ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), Assembly resolutions 41/213, 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations as well as resolutions 52/12 A and B, 52/220, 53/221, 55/231, 55/258 and other relevant resolutions of the Assembly provide the basis for implementing this programme.
French: En outre, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, le Statut et le Règlement du personnel, les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), ainsi que les résolutions 41/213, 42/211 de l'Assemblée générale et les résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, ainsi que les résolutions 52/12 A et B, 52/220, 53/221, 55/231 et 55/258 et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, constituent les textes de base pour l'exécution du programme.
English: In June 1998, a small group (the Voluntary Sector Task Force) was created in the Privy Council Office to support the ADM steering committee.
French: En juin 1998, le Bureau du Conseil privé a mis sur pied un petit groupe (le Groupe de travail sur le secteur bénévole) pour assister le Comité directeur du sous-ministre adjoint.
English: Rather, it is very encouraging and an asset to our societies.
French: C'est quelque chose de plutôt positif et une richesse pour notre société.
English: The Canadian Defence Academy, Canada’s response, is a world leader.
French: En matière de perfectionnement professionnel, les attentes seront très élevées.
English: Kirk receives a message from Spock who informs him that while interesting, the technique of the Argelian empathic contact is not sound enough to risk a man's life. He suggests beaming Scotty back to the ship and use computers to find out the truth.
French: Il a par le passé pris la forme de "Jack l'éventreur", au 19ème siècle sur Terre, et est depuis passé de planètes en planètes, en "habitant" des corps d'humanoïdes pour assassiner des femmes et s’alimenter de la terreur générée.
English: Questions on the technical interpretative aspects of applications are to be sent to the CCRA at the address shown in paragraph 17.
French: Les questions d'interprétation technique des demandes doivent être soumises à l'ADRC à l'adresse indiquée au paragraphe 17.
English: By executive order 3, issued on 31 March, the President directed that all State revenues be deposited into the Central Bank of Liberia.
French: Par le décret 3, publié le 31 mars, la Présidente a demandé que toutes les recettes de l'État soient déposées à la Banque centrale du Libéria.
English: Mr Sarkozy is very obliging, and does not see that Russia has increased its military presence in South Ossetia and Abkhazia.
French: L'obligeant M. Sarkozy ne voit pas que la Russie a renforcé sa présence militaire en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: The operations and Games-time planning of Workforce will focus on training, retaining and recognizing pre-Games and Games-time Workforce.
French: Les activités et la planification de Main-d’œuvre pendant les Jeux seront concentrées sur la formation, la rétention et la reconnaissance des besoins en main-d’œuvre avant et pendant les Jeux.
English: September marked the tenth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), a treaty that would rid the world of nuclear weapons testing forever.
French: Le mois de septembre a marqué le dixième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), traité qui permettrait de débarrasser définitivement le monde de tout essai d'armes nucléaires.
English: For example, if you have pediatric and adult versions of the same vaccine, storing them in different locations lessens the chance that someone will inadvertently choose the wrong vaccine.
French: Si par exemple vous avez une version pour enfants et pour adultes du même vaccin, le fait d'entreposer les deux versions à des endroits différents diminue le risque que quelqu'un choisisse par erreur le mauvais vaccin.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets de la réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: • Seeding management teams with individuals with varying risk attitudes.
French: • Dotation des équipes de gestion de certains individus possédant diverses attitudes face au risque.
English: Support will be provided to Ministry of Women and Social Action and CSOs to establish and expand social protection mechanisms and safety nets to increase the proportion of OVC with access to, and benefiting from, basic services and social protection.
French: Une aide sera fournie par le Ministère des femmes et de l'action sociale et les organisations de la société civile afin de créer des mécanismes et des filets de protection sociale et de les élargir afin d'accroître la proportion d'orphelins et autres enfants vulnérables qui ont accès à des services de base et à une protection sociale et qui en bénéficient.
English: This is a healthy and mature position because it assumes a simple fact: no European country can act alone in the globalised world and no one can, alone, meet the challenges of the rise of the large countries of Asia, the technological challenge of North America or the migratory flows from the South.
French: C’est là une position saine et mûre, parce qu’elle présuppose un simple fait: aucun pays européen ne peut prétendre agir seul dans le contexte de la mondialisation, et nul ne peut, seul, faire face aux défis que constituent l’émergence des grands pays asiatiques, les technologiques de l’Amérique du Nord et les flux migratoires provenant du Sud.
English: The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and ensuring that children who have not been registered have equal access to health care, protection, education and other social services.
French: Le Comité rappelle en outre aux États parties l'importance qu'il y a à faciliter l'enregistrement ultérieur des enfants non enregistrés à leur naissance et à faire en sorte que les enfants, y compris ceux qui n'ont pas été enregistrés, bénéficient d'un accès égal aux soins de santé, à l'éducation et autres services sociaux.
English: DFO should only proceed with administrative changes if, following the consultations, broad consensus emerges in support of the proposed measures.
French: Le MPO devrait seulement apporter des changements administratifs si, après les consultations, il ressort un grand consensus en faveur des mesures proposées.
English: May 24, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the tragic shooting death of Jordan Manners at C.W. Jefferys Collegiate Institute in Toronto: "Yesterday, a young teenager lost his life to a senseless act of violence.
French: Le 24 mai 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante concernant la mort tragique de Jordan Manners, abattu au C.W. Jefferys Collegiate Institute, à Toronto : « Hier, un jeune adolescent a perdu la vie au cours d’un acte de violence insensé.
English: Three areas of support are worth highlighting: capacity-building for women candidates and women elected officials; fostering improved accountability for gender equality; and promoting increased coverage and attention in the media to women in politics.
French: Il convient de souligner trois domaines sur lesquels porte l'aide : renforcer les capacités des femmes candidates et des femmes élues; encourager une responsabilisation accrue en matière d'égalité entre les sexes; et enfin amener les médias à accorder plus de place et d'attention aux femmes qui font de la politique.
English: By including interviews with female players the project aimed to appeal equally to girls and boys.
French: Ces produits offrent aux jeunes la possibilité de faire leurs premiers pas dans une nouvelle langue en regardant, en lisant et en écoutant les fans et les joueurs de différents
English: CIDA has worked to support efforts to address gender inequality in this sector, such as cultural and institutional restrictions on ownership of property.
French: L'ACDI a soutenu les efforts pour résoudre l'inégalité entre les sexes dans ce secteur, notamment au chapitre des obstacles culturels et institutionnels à la propriété de biens.
English: He is not a nationalist like France's Le Pen; he is neither rightist nor leftist.
French: Il n'est pas non plus un nationaliste comme Le Pen en France ; il n'est ni à droite ni à gauche.
English: TC reviewed the qualification criteria for marine pilotage certificates and compulsory pilotage areas.
French: Tous les représentants du monde de l'aviation ont été consultés dans le cadre de cette entreprise, qui devrait réduire le nombre d'incidents exigeant l'intervention d'équipes de SAR dans l'espace aérien du Canada.
English: The Committee stressed that non-governmental organizations (NGOs), the private sector and other major groups should actively participate in the 2002 review process.
French: Il a insisté sur le fait que les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres grands groupes devraient également y prendre une part active.
English: The work of the local Committee on the Rights of the Child, as outlined above, is crucial in further enhancing public awareness of the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme on l'a vu plus haut, le comité local des droits de l'enfant a un rôle crucial à jouer dans le renforcement des efforts de sensibilisation du public à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: According to WIPO’s internal record for the last several years, the growth in the number of employees is 72% of the growth in the number of international applications.
French: Selon les données internes de l’OMPI l’accroissement du personnel au cours des dernières années représente 72% de l’augmentation du nombre des demandes internationales.
English: Humanitarian workers were faced with serious logistical challenges in delivering food quickly to places with little or no infrastructure.
French: La logistique de l'aide humanitaire pose des problèmes considérables lorsqu'il faut acheminer des vivres rapidement dans des lieux où il n'y a guère d'infrastructures.
English: • Measurement Canada should make the results of the investigation and inspections available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves. Accepted Note:
French: • Mesures Canada devrait faire connaître les résultats de l’enquête et des inspections aux participants qui devraient se servir des résultats pour régler eux-mêmes la contestation. Accepté Nota :
English: Both LTC4 and LTD4 produced slowly developing contraction of trachealis and bronchus which were submaximal (70–85% of the carbachol maximum) and were not blocked by 1.0 μM atropine, 5.0 μM mepyrarnine, or 5.6 μM indomethacin.
French: Le LTC4 et le LTD4 provoquèrent une contraction trachéale et bronchique à développement lent et sub-maximale (70–85% du maximum du carbachol); de plus, cette contraction ne fut pas inhibée par 1,0 μM d'atropine, 5,0 μM de mépyramine ou 5,6 μM d'indométhacine.
English: We examined the degree of conservation of gene order in two plant species, Prunus persica (peach) and Arabidopsis thaliana (thale cress), whose lineages diverged more than 90 million years ago.
French: Les auteurs ont examiné la conservation de l'ordre des gènes chez deux espèces végétales, le Prunus persica (pêcher) et l'Arabidopsis thaliana (arabette des dames), dont les ancêtres auraient divergé il y a environ 90 millions d'années.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Date(s) : 5 au 7 janvier 2004
English: E60CY-030001/012/CY Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60CY-030001/012/CY Codes d'articles économiques
English: Moreover, the letters common to the two signs (‘cal’ and ‘o’) are at the beginning and the end of the sign.
French: De plus, les lettres communes aux deux signes (« cal » et « o ») se situeraient en début et en fin de signe.
English: We have closed ranks; we have expressed our solidarity with the United States.
French: Nous avons exprimé notre solidarité avec les États-Unis.
English: Proposal for Changes, Ottawa, June; chapter 2.
French: L'approche est parfaitement appropriée dans des marchés caractérisés par des consommateurs bien avertis.
English: It’s important that the Houses of Parliament be open and accessible so that Canadians and others can learn about how the laws of the country are made, and where the future of Canada is shaped.
French: Il est important que les Chambres du Parlement soient ouvertes et accessibles si l’on veut que les citoyens canadiens, et des gens d’ailleurs, puissent voir comment s’exerce le pouvoir de légiférer et l’endroit où se façonne l’avenir du Canada.
English: An early emergency response was provided with the assistance of the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Senegal and the technical support of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Une intervention d'urgence a été immédiatement mise en place avec le concours de la Jamahiriya arabe libyenne, du Portugal et du Sénégal et l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Indeed, in May 2006, the United States became the first and, so far, the only nation to introduce a draft fissile material cut-off treaty at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En effet, en mai 2006, les États-Unis ont été le premier et, pour l'heure, le seul pays à présenter un projet de traité portant interdiction de la production des matières fissiles à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Unique in the world: the room where the ceiling opens to reveal the starry sky.
French: Unique au monde : la chambre dont le plafond s’ouvre sur le ciel étoilé.
English: What if we ask the question to the most directly concerned.
French: Et si on posait la question au principal intéressé.
English: Ottawa, August 31, 2005 -- The Government of Canada today responded to the unfolding crisis in the southern United States in the wake of Hurricane Katrina.
French: Ottawa, le 31 août 2005 -- Le gouvernement du Canada a réagi aujourd’hui à la crise qui secoue actuellement le Sud des États-Unis après le passage de l’ouragan Katrina.
English: Should that not be the case, the circular "warned" the authorities that the judge could hold that the Travellers did not have access to effective accommodation and hence refuse issuing an injunction ordering the forced eviction of Travellers.
French: A défaut, la circulaire les « prévenait » que le juge pouvait estimer que les gens du voyage n’avaient pas accès à une véritable solution d’hébergement et refuser, par conséquent, de délivrer une injonction d’expulsion.
English: The Committee asked the Government to continue to supply information on the impact of the Act.
French: Elle a demandé au Gouvernement de continuer de lui rendre compte des effets de cette loi.
English: MEASUREMENT ISSUES, DATA SOURCES AND METHODOLOGIES
French: V. PROBLÈMES DE MESURE, SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODES
English: Paul Bourque,Assistant Director,Southeast Region,WHSCC
French: ATELIERS DU LUNDI APRÈS-MIDI
English: During the interwar years, over one hundred Jews from the Canadian Prairies settled in Palestine.
French: Dans l’entre-deux-guerres, plus d’une centaine de Juifs des provinces des Prairies se sont établis en Palestine.
English: The PSC now finds itself in a transition phase.
French: La CFP entre maintenant dans une phase de transition.
English: Pursuant to subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, the Agency may order the reimbursement of expenses incurred by a passenger with a disability as a result of the undue obstacle.
French: Conformément au paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987, l'Office peut ordonner le remboursement des frais supportés par un passager ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: You have to register with the Population Service - City Hall - avenue Ch. Thielemans 93 - Groundfloor - Phone.
French: Toute personne de nationalité belge ou étrangère ayant établi sur le territoire de la commune le siège de sa résidence principale doit se faire inscrire soit dans le registre de la population soit dans le registre des étrangers de la commune.
English: Regarding reports about evidence, the Working Party listened to the particularly comprehensive report by Ms. Balakireva on the situation in Ukraine - the European country that presents, from many points of view, the most serious concerns on the continent in relation to the HIV/AIDS epidemic.
French: Un exposé particulièrement complet a notamment été fait par Mme Balakireva sur la situation en Ukraine, pays d'Europe où, à beaucoup d'égards, l'épidémie de VIH/sida est la plus préoccupante.
English: The new parliament must help Romania, Ukraine, Russia, the USA and the EU get together with the Moldovan Government to solve the Transnistria problem.
French: Le nouveau parlement doit aider la Roumanie, l’Ukraine, la Russie, les États-Unis et l’UE à se concerter avec le gouvernement moldove sur la solution à apporter au problème de la Transnistrie.
English: Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: Recueil 2004, par.
English: More than enough has been said and recorded in the United Nations system on terrorism.
French: Beaucoup a été dit et consigné au sein du système des Nations Unies sur le terrorisme.
English: The UN Department for Economic and Social Affairs (UNDESA) provides the secretariat for the Commission.
French: Le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA) assure le secrétariat de la commission.
English: 111; see C. Geiger, Droit d’auteur et droit du public à l’information – Approche de droit comparé (preface de Michel Vivant), Paris, Litec / IRPI, 2004 at p.
French: 111; voir C. Geiger, Droit d’auteur et droit du public à l’information – Approche de droit comparé (préface de Michel Vivant), Paris, Litec / IRPI, 2004 à la p.
English: An Inter-Departmental International Drug Issues Committee (IDC), consisting of representatives from DFAIT, the Department of the Solicitor General and the RCMP, Health Canada, Revenue Canada, Justice, Department of National Defence (DND), Canadian International Development Agency (CIDA), TB, Privy Council Office (PCO) and Citizenship and Immigration Canada (CIC), coordinates Canada's international drug activities.
French: Le comité interministériel sur des questions internationales de drogue (IDC), qui est représenté par le MAECI, le ministère du Solliciteur général et la GRC ., Santé Canada, Revenu Canada, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale (MDN), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le CT, le Bureau du Conseil privé (BCP) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), assure la coordination des activités antidrogue du Canada à l'échelle internationale.
English: AIA argued that, had it been aware of this translation, AIA would have proposed a different project team in order to garner more points.
French: AIA a soutenu que, si cette traduction avait été connue, AIA aurait proposé une différente équipe de projet, en vue de décrocher davantage de points.
English: It appears that the Department was not able to draw fully from experience gained in prior international exhibitions.
French: Le Programme des expositions internationales a dû partager ses ressources entre la gestion d’EXPO 98 à Lisbonne (Portugal) et la planification d’EXPO 20006.
English: Denmark is defined by its northern climate, thus giving rise to the prominence of meat in the traditional diet.
French: Le climat nordique du Danemark explique la prédominance de la viande dans le régime alimentaire traditionnel des Danois.
English: We therefore also insist - as we have done in our presentations of reports for Stockholm - on the increase in the Union' s growth potential.
French: Dès lors, nous insistons également - et nous avons procédé de la sorte dans nos présentations des rapports pour Stockholm - sur le renforcement potentiel de la croissance de l' Union.
English: They do not attempt to find the best plan; they are after the first plan they know will work, thereby achieving great economies of time and mental resources.
French: Ils ne tentent pas de trouver le meilleur plan; ils cherchent le premier qui fonctionnera indubitablement. Ils gagnent ainsi beaucoup de temps et ne gaspillent pas leurs ressources mentales.
English: CDT  The structure and working of agencies A more standard approach to the governance of agencies would allow for certain standard rules to apply to the Management Board, the Director and to the programming and reporting of the agency's work.
French: CdT.  La structure et le fonctionnement des agences Une stratégie plus uniforme en matière de gouvernance des agences permettrait l'application de certaines règles types à l'égard du conseil d'administration, du directeur, de la programmation des activités des agences et des rapports sur ces travaux.
English: Project Background Legal Framework… Statistics Act governs the framework for the collection and processing systems Federal and Provincial legislation govern the dissemination of the information CEPA allows the microdata to be published at the discretion of the Minister of the Environment
French: Contexte du projet Cadre légal… La loi sur la statistique régit le cadre des activités de collecte et de traitement Législations fédérale et provinciale régissent les activités de diffusion de l’information À la discrétion du Ministre de l’environnement et selon l’LCPE les micro données peuvent être diffusées
English: (b) How do you want “light quadricycles” to be treated in the European Agreement supplementing the Vienna Convention?
French: b) Comment voulez-vous que les « quadricycles légers »  soient considérés dans l'Accord européen complétant la Convention de Vienne
English: Bernard Schreiner Photo gallery Video of the ceremony
French: Bernard Schreiner Galerie photos Video
English: Gopal Maharjan (case No. 1002673)
French: Gopal Maharjan (cas no 1002673)
English: "Stars in movement": three stars (red, white and blue) crossed by 13 horizontal, parallel lines representing movement and the 13 original colonies.
French: "Étoiles en mouvement" : trois étoiles de couleur rouge, blanche et bleue traversées par 13 lignes horizontales parallèles représentant le mouvement et les 13 colonies d'origine.
English: “The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.
French: L'article 28 de la Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 accorde une protection spéciale aux ressortissants de l'Union possédant le droit de résidence permanente sur le territoire de l'État, et n'autorise leur expulsion que « pour des raisons impérieuses d'ordre public ou de sécurité publique ».
English: Project Review Somewhere from six to twelve months after product launch, a project review should be performed.
French: Revue du projet Entre six et douze mois après le lancement du projet, on devrait le revoir.