ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will abide by its constitution and its case-law and that is as it should be.
French: Elle appliquera sa constitution et sa jurisprudence et c'est très bien qu'il en soit ainsi.
English: BFEG emphasizes the individual responsibility of enterprises and carries out information and awareness-raising activities to enhance the discharge of that responsibility.
French: Le BFEG mise en premier lieu sur la responsabilité personnelle des entreprises et mène un travail d'information et de sensibilisation pour la renforcer.
English: Materials to be supplied to deputy returning officers
French: Éléments à fournir aux scrutateurs
English: FOSS Executive Introduction Part II:
French: Introduction pour les gestionnaires Partie II:
English: A number of meetings, round tables and special events have been organized by the Office in partnership with civil society, the private sector and NGOs with the aim of raising awareness, advocacy and mobilization of support for the LDCs.
French: Le Bureau a organisé un certain nombre de réunions, tables rondes et manifestations spéciales en association avec la société civile, le secteur privé et les ONG en vue d'informer, de sensibiliser et de mobiliser l'opinion en faveur des PMA.
English: The Commission has incorporated a number of Parliament's amendments. [ OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 201 ]
French: La Commission reprend un certain nombre d'amendements du Parlement européen. [ JO C 190 du 21.6.1997 et COM(97) 201 ]
English: National Population Health Survey 1994/95; Canadian Community Health Survey 2000/01 The proportion of Canadians who report a chronic condition diagnosed by a health professional has increased for all major chronic conditions since 1994/95.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995, Enquête sur la santé dans les collectivités 2000-2001 Le nombre de Canadiens qui affirment souffrir d'une affection chronique diagnostiquée par un professionnel de la santé a augmenté dans toutes les principales catégories de problèmes de santé chronique depuis 1994-1995.
English: The encouragement of immigration, the development of agriculture in the west, the growth of industry in the east, the improvement of railway and harbour facilities to promote the movement of goods and people across the country: these were other elements of Macdonald's grand vision.
French: L'encouragement de l'immigration, le développement de l'agriculture dans l'Ouest, la croissance de l'industrie dans l'Est, l'amélioration des chemins de fer et des installations portuaires afin de favoriser le mouvement des biens et des gens à travers le pays : c'étaient là d'autres éléments de la grande vision de Macdonald.
English: At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights decided to nominate a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Myanmar, including political leaders deprived of their liberty, their families and lawyers, with a view to examining the situation of human rights in Myanmar and following any progress made towards the transfer of power to a civilian government and the drafting of a new constitution, the lifting of restrictions on personal freedoms and the restoration of human rights in Myanmar, and to report to the General Assembly at its forty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (Commission resolution 1992/58).
French: À sa quarante-huitième session, en 1992, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir directement des contacts avec le Gouvernement comme avec le peuple du Myanmar, y compris les responsables politiques privés de liberté, leurs proches et leurs avocats, en vue d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, de suivre tout progrès sur la voie d'un transfert du pouvoir à un gouvernement civil et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, de la levée des restrictions pesant sur les libertés personnelles et du rétablissement des droits de l'homme au Myanmar, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session et à la Commission des droits de l'homme à sa quarante-neuvième session (résolution 1992/58 de la Commission).
English:   To see a larger more detailed image (563K), click here  Two women and two men stand beside a horse-drawn harrow, [between 1900 and 1920]  Photographer unknown Black and white print  Nell Maciborka fonds  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (563ko)  Two women and two men stand beside a horse-drawn harrow, [between 1900 and 1920]  Photographer unknown Black and white print  Nell Maciborka fonds  Reference Code:
English: On 1 and 2 October 2007, Eurojust organised a meeting with Liaison Magistrates and Eurojust contact points in The Hague with the aim of creating a forum for effective networking and information-sharing in cross-border investigations and prosecutions.
French: Les 1er et 2 octobre 2007, Eurojust a organisé à La Haye une réunion avec les magistrats de liaison et les points de contact Eurojust dans le but de créer un forum de mise en relation et de partage d’informations dans les enquêtes et poursuites transfrontalières.
English: In contrast, the provision in paragraph 1 does not create any power to enact anti¬discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide¬ranging areas.
French: En revanche, le paragraphe 1 de l'article 211 ci¬dessus ne confère aucune compétence pour adopter des lois antidiscrimination dans ces domaines de l'action des États membres ou des particuliers, pas plus qu'il n'énonce une large interdiction de la discrimination dans lesdits domaines.
English: The Complainant and PSAC voiced no objection to the amendment of the style of cause
French: La plaignante et l’AFPC n’ont formulé aucune objection à ce que l’intitulé soit modifié,
English: After kissing his mother goodbye and then he went to Medina.
French: Après avoir embrassé sa mère et au revoir, puis il se rendit à Médine.
English: Politicians, police officers and chief executive officers are examples of figures for which the threshold according to case law is different.
French: Les dirigeants politiques, les officiers de police et les hauts fonctionnaires comptent parmi les personnalités pour lesquelles la jurisprudence applique un seuil de diffamation différent.
English: In the absence of an (acceptable) ECAI credit assessment of the issuer, high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors.
French: La garantie doit remplir les exigences suivantes: — Une garantie est réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l’émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs des titres de créance considérés, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
English: In order to keep pace with change the Portfolio needs to continuously improve on workforce satisfaction and engagement.
French: Afin d’évoluer au rythme du changement, le Portefeuille doit améliorer continuellement la satisfaction et l’engagement de la main-d’œuvre.
English: In the growing context of volatile raw materials prices, decision making is becoming very complex for feed manufacturers and livestock breeders, as we saw at the start of the political year.
French: Dans le contexte de volatilité croissante des prix des matières premières, la prise de décision devient très complexe pour les producteurs d'aliments pour animaux et les éleveurs, comme nous l'avons vu au début de l'année politique.
English: Foundation capital CHF Balance as at 1 January 2004 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the period Balance as at 31 December 2004 and 1 January 2005 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the period 5,000,000 5,000,000 5,000,000
French: Capital de fondation CHF Solde au 1er janvier 2004 Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Mouvement de change Total des produits (charges) pour l'exercice Solde au 31 décembre 2004 et 1er janvier 2005 Excédent de revenus sur dépenses pour l'exercice Mouvement de change Total des produits (charges) pour l'exercice 5,000,000 5,000,000 5,000,000
English: 2.34 We also experienced major transformations in air transport.
French: 2.34 En matière de transport aérien, nous avons assisté à des transformations majeures.
English: While welcoming the increasing participation of women in some appointed bodies, including the judiciary where women constitute 46.9 per cent of the total number, CEDAW was concerned that women's participation in elected bodies remained low.
French: Tout en se félicitant de la participation accrue des femmes à certains organes dont les membres sont nommés, notamment dans l'appareil judiciaire, où les femmes représentent 46,9 % du personnel, le CEDAW s'est inquiété du fait que leur participation aux organes élus demeurait faible.
English: The bursary amount was calculated using a needs test based on the client's family income.
French: Le montant de la bourse d'entretien a été calculé selon un examen de besoins en utilisant le revenu familial du client.
English: The 1999 Antenatal Clinic Study estimates HIV prevalence rates of 23 per cent among pregnant women, which could result in an additional 40,000-60,000 HIV-positive newborns per annum.
French: D'après une étude clinique anténatale effectuée en 1999, les taux de prévalence du VIH seraient de 23 % chez les femmes enceintes, ce qui pourrait se traduire par 40 000 à 60 000 nourrissons séropositifs supplémentaires par an.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP)
English: A research project on poverty alleviation for female-headed households was launched in September 2007.
French: Un projet de recherche sur la réduction de la pauvreté des femmes chefs de famille a été lancé en septembre 2007.
English: Word 000314e.doc - 1107KB 2000/01/31 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Word 000314f.doc - 1112KO 2000/01/31 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION :
English: In addition, the scalps of children over 12 years of age were worth £38 and the prisoners themselves £40.
French: De même, les scalps de ceux qui avaient plus de 12 ans valaient 38 livres et les prisonniers eux-mêmes 40 livres.
English: When you will have ordered all the wished products, click "Buy now" then fill forms with your complete coordinates and method of payment.
French: Une fois que vous aurez commandé tous les produits désirés, cliquez sur « Commander » puis remplissez les formulaires avec vos coordonnées complètes et le mode de paiement.
English: Toxic Substances 3.2 Nature Business Line 3.2.1 Key Result #3:
French: Substances toxiques 3.2 Secteur d'activité de la nature 3.2.1 Résultat à long terme 3 :
English: THE USE OF THESE TEMPLATES IS MANDATORY.
French: C) Proposition de projet/formulaire de budget détaillé/formulaire des résultats anticipés (gabarits) L’UTILISATION DE CES GABARITS EST OBLIGATOIRE.
English: In addition, the status of most applications and complaints before the Agency may now be obtained on-line through the Web site.
French: De plus, ce même site permet d'obtenir en ligne l'information sur l'étape de traitement de la plupart des demandes et des plaintes. Annexe 1 :
English: In the last 15 years, the Council has often been called on to deal with problems within the borders of a single State, and it seems likely that this will continue to be one of its main challenges.
French: Ces 15 dernières années, le Conseil a souvent été appelé à traiter de problèmes qui se posaient au sein des frontières d'un État, et il semble probable que ce type de différend continuera d'être l'une de ses tâches majeures.
English: m. authorization or accreditation for the use, reproduction and representation of Okanagan cultural symbols and practices and the teaching of Okanagan language on Westbank Lands.
French: m. l'autorisation ou l'accréditation pour l'utilisation, la reproduction et la représentation des symboles et des pratiques de la culture okanagan, et l'enseignement de la langue okanagan sur les Terres de Westbank.
English: LFCA TC Meaford runs many courses for soldiers.
French: Le CI SCFT Meaford donne toute une gamme d'instructions destinées aux soldats.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Une bonne partie de cette baisse générale est attribuable à la diminution nette du nombre d’installations locales situées le long des voies des plus grands transporteurs de classe 1, qui a reculé de 44,0 % durant la même période, passant de 643 à 360.
English: The Joint Meeting's final opinion was that the discussion could only take place on the basis of an official proposal in writing in the four working languages.
French: La Réunion commune a finalement estimé que ce débat ne pourrait avoir lieu que sur la base d'une proposition écrite officielle disponible dans les quatre langues de travail.
English: In this context, and to complete the civilian transport means already available, the Council noted that Member States may decide, on a voluntary basis, to make the following available: strategic airlift and sea-lift capabilities when available; and capabilities under the SALIS contract sealed between 15 Member States of the EU plus Canada and Norway and a Russian–Ukrainian company with an-124 heavy-lift aircraft.
French: Dans ce contexte, et pour compléter les moyens de transports civils déjà disponibles, le Conseil note que les États membres pourraient décider, sur base volontaire, de mettre à disposition: des capacités de transport stratégique aérien et naval quand elles sont disponibles; des capacités provenant du contrat SALIS (solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique) conclu par quinze États membres de l’UE plus le Canada et la Norvège avec une société russo-ukrainienne disposant de gros porteurs AN-124.
English: Among these 54 cases, 27 concerned domestic violence problems, although some of them included more than just one problem.
French: Parmi ces 54 cas, 27 présentaient des problèmes de violence familiale et certains d'entre eux, des problèmes multiples.
English: As I demonstrate in my examination of the tax rules that apply to social programs such as these, the tax subsidies are provided in a manner that requires the private family or the private market to play an increasing role in the delivery of these programs.
French: Comme nous le montrons dans notre examen des règles fiscales qui s’appliquent à des programmes sociaux comme ceux-là, les subventions fiscales sont versées de façon à obliger la famille privée ou le marché privé à jouer un rôle de plus en plus important dans l’exécution de ces programmes.
English: The training provided by WIPO helps the Offices in this transition but experience has shown that close follow-up and monitoring is essential in some cases during the initial critical months after deployment; (c) Availability of skills and expertise in Offices is another area of concern.
French: La formation dispensée par l’OMPI aide les offices dans cette transition, mais l’expérience montre qu’un suivi et un monitorat attentifs sont essentiels dans certains cas durant les premiers mois critiques après l’installation; c) les compétences et les connaissances spécialisées dont disposent les offices sont un autre domaine de préoccupation.
English: The fifth step is to help companies become business leaders in HIV/AIDS activities.
French: La cinquième étape consiste à aider les entreprises à devenir des chefs de file en ce qui concerne les activités ayant trait au VIH/sida.
English: The PDAC is actively supporting an Aboriginal commemoration to mark the 100th anniversary of the signing of Treaty 9 (1905-2005).
French: L’ACPE appuie activement la commémoration autochtone ayant pour objet de marquer le 100e anniversaire de la signature du Traité no 9 (1905-2005).
English: This method can be used to overcome some of the shortcomings of traditional mapping methods, such as limited access to rock exposures.
French: Cette méthode permet également de résoudre certains problèmes associés aux méthodes traditionnelles de relevé tel que l'accès limité aux parois rocheuses.
English: • Continuing the high-level biannual meetings between the United Nations and regional organizations;
French: • Poursuivre les réunions semestrielles de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales.
English: In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
French: En outre, d'autres commissions ou comités spécialisés du Parlement européen et du Conseil examinent ou prennent en considération les rapports de la Cour.
English: Linola from Agricore United has been grown under contract for many years.
French: Il y a déjà nombre d’années que le Linola d’Agricore United est cultivé sous contrat.
English: The Arman Community from Romania Dates: 4 - 10 September 2006 Number of participants: 19  The training course aims to develop competences of young minority leaders in the Balkan to develop human rights education programmes and actions in order to support community empowerment and intercultural understanding in their area of activity.
French: The Arman Community from Romania Dates: 4 au 10 septembre 2006 Nombre de participants: 19  Le cours de formation vise à développer des compétences de jeunes leaders du Balkan pour développer des programmes et des actions d'éducation de droits de l'homme afin de soutenir l'habilitation de la communauté et l'arrangement interculturel dans leur secteur d'activité.
English: Consequently, it is necessary to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, and we should strengthen the EU tourism sector through specific proposals and initiatives that would complement Member State programmes.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'actualiser et d'optimiser le cadre juridique pour les statistiques européennes sur le tourisme, et nous devrions renforcer le secteur touristique européen à travers des propositions et des initiatives spécifiques complétant les programmes des États membres.
English: But digitizing books remains the priority, and there is a big demand, as confirmed by the tens of thousands of eBooks that are downloaded every day.
French: Mais la numérisation des livres reste prioritaire. Et la demande est énorme.
English: Test of the radar picture and the underlaid chart
French: 8.3 Contrôle de l'image radar avec carte en arrière plan
English: The Committee notes that disputes over representativity are submitted to an arbitrator agreed upon by the social partners or, where the social partners fail to agree, appointed by the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family among a list of arbitrators and subject to specific regulations.
French: Le Comité note que les conflits touchant à la représentativité sont soumis à un arbitre choisi de commun accord par les partenaires sociaux ou, à défaut, désigné par le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille sur une liste d’arbitres, selon des règles bien précises.
English: The problem of excessive numbers of claims was recognized by all delegations which took the floor.
French: Le problème du nombre excessif de revendications a été admis par toutes les délégations s’étant exprimées sur cette question.
English: For applications filed on or after October 1, 1996, the new or substitute deposit information must be provided within three months of receiving a deposit receipt from the IDA (section 105 and subsection 106(1) of the Patent Rules).
French: demandeur ou le breveté doit aviser le commissaire des brevets du nom de la nouvelle ADI ou de l'ADI de remplacement et du numéro d'ordre qu'elle a attribué au dépôt.
English: The example of individual citizens may encourage governments to be more generous.
French: Ils ont toutefois une grande importance psychologique.
English: Multidisciplinary Research Program Project Number 102518Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia Eastern and Southern Africa Regional Office Consultation on Biotechnology Project Number 102662Start Date Program Area/Group IPS | New Tech African Grantmakers' Affinity Group (AGAG):
French: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée Numéro du projet 100116Date de début Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Amélioration et maintien de la fertilité du sol au moyen des bois raméaux fragmentés (Sénégal) Numéro du projet 100862Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Workshop: "Wastewater Reuse in Agriculture in Asmara:
English: CAVCO, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, may require that the producer provide all necessary records and financial documents for audit by a third party.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens peut, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, exiger du producteur qu'il mette à sa disposition tous les dossiers et documents financiers aux fins d'une vérification par un tiers.
English: Plan 2004-2009* Annual reports* Saskatchewan*
French: Plan 2004-2009 Rapports annuels Saskatchewan
English: In the first two columns (relative to 2002), report those changes anticipated to be achieved from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: In the first two columns (relative to 2002), report those changes achieved to date from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Report.
English: Particular Personal Information Banks Employee Assistance Description:
French: Évaluations du rendement des employés Description :
English: There was no activity reported by the UK, except in Scotland where the level is now rated as regional.
French: Il n’y a aucune activité rapportée au Royaume-Uni sauf en Écosse où l’activité est maintenant évaluée à régionale.
English: The MSS are based at Camp Mirage, the forward operating base in Southwest Asia that supports operations in Afghanistan using two CC-130 Hercules and several hundred Air Force personnel.
French: Les ESM se trouvent au camp Mirage, la base d’opérations avancée en Asie du Sud-Ouest, qui soutient les opérations en Afghanistan grâce à deux CC-130 Hercules et à plusieurs centaines de membres de la Force aérienne.
English: Total micro-businesspersons by sex and occupational category
French: Nombre total de chefs de micro-entreprises, par sexe et par catégorie professionnelle
English: He elaborates on this idea by stating that an investment in national and international efforts for conflict prevention must be seen as a simultaneous investment in sustainable development, since the latter can best take place in an environment of sustainable peace.
French: Il précise cette idée en déclarant qu'un investissement dans les efforts nationaux et internationaux pour la prévention des conflits doit être vu comme un investissement simultané dans le développement durable, car celui-ci peut se réaliser au mieux dans un environnement de paix durable.
English: A broad public domain has been described, for example, as encouraging "experimentation, innovation, and competition—and ultimately the expectation of lower prices, better service, and broader public choice."174 Other commentators would disagree, for example, with the notion of "copyright good, public domain better."175 The RCAP report states that almost all Aboriginal culture and knowledge is in the public domain.
French: Un vaste domaine public a été décrit, par exemple, comme une incitation « à l'expérimentation, à l'innovation et à la concurrence – et, en bout de ligne, l'attente de prix inférieurs, d'un service amélioré et d'un choix populaire élargi » [Traduction libre].174 D'autres commentateurs s'opposeraient à cette définition en déclarant que « Le droit d'auteur, c'est bon; mais le domaine public, c'est mieux. »