ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the said conference the Delegate drew up, inter alia, a schedule for the various stages of the disciplinary process.
French: Lors de ladite conférence, le DÉLÉGUÉ établit, entre autres, un échéancier pour les diverses étapes du processus disciplinaire.
English: Name Responsibility Anthony McLevey Senior Trade Commissioner Tel.: 709-772-4910 Fax: 709-772-5093 Email: anthony.mclevey@ international.gc.ca Responsibilities :
French: Ils visent à rejoindre les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant, entre autres, à des Autochtones, des femmes et de jeunes exportateurs.
English: Name Values Length Description division_hash ASCII upper case Hexadecimal representation of 160-bit hash value 40 bytes (40 x 8bit characters) SHA 1 Hash of the current division. protocol_version Unique 4 bytes (4 x 8bit ASCII char) A unique identifier for the version of the protocol used to create the transaction data (e.g. 0100 for Version 1.0) First two bytes are for the major version number and last two for the release within this version.
French: Elément Valeurs d’ARC Taille du corps d’entité Description Elément Valeurs d’ARC Taille du corps d’entité Description division_hash représentation ASCII majuscule hexadécimale d’un indice de hachage de 160-bit 40 octets (40 x 8 bit caractères) Hachage de la présente division, grâce à l’algorithme SHA-1. protocol_version Unique 4 octets (caractères ASCII 4 x 8bit) Un identifiant unique pour la version du protocole utilisé pour créer l’échange de données (par ex.
English: The resolution adopted several years ago in favour of funding parties quite separately from the groups strikes me as a very important step in this direction.
French: La résolution adoptée il y a plusieurs années en faveur d’un financement des partis bien distinct de celui des groupes me semble constituer un pas très important dans cette direction.
English: I ask, what happened to the zero-tolerance policy declared in 2005?
French: Je me pose la question : où en sommes-nous avec la politique de tolérance zéro décrétée en 2005?
English: His delegation looked forward to constructive discussions with the new Police Advisor regarding the utilization of the Standing Police Capacity and its future requirements.
French: La délégation indienne attend avec intérêt des débats constructifs avec le nouveau Conseiller pour les questions de police sur l'utilisation de la Force de police permanente et ses besoins futurs.
English: The model of public and private partnerships establishing research and development centres, technology incubators and high-tech centres where universities have an important role, as well as local and regional authorities and third sector institutions, may contribute significantly to greater transparency over the use of public funds and, at the same time, help better tap the research, technological and innovation potential of individual member countries.
French: Le modèle des partenariats publics et privés établissant des centres de recherche et de développement, des incubateurs technologiques et des centres de haute technologie dans lesquels les universités jouent un rôle important, de même que les pouvoirs locaux et régionaux et les institutions du secteur tertiaire, peuvent apporter une contribution significative à l’amélioration de la transparence de l’utilisation des fonds publics. Ils peuvent, dans le même temps, aider à mieux exploiter le potentiel de recherche, de technologie et d’innovation des différents États membres.
English: Angola, Burkina Faso, Central African Republic, Gambia, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Niger, Sierra Leone, Sudan and Uganda.
French: Angola, Burkina Faso, Gambie, Maldives, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sierra Leone et Soudan.
English: Bearing in mind the resolutions of the OIC and the recommendations of the Ministerial Committee of Eight on the question of Muslims in Southern Philippines;
French: Ayant à l'esprit les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique et les recommandations du Comité ministériel des huit sur la question des musulmans du sud des Philippines,
English: In the context of the interministerial plan set in place because of the scale of the epidemic, €6.27 million were committed to Mayotte - €3.3 million for mosquito control, €63,000 for communication purposes and staff costs and €2.864 million for the purchase of insect repellent and mosquito nets.
French: Dans le cadre du plan interministériel mis en place face à l'ampleur de l'épidémie, 6,27 millions d'euros ont été engagés à Mayotte, dont 3,3 millions d'euros au titre de la démoustication, 63.000  euros à des fins de communication et au titre des dépenses de personnel, et 2,864 millions d'euros pour l'achat de répulsifs et de moustiquaires.
English: Bekaert is the world's leading independent producer of high-grade steel cord, steel wire and retail steel products.
French: Bekaert est le premier producteur indépendant au monde de câbles en acier de premier choix, de fils d’acier, et de produits destinés à la vente en commerce de détail.
English: In case you don't what to build the building, hold the left mouse button and click the right mouse button at the same time.
French: Dans le cas où vous n'avez pas ce qu'il faut construire l'édifice, maintenez le bouton gauche de la souris et cliquez sur le bouton droit de la souris en même temps.
English: The international component that the University of Calgary seeks to integrate into curriculum is defined as follows: "An international component will provide students with an understanding of international relationships and issues with a particular view to the benefits and challenges of interaction of peoples, cultures, and environments around the globe.
French: La composante internationale que la University of Calgary désire intégrer aux programmes d’études est définie comme suit : « La composante internationale fera comprendre aux étudiants les relations et questions internationales en mettant en particulier l’accent sur les avantages et les défis de l’interaction des peuples, des cultures et des environnements de la planète.
English: Women also use water for economic activities, building and repair work, crops and food processing.
French: Les femmes utilisent également de l'eau pour exercer des activités économiques, exécuter des travaux de construction et de réparation et des travaux agricoles et préparer les aliments.
English: Consequently, as the advertising ban cannot be said to advance the interests of the internal market, Advocate General Fennelly concludes that the Community was not competent to enact it on the basis of the Treaty provisions cited.
French: Par voie de conséquence, puisque l'interdiction de la publicité ne peut pas être considérée comme favorable aux intérêts du marché intérieur, l'avocat général Fennelly conclut que la Communauté n'était pas compétente pour l'adopter sur le fondement des dispositions du traité invoquées.
English: For more information on this project, see the article "The Pompidou Group and cooperation in the Mediterranean region: the Medspad project" published in "Toxibase"n° 18, the French magazine on drug addiction, in July 2005).
French: Pour plus d’informations, voir l’article sur « Le Groupe Pompidou et la coopération dans la région méditerranéenne : le projet Medspad » paru dans la revue française sur les addictions « Toxibase » n° 18 du mois de juillet 2005).
English: An Assessment of Seabird Bycatch in Longline and Net Fisheries in British Columbia.
French: An Assessment of Seabird Bycatch in Longline and Net Ffisheries in British Columbia.
English: 5.2.12 The cost of replacing an individual’s or family’s canned goods and refrigerated foodstuffs is not eligible.
French: 5.2.12 Le coût de remplacement des conserves et de denrées alimentaires réfrigérées d’une personne ou d’une famille n’est pas admissible.
English: On initial recruitment, Field Service Officers were normally assigned to a long-established mission, where they received on-the-job training and mentoring from more seasoned Field Service Officers.
French: Lors de son engagement, l'agent du Service mobile était normalement affecté à des missions établies de longue date, dans lesquelles il bénéficiait d'une formation en cours d'emploi et d'un encadrement assurés par un agent plus expérimenté.
English: The committee shall complete its work by 1 October 2008.
French: Le comité doit avoir terminé son travail le 1er octobre 2008.
English: The Working Party may wish to be informed about new developments in this area.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: As part of a federal government institution, powers exercised by CF and DND authorities (derived from the National Defence Act (NDA) and its regulations, orders and directives), are subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms B, the Canadian Bill of Rights B, the Canadian Human Rights Act B, the Official Languages Act B, and numerous other rights – oriented legislation.
French: En tant qu’institution du gouvernement fédéral, les pouvoirs exercés par les autorités des FC et du MDN (issus de la Loi sur la Défense nationale (LDN) et ses règlements, ordres et directives), sont assujettis à la Chartre canadienne des droits et libertés B, à la Déclaration canadienne des droits B, à la Loi canadienne sur les droits de la personne B, à la Loi sur les langues officielles B et à nombre d’autres dispositions législatives axées sur les droits.
English: • Tax information seminar for individuals in business
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires
English: Trapnets – licensees are eligible to register up to a maximum of five trapnet licences.
French: Trappes en filet – Les titulaires de permis peuvent inscrire un maximum de cinq permis de pêche à la trappe en filet.
English: International Conference on Financing for Development, Monterrey, 18-22 March 2002.
French: Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, 18-22 mars 2002.
English: Situated on the romantic and famous Formentor headland (Pollença, Mallorca), this emblematic hotel enjoys unforgettable views of the bay.
French: Situé sur le très romantique et célèbre cap de Formentor (Pollença, Majorque), cet hôtel emblématique propose des vues inoubliables sur la baie.
English: Provided the presentation of bibliographic data in entries in a Patent Gazette is uniform, INID codes may be applied to the bibliographic data in a representative specimen entry in each gazette issued, instead of being included in each entry.
French: Si la présentation des données bibliographiques figurant dans les avis d’un bulletin des brevets est uniforme, les codes INID correspondants peuvent être indiqués sur un spécimen d’avis publié dans chaque numéro du bulletin au lieu d’être répétés dans chaque avis.
English: The two grant windows of the Central Emergency Response Fund provide the resident coordinator/humanitarian coordinator with the ability to request funding for life-saving assistance.
French: Les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire peuvent demander des financements aux deux guichets de dons du Fonds central d'intervention pour apporter une assistance vitale.
English: **Hungary, Japan and Denmark provide multiple incentives for R&D investments by large firms depending on the circumstances.
French: ** La Hongrie, le Japon et le Danemark offrent plusieurs encouragements aux investissements des grandes sociétés dans la R-D dans certaines circonstances.
English: We have the dialogue where people can see the future, and that work goes on all the time.
French: Nous avons un dialogue permettant aux gens de voir vers l'avenir, et c'est un travail de tous les jours.
English: Do you have a role in your community?
French: Avez-vous un rôle à jouer dans votre collectivité?
English: • Code sharing with carriers of either Party and carriers of third countries is permitted, subject to normal regulatory requirements.
French: • Le partage de codes entre les transporteurs de l'une ou l'autre des parties et avec des transporteurs de pays tiers est permis, sous réserve des exigences réglementaires normales.
English: Minister of Supply and Services Canada (Cat.
French: Perceptions de la santé.
English: A (Advertising) Pages of advertising content*
French: P (publicitaire) Pages de contenu publicitaire*
English: Collections should be stored away from outside walls which can be areas of high humidity and condensation.
French: Les collections doivent être éloignées des murs extérieurs qui peuvent être des zones de forte humidité et de condensation.
English: Professor of Community Development, College of Social Work and Community Development, University of the Philippines.
French: Professeur de développement communautaire au College of Social Work and Community Development de l'Université des Philippines.
English: What is relevant is that additional payments of $4,562,757 were approved by PWGSC without any increase in the scope ofthe work to be performed.
French: Ce qui est pertinent est he fait qie les paiements sipph~mentaires totahisant 4 562 757 $ ont ~ appromv~s par TPSGC sans qm’ih y ait d’amgmentation dais h’envergure di travail & ex~citer.
English: Relations between the individual groups are at times strained.
French: Ils sont dans des gens artistiques, très actifs l'éducation et le commerce.
English: By combining industry knowledge, state-of-the-art software, and creative digital displays, Vivid's products have increased produce sales 20–300 percent.
French: En combinant les connaissances de l'industrie, des logiciels de pointe et des affichages numériques inventifs, les produits de Vivid ont accru les ventes de fruits et légumes de 20 à 300 p.
English: This small island of only 311 sq.km. produces annually some 1000 Tons of excellent cocoa.
French: Cette petite île de seulement 311 km 2 produit annuellement quelques 1000 tonnes d´excellent cacao.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Burundi, Portugal (on behalf of the European Union), Guinea-Bissau, the United Republic of Tanzania, the United States and Cameroon.
French: L'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Burundi, Portugal (au nom de l'Union européenne), Guinée-Bissau, République-Unie de Tanzanie, États-Unis et Cameroun.
English: 2.4 Program Success How satisfied are participants with the W/S program?
French: 2.4 Résultats positifs du programme Les participants sont-ils satisfaits du programme TE?
English: Radar installations and rate-of-turn indicators
French: Installations de radar et indicateurs de vitesse de giration
English: Brain Star - July 1, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 1er juillet 2003 - Données biographiques Nom :
English: Exactly 30 years ago the ICPEAC was held for the first time in Canada. At this conference in Québec first results on spin-polarization phenomena in low-energy electron scattering were presented.
French: Il y a 30 ans, le Canada recevait l'ICPEAC pour la première fois lors de la conférence de Québec où sont apparus les premiers résultats sur la polarisation du spin dans les collisions électroniques de basse énergie.
English: In response to the Chairperson's letter, the Secretary-General, in his letter dated 7 August 2001, informed the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) that he would be most grateful in NATO could make the necessary arrangements for KFOR to supply the requested information to the Committee on a regular basis.
French: En réponse à la lettre de la Présidente, le Secrétaire général, dans une lettre datée du 7 août 2001, a informé le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qu'il serait très obligé à l'OTAN de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour que la KFOR fournisse régulièrement l'information requise au Comité.
English: In 2007, the number of United Nations peace operation personnel could further increase by 20 to 40 per cent with the completion of deployments to Lebanon and Timor-Leste and the possible deployment of new operations presently under discussion, such as a hybrid African Union/United Nations mission in Darfur and the operation in Chad and the Central African Republic.
French: En 2007, l'effectif des opérations de paix pourrait s'accroître encore de 20 à 40 % avec les déploiements au Liban et au Timor-Leste et les éventuelles opérations dont il est actuellement question, par exemple la mission hybride Union africaine-ONU au Darfour ou l'opération tchado-centrafricaine.
English: "She didn't quit ­ she had an intense sense of duty," he said.
French: «Les équipages appellent un travail d'équipe, conclue le cdr Town, et les femmes peuvent devenir un élément important de ces équipes.»
English: If you have further questions regarding this benefit reduction, please contact the Plan administrator.
French: Pour toute autre question au sujet de la réduction des prestations, veuillez communiquer avec l’administrateur du régime.
English: Greater emphasis should be placed on engaging organizational decision makers in guideline development, dissemination, implementation and evaluation.
French: Il faudrait mettre davantage l’accent sur l’engagement des décideurs organisationnels envers l’élaboration, la diffusion, la mise en œuvre et l’évaluation des lignes directrices.
English: With regard to living conditions and hygiene in prisons, the State party's report stated that detainees' daily food rations were often inadequate and, according to various sources, deaths in custody were frequent.
French: En ce qui concerne les conditions de vie et la situation sanitaire dans les prisons, il est indiqué dans le rapport de l'État partie que les rations alimentaires quotidiennes des prisonniers sont souvent insuffisantes et, selon diverses sources, il semblerait que les détenus meurent en grand nombre.
English: Progress on promoting the participation of women is crucial for sustainable development.
French: Les progrès réalisés dans la promotion de la participation des femmes sont vitaux pour un développement durable.
English: 81% of the projects work with a company-perspective, while 45% of them have a public-sector approach.
French: Most of the sampled DPs (70%) address Adaptation to the labour market and Adaptation of workers (68%).
English: Simulated training prepares soldiers for war Once empty building now used as training facility by the Reserves.
French: Il faut les garder occupés Le CFCR offre une formation en cours d'emploi et un apprentissage par l'expérience.
English: Small Business Policy Branch Research, analysis and action on regulatory compliance issues affecting SMEs Expected Result:
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherche, analyse et mesures relatives à la conformité réglementaire des petites entreprises Résultat prévu :
English: Fields with consistently lower scores include fine arts and humanities, economics, other social sciences, and agricultural and biological sciences (except for female graduates of the first cohort) — fields which, again, are either not particularly linked to the development of specific job market skills, or for which a career in the area typically requires an advanced degree, leaving these Bachelor's level graduates on uncertain ground in terms of career options related to their fields of specialisation.
French: Au nombre des domaines où ces taux étaient généralement moindres, on compte les beaux-arts et les sciences humaines, l'économique, les autres sciences sociales et les sciences agronomiques et biologiques (sauf pour les diplômées de la première cohorte). Il s'agit de domaines qui, répétons-le, n'ont pas particulièrement à voir avec l'acquisition de compétences particulières sur le marché du travail et dans lesquels la carrière exige habituellement des études universitaires supérieures, ce qui laisse les bacheliers dans un certain doute au sujet des perspectives de carrière propres à leur spécialité.
English: The Sexual Violence Risk–20 (SVR-20, Boer, Hart, Kropp & Webster, 1997), the Sex Offender Need Assessment Rating (SONAR, Hanson & Harris, 2001), and the Structured Risk Assessment (SRA, Thornton, 2002a) all have sections addressing sexual interests, pro-offending attitudes, intimacy deficits, and general problems with impulsivity and criminality.
French: L’échelle du risque de violence sexuelle -20 (SVR-20, Boer, Hart, Kropp et Webster, 1997), l’échelle d’évaluation des besoins des délinquants sexuels (SONAR, Hanson et Harris, 2001) et l’Évaluation structurée du risque (ESR, Thornton, 2002a) comportent toutes des sections qui ciblent les intérêts sexuels, le s attitudes procriminelles, les déficits sur le plan de l’intimité et les problèmes généraux d’impulsivité et de criminalité.
English: Africa: In search of safety: the forcibly displaced and human ...
French: Niger: Further information on legal concern / fear of ill ...
English: Children will switch to consuming non-nutritional products or, God forbid, we will move closer towards a situation where children will have to pay for milk consumed, thus discriminating against poor children from deprived communities.
French: Les enfants vont se tourner vers la consommation de produits non nutritifs, ou, que Dieu me pardonne, nous nous dirigeons vers une situation où les enfants devront payer pour le lait consommé, établissant ainsi une discrimination envers les enfants pauvres des communautés défavorisées.
English: Strengthening coordination with regional economic communities and river and lake basin organizations
French: Renforcement de la coordination avec les communautés économiques régionales et les organisations en charge des bassins fluviaux et lacustres
English: Each game will be rally point to 15 with a cap at 17.
French: Il n’y aura pas, lors de cette ronde, de 3e set. Il y aura 2 minutes d’échauffement et 1 minute entre les sets.
English: PRODUCT MONOGRAPH PROJECT The Product Monograph Project was initiated to undertake a comprehensive revision of the format and content of the product monograph, including a new consumer information section.
French: PROJET SUR LES MONOGRAPHIES DE PRODUITS Le Projet sur les monographies de produits a été lancé dans le but d'effectuer un examen approfondi du format et du contenu de ces documents, y compris l'inclusion d'une nouvelle section consacrée à l'information des consommateurs.
English: It is a world war that will last for many years" said EU environment commissioner Stavros Dimas recently.
French: C'est une guerre planétaire qui durera encore de nombreuses années», a récemment déclaré M. Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement.
English: We have not, by a long way, achieved everything, but we have been able to negotiate a big package and, to some extent, to make cracks in the Council’s concrete structures.
French: Nous ne sommes pas parvenus à atteindre tous nos objectifs - loin s’en faut -, mais nous avons réussi à négocier un vaste ensemble de mesures et, d’une certaine façon, à lézarder les structures en béton du Conseil.
English: Our manifest desire to develop the democratic process led to the convening of the Emerging Democracies Forum in Sana'a last year, which was the first conference of its kind.
French: Notre souhait de renforcer le processus démocratique a conduit l'an dernier à Sanaa, à la convocation de la première conférence internationale des démocraties nouvelles.
English: The annual reports of the Committee on the Administrative Procedure Ordinance for 1998 and 1999 give the following figures:
French: Dans les rapports annuels établis du Comité sur l'ordonnance nationale sur la procédure administrative pour 1998 et 1999, il est fait état des chiffres ci-dessous: