ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condoms are exempt from Section 3 pursuant to section 24(1) of the Medical Devices Regulations (MDR) and may be advertised and sold to the general public for the purpose of preventing the transmission of sexually transmitted diseases if the advertisement and the label of the condom claim only that the condom reduces the risk of transmitting sexually transmitted diseases.
French: Les condoms sont exemptés de l'article 3 conformément au paragraphe 24(1) du Règlement sur les instruments médicaux et on en permet la vente ou la publicité au grand public afin de prévenir la transmission de maladies transmises sexuellement à la condition que la publicité et le libellé de l'étiquette du condom indiquent seulement que celui-ci réduit le risque de transmission de maladies transmises sexuellement.
English: REGULATION OF WORLD TRADE AFTER THE URUGUAY ROUND (Zurich:
French: Sauvé, P. TRADE, EDUCATION AND THE GATS:
English: Track Three – The Consultation on Governance
French: Troisième volet - consultations sur la gestion
English: The Statistics Division will submit to the meeting all available drafts of particular chapters and sections and its proposal regarding the organization of the second stage of a worldwide consultation.
French: La Division de statistique y présentera tous les projets de chapitres ou de sections disponibles ainsi que sa proposition d'organisation de la seconde étape de la consultation à l'échelon mondial.
English: The Working Group noted that substantial time was spent during its informal consultations to review changes introduced by the editorial staff to the document A/AC.105/C.1/L.289 that resulted in unintended, substantial changes to the document.
French: Le Groupe de travail a noté que durant les consultations informelles, beaucoup de temps avait été consacré à examiner les changements au document A/AC.105/C.1/L.289 apportés par les éditeurs, qui avaient entraîné des modifications non intentionnelles de la teneur du document.
English: We remain at your entire disposal, to answer all your questions and help you on the choice of your guarantees .
French: Nous nous tenons à votre disposition pour répondre à toutes les questions et vous conseiller sur le choix de vos garanties.
English: The Museo San Isidro de Pulilan was established in 1997 by a youth organization “to serve as a unifying factor for the people of Pulilan, the repository of their artifacts, the educator of their youth, the center for its intellectual and cultural development…to participate in the continued, sustainable and meaningful development of Pulilan.” Bahay Nakpil Bautista ng Quiapo was soft-opened to the public in 1997 “to serve as a venue in teaching culture and history that would instill civic responsibility, aesthetics, cultural stewardship and positive values for the community”.
French: Le Bahay Nakpil Bautista ng Quiapo a été progressivement ouvert au public en 1997 pour servir de centre d'enseignement culturel et historique et instiller dans le public le sens des responsabilités civiques, de l'esthétique, de la direction culturelle et des valeurs morales.
English: I urged President Gbagbo to harmonize his initiative with resolution 1721 (2006).
French: Je l'ai engagé à concilier son initiative avec la teneur de la résolution 1721 (2006).
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Croatia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Norway and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kenya et Norvège;
English: To simplify the conduct of his blockade and escort assignments, Admiral Andrewes split his forces into a Northern Group (TG 91.1) and a Southern Group (TG 91.2).
French: ravitaillement de l’ennemi autour de Pusan. Le plan était certainement magnifique, à condition qu’il fût possible de l’exécuter.
English: The Special Meeting of States Parties which was held on 30 January 2008 to elect a member of the International Tribunal for the Law of the Sea, to fill a vacancy that had occurred in the Tribunal, decided, for the purposes of conducting the business of the Special Meeting, to maintain the composition of the Credentials Committee as appointed by the Seventeenth Meeting.
French: La Réunion extraordinaire des États parties, qui s'est tenue le 30 janvier 2008 pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer afin de pourvoir le siège devenu vacant au sein du Tribunal a décidé, aux fins de la conduite de ses travaux, de maintenir en place la Commission de vérification des pouvoirs nommée par la dix-septième Réunion.
English: This activity was most popular among Canadians between the ages of 25 and 44.
French: Cette activité était la plus populaire auprès des Canadiens âgés entre 25 et 44 ans.
English: Project Syndicate, January 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: It should, depending on the findings of the investigations, prosecute the perpetrators of such violations and pay compensation to the victims.
French: Il devrait diligenter, selon les résultats de ces enquêtes, des poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations, ainsi que l'octroi de réparations aux victimes.
English: Death in detention was an issue of great concern.
French: La question de la mort en détention est un sujet de grave préoccupation.
English: Our hotel offers its guests pleasant comfort in an exceptional location, with a marvellous view of Lienz and the Dolomites.
French: Cet hôtel offre un hébergement confortable dans un cadre exceptionnel, avec une merveilleuse vue sur Lienz et les Dolomites.
English: ) — Download the perfect partner for your food thermometer - the Cooking Temperatures Chart (free!
French: ) — C'est le partenaire parfait de votre thermomètre pour aliments !
English: It also notes that the NRPs contain a wealth of promising policies to be shared and learnt from.
French: Il observe également que ces PNR contiennent énormément d’idées prometteuses qui mériteraient d’être diffusées entre les États membres et dont ceux-ci pourraient s’inspirer.
English: Ian MacIntyre imacinty@nrcan.gc.ca  (613) 943-2257 Cheri-Ann Olsen cholsen@nrcan.gc.ca (613) 947-4808 evTRM Participants and the Steering Committee can log into the member sites by clicking on the following links:
French: Ian MacIntyre Adresse électronique: imacinty@nrcan.gc.ca  Tél. : 613-943-2257 Cheri-Ann Olsen Adresse électronique: cholsen@nrcan.gc.ca Tél. (613) 947-4808 Les participants à la FRTve et les membres du Comité directeur peuvent entrer en communication avec les sites des membres en cliquant sur les liens suivants :
English: Ultimately, the facts of the case will determine the outcome.
French: En dernier lieu, ce sont les faits du cas qui déterminent le résultat.
English: It is located right next to Sants railway station, making it easy to get to the hotel, whether you are travelling by train or by plane.
French: Il se trouve tout près de la Gare de Sants, en facilitant ainsi l'arrivée à l'hôtel tant si vous voyagez en train comme si vous venez de l'aéroport.
English: A great many mines had in fact been cleared, the number of victims had fallen significantly in some countries, and more attention was being paid to helping survivors.
French: Un grand nombre de mines ont en fait été éliminées, le nombre des victimes a baissé sensiblement dans certains pays et on accorde une attention accrue à l'aide aux survivants.
English: Standardizing to "total phenolics" is meaningless, both in terms of producing a consistent product and in terms of potential efficacy.
French: Contamination par les pesticides et les herbicides Les consommateurs mentionnent souvent qu’ils sont préoccupés par la contamination par les pesticides ou les herbicides.
English: • The majority of Canadians agree that it is important for Canadian movies to be seen in movie theatres in Canada.
French: • La majorité des Canadiens conviennent qu'il est important que les films canadiens soient projetés dans des salles de cinéma au Canada.
English: However, there is still a significant gap between Southwestern Nova Scotia and the national average, as is the case for most of the regions included in our comparative research program.
French: En fait, le sudouest de la Nouvelle-Écosse est au dernier rang à ce chapitre, avec la côte ouest de Terre-Neuve et la Côte-Nord, au Québec. La population sous-scolarisée tend à se diriger vers certains secteurs industriels en particulier.
English: Other works include The Clear Spirit (1966) and (ed) Nursing Education in a Changing Society (1970).
French: The Clear Spirit (1966) et Nursing Education in a Changing Society, publié sous sa direction en 1970, font aussi partie de son oeuvre.
English: As an alternative to copper, optical fibre has long been touted as the ultimate telecommunications highway with its virtually unlimited capacity, immunity to EMI and RFI, enhanced security, and long transmission distances without repeaters.
French: Pour remplacer le fil de cuivre, on a longtemps venté les mérites de la fibre optique comme ultime canal de télécommunications, sa capacité virtuelle illimitée, son immunité aux interférences électromagnétiques, sa sécurité accrue et sa capacité de transmission sur de longues distances, sans répétiteur.
English: Fetch the next row in the result set.
French: Récupère la prochaine ligne d'un jeu de résultats.
English: New information was given by the DPO by an e-mail dated 15 September 2006 which have consequences for the opinion of the EDPS.
French: Dans un courrier électronique daté du 15 septembre 2006, le DPD a fourni de nouvelles informations qui ont eu une incidence sur l'avis du CEPD.
English: However, our citizens are also mobile throughout the world and they can end up in all sorts of improbable situations and scrapes that involve them dealing with civil law in the courts.
French: Cependant, nos concitoyens se déplacent également dans le monde entier et peuvent se trouver empêtrés dans toute une série de situations et d’ennuis improbables qui les mettent aux prises avec le droit civil devant les tribunaux.
English: Several performance measures have been designed and are presented to report on the Agency’s achievements.
French: On a conçu plusieurs mesures du rendement que l’on présente pour rendre compte des réalisations de l’organisme.
English: To the Security Council, the signal — or rather the challenge — is that its resolution 1244 (1999) will not be implemented, especially with regard to the return of all refugees and internally displaced persons and the creation of a secure and safe environment for all communities in Kosovo and Metohija.
French: Pour le Conseil de sécurité, le message - ou plutôt le défi - est que sa résolution 1244 (1999) ne sera pas mise en oeuvre, en particulier pour ce qui est du retour de tous les réfugiés et des personnes déplacées et de la création d'un environnement sûr pour toutes les communautés du Kosovo-Metohija.
English: In any case, if no agreement is reached, the SAG’ opinion will prevail, although a prior consultation of the SPS’ statutory bodies is required. s s 124. Thus, the GET reached the conclusion that the SPS –and consequently the ACPO - did not enjoy the same degree of independence and operational autonomy as judges.
French: En conséquence, l’ EEG recommande, en premier lieu, de renforcer l’ ACPO, en le dotant, dans la limite des contraintes budgétaires générales, de ressources supplémentaires et surtout de plus d’ effectifs, afin de lui permettre d’ accomplir ses tâches plus efficacement et de soutenir les parquets territoriaux traitant des affaires de corruption.
English: The most important impact however, is the increased meat and poultry processing fees described in the previous section.
French: Cependant, les répercussions les plus importantes se font sentir sur les droits accrus sur la transformation de la viande et de la volaille qui ont été décrits dans la section précédente.
English: As the rapporteur stresses, what is required is greater stringency and a common legislative system applicable to all official monitoring.
French: Comme le souligne le rapporteur, ce qu’il faut, c’est une plus grande rigueur et un système législatif commun applicable à tous les contrôles officiels.
English: Material intended for single use, e.g. exercise books in schools, may not be copied at all.
French: Des règles particulières s’appliquent aux partitions.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de travail et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et des juges ad litem du TPIY (A/C.5/56/14).
English: - Audio Transcoder is mp3 audio converter, cd ripper, mp4 converter, flac converter, audio grabber, wma to mp3 converter, mp3 ripper, wma converter, wav converter, audio ripper which allow you to convert ogg to mp3, etc.
French: - Audio Transcoder est un convertisseur mp3 audio puissant pour convertir mp4 en mp3, wav en mp3, c’est un ripper de cd, convertisseur de flac, audio grabber, convertisseur de wma en mp3, ripper de mp3, convertisseur de wav, ripper audio qui vous permet de convertir ogg en mp3, etc.
English: • Pacifiers/ soothers should not be dipped in honey or other sweeteners.
French: • Faites appliquer une résine de scellement sur les dents de votre enfant.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fomesafen of 0.05 p.p.m. in lima beans would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 p.p.m. pour le fomésafène dans les fèves de Lima ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English:  3. The Secretariat shall be responsible for the preparation and distribution of all documents to be examined by the Multilateral Consultation.
French: Le Secrétariat est chargé de la préparation et de la distribution de tous le documents destinés à être examinés par la Consultation Multilatérale.
English: However, it was also suggested that such an approach was unsatisfactory in that it would detract from the general effort of harmonization.
French: Toutefois, il a également été estimé qu'une telle démarche ne serait pas satisfaisante car elle nuirait à l'effort général d'harmonisation.
English: In this agreement you find starting points and ideas or rather intensive police cooperation even the idea to build a central common police institution to support mutual cooperation in the drugs field, and far reaching proposals, in the field of immigration and customs and in some minor other fields.
French: L’Allemagne des années 70 a essayé de trouver une solution à ce dilemme en signant des ententes et des conventions bilatérales avec la Hollande et la Belgique, mais cela a été difficile avec la France.
English: Policy on Events of National or International Scope for the General Public
French: Politique sur les événements d’envergure nationale ou internationale à l’intention du grand public
English: Since a high proportion of Canadians currently take part in recycling programs (both pick up and drop off programs), Health Canada should try to build on this, and perhaps position F&DA product disposal as a logical "next step" in terms of meaningful action that can be taken by individuals to protect the environment.
French: Ceci souligne l’importance de mettre en place un règlement obligeant l’industrie à 34 www.compas.ca
English: Anne's Hospital Ste.
French: Bureaux régionaux du ministère des Anciens Combattants Bureau régional de l'Atlantique Anciens Combattants Canada Édifice Belmont, 3e étage 33, promenade Alderney Dartmouth (N.-É.)
English: Program payments reduce income losses, but not enough to create positive net cash income.
French: Le bilan des barres indique le revenu monétaire net du marché.
English: The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n’entraîne vraisemblablement pas de risques d’effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres de l’ensemble de la population.
English: Engaging with Africa on a continuous basis: political dialogue
French: S’engager avec l'Afrique dans la continuité: le dialogue politique
English: • reorganization of work in response to conditions that increase or decrease available resources, to make more efficient and effective use of financial and human resources, or in response to other changes including technological innovations.
French: • une réorganisation des fonctions en raison de circonstances qui augmentent ou diminuent les ressources disponibles, afin de rendre l’utilisation des ressources humaines et financières plus efficiente et efficace, ou en raison d’autres changements, y compris des innovations technologiques.
English: • a significant number of the required evaluations were never done.
French: • une grande quantité des évaluations nécessaires ne sont jamais effectuées.
English: I would also like to thank our partners in the private and public sectors, who have dedicated themselves to working with TPC to promote the government's vision of a Canadian culture of innovation.
French: Je voudrais aussi remercier nos partenaires des secteurs privé et public qui ont uni leurs efforts à ceux de PTC afin de concrétiser la vision gouvernementale d'une culture canadienne de l'innovation.
English: Tel.  942 22 89 22 Fax 942 22 89 93  Email fiapapem@net-way.net  Web site  Contact Modesto Chata  Scope National  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 942 22 89 22 Télécopie : 942 22 89 93 Courriel : fiapapem@net-way.net Site Web : Interlocuteur : Modesto Chata Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: In the 80s, Deleuze/Guattari's concept of the nomadic was misunderstood by various groups such as surfers, techno-musicians or net-artists as a welcome, flowery metaphor they could all too easily identify themselves and their activities with.
French: Durant les années quatre-vingt, le nomade tel qu'il apparaît dans le travail de Deleuze/Guattari a été mal compris par plusieurs groupes, tels que des surfeurs, des musiciens techno et des artistes du net, comme une métaphore fleurie bienvenue avec laquelle ils pouvaient aisément s'identifier eux-mêmes et leurs activités. Contre des tels hymnes à la liberté et au flux ou à l'ultime démocratisation par le biais du net, ce concept doit être défendu dans son sens deleuzien : tout d'abord, le nomadisme est précaire, deuxièmement, il est offensif et troisièmement, il est situé à la frontière.
English: and add "8.4.1 (Reserved)".
French: et ajouter "8.4.1 (Réservé)".
English: The activity of 152 kindergartens, with deteriorated premises, that were closed within the last 2-3 years for different reasons, is still suspended, and 196 more institutions were temporarily closed during the cold period of the year.
French: Il a fallu fermer au cours des deux ou trois dernières années 152 jardins d'enfants dont les locaux étaient en mauvais état, lesquels n'ont toujours pas repris leur activité, et 196 établissements de plus ont été fermés provisoirement pendant les froids.
English: (a) Non-agricultural ammonia emissions may be much higher than previously thought, although significant uncertainties remained.
French: Les émissions d'ammoniac de sources non agricoles étaient peut-être beaucoup plus importantes que prévues, encore qu'il reste beaucoup d'incertitudes à cet égard.
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par une personne ayant l'approbation écrite du titulaire.
English: For this reason, they must be located at a distance that is at least ten times the height of any nearby object.
French: C’est pourquoi ils doivent être installés à une distance qui est égale à au moins10 fois la hauteur de tout objet situé à proximité.
English: The following paragraphs set forth the conditions for implementation of these various educational assistance measures.
French: On verra, dans les paragraphes qui suivent, les conditions d'application de ces diverses mesures d'assistance éducative.
English: In addition, the Assembly paid explicit attention to women's human rights in some of its resolutions on the situation of human rights in specific countries.
French: En outre, elle s'est penchée explicitement sur les droits fondamentaux des femmes dans certaines de ses résolutions sur la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: In Panama, at the policy level, UNFPA and the Pan-American Health Organization (PAHO) supported the elaboration of the national plan for reducing maternal mortality, which especially targets rural and indigenous women.
French: Au Panama, le FNUAP et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont participé à l'élaboration du plan national de réduction de la mortalité liée à la maternité qui cible principalement les femmes autochtones et les paysannes.
English: It is estimated that the commercial aquaculture sector provides over 14,000 jobs nationally, of which more than 8,000 are in the production sector with the remainder being in the supply and services sectors (OCAD, 2002).
French: On estime que le secteur commercial de l'aquaculture fournit plus de 14 000 emplois à l'échelle nationale, dont plus de 8 000 dans le secteur de la production, et le reste dans les secteurs de l'approvisionnement et des services (BCDA 2002).
English: Country assessments 5.1 Belgium The statute of the National Bank of Belgium was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 1061/12-96/97 (the new law ), which will progressively enter into force as from February 1998.
French: Les dispositions en la matière doivent traduire le fait que la responsabilité de la politique de change de la zone euro sera transférée au niveau de la Communauté, conformément à l’article 109 du Traité, qui en assigne la responsabilité au Conseil de l’Union européenne en étroite collaboration avec la BCE.
English: Arithmetic VA addition was used in one jurisdiction, while another made use of both arithmetic and vectorial addition.
French: L’addition arithmétique de la puissance apparente en VA est utilisée dans une des juridictions, tandis qu’une autre fait appel tant à l’addition arithmétique qu’à l’addition vectorielle.
English: AAP recipients are highly satisfied with their performance levels, but the extent of their dependence on the AAP is not a factor.
French: Les bénéficiaires du PAA sont très satisfaits de leurs niveaux de performance, mais le fait qu’ils dépendent plus ou moins du Programme n’est pas un facteur.
English: Jisuk Woo Seoul National University Seoul English
French: Stéphane Lemarchand Cabinet Bird & Bird Paris Anglais