ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of scenarios to ensure that NPB has access to the necessary IM/IT services and support, including the appropriate platform for CRS and other systems.
French: • Restaurer la position de la CNLC en tant qu’employeur de choix.
English: On January23,1992, the appellant filed an application for a federal sales tax inventory rebate in respect of goods held in inventory as of January1,1991.
French: Le23janvier 1992, l'appelant a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des marchandises figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: The Think Tank resulted in the production of four papers (one on each issue), which integrate the experience and expertise of the project representatives and the commu nity-based participatory researchers.
French: Les participantes au groupe de réflexion ont tenté de répondre à cette grande question : « Quels sont les principes et pratiques permettant de s’assurer de la participation soutenue des familles difficiles à rejoindre? »
English: It has expressed its thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
French: Il a exprimé ses remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala.
English: To attend meetings at MRO Date(s): 2006-09-27 to 2006-09-27 Destination(s):
French: Participation à des réunions au BRM Date(s) : 2006-09-27 à 2006-09-27 Destination(s) :
English: The issue is whether those tools actually allowed the selection board to evaluate the candidates against the qualifications established by the department as listed on the statement of qualifications.
French: Il s'agissait plutôt de déterminer si ces outils permettaient réellement au jury de sélection d'évaluer les candidats au regard des qualités fixées par le ministère et figurant dans l'énoncé des qualités.
English: It will also include collaboration with SSHRC to improve clients’ ability to conduct all of their business with the granting agencies electronically.
French: Les efforts porteront également sur la collaboration avec le CRSH pour améliorer la capacité du client à interagir par voie électronique avec les organismes subventionnaires.
English: The northern allowance ($12,000 per annum) is intended to compensate for the higher cost of living in the territories.
French: L’indemnité de vie chère (12 000 $ par an) compense le coût plus élevé de la vie dans les territoires.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Needless to say, that such reduction in nuclear weapons can never be a substitute to the main obligation of nuclear-weapon States, namely, total elimination of nuclear weapons.
French: Inutile de dire qu'une telle réduction des armes nucléaires ne pourra jamais se substituer à l'obligation primordiale des États dotés d'armes nucléaires, à savoir l'élimination complète de telles armes.
English: The hotel representative had no idea of their obligations under the OLA, and hence hotel services and signage are largely unilingual.
French: Le représentant de l'hôtel n'avait aucune idée des exigences de la LLO et, par conséquent, les services offerts par l'hôtel et la signalisation dans l'hôtel sont en majorité unilingues.
English: 14.2 Prior to proceeding with ratification of the Final Agreement, the Blood Tribe and Canada shall negotiate in good faith and make best efforts to reach agreement on a Financial Funding Agreement by which funding shall be provided to the Blood Tribe Government in order to enable the provision of agreed upon programs and services.
French: 14.2 Avant de procéder à la ratification de l'entente définitive, la tribu des Blood et le Canada doivent négocier de bonne foi et s'efforcer de s'entendre sur une entente de financement prévoyant que des fonds doivent être versés au gouvernement de la tribu des Blood en vue d'autoriser la prestation des programmes et services qui ont été convenus.
English: See Annexes A and B for details.
French: Consulter les annexes A et B pour plus de détails à ce sujet.
English: Webpage of Budgetary Control Committee All documents relating to the 2006 discharge Press pack on the 2006 budget discharge Press releases - all
French: Le site de la commission du contrôle budgétaire L'ensemble des documents liés à la décharge 2006 Le dossier de presse "décharge 2006" Tous les communiqués de presse
English: INDUSTRY: We manufacture all you made-to-measure products from prototypes to mass-production. Please, do not hesitate to contact us !
French: INDUSTRIE : Nous réalisons toute pièce sur mesure du prototype à la grande série, n’hésitez pas à nous consulter !
English: 6.1.6 A right of access provided by 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 is subject to the conditions that there shall be no:
French: 6.1.6 L'exercice du droit d'accès prévu aux articles 5.15.3, 6.3.1 et 6.3.2 est assujetti aux conditions suivantes :
English: • To what extent are services timely?
French: • Dans quelle mesure les services sont-ils diligents?
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,401.90 Call-up against a standing offer 2007-01-10 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,925.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 401,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-10 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 925,00 $
English: Central Europe (Hungary, Slovakia and Czech Republic)
French: Europe centrale (Hongrie, Slovaquie et République tchèque)
English: In 2004, he was awarded the J.B. Tyrrell Historical Medal by the Royal Society of Canada for his outstanding contribution to the study of Canada.
French: En 2004, il a mérité la Médaille J. B. Tyrrell en histoire que la Société royale du Canada lui a remise pour sa remarquable contribution à l'étude de l'histoire du Canada.
English: In particular, the case of Josu Arkauz Arana, who had been extradited to Spain on the basis of a purely administrative procedure, which had subsequently been found illegal by the Administrative Court of Pau, in the absence of any intervention of a judicial authority and of the possibility for the author to contact his family or lawyer, was not comparable to the complainant's situation.
French: L'affaire Josu Arkauz Arana, en particulier, où l'intéressé avait été extradé vers l'Espagne sur la base d'une procédure purement administrative dont le tribunal administratif de Pau avait établi ultérieurement l'illégalité, vu qu'il n'y avait pas eu d'intervention d'une autorité judiciaire et que l'auteur n'avait pu entrer en contact avec sa famille ou son avocat, n'était pas comparable à sa propre situation.
English: The conference language is English, but simultaneous interpreting into French and German will be provided.
French: La conférence se tiendra en anglais, mais une interprétation simultanée en français et en allemand sera assurée.
English: We now think that it would be.
French: Nous pensons maintenant qu'elle le serait.
English: A portion of the tusk was cut off one end and used for radiocarbon dating, allowing scientists to determine that the tusk is about 22,000 years old.
French: Une partie de la défense a été coupée à une extrémité et utilisée pour la datation au radiocarbone, ce qui a permis aux scientifiques de déterminer son âge (environ 22 000 ans).
English: Laos is an ancient kingdom and very rich in culture; it was, as a country, peaceful and tolerant, which, in the days when it was a kingdom, was a threat to nobody.
French: Le Laos est un royaume millénaire doté d'une très riche culture, un pays qui fut pacifique et tolérant et qui, du temps de la royauté, ne fut menacé par personne.
English: How can networks meet the dual challenge of inclusion (North-South and local-global)?
French: De quelle façon les réseaux peuvent-ils relever le double défi de la participation (nord-sud et locale-mondiale)?
English: Have the individual devices in the MEDICAL DEVICE GROUP already been licensed?
French: Est-ce que les instruments individuels de l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX ont déjà été homologués?
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Policy on Oil Based Muds (effective January 1, 2000) (CNSOPB 2000a)
French: Office Canada –Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, politique sur les boues à base d’huile (en vigueur à partir du 1er janvier 2000) (OCNEHE 200a)
English: Attendant at the museum gift shop Guided tours of the museum Organization of and participation in special events: exhibition launches, fund raising, Journée des musées montréalais, etc.
French: Préposée à la boutique du musée Visites guidées du musée Organisation et participation aux événements spéciaux : vernissage d'exposition, levée de fonds, Journée des musées montréalais, etc.
English: Scalable Performance Data Server (SPDS): a database system owned by SAS.
French: Scalable Performance Data Server (SPDS, serveur de données à performance adaptable): un système de base de données appartenant à SAS.
English: It is very rare that I put things in such strong terms, but I am warning you that this issue is placing the whole international rule of law under pressure.
French: Il est très rare que je m’exprime en termes aussi forts, mais je vous préviens que cette problématique met l’ensemble de l’état de droit international sous pression.
English: Tel que demandé dans la décision de télécom CRTC 2005-3 intitulé "Méthode d'établissement des coûts de l'interurbain direct et de l'accès au réseau pour les petites entreprises de services locaux titulaires", nous devions vous informer de la date de l'amortissement complet de nos coûts EA (item numéro 136). Document: 050225.pdf - 41KB  
French: Tel que demandé dans la décision de télécom CRTC 2005-3 intitulé "Méthode d'établissement des coûts de l'interurbain direct et de l'accès au réseau pour les petites entreprises de services locaux titulaires", nous devions vous informer de la date de l'amortissement complet de nos coûts EA (item numéro 136). Document: 050225.pdf - 41KO
English: It is therefore encouraging to note that the Minister of Justice plans to train 40 magistrates a year, the aim being to have nothing but graduates of the Judges School from the Peace Tribunal to the Court of Appeals in the next 10 years.
French: Aussi est-il encourageant de noter que le Ministre de la justice a prévu la formation de 40 magistrats par année, avec pour objectif, dans les 10 ans à venir, de n'avoir que des diplômés de l'École de la magistrature, du tribunal de paix jusqu'à la cour d'appel.
English: For convenience, a new and simpler Application for a Claim for Exemption Form will be posted on the Web site.
French: Pour des raisons de commodité, un Formulaire de demande de dérogation plus simple sera affiché sur le site Web.
English: The individual audit reports issued to the missions concerned discuss in detail examples of irregular consumption patterns and discrepancies, where the availability of mission records enabled OIOS to analyse them.
French: Les rapports d'audit communiqués aux missions les exposent en détail dans les cas où la mission disposait de relevés permettant au Bureau de les analyser.
English: To prohibit contact between persons who are suspects or have been charged in the same case.”
French: D'interdire les contacts entre suspects ou accusés dans la même affaire.
English: The discussions led to practical ideas and proposals for making participatory democracy a new factor in European governance in the long term.
French: Les débats ont débouché sur des idées et propositions concrètes aptes à faire de la démocratie participative une nouvelle composante de la gouvernance européenne sur le long terme.
English: The current ICTY report maintains the Tribunal's completion date as 2009.
French: Le rapport actuel du TPIY maintient la date d'achèvement de ses travaux, à savoir 2009.
English: The research has shown that 90 per cent of the Roma in Vilnius hold an identity document, the others have a migration document.
French: L'étude a montré aussi que 90 % des Roms de Vilnius détenaient un document d'identité et que les autres détiennent un document de migration.
English: By Challenger Other transportation:
French: Port-au-Prince et Nassau Tarifs aériens :
English: CHIEF OF THE AIR STAFF LGen Ken Pennie National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel by Drive Ottawa, ON K1A 0K2
French: CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE Lgén Ken Pennie Quartier général de la Défence nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference assisted the High-Level Planning Group in fulﬁlling its mandated tasks.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Confé- rence de Minsk de l’OSCE est saisie a aidé le Groupe de planification de haut niveau à exécuter les tâches relevant de son mandat.
English: In his seminal Millennium Assembly report entitled “We the peoples”, Secretary-General Kofi Annan drew a vivid analogy of our world as a global village.
French: Dans son rapport historique à l'Assemblée du millénaire, intitulé « Nous, les peuples », le Secrétaire général Kofi Annan a dépeint notre monde comme un village planétaire.
English: Moreover, several delegations mentioned the need to involve national Governments more directly in the implementation of the Campaigns.
French: En outre, plusieurs délégations ont mentionné la nécessité d'associer plus directement les administrations centrales à la mise en oeuvre des campagnes.
English: The proportion of women among positive HIV test reports varies considerably by their age and is highest among adolescents and young adults.
French: La proportion du total des rapports positifs pour le VIH enregistrée chez les femmes varie considérablement selon l'âge et est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I join previous speakers in extending a warm welcome to President Ramos-Horta, who honours us with his presence today.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents qui ont souhaité chaleureusement la bienvenue au Président Ramos-Horta, qui nous honore de sa présence aujourd'hui.
English: • RCMP's senior executives, including the Commissioner, delivered presentations to the Cross-Cultural Roundtable on Security, which was created to engage Canadians and the Government of Canada in a long-term dialogue on matters related to national security as they impact a diverse and pluralistic society (FPS)
French: • Les cadres supérieurs de la GRC, dont le Commissaire, ont donné des présentations à la Table ronde transculturelle sur la sécurité, qui a été créée pour engager les Canadiens et le gouvernement du Canada dans un dialogue à long terme sur des questions liées à la sécurité nationale ayant une incidence sur la société pluraliste et diversifiée qu'est la nôtre (PF)
English: Yet these critical assets are increasingly under pressure.
French: Néanmoins, ces ressources essentielles sont de plus en plus exploitées.
English: GPS threatens in 2010 the collapse?
French: GPS menace en 2010 le collapsus ?
English: This substance was not considered a prohibited substance by the International Federation because of the circumstances under which it was given to the athlete in question, but would, according to the IOC list, be prohibited.
French: Cette substance n’a pas été considérée comme interdite par la Fédération internationale étant donné les circonstances dans lesquelles elle a été administrée à l’athlète mais elle serait, d’après la liste du CIO, interdite.
English: These areas often concern government priorities, such as health, infrastructure and human resources development.
French: Ces aspects sont souvent des priorités du gouvernement comme la santé, l’infrastructure et le développement des ressources humaines.
English: Great spaces in order to take a walk and to relax, like vary trellis works and gazebi, the beautiful park is bloomed every seasons.
French: De grands espaces pour se promener et se détendre sont à la disposition des résidents, le parc est fleuri toute lannée.
English: As minister of National Defence I personally valued his advice and input on decisions affecting the department, the men and the women of the Canadian Forces and their families.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, j’ai toujours accordé une grande importance à ses conseils et commentaires quant aux décisions touchant le Ministère, les hommes et les femmes des Forces canadiennes et leurs familles.
English: The situation of many refugees persisted, however, and new conflicts gave rise to new population movements, particularly in developing countries.
French: Cependant, la situation de nombreux réfugiés se prolonge, et de nouveaux conflits provoquent de nouveaux mouvements de population, en particulier dans les pays en développement.
English: Not forgetting our three Le Touquet Golf Courses just opposite Le Manoir Hotel.
French: Les golfeurs se régaleront au Golf du Touquet en face du Manoir.
English: • What information should the plan contain and how should it be presented?
French: • Quels renseignements le plan devrait-il contenir et comment devraient-ils être présentés?
English: Euro FROM Chapter item 27 2710 Expenditure on publishing and information General publications
French: € DU Chapitre poste 27 2710 Dépenses de publication et d’information Publications de caractère général
English: "Central poll supervisors, deputy returning officers, poll clerks and registration officers have accepted important responsibilities towards their fellow Canadians and towards our electoral democracy.
French: « Les superviseurs de centre de scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin et les agents d'inscription ont accepté de grandes responsabilités envers leurs concitoyens et envers notre démocratie électorale.
English: During the consultations, no group or association expressed concerns about the new standards-based regulations.
French: Durant ces consultations, aucun groupe et aucune association n'a exprimé de préoccupation au sujet du règlement fondé sur les normes.
English: Movies101 Reviews by former New York Film Director and critic Robert Glatzer.
French: Ministère de la culture Very comprehensive list if sites under "Internet culturel/ressources" (in French).
English: Poorman says it's one really attractive aspect of the program.
French: Sur quelque 600 demandes, le NSCC n'admet que 180 étudiants au programme de formation pratique en sciences infirmières chaque année.
English: Special account for regular budget exchange rate fluctuations
French: Compte spécial destiné à protéger le budget ordinaire des fluctuations des taux de change
English: On the strength of 20 years’ experience of opening up and reform, China’s basic conditions and environment, both at home and abroad, for economic and social development have changed dramatically, and our scientific and economic development is at a turning point.
French: Grâce à une expérience de 20 ans en matière d’ouverture et de réforme, les conditions fondamentales et l’environnement de la Chine, sur le sol national et à l’étranger, en ce qui concerne le développement économique et social, ont été grandement modifiées, et le développement scientifique et économique de notre pays se trouve à un tournant de son histoire.
English: Including the two youth associations, international youth work is funded from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth budget in the amount of DM 60 million.
French: Le travail international avec les jeunes, y compris les deux associations de jeunesse, sont financés par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse à hauteur de 60 millions de DM.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: La Commission a pris des décisions sur tous les projets de résolution à ses 22e à 28e séances, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: However, the Commission was able to sign a Memorandum of Understanding with PWGSC for the provision of comprehensive human resource services as well as pay and compensation services.
French: Cependant, la Commission a pu signer un protocole d'accord avec TPSGC concernant la prestation de services complets en ressources humaines, de traitement de la paie et de rémunération.
English: The clinic also acts as an advocate on behalf of its client group and is active in law reform.
French: La clinique agit aussi comme intervenante au nom de son groupe de clients et elle joue un rôle actif dans la réforme du droit.
English: We raised over $100,000USD for the purchase and distribution of these safe birthing kits to the women of Mozambique.
French: Nous avons réuni plus de 100 000 dollars des États-Unis pour acheter et distribuer ces trousses d'accouchement sans risques aux femmes du Mozambique.
English: Amendment 4 Recital 9 (9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) Les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM sont incompatibles avec le concept de production biologique et avec la perception qu’ont les consommateurs des produits biologiques.
English: Regulation of the CM of 18 November 1993 On Procedure for Recognising Families to be Poor and Recommendations of the CM On Granting Apartment Benefits to Families with Low-Income was the first attempt to make the right of a person to municipal social benefits depending on the level of his/her income, not on the basis of the person's belonging to some specific social group.
French: Le règlement du Conseil des ministres du 18 novembre 1993 sur la Procédure de reconnaissance des familles pauvres et ses recommandations sur l'Octroi d'indemnités de logement aux familles à faibles revenus ont constitué la première tentative de faire dépendre le droit d'une personne aux prestations sociales municipales de son niveau de revenu plutôt que de son appartenance à un groupe social donné.
English: This means that the electoral body can choose only from among as many candidates as there are communities in the constituency.
French: En revanche, au contraire des groupes d’intérets, chaque conseil ne peut désigner qu’un candidat au poste de conseiller national.