ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, or hope, that the holding of elections increases legislators' sensitivity to public opinion and that, as a consequence, there will be congruence between what citizens want and what governments do.
French: Nous croyons, ou souhaitons, que la tenue d'élections contribue à sensibiliser les législateurs à l'opinion publique et, partant, à assurer la concordance entre ce que les citoyens veulent et ce que les gouvernements font.
English: In short, the community respondents evaluated the services as follows:
French: En somme, les répondants des communautés évaluent les services de la façon suivante :
English: Its unique role depends on the demand of statistics existing in a country and by the content and structure of the existing statistical system.
French: Le rôle qui lui est dévolu dépend de la demande de statistiques qui existe dans un pays donné ainsi que du contenu et de la structure du système statistique existant.
English: The saline–sodic shale overburden has been covered with different (in type and depth) soil layers to provide sufficient moisture storage for vegetation while minimizing runoff and salt transport into the cover from the underlying overburden shale.
French: Les morts-terrains de shales salins et sodiques ont été recouverts de différentes (type et profondeur) couches de sol afin de conserver assez d'humidité pour la végétation tout en minimisant l'écoulement et le transport de sels dans la couverture à partir du mort-terrain de shale sous-jacent.
English: It was at this point the Case Management approach was developed," said Marie-Flore Baptiste, Director Human Resources Information Management.
French: C’est à ce moment-là que la méthode de gestion des cas a été élaborée », dit Marie-Flore Baptiste, Directrice – Système de gestion du personnel militaire.
English: The immediate challenge is the humanitarian challenge.
French: Dans l'immédiat, le défi à relever est humanitaire.
English: African military forces often have a high-incidence of HIV and often engage in high risk behaviour.
French: En situation de conflit, les enfants et les jeunes gens sont particulièrement vulnérables au VIH/sida en raison des risques plus élevés d'abus sexuel, de recrutement militaire forcé et de prostitution128.
English: • In addition to participating in thematic conferences, the Handicap International teams on the ground are regularly involved in coordination or information meetings organized by United Nations agencies and/or specialized institutions such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNICEF, depending on the nature of the programmes undertaken.
French: • Outre la participation à des conférences thématiques, les équipes d'Handicap International sur le terrain s'impliquent de façon régulière dans les réunions de coordination ou d'information organisées par les agences onusiennes et/ou institutions spécialisées (OCHA, UNICEF,) en fonction de la nature des programmes menés.
English: the EU/Russia Action Plan against organised crime and the Justice and Home Affairs (JHA) Action Plan for Ukraine, which includes a scoreboard, could be developed for other neighbouring countries. The EU should capitalise on the cooperation initiated in the Mediterranean to introduce reforms to the judicial system, improve police training and other cooperation in the fight against organised crime.
French: ,17(16,),&$7,21 '( /$ &223(5$7,21 (1 0$7,(5( '( 35(9(17,21 (7 '( /877( &2175( /(6 0(1$&(6 &20081(6 3285 /$ 6(&85,7(: il convient d'accorder la priorité à la coopération, aux actions conjointes et à l'assistance en matière de lutte contre les menaces pour la sécurité que sont le terrorisme, la criminalité organisée transnationale, la fraude douanière et fiscale, les risques nucléaires et écologiques ou encore les maladies transmissibles. t La lutte contre le crime organisé exige à la fois l'adoption de mesures nationales et l'intensification des actions bilatérales et multilatérales.
English: The principal judicial organ of the United Nations will provide an advisory opinion on the following question: Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-government of Kosovo in accordance with international law?
French: Le principal organe judiciaire de l'ONU donnera un avis consultatif sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? »
English: To promote and develop best practices for the protection and support of victims and witnesses of crimes.
French: Promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection et d'aide en faveur des victimes et des témoins de la criminalité.
English: We spend 5 billion annually on beef.
French: Nous dépensons chaque année 5 milliards pour le boeuf.
English: In addition to the mitigation measures included in the project, as presented in section 3.9.3, MTQ plans to adopt the following mitigation measures:
French: sites considérés en fonction de facteurs, tels le type de dépôts meubles en place, la nature des matériaux utilisés, les conditions météorologiques, la période de réalisation des travaux et le type de machinerie utilisée.
English: Acknowledging that non-discriminatory legislation and protective laws create a supportive legal and political environment for the success of public health development and national HIV/AIDS prevention efforts, the Latvian Government revised and adopted an adequate legislative infrastructure.
French: visant à prévenir une épidémie généralisée du VIH dans la région.  Reconnaissant qu'une législation non discriminatoire et des lois protectrices créent un climat juridique et politique favorable au succès du développement de la santé publique et des efforts déployés au niveau national pour prévenir le VIH/sida, le Gouvernement letton a révisé sa législation et adopté un cadre législatif approprié.
English: Co-management is a concept that is hard to define, since it means different things to different people in different cultures.
French: La notion de cogestion est difficile à définir, car elle revêt un sens différent selon les gens et les cultures.
English: Hotel in Belfast: Located in this vibrant city the Park Inn Belfast is perfectly situated near the Belfast Waterfront Hall, Grand Opera House and Albert Memorial Clock making it ideal for both business and leisure travelers. The downtown Belfast area includes cafes, restaurants and a lively nightlife which are all within walking distance.
French: hôtel à Belfast: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 145 chambres.
English: An essential point is the thorough testing of all Office systems between 1 and 4 January 2000.
French: Un point essentiel de ce programme est le contrôle approfondi de tous les systèmes de l'Office entre le 1er et le 4 janvier 2000.
English: The Honourable Ralph Goodale Minister Responsible for Communication Canada Raison d'être Communication Canada is mandated to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: L'honorable Ralph Goodale Ministre responsable de Communication Canada Raison d'être Communication Canada a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: Convention on the Rights of the Child (1989) Canada took an active lead in the United Nations working group that transformed the UN Declaration on the Rights of the Child into the UN Convention on the Rights of the Child, which was unanimously adopted by the United Nations on November 20, 1989.
French: Convention relative aux droits de l’enfant (1989) Le Canada a joué un rôle de premier plan au sein du groupe de travail des Nations Unies qui a transformé la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l’enfant en une convention adoptée à l’unanimité aux Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: and to diplomatic representatives of Belarus accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Biélorussie dans votre pays.
English: While the focus is on Country Island, the Code will also serve to protect nearby seabird colonies.
French: Le code vise à protéger le milieu sensible de l’île de Sable et les composantes précieuses de son écosystème.
English: Justification Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
French: Justification
English: The newly created role of Chief Technology Officer will enable better synergy between iWeb’s Infrastructure, Development and Technology groups.
French: Le poste nouvellement créé de chef de la direction technologique permettra une meilleure collaboration entre les groupes d’infrastructure, de développement et technologique.
English: Receiving information about cases of cruelty against children, including instances of trafficking in children and their involvement in prostitution and pornography; On the basis of evidence that an offence has been committed and following scrutiny of reports of cruelty against children, taking steps to bring the culprits to justice; Where necessary, arranging the urgent removal of children from families: in such cases it is the criminal police responsible for minors, together with the juvenile affairs services, who decide on arrangements for the further care of the child; In dealing with cases of cruelty against children, employees of the criminal police responsible for minors are obliged to keep the following persons informed: those filing the original complaint, the juvenile affairs services, the child's parents or persons acting in their stead (with the consent of the child) and, where necessary, the procuratorial authorities and the court.
French: Reçoivent des informations sur les cas de traitement cruel envers des enfants, y compris sur les cas de trafic d'enfants, d'incitation d'enfants à la prostitution et à la participation à une activité pornographique; S'il y a des indices de fait constitutifs d'une infraction, après vérification de la déclaration faisant état d'un traitement cruel envers des enfants, prennent des mesures pour déférer les coupables à la justice; S'il s'avère nécessaire de retirer d'urgence l'enfant de sa famille, les agents de la section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs, de concert avec les services des affaires des mineurs, règlent la question du placement de l'enfant; Au sujet de toutes les circonstances qui entourent un traitement cruel envers un enfant, les agents de la section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs sont tenus d'informer la personne qui a fourni l'information, le Service des affaires des mineurs, les parents de l'enfant ou les personnes qui les remplacent (avec l'accord de l'enfant); et si nécessaire, les organes de la procurature et le tribunal.
English: The University Certificate in New Business Enterprise by e-Learning19 states that the top motives for starting a company are:
French: Selon les responsables du programme d’études menant au University Certificate in New Business Enterprise by e-Learning19, voici les principales raisons pour démarrer une entreprise :
English: REQUIRED LICENCE CATEGORY (S)
French: Les mesures d’atténuation générales relatives aux activités de services de guide telles qu’indiquées dans le MREPT ainsi que les mesures d’atténuation par activité et par secteur telles qu’indiquées dans le tableau ci-dessus doivent être incluses en tant que conditions d’obtention du permis d’exploitation commerciale individuel, dans la section 3 « Gérance de l’environnement » de l’annexe A du permis d’exploitation.
English: Accessed from www.court.gov.cn. Economist Intelligence Unit.
French: Accessible au http://en.beijing2008.com. Cour populaire suprême de Chine (SPC).
English: The Department of Canadian Heritage also takes into account the foreign investment guidelines for the book and periodical publishing and film distribution sectors when factoring in the compatibility of the investment with national cultural policies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend aussi en considération les principes directeurs régissant l'investissement étranger dans les secteurs de l'édition du livre et du périodique et de la distribution de films en appliquant le critère de compatibilité de l'investissement avec les politiques culturelles nationales.
English: A net increase of 496 posts for the Security and Safety Section, reflecting an addition of 519 posts (1 international and 518 national staff) and the abolition of 23 posts (7 international and 16 national staff).
French: Augmentation nette du nombre de postes de la Section de la sécurité et de la sûreté : 496, soit 519 postes nouveaux (dont 1 de personnel international et 518 d'agent recruté localement) moins 23 postes supprimés (7 de personnel international et 16 d'agent recruté localement).
English: For all other questions regarding salaries of managers and specialists please consult our online compensation database www.neumann-compensation.com .
French: Pour toute autre question concernant les rémunérations de cadres supérieurs, managers et spécialistes, n'hésitez pas à consulter notre base de données en ligne: www.neumann-compensation.com .
English: Mr. Franco (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group countries had been involved from the beginning in the preparatory process for the high-level international event on financing for development.
French: M. Franco (Colombie), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que ces derniers ont été associés depuis ses débuts au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: The negative effects of corruption on investment and growth similarly exacerbate poverty and erode the tax base, further undermining the quality of public services.
French: Enfin, par ses effets négatifs sur l'investissement et la croissance, la corruption exacerbe la pauvreté et restreint la base d'imposition, d'où des services publics de moindre qualité encore.
English: FP908-1-0021/4 Contract Date: 2005-11-07 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-11-07 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP908-1-0021/4 Date du contrat: 2005-11-07 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2005-11-07 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB â€" Infantry school staff take part in 4th COÂ´s challenge to maintain physical fitness.
French: Des soldats se préparent à la Force opérationnelle 1 09 Valcartier (Qc) – Des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s´entraînent pour l´Afghanistan.
English: • In a pooling system, the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
French: • Dans un système de réserve commune de garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: We have considered carefully your report on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053) of 10 November 2003 and are greatly interested in the perspectives presented.
French: Nous avons examiné avec attention votre rapport sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053) du 10 novembre 2003 et sommes vivement intéressés par les perspectives qu'il offre.
English: Augusto MATEUS That isn't really the question.
French: Augusto MATEUS La question n’est pas vraiment là.
English: To review plans for an election Date(s): August 16, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Examen des plans entourant une élection Date(s) : 16 août 2005 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Juveniles who need to be quarantined because of illness, who are convicted of serious crimes or breach rules of institution are locked there in cells, where they may be kept in solitary confinement.
French: Les mineurs ayant besoin d'être mis en quarantaine pour cause de maladie ou ayant été condamnés pour des infractions pénales graves ou des contraventions au règlement intérieur de l'institution sont enfermés dans une cellule où ils peuvent être maintenus à l'isolement.
English: The rapporteur has created a report which does not bind business or over-regulate business, as we have seen in the long journey of the two previous directives - the Race Equality Directive and the Employment Directive - which, I would say to Mr Weber, has not bound or over-regulated businesses in Germany or in my country.
French: La rapporteure a élaboré un rapport qui ne contraint pas les entreprises et qui ne les soumet pas à une réglementation excessive, comme le montre l'expérience acquise par le biais des deux directives précédentes, la directive sur l'égalité entre les races et la directive sur l'emploi. Je tiens à faire remarquer à M. Weber que ces directives n'ont pas muselé les entreprises allemandes ni celles de mon pays, et qu'elles ne les ont pas non plus ensevelies sous la réglementation.
English: They are carried out either ex officio, or based on reports or complaints.
French: Ces inspections peuvent être automatiques ou être motivées par un rapport ou une plainte.
English: The Convention Centre is situated in Gauteng Province, north of Johannesburg, 30 minutes by freeway from Pretoria and a 25-minute drive from Johannesburg International Airport.
French: Le Centre des congrès se trouve dans la province de Gauteng, au nord de Johannesburg, à 30 minutes par autoroute de Pretoria et à 25 minutes de l'aéroport international de Johannesburg.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) CAED 2008 version 8.00 was released the week of January 7–11, 2008.
French: Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) La version 8.00 de DECA 2008 a été mise en circulation pendant la semaine du 7 au 11 janvier 2008.
English: This session will take place on September 15, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 15 septembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: The key question is whether it is adequate and satisfactory in current conditions to address the issues about genetic testing under the general head of health or medical data.
French: Cependant, le BIT-RDP renferme une clause spéciale à ce sujet (paragraphe 6.12), énonçant que le dépistage génétique devrait être proscrit ou être limité aux cas expressément autorisés par la législation nationale.
English: • Two-thirds (65%) say that the operation of the RPP program could be improved within the province.
French: • Les deux tiers (65 %) déclarent que le fonctionnement du PPR dans leur province pourrait être amélioré.
English: Honourable senators, as you know, it is a sad reality that women in Canada are subjected to acts of violence.
French: Par exemple, les femmes risquent trois fois plus que les hommes ´ ´ d’etre blessees par leur conjoint.
English: The lack of an effective regulatory framework governing the international and domestic movement of precursor chemicals and the absence of offences in Canada restricts the ability of national and local law enforcement agencies, as well as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), to identify and control illicit drug production and traffic.
French: L'absence de cadre de réglementation efficace régissant la circulation des précurseurs à l'intérieur du pays et d'un pays à l'autre et d'infraction prévue au Canada en la matière limite la capacité de surveillance et de contrôle de la fabrication et du trafic de drogues illicites des organismes nationaux et locaux chargés de l'exécution de la Loi ainsi que de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The Tribunal is of the opinion that, in this case, the tendering procedures specified in the RFP, prior to the OEM offer of March 5, 2004, were not inherently discriminatory nor did they heighten the competitive advantages held by the OEMs, Lockheed and Thales, as compared to non-OEM bidders.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, les procédures d'appel d'offres précisées dans la DP, avant l'offre du CM du 5 mars 2004, ne présentaient pas un caractère discriminatoire inhérent et n'accentuaient pas les avantages concurrentiels détenus par les CM, Lockheed et Thales, par rapport aux soumissionnaires non CM.
English: The role of the Canadian Human Rights Commission in exercising  its discretion to refer a complaint to a Tribunal was considered  in Syndicat des employes de production du Quebec et de l'Acadie  v. Canada (Human Rights Comm.) (1990), 11 C.H.R.R. D/1.
French: Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne   lorsqu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire de renvoyer une   plainte à un tribunal a été examiné dans l'arrêt Syndicat des   employés de production du Québec et de l'Acadie c.
English: Victoria, BC V8Y 2N2 Phone: (250) 885-0297 Fax: (250) 652-1190 E-mail:
French: Victoria, BC V8Y 2N2 Téléphone : (250) 885-0297 Télécopies : (250) 652-1190 Courrier électronique :
English: Mn2+ and Co2+ could replace Mg2+ but other divalent cations were inhibitory or without effect.
French: Le Mn2+ et le Co2+ peuvent remplacer le Mg2+ mais d'autres cations divalents inhibent l'enzyme ou sont sans effet.
English: Procedures and organizational modalities relating to certain provisions contained in the Charter of Paris for a New Europe, signed in Paris on 21 November 1990, are set out below.
French: Document complémentaire relatif à la mise en application de certaines dispositions contenues dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe
English: 194 Prophylaxis for E No S/I – Yes See p.
French: 212 Prophylaxie pour E S/I – Dans la S/I – Oui plupart des cas – Voir p.
English: Israel is the only democracy in the region and the political strategy of the democratically-elected government should be respected.
French: Israël est la seule démocratie de la région et la stratégie politique adoptée par le gouvernement démocratiquement élu devrait être respectée.
English: Research findings lead to economic development policies and programs that help the West achieve its full economic potential, leading to a stronger national economy.
French: Les résultats des recherches conduisent à la création de politiques et de programmes de développement économique qui aident l'économie de l'Ouest à atteindre son plein potentiel et à renforcer du même coup l'économie nationale.
English: Governments have, from time immemorial, developed systems to centralize power and hoard information.
French: Depuis la nuit des temps, les gouvernements élaborent des systèmes permettant de centraliser le pouvoir et de monopoliser l’information.
English: In support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, signed by First Ministers in September 2004, provinces and territories will receive additional funding of $41 billion for health over 10 years.
French: Pour soutenir le plan décennal visant à améliorer les soins de santé, signé par les premiers ministres en septembre 2004, les provinces et les territoires recevront un financement additionnel de 41 milliards de dollars sur 10 ans.
English: He had to stay in bed for 10 days and put on compresses, and take pills for the pain.
French: Il a dû rester au lit pendant 10 jours, avec des compresses sur ses blessures, en prenant des analgésiques.
English: Separate, higher passmarks had been set for the 2 key elements, and lower ones for the factors as a whole.
French: On a fixé une note de passage distincte et plus élevée pour ces deux éléments clés et une note plus faible pour l'ensemble des facteurs.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,039.34 Call-up against a Standing Offer 2006-07-12 Allen Systems Group Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 039,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-12 Allen Systems Group Inc.