ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the increasingly scientific and technical emphasis in the work of the Authority has resulted in the Secretary-General converting the special assistant position (P-5) into a senior scientific affairs position at the same level.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance que prennent les activités scientifiques et techniques de l'Autorité, le Secrétaire général a transformé le poste P-5 d'assistant spécial en poste de spécialiste des questions scientifiques (hors classe).
English: Sources of financial capital Foreign, local, private sector, co-ops, etc.
French: Sources de capital financier Étranger, local, secteur privé, coop., etc. Niveau d'activité industrielle et commerciale
English: It was noted that there is no single easily accessible source for information on product specifications and definitions (some information is available on the Voorburg group website but it is not easy to find it).
French: L'absence de source d'information unique et facilement accessible sur les caractéristiques techniques et les définitions des produits a été relevée (quelques informations sont disponibles sur le site Web du groupe de Voorburg mais elles ne sont pas faciles à trouver).
English: Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Cultus population in Canada
French: saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka population Cultus au Canada
English: The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.
French: Votre rapporteur pour avis pense qu'il conviendrait d'élargir l'ERG pour mieux tirer profit de ses compétences, en le chargeant notamment des dossiers de la convergence réglementaire et en fixant définitivement les modalités du vote majoritaire, et ce afin de relancer de son action.
English: Macdonald and Emanuel Hahn, whom she later married.
French: Macdonald et Emanuel Hahn, qu'elle allait par la suite épouser.
English: Moreover, the vaccine does not provide long-term protection for any age group.
French: Toutefois, le vaccin conjugué monovalent contre le sérogroupe C est très efficace chez les jeunes enfants et fournit une protection soutenue.
English: Our thanks go also to the Secretary-General of the International Meeting, His Excellency Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and to all the staff of the United Nations Secretariat, in particular those in the Department of Economic and Social Affairs and its Small Island Developing States Unit.
French: Nous adressons également nos remerciements au Secrétaire général de la Réunion internationale, S. E. M. Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et à tout le personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui du Département des affaires économiques et sociales et son Groupe des petits États insulaires en développement.
English: All shorebird species, including the abundant Killdeer and the endangered Piping Plover, will benefit from the implementation of the Canadian Shorebird Conservation Plan.
French: Toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage, y compris le Pluvier kildir, que l'on trouve en grands nombres, et le Pluvier siffleur, qui est une espÃ¨ce menacÃ©e, bÃ©nÃ©ficieront de la mise en œuvre du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage.
English: And so what will be the outcome of our work together if we focus on these priorities?
French: Quels résultats obtiendrons-nous si nous travaillons ensemble à ces priorités?
English: ARTICLE 3 OFFICIAL TEXTS 3.01 Both the English and French texts of this Agreement shall be official.
French: ARTICLE 3 TEXTES OFFICIELS 3.01 Les textes anglais et français de la présente convention sont des textes officiels.
English: Please visit your local pharmacy to obtain your FREE Clear Cartridge Holder Upgrade Kit. If you have any questions or have not been able to obtain an Upgrade Kit through your pharmacy, please call the Lilly Customer Response Centre at 1-888-545-5972.  3.
French: Vous pouvez vous procurer votre trousse GRATUITE d'amélioration du portecartouche à votre pharmacie locale.Si vous n'avez pas pu obtenir une trousse à votre pharmacie ou si vous avez des questions, veuillez contacter le Centre de relations avec la clientèle de Lilly au 1 888 545-5972.
English: Nevertheless, we are still waiting for a proposal for a directive which is focused exclusively on combating violence, and I hope that the European Commission will put forward a proposal of this kind in the near future.
French: Toutefois, nous sommes toujours en attente d'une proposition de directive axée exclusivement sur la lutte contre la violence, et j'espère que la Commission européenne présentera une proposition de ce genre prochainement.
English: I accept that we are asking a lot of the Republika Srpska authorities; indeed, the reforms so far have been arguably more painful for them then they have been for the federation entity.
French: Je reconnais qu'on en demande beaucoup à ces autorités, les réformes ayant jusqu'à présent été plus difficiles pour elles qu'elles ne l'ont été pour la Fédération.
English: With regard to the main text, the question of lack of financing for the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action should be dealt with and included as a separate point.
French: Concernant le corps du texte, la question de l'absence de financement pour la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok devrait être traitée à part.
English: We want to respect international legality, too, but what international legality is there when the United Nations is weak?
French: Nous souhaitons aussi respecter la légalité internationale, mais quel genre de légalité internationale y a-t-il lorsque l'ONU est si faible?
English: Most results are generated through the initialization process while others will emerge only over time as the operational performance of registries is observed.
French: La plupart des conclusions des rapports sont obtenues grâce au processus d'initialisation, tandis que les autres sont dégagées au fil du temps, grâce à l'observation du fonctionnement des registres.
English: These children's collections are bought from all over the world.
French: Les ouvrages et les documents viennent de tous les pays du monde.
English: The Canadian IPY Secretariat was established at the University of Alberta to support the National IPY Committee and facilitate the planning and implementation of IPY in Canada.
French: Le Secrétariat canadien de l'API a été établi à l'Université de l'Alberta dans le but de soutenir le Comité national de l'API et de faciliter la planification et la mise en ouvre de l'API au Canada.
English: Mr. Chairman, also key to a sound financial footing is low, stable and predictable inflation.
French: Monsieur le Président, une inflation faible, stable et prévisible est un autre élément essentiel d’une situation financière saine.
English: • human impact assessment;
French: • évaluation des effets de l'activité humaine;
English: Maloney and Canada Post were aware of these facts when they made the decision to give Le Blanc the job of acting general supervisor in April 1985.
French: Maloney et la SCP étaient conscients de ces faits lorsqu’ils ont décidé de confier à Le Blanc le poste de superviseur général intérimaire en avril 1985.
English: Sweden notes that the proposed information requirements "would apply to patent applications for any inventions based on biological material of plant or animal origin or using such material, regardless of the technology involved.
French: La Suède a indiqué que les exigences relatives à la divulgation d’informations, telles qu’elles sont proposées, "s’appliqueront aux demandes de brevet pour toute invention fondée sur du matériel biologique d’origine végétale ou animale ou faisant appel à un tel matériel, indépendamment de la technique utilisée.
English: Our only regret therefore is that it took the struggle of so many developing, least developed and small island developing States to make the report reflect their major concepts and that the discussion was artificially cut short in the natural process of doing so.
French: C'est pourquoi notre seul regret est qu'il ait fallu que tant d'États en développement, d'États les moins avancés et de petits États insulaires en développement se battent pour que le rapport tienne compte de leurs grands principes, et que le débat ait été artificiellement interrompu dans le processus.
English: Naturally, we paid special attention to the Amorim package, which enjoyed considerable support among delegations.
French: Bien entendu, nous avons apporté une attention toute particulière à la proposition Amorim, qui bénéficiait d'un large soutien des délégations.
English: The 60s and 70s were decades of great change in the Canadian correctional system, with many administrative and operational reforms.
French: Les années 60 et 70 ont été des décennies de grande réforme pour le système correctionnel canadien.
English: This approach does not only rest on Germany's position within the Single European Market, but also on the firm's location with its traditionally close ties with the neighbouring countries.
French: En Europe, les relations commerciales avec les pays voisins sont au premier plan. Ceci se traduit dans la composition du collège de juristes et des alliances internationales du cabinet.
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b), articles 40 and 39 of the Convention as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de garantir l'application intégrale des normes concernant la justice pour mineurs, en particulier l'article 37 b), l'article 40 et l'article 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en tenant compte de la journée de débat général que le Comité a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs.
English: The treatment effect was detected when nectar consumption, presumably by flower mites, exceeded 13% of the nectar produced by the flowers; nectar availability was not significantly reduced when nectar volume was < 7 µL per flower.
French: On détecte l'effet du traitement lorsque la consommation du nectar, probablement par les acariens floricoles, dépasse 13 % du nectar produit par les fleurs; la disponibilité n'est pas significativement réduite lorsque le volume du nectar est < 7 µL par fleur.
English: Notice in newspapers.
French: Raison de l’imposition ou de la modification des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu
English: Such long-term packages have the advantage of making it possible to use productivity increases to reduce working time over a period of several years while, at the same time, reducing the wage increases needed to offset the reduction in working time.
French: Ces derniers présentent l'avantage de mettre à profit l'augmentation de la productivité pour réduire le temps de travail sur plusieurs années tout en réduisant, par ailleurs, les augmentations salariales nécessaires pour compenser la réduction du temps de travail.
English: To hold the Secretary-General responsible for that is, in my view, quite unfair and inappropriate in this situation.
French: En rendre responsable le secrétaire général me semble excessivement injuste et peu approprié.
English: Still here (Sat. not to notice) you have a right CC (some rights) are .... Is that the disclaimer?
French: Encore ici (samedi pas de préavis) vous disposez d'un droit de CC (certains droits) sont .... Est-ce la clause de non responsabilité?
English: • The total value of election expenses incurred by a registered political party during a campaign period for a general election must not exceed the limit calculated by multiplying $1.25 and the number of registered voters for those electoral districts in which the political party has a candidate on general voting day.
French: • La valeur totale des dépenses électorales engagées par un parti politique enregistré en période électorale, lors d’une élection générale, ne doit pas excéder le plafond obtenu en multipliant 1,25 $ par le nombre d’électeurs inscrits dans les circonscriptions où le parti présente un candidat .
English: While there are differences in the way strategies and objectives are defined, the ASHAC closely mirrors the objectives of both federal documents.
French: Bien qu’il y ait des différences dans la façon dont les stratégies et les objectifs sont définis, la SACVS est le reflet fidèle des objectifs des deux documents fédéraux.
English: Article 1 (“Scope of the Convention”) defines the waste types subject to the Basel Convention.
French: L'article premier (« Domaine d'application de la Convention ») définit les types de déchets soumis à la Convention de Bâle.
English: A similar point was made by the International Court of Justice in its judgment of 20 November in the Asylum Case (I.C.J.  Reports 1950, p. 286), and in its judgment of 20 February 1969 relating to the North Sea Continental Shelf cases (I.C.J.
French: C'est également ce qu'a considéré la Cour internationale de Justice dans son arrêt du 20 novembre 1950 relatif au droit d'asile (CIJ, Recueils 1950, p. 286) et dans son arrêt du 20 février 1969, relatif aux affaires du Plateau continental de la mer du Nord (CIJ, Recueils 1969, p. 44, par. 77).
English: The Blacks Ranch was founded in 1986 on the principle of breeding quality Quarter Horses in a traditional way. Our goal is to breed all around Quarter Horses.
French: Le Blacks Ranch Quarterhorses a pris naissance en 1986.
English: This move also represents the rupture of the old division between IRI-Finmeccanica and EFIM, the former being tied to the Christian Democrats and the latter to the Socialists.
French: Cette évolution marque également la rupture de l'ancien clivage entre IRI-Finmeccanica (liée aux démocrates-chrétiens) et EFIM (socialistes).
English: Ms. Popescu requested additional information on the national mechanism for reviewing domestic laws, some of which dated from the colonial period.
French: Mme Popescu demande des informations supplémentaires au sujet du mécanisme national d'examen des lois internes qui, pour certaines d'entre elles, datent de la période coloniale.
English: Gerber has around 110 different products in the infant food market including baby formulas, juices and cereals.
French: Gerber offre une centaine de produits sur le marché des aliments pour bébé, dont du lait, des jus et des céréales pour nourrissons.
English: Recoveries in a number of developing economies have stalled as markets for their exports have weakened.
French: Les objectifs fixés pour l'élimination de la pauvreté et de l'analphabétisme sont loin d'être atteints.
English: Following discussion on the activities to be reflected in the 2010 workplan of the EMEP Steering Body, the Task Force agreed to propose the following work items for the next year: Build up the appropriate framework and support for the implementation of the updated EMEP monitoring strategy.
French: À l'issue d'un échange de vues sur les activités à prendre en compte dans le plan de travail de 2010 de l'Organe directeur de l'EMEP, l'Équipe spéciale est convenue de proposer les éléments de travail ci-après pour l'année suivante:  a) Établir le cadre et l'appui adéquats pour l'application de la stratégie actualisée de surveillance de l'EMEP.
English: In October 1999, for instance, there was an exchange of hand-grenades in the “Puntland” town of Galcayo.
French: En octobre 1999, par exemple, il y a eu un échange de lancés de grenades à Galcayo, ville du "Puntland".
English: All the MDGs are relevant to the health and welfare of mothers and children, MDG4 (reduce child mortality by two thirds) and MDG5 (reduce maternal mortality by three quarters) specifically so.
French: Tous les OMD portent sur la santé et le bien-être de la mère et de l’enfant, notamment l’OMD 4 (réduire la mortalité infantile de deux tiers) et l’OMD 5 (réduire la mortalité maternelle de trois quarts).
English: It suggested that if the Committee continued to work as it presently did it would never get anywhere.
French: Elle a laissé entendre que si le comité continue de travailler comme il le fait actuellement, il n’aboutira nulle part.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Chipewyan, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta).
English: This document is divided into several sections.
French: Le rapport se divise en plusieurs sections.
English: All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fundamental_rights_agen cy/index_en.htm 212
French: Tous les documents relatifs à la consultation, à savoir les réponses écrites, un rapport analysant ces réponses et un rapport d'audition, ont été placés sur le site internet Liberté, sécurité et justice et sont accessibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/fundamental_rights_agen cy/index_en.htm Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L'idée de créer une Agence a été favorablement accueillie par tous.
English: At the present, the programme is implemented by 18 government agencies.
French: Dix-huit organismes publics participent actuellement à l'exécution du programme.
English: ◦ Treaties ENROLMENT APPEAL COMMISSION The Enrolment Appeal Commission is responsible for hearing appeals on the enrolment of a beneficiary, all matters referred back to it by the Federal Court and applications referred to in Section 3.11.12 (hear and conduct appeals based on a final decision of the Enrolment Committee).
French: ◦ Traités COMMISSION D'APPEL DES INSCRIPTIONS (ENTENTE SUR UNE REVENDICATION TERRITORIALE DU LABRADOR) La Commission d'appel des inscriptions doit entendre les appels relatifs à l'inscription d'un bénéficiaire, toutes les questions que lui refile la cour fédérale, ainsi que les demandes dont on fait mention à l'article 3.11.12 (audition et déroulement des appels en fonction d'une décision finale de la Commission d'appel).
English: Licence applicants are responsible for providing comprehensive, complete information so the CNSC can assess applications as effectively and efficiently as possible and identify design concerns in a timely manner.
French: Les demandeurs de permis doivent produire des renseignements exhaustifs et complets afin que la CCSN puisse procéder à une évaluation de la demande qui soit aussi efficace et efficiente que possible, et cerner précocement tout problème de conception.
English: If the goal is to empower local people, control may have to be devolved to very small communities.
French: Si l’objectif est d’habiliter les résidants locaux, il faut peut-être céder le contrôle aux très petites collectivités.
English: 2.4a Preparing for emergencies Ongoing activities: Emergency response is a challenging, shared responsibility that can involve numerous federal departments, provinces and territories, the US and other countries.
French: 2.4a Se préparer aux situations urgentes Activités en cours L'intervention en cas d'urgence représente une responsabilité exigeante qui peut mettre à contribution plusieurs ministères fédéraux, les provinces et territoires et d'autres pays, notamment les États-Unis.
English: Vera Hutzuliak 613-954-0689 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca  Dan St-Arnaud 613-954-7373 DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca Appendix 1 Product Definition Subject goods are: cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America The following goods were excluded from the Tribunal’s finding of July 30, 2004, and, therefore, are not subject to anti-dumping duty or countervailing duty:
French: Fil rond en acier inoxydable étiré à froid et recuit, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) originaire ou exporté de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse, et des États-Unis d’Amérique. Les marchandises suivantes sont exclues par le Tribunal dans ses conclusions rendues le 30 juillet 2004 et par conséquent, elles ne sont pas visées :
English: Fifth AAWORD General Assembly and Seminar (Last modified: 2001/02/08) Project number 100039 Total amount CAD$4,980 Duration 12 months 128.
French: Fifth AAWORD General Assembly and Seminar (Modifié le : 2001/02/08) Numéro du projet 100039 Budget total CAD$4,980 Durée 12 mois 128.
English: Albeit of a less serious nature, they reflect a state of tension that has the potential to deteriorate further.
French: Ils étaient certes moins graves, mais ils n'en ont pas moins mis en évidence des tensions susceptibles de dégénérer.
English: Kel Oui farmers still water their gardens with the wooden pulleys used by their ancestors. They raise corn, wheat, a wide variety of vegetables, even grapes.
French: Les cultivateurs touaregs Kel Oui utilisent pour l'irrigation des jardins un système ancestral à poulie en bois, on peut y trouver du maïs, du blé, toutes sortes de légumes et même du raisin.
English: Accordingly, the Agency will consider only that portion of the application relating to flights from Frankfurt to Athens.
French: Par conséquent, l'Office ne se penchera que sur la partie de la demande ayant trait aux vols entre Francfort et Athènes.
English: In comparison with other software, Senergy EAM / CMMS is the most flexible and the most capable of evolving with the enterprise.
French: Senergy EAM / GMAO a été choisi à l'issue d'un long processus de sélection.
English: The Board further noted that UNDP disclosed movement in inter-fund accounts with the United Nations, UNOPS, UNFPA, etc., under cash flow from investing and financing activities.
French: Le Comité a en outre noté que le PNUD présentait les mouvements des comptes interfonds avec l'UNOPS, le FUNAP, etc. dans les flux provenant des activités de placement et de financement.
English: Young immigrants are assisted through the youth guarantee scheme, which offers labour market measures to young people who are under 20 years of age, have no job and do not attend school.
French: Les jeunes immigrés reçoivent une assistance au titre du plan de garantie pour la jeunesse, qui prévoit des mesures pour l'emploi en faveur des jeunes âgés de moins de 20 ans qui n'ont pas de travail et ne font pas d'études.
English: It is a London-based environmental group, which began work in 1993 in a rented office equipped only with a computer retrieved from a skip.
French: Ce groupe basé à Londres a commencé à travailler en 1993 dans un bureau loué, avec pour seul équipement un ordinateur récupéré dans une benne.