ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, the news agency's office in Mosul was attacked by unidentified armed individuals, who took away her travel documents.
French: En mai 2004, le bureau de l'agence de presse à Mossoul a été attaqué par des individus armés non identifiés, qui ont emporté les documents de voyage de la requérante.
English: Andrea Turrent, Muse of the burgundy band cigars which carry her name.
French: Andrea Turrent, l'égérie des cigares à bague bordeaux auxquels elle a donné son nom.
English: The Chairman said that the comments of the representative of the Syrian Arab Republic had been noted.
French: Le Président dit qu'il a été pris note des observations du représentant de la République arabe syrienne.
English: Non-recurrent publications: harmonized security framework for the mineral products of the SADC region (1); addressing the challenges of macroeconomic policy convergence (1); cost-benefit analysis of regional integration in Southern Africa (1); South-South and triangular cooperation: implications for Southern African countries (1);
French: i) Publications isolées : cadre de sécurité harmonisé pour les produits minéraux de la région de la SADC (1); relever les défis posés par la convergence des politiques macroéconomiques (1); analyse coûts-avantages de l'intégration régionale en Afrique australe (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire : incidences pour les pays d'Afrique australe (1);
English: Timely updating of your new information hopefully will preclude any interruption in your service.
French: Si vous demandez promptement la mise à jour de votre dossier, vous éviterez toute interruption du service.
English: Way Of the Cross and windows in church of Mattawa, Ontario; windows in Holiday Inn, Sainte-Foy, Québec and Montréal.
French: Chemin de croix et verrières à Église de Mattawa en Ontario; verrières au Holiday Inn à Sainte-Foy, Québec et à La Tête de l'Art à Montréal.
English: Tools GoC Core Subject Thesaurus http://www.thesaurus.gc.ca/ Government Electronic Directory Services (GEDS) http://direct.srv.gc.ca/ Titles of Federal Organizations http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg-eng.asp Additional References Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) http://www.dublincore.org/ More about Dublin Core than you ever wanted to know.
French: Outils Thésaurus des sujets de base du GdC http://www.thesaurus.gc.ca/ Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)  http://direct.srv.gc.ca/ Titres des organismes fédéraux http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg-fra.asp Références supplémentaires Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) http://www.dublincore.org/ Ce site offre encore plus d'information que vous souhaitez en connaître sur le Dublin Core.
English: The appropriations for the European Centre for the Development of Vocational Training have been brought back to the PDB level, with part of them put into reserve until clarification of the need for increased credits as compared to 2006.
French: Étant donné ses craintes quant à la proposition de la Commission sur la modulation volontaire, qu’il va probablement rejeter lors de la session plénière de novembre, le PE a mis en réserve 20 pour cent des crédits d’engagement projetés pour la ligne 05 04 05 01.
English: A. Corporate rules of conduct As initiatives to protect children's rights have evolved, more 'codes of conduct' for companies have emerged to attune them to the argument that economic success can go hand in hand with respect for children's rights.
French: La responsabilité des entreprises La mondialisation a modifié le rôle des sociétés multinationales. Les consommateurs sont devenus sensibles non seulement à la qualité et au prix des produits, mais aussi aux conditions dans lesquelles ceux-ci sont fabriqués.
English: This modern, 4-star hotel is located in the Südwestpark industrial estate near Nuremberg's Stein railway station.
French: Cet hôtel est installé dans un beau parc d'affaires verdoyant, idéalement situé dans le triangle qui relie les villes de Nuremberg, Fürth et Erlangen.
English: The World Bank’s International Finance Corporation (IFC) had a marked impact on development during the year, setting up matching grant programs for partner countries in tsunami-affected areas, establishing a program to help banks deliver trade financing, investing in renewable energies, and helping governments bring private participation in infrastructure, health, and other public projects.
French: En plus de mettre en place des programmes de subventions de contrepartie pour les pays partenaires dans les régions touchées par le tsunami, elle a créé un programme pour aider les banques à financer le commerce, a investi dans des projets d’énergie renouvelable et a aidé les gouvernements à inciter le secteur privé à prendre part à des projets d’infrastructure et de santé et à d’autres projets publics.
English: It had been his practice to live at CFB Borden and only go home once every two or three weeks.
French: Il a l'habitude de vivre à la BFC Borden et de ne se rendre à son domicile que toutes les deux ou trois semaines.
English:    Mr President, Commissioner, I speak on behalf of all my people.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je parle au nom de tous les miens.
English: The m values obtained show that all the substrates react via the A-SE2 mechanism, rate-determining proton transfer to carbon; the transition state is late, with the proton transfer being about three-quarters complete.
French: Les valeurs obtenues pour m montrent que tous les substrats réagissent par le biais d'un mécanisme A-SE2 impliquant un transfert de proton vers le carbone dans l'étape cinétiquement déterminante.
English: In the Matter of the Disciplinary File Under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) Regarding Jacques Roy, Holder of a Trustee Licence.
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant Jacques Roy, détenteur d'une licence de syndic.
English: This popular support should be expressed not only in the context of the partnership but also within the European Union.
French: Ce soutien des populations doit s'exprimer non seulement dans le cadre du partenariat mais également au sein de l'Union européenne.
English: Twenty-six part-time members were in office during 1996–97.
French: Vingt-six conseillers à temps partiel étaient en fonction durant l’exercice 1996–1997.
English: Bankers expect the rupee to be allowed to float freely within three years.
French: Les banquiers s’attendent à ce que la roupie puisse flotter librement d’ici trois ans.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Minister Prentice Provides Update on the IRS Settlement Agreement Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Le Ministre Prentice fait le point sur la Convention de Règlement Relative aux PI Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The certificate is a booklet of stiff pages bearing the crown of Hungary on the outside, with the personal data of the person concerned on the first page, making it look somewhat like a passport.
French: Ce certificat est une brochure aux pages cartonnées, qui est frappée en couverture de la couronne de Hongrie, les renseignements personnels relatifs au titulaire figurant en première page, ce qui fait penser quelque peu à un passeport.
English: If there are barriers faced by immigrants to equal workplace opportunity, he advocates that these barriers be addressed rather than putting someone into a position for which they are overqualified.
French: Si les immigrants sont confrontés à des obstacles quant à l'égalité des chances en milieu de travail, il préconise que l'on s'occupe de ce problème plutôt que donner à une personne un emploi pour lequel elle est surqualifiée.
English: Lastly, her Government was giving serious consideration to the Special Rapporteur's request to visit the detention centre at Guantánamo and looked forward to discussing the issue with him bilaterally in the coming days.
French: Enfin, le Gouvernement des États-Unis est en train d'examiner sérieusement la possibilité de donner suite à la demande du Rapporteur spécial de visiter le centre de détention à Guantanamo et espère pouvoir discuter avec lui de la question pendant les journées à venir.
English: ' where also athletic or equestrian events take place.
French: où ont lieu aussi des événements d’athletisme ou hippique, entre autres.
English: Secondly, as regards the reserves, let me thank Parliament and particularly the general rapporteur, Mr Surján, for taking into account the responses given by the Commission in reaction to Parliament's first reading, in the so-called 'letter of executability'.
French: Deuxièmement, concernant les réserves, permettez-moi de remercier le Parlement et, en particulier, le rapporteur général, M. Surján, d'avoir tenu compte des réponses données par la Commission en réaction à la première lecture du Parlement, dans ce que l'on appelle la "lettre sur les possibilités d'exécution".
English: The Ombudsman ﬁnds nothing in the documentary evidence supplied by the complainant and by OLAF to suggest that OLAF’s investigation in the present case failed to comply with the principles of good administration.
French: 1.5 Le Médiateur estime que les principes de bonne administration veulent que les enquêtes administratives de l’OLAF soient menées avec précaution, impartialité et objectivité.
English: For the competent International Searching Authority, see paragraphs 114 and 115.
French: En ce qui concerne l’administration compétente chargée de la recherche internationale, voir les paragraphes 114 et 115.
English: It was approved in June 2008 at the Paris Conference, during which donors indicated their commitment to assist the Government.
French: Ce document a été adopté en juin 2008, à la Conférence de Paris, au cours de laquelle les donateurs ont fait part de leur engagement à aider le Gouvernement afghan.
English: Nine Inch Nails is a critically and commercially successful American band formed in Cleveland, Ohio in 1988 by Trent Reznor .
French: Nine Inch Nails est un groupe de rock américain crée en 1988 par Trent Reznor .
English: Defining the questions, then, is no simple task, and it is only the beginning.
French: La définition des questions n'est pas une tâche simple, ce n'est que le début.
English: The airport operator is responsible for ensuring that information with respect to the provision of an AEIS at the airport is published in the Canada Flight Supplement (CFS) and in a NOTAM (if the NOTAM is published before the CFS).
French: L'exploitant de l'aéroport est chargé de s'assurer que l'information relative à l'existence d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à l'aéroport est publiée dans le Supplément de vol — Canada (SVC) et dans un NOTAM (si le NOTAM est publié avant le SVC).
English: One of the members stated an advisory position with WorldHeart.
French: Un des membres indique qu'il agit à titre de consultant auprès de WorldHeart.
English: I am proud of the cooperation that I have seen.
French: Je suis fier de l'esprit de coopération dont j'ai été témoin.
English: Mr Giroux says he is glad the government will implement a number of the research initiatives that were proposed by AUCC, the Canadian Association of University Teachers and the Canadian Consortium for Research in a joint package entitled Putting Knowledge to Work.
French: M. Giroux se dit heureux de constater que le gouvernement mettra de l'avant certaines des propositions conjointes de l'AUCC, de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université et du Consortium canadien pour la recherche, lesquelles se retrouvent dans Mettre le savoir à contribution.
English: Areas of training include negotiating skills, preparation of project proposals for GEF funding, database management and the use of climate models.
French: Les domaines visés par la formation englobent les techniques de négociation, l'établissement de propositions de projets à financer par le FEM, la gestion de bases de données et l'utilisation de modèles climatiques.
English: In their development of national and regional access legislation for genetic resources, States and regional integration organizations are looking for specialized intellectual property advice on such interfaces, which is not readily available from the other multilateral fora and intergovernmental organizations involved in sectoral genetic resource policies.
French: Lors de la mise au point de leur législation nationale et régionale concernant l’accès aux ressources génétiques, les États et les organisations d’intégration régionale cherchent à obtenir des conseils spécifiques sur les points de convergence en matière de propriété intellectuelle, qu’ils ne trouvent pas facilement auprès des autres instances multilatérales et des organisations intergouvernementales intervenant dans l’élaboration des politiques sectorielles dans le domaine des ressources génétiques.
English: You can use Shift + Tab to move back.
French: Faites Shift + Tab (Maj + Tab) pour revenir en arrière.
English: Limits governing the structure of the securities portfolio and outstanding treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Risk Management Directorate).
French: Des accords de compensation globale sont également conclus avec les contreparties.
English: Please provide the following information to begin MailMill .NET download.
French: Merci de nous fournir vos informations pour commencer le téléchargement de MailMill .NET.
English: This style contains five specific features: success in business & life, self development, superior spending power, smart spending and social responsibility.
French: Le lectorat visé par le magazine a pour point commun un style de vie baptisé "smart style". Celui-ci réunit cinq caractéristiques : succes in business & life, self development, spending power, smart spending, et social responsibility.
English: Making Choices for the Assessment of Recidivism The Portfolio Corrections Statistics Committee, as part of its mandate to produce the "Corrections and Conditional Release Statistical Overview" (CCRSO), undertook to adopt a measure of recidivism that would be used as a common measure by the Department and the agencies (Correctional Service of Canada and National Parole Board) within the Portfolio of the Solicitor General.
French: Faire des choix pour l'évaluation de la récidive Le Comité de la statistique correctionnelle du Portefeuille, dans le cadre de son mandat qui consistait à produire le document Aperçu statistique : Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a décidé de proposer une mesure de la récidive qui pourrait servir de mesure commune pour les divers organismes (Service correctionnel du Canada et Commission nationale des libérations conditionnelles) et le portefeuille du Solliciteur général.
English: The areas under energy crops in 2004 and 2005 per MS not applying the SAPS3 (EU-15 plus Malta and Slovenia) are in Annex I and the crops grown in the frame of this scheme per MS in 2004 are in Annex II to this report.
French: Le régime des cultures énergétiques ne se substitue donc pas à la production de cultures à des fins énergétiques sur des terres en jachère, mais il représente une possibilité supplémentaire pour les agriculteurs d’obtenir une aide spécifique. b.
English: Decision and reasons issued Tuesday, May 23, 2006
French: Décision et motifs rendus le mardi 23 mai 2006
English: We use polyethylene for most of our products.
French: Pour la plupart de nos produits, nous utilisons du polyéthylène recyclé.
English: Among other things, the crisis is making protectionist reflexes and an emphasis on national priorities more popular, which means that the possibility of amplified xenophobia is becoming more real, especially the stigmatization of migrants in transit and destination countries.
French: Entre autres choses, la crise suscite des réflexes protectionnistes et favorise des priorités nationales plus populaires, ce qui signifie une éventuelle augmentation de la xénophobie, en particulier la stigmatisation des migrants en transit et des pays destinataires.
English: (2) A change to subheading Nos. 3001.10 through 3001.20 from any other subheading No. within heading No. 30.01, including another subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 3004.32 (1) Un changement aux dérivés des corticostéroïdes de la sous-position 3004.32 des corticostéroïdes et de leurs analogues structuraux de la sous-position 3004.32 ou de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 3004.39 ou 3006.80;
English: You would need to contact your nearest Industry Canada Spectrum Management office for assistance.
French: Il vous faudrait communiquer avec le bureau de Gestion du spectre (Industrie Canada) le plus près de chez vous pour obtenir une aide.
English: National Police Services, Royal Canadian Mounted Police National Missing Children Services
French: Services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada Services nationaux des enfants disparus
English: Personnel Offices will not be able to determine from the employee's file whether or not he/she contributed to a pension plan during a period of pensionable employment.
French: Les bureaux du personnel ne pourront déterminer à partir du dossier de l'employé si ce dernier cotisait à un régime de pension durant une période d'emploi auprès d'un employeur du secteur privé.
English: The effects of spacing between piles are investigated, and it was found that the effect of soil nonlinearity on the seismic response is very much dependent on the frequency of excitation.
French: Les effets de l'espacement entre les pieux ont été étudiés et on a trouvé que l'effet de la non linéarité sur la réponse sismique est très dépendante de la fréquence de l'excitation.
English: Only one loan was made during 2006.
French: Un seul prêt a été accordé en 2006.
English: If a member State was not held responsible under draft article 29, it seemed to follow that it had no international responsibility to provide compensation to an injured party if the organization was unable to do so.
French: Si un État membre n'est pas tenu responsable en application de l'article 29, il semble en découler qu'il n'a aucune obligation internationale d'indemniser une partie lésée si l'organisation n'est pas en mesure de le faire.
English: Section 3 Certification of SEDI User I certify that the foregoing information is true in all material respects.
French: Décision 2001-C-0339 -- 10 juillet 2001 Bulletin hebdomadaire : 2001-07-20, Vol.
English: ) but I'd also be happy enough to see any competent person elected.
French: ) mais je serai aussi heureux de voir toute personne compétente élue.
English: The indifference of the Council and the sanctions Committee towards the suffering and plight of the people of Iraq is glaring and shameful.
French: L'indifférence manifestée par le Conseil et le Comité des sanctions envers les souffrances et la situation tragique qu'endure le peuple d'Iraq est patente et honteuse.
English: We believe that the 2010 review of the Peacebuilding Commission will provide it with an opportunity to fulfil its potential and to help the peacebuilding architecture to better respond to new challenges and needs.
French: Nous sommes d'avis que le réexamen de la Commission de consolidation de la paix de 2010 lui offrira l'occasion de réaliser pleinement son potentiel.  Ce réexamen sera aussi l'occasion d'aider l'architecture de consolidation de la paix à mieux répondre aux nouveaux besoins et défis.
English: EU security and defence 2005
French: Le basculement dans le terrorisme est précédé par certaines actions concrètes.
English: The symposium resulted in the formation of a Road Weather Coordination Committee to support the implementation of road weather systems and services in Canada.
French: Ce symposium a entraÃ®nÃ© Ã la crÃ©ation d'un ComitÃ© de coordination de la mÃ©tÃ©o routiÃ¨re chargÃ© d'appuyer l'implantation de systÃ¨mes et de services de mÃ©tÃ©o routiÃ¨re au Canada.
English: This meeting, held in Quebec City (Quebec) on October 7 and 8, was hosted by Quebec Tourism Minister David Cliche and his Alberta counterpart, Patricia Nelson.
French: Cette rencontre. tenue à Québec (Québec) les 7 et 8 octobre, était présidée par le ministre québécois du Tourisme, M. David Cliche et son homologue de l'Alberta, Mme Patricia Nelson.
English: • Consulting with staff to identify gaps in education, training and development opportunities
French: • Consulter le personnel pour relever les lacunes qui existent en ce qui concerne les possibilités d'éducation, de formation et de perfectionnement;
English: Joined Cases 27 to 29/86 CEI v Association Intercommunale pour les Autoroutes des Ardennes [1987] ECR 3368.
French: Important
English: It is generally accepted that the provider-patient relationship is built through the effective use of language.
French: Il est généralement admis que la relation patient-intervenant est établie au moyen de l'utilisation efficace du langage.
English: With regard to human rights defenders, the Special Rapporteur urges the Commission to give serious consideration to providing a monitoring mechanism to implement the Declaration on the Right and Responsibilities of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial engage la Commission à étudier sérieusement la possibilité de mettre en place un mécanisme de surveillance de la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance (agenda item 7)
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres, ou de leurs représentants, chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (point 7 de l'ordre du jour)