ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organizational Coordinator - Responsible for the coordination of the MTP within an organization
French: • Coordonnateur/trice organisationnel/le du PSG - Voit à la coordination du PSG dans une organisation
English: We express concern that Africa faces high risks from the negative effects of climate change, despite emitting the least greenhouse gases.
French: Nous nous inquiétons des graves dangers qu'il fait courir à l'Afrique, pourtant responsable des plus faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: Moreover, women can be found in high positions in different areas of Tunisian society.
French: La généralisation des connaissances est la condition sine qua non de tout progrès démocratique.
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Alberta Personal Information Protection Act (PIPA) and the British Columbia Personal Information Protection Act (PIPA) all share the same explicitly stated purpose: To govern the collection, use and disclosure of personal information by private sector organizations in a manner that recognizes both the right of the individual to have his or her personal information protected and the need of organizations to collect, use and disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: La LPRPDÉ, de même que les lois de l'Alberta et de la C.-B. ont toutes trois un même objet bien précis : régir la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les organisations du secteur privé, d'une manière qui tienne compte du droit des personnes à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Liver and brain tissues showed the presence of high levels of this mRNA, while it was absent in chicken smooth muscle and embryonic skin.
French: Le foie et le cerveau renferment des taux élevés de ce mRNA, mais il est absent des muscles lisses et de la peau embryonnaire du poulet.
English: EC/55/SC/CRP.23 UNHCR's information and communications technology (ICT)
French: EC/55/SC/CRP.23 Technologie de l'information et des  et Corr.
English: We will keep you informed of that important date.
French: La date de cette importante activité vous sera très bientôt communiquée.
English: • Regulatory Approvals: $1 million was spent under this activity, mostly related to legal and receivership costs.
French: • Approbations réglementaires : On a dépensé 1 M$ pour cette activité, principalement liée aux coûts juridiques et du séquestre.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Union, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: (1.1) For the purposes of this section, the word "snowmobile" used in the Standards and SSCC/11 Supplement referred to in subsection (1) has the same meaning as in subsection 2(1) of these Regulations.
French: (1.1) Pour l'application du présent article, le terme « motoneige » utilisé dans les normes et le supplément SSCC/11 visés au paragraphe (1) s'entend au sens du paraghaphe 2(1) du présent règlement.
English: Roseate Tern Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Description de la résidence de la Sterne de Dougall — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: Filzmoos, a place of pilgrimage, is situated in Fritzenbach valley, half an hour from Salzburg. It is renowned for its Kindl, a Baroque-like figure of the Jesus child on the church altar.
French: Niché dans la vallée autrichienne du Fritzenbach, à une demi-heure de Salzbourg, Filzmoos est un lieu de pèlerinage réputé pour son Kindl, sorte de « christ baroque » qui orne l’autel de la grande église.
English: The Commission has developed, through consultation, a dispute resolution system, which will supplement and work in conjunction with the current appeals process.
French: Le Conseil, par le biais de consultations, a élaboré un système de règlement des différends qui s'articule avec la procédure actuelle d'appel et la complète.
English: The repository is designed to facilitate reporting and analysis and will serve as a foundation for the business intelligence framework.
French: Cette base de données est conçue dans le but de faciliter l'établissement des rapports et des analyses et sera l'une des pièces maîtresses du système d'information sur le fonctionnement de l'Organisation.
English: • Intended and unintended consequences of HIV therapeutic regimens on transmission risks and potential relapse to unsafe sexual and drug using behaviours.
French: • Conséquences intentionnelles et non intentionnelles des schémas thérapeutiques des risques de transmission et des récidives possibles quant aux comportements sexuels et d'utilisation de drogues à risques.
English: The pace of reform has been rapid and will need to accelerate further to achieve the targets for accession.
French: Le rythme des réformes a été rapide et devra encore accélérer pour atteindre les objectifs qu'exige l'adhésion.
English: - 30 - For more information: Megan Holsapple Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories Tel: (867) 873-7066 Andrew Graham Human Resources Development Canada Tel: (819) 994-2482
French: - 30 -  Renseignements Megan Holsapple Ministère de la Santé et des Services sociaux Territoires du Nord-Ouest Tél: (867) 873-7066 Andrew Graham Développement des ressources humaines Canada Tél: (819) 994-2482
English: As in this starting phase terms as "knowledge and information-management", "IT" and "information society" were still quite some time away, the newly created structures had to find their own ways of dealing with the challenges of researching information, processing it and designing suitable services for young people.
French: A cette époque, la « gestion de la connaissance et de l’information », les « technologies de l’information » et la « société de l’information» n’existaient pas encore et les structures nouvellement créées ont dû mettre en place leurs propres solutions pour rechercher et traiter les informations et concevoir des services adaptés aux jeunes.
English: The classification now in use is therefore not only ad hoc and misaligned with applicable United Nations standards, it is also a heavy burden to UNOPS in terms of business continuity and, paradoxically, on the biennial administrative budget.
French: La grille de classement actuelle, outre qu'elle résulte de décisions ponctuelles et n'obéit pas aux normes de classement en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, pénalise lourdement l'UNOPS en ce qu'elle nuit à la continuité de ses activités et, paradoxalement, grève son budget biennal d'administration.
English: This experiment has been tried out in the area of a new industrial site in Lemignano, near Collecchio, where, a short time ago, during some land surveys, an archaeological site was discovered.
French: Le projet de lotissement a été élaboré en conséquence, transformant les zones présentant un intérêt archéologique en "pelouses publiques" et divisant le reste en terrains à bâtir.
English: A Greek translation ﬁrm, consisting of two separate companies, had concluded several translation contracts with the Parliament and the Commission.
French: Une société grecque de traduction, composée de deux sociétés distinctes, a conclu plusieurs contrats de traduction avec le Parlement et la Commission.
English: We also expect that the reports will be introduced to the Fifth Committee, as the relevant Main Committee of the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with established procedures.
French: Nous comptons donc que ces rapports seront présentés à la Cinquième Commission, en tant que grande commission compétente de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à la procédure établie.
English: The NAP Waste Program, in keeping with DIAND's commitments in Gathering Strength, continues to contribute in a positive manner towards building capacity among Northerners.
French: Le Programme d'assainissement du PAN continue d'apporter un concours positif au développement de la capacité parmi les habitants du Nord, conformément aux engagements adoptés par le MAINC dans le document intitulé Rassembler nos forces.
English: Furthermore, the Rangers cannot be called out in an Aid to the Civil Power capacity, given training limitations and the civil-military identities embodied in the force.52 Given the positive working relationship that the Rangers embody between the CF and Aboriginal communities, for example, a situation resembling the Oka Crisis could place the Rangers in a confrontation with Native militants and would have a severe, deleterious impact on their credibility.
French: De plus, on ne fera pas appel à cette force dans le cadre d’opérations d’aide au pouvoir civil, étant donné les limites de son entraînement et les identités civile et militaire de ses membres56. Les forces armées et les collectivités ont établi de bonnes relations de travail par le truchement des Rangers.
English: The report of the Secretary-General (A/57/364) is submitted in response to a request made in paragraph 121 of General Assembly resolution 56/253 for the submission of concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/364) est présenté conformément au paragraphe 121 de la résolution 56/253 dans lequel l'Assemblée générale demande qu'il lui soit présenté des propositions concrètes pour faire face aux conséquences de la diminution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Example of a Traditional Application View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version
French: Exemple de formulaire de demande relative aux allégations traditionnelles Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF
English: Outside the European Union Jordan
French: À l'extérieur de l'Union européenne Jordanie
English: Did the Renoir Exhibition attract a different type of visitor to the Gallery, by expanding the base of visitors to include more young people?
French: L’exposition Renoir a-t-elle attiré un type différent de visiteur au Musée, en étendant le bassin des visiteurs pour y inclure plus de jeunes ?
English: (ii) under the sign : all other periods of work;
French: ii) sous le signe : tous les autres temps de travail;
English: Canada’s National Plan of Action is being developed within our existing commitments, which combine A
French: Le Plan d’action national du Canada est élaboré en tenant compte de nos engagements existants, qui
English: Opening and duration of the session 1 - 3
French: Ouverture et durée de la session 1 − 3
English: That is my firm conviction.
French: J'en suis fermement convaincu.
English: Households in my country have on average ten members, so these job losses will have repercussions on the quality of life of nearly three million people.
French: Et si l'on tient compte du fait que, dans mon pays, la taille moyenne des ménages est de l'ordre de 10 unités, ces pertes d'emplois ont eu des répercussions sur le niveau de vie de près de 3 millions de personnes.
English: Participation in the project on navigational aids (signals) in the Paraguay and Paraná rivers (Hidrovía) (1995).
French: A participé au projet relatif aux aides à la navigation (signaux) sur le Paraguay et le Paraná (Hidrovía) (1995).
English: It is therefore permissible, to that extent, to refer to the case-law on State aid deriving from the EC Treaty in order to assess the legality of decisions regarding aid covered by the ECSC Treaty.
French: Ainsi, il est justifié, dans cette mesure, de se référer à la jurisprudence sur les aides d'État relevant du traité CE pour apprécier la légalité des décisions concernant des aides relevant du traité CECA.
English: Sub-Activities Income Assistance First Nations Child and Family Services Assisted Living Family Violence Prevention National Child Benefit Re-investment Federal-Provincial Agreements Sub-Activities Legislative and Regulatory Maintenance and Development Implementation of Sectoral Governance Initiatives Professional and Institutional Development
French: Sous-activités Gestion des terres, des ressources et de l'environnement Gestion du pétrole et du gaz Gestion des fonds des bandes Enregistrement des terres Assainissement des sites contaminés Mise à jour et élaboration de mesures législatives et règlementaires Sous-activités Travaux d'infrastructure Infrastructures d'enseignement Logement Gestion communautaire des infrastructures
English: "But no one told me it would be like this, if someone had told me it would have been so much easier for my family to understand."
French: Mais personne ne m’avait dit que ça serait ainsi. Si on m’avait prévenu, ma famille aurait eu beaucoup moins de mal à comprendre.
English: ◦ bibliography and references;
French: ◦ Bibliographie et ouvrages de référence;
English: Rather, the applicant is required to submit a completely new PLA along with evidence supporting the safety, efficacy and quality of the modified product.
French: Il doit soumettre une DLMM complètement nouvelle et présenter des preuves appuyant l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit modifié.
English: In addition, while the "centre" (NDHQ) should administer through regulations, standards and monitoring, unit COs should be given more authority (and funding) to advertise as they see fit.
French: En outre, tandis que le « centre » (QGDN) devrait assumer ses fonctions administratives par le biais de règlements, de critères et d'une surveillance, les commandants d'unité devraient recevoir plus de pouvoir (et de financement) pour annoncer leurs besoins en recrutement lorsqu'ils le jugent nécessaire.
English: Click here to find out more.
French: Cliquez ici pour en savoir plus.
English: Sureté du Québec Team during the SARSCENE Games 2006
French: L’équipe de la Sûreté du Québec durant les jeux de SARSCÈNE 2006
English: The Ministry of Natural Resources identifies the properties that may be eligible, and eligibility is based on maintaining the property as conservation land.
French: Le ministère des Richesses naturelles identifie les propriétés qui peuvent devenir admissibles en se fondant sur le maintien de ces propriétés comme terres protégées. Certaines contraintes sont imposées quant à l’utilisation de la terre.
English: The benefit to mariners is safe, accessible and effective vessel transit in Canadian waters.
French: La prestation de ce programme est réalisée au moyen de la flotte de la GCC, toujours prête sur le plan opérationnel.
English: S-15 ( Public bill) John Lynch-Staunton An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queenâ€™s name to bills passed by the Houses of Parliament.
French: S-15 (Projet de loi public) John Lynch-Staunton Loi relative aux modalitÃ©s dâ€™octroi par le gouverneur gÃ©nÃ©ral, au nom de Sa MajestÃ©, de la sanction royale aux projets de loi adoptÃ©s par les chambres du Parlement.
English: Measures of prevention, education, and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional, and international levels.
French: Mesures de prévention, d'éducation, et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ".
English: B. Quotations are given on the basis of immediate acceptance and are subject to withdrawal or revision.
French: B. Les devis sont donnés sous réserve d’acceptation immédiate et peuvent être retirés ou modifiés.
English: With the support of its allies and of its friends, Spain would be implacable in its response to that latest act of blind terrorism, but its response would nonetheless be in full respect for human rights.
French: L'Espagne, avec l'appui de ses alliés et de ses amis, répondra à ce nouvel acte de terrorisme aveugle de manière implacable mais dans le respect toutefois de tous les droits de l'homme.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment?...
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?...
English: A thorough after action review will be conducted to finalise exercise preparations.
French: Un examen détaillé sera effectué par la suite en vue de finaliser les préparatifs de l'exercice.
English: However, some alleged that their birth records had been amended to indicate erroneously that they were born outside Qatar, rendering them ineligible to vote.
French: Toutefois, certains ont affirmé que leur acte de naissance avait été modifié afin qu'ils figurent, à tort, comme étant nés à l'étranger, ce qui les empêchait de participer aux élections au Qatar.
English: St. Thomas Source, 26 July 2005.
French: Thomas Source, 26 juillet 2005.
English: We will mainly focus on different covalent reversible modifications of histones as an initial step in early response to DNA damage and subsequent DNA repair.
French: Nous insisterons principalement sur différentes modifications covalentes réversibles des histones en tant qu'étape initiale dans la réponse précoce au dommage à l'ADN et à la réparation subséquente.
English: Future work should continue on the basis of what had been achieved before and at Cancún.
French: Les travaux devaient se poursuivre sur la base de ce qui avait été obtenu avant et pendant Cancún.
English: "We really do appreciate the support we receive from Canadian Heritage," said Shelley Switzer, Artistic Producer of the Edmonton International Street Performers Festival.
French: « Nous apprécions le soutien que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Mme Shelley Switzer, responsable de la production artistique du Edmonton International Street Performers Festival.
English: MacLennan, A.H., Wilson, D.H., & Taylor, A.W. (1996).
French: M. Kestin et coll.
English: (2) Peruvian private vessels or aircraft on the high seas or in airspace over which no State exercises sovereignty.
French: Sur les navires ou dans les aéronefs péruviens privés qui se trouvent en haute mer ou dans un espace aérien qui n'est soumis à la juridiction d'aucun État.
English: When the investigation was initiated, the CBSA identified four known or possible importers of the subject goods.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé quatre importateurs connus ou possibles des marchandises en cause.
English: A time series database on land use and land cover changes is an important tool to understand the impact of human activities, as well as that of different sectoral policies, on the environment.
French: Pour comprendre les incidences des activités de l'homme, ainsi que celles des différentes politiques sectorielles, sur l'environnement, il importe de disposer d'une base de données chronologiques concernant ces changements.
English: • Promote the launch of negotiations on an International Convention on Forests that would include a common definition of, and commitment to, achieving sustainable management of the world's forests; and participate actively in international negotiations.
French: • Exercer des pressions en faveur de l’ouverture de négociations portant sur une convention internationale sur les forêts qui comprendrait une définition commune d’une gestion durable et réussie des forêts de la planète, ainsi qu’un engagement à y parvenir, et participer activement aux négociations internationales.
English: To implement these priorities for the trans-European networks as quickly and as efficiently as possible, it is vital for the Community to stimulate national investment efforts appropriately through the granting of aid.
French: Pour mettre en œuvre ces priorités des réseaux transeuropéens aussi rapidement et aussi efficacement que possible, il est essentiel que la Communauté stimule des efforts nationaux d'investissement convenablement par l'octroi d’un soutien.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/63/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.2/63/L.37
English: • 45 students, accompanied by their teacher, Mr GRAF, from the Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech, Bavaria, Germany; 50 students from the Europa-Institut of the University of Saarbrücken, Germany.
French: • 45 étudiants, accompagnés de leur professeur, M. GRAF, de la Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech, de Bavière, en Allemagne; 50 étudiants de l’Europa-Institut de l’Université de Saarbrücken, en Allemagne.
English: Such media coverage of executions constituted a form of torture over and above the death penalty.
French: Cette couverture médiatique était une forme de torture qui ajoutait encore à la peine de mort.
English: The RBAF also states that these compliance audits are to be conducted by PCH program management through the Corporate Review Branch over a two-year cycle on a sampling basis, according to the Annual Audit Plan.
French: Il indique également que les vérifications de la conformité seront menées par la direction des programmes de PCH, par l'entremise de la Direction générale des examens ministériels, selon un cycle biennal et par échantillonnage, conformément au Plan de vérification annuel.
English: Whereas by the said resolution, the Security Council requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court to prosecute persons who bear the greatest responsibility for the commission of serious violations of international humanitarian law and crimes committed under Sierra Leonean law;
French: Attendu que, dans cette résolution, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant chargé de poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire ainsi que des crimes commis au regard du droit sierra-léonais;
English: Snowball & Winter Carnival February 3-4, 2007 The Snowball The Friends of Jasper National Park and Fairmont Jasper Park Lodge are going to get the ball rolling with this extraordinary Saturday night fundraiser and official kick-off for Centennial.
French: Bal des neiges et Carnaval Les 3 et 4 février 2007 Bal des neiges Les Amis du parc national Jasper et le Fairmont Jasper Park Lodge donneront officiellement le coup d’envoi aux festivités à l’occasion de cette soirée extraordinaire.
English: 'Much Better' or 'Somewhat Better' 100 % of Respondents 80 60 40 20 0 Inuit males Inuit females non-Inuit males non-Inuit females 70.7 74.2 64.7 74.9 6.4 22.9 4.3 21.5
French: "Le fonctionnement du système judiciaire: Quel impact le gouvernement du Nunavut aura sur votre collectivité" 'Nettement meilleur' ou 'Meilleur' 'Aucun changement' 'Un peu mauvais' ou 'Nettement mauvais'