ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Report on Alzheimer Disease and Current Research -- For the non-specialist by Dr. Jack Diamond
French: • Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle -- pour les non spécialistes, du Dr Jack Diamond
English: Legal support is given indirectly, for example through disclosure regulations for pension funds, life assurance and companies (9) or directly through the provision of tax advantages, "microcredits"(10) or through public labels for green funds (11).
French: Le soutien légal peut être indirect – par exemple par le biais de réglementations relatives à l’obligation, pour les fonds de pension, les assurances vie et les entreprises, de publier certaines dispositions (9) – ou direct, par le biais d’avantages fiscaux, «de microcrédits (10)» ou de labels publics pour les fonds «verts (11)».
English: Having considered the note by the secretariat bringing to its attention a significant result achieved at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization, held in Santiago on 1 October 1999, namely the adoption by consensus of the Global Code of Ethics for Tourism,
French: Ayant examiné la note du secrétariat portant à son attention un résultat important de la treizième session de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, tenue à Santiago le 1er octobre 1999, à savoir l'adoption par consensus d'un Code mondial d'éthique du tourisme,
English: Nearly all respondents (99%) agreed that it was important that Canada protect natural areas and the environment.
French: La quasi-totalité des répondants (99 %) s’est dite d’accord avec le fait qu’il est important de protéger les aires naturelles et l’environnement du Canada.
English: Superior regeneration responses were observed in interspecific combinations of B. carinata and B. nigra (BBC), B. juncea and B. campestris (AAB), and B. napus and B. campestris (AAC).
French: On observe des degrés de regénération supérieurs chez les combinaisons interspécifiques de B. carinata avec B. nigra (BBC), de B. juncea avec B. campestris (AAB) et de B. napus avec B. campestris (AAC).
English: In addition, the Government of Canada will consider a new approach to investing in research in order to focus federal capacity on priority, emerging science-based issues.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada envisagera une nouvelle façon d'investir dans la recherche qui centrera la capacité fédérale sur les nouvelles questions scientifiques prioritaires.
English: The inbetween factors are assigned from objective data which you will readily understand if and when your number's up! llowever, what about the old "GO" factor, especially the "walk on water "GO - ls" . The Geographical factor is designed to delineate areas and conditions in which the individual may be expected to live and work . The three subsections are :
French: Maintenant, passons au facteur professionnel . I1 fait ressortir la tension physiyue par rapport a 1'activite et le stress par rapport a 1'activite mentale . Naturellement, les exrgences chez une personne donnee varient selon son travail, et c'est une question dont nous tiendrons com p te dans la derniere P artie de cet article.
English: Item 15 03 01 01 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship Amend figures as follows: 15 03 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 1 875 000 Payments 1 200 000 400 000 PDB 2006 Commitments 1 875 000 Payments 1 700 000 DB 2006 Commitments 1 875 000 Payments 1 700 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 075 000 Payments 1 900 000
French: Poste 15 03 01 01 Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage Modifier les chiffres comme suit: 15 03 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 1 875 000 Paiements 1 200 000 400 000 APB 2006 Engagements 1 875 000 Paiements 1 700 000 PB 2006 Engagements 1 875 000 Paiements 1 700 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 075 000 Paiements 1 900 000
English: The guidelines specify maximum aid intensities for investment carried out in assisted and non-assisted areas, consultancy, training and other soft aid.
French: Les principes stipulent l'intensité maximale de l'aide pour l'investissement effectué dans les régions déprimées et non déprimées, la consultation, la formation et autre aide molle.
English: • Anticipation of future marketing strategies
French: • Anticipation de stratégies de marketing à venir
English: The only exception was the case in which a young person kept his or her own pornographic image and had control of it.
French: La seule exception est le cas où le jeune détient sa propre image pornographique et où il en a le contrôle.
English: The staff of the hotel provide good services.
French: Hotel très bien situé, les tram passent juste devant pour donner accès soit à la zone des musées, soit au centre ville.
English: Halifax There were several important regional issues raised in Atlantic Canada worthy of mention.
French: Halifax Plusieurs problèmes régionaux importants soulevés dans les provinces de l'Atlantique sont dignes de mention.
English: It’s all available free online at www.statcan.ca/english/edu Six lessons explore agriculture-related environmental issues: sustainability in agriculture the conflicting interests of large livestock farms and their rural neighbours manure management water as a resource on Prairie farms pesticide use on crops organic farming practices Teachers of home economics and family studies will appreciate other lessons that contain a wealth of information on today’s foods and how they reach your table.
French: Vous pouvez obtenir cette trousse en ligne gratuitement à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/edu. En six leçons, on examine des questions portant sur l’agriculture et ses répercussions sur l’environnement telles que : l’agriculture durable les conflits d’intérêt entre les grandes fermes d’élevage et leurs voisins ruraux la gestion du fumier l’irrigation des fermes des Prairies l’utilisation des pesticides les pratiques en matière d’agriculture biologique Les enseignants en études et économie familiales apprécieront le fait d’avoir accès à d’autres leçons contenant une mine de renseignements sur les aliments d’aujourd’hui et comment ils arrivent à notre table.
English: Any department wishing to introduce additional measures should take into account the situations that might have significant conflict of interest repercussions.
French: Lorsqu'ils envisagent d'ajouter des mesures d'observation supplémentaires, les ministères doivent tenir compte des scénarios susceptibles de comporter d'importantes répercussions en matière de conflit d'intérêts.
English: All decisions in this area are taken by the Board of Governors of the European Schools (BoG), on which the Commission has only one of the 29 votes(5).
French: En la matière, toutes les décisions sont prises par le Conseil supérieur des Écoles européennes (CSEE), au sein duquel la Commission ne dispose que d’une voix sur vingt-neuf(5).
English: Proponents will receive a confirmation of receipt.
French: Les propositions peuvent aussi être envoyées par télécopieur au 819-953-1516.
English: Name/ Business Name Title Mailing Address Location Addresses E-mail Address Web Address Telephone Number Credit Card Number
French: Nom / dÃ©nomination sociale Adresse postale Adresse de courriel Adresse de site Web NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone Secteur d'activitÃ© Type d'industrie Services utilisÃ©es
English: The Commission's proposal is rightly aimed at including the gender aspect as an important factor in all areas of development cooperation.
French: La proposition de la Commission vise très justement à intégrer les questions de genre, en tant que facteur important et constant, dans la coopération au développement.
English: Available data for a number of countries show that women spend more time than men on cooking, cleaning and childcare.
French: Les données disponibles pour un certain nombre de pays montrent que les femmes consacrent plus de temps que les hommes à la cuisine, au nettoyage et aux soins aux enfants.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Last Friday, in introducing his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General sounded an alarm.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Vendredi dernier, en présentant son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a tiré la sonnette d'alarme.
English: 3.1 Each head of department or office shall designate a Property Records Custodian as the focal point for the Facilities Management Division.
French: 3.1 Chaque chef de département ou de bureau nomme un dépositaire des comptes d'inventaire pour servir d'interlocuteur au sein de la Division de la gestion des installations.
English: Cap-Independant translation of the human immunodeficiency virus type 1 RNA
French: Cognitive factors and individual characteristics moderating cognitive plasticity after divided-attention training
English: (2) Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) (Carrey et al, 2002, J Child Adolesc Psychopharmacol; Carrey et al, 2003, Clin Neuropharmacol; MacMaster et al, Biol Psychiatry).
French: 2) Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) (Carrey et coll., 2002, J Child Adolesc Psychopharmacol; Carrey et coll., 2003, Clin Neuropharmacol; MacMaster et coll., Biol Psychiatry).
English: The Board examined a collective agreement governing the work contract between the Société d’Entreprises Générales Limitée and the Syndicat National de la Construction d’Amos (CNTU). This agreement terminated on September 30, 1990.
French: Le conseil fait l'étude d'une convention collective de travail régissant le contrat de travail entre la Société d'Entreprises Générales Limitée et le Syndicat National de la Construction d'Amos (CSN), la convention se terminant au 30 septembre 1990.
English: (2) Every licensee who receives a request from the Commission or a person who is authorized by the Commission for the purpose of this subsection, to conduct a test, analysis, inventory or inspection in respect of the licensed activity or to review or to modify a design, to modify equipment, to modify procedures or to install a new system or new equipment shall file, within the time specified in the request, a report with the Commission that contains the following information: (a) confirmation that the request will or will not be carried out or will be carried out in part; (b) any action that the licensee has taken to carry out the request or any part of it; (c) any reasons why the request or any part of it will not be carried out; (d) any proposed alternative means to achieve the objectives of the request; and (e) any proposed alternative period within which the licensee proposes to carry out the request.
French: (2) Le titulaire de permis qui reçoit une demande de la Commission ou d'une personne autorisée par elle à agir en son nom pour l'application du présent paragraphe, le priant d'effectuer une épreuve, une analyse, un inventaire ou une inspection relativement à l'activité autorisée, d'examiner ou de modifier une conception, de modifier de l'équipement, de modifier des procédures ou d'installer un nouveau système ou équipement, dépose auprès de la Commission, dans le délai mentionné dans la demande, un rapport qui comprend les renseignements suivants : a) la confirmation qu'il donnera suite ou non à la demande en tout ou en partie; b) les mesures qu'il a prises pour donner suite à la demande en tout ou en partie; c) tout motif pour lequel il ne donnera pas suite à la demande en tout ou en partie; d) toute mesure de rechange proposée pour atteindre les objectifs de la demande; e) tout autre délai proposé pour donner suite à la demande.
English: The law prohibits any wage discrimination.
French: La loi interdit toute discrimination salariale.
English: • Emergency response: 100% Description:
French: • Intervention d'urgence : 100 % Description :
English: Mr. Cavasin testified that mechanics still refer to each other as "wops", "polacks" and "flips".
French: Dans son témoignage, M. Cavasin a indiqué que les mécaniciens se traitent encore les uns les autres de « wops », de « polacks » et de « flips ».
English: I like my job and to a certain extent I also decide what I will be doing.
French: J’aime mon travail et je détermine en partie moi-même ce que je fais.
English: For example, no distinction is made between breeding and fattening; that is a completely inadequate proposal.
French: On ne peut pas, par exemple, faire la différence entre l'élevage et l'engraissage : c'est une proposition tout à fait insuffisante.
English: A Implications of EU enlargement
French: A. Incidences de l'élargissement de l'Union européenne
English: My first demonstration, holding on to my brother's hand, was in 1956 against the Soviet invasion of Budapest.
French: Ma première manifestation, en tenant la main de mon frère, c'était en 1956, contre l'intervention soviétique à Budapest.
English: Also in mid-August 2006 Major McMahon, one of the prosecutors in this case, was transferred to the prosecutions branch as Regional Counsel, Central Region.
French: Toujours à la mi-août 2006, le major McMahon, un des procureurs à ce dossier, est muté à la direction des poursuites en tant que procureur régional de la région centrale.
English: Ecosystem Science Support and Advice on Health of the Oceans In order to advance the designation of DFO's six new marine protected areas over the next five years, there needs to be funding for the scientific research.
French: Soutien des sciences écosystémiques et avis sur la santé des océans Le MPO compte créer six nouvelles aires marines protégées au cours des cinq prochaines années, et pour cela, il faut financer la recherche scientifique.
English: Follow-up actions on the 50 non-compliant samples included product detention and warning letters sent to retailers and manufacturers.
French: • Attribution de contrats à des laboratoires au Canada et aux É.-U. • Présentation de 27 projets d'AAC à l'ARLA pour une décision en matière d'homologation (D.3.2).
English: VAN TOL B.V. P.O. Box 64 2410 AB Bodegraven Holland APPENDIX B CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject goods may be classified under the following Harmonized System classification numbers which are set out in Schedule I to the Customs Tariff: 1.
French: VAN TOL B.V. P.O. Box 64 2410 AB Bodegraven Holland Annexe B CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause peuvent être classées dans les numéros de l'annexe I du Tarif des douanes fondé sur le Système harmonisé, qui sont énumérés ci-après.
English: • For more information:http://gov.ns.ca/snsmr/asmt/ and http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/ Forecast We can expect incremental increases in assessed values across the province.
French: • Complément d'information: http://gov.ns.ca/snsmr/asmt (disponible en anglais seulement) et http://www.gov.ns.ca/legislature/legc (disponible en anglais seulement) Prévisions Des hausses supplémentaires des valeurs fiscales sont à prévoir dans l'ensemble de la province.
English: The Small Print - Things to keep in mind when using email :
French: L'adresse doit être dactylographiée exactement comme montrée ci-dessus.
English: Despite manufacturer and military claims that they are intended for combatants alone, landmines cannot distinguish between a soldier and a civilian.
French: Malgré ce qu’affirment les fabricants et les militaires, à savoir que les mines visent seulement à immobiliser les combattants, il reste qu’elles ne font pas de distinction entre un soldat et un civil.
English: In the first place, the National parties, both Conservative and Socialist are so totally different internally that there is currently no basis for joint organisation.
French: D'une part, les partis nationaux, qu'ils soient conservateurs/libéraux ou socialistes, sont si différents d'un pays à l'autre, que la base sur laquelle pourrait s'appuyer une organisation commune fait pour l'instant défaut.
English: This includes, in particular, the management of the DirectorateGeneral in line with the distribution of powers as defined in the Staff Regulations, the Financial Regulation, the rules of procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Cette règle couvre notamment la gestion de la direction générale conformément à la répartition des pouvoirs, telle qu’elle est définie dans le statut, le règlement financier, les règles de procédure et les règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English: No revisions or additions were tabled.
French: Aucune modification ni ajout n’ont été présentés.
English: "It is a way of bridging cultures through dance and showcasing the talent and artistry of Canadian dancers, while forging international relationships."
French: C’est une façon d’établir un pont entre les cultures grâce à la danse, de présenter le talent et la qualité artistique des danseurs canadiens, tout en nouant des relations internationales.
English:    One of the ways the Member State Governments could stimulate the private initiative is to create an environment conducive to the growth of high quality economy.
French:    - L’une des façons dont les gouvernements des États membres pourraient encourager l’initiative privée est de créer un environnement propice à la croissance d’une économie de première qualité.
English: In conclusion he recalled that, as the Deputy Executive Director of UNICEF had stated in the General Assembly, children should be at the core of all endeavours to achieve development, growth, security, peace, human rights and social justice.
French: L'orateur conclut en rappelant que les enfants, comme le Directeur général adjoint de l'UNICEF l'a déclaré à l'Assemblée générale, devraient être au coeur de tous les efforts en faveur du développement, de la croissance, de la sécurité, de la paix, des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: Vuntut Gwitchin First Nation* Northwest Territories (1) Tlicho First Nation* *Self-governing First Nations with Section 83 Bylaws Province/Territory First Nation Newfoundland and Labrador (3) Miawpukek First Nation
French: Premières nations de Champagne et de Aishihik* Territoires du Nord‑Ouest (1) Première nation des Tlichos* * Autonome Premières nations ayant adopté des règlements en vertu de l'article 83 Province/territoire Première nation Terre‑Neuve‑et‑Labrador (3) Première nation de Miawpukek
English: In conclusion, I would like to reaffirm my Government's commitment to the goals of the Habitat Agenda and I hope that the outcome of this special session will guide all nations in their efforts aimed at achieving sustainable human settlements and adequate shelter for all.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement de mon gouvernement aux objectifs du Programme pour l'habitat et j'espère que les résultats de la présente session extraordinaire guideront toutes les nations dans leurs efforts visant à créer des établissements humains durables età garantir un logement décent pour tous.
English: But there are some big differences between then and now.
French: Il existe pourtant de grandes différences entre cette époque et aujourd’hui.
English: Effects research to date continues to indicate that there may be cause for concern about adverse effects on environmental health due to the presence of PPCPs in environmental matrices.
French: À ce jour, la recherche sur les effets continue d’indiquer qu’il pourrait aussi y avoir matière à s’inquiéter des effets néfastes sur la santé environnementale résultant de la présence de PPSP dans les matrices environnementales.
English: • the Communication on the fight against fraud, which sought to establish an overall strategic approach.
French: • la communication sur la lutte antifraude, qui vise à la création d'une approche stratégique globale.
English: The Commission should take steps to support the provision of an expert on gender integration and women's human rights for the independent Human Rights Commission of Afghanistan.
French: La Commission doit prendre les mesures qui s'imposent pour mettre à la disposition de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan un expert sur l'intégration des femmes et sur les droits fondamentaux de celles-ci.
English: PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: V. PRIORITES, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS
English: Aging displays, exhibits and audiovisual programming will be replaced or updated within our budgetary limits.
French: Les objets, les expositions et les programmes audiovisuels désuets seront remplacés ou mis à jour dans les limites budget.
English: The Government of Canada is committed to continue monitoring new scientific information with respect to animal cloning.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à continuer de vérifier la nouvelle information scientifique concernant le clonage des animaux.
English: • Performance (value-for-money) audits: – The "four Es" – Is there compliance with relevant authorities?
French: • Vérification de gestion : – Les quatre « E » – Y a-t-il conformité aux autorisations pertinentes?
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab region aimed at, among others, the sharing of information, best practices and strengthening the capacity of the States parties in the region in the field of human rights.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, avec, entre autres, pour buts le partage des informations, de meilleures pratiques et le renforcement des capacités des États parties de la région dans le domaine des droits de l'homme.
English: The financial authorities of seven Latin American countries had announced the consolidation of the Bank of the South.
French: Les autorités financières de sept pays de l'Amérique latine ont annoncé la mise en place de la Banque du Sud,qui sera créée en novembre 2007.
English: In addition, GON has ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) as well as its two optional protocols namely (a) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and (b) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En outre, le Gouvernement du Népal a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que ses deux protocoles facultatifs, à savoir a) le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et b) le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: It offers first-class accommodation, free Wi-Fi and access to its famous Health Club.
French: It was fully renovated in 2009 to the highest standards, keeping its historical details intact.