ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts would have to be redoubled to maintain or increase funding for public investment in the social sector, if the Millennium Goals were to be achieved.
French: Il faut redoubler d'efforts pour maintenir ou accroître les ressources destinées aux investissements publics dans le secteur social si l'on veut que les objectifs du Millénaire puissent être atteints.
English: ◦ join the group life and liability insurance offered by that association to protect its members; and
French: ◦ adh�rer aux r�gimes d'assurance-vie collective et responsabilit� offerts par l'association professionnelle � ses membres;
English: White Mountain Advenures has two new ’07 packages: a six-day program with two nights at ski-in backcountry lodges, one day of dogsledding and one day of snowshoeing and ice walking into Johnston Canyon, AB; and a 14-day summertime round-trip hiking circuit of the southern Rockies (AB and BC), hitting the Kananaskis, Canmore, Radium Hot Springs, Fernie and Waterton. Brewster’s Shadow Lake Lodge www.shadowlakelodge.com Near Shadow Lake.
French: En 2007, White Mountain Adventures propose deux nouveaux forfaits : un programme de six jours qui comprend deux nuits dans un pavillon de ski en arrière-pays, une journée en traîneau à chiens ainsi qu’une journée en raquettes et une excursion dans le canyon Johnston, en Alberta; et, en été, un circuit pédestre de 14 jours dans les Rocheuses du Sud (Alberta et Colombie-Britannique), en passant par les Kananaskis, Canmore, Radium Hot Springs, Fernie et Waterton.
English: Fra Cristoforo Bove dei frati minori conventuali è nominato relatore ufficiale per la preparazione della «».
French: Le père Cristoforo Bove des moines mineurs conventuels est nommé rapporteur officiel pour la préparation de la «positio super virtutibus».
English: This research on changes in gene expression associated with introduction of transgenes and environmental stress is groundbreaking and was accepted for publication in prestigious journals.
French: Cette recherche sur les modifications de l'expression génétique liées à l'introduction de transgènes et d'un stress environnemental constitue une percée et a été acceptée pour publication dans des revues prestigieuses.
English: We must take care that with help from the European Union efforts are not relaxed, that the NGOs participate, and that this help takes concrete forms. We must strive to achieve a peaceful end to the conflict.
French: Nous devons veiller à ce que l'aide de l'Union européenne ne se relâche pas, que les ONG y participent, que cette aide prenne des formes concrètes, et nous devons nous efforcer de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Our labs also serve as mentoring facilities for our Postdoctoral Fellows and they encourage the building of partnerships through programs such as our Visiting Fellowships Program and Postdoctoral Fellowship Program.
French: Ils favorisent l'établissement de partenariats au moyen de programmes comme le programme des bourses de recherche et le programme de bourses postdoctorales.
English: RPP 2006-2007 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next  Section IV – Other Items of Interest Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) In 2006-2007, CM&C will continue to be driven by the RCMP strategic goal of providing safe homes and safe communities for Canadians and by the RCMP's strategic priorities of Organized Crime; Terrorism; Youth; Service to Aboriginal Communities; and, Economic Integrity.
French: RPP 2006-2007 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section IV – Autres sujets d'intérêt Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GGC) En 2006-2007, la GGC continuera de poursuivre le but stratégique de la GRC, à savoir assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays, et les priorités stratégiques de la GRC, c'est-à-dire le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse; les services aux communautés autochtones et l'intégrité économique.
English: available on DFAIT’s Web site (www.voyage.gc.ca), or you can order them by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: les deux adolescents ont trouvé la mort alors qu’ils tentaient de lui porter secours. « Je voyage en groupe, il n’y a pas de danger.
English: Le monument est aménagé jusqu'à la fin du XIX° siècle. En 1976, plus de cinquante ans après son désarmement, il est acquis par la commune qui entreprend sa restauration.
French: Ils y séjournent 9 à 12 mois avant d'être mis en bouteille ou assemblés à des vins conservés en cuves ou sous bois, au contact desquels ils poursuivront une lente maturation,qui, parfois, durera plusieurs dizaines d'années.
English: Several Member States (EL, BE, SE, IT, AT, NL, PT, FI and FR) take special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
French: Des équipes interdisciplinaires spéciales ont été mises sur pied au Royaume-Uni et sont prévues en Autriche.
English: Commander Jérôme has changed alliances several times, moving from FAC to RCD-K/ML, to RCD-N, to UPC, before creating his own group with the support of Uganda.
French: Le commandant Jérôme a changé d'allégeance à plusieurs reprises, passant des Forces armées congolaises au RCD-K/ML, puis au RCD-N et à l'UPC, avant de fonder son propre groupe avec l'appui de l'Ouganda.
English: This online tool provides participants with the ability to read, hear and practice the common phrases used to address English-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions.
French: Ce cours en ligne, le deuxième volet de la série, propose aux vrais débutants d’explorer les fondements de la grammaire qui définissent les sons du français. Les participants amélioreront leur capacité d’autoapprentissage du français en appliquant leurs nouvelles connaissances dans leur milieu de travail.
English: The most important objective of the reconstruction work is of course to allow the thousands of displaced persons and refugees to return to their original homes.
French: Le principal objectif de cette construction est naturellement de rendre possible le retour des milliers d'expatriés et de réfugiés dans leur région d'origine.
English: The trichromatic coordinates of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources must be in the following boundaries:
French: 6.1.6 Les coordonnées trichromatiques de la lumière des faisceaux émis par des projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge doivent être situées dans les limites indiquées ci-après :
English: Sound macroeconomic policy must be complemented by effective structural policies that address taxation, regulation, financial markets, competition, openness and government efficiency.
French: Une politique monétaire rigoureuse, jumelée à une planification financière prudente, jette les bases d’un climat propice à l’investissement en gardant les taux d’intérêt bas et l’incertitude au minimum.
English: IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE 46-47 14
English: 1.9.7 Socioeconomic considerations Recovery of species at risk and restoration of imperiled habitats associated with Garry oak ecosystems will contribute to biodiversity, health and functioning of the environment and enhance opportunities for appreciation of such special places and species thereby contributing to overall social value in southwestern British Columbia.
French: Une réduction efficace des activités pouvant leur nuire peut être obtenue par une planification minutieuse et une évaluation environnementale des travaux de développement et autres activités prévues ainsi que par une bonne disposition des corridors destinés au transport et aux activités récréatives, ce qui devrait avoir peu d’effets nuisibles à l’économie dans la plupart des cas.
English: The Black bear is listed in Appendix II of CITES because of its “look-alike” quality to other bear species threatened in other parts of the world.
French: L’ours noir figure à l’annexe II de la CITES parce qu’il ressemble à d’autres espèces menacées ailleurs dans le monde.
English: • raising the artistic taste of the community; or 
French: • rehausser le goût artistique de la collectivité;
English: • Ensure timely payments, as required, to a wide range of international financial organizations.
French: • Veiller à ce que les paiements soient effectués en temps opportun, au besoin, à un vaste éventail d'organisations financières internationales.
English: An Act act to Repeal repeal the Act act of 1997 Creating creating the Liberian Commission on Human Rights and to Create create the Independent National Commission on Human Rights of Liberia.
French: An act to repeal the act of 1997 creating the Liberian Commission on Human Rights and to create the Independent National Commission on Human Rights of Liberia.
English: Technology, relative factor supplies, and government policy are the main types of differences emphasized in this approach.
French: Il n’y a pas lieu de s’étonner pour les raisons exposées ci-dessus.
English: The key to attracting and retaining top­notch research talent in our universities is an internationally competitive research environment.
French: Pour attirer et retenir des chercheurs de premier ordre dans nos universités, il est essentiel de créer un milieu de recherche compétitif à l’échelle mondiale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ,
English: Cooperation Agreement on Industrial Property Between the National IP Offices of Cuba and Mexico (1997).
French: Accord de coopération en matière de propriété industrielle entre les offices nationaux de Cuba et du Mexique (1997).
English: Human rights have been at the heart of campaigns in Scotland and the UK to end the detention of children seeking asylum.
French: Le respect des droits de l'homme est au centre des campagnes menées en Écosse et au Royaume-Uni pour mettre un terme à la détention des enfants demandeurs d'asile.
English: Internal oxygen concentrations of buds, pistils, and developing siliques of Brassica rapa L. and siliques of Arabidopsis were measured using a small-diameter glass electrode that was moved into the structures using a micromanipulator.
French: Les auteurs ont mesuré les teneurs internes en oxygène des bourgeons, des pistils et des siliques en développement du Brassica rapa L. et des siliques de l'Arabidopsis en utilisant des électrodes de verre de petit diamètre, introduites dans les organes avec un micromanipulateur.
English: The information describing their close cooperation with UNICEF and other United Nations agencies and through the European Union remains valid.
French: Les informations mentionnées concernant son étroite coopération avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations-Unies ainsi que son implication au sein de l'Union européenne conservent toute leur actualité.
English: In Indonesia, the Office of Internal Audit identified a number of cases where implementing partners had no capacity to effectively manage funds.
French: En Indonésie, le Bureau de l'audit interne a relevé des cas où les partenaires d'exécution n'avaient pas la capacité de gérer effectivement les fonds.
English: Ms. Geddis (New Zealand) introduced the draft resolution on behalf of its sponsors, who had been joined by the Netherlands.
French: Mme Geddis (Nouvelle Zélande) présente le projet de résolution A/C.6/57/L.20 au nom de ses coauteurs, auxquels se sont joints les Pays-Bas.
English: The surprising discoveries occurred with vegetation.
French: C'est dans le règne végétal que les découvertes ont été les plus étonnantes.
English: REFERENCE STANDARDS Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Sixth Edith, 1996 National Primary Drinking Water Regulation, July 2002, USEPA NFPA 13D Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One and Two Family Dwellings and Mobile Homes NFPA 20 Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps
French: Recommandations pour la qualité de l’eau Santé Canada. potable au Canada – sixième édition, 1996 www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/index.html National Primary Drinking Water Regulation, July 2002, USEPA NFPA 13D Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One and Two Family Dwellings and Mobile Homes NFPA 20 Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps Marche à suivre pour désinfecter l'eau potable en Ontario.
English: (a) The two C-130 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day in a reverse direction;
French: a) Les deux appareils de type C-130, qui venaient de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction opposée;
English: A profile of the labour force in the transportation sector has also been developed based on the 2001 Census.
French: Les résultats de ces études aideront à déterminer les secteurs sur lesquels il faut se polariser et les investissements qu’il faut
English: In 2004 the number of young unemployed was 34,933.
French: Et l’exclusion est souvent synonyme de consommation permanente.
English: CFIA hired crew dispose of manure in the barns 13.
French: L’équipe engagée par l’ACIA dispose des fientes dans les étables ACIA ACIA PSPST 13.
English: PhoneBusters Consumer Protection Fraud and Security Identity Theft Minimize the Risk Identity theft is on the rise.
French: « PhoneBusters » Protection des consommateurs Fraude et sécurité L'usurpation d'identité Réduire le risque au minimum L'usurpation d'identité est de plus en plus fréquente.
English: The shortfalls in emergency appeal contributions have seriously curtailed the Agency's humanitarian activities, inter alia, its food distribution and emergency employment generation programmes, as well as trauma counselling and other emergency health activities.
French: L'insuffisance des sommes versées en réponse aux appels de contributions d'urgence a sérieusement réduit le volume des activités humanitaires de l'Office, notamment ses programmes de distribution de vivres et de création d'emplois d'urgence, ainsi que ses services de soutien psychologique aux personnes ayant subi un traumatisme et ses autres activités d'urgence sanitaire.
English: They lap up a culture and a lifestyle that militate against their own self-development.
French: Ils absorbent une culture et un mode de vie qui vont à l'encontre de leur propre développement personnel.
English: Establishments primarily engaged in the repair of construction and forestry machinery are included here.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation de machines de construction et d'exploitation forestière figurent à la présente rubrique.
English: The term "personal data" is defined as any information relating to an identified or identifiable natural person.
French: Les "données à caractère personnel" y sont définies comme étant toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable.
English: The abovementioned brain imaging experiment on communicative actions shows that only stimuli consistent with or closely related to the observer’s behavioral repertoire are effective in activating the mirror neuron system for actions (Buccino et al.
French: L’expérimentation d’imagerie cérébrale sur des actions de communication qui a été évoquée plus haut montre que seuls les stimuli cohérents ou rapportés de près au répertoire comportemental de l’observateur sont effectifs dans l’activation du système de neurones miroir pour l’action (Buccino et al.
English: Segregation, and even self-segregation seems to be a major factor.
French: La ségrégation, et même l'autoségrégation, semble être un facteur important.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Container Bureau (ICB); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Organization for Standardization (ISO); On the invitation of the secretariat, a representative of the “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC); Europlatforms participated at the session
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR), Organisation internationale de normalisation (ISO), Groupement européen du transport combiné (GETC) et Europlatforms.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Over the last few years, many States have adopted legislation and other measures designed to fight against terrorism.
French: Au cours des dernières années, de nombreux États ont adopté des lois et d'autres mesures visant à lutter contre le terrorisme.
English: Registration SI/2006-56 April 19, 2006 FIRST NATIONS OIL AND GAS AND MONEYS MANAGEMENT ACT Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2006-165 March 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 64 of An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada, assented to on November 25, 2005, being chapter 48 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 1, 2006 as the day on which that Act comes into force.
French: Enregistrement  TR/2006-56 Le 19 avril 2006 LOI SUR LA GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ ET DES FONDS DES PREMIÈRES NATIONS Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2006-165 Le 30 mars 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 64 de la Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles, sanctionnée le 25 novembre 2005, chapitre 48 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: You should expect a retail price of 48.00 EUR for this one.
French: Info 350,000 pixels CMOS (VGA) 640x480, taille : 3.4x1.4x2.7cm, 30 FPS (CIF) et 15 FPS (VGA), poids 130gr, prix 48 euro.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: Currently, our men and women are engaged in a similar effort in Afghanistan.
French: A l’heure ´ ` ` actuelle, nos hommes et nos femmes participent a un effort similaire en Afghanistan.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada Equips Five New Mother Baby Rooms Regina, Saskatchewan, November 4, 2004 – Mothers that have babies born in the Regina General Hospital will have a few added comforts thanks to a $125,000 donation from Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada meuble cinq nouvelles chambres d'un service de maternité Regina (Saskatchewan), le 4 novembre 2004 - Les mères qui donnent naissance à des enfants au Regina General Hospital bénéficieront d’un meilleur confort grâce à un don de 125 000 $ de Financement agricole Canada (FAC).
English: Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: BS, BA in international business, American University, Washington, D.C., 1984-1989
French: BS et BA en commerce international, The American University, Washington, 1984-1989
English: Police reported 658 homicides last year, 34 more than in 2004.
French: L’année dernière, la police a signalé 658 homicides, soit 34 de plus qu’en 2004.
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Ce projet permanent a pour but d'appuyer l'acquisition de la forêt du ruisseau Clear et de lancer des activités d'intendance dans la région avoisinante.
English: Additional insight from micro-level analysis Macro-level analysis points to efficiency gains in the use of production inputs as the factor explaining the difference in economic growth between the US and the EU in the period 1995-2005.
French: Résultats complémentaires issus d’une analyse microéconomique Au niveau macroscopique, les gains d’efficacité dans l’utilisation des intrants de production semblent expliquer les écarts de croissance économique entre les États-Unis et l’UE pour la période allant de 1995 à 2005.
English: A. The first component of efficiency: cost The cost of access to justice is not simply financial; because effective services demand an investment in terms of both time and quality, it is also based on other, less directly quantifiable elements.
French: A. La première composante du rendement : le coût Le coût de l’accès à la justice n’est pas seulement financier ; parce l’efficacité des services demande un investissement en temps et en qualité, il repose également sur d’autres indices, moins directement quantifiables.
English: In addition, the percentage of applications received from developing countries increased from 3.5 percent in 2000 to 5.1 percent in 2001.
French: Cette initiative conjointe est fondée sur la coopération qui existe déjà entre l’OMPI et l’OMC et sur les programmes d’assistance technique de chacune d’elles.