ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dementia is a national challenge that does not respect jurisdictional boundaries and, therefore, requires a national response.3 In recent years, there has been an increasing level of interaction among stakeholders.
French: La démence constitue un défi national débordant les limites de compétences et, par conséquent, elle exige une réponse nationale.3 Ces dernières années, on a pu constater une amélioration de l'interaction entre les divers intervenants.
English: It is our view that existing reporting mechanisms address to a large extent the concerns raised by the OAG.
French: Nous estimons que les mécanismes de reddition de comptes actuels répondent dans une large mesure aux préoccupations soulevées par le BVG.
English: Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines Previous Table of Contents
French: Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable Précédente Table des Matières
English: • the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer;
French: • le directeur général des élections et le directeur général adjoint des élections;
English: Improve Business Productivity To achieve the expected result of improved business productivity, WD provides funding support for projects that:
French: Amélioration de la productivité des entreprises Pour atteindre ses objectifs en matière de productivité des entreprises, DEO soutient les projets qui ont pour but :
English: At present, unpaid assessments amount to $93.9 million.
French: Les contributions non acquittées à son budget s'élèvent à ce jour à 93,9 millions de dollars.
English: As with most public transportation systems, travel times are generally longer than by one’s own car.
French: Comme pour la plupart des réseaux de transport public, le temps de transport est en général plus long qu’avec son propre véhicule.
English: Tugu argued that the policy limit was US$2.5 mil., whereas Magma maintained that it should be US$10 mil.
French: Tugu a rétorqué que la limite de la police était de 2,5 millions de dollars, tandis que Magma soutenait qu'elle devait être de 10 millions de dollars.
English: Poor asthma control often results in time away from school, work, sports, or other activities that affect the quality of life.
French: Un asthme mal maîtrisé entraîne souvent des absences de l’école, du travail, des activités sportives ou autres, qui influent sur la qualité de vie.
English: It will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of EU anti-trust rules in line with its 2005 Green Paper on private damages actions.
French: Elle envisagera également de prendre des mesures relatives à des mécanismes de recours collectifs à l’intention des consommateurs en cas d’infraction aux règles de protection des consommateurs et d’infraction aux dispositions communautaires en matière de lutte contre les ententes, conformément au livre vert de 2005 sur les actions en dommages et intérêts.
English: Here you will find peace and relaxation after an exciting day, and spend restful nights.
French: Vous y trouverez le calme après une journée riche en évènements et y passerez des nuits reposantes.
English: Early missionaries living in Africa, South America and Asia made serious attempts to learn about their hosts' cultures and use cultural expressions from those lands to teach the Word of God.
French: Les premiers missionnaires habitant en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie ont tenté sérieusement de connaître les cultures de leurs hôtes et d'utiliser les expressions culturelles de ces terres, pour enseigner la Parole de Dieu.
English: 22 The E-Test is essentially an administrative procedure based on a checklist and initiated jointly by the Department of the Economy and the Department of the Environment to determine the necessity, nature and scope of the SEA.
French: 22 Le E-Test est essentiellement une procédure administrative basée sur une liste de contrôle et initiée conjointement par le ministère de l'Économie et le ministère de l'Environnement pour déterminer la nécessité, la nature et la portée de l'EES.
English: The champions who are preparing to enter this field of dreams have their own schedules.
French: Les champions et les championnes qui s'apprêtent à vous faire rêver ont leurs propres itinéraires.
English: • Information pertaining to the applicants lender
French: • renseignements sur le prêteur du demandeur.
English: - The British Labour members have a strong commitment to the producers in the Caribbean and wish to see an early settlement of the dispute within the WTO.
French: Les membres du parti travailliste britannique ont un engagement fort envers les producteurs des Caraïbes et souhaitent un règlement rapide des différends au sein de l' OMC.
English: Under this new Code, the system of criminal law against the laundering of capital has been developed, with an extended list of offences.
French: Avec ce nouveau code, le système d’incrimination du blanchiment de capitaux a progressé dans la mesure où la liste des infractions principales a été étendue.
English: Up to now, there has been a perception among tower owners that tower failures were few and, in consequence, that the added strength requirements are not needed, and further, that existing towers should not be forced to comply with the latest edition of the S37 standard.
French: Les propriétaires de tours demeurent, à ce jour, sous l'impression que les pertes totales de tours sont des évènements rares, et qu'en fait toute hausse de résistance pour les tours déjà en place est superflue, voire que ces tours ne devraient pas être tenues de rencontrer les exigences de la plus récente édition de S37.
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right to authorize or prohibit the decrypting of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire le décodage de leurs émissions.
English: • Census Information Capital Expenditure Plan Regional health care data Tax roll information Building permit statistics Development statistics Assessment Authorities
French: Le ministère des Affaires municipales de la Colombie-Britannique a préparé un guide à l’intention des pouvoirs locaux.
English: Each Member State shall supply prices of at least one representative item within each basic heading.
French: Chaque État membre communique le prix d’au moins un article représentatif de chaque position élémentaire.
English: Compared to the number of warrant of committal admissions in 1998/99, the Quebec region has seen the biggest decrease (17.5%), while the Pacific region was the only one which saw an increase (6.2%).
French: Si l’on examine les données sur les admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, on note que c’est au Québec que s’est produite la plus forte diminution depuis 1998 - 1999 (17.5 %), alors que la seule augmentation a été enregistrée dans la région du Pacifique (6,2 %).
English: From the outside they are a perfect couple but in reality they don’t know how to fill the void in their marriage.
French: Ils semblent être le couple parfait, mais la réalité est tout autre. Ils sont malheureux et solitaires.
English: Under these agreements, the Kwanlin Dün First Nation will retain approximately 1040 square kilometres of land as settlement lands, including 35 square kilometres within the City of Whitehorse.
French: Elles prévoient que la Première nation de Kwanlin Dün conservera environ 1 040 kilomètres carrés de terres à titre de règlement, dont 35 kilomètres carrés dans les limites de la municipalité de Whitehorse.
English: For those who espouse the thesis of opposability, the answers to questions about the validity of reservations, which are wholly subjective, are to be found in the provisions of article 20 of the 1969 and 1986 Conventions: “The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty”.
French: Pour les tenants de la thèse de l'opposabilité, les réponses aux questions relatives à la validité des réserves, entièrement subjectives, se trouvent dans les dispositions de l'article 20 des Conventions de 1969 et 1986 : « The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty » [La validité des réserves dépend, dans le système de la Convention, de la question de savoir si la réserve est ou non acceptée par un autre État, et non de la réalisation de la condition mise à sa formulation sur le fondement de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité].
English: Topics below are not necessarily in order of importance.
French: Les sujets exposés ci-dessous ne sont pas nécessairement présentés par ordre d’importance.
English: In total, Council funded 1,425 new and ongoing doctoral fellowship holders in 2002-03, at a cost of $24,738,092.
French: Au total, le Conseil a subventionné 1 425 titulaires de nouvelles bourses et de bourses en vigueur en 2002-2003, au coût de 24 738 092 $.
English: Two necessary conditions have already been mentioned: the mediating role of external actors, the only involved parties that are capable of producing a viable solution, and the need to avoid mutual recrimination in order to permit a constructive discussion of current problems, the different frameworks for conflict resolution and practical policies.
French: Nous avons déjà mentionné deux conditions nécessaires : la fonction de médiation des acteurs extérieurs, seules les parties prenantes étant en mesure de définir une solution viable ; la nécessité d'écarter toute discussion sur les récriminations mutuelles, pour privilégier une discussion constructive autour des problèmes actuels, des différents cadres de résolution et des politiques concrètes.
English: The introduction of the zebra mussel in the lake has raised some concerns on the potential impact on the water quality, particularly in the nutrients (phosphorus) dynamics.
French: L’introduction de la moule zébrée dans le lac a soulevé certaines préoccupations relatives à l’impact potentiel de l’espèce sur la qualité de l’eau, en particulier sur la dynamique des nutriments (phosphore).
English: Now available on the Net The following publications have recently
French: PESC, défense et élargissement Au moment de mettre sous presse, nous prévoyons d’organiser un séminaire sur « PESC, défense et élargissement » le 27 mars à l’Institut (Antonio Missiroli).
English: The TTCC can be shipped by land, sea or air.
French: Le CCTM peut être expédié par camion, bateau ou avion.
English: Joseph Allard with a fiddle, taken towards the end of his life
French: Joseph Allard jouant du violon, vers la fin de sa vie
English: The comparative advantage for UNDP lies in its convening power.
French: Le principal atout du PNUD réside dans son pouvoir rassembleur.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Alberta Peace River region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 DAOC aux installations visées de la région de Peace River en Alberta.
English:   Since the start of her career as an independent researcher, Dr. Katherine Cianflone has published her work on a regular and has been a member of some of the most productive research groups in the world on the subject of obesity and its risk factors, including cardiovascular and pulmonary disease.
French:   Depuis le début de sa carrière de chercheure indépendante, Katherine Cianflone publie régulièrement ses travaux et ouvre au sein de groupes de recherche parmi les plus performants du monde dans le domaine de l'obésité et de ses facteurs de risque, telles les maladies cardiovasculaires et pulmonaires.
English: During our dialogue with Professor Kennedy, we drew the conclusion that global challenges such as terrorism, poverty, migration, drug trafficking, trafficking in people and weapons and increasing ecological deterioration are affecting the stability of all our societies, irrespective of borders.
French: Au cours de notre dialogue avec le professeur Kennedy, nous sommes arrivés à la conclusion que les défis mondiaux tels que le terrorisme, la pauvreté, les mouvements migratoires, le trafic de drogues, la traite d'êtres humains, le trafic d'armes et la détérioration croissante de l'environnement affectent la stabilité de nos sociétés, sans distinction des frontières.
English: Africa Regional Peering Workshop balancingact-africa.com Read more...
French: Africa Regional Peering Workshop balancingact-africa.com Continuer?
English: This program was recently offered under contract to the Government of the Northwest Territories in partial distance, partial onsite delivery mode (J.
French: Ce programme a récemment été offert en vertu d'un contrat au gouvernement des Territoires du Nord Ouest, en partie par la voie du téléenseignement et en partie par une prestation sur place (J.
English: The other concerns regulation-making authority.
French: Deuxièmement, qu'en est-il du pouvoir de réglementation ?
English: Alcohol remains a major factor in many fatal and serious injury car crashes involving young drivers.
French: L'alcool reste un facteur dominant dans de nombreux accidents de voiture causant des blessures mortelles ou graves impliquant de jeunes conducteurs.
English: It appeared to have been an administrative error rather than a reflection of the intention of the process.
French: Il semble qu'il s'agit d’une erreur administrative plutôt que le reflet de l'intention du processus.
English: Other Information A. Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C. 1992, ch. 20, tel que modifié par L.C. 1995, ch.
English: This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: In April 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l’enquête était en cours.
English: Member States must appoint one or more competent authorities responsible for complying with the obligations imposed on them under this Directive, including granting authorisations and receiving information relating to biocidal products so as to be able to meet any medical demand.
French: Les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes chargées de remplir les obligations qui leurs sont imposées par la présente directive, y compris l'octroi des autorisations et la réception des informations relatives aux produits biocides afin d'être en mesure de répondre à toute demande médicale.
English: It should examine in particular concessions on contributions and the possibility of creating a new system of own resources that would relate directly to the public, without increasing their burden of taxation.
French: Il s' agira notamment d' examiner les réductions des contributions et d' envisager la possibilité de créer un nouveau système de ressources propres autonomes, qui doivent concerner directement les citoyennes et les citoyens, sans alourdir les impôts et les taxes auxquels ceux-ci sont assujettis.
English: Even though it has grown tremendously, Ottawa has preserved its natural character over the past 30 years.
French: Quand j'étais petite, la ville d'Ottawa avait 82 000 habitants, et bien sûr, à ce moment-là, on se croisait tout le temps.
English: The greatest economic value of IP comes from its use in licensing.
French: La plus grande partie de la valeur économique de la propriété intellectuelle provient de son exploitation sous licence.
English: These Orders will be effective on the date they come into force and will end on February 1, 2008 and are made pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ces décrets, pris en conformité avec l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, entreront en vigueur à la date de leur enregistrement et prendront fin le 1er février 2008.
English: One approach is to trace transactions via the use of bankcards.
French: Une approche consiste à déterminer l'origine des transactions par l'utilisation des cartes bancaires.
English: Issuance of licences and authorizations 6 4.
French: Octroi de licences et d’autorisations 6 4.
English: Mr. Bob Jones Rosemount Instruments Ltd.
French: M. Bob Jones Rosemount Instruments Ltd.
English: As an alternative, it was suggested that reference should be made to specific offences, such as those defined in widely accepted multilateral instruments intended to combat terrorism.
French: En tant qu'alternative, on a suggéré de se référer à des infractions spécifiques, telles que définies dans des instruments multilatéraux généralement acceptés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Prices, product specifications and other information shown on this Site are for information purposes only, are subject to change at any time without obligation, may vary from region to region, and may not be completely up to date or accurate.
French: Les prix, caractéristiques et autres renseignements contenus dans ce site sont à titre indicatif seulement et sont sujets à changement en tout temps, sans obligation de notre part. Ils peuvent varier d´une région à l´autre et peuvent ne pas être tout à fait à jour ou exacts.
English: To enable shell expansion for a configuration entry, the key must be followed by [$e].
French: Pour activer l'expansion du shell pour un élément de configuration, la clé doit être suivie de [$e].
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous ´ ´ ´ plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: They can configure the interface, indicators and statistic displays to suit them as they like.
French: Ils peuvent totalement le paramétrer à volonté que ce soit au niveau des écrans, des statistiques, des indicateurs, etc.
English: Accordingly, the complaint of Balbir Basi to the Commission (C- 8) is well founded and I find that discrimination as set forth in his complaint was one of the reasons for the CNR failing to offer him the position in question.
French: En conséquence, la plainte déposée par M. Balbir Basi auprès de la Commission (pièce C- 8) est bien fondée et j’estime que la discrimination dont fait état sa plainte était l’une des raisons pour lesquelles le CN ne lui a pas offert le poste en cause.
English: Research involves X-ray crystallographic examination of macromolecular structures.
French: Elles favoriseront également la mise au point de nouveaux médicaments.
English: Over recent years, the impact of globalization and the substantial growth of output, trade and investment experienced by countries in the Asian and Pacific region, coupled with newly emerging issues, including the volatility of oil prices, have placed increasing pressure on the region's transport sector.
French: Au cours des dernières années, les effets de la mondialisation et de la forte croissance de la production, du commerce et des investissements qu'ont connus les pays de la région, conjugués aux problèmes émergents, notamment l'instabilité des cours du pétrole, ont fortement pesé sur le secteur des transports.
English: As the table below illustrates, all three areas of culture, system tools and change strategies and measurement would be strongly supported through these recommendations.
French: Comme le tableau nous le montre clairement, les recommandations appuieraient fortement les trois principaux domaines (culture, outils et stratégie de changement du système et mesure).
English: In the event of a disaster, listen to local news broadcasts for updates on the situation.
French: En cas de catastrophe ou de crise, écoutez le bulletin de nouvelles local pour suivre la situation.
English: Although the language is still widely spoken, it is now taught in only one village.
French: Bien qu’elle ait encore de nombreux locuteurs, elle n’est plus enseignée que dans un seul village.
English: The establishment and operation of systems for user involvement should be costed and adequately funded.
French: Le coût de la mise en place et du fonctionnement de systèmes de participation des usagers devrait être évalué, et financé en fonction des résultats.
English: Children were allegedly enticed by junior officers of SPLA to join the move from Eastern Sudan on the way to Kilo 7 with promises of education in Southern Sudan.
French: Des officiers subalternes de l'APLS auraient incité des enfants à se joindre à eux alors qu'ils quittaient l'est du Soudan pour se rendre à Kilo-7, en leur promettant une scolarisation au Sud-Soudan.
English: To the above objectives, for the new millennium, the federal strategy12 added harm reduction.
French: Pour le nouveau millénaire, la stratégie fédérale 12 ajoute aux objectifs définis ci-dessus la réduction des méfaits.
English: For example, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) contribute to increasing effective verification, including by promoting training activities, optimizing the utilization of monitoring and verification resources, maintaining extensive and accessible databases in their respective fields and providing technical and other assistance to participating States to comply fully with their obligations.
French: Par exemple, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques contribuent à l'efficacité de la vérification, notamment en encourageant les activités de formation, en optimisant l'utilisation des ressources en matière de contrôle et de vérification, en maintenant des bases de données larges et accessibles dans leurs domaines respectifs et en fournissant une assistance technique et autre aux États participants pour leur permettre de respecter pleinement leurs obligations.
English: Industry-funded buy-back programs for ODS products should be considered for certain sectors, where appropriate.  Response:
French: Il faudrait envisager des programmes de rachat financés par l’industrie pour les produits contenant des SACO de certains secteurs, le cas échéant.  Réponse :
English: • Strand 2- Annual and Multi annual Operating grants Deadline: 5/11/2007  Support for analyses and dissemination activities (Strand 3)
French: • Volet 2 – Subventions annuelles ou pluriannuelles de fonctionnement Date limite: 5/11/2007  Soutien aux activités d'analyse et de diffusion (volet 3)
English: For more information on customs and the CBSA visit: www.cbsa-asfc.gc.ca. The CRA is responsible for the administration of tax programs, as well as the delivery of economic and social benefits.
French: Pour plus d'informations sur les douanes et ASFC, visitez : www.cbsa-asfc.gc.ca. L'ARC est responsable de l'administration de programmes fiscaux ainsi que du versement de prestations économiques et sociales.
English: This category includes children and adolescents (age 6 months to 18 years) with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid because of the potential increased risk of Reye syndrome associated with influenza.
French: Se classent aussi dans cette catégorie les enfants et les adolescents (de 6 mois à 18 ans) atteints d’une maladie traitée pendant de longues périodes par l’acide acétylsalicylique, en raison de la possibilité d’un risque accru de syndrome de Reye à la suite d’une grippe.