a fait valoir que Mme Kocic n'avait pas nommé deux des modules indiqués dans la réponse attendue à la question 4, mais M. Williamson a pu expliquer pourquoi la réponse de Mme Kocic (« dépenses » pour la réponse espérée « Suivi du plan de travail ») était pertinente.
English: To help you with this important decision-making process, Benjamin Moore offers a variety of ways to explore your colour options.
French: Pour vous aider dans ce processus de décision importante, Benjamin Moore vous offre un éventail d'outils d'exploration des choix de couleurs.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment.
French: Le présent paragraphe s’applique également aux processus de sélection du personnel ayant trait aux déploiements.
English: Furthermore, the Court refused to intervene on any other question relating to the conduct of arbitral proceedings on the grounds that its intervention was limited by the equivalent of article 5 of the Model Law, thus relegating any supervision to the time of approval of the award.
French: De plus, la cour refuse d'intervenir sur toute autre question liée à la conduite des procédures arbitrales au motif que son intervention est limitée par l'équivalent de l'article 5 de la loi type, reléguant ainsi tout contrôle au moment de l'homologation de la sentence.
English: Women will be trained in the use and installation of rice mills, latrines, water pumps and traditional wells.
French: Les femmes seront formées à l'utilisation et à l'installation de rizeries, de latrines, de pompes à eau et de puits traditionnels.
English: Situated in the city outskirts, our hotel offers excellent value accommodation and good catering at affordable prices.
French: Notre établissement se trouve en banlieu d’Arles et vous offre des hébergements et de bon repas ayant un bon rapport qualité prix.
English: This leaves a whole series of unknowns, but at the present time these goose populations are increasing in size; will this continue as the climate changes? 3.9.
French: La réponse pourrait être positive concernant la population nidifiant au Groenland, car il existe des espaces au nord de la zone de reproduction actuelle.
English: The demand for federal genealogical records, services, and programs will increase exponentially with the implementation of a focused approach to genealogy.
French: La demande en archives, services et programmes généalogiques croîtra de façon exponentielle avec la mise en œuvre d'une approche bien ciblée de la généalogie.
English: The window of opportunity that opened up with the end of the cold war was only partially exploited.
French: Les possibilités qui se sont présentées avec la fin de la guerre froide n'ont été que partiellement exploitées.
English: The Yugoslav immigrants began to accumulate modest amounts of basic capital, some of which later grew into considerable fortunes.
French: Les immigrants yougoslaves commencent à accumuler de modestes sommes pour se constituer un capital de base. Dans certains cas, il en résulte des fortunes considérables.
English: The rooms are fully equipped with a range of modern amenities including kitchenette area.
French: Entièrement équipées, elles disposent de nombreuses installations, dont un coin kitchenette.
English: Mandatory Use of Electronic Automatic Temperature Compensation on all Devices Used to Measure Refined Petroleum Products
French: Utilisation obligatoire d’un compensateur automatique de température (CAT) électronique sur tous les appareils servant à mesurer des produits pétroliers raffinés
English: The primary function of the Regulations remains the same as the existing NSNR: both provide the regulatory framework for the notification and assessment of new chemicals and polymers (see footnote 2) .
French: La fonction première du règlement demeure la même que celle du RRSN original : fournir un cadre réglementaire pour la déclaration et l'évaluation des substances chimiques nouvelles et des polymères nouveaux (voir référence 2) .
English: Of course, if the price charged to the client is tax-included, that portion of the amount that represents GST/HST must also be accounted for according to the usual rules.
French: Évidemment, si le montant facturé au client comprend la taxe, il faut tenir compte de la partie de ce montant qui représente la TPS/TVH, selon les règles habituelles.
English: (c) Identify relevant actions to assist disaster-prone developing countries in the implementation of this Framework for Action; ensure that relevant actions are integrated, as appropriate, into each organization's own scientific, humanitarian and development sectors, policies, programmes and practices and that adequate funding is allocated for their implementation.
French: c) Définir les mesures qui permettent d'aider les pays en développement sujets aux catastrophes à mettre en œuvre le présent Cadre d'action, veiller à ce que ces mesures soient intégrées, selon qu'il convient, dans les secteurs scientifique, humanitaire et de développement de chaque organisation ainsi que dans leurs politiques, programmes et pratiques et s'assurer que l'application de ces mesures bénéficie d'un financement suffisant;
English: Side-effects XE "Red cells, apheresis:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cells (apheresis)"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: Structures exposed on Port au Port Peninsula in western Newfoundland record the nature of the Appalachian deformation front, which forms the western boundary of the Humber tectono-stratigraphic zone.
French: Les structures exposées dans la péninsule de Port au Port, dans la partie occidentale de Terre-Neuve, renseignent sur la nature de la déformation frontale appalachienne qui représente la limite occidentale de la zone tectono-stratigraphique de Humber.
English: The CIC recommends that the food services sector:
French: Le CCMA recommande au secteur des services alimentaires :
English: Signatories to the CBDhave pledged to Respect, preserve and maintain knowledge, innovations, and practices of indigenousand local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservationand sustainable use of biological diversity and promote their wider application with theapproval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practicesand encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of suchknowledge, innovations and practices.
French: Les signataires de la CDB se sont engagés, à l'alinéa 8j ) à : [ R ]especte[ r ], préserve[ r ] et maint[ enir ] les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise[ r ] l'application sur une grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage[ r ] le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: Ossirian's beaten body was dragged back to the Ruins of Ahn'Qiraj following the battle, where he should by all rights have perished.
French: Le corps disloqué d’Ossirian fut rapporté dans les ruines d’Ahn'Qiraj après la bataille, où il aurait dû trouver la mort.
English: * Percentage of (actual) population of households in the 6-24 age group in formal education, disaggregated by place of residence and by certain socio-demographic characteristics.
French: a Pourcentage de la population (de fait) des ménages, âgée de 6 à 24 ans, qui fréquente l'école formelle, ventilé par milieu de résidence et selon certaines caractéristiques sociodémographiques.
English: On September 21, 2004, following an extensive period of public consultation, the Competition Bureau issued its revised Merger Enforcement Guidelines, which provide a framework for merger analysis in Canada (competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemid=1245&lg=e). The revised guidelines clarify and explain the Bureau’s approach to merger review under the Competition Act, reflect legal and economic advancements over the years, provide stakeholders with improved transparency and predictability for merger analysis in Canada, and assist businesses by clearly detailing how the Bureau analyzes mergers.
French: Le 21 septembre 2004, après de longues consultations publiques, le Bureau de la concurrence a publié la version révisée de son document intitulé Fusions – Lignes directrices pour l’application de la loi, qui établit un cadre pour l’analyse des fusions au Canada (bureaudelaconcurrence.gc.ca/internet/index.cfm?itemid=1245&lg=f). Les lignes directrices révisées expliquent et clarifient la démarche du Bureau dans l’examen des fusions en vertu de la Loi sur la concurrence, reflètent les progrès juridiques et économiques enregistrés au fil des années, donnent aux intervenants plus de transparence et de prévisibilité dans l’analyse des fusions au Canada et aident les entreprises en indiquant clairement comment le Bureau analyse les fusions.
English: Question 4 The fact that a loss consolidation transaction, which is the subject of a favorable ruling from the CRA, could still conceivably be subject to provincial GAAR puts taxpayers in an awkward situation.
French: Question 4 Le fait qu’une opération de consolidation des pertes, laquelle fait l’objet d’une décision favorable rendue par l’ARC, pourrait toujours fort bien être assujettie aux DGAÉ provinciales, place les contribuables dans une position difficile.
English: It was ironic to hear references to an “absolute disregard for the Charter of the United Nations” from the Israeli occupation regime, which had violated all the United Nations human rights provisions and all the obligations arising from international humanitarian law by inflicting atrocities on the Palestinian people.
French: L'orateur juge ironique la dénonciation d'un « mépris flagrant de la Charte des Nations Unies » par le régime d'occupation israélien, qui a violé toutes les dispositions de l'ONU relatives aux droits de l'homme, ainsi que toutes les obligations découlant du droit international humanitaire, par les atrocités qu'il a infligées au peuple palestinien.
English: Features of central 18
French: réglementation nationales, en matière de politique monétaire, notamment ceux qu’exerce la Banque nationale du Danemark dans ce domaine.
English: Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (356) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (220) GEOGMAST (71)
French: Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (356)
English: NGO Comments on the Group of Wise Persons’ Interim Report – Further Observations on the Enforcement of European Court Judgments and Just satisfaction, European Human Rights Advocacy Centre, Interights and the AIRE Centre, July 28, 2006.
French: Nous pensons que le fonctionnement de la Cour est entravé par un manque de moyens humains et financiers, alors même qu’« aucune autre cour internationale n’a à faire face à une charge de travail d’une telle proportion tout en ayant, en même temps, la responsabilité essentielle de définir les standards requis pour être en conformité avec la Convention34 ».
English: Some of the most important commitments that Moldova undertook when it joined the Council of Europe concerned the way justice is delivered in the country.
French: Certains des engagements les plus importants contractés par la Moldova lors de son adhésion au Conseil de l'Europe concernent l'administration de la justice dans ce pays.
English: Drug regulatory failure in Canada: The case of Diane-35 , pdf version , by Barbara Mintzes for Women and Health Protection, 2004.
French: La présence de médicaments dans l'eau : y a-t-il danger pour la santé publique ? , version pdf , par Sharon Batt pour Action pour la protection de la santé des femmes, 2004.
English: According to the report, a number of gaps and challenges remain.
French: D’après le rapport, un certain nombre de lacunes et de difficultés demeurent.
English: An important determinant of the ongoing vitality of the French-language community in minority settings is that there is access to quality postsecondary education (PSE) and training so that the community leaders of the future are able to learn and succeed in French.
French: Un facteur déterminant de la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire est l’accès à une formation et à une éducation postsecondaires de qualité, de sorte que les leaders de demain puissent apprendre et réussir en français.
English: • If you’re buying from a direct seller (a sale that takes place in person, away from the seller's normal place of business, like door-to-door sales), check whether the company is licensed or registered at the local and/or provincial level.
French: • Si vous achetez d’un vendeur à domicile (en personne, soit ailleurs qu’à l’adresse d’affaire normale du vendeur), assurez-vous que l'entreprise détient un permis ou si elle est enregistrée à l’échelon municipal ou / et provincial.
English: Chairperson Contribution to the finalization of the second phase of the OSCE small arms and light weapons and conventional ammunition programme in Tajikistan:
French: Présidente Contribution au parachèvement de la deuxième phase du programme de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les munitions conventionnelles au Tadjikistan :
English: Department of National Defence; Government of Afghanistan
French: Ministère de la Défense nationale du Canada; gouvernement de l’Afghanistan
English: • ensuring that public trust and confidence in the impartiality and integrity of the Public Service of Canada are upheld;
French: • le maintien de la confiance du public en l'intégrité et en l'impartialité de la fonction publique du Canada;
English: Monday, 31 October 2005, at 11 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Lundi 31 octobre 2005 à 11 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 35 Paragraph 9 9.
French: La pauvreté des enfants dans les pays riches en 2005.
English: These procedures will make it clear that it was the candidate himself or herself who decided not to take the test, and not the decision of the TSO.
French: Lorsqu’un candidat ou une candidate indique que, en raison d’une indisposition, il lui est impossible de poursuivre son test, vous devez remplir le formulaire de retrait (annexe 8).
English: Chadwick (06-PEN-00210) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00210 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Wendy Chadwick against the alleged appointment as Methadone/Health Promotion Nurse (NU-HOS-03) Correctional Service of Canada Atlantic Institution, Renous, New Brunswick DECISION The appellant has no right of appeal, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, as no appointment has been made. original signed by:
French: Chadwick (06-PEN-00210) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00210 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Wendy Chadwick à l’encontre de la prétendue nomination au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone (NU-HOS-03) Service correctionnel du Canada, établissement de l’Atlantique, Renous (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L’appelante ne bénéficie pas du droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, puisque aucune nomination n’a été effectuée.
English: Only 200 metres from the tennis courts, the crazy golf/play area for children and 100 from the town train stop for Gabicce Mare.
French: accueillant et confortable, entièrement rénové, complètement climatisé, est situé au centre de la petite ville.
English: In Argentina and Mexico, the fossil fuel reserves/production ratio fell.
French: Le modèle de consommation de l'Amérique latine est extrêmement polluant.
English: • The definition of a racist incident was redefined and made wider to increase the scope for recording and confidence in reporting.
French: • La définition d'incident raciste a été revue et élargie afin d'étendre sa portée aux fins de déclaration et d'accroître la confiance qu'elle suscite.
English: Rebecca Belmore, Hannah Claus, David Garneau, Faye HeavyShield, Neal McLeod, Nadia Myre, Sonia Robertson and Frank Shebageget.
French: Rebecca Belmore, Hannah Claus, David Garneau, Faye HeavyShield, Neal McLeod, Nadia Myre, Sonia Robertson et Frank Shebageget.
English: The Commission’s declared objective is to promote the creation of secure and efficient clearing and settlement systems in the European Union, guaranteeing conditions of fair competition for the various issuers.
French: L’objectif déclaré de la Commission est de promouvoir la création de systèmes de compensation et de règlement-livraison efficaces et sûrs dans l’Union européenne, qui garantissent aux différents émetteurs des conditions de concurrence égale.
English: However, they carried no identification and made no effort to disguise their appearance.
French: Ils ne possédaient toutefois aucune carte d'identité et n'avaient rien fait pour changer leur apparence.
English: One participant warned that the fee increases would have a negative impact on customers.
French: Un participant a prévenu que les hausses des droits auraient un impact négatif sur les clients.
English: Astronomers concluded from ground-based observations that the rings, although big enough to roll the Earth around, like a marble on a plate, were not more than 100km thick.
French: Les astronomes ont conclu de leurs observations à partir du sol, que les anneaux, même s'ils sont assez gros pour faire rouler la Terre comme une bille sur un plateau, n'ont pas plus de 100 km d'épaisseur.
English:   (38) The European Convention on Human Rights (1950) embodied the post-war commitment to human dignity, and created the European Court of Human Rights, which in its case-law interprets the Convention in the light of present-day conditions.
French:   (38) La Convention européenne des Droits de l’Homme (1950) incarnait l’engagement pris après la guerre de respecter la dignité humaine. Elle a entraîné la création de la Cour européenne des Droits de l’Homme dont la jurisprudence interprète la Convention à la lumière des conditions actuelles.
English: A room for disabled people is available and the entrance to the hotel, the restaurant and the club is barrier free.
French: Le hall d’accueil abrite une chambre, le restaurant et le club, tous adaptés aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: • maintain ACOA's Consulting Advisory Services (CAS) and place more emphasis on counselling/mentoring, skills development/productivity improvements, and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities
French: • maintenir les Services consultatifs (SC) de l'APECA et mettre davantage l'accent sur le counselling/l'encadrement, le perfectionnement des compétences/les améliorations de la productivité et sur des mesures précises dans le cadre des priorités stratégiques en matière de commerce et d'innovation.
English: • AIM - To prevent any loss of life, infrastructure or equipment as a result of fire and at the same time preventing any serious impact on DND/CF operational capabilities.
French: • BUT – Prévenir toute perte de vie, d’infrastructure ou de matériel résultant d’un incendie et, en même temps, prévenir tout impact sérieux sur les capacités opérationnelles du MDN et des FC.
English: Departmental Planned Spending – Details for the Program Activity:
French: Dépenses prévues du ministère – Renseignements sur l’activité de programme :
English: Mr President, I believe that the proposed regulation will send a further strong message that the euro is on the way and all EMU participants are playing their part.
French: Monsieur le Président, le règlement qui a été proposé, est un message clair que l'euro est bel et bien en route et que tous les pays qui participeront à l'UEM jouent leur rôle.
English: Human rights training programmes should include human rights issues related to the teachers and to the family life of the students.
French: L'enseignement pédagogique portant sur les droits fondamentaux devrait être illustré par des exemples puisés dans l'expérience personnelle de l'éducateur et la vie de famille quotidienne de ceux auxquels il s'adresse.
English: Registration SOR/2006-233 September 28, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act P.C. 2006-1060 September 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6.1 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following after the reference to "Two thousand five hundred dollars":
French: Enregistrement  DORS/2006-233 Le 28 septembre 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi C.P. 2006-1060 Le 28 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6.1 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, après la mention « Deux mille cinq cents dollars », de ce qui suit :