ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In indicator of achievement (c), insert “,with the assistance of the Secretariat,” after “Governments”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), insérer les mots « , avec l'appui du Secrétariat, » après le mot « désignant ».
English: • clarification that the addition of non-medicinal ingredients that may have an effect on safety or efficacy requires an amendment
French: • précision apportée : une modification est exigée dans le cas d'un ajout d'ingrédients non médicinaux susceptibles d'affecter la sûreté ou l'efficacité du produit
English: Original Signed by B. Bartley
French:  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  B. Bartley a signé l'original
English: CONCLUSION If the European Union’s information and communication strategy adopted on 2 July 2002 is to succeed it must be adopted at the highest policy-making level and must itself be based on the institution’s policy priorities.
French: CONCLUSION Pour réussir, la stratégie d'information et de communication de l’Union européenne décidée le 2 juillet 2002 doit être arrêtée au niveau politique le plus élevé et reposer elle-même sur les priorités politiques des Institutions.
English: Through that and other duties here at the Embassy, including speech-writing, planning events, and answering general inquiries, I not only had the chance to refine my knowledge of German but to interact with a variety of fascinating individuals: the Ambassador, my co-workers, web designers, teachers and professors for Canadian Studies to name only a few.
French: En remplissant ces fonctions et d'autres à l'Ambassade, notamment rédiger des discours, planifier des activités et répondre aux demandes de renseignements généraux, j'ai eu la chance non seulement d'affiner ma connaissance de la langue allemande, mais aussi de côtoyer des personnes fascinantes, par exemple l'Ambassadeur, mes collègues, les concepteurs du site Web ainsi que les professeurs d'études canadiennes, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The Team began its work in June 1999, and submitted its final recommendations in March 2000.
French: L’Équipe s’est mise au travail en juin 1999 et a remis ses recommandations finales en mars 2000.
English: In order to ensure effective participation in lifelong learning, the proportion of early school-leavers must be reduced.
French: Pour assurer une participation effective à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, la proportion des jeunes ayant quitté prématurément l'école doit être diminuée.
English: Self directed accounts have access to all of the traditional brokerage products and services but with less fees.
French: Il est couramment utilisé dans les études de pollution sonore pour quantifier toutes sortes de bruit, mais surtout les bruits industriels et environnementaux, en particulier le bruit des avions.
English: Princess Margaret is the mother hospital located in the capital whereas the outer islands have Health Centres managed by a senior staff nurse (midwife) and two staff nurses.
French: L'hôpital Princesse Margareth est l'hôpital principal de la Capitale.  Les îles périphériques disposent de Centres de santé qui sont gérés par une infirmière en chef (sage-femme) et deux infirmières.
English: This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
French: La présente proposition permettra aussi de garantir que restent en vigueur – dès lors qu’elles sont liées à la directive 2002/38/CE – les dispositions du règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil, qui traite des informations que les États membres doivent s’échanger pour enregistrer les prestataires étrangers de services électroniques aux fins de la TVA et pour assurer le versement des recettes de TVA au bon État membre.
English: A preliminary analysis reveals that outside of Latin America, very few States have created a specific criminal offence of enforced disappearance.
French: Une analyse préliminaire révèle qu'en dehors de l'Amérique latine, très peu d'États ont érigé la disparition forcée en infraction pénale distincte.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 concerning the programmatic aspects for the Department of Public Information;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 en ce qui concerne les aspects du programme du Département de l'information ;
English: EADS has a 10% stake in Irkut, which is a key player in the future industrial landscape of Russia.
French: EADS possède une participation à hauteur de 10 % dans Irkut, grand acteur dans le futur paysage industriel de ce pays.
English: The Department organized and co-led the Canadian delegation to the 20th Governing Council, represented Canadian interests in negotiations on the budget and workplan for the next biennium and facilitated several bilateral ministerial meetings on the margins in part, to prepare for the third Session of the World Urban Forum (WUF3) to be held in Vancouver in June 2006.
French: Le Ministère a organisé et codirigé la délégation canadienne à la 20e session du Conseil d'administration, a représenté les intérêts canadiens dans les négociations sur le budget et le plan de travail pour la prochaine biennie et a facilité plusieurs réunions bilatérales en marge de la session entre des ministres, notamment pour préparer la troisième session du Forum urbain mondial (FUM3) qui aura lieu à Vancouver en juin 2006.
English: He therefore maintains that the Police should have investigated unintentional acts of racial discrimination.
French: En conséquence, il soutient que la police aurait dû procéder à une enquête sur les actes non intentionnels de discrimination raciale.
English: The detection of contraband, especially drugs, is a serious challenge for security staff, in part due to the number of persons who enter and leave an institution on any given day.
French: La détection des objets interdits, notamment des drogues, présente un défi de taille pour le personnel de sécurité, en partie en raison du nombre de personnes qui entrent et sortent des établissements chaque jour.
English: Therefore, such a framework should be more local in scale as well as much more sustainable in social, environmental and economic terms.
French: Il devrait donc être plus orienté vers l'échelon local et être plus solide du point de vue social, environnemental et économique.
English: Very friendly and helpful proprioter. Room at the back of hostal was extremely quiet despite being in a busy street.
French: La situation centrale de l'hôtel - les trois musées principaux, le centre historique, la gare Atocha - tous à quelques minutes de marche.
English: Expected results More and better opportunities for cooperation among developing countries in all fields of IP.
French: Résultats escomptés Instauration de conditions plus favorables à la coopération entre pays en développement dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1896 (2009), 1856 (2008), 1843 (2008), and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions, en particulier ses résolutions 1896 (2009), 1856 (2008) et 1843 (2008), et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo,
English: Light and temperature variations primarily cue seasonal gonad development in teleosts although the relative importance of these and other environmental triggers differs among various fish species.
French: Chez les téléostéens, les variations de lumière et de température sont les principaux facteurs de déclenchement du développement saisonnier de la gonade.
English: During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in the Caribbean: penal reform and drug treatment for offenders in the Caribbean; drug abuse and HIV/AIDS prevention in the eastern Caribbean; drug prevention for youth at risk; youth at risk; upgrading the judicial system to fight drug-related crime in the Dominican Republic; regional coordination of drug control activities in the Caribbean region; and assistance in drug abuse prevention and drug control to the Government of Cuba.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, des évaluations sont prévues pour les projets suivants: réforme pénale et traitement des toxicomanes délinquants dans les Caraïbes; prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida dans les Caraïbes orientales; prévention de l'abus des drogues chez les jeunes à risque; jeunes à risque; amélioration du système judiciaire pour combattre la criminalité liée à la drogue en République dominicaine; coordination régionale des activités de contrôle des drogues dans la région des Caraïbes; et assistance au Gouvernement cubain aux fins de la prévention de l'abus des drogues et de leur contrôle.
English: In 2006, guidelines will be prepared specifically aimed at assisting SMEs in this regard.
French: En 2006, des lignes directrices seront élaborées spécialement pour prêter assistance aux PME sur ce point.
English: Later, local settlers used the park's resources for timber, cattle grazing, hunting and recreation.
French: Aujourd'hui, le parc national du Mont-Riding est muni d'installations pour le camping et compte plus de 300 km de pistes de randonnée et d'équitation.
English: Hearing T-492/04 Jungbunzlauer and Others v Commission Competition
French: Plaidoirie T-492/04 Jungbunzlauer e.a. / Commission Concurrence
English: In addition to filling out the form, they must provide a document proving their identity and status in Canada, such as an original birth certificate or a certificate of Canadian citizenship.
French: Vous devez joindre à votre demande un document attestant votre identité et votre statut au Canada tel que la copie originale de l'acte de naissance ou de la carte de citoyenneté canadienne.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) is one of the major known preventable birth defects among children, with an estimated rate of 1 - 3 per 1,000 live births in industrialized countries.
French: Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) est l'une des principales anomalies congénitales évitables connues chez les enfants; le taux est estimé à 1-3 pour 1000 naissances vivantes dans les pays industrialisés.
English: Current base funding is provided by Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care, which provides for some stability and sustainability.
French: Le financement de base est fourni actuellement par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, ce qui donne une certaine garantie de stabilité et de durabilité.
English: 9 See UNCTAD, Scope and Definition, (1999), pp. 23-26 for an elaboration of these limitations.
French: DÉFINITION DU TERME "INVESTISSEUR" INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENTS DANS LES ACCORDS
English: CIHR stakeholders are already well-aware of this issue, and internal analyses were undertaken comparing mean ratings of funded and all applicants across pillars.
French: Les parties concernées sont déjà bien au courant de cette situation, et des analyses internes ont été entreprises pour comparer les cotes moyennes des candidats financés et de tous les candidats dans les quatre axes.
English: There are currently no posts in this category.
French: Dans le passé, le gouvernement fédéral et les provinces se seraient intéressés à trouver des solutions aux problèmes locaux mais, à son avis, il est moins probable que ce soit le cas de nos jours. Il s'ensuit que les collectivités devront faire preuve de leadership en définissant le problème, en se mobilisant pour agir et en créant des possibilités pour les niveaux supérieurs de gouvernement de faire partie de la solution.
English: The government should compare the costs of leasing with the costs of buying before making a lease or buy decision.
French: Le gouvernement devrait comparer les coûts de la location à ceux de l’achat avant de décider de louer ou d’acheter.
English: This approach will include a procedure for reviewing cases of multiple failures, better assessing the oral skills of candidates with special difficulties, and incorporating research on best practices in second-language assessment.
French: Cette approche inclura une procédure d’examen des cas d’échecs multiples, une meilleure évaluation des compétences en communications orales des candidats éprouvant des difficultés particulières et l’incorporation des résultats de la recherche sur les pratiques exemplaires à l’évaluation des connaissances en langue seconde.
English: In my opinion, it says a lot that the Council can reach agreement on a further weakening of the Stability and Growth Pact at a time like this, when it cannot agree on a single important issue.
French: Il est hautement révélateur à mes yeux que le Conseil puisse conclure un accord sur un nouvel affaiblissement du pacte de stabilité et de croissance à un moment tel que celui-ci, où il ne parvient pas à s’accorder sur le moindre dossier important.
English: 3.7 Government may determine, from time to time, how and by whom any power or authority of Government set out in this Agreement shall be exercised, other than the power to consent to an amendment pursuant to 6.2.
French: « premières nations du Yukon » Ensemble des premières nations du Yukon énumérées dans la définition de première nation du Yukon. « président » S'entend au sens de la Constitution.
English: • Asia Pacific (total region) Pasta Market Numerical Data, Global Market Information Database, Euromonitor (2006)
French: • Asia Pacific (région entière) Pasta Market Numerical Data, Global Market Information Database, Euromonitor (2006)
English: He discussed the issues relevant to his mandate with senior officials of the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and the Holy See.
French: Il a examiné les questions pertinentes pour son mandat avec de hauts responsables de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran et du Saint-Siège.
English: Moreover, the Agency played a key role in Canada's responses to crises in fragile states such as Afghanistan and Sudan, proving the relevance of development to global peace and security.
French: De plus, l'Agence a joué un rôle clé dans les interventions du Canada lors de crises dans des pays fragiles comme l'Afghanistan et le Soudan, faisant par le fait même la démonstration de la pertinence du développement pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Our dream can be made a reality through further support and investment from the United Nations and developed countries.
French: Notre rêve peut devenir réalité grâce à un appui et des investissements supplémentaires des Nations Unies et des pays développés.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes that, during the reference period the legislative framework on non-discrimination in employment for persons with disabilities did not change and it refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, France). The Committee notes that the Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities was adopted outside the reference period.
French: Législation antidiscriminatoire Relevant que le cadre législatif relatif à la non-discrimination dans l’emploi des personnes handicapées n’a pas évolué durant la période de référence, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2003, France).
English: As we have already said more than once, the tragedy Pakistan has suffered requires European solidarity.
French: Comme nous l'avons déjà dit et répété, la tragédie vécue par le Pakistan exige la solidarité de l'Europe.
English: It was the intention to make sure that people didn't lose this ERI option, even though having more time to review less options is probably not– Mr. David Price:
French: Nous cherchions à nous assurer que les employés ne perdent pas cette option d'ERA, même si avoir plus de temps pour examiner moins d'options n'est probablement pas... M. David Price:
English: Terms of the agreement can be personalized to take into consideration the individual circumstances of the offender.  Back to Index Article 14:
French: Les conditions de l'entente peuvent être personnalisées de manière à tenir compte de la situation particulière du délinquant.  Retour à l'index Article 14 :
English: Nonetheless, these obstacles appear to apply to all types of events funded by the Program.
French: Néanmoins, ces obstacles semblent s'appliquer à toutes les catégories de manifestations financées par le Programme.
English: Welcomes the active participation and contributions of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action1 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly2 in the context of its forty-ninth session;
French: Accueille avec satisfaction la participation active et la contribution de l'Institut à l'examen et à l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing1 et au document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 dans le cadre de sa quarante-neuvième session;
English: The necessary measures would have to be taken to ensure that foreign staff working for the Olympic Games would have the required access in and out of the country.
French: Les mesures nécessaires devront être prises pour garantir que le personnel étranger travaillant pour les Jeux Olympiques dispose de l'accès requis pour entrer et sortir du pays.
English: Severe neuropsychiatric reactions are reported to be 10 to 60 times more frequent, occurring in 1/215 to 1/1,700 users of treatment doses of mefloquine.
French: Les réactions neuropsychiatriques graves sont alors de 10 à 60 fois plus fréquentes, survenant à un taux allant de 1/215 à 1/1 700 utilisateurs.
English: • The report of the Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems will be disseminated and made available electronically (PDF format) at www.cds-sca.com.
French: • Le rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sera diffusé et affiché sur Internet (en format PDF) à www.cds-sca.com.
English: Where fitted, total removal of the particulate trap or, where sensors are an integral part of the trap, a defective trap assembly.
French: Lorsque le véhicule en est équipé, suppression totale du piège à particules ou, lorsque les capteurs font partie intégrante de celui-ci, montage d'un piège à particule défectueux.
English: The truth must be stated, i.e. permissiveness must be denounced as such, "Call everybody to task".
French: Dans ce contexte, il faut dire la vérité, c’est-à-dire dénoncer le laxisme comme du laxisme, «call everybody to task - inviter tous les intervenants à la tâche».
English: International Development Research Centre 45b Payments to the International Development Research Centre – To authorize the transfer of $4,800,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote....................................................................
French: (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits)..........
English: Each country was able to maintain complete independent control over their own environments.
French: Chacun de ces pays était en mesure de garder un contrôle indépendant complet de son propre environnement.
English: Bordeaux is exceptional in the unity of its urban and architectural classical and neo-classical expression, which has not undergone any stylistic rupture over more than two centuries.
French: Bordeaux est exceptionnelle au titre de son unité urbaine et architecturale classique et néo-classique, qui n’a connu aucune rupture stylistique pendant plus de deux siècles.
English: The reason I am confident in saying I would not use the Wilcoxon is because I am confident it is answering an inappropriate question.
French: Si j'affirme avec assurance que je n'utiliserais pas le test de Wilcoxon, c'est parce que je suis persuadé qu'il répond à une question inopportune.
English: If we delay the issues relating to the information society much longer, the globalised ICT economy will be only too pleased to overtake us.
French: Si nous reportons davantage les questions relatives à la société de l’information, l’économie mondialisée des TIC se fera un plaisir de nous doubler.
English: and a relatively high number of referrals (21 percent).
French: 100) et un nombre relativement élevé de présentations (21 p. 100).
English: Access to Information / Privacy (613) 952‑8361
French: Téléphone (403) 292‑8807 Télécopieur (403) 292‑4578 Courriel abc-calgary@ic.gc.ca ALBERTA - EDMONTON Entreprise autochtone Canada 9700, avenue Jasper, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Renseignements généraux
English: Therefore, peacekeeping missions must not leave conflict situations prematurely.
French: Voilà pourquoi les missions de maintien de la paix ne doivent pas se retirer prématurément des théâtres de conflit.
English: Item 26 01 22 04 Equipment and furniture in Brussels Amend figures as follows: 26 01 22 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 466 000 Payments 5 466 000 PDB 2007 Commitments 8 083 000 Payments 8 083 000 DB 2007 Commitments 5 733 000 Payments 5 733 000 AMENDMENT Commitments 2 350 000 Payments 2 350 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 083 000 Payments 8 083 000
French: Poste 26 01 23 01 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Modifier les chiffres comme suit: 26 01 23 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 23 075 000 Paiements 23 075 000 APB 2007 Engagements 23 671 000 Paiements 23 671 000 PB 2007 Engagements 23 128 639 Paiements 23 128 639 AMENDEMENT Engagements 542 361 Paiements 542 361 PB+AMENDEMENT Engagements 23 671 000 Paiements 23 671 000
English: The President: I give the floor to Mr. Jack Hanning, Head of Relations with International Organizations of the Council of Europe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jack Hanning, Chef des relations avec les organisations internationales du Conseil de l'Europe.
English: The results of these measurements must be mentioned in the instructions of use accompanying the machine and in the technical documentation.
French: Les résultats de ces mesures doivent être indiqués dans le mode d’emploi accompagnant la machine, ainsi que dans la documentation technique.
English: Concrete efforts should now be made on reaching agreement on the outstanding issues of Security Council reform.
French: Des efforts concrets devraient à présent être faits pour arriver à des accords sur les questions en suspens ayant trait à la réforme du Conseil de sécurité.
English: (c) Identification of the arbitration agreement that is invoked;
French: c) La désignation de la convention d'arbitrage invoquée;
English: Nor does the RFSO indicate that the contracting authority may request such information when a bidder is proposing a product that conforms to the specifications indicated in the RFSO.
French: La DOC n'indique pas non plus que l'autorité contractante puisse demander de tels renseignements lorsque le soumissionnaire propose un produit qui est conforme aux spécifications indiquées dans la DOC.