ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nothing has been talked about a 16-year Cuenca q was to give a speech at the UN speech was praised q x eminence in international law ... .. q is embarrassing spaces are given q opinion people do not actually have to make decisions or forming a valid opinion .... and even more unfortunate not even know q is given space to comment on issues of real importance ... .. A few days ago I saw a forum on national TV panel discussion which had a lawyer, a psychologist, the representative of the community of people with alternative preferences and his staff of presenters including a rather arrogant homosexual an exuberant redhead who lives a half brazilian of his life in Ecuador but not q slurred speech (I ask this on tv xq) and a couple of guys but I do not understand the truth q porq were there, ah!
French: rien n'a été parlé d'un 16-year q Cuenca a été de donner un discours à la parole de l'ONU a fait l'éloge q x éminence dans le droit international ... .. q est embarrassante espaces sont donnés les avis q ne possèdent pas vraiment de prendre des décisions ou de se faire une opinion valable .... et encore plus regrettable de ne pas même savoir q est donné l'espace pour des commentaires sur des questions d'importance réelle ... .. Il ya quelques jours j'ai vu un forum de discussion sur le téléviseur à écran nationale qui avait un avocat, un psychologue, le représentant de la communauté des personnes ayant des préférences de remplacement et son équipe de présentateurs dont un peu arrogant homosexuels une rousse exubérante qui vit un Brésilien moitié de sa vie en Equateur mais pas q troubles de l'élocution (Je pose cette question sur xq TV) et un couple de gars, mais je ne comprends pas la vérité q porq étaient là, ah!
English: A business process document (checklist) was initiated by SXMP and SXMF and implemented in August 2003.
French: (Application de la recommandation terminée) SXMP et SXMF ont pris l’initiative de créer un document sur le processus opérationnel (une liste de contrôle) et l’ont mis en application en août 2003.
English: Today we have the opportunity to act in a more pragmatic way.
French: Aujourd'hui, nous pouvons agir de manière plus pragmatique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LES SYSTÈMES EQUINOX INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-045  Determination issued Wednesday, June 20, 2007  Reasons issued Monday, July 23, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES SYSTÈMES EQUINOX INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-045  Décision rendue le mercredi 20 juin 2007  Motifs rendus le lundi 23 juillet 2007
English: These examples are provided solely for illustration.
French: Ces exemples ne sont fournis que pour illustrer l'application de la politique.
English: However, amongst organizations with budgets under $1M, compensation levels were, for certain positions, two to three times lower than those found within the comparison industries.
French: Entre les organisations dont les budgets sont de moins d’un million de dollars cependant, les niveaux de rémunération sont, pour certains postes, de deux à trois fois inférieurs à ceux des industries de comparaison.
English: • travel costs outside of Canada for activities related to United Nations (UN) or United Nations Commission on the Status of Women (UNCSW);
French: • les frais de déplacement à l'extérieur du Canada en vue de participer à des activités des Nations Unies (ONU) ou de la Commission sur la condition de la femme des Nations Unies (CCFNU);
English: Resource Protection Food Safety Food Quality
French: Protection des ressources Salubrité Qualité des aliments
English: This is why the Commission is asking for more delegated powers on this issue.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission réclame plus de pouvoirs délégués en la matière.
English: The plan of action adopted on 21 September is being implemented in accordance with the timetable set.
French: La mise en œuvre du plan d’action décidé le 21 septembre se déroule conformément au calendrier fixé.
English: FPTP in Canada has favoured broadlybased, accommodative, centrist parties.
French: Le système SMUT du Canada a généralement produit des gouvernements majoritaires à un seul parti.
English: Even children, a specially high-risk group of road users, must be taught through play how to behave on the roads.
French: Déjà les enfants, qui constituent un groupe particulièrement vulnérable au sein du trafic routier, doivent se voir enseigner sous forme de jeu la conduite à adopter.
English: • CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration is aligns with Additional/complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing
French: • la ou les priorités des IRSC ou des instituts qui correspondent à la collaboration proposée • les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère
English: It was thought that a monopoly structure could best achieve this goal by exploiting economies of scale and by avoiding expensive duplication of facilities in what was considered to be a "natural monopoly" environment.
French: On pensait alors que la meilleure façon d'atteindre cet objectif consisterait à exploiter les économies d'échelle et à éviter la reproduction coûteuse d'installations au sein de ce qui était considéré comme un « monopole naturel ».
English: Overall, the Greeks, the Irish and Austrians are most likely to perceive a very great risk; the Swedes, Danes and the Dutch are more likely to take the opposite view.
French: Globalement, les Grecs, les Irlandais et les Autrichiens perçoivent davantage un très grand risque ; à l’inverse des Suédois, des Danois et des Néerlandais.
English: Within the NEPAD framework, Belarus is prepared to offer African States a wide range of technologically advanced products.
French: Dans le cadre du NEPAD, le Bélarus est disposé à offrir aux États africains une vaste gamme de produits de la technologie de pointe.
English: In any event, FLIR submitted that the broader provisions of Article 504, in conjunction with Articles 501 and 506, prohibit a government entity, whether intentionally or inadvertently, from utilizing technical specifications that are biased in favour of, or against, a particular supplier.
French: De toute façon, FLIR a soutenu que les dispositions plus larges de l’article 504, considérées de concert avec les articles 501 et 506, interdisent à une entité d’un gouvernement d’utiliser, délibérément ou par inadvertance, des spécifications techniques qui sont rédigées de façon à favoriser ou à défavoriser un fournisseur donné.
English: Africa is proud to be the first continent to make such an effort.
French: L'Afrique est fière d'être le premier continent à faire cet effort.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that consideration and implementation of results-based budgeting should be carried out in conformity with General Assembly resolution 55/231 and the relevant rules and regulations.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que l'examen et l'exécution de la budgétisation axée sur les résultats devraient être menés conformément à la résolution 55/231 et aux règles et directives pertinentes.
English: An authorization may be suspended or withdrawn by joint decision of the Minister of Health and the Minister for Livestock, pursuant to a recommendation by the Commission referred to in article 102.
French: L'autorisation peut être suspendue ou supprimée conjointement par le Ministre chargé de la Santé et le Ministre chargé de l'Elevage après avis de la Commission visée à l'article 102.
English: Where feminists seek to dismantle structures that preserve gender inequalities, conservatives seek to reinforce them in order to keep men ‘civilized.’
French: Alors que les féministes demandent un renversement des structures qui maintiennent les inégalités entre les sexes, les conservateurs soutiennent leur renforcement.
English: The proceeding before the Umpire is therefore not an appeal in the usual sense of that word but a circumscribed review.
French: Par conséquent, la procédure se déroulant devant le juge-arbitre n'est pas un appel selon le sens usuel donné à ce terme plutôt un examen limité.
English: There is also a mediation system between the two chambers to which contentious texts are submitted - a mediation committee composed of seven senators and seven deputies charged with obtaining a common text.
French: Il existe aussi un système de médiation entre les deux chambres, les textes litigieux étant soumis à une commission de médiation, composée de sept sénateurs et de sept députés et chargée d'aboutir à un texte commun.
English: US Secretary of Defence Cohen, supported by a bipartisan chorus of US Senators, asked European officials and experts ‘Where are the resources to match the rhetoric?’ 34 As British Secretary of State for Defence Geoff Hoon has observed, ‘You don’t need to be in America very long before you find someone – might be a taxi driver or it could just as well be a senator – saying that whenever there’s trouble it’s always the Americans who have to carry the lion’s share of the heavy lifting.’35 The concern is that this reality will continue; will lead European nations to duplicate NATO (US) systems rather than rely on the United States to make such systems available to them when needed, as earlier agreed.
French: Les Etats-Unis se sont efforcés, au milieu des années 90, de répondre au désir des Européens d’assumer davantage de responsabilités en matière de défense et de donner au processus d’intégration européenne une véritable dimension de sécurité. Jusqu’ici, l’initiative de la PESD semble conçue pour contourner les mécanismes et les principes établis entre l’OTAN et l’UEO et pour les remplacer par des arrangements qui mèneront plus vraisemblablement vers des engagements et des mécanismes décisionnels séparés, voire concurrents entre l’UE et l’OTAN ; créer des divisions et des distinctions artificielles entre les Alliés de l’OTAN, en nuisant à la cohésion politique de cette Organisation.
English: An updated and expanded version of the educational museum pack is from now on available in Dutch and in French.
French: Une version retravaillée et élargie du dossier pédagogique est dès à présent disponible en version digitale.
English: Captain White concluded that Ms. Mowat had relapsed but had refused to take any
French: Le capitaine White a conclu que Mme Mowat avait fait une rechute et qu’elle avait refusé
English: Negotiations are ongoing in relation to readmission agreements with Morocco, Russia and Ukraine.
French: Quant aux accords de réadmission avec le Maroc, la Russie et l’Ukraine, les négociations se poursuivent.
English: The Bureau welcomed the preliminary programme and the background paper outline.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction du programme préliminaire et de l'ébauche de document de base.
English:  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 6,899.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Huron. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 6 899.
English: Human rights in the EP Although a concern for human rights was one of the driving forces behind the work of the European Parliament from the very start, after the first direct elections in 1979 Parliament strengthened its commitment to this cause and made it one of the central tenets of its activities.
French: Les droits de l'homme au PE Depuis le début, le souci du respect des droits de l'homme anime le Parlement européen, mais ce n'est qu'à partir de sa première élection directe en 1979 qu'il a renforcé son engagement dans ce domaine, en faisant une des constantes de son action.
English: • On the basis of the pre-test, a number of changes were made to the survey.
French: • la modification de l’outil d’enquête en fonction des résultats de la mise à l’essai.
English: "The Delegation of Canada congratulates Dr. Idris, and wishes Dr. Bogsch well in the future."
French: "La délégation du Canada félicite M. Idris et adresse ses meilleurs vœux à M. Bogsch pour l’avenir."
English: 2006-2007 Evaluation of the 2005-2006 contribution to the Federation of Canadian Municipalities for the InfraGuide Mid-term evaluation of MRIF Implementation Review (or internal mid-term evaluation) of GTF Implementation Review (or internal mid-term evaluation) of PTF 2007-2008 Mid-term evaluation of CSIF 2008-2009 Mid-term evaluation of BIF Final evaluation (including a detailed framework) of GTF Final evaluation (including a detailed framework) of PTF
French: 2006-2007 Évaluation de la contribution de 2005-2006 à la Fédération canadienne des municipalités, pour l’InfraGuide Évaluation à mi-parcours du FIMR Examen de mise en œuvre (ou évaluation interne à mi-parcours) du FTE Examen de mise en œuvre (ou évaluation interne à mi-parcours) du FTCC 2007-2008 Évaluation à mi-parcours du FCIS 2008-2009 Évaluation à mi-parcours FIF Évaluation finale (y compris un cadre détaillé) du FTE Évaluation finale (y compris un cadre détaillé) du FTC
English: The Eurofighter, Rafale and Gripen are high performance, multi-role aircraft adapted to current air combat conditions and to ground attack and surveillance missions.
French: L’Eurofighter, le Rafale et le Gripen sont des avions très performants, polyvalents, adaptés aux conditions de combat actuelles, dans les airs et pour des missions d’attaque au sol et de surveillance.
English: Safe homes, safe communities Aboriginal Strategy 2004/2005 (March 4, 2004) Click on picture to enlarge
French: Sécurité des foyers et des collectivités Stratégie sur les Autochtones  2004-2005 (4 mars 2004) Cliquer sur image pour agrandir
English: The main burden of the proposal relates to air pollution and the consequences for public health.
French: La proposition met principalement l'accent sur la pollution atmosphérique et ses conséquences sur la santé publique.
English: Raising Issues of Importance Fair 20% Excellent 38%
French: Soulever des questions d’importance Moyen 20% Excellent 38%
English: Capitation would solidify the physicians’ role as gate-keepers in the primary care system, as a single per capita amount would be provided to physicians who would then ensure that all of a patient’s primary care needs are met.
French: La capitation renforcerait la position des médecins à titre de « portiers » du réseau de soins primaires : en effet, une somme par habitant serait versée à des médecins, qui auraient pour tâche de veiller à ce que tous les besoins en soins primaires d'un patient soient satisfaits.
English: WebSynaptics hereby does not grant any guarantee, express or implicit, in particular relating to - but without being limited to - the merchantable quality of the software and its suitability for particular use.
French: WebSynaptics n'accorde par la présente aucune garantie, expresse ou implicite, concernant notamment - mais sans s'y limiter - la qualité marchande du logiciel et son aptitude à une utilisation particulière.
English: Point 1.2.111 The reference for the Commission communication on intermodality and freight transport to read: `COM(97) 243; Bull.
French: Points 1.2.86 et 1.2.87 Dans le bloc de références, la deuxième proposition modifiée doit se lire comme suit:
English: 5.0 Key Workshop Questions to Consider The purpose of these questions is to deal with the issues identified, and to try and reduce or eliminate challenges.
French: 5.0 Questions-clés du groupe de travail Le but de ces questions est de donner suite aux enjeux identifiés, et de tenter de diminuer le nombre de défis ou de tenter d’éliminer ceux-ci.
English: Therefore, there is no reason to fear that the work of the Court's judges will be any less irreproachable than that accomplished, to the satisfaction of all, by the ICTY judges.
French: Il n'y a donc aucune raison de craindre que le travail des juges de la Cour sera moins irréprochable que celui qu'accomplissent, à la satisfaction de tous, les juges du TPIY.
English: Since the situation did not improve, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman on behalf of FIAB. In the letter, he claimed that the Commission had not paid the amount dues, and that the institution had not properly replied to his request for information.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The Constitution's upholding of the division of powers is among the political guarantees.
French: La protection constitutionnelle de la séparation des pouvoirs figure parmi les garanties politiques.
English: It is important to note that it is possible for an individual to have possession of a room or suite in a residential care facility even if the operator has access rights to that room or suite to perform their obligations under the agreement (e.g., cleaning, changing linens, responding to emergency situations).
French: Il importe de souligner qu’il est possible qu’un particulier ait la possession d’une chambre ou d’une suite dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes même si l’administrateur a un droit d’accès à cette chambre ou suite pour s’acquitter de ses obligations en vertu de l’accord (p. ex., pour faire le ménage, changer les draps, répondre aux situations d’urgence).
English: Future Trends Print-friendly | TOC | Previous | Next | 5.
French: Tendances futures pour imprimer | TdesM | Précédent | Suivant | 5.
English: WO/CC/51/3 page 2 ITEM 22 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/CC/51/3 page 2 POINT 22 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: I also welcome the adoption in May 2008 by the Turkish parliament of the package of employment measures intended to promote employment opportunities for women, young people and the disabled.
French: Je salue également l'adoption en mai 2008 par le parlement turc du paquet de mesures d'emploi destinées à encourager les possibilités d'emploi pour les femmes, les jeunes et les personnes handicapées.
English: Evenson, R. E., Putnam, J. & Kortum, S. (1991) Estimating patent counts by industry using the YaleCanada concordance, Final Report to the National Science Foundation.
French: Evenson, R. E., Putnam, J. et Kortum, S. (1991) Estimating patent counts by industry using the Yale-Canada concordance, rapport final à la National Science Foundation.
English: In this draft resolution, the General Assembly, among other things, notes with appreciation the work of UNSCEAR and the release of its extensive report; endorses its intentions and plans for future scientific review and assessment activities; and invites it to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in preparing future scientific reports.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale note, entre autres, avec satisfaction les travaux de l'UNSCEAR et la diffusion de son rapport détaillé; elle approuve ses intentions et ses projets quant à la poursuite de ses activités scientifiques d'examen et d'évaluation; et elle l'invite à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques.
English: How many unemployed will the Commission have to have on its conscience before it finally deigns to respond?
French: Combien la Commission devra-t-elle avoir de chômeurs sur la conscience pour qu’elle daigne enfin réagir?
English: * The report on the final disposition of assets of MONUA was considered by the Advisory Committee on 16 May 2002.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des demandes du Secrétaire général telles que formulées dans le rapport.
English: This model is based on the dichotomies underdeveloped–developed and traditional–modern.
French: This model is based on the dichotomiesunderdeveloped–developed and traditional–modern.
English: APPENDIX A Application for Customs Brokers Examination (form) APPENDIX B AREAS OF KNOWLEDGE TESTED THROUGH THE CUSTOMS BROKERS EXAMINATIONS Qualifying Examination 1.
French: ANNEXE A Demande d'examen des courtiers en douane ( formulaire ) ANNEXE B DOMAINES DE CONNAISSANCE ABORDÉS DURANT LES EXAMENS DES COURTIERS EN DOUANE Examen d’admissibilité 1.
English: Association of PrAVANDIA® and PrAVANDAMET® with new onset and/or worsening of macular edema Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline Inc. (GSK) in consultation with Health Canada would like to inform you of new safety information regarding rosiglitazone-containing products AVANDIA® (rosiglitazone maleate) tablets and AVANDAMET® (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets.
French: Lien entre l'utilisation des médicaments PrAVANDIA® et PrAVANDAMET® avec l'apparition ou l'exacerbation d'un oedème maculaire À l'intention des professionnels de la santé GlaxoSmithKline (GSK), en consultation avec Santé Canada, désire vous transmettre de nouveaux renseignements concernant l'innocuité des produits contenant de la rosiglitazone, soit les comprimés AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) et AVANDAMET® (maléate de rosiglitazone/chlorhydrate de metformine).
English: In this reporting period, SWC placed most of its efforts in developing and testing training products aimed at intermediate policy analysts.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, CFC a fait porter l'ensemble de ses efforts sur l'élaboration et l'essai de produits de formation à l'intention d'analystes de politique de niveau intermédiaire.
English: This amendment will reduce the size of the drawing depicting the national safety mark (NSM) from 20 to 13 millimetres.
French: La présente modification réduirait la dimension du dessin qui reproduit la marque nationale de sécurité (MNS) de 20 à 13 millimètres.
English: In addition, Bosnia and Herzegovina recorded a relatively large volume of cocaine seizures in 2000, amounting to 164 kg.  That could suggest that eastern Europe is being increasingly used as a point of entry for cocaine shipments destined for illicit markets in Europe.
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine a déclaré un volume relativement important (164 kg), ce qui est peut-être dû au fait que l'Europe orientale est utilisée de plus en plus comme point d'entrée de la cocaïne en Europe.
English: However, it is not the mandate of this evaluation to address issues or actions of any party that predate the Healing Strategy.
French: Cette évaluation n'a cependant pas le mandat d'aborder les enjeux ou interventions qui ont pu exister pour l'une ou l'autre des parties avant l'adoption de la Stratégie de guérison, en février 2001.
English: The ice-sheet is already shrinking and calculations suggest that this tendency is likely to accelerate, which in the long-term (centuries) will have a major impact on the world’s sea-level.
French: La banquise commence déjà à rétrécir et des calculs suggèrent qu’il est probable que cette tendance s’accélère, ce qui, à long terme (dans des siècles), aura un impact majeur sur le niveau de la mer à l’échelle mondiale.
English: Given its scope and multidisciplinary nature, the science plan supported by this infrastructure taps a large fraction of Canadian and foreign expertise in arctic oceanography.
French: De par sa portée et sa nature pluridisciplinaire, le programme scientifique appuyé par cette infrastructure regroupe une importante fraction de l’expertise canadienne et étrangère dans le domaine de l’océanographie arctique.
English: 4 To a Great Degree
French: 4 Énormé- ment