ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduled for Toronto in March 2006, the workshop was to feature speakers from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), non-governmental organizations, the academic world and industry.
French: Organisé à Toronto pour mars 2006, l’atelier réunira des conférenciers de la U.S. Environmental Protection Agency, d’organisations non gouvernementales, du milieu universitaire et de l’industrie.
English: New Standard 85% of returns in 25 days (remaining 15% in 50 days)
French: Nouvelle norme 85 % des déclarations traitées dans un délai de 25 jours (15 % restants dans un délai de 50 jours)
English: The draft Children's Act was currently being studied by various committees and experts from UNICEF, who were comparing it to similar legislation already adopted by other Arab and non-Arab countries.
French: Le projet de loi sur l'enfant est actuellement étudié par divers comités et experts de l'UNICEF, à la lumière des législations analogues déjà adoptées par d'autres pays, arabes ou non.
English: Since exports from least developed countries faced increasing challenges, he welcomed the offer of duty-free and quota-free market access by some developed and developing countries and invited others to follow suit.
French: Étant donné que les pays les moins avancés ont des problèmes croissants en matière d'exportations, le délégué de l'Afghanistan se félicite de ce que certains pays développés ou en développement aient offert un accès aux marchés en franchise et sans aucun quota; et M. Naeemi invite d'autres pays à agir de même.
English: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary chemicals
French: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary chemicals (en anglais)
English: Those of us with long memories will remember back to the early 1970s when we were doing very little in the way of EME Heritage, but Jules was there doing it in a quiet sustaining way and keeping the flame alive so that it could be picked up later when the Branch was ready for it.
French: Ceux d'entre nous qui ont bonne mémoire se souviendront qu'au début des années 1970, quand nous faisions très peu pour mettre en valeur le patrimoine du GEM, Jules se dévouait avec patience et discrétion pour entretenir ce patrimoine, afin qu'il puisse plus tard être mis en valeur, lorsque la Branche serait prête à passer à cette étape.
English: Forest fires provide a diversity of habitat for cavity-nesting birds and grizzly bears, primarily on mid and upper elevation slopes.
French: Les feux de forêt permettent de diversifier l’habitat pour les oiseaux qui nichent au creux des arbres et pour les grizzlis, principalement sur les versants intermédiaires et supérieurs.
English: Control of the security forces is required, obviously.
French: Le contrôle des forces de sécurité s’impose, c’est évident.
English:  22. Despite the wide anti-discrimination clause in the Constitution, Poland has very little specific anti-discrimination legislation, in such areas as housing, contractual relations between individuals and access to public places.
French:  Malgré la disposition de la Constitution interdisant la discrimination au sens large, la législation polonaise visant spécifiquement à lutter contre la discrimination – en matière de logement, de relations contractuelles entre particuliers, d’accès aux lieux publics - est peu abondante.
English: Mohammad Sharab (15 years old)
French: Mohammad Sharab (15 ans)
English: B-101, Trusts April 2008
French: B-101, Fiducies Avril 2008
English: Evelyn Fingarson, Secretary, Vancouver and Mainland Branch, Canadian Authors Association. * From:
French: Evelyn Fingarson, Secretary, Vancouver and Mainland Branch, Canadian Authors Association.
English: When the fine sand fraction controlled the composition of the mixture, the heap developed its angle of repose after the material failed by lateral spreading.
French: Lorsque la fraction de sable fin contrôlait la composition du mélange, la pile développait son angle de repos après que le matériau ait subi la rupture par étalement latéral.
English: These links will include working with the Youth Unit of the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the involvement of youth in the United Nations General Assembly and the Commissions on Sustainable Development and Social Development; better involving the Associated Schools Project Network of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in UNEP's work with young people; strengthening the UNEP/UNESCO Youth Xchange pProject on sustainable consumption, in cooperation with the Division of Technology, Industry and Economics; supporting the Voices of Youth programme of the United Nations Children's Fund (UNICEF); and intensifying links with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Information Centres and Services in disseminating information and working with young people at all levels.
French: Ces liens incluront l'action menée de concert avec le Groupe de la jeunesse au sein du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU en vue de faire participer les jeunes à l'Assemblée générale des Nations Unies et aux Commissions du développement durable et du développement social; une meilleure association du Réseau du Système des écoles associées de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aux travaux du PNUE en direction des jeunes; le renforcement du projet YouthXchange du PNUE et de l'UNESCO sur les modes viables de consommation, en coopération avec la Division Technologie, Industrie et Economie; l'appui au Programme «la voix des jeunes» du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et le resserrement des liens avec les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les Centres et Services d'information de l'ONU en ce qui concerne la diffusion de données d'information et la poursuite d'activités avec les jeunes à tous les niveaux.
English: It must be applied in conjunction with the Treasury Board Risk Management Policy.
French: Elle doit être appliquée conjointement avec la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des risques.
English: (30) E. Lichtblau and J. Risen, "Bush Lets U.S. Spy on Callers Without Courts," The New York Times,16 December 2005, p.
French: (30) E. Lichtblau et J. Risen, « Bush Lets U.S. Spy on Callers Without Courts », The New York Times, 16 décembre 2005, p.
English: The viruses isolated from father and son were almost genetically identical.
French: Les virus isolés présents chez le père et le fils étaient pratiquement identiques sur le plan génétique.
English: Key Players in Hong Kong’s Pasta Market
French: Principaux acteurs sur le marché des pâtes alimentaires de Hong Kong
English: Charging relates to skilled visa applicants.
French: Des droits d'inscription sont exigés des candidats qualifiés détenteurs d'un visa.
English: As a result, Malaga will be responsible for co-ordinating the joint projects undertaken by the Network's city members and other associate members from both Europe and Latin America.
French: M�laga se chargera de la coordination des travaux r�alis�s par les villes et les entit�s d'Europe et d'Am�rique latine appartenant au r�seau.
English: UNDP will participate as well in international fund-raising and the preparation of proposals for financing projects on, respectively, the environment, the development of water basins and fauna conservation.
French: De même, le PNUD prendra part à la mobilisation de ressources internationales et à l'établissement de propositions en vue du financement de projets de protection de l'environnement, de développement de bassins hydrologiques et de conservation de la faune.
English: While relatively new, the Canadian Television Fund is pleased to be one of the major initiatives supported by the Government of Canada in furtherance of these important policy objectives.
French: Organisme relativement jeune, le Fonds canadien de télévision est heureux de faire partie de l'un des principaux projets appuyés par le gouvernement du Canada dans la réévaluation des principaux objectifs de sa politique.
English: takes note of the Georgian authorities' wish to speedily make a number of institutional changes, through constitutional and parliamentary reform, in order to rationalise relations between the executive and the legislature and to increase the efficiency of governmental and parliamentary activity; iv.
French: prend note de la volonté des autorités géorgiennes d’entreprendre rapidement un certain nombre de changements institutionnels, par le biais d’une réforme constitutionnelle et parlementaire, afin de rationaliser les relations entre les pouvoirs exécutif et législatif et de renforcer l’efficacité du travail gouvernemental et parlementaire ; iv.
English: These topics all relate to the "future of care".
French: Ces sujets traitent tous de "l’avenir des soins".
English: But is it inevitable that such an effort take the form of interference in the Sudan's internal affairs and violation of its sovereignty?
French: Mais est-il inévitable qu'un tel effort prenne la forme d'une ingérence dans les affaires intérieures du Soudan et d'une violation de sa souveraineté?
English: Global Biodiversity Assessment GBA   
French: This increased familiarity can then form a basis for future risk assessment. Source:
English: When a resident of a facility or someone coming into a facility does not have the financial resources to pay for their own care, they can apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part II.
French: Le pensionnaire d'un établissement ou le nouvel arrivant qui n'a pas les ressources financières pour payer les soins dont il a besoin peut demander de l'aide financière aux termes de la partie II du règlement d'application de la Social Assistance Act.
English: Improve immunization coverage in areas of highest risk for a given vaccine-preventable disease (measles, meningitis, neonatal and maternal tetanus, yellow fever)
French: •
English: Overall,the evaluation concluded that NAS-II was moderately successful in achieving its objectives.
French: De façon globale, l’évaluation a conclu que la SNS-II a eu un certain succès dans l’atteinte de ses objectifs.
English: Regional and sub-regional organizations were regularly invited to other relevant OSCE events.
French: Des organisations régionales et sous-régionales ont été régulièrement invitées à participer à d’autres activités pertinentes de l’OSCE.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: 16 octobre 2002  FRANÇAIS
English: It includes: ▪ a step-by-step process for identifying, rating and weighing privacy risk factors in order to help make informed decisions on contracting; ▪ an identification of other key considerations such as international trade agreements and security; ▪ a description of assessment tools such as the privacy invasion test and the privacy protection checklist; ▪ specific considerations for drafting clauses in RFPs and Contracts such as establishing control, confidentiality, audits etc.; ▪ a few RFP example clauses for high risk situations; ▪ and a table for assessing risks to possible application of foreign laws.
French: Il inclut notamment : ▪ un processus étape par étape pour cerner, coter et pondérer les facteurs de risques pour les renseignements personnels afin de faciliter la prise de décisions éclairées en matière de marchés; ▪ l'identification des autres aspects primordiaux dont il faut tenir compte, comme les accords commerciaux internationaux et la sécurité; ▪ une description des outils d'évaluation, comme le critère de l'atteinte à la vie privée et la liste de contrôle de la protection des renseignements personnels; ▪ des aspects particuliers dont il faut tenir compte en rédigeant les dispositions des demandes de propositions et des marchés, comme le contrôle, le respect du caractère confidentiel, les vérifications, etc.; ▪ quelques clauses types de demandes de propositions pour les situations qui comportent des risques élevés; et ▪ un tableau pour évaluer les risques associés à l'application possible de lois d'autres pays.
English: -
French: Les délais qui s’appliquent aux poursuites peuvent influer sur la capacité des services chargés de l’application des lois de prendre des mesures d’application sur le terrain (ex.
English: It would also be useful for the peace process to offer incentives to those who are taking positive stands.
French: Il serait utile également pour le processus de paix d'élaborer des mesures d'incitation pour ceux qui adoptent des attitudes positives.
English: It is the quantity of alcohol that counts.
French: C'est la quantité d'alcool qui compte.
English: Michel Dupéré, Sandra Benoît, Lynn Brunet, David Skahen, Karen Stubbs, Geneviève Coudé-Lévesque, John Patafie, Gilles Guèvremont, Matia Mercer, Maintenance Services Support Unit, Transport Services, Printing Services, Food Services
French: Michel Dupéré, Sandra Benoît, Lynn Brunet, David Skahen, Karen Stubbs, Geneviève Coudé-Lévesque, John Patafie, Gilles Guèvremont, Matia Mercer, Unité de soutient et de service à l’entretien, Services des transports, Services d’impression, Services de restauration
English: A 01 B SOIL WORKING IN AGRICULTURE OR FORESTRY; PARTS, DETAILS, OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS, IN GENERAL.
French: A 01 B TRAVAIL DE LA TERRE EN AGRICULTURE, p.ex. EN SYLVICULTURE; PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES, EN GÉNÉRAL.
English: ] [Termination of a contract gives rise to an unsecured claim for the damages caused by the termination.
French: ] [La résiliation d'un contrat donne lieu à une créance non garantie correspondant au préjudice causé par ladite résiliation.
English: • reviewed the quality of HPB science in coordination with discussions of other "science platform" issues such as peer review and the role of a Chief Scientist.
French: Le Conseil a également suivi attentivement l’examen du cadre réglementaire pour les produits de santé naturels, et il a donné son avis sur les orientations proposées;
English: CANADIANA provides users with an essential source of Canadian-related information, including French-language literature. Topics: Health and safety information Access: by subject, by author Format:
French: CANADIANA fournit aux utilisateurs une source essentielle de renseignements pertinents canadiens, y compris une documentation en français. Sujets : renseignements sur la santé et la sécurité Accès : par sujet, par auteur Format : électronique Numéro du dossier :
English: The shares do not give a voting right on the board of directors.
French: En principe la coopérative régie par la loi IP applique le principe de la porte ouverte.
English: The product description is found on page 2 of its statement of reasons.
French: La description du produit est reprise à la page 2 de son exposé des motifs.
English: For the first time an enlargement will take place when Community trade marks and designs are in existence.
French: Pour la première fois, un élargissement intervient alors même que ces deux systèmes existent.
English: Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Information note Rapporteur:
French: Demande d’enquête afin d'élucider les allégations selon lesquelles le décès de M. Trajkovski, ancien Président de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » serait suspect Note d’information Rapporteur:
English: Payment of dues alone, however, is not sufficient to ensure the proper functioning of the Authority.
French: Le règlement des contributions ne suffit pas à lui seul pour assurer un fonctionnement approprié de l'Autorité.
English: An electronic health record standard does not exist -- a service encounter standard that forms the basic building block of the record has yet to be agreed upon.
French: Une norme en matière de dossiers de santé électroniques n'existe pas -- une norme de service de consultation qui constituerait la pierre angulaire du dossier doit faire l'objet d'un consensus.
English: As a result of recent commitments, from 2005 to 2009, Australia will provide an additional $A2 billion in ODA, on top of our existing aid programme.
French: Les engagements que nous avons récemment souscrits pour la période 2005-2009 signifient que l'Australie va encore augmenter son aide publique au développement de 2 milliards de dollars australiens, en plus de notre programme d'aide existant.
English: Most of these people were registered Indians living on reserve.
French: Les statistiques pour le Nord sont donc très fiables.
English: Furthermore, so as to complement nuclear non-proliferation efforts, it is necessary for the international community as a whole to prevent proliferation of the means of delivery of nuclear materials.
French: En outre, afin de compléter les efforts de non-prolifération nucléaire, il faut que la communauté internationale tout entière empêche la prolifération des moyens d'approvisionnement en matières nucléaires.
English: They are community members, funded by HC, to sample and test drinking water for potential bacteriological contamination as a final check on the overall safety of drinking water at tap.
French: Ce sont des membres de la collectivité qui sont payés par SC pour prélever et analyser des échantillons d’eau potable pour détecter toute contamination bactériologique potentielle comme vérification finale de la salubrité globale de l’eau potable du robinet.
English: Paragraphs 4, 11 and 19 of the guidelines stipulate that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental or governmental organizations or other organizations of the United Nations system entered into by him on behalf of the Organization and on any consultative relations established since the preceding regular session.
French: Les paragraphes 4, 11 et 19 des directives disposent que le Directeur général rend compte à la Conférence, à chacune de ses sessions ordinaires, de tous les accords qu'il aura conclus au nom de l'Organisation avec des organisations intergouvernementales ou gouvernementales ou d'autres organisations du système des Nations Unies et de toutes les relations consultatives qu'il aura établies depuis la session ordinaire précédente.
English: The Cuban Government demands once again that Washington return Posada Carriles to Venezuela or try him in United States territory under article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, which stipulates that
French: Le Gouvernement cubain exige une fois de plus que Washington renvoie Posada Carriles au Venezuela ou le juge sur le territoire des États-Unis en vertu de l'article 7 de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, qui dispose que
English: (iv) the designated or elected Office concerned may invite the applicant to furnish to it, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, for the purposes of national search and/or examination, a sequence listing in electronic form complying with this Standard, unless such listing in electronic form is already available to that Office in a form and manner acceptable to it.
French: iv) l’office désigné ou élu concerné peut inviter le déposant à lui remettre, dans un délai raisonnable en l’espèce, aux fins de la recherche nationale ou de l’examen national, un listage des séquences sous forme électronique conforme à la présente norme, à moins que l’office n’ait déjà accès à ce listage sous forme électronique sous une forme et d’une manière qu’il accepte.
English: This situation is not unique to Canada, however, due to the inherently ambiguous legal nature of homework (ILO 1990b: 38).
French: Cependant, le Canada n’est pas seul à vivre cette situation, en raison de la nature juridique fondamentalement ambiguë du travail à domicile (BIT 1990b : 38).
English: Structure of the Office of Information and Communications Technology
French: Structure du Bureau des technologies de l'information et des communications
English: In Nova Scotia, US firms were the leading source of foreign investment, representing about 64% of foreign investment during 2000-04.
French: En Nouvelle-Écosse, les sociétés américaines étaient responsables de 64 % des investissements étrangers entre 2000 et 2004, faisant d’elles les principaux investisseurs étrangers dans la province.
English: When an ITC deducted or refunded may reasonably be considered to relate to a property acquired in a preceding year as shared-use equipment, it will reduce the capital cost of the property acquired.
French: Cependant, lorsque nous déterminons si cette dépense est admissible, nous tenons compte non seulement de l’utilisation que vous avez faite du bien pendant l’année où vous l’avez acquis, mais aussi de celle que vous comptez en faire au cours de sa vie utile.
English: Deloitte & Touche realized the sum of $1,151,850.33 from the company's property.
French: Deloitte & Touche a réalisé une somme de 1 151 850,33 $ avec les biens de la compagnie.
English: Respondents also noted that COCHS does a good job of synthesizing research findings into unbiased information products that are useful and easy to understand for health and safety professionals, employers and workers alike.
French: Les répondants ont également fait remarquer que le CCHST a fait du bon travail en concevant à partir de la synthèse des résultats d'études des produits d'information impartiaux qui sont utiles et faciles à comprendre pour les professionnels de la santé et de la sécurité, les employeurs et les travailleurs.
English: In ITCA’s client list, most of the major developers of business software are represented, and they all participate in one or more of our global IT compliance programs.
French: Dans la liste des clients d’ITCA, la plupart des principaux développeurs de logiciels d’affaires sont représentés et ils participent tous à un ou plusieurs de nos programmes globaux de conformité informatique.
English: Systemically administered scopolamine greatly increased the PPT stimulation evoked cortical release of ACh when the cortical probe was perfused with the cholinesterase inhibitor neostigmine.
French: L'administration de scopolamine par voie systémique a fortement augmenté la libération corticale d'ACh induite par la stimulation lorsque la sonde corticale a perfusé avec l'inhibiteur de cholinestérase, néostigmine.
English: As soon as you pick up your car rental your adventure can truly begin.
French: Votre aventure commence au volant de votre voiture de location.
English: The Government in Belgrade should contribute to the returns process by signing the protocol on returns agreed upon by the returns dialogue working group.
French: Le Gouvernement de Belgrade devrait contribuer au processus de rapatriement en signant le protocole sur les retours mis au point par le groupe de travail chargé de cette question.
English: A positive contribution to this is the economic aid with which the EU intends to support the economic development of this severely tested country.
French: L’aide économique que l’UE compte injecter pour soutenir le développement économique de ce pays sévèrement mis à l’épreuve constitue une contribution positive à cet objectif.
English: Ending impunity for killings thus requires institutionalizing measures to reduce the risks faced by witnesses who testify.
French: Pour mettre fin à l'impunité des exécutions, il faut donc institutionnaliser des mesures propres à réduire les risques encourus par les témoins.
English: On August 18, 1998, the Tribunal issued a notice of review of the tariff classification of butteroil blends.
French: Le 18 août 1998, le Tribunal a publié un avis de réexamen du classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre.
English: While pre-employment assessments are widely available, they have yet to be adopted by the majority of firms in Canada.
French: Même si les évaluations préalables à l'emploi sont répandues, ce n'est pas la majorité des entreprises qui les utilisent au Canada.