English: SOR/2002-156 Table of Contents PART 1 - APPLICATION AND INTERPRETATION. 1. Application 2. Interpretation 3. Where No Provisions 4. Prescribing Conditions 5. Computation of Time 6. Extension or Abridgment 7. Adjournment 8. Dispensing with Compliance PART 2 - ADMINISTRATION OF THE COURT. 9. Business Hours 10. Registrar to Keep Records 11. Official Languages PART 3 - POWERS OF THE REGISTRAR. 12. Order of Registrar Binding 13. Reference to a Judge PART 4 - GENERAL RULES. 14. Name of Party 15. Representation of Parties 16. Agents 17. Change of Representation or Withdrawal of Counsel or Agent 18. Adding and Substituting Parties 19. Filing of Documents 20. Service of Documents 21. Printing Requirements for Documents 22. Heading 23. Covers 24. Table of Contents PART 5 - LEAVE TO APPEAL. 25. Application for Leave to Appeal 26. Service and Filing 27. Response 28. Reply PART 6 - LEAVE TO CROSS–APPEAL. 29. Application for Leave to Cross–Appeal 30. Response 31. Reply PART 7 - SUBMISSION TO THE COURT. 32. Submission of Applications PART 8 - APPEALS AND CROSS–APPEALS. 33. Notice of Appeal 34. Service and Filing of Notice of Appeal 35. Service and Filing of Appellant's Documents 36. Service and Filing of Respondent's Documents 37. Service and Filing of Intervener's Documents Documents on Appeal and Cross–Appeal 38. Appellant's Record 39. Respondent's Record 40. Printing Requirements for a Record 41. Dispensing with Printing of Record 42. Factum on Appeal 43. Factum on Cross–Appeal 44. Book of Authorities 45. Condensed Books PART 9 - REFERENCES. 46. Reference to the Court PART 10 - MOTIONS - GENERAL RULES. Motion to a Judge or the Registrar 47. General 48. Service and Filing 49. Response to Motion 50. Reply 51. Submission to a Judge or the Registrar Motion Before the Court 52. General 53. Service and Filing 54. Response PART 11 - PARTICULAR MOTIONS. 55. Motion for Intervention 60. Motion to State Constitutional Question 62. Motion to Stay 63. Motion to Quash PART 12 - DISMISSALS AND VEXATIOUS PROCEEDINGS. 64. Dismissal for Delay - Application for Leave to Appeal 65. Dismissal for Delay - Appeals 66. Vexatious Proceedings PART 13 - SCHEDULING AND APPEARANCES. 68. Scheduling - Motions and Applications for Leave 69. Scheduling - Appeals 70. Appearances - Motions and Applications for Leave 71. Appearances - Appeals 72. Failure to Appear PART 14 - RECONSIDERATIONS AND RE-HEARINGS. 73. Reconsideration of Application for Leave to Appeal 74. Re-hearing of Application for Leave to Appeal 75. Reconsideration or Re-Hearing of a Motion 76. Re-Hearing of Appeal PART 15 - ORDERS AND JUDGMENTS. 77. Orders 78. Review of Order of Registrar 79. Judgment of the Court 80. Date of Judgment 81. Amending Judgment PART 16 - FEES AND COSTS 82. Fees Payable to Registrar 83. Taxation of Costs 84. Objection to Taxation of Costs 85. Costs of Discontinuance or Dismissal PART 17 - SECURITY. 86. Payment of Money Out of Court 87. Security and Interest 88. Dispensing with Security PART 18 - MISCELLANEOUS PROVISIONS. 89. Affidavit 90. Examination on Affidavit 91. Oaths and Witnesses 92. Appointment of Amicus Curiae 93. Discontinuance 94. Notices to the Profession 95. Special Notice Convening Court PART 19 - TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE 96. Transitional 97. Repeal 98. Coming into force
French: PARTIE 1 - APPLICATION ET DÉFINITIONS. 1. Application 2. Définitions 3. Absence de règles 4. Conditions 5. Calcul des délais 6. Prorogation ou abrégement 7. Ajournement 8. Dispense d'observation des règles PARTIE 2 - ADMINISTRATION DE LA COUR. 9. Heures d'ouverture 10. Tenue des registres 11. Langues officielles PARTIE 3 - POUVOIRS DU REGISTRAIRE. 12. Force obligatoire 13. Renvoi à un juge PARTIE 4 - RÈGLES GÉNÉRALES. 14. Nom de la partie 15. Représentation des parties 16. Correspondant 17. Changement de représentation ou désistement du procureur ou du correspondant 18. Adjonction et substitution de parties 19. Dépôt de documents 20. Signification des documents 21. Présentation des documents imprimés 22. En-tête 23. Page couverture des documents 24. Table des matières PARTIE 5 - AUTORISATION D'APPEL. 25. Demande d'autorisation d'appel 26. Signification et dépôt 27. Réponse 28. Réplique PARTIE 6 - AUTORISATION D'APPEL INCIDENT. 29. Demande d'autorisation d'appel incident 30. Réponse 31. Réplique PARTIE 7 - PRÉSENTATION À LA COUR. 32. Présentation des demandes PARTIE 8 - APPELS ET APPELS INCIDENTS. 33. Avis d'appel 34. Signification et dépôt de l'avis d'appel 35. Signification et dépôt des documents de l'appelant 36. Signification et dépôt des documents de l'intimé 37. Signification et dépôt des documents de l'intervenant Documents d'appel et d'appel incident 38. Dossier de l'appelant 39. Dossier de l'intimé 40. Règles d'impression relatives aux dossiers 41. Dispense d'impression du dossier 42. Mémoire d'appel 43. Mémoire d'appel incident 44. Recueil de sources 45. Recueil condensé PARTIE 9 - RENVOIS. 46. Renvoi devant la Cour PARTIE 10 - REQUÊTES : RÈGLES GÉNÉRALES. Requête à un juge ou au registraire 47. Disposition générale 48. Signification et dépôt 49. Réponse 50. Réplique 51. Présentation à un juge ou au registraire Requête à la Cour 52. Disposition générale 53. Signification et dépôt 54. Réponse PARTIE 11 - REQUÊTES SPÉCIALES. 55. Requête en intervention  60. Requête pour formulation d'une question constitutionnelle 62. Requête pour sursis à exécution 63. Requête en cassation PARTIE 12 - REJETS ET PROCÉDURES VEXATOIRES. 64. Rejet d'une demande d'autorisation d'appel 65. Rejet d'appel 66. Procédures vexatoires PARTIE 13 - DATES ET COMPARUTIONS. 68. Date d'audition : requêtes et demandes d'autorisation d'appel  69. Date d'audition : appels 70. Comparution : requêtes et demandes d'autorisation d'appel 71. Comparutions :