ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land claims agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Ta'an Kwach'an Council as represented by the Chief of the Ta'an Kwach'an Council, signed on January 13, 2002 and approved, given effect to and declared valid as of April 1, 2002 by Order in Council P.C. 2002-403 of March 21, 2002.
French: L'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et le Conseil des Ta'an Kwach'an — représenté par le chef du Conseil des Ta'an Kwach'an —, signé le 13 janvier 2002 et approuvé, mis en vigueur et déclaré valide le 1er avril 2002 par le décret C.P. 2002-403 du 21 mars 2002.
English: The specific research foci and requirements for each partner will be outlined in detail.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire seront présentés plus en détail.
English: They welcomed the deployment of the CEMAC force under the leadership of Gabon and noted with satisfaction the commitment made by Chad and the Central African Republic to implement fully and without delay the provisions of the Libreville agreement.
French: Ils ont accueilli favorablement le déploiement de la force de la CEMAC sous la conduite du Gabon et noté avec satisfaction l'engagement pris par le Tchad et la République centrafricaine de mettre en oeuvre intégralement et sans retard les dispositions de l'Accord de Libreville.
English: Frustrations These achievements have undoubtedly contributed towards wage equality for women.
French: Des frustrations De toute évidence, ces réalisations ont contribué un peu plus à l'atteinte de l'objectif de la parité salariale en faveur des femmes.
English: (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her normal pay for the day for a combined period of travel and work but not exceeding his or her normal hours of work, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of the employee's normal hours of work, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate in any day.
French: 23.02 Lorsqu'il est tenu de se déplacer, il sera rémunéré de la façon suivante : a) S'il voyage, mais ne travaille pas, durant un jour de travail normal, l'employé doit recevoir sa rémunération journalière normale. b) S'il voyage et travaille un jour de travail normal, il lui est versé : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de travail et de déplacement ne dépassant pas le nombre de ses heures normales de travail, et (ii) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure de déplacement, jusqu'à concurrence de huit (8) heures en une même journée, en sus de ses heures normales de travail.
English: Receiving 10 tons per day With a capacity of 3 tons per hour With a capacity of 50 tons per day Receiving 10 tons per day or with a total capacity of 25,000 tons
French: Avec une capacité de traitement de 12 tonnes de produits finis par jour Avec une capacité de consommation de 150 kg par heure ou de 200 tonnes par an
English: An amount totalling €7.8 million has been made available up to 2007 to encourage the 35 municipalities responsible for women's refuges to establish domestic violence advice and assistance centres.
French: Un crédit de 7,8 millions d'euros a été ouvert pour la période allant jusqu'à 2007 pour encourager les 35 municipalités responsables pour des femmes réfugiées à créer des centres fournissant des conseils et de l'assistance en matière de violences familiales.
English: 2.5.1 Signs shall be posted in conspicuous places in the work place, warning every person having access to the work place of the presence of a hazardous substance and stating any precautions to be taken to prevent or reduce any safety or health hazard.
French: 2.5.1 Des avis indiquant la présence de toute substance hasardeuse et les précautions à prendre pour éliminer ou réduire les risques pour la sécurité et la santé doivent être placés bien en évidence dans le lieu de travail afin que toute personne y ayant accès en soit informée.
English: Trailers without braking devices shall be restrained from moving by applying at least one wheel chock as described in 8.1.5 (a).
French: Les remorques dépourvues de système de freinage doivent être immobilisées contre tout déplacement par utilisation d'au moins une cale de roue comme décrit au 8.1.5 a).
English: d Under the terms of General Assembly resolution 61/280 dated 29 June 2007, the total credits returned to Member States were $2,149,400 for the period ended 30 June 2006.
French: (Suite des notes de l'état IV)  d Conformément à la résolution 61/280 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 2 149 400 dollars a été porté au crédit des États Membres pour l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: Now therefore the said Indians do hereby cede, release, surrender and yield up to the government of the Dominion of Canada for His Majesty the King and His successors for ever all their rights, titles and privileges whatsoever to the lands included within the following limits….49 The order in council authorizing Treaty 10 provided that the treaty would include the setting aside of reserves or land in severalty, the payment of monies to each Indian, educational provisions and assistance for farming or other work.50 For Métis people, the order in council provided only for the issuing of money scrip in the amount of $240 for purchase of Crown land or land scrip for 240 acres of Crown land.
French: En conséquence, les dits sauvages par les présentes cèdent, quittent, rétrocèdent et transportent au gouvernement du Dominion du Canada, pour Sa Majesté le Roi et ses successeurs, à toujours, leurs droits, titres et privilèges quels qu'ils soient aux et dans les terres comprises dans les limites qui suivent49 […] Le décret autorisant le Traité 10 prévoyait que le traité donnerait lieu à la mise de côté de terres de réserve ou d'autres terres communes, au paiement d'une somme en espèces à chaque Indien, à des dispositions visant l'éducation et à l'assistance pour que les Indiens adoptent l'agriculture ou d'autres métiers50. Pour les Métis, le décret ne prévoyait que la délivrance d'un certificat de 240$ pour l'achat d'une terre de la Couronne ou d'un certificat foncier pour une terre de la Couronne de 240 acres.
English: NMB NMB
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: A final set of difficulties relates to some embedded assumptions of the decentralization strategies concerning local-level institutional and individual capacities.
French: Une dernière série de difficultés réside dans les hypothèses de base des stratégies de décentralisation concernant les capacités institutionnelles et individuelles au niveau local.
English: Chapter VII – Military obligations in cases of multiple nationality Article 21 – Fulfilment of military obligations 1 Persons possessing the nationality of two or more States Parties shall be required to fulfil their military obligations in relation to one of those States Parties only.
French: Chapitre VII – Obligations militaires en cas de pluralité de nationalités Article 21 – Modalités d’exécution des obligations militaires 1 Tout individu qui possède la nationalité de deux ou plusieurs Etats Parties n’est tenu de remplir ses obligations militaires qu’à l’égard d’un seul de ces Etats Parties.
English: 2 Getting the hearing was what (I believe) caused the government to settle with our group.
French: 2 Obtenir l’audience a été (je crois) l’élément qui a incité le gouvernement à régler avec nous.
English: Aboriginal Diabetes Initiative, Health Canada, April 2002 © Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004.
French: Dans le présent répertoire, quand les auteurs offrent aux utilisateurs la possibilité de suivre une formation par rapport à un matériel d'animation en particulier, nous l'indiquons dans la rubrique formation.
English: * 24.7.1 One flag * 24.7.3 Two or more flags
French: * 24.7.1 Un drapeau * 24.7.3 Deux ou plusieurs drapeaux
English: The eligible claims in the instalment include claims for departure (C1-Money), mental pain and anguish arising from forced hiding, hostage-taking or illegal detention (C1-MPA), personal injury (C2-Money), mental pain and anguish arising from personal injury (C2-MPA), personal property (C4-CPHO), motor vehicles (C4-MV), loss of bank accounts (C5-BA), loss of stocks and other securities (C5-SOS), loss of salary (C6-Salary), loss of financial support (C6-Support), mental pain and anguish arising from deprivation of economic resources (C6-MPA) and business losses (C8-Business).
French: Les réclamations recevables de cette tranche sont notamment soumises pour préjudices résultant du départ d'Iraq ou du Koweït («C1-argent»); préjudices psychologiques et moraux, résultant de l'obligation de se cacher, de la prise en otage ou de la détention illégale («C1-PPM»); préjudices corporels («C2-argent»); préjudices psychologiques et moraux résultant de dommages corporels («C2-PPM»); pertes de biens personnels («C4-effets personnels»); pertes de véhicules à moteur («C4-VM»); pertes concernant des comptes bancaires («C5-CB»); pertes concernant des titres ou autres valeurs («C5-TAV»); pertes de salaires («C6-salaires»); pertes de subsides («C6-subsides»); préjudices psychologiques et moraux résultant de la privation de ressources économiques («C6-PPM»); et pertes commerciales ou industrielles («C8»).
English: Ninety percent of AIDS sufferers live in developing countries.
French: 90% de ces malades vivent dans des pays en développement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN APPAREL FABRICS PRODUCED IN CANADA MN-2005-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DE CERTAINS TISSUS POUR VÊTEMENTS FABRIQUÉS AU CANADA MN-2005-001
English: When would you like to stay at the Hôtel De Mougins?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel De Mougins ?
English: When the URL is used with the CTC logo, it should be equal in size to the "keep exploring" portion of the CTC logo.
French: Pour en apprendre davantage sur la façon de créer votre propre expérience personnelle au Canada, visitez le site www.canada.travel. Nous vous y attendons.
English: It is argued that a girl will be a financial burden that will only increase as she grows.
French: Les parents font valoir qu'une fille représente une charge financière qui ne fera que s'accroître à mesure que l'enfant grandira.
English: Members will be canvassed for agenda items at least 60 working days in advance of regularly scheduled meeting.
French: On sollicitera les membres pour la proposition de points à l'ordre du jour au moins soixante (60) jours avant la tenue des réunions prévues.
English: Our operational experience and ability to build global strategic networks will go a long way to helping build value for all investors."
French: Notre expérience opérationnelle et notre capacité à établir des réseaux stratégiques mondiaux sont des atouts précieux qui constitueront une plus-value pour tous les investisseurs.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(32)/2, which was submitted to the thirty-second executive session of the Board in July 2003.
French: Le rapport de cette année complète et met à jour les renseignement contenus dans le document TD/B/EX(32)/2, qui a été présenté à la trente-deuxième réunion directive du Conseil en juillet 2003.
English: Our objective must be to improve security, quality of life and autonomy for the Afghan people.
French: Notre objectif doit être d’améliorer la sécurité, la qualité de vie et l’autonomie du peuple afghan.
English: The clofibrate feeding resulted in the better cardiac performance as judged by increased coronary blood flow, improved left ventricular function, and reduced myocardial injury as judged by creatine kinase release.
French: L'absorption de clofibrate a résulté en une meillleur performance cardiaque telle qu'indiquée par une augmentation du débit sanguin coronaire, en une amélioration de la fonction ventriculaire gauche et en une réduction des lésions myocardiques telle qu'indiquée par la libération de créatine kinase.
English: Our support will also assist in the professional development of an Aboriginal presenter in a province where no other Aboriginal presenter exists."
French: Notre financement contribuera aussi au perfectionnement d'un professionnel de la diffusion des arts autochtones dans une province où il n'y en a qu'un seul.
English: Convinced that religious and cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for complementary creativity and dynamism and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse d'un élément de créativité et de dynamisme et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: After consideration of the application, the various offers received, Midatlantic's comments and the offerors' responses, the Agency determined in Decision No. LET-W-28-1998 that there were suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Après examen de la demande, des diverses offres reçues, des commentaires de Midatlantic et des réponses des offrants, l'Office avait déterminé dans la décision no LET-W-28-1998 que des navires canadiens étaient à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: "I am pleased that the NAC was able to recruit a woman with such a vast array of experience," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que le CNA soit en mesure de recruter une femme d'une telle expérience, de déclarer la ministre Frulla.
English: On the follow-up of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF A LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMES
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Because the Dispute Tribunal will have local registries with facilities for electronic filing, actions should be commenced not later than two months after the cause of action arose.
French: Puisque le Tribunal du contentieux serait doté de greffes locaux auprès desquels il serait possible de déposer une plainte par voie électronique, toute action devrait être introduite dans les deux mois à compter du fait qui la motive.
English: ♦ Types of support by area of health research (by theme and Institute).
French: ♦ Types de soutien par domaine de recherche en santé (par thème et par institut).
English: Major (later Colonel) C.P. Stacey was appointed Historical Officer, General Staff, at the Canadian Military Headquarters in London, England, on 11 October 1940.
French: Le major (plus tard colonel) C.P. Stacey fut nommé Officier historien, État-major général, au Quartier général canadien à Londres, Angleterre, le 11 octobre 1940.
English: For instructions on calculating the percentage of government funding, see Form GST523, Non-Profit Organizations - Government Funding.
French: Pour savoir comment calculer votre pourcentage de financement public, lisez le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public.
English: OIOS believes these guidelines lack clarity as to the difference between the three documents.
French: Le BSCI estime que ces directives ne font pas nettement la différence entre ces trois documents.
English: A landscape can be regarded as a system comprising a specific geology, land use, natural and built features, flora and fauna, watercourses and climate.
French: L'agriculture n'a pas d'impact significatif sur tous les paysages mais, étant donné qu'elle couvre 51% du territoire communautaire, elle reste la principale forme d'utilisation des terres.
English: Key steps for conducting a survey with a questionnaire 1.
French: Les étapes clefs pour la conduite d'une enquête par questionnaire 1.
English: 9 Continue to devolve control of schools to First Nations.
French: 9 Poursuite du transfert du contrôle des écoles aux Premières Nations.
English: Return to Table of Contents Paul Taenzer, PhD, Calgary Health Region Chronic Pain Centre Christa Harstall, MHSA, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Saifee Rashiq, MD, University of Alberta Hospital Pamela Barton, MD, Calgary Health Region Chronic Pain Centre Don Schopflocher, PhD, Alberta Health and Wellness An ambassador program focusing on improving the quality of pain management was introduced in Alberta.
French: Retour à la table des matières Paul Taenzer, Ph.D., Centre de la douleur chronique de la région sanitaire de Calgary Christa Harstall, M.H.S.A., Alberta Heritage Foundation for Medical Research Saifee Rashiq, M.D., University of Alberta Hospital Pamela Barton, M.D., Centre de la douleur chronique de la région sanitaire de Calgary Don Schopflocher, Ph.D., Santé et Bien-être Alberta Un programme d'ambassadeurs axé sur l'amélioration de la qualité de la prise en charge de la douleur a été mis en place en Alberta.
English: Significant increases in the inactivation rates of both viruses were observed in test systems containing 400 and 40 μg/L copper and silver, respectively, with 0.3 mg/L free chlorine when compared with the water systems containing either metals or free chlorine alone.
French: Des augmentations significatives du taux d'inactivation des deux virus ont été observées dans des systèmes où l'eau contenait 400 et 40 μg/L de cuivre et d'argent, respectivement, et 0,3 mg/L de chlore libre comparativement à des systèmes qui contenaient seulement les métaux ou le chlore libre.
English: The rapporteur has opted for compromise, while seeking to raise the stock of the second of those options.
French: Le rapporteur a opté pour un compromis, tout en essayant de renforcer la seconde option.
English: This transparency ensures that exceptions are not invoked to use less onerous processes.
French: Cette transparence veille à ce que des exceptions ne soient pas invoquées pour utiliser des processus moins exigeants.
English: The historic agreement in May 1987, just two years after the inception of EMINWA, by the nations of the Zambezi river basin, assisted by UNEP, was the first among many achievements of the EMINWA program.
French: L'accord historique conclus en mai 1987, deux ans exactement après le lancement d'EMINWA, par les nations du bassin du Zambèze, avec le concours du PNUE, a constitué la première des nombreuses réalisations du programme EMINWA.
English: The Initiative is scheduled for the week following the FAO Committee on Forestry (COFO) meeting in Rome, with the idea that this will facilitate the participation of senior officials and national experts involved in the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: La réunion est prévue pour la première semaine suivant la réunion de la Commission régionale des forêts de la FAO qui se tient à Rome, présumant que cet arrangement facilitera la participation de hautes personnalités et d'experts nationaux s'occupant de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: He or she should ensure that women are involved in political and social work worldwide, bringing to bear the influence they ought to have as half of the world's population.
French: Ce représentant devrait veiller à ce que les femmes soient associées aux travaux politiques et sociaux dans le monde, pour les amener à exercer l'influence qu'elles devraient avoir du fait qu'elles représentent la moitié de la population mondiale.
English: Nanaimo, BC V9S 4E6 Phone: (250) 753-1215 Fax: (250) 753-1215 E-mail: salty@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9S 4E6 Téléphone : (250) 753-1215 Télécopies : (250) 753-1215 Courrier électronique : salty@island.net Adresse Internet :
English: Please send any recipe ideas to .
French: Veuillez faire parvenir vos idées de recettes à .
English: conflicts with the Indian Act. This will leave gaps in the applicable law and defeat much of the stated purpose for enacting the legislation;
French: s’appliqueront pas parce qu’elles sont incompatibles avec la Loi sur les Indiens, ce qui laisserait des lacunes dans les règles de droit applicables et ferait échec à l’objectif déclaré que visait le législateur en adoptant cette loi;
English: Several challenges remain, including; This year’s Forum, held in Tokyo, Japan from June 4-7, was co-chaired by the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport and CATSA.
French: Le Forum de cette année, qui s’est tenu à Tokyo (Japon) du 4 au 7 juin, a été coprésidé par le ministère des Terres, de l’Infrastructure et des Transports du Japon et par l’ACSTA.
English: To this end, it coordinates its work with that of the provincial governments and provides the necessary guidance to communities by organizing training workshops for the purpose of facilitating formalities;
French: Pour ce faire, il coordonne son action avec les gouvernements des provinces et offre l'appui nécessaire aux communautés en organisant des ateliers pour leur faciliter les démarches administratives;
English: Following on from these organisations’ work on the question, the Council of Europe in turn has defined the term. 8. In Recommendation 1325 (1997) the Council of Europe Parliamentary Assembly defined traffic in women and forced prostitution as any legal or illegal transporting of women and/or trade in them, with or without their initial consent, for economic gain, with the purpose of subsequent forced prostitution, forced marriage or other forms of forced sexual exploitation.
French: Suite à ces nombreuses initiatives visant à combattre ce phénomène, les organes du Conseil de l’Europe ont également donné une définition de ce terme.  8. Dans sa Recommandation 1325 (1997), l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe définit la traite des femmes et la prostitution forcée comme tout transfert légal ou illégal de femmes et/ou le commerce de celles-ci, avec ou sans leur consentement initial, en vue d’un profit économique, dans l’intention de les contraindre ensuite à la prostitution, au mariage ou à d’autres formes d’exploitation sexuelle forcée.
English: Despite the many challenges, significant progress was made in developing an enabling national policy and legislative framework to prioritize children's issues.
French: Malgré les nombreuses difficultés rencontrées, des progrès notables ont été accomplis pour mettre en place une politique nationale et un cadre législatif privilégiant les questions concernant les enfants.
English: Efforts to mitigate or prevent such financial crises should therefore be at the top of the policy agenda.
French: L'action déployée pour atténuer ou prévenir ces crises financières devrait donc figurer en tête des préoccupations politiques.
English: Biopsy Sampling: samples of humpback whales may be obtained at a minimum approach distance of 10 meters for samples.
French: Ã‰chantillons prÃ©levÃ©s par biopsie : des Ã©chantillons pourront Ãªtre prÃ©levÃ©s sur les rorquals Ã bosse Ã une distance dâ€™approche minimale de 10 mÃ¨tres.