ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Overview of regulation and the impact of competition on access to the PSTN 2.1 Regulatory oversight of Canadian telecommunications markets The Commission has the mandate pursuant to section 47 of the Act to exercise its powers and perform its duties with a view to implementing the telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act, and ensuring that rates Canadian carriers charge are just and reasonable and that, in relation to the provision of telecommunications services, Canadian carriers do not discriminate unjustly or accord any undue or unreasonable disadvantage.4 In addition to regulating the rates, terms and conditions under which telecommunications services are provided, the Commission has the power to forbear from regulating telecommunications services or classes of service where it finds, among other things, that there is sufficient competition to protect the interests of users.5 2.2 The Commission and competition In exercising its statutory powers under the Act and predecessor legislation, the Commission has over the years gradually and in an orderly manner opened up monopoly-based markets to competition.
French: 2.0 Aperçu de la réglementation et de l'incidence de la concurrence sur l'accès au RTPC 2.1 Régime réglementaire de surveillance des marchés des télécommunications au Canada L'article 47 de la Loi confère au Conseil le mandat d'exercer ses pouvoirs et fonctions de manière à atteindre les objectifs de la politique canadienne des télécommunications, lesquels sont énoncés à l'article 7 de la Loi, puis à s'assurer que les entreprises canadiennes facturent des tarifs justes et raisonnables et qu'elles fournissent leurs services de télécommunication sans discrimination et sans accorder d'avantages indus ou déraisonnables.4 En plus de réglementer les tarifs, les modalités et les conditions aux termes desquels les services de télécommunication sont fournis, le Conseil est habilité à s'abstenir de réglementer des services de télécommunication ou des catégories de services s'il juge notamment que le marché est suffisamment concurrentiel pour assurer la protection des intérêts des utilisateurs5. 2.2 Le Conseil et la concurrence Au fil des ans, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère la Loi et aux termes de l'ancienne législation, le Conseil a progressivement et systématiquement ouvert les marchés monopolistiques à la concurrence.
English: • 2.5 Departmental Planned Spending Section III Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: • 2.5 Dépenses prévues du ministère Section III Plans, résultats, activités et ressources du ministère
English: I have read and understand section 96.4 of the Special Import Measures Act pursuant to which every person commits an offence who: (i) uses information disclosed to the person by the Commissioner under subsection 84(3) for any purpose other than the purpose for which the information was disclosed under that subsection; or (ii) contravenes a condition imposed by the Commissioner under subsection 84(3).
French: Avoir lu et compris l'article 96.4 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, selon lequel commet une infraction quiconque : (i) utilise les renseignements qui lui sont communiqués par le Commissaire en vertu du paragraphe 84(3) dans le cadre de procédures autres que celles auxquelles ce paragraphe s'applique; (ii) contrevient à une condition imposée par le Commissaire en vertu de ce paragraphe.
English: It submitted that, because it has limited rights to redistribute MSDE, it must incorporate those limited redistribution rights into any subsequent license of the EAS product to the Crown and any subsequent contract with the Crown.
French: Elle a soutenu que, étant donné qu'elle a des droits limités sur la redistribution du MSDE, elle doit intégrer ces droits limités de redistribution dans toute licence qu'elle accorde par la suite relativement aux produits de la SAE à la Couronne et dans tout contrat subséquent avec la Couronne.
English: That same year, the American astronomers Albert Abraham Michelson and Francis Gladheim Pease were the first to measure the diameter of a star other than the Sun by using interferometry. The star in question was again the giant Betelgeuse.
French: La même année, les astronomes américains Albert Abraham Michelson et Francis Gladheim Pease sont les premiers à mesurer avec un interféromètre le diamètre d’une étoile autre que le Soleil; il s’agit, là encore, de l’étoile géante Bételgeuse.
English: Then select (or create) the main topic where you want to place this sub-topic by just adding a link to it.
French: Vous obtenez ainsi une sous rubrique non accessible à partir du menu mais accessible par un lien d'une de vos rubriques.
English: Person-visit rates for other selected types of arthritis also agree with epidemiological prevalence estimates.1,2,12 Rates of consultation with physicians for arthritis and related conditions varied by province, ranging from 146 to 207 persons per 1,000 population (Table 4-2).
French: Les taux de consultation auprès des médecins ayant pour motif l’arthrite et des affections apparentées varient selon les provinces et vont de 146 à 207 personnes pour 1 000 habitants (tableau 4-2).
English: • View Click on a hyperlinked word(s) or image to access the HTML file it is linked to.
French: • Afficher Cliquez sur un ou des mots d'un lien hypertexte ou une image pour accéder au fichier HTML auquel il est relié.
English: However, it also notes the information provided in the report about ethnic Chinese and other ethnic minorities living in the Republic of Korea.
French: Il prend toutefois également note des informations fournies dans le rapport au sujet des Chinois de souche et des autres minorités ethniques vivant en République de Corée.
English: To support the reshaped corporate technology office, EADS continued to establish programmes of cooperation with universities and scientific organisations to draw on competencies wherever they exist.
French: EADS a poursuivi sa politique Programmes de coopération avec les universités et les organisations scientifiques, visant à soutenir les activités de son Corporate Technology Office en tirant profit des compétences où qu’elles se trouvent.
English: This level is seen as realistic in light of expected increased retirements (depicted on the Retirement Eligibility graph below) and a declining national labour force.
French: Ce niveau est perçu comme réaliste compte tenu de l’augmentation prévue des départs à la retraite (qu’illustre la graphique d’admissibilité à la retraite qui suit) et une main-d’œuvre nationale en décroissance.
English: • Roy Button – Saskatchewan Canola Development Commission
French: • Roy Button – Commission de développement du colza de la Saskatchewan
English: Further discussions with the provincial government are required before deciding on the next step towards representing this natural region in the national park system.
French: Il faudra de nouveau engager le dialogue avec le gouvernement provincial avant de décider des prochaines mesures à prendre pour assurer Churn la représentation de cette région Creek naturelle au sein du réseau de parcs nationaux.
English: In fact, the United States Government, after these strikes, stated that the strikes had dealt with the issue of eliminating the vestiges of Iraqi weapons of mass destruction programmes, although the relevant information was not given to the Security Council.
French: En fait, le Gouvernement des États-Unis, à la suite de ces frappes, a annoncé que les frappes avaient réglé la question de l'élimination des vestiges des programmes iraquiens en matière d'armes de destruction massive, bien que des informations pertinentes n'aient pas été fournies au Conseil de sécurité à cet égard.
English: Shadow Boxes have been designed or purchased by some units specifically for presenting memorabilia such as medals, honours and awards, undress ribbons, specialty badges and if procured, the Canadian Flag.
French: Des boîtes-cadres ont été conçues ou achetées par certaines unités expressément pour présenter divers souvenirs chers aux retraités, comme leurs médailles, leurs distinctions honorifiques et leurs récompenses, leurs barrettes, leurs insignes de spécialité et, s'il y a lieu, le drapeau canadien.
English: Some programs can even be compiled with framebuffer support (svgalib) instead of X11 support (X-server).
French: Certains programmes peuvent même être compilés avec un support pour le « framebuffer » (svgalib) plutôt que pour X11 (serveur X).
English: It was also noted that tactics were being used to attract marine mammals.
French: On souligne aussi qu'on utilise des tactiques pour attirer les mammifères marins.
English: The Internet revolution has opened up new opportunities for delivering the United Nations message directly to the world at large, without the need to depend on intermediary disseminators.
French: La révolution Internet a offert à l'Organisation de nouvelles possibilités de communiquer directement au monde son message, sans avoir à passer par des intermédiaires.
English: It is important for achieving consistency and coherence that all harmonisation measures in the field of spectrum management are grouped together and not distributed along two different legal frameworks (Framework Directive and Radio Spectrum Decision).
French: Justification Il importe, dans un souci de cohérence, que toutes les mesures d'harmonisation dans le domaine de la gestion du spectre radioélectrique soient regroupées et non dispersées dans deux dispositifs juridiques différents (directive-cadre et décision "Spectre").
English: Communicating on the Cohesion Policy (13 March 2008) The proceedings of the conference organised by the European Commission last November analysing different methods of informing the public on Cohesion Policy are now available on this site.
French: Communiquer sur la politique de cohésion (13 mars 2008) Les actes de la conférence organisée par la Commission Européenne en novembre dernier, qui étudiait les manières d'informer le public sur la politique de cohésion, sont disponibles sur ce site.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the Johannesburg Summit had provided the international community with the most positive and progressive outcome on sustainable development that it could achieve in the current global political environment.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que le Sommet de Johannesburg a donné à la communauté internationale les meilleurs résultats possibles pour le développement durable compte tenu de l'environnement politique mondial actuel.
English: The main purpose of the project is to describe cancer patterns in those aged 20-44 in Canada, including identification of the most common forms of cancer and description of the trends over time and regional variation in the incidence of these common cancers.
French: Le projet a principalement pour but de décrire les profils du cancer chez les Canadiens de 20 à 44 ans, notamment d'identifier les formes les plus fréquentes de cancer et de décrire les tendances dans le temps et les variations régionales de l'incidence de ces cancers.
English: These include risks related to payment or performance according to the terms of the commercial contract.
French: Il y a notamment les risques associés au paiement ou à la bonne exécution selon les conditions du contrat commercial.
English: Ltd (‘easyJet’), a low-cost airline, sought the annulment of that decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Ltd (« easyJet »), compagnie aérienne à bas coûts, a demandé l’annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: • The plan member expects to receive earnings at a level comparable to the earnings they received from the prior employer.
French: • Le participant au régime s'attend à recevoir une rémunération à un taux comparable à celui qu'il a reçu de l'employeur précédent.
English: Some First Nations developed their own child welfare agencies.
French: Certaines Premières nations ont créé leurs propres organismes d’aide à l’enfance.
English: Also notes the work in inter-agency cooperation and coordination undertaken in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, and requests the Secretary-General to report, at its sixty-first session, on action taken by the United Nations system in the thematic areas being addressed by the Commission in its current two-year cycle, with a view to facilitating an in-depth consideration of system-wide inter-agency cooperation and coordination in the relevant thematic areas, in accordance with the mandates agreed upon in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prend note des activités en matière de coopération et de coordination interinstitutions entreprises à la suite du Sommet mondial pour le développement durable et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises par les organismes des Nations Unies dans les domaines thématiques examinés par la Commission dans le cadre de son cycle actuel de deux ans, en vue de faciliter l'examen approfondi de la coopération et de la coordination interinstitutions, à l'échelle du système dans les domaines thématiques concernés, conformément aux mandats convenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The CPC also offers distance-learning opportunities to all members of Canadian police and law enforcement agencies via a contracted Internet service provider.
French: Le CCP propose également des possibilités de télé-apprentissage à tous les employés des services de police et des organismes d’application de la loi canadiens, par le truchement d’un fournisseur de service Internet sous contrat.
English: The cornerstone of any fair and definitive solution to the Palestinian refugee problem required that land to be returned to its owners, or a fair compensation paid where acceptable.
French: La pierre angulaire de toute solution juste et définitive du problème des réfugiés palestiniens repose sur la restitution de ces terres ou sur une indemnisation équitable de leurs propriétaires, s'ils l'acceptent.
English: We had a great deal of respect for one another; I certainly for him.
French: Nous éprouvions beaucoup de respect mutuel; j'éprouvais certes beaucoup de respect pour lui.
English: The nature of conflicts and threats has changed.
French: La nature des conflits et des menaces a changé.
English: Project approvals under voluntary contributions 62
French: Projets approuvés au titre des contributions volontaires 69
English: Different countries vary greatly in both their tolerance of violence against women and the level of public debate about women’s human rights and violence against women.
French: Type C : stimulation du débat public La tolérance à l’égard de la violence contre les femmes et l’intensité du débat public sur les droits des femmes et la violence contre les femmes varient beaucoup selon les pays.
English: Action on draft resolutions and a draft decision
French: Décision sur des projets de résolution et un projet de décision
English: These units are in fact independent, since combating, detecting and investigating crime are not part of their functions and they are not subordinate to the crime-fighting agencies and units.
French: Ces services sont en fait indépendants, car la lutte contre la délinquance, la découverte des infractions et l'instruction criminelle n'entrent pas dans leurs attributions, et ils ne sont pas subordonnés à la compétence des organes et des services chargés de la lutte contre la délinquance.
English: Corruption remains a major problem undermining judicial, police and administration reform efforts, and progress with respect to human rights remains limited.
French: La corruption reste un problème majeur minant les efforts de réforme de la justice, de la police et de l'administration, et les progrès en matière de droits de l'homme sont limités.
English: Radio locations and other information will be provided on the Shadow-A-Swan website (http://www.uen.org/swan/). Previous | Table of Contents | Next Page |
French: Les radiolocalisations et d'autres renseignements seront disponibles sur le site Web de Shadow-A-Swan (http://www.uen.org/swan/ [site en anglais seulement]). Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: The Authority identified several areas that would potentially require funding over a period of years: (a) replacement of 3 pilot boats of $6 million; (b) unfunded liability for employee termination benefits of $1 million; (c) a contingency fund in the event of an economic downturn; (d) replacement of a computer system, a financial software and a billing/dispatching computer program; and (e) a commitment to pilot training of $140,000 in 1998 and $150,000 in 1999.
French: L'Administration a cerné plusieurs secteurs susceptibles d'avoir besoin de financement pendant un certain nombre d'années : a) remplacement de 3 bateaux-pilotes au coût de 6 millions de dollars; b) passif non capitalisé de 1 million de dollars au chapitre des indemnités de cessation d'emploi; c) constitution d'un fonds de prévoyance en cas de ralentissement économique; d) remplacement d'un système informatique, d'un logiciel financier et d'un programme informatique de facturation/répartition; et e) engagement de 140 000 $ en 1998 et de 150 000 $ en 1999 en matière de formation des pilotes.
English: With this experience and with some knowledge of how this Council operates, we would like to take advantage of this meeting to highlight a few points.
French: Forts de cette expérience et grâce à la connaissance de la manière dont le Conseil fonctionne, nous souhaitons profiter de la présente séance pour souligner quelques points.
English: Protein mis-folding, instability and altered co-factor binding.
French: BOYER, Richard / LESAGE, Alain D / SCHMITZ, Norbert
English: Energy efficiency will have a huge impact on economic growth, the methods used to cut CO2 emissions and on creating jobs in areas such as IT, construction and services.
French: L'efficacité énergétique influencera considérablement la croissance économique, les méthodes utilisées pour réduire les émissions de CO2 et la création d'emplois dans des domaines tels que les technologies de l'information, la construction et les services.
English: ... the Government of the Kingdom of Saudi Arabia does not consider itself obligated to paragraph 2 of article 15 of the Protocol.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar tient à formuler une réserve à l'article 15 et ne se considère pas lié par l'obligation qui y est imposée de soumettre à la Cour internationale de Justice tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole.
English: "We use it as background information and support with staff."
French: Nous avons utilisé vos fiches d’information
English: Reservations are required by calling 571-5684 ext.
French: « Très bonne présentation des traditions canadiennes.
English: The international military presence following the end of Operation Essential Harvest 51.
French: Depuis la mise en place de l’opération « Moisson essentielle », dont la durée prévue à l’origine était d’un mois, les Macédoniens albanophones demandaient le maintien d’une présence militaire occidentale dans la zone de troubles par peur de représailles de la part des extrémistes slaves macédoniens après le départ des troupes de l’OTAN.
English: Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
French: De plus, la proposition s'inscrit dans la volonté exprimée par les Etats membres, lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002, de mettre en place un système de contrôle communautaire de leurs obligations découlant des instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment par la transposition en droit communautaire du Code sur la mise en œuvre des responsabilités des Etats du pavillon et du schéma d’audit.
English: Ingredient Description COIX LACRYMA-JOBI (JOB'S TEARS) SEED EXTRACT FIBRONECTIN IMPERATA CYLINDRICA ROOT EXTRACT RAHNELLA / SOY PROTEIN FERMENT ECHIUM PLANTAGINEUM SEED OIL MARITIME PINE OIL POPPY PETAL EXTRACT, RED INFUSION OF PASSIONFLOWER CINNAMON WOOD NATURAL BORNEOL EXTRACT, CRYSTALIZED PETIT GRAIN PARAGUAY OIL HYDROLYZED RNA LYSINE HYDROXYPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE BARLEY WATER COPPER DISODIUM EDETATE QUILLAJA RED CLOVER WHOLE RED CLOVER RED CLOVER BLOSSOM EXTRACT LINSEED EXTRACT LOVAGE ROOT POWDER CHINESE LOVAGE FLOWERS EXTRACT SAGE FLOWER SAGE POWDER SODIUM CARBONATE, ANHYDROUS SODIUM CARBONATE, EXSICCATED ARNICA FLOWERS ARNICA FLOWERS EXTRACT PEG-75 COCOA BUTTER GLYCERIDES WHITE WILLOW BARK ANETHUM SOWA MARJORAM OIL, MEXICAN CARIBBEAN SEAWEED INFUSION LAURYLDIMONIUM HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN HUMAN HAIR KERATIN PROTEIN PURIFIED SPRING WATER PURIFIED WATER, USP COSTA RICAN SPRING WATER R.O. WATER CAUTERETS SPRING WATER SD ALCOHOL *AETHANOLUM 94% (maybe ethanol???)
French: Description d'ingrédient COIX LACRYMA-JOBI (JOB'S TEARS) SEED EXTRACT FIBRONECTIN IMPERATA CYLINDRICA ROOT EXTRACT RAHNELLA / SOY PROTEIN FERMENT ECHIUM PLANTAGINEUM SEED OIL MARITIME PINE OIL POPPY PETAL EXTRACT, RED INFUSION OF PASSIONFLOWER CINNAMON WOOD NATURAL BORNEOL EXTRACT, CRYSTALIZED PETIT GRAIN PARAGUAY OIL HYDROLYZED RNA LYSINE HYDROXYPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE BARLEY WATER COPPER DISODIUM EDETATE QUILLAJA RED CLOVER WHOLE RED CLOVER RED CLOVER BLOSSOM EXTRACT LINSEED EXTRACT LOVAGE ROOT POWDER CHINESE LOVAGE FLOWERS EXTRACT SAGE FLOWER SAGE POWDER SODIUM CARBONATE, ANHYDROUS SODIUM CARBONATE, EXSICCATED ARNICA FLOWERS ARNICA FLOWERS EXTRACT PEG-75 COCOA BUTTER GLYCERIDES WHITE WILLOW BARK ANETHUM SOWA MARJORAM OIL, MEXICAN CARIBBEAN SEAWEED INFUSION LAURYLDIMONIUM HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN HUMAN HAIR KERATIN PROTEIN PURIFIED SPRING WATER PURIFIED WATER, USP COSTA RICAN SPRING WATER R.O. WATER CAUTERETS SPRING WATER SD ALCOHOL *AETHANOLUM 94% (maybe ethanol???)
English: Leduc currently lives in Paris and Italy.
French: Leduc vit maintenant à Paris et en Italie.
English: Even realized net income was detrimentally affected as depreciation charges rose.
French: De 1993 à 1998, la valeur des exportations agroalimentaires canadiennes a bondi de 50 % (figure 2).
English: We wanted to take as our premise the specific nature of the rights of minors, which are totally distinct from the more general category of fundamental rights, although they form an integral part of them.
French: Nous avons voulu prendre pour prémisse la nature spécifique des droits des mineurs, qui sont totalement distincts de la catégorie générale des droits fondamentaux, même s'ils en font partie intégrante.
English: During Black History Month, many communities and organizations have found ways to celebrate the achievements of Black Canadians and their numerous contributions to our society.
French: Pendant le Mois de l'histoire des Noirs, plusieurs communautés et organisations ont trouvé des façons de célébrer les réalisations des Afro-Canadiens et leurs nombreuses contributions à notre société.
English: "The funding announced today brings more than innovative new talent to the universities and colleges of Manitoba," said Minister Alcock.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui signifie plus qu’un simple apport de nouveaux talents novateurs pour les universités et les collèges du Manitoba, a déclaré le ministre Alcock.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Ruebner for his important statement.
French: Le Président : Je remercie M. Ruebner de son importante déclaration.
English: By letter of 12 September 2000, the Commission dismissed that complaint.
French: Par lettre du 12 septembre 2000, la Commission a rejeté cette plainte.