ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (10.05.2000)
French: • Proposition de Directive relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (10.05.2000)
English: Since the Southern countries had been the last to achieve independence, they had at times had to start from zero in building their nations in the areas of economic and social development, creation of efficient state structures, promotion of human rights and establishment of democracy.
French: Étant donné que les pays du Sud ont été les derniers à obtenir l'indépendance, ils ont eu parfois à tout bâtir en partant du néant dans le domaine du développement économique et social comme pour la création de structures étatiques performantes et la promotion des droits de l'homme ainsi que l'instauration de la démocratie.
English: Pre-primary enrolment: gender and ownership, 2002/03-2004/05
French: Effectifs du préprimaire ventilés par sexe et autorité de tutelle, 2002/03-2004/05
English: Based on their descriptions, 14 individual program components or actions were identified and organized according to three time periods:
French: À partir de leurs descriptions, 14 mesures ou volets de programmes individuels ont été dégagés et organisés selon trois délais fixés.
English: But this pattern is slowly undergoing a transformation with the advent of modern appliances and gadgets, and due to the fact that many women are now employed outside the home.
French: Mais, avec l'arrivée des appareils électroménagers et autres accessoires modernes, et aussi parce que beaucoup de femmes travaillent maintenant en dehors de chez elles, les choses sont progressivement en train de changer à cet égard.
English: The Commissioners were also briefed on the UNMOVIC training programme.
French: Des indications ont aussi été données aux commissaires sur le programme de formation de la COCOVINU.
English: Reviewing the drug and/or device label information provided by the manufacturer assessing compliance with applicable legislation, policies and guidance;  7.
French: Examiner les renseignements sur l'étiquette du médicament et ou de l'instrument fournis par le fabricant et en déterminer la conformité aux lois, aux politiques et aux directives applicables;  7.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_9801/sections/8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_9801/sections/8_f.html
English: This rule should therefore be deleted.
French: Par conséquent, cette disposition devrait être supprimée.
English: Supply Management The Parties remain committed to Canada's system for supply management.
French: PROGRAMME DE TRANSITION RELATIF À LA GRE Programmes existants de GRE.
English: MINIMIZE LOSS OF LIFE AND INJURIES The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress.
French: RÉDUIRE AU MINIMUM LES PERTES DE VIE ET LES BLESSURES L’objectif du système SAR est de sauver toutes les personnes dont la vie est en danger, en détresse ou en détresse potentielle.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT emphasised once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: Wij zijn zeer tevreden over de afhandeling van de reservering en het snelle antwoord en de mogelijkheid over het eventueel bij plaatsen van een extra bed.
French: The booking on Internet went without complications. The descripton of the apartment and the location was clear and everything was the way we'd expected it to be.
English: Expressing its strong condemnation of Israel's persistent and mounting aggressions against the holy places in the city of Al-Quds Al-Sharif and the other Palestinian cities, desecration of the holy places and violation of the hall of the blessed Al Aqsa Mosque and aggressing people performing prayer there;
French: Exprimant sa ferme condamnation de la persistance d'Israël dans ses actes d'agression et de profanation contre les sanctuaires de la ville d'Al Qods Al Charif et des autres villes palestiniennes, ses incursions répétées dans l'esplanade de la sainte mosquée d'al-Aqsa suivies également d'actes d'agressions contre les fidèles en prières;
English: One-fifth of key informants indicated the project successfully met the needs of target groups through ongoing community consultation.
French: Plusieurs membres des groupes consultatifs communautaires (GCC) ont mentionné les avantages que la formation associée à la technologie multimédia et à Internet représentent aussi bien pour eux que pour les clients.
English: 4.10 Operation, Monitoring and Maintenance In order for your project to be economic it is important that it runs with minimal operating and maintenance costs.
French: 4.10 Exploitation, contrôle et entretien Pour que votre projet soit rentable, vous devez réduire au minimum les coûts d’exploitation et d’entretien.
English: Related guidelines for the incorporation of health safeguards into irrigation and other water resource development projects have been developed by the Joint WHO/FAO/UNEP/UNCHS Panel of Experts on Environmental Management for vector control (PEEM) (Tiffen, 1989; Birley, 1991).
French: Enfin, le Tableau mixte OMS/FAO/PNUE d’experts de l’aménagement de l’environnement pour la lutte contre les vecteurs a élaboré des directives connexes sur l’intégration de mesures de protection de la santé à d’autres types de projets d’exploitation des ressources en eau (Tiffen, 1989; Birley, 1991).
English: Benefit-sharing and TK in Mali The traditional agricultural knowledge that led to the identification of the valuable qualities of Oryza longistaminata also facilitated the identification of the gene that conferred disease resistance (see text box on p.
French: Partage des avantages et savoirs traditionnels au Mali Les connaissances agricoles traditionnelles qui ont conduit à l’identification des précieuses qualités d’oryza longistaminata ont également permis d’identifier le gène qui lui a conféré sa résistance aux maladies (voir encadré de la p.
English: This field indicates the size of the file attached to the infected email.
French: Groupe de deux serveurs ou plus connectés entre eux afin d'équilibrer les variations de charge ou d'assurer un fonctionnement continu en cas de défaillance de l'un des serveurs.
English: Opening statement by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration liminaire de la Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: • 4.3 Passport Services 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Program is well managed by the Management/Consular Officer (MCO), who supervises a Senior Program Officer, a Passport Officer and a Consular Assistant/Webmaster.
French: • 4.3 Services des passeports 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme est bien géré par l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui supervise un agent principal de programme, un agent des passeports et un adjoint consulaire/gestionnaire Web.
English: Overall, West Africa remained relatively stable in 2007, with the consolidation of peace and strengthening of constitutional order in previously war-ravaged countries, such as Liberia and Sierra Leone.
French: Dans l'ensemble, l'Afrique occidentale est restée relativement stable en 2007, avec la consolidation de la paix et le renforcement de l'ordre constitutionnel dans des pays auparavant ravagés par la guerre, comme le Libéria et la Sierra Leone.
English: In 20 of 21 attempts, the trial crews crashed the simulator while trying to "fly out" of the presented scenario.
French: Dans 20 des 21 tentatives, les équipages d’essai se sont écrasés au simulateur alors qu’ils tentaient de « s’en sortir au moteur » dans le scénario présenté.
English: This is within our capabilities, and I think that we need to do it in the name of equality.
French: C'est dans nos capacités, et je pense que nous devons le faire au nom de l'égalité.
English: Thaw out the frostbitten areas slowly by applying warm moist towels that are changed frequently until the area becomes flushed.
French: Faites dégeler lentement les surfaces gelées en appliquant une serviette d'eau tiède, jusqu'à ce qu’elles reprennent leur teinte rougeâtre.
English: One of the approaches suggested in the case studies is to develop a coordination mechanism at a regional level so that by pooling resources countries are able to influence the standard setting process starting from the early stages.
French: L'une des approches suggérées dans les monographies est de mettre en place un mécanisme régional de coordination permettant aux pays de mettre en commun leurs ressources pour influer dès le départ sur le processus de normalisation.
English: Safeners, since they are biologically active are subject to the same data requirements as for a medicinal ingredient.
French: Les phytoprotecteurs, puisqu'ils sont biologiques, sont soumis aux mêmes exigences en matière de données qu'un ingrédient médicinal.
English: They contain clear indications of the major effort made by LDCs in their continuing search for development and well-being for their peoples.
French: Ils contiennent des indications claires sur les efforts immenses fournis par les PMA dans leur quête continuelle de développement et de bien-être pour leurs populations.
English: For instance, in a future expansion of emissions trading to include newly industrializing and developing countries, multilateral emissions trading could replace the existing bilateral Clean Development Mechanism and could therefore lead to a substantial transfer of financial resources to the poorer countries.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de l'élargissement de l'échange de droits d'émission aux pays nouvellement industrialisés et aux pays en développement, des échanges multilatéraux d'émissions pourraient remplacer le Mécanisme bilatéral de développement propre, ce qui aurait pour effet de transférer d'importantes ressources financières aux pays les plus pauvres.
English: Also, the following types of assistance were requested from flight attendants by respondents: moving to and from the washroom 5.6% (or 40,000) help with meals 3.6% (or 25,700) description of features and their location 3.4% (or 24,300) De-boarding Assistance — When leaving the aircraft, respondents asked for assistance to proceed: to the public area of the airport 44.4% (or 317,500) to a representative of another carrier 15.1% (or 108,000) Overall Appreciation — Respondents to the survey were asked three questions on their overall experience with the services provided by air carriers during their trip: the extent to which their right to determine their need for extra services had been respected; the extent to which staff had been sensitive to their needs; and the extent of their satisfaction with the degree to which their needs were met during their trip.
French: Se rendre aux toilettes et en revenir 5,6 % (ou 40 000) Assistance avec les repas 3,6 % (ou 25 700) Description des caractéristiques de l'appareil et de leur emplacement 3,4 % (ou 24 300) Aide au débarquement — Au moment de quitter l'avion, les répondants ont demandé de l'aide pour : Se rendre dans les aires publiques de l'aéroport 44,4 % (ou 317 500) Rencontrer le représentant d'un autre transporteur 15,1 % (ou 108 000) Appréciation globale — On a posé aux répondants trois questions sur ce qu'ils avaient, dans l'ensemble, pensé des services offerts par les transporteurs aériens au cours de leur voyage : dans quelle mesure leur droit à déterminer leur besoin de services supplémentaires avait été respecté; dans quelle mesure le personnel avait été réceptif à leurs besoins; et dans quelle mesure ils étaient satisfaits de la façon dont on avait répondu à leurs besoins durant le voyage.
English: The audit found that one POE did not have an FCO in place due to recent turnover and that five of the eight POEs visited did not have a back-up person in place to perform the function if required.
French: La vérification a permis de constater qu’un ACF n’était pas en poste dans un des PDE en raison de récents changements de personnel et que, dans cinq des huit PDE visités, l’ACF n’avait pas de remplaçant(e) pour exercer cette activité, au besoin.
English: At the same time, it continues to serve diverse sectors of the Inuit art world.
French: Parallèlement, cette publication continue à fournir des services à divers segments du milieu de l’art inuit.
English: Among Registered Nurses, that equals one nurse for every 133 Canadians (CIHI, 2001b) - a drop from a ratio of 1:119 in 1990.
French: En ce qui concerne les infirmières autorisées, ce nombre équivaut à une pour 133 Canadiens (ICIS, 2001b), soit une baisse du rapport de 1:119 qui prévalait en 1990.
English: She urges the leadership of the CPN (Maoist) to recognize the need to protect children from the violence and trauma of armed conflict as a fundamental principle of human dignity and decency.
French: Elle invite instamment les dirigeants du CPN (maoïste) à prendre conscience que la nécessité de protéger les enfants de la violence et du traumatisme des conflits armés est un principe fondamental de la dignité et de la solidarité humaines.
English: of Persons Responsible for Serious Violations of International
French: chargé de juger les personnes accusées de violations graves
English: The selection of claims was her choice, ie. she could select from a communal work rack, the particular claims she would work at any given time.
French: C'était elle qui choisissait les réclamations auxquelles elle travaillait, c.-à-d. qu'elle pouvait choisir, dans un panier de travail commun, les réclamations auxquelles elle voulait travailler.
English: There are Important Linkages Between Lifestyle Choice, Determinants, and Health.
French: Il existe des liens importants entre le choix d'un mode de vie, les facteurs déterminants de la santé et la santé.
English: Why had he not mentioned his brother when he was asked to list the names of any immediate family members who had been involved in criminal activity? [76] The Complainant testified that at the time of the interview, he had no knowledge whatsoever of these charges and conviction.
French: Pourquoi n'avait-il pas mentionné son frère lorsqu'on lui a demandé d'énumérer les noms des membres de sa famille immédiate ayant participé à une activité criminelle? [76] Le plaignant a témoigné qu'au moment de l'entrevue, il ne savait absolument rien de ces accusations et de cette déclaration de culpabilité.
English: Amendment by Benoît Hamon, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 23 Paragraph 4 4.
French: conjoncturelle demeurent nécessaires notamment pour aider à atteindre un haut niveau d'emploi, garant d'une relance de la consommation ; souligne enfin que le développement d'emplois de qualité s'accompagnera d'une amélioration de la productivité du travail en Europe; Or. fr
English: I can assure you that you did not give that impression.
French: Le rôle qu'on vous a confié, je le sais, a été extrêmement difficile à jouer.
English: · increase sales in Euopean countries and outside the EU;
French: Ainsi, les résultats de l’étude réalisée en 1990 par l’APCM auprès d’une quarantaine d’entreprises ayant une expérience de la démarche et les différentes actions menées depuis lors par les Chambres de métiers françaises, ont montré
English: Following this exercise, the candidates who met the requirements set out on the Selection Profile were subjected to a Knowledge written examination where the pass mark was established at 26 marks out of 40.
French: À la suite de cet exercice, les candidats et candidates qui satisfaisaient aux exigences énumérées dans le profil de sélection ont subi un examen écrit des connaissances, dont la note de passage avait été établie à 26 sur 40.
English: Communications and Information and Management Service
French: Services de la gestion des communications et de l'information
English: (b) For the hardship allowance, on the hardship classification of the duty station where the staff member is serving;
French: b) Pour l'élément sujétion, du classement du lieu d'affectation d'après la difficulté des conditions de vie et de travail; et
English: This is a foundation for empowering others.
French: Cet élément constitue un fondement pour habiliter les autres.
English: It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
French: Il contribue à la croissance économique et au développement durable en renforçant la cohésion territoriale, que l'on peut définir comme la capacité de la politique de cohésion à s'adapter aux besoins et aux caractéristiques spécifiques des défis et des opportunités géographiques pour atteindre un développement territorial équilibré et durable.
English: This is followed up by examples of best practice in donor intervention in both fields.
French: On trouve ensuite des cas de pratiques exemplaires de bailleurs de fonds dans ces deux domaines.
English: As of the end of 1999, there were 188 securities firms in Canada employing about 36,000 people.
French: À la fin de 1999, il existait au Canada 188 maisons de courtage qui employaient environ 36 000 personnes.
English: [23] However, in my view, Arbitrator Picher's decision did not deal with all of the issues raised in Mr. Smith's human rights complaint.
French: [23] Toutefois, selon moi, la décision de l'arbitre Picher ne portait pas sur l'ensemble des questions soulevées par la plainte en matière de droits de la personne de M. Smith.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Video Vault Audio Vault Podcasts Family Centre Contact Multimedia - Audio Vault Click here for Podcasts 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit There is a new consensus on climate change.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Banque de vidéos Banque d'audio Balados Zone familiale Contact Multimédia - Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 10 juillet 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Il existe un nouveau consensus sur les changements climatiques.
English: Fernando, I do not know ... try to connect the Net or at Embratel and ask.
French: Fernando, je ne sais pas ... essayez de vous connecter sur le Net ou au Embratel et demandez.
English: The report and its associated database provided the starting place for the Canadian portion of the Great Lakes Coastal Wetland Consortium binational coastal wetland database discussed above.
French: Le rapport et la base de données qui s’y rattache ont servi de point de départ pour la contribution canadienne à la base de données binationale sur les milieux humides riverains créée par le Consortium des terres humides des Grands Lacs.
English: Subsequently, in section I of its resolution 62/176, the General Assembly welcomed that decision of the Commission.
French: Par la suite, à la section I de sa résolution 62/176, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par la Commission.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5, vol. I (A/59/5 (Vol. I)), chap.
French: I et Corr.1)], chap. II.  Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5, vol.
English: Removal of restrictions on the types of DS-1 accesses that can be combined in a DS-3 access.
French: Suppression des restrictions aux types d’accès DS-1 qui peuvent être combinés à un accès DS-3.
English: A person visit is defined as:
French: On définit une visite-personne comme suit :
English: (iii) Change current paragraph (c) into paragraph (d); and add reference to paragraph (b);
French: iii) Faire de l'actuel alinéa c l'alinéa d; et ajouter une référence à l'alinéa b;
English: Languedoc-Roussillon, Brittany and Provence, it’s too difficult to choose between 26 French regions!
French: Languedoc-Roussillon, Bretagne ou encore Provence , le choix parmi les 26 régions françaises sera peut-être cornélien pour certains.
English: Under the 1960 Constitution, executive power is exercised by the President of the Republic, elected by universal suffrage for a five-year term of office, through a Council of ministers appointed by him.
French: Aux termes de la Constitution de 1960, le président de la République, élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans, exerce le pouvoir exécutif par le truchement du conseil des ministres, nommé par lui.
English: Ask the students to locate on a map, using pins or stickers such as small happy faces, the countries from which the food or clothing items are imported. Summarize and discuss the results.
French: Demander aux élèves de localiser sur une carte, au moyen d'épingles ou de petits autocollants, les pays d'importation des aliments ou des vêtements. Résumer les résultats et en discuter.
English: Growth and reproduction of these animals were compared with those of control individuals.
French: La croissance et la reproduction chez ces animaux ont été comparées à celles d'animaux témoins.
English: Although the obvious solution would be to employ translation agencies, stringent United Nations procurement rules might slow the process considerably, and there would be additional costs involved.
French: La solution évidente serait à première vue de recourir à des bureaux de traduction, mais les règles strictes en matière de passation des marchés qu'impose l'Organisation risqueraient de ralentir sensiblement le processus, et des coûts supplémentaires seraient inévitables.
English: A/59/PV.8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/PV.8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We are pleased to see the progress that some countries — in particular our partners Tanzania and Uganda — have made towards achieving the Goal of universal primary education by 2015.
French: Nous constatons avec plaisir les progrès que certains pays - en particulier nos partenaires, la Tanzanie et l'Ouganda - ont accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: At its forty-ninth session (Vienna, 15-19 September 2008), the Working Group continued its second reading of articles 1 to 17 of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: À sa quarante-neuvième session (Vienne, 15-19 septembre 2008), le Groupe de travail a poursuivi sa deuxième lecture des articles premier à 17 du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/ WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).