ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lot 58-1 Pt: Acquisition from Charles-Édouard Grenier by minutes of determination of boundaries prepared by Gabriel Cloutier, Land Surveyor, on December 17, 1965, as No 873 of his minutes and published at the Registry Office of the Registration Division of Quebec on December 29, 1965, as No 579995.
French: Lot 58-1 ptie : acquisition de Charles-Édouard Grenier par procès-verbal de bornage préparé par Gabriel Cloutier, arpenteur-géomètre le 17 décembre 1965, sous le numéro 873 de ses minutes, publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec, le 29 décembre 1965 sous le numéro 579995.
English: During the current audit, the Board noted that UNMIL had not fully established the required stock levels.
French: Pendant la vérification des comptes de l'exercice 2006/07, le Comité a constaté que la MINUL n'avait pas fini de fixer les quantités minimales et maximales à stocker.
English: To Chabot, the California Perfume catalogue is the most impressive because of the way colour is used and the fact that the articles are shown life-size.
French: Pour Chabot, celui de California Perfume est le plus impressionnant par l'emploi qu'on y fait des couleurs et par la façon d'y présenter, grandeur nature, les articles proposés.
English: He is a member of the Atlantic Metropolis Committee since 2001, and a Steering Committee member of the National Anti-Racism Council since 2001.
French: Il siège au comité du Centre Métropolis Atlantique depuis 2001 et au comité directeur du National Anti-Racism Council depuis 2001.
English: The air-conditioned hotel bar and restaurant open on to two terraces and are decorated in a modern Provençal style featuring works of local artists and craftsmen – an excellent setting for events, conferences or receptions.
French: Dans l’hôtel, sont aménagés un bar et un restaurant avec deux terrasses.
English: The Sub-Committees also noted that the proposals for changes to SIMA did not represent opposition to the law, but were rather an attempt to modify the balance struck between these various interests and improving the overall efficiency of the legislation.
French: Les Sous-comités ont aussi fait remarquer que les changements proposés à la LMSI ne constituent pas des objections à la loi, mais qu'ils visent plutôt à modifier l'équilibre entre les divers intérêts et à améliorer l'efficience globale de la loi.
English: (ii) States Parties should consider making use of the variety of informal information mechanisms and forums which exist to provide information on matters not specifically required but which may assist in the implementation process and in resource mobilisation.
French: ii) Les États parties devraient envisager de faire usage des divers mécanismes et instances d'information officieux qui existent pour fournir des informations qui ne leur ont pas été expressément demandées dans certains domaines mais qui peuvent aider au processus de mise en œuvre et à la mobilisation de ressources.
English: The heritage sub-sector is the second greatest benefactor of federal funding (behind broadcasting).
French: La baisse continue du financement gouvernemental résulte en une gestion de plus en plus « entrepreneuriale » des institutions du patrimoine.
English: The recent increase in violence and racial taunts during football matches were of great concern and had to be addressed.
French: Il faut, en effet, adresser un message clair et positif aux jeunes et débarrasser le sport des relents de racisme et de xénophobie qui, trop souvent, le pollue.
English: BENARD, Francois / LORRAIN, Dominique
French: BARACOS, Vickie E
English: • The "in-trust" mechanism for making payments to recipients was part of the approved Program Terms and Conditions.
French: • Le mécanisme de fiducie pour les versements aux bénéficiaires faisait partie des conditions approuvées du Programme.
English: In the majority of these the Committee concluded after investigating that the Service was neither involved in nor responsible for the activities being alleged.
French: Dans la majorité de ces cas, le Comité a conclu après enquête que le SCRS n'avait rien à voir avec les activités qu'on lui reprochait ou n'en était pas responsable.
English: We take note of the trend towards normalization in relations among Kinshasa, Kigali, Kampala and Bujumbura, which signed, in September 2003, a declaration of principles on good-neighbourly relations and cooperation.
French: Nous notons une tendance à la normalisation des relations entre Kinshasa, Kigali, Kampala et Bujumbura qui ont signé, en septembre 2003, une déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et la coopération.
English: 3 p.m. Mr. Jimmy Akana Hreljac, War Affected Youth; Ms. Carol Bellamy, President and CEO of World Learning and President of World Learning School for International Training; Ms. Betty Bigombe, chief peace mediator for northern Uganda; and Mr. John Prendergast, Senior Adviser to the President of International Crisis Group (on the Act for Stolen Children in Northern Uganda, a campaign to raise awareness of the humanitarian crisis in northern Uganda and to provide recommendations for the peaceful resolution of the conflict)
French: 15 heures M. Jimmy Akana Hreljac, Jeunes touchés par la guerre; Mme Carol Bellamy, Présidente et Directrice générale de World Learning et Présidente de World Learning School for International Training; Mme Betty Bigombe, médiatrice en chef pour la paix pour le nord de l'Ouganda; et M. John Prendergast, Conseiller principal du Président de l'International Crisis Group (sur l'Action pour les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda, une campagne en vue de faire prendre conscience de la crise humanitaire dans le nord de l'Ouganda et de fournir des recommandations pour le règlement pacifique du conflit)
English: Mammograms were classified into six categories of density, either by radiologists or by computer-assisted measurements.
French: Les clichés mammaires ont été classés selon six niveaux de densité, par les radiologues ou au moyen de mesures informatisées.
English: In particular, Amnesty International looked into their legal status, their access to services such as health, education and housing, the impact that the presence of Iraqi refugees is having on the local community and on the Syrian economy, and how the Syrian authorities have been responding to continuing influx of Iraqis.
French: Ils ont examiné leur situation au regard de la loi, leur possibilité d'accès aux services de base tels que les soins de santé, l'éducation et le logement, l'impact de la présence de ces personnes sur la population et sur l'économie syrienne ainsi que la manière dont les autorités réagissent face à cet afflux constant d'Irakiens.
English: There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
French: Il comporte également une obligation sous-jacente de collaboration étroite entre les autorités compétentes des États membres d’origine et d’accueil dans la surveillance des activités des établissements qui opèrent dans des États membres autres que celui de leur siège social.
English: U.K. – coldwater shrimp represents a major retail product in the U.K. It is available through all the major supermarket chains in fresh and frozen form.
French: Au moment de leur requête, ils doivent soumettre une stratégie de commercialisation (un « plan conjoint ») couvrant la région. Une fois la stratégie approuvée, les pêcheurs notifient qu’ils négocieront avec les transformateurs dans la région couverte.
English: In the buildings category, the base Fire Hall successfully defended its title as best dressed building against Base Constructing and Engineering, the Admiral residence, Canadian Fleet Pacific Headquarters, FMF Engineering, Health Canada, Base Supply, and the Dockyard Main Gate.
French: Dans la catégorie des bâtiments, la caserne des pompiers a réussi à défendre son titre de bâtiment le mieux décoré, contre le Génie construction, la résidence de l’Amiral, le Quartier général de la Flotte du Pacifique, le Génie FMF, Santé Canada, Approvisionnement et la barrière principale de l’arsenal.
English: He added that there was no doubt that an element of the issue in question was how existing provisions in international agreements intended to encourage outward investment, including transfer of technology, could be made operational more effectively.
French: En outre, il ne faisait aucun doute qu'une des questions posée était de savoir comment les dispositions des accords internationaux visant à encourager l'investissement à l'étranger, notamment le transfert de technologie, pouvaient être appliquées de manière plus concrète.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.138 Recommendation for a decision:
French: 1/2-2000, point 1.6.138 Recommandation de décision:
English: Anderson and Blomkvist first reported PBDEs in fish from Swedish rivers in 1981.
French: Anderson et Blomkvist ont été les premiers à signaler la présence de PBDE dans le poisson des rivières suédoises en 1981.
English: Such caution also applies to streams and rivers, where the boundaries of fish habitat may be wider than we first realize.
French: Cet avertissement vaut aussi pour les cours d’eau et les rivières, où les frontières de l’habitat du poisson peuvent être plus larges que ce que nous croyons au premier abord.
English: For as Malian writer Diarra Oumou Armand Sangaré said, [translation] "the more cultures there are, the more diverse the world, the greater desire to discover.
French: Car, comme le disait l’écrivaine malienne Diarra Oumou Armand Sangaré, « plus il y a de cultures, plus le monde est diversifié, plus il y a cette envie de découvrir.
English: We measured the acceptance angle of the device and find that it is limited only by the divergence of the focussed laser beam and the divergence of the acoustic waves in the AOM crystal.
French: Nous avons mesuré l'angle de réception du dispositif et trouvons qu'il est limité seulement par la divergence du faisceau laser modulé et la divergence des ondes acoustiques du cristal AOM.
English: Member States are duty-bound to extend their cooperation in fulfilling the mandate entrusted to them.
French: Les États Membres sont tenus d'offrir leur coopération dans l'accomplissement du mandat qui leur a été confié.
English: Portugal Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms in various places (Australia, India, Russia, Far East).
French: Portugal Au Portugal, l'entreprise Saipem Portugal exploite vingt-quatre navires et plateformes opérant en divers endroits (Australie, Inde, Russie, Extrême-Orient).
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 August 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 août 2007.
English: We expect no less from every member of this Conference.
French: Nous n'en attendons pas moins de chacun des membres de la Conférence.
English: (d) In districts F, G, H, and I, hunting for coots and gallinules is allowed during Waterfowler Heritage Day.
French: Les restrictions supplémentaires relatives aux espèces, indiquées aux alinéas b), c) et d) continuent d'être en vigueur dans le cadre de ce maximum.
English: This cozy little chalet is located within an easy 20 mins from numerous world class ski resorts. Just a short walk to town and a 2 minutes drive to the ski lifts of St Gervais.
French: Sud Ardèche, proche Barjac, MAISON DE CARACTERE au sein d'un très beau village typique avec premières commodités à pied, très jolie vue imprenable sur la campagne et la rivière.
English: • Monthly Livestock and Meat Report
French: • Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande
English: The result was that the candidates who did the poorest, saw their ranks increase the most, and the candidates who had done well, saw their ranks decrease.
French: Il en résultait que ce sont les candidats et candidates qui ont eu les plus mauvais résultats qui ont vu leur classement s'améliorer le plus, tandis que ceux qui avaient eu de bonnes notes se sont retrouvés à un rang inférieur.
English: Conflict may be outer-directed toward others, or innerdirected toward self.
French: Le conflit peut être dirigé vers l’extérieur, soit les autres, ou vers l’intérieur, c’est-à-dire soi-même.
English: Ninety percent of new infections occur in poor countries, disproportionately in Africa.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des nouveaux cas surviennent dans les pays pauvres, surtout en Afrique.
English: See Rationale for decision Beluga Whale (Delphinapterus leucas ) Ungava Bay population QC Arctic Ocean Atlantic Ocean Endangered Governor in Council Decision: 15 Aug 2006.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision BÃ©luga (Delphinapterus leucas ) Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin NU OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante DÃ©cision du gouverneur en conseil : 15 aoÃ»t 2006.
English: AMOUNT OF PAYMENTS NOT PROCESSED DUE TO THE TARGET MALFUNCTION
French: MONTANT DES PAIEMENTS NON TRAITÉS À CAUSE DU DYSFONCTIO NNEMENT DE TARGET 3.5.
English: TGA–MS also revealed the presence of larger amounts of oxidized sulfur species in the Pd NPs.
French: La méthode ATG–SM a aussi révélé la présence de plus grandes quantités d'espèces de soufre oxydé dans les nanoparticules de Pd.
English: The Dent Hygst shall perform duties directly relating to unassisted dental hygiene therapy.
French: L’HYG DENT remplit de façon autonome des fonctions directement liées aux soins d’hygiène dentaire.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, São Tomé and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Tanzania and Zambia.
French: Le RSUE auprès de l’Union africaine est nommé dans le cadre de la création d’une délégation fonctionnelle intégrée de l’UE auprès de l’Union africaine à Addis-Abeba, et il est en même temps nommé chef de la délégation de la CE en Éthiopie.
English: • Privacy and confidentiality.
French: • Le respect de la vie privée et de la confidentialité.
English: In addition, Canada continues to lead the charge for quicker and deeper action on debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: En outre, le Canada continue de mener le débat qui porte sur l'adoption de mesures plus rapides et plus profondes d'allégement de la dette, grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: A lively teacher possessed of a mischievous wit, he was a professor at U of T, 1959-76, briefly returning to preside over National Defence's newly unified triservice directorate of history 1965-66.
French: Il enseigne à l'U. de Toronto de 1959 à 1976, sauf pendant une brève absence (1965-1966) durant laquelle il préside la Direction des services historiques de la Défense nationale, composée de trois services regroupés depuis peu.
English: The explosion started in the Production Unit at 9:30 a.m. and the biggest explosion occurred at 15:30 p.m.
French: La première explosion a eu lieu dans l'unité de production à 9 h 30 et la plus grosse explosion a eu lieu à 15 h 30.
English: Long-term programmes and plans of action for children designed to comprehensively address and resolve their problems have been formulated and are being implemented.
French: Des programmes et des plans d'action en faveur de l'enfance, visant à ce que les problèmes relatifs à l'enfance soient examinés de façon approfondie et réglés, ont été élaborés et sont mis en oeuvre.
English: This function converts a 32bit IPv4, or 128bit IPv6 address (if PHP was built with IPv6 support enabled) into an address family appropriate string representation.
French: Convertit une adresse 32 bit IPv4 ou 128 bit IPv6 (si PHP a été compilé avec le support IPv6) en une chaîne représentant une famille d'adresses.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Thomas Burrows:
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Thomas Burrowes :
English: As Pope Benedict XVI himself has commented, it even manages to gloss over the Christian roots of Europe; was that what the agreement of a Christian Democrat President of this House and a Christian Democrat President of the Council was needed for?
French: Comme l'a remarqué le pape Benoît XVI, elle réussit même à taire les racines chrétiennes de l'Europe. Fallait-il pour cela l'accord d'un Président du Parlement démocrate-chrétien et d'une Présidente du Conseil démocrate-chrétienne?
English: ◦ Mechanisms of human health and disease
French: ◦ les mécanismes de la santé et de la maladie humaine;
English: Hosted in an ancient house around a typical toledano patio from the xv century. It also has a set of caves from the same date.
French: Le bâtiment de l'hôtel est ancien et vous trouverez en son centre un patio typique de Tolède, datant du XVe siècle.
English: The pioneering work carried out in this field by Prince Albert I of Monaco, one of the founders of modern oceanography, is widely recognized.
French: L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.
English: Alex Smith  Political and Social Affairs Division 12 April 2006
French: Alex Smith  Division des affaires politiques et sociales  Le 12 avril 2006
English: I expect that most detainees would have understood "sharing" to include providing the information to agencies investigating them.
French: destinataires et aucun effort n’a été fait pour veiller à ce que les rapports servent uniquement à aider M. Arar.
English: Under these circumstances, the Commissioner could seek authorization to intercept telephone communications made by the telemarketers and their managers without consent on the grounds that: — it would allow the collection of evidence which would establish multiple, consistent representations that were false or misleading in a material respect, which could not be obtained using other investigative tools; — it would provide evidence which could be tracked back to specific individuals through voice recognition; — it would allow interception of calls between managers of the boiler rooms and the individuals financing and directing the operations; — previous attempts to collect evidence using the traditional tools available to the Commissioner had been unsuccessful; and — past conduct of these telemarketers also suggested that they would only maintain their current location for a short period of time and that there was, therefore, an element of urgency to the extent that it would be impractical to carry out the investigation using only other investigative procedures.
French: Dans ces circonstances, le Bureau pourrait tenter d'obtenir l'autorisation d'intercepter sans le consentement des parties concernées les appels faits par les télévendeurs et leurs directeurs pour les raisons suivantes : — l'interception permettrait de recueillir des éléments de preuve établissant la communication répétée de fausses indications, laquelle preuve ne peut être obtenue à l'aide des autres moyens d'enquête; — l'interception permettrait d'obtenir des éléments de preuve qui pourraient être reliés à certaines personnes, grâce à la reconnaissance de la voix; — la mesure permettrait d'intercepter les appels faits entre les directeurs des entreprises véreuses et les personnes qui financent et dirigent les opérations; — les tentatives antérieures en vue de recueillir des éléments de preuve à l'aide des moyens traditionnels dont le commissaire dispose ont échoué; — la conduite antérieure de ces télévendeurs indique également que ceux-ci resteraient très peu de temps à l'emplacement qu'ils occupent actuellement; par conséquent, l'urgence de l'affaire est telle qu'il ne serait pas pratique de mener l'enquête en n'utilisant que les autres méthodes d'enquête.
English: The American public is becoming more sophisticated, more learned, more inclined to think for themselves, less disposed to be 'bypassed' merely because "the doctor says so. " People are catching on to the profits and politics of the heart disease industry.
French: Les effets secondaires associés au Viagra sont plutôt légers.
English: Temp på rommet var alt for høy. Ikke mulig å regulere.
French: Sehr freundliches Personal, gute Lage im Stadtzentrum, gut an den öffentlichen Verkehr angeschlossen.
English: A participant's workbook consisting of
French: Cahier d'exercices du participant, incluant ce qui suit :
English: November 26, 2007 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the 15th Annual National Conference on Public-Private Partnerships hosted by the Canadian Council for Public-Private Partnerships Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 26 novembre 2007 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la 15e conférence annuelle sur les partenariats public-privé organisée par le Conseil canadien pour les partenariats public-privé Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: The free operation of automatic stabilisers, on the other hand, can help to smooth economic fluctuations, via the stabilising impact of taxes and unemployment benefits on the disposable income of households.
French: D’autre part, le libre jeu des stabilisateurs automatiques peut contribuer à lisser les fluctuations économiques par le biais de l’incidence stabilisatrice des prélèvements fiscaux et des allocations chômage sur le revenu disponible des ménages.
English: The meeting reaffirmed that the role of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in bringing justice to the region is of significant importance in preventing the recurrence of any tragic incidents in the future in this sensitive region.
French: Les participants à la réunion ont à nouveau souligné qu'en restaurant la justice dans la région, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie joue un rôle très important en ce qu'il empêche que de tragiques événements ne se reproduisent dans cette région sensible.
English: ◦ Energy cost benefits ($210.5 million) which are one-time payments of $125 (or $250 for couples) made to seniors entitled to receive the Guaranteed Income Supplement or the Allowance to deal with the rising energy costs, and
French: ◦ Les prestations pour les coûts de l'énergie (210,5 millions de dollars), qui sont des paiements ponctuels de 125 dollars (ou 250 dollars pour les couples) versés aux personnes âgées admissibles au Supplément de revenu garanti ou à l'allocation en raison de la hausse des coûts de l'énergie;
English: Following the review of our report by senior management, their comments were summarized in Volume 4.
French: 100 de l’effectif et réduction additionnelle de 5 p.
English: Be the first to give leecon3 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à leecon3!
English: For further information please contact the organisers.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter les organisateurs.
English: Please note the start and end dates of the contract.
French: Veuillez prendre note des dates de début et de fin du contrat.
English: In addition, the first performance report for the biennium 2002-2003 reports the use of a further $11.3 million, under the provisions of resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenditures, to provide for special political missions in Angola, Liberia and Somalia.
French: En outre, le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 indique qu'un montant supplémentaire de 11,3 millions de dollars a été utilisé au titre de la résolution 56/256 sur les dépenses imprévues et extraordinaires, pour financer des missions politiques spéciales en Angola, au Libéria et en Somalie.