ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of their activities in regard to racism include the following.
French: On trouvera ci-après des exemples d'activités concernant le racisme.
English: Pure Export The paradigm assumed in this paper is characterized by production in Canada by Canadian companies with sea or air transport to Venezuela by any available carrier.
French: Exportations pures Selon le paradigme sur lequel repose le présent document, la production est effectuée au Canada par des entreprises canadiennes, et les produits sont expédiés par voie maritime ou aérienne vers le Venezuela par tout transporteur disponible.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau   Witnessed:
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau   Témoin :
English: The number of different contact points for registration purposes varies from one Member State to another, but can easily be in as many as ten different locations which makes registration time consuming for the businessman/woman, particularly when the same registration point has to be revisited.
French: (9) La plupart des Etats membres exigent un certain nombre d'immatriculations différentes (impôts, sécurité sociale, statistiques, registres d'entreprises et de commerce...). Le nombre de points de contact différents pour les besoins de ces immatriculations diffère d'un Etat membre à l'autre mais peut facilement atteindre une dizaine, ce qui demande beaucoup de temps au chef d'entreprise, surtout lorsqu'il faut y revenir plusieurs fois.
English: Paragraph 6.5.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.4.3, modifier comme suit:
English: Private data are ‘collected’ not only by internet-based businesses (profiling) but also by criminals who intend to use them in illegal activity.
French: Les informations personnelles ne sont pas uniquement «recueillies» par des commerçants électroniques («profiling») mais également par des criminels dans le cadre de leurs activités illégales.
English: The New Democratic Party, which has consistently attracted more women candidates than the other parties, has a policy of freezing nominations until riding associations prove that a genuine search has been made for women or other candidates from under-represented groups.
French: Le Nouveau Parti démocratique, qui n’a cessé d’attirer plus de candidates que les autres partis, a pour politique de geler les mises en candidature jusqu’à ce que les associations de circonscription fournissent la preuve des efforts qu’elles ont déployés pour recruter des femmes ou des membres d’autres groupes sous‑représentés.
English: However, in some cases snow must be removed from the site and transported to a disposal site.
French: Cependant, dans certaines situations, la neige doit être enlevée et transportée dans un site d'élimination.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action ;
English: Highway Traffic or Motor Vehicle Acts  Municipal By-laws Who is responsible?
French: Code de la route ou Loi sur les véhicules automobiles Règlements municipaux Qui est responsable?
English: In D. disjuncta 4v has been found only joined in a haplotype with three other inversions (g2 h2 i2) at a low frequency at Kipahulu Valley.
French: Chez D. disjuncta, la 4v n'a été trouvée que chez un haplotype possèdent trois autres inversions (g2h2i2) de faibles fréquences, provenant de la vallée de Kipahulu.
English: Example of licence/permission agreement Pat Murphy owns 10 hectares of land.
French: Exemple de permission ou de convention de permission Pat Murphy est propriétaire d’une terre de dix hectares.
English: On 28 January 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in response to his letter of 14 December 1998.
French: Le 28 janvier 1999, le Gouvernement a adressé une lettre au Rapporteur spécial en réponse à la lettre de ce dernier en date du 14 décembre 1998.
English: To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions that a portion of the $37 M one-time expenditure funding envelope be used to fully restore, for fiscal year 2001-02 only, the cuts to the HIV/AIDS operating grants.
French: Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qu'une portion de l'enveloppe financière non renouvelable de 37 millions de dollars soit utilisée afin de rétablir à leur niveau initial, pour l'exercice financier 2001-2002 seulement, les subventions de fonctionnement sur le VIH/sida.
English: In addition, the variance is attributable to reduced requirements for personal protection gear, providing for 10 per cent replacement of projected holdings as at 30 June 2009.
French: Elle est également due à la diminution du crédit demandé au titre des équipements de protection individuelle, pour en remplacer 10 % avant le 30 juin 2009.
English: Every day, when your voices come
French: Chaque jour, vos voix unies en un chœur merveilleux nous rappellent
English: standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the cofinancing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
French: Amendement 5 Considérant 11 (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées, notamment des entreprises, au processus de normalisation par la mise à disposition d’experts, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté de manière quasi-systématique par des contributions en nature.
English: I would also like to stress that the High-Level Group on Immigration and Asylum has agreed to send a mission of experts to Morocco to assess a border control programme.
French: Je voudrais également souligner que le groupe de haut niveau pour l'asile et l'immigration a convenu d'envoyer une mission d'experts au Maroc afin d'évaluer un programme de contrôle des frontières.
English: "Managers should also clearly communicate to the Selection Board the relative weight of each qualification; this can be done taking into consideration the work to be performed, and the strengths and weaknesses of both the existing team and the logical candidate pool."
French: Les gestionnaires doivent communiquer clairement au jury de sélection l'importance relative applicable à chaque qualité requise; ce qui peut être fait en tenant compte du travail à exécuter, des points forts et points faibles de l'équipe en place et du bassin logique de candidates et candidats. (soulignement ajouté) 35.
English: The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
French: Les ORP qui prévoient un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion de stocks de poissons grands migrateurs et qui sont concernées par la proposition de la Commission en question sont les suivantes:
English: Horney DA, Gaither JM, Lauer R et al.
French: Horney DA, Gaither JM, Lauer R et coll.
English: Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: This high demand is an opportunity to establish a European audiovisual industry However, the development of a European industry could be compromised by competition from cheap, non-European programmes which are perfectly adapted to the programming of new, private broadcasters.
French: Ce choc de demande constitue alors une opportunité pour permettre l’émergence d’une industrie audiovisuelle européenne. Pourtant, la concurrence des programmes non européennes, parfaitement adaptés à la programmation des nouveaux diffuseurs privés et particulièrement compétitifs au niveau prix, risque de compromettre l’avènement naturel d’une telle industrie.
English: The latter also congratulated Tomislav Nikolić for a good electoral performance and on a "difficult and fair fight"9.
French: Celui-ci a lui aussi félicité Tomislav Nikolić pour son bon score électoral à l’issue d’une «lutte ardue mais loyale»9.
English: Project Results The expected results of a PSRMP project are:
French: Résultats du projet Les résultats anticipés au titre d'un projet de PSPGR sont les suivants :
English: The Secretary-General's 15th quarterly report on the activities of UNMOVIC is due around 1 December 2003.
French: Le15ème rapport trimestriel sur les activités de la Commission est attendu le 1er décembre 2003.
English: Troubled companies often require interim financing to continue operations.
French: Les entreprises éprouvant des difficultés financières nécessitent souvent un préfinancement pour poursuivre leurs activités.
English: In Bulgaria, however, heirs to terrorists and outright fascists are currently in power.
French: Mais en Bulgarie, les héritiers de terroristes et de fascistes sont actuellement au pouvoir.
English: Gymnosperms, the more ancient group of seed plants, include CONIFERS, cycads and the maidenhair tree (Ginkgo).
French: Les gymnospermes, le groupe le plus ancien des phanérogames, comprennent les CONIFÈRES, les cycadacées et l'arbre aux quarante écus (ginkgo).
English: Mr President, this is why European works councils mean so much to me.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, les comités d'entreprise européens signifient tant pour moi.
English: Finally, this is an excellent example of how, when the Council, the Commission and Parliament all work together and reach a consensus through conciliation we can make a serious legislative impact that affects the lives of all the people of Europe.
French: Enfin, nous voyons ici très bien que notre action, pour peu que le Conseil, la Commission et le Parlement se décident à travailler main dans la main et parviennent à un consensus grâce à la conciliation, peut avoir des retombées législatives importantes qui touchent la vie de tous les citoyens de l'Europe.
English: Fight against corrruption: proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (-> point 1.19.8).
French: Lutte contre la corruption: proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption (-> point 1.19.8).
English: - Enjoyed 141 days of spring, 147 days of summer, 92 days of fall, and only 48 days of winter (which is actually the nice, sunny season in Peru and Indonesia!
French: - profité au maximum de la belle saison avec 141 jours de printemps, 147 jours d’été, 92 jours d’automne, et seulement 48 jours d’hiver (qui est en fait la saison sèche en Indonésie et au Pérou, donc avec un temps chaud et ensoleille !
English: Ichthyosaurs (IK-thee-oh-SAWRS) are an extinct group of dolphin-shaped marine reptiles.
French: Ichthyosaures forment un groupe éteint de reptiles marins dont la forme rappelle celle du dauphin.
English: In April 2003, a Police Experts Group has been created in Skopje in order to facilitate operational co-ordination among organisations involved in police reform.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie a noué des contacts étroits avec le Représentant spécial de l’Union européenne en 2003.
English: However, you do not have to include your GST/HST credit, Canada Child Tax Benefit payments, or related provincial or territorial program payments, lottery winnings, or most gifts and inheritances.
French: Toutefois, vous n'avez pas à déclarer le crédit pour la TPS/TVH, la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables), les gains de loterie ou la plupart des cadeaux et des biens reçus en héritage.
English: There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
French: On a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d'État comme des mesures faussant la concurrence.
English: What is the impact of services for genetic testing on:
French: Quelle est l’incidence des services d’analyse génétique sur :
English: Identify the basic data needed to support the effectiveness evaluation;
French: b) Indiquer les données de base nécessaires à l'appui de l'évaluation de l'efficacité;
English: Of course, love for our dear ones does not exempt us from shedding tears of sorrow at the moment of detachment, but the Apostle Paul's appeal to the Christians of Thessalonica, when he asked them not to grieve "as others do who have no hope", is ever timely: "Sicut coeteri, qui spem non habent" (I Thes 4: 13).
French: Certes, l'affection à l'égard des personnes qui nous sont chères ne nous dispense pas de verser des larmes de douleur au moment du détachement, mais le rappel que l'Apôtre Paul adressait déjà aux chrétiens de Thessalonique, alors qu'il les invitait à ne pas s'attrister "comme les autres qui n'ont pas d'espérance", "sicut coeteri, qui spem non habent" (1 Th 4, 13), reste toujours actuel.
English: For many years the Greens were calling for the BSE issue to be addressed.
French: Pendant de nombreuses années, les verts ont demandé que la question de l'ESB soit abordée.
English: Consists of the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). non-marketable debt:
French: Ressources ou besoins financiers : correspondent à l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CATrelated expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
French: La composition de ce nouveau comité devrait refléter la nature multidisciplinaire du domaine et assurer une couverture appropriée de tous les domaines scientifiques concernant les thérapies innovantes.
English: This involves complying with both the letter and spirit of the provisions of all election laws and regulations, including the administrative, regulatory and offence provisions of The Elections Act and The Elections Finances Act.
French: Cela comprend l'observation de la forme et du fond des dispositions de toutes les lois et de tous les règlements gouvernant les élections, y compris les dispositions administratives et réglementaires de la Loi électorale et de la Loi sur le financement des campagnes électorales et celles ayant trait aux infractions.
English: HC indicates that it will meet its commitment to sustain 2005-06 evaluation resource-levels agreed to in the MOU.
French: SC dit qu’il remplira son engagement de maintenir les niveaux de ressources 2005-2006 en ce qui a trait à l’évaluation dont il a été convenu dans le protocole d’entente.
English: Our social behaviour toward soil, water or air also creates consequences which contribute to climate change in Canada.
French: Nos comportements sociaux envers les sols, les eaux ou l'air ont aussi des conséquences sur les changements climatiques au Canada.
English: The centralisation process was consolidated in the 19th century, on the basis of the postulates of the French Revolution, when the idea of the Nation-State asserted itself in accordance with the French model.
French: Le processus de centralisation se consolide sous le XIXe siècle, à partir des postulats idéologiques de la Révolution française, lorsque s’impose le projet d’Etat-Nation conformément au modèle français.
English: A few Members also addressed the need for strategic food stocks to be available in disaster-prone areas.
French: Quelques Membres ont également évoqué la nécessité de constituer des stocks vivriers stratégiques dans les zones sujettes aux catastrophes.
English: The enhancements will ensure that the database maintains its use as a key information resource both for corporate knowledge-management and all users of the Agency’s data.
French: Cette base de données continuera ainsi d’être une ressource importante de renseignements, tant pour la gestion des connaissances organisationnelles que pour tous les utilisateurs de ces données.
English: Conservation of Conservation Canada’s fisheryof Canada’s fishery resources resources Sustainable utilization of Sustainable fishery Canada’s utilization of Canada’s fishery resources resources Environmental and Environmental in economic stabilityand economic stability in the fisheries the fisheries
French: Conservation des Conservation des ressources ressources halieutiques du Canada halieutiques du Canada Utilisation durable des Utilisation durable des ressources halieutiques ressources halieutiques du Canada du Canada Stabilité environneStabilité environnementale et économique mentale pêches des et économique des pêches
English: Child-raising allowance constitutes a family benefit within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71 payable to Community citizens on the same conditions as it is payable to German nationals.
French: 2) L'allocation d'éducation constitue une prestation familiale au sens du règlement (CEE) n° 1408/71 due aux ressortissants communautaires dans les mêmes conditions qu'aux citoyens allemands.
English: Offences for violation of inviolability of others' letters, telephone calls and telegrams, substantive provisions are expanded to cover wider range of offences, namely the right to safety and secrecy of telexes, faxes and other messages sent by electronic means.
French: Pour ce qui est des violations du secret de la correspondance ou des appels téléphoniques ou télégrammes, le dispositif a été élargi de manière à couvrir un éventail plus large d'infractions, à savoir au droit à la sécurité et au respect du caractère confidentiel des télex, télécopies et autres messages envoyés par voie électronique.
English: To that end, it was observed that the operation of the “opt-in” mechanism meant that a Contracting State that did not make such a declaration was free to regulate jurisdiction under the law applicable in that State.
French: À cette fin, on a fait observer que si un État contractant ne faisait pas de déclaration indiquant qu'il appliquait ce mécanisme, il était libre de définir les règles de compétence en vertu de sa loi applicable.
English: The proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/893) amounted to $112.4 million, representing a 17.9 per cent decrease ($24.4 million) compared with the previous period.
French: Le montant brut du projet de budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/893) s'élève à 112,4 millions de dollars, en diminution de 17,9 % (soit 24,4 millions de dollars) par rapport à l'exercice précédent.
English: Mon large pendant, pendant mon stock on hand during what will deliver a single point for all things photo.
French: pendentif, stock lun. pendentif en main au cours de ce prononcera un point unique pour toutes les photos des choses.
English: The Speaker of the Senate On January 26, 2001 the Honourable Daniel Hays, Senator for Alberta, was named Speaker of the Senate.
French: • Le Président du Sénat Le 26 janvier, l’honorable Daniel Hays, sénateur de l’Alberta, a été nommé Président du Sénat.
English: At this time, the final pieces of the legislative and regulatory regimes are in place, providing FINTRAC and enforcement agencies with the tools and procedures to facilitate investigation and compliance by reporting entities.
French: À l'heure actuelle, les éléments définitifs des régimes législatif et réglementaire sont en place et fournissent au CANAFE et aux organismes chargés de l'application de la loi les outils et procédures qui faciliteront les enquêtes et la conformité des entités déclarantes.
English: As of February 2006, an additional 9 cases were identified and remained before the courts, including the first prosecution under s. 118 of IRPA, which prohibits the trafficking of persons into Canada from abroad.
French: En février 2006, neuf autres cas ont été signalés et demeurent devant les tribunaux, y compris la première poursuite en vertu de l’article 118 de la LIPR, lequel interdit le trafic de personnes au Canada en provenance de l’étranger.
English: All capital works, or funds provided for capital works, are subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Tous les travaux d'immobilisation – ou les fonds affectés à de tels travaux – sont assujettis aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Some marketing tips for this form of advertising include:
French: Voici néanmoins quelques conseils pour cette forme de publicité:
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (140) continued Taxon/ Assessment Details Scientific Name Ichthyomyzon castaneus Ichthyomyzon fossor Opsopoeodus emiliae Moxostoma carinatum Cottus bairdi hubbsi Notropis bifrenatus Notropis photogenis Gasterosteus sp.
French: Poissons (29) Buffalo à grande bouche Buffalo noir Chevalier de rivière Cisco de printemps Corégone du Squanga Crapet menu Crapet rouge +
English: • Adequacy of funding levels,
French: • Le caractère adéquat des niveaux de financement;
English: Without any discrimination, education is compulsory by the National Education Basic Law and legal arrangements are made to hinder adverse attitudes.
French: L’enseignement est obligatoire en vertu de la loi fondamentale sur l’éducation nationale et des dispositions juridiques ont été prévues pour enrayer tout comportement hostile.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs droits et libertés fondamentaux dans tous les aspects de leur vie.
English: Action must be taken now to prevent environmental contamination including a rigorous program of testing and regulations of chemicals, the development of alternatives to hazardous chemicals, and the enforcement of proper use and disposal practices.
French: Il faut prendre des mesures dès maintenant pour empêcher la contamination de l'environnement en mettant au point, entre autres, un programme de mise à l'essai et de réglementation des produits chimiques, en trouvant des produits de remplacement aux produits chimiques dangereux et en instaurant des méthodes d'utilisation et d'élimination en toute sécurité.
English: The fifty-fifth session of the Sub-Commission was preceded, as had been the case in the past, by the meeting of three working groups: the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations.
French: La cinquante-cinquième session de la Sous-Commission avait été précédée, comme par le passé, par la réunion de trois groupes de travail, à savoir le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, le Groupe de travail sur les minorités et le Groupe de travail sur les populations autochtones.