ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya" from circulation for three months.
French: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya pendant trois mois.
English: The delegation of Indonesia is deeply disturbed by his suggestion that the legality of Indonesia's sovereignty over Papua, the easternmost part of the country, is questionable.
French: Elle est profondément préoccupée par l'insinuation de ce dernier, selon laquelle la licéité de la souveraineté de l'Indonésie sur la Papouasie, la région la plus à l'est du pays, serait contestable.
English: Ottawa, Human Resources Development Canada.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Counsel on behalf of Klöckner AG, a West German exporter, and its Canadian affiliate, argued that certain pickled and oiled steel should have been found to be either not covered by the original injury findings or, in the alternative, exempt from these findings retroactive to early 1988, at which time Canadian Klöckner imported a certain volume of these pickled and oiled goods.
French: L'avocat de Klöckner AG, un exportateur de l'Allemagne de l'Ouest, et de sa filiale canadienne, a soutenu que certains aciers décapés et huilés auraient dû être considérés exclus des conclusions initiales de préjudice ou exemptés de ces dernières rétroactivement au début de 1988, lorsque la filiale canadienne de Klöckner a importé une certaine quantité desdites marchandises.
English: Unfortunately, at the moment no open educational positions are available.
French: Pour l'instant, nous n'avons malheureusement pas de poste de stagiaire à pourvoir.
English: The service contract with the CCIAD does not contain any kind of official language clause.
French: Le contrat de services avec la CCIAD ne renferme pas de clause officielle sur le bilinguisme.
English: In contrast, electricity is usually regarded as a secondary energy source, since it must be generated by the conversion of gravitational (falling water), chemical (fossil fuels) or nuclear energy.
French: Par contraste, on considère généralement l'électricité comme une source d'énergie secondaire, puisqu'elle doit être générée par la conversion de l'énergie gravitationnelle (chute d'eau), de l'énergie chimique (combustibles fossiles) ou de l'énergie nucléaire.
English: With the growing emphasis on community-based health care, more and more health care workers are expected to shift employment from hospitals and nursing homes to community and home care settings.
French: Avec l'importance que prennent les soins de santé communautaires, on s'attend à ce qu'un nombre croissant de travailleurs en santé passent du secteur des hôpitaux et des centres d'hébergement à celui des soins communautaires et des soins à domicile.
English: The 2007 Ministerial Declaration further reiterates the key role of employment to poverty reduction and reaffirms its centrality in national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: La Déclaration ministérielle de 2007 réaffirme le rôle essentiel de l'emploi dans la réduction de la pauvreté et son importance dans les stratégies nationales de développement en général, et de lutte contre la pauvreté en particulier.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CANADIAN WESTERN BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code ABEX Unknown 03 1,251.85 02/06/90 2 Beaton, Virginia Unknown 06 117.18 30/04/90 2 Boyd, William Unknown 06 344.89 26/02/90 2 Brownlow, Elsa Unknown 04 500.00 11/04/90 2 Bur Syndicate 18 10509 81st Avenue 06 3,483.68 23/02/90 3 Comeau, Alfred 4718 90A Avenue 06 489.88 23/02/90 2 Cooke, Mary Unknown 04 283.33 02/01/90 2 Dlin, Helen 1513 13910 Stony Plain Rd.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code ABEX Unknown 03 1,251.85 02/06/90 2 Beaton, Virginia Unknown 06 117.18 30/04/90 2 Boyd, William Unknown 06 344.89 26/02/90 2 Brownlow, Elsa Unknown 04 500.00 11/04/90 2 Bur Syndicate 18 10509 81st Avenue 06 3,483.68 23/02/90 3 Comeau, Alfred 4718 90A Avenue 06 489.88 23/02/90 2 Cooke, Mary Unknown 04 283.33 02/01/90 2 Dlin, Helen 1513 13910 Stony Plain Rd.
English: Form a group and come play for the night (8 people).
French: Pourquoi ne pas former votre groupe et venir vous amuser à une soirée meurtre et mystère au Café ô Lit. (8 personnes).
English: GENERAL POLICIES The following general policies apply to in-water and shoreline works and related activities.
French: POLITIQUES GÉNÉRALES Les politiques générales qui suivent s’appliquent aux ouvrages riverains et en milieu aquatique ainsi qu’aux activités connexes.
English: "We will revise the Parks Canada Guide to Management Planning:
French: « Nous réviserons le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada de manière à :
English: Marijuana is already a commercial crop for many people, illegally traded in networks allegedly facilitated by highly placed people in political, business and law-enforcement positions.
French: Le cannabis est déjà souvent une culture commerciale et est illégalement vendu par le biais de réseaux apparemment protégés par des personnes haut placées dans les milieux politiques ou d'affaires ou dans la police.
English: The CDMC agreed with the Bureau that there is a risk of facing unduly heavy agendas at one or both of the CDMC meetings in 2008 and made its own the Bureau’s request that, to the extent possible, groups of specialists spread out evenly over 2007 and 2008 their output requiring CDMC consideration and possible transmission to the Committee of Ministers.
French: Il reconnaît, comme le Bureau, que l’ordre du jour de l’une de ses réunions de 2008, voire des deux, risque d’être excessivement chargé, et reprend à son compte la demande du Bureau de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les groupes de spécialistes répartissent d’une manière homogène sur 2007 et 2008 leurs conclusions nécessitant un examen du CDMC et une éventuelle communication au Comité des Ministres.
English: (44) Subject to any agreements that the Inuvialuit have entered into or may enter into with other native groups in adjoining land claims areas respecting the acquisition or disposition of their respective interests in and, title to Inuvialuit lands may not be conveyed except to Inuvialuit individuals or corporations controlled the Inuvialuit or Her Majesty in right of Canada.
French: (44) Sous réserve d'ententes que les Inuvialuit peuvent conclure avec les Dénés/Métis ou autres groupes autochtones relativement à l'acquisition ou à la disposition de leurs intérêts sur des terres, le titre de propriété sur les terres inuvialuit ne peut être transféré qu'à des Inuvialuit, à des sociétés inuvialuit contrôlées par les inuvialuit ou à la Couronne du chef du Canada.
English: The restaurant is opened every day of the week for the lunch and the dinner.
French: Mais si vous préférez savourer, chez vous ou au bureau, les meilleures pizza napolitaines de Paris, qu'à cela ne tienne!
English: The agreement – providing enhancements in wages and benefits to reflect work-rule flexibilities negotiated by the parties -- applies to approximately 3,000 employees who maintain CN track infrastructure across Canada.
French: Cette entente – qui prévoit des améliorations au chapitre des salaires et des avantages sociaux pour tenir compte de l’assouplissement des règles de travail négocié par les parties – s’applique à environ 3 000 employés responsables de l’entretien de l’infrastructure des voies du CN au Canada.
English: GTERC will support Canada's aeronautics industry in developing gas turbine engines for operation at high altitudes and low temperatures, in compliance with increasingly stringent environmental and safety standards.
French: Le CEETG appuiera les travaux de l'industrie visant à mettre au point des turbines à gaz capables de fonctionner à des altitudes élevées et à de très basses températures, conformément aux normes environnementales et de sécurité de plus en plus strictes.
English: Contemporary hardware platforms, devices and peripherals will be detailed to familiarize participants on the common vocabulary used in today's computer industry.
French: Les participants reçoivent des explications détaillées sur les plate-formes matérielles, les dispositifs et les périphériques modernes, afin de connaître le vocabulaire courant qui est utilisé dans le secteur de l'informatique.
English: OJ L 12, 18.1.2000, p. 16.
French: JO L 12, 18.1.2000, p. 16.
English: There will, after all be inflation in southern and eastern Europe – there must be, for as regions develop and industrialize their terms of trade must improve, and under a monetary union regional inflation is how this can happen.
French: Le sud et l'est de l'Europe connaîtront l'inflation, c'est incontournable, car à mesure que les régions se développent et s'industrialisent, les termes de l'échange s'améliorent, et sous l'égide d'une union monétaire, l'inflation régionale peut constituer une étape à franchir.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C1BF01DE-1
English: Summary of national regulation of life assurance companies (pillar 3) Country Denmark Restrictions 40% combined limit on domestic equity and foreign equity, 10% limit on unlisted securities, 10% combined limit on mortgages and loans Maximum 30% domestic equity, 25% property, 6% foreign equity, 5% foreign bonds, 10% unlisted securities, 50% combined limit for mortgages and loans No specific limits.
French: Résumé des règles nationales applicables aux entreprises d’assurance vie (troisième pilier) Restrictions Plafond cumulé de 40 % pour les actions domestiques et étrangères, plafond de 10 % pour les valeurs non cotées et plafond cumulé de 10 % pour les prêts hypothécaires et les prêts. Maximum 30% en actions domestiques, 25 % en immobilier, 6 % en actions étrangères, 5 % en obligations étrangères, 10 % en valeurs non cotées, et plafond cumulé de 50 % pour les prêts hypothécaires et les prêts.
English: Full analysis of the trial has not yet been completed and will be announced in January 2006.
French: L'analyse complète de l'essai n'est pas encore terminée et sera annoncée en janvier 2006.
English: Performance criteria to ensure consistent data quality for conducting routine sample analysis.
French: L’étape suivante consistera à établir un comité directeur technique afin d’orienter le processus (responsabilité des provinces).
English: It also means that the policy regarding frequencies in Europe will need to be reviewed and we will need to take a more strategic approach based on economic principles, as you have suggested, Commissioner.
French: Il est nécessaire à cet égard de réfléchir à la politique des fréquences en Europe et nous devons nous fonder sur une évaluation stratégique, reposant sur des principes économiques, comme vous, Monsieur le Commissaire, l'avez également proposé.
English: The Government has also indicated its preference for freedom of assembly to be exercised on private premises behind closed doors.
French: Le Gouvernement a d'ailleurs fait comprendre qu'il préférait que la liberté de réunion s'exerce en privé.
English: Entry/Movement/Departure Clearance 5.
French: Autorisation d’entrer, de se déplacer et de partir 5.
English: I explain my decisions and actions clearly hold them open to scrutiny and , ensure that they reflect the best interests of the organization, its employees, its partners and its stakeholders.
French: J’explique mes décisions et mes actions clairement, je les soumets à un examen minutieux et je m’assure qu’elles reflètent les intérêts de l’organisation, des membres de son personnel, de ses partenaires et de ses intervenants.
English: M.2. - Correction of errors or mistakes in international registrations published under Article 147 (1) of the CTMR M.2.1. - Absolute errors 111 400 441 Number of the international registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: M.2. - Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC M.2.1. - Erreurs absolues 111 400 441 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: NL plans to offer two shore-based positions to seagoing personnel currently on duty to accommodate. March 2007 b) The outreach material will target persons with disabilities and allow them to see themselves in work at sea.
French: Voir 1a) Exige d’autres discussions au Conseil de gestion de la GCC La région de Terre-Neuve prévoit offrir deux postes à terre à du personnel navigant actuellement en service pour favoriser l’adaptation. mars 2007 b) Le matériel de rayonnement s’adressera aux personnes handicapées et leur permettra de se voir dans un travail effectué en mer. b) Voir 1b) mars 2007
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC editorial committee nor of the Public Health Agency of Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Cessation of the parents' marriage or judgement of its nullity does not result in the alteration of the children's family name.
French: Que le mariage des parents prenne fin ou qu'il soit déclaré nul par l'instance judiciaire n'entraîne pas de modification du nom de famille des enfants.
English: • A total of $12.5 million supported 181 business projects under the Economic Development Opportunity Fund and the Resource Acquisition Initiative, resulting in the creation of 957 fulltime and 494 part-time direct jobs.
French: • Les responsables du Fonds pour la création de possibilités économiques et de l’Initiative d’acquisition des ressources ont versé 12,5 millions de dollars pour la réalisation de 181 projets d’entreprises qui ont permis de créer 957 emplois à temps plein et 494 emplois à temps partiel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 21 - Mining and Oil and Gas Extraction > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ Summary of the Report on the Judicial System (French/English, 3 pages)
French: ◦ Résumé du rapport sur le système judiciaire (français/anglais, 3p.)
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Les finalités pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent avoir été déterminées par l'organisme et ce, préalablement ou au moment de la collecte.
English: In texashold game of poker, when caro you`re going to put shabby a bet into midnight the pot with diego a draw, be absolutely fo certain that coach you`re drawing to 10 the nuts and on additionally you will come poker out ahead soapy should you okay achieve the hand.
French: A huge number of deutsch these bonuses are matching keep deposit bonus incentives, and online fre thereby the invalidates gaming hall matches online poker the cash Casey you put into your requisite account. At times they blankly do a percentage, overlay sometimes it is kostenloses a straight-forward wales dollar value.
English: This will enable quick decision-making and clear accountability.
French: Ceci permettra de garantir la rapidité des prises de décisions et la transparence.
English: We changed direction at 8 a.m., trimmed the sails different ways and followed various courses.
French: Nous avons viré de bord à 8 heures du matin et avons cinglé à différentes voilures et sur diverses routes.
English: G40.21, grades 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT and 400WT/60WT, or equivalent specifications in either CSA or other recognized designation systems or standards; - plate made to ASTM specifications:
French: G40.21, nuances 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT et 400WT/60WT, ou selon des exigences équivalentes de l'ACNOR ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; - les tôles fabriquées selon les exigences de l'ASTM :
English: THE OMBUDSMAN RECEIVES REPORT FROM THE COMMISSION ON THE INTEGRATION OF CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS (SEN) BY THE EUROPEAN SCHOOLS On 19 November 2003, the European Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities (OI/3/2003/JMA), in particular as regards the measures implemented by the European Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution.
French: LE MÉDIATEUR REÇOIT LE RAPPORT DE LA COMMISSION SUR L'INTÉGRATION DANS LES ÉCOLES EUROPÉENNES DES ENFANTS AYANT DES BESOINS ÉDUCATIFS SPÉCIAUX Le 19 novembre 2003, le Médiateur européen a ouvert une enquête d'initiative ayant pour objet l'intégration des personnes handicapées (OI/3/2003/JMA), notamment en ce qui concerne les mesures mises en œuvre par la Commission européenne afin de veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans leurs relations avec l’institution.
English: Guide on the development of national laws for the implementation of the Rotterdam Convention
French: Guide sur l'élaboration de lois nationales pour la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam
English: Clément Counasse, already managing director of Bgroup Greisch, was appointed this July 1st, 2009 managing director of Bureau d'études Greisch and Greisch Ingénierie.
French: Clément Counasse, déjà administrateur délégué de Bgroup Greisch, a été nommé ce 1er juillet 2009 administrateur délégué du Bureau d'études Greisch et de Greisch ingénierie.
English: Letter addressed to Osler, Hoskin & Harcourt - Subject:
French: Lettre adressée à Osler, Hoskin & Harcourt - Suject:
English: We envision national "Centres for Health Innovation" which support excellent, interdisciplinary health research, exemplary health care, and a wide range of knowledge translation activities, through a partnership between CIHR Institutes, Health Canada, provincial governments, industry, health charities and other partners.
French: Nous souhaitons la création de « Centres pour l’innovation en santé » qui soutiennent l’excellence de la recherche multidisciplinaire en santé, la prestation de soins de santé exemplaires et l’application des connaissances, et ce, dans le cadre d’un partenariat entre les instituts des IRSC, Santé Canada, les gouvernements provinciaux, l’industrie, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d’autres partenaires.
English: Expert Technical & Methodological Input 12.1 suggesting new methods and issues to be considered in designing and implementing a research project (ie participatory approach, multidisciplinarity, gender) 12.2 providing input on monitoring and evaluation and potential application and use of the research 12.3 putting researchers in touch with latest literature and providing them with research information (library services doing bibliographic searches, publication services...)  12.4 introducing relevant ICT technology 13.
French: Apport technique et méthodologique d'experts 12.1 suggérer de nouvelles méthodes et de nouveaux enjeux dont il faut tenir compte dans la conception et la mise en oeuvre d'un projet de recherche (c.-à-d. démarche participative, multidisciplinarité, orientations spécifiques aux sexes) 12.2 contribuer à la surveillance et à l'évaluation de la recherche, ainsi qu'à son application et à son utilisation éventuelles 12.3 orienter les chercheurs vers les documents les plus récents et leur fournir de l'information sur la recherche (services de bibliothèque effectuant des recherches bibliographiques, services de publication...)  12.4 mettre en oeuvre des TIC pertinentes 13.
English: Article 171 of the EPA explicitly provides for the possibility for the affected parties to bring action against the offender for cessation of the violation and for elimination of the consequences of the pollution that have occurred.
French: L'article 171 de cette même loi prévoit expressément la possibilité, pour les parties touchées, d'intenter une action à l'encontre du contrevenant pour faire cesser la violation et éliminer les conséquences de la pollution provoquée.
English: The total number of cars must be shown in the "No. of Packages" area.
French: Le nombre total de wagons doit être indiqué dans la zone «nombre de colis».
English: 6.1 At its sixty-fifth session the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-cinquième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: And, because you don’t need an envelope, it’s also the greener way.
French: Vous n'avez qu'à sélectionner à l'écran la facture à payer (ex. : Hydro-Québec, Bell, VISA, etc.) et le tour est joué!
English: Agriturismo Raccianello is situated in San Gimignano, the tuscan medie...
French: L'agriturismo Raccianello se trouve à San Gimignano, la ville toscane ...
English: Talk about how they have been cropped to draw the viewers' eye to what the photographer - or the picture editor - wants to show.
French: Elles sont cadrées de manière à attirer l'œil des lecteurs sur ce que le photographe - ou le rédacteur - veut montrer.
English: A solicitor appearing for a party bringing a motion referred to in rule 208 shall be considered to be the solicitor of record of the party and the address indicated for the solicitor on the notice of motion or other documents is the address for service of the party.
French: L'avocat qui comparaît au nom du requérant qui présente une requête visée à la règle 208 est considéré comme l'avocat inscrit au dossier, et l'adresse de l'avocat du requérant qui figure sur l'avis de requête est son adresse aux fins de signification.
English: Welch, David 2001-1222 National Council of Welfare
French: Welch, David 2001-1222 Conseil national du bien-être social
English: Requests the Secretary-General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, dans ses rapports sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à inclure des informations sur cette question;