ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albeit from a much smaller base, France was the fastest growing market, followed by Norway, Finland and Ireland all registering growth in excess of 20 percent.
French: Il incombe à présent aux producteurs primaires et aux fabricants de tirer parti de ce potentiel et de créer des produits de grande qualité.
English: Carriage of pharmaceutical products ready for use
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: We must keep the grain moving, especially since farmers over the past few years have been plagued by other serious problems.
French: Il faut maintenir l’acheminement du grain, d’autant plus que, depuis quelques annees, les agriculteurs ´ ` sont aux prises avec d’autres problemes graves.
English: Treatment is contraindicated in situations where the risk of bleeding is increased, including recent surgery, head trauma or previous stroke, active internal bleeding, anticoagulant use, low platelet count (less than 100 × 109/L) or uncontrolled hypertension (e.g., systolic pressure greater than 185 mm Hg or diastolic pressure greater than 110 mm Hg).1,2
French: · Le traitement est contre-indiqué dans des situations où le risque de saignement est plus élevé, comme les suivantes : une intervention chirurgicale récente, un traumatisme crânien ou un accident vasculaire cérébral antérieur, un saignement interne actif, l'utilisation d'anticoagulants, une numération plaquettaire basse (moins de 100 × 109/L) ou une hypertension non contrôlée (p. ex., tension systolique de plus de 185 mm Hg ou tension diastolique de plus de 110 mm Hg)1, 2.
English: Some structural components of bridges can be idealized as cantilever slabs in isolation, for the purpose of analysis.
French: A des fins d'analyse, quelques éléments structuraux de ponts peuvent être schématisés comme des dalles cantilevers isolées.
English: At the time of writing, 70.44 per cent of indigenous reservations (2,379.7 km2) are wooded, representing 10 per cent of the country's total forest cover.
French: À la date d'établissement du rapport, 70,40 % de la totalité des réserves autochtones (2 379,7 km2) étaient boisées, ce qui représentait 10 % de la surface en forêts du pays.
English: The growth of the PPP can therefore be seen as a parallel process to privatisation and outsourcing; lying somewhere between the two.
French: À une exception près, tous les projets évalués de manière approfondie auraient satisfait aux critères d’Eurostat.
English: The response of 20 open-pollinated tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) families from five populations to three nitrogen fertilizer levels was investigated in a greenhouse for 20 weeks.
French: La croissance de 20 demi-fratries de mélèze larcin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) provenant de cinq populations a été étudiée en serre durant 20 semaines.
English: The four-stage supervising model developed by the DtA is meant to back up the enthusiasm of business starters by concrete information and personal consulting sessions (stages 1 and 2).
French: Le modèle de supervision en quatre étapes mis au point par la DtA vise à encourager les créateurs d’entreprises en leur donnant des renseignements précis et en les faisant bénéficier de séances-conseil individuelles (étapes 1 et 2).
English: in writing. - (NL) There has been an alarming increase in counterfeit medicines in the EU.
French: par écrit. - (NL) Les médicaments contrefaits ont enregistré une augmentation préoccupante au sein de l'UE.
English: Catherine Latimer Director General and General Counsel, Youth Justice Policy Policy Sector, Department of Justice (613) 957-9623
French: 15) Personne-ressource Catherine Latimer Directrice générale et avocate générale, Politique en matière de justice applicable aux jeunes Secteur des politiques, Ministère de la Justice du Canada (613) 957-9623
English: More important is the impact of the US: in 1984, of the paid-circulation consumer magazines, 65% were imported foreign magazines and 35% were magazines produced in Canada.
French: La présence des publications américaines a une incidence encore plus importante : en 1984, de tous les magazines payants, 65 p. 100 étaient des magazines importés et 35 p.
English: In particular, the Committee expresses concern at information indicating detentions and ill-treatment directed against children who seek to avoid military service.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants qui cherchent à éviter le service militaire seraient placés en détention et soumis à de mauvais traitements.
English: Hotel in Barbizon: Business hours of reception: from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Inter-Hotel de la Dague is located in Barbizon, in the impressionistic painters and artists' village, at the edge of the forest, 8 km away from the castle of Fontainebleau, 20 minutes from Vaux-le-Vicomte and 40 minutes from Versailles and Paris via the A6 motorway and the Francilienne beltway.Guests can rest in front of the fireplace in the winter or on shaded terraces in the summer.
French: hôtel à Barbizon: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L'Inter-Hotel de la Dague est situé à Barbizon, le village des peintres impressionnistes et des artistes, à l’orée de la forêt, à 8 km du château de Fontainebleau, à 35 km du parc Disneyland® Resort Paris, à 20 min. de Vaux-le-Vicomte ou 40 min.
English: For all other imports, duties are charged ad valorem on the cost, insurance, freight (cif) value.
French: Pour les autres importations, les droits sont exigés à la valeur selon la valeur coût, assurance et fret (CAF).
English: The term "diversity" is defined by Deo H. Poonwassie as: "an all encompassing diversity referring to differences and variations, [â€¦] that also includes some commonalties whether these be in goals, belief, space, alliances, values or political ideologies."* If we combine the concept of multiculturalism with gender parity, develop an anti-racist framework, and create a context of inclusion for equity-seeking groups, and then combine this mixture with diversity (an all-encompassing diversity including geographic location, youth, sexual orientation, languages, etc.), we can arrive at a practical working definition of the term "cultural diversity": a cultural diversity that is simultaneously specific and expansive.
French: Deo H. Poonwassie définit le terme diversité comme " une diversité qui englobe tout, qui fait référence à des différences et des variations, [â€¦] qui comprend aussi quelques points communs, que ce soit des buts, des croyances, des espaces, des alliances, des valeurs ou des idéologies politiques ".* Si nous devions combiner le concept de multiculturalisme avec l'égalité des sexes, élaborer un cadre antiraciste et créer un contexte d'inclusion pour les groupes qui recherchent l'équité, et que nous allions ensuite ce mélange à la diversité (une diversité qui englobe tout, y compris l'emplacement géographique, la jeunesse, l'orientation sexuelle, les langues, etc.), nous pourrions en venir à une définition pratique du terme " diversité culturelle " : une diversité culturelle qui serait à la fois précise et vaste.
English: This exposure category is made up of three subcategories including heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk for HIV, heterosexual as the only identified risk, or origin in a country where HIV is endemic.
French: Cette catégorie d'exposition regroupe trois sous-catégories, soit les contacts hétérosexuels avec une personne soit infectée par le VIH, soit présentant un risque accru d'infection à VIH, les contacts hétérosexuels comme seul risque déclaré et l'origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique.
English: First, in international conflicts, the defending army must always protect the lives of its citizens, not just property interests.
French: Premièrement, dans les conflits internationaux, l’armée du pays attaqué doit toujours protéger des citoyens, et non pas simplement des biens matériels.
English: We will also see more use of economic instruments for policy-decision making.
French: Qui plus est, je pense que nous aurons davantage recours à des instruments économiques pour la prise de décisions liées à l’élaboration d’une politique.
English: Declaration of the Minister for Foreign Affairs of Cuba concerning the supply of vaccines to the Eastern Republic of Uruguay
French: Déclaration du Ministre des relations extérieures de Cuba sur la fourniture de vaccins à la République orientale de l'Uruguay
English: See supra note 2, pp. 99-101.
French: Voir ci-dessus la note 2, p. 99 à 101.
English: The challenge for UNAMI and the United Nations country team is to strengthen security arrangements and seek greater self-reliance, which may necessitate additional financial resources.
French: La difficulté pour la MANUI et l'équipe de pays des Nations Unies est de renforcer les arrangements en matière de sécurité et de chercher une plus grande autonomie, ce qui pouvait nécessiter des réserves financières supplémentaires.
English: Against this backdrop it is important to PE 364.666 2/5 DT\583569EN.doc
French: PE 364.666v01-00 2/5 DT\583569FR.doc "Traduction externe"
English: GOES Signal Processing The project objective was to gain international acceptance of Low Earth Orbit SAR system/ Geostationary Orbit SAR system (LEO/GEO) merge technology and procure test and install a GEO calibration device at the Canadian Technical Evaluation Center (CTEC).
French: Traitement des signaux GOES Le but du projet était d'obtenir la reconnaissance internationale de la technologie combinée du système de recherche et sauvetage à orbite basse et du système de recherche et sauvetage à orbite de satellite géostationnaire (LEO/GEO) et d'effectuer l'essai ainsi que l'installation d'un dispositif d'étalonnage GEO au Centre canadien d'essais techniques (CCET).
English: I would like to express our sincere thanks to Dr. Kamil Idris, the Director General of WIPO and his collaborators for their efforts in ensuring a successful session of our Assemblies.
French: J’aimerais exprimer nos sincères remerciements à M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et à ses collaborateurs pour les efforts qu’ils ont déployés afin de garantir le succès de cette session de nos assemblées.
English: The programme has the dual aim of bringing together peoples and cultures on an equal footing, and promoting greater international co-operation to take better advantage of the economic potential of the cultural sector. In addition to these and other international efforts, the Commission has recommended that the EU set up a cultural fund for its African, Caribbean and Pacific (ACP) partner countries.
French: La culture est en outre un des piliers du nouveau programme thématique européen «Investir dans les ressources humaines» (2007-2013), qui s’adresse aux pays en développement partenaires de l’Union et qui a pour double objectif de rapprocher les peuples et les cultures en les traitant sur un pied d’égalité et d’encourager la coopération internationale, de manière à mieux mettre à profit le potentiel économique du secteur culturel.
English: The Delegation of the Democratic Republic of Congo made the following statement:
French: La délégation de la République démocratique du Congo a fait la déclaration suivante :
English: Training is needed to use them.
French: Une formation est nécessaire pour pouvoir les utiliser.
English: Given that the programmed participation of the EU delegations and the Regional Preparatory Task Forces that are following the EPA negotiations, together with any planned development cooperation initiatives, must be underpinned by the Community acquis41, the EESC calls for the impact studies to include uniform gender statistics in order to provide a clearer picture of the impact of the various trade measures on men and women in the ACP countries and regions.
French: - 21 par la coopération au développement, doivent se centrer sur l'acquis communautaire41, le CESE suggère que les analyses d'impact contiennent des statistiques séparées pour chaque sexe afin d'évaluer avec davantage d'exactitude l'impact des différentes mesures commerciales sur les hommes et sur les femmes dans les pays et les régions ACP.
English: 16.2.2 Notwithstanding Part XV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/32125.html#rid-32285] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations, a written record of every injury or illness which requires first-aid treatment shall be maintained at each place of employment, for ten years following treatment.
French: 16.2.2 Nonobstant la partie XV(Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25761.html#rid-25962] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, un registre de toutes les blessures et de tous les malaises nécessitant des premiers soins doit être tenu à chaque lieu de travail.
English: The Ministry of Justice had started to provide social and psychological counselling in prisons, and social workers, health-care professionals and the police were being trained to recognize the signs of domestic violence.
French: Le Ministère de la justice a commencé à assurer un service de conseils d'ordre social et psychologique dans les prisons, et les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé et la police reçoivent une formation visant à leur apprendre à reconnaître les signes indicateurs de violence domestique.
English: Unlike most of its close relatives, this plant bears seeds that lack a tuft of hairs.
French: Contrairement aux graines de la plupart des autres Ã©pilobes, celles de cette espÃ¨ce sont dÃ©pourvues d'une touffe de poils.
English: Safety Watch, Foodborne Disease Bulletin, No. 32.
French: Objectif salubrité, Bulletin sur les toxiinfections alimentaires, no 32.
English: This paper reviews mechanisms that could potentially be responsible for this impairment.
French: Cet article révise les mécanismes qui pourraient être potentiellement responsables de cette altération.
English: • Care networks or health management programs – These networks typically focus on providing ongoing care for people with chronic health conditions.
French: • Réseaux de soins ou programmes de prise en charge de la santé — Ces réseaux visent généralement à offrir des soins continus aux personnes aux prises avec des problèmes de santé chroniques.
English: At what distance must the acoustical signature of the device not exceed 1dB(A)?
French: À quelle distance la signature acoustique du dispositif ne doit pas dépasser 1 dB(A)?
English: Under international pressure, the new American Administration is contemplating a review of the sanctions regime against Iraq.
French: Notons que la nouvelle administration américaine envisage la révision du régime des sanctions imposées à l’Irak, sous la pression internationale.
English: Indigenous peoples have the right and moral duty to preserve, practise and revitalize their cultural and intellectual heritage in accordance with international law.
French: Les peuples autochtones ont le droit et le devoir moral de préserver, de perpétuer et de revivifier leur patrimoine culturel et intellectuel conformément au droit international.
English: [08/01/07] These days there are two very different approaches to juvenile crimes.
French: «Il ne faut pas punir des enfants victimes» [08/01/07] Il existe aujourd’hui deux façons très différentes d'aborder le problème de la délinquance juvénile.
English: Minimum Hours Needed In Most UI Regions 120
French: Minimum d’heures nécessaires dans la plupart des régions de l’AC 120
English: Ladies and gentlemen, new Members will soon revitalise the work of Parliament.
French: Chers collègues, de nouveaux députés ranimeront bientôt l'activité du Parlement européen.
English: The International Monetary Fund (IMF) has agreed in principle to provide special resources financing in the amount of US$ 24 million.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a donné son accord de principe pour financer sur ressources spéciales 24 millions de dollars.
English: The Assembly has adopted resolutions urging all countries to comply with the Charter and principles enshrined in legal instruments and to repeal or invalidate all laws and measures that carry extraterritorial effects, bearing on the sovereignty of other States, the legitimate rights and interest of peoples or entities under their jurisdiction, and the freedom of trade and navigation.
French: L'Assemblée a adopté plusieurs résolutions exhortant tous les pays à respecter la Charte ainsi que les principes consacrés dans les instruments juridiques et à retirer ou abroger toutes lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Any exemption from or reduction of taxes and legal, consular and administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de frais judiciaires, de chancellerie et administratifs prévue par la législation d'une Partie, relativement à la délivrance d'un certificat ou d'un document requis aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats et aux documents requis aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: Ontario Designated Endangered in April 1982.
French: Ontario Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1982.
English: 426 Approval of the Badge of The Governor General's Horse Guards
French: 426 Approbation de l'insigne de The Governor General's Horse Guards
English: He drew attention to the paper prepared by Professor Osmani (E/CN.4/Sub.2/2004/18) on the contribution of a human-rights-based approach to development.
French: M. Bengoa appelle l'attention sur le document rédigé par le Professeur Osmani (2004/18) sur l'apport que représente une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: • 547-A-2005 — Non-scheduled international service - AirQuest Aviation, LP
French: • 547-A-2005 — Service international à la demande - AirQuest Aviation, LP
English: It is really essential that we negotiate, just as many Israelis are saying, so let us also listen to those voices in Israel that are pleading for us to negotiate.
French: Nous devons absolument engager des négociations, ainsi que le réclament précisément de nombreux Israéliens. Par conséquent, prêtons attention également à ces voix israéliennes qui plaident en faveur d’un dialogue.
English: AUTONUM The Delegation of Slovenia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Slovénie a fait la déclaration suivante :
English: Trojan Remover is an application that helps you find Trojan horses that have taken root in your system but your antivirus hasn’t detected.Most antivurses are very efficient when it comes to detecting viruses, but when a virus has been able t...
French: C’est une application qui permet d’adapter Windows XP et Windows Server 2003 à l’apparence de Windows Vista. Vista Transformation Pack change uniquement l’interfa...
English: The further evolution of trade union-employer agreements should be promoted, including collective and framework agreements to advance jointly on social and environmental policies.
French: Il faudrait encourager l'évolution des accords entre syndicats et employeurs, y compris les accords collectifs et les accords-cadres, afin de promouvoir ensemble les politiques sociales et environnementales.
English: OKIOK and its research and industry partners thank all attendees for their presence at the launch of the Centre for Innovation and Excellence in Identity and Access Management (CIEIAM).
French: Le nouveau Centre d’innovation et d’excellence en gestion des identités et des accès (CEIGIA) lancé par OKIOK en mai dernier annonce sa collaboration avec Novell Canada ltée en vue de réunir au Québec une équipe de développeurs et d’experts hautement spécialisés dans la sphère de la gestion des identités et de la sécurité.
English: Provisional rules of procedure for the Summit
French: V. Règlement intérieur provisoire du Sommet
English: Center for Health Services and Policy Research, University of British Columbia Coalition of Physicians for Social Justice/ Coalition des médecins pour la justice sociale Coalition Solidarité Santé Canadian Religious Conference /Conférence religieuse canadienne Groupe de recherche en Bio-Ethique, Université de Montréal / University of Montreal Le médecin du Québec McGill University.
French: Faculty of Management Option Consommateurs Conseil consultatif de publicité pharmaceutique / Pharmaceutical Advertising Advisory Board
English: 10737 4 November 2005 Need for international condemnation of the Franco regime Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10737 4 novembre 2005 Nécessité de condamner le franquisme au niveau international Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: • jointly looking for ways to improve the Global Environmental Facility;
French: • la recherche commune des moyens d'améliorer la Facilité mondiale pour l'environnement ;
English: In 2005 in Canada the estimated harvest increased for the second year in a row (by 3.9% over 2004 figures) to 544,000. Overall, when compared to 2004, the
French: Contrairement à la méthode de production de rapports utilisée par le USFWS (2006a), la rangée « total de canards » au tableau 4 comprend toutes les espèces de canards observées pendant les relevés, y compris les canards de mer.
English: Les Nations Unies ont proclamé 1985 « Année internationale de la Jeunesse », posant ainsi les fondations d’une réﬂexion politique et sociale sur les questions de jeunesse.
French: Les taux de crimalité ont tendance à être plus élevés en zone urbaine qu’en zone rurale, phénomène que l’on peut attribuer à des différences en termes de contrôle social et de cohésion sociale.
English: • Performing targeted and collaborative R&D that enhances the innovative capacity of cluster firms.
French: • Effectuer conjointement de la R-D ciblée afin d'accroître la capacité d'innovation des entreprises des grappes.
English: Subsequent reform efforts had been addressed in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and the internal reform strategy of the Department of Peacekeeping Operations entitled “Peace operations 2010”.
French: D'autres mesures de réforme ont été annoncées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et la stratégie de réforme interne du Département des opérations de maintien de la paix intitulée « Opérations de paix 2010 ».
English: • Fellow, Simone de Beauvoir Institute, Concordia University, Montreal 1991
French: • Membre de l'Institut Simone de Beauvoir de l'Université Concordia de Montréal 1991
English: The Health Canada approach omits several important but as yet undeveloped areas where global burden analysis needs to be extended, including the measurement of out-of-pocket costs and the analysis of risk factors and disease co-morbidities.
French: Il est en outre de plus en plus généralement admis que des maladies concomitantes auront une incidence cumulative sur les coûts9–11 et que, par conséquent, il ne convient sans doute pas de s’intéresser uniquement à une entité morbide précise.