ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if we focus only on overall trends in construction productivity, we may fail to appreciate the potential importance of technological change at the sectoral or trade level.1
French: D’un autre côté, si l’on se concentre uniquement sur les tendances globales dans la productivité, on risque de négliger l’importance potentielle des changements technologiques au niveau du secteur ou des corps de métier1.
English: Angina, hypertension, coronary arteriosclerosis
French: Angine, hypertension, artériosclérose coronarienne
English: – Increase resources dedicated to enforcement, including for the judicial system; – Improve enforcement of the relevant conventions provided for by PCA Article 42(2); – Conduct a study on piracy and counterfeiting in Georgia and ensure effective dialogue with rights holders.
French: Marchés publics – Intégrer dans la législation géorgienne les grands principes figurant dans la législation communautaire en ce qui concerne l'attribution des marchés publics, et veiller à leur mise en œuvre effective (transparence, non-discrimination, concurrence et possibilité de recours juridique, par exemple).
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: This exercise led to the identification of the major problems arising in the various ecogeographical zones and made it possible to measure their severity and propose appropriate solutions.
French: Cet exercice a débouché sur l'identification des problèmes majeurs qui se posent dans les différentes zones éco-géographiques et a permis de mesurer leur acuité ainsi que d'élaborer des propositions de solutions appropriées.
English: • Recommend methods to improve the human health risk assessment from air toxics in the Lower Fraser Valley and other regions.
French: Recommander des méthodes destinées à améliorer l'évaluation des risques pour la santé humaine des toxiques atmosphériques dans la vallée du bas Fraser et d'autres régions.
English: We feel that section 44(1) cannot apply in the instant case and we accordingly rule that the claimant was able to show that he was unemployed from November 2, 1987.
French: Nous considérons que l'article 44(1) ne peut s'appliquer dans le cas présent et donc, nous jugeons que le prestataire a pu prouver être en chômage à compter du 2 novembre 1987.
English: Prior to joining SBB in 2004, he worked at a reputable civil engineering firm where he developed his expertise.
French: Avant de débuter chez SBB en 2004, il a travaillé au sein d’une firme d’ingénierie reconnue où il a développé son expertise.
English: The Committee has noted the information provided by the State party that according to the law, interpretation is systematically provided in court to members of minorities (free of charge in criminal and civil cases).
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par l'État partie indiquant qu'en vertu de la loi les membres des minorités entendus par un tribunal se voient systématiquement offrir des services d'interprétation (gratuitement dans les affaires civiles et pénales).
English: Although Canadian membership has tended to fluctuate in recent years, participating US Senators and Representatives typically possess considerable expertise on bilateral issues affecting their constituencies.
French: Le nombre de membres canadiens a fluctué au cours des dernières années; par ailleurs, les sénateurs et les représentants américains qui assistent à ces réunions possèdent habituellement une expertise importante concernant les questions bilatérales qui touchent leurs électeurs.
English: In addition, in view of the fact that mercury and lead have been shown to cause severe non-neoplastic (non-cancerous) health effects and that both have the potential to persist in the body, efforts should also be directed toward minimizing exposure to these substances.
French: De plus, comme on sait aujourd'hui que le mercure et le plomb présentent de graves effets anéoplasiques (non cancérogènes) et que l'un et l'autre sont persistants dans l'organisme, on devrait s'employer à réduire au minimum l'exposition à ces substances.
English: Yet, the financial and political support of key donor countries remains critical, particularly in the areas of security sector reform, the rule of law and elections, in order to lay the groundwork for the transition to a democratic state.
French: Toutefois, l'appui financier et politique des principaux pays donateurs reste fondamental, en particulier dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et des élections, si l'on veut poser les fondements qui permettront de passer d'une situation de transition à un État démocratique.
English: As well, as one would expect, various metal casters are members of U.S. and Canadian product-based associations whether the Automobile Parts Manufacturers' Association, the Prairie Implement Manufacturers' Association, or the Aquaculture Association of Canada.
French: De même, comme on peut s'y attendre, plusieurs fonderies sont membres des associations américaines et canadiennes axées sur le produit, qu'il s'agisse de l'Automobile Parts Manufacturers' Association, de la Prairie Implement Manufacturers' Association, ou de l' Association aquicole du Canada.
English: The government hopes to save costs through reduced tariffs from Energis and the ability to run multiple services – such as GSI access, remote homeworker access, internet access and voice services – via a single access circuit.
French: Le gouvernement espère réaliser des économies grâce aux tarifs réduits offerts par Energis et à la capacité de gérer de nombreux services, comme l'accès au GSI, l'accès à distance par les télétravailleurs, l'accès à Internet et la reconnaissance vocale, au moyen d'un seul circuit d'accès.
English: Unless it joined the FEG, it would therefore be virtually impossible for a wholesale distributor of electrotechnical fittings to enter the Netherlands market.
French: ·Bas. Sans être membre de la FEG, il serait donc quasi impossible pour un grossiste en matériel électrotechnique de s'implanter sur le marché néerlandais.
English: This is the only practicable way forward and we are looking forward to the consultation that is planned for the end of January 2010.
French: C'est la seule manière réaliste de progresser. C'est pourquoi nous attendons avec impatience la consultation qui est prévue à la fin janvier 2010.
English: Effects of environmental factors on the incidence of gastrointestinal illness among inuit living in northern Canada
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to begin by expressing appreciation to Mr. Pascoe and Ms. Malcorra for their briefings.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Pascoe et Mme Malcorra de leurs exposés.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) As at December 31, 2005, the Company owned approximately 32% of the outstanding shares of EWS, a company that provides most of the rail freight services in Great Britain and operates freight trains through the English Channel tunnel, and accounted for this investment using the equity method.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Au 31 décembre 2005, la Compagnie avait une participation d’environ 32 % dans les actions en circulation de l’EWS, une compagnie qui assure la plus grande partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, et a comptabilisé ce placement selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Catering (workers, supervisors, managers and similar):
French: Travailleurs des industries hôtelières (employés, agents de maîtrise, cadres et assimilés) :
English: The text of the Protocol to the AGTC Agreement (English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte du Protocole à l'Accord AGTC (en anglais, français et russe) figurait dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 (français seulement) et Corr.
English: The fiscal gap estimates through 2075 are positive under both scenarios, indicating that federal fiscal policy is unsustainable under both sets of assumptions.
French: Dans les deux cas, l’écart budgétaire en 2075 est positif, ce qui signifie que la politique budgétaire fédérale n’est pas viable, considérant les hypothèses retenues.
English: The same rule applies to the provision of technical and organisational assistance in order to enhance or increase the production, processing or sale of the co-operative’s products and applies to the grant of loans, guarantees, the execution of insurance policies and any other economic agreements.
French: La législation espagnole permet aux coopératives de réaliser des activités et des services coopératifs avec des tiers non sociétaires lorsque les statuts le prévoient et dans les conditions et les limites prévues par la loi n°27/1999 du 16 juillet 1999 et d'autres lois sectorielles (article 4 de la loi n°27/1999).
English: A value of 0 means fully translucent.
French: Une valeur de 0 signifie une transparence totale.
English: An exception to this rule would be allowed with respect to lead actors and one supervisory position in the writing department (see paragraph 26).
French: Le propriétaire des droits sous-jacents n=a aucun intérêt dans la version canadienne et le producteur peut ne pas vouloir exploiter la production dans le monde entier.
English: Beyleveld, D. et al.
French: Beyleveld, D et el (eds.
English: Furthermore, they might view the exercise of the reserve power of the Crown as undemocratic because the Crown is not an elected institution.
French: En outre, ils percevraient l’exercice du pouvoir de réserve de la Couronne comme étant non démocratique étant donné que la Couronne n’est pas une institution élue.
English: With respect to the Joint Committees activities in the countries in transition, she pointed out that these were very useful, but that the needs and interests of the countries in transition were essentially the same as those of other member countries.
French: En ce qui concerne les activités du Comité mixte dans les pays en transition, elle en a souligné l'importance, tout en ajoutant que les besoins et les intérêts des pays en transition étaient essentiellement les mêmes que ceux d'autres pays membres.
English: Mr. Konfourou (Mali) welcomed the fact that the Durban Declaration and Programme of Action had vigorously condemned past racist tragedies and had classed slavery and the slave trade as a crime against humanity.
French: M. Konfourou (Mali) se félicite que la Déclaration et le Programme d'action de Durban aient condamné énergiquement les tragédies racistes du passé et qu'ils aient classé l'esclavage et la traite des esclaves comme étant des crimes contre l'humanité.
English: This reader will check your favourite websites several times a day for new content, meaning you do not have to spend time surfing the web looking for updates.
French: RSS est une abréviation de l'expression anglaise "Really Simple Syndication" qui signfie "Syndication Vraiment Simple".
English: UK Department of Health, Press Release, January 3, 2001
French: Ministère de la Santé du Royaume-Uni, communiqué de presse, 3 janvier 2001.
English: Municipalities are free to organise their local activities targeting children and young people.
French: Aujourd’hui, pension alimentaire, gratuité des écoles, de l’éducation et des services de santé, pensions de retraite et allocations chômage font partie des prestations assurées.
English: • Other federal organizations consists of Advisory Committees, Councils, Boards, Commissions, etc, whose members are appointed by Ministers or by Governor in Council.
French: • Autres organismes fédéraux comprend les comités consultatifs, les conseils, les commissions, etc. dont les membres sont nommés par un ministre ou le Gouverneur en conseil.
English: The total of 17 women parliamentarians, while still insufficient, was the highest number in the history of Kenya.
French: Le total de 17 femmes parlementaires, bien qu'encore insuffisant, est le plus élevé dans l'histoire du Kenya.
English: That was the cause of the incident; we forgot to switch the cabin heater back off before reattempting to refuel the helicopter.
French: C’était la cause de l’incident; nous avions oublié de l’éteindre avant de faire le plein.
English: An additional form is required for spouses.
French: (veuillez inscrire votre nom au dos de la photo).
English: For instance, farmers grow corn in climatic zones that are ideally suited to corn.
French: Prenons par exemple un agriculteur qui cultive du maïs dans une zone climatique idéale pour ce type de culture.
English: The image is a white-light display of the tissue surface.
French: L’image consiste en un affichage en lumière blanche de la surface du tissu.
English: The transition of UNOPS headquarters from New York to Copenhagen is nearly complete.
French: Le transfert du siège de l'UNOPS de New York à Copenhague est presque achevé.
English: All amounts paid for motor vehicle licenses.
French: Tous les montants payés pour les frais d'enregistrement des véhicules automobiles.
English: Ad Hoc Expert Group on Phase III of the TIR 5th session TRANS/WP.30/
French: Groupe special d'experts de la phase III du processus 5e session TRANS/WP.30/
English: They deactivated at Marville on 1 September 1963 and reactivated as 441 Strike/Attack Squadron on 15 September 1963, then moved with 1 Wing to Lahr on 1 April 1967.
French: L'escadron a été démantelé le 1er septembre 1963 à Marville et réactivé le 15 septembre 1963 sous le nom de 441e Escadron d'attaque, puis il a été affecté à la 3e Escadre à Lahr le 1er avril 1967.
English: Carolann Brewer - Parliamentary Secretary Assistant Purpose:
French: Carolann Brewer - Adjointe de la secrétaire parlementaire But :
English: The aid consists of non-repayable grants of EUR 30 million for the BBE part and EUR 23.2 million for the BBG part, to be paid between 2000 and 2003, giving a net aid intensity of 7.88 % for the BBE project and 7.80 % for the BBG project.
French: L'aide consiste en une subvention non remboursable de 30 millions d'euros pour la partie BBE et de 23,2 millions d'euros pour la partie BBG, à verser entre 2000 et 2003, soit une intensité nette de 7,88 % pour le projet BBE et de 7,8 % pour le projet BBG.
English: However, there are still a few areas for improvement.
French: Il reste néanmoins certaines améliorations à apporter.
English: Nevertheless, in support of its measures combating fraud, the Commission cites the use of the driving licence as a means of identification and its possible use for opening bank accounts and booking flights.
French: Néanmoins, afin d'étayer ses mesures de lutte contre la fraude, la Commission cite l'utilisation du permis de conduire comme pièce d'identité et pour l'ouverture d'un compte en banque et la réservation de billets d'avion.
English: Among your outstanding qualities we note your great attention to any country from whichever region it came and however important or unimportant it was.
French: Parmi vos exceptionnelles qualités nous retiendrons la grande attention que vous attachez à tout pays, à quelque région qu'il appartienne et quelle que soit son importance.
English: They typically perform administrative, research, supervisory, advisory and/or regulatory services of a governmental nature.
French: Elles assurent généralement des services administratifs, de recherche, de supervision, de consultation et(ou) de réglementation de nature gouvernementale.
English: War Rock is a free war game with which you will see how you become a real soldier in the first person in this game in real time , and you can fight on foot or in individual vehicles. War Rock gives you the opportunity to choose the soldier you prefer to be, for example a sniper or a doctor or an engineer or a specialist to drive real combat vehicles .
French: Ulead Photoimpact est le programme grâce auquel vous pourrez voir ce que vous voulez avec vos photos, vous pourrez corriger des erreurs, les éditer ou leur donner une touche personnelle afin qu’elles soient plus adaptées à votre style.Ulead Photoimpact va vous permettre d’entrer dans le monde de la photo comme si vous étiez un véritable professionnel car grâce à son utilisation...
English: According to the Commission’ s proposal on diesel used for commercial purposes 5, Member States may apply different rates of excise duty on fuels if a mechanism is introduced to internalise infrastructure, congestion and environmental costs by means of charges.
French: Conformément à la proposition de la Commission sur le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles 5 , les États membres peuvent appliquer différents taux d'accises aux carburants lorsqu'est introduit un mécanisme visant l'internalisation des coûts d'infrastructure, de congestion ou les coûts environnementaux au moyen d'une tarification spécifique.
English: Unlike drinking frequency, which increased with age, the quantity of alcohol consumed per typical drinking occasion was inversely related to age for both men and women.
French: Contrairement à la fréquence de consommation, qui augmente avec l'âge, la quantité d'alcool consommée par occasion est inversement proportionnelle à l'âge chez les hommes et chez les femmes.
English: Water collecting on the island's top percolated down through cracks in the rock surface.
French: L'eau qui s'accumulait au sommet de l'île s'infiltrait dans les fissures de la surface rocheuse.
English: The identification of more valueadded opportunities will drive the increase in production.
French: L’industrie possède désormais une bonne connaissance du choix de terrains et de cépages.
English: 3.1.18 The data provided by the MSDRS was incomplete.
French: 3.1.18 Les données fournies par le MSDRS étaient incomplètes.
English: That legislation has got to be ambitious.
French: Celle-ci doit être ambitieuse.
English: The federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources Naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada (DEO) et Transports Canada.
English: This environmental management has to be supported by the resources necessary for implementation.
French: Mais il faut que les ressources nécessaires soient affectées à la mise en œuvre effective de cette gestion environnementale.
English: I take it that it is the wish of the General Assembly to hear those two child representatives.
French: Je considère que l'Assemblée générale souhaite entendre ces deux enfants délégués.
English: Experiments were conducted to study confinement and friction effects on a shallow recirculating flow that was formed in a lateral expansion of an open-channel flow on a smooth bed.
French: Des expériences ont été effectuées afin d'étudier les effets du confinement et de la friction sur un écoulement de recirculation peu profond qui s'est formé dans une expansion latérale d'un écoulement naturel peu profond en canal sur un lit lisse.
English: Pre-feasibility of the jetty component of the construction of a LNG receiving terminal on the Saint-Laurent, January 2004, irregular pagination.
French: Pre-feasibility of the jetty component of the construction of a LNG receiving terminal on the Saint-Laurent, janvier 2004, pagination diverse.
English: Consistent with attachment theory, dismissing individuals were more antisocial, narcissistic, and paranoid than were preoccupied subjects.
French: En harmonie avec la théorie de l’attachement, les personnes qui rejettent sont plus antisociales, narcissiques et paranoïaques que les sujets préoccupés.
English: However, there are laws already enacted in Burkina Faso that have the aim of promoting economic, social and cultural rights.
French: Il existe cependant déjà dans le pays des lois qui visent à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The development of CHN is guided by a Consultation Group (and its working groups) with representatives from a number of health information providers from across Canada.  CHN intends to provide both the general public and health intermediaries with credible, timely and accessible health information, focused on health promotion and disease prevention.
French: L'implantation du RCS est guidée par un groupe de consultation (et ses groupes de travail) composé de représentants d'un certain nombre de fournisseurs d'information sur la santé dans tout le Canada.  Le RCS a comme objectif de fournir au grand public et à des intermédiaires en santé de l'information crédible, récente et facilement accessible, sur la santé; la promotion de la santé et la prévention des maladies seront les deux principaux champs d'intérêt.
English: To use any of the information pointed to by a pointer to void prior to de-reference it, you must make an explicit cast to a valid type, it is an int * is de-referenced to an int and char * is de-referenced to char, guess what it is de-referenced a void *?
French: Afin d'utiliser toute l'information pointée par un pointeur nul avant de-référence, elle, vous devez effectuer une conversion explicite à un type valide, il est un int * est déréférencé en int et char * est déréférencé à char, devinez quoi, il est déréférencé le vide *?
English: Once more, I express my appreciation for the report and the emphasis that it puts on security in the High North.
French: Un nouveau cadre institutionnel a été mis en place à Helsinki l’an dernier et les Russes ont présenté des propositions très concrètes.
English: Such an instrument could take the form of an additional protocol to CCW (Protocol VI).
French: Le futur instrument pourrait prendre la forme d'un Protocole VI annexé à la CCW.
English: It is therefore, ladies and gentlemen, upon the shoulders of the September 2000 Health Agreement - and the new collaborative spirit it represented - that we look to the future, to the task of renewing our highly valued system of universal health care.
French: En conséquence, nous nous fondons sur l'entente sur la santé de septembre 2000 ainsi que sur le nouvel esprit de collaboration qu'elle représente pour regarder vers l'avenir et envisager la tâche de renouveler notre système de santé universel auquel nous tenons tant.
English: tenants who own their appliances, even if electricity costs are included in their rent.
French: locataires mais propriétaires des appareils, même si les frais d'électricité sont compris dans leur loyer.
English: Alarm Calls is Sophia’s first electroacoustic piece and represents the ‘canary in the coal mine.’ A simple piece, it asks humans to watch where they step and heed environmental warnings, slow down, and realize all of nature is connected.
French: Alarm Calls est la première pièce électroacoustique de Sophia et représente le «canari dans la mine de charbon». Une œuvre simple, elle demande aux humains d’observer où ils posent les pieds, d’être attentifs aux avertissements environnementaux, de ralentir, et de réaliser que la nature forme un tout.
English: Facilitation of access to markets through standardised rules and practices.
French: Facilitation de l'accès aux marchés par la normalisation des règles et des pratiques.
English: The high, medium or low ranking corresponds to the potential risk exposure we feel may have an impact on the achievement of RCMP objectives.
French: Le classement par niveau élevé, moyen ou faible correspond à l’exposition au risque possible qui, selon nous, pourrait avoir une incidence sur l’atteinte des objectifs de la GRC.