ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you find our alternative objectives!
French: La croissance économique n'est pas une fin en soi.
English: As with many species at the edge of their range, Sage Thrasher numbers in Canada fluctuate from year to year, with some sites being only occasionally occupied.
French: Comme pour bien des espèces à la périphérie de leur aire de répartition, le nombre de moqueurs des armoises au Canada fluctue d’année en année, et certains sites ne sont occupés qu’occasionnellement.
English: Nowadays, the belonging to an international electro technical industrial group allows us to share and to increase the long experience matured in the production of fuses and components. We will continue developing technological solutions focused on the Customer’s satisfaction, which is the real company aim.
French: Aujourd'hui l'appartenance à un groupe industriel international d'électronique nous permet de partager et d'augmenter l'expérience acquise dans la production de fusibles et composants en continuant le développement de solutions technologiques orientées vers la satisfaction du Client, véritable objectif de l'entreprise.
English: Timeliness of care / waiting times
French: Retours de patients à l'urgence
English: The Commission also noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to draft article 17 ter dealing with interim measures issued by State courts in support of arbitration and in relation to the “writing requirement” contained in article 7 (2) of the Model Law and article II (2) of the New York Convention.
French: La Commission a constaté par ailleurs que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur le projet d'article 17 ter relatif aux mesures provisoires ou conservatoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage et sur l'“exigence d'un écrit” énoncée à l'article 7-2 de la Loi type et à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABN00 Infrastructure Programming Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABN00 Programme d'infrastructure
English: It said that it had committed to numerous operational design standards to reduce project effects on regional air quality.
French: La société a déclaré qu’elle s’était engagée à respecter de nombreuses normes d’exploitation dans la conception du projet en vue de réduire les impacts du projet sur la qualité de l’air de la région.
English: Chairman and Chief Executive Officer, CIB Securities Ltd., Budapest, fully owned company of Central European International Bank Ltd. Budapest (1999-2000).
French: Président-Directeur général de CIB Securities Ltd., Budapest, filiale à part entière de la Central European International Bank Ltd., Budapest (1999-2000).
English: The Committee urges, in particular, the co-sponsors and other concerned Governments, the United Nations, other intergovernmental organizations and civil society groups and institutions to remain actively committed and unanimously to support the noble cause of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Comité exhorte tout particulièrement les coparrains et autres gouvernements concernés, l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les divers groupes et institutions de la société civile à rester activement engagés, de manière à rallier un soutien unanime à la noble cause d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: To attend the National Council of Aboriginal Federal Employes (NCAFE) Annual General meeting in Québec City Date(s): 11/28/2006 to 11/30/2006 Destination(s):
French: Pour assister au conseil national des employés aboriginaux fédéraux (NCAFE) Réunion générale annuelle à Québec Date(s) : 11/28/2006 au 11/30/2006 Destination(s) :
English: Half of the land area of the country, more than 1 million km², is under forest.
French: Le pays est occupé en grande partie par le bassin du Congo.
English: Regarding technical needs and systems, the Foundation believed WIPO should follow established principles of vendor independence, interoperability and open standards for all its procurement, such as those in the European Commission’s IDABC European Interoperability Framework (EIF) or other similar instruments.
French: S’agissant des besoins techniques et des systèmes, la fondation était d’avis que l’OMPI devrait suivre les principes établis de l’indépendance des fournisseurs, de l’interopérabilité et des normes ouvertes pour tous ses achats, tels qu’ils figurent dans le cadre de l’interopérabilité européenne IDABC de la Commission européenne ou d’autres instruments analogues.
English: In the name of freedom of expression and individual belief, creationist ideas or other religious beliefs could be presented as an addition to cultural and religious education – after all, that is everybody’s right – but they cannot claim scientific respectability.
French: Il faut faire attention et mettre un frein à l’action de ceux qui veulent ranger la croyance comme fait scientifique.
English: These are valuable contributions, which in any case have their own commercial rationale, providing a unique selling proposition in the case of regional broadcasting for example, against the blanket footprints and niche approach of satellite services.
French: J'aimerais mentionner la mondialisation, qui apparaît de plus en plus comme question préoccupante en association avec la convergence. La télévision qui se fonde sur les valeurs et l'intérêt du public qu'elle dessert sera probablement la meilleure sorte de télévision.
English: Everything was dirty and no matter how well located if it is not carefully cleaned , it wont be a place one wants to go back.
French: New owner brings changes and we understood that there would be some issues and there was but it did not interfer with the quality of stay. I would stay again.
English: Further information can be found on the Government of Canada website at www.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada à l’adresse www.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To overcome those barriers it is crucial to envisage the whole process of programming and implementation and to consider for each stage of this process a range of possible steps that have the capacity of ensuring the integration of the gender dimension.
French: Pour mettre fin à ces obstacles, il est essentiel d’envisager l’ensemble du processus de programmation et de mise en oeuvre, et de considérer à chaque étape de ce processus une série d’éléments qui seraient capables d’assurer l’intégration de la dimension de genre.
English: Since that time, no other study has been carried out on this subject.
French: Depuis ce temps aucune autre étude n'a été entreprise sur le sujet.
English: In more than 30 developing countries, for instance, mining accounts for 15­50 percent of national exports, while in another 20 it still plays a significant economic role.
French: Dans plus d'une trentaine de pays en développement, l'activité minière représente entre 15 à 50% des exportations. Elle occupe une place non négligeable dans l'économie d'une autre vingtaine de pays.
English: My Unique Contribution People are part of the environment.
French: Haut fait Les gens font partie de l’environnement.
English: The monitoring process includes:
French: Ainsi, si un événement survient, qui peut entraîner un relèvement ou un abaissement de la note d’une tranche, cela déclenche une analyse suivie d’un réexamen.
English: Wind Chill Program 9.0 Conclusions In the majority of instances, participants use the current windchill units or figures as relative measures.
French: Programme sur le refroidissement éolien 9.0 Conclusion Dans la majorité des cas, les participants utilisent les unités ou les données actuelles de facteur vent comme mesures relatives.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/23.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/23).
English: Chrysanthemum leafminer (Liriomyza trifolii), Vegetable leafminer (L. sativae) and other species Pest Information Damage:
French: Mouche mineuse américaine (Liriomyza trifolii), mineuse maraîchère (L. sativae) et autres mineuses Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: See also Johanne Laverdure and Claudette Lavallée, User Profile and Description of Mental Health Services Provided to the James Bay Cree (Montreal: Montreal General Hospital, Department of Community Health, 1989).
French: Voir aussi Johanne Laverdure et Claudette Lavallée, Profil de la clientèle et description des services de santé mentale, au sein de la population crie de la Baie James, Montréal, Hôpital général de Montréal, Département de santé communautaire, 1989.
English: Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation (Paris), 6:1325-1336, 2001.  In French.
French: Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation (Paris) 6:1325-1336, 2001.
English: • FAST (families and schools together) Middle year program Families and Schools Together for the middle years is a collaborative early intervention/prevention program for pre-adolescents aged nine to twelve, who are vulnerable to school failure, alcohol or other drug abuse, and/or juvenile delinquency.
French: • Le programme FAST (Familles et écoles travaillant ensemble) pour les préadolescents Il s’agit d’un programme d’intervention ou de prévention précoce destiné aux préadolescents de neuf à douze ans qui sont vulnérables à l’échec scolaire, à l’abus d’alcool ou de drogue ou à la délinquance juvénile.
English: Rasagiline was found to be a highly potent, selective, irreversible monoamine oxidase type B (MAO-B) inhibitor.
French: Il a été établi que la rasagiline est un puissant inhibiteur sélectif et irréversible de la monoamine oxydase de type B (MAO-B).
English: Five years after Copenhagen, poverty, lack of education, infectious diseases, violence against women, unemployment and debt still grip much of the world.
French: Cinq ans après Copenhague, la pauvreté, le manque d'éducation, les maladies infectieuses, la violence à l'égard des femmes, le chômage et la dette continuent d'accabler de nombreux pays du monde.
English: • direct support of partnerships by "promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs, at national, regional, local and transnational level in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness" (Art.
French: • un soutien direct des partenariats par « la promotion de la mise en place de partenariats, pactes et initiatives au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés tels que les partenaires sociaux et les ONG au niveau national, régional, local et transnational en vue de sensibiliser aux réformes dans le domaine de l’intégration dans les marchés de l’emploi et du travail.
English: Consequently, the Agency finds that the fact that an "ordinary wheelchair" cannot be accommodated in the passenger cabin does not constitute an undue obstacle.  Moreover, with respect to the accessibility of aircraft washrooms, including the existence of grab bars and a wider door, the Agency notes that Mr. Caron expects these facilities to be able to accommodate a person using an "ordinary wheelchair".
French: Par conséquent, l'Office conclut que le fait qu'un "fauteuil roulant ordinaire" ne puisse être aisément manoeuvré dans la cabine ne constitue pas un obstacle abusif. De plus, pour ce qui est de l'accessibilité des toilettes des aéronefs, incluant des barres d'appui et des portes plus larges, l'Office constate que M. Caron s'attend à ce qu'une personne dans un "fauteuil roulant ordinaire" puisse les utiliser.
English: • Coordinated response by INAC to the northern pipeline project that avoids duplication and overlap with other federal departments and agencies, as well as northern boards.
French: • La coordination des actions menées par AINC en réponse au projet d'aménagement d'un gazoduc dans le Nord afin d'empêcher la répétition inutile d'activités réalisées par d'autres ministères et organismes fédéraux ou par des conseils et offices du Nord et pour éviter que les travaux de l'un empiètent sur les travaux de l'autre.
English: Connected with this – and this is something else we debated frankly, without public disagreement – there is the requirement that there should be no protectionism in a relatively small market like Europe.
French: Dans ce cadre - et nous avons débattu du sujet de manière ouverte, sans montrer de désaccord - il convient d’éviter toute forme de protectionnisme dans un marché relativement restreint tel que l’Europe.
English: But the structure of the United Nations has remained in some respects unchanged.
French: Mais la structure de l'Organisation est restée à certains égards inchangée.
English: Accordingly, argued the appellant, the demonstration of initiative would have no correlation to PS1, the demonstration of judgement would have no correlation to PS2 and the demonstration of effective interpersonal relationships in dealing with staff would have no correlation to PS3.
French: L'appelant a fait valoir que par conséquent, l'esprit d'initiative n'avait aucun lien avec la QP1, que le jugement n'avait aucun lien avec la QP2 et que l'entregent avec le personnel n'avait aucun lien avec la QP3.
English: Sublease Assignment and Security Agreement — Fourth Closing dated as of September 26, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.
French: Cession de sous-location et contrat de garantie — quatrième clôture en date du 26 septembre 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.
English: • be exempted on medical grounds B. Exclusions as a result of an acting appointment Replaces 8 to 10 of PSOLEAO 1981 The new Public Service Employment Regulations Exclusions from the operation of merit respecting official language proficiency
French: B. Exemptions par suite d'une nomination intérimaire Remplacés 8 à 10 du DELOFP 1981 Le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Exemptions quant à la compétence dans les langues officielles :
English: In order to host VLTs, a siteholder must be a licensee under the Liquor Control Act.
French: En 2002, la Société des loteries de l'Atlantique (SLA) est devenue, au nom du gouvernement du Nouveau-Brunswick, l'unique administratrice du programme de loterie vidéo provincial.
English: It comes under Articles 263 to 265 (198a to 198c) of the EC Treaty.
French: Il est régi par les articles 263 à 265 (198A à C) CE.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations for the financial period ended 31 December 2001 (A/57/416), prepared in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B and with General Assembly resolution 50/204 A, provided responses to the concerns expressed by the Board of Auditors on issues relating to, inter alia, the United Nations Compensation Commission, the trust funds, the voluntary contributions pledges, and the implementation of various internal control mechanisms.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) dit que le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (A/57/416), présenté en application du paragraphe 7 de la résolution 48/216 B et conformément à la résolution 50/204 A de l'Assemblée générale, fournit des réponses à un certain nombre de préoccupations formulées par le Comité des commissaires aux comptes sur des questions aussi diverses que le fonctionnement de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, les fonds d'affectation spéciale, les annonces de contributions volontaires ou la mise en place de divers mécanismes de contrôle interne.
English: N 8/82 . . Oil-based compositions (8/64 takes precedence)
French: N 8/82 . . Compositions à base d'huile (8/64 a priorité)
English: And we must do so not from the top of the tower, but from its foundations.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour protéger les importants acquis du Canada, ses collectivités et ses familles.
English: As a result, the tax-inclusive pricing guidelines provide flexibility to ensure that tax-inclusive pricing is implemented smoothly.
French: Ainsi, les lignes directrices sur le prix incluant la taxe prévoient une certaine souplesse d'application, de façon que le prix incluant la taxe soit instauré en douceur.
English: The Knowledge Centre for Gender Equality is a non-profit institution whose objective is to promote, qualify and create debate concerning gender equality of men and women and to support endeavours to incorporate gender equality in all policies, planning and administration.
French: Ce centre est un établissement à but non lucratif dont l'objectif est de promouvoir et de susciter, tout en les modérant, des débats concernant la parité entre les sexes et d'appuyer les efforts visant à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, dans toutes les politiques, les activités de planification et les mesures administratives.
English: The technology is applicable to both direct methanol and reformate-hydrogen systems, and will translate into a significant reduction in the amount of catalyst material, and thus cost, required for an operating fuel cell system.
French: Cette technologie est applicable au système de combustion directe au méthanol et à l'hydrogène de reformage. Elle entraînera une diminution significative de la quantité utilisée de catalyseur et donc une réduction des coûts liés à l'exploitation d'un système à piles à combustible.
English: A.31.1 (d), A.31.2 (d) and A.31.6 (d)).
French: A.31.1 d), A.31.2 d) et A.31.6 d)].
English: Concerning the least developed countries, there is agreement to provide duty-free and quota-free access to 97 per cent of all their products on a lasting basis, with a view to eventually extending this treatment to 100 per cent of their products.
French: On s'est mis d'accord pour donner accès aux marchés, sur une base durable, en franchise de droits et hors quotas, à 97 % des produits des pays les moins avancés, l'objectif étant à terme d'appliquer le même traitement à toutes les exportations de ces pays.
English: I have the honour to transmit herewith the final document of the meeting of the Minister for Foreign Affairs of the States members of the Central European Initiative, held at Milan, Italy, on 22 June 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document final de la réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Initiative de l'Europe centrale, qui s'est tenue à Milan (Italie) le 22 juin 2001 (voir annexe).
English: 1.2.12 Statistical decision theory
French: 1.2.12 Théorie des décisions statistiques
English: • The other two members of the commission for a province shall be appointed by the Speaker from among such persons resident in that province as the Speaker deems suitable.
French: • Les deux autres commissaires sont nommés par le président de la Chambre des communes parmi les résidents de la province qui lui semblent compétents.
English: Policy-makers in each province need to clearly define access and priority admission policies to eliminate inequities within each province.
French: Dans toutes les provinces, les décideurs doivent définir clairement les politiques d'accès et de priorité en matière d'admission afin d'éliminer les inégalités sur leur territoire.
English: Alternative schemes for incorporating sorbents into combustion and gasification processes have been simulated.
French: Des simulations de méthodes de remplacement pour incorporer les sorbants dans les procédés de combustion et de gazéification ont été réalisées.
English: Rather than discussing difficulties of which we are all well aware, let me emphasize a couple of points that may be useful to note regarding the initiative that we five have undertaken.
French: Au lieu de traiter des difficultés dont nous sommes tous conscients, permettez-moi de souligner quelques éléments qu'il peut être utile de noter au sujet de l'initiative du groupe des cinq ambassadeurs.
English: In particular it is invited to:
French: Il est invité en particulier à:
English: The Commission told us last November that it had set up a task force which would carry out a special accounting operation to scrutinize measures for tourism funded by the Community since, I believe, 1990.
French: La Commission nous a informés au mois de novembre 1996 qu'elle avait créé une task force chargée du contrôle comptable des mesures financées par la Communauté en faveur du tourisme depuis 1990.
English: Seidov,D., Barron,E. and Haupt,B.J. 2001.
French: Bergengren, J.C., Thompson, S.L., Pollard, D. et Deconto, R.M. 2001.
English: The Move Toward Abolition in Upper Canada Your Task Imagine you are a young abolitionist in Upper Canada.
French: Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada Votre tâche Mettez-vous dans la peau d’un ou d’une jeune abolitionniste du Haut-Canada.
English: Improving the health and wellbeing of all children and youth will take commitment, determination, and the will to work together in new ways.
French: L’amélioration de la santé et du bien-être de tous les enfants et de tous les adolescents nécessitera de l’engagement, de la détermination et la volonté de travailler ensemble de façon novatrice.
English: Only 4.2% of women mayors were elected at those elections.
French: Lors de ces élections, 4,2 % seulement de femmes ont été élues maires.
English: Pembina Threshermens Museum Inc P.O. Box 1103 Winkler , Winkler , Manitoba R6W 4B2
French: Pembina Threshermens Museum Inc P.O. Box 1103 Winkler, Winkler (Manitoba) R6W 4B2
English: 4.3 Mediate between differing interests in the pursuit of health and well-being, and facilitate the allocation of resources.
French: 4.3 Concilier les divers intérêts visant l'amélioration de la santé et du bien-être et favoriser l'allocation des ressources.
English: He then indicated his intention to undertake a detailed review and analysis of the resources devoted by the Fund secretariat for this work and to submit a paper on the subject to the Standing Committee, with proposals for cost-sharing arrangements with participating organizations.
French: Il a indiqué son intention de réaliser une étude détaillée des ressources consacrées à cette tâche par le secrétariat de la Caisse, et de soumettre au Comité permanent un document sur la question contenant des propositions concernant des accords de partage des coûts avec les organisations participantes.
English: Only the superuser may change the group of a symlink arbitrarily; other users may change the group of a symlink to any group of which that user is a member.
French: Seul le super-utilisateur peut changer le groupe d'un lien symbolique arbitrairement; les autres utilisateurs peuvent changer le groupe d'un lien symbolique vers un groupe auquel cet utilisateur est membre.
English: "Both the RM and the Village of Arden will enjoy the benefits of improvements that will be made to the infrastructure system to improve water quality and also support better fire protection efforts," said Caldwell.
French: « Tant la municipalité rurale de Lansdowne que le village d’Arden sauront apprécier les retombées des travaux d’infrastructures, qui permettront d’améliorer la qualité de l’eau et les services de protection contre l’incendie », a indiqué le député Caldwell.
English: There had been significant investments in infrastructure and social services, including the sectors of health, education and water and sanitation.
French: D'importants investissements ont été réalisés dans l'infrastructure et les services sociaux, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: - Capability to edit the side bar of wbconfig.
French: - Possibilité d’éditer la barre latérale de wbconfig.