ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government maintains that the level of penalties, whichever body orders them, is always determined in accordance with the proportionality principle, which is enshrined in the Constitution, and that the Labour Inspection Act, No. 2639/1998, grants a right of appeal to the courts against fines imposed by the SEPE.
French: Quant aux sanctions, l’Etat argumente que la fixation du montant des sanctions, quel que soit l’organe qui l’impose, l’est toujours dans le respect du principe de proportionnalité consacré par la Constitution et que les amendes imposées par le SEPE peuvent faire l’objet d’un recours devant les juridictions conformément à la loi n° 2639/1998 sur l’Inspection du travail.
English: Question 16 How should the question of setting the amount of maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
French: Question 16 Comment régler, à l’échelon communautaire en particulier, la question de la fixation du montant des obligations alimentaires ?
English: Spain will support the United States for several reasons, one of which is its unique geopolitical situation.
French: L’Espagne accompagnera les États-Unis pour plusieurs raisons, entre autres, parce qu’elle se trouve dans une situation géopolitique spéciale.
English: Funding for this project was provided for in the 1995 federal budget and is therefore built into the fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: A. Other than - - no, just the assumption that older  people might find it difficult to take orders from  younger people, rather than the other way around, when  they were used to being in command themselves.
French: R. Autre que - - non, seulement la supposition que   des gens plus âgés trouveraient peut-être difficile   d'accepter les ordres de personnes plus jeunes, plutôt   que l'inverse, si elles étaient habituées à donner   elles-mêmes les ordres.
English: Contraband tobacco originates from both domestic and international activities.
French: Le tabac de contrebande est le résultat d’activités au pays et à l’étranger.
English: The Co-Chair recalled that, with its decision 5, AMCEN had urged participating organizations of IOMC, the United Nations Development Programme and the World Bank to give priority to the needs of African countries when developing activities to support the implementation of the Strategic Approach.
French: La Coprésidente a rappelé que, par sa décision 5, la CMAE avait demandé instamment aux organisations participant à l'IOMC, au Programme des Nations Unies pour le développement et à la Banque mondiale de donner la priorité aux besoins des pays africains lorsqu'ils élaboraient des activités pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In recent decades, easier access through road construction, population pressure, migration and exposure to the wider world have led to the collapse of traditional modes of land and resource use in many mountain areas worldwide.
French: Au cours des dernières décennies, un accès rendu plus facile grâce à la construction de routes, la pression démographique, la migration et l’exposition à un monde plus vaste, a conduit à l’effondrement des modes traditionnels d’utilisation des terres et des ressources dans de nombreuses zones montagneuses de la planète.
English: A third podium in 2008 for Dani Pedrosa at the third round of the season was enough to keep him in the lead in the World Championship, albeit now jointly with Estoril race winner Jorge Lorenzo, and the result satisfied the young Catalan rider´s manager and mentor Alberto Puig.
French: Un troisième podium en ce début de saison 2008 a permis à Dani Pedrosa de rester en tête du Championnat du Monde, bien qu´il doive désormais partager son statut avec son compatriote et rival Jorge Lorenzo, résultat dont s´est dit satisfait le manager et mentor du pilote, Alberto Puig.
English: At the Budgets Committee's most recent meeting, Mr Romero gave advance notice of a reworded text, which the rapporteur is greatly looking forward to receiving.
French: On pouvait encore l'accepter dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité et dans le domaine de la politique de recherche, vu leur caractère particulier.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of ten and eight-tenths cents (10.8¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 28, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of fifteen and five-tenths cents (15.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix cents et huit dixièmes (10,8¢) la tonne du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) quinze cents et cinq dixièmes (15,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: We are also concerned that additives may be introduced into foods by means of additives in flavourings which are not required to be labelled.
French: Nous nous inquiétons également de ce que des additifs puissent entrer dans la composition d'aliments par le biais d'additifs présents dans les aromatisants qui ne doivent pas être indiqués.
English: "That is really what got me going," he says. He also received guidance from local conservation groups, the Credit Valley Conservation Authority, and the NCC itself.
French: « C’est son récit qui m’a vraiment poussé à agir », de déclarer M.Waring. Celui-ci a bénéficié des conseils de groupes de conservation locaux, de la Credit Valley Conservation Authority et de la CNC elle-même.
English: If you have an older version of SnapFlow installed, you'll be asked whether you'd like to replace it with the new one.
French: Si vous avez une ancienne version de SnapFlow installée, il vous sera demandé si vous souhaitez la remplacer par la nouvelle.
English: Owing to his vigilance, the problem was identified and the aircraft was kept safe.
French: La vigilance du Sgt Rancourt a permis de reperer un probleme et de maintenir l'appareil en bon etat de fonctionnement.
English: With certain exceptions, such as valproate when used in young children on other anticonvulsants, the risk of druginduced hepatic injury appears to be lower in children than among adults (Brouatti & Level, 2002).
French: Mis à part quelques exceptions, telles que le valproate administré à de jeunes enfants prenant déjà d’autres anticonvulsivants, le risque de lésion hépatique induite par un médicament semble plus faible chez les enfants que chez les adultes (Brouatti et Level, 2002).
English: Speakers included the High Commissioner and representatives of the International Labour Organization and the International Organization for Migration, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and representatives of several non-governmental organizations.
French: Parmi les orateurs figuraient le Haut Commissaire, des représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: With regard to the question of Western Sahara, the report of the Secretary-General revealed that no progress had been made in the political sphere since the adoption by the Security Council of resolutions 1495 (2003) and 1541 (2004).
French: En ce qui concerne la question du Sahara occidental, le rapport du Secrétaire général révèle qu'aucun progrès n'a été fait dans le domaine politique depuis l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1495 (2003) et 1541 (2004).
English: That the applicant has the capacity to ensure adequate program control and accountability.
French: • l’organisme a la capacité d’assurer une administration adéquate du programme et d’en assumer sa part d’imputabilité ;
English: (k) Phasing out the use of leaded gasoline;
French: k) D'abandonner progressivement l'utilisation de l'essence au plomb;
English: The very compact Z bar allows quick and easy dumping of all materials.
French: Le profilé en Z très compact permet le déversement facile et rapide de tous les matériaux.
English: Many Governments recognized both the positive and negative impacts of major global and regional trends, such as globalization, trade liberalization and privatization as well as the development of information and communication technologies (ICT), on the situation of women and gender equality.
French: De nombreux gouvernements ont reconnu les effets tant positifs que négatifs des grandes tendances mondiales et régionales comme la mondialisation, la libéralisation du commerce et la privatisation, ainsi que le développement des technologies informatiques, sur la situation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Climax Community Museum Climax , Saskatchewan
French: Climax Community Museum Climax (Saskatchewan)
English: It was noted that capacity-building and awareness-raising were needed to increase the use of such measures by the police, prosecution and judiciary.
French: Il a également été noté qu'il fallait renforcer les capacités et mener des actions de sensibilisation pour que la police, le parquet et la magistrature utilisent davantage ces mesures.
English: Foody Sr. had always been worried about the environmental impact of burning fossil fuels, but suddenly lots of influential people started to worry along with him.
French: Foody père a toujours été préoccupé par les conséquences environnementales de l'utilisation des combustibles fossiles, mais tout à coup, beaucoup de gens influents ont commencé à partager son inquiétude.
English: The Union and the European Commission are providing considerable assistance, particularly in terms of funding, for African political and military crisis-management capabilities.
French: Or, la collecte et le traitement des informations constituent des éléments indispensables pour détecter et prévenir les conflits potentiels et, en cas de crise, pour pouvoir prendre les mesures de riposte adéquates.
English: Internationally, the CRA will increasingly be involved in tax treaty work and other forms of co-operation to support service and compliance.
French: À l’échelle mondiale, l’ARC participera de plus en plus aux travaux de conventions fiscales et à d’autres formes de collaboration pour appuyer le service et l’observation.
English: Manuscript report 2751 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in the Dundas Group, British Columbia, 2003
French: Rapport manuscrit 2751 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in the Dundas Group, British Columbia, 2003
English: Hotel in Wirsberg: Welcome to Hotel Reiterhof Bellevue Spa & Resort, your comfortable wellness hotel situated in the Frankenwald nature park.
French: hôtel à Wirsberg: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Reiterhof Bellevue Spa & Resort, votre oasis de bien-être dans le massif de Frankenwald.
English: The land cadastre, prepared with foreign donor support (World Bank), will be operational only in 2008.
French: La réforme foncière reste en souffrance: la question de la propriété est toujours une pomme de discorde qui conduit à de nombreux litiges judiciaires.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the European Union supports a more focused and robust mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and related increased capabilities.
French: En République démocratique du Congo, l'Union européenne est favorable à un mandat mieux ciblé et plus énergique et des capacités accrues pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Willis testified the role of the consultant is to evaluate  privately while the evaluation committee is doing its evaluations. Willis  said initially the MEC would have a short period of time to discuss the  particular job selected for evaluation.
French: M. Willis a témoigné que le rôle du consultant est d'évaluer les  postes en privé pendant que le comité d'évaluation fait ses propres  évaluations. Il a fait remarquer qu'initialement le Comité directeur  aurait une courte période pour discuter de l'emploi particulier choisi pour  fins d'évaluation.
English: Participants are expected to be specialists who have appropriate experience in the identification and elaboration of WIPO standards.
French: Les participants devront être en principe des experts qui possèdent une expérience appropriée en matière de recensement et d’élaboration de normes de l’OMPI.
English: The issues which have been the focus of discussions held to date by the Committee may be found in annex XVI to the present report.
French: Les questions qui ont fait l'objet de débats au sein du Comité à ce jour figurent à l'annexe XVI du présent rapport.
English: Anti-personnel mines and unexploded ordnance pose severe economic and social consequences for the affected countries and place a heavy burden on economic and social reconstruction.
French: Les mines antipersonnel et les munitions non explosées comportent de graves conséquences économiques et sociales pour les pays affectés et imposent un lourd fardeau à la reconstruction économique et sociale.
English: The presidency is very much of this view, as economic and political stability in Jordan is a crucial factor in peace-keeping in the Middle East.
French: Nous partageons totalement cet avis, car la stabilité économique et politique de la Jordanie est un facteur essentiel de garantie de paix au Proche-Orient.
English: At its sixtieth session, the Assembly decided that the theme for the sixth survey would be “Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance”.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a décidé que le thème de la prochaine étude serait la maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes aux financements, y compris au microfinancement.
English: It gave us our seeds to begin life and we have blossomed into a beautiful planet.
French: C’est de ce continent que nous avons germé et donné naissance à une magnifique planète.
English: Further grounds for refusal are being contrary to public policy or accepted principles of morality (Article 7(1)(f)), being of such a nature as to deceive the public (Article 7 (1)(g)), the absence of authorisation by the competent authorities (Article 7(1)(h) and (i)) and containing or consisting of a geographical indication identifying wines or spirits (Article 7(1)(j)). The provisions of (1) still apply even if the grounds for non-registrability obtain only in part of the Community (Article 7(2) CTMR).
French: Les autres motifs de refus concernent les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs (article 7, paragraphe 1, sous f)), les marques qui sont de nature à tromper le public (article 7, paragraphe 1, sous g)), les marques n'ayant pas obtenu l’autorisation des autorités compétentes (article 7, paragraphe 1, sous h) et i)), et les marques de vins ou de spiritueux qui sont composées en tout ou partie d’indications géographiques destinées à identifier les vins ou les spiritueux (article 7, paragraphe 1, sous j)), le paragraphe 1 étant applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté (article 7, paragraphe 2 du RMC).
English: week table of regional forecasts for markets in 2003 and 2004.  The Committee's market statement will be published after the session with complete sector tables with national forecasts and posted on the website.
French: Le compte rendu sur le marché sera publié après la session en même temps que des tableaux complets par secteur portant sur les prévisions nationales et le tout sera disponible sur le site Web du Comité.
English: The action of four different proteins is required in addition to protein-induced DNA bending or wrapping to overcome the intrinsic stiffness of DNA, which would ordinarily prohibit the assembly of such a structure.
French: En plus du repliement ou de l'enroulement de l'ADN induit par des protéines, l'action de quatre protéines différentes est nécessaire pour vaincre la raideur intrinsèque de l'ADN qui empêcherait normalement l'assemblage d'une telle structure.
English: Some rehabilitation programmes following the Gujarat earthquake in India and other pilot activities in corporate social responsibility in Bangladesh demonstrated the necessity, but also the challenges for development practice and for private investment, of engaging community participation in all stages of these programmes.
French: Certains programmes de relèvement entrepris à la suite du tremblement de terre survenu dans le Gujarat (Inde) ou des programmes pilotes reposant sur la responsabilité sociale des entreprises et l'assurance communautaire au Bangladesh ont montré non seulement la nécessité d'associer les communautés à tous les stades de ces programmes, mais aussi les difficultés que cela entraîne pour les activités de développement et les investissements privés.
English: In accordance with Art.  21 of the Regulations Act, the ministries and departments prepare draft laws on the basis of the Government's bill schedule, which is available on the site of the Ministry of Justice but, for lack of resources, cannot be published in any form for general discussion.
French: Conformément à l'article 21 de la loi relative aux règlements, les ministères et départements élaborent des projets de loi à partir du programme législatif du Gouvernement, qui est accessible sur le site du Ministère de la justice, mais ne peut faute de ressources être publié sous quelle que forme que ce soit afin d'être débattu.
English: While this margin for non-neoplastic effects is relatively large in view of the conservative nature of the comparison, the potential of quinoline to induce tumours through direct interaction with genetic material cannot be precluded.
French: Bien que cette marge pour les effets non néoplasiques soit relativement étendue en regard de la nature prudente de la comparaison, le potentiel d'induction de tumeurs de la quinoléine par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être exclu.
English: A majority also disagreed that management was able to effectively help underperforming workers improve their performance.
French: La majorité des enquêtés a rejeté l'affirmation selon laquelle les superviseurs aident ceux qui obtiennent de mauvais résultats à améliorer leur performance.
English: ACTIVITIES FOR THE PROMOTION OF THE WORLDWIDE RECOGNITION OF AND RESPECT FOR INTELLECTUAL PROPERTY
French: ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR LA RECONNAISSANCE ET LE RESPECT UNIVERSELS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: As recommended by Parliament, I can also confirm that the Innovation Union initiative under the Europe 2020 strategy will take as its first pilot area for the new European innovation partnership the topic of active and healthy ageing.
French: Sur recommandation du Parlement, je peux vous confirmer que l'initiative d'une Union pour l'innovation lancée dans le cadre de la stratégie 2020 de l'UE élira comme premier domaine pilote du nouveau partenariat européen d'innovation le vieillissement actif et en bonne santé.
English: At this meeting, my delegation wishes to offer a few comments on the two items on the agenda, with a view to facilitating the common work of the Commission in the two Working Groups.
French: À la présente séance, ma délégation souhaite faire quelques observations sur les deux questions inscrites à l'ordre du jour, en vue de faciliter les travaux communs de la Commission dans les deux Groupes de travail.
English: Since 1999, Mongolia has been working with representatives of the relevant United Nations bodies — especially the Department for Disarmament Affairs — to identify areas for possible future cooperation.
French: Depuis 1999, la Mongolie oeuvre avec les représentants des organes compétents de l'ONU - en particulier le Département des affaires de désarmement - afin de déterminer les domaines dans lesquels une coopération pourrait se faire à l'avenir.
English: GT Revisions to Internet Access Service O98-798 25 1998/08/15
French: TG Revisions to Internet Access Service O98-798 25 1998/08/15
English: Thank you for that reply. I will check it with those who requested me to ask the question.
French: Je vous remercie pour cette réponse; je vérifierai cela auprès de ceux qui m'ont prié de poser la question.
English: The young protagonist of the film and the little child who follows him closely are the wanderers who roam those places.
French: Pèlerins et voyageurs dans ces lieux, le jeune héros du film et un gosse qui le suit à la trace.
English: The relevant values cannot be effectively integrated into, and thus be rendered consistent with, a broader curriculum unless those who are expected to transmit, promote, teach and, as far as possible, exemplify the values have themselves been convinced of their importance.
French: Les valeurs pertinentes ne peuvent être intégrées efficacement dans les programmes d'enseignement et être ainsi adaptées à ces programmes que si les personnes qui doivent les transmettre, les promouvoir et les enseigner et, dans la mesure du possible, les illustrer, sont elles-mêmes convaincues de leur importance.
English: 20- La Corte europea dei diritti dell'uomo e le Corti nazionali, in Il Consiglio di Stato, 2002, p.
French: 20La Corte europea dei diritti dell’uomo e le Corti nazionali, in Il Consiglio di Stato, 2002, p.
English: In other areas, the Bank has also developed various policies aimed at performance improvement.
French: Dans d’autres domaines, la Banque a aussi mis au point différentes mesures pour favoriser l’amélioration des performances.
English: Having both pilots involved in the training, when there was a known malfunction, became a definite contributor.
French: La participation des deux copilotes à l’exercice alors que la présence d’une défectuosité était connue a contribué sans aucun doute à l’incident.
English: Other conditions in the excavated material can also have an impact on the success or failure of treatment techniques.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons :
English: Brendan Crawley  Ministry of the Attorney General  Communications Branch  416-326-2210 Disponible en français www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca
French: Valérie Hopper  Ministère du Procureur général  Direction des communications  416 326-2202 Available in English www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca
English: Mr President, I have here an illustration on the subject of my report that I would like to be distributed to all those present.
French: Monsieur le Président, j'ai ici un dessin qui fait allusion à mon rapport et que je voudrais distribuer aux personnes présentes.
English: Measurement Canada would provide independent information that would help the parties to resolve the complaint on their own.
French: Mesures Canada fournirait de l’information indépendante qui permettrait aux deux parties de régler entre eux la plainte.