ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety ▪ Animal welfare ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité et sûreté des systèmesd'approvisionnement d'énergie ▪ Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire
English: § 241 of the Penal Code.
French: Par.  241 du Code pénal.
English: Non-governmental organizations shared their experience of advocacy and networking with a view to effectively work with United Nations bodies, in particular the Working Group on Minorities.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait part de leur expérience concernant les activités de plaidoyer et la création de réseaux, dans l'optique d'une collaboration efficace avec les organes des Nations Unies, notamment le Groupe de travail sur les minorités.
English: Azerbaijan tries to present its draft resolution from the perspective of human rights and humanitarian law.
French: L'Azerbaïdjan essaie de présenter son projet de résolution sous l'angle des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Kuwait underscored that its national Penal Code addressed the criminalization of identity-related offences and that existing legislation aimed at fighting money-laundering was under review to keep up with new developments.
French: Le Koweït a souligné que le code pénal réprimait les infractions liées à l'identité et qu'il avait été entrepris de revoir la législation en vigueur en matière de lutte contre le blanchiment d'argent afin de l'actualiser à la lumière de l'évolution des moyens utilisés.
English: In the Alqueria de Morayma restaurant one can enjoy the traditional dishes of the Granada Alpujarra prepared from recipes collected, conserved and then prepared in our kitchen.
French: A l’Alquería on peut déguster la cuisine traditionnelle des Alpujarras dans son restaurant.
English: The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to Annexes A.7-A.8.
French: Le polluant est analysé et la masse calculée conformément aux annexes A.7-A.8.
English: On or about 10 June 1994, between 9.00 and 10.00 a.m., Niyitegeka attended a meeting in Kibuye prefecture in the company of Ruzindana, Kayishema and others (see "related links"), with the intent to plan massacres of the Tutsis in Bisesero.
French: Vers le 10 juin 1994, entre 9h00 et 10h00, Niyitegeka a assisté à une réunion tenue à la préfecture de Kibuye, en compagnie de Ruzindana, de Kayishema et d’autres personnes (cf. "ramifications"), en vue de planifier le massacre des Tutsis dans Bisesero.
English: Efforts are also underway to increase the number of doctors and nurses produced by Canada"s educational system.
French: Des mesures sont également prises afin d'augmenter le nombre de médecins et d'infirmières formés au Canada.
English: Professor Hartung is also a member of the Clinical Advisory Group for the international phase II/III trial.
French: Le professeur Hartung est également membre du groupe consultatif clinique pour l'essai international de phase II/III.
English: Between 1996 and 2001, Aboriginal self-employment in Canada grew by 31% - more than nine times the national rate.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d'entrepreneurs autochtones a augmenté de 31 % au pays, soit plus de neuf fois la moyenne nationale.
English: * The amount signed for the project Egyptair II was increased by EUR 10m, bringing the total amount of signatures in 2004 to EUR 2 199.9m.
French: * Le montant signé pour le projet Egyptair II a été augmenté de 10 millions d’EUR, portant le total des signatures 2004 à 2 199,9 millions d’EUR.
English: Proteau, Jocelyn 2003-953 Chairman of the Board of Directors
French: Proteau, Jocelyn 2003-953 Président du conseil d'administration
English: n Participated at the 5508th, 5509th, 5511th, 5529th and 5530th meetings, on 8, 9, and 11 August and 20 and 21 September 2006, and presided at the 5584th meeting, on 12 December 2006.
French: n A participé aux 5508e, 5509e, 5511e, 5529e et 5530e séances, les 8, 9 et 11 août et les 20 et 21 septembre 2006, et présidé à la 5584e séance, le 12 décembre 2006.
English: The provisions contained in Chapter II of Title XIII shall enter into force as from October 7, 1992.
French: Les dispositions du chapitre II du Titre XIII entrent en vigueur le 7 octobre 1992.
English: In all cases, public office holders should be guided by the General Principle and the Guiding Factors set out below.
French: Dans tous les cas, les titulaires de charge publique doivent s’appuyer sur le principe général et les facteurs déterminants énoncés ci-dessous.
English: What was achieved was in-depth political dialogue between the two sides on a broad range of subjects.
French: Nous sommes parvenus à un dialogue politique approfondi entre les deux parties sur un large éventail de sujets.
English: • OCAPI must work closely with the programs areas that have done the policy work on a specific issue to ensure that they respond in a timely manner.
French: • Le BPCP doit travailler étroitement avec les secteurs de programmes qui ont effectué le travail de politique sur un enjeu particulier afin de s'assurer qu'il réagit de façon opportune.
English: This has no place in a democratic society.
French: Elles n’ont pas leur place dans une société démocratique.
English: It is also suggested that in this experimental model, xanthine oxidase may not be the inducer of oxygen radicals or of lipid peroxidation.
French: On suggère aussi que dans ce modèle expérimental, la xanthine oxydase pourrait ne pas être l'inducteur de radicaux oxygène ou de peroxydation lipidique.
English: She submitted that since the appellant identified the errors, she should have been awarded more points for her answers.
French: Comme l’appelante a cerné les erreurs, on aurait dû lui accorder plus de points pour ses réponses.
English: The DWCD is in the process of amending the ITPA so as to place the burden of proof on the trafficker and to enhance punishment.
French: Le DWCD s'y emploie en proposant que la charge de la preuve incombe au trafiquant et que les peines soient alourdies.
English: Insert a new paragraph 5.11.1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.11.1.3, ainsi conçu:
English: In the standard, static models based on perfectly competitive markets, these are the sources of the gains/losses from trade liberalization. In models that allow for capital flows between 78
French: (b) Modification des termes des échanges.
English: • 4.7.2 A submit of salary and service for division of pension benefits (SUBMIT reason 01) should not be performed for employees who have operational service or a combination of operational and non-operational service.
French: • 4.7.2 Il ne faut pas soumettre les données sur le salaire et le service pour les partages des prestations de retraite (code de raison 01) si les employés comptent du service opérationnel ou une combinaison de service opérationnel et de service non-opérationnel.
English: According to the Law "On Banks in the Republic of Albania", articles 55, 56, banks are obliged to ban transactions in money or other properties deriving from criminal activities or which are intended to cover the illegal origin of the property.
French: Conformément aux articles 55 et 56 de cette dernière, les banques sont tenues de refuser toute transaction portant sur des fonds ou des avoirs de quelque nature que ce soit provenant d'activités criminelles ou visant à dissimuler l'origine illicite des avoirs considérés.
English: AFNORTH International School located in Brunssum (AFNORTH) the Netherlands (near Maastricht) Visit the AFNORTH International School Web Site for more information Posted to School Curriculum CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany) or CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany or JFC HQ (Brunssum, Netherlands) or a student eligible to attend AFNORTH International School AFNORTH International School (Canadian Section) Elementary Section Junior Kindergarten to Grade 6 level School curriculum used in the elementary schools is a multi-national mix of American, British, and Canadian and delivered by teachers from Canada, United States and United Kingdom.
French: École internationale AFNORTH située à Brunssum (AFNORTH) Pays-Bas (près de Maastricht) Visitez le site Web AFNORTH International School pour avoir de plus amples renseignements Lieu d’affectation École Curriculum ÉC NAEWF (Geilenkirchen, en Allemagne) ou l’USFC(E) Selfkant (Niederheid, en Allemagne)ou QG CFI (Brunssum, au Pays-Bas) ou un étudiant admissible à l’École internationale AFNORTH École internationale AFNORTH (section canadienne) Section d’études primaires, de la prématernelle à la sixième année Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange des programmes américain, britannique et canadien.
English: Cyberschoolbus - http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/index.asp Peace Boat has made several contributions to the United Nations' Global Teaching and Learning Program, and its educational website, Cyberschoolbus, focusing on issues encountered in the ports the ship visits.
French: Cyberschoolbus <http://www.un.org/Pubs/CyberschoolBus/index.asp>.  L'organisation a fait plusieurs contributions au programme d'enseignement et d'apprentissage des Nations Unies et au site Web éducatif Cyberschoolbus, axé sur les questions rencontrées dans les ports d'escale du navire.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared referred to in section 5 or before the expiry of any extended period.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 5 ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant un formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 2 du présent avis.
English: • an air conditioner purchased, or permanently installed in a vehicle that is purchased, by and for the personal or official use of foreign diplomats in Canada.
French: • aux climatiseurs achetés, ou installés en permanence, dans un véhicule acheté par les diplomates étrangers en poste au Canada, pour leur usage personnel ou officiel.
English: Do you need to have Dutch nationality to be deployed through a Dutch organisation?
French: Existe-t-il des possibilités spéciales pour les jeunes de travailler dans un pays en développement?
English: “The Ozone Depletion Potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of the ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
French: « Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) est une valeur intégrale, particulière à chaque type d'hydrocarbure halogéné, qui représente la destruction de l'ozone stratosphérique que peut provoquer cet hydrocarbure, à masse égale, par rapport au CFC-11.
English: The Centre maintains a Web Site at www.cfc-cafc.gc.ca, as well as an enquiries line that operates toll free throughout Canada and the U.S. [telephone: 1-800-731-4000].
French: Le Centre a un site Web www.cfc.gc.ca et une ligne d'information sans frais pour le Canada et les États-Unis. [numéro de téléphone : 1 800 731-4000].
English: All of the dek mutations reduced mitotic activity and resulted in greatly reduced cell numbers.
French: Toutes les mutations dek ont réduit l'activité mitotique, ce qui s'est traduit par des nombres très réduits de cellules.
English: Unnamed reservoir Donalda Pond 20-42-19-W4 22.
French: Réservoir sans nom Donalda Pond 20-42-19-W4 22.
English: To counteract this, some Governments have emphasized fuel efficiency in vehicles, imposing standards or higher taxation on vehicles with larger engines.
French: Pour contrecarrer cette tendance, certains gouvernements ont insisté sur la réduction de la consommation de carburant en imposant des normes ou des taxes plus élevées sur les véhicules dotés de gros moteurs.
English: A significant component of this consultation process was the direct interaction of the Scientific Director with researchers at 12 university and six professional society venues across Canada (See Appendix 2).
French: Un important élément de ce processus de consultation a été l'interaction directe entre le directeur scientifique et des chercheurs à 12 universités et au siège de 6 sociétés professionnelles dans tout le Canada (voir Annexe 2).
English: That was not in line with the Convention, which provided that no distinction should be made between documented and undocumented migrant workers.
French: Ce n'est pas conforme à la Convention, qui prévoit qu'on ne doit pas faire de distinction entre les travailleurs migrants qui ont des documents et ceux qui en sont dépourvus.
English: Models for the Estimation of Energy Use
French: Modèles utilisés pour estimer la consommation
English: We aim to be the world's most comprehensive, up-to-date, and authoritative source for online wine information.
French: En attendant, voilà la version anglaise et n'hesitez pas à nous contacter pour toutes questions.
English: Issues in the sociology of work and labour relations in an environment characterized by a high level of information technology use (see Simpson and Simpson, 1988) are also outside the scope of this review.
French: Les enjeux de la sociologie du travail et des relations de travail dans un contexte caractérisé par le recours intensif à la technologie de l'information (voir Simpson et Simpson, 1988) sont également exclus du champ de la présente étude.
English: In 1933, the company merged with its largest competitor to form Dun & Bradstreet.
French: En 1933, l’entreprise fusionne avec son principal compétiteur pour former Dun & Bradstreet.
English: It is no secret that the basic problems we face cannot be resolved here, as they are political by nature and touch upon the complex interaction of our individual concepts and perceptions of national and global security.
French: Il n'est un secret pour personne que les problèmes fondamentaux auxquels nous devons faire face ne peuvent être résolus ici, car ils sont de nature politique et concernent les interactions complexes entre nos conceptions et perceptions individuelles de notre sécurité nationale et de la sécurité du monde.
English: •
French: . Determiner et quantifier la flore et la faune microscopiques associes aux filets de moules (dans differents estuaires de I' I.-P.-E.
English: The incident was not reported to the police by the embassy, and no one has therefore been arrested or charged.
French: L'incident n'ayant pas été signalé à la police par l'ambassade, personne n'a été arrêté ou inculpé.
English: With respect to Accutel’s allegation that the Department’s failure to grant Accutel permission to visit the service site created an unfair advantage for ConferTech, the Department submitted that, at the time of Accutel’s request for the site visit, that being on December 2, 1996, it was of the view that, given the reasons cited for the visit by Accutel, the visit was not necessary and that the information sought by Accutel was not relevant to the submission of a proposal.
French: En ce qui a trait à l’allégation d’Accutel selon laquelle le refus du Ministère de lui accorder la permission de visiter le site de prestation des services a donné un avantage indu à ConferTech, le Ministère a fait valoir que, au moment où la demande de visite a été soumise par Accutel, soit le 2 décembre 1996, il était d’avis que, étant donné les motifs alors avancés par Accutel, cette visite n’était pas nécessaire et l’information recherchée par Accutel n’était pas pertinente à la présentation d’une proposition.
English: Debiting occurs in principle on the basis of a written debit order signed by the account holder.
French: Le débit d'un compte courant a lieu en principe sur la base d'un ordre de débit donné par écrit et signé par le titulaire du compte.
English: URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2008_03_11/en/index.html. 11.
French: URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2008_03_11/en/index.html (en anglais seulement).
English: Specific issues of working stays (work and study, work and travel, Camp Counselors, Au Pair etc. ) were discussed in the National Youth Information Centre in Prague.
French: Specific issues of working stays (work and study, work and travel, Camp Counselors, Au Pair etc.) were discussed in the National Youth Information Centre in Prague.
English: (3) Associated States shall not be members of the Administrative Council.
French: 3) Les États associés ne sont pas membres du Conseil d’Administration.
English: Morning1 6075th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6075e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • establish there is a need for the program;
French: • déterminer la nécessité du programme;
English: The rebate application is filed within one year after the last day any tax to which the rebate relates became payable.
French: Le non-résident produit sa demande de remboursement dans l’année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: The second, much more complete than the first in terms of substantive analysis, was produced in the remarkable time of only two months of the year-end, printed and bilingual.
French: Fait remarquable, le deuxième rapport, beaucoup plus complet que le premier quant à l'analyse de fond, a été rédigé, imprimé, et présenté dans les deux langues deux mois à peine après la fin de l'année.
English: Both are in Part III, which relates to the protection of the rights recognized in the Law.
French: Ces deux articles figurent dans le livre III relatif à la protection des droits reconnus par la loi.
English: Recommendations for improving the effectiveness of the ISDI have been taken into account in the development of the new Productivity and Business Skills Initiative (PBSI), which will replace the ISDI in 2006-2007.
French: Grâce à l’effet de levier, l’APECA est également allée chercher 49 millions de dollars supplémentaires auprès de clients et d’autres sources et a encouragé sept véritables partenariats grâce aux projets d’innovation du PDE.
English: ◦ phone number
French: ◦ Numéro de téléphone
English: We also take an in-depth look at the voluntary sector in Europe and how governments and the EU can encourage more people to get involved, following the adoption of a report last month.
French: Jeudi toujours, à Bruxelles cette fois, le directeur général du Fonds Monétaire Internationale (FMI), Dominique Strauss-Kahn, discutera avec les membres de la Commission Affaires économiques et monétaires. Au centre des débats : la crise internationale sur les marchés financiers.
English: The report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy endeavours to support the inadequate text of the directive with comments which are either neutral or even negative.
French: Le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie s’efforce de soutenir le texte inadéquat de la directive avec des commentaires qui sont neutres ou même négatifs.
English: In the second paragraph on the first page of his answer, Mr. Thompson had chosen the words "opportunity of advancement," which the Selection Board found was grammatically incorrect.
French: Au deuxième paragraphe de la première page de sa réponse, M. Thompson avait écrit « opportunity of advancement » (possibilité pour de l'avancement); selon le jury de sélection, il s'agit d'une faute de grammaire.
English: One of the other things for which we’re here is our Urban Visit to Quebec City.
French: Une autre des raisons de notre présence ici, c'est la Visite urbaine que nous effectuons à Québec.
English: It should be remembered that the Code had been adopted by the national parliament.
French: Il faut garder à l'esprit que le Code pénal a été adopté par le Parlement.
English: On the minerals and metals side, exploration spending has increased strongly in recent years.
French: En même temps, cette hausse prolongée qui caractérise cette activité commence à montrer des signes de ralentissement.
English: It is desirable that the authority of a Special Representative of the Secretary-General should be of a coordinating nature.
French: Il est souhaitable que l'autorité d'un Représentant spécial du Secrétaire général ait une composante de coordination.
English: Out of a total of 70,715 expelled persons who have been registered up to 2001 with ERREC, 41,238 of their family members were reported left behind, (19,415 males, 47 per cent, and 21,823 females, 53 per cent).
French: Sur un total de 70 715 personnes expulsées qui ont été enregistrées jusqu'en 2001 par la Commission pour les réfugiés et les secours, 41 238 membres de leur famille ont été portés restant en Éthiopie (19 415 hommes, soit 47 %, et 21 823 femmes, soit 53 %).
English: The Western Painted Turtle occupies four of these.
French: La tortue peinte de l’ouest en occupe quatre.
English: • AMEI carries out various multimedia promotions, including publishing a multi-media Text, Music and Sound CD-ROM every year, as well as holding high-level technology seminars;  
French: • l’AMEI réalise diverses promotions multimédia, comme la publication annuelle d’un cédérom multimédia comportant du texte, de la musique et des sons, et des séminaires de haut niveau sur la technologie;
English: October 2002 – September 2005 SEED project aims to promote Environmental Education by :
French: • Soutien à des projets pilotes novateurs fondés développement scolaire ; sur des partenariats transnationaux destinés
English: “An encouraging development to that end was the adoption in June of a consensus report by the Group of Governmental Experts on the illicit brokering in small arms and light weapons.
French: L'adoption, en juin, d'un rapport consensuel du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre a constitué une avancée encourageante en ce sens.
English: In a different vein, we recently organized a national housing and population census that will provide us with reliable data, without which it would be difficult to carry out sustainable development projects.
French: Sous un autre angle, nous venons d'organiser le recensement général de la population et de l'habitat qui va nous permettre de disposer de données fiables sans lesquelles il serait difficile d'élaborer des projets de développement durable.
English: The list was eventually enhanced by members of the TSWG who provided additional contact names.
French: 87) CONSTRUCTION NAVALE DU 16E AU 18E SIÈCLE (p. 98) DIS (p.
English: All Printers A. Alexander & Sons American Bank Note Company Ashton-Potter Bradbury, Wilkinson & Company British American Bank Note Company Canadian Bank Note Company Charles Whiting Imprimerie des timbres-poste France Leigh-Mardon PTY Lowe-Martin Perkins, Bacon & Company Rawdon, Wright, Hatch & Edson Thomas De la Rue & Company Waterlow & Sons Whitehead, Morris & Company
French: Tous les imprimeurs A. Alexander & Sons American Bank Note Company Ashton-Potter Bradbury, Wilkinson & Company British American Bank Note Company Canadian Bank Note Company Charles Whiting Imprimerie des timbres-poste France Leigh-Mardon PTY Lowe-Martin Perkins, Bacon & Company Rawdon, Wright, Hatch & Edson Thomas De la Rue & Company Waterlow & Sons Whitehead, Morris & Company
English: • Use the elements of rhythm, melody, and expression to interpret a range of thoughts, images, and feelings in performance repertoire
French: • utiliser les habiletés et les comportements qui conviennent à une gamme d’expériences musicales, manifestant ainsi : o sa connaissance des comportements à adopter, comme auditeur ou interprète; o ses aptitudes d’interprète; o son respect pour les contributions d’autrui.
English: Review of Applications and Preparation of Submission Reports The application process is an open, public process in which interested Canadians are invited to suggest topics for consideration by the Board.
French: Révision des demandes et préparation des rapports de présentation Le processus de demande est un processus public et ouvert, par lequel les Canadiennes et les Canadiens intéressés sont invités à présenter des sujets que la Commission pourra étudier.