ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF opened both a ‘criminal assistance’ case (assisting the investigation of a Member State judicial authority) and an internal investigation.
French: L’OLAF a ouvert à la fois un cas d’«assistance pénale» (assistance fournie dans le cadre de l’enquête des autorités judiciaires d’un État membre) et une enquête interne.
English: To take concrete measures to implement ICESCR and carry out a constructive dialogue with the CESCR (China);
French: Prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et établir un dialogue constructif avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Chine);
English: Too many nursing homes may lead to unnecessary admissions and loss of autonomy and capacity among elderly people who could have stayed in the community.
French: Un trop grand nombre de centres d'accueil pour personnes âgées risque d'entraîner des placements inutiles et la perte d'autonomie de personnes qui auraient pu continuer à vivre au sein de la collectivité.
English: The following chart illustrates the evolution of the number of genera and botanical taxa for which the CPVO did receive applications.
French: Le graphique 5 suivant illustre l’évolution du nombre de genres et de taxons botaniques pour lesquels l’OCVV a reçu des demandes.
English: Deeply deplores the immunity automatically allowed to nationals of States parties or not parties to the Rome Statute who participate in operations decided or authorized by the United Nations Security Council for the maintenance or restoration of international peace and security, under the terms of resolution 1422 (2002) of the United Nations Security Council of 12 July 2002;
French: Déplore vivement l'immunité de principe accordée en vertu de la résolution 1422 (2002) du 12 juillet 2002 du Conseil de sécurité aux ressortissants d'États parties ou non au Statut qui participent à des opérations décidées ou autorisées par le Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales;
English: Create strong international and multi-sectoral collaboration on policy development for non-communicable diseases.
French: à susciter une forte collaboration internationale et multisectorielle relativement à l’élaboration de politiques de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: The RCMP Commissioner must consider the Committee's recommendations.
French: Le commissaire de la GRC doit prendre connaissance des recommandations du Comité externe.
English: For example, you do not deduct charitable donations when determining net income for tax purposes, as you would to arrive at net income on your financial statement.
French: Utilisez l'annexe 1 pour rétablir le revenu net (perte nette) déclaré sur vos états financiers et le revenu net (perte nette) requis aux fins de l'impôt.
English: However, there are, as the High Representative pointed out, many questions that need to be clarified, not least in the broader context of the roadmap.
French: Comme l’a souligné le haut-représentant, nombre de questions doivent cependant être éclaircies, notamment dans le contexte plus vaste de la feuille de route.
English: - In Athens in April 2003, all the Heads of State agreed to and endorsed enlargement.
French: - à Athènes, en avril 2003, tous les chefs d’État ont accepté et avalisé l’élargissement.
English: If the fees you pay are subject to GST/HST, include it in the value of the benefit.
French: Si c’est le cas des frais ou des cotisations que vous payez, ajoutez-la à la valeur de l’avantage.
English: Ona Juknevičienė, a Lithuanian Liberal member warned of the danger of migrant flows.
French: Le rapport présenté par Mario Monti abonde dans ce sens.
English: Chief of Information Management Systems Service (6)
French: Chef de la Section des systèmes informatiques (6)
English: The second important feature - and the reason why Tampere was a success - is this: it provided for the first time clear distinctions in asylum policy, labour migration policy and the policy for dealing with temporary refugees, which is to say people driven from their homes by war. It also provided the first concrete measures for taking action in these particular areas.
French: Deuxième élément significatif - et c'est pourquoi Tampere a été un succès : pour la première fois, une distinction claire a été opérée entre la politique d'asile, la politique en matière de flux migratoires de travailleurs et la politique d'accueil des personnes fuyant un conflit, des réfugiés temporaires et des premières mesures concrètes ont été prises dans chacun de ces domaines.
English: Yes: limited Document Delivery Service:
French: Oui: limité Service de livraison de documents :
English: The overarching strategic priority for the Agency is to continue to be a leading Canadian tribunal.
French: La priorité stratégique déterminante est de continuer à être un tribunal de premier ordre.
English: In providing aid the Commission must work with NGOs which place human rights and equal treatment for men and women at the top of their agenda. In the political sense we must stand firm in not recognizing the Taliban authorities.
French: Dans l'aide qu'elle fournit, la Commission ne doit collaborer qu'avec les ONG indépendantes insistant sur le respect des droits de l'homme et l'égalité de traitement pour les femmes et les hommes.
English: Most projects had a higher ex-post profitability; two projects (5, 6) had a financial profitability below 5%.
French: La plupart des projets affichent un taux de rentabilité ex post supérieur à leur taux ex ante, mais deux projets (5 et 6) ont une rentabilité financière inférieure à 5 %.
English: Actions proposed would be more visible if the Commission and both sides of industry disseminate more information.
French: Une plus grande visibilité des actions proposées sera possible grâce à une information accrue de la part de la Commission et des partenaires sociaux.
English: (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 6.
French: c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 6.
English: The plan shall be presented to the committee for its approval.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.3 The audit committee shall meet at least four times a year.
French: Le plan doit être soumis à l'approbation du comité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.3 Le comité de vérification doit se réunir au moins quatre fois l'an.
English: The situation report for the day remarked, "Our Chinese labour situation grave and majority of mechanical transport drivers deserted.147 The next day Hong Kong reported that the shelling had grown more intense and more accurate; more coast-defence guns were hit, and difficulty with the civilian population continued.148 On the 15th the shelling of the batteries went on and at the same time a systematic bombardment of the pillboxes along the north shore was reported, several being knocked out.
French: démarcation entre les brigades s'étendait, à travers l'île, tout juste à l'est de la route centrale nord-sud146. Le matin du 13 décembre, un parlementaire japonais livrait une lettre dans laquelle le général Sakai "exigeait la reddition de la colonie et menaçait, en cas de refus, de recourir au feu nourri de l'artillerie et aux bombardements aériens".
English: • foreign governments and their political subdivisions or local authorities.
French: • les gouvernements étrangers et leurs subdivisions politiques, y compris une administration locale d'un tel gouvernement.
English: Integrated programmes have often been instrumental in ensuring better country-level cooperation among different counterparts who established fruitful dialogue and synergies, including improved policy level and institutional cooperation.
French: Les programmes intégrés ont souvent contribué à favoriser une coopération plus efficace au niveau des pays entre différentes contreparties qui ont établi un dialogue fructueux et des synergies utiles, y compris à améliorer la coopération aux niveaux politique et institutionnel.
English: We have done well but we could still do a lot better.
French: Nous nous en sommes bien sortis, mais nous pourrions faire encore mieux.
English: Potential OWSS Savings.
French: Économies potentielles en matière de SOSA.
English: Whether you are offering grants to new businesses, dealing with life-long learning, rehabilitation, assisting ex-offenders or ethnic minorities, gender mainstreaming applies to you.
French: L’intégration de la dimension de genre vous concerne, que vous proposiez des subventions aux nouvelles entreprises, que vous vous concentriez sur l’apprentissage tout au long de la vie, ou encore sur l’aide aux anciens détenus ou aux minorités ethniques.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in supervising the operation of high and low pressure boilers and other equipment according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie, et par l'expérience de la supervision du fonctionnement de chaudières à haute pression et à basse pression et d'autre équipement conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: Africa was a huge continent broken up into a large number of States, some with very small populations.  That made the economic situation difficult.
French: L'Afrique est un vaste continent morcelé en de nombreux États, dont certains sont très peu peuplés, ce qui a rendu la situation économique difficile.
English: • increasing support for infrastructures;
French: • accroître le soutien aux infrastructures;
English: Despite limited budgets, Member States are committing considerable resources from their budgets to improving services to their populations.
French: Les États membres consacrent des ressources considérables, malgré les contraintes budgétaires, à l’amélioration des services à leurs populations.
English: In its submission dated September 29, 2006, Aeroflot referred to a letter signed by Mr. Chawla and to the voucher and expresses its opinion that by signing this document, the Chawlas forfeited their right for a refund of the difference in the class of service.
French: Dans son mémoire déposé le 29 septembre 2006, Aeroflot a fait référence à une lettre signée par M. Chawla ainsi qu'au bon de transport et indiqué qu'elle était d'avis qu'en signant ce document la famille Chawla a abandonné son droit de recevoir le montant de la différence entre les deux classes tarifaires de service.
English: All JRCC controllers use it extensively for logging, mapping, search planning and searching databases.
French: Tous les contrôleurs du CCCOS s’en servent couramment pour l’enregistrement de données, la cartographie, la planification des recherches et la recherche de bases de données.
English: © Parks Canada / Michael Burzinski Fernald’s Braya is a plant that grows only on the Island of Newfoundland.
French: © Parcs Canada / Michael Burzinski La braya de Fernald est une plante qui ne pousse nulle part ailleurs que sur l’île de Terre Neuve.
English: During the reporting period, those efforts resulted in the discovery of 17 additional abandoned bunkers and other military infrastructure dating back to the 2006 war or before, one of which was surrounded by cluster munitions and other booby traps.
French: Au cours de la période considérée, cette action a permis de découvrir 17 autres abris fortifiés désaffectés et d'autres infrastructures militaires qui dataient du conflit de 2006 ou d'avant, dont l'une était entourée de bombes à sous-munitions et autres pièges.
English: (e) The amount of the arrears collected from prior years represented 6.5 per cent of the amount of assessed contributions for the current year.
French: e) Les arriérés de contribution recouvrés sur les exercices précédents ont représenté 6,5 % du montant des contributions pour 2002.
English: International Convention for the Safety of Life at Sea, London, 1 November 1974, United Nations, Treaty Series, vol. 1184, No. 18961, p. 278.
French: Recommandation (99) 23 sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale, 15 décembre 1999.
English: South of the Donzère Defile, the vineyards are back in force on both banks of the river, south of Montélimar.
French: C'est après le défilé de Donzère qu'elle envahit à nouveau les deux rives du fleuve au sud de Montélimar.
English: Other well-documented sources for food consumption figures would then be required.
French: D'autres sources bien documentées donnant des chiffres de consommation des aliments seraient alors nécessaires.
English: Even if they are not flash animated charts, they look more than good.
French: Toutefois, les graphiques générés sont vraiment magnifiques et la génération des graphiques est quasi transparente.
English: We need to be careful though, as, put baldly like this, devoid of any ambitious strategy, this slogan is dangerous.
French: Mais attention, ce slogan tout nu, tout seul, dénué de toute stratégie ambitieuse, est dangereux.
English: However, the IPCC default ratio of high-calcium lime to dolomitic lime, 85/15, can be a source of uncertainty, since it may not be absolutely true in a Canadian context.
French: Toutefois, le rapport par défaut du GIEC entre la chaux à forte teneur en calcium et la chaux dolomitique, qui est de 85/15, peut être une source d'incertitude, car il peut ne pas être absolument vrai dans le contexte du Canada.
English: The continued presence of arms monitors at the cantonments and their conduct of mobile patrolling require the wide deployment of UNMIN personnel.
French: Du fait du maintien en poste de contrôleurs des armes dans les cantonnements et des patrouilles que ceux-ci effectuent, les membres du personnel de la MINUNEP doivent être déployés sur de vastes étendues.
English: The percentage values indicate the fraction of total eastern North American emissions and wet deposition in each country.
French: Les valeurs en pourcentage indiquent les proportions des Ã©missions totales et des dÃ©pÃ´ts humides produites par les deux pays.
English: I believe that focusing will increase the impact of our work.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que M. de Puig était le dernier orateur.
English: The additional requirements resulted from the higher number of projects undertaken (23 actual compared to 13 planned) owing to the urgent need to restore public services and infrastructure in the local communities as well as to the implementation of confidence-building activities.
French: Le dépassement de crédit s'explique par le fait que 23 projets ont été effectivement exécutés (contre 13 prévus) en raison de la nécessité urgente de rétablir les services et équipements publics dans les communautés locales, ainsi que par l'application de mesures de confiance.
English: The project, which would have involved the construction of a huge hydro-electric power and transportation complex, ultimately embroiled the Siftons in a decade of futile litigation and cost its investors their entire stake.
French: Ce projet, dans le cadre duquel aurait été construit un vaste complexe d'énergie hydro-électrique et de transports, entraîna finalement les Sifton dans de vains litiges, qui durèrent une dizaine d'années, et fit perdre aux actionnaires toutes les sommes qu'ils y avaient investies.
English: By so doing, the government hopes to eliminate the situation of unemployment and under-employment of the needier communities, foster the eradication of child labor, and contribute to the sustainability of the economic emancipation and social inclusion of the people and the communities assisted by the program, thereby contributing to the reduction of poverty and social inequalities in the areas within the scope of PETI.
French: Ce faisant, le gouvernement espère éradiquer la situation de chômage et de sous-emploi des communautés les plus défavorisées, promouvoir l'élimination du travail des enfants, et contribuer à la durabilité du développement économique et de l'insertion sociale des populations et des communautés prises en charge dans le cadre du programme PETI, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté et des inégalités sociales dans les zones couvertes par ce programme.
English: A total of 64,804 women and 70,794 men died in Uzbekistan in 2000.
French: En 2000, 64 804 femmes et 70 794 hommes sont décédés.
English: That plea was divided into two parts, the first alleging that OHIM took into account as genuine use of the earlier trade mark the use made thereof by a third party without its having been proved that the consent of the proprietor of the trade mark had been obtained and the second alleging that OHIM misinterpreted the notion of genuine use.
French: Ce moyen était divisé en deux branches, la première étant tirée de ce que l’OHMI avait pris en compte en tant qu ’usage sérieux de la marque antérieure l’usage effectué par un tiers, sans que le consentement du titulaire de la marque ait été prouvé, la seconde étant tirée de ce que l’OHMI avait méconnu la notion d’usage sérieux.
English: All along this journey, I will try to make a few recommendations about what a photographer might find more interesting to stop for.
French: Tout au long de ce trajet, je m’en vais vous faire quelques recommandations sur ce que le photographe curieux pourra trouver intéressant à voir.
English: American Society for Laser Surgery and Medicine: www.aslms.org European Medical Laser Association: http://www.emla-laser.com/ In addition, the Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers (SPIE: www.spie.org) and the Optical Society of America ( www.osa.org) run many general and topical conferences on biomedical optics.
French: American Society for Laser Surgery and Medicine : www.aslms.org European Medical Laser Association : http://www.emla-laser.com/ Par ailleurs, la SPIE (Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers www.spie.org) et la Optical Society of America (www.osa.org) offrent de nombreuses conférences générales ou spécialisées sur l’optique biomédicale.
English: Volumes published in the Lumen Publishing House can be purchased on the www.librariavirtuala.com of virtual shop opened on www.rpi..ro and that of a virtual library Virtual Resource Center www.asistentasociala.ro You can also make a Order directly address Lumen Publishing House edituralumen@gmail.com.
French: Les volumes publiés dans les éditions Lumen peut être acheté sur le www.librariavirtuala.com de boutique virtuelle ouverte sur www.rpi..ro et que d'une bibliothèque virtuelle Virtual Resource Centre www.asistentasociala.ro Vous pouvez également faire un Commandez directement adresse Lumen Publishing House edituralumen@gmail.com.
English: The first (1st) pay increment consideration in the case of an employee who is initially appointed to the DS classification shall become due on the increment date immediately following his date of appointment provided that the employee has earned at least twenty-six 26 weeks’ pay
French: L’employé nommé pour la première (1re) fois dans la classification DS a le droit d’être évalué en vue de la première (1re) augmentation d’échelon
English: Furthermore, the approval of the plan is without prejudice to actions that might be taken by the Security Council Committee regarding applications for export of particular items contained in the list submitted for the Committee's consideration in accordance with its procedures.
French: De surcroît, l'approbation du plan est sans préjudice des décisions susceptibles d'être prises par le Comité du Conseil de sécurité au sujet des demandes d'exportation d'articles particuliers figurant sur la liste soumise à l'examen du Comité, conformément à ses procédures.
English: Frederick M. Abbott Florida State University College of Law Tallahassee, FL English
French: Nuno Cruz J. Pereira da Cruz, SA Lisbonne Anglais
English: Chile-Canada event on Science and Technology News 18 of 56
French: Atelier Chili-Canada sur la science et la technologie Nouvelle(s) 18 de 56
English: Going from desk to desk, office to office, helping his colleagues sort out their technical dilemmas is one of the most rewarding aspects of James' position.
French: Infatigable, allant d’un ordinateur et d’un bureau à l’autre, James aide ses collègues à démêler les problèmes techniques, ce qu’il considère parmi les tâches les plus gratifiantes de son travail.
English: These are both worthy and valuable things and I feel the forum does create a general understanding of some aspects of the management plan.
French: Ce sont là deux aspects valables et précieux; à mon avis, le forum permet de comprendre en général certains des aspects du plan directeur.
English: The licensing of permitted activities and the control of the handling of such agents is usually split between public health, public veterinary health and plant control agencies.
French: L'octroi de licences pour les activités autorisées et le contrôle de la manipulation de ces agents sont généralement répartis entre les organismes de santé publique, de santé vétérinaire et de contrôle phytosanitaire des végétaux.
English: On the other hand, cultural goods and services are marketable commodities.
French: D'autre part, les produits et les services culturels sont des biens commercialisables.
English: An excellent breakfast is served every morning.
French: Un excellent petit déjeuner est servi chaque matin.
English: Together with the summary, the Respondent was provided with a copy of the letter of apology from the unions to the Complainant, which was drafted in accordance with the terms of the agreement.
French: Outre le sommaire, l’intimé a reçu copie de la lettre d’excuses des syndicats à la plaignante, qui a été rédigée conformément aux conditions de l’entente.
English: Abacus MRS Other tools Not Appli cable
French: Outils utilisés pour le contrôle financier Outils utilisés par secteur de gestionnaires de programmes
English: • Number of prosecutions resulting from NASP pollution patrols - per year.
French: Nombre de poursuites résultant de patrouilles antipollution dans le cadre du Programme national de surveillance aérienne - par année.
English: Success in the fight against AIDS depends on gaining the equal cooperation of men and women.
French: Pour vaincre le sida, il faut obtenir la coopération de tous, hommes et femmes.
English: Some are large consumers of heavy fuel oils, others use less.
French: Certains sont de grands consommateurs de fioul lourd, d'autres en consomment moins.
English: Executive Summary - Introduction Mental Health Promotion For People With Mental Illness Executive Summary With a growing emphasis, supported by the literature, on promoting health by focusing on individuals' strengths, capacities, and recovery capabilities, mental health promotion is becoming an increasingly relevant concept.
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Résumé Compte tenu de l'importance que l'on accorde de plus en plus à la promotion de la santé, importance appuyée par de la documentation, en misant sur les forces, les habiletés et les capacités de guérison de la personne, la promotion de la santé mentale est un concept de plus en plus pertinent.