ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was first president of the Ontario Veterinary Assn and a prime mover for its organization (1874) and incorporation (1879).
French: Il est le premier président de l'Ontario Veterinary Association, après avoir été un élément moteur de sa création (1874) et de sa constitution en personne morale (1879).
English: V. Kopal and J. Galloway were re-elected vice-presidents.
French: V. Kopal et J. Galloway ont été élus vice-présidents.
English: With 217 scores in 8 matches, he was best scorer at the 19 th Olympic Games held in Mexico in 1968.
French: Il a été le meilleur marqueur à l'occasion des Jeux Olympiques au Mexique 1968, il a fait 217 buts en huit matchs.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 97 Paragraph 23 23. Supports greater use of electronic fund processing through the creation of common standards, in particular an IBAN for funds and automation of the contact point between sell- and buy-side; draws attention to the electronic processing of securities settlement systems in general, where fund processing could be integrated; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 98 Paragraphe 24 24. constate que la taille et le nombre des fonds européens ne sont pas optimaux et qu'une consolidation accrue déterminerait une baisse des coûts et/ou une augmentation du bénéfice net pour les investisseurs, plus de flexibilité et une amélioration de la qualité des produits; considère qu'une consolidation pourrait toutefois créer des risques de distorsions de concurrence et que, à cet égard, il conviendra de prendre, dans le domaine de la politique de concurrence, des mesures appropriées; Or. en
English: The PSPD submitted the written statement regarding the Report of Vitit Muntarbhorn, the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La PSPD a soumis la déclaration écrite concernant le rapport de Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique et populaire de Corée.
English: An impact assessment of gender mainstreaming in the media would be completed by the end of the year.
French: Une évaluation d'impact de la prise en compte dans les médias de la dimension sexospécifique sera terminée à la fin de l'année.
English: Representation, coordination and liaison and information technology specialists
French: Spécialistes des activités de représentation, de coordination et de liaison et des technologies de l'information
English: Since its inception, CAP has accounted for a large proportion of the EU budget and although there is a downward trend in the amount of money devoted to CAP, it continues to represent about 50% of the budget.
French: Depuis sa mise en place, la PAC consomme une grande part du budget de l’UE et même si l’on note une tendance à la baisse de l’enveloppe budgétaire qui lui est consacrée, elle représente encore près de 50% du budget communautaire.
English: Brussels Convention - Matters covered - Excluded matters - Rights in property arising out of a matrimonial relationship - Concept - Sale of shares between spouses in performance of an agreement setting out the terms of their separation - Included - Conditions of sale different from those envisaged in that agreement - No reference to the agreement in the share transfer deed - No effect
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - Régimes matrimoniaux - Notion - Vente de parts sociales entre époux en exécution d'un accord définissant les modalités de leur séparation conjugale - Inclusion - Conditions de la vente divergentes de celles envisagées dans ledit accord - Absence de référence audit accord dans l'acte notarié de cession des parts sociales - Absence d'incidence
English: For practical reasons it is difficult to suggest that Romansh be used in vocational schools.
French: Pour des raisons d'organisation, il est difficile de proposer le romanche dans les écoles professionnelles.
English:    . Mr President, I am very glad that the European Parliament was able to deliver an opinion on the Commission's proposal on feed hygiene for this part-session.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très heureux que le Parlement européen soit parvenu à fournir un avis relatif à la proposition de la Commission sur l’hygiène des aliments pour animaux pour cette période de session.
English: As a result, consumers everywhere can enjoy cultural products and services in a wide variety of formats and media.
French: Elles écrivent des romans, peignent, composent de la musique ou réalisent des films.
English: See also my defense page .
French: Voir également la page de soutenance .
English: It was agreed that the second sentence of paragraph (2) of article 33 should read as follows: “Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.” It was also agreed that the Guide should address the meaning of the term “contemporaneously” in this context, and in particular how the requirement for full and contemporaneous notification could be satisfied using information technology systems.
French: Il a été convenu que la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 33 devrait être libellée comme suit: “Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres si la possibilité leur a été donnée d'être pleinement informés de l'ouverture des offres en direct.”  On est aussi convenu que le Guide devrait préciser le sens de l'expression “en direct” dans ce contexte et, en particulier, la manière dont l'obligation d'informer pleinement les fournisseurs en direct pouvait être satisfaite au moyen d'un système informatique.
English: The corresponding thresholds for levels B and D to I are reflected in the table in annex I to the present report.
French: Les seuils correspondants pour les catégories B et D à I figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: Improved health is critical to economic development in poor countries.
French: L'amélioration de la santé est essentielle au développement économique des pays pauvres.
English:  Funding provided through this project will support UNHCR activities throughout the region.
French: L'aide financière offerte dans le cadre de ce projet appuiera les activités du HCR dans cette région.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 27 June 2006 Law Enforcement Torch Run $69.34 27 June 2006 British Columbia Division Awards Ceremony $870.00 28 June 2006 British Columbia Division Awards Ceremony $480.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 27 juin 2006 Course au flambeau des responsables de l'application de la loi 69,34 $ 27 juin 2006 Cérémonie de remise de prix de la Division Colombie-Britannique 870,00 $ 28 juin 2006 Cérémonie de remise de prix de la Division Colombie-Britannique 480,00 $
English: The Croatian Government has also adopted the National Action Plan for the Rights and Interests of Children, 2006-2012 (2006).
French: Le Gouvernement croate a aussi adopté le Plan national d'action pour les droits et intérêts de l'enfant 2006-2012 (2006).
English: 21 St. Thomas Source, 23 December 2001.
French: Thomas Source, 23 décembre 2001.
English: The overall vision is to encourage a culture of conservation in Canada, wherein governments, communities, and the private sector would work in partnership to achieve common goals.6 The core objective of the HPI is "to improve the state of conservation in Canada and increase Canadians’ access to, and understanding of, their heritage by actively engaging them in its preservation."
French: Par l’entremise de sa stratégie Un avenir en art, le gouvernement du Canada finance des initiatives visant à encourager les créateurs, la formation dans le domaine des arts, la production et la distribution de produits créatifs, à rénover les installations culturelles ainsi qu’à préserver le patrimoine canadien. En juin 2001, la ministre du Patrimoine canadien dévoilait les modalités d’affectation des nouveaux fonds engagés par le gouvernement du Canada afin de conserver et de protéger les endroits historiques du pays.
English: As important as it may be for us to be prudent, prepared and aware of any dangers or risks that may present themselves, it is equally wrong of us to be scaremongering as regards any immediate threat and the dangers it presents.
French: Tout importantes que puissent être la prudence, la préparation et la prise de conscience des risques ou dangers potentiels, il est tout aussi néfaste de se montrer alarmistes quant à toute menace imminente et aux dangers qu’elle représente.
English: Terrorism, poverty, disease, climate change, environmental degradation and rising food prices command that we work together, as only a common vision and collective action, implemented in the spirit of solidarity and responsibility, can counter these challenges.
French: Le terrorisme, la pauvreté, les maladies, le changement climatique, la dégradation de l'environnement et la hausse des prix des denrées alimentaires nous obligent à travailler ensemble car seule une vision commune et une action collective, mise en œuvre dans un esprit de solidarité et de responsabilité, pourront nous permettre de relever ces défis.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance of 2,913,400 dollars gross (2,312,800 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Please use the form below if you would like to make a binding request and a firm booking.
French: Les autres informations sont facultatives. Veuillez vérifier que l'adresse E-Mail et les numéros de téléphone seraient corrects, parce que sinon nous ne pouvons pas vous répondre.
English: Locate all witnesses to the occurrence and preceding events.
French: Trouver tous les témoins de l’événement et des circonstances antérieures.
English: In addition, under the Medical Profession Acts penalties may be imposed upon a finding of improper conduct by such a board.
French: De plus, les lois sur la profession médicale permettent d’imposer des sanctions lorsque la commission en question conclut à une conduite inappropriée.
English: A detailed breakdown of our intentions is presented already in the scoreboard that was endorsed by the Justice and Home Affairs Council last Monday and which was communicated to the Parliament earlier.
French: Le tableau des performances adopté par le Conseil "justice et affaires intérieures" ce lundi et qui a été transmis plus tôt au Parlement présente déjà une analyse détaillée de nos intentions.
English: Further, cellulose is not classified as hazardous to human health or the environment.
French: De plus, la cellulose n'est pas classée comme dangereuse pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Benidorm Palace Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Benidorm Palace Hotel .
English: The Administrative Panel will not be required to consider a late-filed Response, but will have the discretion to decide whether to do so and, as provided for by STOP Rules, Paragraph 14, may draw such inferences from your default as it considers appropriate.
French: La commission administrative ne sera pas tenue d’examiner une réponse communiquée en retard mais elle aura la possibilité de le faire et pourra, conformément au paragraphe 14 des règles STOP, tirer de votre défaut les conclusions qu’elle estimera appropriées.
English: 2.11 By ruling of the Presidium of the Minsk City Court of 2 June 2004, the legal qualification of the author's actions under the first judgment was changed from article 90 (3) of the old Code to article 209 (3) of the new Code, as amended by the Law 22 July 2003.
French: 2.11 Sur décision du Présidium du tribunal de la ville de Minsk en date du 2 juin 2004, la qualification légale des faits reprochés à l'auteur en vertu du premier jugement a été modifiée, l'infraction nouvellement qualifiée relevant non plus du paragraphe 3 de l'article 90 de l'ancien Code mais du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code, tel que modifié par la loi du 22 juillet 2003.
English: It will also ensure that evaluators receive sufficient support, access to information and briefing as to changes in context.
French: Cela permet également d'assurer que les évaluateurs bénéficient d'un soutien suffisant, qu’ils accèdent aux informations et sont informés des éventuelles modifications du contexte.
English: Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.
French: Quatrièmement, nous voulons renforcer les capacités d'action de l'Union européenne en matière de politique extérieure.
English: INSERT the appropriate employee type code, as follows:
French: INSCRIRE le code propre au type d'employé, selon ce qui suit :
English: (rejet) "serious injury" includes an injury that results in (a) the fracture of a major bone; (b) the amputation of a body part; (c) the loss of sight in one or both eyes; (d) internal hemorrhage; (e) third degree burns; (f) unconsciousness; or (g) the loss of a body part or function of a body part.
French: (CSA Z276) « norme CSA Z341 » La norme Z341 de la CSA intitulée Storage of Hydrocarbons in Underground Formations, avec ses modifications successives. (CSA Z341) « norme CSA Z662 » La norme Z662 de la CSA intitulée Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz, avec ses modifications successives.
English: For those assisting in the acts, depending on the nature of the action, the provisions of Articles 64, 65, 66 and 67 of the Turkish Penal Code shall apply.
French: L’absence sur le produit, sur son emballage ou sur la facture de toute mention indiquant que le dessin ou modèle est enregistré ne remet pas en cause la réalité de l’atteinte.
English: The insertion of a new provision clearly setting out the EESC's tasks; and
French: D'une part, l'insertion d'une nouvelle disposition précisant clairement les fonctions du CESE et,
English: Before the Committee proceeds to take decisions on all draft resolutions contained in cluster 1, namely, nuclear weapons, as appear in revised informal working paper 1, I shall give the floor to delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur tous les projets de résolution relatifs au groupe 1, à savoir les armes nucléaires, tels qu'ils figurent au document de travail officieux révisé no 1, je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou qui souhaitent présenter des projets de résolution.
English: The proposal of the Secretary-General to allow, at least, a limited civilian access to the so-called Blue Zone serves as a reminder of the existing mutually assumed legal obligations of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and is certainly welcomed by my Government.
French: La proposition du Secrétaire général d'instaurer un régime d'accès limité à la « Zone bleue » au bénéfice de civils rappelle, s'il en était besoin, les obligations juridiques réciproques que la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie ont contractées, et mon gouvernement ne peut que s'en féliciter.
English: Data Element "Type of Packages"
French: Identification du type et de la taille du matériel État du conteneur (plein/vide) Nombre de conteneurs
English: The first is a clear intent to influence policy at the outset.
French: D’abord, la ferme intention d’influer sur les politiques dès le départ.
English: The add-on gives you the ability to dial an outgoing number directly from a web page and then connects to whatever phone you specified in your Google Voice settings.
French: Sans la sécurité, pas d'investissement étranger au tchad. Or un pays ne peut créer des richesses pour réduire sa pauvreté que si les étrangers investissent.
English: Positive pressure masks have recently been shown to improve gas exchange but should not replace descent(55) (B II).
French: Il a récemment été établi que les masques à pression positive améliorent les échanges gazeux, mais ce traitement ne doit pas remplacer la descente55 (B II).
English: Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the draft decision below.
French: Prie les Parties visées à l'annexe I de commencer à prendre des mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à renforcer leurs capacités afin de faciliter leur participation au mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties sur le renforcement des capacités et le mécanisme financier de la Convention;
English: • If the trust is a post-1971 spousal trust (as described in paragraph 104(4)(a)) and the spouse died on a day in the trust's taxation year, its accumulating income will be computed as if any disposition by the trust before the end of that day of capital property, land described in an inventory of the trust, Canadian resource property or foreign resource property had not occurred.
French: • Si la fiducie est une fiducie au profit du conjoint établie après 1971, selon l'alinéa 104(4)a), et que le conjoint est décédé durant l'année d'imposition de la fiducie, son revenu accumulé doit être calculé comme si aucune disposition par la fiducie d'immobilisations, de fonds de terre décrits dans les biens à porter à son inventaire, d'avoirs miniers canadiens ou d'avoirs miniers étrangers n'avaient eu lieu avant la fin du jour du décès.
English: While they haven't come around to that way of thinking yet, I'm hopeful that continuing discussions will get us there-and I won't give up until they do.
French: Elle n'a pas encore adopté ma façon de voir, mais j'espère que les discussions qui se poursuivent nous y amèneront - et je n'abandonnerai pas avant que nous y soyons.
English: A phenogram was constructed for the set of strains studied.
French: Un phénogramme a été construit pour la série de souches étudiées.
English: Throughout the year, Commission staff remained committed to excellence in service to prospective claimants seeking information about the claims process and the review of MSDSs.
French: Durant toute l'année, le personnel du Conseil est demeuré engagé envers l'excellence du service aux demandeurs potentiels à la recherche de renseignements sur le processus de traitement des demandes et l'examen des FS.
English: They reminded participants that innovation and learning are not solely government issues — that Minister Stewart and Minister Rock have a role in shepherding the strategy and identifying actions, but that all Canadians have a role to play.
French: Ils ont rappelé aux participants que l’innovation et l’apprentissage ne concernent pas seulement les pouvoirs publics, que les ministres Stewart et Rock doivent certes guider la stratégie et définir les mesures, mais que tous les Canadiens ont un rôle à jouer.
English: Some examples might be a family death results in the inheritance of tools or ceremonial items, overpopulation in animal herds results in extra bountiful hunting season, potlatch results in gifts from other clans, etc.
French: Par exemple, une mortalité dans la famille a pour résultat un héritage de nombreux outils ou d’objets de cérémonie, la surpopulation d’un troupeau d’animaux donne comme résultat une généreuse saison de chasse, un potlatch donne comme résultat de nombreux cadeaux provenant d’autres clans, etc.
English: These diverse groups should not be seen as separate, since one type of migrant or traveller may be metamorphosed into another.
French: Ces divers groupes ne doivent pas être considérés comme distincts, telle catégorie de migrants ou de voyageurs étant susceptible de se métamorphoser en telle autre catégorie.
English: Drinking Water  Health Canada provided supporting information on four contaminants in drinking water (aluminum, bromate, microcystin-LR and protozoa).
French: Eau potable  Santé Canada a fourni des renseignements pertinents en ce qui concerne quatre contaminants contenus dans l’eau potable (aluminium, bromate, microcystine-LR et protozoaires).
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.26.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.26.
English: That monitoring will be reflected in our first annual report on Hong Kong which we will be publishing shortly.
French: Les conclusions de ce contrôle seront reprises dans notre premier rapport annuel sur Hong-Kong, qui sera bientôt publié.
English: These are matters that we really do need to examine more closely.
French: Autant de questions que nous devons examiner de plus près.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Mandatory Optional Optional Optional (depends on type of case) Optional Not used. (have Ombudsman) Does the organization provide legal services to the complainant and/or respondent?
French: Obligatoire Facultative Facultative Facultative (selon le cas) Facultative Non utilisée (Ombudsman) L'organisation fournit-elle des services juridiques au plaignant et au mis en cause?
English: According to figures of the Israeli Ministry of the Interior, the settler population continues to increase.
French: D'après des chiffres récents du Ministère de l'intérieur israélien, la population des colonies de peuplement continue d'augmenter.
English: Less important or redundant information is removed.
French: L’information moins importante ou redondante est supprimée.
English: • Draft Directive "physical agents", which will address an important factor affecting musculoskeletal disorders, namely vibrations.
French: • le projet de directive "agents physiques" qui prendra en compte un facteur important d'apparition de TMS : les vibrations;