ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party included in Annex I shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: A. Registres nationaux  Chaque Partie visée à l'annexe I met en place et tient un registre national pour comptabiliser très exactement les données concernant la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation et le retrait d'URE, URCE, UQA et UAB ainsi que le report d'URE, URCE et UQA.
English: 26 Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: Parties I et XI de la Loi d'exécution du budget de 1997, L.C. 1997, ch.
English: • Public Lending Right Program Profile 1.
French: • Profil du programme du droit de prêt public 1.
English: 22.2 The amount of $99,400 from the regular budget is requested for one P-3 post and one General Service post in order to develop a standardized information management system for information gathered by human rights components of peace operations, to be applied consistently in all peace operations.
French: 22.2 Le montant de 99 400 dollars demandé au titre du budget ordinaire servirait à financer un poste de la classe P-3 et un poste d'agent des services généraux, dont les titulaires participeraient à la mise au point d'un système normalisé de gestion des informations réunies par les composantes droits de l'homme des opérations de paix, lequel serait appliqué de manière uniforme dans toutes les opérations.
English: This issue has been studied and a number of significant improvements to the Personal Enhancement Programme's Second Career Assistance Network have been initiated to address the timeliness and funding problems identified in this recommendation.
French: La question a été étudiée et plusieurs améliorations significatives ont été apportées au Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) du Programme d’enrichissement personnel (PEP) afin de régler les problèmes de délais et de financement soulignés dans cette recommandation.
English: Even those supporting an Option 3 approach generally viewed this as a gradual process of change, rather than an urgent rewriting of the rules in question.
French: Même ceux qui soutiennent l’option 3 estiment qu’il doit s’agir d’un processus de changement progressif plutôt que d’un remaniement urgent des règles en question.
English: Bank of Canada publications:
French: Livres : « Simulation-Based Tests of PTM » In :
English: Our duty to show this country legitimate solidarity must not and cannot be sacrificed on the altar of national trading interests.
French: Notre devoir de solidarité légitime à l'égard de ce pays ne doit pas, ne peut pas être sacrifié sur l'autel d'intérêts commerciaux nationaux.
English: Long-outstanding cash assistance to Governments
French: Retards importants de l'assistance en espèces
English: The series has been known for its cheesiness,if it's too serious then it's not DMC.If you want a silent emo badass that runs around killing evil people and saving the universe and that crap,then you should look somewhere else.
French: Avec plus de 120 minutes de cinématique, je pense que Capcom en garde encore un peu sous le coude.
English: These interventions are described in terms of objectives, target group(s), approach, conditions for implementation, problem analysis, theoretical basis and – if available – the evidence on effectiveness.
French: Dans tous les pays, il est essentiel de disposer dans le secteur de la jeunesse d’une maind’œuvre compétente, bien encadrée et soutenue par des systèmes et des processus performants.
English: The Centre would be staffed by eight personnel (1 P-3, 1 P-2, 1 Field Service and 3 local staff, augmented by 2 international contractors).
French: Le Centre emploierait huit personnes (1 administrateur P-3, 1 administrateur P-2, 1 agent du Service mobile et 3 agents recrutés localement, plus 2 entrepreneurs internationaux).
English: Mr. Holland is currently Chairman of the Advisory Committee on Protection of the Sea (ACOPS) Natural Marine Resources Management Advisory Board.
French: Monsieur Holland préside actuellement le Comité consultatif sur la protection des mers (CCPM) du Conseil consultatif sur la gestion des ressources marines naturelles.
English: • Payments & Markets CON/2005/30 Opinion on the rules for payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2005/30) Spain, 11.8.2005, pdf 23 kB, en . es
French: • Payments & Markets CON/2005/30 Avis sur les règles de paiement des bénéfices du Banco de España au Trésor (CON/2005/30) Espagne, 11.8.2005, pdf 23 kB, en . es
English: The e-newsletter contains useful information and news on IP and SMEs, best practices, IP tools, links, etc.
French: Ce bulletin électronique donne des renseignements et des informations utiles sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME, les pratiques recommandées, les instruments de propriété intellectuelle, etc.
English: They were apparently used as stages for important ceremonies and served as destinations for pilgrims.
French: Ces constructions étaient, semble-t-il, le théâtre de grandes cérémonies et des lieux de pèlerinages.
English: The study and analysis of factors affecting Aboriginal people’s employment in the construction industry and the movements toward turning those studies into successful training and employment programs and/or initiatives requires a collaborative and coordinated effort on behalf of many different interested and knowledgeable groups.2
French: L’étude et l’analyse des facteurs influant sur l’emploi des Autochtones dans l’industrie de la construction et les tendances à concrétiser ces études en programmes ou initiatives de formation et d’emploi efficaces requièrent un effort de collaboration et de coordination de la part de nombreux groupes intéressés et bien informés différents.2
English: In May 1995, a scientific panel appointed by the British Columbia government — which included Aboriginal representatives — released its final report on forestry practices in the Clayoquot Sound area of Vancouver Island.
French: Ils recommandent également de conserver les structures forestières et les éléments de l'habitat tels que les grands arbres anciens, les chicots et le bois abattu qui sont importants pour la régénération ainsi que pour l'habitat des insectes et d'autres animaux416.
English: Gras Savoye operates the largest regional network of insurance brokers in France, with 28 local offices across the country.
French: Gras Savoye dispose du premier réseau régional de courtage en assurance en France, avec 28 bureaux couvrant l’ensemble du territoire.
English: • EU projects tackle bullying • DETECT-it 2:
French: • Des projets européens pour s'attaquer aux brimades à l'école
English: Mutual openness and sharing are twin aspects of multiple cultural affiliation.
French: L’ouverture et le partage réciproque sont une des composantes de la multiple appartenance culturelle.
English: Upon joining, all I knew was that I liked the products and that the company was legitimate.
French: Etre fatigué etait ma routine quotidienne, et ma complainte, jusqu'au jour oú j'ai réalisé qu'il fallait que je change mon alimentation. Avec un emploi du temps de ce genre j'ai choisi de prendre des vitamines et des supplements alimentaire pour équilibrer mon alimentation.
English: The programme covers 23 regions in Finland, Germany, Austria, Italy and Greece.
French: Ce programme couvre 23 régions en Finlande, en Allemagne, en Autriche, en Italie et en Grèce.
English: At one end is a very large mosaic-tiled bath (about three metres long), a small swimming pool or a dipping pool.
French: A côté se trouve le bassin carrelé de mosaïques (environ 3 mètres de long) qui ressemble à une petite piscine ou une grande pataugeoire.
English: The Committee agreed to admit the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand as members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Comité décide d'admettre la Jamahiriya arabe libyenne et la Thaïlande comme membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: We hope that this will give you a better understanding of the situation and put into some perspective what you will be hearing tonight from the residents of Bagotville.
French: Nous espérons que cet encadrement vous permettra de mieux comprendre et surtout de bien replacer dans leur contexte les interventions que les gens de Bagotville feront ce soir devant le comité.
English: Subsequently, the SCRC had met at very short notice to consider emergency proposals from the Regional Director to deal with the shortfall of US $6.5 million which had resulted from the decisions taken at the World Health Assembly and by the Director-General.
French: Le dernier élément des réformes structurelles était la procédure de réduction des effectifs, dont la mise en oeuvre devrait être contrôlée par un comité spécialement constitué, comprenant à la fois des représentants de l’administration et du personnel.
English: 28 votes | 4957 views | 10 com.
French: 28 votes | 4953 views | 10 com.
English: A significant number of CEDOs already possess the experience needed to conduct this type of operation; therefore, given that at least one CEDO, with this training, is required for each of the 130 licences, and assuming that 50% of these CEDOs are untrained, the resultant cost to industry would be $375,000.
French: Un grand nombre d'opérateurs d'appareils d'exposition accrédités possèdent déjà l'expertise nécessaire pour exécuter ce type d'opération. Par conséquent, si au moins un opérateur accrédité est requis pour chacun des 130 permis actuels et que 50 % de ces opérateurs ont besoin de cette formation, alors le coût total pour l'industrie serait de 375 000 $.
English: " Cuts in farm subsidies made in the US 2006 federal budget (adopted in March 2005) had no link with the Appellate Body findings.
French: Les réductions des subventions agricoles opérées dans le budget fédéral des États-Unis de l'exercice 2006 (adopté en mars 2005) n'avaient aucun rapport avec les constatations de l'Organe d'appel.
English: Likewise, the business of a self-employed owner who is not on the payroll and has nobody else on the payroll, would be counted among the 1.3 million "indeterminate" business establishments (Tables 1 and 2).
French: De même, l'entreprise d'un propriétaire travailleur autonome qui ne figure pas sur la liste de paie, sur laquelle personne d'autre ne figure d'ailleurs, serait comptabilisée parmi le 1,3 million d'établissements commerciaux indéterminés (tableaux 1 et 2).
English: The letters were widely interpreted as signalling an American acceptance of the permanent annexation by Israel of the large Israeli settlements near the 1967 borders, 80 per cent of the total settler population, as well as in the occupied portions of Jerusalem.
French: Il est à noter que cette correspondance peut avoir un poids politique pour les deux gouvernements, mais qu'elle n'a aucune valeur juridique et ne saurait nullement compromettre les droits des palestiniens au regard du droit international humanitaire.
English: • promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines;
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/51/27/2958763.pdf Greece (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/14/7/2386792.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/14/22/2386300.pdf Finlande (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/52/0/2088239.pdf
English: (d) To identify actions that could be taken at the national, regional and global levels;
French: d) Recenser les actions qui pourraient être menées sur le plan national, régional et mondial;
English: The themes of the round tables being held during the session were a good illustration of that role, as were the numerous quality publications produced by UNIDO.
French: Les thèmes des tables rondes de la session de la Conférence générale illustrent bien ce rôle, de même que les nombreuses publications de qualité produites par l'Organisation.
English: To this end an integrated system of social policy planning has been established through the Human Resources Development Council, which is a subcommittee of the cabinet.
French: Pour ce faire, un système intégré de planification de la politique sociale a été crée par le Conseil du développement des ressources humaines, qui est un sous-Comité du cabinet.
English: There had been a significant decrease in the number of abortions between 2003 and 2004.
French: Le nombre d'interruptions volontaires de grossesse (IVG) a baissé sensiblement entre 2003 et 2004.
English: Information held in this bank may be disclosed to a Summary Investigation into the death or injury of an individual where either a Summary Investigation or a Board of Inquiry is required by the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, to a Board of Inquiry, the Military Police and specified Investigative Bodies for the purpose of carrying out a lawful investigation, to Provincial and Municipal Authorities according to existing statutes, and as required for use in judicial proceedings.
French: Les formulaires précités sont contenus dedans et les données sont inscrites sur le CF1398 – Certificat de service – pour les Cadets de la Marine royale du Canada : le DND 1888 – États de service – pour les Cadets royaux de l'armée canadienne : et le CF 1322 – États de service, et DND 1964 – Fiche de renseignements du cadet – pour les Cadets de l'Aviation royale du Canada.
English: Toll-free number: 1 800 575-5151 Fax number: 1 613 782-7716 Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Numéro sans frais : 1 800 575-5151 Télécopieur : 1 613 782-7716 Adresse sur le Web : http://www.cis-pec.gc.ca
English: The biggest festival of gay benefit events in the world.
French: Le plus grand festival d'événements bénéfices gais au monde.
English: • Determine how well these tools can be used on your current system.
French: • Savoir dans quelle mesure ces outils peuvent être utilisés avec votre système actuel.
English: (4) Shall not perform inspections of transit goods if reliable information on the goods has been provided and if they are contained in a properly closed and sealed rolling stock unit, container, piggyback semi-trailer or wagon, with the exception of customs controls based on the principle set forth in paragraph 2.
French: Ne contrôlent pas les marchandises en transit si des renseignements suffisamment fiables sont présentés en ce qui les concerne et si les marchandises qui se trouvent dans le matériel roulant, dans le conteneur, sur la plate-forme de ferroutage ou dans le wagon de marchandises sont enfermées et scellées comme il convient, à l'exception des contrôles douaniers basés sur le principe énoncé au paragraphe 2 du présent article.
English: As soon as it is known that a participant will not be able to attend a scheduled course, the client department must submit a cancellation form via the training Web site to avoid cancellation fees.
French: Aussitôt que l'absence d'un participant à un cours prévu au calendrier est connue, le ministère client doit soumettre un formulaire d'annulation à partir du site Web sur la formation afin d'éviter des frais d'annulation.
English: In July, we put forward a first set of guidelines concerning the management of migratory flows, the admission of economic migrants, partnership with third countries and the integration of third-country nationals into our societies.
French: Nous avons suggéré en juillet une première série d'orientations concernant respectivement la gestion des flux migratoires, l'admission des migrants économiques, le partenariat avec les pays tiers et l'intégration dans nos sociétés des ressortissants des pays tiers.
English: Amendment 10 Sophia in 't Veld Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling the Council and Parliament to establish principles and conditions for the provision of those PE406.127v01-00 8/15
French: Amendement 4. se félicite des modifications apportées à l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; estime que, avec ce protocole, la mention pour la première fois dans un traité de l'UE des services d'intérêt général ne doit en aucun cas avoir pour conséquence de mettre en doute le fait que ces services relèvent de la PE406.127v01-00
English: Examples of actions by the colonial Power which undermined the dignity of the Puerto Rican people were the incarceration of Puerto Ricans in United States federal prisons for lengthy terms for fighting for their independence; the plan to bring criminal cases against Puerto Ricans who, exercising their right to freedom of expression, had destroyed symbols on Vieques of the island's occupation by the United States Navy; putting Puerto Ricans who had used civil disobedience in their struggle for the withdrawal of the Navy from Vieques on the United States Department of Justice's terrorist list; attempts to restore the death penalty despite its being banned by the Constitution of the Free Associated State; the lack of progress in returning to the population of Puerto Rico their lands on the island of Culebra and also in the matter of cleaning up those lands, in spite of the fact that 28 years had already passed since the United States Navy withdrew from that island; the transfer of territory on the island of Vieques, which had been freed after the marines had left, to the United States Department of the Interior rather than to the Puerto Rican people and the failure to carry out demands to clean up the territory and compensate for damage caused by the United States Navy to both Culebra and Vieques.
French: La détention dans les prisons fédérales américaines de Portoricains condamnés à de longues peines pour s'être battus pour l'indépendance, les poursuites pénales envisagées contre ceux qui, exerçant leur droit à la liberté d'expression, ont détruit sur l'île de Vieques les symboles de l'occupation de l'île par les forces navales américaines, l'inscription sur la liste de terroristes établie par le Ministère américain de la justice de Portoricains qui, durant la lutte pour le retrait des forces navales de Vieques, ont utilisé des moyens de désobéissance civile, les tentatives visant à rétablir la peine de mort bien que celle-ci soit expressément bannie par la Constitution de l'État libre associé, l'absence de progrès dans la restitution à la population portoricaine des terres de l'île de Culebra et leur nettoyage bien que 28 ans se soient écoulés depuis le retrait des forces navales américaines de cette île, le transfert d'une partie de l'île de Vieques au Ministère de l'intérieur des États-Unis après le départ de la marine et non au peuple portoricain et le non-respect des demandes visant à dépolluer les sols et à compenser les dommages commis par les forces américaines tant sur l'île de Culebra qu'à Vieques sont autant d'exemples d'actes de la puissance coloniale qui bafouent la dignité du peuple portoricain.
English: However, one month has already passed and, much to everyone's disappointment, it seems that the atmosphere of frustration and inertia, which we have just dispelled, has resurfaced again in this chamber.
French: Or, un mois s'est écoulé déjà et, à la grande déception de tous, il semble que le climat de frustration et d'inertie que nous venions de dissiper a refait surface à la Conférence.
English: The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area.
French: La troisième partie est un document d'accompagnement qui contient une évaluation détaillée des progrès réalisés dans chaque domaine stratégique.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -D'autres céréales - - -De froment (blé) :
English: K. whereas the 1995 Court of Justice's Bosman ruling confirmed that the free movement principle applies to a professional player who is a national of an EU Member State; L. whereas this thus makes clear that professional football is not above the law but subject to the provisions of the Treaty and secondary legislation; M. whereas it has become clear from the abovementioned and other cases in practice that professional football is affected by different kinds of legislation from different layers and sources, which is often contradicting and conflicting; N. whereas some judicial conflicts are directly related to the absence of an Internal Market for professional football.
French: K. considérant que l’arrêt de 1995 de la Cour de justice dans l’affaire Bosman a confirmé que le principe de la libre circulation s’applique à tout joueur professionnel ressortissant d’un État membre de l’UE; L. considérant qu’il en résulte clairement que le football professionnel n’est pas au-dessus de la loi, mais qu’il est soumis aux dispositions du traité et du droit dérivé; M. considérant qu’il résulte clairement des affaires précitées et d’autres affaires concrètes que le football professionnel est visé par différents types de législation de sources et de niveaux différents, qui sont souvent en contradiction et en opposition; N. considérant que certains contentieux sont directement liés à l’absence de marché intérieur du football professionnel.
English: This growth and associated job creation is spurring new home construction, and housing starts are expected to remain strong in 2003 despite higher mortgage rates.
French: Cette croissance et la création d’emplois entraîneront la construction de nouvelles maisons, et on s’attend donc à ce que le secteur de la construction résidentielle demeure stable en 2003, malgré une hausse des taux hypothécaires. Les sommets de la
English: • Identify symptoms suggestive of serious pathology
French: • Soulager les symptômes.
English: The present agreement shall take effect from 1 January 2007.
French: Le présent Accord prendra effet le 1er janvier 2007.
English: RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory 83 70
French: Le personnel de la GRC a une présence visible dans ma collectivité / ma province / mon territoire 83 70
English: Beginnings It was not until 1970 that the Council adopted legislation to establish a common organisation of the market (COM) for fisheries products and put in place a Community structural policy for fisheries.
French: Débuts Ce n'est qu'en 1970 que le Conseil a adopté des actes portant établissement d'une Organisation commune des marchés (OCM) pour les produits de la pêche et qu'une politique structurelle communautaire relative à la pêche a été mise en place.
English: 213 British Columbia, Timber Rights and Forest Policy in British Columbia, Volumes 1 and 2, Report of the Royal Commission on Forest Resources (Victoria:
French: 1 et 2 du rapport de la Royal Commission on Forest Resources, Victoria, Queen's Printer, 1976; Colombie-Britannique, Forest Resources Commission, The Future of Our Forests, Victoria, 1991.
English: The Commission approved new work proposals on avocados, fresh chili peppers and tree tomatoes (tamarillo).
French: La Commission a approuvé de nouvelles propositions de travaux concernant les avocats, les piments chili frais et les tomates en arbre (tamarillo).