ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of funding for infrastructure and other research activities is very different when federal and matching funds are considered separately (Figures 6, 7).
French: L'équilibre entre le financement de l'infrastructure et les autres activités de recherche est très différent lorsque les fonds fédéraux et les fonds de contrepartie sont considérés séparément (Figures 6 et 7).
English: In this Chamber, one of our colleagues is accusing me of calling for the annexation of land, when I was talking about the cultural heritage.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation ne s’est pas trompée en désignant comme rapporteur; M. Abbasov, scientifique et recteur d’université.
English: Maureen Elizabeth Dunne, St. John’s, Newfoundland and Labrador Governor General’s Caring Canadian Award Maureen Dunne’s career in teaching and school administration is matched by 15 years of community service driven by a desire to advance children’s causes. She has endeavoured to address the needs of disadvantaged children in St. John’s through the Children in Poverty Initiative, and has also aided in providing education to children with the creation of the Alliance for Choice in Education.
French: Maureen Elizabeth Dunne, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Animée par le désir de faire avancer les causes touchant les enfants, Maureen Dunne a ajouté 15 ans à sa carrière en enseignement et en administration scolaire . Elle s’est efforcée de répondre aux besoins des enfants défavorisés de St. John’s par le biais de la Children in Poverty Initiative, et a contribué à l’éducation des enfants en créant l’Alliance for Choice in Education.
English: These species are known as the octopods and include, cuttlefish, squid, nautiluses and octopuses.
French: Certains membres de ce groupe sont dépourvus de coquille ou sont dotés d'une coquille minimale à l'intérieur de leur corps.
English: On the contrary, concentrating solely or heavily on, for example, the movement and transportation element may prove in many cases to be a partial approach.
French: Inversement, centrer l'attention exclusivement ou principalement sur, par exemple, l'élément transfert ou transport, risque bien souvent se révéler être une approche partielle.
English: They organized workers in the new mass-production industries using tactics such as sit-down strikes and factory occupations.
French: Ils ont syndiqué les travailleurs des nouvelles industries de production de masse en ayant recours à des tactiques telles que des grèves sur le tas et l’occupation des usines.
English: Jointly with two enterprise support centres in Ethiopia and Uganda, UNCTAD launched a project to strengthen women's entrepreneurship that provides training and links up women entrepreneurs with foreign affiliates and large local enterprises.
French: En collaboration avec deux centres d'appui aux entreprises situés en Éthiopie et en Ouganda, la CNUCED a lancé un programme de renforcement des entreprises dirigées par des femmes qui prévoit pour ces dernières une formation et leur mise en relation avec des filiales étrangères et de grandes entreprises locales.
English: Without prejudice to Article 14(2), the competent authority shall make a decision on the application for an authorisation within two months.
French: Sans préjudice de l'article 14, paragraphe 2, l'autorité compétente prend une décision sur la demande d'autorisation dans un délai de deux mois.
English: Even as recently as 15 years previously, the United Nations had consisted of a stable, mostly static and Headquarters-based Secretariat, whose main function was to set norms and service conferences and meetings.
French: Il y a 15 ans à peine, l'Organisation des Nations Unies consistait en un Secrétariat stable, essentiellement statique, installé au Siège et dont la principale fonction était de définir des normes et d'organiser des conférences et des réunions.
English: Definition "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning of work, allocating of staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number and classification of positions needed to perform the work.
French: Définitions "Nature des fonctions de surveillance" indique dans quelle mesure les postes de surveillant comportent les obligations suivantes: le contrôle de la quantité et de la qualité du travail, l'attribution du travail, l'affectation du personnel, l'appréciation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations sur le nombre et la classification des postes requis pour assurer l'exécution du travail.
English: More detailed information about the work of NGOs is noted elsewhere in this report.
French: Pour plus de renseignements sur l'activité des ONG, voir la suite du rapport.
English: It has been established, notably in one case which was the subject of widespread media attention, that the possibility that children may be manipulated calls for arrangements for hearing them that are more carefully designed than ever, and for great care in the use of their evidence.
French: Il a en effet été constaté, en particulier dans une affaire largement médiatisée, que l'éventuelle manipulation de l'enfant imposait des conditions de recueil de sa parole encore affinées et une exploitation de cette parole attentive.
English: Teenage pregnancies, age 1319, Canada, 19751995 60,000 Total teen pregnancies 50,000 Number of pregnancies
French: Grossesses chez les adolescentes, 13 à 19 ans, Canada, 19751995 60 000 Total des grossesses chez les adolescentes 50 000 Nombre de grossesses
English: © Parks Canada/ Wayne Lynch, 1989 / 08.81.03.05(03) There are two major motifs underlying the prairie landscape: subtlety and space.
French: © Parcs Canada/ Wayne Lynch, 1989 / 08.81.03.05(03) Le paysage de prairie évoque certes deux thèmes importants : la subtilité et l'espace.
English: The two committees liaise with the Commission.
French: De plus, les deux comités restent en interaction avec la Commission.
English: Contracting for Services (March 2007) The audit assessed the adequacy of the control framework for the contracting function, including processes and practices related to the overall management of this function.
French: Le niveau de satisfaction de la clientèle et la nature des interactions avec les autres sections du Ministère ont aussi été évaluées.
English: Eighty-fifth session Geneva, 31 October 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-cinquième session  Genève, 27-31 octobre 2008  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: He commended the outgoing President and his team on their dedication and congratulated them on a job well done.
French: Il félicite le Président sortant et son équipe pour leur dévouement et pour l'action accomplie.
English: The Charter of Fundamental Rights of the EU states in its Article II-11, that "the freedom and pluralism of the media shall be respected." 2.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE dispose dans son article II-11 que "la liberté et le pluralisme des médias seront respectés".
English: He begins to perceive the meaning of the word of hope that we encountered in the Baptismal Rite: from faith I await “eternal life”—the true life which, whole and unthreatened, in all its fullness, is simply life.
French: Il commence à comprendre ce que veut dire la parole d'espérance que nous avons rencontrée dans le rite du Baptême: de la foi j'attends la « vie éternelle » – la vie véritable qui, totalement et sans menaces, est, dans toute sa plénitude, simplement la vie.
English: 02 30 Years of the Audi Quattro at Geneva Palexpo!
French: 02 30 Ans du Quattro à Genève Palexpo!
English: As such, a lasting contribution will have been made to increasing the professionalism of Canada's Military Police.
French: Ainsi, une contribution permanente est apportée en vue de rehausser le professionnalisme de la police militaire du Canada.
English: It was decided to undertake a joint operation, named “Barracuda”, focusing on the special border control operations of seaports, coastal areas and waterways.
French: Il a été décidé en outre d'entreprendre une autre opération conjointe, sous le nom de code "Barracuda" visant à renforcer les systèmes de contrôle à la frontière dans les ports de mer, les régions côtières et les cours d'eau.
English: I vote in favour of Mr Casini's report.
French: Je vote pour le rapport de M. Casini.
English: ▪ DFO (Alberta) participated as a member on the Steering Committee for the South Saskatchewan River Basin Water Management Plan.
French: ▪ Le MPO (Alberta) a participé comme membre du comité directeur du plan de gestion des eaux du bassin de la rivière Saskatchewan Sud.
English: I went first to Montreal, then to Toronto and finally Winnipeg.
French: Je suis d'abord allé à Montréal, puis à Toronto et enfin à Winnipeg.
English: My delegation counts on the Commission to ensure that partners and donors meet their commitments.
French: Ma délégation compte encore une fois sur la Commission pour que les partenaires et les donateurs honorent leurs engagements.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 22, 1994, why its Licence No. 882506 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and its Licence No. 882507 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882506 and in respect of the service for which Licence No. 882507 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 22 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence no 882506 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et sa licence no 882507 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882506 et relativement au service exploité aux termes de la licence no 882507, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Harmonisation at EU-level is generally helping to create a continental market that can totally hold its own against US competitors.
French: En général, l'harmonisation au niveau européen contribue à la création d'un marché continental qui peut se mesurer dans une large mesure avec celui des concurrents américains.
English: D. COHCHR staff and the financial situation of the United Nations Trust Fund  for a Human Rights Education Programme in Cambodia
French: D.  Le personnel du Bureau et la situation financière du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge
English: • Here again, there were disparities among RMCs for components of personal income.
French: • Là encore, on remarque des disparités parmi les MRC.
English: Meddling in media affairs Journalists across the world are united in dismissing demands for curbs on press freedoms and remain adamant that there must be no new rules, codes or regulations.
French: Immixtion dans les médias À travers le monde, les journalistes sont unanimes dans leur opposition aux demandes de restriction des libertés de la presse et inflexibles dans leur refus de règles, de codes ou de règlements supplémentaires.
English: UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and other development agencies jointly launched the innovative programme on the theme “Sustainable options for livelihood security in east Sudan” in 2004 to build sustainable livelihoods in and around former refugee camps.
French: Le Haut Commissariat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et divers autres organismes de développement ont lancé ensemble, en 2004, une initiative originale intitulée « Solutions durables pour la sécurité des moyens de subsistance dans l'est du Soudan » pour créer des possibilités de subsistance à l'intérieur et autour des anciens camps de réfugiés.
English: Technologies that are essential are by necessity also complements.
French: Des technologies essentielles sont nécessairement des technologies complémentaires.
English: to withdraw it or to recall it, if appropriate.
French: d'harmonisation applicable, prennent immédiatement les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité, le retirer ou obtenir son retour, si nécessaire.
English: CCA for new mines, oil sands -5 -5 -5 Extension of 60-day flow-through share rule -- -- -- Broaden investor base for renewable energy [1] -5 -10
French: Dons de charité -5 -20 -20 Aide aux études -5 -80 -80 Crédit pour personne déficiente -5 -35 -40 Pensions alim. pour enfants/ suppl.au rev. gagné -10 -105 -180
English: Tax Expenditures and Evaluations: 2001: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Table 3 GST tax expenditures*
French: Dépenses fiscales et évaluations : 2001 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS *
English: This will be the first recovery strategy for the circumcinctus subspecies of the Piping Plover posted on the SARA Public Registry.
French: Il s’agit du premier programme de rétablissement à être versé au Registre public de la LEP pour le Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus.
English: Sri Lanka had a long-standing commitment to promoting economic and social development and social justice.  It would continue to cooperate with the United Nations with a view to promoting and protecting children's rights and well-being as key elements of its national development plans and strategies.
French: Sri Lanka œuvre depuis longtemps en faveur du progrès économique ainsi que de la justice et du développement sociaux, et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, elle continuera de promouvoir et de défendre les droits et le bien-être de l'enfant, qu'elle place au cœur de ses plans et stratégies de développement.
English: I believe that if architecture is a conflict between form, function and space, then this has been resolved admirably.
French: Je pense que si l'architecture est un conflit entre la forme, la fonction et l'espace, je crois qu'il a été résolu de manière assez admirable.
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Choose between the indoor lounge area or the terrace with its definite oriental feel, soft music and panoramic views over the sea, the promenade and the blue skies.
French: Faites votre choix entre l’intérieur ou la terrasse qui dégage une sensation orientale, une douce musique et une vue panoramique sur la mer, la promenade et le ciel bleu.
English: The Committee notes that UNIFEM is presenting its biennial support budget for consideration by the Executive Board separately, using the results-based budgeting approach (DP/2008/4).
French: Le Comité consultatif note qu'UNIFEM présente séparément au Conseil d'administration, pour examen, son projet de budget d'appui biennal établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats (DP/2008/4).
English: The issue of coordination both among technical assistance providers and at the national level was stressed, and the Working Group recommended that a country-based approach to programming and delivery be integrated into existing coordination mechanisms.
French: La question de la coordination à la fois entre les prestataires d'assistance technique et au niveau national a été soulignée, et le Groupe de travail a recommandé d'intégrer dans les mécanismes de coordination existants une approche nationale en matière de programmation et de mise en œuvre.
English: The landscape consists of steppes, grass savannas, hilly plateaus, many rivers and tropical forest.
French: Le paysage se compose de steppes, de l'herbe des savanes, plateaux vallonnés, de nombreux cours d'eau et la forêt tropicale.
English: Look out over the surrounding mountain scenery from your own panoramic terrace.
French: Admirez le paysage de montagne qui vous entoure depuis votre propre terrasse panoramique.
English: In paragraph 1 of the Vienna Declaration, the World Conference reaffirmed the right to development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights; it also stated that the universal nature of those human rights and freedoms was beyond question.
French: 157/24 (Part I, chap.  Au paragraphe 10 de la Déclaration de Vienne, la Conférence mondiale a réaffirmé que le droit au développement était un droit universel et inaliénable, faisant partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine; elle a également affirmé que le caractère universel de ces droits et libertés était incontestable.
English: Figure 3 Secretariat staff, by category, as at 30 June 2004 (percentage) (population: 11,579)
French: Figure 3 Personnel du Secrétariat, par catégorie, au 30 juin 2004 (effectif : 11 579)  (En pourcentage)
English: It is expected that the FNLMA will expand to include 30 First Nations at any given time; as a result, environmental management capacity will expand correspondingly.
French: En collaboration avec les Premières nations, le Comité consultatif sur la gestion foncière et Environnement Canada, AINC conclura des ententes modèles sur la gestion environnementale et des accords sur les évaluations environnementales avec les collectivités des Premières nations qui ont adhéré à la LGTPN. On s'attend à élargir d'un moment à l'autre l'application de la LGTPN pour qu'elle s'étende à 30 autres Premières nations.
English: This body, with the participation of public representatives, after studying and analysing the comments and suggestions makes a decision within three days.
French: Avec la participation des représentants du public et après avoir étudié et examiné les observations et suggestions du public, cet organe prend une décision dans les trois jours.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Toronto Port Authority's main purpose and function is to operate the Port of Toronto.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire de Toronto a pour principal objectif d'exploiter le Port de Toronto.
English: In South America, politicians, officials, the military and important entrepreneurs hide behind walls, fences and armed guards.
French: Là-bas, depuis toujours, les hommes politiques, les fonctionnaires, les militaires et les industriels se cachent derrière des murs, des haies et des gardes du corps armés.
English: The average annual unemployment rate of the youth was 13.4 per cent.
French: Le taux de chômage annuel moyen chez les jeunes était de 13,4 %.
English: In essence this amounts to a fresh examination of all the evidence considered by the justice of the peace when one party to the judicial examination disagrees with the justice's evaluation of it.
French: Cette procédure entraîne un nouvel examen de tous les éléments pris en compte par le juge de paix lorsqu'une partie est en désaccord avec l'évaluation qu'en a faite celui-ci.
English: Secret Garden focuses on reaching LGBT Muslims and the Muslim community in general.
French: Ceci au sein de la société hollandaise mais encore au sein de la communauté musulmane en particulier.
English: We need Captains from various backgrounds to work as MCCs, assessing, interviewing and selecting candidates for enrolment.
French: Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) recrute activement pour répondre aux trois besoins
English: It is appreciated that some ETO activities, even though they appear to be close to that bottom-line, are authorized by the Department through its policy on ETOs which flows from Treasury Board policy.
French: Bien entendu, certaines activités liées à la PCSEF qui pourraient sembler à la limite de ce qui est admissible seront autorisées en vertu de la politique du Ministère sur la PCSEF, qui s'inspire de celle du Conseil du Trésor.
English: Competency Dictionary Dictionnaire des compétences (n.m.) competency gap; skill gap écart de compétences (n.m.)
French: Canadian Pension Commission Commission de la fonction publique (n.f.); CFP (n.f.)
English: The Program Manager is also responsible for the Consular Program and the Security Functions.
French: Le gestionnaire de programme est également chargé des Services consulaires ainsi que des fonctions liées à la sécurité.
English: I hope these can help move the process forward and that this lobbying will encourage the US to review its isolationist position on Kyoto.
French: J’espère qu’ils contribueront à faire avancer le processus et que ce lobbying incitera les États-Unis à revoir leur position isolationniste sur Kyoto.
English: The appellant appealed the respondent's decision that the value for duty of the tools must be determined using the transaction value of identical or similar goods.
French: L'appelant a porté en appel la décision de l'intimé selon laquelle la valeur en douane des outils doit être déterminée en fonction de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables.
English: 7.2 The Committee notes that the author was not recognized as the permanent partner of Mr. Y for pension purposes because court rulings based on Act No. 54 of 1990 found that the right to receive pension benefits was limited to members of a heterosexual de facto marital union.
French: Y. pour ce qui est de recevoir les prestations de pension au motif que, dans leurs décisions fondées sur la loi 54 de 1990, les tribunaux ont estimé que seules les personnes engagées dans une union maritale de fait hétérosexuelle avaient le droit de recevoir les prestations de pension.
English: The plans were developed and finalized by Governing Council’s Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit in May 2006.
French: Les plans ont été élaborés et finalisés par le comité permanent du conseil d'administration des IRSC sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification en mai 2006.
English: In addition, we will take action within our existing responsibilities for directing the disposition process for records of federal institutions to ensure transfer of the archival record to LAC.
French: De plus, nous prendrons des mesures à l'intérieur de nos responsabilités existantes afin d'orienter le processus de disposition des documents des institutions fédérales et d'assurer le transfert des documents d'archives à BAC.
English: The new software will run on Mac OS X and is expected to ship in early April for US$349.
French: Pro Tools M-Powered sera disponible sous Mac OS X (et Windows) dès le mois d'avril pour 349$.
English: I also welcome the fact that, according to its coalition agreement, Germany's Federal Government intends to ask for the withdrawal of US nuclear weapons from Germany.
French: Je me réjouis aussi que, conformément à son accord de coalition, le gouvernement fédéral allemand envisage de demander le retrait des armes nucléaires américaines d'Allemagne.
English: Sainte-GeneviÃ¨ve, Quebec, Canada Date: 2006-01-16 Value: $45,715.25 Type:
French: Sainte-GeneviÃ¨ve, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-16 Valeur du contrat : 45 715.25 $ Type :