ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 18, 2000, certified Canadian Union of Postal Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Direct Integrated Transportation Inc., doing business as Direct Distribution Centres (Transcon Drivers); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by amending the employer’s facility location; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 18 avril 2000 , a accrédité le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Direct Integrated Transportation Inc., exploitée sous la raison sociale Direct Distribution Centres (Transcon Drivers); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à corriger l’adresse de l’employeur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: - and - CANADA POST CORPORATION - and - GLEN KORDOBAN Respondents
French: - et - GLEN KORDOBAN les intimés
English: Consequently - and this is where I bring matters to a head - I would say that the Commission has noted with interest your proposal that you should receive a report before 1 January 2001 regarding the operation of the Economic and Financial Committee within the context of inter-institutional relations between Parliament, the Commission and the Council, but also - I believe - relations between the existing committees.
French: À cet égard, et je terminerai par là, la Commission prend acte avec intérêt de votre proposition de vous faire rapport avant le 1er janvier 2001 sur le fonctionnement du comité économique et financier dans le cadre des relations interinstitutionnelles entre Parlement, Commission et Conseil, mais aussi je crois, sur les relations entre les comités existants.
English: Third, much of the analysis of the effects of relaxing rules on mobility of factors across countries has not done so in a model that captures the reasons why governments limit factor mobility in the first place.
French: Troisièmement, la plupart des études visant à analyser les effets de l'assouplissement des règles sur la mobilité des facteurs entre les pays ne se sont pas servi, pour ce faire, d'un modèle qui rendrait compte des raisons pour lesquelles les gouvernements limitent la mobilité des facteurs en premier lieu.
English: This tab groups all the options related to the encoding of the video stream.
French: Les options de cet onglet concernent uniquement l'encodage du flux vidéo.
English: Roughly half of our current population of 107,000 is under the age of 20.
French: Environ la moitié de nos 107 000 habitants ont moins de 20 ans.
English: Purpose: To validate the Personal Statement of Identity received from Canada Revenue Agency for first time users of Veterans Affairs Canada on-line services.
French: But : Le fichier vise à fournir, selon la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, le Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants, le Règlement sur le traitement des anciens combattants, le Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants, le Règlement sur les successions des anciens combattants, la Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'Armée (abrogé 2000), le Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund), la Loi sur la réadaptation des anciens combattants (abrogée 1990), et le Règlement sur la réadaptation des anciens combattants (abrogé), des données sur la consultation, la réadaptation, les occasions d'emploi protégé, les indemnités d'inhumation, l'aide tirée des fonds fiduciaires et du Fonds de bienfaisance, et les renseignements sur les successions.
English: • connect schools to the research networks and provide schools, teachers and students with convenient access to the Internet and multimedia resources;
French: • connecter les écoles aux réseaux de recherche et fournir aux écoles, aux enseignants et aux étudiants un accès aisé à l'Internet et aux ressources multimédias;
English: Provision of health services: community health, brighter futures, solvent abuse, and building healthy communities.
French: Prestation de services de santé : santé communautaire, Grandir ensemble, lutte contre l'abus de solvants et pour des collectivités en bonne santé.
English: Luckily, we have avoided such a turn of events this time even though, and I am betraying no secrets here, ex ante confidence has been placed in two of the candidates passed.
French: Cette fois heureusement, on a pu éviter une telle situation, même si deux des candidats - et je ne trahis aucun secret - ont bénéficié, en sus de l'avis favorable, d'un préjugé favorable considérable.
English: It should also be reflected in attitudes and expectations of educators and students and in interactions with students, parents and the community".
French: Cet esprit devrait également se refléter dans l'attitude et les attentes des enseignants et des élèves, de même que dans les interactions avec les élèves, les parents et la communauté.
English: • a material transaction of the foundation in respect of the class of shares;
French: • une opération importante de la fondation relativement à la catégorie d'actions;
English: Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations This document details the procedures to be followed by a claimant or an affected party in filing an appeal.
French: Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Ce document décrit la marche à suivre par les demandeurs ou les parties concernées pour interjeter un appel.
English: Scott Gordon Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6562  Fax: (613) 759-7506 E-mail: gordonsf@agr.gc.ca
French: Sohrab Oshidar Agent principal des marchés internationaux Europe, Moyen Orient et Afrique Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930 av Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613)759-7693 Téléc: (613)759-7506
English: We will, as always, integrate our development with the common progress of humanity.
French: Comme toujours, nous intégrerons notre développement au progrès commun de l'humanité.
English: Legislation has been enacted for NWMB, NWB and NSRT, but it still being developed for NIRB and NPC.
French: Des mesures législatives ont été adoptées à l'égard du CGRFN, de l'OEN et du TDS, mais elles sont encore en cours d'élaboration dans le cas de la CNER et de la CAN.
English: The student pilot then taxied to the ramp, shutdown and exited the aircraft, apparently unaware that the aircraft had been damaged.
French: Il a ensuite roulé jusqu'à l'aire de trafic, coupé le moteur et sorti de l'avion, apparemment sans savoir l'appareil avait été endommagé.
English: Sport Canada, a branch of Canadian Heritage, is responsible for the encouragement, promotion and development of amateur sport in Canada.
French: Sport Canada, une composante du ministère du Patrimoine canadien, a pour mandat d'encourager, de promouvoir et de développer le sport amateur au Canada.
English: Responsibilities/Procedures 6.1 Responsibilities The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Inspectorate.
French: Responsabilités/Procédures 6.1 Responsabilités L'application de cette politique relève du personnel de l'Inspectorat.
English: Motor rewinding workshop of the Dar Es Salaam Regional Vocational Training and Services center.
French: Atelier de rebobinage de moteur du centre régional de formation professionnelle et de services de Dar Es Salaam (VETA).
English: Since the rate of 3 to 6 percent  submitted by the complainant is only very slightly higher than that of 2 to  4 percent for every other member of the Forces, the argument related to  medical services must therefore be rejected because it is not reasonably  necessary to the purpose of safety pursued by the Forces.
French: Le taux de 3% à 6% présenté par le  plaignant n'étant que très légèrement supérieur à celui de 2% à 4% de tout  autre militaire, l'argument relatif aux services médicaux doit donc être  rejeté parce que non raisonnablement nécessaire au but de sécurité  poursuivi par les Forces.
English: FILE #: 3340-S52 (300944) TITLE:
French: No DE DOSSIER : 3340-S52 (300944) TITRE :
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that in the North Caucasus, women have become even more vulnerable to human rights violations due to the counter-terrorist strategy adopted in response to suicide bombings allegedly committed by Chechen women.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté que dans le nord du Caucase, les femmes sont devenues encore plus exposées aux violations des droits de l'homme en raison de la stratégie antiterroriste adoptée à la suite d'attentats-suicide que des femmes tchétchènes auraient perpétrés.
English: They also dropped me off at 4am for free with take away breakfast! That is fantastic value for money considering the prices of public transport or taxis in London.
French: De style chambre d'hote dans une ambiance calme et trés sympathique nous avons apprecié le service ,la reception ,le petit dejeuner et la gentillesse de ces 2 femmes qui viennent vous chercher ou vous enmener à l'aeroport à l'heure dite,un trés bon point ,merci.
English: While this decision has been criticized for broadening the interpretation of "proceedings in Parliament" to include the sale of liquor by a committee without a licence, it did not in any way recognize a parliamentary privilege over the management of staff.
French: Bien que cette décision ait été critiquée pour avoir élargi l’interprétation de l’expression « délibérations du Parlement » de manière à englober la vente d’alcool par un comité sans permis, elle n’a nullement reconnu un privilège parlementaire applicable à la gestion du personnel.
English: Monitoring is ongoing and annual reports are publicly available on the Commission's website.
French: Le contrôle est en cours et les rapports annuels peuvent être consultés par le grand public sur le site internet de la Commission.
English: Parliament authorizes the Minister to borrow new funds through Borrowing Authority Acts.
French: Celui-ci autorise le ministre à emprunter des fonds en vertu de lois sur le pouvoir d’emprunt.
English: But we have to agree with our partners on how many, what they are prepared to do, because that is likely to be a shared initiative.
French: Mais il faut s'entendre avec nos partenaires afin de savoir combien, qu'est-ce qu'ils sont prêts à faire, parce que ça risque d'être partagé comme mesure.
English: ∙L−1, continued to increase linearly for growth at 13.2, 15.8, and 20.6 μmol Zn2+
French: ∙L−1, continuaient à croître linéairement pour la croissance à 13,2, 15,8 et 20,6 μmol Zn2+
English: • The bear is returned to the culvert trap to recover from the effects of the drug and left overnight at the campsite, in the area closed to the public.
French: • On transporte l’ours dans le piège à ours en forme de buse pour qu’il se remette des effets des tranquillisants, et il passe la nuit dans le camping fermé.
English: Extensive use of the mass media is desirable, as well as annual reports and other well-designed publications.
French: e) L'utilisation des médias ainsi que des rapports annuels et d'autres publications pertinentes est préconisée.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.10 and A/C.2/56/L.48
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.10 et A/C.2/56/L.48
English: No progress was reported.
French: Aucun progrès n'est signalé dans le dossier.
English: Accommodating the information offices and representations under one roof makes it possible to avoid duplicating conference rooms and documentation centres and to have a single reception.
French: Une telle installation commune permet en effet d’éviter la duplication des salles de conférences et de documentation et de n’avoir qu’une seule réception.
English: Forecasts expected demand to be relatively unchanged until the second half of 2002, and then begin to increase in 2003 as the US economy rebounded from a recession. Record evidence showed that increases in subject imports significantly outstripped the small increases in demand during the period of investigation.
French: Premièrement, les éléments de preuve concrets en 2001 montrent que l'augmentation des importations visées surpassait l'accroissement de la demande; les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ont augmenté de 2,4 pour cent de 2000 à 2001, alors que la consommation apparente des États-Unis n'a augmenté que de 0,2 pour cent pendant la même période.
English: The current threat of catastrophic terrorism is alone likely to require an expanded home defence in that eventuality, which is going to mean connecting more closely with the people.
French: La menace actuelle posée par le terrorisme à grande échelle pourrait à elle seule nécessiter une expansion des mesures de défense territoriale.
English: • continue with measures to prevent wildlife habituation, particularly in the campground (e.g., information on food handling, staff training, campground patrols, etc.)
French: • continuer de prendre des mesures visant à empêcher l’accoutumance des animaux sauvages, particulièrement dans le camping (ex. : diffusion de renseignements sur la manutention des aliments; formation du personnel, patrouilles du camping, etc.);
English: 12.13.2 12.13.3 Where a Project is located wholly or partially on Non-Settlement Land, a Decision Document is required from Government. Government and the Yukon First Nation shall Consult with each other before issuing a Decision Document for a Project where Decision Documents for the Project are required from both Decision Bodies.
French: Mise en oeuvre des documents de décision Le gouvernement: 12 14.1.1 sous réserve de l'article 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont il dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'il a produit;
English: -30- Note for news and assignment editors:
French: -30- Note aux réviseurs de nouvelles et aux agents des affectations :
English: It is therefore suitable for all kinds of garments and also felts very nice.
French: Il convient alors pour toutes sortes de vêtements, et se feutre également très bien.
English: That responsibility, moreover, is in the hands of Mr Trichet.
French: Cette responsabilité, de plus, est entre les mains de M. Trichet.
English: Sexualization of public space
French: Sexualisation de l'espace public
English: Ms Maret Maripuu, Minister of Social Affairs of Estonia was born in 1974 in Tallinn.
French: Mme Maret Maripuu, ministre estonienne des Affaires sociales, est née en 1974 à Tallinn.
English: • Commanding Officer, 2 Air Movements Squadron, Trenton, 1993-1995
French: • Commandant, 2e Escadron des mouvements aériens, Trenton, 1993-1995
English: However, chelae appeared most important for reproductive activities (male–male interaction for females as well as sexual bouts with females) and secondary for prey manipulation and defense.
French: Cependant, le rôle majeur des pinces semble résider dans l'activité reproductrice (les interactions mâle–mâle pour les femelles, autant que les jeux sexuels avec les femelles) et leur fonction secondaire serait la manipulation des proies et la défense.
English: The regional impact of earthquakes REGI/6/50550 2007/2151(INI) Rapporteur:
French: L'impact régional des tremblements de terre:
English: Continuity of operations, particularly payment operations in the event of a disaster, is essential because of the direct impact on the Canadian public.
French: La continuité des opérations, particulièrement les activités de paiement après un sinistre, est également essentielle, en raison de leur incidence directe sur la population canadienne.
English: Volunteering officials from various units covering around 350 persons will participate in the pilot project.
French: Des volontaires appartenant à différentes unités, soit environ 350 personnes au total, y participeront.
English: In each country, the strategy will also have to meet the more general objective of developing and enabling an environment conducive to economic growth and poverty reduction.
French: Pour chaque pays, la stratégie devra également répondre à l’objectif plus général de développer et de permettre un environnement propice à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: McClelland & Stewart Ltd., 1972), p.29. 20Ibid., p.
French: 131. 19Beamish Murdock, A History of Nova Scotia, Halifax, James Barnes, 1865, p.
English: Thus, the Coordination Committee as an independent statutory organ may not be necessary.
French: Le Comité de coordination n’est peut‑être donc pas nécessaire en tant qu’organe statutaire indépendant.
English: The questions should be anonymous.
French: Débattez la question jusqu’à épuisement du thème.
English: It was therefore self-evident to me, not to mention common sense, that in December 2001 he knew with absolute certainty that Mr. Butcher was qualified for the position, and that Mr. Collins could prove it in relation to the Statement of Qualifications whenever he might have to, based on Mr. Butcher's demonstration of his qualifications during the preceding 30 months.
French: Il était donc pour moi évident et logique qu'en décembre 2001, M. Collins était absolument convaincu que M. Butcher était qualifié pour le poste et que M. Collins pouvait le prouver à tout moment en regard de l'énoncé de qualités, M. Butcher ayant fait preuve de ses qualités au cours des 30 mois précédents.
English: "Advance Booking Charter" or "ABC" means a round-trip passenger flight originating in Canada that is operated according to the conditions of a contract entered into between one or two air carriers and one or more charterers that requires the charterer or charterers to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft for resale by them to the public, at a price per seat, not later than a specified number of days prior to the date of departure, of the flight from its origin in Canada.
French: "Vol affrété à but commun" ou "VABC" signifie un vol passagers aller-retour en provenance du Canada, effectué aux termes d'un contrat passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour fournir le transport à un prix par place à des passagers qui: a. soit se rendent à un événement VABC et en reviennent; b. soit participent à un programme éducatif VABC.
English: AHRQ then selected topics on the basis of several criteria ranging from high incidence to potential to improve decision making.
French: L'AHRQ a ensuite retenu les thèmes en fonction de plusieurs critères variant de l'incidence élevée à la possibilité d'améliorer la prise de décision.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey to you, Sir, and to the other members of the Security Council my profound thanks for your speedy response to the request of the Arab Group to hold this urgent meeting to discuss the dangerous developments occurring in the occupied Palestinian territories.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Conseil, mes sincères remerciements pour la rapidité avec laquelle vous avez accédé à la demande du Groupe des États arabes de convoquer d'urgence une réunion pour examiner les dangereux faits nouveaux survenus dans les territoires palestiniens occupés.
English: In Alberta, the experience of First Nations communities in Treaty 7 has convinced
French: Ces questions de politiques ne sont toutefois pas vus comme des obstacles infranchissables.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Sources of data are expert opinion.
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP-42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: Added to the older groups were new self-directed initiatives that concentrated their activities on increasing women's awareness of their subordinate status in society.
French: Aux anciens groupes s'ajoutent des initiatives autonomes qui cherchent avant tout sensibiliser les femmes à leur statut de second rang au sein de la société.
English: It's also very important to sign messages so that you don't have to cypher them beforehand.
French: Il est donc très important de signer ses messages ainsi vous n'aurez pas à les chiffrer au préalable.
English: Query whether other potential objectors simply do not come forward because the cost of the proceedings would outweigh any possible reduction they might obtain at a hearing. the same objectors to the Internet tariff cited the invasiveness of the interrogatories process and the required disclosure of sensitive business information as compounding the chilling effect.
French: Les coûts à assumer lorsqu’on passe devant la Commission du droit d'auteur (et plus précisément le fait de répondre à des demandes de renseignements) officielles produisent un « effet paralysant », qui a récemment été montré par le retrait plutôt public de deux personnes qui refusaient le tarif Internet de la SOCAN.
English: The exhibition was developed as a result of an exchange agreement signed two years ago by the National Museum of China and the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition a été élaborée en vertu d'un accord d'échange exclusif signé il y a deux ans par le Musée national de Chine et le Musée canadien des civilisations.
English: 6.18 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 6.18 L'objectif du Bureau, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après :
English: The Commission also maintains that a part-time teacher performs the same duties as a permanent teacher, except that he does not enjoy certain privileges of automatic renewal.
French: La Commission maintient également que l'enseignant à temps partiel exécute les mêmes tâches qu'un permanent, sauf qu'il ne bénéficie pas de certaine privilèges de renouvellement automatique.
English: A number of speakers noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise for its counter-terrorism work and that that, in turn, required increased resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il fallait, pour renforcer les capacités de base et les compétences spécialisées de l'UNODC, accroître ses ressources, notamment en lui affectant des fonds du budget ordinaire de l'ONU.
English: In addition to our professional activities, we also support community projects financially or practically that are of great interest to us.
French: A coté de notre activité professionnelle, nous soutenons financièrement et moralement des projets à but non lucratif, qui nous tiennent particulièrement à coeur.