ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people in these countries have been prepared to accept sacrifices, dilution and chaos in the hope that they would be rewarded with major inflows of money from the EU from the time of their accession.
French: Les citoyens de ces pays ont accepté sacrifices, détériorations et chaos dans l'espoir d'en retirer un afflux de fonds importants en provenance de l'UE à dater de leur adhésion.
English: 47th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: 47e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: Once all tunnelling works were finished and actual measurements carried out, a number of comparisons between predictions and measurements were made and are included in this paper.
French: Lorsque tous les travaux de creusage des tunnels eurent été terminés et que les mesures eurent été prises, on a fait un certain nombre de comparaisons entre les prédictions et les mesures qui sont incluses dans cet article.
English: Some important themes do emerge from the evaluation.
French: Les programmes appuient des éléments à la fois distincts et particuliers des arts et du patrimoine.
English: Sadly, five people lost their lives and some dozen or so suffered contamination.
French: On déplore cinq décès et la contamination d’une douzaine de personnes environ.
English: Mr Helmer summarised the main issue, in his assessment of the significance of the referendum defeats, as a rejection of European political integration as such.
French: M. HELMER expose les principaux points de divergence de son analyse sur la signification des échecs du référendum comme un refus de l'intégration politique européenne en tant que telle.
English: The human rights components of peace operations should include women's rights in all their documents and reports.
French: Les composantes des opérations de paix relatives aux droits de l'homme doivent tenir compte les droits des femmes dans tous leurs documents et dans tous leurs rapports.
English: In this regard, Schlosser draws such a distinction: "One could ... envisage a dispute arising between two people as to which of them was trustee of certain property.
French: A cet égard, le rapport Schlosser établit une telle distinction: "... on pourrait imaginer que deux personnes soient en litige parce qu' elles prétendent chacune être trustee d' un immeuble.
English: 2 Report to DMC on results of strategic corporate communications plan.
French: 3 Résultats de l’examen planifié des communications internes.
English: Some of these indicators are directly measurable; others are subjective indicators of attitudes and values.
French: Celui-ci leur fournira une mine de renseignements sur l’évolution du comportement individuel et du tissu social, mais il pourrait aussi être profitable aux personnes qui accepteront de le tenir.
English: More than 70 per cent of unmarried fathers already do that.
French: Plus de 70% des pères célibataires le font déjà.
English: Mr. Chairman, members of the committee, I'm very pleased to be be back to give you a brief outline of the allowances and the travel and relocation benefits available to Canadian forces personnel.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du Comité, je suis heureux de revenir vous présenter un bref aperçu des allocations et des indemnités pour frais de voyage et de réinstallation offertes au personnel des Forces canadiennes.
English: Beverages - Discuss and resolve complex conceptual economic, accounting and statistical issues Date: April 26, 2004 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussion sur des problèmes économiques, comptables et statistiques conceptuels complexes et résolution de ces problèmes Date : 26 avril 2004 Présence : 27 (27 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Support for bodies active at European level in the field of youth Call for proposals No 1/2007 1.
French: Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse Appel à soumission de propositions N° 1/2007 1.
English: MEPs will be electing a new President, 14 Vice Presidents and 6 Quaestors (who deal with administrative affairs).
French: Un moment important pour la vie du Parlement, qui déterminera le cours de la seconde moitié du mandat, jusqu’aux prochaines élections européennes en 2009.
English: Product Information Alfalfa events J101 and J163 differ from their traditional counterparts by the addition of the cp4-epsps gene sequence into the genome, and the expression of the CP4 EPSPS protein.
French: Information concernant le produit Les lignées de luzerne J101 et J163 diffèrent de leurs homologues parentaux en raison de l'addition des séquences nouvelles de gènes cp4-epsps dans le génome et de l'expression de la protéine CP4 EPSPS.
English: However, of the three offices visited by auditors, one (Sri Lanka) could not log on to FAS, while there were discrepancies in the data of the other two offices (between the approved cost plan and the allotments recorded in FAS, or between actual and recorded disbursements for field-managed expenditure).
French: Toutefois, sur les trois bureaux extérieurs auxquels les commissaires ont rendu visite, celui de Sri Lanka ne pouvait pas se brancher sur ce système et il y avait des écarts dans les données des deux autres bureaux (entre les dépenses inscrites dans le plan approuvé et les crédits alloués enregistrés dans le système, ou entre les versements effectifs et les versements enregistrés pour les dépenses gérées par les services extérieurs).
English: Overview of changes in certain policy areas .
French: Interview avec ministre fédéral par "NEWS" .
English: In the MOU, the parties have agreed that once certain understandings are fulfilled, the litigation commenced by the Musqueam Indian Band challenging the decision of the federal government to transfer the land to Canada Lands Company (CLC), will be discontinued.
French: En signant le protocole d’entente, les parties ont convenu que, lorsque certaines modalités du protocole auront été satisfaites, il y aura interruption des procédures entreprises par la Première nation Musqueam pour contester la décision du gouvernement fédéral de céder le site à la Société immobilière du Canada.
English: However, the current legal and security vacuum that has been created as a result of the delay in the formal establishment of the Zone constitutes a potentially dangerous situation, which should be expeditiously resolved.
French: Il n'empêche que le vide juridique et sécuritaire actuel créé par le retard dans la mise en place officielle de la Zone risque de créer une situation dangereuse, et appelle un règlement rapide.
English: 4-15 February 2002
French: 4-15 février 2002
English: Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives
French: Mener des activités avec les partenaires à l’externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l’équité en matière d’emploi.
English: We must also ask whether democracy within States is reflected in relations among States, particularly when we note the existence of an imbalanced world in which the inequality of power between the haves and the have nots continues to grow day by day.
French: II importe également de s'interroger afin de savoir si la démocratie au sein des États a été reflétée dans les relations entre les États, notamment lorsque l'on constate l'existence d'un monde en déséquilibre, dans lequel les inégalités de pouvoir entre les nantis et les démunis continuent de croître tous les jours.
English: A Consultant you personally sponsored into the Immunotec business.
French: Molécules biologiquement actives fabriquées par des plantes qui détiennent des propriétés favorisant la santé.
English: Since no other arguments were advanced by Ms. Laneville in connection with this appeal, for the reasons set out above, her appeal is dismissed.
French: Comme Mme Laneville n'a présenté aucun autre argument au sujet du présent appel, celui-ci est rejeté pour les motifs énoncés plus haut.
English: The carrier shall in any case hand over to the sender, at the latter's request, a receipt for the goods and all information necessary for identifying the shipment and for access to the consignment notes to which this Protocol refers.
French: En tout cas, le transporteur délivre à l'expéditeur, à la demande de celui-ci, un récépissé des marchandises et toute indication nécessaire pour l'identification de l'envoi et l'accès aux lettres de voitures visées par le présent Protocole.
English: © Trudeau Corporation All Rights Reserved 2006-2010.
French: © Trudeau Corporation Tous droits réservés 2006-2010.
English: This requires careful and consistent definitions of household and membership and can allow individuals who are not resident to remain as members of the household and therefore to qualify for observation.
French: Cette règle exige le recours à des définitions prudentes et cohérentes des termes ménage et affiliation, et peut permettre à des personnes non résidantes de demeurer membres d’un ménage, ce qui les rend admissibles aux activités d’observation.
English: Their security is of grave concern and poses a challenge to the functioning of Guatemala's institutions of justice.
French: Leur sécurité est une source de préoccupation et constitue un défi pour le fonctionnement des institutions judiciaires du Guatemala.
English: A Canadian passport is generally valid for a five-year period starting on the day it was issued.
French: Un passeport canadien est en général valide pendant une période de cinq ans à partir du jour où il a été délivré.
English: The Courts Administration Service's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Service administratif des tribunaux judiciaires participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Trawler doors to be properly stored.
French: Les panneaux des chalutiers doivent être rangés correctement.
English: Lastly, the increase in exports to Japan was not enough to offset the increase in imports from Japan; the bilateral deficit with that country widened $925 million to just over $2.0 billion.
French: Enfin, l’augmentation des exportations au Japon n’a pas suffi  compenser la hausse des importations en provenance de ce pays; Figure 1-4
English: The latter was working on several sites: the Abbey of St Michel en Thierache; the "art and culture" town of Soissons; and Fossoy, which has recently joined in.
French: Vous avez vu ce film remarquable qui vous a été présenté et qui nous montre des enfants en situation.
English: • Meaningful employment in Canada’s Air Force
French: • Emploi enrichissant dans la Force aérienne du Canada
English: Canadian Range The Canadian range is restricted to southern Ontario (Figure 3), where H. moscheutos is confined to the coastal marshes and remnant wetlands of Lakes Erie, St. Clair, and Ontario, with a couple of inland stations (Figure 3).
French: L’Hibiscus moscheutos est également une plante adventice à des endroits très distants les uns des autres dans l’ouest de l’Eurasie, comme le nord du Portugal, le sud-ouest de la France, le nord de l’Italie et l’ouest de la Géorgie (ancienne RSS de Géorgie).
English: Participants included representatives of more than 15 United Nations field offices, in addition to representatives of donors, the World Bank and the Brookings Institution, who discussed how to overcome the difficulties that often plague early recovery efforts.
French: Ce séminaire a regroupé des représentants de plus d'une quinzaine de bureaux des Nations Unies sur le terrain, de donateurs, de la Banque mondiale et de l'Institut Brookings pour discuter de la manière de surmonter les difficultés qui affectent souvent le relèvement précoce.
English: It was more difficult to find direct solutions to those new threats.
French: Il est difficile de trouver des solutions directes à ces nouvelles menaces.
English: * Excludes Employment benefits and support measures authorized under Part II of the Employment Insurance Act.
French: * Exclut les prestations d'emploi et mesures de soutien autorisées en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The distribution account for the Chancery should be updated and authorized by the HOM.
French: On devrait mettre à jour le compte de distribution de la chancellerie et le faire autoriser par le CDM.
English: The Case of UPWARD Document(s) 30 of 34 Dindo Campilan
French: The Case of UPWARD Document(s) 30 de 34 Dindo Campilan
English: These would only be filled in Phase III, but this could not be achieved by following Allard’s August 1969 criteria, as had just been noted.
French: La phase III, qui prévoyait un transfert massif de l’instruction francophone vers Valcartier — sauf pour quelques métiers — a été remise en cause et ce, comme nous l’avons vu, avant même le départ d’Allard du poste de CED à la mi-septembre 1969.
English: Legal structures (laws and bilateral agreements) were in place in Cyprus for controlled delivery and any gaps were overcome with the assistance of the cooperating country.
French: Des structures juridiques (lois et accords bilatéraux) étaient en place à Chypre pour les livraisons surveillées, et les éventuelles lacunes étaient comblées avec l'aide des pays avec lesquels elle coopérait.
English: The Advisory Committee notes this proposal with interest.
French: Le Comité consultatif prend note de cette proposition avec intérêt.
English: There is therefore no basis for the argument that there is a different system for personal data and for processing of personal data.
French: Cela est particulièrement le cas, car le traitement en l'espèce est relatif à un traitement automatisé des données (voir 3.10), par lequel les corrections des tests sont effectuées par l'ordinateur qui à la fois pose les questions et donne les corrigés12.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: rana.bibliotek@rana.kommune.no Web: www.rana.kommune.no/Bibliotek/theme.aspx?ObjectType=Article&ElementID=1026&Category.ID=1046 Phone: +4775146100
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rana.bibliotek@rana.kommune.no Adresse Internet: www.rana.kommune.no/Bibliotek/theme.aspx?ObjectType=Article&ElementID=1026&Category.ID=1046 Téléphone: +4775146100
English: I urge you to hold an in-depth discussion with Commissioner Grybauskaitė.
French: Je vous invite vivement à vous entretenir en détail sur ce point avec Mme la commissaire Grybauskaitė.
English: Equity programs make opportunities available to everyone by ensuring that the skills and potential of all our personnel are fully used.
French: Les programmes d’équité veillent à ce que les possibilités soient offertes à tous et à ce que les compétences et le potentiel de tout notre personnel soient pleinement utilisés.
English: 7) stipulates that every child has the right to recognition and protection of his or her dignity and personal and family privacy.
French: L'article 351, paragraphe 7, du Code de la famille dispose que tout mineur a droit à la reconnaissance et à la protection de sa dignité et de son intimité personnelle et familiale.
English: The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
French: Dans les régions économiquement moins développées, le secteur postal revêt une importance particulière en matière d'emploi.
English: EMF practices also helped to deliver Year 2000 projects successfully.
French: Une surveillance plus active des projets de GI/TI par la haute direction, la gestion suivie des risques et leur évaluation par une tierce partie sont maintenant bien souvent la norme.
English: • when the emergency is over, submit a report to the PS Chief and participate in the evaluation of PS.
French: • coordonner la prestation des démarches actives (outreach) après un sinistre.
English: The 2004-2007 Action Plan to combat domestic violence reinforced the forms of treatment provided to women victim exposed to violence and sexual abuse and the existing nationwide shelters.
French: La plan d’action 2004-2007 pour combattre la violence domestique a mené au renforcement des traitements procurés aux femmes victimes de violence domestique et abus sexuels, ainsi qu’au renforcement du réseau national d’abris.
English: In this way, sake took on a vital role in religious festivities, agricultural rites, and many different ceremonial events, from marriages to funerals.
French: C’est ainsi que le saké en arriva à jouer un rôle vital dans les festivités religieuses, les rites agraires, et tant d’autres événements cérémoniaux, depuis les mariages jusqu’aux funérailles.
English: ◗ The question of how to establish an institutional memory has to be addressed. Three steps in this regard should be considered: ❙ The planning capacity of the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU) should be increased drastically.
French: La capacité de prévention des conflits de l’UE pourrait toutefois être renforcée grâce aux mesures suivantes : ◗ Le ferme engagement de considérer la prévention des conflits comme le principal objectif de la PESC dans le contexte du TUE en 2004 serait un signe clair de l’institutionnalisation de cette question.
English: Terrorism, he said:
French: Le terrorisme, a-t-il dit
English: The Belarusian Organization of Working Women is a free association of trade unions.
French: L'Organisation bélarussienne des travailleuses a été crée sur la base des syndicats libres.
English: Behind all our achievements is an exceptionally competent, professional, and dedicated work force.
French: Derrière nos réalisations œuvre un effectif exceptionnellement compétent, professionnel et dévoué.
English: On the other hand, much alcohol use can, by any definition, clearly be categorised as abuse Since social cost studies are essentially economic studies, they require a definition of substance abuse which is meaningful in economic terms.
French: Cela dit, bon nombre de formes de consommation, quelle qu'en soit la définition, peuvent manifestement être classées comme étant abusives. Les études portant sur les coûts sociaux étant essentiellement des études économiques, il importe que l'abus de substances y soit défini à partir de termes propres à l'économie.
English: ) happened an “11 economic September” (“an Economic 911″), to which the methodology used military analysis of strategic planning, likely scenarios for implementing high-impact events (style war games).
French: ) ocurriese un “11 de septiembre económico” (“an Economic 9118243;), para cuyo análisis utilizaron la metodología militar del planeamiento estratégico, aplicando escenarios probables de eventos de alto impacto (al estilo de los juegos de guerra).
English: Click HERE to view a larger scale in pdf format.
French: Cliquetez ICI pour regardez a plus grande échelle format pdf.
English: • initiation or entrance fees to a professional organization; or
French: • les droit d’adhésion ou d’inscription à une organisation professionnelle;
English: GHG EMISSIONS FROM TRANSPORT, 1990-2001 TABLE 2 5:
French: ÉMISSIONS DE GES ATTRIBUABLES AUX TRANSPORTS, 1990-2001 TABLEAU 2- 5 :
English: But no one must be allowed to take the lives of others or to violate their rights and freedoms in the name of religion.
French: Mais nul ne doit être autorisé sous le couvert de discours sur la foi à priver de la vie d'autres êtres humains ni à faire fi de leurs droits et de leurs libertés.
English: Pyrolysis of α,β-epoxyketones at 260° resulted in the formation of β-diketones derived from a 1,2 shift of a β hydrogen or alkyl substituent to the α carbon.
French: La pyrolyse d'α,β-époxycétones à 260° a conduit à la formation de β-dicétones via la migration 1,2 d'un hydrogène β ou d'un substituant alcoyle vers le carbone α.
English: The sanctuaries and gear restrictions on the Credit River (item 3 above) were considered the best alternative for protecting the natural trout population.
French: On a jugé que les réserves et les restrictions d'engins dans la rivière Credit (point 3) étaient les meilleures solutions de rechange pour protéger la population naturelle de truites.
English: 49 In that regard, it is irrelevant whether or not the term ‘telepharmacy’ is a neologism.
French: 45 Pour examiner les significations potentielles d’un signe, il y a lieu d’apprécier si, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, ce signe peut ser-
English: 8.4 Service providers for other functional specialists Service providers are responsible for: ▪ developing, and regularly updating, in collaboration with functional authority centres, required training and assessment instruments that meet the professional standards; ▪ establishing a registration process and the type of information required from the Coordinator; ▪ delivering the required training and assessment instruments and assessing whether participants successfully complete them; ▪ issuing certificates of completion; and ▪ delivering reports on a regular basis on successful completion of required training to the Coordinator and the Registrar.
French: 8.4 Les fournisseurs de services de formation pour les autres spécialistes fonctionnels Les fournisseurs de services de formation ont la responsabilité : ▪ d'élaborer et de mettre à jour régulièrement, en collaboration avec les centres d'autorité fonctionnelle visés, des instruments d'évaluation et de formation répondant aux normes professionnelles; ▪ d'établir un processus d'inscription et de déterminer le type d'information que doit fournir le coordonnateur; ▪ de donner la formation indispensable, d'administrer les instruments d'évaluation et d'évaluer la réussite des participants; ▪ de délivrer des certificats de participation; et ▪ de communiquer régulièrement des rapports sur la réussite de la formation indispensable au coordonnateur et au registraire.
English: As a result, many recipients had to cover shortfalls with funds from other programs or make up shortfalls from their own source revenues (OSRs).
French: En conséquence, de nombreux bénéficiaires avaient dû combler le manque à gagner avec des fonds puisés dans d'autres programmes ou avec leurs propres recettes autonomes (RA).
English: He concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Il a conclu que, à cet égard, la plainte était non fondée.
English: • a strategy for ongoing collective bargaining negotiations with employee unions;
French: • une stratégie pour les négociations collectives en cours avec les syndicats;
English: Secondly, exchanges of students and researchers between the universities of different countries, and increasing the funds available for their support.
French: Deuxièmement, les échanges d'étudiants et de chercheurs entre universités de différents pays et l'augmentation des fonds disponibles pour les soutenir.
English: This form can be downloaded directly from the Internet and completed by employers.
French: Ce formulaire peut être téléchargé directement sur l’internet et complété par les employeurs.
English: The argument here is that, given the high Aboriginal youth unemployment rates that are reported below, it is likely the case that many of them would conclude that education is not an effective pathway to improved labour market outcomes.
French: Dans ce cas-ci, compte tenu des taux de chômage élevés des jeunes Autochtones, signalés ci-dessous, il est probable qu'un grand nombre d'entre eux en viendraient à la conclusion que les études ne mèneront pas à de meilleurs résultats sur le marché du travail.
English: Date Modified: 2001-12-08 Top of Page Important Notices
French: No meta data found Haut de la page Avis importants