ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive secretariat of the Working Group consisted of representatives of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs, and representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le secrétariat du Groupe de travail était composé de représentants du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (Département des affaires économiques et sociales), ainsi que de représentants du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • IT-297 Gifts in Kind to Charity and Others (1990)
French: • IT-297 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres (1990)
English: Their proportions are determined by the source of the water vapor (from example: warm seawater from tropical latitudes vs. cold seawater from polar latitudes) and by the air temperature at the time the snow fell.
French: Leurs proportions sont déterminées par la source de la vapeur d’eau (par exemple : l’eau de mer plus chaude des latitudes tropicale par rapport à l’eau de mer froide des latitudes polaires) de même que la température de l’air au moment ou la chute de neige a eu lieu.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) approximately the area of the Carolinian Zone
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada approximativement la superficie de la zone carolinienne
English: From its original membership of 21 countries in 1997, MONEYVAL has expanded so that 29 countries now submit themselves to its evaluation processes.
French: Composé de 21 pays à sa création en 1997, MONEYVAL s’est élargi depuis, si bien que 29 pays se soumettent désormais à son processus d’évaluation.
English: Peti (VST and Audio Units) costs $46.90 and a demo version is available.
French: Peti (VST et Audio Units) est proposé à 37 euros, et une version de démonstration est disponible.
English: Improved methods of production and the lack of a record of where the devices have been placed considerably hamper demining efforts after an armed conflict is over.
French: Les moyens raffinés mis en œuvre pour les fabriquer et l'absence d'enregistrement des lieux où ils sont posés compliquent singulièrement la réalisation des opérations de déminage des zones après la fin d'un conflit armé.
English: Users and, in some cases, non-users are then asked further questions as to their attitudes to price, quality of service, complaints and general beliefs as to how consumer interests are protected.
French: Les utilisateurs et, dans certains cas, les non-utilisateurs sont ensuite interrogés quant à leurs attitudes envers les prix, la qualité du service, les plaintes et leurs convictions générales au sujet de la protection des intérêts des consommateurs.
English: Parliament pointed out that its final assent to such a charter would depend to a large extent on whether it had binding legal status by being incorporated into the Treaty, on whether it covered both the EU institutions and the Member States when applying or transposing provisions of Community law, and on its innovative nature.
French: Pour adhérer à la charte, le Parlement énumère quelques conditions. Parmi celles-ci figurent notamment le caractère juridiquement contraignant de la charte par son incorporation au traité, son champ d'application couvrant à la fois les institutions de l'Union et les États membres lorsqu'ils appliquent ou transposent des dispositions du droit communautaire et son caractère innovateur.
English: Adult female: Upper parts, buffy olive streaked with black; top of head with central pale streak, bordered on either side by a broad blackish or brownish stripe; sides of head yellowish olive with narrow blackish streak extending backward form eye; wing and tail dusky, edged with yellow-olive; under parts plain yellowish-olive, the sides flanks and under tail coverts streak with black; bill brown, darkestt near tip; legs brown.
French: Femelle adulte : parties supérieures olive jaunâtre et rayées de noir; rayure pâle au centre de la tête, bordée de chaque côté d'une large ligne noire ou brunâtre; côtés de la tête olive jaunâtre, avec une étroite rayure noirâtre s'étendant vers l'arrière de la tête depuis les yeux; ailes et queue foncées, les plumes de ces régions étant liserées d'olive jaunâtre; parties inférieures olive jaunâtre uniforme, sans marques, mais côtés, flancs et tectrices sous-caudales rayés de noir; bec brun, plus foncé au bout; pattes brunes.
English: SHAPE is coordinating equipment donations on behalf of ISAF contributing nations.
French: La police nationale afghane (ANP) 110.
English: A significant step forward in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement was made when some 3,000 SPLA soldiers and their families began moving from eastern Sudan to the south on 20 April.
French: Un progrès considérable dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global a été réalisé lorsque quelque 3 000 soldats de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et leur famille ont commencé à quitter l'est du Soudan pour se rendre dans le sud le 20 avril.
English: Secondly, the conditions and challenges for different ACP groupings are too diverse.
French: Premièrement, le processus d’intégration européenne a traversé des phases très difficiles et a rencontré des problèmes structurels qui pourraient être évités par les autres groupements régionaux.
English: The appeal against the selection for appointment of Lia Devine is allowed.
French: L'appel à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Lia Devine est accueilli.
English: With regard to relations with Indonesia, the third meeting of the East Timor-Indonesia Joint Border Committee took place in Dili from 19 to 21 November 2001.
French: En ce qui concerne les relations avec l'Indonésie, la troisième réunion de la Commission frontalière mixte entre le Timor oriental et l'Indonésie a eu lieu à Dili du 19 au 21 novembre 2001.
English: <title>Conferences - eHealth Resource Centre</title>
French: <title>Conférences - Centre de ressources sur la cybersanté</title>
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/52, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/62, as amended by Annex V to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/52, non modifié et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/62, tel que modifié par l'annexe V du rapport.
English: Enhanced multilateral cooperation regarding agricultural emissions should be considered important and new initiatives are welcome in this regard (Argentina, MISC.1; New Zealand, MISC.5); Improved energy efficiency and renewable energies should be promoted (Argentina, MISC.1; Norway, Singapore, MISC.5); It should be imperative that investments be directed to climate-friendly energy technologies.
French: a) Il conviendrait d'accorder de l'importance au renforcement de la coopération multilatérale concernant les émissions agricoles, et de nouvelles initiatives sont les bienvenues à cet égard (Argentine, MISC.1; Nouvelle-Zélande, MISC.5);  b) Il conviendrait d'encourager une plus grande efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables (Argentine, MISC.1; Norvège, Singapour, MISC.5);
English: We did not see any evidence of it.
French: Nous n'en avons rien vu.
English: (cont'd)  E. Illegal placement/transfer and hindrance of child return 142 - 143 34
French: Placement ou transfert illicites d'enfants ou entrave au retour d'enfants 142 − 143 34
English: OJ C 212, 12.8.1988 Germany 1.3.60. Commission decision on aid to Mercedes-Benz for its Berlin Marienfeld plant.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Mercedes-Benz pour son usine de Marienfeld (Berlin).
English: (a) Drawing up an inventory of already existing safety guidelines/best practices for the prevention of transboundary water pollution and making these guidelines/best practices available to the competent authorities and focal points designated under this Convention;
French: a) Inventorier les directives de sécurité existantes et les pratiques optimales en matière de prévention de la pollution des eaux transfrontières, et les porter à la connaissance des autorités compétentes et des points de contact désignés aux fins de la présente Convention;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the resolution (resolution 56/18).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États et aux organisations internationales compétentes de communiquer au Secrétaire général leurs vues au sujet de la résolution (résolution 56/18).
English: My delegation regards those events as part of a series of incidents that includes the attack also carried out on 13 August against a Kosovar Albanian woman, as well as later incidents that clearly signal a trend that must be stopped.
French: Ma délégation considère que ces événements font partie de toute une série d'incidents, dont, entre autres, l'attaque perpétrée le 13 août contre une femme albanaise du Kosovo, ainsi que d'autres incidents survenus par la suite, et qui montrent clairement qu'il nous faut porter un coup d'arrêt à la tendance qui prévaut actuellement.
English: The secretariat proposes to cluster the activities of the Team of Specialists on Quality Management Systems under the WP.6 (Working Party on Technical Harmonization Policy), which is better placed than the WP.8 to host these activities.
French: Le secrétariat propose de regrouper les activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité sous l'égide du WP.6 (Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation), qui est mieux placé que le WP.8 pour chapeauter ces activités.
English: Mr. Spirin (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the work of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programme and coordination.
French: M. Spirin (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une grande importance aux travaux du Comité du programme et de la coordination, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière de planification, de programmation et de coordination.
English: How the Agreement Works Hazardous waste generators and parties wishing to transport hazardous waste across the border must first submit, together with other relevant documents, a notice that contains a variety of detailed information about the proposed shipment including:
French: Fonctionnement de l'Accord Les producteurs de déchets dangereux et ceux qui souhaitent transporter ces déchets par-delà la frontière doivent d'abord présenter, en même temps que d'autres documents pertinents, un préavis contenant des renseignements détaillés sur l'envoi proposé, y compris :
English: Walpole Island First Nation Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Stewardship Project This proposal seeks funding to specifically restore and enhance habitat, continue and build on education strategies and continue our work at private landowner stewardship for the Massasauga . This represents the third year of submissions by the Toronto Zoo and most proposed activities are part of a multi-year strategy.
French: Conseil élu des Six-Nations de la rivière Grand - Centre écologique des Six-Nations Description : Ce projet est la continuation d'un programme de sensibilisation du public visant à accroître la sensibilisation de la communauté des Six-Nations au sujet de l'importance des régions boisées et de la nécessité de protéger les peuplements caroliniens existants.
English: These taxes affect the price of tobacco products, and price is one of the key factors influencing tobacco consumption, affecting both the decision to smoke and the frequency of use by continuing smokers.
French: Ces taxes affectent le prix des produits du tabac, lequel est l’un des principaux facteurs qui influencent la consommation de tabac, affectant à la fois la décision de fumer et la fréquence de consommation de tabac des fumeurs.
English: It will even suggest alternative spellings in case you mistyped your entry!
French: Le moteur de recherche suggère même d’autres orthographes en cas de fautes de frappe !
English: You often say that Europe and Sweden account for only a small part of the world's emissions, but if the EU Member States are home to just eight per cent of the world's population and account for 30 per cent of emissions, then it is also our responsibility to take a large part of the climate work seriously.
French: Vous déclarez souvent que l'Europe et la Suède ne représentent qu'une petite partie des émissions mondiales, cependant, si les États membres de l'UE abritent à peine huit pour cent de la population mondiale et représentent trente pour cent des émissions, il relève de notre responsabilité d'assumer sérieusement une grande partie de l'action en matière climatique.
English: Conflicts over existing or planned land uses, activities, and infrastructures.
French: Des conflits ayant trait à l’utilisation des terres, aux activités et aux infrastructures actuelles ou prévues.
English: The supply of and demand for the various types of special schools are indicated at annex VI (I).
French: On trouvera à l'annexe VI I des indications concernant l'offre et la demande pour les différents types d'écoles spécialisées.
English: However, procedural decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
French: Toutefois, les décisions de procédure sont prises à la majorité des voix exprimées.
English: At this time, formal occupational training is not required in order to progress from the rank of CPO2/MWO to the rank of CPO1/CWO.
French: À l'heure actuelle, une formation professionnelle officielle n'est pas nécessaire afin de passer du pm 2/adjum au grade de pm 1/adjuc.
English: Response of the Government of Iraq to the interim report of the Special Rapporteur
French: Réponse du Gouvernement de la République d'Iraq au rapport du Rapporteur spécial
English: As to the trial in the so-called “Carrefour Feuilles” case, involving the summary execution of 11 persons, it is scheduled to begin some time in August 2000.
French: Pour ce qui est du procès de l'affaire dite « Carrefour Feuilles » qui concerne l'exécution sommaire de 11 personnes, il est prévu dans le courant du mois d'août 2000.
English: Member States need to pay their contribution in full and without delay.
French: Les États Membres doivent payer leurs contributions intégralement et sans retard.
English: The government has, for example, progressively increased the target size for 5-, 10-, and 30-year benchmark bonds and has approved new rules that allow bonds that have been stripped to be reconstituted above the original amount stripped.
French: Dans le passé, le marché américain des obligations de sociétés a également bénéficié de la fragmentation du système bancaire américain, qui encourage les entreprises à se ﬁnancer sur les marchés.
English: Media Release For immediate release For more information, please contact:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: • oversee the research program to determine the cause of the collapse of the inner Bay of Fundy salmon population (by leading the Recovery Plan's subcommittee created to design, coordinate and oversee the research program).
French: • de superviser le programme de recherche pour établir la cause de l'effondrement de la population de saumon de l'intérieur de la baie de Fundy (en dirigeant le sous-comité du plan de rétablissement créé pour concevoir, coordonner et superviser le programme de recherche).
English: • the purchase of an annuity as a direct transfer from a registered pension plan;
French: En outre, vous ne devez pas vérifier l’identité de la personne pour laquelle vous devez tenir un dossier-client pour l’une des opérations suivantes :
English: This information must be cleared through the DHS Automated Biometric Identification System (IDENT) before an applicant can receive a visa.
French: Cette information doit être validée par l’Automated Biometric Identification System (IDENT – système d’authentification biométrique automatisé) du DHS afin d’émettre un visa au demandeur.
English: Multiple biologic exposures also play a role in creating chronic illness. So does genetic predisposition, but little is known about this.
French: Les expositions biologiques multiples jouent également un rôle dans le déclenchement de maladies chroniques, et il en va de même pour la prédisposition génétique, mais on ne sait pas grand-chose à ce sujet.
English: We had very useful and informative meetings in Germany, the Syrian Arab Republic and Turkey and with European Union institutions in Brussels.
French: Nous avons tenu des réunions très utiles et instructives en Allemagne, en République arabe syrienne, en Turquie et avec des institutions de l'Union européenne à Bruxelles.
English: of 1 February 1997
French: du 1er février 1997
English: At its nineteenth session, ISAR had discussed a report on corporate governance disclosure requirements (TD/B/COM.2/ISAR/15) and had found the report to be a valuable illustration of the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
French: À sa dix-neuvième session, l'ISAR avait été saisi d'un rapport sur les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise (TD/B/COM.2/ISAR/15) et avait estimé que ce dernier illustrait très bien la convergence d'opinions existant sur le contenu des informations qu'il convenait de divulguer en matière de gouvernance d'entreprise.
English: When respondents were asked, "Thinking of the national government of ..., would you say you are...[very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, or very dissatisfied] with their overall performance?" slightly more than 50 percent of Canadian respondents indicated that they were very satisfied or somewhat satisfied with their performance.
French: Quand on a demandé aux répondants « En ce qui concerne le gouvernement de [...], vous estimez-vous [...] [très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou très insatisfait] de leur rendement global ? » Un peu plus de 50 pour cent des répondants canadiens ont affirmé qu’ils étaient très satisfaits ou plutôt satisfaits de son rendement.
English: Although the fund is diversified, it will still reflect the performance of the securities in that fund.
French: En dépit de sa diversification, un fonds reflète néanmoins le rendement de ses titres.
English: Firstly, there is the significant gap between the ambitions in the general strategy and the action plan itself.
French: Premièrement, il existe un fossé considérable entre les ambitions de la stratégie globale et le plan d’action en soi.
English: • Making education systems adaptable to the needs of girl children, especially those from poor households;
French: • Faire en sorte que les systèmes éducatifs puissent s'adapter aux besoins spécifiques des filles, en particulier des filles issues de milieux défavorisés.  et
English: He is about to come down with a measure without a full and public consultation.
French: Il s’apprete a passer a ˆ ´ l’action sans avoir effectue de consultation publique exhaustive.
English: The non-commercial food service sector has shown slow growth as it continues to adjust to changing food demands and stricter food regulations among other factors.
French: Ce segment affiche une faible croissance, devant notamment composer avec les nouvelles tendances de consommation et le resserrement de la réglementation dans le domaine de l'alimentation.
English: The main feature of the Budapest Treaty is that a contracting state which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority," irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said state.
French: Sa particularité essentielle tient au fait qu'un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître tout dépôt d'un micro-organisme auprès d'une "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit ou non située sur son territoire.
English: For the six month average, however, the average ratings in the most recent six months were generally better predictors of recidivism than the average ratings in the prior six months (correlations based on all acute totals: .25 vs. .24 for sexual crime recidivism, .18 vs. .26 for any sexual recidivism [wrong direction], .30 vs. .29 for any violent recidivism, .31 vs. .24 for any criminal recidivism, and .38 vs. .32 for any recidivism; sample sizes range from 217 to 235).
French: L’évaluation la plus récente n’est pas vraiment supérieure aux évaluations précédentes pour les périodes de moins de six mois.
English: The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand.
French: L'indice du chiffre d'affaires du commerce de détail est un indicateur important de la demande des consommateurs.
English: Key elements of the Biotrade initiative in the region included greater coherence in export, investment promotion and environmental policies; targeted participatory and capacity-building activities; and development of strategic alliances with development banks, trade promotion authorities and regional institutions.
French: Les principaux éléments du programme andin Biotrade portaient sur une plus grande cohérence entre les politiques d'exportation, de promotion de l'investissement et de protection de l'environnement; des activités ciblées de nature participative et le renforcement des capacités; la constitution d'alliances stratégiques avec des banques de développement, les autorités de promotion du commerce et des institutions régionales.
English: Thus, until the government of Canada extended the vote to Status Indians unconditionally, there is little evidence that Aboriginal people wanted it or sought it.
French: Ainsi, jusqu’à ce que le gouvernement du Canada accorde le plein suffrage aux Indiens inscrits, rien n’indique qu’ils en ont voulu, ni qu’ils ont fait en sorte de l’obtenir.
English: On the other hand, some resource areas continue to have proportionately fewer registered partnerships: less than one tenth of registered partnerships cover biotechnology (5 per cent), chemicals (7 per cent), drought (8 per cent), mining (5 per cent), mountains (7 per cent) and transport (9 per cent).
French: Le développement durable à l'heure de la mondialisation (27 %) et le développement durable pour l'Afrique (26 %) sont des domaines d'activité pour plus d'un quart des partenariats.
English: The need for such protection had become more urgent as digital technologies developed and signal piracy escalated.
French: Ce besoin de protection a pris un caractère d’urgence au fur et à mesure du développement des techniques numériques et de l’intensification du piratage des signaux.
English: Yes. Reporting of NPRI Part 1A substances is based on quantity manufactured, processed or otherwise used, not on quantities released.
French: Oui. La déclaration des substances de l’INRP figurant dans la partie 1A est fondée sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière et non sur la quantité rejetée.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/402, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil et publié sous la cote S/2005/402.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Valcartier Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Toronto Aussi appelé: