ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Brands fight for market share in this growing, but relatively small profit sector through aggressive marketing techniques.
French: • Les différentes marques utilisent des techniques de marketing agressives afin de rivaliser pour une part du marché dans ce secteur relativement restreint, mais en croissance.
English: Article 37 Annual review The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
French: Article 37 Examen annuel La Commission effectue chaque année un examen des activités du programme de recherche et de l’avancement des travaux de RDT.
English: Polychromatic marble decorates the walls and pavements of the large rooms and the bar where a typical “Spritz”, typical local aperitif, can be sipped as well as special cocktails such as the Gabrielli, Bellini and Rossini.
French: Des marbres polychromes décorent les murs et les sols des salons et du bar où il sera possible de siroter le typique apéritif local “Spritz” ainsi que des cocktails particuliers comme le Gabrielli, le Bellini et le Rossini.
English: Pass through the gateway and discover the enticing shade of our terrace set in a décor of greenery and beautiful old stones.
French: Passé la grande porte, dans un cadre de pierres et de verdure, l’Auberge Côté Jardin vous invite à l’ombre de sa terrasse.
English: Enlargement and institutional reform are seen as part of one and the same process, to be undertaken in tandem on a phased basis.
French: L'Autriche considère que l'élargissement et la réforme institutionnelle font partie d'un même processus parallèle et doivent être développés pas à pas.
English: Financial Conglomerates Group (FCG) Review Date Published:2006-06-30 The objectives of this review were to:
French: Rapport d’examen des activités du Groupe des conglomérats financiers (GCF) Date de publication : 30 juin 2006 Les objectifs de cet examen étaient les suivants :
English: Good health and proper nutrition form the basis of a healthy, active life.
French: Un bon état de santé et une nutrition appropriée constituent la base d'une vie saine et active.
English: She has done several presentations on the topics of child abuse and children dealing with the justice system.
French: Elle a présenté plusieurs exposés sur la violence faite aux enfants et les enfants ayant des démêlés avec le système de justice.
English: The Sámi of Finland, Sweden and Norway are represented in each country by a Sámi Parliament (Samediggi), consisting of 21 Sámi members and four substitutes elected by the Sámi themselves. The Sámi Parliament is elected every four years.
French: Les Sâmes de Finlande, de Suède et de Norvège sont représentés dans chacun de ces pays par un Parlement sâme (le Samediggi), composé de 21 membres sâmes et de 4 suppléants élus par les Sâmes eux- mêmes, tous les 4 ans.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.27: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.27: Le droit à l'alimentation
English: This puts a heavy premium on revising the TRIPs agreement--expanding the list beyond AIDS/malaria and addressing parallel imports--in a way that does not undermine international protection for IPR more generally.
French: Ce facteur exerce de fortes pressions en vue d'une révision de l'Accord sur les ADPIC--élargir la liste au-delà du sida et du paludisme et résoudre la question des importations parallèles-- de manière à ne pas réduire la protection internationale des DPI en général.
English: Zeidler Roberts has become an international operation, with offices located in Washington, DC; West Palm Beach, Florida; London, England; and Berlin, Germany.
French: Il se joint à Blackwell and Craig à Peterborough, en Ontario, et ensuite fonde le cabinet Zeidler Roberts Partnership/Architects, maintenant installé à Toronto.
English: Aboriginal Participation in Mid to Small Sized Development Eskay Creek Mine Chief Jerry Asp, Tahltan First Nation, Be-Be Adams Manager, Community Relations and Government Affairs, Barrick Gold Corporation, spoke of the relationship between the Tahltan First Nation and why the Eskay Creek Mine has brought benefit to mine and community.
French: Participation autochtone à des projets d’exploitation de petite et moyenne envergure Mine Eskay Creek Jerry Asp, chef de la Première nation des Tahltans et Be-Be Adams, directeur, Relations communautaires et affaires gouvernementales, Barrick Gold Corporation, ont traité des relations avec la Première nation des Tahltans et décrit de quelle façon la mine Eskay Creek a procuré des avantages tant à la société minière qu’à la collectivité.
English: Hotel in Ohlsbach: Family-run since 1864, the Landgasthof Kranz has undergone many changes.
French: hôtel à Ohlsbach: Possession familiale depuis 1864, notre hôtel peut se targuer d’une histoire mouvementée.
English: However, they do have the de facto independence of companies, which are legal persons and may carry on economic activities independently, with the result that it is the partnership, and not the partner or partners running the business, that, in accordance with Article 4 of the Sixth Directive, is to be considered as the taxable person.
French: Toutefois, elle possède l'indépendance de fait d'une société qui en est dotée et accomplit des activités économiques de façon indépendante, de sorte que c'est la société civile, et non le ou les associés gérant l'entreprise, qui, conformément à l'article 4 de la sixième directive, doit être considérée comme assujettie.
English: The most significant factor contributing to the variance is the reduced self-sustainment requirements reflected in the memorandum-of-understanding under negotiation.
French: La baisse s'explique principalement par la réduction des besoins au titre du soutien logistique autonome, compte tenu du mémorandum d'accord en cours de négociation.
English: The following activities are not eligible for benefits under the program:
French: Les activités suivantes ne sont pas admissibles à des crédits d'impôt pour la RS&DE :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Costa Rica, India, Nigeria and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Canada, du Costa Rica, de l'Inde, du Nigéria et de la Suède, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Under s.18.2 of the Federal Court Act, the Federal Court may stay the proceedings of a federal tribunal pending judicial review.
French: En vertu de l'article 18.2 de la Loi sur la Cour fédérale, cette dernière peut surseoir à une procédure d'un tribunal fédéral en attendant l'issue d'une demande de contrôle judiciaire.
English: It currently has 15 members, but its membership may be expanded to 27 or more in the near future.
French: Actuellement elle comporte quinze membres, mais prochainement ses membres pourront s'élargir à 27 ou plus.
English: The many family and children’s services are divided into two program areas – Child Protection Services and Prevention and Support Services, dealing with family and child-related situations before they reach more critical stages.
French: Ses nombreux services sont de deux types : les services de protection de l’enfance, et les services de prévention et de soutien. L’organisme peut ainsi régler les problèmes que vivent les familles et les enfants avant qu’ils deviennent intolérables.
English: It is not a statement of Treasury Board policy, nor does it place specific obligations on deputy ministers and deputy heads.
French: Ce document n'est pas un énoncé de la politique du Conseil du Trésor et n'impose pas d'obligations.
English: The attitudes and behaviours towards the environment are influenced not only by environmental law and regulation, but also by prices, markets, and government fiscal and economic policies (Tyrchniewicz et al., 1994).
French: Les attitudes et les comportements à l’égard de l’environnement sont non seulement influencés par la législation en la matière, mais également par les prix, les marchés et les politiques économiques et fiscales adoptées par le gouvernement (Tyrchniewicz et coll., 1994).
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $370,516 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 370 516 dollars pour permettre à ce pays de respecter les mesures de réglementation, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: You can also register by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN), and returning it to us.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire en remplissant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), et en nous le retournant.
English: The Manager, Finance and Administration and Fort Simpson/Nahanni Superintendent should increase the level of review and supervision of payments made in the Fort Simpson office (Nahanni) to ensure approvals are appropriately documented for Section 34 authority and to ensure that all payments to suppliers are made on a timely basis to avoid late fees.  8.
French: Que la gestionnaire des FA et le directeur de Fort Simpson/Nahanni accroissent le niveau d'examen et de surveillance des paiements effectués au bureau de Fort Simpson/Nahanni afin que les approbations en vertu de l'article 34 soient documentées de façon appropriée et que tous les paiements aux fournisseurs soient effectués à temps pour éviter les pénalités pour les retards.  8.
English: For example, funds previously allocated under the output `Communicable diseases' have now been incorporated under the `Public health' output.
French: Par exemple, les crédits précédemment affectés aux «Maladies contagieuses» ont été virés au poste «Santé publique».
English: FPCN53 CWNT 261400 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the Kivalliq area of Nunavut issued by Environment Canada at 9.30 AM CDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN43 CWNT 261400 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le secteur de Kivalliq Nunavut émises par Environnement Canada à 9h30 HAC le vendredi 26 septembre 2008.
English: The county government may also offer parents and children counselling by child experts, even if it does not consider a matter of custody or access.
French: Ces services sont disponibles même en l'absence de problèmes de garde ou de droit de visite.
English: We apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette mise à jour pourrait occasionner.
English: Improving the human condition is achieved by working towards human security.
French: L'amélioration de la condition humaine passe par le renforcement de la sécurité humaine.
English: This is indicative of the ongoing problem of abduction of youth from the Tama ethnic group for recruitment to the Chadian opposition.
French: Cet exemple montre la persistance du problème des rapts de jeunes de l'ethnie tama pour gonfler les rangs de l'opposition tchadienne.
English: Act No. 57-3 of 1 August 1957 regulating civil status establishes a time limit for birth announcements, which must be made within ten days of the birth (art.22).
French: La loi n° 57-3 du 1er août 1957 réglementant l'état civil prévoit, à cet égard, un délai légal pour les déclarations de naissance, qui doivent être faites dans les 10 jours suivant l'accouchement (art.
English: I welcome the emphasis she has put in the adoption of ABB because I believe it is critical to the future transparency of all the EU institutions and will affect how they will work.
French: Elle a mis l'accent sur l'adoption de l'EBA, ce dont je me félicite parce que je pense que c'est essentiel pour la transparence future de toutes les institutions de l'UE et que cela affectera la manière dont elles fonctionnent.
English: (24) See Case 130/75 Prais v Council [1976] ECR 1589, paragraph 14; Case T-132/89 Gallone v Council [1990] ECR II-549, paragraph 36.
French: (24) Voir affaire 130/75, Prais contre Condition [1976] REC 1589, paragraphe 14; affaire T-132/89, Gallone contre Conseil [1990] REC II-549, paragraphe 36.
English: Mr. Shahril Effendi (Malaysia): Malaysia fully shares the view that the Security Council should undertake a comprehensive review of the recommendations contained in the Brahimi Report on improving the role of the United Nations peace operations.
French: M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Can the DM make up his own magical items and rewards for dungeons/missions?
French: Le MD peut-il inventer ses propres objets magiques et ses propres rÃ©compenses pour les donjons/missions ?
English: Recommendations of the Committee are currently published in all official languages of the United Nations.
French: Les recommandations du Comité sont actuellement publiées dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: The trade levels are clearly very modest and there is huge potential for growth as Canada and India engage more actively.
French: Ces montants sont très modestes et il y a un énorme potentiel de croissance si le Canada et l’Inde veulent s’engager plus activement.
English: Judge ad hoc in the case concerning Certain Property (Liechtenstein v Germany)
French: Juge ad hoc dans certains biens (Liechtenstein c. Allemagne)
English: Agency status has provided new and expanded authorities that serve it well in continuing to provide scientific excellence to meet the needs of the Canadian Forces and make R&D contributions to the growth of Canada's economy.
French: Comme agence, RDDC est investi de nouveaux pouvoirs étendus qui lui permettent de continuer à répondre aux besoins des Forces canadiennes avec la même excellence scientifique et de contribuer à la croissance économique du Canada dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Spell Effect Level setting has been split into Particle Density and Projected Textures.
French: Les détails des sorts ont été séparés en densité des particules et textures projetées.
English: In another case (R. v. Fatma Iddi and others), the case had been withdrawn in response to pressure from the victim's family and other persons around them.
French: Dans une autre affaire (R. v. Fatma Iddi and others), le dossier a été classé à la suite de pressions exercées par la famille de la victime et l'entourage.
English: Canadian soldiers conducted a variety of military training activities at the Harvey Barracks.
French: Les soldats canadiens ont exercé diverses activités d'entraînement militaire à la caserne Harvey.
English: With regard to disclosure of the identity of missing persons, the Algerian delegation pointed out during the discussion that the decision was a private matter for each of the families concerned.
French: S'agissant de l'identité des personnes disparues, la délégation algérienne avait indiqué lors du débat, que l'appréciation sur cette question, d'ordre privé, appartenait à chaque famille.
English: I find that this whole process lacked transparency and fairness.
French: Je vois, dans toute cette façon de procéder, un problème de transparence et d'équité.
English: • Are women who are majority owners in a business refused bank credit more often than men?
French: • Les entreprises dont la propriété est majoritairement féminine se voient-elles refuser plus souvent une demande de crédit bancaire que celles dont la propriété est majoritairement masculine?
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 3 Recital E E. whereas the principle of subsidiarity is one of the cornerstones of the European project, whereas it has been appropriately reinforced under the Draft Constitution, Or. el Amendment by Alyn Smith Amendment 4 Recital E a (new) Ea. whereas in declaration 49 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference Belgium makes clear that, in accordance with its constitutional law, the parliamentary assemblies of its Communities and Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament, Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 4 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que dans la déclaration 49 annexée à l'Acte final de la Conférence intergouvernementale, la Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, les assemblées parlementaires de ses communautés et régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du parlement national, Or. en
English: The impact of such considerations is not limited to national revenue concerns but also affects the climate of competitiveness and the fair trade practices necessary to give certainty in international commerce.
French: De telles considérations n’ont pas seulement une incidence sur les revenus nationaux, mais aussi sur le climat de concurrence et sur les pratiques commerciales équitables nécessaires pour donner une certitude décisionnelle au monde du commerce international.
English: Only with your friends or with all members? It's all up to you.
French: La qualité du fichier flv reste intacte.
English: In the Andean region, for example, gender budget analyses were completed in municipalities in Bolivia, Ecuador and Peru.
French: C'est ainsi que dans la région andine, le budget de certaines villes de la Bolivie, de l'Équateur et du Pérou a fait l'objet d'une analyse sexospécifique.
English: Sun Apr 29 Mon Apr 30 Tue May 1 Wed May 2 Thu May 3 Fri May 4 Sat May 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Avr 29 Lun Avr 30 Mar Mai 1 Mer Mai 2 Jeu Mai 3 Ven Mai 4 Sam Mai 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: It has not been an immediate, total acceptance, but one that has steadily progressed as women gained experience in non-traditional roles and were provided with opportunities to demonstrate their competence.
French: Elle a suscité des résistances au début, mais elle a été acceptée graduellement, à mesure que les femmes ont acquis de l'expérience dans des rôles non traditionnels et ont eu l'occasion de démontrer leur compétence.
English: 4.5 The State party contends that on 22 May 1991, the author informed an interrogating judge that his testimony made before the police officers at the Police Headquarters was invalid because it was the result of police brutality.
French: 4.5 L'État partie affirme que, le 22 mai 1991, l'auteur a dit à un juge d'instruction que la déposition qu'il avait faite au siège de la police n'était pas valable parce qu'elle résultait de violences policières.
English: • Identification of stakeholders needs regarding end-use of site
French: • Détermination des besoins des intervenants concernant l'utilisation finale du site
English: 3 726 Meg tonnes, NRCan 2000 return Previous Home Next
French: 3 726 mégatonnes, RNCan 2000. retour Précédent Accueil Suivant
English: Nevertheless, in 1750, the workers happened upon the Villa of the Papyri with its magnificent library of 1,758 manuscripts and its collection of bronze statues.
French: Néanmoins, en 1750, des ouvriers mirent au jour la villa des Papyri, avec sa magnifique bibliothèque riche de 1 758 manuscrits et sa collection de statues de bronze.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 24 July 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/830 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre en date du 24 juillet 2002, qui sera publiée sous la cote S/2002/830 et qui contient le texte suivant :
English: Her Majesty the Queen is indivisible, and has traditionally been thought not to be able to sue Herself.
French: Sa Majesté la Reine est indivisible, et l'on a estimé traditionnellement qu'elle ne pouvait se poursuivre.
English: AI recommended to ensure that all complaints of excessive use of force by the security forces are subject to immediate, thorough and independent investigation and, if state agents are charged with misconduct, that their cases are brought to trial in an expeditious manner.
French: Amnesty International recommande que toutes les plaintes dénonçant un recours excessif à la force par les membres des forces de l'ordre fassent immédiatement l'objet d'une enquête approfondie menée en toute indépendance et que, lorsqu'un agent de l'État est mis en accusation pour faute professionnelle, l'affaire soit jugée dans les meilleurs délais.
English: • English, Prof. John – Executive Director, The Centre for International Governance  Innovation
French: • English, Ph. D., M. John – directeur général, Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale
English: A tour to 143 locations ...
French: Une tournée de 143 dates ...
English: Only due to these requirements, it would be impossible for the Governing Council to take a decision and this would entitle, after the expiry of the 15-day period, an undertaking to directly lodge a request for judicial review by the European Court of Justice without the Governing Council having delivered a decision on the request for review.
French: La premiŁre phrase de l’article 7, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 2531/98 prØcise de maniŁre gØnØrale que chaque fois qu’une sanction est infligØe conformØment à l’article 7, paragraphe 1, les principes et procØdures dØfinis dans le rŁglement (CE) no 2532/98 du 23 novembre 1998 concernant les (1) L’article 42 des statuts Ønonce que:
English: In 1917, he qualified as an observer with the Royal Air Force and, the following year, he earned his pilot’s wings.
French: Sa première inspection de l’unité, et les paroles qu’il adressa aux hommes, lui gagnèrent immédiatement notre amitié et notre loyauté.72 Le brigadier prit sa retraite du service actif en octobre 1944.
English: Saudi Arabia proposes to establish 10 terrestrial nature preserves in unaffected areas to compensate for the loss of terrestrial ecological services from the time of the alleged damage until full restoration of services.
French: L'Arabie saoudite se propose de créer 10 réserves naturelles terrestres dans des zones intactes afin de réparer la perte de services écologiques terrestres subie depuis l'époque où les dommages se seraient produits jusqu'au rétablissement complet de ces services.
English: Of particular interest to the CA Army is the effort to utilize digital close air support (CAS) technologies such as ROVER.8 Ex BQ is scheduled to occur in Sep 07 at Fort Irwin, California, home of the US Army’s National Training Center, and Nellis Air Force Base.
French: L’Armée de terre du Canada s’intéresse particulièrement à la recherche sur l’utilisation des technologies numériques pour l’appui aérien rapproché (AAR) comme dans le système ROVER8. L’Ex BQ est prévu pour septembre 2007 à Fort Irwin, Californie, base d’appartenance du Centre d’instruction national de l’armée américaine, et à la base des forces aériennes Nellis.
English: Furthermore, it is guaranteeing a constant flow of funding in order to cover the costs of surgical interventions and eliminate the practice of directly charging the patient for medical supplies.
French: Il s'engage également à verser une contribution financière régulière pour couvrir les coûts des interventions chirurgicales afin que les patients n'aient plus à acquitter directement leurs dépenses de santé.
English: The Court has a close institutional and legal relationship with and value-oriented link to the Council of Europe.
French: Elle entretient avec le Conseil de l'Europe une relation institutionnelle et juridique étroite, fondée sur des valeurs communes.