ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, UNEP pointed out the necessity of harmonizing with the CARICOM secretariat and countries ongoing activities such as the establishment of a regional network to monitor resources, which would lead to periodic assessment reports on the state of the Caribbean environment.
French: À la même réunion, le PNUE a fait remarquer qu'il était nécessaire d'harmoniser avec le secrétariat de la CARICOM et les pays les activités en cours telles que la mise en place d'un réseau régional de contrôle des ressources, dans le cadre duquel des rapports d'évaluation périodique de l'état de l'environnement des Caraïbes seraient établis.
English: (accompanied member) « personne à charge » cette expression a le même sens que la définition établie dans la DRAS 209.80 (Application et définitions).
French: Elles incluent une zone nordique et une zone intermédiaire. (prescribed zones)
English: One is witnessing a progressive expansion in the number of persons benefiting from government programmes, as well as a rising level of awareness among Brazilian society on the harm caused to children and adolescents by underage work.
French: On assiste à un accroissement progressif du nombre de personnes qui bénéficient des programmes gouvernementaux, et l'on constate également une sensibilisation accrue de la société brésilienne aux risques associés au travail des jeunes enfants et des adolescents.
English: The following information could not be included in January’s edition and is an addition to the list.
French: Les informations ci-dessous n’ont pas pû être incluses dans la dernière édition et représente un ajout à la liste de janvier.
English: About Fraser Sockeye Quality It seems logical that to command a premium price in a marketplace loaded with salmon alternatives, sockeye salmon must meet strict quality standards and possess strong product attributes.
French: La qualité du saumon rouge du fleuve Fraser Il semble logique d’affirmer que, pour se vendre plus cher dans un marché saturé de solutions de rechange, le saumon rouge doit respecter des normes de qualité rigoureuses et constituer un produit ayant de solides caractéristiques qualitatives.
English:    The next item is the recommendation for second reading (A5-0124/2004) by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the common position of the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (rapporteur: Imelda Mary Read).
French:    L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0124/2004), au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (Rapporteur: Mme Read).
English: Besides giving us the opportunity to make new contacts, the fair has served as a metting point for the Mandacarú community in Madrid.
French: Il s’agit d’un petit reportage sur notre marque, les vêtements bio , le coton bio , et le commerce équitable .
English: The Governor in Council can refer to the Court for hearing and consideration of important questions of law or facts on issues such as constitutionality of certain federal or provincial legislation.
French: Le gouverneur en conseil peut renvoyer à la Cour l’examen et l’audition de questions de droit très importantes ou de faits sur des enjeux tels que la constitutionnalité de certaines lois fédérales ou provinciales.
English: Part of the problem is workers themselves.
French: C’est seulement dans des zones à risque élevé que les examens médicaux sont obligatoires.
English: "Citizens enjoy equal rights in all spheres of State and public activities." in article 65; "All citizens who have reached the age of 17 have the right to elect and be elected, irrespective of sex, race, occupation, length of residence, property status, education, party affiliation, political views or religion." in article 66, paragraph 1; and "Women are accorded an equal social status and rights with men" in article 77, paragraph 1.
French: Le Code de la famille dispose à son article 18 que « les époux ont des droits égaux au sein de la famille » et, à son article 19 2), que « tous les citoyens sont égaux en matière de droits civils ». Outre ces dispositions, la Convention, ainsi que l’article 2 a) ont été transposés dans la législation nationale, textuellement ou quant au fond.
English: The Board reviewed the operations of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services to determine the extent of compliance with: (a) generally accepted and practised internal audit standards and those for information technology auditing; (b) the accomplishment of plans and programmes in an efficient, effective and economical manner; and (c) the effectiveness of controls in financial operations.
French: Le Comité a examiné la gestion de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour déterminer si : a) les normes généralement acceptées et appliquées en matière d'audit interne et d'audit des opérations informatiques étaient respectées; b) les plans et les programmes étaient exécutés de façon efficace et économique; et c) les contrôles des opérations financières étaient efficaces.
English: The IP system’s role in promoting societies’ development and in the progress of human societies’ was irrefutable.
French: Le rôle du système de la propriété intellectuelle dans le développement et le progrès des sociétés humaines était irréfutable.
English: The term also indicates that the OSCE norms in this field cover a wider area than traditional human rights law.
French: Le terme indique aussi que les normes de l’OSCE dans ce domaine sont plus larges que le domaine juridique traditionnel des droits de l’homme.
English: Advice About Visas & Immigration - Study I want to study in Canada...
French: Renseignements sur les visas et l'immigration Je veux étudier au Canada...
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal internal audit work.
French: De plus, le Bureau du contrôleur général termine un plan de vérification interne pour le travail futur relatif à la vérification interne horizontale.
English: After a detailed evaluation of three bids from two Canadian companies resulted in no compliant bidders, the Department of National Defence decided to implement a three-tiered strategy to achieve the objectives of the CATS project.
French: Par suite d'une évaluation détaillée de trois soumissions provenant de deux sociétés canadiennes ayant été déclarées non conformes, le ministère de la Défense nationale a décidé de mettre en œuvre une stratégie à trois volets afin d'atteindre les objectifs du projet SSCEV.
English: Essay competitions and information days were held for schools.
French: Des concours de rédaction et des journées d'information ont été organisés dans les écoles.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that the report on the composition of the Secretariat (A/60/310) showed that his country was among the ones whose representation would be affected by retirements, and his delegation would therefore like to know the Secretariat's plans to prevent underrepresentation of States.
French: M. Diab (République arabe syrienne) note que le rapport sur la composition du Secrétariat (A/60/310) montre que son pays compte parmi ceux dont la représentation baisserait du fait de départs à la retraite, et sa délégation voudrait par conséquent savoir ce qu'envisage le Secrétariat pour prévenir la sous-représentation des États.
English: • create an "assignment learning plan"
French: • créer un formulaire: «Plan d'affectation / d'apprentissage»
English: This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:
French: Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.
English: As I just mentioned, one of the central themes of the report of the Monitoring Team is the need to improve and develop the Committee's List further.
French: Comme je viens de le mentionner, l'un des thèmes principaux du rapport de l'Équipe de surveillance est la nécessité d'améliorer et d'étoffer la Liste du Comité.
English: In view of the fact that the Sexual Offences Unit of the Attorney-General's Office receives complaints relating to harassment, the Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment considers the number of complaints of harassment received by the Ministry to be low.
French: Selon le Département de l'inspection du Ministère du travail, le faible nombre de plaintes présentées pour ce motif au Ministère du travail s'explique par l'existence au sein du Ministère public d'un Service des délits sexuels chargé de recevoir les plaintes pour harcèlement.
English: It is a pleasure to know that many new colleagues have come to replace older members like myself, including the Permanent Representative of Chile, who has just assumed his post.
French: C'est un plaisir de savoir que de nombreux nouveaux collègues s'apprêtent à remplacer des anciens comme moi - je pense notamment au Représentant permanent du Chili, qui vient de prendre ses fonctions.
English: Light Touch keyboards A keyboard which has very little or no resistance on the keys.
French: Sensibility tactile Il s'agit d'un clavier offrant une très faible résistance des touches ou encore aucune résistance.
English: Moreover, no Albanian witness dared mention KLA crimes.
French: En outre, aucun témoin albanais n'a osé mentionner les crimes de l'UCK.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, A 100 m des thermes - dans petite copropriete - appartement T2 environ 37 m* habitables - parking et cellier.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, A 100 m des thermes - dans petite copropriete - appartement T2 environ 37 m* habitables - parking et cellier.
English: The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact in terms of social sustainability in the Community and in third countries of increased demand for biofuel, and on the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues.
French: La Commission présente tous les deux ans un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'incidence d'une demande accrue en biocarburants sur la viabilité sociale dans la Communauté et les pays tiers, et sur l'incidence de la politique de l'Union européenne en matière de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires dans les pays exportateurs, l'aptitude des populations des pays en développement à se payer ces denrées alimentaires et d'autres questions générales liées au développement.
English: Particular attention should be given to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
French: Il conviendrait de s'attacher en particulier à accroître le potentiel des petites et moyennes entreprises (PME), notamment dans le secteur de la culture et celui de la création, étant donné qu'elles constituent des moteurs de croissance, de création d'emplois et d'innovation.
English: Article 4 Legal–Technical Assistance and Technical Cooperation (1) [Availability of Legal–Technical Assistance and Technical Cooperation] The International Bureau shall make available to developing country WTO Members which are not Member States of WIPO the same legal–technical assistance relating to the TRIPS Agreement as it makes available to Member States of WIPO which are developing countries.
French: Article 4 Assistance technico–juridique et coopération technique 1) [Mise à disposition de l’assistance technico–juridique et de la coopération technique ] Le Bureau international met à la disposition des pays en développement Membres de l’OMC qui ne sont pas des États membres de l’OMPI la même assistance technico–juridique relative à l’Accord sur les ADPIC que celle qu’il met à la disposition des États membres de l’OMPI qui sont des pays en développement.
English: Act No.  33/2006 of 30 October 2006 provides for full equality of men and women in line for succession to titles of nobility.
French: La loi 33/2006, du 30 octobre, établit la pleine égalité de l'homme et de la femme dans l'ordre de succession aux titres nobiliaires.
English: However, the CCRA accepts that the capital cost of a class 14 property may be apportioned on another basis where, based on the legal agreements and other relevant factors, the taxpayer can clearly demonstrate that it is reasonable.
French: Toutefois, l'ADRC accepte que le coût en capital d'un bien de la catégorie 14 puisse se répartir d'une autre façon lorsque, selon des ententes légales ou autres facteurs pertinents, le contribuable peut clairement démontrer que cette répartition est raisonnable.
English: • a size-based ownership regime that is consistent for all federally incorporated ﬁnancial institutions;
French: • d’un régime de propriété en fonction de la taille qui soit applicable de manière uniforme à toutes les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral;
English: CP adds that since the Municipality states that the public wants and requires this crossing, it is clear that it is the party which would benefit most from the proposed work.
French: Comme la Municipalité soutient que le public désire ce franchissement et qu'il en a besoin, le CP ajoute qu'il est clair que c'est elle qui tirera le plus d'avantages des travaux projetés.
English: Further information can be obtained from Environment Canada, Polychlorinated Biphenyls (PCB) Division, telephone (819) 953-1670.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en s'adressant à la Direction des biphényles polychlorés d'Environnement Canada au (819) 953-1670.
English: NTI's remaining obligations under this section require that the organization ensure on an ongoing basis that:
French: Conformément à ses autres obligations en vertu de cet article, la NTI doit veiller régulièrement aux éléments suivants :
English: The government is adopting policies to attract foreign investment, which include a five year tax holiday and tax exemptions on the interest of foreign loans and technical assistance fees.
French: Le gouvernement adopte des politiques qui visent à attirer les investisseurs étrangers, notamment en accordant un congé fiscal de cinq ans et des exemptions fiscales pour les intérêts découlant de prêts à l'étranger et les prix des services d'aide technique.
English: These changes will be effective for investments made on or after February 23, 2005.
French: Les certificats seront admissibles s’ils sont délivrés par une institution financière sous réglementation fédérale ou provinciale et qu’ils constatent un
English: In addition to service orientation and an understanding of the needs and work habits of users, staff in the library system will build their capacity in communications, survey techniques and software performance analysis in order to apply better defined user requirements for information systems development.
French: Outre une orientation sur la notion de service et une compréhension des besoins et des habitudes de travail des usagers, le personnel des bibliothèques accroîtra sa capacité en matière de communication et de techniques d'enquête et d'analyse de la performance des logiciels afin d'appliquer au développement des systèmes d'information une meilleure définition des besoins des usagers.
English: "RAD registry office" « greffe de la SAR » "RAD registry office" means the business office of the Refugee Appeal Division.
French: « HCR » "UNHCR" « intervenant » Quiconque s'est vu reconnaître la qualité d'intervenant aux termes des articles 37 ou 38.
English: Since the CCRA makes this assessment based on the sector as a whole, information is also being sought from producers of the goods in China that have not exported the goods to Canada during the POI.
French: Comme l'évaluation que fait l'ADRC à cet égard est fondée sur l'ensemble du secteur, on a aussi demandé des renseignements aux entreprises qui ont produit ces marchandises en Chine, mais n'en ont pas exportées au Canada au cours de la période d'enquête.
English: Quoting Keith Allot, Head of WWF’s climate change programme "there is no time left for procrastination.
French: Pour reprendre les paroles de Keith Allot, Directeur du programme sur le changement climatique du WWF (World Wildlife Fund, Fonds mondial pour la nature), « nous n’avons plus le temps de tergiverser.
English: The Tribunal also considers it important that the level of imports of discrete plate allowed into Canada free of surtax should not be less than 334,000 tonnes.
French: Cette quantité ne sera assujettie ni à des droits de douane ni à une surtaxe.
English: As an MEP, but not as a European employee, I often see discrimination even one and a half years after accession.
French: En tant que député - et non qu’employé - européen, j’assiste régulièrement à des discriminations, même un an et demi après l’adhésion.
English: 2.08 A Micro-Simulation Model to Evaluate Hypothetical Drug Plans L. Nguyen 1
French: 2.08 Modèle de microsimulation pour l’évaluation de régimes d’assurance-médicaments hypothétiques L. Nguyen 1
English: In the first place, as the analysis reveals, most of the price decline is attributable to the steep decline in U.S. home-market prices.
French: Tout d'abord, comme l'analyse le montre, la baisse des prix est attribuable pour la plus grande part à la chute des prix sur le marché américain.
English: Considering all the resolutions of the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003);
French: Tenant compte des résolutions de la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue les 7 et 8 Muharram 1424 H (10-11 mars 2003) au Caire, République arabe d'Egypte;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2101 - 2125 (of 53550) Page: 85 / 2142 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Back | Next Robert - 3/4/2008 [08:36] Ottawa, Ontario Canada Good day Troops, I was thinking of you this weekend when I watched a documentary on a group of Halifax Bomber crew from WW-2.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2101 - 2125 (de 53550) Page : 85 / 2142 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Arrière | Avant Robert - 3/4/2008 [08:36] Ottawa, Ontario Canada Good day Troops, I was thinking of you this weekend when I watched a documentary on a group of Halifax Bomber crew from WW-2.
English: (*) I have read and accept the Legal Note and Terms of Use of the website TimeSavers – Quality Personal Concierge.
French: (*) J’ai lu l‘ avis légal et les conditions d’utilisation et je suis d’accord.
English: While life expectancy in the richest district of Oslo is as much as five years higher than the national average for men and almost three years higher for women, life expectancy in the poorest parts of Oslo is 5-6 years lower for men and approximately 4 years lower for women.
French: Tandis que l'espérance de vie dans les quartiers les plus riches d'Oslo dépasse de 5 ans la moyenne nationale pour les hommes et de près de 3 ans pour les femmes, dans les quartiers les plus pauvres d'Oslo elle est de 5 à 6 années plus faible pour les hommes et d'environ 4 ans plus courte pour les femmes.
English: For instance, a study based on data obtained from a UNFPA-sponsored radio drama programme used in the United Republic of Tanzania in the early 1990s to increase usage of contraceptives concluded that a multimedia campaign, integrated with a reproductive health service delivery programme, did more than influence knowledge and attitudes: it actually changed behaviour and led directly to an increased use of reproductive health facilities, acceptance of contraceptives by women, and greater discussion of family planning between husbands and wives.
French: C'est ainsi qu'au début de 1990, une étude réalisée à partir des données provenant d'un programme radiodiffusé en Tanzanie, avec l'appui du FNUAP, pour encourager l'utilisation de contraceptifs, a montré qu'une campagne multimédia, associée à un programme fournissant des services de santé en matière de procréation ne donnait pas seulement des résultats au niveau des connaissances et des attitudes, mais avait aussi entraîné une modification réelle des comportements et une plus grande utilisation des services de santé en matière de procréation, et l'acceptation des contraceptifs chez les femmes et un meilleur dialogue entre hommes et femmes à propos de la planification familiale.
English: If these proportions were applied to all of the fatal casualties at nonoperational bases in Canada, the total of deaths among BCATP airmen, including both students and graduates, would be 2,108.
French: Cela supposerait toutefois que les pilotes australiens, britanniques et néo-zélandais effectuaient tout leur entraînement opérationnel au Canada, ce qui n’était naturellement pas le cas.
English: Public works officials have the responsibility of making business decisions to maintain community assets.
French: Les représentants des travaux publics doivent prendre des décisions opérationnelles pour assurer l'entretien des biens des collectivités.
English: David Smith, Professor Emeritus at the University of Saskatchewan, drew specific attention to the implicit tension between the independence envisioned for the Senate by the Fathers of Confederation, and the heightened accountability to voters sought by the government through the combined effect of term limits and advisory elections.
French: M. David Smith, professeur émérite à l’Université de la Saskatchewan, a voulu attirer l’attention sur la tension implicite entre l’indépendance du Sénat envisagée par les Pères de la Fédération et l’accroissement de l’obligation de rendre compte aux électeurs que souhaite le gouvernement en voulant conjuguer mandat fixe et élection consultative.
English: At a time when women were not considered "scientific" enough to understand how to drive a car, Katherine Stinson was flying an airplane solo.
French: À une époque, où on considère que les femmes n’ont pas un esprit suffisamment scientifique pour comprendre la technique entourant la conduite d’une automobile, Katherine Stinson pilote seule un avion.
English: Wing Squadrons 409 Squadron 410 Squadron 417 Squadron 419 Squadron 1 Air Maintenance Squadron 42 Radar Squadron 10 Field Training Squadron 4 Airfield Defence Detachment Lodger Units 4 Airfield Engineering Squadron Aerospace Engineering Test Establishment Location:
French: Escadrons 409e Escadron 410e Escadron 417e Escadron 419e Escadron 1re Escadronde maintenance 42e Escadron de radar 10e Escadron d'instruction technique appliquée 4e Détachment de défense aérodrome Unités hébergées 4e Escadron du génie de l'air Centre d'essais techniques Aerospatiale Location: