ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as long as such units remain in circulation, the current, diversifying situation would partly remain.
French: En conséquence, tant que ces UCI seront en circulation, une certaine diversité subsistera.
English: The responsible person referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of the first Member State of transit that the radioactive waste or spent fuel has reached its destination in the third country within 15 days of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
French: Le responsable visé au paragraphe 1 notifie aux autorités compétentes du premier État membre de transit que les déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination dans le pays tiers dans un délai de quinze jours à compter de la date d'arrivée et indique le dernier poste frontière de la Communauté par lequel le transfert a été opéré.
English: In turn, the rebel movements should refrain from attacks on the police and on towns and infrastructure.
French: Les mouvements rebelles, quant à eux, devraient s'abstenir de lancer des attaques contre la police, les villes et l'infrastructure.
English: This complemented the various joint projects and programmes under way to counter land degradation in African highlands and conserve them for water resources in such ranges as the Eastern Arc mountains, the Drakensberg, Rwenzori and Fouta Djallon.
French: Cette déclaration vient en appoint aux divers projets et programmes conjoints entrepris pour lutter contre la dégradation des sols dans les hauts plateaux africains et préserver leurs ressources en eau dans une vaste zone couvrant les montagnes de l'Arc oriental, le Drakensberg, le Rwenzori et le Fouta Djalon.
English: It causes sudden and painless loss of vision in one or both eyes.
French: Il se traduit par une perte soudaine et indolore de la vision dans un oeil ou les deux.
English: The new Article 3 acknowledges that, in the event of the death or abdication of the reigning Prince, "his succession shall be ensured under the terms of the relevant provisions of the Constitution of the Principality of Monaco (…)". Furthermore, events leading to a change in the order of succession established by the Constitution are now only brought to the attention of the French Republic.
French: Le nouvel Article 3 reconnaît que, en cas de décès ou abdication du Prince régnant, « Sa succession est assurée en vertu des dispositions pertinentes de la Constitution de la Principauté de Monaco […] » ; pour ce qui est des faits entraînant une modification dans l’ordre successoral prévu par la Constitution, ceux-ci sont seulement portés « à la connaissance de la République française ».
English: In 1997, the Government of the Russian Federation appointed him as Deputy Director General of ROSPATENT as well as Deputy Plenipotentiary Representative of the Russian Federation with the Interstate Council of CIS Member States for Industrial Property Matters.
French: En 1997, le Gouvernement de la Fédération de Russie l’a nommé vice-directeur général de ROSPATENT et représentant plénipotentiaire adjoint de la Fédération de Russie auprès du Conseil interétatique de la CEI pour les questions de propriété industrielle.
English: In addition, the spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependant have increased.
French: De plus, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible a été augmenté.
English: Australian consumers are typically adventurous and are drawn toward innovative products.
French: Les consommateurs australiens sont naturellement audacieux et attirés par les produits innovateurs.
English: • Family Relation Certificate of the principal applicant.
French: • Certificat de famille coréen du demandeur.
English: This spontaneous reaction, this resolution to fight on against hatred and wanton destruction, clearly shows how economic activity is about so much more than just money.
French: Cette réaction spontanée, cette résolution à résister à la haine et à la destruction aveugle montrent clairement que l’activité économique a une dimension qui dépasse la seule dimension de l’argent.
English: Calling for a just political settlement by respecting the legitimate aspirations of the Turkish Cypriot side,
French: Soulignant à cet effet l'importance extrême qui s'attache au respect des principes de l'égalité politique pour un règlement négocié et mutuellement acceptable,
English: Beta-HCH concentrations in blood plasma samples from different regions and ethnic groups of indigenous mothers of the Arctic were 0.04 - 0.11 µg/l (Canada), 0.07-0.56 µg/l (Greenland), 0.12 - 0.53 µg/l (Alaska), 0.31 - 3.1 µg/l Russian Arctic (maximum level: 11.6 µg/l), 0.16 - 0.21 µg/l (Iceland), 0.05 - 0.09 µg/l (Norway, Finland and Sweden) and 0.11 µg/l from the Faroe Islands (AMAP 2004, values given as geometric means, with the exception of Alaska which are given as arithmetic means).
French: Les teneurs en bêta-HCH (moyennes arithmétiques dans le cas de l'Alaska et moyennes géométriques pour le reste) des échantillons de plasma sanguin maternel collectés chez les autochtones de différentes régions de l'Arctique ont été de 0,04 à 0,11 µg/l au Canada, de 0,07 à 0,56 µg/l au Groenland, de 0,12 à 0,53 µg/l en Alaska, de 0,31 à 3,1 µg/l dans l'Arctique russe (avec un maximum de 11,6 µg/l), de 0,16 à 0,21 µg/l en Islande, de 0,05 à 0,09 µg/l en Norvège, Finlande et Suède, et de 0,11 µg/l aux îles Féroé (PSEA, 2004).
English: Key sector council activities include:
French: Voici quelques-unes des principales activités des conseils sectoriels :
English: 2.4.2 No Initiation of Complaints by Review Body The RCMP Act allows the Chair of the CPC to initiate a complaint against an RCMP member or other person employed under the Act when satisfied that there are reasonable grounds to investigate the complaint.10 The former Chair of the CPC, Shirley Heafey, used this power to initiate a complaint concerning the RCMP’s actions in relation to Maher Arar.
French: 2.4.2 L’impossibilité pour l’organisme d’examen de porter plainte La Loi sur la GRC autorise le président de la CPP à porter plainte contre un membre de la GRC ou une autre personne employée sous le régime de la Loi s’il est fondé à croire qu’il faudrait enquêter sur la plainte10. De fait, l’ancienne présidente de la CPP, Shirley Heafey, a exercé ce pouvoir et porté plainte en ce qui concerne les actions de la GRC relativement à Maher Arar.
English: The expressions "scientific and mathematical theories as such" and "laws of nature as such" are included for the purpose of completeness, since they could, at least in part, be covered by items (i) and (ii).
French: Les termes "les théories scientifiques et mathématiques et les lois de la nature en tant que telles" figurent dans cet alinéa dans un souci d’exhaustivité, puisqu’ils pourraient, tout au moins en partie, relever des points i) et ii).
English: Notably, Crown corporations report to parliament through the corporate plan summary and the annual report.
French: Notamment, les sociétés d'État font rapport au Parlement au moyen du résumé du plan d'entreprise et du rapport annuel.
English: Although the knowledge of how to build such canoes had not been handed down to his own generation, he believed he could piece it back together from books, study of the old canoes, and above all from hands-on experience.
French: Quoique les techniques de fabrication de ces pirogues n'aient pas été transmises à sa génération, Bill Reid était convaincu qu'il pourrait en découvrir le secret en consultant des ouvrages, en étudiant les vieilles pirogues et, surtout, en mettant la main à la pâte.
English: Each presentation is available in:
French: Chaque présentation est disponible dans:
English: The scope of the regime is still under negotiation, as well as the question whether marine genetic resources found in areas beyond national jurisdiction should be covered.
French: Le champ d'application du régime est encore en négociation, de même que la question de savoir si les ressources génétiques marines découvertes dans des zones situées au-delà des juridictions nationales devaient être intégrées.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Science at Work for Canada – NRC Releases its 2004-2005 Annual Report (October 25 2005, Ottawa, ON) – The National Research Council of Canada (NRC) has released its 2004-2005 annual report.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > La science à l'oeuvre pour le Canada – Le CNRC annonce la sortie de son rapport annuel de 2004-2005 (Le 17 octobre 2005, Ottawa, ON) — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a publié son rapport annuel pour l'exercice de 2004-2005.
English: Sensitivity to low pH in freshwater fish appears to be correlated with density and replacement rates of gill chloride cells, but these cells are difficult to examine.
French: La sensibilité à un faible pH chez les poissons dulcicoles semble corrélée à la densité et au taux de remplacement des cellules à chlorures des branchies, mais ces cellules sont difficiles à examiner.
English: It participates actively along with its donors within the SWAC’s Strategy and Policy Group (SPG), in the identification of strategic questions concerning the medium- and long-term development of the region, the mobilisation and strengthening of African capacities within the framework of its network and information-sharing approach.
French: Le CSAO participe activement aux côtés de ses bailleurs réunis au sein du Groupe d’Orientation des Politiques (GOP), son organe de gouvernance, à l’identification des questions stratégiques concernant le développement à moyen et long terme de la région, à la mobilisation et au renforcement des capacités africaines dans le cadre d’une approche réseau et au partage d’expériences.
English: Lack of financial resources was widely acknowledged to be one of the major difficulties in implementing Agenda 21, and at the centre of that problem was the failure of the developed countries to honour their commitments made at the various United Nations conferences and summits of the past decade.
French: On reconnaît généralement que le manque de ressources financières constitue l'un des principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21, et que le problème provient surtout de ce que les pays développés ne respectent pas les engagements qu'ils ont pris aux divers sommets et conférences de la décennie écoulée.
English: A significant capital expenditure in 2002-2003 of $800K was incurred at Waterton National Park of Canada for new workspace.
French: En 2002-2003, des dépenses en capital de 800 k$ ont été faites au parc national du Canada des Lacs-Waterton pour de nouveaux locaux.
English: While use of extension services, especially its lending library, grew constantly during the interwar years, it was in the 1960s that the university underwent its greatest period of expansion, to over 15 000 students.
French: Ses services auxiliaires, surtout la bibliothèque de prêt, s'accroissent considérablement dans l'entre-deux-guerres, mais c'est au cours des années 60 que l'université connaît sa plus forte expansion, avec 15 000 étudiants inscrits.
English: MUSQUASH ESTUARY MARINE PROTECTED  AREA REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION  MARINE DE L'ESTUAIRE MUSQUASH DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES 1.
English: The comparison focused on nest survival of tidal inundation, the major source of nest loss for marsh-nesting birds.
French: La survie aux inondations intertidales durant la nidification, principale cause de destruction des nids dans les marais, a été examinée plus particulièrement.
English: According to Richard Heinberg, resource depletion, accelerated by the demographic pressure and rapid industrialization of former third-world countries, is now only a question of decades. But most western leaders are still looking at how to...
French: Selon Richard Heinberg, l’épuisement des ressources, accéléré par la pression démographique et l’industrialisation rapide d’anciens pays du tiers-monde, n’est plus qu’une question...
English: PART 2 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PARTS 1 THROUGH 3 OF SCHEDULE 1 10.
French: PARTIE 2 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LES PARTIES 1 À 3 DE L’ANNEXE 1 10.
English: Sudbury, Ontario Eternacom Inc.
French: Sudbury (Ontario) Eternacom Inc.
English: Article 19 10 06 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Amend figures as follows: 19 10 06 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 183 000 000 Payments 164 000 000 PDB 2006 Commitments 183 000 000 Payments 160 750 000 DB 2006 Commitments 179 850 000 Payments 159 175 000 AMENDMENT Commitments 3 150 000 Payments 1 575 000 DB+AMENDMENT Commitments 183 000 000 Payments 160 750 000
French: Article 19 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Modifier les chiffres comme suit: 19 10 06 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 183 000 000 Paiements 164 000 000 APB 2006 Engagements 183 000 000 Paiements 160 750 000 PB 2006 Engagements 179 850 000 Paiements 159 175 000 AMENDEMENT Engagements 3 150 000 Paiements 1 575 000 PB+AMENDEMENT Engagements 183 000 000 Paiements 160 750 000
English: "The main challenge facing the Forward Observation Base is the constant transformation," said MWO Decelles.
French: « La base d’opérations avancée doit constamment se transformer, voilà le principal obstacle qu’elle doit surmonter », explique l’Adjudant-maître Decelles.
English: Many factors, such as the level of the public involvement activity and the desired feedback, influence the decision to consult, the appropriate stage at which to carry out consultations, the extent of involvement required, and the appropriate method to use.
French: De nombreux facteurs tels que le niveau de l'activité de participation du public et la rétroaction désirée influent sur la décision de tenir des consultations, sur l'étape pertinente où tenir les consultations, sur l'étendue de la participation requise ainsi que sur la méthode qu'il convient d'utiliser.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Demande de résidence permanente au Canada  [IMM 0008 GENERIC]:
English: And if I had homework I [had] to do for my afternoon classes, I [didn’t] get a chance to do it because on my way home I [had] to pick the kids up from day care, then go home.
French: Et si j’avais des devoirs à faire pour mes cours de l’après-midi, je n’avais pas la chance de les faire parce qu’en rentrant à la maison, je devais prendre les enfants à la garderie puis rentrer.
English: Having studied resolutions 473 and 492 of the Council of Arab Ministers of Social Affairs, the resolution of the Joint Ministerial Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Ministers of Planning and the Arab declaration on monitoring implementation of the Millennium Development Goals,
French: Ayant examiné les résolutions 473 et 492 du Conseil des ministres des affaires sociales arabes, la résolution de la réunion conjointe des ministres arabes des affaires sociales et de la planification et la déclaration arabe sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: ◦ Melting characteristics of the plastic fats critical and tied to the trans and saturate fat contents of the basestocks.
French: Les propriétés de fonte des gras plastiques sont cruciales et liées aux gras trans et saturés des huiles de base.
English: Member Privileges Able to join an active volunteer group attempting to preserve our heritage in a modern world
French: Avantages d'adhésion Able to join an active volunteer group attempting to preserve our heritage in a modern world
English: Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003,
French: Rappelant également l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles », adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003,
English: If one DNS server doesn't know how to translate a particular domain name, it asks another one, and so on, until the correct IP address is returned.
French: Si un serveur DNS ne sait pas comment traduire un certain nom de domaine, il demandera à un autre serveur, et ainsi de suite jusqu'à ce que la bonne adresse IP soit renvoyée.
English: • Smoking more than 40 cigarettes per day increases the chance of dying by 200 to 300% in comparison with non-smokers.3,5
French: • Les fumeurs qui fument plus de 40 cigarettes par jour ont de 200 à 300 fois plus de risques de mourir de cette maladie que les non-fumeurs.3,5
English: The Supreme Court is responsible for determining the manner in which public defenders comply with their duties in order to achieve effectiveness in the provision of this public service.
French: C'est à la Cour suprême qu'incombe la responsabilité de déterminer comment les défenseurs publics s'acquittent de leurs fonctions, de manière à garantir l'efficacité de ce service public.
English: Will a liability be created?
French: Une obligation sera-t-elle créée?
English: The first of these is the notion of a default limit-of-determination MRL.
French: Le premier est la notion de limite de détermination des LMR par défaut.
English: Canadian Grain Commission by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The international community must assist the Palestinian people to recover its legitimate and inalienable rights, first and foremost its right to set up its own independent State on its territory with Al Qods Al-Sharif as its capital.
French: La communauté internationale doit aider le peuple palestinien à recouvrer ses droits légitimes, et en premier lieu, son droit de créer son État indépendant sur son territoire avec Al Qods Al Charif comme capitale.  Le Maroc, sous la conduite de feu S.
English: This regulation does not take account of the results of the accession negotiations or indeed of enlargement itself.
French: Ce règlement ne tient pas compte des résultats de ces négociations, pas plus, dans certains cas, que de l’élargissement lui-même.
English: In order for fundraising efforts to be successful, the Board members must develop a strong understanding and expertise in fundraising and the CRRF will need to strengthen its national presence by demonstrating key areas of strength and past successes.
French: Pour réussir ses collectes de fonds, la FCRR doit s’assurer que les membres de son conseil d’administration possèdent des connaissances et une expertise solides en collecte de fonds, en plus de renforcer sa présence nationale par la mise en relief de ses nouvelles forces et de ses réussites antérieures.
English: All address the Impact Assessment Framework.
French: Elles portent toutes sur le Cadre d’évaluation de l’impact.
English: Lastly, it encouraged UNHCR to ensure that its resources were deployed in a way that delivered the most direct benefits to its client groups and therefore welcomed the management reform process, particularly as regards the outposting of some administrative functions to Budapest, as well as the decentralization and regionalization of operations.
French: Enfin, elle encourage le HCR à faire en sorte que ses ressources soient utilisées de la manière la plus utile possible pour les personnes qui doivent bénéficier de son action et se félicite donc du processus de réforme de la gestion, notamment pour ce qui concerne la délocalisation de certaines fonctions administratives à Budapest, ainsi que la décentralisation et la régionalisation des opérations.
English: See the Personnel Security chapter of the He alth Ca nada Secu rity Man ual in the P olicy Cen tre for more
French: Avant d’entreprendre les travaux, l’entrepreneur doit démontrer qu ’il répo nd a ux ex igences en ma tière de sécurité
English: After a few hundred meters turn left through the main gates on Dieppe Place then right on Calais Crescent.
French: Tournez à droite sur Keith Wilson Road.
English: • Prince Arthur's Landing
French: • Port Weller (Canal Welland)
English: Performance measurement criteria Number and severity of incidents relating to various issues addressed by these amendments.
French: Critères de mesure du rendement Nombre et gravité des incidents associés aux diverses questions couvertes par ces modifications.
English: They help to protect fair competition and promote the competitiveness of athletes and federations.
French: Ces règles contribuent à garantir des compétitions justes et à promouvoir la compétitivité des athlètes et des fédérations.
English: Concerning information on preparatory meetings, an electronic information system would be set up in the coming days.
French: Pour ce qui était de l'information sur les réunions préparatoires, un système d'information électronique sera mis en place dans les prochains jours.
English: Airbus management will implement cost reduction and cash generating measures leading to EBIT contributions of €2.1 billion from 2010 onwards and an additional €5 billion of cumulative cash flow from 2007 to 2010.
French: La Direction d’Airbus mettra en place des mesures de réduction des coûts et une gestion optimisée de la trésorerie, devant générer 2,1 milliards d’euros de contribution annuelle d’EBIT, à compter de 2010, et 5 milliards d’euros supplémentaires de trésorerie cumulée entre 2007 et 2010.
English: Our role is to advise local officials on how to make strategic, sustainable improve­ments that honour domestic legal traditions.
French: Notre rôle est d'informer les représentants locaux sur la façon de réaliser des progrès stratégiques durables qui respectent leurs traditions juridiques.
English: Then there was the question of heavy machine-guns, whose tactical importance seemed to increase with every engagement.
French: Dorénavant, chaque peloton sera divisé en sections de fusiliers, de grenadiers, d’utilisateurs de grenades à fusil ou de mitrailleuses Lewis.
English: The information about them would not normally be relevant to program requirements.
French: Ces renseignements à leur sujet ne seraient normalement pas pertinents suivant les exigences du Programme.
English: Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations
French: Règlement sur les mesures économiques spéciales (Zimbabwe) Règlement sur les mesures économiques spéciales (Zimbabwe)
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the bureau and the Co-ordinators meeting of 28/07/04 in Brussels.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décisions sur la procédure Décisions adoptées par le Bureau et lors de la réunion des coordinateurs du 28 juillet 2004, à Bruxelles
English: Wide variability exists within internal audit functions and practices across government.
French: Il y a une grande diversité au sein des fonctions de vérification interne et des pratiques dans l’administration fédérale.
English: In contrast, none of the species on the control route showed significant population decreases.
French: Par contraste, aucune des espèces du parcours témoin n'accusait de chutes de population significatives.
English: The United Nations Office has organized many training courses in cooperation with the Government to strengthen capacity in this area.
French: En matière de renforcement des capacités, le Bureau des Nations Unies a organisé de nombreux cours de formation en collaboration avec le Gouvernement.