ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this standpoint I think that the existing common organization of the market for olive oil was essentially constructive, despite certain problems, and that we should categorically reject the European Commission proposal for aid per tree.
French: De ce point de vue, je pense que l'organisation commune du marché de l'huile d'olive a bien fonctionné, malgré les problèmes qu'elle a pu rencontrer, et qu'il faudrait rejeter catégoriquement la proposition de la Commission européenne relative à une aide par arbre.
English: A series of messages related to the same topic in a discussion group or newsgroup, such as an original post and related follow-up messages.
French: Matériau de base sur lequel on imprime, qu’il s’agisse de papier, de plastique, de métal, de tissu, etc.
English: The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee's current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer.
French: La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable du fonctionnaire en vigueur à la date de l'offre; b.
English: Nothing on this website may be copied or reproduced in any manner without the express consent of the webmaster.
French: Aucun élément de ce site web ne peut être copié ou multiplié, de quelque façon que ce soit, sans l'autorisation formelle du webmaster.
English: This practise of valuing freight transport time abstracts from the consequences for parts of supply chains other than core transport activities.
French: Cette méthode de détermination de la valeur du temps de transport de marchandises ne tient pas compte des conséquences pour les parties de la chaîne de l'offre qui ne concernent pas les activités de transport essentielles.
English: His arm was dislocated whilst he was running away from lawful custody.
French: Son bras avait été cassé alors qu'il s'échappait des locaux où il était légalement détenu en garde à vue.
English: Some directly contribute to facilitating both cultural and institutional change to turn the United Nations into a more effective partnership organization.
French: Certaines contribuent directement à faciliter le changement, culturel autant qu'institutionnel, pour faire de l'ONU un organisme plus efficace en matière de partenariat.
English: In this respect I wish to highlight the measures taken by Austria, Bulgaria, France, Luxembourg and Spain, the country which hosted the conference to launch the campaign, which, in passing an integral law against gender violence, demonstrated the fundamental role of elected representatives, particularly parliamentarians, in setting in place an exemplary system of protection and assistance for victims.
French: A cet égard, je souhaite mettre en avant les dispositions adoptées par l’Autriche, la Bulgarie, la France, le Luxembourg ainsi que l’Espagne, pays hôte de la conférence de lancement de la campagne, qui, en adoptant une loi intégrale contre les violences de genre, a démontré le rôle fondamental des élus, et des parlementaires en particulier, pour mettre en place un dispositif exemplaire de protection et d’assistance des victimes.
English: I am now, on behalf of my group, expressly in favour of resuming further consultations on this energy market package in January - I do not know what was said earlier as, unfortunately, I was late arriving - or as early as possible, because I believe that the overall energy and climate strategy cannot function and cannot be perfect unless we develop the market in accordance with the political objectives that we formulated in the climate and energy package.
French: Au nom de mon groupe, je suis à présent favorable à une reprise des consultations sur le paquet du marché de l'énergie en janvier - je ne sais pas ce qu'il a été dit précédemment, parce que je suis malheureusement arrivée en retard - ou dès que possible, parce que je pense que la stratégie globale en matière d'énergie et de climat ne pourra pas fonctionner et ne sera pas parfaite si nous ne développons pas ce marché conformément aux objectifs politiques que nous avons formulés dans le cadre du paquet climat-énergie.
English: Even more felt that their decisions were supported by their supervisor.
French: Une plus forte proportion encore croyaient que leur superviseur appuyait leurs décisions.
English: By the time it takes to discuss this topic, almost one thousand people will have died of hunger somewhere in the world - the majority of them in Africa.
French: Le temps que nous discutions de ce sujet et près d'un millier de personnes seront mortes de faim quelque part dans le monde - et principalement en Afrique.
English: Kuwait had created an economic development fund to provide financial assistance to developing countries.
French: Le Koweït a créé un fonds de développement économique destiné à fournir une assistance financière aux pays en développement.
English: (a) More than 2,000 women received fistula treatment with support from UNFPA and its partners;
French: a) Plus de 2 000 femmes souffrant d'une fistule ont pu être traitées avec l'appui du FNUAP et de ses partenaires;
English: In this case, you should purchase the avast!
French: Dans ce cas, vous devriez acheter avast!
English: 1400 Mitchell Road South Listowel, Ontario N4W 3H6 Prairie Produce (1996) Inc.
French: 1400 Mitchell Road South Listowel (Ontario) N4W 3H6 Prairie Produce (1996) Inc.
English: In the 1990s, he helped persuade the Tanzanian government to end the deportation of Burundian refugees, many of whom were being killed on their return.
French: Au cours des années 90, il a aidé à persuader le gouvernement tanzanien de mettre fin à l'expulsion des réfugiés burundais dont bon nombre étaient assassinés à leur retour au pays.
English: The agreement provides fair and reasonable compensation for the valuable work that foreign service officers perform across Canada and abroad every day, while ensuring that we continue to spend taxpayers' dollars in a fiscally responsible way.
French: La convention assure une rémunération juste et raisonnable en contrepartie du précieux travail qu'accomplissent quotidiennement les agents du service extérieur au pays et à l'étranger, tout en assurant que nous continuons de dépenser judicieusement les deniers publics.
English: Leonid M. Grigoriev (Russian Federation)* Deputy Director, Expert Institute
French: Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie)*, Directeur adjoint, institut d'experts
English: Council conclusions on the Human Rights Council (HRC).
French: Conclusions du Conseil sur le Conseil des droits de l'homme (CDH).
English: In conclusion, he expressed the hope that the integrity and principles of the Rome Statute would not be impaired by any interest inconsistent with those principles and that the States Parties would give the necessary support to the International Criminal Court so as to preserve its independence, impartiality and effectiveness.
French: Pour terminer, M. Loizaga forme des vœux pour qu'aucun intérêt étranger au but qu'il vise ne menace l'intégrité du Statut de Rome et des principes qu'il contient et pour que les États parties soutiennent comme il convient la Cour pénale internationale de manière à préserver son indépendance, son impartialité et son efficacité.
English: In the audit team’s professional judgment, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: L’équipe juge, sur le plan professionnel, que suffisamment de preuves ont été recueillies et que les procédures appropriées ont été utilisées pour corroborer la justesse des conclusions formulées, lesquelles sont présentées dans le présent rapport.
English: It means integrating security management with emergency management and it does mean having the laws in place that are necessary to deal with the threat that terrorism can pose to public security and safety.
French: Cela signifie qu’il faut intégrer la gestion de la sécurité et la gestion des situations d’urgence et se doter de lois qui nous permettent de faire face à la menace que le terrorisme peut représenter pour la sécurité publique.
English: BNY TECHNOLOGIES ENTERPRISES CONTRACT PROCEDURES MUST BE TERMINATED ASAP".
French: [TRADUCTION] «OBJET :
English: Giddens, J., "Spent Motor Oil Effects on Soil and Crops", J. Environ.
French: Giddens, J., «Spent Motor Oil Effects on Soil and Crops», J. Environ.
English: MDG 8 contains a specific target for a "global development partnership" that details what is needed from the world’s richest countries in order to finance the fight against poverty in the developing world.
French: L’OMD 8, « mettre en place un partenariat mondial pour le développement », énumère les mesures à prendre par les pays les plus riches du monde pour financer la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: The Chairperson for the session, Mr. Iouri Adjoubei, UNECE, suggested a discussion about training requirements in this area.
French: Le Président de la séance, M. Iouri Adjoubei (CEE-ONU), a proposé un échange de vues sur les besoins de formation dans ce domaine.
English: 1507 Subject Matter Expert (SME) 1507.1 The SME for this chapter is the Director Public Affairs – Operations and Training (DPAOT).
French: 1507 Spécialiste 1507.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Directeur – Opérations et formation des affaires publiques [DOFAP].
English: According to the United Kingdom, it is researching its submission to the Commission in respect of the continental shelf around the Falkland Islands (Malvinas) and South Georgia.
French: Le Royaume-Uni serait en train de se préparer à présenter sa demande à la Commission au sujet du plateau continental entourant les îles Falkland (Malvinas) et la Géorgie du Sud.
English: Let me also seize this opportunity to express my country's support for the statement made by the representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, regarding the items on the Committee's agenda.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer l'appui de mon pays à l'intervention du représentant de Cuba faite au nom du Mouvement des pays non alignés concernant les questions à l'ordre du jour de la Commission.
English: While $500,000 was disbursed from July to December 1999 to support the Executive Director's promise, the future of the programme remains uncertain and will depend largely on evolving political factors.
French: Un montant de 500 000 dollars a été décaissé entre juillet et décembre 1999 pour appuyer la réalisation de la promesse faite par le Directeur exécutif, mais l'avenir du projet reste incertain et dépendra, dans une large mesure, de l'évolution de la situation politique.
English: There are no special emergency provisions relating to this section and thus no derogation.
French: Il n'existe pas de disposition spéciale applicable aux dispositions de cet article en période d'urgence, et donc aucune dérogation à ce droit n'est possible.
English: Supplementary Estimates – – – – GG Special Warrants – – – – Other 230,548 – – – Total Adjustments2 230,548 – – – Total Planned Spending 314,387 87,226 87,226 87,226
French: Total des rajustements2 230 548 – – – Dépenses nettes prévues 314 387 87 226 87 226 87 226
English: • Personal and professional networks.
French: • des réseaux personnels et professionnels;
English: Boeing Arnprior is examining the rotor heads and blade droop stops.
French: Boeing Arnprior effectue présentement l’examen des têtes rotor et des butées d’affaissement de pale.
English: Programme 11: Environment (A/63/6 (Prog.
French: Programme 11 : Environnement (A/63/6 (Prog.
English: Aesculus sylvatica appears to be a woody analog of shade-intolerant spring ephemeral herbs.
French: Aesculus sylvatica semble être un analogue ligneux des herbes éphémères de printemps intolérantes à l'ombre.
English: Chloroform also induces renal tumours in BDF1 mice following inhalation (Yamamoto, 1996) and in ICI mice exposed by gavage in toothpaste (Roe et al., 1979), although at lower rates than liver tumours.
French: Le chloroforme provoque aussi des tumeurs rénales chez les souris BDF1, après inhalation (Yamamoto, 1996) et chez les souris ICI gavées à la pâte dentifrice (Roe et al., 1979), bien que l'incidence des tumeurs soit moindre que celle des tumeurs hépatiques.
English: Olivier suggested that still sail with the first short, which was the most logical solution.
French: Olivier a suggéré que toujours à la voile avec le premier court métrage, qui a été la solution la plus logique.
English: • an effective communication strategy, stakeholder involvement and dedicated resources.
French: • la stratégie de communication efficace, la participation des intervenants et intervenantes et l'affectation des ressources.
English: The representative of Sweden made a statement, withdrawing draft resolution A/C.6/57/L.23 and introducing draft decision A/C.6/57/L.26.
French: Le représentant de la Suède fait une délaration, retire le projet de résolution A/C.6/57/L.23 et présente le projet de décision A/C.6/57/L.26.
English: Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada’s contributions for Public Infrastructure initiatives in Ontario under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l’alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à des initiatives d’infrastructure publique en Ontario dans le cadre du FCC, de l’entente sur le financement de base et de l’entente concernant la prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence, seront les suivantes :
English: Welcomes the establishment within the Secretariat of the Focal Point, pursuant to resolution 1730 (2006), that provides listed individuals, groups, undertakings or entities with the option to submit a petition for de-listing directly to the Focal Point;
French: Se félicite de la création, au sein du Secrétariat, du point focal prévu par la résolution 1730 (2006), qui donne aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste la possibilité de soumettre une demande de radiation directement au point focal;
English: Measures were also undertaken to improve communication and interaction with the UNECE member States on technical cooperation issues, which included special briefings for the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer la communication et l'interaction avec les États membres de la CEE au sujet des questions de coopération technique; on peut mentionner notamment l'organisation de séances d'information spéciales à l'intention du Groupe d'experts du programme de travail.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 5 Language School Clientele 5.2 Origin of Client Base Table 27 presents the main clients targeted by language schools, according to the proportion enrolled across Canada.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 5 La clientèle des écoles de langues 5.2 Provenance de la clientèle Le tableau 27 présente les principales clientèles ciblées par les écoles de langues selon l'importance enregistrée au niveau canadien.
English: Others have involved partnerships between literacy and health organizations.
French: Dans d'autres projets, on a créé des partenariats entre des organismes d'alphabétisation et des organismes de santé.
English: These included Sobeys, Oland's Brewery, Bay Ferries, Credit Unions/Caisse populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assumption Life et Transcontinental Media.
French: On pense notamment à Sobeys, la Brasserie Oland’s, Bay Ferries, les Credit Unions/Caisses populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assomption Vie et Transcontinental Media.
English: The legal basis of a processing operation is interlinked with its lawfulness.
French: La base juridique d'un traitement est étroitement liée à sa licéité.
English: A. Members of the Canadian population may travel to another country to obtain xenotransplant material and then return to Canada.
French: R. Les membres de la population canadienne ont le droit de se rendre dans un autre pays pour obtenir du matériel de xénotransplantation et de rentrer au Canada par la suite.
English: The provisional agenda of each ordinary meeting shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion ordinaire comprend:
English: EUR 70m to develop the Casablanca-Marrakesh motorway in Morocco This loan, granted in June 2005 to Société nationale des autoroutes du Maroc, is an extension of the Autoroutes du Maroc IV project signed in November 200.
French: 70 millions d’EUR pour développer l’axe routier Casablanca-Marrakech au Maroc Ce prêt, accordé en juin 2005 à la Société nationale des autoroutes du Maroc, est une extension du projet Autoroutes du Maroc IV, signé en novembre 200.
English: However, travel between job sites during the course of the workday would be business related.
French: Toutefois, les déplacements entre les chantiers, effectués au cours de la journée, sont liés à l'emploi.
English: In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
French: En conclusion, il est possible d’accorder davantage de flexibilité aux États membres, mais celle-ci doit tenir compte de la nécessité de maintenir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’éviter des coûts disproportionnés pour les entreprises pratiquant des échanges commerciaux intracommunautaires.
English: Currently there is no known cure or effective treatments.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement connu ou efficace pour la maladie.
English: (c) The seventh, eighth and ninth preambular paragraphs, which read:
French: c) Les septième, huitième et neuvième alinéas du préambule, qui se lisaient ainsi :
English: CIDA covered expenses for the international transportation of participants from developing countries and money was allocated for essential goods and services (Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada).
French: L’ACDI a défrayé des dépenses pour le transport international des participants en provenance des pays en voie de développement et ont été alloués pour des biens et services essentiels (Service canadien du renseignement de sécurité, Gendarmerie Royale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Fourthly, ensure that the special protection and assistance requirements of women in armed conflict are fully addressed in light of the high levels of sexual violence and abuse.
French: Quatrièmement, veiller à la protection spéciale et aux besoins d'assistance spéciaux des femmes dans les conflits armés, compte tenu des hauts niveaux de violence sexuelle et de sévices sexuels.
English: Justification — See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078(CNS) [No current proposal] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5(1):
French: Justification — Voir le point 2.2 de l'avis Modification 2 Article premier de la proposition 2006/0078(CNS) [Aucune proposition actuellement] La phrase suivante est ajoutée au deuxième alinéa de l'article 5, paragraphe 1:
English: Mary Frances Laughton of ADIO was a member of TEITAC, with Chuck Letourneau of Starling Access Services as her alternate.
French: Mary Frances Laughton d'ADIO est membre de TEITAC avec Chuck Letourneau de Starling Access Services, à titre de substitut.
English: Stock selection across the board had a positive contribution to total return.
French: Globalement, le choix des titres a eu un effet positif sur le rendement total.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 89 Annex II, point 9 9.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 89 Annexe II, paragraphe 9 9.
English: Ø Regional and local authorities need to be encouraged to take pro-innovation action when regional development strategies are being established, and development strategies should be promoted at national level.
French: Ø Il faut encourager les organes autonomes régionaux et locaux à élaborer des actions en faveur de l’innovation dans le cadre de la mise en œuvre de stratégies régionales de développement ainsi que de stratégies de développement au niveau national.
English: Lara Rooke, the national recreation and youth services co-ordinator with PSP, a division of the CFPSA, says the design contest was a way for CF youth to show their creativity and their pride.
French: Lara Rooke, coordonnatrice nationale des loisirs et des services à la jeunesse des PSP, une division de l’ASPFC, explique que le concours était un moyen pour les enfants des militaires de faire preuve de créativité et d’illustrer leur fierté.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation shall have one vote.
French: Chaque pays, Partie à l'Accord appliquant le règlement dispose d'une voix.
English: In this context, the Committee emphasizes the need to ensure effective monitoring and adequate guidance on the delegation of authority for disciplinary cases, as well as clear consequences for the failure to exercise such delegated authority in a proper manner (A/63/526, para.
French: Il souligne à cet égard qu'il faudra prévoir des directives appropriées et des contrôles efficaces et faire savoir clairement à quoi s'exposeraient ceux qui n'exerceraient pas convenablement les fonctions déléguées (A/63/526, par.
English: I call Mr Evin, the rapporteur.
French: Quel que soit l’État, nous sommes également confrontés à une société qui se transforme.
English: The new PSEA, and the PSC’s Appointment Framework, allow organizations to take a different approach to resourcing to better meet their needs, including such means as collective staffing initiatives across units or even departments, or establishing pools of qualified candidates in anticipation of planned staffing needs.
French: Les postes se trouvent dans de nombreux endroits au Canada et à l’étranger, dans des bureaux ou sur le terrain, dans des grandes villes comme en milieu rural ou isolé. Ce large éventail de possibilités de carrière comprend une gamme d’avantages sociaux, notamment un régime de rémunération concurrentiel, l’apprentissage continu et des modalités de travail flexibles.
English: • While there is no fixed date or even time of year for a Budget presentation, traditionally, Budgets have been presented during the early part of the calendar year, often in February.
French: • Il n’est pas nécessaire que le Budget soit toujours présenté à la même date ou à un moment précis de l’année, mais il est habituellement présenté tôt dans l’année et souvent en février.
English: Numerous different languages are written with these scripts, including Arabic, Hebrew, Pashto, Persian, Sindhi, Syriac, Thaana, Urdu, Yiddish, etc.
French: De nombreuses langues s'écrivent à l'aide de ces écritures.
English: Response by the national authorities 24 - 29 8
French: Les réponses apportées par les autorités nationales 24 − 29 8
English: This Act entrusts the Minister for Education with the administration and management of formal and non-formal education, including technical and vocational training institutes.
French: La loi confie au Ministre de l'éducation la tâche d'administrer et de gérer les établissements d'enseignement scolaires et non scolaires, y compris les instituts de formation professionnelle et technique.