ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, however, believed that the average cost of production does not reflect market realities, and can stifle efficiency and innovation.
French: Parmi les autres suggestions formulées, notons celle de tenir compte, dans certains indicateurs, des dettes et de l’incidence des subventions aux agriculteurs.
English: Broad range of ideas in some categories.
French: Présentation de points de vue diversifiés dans certaines catégories.
English: (=) The grizzly bear population is unstable with trend estimates delicately balanced between increasing and decreasing 3.11.1 To restore long-term patterns of behaviour, distribution, and abundance of ungulates Sheep [proposed secondary indicator]
French: (=) La population de grizzlis est instable, et les estimations relatives aux tendances révèlent un équilibre délicat entre la croissance et le recul. 3.11.1 Rétablir les structures de longue date des ongulés en matière de comportement, de répartition et d'abondance Mouflon [indicateur secondaire proposé]
English: However, even accepting these pessimistic forecasts for the sake of modelling something like a “worst case,” the cumulative deficit in mercury supply compared to net consumption for the entire period 2005-2017 is only 1500-1600 tonnes, or one-half of the net consumption in 2005.
French: Cependant, même si l'on accepte ces prévisions pessimistes à la seule fin de concevoir un modèle représentant « la pire des situations », le déficit cumulé de l'offre de mercure comparé à la consommation nette durant la totalité de la période 2005-2017 n'est que 1 500 à 1 600 tonnes, soit la moitié de la consommation nette de 2005.
English: Current activities explore capacity development for a human rights-based approach in poverty reduction, democratic decentralization, the environment, access to justice and parliamentary development.
French: Les activités actuelles visent à étudier les possibilités de renforcer les capacités en vue de mettre en œuvre une approche fondée sur les droits de l'homme dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, la décentralisation démocratique, l'environnement, l'accès à la justice et le développement parlementaire.
English: The Contracting Authority shall sign and date the completed summary evaluation report.
French: L'autorité contractante doit signer et dater son sommaire d'évaluation.
English: Régiment de Hull maintains military qualifications OTTAWA, Ontario — Annual battle task standards and fitness tests begins with forced march.
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs EDMONTON (Alberta) — Un projet rassemble des anciens combattants de plusieurs générations et des élèves.
English: Perhaps the most critical component is legislation.
French: La législation constitue probablement la composante la plus importante de ce processus.
English: For a more general discussion on professional documentation requirements and standards, refer to the section on Standards for professional documentation (page 23).
French: Pour obtenir d’autre information sur la documentation requises et les normes qu’elle devrait rencontrer, référer à la section Normes en matière de documentation professionnelle (page 29).
English: In Nigeria, UNIFEM funded the creation of a draft bill on domestic violence and is a member of the task force set up to review the local courts act.
French: Au Nigéria, UNIFEM a financé la préparation d'un projet de loi sur la violence dans la famille et il fait partie de l'Équipe spéciale chargée d'examiner la pratique des tribunaux locaux.
English: Hence, a systemic approach should allow for the protection of all the forest's functions and components.
French: Ainsi, une approche systémique permettrait de protéger toutes les fonctions et tous les éléments de la forêt.
English: I would ask you to give them a round of applause to express our recognition of their work and our gratitude.
French: Je demande pour eux des applaudissements de reconnaissance et de gratitude.
English: While a validated reference method for the measurement of the speciated forms of Hg does not exist, the Ontario-Hydro (OH) method is the de facto method of choice.
French: Comme il n'existe pas de méthode de référence validée pour la mesure des formes chimiques du mercure, la méthode Ontario-Hydro (OH) reste de fait la solution de choix.
English: We strongly support the formation of partnerships between Governments and civil society to improve prevention efforts to strengthen care, treatment and support, and to promote and protect the rights of those infected by HIV/AIDS.
French: Nous appuyons énergiquement la création de partenariats entre les gouvernements et la société civile pour améliorer les efforts de prévention, renforcer les soins, les traitements et le soutien, et protéger les droit des personnes atteintes.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda): I have the honour to deliver this statement to the General Assembly on behalf of the Group of 77 and China as the Assembly reflects on implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration à l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine au moment où l'Assemblée examine la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: By dissecting total fish CPUEw into individual species and functional groups, we found that only common carp (Cyprinus carpio) and benthivore CPUEw increased significantly with trophic status (p < 0.03 and 0.001, respectively).
French: Lorsque la CPUEw totale des poissons est réparti dans les différentes espèces et groupes fonctionnels, seules les CPUEw de la carpe commune (Cyprinus carpio) et des poissons benthonophages augmentent de façon significative avec le statut trophique (p < 0,03 et 0,001, respectivement).
English: Tourism's turnover of £10 billion makes it bigger than cars.
French: Le chiffre d'affaire du tourisme s'élève à 10 milliards de Livres et dépasse celui de l'automobile.
English: In order to enable NEAFC to develop fishery-based management initiatives, the International Council for the Exploration of the Sea was also requested to continue efforts to develop suitable criteria for the differentiation of fisheries into possible management types and to apply these criteria to categorize individual fisheries.
French: Afin de lui permettre de lancer des initiatives en matière de gestion de la pêche, elle a également demandé au Conseil international pour l'exploration de la mer de poursuivre ses efforts visant à définir des critères appropriés pour différencier les pêcheries selon le type de gestion envisageable et d'appliquer ces critères pour classer les différentes pêcheries.
English: We’ve even had kids call in."
French: Même les enfants participent à cette tribune radiophonique.
English: Those who do not have a minimum English language proficiency of BBB will require language training prior to the QL5A.
French: Les candidats qui ne possÃ¨dent pas le niveau de compÃ©tence linguistique BBB en langue anglaise devront suivre une formation linguistique avant le stage NQ5A.
English: For example, in the broadcast year ending 31 August 2000 !
French: À titre d'exemple, pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août 2000 :
English: • Diminished renal, hepatic or thyroid function Physical Findings
French: • Insuffisance rénale, hépatique ou thyroïdienne Observations
English: • Claimant is entitled to the 31 week qualifying period as per section 8(4)(a)(3) of the fishing regulations. Time: .50 hour The appellants' representative noted that A3(2) consisted of two parts, each worth 15 marks.
French: • En vertu du sous-alinéa 8(4)a)(iii) du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), le demandeur peut profiter d'une période de référence de 31 semaines. Durée : trente minutes.
English: Those who had the support of the people did not fear elections.
French: La Turquie attache donc une importance particulière à l’évolution pacifique de ce pays.
English: Last week in Chicago I was part of a conference on tobacco and its consequences on health and someone from California said, "You're the people who produced the Lalonde report."
French: La semaine dernière à Chicago, j'ai participé à une conférence sur le tabac et ses conséquences sur la santé. Une personne de la Californie m'a dit : « vous êtes ceux qui ont rédigé le rapport Lalonde ».
English: • support for research and development;
French: • améliorer le cadre stratégique de la commercialisation de la recherche;
English: Galaxy contains data on the nationality of all applicants, including candidates who meet the requirements of the post, and those who have been selected, as provided by applicants.
French: Galaxy contient des données sur la nationalité de tous les candidats, notamment ceux qui satisfont aux critères retenus et ceux qui ont été sélectionnés, telles que fournies par lesdits candidats.
English: Infrastructure: renewing and building quality public infrastructure in Quebec’s rural and urban communities.
French: Infrastructures : renouveler et construire des infrastructures publiques de qualité dans les collectivités rurales et urbaines du Québec.
English: There are currently 24 countries on the approval list and more than 20 awaiting approval.
French: À l’heure actuelle, 24 pays détiennent le SDA et plus de 20 pays sont en attente du SDA.
English: Foreign Affairs and International Trade Department 9–4 Canadian Commercial Corporation 9–9 Canadian International Development Agency 9–10 Export Development Canada 9–15 International Development Research Centre 9–16 International Joint Commission 9–18 NAFTA Secretariat, Canadian Section 9–19 Northern Pipeline Agency 9–20
French: Objectifs Assurer une surveillance externe de la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions; et examiner les plaintes déposées par des particuliers ou les rapports présentés par des ministres relativement à des habilitations de sécurité ou à la sécurité nationale du Canada.
English: Procedures for maintaining proper Future Use Records: The Future Use Records Form consists of two sections:
French: Procédures pour la tenue à jour des dossiers pour utilisation ultérieure Le formulaire Dossier pour utilisation ultérieure comporte deux sections :
English: The site allows the exchange of information and best practices and provokes action from the maximum number of players in support of defenders (individuals, forum for members of parliaments, governments, international NGOs, the media).
French: Le site assure l’échange d’informations et de « best practices », suscite l’action d’un maximum d’acteurs en faveur des défenseurs (individus, forum des membres de parlements, gouvernements, ONG internationales, médias).
English: To access the forum you first need to register.
French: Pour accéder au forum, vous devez vous inscrire.
English: In her view, that concept should include all family members — men, women and children.
French: De son point de vue, ce concept devrait  inclure l'ensemble des membres de la famille - hommes, femmes et enfants.
English: MISCELLANEOUS MATTERS RELATING TO COPYRIGHT Transient and incidental copies 87.—(1) The copyright in a work is not infringed by the making of a transient and incidental copy of that work which is technically required for the viewing of or listening to the work by a member of the public to whom a copy of the work is lawfully made available.
French: DISPOSITIONS DIVERSES LIEES AU DROIT D’AUTEUR Copies provisoires et accessoires 87. — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre l’établissement d’une copie provisoire et accessoire de cette œuvre qui est techniquement nécessaire pour permettre à un membre du public ayant licitement accès à une copie de l’œuvre de voir ou d’entendre l’œuvre en question.
English: The Delegation noted that, recently, Pakistan had maintained high levels of economic growth, with a real GDP growth rate averaging 7 per cent over the past five years.
French: La délégation a relevé que, ces dernières années, la croissance économique du pays était restée élevée, le taux de croissance réel du PIB avoisinant 7% depuis cinq ans.
English: Only one volume was ever completed.
French: Un seul des volumes projetés fut finalement édité.
English: ___ ___ ___ K! 4 5 6
French: POISLXFE
English: (CS) I voted for the report by my fellow Member Mrs Morgan because I agree that it is necessary to ensure a secure supply of gas and electricity, a sustainable, low-carbon energy market and global competitiveness.
French: (CS) J'ai voté pour le rapport de ma collègue Mme Morgan car je pense qu'il est nécessaire d'assurer un approvisionnement sûr de gaz et d'électricité, un marché énergétique durable et à faibles émissions de carbone et la compétitivité mondiale.
English: Finally, these gender differences in mental health may exist because women who work for pay outside of the home have added stressors associated with paid employment to their lives with little concomitant decrease in the stressors associated with their family roles.
French: Enfin, elles pourraient être attribuables au fait que les femmes qui travaillent à l'extérieur de la maison ont ajouté des sources de stress liées à un emploi salarié à leur vie sans toutefois réduire les sources de stress associées à leurs rôles familiaux.
English: How do I generate a search on the detailed list of expenses of a political party?
French: Comment puis-je obtenir la liste détaillée des dépenses d’un parti politique?
English: They work less, as household work is not acknowledged as legitimate work. If they work on the labour market, they earn less, because of discrimination and segregation.
French: Elles travaillent moins, dans la mesure où les travaux ménagers ne sont pas reconnus come un travail légitime; et si elles sont actives sur le marché du travail, elles gagnent moins, car elles sont victimes de discrimination et de ségrégation.
English: As the Canadian poet – one of our first great Canadian poets, who recently died – Louis Dudek, said, "The measure of a civilization is how much you can take for granted."
French: Comme disait Louis Dudek. l'un de nos premiers grands poètes canadiens, récemment décédé : « Ce qui donne la mesure d'une civilisation est ce qu'elle peut prendre pour acquis.
English: A buffer overflow can cause Acrobat to crash and can result in malicious code execution.
French: Ce débordement de mémoire tampon peut faire planter Acrobat et cela pourrait permettre l’exécution de code malveillant.
English: -
French: 3 Protocole de gestion des normes PKIX-CMP La norme IETF PKIX RFC 2510 (protocoles de gestion de certificat), document de référence no 3 à la section 7, définit le protocole entre une AC et un client.
English: Demand for these courses appears strong: more than twice as many applications have been received for the UK course as there are places.There is, therefore, no theoretical reason to terminate the series at the third course.
French: On observe une forte demande de participation à ces stages: pour celui du Royaume-Uni, il y avait deux fois plus de demandes que de places disponibles. Mais il n'y a aucune raison, en principe, de mettre fin à la série après le troisième stage.
English: But the reality is, the market does not work well in health care.
French: Mais la vérité, c'est que les forces du marché jouent mal dans le domaine de la santé.
English: Introduction 2.1 Objectives Within the broader context of the Sharing Good Practice Project, the workshop was designed to meet five objectives.
French: Introduction 2.1 Objectifs Dans le contexte global du projet Partage des bonnes pratiques, l’atelier a été préparé en fonction des cinq objectifs suivants :
English: Building on the success of the first Report, published in 2006, the second will present analyses on the state of governance in 28 additional countries which have made impressive strides in building capable States on the continent.
French: Forte du succès remporté par le premier rapport publié en 2006, la CEA fait le point, dans le deuxième rapport, de l'état de la gouvernance dans 28 autres pays qui ont réalisé des progrès remarquables sur ce plan.
English: As far as Mr Droutsas is concerned, to say that the European Union is washing its hands of this matter and that everything will be swallowed up by the businessmen is a view that I cannot share and that seems somewhat excessive to me.
French: Pour ce qui concerne M. Droutsas, dire que l'Union européenne se lave les mains et que tout cela va aller dans les poches des hommes d'affaires, je ne peux pas partager ce point de vue, c'est un peu excessif.
English: Winter = 15 m /s, Spawning = 5% of the HDA80 flow 3 or 34 m /s, whichever is less, 3 Summer = 34 m /s. 3
French: • Retraits cumulatifs maximaux : 3 Hiver = 15 m /s, fréquence Frai = 5 % du débit HDA80 ou 34 accrues des 3 m /s, selon le moindre, pertes d’habitat à 3 Été = 34 m /s. cause des retraits
English: The Federal Court issued 29 urgent warrants; however, none were renewed or replaced
French: En 1999–2000, il n’y a eu aucun règlement semblable. DÉCISIONS DE LA COUR FÉDÉRALE
English: Regardless of which sub sector we work in, many human resource issues are common to us all –industry image, immigration of workers, skills shortages, recruitment and retention, succession planning, and more.
French: Rendons-nous à l’évidence : si nous ne collaborons pas, nous risquons de perdre du temps et de l’argent en cherchant et en analysant, chacun de notre côté, des informations similaires.
English: For starters should read this post where I gave my opinion on the PTCS both as a member as an advertiser and then return to this post to know what I'm talking about.
French: Pour les débutants devraient lire ce post, où j'ai donné mon avis sur la PTCS en tant que membre à titre d'annonceur et ensuite revenir à ce poste à savoir de quoi je parle.
English: A direct mailing to the 1,400 commercial bait licence holders in Ontario provided them with information on the EBR posting and on how to respond to the proposal.
French: Un envoi postal direct au 1 400 détenteurs de permis d'appâts commerciaux en Ontario leur a communiqué l'affichage dans la CDE et leur a indiqué comment répondre à la proposition.
English: Power from data! - Statistics Canada On-line: http://www.statcan.ca/english/edu/power/toc/contents.htm). See also definitions for Information.
French: Les renseignements personnels visés par les pratiques exemplaires de protection de la vie privée englobent les
English: Mr. Edelson sought confirmation that 1) the RCMP had not requested that Mr. Arar be deported to Syria; 2) Mr. Arar did not have a criminal record; 3) Mr. Arar was not wanted in Canada for any offence; and 4) Mr. Arar was not a suspect with respect to a terrorism-related offence.
French: Aucun élément de preuve n’indiquait non plus que M. Arar représentait une menace pour la sécurité du Canada.
English: To put all ionising radiations on an equal basis in terms of potential for causing harm, a set of radiation weighting factors has been introduced.
French: Pour mettre tous les rayonnements ionisants sur un pied d'égalité en termes de capacité de produire des lésions, on a introduit un ensemble de facteurs de pondération du rayonnement.
English: ◦ Exemption/Reduction in Local Income tax for Special Economic Zone Enterprises 6.
French: ◦ Exemption/réduction de l'impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les zones économiques spéciales (ZES) 6.
English: • Where can the partnership obtain in-kind services (non- monetary support such as office space and administrative help) or cash funds to cover the costs of the activity?
French: • le partenariat peut-il obtenir des services en nature (appuis non monétaires, comme un espace de bureau et une aide administrative) ou des fonds en espèces pour couvrir les coûts de l'activité ?
English: Also mark the location of submerged navigational hazards such as rocks and sand bars.
French: De plus, marquez l'emplacement des dangers pour la navigation immergés, tels que les rochers et les barres de sable.
English: It claims to have made the decision to calculate its tax liability on this basis without knowledge or advice that it could have used the "determined value" method provided in Excise Tax Memorandum ET 202.
French: L'appelant prétend avoir pris la décision de calculer son obligation fiscale en fonction du prix de vente alors qu'il ignorait qu'il aurait pu utiliser la méthode de la «valeur déterminée» prévue par le Mémorandum de l'Accise ET 202, et alors qu'il n'avait pas été informé de cette possibilité.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Kelly Morgan Director of Communications Office of the Honourable Reg Alcock  President of the Treasury Board  and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada  Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation  Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Tél. : (613) 957-2666
English: As mentioned above, the Security Council has established a monitoring and reporting mechanism to provide timely and accurate information on violations committed against children affected by armed conflict, specifically including abduction.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Conseil de sécurité a mis en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour fournir en temps utile des informations exactes sur les violations des droits des enfants affectés par un conflit armé, y compris spécifiquement l'enlèvement.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 May 2002 from the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ravan A.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 3 mai 2002 émanant du Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Ravan A. G. Farhâdi, le Président, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, a invité M. Farhâdi à participer au débat.
English: The project only covers relations with groups of people who have arrived during recent decades (essentially the post-war period), ie community relations questions arising as a result of recent migration movements.
French: Le projet ne traite que des relations avec les groupes arrivés au cours des dernières décennies (essentiellement depuis la deuxième guerre mondiale), c'est-à-dire des questions de relations intercommunautaires qui se posent à la suite de mouvements migratoires récents.
English: They are all similar in design: plain, rectangular, two-storey frame structures.
French: Elles présentent toutes le même modèle : structures simples, rectangulaires, à un étage.
English: A photographic map, the duplications, and the Balbiani ring of this species are presented.
French: Ces duplications et l'anneau de Balbiani sont ici présentés dans une carte photographique.
English: Reaction of 8c with methanol and ethanethiol gives an iminoester and an iminothioester respectively.
French: Les réactions de 8c avec le méthanol et l'éthanethiol fournissent respectivement une iminoester et une iminothioester.