ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be advantages in establishing an obligation to take early action—in the case of reorganization, the chances of it being successful are increased by early action and in the case of liquidation, creditors' interests would be protected by preventing further dissipation of the debtor's assets.
French: L'obligation d'agir rapidement peut présenter des avantages - dans le cas d'un redressement, les chances de réussite sont plus grandes, et dans le cas d'une liquidation, les intérêts des créanciers seraient protégés, car une telle action empêcherait la dispersion des actifs du débiteur.
English: It had met several times with the newly created Subcommittee on Prevention of Torture (the Subcommittee), but drew attention to the limited linkage of the Convention with the Optional Protocol, as outlined in its provisions, and flagged the fact that there was no overlap in the membership of the two treaty bodies.
French: Il a tenu plusieurs réunions avec le tout nouveau Sous-Comité pour la prévention de la torture, mais a appelé l'attention sur les liens limités qui existaient entre la Convention et son Protocole facultatif, comme décrit dans les dispositions du Protocole, et signalé que la composition des deux organes était totalement différente.
English: Its use in comparison with other countries is still too limited.
French: La diffusion est toujours aussi faible en comparaison avec d'autres pays de la planète.
English: The Act of 2 January 2001 on social, budgetary and other matters added a new paragraph 1 bis to article 77 bis of the Act of 15 December 1980: “Anyone who, either directly or through an intermediary, takes advantage of the particularly vulnerable position in which an alien is placed as a result of his illegal or insecure administrative status by selling, renting or making available rooms or any other premises with the intention of making an abnormally large profit shall be liable to between one and five years' imprisonment and a fine of 500 to 25,000 francs.”
French: La loi du 2 janvier 2001 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses a ajouté un paragraphe 1 bis à l'article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980: «Sera puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de cinq cents à vingt-cinq mille francs quiconque abuse, soit directement soit par un intermédiaire, de la position particulièrement vulnérable d'un étranger en raison de sa situation administrative illégale ou précaire par la vente, la location ou la mise à disposition de chambres ou de quelque autre espace que ce soit dans l'intention de réaliser un bénéfice anormalement élevé.»
English: • Almost all partners (93%) reported that IPP enabled them to do R&D work that would not otherwise have been done, and that participation of the Department was critical or very critical to the success of their projects.
French: • La majorité des partenaires (93 p. 100) ont indiqué que le PPI leur a permis de réaliser des travaux de R-D qu’ils n’auraient pas pu réaliser autrement et que la participation du Ministère a été cruciale ou très cruciale pour la réussite de leurs projets.
English: CDP Capital (Technology Ventures) specializes in biotechnology, information technologies and industrial technologies; CDP Capital (Communications) invests in telecommunications and media; and CDP Capital Americas invests in other sectors.
French: CDP Capital Technologies, spécialisé en biotechnologie, en technologies de l'information et en technologie industrielle, CDP Capital Communications, qui investit dans les télécommunications et les médias, et CDP Capital Amérique, qui investit dans d'autres secteurs.
English: Meeting the requirements of emergency response agencies and Comprehensive Test Ban Treaty obligations; and the extent to which hazard assessments and infrastructure information are used in mitigation and emergency planning.
French: La satisfaction des exigences des organismes d’intervention en cas d’urgence et des obligations du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires; mesure dans laquelle les évaluations des dangers et les informations sur l’infrastructure sont utilisées dans la planification des mesures d’atténuation et d’urgence.
English: Common principles for negotiating physician schedules and payments.
French: Des bases de négociation communes concernant les barèmes et la rémunération des médecins.
English: It is true that the issues are of a complex and sensitive nature, which makes the task of reaching agreement a formidable challenge.
French: Il est vrai que les questions sont d'une nature à la fois complexe et sensible, d'où l'énorme difficulté de parvenir à un accord.
English: Under Trademark Law, it was admissible to raise an opposition on the basis of prior copyright and the Office was competent to resolve such cases.
French: D’après le droit des marques, il était admissible de former une opposition sur la base d’un droit d’auteur antérieur et l’office était compétent pour régler de tels dossiers.
English: An increased focus on accountability and the need to strengthen reporting to the Minister and Parliament has led to an emphasis on initiatives aimed at accountability and professional development, key elements of Gathering Strength and the Sustainable Development Strategy.
French: L’attention croissante accordée à la reddition des comptes et à la nécessité de faire de meilleurs rapports d’activités au Ministre et au Parlement s’est traduite par une insistance sur les initiatives visant la reddition des comptes et le perfectionnement professionnel, tous deux des éléments essentiels de Rassembler nos forces et de la stratégie Vers le développement durable.
English: In addition, investment income earned on personal injury awards is excluded from income until the end of the year in which the person reaches the age of 21.
French: En outre, le revenu de placement tiré de ces montants est exonéré de l'impôt jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle la personne atteint l'âge de 21 ans.
English: in writing. - I voted for the resolution on Tunisia to express my solidarity with the wish of Tunisian people to achieve freedom of expression and restore free elections.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la résolution sur la Tunisie afin d'exprimer ma solidarité avec le souhait du peuple tunisien d'obtenir la liberté d'expression et de rétablir les élections libres.
English: It is very important that you develop some sort of relationship with at least one person in each of your local media, beginning with the medium that has the largest coverage.
French: Il est très important d'établir des liens avec au moins une personne dans chacun des médias locaux, en commençant par celui qui a la plus large diffusion.
English: With respect to the filing of international applications by electronic means, the International Bureau may establish a data format, the particulars of which shall be published in the Bulletin, to ensure compliance with these maximum and minimum dimensions. (c) The following shall not be accepted: (i) technical drawings, particularly with axes and dimensions; (ii) explanatory text or legends.
French: Pour les demandes internationales déposées par la voie électronique, le Bureau international peut déterminer un format de données dont les caractéristiques sont publiées dans le Bulletin, en vue de s’assurer que les dimensions maximales et minimales sont respectées. c) Ne sont pas admis : i) ii) les dessins techniques, avec notamment des axes de symétrie et des cotes; les textes explicatifs ou légendes.
English: (2) That the appellant deserved the full 6 marks, not 3.75 marks, for his answer to another question.
French: (2) Que l'appelant méritait la totalité des points (6) et non 3,75 points pour sa réponse à une autre question.
English: Early Childhood Development, Learning and Care Previous Table of Contents Next Français Strengthen Early Childhood Development, Learning and Care Activities and Expenditures Table16
French: Développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants page précédente Table des matières page suivante English Développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants Tableau des activités et des dépenses16
English: Multiply $0.70 by the number of names on the preliminary voters lists for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate, or by the number of names on the revised voters lists for those electoral districts – whichever amount is greater.
French: Multipliez 0,70 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires des circonscriptions où le parti enregistré soutient un candidat, ou par le nombre de noms sur les listes révisées de ces circonscriptions, si ce dernier nombre est plus élevé.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with water for at least 20–30 minutes; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer les yeux à grande eau pendant au moins 20-30 minutes; 2.
English: Over the decade since her debut on the World Cup circuit in 1977, she became one of its best known and accomplished skiers, winning 6 races including the first World Cup downhill held in Canada at Mt Tremblant, Qué, in 1983.
French: Au cours de la décennie qui a suivi ses débuts dans le circuit de la Coupe du monde en 1977, elle devient une des skieuses du circuit les plus connues et les plus douées, gagnant six courses, y compris la première descente de la Coupe du monde tenue au Canada au mont Tremblant, au Québec, en 1983.
English: The 2002 Report contains many examples of cases in which institutions and bodies took prompt action to settle the matter once a complaint was made, or responded positively to the Ombudsman's proposals and recommendations.
French: Le rapport 2002 contient de nombreux exemples de cas dans lesquels les institutions et organes ont rapidement entrepris des actions pour régler le problème après le dépôt d'une plainte ou ont réagi de manière positive aux propositions et recommandations du médiateur.
English: Ukrainian 45,410 1.5 British Columbia Chinese 375,815 9.7
French: Ukrainien 45 410 1,5 Colombie-Britannique Chinois 375 815 9,7
English: Any comparison of unemployment rates over such a long period of time must be tempered by the fact that the social impact of unemployment during the 1930s was undoubtedly different from today.
French: Une comparaison des taux de chômage sur une période aussi longue doit tenir compte du fait que les répercussions sociales du chômage étaient de toute évidence différentes dans les années 30 de celles d'aujourd'hui.
English: (1995) also examined morphological differences between the subpopulations in Wood Buffalo National Park to determine whether animals in some regions were more similar to pure wood bison.
French: (1995) ont également examiné les différences morphologiques entre les sous-populations du parc national Wood Buffalo afin de déterminer si les animaux de certaines régions ressemblaient davantage que d’autres au bison des bois de race pure.
English: • Activity Reorganization Scenario16 — assumes that the level of technology is the same as in the BAU scenario and that the EST targets would be achieved entirely through managing and reducing the demand for passenger and freight transport.
French: Scénario axé sur la restructuration de l’activité 16 — Ce scénario prévoit que le niveau de technologie sera le même que dans le scénario MSQ et que les objectifs de TEV seront entièrement réalisés par la gestion et la réduction de la demande de transport de voyageurs et de fret.
English: Pursuant to subsection 50(1) of the Act, sales tax is imposed on the sale price of all goods produced or manufactured in Canada.
French: Conformément au paragraphe 50(1) de la Loi, la taxe de vente est imposée sur le prix de vente de toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: Therefore, and in the light of the above, legally, morally and historically no one should treat the Greek Cypriot administration as the legitimate “Government of Cyprus”, let alone the Government of the Turkish Cypriot people.
French: En conséquence et compte tenu de ce qui précède, il n'est possible ni sur le plan juridique, ni sur le plan moral, ni sur le plan historique, de considérer l'administration chypriote grecque comme le « Gouvernement chypriote » légitime et encore moins comme celui de la population chypriote turque.
English: • The 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on income between about $61,000 and $100,000.
French: • Le taux supérieur de 29 % sera réduit à 26 % sur les revenus oscillant entre environ 61 000 $ et 100 000 $;
English: Mr President, I would just like to make a point which may perhaps have escaped Mr Pex.
French: Monsieur le Président, simplement, je voudrais juste apporter une précision qui a peut-être échappé à M. Pex.
English: According to the report, the aspects to be examined include: the male/female ratio in certain subject areas, the extent to which the choice of higher education is a response to the labour market, the relationship between participation rates among older age groups and the productivity of the labour market, etc.
French: Parmi les éléments à étudier le rapport mentionne : la relation entre le ratio garçons/filles dans certaines disciplines, la réaction entre le choix de l'enseignement supérieur et le marché de l'emploi, la relation entre les taux de scolarisation des tranches d'âges supérieures et la productivité du marché de l'emploi, etc.
English: The pace of modernization posed major challenges to the Muslim community.
French: Le rythme de la modernisation pose de gros problèmes à la communauté musulmane.
English: Pitot tube and manometer with specifications as follows:
French: Un tube de Pitot et un manomètre ayant les caractéristiques suivantes:
English: A new partnership on climate change had also recently been announced and the two agencies were actively collaborating on chemicals management.
French: Un nouveau partenariat sur le changement climatique avait aussi récemment été annoncé et les deux organismes collaboraient activement dans la gestion des produits chimiques.
English: The General Directorate of preparation for higher education, school camps and tourism listed intercultural camps to include Rroma children for the 1998/99 academic year.
French: - La Direction générale de préparation à l'enseignement supérieur, des camps scolaires et du tourisme a inscrit les enfants roms sur la liste des camps interculturels pour l'année scolaire 1998/99.
English: Involving Russia means above all that Russia will stop blocking decisions in the Security Council so that we can arrive at a Chapter VII resolution clearly based on international law and a decision of the Security Council as the sole holder of power in the international political system.
French: Pour que la Russie participe à ce processus, il faut qu'elle abandonne son attitude de blocage au sein du Conseil de sécurité, afin que nous puissions élaborer une résolution basée sur le chapitre VII de la Charte et sur le droit international, ainsi qu'une décision du Conseil de sécurité, en tant que détenteur exclusif de l'usage de la force dans le cadre de la politique internationale.
English: Every worker is entitled to a rest break of at least 15 minutes if the working day is longer than six hours.
French: Il a droit à une pause d’au moins 15 minutes si la journée de travail dépasse six heures.
English: Finally, out of all the project amendments (67) in 2004–2005, only one project amendment failed to respect Treasury Board project amendment delegation rules.
French: Finalement, une seule modification de projet ne respectait pas la délégation du Conseil du Trésor en matière de modification de projet sur la totalité des modifications (67) effectuées au cours de l'année 2004-2005.
English: This reduces ADM(Mat)’s ability to complete timely population profiling, to isolate areas of greatest risk, and to complete risk-based verification.
French: Cela réduit la capacité du SMA(Mat) d’établir un profil de la population en temps opportun, d’isoler les secteurs à plus haut risque et d’effectuer une vérification axée sur les risques.
English: Also, dual-core processors are ideal for applications with multithreading, such as NI LabVIEW software, which gives an application the ability to separate tasks into individual threads.
French: Aussi, les processeurs doubles cœurs sont l'idéal pour les applications multithread, telles que le logiciel NI LabVIEW, qui confèrent à une application la capacité de séparer les tâches en threads individuels.
English: I now give the floor to Ms. Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Je donne à présent la parole à Mme Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Following the discussion of the communications, the Committee proceeded to proceeded to prepare draft findings and draft recommendations in a closed session (, decision I/, annex, having regard to paragraph para.
French: Après avoir examiné les communications, le Comité a ensuite élaboré un projet de conclusions et un projet de recommandations en séance privée (décision I/7, annexe, par. 33).
English: mula and The term
French: La formule coréenne vise des réductions semblables; elle diffère peu de celle du Japon.
English: 1974. Great Plains Research Consultants, Jasper National Park-A Social and Economic History.1985 Brenda Gainer, The Human History of Jasper National Park, Alberta.
French: Jasper National Park-A Social and Economic History, 1985. Brenda Gainer. The Human History of Jasper National Park, Alberta, 1981. Susan Wolff.
English: X *applies in part = applies as described in annex **does not apply = does not apply as described in the guidelines, only applies as described in the annex Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: X * partiellement applicable = s'applique tel qu'il est décrit dans l'annexe **non applicable = ne s'applique pas tel qu'il est décrit dans les lignes directrices, seulement tel qu'il est décrit dans l'annexe Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 55, DOUBLE OVERTURNABLE HOPPER, VERY LOW HOURS, WITH 3 DIES.
French: 160, COMPLETEMENT CONTRUITE EN INOX, TRES BON ETAT, AVEC 3 COUPES LARGEURS A CHOISIR.
English: Just to inform you, GeekStuff4U.com is dressed up for Christmas and changed its Website design.
French: Simplement pour vous informer que GeekStuff4U.com s'est habillé pour le Noël qui arrive et a changé le design de son Site Web.
English: (5) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates does not appear on the Index, the rate for calculating the royalty that is required to be paid to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, in respect of the applicable authorization shall be determined by (a) adding 1 to the total number of countries listed on the Index; (b) subtracting from the sum determined under paragraph (a) the average (i) in the case of a country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 2 or 3 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the countries and WTO Members whose names appear both on the Index and in the same Schedule to the Act as the country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported, (ii) in the case of a country — other than a WTO Member — to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 4 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the WTO Members whose names appear both on the Index and in Schedule 3 to the Act, and (iii) in the case of a WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 4 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the WTO Members whose names appear both on the Index and in Schedule 4 to the Act; (c) dividing the difference determined under paragraph (b) by the total number of countries listed on the Index; and (d) multiplying the quotient determined under paragraph (c) by 0.04.
French: (5) Si le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel une autorisation se rapporte ne figure pas sur l'indicateur, le taux qui servira à calculer la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, à l'égard de l'autorisation est fixé de la façon suivante : a) additionner 1 au nombre total de pays figurant sur l'indicateur; b) soustraire du résultat de l'addition prévue à l'alinéa a) le chiffre correspondant : (i) dans le cas où le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel le produit est destiné figure aux annexes 2 ou 3 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l'indicateur, de tous les pays et membres de l'OMC dont le nom figure à la fois sur l'indicateur et à l'annexe de la Loi où se trouve le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel le produit est destiné, (ii) dans le cas où le nom du pays, à l'exclusion d'un membre de l'OMC, auquel le produit est destiné figure à l'annexe 4 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l'indicateur, de tous les membres de l'OMC dont le nom figure à la fois sur l'indicateur et à l'annexe 3 de la Loi, (iii) dans le cas où le nom du membre de l'OMC auquel le produit est destiné figure à l'annexe 4 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l'indicateur, de tous les membres de l'OMC dont le nom figure à la fois sur l'indicateur et à cette même annexe; c) diviser le résultat de la soustraction prévue à l'alinéa b) par le nombre total de pays figurant sur l'indicateur; d) multiplier le résultat de la division prévue à l'alinéa c) par 0,04.
English: Circulation of the document can be traced in ibid. and DG Hist, 90/444, file 1211-0, vol.
French: (l’annexe (sic) A de cette section indique les pourcentages obtenus pour chaque région et centre du MDN.)
English: • What is the potential for impact on researchers' productivity and on the research environment?
French: • Quelle est l'incidence possible sur le rendement des chercheurs et l'environnement de recherche?
English: Unfortunately, these mothers do not have access to the necessary ante-natal, birth or post-natal care which has virtually eradicated — regardless of maternal age — this condition in other countries.
French: Elles n'ont malheureusement pas accès, avant, pendant et après l'accouchement, aux soins grâce auxquels ce type de problème a été pratiquement éliminé dans d'autres pays, quel que soit l'âge de la mère.
English: North American hog rations are normally formulated on the basis of digestible or metabolizable energy. However, in Europe, hog rations are normally formulated on the basis of net energy.
French: En Amérique du Nord, les rations de porc sont généralement formulées en fonction de l'énergie digestible ou de l'énergie métabolisable, alors qu'en Europe, elles le sont en fonction de l'énergie nette.
English: Improved on-road efficiency performance through:
French: L'amélioration de l'efficacité sur la route, comme suit :
English: As a result of these reforms, the judiciary was freed from control, dependence and subordination to the executive branch of government.
French: Grâce à ces réformes, le pouvoir judiciaire a été libéré du contrôle et de la tutelle du pouvoir exécutif.
English: Added to the greatness of whole grain, all the Six Grains family yogurts contain our healthy bacterias, the ones that make you feel good allover.
French: En plus tous les yogourts Six Grains contiennent nos bactéries saines qui vous font du bien partout.