ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation indicated that the CLAIMS system would be an important tool that would facilitate classification of patent documents.
French: La délégation a indiqué que le système CLAIMS facilitera le classement des documents de brevet.
English: And how can we transmit them to the young and the not-so young?
French: Comment peut‑on les transmettre aux jeunes et aux adultes?
English: Take up kicksledding or skijoring - something of a cross between dog sledding and cross-country skiing, and a whole lot of fun.
French: Essayez la trottinette des neiges ou, encore, le ski attelé - un sport qui combine les joies du traîneau à chiens et du ski de fond. Vous n'avez jamais fait de ski attelé?
English: Even when you declare bankruptcy, you may still owe money on certain debts.
French: Certaines dettes ne sont pas libérées par la faillite.
English: In conclusion, the Delegation commented that WIPO was on a sound footing and under excellent leadership.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que l’OMPI est sur la bonne voie et que sa direction est excellente.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « "Il baise les copines de sa soeur qui se gouinent", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: Notes that, on the political side, (deletion) there can be no objection to conditions which relate to human rights and freedoms, particularly the freedom of expression and freedom of the press; takes the view that questions relating to human rights and democracy should be included in any political dialogue, and calls for special machinery to be devised for pursuing a dialogue on human rights, taking as an example the creation of subcommittees on human rights as part of the European neighbourhood policy; Or. es
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 117 Paragraphe 8 8. souligne que le soutien au développement de la société civile et au respect des droits fondamentaux ne peut se confondre avec le choix des régimes ni avec les modalités de sélection des dirigeants; souligne qu'il faut accompagner les évolutions de la région en respectant la volonté des peuples et en tenant compte des différences culturelles, historiques et politiques; souligne, enfin, que pour que les changements soient légitimes, il faut qu'ils soient adoptés et portés par les peuples concernés; Or. fr
English: 2.1 The EES: complementing the Lisbon Strategy, strengthening priorities The success of the open method of coordination of the EES was acknowledged at the Lisbon European Council (March 2000) and a new strategic goal for the next decade was agreed upon; namely, the European Union should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Les jalons de la SEE 5 2.1 LA SEE : des priorités renforcées pour compléter la stratégie de Lisbonne Le succès de la méthode ouverte de coordination de la SEE a été mis en avant lors du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), les chefs d’État et de gouvernement adoptant un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: • Monitored construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) and the fish bypass system at the Grand Falls hydroelectric power canal, designed to prevent entrainment of Atlantic salmon smolts.
French: • Surveillance des travaux de construction de la route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) et du système de canalisation de la centrale hydroélectrique de Grand Falls, conçu pour prévenir l’emprisonnement de jeunes saumons de l’Atlantique dans les structures de prise d'eau.
English: Yet in some communities, alcohol and drug use is a way of life for most residents.
French: Pourtant, dans certaines communautés, la consommation d'alcool et de drogue est un mode de vie pour la plupart des résidantes et des résidants.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Recently a data page was introduced on Biblionet which cites data resources from around the world. The first order for data came within an hour of the announcement of this new data reference page.)
French: ◦ La Base de métadonnées intégrées (BMI) en est maintenant à une étape où les modifications des données d’enquête peuvent être prises en compte dans une base de données centrale et que des pages Internet mises à jour peuvent être produites de façon dynamique.
English: • We have business. Sixty-three percent of Alberta businesses are small and medium enterprises (SMEs), and 85 percent of these have 20 employees or less. However, venture investment in Canada plunged 70 percent between April and June 2002, though this was mostly in IT and Telecom, two sectors that are currently struggling to regain investor confidence.
French: Cette baisse est principalement survenue dans les secteurs de la technologie de l'information et des télécommunications, qui luttent actuellement pour retrouver la confiance des investisseurs. • Nous avons les exportations. Les exportations internationales dans l'Ouest sont en hausse de 221 p.
English: Mr. Baghdadi was convicted on 4 October 1999 on charges of defaming Islam and the prophet Muhammad for an article he wrote in 1996 in the Kuwait University student magazine Al-Shoula.
French: M. Baghdadi a été condamné le 4 octobre 1999 pour diffamation contre l'islam et le prophète Mahommed dans un article publié en 1996 dans Al-Shoula, le magazine des étudiants de l'Université du Koweït.
English: The United Nations has constantly adapted to the evolution of civil society and its increasing role in the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies s'adapte constamment à l'évolution de la société civile et au rôle de plus en plus important qu'elle joue au sein de la communauté internationale.
English: Beginning in 1995, Greenland halibut in divisions 2 + 3 is also being managed by NAFO.
French: Le flétan du Groenland des divisions 2 et 3 est aussi géré par l'OPANO depuis 1995.
English: It follows in the footsteps of its 'big' brother, the Astral 6, which has emerged as a global sensation among category 2 gliders.
French: Les commandes peuvent être passées dés maintenant auprès de vos revendeurs Swing.
English: When you study advertisements, privilege those which are most detailed.
French: Lorsque vous étudiez des annonces, privilégiez celles qui sont le plus détaillées.
English: Foreign Minister Marat Tazhin of Kazakhstan, 30 April 2007.
French: Le Ministre kazakh des affaires étrangères, Marat Tazhin, le 30 avril 2007.
English: Therefore, if you move during this period, and you advise the CRA of your new address, the CRA will advise Elections Canada the next time information is provided.
French: Par conséquent, si vous déménagez durant cette période et que vous avisez l’ARC de votre nouvelle adresse, elle en informera Élections Canada la prochaine fois qu’elle lui fournira des renseignements.
English: The above list should therefore be supplemented by the European Union Directives coming under the heading of "Natura 2000" (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
French: Il y a donc lieu d’ajouter à cette liste les directives de l’Union européenne connues sous le nom de « Natura 2000 » (Directive 79/409/EEC du 2 avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages et Directive 92/43/EEC du 21 mai 1992 sur la conservation de l’habitat naturel de la faune et de la flore sauvages).
English: Date(s) Purpose Cost 9/10/2007 Parking and mileage for various meetings in the NCR $100.63 10/2/2007 Retreat $461.92 10/9/2007 Travel within the National Capital Region $99.22 10/23/2007 Meetings $400.49 11/13/2007 Travel within the National Capital Region $60.79
French: Date(s) But du voyage Coût 9/10/2007 Stationnement et kilométrage pour différentes réunions dans la RCN 100,63 $
English: CANEX is a division of CFPSA and their SOT merchandise is one of the many ways that Canadians can demonstrate their support.
French: CANEX est une division de l’ASPFC, et la marchandise officielle Appuyons nos troupes est une des nombreuses façons que les Canadiens peuvent démontrer leur appui.
English: direction is the recent establishment of the Cross-Cultural Roundtable on National Security.
French: mise sur pied de la Table ronde transculturelle sur la sécurité constitue une étape importante en ce sens.
English: To fulfil its reporting responsibilities, the Department must rely on the Corporation to access the information required for accountability purposes.
French: La communication en temps opportun d'une information exacte sur le rendement est le fondement même de la gestion axée sur les résultats.
English: The European Commission has approved funds for an amount of €1,467,000 for this project (education and infrastructure development programme) with a 30 per cent co-financing from Croatia's Central State Budget.
French: La Commission européenne a approuvé des fonds d'un montant de 1 467 000 euros pour ce projet (éducation et programme de développement des infrastructures) avec un cofinancement de 30 pour cent de la Croatie.
English: E/CN.6/2005/L.11 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 25-Power draft resolution -- Situation of women and girls in Afghanistan [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.11 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (25 puissances) -- Situation des femmes et des filles en Afghanistan [A A C E F R]
English: A total of 388 claims were not finalized within 60 days.
French: Dans 388 des cas au total, le Tribunal n'a pu compléter les demandes dans les 60 jours de la date d'audience.
English: Working with the nematode C. elegans, this project investigates the function of some of these common genes.
French: Ce projet consiste à étudier la fonction de certains de ces gènes communs en travaillant sur le nématode C. elegans.
English: ISSCR will post the final document, incorporating feedback, on its website, in October 2006.
French: L'ISSCR affichera le document final, intégrant les commentaires, sur son site Web en octobre 2006.
English: The results show that the abnormalities in intermediate filament expression that accompany immortalization do not preclude the retention of a normal epithelial morphology and growth pattern in this cell type.
French: Les résultats montrent que les anomalies de l'expression des filaments intermédiaires qui accompagnent l'immortalisation n'empêchent pas le maintien d'une morphologie et d'un profil de croissance épithéliales normales dans ce type de cellules.
English: In the case of a bankruptcy, the trustee sells a debtor's assets to pay creditors.
French: Dans le cas d'une faillite, le syndic vend les biens du débiteur afin de rembourser les créanciers.
English: Develop strategic regional, national and international partnerships to advance Aboriginal health research Advance CIHR-IAPH's mandate by building upon established and creating new partnerships at the regional, national and international levels.
French: Établir des partenariats régionaux, nationaux et internationaux stratégiques pour faire progresser la recherche en santé autochtone Faire avancer le mandat de l'ISA des IRSC en tirant parti des partenariats établis et en en créant de nouveaux au niveau régional, national et international.
English: Russia must also cooperate in the prevention of nuclear proliferation, particularly to Iran, and not sell Iran the S300 missile system to demonstrate solidarity with the west against this dangerous regime.
French: La Russie doit également coopérer sur les questions de la prévention de la prolifération nucléaire, en particulier à l'égard de l'Iran, et ne pas vendre à ce pays le système de missile S300, de manière à démontrer ainsi sa solidarité avec l'Occident face à ce régime dangereux.
English: - Habitat disturbance, in the form of trails, dumping, and logging are also of concern.
French: Les perturbations de l’habitat attribuables aux sentiers, aux déversements de déchets et à l’exploitation forestière sont également préoccupantes.
English: Enquiries by the MOLSA has been made to elicit any information on discriminatory practices at work on grounds of race or ethnicity.
French: Le Ministère du travail a tenté d'obtenir des renseignements sur d'éventuelles pratiques discriminatoires en matière d'emploi fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: Australia, Canada, the European Communities with, for the purposes of Article 31bis and this Annex, its member States, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United States.
French: Australie, Canada, Communautés européennes avec, aux fins de l'article 31bis et de la présente annexe, leurs États membres, États-Unis, Islande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: • The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: • Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont établies objectivement.
English: You will be welcomed by local people who will share with you their love of the land.
French: Vous serez reçus par des acteurs de la vie locale, qui vous feront partager la passion de leur terroir.
English: Regional economic integration zone partners, since POPs can have effects across boundaries and measures to regulate POPs may affect trade or need to be coordinated with other countries.
French: Les partenaires d'une zone d'intégration économique régionale, dans la mesure où les POP peuvent avoir des incidences au-delà des frontières et où les mesures adoptées pour réglementer les POP peuvent avoir des conséquences sur les échanges ou supposent qu'une coordination soit assurée avec d'autres pays.
English: The EUMC participated at the 2nd European Meeting of Police Agencies from EU and Third Countries on "Fighting against Right-wing Extremism/Terrorism" and presented the work of the EUMC on racist violence and policing racist crime.
French: En 2001, la Commission européenne a proposé une législation commune visant à s’assurer que, dans l’Union, les comportements racistes sont passibles de sanctions efficaces: la décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui reste à soumettre à l’accord du Conseil.
English: The last two top floor rooms feature original wooden ceiling beams, sloping attic ceilings and dormer windows overlooking the rooftops of the City of Lights.
French: Les chambres des deux derniers étages vous émerveilleront avec leur plafond à poutres apparentes, le toit mansardé et la vue unique des toits de Paris.
English: While potentially benefiting activities such as agriculture and forestry, such a change in climate would instigate permafrost degradation, promote the occurrence of wildfire, and alter habitat characteristics. â€¢ The understanding of some key environmental conditions and trends in the Taiga has been hampered by a lack of baseline data.
French: Tout en Ã©tant Ã©ventuellement bÃ©nÃ©fique pour certaines activitÃ©s comme l'agriculture et la foresterie, un tel changement climatique provoquerait la dÃ©gradation du pergÃ©lisol, favoriserait les feux de friches et transformerait les caractÃ©ristiques de l'habitat. â€¢ Certaines conditions et tendances environnementales clÃ©s dans la taÃ¯ga sont mal connues en raison d'un manque de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence.
English: Date and place of next meeting Strasbourg: extraordinary meeting Monday, 21 February 2005, from 18.00 to 21.30 Brussels: Wednesday, 16 March 2005, from 15.00 to 18.30 Thursday, 17 March 2005, from 09.00 to 12.30 *** PE 353.645v01-00 6/9 PV\555538EN.doc
French: Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg: réunion extraordinaire lundi, 21 février 2005, 18h00 - 21h30 Bruxelles: mercredi, 16 mars 2005, 15h00 - 18h30 jeudi, 17 mars 2005, 9h00 - 12h30 *** La séance est levée à 19h42.
English: I rejected as some combination of arguing in favour of form over substance, and taking extracts out of their proper context, the arguments Mr. Facey made on Ms Hall's behalf about her November 14, 2002 E-mail.
French: J'ai rejeté, au motif qu'il s'agissait à la fois d'arguments fondés sur l'importance de la forme sur le fonds, et de citations hors contexte, les arguments présentés par M. Facey au nom de Mme Hall concernant son courriel du 14 novembre 2002.
English: In a paper presented in 2008 to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime condemned the use of capital punishment for drug criminals: “Although drugs and crime kill, Governments should not kill because of them.” In a letter, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and the Special Rapporteur on the question of torture stated: “Many States, commendably, will not extradite those who may face the death penalty.
French: Dans un rapport présenté en 2008 à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a condamné l'application de la peine capitale aux criminels dans les affaires de drogue: “Les drogues et le crime tuent, mais cela ne justifie pas que les gouvernements en fassent autant”.  Dans une lettre, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont déclaré: “De façon louable, de nombreux États n'extradent pas les personnes passibles de la peine de mort.
English: En el caso de Canadá se combinan ambos sistemas.
French: En el caso del Canadá se combinan ambos sistemas.
English: The risk indicators resulting from the data processing are economic activities carried on and expenses incurred by the taxpayer.
French: Les activités économiques du contribuable et les dépenses qu’il effectue sont les indicateurs de risque résultant du traitement des données.
English: There is no doubt that these investigations will bring the full truth to light and clarify the events that occurred in violation of international law and international humanitarian law.
French: Il ne fait aucun doute que ces enquêtes feront toute la lumière et apporteront des clarifications sur ces faits qui sont survenus en violation du droit international et du droit international humanitaire.
English: Dress Rehearsal Is the New Tech team ready for "prime time"?
French: Répétition générale Est-ce que l'équipe de Néotechno est prête à affronter « un vrai public »?
English: System Design and Technology Cooper, J. B., R. S. Newbower, et al.
French: Conception des systèmes et technologie Cooper, J. B., R. S. Newbower et coll.
English: This would be accomplished through changes to the level of automation in ATS and in ASL, and delivery of the required components is expected by 2013.
French: Cela pourrait être accompli à l'aide de changements au niveau de l'automatisation dans le SAF et les GLA, et la livraison des composantes requises est prévue d'ici 2013.
English: More research seems to be needed on forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms.
French: Il apparaît nécessaire de développer la recherche dans les domaines de la prévision, la prédiction, la surveillance et l'évaluation des tempêtes de sable et de poussière.
English: Mr. Pèter Gyertyánfy (Hungary) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Pèter Gyertyánfy (Hongrie) a été élu président de l’Assemblée.
English: Find more stories in Travel .
French: Trouver des articles similaires dans Voyage .
English: To this end, cooperation with other countries will be encouraged.
French: La Colombie s'efforcera d'encourager la coopération avec les autres pays.
English: As the number of members declined in the 1990s, however, it became apparent that this system was unsustainable.
French: En raison de la diminution du nombre de membres au cours des années 1990, il est devenu évident que le système n'était plus viable.
English: They will be backed up by as many experts and consultants as the contractor deems useful to cover the full range of issues and countries to be dealt with in the study.
French: Ils seront assistés d’autant d’experts et de consultants que le contractant le jugera nécessaire pour couvrir l’ensemble des questions et des pays de l’étude.
English: The recent changes made to the Post Graduate Work Permit (PGWP) program (changes that resolve concerns raised during the consultations) greatly facilitate the ability of graduates to qualify for the work criteria of CEC.
French: Les modifications récentes au Programme de permis de travail post-diplôme (PPTPD) [modifications qui répondent aux préoccupations soulevées durant les consultations] permettent beaucoup plus facilement aux diplômés de répondre aux exigences de la CEC liées au travail.
English: " Books are the quietest and most constant of friends; they are the most accessible and wisest of counsellors, and the most patient of teachers.
French: " Je n'ai jamais eu de chagrin qu'une heure de lecture ne m'ait ôté.
English: ·Supporting community initiatives on harm reduction in sex trade workers · Continue developing and implementing plans put forth by the subcommittees (Substance Abuse Coalition, Building Families Subcommittee, Building Neighbourhood Connections Subcommittee, Communities Against Bullying & Hazing Subcommittee, and the Adhoc Subcommittee) Comments:
French: On continuera également à sensibiliser la collectivité au moyen de sources d’information et d’ateliers, on mènera une campagne afin de sensibiliser les femmes aux problèmes de sécurité entourant le GHB dans les bars (drogue du viol), on apportera un soutien aux initiatives communautaires visant la réduction des préjudices subis par les travailleuses du sexe, on poursuivra l’élaboration de la mise en œuvre des plans mis de l’avant par les sous-comités (coalition travaillant sur la toxicomanie, sous-comité responsable du renforcement des familles, sous-comité responsable du renforcement des rapports de voisinage, sous-comité visant à contrer l’intimidation et l’initiation dans les collectivités de même que sous-comité spécial).
English: CAYE Broth, mod. acc. to Evans, and CAYE Broth Supplement C (Merck) 3.
French: Bouillon CAYE, modifié selon EVANS, et supplément C de bouillon CAYE (Merck) 3.
English: However, health information networks under construction thanks to public funding are going to allow statistical data to be collected that is infinitely more exact, exhaustive and up-to-date. Shouldn't the government that is funding these new networks and a majority of the medical treatments try itself to sell these statistics to business clients? 3 See Example No. 30, Health information for advertising campaigns, in Chapter 13, The Management of secondary uses of health information.
French: L'État qui finance ces nouveaux réseaux et une majorité des actes médicaux ne devrait-il pas chercher à vendre lui-même ces statistiques aux clients commerciaux ? 2 Pour plus de détails, voir exemple n° 7, L'expérience de Rimouski, présenté au chapitre 1, Le réseautage de l'information de santé. 3 Voir exemple n° 30, Des informations de santé pour des campagnes de publicité, présenté au chapitre 13, La gestion des utilisations secondaires des informations de santé.