ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The morpho-edaphic index is 0.94 and pH typically ranges from 7.0 at the surface to 6.4 at 25 m.
French: L’indice morpho-édaphique est de 0,94 et le pH varie généralement de 7,0 en surface à 6,4 à 25 m.
English: Dr. John G. Packer (Professor Emeritus, Botany, University of Alberta, Edmonton) and Ms. Joyce Gould (Alberta Natural Heritage Information Centre) and Dr. Vernon L. Harms (The Fraser Herbarium Dept. of Crop Science and Plant Ecology and Dept. of Biology University of Saskatchewan, Saskatoon).
French: John G. Packer (professeur émérite, botanique, University of Alberta, Edmonton), Joyce Gould (Alberta Natural Heritage Information Centre) et Vernon L. Harms (Fraser Herbarium, département de phytotechnie et d’écologie végétale et département de biologie, University of Saskatchewan, Saskatoon).
English: I want to give an explanation of vote on behalf of the European Parliamentary Labour Party as to why it abstained on the amended proposal and then voted for the legislative resolution.
French: Au nom du parti travailliste du Parlement européen, je voudrais présenter une explication de vote précisant pourquoi le parti s’est abstenu sur la proposition d’amendement avant de voter en faveur de la résolution législative.
English: We call on the Indonesian Government to help bring to justice those responsible for Private Manning's death.
French: Nous demandons au Gouvernement indonésien de traduire en justice les personnes responsables de la mort du soldat Manning.
English: At the last Joint Meeting session in September 2006, CEFIC presented informal document INF.10 on the acceptance, in land transport, of labels according to the IMDG Code and ICAO TI despite the fact that these show minor deviations from the labels used in RID/ADR and the UN Model Regulations.
French: À la dernière session de la Réunion commune, tenue en septembre 2006, le CEFIC a présenté le document informel INF.10 sur l'acceptation, dans le transport terrestre, d'étiquettes conformes au Code IMDG et aux instructions techniques de l'OACI, malgré le fait que celles-ci présentent des différences mineures avec les étiquettes employées pour les transports effectués selon le RID, l'ADR et le Règlement type de l'ONU.
English: Madam President, under Rule 9, Annex I, Article 1, I would like, as last year, to declare an interest in Parliament's budget in relation to the pension fund of which I am a member.
French: Madame le Président, en vertu de l'article 9, annexe I, article 2 du règlement, je souhaite, comme l'année dernière, faire une déclaration d'intérêt relative au budget du Parlement en ce qui concerne le fonds de retraite dont je suis membre.
English: • Payments in lieu of Taxes (PILT)
French: • Paiements en remplacement de l'impôt
English: Similarly, those people aged 15 to 24 may be referred to as the ‘youngest age group’ or ‘the youngest’ and those aged 55 or more as the ‘oldest age group’ or ‘oldest’.
French: De même, les personnes âgées de 15 à 24 ans seront appelées ‘le groupe d’âge le plus jeune’ ou ‘les plus jeunes’ tandis que les personnes âgées de 55 ans ou plus seront appelées ‘le groupe d’âge le plus âgé’ ou ‘les plus âgés’.
English: However, most of the increase (about 80 per cent) was due to the fact that self-employment had become more prevalent within all sectors of the economy.
French: 100 des gains nets enregistrés au chapitre du travail indépendant depuis le début des années 1980 sont attribuables à l’évolution de la composition industrielle de l’emploi (c.-à-d. l’expansion de l’économie de services)21.
English: The purpose of these General Terms and Conditions is to regulate the online booking service of Abba Hoteles S.A. with registered office at Calle Acella, 1, 31008 Pamplona, Spain, telephone number +34 93 363 23 30, fax +34 93 363 23 33 and tax ID number A-31667637, recorded in the Commercial Register of Navarra, Volume 715, Sheet 159, Page NA 14774 1st Inscription.
French: Les présentes Conditions Générales ont pour objectif de contrôler les conditions du service de réservation en ligne des Hôtels Abba SA domicilié Calle Acella 1, 31008 Pampelune, Espagne, numéro de téléphone +34 93 363 23 30, fax +34 93 363 23 33 et inscrit au Registre du Commerce de Navarre CIF A-31667637. Tome 715.
English: Like the earlier European Year of Languages, this action is aimed at raising awareness among citizens of the many languages spoken in Europe and at promoting language learning.
French: Tout comme l’Année européenne des langues qui l’avait précédée, cette action a pour but de sensibiliser les citoyens aux nombreuses langues parlées en Europe et d’en renforcer l’apprentissage.
English: Although distillation systems are usually installed in commercial applications, more systems are becoming available for residential applications.
French: Bien que les systèmes de distillation soient habituellement installés dans les commerces, ils deviennent maintenant disponibles pour une utilisation résidentielle.
English: And we've registered significant gains in productivity - we're pulling more freight with 800 fewer locomotives and 22,000 fewer freight cars in our fleet than in 1998.
French: Et nous avons réalisé d'importants gains de productivité : nous acheminons plus de marchandises tout en ayant réduit notre parc de traction de 800 unités et celui de matériel remorqué de 22 000 wagons depuis 1998.
English: AFP - A handful of traders who master stock markets using ultra-fast computers may soon face a clampdown by US watchdogs as they try to prevent freak electronic glitches.
French: Xavier Niel finance Sipartech pour « fibrer »les entreprises de la ...
English: For example, PFOS is used as an effective dispersant when contrast agents are incorporated into an ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layer.
French: Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).
English: In any case, this is what I must now focus on and, Mr Mitchell, I will take great care in doing so.
French: C'est en tout cas ce à quoi je dois maintenant m'atteler et, Monsieur Mitchell, j'y serai très attentif.
English: We must make it clear that we should not fund these activities with money earmarked for development cooperation.
French: Il doit être bien établi que nous ne devrions pas financer ces activités avec de l’argent destiné à la coopération au développement.
English: The Dag Hammarskjöld Library is continuing to place major emphasis on Web-related activities, digitization of United Nations documents, inter-agency resource sharing, training programmes for permanent missions and for Secretariat and depository library staff, and the creation of multilingual reference tools.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue d'accorder une grande importance aux activités liées au Web, à la numérisation des documents des Nations Unies, à la mise en commun des ressources entre les institutions, aux programmes de formation à l'intention du personnel des missions permanentes, du Secrétariat et des bibliothèques dépositaires, et à la création d'outils de référence multilingues.
English: In such cases, original references are given.
French: Le cas échéant, les références originales sont indiquées.
English: The 2003 population estimate was corrected for numbers of whales that were underwater when counts were made.
French: L’estimation de la population de 2003 a été corrigée pour tenir compte des baleines immergées au moment du relevé.
English: We feel that it would, if necessary, still be possible to look into improving and fine-tuning the approach and objectives to be followed in order to avoid breaking the ties with our American allies, although they are the primary polluters of the planet, but we must certainly not give in to the temptation to perform further studies.
French: Nous pensons que des améliorations et des ajustements de la méthode à suivre et des objectifs à atteindre peuvent encore être envisagés afin de ne pas rompre avec nos alliés américains, qui sont quand même les principaux pollueurs de la planète, mais nous ne prêterons aucune attention au chant des sirènes qui nous disent qu'il faut encore mener des études.
English: 1981: Magistrate's training course.
French: 1981 Stage de magistrat;
English: Therefore, DCC is a key enabler in aiding nation-building reconstruction
French: Jusqu’à maintenant, la Force opérationnelle interarmées Afghanistan n’a pas été en mesure d’entreprendre le projet.
English: If Yes is clicked, the applet will have AllPermissions to run on the user's machine.
French: S'il clique sur Oui, l'applet disposera de toutes les autorisations (AllPermissions) nécessaires pour s'exécuter sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: subsequent of the funds if he or she runs as an independent candidate or a candidate with no political affiliation in the next election (22.4).
French: dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale (par.
English: In March 2006, a Joint Review Panel was about to be appointed and hearings were scheduled for May and June 2006.
French: En mars 2006, on était sur le point d'instituer une commission d'examen conjoint avec comme objectif de tenir les audiences en mai et en juin 2006.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 2
English: -If an alternative is less costly and performs less well.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: It also analyses industry trends, conducts market and economic studies, plans advertising, maintains and operates facilities as well as carrying out emergency planning.
French: Il effectue des analyses de tendances de l'industrie, des études de marché et économique et à la planification de la publicité.
English: There is a network of sports clubs (the Sports Federation) throughout the towns and regions of Syria and every club has an establishment offering sports facilities.
French: Un réseau de clubs sportifs (Fédération des sports) couvre toutes les villes et régions du pays et chaque club dispose d'un local doté d'équipements sportifs.
English: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - knowledge of the water and sanitation sector - experience with municipal water - ability to earn trust with many stakeholders - ability to manage organizational change Host Organization:
French: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - knowledge of the water and sanitation sector - experience with municipal water - ability to earn trust with many stakeholders - ability to manage organizational change Organisation d'accueil :
English: This Working Group, which would work in concert with the Security Council, the Economic and Social Council and other regional and subregional organizations, should be able to establish priorities and deadlines.
French: Ce Groupe de travail qui travaillerait de concert avec le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les autres organismes régionaux et sous-régionaux devrait pouvoir établir des priorités assorties d'échéances.
English: It is supplied by primary processors, and transforms raw poultry meat into a variety of innovative foods for the retail and food services markets.
French: Les données de Statistique Canada montrent qu’en 2005, environ 5,2 milliards de dollars sur les 21,5 milliards de dollars réalisés par l’industrie canadienne de la fabrication de produits carnés provenaient de la transformation de la volaille (24 p.
English: The information noted in this table is intended to be a general guide.
French: L'information présentée dans ce tableau se veut un guide général.
English: Your performances are attended by people who speak all sorts of languages, who come from all sorts of cultures and socio-economic backgrounds.
French: Vos spectacles sont présentés à des gens qui parlent toutes sortes de langues, qui viennent de toutes sortes de cultures et de classes socioéconomiques.
English: State of know/edge -- survey to identify linkages between policy actions and environmental impacts, ‘State of the Environment" reports and environmental policy plans will be useful documents to start with; Case comparison -- of examples from other policy domains or jurisdictions; analysis of similar actions in other countries can provide insight into the possible impacts of policy options.
French: Dans les systèmes d’évaluation environnementale stratégique structurés en fonction de l’organe exécutif décisionnel, l’influence exercée se traduit, dans une certaine mesure (minimale), par le pourcentage de présentations au conseil des ministres, au Parlement ou à un autre organe gouvernemental exécutif qui sont soumis à l’évaluation environnementale stratégique et qui renferment soit une étude d’impact environnemental soit une étude indiquant que les impacts ne sont pas importants (25 p.
English: Requests the Secretary-General to report on the issues referred to in paragraph 91 above in the context of his report on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-second session, in order to assist the Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies, and to arrange for support for the performance of its work to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des questions mentionnées au paragraphe 91 ci-dessus dans le rapport sur les océans et le droit de la mer qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session, en vue d'aider le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents et de prendre des dispositions pour que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer lui apporte un appui pour l'exécution de ses travaux;
English: The audit found one exception where a vendor proceeded with the installation of communications equipment in two Agency vehicles before obtaining authorization from PHH.
French: La vérification a décelé une exception où un vendeur a procédé à l'installation d'équipement de communication sur deux véhicules de l'Agence, avant d'obtenir l'autorisation de PHH.
English: [9] " In considering what principles should guide the Tribunal in assessing compensation, reference will be made to those which govern the assessment of damages in the common law.
French: [8] , «[t]he assessment of damages is not a precise science; it is not even a calculation [9] » ([traduction] [l’]évaluation des dommages ne relève pas d’une science précise; ce n’est même pas un calcul).
English: The APS builds on the results of the orientation debate pursuing the following objectives:
French: La SPA s'appuie sur les résultats du débat d'orientation et poursuit les objectifs suivants:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Information on Appropriation Acts An Appropriation Act begins as a Bill.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux sur les lois de crédits Une loi de crédits commence d'abord par être un projet de loi.
English: Achieving sustainability spans politics, policy, design and engineering.
French: La politique, les grandes orientations, le design et le génie doivent tous participer à la création de solutions durables.
English: Moreover, there will be certain tasks which are compulsory for administrative reasons but which the employer will have to fulfil in any case, e.g. for internal control purposes.
French: De plus, certaines tâches revêtent un caractère obligatoire pour des raisons administratives et devront en tout état de cause être exécutées par l’employeur, par exemple à des fins de contrôle interne.
English: Under agenda item 13 (a), the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: The lack of adequate facilities and the distances between communities continues to be a barrier to participants.
French: Le manque d'installations adéquates et les distances qui séparent les localités continuent de faire obstacle à la participation.
English: These initiatives to improve the OIC’s service standards will continue during the program period.
French: Ces mesures d’amélioration des normes de service du Commissariat à l’information seront maintenues au cours de l’exercice.
English: Macroeconomic policies have important implications for gender equality and the empowerment of women.
French: Les politiques macroéconomiques ont d'importantes répercussions pour la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: When comparing CISTI's performance to the participating ARL libraries, CISTI's turnaround times, unit costs and fill rates compared favourably to other inter-library loan operations.
French: L'ICIST-CNRC compte sur un système robuste de commande et de gestion des documents et sur une collection de calibre mondial. Il améliore constamment ses méthodes de travail afin d'offrir un service exceptionnel.
English: An overview of possible activities, examples of existing mechanisms and examples of new and enhanced mechanisms to enhance financing of technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer is provided in figure 4.
French: La figure 4 présente de façon schématique des activités envisageables, des exemples de mécanismes existants ainsi que des exemples de mécanismes nouveaux ou renforcés destinés à améliorer le financement de la R-D technologique et la démonstration, le déploiement, la diffusion et le transfert des technologies.
English: CBS have been maintaining their own records of usage and when the total rental cost exceeds the amounts claimable under FSD 15, they reimburse that amount to the Accounting Section.
French: Les EC tiennent à jour leurs propres registres d’utilisation et lorsque le coût de location total dépasse les montants exigibles en vertu de la DES 15, ils remboursent ce montant à la Section de la comptabilité.
English: They also recognized that, while there has been much headway in integrating gender into the development strategies of bilateral OECD donors, there is still a long way to go in terms of real commitment to providing the resources necessary for thorough implementation of policies.
French: Ils reconnaissent également que, malgré les progrès réalisés en ce qui concerne l'intégration sexospécifique dans les stratégies de développement des donateurs bilatéraux de l'OCDE, un long chemin reste encore à parcourir pour ce qui est de l'engagement pris de fournir les ressources nécessaires à la mise en oeuvre complète des politiques à cet égard.
English: At this time, however, NB Power does not use encryption or provide secure forms for the transmission of information via the internet.
French: Par contre, en ce moment Énergie NB n'utilise aucune forme de cryptage et n'a aucune forme de transmission protégée des données par l'Internet.
English: The consultant concluded that CATIE has made a difference for people living with HIV/AIDS and their caregivers by providing treatment information that is accessible, trustworthy and empowering and that presents a Canadian perspective.
French: Le consultant a conclu que le CATIE avait fait une différence pour des personnes vivant avec le VIH/SIDA et pour leurs fournisseurs de soins en fournissant des informations sur les traitements qui sont accessibles, fiables et stimulantes et qui présentent une perspective canadienne.
English: During the reporting period, the Special Representative undertook two country visits, to The former Yugoslav Republic of Macedonia from 27 to 30 January 2003 and to Thailand from 19 to 27 May 2003.
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale a effectué une mission dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, du 27 au 30 janvier 2003, et une autre en Thaïlande, du 19 au 27 mai 2003.
English: At its second meeting, in February 2006, the Chemical Review Committee considered nine chemicals and groups of chemicals for each of which at least one notification had been received from at least two prior informed consent regions.
French: A sa deuxième réunion, en février 2006, le Comité d'examen des produits chimiques a examine neuf produits et groupes de produits chimiques pour chacun desquels au moins deux régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable avaient présenté au moins une notification.
English: The Common Document signed by Belgrade and UNMIK last November provides the framework for such discussions, and we welcome the participation, for the first time, of a representative of the provisional institution of self-government at a meeting of the High-Ranking Working Group on 9 April.
French: Le Document commun signé par Belgrade et la MINUK en novembre dernier fournit le cadre pour ces discussions, et nous nous félicitons de la participation, pour la première fois, d'un représentant des institutions provisoires d'administration autonome à une réunion du Groupe de travail de haut niveau, le 9 avril.
English: The purpose of the projects is to provide technical assistance to achieve predefined specific objectives in fisheries and aquaculture related matters.
French: Ils ont pour but de fournir une assistance technique pour atteindre des objectifs spécifiques déterminés au préalable dans le domaine des pêches et de l’aquaculture.
English: I am extremely grateful to the CCBE, the association of European lawyers: it has made a major contribution to a fresh understanding of legal practice, and has been arguing for more than a decade in favour of facilitating the freedom of establishment for lawyers in other Member States.
French: J'aimerais clairement remercier le CCBE, le Conseil des barreaux de la Communauté européenne. Il a beaucoup contribué à modifier la profession et oeuvre depuis plus de dix ans afin de faciliter l'installation des avocats dans d'autres États membres.
English: I hold a PhD from the University of Montreal and the University of Paris 7 .
French: Je détiens un doctorat de l' Université de Montréal et de l' Université Paris 7 .
English: In that context, the regulation of armaments will play a substantial role.
French: Dans ce contexte, la réglementation des armements jouera un rôle essentiel.
English: As members know, on 18 May of this year, I had the honour of being appointed Executive Director by the Secretary-General, with the support of the Council, and I officially assumed my duties on 29 June.
French: Comme les membres le savent, le 18 mai dernier, j'ai eu l'honneur d'être nommé au poste de Directeur exécutif par le Secrétaire général, avec l'appui du Conseil, et le 29 juin, j'ai officiellement pris mes fonctions.
English: The refurbishment of the United Nations complex was the responsibility of the Member States and would be handled by assessments.
French: La rénovation des bâtiments du Siège, qui relevait de la responsabilité des États Membres, serait financée au moyen de quotes-parts.
English: 5.3 Where a three-person tribunal is to be appointed, each Party may appoint one member of the Arbitral Tribunal from the Arbitration Panel.
French: 5.3 Lorsqu'il faut former un tribunal de trois personnes, chacune des Parties peut nommer un membre du Tribunal arbitral à partir du Groupe d'arbitrage.