ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these policies provide the right economic policy framework for individuals and firms to invest in the key drivers of growth: human capital, physical capital and innovation.
French: Une réglementation adéquate n’impose pas de fardeau indu aux Canadiens, et elle libéralise les investissements et la circulation des personnes et des échanges entre les provinces.
English: The Bureau supported the Project, which should facilitate participation of one expert per country from nine Eastern, South Eastern European and Caucasus countries to eight TEM and TER Projects' meetings during the period 2007-2008, provided that extra-budgetary resources are made available for its financing.
French: Il a appuyé le projet, qui faciliterait la participation d'un expert de chacun des neuf pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et du Caucase à huit réunions sur la TEM et le TER au cours de la période 2007-2008, sous réserve que des fonds extrabudgétaires soient disponibles pour en assurer le financement.
English: For example, one U.S. study found that foreign manufacturing firms favoured coastal locations and low wage-low unionized states.154 If similar results hold for Canada, it suggests that some provinces may find it easier to attract foreign rather than Canadian investment.
French: Les provinces doivent aussi tenir compte des différences entre les investisseurs potentiels, en termes de leur secteur d’activité, de leur nationalité et de leur motivation à investir153. Par exemple, les investisseurs de l’Union européenne peuvent avoir des motivations ou des perspectives différentes de celles des
English: Does the researcher need to do any or all of the following:
French: Le chercheur a-t-il besoin de :
English: WHO Healthy Cities Project Office Agis Tsouros Regional Advisor, Urban Health Policy Coordinator Healthy Cities Project WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø Denmark Tel: +45 39 17 12 24 Fax: +45 39 17 18 60 E-mail: eip@who.dk World Wide Web: http/www.dk/tech/hcp/index.htm WHO Collaborating Centre for Research on Healthy Cities Evelyne de Leeuw WHO Collaborating Centre for Research on Healthy Cities PO Box 616 6200 MD Maastricht The Netherlands Fax: +31 43 3671032
French: Annexe 5 Adresses et contacts Bureau du projet Villes-santé de l’OMS Dr Agis Tsouros Conseiller régional pour la politique de santé urbaine Coordinateur du programme Villes-santé Bureau régional de l’OMS pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø Danemark Tél. : +45 39 17 12 24 Fax : +45 39 17 18 60 Mél : eip@who.dk Site sur la toile :
English: Staff will develop the science for more accurate and timely weather forecasts and warnings of summer and winter high-impact weather events across Canada.
French: Le personnel élaborera les éléments scientifiques nécessaires pour des prévisions météorologiques plus précises et plus justes pour ce qui touche les phénomènes météorologiques estivaux et hivernaux ayant un impact considérable d'un bout à l'autre du Canada.
English: Madam Commissioner, I think there is a chance for us to work in this direction, and people are very hopeful that the Commission may be able to work to further this report, if it is approved by Parliament.
French: Madame le Commissaire, je crois que nous avons la possibilité de travailler dans ce sens et les espoirs sont nombreux que la Commission, si le Parlement approuve ce rapport, puisse continuer à travailler sur le sujet.
English: However, it occurred that many of them, through violent actions, escaped from the cited centres before the procedure itself could be completed.
French: Cependant, il est arrivé que nombre d'entre eux, en faisant usage de violence, s'enfuient de ces centres avant que la procédure soit achevée.
English: You only have to look at the Probo Koala toxic dumping incident in Cote d'Ivoire or the accumulating levels of electronic waste to witness this gap.
French: La mise en décharge des déchets toxiques par le Probo Koala en Côte d'Ivoire ou l'accumulation des volumes de déchets électroniques illustrent cette lacune.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $32,941.73 Call-up against a standing offer 2008-02-26 SHRED-IT MONTRÉAL 859 Other business services not elsewhere specified $24,806.25
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 32 941,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-26 SHRED-IT MONTRÉAL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 806,25 $
English: In agreement with studies using many other substrates, the pH dependence of the HRP-I–NADH reaction can be explained in terms of a single ionization of pKa = 4.7 ± 0.5 at the active site of HRP-I.
French: En conformation avec les études utilisant plusieurs autres substrats, nous pouvons expliquer la dépendance au pH de la réaction HRP-I–NADH en termes d'une simple ionisation avec un pKa de 4,7 ± 0,5 au site actif de l'HRP-I.
English: The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees that moneys the claimant received from Alltrans Express should be allocated from October 3, 1989 rather than February 25, 1990, pursuant to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral portant que les sommes d'argent versées au prestataire par son ancien employeur, Alltrans Express, devraient être réparties à partir du 3 octobre 1989 plutôt que du 25 février 1990 en exécution des articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Changes in staffing levels since automation
French: Évolution des effectifs depuis l'informatisation
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 32 Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination 64.1 Prior Art (a) [No change] (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date shall be: (i) subject to items (ii) and (iii), the international filing date of the international application under international preliminary examination; (ii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is within the priority period, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid; (iii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid for reasons other than the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 31 Règle 64 État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international 64.1 État de la technique a) [Sans changement] b) Aux fins de l’alinéa a), la date pertinente est : i) sous réserve des points ii) et iii), la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international; ii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui s’inscrit dans le délai de priorité, la date du dépôt de cette demande antérieure, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable; iii) lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, la date du dépôt de cette demande antérieure, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable pour des raisons autres que le fait que la demande internationale a une date de dépôt qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité.
English: Sub-total (R) Regulatory Service 1,030.0 Sub-total (O) Other Goods and Service 1.3 1.3 283.0 Total 1,031.3 898.3 1,612.0 2005-2006 Sub-total (R) Regulatory Service 538.0 1,511.0 Sub-total (O) Other Goods and Service 1.5 275.0 Total 539.5 1,786.0 2006-2007 Sub-total (R) Regulatory Service n/a n/a Sub-total (O) Other Goods and Service 1.5 275.0 Total 1.5 275.0 2007-2008 Sub-total (R) Regulatory Service n/a n/a Sub-total (O) Other Goods and Service 1.5 275.0 Total 1.5 275.0 B. Date Last Modified:
French: Les bureaux ministériels comprennent les bureaux des cadres, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Commission de révision, Vérification et examen, les bureaux des SMA, Valeurs et éthique, le Bureau de la divulgation interne, l'aide à la prise de décision et la réserve ministérielle. Les montants du Budget principal des dépenses sont ceux indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: I should like also to take this opportunity to thank all those speakers who have paid tribute and recognition — here I am speaking on behalf of the humanitarian community as a whole — to humanitarian workers in the field, and the recognition of the sacrifices that they have to make, including, on too many occasions, the ultimate sacrifice.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier tous les orateurs - et je parle ici au nom de l'ensemble de la communauté humanitaire - qui ont rendu hommage aux agents humanitaires opérant sur le terrain et qui ont reconnu les sacrifices que ceux-ci sont amenés à faire, trop souvent en le payant de leur vie.
English: Movement of water into the atmosphere by evaporation from the soil and transpiration from plants.
French: Groupe de bactéries qui vivent dans l’intestin des humains et des autres animaux.
English: We agree in many respects.
French: Nous sommes d'accord à maints égards.
English: Similarly, the provision of Section 55, paragraph 3 of the Code of Criminal Procedure is to be taken into consideration as it provides details concerning the principle laid down in Section 7, paragraph 1 of the Act on the state language:
French: De la même manière, la disposition contenue dans l’article 55 paragraphe 3 du Code de procédure pénale doit être prise en considération puisqu’elle précise le principe énoncé à l’article 7 paragraphe 1 de la loi sur la langue nationale :
English: In addition to ways of thinking that consign women to a position of inferiority, mention should also be made of other obstacles, such as the interference of the extended family in couples' lives.
French: En plus de cette conception infériorisant la femme, il convient également de signaler d'autres pesanteurs, telle l'interférence de la famille élargie dans la vie du couple.
English: Printing can originate from an AS/400, mainframe, UNIX, or host system. A link to Visual Basic, Delphi, C, C++ and other applications that support ActiveX facilitates the creation of custom screens, entry boxes and controls.
French: La mise à disposition de composants OCX utilisables dans Visual Basic, Delphi, C, C++ et toutes autre applications supportant les composants ActiveX facilite la création d’application personnalisées comprenant les zones de saisies et les contrôles.
English: The Commission is invited to discuss whether the mandate of the Expert Group is focused and whether its objectives are clear and attainable.
French: La Commission est invitée à déterminer si le mandat du Groupe d'experts est bien orienté et si ses objectifs sont clairement définis et réalisables.
English: They do not constitute a commitment of any sort from HSC.
French: Elles ne constituent pas un engagement de la part d'HSC.
English: 6.3.3 The Nigeria Immigration Service (NIS) and other border control agencies, including the Nigeria Customs Service (NCS), have intensified operations at the borders to check the illegal movement or transfer of children and women.
French: 6.3.3 Les Services d'immigration du Nigéria et d'autres organismes de contrôle des frontières, notamment les Services de douane du Nigéria ont mis au point des opérations au niveau des frontières pour contrôler les mouvements ou les transferts illégaux d'enfants et de femmes.
English: A major concern is the Abbotsford–Sumas Aquifer, which supplies
French: Les formations aquifères du plateau intérieur et de la majeure partie de la région de
English: The essence of State contractual awards consists in the fact that the government and regional executive bodies are funding the mass media's treatment of socially significant topics that are the most important to society.
French: Le principe de ces commandes est que la publication par eux d'informations concernant les thèmes d'intérêt social les plus importants pour la société est financée par les organes exécutifs du pouvoir central et du pouvoir régional.
English: It is moderate because we have to be modest.
French: Modéré, car nous devons être modestes.
English: Resort to Defensive Practices 323. While numerous instances have been brought to WIPOs attention where trademark holders, particularly owners of famous and well-known marks, have been the victim of domain name abuse, a number of other commentators have observed that trademark holders have resorted to defensive practices that those commentators find undesirable.
French: Recours à des pratiques défensives Si, dans de nombreux cas portés à lattention de lOMPI, ce sont les propriétaires de marques, en particulier de marques renommées ou notoires, qui ont été les victimes dabus, certains commentateurs de leur côté ont signalé que ces propriétaires de marques recourent parfois à des pratiques défensives, regrettables à leurs yeux.
English: The report take us a significant step further forward.
French: Le rapport nous fait faire un important pas en avant.
English: Still, views on proper family care continue to play an important role in the Netherlands.
French: Pourtant, ce que l'on juge être la bonne manière de s'occuper de la famille continue à jouer un rôle important aux Pays-Bas.
English: A total of 1,373 reassociations were carried out for bodies found in several graves or in several bags containing mortal remains from one (the same) grave.
French: Au total, 1 373 reconstitutions de cadavres trouvés dans plusieurs tombes ou dans plusieurs sacs contenant des dépouilles mortelles provenant de la même tombe ont été effectuées.
English: The cost of developing resistant bean cultivars should be investigated. c.
French: Le coût de développer des variétés résistantes doit être investigue. c.
English: The obligation to be accountable must be maintained by all of the principal bodies of the United Nations.
French: Cela doit maintenir au sein de tous les organes principaux de l'ONU, l'obligation de rendre compte.
English: Foreign Residents and Tourism • There are two distinct consumer categories in Saudi Arabia; Saudi citizens and expatriates.
French: D’autres grands centres démographiques comprennent Jeddah, sur la côte Ouest, et les villes parallèles de Dammam et Al-Khobar sur la côte Est.
English: Provincial design (two-tiered credit) differs from national LSVCC credit.
French: Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l’expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l’expression partis provinciaux.
English: The difference is even more striking to the US, with its highly developed capital markets – about 35 percent of the credit extended to the private sector is not bank-related.
French: La poursuite du développement des marchés de capitaux dans les PPRI pourrait contribuer à orienter l’épargne vers des investissements productifs, mais aussi à renforcer la concurrence dans le secteur bancaire.
English: Waterfowler Heritage Days for Canada Goose only are proposed for November 1 and 2 for Management Units 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 and 1-6 only, and for October 4 and 5 for Ducks, Snow Geese, Ross’s Geese and Canada Geese for Provincial Management Units 1-3, and 1-7 to 1-15 inclusive.
French: Des Journées de la relève pour la Bernache du Canada seulement sont proposées les 1er et 2 novembre pour les secteurs de gestion 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 et 1-6, et les 4 et 5 octobre en ce qui concerne les canards, les Oies des neiges, l’Oie de Ross et la Bernache du Canada dans les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et de 1-7 à 1-15 inclusivement..
English: • TXBL TRV ASSTNC -- Taxable benefit amount received by an employee in a prescribed area, such as, reimbursement for his personal trips away from home, in a given year.
French: • AVANT VOY IMPOS -- Avantage imposable reçu par un employé habitant une certaine région à titre de remboursement pour ses voyages personnels à l'extérieur du foyer dans une année.
English: Cupric ion stimulates the cleavage reaction and cobaltous ion has no effect in keeping with model studies using quinolinequinones.
French: L'ion cuivrique stimule la réaction de clivage et l'ion cobalteux n'a aucun effet avec les modèles d'étude utilisant les quinolinequinones.
English: Canada to Participate in Expo 2000 OTTAWA, May 21, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Canada has accepted Germany's invitation to participate in Expo 2000 in Hannover.
French: Le Canada participera à expo 2000 OTTAWA, le 21 mai 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le Canada a accepté l'invitation de l'Allemagne de participer à Expo 2000.
English: 3) Another issue in the strike was class size which the claimant has admitted affects all teachers.
French: 3) Le nombre d'élèves par classe était un autre point en négociation qui, comme l'a admis la prestataire, touchait tous les enseignants.
English: Italian Proverbs Photo: © Vincenzo Pietropaolo
French: Proverbes italiens Photo : © Vincenzo Pietropaolo
English: By leveraging technology, the CRA is able to increase service efficiencies, and reduce transaction costs.
French: En misant sur la technologie, l'ARC peut accroître l'efficience du service et réduire les coûts des transactions.
English: Although the directive will apply to all vehicles over 3.5 tonnes, I think that this provision goes too far, because such vehicles mainly operate regionally, and this should not be regulated at European level.
French: Bien que la directive s'applique à tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes, cette provision va trop loin, à mon sens, parce que ces véhicules roulent essentiellement au niveau régional et qu'il n'appartient pas à l'Europe de réglementer à cet échelon.
English: Luis Romero Requena (Director General Budget of the European Commission), Reimer Böge (Chairman), Ralf Walter (Vice-Chairman), Kyösti Virrankoski (Vice-Chairman), James Elles, Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta (Vice-President), Antonis Samaras
French: Luis Romero Requena (directeur général du budget de la Commission européenne), Reimer Böge (président), Ralf Walter (vice-président), Kyösti Virrankoski (vice-président), James Elles, Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta (vice-président), Antonis Samaras
English: One also had to consider injustice and how that was perceived on both sides in areas such as the Middle East. It was also important to combat root causes such as ignorance, despair and poverty.
French: Je ne sais s’il a été créé bon ou mauvais, s’il est d’origine divine ou simplement naturelle, mais je suis convaincue qu’on peut le faire évoluer – le contester serait nier l’école et la culture – et qu’il peut devenir meilleur.
English: For these children therefore there is provision in the education policy that parallel, out-of-school primary education should be provided through non-formal education.
French: Il est donc prévu dans la politique de l''éducation qu''un enseignement primaire soit fourni parallèlement, hors de l''école, dans le cadre de l''éducation parascolaire.
English: This was done in order to specify the needs required for the project according to scientific bases and criteria to ensure that the returning children targeted in this study receive aids assisting them to recover and rehabilitate in their communities which on their part need assistance to create a societal development that promotes the creations of an appropriate and sound environment for their growth.
French: L'objectif était de mettre en évidence, selon des critères scientifiques, les besoins à satisfaire au titre du projet pour que les enfants revenant dans leur pays bénéficient d'une aide qui leur permette de se rétablir et de se réadapter dans leurs communautés respectives: celles-ci avaient pour leur part besoin d'une assistance visant à favoriser un développement social qui encourage la mise en place d'un environnement approprié et stable nécessaire à leur épanouissement.
English: In this regard, I feel that two ideas should be made clear.
French: À cet égard, je voudrais clarifier deux points.
English: On a daily basis, our quality control team locates, selects and tests translators worldwide, using a rigorously defined procedure.
French: Notre équipe de contrôle qualité sélectionne et teste quotidiennement des traducteurs situés partout dans le monde selon une procédure rigoureuse.
English: That was one of the things the stduents learned about during the two-day Job Skills workshop held in Vancouver just before the Network's annual meeting.
French: Voilà ce qu'ont entre autres appris les étudiants à l'atelier de deux jours du programme de perfectionnement qui a eu lieu à Vancouver juste avant la réunion annuelle du réseau.
English: Colleagues, just to say that you are all doing well in keeping to your speaking time, but you are stretching our interpreters' capacities by speaking very fast.
French: Chers collègues, vous respectez bien votre temps de parole, mais vous poussez nos interprètes à la limite de leurs capacités en parlant très vite.
English: Lehava, which is the Hebrew word for “flame of knowledge”, establishes community centres in low-income neighbourhoods and peripheral towns that provide computer terminals and high-speed access to the Internet.
French: Lehava, qui veut dire en hébreu « flamme de la connaissance », met en place des centres communautaires dans les quartiers défavorisés et les banlieues, où l'on peut accéder à des terminaux d'ordinateur et à l'Internet à grande vitesse.
English: Core services are set out in visitor welcome kits as well as visibly displayed in the Consulate’s waiting area.
French: Les services de base sont énoncés dans les documents remis aux visiteurs à l’accueil, et ils sont affichés visiblement dans la zone d’attente du consulat.
English: We must also speak with them, help them to express their thoughts, educate them about their rights and allow them to influence the decisions that concern them.[245]
French: Il faut aussi parler avec eux, les aider à s’exprimer eux‑mêmes, leur fournir une éducation sur leurs droits et les faire participer aux décisions qui les concernent[245].
English: In the case of complex issues, this approach could include having an analysis carried out by government or academic researchers or by having an overview of relevant family research presented directly to policymakers.
French: Dans le cas de questions complexes, cette approche pourrait consister, entre autres, à faire effectuer une analyse par des chercheurs fonctionnaires ou des chercheurs universitaires ou en prenant les dispositions nécessaires pour que les travaux de recherche pertinents sur la famille soient présentés aux responsables de l'élaboration des politiques afin qu'ils en aient une vue d'ensemble.