ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous representatives from the Russian Federation and Canada expressed their disappointment with regard to the position of their respective Governments and expressed their hopes that both Governments would change their positions before the next session of the General Assembly.
French: Des représentants autochtones de la Fédération de Russie et du Canada ont fait part de leur déception concernant la position de leur gouvernement et ont exprimé leur souhait que le Gouvernement russe et le Gouvernement canadien en changent avant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: definitions (e.g. to specify the scope of the terms securities, securities settlement systems and fund transfers through such systems); and, through appropriate references and expansion of the text in all relevant Articles.
French: En outre, dans les cas o les syst mes de r glement de titres pr voient le «netting», il faut que celui-ci s’appuie sur une l gislation, pour les m mes raisons que celles qui ont t indiqu es pour les syst mes de paiement (point 6, premier tiret).
English: The age for profession and the distinctive Franciscan sign are regulated by the statutes.
French: En ce qui concerne l'âge requis pour l'engagement et le signe d'appartenance à la Fraternité, on s'en tiendra aux normes fixées par les Statuts.
English: The valence band potential drop owing to Ge grading is shown to provide sufficient isolation between the free carriers in the channel and the acceptor atoms in the δ-doped layer underneath.
French: On montre que la chute du potentiel de la bande de valence due à l'échelonnage de Ge assure une isolation suffisante entre les porteurs libres dans le canal et les atomes accepteurs de la couche dopée δ sous-jacente.
English: While we continue to give massive support to the agricultural industry, throughout the European Union the industry is bleeding and dying.
French: Alors que nous continuons à soutenir massivement l'industrie de l'agriculture, partout dans l'Union européenne, elle devient exsangue et se meurt.
English: The Science Assessment Document concludes with a characterization of the risk to various receptors from exposure to ambient levels of the pollutant in the Canadian environment.
French: Finalement, le rapport d’évaluation scientifique conclut avec la caractérisation du risque de l’exposition à l’ozone dans l’air ambiant canadien et ce, chez différents récepteurs.
English: While the southern and central regions remain largely characterized by violence and armed conflict, security has improved in the Juba regions, in particular in the area of Kismayo, where local leaders have created a relatively secure operating environment.
French: Alors qu'une bonne partie des régions du sud et du centre est toujours touchée par la violence et le conflit armé, la sécurité s'est améliorée dans les régions parcourues par le fleuve Juba, en particulier la région de Kismayo, où les dirigeants locaux ont créé un environnement opérationnel relativement sûr.
English: He urged the international community to improve the management of risks to the marine biodiversity of seamounts on the basis of scientific evidence and in conformity with international law.
French: On ne devait pas invoquer le manque d'informations scientifiques pour tarder à prendre des mesures de conservation et de gestion ou ne pas en prendre du tout.
English: Report of the Secretary-General dated 17 January on UNIFIL (S/2000/28), submitted pursuant to Security Council resolution 1254 (1999), describing developments since his last report (S/1999/807) and recommending that the mandate of UNIFIL be extended for another period of six months, until 31 July 2000.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 17 janvier sur la FINUL (S/2000/28) soumis en application de la résolution 1254 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis son dernier rapport (S/1999/807) et recommandant que le mandat de la FINUL soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2000.
English: 2007/267 Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2007/267 Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: It is thus of prime importance to convince the authorities that good governance and democracy will strengthen, not weaken, their countries’ stability.
French: Il est donc primordial de convaincre ces autorités que la bonne gouvernance et la démocratisation serviront à consolider, et non pas affaiblir, la stabilité de leurs pays.
English: Payments made by way of third party cheques are payable to, or endorsed over to, the client.
French: Les paiements sont effectués au moyen de chèques signés par un tiers et payables au client ou endossés à son profit.
English: RIKSTRYGDEVERKET PB 5200 Nydalen N-0426 Oslo www.trygdeetaten.no Directorate of Labour:
French: RIKSTRYGDEVERKET N-0241 Oslo www.trygdeetaten.no Administration de l'Emploi:
English: Once issued for use, central records should be maintained to reflect distribution either geographically or by individual operating units. (b) "To preserve the continuity of responsibility for equipment in use, operating units should maintain records of the internal distribution of equipment." (c) There should be adequate accounting controls over the equipment records to ensure that they are complete and accurate.
French: Une fois cet équipement retiré aux fins d'utilisation, des registres centraux doivent être tenus pour en indiquer la distribution sur le plan géographique ou suivant les services. b) Aux fins de la responsabilité pour l'équipement en usage, les services doivent tenir des registres de distribution interne de l'équipement. c) Les registres de l'équipement devraient faire l'objet de contrôles comptables adéquats afin de s'assurer qu'ils soient complets et exacts.
English: be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: • All issues relating to the Transfer Agreement emanating from program delivery, operational issues, audits, community evaluation and roles and responsibilities should be discussed.
French: • Toutes les questions reliées à l'Accord de Transfert, provenant de l'offre de programmes, des questions d'opération, de vérifications, d'évaluation communautaire et des rôles et responsabilités, devraient être discutées.
English: Do not overlook the need to balance control with efficiency when delegating authorities.
French: Ne laissez pas échapper le besoin d'équilibrer le contrôle avec l'efficacité en déléguant les pouvoirs.
English: • Saint John Regional Library 1878 D,14,21; 1897 D 28 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1878 D,14,21; 1897 D 28 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In 2004, Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy was published in both Japanese and English.
French: En 2004, La politique du Japon en matière de non-prolifération a été publiée en japonais et en anglais.
English: ELIMINATION OF BARS TO PROSECUTION
French: SUPPRIMER TOUT OBSTACLE SUSCEPTIBLE D’EMPÊCHER L’ENGAGEMENT DE POURSUITES
English: In respect of extradition, but also with respect to other forms of international legal assistance in criminal matters, the Criminal Procedure Code gives precedence to international treaties.
French: En matière d'extradition comme pour divers autres actes d'entraide judiciaire internationale en matière pénale, le Code de procédure pénale consacre la prééminence des traités internationaux.
English: I would also like to congratulate you, Madam President, on your unanimous election as the President of the Assembly.
French: Je souhaite également vous féliciter, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée.
English: The EU's objective to draw up a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, institutionalising mechanisms for promoting and maintaining stability in the region and with the potential to become a collective security system was rejected by a number of Arab states.
French: Plusieurs pays arabes ont rejeté l’objectif de l’UE de rédiger une Charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité qui aurait institutionnalisé les mécanismes de promotion et de maintien de la stabilité dans la région et aurait pu déboucher sur un système de sécurité collective.
English: The hotel offers the guest a choice of elegantly decorated and neatly appointed guest rooms.
French: Le Ritz-Carlton est situé dans le quartier important de Dolmabahce, et il est entouré par de nombreux sites culturels de la ville.
English: In any other case, the Centre is prohibited, as are its employees, from disclosing any report received or any information other than that which is publicly available.
French: Dans tous les autres cas, le Centre, tout comme ses employés, n'a pas le droit de communiquer aucune déclaration reçue ni aucun renseignement autre que ce qui est disponible dans le domaine public pour fins d'analyse.
English: Results from this survey will be used by many government departments to run programs and develop policies that have an impact on Canadians 45 years and over in the areas of health, income security, employment and lifelong learning, marriage and family, care-receiving and care-giving, and retirement.
French: Les résultats de cette enquête seront utilisés par de nombreux ministères du gouvernement afin d’administrer des programmes et des politiques qui ont un véritable impact sur la vie des Canadiens âgés de 45 ans et plus, et ce, dans les domaines de la santé, de la sécurité du revenu, de l’emploi et de l’apprentissage continu, du mariage et de la famille, des soins donnés et reçus, ainsi que de la retraite.
English: Question of the last Quizlet: When did Anna Anderson die ?
French: Question du dernier Quizlet: En quelle année Anna Anderson est-elle morte?
English: The analysis suggests that the variation in seedling height growth in the understory of the studied Scots pine stand is largely caused by the spatial heterogeneity of both above- and below-ground factors and by the joint effect of their complex interaction.
French: L'analyse suggère que la variation dans la croissance en hauteur des semis en sous-étage dans le peuplement de pin sylvestre étudié est surtout due à l'hétérogénéité spatiale des facteurs aériens et souterrains et à l'effet combiné de leurs interactions complexes.
English: 3, as quoted in Douglas L. Bland, "Who Decides What?
French: 3, cité dans Douglas L. Bland, « Who Decides What?
English: The observations and data suggest that there is an urgent need for Aboriginal students to "stay in school" if the goal of increased involvement of Aboriginal people in all phases of the mining industry is to be realised.
French: Ces observations et ces données laissent croire qu'il faut de toute urgence que les étudiants autochtones terminent leurs études si l'on veut qu'ils participent davantage à toutes les phases de l'industrie minière.
English: THE RESPONSE OF THE GOVERNMENT OF BOSNIA AND HERZEGOVINA TO THE PANEL'S REQUIREMENTS
French: SUITE DONNÉE PAR LE GOUVERNEMENT BOSNIAQUE AUX DEMANDES DU COMITÉ
English: At the collaborative level, the organization worked with partners and stakeholders to develop and disseminate knowledge about the polar regions through:
French: Au point de vue de la collaboration, l'organisme a uni ses efforts à ceux de ses partenaires et d'autres intervenants afin d'enrichir et de transmettre le savoir sur les régions polaires.
English: The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
French: Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
English: A few delegations stated their preference for the status quo, rather than the establishment of a unitary Assembly.
French: Quelques délégations se sont prononcées pour le statu quo de préférence à la création d’une assemblée unique.
English: The Commission should carry out this task in an assiduous and timely fashion.
French: La Commission devrait exécuter cette tâche de façon assidue et opportune.
English: Read More News Releases - 12/29/2006 442 Squadron crew Responds to Boat in Distress 19WNR 06/089: a Buffalo aircraft from 442 Squadron joined U.S. Coast Guard assets in response to a boat in distress near Port Angeles, Washington on December 29.
French: Lire plus Communiqués - 12/29/2006 L’équipage du 442e Escadron à la rescousse d’un bateau en détresse 19WNR 06/089 Un aéronef Buffalo du 442e Escadron s’est joint aux effectifs de la U.S. Coast Guard pour venir en aide à un bateau en détresse près de Port Angeles, dans l’État du Washington, le 29 décembre dernier.
English: All submissions should be made online at the Global Health Promotion SAGETrack website ( http://mc.manuscriptcentral.com/ghp ).
French: Toutes les soumissions devront se faire en ligne sur le site SAGETRACK de Global Health Promotion ( http://mc.manuscriptcentral.com/ghp ).
English: How to reach the Hotel Sophie Germain?
French: Comment se rendre à Hotel Sophie Germain ?
English: ("TELUS") is in receipt of comments from Bell Canada dated 10 June 2005 in response to Commission staff’s letter of 24 May 2005 giving TELUS and Bell the opportunity to comment  Document: 050617.doc - 37KB 2005-06-10 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS") is in receipt of comments from Bell Canada dated 10 June 2005 in response to Commission staff’s letter of 24 May 2005 giving TELUS and Bell the opportunity to comment  Document: 050617.doc - 37KO 2005-06-10 - Bell Canada Description:
English: There remains a conflict of interests between security on the one hand and the right to privacy on the other.
French: Il subsiste un conflit d'intérêts entre la sécurité, d'une part, et le droit à la vie privée, d'autre part.
English: The mapping widget was incorrectly clipped or invisible in some views.
French: L'application de plaquage était découpée ou invisible dans certaines vues.
English: The Chairperson shall report regularly to the Permanent Council on the outcome of his/her informal consultations.
French: Le/la Président(e) fait régulièrement rapport au Conseil permanent sur le résultat de ses consultations informelles.
English: For information about services for children and youth under the age of 18 with a developmental disability, visit the website of the Ministry of Children and Youth Services .
French: Pour plus de détails sur les services aux enfants et jeunes de moins de 18 ans ayant une déficience intellectuelle, consultez le site web du ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse .
English: Draft decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2009-2010
French: Projet de décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice 2009-2010
English: When a Local Executive meeting is held, a member of the Local Executive informs the Warden of the institution at least ten (10) days in advance of the date on which the Local Executive meeting is held and of the names of its participants. (d) Provided that a written request is made, at least thirty (30) days in advance, the Employer grants leave without pay to employees chosen by the Union, so they can attend the Union's national general assembly.
French: Lors de la tenue d'une réunion de l'exécutif local, un membre de l'exécutif local informe le directeur de l'établissement au moins dix (10) jours à l'avance de la date de la tenue de la réunion de l'exécutif local ainsi que du nom des participants. d) À la condition qu'une demande écrite soit faite, au moins trente (30) jours à l'avance, l'Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s choisis par le Syndicat afin de leur permettre d'assister à l'assemblée générale nationale du Syndicat. e) À la condition qu'une demande écrite soit faite au directeur de l'établissement, au moins dix (10) jours à l'avance, l'Employeur accorde un congé non payé à un officier du Syndicat qui participe à une activité syndicale autre que celles prévues ci haut.
English: March 13, 2008 Glytoltm Cotton Event GHB614 Bayer CropScience Canada Co.
French: 13 Mars 2008 Coton "Glytoltm", Lignée GHB614 Bayer CropScience Canada Co.
English: 27(e)(ii) Fail to exhibit, by day, a rigid replica of the International Code flag "A" in prescribed manner — vessel less than 20 m engaged in diving operations the size of which vessel makes it impracticable to exhibit prescribed lights and shapes
French: 27e)(ii) Défaut de montrer, de jour, la reproduction rigide du pavillon « A » du Code international de signaux de la manière prescrite — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits
English: At the present time parliamentarians from this chamber and the lower chamber of Parliament play a role at European level through the WEU Assembly, but that cannot quite simply be inserted into the EU structures.
French: Aujourd’hui, les parlementaires, c’est-à-dire vous qui siégez dans cette chambre et vos collègues de la Deuxième chambre, ont aussi un rôle à jouer au niveau européen via l’Assemblée de l’UEO, mais cette fonction ne peut être simplement transposée dans la structure institutionnelle de l’Union européenne.
English: To a broad and practical knowledge of instrumental uses he applies a keen intuition for the effective combining of sounds.
French: À sa connaissance étendue et pratique des possibilités des instruments, il ajoute une intuition aiguë de l'art de combiner les sons.
English: • REDUCTION IN NUTRIENT AND SEDIMENT LOADING INTO ONTARIO’S SYDENHAM RIVER AND ITS TRIBUTARIES THROUGH AGRICULTURE BEST MANAGEMENT PRACTICES AND EXTENSIVE RIPARIAN PLANTINGS – ST.
French: • RÉDUCTION DE LA CHARGE DE NUTRIMENTS ET DE SÉDIMENTS DANS LA RIVIÈRE SYDENHAM (ONTARIO) ET SES AFFLUENTS GRÂCE À DE MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION AGRICOLE ET AUX PLANTATIONS RIVULAIRES EXTENSIVES -- ST.
English: 1)5 VHFWRUV WR EH UHSRUWHG WR &RQYHQWLRQ RQ /RQJUDQJH 7UDQVERXQGDU\ $LU 3ROOXWLRQ 81)&&& &5) 5HSRUWLQJ 'HWDLO &/57$3
French: Gestion du fumier en ce qui concerne les composés azotés – Poules, poulets, autre volaille
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle 2007-12-13 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits pas Pinnacle International 2007-12-13 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: The Assembly recommendations should become road maps for member states on the path to strengthening democratic institutions.
French: Les recommandations de l’Assemblée devraient devenir des feuilles de route pour les Etats membres, afin de renforcer leurs institutions démocratiques.
English: Information is available at tourist information centres throughout Atlantic Canada.
French: On peut aussi se renseigner auprès des centres d'information touristique du Canada atlantique.
English: In the ensuing discussion, the Commission services confirmed that co-regulation can be a appropriate instrument to meet obligations under the Directive that require Member States to ensure the attainment of particular objectives, whereas self-regulatory measures cannot be used towards that end.
French: Lors de la discussion qui a suivi, les services de la Commission ont confirmé que la corégulation pouvait être un instrument approprié pour r remplir les obligations dans le cadre de la directive. En effet, celle-ci exige que les États membres atteignent certains objectifs, alors que les mesures autorégulatrices ne peuvent pas être utilisées à cette fin.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation has also been implementing a similar project.
French: La Direction de la coopération et du développement suisse réalise également un projet similaire.
English: That, however, does not mean that there are no price formation problems.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'il n'y ait pas de problèmes de formation des prix.
English: CIDA expects to more than double its contribution to Phase III of the program.
French: L'ACDI entend majorer de plus du double sa contribution à la Phase III du programme.
English: Moreover, the Council of Ministers has adopted a national strategy to turn needy families into productive families with increased income, through the establishment of special centres where goods produced by needy families can be sold.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres a adopté une stratégie nationale visant à transformer les familles nécessiteuses en familles productives ayant de meilleurs revenus grâce à la mise en place de centres spéciaux où ces familles peuvent vendre les produits qu'elles fabriquent.
English: For some this strategy works and for others it does not; chances and risks are not equally spread amongst today’s generation.
French: Pour certains, cette stratégie fonctionne, pour d'autres, pas; les chances et les risques ne sont pas également répartis au sein de la génération actuelle.
English: External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2005 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) R. LAGANIÈRE GE10 57 46 62 42 0.45 BECANCOUR GE4 37 42 32 37 0.32 RHEAULT GE7 51 45 54 32 0.40 DURRER GE8 54 42 51 34 0.40 J. LAGANIÈRE GE9 50 40 52 33 0.38 MAWHINNEY LE1 51 57 NS NS 0.47 THOMSON LE2 56 57 57 52 0.49 HOAR LE3 44 52 49 43 0.41 COLWELL LE4 46 55 49 46 0.43 DIGBY LE7 64 62 57 57 0.53 GREENWOOD LE8 51 56 54 49 0.46 RPB OA2 56 54 53 71 0.51 TORONTO PI12 46 50 45 45 0.41 NS - No Sample External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for 2005 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) ALERT AT1 40 34 60 33 0.37 CALGARY CY1 60 56 NS NS 0.51 CHARLOTTETOWN CN1 42 57 63 62 0.49 CHURCHILL CL1 35 47 57 50 0.41 CORAL HARBOUR CR1 36 16 31 30 0.25 DIGBY LE7 64 62 57 57 0.53 EDMONTON EN1 60 73 64 72 0.59 GOOSE BAY GY1 40 61 55 64 0.48 GREENWOOD LE8 51 56 54 49 0.46 HALIFAX HX1 56 62 53 55 0.49 INUVIK IK1 53 53 63 47 0.47 KUUJJUARAPIK KK1
French: Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2005 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) R. LAGANIÈRE GE10 57 46 62 42 0,45 BECANCOUR GE4 37 42 32 37 0,32 RHEAULT GE7 51 45 54 32 0,40 DURRER GE8 54 42 51 34 0,40 J. LAGANIÈRE GE9 50 40 52 33 0,38 MAWHINNEY LE1 51 57 AÉ AÉ 0,47 THOMSON LE2 56 57 57 52 0,49 HOAR LE3 44 52 49 43 0,41 COLWELL LE4 46 55 49 46 0,43 DIGBY LE7 64 62 57 57 0,53 GREENWOOD LE8 51 56 54 49 0,46 RPB OA2 56 54 53 71 0,51 TORONTO PI12 46 50 45 45 0,41 AÉ - Aucun échantillon Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 2005 Station Station ID Premier trimestre Débit de dose (nGy/hr) Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Troisième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Quatrième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Dose cumulée (mGy) ALERT AT1 40 34 60 33 0,37 CALGARY CY1 60 56 AÉ AÉ 0,51 CHARLOTTETOWN CN1 42 57 63 62 0,49 CHURCHILL CL1 35 47 57 50 0,41 CORAL HARBOUR CR1 36 16 31 30 0,25 DIGBY LE7 64 62 57 57 0,53 EDMONTON EN1 60 73 64 72 0,59 GOOSE BAY GY1 40 61 55 64 0,48 GREENWOOD LE8 51 56 54 49 0,46 HALIFAX HX1 56 62 53 55 0,49 INUVIK IK1 53 53 63 47 0,47 KUUJJUARAPIK KK1
English: A proposed new evaluation policy, directive, and standards, along with supporting guidelines, are currently being developed.
French: De nouvelles politique, directive et normes d'évaluation, ainsi que des lignes directrices d'appui, sont en cours d'élaboration.