ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Agency is of the view that the shippers may require some time to adjust to the abandonment of the operation of the branch line, it fixes the abandonment date at six (6) months from the date of the Order effecting this Decision.
French: Comme l'Office estime que les expéditeurs auront besoin de quelque temps pour s'adapter à la suite de l'abandon, il fixe la date de l'abandon à six (6) mois après la date de l'arrêté validant cette décision.
English: F-22.01 Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation [PDF], c.
French: H-0.02 Reg.1 Loi sur les services de santé mentale [PDF] (anglais), S.S. 1986, c.
English: Except as otherwise provided in article 40 8.3.4, a transport document or an electronic record that evidences receipt of the goods is
French: Sauf disposition contraire de l'article 40 8.3.4, un document de transport ou un enregistrement électronique qui atteste la réception des marchandises constitue:
English: The Plan provides a compelling road map for strengthening the role of UN-Habitat as a robust catalyst for the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Plan constitue un très bon moyen de renforcer le rôle que joue ONU-Habitat en tant que catalyseur de l'application coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: ""Most of my work involves laying the foundation - trying to link up the stakeholders"," says Hogan.
French: « "La plus grande partie de mon travail consiste à jeter les bases - en essayant de relier les intervenants" », dit M. Hogan.
English: The virtual showcase focuses on agriculture, commercial and residential buildings, mining, forestry, oil and gas, petrochemicals and utilities.
French: Le mécanisme de développement propre (MDP) et l’Application conjointe (AC) devraient aider le Canada à atteindre ses objectifs de Kyoto de façon rentable.
English: • Demonstrate the viability of a career in entrepreneurship, highlighting those attributes students indicated are important to them which entrepreneurship can provide (ability to be creative and original, opportunity to take responsibility, freedom from close supervision)
French: • Promouvoir l’entrepreneurship comme choix de carrière en faisant ressortir les attributs que les étudiants jugent importants et que l’entrepreneurship peut leur offrir (possibilité d’être créatif et original, possibilité d’exercer des responsabilités et absence de supervision étroite).
English: In 1987, she was named High Commissioner to Kenya, Uganda, and Ambassador to Somalia, and the Comores. Concurrently, she served as Canadian representative to the United Nations Environment Program (UNEP) and Habitat.
French: En 1987, elle a été nommée haute-commissaire pour le Kenya et l'Ouganda, et ambassadrice en Somalie et aux Comores, puis au Portugal en 1990.
English: As far as staff are concerned, I think that a European driving licence for train drivers is important.
French: S'agissant du personnel, je pense qu'il est important d'instaurer un permis européen pour les conducteurs de trains.
English: Information Technology Shared Services:
French: • maintien de frais généraux rationnels.
English: The Paris Declaration is being put into effect in the form of State development cooperation involving the Belgian authorities and 18 partner countries.
French: Cette Déclaration de Paris prend forme dans la coopération gouvernementale au développement qui rassemble les pouvoirs publics belges et ses 18 pays partenaires.
English: O papel das Nações Unidas no século XXI NOTA Do Secretário-Geral das Nações Unidas.
French: EN territorial waters; territorial sea ES aguas territoriales (n.f.); mar territorial (n.m.)
English: Workplace Change Within HQ area:
French: Changement du lieu de travail Dans la zone d'affectation :
English: Some of them were a little aggressive.
French: Certains étaient quelque peu agressifs.
English: (b) Human rights and fundamental freedoms, peace, democracy and participation by citizens under conditions of equality for men and women, without discrimination of any kind, must be protected and promoted.
French: b) La défense et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la paix, la démocratie et la participation citoyenne dans des conditions d'égalité entre femmes et hommes, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Market Overview The consensus among Australian tour operators surveyed suggests overall bookings to Canada for the first quarter will be up 10 per cent, compared with last year.
French: Aperçu du marché Selon l’ensemble des voyagistes australiens interrogés, les réservations pour le Canada au premier trimestre seront en hausse de 10 p. 100, comparativement à l’an dernier.
English: The Commission recognizes the desirability of establishing budgetary and financial cooperation with the United Nations in order that the Commission may benefit from the experience of the United Nations in this field and in order to ensure, as far as may be practicable, the consistency of the administrative operation of the two organizations in the field.
French: La Commission reconnaît qu'il est souhaitable d'établir une coopération budgétaire et financière avec l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle puisse bénéficier de l'expérience de l'Organisation dans ce domaine et afin d'assurer, dans la mesure du possible, la cohérence du fonctionnement administratif des deux organisations sur le terrain.
English: If it is signed, there could be a rapprochement of activities.
French: S'il est signé, il pourrait y avoir là l'indice d'un rapprochement d'activités.
English: The term "placental
French: De même, le castor est largement considéré comme une « espèce pivot » des bassins hydrographiques forestiers, sa construction de barrages étant un agent essentiel de la modification du paysage.
English: Removal of the husk yields a nut containing an embryo with two large cotyledons surrounded by a seed coat and then a thick pericarp (outer husk).
French: L’embryon que renferme la noix possède deux gros cotylédons et est enveloppé d’un tégument séminal et d’un épais péricarpe (coque).
English: In 2002–03 the employer contributed about 97% of the costs covering pension credits relating to the portion of an individual's salary above the Income Tax Act limits for registered pension plans.
French: En 2002‑2003, l'employeur versait à peu près 97 % des cotisations relatives aux droits à pension applicables à l'excédent de la rémunération des membres sur les limites établies dans la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des régimes de pension agréés.
English: Sweden also applies a charge per page ranging from zero Euros (less than ten pages) and ten Euros for documents of ten pages and over.
French: En Suède, un système de facturation par page s’échelonne entre 0 euro (moins de 10 pages) et 10 euros (document de plus de 10 pages ainsi que les cassettes, enregistrements vidéo).
English: • there is a capital gains exemption for certain charitable donations of the share;
French: • une exonération des gains en capital est prévue si l’action est l’objet d’un don de bienfaisance dans certaines circonstances;
English: Information about the Alexander Graham Bell National Historic Site at Baddeck, NS. From The Louisbourg Institute at UCCB.
French: Le lieu historique a pour objet de faire connaître le large éventail des intérêts et des travaux créateurs de Bell, qu'il a poursuivis en grande partie à Baddeck.
English: jobs.ch is the leading employment market in Switzerland.
French: jobs.ch se positionne en tant que leader des bourses de l'emploi en Suisse.
English: • Included in Globe and Mail’s Best Employers list and Maclean’s Top 100 companies Provides employees with education and development Conducts annual market compensation reviews Policy on diversity and employment equity Public reports on diversity issues Offers employees diversity training Benefits include additional maternity and paternity benefits Percentage of women on the Board Percentage of women among senior management team yes yes
French: • Figure sur la liste des « Employeurs de choix » du Globe and Mail et sur la liste des 100 meilleurs employeurs du magazine Maclean’s Formation et perfectionnement des employés Examens annuels de la rémunération sur le marché Politique sur la diversité et l’équité en matière d’emploi Rapports publics sur les questions de diversité Formation sur la diversité offerte aux employés Prestations supplémentaires de maternité et de paternité Pourcentage de femmes siégeant au Conseil Pourcentage de femmes au sein de la haute direction oui oui
English: • Because it is done under strict rules and with quotas to ensure the sustainability of the seal population, a majority (6/10) approved of the current federal seal hunting policy.
French: • Comme la politique fédérale actuelle sur la chasse au phoque établit des règles strictes et des quotas visant à assurer la survie des phoques, la majorité des répondants (6 sur 10) l’approuvait.
English: IECER conference - five years of entrepreneurship research: topics and trends.
French: 2009. IECER conference - five years of entrepreneurship research: topics and trends.
English: 12 March 2009: Tor launches performance roadmap and campaign.
French: Mar 2008: Le Projet Tor est dans le « Google Summer of Code 2008 !
English: Under this project, Defence will review options for enhancing the strategic airlift capabilities of the Canadian Forces.
French: En vertu de ce projet, la Défense examinera les options possibles pour améliorer les capacités de transport Stratégie 2020 aérien stratégique des Forces Changement stratégique canadiennes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.12
English: This article compares the health status of the off-reserve Aboriginal population with that of the non-Aboriginal population by controlling
French: De surcroît, les études visant à comparer la santé des Autochtones à celle de la population non autochtone au Canada tiennent généralement compte des différences d’âge, mais non des différences de statut socioéconomique1.
English: You may also try our normal fax line (227 20 440 272) but at present Agadez network is unreliable and overcrowded.
French: Vous pouvez aussi utiliser notre ligne téléfax normale sur le réseau du Niger (00 227 20 440 272) mais actuellement le réseau d'Agatez est peu fiable et saturé, les lignes sont difficiles à obtenir et votre télécopie nous parviendra dans une mauvaise qualité.
English: Mr. Jabbour stated that, around the world, there was a tendency for people of African origin (who were usually poor as well) to be disproportionately penalized regardless of the legal system.
French: Il a indiqué qu'on observait dans le monde entier une tendance selon laquelle les personnes d'origine africaine (qui, en règle générale, étaient pauvres de surcroît) étaient sanctionnées de façon disproportionnée, indépendamment du système judiciaire en vigueur.
English: UNDP was asked to ensure that the Board receive adequate information – both quantitative and substantive – on thematic trust funds.
French: Elles ont demandé au PNUD de veiller à ce que le Conseil d’administration reçoive toutes les données d’information dont il avait besoin, en termes de quantité et de qualité, sur les fonds d’affectation spéciale thématiques.
English: In an operational context this simply meant that the French Commissioner merely represented an extension of the CSC procedure which attempted to produce this result.
French: Si tel ministère avait besoin d’un employé bilingue, la C.S.C. procéderait à la nomination de la liste des candidats, en choisissant sur la liste d’admissibilité la personne bilingue qui s’était le mieux classée.
English: It has not just listed one human rights violation after another in a given country but has adopted a comprehensive approach and policy, which the Council very much appreciates.
French: Il ne s’est pas contenté d’énumérer les violations de droits de l’homme dans un pays donné, mais a adopté une approche globale et une politique globale, ce que le Conseil apprécie fortement.
English: To protect lives and maintain resilient, sustainable communities by fostering disaster risk reduction as a way of life.
French: Protéger les vies et maintenir des collectivités durables et résistantes en faisant de l’atténuation un mode de vie.
English: 2) ACT Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors [Official Journal L 325 of 20.11.1978].
French: 2) ACTE Directive 78/933/CEE du Conseil, du 17 octobre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues [Journal officiel L 325 du 20.11.1978].
English: Peterson, David Peterson's Liberal government ended years of Conservative rule in Ontario (photo by Jim Merrithew).
French: Peterson, David L'adminisration libérale de Peterson met fin à des années de pouvoir conservateur en Ontario (photo de Jim Merrithew).
English: The Spanish interviewees reported that the Jewish Community of Madrid has published a file on "articles that reflect the level of antisemitism in the Spanish press".
French: Selon les personnes espagnoles interrogées, la communauté juive de Madrid a publié un dossier sur «certains articles qui reflètent le niveau d'antisémitisme dans la presse espagnole».
English: Since the early 1990s, aspen dieback has been noted over parts of the southern boreal forest and aspen parkland in western Canada.
French: Depuis le début des années 1990, le dépérissement du peuplier faux-tremble a été noté dans certaines parties de la forêt boréale méridionale et les tremblaies de l'ouest du Canada.
English: ◦ (C) in any other case, the amount determined by the formula G/H
French: ◦ (C) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante : G/H
English: Independent Police Conduct Authority
French: Autorité indépendante de surveillance de la police
English: 20% profit margin 100.00
French: Marge bénéficiaire de 20 % 100,00
English: For Public authorities (including universities):
French: Remboursement sur la base d’une indemnité journalière forfaitaire: a.
English: It is imperative that there be no impropriety or even a perception of impropriety, when such issues are concerned.
French: Il est impératif qu'il n'y ait pas d'impropriété, ni d'apparence d'impropriété, par rapport à ces questions.
English: Within the United Nations Secretariat, the proportion of women in professional and higher posts on appointments of one year or more had reached 37.4 per cent, increasing in the past 12 months by 1.7 per cent, the most significant annual progress since 1998.
French: Au Secrétariat des Nations Unies, la proportion de femme dans le cadre organique et les catégories supérieures avec des contrats d'une durée d'un an ou plus a augmenté de 1,7 % au cours des 12 derniers mois, et se situe à 37,4 %, ce qui représente le progrès le plus sensible depuis 1998.
English: How would this assist their purchasers?
French: En quoi cela aiderait-il leurs acheteurs?
English: According to reports by the Nigerian Federal Environmental Protection Agency (FEPA), each year Nigeria loses several villages to the expanding sands of the Sahara.
French: D'après des rapports de l'Office fédéral nigérian pour la protection de l'environnement (Nigerian Federal Environmental Protection Agency - FEPA), chaque année, plusieurs villages disparaissent au Nigéria, engloutis par les sables du Sahara, et d'après la Banque mondiale, la variabilité des pluies réduit d'un tiers environ le potentiel de croissance de l'Ethiopie11.
English: Indonesia's National Health System sets out the commitment to provide “Integrated, evenly distributed, acceptable and accessible “health services.
French: En Indonésie, le système national de santé répond à l'engagement de fournir des services de santé « intégrés, également dispensés à tous, accessibles et de qualité adéquate ».
English: These will be assessed to see if any changes are needed and, if necessary, will be reprinted.
French: Il faudra les examiner pour voir s’il y a des modifications à leur apporter et, le cas échéant, ils devront être réimprimés.
English: The Committee takes note of the undertaking given by the State party's delegation to implement the Committee's recommendations and requests the State party to provide, within one year, information on action taken in response to the Committee's recommendations on the necessary review of the draft Criminal Code and the draft Code of Criminal procedure and on the recommendations contained in paragraphs 11 and 18 above.
French: Le Comité prend note de l'engagement annoncé par la délégation de l'État partie à mettre en œuvre les recommandations du Comité et demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité sur les révisions nécessaires aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale et à celles formulées aux paragraphes 11 et 18 qui précèdent.
English: Annual litter fall weights were typical of those measured in other boreal regions and were correlated with stand basal area.
French: Les poids annuels de litière sont typiques de ceux qui ont été mesurés dans d'autres régions boréales et ils sont corréles avec la surface terrière du peuplement.
English: We normalize discussion about substance use by talking about it in much the same way as we talk about how much milk they've been drinking.
French: Nous ramenons la discussion sur la toxicomanie à des proportions normales en parlant un peu comme si nous parlions de la quantité de lait qu'elles boivent.
English: It organizes project seminars, workshops, produces selected outputs and services the meetings of the Ad Hoc Group of Experts and the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Il organise des séminaires et des ateliers, apporte certaines contributions et fournit les services nécessaires aux réunions du Groupe spécial d'experts et du Comité directeur du projet.
English: The age-dependency ratio is 87%, and 51% of the population is female, giving a sex ratio of 97 males for every 100 females.
French: 100, et 51 p. 100 des personnes sont de sexe féminin, ce qui donne un rapport de masculinité de 97 hommes pour 100 femmes.
English: However, no industry can rely strictly on word of mouth to drive its growth and eventually wider media coverage and greater education will be needed to sustain a higher growth rate.
French: Mais aucune industrie ne peut compter exclusivement sur le bouche-à-oreille pour se développer et une plus large couverture médiatique ainsi qu'une meilleure éducation seront nécessaires pour soutenir un taux de croissance plus important.
English: As Parliament is the Community's main budgetary control authority, it cannot perform its monitoring duties and, at the same time, sit even as a simple observer on a Board that it is charged with monitoring.
French: Le Parlement qui est la principale instance de contrôle budgétaire de l'ensemble communautaire ne peut pas à la fois assurer ce contrôle et dans le même temps siéger en tant même que simple observateur au sein du Conseil d'administration qu'il est amené à contrôler.
English: We agree that we need to find the right strategy, but we believe that such a strategy should never result in major risks for the future of the peoples concerned.
French: Nous sommes d'accord avec vous pour dire qu'il faut trouver la bonne stratégie mais, pour nous, la bonne stratégie ne devrait en aucun cas causer des risques majeurs pour l'avenir des populations concernées.
English: return to search Historic and Illustrated Souvenir of the Calgary Fire Department Historic and Illustrated Souvenir of the Calgary Fire Department
French: Retour Ã la page de recherche Historic and Illustrated Souvenir of the Calgary Fire Department Historic and Illustrated Souvenir of the Calgary Fire Department
English: Training will take many different forms, including selfdirected distance-learning processes, practicum, mentoring, coaching and e-learning, as well as some of the more traditional processes.
French: La formation est, en outre, appelée à revêtir de nombreuses formes, entre autres, l’apprentissage autonome à distance, les stages, le mentorat, le coaching, l’apprentissage en ligne et certaines techniques plus conventionnelles.
English: Nobody ever explained to me as a child – and I used to pass the Oddfellows temple in Ottawa walking to school – what Oddfellows meant.
French: Personne ne m'en a jamais donné l'explication lorsque j'étais enfant -- et j'avais l'habitude de passer devant le temple Oddfellows en marchant à l'école à Ottawa.
English: Although the water surface of the Bezdin Marsh covers such a small area, less than half hectare, the special presence of the souls of all those who love beauty and nature.
French: Bien que le site de la Mare de Bezdin soit étendu à un espace si petit, moins de la moitié d'un hectare, la présence du nénuphar blanc donne une grande importance à ceux qui sont sensibles et qui aiment la beauté de la nature.
English: In Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.4 Snider J., after considering the decisions rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Procureur général du Canada, [2000] 252 N.R. 186, et Nelson et al. c. Canada (Procureur général) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, a déclaré au paragraphe 14 que « [...] chacune des qualités doit être évaluée.
English: We have measured at 25 °C the enthalpies of solution of acetic, benzoic, and valeric acids and of their potassium salts in water – tert-butyl alcohol mixtures containing up to 40% by weight of organic cosolvent.
French: Nous avons mesuré à 25 °C les enthalpies de dissolution des acides acétique, benzoïque et valérianique et de leurs sels de potassium dans les mélanges eau – alcool tert-butylique contenant jusqu'à 40% en masse de cosolvant organique.
English: In the framework of observing the rights and fundamental freedoms of national minorities, laying the foundation for their non-discrimination, Article 20 provides for the full equality to the law: “…They have the right to express themselves freely, without prohibiting or imposing their ethnic, religious or lingual affiliation.
French: Dans le cadre du respect des droits et libertés fondamentales des minorités nationales, constituant le fondement de leur non-discrimination, l'article 20 prévoit la pleine égalité devant la loi:
English: These laws concern protection of water, air, the earth, nature and the countryside, but also waste management, minerals mining, nuclear safety, food chains and evaluation of complex influences on the environment.
French: Ces lois portent tant sur la protection de l'eau, de l'air, de la terre, de la nature et de la campagne que sur la gestion des déchets, l'exploitation des ressources minérales, la sûreté nucléaire, les chaînes alimentaires et les facteurs complexes influant sur l'environnement.
English: Given that adequate financial and human resources were needed for any given peacekeeping mission to succeed, it was crucial for Member States to pay their contributions on time and in full.
French: Pour réussir, toute opération de maintien de la paix doit disposer de ressources suffisantes en argent et en personnel; le versement ponctuel et intégral des contributions mises en recouvrement par les États Membres revêt donc une importance cruciale.
English: • percentage of resources devoted to national security priorities
French: • tendance dans la rétroaction des clients sur la valeur et l'opportunité des renseignements liés au terrorisme
English: Education is a function of the quality of family and neighbourhood supports – and so on.
French: Il est extrêmement difficile de traduire un programme horizontal qui transcende ces domaines en cloisons verticales à l’échelle fédérale et provinciale.