ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of follow-up and the strain placed on limited staff to enter data in the systems were identified.
French: Le manque de suivi et les pressions qui s’exercent sur un personnel limité qui doit entrer des données dans les systèmes ont été cités.
English: Educated women may have better job or livelihood opportunities in cities, but they have to earn enough to pay for domestic helpers, while rural women may not have as well-paying jobs as their urban peers, but they are more able to combine wage and farm work with their household responsibilities.
French: Les femmes instruites ont sans doute de meilleurs emplois dans les villes, mais leur salaire doit être suffisamment élevé pour payer du personnel de maison tandis que les femmes rurales ont peut-être des emplois moins bien rétribués mais elles peuvent associer le travail rémunéré et agricole à leurs responsabilités familiales.
English: Five one-year model runs were performed with REMSAD using 1996 meteorology.
French: Cinq passages du modèle REMSAD portant sur une année ont été effectués à partir des paramètres météorologiques de 1996.
English: In 1970 the Education Act made the right to education a basic right for every child with a learning disability.
French: En 1970 la loi relative à l’éducation (Education Act) a fait du droit à l’éducation un droit élémentaire pour chaque enfant atteint d’un trouble d’apprentissage.
English: The SBI agreed that the use of the secretariat web site to improve the timeliness of information dispersal and the transparency of the process was valuable.
French: Il a admis l'utilité du site Web du secrétariat pour ce qui est d'améliorer la rapidité de diffusion des informations et la transparence du processus.
English: Gauvin, Michel, Defence Liaison (1) Division.
French: Gauvin, Michel, 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: The new proposals will provide greater support for persons with disabilities who take up the challenge of reintegrating into the workforce.
French: Les nouvelles propositions permettront de mieux soutenir les personnes handicapées qui relèvent le défi du retour sur le marché du travail.
English: E. Overall usefulness in enhancing information quality according to information needs
French: Utilité générale des directives pour l'amélioration de la qualité des informations en fonction des besoins
English: At the same time, this and everything we have done to date is not enough.
French: Dans le même temps, tout ce que nous avons accompli à ce jour ne suffit pas.
English: Would the Commission please detail its plan for involving the European Parliament in the elaboration of the 'Community Policy Statement on the use of Primates as Laboratory Animals' which is currently being drafted in the meeting of national competent authorities for the implementation of Directive 86/609 ?
French: La Commission peut-elle donner des informations précises sur son projet consistant à associer le Parlement européen à l'élaboration de la «Déclaration de principe de la Communauté sur l'utilisation des primates en tant qu'animaux de laboratoire», qui est actuellement préparée dans le cadre de la réunion des autorités nationales compétentes pour la mise en application de la directive 86/609/CEE .
English: Indeed, by the mid-1960s, when economic conditions had improved and the baby boomers were old enough to marry, the marriage rates began to climb once again.
French: Après cette « correction », le taux est demeuré bas tout au long des années 50, demeurant en général inférieur à 40 divorces pour 100 000 habitants.
English: An inter-institutional care model is being promoted, developed in compliance with the established guideline to ensure the full exercise of human rights by the victims and the penalization of traffickers.
French: La prise en charge se fait au niveau interinstitutions, de façon à favoriser l'exercice de tous les droits des victimes et de sanctionner les trafiquants, conformément aux règles existantes en la matière.
English: These changes are probably partly attributable to better dating of pregnancies with more frequent use of ultrasound early in pregnancy,15,16 although more frequent labour induction at >= 41 weeks has doubtless also played a role.
French: Ces changements sont probablement attribuables en partie à une meilleure évaluation de l'âge gestationnel grâce au recours plus fréquent à l'échographie en début de grossesse15,16, bien que la plus grande fréquence du déclenchement du travail après >= 41 semaines ait nul doute joué également un rôle.
English: They might certainly be required to consider constitutional concepts in order to determine their jurisdiction (Northern Telecom Canada Limited et al v Communications Workers of Canada et al, [1980] 1 SCR 115).
French: Ils pouvaient certes être appelés à tenir compte des concepts constitutionnels afin de déterminer leur compétence (Northern Telecom Limitée v. Les Travailleurs en communication du Canada et al., [1980] 1 R.C.S. 115.
English: Japan is a constitutional monarchy.
French: Le Japon est une monarchie constitutionnelle.
English: The staging of this fair is absolutely necessary in order to develop and increase the public’s scientific culture." -30- Sources:
French: La tenue de ce Salon est absolument nécessaire afin de développer et d’accroître la culture scientifique de la population », a indiqué Suzanne Tamsé, présidente du Conseil du loisir scientifique de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: ]  In the Boffolo Case, the requirement of a valid ground for expulsion was also affirmed.
French: Dans l'affaire Boffolo, l'exigence d'un motif valable d'expulsion a aussi été affirmée.
English: The operator offers their members a Feedback System that enables buyer and seller of a certificate/document to deliver comments on their contract partner regarding the whole process.
French: L’Exploitant offre à ses adhérents un système d’évaluation dans lequel les acheteurs et les vendeurs d'un certificat/document ont la possibilité d’indiquer un commentaire concernant l’autre contractant postérieurement à l’exécution du contrat.
English: Advantages of the PCT System
French: Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques:
English: Civil Aviation — Flight 2005 In 1999, Transport Canada introduced its safety framework for civil aviation, Flight 2005, which established safety targets that will take the Canadian aviation industry to a new level of safety and ensure the public’s continued confidence in civil aviation in Canada.
French: Aviation civile — Vol 2005 En 1999, Transports Canada a introduit son cadre de sécurité relatif à l’aviation civile, appelé Vol 2005, lequel établit des objectifs en matière de sécurité qui permettront de faire passer l’industrie aéronautique canadienne à un niveau de sûreté supérieur et ainsi de maintenir la confiance de la population dans l’aviation civile au Canada.
English: Summer 2002
French: Summer 2002; Discussions sur les marchés du Comité du bois menées sur la base de présentations distribuées avant la réunion.
English: The most important thing, however, is your authenticity: always stay true to yourself – your personal style reflects your profile.
French: Mais le plus important est votre authenticité: restez toujours fidèle à vous-même, votre style personnel reflète votre profil.
English: These dedicated professionals include Myke Chutter, Alton Harestad, Louise Waterhouse, Ian Blackburn, Jared Hobbs, Liz Williams, Wayne Wall, John Surgenor, and David Cunnington.
French: Parmi ces professionnels enthousiastes, on compte Myke Chutter, Alton Harestad, Louise Waterhouse, Ian Blackburn, Jared Hobbs, Liz Williams, Wayne Wall, John Surgenor et David Cunnington.
English: Examined the commodities (FMAS standard object) purchased by NDHQ FCtrs, and compared to field units.
French: Une analyse plus approfondie par CG a indiqué qu’il s’agissait principalement de services de conseils, de GI/TI et de services professionnels.
English: From 16 June to 6 October 2005, 244 witness statements, 293 investigators' notes and 22 suspect statements were issued.
French: Du 16 juin au 6 octobre, 244 dépositions de témoins, 293 notes d'enquêteurs et 22 déclarations de suspects ont été publiées.
English: If your company has transfer pricing between its wholesale and retail operations, these values should neither be included as revenue for the wholesale component nor as an expense for the retail component.
French: Si vous n’êtes pas certain que votre entreprise participe à l’Enquête mensuelle sur les ventes et stocks de boissons alcoolisées, veuillez nous téléphoner au 1 888 881-3666 pour obtenir une mise au point.
English: He was responsible for the company's sales and marketing of farm raised salmon.
French: Il était chargé des ventes et de la commercialisation de saumon d'aquaculture.
English: Global Network of People Living with HIV/AIDS
French: Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH-sida
English: The Aboriginal Policing Directorate is responsible for the implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program within the framework of the First Nations Policing Policy.
French: La Direction générale de la police des Autochtones est chargée de mettre en oeuvre, de maintenir et d’étendre le Programme de services de police des Premières nations, dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: Constitutional Obligations New Brunswick is one of the three provinces that have constitutional language obligations.
French: Obligations constitutionnelles Le Nouveau-Brunswick est l'une des trois provinces à avoir des obligations constitutionnelles en matière linguistique.
English: Contest Details About the  Mathieu Da Costa  Challenge How to enter Prizes Entry Form Rules and criteria Give us your  feedback Who Was  Mathieu Da Costa?
French: Détails du concours Ã€ propos du Défi  Mathieu Da Costa Comment participer Prix Formulaire de  participation Règlements  et critères Fais part de  tes commentaires Qui était  Mathieu Da Costa ?
English: Children 2-5 years: 2-5 mL of 80% v/v solution per day (FDA 1985) Adults and children 6 years and older: 5-15 mL of 80% v/v solution (FDA 1985) Sorbitol rectal enema:
French: Enfants de 2 à 5 ans : de 2 à 5 ml d'une solution à 80 % v/v par jour (FDA 1985) Adultes et enfants de 6 ans et plus : de 5 à 15 ml d'une solution à 80 % v/v (FDA 1985) Lavements (administration rectale) au sorbitol :
English: Mine water will be pumped into a surface mine water settling pond system established at the southwest side of the Pamour Pit for use in dust suppression activities during the dry summer months.
French: L’eau de la mine sera pompée dans un étang de décantation des eaux de mine de surface établi du côté sud-ouest de la mine Pamour en vue des activités de réduction des poussières qui se tiendront durant les mois secs d’été.
English: Changes may be made in the organizational structure if the in-house "more efficient organization" approach organizes and coordinates the work in a different way.
French: L'organigramme peut être appelé à changer si l'approche interne de l'"organisation la plus efficace" modifie l'organisation et la coordination du travail.
English: • Decisions need to be made by the community – but it is unlikely that everyone in the community will understand the implications of changing their legal status within a short window of time.
French: • Les décisions doivent être prises par la collectivité, mais il est peu probable que tous les membres de la collectivité comprendront les répercussions d’un changement de la capacité juridique de la Première nation dans un court laps de temps.
English: • Dam structures meeting current code requirements Indicators
French: • Barrages respectant les exigences du code en vigueur Indicateurs de rendement
English: Master Corporal Sharon Harris "Part of me is pleased to see that we are doing something and that people get the chance to do something for those who are overseas, and part of me is really sad that this has to happen, that there have to be people overseas and that family members have to be separated from their family," she admitted.
French: Caporal-chef Sharon Harris « D'un côté, je suis heureuse de voir que nous contribuons à notre façon et que des gens ont l'occasion de s'investir pour ceux qui sont affectés outre-mer. De l'autre, je suis vraiment attristée par cette situation où l'on est contraint d'envoyer des militaires outre-mer et de séparer les membres d'une famille », a-t-elle reconnu.
English: • Emphasis will be placed on developing an environment which fosters the growth, motivation and professionalism of our employees.
French: • Insister sur l'instauration d'un milieu qui favorise la croissance, la motivation et le professionnalisme chez ses employés.
English: Pencils will be provided at the test session.
French: Des crayons vous seront fournis lors de la séance d'examen.
English: Canada and the United States signed a similar agreement in June.
French: Le Canada et les États-Unis ont signé un accord similaire en juin.
English: However, where a project requires assessment within the meaning of the Directive, a Member State cannot, without undermining the Directive's objective, use an alternative procedure, even one incorporated in a national procedure which exists or is to be established, to exempt that project from the requirements laid down in Articles 3 and 5 to 10 of the Directive.
French: Toutefois, lorsqu'un projet nécessite une évaluation au sens de la directive, un État membre ne saurait, sans porter atteinte à l'objectif de cette dernière, utiliser une procédure alternative, même incorporée à une procédure nationale existante ou à établir, pour soustraire ledit projet aux conditions prévues par les dispositions des articles 3 et 5 à 10 de la directive.
English: Based on these two corporate objectives the GM will continue to engage primarily at the country level under the authority of governments by applying the most appropriate approaches and instruments.
French: Sur la base de ces deux objectifs, le Mécanisme mondial continuera de s'impliquer au niveau national sous l'autorité des gouvernements en recourant aux démarches et instruments les plus appropriés.
English: By sharing your successful collaborative projects in the Projects database , you’ll inspire Rotarian colleagues around the world with your ideas.
French: En inscrivant votre partenariat dans la base de données , vous pouvez motiver d'autres Rotariens du monde entier.
English: Add the words «Personal delivery» above the address.
French: Inscrivez la mention «Remise en main propre» au-dessus de l’adresse.
English: No philosophy, religion or creed can allow the taking away of innocent lives and the destruction of valuable property.
French: Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.
English: There was a need for further improvement in geographical distribution and in the representation of unrepresented Member States in the recruitment of DPKO staff.
French: De l'avis de l'orateur, il faut poursuivre les efforts en faveur de la répartition géographique équitable et de la représentation des États Membres non représentés lorsqu'on recrute du personnel pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Member States should not micromanage the United Nations, but should build a strong and fast-responding Organization to meet new challenges.
French: Les États Membres ne devraient pas s'intégrer dans les détails de la gestion de l'Organisation des Nations Unies mais devraient construire une Organisation forte et prompte à réagir pour relever les nouveaux défis.
English: Privatisation of profits and public ownership of large-scale losses ...
French: Privatisation des profits et socialisation des pertes à grande échelle...
English: Mr Anders Högmark, Sweden, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the committee 1.
French: M. Anders Högmark, Suède, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la commission 1.
English: However, it is not clear whether an aircraft becoming unavailable for technical reasons qualifies as an extraordinary circumstance.
French: Toutefois, si un aéronef n'est pas disponible pour des raisons techniques, il n'est pas clair qu'il s'agisse d'une circonstance extraordinaire.
English: 9/ United Nations, Treaty Series, vol.
French: 9/ Nations Unies, Recueil des Traite's, vol.
English: Named after Robert Burnaby, a businessman and legislator of the 1860s, it features Burnaby Mountain (365 m), Burnaby Lake, the Fraser River and Burrard Inlet.
French: On y trouve le mont Burnaby (365 mètres), le lac Burnaby, le fleuve Fraser et le bras de mer Burrard.
English: Therefore, in order to provide much-needed staff support, UNAMID decided to proceed with the completion of recruitment, while continuing to conduct reference checks.
French: En conséquence, et afin d'assurer la fourniture de l'appui indispensable dans le domaine des ressources humaines, elle a décidé de mener à bien les opérations de recrutement en continuant parallèlement à vérifier les références.
English: Where a programme is wholly or mainly directed to a single Member State, the receiving Member State should be able to require the supervisory authority in the country having jurisdiction to take account of where the programme is directed.
French: Si un programme est diffusé exclusivement ou principalement (à destination d'un seul État membre, l'État membre de réception doit pouvoir demander à l'autorité de contrôle du pays dont relève l'organisme de radiodiffusion concerné de tenir compte de la sensibilité du pays auquel l'émission est destinée.
English: Along with measures to suppress any forms of religious discrimination and to prosecute the guilty parties, this section provides for the conduct of educational and awareness-raising campaigns to promote a culture of tolerance and peaceful coexistence among Georgia's various religious groups, and to establish a social context that minimizes the occurrence of acts of religious extremism.
French: Outre des mesures visant à éliminer tous les actes de discrimination fondés sur des motifs religieux et à poursuivre en justice les auteurs de tels actes, le plan prévoit la mise en place de campagnes de formation et de sensibilisation pour faire naître une culture de la tolérance et de la coexistence pacifique entre les différents groupes religieux et un climat social propice à une diminution du nombre des actes d'extrémisme religieux.
English: Data should be relevant to decisions about project location, design, operation, or mitigatory measures.
French: Ces données doivent permettre de prendre des décisions éclairées concernant l’emplacement du projet, sa conception, son exploitation, ou les mesures d’atténuation.
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Installer les systèmes de chauffage électrique
English: Put both jars in the fridge a few hours before serving. Remove the foie gras from the fridge 15 minutes before serving and remove from its container.
French: et rajouter une cuillérée de confit de figues.
English: There are currently 2 users and 745 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1694 invités en ligne.
English: For viral testing, EIA was most commonly used, followed by EM and latex agglutination (Figure 13).
French: Pour ce qui est des analyses de virus, l’immunoenzymologie était la méthode la plus couramment utilisée, suivie de la microscopie électronique et de la réaction au latex (Figure 13).
English: An Advance Notice of Proposed Rulemaking is expected in the near future. 
French: Un préavis de projet de réglementation est attendu sous peu.
English: · Buildings, roads and parking areas on the terminal site.
French: · Des bâtiments, des voies d'accès et des aires de stationnement à l'emplacement du terminal, pour l'exploitation de ce dernier.
English: (b) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: b) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: As the resolution not only accepts but also strengthens trading in pollutants, proving that the multinationals and their political mouthpieces can pollute as long as they pay and that they have little interest in really reversing these dangerous developments, we shall vote against the motion.
French: Vu que la résolution non seulement accepte, mais va même jusqu’à renforcer l’échange de substances polluantes, démontrant ainsi que les multinationales et leurs porte-parole politiques peuvent polluer tant qu’ils paient et qu’ils sont peu intéressés par le renversement réel de cette dangereuse tendance, nous voterons contre la proposition.
English: The vector of least squares estimators for the components of γ is
French: Le vecteur des estimateurs des moindres carrés pour les composantes de γ est
English: Depending on the service purchased under the PSSA, a proportionate amount must be paid to the RCA Account.
French: Selon le service qui est racheté en vertu de la LPFP, un montant proportionnel doit être versé au Compte de la CR.
English: Make copies of Handout 3.1 – "A Rubric for writing to alter a narrative point of view" 4.
French: Faites des copies du document 3.1 – « Écrire de façon à modifier le point de vue narratif » 4.
English: The Tunis Summit was the first intergovernmental meeting to emphasize the acknowledged fact that the Internet had become a vital infrastructure for the entire world.
French: Le Sommet de Tunis est, en effet, la première réunion intergouvernementale à avoir mis l'accent sur cette évidence qu'Internet est désormais une infrastructure cruciale pour le monde entier.
English: Recommendations from the Workshop will be presented to the Working Party for consideration and approval.
French: Les recommandations formulées par l'Atelier seront soumises au Groupe de travail pour examen et approbation.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: A catastrophic event (e.g. chemical spill) that caused extirpation in the Canadian portion of a creek would also likely eliminate the corresponding American population.
French: Il existe peu de données sur le parasitisme, mais la majorité des individus souffrent de légères infestations de la maladie des points noirs (Neascus sp.), des kystes sous-cutanés de trématodes qui semblent n’avoir qu’une incidence mineure lorsque l’infestation est faible (Vinikour, 1977).
English: Evaluation of intestinal motility should be undertaken, which varies with length depending on duration of hospitalisation, haemodynamics during donor maintenance and the use of vasoactive drugs with vasoconstrictor effect.
French: La motilité intestinale, qui varie en fonction de la durée de l’hospitalisation, et l’hémodynamique pendant le maintien du donneur et l’administration de médications vaso-actives à effet vasoconstricteur devraient être évaluées.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: A Comparative Analysis of Latin America and East Asia during the Nineties using Bank-Level Data Lines of Credit and Consumption Smoothing: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit Risk Perceptions and Attitudes Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy Learning-by-Doing or Habit Formation?
English: At the same time, Africa must lead the way and play its part.
French: Dans le même temps, l'Afrique doit montrer le chemin et jouer le rôle qui lui incombe.