ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these types of clinical trials, the CTA should be submitted to the NHPD only.
French: Pour ce type d'EC, la DEC doit être soumise uniquement à la DPSN.
English: During the period 1995-2002 (the figures for 2002 are still preliminary), 25.2 per cent (one in four) of the new cases of HIV-seropositive women referred to this practice.
French: Au cours de la période 1995-2002 (pour 2002, nous ne disposons encore que de chiffres préliminaires), 25,2 % des nouveaux cas (soit un sur quatre) de femmes séropositives ont déclaré s'adonner à cette pratique.
English: This experimental approach provides a useful system for the study of a number of factors influencing seed ontogeny.
French: Cette approche expérimentale fournit un système utile pour étudier plusieurs facteurs qui influencent l'ontogenèse de la graine.
English: The associated full-time equivalent (FTE) resources utilized were estimated at 18.57 for fiscal year 2004-2005.
French: Les frais de fonctionnement et d'entretien, y compris les services de consultation, se sont élevés à 933 834 $.
English: For instance, on 3 March 2002, Le Monde published an article entitled 'Four investigations opened into irregularities in the Brussels' Commission', which referred to OLAF internal documents (including the document in question).
French: À titre d'exemple, Le Monde a publié le 3 mars 2002 un article intitulé «Quatre enquêtes ouvertes sur des irrégularités à la Commission de Bruxelles».
English: The Giant Mine (Northwest Territories) project description has been finalized and implementation is pending regulatory review.
French: La description des travaux devant être entrepris à la mine Giant, dans les Territoires du Nord-Ouest, est terminée, et on procédera à la mise en chantier dès que l’examen réglementaire aura été réalisé.
English: Analogous commissions for the implementation of this Decree have been established within regional, town and district khukumats (administrations).
French: Des commissions analogues ont également été créées au sein des administrations régionales, municipales et de district afin d'assurer l'application du décret susmentionné.
English: Justification The transfer of authorisation must not lead to massive job losses, and burden the previous service provider with the cost of social measures in addition to the loss of the authorisation.
French: Justification Le transfert de l'autorisation ne peut entraîner une suppression massive d'emplois et imposer à l'ancien prestataire, outre la perte d'une autorisation d'exploitation, les coûts d'un plan social.
English: Some delegations were of the opinion that the process of reviewing the working methods was in itself beneficial to streamlining the work of the Committee.
French: Des délégations étaient d'avis qu'en lui-même, l'examen des méthodes de travail était utile pour rationaliser les travaux du Comité.
English: I think what is most humbling is that the award is chosen by a person’s peers.
French: Je crois que le plus touchant est que le titre est attribué par nos pairs.
English: It is a social problem, which - quite apart from all the personal suffering - involves huge costs for society.
French: Il s'agit d'un problème social qui - en dehors de toutes les souffrances personnelles - entraîne des coûts énormes pour la société.
English: (f) Internet sites were created for ministries and Government offices such as the Ministry of Justice, the Office of the Public Prosecutor, the Ministry of the Interior and the Ministry of Human Rights.
French: f) Création de sites relevant du Ministère de la justice, du Parquet général, du Ministère de l'intérieur et du Ministère des droits de l'homme permettant au citoyen ou à l'accusé d'obtenir les informations voulues.
English: The IRB expects to finalize 12,000 detention reviews in 2003-04 and in each of the two subsequent fiscal years. This number is slightly more than the 11,000 finalized in recent years, but fewer than the 14,000 estimated in last year’s Report on Plans and Priorities.
French: Contrôles des motifs de détention finalisés La CISR prévoit finaliser 12 000 contrôles des motifs de détention en 2003-2004 ainsi que dans les deux exercices ultérieurs, soit un nombre légèrement supérieur aux 11 000 contrôles finalisés au cours des derniers exercices, mais inférieur aux 14 000 contrôles que la CISR prévoyait finaliser selon les estimations dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: Under subsection 127(18), the qualified expenditures Company D otherwise incurred in its 2000 tax year, $20,000, are reduced to nil.
French: Puisque la société D engage seulement 40 000 $ de dépenses admissibles en 2001 pour terminer les travaux de RS&DE, elle n’aura pas de dépenses admissibles pour cette année.
English: Researchers in Canada examined 480 types of soil-dwelling microbes and found every one to be resistant to at least six antibiotics such as penicillin and tetracycline, according to the report in the Dec.
French: Des chercheurs canadiens ont examiné 480 types de microbes vivant dans le sol et découvert que chacun d'eux était résistant à au moins six antibiotiques tels que la pénicilline et la tétracycline, selon le rapport publié dans l'édition du 20 décembre du journal Science.
English: 4. devices being imported or sold under the special access, custom-made, or investigational testing provisions of the Regulations (Parts 2 or 3) which require an authorization and have not received one or have had it cancelled. Where a medical device has been sold or imported without complying with the requirements of sections 26, 70 or 80 of the Regulations, the Inspectorate issues a notice in writing to the manufacturer to immediately stop sale of the device in Canada until the required device licence, amendment or authorization is obtained.
French: Cette section s’applique aux matériels suivants : 1. les matériels assujettis à l’homologation qui n’ont jamais été homologués (autres que les matériels assujettis à la partie 2 ou à la partie 3 du Règlement); 2. les matériels homologués ayant subi une modification nécessitant une modification de l’homologation aux termes des alinéas a), b) ou f) de l’article 34 et pour lesquels une licence modifiée n’a pas été délivrée; 3. les matériels dont l’homologation a été suspendue ou annulée; 4. les matériels importés ou vendus aux fins d’un accès spécial, les matériels faits sur mesure et les matériels pour essais expérimentaux visés par le Règlement (partie 2 ou 3) pour lesquels l’autorisation nécessaire n’a pas été accordée ou a été annulée.
English: In response to the initial imposition of the tariff, the Canadian government prohibited exports of the raw materials used to produce cedar shakes and shingles (i.e. cedar logs, blocks, bolts, blanks and short boards).
French: En réaction à la majoration initiale des droits de douane, le gouvernement du Canada a prohibé l’exportation des matières premières utilisées dans la fabrication de bardeaux de cèdre (c’est-à-dire les grumes, blocs, bûches, ébauches et planches de cette essence).
English: As the Treasury Board data indicate, there were ample opportunities to hire designated group members in the federal public service.
French: De plus, le Conseil du Trésor a livré un rapport sur l’équité en matière d’emploi dans 68 ministères et organismes fédéraux représentant une main-d’œuvre de quelque 157 500 employés au 31 mars 2002.
English: • the future strategic direction of the OECD Selected emerging and developing economies were invited to send representatives to some sessions of the meeting.
French: • les futures orientations stratégiques de l'OCDE Un certain nombre de pays émergents et en développement ont été invités à envoyer des représentants pour participer à quelques-unes des sessions de la réunion ministérielle.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is performed through the National Council for Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est assurée par le Conseil national de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (a) Carry out research and policy-oriented analytical work on the implications for economic development of the different aspects of ICT and e-business; particular attention should be paid to supporting the consideration of the trade and development dimensions of international discussions and negotiations pertaining to ICTs and e-business;
French: a) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse de politique générale concernant les incidences sur le développement économique des différents aspects des TIC et du commerce électronique; il faudrait veiller spécialement à ce que les questions de commerce et de développement soient dûment prises en compte dans les discussions et les négociations internationales consacrées aux TIC et au commerce électronique;
English: In November 1989, Canada moved to support Australian plans to place Cambodia under "trusteeship" until a free election could be held.
French: En novembre 1989, le Canada décida d’appuyer l’Australie, qui proposait de placer le Cambodge sous « tutelle » en attendant que des élections libres puissent être organisées.
English: However, due to considerable variations in ozone concentrations, an improved calculation of AOT40 is best done on a 5-year basis.
French: Toutefois, en raison des variations considérables des concentrations d'ozone, il est préférable de calculer l'AOT40 sur une période de cinq ans.
English: Saskatoon — Plants for Health and Wellness NRC’s plant biotechnology research facility is the R&D hub for the region’s agricultural biotech, nutraceuticals and "functional foods" cluster.
French: Saskatoon — Plantes pour la santé et le mieux-être L’installation de recherche en biotechnologie des plantes du CNRC est la plaque tournante des activités canadiennes de R-D en biotechnologie agricole visant l’amélioration des cultures et la production de produits nutraceutiques et « d’aliments fonctionnels ».
English: The successful set-up of a business is a lengthy process, which by no means is limited to the founding phase.
French: La mise en place réussie d’une entreprise est un processus qui nécessite du temps et qui ne se limite pas à la phase de création.
English: The four objectives of the RAN program are (1) to access off-reserve resources, (2) to manage off-reserve resources, (3) to dispose of reserve resources, and (4) to benefit from major resource projects.
French: Les quatre objectifs du PNAR sont les suivants : 1) avoir accès aux ressources à l’extérieur des réserves, 2) administrer les ressources à l’extérieur des réserves, 3) exploiter les ressources des réserves, et 4) tirer profit des grands projets axés sur les ressources.
English: Article 42 of the Constitution embodies the guiding principles concerning Colombian families, one of the basic tenets of which is equality of rights and duties.
French: L'article 42 de la Constitution établit les principes applicables à la famille colombienne, qui reposent sur l'égalité des droits et des devoirs.
English: Let me also briefly address some issues related to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Concernant à présent le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), je voudrais souligner brièvement quelques points.
English: For those reasons, Peru supported Turkey's initiative and was a sponsor of General Assembly resolution 57/150, adopted by consensus, which was aimed at strengthening the effectiveness and coordination of urban search and rescue assistance.
French: Pour ces raisons, le Pérou a appuyé l'initiative de la Turquie et a été coauteur de la résolution 57/150 de l'Assemblée générale, adoptée par consensus et visant à renforcer l'efficacité et la coordination des opérations de recherche et de sauvetage urbaines.
English: In comparison, mean stem density in B.C. was 2472/ha in breeding habitat and 2837/ha in foraging habitat (van Woudenberg 1992).
French: Par comparaison, en Colombie-Britannique, la densité moyenne des troncs était de 2 472/ha dans l’habitat de reproduction et de 2 837/ha dans l’habitat d’alimentation (van Woudenberg, 1992).
English: Following the passage of the Act into law, the LINE Ministry, in collaboration with UNICEF, the CPN, law enforcement agencies and the Immigration Department, formed the Trafficking in Persons (TIP) Task Force.
French: Après l'adoption de la loi, le Ministère de la protection sociale, en collaboration avec l'UNICEF, le Réseau de la protection de l'enfance, les autorités de police et les services d'immigration, a créé l'Équipe spéciale contre la traite d'êtres humains.
English: I am grateful that the rapporteur has respected the compromise reached over the product safety package for the introduction of products onto the market, which I collaborated on as one of the rapporteurs for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je suis reconnaissante à la rapporteure d'avoir respecté le compromis obtenu relativement au paquet sur la sécurité des produits pour l'introduction des produits sur le marché, auquel j'ai collaboré en tant que l'un des rapporteurs pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: It looked forward to receiving oral and written clarification from the Secretariat.
French: Elle attend avec intérêt de recevoir des éclaircissements, oralement et par écrit, de la part du Secrétariat.
English: The participants recommend that the School become a knowledge broker, referring students to agencies and departments that offer training in specific areas, and that the School should provide programs that are not offered by departments, to avoid ‘reinventing the wheel’. The School should develop a knowledge yellow pages, effectively identifying subject matter experts and providing learners with access to them.
French: Les participants ont recommandé que l’École fasse office d’intermédiaire en matière de connaissance, qu’elle dirige les étudiants vers les organismes et les ministères qui offrent une formation dans des domaines spécifiques, et qu’elle se réserve les programmes qui ne sont pas déjà donnés par les ministères afin d’éviter de « réinventer la roue » . L’École devrait élaborer un bottin du savoir qui identifie de façon efficace les experts en la matière et donne aux apprenants le moyen d’entrer en contact avec eux.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: La consultation des intervenants a été entreprise en ce qui concerne les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Extremist organizations resumed their work, which included committing terrorist acts in their countries.
French: Les organisations extrémistes ont repris leurs activités, commettant notamment des actes de terrorisme dans leurs pays.
English: Early detection is vital to reducing the number of suicide attempts.
French: La détection précoce a une fonction essentielle dans la réduction du nombre de tentatives de suicide.
English: When water is being used from the system, 8 to 10 gal. will be drawn from the tank before the pressure-sensitive switch activates the pump.
French: Lorsque l'eau est utilisée, de 8 à 10 gal. seront tirés du vase avant que le commutateur manométrique à membrane active la pompe.
English: We hope that the Commission and the Council are ready to engage in dialogue and do not undervalue the role and the responsibility acquired by the European Parliament, whose legitimacy derives from the direct vote of the European people.
French: Nous espérons que la Commission et le Conseil seront disposés à dialoguer et qu'ils ne sous-estimeront pas le rôle et la responsabilité acquis par le Parlement européen, qui fonde sa légitimité sur le vote direct des peuples européens.
English: Often refurbished, a police gymnasium was set up within its walls and for long stretches of time, its large enclosed areas were used as an armoury, as well as a place to train the militia and the army.
French: Souvent réaménagé, on y installa un gymnase pour la police et on réserva pendant de longues périodes ses grands espaces à la milice et à l'armée , à des fins d'entraînement et d'armurerie.
English: However, the slow rate of action in respect of the implementation of the measures to address the viability of UNOPS increased the risk of UNOPS not being a going concern.
French: Ce plan était en cours de mise en œuvre , mais la lenteur avec laquelle les mesures visant à restaurer la viabilité de l'UNOPS étaient appliquées accroissait le risque qui pesait sur la continuité de ses activités.
English: How frequently are price adjustments made (daily, weekly, monthly)?
French: À quelle fréquence ajustez-vous les prix (au jour, à la semaine, au mois)?
English: That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, MMS and unit of data, where applicable.
French: Ces informations comprennent le prix par minute payable à cette date par l'abonné pour des appels de téléphonie vocale en itinérance, ainsi que le prix du SMS, du MMS en itinérance et l'unité de données, le cas échéant.
English: Benefits Driven Procurement (BDP) has been embraced as an acquisition reform that brings Industry into the acquisition process much earlier than ever before.
French: Les achats axés sur les résultats (AAR) ont été perçus comme une réforme de l'acquisition qui prévoit la participation de l'industrie au processus de l'acquisition beaucoup plus tôt que jamais auparavant.
English: Administrators – Commercial Vehicle Safety Alliance (CMVA) 50,000 . . . . . St. Lawrence Seaway Management Corporation joint observational
French: gestion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du
English: The notification received on 30 August 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) and therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'article 27 du règlement (CE) 45/2001, soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données, les traitements présentant des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées.
English: Summary of Recovery Activities A comprehensive database of Birdâ€™s foot violet sites along with other tallgrass and savanna sites has been developed to provide information to aid the maintenance and expansion of the sites.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On a Ã©laborÃ© une base de donnÃ©es complÃ¨te des endroits oÃ¹ pousse la violette pÃ©dalÃ©e ainsi que dâ€™autres sites de savane et dâ€™herbes hautes afin de fournir lâ€™information qui aidera au maintien et Ã lâ€™expansion de ces sites.
English: After considering the recommendations of the Joint Fisheries Management Committee under paragraph 89, the Minister, on a timely basis, will: a. approve, or vary and approve, the Nisga’a annual fishing plans recommended by the Joint Fisheries Management Committee, or its members, and provide written reasons for varying Nisga’a annual fishing plans; and b. approve or reject, in whole or in part, all other recommendations made by the Joint Fisheries Management Committee, or its members, and provide written reasons for rejecting, in whole or in part, any of those other recommendations but approved Nisga’a annual fishing plans, and approvals and rejections of other recommendations, must be consistent with this Agreement and the Harvest Agreement.
French: Lorsqu’il considère les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches, le ministre tient compte : a. des exigences de conservation et de la disponibilité des ressources de pêches ; b. de toute préférence Nisga’a concernant les méthodes, périodes et lieux de récolte partout dans la Région du Nass, énoncés dans les recommandations ; c. de l’utilisation des ressources de pêches au bénéfice de tous les Canadiens ; d. de la récolte efficiente et efficace des ressources de pêches ; e. des exigences d’intégration et de gestion efficiente de l’ensemble des pêches ; f. des procédures scientifiques reconnues pour la gestion des ressources de pêches ; et g. de toute autre question que le ministre estime appropriée.
English: Appropriate Canadian Aviation Regulations must be consulted when considering particular training device requirements.
French: Dans le cas d'autres exigences particulières, il faut consulter le Règlement de l'aviation canadien.
English: The learned counsel for the appellant argues that the Commission should have found that the claimant was not unemployed by reason of the provisions of paragraph 43(1)(b) of the Regulations, and is asking the umpire to refer the matter back to the Board of Referees for consideration of the following questions: (a) Did the claimant receive earnings from February 1988 to November 1988? (b) Was the claimant a student or was he working from February 22 to April 12, 1988?
French: Le savant procureur de l'appelant prétend que la Commission aurait dû conclure que le prestataire n'était pas en chômage en raison des dispositions du Règlement 43(1)(b); il demande au juge-arbitre de retourner le dossier au Conseil arbitral pour que ce dossier se penche sur les questions suivantes: a) le prestataire a-t-il, de février 1988 à novembre 1988, reçu une rémunération, et b) le prestataire était-il étudiant ou travaillait-il du 22 février au 12 avril 1988?
English: mass practice, beyond the systems already established by some retail sellers (such as Livraria Cultura, which offers products for customers with higher purchasing power): Imported books are sold in Brazil at an approximate cost of R$80 (CDN$ 36), while a book published in Brazil costs anything between R$ 30 (CDN$ 14) and R$ 40 (CDN$ 18).
French: Le prix du produit final, cependant, décourage fréquemment la pratique massive de cette alternative, mis à part les systèmes établis par quelques détaillants (tels que la Livraria Cultura, qui offre les œuvres à un public qui a un plus grand pouvoir acquisitif): les livres importés sont vendus au Brésil au coût approximatif de 80 réals (36 dollars), tandis qu’un livre édité au Brésil coûte de 30 réals (14 dollars) à 40 réals (18 dollars).
English: Yet, the Union’s financial markets remain segmented and business and consumers continue to be deprived of direct access to cross-border financial institutions.
French: Pourtant les marchés financiers de l’Union demeurent cloisonnés et les entreprises ainsi que les consommateurs continuent de ne pouvoir avoir directement accès aux institutions financières transfrontalières.
English: The civil court proceedings, pursuant to the provisions of the Law on Amending and Supplementing the Civil Procedure Code of 2002, and the new Civil Procedure Code enacted in 2005, are conducted in Macedonian and its Cyrillic alphabet.
French: Les procédures des tribunaux civils, conformément aux dispositions de la loi portant modification et complément du code de procédure civile de 2002, et du nouveau code de procédure civile entré en vigueur en 2005, sont conduites en langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: The potential economic impact of the WHTI – especially at land border crossings – is a concern shared by many stakeholders on both sides of the border.
French: Les risques économiques de l’IVHO – en particulier aux points de passage frontaliers – préoccupent plusieurs intervenants des deux côtés de la frontière.
English: On 26 December 2007:  - Between 0900 and 1730 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b, circled over the South, the left over Rumaysh;
French: Le 26 décembre 2007, entre 9 heures et 17 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais et a survolé Alma ach-Chaab, puis a effectué des vols circulaires au-dessus du sud avant de partir en survolant Rmaich.