ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 shows the total assessments payable by members of organizations under approved regular budgets.
French: Le tableau 4 fait apparaître le montant total des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
English: (b) Certifying officers are designated by the Controller.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés ressources extrabudgétaires, l’approbation correspondante.
English: David Dolphin University Killam Professor Emeritus, University of British Columbia
French: Elizabeth Cannon Doyenne, Schulich School of Engineering, Université de Calgary
English: Melt the butter over low heat, beat the eggs with the sugar, add the sieved yeast, melted butter and flour, mix well.
French: Faire fondre le beurre à feu doux, battre les oeufs avec le sucre, ajouter la levure tamisée, le beurre fondu et la farine, bien mélanger.
English: Still, it's worth telling a bit more in which direction I'd like to push the project.
French: Cependant, cela vaut la peine d'indiquer un peu plus dans quelle direction je voudrais emmener le projet.
English: New Brunswick Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.-B. 1998, ch.
English: At the April 2007 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, more relevant States Parties than ever before - 40 - provided information, some with more clarity than ever before.
French: À la réunion d'avril 2007 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, un nombre d'États parties jamais atteint auparavant − 40 − ont fourni des informations, certains avec une clarté sans précédent.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam: revised draft resolution
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: “Reactors for power or propulsion are contemplated for scientific and exploration missions, for example to the Moon, Mars and other Solar System destinations, and for other missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs)…”
French: “Des réacteurs destinés à l'alimentation électrique ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune, Mars et ailleurs dans le système solaire, ainsi que pour des missions nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux)”
English:  To see a larger more detailed image (3.5Mb), click here [Yonge Street L. Ontario shewing the communications from York to Lake Simcoe  with a project for settling the French Royalists] [Sgd]  D. W. Smith, Act.
French:     Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,5Mo)  [Yonge Street L. Ontario shewing the communications from York to Lake Simcoe  with a project for settling the French Royalists] [Sgd]  D. W. Smith, Act.
English: This issue of chakana tries to highlight contexts and challenges of African theology in our time.
French: Ce numéro de chakana tente d'éclairer certains contextes et défis de la théologie africaine aujourd'hui.
English: • Avoid tight clothes, such as girdles and tight belts.
French: · Mangez des aliments riches en protéines et faibles en gras.
English: The previous discussion of the achievement of program objectives included considerable information about the achievement of project objectives, and support this conclusion.
French: La discussion précédente sur la réalisation des objectifs du programme comprend des renseignements non négligeables sur la réalisation des objectifs de projet et appuie cette conclusion.
English: In that regard, BNSC coordinates United Kingdom activities (through the United Kingdom Space Debris Coordination Group (UKSDCG)) and ensures that they are harmonized with those of the European Space Agency (ESA) and its member States.
French: À cet effet, le BNSC coordonne les activités menées au Royaume-Uni (par l'intermédiaire du groupe de coordination en matière de débris spatiaux - UKSDCG) et veille à ce que ces activités soient harmonisées avec celles menées par l'Agence spatiale européenne (ESA) et ses États membres.
English: A. Casablanca 45 - 51 11
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In 1982-83, Garneau attended the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French: Au cours des années 1982-83, Marc Garneau étudie au Collège d'État-major et de Commandement des Forces armées canadiennes, à Toronto.
English: By paragraph 6 of resolution 1390 (2002), all States were requested to report to the Committee on the measures they had taken with respect to Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), tous les États ont été priés de faire rapport au Comité sur les mesures qu'ils auraient prises contre Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et les Taliban.
English: In this respect, the Study Group’s submission focuses primarily on accounting matters and other matters that it believes are within the realm of its expertise.
French: Cela étant, le mémoire du Groupe d’étude porte principalement sur les questions comptables et autres questions qui, estime-t-il, relèvent de sa compétence.
English: Mr. Mahu welcomed the participants to the workshop which he said was an example of collaboration between ministries, international organizations and the private sector.
French: M. Mahu a souhaité la bienvenue aux participants et déclaré que l’atelier était un exemple de collaboration entre les ministères, les organisations internationales et le secteur privé.
English: A team of astronomers from Canada and the United Kingdom studied infrared light from the most distant quasar known, and found that the quasar contains a black hole one quadrillion (1,000,000,000,000,000) times as massive as the Earth.
French: Une équipe d'astronomes du Canada et du Royaume-Uni a étudié la lumière infrarouge provenant du quasar connu le plus éloigné, et trouvé que celui-ci contenait un trou noir dont la masse était égale à un quadrillion de fois (1015) celle de la Terre.
English: A board of experts for reviewing the implementation of the Convention should be established.
French: Un comité d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention devrait être établi.
English: March 2004 Administrative update: August 2005 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Août 2005 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 21 of these reasons], it is only if I find that this irregularity had an impact on the results of the selection process that I may intervene in the instant case.
French: 21 du présent exposé des motifs], c'est uniquement si je conclus que cette irrégularité a eu une incidence sur les résultats de la sélection que mon intervention en l'espèce serait justifiée.
English: Indicate the directory you want to save the file in and click Save.
French: Indiquez dans quel répertoire vous voulez enregistrer le fichier et cliquez sur Enregistrer.
English: The Social Life of the Teenager and Its Impact on Education.
French: 16 Bien apprendre... bien vivre, document d'étude du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1991.
English: - As an alcoholic cocktail: with vodka, gin, liqueurs, etc. - Mix with fresh cream to enhance the flavour.
French: - Idée de cocktails alcoolisés: avec vodka, genièvre, liqueurs... - Mélangé à de la crème fraîche pour en rehausser le goût.
English: Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Stephen Kaiser (Commission) and Pervenche Berès.
French: Etreas Schwab Échange de vues Interviennent:
English: pharmacies in other Member States is consistent with Article 28 EC et seq., whether the internet site of such a pharmacy and the description of the medicinal products it contains constitutes advertising of medicinal products prohibited by national, in this case, German, legislation, and the relationship between that legislation and Articles 28 EC and 30 EC.
French: de la frontière de l’État membre qui l’a instaurée, mais à l’occasion de la première immatriculation du véhicule sur le territoire de cet État et qu’elle doit, dès lors, être examinée à la lumière de l’article 90 CE.
English: In 2005, on the other hand, there was a significant drop, to 175.7 per 100,000 births.
French: Par contre en 2005, elle a connu une chute significative, se situant à 175,7 pour 100 000 naissances vivantes.
English: C. Key Reviews The Auditor General completed an evaluation of the Review Committee’s activities.
French: C. Principaux examens Le vérificateur général a procédé à une évaluation des activités du Comité de surveillance.
English: However, the general cultural and heritage tourism market in Canada and the United States is composed of older travelers than are the outdoor oriented activity segments:
French: Par contre, les voyageurs canadiens et américains qui s'adonnent au tourisme culturel et patrimonial sont généralement plus âgés que les voyageurs adeptes de plein air.
English: ECU 198.1 for the development and manufacture of a new range of diesel and petrol engines at Trémery, near Metz (Moselle);
French: 198,1 millions d'écus pour le développement et la fabrication d'une nouvelle gamme de moteurs diesels et essence à Trémery, près de Metz (Moselle).
English: • Valuation - The Investor's Perspective
French: • L'évaluation - La perspective de l'investisseur
English: • Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business Excellent guide for government services, programs, tax requirements, skills development, information, highway, legislation and contacts.
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise Un excellent guide sur les services et les programmes gouvernementaux, les exigences fiscales, l'acquisition de compétences, l'autoroute de l'information, la législation et les personnes-ressources.
English: In this context, it considered that the wording of principle A.6 should be to create conditions to facilitate access to GR as well as to determine access to GR.
French: Elle considère, par conséquent, que la création de conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques devrait faire partie de l’énoncé du principe A.6, au même titre que la détermination de l’accès aux ressources génétiques.
English: There is an adjustment problem between two interrelated systems, i.e., the economic and patriarchal systems.
French: Le problème en est un d'ajustement entre deux systèmes interreliés, économique et patriarcal.
English: It follows that the level of the Dutch social security system is at least equal to that required to ratify ILO Convention No. 102.
French: Il s’ensuit que le niveau du régime de sécurité sociale aux Pays-Bas est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Where the applicant gives a name to the label, the word constituting that name must be the one that appears most conspicuously and shall also be afforded trademark protection, but any other words contained in the label shall not, which fact shall be noted in the register.
French: Si le déposant donne un nom à l’étiquette, le mot qui constitue ce nom doit être celui qui apparaît le plus distinctement; il bénéficie aussi de la protection conférée à une marque, contrairement aux autres mots que l’étiquette peut contenir, ce qui doit être indiqué dans le registre.
English: After the period of four months provided for the submission of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , the Chief Electoral Officer publishes the candidate's return in a manner that he or she considers appropriate – generally on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). [412] The candidate must also report gifts or other advantages in the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages (EC 20053) (see chapter 7 of this handbook). [92.5]
French: Après le délai de quatre mois prévu pour la remise du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , le directeur général des élections le publie, selon les modalités qu'il estime indiquées – généralement sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. [412] Le candidat doit également déclarer les cadeaux ou autres avantages reçus dans l'État des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat (EC 20053) (voir chapitre 7 du présent manuel). [92.5]
English: UNODC explored partnerships in forensic science with international bodies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross and associations of forensic science institutes, such as the International Forensic Strategic Alliance and its regional member networks, so as to create synergies in the development of standards and best practices and in technical assistance activities, and to further raise forensic awareness among non-practitioners.
French: L'ONUDC a envisagé la création de partenariats dans le domaine médicolégal avec des organismes internationaux tels que le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix Rouge et les associations d'instituts médicolégaux, dont l'International Forensic Strategic Alliance et ses réseaux membres régionaux, et ce dans le but de créer des synergies pour l'élaboration de normes et de bonnes pratiques et les activités d'assistance technique et pour sensibiliser plus encore les non praticiens aux questions de nature médicolégale.
English: They shall ensure that items listed on the SCA are used or disposed of only in accordance with Chaplain General policy.
French: Le CAP doit veiller à ce que les articles portés au CD soient utilisés ou éliminés conformément à la politique de l’aumônier général.
English: The Claimant seeks to recover the cost of repairs and renovations that were undertaken in 1995 to the Khorramshahr Public Library, its grounds and its water, sewerage, electrical and air-conditioning systems.
French: Le requérant demande le remboursement des frais de réparation et de remise en état engagés en 1995 concernant la bibliothèque publique de Khorramshahr, son terrain et ses réseaux et systèmes d'approvisionnement en eau, d'évacuation des eaux usées, d'électricité et de climatisation.
English: In this context the States Parties established a Coordinating Committee of Co-Chairs, which will meet on an ad hoc basis under the chairmanship of the current President of the Meeting of the States Parties.
French: Dans ce contexte, ils ont créé le comité de coordination qui réunira les coprésidents d'une manière ponctuelle et sera présidé par le président en exercice de l'Assemblée des États parties.
English: There are standing (permanent) joint committees, and from time to time the two Houses agree to establish a special joint committee for a particular study.
French: Certains de ces comités sont permanents et il arrive à l’occasion que les deux Chambres décident de créer un comité mixte spécial pour lui confier l’étude d’une question particulière.
English: We have seen the rape of many colonies by European powers in the past.
French: Par le passe, les ´ ´ puissances europeennes ont pille de nombreuses colonies.
English: This amendment implemented commitments made by Canada to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Basic Telecommunications with respect to mobile satellite services.
French: Cette modification concrétisait les engagements que le Canada a pris avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le cadre de l’accord sur les services de télécommunication de base et relativement aux services mobiles par satellite.
English: To accuse entire communities of a criminal lifestyle or of racism is a grave error, and entirely undermines the dignity of EU institutions if they base their communications on unverified reports or false allegations.
French: Accuser des communautés entières d'un style de vie criminel ou de racisme constitue une grave erreur et sape totalement la dignité des institutions de l'UE, si elles fondent leurs communications sur des rapports non vérifiés ou de fausses allégations.
English: Ballot box messenger [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Porteur [L.E., art.
English: Centre de traduction et de documentation juridiques File Number: 6145-35-50 Amount Committed: $336,582 Project Title:
French: Fédération des associati s ej ie d x rsi o d u s s ’ pe s n n rt e o française de common law Numéro de dossier : 6145-35-52 Montant engagé : 170 000 $ Titre du projet :
English: • ADDITIONAL COMMENTS ON THIS TELEHEALTH SESSION
French: • AUTRES COMMENTAIRES SUR CETTE SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ
English: The turnout was high (87,7%).
French: Il est surprenant que le gouvernement ne soit pas parvenu à dissuader le Prince de prendre cette initiative.
English: On the same issue, the European Commission said that a solution to the Cyprus issue could only be found within the framework of the United Nations.  On 7 April 2003, the.
French: Sur ce même point, la Commission européenne a indiqué qu'une solution de la question de Chypre ne pouvait être trouvée que dans le cadre des Nations Unies.
English: During the biennium, ECA increased the number of joint undertakings with major partners at the subregional and country levels, organizing a forum on investment promotion in East Africa involving representatives of investment organizations from 11 East African countries, three regional economic communities (COMESA, the Economic Community of the Great Lakes Countries and the East African Community (EAC)) and other international organizations in order to review the investment environment in East Africa, identify constraints and adopt policy measures and recommendations towards establishing a sound and sustainable financial system in the subregion.
French: Pendant l'exercice biennal, elle a augmenté le nombre des activités menées en commun avec ses principaux partenaires aux niveaux national et sous-régional, en organisant un forum sur la promotion des investissements en Afrique de l'Est, auquel ont participé des représentants des organisations d'investissement de 11 pays d'Afrique, trois communautés économiques régionales [Marché commun de l'Afrique orientale et australe, Communauté économique des pays des Grands Lacs et la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE)] et d'autres organisations internationales afin d'examiner le climat des investissements en Afrique de l'Est, d'identifier les obstacles et d'adopter des mesures directives et des recommandations en vue de la mise en place d'un système financier fiable et durable dans la sous-région.
English: Loyalty Isn't Dead but It Does Need Some Critical Care.
French: Il présente une série de 22 sources de signification en milieu de travail.
English: For the time being, let us be happy about the progress represented by yesterday' s decision.
French: En attendant, réjouissons-nous des progrès qu'implique la décision d'hier.
English: Additionally, residents may now include any income subject to taxation to the withholding rate, an option which until now has been available only for certain types of income.
French: Prévoit que les résidents puissent englober tous leurs revenus assujettis au prélèvement libératoire, une possibilité qui n’existait jusqu’à présent que pour certains revenus.
English: A patent system which does not respect the Convention on Biodiversity risks developing into a system in which large transnational companies can take control of the genetic wealth of these countries which they must then buy back in various forms.
French: Un système de brevets qui ne respecterait pas la convention sur la biodiversité risquerait de déboucher sur une situation où les grandes entreprises multinationales pourraient mettre la main sur les richesses génétiques de ces pays, qu'ils devraient ensuite racheter sous diverses formes.
English: This agreement formalizes a shared objective of exploring an alternative to the passport under the new U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Le protocole officialise un objectif commun visant à trouver une autre possibilité que le passeport pour répondre aux exigences de la nouvelle Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis.
English: The report is important because in it, the Assembly clearly shows that there can be no exceptions on human rights and the rule of law, whether they are newly emerged democracies or the country that was perceived as the cradle of democracy, and is characterised in the report as the long-standing champion of human rights.
French: L’Assemblée salue et soutient les travaux du Comité International de la Croix‑Rouge (CICR) et des divers mécanismes de protection des droits de l’homme des Nations Unies, ainsi que ceux des diverses organisations non gouvernementales, notamment "Human Rights First", "Center for Constitutional Rights" et "Amnesty International", dans leur lutte pour améliorer les conditions de détention à Guantánamo Bay et garantir le respect des droits des prisonniers.
English: Based on OSCE principles and commitments, the OSCE Representative on Freedom of the Media will observe relevant media developments in all participating States and will, on this basis, and in close co-ordination with the Chairman-in-Office, advocate and promote full compliance with OSCE principles and commitments regarding freedom of expression and free media.
French: Se fondant sur les principes et les engagements de l’OSCE, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias suivra l’évolution des médias dans tous les Etats participants et, agissant sur cette base et en étroite coordination avec le Président en exercice, prônera et encouragera le plein respect des principes et engagements de l’OSCE concernant la liberté d’expression et des médias.
English: Finally, the coordination effected through the network has few ramifications in the regions; with certain exceptions (Health, Justice, HRDC and Industry), relations between the national and regional coordinators are limited.
French: Finalement, la coordination qui se fait par l’entremise du réseau a peu de ramifications en région; sauf exception (Santé, Justice, RHDC et Industrie), peu de relations existent entre les coordonnateurs nationaux et les coordonnateurs régionaux.
English: Imagine a Career in Culture... Careers in Culture Online OTTAWA - Getting young people to explore the many possibilities of a career in Canada's cultural sector has never been easier - or as fun!
French: Les métiers de la culture en ligne OTTAWA – Amener les jeunes à explorer les diverses possibilités d'une carrière dans le secteur culturel canadien n'a jamais été aussi facile – ni plus amusant !
English: Dry matter content of the cells was 260–350 pg per cell.
French: La teneur en matière sèche des cellules varie de 260 à 350 pg par cellule.
English: Fill in the reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: Inscrire l’information portant sur la réserve, soit son nom, sa population et le nombre de logements.
English: (collectively, the Competitors), files the reply comments set out below with respect to the costing issues regarding CDNA services Document: 031223.doc - 314KB 2003-12-23 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors), files the reply comments set out below with respect to the costing issues regarding CDNA services Document: 031223.doc - 314KO 2003-12-23 - Rogers Wireless Inc. Description: