ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an economic analysis indicated that at 396 consultations per year the service cost the same as providing a travelling psychiatrist (C$610 per consultation); with more consultations, telepsychiatry was cheaper.
French: • Une analyse économique a indiqué qu'à 396 consultations par année, le service coûte autant qu'un psychiatre itinérant (610 $CAN par consultation); avec plus de consultations, la télépsychiatrie coûte moins cher.
English: Should you have any questions or require further clarification relating to this notice, please contact the Licensing Services Division of the Medical Devices Bureau at (613) 957-7285.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin de plus de renseignements à propos de cet avis, veuillez communiquer avec la Division des services d'homologation du Bureau des matériels médicaux, au (613) 957-7285.
English: plates, side plates, cups, mugs, saucers, ornaments 1(15) Electronic equipment, the following: phonographs, radio receiving sets, radio-phonograph sets, radio-phonograph television sets, record players, tape recorders, television receiving sets
French: assiettes de toutes dimensions, tasses, chopes, soucoupes et ornements 1(15) Appareils électroniques, phonographes, appareils récepteurs de radiodiffusion, appareils récepteurs de radiodiffusion combinés avec phonographes, appareils récepteurs de télévision combinés avec appareils récepteurs de radiodiffusion et phonographes, tourne-disques, magnétophones à ruban, appareils récepteurs de télévision
English: It was mentioned that drug abusers who were HIV-positive needed to have access to antiretroviral treatment.
French: On a précisé que les toxicomanes qui étaient séropositifs au VIH devaient avoir accès à un traitement antirétroviral.
English: Upcoming Events United States Coast Guard Auxiliary's 2004 National Conference (NACON) September 2-4, 2004, Costa Mesa, California The Pararescue Association of Canada 60th Anniversary Reunion September 9-12, 2004, Winnipeg, Manitoba Tri-State SAR Conference September 15-19, 2004 Belleayre Mountain Ski Area, Highmont, New York International Snow Science Workshop (ISSW) 2004 September 19-24, 2004, Jackson Hole, Wyoming National SAREX 2004 September 20-25, 2004, Comox, British Columbia
French: Colloque annuel du Conseil canadien de la sécurité nautique Du 23 au 26 septembre 2004 à Whistler (Colombie-Britannique) SARSCÈNE 2004 Du 13 au 16 octobre 2004 à Calgary (Alberta) Sans frais : 1 800 727-9414 Colloque sur les mesures d'urgence Du 25 au 27 octobre 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique) International Search and Rescue Competition (ISAR) Du 4 au 7 novembre 2004 à Portsmouth (VIRGINIE É.-U.) SAR 2005 Du 8 au 10 mars 2005 à Miami (FLORIDE É.-U.)
English: LEDs Bring Savings In More Ways Than One In addition to energy-conscious consumers using them to decorate their homes, municipalities have caught on to the idea of using LEDs in their street lights.
French: Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Les DEL font leur marque auprès des consommateurs sensibilisés à l'économie d'énergie, ainsi qu'auprès des municipalités, qui les emploient pour l'éclairage des voies publiques.
English: Leslie, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-06 Value: $28,920.00 Type:
French: Leslie, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-06 Valeur : 28 920,00 $ Type :
English: The CFIA is committed to fully implementing the Integrated Risk Management Framework.
French: L’ACIA s’est engagée à mettre intégralement en œuvre le Cadre de gestion intégrée du risque (GIR).
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: (2) - Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage; parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre - Micro-assemblages électroniques
English: Our experiences can be read in the following Canon PowerShot A610 digital camera review.
French: Nous avons testé le Canon Powershot de manière intensive et vous livrons, dans ce test, nos impressions sur cet appareil.
English: Indicate catalogue number SDDP-030-05-02), alternate formats, and on the website: http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html. The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to work with the provinces to fast-track a comprehensive agreement to remove barriers to participation in work and learning for persons with disabilities.
French: Formats substituts disponibles. Le document est également accessible sur le site Web : http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html. À l'occasion du discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler de concert avec les provinces pour en arriver rapidement à une entente globale qui permettrait d'éliminer les obstacles à l'emploi et à l'apprentissage des personnes handicapées.
English: Please complete the following course evaluation: Course Evaluation:
French: Nous vous prions de complèter le formulaire d'évaluation du cours ci-dessous:
English: It provides up to £40 a week to young people from less well-off families who stay in education with retention and achievement bonuses on top.
French: Elle permet d'allouer jusqu'à 40 livres par semaine à des jeunes issus de familles défavorisées qui poursuivent leurs études, avec , en plus, des primes de résultats et de continuation.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: – La présidence a été saisie par M. Lloyd du sous‑amendement oral suivant:
English: The Working Group recommended that the Secretariat should continue its current activities to promote international legal cooperation and should submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat poursuive ses activités qu'il mène actuellement pour promouvoir la coopération juridique internationale et soumette à la Conférence à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique dans les domaines suivants:
English: His delegation had, however, suggested the topic in one of its statements during the debate on the Commission's report and during the interactive dialogue between the Committee and the Commission, where it had received the support of many Member States and Commission members.
French: La délégation allemande avait pourtant proposé le même sujet dans une déclaration qu'elle avait faite au cours du débat sur le rapport de la CDI et pendant le dialogue qui s'était instauré entre la Commission et la CDI, proposition qui avait reçu le soutien de beaucoup d'États Membres et de membres de la CDI.
English: • Accordingly, the employee should ask the doctor to provide a full, well-documented report that clearly shows the objective medical evidence supporting his or her diagnosis and prognosis.
French: • Par conséquent, l'employé devrait demander à son médecin de fournir un rapport exhaustif et bien étayé qui montre clairement les données médicales objectives sur lesquelles il s'est fondé pour arriver à son diagnostic et son pronostic.
English: Of course, the Secretariat will maintain rolling lists of speakers for each cluster.
French: Le Secrétariat maintiendra et actualisera la liste des orateurs de chaque module.
English: Excluding indirect taxes -- for example, fuel taxes -- corporations paid about $57 billion in total taxes and levies to federal, provincial and municipal governments in 1995.
French: À l'exception des prélèvements indirects, dont la taxe sur le carburant, le montant total des impôts et prélèvements versés par les sociétés au gouvernement fédéral, aux provinces et aux municipalités s'est chiffré à environ 57 milliards de dollars en 1995.
English: On the issue of security, Ms. Ogata should be commended for taking the initiative of hiring special guards in the Democratic Republic of the Congo and negotiating her own special arrangements with the Tanzanian authorities.
French: S'agissant de la sécurité, il faut féliciter Mme Ogata d'avoir pris l'initiative d'engager des gardes spéciaux en République démocratique du Congo et négocié ses propres dispositions avec les autorités tanzaniennes.
English: Another change that has occurred relates to the domestic industry’s ability to supply substitutable fabrics.
French: Un autre changement qui est survenu se rattache à la capacité de l’industrie nationale de fournir des tissus substituables.
English: During the year-end closure, a project-by-project review takes place to ensure that the unliquidated obligations reported are justified and properly documented prior to their being recorded in the accounts.
French: Lors de la clôture des comptes en fin d'exercice, on procède à un examen projet par projet afin d'assurer que les engagements non réglés signalés sont justifiés et font l'objet d'une documentation appropriée avant de les enregistrer dans les comptes.
English: The applicant shall be advised without delay and in writing of the filing date or, where appropriate, of the reasons for not affording a filing date.
French: Le déposant est informé sans délai et par écrit de la date du dépôt ou, le cas échéant, des motifs de ne pas l’attribuer.
English: Multiple lines of evidence support the hypothesis that ischemia-induced impairment of normal gut barrier function, with loss of the normal tonic counterinflammatory influence of the gut immune system, contributes to the expression of uncontrolled inflammation in critically ill victims of trauma and overwhelming infection.
French: De nombreuses observations expérimentales viennent appuyer l'hypothèse que l'altération de la fonction normale de la barrière intestinale induite par une ischémie, accompagnée de la suppression de l'effet contre-inflammatoire tonique normal du système immunitaire intestinal, contribue à l'expression d'une inflammation continue chez les victimes atteintes d'un traumatisme ou d'une infection foudroyante.
English: 3rd Round Table of National Human Rights Institutions Berlin, 25-26 November 2004, jointly organised with the German Institute for Human Rights
French: Séminaires 3e Table ronde des Institutions nationales de droits de l’homme Berlin, 25-26 novembre 2004, organisée conjointement avec l’Institut allemand des droits de l’homme
English: CapiTech invests in companies offering energy related products and services that can increase the performance of Hydro-Québec's business units.
French: Hydro-Québec CapiTech, filiale à part entière d'Hydro- Québec, réalise des investissements dans des entreprises dont les produits et les services sont susceptibles d'améliorer la performance des unités commerciales d'Hydro-Québec.
English: -- Icebreaking Operations -- -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental Response
French: -- Opérations de déglaçage -- -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: His Government was firmly opposed to those resolutions, which in its view took a distorted approach to self-determination.
French: Le Gouvernement américain est totalement opposé à ces résolutions qui, à son avis, donnent une vision déformée de l'autodétermination.
English: The proposed amendment to Standard section 507.03 (Issue of Special Certificate of Airworthiness) will add the classification of owner-maintenance to those for which a special certificate of airworthiness may be issued.
French: La proposition de modification de l'article 507.03 de la norme 507 du RAC (Délivrance d'un certificat spécial de navigabilité) vise à ajouter le certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire à la liste des catégories de certificats spéciaux de navigabilité qui peuvent déjà être délivrés.
English: "If you tell people a little bit of this situation.
French: "Si vous dites aux gens un peu de cette situation.
English: Another issue arising from the lack of targets is that the distribution of grants appears skewed in terms of type of object, and regional and institutional representation.
French: Un autre problème suscité par le manque d’objectifs est que la distribution des subventions semble être asymétrique au niveau du type d’objet ainsi qu’à l’égard de la représentation régionale et des établissements.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Montreal DO; Gatineau, St. Jean Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Montréal; Gatineau, St. Jean Table des matières 1.
English: 3,348 3,354 3,354 3,354 Internal Services (Corporate and Administrative Services) 3,081 3,082 3,082 3,082 Budgetary Main Estimates (gross) 6,429 6,429 6,429 6,429 Total Main Estimates 6,429 6,436 6,436 6,436 Adjustments:
French: 3 348 3 354 3 354 3 354 Services internes (Services ministériels et administratifs) 3 081 3 082 3 082 3 082 Dépenses budgétaire du Budget principal (brut) 6 429 6 436 6 436 6 436 Total du Budget principal des dépenses 6 429 6 436 6 436 6 436 Rajustements :
English: Vocabulary  This subtest is divided into two sections.
French: Vocabulary (Vocabulaire)  This subtest is divided into two sections.
English: 7 World Disasters Report 2001: Focus on recovery, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, p. 11.
French: World Disasters Report 2001: Focus on recovery, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, p.
English: I'm asking it because it may be enlightening for the members of this Committee.
French: Cependant, je vous la pose car elle pourrait éclairer les membres de ce comité.
English: Cashman, Neil University of Toronto Galea, Liisa University of British Columbia Greenwood, Carol University of Toronto Hogan, David University of Calgary Lorrain, Dominique Université de Sherbrooke Mayne, Michael University of Prince Edward Island McIlroy, William University of Toronto Orange, Joseph University of Western Ontario Patterson, Christopher McMaster University
French: Cashman, Neil University of Toronto Galea, Liisa University of British Columbia Greenwood, Carol University of Toronto Hogan, David University of Calgary Lorrain, Dominique Université de Sherbrooke Mayne, Michael University of Prince Edward Island McIlroy, William University of Toronto Orange, Joseph University of Western Ontario Patterson, Christopher McMaster University
English: Furthermore, a strategy to promote the diversification of tourist services and the creation of a virtual electronic observatory for European tourism will likewise help to create a favourable environment for the sector's operators.
French: Une stratégie de promotion de la diversification des services touristiques et la mise en place d'un observatoire virtuel électronique du tourisme européen contribueront également à la création d'un environnement propice aux acteurs du secteur.
English: By April 2003, one of the four long-standing SIBA had accepted an agreed termination, while the process of separation of the other three staff members was activated but put on hold for legal considerations in the light of policy proposals, including on separation, before the Joint Advisory Committee.
French: En avril 2003, l'un des quatre fonctionnaires en attente d'affectation depuis de nombreux mois avait accepté un départ à l'amiable, tandis que la procédure engagée pour se séparer des trois autres avait été suspendue pour des raisons juridiques, le Comité mixte consultatif ayant été saisi des propositions concernant la politique à suivre, y compris pour ce qui est des départs.
English: While re-shaping European defence efforts, the EU member states should continue to implement a security concept that is as inclusive as possible.
French: Tout en redéfinissant les efforts de défense européens, les membres de l’UE doivent continuer à mettre en oeuvre un concept de sécurité aussi inclusif que possible.
English: Take a little walk, hit the weights, or do whatever you do to clear your head and chill out.
French: Allez marcher un peu, faire du sport ou ce que vous faites habituellement pour vous éclaircir l'esprit et décompresser.
English: In the proposal the text concerning oranges with more than one-fifth green colour (Section II B.  ) that is in trial period until November 2004 has been aligned with the Codex standard for oranges that was recently adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Dans cette proposition, le texte des dispositions qui concerne les oranges de couleur verte sur plus d'un cinquième de leur surface (section II B), à l'essai jusqu'en novembre 2004, a été aligné sur celui de la norme Codex pour les oranges récemment adopté par la Commission du Codex Alimentarius.
English: The challenge of providing medical care to military personnel in difficult-to-predict scenarios may seem insurmountable, but new technology may provide some answers.
French: Il peut sembler impossible de soigner des soldats aux prises avec des scénarios difficilement prévisibles, mais les nouvelles technologies fourniront peut-être quelques solutions.
English: The Business Leader of Information Management is accountable for this Unit.
French: Service juridiques L’Équipe des services juridiques fournit des avis juridiques en matière de gestion et de réglementation.
English: In the Public Accounts, departmental revenues that are levied for speciﬁc services, such as contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses, whereas in the National Accounts they are presented on a gross basis.
French: Le concept du total des dépenses selon les comptes nationaux correspond au concept des charges selon les comptes publics, y compris les frais de la dette publique.
English: Such an archive can be kept in the library for further reference.
French: Ce type d'archives peut être conservé dans la bibliothèque à titre de références.
English: Particular and ongoing emphasis will be placed on the adaptation and application of advances in communications and information management technology to the provision of conference services.
French: Une attention particulière sera constamment accordée à l'adaptation et à l'exploitation de la technologie de pointe pour la gestion des communications et de l'information, en vue d'assurer la prestation de services aux conférences.
English: I consider it very important to continue this work.
French: À mon avis, il est très important de continuer dans cette voie-là.
English: • End-Entity public verification key and certificate – four years;
French: • clé publique de vérification de l'entité finale et certificat – quatre ans;
English: Program expenses in the April to July 2006 period were $57.9 billion, up $2.8 billion, or 5.1 per cent, over the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril à juillet 2006 s’élèvent à 57,9 milliards de dollars, soit une hausse de 2,8 milliards, ou 5,1 %, par rapport à la même période de 2005-2006, en raison d’une augmentation des transferts et des frais de fonctionnement des ministères et des organismes, dont ceux de la Défense nationale.
English: In the statement on Palestine and the relevant section of the final document, the Non-Aligned Movement had condemned the continued destruction of Palestinian society and the Palestinian Authority by the Israeli occupying forces and called for their immediate withdrawal to positions held prior to September 2000 and the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans la déclaration relative à la Palestine et la section pertinente du document final, le Mouvement condamne la destruction continue de la société palestinienne et de l'Autorité palestinienne par les forces israéliennes d'occupation et exige le retrait immédiat sur les positions qu'elles occupaient avant septembre 2000 ainsi que l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Venezuela will vote in favour of draft resolution A/62/L.1 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le Venezuela votera pour le projet de résolution A/62/L.1 sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Russia has become one of the deadliest countries for journalists, and her cruel death...
French: La Russie est devenue l'un des pays les plus sanglants pour les journalistes, et sa mort cruelle...
English: Documents referred to in this report:
French: Documents cités dans le présent rapport :
English: This document was submitted late due to delayed inputs from other sources
French: Ce document n'a pu être soumis dans les délais, des informations d'autres sources ayant été reçues tardivement.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): It gives me great pleasure to participate in this meeting of the General Assembly on agenda item 22, relating to cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de participer à cette réunion de l'Assemblée générale sur le point 22 de l'ordre du jour, relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: Confirming the measure, the Governor noted that contracts scheduled for completion beyond that deadline would continue to be paid until finished.
French: En confirmant cette décision, le Gouverneur a noté que les déboursements au titre de marchés de travaux dont l'achèvement était prévu au-delà de cette date butoir, continueraient d'être réglés jusqu'à la fin des travaux.
English: Free GPT: 3% UST, MT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TM, TC:
English: "These studies, with their focus on helping health care professionals and Canadians to use technology more effectively, hold great promise to actually help us deliver better health care."
French: « Ces études, dont l’objectif est de permettre aux professionnels de la santé et aux Canadiens d’utiliser la technologie de façon plus efficace, sont très prometteuses et devraient nous aider à améliorer les soins de santé.
English: Following the visit, the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with MINURSO, developed recommendations for the restructuring of the military component.
French: À la suite de cette visite, le Département des opérations de maintien de la paix avait élaboré, en consultation avec la MINURSO, des recommandations concernant la restructuration de la composante militaire.
English: In the context of Ukraine, increased directive programming in fewer sectors, by itself, is not likely to result in greater program relevance or impact.
French: Toutefois, dans le contexte de l’Ukraine, le fait d’accroître la programmation directive dans un nombre plus restreint de secteurs risque peu d’accroître, à lui seul, la pertinence du programme ou son impact.
English: The letter concluded that, after the Government of Brazil had established the outer limits of the continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission, considered final and binding, the submission material should be returned to Brazil.
French: Il était indiqué en conclusion dans la communication qu'une fois que le Gouvernement brésilien aurait fixé les limites du plateau continental sur la base des recommandations de la Commission, limites considérées comme définitives et de caractère obligatoire, la documentation se rapportant à la demande devait être restituée au Brésil.
English: Captain Comer, as well as other qallunaat who passed through, also took many photographs of Nivisinaaq.
French: Le Capitaine Comer, ainsi que d'autres Qallunaat de passage, ont aussi beaucoup photographié Nivisinaaq.