ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Wheel cover discs, rings, or the like, for ornamenting, protecting, or obscuring, wholly or in part, the wheel body, rim, hub, or tyre sidewall [2,5] 7/ 01 . Rings specially adapted for covering only the wheel rim or the tyre sidewall, e.g. removable tyre sidewall trim rings [5] 7/ 02 . made essentially in one part (B 60 B 7/01 takes precedence) [5] 7/ 04 . built-up of several main parts (B 60 B 7/01, B 60 B 7/20 take precendence) [5] 7/ 06 . Fastening arrangements therefor (B 60 B 7/01, B 60 B 7/16 take precedence) [5] 7/ 08 . . having gripping elements consisting of formations integral with the cover [5] 7/ 10 . . comprising a plurality of spaced spring clips individually mounted on the cover, e.g. riveted, welded or readily releasable [5] 7/ 12 . . comprising an annular spring or gripping element mounted on the cover (B 60 B 7/08 takes precedence) [5] 7/ 14 . . comprising screw-threaded means [5] 7/ 16 . Anti-theft devices [5] 7/ 18 . simulating spoked or wire wheel [5] 7/ 20 . having an element mounted for rotation independently of wheel rotation [5]
French: 7/ 00 Chapeaux de roue, couronnes ou dispositifs similaires pour orner, protéger ou cacher, entièrement ou en partie, le corps de la roue, la jante, le moyeu ou le flanc du pneumatique [2,5] 7/ 01 . Couronnes spécialement conçues pour ne couvrir que la jante de la roue ou le flanc du pneumatique, p.ex. couronnes décoratives amovibles pour flanc de pneumatique [5] 7/ 02 . essentiellement d'une seule pièce (B 60 B 7/01 a priorité) [5] 7/ 04 . constitués de plusieurs parties principales (B 60 B 7/01, B 60 B 7/20 ont priorité) [5] 7/ 06 . Systèmes de fixation à cet effet (B 60 B 7/01, B 60 B 7/16 ont priorité) [5] 7/ 08 . . comportant des éléments d'accrochage faisant partie intégrante du chapeau [5] 7/ 10 . . comportant plusieurs clips élastiques espacés et montés séparément sur le chapeau, p.ex. rivés, soudés ou démontables rapidement [5] 7/ 12 . . comportant un ressort ou un élément d'accrochage annulaires, montés sur le chapeau (B 60 B 7/08 a priorité) [5] 7/ 14 . . comportant des moyens filetés [5] 7/ 16 . Dispositifs antivol [5] 7/ 18 . imitant une roue à rayons ou à rais [5] 7/ 20 . comportant un élément monté de façon à pouvoir tourner indépendamment de la rotation de la roue [5]
English: The health care sector has been exempted from this law.
French: Le secteur des soins de santé n'est pas pris en compte par cette loi.
English: The Bureau considered other ways to engage the members of the Commission in providing relevant input for the annual ministerial review.
French: Le Bureau a examiné d'autres moyens d'inciter les membres de la Commission à apporter une contribution pertinente à l'examen ministériel annuel.
English: ISP is a three-year initiative that began in 2005-2006 and will continue through 2006-2007 and 20072008.
French: Le PDTI est une initiative qui a été amorcée durant l’exercice 2005-2006 et qui se poursuivra tout au long des exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: The recent success of microcredit programmes in helping the poor embark on new business ventures is evidence that providing more equal access to certain markets and services promotes poverty reduction.
French: Le succès récent des programmes de microcrédit, pour ce qui est d'aider les pauvres à créer des entreprises, constitue une indication qu'un accès plus égal à certains marchés et services a pour effet de promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: DEFINITY should only be administered to such patients after a careful risk/benefit assessment.
French: DEFINITY ne doit être administré dans ces cas qu'après une évaluation minutieuse des risques que le produit présente par rapport à ses avantages.
English: It is the fourth-oldest national GOLF championship in the world, having first been played in 1904 at the Royal Montreal Golf Club.
French: Quatrième au monde en ce qui a trait à l'ancienneté, ce championnat de GOLF national voit le jour au club de golf Royal Montreal en 1904.
English: Dr. Narendra Nath Joshi The Commission argued that Dr. Joshi should be reinstated to the BI-04  position denied him on May 30, 1989 with appropriate seniority.
French: LA POSITION DES PARTIES La Commission canadienne des droits de la personne (« la Commission »)  a présenté le point de vue suivant :
English: The agreements are designed to provide for due diligence, sound financial management, timely reporting, project and performance monitoring, and environmental monitoring and assessment.
French: Les accords sont conçus pour assurer l'exercice de diligence raisonnable, une saine gestion financière, des rapports en temps voulu, la surveillance des projets et du rendement ainsi que la surveillance et l'évaluation de l'environnement.
English: DND (for an emergency involving an NPV) to provide field monitoring units for monitoring outside the emergency planning zone in support of provinces.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : fournir des unités de monitoring sur le terrain pour utilisation à l'extérieur de la zone de planification d'urgence en soutien aux provinces.
English: However, it is in May and June that landings had the greatest value. In 2005, landings during these two months have reached a value of approximately $775m, which is slightly less than half the total landed value of that year on the Canadian Atlantic coast.
French: C’est toutefois en mai et en juin que les débarquements atteignent la plus grande valeur : en 2005, les débarquements au cours de ces deux mois ont atteint une valeur d’environ 775 M$, soit un peu moins de la moitié de la valeur totale des débarquements de l’année sur la côte atlantique canadienne.
English: I admit that there are some areas, and all credit to the Dutch presidency, where the net result is not totally negative.
French: Certes, sur certains points, et je rends hommage à la présidence néerlandaise, le bilan n'est pas totalement négatif.
English: ___________ was the French town where more than 3,300 Canadian soldiers were killed, wounded or captured in a raid on August 19, 1942. a) Caen c) Dunkirk b) Dieppe d) Paris
French: ___________ est la ville française où plus de 3 300 soldats canadiens ont été tués, blessés ou capturés au cours d’un raid qui eu lieu le 19 août 1942. a) Caen c) Dunkerque b) Dieppe d) Paris
English: You might want to keep this list close by.
French: • « DOCUSER » est devenu « Institutions ».
English: Over time, however, damage may accumulate in those sperm-producing stem cells.
French: Avec le temps cependant, ces cellules souches peuvent s'endommager.
English: Thirty-two experts from sixteen countries and four international organizations attended.
French: Trente-deux experts de 16 pays et de 4 organisations internationales y ont participé.
English: The partners in the coordinated War Crimes Program are the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Department of Justice (DOJ) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les partenaires du programme coordonné sur les crimes de guerre sont l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le ministère de la Justice (MJ) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: UNICEF provided financial and technical assistance for the repair of major pumping stations, water reservoirs and distribution networks.
French: L'UNICEF a apporté une aide financière et technique pour réparer les principales stations de pompage, les réservoirs d'eau et les réseaux de distribution.
English: All through the game, 14,000 fans rise to their feet every time The Rocket rushes the net, and sit down again disappointed.
French: Tout au long de la partie, les 14 000 partisans bondissent de leur siège chaque fois que le Rocket fonce vers le but. et chaque fois ils se rassoient, déçus.
English: In the field of economic and social cohesion, the remit of the ECO Section embraces regional and structural policy and cohesion policy.
French: Dans le domaine de la cohésion économique et sociale, la section ECO est compétente pour les politiques régionales, structurelles et de cohésion.
English: There are currently 5 participating small departments and agencies.
French: Cinq (5) petits ministères/organismes participent actuellement à ce projet.
English: To this end, Switzerland will establish a training programme for stockpile destruction management.
French: À cette fin, la Suisse établira un programme de formation à la gestion de la destruction des stocks.
English: · The code is audited by eCogra an independent body which verifies that the standards meet the regulation’s requirements.
French: · Le code est audité de façon indépendante par l’organisme de contrôle eCOGRA qui vérifie que tous les standards respectent les exigences réglementaires.
English: It favours a multi-level approach focusing on the added value it can bring to national, regional and international efforts.
French: « Nous réaffirmons notre attachement à l’état de droit.
English: Through this survey, Passport Canada seeks to discover information to guide additional initiatives and methods aimed at increasing service to applicants.
French: Il voulait ainsi recueillir de l'information pour éclairer de nouvelles initiatives et méthodes visant à relever le niveau des services aux clients.
English: • Department of Finance and Administration
French: • Department of Finance and Administration (anglais seulement)
English: Implement recruitment mechanisms, programs and strategies to increase our resourcing capacity (e.g. pools).
French: Mettre en œuvre des mécanismes, des programmes et des stratégies visant à accroître notre capacité en matière de ressourcement (par exemple, répertoires).
English: English Michael Clarke, B.Sc. 3418 Eagle Crescent, Prince Albert, SK, S6V 7N5 Phone: 306-922-2124 Fax: 306-922-2151 Email: ml.clarke@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Michael Clarke, B.Sc. 3418 Eagle Crescent, Prince Albert (SK) S6V 7N5 Téléphone : 306-922-2124 Télécopieur : 306-922-2151 Courriel : ml.clarke@sasktel.net Site Web :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.18 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.18, sans vote.
English: Thus, for example, if the allegedly infringing activity was taking place in one particular jurisdiction and the complainant held a trademark registration in that jurisdiction, the decision-maker would apply the law of that jurisdiction in determining the result.
French: Par exemple, lorsquun acte dont il est allégué quil porte atteinte à des droits a été accompli sur un territoire donné et que le plaignant est le titulaire dun enregistrement de marque sur ce territoire, la personne appelée à trancher le litige appliquerait la législation de ce territoire.
English: With the new Education Act, the Minister of Education could recognize the teaching of French as one of several second languages of instruction.
French: Avec la nouvelle loi scolaire, le ministre de l'Éducation pourrait reconnaître l'enseignement du français comme une des langues secondes au programme.
English: This significantly reduces the time and cost for a consumer to make a booking.
French: Finis les formulaires laborieux de rÃ©servation sur requÃªte Ã remplir. Notre service permet Ã vos visiteurs d'Ã©conomiser du temps et de l' argent.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 5 - Gastrointestinal System
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 5 - Appareil digestif
English: • NRC-IRAP Quebec continued to participate actively with a number of institutes, including the incubator at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: Le PARI-CNRC, région du Québec, a continué de collaborer activement avec un certain nombre d'instituts, dont l'incubateur à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: In the northern region 110 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 110 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Table of Contents Next Acknowledgement
French: Table des matières Suivant Remerciements
English: We are grateful for the generous assistance of our supporters.
French: Nous tenons à remercier nos donateurs pour leur généreux appui.
English: The remainder of the present report is organized as follows: section II is concerned with building on the momentum for international commitments; section III analyses African measures for reinforcing international support; section IV examines issues related to enhanced United Nations support for NEPAD; section V analyses the monitoring of implementation; and section VI highlights the recommendations of the Panel.
French: Le reste du présent rapport s'articule comme suit : la section II est consacrée aux mesures à prendre pour maintenir l'élan suscité par les engagements internationaux; la section III analyse les mesures prises en Afrique en vue de renforcer l'appui international; la section IV examine des questions relatives au renforcement de l'appui de l'ONU au NEPAD; la section V analyse le suivi de la mise en œuvre; et la section VI présente les recommandations du Groupe.
English: Government officials hold quarterly meetings with their provincial and territorial counterparts, as part of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade), to review the overall trade agenda and emerging trade policy issues, as well as to consult on the formulation of Canada's negotiating positions and strategy.
French: Des représentants gouvernementaux rencontrent chaque trimestre leurs collègues provinciaux et territoriaux dans le cadre du Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (c commerce) pour examiner le programme commercial dans son ensemble et les nouvelles questions de politique commerciale, et pour discuter de la formulation de la position ainsi que de la stratégie de négociation du Canada.
English: Creosote treated wood should not be used in or near water.
French: Le bois traité au créosote ne doit pas être utilisé dans l’eau ou près de l’eau.
English: (y) In connection with item 11 (a): Mr. K. Sibal, Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: y) Pour l'alinéa a) du point 11: M.  K. Sibal, président du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: During a meeting with the Panel, the managing director of that company was unwilling to provide it with any information.
French: Au cours d'une réunion avec le Groupe, le Directeur général de cette société n'a voulu fournir aucun renseignement.
English: The evaluative work of all UNDP associated funds and programmes has been integrated, presenting the combined value of evaluation to the institution.
French: Les activités d'évaluation de tous les fonds et programmes associés au PNUD ont été intégrées, de manière à présenter la valeur totale de la fonction d'évaluation pour le PNUD.
English: Informal education: Hoek transport, the company that designed the Cargohopper, has an impressive range of visitors, national as well as from abroad who come for an excursion to learn about it.
French: Éducation informelle: Hoek Transport, la société qui a conçu le Cargohopper, reçoit de nombreux visiteurs néerlandais ou étrangers qui viennent s'informer.
English: Finally, I should like to say, Commissioner, that I appreciate the work that you have put into these negotiations, because the European Parliament wants its voice to be heard, and at the moment the Council does not seem to be listening to our basic arguments.
French: En conclusion, je tiens à dire, Monsieur le Commissaire, que j'apprécie vos efforts de négociations, car le Parlement européen souhaite être écouté et, pour l'instant, le Conseil n'a pas semblé sensible à nos arguments de fond.
English: In addition, a number of fish species may use seagrass habitats as nursery areas.101
French: En outre, plusieurs espèces de poissons peuvent les utiliser comme zones d'alevinage.
English: Annex to the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
English: We reaffirm that one of the purposes and principles guiding the United Nations is to maintain international peace and security, and to that end resolve to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace.
French: Réaffirmons qu'un des buts et principes guidant l'Organisation des Nations Unies est celui du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cette fin, sommes résolus à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'éliminer les menaces pesant sur la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et de réaliser par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: The real challenge which faces us is that of carrying on this dialogue firstly with the Central Bank President, but secondly with the European Commission, as we already do, and with the Council Presidency and the finance ministers of the Member States, who have become accustomed to reporting at regular intervals to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about their stability programmes.
French: Le défi proprement dit auquel nous faisons face consiste aussi à mener ce dialogue d'une part avec le président de la Banque centrale, mais aussi, d'autre part, avec la Commission européenne, comme c'est déjà le cas, ainsi qu'avec la présidence du Conseil et avec les ministères des Finances des États membres, avec lesquels c'est déjà devenu une habitude de parler, à intervalles réguliers, de leurs programmes de stabilité au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Total 476.6 514.1 476.3 450.3 Total Authorities of $476.3 million varies from Planned Spending of $514.1 million by $37.8 million, and is mostly due to provisions in Budget 2004 for Community Economic Development.
French: L'écart de 37,8 millions de dollars entre les autorisations totales, qui atteignent 476,3 millions de dollars, et les dépenses prévues, évaluées à 514,1 millions de dollars, s'explique principalement par les dispositions relatives au Développement économique des collectivités comprises dans le Budget 2004.
English: • There is no specific project submission form for the fund's public legal education and information (PLEI) component.
French: • Il n'y a pas de formulaire de soumission de projets spécifique pour le volet de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) du Fonds.
English: Big Water Words Water Word Evaporation Precipitation Condensation Pollution Transpiration Perspiration Irrigation Vaporize Groundwater Cycle Temperature Gravity Definition When water turns from a liquid into a gas The falling of water from the sky in the form of rain, sleet, hail or snow Water vapour collecting into droplets when it cools Harmful materials that damage or contaminate the air, water, and soil, such as chemicals, gasoline exhaust, and industrial waste Water vapour released by plants into the air Water given off by the body during exercise which evaporates to produce cooling Moving water to where it is needed for agriculture To transform a liquid into a mist or vapour by mixing it with air That is found beneath the earth’s surface A series of events that are repeated over and over again The degree of heat or cold in something, usually measured by a thermometer The force that pulls things down toward the surface of the earth and keeps them from floating away into space
French: La gravité tire les objets à la surface de la terre vers le centre de la terre, ce que nous appelons le « bas ».
English: In 2005, one-third (33%) of RNs had a degree, as did nearly one-tenth (9%) of RPNs (data not shown).
French: En 2005, un tiers (33 %) des IA et près d’un dixième (9 %) des IPA détenaient un diplôme universitaire (données non présentées).
English: An effective information strategy had to take into account the specific needs and diversity of the target audiences and adapt the dissemination of news accordingly.
French: Une stratégie d'information efficace doit tenir compte des besoins spécifiques et de la diversité des audiences cibles et adapter la diffusion des nouvelles en conséquence.
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 75(1), Access to Information Act)
French: Accès à l'information Frais de programmation En vertu de la loi sur l'accès à l'information, article 11. s.o. s.o. Examen permanent de la loi par le Comité parlementaire (selon l'article 75(1), Loi sur l'accès à l'information).
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Télécommunications, transports terrestres, eau et électricité."
English: For transmission, the tariff will include commodity and distance-related charges.
French: Pour le transport, ils comprendront les frais liés au produit et à la distance.
English: Mentors under the Global Programme have been placed in the Eastern Caribbean region, the Pacific region, Central Asia, South-East Asia, North Africa and the Middle East, West and Central Africa, and in Eastern and Southern Africa.
French: Dans le cadre du Programme mondial, des mentors ont été envoyés dans la région des Caraïbes orientales, dans celle du Pacifique, en Asie centrale, en Asie du Sud-Est, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ainsi qu'en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: No formal or informal documents on this subject were submitted.
French: Aucun document, ni officiel, ni informel, n'a été soumis sur la question.
English: All governments must have the resources they need to help address the real needs of Canadians in every region of the country, as allows the last federal-provincial-territorial agreement, in the case of health services.
French: Tous les gouvernements doivent disposer des ressources nécessaires pour contribuer à répondre aux besoins réels des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions du pays, comme le permet par exemple, dans le cas de santé, la dernière entente fédérale-provinciale-territoriale.
English: Constitution and Role of Committee The Executive for the DLI Advisory Committee was elected:
French: Constitution et rôle du Comité Ce comité est formé de producteurs, de fournisseurs et d’utilisateurs de données.