ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameters – Department of Canadian Heritage Funding  School Community Centres – Capital Projects Cooperation Framework The Department of Canadian Heritage is involved in the capital projects of school community centres (SCC) in the context of cooperation between the Government of Canada and the provincial and territorial governments regarding minority‑language education.
French: Paramètres – Financement du ministère du Patrimoine canadien  Centres scolaires et communautaires – Projets d'immobilisation Cadre de collaboration Le ministère du Patrimoine canadien intervient dans le dossier des immobilisations pour les centres scolaires et communautaires (CSC) dans le contexte de la collaboration entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d'éducation dans la langue de la minorité.
English: Some sources have also attributed the wartime ditty "Mademoiselle from Armentières, parlez-vous?" to Rice, but the authorship of this classic song is less certain.
French: Certaines sources attribuent à Rice la chanson du temps de guerre « Mademoiselle from Armentières, parlez-vous? », mais la paternité de cette chanson classique est moins certaine.
English: Improved treatments mean infected people live longer and integrate more fully into everyday life, where fear, stigma and discrimination continue to be a major challenge.
French: Aujourd'hui, l'amélioration des régimes de traitement permet aux personnes atteintes du sida de vivre plus longtemps et de s'intégrer davantage à la vie quotidienne. Néanmoins, la peur, la stigmatisation et la discrimination demeurent omniprésentes dans le domaine du VIH/sida.
English: Website The Commission launched the new E-News Bulletin in the 1st quarter, which is currently distributed to 1,722 subscribers across almost all municipalities and industries in New Brunswick.
French: Site Web Au premier trimestre, la CSSIAT a lancé son nouveau bulletin électronique Cybernouvelles de la CSSIAT. À l’heure actuelle, le bulletin est envoyé à 1 722 abonnés dans presque toutes les municipalités et industries de la province.
English: It does not appear to me contrary to the scheme of the Act to be more severe as to the geographic restrictions the newly arrived claimant will be allowed to place on his or her efforts to seek a new suitable job, the greater efforts being imposed not only to defeat the poor chances of finding work in the new locality but to make up for the fact that he or she has chosen to leave behind better chances of re-employment.
French: Il ne me semble pas contraire à la philosophie de la Loi d'être plus sévère en ce qui concerne les restrictions géographiques auxquelles le prestataire nouvellement arrivé pourra assujettir les démarches qu'il fait pour chercher un nouvel emploi convenable, celui-ci devant faire de plus grands efforts non seulement pour annuler les piètres chances qu'il a de trouver du travail dans la nouvelle localité, mais aussi pour compenser le fait qu'il a choisi de renoncer à de meilleures chances de réembauchage.
English: The Rapporteur also recalls the Court’s well-established case-law, according to which the concept of "family" life referred to in Article 8 of the Convention is not confined strictly to relationships founded on marriage and can take in other ties that are de facto of a "family" nature where the parties cohabit outside marriage5.
French: Par ailleurs, le rapporteur rappelle la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle la notion de vie de « famille » visée à l’article 8 de la Convention ne se borne pas aux seules relations fondées sur le mariage et peut englober d’autres liens « familiaux » de facto lorsque les parties cohabitent en dehors du mariage5.
English: Introducing the differentiated salary system will cost more that 12 billion tenge ($89 million).
French: Les dépenses consacrées à l'introduction d'un barème de salaires différentiels dépasseront 12 milliards de tenges (soit 89 millions de dollars).
English: My Government looks forward to intensive discussions on the detailed operational modalities and monitoring mechanisms of the proposed democracy fund.
French: Mon gouvernement est prêt à mener activement des discussions sur les modalités opérationnelles détaillées et les mécanismes de suivi du fonds pour la démocratie envisagé.
English: Canada’s Small Business Policy Agenda
French: Programme d’action pour la petite entreprise
English: I think it is a good exercise.
French: Je pense que c'est un bon exercice.
English: Of the three sections of the report, I would like to draw your attention to that concerning management. I wish to highlight the issue of under expenditure, in particular as this concerns the Structural Funds.
French: Concernant la gestion, qui est le sujet de l'une des trois parties composant ce rapport, je voudrais mentionner la question de la sous-exécution, surtout parce que celle-ci se produit dans le cadre des fonds structurels et c'est précisément à ce sujet que je voudrais aussi saluer l'initiative du commissaire Barnier visant à simplifier la réglementation, car cette dernière est l'une des causes de la sous-exécution, qui porte préjudice non seulement au droit des citoyens, mais également à l'image de Commission européenne même.
English: A total of 658 diplomats participated in these training activities.
French: Quelque 658 diplomates y ont participé.
English: The batteries can be mounted in parallel or in series.
French: Les batteries peuvent être montées en série ou en parallèle .
English: What steps should be considered to further strengthen or better direct the programme to country needs?
French: Quelles mesures envisager pour développer encore ou mieux orienter le programme en fonction des besoins des pays?
English: “Contract of carriage” means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: Le terme “contrat de transport” désigne le contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à déplacer des marchandises d'un lieu à un autre.
English: In addition to their other instruments for financing development policy, the EU Member States have at their disposal a credit instrument, in the form of the European Investment Bank (EIB), that is the envy of the world.
French: Outre les autres instruments dont ils disposent en matière de financement du développement, les États membres de l'Union ont en la Banque européenne d'investissement (BEI) un outil que le monde pourrait leur envier. Dans ses brochures de présentation, la BEI affirme fièrement que son action est axée sur la mise en œuvre des politiques de l'UE.
English: Except as otherwise provided by this Law or its implementing decrees, fees and charges that have been collected shall not be refunded.
French: Les taxes et redevances perçues ne sont pas remboursées, sauf disposition contraire de la présente Loi ou de ses arrêtés d’exécution.
English: In this case, the world economy is expected to experience a moderate slowdown to 2.8 per cent in 2008 and a slight recovery in 2009 as growth improves to reach 2.9 per cent.
French: Si tel est le cas, la croissance devrait fléchir modérément à 2,8 % en 2008, puis reprendre légèrement pour atteindre 2,9 % en 2009.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#050419), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Roseate Tern, Piping Plover melodus subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#050419), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Sterne de Dougall, Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus
English: Mr. Desjardins has truly made an outstanding contribution to all Canadians.
French: Ses 45 années de carrière dans la fonction publique ont été remarquables du simple fait de ses réalisations scientifiques.
English: He obtained his Philippines Commercial Licence, his Philippines Instrument Rating, which Mr. Sanz equated to a Class 1 rating in Canada, his Philippines Flight Engineer’s Licence, and his Philippines Radio Licence.
French: Il a obtenu par la suite sa licence de pilote commercial des Philippines, son brevet de vol aux instruments des Philippines, lequel, d’après M. Sanz est équivalent au brevet de classe 1 du Canada, sa licence d’ingénieur de vol des Philippines 32 ainsi que sa licence de radio des Philippines.
English: From 13 to 16 September 2005, a symposium on the theme “Space systems: protecting and restoring water resources” was held in Graz, Austria.
French: Le dernier, intitulé “Colloque sur les systèmes spatiaux: protéger et restaurer les ressources en eau”, s'est tenu à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre 2005.
English: In parts of Africa and the Caribbean, young women (15-24) are up to six times more likely to be HIV-infected than young men;
French: Dans certaines régions de l'Afrique et des Caraïbes, les jeunes femmes (âgées de 15 à 24 ans) sont jusqu'à six fois plus susceptibles que les jeunes hommes d'être contaminées par le VIH;
English: Thus, granting broadcasting organizations "exclusive" or other rights in broadcasts of sports events will necessarily implicate the ability of sports organizations to exercise their contractual and other rights regarding those broadcasts.
French: Ainsi, le fait d’octroyer aux organismes de radiodiffusion des droits "exclusifs" ou autres sur les retransmissions de manifestations sportives implique nécessairement que les organisations sportives soient en mesure d’exercer leurs droits contractuels ou autres à l’égard de ces émissions.
English: The time-span for implementation of this plan is five years, with a total investment of US$ 36 million from the Savings and Contingency Fund and the budget of the Ministry.
French: L'exécution de ce plan doit s'étaler sur cinq ans, pour un investissement total de 36 millions de dollars É.-U.  prélevés sur le Fonds d'épargne et d'urgence et sur le budget du Ministère.
English: An association shall retain all recordings and any written or computer-stored data referred to in subsection 81(2) for no fewer than 35 days and shall make those recordings and data available to an officer on request.
French: L'association conserve pendant au moins trente-cinq jours les enregistrements et les données écrites ou informatisées visés au paragraphe 81(2) et les fournit au fonctionnaire désigné sur demande de celui-ci.
English: Professionals cooperating to serve you better.
French: La coopération des professionnels à votre service.
English: No ice...went to every floors ice machine and no cups or containers available.
French: Transfert navette gratuite jusqu'à l'aeroport et transport en bus de l'aeroport au centre ville pour visiter dublin : 3/4 d'heure de trajets.
English: Cook over medium heat, stirring, until evenly thickened and clear, about 6 minutes.
French: Cuire à feu moyen en remuant jusqu'à l'obtention d'une consistance épaisse et d'une couleur claire, environ 6 minutes.
English: Embankment; soft soil; geosynthetic; reinforcement; analysis; field case, viscoplasticity
French: Mots clés: remblai, sol mou, géosynthétique, armature, analyse, cas de terrain, visco-plasticité.
English: New Brunswick David Bell 75 Tweedside Rd Harvey York Co, NB E6K 2G9 Phone: (506) 366-3345 Fax: (506) 366-1902 E-mail: dbell@uap.ca
French: Nouveau-Brunswick David Bell 75 Tweedside Rd Harvey York Co, NB E6K 2G9 Téléphone: (506) 366-3345 Télécopieur: (506) 366-1902 Courriel: dbell@uap.ca
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development1
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental1
English: In countries like ours, extreme poverty is a major obstacle for women and men alike when real choices, such as the choice of services and opportunities to improve their lives, have to be made.
French: Dans des pays comme le nôtre, la pauvreté extrême représente un obstacle de taille pour les femmes et les hommes quand il s'agit de faire les vrais choix : choix de services, choix de possibilités en vue d'améliorer leur situation.
English: On behalf of the Court of Appeal, Griffith J. concluded, by applying the assumptions established in Sault Ste-Marie, that explicit reference to due diligence defence in one section did not convey the intention of the legislator to exclude it in another section.
French: Au nom de la Cour d'appel, le juge Griffith a conclu, en appliquant les présomptions établies dans l'arrêt Sault Ste-Marie, que la mention expresse de la défense de diligence raisonnable dans un article ne traduisait pas l'intention du législateur d'écarter cette défense dans un autre article.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 23 luglio 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin en vertu du Decreto ministero Politiche agricole del 23 luglio 2001, et de la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: All three films were Golden Reel Award winners.
French: Les trois films reçoivent un Golden Reel Award.
English: Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
French: Sans nouvelle mesure, l'actuelle directive sur les marchés publics, le code de conduite sur les marchés couverts par l'article 296 du traité administrés par l'AED et la communication interprétative sur l'application de l'article 296 resteraient les seuls instruments en usage dans le domaine des marchés publics de défense.
English: TURNER, Garth (Conservative) 35031 - HAMILTON CENTRE (5) CHRISTOPHERSON, David (N.D.P.)
French: TURNER, Garth (Conservateur) 35031 - HAMILTON-CENTRE (5) CHRISTOPHERSON, David (N.P.D.)
English: First, the content of the material being taught in schools matters both in time of conflict and during fragile post-conflict periods.
French: Premièrement, la teneur des programmes enseignés dans les écoles est importante aussi bien pendant le conflit que dans la période délicate qui suit la fin des conflits.
English: You agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply.
French: Vous convenez que les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'appliquent pas.
English: However, it is concerned that the full implementation of article 12 of the Convention continues to be limited by traditional practices, culture and attitudes which promote the philosophy that “children should be seen and not heard” and that “children are the property of their parents”.
French: Il regrette toutefois que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GREN/1) ne lui aient pas été soumises avant le débat.
English: In 1981, Bahrain ratified the international Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (CO89 of 1948), which prohibits the employment of women of various ages in public or private industries at night or for at least seven consecutive hours between 10 pm and 7 am Bahrain is bound to comply with the provisions of this convention, which protect working women.
French: Bahreïn a ratifié en 1981 la Convention no 89 de 1948 concernant le travail de nuit des femmes qui interdit d'employer les femmes, sans distinction d'âge, dans une entreprise industrielle, publique ou privée, sachant que le terme nuit signifie une période d'au moins onze heures consécutives comprenant un intervalle déterminé par l'autorité compétente d'au moins sept heures consécutives et s'insérant entre dix heures du soir et sept heures du matin.
English: Today's announcement also confirmed that Galiano Island's Bodega Ridge has been purchased as the first part of the Legacy's Gulf Island acquisition program.
French: On a en même temps confirmé aujourd'hui que le chaînon Bodega, sur l'île Galiano, a été acheté dans le cadre du premier volet de l'Héritage portant sur l'acquisition de terres dans les îles Gulf.
English: When dividing property in the case of a dispute, courts tended to award dwellings to the spouse with the greatest need, and award financial compensation to the other spouse.
French: Lors d'un partage en cas de différend, les tribunaux tendent à accorder le logement à l'époux qui en a le plus besoin et à accorder une compensation financière à l'autre.
English: A New Zealand Perspective" (1995) 17 Comparative Labor Law Journal 107.
French: A New Zealand Perspective (1995), vol. 17, Comparative Labor Law Journal, p.
English: In addition, busy fishers can't always take the time to store waste oil, filters and oily rags correctly.
French: De plus, les pêcheurs n'ont pas toujours le temps d'entreposer correctement les huiles usées, les filtres et les guenilles.
English: Therefore, the diversion was determined to be a HADD of fish habitat, which required the preparation of Fisheries Act authorizations and an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En conséquence, la diversion a été qualifiée de DDP de l’habitat du poisson, ce qui a requis la préparation d’une évaluation environnementale (ÉE) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) pour obtenir une autorisation conformément à la Loi sur les pêches.
English: The review also identified 6 goals for the next 5 years (1997-2002), including a family strengthening focus to develop healthy environments for children and youth.
French: De plus, cet examen a déterminé 6 objectifs pour les 5 prochaines années (1997-2002), y compris une priorité au renforcement des familles afin de bâtir des environnements sains pour les enfants et les jeunes.
English: • the likelihood of impacts on the food chain;
French: • des impacts possibles sur la chaîne alimentaire;
English: In extreme cases where immediate action is not taken, the approval authority of the resident representative and/or programme manager would be revoked.
French: Dans les cas extrêmes où des mesures ne sont pas prises immédiatement, le pouvoir d'autorisation du représentant résident ou du directeur de programme serait révoqué.
English: The specific evaluation questions to be addressed will be developed by the Advisory Committee during the planning phase.
French: Le Comité consultatif déterminera à l'étape de la planification les questions d'évaluation particulières à examiner.
English: Table 38 Television Without Frontiers Directive Requirements Nationality The following works are regarded as "European works," subject to the qualification of the production.
French: Tableau 38 Exigences de la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res Nationalité Les œuvres suivantes sont réputées être des « œuvres européennes », sous réserve de l’admissibilité de la production.
English: The Chairman said that, in paragraph 56 of his memorandum, the Secretary-General had listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.
French: Le Président dit qu'au paragraphe 56 de son mémorandum, le Secrétaire général a indiqué les questions du projet d'ordre du jour qui n'ont pas été examinées précédemment par l'Assemblée.
English: We as a Political Committee have issued a statement which I would like to read out to you:
French: En tant que membres du Comité politique, nous avons publié une déclaration que je voudrais vous lire :
English: Summary  While national coverage for MMR remains high, coverage for DPT, polio and Hib remains below the national targets for the control of these vaccine-preventable diseases.(7) Ongoing surveillance of vaccine coverage at the national level is required to track the progress made in these areas.
French:  Résumé Bien que la couverture nationale demeure élevée pour le RRO, elle se situe toujours en deçà des objectifs nationaux spécifiques fixés pour ces maladies évitables par la vaccination(7). Il faut assurer une surveillance permanente de la couverture vaccinale au niveau national, afin de suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Travel bans have been used as a sanctions measure for nearly 40 years, but the Al-Qaida/Taliban travel ban is unique in its scope.
French: Les mesures d'interdiction de voyager sont utilisées comme sanction depuis une quarantaine d'années mais l'interdiction visant Al-Qaida et les Taliban est unique en son genre de par sa portée.
English: This vulnerability affects any DNS server (all vendors are potentially affected), but also in a lesser way all DNS clients.
French: Cette vulnérabilité impacte tous les serveurs DNS (tous les constructeurs sont potentiellement touchés), mais également (dans une moindre mesure) tous les clients DNS.
English: Today, the company is giving itself the additional means it needs to pursue that momentum," Minister Blackburn concluded.
French: Elle se donne aujourd'hui des moyens supplémentaires pour continuer sur sa lancée », a conclu le ministre Blackburn.
English: From here you can quickly reach the city port, the theatre and the Kröpeliner Straße shopping mile, as well as numerous restaurants and pubs in the heart of Rostock. This 200-year-old villa in the heart of Rostock is always worth an overnight stay.
French: De là, vous atteignez rapidement le port, le théâtre, l’artère piétonne de Kröpeliner Straße ainsi que les nombreux restaurants et cafés du centre de Rostock.Loger dans cette demeure citadine âgée de 2 siècles au cœur de Rostock est toujours une expérience hors du commun.
English: • The process should include an appeals procedure that is detailed in the legislation;
French: • le processus devrait inclure une procédure d'appel qui serait décrite dans la loi;
English: There are some other cases where that may not be correct such as a PCT national entry.
French: Il y a d'autres cas où la date de dépôt au Canada peut-être incorrecte, l'entrée en phase nationale d'une demande PCT par exemple.
English: • short-term care, including alcohol/drug recovery
French: • ceux qui dispensent des soins de courte durée, notamment de désintoxication
English: Table XI: Per cent Distribution of Persons that Fell Sick and did not Visit Government Health Facility by Residence, Reason and Population Category
French: Tableau XI Pourcentage de personnes malades qui ne se rendent pas dans un Centre de santé public - par critères géographiques, raisons invoquées et catégories de population
English: Thuringian guidelines on housing construction promotion - priority promotion for pregnant women and single parents - (Thuringia)
French: - Directives de Thuringe sur la promotion de la construction de logements - promotion prioritaire pour les femmes enceintes et les parents célibataires (Thuringe)
English: Another unresolved issue, which affects the Union's ability to take action, is the lack of a common economic policy.
French: L'absence d'une politique économique commune est une autre question irrésolue qui conditionne les possibilités d'action de l'Union.
English: Together, we will be better able to collaborate on professional real estate valuation, assessment and property tax issues.
French: Ensemble, nous pourrons mieux collaborer aux projets qui traitent de questions liées aux évaluations immobilières et à l'impôt foncier.
English: Modern firstclass hotel located close to the centre.
French: Hôtel avec tout comfort 4 etoile, beaucoup d`atmosphère.