ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Canada Gazette Notice for the 2003 NPRI 2.
French: Aperçu de l'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP 2004 2.
English: We will not make progress on the FMCT issue if we continue to demonize one or two States in a volatile arc of crisis, forgetting conveniently that there is at least one State with a long-standing nuclear weapons stockpile - a State which has invaded almost all its neighbours.
French: Nous ne progresserons pas sur la question des matières fissiles tant que nous continuerons à diaboliser un ou deux États situés dans un foyer de tension, oubliant opportunément qu'au moins un État dispose depuis longtemps d'un stock d'armes nucléaires et que cet État a envahi pratiquement tous ses voisins.
English: In conclusion, therefore, Ukraine gave us the impression of a sleeping giant.
French: En conclusion, l'Ukraine nous a donc donné l'impression d'être un géant endormi.
English: The summit is an opportunity to get that across.
French: Le Sommet sera l’occasion de le confirmer.
English: (b) Strengthening linkages and synergies between health, nutrition and WASH;
French: b) Renforcer les liens et les synergies entre la santé, la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous;
English: • Main Menu 292 St-Joseph Blvd, West Montréal, Quebec H2V 2N7 Tel: 514-273-1662 Fax: 514-273-0797 1.
French: • Menu principal 292, boul. St-Joseph Ouest Montréal (Qc) H2V 2N7 Tél. : 514-273-1662 Téléc. : 514-273-0797 1.
English: Information should therefore be provided about whether the object is unique, rare or well-represented in Canadian collections. Information about how the object being acquired complements material already in Canadian collections should also be included. [Top of the page]   11.
French: La demande d'attestation doit donc fournir des renseignements précisant si l'objet est unique, rare ou bien représenté dans les collections canadiennes et comment cet objet complète des collections canadiennes existantes. [ Haut de la page ]  11.
English: (39) for year 1998 about the cooperative association and unions approved the establishing of women's and mixed associations.  These associations include Cooperative Agriculture Union.
French: Le décret nº 39 de 1998 concernant les associations et unions coopératives prévoit la création d'associations de femmes et d'association mixtes, dont l'union coopérative agricole.
English: Yet the relative returns to higher education in Canada and most European countries have remained much more stable.
French: En outre, puisque les nouveaux systèmes informatiques matériels et logiciels ont un cycle de vie relativement court, le besoin d’une nouvelle formation devrait réapparaître fréquemment.
English: G. griseo-lanatum n.sp., G. sinuatum n.sp., and G. stillwelli n.sp.; new combinations for three species in Gelatinosporium, and a new name for Micropera uncinala.
French: G. griseo-lanatum n.sp., G. sinuatum n.sp. et G. stillwelli n.sp.; de nouvelles combinaisons de trois espèces de Gelatinosporium, puis un nouveau nom pour Micropera uncinate.
English: Basseem Bassam Mohamed Kilboneh (18 years old)
French: Basseem Bassam Mohamed Kilboneh (18 ans)
English: This online activity encourages the use of expressions to help participants overcome awkwardness and initiate conversations more openly.
French: Ce cours explique comment planifier, exécuter, contrôler et livrer un produit selon l'échéancier.
English: There are petitions concerning taxation matters, freedom of movement and recognition of diplomas, access to education, access to work, conditions of work, residence permits, transfer of social rights, border controls for all the people who are trying or have tried to exercise their rights of free movement, their rights within the European Union.
French: Il existe des pétitions concernant les questions fiscales, la liberté de circulation et la reconnaissance des diplômes, l'accès à l'enseignement, l'accès au travail, les conditions de travail, les permis de résidence, le transfert des droits sociaux, les contrôles aux frontières pour tous ceux qui essaient ou ont essayé d'exercer leur droit à la libre circulation, leurs droits tout court, au sein de l'Union européenne.
English: We loved this hotel- clean and quiet- a very old and charming building with up to date hotel facilities.
French: Hotel très bien placé dans Stockholm et franchement peu bruyant.
English: The programme provides financial support for projects in the following fields:
French: Il propose également des liens utiles vers les agences de recrutement, les organisations syndicales, les services d’immigration et d’autres insititutions publiques du pays.
English: We must endeavour together to take action against this exploitation of children.
French: Nous devons nous efforcer ensemble de faire quelque chose contre cet abus d'enfants.
English: HC has developed guidelines for prevention and control of nosocomial hepatitis B(17).
French: (province et région) et englobe environ 15 % de la population canadienne(1).
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer 23.
French: Chaque publication fournit les plus récentes mises à jour sur les effets indésirables dus aux médicaments qui ont été rapportés aux Canada. Chaque publication contient également des informations sur les enjeux liés à l’innocuité des nouveaux et des plus anciens médicaments, de même que des présentations de cas, un résumé des suggestions proposées et d’autres sujets du même ordre.
English: 5.44 In paragraphs 119 and 120 of his report, the Secretary-General stated that additional resources were needed to better support existing operations, build efficiency and performance enhancing system for the future and then maintain them.
French: 5.44 Aux paragraphes 119 et 120 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que le Secrétariat a besoin de ressources supplémentaires pour mieux appuyer les opérations existantes, mettre en place des systèmes propres à accroître à l'avenir l'efficacité et la performance des opérations et assurer la maintenance de ces systèmes.
English: To fully evaluate the registration process in terms of timeliness, costs, efficiency, a much more rigorous review would need to be done and this was beyond the scope of this study.
French: L'évaluation complète du processus d'homologation du point de vue de la rapidité, des coûts et de l'efficience nécessiterait une étude beaucoup plus rigoureuse qui n'était pas prévue dans le cadre de la présente étude.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > How are ICTs making a difference? -- Laurent Elder français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Comment les TIC changent-elles les choses ?
English: YES: __________ NO: __________ V. Have you ever submitted, been sponsored or included on an application for permanent residence in Canada?
French: OUI: __________ NON: __________ V. Avez-vous déjà fait une demande ou votre nom a-t-il déjà été inclus dans une demande de résidence permanente au Canada?
English: What we are being told is that, in the Europe of 2005, the unemployment rate is going to rise and there is going to be economic stagnation.
French: On nous prédit, dans l’Europe de 2005, une hausse du taux de chômage et une stagnation économique.
English: What is the life of copyright?
French: Combien de temps dure un droit d’auteur ?
English: The activities of the Network will be organized under Forums and will be open to the European DL research world and the relevant application communities (electronic publishing, libraries, cultural heritage, archives, etc.). The Preservation Cluster of DELOS will focus on those designed to initiate collaborative interaction between institutions and individuals, focus and enable digital preservation, and deliver tangible results by bringing together fragmented research results in different laboratories.
French: Les activités du réseau seront organisées dans le cadre de forums et seront accessibles au milieu européen de la recherche sur les bibliothèques numériques de même qu’aux milieux d’application pertinents (édition électronique, bibliothèques, patrimoine culturel, archives, etc.). Le Preservation Cluster de DELOS axera ses efforts sur les concepts établis pour lancer des initiatives de collaboration entre les institutions et les particuliers, mettra l’accent sur la préservation numérique et sa mise en place et produira des résultats tangibles en rassemblant les résultats de recherche fragmentés obtenus des différents laboratoires.
English: This includes: 1) PCR should be established as a gold standard for diagnosis within 3 years; 2) a system should be established for selective performance of culture strain typing and identification of new strains; 3) there should be support for the development of criteria for serologic diagnosis; 4) international reference sera and reference antigens should be available; and 5) an international consensus conference on diagnostic methods should be held.
French: Cela comprend ce qui suit 1) la PCR devrait constituer la norme dia-gnostique d'ici 3 ans; 2) il faut établir un système pour mesurer le rendement sélectif du typage des souches de culture et pour déterminer de nouvelles souches; 3) il est nécessaire de soutenir la détermination de critères de diagnostic sérologique; 4) les sérums et les antigènes de référence à l'échelle internationale doivent être accessibles; 5) il faut organiser une conférence internationale de concertation sur les méthodes diagnostiques.
English: By 1999, when all scheduled programs are implemented nationwide, EBT will deliver over $100 billion in benefits annually.
French: En 1999, lorsque tous les programmes prévus auront été mis en oeuvre dans l'ensemble des États, le fédéral versera annuellement plus de 100 millions de dollars en prestations au moyen de cette méthode.
English: • Are articles 32 and 33 of that Act applicable to the accounts and financial transactions of all persons or only to persons appearing on the list which has been distributed to competent authorities according to subparagraph 1 (d) of the report?
French: • Les articles 32 et 33 de la loi sont-ils applicables aux comptes et aux transactions financières de tous, ou seulement des personnes qui figurent sur la liste qui, d'après le paragraphe 4, alinéa d) du rapport, a été distribuée aux autorités compétentes?
English: In July 1997, this working group carried out an information campaign under the slogan “You'll see it's better without accidents”, which involves a play on words in Portuguese (“Sem accidentes verão que e melhor”: verão is the future tense of the verb “to see” and also the word for “summer”).  The aim was to establish a link between prevention and safety and the season in which most accidents involving children and young people take place.
French: En juillet 1997, ce Groupe de travail a fait une campagne d'information dont le titre a permis un jeu de mots sur le mot "verão" (qui a deux sens en portugais, futur du verbe voir ou une saison de l'année) "Sem acidentes verão que e melhor" (sans accidents vous verrez que c'est mieux) dont le but était d'établir un lien entre les thèmes de prévention et sécurité et la saison de l'année qui enregistre plus d'accidents avec les enfants et les adolescents.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,096,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 096 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et sa résolution 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 ;
English: • Indian and Inuit Affairs Program
French: • Le Programme des affaires indiennes et inuites
English: Implementation of the electronic travel authorization system:
French: Mise en place du système électronique d’autorisation de voyage :
English: Economic growth has a tendency to be concentrated around certain areas.
French: La croissance économique montre une tendance à la concentration autour de certaines régions.
English: If there is a space between teeth, crowns and a partial denture is placed on the teeth next to the gap, so missing teeth can be replaced.
French: Dans le cas d’une dent perdue, par des couronnes mises sur les deux dents voisines en le préparant ensemble avec celless on peut remplacer la lacune c’est ce qu’on appelle le pont.
English: This program supports the empowerment of, and provides services to, the most disadvantaged people in Jordan's, the Palestinian territories' and Isreal's societies, improving their social welfare and living conditions.
French: Ce programme permet de donner des moyens d'action aux personnes défavorisées de Jordanie, des territoires palestiniens et d'Israël, leur fournissant des services et améliorant leur bien-être collectif et leurs conditions de vie.
English: In particular the Committee is referred to the discussion commencing at paragraph 234 in this regard.
French: Le Comité voudra bien se référer à cet égard à l'examen entamé au paragraphe 234.
English: As one of the founding Members of the United Nations, the Dominican Republic aspires to a position on the United Nations Security Council as a non-permanent member.
French: En tant que Membre fondateur de l'ONU, la République dominicaine aspire à occuper un siège non permanent au Conseil de sécurité.
English: While the submissions may reveal the corporation's regulatory or lobbying strategy, these have nothing to do with its operations.
French: Bien que les observations puissent révéler les stratégies de l'entreprise relativement au lobbying ou à la réglementation, elles n'ont aucun lien avec ses activités.
English: • A collection agency informs you they are collecting for a defaulted account established with your identity and you never opened the account.
French: • Une agence de recouvrement vous informe qu'elle procède au recouvrement d'un compte impayé à votre nom que vous n'avez jamais ouvert.
English: It is the Department's opinion that a registry offers little and, according to legal counsel, [Section 23].
French: De l'avis du ministère, le recours à un registre ne serait guère utile et, selon les conseillers juridiques, [Section 23].
English: Additional funding and in-kind support is provided by the University of Laval's Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE) Program, the University of British Columbia and the Canadian Museum of Nature.
French: Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé, de l'Université Laval (ACADRE), l'Université de la Colombie-Britannique et le Musée canadien de la nature ont fourni d'autres fonds et un soutien non financier.
English: Articles 4, 5, 9, 16, 19, 20, 39
French: Articles 4, 5, 16, 19, 20, 39
English: The broader concept of functional restoration is proposed to embrace the continuum of restorative processes or plasticity induced by rehabilitation interventions that occur in the brain, spinal cord, peripheral nerves and muscles to promote recovery of function after stroke, injury or disease, or to limit the effects of aging.
French: La notion plus vaste de restauration fonctionnelle est proposée pour désigner le processus continu de restauration et de plasticité rendu possible grâce aux interventions de réadaptation survenant dans le cerveau, le rachis, les nerfs périphériques et les muscles pour promouvoir la restauration des fonctions après un accident vasculaire cérébral, une blessure ou une maladie, ou encore pour limiter les effets du vieillissement.
English: The second and third allegations having been looked at together, I will refer to both in succession.
French: Comme les deuxième et troisième allégations ont été examinées ensemble, je vais les présenter l'une après l'autre.
English: Travelling with Minister for speech and conference in Boston Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Voyage avec le Ministre pour un discours et une conférence à Boston Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy (2001/C 236/08) (This text cancels and replaces the text published in Official Journal C 76 of 8 March 2001, p.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Section 1.2 des rŁgles applicables au personnel de la BCE portant sur les rŁgles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel (2001/C 236/08) [Ce texte annule et remplace le texte publiØ au Journal officiel C 76 du 8 mars 2001, p.
English: Our merchandise trade with the United States was up 12 percent over the same period, reaching $627 billion in 2000.
French: 100 pour se chiffrer à 627 milliards de dollars pour la même période. Le Canada dirige 86,6 p.
English: Those were just the 30 direct deaths at the time the fire was extinguished.
French: Ces trente morts sont ceux qui sont décédés directement pour éteindre l'incendie.
English: It is true that this network can fulfil a number of tasks that you have mentioned and can undertake tasks of which you have suggested some interesting examples.
French: Il est vrai que ce réseau peut remplir un certain nombre de tâches que vous avez énumérées et qu'il peut entreprendre des tâches dont vous avez suggéré des exemples intéressants.
English: The project phases are listed at the top of each table.
French: Les étapes sont énumérées dans la partie du haut de chacun des tableaux.
English: Drosophila melanogaster, wing, scalloped, vestigial, nuclear protein.
French: Drosophila melanogaster, aile, scalloped, vestigial, protéine nucléaire.
English: BIBRA International, Carshalton, Surrey, U.K. pp. 1-31 (Research Report 4/1974) [cited in Gomes et al., 2001].
French: BIBRA International, Carshalton, Surrey, U.K. pp. 1-31 (Research Report 4/1974) [cité dans Gomes et al., 2001].
English: We can hope that the application of the skills and knowledge acquired by the certification program, the leadership, oversight and mentoring provided by PDM and the focus of the DGIMPD division will increase the likelihood of success in all future IM/IT projects.
French: Nous pouvons espérer que l'application des compétences et des connaissances acquises grâce au programme d'accréditation, au leadership, à la surveillance et au mentorat assurés par la GRP ainsi que l'orientation de la DGRPGI augmenteront les chances de réussite de tous les futurs projets de GI/TI.
English: By 22 June 2004, 194 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 22 juin 2004, 194 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The report by Prof. Michel Prieur, "Sustainable Development and Law in European States", gives us an overview.
French: Son rapport montre, et c’est édifiant, que, certes, les principes sont de plus en plus mis en avant dans le préambule de nombreux textes juridiques au plan national (notamment dans le secteur de l’environnement) en tant que justificatifs du dispositif de la loi mais que le concept de durabilité reste insaisissable dans sa formulation juridique précise du fait, sans nul doute, des difficultés techniques et politiques inhérentes à cette transposition dans un texte juridiquement contraignant.
English: Signed by Ms Fontaine, President of Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission, on 5 July.
French: Signature par Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, et M. Prodi, président de la Commission, le 5 juillet.
English: In its structure, global confrontation continues to smolder.  This is why we need to renew its structures and procedures without losing its core, which is an expression of efforts for peace and, of course, mutual cooperation.
French: Elle garde, dans sa structure, des vestiges des affrontements mondiaux du passé, ce qui démontre la nécessité d'en rénover les structures et les procédures, sans perdre l'essence de son action, à savoir l'expression des efforts de paix et bien sûr, la coopération mutuelle.
English: I know they dropped the standard.
French: Je sais qu'ils ont baissé la norme.
English: Fields may have several frequencies because of multiple sources of emission or a single source with strong harmonic content or both.  4.
French: Les champs peuvent avoir plusieurs fréquences en raison de la multiplicité des sources d'émission ou à cause d'une source unique à fort contenu d'harmoniques, ou pour ces deux raisons à la fois.  4.
English: The budget in that area is still limited, only EUR 1 million.
French: Le budget alloué à ce domaine est encore limité. Il ne représente qu'un million d'euros.
English: On the basis of an in-depth dialogue with civil society, the Council should hold an annual debate on the anti-trafficking policy and assess the compliance of the measures with human rights standards.
French: Sur la base d'un dialogue approfondi avec la société civile, le Conseil devrait organiser un débat annuel sur la politique antitraite et évaluer la conformité des mesures avec les principes des droits de l'homme.
English: His name was Ramiro Zapata.
French: Il s'appelait Ramiro Zapata.
English: A large part of this forest was managed traditionally yielding a great diversity of structure.
French: Un exemple en est la conservation du grand tétras (Tetrao urogallus), une espèce visée à l’annexe I de la directive «oiseaux».
English: We expect that meeting to advance the peace process substantially and sustainably by addressing the core issues, and we stand ready to assist in preparatory and follow-up activities.
French: Nous pensons que cette réunion fera progresser le processus de paix de manière substantielle et durable en examinant les questions essentielles, et nous sommes disposés à apporter notre aide dans les activités de préparation et de suivi.
English: The subject was also in the agenda of a meeting on the Future of the International Monetary and Financial System, organized by the UNCTAD secretariat in Geneva on 25 and 26 January 1999 and attended by 30 high-level experts, including members of Government, leading economists of IMF, the World Bank and the Bank for International Settlements and renowned international academics.
French: Le sujet a également été inscrit à l'ordre du jour d'une réunion sur l'avenir du système monétaire et financier international organisée par le secrétariat de la CNUCED à Genève, les 25 et 26 janvier 1999, et à laquelle ont participé 30 experts de haut niveau, notamment des hauts fonctionnaires nationaux, des économistes éminents du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque des règlements internationaux et des universitaires de renom.