ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most CURAs indicated that they would monitor and evaluate the creation and dissemination of research findings, relatively few indicated they had plans in place to monitor and evaluate university/ community collaboration and capacity-building, or the impact of training on students’ education and employability.
French: Tandis que la plupart des équipes de recherche ARUC ont noté qu’elles feraient le suivi et l’évaluation de la création et de la diffusion des résultats de la recherche, relativement peu d’entre elles ont indiqué qu’elles avaient mis en place des plans pour faire le suivi et l’évaluation de la collaboration des universités et des communautés et du développement des compétences ou de l’influence de la formation sur l’éducation et l’employabilité des étudiants.
English: It bears repeating, therefore, that the support of the international community for the development of Africa would benefit most countries in other parts of the world.
French: Il est utile de répéter par conséquent que l'appui de la communauté internationale au développement de l'Afrique entraînerait des bienfaits pour la plupart des pays dans d'autres parties du monde.
English: As the petitioner is not a Danish citizen she was not able to sign the application form.
French: La requérante, n'étant pas de nationalité danoise, n'a pas pu signer le formulaire.
English: 7 480 000 Asian-European Summit Support to Asia-Europe Environmental Technology Center (AEETC)
French: 7 480 000 ASEM "Support to Asia-Europe Environmental Technology Center" (AEETC)
English: Finally, in response to the buyer's argument that its complaint did not establish that the case arose under federal law, the court held that the CISG, as a treaty to which the United States was a party, preempted state law by virtue of the Supremacy Clause of the federal constitution and that the facts pleaded in the complaint showed that the CISG governed.
French: Enfin, en réponse à l'argument de l'acheteur selon laquelle sa plainte n'établissait pas que l'affaire relevait du droit fédéral, le tribunal a estimé que la CVIM, en tant que traité auquel les États-Unis étaient partie, l'emportait sur le droit de l'État en vertu de la clause de suprématie de la Constitution fédérale et que les faits invoqués dans la plainte montraient que la CVIM s'appliquait.
English: No problem. Just follow the guidelines on our returns page, fill out your return form, and ship back your order to our warehouse.
French: Si les chaussures n'ont pas la bonne pointure nous les échangerons par une paire de la pointure de votre choix (en fonction de la disponibilité).
English: The PAAC identified a number of Key Informants from across Canada who would be interviewed as part of the information gathering phases of the project.
French: Le CCRP a identifié un certain nombre d'informateurs clés dans toutes les régions du pays qui seraient interrogés dans le cadre de la phase de collecte d'information du projet.
English: Since toxicity of many PAHs is photo-activated, it is likely that those studies done in the dark or under conditions of ambient laboratory lighting underestimate the toxicity of PAHs in surface waters.
French: Dans l’étude de ces données, on a mis l’accent sur les résultats finaux pertinents sur le plan écologique pour les espèces que l’on trouve au Canada ou pour des espèces apparentées.
English: The introduction of concrete incorporating percentages of fly ash or slag higher than those used in common concrete practice in a specific region may require training of personnel in the local construction industry including cement suppliers, concrete producers, contractors and testing laboratories. 4.3.1 All types of concrete applications For all types of concrete applications, it is recommended to use:
French: Toutefois, les pourcentages minimums recommandés ci-dessus ont pour objectifs de faire en sorte que le pourcentage d’ajouts cimentaires utilisé dans le ciment et le béton au Canada passe de 10 % à 20 % dans le but de réduire les émissions de GES par mètre cube de béton produit et d’accroître la durabilité et la durée de vie du béton, de façon à rendre sa fabrication plus durable sur le plan environnemental.
English: In comparison with the 1988 limits, current limits for CO are 82%, for HC 72% and for NOx 65% lower.
French: Les limites actuelles sont de 80 % pour le CO, 72 % pour les HC et 65 % pour les NOx inférieures aux limites de 1988.
English: Two plants were seen in 2000 and three plants were seen in 2001.
French: On a vu deux individus en 2000 et trois en 2001.
English: Such a declaration did not invalidate the legislation, but if a declaration was granted under section 92J of the Human Rights Act, the Executive was required to respond to the declaration and to table that response in Parliament.
French: Une telle déclaration ne rend pas la loi caduque mais si une déclaration est rendue au titre de l'article 92J de la loi sur les droits de l'homme, le pouvoir exécutif est tenu de répondre à cette déclaration et de transmettre une réponse au Parlement.
English: Wilhelm Molterer (ÖVP) Main Political Parties:
French: Wilhelm Molterer (ÖVP) Principaux partis politiques :
English: ENSURING THE COMPREHENSIVE STUDY IS CONDUCTED The responsible authority may undertake the comprehensive study directly or delegate all or part of it to a consultant, to another federal authority or to the project proponent.
French: ASSURER LE DÉROULEMENT DE L'ÉTUDE APPROFONDIE L'autorité responsable peut mener directement l'étude approfondie ou la confier en tout ou en partie à un consultant, à une autre autorité fédérale ou au promoteur du projet.
English: (d) To develop methodologies for assessing the conditions and management effectiveness in existing protected forest areas and the surrounding landscape and in protected forest area networks, taking into account the various efforts under way in several countries to build further capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas.
French: d) D'élaborer des méthodes d'évaluation de l'état et de la gestion des aires forestières protégées existantes, des paysages environnants et des réseaux d'aires forestières protégées, en tenant compte des efforts qui sont déployés dans plusieurs pays pour renforcer les capacités de collecte, d'organisation, d'exploitation et d'échange de données et d'expériences, notamment en ce qui concerne les connaissances autochtones et locales, en vue de créer et de gérer des aires forestières protégées.
English: The sequence of events begins when the response threshold is lowered to the level of endogenous ethylene by postmaturation, senescence-dependent increases in tissue sensitivity.
French: La succession des événements commence lorsque le seuil de réponse est abaissé au niveau de l'éthylène endogène par l'augmentation de la sensibilité des tissus; cette augmentation se produisant au cours de la post-maturation est sous la dépendance de la sénescence.
English: There, the winds seem to carry the haunting voices of a civilization that continues to call out today for understanding, support and recognition and speaks of the need to work—both at home and around the world—to fulﬁll the promise of a better future for those who came before. f
French: Là-bas, le vent semble charrier les voix obsédantes d’une civilisation qui, encore aujourd’hui, demande à être comprise, soutenue et reconnue et qui exprime le besoin d’œuvrer — aussi bien au pays qu’à travers le monde — en vue de remplir la promesse d’un meilleur avenir pour ceux qui nous ont précédés. f
English: The rate of exit from NB Job Corps is relatively low.
French: Le taux de participants qui ont quitté le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est relativement faible.
English: Compendium of Resource Documents in Support of the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Recueil des documents d’appui concernant l’Approche provisoire à la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement comportant des déclencheurs réglementaires précis aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: It would do its utmost to usher in a new era in Iraq characterized by a higher standard of living, employment opportunities, decreased poverty, rural development, improved transport and communications, schools, health care and social guarantees, with a focus on strengthening the family.
French: Il fera tout son possible pour favoriser l'avènement d'une ère nouvelle en Iraq, caractérisée par un niveau de vie plus élevé, l'amélioration de la situation de l'emploi, le recul de la pauvreté, le développement rural, des transports et des communications de meilleure qualité, la construction d'écoles, des garanties en matière de soins de santé et d'aide sociale, l'accent étant mis sur le renforcement de la famille.
English: (t) Paragraph 107 (j) was amended to read:
French: t) Le paragraphe 107 j) a été amendé comme suit :
English: Low prioritisation, poor funding and limited understanding of nutrition issues across multiple sectors continue to be major challenges.
French: La piètre définition des priorités et le manque de financement et de compréhension des questions relatives à la nutrition dans de multiples secteurs continuent de constituer d'importants problèmes.
English: If the Committee, or Spain and the United Kingdom, disagreed with that position, they were urged to refer the matter to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Si la Commission ou l'Espagne et le Royaume-Uni ne souscrivaient pas à cette position, ils devraient demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Nevertheless, most developing countries are short of capital and their level of development does not attract substantial private investments.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement manquent de capitaux et leur faible niveau de développement n'attire pas des investissements privés importants.
English: The Committee considers that this principle allows the courts to take over unions' role of deciding whether strikes are appropriate and as such is incompatible with Article 6§4 (see Conclusions XVI-1 Netherlands pp.
French: Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne de Justice du 12/07/1979 dans l’affaire 237/78 Caisse régionale d’Assurance maladie de Lille c. Palermo, Rec.
English: By the same token, for those countries that have already made major efforts for saving energy, the effect of these measures will be taken into account as from 1991 (see Annex I). The public sector target is also expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for the public sector.
French: On y poursuit également l'objectif de réduire de 1 % la consommation d'énergie dans le Domaine.
English: On occasion, plans approved at senior levels faltered at the execution stage because appropriate authorities to make the myriad of subsequent decisions required to implement the strategy or project were not always clear and/or too complex to overcome.
French: Parfois, des plans approuvés par les échelons supérieurs ont échoué au stade de l’exécution, car les responsabilités relatives à la myriade de décisions qui devaient être prises aﬁn de mettre en œuvre la stratégie ou le projet n’étaient pas toujours claires ou étaient trop complexes.
English: Numerous institutions and processes are helping to build capacity to use science effectively in decision-making at all levels.
French: De nombreuses institutions et d'autres structures interviennent dans le domaine du renforcement des capacités pour assurer une utilisation efficace des données scientifiques dans la prise de décision à tous les niveaux.
English: I would be ready to re-consider our position if a wide definition of development cooperation based on Article 179 is ensured.
French: Je serais prête à reconsidérer notre position si une large définition de la coopération au développement basée sur l’article 179 était assurée.
English: Ragged, tattered shreds of low cloud occurring alone are Cumulus or ragged Stratus, but if these tattered clouds are seen below a higher diffuse layer when precipitation is occurring or imminent, they are called Stratus of bad weather or Cumulus of bad weather, or more familiarly "scud".
French: Les lambeaux déchiquetés d'un nuage bas qui se présente seul indiquent la présence du Cumulus ou du Stratus déchiqueté. Toutefois, si ces nuages en lambeaux sont observés au-dessous d'une couche supérieure diffuse, lorsque les précipitations se produisent ou sont sur le point de se produire, il s'agit du Stratus ou du Cumulus de mauvais temps, familièrement appelé &laquo;diablotin&raquo;.
English: The Regional Preparatory Task Forces, which have been set up with the six ACP regions, are dedicated to this purpose.
French: Les task-forces de préparation régionale, qui ont été constituées dans les six régions ACP, poursuivent cet objectif.
English: With this map, we don't want to present an exhaustive point of view on the "matter" concept but just to offer a starting point and a simple example of concept map on the topic.
French: Nous avons distribué les concepts en deux niveaux, par commodité, et surtout par définition, même s'il est possible de les distribuer en plus de deux, en obtenant une densité inférieure dans le niveau principal.
English: We were supported by the States of the “nuclear club”: the United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom, under an agreement signed by the heads of these countries.
French: Nous avons reçu l'appui des pays du « club nucléaire » : les États-Unis, la Russie, le Royaume-Uni, en vertu d'un accord signé par leurs dirigeants.
English: Visiting the school is perhaps one of the best ways to make your decision.
French: Visiter l'école est peut-être l'une des meilleures manières de prendre votre décision.
English: Application for a Discharge from Bankruptcy  4.
French: Demande de libération de faillite  4.
English: STATEMENT OF PRINCIPLES FOR ECONOMIC COOPERATION
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPES DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE
English: The contractor adds a 2100 square foot addition that has two extra bedrooms, a bathroom and a large recreation room.
French: L’entrepreneur apporte aussi un ajout de 2 100 pi. ca. contenant deux autres chambres à coucher, une salle de bain et une grande salle de jeu.
English: The most significant feature of the county's economy is a trend toward high technology manufacturing and biotechnology.
French: Sur le plan économique, le comté se distingue surtout par sa tendance vers la production de pointe et la biotechnologie.
English: In this particular case, however, the reply of the Committee of Ministers to the aforementioned Recommendation 1601 (2003) (see Doc.
French: En l’espèce toutefois, la réponse du Comité des ministres à la Recommandation 1601 (2003) précitée (voir Doc.
English: • Regional Service Centres: – Personnel records. http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-3020.2-e.html#a
French: • Centres de services régionaux. – Documents du personnel http://collectionscanada.ca/information-management/002/007002-3020.2-f.html
English: Already have a site here but you want to change the graphics?
French: Elles attireront l’attention de vos visiteurs en un instant, ce qui conférera à votre Site Internet plus de vie et surtout une personnalité unique. Celles-ci sont généralement dans la partie supérieure de votre site Internet.
English: You examine her for abdominal tenderness and she has none.
French: Vous l'examinez pour une sensibilité abdominale et n'en trouvez aucune.
English: This publication was translated as Évaluation institutionelle in 1996.
French: Il ne s’agit pas d’un manuel définitif.
English: At present, the emphasis is on improving the overall investment climate, in particular through the reduction of bureaucratic red tape and governance-related costs of doing business.
French: À l'heure actuelle, l'accent est mis sur l'amélioration du climat général d'investissement, en particulier par la réduction des dépenses de gestion liées aux lourdeurs administratives et à la bureaucratie.
English: This must be the number one budgetary priority for the European Union: not spending more money, but spending better.
French: Ce qui doit devenir la première priorité budgétaire de l'Union européenne: ne pas dépenser plus, mais dépenser mieux.
English: The obstinacy of industrial countries is understandable from the traditional viewpoint of putting the prosperity and security of one's own national markets and domestic producers first.
French: On peut comprendre l'obstination des pays développés si l'on se place du point de vue des approches traditionnelles visant à faire prévaloir la prospérité et la sécurité du marché intérieur et de l'industrie nationale.
English: The Committee concluded its consideration of the item and presented its concluding observations on Guatemala.
French: Le Comité termine l'examen de la question en présentant les observations finales sur le Guatemala.
English: Bruno Marques points out that the name should make a first good impression.
French: Bruno Marques insiste sur le fait que le nom doit donner une première bonne impression.
English: Table 5.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Please consult the list of dates and locations to find a session near you.
French: Veuillez consulter la liste des dates et emplaçements pour l’horaire des séances.
English: “Lack of resources, inadequate level of economic development and, in most cases, the worsening terms of international trade, as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems, have all undermined measures to eradicate poverty” (General Assembly resolution S-24/2, annex, sect.
French: « Le manque de ressources, le sous-développement économique, et dans la plupart des cas, l'évolution défavorable des termes de l'échange, s'ajoutant à des infrastructures insuffisantes et à des systèmes administratifs inefficaces, ont compromis la lutte contre la pauvreté » (voir résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, annexe, chap. II, par.
English: Requirements for the U.K. were cited as an example.
French: Le Royaume-Uni a été cité en exemple.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Benin, Botswana, Burundi, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Madagascar, Myanmar, Namibia, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bénin, Botswana, Burundi, Égypte, Érythrée, Iran (République islamique d'), Madagascar, Myanmar, Namibie, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Significant progress has been made over the recent period in the preparation of a federal act to counter trafficking in persons.
French: Il convient de noter que la préparation de la loi fédérale sur la lutte contre la traite des personnes est en bonne voie.
English: We were very pleased that it did not receive any objections, but was welcomed by a large number of delegations, in particular by those with candidates, as a logical and practical measure to make our work in the Assembly more efficient.
French: Nous avons été très heureux de voir que notre proposition ne soulevait aucune objection et qu'elle avait au contraire la faveur d'un grand nombre de délégations, en particulier celles présentant des candidats, qui y ont vu une mesure logique et pratique pour renforcer l'efficacité de notre travail à l'Assemblée.
English: • Expression of clear fluid or mucopurulent discharge when the area of the nasolacrimal sac is massaged, which may be intermittent or continuous over several months
French: • De façon intermittente ou constante pendant plusieurs mois, écoulement clair ou mucopurulent lorsque la région du sac lacrymal est massée
English: On the coast, inland or in the mountains, campsites offer many ways to discover the landscapes of Barcelona province.
French: Sur la côte, à l'intérieur des terres ou à la montagne, les campings vous offrent de nombreuses manières de profiter des paysages de la province de Barcelone.
English: 60 percent chance of showers this evening with the risk of a thundershower.
French: • Max 25°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: fish_career_handout_e.doc Page 2 of 5
French: fish_career_handout_f.doc Page 2 sur 5
English: Our Service is readily willing to share this information with your Service….1001
French: [TRADUCTION] « Cela n’a jamais été une préoccupation parce que nous n’y avons jamais pensé1007.
English: The promoter reports EAPs in box 42 on a T4A slip and sends a copy to the student.
French: Le promoteur doit déclarer les PAE à la case 42 du feuillet T4A et envoyer une copie du feuillet à l'étudiant.
English: As Minister of Industry, I am proud to present this report on the Canadian Space Agency anticipated achievements and results over the next three years.
French: Survol 1.1 MESSAGE DU MINISTRE À titre de ministre de l'Industrie, je suis fier de présenter le présent rapport sur les réalisations et les résultats anticipés de l'Agence spatiale canadienne au cours des trois prochaines années.
English: A second Strikemaster, purchased for spare parts, transited Malta in September 2003: it had been advertised for sale by Strikemasters Films Ltd. for US$ 170,000.
French: Un deuxième Strikemaster, acquis pour ses pièces détachées, est passé par Malte en septembre 2003.
English: When we talk of enlargement, we understand that Turkey is a large chapter in the debate.
French: Quand nous parlons d'élargissement, nous entendons que la Turquie constitue un chapitre important de ce débat.
English: • the identification of Health Canada's and submission sponsor's roles in the evaluation of a proposed drug name; and 
French: • elle définit les rôles de Santé Canada et du promoteur de la présentation dans le cadre de l'évaluation d'un nom de médicament proposé;
English: This would bolster their ability to deploy comptrollership and relevant professionals to the best advantage.
French: Pendant ces stages, les professionnels pourraient non seulement apporter à l’autorité centrale leur expertise acquise dans leur ministère, mais aussi tirer profit de l’expertise accumulée par l’autorité centrale pour perfectionner leurs propres compétences.
English: Currently, subsection 13(1) of the PSEA states that "the Commission may establish … geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: Aujourd’hui, le paragraphe 13(1) de la LEFP mentionne que « la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.»
English: His enthusiasm was infectious and he could draw everyone into the magic circle of his passion.
French: Son enthousiasme était contagieux et il réussissait à attirer tout le monde dans le cercle magique de sa passion.
English: Unfortunately, though, the Russian invasion thwarted the researcher's plans. Tarzi had to flee for his life.
French: Mais il avait compté sans l'invasion soviétique: Tarzi dut s'enfuir du jour au lendemain.