ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key element of prevention that can benefit from the close collaboration between public and private sectors is the education and training of persons who are in a position to identify and report economic fraud and identity-related crime, in particular employees of banks and financial institutions.
French: Les autres aspects clefs de la prévention qui ont tout à gagner d'une étroite collaboration ente les secteurs public et privé sont l'éducation et la formation des personnes qui sont à même d'identifier ou de signaler les cas de fraude économique ou les délits liés à l'identité, en particulier les employés des banques et des institutions financières.
English: You know a jingle is really effective when you end up humming it without realizing it.
French: En effet, l'efficacité des réclames se reconnaît à l'habitude contractée par les gens qui fredonnent inconsciemment les refrains publicitaires.
English: • A prominent issue for women in prison is their children.
French: • Une des grandes préoccupations des femmes qui vivent en prison, ce sont leurs enfants.
English: Biology The western skink is oviparous, laying one clutch of 2-6 eggs per season.
French: Le scinque de l'Ouest occupe les boisés, les prairies et les forêts, dans diverses communautés biotiques.
English: The World Bank and other investors have approved financing of US$ 14.9 million for projects in Belarus, Bulgaria, Russian Federation and Ukraine.
French: La Banque mondiale et d'autres investisseurs ont approuvé, à hauteur de 14,9 millions de dollars, le financement de projets au Bélarus, en Bulgarie, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Technical matters: review of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones
French: Questions techniques : examen du document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie
English: Upon recommendation of the Bureau, the Forum agreed to appoint H.E. Mr. Yuriy N. Isakov (Russian Federation) as Chairman of the fourth session.
French: Sur la recommandation du Bureau, le Forum décide de nommer S.E.  M. Yuriy N. Isakov (Fédération de Russie) Président de la quatrième session.
English: The Public Foundation for the Roma of Hungary continues to fund scholarships for Roma students and to provide financial support for legal aid bureaux, Roma community centres and small- and medium-sized Roma enterprises.
French: La Fondation publique pour les Roms de Hongrie continue à financer des bourses en faveur des étudiants roms et à apporter un soutien financier aux bureaux d'aide juridique, aux centres communautaires roms et aux petites et moyennes entreprises roms.
English: The increase amounts to DEM 48.39 million (ECU 24.48 million), swelling the fund from DEM 130 million to DEM 178.39 million (ECU 90.24 million).
French: L'augmentation est de 48,39 millions de DEM (24,48 millions d'écus), le fonds passant ainsi de 130 à 178,39 millions de DEM (90,24 millions d'écus).
English: Comments were called on the establishment of a ministerial ordinance on the matter, revisions to the proposed ordinance, and public notifications.
French: Des commentaires ont été sollicités concernant l'établissement d'une ordonnance ministérielle sur la question, les révisions de l'ordonnance proposée ainsi que les avis publics.
English: (a) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT voluntary licensing scheme for imports of timber into the European Community [Official Journal L 347, 30.12.2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) du Conseil n° 2173/2005 du 20 décembre 2005, concernant la mise en place d'un régime d'autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne [Journal officiel L 347 du 30.12.2005].
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: Les emballages doivent être exempts de tous corps étrangers.
English: Australia | India | Indonesia | Japan | New Zealand Singapore | Taiwan | Thailand | Vietnam Canada is active promoting Aboriginal affairs in the Asia-Pacific region both bilaterally, and in international organisations such as the UN and APEC.
French: Australie | Inde | Indonésie | Japon | Nouvelle-Zélande Singapour | Taïwan | Thaïlande | Vietnam Le Canada promouvoit activement les affaires autochtones en Asie-Pacifique, à la fois sur le plan bilatéral et à l'intérieur d'organisations internationales telles que l'ONU et l'APEC.
English: Vehicle Logs and Reports 5.3.34 Daily travel logs and records of gas purchases are kept but do not show mileage.
French: Journaux de bord et rapports sur les véhicules 5.3.34 On tient un journal de bord sur les déplacements quotidiens ainsi qu'un registre des achats d'essence, mais le kilométrage n'y est pas inscrit.
English: The prairie chickens were dancing even under her dress, swirling around and around.
French: Les coqs de bruyère dansaient, même sous ses jupes, et tourbillonnaient autour d’elle.
English: • We participated in extensive consultation through the needs analysis questionnaire and other means, including letters and discussions.
French: • Nous y avons participé en menant des consultations à grande échelle au moyen du questionnaire d'analyse des besoins et aussi de lettres et de discussions.
English:   In short, the planned research could lead to the identification of new therapies to slow the progression of specific cardiovascular diseases.
French:   En conclusion, les études proposées ici pourraient mener à l'identification de nouvelles approches thérapeutiques visant à ralentir la progression de certaines maladies cardiovasculaires.
English: 1, Organization of American States Treaty Series, No. 36 (1970), reprinted in 1969 Yearbook on Human Rights 390 and 65 American Journal of International Law 679 (1971); European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 4 November 1950, art.
French: M. Cherif Bassiouni, Accountability for International Crimes and Serious Violations of International Human Rights: International Crimes: Jus Cogens and Obligation Erga Omnes, 59 Journal of Law and Contemporary Problems 63, 65 (1996) (soutenant que les normes de jus cogens « ne peuvent faire l'objet de dérogation en période de guerre comme en temps de paix ») (citant Bassiouni, Non-Derogable Rights and States of Emergency, op.
English: The form of independent units and lessons within school subjects;
French: Forme des différentes unités et leçons au sein de chaque matière;
English: • and/or develop co-operation, strategic alliances and partnerships.
French: • augmenter les capacités des ressources humaines et/ou développer la collaboration ainsi que des alliances et des partenariats stratégiques.
English: The decision on the type and level of handicap establishes the ability to attend primary school or the type of school that will be attended (article 85 of the Primary School Law).
French: 85 de la Loi sur l'éducation primaire).  Est également déterminé de cette manière le type de formation professionnelle adapté à la situation de l'enfant (art.
English: These messages usually contain a quick summary of the topic, a link to an article or resource referenced in the entry, and the author’s comments or feelings on the topic.
French: Ces messages contiennent habituellement un résumé du sujet, un lien vers l’article ou la ressource en référence dans l’entrée et les commentaires ou les impressions de l’auteur sur le sujet en question.
English: Such positions are temporary in nature, as their funding mechanism implies, and their costs are debited to operational requirements.
French: Or, comme leur mécanisme de financement l'implique, ces postes sont, par nature, temporaires, et les coûts y afférents doivent donc être imputés sur les dépenses de fonctionnement.
English: Competencies are the sets of skills, knowledge, attitudes and behaviours which allow people to perform effectively in their work.
French: Les compétences désignent les habiletés, les connaissances, les attitudes et les comportements dont doivent faire preuve les travailleurs pour accomplir efﬁcacement leurs tâches professionnelles.
English: Action Plan A template defining roles and responsibilities will be developed by December 31, 2006 and completed by January 31, 2007.
French: Plan d'action Un modèle définissant les rôles et les responsabilités sera élaboré d'ici le 31 décembre 2006 et il sera complété d'ici le 31 janvier 2007.
English: Women Represent Over Half of those in the HIV-endemic exposure category Between 1998 and 2004, women accounted for 239 positive HIV test reports and 143 AIDS cases within the HIV-endemic exposure subcategory.
French: Les femmes représentent plus de la moitié des sujets inclus dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique De 1998 à 2004, 239 rapports de tests positifs pour le VIH et 143 rapports sur des cas de sida classés dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique portaient sur des femmes.
English: Installation of additional outlets is extra.
French: Installation des prises supplémentaires en sus.
English: This Decree further amends Ministerial Decree 355/2002 by incorporating EU Regulation 1334/2000.
French: Ce décret modifie le décret ministériel 354/2002 en y incorporant le règlement 1334/2000 de l'Union européenne.
English: • Issue 3 – If the program is still needed, what changes to program design would make it more relevant and effective?
French: • Question 3 – Si le programme est encore nécessaire, quels changements à sa conception le rendraient plus pertinent et efficace?
English: ◦ 12.1 registered parties:  ▪ 12.1.1 the filing of their yearly confirmation regarding the validity of their registry information under section 384  ▪ 12.1.2 the filing of a financial transactions return pursuant to section 424  ▪ 12.1.3 the filing of an election expenses return pursuant to section 429, or  ▪ 12.1.4 the reporting of a change of auditor to the Chief Electoral Officer pursuant to section 382 
French: ◦ 12.1 dans le cas des partis enregistrés :  ▪ 12.1.1 la production de leur confirmation annuelle de l'exactitude de leurs renseignements dans le registre, tel que l'exige l'article 384;  ▪ 12.1.2 la production du rapport financier exigé à l'article 424;  ▪ 12.1.3 la production du compte des dépenses électorales exigé à l'article 429;  ▪ 12.1.4 la production auprès du directeur général des élections du rapport faisant état d'un changement de vérificateur, tel que l'exige l'article 382.
English: They were denied their fundamental right to self-determination and also had to cope with the extremely precarious material and moral conditions found in any refugee camp.
French: Privés de leur droit fondamental à l'autodétermination, ils doivent aussi composer avec la grande précarité matérielle et morale inhérente à tout camp de réfugiés.
English: Binational coastal wetland area identified in the Great Lakes Coastal Wetland Inventory within the Great Lakes and connecting rivers up to Cornwall, Ontario.
French: Les terres humides côtières binationales, dans les Grands Lacs et les rivières interlacustres, sont identifiées dans l'Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs jusqu'à Cornwall en Ontario.
English: International adoptions Law 476 of 31 December 1998 containing the “Ratification and implementation of the Convention on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption, done at The Hague on 29 May 1993.
French: Adoptions internationales  La loi No 476 du 31 décembre 1998 portant « ratification et application de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale faite à La Haye le 29 mai 1993.
English: The Special Rapporteur was commended for a comprehensive report.
French: Hommage a été rendu au Rapporteur spécial pour le rapport exhaustif qu'il avait présenté.
English: The fair market value of the building at the time of the change was $450,000.
French: Diminution de l’utilisation dans les activités commerciales
English: The Tribunal found that the magnitude of Camco's market share declines in each of the product markets, especially during a period of market growth, was material and constituted injury to the production of like goods by the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que l'ampleur de la diminution de part de marché de Camco pour chacun des produits en cause, particulièrement dans une période de croissance du marché, était importante et constituait un dommage à la production de marchandises similaires de la branche de production nationale.
English: At the same time, more stringent amendments on this subject, such as, for example, the amendment tabled by Mrs Niebler on stem cells, which seemed more reasonable to some of us, were rejected by less than 20 votes.
French: Dans le même temps, des amendements plus stricts sur ce sujet, comme celui déposé par Mme Niebler sur les cellules souches, qui semblaient plus raisonnables à certains d’entre nous, ont été rejetés par moins de 20 votes.
English: Co-development could be defined along the lines of the joint identification of problems as well as analysis and the development of options and solutions.
French: La co-détermination pourrait ainsi se définir comme l'identification conjointe des problèmes de même que l'analyse et l'élaboration d'options et de solutions.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada is committed to ensuring that foods available to all Canadians are safe.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada entend s'assurer que les aliments offerts à tous les Canadiens sont sans danger.
English: One again, the General Assembly had extended the Committee’s mandate for another two year period within which the Assembly expected concrete outcomes and deliverables by 2007.
French: L’Assemblée générale avait à nouveau prolongé le mandat du comité de deux années supplémentaires, et elle escomptait des résultats concrets et des réalisations pour 2007.
English: The drugs have similar actions in locust muscle, where the transmitter is not acetylcholine.
French: Ces substances ont un effet analogue sur le muscle de criquet où le médiateur chimique n'est pas l'acetylcholine.
English: This option is also consistent with current regulations prohibiting fishing for non-native fish stocks during spawning.
French: Cette option est aussi cohérente avec le règlement actuel interdisant la pêche des espèces non indigènes pendant les périodes de frai.
English: Particularly significant among these traditions was the potlatch, a large feast where the distribution of wealth among guests validated the status of the host and the lineage.
French: À l=intérieur de chaque clan, il y a diverses lignées (grandes familles étendues) chapeautées par des chefs hériditaires et matriarches (Simgigat et Sigidimhaanak).
English: In the current paper, applications of ANNs in the field of wastewater treatment performance prediction are reviewed.
French: Cet article examine les applications des réseaux neuronaux artificiels dans le domaine des modèles de prévision du rendement du traitement des eaux usées.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits or rebates.
French: Sans égard au paragraphe 9.3, les reports de capitaux inutilisés pour des achats d’immobilisations admissibles au titre du PCRA entreront dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: This fund will contribute to the capital costs of construction and renovations related to physical accessibility for persons with disabilities.
French: Pour ce faire, le budget de 2007 propose de créer un fonds pour l’accessibilité.
English: Liaison with and mobilization of Canadian research activity.
French: Liaison entre les activités de recherche et mobilisation à l'échelle du Canada.
English: The post-secondary institutions coordinate the bursary program (SLBP).
French: Les institutions postsecondaires assument des fonctions de coordination au niveau du programme de bourses (PBÉL).
English: The report is silent on the issue of trafficking except for noting that the trafficking of young girls from rural areas to urban centres has increased despite restrictions in policy guidelines and the law (para.
French: Le rapport ne mentionne pas le problème de la traite des femmes, sauf pour dire que le trafic de jeunes filles des régions rurales vers les centres urbains s'est aggravé en dépit des sanctions prévues par la législation applicable (par. 26).
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Counter-Proliferation > The Proliferation Security Initiative
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Contre prolifÃ©ration > Lâ€™Initiative de sÃ©curitÃ© contre la prolifÃ©ration
English: Within the Aboriginal Women’s Program of the Department of Canadian Heritage, the funding for the Family Violence Initiative has assisted Aboriginal women’s groups to carry out activities that: (1) examine and address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families, and (2) research and develop holistic and culturallyappropriate responses to family violence.
French: Dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien, l’Initiative de lutte contre la violence familiale aide les groupes de femmes autochtones à effectuer certaines activités telles que : (1) étudier et résoudre les problèmes de violence dans les familles autochtones nucléaires et élargies et (2) chercher et élaborer des interventions globalement et culturellement appropriées contre la violence familiale.
English: Table 28. Honey and Maple Revenues by Reporting Co-operatives ($M), 1986-2000
French: Tableau 28.
English: ECPAT UK research provides also evidence of children trafficked into the UK to deal drugs, or bring drugs and other contraband into the country and, are also brought here so that the trafficker can live off their benefits, often to the detriment of the child.
French: Ces recherches apportent également des preuves que les enfants introduits au Royaume-Uni font le commerce de drogues, ou bien y apportent des drogues et d’autres articles de contrebande, et que les trafiquants les conduisent ici pour vivre de leurs gains, souvent au détriment de l’enfant.
English: George David PARSON Stratford, Ontario Grant of Arms and Flag June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: George David PARSON Stratford (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: Aluminum is therefore not thought to be a health problem for salmon in most rivers (see Watt et al., 2000).
French: On ne croit donc pas que la présence d'Al dans la plupart des rivières de cette région pose problème pour la santé des saumons (voir Watt et al., 2000).
English: FAWSON - women's almond-toe pumps for sale at ALDO Shoes.
French: FAWSON - femmes's bout en amande escarpins for sale at ALDO Shoes.
English: Make a summary of the highlights of this report especially tracking use of specific surveys over time and feed this back to the responsible subject matter division.
French: Faire un résumé des faits saillants du rapport, notamment de l’utilisation des données de certaines enquêtes au fil des ans et le distribuer aux divisions spécialisées pertinentes.
English: It is strongly recommended that studies describing effective strategies for behaviour change in preschool-aged children be replicated and expanded to provide evidence upon which to base population-wide feeding guidelines.
French: Il est fortement recommandé que les études décrivant des stratégies efficaces de modification du comportement chez des enfants d'âge préscolaire soient répétées et élargies afin d'obtenir des données pouvant servir d'assise à des lignes directrices sur l'alimentation à l'échelle de la population.
English: Canada-U.S. trade in services did not grow as quickly as trade in goods for most of the 1990s but has picked up recently.
French: Entre 1989 et 2003, les exportations canadiennes de services aux États-Unis ont augmenté à un taux annuel moyen de 7,7 p. 100 (6,6 p.
English: If the rate for Westminer is to remain at the same level of $18.25 per ton over the 740 miles using the Cran Subdivision, the per ton-mile rate is reduced to 2.3 cents per ton-mile.
French: Si le prix exigé de Westminer demeure à 18,25 $ la tonne, sur un parcours de 740 milles passant par la subdivision Cran, le prix par mille-tonne baisse à 2,3 cents.
English: Requirements planners stated that historically requirements have been based on the assumption that all training courses would occur and that these would be filled to 100 percent capacity (even though this was rarely the case).
French: Les planificateurs des besoins ont déclaré que, traditionnellement, les besoins étaient fondés sur l’hypothèse que tous les cours d’instruction auraient lieu et que le nombre maximal de participants seraient atteint (même si c’était rarement le cas).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 6/9/2004 Intertransition Consulting Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,570.00 6/9/2004 Legault Smeltzer Consultation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 6/9/2004 Lisa Cormier & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 6/9/2004 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 6/9/2004 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 6/9/2004 SYRECON Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 44 940.00 $ 6/9/2004 Intertransition Consulting Group 0499 Autres services professionnels non précisés a 13 570.00 $ 6/9/2004 Legault Smeltzer Consultation 0499 Autres services professionnels non précisés a 44 940.00 $ 6/9/2004 Lisa Cormier & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 44 940.00 $ 6/9/2004 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Autres services professionnels non précisés a 44 940.00 $ 6/9/2004 Suzanne Taschereau & Associés 0499 Autres services professionnels non précisés a 44 940.00 $ 6/9/2004 SYRECON Inc.
English: Reference may be made to the response relating to operative paragraph 2 (a) of the resolution, contained in that report.
French: Ainsi, il est possible d'y lire les réponses apportées à l'alinéa a) du paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1373 (2001).
English: Registration makes it easier for a copyright holder to enforce their rights in the work should an infringement occur.
French: L'enregistrement permet à son titulaire de faire valoir plus facilement ses droits sur l'oeuvre en cas de contrefaçon.
English: Litigation 2,185.5 8,382.9 8,446.3 Non-litigation 173.0 174.5 43.4 Specific Claims 1,436.9 1,361.3 1,652.4 Comprehensive Native Land Claims 771.2 741.6 583.1 Total (Department) 5,583.6 11,821.1 11,943.0 Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Litiges 2 185,5 8 382,9 8 446,3 Non-litigieux 173,0 174,5 43,4 Revendications particulières 1 436,9 1 361,3 1 652,4 Revendications globales sur les terres autochtones 771,2 741,6 583,1 Total (Ministère) 5 583,6 11 821,1 11 943,0 Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: Lexmark accounts payable department uses the company's own MFP and software routing technology to dramatically improve its processes.
French: Le département de comptes créditeurs de Lexmark utilise ses propres IMF et logiciels de routage pour améliorer ses processus.