ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence it may in future be used to finance non-trans-European network transport projects concerning the railways, transport by river and sea, multimodal transport programmes and sustainable urban transport, and also in areas which encourage sustainable development with an environmental dimension, such as the key sectors of energy efficiency and renewable energy sources.
French: Ainsi, il peut désormais financer des projets dans le domaine des transports, en dehors des réseaux transeuropéens, concernant le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les programmes multimodaux de transport, le transport urbain durable, et dans les domaines favorisant le développement durable, à dimension environnementale, tels les secteurs clés de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Applicants must be selected by the official selection body of the sending country (Icelandic National League in Canada);
French: Les candidats doivent être sélectionnés par l'organe de sélection officiel du Icelandic National League of Canada;
English: Special algorithms are developed to operate these functions.
French: Essayer d’améliorer au plus vite de nombreuses capacités à l’aide de projets exagérément ambitieux, c’est beaucoup demander.
English: Stresses the obligation on the Member States and European institutions to comply with the legislation in force and calls on the Commission in consequence to ensure that European legislation (deletion) is properly applied; Or. de AM\684252EN.doc 11/12 PE393.984v01-00
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 36 Paragraphe 8 8. insiste sur l'obligation des États membres (suppression) de respecter la législation en vigueur et invite par conséquent la Commission à veiller à la bonne application de la législation européenne (suppression); Or. de
English: It does not, however, transfer the information on-line.
French: Vous ne pouvez toutefois pas transférer l'information en direct.
English: A Pan-Canadian Learners Forum was held in October 2004, which provided learners and the Regions with a voice on how to better address federal public service learning needs.
French: Un forum pancanadien des apprenants a eu lieu en octobre 2004. Il a fourni aux apprenants et aux régions l’occasion de s’exprimer sur la meilleure façon de répondre aux besoins d’apprentissage de la fonction publique fédérale.
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l''incidence négative des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu''elle mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: Environmental considerations and compulsory ecological studies are included in the process of assessing candidate cities hoping to host the Olympic Games, while the IOC ensures that the appropriate authorities in the host country regularly monitor these issues throughout the planning, preparation, management and organisation of the Games.
French: L’Agenda 21 du Mouvement olympique, adopté par le CIO en novembre 1999, propose un programme d’action, à tous les individus et à toutes les organisations liées au sport, afin de protéger notre planète et de contribuer à un développement durable.
English: It is a question of putting the enterprise in a position to tackle the 'complex problem' of innovation as a whole, even when starting from only one of its many aspects.
French: En outre, une situation est en train de s'installer où les innovations, les changements se succèdent selon des cycles toujours plus rapides qui laissent peu d'espace à la sédimentation organisationnelle.
English: A further argument for preferentially addressing their needs is demographic: the planet is populated by the largest generation of youth in human history.
French: La démographie justifie également que l'on accorde la priorité aux besoins des adolescentes.
English: The latter type of provincial legislation does appear to recognize a right of privacy to hospital records in that it requires disclosure only in certain cases.
French: En résolvant ce conflit, les spécialistes de la santé ne doivent pas assujettir leur intégrité professionnelle à une régie qui laisse à l’entière discrétion des autorités carcérales la divulgation des renseignements confidentiels.
English: "We are looking to use the best examples internationally to meet our goal of providing excellent government services to Canadians," says Ms. Cochrane.
French: « Nous cherchons à tirer profit des meilleures pratiques internationales afin de respecter notre objectif, qui consiste à fournir d'excellents services gouvernementaux aux Canadiens et aux Canadiennes », souligne Mme Cochrane.
English: The Expert Group may also wish to take note that the secretariat was mandated to start working on a first draft of proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention aimed at the introduction of eTIR (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Le Groupe d'experts pourra aussi noter que le secrétariat a reçu pour mandat de commencer les travaux sur un premier projet de propositions d'amendements au texte juridique de la Convention TIR en vue de l'introduction du système eTIR (ECE/TRANS/WP.30/242, par. 29).
English: The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur trois questions interdépendantes relatives aux marchés financiers.
English: Barriers, Facilitators and Strategies The participants self-selected into small groups to identify the barriers, facilitators and strategies associated with the first three themes identified above.
French: Obstacles, facteurs facilitants et stratégies Les participants se sont réunis en petits groupes de leur choix pour cerner les obstacles, les facteurs facilitants et les stratégies associés aux trois premiers thèmes exposés ci-dessus.
English: • Parent : the individual(s) legally responsible for the child These guidelines are recommended for use by all health professionals in the public and private sector who administer vaccines to or manage immunization services for Canadians.
French: • Parent : la personne qui a la responsabilité légale de l'enfant Nous recommandons l'application de ces lignes directrices par tous les professionnels de la santé des secteurs public et privé qui administrent des vaccins ou gèrent des services d'immunisation des Canadiens.
English: • Track Rights over the Canadian Pacific of 0.722 miles in Winnipeg:
French: • Droits de circulation sur le Canadien Pacifique de 0,722 mille à Winnipeg :
English: The names that appear on the 1:7.5 million map legend are stored as ecozone, ecoregion, and ecodistrict attributes within the framework data model.
French: Les noms apparaissant en lÃ©gende sur la carte au 1/7 500 000 sont stockÃ©s dans le modÃ¨le de donnÃ©es Ã titre d'attributs des Ã©cozones, des Ã©corÃ©gions et des Ã©codistricts.
English: In these cases the device may be listed on the table to Rule 16 of the Medical Devices Regulations.
French: Dans ces cas-là, l'instrument peut être inscrit au tableau de la Règle 16 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • In Focus — Highlights subject-specific initiatives, programs, services, publications and events.
French: • Plein feux sur — Met l'accent sur des initiatives, programmes, services, publications et événements spécifiques à un sujet.
English: The transportation service provider will have 30 days to provide comments regarding your complaint.
French: L'exploitant du service de transport disposera de 30 jours pour faire des commentaires au sujet de votre plainte.
English: The implementation model is based on a regulatory framework and on implementation principles interpreted through the prism of the specific national, regional or local contexts.
French: Le modèle d’exécution est délimité par un cadre réglementaire et des principes de mise en œuvre qui sont toutefois interprétés en fonction du contexte spécifique national, régional ou local.
English: By Order-in-Council P.C. 2000-1321 dated August 23, 2000, Her Excellency the Governor General in Council declined to vary or rescind Agency Decision No. 266-AT-A-1999 dated May 25, 1999.
French: Par voie du décret en conseil C.P. 2000-1321 en date du 23 août 2000, son excellence le gouverneur général en conseil a refusé de modifier ou d'annuler la décision no 266-AT-A-1999 en date du 25 mai 1999.
English: North Africa and the Middle East
French: L'Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: The larger the word the more points you get.
French: Plus le mot est long, plus vous obtenez de points.
English: In Canada, one per 10,000 population is suggested.
French: Au Canada, on avance le chiffre de 1 pour 10 000 habitants.
English: Potential Environmental Effects Noise distracts from site’s historical atmosphere Reduced air quality
French: Accessibilité limitée au lieu
English: Not surprisingly, the illnesses declared by participants were those that are frequent in seniors, such as arthritis, cardiovascular problems and hypercholesterolemia.
French: Les maladies déclarées sont celles fréquentes chez les aînés (arthrite, problèmes cardiovasculaires, hypercholestérolémie, etc.). La Dre Payette constate que, dans la majorité des cas, la quantité d’aliments consommée est parfaitement conforme aux recommandations de Santé Canada.
English: It is clear that, by merely claiming, in its application, that the Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 by levying contributions on pensions paid in Belgium in respect of an occupational disease where the persons receiving such pensions do not reside in that Member State and are no longer subject to the Belgian social security scheme, the Commission infers from that provision legal consequences which do not necessarily flow from it.
French: Force est de constater que, en se bornant à conclure, dans sa requête, que le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71 en prélevant des cotisations sur les pensions versées en Belgique au titre d'une maladie professionnelle lorsque les titulaires de celles-ci ne résident pas dans cet État membre et ne sont plus soumis au régime belge de sécurité sociale, la Commission infère de cette disposition des conséquences juridiques qui n'en découlent pas nécessairement.
English: This plant was created and built as a means to create work. It was meant to provide jobs and, by extension, hope to these young workers.
French: Cette usine-là a été créée et mise en place pour soutenir la main-d’œuvre, soutenir les jeunes travailleurs donc donner de l’espoir à ces gens-là Avant l’arrivée de l’usine je pense que c’est pas mal l’ensemble des communautés autochtones vivent cette situation-là, on dépendait des programmes publiques.
English: Annual reports of the sanctions Committees
French: XIII Rapports annuels des comités des sanctions
English: In 2002, it was reported that Coca-Cola was offering gifts to distributors in exchange for them deciding not to stock Big Cola.
French: En 2002, Coca-Cola aurait offert des cadeaux aux distributeurs en échange de leur acceptation de ne pas vendre de Big Cola.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.2 as a whole, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.2 a été adopté dans son ensemble tel qu'amendé.
English: The major causes for transitory and chronic food insecurity in Ethiopia are recurring drought, limited source of alternative incomes, population pressure, limited access to credit, limitations in technology, lack of product diversification and market integration, limited capacity in planning and implementation, gender inequality and environmental degradation.
French: Les principales causes de l’insécurité alimentaire chronique et temporaire en Éthiopie sont les sécheresses périodiques, le peu de sources de revenu de remplacement, la pression démographique, l'accès limité au crédit, les limites technologiques, le manque de diversification des produits et d'intégration des marchés, la faible capacité de planification et de mise en oeuvre, et la dégradation de l'environnement.
English: The contributors to scholarship in this area emerge from a wide variety of professional backgrounds including social science, law, public health, psychiatry, public policy, and forensic science.
French: Les spécialistes de ce domaine ont des antécédents professionnels très divers et on compte parmi eux des spécialistes des sciences sociales, du droit, de la santé publique, de la psychiatrie, de la politique publique et de la médecine légale.
English: Capacity-building for science and technology refers to the full array of science and technology infrastructure and governmental and other support necessary for a country to create and maintain a productive and independent scientific and technological community.
French: S'agissant de la science et de la technique, le renforcement des capacités renvoie à l'ensemble des infrastructures dans ces domaines ainsi qu'à l'appui gouvernemental et autre dont un pays a besoin pour établir et maintenir une communauté scientifique et technique productive et indépendante.
English: This interaction contributed greatly to the mutual enrichment of both the Armenian and Azerbaijani cultures.
French: Cette interaction a largement contribué à l'enrichissement mutuel des cultures arménienne et azerbaïdjanaise.
English: It is also possible to subscribe to an email service to be kept informed of new project developments.
French: Il est également possible de s'abonner à un service par courriel pour être informé des nouveaux projets en cours d'instruction.
English: Almost exactly one year ago, on 11 February 2008, I was on that dark frontier between life and death.
French: Le 11 février 2008, il y a presque exactement un an, je me suis retrouvé plongé dans cette zone sombre entre la vie et la mort.
English: Other lectures have also focussed on the current issues of globalization in Canada and developing countries, and on national identities and regional relations in Central America and Mexico in a context of economic liberalization.
French: D'autres conférences ont également porté sur les enjeux actuels de la mondialisation au Canada et dans les pays en voie de développement, sur les identités nationales et les relations régionales en Amérique centrale et au Mexique dans un contexte de libéralisation économique.
English: 9th report of the High Committee for the housing of disadvantaged persons "Droit au logement: construire la responsabilité", November 2003 on http://www.ladocumentationfrançaise.fr, in French only).
French: 9 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Droit au logement : construire la responsabilité », novembre 2003 (sur : http://www.ladocumentationfrançaise.fr)
English: The report also reflected the Secretary-General's decision to designate lead United Nations entities in many rule of law categories (ibid., paras. 44 and 45).
French: Le rapport faisait également état de la décision du Secrétaire général de désigner, au sein de l'Organisation, des entités chefs de file pour les nombreuses catégories d'activités se rapportant à l'état de droit (ibid., par. 44 et 45).
English: Formerly, such balances were treated as deferred charges pending an accounting by IAEA of the unspent balance, but are currently classified as accounts receivable from IAEA.
French: Ces soldes étaient autrefois traités comme des dépenses comptabilisées d'avance en attendant que l'AIE ait établi les comptes y relatifs, mais sont maintenant traités comme des compte dus à l'AIEA.
English: Limiting factors and threats The ecological factors naturally limiting the abundance and distribution of this species are largely unknown.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs écologiques qui limitent de façon naturelle l’abondance et la répartition de la plagiobothryde odorante sont largement inconnus.
English: The Counter-Terrorism Committee's experts will play an important role to that effect by visiting those countries.
French: Les experts du Comité contre le terrorisme joueront un rôle important à cet effet en visitant ces pays.
English: Minister Dupuy signs agreement reinstating Court Challenges Program OTTAWA, October 24, 1994 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today signed, in the presence of his colleague the Honourable Sheila Finestone, Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, a contribution agreement for the administration of the Court Challenges Program, fulfilling another Red Book promise.
French: Michel Dupuy signe l'entente rétablissant le Programme de contestation judiciaire Ottawa, le 24 octobre 1994 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a signé aujourd'hui, en présence de sa collègue, la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, l'honorable Sheila Finestone, un accord de contribution relatif à l'administration du Programme de contestation judiciaire. Il remplit ainsi un autre engagement contenu dans le Livre rouge.
English: 128 And this shall be the order of the house of the presidency of the school: He that is appointed to be president, or teacher, shall be found standing in his place, in the house which shall be prepared for him.
French: 128 et tel sera l'ordre de la maison de la présidence de l'école: celui qui est désigné comme président ou instructeur sera trouvé remplissant, dans la maison, la place qui sera préparée pour lui.
English: Xenozoonoses are zoonoses specifically transmitted by xenotransplantation.
French: Xénozoonose: zoonose qui peut se transmettre par xénotransplantation.
English: This family has given to her country Captains in the Army, doctors in laws, judges and exquisite Lord Mayors.
French: Cette famille a donné à son pays les capitaines dans l'armée, des médecins, les juges et les maires.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 11 It is in those circumstances that the applicant, who is the transferee of the right in the earlier national mark, has brought this action against the decision of the Board of Appeal.
French: Procédure et conclusions des parties 11 C’est dans ces conditions que la requérante, cessionnaire du droit à la marque nationale antérieure, a introduit le présent recours contre la décision de la chambre de recours.
English: Die Kommission hat heute einen Vorschlag unterbreitet, wie die Verhandlungen so strukturiert, konzentriert und organisiert werden können, dass dieses Ziel mit den Staaten erreicht werden kann, die am weitesten fortgeschritten sind und die alle übrigen Beitrittsbedingungen voll erfüllen, so dass im Laufe des Jahres 2002 die Verhandlungen abgeschlossen und sie dann als neue Mitglieder begrüßt werden können.
French: La Commission a présenté aujourd'hui une proposition sur la façon dont les négociations pouvaient être structurées, concentrées et organisées pour pouvoir atteindre cet objectif avec les États qui sont les plus avancés et qui remplissent toutes les autres conditions d'adhésion, de sorte qu'au cours de l'année 2002, les négociations puissent être conclues et ces pays accueillis comme nouveaux membres.
English: And do take time to see the Elgin Exhibit, to look at the wonderful Canadian art on the walls, and to have fun on this very special Sunday afternoon.
French: Prenez le temps de visiter l'exposition Elgin, d'admirer le superbe art canadien qui orne nos murs, et d’avoir du plaisir en ce dimanche après-midi très spécial.
English: The diversity of answers, both from representatives of Member States (including all the members of the SCRC) and from staff members in Copenhagen or from the five GDOs or the 28 country offices, is striking.
French: La diversité des réponses, tant des représentants des États membres (y compris tous les membres du CPCR) que des fonctionnaires de Copenhague, des cinq bureaux géographiquement dispersés et des 28 bureaux de pays est frappante.
English: Lastly, he again suggested that had a competition been conducted, many more employees would have applied. Thus, the pool of candidates would have been much larger than just those who filed appeals.
French: Enfin, M. Veley répète que, si un concours avait eu lieu, un plus grand nombre d’employés et d’employées se seraient portés candidats, de sorte que le bassin de candidatures aurait été beaucoup plus étendu que le nombre des appelants et appelantes.
English: It also serves to prevent recidivism.
French: Il contribue également à prévenir la récidive.
English: Another strongly held belief is that the duration of the doctor-patient relationship substantially affects disclosure or subsequent management of the problem.
French: Une autre croyance bien ancrée veut que la durée de la relation médecin-patient affecte d'une manière tangible les révélations ou la gestion subséquente du problème.
English: Games, L.M. and R.A. Hites, "Composition, Treatment Efficiency and Environmental Significance of Dye Manufacturing Plant Effluents", Anal.
French: Games, L.M. et R.A. Hites, «Composition, Treatment Efficiency and Environmental Significance of Dye Manufacturing Plant Effluents», Anal.
English: Nitrato vibrational and arsine 1H nmr data are also presented for [HgAs(mesityl)3(NO3)2]2, which becomes monomeric in dichloroethane solution.
French: On présente également les données relatives à la vibration du groupe nitrato et à la rmn du 1H de l'arsine pour le composé [HgAs(mesityl)3(NO3)2]2 qui devient un monomère en solution dans le dichloroéthane.
English: At an extraordinary Plenary on the Financing of Terrorism held in Washington, D.C. on 29 and 30 October 2001, the Financial Action Task Force (FATF) expanded its mission beyond money laundering.
French: Lors d’une session extraordinaire sur le financement du terrorisme, tenue à Washington les 29 et 30 Octobre 2001, le Groupement d’action financière (GAFI) a élargi sa mission au-delà du blanchiment d’argent.
English: ASU Gagetown's Community Historical Association has decided to refurbish this monument next spring so that generations to come can have a place to congregate, remember and reminisce about earlier times.
French: L'association historique de la communauté de l'USS Gagetown a décidé de restaurer le monument, au printemps prochain, de manière à ce que les générations futures aient un endroit pour se réunir, se souvenir et échanger sur l'histoire de la région.
English: In this context, Mr Boiko also stressed the importance to adopt the procedural codes, still under consideration by the Rada, as soon as possible.
French: Dans cette optique, M. Boiko a également souligné l’importance d’adopter le plus tôt possible les codes de procédure, toujours à l’étude par la Rada.
English: They include 25 resources that can provide service in French.
French: Elles incluent 25 ressources pouvant offrir un service en français.