ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carlton Antwerpen provides a stylish and comfortable base in the city centre, right across from the green urban park.
French: Le Carlton Antwerpen constitue un pied-à-terre élégant et confortable dans le centre-ville, à proximité du parc.
English: Acknowledges the risk that the outcome of the negotiations on trade facilitation could impose obligations on developing countries to undertake expensive programs that they can ill afford; considers it therefore necessary that, as part of the eventual outcomes of the negotiations, developed countries give a clear commitment to the provision of financial and technical assistance to developing countries in order to enable them to meet the costs of compliance, adjustment and implementation of any future multilateral framework; Or. en
French: Amendement 21 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 10 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 quater. regrette que les régimes communautaires d'entrepôt sous douane, de perfectionnement passif et de perfectionnement actif restent peu utilisés par les entreprises européennes en raison de leur complexité; invite la Commission à envisager la simplification des régimes économiques, l'introduction de procédures plus souples et la suppression des documents sur support papier; Or. fr
English: The amount reflects a net decrease of $280,000 compared to the biennium 2007-2009, in connection with activities in the area of macroeconomic policy and the labour market.
French: Le montant prévu fait apparaître une diminution nette de 280 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, en rapport avec des activités relatives aux politiques macroéconomiques et au marché du travail.
English: Degree/ Points The results of the analyses affect the conclusions of reports and the recommendations provided by the Occupational Health Unit.
French: Les résultats des analyses influent sur les conclusions des rapports et sur les recommandations présentées par le Service d'hygiène professionnelle.
English: (b) A strike of employees working in areas afflicted by natural disasters, in which the relevant State authorities have ordered extraordinary measures to be taken.
French: b) Une grève de salariés travaillant dans des régions touchées par des catastrophes naturelles, dans lesquelles les autorités compétentes ont décidé l'adoption de mesures d'exception.
English: ◦ Proactive Disclosure 80 - UNRESTRICTED AMOUNTS Number: 80 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 80 - MONTANTS SANS RESTRICTIONS Numéro: 80 Nom:
English: Firstly, their position was challenged by a mutiny.
French: En premier lieu, une rébellion contestait leur pouvoir.
English: A patient group workshop pre-meeting was held to provide a forum for patient and consumer groups regarding the communications of the blood system and transplantation program perspectives with respect to WNV.
French: Une réunion préparatoire des représentants des patients a été tenue pour communiquer aux groupes représentant les patients et les consommateurs de l’information sur le système du sang et les programmes de transplantation en ce qui concerne le VNO.
English: Equipment for Travel on Snow Skis, snowboard, or snowshoes Poles with good baskets Comfortable ski or snowboard boots Skins (fit well with lots of glue – check at home!)
French: Matériel pour déplacements sur la neige Skis, planche à neige ou raquettes Bâtons avec disques solides Bottes de ski ou de planche à neige confortables Peaux de revêtement (bien ajustées avec beaucoup de colle – à vérifier à la maison!)
English: This hotel blends new, modern design with a setting in the historic heart of Burgos, just a 5-minute walk to the cathedral and on the famous Camino de Santiago route.
French: Ce nouvel hôtel vous accueille dans un édifice au design moderne et récent en plein cœur historique de Burgos, à seulement cinq minutes de marche de la cathédrale et du chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
English: Activities Forward proposal for a Special Management Area to KFN.
French: Calendrier Si l’on propose d’établir une zone spéciale de gestion qui comprend des terres visées par le règlement Dans un délai raisonnable après la réception de la proposition Après avoir appris l’intention de la PNK de songer à inclure les terres visées par le règlement dans la zone spéciale de gestion Dans un délai raisonnable après réception de la proposition
English: The staffing requirements, including 399 positions, are shown in the table above paragraph 90 and in annex B to the budget report.
French: Les besoins en personnel (399 postes) sont indiqués dans le tableau qui figure au-dessus du paragraphe 90 et dans l'annexe B du rapport budgétaire.
English: The following are not considered as adjustments since they are part of the day to day use of a device and generally do not require the use of anything other than operator controls: 5.1 gross/tare reset; 5.2 level, if minor and does not affect accuracy; 5.3 zero, where it is push-button or externally accessible (screw or balance ball); and 5.4 centering of weighbeam (beam only, not levers).
French: Les opérations suivantes ne sont pas considérées comme des réglages car elles font partie de l'usage normal quotidien de l'instrument et généralement nécessitent uniquement la manipulation des touches de contrôle à la portée de l'opérateur : 5.1 bouton de tare/brut; 5.2 niveau, s'il est mineur et n'affecte pas l'exactitude; 5.3 zéro, lorsqu'il s'agit d'un bouton-poussoir ou d'un dispositif accesible extérieurement (vis, boule d'équilibrage); et 5.4 alignement d'un fléau (fléau seulement, non les leviers).
English: The Heavy Metals Protocol aims to control the emission of three priority metals: cadmium, lead and mercury.
French: Le Protocole dAarhus de 1998 relatif aux métaux lourds porte sur trois métaux lourds nocifs, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure.
English: CDLS Washington outreach activities also included 12 Congressional meetings, Congressional events that reached more than 700 people, activities engaging think-tanks, participation in defence industry conferences and expos, and a Partners in Defence reception at the Canadian Embassy that attracted 600 guests.
French: Les activités de liaison de l’ELFC à Washington comprenaient également 12 réunions du Congrès, des activités du Congrès destinées à plus de 700 personnes, d’autres activités auxquelles ont pris part des groupes de réflexion, la participation aux conférences et aux expositions de l’industrie de défense et une réception Partners in Defence à l’ambassade du Canada qui a attiré 600 invités.
English: Following initial training in 2001, each region was organized with a Fixed asset (FA) Manager and an Accounting Chief able to carry the functions of reporting and accounting on capital assets.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Environnement Canada a introduit la comptabilité d’exercice en avril 2001 et a mis en œuvre un processus visant l’établissement de rapports et la comptabilisation au chapitre des immobilisations.
English: He should also include information on mechanisms and actions taken to strengthen effective monitoring, oversight and accountability in order to ensure that the following requirements are met: timeliness, best value for money, and the acquisition of goods and services that are fully fit for the purpose.
French: Celui-ci devrait aussi fournir des renseignements concernant les mécanismes et les mesures mises en place pour renforcer effectivement le suivi, le contrôle et la responsabilisation en vue de satisfaire les conditions ci-après : respect des délais, meilleur rapport qualité-prix et acquisition de biens et services correspondants effectivement aux besoins.
English: Items 1. and 2., to read:
French: Points 1 et 2, modifier comme suit:
English: The responsibility for all costs, equipment replacement, licensing, liability and all other factors directly and indirectly related to the use of the teams then becomes a provincial or territorial responsibility.
French: La responsabilité des coûts, du remplacement de l'équipement, des licences, des responsabilités et tous les autres facteurs directement et indirectement liés à l'utilisation des équipes devient alors une responsabilité provinciale ou territoriale.
English: The Family Benefits Act and Regulations authorize the Province to grant assistance to persons or families with long-term need. General Assistance covers short-term need and other special situations and is provided through the province's municipalities with Federal/Provincial cost-sharing.1 Until recently, there were 66 municipal units in Nova Scotia (the recent move towards amalgamation in Cape Breton has decreased that number to 60).
French: En vertu de la Loi sur les prestations familiales et de la réglementation pertinente, la province est chargée d’aider les personnes ou les familles ayant des besoins à long terme; quant à l’aide dite générale — besoins à court terme et situations spéciales —, elle relève des municipalités de la province et est assujettie à une formule fédérale-provinciale de partage des coûts.1 Jusqu’à récemment, la Nouvelle-Écosse comptait 66 entités municipales, chiffre qui est passé à 60 à la suite du mouvement de fusion dans la péninsule du Cap-Breton.
English: Article 11 Access to information 14/
French: Article 11 Accès à l'information
English: The GET, however, observed that Scotland has not yet enacted similar rules.
French: L’ EEG se réjouit d’ apprendre qu’ existe en Angleterre et au Pays de Galles un groupe de il procureurs spécialisés dans les affaires de corruption.
English: By its resolution 62/238, the General Assembly had recognized that the current modalities for financing the Development Account, which was to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that could be identified in the context of budget performance reporting, had not proved successful.
French: Dans sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a reconnu que les modalités actuelles de financement du Compte pour le développement, qui consistent à y virer les économies résultant de mesures d'accroissement de l'efficacité pouvant être relevées dans les rapports sur l'exécution du budget, n'avaient pas produit les résultats escomptés.
English: This position soon became the Chaire de la responsabilité sociale des entreprises et du développement durable.
French: Cette chaire est devenue depuis peu la Chaire de la responsabilité sociale des entreprises et du développement durable.
English: October 7, 1911 – October 9, 1911 Vacant
French: 7 octobre 1911-9 octobre 1911 Vacant.
English: Healthy Settings for Young People in Canada, a 152-page report, presents the findings from the 2006 Canadian survey.
French: Des cadres sains pour les jeunes du Canada, un rapport de 152 pages, présente les résultats du volet canadien de l’enquête 2006.
English: The Insafe network has entered into a series of partnerships with leading information and communication enterprises in order to be able to use the most appropriate technology to educate the public in online safety.
French: Le réseau Insafe a développé une série de partenariats avec des entreprises d'information et de communication de premier plan afin d'être en mesure d'utiliser la technologie la plus adaptée pour sensibiliser son public à la sécurité en ligne.
English: ($ millions) 2006-2007 Program Activity Operating Grants Total:
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Activité de programme Fonctionnement Subventions Total :
English: We think that such an approach, combining medical, social, institutional and legal measures, would definitely improve our effectiveness in dealing with one of the most dangerous plagues of our age — that is, within the framework of international cooperation.
French: Nous pensons qu'une telle approche, qui associe des mesures médicales, sociales, institutionnelles et juridiques, améliorerait certainement notre efficacité face à l'un des pires fléaux de notre temps - c'est-à-dire dans le cadre de la coopération internationale.
English: The result of these methods was undoubtedly to lower the quality of the rest of the Army, especially of the infantry, not only by skimming the cream off it, but by encouraging the idea that certain of the normal operations of war were so difficult that only specially equipped corps d’élite could be expected to undertake them."12 Post-war attitudes were no different.
French: Le légendaire feld-maréchal, le vicomte Slim, était du même avis. Selon lui, les unités spéciales « étaient généralement constituées des meilleurs hommes des unités ordinaires, qu’elles attiraient en leur offrant des conditions plus avantageuses, en leur promettant des missions grisantes et à coup de propagande.
English: The construction of the multi-purpose recreational and business facility will provide a significant boost to the city's readiness to host activities during the 2009 Canada Summer Games.
French: La construction de l'installation polyvalente, destinée à des usages récréatifs et commerciaux, aidera considérablement la ville dans les préparatifs visant à accueillir des activités au cours des Jeux d'été de 2009.
English: Yet, only 10 per cent of the 540 members of parliament elected were women, despite the fact that in some electoral districts 80 per cent of the voters were women.
French: Mais seulement 10 % des 540 parlementaires élus étaient des femmes en dépit du fait que, dans certains districts électoraux, les femmes comptent pour 80 % des électeurs.
English: The target is to increase the e-option for government services, via the Electronic Services Delivery (ESD) project, from 65% to 90% by the end of 2003.
French: Il s'agit d'accroître la possibilité d'obtenir des services gouvernementaux en ligne de 65 à 90 % d'ici la fin de 2003, dans le cadre du projet de prestation de services électroniques.
English: Where the application to claim seniority is rejected by the Office, no communication to WIPO is necessary.
French: Lorsque la revendication d’ancienneté est rejetée par l’Office, aucune communication ne doit être faite à l’OMPI.
English: The solution wasn’t found in condemnation from the West of developing country practices, or in protests by well-meaning environmentalists, but in economic growth.
French: La solution n’est pas venue de la condamnation par l’Occident des pratiques des pays en développement, ni des protestations des écologistes, mais de la croissance économique.
English: To be used together with the CARK-91B advanced car kit.
French: A utiliser avec le kit Confort Routier CARK-91B.
English: Likewise, an undischarged bankrupt can not as an incorporator since their capacity over financial matters is assumed by a bankruptcy trustee.
French: Dans la même veine, un failli non libéré ne peut être fondateur puisque sa capacité en matière de questions financières est assumée par un syndic de faillite.
English: Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination :
English: STRASBOURG Librairie Internationale Kl6ber 1, rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facult£s 2-12, rue de Rome F-67000 STRASBOURG Librairie Kleber Palais de ('Europe F-67075 STRASBOURG Cedex
French: STRASBOURG Librairie internationale Kléber 1, rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facultés 2-12, rue de Rome F-67000 STRASBOURG Librairie Kléber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex
English: - - - - - -Split system (remote condenser type) air conditioners other than year round units, of a heat capacity exceeding 170,604 kJ.......................... - - - - -Year-round units (heating and cooling): - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 56,868 kJ ........................................
French: - - - - - -Systèmes à éléments séparés «split system» (condenseur à distance) autres que les unités contenant à la foix un dispositif de chauffage et réfrigération, d'une capacité de chauffage excédant 170,604 kJ............................................................................................ - - - - -Unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération : - - - - - -N'excédant pas 56.868 kJ ....................................................................
English: In this connection, the CONI representatives whom the evaluation team met were anxious to emphasise their desire for practical international co-operation and declare that they were unable to pursue it inasmuch as the law had transferred this responsibility to the government commission alone.  The Rome laboratory takes part in international science projects and its technical and scientific work at international level is in accordance with its mission and complies with its Convention commitments under this article.  The evaluation team considers that, excepting the work of the laboratory, Italy's international co-operation in the anti-doping field could be more extensive given the country's experience and its substantial work in this area.   Article 9 Provision of information  Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.  Italy consistently replies to the questionnaire for the Monitoring Group's database on national anti-doping programmes.  In addition, the Italian authorities' annual report to parliament on national anti-doping activities and performance statistics complies with the terms of Article 9.
French: A cet égard, les représentants du CONI rencontrés par l’équipe d’évaluation ont tenu à souligner leur souhait d’une coopération internationale concrète et déclarer leur incapacité à le faire dans la mesure où la loi confie cette responsabilité à la seule commission d’Etat.  Le laboratoire de Rome participe à des projets scientifiques internationaux et possède une activité technique et scientifique à l’échelon international conforme à sa vocation et aux engagements de la Convention dans cet article.  L’équipe d’évaluation considère qu’à l’exception de l’activité du laboratoire, la coopération internationale de l’Italie dans le domaine de la lutte contre le dopage pourrait être plus étendue en considération de l’expérience de ce pays et de son activité importante dans ce secteur.  Article 9 Communication d'informations  Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  L’Italie répond régulièrement au questionnaire sur la base de données sur les programmes antidopage nationaux du Groupe de suivi.
English: Use of, effectiveness of and attitudes regarding influenza vaccine among housestaff . Infect Control Hosp Epidemiol 2003;24:839-44.
French: Use of, effectiveness of and attitudes regarding influenza vaccine among housestaff. Infect Control Hosp Epidemiol 2003;24:839-44.
English: The Delegation of Iceland congratulated WIPO and the Director General on the excellent work done over the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de l’Islande a remercié l’OMPI et le directeur général pour l’excellent travail accompli au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Availability of services to persons with disabilities 3.
French: Accès aux services pour les personnes handicapées 3.
English: Capacity : 19 to 21 people, 7 bedrooms, 7 bathrooms.
French: Capacité: 19 à 21 personnes, 7 chambres, 7 salles de bain.
English: Draft provisional agenda and organizational matters for the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation concernant la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Notes: Sectors and source categories not to be reported as “other” in table II of the UNFCCC guidelines are given in shaded cells.
French: Note: Les secteurs ou catégories de sources pour lesquels il n'est pas prévu de notification dans la rubrique «Autres» du tableau II des directives FCCC sont indiqués dans les parties grisées du tableau.
English: This quest is well-suited for groups, as each member gets credit for every demon banished – and only one member has to use a Shard to create a portal.
French: Cette quête convient bien aux groupes, car chaque membre est crédité de chaque bannissement de démon – et un seul membre doit utiliser un Éclat pour créer un portail.
English: Staff were very polite and helpfull, they make the hotel.wonderfull location, comfortable stay, would recommend.
French: Staff very helpful, breakfast good, Location convenient for minster and shops. Bathroom good, though small, excellent toiletries provided and lots of towels.
English: The first commercial bank was opened in January.  Five others are working, and 16 commercial bank branches will be working throughout the region.
French: Cinq autres sont en fonctionnement, 16 autres succursales de banques commerciales devraient opérer dans l'ensemble.
English: Then add register_globals = off in that file.
French: This makes that you cannot override them on runtime.
English: S/2003/1089 Letter dated 12 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1089 Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Before July 1, 1985, the appellant paid federal sales tax on the sale of videocassettes based on their selling price to dealers.
French: Avant le 1er juillet 1985, l'appelant a payé la taxe de vente fédérale sur la vente des vidéocassettes en fonction du prix de vente de celles-ci facturé par lui aux revendeurs.
English: There is no evidence of any such operatives procedure having been adopted as yet in the CMP.
French: Or rien ne montre que des procédures opérationnelles de ce genre ont été adoptées par le mécanisme de protection civile.
English: They began a letter-writing campaign to the Minister of Health and NHPD in autumn 2005 to protest the loss of access.
French: Ils ont lancé une campagne écrivant des lettres au ministre de la Santé et à la DPSN à l'automne 2005 afin de protester contre la perte d'accès.
English: Subject to the duration of the TTBER, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.
French: En fonction de la durée du règlement, l'exemption par catégorie sera applicable tant que le droit de propriété concédé ne sera pas devenu caduc, n'aura pas expiré ou été invalidé.
English: This does not however imply that the European-level ambition of territorial cohesion must be abandoned.
French: Cela ne veut cependant pas dire que l’on doive renoncer à la cohésion territoriale visée au niveau européen.
English: • Every polling place shall be located so that access to it is convenient to all persons, including persons with disabilities.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être facile d’accès pour toutes les personnes, y compris les personnes handicapées.
English: During its hearings in Sweden, an all-party network of Parliamentarians dealing with the protection of children’s rights told this Committee that in its experience, Parliament is the best forum for exposing the issues raised by the Concluding Observations.[208] The Inter-Parliamentary Union Handbook on Child Protection notes that, Parliaments and their members… have the capacity not only to influence the decisions and actions of government but also to connect with communities and constituencies to influence opinions and actions…
French: Au cours de ses audiences en Suède, le Comité a appris qu’un réseau de parlementaires de tous les partis voué à la protection des droits des enfants s’était penché sur la question et en était arrivé à la conclusion que le Parlement est la tribune idéale où exposer les questions soulevées dans les Observations finales[208]. En outre, le Guide sur la protection de l’enfant de l’Union interparlementaire est clair :