ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For relief on IDA and African Development Fund loans, the Group of Eight pledged in a letter to the President of the World Bank their commitment to cover the full cost to offset dollar for dollar the foregone principal and interest repayments of the debt cancelled for the duration of the cancelled loans.
French: S'agissant de l'allégement de la dette due à l'IDA et au Fonds africain de développement, les pays membres du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) avaient dans une lettre adressée au Président de la Banque mondiale, marqué leur volonté de « couvrir l'intégralité du coût pour compenser, dollar pour dollar, le montant du capital et des intérêts de la dette annulée, pour toute la durée des prêts ».
English: He has also suggested that the disease rarely occurs in Jews.
French: Il a aussi indiqué que la maladie est rare parmi les Juifs.
English: • 2006-11-17 BFP00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2006-11-17 BFP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Each new series contains more sophisticated security features to protect Canadians from the risk of receiving counterfeit notes," said Bank of Canada Governor Gordon Thiessen.
French: Chaque nouvelle série comporte des éléments de sécurité toujours plus raffinés, qui protègent la population contre la menace de se voir remettre des faux billets », a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, GordonThiessen.
English: All citizens shall have the right to form and join political parties and, subject to such qualifications prescribed by law as are necessary in a democratic society, to participate in the conduct of public affairs, whether directly or through freely chosen representatives.
French: Tout citoyen a le droit de former des partis politiques ou d'y adhérer et, sujet aux conditions prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, de participer à l'exercice d'activités publiques tant directement que par l'intermédiaire de représentants librement élus.
English: The Pure fireplace from a t t i k a – Architecture, design and technology combined perfectly.
French: La Cheminée Pure d'Attika – une symbiose parfaite d'architecture, de design et de technique.
English: It must be observed that in the absence of sufficiently precise Community criteria in a directive to delimit the obligations under the directive, it is for the Member States to determine, in their own territory, what are the most relevant criteria for ensuring, within the limits imposed by Community law and in particular by the directive, compliance with that directive.
French: Il convient de relever que, en l'absence de critères communautaires suffisamment précis dans une directive pour délimiter les obligations découlant de celle-ci, il appartient aux États membres de déterminer, sur leur territoire, les critères les plus pertinents pour assurer, dans les limites imposées par le droit communautaire, et notamment par la directive, le respect de celle-ci.
English: • Supermarkets accounted for 55% of the American retail grocery market, followed by convenience stores with 16%, mass merchandisers with 9%, warehouse clubs with 9%, and dollar stores with almost 2% in 2004.
French: • En 2004, les supermarchés ont représenté 55 % du marché américain de l'épicerie au détail, suivis des dépanneurs (16 %), des grandes surfaces (9 %), des clubs-entrepôts (9 %) et des magasins tout à un dollar (près de 2 %).
English: The employment position was found to be demanding, involving  "long hours on a train up to four car lengths", at D/115, and an  eyesight standard was necessary to perform the job which also had  a safety factor.
French: Il s’agissait d’un travail exigeant, impliquant "de longues heures sur un wagon qui pouvait équivaloir à la longueur de quatre automobiles" (D/ 115), et il était nécessaire d’avoir une capacité visuelle normale pour effectuer le travail qui comportait aussi un facteur de danger.
English: They learn how to do it themselves and go off and do all kinds of interesting things.
French: Ils apprennent à se débrouiller eux-mêmes et à faire toutes sortes de choses intéressantes.
English: They’re sturdy, easy to operate, and packed with innovative features that will save you time every single time you mow.
French: De la dernière nouveauté, le système Bag-On-Demand™, à la simplicité et aux performances du système autopropulseur Personal Pace® exclusif à Toro, les tondeuses Recycler sont l'outil de choix pour tous les particuliers fiers de leur jardin. Toutes bénéficient d'une nouvelle garantie de trois ans du groupe motopropulseur qui couvre le moteur et la transmission.
English: If little or no training is planned, has an appropriate justification been given?
French: Si peu ou aucune formation n'est prévue, fournit-on une justification adéquate?
English: Clinical Trials Pivotal Trials
French: Essais cliniques Essais clés
English: 725 km2 Stable No <725 km2 Stable No 1 Stable No Decline Wild fish - <30 years Stocked fish - 10 years Unknown
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en Poisson sauvage en déclin, stable, en croissance ou inconnue. déclin
English: Mr. Kainarbek Toktomushev Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Irina Toktomusheva
French: … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Currently, there are fourteen training programs in the area of infection and immunity of which nine receive funding from III.
French: Il y a actuellement 14 programmes de formation dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, dont neuf reçoivent du financement de l'IMII.
English: Indeed, upon submission of an application form, the candidates receive an automatic reply by email with their unique identification or file-number as well as their personal password, which are divulged only to the applicant.
French: En effet, lors de l'enregistrement d'un acte de candidature à un stage, les candidats reçoivent une réponse automatique par courrier électronique, dans laquelle est indiqué leur numéro personnel ou numéro de dossier ainsi que leur mot de passe (ces codes ne sont communiqués qu'au candidat).
English: On the question of sheep in Germany, the up-to-date information that I have in relation to that matter is that those suspect cases are either still regarded as suspect or have been cleared as negative.
French: Pour ce qui est des moutons en Allemagne, selon les dernières informations que je possède à ce propos, les cas suspects sont toujours considérés comme suspects ou ont été testés négatifs.
English: The Center for Reproductive Rights also referred to therapeutic abortion and it called for compliance with a Human Rights Committee decision in a specific case and the adoption of a nationally applicable protocol on therapeutic abortion that would set out conditions of access and quality and safety standards, and ensure timely access.
French: Le Centre des droits en matière de procréation a également évoqué l'avortement thérapeutique, recommandant la mise en œuvre de la décision rendue par le Comité des droits de l'homme dans un cas particulier et l'adoption d'un protocole au niveau national qui fasse mention des conditions d'accès à l'avortement thérapeutique, des normes de qualité et de sécurité et de la nécessité d'intervenir en temps voulu.
English: During week 40, the CDC received 573 reports of influenza tests: one influenza A(H3N2) isolate was identified from the Mid-Atlantic region and one non-subtypeable influenza A isolate from the Pacific region.
French: Au cours de la semaine 40, les CDC ont reçu 573 rapports de tests sur l'influenza; un isolat d'influenza A (H3N2) a été identifié dans la région centrale de l'Atlantique et un isolat de type A, dont il est impossible d'obtenir le sous-type, de la région du Pacifique . ▪ CDC (en anglais) International  OMS :
English: The installation can be done in different ways.
French: L'installation peut être effectuée de différente manières.
English: Organic Law (No. 99-209), art.  218, (e) and (h) of 19 March 1999.
French: Alinéas e et h de l'article 218 de la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999.
English: • Unlink HIPC debt relief and PRSPs
French: • Dissocier l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés des DSRP
English: Even in a small country such as New Zealand, the cost of such disruption was enormous and diverted resources from resettlement programmes for genuine refugees.
French: Même dans un petit pays comme la Nouvelle-Zélande, le coût engendré par ce dysfonctionnement est énorme et correspond, en fait, à des ressources soustraites aux programmes de réinstallation des véritables réfugiés.
English: Pursuing the P2P Pirates on page XX). The music industry is also looking to remedy the situation by reaching out to the users.
French: "Plus nous analysons les grands enjeux et plus il se confirme que l’industrie […] a souvent été prise de court et que cela a entraîné de sa part des réactions maladroites."
English: • Universal screening of all pregnant women at 35-37 weeks of gestation with a vaginal swab and the offer of intrapartum chemoprophylaxis to all women with GBS.
French: • Le dépistage systématique chez toutes les femmes enceintes entre la 35e et la 37e semaine de grossesse au moyen d'un prélèvement vaginal et l'offre d'une chimioprophylaxie intrapartum à toutes les femmes infectées par un streptocoque du groupe B.
English: (h) Other government contributions, such as the launching of large research and development projects, tax rebates or subsidies for research and development activities by the private sector, a special government-sponsored technology fund, and so forth.
French: h) Autres contributions des pouvoirs publics, comme le lancement de vastes projets de recherche-développement, les rabais fiscaux ou les subventions concernant les activités de recherche-développement du secteur privé, un fonds spécial pour la technologie financé par les pouvoirs publics, etc.
English: Stronger language did not, of course, ensure a positive response, but it might help in some cases to get the attention of the States parties.
French: Sans garantir une suite favorable, un ton plus ferme peut, dans certains cas, avoir valeur d'avertissement pour les États parties.
English: The SBSTA decided that the workshop referred to in paragraph 2 should provide an opportunity for Parties to share experiences and consider relevant aspects relating to reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Le SBSTA a décidé que l'atelier mentionné au paragraphe 2 devrait donner l'occasion, pour les Parties, d'échanger des données d'expérience et de se pencher sur les aspects pertinents liés à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: At least one accessible public telephone (including a TTY or other alternative communication system) is to be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area, 24-hours a day.
French: Il doit y avoir au moins un téléphone public accessible (y compris un ATS ou autre système de communication auxiliaire) dans chaque aire de départs et d'arrivées à accès non réglementé et réglementé, 24 heures sur 24.
English: CMHC uses "Non reserve" instead of off reserve - both terms are equivalent.
French: 100 des ménages autochtones hors réserves avaient un besoin impérieux de logement, en baisse contre 31,6 p.
English: The question before this Assembly today is whether the sponsors and other supporters of resolution ES-10/13 can summon the necessary political will to take that further action, within the United Nations system, to address non-compliance with that important resolution.
French: La question dont l'Assemblée est maintenant saisie est celle de savoir si les coauteurs et autres partisans de la résolution ES-10/13 peuvent mobiliser la volonté politique nécessaire pour prendre de nouvelles mesures au sein du système des Nations Unies afin de s'occuper du problème du non-respect de cette importante résolution.
English: Daily intake values of beta HCH for the general population in adult human diets between 1986 and 1991 in the United States were reported to be below 0.001 µg/kg /day The average concentration of beta-HCH in 234 ready-to-eat foods was 0.0027 µg/kg (no information on which basis the concentrations are expressed, ATSDR, 2005).
French: Aux Etats-Unis, la dose de bêta-HCH absorbée quotidiennement via la nourriture par les adultes dans l'ensemble de la population humaine entre 1986 et 1991 aurait été inférieure à 0,001 µg/kg.
English: • Development, with community input, of the mission, vision, values and goals of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Évaluation de la prestation des services du Programme qui porte sur : o Le caractère approprié o L’efficacité o L’efficience o Le caractère opportun o La capacité de répondre à des besoins communautaires déterminés
English: Figure II Undernourishment and dependence on agriculture
French: Figure II Sous-alimentation et dépendance à l'égard de l'agriculture
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space… 30 - 31 10
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 30 − 31 9
English: Prior to her appointment to the CITT, Ms. Bradford was Vice-President, Acquisitions and Business Development, at Canada Lands Company Limited.
French: Avant sa nomination au TCCE, elle occupait le poste de vice-présidente, Acquisitions et développement aux affaires, à la Société immobilière du Canada Limitée.
English: • Narcotics Control Regulations
French: • Règlement sur les précurseurs
English: One merit of these studies on social support is that they make us aware of the extraordinary diversity of help.
French: Les groupes d'entraide sont un moyen particulièrement puissant de maintenir ou d'améliorer notre santé personnelle, et les entraidants y puisent un pouvoir personnel nouveau ou renouvelé sur leur propre santé.
English: The aim is to overcome the barriers to access to justice encountered by certain groups, including lack of information, fear, high litigation costs or the fact that, taken individually, the violations are of minor importance.
French: L'objectif est d'arriver à franchir les obstacles que rencontrent certains groupes dans leur accès à la justice, tels le manque d'information, la peur, les coûts de procédure élevés, ou le fait que les violations, prises individuellement, sont considérées comme mineures.
English: • The Minister expressed her pleasure at meeting the members of the Health Canada’s Science Advisory Board.
French: • la ministre exprime la joie qu’elle a éprouvée à rencontrer les membres du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: The draftsperson considers that a structured dialogue, involving an annual resolution drafted by the Parliament a few months before the Commission drafts its annual resolution on the multi-annual indicative framework, ought to allow both institutions to participate equally in the definition of strategic objectives for the pre-accession process.
French: Votre rapporteur pour avis considère qu'un dialogue structuré, impliquant une résolution annuelle rédigée par le Parlement quelques mois avant que la Commission n'élabore sa résolution annuelle sur le cadre indicatif pluriannuel, devrait permettre aux deux institutions de participer sur un même pied dans la définition des objectifs stratégiques pour le processus de préadhésion.
English: Second is the imperative of maintaining balance between the Agency's promotional aspects and its functions related to verification, safety and security.
French: Deuxièmement, il est impératif de maintenir l'équilibre entre les dispositions promotionnelles de l'Agence et ses fonctions concernant la vérification, la sûreté et la sécurité.
English: 1 Total tax reduction as calculated in Table A7.3. 2 Personal income tax revenues in 2001-02 as presented in Chapter 3 of The Budget Plan 2000, grown to 2004-05 based on the growth rate of revenues in the 1999 Economic and Fiscal Update.
French: 1 Selon les données du tableau A7.3. 2 Recettes au titre de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers en 2001-2002 selon le chapitre 3 du Plan budgétaire de 2000 puis, jusqu’à 2004-2005 selon le taux de croissance des recettes indiqué dans La Mise à jour économique et financière de 1999.
English: From 200 FORMTEXT      -04-01 To 200 FORMTEXT      -03-31
French: Année financière du gouvernement : du 200 FORMTEXT      -04-01 au 200 FORMTEXT      -03-31
English: Delegation to positions Delegation should be to general categories of positions wherever feasible.
French: Délégation aux postes Dans la mesure du possible, les pouvoirs seront délégués aux catégories générales de postes.
English: Visits are conducted with no wire, bars, glass or barriers of any other kind preventing direct contact between prisoners and their families.
French: Les visites s'effectuent sans grillages ni grilles, sans parois de verre ou d'autre type d'obstacle au contact direct entre le détenu et ses visiteurs.
English: Now it is often the case that people only do something about an epidemic once it is upon them, and that reduces the interest in fighting it.
French: La situation est souvent telle que lorsqu'une épidémie se déclare, on s'y habitue et la motivation de la combattre s'amoindrit.
English: A significant feature of West Nile viral neurological illness may be marked muscle weakness that is more frequently unilateral, but can be bilateral.
French: Le syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental se caractérise souvent par une faiblesse musculaire accentuée, le plus souvent unilatérale mais parfois bilatérale.
English: or prophylactic use and does not contain medically effective doses of active ingredients.
French: cresson, de la menthe poivrée et de la menthe verte.
English: Screening of "Shake Hands with the Devil: the Journey of Roméo Dallaire" at Canadian High Commission in Zambia as part of International Conference for the Great Lakes Region  (July 27, 2005) The Lusaka meetings on the Great Lakes Region took place the week of July 18 to 23 in Zambia.
French: Projection de « J'ai serré la main du diable : La faillite de l'humanité au Rwanda » au haut-commissariat du Canada en Zambie à l'occasion de la Conférence internationale pour la Région des Grands Lacs  (Le 27 juillet 2005) Les réunions de Lusaka sur la Région des Grands Lacs ont eu lieu en Zambie pendant la semaine du 18 au 23 juillet.
English: Every year the government of Vanuatu commits significant resources to the education sector in terms of school grants and providing teachers to 387 primary schools and 61 secondary schools that are owned by the government and church assisted education authorities.
French: Chaque année, le Gouvernement alloue des ressources considérables au secteur de l'éducation sous forme de subventions scolaires et en affectant des enseignants aux 387 écoles primaires et aux 61 écoles secondaires qui relèvent du secteur public et des autorités chargées de l'éducation qui bénéficient d'une aide de l'Église.
English: Specific chemical composition of electroconductive fibres EURO-static provides good electromagnetic (including radar) waves screening properties. Such fibres are applied for military and special purposes.
French: Les fibres EURO-static utilisées à la fabrication des garnissages automobiles et des tapisseries des meubles éliminent, comme dans le cas des tapis, les problèmes d’électricité statique, donc des décharges désagréables ressenties surtout en hiver en conditions de faible humidité et des décharges particulièrement dangereuses pour le matériel électronique tels que les ordinateurs ou les appareils de mesure.
English: Egypt therefore welcomes and supports the Djibouti initiative.
French: L'Égypte salue et appuie par conséquent l'initiative de Djibouti.
English: Oracle tries to lead LR into a tacking match.
French: Mais avec 13 secondes d'écart et la force d'Oracle au portant, il y a tout à craindre.
English: 2001-10-23 2002-11-02 Interpretation of section 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Application d’un produit de référence autre que le produit de l’innovateur commercialisé au Canada.
English: We therefore have the duty, Mr President, of working to preserve the unity of Europe; there must be a huge effort from everybody to overcome the divisions that have been revealed this week: a weak and divided Europe does not serve the cause of peace.
French: Nous avons donc, Monsieur le Président, le devoir d'?uvrer pour l'unité de l'Europe ; les divisions qui se sont manifestées au cours des dernières semaines doivent être dépassées moyennant un engagement extraordinaire de la part de tous : une Europe faible et divisée ne sert pas la cause de la paix.
English: Where available, this is done in consultation with a physician.
French: Ces décisions sont prises en consultation avec un médecin, lorsqu'il y en a un sur place.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 6.2, (i), first sentence
French: Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 6.2, i), première phrase
English: But the basic problem you have raised is one that is currently being discussed in depth in the Council, and the Council intends to cooperate more closely in this area and to take decisions and decide on joint action here at the latest by the time of the special summit to be held in Tampere in Finland during the next six-month presidency.
French: Mais le problème de fond que vous avez soulevé fait partie des thèmes actuellement traités par le Conseil, et nous avons l'intention de continuer à élargir la coopération dans ce domaine et d'adopter des décisions et des actions communes en la matière, au plus tard au Sommet extraordinaire de Tampere en Finlande, le semestre prochain.
English: Figure 6 describes the growth in the number of employees over the past five years.
French: Ils sont secondés par d’autres spécialistes en finances, en ressources humaines, en technologies de l’information, en communication et en administration.
English: They devote their lives to prayer and a crusade for dharmayudha — the battle for righteousness.
French: Ils consacrent leur vie à la prière et entreprennent une croisade pour dharmayudha – la bataille pour le bien.
English: In harmonizing environmental measures, the Parties shall maintain and endeavour to strengthen existing levels of environmental protection.
French: Dans l'harmonisation des mesures de protection de l'environnement, les Parties maintiennent les niveaux existants de protection de l'environnement et s'efforcent de les renforcer.
English: Article 35(a) provides that "after discussion with the Government Česká národní banka stipulates the exchange rate regime of the Czech currency vis à vis foreign currencies subject to the proviso that Česká národní banka’s primary objective must not be jeopardised".
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 35 (d) de la partie VII de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Banque nationale de la République tchèque dans le domaine de la gestion des réserves de change, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Field analytical methods, such as the use of a mobile lab, permits continuous updating of the spatial distribution and concentration of the contaminants, in the conceptual site model.
French: Les méthodes d'analyse sur le terrain, comme celles utilisées dans un laboratoire mobile, permettent de mettre à jour continuellement la distribution spatiale et la concentration des contaminants dans le modèle conceptuel du site.
English: Representatives from Alberta, BC and New Brunswick discussed various travel programs in their capital regions, their importance and how to improve their effectiveness.
French: Des représentants de l’Alberta, la C.-B. et du Nouveau-Brunswick ont discuté de plusieurs programmes de voyages dans la région de leur capitale, leur importance et comment améliorer leur efficacité.
English: The framework was to focus on reporting to Canadians on health status, health outcomes and quality of health care services.
French: Ce cadre devait surtout servir à renseigner les Canadiens sur l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de soins de santé.