ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally I do not remember another disk with a gestation so long, and a story so complicated ..
French: Personnellement, je ne me rappelle pas un autre disque avec une gestation si longtemps, et une histoire aussi compliquée ..
English: Some countries have changed their provisions for parental leave to limit the time outside the labour force and reduce the chances of falling into a “leave trap”.
French: Certains pays ont modifié leurs dispositions en matière de congé afin de limiter la période de congé et ainsi de réduire les probabilités de tomber dans un « piège au congé ».
English: Algeria (2003), Benin (2003), Cameroon (2002), Democratic Republic of the Congo (2002), Ethiopia* (2000), Gabon (2002), Gambia (2002), Kenya (2003), Liberia* (2000), Malawi* (2000), Mali (2002), Morocco (2003), Namibia* (2000), Senegal (2002), Uganda (2003), Zambia* (2000)
French: Algérie (2003), Bénin (2003), Cameroun (2002), Éthiopie* (2000), Gabon (2002), Gambie (2002), Kenya (2003), Libéria* (2000), Malawi* (2000), Mali (2002), Maroc (2003), Namibie* (2000), Ouganda (2003), République démocratique du Congo (2002), Sénégal (2002), Zambie* (2000)
English: By April 2005, the number of aboveground tanks with a capacity of 4000 litres and above decreased by one tank for a total of 126.
French: En avril 2005, le nombre de réservoirs hors sol d'une capacité de 4 000 litres ou plus avait diminué d'une unité, passant à 126.
English: In order to address to shortcomings in the results-oriented annual report, the regional bureaux have approached information management in different ways, often drawing on the new information tools.
French: Pour remédier aux imperfections du rapport annuel axé sur les résultats, les bureaux régionaux ont abordé la gestion de l'information de différentes façons, faisant souvent appel aux nouveaux outils dans ce domaine.
English: Small seed funding is helpful for taking potential interest to the next level, with the organization of initial activities and the identification and recruitment of community members who will become mobilized.
French: Des fonds de mise en marche aident à porter l'intérêt potentiel au prochain niveau avec l'organisation d'activités initiales, et l'identification et le recrutement de membres de la collectivité qui seront mobilisés.
English: Although the institutional framework of the HRC provides for other measures to reduce the risks of politicization and selectivity regarding the human rights situations in specific countries, Brazil will remain alert to this concern, without disregarding the actual human rights situation on the ground.
French: Même si le cadre institutionnel du CDH comporte déjà d'autres dispositions qui tendent à réduire les risques de politisation et de partialité dans l'appréciation de la situation des droits de l'homme dans un pays donné, le Brésil entend rester vigilant sur ce point sans méconnaître pour autant la réalité de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: In the case of a deferred pension which commences after the year of retirement, supplementary benefits will be added as soon as your pension becomes payable.
French: Si votre pension différée devient payable après l'année de votre retraite, les prestations supplémentaires seront ajoutées dès que vous commencerez à toucher votre pension.
English: The ECE is the only pan-European institution for developing environmental cooperation and sustainable development in the region.
French: La CEE est la seule institution paneuropéenne ayant pour vocation de développer la coopération dans le domaine de l'environnement et le développement durable dans la région.
English: C. Enhancing investment in land management
French: Renforcement de l'investissement dans la gestion des terres
English: Amplicons were digested with eight restriction enzymes.
French: Les amplicons ont été digérés avec huit enzymes de restriction.
English: Moreover, competitive threats of both domestic and foreign origin must be addressed in strategic planning and operations for firms to compete effectively.
French: Bien plus, la menace posée par une compétition accrue sur les marchés domestiques et extérieurs force les firmes à utiliser une planification stratégique afin de pouvoir compétitionner efficacement.
English: This is done by issuing separate AIRMETs identified by different alphanumeric signatures (e.g. A1.
French: On émet donc des AIRMET distincts identifiés par une numérotation alphanumérique différente (par ex.
English: BWI Airport (Baltimore) Rotorex Company, Inc.
French: (Avondale) Avondale Industries, Inc.
English: "The European Union's Database Directive:
French: The European Union's Database Directive:
English: NOTE: To streamline data collection methods, WHO/AFRO recommends using the case reporting form as a laboratory transmittal slip.
French: On trouvera aux annexes 20 et 21 de cette section une copie de ces fiches détaillées pour le tétanos néonatal et la paralysie flasque aiguë.
English: The preliminary results of these experiments suggest that, under current conditions, local and regional emission changes have the largest impact on surface air quality, but that changes in intercontinental transport can have small, but significant, impacts on surface concentrations.
French: D'après les premiers résultats de ces expériences, dans les conditions actuelles, ce sont les variations des émissions locales et régionales qui semblent influer le plus sur la qualité de l'air en surface, mais les variations du transport intercontinental peuvent avoir des effets non négligeables sur les concentrations en surface.
English: The United States Copyright Office reports that prior to 1989 compilations were accepted for registration on a "sweat of the brow" basis only under a "rule of doubt".
French: Le Copyright Office des États-Unis rapporte qu'avant 1989 les compilations étaient acceptées à des fins d'enregistrement lorsqu'elles satisfaisaient au critère « à la sueur de son front », mais uniquement sous le « bénéfice du doute ».
English: Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies.
French: Trop souvent, les questions complexes inhérentes à ce type de négociation sont présentées comme une bataille entre un pays et un autre, ou entre des idéologies concurrentes.
English: The first problem is the loss of conceptual clarity regarding the roles of government, UNDP, and specialized agencies, and a loss of clarity regarding the system of programme management.
French: Le premier est une perte de clarté théorique concernant les rôles du gouvernement, du PNUD et des /...
English: Also available to media via live web-cast. http://www.insinc.com/environmentcanada/20040402/ Time: 10:30am (PST) Location:
French: Offert aussi en direct aux médias par webémission à http://www.insinc.com/environmentcanada/20040402/ Heure : 10 h 30am (HNP) Lieu :
English: Can we avoid the often assumed inevitability of the "clash of civilizations"?
French: Peut-on éviter le caractère souvent prétendu inévitable du « choc des civilisations »?
English: The primary beneficiary of this research will be the 2011 Census.
French: Ces travaux de recherche seront essentiellement bénéfiques pour le recensement de 2011.
English: The Republic of Moldova is confronted with structural unemployment typical of the undeveloped countries, when the production sector is not capable of creating sufficient jobs.
French: La République de Moldova est confrontée à un chômage structurel caractéristique des pays non développés, dans lesquels le secteur de la production n'est pas capable de créer suffisamment d'emplois.
English: Moreover, the drafters of the United Nations Charter, in their wisdom, also established a set of provisions dealing with this subject.
French: De plus, les auteurs de la Charte des Nations Unies, dans leur sagesse, avaient également prévu un ensemble de dispositions traitant de ce sujet.
English: The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
French: 2.14 La Commission propose en outre de nommer au sein du conseil d'administration quatre représentants du secteur de la pêche ne participant pas aux votes.
English: • Spouse or child (who has reached the age of majority of the province or territory in which you live) of any of the above;
French: • Conjoint ou enfant (qui a l'âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence) de l'une des personnes susmentionnées
English: We firmly believe that this is the way out of the current Sudanese crisis and debacle, and the SPLM assures the Council as well as assuring the Government of Sudan that the movement would play a positive role and work in partnership with the National Congress Party and other political forces in the country to bring comprehensive peace to all parts of the Sudan.
French: Nous sommes fermement convaincus que c'est uniquement de cette façon que nous pourrons sortir de la crise et de la débâcle que connaît le Soudan actuellement.  Le SPLM assure le Conseil et le Gouvernement soudanais qu'il jouera un rôle positif et travaillera en partenariat avec le Parti du congrès national et les autres forces politiques du pays afin d'instaurer une paix globale dans toutes les régions du Soudan.
English: Upon receipt of the FSG fee and the bank's acceptance (which can be paid to EDC by you or your bank), EDC issues an Effectiveness Notification to the bank, at which time the FSG becomes effective.
French: Une fois que vous ou votre banque avez payé à EDC les frais liés à la garantie de sûreté financière, EDC délivre à la banque un Avis d’entrée en vigueur.
English: The provinces may, of course, regulate these rights (as Skapinker holds).
French: Les provinces peuvent évidemment réglementer ces droits (selon l'arrêt Skapinker).
English: Integrating social and environmental components A comprehensive assessment of development projects must incorporate environmental, socio-cultural and economic effects on the communities and character of the Arctic region.
French: 2.1.2 Intégration des composantes sociales et environnementales Une évaluation complète des projets de développement doit englober les effets environnementaux, socioculturels et économiques sur les collectivités et le caractère de la région arctique.
English: Bojoplast did not submit any evidence, or indeed assert, that the payments were directly chargeable to any employer.
French: Bojoplast n'a présenté aucun élément de preuve montrant que les paiements pouvaient être directement facturés au maître de l'ouvrage − en fait, elle ne l'a même pas affirmé.
English: In one case, the husband’s eyesight had deteriorated to such an extent that his wife was always calling out to him and reassuring him that she was still in the room with him.
French: Dans un cas, la vue du mari avait tellement baissé que sa femme devait le rassurer à tout moment en lui disant qu’elle était toujours dans la pièce avec lui.
English: The graphics card is a NVIDIA GeForce 8600M GS with 256MB of dedicated memory, which allows you to play songs by the latest generation compabili DirectX 9 and Direct X10.
French: La carte graphique est une NVIDIA GeForce 8600M GS avec 256 Mo de mémoire dédiée, qui vous permet de jouer des mélodies de la dernière génération compabili DirectX 9 et Direct X10.
English: Greater integration of departmental and external partner systems is also a priority.
French: Un plus grande intégration des systèmes du Ministère et des partenaires externes est également une priorité. k p mg
English: Significantly, since 1993, there has also been an increase in the percentage of Ontario students who engage in heavy drinking episodes (five or more drinks per occasion) from 30% to 42% in 1999.
French: Il convient de signaler que depuis quelques années, on constate aussi une augmentation du pourcentage des élèves de l'Ontario qui connaissent des épisodes d'abus d'alcool (cinq verres ou plus à une même occasion); la proportion est passée de 30 % en 1993 à 42 % en 1999.
English: The apparent Km values for NH4+ by AD was 7.4 × 10−3 M and by GD was 7.3 × 10−2 M while for glutamine by GOGAT it was 9.3 × 10−5 M. Activities and kinetic properties for these enzymes may suggest potential routes of nitrogen assimilation in vivo.
French: Les valeurs apparentes du Km pour le NH4+ sont : par l'AD de 7.4 × 10−3 M, par la GD de 7.3 × 10−2 M et pour la glutamine par la GOGAT de 9.3 × 10−5 M. Les activités et les propriétés cinétiques pour ces enzymes peuvent suggérer des routes potentielles pour l'assimilation de l'azote in vivo.
English: 1.2 On 11 July and 23 August 2005, counsel requested interim measures, relating to the State party's draft amnesty law (Projet de Charte pour la Paix et la Reconciliation Nationale), which was submitted to a referendum on 29 September 2005.
French: 1.2 Le 11 juillet et le 23 août 2005, le conseil a demandé des mesures provisoires de protection dans le contexte de l'élaboration par l'État partie du projet de charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui a été soumis à référendum le 29 septembre 2005.
English: -Plataforma Ciudadana de Defensa de los Menores Inmigrantes Desamparados (2000), status report -Plataforma de Organizaciones de Infancia (2003), "Informe sobre la situación de los menores de origen extranjero en la Comunidad de Madrid", Madrid -Plataforma de Organizaciones de Infancia (2004), "Propuestas para una estrategia de protección social a la Infancia", Madrid -Ramírez Fernández & Jiménez Álvarez, M. (co-ord) (2005), "Las otras migraciones: la emigración de menores marroquíes no acompañados a España ", Madrid, Akal. -Sindic de Greuges de Catalunya (Ombudsman - 2004), "Informe al Parlement de Catalunya" www.sindicgreugescat.org -Sindic de Greuges de Catalunya (1999), "Informe extraordinari del Sindic de Greuges al Parlement de Catalunya sobre els centres d’acoillement per a infants i adolescents desamparats de Catalunya" www.sindicgreugescat.org -Red Estatal de entidades de Apoyo a Menores no Acompañados (2003), "Conclusiones de las III Jornadas de la Red Estatal de Entidades de Apoyo a Menores Extranjeros no Acompañados" -Ruiz Legazpi, A. (2004), "Los problemas jurídicos de la repatriación y expulsión de los menores extranjeros".
French: De los retornos efectuados sin garantías a menores marroquíes y de los malos tratos sufridos, 2004 www.udg.es/congres - M. V. Gutiérrez Díaz, «El menor extranjero», in Estudios Jurídicos del Ministerio Fiscal I, pp. 379-393, 2001 - M. Jiménez Álvarez, Análisis transnacional de los procesos migratorios de los menores marroquíes no acompañados en Andalucía, Tanger, Colectivo Al Jaima, 2003 - M. Jiménez Álvarez, Buscarse la vida: análisis transnacional de los procesos migratorios de los menores marroquíes en Andalucía, Madrid, Fundación Santa María, 2003 - J. Lacomba, Migraciones y desarrollo en Marruecos, Instituto Universitario de Desarrollo y Cooperación, Madrid, Catarata, 2004 - M. A. Palma del Teso, «La protección de menores por las administraciones públicas», in Revista Jurídica de Catalunya, nº 2, 2004 - Plataforma Ciudadana de Defensa de los Menores Inmigrantes Desamparados, Informe de situación, 2000 - Plataforma de Organizaciones de Infancia, Informe sobre la situación de los menores de origen extranjero en la Comunidad de Madrid, Madrid, 2003 - Plataforma de Organizaciones de Infancia, Propuestas para una estrategia de protección social a la Infancia, Madrid, 2004
English: • Evaluation of the current level of risk associated with police officers utilizing VNR
French: • l’évaluation du degré actuel de risque associé au recours à la PEV chez les policiers;
English: PT Congresso do Trabalho do Canadá (n.m.)
French: FR Comité du commerce des produits et des règles d'origine (n.m.)
English: Which diagram shows most closely what the process of advection refers to, (a) or (b).
French: Lequel des schémas, (a) ou (b), représente une advection?
English: Furthermore, the Committee agreed to add two additional tasks to the list of tasks for the ALS, namely relating to monitoring the reclassification after completion of revision projects and to updating of CONOPS.
French: En outre, le comité est convenu d’ajouter deux tâches supplémentaires à la liste des tâches à exécuter par ce sous-comité; ces tâches ont trait respectivement au suivi du reclassement une fois les projets de révision achevés et à la mise à jour du déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS).
English: 13, which presume disclosure of information to have a detrimental effect.
French: 13, lequel article repose sur la prémisse selon laquelle la communication de cette information est préjudiciable.
English: S/Agenda/5307 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5307 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "Spacing" is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer.
French: L'Espacement est la distance entre deux marques de la brosse quand vous tracez un trait avec le pointeur.
English: Does the Chairman of the Committee, Mr Walter, wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est close.
English: Other training activities have focused on countries of the Mekong River Commission, and have provided capacity-building support for individual countries at vital stages of long-term disaster management strategy in Central America.
French: D'autres activités de formation ont été consacrées aux pays membres de la Commission du Mékong, d'autres encore ont permis d'appuyer le renforcement des capacités dans différents pays d'Amérique centrale, à une étape cruciale des stratégies de gestion à long terme des catastrophes.
English: In 2002, he received the Advanced Certificate in Performance from the University of Toronto Faculty of Music studying cello with Shauna Rolston.
French: En 2002, la faculté de musique de l’université de Toronto, où il étudiait le violoncelle avec Shauna Rolston, lui a remis un diplôme d’études supérieures en interprétation.
English: Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
French: Sur la base d’une évaluation des risques au budget communautaire, inhérents au financement européen de la recherche, un mécanisme peut être introduit pour couvrir le risque financier du manquement d’un participant de rembourser tout montant dû à la Communauté.
English: continued to exceed its import growth by a wide margin.
French: plus forte croissance des exportations (27,2 p.
English: The public service is also distinct in its management of risk and accountability.
French: Les services publics se distinguent aussi dans leur gestion du risque et dans leur responsabilité.
English: They added that the weakest link may not always be obvious or proximate to the illness or injury (Ibidem).
French: Ils ont ajouté que le maillon le plus faible n’était pas toujours évident ni en rapport de proximité avec la maladie ou la blessure (ibid.). Weiss (1996, p.
English: The Compensation Advisors and Managers draw on an extensive library of compensation and benefits guidelines, directives, policies, procedures and manuals.
French: Les gestionnaires et les conseillers en rémunération peuvent consulter une riche documentation de lignes directrices, de directives, de politiques, de procédures et de manuels sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: We are also concerned about the radicalisation of the conflict and the marginalisation of civil society campaigners at a time when moderate critical voices are needed to move towards peace and reconstruction.
French: Nous sommes également inquiets de la radicalisation du conflit et de la marginalisation de militants de la société civile, alors que l’on a besoin de voix critiques modérées pour avancer vers la paix et la reconstruction.
English: Your professionalism, tact and skill have helped reduce stress in our workplace, if only for 15 or 20 minutes – the duration of a chair massage.
French: Votre professionnalisme, votre tact et votre savoir-faire ont certainement contribué à rendre notre milieu de travail exempt de stress, ne serait-ce que pour 15 à 20 minutes - le temps d’une séance sur chaise.
English: It is my ardent hope that we have learned something about ourselves and that we are prepared to change, to coexist and to build.
French: J'ai l'immense espoir que nous avons appris quelque chose sur nous-mêmes et que nous sommes prêts à changer, à vivre les uns à côté des autres et à construire.
English: The target value for 2005 was nine per cent.
French: La valeur cible pour l'année 2005 est de 9 %.
English: Initiatives include programs that target older talent and that provide work flexibility, training and professional development."
French: 100 des propriétaires de petites entreprises au Canada prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et 70 p.
English: SARS, AIDS, vegetarianism, cloning, genetically-engineered food, drug abuse, methadone programs, etc.
French: SRAS, sida, végétarisme, clonage, aliments génétiquement modifiés, abus de drogues, traitements d’entretien à la méthadone, etc.
English: The report will be used at the Summit to review and assess the implementation of Agenda 21 and establish the programme for its further implementation.
French: Ce rapport sera utilisé au cours du Sommet pour examiner et évaluer la mise en œuvre d'Action 21 et pour établir le programme permettant de poursuivre cette dernière.
English: Treasury (1 P-4, 1 P-2, 2 General Service (Other level))
French: Trésorerie [1 P-4, 1 P-2 et 2 agents des services généraux (autres classes)]
English: Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Il inclut des termes qui décrivent les catégories générales, les fonctions, les genres ou les niveaux de regroupement du contenu.
English: This information is made available on the Internet usually the same day it is made public, or the day after.
French: Cette information est disponible sur Internet habituellement la journée même où elle est rendue publique, ou le lendemain.
English: For applications filed prior to September 30, 1989, the expiry date is the longer of 17 years from date of grant of the patent or 20 years from the date of filing, in accordance with sections 44 and 45 of the Patent Act.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, la date d'expiration est la plus éloignée entre 17 ans suivant la date de délivrance du brevet et 20 ans suivant celle du dépôt, conformément aux dispositions des articles 44 et 45 de la Loi sur les brevets.
English: The status of amounts owed and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for the calendar years 2006 and 2007 are shown in table 12 below.
French: Les sommes dues et remboursées aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées pour les années civiles 2006 et 2007 sont récapitulées au tableau 12 ci-après.
English: The proportion of N released in the top mineral layer was significantly less than in the FH layer (2-4%, 0.1-1.8% and -0.1-0.5% for sugar maple, balsam fir and black spruce stands respectively).
French: Le pourcentage de N minéralisé dans la couche minérale superficielle du sol a été beaucoup plus faible que dans la couche FH (2-4 %, 0,1-1,8 % et - 0,1-0,5 %, pourcentages respectifs de l'érablière, la sapinière et la pessière noire).
English: This restructuring will have to take into account aspects relating to organizational matters, personnel, deployment, police career structure and ethics, training and incentives, the consolidation of mechanisms for accountability, monitoring and clean-up, and the restructuring and reorienting of the criminal investigation bodies.
French: Ce processus devrait prendre en compte tous les aspects liés à l'organisation, au personnel, au déploiement, au système de carrière et à la déontologie, à la formation, aux mesures d'incitation, à la consolidation des mécanismes de responsabilisation, de contrôle et d'assainissement et à la restructuration et la réorientation des organes d'enquête pénale.