ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For issues related to responsibility for damage caused to environment that are not specifically regulated with this law, general rules of the Law of Contract and Torts are applied.
French: Pour les questions de responsabilité des dommages causés à l'environnement qui n'entrent pas spécifiquement dans le champ de cette loi, ce sont les règles générales du droit des obligations qui s'appliquent.
English: Despite significant recent advancements towards unraveling the complexity of obesity, there still remain a large number of unanswered questions.
French: En dépit des avancées récentes significatives, permettant de débrouiller la complexité de l'obésité, il reste toujours un grand nombre de questions sans réponse.
English: Again, further examination of this hypothesis is beyond the scope of this study.
French: Encore une fois, le cadre du présent rapport ne permet pas de pousser l'examen pour pouvoir confirmer cette hypothèse.
English: The lesser duty rule as envisaged in Article 9.1 of the AAD, which is currently not mandatory, must be made so.
French: La règle du droit inférieur envisagée à l'article 9.1 de l'Accord antidumping, qui actuellement est facultative, doit être rendue obligatoire.
English: OTTAWA – The Canadian Railway Hall of Fame (CRHF) is currently accepting nominations to recognize individuals, communities and technologies that have been instrumental in building the freight and passenger infrastructure that plays such a vital role in Canada’s economy.
French: OTTAWA – Le Temple de la renommée des chemins de fer du Canada (TRCFC) accepte dès aujourd’hui les mises en candidature de personnes, de communautés et de technologies qui méritent d’être intronisées pour avoir contribué au développement de l’infrastructure de transport voyageurs et marchandises qui joue un rôle si essentiel dans l’économie canadienne.
English: The scheme is open to anyone residing in the country and registered as unemployed with the FOREM (Walloon Region), ORBEM (Brussels-Capital Region), ADG (German-speaking Community) or VDAB (Flemish Community), whether or not they are receiving unemployment benefit or young people’s unemployment allowance, the minimum income allowance or other financial assistance.
French: Est concernée par la mesure, toute personne résidant sur le territoire national et inscrite comme demandeur(se) d’emploi auprès du FOREM (Région wallonne), de l’ORBEM (Région de BruxellesCapitale), de l’ADG (Communauté germanophone) ou du VDAB (Communauté flamande) et bénéficiant ou pas d’allocations de chômage ou d’attente, du revenu d’intégration sociale ou de l’aide sociale financière.
English: Event devoted to the African-like music (Africa, the West Indies, Latin America).
French: Événement dévoué aux musiques d'ascendance africaine (Afrique, Antilles, Amérique Latine).
English: Clean Air On-line - Canada's Clean Air Act  3.
French: Information sur les traités du Canada  17.
English: 10.3 The name on a specific import permit must match exactly the name of the importer on CBSA’s B3 Customs entry and related documents at the time of final accounting.
French: 10.3 Le nom inscrit sur la licence d'importation spécifique doit être identique au nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l’ASFC et autres documents ayant rapport à l’importation au moment de la comptabilisation finale.
English: Among the results so far obtained, UNDP support to the Mekong River Commission was instrumental in achieving the Mekong Agreement by the four Mekong River Basin countries.
French: Parmi les résultats déjà obtenus, il y a lieu de citer lappui que le PNUD a apporté à la Commission du Mékong, qui a facilité la conclusion de lAccord sur le Mékong entre les quatre pays riverains de ce bassin.
English: Building on the Ottawa Charter for Health Promotion, population health focuses our attention on the underlying factors affecting the health status of the entire population.
French: Fondé sur la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, le volet santé de la population attire notre attention sur les facteurs sous-jacents qui touchent l'état de santé de la population complète.
English: For instance, where data are more extensive (particularly for birds), the Secure ranking could be broken down further to identify species that are not immediately threatened but for which there is reason for some concern, such as a common species becoming less common.
French: Par exemple, lorsqu’il y a beaucoup de données (en particulier pour les oiseaux), il serait possible de subdiviser la catégorie en sécurité de manière à déterminer les espèces qui ne sont pas immédiatement menacées, mais pour lesquelles il y a des raisons d’être préoccupé, par exemple lorsqu’une espèce commune le devient moins.
English: We are all aware of what lies and distortions the press are capable of.
French: Nous sommes tous conscients des mensonges et des distorsions dont la presse est capable.
English: DND's requirement for OMCP services includes five workstreams as follows: business planning, program planning, project management, comptrollership and accounting, and human resources.
French: Le MDN doit obtenir de tels services dans cinq champs de travail : planification des affaires, planification de programme, gestion de projet, fonction de contrôle et comptabilité, et ressources humaines.
English: Suggestions were drawn from the SAR prevention community, but also, suggestions were gathered from other prevention activities exemplifying the 'best' in their processes and practices.
French: Certaines suggestions ont émané des divers acteurs dans le domaines de la  prévention, mais on en a aussi relevé d'autres à partir d'activités de prévention représentant ce qui se fait de mieux sur le plan des processus et des pratiques.
English: At present the group was preparing a joint publication in English and Kiswahili.
French: Il travaille actuellement à l'élaboration d'une publication commune en anglais et en kiswahili.
English: On the other hand, the provincial governments are demanding the right to fully exercise their sovereignty in this area.
French: D’autre part, les gouvernements provinciaux réclament le plein exercice de leur souveraineté dans ce domaine.
English: Finally, some key informants stated that even in cases where family members continue to care for their relatives, there is now more likely to be an expectation of payment from the Adult Care Program for doing so.
French: Comme on l’a noté dans les parties précédentes du présent rapport, beaucoup des informateurs clés ne croient pas que le Programme de soins aux adultes comble pleinement les besoins des collectivités des Premières nations.
English: Press Room World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax, NS  - 30 -
French: Salle de presse World Trade and Convention Centre 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) - 30 -
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 10 RECITAL 13 (13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 10 CONSIDÉRANT 13 (13) L’imperméabilisation des sols s’intensifie sensiblement dans la Communauté du fait de l’urbanisation galopante et de la demande croissante de terrains de la part de nombreux secteurs de l’économie, ce qui appelle une utilisation plus rationnelle du sol.
English: The current situation is that, as we move towards the third anniversary of the dissolution of the United Nations mandate over Bougainville, next month, the peace process continues.
French: La situation telle qu'elle se présente aujourd'hui est celle-ci : à l'approche du troisième anniversaire de la dissolution du mandat des Nations Unies sur Bougainville, le mois prochain, le processus de paix se poursuit.
English: While the overall market in home care insurance at the moment is modest, it is growing.
French: S'il est pour l'instant modeste, le marché global de l'assurance soins à domicile n'en grandit pas moins.
English: Failing to assess pedestrian use or new access patterns so that architectural metal elements are subject to damage by use or inap­propriate maintenance such as salting adjacent sidewalks.
French: Négliger d’évaluer l’utilisation piétonnière ou les nouveaux modes d’accès, de sorte que des éléments architecturaux en métal sont sujets à des dommages causés par l’utilisation ou un entretien inapproprié – comme l’épandage de sel sur les trottoirs adjacents.
English: The Representative, the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, the International Institute of Humanitarian Law in San Remo and OHCHR co-organized once again the annual course on the law of internal displacement to train high-level officials from different parts of the world.
French: Le Représentant, le Projet Brookings-Bern, l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie) et le Haut-Commissariat ont organisé cette année encore le cours de droit sur les aspects juridiques du déplacement interne, destiné à des responsables de haut rang venus de différentes régions du monde.
English: Future international agreements and arrangements need to go further in recognizing the importance of science and technology by seriously considering ways to facilitate research capacity-building and to mobilize funding for research in order to unlock the potential for scientific information and appropriate technologies to contribute to sustainable development.
French: À l'avenir, les accords et arrangements internationaux doivent accorder une place plus importante à la science et à la technique en envisageant sérieusement les moyens de faciliter le renforcement des capacités de recherche et de mobiliser des financements en faveur de la recherche afin de libérer le potentiel qu'offrent l'information scientifique et les technologies appropriées en matière de développement durable.
English: The competent authority shall publish and update a register of persons and bodies accredited under this Directive.
French: L'autorité compétente publie et tient à jour un registre des personnes et organismes accrédités dans le cadre de la présente directive.
English: Scab caused by Streptomyces spp (common and netted): Tubers affected over a specified per cent of their surface (see annex VIII)
French: Gale causée par Streptomyces spp.  (gale commune et gale plate): tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII)
English: ALSEK RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Chair Rose Kushniruk Members Boyd Campbell Craig MacKinnon Pat Delaney Ethard Ruf Valerie Drummond Alternates Shane Oakley Martin Pauls
French: COMMISSION DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Présidente Tracy-Anne McPhee Membres Pearl Callaghan Juge Harry Maddison * Un certain nombre de postes étaient vacants en 2002-2003.
English: “Environmental education, instruction and awareness”;
French: «Activités d'éducation, d'instruction et de sensibilisation en matière d'environnement».
English: A truly refined stay for a discerning visitor.
French: Un séjour vraiment raffiné pour un visiteur exigeant.
English: Australia offers a welcoming attitude and an excellent quality of life.
French: L’Australie se caractérise par une sorte d’attitude positive doublée d’une réelle qualité de vie.
English: Decisions : 2002 Decision No. 245-A-2002 May 10, 2002 APPLICATION by McGavock Lake Air Service Inc. to reinstate Licence No. 972243.
French: Décisions : 2002 Décision no 245-A-2002 le 10 mai 2002 DEMANDE présentée par McGavock Lake Air Service Inc. en vue de rétablir la licence no 972243.
English: b See also paras.  18 and 19 above.
French: b Voir également les paragraphes 18 et 19 ci-dessus.
English: The housing stock has an increased level of protection, but due to the increasing level of development pressure, the HCDP, By-law and Guidelines require re-examination and strengthening.
French: Le parc résidentiel a fait l'objet d'un niveau de protection accru, mais en raison de la pression du développement croissante, le PDCP, le règlement et les lignes directrices nécessitent d'être réexaminés et renforcés.
English: Take a look inside the tank and note unusual features.
French: Regarder à l'intérieur du réservoir et s'assurer qu'il n'y a rien d'anormal.
English: This initiative will assist government in developing its positions domestically and in international fora.
French: Cette initiative aidera le gouvernement à développer ses positions au pays et dans des forums internationaux.
English: • Student Manual to be used for Case Histories, see TP Annex ag.
French: Références C1, 157.(1)-(6) Règles du CSST Pt 1.61.7, A1, Chap.
English: The battle took place just a few kilometres north of the city.
French: Sinon il est possible de monter à pied si vous n'êtes pas trop chargés, le centre n'est qu'à cinq minutes de marche.
English: This is my first point, Madam President, which I believe cannot be argued with.
French: C' est le premier point, Madame la Présidente, qui me paraît hors de toute discussion.
English: The group regularly participates in forums involving various business, institutional and associative stakeholders, relating to energy topics (such as those organized by the ENEF* , WEC** , WNA*** …), climate change (e.g. : WBCSD****, ICC***** …)...
French: Le groupe prend régulièrement part à des forums d’échanges, auxquels participent des parties prenantes diverses du monde des entreprises, institutionnels, associatifs, sur des thématiques telles que l’Energie (comme ceux organisés par l’ENEF* , WEC** , WNA*** …), le Changement Climatique (ex : WBCSD****, ICC***** …), etc.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Health Information from the National Institute of Nutrition and Health Canada The National Institute of Nutrition (NIN), Canada's professional voice on nutrition, is proud to announce a new information service for Canadians.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Des messages santé de l'Institut national de la nutrition et de Santé Canada L'Institut national de la nutrition (INN), la voix professionnelle du Canada en matière de nutrition, est heureux d'annoncer le lancement d'un nouveau service d'information à l'intention des Canadiens et des Canadiennes.
English: The trauma, stigma and social ostracism endured by survivors of sexual violence lead to family and community breakdown, eroding the social fabric and creating long-term obstacles to peacebuilding.
French: Les traumatismes, l'opprobre et l'ostracisme social endurés par les survivantes de la violence sexuelle entraînent la dislocation des familles et des collectivités, rongent le tissu social et créent des obstacles à long terme à la consolidation de la paix.
English: To also have a soothing effect on the nervous system are always under-identified prescription-rebels in coughs, asthma attacks and even seizures.
French: En ayant aussi un effet sédatif sur le système nerveux ils sont indiqués - toujours sous prescription médicale - dans des toux rebelles, des attaques d'asthme et même en crises épileptiques.
English: This includes consequences resulting from acts of terrorism involving nuclear, biological and chemical substances, and major power failures resulting from extreme weather events (such as the ice storm in Eastern Canada in 1998).
French: II peut s'agir des conséquences d'actes de terrorisme impliquant des substances nucléaires, biologiques et chimiques et les pannes généralisées de courant causées par des phénomènes météorologiques extrêmes (comme la tempête de verglas survenue dans l'est du Canada en 1998).
English: The ability of the Mine Action Coordination Centre explosive ordinance disposal, medical, survey and mine risk education teams to operate widely in the Baidoa area has demonstrated that options for national capacity-building still remain viable, given the support the programme has received from all actors in the region, although the worsening security situation has prevented the programme from developing to its full potential due to restrictions on international training staff presence.
French: La faculté qu'ont les équipes du Centre d'opérer dans toute la région de Baidoa (munitions explosives, interventions médicales, levés, sensibilisation) montre que les options restent ouvertes en matière de création de capacités, au regard du soutien que le programme a reçu de tous les acteurs de la région, même si la dégradation des conditions de sécurité l'a empêché de porter tous ses fruits en raison des restrictions imposées au corps enseignant international.
English: The CRA is committed to providing service offerings that meet the needs of small businesses.
French: L’ARC s’engage à offrir des services qui répondent aux besoins des petites entreprises.
English: The place of performance for both parties is the registered office of the supplier.
French: Lieu de livraison pour les deux parties est le siège du fournisseur.
English: A draft framework on agriculture was developed and discussed at Cancun.
French: À Cancun, on a élaboré et discuté d'un cadre préliminaire sur l'agriculture.
English: 9/ 00 Machines or devices designed for grinding edges or bevels on work or for removing burrs; Accessories therefor (B 24 B 21/00 takes precedence; for sharpening cutting edges on tools B 24 B 3/00; removing burrs by loose abrasive material B 24 B 31/00) 9/ 02 . characterised by a special design with respect to properties of materials specific to articles to be ground 9/ 04 . . of metal, e.g. skate blades 9/ 06 . . of non-metallic inorganic material, e.g. stone, ceramics, porcelain 9/ 08 . . . of glass 9/ 10 . . . . of plate glass 9/ 12 . . . . of hollow glassware, e.g. drinking glasses, preserve jars, television picture tube viewing panels 9/ 14 . . . . of optical work, e.g. lenses, prisms 9/ 16 . . . of diamonds, of jewels or the like; Diamond grinders' dops; Dop holders or tongs (for grinding sharp pointed diamonds or sapphires B 24 B 19/16) [4] 9/ 18 . . of wood 9/ 20 . . of plastics [4]
French: 9/ 00 Machines ou dispositifs pour meuler les bords ou les biseaux des pièces ou pour enlever des bavures; Accessoires à cet effet (B 24 B 21/00 a priorité; pour affûter les arêtes tranchantes des outils B 24 B 3/00; pour enlever des bavures par des produits abrasifs libres B 24 B 31/00) 9/ 02 . caractérisés par le fait qu'ils sont spécialement étudiés en fonction des propriétés de la matière propre aux objets à meuler 9/ 04 . . du métal, p.ex. lames de patins à glace 9/ 06 . . de matière minérale non métallique, p.ex. de la pierre, des céramiques, de la porcelaine 9/ 08 . . . du verre 9/ 10 . . . . des vitres 9/ 12 . . . . pour articles creux en verre, p.ex. verres à boire, bocaux de conserves, écrans de tube-image pour téléviseurs 9/ 14 . . . . de pièces optiques, p.ex. de lentilles, de prismes 9/ 16 . . . des diamants; des pierres précieuses ou similaires; Supports pour enchâsser les diamants (pour meuler des diamants ou des saphirs pointus B 24 B 19/16) [4] 9/ 18 . . du bois 9/ 20 . . des pièces en matière plastique [4]
English: • Documents importants : certificats de naissance, passeports, certificats de citoyenneté, certificats d'immigration, documents concernant la garde des enfants, ordonnances judiciaires (notamment l'obligation de ne pas troubler la paix), cartes d'assurance-maladie, carte d'assurance sociale, numéro d'assurance sociale de votre conjoint
French: Si vous désirez en savoir davantage, consultez un avocat. probation Il s’agit d’une ordonnance d’un tribunal pénal, qui peut faire partie de la sentence donnée à un contrevenant.
English: B. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: In the east, Baffin Island and Ellesmere Island are two of the ten largest islands in the world, and have the highest range of mountains in Canada east of the Rockies.
French: Dans l'est, les îles de Baffin et d'Ellesmere comptent parmi les dix plus grandes îles au monde et sont traversées par la plus haute chaîne de montagnes au Canada à l'est des Rocheuses.
English: Rather, on a market with high overcapacity and constant overall production the reduction of prices is a typical competition measure.
French: Au contraire, dans un marché doté de fortes surcapacités et d’une production globale constante, le fait de baisser les prix est une mesure concurrentielle classique.
English: This provides benefits to consumers in two ways.
French: Premièrement, les consommateurs profiteront des avantages offerts par les services les visant directement.
English: Features of the Umbrella Final Agreement
French: Vue d'ensemble de l'accordcadre définitif
English: • during the entire ownership of the shares of the distributing company, or during a period of at least three years prior to the dividend distribution.
French: • pendant tout le temps où elle possédait les actions de la société distribuant les dividendes, ou pendant une période d'au moins trois ans avant la distribution des dividendes.
English: They had been trying to clamp down, but it was a challenge in view of the historic approach.
French: Ils avaient tenté d'être plus sévères, mais cela représentait un véritable défi compte tenu de l'approche adoptée par le passé.
English: Allow me now to refer to some results and to the status of compliance with the Millennium Development Goals in my own country.
French: Je voudrais mentionner certains résultats atteints par mon pays et dire où nous en sommes pour ce qui est de la réalisation des OMD.
English: Cytoplasmic components of the parasites included free ribosomes, sparse agranular reticulum, a well developed mitochondrial tube with plate-like cristae in the pre- and post-nuclear regions, two types of lipid inclusions, and two types of vesicular inclusions.
French: Le cytoplasme des parasites contient des ribosomes libres, un réticulum non granulaire épars, un tube mitochondrique bien développé portant des crêtes en forme de plaques dans les régions pré et post-nucléaires, deux types d'inclusions lipidiques et deux types d'inclusions vésiculaires.
English: She believed that the staff associations could be helpful in ensuring that the staff at large understood the criteria for granting, as well as discontinuing, hazard pay.
French: Les associations du personnel pourraient contribuer à faire en sorte que le personnel dans son ensemble comprenne bien les critères d'octroi et de suppression de la prime.
English: In the case of dial-up Internet access, the Customer acknowledges that any usage of the service beyond the time allocated under the terms of the subscription chosen by the Customer and appearing on his invoice shall be billed at a rate of $1 per hour.
French: Dans le cas d'accès Internet par téléphone, le Client reconnaît que toute utilisation du service au-delà du temps d'utilisation qui lui est alloué, aux termes de l'abonnement choisi par le Client et mentionné sur sa facture, lui sera facturé à raison de 1 $ l'heure.
English: If, by contrast, corresponding limitations in both areas are required, subject matter enjoying overlapping protection would only be subject to exemptions of use existing both in copyright law and trademark law.
French: En revanche, si les limitations correspondantes dans les deux domaines étaient requises, l’objet bénéficiant du chevauchement de protection serait seulement soumis aux des exemptions d’utilisation existant dans le domaine du droit d’auteur et du droit des marques.