ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The freedom to take decisions through the exercise of free will;
French: d) La liberté de prendre des décisions en exerçant son libre arbitre;
English: Mr President, this proposal for a regulation is beginning to look like a kind of amnesty, a somewhat belated response to a problem of vital importance for the relationship of confidence between producers and consumers.
French: Monsieur le Président, cette proposition de règlement a un goût d'acte de régularisation, de réponse quelque peu tardive à un problème d'une importance vitale pour le rapport de confiance entre producteur et consommateur.
English: Other non-regulatory initiatives include the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" and standards under the National Plumbing Code for plumbing fixtures that come into contact with potable water.
French: Parmi les autres initiatives non réglementaires, mentionnons les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et les normes prévues dans le Code national de plomberie pour les éléments de plomberie qui entrent en contact avec l'eau potable.
English: Standardization of data was viewed as a necessary but time-consuming task;
French: On a estimé que la normalisation des données était une tâche nécessaire mais qui prenait beaucoup de temps;
English: veröffentlicht in Bielefeld von admin am 14.
French: publiés Bielefeld am by admin 14.
English: The Cercles d’entraide de la Rive-Sud program covers four regional county municipalities: Vallée-du-Richelieu, Lajemmerais, Les Maskoutains and Longueuil.
French: Le programme des Cercles d’entraide de la Rive-Sud couvre quatre MRC, soit la Vallée-du-Richelieu, Lajemmerais, Les Maskoutains et Longueuil.
English: According to the Technical Airworthiness Manual (TAM), each maintenance task must be performed by a person authorized to do so in accordance with the procedures specified by the applicable maintenance organization1 (for military units, that is A4 Maint).
French: En d’autres mots, toutes personnes n’étant pas autorisées à effectuer des tâches de maintenance sur un produit aéronautique doivent être supervisées directement. Vous n’êtes pas certain de la notion « autorisé »?
English: However, marker content does not necessarily vary in direct proportion to the content of other important constituents.
French: Toutefois, la teneur des marqueurs ne varie pas nécessairement proportionnellement à la teneur d’autres constituants importants.
English: I spoke earlier about the great success of rural development in the town of Tullamore but, in case you think all is wonderful in rural Ireland, in terms of broadband penetration, we are unfortunately languishing in 17th place in the European Union.
French: J’ai évoqué tout à l’heure la belle réussite du développement rural dans la petite ville de Tullamore, mais si vous pensez que tout se passe pour le mieux dans l’Irlande rurale, en termes de pénétration des connexions à large bande, nous sommes malheureusement en 17e position au classement de l’Union européenne.
English: Following up the release of the AEPS state of the environment report in 1997, the Government should work closely within Canada with aboriginal peoples and other northern residents to establish the most urgent priorities for international environmental action (for example, the issue of contaminants affecting health).
French: DÃ¨s la parution du rapport de la SPEA sur l'Ã©tat de l'environnement en 1997, le gouvernement devrait collaborer Ã©troitement avec les populations autochtones Ã l'intÃ©rieur du Canada ainsi qu'avec les autres habitants du Nord, pour fixer les prioritÃ©s les plus urgentes en matiÃ¨re d'environnement au niveau international (par exemple la question des contaminants qui sont nÃ©fastes pour la santÃ©).
English: The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC/IRAP) has been most responsive in this respect.
French: C’est le programme d’aide à la recherche industrielle du Centre national de recherches (CNRC/PARI) qui s’est montré le plus réceptif à cet égard.
English: In June 1999, the Federal Supreme Court (STF) decided that, for rape to be considered as a hideous crime, it should necessarily result in aggravated battery or death.
French: En juin 1999, la Cour suprême fédérale a décidé que, pour être considéré comme un crime horrible, le viol doit nécessairement se traduire par des voies de fait graves ou la mort.
English: What we're trying to say is whatever we choose to spend on health care-and that's a political decision-then we want to make sure we allocate those resources in line with relative needs.
French: Ce que nous essayons de dire, c'est que peu importe le montant que nous décidons de consacrer aux soins de santé - et il s'agit là d'une décision politique - nous voulons alors nous assurer d'affecter les ressources en question en fonction des besoins relatifs.
English: I cannot think of much good about it.
French: Il y a quelques avantages indiscutables, je dois l'admettre.
English: In particular, Ms. Anderson stated that although the Selection Board wanted the candidates to demonstrate that they possessed the relevant abilities and skills, it was mindful of the fact that successful candidates would be entering into an apprenticeship program subsequent to the competition.
French: Plus particulièrement, Mme Anderson déclare que bien que le jury de sélection voulait que les candidats et candidates démontrent qu'ils possédaient les capacités et compétences pertinentes, le jury de sélection était conscient du fait que les personnes reçues participeraient à un programme d'apprentissage à la suite du concours.
English: "Don't you think you should have a say in how it's managed?"
French: N'est-il pas normal que vous ayez un mot à dire sur la façon dont est gérée cette région? »
English: CHECK with an ultraviolet lamp
French: VÉRIFIEZ le billet à l’aide d’une lampe UV
English: When working with young people in the UK, there are strict rules governing child protection and the suitability of adults who work with children.
French: Il existe des règles strictes régissant la protection de l'enfance lorsqu'on travaille avec des jeunes au Royaume-Uni, ainsi que le caractère convenable des adultes qui travaillent avec les enfants.
English: Capacity within Passport Canada to support the program will be developed using coaches/mentors already in place in offices/regions.
French: La capacité de Passeport Canada à appuyer le programme sera accrue en utilisant les encadreurs/mentors œuvrant déjà dans les bureaux/régions.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, I would like to thank the rapporteur and the Committee on International Trade for this report.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier le rapporteur et la commission du commerce international pour ce rapport.
English: Mr. Pamir (Turkey): Turkey has aligned itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est associée à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Cathy also entered these expenses in her expense journals:
French: De plus, Mélinda a inscrit dans son journal de dépenses les renseignements suivants :
English: **/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Villa Le Bocage  Rooms 17 to 27 XVII to XXVII  Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: In the wake of the Andijan events, large numbers of people, including religious and political dissidents and human rights defenders, were tried on charges including terrorism.
French: À la suite des événements d'Andijan, de nombreuses personnes, notamment des dissidents religieux et politiques et des défenseurs des droits de l'homme, ont été traduites en justice sous des chefs d'accusation de terrorisme.
English: (2) Pour l'application du présent article, «devoir» désigne une obligation imposée par la loi.
French: Mémoire présenté au Groupe d'experts sur les personnes aînées du Québec, Montréal, Coalition «Vieillir sans violence», 1991.
English: Commitment to Canadians To ensure a safe, effective marine transportation system and the protection of the marine environment with the provision and operation of essential services for the marine industry including commercial fishing and for the boating public, through the provision of a network of aids to navigation, the protection of navigable waters and the development and maintenance of waterways.
French: Engagements envers les Canadiens Les Services à la navigation maritime contribuent à l'efficacité et à la sécurité du système de transport maritime et à la protection de l'environnement marin, par la prestation et l'exploitation de services essentiels à l'industrie maritime, y compris la pêche commerciale et la navigation de plaisance, grâce à un réseau d'aides à la navigation, la protection des eaux navigables et le développement et l'entretien des voies navigables.
English: The Bureau would examine this case under the conspiracy provision (section 45) of the Competition Act.
French: Le Bureau examinerait cette affaire en vertu de la disposition relative aux complots (article 45) de la Loi sur la concurrence.
English: The process of return of internally displaced persons has been highly successful owing to the improved security situation in the country over recent years.
French: Le retour des personnes déplacées s'est très bien passé, grâce à l'amélioration de la sécurité dans le pays ces dernières années.
English: It also seeks to encourage partnerships between communities and federal departments and agencies in areas relating to community life.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Programme a établi les objectifs stratégiques suivants : Participation des minorités ethno-culturelles/raciales au processus décisionnel public (participation civique) :
English: The Commission shall be notified of them.’
French: Elles sont notifiées à la Commission.»
English: This is a crucial political issue that we have not yet debated.
French: C'est une question politique cruciale, dont nous n'avons pas encore débattu.
English: • The Department of Canadian Heritage has developed and incorporated "green" selection criteria into departmental Requests for Proposals.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré des critères de sélection (écologiques) et les a intégrés dans sa demande de propositions.
English: We trust that the next elections, the legislative elections planned in a few months' time, will be held with more guarantees and freedom.
French: Nous espérons que le prochain rendez-vous électoral - les législatives prévues pour le cours des prochains mois - pourra se dérouler avec plus de garanties et de liberté.
English: "Like much of Atlantic Canada, the land people want to farm is also the land where people want to live," says Nason.
French: » « Comme c’est le cas dans une grande partie du Canada atlantique, les terres que les gens veulent cultiver sont aussi celles où ils veulent vivre, a ajouté Nason.
English: When funds are needed to carry out the agency's legislated responsibilities, they will be drawn under the statutory authority, as required.
French: Lorsque l'organisme aura besoin de crédits pour s'acquitter de ses responsabilités prévues par la loi, il les puisera dans son autorisation législative, le cas échéant.
English: Feedback has been positive and CF members are supportive of this initiative.
French: Les commentaires ont été positifs et les membres des FC appuient cette initiative.
English: When students have developed their own picture of what constitutes a hero, indicate that not all heroes are necessarily good role models.
French: • a de l'honneur.  Lorsque les élèves auront dessiné leur propre représentation d'un héros, dites-leur que tous les héros ne sont pas toujours de bons modèles de comportement.
English: The CCRA received complete responses from one exporter in Latvia and one in Ukraine.
French: Des réponses complètes à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC ont été reçues d'un exportateur de Lettonie et d'un exportateur d'Ukraine.
English: PAUL A. WINN, of New Westminster, British Columbia, was appointed to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: PAUL A. WINN de New Westminster (Colombie-Britannique) a été nommé au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Last week saw two events that beautiful and centered, very dear friends, bringing them together to be from outside Syria, and keep up with them almost completely cut off for years for various reasons beyond the will ..
French: La semaine dernière a vu deux événements qui belle et centré, très chers amis, de les réunir à l'extérieur la Syrie, et de tenir avec eux presque complètement coupée pendant des années pour diverses raisons indépendantes de la volonté ..
English: A similar decision was taken with regard to a guarantee by the French government to the public ﬁnancial institution Caisse des Dépôts et Consignations ( CDC ) to support the commercial banking activities of CDC.
French: Une décision similaire a été prise concernant une garantie accordée par l’État français à un établissement ﬁnancier public, la Caisse des dépôts et consignations (CDC), pour soutenir ses activités bancaires commerciales.
English: • Privacy in Research:
French: • Protection des renseignements personnels en recherche :
English: This affects the overall market situation, and the availability of raw materials.
French: Ceci influence la situation globale des marchés et la disponibilité des matières premières.
English: The Consensus highlighted the importance of gender equality in the context of aid modalities.
French: Le Consensus met en lumière l'importance de l'égalité entre les sexes dans le contexte des modalités de l'aide.
English: In support of young and emerging Canadian companies, NRC's two Industry Partnership Facilities (IPFs) are filled to capacity and to help with this demand, NRC is building two new IPFs.
French: Le CNRC offre aux entreprises canadiennes en démarrage ou en émergence deux centres de partenariat industriel maintenant occupés à pleine capacité. Le CNRC a entrepris d'en construire deux autres afin de répondre à la demande.
English: Some committees follow a multi-year work programme.
French: Certains comités ont un programme de travail pluriannuel.
English: Following the ICSC’s (International Civil Service Commission) survey of best prevailing conditions of employment at Geneva in 2002, the Commission approved at its 55th session in New York in July 2002 one consolidated salary scale, effective January 1, 2002, representing an increase of 1.93 percent weighted average over the two previous salary scales in force at that time.
French: À la suite de l’enquête qu’elle a fait réaliser en 2002 sur les conditions d’emploi les plus favorables sur la place de Genève, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a approuvé à sa cinquante-cinquième session, tenue à New York en juillet 2002, un barème des traitements consolidé unique, avec effet au 1er janvier 2002, qui tient compte d’une augmentation de 1,93% en moyenne pondérée par rapport aux deux barèmes alors en vigueur.
English: Staff-management relations are undermined by mutual mistrust and misunderstanding.
French: Les relations entre l'Administration et les fonctionnaires sont minées par une méfiance et une incompréhension réciproques.
English: Canary history appears in the streets, churches and cathedrals such as those in Las Palmas de Gran Canaria ; historical quarters such as Santa Cruz de La Palma or Valverde ( El Hierro ); mansions such as those in La Laguna ( Tenerife) -declared Heritage of Humanity by UNESCO-; towers such as the one in Tostón in El Cotillo ( Fuerteventura ) or the one of El Conde ( La Gomera ); forts such as San Gabriel ( Lanzarote ); caves and settlements where the aborigines left their legacy, such as the Painted cave of Galdar (Cueva Pintada de Gáldar) ( Gran Canaria ) or Zonzamas in Lanzarote.
French: L'histoire canarienne apparaît dans ses rues, églises et cathédrales comme celle de Las Palmas de Gran Canaria ; les casques historiques comme celui de Santa Cruz de la Palma ou celui de Valverde ( El Hierro ); maisons seigneuriales comme celles de la Laguna (Tenerife) - déclarée Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO; tours comme celle du Tostón au Cotillo ( Fuerteventura ) ou celle du Comte ( la Gomera ); fortins comme celui de San Gabriel ( Lanzarote ); grottes et villages dans lesquels ont laissé leurs traces les aborigènes, comme la Cueva Pintada de Gáldar ( Gran Canaria ) o Zonzamas en Lanzarote.
English: The authors review the reasons why Massachusetts enacted its Enfranchisement Act.
French: Les auteurs revoient les raisons pour lesquelles le Massachusetts a édicté sa loi sur l'émancipation (Enfranchisement Act).
English: 5 October 1996 Kazakhstan 23 January 1995 1 April 1997 5 December 1996 Kyrgyzstan 9 February 1995
French: 5 octobre 1996 Kazakhstan 23 janvier 1995 1er avril 1997 5 décembre 1996 Kirghizistan 9 février 1995
English: Commercialization Publications and Resources Publications
French: Publications et ressources touchant la commercialisation Publications
English: NATIONAL PARK RESERVE FEASIBILITY STUDY South Okanagan—Lower Similkameen
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL de l’Okanagan-Sud–Similkameen Inférieur
English: 16), and the rate they pay on overdrafts ranges from 14 to 16%.
French: Or, le taux pratiqué sur ces découverts varie de 14 à 16 %.
English: Canadian uranium mining operators are not only world leaders in production and environmental management, but also in the decommissioning and reclamation of production centres.
French: Les exploitations canadiennes d’uranium sont des chefs de file mondiaux non seulement en matière de production et de gestion environnementale, mais aussi dans le domaine du démantèlement et de la restauration des centres de production.
English: Greater social cohesion requires the absence of discrimination, barriers and boundaries.
French: Une plus grande cohésion sociale n'est possible qu'en l'absence de discriminations, de barrières et de frontières.
English: Unluckily Sophie deprives us of this honour and forbids us to come in bad weather.
French: Il leur fournit des ouvriers, et souvent leur paye leurs propres journées pour les travaux dont ils ont besoin. A lun il fait relever ou couvrir sa chaumière à demi-tombée; à lautre il fait défricher sa terre abandonnée faute de moyens; à lautre il fournit une vache, un cheval, du bétail de toute espèce à la place de celui quil a perdu; deux voisins sont près dentrer en procès, il les gagne, il les accommode; un paysan tombe malade, il le fait soigner, il le soigne lui-même; un autre est vexé par un voisin puissant, il le protège et le recommande; de pauvres jeunes gens se recherchent, il aide à les marier; une bonne femme a perdu son enfant chéri, il va la voir, il la console, il ne sort point aussitôt quil est entré; il ne dédaigne point les indigents, il nest point pressé de quitter les malheureux, il prend souvent son repas chez les paysans quil assiste, il laccepte aussi chez ceux qui nont pas besoin de lui; en devenant le bienfaiteur des uns et lami des autres, il ne cesse point dêtre leur égal.
English: This document summarises the issues to be addressed if the new definitions are to be introduced.
French: Le présent document résume les problèmes à régler dans le cas où les nouvelles définitions seraient adoptées.
English: These shirts were extremely popular last year, and bear in mind that supplies are limited.
French: Ces maillots ont été extrêmement populaires l’an dernier et, n’oubliez pas que les quantités sont limitées.
English: It is especially recommended for dry rices or with fish, such as: paella, arroz a banda (fisherman's rice), squid ink rice.
French: Il est particulièrement recommandé pour les riz secs ou avec du poisson tels que: paella, riz au bouillon de poisson, riz noir.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court noted that:
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a déclaré:
English: (a) Second report of the General Committee (A/59/250/Add.1)
French: a) Deuxième rapport du Bureau (A/58/250/Add.1)
English: A growing number of industries and organizations recognize the value of such a plan.
French:   Un nombre croissant d'industries et d'organismes reconnaissent la valeur d'un tel plan.
English: Human rights defenders and journalists were in danger.
French: Dans le nord-ouest du pays, la République autoproclamée du Somaliland, dont l'indépendance n'était pas reconnue par la communauté internationale, connaissait une stabilité relative.
English: Consistent Uses: This bank is used for the general management of the assignments.
French: Usages compatibles : ce fichier sert à la gestion générale du programme.
English: See Annex III for details concerning entry into force and transitional arrangements.
French: Voir l’annexe III pour plus de détails concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires.
English: United Nations agencies can and must play a crucial role in this respect.
French: Les organismes des Nations Unies ont la possibilité et le devoir de jouer un rôle crucial à cet égard.
English: The results from the student survey should be considered as a starting point and direction for further research on identified issues.
French: Les résultats du sondage auprès des étudiants doivent être considérés comme le point de départ de recherches futures sur les enjeux ciblés.
English: (a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
French: a) si l'État membre dont le demandeur est ressortissant, invoquant l'article 15 de la Convention de Rome sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, prend, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des mesures dérogeant, sur son territoire, à ses obligations au titre de cette convention;
English: Finance and Corporate Branchhas been tasked with developing a strategy for working towards a new coding structure for Environment Canada. The results of this audit should be considered during this exercise.
French: La Direction des finances et des services corporatifs, qui a été chargée d’élaborer une stratégie pour la mise au point d’une telle structure, devrait à cette fin prendre en compte les résultats de la présente vérification.
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) agreed on an interim prohibition of bottom-trawling and fishing with static gear on a number of seamounts and a section of the Reykjanes ridge, south of Iceland, for a three-year period.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) a convenu d'interdire provisoirement la pêche au chalut de fond et de la pêche avec du matériel stationnaire sur un certain nombre de monts sous-marins et une partie de la dorsale des Reykjanes, au sud de l'Islande, pour une période de trois ans.
English: Table 3 - Geographical Scope Scope National 153 Regional/Local 36 Provincial/Territorial 43 Inter-Provincial/Territorial 2 Top of Page Status A preliminary search was done to determine the current status (as of May 2003) of the identified projects.
French: Tableau 3 Portée géographique Portée Nationale 153 Régionale-locale 36 Provinciale-territoriale 43 Interprovinciale/territorial 2 Haut de la page État d'avancement des projets Une recherche préliminaire a été menée pour déterminer l'état d'avancement actuel (en mai 2003) des projets relevés.