ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my speech, I would therefore possibly like to ask not only the Council and the Commission but also everyone here in the European Parliament to support the leaders of the various states in their efforts and to provide them with assistance in respect of those issues that have yet to be resolved.
French: Je voudrais dès lors profiter de mon intervention pour demander au Conseil et à la Commission, mais également à l'ensemble des députés du Parlement européen, de soutenir les dirigeants des différents États dans leurs efforts et de les aider à résoudre les problèmes qui subsistent encore.
English: The delegation added that civil and political rights receive protection primarily under the Bill of Rights Act and the Human Rights Act, while economic, social and cultural rights are protected and promoted through legislation and government policies.
French: La délégation a ajouté que les droits civils et politiques étaient principalement protégés par la Charte des droits et par la loi sur les droits de l'homme, tandis que les droits économiques, sociaux et culturels étaient protégés et promus par la législation et par les politiques menées par le gouvernement.
English: We would also like to offer our heartfelt congratulations to Secretary-General Kofi Annan on his election to a second term, and to the United Nations Organization and the Secretary-General for the prestigious Nobel Peace Prize received in honour of their efforts to ensure a better and more peaceful world.
French: Nous voudrions également exprimer nos sincères félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, à l'occasion de son élection pour un second mandat.  Nous félicitons également l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général pour le prestigieux prix Nobel de la paix qu'ils se sont vu décerner en hommage aux efforts qu'ils déploient pour créer un monde meilleur et plus pacifique.
English: 3925.20.00 Doors, windows and their frames and thresholds for doors 6.5% 3925.30.00 Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts thereof 3925.90.00 Other 3926.10.00 Office or school supplies 6.5% 6.5% 6.5%
French: Gants jetables 3926.20.92 Autres : Mouffles (mitaines); Gants non jetables 6,5 % 6,5 %
English: (a) Designation of all professional officers, irrespective of level, whose functions involve financial duties, whether in whole or in part;
French: a) Désignation de tout administrateur, quelle que soit sa classe, dont les attributions revêtent en tout ou en partie un caractère financier;
English: 'ct rlrorc tlrcari it ~ Irc"c~c1 ~ttcik irr t1rc~ ~cirrd.
French: le~ h,tnaliser et cn rcduirr la portee, tuut cela tait partie du s~~ndrcime du deni d~~ risyues, l .'rtude saentifiyue dc la perirplion des risques cn tant yuc pruce~sus inihortanl de la civnanlique hsti'chctlot;ique yui ronsiste' ,I minimiser ICS ~Idrl ~CCS eSt r~'CCrllc' (~e~ifl ( INyD et sUIU p rC~tic'1 ; Lelic'I'~I' I l c)c)U 1 ; Rr,uc~n ~ 1 ytth ) ; Slc,~ ic ( I NBf, et I ~)87 ) ; et ~1'irnc'r (1 y8y ) ) . En ly9U, Lederer a detini ainsi Ic licn entre le risyue et le clangrr : ~~Ics risques sont Ic tait cl'ctrr rrpc~se auz dant;ers~~ . Le burcl d'tul pre~ihiie n'est p ;ts dangeretr .~ pour yuclyu'un yui esl dans son ~alun . (-)n heut voir la s;c~liurr des ri~yurs comnl~' lc' ~ontri~lr drs situatic~ns dangereuses . l~an~ 1'a~ iatiun, il e .~t touiours hu~~ihle, paC rtemple, yu'tm rr,r~trur tombe en p ;lnne et perdr des fragments de metaL Nuus g~ran, ie risyue et nous l~ cuntrolons en nclu, e~posant le moins p~~ssihle ~l une pannc dr' rea~t~ur nun ~~miine.
English: Also included are investigations reports and correspondence dealing about potential and actual conflicts between the private interest of a member and the member’s official duties and responsibilities. Class of Individuals:
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels et doivent également y indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: Dairy 2.8% Other Types 11.5%
French: Produits laitiers 2,8 %
English: Looking at the most impacted watersheds for which we should have environmental indicators (e.g. pressure, state) related to the environmental problems that justified the regulation of the concerned jurisdiction and to the related socio-economic information.
French: Étudier les bassins hydrographiques les plus touchés pour lesquels il devrait exister des indicateurs environnementaux (p. ex., les pressions, l'état) liés aux problèmes environnementaux qui ont justifié la réglementation imposée au secteur de compétence et à l'information socioéconomique connexe.
English: Therefore we continually seek new talents.
French: C'est pourquoi nous recherchons continuellement de nouveaux talents.
English: Caring and empathy are very important to risk communication, but are very difficult for a government to convey, especially in paper communication.
French: Ensuite, les gouvernements se sont rendus compte que le problème relevait de la communication; il fallait savoir comment convaincre le public que les chiffres étaient exacts.
English: Statement of financial position adjustments Decrease (increase) in liabilities -$2,384,711 -$536,905 Increase (decrease) in cash, receivables and prepayments -$1,337,235 $1,476,069
French: Rajustements provenant de l'état de la situation financière Variation du passif -2 384 711 $ -536 905 $ Variation des liquidités, sommes à recevoir et charges payées d’avance -1 337 235 $ 1 476 069 $
English: In particular, Iranian hostility towards Israel is a major obstacle to normalisation of US-Iranian relations and can only be overcome by Iran recognising Israel and accepting the road map for peace.
French: Le texte, fruit d’un compromis, reflète la position du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de la France, et n’inclut donc aucune référence au Conseil de sécurité des Nations unies, mais il est formulé par endroits de façon musclée afin de satisfaire aux exigences des Américains.
English: Internal Federal Briefing Date(s): 2005-11-07 Attendees: (Employees/Guests) (26)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $109.68
French: Séance d'information sur les activités internes du gouvernement fédéral Date(s) : 2005-11-07 Présence(s) (employés/Invités) : (26)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 109,68 $
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,22 which enshrines in particular the principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme22, qui énonce en particulier les principes de l'égalité devant la loi, de la présomption d'innocence et du droit qu'a toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par la loi,
English: UNEP is working together with UNCHS (Habitat) on issues of common interest and concern, and is organizing international meetings and workshops on urban environmental issues, including those dealing with urban air quality, urban water management and energy use in Africa.
French: Le PNUE collabore avec le CNUEH (Habitat) pour des questions d'intérêt commun et il organise des réunions et des ateliers internationaux sur des questions relatives à l'environnement urbain, notamment sur celles de la qualité de l'air en milieu urbain, de la gestion de l'eau dans les villes et de l'utilisation de l'énergie en Afrique.
English: • The Olympic Sports Center Stadium More>>
French: • L'antiéblouissement au dessus de la tribune
English: The percentage of Quebec residents is too small to report for every health field of study except other nursing, where it is 30%.
French: La répartition régionale avant l’inscription des diplômés de la formation professionnelle en santé de 1990 varie considérablement selon le domaine d’études.
English: Expenditures for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 totalled $315,509,200 gross ($292,041,600 net), including unliquidated obligations of $11,422,900.
French: Les dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ont atteint un montant brut de 315 509 200 dollars (montant net : 292 041 600 dollars), dont un montant de 11 422 900 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: Activities: Three-day workshop held in Quito, 29 November-1 December 1999.
French: Activités : Atelier de trois jours à Quito, 29 novembre-1er décembre 1999.
English: Where applicable to the type of research proposed, does the proposal take into account the social, cultural and environmental factors surrounding the research problem?
French: Lorsque cela s'applique au type de recherche proposée, tient-elle compte des facteurs sociaux, culturels et environnementaux entourant le problème de recherche?
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted the Counter-Narcotics Directorate of the National Security Council of Afghanistan in building capacities in drug law enforcement and in the criminal justice sector.
French: En 2003, l'Office a aidé la Direction antistupéfiants du Conseil national de sécurité de l'Afghanistan à renforcer les capacités des services de détection et de répression des délits liés aux drogues et du secteur de la justice pénale.
English: This information is useful in evaluating the adequacy and performance of the programs, and to allow for adjustments to the program, where appropriate.  Recommendations FACTOR and MUSICACTION should improve their program guidelines for recipients relative to the description of results and the performance of projects; and FACTOR and MUSICACTION should assess the performance of all projects to enable them, where applicable, to adjust programs.  Management Response MA will now request a description of the results in its completion certificates. FACTOR indicates that it reviews and assesses its programs on an annual basis.  No further action is required.  2.
French: Cette information sert à évaluer la pertinence et le rendement des programmes et à les rajuster au besoin  Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient améliorer les directives du programme à l'intention des bénéficiaires sur le plan de la description des résultats et du rendement des projets;  FACTOR et MUSICACTION devraient évaluer le rendement de tous les projets de manière à pouvoir rajuster, s'il y a lieu, les programmes.  Réaction de la direction Les responsables de MUSICACTION exigeront désormais une description des résultats dans leurs certificats d'achèvement. Les responsables de FACTOR indiquent qu'ils examinent et évaluent leurs programmes chaque année. Aucune autre mesure n'est nécessaire.  2.
English: The present report contains information on the declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations made by States parties with respect to the Convention as at 1 April 2006, reproduced in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2004.
French: Le présent rapport contient des informations sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves faites par des États au sujet de la Convention au 1er avril 2006, et reproduites dans les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général : État au 31 décembre 2004.
English: Known threats occur primarily on the winter range, and include habitat conversion and blackbird control programs in the United States.
French: Les menaces principales proviennent de l’aire d’hivernage et incluent une conversion de l’habitat et des programmes de contrôle des merles noirs aux États-Unis.
English: By using the Quicklaw web pages or the QUICKFAX, QUICKCOPY, or QUICKMAIL service or the Quicklaw online service itself, the user agrees to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario, CANADA, and to the application of the laws of the Province of Ontario, CANADA, without respect to choice of law principles.
French: Les sites Web NE sont PAS autorisés à créer des liens vers l'un des éléments des pages Web de Quicklaw autres que la « page d'accueil » de Quicklaw ( http://WWW.QUICKLAW.COM , HTTP://WWW.QUICKLAW.COM/EN/HOME.HTML ou HTTP://WWW.QUICKLAW.COM/FR/ACCUEIL.HTML ) sans l'autorisation écrite préalable de Quicklaw inc.
English: Further information on the clearance of goods is set out below.
French: D'autres informations sur le dédouanement des marchandises sont indiquées ci-après.
English: Consequently, the determination of appropriate corrective action must reflect an accommodation of Ms. Martin's disability and result in a comparability of assessment between the appellant and the remaining candidates.
French: Par conséquent, pour décider des mesures correctives appropriées, il faut tenir compte de l’incapacité de Mme Martin de manière à ce que l’évaluation de l’appelante et celles des autres candidats et candidates soient comparables.
English: • Seafood dinners (e.g., fish and chips), frozen, manufacturing
French: • Herbes marines, transformation (p. ex., rhodyménia)
English: (c) Continue and strengthen awareness campaigns to sensitise the public about the rights and special needs of children with disabilities and encourage their inclusion in society;
French: c) De poursuivre et de renforcer les campagnes de sensibilisation pour informer le public des droits et des besoins spécifiques des enfants handicapés et encourager l'insertion de ces enfants dans la société;
English: The possible exception is Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le pays a enregistré des progrès si impressionnants en ce qui concerne le bien-être des enfants qu'il est en voie de réaliser, voire de dépasser, tous les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'exception, peut-être, de l'objectif 6 sur la lutte contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose.
English: In December 2000 Health Canada sent a follow-up letter to the jewellery industry, outlining the results of the May-June jewellery survey, and informing the industry of Health Canada's intention to regulate the lead content in jewellery products.
French: Santé Canada a envoyé, en décembre 2000, une lettre de suivi aux membres de l'industrie de la bijouterie dans laquelle il décrivait brièvement les résultats du sondage mené en mai et en juin et les informait de son intention de réglementer la teneur en plomb des articles de bijouterie.
English: Government incentives are needed worldwide to extend the life of personal computers and slow the growth of high-tech trash.
French: Il faut que les gouvernements adoptent des mesures d'incitation pour étendre la vie utile des ordinateurs personnels et ralentir l'accroissement des déchets résultant des technologies de pointe.
English: Get as many voices as you can behind your message, until your message is so loud the chorus can be heard through closed doors and seen through blind eyes.
French: Essaie de rallier le plus de gens possible pour crier ton message tellement fort qu’il défoncera portes et fenêtres et percera coeurs et esprits!
English: The work of managing consists of four elements: planning, organizing, integrating and measuring.
French: Elle sous-entend un engagement chez les dirigeants et chez bien d’autres non seulement de chercher à obtenir l’information nécessaire et à tolérer ainsi qu’à encourager le défi, mais aussi d’agir en fonction du dénouement, une fois ce défi relevé.
English: Drug Compliance Verification and Investigation Unit Tel: (613) 952 - 9906 Fax: (613) 946 - 5636 E-Mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Tél : (613) 952 - 9906 Télécopieur : (613) 946 - 5636 Courriel :
English: The HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Doctrine" \o "Doctrine" doctrine of promissory estoppel prevents one party from withdrawing a promise made to a second party if the latter has reasonably relied on that promise and acted upon it to his detriment.
French: Force obligatoire d’une promesse : le principe de la force obligatoire d’une promesse empêche une partie de retirer une promesse faite à une autre partie si cette dernière s’est fondée à juste titre sur cette promesse et a agi en conséquence à son désavantage.
English: • Data Assimilation and Satellite Meteorology; and
French: • l'assimilation des données et la météorologie par satellite ;
English: It was further agreed that non-governmental organizations making joint statements might request to speak prior to non-governmental organizations speaking individually.
French: Il a également en outre été convenu que les organisations non gouvernementales faisant des déclarations conjointes pourraient demander à prendre la parole avant celles qui s'exprimaient à titre individuel.
English: Final decisions will be implemented through amendments to the appropriate clauses in the leases signed between the airport authorities and Transport Canada.
French: Espace occupé par les ministères et organismes fédéraux En 2003, on a entrepris un examen des espaces occupés par les ministères et les organismes fédéraux dans les principaux aéroports du pays.
English: Consumers are demanding concrete service standards so they have some benchmark against which to measure the quality of service they receive.
French: Les consommateurs exigent l'établissement de normes concrètes de telle sorte qu'ils puissent mesurer la qualité des services qu'on leur offre.
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: Si le demandeur a déjà fourni ces renseignements, la proposition doit contenir l’information suivante :
English: Acho Dene Koe First Nation Acho Dene Koe entered the treaty process in November 2000, and is now in Stage 2 of the six-stage process, preparing to begin negotiations.
French: Première nation Acho Dene Koe Acho Dene Koe est entré dans le processus de négociation des traités en novembre 2000 et se trouve maintenant à la deuxième des six étapes du processus, soit celle de la préparation à l’ouverture des négociations.
English: Among other things, the document mentioned the code of conduct, inter-agency cooperation and support for the activities of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Il y est fait notamment état du Code de conduite, de la coopération interinstitutions et de l'appui aux activités du Comité permanent interorganisations.
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values Canadians expect their justice system to provide an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Défis liés à la planification : Les litiges contre le gouvernement peuvent provenir de tous milieux.
English: 3 It is anticipated that the control strategy will reduce 24-hour concentrations of PM2.5 on the worst air quality days when the municipality is most likely to exceed its defined jurisdiction numbers (provincial or local).
French: 3 Il est prévu que la stratégie de contrôle réduira les concentrations quotidiennes de PM2,5 les jours où la qualité de l'air est la plus mauvaise et lorsque la municipalité court le plus de risques d'excéder les limites fixées (provinciales ou locales).
English: We knew that the threat was coming from the other side, and those on the other side believed that the threat was coming from our side.
French: On savait que la menace était de l’autre côté et ceux qui étaient de l’autre côté pensaient que la menace était de notre côté.
English: Circumstances for the refusal, suspension and cancellation of licenses are proposed, as is an appeals mechanism for these decisions.
French: Des circonstances entraînant le refus, la suspension et l’annulation de licences sont proposées. Un mécanisme d’appel à l’égard de ces décisions est également prévu.
English: Table 12 provides an Table 12 Payment traffic in TARGET 1
French: Il est ainsi disponible pour tous les virements en euros entre banques participantes, et ce sans qu’aucune limite minimale ou maximale
English: Ravi Philar ProMarket International 1226A Wellington Street Ottawa, Ontario CANADA K1Y 3A1 Tel.: (613) 729-6030 Fax: (613) 729-3752 E-mail: rphilar@pro-market.com Pierre Zaya Programs Branch International Development ResearchCentre 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario CANADA K1G3H9 Tel.: (613) 236-6163 ext.
French: : (613) 729-3752 Courriel : rphilar@pro-market.com Pierre Zaya  Direction des programmes  Centre de recherches pour le développement international  250, rue Albert  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2538  Téléc. : (613) 567-7749  Courriel :
English: The role of WIPO in providing information and training and in granting practical assistance is most significant.
French: Le rôle de l’OMPI, qui consiste à fournir des informations, à assurer une formation et à garantir une assistance pratique, revêt la plus haute importance.
English: The Gender Unit is increasing its efforts to improve the situation, in particular by organizing training and awareness-raising activities for staff and by preparing and distributing practical tools for gender mainstreaming (strategy design, a handbook with examples of best practices, checklists, lists of indicators).
French: L'Unité chargée de l'égalité entre les sexes multiplie ses efforts pour améliorer la situation et organise en particulier des stages de formation et des activités de sensibilisation à l'intention du personnel tout en mettant au point et en distribuant des instruments pratiques pour prendre systématiquement en compte les sexospécificités (conception des stratégies, manuel illustrant les pratiques optimales, listes de contrôle et d'indicateurs).
English: CFPC has committed itself to supporting a Primary Care Advisory Committee of family physician leaders and to maintaining and updating the toolkit beyond the life of the Health Canada-funded project.
French: Contribution approuvée : 506 000 $ Personne ressource Ian Bower Directeur, Services des médecins Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-424-2738 Courriel : bowerib@gov.ns.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Premières nations et les Inuits :
English: pilot phase ……………………………………………………………….
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote 49
English: Appendices APPENDIX A – ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION .....................
French: Annexes ANNEXE A – COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION ..........................................................
English: • describe their vision for the ideal health system in the year 2020 and the role that ICTs will play in that system;
French: • décrire leur vision du système idéal de soins de santé en l'an 2020 et le rôle que les TIC joueront dans ce système;
English: 6.3.3.3 In some instances it may be desirable to prepare the initial dilution on a percent basis in order to obtain a more accurate weight of the material to be tested than is provided for by the customarily employed dilution ration basis, i.e., a 10% solution (suspension) is represented by 10 g (mL) per 100 g (mL) of solution (suspension), whereas a 1:10 dilution is based on 10 g (mL) of product (solute) plus 90 g (mL) of diluent (solvent).
French: 6.3.3.3 Dans certains cas, il peut être souhaitable de préparer la dilution initiale en pourcentage si l'on veut obtenir une quantité de matière à analyser plus exacte que celle que l'on obtient par la méthode habituelle de dilution fondée sur un rapport. Par exemple, une solution à 10% (suspension) comporte 10 g (ml) par 100 g (ml) de solution (suspension), tandis qu'une dilution à 1:10 est constituée de 10 g (ml) de produit (soluté) plus 90 g (ml) de diluant (solvant).