ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen examples of good practice have been identified in projects that have developed a strong consistency between energy objectives and social and economic development, through the involvement of SMEs and local actors and the integration of elements of technological innovation and new planning concepts.
French: La situation varie cependant d’un pays à l’autre. En effet, les pays baltes affectent plus de 5 % des montants financiers aux énergies, tandis que les autres pays restent à des pourcentages bien inférieurs.
English: The Knowledge Based Policy and Programming project allows CIDA to strengthen knowledge and analysis of development issues in Tanzania related to: governance, poverty reduction, budgetary support, education, health and HIV/AIDS, private sector development, gender equality, and environmental sustainability.
French: Le projet pour la programmation et les politiques axés sur les connaissances permet de renforcer les connaissances relatives aux enjeux du développement en Tanzanie, et l'analyse de ceux-ci, dans les domaines de la gouvernance, du soutien budgétaire pour la réduction de la pauvreté, de l'éducation, de la santé et le VIH/sida, du développement du secteur privé, de l'égalité entre les sexes et de la durabilité de l'environnement.
English: "Designed in cooperation with local stakeholders to reflect the economic development issues of concern to this region, Business Contact is meant for entrepreneurs who want to turn today’s challenges into opportunities for growth.
French: « Conçu en concertation avec le milieu et reflétant les préoccupations régionales en matière de développement économique, Contact Affaires s’adresse d’abord aux entrepreneurs qui veulent transformer les défis de l’heure en autant d’occasions de croissance.
English: The Representative had intended to submit his report on the mission to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Il avait l'intention de présenter son rapport de mission à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: In this framework, there was also a need to apply special and differential treatment, particularly in LDCs.
French: Dans ce cadre, il fallait aussi appliquer le principe du traitement spécial et différencié, en particulier dans les PMA.
English: Mentioning the need to focus attention on the protocols dealing with the smuggling of migrants and firearms, he stressed also the need to fight organized crime within the framework of the One United Nations initiative and cited in that regard the work carried out under the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) and the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative.
French: Indiquant qu'il était nécessaire de se pencher sur le Protocole relatif aux migrants et sur le Protocole relatif aux armes à feu, il a souligné également la nécessité de lutter contre la criminalité organisée dans le cadre de l'initiative “Une ONU” et a cité en exemple à cet égard l'action menée au titre de l'initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) et de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR).
English: Working Group on Long-Term Programme of Work 374 230
French: Groupe de travail sur le programme de travail à long terme 374 235
English: 6.2.4 as amended in ECE/TRANS/WP.15/195:
French: 6.2.4 tel que modifié dans le document ECE/TRANS/WP.15/195:
English: Each of these aspects was subjected to detailed analysis, and various specific criticisms and suggestions were made.
French: Chacun de ces aspects a fait l'objet d'une analyse approfondie et plusieurs critiques et suggestions particulières ont été formulées.
English: For this, governments must deploy both the carrot and the stick.
French: Pour cela, les gouvernements doivent employer aussi bien la carotte que le bâton.
English: At the same time, it is also part of a larger attempt to reduce recidivism in federal offenders as a whole.
French: Ce plan s’inscrit également dans l’objectif plus général visant à réduire les risques de récidive au sein de la population de l’ensemble des délinquants.
English: As a regulatory instrument, a PRTR is unique for a number of reasons, including the central participation of the public and its representative organs, its ability to exploit the importance of reputation to a corporation and its spin-off effects that strengthen other regulatory tools to achieve pollution abatement.
French: En tant que tel, il est unique à plusieurs titres, en raison notamment du rôle central joué par le public et les organismes qui le représentent et parce qu'il peut exploiter l'importance que les sociétés attachent à leur image et à ses répercussions, ce qui renforce les autres outils réglementaires de réduction de la pollution.
English: I do not actually believe in that very much.
French: Je n'y crois pas réellement.
English: These are times when the Church is firmly built up and it becomes clear what she truly is: one, holy, catholic and apostolic; the people, temple and family of God; the body and bride of Christ, enlivened by the Holy Spirit; the universal sacrament of salvation and a hierarchically structured communion.
French: L'Église s'édifie alors solidement et ce qu'elle est vraiment est exprimé: une, sainte, catholique et apostolique; peuple, temple et famille de Dieu; corps et épouse du Christ, animée par l'Esprit Saint; sacrement universel du salut et communion hiérarchiquement structurée.
English: SC games have always been one of my favs.!! OMG!
French: J'étais bluffé par les premières vidéos de MGS4 en pensant que c'était impossible pour cette génération de console, mais la je trouve que SCAD est vraiment très très beau...
English: It might indeed be noted that there is a degree of functional continuity between the Court of First Instance and the Court of Justice in appeal matters, which has many points of similarity with the functional continuity within the Office, but which has certainly never been interpreted to the effect that the Court of Justice must have regard to elements not submitted in due time to the Court of First Instance, in order to set aside the judgment of the latter.
French: Il faut en effet noter qu’il y a un certain degré de continuité fonctionnelle entre le Tribunal et la Cour en matière de pourvoi, présentant de nombreuses similitudes avec la continuité fonctionnelle au sein de l’Office, mais qui n’a certainement jamais été interprété en ce sens que la Cour doit prendre en consid ération des éléments qui n’ont pas été déposés en temps utile devant le Tribunal, afin d ’annuler l’arrêt de ce dernier.
English: 3.2 CEPA 11(b): Environment on Which Human Life Depends Although tetrachlorobenzenes are present as gases in the troposphere and absorb infrared radiation in wavelengths ranging from 7 to 13 µm, their low rate of release and relatively rapid removal from the atmosphere by photooxidation (half-lives ranging from 32 to 329 days) and precipitation result in low concentrations in the atmosphere (i.e., <0.01 µg/m3).
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine Bien qu'il existe dans la troposphère des tétrachlorobenzènes à l'état gazeux et qu'ils absorbent le rayonnement infrarouge entre 7 et 13 µm, leur faible taux de rejet et leur élimination assez rapide de l'atmosphère par photo-oxydation (demi-vie allant de 32 à 329 jours) et précipitation font en sorte que leur concentration dans l'atmosphère est faible (c'est-à-dire < 0,01 µg/m3).
English: Dutch rider aims for third consecutive Olympic gold [08-12 23:47]
French: • La Chine sélectionne les cavaliers pour ses six places en équitation [06-19 17:16]
English: Indeed, the changes are of great importance now and they will become even more important with the impending enlargement of the Union.
French: Il s'agit en effet de modifications qui sont déjà importantes aujourd'hui, mais qui le seront encore plus demain avec l'élargissement maintenant tout proche de l'Union.
English: The number of requests completed in 2003-2004 within the prescribed time limits was 52 out of 57 or 91%. (iv) Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions three times under sections 22(1)(a), 22(1)(b) and 26.
French: Parmi les demandes traitées en 2003-2004, 52 demandes sur 57 (91 %) ont été complétées dans les délais impartis. iv) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué trois exceptions aux termes des articles 22(1)(a), 22(1)(b) et 26. v) Plaintes et enquêtes Le Secrétariat a déposé sept (7) nouvelles plaintes auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2003-2004.
English: Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.  Family violence 1.
French: Des renseignements sur l'Entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l'Introduction du présent rapport.  Violence familiale 1.
English: We might have expected the ‘Eurovignette’ directive to be much more ambitious.
French: Nous pouvions nous attendre à ce que la directive «Eurovignette» soit beaucoup plus ambitieuse.
English: A culture of violence has increased the vulnerability of children and women.
French: La culture de la violence a rendu les femmes et les enfants plus vulnérables.
English: Reference was made to the Africa Round Table to be organized jointly by the African Union and UNODC in Addis Ababa in May 2005.
French: On a mentionné la table ronde africaine que l'Union africaine et l'ONUDC devaient organiser à Addis-Abeba en mai 2005.
English: A place to completely relax in with no beer swilling, loud mouthed guests exhibiting their Benidorm T shirts.
French: Internet access and beautifully cooked and presented meals in bar and Bistro.
English: rapporteur. - Mr President, I should just like to bring to the attention of the House a technical amendment that we should make pursuant to Rule 155.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste attirer l'attention de l'Assemblée sur un amendement technique que nous devrions rendre conforme à l'article 155.
English: Reassignment of the pregnant on-site worker to work at home On-site workers may want to request reassignment to work at home.
French: Réaffectation à domicile de la travailleuse sur place qui est enceinte Les travailleuses sur place voudront peut-être demander une réaffectation en vue de travailler à domicile.
English: 249 APPENDIX "E" HOSPITAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Hospital Services Group.
French: 261 APPENDICE « E » SERVICES HOSPITALIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions spécifiques suivantes s’appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Congé Annuel Généralités
English: I would like to give voice to my personal hope that the imminent enlargement of the European Union will enable the Czech Government and parliament to reconsider their position, and that the necessary gestures and actions will follow.
French: Personnellement, je tiens à exprimer l'espoir que l'élargissement imminent de l'Union européenne amènera le gouvernement et le Parlement tchèques à revoir leur attitude, et à la faire suivre, malgré tout, des gestes et des actes nécessaires.
English: 2, para.  6) that “The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.” This is the main provision on public participation in the Convention, and is especially important because it indicates that the public participation procedures should be equivalent for both Parties.
French: La Convention EIE prévoit également (art. 2, par. 6) que "conformément aux dispositions de la présente Convention, la Partie d'origine offre au public des zones susceptibles d'être touchées la possibilité de participer aux procédures pertinentes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités proposées, et veille à ce que la possibilité offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public".
English: A network of 18 offices in France and 23 subsidiaries covering Europe from East to West ensures that AGS is both the largest international removals service provider in France and a leader in Europe.
French: Avec un réseau de 18 bureaux en France et 23 couvrant l'Europe d'Est en Ouest, AGS est le groupe de déménagement international le plus important en France et un des principaux leaders en Europe.
English: It affected resources — arming young men, for example, instead of desalinating vital water.
French: Ceci a eu des répercussions sur les ressources - il a fallu, par exemple, armer les jeunes gens au lieu de dessaler l'eau de mer, indispensable à la vie.
English: Not provided by all IMAP servers.
French: Ce marqueur n'est pas fourni avec tous les serveurs IMPA.
English: The Police Directorate filed 46 reports, 33 reports were filed by victims, while cases against 13 persons were initiated on the initiative of the State prosecutor on reasonable doubt that they had committed this criminal offence.
French: La Direction de la police a signalé 46 cas, 33 cas ont été signalés par les victimes tandis que des actions contre 13 personnes ont été engagées à l'initiative du procureur de l'État sur la base d'un soupçon raisonnable.
English: Another survey in 1999 confirmed that Gulf grey seal pup production was no longer increasing and may have declined since 1990.
French: Un autre relevé mené en 1999 a confirmé que la production de phoques gris nouveau-nés n'augmentait plus et aurait peut-être même baissé depuis 1990.
English: It opted for multiparty democracy in 1990, with the adoption of a new Constitution, and free elections on the basis of direct universal suffrage were held in 1991, following which the country's democratic institutions were established.
French: En 1990, le pays s'est engagé dans la voie démocratique multipartite avec l'adoption d'une nouvelle Constitution et la tenue, en 1991, d'élections libres à suffrage universel direct, à l'issue desquelles les organes démocratiques du pays se sont mis en place.
English: I wish to make clear that the selection board's knowledge is not at issue in the present case.
French: Je tiens à souligner que la connaissance du jury n'est nullement en cause dans la présente affaire.
English: REMINYL was not shown to be effective in patients with MCI.
French: REMINYL ne s’est pas révélé efficace chez les patients atteints d’un déficit cognitif léger.
English: Has the possibility of additive pathways been considered?
French: • A-t-on néligé g certains modes d’ xposition e et, le cas éhént, sont-ils significatifs? c a
English: Mr. Mulder first addressed Mr. Bruneau's argument about "prodding."
French: M. Mulder remet d'abord en doute l'argument de M. Bruneau selon lequel le jury l'a guidé.
English: A service area will be created from the dredged material.
French: Les matières recueillies serviront au remplissage nécessaire à l’aménagement d’une aire de service.
English: The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: Les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, notamment, de la coopération financière et de l’assistance technique.
English: Determine the annual territorial tax deduction using the following formula:
French: Déterminez la retenue d’impôt territorial annuelle selon la formule suivante :
English: My country is committed to the regional mandate, the first task of which will be to promote that instrument in order to obtain the ratifications necessary to its entry into force.
French: Mon pays est déterminer à remplir scrupuleusement son mandant régional et sa première tâche consistera à promouvoir cet instrument afin d'obtenir les ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: The European Union would be a ready participant in those consultations, which should stress the relevance of fundamental principles of protection and confirm the 1951 Convention and the 1967 Protocol as cornerstones of the asylum process.
French: L'Union européenne s'engagera volontiers dans ces consultations qui doivent souligner la pertinence des principes fondamentaux de la protection et confirmer que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 constituent la pierre angulaire de l'asile.
English: Doctrinal and organizational changes currently under consideration seek to capitalise on the technological advances effectively to change the way militaries would apply force.
French: Les changements de doctrine et d'organisation actuellement à l'étude visent à tirer profit des progrès technologiques pour modifier concrètement le mode d'application de la force par les militaires.
English: 18.2.6 Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, the following terms and conditions respecting a Quarry on Settlement Land identified under 18.2.2 or 18.2.5 shall apply: 18.2.6.1 Government shall have the exclusive use of Quarries and the right to take any Construction Materials required from such Quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the affected Yukon First Nation; 18.2.6.2 Government shall use a Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Settlement Land; 18.2.6.3 on ending its use of a Quarry, Government shall, if required by the affected Yukon First Nation, restore the Quarry in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement, and replanting of vegetation so that the Quarry will blend in with the local landscape and vegetation; and 18.2.6.4 where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government, either Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 18.2.6 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les conditions suivantes s'appliquent à l'égard des carrières situées sur des terres visées par le règlement qui sont désignées en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 : 18.2.6.1 le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser ces carrières ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin, sans devoir obtenir, à cette fin, le consentement de la première nation du Yukon touchée ou lui verser une indemnité à cet égard; 18.2.6.2 le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement; 18.2.6.3 lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs; 18.2.6.4 dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement, celui-ci ou la première nation du Yukon touchée peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: The EU, in contrast, consists of a unique institutional set-up.
French: L’UE est, quant à elle, une construction institutionnelle unique en son genre.
English: This training module was used in two series of workshops for the formulation of national action plans.
French: Ce module de formation a été utilisé dans deux séries d’ateliers consacrés à la formulation de plans d’action nationaux.
English: The organizations reiterate the appeal made by the chairperson of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues to the member states, who are also members of the General Assembly of the UN, to support the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les deux organisations ont réitéré l’appel lancé par le président de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones aux États membres, lesquels sont également membres de l’Assemblée générale des Nations Unies, en vue de soutenir l’adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Only the President of the Commission has full legitimacy.
French: Seul le président de la Commission jouit d'une légitimité à part entière.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan à qui je donne la parole.
English: E. State budget for children's and adolescents' rights in Guatemala 31 8
French: Budget public consacré à la réalisation des droits de l'enfant et de l'adolescent au Guatemala 31 8
English: Knowledge of unwritten social rules in own country 100
French: Connaissance des règles sociales implicites dans son pays 100
English: 6.1.2 Labour Management Relations The collective agreement between Cameco and the union at the Key Lake mine, the United Steelworkers of America, calls for cooperation and joint participation in the formulation of strategies that will maximize Aboriginal employment.
French: 5.1.2 Relations patronales-syndicales La convention collective entre la Cameco et le syndicat à la mine de Key Lake, les Métallurgistes unis d'Amérique, demande de favoriser la coopération et la participation des deux parties à l'élaboration des stratégies qui maximiseront l'emploi des autochtones.
English: • Monitor operations and products and develop narrative and statistical reports; carry out post-project evaluations for discussion.
French: • Assurer le suivi des opérations et des produits et rédiger des rapports explicatifs et statistiques; exécuter l'évaluation finale des projets pour qu'on puisse en discuter.
English: This painted bentwood storage box shows the typical lashing and knotwork of twisted cedar bark cordage used to secure the contents during transport in freight canoes.
French: Sur cette boîte de rangement en bois plié peint, on voit les cordes en écorce de cèdre tordue attachées par des nœuds servant à garder la boîte bien fermée pendant le transport en pirogue.
English: SMITN and other donors have shown that demand creation can work, but to date, ITN activities have been restricted to project and program areas.
French: La stratégie nationale aidera à faire changer les choses en incitant à participer au projet les intervenants de tous les milieux : secteurs public et privé; donateurs; ONG et communauté de la recherche. L'objectif est de faire en sorte que, d'ici à 2005, 60 p. 100 des enfants et des femmes enceintes soient protégés par une moustiquaire imprégnée.
English: Since the program is funded entirely by industry, there is no cost to Quebec taxpayers.
French: Le programme étant financé entièrement par l’industrie, il n’y a aucun coût pour les contribuables québécois.