ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Educating for Equality Programme, the Ministry of Education and Sport has applied a number of criteria for the selection of school textbooks that promote positive values such as freedom, justice, equity, cooperation and plurality of ideas.
French: Dans le cadre du programme d'éducation pour l'égalité, le Ministère de l'éducation et des sports s'est fixé des critères pour choisir des textes scolaires promouvant des valeurs positives telles que la liberté, la justice, l'égalité, la coopération et le pluralisme.
English: Basic position Parliament has several times stressed the importance of international fisheries agreements for Community fish supplies, for the EU regions most dependent on fishing and for employment in the sector.
French: Position de fond Le Parlement européen a souligné, à plusieurs reprises, l'importance des accords internationaux de pêche pour l'approvisionnement de la Communauté en poisson, pour les régions de la Communauté les plus dépendantes de la pêche et pour l'emploi dans le secteur.
English: So reads the first sentence of the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which the EU leaders signed in Nice on 7 December 2000.
French: C'est par cette phrase que commence le préambule de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne que les dirigeants européens ont signée à Nice le 7 décembre 2000.
English: Restrictions or prohibition is possible solely by decision of the courts.
French: Les seules restrictions ou interdictions sont celles dont décident les tribunaux.
English: The "fluid" internal space with its visual overlay and interlinkage of structural and service complexes is a dramatised, indeed dramatic, confrontation of architectural realities.
French: L'espace intérieur "fluide" avec ses accroches visuelles et les liaisons étroites entre ses parties structurales et utilitaires est une confrontation vivante, sinon théâtrale, de réalités architecturales.
English: The Inter-American Development Bank has also announced its intention to provide additional cooperation for the Fund's activities.
French: La Banque interaméricaine de développement a également annoncé son intention de coopérer davantage à la réalisation des activités du Fonds.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator: # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 April 8, 2004 04-106538-390 To:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 8 avril 2004 04-106538-390 Aux :
English: Situations of armed conflict are invariably accompanied by a general breakdown in security and law and order.
French: Les situations de conflit armé s'accompagnent invariablement d'une déliquescence généralisée de la sécurité et de l'état de droit.
English: In Canada’s view, the SDPRP is comprehensive, demonstrates strong country ownership and unprecedented participation, includes a sound diagnosis of the poverty situation, and an appropriate emphasis on rural/agricultural development as well as development of the private sector.
French: Le Canada estime que le PRPDD est un document général qui témoigne d’une solide prise en charge par le pays et d’une mobilisation sans précédent, qui renferme une analyse juste de la situation au regard de la pauvreté et qui accorde suffisamment d’importance au développement rural/agricole ainsi qu’au développement du secteur privé.
English: I feel that all these questions are sufficiently important to merit an answer from us.
French: Toutes ces questions me paraissent suffisamment importantes pour que l'on tente d'y répondre.
English: Although the percentages seem to reverse themselves in terms of actual production, there are a number of French-language productions in the pipeline that are relying on SAP financed scripts – so the relative success rate at this stage cannot yet be evaluated.
French: Bien que les pourcentages semblent s’inverser au niveau de la production comme telle, plusieurs productions de langue française à l’étude ont besoin des scénarios financés par le Programme d’aide à l’écriture de scénarios – de sorte que le taux de succès relatif ne peut pas encore être évalué à ce stade-ci.
English: Expected Result #1 Identified opportunities for Canadian scientists to advance exploration readiness and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Résultat prévu nº 1 Possibilités retenues permettant aux chercheurs canadiens de faire progresser notre aptitude à l'exploration et nos connaissances scientifiques par le biais de missions de recherche de l'ASC ainsi que de missions nationales et internationales.
English: Legislative reforms to facilitate the use of high-quality generic drugs and standardized medical equipment could reduce health sector costs, as could increased investment in low-cost prevention technologies like microbicides, vaccines, health education and the expansion of voluntary counselling and testing (VCT).
French: Les réformes législatives visant à faciliter l'utilisation de médicaments génériques de haute qualité et de matériel médical standardisé peut réduire les coûts du secteur de la santé, de même que l'augmentation des investissements dans les technologies de prévention à faible coût comme les microbicides, les vaccins, l'éducation en matière de santé et l'expansion du dépistage volontaire et de l'accompagnement psychologique (VCT).
English: HP TCP/IP Services for OpenVMS Unauthorized Access Vulnerability  On March 28, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-029 to raise awareness of a vulnerability in HP TCP/IP Services for Open Virtual Memory System (OpenVMS).
French: Vulnérabilité d'accès non autorisé dans HP TCP/IP Services for OpenVMS  Le 28 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-029 afin d'attirer l'attention sur une vulnérabilité dans HP TCP/IP Services for Open Virtual Memory System (OpenVMS).
English: Supplementary review (2) When the report of an investigation of an error, accident or adverse reaction under section 47 or of an internal audit reveals a deficiency in a standard operating procedure, the establishment must review that procedure.
French: Révision continue (2) L'établissement qui reçoit soit un rapport d'enquête en application de l'article 47 relativement à un accident, un manquement ou un effet indésirable, soit un rapport de vérification interne faisant état d'une lacune dans ses procédures révise les procédures visées par le rapport.
English: Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement of the Rabaska Project, March 2005, 18 pages [On-line: www.ceaa.gc.ca/050/DocHTMLContainer_e.cfm?DocumentID=6854&SrchPg=2]. CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION (2003).
French: Qussaï Samak, président
English: So there is a serious mistake there.
French: Il y a donc, ici, une grossière erreur.
English: National - $4.5 million Regional - $1.6 million (fees only) - indirect use:
French: Produit intérieur brut : Canada – 24,1 RCN – 45,4
English: The concept of national “flagships” emerged with Clwyd Theatr Cymru becoming recognized as the national English language based, theatre company with plans for the development of a national Welsh language based company.
French: Le concept de « porte-drapeau » national s'est dégagé avec l'accession du Clwyd Theatre Cymru au statut de troupe de théâtre nationale, de langue anglaise, et l a formulation de plans en vue de la constitution d'une troupe nationale de langue galloise.
English: Congenital Hip Dislocation Controversy exists regarding the incidence of congenital hip dislocation, estimates varying from 2 to 50 per 1,000 live births.<6> These wide differences in estimates of incidence may be explained by differences in the infants’ ages at examination, in the thoroughness and skill of the examiners and by racial differences.
French: Les estimations vont de 2 a 50 pour ` 1 000 naissances vivantes<6>. Ces grands ecarts dans les estimations ´ de l’incidence peuvent s’expliquer par la diff´ rence d’ˆ ge des e a nourrissons au moment de l’examen, par la minutie et les comp´ tences du m´ decin et par des diff´ rences raciales.
English: Every title has its own readership.
French: Chaque titre a donc son public.
English: This is more science experiment than actual optical illusion, but since glycerin and glass have about the same refractive indices, just putting a glass bottle (or any other glass object) in a container filled with water and 1/3 of glycerin makes it disappear.
French: C’est plus une expérience scientifique qu’une illusion d’optique à proprement parler, mais comme la glycérine et le verre ont à peu près le même indice de réfraction, le simple fait de plonger une bouteille de verre (ou n’importe quel objet en verre, d’ailleurs) dans un récipient rempli d’eau et d’un tiers de glycérine la fait disparaître.
English: This forum would not be a formal structure within the Commission.
French: Ce forum n'aurait pas de structure formelle au sein de la Commission.
English: Beyond mitigating its environmental impacts, the Department has two other types of activities that it can pursue related to sustainable development, under a theme of Knowledge Development and Communications.
French: En plus de chercher à atténuer ses répercussions environnementales, le Ministère exécute deux autres types d’activités liées au développement durable et dont les thèmes sont l’avancement du savoir et les communications.
English: ▪ No salmon licences have been issued since 1985.
French: ▪ Aucune nouvelle concession de salmoniculture n'a été accordée depuis 1985.
English: 1 May 2004 will mark the end of a long road.
French: Le 1er mai 2004 marquera la fin d'un long périple.
English: I am attaching hereto a table of the hours worked each week, based on the hours of the first employee who came in to work, preparation during breaks and the hours of the last employee to leave work, who did the maintenance on the premises.
French: Je joins à la présente un tableau des heures travaillées à chaque semaine, basé sur les heures du premier employé qui entrait au travail, la préparation pendant la période de pause ainsi que sur les heures de la dernière employée à quitter l'entreprise qui effectuait l'entretien des lieux.
English: Executive Steering Committee Focus Group Date(s):
French: Groupe de consultation du Comité directeur de gestion Date(s) :
English: Trinidad and Tobago Canada - Caribbean Community Free Trade Negotiations (CARICOM) Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, Saint Lucia, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change (CARICOM) Antigua-et-Barbuda, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago.
English: It is my sincere hope that the Conference on Disarmament shall start substantial work very soon indeed, early next year.
French: J'espère sincèrement que la Conférence du désarmement abordera son travail de fond très bientôt - au début de l'année prochaine.
English: Not quite Thunderbirds, but the medical staff at Paris Saint-Germain have stepped in to treat Patrick Van Kets' ankle, thus avaoiding the need for an operation.
French: Le Paris SG au secours du Red Star, enfin le staff médical, le docteur du Paris SG, que Patrick Van Kets avait connu au Mans a réussi à manipuler sa cheville et à lui éviter une opération.
English: If for any reasons the PX or the AAG/CESD feels that the appropriate resources are not available to conduct the audit, he/she should document it.
French: 8.54.15 Le directeur principal doit obtenir la participation de tous les membres de l’équipe à la conception du plan, en vue de parvenir à une compréhension et un engagement communs.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: Project Proposal Guidelines Annex D:
French: Lignes directrices pour l’élaboration d’une proposition de projet Annexe D :
English: The organic market represents 1 per cent of total retail sales with an average annual growth rate of more than 15 per cent(13).
French: Le marché des produits biologiques représente 1 pour cent du total des ventes au détail et enregistre un taux moyen de croissance de plus de 15 pour cent par année(13).
English: • Payments & Markets CON/1994/7 Opinion on the Solvency Ratio Directive (CON/1994/7) 16.1.1995, pdf 10 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1994/7 Avis sur la directive relative au ratio de solvabilité (CON/1994/7) 16.1.1995, pdf 10 kB, en.
English: All pivotal studies were Good Laboratory Practice (GLP) compliant.
French: Toutes les études pivots étaient conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: One must admit that there are still untapped reserves for resolving these issues.
French: Il faut reconnaître qu'on est loin d'avoir épuisé tous les moyens de résoudre ces questions.
English: Special attention was paid to peculiar structures and the time of their appearance during ascosporogenesis.
French: Une attention particulière a été accordée à des structures spéciales et au moment de leur apparition durant l'ascosporogénèse.
English: The Texada Island Range is marked on aeronautical maps as CYA 124M and on marine charts as area W1.
French: Le champ de tir de l’île Texada est indiqué comme le secteur CYA 124M sur les cartes aéronautiques et comme le secteur W1 sur les cartes marines.
English: Indeed, since the final acceptation is total by definition (otherwise, it will be a confirmation of a provisional refusal), it is a positive definitive decision and it is not necessary to wait for the two months of appeal before sending the letter to WIPO.
French: En effet, dès lors que l’acceptation est totale par définition (autrement il s’agirait d’une confirmation de refus provisoire), nous nous trouvons devant une décision positive définitive et il n’est pas nécessaire de laisser passer les deux mois du délai de recours pour envoyer la lettre à l’OMPI.
English: - Private Cushley's funeral service will take place at Sacred Heart Catholic Church, 466 John Street in Port Lambton this Wednesday at 11a.m. Media can attend the funeral but will be restricted to the exterior of the church.
French: – Le service funèbre du Soldat Cushley aura lieu le mercredi 13 septembre à 11 h, à l'église catholique Sacré-Coeur, 466 rue John, Port Lambton.
English: Introduction As WIPO approaches the new millennium, the Organization will enter a new era of intellectual property characterized by rapid expansion of demand for new forms of intellectual property protection, greater global coverage and unprecedented growth in the exploitation and use of intellectual property rights, including such areas as traditional knowledge.
French: Introduction À l’approche du nouveau millénaire, l’OMPI va entrer dans une ère nouvelle de la propriété intellectuelle, caractérisée par une forte poussée de la demande de formes nouvelles de protection de la propriété intellectuelle, par la mondialisation de son champ d’action et par une croissance sans précédent de l’exploitation et de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, y compris dans des domaines comme les connaissances traditionnelles.
English: (1998) studied the speciation of aluminum at six different stages of water treatment at Calgary’s DWTP.
French: (1998) ont étudié la spéciation de l’aluminium à six étapes différentes du traitement de l’eau dans la STEP de Calgary.
English: SP310 At the beginning, replace "100 lithium cells" with "100 cells".
French: DS310 Au début, remplacer "100 piles et batteries au lithium" par "100 piles et batteries".
English: Includes a centre console-mounted DVD player, overhead LCD monitor, battery-powered remote control and two headsets.
French: Comprend un lecteur DVD monté dans la console centrale, un écran ACL au pavillon, une télécommande à piles et deux casques d'écoute.
English: Characters Acronyms are written in capital letters without spaces or punctuation e.g. Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE).
French: Caractères Les acronymes sont écrits en majuscules sans espaces ni ponctuation, p. ex., le Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE).
English: E, above); Mr. Martin Enderlin and Mr. Eduardo Sanhueza to continue following deliberations by the SBSTA on the definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, to regularly update the Board on developments, and to share the views of the Board with the SBSTA Chair as necessary, bearing in mind that the terms of reference of the SBSTA work to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under the CDM require the SBSTA to take into account relevant work by the Executive Board; Mr. Chow Kok Kee to follow deliberations by the SBSTA on elements of a future work programme of the SBSTA on methodological issues and to update the Board on developments.
French: b) M. Martin Enderlin et M. Eduardo Sanhueza de continuer à suivre les débats du SBSTA sur les définitions et les modalités applicables aux fins de la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement, de tenir le Conseil périodiquement informé des faits nouveaux, et de communiquer les vues du Conseil au SBSTA, selon que de besoin, en tenant compte du fait qu'aux termes du cadre de référence du SBSTA pour mettre au point les définitions et les modalités applicables aux fins de la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP, le SBSTA doit prendre en considération les travaux pertinents du Conseil exécutif;  c) M. Chow Kok Kee de suivre les débats du SBSTA consacrés aux éléments de son futur programme de travail sur les questions méthodologiques et de tenir le Conseil informé des faits nouveaux.
English: At the national level, the Brazilian President's commitment to the eradication of hunger and poverty reduction was particularly noteworthy.
French: Au niveau national, l'engagement pris par le Président du Brésil d'éradiquer la faim et de réduire la pauvreté est particulièrement intéressant.
English: Yet, a number of the names appearing on the schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations were also covered by the Criminal Code and/or the United Nations Afghanistan Regulations.
French: Or, plusieurs noms qui figuraient à l'annexe de ce règlement sont aussi visés par le Code Criminel ou le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan.
English: Epicormic shoots on stem segments from suppressed striped maple (Acerpensylvanicum L.) grow from poorly developed lateral buds in the axils of bud scales. The nondormant buds on stem segments in water are released by removing the terminal bud.
French: Des pousses épicaulomiques se sont développées à partir de bourgeons latéraux peu développés situés à l'aisselle des écailles des bourgeons chez des sujets supprimés d'érable de Pensylvanie (Acerpensylvanicum L.). Les bourgeons actifs sur des portions de tiges immergées dans l'eau ont amorcé leur développement suite à l'éradication du bourgeon terminal.
English: To achieve emissions reduction in other sectors, such as the residential, commercial, institutional and transportation sectors, the Government of Canada has proposed a series of targeted measures, mostly in the form of information and incentive programs.
French: Pour réduire les émissions dans d'autres secteurs, par exemple les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel et le secteur du transport, le gouvernement a proposé une série de mesures ciblées qui consistent pour la plupart en des programmes d'information et d'encouragement.
English: CITIBANK, CITIBANKING, CITICARD, CITIGOLD, CITIPHONE, CITIBASICS, CITIBUSINESS, CITIONE, CITIDIRECT, CITINETTING and THE CITI NEVER SLEEPS.
French: CITIBANK, CITIBANKING, CITICARD, CITIGOLD, CITIPHONE, CITIBASICS, CITIBUSINESS, CITIONE, CITIDIRECT, CITINETTING et THE CITI NEVER SLEEPS.
English: These include a detailed work plan with specific milestones and accountabilities. The work plans are not contained within the SDS, but will be monitored by Sustainable Development Division and accountable sectors and regions.
French: Les modèles logiques élaborés pour chaque objectif nous assureront égale­ ment que chacun des cadres dirigeants du Ministère connaisse parfaitement la nature de chaque engagement et qu’on puisse en suivre et en mesurer la mise en œuvre.
English: An instrument that imposed obligations on an investor might also grant to the host country recourse to the arbitral mechanisms that currently only investors can invoke.
French: Un instrument imposant des obligations à l'investisseur pourrait aussi permettre au pays d'accueil d'avoir recours aux mécanismes d'arbitrage que seuls les investisseurs peuvent actuellement invoquer.
English: "Doomed to Die" (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.
French: « I Was a Gambling Girl », Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p.
English: The Commission also examined the possibility of allocating that part of the City of Chatham-Kent currently in the electoral district of Lambton—Kent—Middlesex (population 28,703) to Sarnia—Lambton.
French: La commission a aussi envisagé la possibilité d’attribuer la partie de la ville de ChathamKent actuellement située dans la circonscription de Lambton—Kent—Middlesex (28 703 habitants) à celle de Sarnia—Lambton.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos La Peñita .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos La Peñita .
English: • Report from Kandahar Airfield February 2007 Vol 8 No. 1
French: • Rapport du terrain d'aviation de Kandahar Février 2007 vol 8 No 1
English: Accordingly, the Agency has determined that no action to penalize Air Canada is necessary at this time.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé qu'aucune sanction ne sera prise contre Air Canada à ce moment.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: Press conferences Magazine "The session" (pdf) The Council of Europe and ..
French: Conférences de presse Magazine La Session (Pdf) le Conseil de l'Europe et ...