ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure will smooth the labour market transition for immigrants who are experiencing difficulty having their foreign education and credentials recognized in Canada.
French: Cette mesure facilitera la transition au marché du travail pour les immigrants qui ont du mal à faire reconnaître leurs diplômes et leurs titres de compétences.
English: Another, from Saskatoon, stated he was: "surrounded by family members who were gang members.
French: Un autre, de Saskatoon, a déclaré qu'il était : « Entouré de membres de la famille qui faisaient partie de gangs.
English: SIX YEARS OF WAR contrary too it previous occasion in military history.
French: bien; nous nous baignons chaque jour et n'avons encore vu personne".
English: There was an important transition in 2005-2006 in managing the department's accommodation requirements in Canada.
French: Les exigences en matière de gestion des locaux du MAECI au Canada ont fait l'objet d'une transition importante en 2005-2006.
English: On 8th September 2006, the Company was notified that Russian bank for Foreign Trade (“JSC Vneshtorgbank”) acquired 41,050,705 shares of EADS, representing 5.02% of the share capital of EADS at that time.
French: Le 8 septembre 2006, la Société a été informée de l’acquisition de 41 050 0705 actions EADS par la Banque russe du commerce extérieur (« JSC Vneshtorgbank »), soit 5,02 % du capital social d’EADS à cette date.
English: Access and parking is available at the Montebello Train Station/Tourist Information Office at 502 Notre-Dame street in Montebello.
French: Notre entrée et le stationnement : Gare de Montebello/Bureau d'informations touristiques situé au 502, rue Notre-Dame à Montebello, sur la route 148.
English: The Conference helped to strengthen the Department’s capacity to create, share and use knowledge and build partnerships.
French: • Des progrès importants ont été réalisés pour obtenir la collaboration des universitaires canadiens dans l’exécution du plan de recherche.
English:   b) Give every student an ice cube in a cup.
French:   b) Remettez à chaque élève un glaçon dans un gobelet.
English: June 2004 For the CFIA: 28.
French: Pour l’ACIA : 28.
English: There was no damage to the second mill.
French: Il n'y a eu aucun dommage à la seconde meunerie.
English: As part of the National Research Council of Canada, CISTI provides worldwide information to researchers from industry, universities, government, and the public.
French: Division du Conseil national de recherches du Canada, l'ICIST fournit de l'information issue de tous les pays aux chercheurs de l'industrie, des universités et du gouvernement ainsi qu'aux membres du public.
English: The dissemination of the rights of children and adolescents has allowed the creation of 16 reference centres and multisectoral technical teams which carry out training, advocacy and technical assessment activities, among others, at the provincial level.
French: Pour diffuser ces informations, 16 centres de documentation ont été ouverts et des équipes intersectorielles spécialisées ont été chargées, à l'échelon provincial, de mener des activités de formation, de plaidoyer, d'évaluation technique et autres.
English: 2.2 During this period, the complainant was working as a bus conductor and travelling between areas controlled by LTTE and by the Sri Lankan army.
French: 2.2 Au cours de cette période, le requérant, qui était chauffeur d'autobus, se déplaçait d'une région à une autre, les unes contrôlées par les LTTE, les autres par l'armée sri-lankaise.
English: In New Brunswick, there were 249 respondents from the northeast, where a high concentration of the Francophone Acadians live, but only 32 in south central New Brunswick, where their numbers are low.
French: Au Nouveau-Brunswick, dans le Nord-Est, la région où l'on trouve une bonne concentration des Acadiens francophones, on a 249 répondants et dans le Sud-Centre où leur proportion est minimale, c'est 32.
English: Under the main altar there's the artistic urn containing the relics of the other patron saint, Giustino, a Martyr to whom the name was imposed.
French: M. Bonifazi de Viterbo avec Saint François, Sainte Lucie et Sainte Agathe (cette uvre est en mauvais état de conservation).
English: The indiscriminate and excessive use of force against civilians, the destruction of infrastructure and restrictions on freedom of movement constituted a gross form of collective punishment.
French: Le recours aveugle et excessif à la force contre les civils, la destruction de l'infrastructure et les restrictions imposées à la liberté de circulation constituent une forme évidente de punition collective.
English: We would like, however, to refer to one specific aspect of the content of the draft resolution which requires particular attention.  Paragraph 4 refers to the changes we hope to make within the United Nations system.
French: Cependant, nous voudrions mentionner un aspect ponctuel du texte du projet - mais essentiel de sa teneur- qui mérite une attention particulière - je veux parler du paragraphe 4, qui porte sur les changements que nous souhaitons voir apportés au système des Nations Unies.
English: - the legal nature of the legal entity: - the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: - l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale :
English: • Any elector qualified to vote in an electoral division or any candidate in that division may contest the election held in the division if the election is irregular or if a corrupt electoral practice was used, by way of a motion to the Court of Quebec of the judicial district in which the electoral division where the election was held is situated in whole or in part.
French: • Tout électeur ayant le droit de voter dans une circonscription ou tout candidat de cette circonscription peut contester l’élection tenue dans cette circonscription s’il y a eu manœuvre frauduleuse, par requête adressée à la Cour du Québec du district judiciaire où se trouve située entièrement ou en partie la circonscription.
English: Water flow enhancements will be implemented, and 3 wetland pockets will be created.
French: Dans le cadre du projet, on améliorera l'écoulement de l'eau et on créera trois pochettes marécageuses.
English: Community-Based Research grants;
French: du domaine de la santé dans la recherche communautaire – subventions de fonctionnement;
English: A recognition of these deficiencies led to the setting up by each State Government of a model play group/day nursery at the State capitals.
French: Devant ce constat, les gouvernements locaux ont créé des garderies pilotes dans les capitales des différents États.
English: Masks may protect the HCW from nasal colonization.
French: Les masques peuvent protéger le personnel soignant contre la colonisation nasale.
English: In the longer term it is intended that patients will be able to have more choice about when and where they are treated.
French: A plus long terme on a l’intention de permettre aux patients de choisir le moment et le lieu où ils sont soignés.
English: Thus, those substances that remain dissolved in the water are not gasoline, as such.
French: Donc, les substances qui restent dissoutes dans l'eau ne sont pas de l'essence proprement dite.
English: • Enderby & District Community Resource Centre - $100,000 from the Community Action Program for Children to implement a public awareness and training program on asset building.
French: • Enderby & District Community Resource Centre - 100 000 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue de mettre en oeuvre un programme de sensibilisation du public et de formation sur le renforcement des atouts.
English: As in the previous year, repurchases (repayments) exceeded purchases in 2000, in large part due to repayments from countries that had drawn large amounts during past financial crises.
French: Tout comme l’an dernier, les rachats (remboursements) ont été plus élevés que les achats en 2000, ce qui est attribuable en grande partie aux remboursements par les pays ayant effectué d’importants décaissements à l’occasion de crises financières antérieures.
English: Auditor General AHF00 Legislative Auditing
French: Vérificateur général AHF00 Vérification législative
English: The Manitoba Region had the highest per capita cost at $1,295 in 2006/07.
French: En 2006-2007, c’est au Manitoba que les dépenses par personne ont été les plus élevées, soit 1 295 dollars.
English: On 5 May 2006, the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Le 5 mai 2006, le Conseil est parvenu à un accord politique en vue de l'adoption d'une position commune conformément à l'article 251 du traité.
English: Small Business Loans Act -- Program Fact Sheet as of April 1, 1993, and Until March 31, 1999 Item A loan made prior to April 1, 1993 A loan made after March 31, 1993, and before January 1, 1996 A loan made after December 31, 1995, and before April 1, 1999 Maximum eligible business size $2 million in estimated gross annual revenue $5 million in estimated gross annual revenue $5 million in estimated gross annual revenue Maximum loan size $100 000 outstanding in aggregate $250 000 outstanding in aggregate $250 000 outstanding in aggregate Maximum interest rate Prime + 1% For floating rate loans, prime + 1 3/4% and for fixed rate loans, 1 3/4% over the residential mortgage rate for the applicable term For floating rate loans, prime + 3% and for fixed rate loans, 3% over the residential mortgage rate for the applicable term (introduced for loans made after March 31, 1995) Government fees 1% one-time up-front registration fee 2% one-time up-front registration fee, which may be added to amount of the loan 2% one-time up-front registration fee, which may be added to the amount of the loan, and a 1.25% annual administration fee will be charged (applies to loans made after March 31, 1995).
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises - Fiche d'information sur le Programme (période comprise entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1999) Élément Prêt accordé avant le 1er avril 1993 Prêt accordé après le 31 mars 1993 et avant le 1er janvier 1996 Prêt accordé après le 31 décembre 1995 et avant le 1er avril 1999 Taille maximale de l'entreprise Produit d'exploitation annuel estimé à 2 millions de dollars Produit d'exploitation annuel estimé à 5 millions de dollars Produit d'exploitation annuel estimé à 5 millions de dollars Montant maximal des prêts 100 000 $ au total en prêts actifs 250 000 $ au total en prêts actifs 250 000 $ au total en prêts actifs Taux d'intérêt maximal Taux préférentiel majoré de 1 % Pour les prêts à taux variable, taux préférentiel majoré de 1,75 %; pour les prêts à taux fixe, taux hypothécaire résidentiel relatif à l'échéance visée majoré de 1,75 % Pour les prêts à taux variable, taux préférentiel majoré de 3 %; pour les prêts à taux fixe, taux hypothécaire résidentiel relatif à l'échéance visée majoré de 3 % (pour les prêts accordés après le 31 mars 1995) Droits et frais perçus par l'État Droits d'enregistrement de 1 % Droits d'enregistrement de 2 %, pouvant être ajoutés au montant du prêt Droits d'enregistrement de 2 %, pouvant être ajoutés au montant du prêt; frais d'administration annuels de 1,25 % (pour les prêts accordés après le 31 mars 1995) payables par le prêteur, qui peut les transférer à l'emprunteur uniquement en haussant le taux d'intérêt sans dépasser le taux maximal permis.
English: If such a request was made, the “Presidium” of the Supreme Court would hear the case and decide whether to dismiss the protest, dismiss the criminal case and acquit the person, return the case to the first instance, or take another decision.
French: Si un tel pourvoi était présenté, le «Présidium» de la Cour suprême examinait l'affaire et statuait (rejet du pourvoi en contrôle, classement de l'affaire et acquittement, renvoi de l'affaire en première instance ou autre décision).
English: It automatically ends when the child reaches its majority.
French: La surveillance prend automatiquement fin à la majorité de l'enfant.
English: simplicity and modularity of printings: you can do selective captures of web-to-host 3270 screen in order to choose the information you want to print.
French: - Gagnez de l'argent grâce à une facturation à la requête et non pas au temps de connexion : coût actuel de la requête au moins 10 fois inférieur aux autres vecteurs (Internet, Minitel, fichiers...).
English: Planning for fitness testing and programming for Reserve Force personnel on Class A service will continue through 2007, with the expectation that units will be fully engaged by June 1, 2008.
French: La planification de l’évaluation et des programmes de conditionnement physique pour les réservistes en service de Classe A se poursuivra pendant l’année 2007, et nous nous attendons à ce que les unités y soient pleinement engagées d’ici le 1er juin 2008.
English: 14.3 Athlete Whereabouts Information Athletes who have been identified by their International Federation or National Anti-Doping Organization for inclusion in an Out-of-Competition Testing pool shall provide accurate, current location information.
French: La fédération internationale et l’organisation nationale antidopage responsables doivent coordonner l’identification des sportifs et la collecte des informations actualisées sur leur localisation, et les transmettre à l’AMA.
English: Article 13(2) of Regulation No 2333/92 provides that brand names supplementing the description, presentation and advertising of a sparkling wine may not contain, inter alia, words likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed [subparagraph (a)] or which are liable to be confused with all or part of the description of, in particular, a quality wine produced in a specified region whose description is governed by Community provisions or are identical to the description of such a wine 'unless the products used for constituting the cuvée of the sparkling wine in question are entitled to such description or presentation‘ [subparagraph (b)].
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2333/92 dispose que les marques, complétant la désignation, la présentation ou la publicité d'un vin mousseux ne peuvent pas contenir, notamment, des mots qui soient de nature à créer des confusions ou à induire en erreur les personnes auxquelles elles s'adressent [sous a)] ou qui soient susceptibles d'être confondus avec tout ou partie de la désignation, notamment, d'un v.q.p.r.d. dont la désignation est réglée par des dispositions communautaires ou encore qui soient identiques à la désignation d'un tel vin «sans que les produits utilisés pour la constitution de la cuvée du vin mousseux en question aient droit à une telle désignation ou présentation» [sous b)].
English: One effective way that the Agency continues to promote these relationships is through its regional offices.
French: L'Agence s'appuie notamment sur ses bureaux régionaux pour continuer de promouvoir efficacement ces liens.
English: Recommended actions: w Improve access to services for children and families in rural and remote areas w Enhance professional education in early child development for all primary care providers w Improve human resource planning to provide an optimum mix of programs and services w Investigate innovative forms of access (e.g. tele-care)
French: Mesures recommandées w Améliorer l’accès aux services pour les enfants et les familles des régions rurales et des régions éloignées. w Améliorer les programmes d’éducation dans le domaine du développement de la petite enfance pour tous les spécialistes en soins primaires. w Améliorer la planification des ressources humaines pour fournir un meilleur choix de programmes et de services.
English: Some Parties reported that initial work has been undertaken to identify strategic adaptation priorities for the coming decades.
French: Certaines Parties ont signalé que des travaux préliminaires avaient été entrepris en vue de déterminer des priorités stratégiques d'adaptation pour les décennies à venir.
English: One aspect, for example, is ensuring that registered political parties, electoral district associations, leadership contestants, nomination contestants, candidates, and all their agents fulfill their obligations under the Act.
French: Le rôle du commissaire De façon générale, le rôle du commissaire quant au respect de la Loi consiste à prendre immédiatement des mesures correctives en cas d’infraction.
English: For example, in the next few years, OSFI will contribute to the development and implementation of updated international capital rules for banks and participate in the review of global capital standards for insurers.
French: Par exemple, au cours des prochaines années, le BSIF contribuera à l’élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles versions des règles internationales sur les fonds propres à l’intention des banques, et il participera à l’examen des normes internationales régissant le capital des assureurs.
English: • establishing – or strengthening – integrated territorial planning strategies;  
French: • l’élaboration – ou le renforcement – de stratégies intégrées d’aménagement du territoire;
English: The survival rate of shrimp larvae is higher in inland ponds because they are less susceptible to viral diseases that can plague coastally-grown shrimp.
French: Le taux de survie des larves de crevettes est plus élevé dans les étangs intérieurs parce qu'elles sont moins exposées aux maladies virales qui peuvent s'attaquer aux crevettes élevées sur les côtes.
English: It should be kept in mind that under the Canadian Constitution social assistance programs fall under provincial jurisdiction.
French: Rappelons que, selon la constitution canadienne, les programmes d'assistance sociale relèvent des provinces.
English: However, solar technologies could now play a major role in the energy supply in rural areas, especially in developing countries.
French: Pourtant, les technologies solaires peuvent jouer dès aujourd'hui un rôle important dans l'approvisionnement en énergie des zones rurales, notamment dans les pays en développement.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is the largest consumer retail co-operative in North America, with nearly 40 per cent of the local retail market.
French: La Calgary Co-op Association Ltd. est la plus importante coopérative de vente au détail aux consommateurs en Amérique du Nord, sa part du marché local de la vente au détail s’élevant à près de 40 p.
English: Affected developing countries are aware of the considerable impact that the use of appropriate technologies can have on their action to combat desertification.
French: Les pays en développement touchés ont conscience de l'impact considérable que l'utilisation de technologies appropriées peuvent avoir sur leur action en faveur de la lutte contre la désertification.
English: One of those officers is 29-year-old Lieutenant-Colonel Andrew McNaughton of the 3rd (Montréal) Field Battery, who taught engineering at McGill University before the war.
French: L’un de ces officiers est le Lieutenant-colonel Andrew McNaughton, de la 3e Batterie de campagne (Montréal), militaire de 29 ans qui enseignait le génie à l’Université McGill avant la guerre.
English: The intern will work in and around Balaka on a social mobilization campaign on good governance at all levels, targeting local authorities and members of parliament in the project area.
French: Kidzpositive vise à renforcer ses programmes d’aide aux femmes, aux enfants et aux jeunes dans un contexte de soins pédiatriques contre le sida.
English: He has been subjected to painful and humiliating searches of his person, and he spends 23 hours a day in solitary confinement in a cell measuring approximately two square metres.
French: Lui-même a été soumis à des fouilles corporelles pénibles et humiliantes, et il passe chaque jour vingt-trois heures en détention au secret dans une cellule d'environ 2 m2.
English: The EC and its Member States supported the efforts of the United States of America, Japan and the EPO, as well as those of other organizations such as AIPPI, AIPLA, CIPA and FICPI, aimed at promoting progress on the draft SPLT at the SCP.
French: La Communauté européenne et ses États membres appuient les efforts déployés par les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB, ainsi que d’autres organisations telles que l’AIPPI, l’AIPLA, le CIPA et la FICPI, pour réaliser des progrès sur le projet de SPLT au sein du SCP.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT 15 FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA   JULY 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS À QUINZE PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  JUILLET 2006
English: The court decides against the extradition when there are foreseen cases of not accepting the request for extradition.
French: Le tribunal se prononce contre l'extradition lorsqu'il y a des précédents en ce sens.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Chardine, John
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chardine, John
English: The factors are from the U.S. EPA AP~42 Supplement - (EPA, 1996).
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP-42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: Introduction Document(s) 1 of 11 Anneli Alba
French: Introduction Document(s) 1 de 11 Anneli Alba
English: What can I do to stabilize the weight I've reached ?
French: Comment faire pour stabiliser le poids atteint ?
English: We shall first turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings.
French: Nous passons d'abord à la liste des questions dont le Bureau recommande l'examen en séance plénière sous les titres pertinents.
English: Research involves Investigating the social determinants of community health.
French: Objet de la recherche Étudier les déterminants sociaux de la santé des collectivités.
English: In Asia, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization executed a regional project on population and development, adolescent sexual and reproductive health, and population education.
French: En Asie, la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont exécuté un projet régional sur la population et le développement, l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents et l'éducation en matière de population.
English: Because, however, the sanctions are penal, strict formality is required.
French: La procédure est introduite par une demande auprès d'un tribunal civil.
English: Table 1 below gives the headcount for each category of employee in WIPO as at the end of each year since 1999. The year-on-year change in total headcount is also shown, expressed as a percentage.
French: Effectifs de l’OMPI et nombre de demandes selon le PCT et de demandes d’enregistrement de marques reçues : 1999 – 2005 Le tableau 1 ci-après indique, pour chaque catégorie de salariés à l’OMPI, les effectifs à la fin de chaque année depuis 1999.
English: A total of 81 notifications of treaty actions were issued and published on the Internet and via press releases.
French: Au total, 81 notifications d’actions engagées au titre de traités ont été établies et publiées sur l’Internet et dans des communiqués de presse.
English: EU Presidency statement on Lebanon .
French: Déclaration de la Présidence de l'UE sur le Liban .