ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Significant risks are identified and managed through an integrated, coordinated and sustainable approach and methodology that are consistently applied.
French: b) Les principaux risques seraient identifiés et gérés au moyen d'une méthode et de modalités intégrées, concertées et viables, qui seraient systématiquement appliquées.
English: During the 2007-2008 demographic and health survey, household ownership of insecticide-treated nets possession was 56 per cent and use by children was 55 per cent.
French: Pendant l'enquête sur sanitaire et démographique de 2007-2008, 56 % des ménages possédaient des moustiquaires imprégnées d'insecticides et 55 % des enfants les utilisaient.
English: • a review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the contribution agreement prepared by PCH; 
French: • l'examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification en fonction du risque pour l'entente de contribution préparée par Patrimoine canadien;
English: A second Notice of Right to Appeal was issued on June 3, 2002 and the disclosure period was contracted so as to expedite the hearing of these appeals.
French: Un deuxième avis de droit d'appel a été émis le 3 juin 2002, et l'on a réduit la période de divulgation afin d'accélérer l'audition de ces appels.
English: Communication No. 635/1995, Views adopted on 27 July 1998.
French: Communication No 635/1995, vues adoptées le 27 juillet 1998.
English: One example was a programme to bring itinerant judges and prosecutors to correctional facilities in rural areas due to lack of resources locally, thus speeding up proceedings.
French: Par exemple, face à l'insuffisance des ressources locales, un programme avait été mis en place pour faire venir des juges et procureurs itinérants dans des établissements pénitentiaires de zones rurales, ce qui accélérait les procédures.
English: I would end by saying that I regret the absence of the Council in this debate since, as Commissioner Patten has pointed out, the Commission does not have jurisdiction, and the failure of the Council to adopt a common position and a strategy to implement the upholding of the rule of law in Guantanamo Bay is a sad omission.
French: Je conclurais en disant que je regrette l’absence du Conseil dans ce débat dans la mesure où, comme M. le commissaire Patten l’a souligné, la Commission n’est pas compétente en la matière. En outre, l’incapacité du Conseil à adopter une position commune et une stratégie de mise en œuvre des mesures de préservation de l’État de droit à Guantanamo est un oubli regrettable.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations to the United States' reports under the International Covenant on Civil and Political Rights in 1995 and 2006, did not express concern that violence amongst or towards the prison population in the United States may amount to torture.
French: Dans ses observations finales concernant les rapports présentés par les États-Unis au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1995 et en 2006, le Comité des droits de l'homme n'a exprimé aucune préoccupation quant au fait que la violence entre détenus ou à l'égard de détenus dans les prisons américaines pouvait constituer une torture.
English: Sub-theme: identify the players & their research capacity, build cohesion.
French: Sous-thème: identifier les joueurs et leur capacité de recherche et développer la cohésion; 4.
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada; regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information; implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; and disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects on the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use of nuclear substances.
French: • réglemente le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada; réglemente la production, la possession, l’utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l’utilisation de l’équipement et des renseignements réglementés; met en œuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non-prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires; informe le public, sur les plans scientifique, technique ou réglementaire, au sujet des activités de la CCSN et des conséquences, pour la santé et la sécurité des personnes et l’environnement, du développement, de la production, de la possession, du transport et de l’utilisation des substances nucléaires.
English: Ophiuchus Consulting, RR#2 S53a C4, Oliver, B.C. VOH 1TO.
French: Ophiuchus Consulting, RR#2 S53a C4, Oliver (Colombie-Britannique) VOH 1TO.
English: Harold Calla of the Squamish First Nation told the Committee: I think the first thing we need to explore is whether or not…the Department of Indian and Northern Affairs will ever be capable of adequately responding to the challenges facing First Nations in developing economic and business opportunities.
French: De la même façon, l’Assemblée des chefs du Manitoba a dit que les fonds destinés au développement des Premières nations devaient être gérés par un organisme des Premières nations spécialement prévu à cette fin, alors que MKO a préconisé la mise en place d’un nouvel organisme de développement économique non rattaché au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In this regard, Kazakhstan will continue to be engaged actively and constructively in this endeavour.
French: À cet égard, le Kazakhstan continuera de participer activement et constructivement à cette entreprise.
English: International treaties to which the Russian Federation is a party that contain the principle of universal jurisdiction in criminal matters
French: Traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie qui énoncent le principe de la compétence universelle en matière pénale
English: Once it had been decided whether the Conference was to become a platform for debate and which issues were a priority, then States Parties could discuss which body was most appropriate to carry the agenda forward.
French: Une fois prise la décision d'attribuer à la Conférence ce rôle et d'identifier les questions prioritaires, les États parties pourront examiner la question de savoir quel organisme est le mieux approprié pour réaliser l'ordre du jour.
English: The deflator used by the experts for each year is the annual average of the published general price index, which covers the broadest population aggregate.
French: Chaque année, le déflateur retenu est la moyenne annuelle de l'indice général des prix publiée qui s'appuie sur la population la plus large.
English: In the area of performance reporting, as noted above, Deputy Heads continue to actively monitor their classification program, and on an annual basis, report to the Agency on its effectiveness.
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports de rendement, les administrateurs généraux vont continuer à surveiller activement leur programme de classification et faire rapport annuellement à l'Agence sur son efficacité.
English: As part of that process, the Constituent Assembly is finalizing its rules of procedure and is expected to start the drafting process soon.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Assemblée constituante est en train d'achever la rédaction de son règlement intérieur et devrait entamer le processus de rédaction de la Constitution rapidement.
English: The proportion of persons in employment with no education decreased by more than 50 per cent.
French: La part des actifs ne disposant d'aucune éducation a baissé de plus de 50 %.
English: On July 23, 1997, the trustee was discharged from the matter of Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: Dans le dossier Distribution Sunliner (1985) Inc., le syndic a obtenu sa libération le 23 juillet 1997.
English: I would also like to commend the African Union for the leading role it has played in seeking peace in that troubled region.
French: Je tiens aussi à saluer l'Union africaine pour le rôle moteur qu'elle a joué dans la quête de paix pour cette région perturbée.
English: In his view, one parallel effect of the impetus created by their implementation would be better coordination between the functional commissions.
French: Il estime que l'élan donné par la réalisation des objectifs aurait pour corollaire une meilleure coordination entre les commissions techniques.
English: "These three projects go a long way toward realizing that goal, and demonstrate that different levels of government can work together for the benefit of Albertans," said Prins.
French: « Ces trois projets contribuent beaucoup à la réalisation de cet objectif et montrent bien que les différents ordres de gouvernement peuvent travailler de concert pour les intérêts des Albertains.
English: Consequently, all bags of asbestos fiber and all products containing asbestos must bear the toxic T label and appropriate warning phrases.
French: En conséquence, tous les sacs en fibre d’amiante et tous les produits contenant de l’amiante doivent porter l’étiquette de toxicité T et les phrases de mise en garde appropriées.
English: One or several polling booths must be installed in the polling station so that voters can make their choice in secret.
French: Dans le local du bureau de vote sont disposés un ou plusieurs isoloirs afin que l'électeur puisse faire son choix secrètement.
English: There are two women members on the Jury for National Film Awards.
French: vii) Le Jury des « Prix nationaux du cinéma » (National Film Awards) compte deux femmes;
English: On the whole, however, the human rights literature devotes surprisingly little attention to accountability — and there is even less written about accountability and the right to the highest attainable standard of health.
French: Dans l'ensemble, les textes consacrés aux droits de l'homme traitent toutefois peu de la responsabilisation, et encore moins du lien entre cette notion et le droit au meilleur état de santé possible.
English: Have steps been taken to punish those found responsible for disappearances on the basis of the Board's investigations and to compensate the families of the disappeared victims?
French: Des mesures ont-elles été prises pour punir les personnes considérées comme responsables des disparitions à la suite des enquêtes de la commission et pour indemniser les familles des victimes disparues?
English: Donat Lacroix, O.C. Caraquet, New Brunswick The voice of a people and an ambassador for Acadia, Donat Lacroix has a passion for fishing and for music.
French: Donat Lacroix, O.C. Caraquet (Nouveau-Brunswick) Témoin d’un peuple et un ambassadeur de l’Acadie, Donat Lacroix est un homme passionné de la pêche et de la chanson.
English: The ex- husband or wife must, at the time of death, be paying alimony, determined either by court order or by a contract between the ex-spouses.
French: • L'ex-mari ou l'ex-femme doit, au moment de son décès, avoir payé une pension alimentaire, déterminée soit par le tribunal ou par un contrat entre époux.
English: 5.1.2 Trans European Network Guarantees Trans European Network (TEN) infrastructure guarantee operations, complementary to EIB’s activities, have been transferred to the latter.
French: 5.1.2 Garanties réseaux transeuropéens (RTE) Les opérations de garantie au titre des infrastructures RTE, complémentaires des activités de la BEI, ont été transférées à cette dernière.
English: However, the problems faced by the industry are not always crop specific.
French: Ces programmes sont remplacés par le compte de stabilisation du revenu net (CSRN), mais les producteurs sont incertains de ses avantages et ne savent pas de quelle façon utiliser le programme.
English: The Task Force thus concluded that the Mission should overhaul its procurement operations, provide extensive ethics training, or divest responsibility for procurement to Headquarters or to an independent third party.
French: L'Équipe spéciale a conclu que la Mission devait réformer ses activités d'achat, dispenser une formation intensive aux règles de déontologie ou confier la responsabilité des achats aux services du Siège ou à une tierce partie indépendante.
English: If somebody tries to put something, he could move the bottles (there were too many bottles) and the hotel's policy is to pay for them, any way. 2) We found a trip to a castle using the train in a reasonable price.
French: Le décor manque de chaleur, très propre mais un peu trop clinique.
English: Each site regroups a varying number of shipwrecks.
French: Chaque site regroupe un nombre variable d’épaves.
English: Specific obstacles facing displaced and returnee women were identified in another report prepared by UNHCR (in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights), issued in May 2000.
French: Par ailleurs, un rapport du HCR publié en mai 2000, établi en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, recense les obstacles particuliers auxquels sont confrontées les femmes déplacées et rapatriées.
English: Grain and Oilseed Revenues by Reporting Co-operatives (1992, $M), 19862000
French: Revenus des coopératives répondantes provenant des céréales et des oléagineux (M$ de 1992) [1986-2000]
English: Case C-471/99 Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz, Carmen Calvo Fernández v Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse Social Security for Migrant Workers
French: C-471/99 Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz, Carmen Calvo Fernández et Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: We recommend that you upgrade your analog package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet analog immédiatement.
English: 210 850 Project identification: code or name 1.
French: 210 850 Code d'identification ou nom du projet 1.
English: Finally, there must be increased outreach to men and boys of a country so that they truly understand that promoting gender equality and gender justice benefits women and men alike.
French: Enfin, il faut de plus en plus sensibiliser les hommes et les garçons du pays concerné pour qu'ils comprennent réellement que la promotion de l'égalité des sexes et de la justice pour les femmes profite tant aux femmes qu'aux hommes.
English: • Better access to higher quality and quantity of French resources through the collaborative work of partners such as the CMEC, the WCP, Alberta Learning, etc..
French: • Meilleur accès à un plus grand nombre de ressources de meilleure qualité grâce au travail de collaboration avec des partenaires tels que CMEC, POC, Alberta Learning, etc.
English: In this respect it should be borne in mind that it would suffice to reactivate initiatives the European Parliament, via its Foreign Affairs Committee, took to this end in 1998 but which never resulted in a formal proposal of the Parliament itself.
French: Dans ce contexte, il faut se rappeler qu’il suffirait de réactiver les initiatives que le Parlement européen avait prises dans ce sens dès 1998, dans le cadre de sa Commission des affaires étrangères, mais qui n’ont jamais abouti à une proposition formelle du Parlement européen.
English: She also had blood and fluid in her left lung.
French: Elle avait aussi du sang et du liquide dans le poumon gauche.
English: Two advisories were issued: one directed at consumers and the other at retailers.
French: Deux avis ont été émis : l'un s'adresse aux consommateurs et l'autre aux détaillants.
English: Key Results Commitment – Promoting Public Service Renewal What we provided S Chapters 1 and 2 of the 1998 Report on expenditure and work force reductions in the Public Service.
French: Principal engagement en matière de résultats – Promouvoir le renouveau de la fonction publique Ce que nous avons fourni S Chapitres 1 et 2 du Rapport de 1998 au sujet de la réduction des dépenses et des effectifs dans la fonction publique.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la publication du présent avis.
English: 10tacle released this trailer of Elveon for the Game Convention.
French: 10tacle nous propose ce trailer d' Elveon , dont la démo à la Game Convention ne m'avait pas vraiment convaincu.
English: The guidance will assist in fulfilling the requirement for departments to provide assurance that the risk management strategies, the management control framework as well as providing processes that will be invaluable to decision-makers with respect to G&Cs.
French: Ce guide sera utile aux ministères, qui sont tenus de garantir la validité des stratégies de gestion du risque et du cadre de contrôle de la gestion; les processus qui y seront énoncés auront une très grande utilité pour les décideurs au regard des S et C. Le guide est conforme aux priorités rattachées au financement dans le cadre de la deuxième phase en vue de créer un environnement de contrôle adéquat ainsi que d'élaborer des normes, des outils et des lignes directrices à l'intention de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: There are many types of contributions Indigenous experts could make to Canada’s work, from involvement in generic activities, to the formal incorporation of traditional practices and knowledge into existing Canadian approaches to context specific cases.
French: Il existe de nombreux types de contributions que peuvent offrir les experts autochtones dans le cadre des efforts du Canada, de la participation à des activités génériques à l’intégration officielle des pratiques et du savoir traditionnels dans les approches canadiennes actuelles touchant des cas particuliers.
English: Road salts may operate in two important ways.
French: Les eaux de ruissellement routier chargées de sels pourraient également avoir contribué à ce phénomène.
English: A representative of a non-governmental organization, noting the polluter pays principle contained in the Rio Declaration, said that one tenth of one per cent of the annual sales of chemicals, estimated at $1.5 trillion dollars, would provide a budget of $1.5 billion.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale, évoquant le principe pollueur-payeur inscrit dans la Déclaration de Rio, a dit qu'un dixième d'un pour cent des ventes annuelles des produits chimiques, soit un montant estimatif total de 1,5 trillions de dollars, représenterait un budget de 1,5 milliard de dollars.
English: Taking the principles set forth in Saint Malo as a starting point, European Union member countries decided in Cologne (June 1999) to give the Union a capability for managing crises arising on its borders.
French: Partant des principes énoncés à Saint-Malo, les pays membres de l’Union européenne ont décidé à Cologne (juin 1999) de doter cette organisation d’une capacité de gestion des crises surgissant à sa périphérie.
English: Horst Peters' Story Supportive services can make a tremendous difference in the quality of life and community involvement of people with mental illness.
French: Horst Peters Des services de soutien peuvent faire une différence énorme dans la qualité de vie et la participation à la vie communautaire des personnes souffrant de maladies mentales.
English: Consultants and individual contractors
French: b) Du 1er janvier au 30 avril 1995 (partie II et total)
English: According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year seizures of cannabis resin amounted to 19.7 tons in England and Wales, 446 kg in Scotland and 3.7 tons in Northern Ireland.  (The latest seizure data for the United Kingdom submitted through the Annual Reports Questionnaire refer to the year 2005.
French: D'après les statistiques du Royaume-Uni, les saisies de résine de cannabis réalisées pendant l'exercice 2006-2007 se montaient à 19,7 tonnes en Angleterre et au pays de Galles, 446 kg en Écosse et 3,7 tonnes en Irlande du Nord (les dernières données soumises par le Royaume-Uni au moyen du questionnaire destiné aux rapports annuels renvoient à 2005).
English: As the level of education rises so does the gap widen between the incomes of men and women, a factor which in turn affects pension provision as well (women currently draw smaller pensions than men).
French: Plus le niveau d'instruction est élevé, plus l'écart entre les revenus des hommes et des femmes se creuse, et cela se répercute surtout sur le niveau des pensions de retraite (plus faible pour les femmes que pour les hommes).
English: The Building Blocks of a National Research Data Archive
French: Les composantes de base des archives de données de recherche
English: We are pleased that we have come to today's meeting with some positive results.
French: Nous nous félicitons des résultats positifs qui ont pu être présentés à la séance d'aujourd'hui.
English: Elizabeth agreed that the search tool needs to be improved.
French: Elizabeth convient que l’outil de recherche doit être amélioré.
English: Expansion of the network of centres and improving their services at the national level, with special reference to rural and suburban communities;
French: de développer le réseau des centres et d'améliorer leurs services à l'échelle nationale, priorité étant tout particulièrement accordée au milieu rural et au milieu suburbain ;
English: In its review of these requests for supplementary information, the Committee determined that all complied with law and policy. We saw no information about Canadians collected in the course of section 16 operations that was inappropriately retained in Service files.
French: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le SCRS, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures – maintenant le ministre des Affaires étrangères – et le ministre de la Défense nationale sont habilités à demander l’assistance du SCRS pour recueillir des renseignements concernant des États ou des ressortissants étrangers.
English: To develop these border areas, the Government has laid down "Five Rural Development Tasks", which are to ensure better and smooth transport for rural areas, to enhance rural health care measures, to promote educational opportunities for the rural children, to provide water supply and to develop rural economy and implement measures for the development of rural populace, including women.
French: Pour développer ces zones frontalières, le Gouvernement a défini « Cinq initiatives de développement rural » qui doivent assurer de meilleures conditions de transport dans ces régions, renforcer les actions dans le domaine de la santé rurale, promouvoir les possibilités d'éducation des enfants des campagnes, assurer l'approvisionnement en eau et développer l'économie rurale, et mettre en œuvre des mesures pour l'avancement de la population rurale, y compris des femmes.
English: She stated that Mr. Jean signed the application on August 30, 1991, and that she left the office at 5:00 p.m. that evening and mailed the application at the Youville Drive post office.
French: Elle a déclaré que M. Jean a signé la demande le 30 août 1991 et, qu'en quittant le bureau à 17 h ce jour-là, elle a envoyé la demande par la poste au bureau de poste situé sur la promenade Youville.