ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be no objective measures to verify whether or not regional health authorities or lay participation within these authorities has improved the effectiveness or efficiency or other quality aspects of health care.
French: Certaines données donnent à pens er que le fait d’amener les patients à participer aux décisions concernant les soins qui leur sont prodigués favorise l’amélioration de la qualité des soins de santé ou des résultats sur la santé lorsque des critères particuliers sont respectés.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Under-Secretary-General, Mr. Prendergast, for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Prendergast, de son exposé détaillé.
English: In concluding, I would like to raise two more questions that came up in the last part.
French: En guise de conclusion, j’aimerais soulever deux questions qui ont été posées au cours de la dernière partie.
English: project teams and initiation of phase I Winter-Spring 2001  Termination of phase I September 2001
French: Le projet devrait être financé par les pays intéressés et les organisations internationales.
English: (2) Subparagraph 14(b)(vii) of the Regulations is replaced by the following: (vii) in the individuals meeting the knowledge requirement determined in accordance with section 4 or 6 who are employed on a full-time basis by the holder of the licence; 7.
French: (2) Le sous-alinéa 14b)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) tout changement parmi les employés à plein temps du titulaire de l'agrément qui remplissent la condition relative à la connaissance, déterminée conformément aux articles 4 ou 6; 7.
English: A separate tax is payable for each such advantage.
French: Un impôt distinct est payable pour chaque avantage ainsi accordé.
English: So far, the UN Department of Disarmament Affairs (DDA) has fulfilled this task.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a rempli cette fonction jusqu'à présent.
English: It is with this in mind that the European Union has, for 10 years, been providing massive aid to the countries of the Balkans.
French: C'est dans cet esprit que l'Union européenne, depuis 10 ans, apporte une aide massive aux pays de la région des Balkans.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), and article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 et de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Vote 10 - Operating expenditures 103,259 98,601 Vote 10a - Supplementary 3,829 - Vote 15 - Transfer from TBS 1,049 - Governor General's special warrants - 6,498 Statutory amounts 11,189 12,520 Less:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement 103 259 98 601 Crédit 10a - Supplémentaire 3 829 - Crédit 15 - Transfert du SCT 1 049 - Mandats spéciaux du gouverneur général - 6 498 Montants législatifs 11 189 12 520 Moins :
English: Highlights include cluster facts and the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: On y met notamment en relief une description de la grappe et l'Institut du biodiagnostic du CNRC.
English: We also hope that you see the McCord as a place where you can connect with your family, friends and the larger community.
French: Nous espérons également que le McCord représente pour vous un lieu de rencontre en famille, entre amis et entre gens d’une communauté élargie.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Abidjan.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Abidjan.
English: There has been progress in some areas, but the report notes that there are many outstanding issues, including the refugee and militia situation in West Timor, cooperation in the judicial sphere, a range of economic issues, such as pensions, and access from Oecussi to the rest of East Timor.
French: Certains progrès ont été réalisés dans certains domaines mais le rapport fait état du fait qu'il subsiste beaucoup de questions en suspens, notamment la question des réfugiés et des milices au Timor occidental, la coopération dans le domaine judiciaire et un certain nombre de questions économiques comme le versement des pensions, l'accès d'Oecussi au reste du Timor oriental.
English: Delete in expected accomplishment (j) “renewable energy and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée j, supprimer les mots «  des sources d'énergie renouvelables et  ».
English: The large, luxury rooms have satellite TV and pay-per-views movies.
French: Spacieuses et luxueuses, les chambres sont dotées de la télévision par satellite avec accès aux films à la demande.
English: In the heart of Tarn , amongst trees on a 1.5 ha site, a 18th c.old stone grange offers charming and well-appointed accommodation : 2 self-contained apartments and 2 B&B.
French: Nous vous accueillons au cœur du Tarn dans nos 2 gîtes labellisés Gîtes de France 3 épis (l’un de plain-pied pour 6 pers, l’autre dans un pigeonnier pour 2 pers + 1 bébé) pour un séjour en famille, entre amis ou en amoureux, où le calme, le repos et la détente sont assurés dans un environnement préservé.
English: It was also important to address the problems of environmental deterioration, pollution and the loss of arable land.
French: Il importe également de faire face à la dégradation de l'environnement, à la pollution et à la détérioration des terres arables.
English: Consumers now have a wealth of information available on the relationship between food and health, and demand a wide range of products that are fresh, low fat, low salt or with some other desirable health characteristic.
French: Dans le secteur du bœuf, tant aux États-Unis qu’au Canada, des alliances verticales se nouent petit à petit entre des industriels de la viande et des producteurs (et parfois même des détaillants), et des systèmes de commercialisation de divers grains assurant la préservation de l’identité des produits commencent à voir le jour.
English: "Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe".
French: «L'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe».
English: The Delegation thanked WIPO for its valuable technical assistance, pointing to the recent work on the draft law on the protection of topographies of integrated circuits, which would come into force in the year 2001.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son assistance technique précieuse et a mentionné les travaux récents réalisés sur le projet de loi sur la protection des topographies de circuits intégrés, qui entrera en vigueur en 2001.
English: The participants in the Meeting expressed a desire to continue its activity in the following areas:
French: Les participants ont exprimé le souhait de poursuivre leurs activités dans les domaines ci-après:
English: DISTRIBUTION The Great Plains toad occurs throughout an extensive range in western North America and the northern half of Mexico.
French: RÉPARTITION L’aire de répartition du crapaud des steppes couvre l’Ouest de l’Amérique du Nord et la moitié Nord du Mexique.
English: These patterns are representative of a broader set of countries (see Calvo and Reinhart 2000).
French: Ces chiffres sont représentatifs d’un ensemble plus vaste de pays (voir Calvo et Reinhart, 2000).
English: Support for Dell Wireless Wide Area Network (WWAN) cards has been added to the kernel.
French: La prise en charge des cartes Dell Wireless Wide Area Network (WWAN) ont été ajoutées au noyau.
English: Madam President, the Council deems centralised regulation of national budgetary agendas essential to aid economic recovery - in particular, the proposal of multiannual consolidation plans addressing deficit, revenue and expenditure targets to be reached within stipulated time-frames with associated penalties if obligations are not met.
French: (EN) Madame la Présidente, le Conseil juge la réglementation centralisée des agendas budgétaires nationaux indispensable en vue de contribuer à la reprise économique - en particulier, la proposition de plans de consolidation pluriannuels contenant des objectifs en matière de déficit, de recettes et de dépenses à atteindre dans des délais fixés et assortis de sanctions en cas de non-respect des obligations.
English: The members of the Disability Insurance (DI) Plan Board of Management attended a presentation on the DI Plan training modules, which consists of a two-day on-line module followed by a one-day classroom session.
French: Les membres du conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité ont assisté à un exposé sur la formation sur le Régime d'assurance-invalidité, qui comprend un module en ligne d'une durée de deux jours et une séance en classe d'une journée.
English: These Regional AR Centres are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, London, Montreal and Halifax, and provide services for the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, London, Montréal et Halifax. Ils desservent respectivement les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique.
English: The mechanism of the methylation process is discussed and the intrinsic positional selectivity of the (CH3)2F+ ions evaluated in the framework of the Charge and Frontier Orbital Control concept.
French: On discute du mécanisme du processus de méthylation et on a évalué la sélectivité positionnelle intrinsèque des ions (CH3)2F+ à l'aide du concept du contrôle de la charge et des orbitales frontières.
English: 24/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Combating domestic violence: a PACE committee calls for a framework convention José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), Rapporteur for PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, said today, with the support of Council of Europe Secretary General Terry Davis, that it was overwhelmingly important for the Council of Europe to prepare a framework...
French: 24/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Lutte contre la violence domestique : une commission de l’APCE souhaite l’élaboration d’une convention-cadre « Il est primordial que le Conseil de l'Europe prépare une convention-cadre qui couvre les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes en Europe" a déclaré aujourd’hui José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), Rapporteur de la Commission sur l’égalité...
English: Individuals are trained to understand how to better manage and access information and improve the utilization of the vast array of technology and information tools at their disposal.
French: La formation des personnes porte sur la compréhension d'une meilleure gestion des informations et d'un meilleur accès à celles-ci ainsi que sur l'utilisation du large éventail de technologies et d'outils d'information à leur disposition.
English: For example, the Office coordinated the preparation of the Secretary-General's report entitled “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, which was submitted to a high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs in September 2008.
French: Ainsi, le Bureau a coordonné l'élaboration du rapport du Secrétaire général intitulé Les besoins de développement de l'Afrique: état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives, qui a été soumis à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale tenue sur les besoins de développement de l'Afrique en septembre 2008.
English: In July 1999, with the signature of the Lusaka Agreements, a ceasefire and inter-Congolese dialogue were established under United Nations auspices.
French: Depuis juillet 1999 et la signature des Accords de Lusaka, un cessez-le-feu et un dialogue intercongolais se sont instaurés sous l’égide de l’ONU.
English: It grants full freedom of association to workers.
French: Il accorde la pleine liberté d'association aux travailleurs.
English: To date, Ontario has contracted for a total of 1,370 MW of clean renewable energy- enough to power an estimated 350,000 homes.
French: À ce jour, l'Ontario a signé des contrats d'approvisionnement de 1 370 MW d'énergie renouvelable et non polluante, suffisamment pour alimenter 350 000 foyers.
English: Environment Canada records show that weather systems often produce severe weather each afternoon for several days in a row as they move across the country.
French: Selon les données que nous possédons, les perturbations atmosphériques sont souvent cause d'après-midi orageux pendant plusieurs jours d'affilée.
English: Action Plan on Urban Mobility (debate)
French: Plan d'action sur la mobilité urbaine (débat)
English: The Board stressed that Customs authorities should try, as far as possible, to disseminate and make use of information on "invalid" or "invalidated" TIR Carnets for the purpose of prevention of Customs fraud.
French: Elle a souligné que les autorités douanières devaient s'efforcer, dans toute la mesure possible, de diffuser et utiliser les informations sur les carnets TIR «non valides» ou «invalidés» pour prévenir les fraudes douanières.
English: Amendment 24 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 1
French: contre leurs maladies; enfin, la réforme de la politique commune de la pêche, qui vise à assurer un développement durable de la pêche et de l'aquaculture.
English: Zambia is fully committed to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: La Zambie est pleinement attachée à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: COMMANDER P.J. LAMONT, M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. CAPTAIN S. TRUS (Offender) SENTENCE (Rendered Orally) [1] Captain Trus, having accepted and recorded your plea of guilty to one charge of ill treatment of a subordinate, the court now finds you guilty of the charge.
French: CAPITAINE S. TRUS (Accusé) SENTENCE (Prononcée oralement) TRADUCTION FRANÇAISE OFFICIELLE [1] Capitaine Trus, la cour ayant accepté et enregistré votre plaidoyer de culpabilité à une accusation vous reprochant d’avoir maltraité un subordonné vous déclare maintenant coupable de cette accusation.
English: This Program facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of licences to eligible Aboriginal groups in a manner that does not add to the existing effort on the resource, thereby providing Aboriginal groups with much needed employment and income.
French: Ce programme favorise le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance de permis aux groupes autochtones admissibles d’une manière qui n’a pas pour effet d’augmenter l’effort de pêche et qui permet de fournir aux groupes autochtones les emplois et les revenus qui leur font cruellement défaut.
English: Services & Activities Restaurant, Conference Centre, Learning Centre
French: Services Restaurant, Conference Centre, Learning Centre
English: ** The number of people working part time because of illness or disability is too small to allow meaningful cross-tabulations by sex.
French: Enquête sur la population active * Le nombre d’hommes qui travaillent à temps partiel à cause d’obligations personnelles ou familiales (6 500) est trop petit pour permettre des totalisations croisées significatives.
English: HIV triggers an enzyme in white blood cells that kills nerve cells in the brain, leading to memory loss, impaired concentration, problem solving, along with motor abnormalities.
French: Le VIH déclenche une enzyme dans les globules blancs qui détruit des cellules nerveuses du cerveau , entraînant des pertes de mémoire, la détérioration de la faculté de se concentrer et de régler des problèmes, ainsi que des troubles moteurs.
English: Right to health and social security
French: Droit à la santé et à la sécurité sociale
English: 9.18 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Aux nombre des indicateurs de résultat figureront : a) l'opportunité, l'utilité, le niveau de mise en oeuvre et la qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et par d'autres enquêtes; b) les vues des États Membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux; c) le niveau de mise en oeuvre, l'efficacité et les répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents.
English: On the third item, the Agency ruled that it would hear oral argument at the commencement of the hearing regarding disclosure of the Conveyance Agreement and related Traffic and Interchange Agreements.
French: Au sujet du troisième groupe de documents, c'est-à-dire l'accord de cession et les accords connexes concernant le trafic et les opérations de correspondance, l'Office a décidé d'entendre, au début de l'audience, les arguments des intéressés sur la divulgation de ces documents.
English: Croatia also owns two storage facilities for used radiation sources and low-level radioactive waste, of which only one is authorised.
French: De plus, la Croatie possède deux installations de stockage de sources radioactives usées et de déchets radioactifs de faible activité, dont une seule est titulaire d'une autorisation.
English: That at any rate is a great step forward.
French: Quoiqu’il en soit, il s’agit d’une grande avancée.
English: It is illegal to possess archaeological artefacts or to export such items from Mexico.
French: La possession d’objets provenant de sites archéologiques et leur exportation du Mexique sont illégales.
English: Comments received concerning this hearing are available on the public examination files.
French: Les commentaires reçus concernant cette audience sont disponibles aux dossiers publics.
English: • Every person who, during an election:
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse quiconque, durant une élection :
English: The paper listed a number of topics of importance to Canada.
French: Le document répertoriait un certain nombre de sujets ayant de l'importance pour le Canada.
English: The derived data criteria used to select SLC polygons with limitations for continuous annual cropping were:
French: Pour ce dernier groupe, les attributs suivants ont été utilisés : Classe de pente Classe de drainage >9 % faible et très faible
English: Additional new neighbours will be the western Balkan countries (all ‘potential’ future members), while the countries on the southern Mediterranean ‘rim’ – Turkey apart – constitute a different kind of neighbourhood, strategically as well as geographically.
French: Cela offrirait à la fois des avantages concrets (union douanière, assistance économique et administrative) et une « identité » européenne (photo de famille, partenariat politique structuré) sans imposer les risques, pour les deux parties, d’une appartenance non souhaitée et irréalisable.
English: In this context, particular attention is devoted to improving the position of Frisian in social and health care services subsidised by central government and the province whose sphere of operatio ns includes the province of Fryslân.
French: En 2001, le Comité avait cependant noté la volonté exprimée par le gouvernement de rendre cette inscription possible dans de brefs délais grâce à un amendement législatif 392 (ce qui fut fait, voir la section 11.1).
English: You should understand that if you donate any embryos to research, and later want to have a child, this will increase your chance of requiring additional IVF hormone treatment and egg retrieval.
French: Vous devez comprendre que si vous donnez des embryons à la recherche et décidez plus tard d’avoir un enfant, cela augmente les possibilités que vous ayez besoin d’un autre traitement hormonal pour la FIV et d’un prélèvement d’ovules.
English: The Board considered draft terms of reference presented by the Secretary/ CEO, which took into account the specific criteria that had been requested by the Standing Committee.
French: Le Comité mixte a examiné le projet de mandat présenté par l'Administrateur-Secrétaire, qui avait été établi compte tenu des critères fixés par le Comité permanent.
English: In their observations on the Commission's second opinion, the complainants maintained their complaint.
French: Il est donc permis de conclure qu'une évaluation des incidences sur l'environnement a été effectuée et que l'impact environnemental du projet, y compris les effets sur les oiseaux protégés, a été mesuré comme il convient.
English: AVAIL(3) Requests the time of the earliest waveform data available on-line.
French: AVAIL(3) Demande la période couverte par les plus anciennes données de traces sismiques disponibles en ligne.
English: Within this framework, I am delighted to say that the Commission welcomes the setting up of the group of independent experts, which has already started work and will report to us in October and which is currently examining the obstacles faced by companies that wish to apply the employee participation system but have companies in more than one country, which is basically a serious obstacle to large companies operating at European level.
French: Ce groupe a déjà commencé ses travaux; il nous présentera son rapport en octobre et examine à l'heure actuelle les obstacles que doivent surmonter les entreprises qui souhaitent mettre en ?uvre le système de participation des salariés mais qui sont présentes dans plusieurs pays. Voilà en fin de compte un sérieux obstacle pour les grandes entreprises opérant au niveau européen.
English: It was a lie, and now we are having to foot a much higher bill.
French: On a menti et la facture a renchéri d'autant.
English: If they work seasonally, it may not be easy to find their home; they may not live in your prospect area; or they may change dwelling places.
French: S'il s'agit de travailleurs saisonniers, vous aurez peut-être des difficultés à trouver leur domicile. Ils pourraient habiter à l'extérieur de la région que vous parcourez.
English: reflexology and therapeutic Dhara, in addition there are seven thermal pools ideal for relaxation. Offering wonderful views of the surrounding valley, the Restaurant Ferdinando I serves a wide range of traditional Tuscan cooking and a selection of calorie-controlled dishes.
French: hôtel à San Casciano dei Bagni: L'hôtel luxueux est équipé de 78 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: • Trade secrets (through protection of undisclosed information of commercial value).
French: • Secrets d'affaire (moyennant la protection des renseignements non divulgués de valeur commerciale).
English: Quaternary Ammonium Compounds XXVII. pH 0.5 or 13.5 XXVIII.
French: Composés d'ammonium quaternaire pH 0.5 or 13.5 Section 35 RPCC1