ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is continuing to work with First Nations, and the recreational and commercial sectors to halt declines and allow inshore rockfish and lingcod stocks an opportunity to rebuild.
French: Le ministère continue à collaborer avec les Premières nations et les secteurs de la pêche commerciale et de la pêche récréative pour stopper le déclin des stocks de sébastes et de morues lingues et leur permettre de se rétablir.
English: • Develop appropriate resourcing strategies to promote more effective usage of HRMS;
French: • énoncer des stratégies appropriées d’affectation des ressources de façon à favoriser une meilleure utilisation du SGRH;
English: Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year;
French: Invite les gouvernements et les organisations régionales et internationales compétentes à faire des contributions volontaires et à fournir d'autres formes d'appui à l'Année ;
English: It will constitute an important tool to identify, collect or produce replicable experiences that will enable UNFPA to build partnerships and support the implementation of national strategies to promote the ICPD agenda.
French: Il devrait faciliter grandement le recensement, la collecte et la réalisation d'expériences transposables, qui permettront au FNUAP d'établir des partenariats et de faciliter la mise en oeuvre des stratégies nationales de promotion des objectifs de la CIPD.
English: • On Our Website Giving aid to an injured boy.
French: • Sur notre site Web Aide apportée à un garçon blessé.
English: 4T MOBILE 45' - 64'11" CRAB VESSELS 360
French: 4T MOBILE 45' - 64'11" CRABIERS 360
English: (b) Age of civic majority.
French: b) La majorité civique.
English: According to the figures, with the money spent on sending out these vessels, 9 600 new ones suited to the fishing methods used in those countries could be built.
French: Selon les chiffres, l’argent dépensé pour envoyer ces navires pourrait permettre la construction de 9 600 nouveaux bateaux adaptés aux méthodes de pêche de ces pays.
English: Benefits earned for service below the maximum contributory threshold will be paid from the Public Service Pension Fund (or the Superannuation Account for service prior to April 1, 2000).
French: Les prestations acquises pour le service à l’égard du salaire inférieur au seuil cotisable maximum seront imputées sur la Caisse de retraite de la fonction publique ou au compte de pension de retraite pour le service antérieur au 1er avril 2000.
English: Very satisfied Satisfied Indifferent Dissatisfied Very dissatisfied Doesn't know Administrative procedures (before, during and after the services)
French: Très satisfait Satisfait Indifférent Insatisfait Très insatisfait Ne sait pas Procédures administratives (avant, pendant, après la prestation de services)
English: Bull Hotel provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Bull Hotel fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: I would like to express my gratitude to him, particularly because he was the author, together with Mr Tsatsos, of the report by means of which this House supported the draft European Constitution produced by the Convention in which I had the honour of participating.
French: Je lui suis reconnaissant, notamment parce qu’il a été l’auteur, avec M. Tsatsos, du rapport au moyen duquel le Parlement a soutenu le projet de Constitution européenne rédigé par la Convention, à laquelle j’ai eu l’honneur de participer.
English: In the last several years, the strong performances in terms of off-mine-site exploration spending, junior mining company spending, and flow-through-share funding suggest that the ITCE, related provincial tax credits and Quebec super deductions have helped revitalize the Canadian mineral exploration industry.
French: Au cours des dernières années, la bonne tenue des dépenses d’exploration hors des sites miniers ainsi que la hausse des dépenses des petites sociétés minières et du financement obtenu grâce aux actions accréditives suggèrent que le CIIE, les crédits d’impôt provinciaux connexes et les superdéductions accordées par le Québec ont revitalisé l’industrie de l’exploration minérale au Canada.
English: The activities of the Commission have significantly increased over the last few years, with increasing demand for its mediation services and public education activities, in addition to ongoing inquiries.
French: La charge de travail de la Commission a considérablement augmenté au cours des dernières années; outre les enquêtes en cours, ses services de médiation et ses activités de sensibilisation du public suscitent de plus en plus d’intérêt.
English: Green JC, Pacas C, Cornwell L, Bayley S, editors.
French: Green, J.C., C. Pacas, L. Cornwell, et S. Bayley, editors.
English: 2.1 Technical features 2.2 Two-part form 2.3 Two-part form unsuitable 2.4 Formulae and tables
French: 2.1 Caractéristiques techniques 2.2 Présentation en deux parties 2.3 Cas où la présentation en deux parties est inappropriée 2.4 Formules et tableaux
English: In reasons for judgement, Strayer J.A. stated: [8] ........... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Dans ses motifs, le juge Strayer statue comme suit : [8] ............nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: [62] Using the current volume of 6 trains per day and the 2021 forecast for daily vehicular traffic from the FSS, a cross product of 50,400 is obtained for Hoover Park Drive and 28,800 for Park Drive.
French: [62] En utilisant le débit actuel de six trains par jour et les prévisions de 2021 pour la circulation quotidienne à partir de l'EFD, un produit vectoriel de 50 400 est obtenu pour Hoover Park Drive et de 28 800 pour Park Drive.
English: I would like to see the new Daphne programme applied as quickly as possible and if possible, with greater resources of time and finances.
French: Je souhaite que le nouveau programme Daphne soit appliqué au plus vite et, si possible, avec davantage de moyens en temps et en budget.
English: Claimant's lay off was a decision of the employer - it was not her personal decision.
French: La mise à pied de la prestataire est le fruit d'une décision de l'employeur; il ne s'agissait pas de sa décision personnelle.
English: Levels of assistance are typically reduced for these additional projects.
French: Les niveaux d'aide sont généralement réduits pour ces projets supplémentaires.
English: In the practical assessment of standards interpretation, high agreement (90%) had been found on some samples and the full report and tThe answers to interpretation questions will be available on the BLE website shortly, the full report as soon as possible
French: En ce qui concerne l'appréciation pratique de l'interprétation des normes, certains échantillons avaient recueilli une forte approbation (90 %).  Les réponses aux questions d'interprétation seront affichées bientôt sur le site Web de l'organisme BLE et le rapport complet y figurera le plus tôt possible.
English: It reiterated its criticism of the Commission's decision to terminate the mandate of the Agency by the end of 2008.
French: En outre, il est de la plus grande importance aux yeux de la Commission qu'une fois l'aide décentralisée, un organe de l'UE contrôle et soutienne la gestion des fonds de l'UE.
English: • must meet the program objectives set out in the previous section;
French: • doivent correspondre aux objectifs du programme présentés dans la section précédente;
English: All missing documentation was brought to the attention of, and investigated in cooperation with, Resolution Managers, Litigation Information Analysts, the Department’s Legal Services Unit, and others.
French: De plus, toute la documentation manquante a été portée à l’attention des gestionnaires de la résolution, des analystes d’information sur les litiges, de l’unité des services juridiques du Ministère, ainsi que d’autres personnes, et a fait l’objet d’une enquête qui a été menée conjointement avec ces derniers.
English: Certain Carbon and Alloy Steel Plates Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain, the United Kingdom and the Netherlands, Review No. RR-89-006, Order and Statement of Reasons, May 1, 1990.
French: Certaines tôles d'acier au carbone et allié originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne, du Royaume-Uni et des Pays-Bas, réexamen no RR-89-006, Ordonnance et Exposé des motifs, le 1er mai 1990.
English: There is a growing interest in league tables for educational establishments (especially schools) in the Member States. Regional league tables relating specifically to the communication of key competences could make a lasting contribution to improving the level of education in the Member 3/8 PE 370.195v01-00
French: L'une des causes essentielles de leur frustration, qui s'exprime également dans la violence, tient à ce que, ne disposant pas de compétences de base et de compétences clés, ces jeunes ne peuvent participer avec succès aux actions de formation scolaire et professionnelle, ce qui se traduit bien souvent par un manque d'assurance en soi, le chômage et l'absence de perspectives;
English: A review in the British Medical Journal (BMJ) in April 2004, claimed that most papers on SSRI trials overstated the evidence for efficacy and understated the risk of harm.
French: Une étude du British Medical Journal (BMJ) en avril 2004 a soutenu que la majorité des articles sur les essais sur les ISRS avaient exagéré les preuves de l'efficacité et minimisé les risques.
English: The Canada Fund for Africa Secretariat agrees that the Agency will have to develop a plan for the disposal of proceeds from the Fund.
French: Le Secrétariat du FCA convient que l’Agence devra établir un plan sur la distribution du produit issu du Fonds.
English: THE USEFUL APPLICATIONS OF LIFE-CYCLE ASSESSMENT By Anne Landfield Introduction to Life-Cycle Assessment  Over the last 15 years, environmental issues have assumed an increasing priority for government and industry alike.
French: LES APPLICATIONS UTILES DE L'ÉVALUATION DU CYCLE DE VIE par Anne Landfield Introduction à l'évaluation du cycle de vie  Depuis 15 ans, les questions environnementales sont devenues de plus en plus prioritaires, à la fois pour le gouvernement et pour l'industrie.
English: The children can play in the playroom.Afterwards you can spend pleasant moments with quiet music in our bar, cafe or in one of our 2 restaurants and try the Czech and foreign cuisine, Czech beer Budvar, or choose from a wide range of our wines. And the most picturesque view of the mountains - Krkonoše enchants not only the children.
French: Toutes les chambres disposent de télévision par satellite, radio, téléphone, coffre-fort, sèche-cheveux et balcon.L’hôtel renferme 2 restaurants, un bar, une brasserie et débit de vin ainsi qu’une terrasse.Nos clients disposent en outre d’une salle de réunion pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes et de deux autres de 35 places chacune.
English: Some stakeholders have concerns that clinical trial results, especially of early phase trials, may be misinterpreted by or cause confusion amongst the public.
French: Certains intervenants craignent que les résultats des essais cliniques, en particulier ceux des phases préliminaires, soient mal interprétés et sèment la confusion au sein du public.
English: Australia, New Zealand, Papua New Guinea, and Solomon Islands.
French: Australie, Nouvelle-ZÃ©lande, Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e et ÃŽles Salomon.
English: The military capability criteria and commitments which those Member States have defined are set out in that Protocol.
French: Des groupes spécifiques sont constitués à l'intérieur de l'Agence rassemblant des États membres qui mènent des projets conjoints.
English: I was pleased to back my group colleagues in supporting this important report as it underlines concerns about the long term viability of the nuclear industry when it comes to decommissioning.
French: J’ai été ravi d’assister mes collègues de groupe en soutenant ce rapport important, qui exprime les préoccupations quant à la viabilité à long terme de l’industrie nucléaire en matière de démantèlement.
English: The metrics supporting these elements are being developed and are based on a risk management approach.
French: Ces éléments s'appuient sur des mesures en voie de préparation, lesquelles reposent à leur tour sur une démarche axée sur la gestion du risque.
English: Funding will begin at the start of the next fiscal year (2008-09).
French: Le financement commencera à être versé au début du prochain exercice (2008-2009).
English: To find out more about sponsoring the Montreal Kendo Club, please email your corporate contact information to sponsors@montrealkendoclub.com .
French: Pour en connaître davantage sur ce sujet, veuillez nous envoyer les coordonnées de l'entreprise par courriel à l'adresse suivante : sponsors@montrealkendoclub.com .
English: The mere fact that she was screened out of the selection process while three other candidates were screened in does not amount to convincing evidence.
French: Le simple fait qu'elle n'ait pas été présélectionnée alors que trois autres candidats l'ont été ne constitue pas une preuve convaincante de discrimination.
English: Advanced human rights training for parliamentarians
French: Formation supérieure aux droits de l'homme pour les parlementaires
English: • A minimum of 30 minutes of sustained moderate to vigorous physical activity for children under ten.
French: • un minimum de 30 minutes d’activité physique soutenue, d’intensité modérée à vigoureuse, pour les enfants âgés de moins de 10 ans;
English: Emilio GIRINO, "Currency swaps: the Euro and its "dilemmas", inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Swap sur les devises: l'euro et ses "dilemmes", dans Administr.
English: Procedures for notification, demand, etc. were also laid down.
French: Les procédures de notification, de demande, etc. ont aussi été fixées.
English: INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Presentation Slides 91-100 Return to Summary Table
French: INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Présentation de l'INSMT Diapositives 91-100 Retour à la table des matières  [ Diapositive 91 - 98 ]
English: (2) The final construction plans, together with drawings and specifications accompanying them, shall show (a) the works as actually constructed in such detail as would be required to be given to construction contractors for the purpose of constructing the works; and (b) the precise areas of lands occupied as required by section 10.
French: (2) Les plans définitifs de construction, ainsi que les dessins et devis qui les accompagnent, doivent faire voir a) les ouvrages, une fois construits, avec les précisions qu’il serait nécessaire de donner à des entrepreneurs en construction pour leur permettre d’exécuter les travaux; et b) les espaces exacts de terrains occupés tel que requis par l’article 10.
English: To Olokha Kaljml on the road ..
French: Pour Olokha Kaljml sur la route ..
English: Instead of making choices, we have mainly looked at the fantasy image of what avenues would be open to us once the war against drugs is over.
French: Au lieu de faire des choix, nous nous sommes principalement concentrés sur une chimère, sur ce que permettrait la victoire contre la drogue.
English: Upon reaching the groundwater table, ethylene oxide will move in the direction of groundwater flow.
French: Arrivé dans la nappe phréatique, l’oxyde d’éthylène se déplace dans le sens de l’écoulement de l’eau souterraine.
English: NOTE: A permit, free of charge is mandatory to hold a garage sale.
French: Note: Un permis gratuit est nécessaire pour la tenue d'une vente-débarras (vente de garage). Ce permis est disponible aux bureaux de la Patrouille situés au 10, rue Sunnydale, Dollard-des-Ormeaux.
English: However, small technological innovators with 1 to 19 full-time employees were almost twice as likely to have an Internet site and three times more likely to engage in Internet commerce than were their non-innovator counterparts.
French: Toutefois, les petits innovateurs technologiques comptant de 1 à 19 employés à temps plein sont près de deux fois plus susceptibles d'avoir un site Web sur Internet et trois fois plus susceptibles de faire du commerce sur Internet que leurs homologues non innovateurs.
English: The economy of the developed countries is maturing, which results in diminishing investment returns in those countries in general.
French: L'économie des pays développés est désormais caractérisée par un état de maturation qui explique la baisse du rendement des placements dans les pays en question.
English: However, such effects were not observed in a recent study in another strain of rats in which only an increase in absolute and relative liver weights was observed at postnatal day 90.
French: Cependant, ces effets n'ont pas été observés dans une étude récente employant une autre souche de rats, chez qui on a observé uniquement une augmentation du poids absolu et du poids relatif du foie 90 jours après la naissance.
English: The Customs Code Committee is the regulatory committee competent for customs matters, and is sub-divided into sections. The Transit Section of the Customs Code Committee is commonly referred to as ‘Transit Committee’.
French: Le comité du code des douanes est le comité réglementaire compétent pour les affaires douanières; il est divisé en plusieurs sections, dont la section du transit, communément appelée «comité du transit».
English: Distances and travel times Due to its reasonably compact five Olympic venue cluster system, the average distances between Olympic c ompetition and non-competition venues are slightly shorter than in other Applicant Cities.
French: Distances et temps de trajet De par son système relativement compact reposant sur cinq noyaux de sites olympiques, les distances moyennes entre les sites de compétition et autres sont légèrement inférieures à celles des autres villes requérantes.
English: Queen of Le Mans, when Ford challenged Ferrari on European playgrounds, the GT40, particularly efficient on circuit, did not hesitate to take up the challenge of long distance races such as the "Tour de France Automobile". Two participations, in 1969 and 1970: the furtive shape of an icon running along the French roads.
French: Elle fut la reine du Mans, le défi lancé par Ford à Ferrari sur le terrain de jeux européen… Remarquable "pistarde", la GT40 n'a pas hésité à relever le défi des "courses de fond" comme le Tour de France Automobile : deux participations, en 1969 et 1970, image furtive d'une icône lancée sur les routes de France...
English: This should guarantee its sustainability and long-term success.
French: Cela devrait garantir sa viabilité et sa réussite à long terme.
English: The objective of the Communications service area is to promote understanding of the First Nations real property taxation system.
French: L’objectif du service particulier des Communications consiste à promouvoir la compréhension du système d’imposition fiscale des Premières Nations.
English: In particular there is much work to do to implement the various provisions for preventing unsuitable people from working with children.
French: En particulier, il importe de faire davantage pour appliquer les différentes dispositions tendant à empêcher que des personnes n'ayant pas les qualités requises ne travaillent auprès d'enfants.
English: A total of 92 cases remain outstanding.
French: Un total de 92 cas restent en suspens.
English: The system will be available to any commercial company anywhere in the world via the Internet, and access will be protected via an assigned user name and password.
French: Le système sera ouvert à toute société commerciale, partout dans le monde grâce à l’Internet, et l’accès sera protégé par l’attribution d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe.
English: 5.2 The EIPB is pleased to provide advance rulings on samples submitted where there is uncertainly with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: 5.2 Tout importateur qui n'est pas certain de la classification appropriée de certains vêtements ou de certains textiles peut demander à la DGLEI de déterminer à l'avance la classification de ces vêtements en leur faisant parvenir un échantillon pour examen.
English: Hydraulics Components Workshop The Hydraulics Components Workshop is responsible for the repair and overhaul of hydraulic components of all vehicle types or weapon systems.
French: Atelier Composantes hydrauliques L'atelier Composantes hydrauliques est responsable de la réfection des composantes hydrauliques de tout type de véhicules ou système d'armes.
English: The latest challenge that has begun to be addressed is responding to the role of non-traditional interests in the resource management process.
French: Le défi le plus récent que nous ayons commencé à relever consiste à répondre au rôle des groupes non traditionnels dans le processus de gestion des ressources.
English: Given that the exchange rate early in the summer of 1996 hovered between 10,000 and 11,000 Somali shillings to the United States dollar, the issuers of 130 billion Somali shillings netted about $12.4 million in hard currency.
French: À un taux de change qui, au début de 1996, oscillait entre 10 000 et 11 000 shillings somaliens par dollar, ceux qui ont émis les 130 milliards de shillings somaliens ont réalisé un bénéfice net d'environ 12,4 millions de dollars en devises.
English: How can my organization identify vulnerable areas?
French: Comment mon organisation peut-elle identifier les zones vulnérables?
English: In short, while other functions may emerge, such as online advertising of available content and rights, most transactions are likely to be licensing, with or without content delivery.
French: Dans ces conditions, les titulaires de droits et leurs agents, y compris les sociétés d’octroi de licences, doivent veiller à ce que les mécanismes qu’ils emploient pour accorder des licences n’entravent pas la disponibilité des créations et par conséquent le commerce électronique avec les consommateurs.
English: NLSCY Community Study for South Eastman and national NLSCY (cycle 3, 1996-97).
French: ELNEJ menée dans la collectivité de South Eastman et ELNEJ nationale (cycle 3, 1996-1997).
English: In addition, local businesses were surveyed prior to the project to determine their needs in order to create an applicable training program.
French: Par ailleurs, on a sondé les entreprises locales avant le projet afin de déterminer leurs besoins, et ce, pour que le programme de formation soit approprié.
English: Defence Research Establishment DREO:
French: Groupe médical des Forces canadiennes ICIST :
English: Although trade in services is on the rise, it currently corresponds to only 12.4% of Canada’s total merchandise trade with the United States.
French: Les échanges de services sont en hausse, mais ils n’équivalent actuellement qu’à 12,4 % du commerce de marchandises avec les États–Unis.
English:  This product will be used instead of sulphites to prevent melanosis (black spots) from forming on crustaceans during storage.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/85/CE [adoption : codécision COD/1995/0114] 04.04.1997 28.06.1997 JO L 86 du 28.03.1997 Directive 98/72/CE [adoption : codécision COD/1996/0166] 04.11.1998 04.05.2000 Autorisation des produits conformes.