ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person. Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: Les structures civiles cédées par l'AVMSL à La Société des ponts fédéraux Limitée sont celles de ses anciennes filiales - Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) et La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée - et elles comprennent le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain, le pont international de la voie maritime et une section de l'autoroute Bonaventure.
English: The correct answer was if a traveller failed to comply with an order to undergo treatment.
French: La bonne réponse était si un voyageur ne se conformait pas à une ordonnance de suivre un traitement.
English: Regulation, of the kind that made unleaded fuel ubiquitous, is another (although most countries supplemented the regulatory change with a financial incentive, by reducing the amount of tax on unleaded fuel compared to leaded fuel).
French: La réglementation, du type de celle qui a conduit à la généralisation de l'essence sans plomb, en est un autre (même si la plupart des pays ont complété la nouvelle réglementation par des incitations financières, en réduisant le montant des taxes sur le carburant sans plomb par rapport au carburant contenant du plomb).
English: D. MANAGING EXPECTATIONS INAC is continuing its efforts at dispelling misconceptions about the PSAB by engaging in numerous conferences and presentations across Canada to different stakeholder groups.
French: D. GESTION DES ATTENTES AINC poursuit ses efforts pour contrer les fausses idées au sujet de la SAEA en donnant de nombreuses conférences et présentations à différents groupes d'intervenants dans tout le Canada.
English: The flexibility of the system is not without risk of arbitrary decisions (extremely rare but not impossible) and/or privileges for certain parties.
French: Néanmoins l'expérience indique que si le système a été extrêmement efficace pour garantir l'indépendance de la magistrature, il ne l’a pas été pour constituer une administration moderne de la justice, capable de répondre aux demandes de la société.
English: There is growing evidence that they are trying to acquire know-how in non-conventional means of destruction: biological and nuclear weapons, cyber-weapons.
French: On constate de plus en plus qu'ils s'efforcent d'acquérir un savoir-faire dans les moyens de destruction non conventionnels : armes biologiques et nucléaires, arme informatique.
English: The Appeals Chamber, however, moved away from a strict adherence to the requirement of nationality and replaced it with factors such as allegiance to, and effective protection by the State.
French: Mais la Chambre d'appel s'est écartée de la stricte application de cette condition de nationalité, lui substituant des facteurs comme l'allégeance à l'État et une protection effective de la part de celui-ci.
English: Specifically on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would emphasise the need for adequate resources for the legal and asylum policy and for the foreign policy.
French: En particulier au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je tiens à insister sur la nécessité de ressources adéquates pour la politique d'immigration légale et d'asile, ainsi que pour la politique étrangère.
English: Canada does NOT have a Diversity Visa Lottery (DV- Lottery) program. The main vehicles for immigration to Canada include: the skilled worker program, family re-unification, independent business, and refugee.
French: Le Canada ne dispose d'AUCUN programme de loterie des VD; la majorité des personnes qui y immigrent le font par l'intermédiaire du programme des travailleurs qualifiés, de la catégorie du regroupement familial, du programme d'immigration des gens d'affaires indépendants ou du système d'octroi de l'asile.
English: Costs The costs of enacting regulations prescribing that the information be published on the OSFI Website will be minimal.
French: Coûts Les coûts liés à l'adoption d'un règlement précisant que l'information doit être publiée sur le site Web du BSIF sont minimes.
English: Ongoing training is provided for teachers on the job: it takes the form of teacher training days and seminars which are also designed for supervisory staff (heads of primary and nursery schools, principals of secondary schools and lycées).
French: La formation continue est assurée aux enseignants en activité : elle se matérialise par l'organisation de journées pédagogiques, de séminaires qui s'adressent aussi au personnel d'encadrement (directeurs et directeurs d'écoles primaires et maternelles; directeurs de collèges d'enseignement secondaire; proviseurs de lycées…).
English: What heated discussions later it was still good but the fear there was best.
French: Que des discussions animées plus tard, elle était encore bonne, mais la peur il y avait de mieux.
English: The Atlantic and Quebec regions both saw increases in the number of referrals for detention last year, while the other regions all saw decreases.
French: On remarque une hausse du nombre de renvois dans les régions de l’Atlantique et du Québec l’an dernier, alors qu’il s’est produit une diminution partout ailleurs.
English: his friend replied after a trip to Canada.
French: lui répond son camarade, au retour d’une tournée au Canada; [puis] il ajoute:
English: The Government of Canada "must be taken to task".
French: Le gouvernement du Canada « must be taken to task - doit assumé ses responsabilités».
English: With a view to promoting the acquisition by Canadian carriers of new aircraft which conform to the Air Code of Practice, the Chairman also sent a letter to the Presidents and CEOs of major aircraft manufacturers reminding them of the code and clarifying the provisions for accessibility with which Canadian carriers should comply.
French: En vue de favoriser l’acquisition par les transporteurs aériens de nouveaux aéronefs qui soient conformes au code de pratiques, la présidente de l’Ofﬁce a également adressé une lettre aux présidents-directeurs généraux des principaux constructeurs d’aéronefs leur rappelant le code canadien et clariﬁant les dispositions sur l’accessibilité que les transporteurs canadiens doivent respecter.
English: The legislation of the Republic of Belarus does not contain any discriminatory provisions affecting the right of women to represent the Government of the Republic of Belarus and the State at the international level.
French: La législation du Bélarus ne contient aucune disposition discriminatoire concernant le droit des femmes à représenter le Gouvernement et la République du Bélarus au plan international.
English: (b) Right to seek and receive information
French: b) Droit de rechercher et de recevoir des informations
English: You can click the three dots to view it better (and maybe copy-paste it to your favourite text editor).
French: Vous pouvez cliquer sur les trois points à côté de la case pour l'éditer plus facilement (voire copier-coller son contenu dans votre éditeur de texte favori).
English: Whatever whets your appetite — Atlantic lobster, Prairie bison, Quebec ice ciders — you can be sure it will be of the highest quality.
French: Quel que soit votre péché mignon – homard de l’Atlantique, bison des Prairies, cidre de glace du Québec – vous pourrez toujours choisir parmi des produits de qualité exceptionnelle.
English: St. Lawrence Islands National Park, 7pm.
French: St. Lawrence Islands National Park, 19 h.
English: These records must be kept for three years, to permit sufficient time for legal actions to commence before records are destroyed.
French: Ces renseignements doivent être conservés pendant une période minimale de trois ans ce qui laisse suffisamment de temps en cas d'adoption de mesures.
English: Oncology — the study and treatment of cancer.
French: La numération globulaire indique la quantité de cellules sanguines dans votre sang.
English: Islands of Canada, Map Banks Island, 70 028 km2, fifth-largest island in Canada, is the westernmost island of the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Îles du Canada, carte des L'île Banks, d'une superficie de 70 028 km2 et la cinquième plus grande île du Canada, est l'île le plus à l'ouest de l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: New technology such as computers has also been introduced in special education programmes.
French: De nouvelles technologies comme l'informatique ont été également intégrées dans les programmes d'éducation spéciale.
English: (e) The Commission's civic education programmes, which are designed to raise the Rwandan community's awareness of civic rights and duties, and its Civic Education Department's involvement in developing school programmes and workshops for specific groups, such as returning refugees, former combatants and persons involved in the diaspora;
French: Son département de l'éducation civique est également impliqué dans le développement des programmes pour des écoles et des ateliers pour les groupes spéciaux comme des réfugiés retournant dans le pays de l'exil, des combattants ex-, des diaspora, etc.;
English: Over the coming years, further research and testing will build on this initial study.
French: V. ASSOCIER RECENSEMENT ET FICHIERS ADMINISTRATIFS POUR AMÉLIORER LA MESURE DES REVENUS
English: Lastly, I have a specific question for the Commissioner.
French: J'ai encore une question explicite adressée au commissaire.
English: Good nutrition education can make children aware of how to achieve a nourishing diet with limited means; how to prepare and handle food safely and how to avoid food-related risks.
French: Une bonne éducation nutritionnelle permet aux enfants de choisir leur régime alimentaire avec des moyens limités, de préparer la nourriture de façon hygiénique et d’éviter les risques alimentaires.
English: 154 X Weekend Premium - First Day (Saturday)
French: 154 X Prime de fin de semaine - Premier jour (samedi)
English: The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
French: L’amélioration de l’environnement concurrentiel favorisera en particulier les PME très actives dans ce secteur.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CC9F0F89-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CC9F0F89-1&accessible=off&printerversion=true
English: from article: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way Members of the CF contingent participate in the Via Gladiola, the last five kilometres of the Nijmegen International Four Days Marches.
French: tirée de l'article La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent Les membres du contingent des FC participant à la « Via Gladiola », les cinq derniers kilomètres de la Marche de quatre jours de Nimègue.
English: U.S. hotel rates International hotel rates (including Canada) U.S. meal rates International meal rates (including Canada)
French: Tarifs hôteliers internationaux (y compris au Canada) Coût des repas aux États-Unis Coût des repas à l’étranger (y compris au Canada)
English: Unfortunately, the actual funding provided to Peru to combat illicit drugs had declined steadily since 2002, from $140 million to a projected $57 million for 2010.
French: Malheureusement, les financements alloués au Pérou pour lutter contre les drogues illicites baissent régulièrement depuis 2002, passant de $140 millions à une prévision de $57 millions pour 2010.
English: The discussions that had taken place on treaty body reform had made it clear that practical measures could go a long way towards addressing the problems faced by States Parties and treaty bodies in their work.
French: Des débats menés sur la réforme des organes conventionnels, il ressort que l'adoption de mesures pratiques devrait pouvoir améliorer considérablement la tâche des États parties et des organes eux-mêmes.
English: The Board expects to finalize the development of its modern management action plan early in 2003-2004; in the meantime, initiatives to integrate modern comptrollership as a key element of the Board’s management improvement agenda are already underway.
French: Elle compte mettre la dernière main à l’élaboration d’un plan d’action pour une gestion moderne au début de 2003-2004; entre-temps, elle a déjà pris des initiatives afin d’intégrer la fonction de contrôleur moderne comme élément clé de son programme d’amélioration de la gestion.
English: (Fifty-first session, 16-20 January 2006,  agenda item 10.1.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 16-20 janvier 2006, point 10.1 de l'ordre du jour)
English: Additional information is available from the Northern Gas Project Secretariat's Web site at www.ngps.nt.ca or toll free 1-866-372-8600.
French: Le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier représente les intérêts collectifs des Inuvialuit dans toutes les questions ayant trait à la faune et à l'environnement.
English: Much of the work in rural areas is carried out through support provided to the CFDCs.
French: Le soutien fourni par les SADC constitue une grande partie du travail effectué dans les régions rurales.
English: Develop a five-year plan with the Coalition (Organisation francophone en littératie) at the organizational and resource development levels.
French: Développer un plan de 5 ans avec la Coalition (Organisation francophone en alphabétisation) au niveau organisationnel et de développement de ressources    Examiner les lacunes relatives aux services offerts à travers la province.
English: The blood establishments are required to maintain a program of self-inspection and to maintain records of the results of the self-inspection program and of any action taken in connection with that program, in accordance with GMP.
French: Les établissements de sang doivent exécuter un programme d'auto-inspection et tenir des dossiers des résultats du programme, de même que de toute mesure prise à cet égard, conformément aux BPF.
English: We must grant them equal opportunities!
French: Ces responsables sont en phase avec l’air du temps.
English: In 1768, Cook was selected to command the Endeavour on a scientific and exploratory expedition to the South Pacific.
French: En 1768, Cook a été choisi pour commander l’Endeavour lors d’une expédition scientifique et exploratoire dans le Pacifique Sud.
English: The purpose of this workshop was to:
French: Voici quels étaient les objectifs de cet atelier :
English: Forefront Client Security also delivers centralized administration and integrates with a company’s existing infrastructure software, such as Active Directory, and complements other Microsoft security technologies for better protection and greater control.
French: Ce produit propose aussi une administration centralisée et s’intègre dans l'infrastructure logicielle d'une entreprise, fonctionne avec Active Directory et complète d'autres technologies de sécurité Microsoft pour assurer une meilleure protection et un plus grand contrôle.
English: As of August 31, 2006 there was an overall market value portfolio balance of $525.5M after operational expenses and project disbursements.
French: Au 31 août 2006, la valeur marchande totale de son portefeuille était de 525,5 M$, déduction faite des frais opérationnels et dépenses de projet.
English: “Experience in some jurisdictions suggests that the Model Law would also be useful to foster the non-judicial settlement of disputes in multiparty situations, especially those where interests and issues are complex and multilateral rather than bilateral.
French: “L'expérience dans certains pays montre que la Loi type serait également utile pour encourager le règlement non juridictionnel des litiges pluripartites, en particulier lorsque les intérêts et les questions en jeu sont complexes et concernent non pas deux mais plusieurs parties à la fois.
English: I will not now take up all the time available for speaking by entering into a dialogue, and at all events, yours is the sole responsibility for directing the debate.
French: Je ne monopoliserai pas maintenant, via un dialogue, le temps de parole, et de toute façon, c'est vous le maître à bord pour diriger nos débats.
English: But the Miawpukek have the flexibility to implement these programs according to their community's needs and channel any unexpended funds to other community priorities.
French: Mais la Première nation jouit de la latitude voulue pour implanter des programmes qui répondent aux besoins de la collectivité et réaffecter des fonds non dépensés à d’autres priorités communautaires.
English: It was so cold we had to leave the machines running the whole night.
French: Il faisait si froid qu’il fallait laisser les machines en marche toute la nuit.
English: • Communicate clearly to those persons interested in applying for a position as to what the "rules of the game" are – and how the merit criteria will be assessed; and
French: • indiquer clairement les « règles du jeu » aux personnes intéressées à poser leur candidature et la façon dont les critères de mérite seront évalués;
English: It is obvious that the European Parliament and the national parliaments should play a central role in the public debate on the future of Europe.
French: L'idée que le Parlement européen et les parlements nationaux doivent jouer un rôle central dans le débat public sur le futur de l'Europe tombe sous le sens.
English: She asked what the regulations were concerning alimony and child support owed by absent fathers and whether they were being applied.
French: Elle s'enquiert des dispositions régissant les pensions alimentaires pour les femmes et les enfants dues par les pères absents, et demande si ces dispositions sont appliquées.
English: Hair follicle: sac-like anatomical structure from which hair grows.
French: Follicule pileux (poil): Développement anatomique en forme de sac dans lequel pousse un poil.
English: You know the chess rules, at least approximately.
French: Vous connaissez les règles du jeu, au moins approximativement.
English: To this end, the action plan should provide for: the independent, unaccompanied access by the country task force to recruitment centres, military camps and training centres to monitor, report and verify compliance; access to all non-State actors to facilitate dialogue to conclude action plans for the release and effective reintegration of children; the assurance of security and safety of monitors, witnesses and victims; as well as the establishment of a credible age-verification mechanism.
French: À cette fin, le plan devrait comprendre des dispositions visant à assurer l'accès en toute indépendance et non accompagné de l'équipe spéciale aux centres de recrutement, aux camps militaires et aux centres d'entraînement à des fins de surveillance, d'établissement de rapports et de vérification de la mise en œuvre; l'accès à tous les acteurs non étatiques afin de faciliter le dialogue pour mettre au point des plans d'action en vue de la libération et de la réintégration effective des enfants; à garantir la sécurité des agents chargés de la surveillance, des témoins et des victimes, et à mettre en place un mécanisme crédible de vérification de l'âge des recrues.
English: Previous progress reports have, unfortunately, had not a word to say about this.
French: Malheureusement, il n'y a pas encore eu un mot à ce propos dans les rapports de suivi.
English: Research indicates that sardines were highly valued when the fall salmon runs were low in abundance.
French: Les recherches révèlent en effet que les sardines était fort appréciées lorsque les remontes automnales de saumons étaient peu abondantes.
English: Instead, they decided to incorporate this protection into a suite of products for network operators in order to remove the malicious traffic before it even reaches the customer.
French: À la place, elle a décidé d’incorporer cette protection dans un ensemble de produits destinés aux exploitants de réseau afin que ceux-ci puissent supprimer le trafic malveillant avant même qu’il atteigne le client.
English: Criminal law The Danish Criminal Code contains an anti-discrimination provision according to which a person who publicly or with the intention of wider dissemination make statements or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of, among other grounds, their belief, is liable to a fine, simple detention or imprisonment for up to two years.
French: Droit pénal Le code pénal danois contient une disposition anti-discrimination selon laquelle une personne qui fait des déclarations ou communique d'autres informations, publiquement ou dans l'intention d'une plus large dissémination, par lesquelles un groupe de personnes sont menacées, insultées ou humiliées en raison, entre autres, de leurs convictions, est passible d'une amende, d'une simple détention ou d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: In flexibly applying the provisions of sections 48 to 52, customs will be guided, to the greatest extent possible, by the principles and spirit of the World Customs Organization's International Agreement on Customs Valuation.
French: Pour appliquer de façon souple les dispositions des articles 48 à 52, les douanes seront guidées, dans la mesure du possible, par les principes et l'esprit de l'Accord international sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The revolution in working time and the organization of work affects all workers.
French: La révolution dans le temps de travail et l'organisation du travail touche l'ensemble des travailleuses et des travailleurs.
English:   The Forum may also seek consultative relations with other international institutions and organisations, and with governments.  Who can join the Forum?
French:    Le Forum peut également chercher à établir des relations consultatives avec d'autres institutions et organisations internationales, et avec les gouvernements.   Qui peut être membre du Forum?
English: Some delegations supported the creation of a mechanism to help pair the needs of small island developing States with donor resources, to help small island developing States in accessing available financing.
French: Certaines délégations se sont dites favorables à la création d’un mécanisme qui permette de proportionner les ressources fournies par les donateurs aux besoins des PEID et d’aider ceux-ci à bénéficier des fonds disponibles.
English: It also took great interest in receiving the report by Professor John English entitled The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada, submitted last June to the Honourable Sheila Copps.
French: Il a aussi pris connaissance avec intérêt du rapport présenté en juin dernier à l’honorable Sheila Copps par le professeur John English et intitulé Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: They are reproduced to respect the historical truth.
French: Ils n'ont été reproduits que pour respecter la vérité historique.
English: The Working Party took note of the Committee's decisions taken at its sixty-first and sixty-second sessions (in regard to social cohesion, needs for cross-sectoral cooperation, and development of new linkages between land administration activities and housing, physical planning and environment activities).
French: ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  Le Groupe de travail a pris note des décisions prises par le Comité à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions (concernant la cohésion sociale, la nécessité d'une coopération intersectorielle et l'établissement de nouveaux liens entre l'administration des biens fonciers et le logement, la planification physique et les activités environnementales).