ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The home of 1 RCR is the garrison at Petawawa, Ontario.
French: Le 1 RCR a ses quartiers dans la garnison de Petawawa (Ontario).
English: The statistics are bleak.
French: L'Union insiste sur le fait que tout le monde doit avoir sa place dans la société.
English: Available at: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Cohen SM, O'Connor AM, Hart J, Merel NH, Te HS.
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Cohen SM, O'Connor AM, Hart J, Merel NH, Te HS.
English: Most companies now use at least one new work practice in some form somewhere in their organisation6; but they are often used in a piecemeal and partial way.
French: Aujourd’hui, la plupart des entreprises utilisent au moins une nouvelle pratique de travail sous une quelconque forme quelque part dans leur organisation4, mais elles y vont souvent au coup par coup et de manière partielle.
English: "(Name withheld at company request) has exhibited at the Singapore Foods show since 1998 and we have seen the Canadian booth improve each and every year.
French: « (Nom dissimulé à la demande de l'entreprise) est un exposant au salon professionnel alimentaire de Singapour depuis 1998 et nous avons pu constater à quel point le stand du Canada s'améliore chaque année.
English: Consequently, inspections in ports do not always provide an adequate solution.
French: Les contrôles dans le cadre des ports ne sont dès lors pas toujours une solution suffisante.
English: In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.
French: Mais intrinsèquement, c'est la priorité à l'alliance avec les USA qui tendait à l'emporter.
English: The slicks will be about 3 µm thick and will disperse within minutes under average winds.
French: Les nappes auront une épaisseur d’environ 3 µm et se disperseront en quelques minutes sous des conditions de vent moyen.
English: If so, attach a copy of the new Certificate to your application. 10d. Constitution and By-Laws submitted to Canadian Heritage  State whether a copy of the Constitution and By-laws has already been submitted to Canadian Heritage under this Program.
French: Si oui, veuillez joindre une copie de l’acte constitutif et des règlements approuvés par les autorités appropriées.  10f. Organisme de bienfaisance  Si votre organisme est un organisme de bienfaisance, veuillez indiquer le numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance (OB) attribué par l’Agence du revenu du Canada.
English: The Working Party agreed to make a decision on this matter at its forty-fifth session in September 2004.
French: Le Groupe de travail a convenu de prendre une décision sur cette question à sa quarante-cinquième session en septembre 2004.
English: Backgrounders The Human Resources Community Making a Difference Together This is the La Relève plan for the HR community and a must read for anyone working in human resources.
French: Documents d'information La collectivité des ressources humaines innover ensemble (avril 1997) La collectivité des ressources humaines - Innover ensemble présente une plan La Relève pour la collectivité des RH, une lecture essentielle pour quiconque travaille dans le domaine des ressources humaines.
English: To that end, the use, in particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be promoted; (b) ensuring that environmental information is reliably collected and progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
French: À cette fin, il convient de promouvoir l'utilisation, entre autres, des technologies de télécommunications informatiques et/ou électroniques, lorsqu'elles sont disponibles; b) en veillant à ce que les informations environnementales soient collectées de manière fiable, progressivement rendues disponibles et diffusées auprès du public afin de parvenir à une mise à disposition et une diffusion systématiques aussi larges que possible.
English: Somalia Somalia is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xxv) and 5 (c).
French: Y. Somalie La Somalie est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole devant être examinée au titre des points 5 b) xxv) et 5 c) de l'ordre du jour.
English: At the last session a working group (European Community, United States) was created to work on the following questions:
French: À la cinquante-neuvième session, un groupe de travail (Communauté européenne, États-Unis) a été institué dans le but d'étudier les questions suivantes:
English: A paper or glass tube will protect the lips from burning against the hot knives.
French: Huile de haschich : liquide foncé et visqueux produit par extraction et dont la concentration de THC est plus élevée que celle du haschich.
English: The claim that the BCATP was nothing more than "a scheme for training men for the British Air Force," so rudely hurled at the British by the Canadians in October 1939, would have been completely out of place in May 1942. The statement itself was still largely true but with the passing of time Canadians were thinking of the BCATP more and more as their own plan.
French: Toutefois, il se résolut à l’examiner de plus près quand il vit l’enthousiasme des jeunes pilotes-aviateurs à cet égard.13 Lorsque Knight eut besoin de l’aide d’un bon administrateur, Bishop lui indiqua un autre de ses amis, un certain Homer Smith, pilote canadien de la Première Guerre mondiale, qui avait hérité de sa famille une fortune basée sur le pétrole et qui vivait depuis quelques années à New York et à Palm Beach.14 Enrôlé avec le grade de colonel d’aviation de l’A.R.C., Homer Smith fit en avion avec Clayton Knight une tournée de propagande aux Etats-Unis.
English: • Government of Canada releases new Federal Initiative to Address HIV/AIDS
French: • Le gouvernement du Canada dévoile une nouvelle initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida
English: For Businesses Business tax The Canada Revenue Agency (CRA) is developing self-serve channels for its business tax clients.
French: Pour les entreprises Impôt des sociétés L'Agence du revenu du Canada (ARC) est en train d'élaborer des options de libre-service pour les entreprises.
English: The Panelists selected Mr. Petersmann to be the Chairman.
French: Les membres du groupe spécial ont désigné M. Petersmann comme président.
English: To ensure compliance with these laws and regulations, and maximize its investments, the Census Bureau developed and implemented several management strategies.
French: Pour se conformer aux lois et règlements qui ont été adoptés, et tirer le maximum de ses investissements, le Bureau of the Census a mis au point et appliqué plusieurs stratégies de gestion.
English: It is hard to imagine anyone better qualified within the present Commission.
French: On peut difficilement imaginer membre de l’actuelle Commission plus compétent.
English: In both cities, ICT companies service the dynamic provincial energy and processing sectors, as well as national and international clients.
French: Dans les deux villes, les sociétés de TIC servent les secteurs dynamiques albertains de l'énergie et de son exploitation ainsi que des clients nationaux et internationaux.
English: The fact that the report does not reduce the number of seats laid down in the Treaty of Nice is certainly a positive one.
French: Le fait que le rapport ne réduise pas le nombre de sièges fixé dans le traité de Nice est certainement positif.
English: Pumps for liquids or for liquid and elastic fluids; Positivedisplacement machines for liquids (having flexible working members F04B 43/00; pumps for raising fluids from great depths F04B 47/00) 1 / 00 Multi-cylinder machines or pumps characterised by number or arrangement of cylinders (F04B 3/00 takes precedence; fluid-driven pumps F04B 9/00; control of reciprocating machines or pumps in general F04B 49/00) . having cylinder axes coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis . . having rotary cylinder block Machines or pumps with pistons coacting within one cylinder, e.g. multi-stage
French: Pompes pour liquides ou pour liquides et fluides compressibles; "Machines" à liquides à déplacement positif (ayant des organes flexibles de travail F04B 43/00; pompes pour élever un fluide à partir d’une grande profondeur F04B 47/00) 1 / 00 "Machines" ou pompes multicylindres caractérisées par le nombre ou la disposition des cylindres (F04B 3/00 a priorité; pompes entraînées par fluide F04B 9/00; commande des "machines" alternatives ou des pompes en général F04B 49/00)
English: This represents a direct attack on efforts to unite Cuban families and foster their relationships;
French: Cette mesure porte directement atteinte au regroupement des familles cubaines et aux relations entre leurs membres;
English: Most men and women would not base their choice on the legalities of marital property regimes or the effects of ante-nuptial agreements if any exist.
French: La plupart des hommes et des femmes fonderaient leur choix sur la légalité de la propriété matrimoniale ou l'effet des accords passés avant le mariage s'ils existent.
English: Fund Research Capacity Building Workshops (e.g. satellites at the annual NHPRSC Conferences and IN-CAM Conferences and through local professional association conferences). 2.
French: Financer des ateliers sur le renforcement de la capacité de recherche (satellites aux conférences annuelles de la SRPSN et de l'IN-CAM et aux conférences d'associations professionnelles locales); 2.
English: In this regard, we wish to express, once again, our firm and repeated rejection of the promulgation and application of laws and regulations with extraterritorial effects in disregard of the sovereignty of other States.
French: La République bolivarienne du Venezuela a toujours exprimé et réitère son opposition à la promulgation et à l'application de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: Interspecific interactions Agalinis is a hemiparasitic genus.
French: La taille et la vigueur de l’hémiparasite dépendent du type d’hôte et de la disponibilité de racines d’hôte (Musselman et Mann, 1978).
English: Of course, the issue of the sum of over 200 million euro per year which is spent on top of everything else in order to provide the European Parliament with a seat in Strasbourg is still a topical one.
French: Bien entendu, la question de la somme de plus de 200 millions d’euros par an qui est dépensée en plus du reste pour permettre au Parlement européen de siéger à Strasbourg est toujours d’actualité.
English: • Providing an additional $15 million per year to cover the indirect costs of research, including the operating and maintenance of research facilities.
French: • Consacrer 15 millions de dollars de plus par année au financement des coûts indirects de la recherche, dont le fonctionnement et l’entretien des installations de recherche.
English: • $145.5 million for the Canadian International Development Agency for the encashment of promissory notes, in order to meet Canada's commitments in the replenishment of the African Development Fund.
French: • Montant de 145,5 millions de dollars pour l'Agence canadienne de développement international aux fins d'encaissement de billets à ordre, afin de respecter les engagements du Canada en matière de renflouement du Fonds africain de développement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, qui en avait fait la demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Therefore, problems outside the Union should inform the policies within it.
French: Par conséquent, les problèmes extérieurs à l'Union devraient éclairer les politiques à l'intérieur de celle-ci.
English: On the same day, the afternoon meeting will be devoted to a panel discussion on nuclear disarmament.
French: Le même jour, la séance de l'après-midi sera consacrée à une réunion-débat sur le désarmement nucléaire.
English: A crucial part of that argument involved the assessment of abilities: [translation] "Ability to take management responsibility and to evaluate community health programs and projects"; "Ability to understand and consider the real situation and environment of community groups in guiding the team in an intervention strategy"; "Ability to provide advice and information to federal, provincial and community organization representatives"; "Ability to solve problems and manage conflict situations in program application and identify viable solutions"; and "Ability to provide expert advice in the implementation of PPHB programs."
French: "Capacité d'assumer la gestion et d'évaluer des programmes et projets communautaires reliés à la santé", "Capacité de comprendre les réalités et le contexte des groupes communautaires de façon à orienter son équipe vers une stratégie d'intervention qui en tiendra compte", "Capacité de fournir conseils et renseignements aux représentants fédéraux, provinciaux et à ceux des organismes communautaires", "Capacité de résoudre des problèmes et de gérer des situations conflictuelles au niveau de la mise en application des programmes et de dégager des solutions viables" et "Capacité de prodiguer des conseils d'expert dans la mise en application des programmes de la DGSPSP."
English: Over the longer term, the Government of Canada is committed to working with First Nations to develop other options to further enhance the process.
French: À plus long terme, le gouvernement du Canada s’engage à travailler avec les Premières nations à l’élaboration d’autres options pour améliorer davantage le processus.
English: He also claimed that the Commission did not answer his letters after 1994, including a complaint he lodged against the Danish authorities in February 1996, and that the Commission office in Denmark did not duly forward his letters to the Commission's central departments.
French: L'intéressé a également affirmé que la Commission n'avait pas répondu à ses lettres après 1994, notamment à une plainte introduite contre les autorités danoises en février 1996, et que le bureau de la Commission au Danemark n'avait pas dûment transmis ses lettres aux services centraux de la Commission.
English: More than 150 years ago, the Metropolitan London police provided the first model for modern urban, community policing.
French: Il y a plus de 150 ans, la police de Londres a créé le premier modèle de police communautaire moderne et urbaine.
English: No cost within allowance limits ($3875/month) if needs assessment determines financial eligibility.
French: Détails du programme Le niveau de services de relève peut être accru lorsqu'il s'agit de soins palliatifs (p. ex.,durées d'heures de relève à domicile plus longues).
English: Decisions : 2007 Decision No. 146-W-2007 March 26, 2007 APPLICATION by PF Colllins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 146-W-2007 le 26 mars 2007 DEMANDE présentée par PF Colllins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Urges Governments to ensure that protective regulations govern the employment situation of migrants and migrant domestic workers, who are often unpaid, subjected to various abuses and deprived of all of their rights, and provide for safe conditions of work; and to adopt all necessary measures to protect them from discrimination and other violations of their human rights.
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que l'emploi des travailleurs migrants et des employés domestiques migrants, qui, souvent, ne sont pas rémunérés, font l'objet de divers sévices et sont privés de tous leurs droits, soit réglementé de manière à assurer leur protection et à leur garantir des conditions de travail sûres et de prendre toutes les mesures nécessaires pour les protéger contre la discrimination et d'autres violations de leurs droits de l'homme.
English: The fallout and requirements in money terms—implying the extent of the impact on economic and industrial activity—is staggering: financial sector write-downs to date of about $4 trillion; stimulus of about $9 trillion by Governments in financing for banks; an IMF estimate of the refinancing gap rollover of some $25.6 trillion in 2011; equity to reduce leverage to 17 to 1 is at approximately $500 billion for the United States, $725 billion for the euro zone and $250 billion for the United Kingdom.
French: Les répercussions et les exigences en termes monétaires - à savoir l'ampleur des effets sur l'activité économique et industrielle - sont énormes: environ 4 milliards de dollars de moins-value dans le secteur financier à ce jour, 9 milliards de dollars mis à la disposition des banques par les gouvernements, report à 2011 de besoins de refinancement non couverts s'élevant à 25,6 milliards selon les prévisions du FMI, mesures visant à ramener de 17 à 1 le ratio d'autonomie financière exigeant 500 milliards de dollars pour les États-Unis, 725 milliards de dollars pour la zone euro et 250 milliards de dollars pour le Royaume-Uni.
English: . . . . f)arker tih~tde, ctt Rlue :
French: nrlx rcElerrlcrrts ct cic rrrlrN(IrIP dc corrlrc~tcrlce airnnr~lrtiyuc, rr'ont P{ ~ri;lcs rrle~llrc'~ cli~t~icl~ plirlcrircs pt'rtirlerlte;. ff ~'a euplrr;ierlr` lnani/t'ctatinrr+ t1r ic~ rucanyucrnerrts.
English: This need is particularly pressing as funding becomes available for Roma housing projects.
French: Cette nécessité est particulièrement pressante dans la mesure où le financement de projets de logement des Rom devient disponible.
English: At that time the Minister may be expected to reassess the charity to include in the calculation the income and disbursements of the charity up to the date of that reassessment.
French: On peut s’attendre alors à ce qu’une nouvelle cotisation soit établie à l’égard de l’organisme pour tenir compte de ses revenu et versements jusqu’au moment de l’établissement de la nouvelle cotisation.
English: The "gaps" will be grouped into the three categories: Recruitment, Attrition, and Clustering.
French: Ces déficits seront divisés selon les trois catégories suivantes : le recrutement, l’attrition et la concentration.
English: 6110.11.10 00 - - -Women's or girls', valued at not less than $20/kg
French: 6110.11.10 00 - - -Pour femmes ou fillettes, évalués à au moins 20,00 $/kg
English: • How can you access your personal data, verify its accuracy and, if necessary, correct it?
French: • Comment pouvez-vous avoir accès à l'information qui vous concerne, en vérifier l'exactitude et, au besoin, la corriger ?
English: Following the Commission's authorising decision, the Vermögensrechtsergänzungsgesetz was adopted by the German legislature.
French: À la suite de la décision d'autorisation de la Commission, le Vermögensrechtsergänzungsgesetz a été adopté par le législateur allemand.
English: There were no differences in the numbers of mucous cells per millimetre of cell layer irrespective of the treatment employed, but the increase in the numbers of cell layers exhibited by exercised fish appeared to have resulted in an increase in the numbers of mucous cells per square millimetre of cross-sectional epidermal area (i.e., cell concentration).
French: Il n'y avait pas de différence dans le nombre de cellules muqueuses par millimetre de couche cellulaire, quel qu'ait été le type de traitement utilisé, mais l'augmentation dans le nombre de couches cellulaires chez les poissons entraînés semblait résulter d'une augmentation du nombre de cellules muqueuses par millimetre carré de surface épidermique en coupe transversale (i.e., concentration de cellules).
English: The possibility of voluntarily joining the civil defence service is expressly mentioned in the civil defence directives.
French: La possibilité de s'engager à titre volontaire dans la protection civile est expressément mentionnée dans les lignes directrices sur la protection civile.
English: In addition, BINUB collaborates with MONUC on the preparation of contingency plans in the event of a security deterioration in Burundi.
French: Enfin, il collabore aussi avec la MONUC en vue de circonscrire les mesures d'urgence à prendre dans l'éventualité d'une détérioration de la sécurité au Burundi.
English: In Costa Rica, such activities are considered offences, not work.
French: Il est précisé qu'au Costa Rica, les activités de ce type sont considérées non comme un travail, mais comme des infractions.
English: Well-known marks are marks that are considered to be well-known by the competent authority of the country where protection for the mark is sought.
French: peuvent être utilisées par toute personne ou société qui respecte les normes définies par le propriétaire de la marque de certification.
English: For instance, a significant number of school days had been lost as a result of forced closures whether as a result of education-specific strikes or general shutdowns by the insurgents.
French: Par exemple, un nombre important de jours de classe avaient été perdus en raison des fermetures forcées, soit à cause de grèves du personnel de l'enseignement, soit à cause d'interruptions générales provoquées par les insurgés.
English: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m.!
French: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 09:00 p.m.
English: EXs became eligible for employer-paid hospital level III coverage.
French: La fraction des cotisations versée par les pensionnés a été ramenée de 25 à 20 %[93].
English: The Parties shall be provided:  (a) advance notice of, and an opportunity to provide comments to the panel on, the proposed factual issues to be referred to the board; and (b) a copy of the board's report and an opportunity to provide comments on the report to the panel.
French: Les Parties :  a) seront informées à l'avance des points de fait devant être soumis au conseil et auront la possibilité de soumettre au groupe spécial des observations à ce sujet; et b) recevront copie du rapport du conseil et auront la possibilité de soumettre au groupe spécial des observations à ce sujet.
English: The definition "brachytherapy machine" in section 1 of the General Nuclear Safety and Control Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « appareil de curiethérapie », à l'article 1 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence 1), est abrogée.
English: Another one of the committee's initiatives is the creation of a day for using French called "French Wednesdays".
French: Une autre mesure de ce comité est la création d'une journée d'utilisation du français, « le mercredi en français ».
English: This would include both prescription and non-prescription drug products for human and veterinary use.
French: Seraient visés par cette proposition aussi bien les médicaments vendus sur ordonnance que ceux en vente libre destinés à l'usage humain et à l'usage vétérinaire.
English: Even though the aircraft was deemed inferior to contemporary front line allied fighters such as the Spitfire and the Hurricane, the P-40 had the advantage of being available in large quantities in the United States at a time when British aircraft production was stretched to its limit.
French: Bien que jugé inférieur aux autres chasseurs de première ligne de l'époque comme le Spitfire et le Hurricane, le P-40 avait l'avantage d'être disponible rapidement et en grande quantité aux États-Unis, alors que les usines d'avions en Grande Bretagne ne pouvaient plus fournir à la demande.
English: THE NOVA SCOTIA ORAL HEALTH
French: NOUVELLE-ÉCOSSE :