ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such strategies are designed to recognise the value of cultural diversity, to develop respect and positive attitudes towards others, cooperative skills, and a better understanding of social relations in order to foster the development of social capital229. As research indicates, the positive effect of such a development will not be merely economic growth, but the reduction of inequality and the social distance between individuals, leading to an increase in overall social cohesion.230 In Belgium, educational policy in the Communities contains intercultural elements, but does not target particularly Roma and Traveller groups with specific support measures or affirmative action relying primarily on measures prohibiting discrimination, with the exception of the Flemish Community, where the 2002 ‘GOK I’ decree stipulates that schools can receive extra funding for enrolling Roma and Traveller pupils.
French: enseignants non préparés à dispenser des cours dans des classes ethniquement mélangées, insuffisamment soutenus dans leur travail par les médiateurs interculturels et insuffisamment payés, risquant l'épuisement et l'évolution vers une certaine indifférence; préjugés sous la forme de harcèlement, de propos racistes et de processus de bouc émissaire à l'école; absence d'enseignement préscolaire crucial pour l'assimilation précoce des normes scolaires et des schémas comportementaux attendus, mais aussi pour développer la maîtrise de la langue; niveau éducatif peu élevé des parents, ce qui les empêche d'aider leurs enfants et abaisse les aspirations de ces derniers; expériences des parents en termes de discrimination et de préjugés qui les empêchent de percevoir dans quelle mesure des qualifications éducatives officielles peuvent se traduire par une amélioration du niveau de vie et des chances accrues en matière d'emploi.
English: Since 1970, the task of performing Public Duties has been given to the GGFG and CGG with a cadre of Regular and Reserve Force personnel responsible for the planning, preparation, training and administration (later known as the Ceremonial Guard).
French: Les GGFG et les CGG ont commencé à participer aux services d'honneur en 1969 lorsqu'ils ont été appelés à renforcer le 2e Bataillon des Canadian Guards, dont l'effectif tombait à zéro après l'unification des forces. Depuis 1970, la tâche d'exécuter les services d'honneur revient aux GGFG et aux CGG.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 and Corr.1; informal document No. GRSG-90-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 et Corr.1; document informel nº GRSG-90-20 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: As you know, there was a major scandal involving heparin - a blood-thinner.
French: Comme vous le savez, il y a eu un gros scandale autour de l'héparine, un anticoagulant.
English: ASSEMBLY Fifteenth Session (11th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Quinzième session (11e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: Concern about Fetal Ultrasound for Keepsake Videos In all instances, the risks of fetal ultrasound will depend on the ultrasound levels and duration of exposure.
French: Inquiétudes au sujet de l'échographie fœtale à des fins de vidéos souvenirs Dans tous les cas, les risques liés à l'échographie fœtale dépendront des niveaux d'ultrasons et de la durée d'exposition.
English: Facies A (thin bedded turbidites) and facies B (thicker bedded turbidites) both have sole marks indicating north-northwestward flow.
French: Le faciès A (turbidites en lits minces) et le faciès B (turbidites en lits plus épais) ont tous deux des cannelures à la base qui indiquent un écoulement vers le nord-nord-ouest.
English: Under Community law, public authorities are free to pursue economic activities themselves or to assign them to third parties, such as mixed capital entities founded in the context of a PPP.
French: En droit communautaire, les autorités publiques sont en effet libres d'exercer ellesmêmes une activité économique ou de la confier à des tiers, par exemple des entités à capital mixte créées dans le cadre d’un PPP.
English: F.5 THE CANADIAN EXPERIENCE WITH DATA TRACKING SYSTEMS F.5.1 Canadian Ozone-Depleting Substances Trading Environment Canada operates systems similar to the ETS and ATS described above under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) for two ozone-depleting substances: hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
French: F.5 EXPÉRIENCE DU CANADA RELATIVEMENT AUX SYSTÈMES DE SUIVI DES DONNÉES F.5.1 Échange de droits d'émission de substances appauvrissant la couche d'ozone au Canada En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE), Environnement Canada exploite des systèmes similaires à l'ETS et à l'ATS, décrits ci-dessus, pour les substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment les hydrofluorocarbures (HCFC) et le bromure de méthyle.
English: The Portrait Gallery is located at the following web address: http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm.
French: Elle peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm.
English: Organizations Global Business Coalition on HIV/AIDS (GBC) The GBC is an alliance of international businesses dedicated to combating the HIV/AIDS epidemic through the business sector’s unique skills and expertise.
French: Organismes Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida (CME) Le CME est une alliance d'entreprises internationales qui combat l'épidémie de VIH/sida en faisant appel aux compétences et à l'expertise uniques du secteur commercial.
English: This has led to practices such as developing electronic performance support systems, just-in-time training, emphasis on coaching and mentoring and alignment of job standards, feedback and incentives.
French: On a donc développé des pratiques s'appuyant sur des systèmes de soutien au rendement électroniques et de formation « juste à temps », on a accordé plus d'importance à l'encadrement et au mentorat et on a harmonisé les normes de travail, les commentaires formulés aux employés et les primes.
English: For example, China has adopted a “going global” strategy to promote the international operations of Chinese firms with a view to improving resource allocation and enhancing their international competitiveness.
French: C'est ainsi que la Chine a adopté une stratégie «de mondialisation» afin d'encourager les activités internationales des entreprises chinoises en vue d'améliorer l'affectation des ressources et de rehausser leur compétitivité sur le marché international.
English: However, instead of providing for adjustments in the number of posts, the new formula would provide for adjustments in the amount of financial resources allocated to the programs directly involved in the processing of the resulting workload.
French: Toutefois, au lieu de prévoir l’ajustement du nombre de postes, la nouvelle formule serait fondée sur l’ajustement des ressources financières affectées aux programmes directement concernés par le traitement des demandes.
English: • EMPLOYMENT EQUITY AND DIVERSITY - PCO stated its policy, delivered related training to all managers, successfully dealt with the large pay equity workload, and completed all of the work necessary to be declared compliant by the Canadian Human Rights Commissioner; and
French: • ÉQUITÉ EN EMPLOI ET DIVERSITÉ - après avoir énoncé sa politique, le BCP a organisé des séances d'information à l'intention de tous les gestionnaires, traité le volumineux dossier de la parité salariale et pris les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Commission canadienne des droits de la personne;
English: BOC GSS 310 Retirement of Government Securities Description:
French: BDC INT 230 Or, argent et autres produits Description :
English: A medical certificate indicating that the person can or cannot perform certain functions should suffice.
French: Dans cette partie, nous examinons la faGon dont la communication, ainsi que d’autres principes CvoquCsdans la troisieme partie, s’appliquent a differents groupes: les employ& des institutions gouvernementales (a l’exclusion des Forces canadiennes), les employ& civils du MDN et le personnel des Forces canadiennes, les membres du public admissibles a des prestations speciales du gouvernement pour des raisons de maladie ou d’invalidite, les detenus des penitenciers federaux et les candidats a l’immigration.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: INCOME TAX ACT Foreign Tax Credit - Foreign-Source Capital Gains and Losses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Crédit pour impôt étranger - Gains et pertes en capital de source étrangère RENVOI :
English: Hereditas 45: 351–368 [cited in WHO, 1985].
French: Activité cancérogène de l’oxyde d’éthylène et de ses produits de réaction 2-chloroéthanol, 2-bromoéthanol, ethylèneglycol et diéthylèneglycol.
English: Although domestic demand fell by roughly 20 percent in 1989 from the peak level of 1988, total volumes sold were in the average range recorded since 1979.
French: Même si, en 1989, la demande nationale a reculé d'environ 20 p. 100 par rapport au sommet de 1988, le volume total des ventes se situait près de la moyenne constatée depuis 1979.
English: Section M - Summary of arrangements Complete this section to provide an explanation for the following situations:
French: Section M - Sommaire des arrangements Remplissez cette section afin de fournir une explication dans les situations suivantes :
English: WTO also supported several international, regional and national ecotourism events during 2001 and 2002, in which WTO representatives delivered technical presentations.
French: En 2001 et 2002, des représentants de l'OMT ont contribué à plusieurs manifestations internationales, régionales et nationales concernant l'écotourisme, en y présentant des exposés techniques.
English: All these abuses have as a common denominator an attack on human rights and international humanitarian law that the Member States of the United Nations are duty-bound to champion side by side within the framework of multilateralism, one of the most cherished principles of our Organization.
French: Tout cela a pour dénominateur commun l'atteinte aux droits de l'homme et au droit international humanitaire que les États Membres et l'Organisation des Nations Unies sont collectivement tenus de défendre dans le cadre du multilatéralisme, un des principes chers à notre Organisation.
English: 335 (23) (24) in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»; in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»; ê Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p.
French: 335 (23) (24) en ce qui concerne la République de Slovénie: delniška družba, družba za vzajemno zavarovanje; en ce qui concerne la République slovaque: akciová spoločnost; ê Act of Accession of Austria, Sweden et Finland Art. 29 et Annex I, p.
English: Un système permet aussi de combiner l'énergie solaire (panneaux solaires thermiques) et la pompe à chaleur.
French: Comme pour dans d'autre domaines, il existe des systèmes qui garantissent l'éthique des fonds éthiques.
English: Following review of the operations of this small team, ongoing requirements related to crisis management would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Après évaluation des activités de cette équipe restreinte, les besoins courants en matière de gestion des crises seraient intégrés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 9/ 00 Cooling having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F 01 P 1/00 to F 01 P 7/00 (profiting from waste heat of combustion-engine cooling F 02 G 5/00) 9/ 02 . Cooling by evaporation, e.g. by spraying water on to cylinders (evaporation and condensation of liquid coolant in closed cycles F 01 P 3/22) 9/ 04 . by simultaneous or alternative use of direct air cooling and liquid cooling (F 01 P 9/02 takes precedence) 9/ 06 . by use of refrigerating apparatus, e.g. of compressor or absorber type
French: 9/ 00 Refroidissement ayant des caractéristiques importantes non couvertes dans les groupes F 01 P 1/00 à F 01 P 7/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes (utilisation de la chaleur perdue dans le refroidissement des moteurs à combustion F 02 G 5/00) 9/ 02 . Refroidissement par évaporation, p.ex. par projection de gouttelettes d'eau sur les cylindres (évaporation et condensation d'un agent liquide en circuit fermé F 01 P 3/22) 9/ 04 . par utilisation simultanée ou alternative d'un refroidissement par air et d'un refroidissement par liquide (F 01 P 9/02 a priorité) 9/ 06 . par utilisation d'appareils réfrigérants, p.ex. du type à compresseur ou à absorption
English: These patrols are part of the many ways ANSF and ISAF show their presence, interact with the local population and discuss development needs of the community.
French: Ces patrouilles sont l’un des moyens par lesquels les FSNA et la FIAS manifestent leur présence, interagissent avec les habitants et discutent des besoins de la collectivité en ce qui concerne le développement.
English: The National Police Institute for Human Dignity has offered courses and workshops to 37,000 police officers, recruits and members of the general public.
French: L'Institut pour la dignité de l'homme de la Police nationale de son côté a organisé des stages et des cours d'entraînement auxquels ont participé 37 000 officiers et autres membres de la police, ainsi que des citoyens ordinaires.
English: The theory gained support from the Lap Commission which was appointed in 1889.
French: Cette théorie avait reçu l'aval de la Commission lapone instituée en 1889.
English: A secretariat comprising two UNODC and three World Bank staff members coordinates the work of specialists also drawn from the World Bank and UNODC.
French: Un secrétariat composé de deux fonctionnaires de l'UNODC et de trois fonctionnaires de la Banque mondiale coordonne le travail de spécialistes issus de ces deux entités.
English: The Australian government publishes Government Guidelines for Official Witnesses before Parliamentary Committees and Related Matters (2nd edition, 1989), which aims to facilitate the exchange of information between the public service, Parliament and the public.
French: Afin de faciliter l’échange d’information entre l’administration publique, le Parlement et le public, le gouvernement australien publie les Government Guidelines for Official Witnesses before Parliamentary Committees and Related Matters (2e édition, 1989).
English: Government revenue collection, which was above target in the first two quarters of 2006, slowed in the third quarter to just under six billion Afghanis, compared to the 6.61 billion Afghanis collected in the second quarter.
French: Les recettes fiscales du Gouvernement, qui se situaient au-dessus du niveau cible au premier semestre de 2006, ont enregistré une légère baisse au troisième trimestre, se situant juste en dessous de 6 milliards d'afghanis contre 6 milliards 610 millions au deuxième trimestre.
English: Public transport is regulated very differently in each Member State and in each of its regions.
French: Les règles qui régissent le transport public sont très différentes d'un État membre à l'autre et d'une région à l'autre.
English: In general terms, the information contained in the returns of each census is now placed under the care and control of Library and Archives Canada ninety-two years after the census is taken (the person to whom the information relates must consent, at the time of the census, to this release for the 2006 and subsequent censuses, but not for prior censuses).
French: De façon générale, les données fournies dans les questionnaires de chaque recensement relèvent maintenant de Bibliothèque et Archives Canada, pendant une période de 92 ans après la tenue du recensement (la personne que les renseignements concernent doit consentir, au moment du recensement, à cette diffusion pour le Recensement de 2006 et les recensements subséquents, mais pas les recensements précédents).
English: Joke .. 6 cabbage really a good photographer .. but there is some editing or leaving so by your amazing car?
French: Joke .. 6 choux .. vraiment un bon photographe mais il ya quelques modifications ou en sortant ainsi par votre voiture exceptionnelle?
English: In 1490 they set up a postal network for the Habsburg Emperor Maximilian, though it was only during the 16th century that this was systematically expanded.
French: En 1490, cette famille mettait en place un réseau postal pour l'Empereur Maximilian d'Habsbourg, bien que celui-ci ne fût systématiquement répandu qu'au cours du 16e siècle.
English: The second proposal was to include the phrase “Bearing in mind the predominant role of trade unions in representing and protecting workers …” to the beginning of paragraph 16(d) of the Commentary.
French: La seconde proposition consistait à insérer le membre de phrase «Ayant à l'esprit le rôle prééminent des syndicats dans la représentation et la protection des travailleurs…» au début de l'alinéa d du paragraphe 16 du commentaire.
English: Formative Evaluation of Canada’s Citizenship Week. January, 2004.
French: 4.2.2 Rapport coût-efficacité de programmes similaires par rapport au PCCA On dispose de peu de renseignements permettant d’évaluer le rapport coût-efficacité de programmes similaires.
English: Hatching time differs by more than 1.5 months between the highest and lowest altitudes studied.
French: Le temps nécessaire à l'éclosion peut varier de 1,5 mois entre le point le plus élevé et le point le moins élevé du gradient.
English: J. N. Zerman v.
French: J. N. Zerman v. Mexico, op.
English: Its recommendations may be accepted by the complaining government, or it may decide to take the complaint to the International Court of Justice.
French: Un rapport final est présenté lors de la session annuelle de la Conférence.
English: The narrative should include, for example, quantities of raw materials, solvents, catalysts and reagents reflecting the representative batch scale for commercial manufacture, identification of critical steps, all process controls, equipment and operating conditions (e.g., temperature, pressure, pH, time). Alternate processes and reprocessing steps, if any, should be justified and described with the same level of detail as the primary process.
French: Des processus de rechange et les étapes de retraitement, s’il y a lieu, doivent être justifiés et décrits dans le même niveau de détails que pour le procédé primaire.
English: He gave special thanks to the interpreters for their patience and understanding and expressed appreciation to the Secretariat for its dedication and work on the documents and for assisting the Chair.
French: Il a remercié en particulier les interprètes de leur patience et de leur compréhension et exprimé sa gratitude au Secrétariat pour le dévouement avec lequel il a travaillé à l’établissement des documents et a aidé le président.
English: It is true that it will be difficult, but by no means impossible.
French: Ce sera difficile, certes, mais en aucune façon impossible.
English: The Working Group will need to address whether there is a need to augment the HYDAT data set and how this might be accomplished.
French: Le Groupe de travail devra déterminer s'il est nécessaire de compléter le jeu de données HYDAT et le cas échéant, la façon de le faire.
English: **Twenty-seven States whose term of office expires at the close of the eleventh regular session of the General Conference, in 2005
French: ** Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence générale, en 2005.
English: Council of Canadian Academies Start Date: July 2005 End Date: 2015 Total Funding: $30 million Description:
French: Conseil des académies canadiennes Date de mise en œuvre : juillet 2005 Date de clôture : 2015 Total des fonds affectés : 30 M$ Description:
English: • new sections dedicated to parents and teachers, kids, businesses and university administrations; and
French: • nouvelles sections s’adressant aux parents et enseignants, aux enfants, aux entreprises et aux administrations des universités;
English: • The largest employers by sector are commercial services (32.3 percent), wholesale and retail trade (14.5 percent), non-commercial services (13.3 percent) and manufacturing (9.2 percent).
French: • Les principaux employeurs de la RMR sont les services commerciaux (32,3 %), le commerce de gros et de détail (14,5 %), les services non commerciaux (13,3 %) de même que la fabrication (9,2 %).
English: Everyone in the industry would benefit as a result.
French: Tous les acteurs impliqués en sortiraient donc grandis et gagnants.
English: It is a familiar hotel with only 11 bedrooms (two of them with four beds) with bathroom and hydro massage shower, hairdryer, TV, Internet connection and minibar.
French: Hôtel familier avec seulement onze chambres (dont 2 sont quadruples) les bains et douches avec hydro-massage, sèche-cheveux, connexion Internet, mini bar.
English: In addition, a compliance policy is in place to ensure the safety of Canadians until all natural health products have undergone Health Canada’s approval process.
French: De plus, une politique de conformité a été rédigée afin d’assurer la sécurité des canadiens et canadiennes jusqu’à ce que tout les produits de santé naturels soient approuvés par Santé Canada.
English: These audits and reviews provided key input, along with the Agency's response to the Panel Report on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, into a revised Parks Canada SDS.
French: Cette vérification et cet examen ont fourni des données clés, de même que la réponse de l'Agence au rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, pour la formulation d'une SDD révisée pour Parcs Canada.
English: Likewise a corporation must be a Canadian-controlled corporation during the same time period.
French: Le Conseil acceptera de considérer les blocs de productions comme canadiens, aux conditions suivantes :
English:  On the basis of the Board’s conclusion, giving the broadest scope,  it is arguable that grand-parents, grand-children, aunts, uncles  and second cousins (servants) should be included, since they may  broadly be considered family.
French: Si l’on se base sur la décision du Conseil, qui favorise l’interprétation la plus large, on pourrait prétendre que les grands- parents, les petits- enfants, les tantes, les oncles et les cousins au deuxième degré (et serviteurs) sont inclus, puisqu’ils peuvent être considérés comme membres de la famille au sens large.
English: The State party should ensure that the procedures of the State Security Court scrupulously respect the provisions of article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant and should grant accused persons the right to appeal against the Court's decisions (article 14, paragraph 5, of the Covenant).
French: L'État partie devrait veiller à ce que les procédures devant la Haute Cour de sûreté de l'État respectent scrupuleusement les dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte et accorder à l'accusé le droit de faire appel des décisions de la Haute Cour (par.  5 de l'article 14 du Pacte).
English: "I'm sure the families of these children join me in expressing thanks." -30- For media information 25C/01  
French: Je suis convaincu que les familles de ces enfants se joindront à moi pour les remercier de leurs efforts. » -30- Renseignements aux médias 25C/01
English: Annex I contains the exhaustive list of those commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
French: L'annexe I contient la liste exhaustive des pratiques commerciales réputées déloyales en toutes circonstances.