ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, on the preparation and implementation of national policies, plans and programmes for the development of the electric power sector, new and renewable sources of energy including the promotion of a more efficient use of energy, project identification and formulation, including on the adoption of appropriate technologies for the development of alternative and conventional sources of energy; the development and implementation of more efficient, streamlined and sustainable water policies and strategies to deal with the problems of the scarcity of water resources, and water resources depletion and quality deterioration; and the preparation of national and local environmental strategies and priorities, the design of pollution prevention programmes, building capacities for the enforcement of environmental regulations and assessing quality of the environment and developing indicators;
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour préparer et mettre en oeuvre les politiques, les plans et les programmes nationaux de mise en valeur de l'énergie électrique, des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris les économies d'énergie; concevoir et formuler les projets, notamment dans le domaine des technologies appropriées à la mise en valeur des sources d'énergie classiques et nouvelles; mettre au point et faire appliquer des politiques et des stratégies plus efficaces, plus rationnelles et plus durables face aux problèmes posés par la rareté de l'eau, la dégradation de sa qualité et l'épuisement des sources; arrêter les stratégies et les priorités nationales et locales en matière d'environnement; concevoir des programmes de lutte contre la pollution; créer la capacité de faire respecter la réglementation concernant l'environnement; évaluer l'état de l'environnement et mettre au point des indicateurs écologiques;
English: It is a hardy species able to live in waters with considerable variation in salinity and temperature.
French: C'est une espèce résistante qui peut vivre dans des eaux de salinité et de température très variables.
English: We also welcome to this debate Ms. Jo Becker from Watchlist on Children and Armed Conflict, an organization whose rigorous and important work is supported by Canada.
French: Je salue aussi la présence à ce débat de Mme Jo Becker de Watchlist, organisation dont le Canada soutient le travail rigoureux et important.
English: The potential audience for the framework document is therefore very wide.
French: Le public potentiel du document-cadre est, par conséquent, très large.
English: In this respect, I should like to draw attention to the standards agreed within the framework of the European Committee for Banking Standards, which I consider to be of particular importance.
French: À ce propos, j'attirerai votre attention sur les normes convenues dans le cadre du Comité européen de normalisation bancaire, qui sont à mon avis d'une grande importance.
English: Any illumination that is used must be of a type that will not cause glare or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
French: Tout système d'éclairage utilisé ne doit pas provoquer d'éblouissement ou de reflets susceptibles de gêner les membres d'équipage dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: According to the Directive, a proposal in the field of price indications should take into account, in particular, the experience gained in the application of the Directive by small retail business, regarding inter alia technological developments and the introduction of the single currency (recital 14).
French: Au terme de la directive, une proposition en matière d'indication des prix devrait tenir particulièrement compte des expériences réalisées par les petits commerces de détail en ce qui concerne son application, entre autres celles portant sur l'évolution technologique et l'introduction de la monnaie unique (considérant 14).
English: North Vancouver, BC V7M 3K1 Phone: (604) 984-4275 Fax: (604) 986-3967 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7M 3K1 Téléphone : (604) 984-4275 Télécopies : (604) 986-3967 Courrier électronique :
English: No. 2 Canadian Tunnelling Company reached Gibraltar on 10 March 1941, and remained there until the end of the following year.
French: On y a considérablement négligé les ouvrages de défense et il faut à tout prix les améliorer.
English: In a project being initiated for refugees in the Lukole refugee camps in the United Republic of Tanzania, ITU, UNHCR and UNESCO support the development of multi-purpose community telecentres making use of WorldSpace content and the low-Earth orbit electronic mail system of Volunteers in Technical Assistance and VSAT facilities.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté en faveur des réfugiés des camps de Lukole en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO participent à la mise en place de télécentres communautaires polyvalents utilisant des contenus fournis par la société WorldSpace, le système de messagerie électronique satellitaire des Volontaires de l'assistance technique et une microstation terrienne.
English: To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
French: Néanmoins, ce programme n’aborde que la composante « éducation » du triangle de la connaissance. Enfin, la nouvelle génération de programmes de cohésion économique et sociale devrait s’efforcer d’allouer des ressources appréciables à l’investissement dans les principaux moteurs de la croissance et de l’emploi.
English: Despite a lengthy presentation orally before me and lengthy submissions and affidavits submitted both to the Board of Referees and thus to me, I am not convinced that the Board of Referees acted in any way which would constitute a reviewable error under section 80 of the Unemployment Insurance Act.
French: En dépit d’une longue plaidoirie faite devant moi et de volumineux mémoires et affidavits remis au conseil arbitral et ensuite au juge-arbitre, je ne suis pas convaincu que le conseil arbitral a fait quoi que ce soit qui pourrait constituer une erreur susceptible de contrôle judiciaire aux termes de l’article 80 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: For information on minimizing the time it takes to transfer OverDrive WMA Audiobook titles to Apple devices, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les façons de diminuer le temps de transfert de titres de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple, veuillez cliquer ici .
English: CAMPBELL, Leslie A / JAMES, Michael / SMITH, Mark J
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Turn off the sound of your own inner voice and try to describe these people as people you are just meeting for the first time.
French: Pratiquez ce que vous allez dire, mais ne mémorisez pas la totalité du texte.
English: Most of the medicines provided by Brazilian laboratories are much cheaper than those imported.
French: La plupart des médicaments fournis par les laboratoires brésiliens sont beaucoup moins chers que ceux qu'on importe.
English: - formulation: identifying possible solutions, consulting experts, drawing up guidelines, etc.
French: L'environnement se trouve au cœur des réflexions sur le renouveau de la gouvernance mondiale.
English: Small to medium/ Variable load GHG emissions (depending on feedstock) Small/ Variable load No emissions Small to medium/ Steady load (matched to main production process) Small/ Load matched to availability of sunlight Medium/Steady load No emissions from collection of hydrogen
French: Reformage à sec par Méthane, gaz catalyse thermique d’enfouissement, eau Dissociation par Biomasse, plasma gaz naturel H2 récupéré d’un (Pas de matières autre procédé premières précises pour la production d’hydrogène) Photobiologique Eau et souches d’algues Digestion anaérobie Biomasse
English: Mr. Annabi has gone into some detail about the reasons for these incidents and the measures that UNTAET intends to take to avoid their recurrence in the future.
French: M. Annabi nous a informé des causes de ces incidents et des mesures que l'ATNUTO a l'intention de prendre pour en éviter le retour.
English: When the status of a licence changes prior to its expiry, the regulatory costs incurred by the AECB for that licence will also change.
French: Lorsque l'état d'un permis change avant son expiration, les coûts réglementaires qu'assume la CCEA à l'égard du permis changent aussi.
English: The Centre’s activities are focused on the following countries: Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Philippines, Singapore, South Korea, Chinese Taipei, Thailand and Vietnam.
French: The Centre’s activities are focused on the following countries : Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Philippines, Singapore, South Korea, Chinese Taipei, Thailand and Vietnam.
English: More than 30 events were celebrated throughout the Region.
French: Plus de 30 manifestations ont été organisées dans la Région.
English: The Agency wishes to conclude a service contract for the provision of central support services for the implementation of the eTwinning action of the Lifelong Learning Programme.
French: Elle souhaite conclure un contrat de services pour la prestation de services d'assistance centralisés en vue de la mise en œuvre de l'action eTwinning du Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Table of Contents Index (2003-06-09) 1.
French: Télécharger l'Appendice E Publieé le 7 septembre 1997.
English: Together with industry, they are developing a comprehensive strategy to ensure an increasing supply of qualified language professionals for tomorrow's global economy.
French: En collaboration avec l'industrie, ils élaborent actuellement une stratégie visant à former un nombre croissant de professionnels de la langue qui sauront répondre aux besoins de l'économie mondiale de demain.
English: Comments by the Government of New Zealand* **to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement néo-zélandais* ** concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: One consequence of the limited progress in ensuring reliable access to safe drinking water, food, health care, education and sanitation is that Afghanistan continues to suffer from high mortality rates across all segments of the population.
French: L'une des conséquences de l'absence de progrès importants dans la garantie d'un accès sûr à l'eau potable, à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation et à l'assainissement est que le pays continue de souffrir de taux élevés de mortalité dans toutes les couches de la population.
English: • Wealth of technical know-how
French: • Une mine de renseignements techniques
English: We wish to ensure that everyone who is interested in natural health products has the opportunity to participate in the consultation process.
French: Nous souhaitons vous assurer que toutes les personnes qui sont intéressées par les produits de santé naturels auront la possibilité de prendre part au processus de consultation.
English: 1 866 017 000 0.3 5 695 000 • Innovative measures and technical assistance (Chapter  B2-16) 144 349 723
French: 1 866 017 000 0,3 % 5 695 000 Actions innovatrices et assistance technique (chapitre  B2-16)  144 349 723
English: Public international law does not contain rules in which a global society's problems are, as it were, already resolved.
French: La Commission avait décidé d'inscrire ses travaux sur le sujet dans les limites de la Convention de Vienne.
English: The band members from the slums of Nairobi, have developed their musical skills in a youth centre supported by ILO-IPEC Programme.
French: Les membres du groupe viennent des bidonvilles de Nairobi, mais ils ont pu développer leur talent de musicien dans un centre pour jeunes, financé par le programme IPEC-BIT.
English: At programme level, effective support of partnerships has to request projects to apply an effective method for partnership planning and management.
French: Au niveau programme, un soutien efficace des partenariats doit exiger des projets afin de mettre en place une méthode efficace de planification et de gestion.
English: To claim the in-quota rate of duty the eight digit export permit number issued by the Export and Import Controls Bureau must be indicated on U.S. entry summary form 7501.
French: Pour réclamer le taux des droits de douane applicable dans la limite du contingent, le numéro de la licence d'exportation à huit chiffres délivrée par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation doit figurer sur la formule d'entrée sommaire américaine no 7501.
English: ECB. 1) The abbreviation "EA" denotes the weighted average interest Chart A). This substantial dispersion may be rate for the euro area. caused by the fact that banks use different 2) Unfilled bars indicate those countries in which the interest rate category is of low relevance in a euro area context.
French: BCE 1) L’abréviation « EA » désigne le taux d’intérêt moyen pondéré ces dépôts, tandis que dans d’autres pays, les de la zone euro. dépositaires peuvent obtenir en moyenne un 2) Les barres qui ne sont pas remplies montrent les pays pour lesquels la catégorie de taux d’intérêt présente peu d’importance taux supérieur à 1,30 % sur le solde de leurs pour la zone euro.
English: Roots in elevated CO2 had wider root diameters, and showed considerably more secondary growth such as larger diameter vascular cylinders and better-developed periderm.
French: En présence de CO2 élevé, les racines ont un diamètre plus large et considérablement plus de croissance secondaire, comme des cylindres vasculaires de plus fort diamètre et un périderme plus développé.
English: I would like to express my gratitude to the Danish Presidency of the Council for having been able, while focussing their efforts on enlargement, to cooperate successfully with the Commission in guiding these enlargement negotiations to what is evidently a good result.
French: Je tiens moi aussi à remercier la présidence danoise du Conseil pour avoir - en concentrant son énergie sur les questions de l'élargissement - mené ces négociations à un résultat manifestement positif, en collaboration avec la Commission.
English: You are not permitted to present the IDL as the main document because it is only a translation of your original driver's license.
French: Vous n'êtes pas permis de présenter l'IDL comme le document principal parce que ce n'est qu'une traduction de votre permis de conduire original.
English: COMMITTEE Rania Elwani Member of the IOC Member of the IOC Athletes Commission Three-time Olympian in swimming Egypt "Protecting clean athletes is an important aspect of anti-doping. We don't want to take away their dreams and hopes and discourage them.
French: RTIFS DE L'AMA Rania Elwani Membre du CIO Membre de la Commission des athlètes du CIO Trois participations aux Jeux olympiques en natation Egypte "Une partie de l'antidopage consiste à protéger les sportifs "propres" et à préserver leurs rêves et leurs espoirs.
English: As members are aware, the European Union has also begun discussions on support for the peacekeeping forces of the African Union, which have just resulted in the adoption of a financing mechanism, announced by the European Union at the Maputo Summit.
French: Comme les membres le savent, elle a aussi entamé une réflexion sur l'appui aux forces de maintien de la paix de l'Union africaine, qui vient de se concrétiser par l'approbation du mécanisme de financement, qui a été annoncée lors du Sommet de Maputo.
English: In addition, the financial report did not contain information about:
French: Les informations ci-après font également défaut :
English: It also addressed compensation for executives, deputy ministers and certain other Governor in Council (GIC) appointees by recommending an 8.7% salary increase that covered two years, 1999 and 2000.
French: Il abordait également la question de la rémunération des cadres de direction, des sous-ministres et de certaines personnes nommées par le gouverneur en conseil en recommandant une augmentation salariale de 8,7 pour 100 sur une période de deux ans, soit 1999 et 2000.
English: As a result, social returns on the public investment in research are less than optimal.
French: Il en résulte que le retour, sur le plan social, de l'investissement public dans la recherche est loin d'être optimal.
English: She joined a mixed group of Polish, British and other Canadian ships.
French: Au début de 1944, le Haida se joint à la 10e Flottille de destroyers basée à Plymouth, en Angleterre.
English: Large-scale conflict has decreased.
French: Le conflit à grande échelle a reculé.
English: The consequences in this matter are that Austrian candidates are not being supported in international organisations, Austrian ambassadors are not being received at a level above director-general and there is a freeze on political visits. These are the famous 'sanctions' .
French: Il s' agit de l' absence de soutien en faveur de candidats autrichiens dans les organisations internationales, du fait que les ambassadeurs autrichiens ne sont pas reçus au niveau supérieur à celui d' un directeur général, et du gel des visites de nature politique.
English: • These steps and the ongoing work of the NAFTA Parties will contribute to the effective and proper implementation of Chapter 11, serve to increase public understanding of its operation, and help us in building better and more transparent rules for future agreements.
French: • Ces progrès et les travaux menés actuellement par les parties à l’ALENA, contribueront à la mise en oeuvre efficace et adéquate du chapitre 11, ils serviront à accroître la compréhension du public à l’égard de son fonctionnement et nous aideront à mettre en place de meilleures règles plus transparentes pour les accords futurs.
English: A programme sponsored by local authorities in Reykjavik runs vehicles on methane gas collected from a landfill.
French: Dans le cadre d'un programme parrainé par les autorités locales de Reykjavik, des véhicules ont été équipés pour fonctionner avec du gaz méthane provenant d'une décharge.
English: On her return to the Netherlands, she applied to the Zwijndrecht sickness fund for reimbursement of the cost of her treatment (the fitting of six crowns and a fixed prosthesis).
French: Dans les deux cas, la caisse de maladie a refusé le remboursement des frais médicaux au motif que les soins médicaux nécessaires et adéquats pouvaient être obtenus aux Pays-Bas dans un délai raisonnable.
English: If a 3/4 rule were to be introduced, a larger number of such cases would come within the Regulation. On the other hand, a substantial number of cases of mainly national impact would likely be caught.
French: L'institution d'une règle des trois quarts permettrait de faire entrer dans le champ d'application du règlement un plus grand nombre d'opérations de ce type, mais elle aurait également pour inconvénient d'y intégrer un nombre important de concentrations de portée essentiellement nationale.
English: No matter how "visible" I tried to make myself through summer and into the fall, he never caught on that I was interested.
French: levée et me suis étirée pour prendre ma serviette de l’autre côté de la baignoire.
English: IFAD-funded projects over the years have addressed the following issues of crucial importance to indigenous peoples:
French: Au fil des ans, les projets financés par le FIDA ont porté sur les questions ci-après, qui sont d'une importance cruciale pour les peuples autochtones :
English: The present report provides an overview of the work of United Nations agencies, in cooperation with Palestinian and donor counterparts, to assist the Palestinian people and institutions, as described in General Assembly resolution 62/93.
French: Le rapport donne un aperçu de l'action menée par les organismes des Nations Unies, en coopération avec leurs partenaires palestiniens et ceux des donateurs, pour venir en aide à la population et aux institutions palestiniennes, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/93.
English: Possible alternatives suggested by interviewees during the course of the evaluation included one-on-one discussions with industry representatives or an annual summit of the music industry in Canada.
French: Parmi les autres solutions possibles, les répondants ont suggéré au cours de l'évaluation, la tenue de discussions individuelles avec les représentants de l'industrie ou un sommet annuel de l'industrie de la musique au Canada.
English: Focus on Animal and Human Health Issues Canada is facing two major, inter-related animal and public health threats: the potential spread of avian influenza virus (H5N1) to wild birds and domestic fowl in Canada and the potential for a human-adapted strain to arise, resulting in human-to-human transmission, potentially triggering a human influenza pandemic.
French: Mettre l'accent sur les problèmes de santé animale et humaine Le Canada fait face à deux grandes menaces interdépendantes en matière de santé animale et de santé publique : la possible extension de l'influenza aviaire (H5N1) aux oiseaux sauvages et aux volailles du Canada, et l'éventuelle apparition d'une souche adaptée à l'humain, ce qui aurait pour résultat une transmission d'humain à humain, avec le risque de déclencher une pandémie de grippe.
English: ARTICLE IX Consultations between the Heads of the Two Institutions The Director General of WIPO and the President of the IDB, or their representatives, shall meet as required in order to consider together problems of joint concern to both institutions.
French: L’OMPI et la BID se concertent pour arrêter d’un commun accord un plan d’action détaillé.
English: The remaining 9 percent came mainly from the sale of WIPO publications, the fees related to the arbitration and mediation services, and interest earnings.
French: Les 9% restants provenaient essentiellement de la vente des publications, des taxes perçues pour les services d’arbitrage et de médiation et du produit des intérêts.
English: Technical Notes URL: www.collectionscanada.gc.ca/m2-5001-e.html Use this information to help you complete a chart about the differences in the sound of the two recordings:
French: URL des notes techniques : www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/m2-5001-f.html Servez-vous de ces informations pour dresser un tableau mentrant les différences dans le son de deux enregistrements.
English: A similar debate applies to other genetic resources, such as genetic resources obtained through bioprospecting, which are subsequently used in research to create new technologies for which patent protection may be sought.
French: Les autres ressources génétiques, telles que celles obtenues par bioprospection, qui sont utilisées ultérieurement dans la recherche pour mettre au point des nouvelles technologies et pour lesquelles une protection par brevet peut être demandée, font l’objet d’un débat similaire.
English: Picture gallery Conference on Non-energy mining industry in Europe, 15 May 2008, The House of the Parliament of Romania, " The Human Rights Hall ", Street Izvor n°.2-4, sector 5, Bucharest
French: Galerie de photos Conférence sur la minière non-énergétique, 15 mai 2008, "The Human Rights Hall" au Parlement roumain, Bucharest
English: Specific steps for carrying out "Hazard Identification" and "Risk Estimation and Evaluation" have been developed for each method of risk assessment, including:
French: Pour chaque méthode d'évaluation des risques, on a défini des étapes précises liées à la reconnaissance des dangers ainsi qu'à l'estimation et l'évaluation des risques.
English: • Providing local assistance to search and rescue activities.
French: Présentement, les Rangers canadiens ne sont pas soumis à l'ARO.