ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the department did not meet the onus they had acquired, to satisfy me that the Board did have sufficient information on which to base their assessment.
French: Dans ce cas, le ministère n'a pas réussi à me convaincre que le jury de sélection disposait de renseignements suffisants pour fonder son évaluation.
English: Wildlife kill resulting from the misuse of arsenic acid herbicide.
French: Schroeder, H.A. et M. Mitchener, «Toxic effects of trace elements on the reproduction of mice and rats», Arch.
English: If no, then what study design should be used?   3.
French: Si non, quel plan d'étude devrait-on utiliser?
English: This is in addition to the current demand for support from other sources.
French: Cela s'ajoute à la demande d'aide actuelle en provenance d'autres sources.
English: This is something we have to do together, and we will not be able to unless the process is continued with determination.
French: C’est quelque chose que nous devons faire ensemble et nous ne le pourrons pas à moins de poursuivre le processus avec détermination.
English: My delegation is prepared to show the greatest possible flexibility in discussing the order in which each subject is effectively dealt with.
French: Ma délégation est décidée à faire preuve de la plus grande souplesse quant à l'ordre dans lequel chaque question devra être effectivement traitée.
English: As a result of this auditing work, the Court believes that the consolidated annual accounts for 2003 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
French: Sur la base de ces travaux d’audit, la Cour estime que les comptes annuels consolidés de l’exercice 2003 présentés par la Commission ont été établis conformément aux dispositions du règlement financier.
English: The Committee considered quadrennial reports deferred from previous sessions under item 4 of its agenda at its 25th to 30th meetings held from 26 to 28 May 2004.
French: De ses 25e à 30e séances, tenues du 26 au 28 mai 2004, le Comité a examiné, au titre du point 4 de son ordre du jour, les rapports quadriennaux dont il avait reporté l'examen lors de sessions précédentes.
English: Łaciarska 28, 50-146 Wrocław, Poland This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it tel.
French: Łaciarska 28, 50-146 Wrocław, Polska Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Following a number of conferences and summits, WEU member states announced at Petersberg, in 1992, that they were prepared to support conflict prevention and crisis management in Europe, in particular OSCE and UN Security Council peacekeeping actions, by developing their operational capabilities.
French: A la suite de plusieurs conférences et sommets, les Etats membres de l’UEO se sont déclarés prêts, en 1992, à Petersberg, à soutenir la prévention des conflits et la gestion des crises en Europe, notamment les actions de maintien de la paix de l’OSCE et du Conseil de sécurité, en développant ses capacités opérationnelles.
English: Draft free trade agreement with India, the Republic of Korea and the Association of South-East Asian Nations.
French: Projet d'accord de libre-échange avec l'Inde, la République de Corée et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In part, Africa's inability to harness the process of globalisation is a result of structural impediments to growth and development in the form of resource outflows and unfavourable terms of trade.
French: L'incapacité de l'Afrique à exploiter les processus de mondialisation résulte en partie d'obstacles structurels à la croissance et au développement que sont les sorties de ressources et les termes défavorables de l'échange.
English: (b) Propose that the transition process take place in 2008, and request the secretariat to reflect this in the workplan; and
French: b) Proposer que le processus de transition se déroule en 2008 et demander que le secrétariat en tienne compte dans le programme de travail; et
English: Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap
French: Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive
English: On a sector basis, electricity generation increased 19% but emissions grew 24%, due to an increased proportion of fossil fuel-generated electricity in the latter 1990s.
French: Au niveau sectoriel, la production d'électricité a augmenté de 19 %, mais les émissions ont subi une hausse de 24 %, en raison d'un recours accru aux énergies fossiles dans la production d'électricité vers la fin des années 1990.
English: You should be able to use the yeasts without encountering any problems.
French: Vous devriez être en mesure d'utiliser les levures sans problème.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total 19 09 20 12 08 24 TOTAL Preparations of grains, pasta Coffee, tea, maté and spices Preparations of vegetables, fruit & nuts Oilseeds, seeds for sowing, fodder Fruit & nuts Tobacco and manufactured tobacco substitutes 392 0 0 0 165 157 70 3,427 808 1,396 1,223 0 0 0 13,048 12,764 284 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16,867 13,572 1,680 1,223 165 157 70
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plan Graine, fruits oléagineux; graines, semences et fruit divers; e Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons. Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: Up to 20 per cent of some overseas deployments consist of reservists.
French: Dans le cas de certains déploiements outre-mer, les réservistes représentent parfois 20 p.
English: 7/ 00 Manually-actuated control mechanisms provided with one single controlling member co-operating with one single controlled member; Details thereof (controlling members G 05 G 1/00) 7/ 02 . characterised by special provisions for conveying or converting motion, or for acting at a distance 7/ 04 . . altering the ratio of motion or force between controlling member and controlled member as a function of the position of the controlling member 7/ 06 . . in which repeated movement of the controlling member produces increments of movement of the controlled member (G 05 G 7/08 takes precedence) 7/ 08 . . in which repeated movement of the controlling member moves the controlled member through a cycle of distinct positions 7/ 10 . . specially adapted for remote control (G 05 G 7/04 to G 05 G 7/08 take precedence) 7/ 12 . specially adapted for actuating a member on a system in motion with respect to the controlling member, e.g. on a rotating shaft 7/ 14 . characterised by means for delaying initiation of, or making more gradual throughout, the movement of the controlled member in response to a given input from the controlling member, e.g. by providing lost motion in the command train 7/ 16 . Special provisions for reducing the effect of slight relative movement between supports of the mechanism, e.g. resulting from resilient mounting of a controlled mechanism
French: 7/ 00 Mécanismes de commande manoeuvrés à la main équipés d'un seul organe de commande travaillant avec un seul organe commandé; Parties constitutives de ces mécanismes (organes de commande G 05 G 1/00) 7/ 02 . caractérisés par des dispositions particulières pour transmettre ou convertir le mouvement, ou pour agir à distance 7/ 04 . . modifiant le rapport de mouvement ou de force entre l'organe de commande et l'organe commandé en fonction de la position de l'organe de commande 7/ 06 . . le mouvement répété de l'organe de commande augmentant le mouvement de l'organe commandé (G 05 G 7/08 a priorité) 7/ 08 . . le mouvement répété de l'organe de commande faisant parcourir à l'organe commandé un cycle de positions distinctes 7/ 10 . . spécialement adaptés à la commande à distance (G 05 G 7/04 à G 05 G 7/08 ont priorité) 7/ 12 . spécialement adaptés pour actionner un organe dans un système en marche par rapport à l'organe de commande, p.ex. sur un arbre tournant 7/ 14 . caractérisés par des moyens pour retarder la mise en mouvement de l'organe commandé ou pour la rendre progressive en réponse à une entrée déterminée de l'organe de commande, p.ex. en réalisant un jeu dans le train de commande 7/ 16 . Dispositions particulières pour réduire les effets d'un léger mouvement relatif entre les supports du mécanisme, p.ex. résultant du montage élastique d'un mécanisme commandé
English: • Plan for 2007 conference on track
French: • La planification de la conférence de 2007 est en cours
English: That part between a straight line joining the northern tip of "banc des Canadiens" to des Betsiamites Point and the Bersimis II hydro-electric dam 21.
French: La partie comprise entre une droite joignant la pointe nord du banc des Canadiens à la pointe des Betsiamites et le barrage hydro-électrique Bersimis II 21.
English: Those Member States such as Germany, with many different distribution companies each with a different level of tariffs already tend to experience varying levels of final prices.
French: Dans les États membres qui, comme l'Allemagne, sont dotés de compagnies de distribution nombreuses et variées, caractérisées par des niveaux de tarification différents, les prix facturés aux consommateurs finals ont déjà tendance à varier.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its annex II and article 1 (Definitions).
French: Énumérer les catégories de sources dans le pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, compte tenu de son annexe II et de l'article premier (Définitions).
English: • How does consumer behaviour affect the overall impact of nanotechnology on society?
French: • Comment le comportement des consommateurs influe-t-il sur l'impact global des nanotechnologies sur la société?
English: They may reflect agreement between the parties to take certain steps or actions, as well as agreement to refrain from taking certain steps or actions.
French: Ils peuvent prévoir des dispositions dans lesquelles les parties s'entendent pour prendre certaines mesures ou effectuer certains actes ou pour s'abstenir de certaines mesures ou de certains actes.
English: Deplores the fact that several budget lines are too general in scope or couple regions and activities that are very different in nature without providing an appropriate breakdown of allocations, thus rendering budgetary planning and parliamentary scrutiny meaningless or impossible; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 6 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. déplore que plusieurs lignes budgétaires soient trop générales quant à leur champ d'application, ou qu'elles regroupent des régions ou des activités de nature tout à fait différente sans prévoir de ventilation appropriée des crédits, rendant ainsi toute planification budgétaire et tout contrôle parlementaire incohérents, voire impossibles; Or. en
English: secondary law in civil and commercial matters, as well as the current and future projects of the Commission.
French: Enfin, il a pris connaissance des projets en cours et d’avenir de la Commission.
English: National championships provide advanced competitive opportunities for developing athletes and hosting opportunities for communities across Canada.
French: Les championnats canadiens sont, pour les athlètes, des occasions privilégiées de compétition. Ils offrent en outre aux communautés des possibilités d'accueil.
English: The mainland and Taiwan are not yet reunited, but the fact that the two sides belong to one and the same China remains unchanged, and will never change.
French: Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et Taiwan en est une composante indissociable.
English: (b) Based on recommendations in ECE land administration reviews* in Armenia, Lithuania and the Russian Federation, developments and reforms in land administration included the establishment of a unified cadastre using information technology in the real property register system and the establishment of a single agency in charge of all land administration policy and issues.
French: b) Sur la base des recommandations issues de l'évaluation des administrations foncières* faites par la CEE en Arménie, en Lituanie et en Fédération de Russie, les mesures prises et réformes dans le domaine de l'administration foncière ont été notamment l'établissement d'un cadastre unifié, l'informatisation des registres fonciers et l'établissement d'un organisme officiel unique chargé de toutes les questions et politiques en rapport avec l'administration foncière*.
English: Mr President, Policy Coherence for Development means not giving with one hand and taking away with the other.
French: Monsieur le Président, la cohésion des politiques pour le développement, c'est ne pas donner d'une main pour reprendre ensuite de l'autre.
English: In essence, this attempt forms part of the manoeuvres conducted by those conspiring against the democratic and sovereign process of emancipation and social progress initiated a decade ago by the Venezuelan people and reaffirmed in 14 electoral processes.
French: Une tentative qui s'inscrit essentiellement dans le cadre des manœuvres des personnes conspirant contre le processus démocratique et souverain d'émancipation et de développement social, lancé il y a 10 ans par le peuple vénézuélien et réaffirmé par 14 processus électoraux.
English: 54/244 Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B
French: 54/244 Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale
English: The outreach for consumers in the safe and responsible use of TCM products must involve effective knowledge transfer.
French: L’éducation des consommateurs au sujet de l’utilisation sûre et responsable des produits de la MCT repose sur un transfert efficace des connaissances.
English: Horacio Paone Photo Number: 1524 References
French: Horacio Paone Numéro de la photo : 1524 Références
English: The State of Qatar is keen to see a strengthened Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the implementation of its pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'État du Qatar souhaite ardemment voir renforcé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et mis en œuvre ses « piliers » : la non-prolifération, le désarmement, et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • By the 1970s, people mainly stayed in the communities (Innu respondent). 
French: • À compter des années 1970, les gens vivaient principalement dans les collectivités (répondant Innu).
English: So what did the Council do?
French: Qu'a donc fait le Conseil ?
English: Debate has grown in recent years about the prospects for a significant transatlantic dimension to defence industry consolidation.
French: Depuis quelques années, il est de plus en plus souvent suggéré que la consolidation de l’industrie de défense pourrait prendre une dimension transatlantique.
English: On 4 January 2004 new provisions will enter into force introducing the two-instance procedure before the administrative courts.
French: Le 4 janvier 2004, vont entrer en vigueur de nouvelles dispositions qui instaurent une procédure à deux niveaux devant les tribunaux administratifs.
English: Article 17 Request for Recordal of a License (1) [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: Article 17 Requête en inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête en inscription] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: For a good start of the day the hotel offers delicious breakfast including coffee, tea, chocolate, milk, cappuccino, orange juice, pastries, bread, butter and jam, various meats, various cheeses, fresh fruit cornflakes.
French: Petit déjeuner buffet: Café, thé, chocolat, lait, capuccino, jus d’orange, viennoiserie, pains, beurre et confiture, charcuterie divers, fromage divers, corn flakes fruits frais.
English: If you are a fish-eater, you can choose from between smart, sophisticated restaurants by the sea, frequented by world's famous VIPs, and less formal pubs and taverns, where you taste a genuine cuisine accompagned by a classical piadina romagnola and excellent Sangiovese d.o.c.
French: Si vous aimez le poisson, vous pouvez choisir parmi les restaurants raffinés et élégants sur la mer, fréquentés par les VIP internationalement connus, ou bien les auberges et les bistrots plus informels pour savourer la vraie cuisine saine accompagnée par la classique piadina romagnole et le bon Sangiovese d.o.c..
English: Conceptual Issues and Indicators Mustafa K. Mujeri working paper Open file
French: Conceptual Issues and Indicators Mustafa K. Mujeri working paper ouvrir le fichier
English: The Working Group will advise the lead Parties about the possible need to revise the 1993 Guidelines on the ecosystems approach in water management.
French: Le Groupe de travail conseillera ces Parties sur la nécessité éventuelle de réviser les principes directeurs de 1993 concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau.
English: A protocol concerning cooperation has been signed between CNTS and the Institute for Higher Space Studies “J.  Mario Gulich” of Argentina for the joint development of projects relating to remote sensing applications.
French: Un protocole de coopération a été signé entre l'Institut des hautes études spatiales Mario Gulich (Argentine) et le CNTS pour le développement en commun de projets relatifs aux applications de la télédétection.
English: This would involve putting a government program in place to strongly encourage all existing public and private plans to maintain or introduce appropriate protective caps on out-of-pocket spending.
French: Cela voudrait dire mettre en place un programme gouvernemental pour que les régimes publics et privés maintiennent ou introduisent un plafond approprié de dépenses.
English: In Fallen Leaf Lake, the overall lakewide density was 114/m2 in August 1978 and 103/m2 in June 1979.
French: Dans le lac Fallen Leaf, la densité pour l'ensemble du lac était de 114/m2 en août 1978 et de 103/m2 en juin 1979.
English: C URRENT P RACTICES Pukaskwa earns revenue from the following activities:
French: Parc national Pukaskwa Les contrôles en place sont faibles.
English: This initiative aligns with the IG Population Genetics and Genetic Epidemiology of Genetically Complex Diseases Research Priority Theme.
French: Cette initiative correspond au thème de recherche prioritaire de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes de l'IG.
English: In April 2003, Canada Customs, U.S. Customs, CN Rail and CP Rail signed a declaration of principles designed to promote security at rail border crossings and to ensure rail access to the United States.
French: Les expÃ©ditions par voie aÃ©rienne devront Ãªtre signalÃ©es quatre heures avant l'arrivÃ©e, et au moment du dÃ©collage pour les vols de moins de quatre heures. Les expÃ©ditions ferroviaires devront Ãªtre signalÃ©es deux heures avant l'arrivÃ©e Ã la frontiÃ¨re.
English: It really is easier to fall back on the defence of national interests and traditional postures, pandering to public opinion, than to seek a dynamic consensus that relies on solidarity that is more difficult to create. The tyranny of the lowest common denominator It is even more comfortable to reproduce joint declarations setting out grand principles agreed by all than to work out together a new initiative that clashes with national reflexes and texts defined long ago.
French: "Consistant à négocier entre soi et à présenter une déclaration collective, la pratique de l’UE a deux effets contre-productifs : en premier lieu, l’essentiel de la présentation initiale de l’UE (en particulier à propos du désarmement) se réduit au plus petit dénominateur commun puisque les Etats nucléaires et non nucléaires, et les Etats placés ou non sous le parapluie nucléaire de l’OTAN ont des intérêts sensiblement différents ; en second lieu, ce processus prive la première étape de la réunion des idées les plus créatives et constructives des pays européens.
English: The fur is chocolate brown with a white patch on the muzzle, some white hairs on the back, a black patch on the rump, and white spots on the abdomen.
French: Les adultes sont noirs ou brun foncÃ© avec des taches blanches sur le museau, le front et la poitrine, des poils blancs sur le dos, une tache noire Ã l'arriÃ¨re et des picots blancs sur l'abdomen.
English: We note that the civilian team of the BTT will cooperate with the United Nations observers in respect of the objectives of the Lincoln Agreement, subject to such terms and conditions as may be mutually determined in consultation between the United Nations and the Parties to the Protocol setting up the BTT.
French: Nous avons pris note de ce que la composante civile de l'Équipe coopérera avec les observateurs des Nations Unies à la réalisation des objectifs de l'Accord de Lincoln, suivant les termes et les conditions qui pourront être mutuellement définis en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et les parties au Protocole qui a porté création de l'Équipe.
English: Vocational education is provided in vocational training institutions (vocational schools, vocational training centres, and specialized vocational training institutions) as well as in cooperation with employers.
French: L’enseignement professionnel est dispensé dans des établissements de formation professionnelle (écoles professionnelles, centres de formation professionnelle et établissements de formation professionnelle spécialisée); il se fait également en co-opération avec les entreprises.
English: Joe Hunt, fisheries biologist at the Department of Fisheries and Oceans' St. Andrews Biological Station is examining these cod otoliths collected by Robert Lore, a graduate student at the University of Maine.
French: Joe Hunt, biologiste des pêches à la Station biologique de St. Andrews du ministère des Pêches et des Océans, étudie les otolithes recueillis par Robert Lore, un étudiant diplômé de l'University of Maine.
English: • reassess their responses to issues on the basis of new information
French: • Réévaluation de leurs réactions à des problèmes en se basant sur de nouveaux renseignements.
English: In this specific case, and to ensure that real negotiation takes place, there must be respect for the positions of all parties involved, attention must be paid to everyone' s priorities and that a close look is really given to everyone' s priorities.
French: Dans ce cas concret, et pour qu' il y ait une négociation effective, il faut que les positions des uns et des autres soient respectées, qu' on traite des priorités des uns et des autres et qu' elles fassent l' objet d' une réelle attention.
English: Her television acting career began in 1985 with an appearance on the show T.J. Hooker alongside William Shatner , Richard Herd , James Darren and Michelle Phillips . More recently, she starred on Boston Legal alongside Trek alumni Shatner, Rene Auberjonois , Corbin Bernsen , Joanna Cassidy and Philip Weyland .
French: Patti Yasutake est une actrice amricano-japonaise qui a incarné le rôle récurrent de l'infirmière Alyssa Ogawa dans Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Generations et Star Trek: First Contact .
English: John Hancock Financial Network (JHFN) recently announced the 2009 awards for leadership and client service excellence: the Leading with Excellence (LEX) award for its top independent firms and the Achieving Client Excellence (ACE) award for its leading financial representative.
French: John Hancock Life Insurance led the industry in total survivorship life insurance sales in 2009, according to a recent survey of 79 major life insurers by LIMRA International (LIMRA).