ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions were asked to determine how candidates would handle different situations and therefore, were definitely process oriented.
French: Les questions étaient posées pour déterminer de quelle manière les candidats traiteraient différentes situations et elles étaient donc manifestement axées sur les processus.
English: • In 1999, Agriculture greenhouse gas emissions totalled 60.7 Mt, and contributed 8.7% of the total national emissions.
French: • En 1999, le secteur Agriculture a rejeté 60,7 Mt de gaz à effet de serre, soit 8,7 % du total canadien.
English: Information regarding productions and availability of all companies and artists seeking to tour to the Creu Cymru venues in Wales will be displayed.
French: Agence de tournée pour le Pays de Galles Aberystwyth, Pays de Galles Tél. : +44 (0)1970 639444 Téléc.
English: Provision of National Historic Parks Wildlife and Domestic Animals Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux Colonne II
English: The amendments of Land Acts in 2004 enhanced women's rights to hold land and property in that, a woman can choose to own land alone or jointly with her husband.
French: Les amendements de 2004 apportés à la loi relative au régime foncier et aux terres villageoises ont renforcé le droit des femmes à posséder des terres et des biens, car elles peuvent désormais choisir de posséder des terres seules ou avec leur époux, en copropriété ou en propriété jointe.
English: Northern countries’ imports from the South increased substantially from only 3 per cent of Northern countries’ GDP in the early 1970s to nearly 7 per cent of GDP in 2001.
French: Ces importations ont crû de façon substantielle, passant de seulement 3 p. 100 du PIB des pays du Nord au début des années 70 à près de 7 p.
English: The Act, which entered into force in April 2005, establishes the National Council for Food and Nutrition Security (CONSAN), which is the lead body of the National Food and Nutrition Security System.
French: Elle porte création du Conseil national de la sécurité alimentaire et nutritionnelle (CONSAN), qui est l'organe directeur du Système national de sécurité alimentaire est nutritionnelle.
English: Furthermore, the applicant points out that by statutory definition "coasting trade" explicitly includes voyages with stops at places outside of Canada.
French: De plus, la demanderesse souligne qu'au sens législatif, l'expression « cabotage » comprend explicitement les voyages avec escales à l'extérieur du Canada.
English: In 1997 the Commission continued to implement the measures provided for in its White Paper on rail transport policy (9), which was endorsed by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 23 April (10) and 17 September (11) respectively.
French: La Commission a poursuivi, en 1997, la mise en oeuvre des actions prévues par son livre blanc sur la politique ferroviaire (9), sur lequel le Comité économique et social et le Comité des régions se sont prononcés favorablement, respectivement, le 23 avril (10) et le 17 septembre (11).
English: Moreover, article 92, paragraph 3, of the Constitution stipulates that the rights of indigenous peoples and ethnic minorities are defined exclusively by Ukrainian legislation.
French: En outre, en vertu du paragraphe 3 de l'article 92 de la Constitution, les droits des peuples autochtones et des minorités nationales sont déterminés exclusivement par les lois de l'Ukraine.
English: The Council has adopted resolutions, conclusions or strategies for achieving environmental integration and sustainable development within specific policy areas, a number of which are relevant to sustainable tourism development.
French: Le Conseil a adopté des résolutions, des conclusions ou des stratégies pour atteindre une intégration environnementale et un développement durable dans des domaines de politiques spécifiques, dont certains sont pertinents pour le développement du tourisme durable.
English: However, an “inception report”, or project brief, submitted with the claim contains additional information in relation to the Kuwait Master Plan Third Review.
French: Toutefois, un «rapport initial», ou fiche de projet, qui accompagnait la réclamation contient des renseignements supplémentaires sur la révision du troisième plan directeur du Koweït.
English: A number of participants favour Tool 1, because they believe that advertising is not information since its purpose is to promote sales.
French: De nombreux participants favorisent le premier outil parce qu’ils considèrent que la publicité n'est pas de nature informative puisque son but consiste à promouvoir les ventes.
English: New Exploration Technologies (200m)
French: Nouvelles techniques d’exploration (200 m)
English: N-Sided is glad to propose you a new Model Pack Pro, including five 3D multiresolution dogs databases.
French: N-Sided vous propose un tout nouveau Model Pack Pro qui réunit 5 bases de chiens 3D multirésolutions.
English: The discussions in the Forum about security sector governance, which is seen to be linked with the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, attest to this ongoing collaboration on cross-dimensional issues.
French: Les débats au sein du Forum sur la gouvernance du secteur de la sécurité, qui est considérée comme liée au Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité, attestent de cette collaboration suivie sur des questions transdimensionelles.
English: However, for pension credit purposes, subsection 8301(15) deems it not to be a payment.
French: Toutefois, aux fins des droits à pension, selon le paragraphe 8301(15) ce moment n'est pas réputé constituer un paiement.
English: The condition ε > 0.75 shall be
French: "5.2.5 La condition ε ≥ 0,75 est vérifiée
English: The Delegation of Thailand recognized the importance of protecting and promoting GR, TK and folklore as the significant parts of cultural of a community, as the source also of food security and medical treatment for people in particular in a local community.
French: La délégation de la Thaïlande a reconnu l’importance de la protection et de la promotion des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans lesquels elle voit des éléments importants de la culture d’une communauté et également la source de la sécurité alimentaire et des soins médicaux de la population, particulièrement dans une communauté locale.
English: In some exceptional cases, a third State may administer the territory of another State where a part of a transboundary aquifer or aquifer system is located.
French: Dans certains cas exceptionnels, un État tiers peut administrer le territoire d'un autre État où se situe une partie de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: AAPP was established in 1999 in Dhaka (Bangladesh) by 26 countries from Asia and the Pacific area as a framework for regional parliamentary cooperation to promote peace and strengthen human rights and democracy.
French: L’AAPP a été créée en 1999 à Dacca (Bangladesh) par 26 pays d’Asie et de la région du Pacifique pour servir de cadre à la coopération parlementaire régionale en faveur de la paix et du renforcement des droits de l’homme et de la démocratie.
English: In our modern, complex and prosperous Canadian society, we have many discrete choices before us.
French: Dans notre société canadienne moderne, complexe et prospère, plusieurs choix personnels s'offrent à nous.
English: At the 35 m3 per month level, the price was $34.95 in 1999, an increase from $34.02 (inflation adjusted) in 1996, $32.49 in 1994 and $28.33 in 1991, with the largest overall changes occurring in British Columbia, Yukon, Manitoba, and the Northern Territories.
French: À un niveau de 35 m3/mois, le prix était de 34,95 $ en 1999, en hausse par rapport aux 34,02 $ (indexé sur l’inflation) de 1996, aux 32,49 $ de 1994 et aux 28,33 $ de 1991, les plus fortes variations globales étant enregistrées en Colombie-Britannique, au Yukon, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • The country program audit in Russia made recommendations to refine strategic objectives for effective programming in the future.
French: • La vérification du programme-pays pour la Russie a donné lieu à des recommandations visant à préciser les objectifs stratégiques pour une programmation efficace à l’avenir.
English: • If there are any safety concerns
French: • Si vous pensez qu'il existe un danger.
English: Hungary has had a low level of atypical forms of employment: in 2002, 3.9% of the active workforce worked part-time, and 6.3% of the active workforce worked on a contractual basis for a specified period.  Trends of unemployment
French: La Hongrie présente un faible niveau de formes atypiques d'emploi : en 2002, 3,9 % de la main d'œuvre active travaillait à temps partiel, et 6,3 % de la main d'œuvre active travaillait avec un contrat de durée déterminée.
English: In none of these cases, however, was gender the primary or secondary reason for the deprivation of liberty (as referred to in resolution 2000/46).
French: Toutefois, dans aucun de ces cas la condition féminine n'a été le motif principal ou secondaire de la privation de liberté (ainsi que cela est indiqué dans la résolution 2000/46).
English: Please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic groups, urban, rural and remote areas) covering the years of 2004 and 2005:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique et zone urbaine/rurale/isolée) pour les années 2004 et 2005:
English: Kasprzak is currently based in Edinburgh, and is the Programmes Director of New Media Scotland (http://www.mediascot.org). She maintains a web presence at http://michelle.kasprzak.ca Michelle also has an arts-focused weblog at: http://michelle.kasprzak.ca/blog and a weblog focused on information, opinions, and interviews about curating contemporary art at: http://www.curating.info. Web Curator and Concept Development:
French: Kasprzak est installée actuellement à Édimbourg où elle est directrice des programmes à New Media Scotland (http://www.mediascot.org). Elle reste présente sur le Web à http://michelle.kasprzak.ca/blog et une chronique portant sur l'information, les opinions et des entrevues sur la conservation de l'art contemporain à : http://www.curating.info. Conservateur du site web et développement du concept :
English: Audio File b bes 'knife' Sounds like the consonant at the beginning of ball. Audio File ch achéʔ 'tail' Sounds like the consonant at the beginning of chain.
French: Audio b bes couteau Se prononce comme la consonne b au commencement de bateau Audio ch achéʔ queue Se prononce comme la consonne représentée par tch comme dans caoutchouc.
English: Villa for sale in Lloret de Mar (Girona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Lloret de Mar (Girona) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Depending on circumstances, this may need to be treated as a new submission.
French: Selon les circonstances, cela peut nécessiter une nouvelle présentation.
English: She thanked the members of the Committee for the efforts they were making year after year to develop a universal human rights culture.
French: Elle remercie les membres du Comité des efforts qu'ils déploient année après année pour développer une culture universelle des droits de l'homme.
English: • Type of Residence House | Elders Lodge | Home Care | Other
French: • Type de domicile maison résidence pour aînés centre d'hébergement autre
English: The fact that they are at different stages of progress in this area, for example in terms of individuals, schools and other organisations having access to PCs and the Internet, increases the differences of emphasis which they place on aspects of ICT.
French: Le fait que les pays aient atteint différents stades de progression en la matière, par exemple concernant le nombre de personnes, d’écoles et autres organisations ayant accès à des PC et à Internet, accentue les différences de priorité accordée aux TIC.
English: NewMediaMentor (TM) is an eLearning content creation tool for non-technical content experts.
French: NewMediaMentorMC est un outil de création de contenu d'apprentissage électronique créé pour des experts de domaines non techniques.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; 
French: • admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction;
English: For the reporting period, 2004 - 2008, considerable progress had been made in addressing Singapore's obligations to the Convention.
French: Pendant la période à l'examen (2004-2008), Singapour a réalisé des progrès considérables dans ses efforts visant à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Despite the fact that several small private ESCO are now operating in the country, their business is still far from the traditional ESCOs activities.
French: Malgré le fait que plusieurs petites ESE privées opèrent maintenant dans le pays, leurs activités restent loin des activités traditionnelles de ces entreprises dans d'autres pays.
English: See, N.Y. C.P.L.R. ' 302(a)(3)(ii) (McKinney 1996).
French: Voir FINAL REPORT OF THE NATIONAL COMMISSION ON NEW 30 29
English: ANNEX A Military Justice at the Summary Trial Level v2.1 Proceedings in New Brunswick courts
French: Législature du Nouveau-Brunswick sont imprimés et publiés en français et en anglais, les deux versions des lois ayant également force de loi et celles des autres documents ayant même valeur.
English: We encourage the Security Council and States to take this into account.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité et les États à tenir compte de ce fait.
English: Although we did not audit the activities carried out by First Nations and their agencies, we sought their views on matters related to child welfare.
French: Nous n’avons pas vérifié les activités des Premières nations et de leurs organismes, mais nous avons sollicité leurs points de vue sur des questions entourant l’aide à l’enfance.
English: Dugout Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Beausejour Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Camrose Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Hanna Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Krawchuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk Matychuk
French: Comparaisons des tests t jumelés sur l’effet du traitement à la paille d’orge sur la turbidité estivale moyenne, la lecture du disque de Secchi et la concentration en chlorophylle a, selon l’année (α = 0,05) Paramètre Turbidité (uTN) Année Témoin Traité Valeur de P 2002 2003 Profondeur au disque de Secchi (cm) 2002 2003 Chlorophylle a (µg/L) 2002 2003 21,6 16,7 113 80 22,1 22,7 20,6 15,8 99 85 21,8 20,5 0,1772 0,2296 0,0714 0,0932 0,3886 0,0373
English: The Jack Frost Children’s WinterFest is a project of the Capital Commission of Prince Edward Island.
French: Le Festival hivernal des enfants Jack Frost est un projet de la Commission de la capitale de l’Île du Prince Édouard.
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: 1.3 Définitions de l'Accord-cadre.
English: Although the reference to classifications of French professional organisations does not imply that the certificates which may be taken into account are exclusively those issued by those bodies, it remains the case that the technical specifications selected are so specific and abstruse that, as a rule, only French candidates are able immediately to discern their relevance.
French: S'il est vrai que la référence à des classifications d'organismes professionnels nationaux n'implique pas que les certificats susceptibles d'être pris en considération sont exclusivement ceux délivrés par ces organismes, il n'en reste pas moins que les spécifications techniques retenues sont tellement particulières et abstraites que, en principe, seuls des candidats français peuvent immédiatement déceler leur importance.
English: Thirdly, human rights abuses perpetrated against women human rights defenders can, in turn, have repercussions that are, in and of themselves, gender-specific.
French: En troisième lieu, les violations des droits de l'être humain dont sont victimes les femmes défenseurs de ces mêmes droits peuvent aussi avoir des conséquences qui les atteignent spécifiquement en tant que femmes.
English: See text for dates of palaeontological and archaeological records.
French: La population actuelle occupe une superficie très petite.
English: We must continue to apply pressure through the political and economic means at our disposal.
French: Dans le cadre de nos possibilités politiques et économiques, nous devons continuer à exercer une pression.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2006 Excellence in Science Awards Dr. Carole Yauk Dr. Carole Yauk earned her doctorate in Physiology from McMaster University in 1999 after which she began working for Health Canada in 2002 as a Research Scientist, Mutagenesis Section, Environmental Health Directorate, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB). Dr. Yauk has demonstrated that she is a superbly qualified and successful young Research scientist.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2006 - Prix d'excellence en science Mme Carole Yauk Mme Carole Yauk a obtenu son doctorat en physiologie de l'Université McMaster en 1999. Elle a ensuite été embauchée par Santé Canada en 2002 en tant que chercheuse, Section des substances mutagènes, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC). Mme Yauk a montré qu'elle était une jeune chercheuse extrêmement compétente et chevronnée.
English: and had an interview with him the following afternoon.
French: Le 12 mai, le général Pope recevait instructions de se rendre auprès du chef d'état-major de l'armée américaine.
English: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous publiions nos normes de service et que nous en rendions compte chaque année.
French: You have the right to expect us to publish our service standards and report annually.
English: Develop programs that enable priority populations to make better use of health services.
French: Élaborer des programmes qui permettent aux populations prioritaires de faire un meilleur usage des services de santé.
English: Financial Performance is monitored at a broad level through financial management information systems to provide information on expenditure and program efficiency, and on costs by program, organizational unit, and function.
French: Le rendement financier est surveillé à l’échelle de l’organisme au moyen de systèmes d’information de la gestion financière qui fournissent des renseignements sur les dépenses et l’efficience des programmes et les coûts selon le programme, l’unité organisationnelle et la fonction.
English: This chapter addresses the topic; it will familiarize you with common legal situations that artists face in their professional careers.
French: C'est de ces questions que traite le présent chapitre; il vous permettra de vous familiariser avec les aspects légaux dont les artistes peuvent avoir à tenir compte dans leur carrière.
English: Structural inadequacies of the model apparently produce discrepancies between predicted values and observed data that are of about the same magnitude as the observational errors in estimating the recoveries of marked fish.
French: Des défauts structuraux du modèle produisent selon toute apparence des écarts entre les valeurs prédites et les valeurs observées qui sont presque de la même grandeur que les erreurs d'observations pour ce qui est de l'estimation de la récupération des poissons marqués.
English: There has been a huge increase in the variety of organic products offered at Coop stores, with the number of organic products increasing 142% in 2007 from the previous year (the biggest growth was in fruits, vegetables, dairy, and baby food).
French: La variété de produits biologiques offerts dans les magasins Coop a énormément augmenté : le nombre de produits biologiques a augmenté de 142 % en 2007 par rapport à l'année précédente (les fruits, légumes, produits laitiers et aliments pour bébés ont connu la plus forte croissance).
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 2 to the 01 series of amendments.
French: 13.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder une extension d'homologation en application d'une version précédente du présent Règlement, jusqu'au complément 2 à la série 01 d'amendements.
English: These delays have at times prevented the Board from reaching quorum at meetings.
French: Ces retards ont quelquefois empêché les organismes de cogestion d’atteindre le quorum lors des réunions.
English: (If that site is down, see this FAQ entry for more suggestions on how to test your Tor.
French: (Si le site n'est pas disponible, regardez cette rubrique de la FAQ pour trouver d'autres moyens de tester le fonctionnement de votre client Tor.
English: S/2003/299 Letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/299 Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This information applies to all tamoxifen containing products, regardless of the manufacturer.
French: Cette information s'applique à tous les produits contenant du tamoxifène, indépendamment du fabricant.
English: In circumstances such as these, the Committee thinks it sufficient to provide the defence with a description or index of the materials in question, and permit such access to the material as is reasonable in all of the circumstances….
French: De même, dans une enquête sur une affaire de fraude extrêmement complexe, les pièces pertinentes peuvent remplir de nombreuses salles : et, même si le ministère
English: The Research Institute of the McGill University Health Centre provided administrative support for data management.
French: Le soutien administratif aux ﬁns d’analyse des données a été assuré par l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill.
English: • Summit of the Americas - Round Table With Non-Governmental Experts On April 15, 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade organized a day of discussion to take stock of progress over the past year with regard to the Summit of the Americas process.
French: • Sommet des Amériques - Table ronde avec les experts non-gouvernementaux Le 15 avril 2002, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a organisé une journée de discussions afin de faire le bilan des progrès accomplis au cours de la dernière année dans le cadre du processus du Sommet des Amériques. Voir le Rapport pour plus de renseignements.
English: However, three countries that were formerly de facto abolitionist had resumed executions, but at a significantly lower level than before.
French: Toutefois, trois pays considérés comme abolitionnistes de fait ont repris les exécutions capitales, mais sur une échelle bien moindre.
English: Prior to the invention and spread of photography, the early tourist's desire to own a souvenir of such a work as Reni's fresco, was satisfied by the copyist.
French: Avant l'invention et la popularité de la photographie, le désir des premiers touristes de posséder un souvenir d'une telle œuvre qu'était la fresque de Reni était comblé par le copiste.