ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the current coordinating structure, consisting primarily of the Inter-departmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), has allowed departments to discuss SAR issues under a common umbrella, it has not been successful in addressing the government agenda as laid out in response to previous Royal Commissions, Auditor General audits and reviews of the program.
French: Même si l'actuelle structure de coordination, soit principalement le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS), a donné aux divers ministères la possibilité de discuter au coeur d'une arène commune, celle-ci n'a pas réussi à réagir au programme du gouvernement comme prévu, par suite aux commissions royales, aux rapports du Vérificateur général et aux examens du programme.
English: (c) Reporting is not mandatory and there are no reporting procedures or facilities for protecting abused children or meeting their needs.
French: c) Qu'il n'est pas obligatoire de signaler les cas de maltraitance et qu'il n'existe pas de procédures de plaintes ni de structures d'accueil des enfants maltraités ou de services qui répondent à leurs besoins.
English: The monitored group had significantly lower rates than controls in the incidence of birth weight less than 1,500 g, intensive care nursery admission, and length of hospital stay.
French: Tandis que le nombre de femmes servait e e de d´ nominateur pour les grossesses monofœtales, on utilisait le e nombre de nouveau-n´ s pour les grossesses g´ mellaires. Ce recours a e e `
English: • identifying barriers to the introduction and use of advanced technology vehicles and recommending solutions; and
French: • en relevant les obstacles à l'introduction et à l'utilisation de véhicules à technologies de pointe et en recommandant des solutions;
English: ‘ Operations in Georgia’ UNHCR 1999 Global Appeal (Geneva: UNHCR, 1999) , (http://www.unhcr.ch/world/euro/georgia.htm). 17.
French: "Operations in Georgia", UNHCR 1999 Global Appeal, HCR, Genève, 1999(http://www.unhcr.world/euro/georgia.htm). 17.
English: DELISTING 5.3 (1) Any Canadian or person in Canada claiming not to be Usama bin Laden or his associates or a person associated with the Taliban may petition the Minister in writing to be delisted from the list of the Committee of the Security Council in accordance with the Guidelines of the Committee of the Security Council.
French: RADIATION 5.3 (1) Tout Canadien ou toute personne se trouvant au Canada qui affirme n'être ni Oussama ben Laden ou un de ses associés ni une personne liée au Taliban peut présenter au ministre une demande écrite afin d'être radié de la liste du Comité du Conseil de sécurité conformément aux Directives du Comité du Conseil de sécurité.
English: In our very constructive preparatory discussions for this debate today we were in agreement that on the basis of further evaluations the Commission is prepared, during the course of this year, to make other proposals that may increase the flexibility and efficiency of our total operations.
French: Au cours de nos discussions préparatoires très constructives à ce débat, nous nous sommes entendus pour dire que la Commission était prête, après de plus amples évaluations, à présenter d'autres propositions d'ici la fin de l'année. Ces propositions devront viser à améliorer la flexibilité et l'efficacité de l'ensemble de nos opérations.
English: The Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve(RSLLRP) program helps producers increase access to debt capital for projects to increase slaughter capacity, including expansion and construction of small- and medium-sized facilities.
French: Capacité d'abattage Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage des ruminants (PRPPRAR) améliore l'accès pour les producteurs à des capitaux empruntés qu'ils peuvent consacrer à des projets d'amélioration de la capacité d'abattage, y compris l'expansion et la construction de petites et moyennes installations.
English: The programme is targeted at youth aged 16 to 21, but older people can also participate.
French: Ce programme est ciblé sur les jeunes âgés de 16 à 21 ans, mais les personnes plus âgées peuvent y participer aussi;
English: Canadian Civil Engineering History & Heritage includes photographs and descriptions of many historic civil engineering sites and projects, including some of Canada's national historic bridges, roads, railways, buildings and canals.
French: Historique et patrimoine du génie civil canadien contient des photographies et des descriptions de plusieurs sites et projets historiques en matière de génie civil, incluant certains des ponts, routes, chemins de fer, édifices et canaux historiques nationaux du Canada.
English: The Confederation of European Maritime Technology Societies (CEMT) has suggested in this context that an inventory of the skill needs of industry should be established49.
French: Il serait alors plus facile aux futurs employés potentiels d’acquérir l’expérience en mer nécessaire à l’obtention d’un emploi.
English: The ability of mining companies to raise money using the ITCE is now slated to expire at the end of 2005, although issuing corporations will have one additional year in which to incur the exploration expenses.
French: Après la fin de 2005, les entreprises minières ne pourront plus se prévaloir du CIIE pour réunir des capitaux, mais elles pourront engager des dépenses d’exploration jusqu’à la fin de 2006.
English: 2.2 Placebo-Controlled Phase II Proof-of-Concept Trials Phase II trials are generally short term, placebo-controlled, proof-of-concept dose-ranging studies with the experimental agent as monotherapy or add-on to another agent.
French: 2.2 Essais de validation de phase II contrôlés contre placebo En général, les essais de phase II sont des études de validation de courte durée, portant sur l'intervalle de doses, contrôlées au moyen d'un placebo, où l'agent expérimental est administré en guise de monothérapie ou de traitement d'appoint à un autre agent.
English: • Provide efficient and accountable services to the Member States.
French: Fournir des services efficaces et fiables aux États membres.
English: Primarily due to the collapse of domestic output and the need to import certain commodities (especially energy), major trade imbalances have led to a gradual but substantial deterioration of the current account deficit.
French: Des déséquilibres majeurs de commerce, essentiellement dus à la chute de la production intérieure et à la nécessité d’importer certaines commodités (en particulier de l’énergie), ont entraîné une détérioration progressive mais substantielle du déficit en compte courant.
English: The United Nations University (UNU) organized two major research projects that dealt exclusively with the International Decade, the broad objective of which was to advance knowledge of the impact of armed conflict on children and on the challenges in improving their situation.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a lancé deux grands projets de recherche consacrés exclusivement à la Décennie internationale et destinés essentiellement à mieux faire comprendre les effets des conflits armés sur les enfants et les difficultés que pose en conséquence l'amélioration de leur situation.
English: (b) The only answer to this is sustainable forest management.
French: b) Dans cette situation, la gestion durable des forêts constitue la seule réponse valable.
English: This consolidation resulted in more robust squadrons and provided necessary people to create the CF Aerospace Warfare Centre.
French: Ce regroupement a eu pour résultat des escadrons plus robustes, et il a permis de libérer le personnel requis pour créer le Centre de guerre aérospatiale des FC.
English: birmingham broad street cinema Even though the birmingham broad street cinema borough of columbia, pa lies birmingham broad street cinema on the susquehanna river, birmingham broad street cinema the.
French: org.apache.jasper.jasperexception unable to compile class for jsporg.com pbs According to org.apache.jasper.jasperexception unable to compile class for jsporg.com pbs the united states census org.apache.jasper.jasperexception unable to compile class for jsporg.com pbs bureau,.
English: That is why, where possible, we have been working through existing infrastructure programs.
French: C'est la raison pour laquelle nous évoluons autant que possible à l'intérieur des programmes d'infrastructure existants.
English: Nor did it deny that there were Eritrean refugees in the Sudan or that Eritreans had been displaced.
French: Il ne nie pas non plus qu'il y ait des réfugiés érythréens au Soudan ni que des Érythréens soient déplacés.
English:    . We voted against the recommendation before us, for the following reasons:
French:    . - Nous avons voté contre cette recommandation pour les raisons suivantes:
English: In 2006 Burkina Faso qualified for the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) leading to cancellation of outstanding debts to the World Bank, IMF and African Development Bank.
French: En 2006, le Burkina Faso a pu bénéficier de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) qui a conduit à l'annulation des dettes en cours envers la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement.
English: Air is treated as a fluid when studying the dynamics of the atmosphere.
French: L'air est considéré comme étant un fluide dans l'étude des dynamiques de l'atmosphère.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BRISK CORPORATION File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA CORPORATION BRISK Dossier no PR-2002-047
English: After starting the server, you should set up passwords for them using the instructions in Section 2.17, “Post-Installation Setup and Testing” .
French: Notez bien que vous devez avoir des droits d'administrateur pour cela!
English: He highlighted the complementarity between resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005) regarding cooperation between the UN and regional organizations.
French: Il insiste sur la complémentarité des résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005) du Conseil sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
French: Les signaux du marché ont également mis en avant une série de projets d'investissement visant l'acheminement de gaz vers le marché européen.
English: Headed by Dr. Andrea Walsh (no relation to Anthony Walsh) of UVic's Department of Anthropology, a team of researchers including Clarence Louie, present chief of the Osoyoos Indian Band, and Leslie Plaskett, director of the Osoyoos Museum, continue to search out and present documents and stories from the Inkameep Day School.
French: Dirigé par le Dr. Andrea Walsh (aucun lien de parenté avec Anthony Walsh) du département d'anthropologie de l'université de Victoria, une équipe de chercheurs qui comprend Clarence Louie, chef de la bande indienne d'Osoyoos, et Leslie Plaskett, directeur du musée d'Osoyoos, poursuit ses recherches et présente des documents et des histoires se rapportant à l'école de jour d'Inkameep.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lungs of laboratory animals; 10.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; 10.
English: Will they be insecure employees?
French: Leur situation sera-t-elle précaire?
English: Covers five main topic areas, and includes more than 100 images, animations and video clips.
French: Couvre plus de 5 domaines principaux et comprend au moins 100 images, animations et séquences vidéo.
English: The number of pre-release reviews at the federal level decreased 1.3%, while the number of reviews at the provincial level increased 2.5%.
French: En fait, le nombre d’examens prélibératoires de cas de compétence fédérale est descendu de 1,3 %, mais on note une hausse de 2,5 % pour ce qui est des cas de compétence provinciale.
English: Ensure the system you devise works well in both official languages and does not force you to treat one language in a visually different manner because of a difference in length of terms.
French: Assurez-vous que les systèmes que vous concevez fonctionnement bien dans les deux langues officielles et qu'ils ne vous obligent pas à donner à une des langues un traitement visuel distinct à cause d'une différence quant à la longueur des mots.
English: • effective standards and enforcement approaches to control the entry into Canada and domestic spread of regulated animal diseases
French: • efficacité des normes et des méthodes d’application de la loi destinées à prévenir l’entrée et la propagation au Canada des maladies réglementées des animaux
English: Inherited bad debt, onerous and illegitimate debt should be cancelled in the spirit of social justice.
French: Les créances irrécouvrables héritées d'un gouvernement précédent et les dettes trop lourdes ou illégitimes devraient être annulées dans un esprit de justice sociale.
English: • Promote effective and efficient use of acute care resources by working with the hospital sector to prevent unnecessary admissions and to promote early discharge.
French: • Promouvoir l’utilisation efficace des ressources réservées aux soins de courte durée en travaillant de concert avec le secteur hospitalier en vue de ne pas admettre inutilement les personnes et de promouvoir les congés rapides.
English: The respondent noted that the amounts paid to the independent sales representatives not being commissions, they could not be deducted under the deductive value method.
French: L'intimé a fait observer que les montants versés aux représentants de commerce indépendants n'étant pas des commissions, ils ne pouvaient être retranchés dans le cadre de la méthode fondée sur la valeur de référence.
English: Our online requests forms allow you to contact us easily to learn more about our products and services.
French: Nos formulaires de demandes en ligne vous permettent de nous contacter facilement dans le but d'en savoir plus sur nos produits et services.
English: Room Notes: En-suite room with a double bed and three single beds.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with a double bed and three single beds.
English: - 84 Meetings in Istanbul from 11 to 17 November and above all the OSCE Summit from 18 to 19 November.
French: La distribution des documents inclut non seulement l’enregistrement et la distribution de documents ainsi que la reproduction, l’archivage et la recherche de documents anciens à la demande de délégations et d’institutions - mais consiste aussi à coordonner les réservations de salles de réunion et à assurer le service des séances et la liaison avec la Section de contrôle des documents en ce qui concerne la traduction et/ou la mise au point rédactionnelle de documents de l’OSCE.
English: Putting competencies to work," Public Personnel Management, Spring, Vol.
French: Ponder, R. D. The Leader’s Guide: 15 Essential Skills, Central Point, Oregon, Oasis Press, 2001.
English: Spain's contributions to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations are used for this purpose, reflecting a long-standing priority for the Government of Spain.
French: Elle encadre ici les apports au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations indigènes, qui a toujours été une priorité pour le Gouvernement espagnol.
English: Implementation of operator’s quality assurance program applicable to the production of AMR to ensure compliance with USDA-FSIS requirements, when applicable.
French: Mise en œuvre du programme de l’exploitant applicable à l’enlèvement et à l’élimination des MRS tel que défini par l’USDA.
English: • Sixteen of NATO’s 26 nations participate and 15 of those provide staff.
French: • Seize des 26 pays membres de l’OTAN participent à la force et quinze d’entre eux y affectent des militaires.
English: Fourth, while this spike is small, it does move when the UI system changes, exactly as predicted by a simple incentive argument: after the introduction of Bill C17, the spike is found at 12 weeks, the new qualifying minimum, rather than 10 as before.
French: Les tableaux 9 à 12 et les figures 3 et 4 montrent ce qui suit.
English: The events I have just summarized indicate in practical terms MINUSTAH's course of action and implementation in dealing with the challenge posed by the various armed groups in Haiti, thus fulfilling the mandate of the Security Council: to demonstrate firmness and calm in the use of force in order to ensure respect for law and order and to demonstrate social awareness in order to understand the source of the basic demands of the population.
French: En perspective, les événements que je viens de résumer permettent de comprendre quelle sera, dans la pratique, la ligne d'action et d'application de la MINUSTAH pour relever les défis que représentent les différents groupes armés existant en Haïti et donner ainsi effet au mandat du Conseil de sécurité, à savoir faire preuve de fermeté et de sérénité dans le recours à la force pour faire respecter l'ordre public et être à l'écoute du peuple afin de comprendre les sources de ses exigences fondamentales.
English: Given the establishment of the internal market and the imminent introduction of the single currency, consumer policy must be implemented on a pan-European basis rather than by Member States acting alone.
French: Compte tenu de l'établissement du marché intérieur et de l'introduction imminente de la monnaie unique, la politique des consommateurs doit avoir une portée pan-européenne et ne pas se confiner aux États membres individuels.
English: At the third, 1998, parliamentary elections, which were conducted following the mixed model, namely a combination of the majority and proportional electoral model, 9 or 7.5 per cent of the 120 members of Parliament were women.
French: Aux élections parlementaires de 1998, menées selon un système mixte, à savoir une combinaison de scrutin majoritaire et de scrutin proportionnel, neuf élus, soit 7,5 % des 120 parlementaires, ont été des femmes.
English: These are key components of the staffing system that should be addressed by the Agency under the new PSEA.
French: Ces éléments sont au coeur du régime de dotation en personnel de la nouvelle LEFP et devront être corrigés par l'Agence.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Special Event
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Activité spéciale
English: The Canadian Heritage Interactive Journey will link more than a thousand participating schools.
French: Le Voyage interactif du patrimoine canadien reliera plus d'un millier d'écoles participantes.
English: In the event that the access road cannot be completed before the start of the construction of the new office facility, it will be necessary for ECA to build a temporary access road which would entail additional costs for the United Nations.
French: Si la voie d'accès ne pouvait être construite avant la mise en chantier du nouveau bâtiment, il faudrait que la CEA construise une voie temporaire, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires pour l'ONU.
English: The 3D-VAR (3-dimensional variational) data assimilation system has replaced the operational OI (optimum interpolation) scheme that has been used at CMC since the last 20 years.
French: Le système d'assimilation 3D-VAR (variationnel tri-dimensionnel) a remplacé le système opérationel actuel IO (interpolation optimale) utilisé au CMC au cours des 20 dernières années.
English: A Citizens' Agenda - Delivering Results For Europe [pdf - 74kb] (10/05/2006) Top February 2006:
French: Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe [pdf - 74kb] (10/05/2006) Haut de la page Février 2006:
English: The accomplishment has been called one of the most significant in the history of human genetics.
French: Ce succès est reconnu comme l'un des plus significatifs de l'histoire de la génétique humaine.
English: There should not be a link.
French: Cela ne doit pas être lié.
English: Of particular importance to Sanders is the role that nonreserve Indians, Status Indians, non-Status Indians and the Métis will play in the formation and running of Aboriginal self-government.
French: Ce qui est d’une importance particulière pour M. Sanders c’est le rôle que les Indiens hors réserve, les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Métis joueront dans la formation et l’administration d’un gouvernement autochtone autonome.
English: For other countries, a more ﬂexible arrangement is actually detrimental to growth. Again, we found these results to be robust to speciﬁcation changes.
French: De même, lorsque nous écartons les valeurs extrêmes prises par la variable relative aux échanges extérieurs, les coefﬁcients de la variable du régime de change et du terme d’interaction entre le régime de change et le niveau des échanges extérieurs deviennent non signiﬁcatifs.
English: The living area is all on the first floor.
French: La partie habitable se situe entièrement à l'étage.
English: There was a sense that over time a level of trust was built up so that the youth returned to get service, and brought their partners or friends in for testing, information or to provide information to the research team on their specific behaviour.
French: Meilleure qualité du contexte de recherche : il semblait qu’une relation de confiance s’installait au bout d’un certain temps car les jeunes revenaient pour obtenir des services, accompagnés de partenaires ou d’amis qui désiraient subir des tests ou obtenir de l’information, ou pour fournir des renseignements aux chercheurs sur leurs comportements.
English: Offered in conjunction with Ducks Unlimited's Greenwing program.
French: Offert en conjonction avec le programme Greenwing de Canards illimités.
English: second, renumbered third, recital.
French: deuxième considérant, devenu troisième considérant.
English: In the context of this report, the Agency counts jobs created or maintained directly or indirectly through its interventions.
French: Dans le cadre de ce rapport, l'agence compte les emplois créés ou maintenus de façon directe ou indirecte par son intervention.
English: Triads occur at the Z line. Numerous mitochondria and muscle nuclei are located at the periphery of each muscle fiber.
French: On trouve des triades au niveau de la strie Z. Plusieurs mitochondries et noyaux musculaires se trouvent à la périphérie de chaque fibre musculaire.
English: • Encourage partnership arrangements among chambers of commerce and other business and industry organizations in developed and developing countries in order to assist in spreading best practices, including training in technical skills and know-how, management practices and the use of new management tools, and institutional cooperation;
French: • Encourager les accords de partenariat entre les chambres de commerce et les autres organisations commerciales et industrielles des pays développés et des pays en développement afin de faciliter la diffusion des meilleures pratiques, en particulier en matière de formation technique, - compétences et savoir-faire - de gestion, d'utilisation des nouveaux instruments de gestion et de coopération entre les institutions;