ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workforce consequently feels sometimes demotivated by the lack of continuing training and career progress.
French: Par conséquent, la main d’œuvre se sent parfois démotivée par le manque de formation continue et de progression de carrière.
English: Mr President, 2004 will be the year of the European constitution.
French: Monsieur le Président, 2004 sera l'année de la Constitution européenne.
English: View this publication in HTML  View this publication in Acrobat 5  This publication is not available for order
French: Visualiser cette publication en HTML  Visualiser cette publication en Acrobat 5  Non disponible pour être commandé
English: Customs should take the level of security also in account.
French: Les douanes devraient également tenir compte du niveau de sécurité.
English: When designating the undertakings concerned, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Afin de déterminer quelles sont ces entreprises, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: The granites may correlate with plutons of closely similar age reported from the Aspy and Mira terranes of Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Ces granites peuvent être corrélés possiblement avec les plutons d'âge sensiblement équivalent décrits dans les terrenes d'Aspy et de Mira de l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: It recognizes that the achievement of the vision is a responsibility shared by all Canadians:
French: Il reconnaît que la réalisation de la vision est une responsabilité qui incombe à tous les Canadiens :
English: In conclusion, the beneficial effect of dietary fish oil on the recovery of cardiac pump activity during reperfusion was not observed with DHA or EPA alone.
French: Ainsi, l'effet anti-ischémique de l'huile de poisson alimentaire n'est pas observé avec l'EPA ou le DHA seul.
English: Equally, members of the community have done well in paid employment.
French: De même, des membres de la communauté ont réussi dans les emplois salariés.
English: Accordingly, the key question to be addressed is what i likely to s happen if the GPT rate of duty is reinstated.
French: En 1990, les importations ont atteint leur p u s bas niveau depuis 10 ans, soit environ 1 d o n de paires'.
English: It is time to put these commitments into effect.
French: Le moment est venu de mettre en oeuvre ces engagements.
English: Dispersal plays a significant role inthe population dynamics of A. azarae and contributes to the persistence of local populations through recolonization.
French: La dispersion joue un rôleimportant dans la démographie dA. azarae et contribue au maintien des populations locales par recolonisation.
English: How much does it cost to stay overnight in a Youth Hostel?
French: Combien coûte une nuitée dans une auberge?
English: The national authorities shall cooperate with the Agency in that task.
French: Les autorités nationales coopèrent avec l'Agence dans cette tâche.
English: Click on a country to reach that country's patient organisation.
French: Cliquez sur un pays pour parvenir au site Web de l'association de patients locale.
English: Le Monde, 23 February 2000.
French: La question du renseignement franco-américain est indubitablement l’une des raisons pour lesquelles la relation d’ensemble entre les deux pays est actuellement aussi confuse.
English: The rapporteur re-emphasised this point in her oral amendment.
French: Le rapporteur a une nouvelle fois insisté sur ce point dans son amendement oral.
English: Sustainable development indicators must be compatible with international agreements and the information must be shared at every level, local, national and international.
French: Les différents indicateurs du développement durable doivent être compatibles avec les engagements internationaux et supposent un partage de l’information à tous les niveaux – local, national et international.
English: Fishing boats are typically mounted with heavy anti-aircraft canons and many of the crews are armed.
French: Souvent, les navires de pêche sont équipés de pièces d'artillerie anti-aérienne lourdes et nombre des membres des équipages sont armés.
English: Tunnelling of larvae of the wheat stem sawfly inside the stem reduces yield and grade, but most importantly can result in losses due to lodging.
French: Les galeries creusées dans les tiges par les larves du cèphe diminuent le rendement et la qualité, mais, fait des plus importants, elles peuvent provoquer des pertes en raison de la verse.
English: Let us strengthen the Group of 77.
French: Fortifions le Groupe des 77.
English: 37) Direct Personnel Expense Multiplier (DPEM) — 1.43 (2005–06: 1.53)
French: 37) Multiplicateur des frais de personnel direct (MFPD) — 1,43 (2005–2006 : 1,53)
English: Key words: biodiversity, boreal forest, Bryophyte, forest management, landscape structure, Lobaria pulmonaria.
French: Mots clés : biodiversité, forêt boréale, Bryophyte, aménagement forestier, structure du paysage, Lobaria pulmonaria.
English: To try to cope with the crisis, Commissioner, you were recommending temporary palliative measures with the aim of controlling and restricting imports of some Chinese textiles.
French: Pour tenter de remédier à cette crise, vous prôniez, Monsieur le Commissaire européen, des mesures transitoires mais palliatives, avec l'ambition de contrôler et de limiter les importations de certains textiles chinois.
English: That is the simple answer.
French: C'est la seule réponse que je puisse vous donner.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: Aspects of the issue that were neglected in the 2001 Programme of Action must receive adequate attention, including those related to the human and humanitarian impact of small arms.
French: II faut prêter l'attention voulue aux aspects de la question qui ont été négligés dans le Programme d'action de 2001, y compris en ce qui concerne les conséquences de ces armes sur le plan humain et humanitaire.
English: With Act LXXXVII of 1998 Hungary adopted legislation necessary to implement the Convention in national law.
French: Avec la loi LXXXVII de 1998, la Hongrie a adopté la législation nécessaire à l'insertion de la Convention dans son droit interne.
English: To contribute to the success of the SBB Group.
French: Contribue à la réussite du groupe CFF.
English: Leaving the infantry to consolidate, the tanks then withdrew to replenish.
French: À peine ont-ils eu le temps de s’installer dans des tranchées qu’ils essuient une contre-attaque.
English: The role of regional and subregional organizations should be further strengthened in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le rôle des organismes régionaux et sous-régionaux dans le Programme d'action d'Almaty devrait être renforcé.
English: In 2001-02, SWC completed the development of this model.
French: En 2001-2002, CFC a complété l'élaboration de ce modèle.
English: For example, according to 1998 study carried out by the Turkish Confederation of Employer Unions in 258 large scale establishments subject to collective bargaining, women's net salary corresponded to 90.4 % of men's net salary.
French: Une étude de 1998 effectuée par la Confédération turque des syndicats d'employeurs a montré que, dans 258 établissements de grande taille où existaient des conventions collectives, le salaire net des femmes représentait 90,4 % de celui des hommes.
English: It is therefore proposed to revert back to the normal two months period by deleting the reference made to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, as follows: Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.
French: Il est par consØquent proposØ de revenir à la pØriode normale de deux mois en supprimant comme suit la rØfØrence à l’article 3, paragraphe 7, du rŁglement (CE) no 2532/98 dans l’article 7, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no2531/98: «Chaque fois qu’une sanction est infligØe conformØment au paragraphe 1, les principes et procØdures dØfinis dans le rŁglement (CE) no 2532/98 sont applicables.
English: • There have been 17 occurrences reported worldwide of myocardial ischemia occurring in pregnant women receiving salbutamol for premature labour.
French: • À l'échelle mondiale, 17 cas d'ischémie myocardique ont été signalés chez des femmes recevant du salbutamol dans le contexte de la prise en charge du travail prématuré.
English: The first patient has fully recovered while the second patient has almost fully recovered at six-month follow-up.
French: Le premier patient est complètement rétabli tandis que le deuxième est presque rétabli après six mois de suivi.
English: anti-lock braking systems (ABS) to be fitted in all new vehicles from 2003,
French:  l'équipement en ABS de tous les nouveaux véhicules neufs à partir de 2003,
English: Even though worrying developments in the environment sector are not necessarily taking place on our own doorstep, we must also, in view of the significant global interdependencies that are being created, integrate environmental aspects into our relations with the ACP countries.
French: Même si les conséquences des problèmes environnementaux ne se font pas forcément ressentir à notre porte, nous devons aussi inclure des aspects écologiques dans nos relations avec les États ACP eu égard à la portée mondiale de ces problèmes.
English: Meanwhile, the remaining component (25%) of the general economic assessment of each source travel market accounts for the overall expected economic state of the source market by the end of the year.
French: Par ailleurs, la composante restante (25 %) de l'évaluation économique générale de chaque marché émetteur repose sur les prévisions d'ensemble de la situation économique du marché visé en fin d'année.
English: Nous aimerions vraiment encha�ner des dates, voir des gens, partager notre musique avec un maximum de personne.
French: Nous aimerions vraiment enchaîner des dates, voir des gens, partager notre musique avec un maximum de personne.
English: In our discussions with the concerned quarters we have been emphasizing the need for consolidation of different United Nations offices, currently scattered all over Islamabad, in one secure location.
French: Lors de nos échanges avec les parties concernées, nous avons souligné la nécessité de regrouper les différents bureaux des Nations Unies, actuellement éparpillés dans Islamabad, dans un seul endroit sécurisé.
English: Our clients include small and medium sized businesses, businessmen and independent workers.
French: Nos clients incluent des petites et moyennes entreprises, des gens d'affaires et des travailleurs autonomes.
English: For that purpose, it created the People's Self-Defence Force (FAP), a private militia with 50 members per neighbourhood who will be given weapons to defend the homeland on the grounds that it is an extension of the army.
French: À cette fin, il a décidé de créer la Force d'autodéfense populaire (FAP), une milice privée constituée de 50 personnes par quartier qui recevront des armes pour défendre la patrie, ce qui montre qu'il s'agit d'un prolongement de l'armée.
English: Recommendations for Next Steps", Draft CIEL Discussion Paper prepared for the Convention on Biological Diversity Workshop on Traditional Knowledge, November 1997, p.7; Dutfield, op. cit., pp. 283-284.
French: Recommendations for Next Steps", projet de document CIEL établi à l’occasion de l’Atelier sur les savoirs traditionnels organisé par la Convention sur la diversité biologique en novembre 1997, p.
English: • consultation with people of Nunavut; and
French: • consultation des habitants du Nunavut;
English: " from Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, by Joseph Bureau (1867) Zoom Help
French: » [traduction libre] Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867).
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the National Services Social Insurance Registry Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars) $ Salaries Increase is due in large part to an increase of 12.6 FTE’s, mainly in the Systems Planning and Program and Liaison Services group.
French: Développement des ressources humaines Canada Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Fichier central – Registre d’assurance sociale – Analyse des écarts importants Pour l’année se terminant le 31 mars 2001 (en milliers de dollars) $ Salaires L’augmentation s’explique en grande partie par une augmentation de 12,6 ETP, surtout au sein de la Planification des Systèmes et du groupe des Services de livraison.
English: The Peacebuilding Commission also needs to strengthen its monitoring and review of mutual commitments of national and international actors.
French: La Commission de consolidation de la paix a également besoin de renforcer son système de surveillance et d'examen des engagements pris par les acteurs nationaux et internationaux.
English: The Town of Wabana will carry out an assessment of the community’s infrastructure and develop a master plan to assist Council in establishing priorities and funding commitments for any upgrading and necessary improvements.
French: Le village de Wabana évaluera l’état de ses infrastructures et établira un plan directeur pour aider le conseil municipal à établir ses priorités et ses engagements en matière de financement pour les travaux d’amélioration et de modernisation.
English: The projected initial investment for the DHC is just over three billion Canadian dollars.
French: L'investissement initial prévu pour ce projet s'élève àà un peu plus de 3 milliards de dollars canadiens.
English: Under no circumstances will your e-mail address, or any other details you provide, be transmitted to anyone else without your explicit agreement.
French: En aucun cas votre adresse de courriel, ou tout autre détail vous concernant, ne sera transmis à autrui sans votre accord explicite.
English: On account of it’s location, tidiness, comfort and security this resort is the ideal place to spend your holiday.
French: 2 étages. Playa parc club est connu par ses habitués à un excellent service dans une ambiance chaleureuse, amicale et l'atmosphère internationale.
English: For this purpose, do not include capital gains or capital losses.
French: Lisez la section intitulée « Lignes 7 à 9 – Biens meubles déterminés », à la page 31.
English: No data for Guidelines 1-2 Data reliability doubtful Not the common definitions Incomplete set.
French: Pas de données pour les lignes directrices 1-2 Ne correspond pas à la définition commune (LD1) Lacunes détectées dans les données
English: In MD No 5 (Québec), an attempt was made from February 1941 on to make good the shortage of tradespeople, as indeed was done in all the other districts.
French: Pour débuter, établissons une distinction entre les cours d’entraînement général ou spécialisé (selon les divers armes et services), et les cours de métiers (offerts au sein des divers corps).
English: The report of the deliberations of the Committee is contained in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.IX/11).
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure dans l'annexe II du compte rendu des travaux de la session (UNEP/GCSS.IX/11).
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: PANA : Agence panafricaine d'information HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Mr. Masson states that the present case was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible on the grounds that the dispute is exclusively electoral in nature (not civil or criminal).
French: M. Masson indique que la présente affaire a été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, et a été déclarée irrecevable au motif que le contentieux a un caractère exclusivement électoral (aucun caractère civil ou pénal).
English: The work is one result of the "Bringing Congress to the Southwest through art" which aims to raise awareness and promote reflection on the part as community, municipalities and municipal districts of the province of Barahona, in the leading role and pro-active citizenship in the monitoring and control of public management and the work of Congress.
French: Le travail est une des conséquences de la «Apporter du Congrès au sud-ouest à travers l'art", qui vise à sensibiliser et à promouvoir la réflexion sur la partie en tant que communauté, les municipalités et les districts municipaux de la province de Barahona, dans le rôle principal et la citoyenneté active-Pro dans le suivi et le contrôle de la gestion publique et les travaux du Congrès.
English: Extent to which PMs are congruent with KC#1 1 = direct correspondence of all PMs 2 = direct correspondence with some PMs 3 = no correspondence 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR sont conformes à l'EC no 1 1 = correspondance directe de toutes les MR 2 = correspondance directe avec certaines MR 3 = aucune correspondance 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement ne sont pas exprimées en tant que MR
English: We are particularly grateful to the people in Clarenville, Port Blandford, Random Island, St. John’s, Newfoundland and the city of Kingston and Frontenac and Lennox & Addington Counties, Ontario who participated so generously in this project.
French: Nous aimerions tout particulièrement remercier les gens de Clarenville, de Port Blandford, de Random Island et de St. John’s (Terre-Neuve) ainsi que ceux de la ville de Kingston et des comtés de Frontenac et de Lennox & Addington (en Ontario) de leur généreuse participation à ce projet.
English: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1 page 2
French: TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1
English: In these cases, the goods are treated like any other commodity that is traded and is subject to a growing array of international trade agreements.
French: Les médicaments d’ordonnance constituent le groupe de « produits médicaux » faisant l’objet des échanges internationaux les plus importants.
English: Villa 26 and Jackson v.
French: Morales v. Villa 26 and Jackson v. Villa 26.
English: Thus, plans for the expansion of telehealth networks exist in many jurisdictions.
French: De nombreuses régions administratives ont ainsi adopté des plans d'expansion de leurs réseaux de télésanté.
English: Various proposals were taken into account, mainly concerning the sustainability of public finances, eco-contribution, stipends/grants for University students and training and ongoing learning opportunities for the employed and unemployed.
French: Différentes propositions ont été prises en considération, notamment en ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les écotaxes, les bourses pour les étudiants universitaires, ainsi que les possibilités de formation et de formation continue des travailleurs et des chômeurs.
English: Defence ministers and their governments had to take the necessary decisions, but the political will had to be more broadly generated, not least by the national parliaments.
French: Les ministres de la défense et leurs gouvernements doivent prendre les décisions nécessaires, mais la volonté politique doit se manifester beaucoup plus, notamment dans les parlements nationaux.
English: He knew that he had been betrayed by a member of his family, someone to whom he had been particularly close.
French: Il sait qu’il a été trahi par l’un des membres de sa famille, une personne dont il était particulièrement proche.
English: Daycare Subsidy provide a subsidy towards daycare
French: Subvention pour la garderie Subventionner la garderie
English: The CS Team Leader Don Fulton and his small but dedicated team deserve special thanks and kudos for their hard work throughout the year that resulted in such excellent results.
French: Le chef d’équipe des SC, Don Fulton, et sa petite équipe très dévouée, méritent des remerciements sincères et des louanges pour leur excellent travail tout au long de l’année qui a donné des résultats aussi excellents.
English: In addition, the activities of the RCM need overseeing and there is a requirement for further alignment of the activities of the cluster system within the framework of the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union; for mainstreaming of cross-cutting issues such as gender, health and culture into the work of the RCM; and for addressing regional integration issues.
French: En outre, les activités du Mécanisme de coordination régionale nécessitent une supervision et les activités du système de groupes thématiques doivent être davantage harmonisées dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine; des questions transversales telles que le genre, la santé et la culture doivent être intégrées dans les activités du Mécanisme de coordination régionale et les questions d'intégration régionale doivent être traitées.
English: • Purpose of the meeting • Background information, including any presentations being made
French: • Dresser la liste et fournir un échantillon des étiquettes (étiquettes de base, étiquettes supplémentaires et étiquettes volantes) à être utilisées.
English: Some of these comments linked back to comments of Delphi panel members noted earlier in this report, regarding family life more generally.
French: Or, les compétences pratiques de ce genre permettront aux jeunes de mener une vie saine et équilibrée en vieillissant.
English: Another advantage to Wal-Mart’s success is the company’s strategy to offer discount prices all-year-round, decreasing its competitors’ advantages.
French: Un autre avantage à l'origine des succès de Wal-Mart réside dans la stratégie de l'entreprise d'offrir des rabais à longueur d'année, diminuant ainsi les avantages que présentent ses concurrents.
English: HR systems and processes are developed and rolled out across the public service.
French: Des systèmes et processus de RH sont élaborés et déployés dans l’ensemble de la fonction publique.
English: This prompted a fair bit of discussion, with the consensus being that it was a good idea (albeit one that might not be trivially easy to implement) and had already been documented as bug #5835 .
French: Cela a entrainé une grosse discussion, avec un consensus sur le fait que c'est un bonne idée (en dépit du fait que ça ne doive pas être trivial à implémenter) et a déja été documenté en tant que bug #5835 .
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to oppose the amendment? … What is the opinion of the Committee?
French: L’amendement n° 3, déposé par M. Mota Amaral tend, dans le considérant (xv) du projet de recommandation, après les mots « sous la présidence », ajouter « portugaise ».
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 14 November 2006 Breakfast provided to the Criminal Operations Officers (CrOps) Meeting $50.77
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 14 novembre 2006 Petit-déjeuner servi à la réunion des ORECs (Officiers des Enquêtes Criminelles) de la GRC 50,77 $