ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Procurement Review Policy
French: ◦ services communs, Politique sur les
English: Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) Regarding Recovery of Deficiencies for Periods of Leave without Pay (LWOP)
French: Modification à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) concernant le recouvrement des insuffisances pour les périodes de congé non payé (CNP)
English: Program and policy guidance is received from the Chief, but professional guidance in the field of environmental chemistry must be obtained elsewhere.
French: L'orientation de programme et de principe est fournie par le chef, mais les directives professionnelles dans le domaine de la chimie de l'environnement doivent être obtenues ailleurs.
English: But I know very well that in the Institutions there exists this dynamic, a kind of institutional logic which transcends the sum of all personal reasoning.
French: Mais je sais bien qu'il y a, dans les Institutions, une certaine dynamique, une certaine logique institutionnelle qui n'est pas la somme des logiques personnelles.
English: Treaty practice 23 - 26 11
French: La pratique conventionnelle 23 − 26
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ONTARIO Rails (other than Yellow Rails and King Rails), American Coots, Common Snipe and Common Moorhens 10 20
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses et bécassines s/o 13 sept. d)e) 13 sept. d)e) 13 sept. d)e) 20 sept. d)e) 20 sept. d)e)
English: The National Parole Board (NPB) supports this philosophy between persons who have been convicted of a criminal offence and the community.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) encourage les personnes accusées d’une infraction criminelle et la collectivité à adopter cette vision des choses.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Norman, Northwest Territories, will be issued to Page Flight Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Page Flight Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Council has cut commitment appropriations by 0.55% and payment appropriations by 2.77%, approving a final budget of EUR 141.8 billion for commitment appropriations and EUR 126.5 billion for payment appropriations, which may be especially critical if it impacts on European growth and competitiveness.
French: Le Conseil a réduit les crédits d'engagement de 0,55 % et les crédits de paiements de 2,77 %, approuvant un budget définitif de 141,8 milliards d'euros de crédits d'engagement et 126,5 milliards d'euros de crédits de paiement, ce qui peut être particulièrement critique si cela influe sur la croissance et la compétitivité.
English: Relations between ILA and  the MEA were difficult.
French: A un moment donné,  une liste de quinze noms est soudainement apparue.
English: Testimony of Col (ret) Joly, Transcripts vol.
French: Témoignage du col (retraité) Joly, Transcriptions, vol.
English: Nevertheless i needed to tell somebody how impressed i am about this album, while i just finished listening to it for the first time.
French: Un nom qui m'était inconnu il y a encore un mois...
English: By virtue of this constitutional right, working people are free to form and join a trade union of their choice.
French: En vertu de ce droit constitutionnel, les travailleurs sont libres de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de leur choix.
English: Annex A.3 Number of Active Anglers, by Angler Category and Jurisdiction, 2005
French: Annexe A.3 Nombre de pêcheurs actifs, par catégorie de pêcheurs et région, 2005
English: In Appendix I, Basic Knowledge requirements, Module 12. Helicopter Aerodynamics, Structures and Systems, paragraph 12.13, "Wiper systems" is inserted after "Probe and drain heating." 18.
French: À l'Appendice I, Exigences en matière de connaissances de base, module 12, Aérodynamique des hélicoptères, structures et systèmes, paragraphe 12.13, «Systèmes d'essuie-glaces» est inséré après «Réchauffage des sondes et des drains».
English: Enhance EC’s capacity to employ science, socioeconomic analyses and market-based approaches, particularly in implementation of legislation
French: Objectifs Établir des partenariats pour le développement durable dans le Nord
English: As part of the amendments made to the Constitution in 1998 regarding the establishment of the autonomous provinces, the following provisions were added to article 27: "However, recruitment into civil service may be subject to quotas for the various autonomous provinces for a period and according to procedures to be specified by law.
French: Par suite des amendements apportés à la Constitution en 1998 relatifs à la mise en place des Provinces autonomes, il a été inséré à l'article 27 les dispositions suivantes: «Toutefois le recrutement dans la fonction publique peut être assorti de contingentement par Provinces autonomes pendant une période dont la validité et les modalités seront déterminées par la loi.».
English: Complex carbohydrates such as whole grain cereal, potatoes, brown rice, high fibre fruits and vegetables, beans, peas and legumes are slow release carbohydrates.
French: Les glucides complexes comme les céréales à grain entier, les pommes de terre, le riz brun, les fruits et légumes à haute teneur en fibre alimentaire, les fèves, pois et légumineuses sont tous des glucides à libération lente.
English: • Contact This site is maintained by the Environment Directorate-General of the European Commission.
French: • Contact Le présent site est tenu par la Direction générale Environnement de la Commission européenne.
English: • Small and medium-sized enterprises* Key service provider
French: • Petites et moyennes entreprises * Fournisseur privilégié de services
English: The first interinstitutional terminology database (IATE) became operational on 1 July, replacing the institution's individual terminology databases.
French: Dans ce contexte, la première base de données terminologiques interinstitutionnelle (IATE) est opérationnelle depuis le 1er juillet, remplaçant désormais les bases terminologiques respectives de chaque institution.
English: However, the timing of the sentencing a month earlier than expected and without apparent regard for the defence case presented in the closing day of the trial, and the severity of the sentences - 7 years for Ibrahim and lesser but nonetheless heavy sentences for all the accused - were entirely unexpected and quite disturbing.
French: Cependant, l' annonce de la condamnation un mois plus tôt que prévu et apparemment, sans aucune considération pour les arguments de la défense présentés le dernier jour du procès, était tout à fait inattendue et plutôt inquiétante, au même titre que la sévérité des peines - 7 ans pour Ibrahim et des peines moins lourdes mais encore importantes pour les autres accusés.
English: Do you not think it would be a good idea to have a Northern Dimension as the overarching concept, but a Baltic Sea strategy as an underlying theme working within the Northern Dimension?
French: Ne pensez-vous pas qu’il serait bon de faire de la dimension septentrionale un concept global, dans lequel s’inscrirait un thème de travail consacré à la stratégie pour la mer Baltique?
English: Application During the Application step, departments will review their evaluation data and assess organizational impacts while working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to finalize group-specific standards.
French: Application À l’étape de l’application, les ministères examineront leurs données d’évaluation et évalueront l’impact organisationnel tout en mettant la dernière main aux normes particulières des groupes en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique de Canada (AGRHFPC).
English: I am sure you will agree, Madam President, that since 'all the nice girls love a sailor' , it is important that we nurture and support our maritime industries and, in particular, the seafarers and their training for which I would like to think that the British Government has set a positive example.
French: Madame le Commissaire, étant donné, comme le dit une chanson de chez nous, que toutes les jolies filles sont amoureuses d'un marin, je suis persuadé que vous admettrez qu'il est important que nous entretenions et soutenions nos industries maritimes et, en particulier, les marins et leur formation pour laquelle j'aime à penser que le gouvernement britannique a apporté un exemple positif.
English: The researchers investigated how decadal regime shifts in climate (associated with changes in atmosphere-ocean circulation), as measured by changes in SST, have influenced population change in these two seabird species across their entire circumpolar range.
French: Les chercheurs ont fait enquÃªte sur comment les changements climatiques par dÃ©cennie (associÃ©s aux changements de la circulation atmosphÃ©riqueÂ­ocÃ©anique) tels que mesurÃ©s par les changements de la TSM, ont influencÃ© le changement des populations de ces deux espÃ¨ces d'oiseaux de mer dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition circumpolaire.
English: Service Providers These are experienced and competent individuals who can provide health promotion programs and services.
French: Prestateurs de services Il s'agit de personnes expérimentées ou compétentes qui peuvent fournir des programmes et des services de promotion de la santé.
English: Further, it was frequently found that there was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of the objectives.
French: En outre, il a souvent été constaté que l'évaluation de la réalisation des objectifs par la Commission était déficiente, voire inexistante.
English: Primarily, they concern people who have set out on a journey and then something has happened to them while away from home.
French: Pour l'essentiel, il s'agit de voyageurs qui rencontrent un ennui à l'étranger.
English: 1.2 Sectional Reports Specific requirements may vary on the basis of exposure level of proposed drug and/or formulation usage.
French: 1.2 Rapports de section Les exigences spécifiques peuvent varier selon le niveau d'exposition au médicament et(ou) à sa formulation proposée.
English: The General Assembly therefore invited comments to be provided to the United Nations Secretariat, on the legal, political, institutional, financial and system-wide implications of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP, and requested the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session.
French: Elle les a par conséquent invités à présenter au Secrétariat de l'ONU des observations sur les incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système de l'ouverture à tous les Etats Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE et a prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen, avant sa soixantième session, un rapport tenant compte de ces observations.
English: • The different business and administrative practices of the United Nations system remains a major challenge for coherence.
French: • Les différentes pratiques commerciales et administratives du système des Nations Unies demeurent un défi majeur pour la cohérence.
English: But a blanket agreement covering all information received from a province is a promiscuous use of confidentiality.
French: Cependant, une entente generale couvrant tous les renseignements obtenus d’une province constitue un usage abusif du caractere confidentiel des renseignements.
English: • (g) to cause damage to ships or other property;
French: • g) endommager un navire ou un autre bien;
English: It is shown that the Minkowski tensor in connection with Eckart's non-symmetric tensor—if one requires that the resulting tensor be symmetric—is equal to the sum of Eckart's symmetric tensor with the Abraham tensor.
French: On montre qu'en connexion avec le tenseur non symétrique de Eckart, le tenseur de Minkowski—lorsqu'il est requis que le tenseur résultant soit symétrique—est égal à la somme du tenseur symétrique de Eckart et du tenseur d'Abraham.
English: The model for this procedure is the dialogue between management and labour organisations common in some Member States.
French: Cette procédure a pour modèle le dialogue, courant dans certains États membres, entre direction et organisations de travailleurs.
English: For the most part, therefore, social welfare is based on 26 parallel cantonal systems which results in major disparities.
French: L’aide sociale s’appuie donc pour l’essentiel sur 26 systèmes cantonaux parallèles ce qui génère d’importantes disparités.
English: Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc.
French: Les discussions en réseau se poursuivent et sont désormais facilitées par le recours à la vidéoconférence, aux technologies internet, etc.
English: There is little or no point in the European Union developing a trade policy based on liberal, free-market principles if our competitors continue to operate restrictive practices in their domestic markets.
French: Il serait peu utile voire inutile de développer une politique commerciale basée sur des principes libéraux de libre marché tandis que nos concurrents continuent à appliquer des pratiques restrictives dans leurs marchés intérieurs.
English: Make gifts more personal, reach hearts and take your business to a new league with a personalized gift from our online art gallery.
French: Faire des cadeaux plus personnel, atteignent le cœur de vos affaires et à une nouvelle ligue avec un cadeau personnalisé à partir de notre galerie d'art en ligne.
English: Displaying page 23 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - - One delegation stressed its concern over growing racist and xenophobic tendencies in the OSCE area, and the resulting incidents of violence.
French: Displaying page 23 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next A propos des élections, les délégations ont noté l’excellent travail du BIDDH en matière de surveillance des élections.
English: As a participant in the G-7 and G-20 Finance Ministers’ forums, as well as other forums, including the IMF, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, APEC, and Commonwealth, Canada will co-operate with other governments on policies and measures to increase global economic growth, promote global financial stability, and encourage policies to reduce poverty in developing countries.
French: En participant aux réunions des ministres des Finances du G-7 et du G-20 ainsi qu’à d’autres tribunes y compris le FMI, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’APEC et le Commonwealth, le Canada collaborera avec d’autres gouvernements à l’instauration de politiques et de mesures permettant d’accroître la croissance économique, de promouvoir la stabilité financière mondiale et de favoriser les politiques de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Institution City Province Website New Brunswick CC Dieppe New Brunswick, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet New Brunswick CC Dieppe Nouveau-Brunswick, Canada
English: The Risk Matrix ensures consistent assessments and enhances communication (See Appendix E for a sample Risk Matrix).
French: La matrice de risques permet d'assurer des évaluations homogènes des risques tout en améliorant les communications (voir l'annexe E pour obtenir un exemple de matrice de risques).
English: Actions being taken include:
French: Les mesures prises incluent les suivantes :
English: Development of consumer rights charters in the water, electricity, and telecommunications sectors.  5. Intellectual property rights:
French: Les Services : élaborer des chartes des droits du consommateur dans les secteurs de l’eau, de l’électricité et des télécommunications.  5. les Droits de propriété intellectuelle : défendre la protection du consommateur dans des domaines tels que celui de la santé publique.
English: As a set, they provide a mechanism for negotiating the purpose of a partnership and for clarifying the nature of the primary relationships.
French: Ensemble, cependant, ils fournissent un mécanisme permettant de négocier le but d’un partenariat et préciser la nature des principales relations.
English: Employees who wish to seek a nomination as, and be a candidate must submit their request to the PSC no later than 30 days before the date they require a decision from the PSC, as stipulated in the Political Activities Regulations.
French: Les fonctionnaires qui désirent être ou tenter de devenir candidat ou candidate doivent présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir la décision, comme le prescrit le Règlement concernant les activités politiques.
English: • To create coordination forums to reinforce government and nongovernmental initiatives for equality.
French: • Créer des instances de coordination qui renforcent les initiatives, gouvernementales ou non, pour l'égalité;
English: SFIVET also conducts research and development in the VET/PET field.
French: L’IFFP s’investit également dans la recherche et le développement en formation professionnelle.
English: On April 21, 1998, the Canadian Association of Film Distributors and Exporters, supported by other cultural organizations, submitted a petition asking Cabinet to refer back to the CRTC the decisions that removed the condition of licence requiring Canal Indigo, Home Theatre and Viewer's Choice to purchase broadcast rights for certain foreign feature films from Canadian film distributors.
French: Dans une pétition présentée le 21 avril 1998, la Canadian Association of Film Distributors and Exporters, avec l'appui d'autres organismes culturels, avait demandé au Cabinet de renvoyer au CRTC les décisions qui suppriment les conditions de licence obligeant Canal Indigo, Home Theatre et Viewer's Choice à acheter les droits de radiodiffusion de certains longs métrages étrangers auprès de distributeurs canadiens.
English: Some priority areas for negotiations could be identified for the realization of pro-development outcomes that would ensure a fairer and more equitable sharing of benefits, as well as adjustment costs, among developed and developing countries.
French: Quelques domaines prioritaires de négociation pourraient être identifiés pour parvenir à des résultats favorables au développement, garantissant une répartition plus juste et plus équitable des avantages ainsi que des coûts d'ajustement entre pays développés et pays en développement.
English: It was therefore important that human rights mechanisms should differentiate between countries that fulfilled their obligations under human rights standards, and those with a pattern of consistent and gross violations of those rights.
French: Il importe donc que les mécanismes des droits de l'homme distinguent entre les pays qui respectent leurs obligations en vertu des normes relatives aux droits de l'homme et ceux qui se livrent à des violations flagrantes, constantes et systématiques de ces droits.
English: Having also heard the statement of Mr. Alhaji Fode M. Dabor, Ambassador of Sierra Leone to Ethiopia and Permanent Representative to OAU;
French: Ayant également entendu la déclaration de Alhaji Fode M. Dabor, Ambassadeur de Sierra Leone en Éthiopie et Représentant permanent auprès de l'Organisation de l'unité africaine,
English: The Government's Jobs and Growth Agenda, Environmental Industries Strategy, and Science and Technology Review provide important policy context for innovation towards sustainable development.
French: Le plan d'action du gouvernement pour l'emploi et la croissance, la stratégie des industries de l'environnement et l'examen des sciences et de la technologie fournissent un contexte important pour l'établissement de politiques axées sur l'innovation en vue du développement durable.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I apologise for the delay.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d'abord, je suis désolée pour le retard.
English: The first category – active and collaborative learning – measures participation in class, presentations, working with other students on projects, tutoring other students and participating in community-based projects.
French: Le fondement théorique et empirique de l’enquête repose sur de nombreuses études qui ont démontré que certains services et programmes, et que certaines interventions et activités viennent renforcer le taux de diplomation, le maintien aux études, le rendement scolaire ainsi que l’acquisition de connaissances et de compétences.
English: Peacebuilding is difficult enough; 50 per cent of the countries involved will relapse into conflict within five to ten years.
French: Consolider la paix n'est pas une tâche aisée : 50 % des pays concernés tendent à replonger dans le conflit cinq à 10 ans plus tard.
English: My own contribution today will focus on the globalization of exchanges and language teaching.
French: Ma propre contribution d'aujourd'hui portera sur la mondialisation des échanges et de l'enseignement des langues.
English: Regional option for water management français - Español
French: Regional option for water management English - Español
English: I would put on record today the call of those of us in this House who are from Northern Ireland to stop increasing the desperation of our pig producers. Already some of have become so desperate that they have been driven to suicide.
French: Je voudrais que l'on prenne bonne note aujourd'hui de l'appel que lancent, dans cette enceinte, les représentants de l'Irlande du Nord pour que cessent les difficultés infligées à nos éleveurs de porcs, dont certains se sont même suicidés de désespoir.
English: Provide MAs with effective course authoring tools to support more rapid courseware development.
French: Fournir aux AG des logiciels d’aide efficaces pour accélérer la création de didacticiels.
English: There must be clear explanations and whenever possible a reconciliation of any differences between the minor’s expectations, the opportunities in the host country, country of origin or elsewhere, and immigration procedures.
French: Il convient également de faire coïncider, en l’expliquant clairement au mineur, les aspirations de celui-ci et les possibilités qui existent dans le pays d’accueil, dans le pays d’origine ou ailleurs, ainsi que les procédures d’immigration.
English: On 13 November the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of a French tax scheme for insurance companies that offer complementary health insurance contracts with strong solidarity components225.
French: Le 13 novembre, la Commission a ouvert la procédure d'enquête formelle au sujet d'un régime français d'aide fiscale aux compagnies d'assurance qui proposent des contrats complémentaires d'assurance maladie fondés sur la solidarité225.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY > Explorateur
English: Choose a month or the all year Whole year January 2008February 2008March 2008April 2008May 2008June 2008July 2008August 2008September 2008October 2008November 2008December 2008
French: Sélectionnez un mois ou bien toute l'année Toute l'année Janvier 2008Février 2008Mars 2008Avril 2008Mai 2008Juin 2008Juillet 2008Août 2008Septembre 2008Octobre 2008Novembre 2008Décembre 2008