ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural reforms to take full advantage of the opportunities provided by globalization and technological advances should include further liberalization of service sectors in advanced economies, as well as further actions to improve infrastructure and the business environment and develop a sound financial sector in emerging market and other developing countries.
French: Parmi les réformes structurelles qui permettront de tirer pleinement profit des occasions offertes par la mondialisation et les progrès technologiques devraient figurer la poursuite de la libéralisation du secteur des services dans les pays avancés, ainsi que l’amélioration des infrastructures et du climat des affaires, et la mise en place d’un secteur financier solide dans les pays émergents et les autres pays en développement.
English: The other level concerns the social policy orientation of the Department. To date, most Section 41 implementation efforts have dealt with the first level related to access to justice.
French: À ce jour, presque tous les efforts de mise en œuvre de l'article 41 ont abordé uniquement les besoins reliés à l'accès à la justice.
English: In view of the seriousness of the conclusions in the internal auditor's report and what that portended for the organization and given that the Director-General reports to the States members of WIPO, the Unit, by letter of 1 March 2007, brought the internal auditor's report to the attention of the President of the WIPO General Assembly.
French: Compte tenu de la gravité des conclusions présentées dans le rapport du vérificateur interne, de ce qu'elles auguraient pour l'organisation concernée et du fait que le Directeur général rend compte aux États membres de l'OMPI, le Corps commun a porté ce rapport à l'attention du Président de l'Assemblée générale de l'OMPI par une lettre datée du 1er mars 2007.
English: It welcomed the fact that Cyprus was one of the first countries to have signed CPD and encouraged it to complete the ratification process.
French: Il s'est félicité du fait que Chypre avait été un des premiers pays à avoir signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et l'a encouragée à achever le processus de ratification de cet instrument.
English: They do not have the mandate or the manpower to police a large-scale poppy-growing medical project - or, for that matter, to eradicate the crop.
French: Elles n'ont ni le mandat ni le personnel requis pour assurer les fonctions de police d'un projet à grande échelle de culture du pavot à des fins médicales, encore moins pour éradiquer une culture.
English: • Decorations and collectibles can have loose small parts that could choke, or sharp parts that could cut – keep them out of children’s reach
French: • Les décorations et les objets de collection comportent parfois de petites pièces non fixées qui posent un risque d’étouffement ou des pièces aiguës qui présentent un risque de coupure.
English: This implies becoming engaged at the appropriate level in the organization, and maintaining constant communication with one’s superiors to confirm undertakings.
French: Ils doivent pour ce faire s’engager au niveau approprié au sein de l’organisation et entretenir une communication constante avec leurs supérieurs pour confirmer les mesures prises.
English: At this point, the manager may wish to return to that criterion and select the person who actually demonstrated the stronger ability to communicate in writing.
French: À ce moment, le ou la gestionnaire peut vouloir revenir à ce critère et sélectionner la personne qui a démontré la plus grande capacité de communiquer par écrit.
English: Pharmacy Standards of Practice for First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities
French: Normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: The main requirement will be the submission of a report detailing the implementation and results of the project, lists of participants to project events, and copies of items produced.
French: De même, il n’y aura lieu ni de remettre un décompte final détaillé des coûts ni de présenter les pièces justificatives des dépenses avec le rapport final du projet.
English: I thank the Committee of Quaestors, particularly its Chairman, Mrs Barnett, for its work, and Gilles Combarieu for all the work he does. We have successfully concluded the votes on the three reports in the joint debate.
French: Personne ne demande la parole ?
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 518 ANNEX V, POINT 7 a (new) 7 a.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 518 ANNEXE V, PARAGRAPHE 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Another important challenge to which we must devote great effort is the conservation of natural resources and the global environment; this is vitally important for the future of humanity, as well as for the prevention of and response to natural disasters.
French: Un autre défi important que nous devons consacrer de grands efforts à relever est la protection des ressources naturelles et de l'environnement - d'une importance vitale pour l'avenir de l'humanité -, ainsi que la prévention et la gestion des catastrophes naturelles.
English: For further information, please contact the nearest office.
French:   Pour obtenir plus de renseignements, contactez le bureau le plus près.
English: The report examines the barriers in the current federal HR system in four major dimensions: evaluation of supply and demand conditions, attraction and recruitment, maintenance and retention, and retirement.
French: Le rapport examine quatre aspects importants des obstacles qui existent actuellement dans le système des RH fédéral : l'évaluation des conditions de l'offre et de la demande; l'intérêt et le recrutement; le maintien en fonction; et le départ à la retraite.
English: Four engine types have been considered for the purpose of the analysis: standard gasoline, diesel, liquefied petroleum gas (LPG) available in limited distribution in most countries and methanol with a virtually non-existent distribution network at present.
French: Quatre types de moteur ont été examinés aux fins de la présente analyse, à savoir un moteur à essence classique, un moteur diesel, un moteur au gaz de pétrole liquéfié (GPL) disponible, bien que sa diffusion soit limitée, dans la plupart des pays, et un moteur au méthanol dont le réseau de distribution est aujourd’hui pratiquement inexistant.
English: The information in these databases is used to produce reports to managers in order to facilitate their personnel decision making. Retention and Disposal Standards:
French: PeopleSoft contient aussi des renseignements sur les employés travaillant pendant l'exercice en cours, et il sert à tenir compte des heures travaillées et des congés.
English: • Based on the information contained herein, the Claim for Loss Submission Date is herewith extended to: 
French: • Sur la base de l'information fournie sur le présent formulaire, le délai de présentation de la demande d'indemnisation pour perte est prolongé jusqu'au :
English: · The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI, as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders.
French: · La nécessité d'un cadre commun Seul un cadre commun peut permettre une mise en œuvre cohérente et uniforme des mesures visant à renforcer la protection des infrastructures critiques européennes, ainsi qu'une définition claire des responsabilités des différents acteurs concernés.
English: Within the period 1990 -1995 the rate of unemployment in Estonia increased dramatically from a very low level in 1990 up to 10% in 1995.
French: Entre 1990 et 1995, le taux de chômage de l’Estonie a augmenté de façon spectaculaire : parti d’un niveau très faible en 1990, il a atteint 10 % en 1995.
English: Action on draft decision A/C.2/63/L.19
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.19
English: I believe that identifying the eight priority thematic areas for research is an innovative, important and positive idea; there is, however, a danger that small and medium-sized European enterprises might be excluded from the identification of areas structurally more suited to large businesses.
French: Je pense que la détermination des huit priorités thématiques pour la recherche est un fait novateur, important et positif. Le risque existe, néanmoins, que les petites et moyennes entreprises européennes soient, en quelque sorte, écartées de la détermination de thèmes structurellement plus adaptés aux grandes entreprises.
English: The east-west component could be partly an artefact of the human population distribution, because there is almost no chance of encountering birds after they have moved north to breeding areas, except in Alaska.
French: En outre, le dÃ©placement est-ouest pourrait survenir uniquement pendant les annÃ©es d'irruption maximale.
English: Initially applied to makeup products for contact lens wearers, the concept has progressively spread to all skincare and makeup products for those with sensitive eyes and skin.
French: D’abord appliqué aux produits de maquillage pour les yeux des porteuses de lentilles de contact, ce concept a été progressivement décliné à tous les produits de soin et de maquillage pour la peau et les yeux sensibles.
English: The only issue before the Tribunal, therefore, is whether or not the  remedy agreed to by the parties, as set forth in the June 2, 1993, Consent  Order, should be applied retroactively to cover the period from February  12, 1986, to May 31, 1987.
French: La seule question litigieuse dont le Tribunal est saisi consiste donc  à savoir si la réparation convenue par les parties, telle qu'elle est  exposée dans l'ordonnance sur consentement du 2 juin 1993, devrait  s'appliquer rétroactivement à la période allant du 12 février 1986 au  31 mai 1987.
English: Before those vehicles arrived, however, IHLAS realised that it could not sell them in Turkey because of the poor economic climate.
French: Cependant, avant l'arrivée des véhicules, IHLAS s'est rendu compte qu'ils étaient invendables en Turquie en raison de la mauvaise conjoncture économique.
English: (Social Services Act, Chapter 5, Paragraph 11 - 2001:1453).
French: (Loi sur les services sociaux, chapitre 5, paragraphe 11 - 2001:1453).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Ghost Shiner Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ©nÃ© fantÃ´me Nom scientifique :
English: • McGill University - Faculty of Agricultural and Environmental Sciences
French: • Université McGill - La Faculté des sciences de l'agriculture et de l'environnement
English: The Board had, however, decided not to qualify its audit opinion pending the outcome of the revision of the Financial Regulations of UNRWA.
French: Le Comité a toutefois décidé de ne pas assortir son opinion d'une réserve, dans l'attente de la révision du règlement financier de l'Office sur ce point.
English: There is a precedent for success, at least as we look at the First Committee, and we would like to have similar, broad discussions here in this body.
French: Un précédent couronné de succès existe déjà, du moins s'agissant de la Première Commission, et nous aimerions avoir le même débat ouvert, ici, au sein de cet organe.
English: In the interest of avoiding duplication and improving the efficiency of the United Nations, it was not appropriate for the topic to be discussed repeatedly in the Economic and Social Council.
French: Il était, dans ce cas, souhaitable que le Conseil économique et social n'ait pas sans cesse des discussions sur le sujet afin d'éviter des répétitions inutiles et d'améliorer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: To re-schedule your pick-up you must call Customer Support before the time your driver is scheduled to meet you at the airport.
French: To be able to re-schedule your transfer pick-up, please call our passenger Support telephone you have received on your booking confirmation. To re-schedule your pick-up you must call Customer Support before the time your driver is scheduled to meet you at the airport.
English: Mr. Grigory Rapota, Secretary-General, Eurasian Economic Community
French: M. Grigory Rapota, Secrйtaire gйnйral de la Communautй йconomique eurasienne
English: • Do they make it possible to obtain the information needed to measure the program outcomes?
French: • Permettent-ils d'obtenir l'information nécessaire pour mesurer l'atteinte des résultats du programme?
English: The mandate for the development of the AYC was provided in the AUC’s Horizon Strategy 20042007.
French: Le mandat du développement de la Charte a été assuré par la Stratégie Horizon 2004-2007 de la Commission de l’Union Africaine (AUC).
English: from the 2nd of November 2009 until the 23rd of December 2009.
French: sera fermé à partir du 2 Novembre 2009.
English: Conversion is also time-consuming.
French: La conversion requiert aussi du temps.
English: The support organization for domestic immigrant workers in the UK, Kalayaan, for example, has documented that of the domestic workers assisted in 1996-97, 84 per cent reported psychological abuse, 34 per cent physical abuse, and 10 per cent sexual abuse.
French: Le risque d'exploitation qui en découle, en particulier pour les employées de maison, a été signalé à plusieurs reprises et est inquiétant.
English: Other measures will have to be taken, as the rapporteur rightly suggests: tax increases to discourage consumption; health education, because many young people believe that smoking does not do any harm and many adults, including teachers and doctors, set them a bad example; control of cigarette vending machines, etcetera. The objection will be raised that Italians, Spanish and Greeks in general want to continue supporting the European tobacco growers.
French: D'autres mesures devront être prises, comme le suggère fort justement le rapporteur: l'augmentation des impôts pour décourager la consommation; l'éducation à la santé, parce que de nombreux jeunes croient que le tabac n'est pas dangereux et de nombreux adultes - y compris des enseignants et des médecins - leur donnent le mauvais exemple; le contrôle des distributeurs automatiques, et ainsi de suite.
English: Benefits and Costs Contributors under the CFSA, who cease to be members of the Regular Force and become eligible to receive a return of contributions, will benefit from these Regulations.
French: Avantages et coûts Les cotisants soumis à la LPRFC, qui cessent de servir dans la Force régulière et deviennent admissibles à un remboursement de contributions, tireront avantage de ce règlement.
English: (x) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852);
French: x) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852);
English: Of notable significance, however, is the influence of a partner’s work history on the likelihood of living in poverty for both groups of women (only tested in the Unemployment Study data).
French: L’effet des antécédents professionnels du conjoint sur ce risque, tant chez les femmes au foyer que chez les femmes actives sur le marché du travail (vérifié uniquement dans les données de l’Étude sur le chômage), est toutefois particulièrement important.
English: His astute application of this information led him to question the lock wiring of the left hand aft main landing gear connection.
French: Il a exécuté cette tâche en s’inspirant des renseignements donnés au cours d’un compte rendu sur la sécurité des vols qui avait fait état d’un incident survenu en vol sur l’avion 130343 (RESV 118287, 15 sep 04, incident aérien, Non-rentrée du train d’atterrissage droit) dont les dispositifs de dégagement d’urgence du vérin avaient été mal freinés au fil.
English: As of April 1, 1998, the Province of Nova Scotia completed the transfer of delivery of the Social Assistance program previously delivered by the municipal level of government.
French: Depuis le 1er avril 1998, l'exécution du programme d'aide sociale, autrefois à la charge des municipalités, est transférée.
English: A programme has also been launched, in conjunction with private publishers, the Ministry of Education, Science and Technology, INADI, UNESCO and with the assistance of other organizations, such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Governments of the Republic of Bolivia and the Federative Republic of Brazil, to amend ethnocentric and sexist content in textbooks used by second cycle students;
French: Une collaboration s'est mise en place, rassemblant des maisons d'édition privées, le Ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie, l'INAI, l'UNESCO et d'autres organisations telles que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), les Gouvernements de la République de Bolivie et de la République fédérative du Brésil, autour d'un programme de révision des contenus ethnocentriques et sexistes des manuels des élèves du second cycle;
English: Documents of foreign origin cannot be released for research purposes by Canadian institutions unless they are part of a collection covered by a blanket declassification programme like a US Presidential Executive Order.
French: Quant aux dossiers secrets provenant de l’étranger, ils ne seront accessibles au public canadien que si des mesures les déclarant ouverts à la consultation ont été adoptées par les pays étrangers concernés, tel un « Presidential Executive Order » du président des États-Unis.
English: Disagreement about the optimal timing of discharge and, indeed, even the need for admission,12 offers the team a chance to review the evidence that can be used to guide such decisions.
French: Le désaccord quant au meilleur moment d’accorder le congé et de fait, quant au bien-fondé de l’admission elle-même11, offre à l’équipe l’occasion de revoir les données scientifiques qui devraient servir à guider ces décisions.
English: The main components of the project are the development of police operating procedures on the investigation of cases of sexual exploitation against children, the development of training materials and the basic training of senior police officers, and the establishment and in-depth training of a specialized investigation team.
French: Les principaux éléments sont l'élaboration de consignes pour les enquêtes sur les cas d'exploitation sexuelle d'enfants, la mise au point de matériels didactiques et la formation de base des policiers de haut rang ainsi que la constitution et la formation poussée d'une équipe d'enquêteurs spécialisés.
English: The International Whaling Commission (IWC)
French: Commission baleinière internationale
English: Finally, the NEB provides Canadians with information about Canadian energy markets.
French: L’ONÉ agit enfin comme source de renseignements sur les marchés canadiens de l’énergie.
English: It states that the CFSP covers all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
French: Cet article prévoit que la PESC inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique et défense commune qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: Discussions amongst elected parliamentarians on such issues is essential.
French: Il est essentiel que les parlementaires élus tiennent des discussions sur ces questions.
English: • An interest where an allotment has been approved by the Minister but no title has been issued;
French: • un droit sur une parcelle lorsque l’attribution a été approuvée par le ministre, mais qu’aucun titre n'a été délivré;
English: The strengthening of the role of the Bureau, the increased use of modern communication technologies, and the closer involvement of the CIS would facilitate the emergence of this new role of the Conference.
French: Le renforcement des attributions du Bureau, l'utilisation accrue de techniques de communication modernes et la participation plus étroite de la CEI faciliteraient l'émergence de ce nouveau rôle pour la Conférence.
English: As at 31 October, the strength of the military component stood at 858, including all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex).
French: Au 31 octobre 2008, l'effectif de la composante militaire était de 858 soldats, tous grades confondus, et la composante de police comptait 69 personnes (voir annexe).
English: Niven, Frederick John Article also available en français
French: Niven, Frederick John Version anglaise de cet article
English: Part two of cleaning up the act is what we did today by voting for this report in huge numbers.
French: En votant aujourd'hui à une écrasante majorité en faveur de ce rapport, nous avons accompli la deuxième partie de la remise en ordre.
English: This page can't be found, please be sure you have the right address.
French: Depuis sa création, notre Fondation s’est donné pour mission de favoriser le mieux-être des enfants au moyen de l'adoption, par l'amélioration de la santé de ces enfants ou encore par leur éducation.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, letter (C) Article 3, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 98/70/EC) Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "High biofuel petrol."
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 2, C) Article 3, paragraphe 3, alinéa 2 (directive 98/70/CE) Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à teneur élevée en biocarburant» dans la ou les langues nationales.»
English: Acknowledges the importance of national independent and impartial monitoring of progress in the implementation of the Madrid Plan of Action, and invites Governments to include autonomous institutions, academia and civil society organizations to conduct further studies, share their findings during the review and appraisal and formulate recommendations for future policy action;
French: Reconnaît l'importance du suivi national et indépendant des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et invite les gouvernements à demander à des institutions indépendantes, des universitaires et des organisations de la société civile de mener d'autres études, à en faire connaître les résultats lors de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action et à faire des recommandations sur des initiatives futures;
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Rouyn-noranda, Quebec.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à London (London).
English: Table 1 below contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2004, commitments authorized during 2004, estimated expenditures and requirements for the next budget period (2005) and their mandates and expiry dates.
French: Le tableau 1 donne la liste complète des missions politiques, le crédit ouvert pour chacune d'elles en 2004, les engagements autorisés en 2004, le montant estimatif des dépenses et les besoins à prévoir pour la prochaine année du budget (2005), ainsi que la date d'expiration de chaque mandat.
English: REACH OUT THROUGH DYNAMIC PARTNERSHIPS AND NETWORKS One key to the CMCC’s success as Canada’s most popular museum is the series of national and international partnerships it has cultivated.
French: RAYONNER AU MOYEN DE NOS PARTENARIATS ET RÉSEAUX DYNAMIQUES Une des clés du succès de la SMCC à titre d’établissement muséal le plus populaire au Canada repose sur l’ensemble des partenariats nationaux et internationaux qu’elle a cultivés.
English: Remediation activities have been carried out at this landfill since 1991, and chloroform concentrations have decreased considerably.
French: Depuis 1991, on y a effectué des travaux d'assainissement, et les concentrations de chloroforme ont considérablement diminué.