ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Information (Dance) 3.1 Total Number of Performing Artists (PAs) 3.2 Number of PAs employed 3.2.1 Number of Full-Time Full Members 3.2.1.1 Total Salaries(19) for Full-Time Full Members 3.2.1.2 Average Annual Salary 3.2.2 Number of Part-Time Full Members 3.2.2.1 Total Salaries(20) for Part-Time Full Members 3.2.2.2 Average Annual Salary 3.2.3 Number of Full-Time Apprentices 3.2.3.1 Total Salaries(21) for Full-Time Apprentices 3.2.3.2 Average Annual Salary 3.2.4 Number of Part-Time Apprentices 3.2.4.1 Total Salaries(22) for Part-Time Apprentices 3.2.4.2 Average Annual Salary 3.3 Number of PAs under contract 3.3.1 Number of Full Members on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.1.1 Average Length of Contract (weeks) 3.3.1.2 Average Length a Full Member is on Contract in a Year (weeks)(23) 3.3.1.3 Average Hours per Week 3.3.1.4 Total Compensation(24) for Full Members on Contract 3.3.1.5 Average Compensation 3.3.2 Number of Apprentices on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.2.1 Average Length of Contract (weeks) 3.3.2.2 Average Length an Apprentice is on Contract in a Year (weeks)(25) 3.3.2.3 Average Hours per Week 3.3.2.4 Total Compensation(26) for Apprentices on Contract 3.3.2.5 Average Compensation
French: Renseignements sur l’emploi (Danse) 3.1 Nombre total d’artistes de la scène (AS) 3.2 Nombre d’AS employés 3.2.1 Nombre de danseurs (excluant apprentis) à temps plein 3.2.1.1 Total des salaires des danseurs à temps plein 3.2.1.2 Salaire annuel moyen 3.2.2 Nombre de danseurs à temps partiel 3.2.2.1 Total des salaires des danseurs à temps partiel 3.2.2.2 Salaire annuel moyen 3.2.3 Nombre d’apprentis à temps plein 3.2.3.1 Total des salaires des apprentis à temps plein 3.2.3.2 Salaire annuel moyen 3.2.4 Nombre d’apprentis à temps partiel 3.2.4.1 Total des salaires des apprentis à temps partiel 3.2.4.2 Salaire annuel moyen 3.3 Nombre d’AS sous contrat 3.3.1 Nombre de danseurs à temps plein visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.1.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.1.2 Durée moyenne pendant laquelle un danseur à temps plein est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.1.3 Nombre moyen d’heures par semaine 3.3.1.4 Total de la rémunération des danseurs sous contrat 3.3.1.5 Rémunération moyenne 3.3.2 Nombre d’apprentis visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.2.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.2.2 Durée moyenne pendant laquelle un apprenti est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.2.3 Nombre moyen d’heures par semaine 3.3.2.4 Total de la rémunération des apprentis sous contrat 3.3.2.5 Rémunération moyenne
English: Relying on the judgment in Case C-96/00 Gabriel [2002] ECR I-6367, the referring court asks whether a misleading promise of financial benefit calculated to induce a contract, and therefore to prepare the ground for that contract, has a connection with the consumer contract intended to result from it sufficiently close to give rise to consumer contract jurisdiction.
French: S’appuyant sur l’arrêt du 11 juillet 2002, Gabriel (C‑96/00, Rec. p. I‑6367), la juridiction de renvoi se demande si une promesse de gain fallacieuse visant à inciter à la conclusion d’un contrat, et donc à préparer ce contrat, présente un lien suffisamment étroit avec la conclusion projetée d’un contrat de consommation pour entraîner la compétence du for du consommateur.
English: The variety of formats of data products available through DLI has been a surprise, and we have been able to work with the requirements of the users in delivering data services.
French: Nous avons été étonné de la variété de formats de produits de données offerte par l'IDD et nous avons été en mesure de tenir compte des besoins des utilisateurs pour ce qui touche la prestation de service de données.
English: ·min-1), energy dependent (inhibited in part by sodium azide), and temperature dependent (37°C > 4°C).
French: ·min-1), dépendante de l'énergie (inhibée en partie par l'azoture de sodium) et dépendante de la température (37°C > 4°C).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: Order for examination 1.
French: Ordonnance aux fins d’examen 1.
English: • the Canada-Wide Standards process under the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, which establishes a common vision, objectives and principles to inform the partnership of environmental management between the federal and provincial/territorial governments;
French: • le processus des standards pancanadiens en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, qui établit la vision, les objectifs et les principes communs encadrant le partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de gestion de l'environnement;
English: The official language of Uzbekistan is Uzbek, which belongs to the Turkic group of languages.
French: La langue officielle de la République est l'ouzbek, qui appartient au groupe des langues turciques.
English: I believe in the power of kick-butt grandmothers.
French: Je crois en la puissance des grands-mères qui bottent le derrière.
English: What steps could be taken to clarify these provisions in order to avoid further disputes and to clarify the meaning of certain provisions, in the interest of both host countries and foreign investors?
French: Quelles mesures pourraient être prises pour clarifier ces dispositions afin d'éviter des différends à l'avenir et pour préciser le sens de certaines dispositions, dans l'intérêt aussi bien des pays d'accueil que des investisseurs étrangers?
English: Guinea), International Tribunal for the Law of the Sea, judgment of 1 July 1999, paras.
French: la Guinée), Tribunal international du droit de la mer, arrêt du 1er juillet 1999, par. 170 à 177.
English: The person requesting the statistics will have to extract the information required from the spreadsheet provided.
French: La personne qui fait la demande des statistiques devra extraire l’information requise du chiffrier fourni.
English: This model was selected as it produces the best warehouse and distribution cost savings.
French: On a choisi ce modèle car il permet de réaliser les plus grandes économies de coût d'entreposage et de distribution.
English: The goal of that vision is "To transform service to Canadians by focusing on what citizens need in a way that supports their full participation in the workplace and community."
French: Il s'agit en fait de transformer les services aux Canadiens et aux Canadiennes en se concentrant sur les besoins des citoyens de façon à soutenir leur pleine participation au milieu de travail et à la collectivité.
English: Award-winning Yellowknife playwright Ben Nind serves up a hearty spread of stories and characters from the North West Territories in A Taste of the Wildcat.
French: L'auteur dramatique primé Ben Nind, de Yellowknife, propose un éventail de récits et de personnages des Territoires du Nord-Ouest dans Savoureux Wildcat.
English: Australia provided funding to UNAIDS for the establishment of the Leadership Forum, and we are pleased to see that it has been supported by other donors, including the United Kingdom, Japan, the European Union, the United States and New Zealand.
French: L'Australie a versé des contributions au programme ONUSIDA pour la mise en place de ce Forum et nous sommes heureux de pouvoir compter sur l'appui d'autres pays donateurs, notamment le Royaume-Uni, le Japon, l'Union européenne, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.
English: In your view, what will be the most significant trends in the evolution of regional economic development policies over the next five years?
French: Selon vous, quelles seront les tendances les plus marquantes dans l’évolution des politiques de développement économique régional au cours des cinq prochaines années ?
English: The task force explored how information and communications technologies in the federal workplace could be made more accessible to persons with disabilities, and also, how such technologies might be better used to improve overall workplace accessibility.
French: Ce groupe de travail s’est plus particulièrement penché sur la manière dont les technologies de l’information et des communications pouvaient au sein de l’administration fédérale rendre certains postes plus accessibles aux personnes handicapées et aussi de quelle manière ces technologies pourraient être mieux utilisées pour améliorer de manière générale l’accessibilité des lieux de travail.
English: Ms. Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
French: Mme Anna LINDH, ministre des affaires étrangères, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
English: Under section 9 of the said Act, Maurice Boudreau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond, at Arichat, Nova Scotia, under deposit number 2230, a description of the site and plans of an aquaculture site "1085," at latitude 45°31.860´ and longitude 61°6.416´ (NAD83) in the Atlantic Ocean, in LeBlanc Harbour, at Mussel Island.
French: Maurice Boudreau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2230, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture (1085) dans le havre LeBlanc et l'océan Atlantique, à l'île Mussel (45°31,860´ de latitude et 61°6,416´ de longitude [NAD83]).
English: Under one strict conception of national treatment, a foreign court in the country of protection would have recourse to its own laws, including its own customary laws, to determine whether a foreign community qualifies as a beneficiary.
French: Le texte de ce projet de disposition vise non pas à prescrire telle ou telle conception mais indiquer et à souligner les importants choix de politique générale qui doivent être faits dans la rédaction d’un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine et à inviter les membres du comité à donner de plus amples indications.
English: This effort will provide direction to ensure the future sustainability of departmental holdings by replacing, renovating or divesting real property as required.
French: Cette stratégie permettra d'assurer la durabilité des biens ministériels en remplaçant, en rénovant ou en cédant au besoin des immeubles.
English: Disability prevalence in the population is 16.4 per cent, of which 12.7 per cent is war-related.
French: Ce taux des incapacités permanentes dans la population est de 16,4 %, dont 12,7 % sont dues à la guerre.
English: If pleadings are sent by post, the envelope must bear the following address and nothing else:
French: Si elle est envoyée par la poste, l'enveloppe doit préciser exclusivement les indications suivantes:
English: Model Interim Progress Reports Background In some cases, the Minister may require interim progress reports on a regular basis (e.g., each year) under section 56(2)(f).
French: ModÃ¨les de rapports provisoires Contexte Dans certains cas, le ministre peut exiger, en vertu de l’alinÃ©a 56(2)(f) que des rapports provisoires lui soient prÃ©sentÃ©s rÃ©guliÃ¨rement (p. ex. une fois par an).
English: A financial management tool designed exclusively for businesses, self-employed workers, organizations and institutions.
French: Un outil de gestion financière destiné exclusivement aux entreprises, aux travailleurs autonomes, aux organismes et aux institutions.
English: A dialogue ensued, in which the following delegations participated: Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Japan, Sweden, Senegal, Norway, Hungary, Congo, Brazil, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les délégations et organisations ci-après ont participé au dialogue qui a suivi: Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays pré-adhérents et de la Turquie), Japon, Suède, Sénégal, Norvège, Hongrie, Congo, Brésil, Suisse, République islamique d'Iran, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Statistics Canada Over the past few years, Statistics Canada, with 6,000 employees at headquarters and another 2,500 in the field, has implemented a number of exemplary HR management practices, particularly as they relate to addressing the feedback of departmental employees in both the 1999 and 2002 Employee Surveys.
French: Statistique Canada Au cours des dernières années, Statistique Canada, qui compte 6 000 employés à l’administration centrale et 2 500 autres ailleurs, a mis en œuvre certaines pratiques exemplaires pour la gestion des RH, particulièrement dans la mesure où elles se rattachent à la prise de mesures à l’égard des commentaires formulés par ses employés dans les sondages de 1999 et de 2002 auprès des employés.
English: During this period, 495 seafarers were taken hostage, 6 were injured, 4 killed and 1 remains missing.
French: Parmi les gens de mer, 495 personnes ont été prises en otage, dont six ont été blessées, quatre tuées et une reste portée manquante au cours de cette période.
English: 17/ 00 Monitoring; Testing [2] 17/ 02 . of relay systems [2]
French: 17/ 00 Surveillance; Essais [2] 17/ 02 . de systèmes relais [2]
English: Ms. Jeanne Guillemin from the MIT Center for International Studies published in April 2007 an article titled "Can Scientific Codes of Conduct Deter Bioweapons?
French: Mme Jeanne Guillemin, du MIT Center for International Studies, a publié en avril 2007 un article intitulé «Can Scientific Codes of Conduct Deter Bioweapons?».
English: [35] The jurisprudence of this Tribunal on the issue of reconciliation of discrepancies is clear, as Appeal Boards have consistently held that a Selection Board must reconcile discrepancies and inconsistencies in cases where there are contradictions in the information before it: for example, see, Weaver, 1991 ABD [10-4] 357 (Barkley), Tremblay, 1993 ABD [12-2] 168 (Mooney), and Argyris et al., 99-EXT-01001, August 18th, 2000 (Nadeau).
French: [35] La jurisprudence de ce Tribunal est claire en ce qui concerne la question de la conciliation des divergences puisque les Comités d'appel ont soutenu de façon constante qu'un jury de sélection doit concilier les divergences et les incohérences dans les cas où l'information dont ils disposent comporte des contradictions : voir, par exemple, les décisions Weaver, 1991 DCA [10-4] 357 (Barkley), Tremblay, 1993 DCA [12-2] 168 (Mooney) et Argyris et al., 99-EXT-01001, 18 août 2000 (Nadeau).
English: • Strong contracting and procurement expertise A full-service Government of Canada package CCC works in collaboration with Export Development Canada (EDC) to offer a Government of Canada financing and contracting package to support projects in emerging and developing country markets.
French: Un forfait « tout compris » du gouvernement du Canada En collaboration avec Exportation et développement Canada (EDC), la CCC peut offrir un forfait de financement et de passation de contrat du gouvernement du Canada à l'appui de projets sur les marchés des pays émergents et en développement.
English: Porcelain plaque ca. 1880-1895 Painted by a student of J.H. Griffiths CMC 983.70.19 In England, china painting had become widely fashionable in the 1870s, when wealthy young women of conspicuous leisure took up china painting as a "hobby".
French: Plaque en porcelaine v. 1880-1895 Peint par une élève de J.H. Griffiths MCC 983.70.19 En Angleterre, la peinture sur porcelaine devient très à la mode dans les années 1870 lorsque les jeunes femmes riches vivant une vie de rentière s'adonnent à la peinture sur porcelaine comme « passe-temps ».
English: In some countries, the rights granted correspond exactly, or with insignificant variations, to the minimum rights of those provisions.
French: Dans certains pays, les droits accordés correspondent exactement, ou moyennant des variations infimes, à la protection minima prévue par ces dispositions.
English: You will find the buffet restaurant "Tindaya", offering international cuisine and the à la carte bar-grill restaurant, at the pool.
French: Vous trouverez le restaurant Tindaya qui propose une cuisine internationale servie sous forme de buffet, et le bar-grill qui sert des plats à la carte, près de la piscine.
English: I would also like to express my sincere thanks to Ambassador Alisher Vohidov of Uzbekistan for his constructive efforts as Acting Chairman of the Commission in conducting consultations with the regional groups over the past several months.
French: J'aimerais exprimer ma sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de l'Ouzbékistan, pour les efforts constructifs qu'il a consentis en tant que Président par intérim de la Commission en dirigeant les consultations avec les groupes régionaux ces derniers mois.
English: (1) Paragraph 1(d) of Part V.1 of Schedule V to the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 1d) de la partie V.1 de l'annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: There are regular contacts with officials of other government departments (OGD) (e.g. the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, Canada Economic Development for the Quebec Regions, the Department of Finance Canada, the Privy Council Office, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada) and from provincial, territorial and municipal governments regarding the development and implementation of new policy and program activities that cross jurisdictions, or the harmonization of business activities and approaches.
French: Il faut établir des contacts réguliers avec les représentants d'autres ministères (p. ex., Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification économique de l'Ouest, Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec, ministère des Finances Canada, Bureau du Conseil privé, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada) ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux et les administrations municipales au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes nouveaux qui recoupent les compétences, ou assurer l'harmonisation des secteurs d'activités et des approches pertinentes.
English: This represented a dramatic increase from the preceding year in which these agencies had expended $2.4M on breast cancer operating grant funding.
French: Ces deux organismes se sont aussi associés pour financer six centres de recherche sur la promotion de la santé.
English: Of unquestionable significance to Métis rights, however, is section 12 (section 13 for Manitoba) of the agreements, which states:
French: Il est indubitable, cependant, que l'article 12 (article 13 pour le Manitoba) des accords est important pour les droits des Métis.
English: The draft pensions directive that has been presented by the European Commission to the European Parliament would change this, but has yet to be voted on.
French: La proposition de directive relative aux institutions de retraire qui a été présentée par la Commission européenne au Parlement européen modifierait cet état de choses, mais cette directive n'a pas encore été votée.
English: Transport Incubator There are various types of transport incubators.
French: Incubateur de transport Il existe différents types d'incubateurs de transport.
English: In general, respondents identified one of the main causes of the recent Palestinian protests as accumulated frustration at the perceived shortcomings of the Oslo process, both as to content and implementation, and notably its failure to uphold human rights and humanitarian norms.
French: D'une manière générale, les personnes interrogées ont indiqué que l'une des principales causes des récentes protestations palestiniennes était la frustration engendrée par les carences du processus d'Oslo, perçu comme défaillant tant sur le plan du contenu que sur celui de l'exécution, et qui s'avérait notamment incapable d'imposer le respect des droits de l'homme et des normes humanitaires.
English: • Acceding countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, but specific conditions for these countries must first be met before they can be funded (i.e.: these countries must have signed a memorandum of understanding in order to participate in the Specific Programme "Fundamental Rights and Citizenship" and must have contributed to the Budget of the European Communities).
French: • les pays en voie d’adhésion, pays candidats et pays des Balkans occidentaux inclus dans le processus de stabilisation et d'association, mais des conditions spécifiques à ces pays doivent être préalablement remplies pour qu'elles puissent être financées (ces pays doivent avoir signé un protocole d'accord pour participer au Programme Spécifique "Droits Fondamentaux et Citoyenneté" et avoir contribué au budget des Communautés Européennes).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Meliá Colon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Meliá Colon .
English: It is updated on a daily basis and provides information on our most recent approvals (www.nocdatabase.ca). In 2005, the Expert Advisory Panel on COX-II Inhibitors NSAIDs held a two-day meeting and public forum in Ottawa to discuss the safety and efficacy of these health products.
French: La base de données est mise à jour quotidiennement et transmet des renseignements au sujet des plus récentes approbations ( www.basededonneesac.ca). En 2005, le Groupe d'experts-conseils sur les inhibiteurs de la COX-2 AINS a tenu une réunion et foire publique d'une durée de deux jours à Ottawa en vue de discuter de l'innocuité et de l'effi cacité de ces produits de santé.
English: Canada’s defence needs are met through collective security arrangements made with other allies.
French: La défense du Canada est assurée par des mesures de sécurité collectives établies de concert avec des alliés.
English: There are a number of ideologies and perceptions of languages current in European societies, which inhibit the acceptance of plurilingualism and linguistic diversity.
French: Il existe un certain nombre d’idéologies et de représentations des langues courantes dans les sociétés européennes qui empêchent que le plurilinguisme et la diversité linguistique ne soient acceptés.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report which mentions the various steps taken to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state to migrant workers and their families.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège, qui présente les différentes mesures prises pour faciliter et favoriser l’enseignement de la langue nationale de l’Etat d’accueil aux travailleurs migrants et à leurs familles.
English: Many youth simply came across the website while internet surfing and decided to follow the program on their own.
French: À l'époque, bon nombre de jeunes avaient simplement trouvé ce site Web par hasard alors qu'ils naviguaient sur le Net et avaient eux-mêmes décidé de suivre le programme.
English: However, as these societies have shown, the task is feasible.
French: La liste des mesures prises peut sembler longue, mais les avantages et les services effectivement proposés restent modestes.