ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of the economic dimension into OSCE tasks The question of how to better integrate the economic dimension into OSCE activities and of the ways to address the economic aspect of security developed into a lively debate, especially in the context of the ongoing discussions on the work programme and schedule of events in the economic dimension.
French: Intégration de la dimension économique dans les tâches de l’OSCE La question de la marche à suivre pour mieux intégrer la dimension économique dans les activités de l’OSCE et des moyens de traiter les aspects économiques de la sécurité a donné lieu à un débat animé, eu égard surtout aux discussions en cours sur le programme de travail et le calendrier des activités intéressant la dimension économique.
English: This means GST/HST is not charged on these supplies.
French: Ce qui veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: " Patrick Murphy, Watkins' biographer, stated rather emotionally: "Watkins' cast do not act in the normal sense of the word – they become.
French: " Patrick Murphy, le biographe de Watkins, a dit de manière un peu grandiloquente: "Watkins' cast do not act in the normal sense of the word – they become.
English: It provides feature articles about health promotion practice, theory, and information about workshops, conferences, job postings, projects, issues, and resources. Join our more than 4,400 subscribers.
French: Il se veut un outil indispensable pour les intervenants professionnels qui aiment être à l'affût des nouveautés dans le domaine de la promotion de la santé.
English: Opportunities now exist to move forward in three areas: ß Advanced Training Technologies New Brunswick has a solid base of firms and institutions with world-class expertise and technology in the area of advanced training technologies.
French: Les applications potentielles comprennent la formation de personnel militaire basé au Canada et à l’étranger ainsi que de personnel d’intervention d’urgence et de pilotes commerciaux, la technologie de sécurité et la télérobotique.
English: CCACs provide simplified access for eligible Ontario residents of all ages to community-based health care and support services.
French: Les CASC offrent aux résidents admissibles de tous les âges de l’Ontario un accès simplifié aux services de soins de santé et de soutien communautaires.
English: Water service will be provided for an additional 416 housing lots, while 301 households will have improved water quality.
French: Un service d'eau sera assuré à 416 lots supplémentaires et 301 maisons auront accès à de l'eau plus salubre.
English: Advanced Practice (GREEN) Several of the required IM activities are performed.
French: Pratique avancée (VERT) L’organisation exécute plusieurs activités requises pour la GI.
English: "Often providers think they know each other well.
French: "Souvent, les prestataires pensent qu'ils se connaissent bien les uns les autres.
English: 1 & 2 In the absence of the representations requested in our notice of ______________ we have decided that the records requested are not exempt from disclosure under subsection 20(1) of the Access to Information Act.
French: Vous avez 20 jours à compter de la date de mise à la poste du présent avis pour présenter vos observations écrites au soussigné quant aux raisons pour lesquelles ce(s) document(s) ne (devrait/devraient) pas être communiqué(s), si tel est le cas.
English: In order to reduce the high maternal and infant mortality rates, Kenya intended to train skilled health workers, draw on the services of midwives and traditional birth attendants and provide the necessary funding to communities.
French: Afin de réduire les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, le Kenya prévoit de former un personnel de santé qualifié, de recourir aux services de sages-femmes et d'accoucheurs traditionnels, et de fournir le financement nécessaire aux communautés.
English: 2007-07-03 Passport Canada's office in Richmond relocated
French: 2007-07-03 Le bureau de Passeport Canada Ã Richmond a dÃ©mÃ©nagÃ©
English: • Swedish Canadian Chamber of Commerce 2 Bloor Street West, Suite 1504 Toronto, Ontario M4G 3S9 Canada Tel. (416) 925-8661 Fax. (416) 929-8639 E-mail: info@sccc.ca 
French: • Swedish Canadian Chamber of Commerce (En anglais seulement) 2 rue Bloor ouest, Bureau 1504 Toronto, Ontario M4G 3S9 Canada Téléphone (416) 925-8661 Télécopieur (416) 929-8639 Courriel: info@sccc.ca
English: Extend its penal legislation to provide, in accordance with Article VII, Section A, for the trial, extradition and punishment of persons who commit crimes as defined in Article I, Section B.
French: a) Adapte sa législation pénale pour que, conformément à la section A de l'article VII, toute personne qui commet un crime tel que défini à la section B de l'article I soit jugée, extradée et punie;
English: While diamonds are forever, it is to be hoped that the conflicts in the diamond-producing countries will not be.
French: Alors que les diamants sont éternels, il faut espérer que les conflits dans les pays producteurs de diamants ne le seront pas.
English: The marked increases in wages and salaries in the years following the two oil booms continued to be sustained for some time.
French: L’accroissement marqué des salaires dans les années suivant les deux booms pétroliers a fait long feu.
English: Hotel Imperia has always been aware of the importance of combining its hospitality activities with attention to the environment, so as to ensure that its work is carried out with a view towards sustainability for the future.
French: L’Hôtel Imperia est conscient depuis toujours de l’importance de conjuguer son activité d’accueil avec l’attention envers l’environnement, de manière à garantir l’exercice de son activité dans une optique de durabilité pour l’avenir.
English: In October 2004, Governor Charles W. Turnbull signed into law the Fifth Constitutional Convention, which was to be the fifth attempt at elaborating a local constitution.
French: En octobre 2004, le Gouverneur Charles W. Turnbull a promulgué la loi instituant la cinquième Assemblée constituante, cinquième tentative pour rédiger une constitution locale.
English: This deflation in industrial prices prompts giving preference to short-term prospects. It would become dangerous if real interest rates were to increase.
French: Cette déflation des prix industriels précipite la préférence pour le présent, elle deviendrait dangereuse si les taux d' intérêt réels venaient à augmenter.
English: There may have been many more, but because the fuel surcharges are not included in the NMDS database this can only be determined on an individual waybill basis.
French: Il y en a peut-être eu beaucoup plus, mais parce que les suppléments pour le carburant ne figurent pas dans la base de données du SNDM, cela ne peut être déterminé qu’à l’égard de chaque lettre de transport.
English: The results indicate the existence of a different type of host–parasite relationship between the two parasites.
French: Toutefois, T. pseudospiralis fût la cause d'une augmentation anormale du poids des souris après 2 et 10 mois d'infection.
English: Their scope cannot be limited by law and is protected by the courts.
French: Leur portée ne peut être limitée par la loi, et les Tribunaux en assurent la protection».
English: When it approved the plan, the Assembly invited the Secretary-General to inform it of any risk of cost escalation.
French: Lorsqu'elle a approuvé le plan, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à l'informer de tout risque d'augmentation des coûts.
English: The SRD is co-chair of the Human Resource (HR) Committee, and as such worked with committee members and HR to develop the forward agenda on HR initiatives and priorities.
French: La Directrice régionale principale (DRP) copréside le Comité des ressources humaines et a donc oeuvré avec ses collègues du Comité et le service des Ressources humaines à mettre au point le plan des initiatives et priorités en la matière.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $65,323,350 from the Multilateral Fund in accordance with Article 10 of the Protocol to enable the Islamic Republic of Iran's compliance,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 65 323 350 dollars conformément à l'article 10 du Protocole, pour permettre à la République islamique d'Iran de s'acquitter de ses obligations,
English: Don't watch that one cuz that gives away our game plan.
French: Ne regardez pas celle là, elle révèle notre plan.
English: The "thermoplastic" types (notably polyethylene, polyvinyl chloride, polypropylene, polystyrene) can be recycled because they do not lose their ability to flow when remelted.
French: Les thermoplastiques (notamment le polyéthylène, le polychlorure de vinyle (PVC), le polypropylène et le polystyrène) peuvent être recyclés, car ils retrouvent leur fluidité quand ils sont fondus à nouveau.
English: However, there are still significant differences between Member States in terms of the number of deaths caused by cancer, so further progress is needed in applying best screening practices more consistently across all Member States.
French: Cependant, le taux de la mortalité due au cancer présente encore des différences significatives entre les États membres. C'est pourquoi de nouveaux progrès sont attendus d'une application plus uniforme des meilleures pratiques de dépistage dans l'ensemble des États membres.
English: On our website, you will discover a new way to impress someone: a loved one, a friend or a colleague with our printable balloon.
French: Venez découvrir sur notre site nos sélections de faire-part personnalisé .
English: Likewise, there has been a lack of in-depth sensitization on the projects.
French: De même, les efforts de sensibilisation concernant les projets ont été insuffisants.
English: These restrictions remain inconsistent with established principles of international law, in particular the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 bilateral exchange of letters between the Agency and Israel (the Comay-Michelmore Agreement).
French: Elles restent incompatibles avec les principes établis du droit international, en particulier avec la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'échange bilatéral de lettres entre l'Office et Israël de 1967 (l'Accord Comay-Michelmore).
English: Chart 8, Enclosure 5; see annex.
French: Graphique 8, annexe 5 ; voir archives.
English: Advanced data analysis software, for example, has allowed financial institutions to develop sophisticated, highly predictive database marketing programs.
French: Tout cela fait que les coûts des interactions en affaires — élément clé de la structure hiérarchique de l'industrie et des entreprises — diminuent sans cesse.
English: Marine Security Marine security is an important component of overall transportation security, as it supports a vital trade gateway that connects Canada to the world.
French: Sûreté maritime La sûreté maritime est un élément important de la sûreté globale des transports, car elle concerne une route commerciale névralgique qui relie le Canada au reste du monde.
English: III, para.  2 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: My university research is on prioritization (GIS hot spot and complementarity analysis) and risk assessment (effects of habitat composition and configuration across spatial scales) for biodiversity conservation.
French: Mes recherches universitaires sont axées sur la priorisation (points chauds du SIG et analyses de complémentarité) et l'évaluation des risques (effets sur la composition et la configuration des habitats dans l'ensemble des échelles spatiales) en regard de la conservation de la biodiversité.
English: As most departments already had a web-site of some sort, this objective was quickly accomplished and just as quickly declared a success.
French: La plupart d'entre eux ayant déjà un site web sous une forme ou une autre, cet objectif a été atteint rapidement et reconnu tout aussi rapidement comme une réussite.
English: And the Lord said unto him: 'Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold' .
French: Et l'Éternel lui dit : 'C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois'.
English: European Union Institute for Security Studies - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Institut d'études de sécurité de l'Union européenne - Subvention aux titres 1 et 2
English: The latter is the mission of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: C’est là la mission du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: From 1988 to 1996, drilling peaked consistently during the first quarter.
French: De 1988 à 1996, le nombre de mètres forés a toujours culminé au cours du premier trimestre.
English: There is talk of modernising the law on the profession of barrister, among other things in order to increase the size of the Bar Council.
French: Il est question de moderniser la loi sur la profession d'avocat, notamment pour élargir la composition du Conseil de l'Ordre.
English: We now move to the speakers' list under rule 37, and I intend to get through the speakers' list today, however long it takes.
French: Nous passons maintenant à la liste des orateurs au titre de l'article 37.
English: Solvency Capital Requirement – Articles 99 to 124 Section 4 on the Solvency Capital Requirement is divided in three parts: the general presentation of that capital requirement, the Solvency Capital Requirement standard formula, and the use of internal models for solvency purposes.
French: Capital de Solvabilité Requis – articles 99 à 124 La section 4 traitant du Capital de Solvabilité Requis se divise en trois parties: une présentation générale de cette exigence de fonds propres, sa formule standard de calcul et l'utilisation de modèles internes aux fins de la solvabilité.
English: Although it was true that only a small percentage of women had received international protection on gender-based grounds; it was also true that in most cases, the asylum request had been made for purely economic reasons.
French: Certes, il est vrai que seul un faible pourcentage de femmes ont bénéficié de la protection internationale du fait de leur sexe ; il est également vrai que dans la plupart des cas, la demande d'asile était fondée sur des raisons purement économiques.
English: IAEA Assessment of Iranian compliance 48.
French: Évaluation du respect de l'Iran par l'AIEA 48.
English: Programming is provided primarily by volunteers and should reflect the diversity of the market that the station is licensed to serve.
French: La programmation, produite principalement par des bénévoles, devrait refléter la diversité du marché que la station est autorisée à desservir.
English: However, it is generally an indication that the experimental development has been completed, and eligibility ceases.
French: Toutefois, cette étape indique généralement que le développement expérimental est terminé et que l'admissibilité prend fin.
English: The Addictions program addresses alcohol, drugs, solvents, tobacco and problem gambling.
French: La Commission met aussi en œuvre un programme de ressourcement qui s’adresse aux personnes ayant vécu l’expérience des pensionnats.
English: The problem, as other Members have said, is that we do not know the situation because of the secrecy surrounding this.
French: Le problème, comme d'autres députés l'ont dit, est que nous ne savons pas où vous en êtes en raison du secret qui règne.
English: He has always sought compromise, and has worked well with all the political groups.
French: Il a toujours recherché le compromis, en bonne collaboration avec l'ensemble des groupes.
English: Since the First Review Conference, the following one additional State Party reported on the conversion or decommissioning of anti-personnel mine production facilities Zimbabwe.  With respect to the technical characteristics of anti-personnel mines produced or currently held, the following 2 additional States Parties have reported on this matter since the First Review Conference Latvia and Venezuela.
French: En ce qui concerne les caractéristiques techniques des mines antipersonnel produites ou actuellement détenues, deux États parties supplémentaires, la Lettonie et le Venezuela, ont fourni des renseignements sur cette question depuis la première Conférence d'examen.
English: Environmental NGOs are involved in the Pparks' management and incorporated in their governing bodies.
French: Les détails de cette procédure feront prochainement l'objet d'un décret du Gouvernement.
English: This research focussed on the process of establishing and maintaining central storage programs through interviews and the collection of documents.
French: Cette recherche s’est intéressée au mécanisme d’établissement et d’application de programmes d’entreposage central, à l’aide d’entrevues et d’un assemblage des documents pertinents.
English: 1.4 Many difficult issues remain to be resolved before the GOL vision can become a reality.
French: 1.3 1.4 Il reste encore beaucoup d’obstacles à surmonter avant que se concrétise ce qui est envisagé pour le GED.
English: Under good observing conditions, average eyesight will reveal six stars.
French: Par nuit claire, une personne dotée d'une vue moyenne comptera six étoiles.
English: We believe that fiscal policy is a key issue at this point if immediate progress is to be made in completing the single market.
French: En ce moment, il y a selon nous une question-clé pour le progrès immédiat du Marché unique: il s'agit du domaine fiscal.
English: Access to social services nonetheless remains inadequate, particularly for the poorest members of the population and people in rural areas.
French: Cependant l'accès aux services sociaux reste insuffisant, notamment pour les plus pauvres et le milieu rural.
English: In the revised version of the Annex, every effort will be made to use consistent terminology.
French: Dans la version révisée de l'Annexe, tout sera mis en oeuvre pour assurer l'uniformité de la terminologie.
English: Decides to continue considering the issue at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Effective, ethical leadership, and a quality work environment: a decrease of $2.7 million in approved funding to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act, a decrease of $0.5 million due to ending of authorized spending for support activities, and savings of $0.5 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: • Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité : une réduction de 2,7 millions de dollars du financement approuvé pour la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, une diminution de 0,5 million de dollars attribuable à l'interruption des dépenses autorisées pour les activités de soutien et une économie de 0,5 million de dollars en raison du travail du Comité d'examen des dépenses.
English: In this context he called on development partners to give legal security to the preferential arrangement, and to establish a compensatory mechanism for addressing the loss of preference margins.
French: À ce sujet, il a appelé les partenaires de développement à donner des garanties juridiques pour le mécanisme préférentiel et à établir un mécanisme compensatoire permettant de remédier à la perte des marges préférentielles.
English: To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
French: La Commission devrait aussi soutenir davantage les efforts de recherche et de développement visant à mettre au point des technologies à large bande qui apporteront de véritables solutions au problème posé par la fourniture d'un accès à large bande et à haut débit dans les zones qui ne sont pas desservies par des infrastructures de télécommunications adéquates.
English: Black and grizzly bears are attracted to the Taiya River by the annual spawning runs of pink and chum salmon.
French: Les ours noirs et bruns sont attirés pas la rivière Taiya dans laquelle les saumons roses et kéta se livrent à une course effrénée au moment de la saison de frai.
English: Lawrie is taking a significant step in his career," said Lt.-Col. Ness. "Just as Maj. Skinner has done, he will have both a new command and the opportunity to influence the future of the Meteorological Technician trade."
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: 24 hours where a back-up supply which automatically recharges upon restoration of the power is used, or ii. 7 days where any other type of backup supply is used, or, a. retain programming and metering information for the applicable period set out in clause 10-3.1(a), and shall be capable upon demand,of displaying quantity, unit price and totalprice at any time up to 15 minutes after the power outage.
French: Si une panne de courant survient, les distributeurs alimentés par la source d'alimentation principale doivent: (a) soit continuer à fonctionner de façon satisfaisante pendant: (i) 24 heures lorsqu'une source d'alimentation de relève qui se recharge automatiquement une fois le courant rétabli est utilisée, ou (ii) 7 jours lorsque tout autre type de source d'alimentation de relève est utilisé, ou, (b) conserver les paramètres de programmation et de mesurage pendant la période applicable précisée au sous-alinéa 10-3.1(a) et doivent pouvoir, sur demande, afficher la quantité, le prix unitaire et le prix total dans les 15 minutes au plus suivant la panne de courant.
English: That situation is now exacerbated by the global financial, energy and food crises.
French: Cette situation est aujourd'hui exacerbée par les crises financière, énergétique et alimentaire mondiales.
English: • Monday to Friday, 8:30 A.M. to 4:00 P.M. Hours of Service:
French: • Lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h 00.
English: His Excellency, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
French: M. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua)
English: Please look at the top of this Privacy Policy to check the date that it was updated and to confirm that you are familiar with the terms of the most recent update.
French: Veuillez examiner la partie supérieure de la Politique de protection des renseignements personnels pour vérifier la date à laquelle elle a été mise à jour et pour confirmer que vous êtes au fait de la plus récente mise à jour.
English: 12:00 "Simulation of materials at the atomic level by theories of first principles.
French: 12:00 "Simulation des matériaux au niveau atomique par les théories des premiers principes.
English: The partial separation of a splint.  3.6 Ignition compound:
French: La séparation partielle d'une tige.  3.6 Corps inflammable :
English: If the computer does not turn on, ensure that the front-panel power light is on.
French: Si l'ordinateur ne s'allume pas, assurez-vous que le voyant d'alimentation du panneau avant est allumé.
English: To date, there is little systematic knowledge of the many means by which women and men manage water in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: A ce jour, il n’existe en effet que peu de connaissances systématiques sur les divers moyens auxquels les femmes et les hommes ont recours pour gérer l’eau dans la région.
English: Progress was also made in integrating vitamin A supplementation and deworming into immunization programmes.
French: Des progrès ont également été réalisés pour intégrer la distribution de vitamine A et le déparasitage aux programmes de vaccination.