ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Just for Laughs Festival, dozens of shows were featured there and almost all key personalities in comedy have performed there at some point in their career.
French: Lors du Festival Juste pour rire, des dizaines de spectacles y sont présentés et les grands noms de l’humour y sont presque tous passés à un moment ou l’autre de leur carrière.
English: Although MEPs reiterate the importance of sharing intelligence information, both at EU level and among national secret services, further rules are needed to ensure the necessary democratic scrutiny and parliamentary control over their activities, the committee says.
French: Les Etats membres devront élaborer des stratégies pour le milieu marin, en plusieurs étapes, pour les eaux placées sous la souveraineté de leurs régions marines. Ces stratégies devront aboutir d’ici à 2015 à des programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique.
English: Does national legislation such as Spanish Royal Decree No 157/88 of 24 February 1988 and the regulation of the Governing Council of the 'Rioja' designation of origin adopted in implementation of that decree constitute a measure having an effect equivalent to a restriction on exports within the meaning of Article 34 of the EEC Treaty? 2. If so, may an individual rely on an infringement of Article 34 as against another individual?" 10.
French: "1) Une réglementation nationale tel le décret royal espagnol n 157/88, du 24 février 1988, et le règlement du conseil régulateur de l' appellation contrôlée 'Rioja' pris en application de ce décret, constitue-t-elle une mesure d' effet équivalant à une restriction à l' exportation au sens de l' article 34 du traité de la CEE? 2) Dans l' affirmative, un particulier peut-il invoquer la violation de cet article 34 contre un autre particulier?" 10.
English: 11 Tobacco Product Preparation 11.1 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: 11 Préparation des produits du tabac 11.1 Conditionner les produits de la manière précisée dans la méthode T-115.
English: Hitchhiking into Tokyo is pretty easy, but hitchhiking out is considerably more difficult.
French: Une autre option reste le ryokan (auberge japonaise), qui est un peu plus cher mais qui vous donne un goût de la culture japonaise. Les chambres à la japonaise sont généralement recouvertes de tatamis, avec des futons et une table basse, les propriétaires peuvent être très amicaux.
English: The model also includes procedures for measuring the impact and usage of scientific journals.
French: Le modèle offre également des procédures d’évaluation des répercussions et de l’utilisation des revues scientifiques.
English: Paragraph 1 of the bulletin is cancelled and replaced by the following new paragraph.
French: Le numéro 1 du bulletin est annulé et remplacé par le nouveau numéro 1 qui suit.
English: Local diva Kearoma Rantao aims at becoming the next Mariam Makeba who recently died in Italy after being taken ill at a charity concert.
French: Samedi dernier, l'esplanade du Palais des Congres de Cotonou etait pleine a craquer pour accueillir le mega concert en hommage a la Diva de la musique africaine, Miriam Makeba decedee le 9 novembre dernier.
English: It is a funny saga of the mishaps and adventures of this group of men, who live beyond the margins of German society in the shadowy areas outside German law.
French: C'est une saga comique sur les péripéties et les aventures qui arrivent à ces hommes vivant en marge de la société allemande, dans ce no man's land en marge de la loi allemande.
English: Miles of groomed snowmobile trails that connect to the provincial system.
French: Des kilomètres de pistes de motoneige entretenues sont reliés au réseau provincial. ?
English: • The Nunavut Final Agreement, 1993
French: • L'Accord des revendications territoriales du Nunavut, 1993
English: Biological and material sciences, biotechnology and new ICT were noted as being particularly important.
French: Les sciences biologiques et physiques, la biotechnologie et les nouvelles technologies de l'information et des communications ont été présentées comme étant des secteurs particulièrement importants.
English: For the time being, the Commission is of the opinion that it is first and foremost the Czech competition authorities and courts that are responsible for the matter, because it mainly concerns distortions of competition on the Czech market in print media.
French: La Commission estime pour l'instant que cette affaire relève en priorité de la compétence des autorités tchèques chargées de la concurrence ainsi que des tribunaux nationaux étant donné qu'au principal, il s'agit de distorsions de la concurrence sur le marché tchèque de la presse écrite.
English: ➤ Continue to provide informal means for public access to ATI records through the use of information technology.
French: Cela inclut d’être aussi ouvert et transparent que possible dans les limites de la loi.
English: In addition to providing legal advice to grievance officers and Members of the Board, legal counsel led by the Director, Legal Services and General Counsel, also provide legal opinions to the Chairperson and the Vice-Chairperson on a wide range of issues.
French: En plus de donner des avis juridiques aux agents de griefs et aux membres du Comité relativement à des dossiers de griefs, l’équipe de juristes, dirigée par le directeur des services juridiques et avocat général, donne également des avis juridiques à la présidente et au viceprésident sur une vaste gamme de questions.
English: The appellants were represented by Joan-Ann Gravensande, Client Service Officer, Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Joan-Ann Gravensande, agente de services aux clients, Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: The post-Arafat era is, of course, a new page in the history of this area.
French: La période post-Arafat constitue naturellement une nouvelle page dans l’histoire de la région.
English: Our conference in Montreal will take an in-depth look at cutting –edge issues related to privacy and the protection of personal information.
French: Dans le cadre de la conférence qui aura lieu à Montréal, nous étudierons en profondeur des questions d’avant-garde liées à la vie privée et à la protection des renseignements personnels.
English: At six years, after correction of the K coefficient of the new equipment by an ageing coefficient of 1.30.
French: A 6 ans, après correction du coefficient K de l'engin neuf par un coefficient de vieillissement de 1,30,
English: The Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) program is still needed and should be continued.
French: Le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP) est toujours en demande et devrait se poursuivre.
English: OECD 1997 168) High-technology sectors Space and aviation Computers and office machinery Electronics-communications Pharmaceuticals Medium-high technology sectors Scientific instruments Electrical machines and equipment Motor vehicles Chemicals Other transport equipment Non-electrical machines Medium-low technology sectors Rubber and plastic products Shipbuilding Other manufacturing Non-ferrous and ferrous metals Non-metallic mineral products Fabricated metal products Petroleum refining Low technology sectors Food, beverages and tobacco Textile and clothing Wood and furniture Paper printing NACE 353 30 321-322 244 33 2971, 31, 323 34, 352 24, excl. 244 354,355 29, excl.
French: Industries manufacturières classées selon leur intensité technologique globale 168 (Source:
English: The Tribunal finds that the subject rowing machine computers should be classified under tariff item No.9506.91.20 as "...parts of a kind used in physical exercise machines."
French: Le Tribunal conclut que les ordinateurs de machines à ramer en cause devraient être classés dans le numéro tarifaire9506.91.20 à titre de «...parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique».  Lieu de l'audience :
English: The same was true of environmental review and the detection and prevention of corruption.
French: Le même principe s’applique aux études environnementales et au dépistage et à la prévention de la corruption.
English: In Alberta, the IETPs conducted a needs assessment, met with government stakeholders to inform policy development, and conducted activities to raise public awareness about FCR.
French: En Alberta, les professionnels formés à l'étranger ont évalué les besoins, ont rencontré les intervenants du gouvernement afin de contribuer à l'élaboration des politiques et ont mené des activités de sensibilisation auprès du public relativement à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: The Advisory Committee recognizes that the informal system constitutes an important element of the reform of the system of internal justice and underlines the pivotal role of mediation in reconciling differences.
French: Le Comité consultatif est conscient du fait que le système de justice informel constitue un élément important de la réforme du système de justice interne et souligne le rôle crucial que joue la médiation pour concilier les divergences de vues.
English: Public Opinion Research http://commnet.gc.ca/por_rop/publication/index_e.html Advertising http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/reports/index-e.html
French: Recherche sur l’opinion publique http://commnet.gc.ca/por_rop/publication/index_f.html Publicité http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/reports/index-f.html
English: Once all applications were received, the reserve would be allocated to all qualifying applicants on a pro rata basis.
French: Une fois toutes les demandes reçues, les crédits en réserve seraient attribués proportionnellement à tous les candidats qualifiés de façon proportionnelle.
English: – Health status and needs of young adults should receive particular attention.
French: – Statut et besoins des jeunes adultes en matière de santé.
English: Significant accounting policies are as follows: a.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a.
English: Concerns expressed by NAC members were mainly with process and issues related to risk management, and no new information, scientific or otherwise, was brought forward to change the fundamental conclusions that provide the basis for adding ozone and its precursors to the List of Toxic Substances.
French: Les membres du CCN ont exprimé des préoccupations au sujet du processus et de la gestion des risques et aucunes nouvelles données, scientifiques ou autres, ont été avancées permettant de modifier les conclusions fondamentales justifiant l'ajout de l'ozone et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques.
English: Currently, the ISCC is conducting 21 ongoing negotiations.
French: À l'heure actuelle, la Commission mène 21 négociations.
English: (1) The purpose of this article is to provide some guidance for States which are engaged in consultations seeking to achieve an equitable balance of interests.
French: 1) Le but de cet article est de guider les États qui ont engagé des consultations pour essayer de parvenir à un juste équilibre des intérêts.
English: As such, it would appear that there is very little scope for the government to take a direct role in this market.
French: À ce titre, il semble qu’il y aurait peu de possibilité que le gouvernement joue un rôle sur ce marché. Par contre, la recherche a permis de désigner le financement provisoire au démarrage comme domaine où il pourrait y avoir une capacité accrue de prêts au Canada.
English: In our day, perhaps also because of certain dynamics proper to the mass society, not infrequently we note a lack of respect for the truth and the word given, together with a widespread tendency to aggression, hatred and revenge.
French: De nos jours, peut-être aussi du fait de certaines dynamiques propres aux sociétés de masse, on constate souvent une carence dans le respect de la vérité et de la parole donnée, ainsi qu'une tendance répandue à l'agressivité, à la haine et à la vengeance.
English: Rarely have the challenges facing the global community been as formidable, or as pressing, as those of today.
French: Rarement les défis auxquels est confrontée la communauté mondiale ont-ils été aussi considérables, ou aussi pressants, que ceux d'aujourd'hui.
English: In order to achieve economic development with equity, each country has a responsibility to be assumed domestically and tasks to be performed internationally.
French: Pour parvenir à un développement économique équitable, chaque pays a une responsabilité à assumer au niveau national et des tâches à accomplir au niveau international.
English: Add reflective tape to the costume to increase visibility.
French: • Un masque inadéquat peut gêner la vision ou la respiration de l’enfant.
English: The Department for Social Housing offers a number of properties for rent.
French: Le Département du logement social propose par ailleurs un certain nombre de logements à la location.
English: The Democratic People's Republic of Korea also had a responsibility to reduce military and defence expenditure and ensure an equitable reallocation of resources to respond to the food crisis and other critical areas.
French: La République démocratique populaire de Corée a également la responsabilité de réduire les dépenses militaires et de défense et d'assurer une redistribution équitable des ressources afin de faire face à la crise alimentaire et à d'autres situations critiques.
English: Further reductions in pilotage charges are not an alternative since this would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: Il n'est pas possible de réduire davantage les droits de pilotage car cela diminuerait la qualité du service offert par l'Administration.
English: • Identification and classification of information weapons and means that can be used as information weapons;
French: • Identification et classification des armes informatiques et des moyens pouvant être utilisés comme armes informatiques;
English: To this end it set up three panels: one to analyze technology for basic needs; one to analyze the gender dimension of S&T for sustainable human development; and one to analyze integrated land management (ILM).
French: À cette fin, elle a créé trois groupes d’étude : le premier, chargé d’analyser la question de la technologie au service des besoins essentiels ; le second, la problématique hommes-femmes dans l’utilisation de la science et de la technologie au service du développement humain durable et le troisième, la question de la gestion intégrée des terres.
English: She got a similar response from Mr.  Palmer. In contrast to the Complainant's inability to be accommodated as  requested, we have the incident involving one Kathy Brawley.
French: M. Palmer lui a répondu  dans le même sens. Alors que la plaignante n'a pu obtenir l'aide qu'elle demandait,  Kathy Brawley a vécu une situation bien différente.
English: ®™Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc.
French: ® Marque déposée de MasterCard International Inc., utilisée sous licence.
English: To guide delegations in the discussion some questions are put forward at the end of this paper for their consideration.
French: On trouvera à la fin du présent document un certain nombre de questions qui devraient éclairer les débats des délégations.
English: Archivists, Historical Researchers Overview of Occupation:
French: Archivistes, spécialistes de la recherche historique Vue d’ensemble de la profession
English: The Representative identified three primary challenges.
French: Le Représentant a recensé trois problèmes principaux.
English: Rural women are being seen as an integral part of development planning.
French: On considère que les femmes rurales font partie intégrante de la planification du développement.
English: Expected Results Performance Indicators A Science program that is:
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Un programme scientifique :
English: Five (5) of these stands were relocated and re-measured by PFC staff in October 2003.
French: Cinq des peuplements choisis ont été repérés, et le personnel du Centre de foresterie y a effectué de nouvelles mesures en octobre 2003.
English: The other top ten finishers were: Arctic Mountains and Fiords (2nd warmest, +2.0Â°C); Pacific Coast (5th warmest, +1.2Â°C); Northwestern Forest (6th warmest, +2.0Â°C); Arctic Tundra (6th warmest, +1.7Â°C); Northeastern Forest (6th warmest, +1.4Â°C); Mackenzie District (7th warmest, +2.1Â°C); Atlantic Canada (7th warmest, +0.9Â°C); South B.C. Mountains (8th warmest, +1.1Â°C); and Great Lakes/St.
French: Suivaient les monts et les fjords de l’Arctique (2e par ordre décroissant de température, + 2 °C); la côte Pacifique (5e, + 1,2 °C); la forêt du Nord-Ouest (6e, + 2,0 °C); la toundra de l’Arctique (6e, +1,7 °C); la forêt du Nord-Est (6e, + 1,4 °C); le district du Mackenzie (7e, + 2,1 °C); Atlantique Canada (7e, + 0,9 °C); le sud des monts de C.-B. (8e, + 1,1 °C); et la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent (9e, + 1,1 °C).
English: : Action and advocacy on the rights of persons with disabilities” published by the University of Minnesota Human Rights Resource Center and developed and coordinated by BlueLaw in partnership with Disabled Peoples' International.
French: : Action and advocacy on the rights of persons with disabilities», publié par le Centre d'information sur les droits de l'homme de l'Université du Minnesota et élaboré et coordonné par BlueLaw en partenariat avec Disabled People's International.
English: Lower Saxony Reference is made to the comments above on paragraph 1, sub-paragraph (b).
French: La Basse-Saxe
English: Let us not forget that the greatest service we can offer women, young or old, who are looking for jobs or hoping to play a part in the economy, is if we diversify their job options and offer them sound training; we can also help them to face competition on the labour market by eliminating all direct and indirect discrimination and by taking positive action, as and when required, in order to guarantee them equal opportunities.
French: N'oublions pas que nous rendons le plus grand service aux femmes, jeunes et moins jeunes, qui cherchent du travail ou qui veulent se réintégrer dans la vie économique, en les armant par une diversification adéquate de leurs choix professionnels, une formation solide; nous les armons aussi pour affronter la concurrence sur le marché du travail, bien sûr, en éliminant toutes les discriminations directes et indirectes et en mettant en oeuvre les actions positives qui s'imposent pour leur garantir des chances égales.
English: Consequently the new instrument on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures would need a different coercive mechanism to return an uncooperative person to the trial-State.
French: L'important dans ce contexte est toutefois, pour l'autorité d'émission, de savoir si elle doit y voir l'indice d'un risque de nouvelle récidive.
English: 2 bedrooms (1 with double bed and 1 with twin beds).
French: 2 chambres (1 avec lit double et 1 avec lits jumeaux).
English: Her Majesty still retained her capacity, and that is what she did last summer when she appointed as Lord Speaker the candidate that was successful in July 2006.
French: ´ ´ ´ ´ Sa Majeste conserve ce pouvoir, et elle l’a utilise l’ete dernier ´ lorsqu’elle a nomme le candidat choisi en juillet 2006 pour exercer ´ les fonctions de President de la Chambre des lords.
English: Almost half of Turkey’s workforce is involved in agriculture.
French: Presque la moitié de la main-d’œuvre turque travaille pour le secteur agricole.
English: Some substances, legal in other European countries (e.g., khat), are prohibited in Norway.
French: Certaines substances légales dans d'autres pays européens (p. ex., le khat) sont interdites en Norvège.
English: Plus, in order to receive a diploma a student must have 40 hours of community service and pass the Ontario Grade 10 Literacy Test
French: Les plans de cours doivent être remis aux élèves durant la première semaine de cours et remis aux parents lors de la journée portes ouvertes.
English: We also thank the Secretary-General for his very useful report on children in armed conflict and for his statement this morning.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport très utile sur les enfants et les conflits armés, ainsi que de la déclaration qu'il a prononcée ce matin.
English: (2) The register shall be prima facie evidence of any matters required or authorised by or under this Act to be entered therein.
French: Chapitre XIV L’Office des brevets et son établissement 73.
English: Tell your friends exactly what you would find most helpful.
French: Dites exactement à vos amis ce qui, selon vous, serait utile.
English: In this regard, PWGSC submitted that the ADM of PWGSC’s Supply Operations Services Branch was a person within the meaning of paragraph 24(2)(d) of the Interpretation Act, [24] which states, in part, that "[w]ords directing or empowering a minister of the Crown to do an act or thing ... include ... a person appointed to serve, in PWGSC ... over which the minister presides, in a capacity appropriate to the doing of the act or thing."
French: À cet égard, TPSGC a soutenu que le SMA responsable de la Direction générale du service des approvisionnements de TPSGC était la personne pertinente aux termes de l’alinéa 24(2)d) de la Loi d’interprétation [24] , qui prévoit, notamment, que « [l]a mention d’un ministre par son titre ou dans le cadre de ses attributions vaut mention : [...] de toute personne ayant, dans le ministère ou département d’État en cause, la compétence voulue ».
English: These essential features go hand-in-hand with the methods we use to create what you imagine.
French: Il faut ajouter à ces caractéristiques fondamentales les méthodes avec lesquelles nous réussissons à créer ce que vous imaginez.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Chile, Egypt, Fiji, Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Thailand and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, du Chili, de l'Égypte, de l'Espagne, de Fidji, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée, de la Thaïlande et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The majority of process emissions are from the production of hydrogen.
French: La plupart des émissions des procédés résultent de la production d’hydrogène.
English: The TIRExB had stressed that it was not acceptable for any party to the TIR system to assume only a part of its responsibilities.
French: Elle avait jugé qu'il était inacceptable que telle ou telle partie au régime TIR n'assume qu'une partie de ses responsabilités.
English: High revenue non-soliciting organizations would be required to have an audit conducted.
French: Les organisations dont les entrées de fonds sont importantes et qui ne font pas de sollicitation devront se soumettre à une vérification comptable.
English: why can't japan release a high res pic to save their life?
French: Ouais, j'avoue que moi aussi je trouverais interessant d'avoir une définition.
English: There are also Court sittings on 14 First Nation Reserves.  As well, work is continuing to appoint Cree and Dene speaking Justices of the Peace, improve Cree and Dene translation services in northern Saskatchewan, and implement court videoconferencing projects in some communities.
French: De plus, les efforts se poursuivent pour nommer des juges de paix qui parlent le cri et le déné, améliorer les services de traduction en langues crie et déné dans le nord de la Saskatchewan, et mettre en œuvre des projets visant à tenir des séances de la cour par vidéoconférence dans certaines communautés.
English: Key words: external force, first-order density matrix, electronic pair function.
French: Mots clés : force externe, densité du premier ordre, fonction d'une paire électronique.