ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission@washington.ijc.org. More information, including the full text of the International Missisquoi Bay Task Force Report, may be found on the Commission's Web site, at www.ijc.org. [48-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Pure magnesium from Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 79 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Full Sunset Review of the antidumping duty order made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Pure Magnesium from Canada is completed (Secretariat File No. USA-CDA-2000-1904-06).
French: Commission@washington.ijc.org. Pour obtenir plus de renseignements et le texte complet du rapport du Groupe de travail international de la baie Missisquoi, on peut consulter le site Web de la Commission à l'adresse www.ijc.org. [48-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium pur en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 79 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet du « Magnésium pur en provenance du Canada » est terminé (dossier du Secrétariat USA-CDA-2000-1904-06).
English: 15.7 ESCAP will pursue that objective by focusing on three thematic priorities:
French: La CESAP poursuivra cet objectif en mettant l'accent sur trois priorités thématiques :
English: (116 kb - Adobe PDF file) Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: (118 kb -Fichier PDF Adobe) Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: (FR) Madam President, Mr Barroso, in February 2008, six months before the global financial crisis, the Hungarian Prime Minister proposed the establishment of a European institution to supervise and monitor global financial trends.
French: Madame la Présidente, Monsieur Barroso, le Premier ministre hongrois a proposé, en février 2008, six mois avant la crise financière mondiale, l'établissement d'une institution européenne de contrôle et de suivi des tendances financières mondiales.
English: Our continuous search for innovative solutions in the field of building and administration management is the prove.
French: La recherche continue de solutions innovatives dans le domaine de la construction et de la gestion administrative en est la preuve.
English: Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994, Recht der Internationalen Wirtschaft 1994, 515.
French: Oberlandesgericht München, Allemagne, 2 mars 1994, Recht der Internationalen Wirtschaft 1994, 515.
English: The same study indicates that empowering teachers with the authority to directly influence the welfare of poor families may undermine the potential to develop more democratic and participatory forms of school management.
French: La même étude indique que le fait d'accorder aux enseignants le pouvoir d'influer directement sur le bien-être des familles pauvres risque de compromettre le développement de formes d'administration scolaire plus démocratiques et participatives.
English: Mhatre, S. and R. Deber.
French: Mhatre, S. et R. Deber.
English: A Risk Management Committee consisting of the President and the three Vice Presidents leads the risk management exercise and establishes the overall risk mitigation strategy.
French: Un comité de gestion des risques, constitué d’un président et de trois vice-présidents, dirige l’exercice de gestion des risques et établit la stratégie globale d’atténuation des risques.
English: Statistics Canada represents only that the data files were produced from various administrative and/or survey data collection operations, and have been reviewed by statistical officers and deemed to be of a quality suitable for use by the public.
French: Statistique Canada déclare seulement que les fichiers de données sont créés à l’aide de différentes collections de données et opérations administratives, ils ont été examinés par des agents de la statistique et jugés acceptables aux fins de leur diffusion au public.
English: I am here to listen, and would like to thank the members of this historic house for extending this wonderful invitation to be the first governor general to address the Legislative Assembly and so the people of Nova Scotia.
French: Je suis toute ouïe. Et j’aimerais remercier les membres de cette institution historique pour m’avoir invitée à être la première gouverneure générale à prendre la parole devant cette Assemblée législative, ainsi que la population de la Nouvelle‑Écosse.
English: 61 It is clear from all the foregoing that the application must be dismissed.
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle du Tribunal de première instance.
English: On the other hand, the existence of a guarantee may make some lessors willing to lower the rate they would normally charge because the risk is being shared by government.
French: D'un autre côté, l'existence d'une garantie pourrait amener certains propriétaires à baisser le taux qu'ils auraient normalement exigé, étant donné que le risque sera partagé avec le gouvernement.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 5 October 2005, from 15:00 to 18:30, Thursday, 6 October 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Jeudi 6 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: (c) The Chief Executive should be empowered to extend the time for submission of the LASC's annual report: we will identify an opportunity to put this suggestion into effect.
French: Le Chef de l'exécutif soit habilité à repousser le délai imparti au Conseil des services d'aide juridictionnelle pour remettre son rapport annuel; nous donnerons suite à cette suggestion lorsque les circonstances se présenteront.
English: In primary education, instruction is carried out in accordance with modern curricula and syllabi, wherefore appropriate textbooks, aids and literature have been designed, the contents of which eliminate all gender-based stereotypes.
French: En enseignement primaire, l'instruction se donne conformément à des programmes modernes dans lesquels des manuels, le matériel didactique et les documents appropriés dont le contenu élimine tous les stéréotypes fondés sur le sexe sont utilisés.
English: In the long term, the European Union stood ready to consider the proposal for an international convention that would clearly indicate in what cases and over which categories of individuals and crimes Member States could exercise jurisdiction.
French: À long terme, l'Union européenne reste prête à étudier la proposition d'élaborer une convention internationale qui indiquerait clairement les circonstances dans lesquelles les États Membres peuvent exercer leur compétence ainsi que les catégories de personnel et les types d'infractions couverts.
English: And if you come across a site using questionable marketing techniques or promoting a treatment or cure that seems too good to be true, contact the Bureau with the details.
French: Si vous trouvez un site qui a recours à des techniques de marketing douteuses ou qui fait la promotion d’un traitement ou d’un remède qui vous semble trop extraordinaire, informez-en le Bureau.
English: However, the question of duty of secrecy for in-house lawyers essentially arises in the context of inspections attempting to establish the existence of serious restrictions which fail to comply with the provisions of Article 81(3).
French: Toutefois, la question du secret professionnel pour les avocats internes se pose essentiellement dans le cadre des inspections tendant à établir l'existence de restrictions graves qui ne peuvent pas satisfaire aux conditions de l'article 81 (3).
English: On November 7, 2002, the above-noted screening/rating board met and reconsidered and redefined the definition of "extensive" as follows:
French: Le 7 novembre 2002, le jury de présélection/comité de cotation susmentionné s'est réuni et a examiné et formulé de nouveau la définition de « majeure » comme suit :
English: In April 2004, EFSA assessed MON 863 maize to be just as safe as conventional maize.
French: En avril 2004, l'EFSA a jugé le maïs MON 863 aussi sûr que le maïs conventionnel.
English: The department will be assessing the implications of this announcement in terms of housing and will provide more detailed and fulsome reporting in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère effectuera une évaluation des répercussions de cette annonce en ce qui concerne le logement et présentera un compte rendu plus détaillé et complet dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: In this edition, Duch, the former prison chief in charge of the Khmer Rouge's main torture centre is put on trial.
French: Lorsque les Khmers rouges arrivent au pouvoir, ils n'ont qu'une idée en tête: créer un "homme nouveau".
English: Mr. Lewis' version is that he had met Mr. Lincoln after his interview and before Mr. Lincoln's interview.
French: Pour sa part, M. Lewis a prétendu avoir rencontré M. Lincoln après son entrevue et avant que celui-ci soit lui-même interviewé.
English: THE SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT Chair:
French: ´ ´ ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA REFORME DU SENAT ´ ´ President:
English: And this means you have to work at it.
French: L'Agence spatiale canadienne a pris l'initiative et s'est mise à chercher un spécialiste et ils m'ont trouvé.
English: The tournament was held again in 2004, with Canada beating Finland 3-2 in the final match to reclaim the title.
French: Le tournoi a eu lieu encore en 2004, et le Canada vainc la Finlande en finale (3-2) et reprend le titre.
English: One group will not be entitled to cigarette money that is denied to another.
French: As you know, the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board is coming next, so they will ask my growers’ questions for me.
English: In order to accomplish this, Commerce assigned lengths in the less than 16' category numerical values ranging from 100-105, the 16' - 22' category was assigned numbers ranging from 200-202 and the over 22' category was assigned numbers over 300.
French: Pour cela, le Département du commerce a attribué aux longueurs de la catégorie "moins de 16 pieds" une valeur numérique comprise entre 100 et 105, à la catégorie "de 16 pieds à 22 pieds" une valeur comprise entre 200 et 202 et à la catégorie "plus de 22 pieds" des valeurs supérieures à 300.
English: По умолчанию, всего Вы можете настроить до четырех рабочих столов на мобильном компьютере Nokia N900.
French: Symfonie – это легкий и быстрый аудио плеер, написанный на Qt.
English: This policy is now included in the CFIA’s revised directives 94-08: Assessment Criteria for De term ining E nvironm enta l Safety of Plants w ith No vel Traits and 95-03:
French: La révision perm ettra d’apporter de s déta ils supplémentaires qui guideront les soumissionnaires de façon plus précise afin de les aider à se conformer aux exigenc es ré glem enta ires plus facilem ent.
English: Economic discrimination has become one of the ways of restricting the activities of the independent press.
French: La discrimination économique est devenue l’un des moyens de limiter les activités de la presse indépendante.
English: These science-based farming activities are designed to minimize the impacts of agricultural production on the environment.
French: Première étude sur les pratiques de gestion bénéfiques des bassins hydrographiques Depuis 20 ans maintenant, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux font la promotion de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Top of page Place of negotiation Pursuant to subparagraph 2(d)(ii) of Part III of Schedule IX, a supply of intangible personal property that does not relate to real property, tangible personal property or services will also be considered to be made in a particular province if the place of negotiation of the supply is in the province, and the property may be used otherwise than exclusively outside that province.
French: Haut de la page Lieu de négociation Conformément au sous-alinéa 2d)ii) de la partie III de l'annexe IX, la fourniture d'un bien meuble incorporel qui ne se rapporte pas à un immeuble, à un bien meuble corporel ou à des services sera également considérée comme effectuée dans une province particulière si le lieu de négociation de la fourniture se trouve dans la province, et que le bien peut être utilisé autrement qu'exclusivement à l'extérieur de la province.
English: -Contributed to the Women's Consultative Workshop at PrepCom 2 of FfD convened by UNIFEM and Women's Environment and Development Organization (WEDO) and the outcome women's lobbying document for use in FfD PrepCom 3.
French: • DAWN a participé à l'Atelier consultatif des femmes organisé par l'UNIFEM et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement qui s'est tenu dans le cadre de la deuxième session du Comité préparatoire sur le financement du développement et a contribué au document unifié issu de cet atelier qui a été utilisé à la troisième session du Comité préparatoire sur le financement du développement.
English: Also, for technical reasons, one cannot exclude from the hirings estimates persons who return to a former employer after a temporary (unpaid) absence.
French: Toutefois, comme les cessations sont estimées par soustraction, il est impossible de distinguer les démissions des mises à pied, ou de déterminer la situation du répondant vis-à-vis de l'activité (occupé, chômeur, inactif) après la cessation d'emploi.
English: • Is SDS III consistent with the department's mandate?
French: • La SDD III est-elle conforme au mandat du Ministère?
English: It also summarizes the issues that will be placed before the Sixteenth Meeting of the Parties, which is to be held in Prague from 22 to 26 November 2004.
French: Il résume également les questions dont sera saisie la seizième Réunion des Parties, qui se réunira à Prague du 22 au 26 novembre 2004.
English: • Transportation Management Systems (TMS)**
French: • Systèmes de gestion du transport (SGT)**
English: The primary aim of these trialogues and reconciliation meetings would otherwise be lost.
French: Dans le cas contraire, l'objectif principal de ces dialogues tripartites et de ces réunions de conciliation serait perdu.
English: The contractor will decide if short term visits or missions are required in order to contact statistical organisations and collect data.
French: Le contractant décidera lui-même si des visites ou des missions à court terme sont nécessaires pour contacter les organisations statistiques et collecter les données.
English: To improve the accuracy of crack recognition, the geometric properties and patterns of cracks in concrete structures should be applied to image processing.
French: Pour améliorer la précision de la reconnaissance des fissures, les propriétés géométriques et les patrons des fissures dans les structures en béton devraient être intégrées au traitement d'images.
English: T-1986-03 Apotex Inc. v The Levodopa/Carbidopa 2003-10-23 2003-12-22 Requests the Minister issue their (withdrawn) Minister of Health NOC.
French: Requête d’ordonnance stipulant qu’un produit générique n’a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has prepared such an education program known as "Shorter Waits and Improved Flows Training Program" (SWIFT).32 The program provides training through a combination of on-site, sequestered training; 29
French: Les explorateurs du système tendent à être intégrés à d’autres types de modèles de gestion des cas ou de coordination31 . Le rôle joué par les coordonnateurs des temps d’attente, les intervenants-pivots ou les défenseurs peut non seulement consister à fournir de l’assistance au patient (et à sa famille), mais également à avoir la 29
English: Similarly, the alien must produce an attestation of good behaviour and a certificate of vaccination no more than seven years old.
French: Par ailleurs, l'étranger doit produire une attestation de bonne conduite et un certificat de vaccination ne remontant pas à plus de sept ans.
English: Health Protection Branch is monitoring the effectiveness of the recall.
French: La Direction générale de la protection de la santé suit de près l'efficacité de cette opération.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2004/SR.4).
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2004/SR.4).
English: Franklin Bay and Malloch Hill map-areas, District of Mackenzie.
French: Document 74-36, Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 35 p.
English: Upon completion, IPIII will be presented to Parties (U.S.-EPA and Environment Canada) for approval and funding.
French: Une fois terminé, le plan sera présenté aux divers partis politiques des E.U. - EPA et Environnement Candada à des fins d’approbation et de financement.
English: (a) He has completed his primary education or the work does not impede his attendance at school;
French: a) avoir achevé leurs études primaires ou faire un travail qui ne nuit pas à leur scolarité;
English: When asked to rate the extent to which they had heard, read, seen or talked about Parks Canada in the past year, 49% of respondents indicate they had heard some or a lot.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient entendu, lu ou vu quelque chose sur Parcs Canada, 49 % des répondants ont dit en savoir un peu ou beaucoup à son sujet.
English: We are achieving true structural change.
French: Nous sommes en train de procéder à une réforme structurelle.
English: Under these circumstances UNIFIL was not able to scale down its presence and maintained the same level of activities, taking note of acts of violence without being able to put a stop to them.
French: Devant cette situation, la FINUL n’a pas pu réduire son dispositif et a maintenu son rythme d’activités, notant les actes de violence sans pouvoir y mettre un terme.
English: The text of this Convention was unanimously adopted, on October 19, 2005, by member states during the 33rd UNESCO General Conference.
French: Le texte de cette Convention a été adopté à l'unanimité le 19 octobre 2005, par les États membres lors de la 33e Conférence générale de l'UNESCO.
English: The MPCRB is an administrative tribunal which makes recommendations to the CFPM when conduct breaches occur.
French: Le CRAPM est un tribunal administratif qui, après examen de différentes causes, adresse des recommandations au GPFC concernant le maintien des pouvoirs de membres de la police militaire lorsque des infractions de conduite sont reconnues.
English: General case Examples of advance direction signs:
French: 66 Voir le rectificatif ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1. Le numéro attribué auparavant était F, 15.
English: What does Debian do for the partners?
French: Qu'est-ce que Debian fait pour ses partenaires ?
English: Our two recent audits of the MPCC and the OPC revealed that this may still be a problem.
French: Les vérifications que nous avons récemment menées à la CPPM et au CPVP ont révélé que ce problème persisterait.
English: Second allegation The Screening Board erred when it concluded that the appellant did not meet all the experience requirements called for in the Statement of Qualifications, in particular the second part of Criterion no. 2 i.e. substantial experience in financial resources.
French: Deuxième allégation Le jury de présélection a commis une erreur lorsqu'il a conclu que l'appelant ne satisfaisait pas à toutes les exigences en matière d'expérience précisées dans l'énoncé de qualités, en particulier la deuxième partie du critère no 2 (c.-à-d. expérience considérable de la gestion des ressources financières).
English: It is a private, legally independent non-profit organisation with more than 90 member companies.
French: Elle regroupe plusse 90 entreprises affiliées.
English: The self-employed and independent contractors were excluded.
French: La Colombie-Britannique enregistre le taux le plus faible (9 %).
English: Another example pertains to questions for which there is only one logical answer (e.g. male/female) that use radio buttons.
French: Un autre exemple concerne les questions pour lesquelles il n'y a qu'une seule réponse logique (lorsqu'il faut choisir entre «féminin» et «masculin», par exemple) que l'on active en pressant sur un bouton radio.
English: It was also pleased that the Committee had agreed to the Professional posts proposed for the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), sustainable development, the fight against terrorism, drugs and crime and the International Court of Justice.
French: L'Union européenne se félicite également que la Commission ait approuvé les postes d'administrateur proposés pour le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le développement durable, la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité et la Cour internationale de Justice.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, Plein centre, proche toutes commodites: Appartement T3/4; sejour double donnant sur balcon, Grande cuisine avec cellier attenant ouvert egalement sur un balcon 2 belles chambres, une salle de bain et WC separe.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE SELECTION, Plein centre, proche toutes commodites: Appartement T3/4; sejour double donnant sur balcon, Grande cuisine avec cellier attenant ouvert egalement sur un balcon 2 belles chambres, une salle de bain et WC separe.
English: You can report illegal resellers or parties misrepresenting themselves as Skype by sending an email to us.
French: Vous pouvez signaler tout revendeur ou tiers qui se fait illégalement passer pour Skype en nous envoyant un e-mail .
English: - effectiveness: Objectives, priorities and responsibilities must be clearly set out, whilst ensuring that efforts are not duplicated and not spread too thinly.
French: - l’efficacité: les objectifs, les priorités et les responsabilités doivent être définis clairement, tout en veillant à ce que les efforts ne se chevauchent pas et ne soient pas trop dispersés.
English: Recognizing that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Reconnaissant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: 0813 – Temporary Help Services $15,110.54 2004-05-31 CANADA POST 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $45,933.25 2004-06-01 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 15 110,54 $ 2004-05-31 CANADA POST 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 933,25 $ 2004-06-01 BARBARA PERSONNEL INC.