ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having a strategic airlift capability will also allow Canada to make a timely, visible and relevant contribution to international operations and humanitarian efforts that few other countries can.
French: Le fait de disposer d'une capacité de transport aérien stratégique permettra également au Canada d'apporter une contribution opportune, visible et pertinente aux opérations et aux initiatives d'aide humanitaire internationales, comme peu d'autres pays peuvent le faire.
English: Bouzigon recalls the frenzied starting point, in which numerous people had to be rapidly gathered and charged with their myriad tasks.
French: Mme Bouzigon se rappelle du tout début affolant, lorsque de nombreuses personnes ont dû se réunir en toute hâte pour être chargées d'une kyrielle de tâches.
English: Héél lekker eten maar minimale porties. Geen vaste chef : zelfde gerechten 2 X totaal anders geserveerd.
French: Das Badezimmer könnte etwas besser ausgestattet sein und bedarf einer kleinen Renovierung z.B.
English: • The New Way to Look at Health • What is Health Promotion?
French: • Pourquoi votre organisation devrait-elle s'engager dans le domaine de la promotion de la santé?
English: 10 a.m. Mr. Salih Mahmoud Osman, MP, Sudan National Assembly; Mr. Osman Hummaida, human rights researcher (Sudan); Mr. Richard Dicker, Director, International Justice Program, Human Rights Watch; Mr. William Pace, Convenor, Coalition for the International Criminal Court (CICC) (on current developments relating to the International Criminal Court's investigation in Darfur and the role of the Security Council) (sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: 10 heures M. Salih Mahmoud Osman, MP, Assemblée nationale du soudan; M. Osman Hummaida, chercheur pour les droits de l'homme (Soudan); M. Richard Dicker, Directeur du Programme pour la justice internationale à Human Rights Watch; M. William Pace, Coordonnateur de la Coalition pour la Cour pénale internationale (CPI) (sur les faits récents relatifs à l'investigation de la Cour pénale internationale au Darfour et le rôle du Conseil de sécurité) (parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: • 1995-A-163 — Suspension and amendment - Waweig Lake Outfitters Ltd.
French: • 1995-A-163 — Suspension et modification - Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: It also proposes that training of police and magistrates in this area should be provided as soon as initial training begins.
French: Par ailleurs, la formation des personnels de police et des magistrats sur ces sujets devra être organisée dès le stade de la formation initiale.
English: Initially the aircraft could not conduct night operations or provide a significant level of medical and casualty evacuation support, which limited the force's patrols to areas located within one hour of travel by road from a level-I hospital.
French: Dans un premier temps, ces hélicoptères n'étaient pas équipés pour effectuer des opérations de nuit ou assurer véritablement des évacuations sanitaires primaires ou secondaires, ce qui limitait les patrouilles de la Force à une zone pouvant être couverte en une heure par la route à partir d'un hôpital de niveau I.
English: One or two of these conditions will be found in many modern countries.
French: On peut constater de nos jours l'existence d'une ou de deux de ces conditions dans plusieurs pays.
English: However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
French: Toutefois, depuis son adoption en 1969, elle a été modifiée à dix-sept reprises pour tenir compte de l’évolution de l’UE, revoir et actualiser les valeurs et résoudre les problèmes spécifiques rencontrés par plusieurs États membres.
English: Lahti was an excellent example of this, and, although we know what went on at the Helsinki meeting, the Lahti approach is what we need to adhere to here and we have to begin to act accordingly in the wake of it.
French: Lahti en a été un excellent exemple et, bien que nous sachions ce qui s'est passé à la réunion d'Helsinki, l'approche de Lahti est ce dont nous avons besoin et nous devons commencer à agir en conséquence.
English: In summary, the current structure of the Base lacks focus on the products delivered and clients served.
French: En somme, la structure de la Base n'est pas suffisamment centrée sur les produits qui sont fournis et les clients auxquels ils sont destinés, à l'heure actuelle.
English: • Continued to strengthen our consultation and outreach for groups of Canadians with particular interests. Examples include our Seniors Advisory Committee, Large Business Advisory Group, and our national and regional Small Business Advisory Groups
French: • Consolidation des activités de consultation et d’extension des services destinées à des groupes de Canadiens ayant des intérêts particuliers tels que le Comité de consultation des personnes âgées, le Groupe de consultation des grandes entreprises et les groupes de consultation des petites entreprises aux niveaux national et régional.
English: Use personal insect repellents containing DEET (N,N-diethyl-m-toluamide and related compounds) on exposed skin following label directions carefully.
French: Utilisez un insectifuge contenant du DEET sur la peau exposée en prenant soin de suivre les directives.
English: Nor do we consider it desirable.
French: Nous estimons que cela ne serait pas non plus souhaitable.
English: When government financial resources are limited, social sector funding has been protected in the government budget, even at the expense of critical areas of economic investment.
French: Les ressources ont beau être limitées, le financement du secteur social est garanti, quand bien même des secteurs en mal d'investissements devraient en pâtir.
English: before inserting and removing contact lenses.
French: avant de mettre en place et d’enlever des lentilles cornéennes.
English: Administrative instruction ST/AI/2003/8 grants the employment of retirees in the following situations: (a) if the operational requirements of the Organization cannot be met by staff members who are qualified and available to perform the required function; (b) if it would not adversely affect the career development or redeployment opportunities of other staff; and (c) if it is both cost-effective and an operationally sound solution to meet the needs of the service.
French: L'instruction administrative ST/AI/2003/8 autorise l'emploi de retraités dans les situations suivantes : a) si l'Organisation ne peut faire face à ses besoins opérationnels, aucun fonctionnaire qualifié n'étant disponible pour exercer les fonctions considérées; b) si l'engagement proposé n'a pas d'effets préjudiciables sur les perspectives de carrière ou les possibilités de réaffectation d'autres fonctionnaires; et c) s'il constitue un moyen économique et rationnel de répondre aux besoins du service.
English: S.O.R./84-927. Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT).
French: D.O.R.S./84-927. Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE).
English: We’ve discovered the three demonic areas hidden in the depths of hell protecting the demon’s source of power. We must destroy all...
French: Entièrement jouable et fidèlement modélisée, les joueurs ont pu entrer...
English: Until she can be brought before the Court or Magistrate, such a girl must be detained in “a place prescribed by the Government”.
French: Jusqu'à ce qu'elle soit amenée devant le tribunal ou le juge, cette jeune fille doit être détenue en un "lieu prescrit par le gouvernement".
English: Its practical effect is more than evident, but at the theoretical level than justified, demonstrated and explained, described using various psychological theories.
French: Son effet est plus que manifeste, mais sur le plan théorique que justifié, démontré et expliqué, a décrit l'aide de diverses théories psychologiques.
English: Copyright in a musical work exists for the lifetime of the author, plus 50 years following the end of the calendar year in which the author dies.
French: Le droit d'auteur sur une oeuvre musicale subsiste pendant la vie de l'auteur, puis jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: Receipts and disbursements of $746 million and $708 million have been administered and accounted for under various trust funds, including procurement services and procurement activities on behalf of GAVI.
French: Par ailleurs, 746 millions de dollars ont été encaissés et 708 millions de dollars décaissés au titre des différents fonds d'affectation spéciale, notamment pour des services et activités d'achat au nom de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: A training and communication plan is being implemented.
French: On met en oeuvre un plan de formation et de communication.
English: Mr. Philippe Rennotte, Member of the Executive Board, Gerling Namur
French: M. Philippe Rennotte, membre du Conseil d'administration de Gerling Namur
English: Efforts are currently under way to promote international consensus regarding measurement.
French: Des efforts sont actuellement en cours afin de promouvoir un consensus international sur la mesure.
English: Interest derived from special-purpose contributions is identified separately for the fund balance of each contribution.
French: Les intérêts provenant des contributions à des fins spéciales sont comptabilisés séparément aux fins de l'établissement du solde de chacune d'entre elles.
English: Given the predominantly internal nature of today's armed conflicts, it is indispensable to engage in a structured humanitarian dialogue with armed groups, based on core humanitarian principles such as impartiality, and without legitimizing the claims of those groups.
French: Compte tenu du caractère essentiellement interne des conflits armés d'aujourd'hui, il est indispensable d'engager un dialogue humanitaire structuré avec les groupes armés, en se fondant sur les principes humanitaires essentiels comme l'impartialité et sans légitimer les revendications de ces groupes.
English: 18) VOTING AT MEETINGS OF THE BOARD OF DIRECTORS. Questions arising at any meeting of the Board of Directors shall be decided by a majority of votes.
French: 18) PROCÉDURES DE VOTE LORS DES RÉUNIONS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION : Les questions soulevées lors de toute réunion du conseil d’administration doivent être décidées par une majorité de votes.
English: The evidence is clear that Canadian officials were unable to confirm that Mr. Arar was in Syria until October 21, after the period of interrogation.
French: M. Arar est arrivé en Syrie vers le 9 octobre 2002.
English: The identification of areas where vectors were present, as well as differentiating areas with various potentials of re-infestation, was a starting point to building risk maps of re-infestation.
French: L'identification des zones où des vecteurs étaient présents et des zones caractérisées par différents potentiels de réinfestation servait de point de départ pour construire des cartes sur les risques de réinfestation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990051 in order to authorize Condor to also operate the route Frankfurt, Germany to Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Fairbanks, Alaska, United States of America and return to Frankfurt, Germany and varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 in order to authorize Condor to carry Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage and Fairbanks, as part of a triangular service between Germany and Canada until June 15, 2001, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes et conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 990051 afin de permettre à Condor d'exploiter des vols entre Francfort, Allemagne, Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Fairbanks (Alaska), États-Unis d'Amérique et retour à Francfort, Allemagne, et modifie également les conditions nos 1 et 2 de la licence no 990051 afin de permettre à Condor de transporter des passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage et Fairbanks, dans le cadre d'un service triangulaire entre l'Allemagne et le Canada, jusqu'au 15 juin 2001, sous réserve de la condition suivante :
English: 21 81 Administrative support for EuropeAid Cooperation Office (Dev)
French: 21 81 Appui administratif à l'Office de coopération Europeaid (Dév)
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)0502_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 2 May 2006 from 11:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 2 May 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 2 May 2006, from 11:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)0502_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 2 mai 2006, de 11 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi 2 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 2 mai 2006, de 11 heures à 12 h 30 1.
English: It had also issued 103 group beneficiary certificates to provincial, district and municipal authorities in Huanta, the province most affected by violence in the whole country.
French: Il a par ailleurs remis 103 certificats de bénéficiaires collectifs aux autorités provinciales, de district et communales de la province de Huanta (la plus touchée du pays par la violence).
English: In the veterinary sector, attention must be paid to the necessity of reliable veterinary certification.
French: Dans le secteur vétérinaire, il faut se préoccuper de la nécessité d'une certification vétérinaire fiable.
English: Such a report will provide stakeholders with a view of the future as well as ideas about how to manage change, as standards become the norm in knowledge-based and agri-value industries.
French: Ce rapport fournira aux intervenants une perspective d'avenir ainsi que des idées sur la façon de gérer les changements à mesure que la normalisation se répandra dans les secteurs de la transformation des produits agricoles et les industries du savoir.
English: Faced with overwhelming numbers of unemployed and the impoverished state of public finances in Portugal, alongside the economic recession in 2011 under recent austerity measures, the government has a duty and obligation to act more competently in raising these funds to support unemployed workers in a concrete way.
French: Compte tenu du nombre écrasant de chômeurs et de l'état d'appauvrissement des finances publiques au Portugal, ainsi que de la récession économique qui nous attend en 2011 au vu des récentes mesures d'austérité adoptées, le gouvernement a le devoir et l'obligation d'agir de manière plus compétente à l'heure de réunir des fonds destinés à soutenir les chômeurs de manière concrète.
English: Worker co-op development specialists have two broad areas of expertise, which although they overlap with the expertise of some of the other professions shouldn’t be used as a substitute for those professionals.
French: Un consultant en démarrage de coopératives de travail a deux grands secteurs de compétence qui, bien qu’ils chevauchent les compétences de certaines des autres professions, ne devraient pas être utilisées en remplacement de ces experts.
English: The Committee would make a vital contribution to that reflection and to establishing a strategy for effective and efficient follow-up of its recommendations.
French: Le Comité va apporter une contribution essentielle à cette réflexion ainsi qu'à la mise en place d'une stratégie permettant un suivi effectif et efficace de ses recommandations.
English: You support your quality management system by handling of the documents in the company.
French: Il est compatible avec votre système de gestion de la qualité grâce au contrôle des documents dans l’entreprise.
English: The experience also showed that the financing partnership led to major improvements in donor coordination and alignment with government priorities, sectoral strategy development and the building of key management capacities.
French: L'expérience a aussi montré que le partenariat sur le plan du financement avait conduit à une amélioration sensible de la coordination des donateurs et de l'alignement sur les priorités gouvernementales, de l'élaboration de stratégies sectorielles et de la constitution de capacités essentielles en matière de gestion.
English: The national employment policy has been under implementation since 2005.
French: La politique nationale de l'emploi est en cours de mise en œuvre depuis 2005.
English: Many types do not respond to the ordinary psychological approach.
French: Il arrive souvent que les situations résultant de ce besoin impérieux amènent certains hommes à faire le sacrifice suprême plutôt que de continuer à lutter.
English: UNHCR remained the lead agency for HIV/AIDS among refugees and internally displaced persons; it had worked with its partners to strengthen prevention, treatment, care and support services and had chaired the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Committee of Cosponsoring Organizations from July 2007 to June 2008.
French: Le HCR reste l'organisation chef de file pour le VIH/sida parmi les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; il travaille avec ses partenaires pour promouvoir la prévention, le traitement, les soins et les services d'appui et a présidé le Comité des organismes coparrainants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de juillet 2007 à juin 2008.
English: Person who is not involved in the program
French: Personne qui n'est pas engagée dans le programme
English: Better analytical tools are needed to more realistically apply the production changes generated by CRAM to the SLC (or lower) level for improved estimation of the impacts on AEIs.
French: Par contraste, la plupart des IAE sont basés sur les polygones des Pédopaysages du Canada (PPC).
English: It was implemented in 1993.  The system processes approximately 50 transactions a month.
French: Mis en service en 1993, il traitait environ 50 opérations par mois.
English: There is no tuition fee for the program.
French: Le programme n’exige aucun droit de scolarité.
English: All tables and charts are footnoted with the appropriate data sources.
French: Deux systèmes de Santé Canada fournissent des données sur les dépenses et l’utilisation de certains services.
English: • completing research into the quality and types of data collected for the program;
French: • il terminera les recherches sur la qualité et la nature des données recueillies pour le Programme;
English: The Power of Partnerships: the next step beyond TQM, reengineering, and lean production, by John L. Mariotti; Cambridge, Mass:
French: The Power of Partnerships : the next step beyond TQM, reengineering and lean production, par John L. Mariotti; Cambridge, Massachusetts:
English: That is why I, like Mr Sarlis - and that is the thrust of my amendments - believe that we should target the next step towards liberalisation or Europeanisation at an area where we have a European market, where the competition between rail and road is particularly strong, namely cross-border freight traffic; I have made the corresponding proposals.
French: C'est pourquoi je pense, comme mon collègue Sarlis du reste, que c'est précisément là où le marché unique existe et où la concurrence entre le rail et la route est particulièrement vive, c'est-à-dire dans le secteur du transport international de marchandises, que le prochain pas dans la voie de la libéralisation ou de l'européanisation doit être accompli et c'est dans ce sens que vont mes propositions.
English: • Optimized revenue in contribution to the Canadian film and television industry financial health Priority 6
French: • Optimiser les revenus afin de contribuer au succès de l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision; Priorité 6
English: Such incidents, even if they would not lead to formal segregation, are extremely harmful also because they risk arousing feelings of inferiority amongst the Roma pupils.
French: Ces incidents, même s'ils ne débouchent pas sur une ségrégation formelle, sont extrêmement dangereux parce qu'ils risquent de susciter des sentiments d'infériorité chez les élèves roms.
English: Paper You no longer need the T4A Segment when filing less than 500 slips on paper.
French: Production sur papier Vous n'avez plus besoin de Segment T4A pour faire votre déclaration sur papier si celle-ci contient moins de 500 feuillets.
English: Their contributions can begin even prior to conception through a variety of services for non-pregnant women. These include services that diagnose and treat general health problems —organic medical problems, nutritional status, sexually transmitted diseases, immune status, gynecological, anatomic and functional disorders, occupational exposures, and genetic risk —that could adversely affect future pregnancy, fetal development and maternal health.
French: Leur contribution peut commencer même avant la conception par l'entremise de divers services offerts aux femmes non enceintes, entre autres pour diagnostiquer et soigner des problèmes de santé généraux — des problèmes de santé organique, l'état nutritionnel, les maladies transmises sexuellement, l'état immunitaire, les problèmes gynécologiques, anatomiques et fonctionnels, l'exposition professionnelle et le risque génétique — qui pourraient nuire à une grossesse future, au développement fœtal et à la santé de la mère.
English: Percentage of files closed within 20 working days after receipt of the staff member's declaration higher than 95% In 2006, a large backlog of 2005 had to be processed.
French: Pour ce qui est de SAP, deux personnes seulement sur quatre ont reçu une formation complète.
English: Women's World Summit Foundation  The following institutions attended the Meeting;
French: Les institutions ci-après ont participé à la Réunion :
English: This prevents large wind project developers from large scale installations in multiple jurisdictions.
French: Les concepteurs de grandes turbines éoliennes sont ainsi empêchés de faire des installations à grande échelle dans de multiples territoires de compétence.
English: The ECB draws up and publishes reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
French: La BCE établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
English: Prior to 2005, the Board has been successful in obtaining additional resources for specific initiatives such as firearms legislation, Effective Corrections and Citizen Engagement and Integrated Justice.
French: Avant 2005, la Commission a réussi à obtenir des ressources additionnelles pour certaines initiatives en particulier, comme les dispositions législatives ayant trait aux armes à feu et les initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens de même que Intégration de l'information de la justice.
English: To address this problem, in addition to the annual capital allocation for water and sewer projects on reserve, the Government of Canada has announced that it will provide $275 million over 6 years for a major Indian Water and Health Initiative.
French: Pour régler le problème, le gouvernement fédéral a annoncé qu'outre la somme allouée annuellement pour les projets d'égouts et d'aqueducs dans les réserves, il versera 275 millions de dollars en six ans dans le cadre d'un grand projet pour rendre l'eau plus salubre chez les Autochtones.
English: - Submit a report on the assessed contributions, payments and credits for the each of the five successor states of SFRY to all United Nations budgets from the time they become United Nations Member States until today;
French: - De présenter un rapport sur les contributions mises en recouvrement, montants versés et montants crédités pour chacun des cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, au titre de tous les budgets de l'ONU et pour toutes les années écoulées depuis que ces États ont été admis à l'Organisation;