ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, article 14 of the Social Security Act refers to “children suffering from physical or mental disorders which cause permanent incapacitation….”; article 56 of the Income Tax Act reduces taxation for a male child who is dependant on his father if he "suffers from a complicated disorder and is not engaged in paid employment”; the Emergency Labour Act uses the expression “permanent or temporary incapacitation, whether full or partial, and impairment”; and so on.
French: L'article 14 de la Loi sur la sécurité sociale vise "les enfants atteints de troubles physiques ou mentaux qui causent un handicap permanent "; l'article 56 de la Loi sur l'impôt sur le revenu réduit l'imposition au titre d'un enfant de sexe masculin qui est à charge de son père s'il "est atteint d'un trouble grave et n'est pas au bénéfice d'un emploi rémunéré"; la Loi sur le travail dans les situations d'urgence parle d'"incapacité permanente ou temporaire, qu'elle soit totale ou partielle, et handicap"; et ainsi de suite.
English: Specify what legislation is in force in your country (region and city, if this is different) concerning the practice of medicine, and describe the organisation of the health service (general practice, hospitals, paramedical).
French: Précisez pour chacun d'entre eux les départements médicaux existants et les laboratoires de recherche médico-sportives, de physiologie et de biomécanique.
English: Other relevant information For a general description of duties and employment requirements, you can refer to the information prepared by Human Resources Development Canada regarding:
French: Autres renseignements utiles Pour avoir une description générale des fonctions et conditions d'accès à la profession, vous pouvez consulter les renseignements préparés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour les ingénieures et ingénieurs:
English: Its easy-adjust mechanisms accommodate different blade widths (½” – 2⅛”) and different tooth pitches (0 – 1⅛”).
French: Le dispositif affiche des mécanismes faciles à ajuster pour accommoder les lames de différentes largeurs (½" - 2⅛") et une variété de pas (0 - 1⅛").
English: The proposed amendments to items (xvii) and (xviii) of Rule 1 would now clearly enshrine that practice.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter aux points xvii) et xviii) de la règle 1 permettraient désormais de consacrer clairement cette pratique.
English: Baseline Psoriasis Area Severity Index (PASI), baseline lymphocyte count, age, sex, and race/ethnicity did not result in clinically important changes in efalizumab CL/Fss.
French: Les paramètres de base étaient la clairance apparente (CL/F), le volume apparent de distribution (V/F) et une constante du taux d’absorption de premier ordre (ka).
English: Second regular session 2003: 8-12 September 2003.
French: Seconde session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003.
English: The Working Party will be informed about the exact dates for the one-hundred-and-twenty-first session at the present session.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates exactes de sa cent vingt et unième session à la présente session.
English: Objective As one of the major participants in Canada's national security system, the Inspector General (IG) will support the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in her statutory responsibility for CSIS by providing independent, timely, and sound advice respecting CSIS operational activities and policies.
French: Objectif En tant que l'un des principaux participants au système national de sécurité du Canada, l'inspectrice générale (IG) appuie la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans sa responsabilité législative concernant le SCRS en fournissant des conseils indépendants, opportuns et judicieux sur les activités et politiques opérationnelles du SCRS.
English: By leveraging the resources of the United Nations system in this way, the Special Unit would be able to share the knowledge and experience resulting from these programmes.
French: En démultipliant ainsi les ressources du système des Nations Unies, le Groupe spécial pourrait partager les connaissances et l'expérience découlant de ces programmes.
English: "None" Response by the European Patent Office: "(i) and (ii): no records for either, but only a relatively small percentage of cases where additional fees were paid under protest would result in total or partial reimbursement" Response by Japan: "(i) Not available; (ii) Not available" Response by Spain:
French: Aucune donnée pour l’un comme pour l’autre point, mais seul un pourcentage relativement faible de cas dans lesquels des taxes additionnelles ont été payées sous réserve entraînerait un remboursement total ou partiel" Réponse du Japon : "i) Données non disponibles; ii) Données non disponibles" Réponse de l’Espagne :
English: Between 1997 and 2004, CDIA grew the fastest, percentage-based, in Hungary.
French: 100 de l'IDE au Canada, pour l'année 2004.
English: If there are several words which mean the same, use the simplest and most common: "start" and "end", not "commence" and "terminate".
French: S'il existe plusieurs mots pour désigner la même chose, utilisez le plus simple et le plus courant, par exemple «commencer» et «finir» et non «débuter» et «terminer».
English: Council Directive 2004/66/EC adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC, in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia; Council Regulation (EC) No 885/2004 adapting various regulations and decisions in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Directive 2004/66/CE du Conseil portant adaptation des directives 1999/45/CE, 2002/83/CE, 2003/37/CE et 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil et des directives 77/388/CEE, 91/414/CEE, 96/26/CE, 2003/48/CE et 2003/49/CE du Conseil, dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre prestation de services, de l'agriculture, de la politique des transports et de la fiscalité, du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie; règlement (CE) n° 885/2004 du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions dans les domaines de la libre circulation des marchandises, du droit des sociétés, de l'agriculture, de la fiscalité, de l'éducation et de la formation, de la culture et de l'audiovisuel ainsi que des relations extérieures, du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: The income overview in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on UNFPA 2006 provisional income as of 31 December 2006, actual pledges and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources, and a list of donors for the years 2007 and future years as of 1 March 2007.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des recettes et est complété par l'annexe 1 qui fournit des informations détaillées sur les recettes provisoires en 2006, au 31 décembre 2006, les annonces de contributions effectivement reçues et les estimations les plus plausibles des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP ainsi qu'une liste des donateurs, pour 2007 et au-delà, telles qu'elles étaient connues au 1er mars 2007.
English: I am in the process of putting in place a formal retirement ceremony for Chief Petty Officer Bloggins so that we have the honor to say farewell to this individual in a manner commensurate with his rank and in keeping with the many outstanding contributions he has made; both in the service of Canada and to his community.
French: Mes collègues et moi organisons présentement la tenue d’une cérémonie officielle afin de souligner le départ à la retraite de départ du Premier maître Jean-Jacques Durand. Nous aurons ainsi l’honneur de lui faire des adieux dignes de son rang et de ses contributions aussi nombreuses qu’exceptionnelles, que ce soit au service du Canada ou de sa communauté.
English: Health surveillance is more than counting disease cases.
French: La surveillance de la santé, c’est plus que le simple décompte des cas de maladies.
English: Finance officials participated in the development of a Canadian submission on trade liberalization of environmental goods to be presented to the WTO CTE.
French: Des fonctionnaires de Finances Canada ont pris part à la rédaction d’une présentation canadienne sur la libéralisation des échanges de biens environnementaux, qui doit être soumise au Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC.
English: Local Contact Address E-Mail: thierry.ganier13@wanadoo.fr Phone: +33 299986011
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: thierry.ganier13@wanadoo.fr Téléphone: +33 299986011
English: The type of relief NSG is seeking demonstrates a fundamental misconception of what constitutes a carrier's obligation to provide a basic level of service.
French: Le genre de réparation que NSG cherche à obtenir démontre un malentendu fondamental au sujet de ce qui constitue l'obligation d'un transporteur de fournir un niveau de service de base.
English: With regard to public life, the draft envisaged a specific quota of places for women in collective bodies that have been elected or appointed by organs of public authority.
French: S'agissant de la vie publique, ce projet de loi envisageait un quota spécifique de sièges réservés aux femmes dans les organes collectifs dont les membres étaient élus ou nommés par des organismes relevant de l'État.
English: Where an employer proposes to create collective redundancies, he/she must give the Minister for Enterprise, Trade and Employment written notice of his/her proposals at the earliest opportunity and, in any event, at least 30 days before the first dismissal takes effect.
French: L’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif doit en informer par écrit le ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi, et ce dès que possible et en tout état de cause 30 jours au moins avant le premier licenciement.
English: Since September 2004, the Security Council has regularly, through its presidential statements, expressed regret that a presidential election has still not been held.
French: Depuis septembre 2004, le Conseil a régulièrement regretté, dans les déclarations de son Président, qu'il n'ait toujours pas été organisé d'élection présidentielle.
English: A request for information was also sent to potential importers of the subject fabrics. [5] A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabrics, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée aux importateurs potentiels des tissus en question [5] . Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: The Commission of Human Rights should adopt a resolution on the situation of human rights in China, East Turkestan and Tibet, with a view to ending specific human rights abuses as outlined above.
French: La Commission des droits de l'homme doit adopter une résolution sur la situation des droits de la personne en Chine, dans le Turkestan oriental et au Tibet, dans le but de faire cesser les atteintes aux droits de la personne mentionnées ci-dessus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19301 - 19325 (of 53558) Page: 773 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next Jean Guy Turgeon - 12/19/2006 [16:25] Québec, Québec, Canada Vous faites du bon travail !
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19301 - 19325 (de 53558) Page : 773 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant Jean Guy Turgeon - 12/19/2006 [16:25] Québec, Québec, Canada Vous faites du bon travail !
English: West, Montreal, Quebec, H3A 2K6 Jacques Chabot Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Hull, Quebec Claude Daigle Ministère de l’Environnement et de la Faune, 150 boul.
French: Joël Bonin Musée Redpath, Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 Jacques Chabot Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Hull (Québec) Claude Daigle Ministère de l’Environnement et de la Faune 150, boul.
English: Mrs Jasminka Radovic (Croatia) Chair:
French: Mme Jasminka Radovic (Croatie) Présidente :
English: Mercier, Quebec  Certificate number:
French: Mercier (Québec) Numéro de certificat :
English: The level of voluntary contributions to the Institute's regular operations has increased, allowing it to operate on the basis of resources received through voluntary contributions.
French: Le volume des contributions volontaires allouées pour le fonctionnement ordinaire de l'Institut a augmenté, ce qui lui permet de fonctionner sur la base de ces ressources.
English: Free entrance to the public pool area nearby. City tax is CHF 2.50 per person, per night and not included in the room rate.
French: Le restaurant de l'hôtel offre de bons plats pour touts les goûts.
English: TO BE COMPLETED BY THE PREVIOUS INTENDED OFFICE OF TRANSIT 1.
French: Les documents ont été présentés ici sans l'envoi " 7.
English: The depressed feelings we all experience after a serious loss or disappointment may last for a short or a long time.
French: Les sentiments dépressifs que nous ressentons tous après une grande perte ou une grosse déception peuvent être de courte ou longue durée.
English: This Online Privacy Statement (the "Statement") outlines the information Smucker Foods of Canada Co. will collect on the Site and how we will use that information.
French: Le présent Énoncé sur la protection de la vie privée en ligne donne un aperçu de l'information que Smucker Foods of Canada Co. recueille sur le Site et de la manière dont elle l'utilisera.
English: Maximum design speed: km/h
French: Vitesse maximale par construction : km/h
English: In 2003, Health Canada will pilot a training program to assist its employees in conducting gender-based analysis of policies, legislation and programs.
French: De plus, il surveillera les répercussions de la réforme de la santé sur les Canadiens des régions rurales, éloignées ou nordiques.
English: Such Israeli practices constituted a danger to the peace process.
French: Ces pratiques israéliennes mettent en péril le processus de paix.
English: IPC Revision Working Group – Fifteenth Session (Geneva, May 29 to June 2, 2006) ____________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Quinzième session (Genève, 29 mai – 2 juin 2006) _____________________________________________________________
English: “Adequate project supervision ensures that our method of working is clear and transparent”.
French: “Notre politique de projet adéquate rend notre manière de travailler transparente”.
English: Services imports have also expanded faster than GDP; however, the expansion has been more moderate--from 4.9% in 1989- 1992 to 5.8% in 1993-1996 and easing to 6.0% in 2001.
French: Les importations de services ont, elles aussi, progressé plus rapidement que le PIB - quoique de manière plus modérée -, passant de 4,9 % (1989-1992) à 5,8 % (1993-1996), puis à 6,0 % en 2001.
English: Refer to the current version of IT-355, Interest on Loans to Buy Life Insurance Policies and Annuity Contracts, and Interest on Policy Loans, for additional information on this topic.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-355, Intérêts sur les prêts contractés pour acquérir des polices d'assurance- vie et des contrats de rente, et intérêts sur les avances sur police d'assurance.
English: They also undermine economic growth and development.
French: Ils perturbent également la croissance économique et le développement.
English: The Council and one or two Members are concerned about the amendments that we have tabled.
French: Le Conseil et quelques députés émettent des inquiétudes quant aux amendements qui ont été déposés.
English: It productively occupies offenders while they are actively participating in other reintegration activities; it addresses employment as a factor contributing to offending; it develops new skills; and, it facilitates gradual release into the community through the work release program.
French: CORCAN n'évaluera pas seulement les compétences professionnelles des délinquants mais aussi l'utilisation qu'ils font des outils mis à leur disposition dans les autres programmes correctionnels, comme par exemple la gestion de la colère et la résolution de problème.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Email: twani777@yahoo.com
French: Mél.  : twani777@yahoo.com
English: The suggested tasks are also listed separately in Annex V to this document.
French: Les tâches proposées sont également énumérées séparément à l’annexe V de ce document.
English: Men are estimated to represent one-quarter of the world refugee population. According to Citizenship and Immigration Canada records, however, men accounted for 48% of UN convention refugees and 47% of designated groups admitted to Canada from 1981 to 1991.
French: Bien que, selon les estimations, les hommes représentent le quart de la population mondiale des réfugiés, selon les dossiers de Citoyenneté et Immigration Canada, les hommes constituent 48 % des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies et 47 % des membres de catégories désignées admis au Canada entre 1981 et 1991.
English: The Board must also deal with growing complexity in conditional release decision-making as reflected in three important trends. The first is the "hardening" of the federal offender population, characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, more serious substance abuse problems and more serious physical and mental health problems.
French: La Commission doit aussi composer avec la complexité croissante du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, comme en font foi trois importantes tendances.
English: Section 1 balancing may also occur within sections 7 or 15.
French: L’analyse comparative qu’exige l’article 1 peut aussi se faire sous le régime des articles 7 ou 15.
English: In addition to its use as a soccer field, the facility offers opportunities for Annapolis Valley communities to host new events and functions that the region currently cannot accommodate.
French: En plus de servir comme terrain de soccer, l’installation permettra aux collectivités de la vallée d’Annapolis de tenir des événements et des fonctions que la région ne peut accueillir maintenant.
English: Tariff Notice 315 - Addition to a service available to the public and free
French: Avis de modification tarifaire 315 - Ajout d'un service gratuit accessible au public
English: For the purpose of protecting traditional knowledge, it is necessary to establish sui generis law or regulation to protect traditional knowledge.
French: Pour assurer la protection des savoirs traditionnels, l’élaboration de lois ou règlements sui generis est une nécessité.
English: Where production or service goods are delivered directly to the automotive manufacturer without official Revenue Canada release, the automotive manufacturer will transmit a Voluntary Entry via the Customs Automated Data Exchange System (CADEX).
French: Lorsque des marchandises de production et de service sont livrées directement au fabricant de véhicules automobiles sans que la mainlevée n’ait été accordée officiellement par Revenu Canada, le fabricant de véhicules automobiles doit transmettre au moyen du Système automatisé d’échange de données des douanes (CADEX) une déclaration en détail volontaire.
English: With a Ph.D. in bird ecology and on-the-job training in toxicology and chemistry, Dr. Chip Weseloh is one of Environment Canada's authorities on wildlife in the Great Lakes basin.
French: » Son doctorat en écologie des oiseaux et son expérience en toxicologie et en chimie font de M. Chip Weseloh l'une des plus grandes autorités d'Environnement Canada en ce qui a trait à la faune du bassin des Grands Lacs.
English: He referred to the Board's discussion on investing in peace in Sri Lanka, and urged the international community to commit to peace to bring the Palestinian people back to their country in order to help rebuild their communities.
French: Le représentant a évoqué les discussions du Conseil relatives à l'investissement dans la paix à Sri Lanka, et il a instamment demandé à la communauté internationale de s'engager en faveur de la paix et du retour dans son pays du peuple palestinien, afin qu'il puisse se reconstruire.
English: This resolution was adopted by a 24 to 14 vote, with Canada against.75 A resolution proposed by China on strengthening the Office of the High Commissioner for Human Rights, that reaffirmed that the tasks of the High Commissioner for Human Rights include promoting and protecting the realization of the right to development, and requests the High Commissioner to enhance international cooperation for the promotion and protection of all human rights.
French: • Une décision, présentée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l’homme, qui demande à la Haut-Commissaire aux droits de l’homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale au sein des mécanismes de l’ONU pour les droits de l’homme, notamment du Conseil des droits de l’homme.
English: For this reason, international law and most regional and national jurisprudence generally regard any action to limit or sanction speech as an exceptional measure to be applied in strictly defined circumstances on the basis of clearly identified criteria.
French: C'est pourquoi le droit international et la plus grande partie de la jurisprudence régionale et nationale considèrent généralement toute action visant à limiter ou à sanctionner la parole comme une mesure exceptionnelle devant être appliquée dans des circonstances strictement définies sur la base de critères clairement établis.
English: The model is based on a Lagrangian solution of the equations of motion and allows the selection of a variety of material rheologies, which can vary along the slide path or within the slide mass.
French: Le modèle est basé sur une solution de Lagrange des équations de mouvement et permet la sélection d'une variété de rhéologies de matériaux qui peuvent varier le long du trajet du glissement et à l'intérieur de la masse du glissement.
English: Where the Commission judges the objection to be admissible, it invites the interested parties to engage in the appropriate consultations.
French: Lorsque la Commission juge que l'opposition est recevable, elle invite les parties intéressées à entamer les consultations appropriées.