ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, to obtain gap financing, the producer will engage a sales agent to put together a plan to sell the project in unsold territories.
French: Au lieu de cela, pour obtenir un crédit d'anticipation, le producteur demandera à un agent de vente d'établir un plan de vente du projet dans des endroits où il n'a pas été vendu.
English: No need to search for lower Air Canada fares elsewhere - you won't find them.
French: Inutile de rechercher ailleurs des tarifs d'Air Canada inférieurs, vous n'en trouverez pas.
English: But more fundamentally, recognising the effects of violence on a woman’s health is simply good medicine, and failing to do so will lead to maltreatment.
French: Alors qu’au niveau supranational l’Organisation mondiale de la santé a publié des lignes directrices et des rapports sur la violence domestique et la santé, les politiques et les plans d’action nationaux dans ce domaine sont largement absents. Des lignes directrices, des brochures d’information et des outils pratiques sont toutefois publiés et largement distribués dans certains Etats membres.
English: He is best known for starring in his own television show, Criss Angel Mindfreak.
French: Criss Angel s'est créé un look et une esthétique influencé par le courant gothique et métal.
English: I do not even understand how the word ‘benchmarking’ is being used in this context.
French: Je ne comprends même pas comment les termes «analyse comparative» peuvent être utilisés dans ce contexte.
English: If you don't have a banner, we will make the first banner for you at no cost, however in the " Members Only " section you can upload your own self-created banner and change it as often as you wish.
French: Si vous n'avez pas encore composé votre bannière, nous créerons une première bannière gratuite pour vous. Notez que vous pouvez créer votre bannière vous-même et, ensuite, la déposer sur swissart.
English: Innovative Approaches in Health Research" RFA. RFA #21-1:
French: Approches novatrices de la recherche en santé » . AD no 21-1 :
English: The results suggest that as industrial consumption of wood continues to grow, international trade becomes an increasingly important source of wood for the world's forest industries.
French: Les résultats montrent qu'avec l'augmentation continue de la consommation industrielle de bois, le commerce international devient une source de bois de plus en plus importante pour les industries forestières à travers le monde.
English: As a part of its Workforce Renewal plan developed under the Public Service's La Relève initiative, DND is developing a strategy to enable employees to become more pro-active in managing their careers.
French: Dans le cadre de son Projet de renouvellement de la fonction publique ­ initiative La Relève ­, le MDN élabore présentement une stratégie visant à permettre aux membres du personnel de participer plus activement à la gestion de leur carrière.
English: A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect. Synergies with EU Social inclusion and protection objectives There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
French: Parmi les mesures visant à renforcer les incitations au travail dans les régimes de prélèvements et de prestations, on compte la réduction des taxes ou des cotisations sociales en cas d’emploi (faiblement rémunéré), l’introduction de prestations liées à l’exercice d’un emploi, la définition de niveaux de prestations, la fixation de critères d’admissibilité et leur application.
English: The CMEC Copyright Consortium agrees that the issues identified as important in the consultation paper are important.
French: Le Consortium du droit d’auteur du CMEC reconnaît volontiers que les questions dont l’importance est soulignée dans le document de consultation sont bel et bien importantes.
English: (c) Gradually increasing the placing of emphases that correspond to the pupils' individual skills and aptitudes;
French: c) orienter progressivement l'enseignement sur les matières correspondant aux aptitudes et compétences individuelles des élèves;
English: Paragraph 1.3 – The Committee feels that the proposed measures should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
French: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
English: The development and integration of an ESM framework into the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) is proposed in order to provide a more comprehensive assessment mechanism to transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: La proposition d'élaborer un cadre de GER et d'intégrer celui-ci dans le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) vise à fournir un mécanisme plus complet pour évaluer les mouvements transfrontières des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Financial assets of the general government sector have a corresponding liability existing outside that sector.
French: FACTEUR ADDITIF Correction apportée à une projection fondée sur une équation pour la période de prévision.
English: The international community needs to commit substantial financial and other resources to supporting strengthened HIV/AIDS prevention strategies, especially information, education and communication, including counselling and testing.
French: La communauté internationale doit engager des ressources financières et autres considérables en faveur du renforcement des stratégies de prévention du VIH/sida, en particulier l'information, l'éducation et la communication, y compris les conseils et le dépistage.
English: He said that proposals to amendment annex 5 of the 1968 Convention on Road Traffic are being discussed, with a view to accommodating developments in lighting and light-signalling technology.
French: Il a précisé que les propositions visant à amender l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968 étaient actuellement examinées, en vue d'intégrer dans la Convention les progrès techniques réalisés dans le domaine de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The active form of the catalyst is attributed to a dimethoxy-bridged dimer of stoichiometry (La3+)2(–OCH3)2, having maximum activity at sspH 8 to 9.
French: La forme active du catalyseur est attribuée à un dimère avec un pont diméthoxy, de stoechiométrie (La3+)2(–OCH3)2, dont l'activité maximale se situe à un sspH allant de 8 à 9.
English: We have to guard against the danger of slipping back into barbarism.
French: Nous devons nous protéger contre le risque de retomber dans la barbarie.
English: Only Parliament can enact a single legislative scheme that ensures the uniformity of securities regulation throughout Canada.
French: Seul le Parlement peut adopter un système législatif unique capable d’assurer une réglementation uniforme des valeurs mobilières partout au Canada.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population.
English: This short list of names was circulated to Governing Council members for their information.
French: Cette liste a été communiquée aux membres du conseil d'administration à titre d'information.
English: 2006-06-22T18:49:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Lee-Hoon Ng, Senior Program Officer for IDRC's Pan Asia Networking (PAN) program, and Renald Lafond, former team leader of PAN, have received the title of Professor Honorarium from the Health Sciences University of Mongolia for their significant contributions in developing and strengthening the country's health sector and medical research
French: 2006-06-22T18:49:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Lee-Hoon Ng, administratrice de programmes principale au programme Pan Asie, et Renald Lafond, ancien chef d'équipe de ce même programme, ont reçu le titre de professeur honoraire de la Health Sciences University of Mongolia pour leur remarquable contribution au développement et au renforcement du secteur de la santé et de la recherche médicale en Mongolie
English: There are a few more observations that we would like to make.
French: Nous voudrions faire encore d'autres remarques.
English: It all starts with a Fiscal Advantage.
French: • un avantage infrastructurel. Tout commence par l’avantage financier.
English: Violations of human rights in Cyprus continued to affect the lives of the Greek and Turkish Cypriot peoples.
French: Les Chypriotes grecs et turcs continuent de se ressentir des effets des violations des droits de l'homme dans le pays.
English: Other Issues Government Procurement The EU has only recently obtained compliance from Member States to implement the legislative changes required to give effect to the WTO AGP.
French: Autres dossiers MarchÃ©s publics Ce n'est que rÃ©cemment que l'UE a obtenu l'accord des Ã‰tats membres pour la mise en oeuvre des modifications lÃ©gislatives requises pour que l'AMP de l'OMC entre en vigueur.
English: REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS
French: RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES
English: Mr. Domingo Miliani González, Ambassador of Venezuela to Chile, also made a statement.
French: M. Domingo Miliani González, Ambassadeur du Venezuela au Chili, a aussi fait une déclaration.
English: The survey revealed dramatic improvement in the nutritional situation, and also highlighted the precarious nature of food security in Darfur.
French: L'évaluation a fait apparaître que la situation nutritionnelle s'était très considérablement améliorée mais a simultanément mis en relief la précarité de la sécurité alimentaire dans le Darfour.
English: The concrete copies were cast after only slight restoration work on the originals.
French: La question n'a pas été résolue.
English: Say the key points and pose questions out loud to seal the information in your memory.
French: Énoncer les points-clés et poser les questions à haute voix pour bien les mémoriser.
English: • operational risk management including waste management practices, operational and inspection activities, environmental management, work planning and priority setting; and 
French: • la gestion des risques opérationnels y compris les pratiques de gestion des déchets, les activités opérationnelles et les inspections, la gestion de l'environnement, la planification du travail et l'établissement des priorités ;
English: The Bill on congestion pricing was approved by the Parliament in May 2001.
French: La loi sur la tarification antiembouteillage a été approuvée par le Parlement en mai 2001.
English: • growth in economic activity + 30.8 + 0
French: La figure 3 montre bien que l'utilisation finale d’énergie a augmenté de 1523 petajoules entre 1990 et 2005.
English: Instructions for Watching Television Safely [ Close Window ]
French: Instructions de sécurité pour téléspectateurs [ Fermer cette fenêtre ]
English: Media women themselves need ICTs to tap into other media networks, such as Womenet: this is a fax network for media women that disseminates news around the world.
French: Les femmes journalistes elles-mêmes ont besoin des TIC pour puiser dans d’autres réseaux de médias, comme Womenet, réseau d’envoi par télécopie destiné aux femmes journalistes qui diffuse l’actualité partout dans le monde.
English: These measures include the easing of sanctions against Islamabad.
French: Ces mesures comprennent l'assouplissement des sanctions contre Islamabad.
English: Between 1994 and 2004, the Centre expanded its scope again to an interdisciplinary approach, demanding of students not simply study in more than one discipline (the multidisciplinary approach) but the development of competencies from different disciplines and their integration in research.
French: Entre 1994 et 2004, le Centre a, de nouveau, élargi sa portée vers une approche interdisciplinaire, demandant ainsi aux étudiants d'étudier dans plus d'une discipline (approche multidisciplinaire), mais également de développer des compétences dans différentes disciplines et de les intégrer à leurs recherches.
English: It’s a scenario that’s been playing out across Canada on the heels of the federal government’s investments since 1997 to re-energize the university research community through increased funding to the granting agencies and by setting up a number of key programs, such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs, a permanent program to fund the indirect costs of research, and increased financial support to graduate students.
French: C’est une situation qui se répète un peu partout au Canada depuis qu’en 1997, le gouvernement fédéral a fait des investissements en vue de revigorer le milieu de la recherche universitaire en accordant un financement accru pour les organismes subventionnaires fédéraux de la recherche et pour la mise en place de programmes clés comme la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les Chaires de recherche du Canada, de même qu'un soutien financier permanent pour les frais indirects de la recherche et une meilleure aide financière aux étudiants aux cycles supérieurs.
English: An Electronic Data Interchange User Agent interworking with the CCITT 1988 Message Transfer Service must comply with the EDI Messaging service clause of Part 8 of the Workshop Agreements.
French: Un agent d'utilisateur d'échange de données informatisées fonctionnant en interaction avec le service de transfert de messages CCITT 1988 doit être conforme à l'article relatif au service de messagerie EDI, présenté à la Partie 8 des Workshop Agreements.
English: (Science starters) ISBN 0-531-14184-5 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: Houghton Mifflin Company Trade & Reference Division, 2002. (Young discovers) ISBN 9780753455098 ou ISBN 0753455099 (4-6)
English: At Tunis and at Sousse, the ministry has established two social protection and guidance centres with a capacity to serve 45 and 36 individuals, respectively.
French: Ainsi, le MASSTE a procédé à la création, à Tunis et à Sousse, de 2 centres de protection et d'orientation sociale avec une capacité d'accueil, respectivement, de 45 et 36 personnes.
English: July 4, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [28-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation and Revocation of Fingerprint Examiners Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners: Larry Penfold  Gary Zwicker Hamilton Police Service and revoke the designation of:
French: Le 4 juillet 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [28-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation et révocation à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales Larry Penfold  Gary Zwicker Service de police de Hamilton et révoque la nomination de :
English: See Canada's International Market Access Priorities 2006 - Opening Doors to North America at www.International.gc.ca/tna-nac/2006/5_06-en.asp. 74 There have been 25 Canada-related submissions since 1994.
French: Consulter Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2006 - Ouverture sur l'Amérique du Nord à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/5_06-fr.asp. 74 Il y a eu, depuis 1994, 25 communications ayant trait au Canada.
English: That's important for two reasons: the data derived from the survey are accurate; and employers/employees are involved in the process right from the start.
French: Une telle approche est importante pour deux raisons : premièrement, elle permet de garantir que les données tirées de l'enquête sont exactes; deuxièmement, elle permet de faire participer les employeurs et les employés au processus dès le départ.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, under deposit No. 23176606, a description of the site and plans of rock groynes to be placed in the Saint John River along Devonshire Drive, at Fredericton.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23176606, une description de l'emplacement et les plans des épis rocheux que l'on propose d'installer dans la rivière Saint-Jean le long de la promenade Devonshire, à Fredericton.
English: Only when the coronavirus was isolated could work begin on its characterization.
French: Il fallait d'abord isoler le coronavirus avant d'entreprendre les travaux visant à le caractériser.
English: Some people may become ill. Others may experience problems at home because they are not able to put the time needed into relationships with their children, partners, friends and extended families.
French: Certains employés peuvent tomber malades, tandis que d'autres connaîtront des problèmes à la maison parce qu'ils n'arrivent pas à consacrer le temps nécessaire aux rapports harmonieux avec leurs enfants, leurs partenaires, leurs amis et leurs familles étendues.
English: In the case in point, the author's request could not be met, according to the procurator's office, as the decision of 13 April 1994 by the Nizhny Tagil procurator's office was under review by the Procurator General of the Russian Federation, following an appeal lodged by Mrs. Telitsina.
French: Or, dans le cas d'espèce, la requête de l'auteur ne pouvait, selon le Parquet, être satisfaite puisque la décision du 13 avril 1994 du Parquet de Nizhniy Tagil faisait l'objet d'un examen par le Procureur Général de la Fédération de Russie, suite à un appel interjeté par Mme Telitsina.
English: • In case of financial difficulty (loss of employment, falling behind in payments, etc.).
French: • Pour pallier d'éventuelles difficultés financières (perte d'emploi, retard dans les paiements, etc.)
English: Salle I foyer The exhibit was originally created in French by the United Nations Office at Geneva (UNOG) Library and is on display in Geneva until December 2008.
French: Entrée de la Salle I L’exposition a été initialement montée en français par la Bibliothèque de l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et sera ouverte à Genève jusqu’en décembre 2008.
English: They also propose that sub-municipal units be established within existing municipalities, with clear powers and responsibilities, with the view to granting local communities a greater role in the management of local affairs.
French: D’autre part, chaque collectivité existante serait subdivisée en unités ayant des pouvoirs et des responsabilités bien définis, grâce à quoi elle pourrait jouer un rôle accru dans la gestion des affaires locales.
English: That is weakening European enterprises with respect to their American counterparts.
French: Cela affaiblit les entreprises européennes comparativement aux américaines.
English: The total area reduction is about 20 million hectares and represents three percent of the world harvested area of these commodities over the 1996–1998 period.
French: La réduction totale de la superficie de ces pays est d’environ 20 millions d’hectares et représente 3 % de la superficie mondiale de culture de céréales et d’oléagineux pour la période de 1996 à 1998.
English: Carriers from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom and Ukraine are exempted under ECMT licenses.
French: Les transporteurs d'Allemagne, d'Albanie, d'Arménie, d'Autriche, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Belgique, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, du Danemark, d'Espagne, d'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Finlande, de France, de Géorgie, de Hongrie, d'Islande, d'Irlande, d'Italie, de Lettonie, du Liechtenstein, de Lituanie, du Luxembourg, de de Malte, de Moldavie, du Monténégro, des Pays-Bas, de Norvège, de Pologne, du Portugal, de Roumanie, de République tchèque, de Russie, de Serbie, de Slovaquie, de Slovénie, de Suisse, de Turquie, du Royaume-Uni et d'Ukraine sont dispensés d'une autorisation en vertu d'un accord de la CEMT.
English: As at 30 April 2006, regular budget expenditures amounted to €22.6 million, i.e. 30 per cent of the gross expenditure budget for 2006.
French: Au 30 avril 2006, les dépenses engagées au titre du budget ordinaire se chiffrent à 22,6 millions d'euros, soit 30 % du montant brut des prévisions de dépenses approuvées pour cette année.
English: A last objection might be lodged by the European taxpayer unhappy to pay the cost of advertising the EEC in such circumstances (at a cost of some $20 million).
French: Une dernière objection pourrait être formulée par les contribuables européens, contrariés que l'on fasse à leurs frais de la publicité à la CEE dans ces circonstances (pour une somme d'environ 20 million $).
English: • explains how this paper is organized.
French: • expliquer la structure du document.
English: Where Western museums often exhibit First Nations masks as objects for contemplation, attached to a wall, in First Nations societies the masks are neither silent nor stationary, they are performed with full costume in the telling of a story to the beat of the drum.
French: Alors que les musées occidentaux exposent souvent des masques en tant qu'objets de contemplation, fixés sur des murs, ces mêmes masques dans les sociétés autochtones ne restent ni silencieux ni immobiles; ils sont en représentation avec le costume complet pendant qu'on raconte une histoire au rythme des battements de tambour.
English: The hard work and dedication of the pilot project team in B.C. was the building block for the Yellowknife program.
French: Les efforts et le dévouement de l’équipe du projet pilote de la C.-B. ont servi de tremplin au programme de Yellowknife.
English: As the OASIS system is developed by both manufacturers and independent operators - under the supervision of the Commission – it should be the system under which information is presented.
French: Le système OASIS étant développé à la fois par des constructeurs et par des opérateurs indépendants – sous la supervision de la Commission –, les informations devraient être présentées dans ce système.
English: The average farmgate price for fresh opium was US$ 301/kg in 2001, a 10-fold increase on the average price of US$ 30/kg of previous years.
French: Le prix moyen à l'exploitation de l'opium frais s'établissait à 301 dollars le kilogramme en 2001, c'est-à-dire qu'il avait décuplé par rapport aux 30 dollars le kilogramme des années précédentes.