ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both types of stroke, brain cells may die, causing the parts of the body they control to stop functioning.
French: Dans les deux cas, des cellules cervicales peuvent mourir, ce qui empêchera les parties du corps qu'elles contrôlaient de fonctionner.
English: The recommendation will continue to have trial status.
French: La période d'essai de la norme est maintenue.
English: For computational tractability, the model assumes that fares are distributed according to a normal distribution.
French: Aux fins de tractabilité computationnelle, on suppose dans le modèle que la distribution des tarifs est normale.
English: "Article 6 b Use of long-range identification and tracking of ships (LRIT) 1.
French: "Article 6 ter Utilisation des systèmes d'identification et de suivi des navires à distance (LRIT) 1.
English: Drafts are sent out in both languages at the same time for review by the instructing officers.
French: Il est généralement coté secret et doit en conséquence faire l'objet des précautions qui s'imposent.
English: This would, however, require concrete steps to scale up investments in gender equality and empowerment of women and enhance gender-sensitive budget processes at local, national and international levels.
French: Cela supposerait toutefois des mesures concrètes visant à accroître l'investissement en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et une meilleure intégration de la parité dans l'établissement et l'exécution des budgets aux échelons local, national et international.
English: • The on-line Pension Benefits Division System (PBDS) is comprised of 15 different interrelated screens.
French: • Le Système de partage des prestations de retraite (SPPR) en direct comprend 15 écrans différents reliés entre eux.
English: In the report we uphold the need to prioritise the revival of a policy of investment instead of an across-the-board reduction in the tax burden, except for further exemption from labour costs.
French: Nous soutenons dans ce rapport la nécessité de privilégier la relance d'une politique d'investissements au lieu d'une réduction indifférenciée de la pression fiscale, si l'on fait exception d'une fiscalisation ultérieure du coût du travail.
English: Public consultations concluded with numerous P.E.I. Tobacco Reduction Alliance members, government representatives, tobacco company representatives, citizens, businesses and the pharmaceutical association appearing before the Committee. In April the Committee presented its report to the P.E.I. legislature.
French: Des consultations publiques étaient d'accord avec bon nombre des membres de la Tobacco Reduction Alliance (Alliance pour la réduction du tabagisme), les représentants du gouvernement, les représentants des sociétés de tabac, les citoyens, les entreprises et l'association pharmaceutique de l'Î.-P.-É. ayant comparu devant le comité.
English: Annex 5, appendix 2, amend to read:
French: Annexe 5, appendice 2, modifier comme suit:
English: Asea Brown Boveri Environment Advisory Board The Dow Chemical Company Corporate Environmental Advisory Board Tata Energy and Resource Institute (TERI-NA)  Mr. McCready was born in Alberta and lives in Calgary.  HARVEY LOCKE  Harvey Locke is a partner at MacKimmie Matthews and chairs the firm's environmental practice group.
French: Asea Brown Boveri Environment Advisory Board The Dow Chemical Company Corporate Environmental Advisory Board Tata Energy and Resource Institute (TERI-NA)  M. McCready est né en Alberta et vit à Calgary.HARVEY LOCKE  Harvey Locke est un associé au sein du cabinet MacKimmie Matthews, où il préside le comité spécialisé en droit de l'environnement.
English: • Wireless Internet access is available in the guest lounge.
French: • Demeure située en pleine nature et au calme.
English: „It surely was not the red colour of the GEN III that convinced us“, says a smiling Moser and refers to the „highly increased rigidity of the powertrain“, which he relates to the more rigid polyurethane mix as well as to the closer wound cord tension members responsible for the extremely low elongation.
French: « Ce n’est pas seulement la couleur rouge de la GEN III qui nous a fascinés » dit M. Moser en souriant et en évoquant « la rigidité fortement accrue de la corde d’entraînement » qui, selon lui, provient du mélange plus fort de polyuréthane, du tressage dense et ainsi de l’allongement particulièrement faible.
English: Contact Us included:
French: Les avis quant à la stabilité de l'envahissement étaient partagés.
English: Prior to the concert, the Navy League of Canada Silent Drill Team and the Royal Canadian Sea Cadet Corps HRM Combined Band will perform in front of Pier 21 starting at 6:15 p.m.
French: Avant le concert, l’équipe de drills silencieux de la Ligue navale du Canada et la Musique des Corps de cadets de la Marine royale canadienne de la MRH donneront une prestation en face du Quai 21, à compter de 18 h 15.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping measures 1.4.23.
French: Instruments de la politique commerciale Actes antidumping du Conseil 1.4.23.
English: The public four-year colleges and universities attract 70 percent of full-time students.
French: Les universités et collèges publics accueillent 70 pour cent des étudiants à temps plein.
English: SAR NEW INITIATIVES FUND Laser Underwater Camera takes SAR to new depths After 10 years in the making, the Laser Underwater Camera Image Enhancer (LUCIE) is now available on the market under the name Sea Surveyor.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Une caméra sous-marine au laser permet d'approfondir les services de R-S Après dix ans de gestation, la Laser Underwater Camera Image Enhancer (LUCIE) est maintenant disponible sur le marché sous le nom de Sea Surveyor.
English: Surveillance Phenomena Surveillance cases are among the most contentious cases arising under the Act.
French: CHAMP D’APPLICATION DE LA LOI La LPRPDÉ s’applique à la collecte, à l’utilisation et à la communication de « renseignements personnels » par une organisation dans le cadre d’une « activité commerciale »8.
English: In 2010, the eyes of the world will be focussed on Canada as it hosts the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2010, les regards du monde entier se porteront sur le Canada qui sera l’hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: 4.33 The Weldwood data could not have contradicted the data included in the petition, or otherwise detracted from its adequacy and accuracy.
French: 4.33 Les données concernant Weldwood n'auraient pas pu contredire les données figurant dans la requête ni autrement amoindrir leur exactitude et leur adéquation.
English: In thirty years of experience our ability to precede times and solutions allow continual technological evolution and a high standard of quality.
French: Notre expérience trentenaire, notre habilité à anticiper les temps et solutions, nous portent à une continue évolution technologique et à un élevé standard qualitatif.
English: The idea of a static and balanced budget was gone.
French: L'idée d'un budget statique et équilibré fut abandonnée.
English: Subprogramme 5 Sustainable energy 18.9 (a) Greater integration of the energy economies and energy networks of ECE countries was achieved.
French: De norme de la CEE, elle est devenue cadre mondial servant à l’évaluation de toutes les ressources en combustibles solides et produits minéraux.
English: Under Canadian legislation, the Agency has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to this country's federal transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, l'Office a le devoir de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau canadien des transports en supprimant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: The regulations also cover training that is to do with your work.
French: La réglementation concerne également la formation relative à votre emploi.
English: Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, In particular, powers should be conferred on the Commission to modify Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
French: Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement et à le compléter par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil. (9) En particulier, il convient d'habiliter la Commission à modifier les annexes I, II, IV et V. Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement et à le compléter par l'ajout d'éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: In a number of the initiatives, this broader ‘business’ context, either conceptually or in reality, could not be defined easily.
French: Pour un certain nombre de ces initiatives, ce contexte d’affaires plus large n’a pas pu être défini facilement, ni du point de vue conceptuel ni en réalité.
English: By its resolution 1797 (2008), the Council authorized MONUC to provide assistance in the organization, preparation and conduct of local elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1797 (2008), le Conseil a autorisé la MONUC à fournir une assistance en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales en République démocratique du Congo.
English: We cannot do this to the Netherlands Antilles. We need to find a solution, but whatever misery we cause must not fall only on the OCTs.
French: S'il importe effectivement de dégager une solution, il est intolérable que la misère ainsi créée soit entièrement répercutée et à charge des PTOM.
English: 2003-07-10 - Telecom Order CRTC 2003-282 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 10 June 2003 and amended on 27 June 2003, to introduce High Speed Metro Service (HSM), in order to provide customers with managed high bandwidth capabilities and high speed optical data channels between two or more locations in a metropolitan area.
French: 2003-07-10 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-282 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 10 juin 2003 et modifiée le 27 juin 2003, en vue d'ajouter le Service métropolitain haute vitesse (SMHV) afin d'offrir aux clients un service géré de bande passante élevée et des voies de données haute vitesse optiques entre deux emplacements ou plus à l'intérieur d'une zone métropolitaine.
English: Yet another suggestion was that the draft Guide should explain that the term “law” in draft article 11, paragraph (3), meant legislation rather than orders by arbitral or judicial tribunals ordering a party to a conciliation, at the request of another party, to disclose the information mentioned in draft article 11, paragraph (1).
French: On a proposé par ailleurs d'expliquer, dans le projet de guide, que le terme “loi” employé au paragraphe 3 du projet d'article 11 désignait la législation et non les ordonnances rendues par des tribunaux arbitraux ou des tribunaux judiciaires enjoignant à une partie à la conciliation, à la demande de l'autre partie, de divulguer les informations visées au paragraphe 1 de cet article.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) noted that corporal punishment is prohibited in schools under the Code of School Discipline, promulgated by the Ministry of Education in Ordinance No.
French: La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) note que le Code de discipline scolaire promulgué par le Ministère de l'éducation en vertu de l'arrêté no 549/168-1/1992 interdit les châtiments corporels à l'école.
English: The meeting will be held on the themes of preventing the movement of terrorists and effective border security.
French: La réunion aura pour thème la prévention de la circulation des terroristes et l'efficacité de la sécurité frontalière.
English: Very high: 95% or greater consensus High: 67-95% Medium: 33-67% Low: 5- 33% Very Low: 5% or less Environment The components of the Earth and their interacting natural systems, and includes:  
French: Les débâcles ou ruptures de poche glacière peuvent être provoquées par l'eau piégée dans des cavités à l'intérieur d'un glacier ou au bord de glaciers ou par des lacs contigus à des glaciers en mouvement.
English: One- to two-thirds of lost weight is usually regained within one year and almost all is regained within five years.2,3 Rather than focusing on weight loss, VITALITY aims to enhance Canadians’ physical, psychological and social well-being by encouraging them to enjoy eating well, being active and feeling good about themselves. VITALITY is also concerned with creating environments that support healthy choices.
French: En moins d’un an, les individus reprennent d’un à deux tiers du poids qu’ils ont perdu et ils en reprennent la presque totalité en moins de cinq ans.2,3 Au lieu d’être axé sur la perte de poids, le concept VITALITÉ a pour objectif d’améliorer le bien-être physique, psychologique et social des Canadiens et des Canadiennes en les encourageant à jouir d’une saine alimentation, d’une vie active et d’une image positive de soi.
English: • Office of Energy Research and Development (OERD) www2.nrcan.gc.ca/es/oerd SD and Energy Links:
French: • Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) www2.nrcan.gc.ca/es/oerd Liens sur le développement durable et l’énergie :
English: 11.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 11.3.6. veiller à ce que tout prélèvement d'échantillon révélant un défaut de conformité avec le type d'essai considéré donne lieu à un autre échantillonnage et à un autre essai.
English: (e) To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
French: e) De s'associer, chaque fois que cela sera possible, avec les organisations et institutions de la Ligue des États arabes pour exécuter et mettre en oeuvre des projets de développement dans la région arabe;
English: You will find more information related to this evaluation in the document Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Sector - Program Overview.
French: Vous trouverez l’information pertinente a ces évaluations dans Surveillance du marché du secteur de la mesure de l'électricité - Aperçu du programme
English: On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge (CMB), a Belgian shipping company.
French: Le 30 avril, la Commission a adopté une décision infligeant une amende de 3,4 millions d’euros à la Compagnie maritime belge («CMB»), une société maritime belge.
English: • VA calculation now becomes a matter of determining the total VA in all phases of the circuit.
French: • Le calcul de la puissance apparente se résume maintenant à déterminer la valeur totale en VA dans toutes les phases du circuit.
English: • the salary of a professional coordinator and/or administrative assistant An ICE Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' individual research projects.
French: Une subvention accordée à une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités ne peut servir à acheter un équipement majeur (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés des membres de l'équipe.
English: The NCPC has made significant improvements in its approach to strategic planning and priority setting.
French: Le CNPC a grandement amélioré son approche à l’égard de la planification stratégique et de l’établissement des priorités.
English: Among CWB grains, the ratio posted for wheat climbed by 23.6%, to 3.4 from 2.7 a year earlier.
French: On a également observé une augmentation de 5,8 % du rapport moyen pour le blé dur, qui est passé de 5,0 à 5,2.
English: It is in this context that, while my delegation welcomes the recommendations of the Secretary-General on the next phases of deployment of MONUC and supports the intention to move towards phase III, we are mindful of the challenges which lie ahead in terms of implementation and therefore call upon all parties to cooperate fully with MONUC.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation, tout en se félicitant des recommandations du Secrétaire général sur les nouvelles phases de déploiement de la MONUC et en appuyant la décision de passer à la phase III, est très consciente des tâches difficiles qui nous attendent sur le plan de la mise en oeuvre, et nous exhortons donc toutes les parties à coopérer pleinement avec la MONUC.
English: • We will work with policy makers at the national, provincial and territorial levels to encour
French: • Nous travaillerons avec les responsables des politiques aux échelles nationale, provinciale et territoriale pour encour
English: That’s because, in association with the manufacturer, Scan, Intel is proud to present Quad Zone – four zones of sheer unadulterated gaming and IT frenzy.
French: En association avec le fabricant Scan, Intel est fière de présenter Quad Zone, quatre zones dédiées aux jeux et à la technologie pure et dure.
English: In addition, a minimum of 5% of the total days at sea are subject to observer coverage by a DFO approved company to provide continued baseline information in the fishery. d. Safety at Sea This plan endeavours to ensure that its implementation will not result in unsafe situations for fishers at sea.
French: En outre, des observateurs d'une compagnie accrédités par le MPO exerceront une surveillance pendant environ 5 % du total des jours de pêche en mer dans le cadre de cette pêche, en vue de continuer à recueillir des données de base sur cette pêche. d) Sécurité en mer Le présent plan vise à faire en sorte que sa mise en oeuvre n'entraîne en mer aucune situation dangereuse pour les pêcheurs.
English: • Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair, consistent manner, in accordance with international taxation norms.
French: • Le Canada continuera Ã faire des pressions auprÃ¨s de divers Ã‰tats amÃ©ricains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une maniÃ¨re Ã©quitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Sandy River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus du ruisseau English (Man.)
English: Whether a position was in the Department’s civilian or military organization, however, it could probably satisfy similar criteria for being classified as bilingual (relations with an internal or external public including Anglophones and Francophones, relations with sectors using the other language, and so forth). The logic of the distinction between civilian and military did not stand up, especially at a time when attempts were being made to bind these two groups closer together within DND.
French: Par contre, à l’intérieur d’un secteur donné, on pourrait juger qu’avec un
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a by-election in which the party has a candidate must not Part G.25
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti politique enregistré en période de campagne électorale, dans le cadre d’une élection partielle à laquelle le parti présente un candidat, ne doit pas excéder le plafond calculé en multipliant le montant applicable de 1,25 $ par le nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription où aura lieu l’élection.
English: While quality research generally has little intellectual property (IP) or commercial value, it does convey highly significant benefits for the health of Canadians and the Canadian NHP industry.
French: Bien que la recherche sur la qualité n’ait généralement que peu de valeur de propriété intellectuelle (PI) ou de valeur commerciale, elle présente des avantages très importants pour la santé des Canadiens et de l’industrie des PSN au Canada.
English: This is how it happens, with half a minute here and 5 minutes there, and these delays do add up, so let us feel jointly responsible for keeping to schedule.
French: Trente secondes par-ci, 5 minutes par-là, les retards s'accumulent. Faisons donc preuve de responsabilité collective pour respecter le programme.
English: • If applicable, the decision regarding ownership of intellectual property that will be created during the course of the contract.
French: • S'il y a lieu, la décision sur le détention de la propriété intellectuelle qui découlera de la réalisation du contrat.
English: In 2005, a survey was conducted at Cape Henrietta Maria on June 7–8 and the extent and density of the colony appeared similar to 2001 and 2003 (K.
French: En 2005, un relevé a été effectué au cap Henrietta Maria les 7 et 8 juin, et l‘étendue et la densité de la colonie semblaient similaires à celles de 2001 et de 2003 (K.
English: Each of the broad categories of consumer health information — information on actions that promote healthy lifestyles, information about various health conditions and treatment alternatives, and measures on the performance of the health system itself — in addition to on-line collaboration can be tools of empowerment for Canadians.
French: Chacune de ces vastes catégories d'information intéressant la santé des consommateurs — l'information sur les activités qui font la promotion de modes de vie sains, l'information au sujet de diverses maladies et solutions de rechange en matiPre de traitement, ainsi que des mesures du rendement du systPme de santé proprement dit — s'ajoute B la collaboration en direct et peut devenir un instrument d'habilitation pour la population canadienne.
English: Mr President, the as yet unofficial Dehaene report is on the right track.
French: Monsieur le Président, le rapport Dehaene, encore non officiel, va en tout cas dans la bonne direction.
English: NSOs may be required to show proof of equivalency.
French: Les ONS pourraient devoir présenter une preuve d'équivalence.
English: It is therefore absolutely vital, at least from the Commission' s point of view, that, if we are to fulfil our role as guardian of the Treaties, we should apply the Treaties in the form in which they exist at present.
French: Il est par conséquent absolument indispensable, tout au moins pour la Commission, si elle veut assumer son rôle de gardienne des Traités, d' appliquer les Traités tels qu' ils existent.
English: The workshop enabled the Expert Members to make further progress on drafting the study; the workshop thus proved to be an important contribution to the work of the Expert Mechanism.
French: Il avait permis de progresser dans l'élaboration de l'étude et avait donc apporté une contribution importante aux travaux du Mécanisme d'experts.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: 0 votes | 192634 views | 1 com.
French: 130 votes | 1825867 views | 192 com.