ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the duration of the employment relationship, the holiday pay is either 9 or 11.5 percent of pay in the holiday credit year.
French: Selon la durée de la relation de travail, elle équivaut à 9 % ou à 11,5 % du salaire dû au cours de l’année de crédit vacances.
English: Had the death occurred closer to the end of the fiscal year and had family-related leave credits available, she would have used them if necessary.
French: Si le décès avait eu lieu à la fin de l'exercice et qu'elle avait eu des congés pour obligations familiales accumulés, elle les aurait utilisés, au besoin.
English: Anne-de-Sorel, Quebec
French: Anne-de-Sorel (Québec)
English: A suggestion to legislate reprocessing standards was made.
French: On suggère de légiférer les normes de retraitement.
English: During this period, fogs and gales are rare and the recurrence of heavy swells does not exceed 4 per cent.
French: À cette période de l'année, brouillards et tempêtes sont rares et la fréquence des périodes de grosse mer n'excède pas 4 %.
English: Trade related market studies and reports produced by (ACOA).
French: les études et les rapports reliés au commerce international produits par l'APECA.
English: Chapter II  Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Chapitre II Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: The number of syphilis cases jumped 31%, from 149 cases in 2002 to 195 cases in 2003.
French: Le nombre de cas de syphilis sont passés de 149 cas en 2002 à 195 cas en 2003, ce qui signifie une hausse de 31 %.
English: The supranational Commission would be developed into a federal government, exercising executive power and directing the Union's legislation; this would operate subject to the confidence of the supranational European Parliament.
French: La Commission supranationale deviendrait un gouvernement fédéral exerçant le pouvoir exécutif et dirigeant les travaux législatifs. Elle agirait en étant responsable devant un Parlement européen supranational.
English: Numbers have been tailored to NRC and endorsed by the Canadian Human Rights Commission.
French: Les statistiques ont été adaptées au CNRC et avalisées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Any order made by a foreign government or court (very unlikely to occur, if the company operated only in Canada) would have no legal force against the company.
French: Une ordonnance rendue par un gouvernement étranger ou par un tribunal étranger (ce qui est très improbable si l’entreprise n’exerce ses activités qu’au Canada) n’aurait aucune force juridique à l’encontre de l’entreprise.
English: Together, the duration model and underemployment model determine for each person their expected weeks of unemployment, if they experience any unemployment.
French: Le modèle de la durée et le modèle du sous-emploi déterminent conjointement les semaines prévues de chômage des personnes, si elles se trouvent effectivement en chômage.
English: Improvements in all of these areas clearly show that the renewed partnership between the Government of Canada and Aboriginal communities is making a difference in the lives of countless people.
French: Les améliorations dans tous ces domaines démontrent clairement que le partenariat renouvelé entre le gouvernement du Canada et les collectivités autochtones fait une différence dans la vie de multiples personnes.
English: To this end, the EU has regularly raised human rights concerns with the Bangladesh authorities, including individual cases.
French: À cette ﬁn, l’UE a évoqué régulièrement avec les autorités bangladaises les questions des droits de l’homme, y compris des cas particuliers.
English: The Treasury Board rejected the recommendations and the PSAC called a nation-wide strike.
French: Le Conseil du Trésor a rejeté cette recommandation et l'AFPC a déclenché une grève à l'échelle nationale.
English: Contact:
French: Slips, Trips and Falls Safe Committies Partnership Falls Prevention Initiative II (Parteanires pour des collectivités sécuritaires - Éviter de glisser, de trébucher ou de tomber – Initiative pour la prévention des chutes II) Raija Lappalainen Partenariat des collectivités sécuritaires de Sault Ste.
English: Advocacy and social mobilization with civil society and policy makers will aim to reduce stigma and discrimination against especially vulnerable adolescents and young people, including those living with HIV/AIDS.
French: Des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale seront menées auprès des membres de la société civile et des dirigeants en vue de lutter contre l'approche sociale qui stigmatise tout particulièrement les adolescents et les jeunes en situation précaire, y compris ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: It has been ascertained by research and clinically that the forms of child abuse and neglect of children described in the international literature and reported in other countries of the European and international space also occur in Greece.
French: Les recherches et études cliniques ont confirmé que les formes de brutalité et de négligence à l'égard d'enfants décrites dans les publications internationales et signalées dans d'autres pays d'Europe et d'ailleurs se produisaient également en Grèce.
English: According to discussions and the analyses provided by the financial management advisors, the Senegal Program has a human resources level and operating budget at least equal to those of other African countries of focus compared to aid budgets overall.
French: Selon les analyses effectuées, le Programme du Sénégal dispose d’un niveau de ressources humaines et d’un budget de fonctionnement au moins équivalent à ceux des autres pays d’Afrique si l’on compare les budgets d’aide accordés.
English: address, in the meantime, a recommendation to member states, urging them:
French: d'adresser entre-temps une recommandation aux Etats membres les exhortant à:
English: As you know, people who have been to school think that those who haven't are unable to mount theatrical productions of the same quality that they can.
French: Tu sais, bien souvent, ceux qui ont été à l'école pensent que ceux qui n'y ont pas été ne sont pas en mesure de faire du théâtre-débat d'aussi bonne qualité que le leur.
English: LASS introduces ideas of the independent living movement through the way that care provision is organised.
French: Liens avec d’autres définitions du handicap
English: Comptrollership modernization is designed to address known policy, procedural and Chapter 3 – The Sustaining Agenda Page 3-26
French: Il assume aussi un certain nombre de fonctions de gestion ministérielle, notamment l’administration des lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Turkmenistan would therefore vote against the draft resolution and urged the other States to do the same.
French: C'est pourquoi le Turkménistan votera contre le projet et engage les autres États à faire de même.
English: In the appellant's brief, however, the twines are described as "various tying and wrapping twines such as cotton twine, sisal twine, paper twine, jute twine, poly twine, twine for parcels and cotton/poly twine."
French: Dans le mémoire de l'appelant, cependant, les ficelles sont décrites comme des [traduction] «ficelles de ligature et d92'emballage diverses, comme des ficelles de coton, des ficelles de sisal, des ficelles de papier, des ficelles de jute, des ficelles de polypropylène, des ficelles pour colis et des ficelles de coton/polyester».
English: They revert rapidly to gonads of winter size and status.
French: Les gonades reprennent rapidement leur taille et leur morphologie d'hiver.
English: The sum of the bids submitted by a dealer on behalf of itself and its customers cannot exceed 40 per cent of the tender less the dealer’s excess net long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: La somme des soumissions présentées par un négociant pour son propre compte et pour le compte de ses clients ne peut dépasser 40 % du montant à adjuger déduction faite du montant net de sa position excédentaire longue (jusqu’à concurrence de sa limite de soumission).
English: Journal of Labour Economics 11(1):
French: Atkinson, A. B., F. Bourguignon et C. MORRISON.
English: That seems obvious but it is not.
French: Bien que cela semble évident, ce ne l'est pas.
English: The Parliamentary Assembly has always attached a very high value to the right of individual application by "any person claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto" (Article 34 of the Convention).
French: L’Assemblée parlementaire a toujours attaché beaucoup d’importance au droit de requête individuelle par « toute personne physique […] qui se prétend victime d’une violation par l’une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles » (article 34 de la Convention).
English: Members of our Canadian Forces, through their bravery and preparation, have brought credit to Canada and desperately needed aid to the most brutalized war zones in the world.
French: D'un autre côté, des membres de nos Forces canadiennes, par leur bravoure et leur haut niveau de préparation, ont gagné considération et confiance envers le Canada et ont offert une aide tragiquement nécessaire dans les zones de guerre de la plus grande brutalité dans le monde.
English: In effect, the complainant chose not to provide any information or relevant documents in response to these seven requirements.
French: En effet, le plaignant a décidé de ne pas fournir de renseignements ou de documents pertinents au sujet de ces sept exigences.
English: Therefore, the impact is seen across the whole samples. 
French: Ainsi, l'impact est perçu selon l'ensemble de l'échantillon.
English: [80] Ms. Night's minutes record the following discussion regarding Ms. Martin's performance:
French: [80] Le compte rendu préparé par Mme Night renferme les observations suivantes touchant le rendement de Mme Martin :
English: (ii) Environmental changes;
French: Colonne g) Somme (apport).
English: Supplementary Information Organizational Structure Financial Tables  Section I:
French: Renseignements supplémentaires Structure organisationnelle Tableaux financiers  Partie I :
English: •   Allan Rock Announces Spectrum Auction for January 2004 OTTAWA, September 24, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced that a spectrum auction will take place in January 2004, and initiated its licensing process by releasing a paper, entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: •   Allan Rock Annonce une vente aux enchères de licences du spectre en janvier 2004 OTTAWA, le 24 septembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui qu'une vente aux enchères de licences du spectre se tiendrait en janvier 2004. Il a lancé le processus de délivrance de licences en rendant public un document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: 2.3.2 Industry Canada’s Role A suggestion for Federal Government involvement to assist these producing companies is to foster a ‚Buy Canadian‛ mentality by offering incentives to end-users for the use of Canadian suppliers to stimulate the Canadian development of these products and services.
French: 2.3.2 Rôle d’Industrie Canada Pour venir en aide à ces entreprises productrices, on propose au gouvernement fédéral de promouvoir la préférence aux produits et services canadiens en offrant des incitatifs aux utilisateurs finaux qui ont recours à des fournisseurs canadiens dans le but de stimuler le développement de ces produits et services au Canada.
English: Air Marshal Sharp elaborated upon what Minister Hellyer intended to accomplish in unifying the forces by outlining the primary aims of unification, indicating they "were to be accomplished, of course, without decreasing operational effectiveness during the process." 27 Canadian historian David Bercuson contends that "[t]he creation of a truly effective fighting force did not figure in the government’s agenda." 28 In fact, besides achieving cost savings, modernizing management methods and improving efficiency, Minister Hellyer was also more interested in unification as a means to "broaden the opportunities available to service-motivated and expensively trained personnel," 29 reflecting, in many ways, his own frustrating wartime experience with the services.
French: Bien qu’il ait déclaré que « le livre blanc de 1964 n’aurait pas recommandé l’intégration [...] si nous n’avions pas été certains que des forces unifiées seraient davantage en mesure de répondre aux exigences de la guerre moderne28 », l’efficacité opérationnelle n’était pas une priorité de la restructuration. Sharp a précisé les intentions de Hellyer en énonçant les principaux objectifs de l’unification et en affirmant qu’ils « devaient être atteints, bien sûr, sans réduire l’efficacité opérationnelle en cours de route 29 ».
English: First, the Security Council should demonstrate its leadership in the form of a strong presidential statement, expressing its commitment to engage civil society representatives, including women and children, in all phases of peace processes.
French: Premièrement, le Conseil doit faire la démonstration de son rôle de chef de file en faisant une déclaration présidentielle énergique exprimant son engagement en faveur de la participation des représentants de la société civile, y compris les femmes et les enfants, à toutes les phases du processus de paix.
English: Ph meters are specifically provided for under tariff item No. 9027.80.19.
French: Les particules sont mesurées au moyen d’une photodiode qui convertit l’intensité de la lumière en une tension qui est enregistrée en fonction du temps.
English: (PL) Madam President, the matter of Tibet and of the Tibetans continues, unfortunately, to be an important problem.
French: (PL) Madame la Présidente, la question du Tibet et du peuple tibétain reste malheureusement un problème considérable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues sont comme les roues qui roulent Eleves, enseignants en langues, parents et representants de la communaute locale vont assister le 26 septembre 2004 a 14heures de l'apres-midi a une activite culturelle ou la diversite et la tradition "vont peindre la part verte du monde, quelque chose de joli,quelque chose de beau, quelque chose d'utile"[Jacques Prevert] Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues sont comme les roues qui roulent Eleves, enseignants en langues, parents et representants de la communaute locale vont assister le 26 septembre 2004 a 14heures de l'apres-midi a une activite culturelle ou la diversite et la tradition "vont peindre la part verte du monde, quelque chose de joli,quelque chose de beau, quelque chose d'utile"[Jacques Prevert] Organisateur:
English: However, as a result of globalisation and advances in technology as well as the nature of these supplies (e.g., intangible, composite, etc.) the addition of new appropriately defined exceptions is difficult.
French: Toutefois, en raison de la mondialisation et des progrès technologiques ainsi que de la nature de ces prestations (par ex., prestations de services incorporels, complexes, etc.), il est difficile d'ajouter de nouvelles exceptions, définies de manière adéquate.
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter pressure test are as follows: a. empty the fuel reservoir of the lighter; b. subject the fuel reservoir of the lighter to an internal pressure of 1.5 MPa but do not permit the internal pressure to rise at a rate which exceeds 150 kPa per second; and c. observe the lighter for 60 seconds and record any drop in internal pressure.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de pression d'un briquet à gaz est la suivante : a. vider le réservoir de combustible du briquet; b. soumettre le réservoir de combustible du briquet à une pression interne de 1,5 MPa sans laisser cette pression augmenter à un taux de plus de 150 kPa par seconde; c. observer le briquet pendant 60 secondes et consigner toute baisse de pression interne.
English: whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Inés Ayala Sender et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Considérant B B. considérant que des services postaux compétitifs et performants revêtent une grande importance pour le devenir économique et social de l'Union européenne en tant qu'élément du marché de la distribution et de la communication et qu'ils sont liés à de nombreux secteurs économiques sur lesquels ils exercent une influence; considérant que les services postaux jouent donc également un rôle important dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; Or. fr
English: In the interests of clarity as to procedures and responsibility therefor, that Decision should be recast.
French: Il convient, afin de garantir la clarté des procédures et des responsabilités qui en découlent, de procéder à la refonte de ladite décision.
English: Item 3: Issues concerning the existing standards (Bovine, Ovine, Chicken, Llama/Alpaca)
French: Point 3: Questions relatives aux normes existantes (bovins, ovins, poulets, lama/alpaga)
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-05 Attend meetings on regional issues with Ministers $94.60 03-27 to 03-27 Attend meeting on regional issues $11.00 04-02 to 04-02 Attend meeting on regional issues $10.12 04-25 to 04-25 Attend event on behalf of Minister $26.40 05-23 to 05-23 Attend meetings on regional issues $70.40 05-27 to 05-27 Attend event on behalf of Minister $27.28 *Total: $239.80
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-05 Participation, avec des ministres, à des réunions portant sur des enjeux régionaux 94,60 $ 03-27 à 03-27 Assister à une réunion sur les questions régionales 11 $ 04-02 à 04-02 Participer à une réunion sur des enjeux régionaux 10,12 $ 04-25 à 04-25 Participation à une activité au nom du ministre 26,40 $ 05-23 à 05-23 Assister à des réunions sur des questions régionales 70,40 $ 05-27 à 05-27 Participation à une activité au nom du ministre 27,28 $ *Total : 239,80 $
English: They emphatically rejected any proposals that Guantanamo detainees could, through new legislation, be subjected to administrative detention, as this would only prolong their arbitrary detention.
French: Ils ont rejeté catégoriquement toute proposition visant à adopter de nouvelles dispositions législatives prévoyant l'internement administratif des détenus de Guantanamo, qui ne ferait que prolonger leur détention arbitraire.
English: Hotel art'otel dresden by park plaza provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel art'otel dresden by park plaza fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: 19 Wing - Comox : 19 AIR RESERVE FLIGHT
French: 19e Escadre Comox : 19e Escadrille de la Reserve Aérienne
English: Last December, the European Council set out a very clear timeframe for the conclusion of negotiations in 2004 with both countries, subject of course to their individual state of readiness, with a view to their accession in January 2007.
French: En décembre dernier, le Conseil européen a présenté un calendrier très précis pour la clôture des négociations en 2004 avec ces deux pays, en fonction, bien sûr, de leur propre état d’avancement, en vue de leur adhésion en janvier 2007.
English: On 11 December 2000, Cabinet agreed to the Primary Health Care Strategy, with its emphasis on improving the health of New Zealanders and reducing health inequalities through a strong primary health care system.
French: Le 11 décembre 2000, le Cabinet a approuvé la Stratégie sur les soins de santé primaire, qui a pour but d'améliorer la santé des Néo-Zélandais et de réduire les inégalités dans ce secteur à travers un système de soins de santé primaire efficace.
English: The measure was targeted at low-income Canadians due to limited resources.
French: En raison des ressources restreintes, cette mesure n'a visé que les Canadiens à faible revenu.
English: In 1999, Kenya decided to adopt IFRS.
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS DE L'APPLICATION DES NORMES 18
English: CIHR-supported researcher Dr. Gustavo Turecki of McGill University is leading a team to find out what, exactly, are the risk factors for suicide among Aboriginals.
French: Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Gustavo Turecki, de l'Université McGill, dirige une équipe qui cherche à savoir quels sont exactement les facteurs de risque du suicide chez les Autochtones.
English: To support the major redesign initiative, in 1995, the Alberta government established a funding program for community organizations undertaking early intervention programming.
French: Pour appuyer le projet de restructuration en profondeur, le gouvernement de l'Alberta a créé, en 1995, un programme de financement destiné aux organismes communautaires offrant des programmes d'intervention précoce.
English: At my urging, and in accordance with an earlier recommendation by my predecessor, Judge Claude Jorda, the Security Council, on 19 May 2003, unanimously adopted resolution 1481 (2003), amending the Tribunal's Statute to permit ad litem judges to undertake pre-trial work.
French: À ma demande instante, et suivant une recommandation antérieure du mon prédécesseur, le juge Jorda, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, le 19 mai 2003, la résolution 1481 (2003) portant modification du Statut du Tribunal et autorisant les juges ad litem à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: Egyptian Ambassador Ramzy Ezzeldin defining the OSCE’s niche ranean, allowing both to in a prime area of mutual engage in areas of common Ramzy (left) with the Egyptian delegation at the Mediterranean Seminar. interest, preferably one focusing on the theme of tolerinterest. ance and non-discrimination. The Egyptian delegation has always encouraged parEgypt believes that the principle of comprehensive ticipating and Partner States to manage their interdepensecurity — the common thread running through OSCE dence in a manner that addresses their mutual interests.
French: L’Ambassadeur d’Égypte Ramzy Ezzeldin des séminaires méditerranéens et dans des domaines présentant un Ramzy (à gauche) avec la délégation égyptienne au Séminaire méditerranéen. en définissant le créneau de l’OSCE intérêt commun. dans un domaine clef présentant La délégation égyptienne a touun intérêt mutuel, en mettant de préférence l’accent sur le thème jours encouragé les États participants et les États partenaires à de la tolérance et de la non-discrimination. gérer leur interdépendance de telle sorte qu’elle porte sur leurs L’Égypte estime que le principe de sécurité globale — le fil comintérêts mutuels.
English: This small romantic hotel is located in the picturesque street called Nerudova in a historical part of the centre called “Mala Strana” - The Lesser Town. It is still these days the most beautiful and frequented way of Mala Strana .
French: Ce petit hotel romantique se trouve dans la Rue de Neruda , une des rue magnifiques du Petit Coté .
English: If approved, a new approval letter and statement of claim will follow.
French: Le cas échéant, une nouvelle lettre d'approbation et une nouvelle déclaration s'ensuivront.