ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With considerable information on potential confounding factors available for both survivors and controls, any differences that might affect the outcomes of interest can be statistically controlled during analyses.
French: Grâce à la multitude de renseignements disponibles sur les facteurs de confusion potentiels tant pour les survivants que pour les témoins, toute différence qui pourrait avoir une influence sur les résultats à l'étude peut être contrôlée statistiquement durant les analyses.
English: Communication and networking
French: 4.3 Quelle est la fréquence d'utilisation des facilitateurs internes?
English: For some children the following characteristics may be present before bullying occurs; for others they may develop as a result of bullying.
French: Chez certains enfants, les caractéristiques suivantes peuvent être présentes avant que l'intimidation ne survienne, alors que chez d'autres, elles peuvent en être le résultat.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte (suite)
English: Success of the STIHR in providing integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas 2.1 How adequate are the experiences of trainees in terms key research training components:
French: Mesure dans laquelle l'ISFRS met des milieux de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants qui forment des masses critiques dans des secteurs stratégiques de la recherche en santé 2.1 Dans quelle mesure les expériences des stagiaires en ce qui a trait aux principales facettes de la formation en recherche sont-elles satisfaisantes :
English: GST/HST credit payments calculated on the 2006 tax return will start being issued in July 2007, which is the beginning of the benefit year.
French: On commencera à verser les paiements du crédit pour la TPS/TVH, calculés en fonction des renseignements tirés de la déclaration de 2006, en juillet 2007, soit au début de l'année de prestations.
English: It is thought to be an ornamental bird because of its bright yellow colour and pleasant singing.
French: On croit que c’est un oiseau à domestiquer en raison de sa couleur jaune lumineuse et chant plaisant.
English: The research service also largely excludes postproduction problems, including postharvest issues and those associated with processing the products of the production systems.
French: Sont aussi exclus largement les problèmes de postproduction, notamment ceux qui surgissent après les récoltes ou ceux que pose le traitement des produits des systèmes de production.
English: The more recent incursions by heavily armed rebel forces from the north have resulted in reprisal killings, the destruction of property and general lawlessness, creating a state of anarchy in much of the country.
French: Les incursions les plus récentes de forces rebelles lourdement armées venant du Nord ont entraîné des assassinats en représailles, la destruction de biens et un mépris généralisé du droit, qui a provoqué une situation d'anarchie dans une grande partie du pays.
English: This unit has taken over due diligence responsibilities formerly vested in the Financial Services Authority.
French: La Loi sur le devoir de vigilance a été
English: The level of effort required to fashion a complex CFI application is greater than for most other grant applications, and applicants are hoping for a correspondingly more in-depth explanation of outcomes. It may be that some applicants would like CFI to provide what amounts to a recipe for success.
French: Le processus de demande de la FCI emploie des formulaires affichées sur le Web, ce qui a apparemment représenté des difficultés pour certains candidats : ils ont indiqué que l’espace disponible dans la formule de demande a présenté des problèmes et qu’ils ont eu de la difficulté à remplir le formulaire en ligne.
English: Backgrounder - Funding Criteria under the Building Canada Fund November 6, 2007  The Government of Canada’s $33-billion Building Canada infrastructure plan will provide funding for strategic investments in projects designed to produce results in three areas of national importance: a growing economy, a clean environment and strong and prosperous communities.
French: Document d'information - Critères de financement du Fonds Chantiers Canada 6 novembre 2007  Le plan Chantiers Canada, d'un montant de 33 milliards de dollars, créé par le gouvernement du Canada, fournira un financement pour des investissements stratégiques dans des projets conçus pour produire des résultats dans trois domaines d'importance nationale : la croissance économique, la propreté de l'environnement ainsi que la vigueur et la prospérité des collectivités.
English: Québec Cartier constructs: largest concentrator in the world; three open pits at Lac Jeannine; hydroelectric plant on Hart-Jaune River; sea port at Port-Cartier; towns of Port-Cartier and Gagnon.
French: La Compagnie minière Québec Cartier construit la plus grande usine de concentration au monde; trois mines à ciel ouvert au lac Jeannin; une centrale hydroélectrique sur la rivière Hart-Jaune; un port de mer à Port-Cartier; les villes de Port-Cartier et de Gagnon.
English: Therefore, the goods in issue should be classified in the same manner as similar goods which are imported with bars attached.
French: Par conséquent, les marchandises en cause doivent être classées de la même manière que les marchandises similaires qui sont importées munies de barres.
English: Employment-related rights again figure prominently but the Revised European Social Charter added the rights to protection against poverty and social exclusion and to decent housing at a reasonable price.
French: Les droits relatifs à l’emploi figurent toujours en bonne place dans la Charte sociale européenne révisée mais celle-ci y a ajouté le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, ainsi que le droit à un logement décent à un prix raisonnable.
English: A culture of human rights is a pre-condition to achieve a state of peace in any country of the world.
French: La culture des droits de l'homme est l'une des conditions préalables à l'instauration d'un état de paix, dans tous les pays du monde.
English: In Colombo their statements were recorded and they were released upon giving a written undertaking to appear in the Magistrate's Court the following morning.
French: À Colombo, leurs déclarations ont été prises et ils ont été libérés, après s'être engagés par écrit à comparaître le lendemain matin devant la Magistrate's Court.
English: -910.5 Buffered Peptone Water (BPW) Peptone Sodium chloride Disodium phosphate Potassium dihydrogen phosphate Final pH
French: Verser dans des contenants de verre appropriés et 0 stériliser à l’aut clave à 121 C pendant 15 minutes. o
English: Pamela Halstead Artistic Director, The Ship’s Company Theatre Society (902) 254-2003
French: Pamela Halstead Directrice artistique, The Ship’s Company Theatre Society (902) 254-2003
English: Under Gibraltar's European Communities Ordinance 1972, European Community Regulations and directly effective Community obligations automatically have legal effect in Gibraltar while Community Directives fall to be implemented by local legislation.
French: En vertu de la Gibraltar's European Communities Ordinance 1972, les règlements communautaires et les obligations communautaires directement applicables ont automatiquement un effet juridique à Gibraltar tandis que les directives communautaires nécessitent l'adoption d'un arrêté d'application par les autorités locales.
English: The wavy pattern of the upper-air westerlies consists of ridges alternating with troughs.
French: La configuration onduleuse des vents d'ouest de haute atmosphère comprend une alternance de crêtes et de creux.
English: The use of existing venues and university campuses has resulted in cost savings and also the likelihood of better legacy contributions to China’s sporting life.
French: L’utilisation de sites existants et de campus universitaires permet de faire des économies tout en donnant une chance de laisser un héritage meilleur au sport chinois.
English: IDRC and HIV/AIDS
French: Le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA
English: Canada thus supported the initial compromise that gave the CEC Secretariat an annual budget of US$9 million, composed, unusually for international organizations, of three equal national contributions of US$3 million each.
French: Au départ, le Canada a ainsi accepté que soit accordé au secrétariat de la CCE un budget annuel de 9 millions de dollars américains, composé de trois contributions égales de 3 millions de dollars américains par pays, fait inhabituel pour une organisation internationale. 145
English: 8.5 Negative Public Relations Outsourcing brings another organization into a partnership relationship with the heritage institution.
French: 8.5 Incidence négative sur les relations publiques L'externalisation amène un autre organisme dans la relation de partenariat avec l'établissement du patrimoine.
English: The business and financial success of KAIMANN GmbH is the result of our very high technical standard, coupled with a management approach that is committed to continuity.
French: Les succès économiques de KAIMANN GmbH se basent sur un niveau technique très élevé, en accord avec une gestion orientée sur la continuité.
English: Sub-total 65,493 151 26,862 133 24,659 Corporate Strategies And Business Development Branch
French: Total partiel 65 493 151 26 862 133 24 659 Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires
English: Moreover, administrative courts will be entitled to consider a number of cases, which are now adjudicated by the economical courts (e.g. tax disputes).
French: De plus, les tribunaux seront habilités à connaître d'un certain nombre d'affaires qui sont actuellement du ressort des tribunaux économiques (les différends de caractère fiscal, par exemple).
English: In most of the replies from 15 countries, items a) and b) are not clearly kept separate.
French: Dans la plupart des réponses provenant de 15 pays, les alinéas a) et b) ne sont pas traités distinctement.
English: A committee is not incorporated, but a health board/authority is incorporated under provincial or federal laws, or both.
French: Un comité n'est par incorporé, mais un conseil/autorité de la santé l'est en vertu des lois provinciales, fédérales ou les deux.
English: Catalogues of musical works do not always name auxiliary instruments but merely indicate their presence by an asterisk (*3) or underlining (4).
French: Plusieurs ouvrages de description d’œuvres musicales ne donnent pas le nom des instruments auxiliaires et se contentent seulement de les signaler en utilisant un astérisque suivi d’un chiffre (*3) ou un trait sous un chiffre (4).
English: Because the primary protection at this crossing consists of the flashing lights, the principal criterion is that operators of vehicles stopped at the flashing lights can see clearly along the tracks.
French: Étant donné que le système de protection de base à ce croisement consiste en des signaux clignotants, l'important est que les automobilistes arrêtés aux signaux clignotants aient une bonne visibilité le long des voies ferrées.
English: 6.4.3 Distribution of Remuneration Irrespective of the method of distribution, the goal is the same: to distribute remuneration from collection of license fees to those whose works are copied.
French: 6.4.3 Répartition de la rémunération Indépendamment de la méthode de répartition, l’objectif demeure le même : répartir la rémunération provenant de la perception des taxes de licence entre les personnes dont les œuvres ont été copiées.
English: Independent of device or location, ShoreTel's unique distributed software architecture eliminates the traditional costs, complexity and reliability issues inherent in other solutions.
French: Quels que soient l'emplacement et le matériel utilisé, l'architecture logicielle exclusive de ShoreTel abolit les contraintes de coût, de complexité et de fiabilité inhérentes aux autres solutions.
English: Track records in foreseeing events have not been good.
French: Les statistiques sur la prévision d'événements ne sont pas vraiment bonnes.
English: De facto unions between a man and a woman between whom there are no legal impediments to the contraction of marriage, which fulfil the conditions of stability and exclusiveness, entail effects similar to marriage, subject to the conditions established by law.
French: Les unions de fait entre un homme et une femme qui vivent en commun d'une manière stable et particulière et pour lesquels il n'existe pas d'empêchements légaux au mariage produisent des effets semblables à ceux du mariage, dans les conditions fixées par la loi.
English: (5) The total intensity of the upper beams of the headlamps of a vehicle equipped pursuant to this section shall not exceed 225,000 cd at any point in the beam pattern when measured at 12 V. (6) Except for headlamps with plastic lenses, wipers may be fitted to the headlamps of a vehicle equipped pursuant to this section, if the headlamps conform to all of the applicable photometric requirements when the wipers are stopped in any position in front of the lenses.
French: (5) L'intensité totale des faisceaux-route des projecteurs d'un véhicule équipé conformément au présent article ne doit pas dépasser 225 000 cd à aucun point de la configuration du faisceau lorsqu'elle est mesurée à 12 V. (6) À l'exception des projecteurs munis de lentilles en plastique, des essuie-glaces peuvent être installés sur les projecteurs d'un véhicule équipé conformément au présent article, pourvu que les projecteurs soient conformes à toutes les exigences photométriques applicables quelle que soit la position d'arrêt des essuie-glaces devant les lentilles.
English: The Agreement involves four federal departments – the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada – and the four Atlantic Canadian provinces.
French: L’entente comprend quatre ministères fédéraux, soit l’APECA, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, ainsi que les quatre provinces du Canada atlantique.
English: Before the report is finally submitted, there are options to save and print.
French: Vous avez la possibilité de sauvegarder et d'imprimer votre déclaration avant de la transmettre, à partir de votre navigateur.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.  1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 18 heures.
English: The Congolese people, who have suffered so much, are asking only one thing of the United Nations and the international community: that justice be done for the weak and the strong, for rich and poor alike.
French: Le peuple congolais, qui a tant souffert, ne demande qu'une chose à l'ONU et à la communauté internationale : que la justice soit faite pour les faibles comme pour les forts, pour les riches et pour les pauvres.
English: Counsel for Desmarais drew particular attention to the other two participants at this review hearing:
French: L'avocat de Desmarais a attiré particulièrement l'attention sur les deux autres participants à l'audience de réexamen :
English: I agree with the rest of the measures highlighted in the resolution, in particular the considerations of the Community budget and the EDF, greater coordination between bilateral and multilateral donors, the importance of microcredits and of the creation of an alliance against hunger and poverty.
French: Je suis d'accord avec le reste des mesures soulignées dans la résolution, particulièrement les considérations sur le budget communautaire et le FED, la plus grande coordination entre donateurs bilatéraux et multilatéraux, l'importance des microcrédits ainsi que la création d'une alliance contre la faim et la pauvreté.
English:  Industrial Landscape, Stelco, Hamilton, Ontario, 2002 Peer Christensen oil on canvas 121.9 cm x 182.9 cm (48" x 72") 
French:  Industrial Landscape, Stelco, Hamilton, Ontario, 2002 Peer Christensen huile sur toile 121,9 cm x 182,9 cm (48 po. x 72 po.)
English: Consequently, the Council deleted the negative reserves written into the preliminary draft budget.
French: En conséquence, le Conseil a supprimé la réserve négative inscrite à l'avant-projet de budget.
English: Change of Abattoir   1.
French: Changement d'abattoir  1.
English: Baroudy concluded by saying, "Although the results of those four consultations have been very positive indeed, there is a need to do more and there certainly is a need for action…."
French: » « Malgré les résultats très positifs de ces quatre consultations, il faut faire davantage, et la nécessité s’impose clairement d’agir... », a conclu Elly Baroudy.
English: What kind of additional information will be requested?
French: Quel genre d’information peut être demandée?
English: A unique forward-looking and thought-provoking museum, exploring contemporary issues relevant to Canadians of all backgrounds, engaged with communities at the local, national and global level.
French: Un musée incomparable, ouvert sur l’avenir, incitant à la réflexion, abordant les enjeux de son époque qui touchent les Canadiens de tous les milieux et qui s’engage auprès des communautés à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: As the 17 NLD members did not allegedly obtain such permission, they were held in detention for over two weeks, pursuant to the above law.
French: Les 17 membres de la NLD n'auraient pas obtenu cette autorisation et ont été détenus pendant plus de deux semaines en application de ce texte.
English: These innovative methods for drug testing have significantly expanded the scope of analytical services delivered by CFIA’s Centre for Veterinary Drug Residues in Saskatoon.
French: Ces méthodes novatrices de vérification de la présence de médicaments ont élargi considérablement la portée des services d’analyse fournis par le Centre des résidus de médicaments vétérinaires de l’ACIA, à Saskatoon.
English: It does not replace the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Elle ne remplace pas ce qui est demandé sous la Loi et règlement sur les aliments et drogues.
English: As a whole, Asian central banks hold about $2 trillion, or two-thirds of the world’s ofﬁcial foreign exchange reserves.
French: Durant la même période, la croissance des investissements a chuté, et les dépenses d’investissement sont demeurées pour l’essentiel orientées vers l’intérieur.
English: However, the volume of the organic matter that could be used as feed stock for the production of biogas by anaerobic digestion would increase and the organic matter landfilled before 2010 will continue to produce methane by fermentation for several years after 2010.
French: Par contre, une nouvelle directive sur la mise en décharge, actuellement débattue au sein des institutions européennes, va plutôt limiter la production de biogaz à partir des décharges: elle prévoit en effet une réduction de 75 % des déchets biodégradables pouvant être mis en décharge d’ici 2010.
English: Women victims had full right of recourse and a number of remedies were available to them.
French: Les femmes victimes ont plein droit de recours et diverses voies s'offrent à elles.
English: Because the warming occurs in tandem with the Southern Oscillation (a reversal of pressure patterns over the South Pacific), climatologists commonly refer to it as the El Niño Southern Oscillation or ENSO.
French: Comme ce réchauffement se produit concurremment avec l'oscillation australe (southern oscillation), qui est une renverse des tendances de la pression sur le Pacifique Sud, les climatologistes parlent généralement de l'ENSO (El Niño- Southern Oscillation).
English: So, the committee was also divided.
French: La commission était donc, elle aussi, divisée.
English: If you are an existing member, log in with your email address and password, go to SIGN ME UP.
French: Si vous êtes déjà membre et avez un code d'utilisateur, entrez-le sur la page d'accueil et rendez-vous à la page MES INSCRIPTIONS.
English: Since Ivon Despres did not pass the Abilities and Personal Suitability factors, he was considered unsuccessful and his name was not placed on the Eligibility List.
French: Comme Ivon Despres n'a pas réussi pour les facteurs capacités et qualités personnelles, on a considéré qu'il n'avait pas réussi et son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Apparently, the existence of a functional link between the organization and its agent as a necessary condition in order to attribute his/her conduct to the organization is implied in the reference, in draft article 4, paragraph 1, to the fact that the organ or agent acts “in the performance of functions of that organ or agent” .
French: Apparemment, l'indication au paragraphe 1 de l'article 4 que l'organe ou l'agent agit « dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent » signifie implicitement que pour que le comportement de l'agent puisse être attribué à l'organisation, il faut qu'il existe un lien fonctionnel entre l'agent et celle-ci.
English: The focus on development policy is a good thing, and from a European perspective, it would also be good if we could seek to achieve not just any cooperation, but qualified cooperation, by emphasising the Millennium Development Goals and climate policy.
French: L'accent mis sur la politique du développement est une bonne chose. Dans une perspective européenne, nous devrions aspirer non pas à n'importe quelle coopération, mais à une coopération qualifiée, en insistant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la politique en matière de climat.
English: Adoption of nomination and election procedures for the judges, the Prosecutor and the Registrar.
French: Adoption de règles régissant la candidature et l'élection des juges, du Procureur et du Greffier.
English: Nova Scotia Dalhousie University Drummond, James R. Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Remote Sounding of Atmospheres $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Geophysics $500,000 $1,900,000
French: Nouvelle-Écosse Dalhousie University Drummond, James R. Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur le télésondage atmosphérique 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en géophysique et en exploration pétrolière 500 000 $ 1 900 000 $
English: While the large, multinational record companies were believed to have the resources to make the digital transformation, it was felt this transition would be more difficult for the smaller, Canadian-owned companies.
French: Les grands labels multinationaux avaient, pensait-on, suffisamment de ressources pour passer à l’ère numérique, mais ce n’était pas le cas des petites entreprises contrôlées par des intérêts canadiens.