ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantum beats arising from the hyperfine interaction were observed in the fluorescence produced when the 8D3/2, 9D3/2, and 10D3/2 states of 133Cs radiatively decayed to the 6P1/2 state.
French: Des battements quantiques dus à l'interaction hyperfine ont été observés dans la fluorescence produite lors de la désexcitation des états 8D3/2, 9D3/2 et 10D3/2 de 133Cs vers l'état 6P1/2.
English: ◦ NTP-CERHR Expert Panel on Phthalates convened 2000
French: ◦ Convocation du NTP-CERHR Expert Panel on Phthalates.  2000
English: 1016/2001, Solis v.  Peru, Views adopted on 27 March 2006, para.  Communication No.
French: 14; communication no 1016/2001, Solis c. Pérou, constatations adoptées le 27 mars 2006, par.
English: Effective – If successful, the idea should have a measurable impact on reducing our ecological footprint and should foster sustainable commerce.
French: Efficacité – Si elle est fructueuse, l’idée devrait avoir un impact mesurable sur la réduction de notre empreinte écologique et favoriser un commerce durable.
English: c) agree that the ECE Statistical Division is already involved in consolidation of existing ECE databases in a multisectoral framework, and ask the Bureau to consider in which ways the Conference can support such consolidation, drawing on close coordination and co-operation with other international agencies.
French: c) Constater que la Division de statistique de la CEE contribue déjà au regroupement des bases de données existantes de la CEE dans un cadre multisectoriel, et demande au Bureau d'étudier comment la Conférence pourrait favoriser ce regroupement, en tirant parti de ses liens étroits de coordination et de coopération avec d'autres institutions internationales.
English: This is the second report reviewing reproductive rights and reproductive health.
French: Le présent rapport est le deuxième qui traite des droits et de la santé en matière de procréation.
English: In our experience, it was certainly one of the most difficult conciliation procedures ever.
French: Je dois dire que c'est certainement une des conciliations les plus difficiles que nous ayons vécues.
English: • completed the recall action as specified in the notice.
French: • ils ont appliqué la mesure du rappel mentionnée dans l'avis.
English: CCRA is tendering a contract to implement this strategy.
French: L'ADRC est en train de lancer un appel d'offres visant un contrat pour mettre en oeuvre cette stratégie.
English: "I would like to thank the organizers and volunteers whose energy and commitment enrich the region's cultural life."
French: Je remercie les organisateurs, organisatrices et bénévoles. Leur dévouement exemplaire et leur dynamisme enrichissent la vie culturelle régionale.
English: Council of Europe Report on first visit (March 2006), together with the response of the Government
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites
English: The main vehicles for ensuring such cooperation are the Joint European Projects (JEPs), which involve the participation of at least one university in an eligible country and of partner organizations - one of which must be a university - in at least two Community Member States.
French: Les principaux vecteurs de cette coopération sont les Projets Européens Communs (PEC) qui impliquent la participation d'au moins une université d'un pays éligible et celle d'organismes partenaires - dont l'un doit obligatoirement être une université - situés dans au moins deux États membres de la Communauté européenne.
English: He had not wished to draft a new rule, but simply to restate the one recognized by the Court in the Barcelona Traction decision, namely, that in situations in which shareholders' rights had been directly injured, their State of nationality could exercise diplomatic protection on their behalf.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué n'avoir pas voulu élaborer une règle, mais simplement formuler celle que la Cour avait reconnue dans l'arrêt Barcelona Traction, à savoir que, dans certaines situations où les droits des actionnaires avaient été directement lésés, l'État national des actionnaires pouvait exercer la protection diplomatique en leur nom.
English: They were encouraged to give information in the form that would have been easiest for them to provide, such as in the form of already published work programmes, annual reports or available individual project descriptions.
French: Ils ont été encouragés à donner des informations sous la forme qui serait la plus facile pour eux: programmes de travail déjà publiés, rapports annuels ou descriptifs de projets disponibles.
English: By whom, when, and where is a Regulation 102 waiver application to be presented? ¶ 89.
French: Qui peut demander une dérogation, dans quels cas et à quel endroit? ¶ 89.
English: To name just a few scenarios where URLs 36
French: Une redevance sera perçue pour l’accès à la base de données.
English: They relate to the main transport infrastructure, water management, areas of cultural and natural heritage, the network of human settlements and the prevention of natural disasters.
French: Il s'agit des aspects suivants : les infrastructures de transport, la gestion de l'eau, le patrimoine culturel et naturel, le réseau d'établissements humains et la prévention des catastrophes naturelles.
English: However, it does not apply to provisions concerning survivors' benefits and family benefits.
French: Par contre, ellene s'applique pas aux dispositions concernant les prestations de survivants et les prestations familiales.
English: During these years, WIPO expected to provide assistance to developing countries so that the Offices and, at least, the patent agents in these countries would, in particular under the PCT, be better able to participate in systems of electronic filing.
French: Au cours de ces années, l’ OMPI a l’ intention de fournir une assistance aux pays en développement, afin que leurs offices et, au moins, les mandataires en brevets de ces pays, soient mieux à même de participer, notamment dans le cadre du PCT, aux systèmes de dépôt électronique.
English: One major point would be the speed with which the OHQ could become fully operational.
French: La rapidité avec laquelle l’EMOPS pourrait devenir pleinement opérationnel sera déterminante.
English: The Federal Initiative supports internal coordinating structures, broader coordination across the Health Portfolio, and linkages across the federal, provincial and territorial governments.
French: L'Initiative fédérale appuie les structures de coordination interne, la coordination plus large au sein du portefeuille de la Santé et les liens entre les gouvernements FPT.
English: For more information about what is considered a public body or a very large corporation in this context, see subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qu’est un organisme public dans ce contexte, veuillez consulter le paragraphe 3.1.
English: It signifies that the products comply with the Directive's essential requirements and with the assessment procedures it lays down.
French: Il signifie que les produits sont conformes aux exigences essentielles et aux procédures d'évaluation établies par la directive.
English: Purdue, Mark PH Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L and Bains Nam.
French: Purdue, Mark PH Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L et Bains Nam.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1356, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1356, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: To achieve this, the group recommended doubling the current rate of harvest to about 24 per cent of the population per year by implementing a spring conservation hunt, increasing quotas, and permitting the use of electronic calls, baiting, and lure crops.
French: Pour atteindre ce but, le groupe a recommandé de doubler le taux actuel de prises pour qu'il soit égal à environ 24 % de la population par année en permettant une chasse de conservation au printemps, en augmentant les quotas et en autorisant l'utilisation d'appeaux électroniques, de leurres et de cultures de diversion.
English: Data from the NDR were used to assess the exposure to ionizing radiation incurred between 1951 to 1987 inclusive in a cohort of 67 562 subjects classified as medical workers.
French: Les données du FDN ont été utilisées pour évaluer l’exposition au rayonnement ionisant subie entre 1951 et 1987, inclusivement, chez une cohorte de 67 562 sujets classés comme travailleurs médicaux.
English: In paragraph 229, the Board recommended that the Administration (a) enhance its database on vendors in order to generate information on the invitees and awardees, and (b) report accordingly to the General Assembly.
French: Au paragraphe 229, le Comité a recommandé que l'Administration : a) complète sa base de données sur les fournisseurs pour qu'elle génère des informations sur les fournisseurs qui ont été invités à soumissionner et sur ceux qui ont emporté les marchés; et b) fasse rapport en conséquence à l'Assemblée générale.
English: As a full-service company we implement your marketing concepts!
French: Nous réalisons vos concepts de marketing !
English: It provides for a charge on the duty deposit refund received by specified persons which is payable to Her Majesty. Department(s) Specific:
French: Elle est utilisée afin d'identifier le droit sur le remboursement du dépôt douanier reçu par des intéressés et payable à Sa Majesté. Particulier au ministère(s):
English: Economic and Fiscal Situation Finance Canada Publications
French: Situation économique et financière Publications de Finances Canada
English: The assorted tangible property consists of items used in completed construction projects such as concrete mixers and welding machines.
French: Les biens corporels divers comprennent des biens utilisés dans les projets de construction réalisés, tels que les bétonnières et les équipements de soudage.
English: To your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the Jamaican delegation extends its appreciation for her unstinting efforts in advancing the work of the General Assembly during its sixty-first session.
French: La délégation jamaïcaine adresse ses remerciements à Sheika Haya Rashed Al-Khalifa pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pour faire avancer les travaux de l'Assemblée générale au cours de la soixante et unième session.
English: The North-West Coast of the United States has traditionally been a strong area for glass given that many acknowledged masters are from the area, although glass is strong in many other regions in the United States, particularly in high-end galleries in the Northeast.
French: La côte Nord-Ouest des États-Unis est une région traditionnellement importante pour le marché de verre puisque plusieurs maîtres reconnus proviennent de cette région. Par contre, le verre jouit d'un bon marché dans plusieurs autres régions américaines, particulièrement dans les galeries haut de gamme du Nord-Est.
English: The latest meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization recently wrapped up in Spain.
French: La dernière réunion de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest a pris fin récemment en Espagne.
English: Residents at the First Nation continue to sandbag and pump water from affected areas.
French: Les résidants de la Première nation continuent de disposer des sacs de sable et de pomper l'eau dans les secteurs touchés.
English: The working group observed that specific sponsorship of pilot projects by the United Nations or by Governments would probably not be required in this application area.
French: Le Groupe de travail a fait observer qu'il ne serait probablement pas nécessaire, en ce qui concerne ces applications, que l'Organisation des Nations Unies ou des gouvernements nationaux parrainent des projets pilotes.
English: This tariff publishes rates from both Marathon and Terrace Bay, Ontario to destinations in the United States.
French: Le tarif no E. 4650 du CP est décrit sur sa page titre comme un tarif de fret concurrentiel commun et proportionnel.
English: Boards of Inquiry have been willing to defer to the judgment of employers when there seems to be a necessity to do the utmost to maintain safe employment practices for the benefit of fellow employees or the public as a whole."
French: Les commissions d’enquête se montrent disposées a s’en remettre au jugement de l’employeur lorsque c’est nécessaire de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour assurer l’exécution du travail d’une manière sécuritaire pour les autres employés ou pour le grand public." Dans l’affaire La Commission canadienne des droits de la personne c.
English: In the end, the United States agreed with Quebec and adjusted the benchmark calculation accordingly.
French: Finalement, les États-Unis sont tombés d'accord avec le Québec et ont ajusté en conséquence le calcul des points de repère.
English: The PRESIDENT – We will now vote by show of hands.
French: Nous sommes déjà considérés comme étant des forces d’occupation en Afghanistan.
English: (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device that is represented by label, or that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: Paragraphe 14 de la Loi sur les aliments et drogues - Échantillons La distribution d’une drogue comme échantillon est interdite. Règlement sur les aliments et drogues Article C.01.007 – Mention de la Loi et du Règlement Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi ou des présents règlements ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d’une drogue, à moins que ladite mention ne soit précisément requise par la Loi et ou par les présents règlements.
English: A charitable corporation and its board of directors must comply with a number of statutes affecting charitable fundraising.
French: Une société à vocation caritative et son conseil d'administration doivent se conformer à certaines lois touchant à la collecte de fonds à des fins de bienfaisance.
English: 28 The Caymanian Compass, 28 June 2001, 29 June 2001; The Royal Gazette, 29 June 2001.
French: The Caymanian Compass, 28 juin 2001 et 29 juin 2001; The Royal Gazette, 29 juin 2001.
English: It was noted that competition for FDI had resulted in significant incentives provided to investors by developing country Governments and through bilateral and multilateral agreements.
French: On a relevé que la concurrence que se livraient les pays en développement pour attirer l'investissement étranger direct avait conduit les gouvernements de ces pays à offrir d'importantes mesures d'incitation aux investisseurs, notamment dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The key is to keep it simple or it will not work, it will not remove the obstacles.
French: L'essentiel, c'est d'utiliser un système simple, sinon cela ne fonctionnera pas et nous n'éliminerons pas les obstacles.
English: Only nine specimens of T. rhinopoma are known; of those, one was lost (that collected by Jolly) and one is in very poor shape (British Museum 94.10.44 (Mertens, 1969)).
French: Soulignons qu'il n'y a que neuf spécimens connus au monde dont l'exemplaire de Jolly qui est perdu et l'exemplaire du British Museum no 94.10.4.4. (BM 94.10.4.4) qui est fortement abîmé (d'après Mertens (1969)).
English: 6.1.2 Meters shall be inspected for mechanical fitness and shall be free of any physical damage, defects in workmanship, or material deficiencies which could affect the meter's ability to comply with the requirements of these specifications during the meter's usage.
French: 6.1.2 Les compteurs doivent être inspectés à l'égard de l'intégrité mécanique et doivent être exempts de tout dommage matériel, de tout défaut de fabrication et de tout défaut de matériau qui risquent de nuire à la capacité du compteur à satisfaire aux exigences de la présente norme pendant l'usage du compteur.
English: This "measure" was recently eliminated from that province’s annual report statistics.
French: Cette «mesure» a récemment été éliminée des statistiques du rapport annuel de cette province.
English: Assessments of exposure in the general population and in more susceptible populations have also improved.
French: Les évaluations de l'exposition tant du grand public que des populations plus susceptibles ont également fait des progrès.
English: The first was to use word of mouth channels within ethnic networks to reach out into minority communities.
French: La première a été d’utiliser le bouche à oreille au sein des réseaux ethniques, afin de pouvoir atteindre les communautés minoritaires.
English: The colonization was naturally made along the St-Laurent's river and the economy based on the draft of furs did not require the acquisition of lands.
French: La colonisation s’effectuait naturellement le long du fleuve Saint-Laurent et l’économie basée sur la traite des fourrures ne nécessitait pas l’acquisition des terres.
English: Try not to get defensive - this will test your interpersonal skills.
French: (Rappelez-vous, cependant, que les gens n'aiment pas vraiment qu'on leur dise qu'ils ont besoin de s'améliorer.
English: Even in these cases, however, other important unions are
French: Cependant, même dans ces pays, d’autres syndicats
English: Concentration of market power in one Member State can have significant effects in one or PR\658843EN.doc 9/11 PE 386.540v01-00
French: FUSIONS ET ACQUISITIONS L'évolution récente du marché unique, notamment dans les secteurs de l'énergie et des PR\658843FR.doc 9/12 PE 386.540v01-00
English: Under the guidance of the CIC an external consultant evaluated the National Immunization Strategy three years into its mandate.
French: Sous l’impulsion du CCI, un consultant externe a procédé à l’évaluation de la Stratégie nationale d’immunisation, trois années après le lancement du projet.
English: Introduction by Ms Ene Ergma The President of the Estonian Riigikogu, Dr Alexander Trechsel Faculty of Law, University of Geneva, Switzerland Debate 8.00 pm Dinner for all participants hosted by the City of Strasbourg Museum of Modern and Contemporary Art (Strasbourg)
French: Introduction par Mme Ene Ergma, Président du Riigikogu d’Estonie M. Alexander Trechsel Faculté de Droit, Université de Genève, Suisse Débat 20 h 00 Dîner offert à tous les participants par la Ville de Strasbourg Musée d’Art moderne et contemporain (Strasbourg)
English: To have the ability to save the forms, you must purchase either Adobe Approval or Adobe Acrobat from www.adobe.com .
French: Pour pouvoir sauvegarder les formulaires, vous devez soit acheter Adobe Approval soit Adobe Acrobat auprès de www.adobe.fr .
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption and implementation of a national strategy to combat violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: How has Dei Verbum been received?
French: Pour quelles raisons les chrétiens recherchent-ils la Bible aujourd'hui?
English: The Committee took note of the fact that the decision-making processes referred to in the communication were also subject to procedures of the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le Comité a pris note du fait que les processus décisionnels visés dans la communication étaient également susceptibles d'être examinés par la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: A "diverse workplace" is an outcome of major changes in the internal culture of a company and it is extremely difficult to measure the shifts in values that accompany changes in internal cultures.
French: Une «organisation diversifiée» est le résultat de changements majeurs dans la culture interne d’une entreprise, et il est extrêmement difficile de mesurer les changements de valeurs qui les accompagnent.
English: CMHC has an excellent consumer guide called Homebuying Step by Step, as well as an online Mortgage Calculator. ▪ Canadian Home Builders’ Association (613-230-3060, www.chba.ca):
French: Il existe également de nombreuses associations provinciales et locales de constructeurs d’habitations - consultez votre annuaire téléphonique ou le site Web de l’ACCH qui possède des liens avec eux; ▪ l’Association canadienne de l’immeuble – ((613) 237-7111, www.mls.ca). Cette association professionnelle nationale représente les agents et courtiers immobiliers et les préposés à la vente.
English: Supplementary Estimates: 5% Carry Forward from 2003-2004 Collective Bargaining Total Adjustments Total Planned Spending
French: Report de 5 % de 2003-2004 Négociations collectives Total des rajustements Total des dépenses prévues
English: namely, second-hand smoke and common air pollutants.
French: la santé, notamment la fumée de tabac ambiante et certains polluants atmosphériques.
English: On our part, we will continue to support Afghanistan and its people.
French: Quant à nous, nous allons continuer à soutenir l'Afghanistan et son peuple.
English: Expenditures made in order to improve employee health and workplace safety are excluded.
French: Ils doivent être titulaire d'un diplôme de technicien délivré soit par un établissement provincial d'enseignement soit par une association provinciale ou nationale scientifique ou technique.
English: Still, the level and performance of VC investment in Canada remain below comparable U.S. measures (see chart below).
French: Toutefois, le niveau et le rendement des investissements de capital de risque demeurent plus faibles au Canada qu’aux États-Unis (voir le graphique ci-après).
English: Consequently, a prospectus requirement for trading on another regulated market should not be imposed.
French: Dès lors, l'obligation d'un prospectus en cas de négociation sur un autre marché réglementé ne devrait pas être soumis à l'obligation de prospectus dans ce cas de figure.
English: I think that the EU needs to create an open unitary pension system which will take into account demographic trends and the issue of mobility.
French: Je pense que l'UE doit créer un système de retraite ouvert unique qui prenne en considération les tendances démographiques et la question de la mobilité.
English: How do I order replacement parts?
French: Où puis-je commander les pièces de rechange ?
English: At its twenty-eighth session, the Committee on the Rights of the Child decided to insert systematically, and at an appropriate juncture, in all its concluding observations a request that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.13
French: À sa vingt-huitième session, le Comité des droits de l'enfant a décidé de faire figurer, dans chacune de ses observations finales, systématiquement et à l'endroit voulu, une note demandant à l'État partie concerné de présenter dans son rapport périodique suivant des renseignements précis sur les mesures et programmes qu'il aura mis en oeuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This impedes the course of negotiations and the achievement of a final status settlement by offering unacceptable options to the Palestinians.
French: Cette attitude nuit aux négociations et bloque tout règlement définitif puisque les options offertes aux Palestiniens sont inacceptables.