ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the production process(es) to be used in the project
French: • les processus de production à utiliser dans le cadre du projet
English: That was a positive contribution within the framework of the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
French: C’est une contribution positive à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement, que se sont fixés les Nations Unies.
English: As Dr. Geiger explains, "The window of opportunity for discovery in this area is now, delaying the project would have caused us to miss this window".
French: Comme l'explique le Dr Geiger : « C'est maintenant que nous pouvons faire des découvertes dans ce domaine. Si le projet avait été retardé, nous n'aurions pas pu saisir cette possibilité.
English: The review process was to be responsible for discussing how nuclear disarmament and non-proliferation can best be attained and what new measures and initiatives should be developed.
French: Le processus d'examen devrait ménager aux parties un cadre dans lequel elles puissent étudier le meilleur moyen d'assurer le désarmement et la non-prolifération nucléaires et décider des mesures et initiatives à mettre au point.  (M. Vollebaek, Norvège)
English: In this context, we encourage the action taken by the United Nations Development Programme to help Angola achieve the fundamental objective of sustainable human development.
French: Dans le même ordre d'idées, nous encourageons l'action du Programme des Nations Unies visant à aider l'Angola à réaliser l'objectif fondamental d'un développement humain durable.
English: If, at any time, the compliance team identifies significant or systematic errors during the review, the sample should be expanded, if necessary to 100 percent, if anomalies warrant such an expansion.
French: Si, à n’importe quel moment, l’équipe d’examen constate des erreurs graves ou systématiques, il faudra augmenter l’échantillonnage et, si les anomalies le justifient, le porter au besoin à 100 pour 100 des dossiers.
English: The community comprises close to 100 pioneering companies, various levels of government, and the best minds and research facilities at Ottawa's universities.
French: La région compte près de 100 entreprises de pointe, des organisations publiques relevant de différents ordres de gouvernement ainsi que les plus brillants chercheurs et les meilleures installations de recherche des universités d'Ottawa.
English: Achieving regional stability, peace and security is required to advance sustainable development in the region and to reduce people displacement and migration.
French: Pour que le développement durable puisse progresser dans la région, il faut assurer la stabilité, la paix et la sécurité régionales et réduire les mouvements de population et les migrations.
English: This is in turn reflected in greater partnerships between young people and adults in taking action on diverse issues such as: the design of urban environments, opportunities for play and recreation, evaluating and responding to the impact of pollution and waste management, creating safe spaces and addressing crime, and addressing food security.
French: Cette dynamique entraîne à son trou un plus grand nombre de partenariats entre jeunes et adultes, mobilisés dans des enjeux aussi divers que la conception d’environnements urbains, les occasions de jeu et de récréation, l’évaluation et le traitement des séquelles de la population, la gestion des déchets, la création d’espaces sécuritaires et le souci de la sécurité alimentaire.
English: Notice of Ways and Means Motion Respecting Amendments to the Excise Tax Act [and] explanatory notes. (Adobe Acrobat Version - 14,544 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise [et] notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 14 714 octets).
English: Such approaches include, removing all fish from a farm facility to break disease cycles, area or bay management, and use of single generations and targeted administration of chemotherapeutants at critical times in the disease development cycle (e.g., of lice).
French: • Il faut identifier rapidement les lacunes dans les connaissances sur les maladies du poisson qui posent un risque potentiel en menant des recherches ciblées reposant sur les principes de l'évaluation du risque afin de cerner des options pour le gérer d'une manière structurée.
English: They decide to focus on Buffet's term sheet.
French: La décision est prise, on se concentrera d'abord sur l'offre de souscription de Buffet.
English: 5.6.4 Rules relating to conflict of interest set out in specified federal and territorial laws shall apply to members, but no member who is a Nunavik Inuk shall be considered biassed solely because the member is a Nunavik Inuk.
French: 5.6.4 Les membres sont assujettis aux règles relatives aux conflits d'intérêts prévues par certaines règles de droit fédérales et territoriales spécifiées. Toutefois un membre inuk du Nunavik n'est pas considéré comme partial du seul fait qu'il est un Inuk du Nunavik.
English: Employment is the only category of economic status that makes a consistent contribution to socioeconomic inequality and it is similar in nature and size to that found for a university education.
French: L’emploi est la seule catégorie de statut économique qui joue un rôle constant dans les inégalités socioéconomiques, et ce rôle est comparable, dans sa nature et dans son ampleur, à celui des études universitaires.
English: Turning to the request for massive dumping, counsel argued that the importations in aggregate were indeed massive, particularly if one computed market shares for subject countries versus Desmarais' over the last year and a half, using Revenue Canada's estimated normal value for the dumped goods, rather than their dumped value.
French: En ce qui touche la demande de conclusions de dumping massif, l'avocat a soutenu que, dans l'ensemble, les importations étaient effectivement massives, surtout si l'on compare l'évolution de la part du marché des pays désignés à celle de Desmarais depuis un an et demi à l'aide de la valeur normale estimative des marchandises sous-évaluées établie par Revenu Canada au lieu de leur valeur sous-évaluée.
English: Following a review of the staffing structure of the Transport Unit, it was determined that there was a potential conflict of interest in the contract processing and management procedures of personnel in the Fuel Cell and the Repairs and Maintenance Cell within the Transport Unit.
French: Après examen du tableau d'effectifs du Groupe des transports, on s'est aperçu qu'il risquait d'y avoir conflit d'intérêts, dans le cadre des procédures d'adjudication et de gestion de marchés, au sein de la cellule chargée des carburants et de celle chargée des réparations et de l'entretien.
English: I know I say it as every damn Diaries comes out, but - hey !
French: Je sais que je dis ça à chaque fois, mais - tiens !
English: The rapid pace of product development will bring the replacement cycle into play, increasing total consumer demand and creating new opportunities for Canadian telecommunication exporters.
French: Le rythme rapide du développement des produits mettra le cycle de remplacement en oeuvre, ce qui augmentera la demande totale des consommateurs et créera de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens de télécommunications.
English: The sign on this inn, in the shape of the sun, may represent le Roi-Soleil, King Louis XIV of France.
French: L'enseigne de cette auberge, en forme de soleil, peut représenter le Roi-Soleil, Louis XIV.
English: Like my fellow Members, I do not believe it perpetuates legal uncertainty, because a lot has happened in the last three years.
French: Je ne crois pas, comme mes collègues, que ceci entretient une insécurité juridique car des événements ont eu lieu depuis trois ans.
English: Coal and Oil Combustion Sources EPA 450/2-89-001 1989 52.
French: Combustibles à base de charbon et de pétrole EPA 450/2-89-001 1989 52.
English: Guy Berthiaume, Reg McClellan, Tim Frick On the National Team since: 1984 Classification: 3.5 Began Wheelchair Basketball: 1983
French: Guy Berthiaume, Reg McClellan, Tim Frick Membre de l'équipe nationale depuis: 1984 Classification: 3.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1983
English: The diagnostic categories with the highest total costs were cardiovascular and musculoskeletal diseases, cancer, injuries, respiratory diseases, diseases of the nervous system, and mental disorders.1 1
French: Les catégories de diagnostic dont les coûts sont les plus élevés comprennent les maladies cardiovasculaires, les maladies musculosquelettiques, le cancer, les blessures, les maladies respiratoires, les maladies du système nerveux et les troubles mentaux.1
English: Single Ultrasound Scan In the first trial<2,3> of this group, a total of 1,621 women underwent an ultrasound examination, including measurement of the biparietal diameter (BPD), at about 16 weeks’ gestation.
French: La ´ e ´e e e premi` re comptait quatre essais evaluant les effets d’une seule e ´ echographie r´ alis´ e durant le deuxi` me trimestre de la ´ e e e grossesse<2-6>.
English: It requires us to cooperate to target terrorists' ability to solicit and move funds, to find safe haven, to acquire weapons and to move across international borders.
French: Pour de nombreux États, la mise en oeuvre de ces impliquera des défis complexes et ardus lancés à leurs systèmes financiers et juridiques.
English: 11 a.m. 1656th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1656e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The summer months have allowed us to slow our pace at the Institute a bit, with staff taking some well-deserved time off.
French: L'été nous a permis de ralentir un peu la cadence à l'Institut, et les membres du personnel ont pris des vacances bien méritées.
English: That demonstrates a lack of responsibility with regard to European policy.
French: Cela témoigne d'un manque de responsabilité vis-à-vis de la politique européenne.
English: Supra note 6, paras.
French: Supra, note 6, par.
English: Secret detentions in the Chechen Republic 225.
French: Détentions secrètes en République tchétchène 225.
English: The President: I give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina to introduce draft resolution A/56/L.65.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.65.
English: http://www.computerweekly.com/articles/article.asp?liArticleID=134258&liArticleTypeID=1&liCategoryID=2&liCh annelID=22&liFlavourID=1&sSearch=&nPage=1) 55 http://comment.silicon.com/0,39024711,39125057,00.htm 56 http://new s.bbc.co.uk/1/hi/uk/3762398.stm 57 http://www.theregister.co.uk/2004/10/26/blunkett_prepares_hac_response/
French: M. Denham estime qu’il s’agit d’une étape très importante pour éloigner les préoccupations 55 56
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Musée de l’Artillerie royale canadienne > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: For additional information on CEPA, 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999), la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: • Reducing ammonia emissions
French: • Réduction des émissions d'ammoniac
English: Based on N=1,858 For the purpose of this summary report, it suffices to note that general on-call for shared patients was the most common on-call arrangement in Saskatchewan/Manitoba.
French: Sur la base de N= 1 858 Pour les fins du présent rapport, il suffit de noter que la garde partagée est le type de garde le plus courant en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Since funding is limited, it is possible that not all eligible projects will be funded.
French: En raison des limites du financement, il est possible que tous les projets admissibles ne soient pas financés.
English: Encourage international financial institutions, in particular the World Bank and the Inter-American Development Bank, to include in their regular reporting to their boards of governors information on their contributions to promoting the participation of people of African descent, indigenous peoples and other marginalized groups within their organization, and information on their efforts to facilitate the participation of racial, ethnic, religious, cultural and other minorities in the economic, social, political, cultural and political life of their countries;
French: Engageons les institutions financières internationales, et en particulier la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, à insérer dans leurs rapports périodiques à leurs organes directeurs des informations sur ce qui a été fait pour encourager la participation de la population d'ascendance africaine, des peuples autochtones et autres groupes marginalisés à leur travail, et pour favoriser la participation des groupes raciaux, ethniques, religieux et culturels et autres minorités à la vie économique, sociale, politique et culturelle des divers pays;
English: A report that was thus partly supported by our colleagues from the ACP parliaments.
French: Un rapport qui a donc été partiellement soutenu par nos collègues des parlements ACP.
English: This report is a proposal for an African Indigenous Peoples Strategic Plan on the Environment and Sustainable Natural Resources Use.
French: Atelier Régional d’Afrique Australe IPACC sur la Formalisation des Savoirs Traditionnels de Pistage - septembre 2006.
English: The Ministry for the Advancement of Women, in cooperation with the Chamber of Commerce and the Federation of Skilled Trades, has carried out a study on the topic “Women in economic decision-making”, which was done through the Centre for Population, Poverty and Socio-economic Policy Studies [Centre d'Études de Populations, de Pauvreté et de Politiques socio-économiques].
French: Le Ministère de la Promotion Féminine, en collaboration avec la Chambre de Commerce et la Chambre des Métiers, a réalisé une étude sur "Les femmes dans la prise de décision économique, réalisée par Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques socio-économiques.
English: Our sample revealed the following issues:
French: Voici les problèmes que nous avons constatés à partir de cet échantillon :
English: Tim Hortons will be entitled to use the Submission for any commercial or other purposes whatsoever without compensation to you or other persons sending a Submission.
French: Tim Hortons aura le droit d'utiliser les soumissions à toute fin commerciale et autre que ce soit sans aucun dédommagement pour vous ou pour toute autre personne qui fait la soumission.
English: The interviewer did not read a list, but marked any of the following responses: at home; at the home of friends or relatives; in public places; at work; at school; at an entertainment or sports activity; transportation; any other places (specify); none of the above.
French: Les réponses possibles étaient : prendre soin de la famille, travailler contre rémunération ou en vue d’un bénéfice; soin de la famille et travail contre rémunération ou en vue d’un bénéfice; études; convalescence/état d’invalidité; recherche d’un emploi; retraite; autre.
English: These individuals offer the organization good, reliable and necessary services and yet they are denied the security and conditions of employment afforded to our fixed-term colleagues.
French: Ces personnes rendent à l’Organisation des services de qualité, fiables et nécessaires, et pourtant on leur refuse la sécurité et les conditions d’emploi du personnel fixe.
English: Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand the linkages between program activities, expected and actual results, and the resources available in support of the department’s priorities and strategic outcomes.
French: Les dépenses prévues et réelles doivent être présentées de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre les liens entre les activités des programmes, les résultats prévus et réels et les ressources disponibles pour appuyer la réalisation des priorités et des objectifs stratégiques du ministère.
English: NCDR had in fact been established some years earlier (2000), but had been immediately plagued with bureaucratic problems and weak management.  As a result, the military continued to fill the gap, as is mentioned above, by doing the best that it could in clearance and providing overall leadership.
French: Le Comité national de déminage et d'assainissement avait certes été créé quelques années auparavant (2000), mais il avait été aussitôt affecté par des problèmes de bureaucratie et de faiblesse dans la gestion, si bien que l'armée a continué à combler le vide, comme indiqué plus haut, en faisant de son mieux pour déminer et en assurant la direction générale des opérations.
English: The users select the deduction commence (DEC) action and the accounts that require a transaction.
French: L'utilisateur choisit alors « Retenues-Commencer » (RTC) et les comptes pour lesquels il est nécessaire de réaliser un mouvement.
English: I am sure that the Serbian minority in Kosovo will fully guarantee the individual and collective rights necessary for them to stay in the land of their birth.
French: Je suis sûr que la minorité serbe du Kosovo garantira pleinement les droits individuels et collectifs nécessaires à ce qu'ils demeurent sur la terre où ils sont nés.
English: • you live away from your principal residence because your employer, or your spouse’s or common-law partner’s employer, wants you to relocate;
French: • vous n’habitez pas dans votre résidence principale en raison d’une réinstallation demandée par votre employeur ou celui de votre époux ou conjoint de fait;
English: The European Parliament calls for an extension of the scope of the Framework Directive 89/391/EEC to excluded groups of workers such as the military, the self-employed, domestic workers and home workers.
French: Le Parlement plaide pour une extension de la portée de la directive-cadre 89/391/CEE aux groupes de travailleurs exclus, comme les militaires, les indépendants, les employés de maison et les travailleurs à domicile.
English: 11.3 Group Grants The CIHR Group Program (2004-2005) was restricted to renewal of current group grants and for a period of funding of three years only.
French: Motion adoptée avec une abstention 11.3 Subventions de groupe Le Programme de groupes des IRSC (2004-2005) a été limité au renouvellement des subventions de groupe en vigueur, et ce, pour une période de trois ans seulement.
English: Similar comments and views concerning the events in Khojaly are known to have been made by several other highly placed Azerbaijani officials and journalists.
French: Il est de notoriété publique que plusieurs autres hauts responsables politiques et journalistes azerbaïdjanais ont fait des observations semblables concernant les événements de Khojaly.
English: The QSSP did succeed in pushing up the share price of eligible firms and lowering their cost of capital.
French: Le RÉAQ est bel et bien parvenu à hausser le prix des actions des entreprises admissibles et à abaisser leur coût de capital.
English: 131112.40 Harmattan Gas Processing Plant SOLEX Gas Processing Corp. Didsbury Alberta 262408.40 20575.80 3115.50
French: 131112,40 Harmattan Gas Processing Plant SOLEX Gas Processing Corp. Didsbury Alberta 262408,40 20575,80 3115,50
English: Desktop TTYs use the Baudot code (also used by telegraph systems). They connect to other TTY devices, or to regular phones via relay service (explained later in this section), using a regular analog telephone line.
French: Ils utilisent le code Baudot (tout comme les services télégraphiques) et, grâce à une ligne téléphonique analogique ordinaire, permettent de se connecter à d’autres ATS, ou encore à des téléphones ordinaires à l’aide d’un service de relais (expliqué plus loin dans ce chapitre).
English: Proportion of increased domestic or foreign direct investment in the energy sector 8.
French: 7d.Proportion de l'accroissement des investissements nationaux ou étrangers directs dans le secteur de l'énergie. 8.
English: Degradation products could be considered qualified at levels higher than those administered in safety studies based on a comparison between actual doses given in the safety studies and the intended dose of the new drug product.
French: Des concentrations de produits de dégradation supérieures à celles administrées dans le cadre d'études sur l'innocuité peuvent être considérées comme qualifiées selon les résultats de la comparaison des doses réellement administrées durant les études sur l'innocuité et les doses visées pour le nouveau produit.
English: In terms of progress achieved, the proposed Children's Authority will ensure that where it is in the child's best interests, the child will be separated from his or her parents in the circumstances set out in S.22 of the Act (set out above).
French: En ce qui concerne les progrès accomplis, l'Office de l'enfance veillera à ce qu'un enfant soit, si c'est dans son intérêt supérieur, séparé de l'un ou l'autre de ses parents ou des deux dans les éventualités énoncées à la section 22 de ladite loi (exposée plus haut).
English: Convention 182 requires member States to consult organizations of workers and employers to determine what constitutes hazardous forms of work as well as to designate or establish national programs of action to eliminate the worst forms of child labour.
French: La Convention no 182 oblige les États membres à consulter les organisations de travailleurs et d'employeurs pour déterminer ce qui constitue des formes dangereuses de travail et à désigner ou établir des programmes d'action nationaux en vue d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: Additional Penalties 10.
French: Pénalités supplémentaires 10.
English: And, the Evinrude exclusive feature of no scheduled dealer maintenance for three years or 300 hours provides the most discerning angler with the added flexibility and ease of operation for a worry free, full day on the water.
French: Le moteur offre aussi l’avantage exclusif Evinrude d’une utilisation de trois ans ou de 300 heures sans entretien régulier chez le concessionnaire, ce qui confère aux pêcheurs les plus aguerris une souplesse et une facilité d’exploitation accrues leur permettant de naviguer toute la journée à l’abri de tout souci.
English: You must complete the same form and present the same documents as for any other temporary resident visa.
French: Vous devez remplir le même formulaire que pour une demande de visa de résident temporaire.
English: Chart 1 provides a breakdown of the incoming and outgoing for product and site licence applications.
French: Le Diagramme 1.0 démontre le total des demandes reçues et le total des licences délivrées depuis le 1er janvier 2004, pour les demandes de mise en marché et d’exploitation.
English: This may be especially true to those suffering from chronic diseases such as AIDS.
French: Il est particulièrement important d'alerter les personnes souffrant d'une affection chronique comme le sida.