ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Computer-assisted language learning and use of multimedia in the classroom;
French: d) L'apprentissage des langues assisté par ordinateur et l'utilisation des outils multimédia en salle de classe;
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Ces documents, auxquels viennent s’ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s’assurer que le gouvernement est dûment comptable de l’affectation et de la gestion des fonds publics.
English: The red whistle is a Fox Forty whistle with a split ring, emblazoned with the Canadian Rangers crest.
French: De marque Fox Forty, le sifflet est fixé à un anneau et il porte l’emblème des Rangers canadiens.
English: I hope you’ll have as much fun discovering the Harmony Collection as I had creating it!
French: J’espère que vous aurez autant de plaisir à découvrir la Collection Harmonies que j’en ai eu à la créer !
English: "In fact the gift reveals, so to speak, a particular characteristic of human existence, or rather, of the very essence of the person.
French: Dans toute condition et état de vie, quels qu'ils soient, ce don est rendu encore plus admirable par la grâce rédemptrice, par laquelle nous devenons "participants de la nature divine"(2 P 1, 4) et sommes appelés à vivre ensemble la communion surnaturelle de charité avec Dieu et avec les frères.
English: Our recent measurements of the triple differential cross section for 2p ionization in argon, performed at lower energies than have been used previously, are presented.
French: Nous discutons ici les résultats théoriques et expérimentaux déjà obtenus et présentons nos plus récentes mesures de l'ionisation de la couche 2p de l'argon, faite à des énergies plus basses que celles utilisées précédemment.
English: Consequently, the Tribunal does not consider that production would have been substantially higher in the absence of the dumping and that, accordingly, the domestic industry’s capacity utilization would have been higher.
French: À ce sujet, le Tribunal constate que la branche de production nationale a fait d’importants investissements en capital pendant la période visée par l’enquête.
English: (8) In May 2005, the Respondent communicated a number of messages within a thread that was entitled "Jews and anti-White European haters launch a new assault on a White Freedom Fighter".
French: (8) En mai 2005, l'intimé a diffusé un certain nombre de messages dans un fil de discussion qui portait le titre [Traduction] « Les Juifs et les anti-Européens blancs lancent une nouvelle attaque contre un « combattant pour la liberté de race blanche ».
English: Fairbairn N, DeBeck K, Small W, Wood E, and Kerr T. (2007). Presented at the 2007 Canadian Association for HIV Research Conference.
French: Fairbairn N, DeBeck K, Small W, Wood E, and Kerr T. (2007). Presented at the 2007 Canadian Association for HIV Research Conference.
English: requirements and could be moved to Annex XI paragraph 1(a).
French: Justification Cross reference / Typographical error.
English: Therefore, given the persistent, serious, and structural nature of the infringement, the Advocate General proposes that, for the first time, the Court impose a lump sum fine of EUR 115,522,500.
French: C’est pourquoi, compte tenu de la nature persistante, grave et structurelle du manquement, l’Avocat général propose que pour la première fois, la Cour condamne à une somme forfaitaire de 115.522.500 euros.
English: Lectures and training seminars on international humanitarian law were conducted, events organized and international meetings attended.1
French: Des conférences et des séminaires de formation sur le droit international humanitaire ont été organisés, ainsi que certaines manifestations et réunions internationales1.
English: • Wallace McLean Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Wallace McLean (En anglais seulement) Processus de r´forme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Use the steps on page 12 to guide you in the creation process.
French: Les étapes mentionnées en page 12 pourront vous guider dans le processus de création.
English: By entering into marriage (a minor requires the consent of the Social Security Centre for entering into marriage - no age is defined by law under which it is not possible to enter into marriage but in practice, the age limit has been set at the age of 15).
French: Par le mariage (il faut pour cela qu'il obtienne le consentement du Centre de la sécurité sociale − la loi ne fixe pas d'âge minimal pour contracter mariage mais dans la pratique, il est de 15 ans);
English: Much was uncertain or undocumented about what was happening in deepwater fisheries, especially in the high seas.
French: La plus grande partie des effets de la pêche en eau profonde, en particulier en haute mer, était peu connue, ou non documentée.
English: It is not going to define terrorism in a legal sense, although we will have a fair idea of what is blatant terrorism; where necessary, we will decide by consensus whether an act is terrorism.
French: Il ne définira pas le terrorisme d'un point de vue juridique, bien que nous ayons une idée plutôt claire de ce qu'est le terrorisme flagrant; le cas échéant, nous déciderons par consensus ce qui constitue un acte de terrorisme.
English: With respect to the security purpose, the company stated that employees had accidentally set off alarms on a number of occasions.
French: Pour ce qui est de la sécurité, l'entreprise a expliqué que des employés avaient à plusieurs reprises déclenché accidentellement le système d'alarme.
English: First, in the absence of an analysis of the potential implications, costs and benefits of linking locally integrated United Nations security systems into a global network, the Secretariat should provide additional information on how the proposals contained in the report related to the global access control project and how economies of scale were to be achieved.
French: Premièrement, en l'absence d'une analyse des incidences potentielles, du coût et des avantages de la mise en réseau à l'échelon mondial des systèmes intégrés de sécurité des organismes des Nations Unies, le Secrétariat devrait expliquer plus clairement comment les propositions avancées dans le rapport à l'examen s'articulent avec le projet de création d'un système d'accès sécurisé intégré à l'échelon mondial et peuvent être à l'origine d'économies.
English: Also inquiring about the country's food situation, he asked to what extent needs were met by domestic production and to what extent by imports.
French: Quelle est la situation alimentaire du pays ?  À quelle hauteur les besoins sont-ils couverts par la production et par les importations ?
English: The delegation concurred with the view expressed by earlier speakers that the Fund's involvement in SWAps should be a step-by-step process.
French: La délégation partageait l'avis des orateurs précédents selon lesquels la participation du Fonds aux approches sectorielles devait s'effectuer par étapes.
English: At its twenty-first session the Executive Body for the Convention invited the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and to report to the Working Group on Effects in 2004 on health risk of particulate matter (PM) and ozone.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif de la Convention a invité l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à examiner et à évaluer les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à présenter en 2004 au Groupe de travail des effets un rapport sur les risques sanitaires que présentent les matières particulaires (MP) et l'ozone.
English: Inter-charity gifts (40) Subsection (30) does not apply in respect of a gift received by a qualified donee from a registered charity.
French: Dons entre organismes de bienfaisance (40) Le paragraphe (30) ne s’applique pas relativement aux dons qu’un donataire reconnu reçoit d’un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of position before taking action on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position avant la décision sur le projet de résolution.
English: Frequently Asked Questions for HR Professionals General information on classification.
French: Foire aux questions - Professionnels des RH Renseignements généraux.
English: Québec, Ministère des Transports du, Goyer Island bridge over the L’Acadie River, Que.
French: Peel, Regional Municipality of, réfection du pont Belfountain au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: ntare different programs conducted for Odeon TV and Italy 7, the pi?oso surely the Newscast Rosa.
French: ntare que les programmes différents ont mené pour télé Odeon et Italie 7, le pi?oso sûrement les Informations Rosa.
English: It was suggested that the words in clause 32.01, "...the terms and conditions governing the application of pay to employees..." include the terms and conditions governing the application of pay contained in the Regulations.
French: On a allégué que la phrase de la clause 32.01 "...les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés..." comprenait les conditions qui régissent l'application de la rémunération contenues dans le Règlement.
English: 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATION MANAGEMENT ACTION PLAN INITIAL TARGET DATE ACTIONS COMPLETED ACTIONS OUT-STANDING ESTIMATED COMPLETION DATE 1.
French: Le directeur de secteur devrait préciser les obligations et les engagements du Bureau de secteur touchant la mise en œuvre de tous les traités et accords.
English: There was a highly significant difference between nurses in the experimental group and those in the control group regarding over- and under-triage level assignment (see Table 5).
French: On a observé des écarts très importants entre le personnel infirmier du groupe expérimental et celui du groupe témoin quant à la sous-estimation et à la surestimation du niveau de priorité (voir le tableau 5).
English: She was curious to know the proportion of women's unions, compared to that of traditional unions, and whether the majority of working women were represented by women's unions.
French: L'oratrice souhaite également connaître le pourcentage de syndicats de femmes par rapport aux syndicats traditionnels, et savoir si ces groupements de femmes représentent la majorité des femmes actives.
English: From nature’s lovers, Taiba is the perfect place, you will find the beaches, dunes, lagoons, oasis where you will be surprised to see wild horses drinking, the beauty of exotics plants and flowers and a charming and kindness contact with Taiba people.
French: Pour les amoureux de la nature, Taiba est le lieu idéal, les plages, les rochers, les dûnes, les lagons, les oasis ou viennent boire les cheveaux sauvages, la beauté des plantes exotiques, et des paysages, et la gentillesse des Taibanais, vous charmeront.
English: If GST/HST becomes payable or is paid before July 1, 2006, the 7% GST rate or the 15% HST rate will apply.
French: Si la TPS/TVH devient exigible, ou est payée sans être devenue exigible, avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % et la TVH au taux de 15 % continueront de s'appliquer.
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and later published.
French: Une déclaration faisant la synthèse des débats et des prévisions sera rédigée d'un commun accord pendant la session et publiée par la suite.
English: For Pacific read Caribbean
French: Remplacer du Pacifique par des Caraïbes
English: Partnership/Outcome Typology In "Partnerships, devolution and power sharing" (Optimum, Winter 1993), Rodal and Mulder describe four categories of partnerships by primary purpose and degree of power-sharing:
French: Partenariats / résultats — Typologie Dans leur article intitulé Partnership, devolution and power sharing (Optimum, hiver 1993), Rodal et Mulder décrivent quatre catégories de partenariat selon l’objectif principal et le degré de partage des pouvoirs :
English: 3.4.8 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application-based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Funding Agreement.
French: Pour les projets impliquant un gouvernement local ou régional (incluant les municipalités, les districts de service locaux et les collectivités rurales), les parties s'attendent à ce que ce gouvernement verse du financement pour un minimum d'un tiers (1/3) des coûts admissibles d'un projet approuvé.
English: Expand your network with an HP print server product.
French: Élargissez les capacités de votre réseau avec un serveur d'impression HP.
English: These meetings always end with the formulation of recommendations which are submitted to the Government.
French: Ces assises sont en outre toujours sanctionnées par des recommandations remises au Gouvernement.
English: As an alternate route, take route 230 from Clarenville, turn onto route 235 at Southern Bay and follow route 235 straight to the Ryan Premises.
French: On peut aussi prendre la route 230 à partir de Clarenville, puis bifurquer à Southern Bay sur la route 235, qui mène directement à l'Établissement-Ryan.
English: Let us compare the functioning of an ecosystem to the functioning of a car.
French: Prenons en comparaison le fonctionnement d’une automobile.
English: Comparison of the Verdant Cove record with previously reported data from south-central Alaska suggests that the penultimate great earthquake in the rupture zone of the 1964 Alaska earthquake occurred between 700 and 800 calendric years BP.
French: La comparaison des données de l'étude à Verdant Cove avec les données disponibles pour le centre-sud de l'Alaska, suggère que l'avant-dernier grand tremblement de terre, dans la zone de rupture du tremblement de terre de l'Alaska de 1964, s'est manifesté entre 700 et 800 années-calendrier avant le Présent.
English: However, when drawing up the regulation, we also took into account the fact that some of the mines are not competitive and have only survived so far thanks to constant injections of public money and public subsidies.
French: Toutefois, en élaborant le règlement, nous avons également pris en considération le fait que certaines de ces mines ne sont pas compétitives et qu'elles n'ont survécu jusqu'ici que grâce à de constantes injections d'argent et de subventions publiques.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 The Future Structure of the Canadian Financial Services Sector – The Public Interest Case for Scale
French: Table des Matières Résumé 1.0 Introduction 2.0 Future structure du secteur canadien des services financiers – L’intérêt public
English: This includes not only games played on the Internet, but also those played online through consoles, across mobile phones or via peer-to-peer networks.
French: Il s’agit non seulement des jeux sur Internet, mais également des jeux en ligne via des consoles, téléphones portables ou des réseaux P2P.
English: The total time spent must be provided.
French: On doit indiquer l’heure précise pour chacune des deux demandes de paiement.
English: This means that it is not a question of pursuing preventative checks as regards the overall aid proposed, even if the amount, EUR 1,900 million over the next five years, would suggest that this is appropriate.
French: Cela pour dire que ce n'est pas une question de recherche d'un contrôle préventif sur l'orientation de l'aide globale proposée, même si le montant total de 1 900 millions d'euros pour les cinq prochaines années, conseillerait de le faire.
English: This research will look at legislation, international treaties, and developments in these countries.
French: La législation, les traités internationaux et l'évolution de la situation dans ces pays seront pris en compte.
English: Renationalisation of the CAP is not an option because it would jeopardise the efficacy of the agricultural policy.
French: Sa renationalisation n'est pas une option envisageable parce qu'elle mettrait en danger l'efficacité de la politique agricole.
English: Commission on Resource and Environment, Victoria, B.C. Paul, A.J., and J.R. Post.
French: Paul, A.J., et J.R. Post.
English: Documents Other speeches Brussels, 27 September 2007 Speech by Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, at the EESC Conference "IGC 2007:
French: Documents Autres discours Bruxelles, 27 septembre 2007 Discours de Margot Wallström, Vice-Président de la Commission européenne, lors de la conférence du CESE - CIG 2007:
English: In the Bundesrat, or Federal Council, the 25 members of the federation – comprising princes and free cities – had seats and voting rights, although these were weighted in such a way that Prussia had sufficient votes to carry the day on important matters.
French: Au Bundesrat siègent et votent les membres de la Confédération, soit 25 princes et villes libres, le pourcentage de voix revenant à la Prusse étant suffisant pour être prépondérant pour les questions importantes. Le Bundesrat exerce, formellement, les droits de souveraineté.
English: Expressions of opinion die away. Shortly before the vote Mrs Çiller is presented as a guarantor of democracy and a guarantor of a secular Turkey.
French: Peu de temps avant le vote, Mme Çiller est présentée comme la garante de la démocratie et d'une Turquie laïque.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to Ambassador Chung of the Republic of Korea, the special coordinator on the review of the agenda of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Chung de la République de Corée, Coordonnateur spécial sur le réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: The Council underlined that all measures adopted by the EU, in particular restrictions on admission to EU territory aimed at individuals directly responsible for the events in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry, as well as an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment which could be used for internal repression, remained in place.  The measures would be reviewed by October 2006.
French: Le Conseil a souligné que toutes les mesures adoptées par l'Union européenne, en particulier les restrictions concernant l'admission dans l'Union européenne des personnes directement responsables des événements survenus à Andijan et de l'entrave à l'ouverture d'une enquête indépendante, ainsi que l'embargo sur les exportations vers l'Ouzbékistan d'armements, d'équipements militaires et d'autres équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, restaient en vigueur et seraient réexaminées d'ici à octobre 2006.
English: Gets information about a group provided its id.
French: Retourne des informations sur un groupe.
English: The institution was established six years ago with Council of Europe assistance.
French: Cette institution a été créée avec l'assistance du Conseil de l'Europe il y a six ans.
English: If it results in a person's death, the punishment shall be the death penalty or life imprisonment.”  Act No. 6 of 1994 on offences relating to the safety of aircraft and aviation was also promulgated.
French: De même, la loi No 6 de 1994 sur les infractions relatives à la sécurité des aéronefs et de la navigation aérienne a été aussi promulguée.
English: At the early stages, education to cultivate an interest in the study of nature or experimental work is of paramount importance.
French: Il est crucial que l'éducation suscite de bonne heure un intérêt pour l'étude de la nature ou pour le travail expérimental.
English: Several unrelated musical excerpts played back-to-back will therefore not be considered to be a montage, even if they are by the same artist.
French: Plusieurs extraits de musique sans rapport joués les uns à la suite des autres ne seront donc pas considérés comme constituant un montage, même s'ils sont du même artiste.
English: "It will allow us to upgrade and modernize equipment used in our training programs, keeping College of the North Atlantic on the leading edge in post-secondary education in Canada, and giving our graduates a competitive edge when seeking employment with industry."
French: Nous allons pouvoir mettre à niveau et moderniser le matériel utilisé dans nos programmes de formation, de façon à ce que le College of the North Atlantic demeure à la fine pointe de l'éducation postsecondaire au Canada et que nos finissants et finissantes aient un avantage concurrentiel lorsque viendra le moment de se trouver un emploi dans l'industrie.
English: · Legality of Article 82(1), second paragraph, of the Staff Regulations
French: · Légalité de l'article 82, paragraphe 1, deuxième alinéa du statut
English: For the year 2000, 3,148 cases, including 73 deaths were reported.
French: En 2000, le pays signalait 3 148 cas de fièvre dengue, dont 73 décès.
English: Secondly, however, and I think that this is an important task for the Commission and the European Railway Agency, we must also monitor whether existing European safety legislation is being implemented in practice in the field.
French: Deuxièmement toutefois, et je pense que ceci est une tâche importante qui incombe à la Commission et à l'Agence ferroviaire européenne, nous devons également veiller à ce que la législation européenne existant en matière de sécurité soit appliquée sur le terrain.
English: A meeting with Japan’s Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF) laid the ground for a new master agreement for cooperation between AAFC and the National Food Research Institute.
French: Une rencontre avec le Ministère de l’agriculture de la foresterie et des pêches japonais (MAFF) a aussi permis de jeter les bases d’une nouvelle entente cadre de collaboration entre AAC et le National Food Research Institute.
English: Extractive industries dominate the region's economy and resources are being depleted at an alarming rate.
French: L'économie de la région est fortement tributaire des industries extractives et les ressources s'épuisent à un rythme alarmant.
English: (c) Punishments of reprimand and severe reprimand
French: (c) Réprimandes et blâmes
English: The flash appeal for Myanmar was the first to successfully implement most of these concepts.
French: L'appel éclair lancé pour le Myanmar a été le premier à respecter presque tous ces critères.
English: National marine conservation areas candidates include Lake Superior in Ontario, Bonavista/Notre Dame Bays in Newfoundland and the Strait of Georgia in British Columbia.
French: Les futurs projets de parcs nationaux comprennent les îles Gulf en Colombie-Britannique, l’île Bathurst dans les Territoires du Nord-Ouest et, possiblement, le lac Wolf au Yukon.
English: As with Europol, with Eurojust it is not just a matter of individual rights and freedoms, however serious these issues may be, but also a problem of effectiveness: indeed, you have not succeeded in conferring true powers on this coordinator for the fight against terrorism.
French: Tout comme pour Europol, il ne s’agit pas seulement avec Eurojust des droits et des libertés individuelles - aussi sérieuses ces questions soient-elles - mais aussi d’un problème d’efficacité: en effet, vous n’êtes pas parvenu à conférer de véritables pouvoirs à ce coordinateur pour la lutte contre le terrorisme.
English: The existence of the fund was of vital importance for the projects that it supported by granting guarantees.
French: L'existence du fonds était d'une importance vitale pour les projets du fait qu'il fournissait des garanties.