ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He raised some practical problems that required urgent answers, including how to induce the private sector to be associated with the preparatory process, to what extent were the country programmes going to be owned by LDCs, and their status vis-à-vis existing national plans of action.
French: L'intervenant a évoqué un certain nombre de problèmes pratiques qui devaient être résolus sans tarder, notamment la manière d'associer le secteur privé au processus préparatoire, la mesure dans laquelle les programmes de pays seraient pris en charge par les PMA eux-mêmes et le statut de ces programmes au regard des plans d'action nationaux existants.
English: Expected Result:
French: Accroissement des activités de commercialisation des produits de l’OMPI.
English: Mr. Bené (Holy See) noted the need for States and the international community to confront all acts of sexual violence, especially those used to achieve military, political or social ends.
French: M. Bené (Saint-Siège) fait remarquer la nécessité pour les États et la communauté internationale de répondre à tous les actes de violence sexuelle, notamment ceux qui sont exercés à des fins militaires, politiques ou sociales.
English: Political Context General Political Climate Following elections in July 2003, the political landscape experienced months of uncertainty until a government was finally formed in June 2004.
French: Contexte politique Climat politique général Suite aux élections de juillet 2003, le paysage politique a connu l’incertitude pendant des mois, jusqu’à ce qu’un gouvernement soit enfin constitué en juin 2004.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total for the Agency
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total pou r l’Office
English: This applies equally to a villa as it does to an old rural courtyard, a large public building or museum, a bridge or railing of a long river.
French: Ceci est valable aussi bien pour la villa que pour l’antique cour intérieure, pour le grand public que pour le musée, pour le pont ou le parapet d’un long fleuve.
English: If this is not possible, the woman is granted special leave, which is paid at the same rate as maternity leave.
French: Si cela s’avère impossible, l’intéressée se voit accorder un congé spécial rémunéré au même taux que le congé de maternité.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: A ratified agreement becomes part of national law from the date of entry into force, without the adoption of a special law being necessary, as long as the provisions of the agreement are specific enough to serve as a basis for decision.
French: Une fois ratifié, un instrument fait partie de la législation nationale dès la date de son entrée en vigueur sans qu'il soit nécessaire d'adopter une loi spéciale à cet égard, aussi longtemps que les dispositions de l'instrument sont suffisamment concrètes pour servir de base pour des décisions.
English: However, as she was about to board a plane en route to Washington DC on 13 September, an embassy official called to say that her visa had been revoked and warned her that, if she boarded the plane, she would not be allowed to enter the United States and would be deported back to Pakistan.
French: Cependant, alors qu’elle s’apprêtait à prendre l’avion pour Washington le 13 septembre, un représentant de l’ambassade l’a informée que son visa avait été annulé et l’a prévenue que si elle embarquait elle ne serait pas autorisée à entrer aux États-Unis et qu’elle serait renvoyée au Pakistan.
English: The report underscored that human rights law and refugee law, as developed over the decades, took proper account of the security concerns of States, and that addressing terrorism did not justify the revamping of standards and principles of international protection.
French: Le rapport souligne que le droit relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme qui s'est constitué au cours de décennies prend dûment en compte les préoccupations des États en matière de sécurité et que la lutte antiterroriste ne justifie pas en soi le réaménagement des normes et des principes relatifs à la protection internationale.
English: To meet JFM objectives, villagers are required to patrol the forest to ensure that rules are not being broken and to check for fires.
French: Pour atteindre les objectifs de la GCF, les villageois doivent patrouiller les forêts pour s’assurer que personne n’enfreint les règles et pour éviter les incendies.
English: Africa should not be condemned to impoverishment and marginalization in the ever-prospering and globalizing world economy.
French: L'Afrique ne devait pas être condamnée à la pauvreté et à la marginalisation dans une économie mondiale toujours plus prospère et plus interdépendante.
English: According to reports, insurgents have even taken control of the German area of operations in the vicinity of Kunduz and are openly challenging the German occupation troops.
French: La tentative pour faire de la plus grande foire du livre et des médias au monde l'instrument de menées séparatistes se heurte à de vives critiques.
English: So, we have worked hard to develop Patient Wait Times Guarantees for all Canadians.
French: Nous avons donc travaillé d'arrache-pied à la mise au point des garanties sur les temps d'attente pour tous les Canadiens.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence qui veut que la condamnation obligatoire et automatique à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question.
English: In these areas, objects of research are generally more regional, and this is reflected in a lower potential for international collaboration.
French: portée plus locale, ce qui se traduit par un plus faible potentiel de collaboration internationale.
English: The success of this renewal program is critical to ensure that competent compensation experts are available now and in the future.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (– voir l’annexe B), nous permettra de disposer d’une infrastructure moderne
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Benin orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant du Bénin a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Unused credits can be carried forward 20 years and back three years to reduce taxes payable in those years, and are partially or fully refundable for smaller businesses.
French: Les crédits inutilisés peuvent faire l’objet d’un report prospectif sur 20 ans ou rétrospectif sur 3 ans afin de réduire le montant d’impôt à payer pour ces années, et ils sont partiellement ou entièrement remboursables dans le cas des petites entreprises.
English: The Buffalo crew was released from the mission and returned to 19 Wing to pick up three SAR Techs, Sgt. Ron Condly, Master Cpl. Chad Hildebrandt and Cpl. Stephan Richard.
French: On a mis fin à la mission de l'équipage du Buffalo et celui-ci est retourné à la 19e Escadre pour récupérer trois Tech SAR, à savoir : le Sgt Ron Condly, le Cplc Chad Hildebrandt et le Cpl Stephan Richard.
English: In contrast, bitterbrush had a branched (decurrent) growth form, with few long shoots and many short shoots.
French: Au contraire, le P. tridentata possède un forme de croissance ramifiée (décurrente) avec peu de tiges longues et beaucoup de tiges courtes.
English: the price for Wii D-Terminal AV Cable drops.
French: Le prix de Wii D-Terminal AV Cable sera en baisse.
English: Private Jason Bilan of 10th Field Artillery Regiment, RCA, from Yorkton, Saskatchewan, takes up a firing position on the gun line during a stand-to.
French: Le Soldat Jason Bilan se place en position de tir dans le secteur des pièces d’artillerie durant une situation de branle-bas de combat.
English: It is expected that a significantly improved database will be in place by the end of FY 2003/04.
French: D’accord. Le nouveau module de santé et de sécurité du SGRH ainsi que l’outil de recherche qui s’y rattache sont dans les premières phases de lancement et n’ont pas encore réalisé leur plein potentiel.
English: Hawking, which is common in West Africa among women of all ages, is an informal way to make money by trading food, clothing, and other household goods.
French: Le colportage est une activité pratiquée couramment en Afrique de l'ouest parmi les femmes de tout âge qui gagnent de l'argent en troquant de la nourriture, des vêtements et des objets ménagers.
English: (Repayment formula) - If a member does not complete their period of service, the amount of RA that shall be repaid is calculated as follows:
French: (Formule de remboursement) La formule ci-dessous est utilisée pour calculer le remboursement d’IR auquel est tenu un militaire qui ne termine pas sa période de service :
English: The Taxpayers' Ombudsman will not review a complaint until all of CRA's complaint resolution mechanisms have been exhausted.
French: L'ombudsman des contribuables n'examinera que les plaintes pour lesquelles tous les autres mécanismes de règlement à l'ARC auront été épuisés.
English: This growth primarily reflects the achievement of four A400M milestones planned for 2006, as well as the revenue recognition related to a milestone shifted from 2005 to 2006.
French: Cette croissance reflète essentiellement le franchissement de quatre étapes par l’A400M prévues pour 2006, ainsi que la comptabilisation du chiffre d’affaires lié au déplacement d’une étape de 2005 à 2006.
English: I am speaking to you today in Treaty Six territory and since my arrival in Saskatoon, the hospitality has been absolutely first class.
French: On m'a réservé un accueil vraiment exceptionnel depuis mon arrivée à Saskatoon, en ces terres du Traité no 6.
English: The imminent integration of Asia Minor will, no doubt, be a considerable consolation in this respect.
French: Nul doute que l'intégration de l'Asie mineure ne soit bientôt, à cet égard, un puissant réconfort.
English: At the same time – and I want to stress this – we think we can increase the integrity of the process.
French: Mais nous pensons aussi – je veux insister sur ce point – que nous pouvons améliorer l'intégrité du processus.
English: Or. de Justification Granting access to directly identifiable data should give pause for thought.
French: Justification La garantie d'un accès à des données directement identifiables semble douteuse.
English: Mr President, I too would like to put a legal question to the Commissioner. During the debate in committee, and here as well, it has become increasingly clear that the legal systems in the various States seem to be too diverse, that public law and private law are not the same everywhere, although all our legal systems are based on Roman law and so would have to make that very distinction.
French: Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi poser une question de nature juridique à Madame le Commissaire: lors des débats en commission tout comme ici d'ailleurs, il est apparu toujours plus clairement que les systèmes juridiques dans chaque État différaient apparemment trop, que le droit privé et le droit public ne sont pas partout équivalents, bien que tous les systèmes juridiques se fondent sur le droit romain et que tous devraient par conséquent faire cette distinction.
English: Kaiser, pers. commun.) will help preserve the peregrine’s major prey source.
French: En raison de circonstances indépendantes de notre volonté, ces données ne pourront être vérifiées.
English: After having studied the report, I should therefore like to draw Members’ attention to the fact that discrimination stems from a lack of respect for human rights and ethical principles, as well as from the present epidemic of mental illness.
French: Aussi, après avoir lu le rapport avec beaucoup d’attention, je voudrais attirer l’attention de mes collègues sur le fait que la discrimination découle d’un manque de respect des droits de l’homme et des principes éthiques, ainsi que de l’épidémie actuelle de maladies mentales.
English: Especially in western Canada there were numbers of British-born men who still thought of themselves primarily as Britons, with all the privileges and responsibilities that implied.
French: La plupart d’entre eux se rendent immédiatement à un bureau de recrutement pour s’enrôler. Et de nombreux jeunes hommes nés au Canada se montrent tout aussi enthousiastes.
English: Most recent data on fair share financing from municipal budgets reflect a slight positive trend.
French: La plupart des données récentes sur le financement d'une part équitable au moyen des budgets municipaux montrent qu'il y a une tendance légèrement positive.
English: The Commission has undertaken to assess the impact of all these options to allow the best decision to be taken by 2015.
French: La Commission s'est engagée à évaluer l'impact de toutes ces options pour que la meilleure décision soit prise d'ici 2015.
English: Pursuant to article 56, of law no. 8328 of 16.04.1998 “On the rights treatment of inmates”, the special supervision contains the necessary restrictions for the maintenance of order and security for the exercise of the rights of the inmates and for the treatment rules provided by the prison regulation.
French: Conformément à l'article 56 de la loi No 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des prisonniers, la supervision spéciale comporte les restrictions nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité, à l'exercice des droits des prisonniers et aux règles de traitement prévues dans le règlement de la prison.
English: He is, therefore, prepared to orient SL&B business clients toward the best medical resources available for their personnel and ensure the implementation of effective intervention plans, which are adapted to their needs.
French: Ainsi il sera en mesure d'orienter les entreprises clientes de SL&B vers les ressources médicales les mieux adaptées aux besoins de leur personnel et d'assurer à notre clientèle l'établissement de plans d'intervention efficaces et adaptés aux besoins de chacun.
English: It is in this context that the report under discussion considers it 'vital to introduce policies seeking to improve the quality of education and training'; naturally, we share this concern.
French: À cet égard, le rapport à l'examen estime qu'il est "essentiel de mettre en œuvre des politiques visant à augmenter la qualité de l'enseignement et de la formation". C'est une préoccupation que, naturellement, nous partageons.
English: Electivities were negative for prey < 3 mm in length and generally positive for larger prey, despite the higher relative abundance of the former group in the environment.
French: La sélection était négative à l'égard des proies < 3 mm de longueur et généralement positive à l'égard des proies plus grandes, en dépit de l'abondance plus grande des petites proies dans le milieu.
English: Carrier Sekani Family Services (Najeh Bayou) 1112 - 6 Avenue Prince George,  B.C. V2L 3M6 Phone: 250) 562-3591 Fax:(250) 562-2272 Vanderhoof Office:
French: Carrier Sekani Family Services (Najeh Bayou) 1112 - 6 Avenue Prince George,  B.C. V2L 3M6 Téléphone : (250) 562-3591 Télécopieur : (250) 562-2272 Bureau de Vanderhoof :
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 66.1 Rameau Lake (47°42'N., 70°43'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 66.2 Raymond Lake (48°00'N., 70°17'W.)
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 66.1 Rameau, Lac (47°42'N., 70°43'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 66.2 Raymond, Lac (48°00'N., 70°17'O.)
English: The group is expected to respond to calls within a few hours, the objective being the reduction of the number of human rights violations and law infringements at preliminary detention facilities.
French: A la suite de cette décision historique, le Bureau a élaboré des projets avec des ONG locales afin de sensibiliser le public et d’assurer la protection des victimes potentielles.
English: 2006-652 2006-11-29 WhiStle Community Radio, Whitchurch-Stouffville, Ontario.
French: 2006-652 2006-11-29 WhiStle Community Radio, Whitchurch-Stouffville (Ontario).
English: Railways also encouraged the emergence of fruit farming, which replaced wheat and mixed farming north of the Niagara Escarpment; cottage and recreational development along the shoreline of Lake Erie; and tourism at Niagara Falls.
French: Les chemins de fer favorisent aussi l'apparition de l'arboriculture fruitière, qui remplace la culture du blé et la polyculture au nord de l'escarpement du Niagara, l'aménagement de chalets et d'installations récréatives le long du littoral du lac Érié, la mise en valeur du tourisme aux chutes Niagara.
English: It has been estimated that globally women and girls provide up to 90 per cent of the care need generated by HIV/AIDS.
French: Les estimations indiquent que, dans le monde entier, les femmes et les jeunes filles assurent jusqu'à 90 % des besoins en soins générés par le VIH/SIDA.
English: The European Court of Justice also referred to the issue of burden of proof when stated that for silence in response to a letter of confirmation to amount to acceptance of the terms contained therein “it is necessary to prove the existence of such a usage on the basis of the criteria set out” in article 9, paragraph 2 of the Convention.
French: La Cour européenne de justice a également évoqué la question de la charge de la preuve lorsqu'elle a déclaré que pour que l'absence de réponse à une lettre de confirmation soit équivalente à l'acceptation des conditions qu'elle contenait, "il est nécessaire de prouver l'existence de cet usage à partir des critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: The Working Group requested the Secretariat to issue the joint statement as a document for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de publier la déclaration conjointe pour qu'elle puisse lui être soumise à sa prochaine réunion.
English: The United Nations needs to proactively distribute hard copies of the Panel's reports to interested parties in Monrovia.
French: L'ONU devrait faire distribuer des exemplaires imprimés du rapport du Groupe à toutes les parties intéressées à Monrovia.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Other Printing Directories
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Autres répertoires sur l'imprimerie
English: Threats include limited habitat, sand extraction, succession and absence of ecological processes, development, planting of conifers, invasive species, ATV use, agricultural practices, and garbage dumping.
French: Les menaces pesant sur l’A. basiramea comprennent le caractère limité de son habitat, l’extraction de sable, la succession végétale, l’absence de certains processus écologiques, les travaux de lotissement, la plantation de conifères, la présence d’espèces envahissantes, l’utilisation de véhicules tout-terrain, les pratiques agricoles et le dépôt d’ordures.
English: The consolidation of the production of DPI publications within the Department's organizational structure is also planned.
French: La centralisation de la production des publications au sein du Département est également prévue.
English: In other words, the gap in securing full concessions from a defendant is not a function of poor legal acumen once litigation is underway.
French: Autrement dit, l’écart en ce qui concerne l’obtention de concessions complètes de la part du défendeur ne dépend pas de lacunes des compétences juridiques une fois que les poursuites sont entamées.
English: To investigate: 1) the levels of benzene in beverages containing benzoate salts on the Canadian market; and, 2) the formation of benzene from the possible precursors - benzoate salts and ascorbic acid.
French: Étudier : 1) les concentrations de benzène dans des boissons contenant des sels de benzoate offertes sur le marché canadien; 2) la formation de benzène à partir des précurseurs possibles : sels de benzoate et acide ascorbique.
English: The competent authority shall have the authority to review, upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether the conditions of the licence have been respected.
French: La déclaration de Doha a expressément renforcé le droit des membres de l'OMC de déterminer de façon autonome ce qui constitue une situation d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence.
English: The Commission thanks Mr. Osborne for his valuable contribution to its review process.
French: Le Conseil remercie M. Osborne de sa précieuse contribution à son processus d'examen.
English: Between 1997 and 2003, dairy farms had the highest increase in liabilities from $227 to $558 thousand, a change of 150%.
French: Quant Porc aux fermes bovines, elles présentaient le Bœuf niveau de passif le plus faible par exploitation Céréales et oléagineux agricole, soit 125 000 $.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour l'organisme durant l'année budgétaire Tableau 5 :
English: Figure 4, amend to read:
French: Figure 4, modifier comme suit:
English: UNICEF made further progress in developing its results-based planning and management (RBM) systems and practices, particularly through the strengthening of the MTSP itself as a results-based planning framework.
French: L'UNICEF a progressé dans la mise au point des systèmes et méthodes de planification et de gestion axés sur les résultats, en particulier en renforçant le plan stratégique à moyen terme, qui constitue le cadre de planification axée sur les résultats.
English: Present values for future expenditures have been calculated over a 20-year period using a 10 percent rate of discount.
French: Les valeurs actuelles des dépenses futures ont été calculées sur une période de 20 ans en utilisant un taux d'actualisation de 10 p.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Mr Špidla, Mrs Bachelot-Narquin, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Bachelot-Narquin, not because it is customary to do so, but because she has been able to put her stamp on this report.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le rapporteur, chers collègues, je tenais avant tout à féliciter Mme Roselyne Bachelot, notre rapporteur, non pas parce que c'est la coutume, mais bien parce qu'elle a su imprimer sa marque à ce rapport.