ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From previous HSBC data collection the trend changes in the frequency of drunkenness can be detected as seen below.
French: L'évolution de la fréquence des épisodes d'ébriété se dégageant de l'étude sur le comportement des enfants d'âge scolaire en matière de santé est présentée ci-dessous.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Core French The P.T. Legaré catalogue contains text in English and French for each object.
French: Anglais  Les textes qui accompagnent les images dans le catalogue de P. T. Legaré sont en français et en anglais.
English: HSP Mandate and Objectives It was determined at the outset that the HSP should place specific emphasis on "freedom from fear" i.e., protecting people against violence.
French: PSH - Mandat et objectifs Il a été déterminé, dès la mise sur pied du PSH, qu’il fallait mettre l’accent sur « vivre à l’abri de la peur », c’est-à-dire protéger les personnes contre la violence.
English: In this second periodic report under the Convention, efforts have been made to describe the steps taken and the success achieved by Georgia in giving effect to these concluding observations.
French: Dans ce deuxième rapport périodique présenté au titre de la Convention, la Géorgie s'est efforcée de présenter les mesures prises en vue de donner effet aux observations finales et les résultats obtenus en la matière.
English: • In January the OHR ordered the RS authorities to implement a 2001 decision by the BiH Human Rights Chamber to form a commission to investigate the enforced disappearance of Avdo Palić.
French: • En janvier, le BHR a sommé les autorités de la RS d'appliquer une décision de 2001, prise par la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, qui leur enjoignait de mettre en place une commission chargée d'enquêter sur la disparition forcée d'Avdo Palić.
English: A prominent businessman and politician awakes in his personal hell, a Twilight Zone for the rich and famous.
French: Un homme d'affaires et politicien très en vue se réveille dans son enfer privé, un endroit crépusculaire pour un homme riche et renommé.
English: • burden- and responsibility sharing within the EU and with the regions of origin;
French: • la répartition des charges et des responsabilités au sein de l'UE, ainsi qu'avec les régions d'origine ;
English: • Important R&D projects were undertaken with research centres and universities, including the MADIS research project with the Centre de recherche informatique de Montréal and McGill University.
French: • L'ONF a entrepris d'importants projets de R et D avec des centres de recherche et des universités, dont le projet de recherche MADIS, en partenariat avec le Centre de recherche informatique de Montréal et l'Université McGill.
English: Later, at the Summit meeting held in Quebec City, Canada, leaders discussed the fight against genocide, crimes against humanity and crimes of war within the framework of human rights and urged Member States at the Summit to recognize the importance of the Regional Conference of the Americas against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which had taken place in Santiago in 2000.
French: Par la suite, lors de la réunion du Sommet tenue à Québec (Canada), les dirigeants ont examiné la lutte contre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre dans le cadre des droits de l'homme et ils ont exhorté les États membres du Sommet à reconnaître l'importance de la Conférence régionale des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui avait eu lieu à Santiago en 2000.
English: Key words: mode choice, disaggregate, travel behavior, multinomial logit, intercity, data base.
French: Mots clés : choix de mode, désagrégation, comportement en matière de déplacements, logit multinomial, interurbain, base de données.
English: A new Veterans Charter was created to meet these needs.
French: Une nouvelle Charte des anciens combattants a été créée afin de répondre à ces besoins.
English: Most students were integrated into private households containing four or three persons, i.e. 44.6 per cent and 24.9 per cent respectively.
French: La plupart des étudiants étaient intégrés dans des ménages privés constitués de trois ou de quatre personnes, soit 44,6 % et 24,9 % respectivement.
English: • messages of national signiﬁcance are not overwhelmed by Level 2 messages.
French: • les messages d’importance nationale ne sont pas éclipsés par les messages de Niveau 2.
English: In this case, the Tribunal found that the hosting company in question was actively involved in communicating the offensive material and therefore could not benefit from the exemption found in section 13(3) of the Canadian Human Rights Act, which is provided for owners of telecommunication undertakings.
French: Dans cette cause, le Tribunal a conclu que l’entreprise d’hébergement avait participé activement à la communication du matériel offensant et ne pouvait, en conséquence, invoquer l’exception prévue au paragraphe 13(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne visant les propriétaires d’entreprises de télécommunication.
English: In support of these Goals, the call for increased ODA must refer specifically to real cash increases (United Nations, 2005d).
French: Il ne s'agissait d'hostilités entre des États que dans deux cas.
English: Japan, United States of America, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand.
French: Japon, Etats-Unis d'Amérique, Suisse, Canada, Australie, Norvège et Nouvelle-Zélande.
English: Hoff, R.M., W.M.J. Strachan, C.W. Sweet, C.H. Chan, M. Shackleton, T.F. Bidleman, K.A. Brice, D.A. Burniston, S. Cussion, D.F. Gatz, K. Harlin and W.H. Schroeder.
French: Trail Lead Program, Trail (C.-B.). Hoff, R.M., W.M.J. Strachan, C.W. Sweet, C.H. Chan, M. Shackleton, T.F. Bidleman, K.A. Brice, D.A. Burniston, S. Cussion, D.F. Gatz, K. Harlin et W.H. Schroeder.
English: As we know, democracy depends on the level of economy in the region.
French: En Ouzbékistan, la présence d’extrémistes a été avérée.
English: Each step is contingent upon the former one.
French: Chaque étape est dépendante de l'ancienne.
English: The regional identity plays an important role in this framework because the development of specific economic and cultural aspects allows even the small and isolated areas to reach the wider market economy.
French: L’identité régionale joue un rôle prépondérant car, en développant des aspects culturels et économiques spécifiques, on permet à des régions, même modestes et isolées, d’accéder à l’économie de marché au sens plus large.
English: Persons under the age of 18, persons who have been declared legally incompetent or of limited legal competence by the courts, persons who have been deprived of parental rights, or persons who have previously adopted children and have failed to comply fully with their obligations may not be appointed as tutors or guardians.
French: Les personnes de moins de 18 ans, les personnes reconnues par la justice totalement ou partiellement incapables, les personnes déchues de l'autorité parentale ou les anciens parents adoptifs n'ayant pas pleinement rempli leurs obligations à ce titre ne peuvent pas être désignés tuteurs ou curateurs.
English: Europe can no longer refuse to give the recognition - both political and in terms of policy-making - that the fastest growing sector of its economy deserves because of its economic and social position.
French: L'Europe ne peut plus refuser de reconnaître ­ politiquement et en termes de d'élaboration des politiques ­ les mérites du secteur de son économie qui connaît la croissance la plus rapide, en raison de sa position économique et sociale.
English: Parker Ridge Good Alpine vegetation is fragile.
French: Lac Helen Bon Restez sur le sentier.
English: The City further requests that the costs of maintaining the substructure and superstructure of the subway be the responsibility of CN, and states that it is prepared to accept responsibility for the maintenance of the 50 Street approaches, including the surface, the east sidewalk and the drainage and street lighting facilities.
French: Elle demande au CN d'assumer les coûts d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure, et elle se dit prête à payer elle-même l'entretien des abords de la rue 50, y compris le revêtement de la route, le trottoir du côté est et les installations de drainage et d'éclairage.
English: provide advice undertake a guidance approach deliver information refer clientele to specialists or other information sources in line with their needs ensure enterprises’ participation in business networks provide financial support.
French: donner des avis entreprendre une démarche d’accompagnement faire la prestation de renseignements référer la clientèle à des spécialistes ou à d’autres sources d’information selon leurs besoins faire participer des entreprises à des réseaux d’affaires octroyer un appui financier.
English: We are also trying to improve the work of the European Defence Agency and to take up some of the challenges that we have clearly seen in the responses that we have had in recent weeks, especially in Libya.
French: Nous nous efforçons également d'améliorer le travail de l'Agence européenne pour la défense et de relever certains des défis apparaissant clairement dans les réactions auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines, notamment en Libye.
English: Following long negotiations, it can be regarded as a success that the admissibility barrier has been lowered from the level of 300 000 signatures and the number of Member States reduced to a quarter.
French: Au terme de longues négociations, nous ne pouvons que nous réjouir d'être parvenus à abaisser le seuil de recevabilité initialement fixé à 300 000 signatures et d'avoir réduit à un quart la part des États membres devant être représentés.
English: These categories of staff will not, therefore, be subject to the career development, rotation or rapid deployment programmes for career civilian peacekeepers.
French: Ces catégories de personnel ne seront donc pas soumises aux mêmes conditions que les agents civils permanents du maintien de la paix pour ce qui est de l'organisation des carrières, des mutations et des programmes de déploiement rapide.
English: At the CEOS 15th Plenary in Kyoto, the Strategy of the Working Group on Training and Education and its 3-year action plan were adopted.
French: La principale contribution du Canada au CEOS continue d’être sa participation en tant que leader et membre actif des quatre groupes de travail mis sur pied pour aider le CEOS à atteindre ses objectifs premiers.
English: establishing coordination mechanisms and taking joint action on particular issues;
French: mettre en place des mécanismes de coordination et entreprendre une action commune sur des questions particulières;
English: Indeed, those who dare to ignore their history are doomed to repeat it.
French: En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.
English: Survey of unsuccessful applicants - reasons for not considering incorporating the comments into application and re-submitting it at another time (n=15) Told project was ineligible No direction/guidance given Takes too long to approve projects Too much work to submit application Other 2 4 1 2 10 % 13% 27% 7% 13% 67%
French: Enquête menée auprès des candidats dont la demande a été refusée ) motifs pour ne pas intégrer les commentaires dans la demande et la soumettre à nouveau (n=15) Se sont fait répondre que le projet n’était pas admissible Aucune directive ni aucun conseil Le délai d’approbation des projets est trop long La présentation d’une demande exige trop de travail Autres 2 4 1 2 10 % 13 % 27 % 7% 13 % 67 %
English: Plan administrators are becoming increasingly aware that in most cases exemptions from securities legislation are not available to them.
French: Les administrateurs des régimes sont de plus en plus conscients du fait que, dans la plupart des cas, ils ne peuvent invoquer les dispenses prévues par la législation en valeurs mobilières.
English: It has not yet been determined who was behind information concerning Maher Arar that was allegedly leaked.
French: On n’a pas encore établi l’origine des présumées fuites d’information sur Maher Arar.
English: You have read about how Manitoba’s children and families were faring four years ago, in 1998 and 1999.
French: Vous avez vu comment les enfants et les familles du Manitoba se portaient il y a quatre ans, en 1998 et 1999.
English: The Programme will run from 2000 to the end of 2006.
French: Le programme se déroule de 2000 à la fin de 2006.
English: Amounts will be linked to national priorities and results.
French: Les montants seront établis en fonction des priorités nationales et des résultats souhaités.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203/30, 1.8.2002). See e.g. Commission Decision of 13.9.2007 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/39.140, DaimlerChrysler) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission du 13 septembre 2007 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/39.140, DaimlerChrysler) (JO L 317 du 5.12.2007, p.76). Règlement (CE) n° 715/2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules (JO L 171 du 29.6.2007, p.
English: HOTEL UFREDY authorises any other web site or service to set up a hypertxt link to this web site, excluding those containing information of a controversial nature or which may offend the general public.
French: UFREDY autorise tout site Internet ou tout support à mettre en place un lien hypertexte en direction de son contenu à l'exception de ceux diffusant des contenus contraires aux bonnes moeurs.
English: To learn more, read the News Release...
French: Ce différend portait sur les pratiques du Canada en matière d'exportation de produits laitiers.
English: Irradiation of an acetonitrile–methanol (3:1) solution of 1,4-dicyanobenzene (1), biphenyl (5), and (R)-(+)-limonene (21) leads to formation of the 1:1:1 (methanol:21:1) photo-NOCAS adducts: 4-[(1R,2S,4R)-4-isopropenyl-2-methoxy-1-methylcyclohexyl]benzonitrile (23, 30%), 4-[(1S,2R,4R)-4-isopropenyl-2-methoxy-1-methylcyclohexyl]benzonitrile (24, 2%), 4-[(1R,2R,5R)-5-isopropenyl-2-methoxy-2-methylcyclohexyl]benzonitrile (25, 3%), and 4-[(1S,2S,5R)-5-isopropenyl-2-methoxy-2-methylcyclohexyl]benzonitrile (26, 1%).
French: L'irradiation d'une solution de 1,4-dicyanobenzène (1), de biphényle (5) et de (R)-(+)-limonène (21) dans un mélange acétonitrile–méthanol (3:1) conduit à la formation d'adduits photo-NOCAS (substitution aromatique par combinaison photochimique de nucléophile et d'oléfine) 1:1:1 (methanol:21:1): 4-[(1R,2S,4R)-4-isopropényl-2-méthoxy-1-méthylcyclohexyl]benzonitrile (23, 40%, 4-[(1S,2R,4R)-4-isopropényl-2-méthoxy-1-méthylcyclohexyl]benzonitrile (24, 2%), 4-[(1R,2S,5R)-5-isopropényl-2-méthoxy-1-méthylcyclohexyl]benzonitrile (25, 3%)et4-[(1S,2S,5R)-5-isopropényl-2-méthoxy-2-méthylcyclohexyl]benzonitrile (26,1%).
English: Since the 2002-2003 fiscal year (FY), a considerable amount of tombstone and performance data on CSF initiatives were collected from Trade Program Managers (TPMs) through an on-line reporting database available on the Horizons web site referred to as the IBD Planning and Reporting system.
French: Depuis l’exercice financier 2002-2003, les gestionnaires du programme commercial (GPC) ont recueilli une quantité considérable de données de base et sur le rendement relatives aux initiatives FSC dans la base de données de rapport en direct publiée sur le site Web Horizons et appelée « système de planification et de rapport du programme d’EIA ».
English: So my question is whether the Commission could take an initiative in this area.
French: Je voudrais donc demander si la Commission peut prendre une initiative dans ce sens.
English: (a) The sixteenth preambular paragraph, subparagraph (b), to read as follows:
French: a) Lire comme suit l'alinéa b du paragraphe 16:
English: Proposed Mitigation/Enhancement Describe how the above negative effects can be mitigated and/or positive ones enhanced.
French: Amélioration ou Mesure D'atténaution Proposée Expliquez comment les effets négatifs susmentionnés peuvent être atténués et les effets positifs, augmentés.
English: By accumulating points with Meridiana-Fly and with the Program Business Partners, you will be entitled to free flight tickets, holiday packages, a wide choice of other products from the Hi-Fly catalog and you have access to the Fly Pass Club, a whole world of exclusive benefits.
French: En accumulant des points avec Meridiana Fly et les Partenaires Commerciaux du Programme, vous pourrez obtenir des billets d’avion gratuits, des forfaits vacances, choisir parmi les nombreux prix du catalogue Hi Fly et accéder au Club Fly Pass, un monde de privilèges exclusifs.
English: However, during late foraging periods, milk fatty acids again changed from those of early and mid foraging, and suggested a predominance of teleost fish in the diet.
French: En revanche, au cours des excursions alimentaires plus tardives, le pool des acides gras s'est de nouveau modifié par rapport aux pools reconnus au cours des excursions plus précoces et reflétait la prédominance des poissons téléostéens dans le régime.
English: Furthermore, although four Information Officers were assigned to monitor United Nations information centres, in effect, only two officers were performing that function.
French: De plus, bien que quatre fonctionnaires de l'information aient été chargés de suivre l'activité des centres d'information, seuls deux d'entre eux ont effectivement rempli cette fonction.
English: This means it is not entitled to claim input tax credits to the same extent as would organizations making taxable goods and services in the course of a commercial activity.
French: Il n'a donc pas le droit de demander de crédits de taxe sur les intrants comme le feraient des organismes qui offrent des biens et des services taxables dans le cadre d'une activité commerciale.
English: It is certainly difficult to steer an organization such as the World Intellectual Property Organization in times like these and we consider that Dr. Idris has managed to do just that with consummate political skill in moving the Organization and what it represents into the mainstream of the international developments in the world today.
French: Nul ne saurait contester la difficulté que représente la direction d’une organisation telle que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en pareille période et nous considérons que M. Idris y est parfaitement parvenu en faisant preuve d’un art politique consommé pour mettre l’Organisation et ce qu’elle représente sur les rails de l’évolution internationale actuelle.
English: 31 And behold, the glory of the Lord was upon Moses, so that Moses stood in the presence of God, and talked with him a face to face.
French: 31 Et voici, la gloire du Seigneur fut sur Moïse, de sorte que Moïse se tint en la présence de Dieu et lui parla a face à face.
English: The final plenary meeting will be held in the afternoon of 15 December 2000.
French: La dernière séance plénière se tiendra dans l'après-midi du 15 décembre 2000.
English: Article 13 of the Racial Equality Directive states that Member States must designate "a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin".
French: L’article 13 de la directive relative à l’égalité raciale précise que les États membres doivent désigner «un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l’égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique».
English: PROGRAM SUMMARY Open research enables the conduct of health research in emerging areas of science across all disciplines that are relevant to health.
French: RÉSUMÉ DU PROGRAMME La recherche ouverte permet la réalisation de travaux de recherche en santé dans des domaines scientifiques émergents, dans toutes les disciplines qui ont rapport à la santé.
English: Finnvera Plc  France:
French: Compania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. États-Unis :
English: To do this simply cut the tubing off at the opening of the water container, pull out a few inches, and fit the end over the bulb, after first wiping the bulb clean.
French: Pour cela, simplement couper le tube à la hauteur de l'ouverture du récipient d'eau, en faire sortir quelques pouces, puis en ajuster l'extrémité sur le réservoir après avoir nettoyé celui-ci.
English: • Business Schools and Computer and Management Training
French: • Écoles de commerce et formation en informatique et en gestion
English: In addition, some studies have suggested that acute hepatitis A infection in patients with chronic liver disease may also cause severe disease, including death (114).
French: En outre, certaines études ont laissé entendre que l’infection aiguë par le virus de l’hépatite A chez les porteurs d’une hépatopathie chronique pouvait entraîner une maladie grave et même la mort (114).
English: Treaty renewal is a way of addressing fundamental disagreements between Aboriginal and non-Aboriginal authorities about the accuracy of the treaties and about their real purpose.
French: Le renouvellement des traités permet de régler les désaccords fondamentaux entre les autorités autochtones et non autochtones au sujet de la teneur et du but véritable des traités.
English: • 26.2B - Name-title references
French: • 26.2B - Renvois nom-titre
English: Based on the audit, it was found that positions prepared and presented by PAP at board and committee meetings were generally well documented.
French: La vérification a permis de conclure que les positions de principe préparées et présentées par les responsables du PPA à des réunions de conseil d'administration et de comité étaient généralement bien étayées.
English: The following countries were also sponsoring the draft resolution: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom, and he hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le représentant du Nigéria signale que les pays suivants se sont portés coauteurs : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie et espère que le texte sera adopté par consensus.
English: In Nicaragua, as well as in many other Latin American countries, UNFPA supports the participation of national professionals in international conventions and courses in gerontology and geriatrics.
French: Au Nicaragua, comme dans de nombreux autres pays d'Amérique latine, le FNUAP appuie la participation de spécialistes à des conventions et stages internationaux en gérontologie et gériatrie.
English: Search and Rescue The Canadian federal aeronautical and maritime SAR system responded to 8,744 cases, of which 1,268 involved the tasking of CF resources in 2006[5].
French: Recherche et sauvetage Le système canadien de SAR aéronautique et maritime et intervenu dans 8 744 cas, dont 1 268 ont exigé l’affectation de ressources des FC en 2006[5].
English: For example, Office or domain prefixes (XX_UCC with XX in ST.3 code). 56.
French: Par exemple, préfixe d’office ou de domaine (XX_UCC, XX étant le code indiqué dans la norme ST.3). 56.