ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that, throughout the entire electoral process time-span, including before and after elections, as appropriate, based on needs assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, en se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, l'Organisation continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation;
English: In the area of financing for development, the strong commitments by world leaders at the World Summit to take action on a range of global development challenges had reinforced the broad international consensus that resolute action from developed countries on trade, aid and debt relief must be matched by improved performance and governance on the part of developing countries.
French: Dans le domaine du financement du développement, les engagements forts des dirigeants au Sommet mondial ont renforcé le large consensus international qu'une action résolue des pays industrialisés dans les domaines du commerce, de l'assistance et de l'allégement de la dette doit avoir pour contrepartie de meilleurs résultats et une bonne gouvernance de la part des pays en développement.
English: The disease burden, in DALYs, is calculated from the estimated exposures to concentrations of pathogens in the recycled water.
French: La charge de morbidité, exprimée en AVCI, est établie à partir des expositions estimatives aux concentrations d'agents pathogènes dans l'eau recyclée.
English: The Management Board concentrated on the aspects related to the structure of the Management Board itself.
French: Le conseil d'administration s'est concentré sur les aspects liés à sa propre structure.
English: It is envisaged that this measure will encourage citizens including women to participate freely in elections as voters and candidates.
French: Cette mesure devrait encourager les citoyens, notamment les femmes, à participer librement aux élections en tant qu'électeurs et candidats.
English: Yes Particular instances in which a copy of a Where an agent or a common representative who is not indicated on general power of attorney is required: the request form at the time of filing performs any action after filing; or where it is unclear that an agent or common representative has power to act on behalf of the applicant.
French: Cette taxe est réduite de 75% si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)). Pour plus de précisions, voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 4.
English: The family would be able to reunite in either the Syrian Arab Republic, China or a third country and the authors had not demonstrated that this would be impossible.
French: La famille pourrait être réunie en République arabe syrienne, en Chine ou dans un pays tiers et les auteurs n'avaient pas montré que ceci serait impossible.
English: In addition to the range of disciplines that are represented within the business, Van den Herik also maintains links with specialists in specific branches of the industry.
French: Pour compléter les différentes disciplines que regroupe l'organisation, Van den Herik a des contrats de coopération avec des spécialistes couvrant des domaines spécifiques.
English: Turning now to pre-competitive activity – the main financial support mechanism in this area is ‘START’.
French: Tournons-nous maintenant vers les activités de pré-compétitivité – le mécanisme principal de soutien financier dans ce domaine s’appelle "START".
English: Care work is interlinked with poverty and social exclusion.
French: L'administration de soins est indissociable de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: An organization that is accredited for field inspections is also authorized to conduct inspections at the request of an organization (that is accredited or is not accredited), at the place of business of the organization making the request or in the field, provided that all requirements, including inspection conditions described in the test procedures and S-A-01:2006, section 7.6 Control of monitoring and measuring devices, are met by the accredited organization conducting the inspection.
French: Un organisme qui est accrédité pour des inspections sur le terrain peut aussi effectuer des inspections à la demande d’un autre organisme (accrédité ou non) à l’endroit où ce dernier exerce ses activités ou sur le terrain, pourvu que l’organisme accrédité effectuant l’inspection respecte toutes les exigences, y compris les conditions d’inspection décrites dans les méthodes d’essai et dans l’article 7.6 de la norme S-A-01:2006, Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure.
English: Since September 1999, the Principal Officer has collaborated with and supported the efforts of various United Nations departments and one regional commission.
French: Depuis septembre 1999, l'administrateur général apporte sa collaboration et son appui à l'action des différents départements des Nations Unies et d'une commission régionale.
English: Furthermore, SIRC's mandate is not clear and does not appear in the Departmental Performance Report.
French: En outre, le mandat du CSARS n'est pas clair et ne figure pas dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: An analysis of variance and Dunnett's test were conducted in order to determine if there existed a significant difference between data.
French: Une analyse de la variance et un essai de Dunnett ont été effectués afin de vérifier s'il existait un écart important entre les données.
English: Approaches to Downsizing 1.
French: Ingrédients d'une restructuration réussie 1.
English: Contrairement au bulletin, cet ensemble de données comprend des renseignements sur tous les établissements, y compris ceux dont le personnel est inférieur à 100.
French: 62, no 10 (45-004-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: • The Info-Smog Air quality information and forecasting program is admnistered in partnership by the public health departments, the Ministère de l’environnement du Québec and the City of Montreal, and the information and forecasts are disseminated appropriately, appearing on the Web sites of all the partners.
French: • Le programme d’information et de prévision sur la qualité de l’air Info-smog se fait en partenariat avec les Directions de santé publique, le ministère de l’Environnement du Québec et la Ville de Montréal et est diffusé de façon appropriée; diffusion de l’information et de la prévision sur les sites Internet de tous les partenaires.
English: (b) Where a communication does not comply with Article 8(2), the Office shall not be obliged to notify the applicant, holder or other interested person.
French: 6) [Authentification des communications sous forme électronique] Une Partie contractante qui autorise le dépôt de communications sous forme électronique peut exiger qu’une communication ainsi déposée soit authentifiée par un système d’authentification électronique qu’elle prescrit.
English: They will also be required to determine appropriate contact agency for follow up action.
French: Ceux-ci peuvent également être appelés à identifier les organismes appropriés pour appliquer les mesures de suivi.
English: All discussion / mailing lists offered and maintained by the Library and Archives Canada run on a UNIX platform and use LISTSERV™ software (© L-Soft International, Inc.). Please use the following instructions and command structure for all of the LAC lists.
French: Tous les serveurs de liste ou listes de distribution offerts et mis à jour par la Bibliothèque et Archives Canada fonctionnent sur une plate-forme UNIX à l'aide du logiciel LISTSERVMC (© L-Soft International, Inc.). Veuillez utiliser les instructions et la structure de commande suivantes pour toutes les listes de la BAC.
English: The General Assembly, in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, decided that energy issues should be addressed at the ninth session of the Commission on Sustainable Development, to be held in 2001 (see Assembly resolution S-19/2, annex, para.  46 (a) and appendix).
French: L'Assemblée générale a, dans le cadre du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, décidé que les questions énergétiques seraient abordées à la neuvième session de la Commission du développement durable qui se tiendra en 2001 (voir résolution S-19/2, annexe, par. 46 a) et appendice).
English: In several critical sectors, the number of internally displaced persons and others affected by the conflict who are receiving assistance has substantially increased over the same period.
French: Dans plusieurs secteurs critiques, le nombre des personnes déplacées et autres personnes touchées par le conflit qui bénéficient d'une assistance a nettement augmenté au cours de la même période.
English: In any given case the time required to get to trial must be considered against, inter alia, the nature of the incident, the complexity of the resulting charges, the availability of defence counsel and the need to ensure that the issuing of subpoenas to military witnesses adequately respects the operational taskings of the unit to which those witnesses belong.
French: Dans tous les cas, le temps requis pour arriver au procès doit tenir compte, entre autres, de la nature de l’incident, de la complexité des accusations qui en découlent, de la disponibilité de l’avocat de la défense et du besoin de s’assurer que l’émissions de subpoenas aux témoins militaires respecte adéquatement les tâches opérationnelles de l’unité à laquelle ces témoins appartiennent.
English: The change resulted in a onetime additional amortization charge in the current year ending March 31, 2003, of approximately $600,000.
French: La révision a donné lieu à des frais d’amortissement supplémentaires et uniques d’environ 600 000 $ au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: Paragraph (3)(c)(iii).
French: Alinéa 3)c)iii).
English: Despite progress in other areas, 115 million primary school-age children were not in school in 2002.
French: Malgré les progrès accomplis dans d'autres domaines, 115 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'étaient pas scolarisés en 2002.
English: Altogether, this project will benefit 3,200 families.
French: Au total, 3 200 familles bénéficieront du projet.
English: Often involves a number of pre-production models or prototypes that are tested in near actual operating environments for extended test periods or for other specific regulatory agency imposed testing.
French: Porte souvent sur un certain nombre de modèles de préproduction ou de prototypes dont la mise à l'épreuve se déroule dans des conditions de service presque réelles pendant une longue période d'essai; il peut aussi s'agir d'autres essais imposés par un organisme de réglementation.
English: But those hopes appear to have been razed to the ground.
French: Ces espoirs semblent maintenant réduits à néant.
English: In other words, will those means, under any circumstance, leave any margin for error in the future?
French: En d'autres termes, en toutes circonstances, ces moyens laisseront-ils une marge d'erreur pour l'avenir?
English: Other beneficiaries include regional and subregional organizations, universities, academic research centres, and business sector and non-governmental organizations with an interest in the above-mentioned areas.
French: Les autres bénéficiaires seront les organisations régionales et sous-régionales, les universités et centres de recherche universitaires, les organisations du secteur commercial et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent à ces questions.
English: An agreement should be sufficient for the creation of a non-possessory security right as between the grantor and the secured creditor.
French: Une convention devrait suffire à la création d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession entre le constituant et le créancier garanti.
English: Demonstrations were held in many other East German towns as well.
French: Des manifestations ont également eu lieu dans de nombreuses autres villes d'Allemagne de l'Est.
English: Registrations officially started at 7 this morning and the tournament should have started at 10am.
French: Les inscriptions débutaient dès 7 heures ce matin et le tournoi devait commencer à 10 heures.
English: Premetamorphic capelin (< 75 mm TL) consumed small prey exclusively: invertebrate eggs, cyclopoid copepods, and diatoms predominated.
French: Les capelans d'avant métamorphose (< 75 mm LT) consomment exclusivement des petites proies : oeufs d'invertébrés, copépodes cyclopoïdes et diatomée prédominent.
English: The preamble to decision 123 requires the secretariat of the Commission to request information from claimants in categories “C” and “D” and subcategory “E4” in order to identify the extent and nature of overlapping claims.
French: Aux termes du préambule de la décision 123, le secrétariat de la Commission est tenu de demander des renseignements aux requérants des réclamations «C», «D» et «E4» afin de déterminer la nature des réclamations qui se recoupent.
English: Government of the Northwest Territories to rigorously review the
French: Le processus d’examen a permis de conclure qu’il n’y avait pas d’erreur
English: A round table was organized by CSC, in collaboration with the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), in 2000 to further this work.
French: En collaboration avec le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS), le SCC a organisé, en 2000, une table ronde pour faire avancer ce travail.
English: The Personal Status Law gives the right to the mother, the father, the grandmother, the grandfather to request visiting rights to be determined by the court according to the circumstances, without the child having to express his willingness in these visiting matters.
French: La loi sur le statut personnel autorise la mère, le père, la grand-mère et le grand-père à demander un droit de visite, dont le tribunal décide en fonction des circonstances, sans entendre l'enfant.
English: In addition, about 15 percent of total grants contributed to activities in additional priority countries:
French: De plus, environ 15 % du total des subventions ont contribué à des activités dans d’autres pays prioritaires :
English: The procedures laid down in this Directive need concern only those parts of it designated as storage complexes.
French: Le stockage du CO2 dans des formations géologiques s'étendant au-delà de la zone visée au paragraphe 1 n'est pas autorisé.
English: ◦ Improving quality of life and wellbeing.
French: • Améliorer notre qualité de vie et notre bien-être.
English: Travel spend consolidation begins with traveler trust and satisfaction in the services and support given by our team, following which leveraging the spend will be an integral part of the program we put into place.
French: La consolidation des dépenses de voyage débute par la confiance du voyageur et sa satisfaction envers les services et le soutien reçus de notre équipe. Le suivi du rendement fait ensuite partie intégrante du programme que nous mettons en place.
English: A notifiable disease is a disease that, by law, must be reported to the public health authority in the area in which the diagnosis is made. As a notifiable disease must be reported, the two terms, notifiable disease and reportable disease, are frequently used interchangeably in discussing HIV/AIDS reporting in Canada.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada N NUMÉRATEUR (Consulter DÉNOMINATEUR) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Regarding the humanitarian aid provided by ECHO, women are involved in various types of projects; all medical and nutritional projects funded by ECHO aim to treat malnutrition among children under five years of age, as well as to monitor the health status of women, in particular lactating and pregnant women.
French: S'agissant de l'aide humanitaire fournie par ECHO, les femmes participent à divers types de projets ; tous les projets médicaux et nutritionnels financés par ECHO visent à combattre la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans et à surveiller la santé des femmes, notamment celles qui allaitent et qui sont enceintes.
English: It also reflected the intensive preparatory work
French: Ce succès s’explique également par les travaux préparatoires intensifs menés en 1998 sous l’égide de l’IME et ensuite de la BCE.
English: Only firearms that have been registered and verified by an approved verifier can be transferred to a new owner.
French: Seules les armes à feu qui ont été enregistrées et vérifiées par un vérificateur autorisé peuvent être cédées à un nouveau propriétaire.
English: It is a priority to support and encourage enterprises, particularly SMEs, to recognise the need to take up ICT on a wider scale.
French: Une économie de la connaissance et de services exige d’autres capacités que les industries traditionnelles, des capacités qu’il faut constamment actualiser pour répondre à l’évolution technologique.
English: • include a single loading bay on the south side
French: • comporterait un quai de chargement simple sur le côté sud;
English: Direct investment can be split broadly into two types: vertical and horizontal.
French: L'investissement direct peut se diviser en deux grandes catégories : l'investissement vertical et l'investissement horizontal.
English: Since this date, electronic compatibility difficulties in production mode were identified and corrected and trial balances were submitted successfully each month.
French: Depuis cette date on a repéré et résolu des problèmes de comptabilité électronique. Des balances de vérification sont soumises avec succès chaque mois.
English: Recovery of the variety will therefore benefit from stewardship and specific research over the long-term.
French: Le rétablissement de l’espèce profitera en conséquence à long terme des travaux d’intendance et de recherches spécifiques.
English: Alberta British Columbia Fort Langley National Historic Site of Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Lieu historique national du Canada du Fort-Langley
English: In addition, the government also supports a wide range of parenting support programmes such as Parents as First Teachers (PAFT), Home Instruction Programme for Pre-school and Year One Youngsters, Family Start, Whänau Toko i te Ora (run through the Mäori Women's Welfare League), and Anau Ako Pasifika.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soutient également toute une série de programmes d'aide aux parents, comme Parents as First Teachers (PAFT), Home Instruction Programme for Pre-school et Year One Youngsters, Family Start, Whänau Toko i te Ora (dont l'exécution est supervisée par la Mäori Women's Welfare League), et Anau Ako Pasifika.
English: The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process, initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.
French: Le conflit gagne rapidement le Tchad voisin et pourrait menacer le fragile processus de conciliation au Soudan, amorcé par la signature de l’accord global de paix entre Khartoum et l’APLS le 9 janvier 2005.
English: Key words: acrotrisomic, barley, acrocentric, trisomic, telotrisomic.
French: Mots clés : acrotrisomique, orge, acrocentrique, trisomique, télotrisomique.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 21 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 21 Paragraphe 21 21. apporte son entier soutien à la mise en œuvre effective de la Convention sur la 7/13 PE 378.729v01-00
English: As a result, the normal tabling dates for the following Estimates documents were delayed:
French: Par conséquent, les dates normales prévues pour le dépôt des documents budgétaires suivants ont été retardées :
English: The staff of the data archive are experts in their field, which is acknowledged nationally and internationally, and are leaders in national and international associations connected with their profession.
French: Les employés des archives de données qui sont spécialisés dans leur domaine jouissent d’une renommée nationale et internationale et sont des chefs de file au sein des associations nationales et internationales rattachées à leur profession.
English: Many delegations would consider the Revised Draft Basic Proposal acceptable as a basic proposal for that purpose.
French: Beaucoup de délégations jugeront le projet de proposition de base révisé acceptable comme proposition de base à cette fin.
English: • Transfer of reserve land to Treaty Settlement land
French: • Transfert des terres des réserves aux terres visées par le règlement du traité
English: States that export arms to states bordering on Somalia should be contacted to evaluate exports made during the period after the embargo was established with a view to establishing the risk that these items were diverted to Somalia.
French: Il conviendrait de prendre contact avec les États qui exportent des armes vers des États voisins de la Somalie pour évaluer les exportations effectuées après l'imposition de l'embargo en vue de déterminer le risque de détournement de ces armes vers la Somalie.
English: ◦ Verify that contribution payments are properly authorized.
French: ◦ S'assurer que le versement des contributions est correctement autorisé.
English: The United States announce that they will oppose any further resolution. Speaking at a closed meeting of the UN Security Council in New York, the UN Secretary General, Kofi Annan, calls for an armed multinational force to be deployed in the occupied Palestinian territories. The UN special envoy to the Middle East, Terje Roed-Larsen, calls on Israel to grant humanitarian organisations immediate access to the Jenin refugee camp, to help deal with a situation which he describes as "horrific beyond belief". 19. – Israeli troops pull out of the Jenin camp, scene of the worst fighting in Operation Rampart.
French: Dans la soirée, George W. Bush appelle à la fin de l’offensive israélienne et annonce l’envoi de son secrétaire d’Etat Colin Powell. Le Conseil de sécurité de l’ONU approuve l’envoi de l’émissaire américain dans sa résolution 1403 demandant le retrait « sans délai » d’Israël de toutes les villes palestiniennes occupées par Tsahal.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division Order No. WDR1987-190 dated August 10, 1987 which authorized the relocation of certain rail lines and other facilities of the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-190 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 10 août 1987 qui autorisait le déplacement de certaines lignes de chemin de fer ainsi que d'installations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de Canadien Pacifique Limitée, dans la ville de Régina, dans la province de la Saskatchewan.
English: The emotional cycle of a deployment or absence; How to prepare for departure; How to prepare children for the departure of a parent; Dealing with the absence; Preparing the return; How to prepare children for the return of a parent; Taking up a new routine after the return.
French: Les Centres de ressources pour les familles des militaires vous fourniront des renseignements et du soutien sur des sujets tels que: le cycle émotionnel du déploiement ou de l’absence; comment se préparer au départ; comment préparer les enfants au départ de leur parent; comment composer avec l’absence; comment préparer le retour; comment adopter une nouvelle routine lors du retour.