ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Books designed primarily for writing on (paragraph 259.1(1)(g)) Books for writing and drawing on are excluded from printed books.
French: Livres servant principalement à écrire (alinéa 259.1(1)g)) Les livres servant à écrire et à dessiner sont exclus de la catégorie de livres imprimés.
English: “Takes note of the efforts of the Government of Myanmar to meet the HIV/AIDS challenge and calls upon it to enhance its efforts in this regard and to support the effective implementation of the United Nations Joint Plan of Action, in cooperation with the relevant international agencies”.
French: «Prend note des efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour faire face au défi du VIH/sida et l'engage à intensifier ces efforts et à soutenir la mise en œuvre effective du Plan d'action commun sur le VIH/sida, en coopération avec les organisations internationales compétentes».
English: One of the difficulties with this argument is that quantifying the health effects prevented by EA or any positive health outcomes in economic terms is a new and somewhat unknown endeavour.
French: L'une des difficultés associées à cet argument a trait à la quantification des répercussions sur la santé évitées grâce à l'ÉE ou des effets bénéfiques pour la santé en termes économiques : c'est là un domaine nouveau où nous n'avons guère d'expérience.
English: The Chief of the Defence Staff shall provide the information required by (a) Part 1 of Schedule 5 with respect to the number and degree of representation of officers referred to in subsection 4(1) for the reporting period; and (b) Part 2 of Schedule 5 with respect to the number and degree of representation of non-commissioned members referred to in subsection 4(1) for the reporting period.
French: Le chef d'état-major de la défense fournit les renseignements demandés : Sommaire de la représentation a) à la partie 1 de l'annexe 5, à l'égard du nombre et de la représentation des officiers visés au paragraphe 4(1) pour la période de rapport; b) à la partie 2 de l'annexe 5, à l'égard du nombre et de la représentation des militaires du rang visés au paragraphe 4(1) pour la période de rapport.
English: TBS will be keeping this policy front and centre with senior management at retreats, etc.
French: Le SCT s'assurera que la politique est à l'avant-plan des retraites de la haute direction, etc.
English: (Note again how quickly the British Aerospace/Thomson-CSF missile joint venture folded, following lengthy negotiations and after winning the approval of the governments concerned).
French: De surcroît, au lieu d'être paneuropéennes, ces eurosociétés semblent être encore des entités plurinationales, en ceci que leurs marchés intérieurs sont les marchés nationaux où leurs sociétés mères sont implantées, et non le marché européen pris dans son ensemble.
English: These are some of the specific decisions and achievements our government has made since I was here last year.
French: Voilà quelques-unes des décisions et réalisations de notre gouvernement depuis ma nomination l'an dernier.
English: 0812.10.10 00 - - -Pitted sweet cherries, with stems, provisionally preserved by sulphur dioxide gas, for use in the manufacture of maraschino cherries with stems 0812.10.90 - - -Other
French: 9,37 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: The evaluation questions were:
French: Les questions de l’évaluation étaient les suivantes.
English: While large amounts of data are available in individual countries, these data are spread among different institutions and not easily accessible.
French: Il existe une grande quantité de données dans les pays, mais ces données, éparpillées dans diverses institutions, sont difficiles à obtenir.
English: Plus ergonomique, plus actualisée et toujours plus proche des supporters : c'est ce que proposera la nouvelle version du site www.webmhsc.com ! Sortie imminente.
French: ch7al na3cha9 lounekw jamais n5ounekrabbi fi 3ounekhmoumi enti tnasinin7ebbek wenzid n9oulhatezha eddenya ki nchoufhavirage yghanni 3lihareb7a matkoun ghir lihavittoria dalé ya tarajiblech bih...
English: Canada is committed to mitigating any reduction in available harvest opportunities that result from treaty settlements.
French: La plupart des traités comportent des allocations pour le poisson utilisé à des fins alimentaires, sociales et rituelles – qui est destiné à la consommation des Premières nations – ainsi que pour l’accès aux exploitations de pêche.
English: During this time, the broadcaster can air the program on television or on the internet.
French: Durant ce temps, le télédiffuseur peut présenter une émission à la télévision ou sur Internet.
English: The goal is a hefty urchin whose weight is comprised of 30 per cent roe.
French: On vise comme objectif la production d’oursins dont les œufs représentent 30 pour 100 du poids.
English: MED-205 is a small molecular weight compound extracted from alfalfa plants.
French: MED-205 est un composé de faible poids moléculaire extrait de la luzerne.
English: UNHCR and the Council are implementing a joint programme of technical assistance in a number of member States.
French: Le HCR et le Conseil exécutent actuellement un programme commun d'assistance technique dans un certain nombre d'États membres.
English: We took this action to ensure information is available to help Canadians make healthy food choices.
French: Nous avons pris cette mesure afin de nous assurer que la population canadienne dispose de toute l'information nécessaire pour faire des choix alimentaires sains.
English: The DPRK, in the course of carrying out the tasks of socialist construction of various stages from the 1960s to the 1990s, invincibly consolidated the people's power and the socialist system, relying on the single-minded unity and patriotic efforts of the entire people, the masters of the State and the society, and realized socialist industrialization to lay the foundation of an independent national economy.
French: Tout en menant à bien les diverses étapes de l'édification du socialisme des années 60 aux années 90, la RPDC a consolidé de façon irrépressible les pouvoirs dévolus au peuple et mis en place un système socialiste en s'appuyant sur le patriotisme et l'unité de pensée du peuple tout entier qui est le maître de l'État et de la société, et elle a jeté les bases d'une économie nationale indépendante en optant pour une industrialisation de type socialiste.
English: Today M. S. Norbekov is a scientist-researcher, doctor of psychology and pedagogy, an actual member of Russian and foreign academies, originator of many patented scientific inventions and discoveries, artist, composer, writer, actor, sportsman, trainer and a black belt in karate.
French: Aujourd’hui Mirzakarim Norbekov est docteur en psychologie, en pédagogie et en philosophie de la médecine, il est professeur, membre effectif et membre correspondant d’académies russes et étrangères, il est l’auteur de nombreuses inventions scientifiques et découvertes brevetées. On s’interroge comment un homme peutil être tout cela à la fois : artiste, compositeur, écrivain, cinéaste, acteur, sportif, entraîneur et ceinture noire de karaté, troisième dan, ceinture noire de Sam Chung Do neuvième dan.
English: Global and regional e-finance solutions According to the representatives of two major credit insurers, Coface and Gerling Namur, third party online credit risk management, particularly through credit insurance, was becoming an important constituent part of e-finance.
French: Mécanismes mondiaux et régionaux de financement électronique  Selon les représentants de deux organismes importants d'assurance-crédit, la Coface et Gerling Namur, la gestion des risques de crédit en ligne, en particulier par l'assurance-crédit, devenait un élément important du financement électronique.
English: "Have the serenity to accept the things you can not change and the courage to change those you can.
French: « L'intelligence, c'est de distinguer les choses sur lesquelles nous pouvons influer, de celles qui ne soumettent pas à notre influence. Prends ces dernières avec philosophie et gère les premières au mieux.
English: We look forward to working closely with them in the Council.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler en étroite collaboration avec eux au Conseil.
English: Leader Last is recommended for large presentations and speaking events.
French: L’arrivée du leader en dernier est recommandée pour les présentations d’envergure et les événements comportant un discours.
English: Interviewees generally contend that independent labels and independently-released artists are unable to competitively operate in the mainstream retail market in Canada largely due to the substantial and rising costs related to distribution, retail positioning and related marketing campaigns.
French: Les personnes interrogées font valoir que les maisons de disques indépendantes et les artistes édités par des indépendants sont en général incapables de survivre à la concurrence sur les marchés grand public de vente au détail du Canada en raison principalement des coûts considérables et à la hausse qui sont liés à la distribution, au positionnement sur le marché de détail et aux campagnes de marketing connexes.
English: Performance Information In its 2000–01 Corporate Plan Summary, AECL noted the following objectives to maintain its progress towards commercial viability while meeting key government policies: meeting or exceeding its financial targets; establishing the conceptual design requirements for the next-generation CANDU product; successfully renewing the AECL 180 NATURAL RESOURCES – Atomic Energy of Canada Limited
French: Renseignements sur le rendement Dans son Resumé du plan d’entreprise de 2000-2001, EACL a indiqué que, pour continuer à progresser vers la viabilité commerciale tout en se conformant à des 192 RESSOURCES NATURELLES – Énergie atomique du Canada limitée
English: For a requirement such as "the ability to analyze," a work sample exercise would be a good tool and time extensions would often be appropriate.
French: Pour une exigence comme " capacité d'analyse ", un bon outil serait un échantillon de travail, et une prolongation de délai serait souvent appropriée.
English: (5) If an order is made under subsection (2) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall immediately refer the matter to the Canadian International Trade Tribunal for an inquiry under subsection 30.21(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: (5) Dès qu'il a pris le décret prévu au paragraphe (2) sur le fondement d'un rapport du ministre, le gouverneur en conseil saisit le Tribunal canadien du commerce extérieur pour qu'il mène, en vertu du paragraphe 30.21(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une enquête sur la question.
English: The Commission, by its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, established the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which was subsequently approved by the Economic and Social Council in its decision 1980/128 of 2 May 1980.
French: Par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, la Commission a créé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, décision approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1980/128 du 2 mai 1980.
English: Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn.
French: Fils d'autres fibres textiles végétales; fils de papier.
English: 3,838 13,818 . . . . . 17,656 Funding to encourage Canadians to save for the post-secondary education of children and to support access for children from low-income families .......................................................................
French: 4 400 . . . . . 4 400 Réaffectation interne de ressources – Afin de financer en partie une hausse récemment approuvée au Programme d’aide à l’instruction militaire ......................................................................
English: GREECE (thousands of euros) Fiscal year: 2005
French: Hongrie (en milliers de forint hongrois) Exercice budgétaire 2005
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> We usually think of landscape art as depicting reality the way most people experience it: a tree is a tree, whether it is seen in a landscape painting or through a window.</P> <P CLASS="intro"> But there are times when a tree is part of a reality only the artist sees or understands.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> On croit g&eacute;n&eacute;ralement que l'art du paysage est de d&eacute;peindre la r&eacute;alit&eacute; telle que la plupart d'entre nous la percevons : un arbre est un arbre, qu'il soit peint sur une toile ou qu'il se profile de l'autre c&ocirc;t&eacute; de la fen&ecirc;tre. </P> <P CLASS="intro">Il arrive pourtant qu'un arbre fasse partie d'une r&eacute;alit&eacute; que seul l'artiste voit ou comprend.
English: Retained in 1988 by the Federation of Canadian Municipalities and the Shanghai Municipal Government, Chreod designed and implemented an urban land-management training program in Shanghai.
French: Engagée en 1988 par la Fédération canadienne des municipalités et l'administration municipale de Shanghai, la Chreod a conçu et mis en oeuvre un programme de formation en gestion de l'espace urbain à Shanghai.
English: Lancet 348:841-5 (1996).  11. van de Watering LMG, Hermans J, Houbiers GA, van den Broek PJ, Bouter H, et al.
French: Lancet 348:841-5 (1996). 11. van de Watering LMG, Hermans J, Houbiers GA, van den Broek PJ, Bouter H, et al.
English: Article 5 288 - 311 50
French: Article 5 288 − 311 49
English: It considered document WIPO/GRTKF/IC/6/6 to be valuable, as it sought to address the primary concern that should drive the work of this Committee in the coming biennium.
French: La coordination des efforts déployés par l’OMPI et d’autres organisations internationales compétentes et la participation de tous les États membres permettra de trouver des solutions raisonnables, acceptables pour tous pour la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui tiennent davantage compte des préoccupations et des besoins de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: Specific questions concerning eligibility and program criteria should be discussed with a development officer.
French: Veuillez communiquer avec un agent de développement pour discuter de questions particulières relativement aux critères d’admissibilité et aux critères du programme.
English: In addition, Moldova was losing population to growing emigration.
French: En outre, compte tenu du chiffre croissant de l’émigration, la Moldova est en train de se dépeupler.
English: DS-3 Channelization 2003/07/24 - Allstream Corp. Description:
French: Multiplexage de circuits DS-3 2003/07/24 - Allstream Corp. Description:
English: For sterile/pasteurized products, details and conditions of sterilization and/or lyophilization : 2.3.P.4 Control of Non-medicinal Ingredients 1. Confirmation if the non-medicinal ingredients (NMI) used are included in the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (visit www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/compendium_of_monographs_e.html for the List of Non-medicinal Ingredients):
French: Résumé des détails de fabrication, caractérisation et contrôle, avec références appuyant les résultats d’innocuité (non clinique et/ou clinique) de ces nouveaux ingrédients non médicinaux (ceux utilisés pour la première fois dans un produit fini ou employant une nouvelle voie d’administration) : 2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini 2.3.P.5.1 Spécification(s) 1.
English: ▪ * Promote industry interests and perspectives to other federal departments and agencies.
French: ▪ Promouvoir les intérêts et le point de vue de l'industrie auprès des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Rather, transnational co-operation should be viewed as one of a range of tools which can contribute to the development of a global policy of support for small and medium-sized firms.
French: Les institutions responsables de la promotion transnationale de la coopération entre les PME ne peuvent donc pas se permettre de viser exclusivement la coopération.
English: This enables the Agency to monitor the air industry’s progress, to highlight areas of compliance with provisions of the Air Code, improvement and areas requiring additional attention to ensure that the full fleet of aircraft is in compliance.
French: L’Office peut ainsi suivre les progrès de l’industrie du transport aérien, en constatant les critères qui sont respectés, les améliorations et les secteurs auxquels il faudra accorder plus d’attention pour que l’ensemble de la flotte d’aéronefs soit conforme au Code aérien.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: À ma connaissance, les renseignements : •
English: Telehealth is very important for continuing professional education, and has been demonstrated to be critical as a recruitment and retention tool for physicians and nurses in remote communities.
French: La télésanté est très importante pour le perfectionnement professionnel et il a été démontré qu’elle était critique pour recruter et garder des médecins et des infirmières dans les collectivités éloignées.
English: • make government information available government-wide in electronic form; and
French: • diffuser les données gouvernementales à l'échelle de l'administration fédérale par des voies électroniques;
English: That plan provides a wealth of information on activities being carried out for women in conflict and post-conflict situations.
French: Le plan d'action fournit une mine d'informations sur les activités effectuées pour les femmes dans les situations de conflit et de sortie de conflit.
English: It was also suggested that the attempted redraft should clarify the distinction between providing notice of the existence of damage or loss, which was the intent of paragraph 1, and providing proof of the damage or loss, which would only become necessary later to substantiate the claim.
French: Il a également été estimé que le nouveau libellé devrait préciser la distinction entre l'avis de l'existence d'un dommage ou d'une perte, qui constituait l'objet du paragraphe 1, et la présentation de preuves concernant le dommage ou la perte, qui ne deviendrait nécessaire qu'ultérieurement pour justifier la réclamation.
English: Sexual offences against the child.
French: Délits ou crimes sexuels contre des enfants.
English: Number of custodial sentences for the offence “provocation of immoral acts by a minor, etc. (380 bis, new)”
French: Nombre d'internements pour l'infraction «provocation à la débauche par paroles, gestes, …, envers mineur (380 bis, nouveau)»
English: What is the impact of these cuts to literacy funding?
French: Quelles sont les conséquences de ces réductions du financement de l'alphabétisation?
English: The mix of existing and start-up companies have a number of advantages, e.g. the stimulation of co-operation in larger projects (as e.g. in the Portuguese example).
French: Les réponses s’étalèrent jusqu’à 60 mois.} Le mélange des sociétés existantes et naissantes présente un certain nombre d’avantages, par exemple la stimulation à la coopération dans des projets de plus grande envergure (comme dans l’exemple portugais).
English: In budgetary terms, the EIDHR benefits traditionally from an allocation of some € 100 million per year.
French: En termes budgétaires, l'IEDDH bénéficie traditionnellement d'une dotation de quelque 100 millions d'euros par an.
English: Another form of genome variation occurs through a process called "alternative splicing’, which gives rise to multiple versions of a protein encoded by a single gene.
French: Un processus appelé « épissage alternatif » est une autre forme de variation génomique. Il engendre des versions multiples d’une protéine codée par un seul gène.
English: Data documenting any other changes in cellular constituents or by-products that may be imparted to the food by the modified organism would also be required.
French: Selon la nature de la modification génétique, l'histoire de l'utilisation des organismes en cause, la précision de la caractérisation chimique et le degré d'exposition alimentaire prévu, il pourrait être nécessaire de fournir des données additionnelles.
English: The Agency has increased its capacity in social sciences by hiring a Chief Social Scientist, in recognition of the need to improve research standards and have a directed and coordinated social science research program for programming and investment decisions.
French: Reconnaissant le besoin d’améliorer ses normes de recherche et de se doter d’un programme de sciences sociales dirigé et coordonné lui permettant de prendre des décisions éclairées en matière de planification et d’investissement, l’Agence a engagé un chef des sciences sociales.
English: Plenary sessions External relations European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis 22-05-2008 - 05:05 In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
French: Séance plénière Transports Des mesures concrètes pour une politique maritime intégrée 26-05-2008 - 06:05 Le plan d'action de la Commission, "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne", doit répondre aux défis du changement climatique, de la piraterie internationale et mieux protéger les travailleurs de la mer.
English: As a knowledge-based organization, we recognize that our people are our lifeblood.
French: Étant donné que notre organisation est fondée sur le savoir, nous reconnaissons que notre effectif est l'élément vital du Bureau.
English: In addition, these concepts were an industry-accepted philosophy during the development of maintenance programs using the Maintenance Review Board (MRB) process.
French: - Au moment de cet événement, les matériaux composites passaient généralement, du point de vue de la maintenance, pour des éléments dont la conception leur donnait des propriétés de non-propagation des dommages.
English: A. You can take out life insurance with the insurer and representative of your choice as long as the insurance meets caisse approval.
French: R. Vous pouvez souscrire une assurance vie chez l'assureur et le représentant de votre choix pourvu que cette dernière soit à la satisfaction de la caisse.
English: Motion (James Wright / Alastair Cribb) To recommend that Governing Council approve funding for the top 89 Fellowships for PhDs and Health Professionals in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical health policy and  systems, population health - for a success rate of 20%. Motion carried. 7.1.3 Senior Research Fellowship Awards Senior Research Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: Motion (James Wright / Alastair Cribb) Recommander que le conseil d'administration approuve le financement des 89 demandes de bourses de recherche les mieux cotées pour les titulaires de PhD et les professionnels de la santé dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations -, pour un taux de succès de 20 %. Motion adoptée 7.1.3 Bourses de perfectionnement Les bourses de perfectionnement sont offertes aux candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme ayant de grandes chances de devenir des chercheurs indépendants.
English: Gatineau - In house Services Alimentaires Chaudière TOTAL: $55.05 Back
French: Gatineau - Local du ministère Services Alimentaires Chaudière TOTAL : 55.05 $ Retour