ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film star Scarlett Johansson left critics full of praise after making her Broadway debut on...
French: Liev Schreiber , emballe par le scenario de ce biopic, voudrait le demarrer au plus vite, sous les commandes de Jeff Feuerzeig , realisateur remarque pour son documentaire The devil and Daniel Johnston , consacre a ce chanteur atteint de crises psychotiques. Stallone avait fait un second clin d'?il a Wepner dans Rocky III : L'?il du tigre , la scene ou Rocky se bat contre Hulk Hogan evoquant la tentative de Wepner de remonter sur le ring dans un combat fantaisiste contre un autre catcheur, Andre le geant.
English: The Commission has continued its efforts in this sector in order to simplify, modernise and clarify the rules and practices.
French: Dans ce domaine, la Commission a poursuivi les efforts visant à simplifier, moderniser et clarifier les réglementations et la pratique.
English: Draft Legislation Question 1 What is the CRA’s practice in respect of legislative amendments that have not yet been enacted?
French: Projet de loi Question 1 Quelle est la pratique de l’ARC relativement aux modifications législatives qui ne sont pas encore en vigueur?
English: Proceedings of the Symposium hosted by the  Official Languages Support Programs Branch,  Department of Canadian Heritage, on May 22-23, 1996.
French: Communications présentées lors d'un symposium tenu les 22-23 mai 1996,  sous les auspices des Programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien
English: • Canadian men, women and children, including equal rights,
French: • des hommes, des femmes et des enfants canadiens, en respectant l’égalité des droits;
English: Manitoba Agriculture and Food Research Contribution to the Prairie Agricultural Machinery Institute
French: Le Canada versera une contribution pour le programme Développement stratégique pour la science et linnovation.
English: The program will feature professional mentoring panels that offer guidance in several key business areas, including: legal, accounting, corporate finance, sales and marketing, entrepreneurship and technology.
French: Dans le cadre du programme, des groupes de mentorat professionnels offriront de l’encadrement dans plusieurs domaines cruciaux des affaires, notamment les questions juridiques, la comptabilité, les finances des entreprises, les ventes et le marketing, l’entrepreneuriat et la technologie.
English: Water, sanitation and hygiene Although over 90% of the Region’s population is estimated to be covered by an improved water supply, in many of the countries of the former USSR, the infrastructures of water and sanitation systems need to be developed or have been disrupted owing to poor maintenance for the last two decades 1.
French: Eau, assainissement et hygiène Même si les estimations indiquent que 90 % de la population européenne bénéficient de systèmes modernes d’approvisionnement en eau, dans de nombreux pays de l’ex-Union soviétique, les infrastructures d’approvisionnement en eau et les systèmes d’assainissement ont grand besoin d’être modernisées ou ne fonctionnent plus faute d’avoir été entretenues pendant les vingt dernières années.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 13 Recital 11 b (new) (11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions (ORs) and support should be given, under specific programmes, to the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 13 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Il convient de prendre également en considération la biodiversité et le potentiel de recherche marine lié aux milieux situés en profondeur au large des RUP (régions ultrapériphériques) et de soutenir, dans le cadre de programmes spécifiques, l'élaboration d'études scientifiques en vue de mieux caractériser les écosystèmes des profondeurs.
English: In 2002, over 390,000 volunteers in 100 countries took part in these campaigns.
French: En 2002, plus de 390 000 bénévoles ont participé à ces campagnes dans 100 pays.
English: Wind-up resolution on Oral Question to the Council and the Commission - Financial Regulation: Preparation Public Hearing- draft programme Legislative procedures in progress
French: Dépôt d'une proposition de résolution à la suite de questions orales à la Commission et au Conseil - Règlement financier: préparation de l'audition publique- projet de programme Procédures législatives en cours
English: ARTICLE 18 Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party.
French: ARTICLE 18 Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une des langues officielles des Parties.
English: Saskatchewan has two DWI programs.
French: La Saskatchewan dispose de deux programmes axés sur la CFA.
English: KFOR announced on 24 May that joint patrolling with UNMIK police in Mitrovica would be increased.
French: La KFOR a annoncé le 24 mai que le nombre de patrouilles communes menées avec les policiers de la MINUK, à Mitrovica, augmenterait.
English: Analysis of four polymorphic enzyme loci (Gdh, Idh, Pgm, and Pgi-2) for spatial and temporal genetic structure and mating system indicated substantial deviations from the random mating model that is assumed when open-pollinated families are designated as half-sibs.
French: L'analyse de quatre loci d'enzymes polymorphiques (Gdh, Idh, Pgm et Pgi-2) se rattachant à la structure génétique spatiale et temporale de même qu'au mode de croisement, a fourni des différences importantes comparativement au mode de croisement libre ou fortuit habituellement de mise lorsque des familles pollinisées librement sont reconnues en tant que descendants uniparentaux.
English: 3.1.19 An FDR and CVR system would have provided a complete set of data, as well as cockpit audio, even with the HUD recorder in the off position.
French: 3.1.19 Un CVR et un FDR auraient fourni un ensemble complet de données, ainsi que les données audio du cockpit, même si l’enregistreur du collimateur avait été réglé sur la position OFF.
English: Thus, the latter is obliged to provide sufficient proof that there was no breach of the principle of equality.
French: Celui-ci doit apporter une preuve suffisante du fait qu'il n'a pas enfreint le principe de l'égalité.
English: Lastly, the draft resolution calls upon the General Assembly to carry out an overall review, in 2015, of the implementation of the Summit outcomes, as well as to proclaim 17 May as annual World Information Society Day.
French: Enfin, le projet de résolution demande à l'Assemblée générale des Nations Unies de procéder à un examen d'ensemble de la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information en 2015 et de proclamer la journée du 17 Mai « Journée mondiale de la société de l'information ».
English: There is no issue with the implementation of section 42.2.6.
French: L’application des dispositions prévues à l’article 42.2.6 ne pose aucun problème.
English: under No 4 (d) A different number from the one under heading 5, for administrative purposes;
French: Au n° 4 : (d) un nombre différent de celui figurant au n° 5, pour buts administratifs.
English: NAC's membership is comprised of a coalition of over 700 diverse member groups from across Canada and includes women's centres and shelters, immigrant and refugee women, trade unions, Aboriginal and Metis women, organizations of women of colour, academic women's groups, student groups, lesbian groups and businesswomen's associations.
French: Il réunit plus de 700 groupes de l'ensemble du Canada et comprend notamment des centres et abris pour les femmes, des immigrantes et réfugiées, des syndicats, des aborigènes et des métisses, des membres d'organisations de femmes de couleur, des groupes d'universitaires, des groupes d'étudiantes, des groupes de lesbiennes et des associations de femmes d'affaires.
English: Renumber existing 6.2.2.6 and 6.2.2.7 as 6.2.2.7 and 6.2.2.8 respectively.
French: Les paragraphes "6.2.2.6" et "6.2.2.7" existants deviennent "6.2.2.7" et "6.2.2.8" respectivement.
English: As described in section 4.5, we have made a very preliminary overview of repertoires applied in Member States based on expenditure in the reference year.
French: Ainsi qu'il est décrit sous 4.5, nous avons procédé à un survol préliminaire des répertoires de mesures appliquées dans les États membres, à partir des moyens affectés durant l'année de référence.
English: Thailand is the next largest supplier, with 11% of the market.
French: La Thaïlande suit, avec 11 % du marché.
English: A few weeks before the election in 1995, Jacques Chirac looked so weak that a journalist bluntly asked him on live TV whether it would not be better for him to give up.
French: Quelques semaines avant l'élection de 1995, Jacques Chirac était tellement mal placé qu'un journaliste lui a demandé maladroitement en direct à la télévision s'il ne vaudrait pas mieux abandonner.
English: We will certainly get no further as long as we continue to think so.
French: Nous ne progresserons jamais tant que nous continuerons de le penser.
English: In addition, Mauritania used an incremental scenario for population increase, and Kyrgyzstan adopted an analogue scenario up to the year 2100.
French: La Mauritanie a également utilisé un scénario d'accroissement marginal pour tenir compte de l'augmentation de la population et le Kirghizistan a adopté un scénario analogique allant jusqu'à l'année 2100.
English: Portfolio Risk Management Develops, improves and produces risk information required for strategic decision-making, regular reports oriented to driving action on risks such as concentration, repayment quality, risk mix and pricing and maintains and improves risk-oriented tools such as the pricing and risk rating systems.
French: Elle s'occupe, en outre, de la gestion du portefeuille de prêts de la BDC, pour la durée des comptes. Dans la plupart des cas, le financement des entreprises s'effectue au moyen de prêts servant, entre autres, à faire l'acquisition d'immobilisations, à renflouer le fonds de roulement, à refinancer des engagements et à financer un changement de propriétaire.
English: Other good sources of information about potential partners are the candidate's close associates, such as customers, suppliers and competitors, trade associations, the candidate's employees, and business advisors.
French: On peut aussi consulter les associés immédiats du candidat : clients, fournisseurs et concurrents, associations professionnelles, employés, conseillers commerciaux, etc.
English: Single yarn 5509.22 Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: Simples 5509.22 Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester :
English: The officers consist of the President, the Secretary and a Treasurer.
French: Le bureau est composé du président, du secrétaire et d’un trésorier.
English: If an offender is less than 18 years when sentenced, the court may pass a conditional sentence ordering that the convicted offender must be placed in juvenile care.
French: Si un jeune a moins de 18 ans au moment de sa condamnation, le tribunal peut prononcer un sursis et demander que l'intéressé soit placé en foyer surveillé.
English: Meaning that teachers put an emphasis on written work and on evaluating written work.
French: 39% des participants sont des professeurs de langues dans une école secondaire et 39% des auteurs/développeurs de supports.
English: As far as you are aware, has the WP had any unexpected impacts, either positive or negative?
French: Selon vous, le PPF a-t-il eu des répercussions inattendues, positives ou négatives?
English: We have to acknowledge that we have processed and approved your 53
French: Certains formulaires de choix et de demandes sont aussi inclus dans nos publications.
English: The impurities reported and characterized are within established limits.
French: Les impuretés qui ont été signalées et caractérisées ne dépassaient pas les limites établies.
English: The effects will be dramatic.
French: Les conséquences en seraient dramatiques.
English: The top 20 facilities for water releases would capture 94.7% of the total quantities.
French: Les 20 installations qui déclarent le plus de rejets dans l'eau représentent 94,7 % des quantités totales.
English: - A heated swimming pool, opened all year round will enable you, in summer as in winter, to make a good start to the day or to relax yourself after a hard day work.
French: - Une piscine intérieure chauffée, ouverte toute l'année vous permettra été comme hiver de bien commencer votre travail ou bien terminer une journée de labeur.
English: Reporting Facilities Information identifying the facility is entered in sections A1.0 to A26.0 of the "Reporting Facilities" section.
French: Installations déclarantes Les données relatives aux installations sont inscrites dans les sections A1.0 à A26.0 de la section " Installations déclarantes ".
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation recommended a single window approach for regulating in the North.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a recommandé un guichet unique en matière de réglementation dans le Nord.
English: (b) Once the concept is approved for funding, a full project document is prepared that further refines and elaborates on the intents, methodologies and budgets as outlined more generally in the concept paper.
French: b) Une fois l'aperçu général approuvé pour financement, un descriptif de projet complet est établi, qui précise et détaille les intentions, méthodes et ressources budgétaires sommairement décrites dans l'aperçu général.
English: Pilot projects continued in three communities.
French: Les projets-pilotes suivent leur cours dans trois collectivités.
English: It will be a continuing priority for OSFI to effectively identify both current and future risks faced by the financial institutions and private pension plans that it regulates.
French: Il demeurera prioritaire pour le BSIF de cerner efficacement les risques actuels et futurs qui pèsent sur les institutions financières et les régimes de retraite privés qu'il réglemente.
English: A minimum number of euro banknotes, the exchange of which is not subject to a fee, should be determined in order to avoid insignificant charges for the exchange of only a few euro banknotes. In addition, euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes,
French: Il convient de déterminer un nombre minimal de billets en euros en deçà duquel l'échange n'est pas soumis au prélèvement de frais afin d'éviter un prélèvement négligeable pour l'échange de quelques billets en euros seulement; en outre, les billets en euros mutilés ou endommagés en grande quantité par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol doivent être présentés à l'échange par liasses d'au moins 100 billets,
English: SD is identified as a specific reporting component in the Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Les réalisations au chapitre du développement durable sont présentées de façon distincte dans les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The purpose of the EES is to ensure that all these common concerns are addressed simultaneously in a coherent and comprehensive policy package.
French: La SEE a pour objectif de permettre une prise en compte simultanée de ces préoccupations conjointes grâce à un train de mesures et d’actions politiques cohérent et global.
English: That certificate shall not be transferable to any other natural or legal person.
French: Cette attestation n'est pas cessible à une autre personne physique ou morale.
English: The European Council believes that the time has now come to launch the next phase of the process.
French: Le Conseil européen estime que le moment est venu d'engager la phase suivante du processus.
English: We must therefore argue that it is essential fully to guarantee the universal service with all of its quality of service and price conditions and also argue that account be taken of social and territorial cohesion and of the diversity of the current systems in terms of what is good about them – they cannot all be homogenised.
French: Il nous faut dès lors souligner qu’il est essentiel de garantir pleinement le service universel avec l’ensemble de sa qualité de service et de conditions de prix, mais aussi appeler à ce qu’il soit tenu compte de la cohésion sociale et territoriale et de la diversité des systèmes actuels en termes de leurs qualités respectives - nous ne devons pas les homogénéiser tous.
English: Paragraph 1 - Training of competent authority
French: Paragraphe 1: Formation des autorités compétentes
English: The Israeli side must be fully convinced, on the basis of its experience, that surrendering is not in the vocabulary of the Palestinians or the Arabs.
French: Il faut que celle-ci arrive à la conviction, en se basant sur son expérience, que les Palestiniens ou les Arabes ne savent pas ce que se rendre signifie.
English: Network and acquired programming The Commission proposes to continue its existing policy relating to the use of network and acquired programming. This policy is as follows: — Type A stations may affiliate with networks or acquire programming from other radio stations so that they do not have to sign off at the end of their local programming periods.
French: Émissions réseau et émissions acquises Le Conseil propose de poursuivre sa politique actuelle concernant l'utilisation d'émissions réseau et d'émissions acquises, à savoir : — Les stations communautaires de type A peuvent s'affilier à un réseau ou acquérir de la programmation d'autres stations de radio afin de ne pas avoir à quitter les ondes après leurs périodes d'émissions locales.
English: • Appropriate action is taken to correct undesirable performance of financial internal controls; 5.5.3 Gathers and maintains evidence to support the Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control.
French: • des mesures appropriées sont prises pour corriger un problème de rendement non souhaité concernant les contrôles financiers internes; 5.5.3 Recueille et conserve les données probantes pour appuyer l'Énoncé sur le contrôle interne du sous-ministre adjoint ou équivalent.
English: Inequities in power relations between men and women also make maintenance of good health difficult for some women who are in relationships which place their sexual, mental and physical health at risk and leave them little recourse.
French: En outre, les inégalités qui existent entre hommes et femmes en matière de pouvoir de décision empêchent certaines femmes entretenant des relations qui mettent en péril leur santé sexuelle, mentale et physique et leur laissent très peu de marge de manoeuvre, de se maintenir en bonne santé.
English: Après cette petite escapade coquine, ils reviennent chez elle et elle profite de l'occasion pour se fourrer des objets dans la chatte afin d'être bien dilatée puis le chanceux lui explose la fente comme un fou.
French: Après cette petite escapade lolita, ils reviennent chez elle et elle profite de l'occasion pour se fourrer des objets dans la foufe afin d'être bien dilatée puis le chanceux lui explose la fente comme un fou.
English: Process (1) The Standing Offer is normally processed as follows: a.
French: Procédure (1) Voici la procédure habituellement suivie dans le cas d'une offre à commandes : a.
English: The environment of economic recovery, combined with the government initiatives, have created a unanimous analysis among the publishing market professionals that 2005 will be a benchmark year in the history of the book publishing industry in Brazil, with an attractive prognosis.
French: Cette ambiance de reprise de l’économie, alliée aux initiatives gouvernementales, suscite une analyse unanime entre les professionnels du marché éditorial : 2005 est une marque historique dans l’industrie du livre au Brésil, jalonnée de bons pronostics:
English: In practice, the current program has been a source of frustration for some taxpayers because it represents an "audit for assessment" rather than an "audit for compliance" mentality and approach.
French: Dans les faits, le programme actuel s'est révélé une source de frustration pour certains contribuables, parce qu'il consiste en une «vérification en vue de l'établissement d'une cotisation», plutôt qu'en une «vérification pour les besoins de l'observation».
English: The Pleasure Craft Operator Card you receive by passing the Internet exam is identical to the card issued if you pass a classroom course.
French: La carte de conducteur d'embarcation de plaisance que vous recevez en réussissant l'examen par Internet est identique à celle délivrée si vous passez l'examen en salle de classe.
English: Finally, a triptych which outsiders may see in the visitors room. This shutter argues for the upgrading of body art on the penitentiary scene and stops the frequent phenomenon of tattooing by inmates being a taboo.
French: Pour conclure, le troisième volet, que les extérieurs pourront aussi considérer dans la salle des visites, plaide pour une valorisation du body art dans le secteur pénitentiaire et essaye d’abolir les tabous qui règnent autour du tatouage, phénomène courant chez les détenus.
English: Under the Agreement for Designing, Mexx Far East provides services to the appellant with respect to the design and production of samples of Mexx ready-made apparel.
French: Aux termes du contrat de conception, Mexx Far East fournit à l'appelant des services relatifs à la conception et à la production des échantillons de vêtements de confection Mexx.
English: The trio provides musical illustration for engaging lyrics with percussions that remain throughout and are soulful with the hypnotic rhythms of the bass, the air-shredding sounds of the guitars, the unctuous smoothness of the voices, the psychedelic nature of some selections and the insistent notes coming from keyboard.
French: Fort de cette expérience et du partenariat avec France Inter (Deux Fous du Roi et une rotation en play-list des titres Smooth et Son of the 70's) ainsi qu'avec Radio Nova, le trio vise à exporter sa musique. Album du mois au Qatar, à Sao Polo, sélectionné pour les compilations Costes, Ibiza Fever, Smooth confirme son charme et se voit proposer par CulturesFrance une tournée en Amérique Latine et Centrale.
English: How to read this table: "31 out of 40 responding Units get information on new techniques and methodology from other departments", etc.
French: Comment interpréter ce tableau : « Trente et une Unités répondantes sur 40 recueillent de l'information sur les nouvelles techniques et la méthodologie auprès d'autres ministères », etc.
English: Another game consisted of three sets of sticks, named after different animals or birds, which, according to Charles F. Newcombe, were known only to the owner and his family.
French: Un autre jeu se jouait avec trois ensembles de bâtonnets baptisés de noms de divers animaux ou oiseaux, lesquels, selon Charles F. Newcombe, n'étaient connus que du propriétaire et de sa famille.
English: MSC-W asked the Steering Body for guidance on the question of availability of the emission data to be able to determine at what stage in the process, and at what level of detail, data could be made public on the Internet.
French: Le CSM-O a demandé à l'Organe directeur de lui donner des indications concernant l'accès aux données relatives aux émissions afin qu'il soit en mesure de déterminer à quel stade des opérations et à quel niveau de détail les données pouvaient être rendues publiques sur l'Internet.