ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marco BUCHEL (Alpine skiing) Ricardas PANAVAS (Cross country) Roberto THAMES (bobsleigh) Jon BUCSA (Cross country) Jean-François CALMES (Bobsleigh) Jargal ERDENETULKHUUR (Cross country) Jay KHADKA (Cross country) Nicolien SAUERBREIJ (Snowboard) Angela PAUL (Luge) Liv Grete SKJELBREID POIREE (Biathlon) Hariusz SIUDEK (Figure skating) Manuel REPOLLET (Bobsleigh) Eva TOFALVI (Biathlon) Alexei PROKOUROROV (Cross country) Gian MATTEO GIORDANI (Alpine skiing) Robert PETROVICKY (Ice hockey) Dejan KOSIR (Snowboard) Alex HEATH (Alpine skiing) Iker FERNANDEZ (Snowboard) Magdalena FORSBERG (Biathlon) Gian SIMMEN (Alpine skiing) CHUI –BIN LIN (Luge) Gafar MIRZOEV (NOC President)*may change Prawat NAGVAJARA (Cross country) Gregory SUN (Bobsleigh) Atakan ALAFTARGIL (Alpine skiing) Olena PETROVICKY (Biathlon) Kamil VRUMBAEV (Alpine skiing) Iginia BOCCALANDRO (Luge) Dinah BROWNE (Luge) Jelena LOLOVIC (Alpine skiing) Amy PETERSON (Short track)
French: Chirine NJEIM (Ski alpin) Marco BUCHEL (Ski alpin) Ricardas PANAVAS (Ski de fond) Roberto THAMES (Bobsleigh) Jon BUCSA (Ski de fond) Jean-François CALMES (Bobsleigh) Jargal ERDENETULKHUUR (Ski de fond) Jay KHADKA (Ski de fond) Nicolien SAUERBREIJ (Surf des neiges) Angela PAUL (Luge) Liv Grete SKJELBREID POIREE (Biathlon) Hariusz SIUDEK (Patinage artistique) Manuel REPOLLET (Bobsleigh) Eva TOFALVI (Biathlon) Alexei PROKOUROROV (Ski de fond)( Gian MATTEO GIORDANI (Ski alpin) Robert PETROVICKY (Hockey sur glace) Dejan KOSIR (Surf des neiges) Alex HEATH (Ski alpin) Iker FERNANDEZ (Surfdes neiges) Magdalena FORSBERG (Biathlon) Gian SIMMEN (Ski alpin) Chui-Bin LIN (Luge) Gafar MIRZOEV (Président du CNO, peut changer Prawat NAGVAJARA (Ski de fond) Gregory SUN (Bobsleigh) Atakan ALAFTARGIL (Ski alpin) Olena PETROVICKY (biathlon) Kamil VRUMBAEV (Ski alpin) Iginia BOCCALANDRO (Luge) Dinah BROWNE (Luge) Jelena LOLOVIC (Ski alpin) Amy PETERSON (Patinage sur piste courte)
English: Key result area 2: Improved family and community care practices that impact on young child survival, growth, and development.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : amélioration des pratiques familiales et communautaires de soins qui ont une incidence sur la survie, la croissance et le développement de l'enfant
English: While some ports have achieved individual crane productivity greater than 70 moves per hour, most cranes operating at less than half that rate are considered efficient.
French: Si certains ports ont atteint une productivité par grue supérieure à 70 mouvements par heure, la plupart des grues sont considérées comme efficaces si elles fonctionnent à moins de la moitié de cette cadence.
English: Since those decisions have to be taken unanimously and in agreement with the Federal Minister of Interior the same administrative procedure would apply uniformly throughout the Federal Republic.
French: Ces décisions devant être prises à l’unanimité et en accord avec le Ministre fédéral de l’Intérieur, la procédure administrative s’appliquera de la même façon dans toute l’Allemagne.
English: Members of the public security forces shall not have the right to form or join trade unions.
French: Le droit syndical n'est pas reconnu aux membres de la force publique».
English: 18. From time to time, non-tax-paid aircraft are chartered by groups of non-residents who wish to visit several Canadian centres.
French: De temps en temps, des groupes de non-résidents affrètent des aéronefs sur pour lesquels les taxes n'ont pas été acquittées pour et visitent visiter différents centres canadiens.
English: The boy standing at the base of the old growth cedar tree represents human interaction and protection of the park and a new hope for the future.
French: Le garçon à la base du grand thuya occidental mature symbolise l’interaction humaine, la protection du parc et un nouvel espoir pour l’avenir.
English: (Olympic Charter, 2007, Rule 28) The NOC is also a key player in the preparation of the Games; it is the role of the NOC to select the city that will represent it during the bid phase and to propose that city to the IOC.
French: (Charte olympique, 2007, Règle 28). Le CNO est également un acteur clé de la préparation des Jeux; il a pour rôle de sélectionner la ville qui le représentera durant la phase de candidature et de proposer cette cille au CIO.
English: On my own behalf, I would ask you to convey this message once again to the Commission as a matter of the greatest possible urgency, for this is about Africa's biggest shipping disaster.
French: Monsieur le Président, je vous demande une fois encore de faire passer de toute urgence ce message à la Commission en mon nom, car il s'agit de la plus grande catastrophe maritime qu'ait jamais connue l'Afrique.
English: Insider trading The regulations specify the number of shares or votes that an individual must hold to be deemed an "insider" of a corporation since the number is no longer set out in the CBCA.
French: Transactions d'initiés Le règlement précise le nombre d'actions ou de voix qu'une personne doit détenir pour être considérée comme un « initié » d'une société étant donné que ce nombre n'est plus fixé par la LCSA.
English: But perhaps as important are financial and economic considerations.
French: Toutefois, les considérations financières et économiques sont peut-être tout aussi importantes.
English: This information includes rare adverse reactions, interactions with other drugs, long-term effects, and effects on patient groups not included in the clinical trials.
French: Il s'agit notamment des effets indésirables rares, de l'interactions avec d'autres médicaments, des effets à long terme et des effets sur les groupes de patients non étudiés lors des essais cliniques.
English: Our results suggest that the territory–size regression has practical value for predicting the maximum densities of stream-dwelling salmonids in shallow habitats and the occurrence of density-dependent population responses.
French: Il semble, d'après nos résultats, que la régression de la superficie du territoire a une valeur pratique pour prévoir la densité maximale des salmonidés dans les habitats avec cours d'eau peu profondes et l'occurence des réactions de la population dépendante de la densité.
English: On 31 May 2000, at a meeting of the National Assembly's Foreign Affairs Committee, a French Socialist member of parliament, Mr Bianco, came out openly in favour of setting up a second chamber made up of "representatives of nations".
French: M. Bianco (socialiste), député français, « s’est déclaré favorable à la création d’une deuxième chambre des représentants des nations », le 31 mai 2000, dans le cadre de la Commission des affaires étrangères de l’Assemblée nationale.
English: Attached is the outcome of an inter-sessional meeting held in Siracusa from 31 January to 6 February 2000, circulated at the request of Italy and the Netherlands.
French: Le texte ci-joint, distribué à la demande de l'Italie et des Pays-Bas, expose les résultats d'une réunion intersessions, tenue à Syracuse du 31 janvier au 6 février 2000.
English: Air Transat submits that during this discussion, Ms. Bernier was agitated, but as she appeared to be co-operative, they decided to allow her to travel.
French: Air Transat fait valoir que lors de cet entretien, Mme Bernier était agitée, mais, comme elle semblait coopérative, il a été décidé qu’elle serait autorisée à voyager.
English: A total of 382 cloned PCR inserts were successfully sequenced and then classified into 119 taxa.
French: On a séquencé avec succès 382 segments clonés par PCR avant de les classifier en 119 taxons.
English: DEW POINT (RH) 300 - Dew Point or RH was constant:
French: POINT DE ROSÃ‰E (HUMIDITÃ‰ RELATIVE/HR) 300 - Point de rosÃ©e ou HR constant :
English: If there were a national definition, what would it look like? 1.
French: À quoi ressemblerait une éventuelle définition nationale? 1.
English: GEF Council, Progress Report on Implementing the RAF, 7, GEF/C.31/Inf.9 (June 4, 2007), http://www.thegef.org/uploadedFiles/Documents/Council_Documents__(PDF_DOC)/GEF_31/C.31.Inf.9%20RAF%20Progress%20Report(1).pdf.
French: Conseil du FEM, Progress Report on Implementing the RAF, 7, GEF/C.31/Inf.9 (4 juin 2007), http://www.thegef.org/uploadedFiles/Documents/Council_Documents__(PDF_DOC)/GEF_31/C.31.Inf.9%20RAF%20Progress%20Report(1).pdf.
English: The Bougainville parties and the national Government will be directly and visibly responsible for maintaining, consolidating and building peace for themselves.
French: Les parties bougainvilliennes et le Gouvernement national seront directement responsables du maintien, de la consolidation et de la confirmation de la paix, par et pour eux-mêmes.
English: Both kernel sources are based on the official 2.6 kernel sources. If you want to install a 2.4-based kernel, you will need to install Gentoo with a working Internet connection as we do not supply these sources on our Installation CD.
French: Si voulez utiliser un noyau 2.4, vous devez effectuer une installation avec une connexion au réseau, car les sources des noyaux 2.4 ne sont plus sur nos CD d'installation.
English: In this respect, it seems logic that the most competitive LDC first supply the deficit countries in their regions.
French: Or. fr Justification Il convient d’exclure les unités de production qui, durant l’année 2004, ont procédé à des expérimentation de raffinage.
English: The second variable is INPUT_DEVICES and is used to determine which drivers are to be built for input devices.
French: La seconde variable à configurer est INPUT_DEVICES et est utilisée pour déterminer quels pilotes doivent être installés pour faire fonctionner vos périphériques d'entrée.
English: As a practising Muslim, I extend my gratitude to all those who have spoken for their approach to Islam, as they did not link it with terrorism or instability.
French: Certes, l’adhésion de la Turquie ne serait pas sans risques, mais si on lui ferme la porte, quelle réaction cela va-t-il provoquer dans le monde islamique ?
English: The AL requirements are based on the latest estimates of production sent by Member States for the campaign 2003/2004.
French: Les besoins pour la LR ont été calculés sur la base des dernières estimations de production communiquées par les États membres pour la campagne 2003-2004.
English: "The experience of attending the nationals really made my team feel proud to be part of the CF."
French: La participation au championnat national nous a rendus fiers, mes coéquipiers et moi, de faire partie des FC. »
English: Consult your departmental human resource learning specialist or advisor for information on what is currently available in your region through private sector trainers.
French: N’hésitez pas à consulter le spécialiste ou le conseiller ou la conseillère en apprentissage des Ressources humaines de votre ministère pour obtenir de l’information sur les cours et les activités actuellement disponibles dans votre région à l’intention des formateurs du secteur privé.
English: On 6 February 2003, the complainant forwarded additional information, including correspondence with the Commission services regarding the subject matter of his complaint.
French: Le 6 février 2003, le plaignant a transmis des informations supplémentaires, dont la correspondance avec les services de la Commission concernant l’objet de sa plainte.
English: So it is a good thing that Parliament is putting forward a strong contribution to defining common security, and we need now to establish far clearer criteria for the ESDP missions.
French: C'est donc à juste titre que le Parlement apporte une contribution importante à la définition de la sécurité commune, et nous devons à présent définir des critères beaucoup plus clairs pour les missions de la PESD.
English: Now we will be adding Luis Pinto's (a friend of mine) public key to our public keyring.
French: Nous allons maintenant ajouter la clé publique de Luis Pinto (un ami) à notre trousseau.
English: It is possible, for example, to obtain a series of diagnostically-acceptable radiographs and have the patient exposure vary widely because of choice of technique factors used.
French: Ainsi, il est possible d'obtenir une série de radiographies acceptables pour le diagnostic avec des expositions très variées, par le choix des facteurs techniques de l'opération.
English: Additional income realized amounted to $30,079,000 and comprised interest income ($23,012,000) and other/miscellaneous income ($7,067,000).
French: Les autres recettes se sont élevées à 30 079 000 dollars, dont 23 012 000 dollars provenant des intérêts créditeurs et 7 067 000 dollars de sources diverses.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sheila Robin, Acting National Manager, Regulatory Affairs, Industry Canada, 155 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: 613-948-5006; fax: 613-948-4080; email: robin.sheila@ic. gc.ca). Ottawa, May 29, 2008 MARY PICHETTE  Assistant Clerk of the Privy Council RULES AMENDING THE BANKRUPTCY AND INSOLVENCY GENERAL RULES AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sheila Robin, gestionnaire nationale par intérim, Affaires réglementaires, Industrie Canada, 155, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél. : 613-948-5006; téléc.
English: For the by-elections of November 15, 1999, an elector must have his or her ordinary residence in the electoral district of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar or York West, from Wednesday, October 13, 1999, through to November 15, 1999.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest, un électeur doit y avoir sa résidence ordinaire à partir du mercredi 13 octobre 1999 et y demeurer jusqu'au 15 novembre 1999.
English: However, the Tariff Board relied on the following incidental remarks made by the court (at page 395) on section 44 of the Act, as it existed before its repeal and replacement by the Act of 1986:
French: Toutefois, la Commission du tarif a utilisé les observations connexes suivantes faites par la Cour en page 395 au sujet de la version de l'article 44 antérieure à son abrogation et à son remplacement en vertu de la Loi de 1986 :
English: Ms Papadopoulos, Cyprus, ALDE): considered a preliminary draft programme of the exchange of views which will be held in Paris on 11 March 2008; The reconstitution of its sub-committees: i.
French: Mme M. Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme M. la reconstitution de ses sous-commissions : a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la violence à l’égard des femmes comme suit:
English: Tourism: the activities of people travelling to and staying in places outside their usual environment for no more than one consecutive year for leisure, business and other purposes not related to an activity remunerated from within the place visited.
French: Définitions Le tourisme désigne les activités de personnes qui voyagent et logent à l’extérieur de leur milieu habituel durant tout au plus une année consécutive, et ce, par agrément, pour affaires ou pour d’autres raisons non liées à une activité rémunérée à partir de l’endroit visité.
English: Returns an appropriately localized display name for variants of the input locale.
French: Retourne un nom pour la variante de la locale.
English: “Encouraging new initiatives that would contribute to the full implementation of Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development and other relevant outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development through strengthening global commitments, including partnerships between Governments of the North and the South on the one hand, and between Governments and major groups on the other,
French: Encourageant de nouvelles initiatives qui contribueraient à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et autres textes pertinents issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement par le biais du renforcement des engagements mondiaux, y compris des partenariats entre les gouvernements du Nord et du Sud d'une part et entre les gouvernements et les grands groupes d'autre part,
English: (h) Two international professional posts and two support positions within the Special Unit for South-South Cooperation to support operations in Africa and Asia;
French: h) Deux postes d'administrateur recruté sur le plan international et deux postes d'appui affectés au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud devraient être créés pour appuyer des opérations en Afrique et en Asie;
English: The Report of the two special sessions should be transmitted to the meetings of the WIPO General Assembly in September 2002 for consideration and decision."
French: Le rapport sur les deux sessions extraordinaires devrait être soumis à lAssemblée générale de lOMPI à sa session de septembre 2002 pour examen et décision. »
English: This exchange program allows the Canadian Forces and the Korean Military a continuing mutual understanding of each others military and culture ultimately enhancing ties between Canada and Korea. http://www.cfc.forces.gc.ca/ **Korean War Commemorative and Remembrance Activities in Korea Canadian veterans of the Korean War return to visit Korea every year in April under programs sponsored by the Korean Veterans Association of Korea.
French: Ce programme d'échange permet au Forces canadiennes et les militaires coréens une compréhension mutuelle de leurs militaire et culture, jouant un rôle important envers les relations continues entre le Canada et la Corée. http://www.cfc.forces.gc.ca/ **Activitées commémoratives et de souvenir de la guerre coréenne en Corée Les vétérans canadiens de la guerre coréenne reviennent pour visiter la Corée chaque année en avril dans le cadre des programmes commanditée par l'association coréenne de vétérans de la Corée.
English: • are in a long-term, viable financial situation
French: • qui ont une situation financière stable et viable à long terme
English: Decision to be repealed: Council Decision 2002/166/EC authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments:
French: Décision à abroger: décision 2002/166/CE du Conseil autorisant la France à proroger un taux d’accise réduit sur le rhum «traditionnel» produit dans ses départements d’outre-mer — JO L 55 du 26.2.2002 et Bull.
English: To accelerate the redeployment rate, the inventory levels of long lead time items will need to be increased and the stocking of short lead time items reduced appropriately.
French: Pour accélérer le taux de redéploiement, les stocks d'articles pour lesquels les délais d'approvisionnement sont importants devront être renforcés, tandis que ceux concernant les articles qui peuvent être obtenus plus rapidement seront réduits.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada [Proposed] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: (e) Project quality management, to ensure that functional requirements are met;
French: e) Gestion de la qualité des travaux, pour que les spécifications fonctionnelles soient satisfaites;
English: On the other hand, imports of subject goods from China plummeted by 375,000 pairs, representing a decrease of 52 per cent in 2001 from the 2000 level.
French: Par contre, les importations des marchandises en cause en provenance de Chine ont baissé de 375 000 paires, ce qui représente une diminution de 52 p.
English: Once the Tlicho Agreement comes into effect, a new Tlicho Government will succeed the Dogrib Treaty 11 Council and the Indian bands in the Tlicho communities.
French: Lorsque l'accord tlicho entrera en vigueur, un nouveau gouvernement tlicho remplacera le Conseil des Dogrib s visés par le Traité no 11 et les bandes indiennes dans les collectivités tlicho.
English: The explanation given by the claimant for failing to report his earnings was that he had a severe problem of addiction to gambling and that he needed the money because of that.
French: L'explication fournie par le prestataire pour ne pas avoir déclaré sa rémunération était qu'il avait de graves problèmes de dépendance au jeu et qu'il avait ainsi besoin de cet argent.
English: For corn, and several other commodities, the spot market plays a key role in providing a base price to which quality premiums are added.
French: Fixation des prix d'après une formule prédéterminée Au Canada et aux États-Unis, un pourcentage de plus en plus grand de la production agricole fait l’objet de contrats.
English: Granted, our response, as the United Nations, to other international crises has been imperfect, and we are constantly striving to rectify the way in which we approach such issues.
French: Il est vrai que notre réponse, en tant qu'Organisation des Nations Unies, a été imparfaite concernant d'autres crises internationales, dans des aspects que nous nous efforçons continuellement de corriger.
English: More important, the discovery and market development of this product is a collaborative public and private sector breakthrough that will likely save countless number of lives.
French: Fait encore plus important, la découverte de ce produit et sa mise en marché sont le fruit d’ collaboration exceptionnelle entre les secteurs public et une privé qui sauvera sans doute un nombre incalculable de vies.
English: Applying these helped HealthyOntario.com reach its target audience and retain a high satisfaction ratio amongst its readership, in addition to winning 13 awards in the past year.
French: La mise en application de ces pratiques a aidé SantéOntario.com à atteindre son public cible et à maintenir un niveau de satisfaction élevé chez ses lecteurs. De plus, le site Web en question a gagné 13 prix au cours de la dernière année.
English: If the expenditure is for property that is to be used 90% of the time throughout its expected useful life for SR&ED in Canada, it is considered to be an expenditure "incurred for and all or substantially all of which is attributable to the prosecution of SR&ED in Canada."
French: Si la dépense concerne un bien qui sera utilisé 90 pour 100 du temps de sa durée de vie utile prévue pour de la RS&DE au Canada, elle est considérée comme une dépense qui a été "engagée pour de la RS&DE effectuée au Canada et qui y est attribuable en totalité ou presque".
English: The seminar took place on 19 and 20 of this month in Tarrytown, and brought together permanent representatives on the Security Council and the Economic and Social Council and of countries not members of any of these organs.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu les 19 et 20 de ce mois à Tarrytown, a réuni les représentants permanents au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, ainsi que des représentants de pays non membres de ces organes.
English: The decline in this tax expenditure in 1996 reflects a 15-per-cent decrease in the number of claimants in that year.
French: La diminution de cette dépense fiscale en 1996 reflète un recul de 15 % du nombre de requérants cette année-là.
English: To continue to follow up on issues raised at the May 1999 and November 2000 workshops by standardizing bodies, authorities and private companies.
French: Poursuivre l'étude des questions soulevées par les organismes de normalisation, les autorités de réglementation et les entreprises privées lors des ateliers de mai 1999 et de novembre 2000.