ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress should be laid on the role of regional human rights institutions and agencies since they had been established above all for putting an end to racial discrimination.
French: Le rôle des institutions régionales et des organismes de défense des droits de l'homme doit être souligné car ils ont été créés avant tout pour mettre un terme à la discrimination raciale.
English: • under paragraph (a) of the definition, a property, of the particular entity, that is at that time used or held principally in a business (other than an investment business) carried on by the particular entity or a related entity,
French: Les nouvelles règles visent à ce que, dans le cas d’une société de personnes, la part des revenus et des pertes revenant aux associés soit attribuée conformément à l’article 96 (y compris le nouveau paragraphe 96(1.9), commenté plus loin).
English: Signature: Iraq (19 December 2002)
French: Signature : Iraq (19 décembre 2002)
English: By comparison, the operational projects carried out in the major, more urbanized countries of the region (China, India, etc.) were neglected.
French: Cette évolution s'est produite au détriment des projets opérationnels menés dans les grands pays les plus urbanisés de la région (Chine, Inde, etc.).
English: Bangkok Hospital, 2 Soi Soonvijai 7 New Petchburi Road (Central Bangkok) [66] tel.
French: le Bumrungrad: 33 Sukhumvit 3 (Soi Nana Nua). un parfait anglais, il y a même moyen d'avoir un traducteur ou un docteur francais!
English: b Includes 896 posts as proposed in the 2009-2010 budget for the support account for peacekeeping operations (7 D-2, 19 D-1, 79 P-5, 281 P-4, 213 P-3, 16 P-2, 23 General Service (Principal level) and 258 General Service (Other level)); 21 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3 and 7 General Service (Other level)), and 3 posts funded from the special account for programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: b 896 postes comme proposé dans le budget 2009-2010 pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [7 D-2, 19 D-1, 79 P-5, 281 P-4, 213 P-3, 16 P-2, 23 agents des services généraux (1re classe) et 258 agents des services généraux (Autres classes)], 21 postes imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage [1 D-2, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3 et 7 agents des services généraux (Autres classes)] et 3 postes imputés sur le compte spécial pour les coûts au programme d'appui des activités extrabudgétaires de fond [1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: More about smog I am sensitive to smog.
French: D'autres détails sur le smog Je suis sensible au smog.
English: • a statement communicating the responsibilities for each level of authority.
French: • une définition des responsabilités qui incombent à chaque niveau décisionnel.
English: Our transformation agenda will help to make government more cost-effective to the benefit of Canadians.
French: Le programme de transformation de TPSGC aidera le gouvernement à accroître son efficience, dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Section 5 Risk Assessment, Conclusions and Future Considerations 5.1 Source Assessment In Canada, as of July 1990, there were 47 pulp mills (42 kraft and five sulphite) which use chlorine bleaching.
French: Section 5 Évaluation du risque, conclusion et points à considérer 5.1 Évaluation des sources En juillet 1990, il y avait au Canada 47 usines de pâte blanchie au chlore (dont 42 utilisaient le procédé kraft et cinq le procédé au bisulfite).
English: Support for workplace and restaurant smoking bans is well below the 85-90% levels of support for smoking bans in city buses, doctors' offices and day-care centres.
French: Pour ce qui est des interdictions du même ordre dans les lieux de travail et les restaurants, le degré d'appui est bien inférieur aux taux de 85 % ou 90 % que l'on relève dans le cas des autobus municipaux, des cabinets de médecin et des garderies.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases 2007 CFPC Medical Student Scholarship - Recipients Announced (Mississauga, ON, October 18, 2007) – At its annual Family Medicine Forum, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) honoured sixteen of Canada’s top medical students who have career intentions in family medicine with the College’s highest scholastic award, the CFPC Medical Student Scholarships.
French: Communiqués Annonce des récipiendaires des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine en 2007   Mississauga (Ontario) – Le 18 octobre 2007 – À l’occasion de son Forum en médecine familiale annuel, Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a rendu hommage à 16 remarquables étudiants en médecine qui s’intéressent à une carrière en médecine familiale, en leur décernant la plus haute distinction scolaire du Collège, les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
French: Vous retrouverez votre image rendue nette dans sa composante Valeur, sans perturbation des couleurs.
English: Paragraph 6 of Article 18 states that:
French: Le paragraphe 6 de l'article 18 dispose que :
English: Telefilm Canada has four contribution agreements with the Department.
French: Téléfilm Canada a conclu quatre ententes de contribution avec le ministère.
English: In paragraph 22 of resolution 63/46, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 63/46, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Because she was now 14 yrs old, she could no longer remain in middle school, although she was academically at a middle school level.
French: Parce qu'elle a maintenant 14 ans, elle ne peut plus fréquenter l'école intermédiaire, bien que son niveau scolaire se situe à l’intermédiaire.
English: Trade unions have taken part in formulating labour policies, protecting legitimate rights and interests of the employees through guidelines on the signing of labour agreement, playing the role as representatives in negotiations to sign collective labour agreement, solving disputes and monitoring the implementation of the Labour Law.
French: Ils participent à l'élaboration des politiques relatives à l'emploi, protègent les droits et intérêts légitimes des travailleurs en formulant des directives sur la signature d'accords d'entreprises, représentent les employés dans les négociations collectives, contribuent au règlement de conflits et surveillent l'application de la loi sur l'emploi.
English: Until this year, there had been no reports of avian influenza in Japan since 1925.
French: Au Japon, les derniers rapports d'influenza aviaire, avant ceux de cette année, datent de 1925.
English: (f) Considerable efforts are being made, to assist prisoners, particularly by NGOs and charitable organizations;
French: f) Des efforts considérables sont consentis, surtout au niveau des ONG et des organisations caritatives pour venir en aide aux prisonniers;
English: Remember though, you will always report amounts on the T4RSP or T4RIF regardless of the taxability.
French: Veuillez noter que peu importe l'imposition d'un retrait, vous devez toujours le déclarer sur un feuillet T4RSP ou T4RIF selon le cas.
English: The recommendation persuaded the Member States to adopt necessary measures to reduce the problems created by late payments.
French: Cette recommandation a incité les Etats membres à prendre les mesures qui s'imposent pour atténuer les problèmes engendrés par les retards de paiement.
English: A number of respondents pointed out that their institutions would not award them tenure unless they held an external award.
French: Un certain nombre de répondants ont fait remarquer que leur établissement ne leur accorderait pas de permanence s'ils n'avaient pas reçu une bourse externe.
English: The UPDF officers manning these units are supposed to have received training in human rights and child protection and by all counts very few abuses of returning LRA abducted children and adults are registered as occurring in these facilities in the recent months.
French: Les militaires travaillant dans ces unités ont en principe reçu une formation relative aux droits de l'homme et à la protection de l'enfance et très peu de cas de violations à l'encontre d'enfants et d'adultes enlevés pris en charge par ces unités ont été signalés ces derniers mois.
English: This was real collaborative care but, I expect, not available to most of you—which only reinforces the notion that mental health services still have a long way to go before we can provide the care that is needed.
French: Ce fut un véritable exemple de soins en collaboration mais, j’imagine que de tels arrangements ne sont pas accessibles à tous – ce qui renforce la notion que les services de santé mentale doivent évoluer encore beaucoup avant que nous puissions dispenser les soins dont la population a besoin.
English: Elections Canada acknowledges that it has a significant role to play in this effort – and I have told you what we are doing, both on our own and in partnership with others.
French: Élections Canada reconnaît qu'il doit jouer un rôle important dans ce dossier, et je vous ai donné un aperçu de nos efforts, seuls ou en partenariat.
English: Credit Suisse's fixed income capability provides a range of solutions that can be tailored to meet specific client needs.
French: L’équipe responsable des produits à revenu fixe du Credit Suisse propose une vaste gamme de programmes, facilement adaptables selon la région et la monnaie.
English: Although the park sees few visitors, it is home to the Bluenose West caribou herd and supports a wide variety of other wildlife.
French: Bien que peu de visiteurs se rendent dans le parc, il abrite la harde de caribous Bluenose de l'ouest et toute une gamme d'autres espèces sauvages.
English: Thinning will restore the forest to its historic open state, which is naturally resistant to intense and difficult to suppress crown fires.
French: Les travaux d'éclaircie permettront de remettre la forêt dans l'état où elle se trouvait autrefois, et elle pourra ainsi résister naturellement aux feux de cimes intenses et difficiles à éteindre.
English: Findings: Our review indicated that in the three provinces in which enforcement activities are centrally managed, geographic coverage is easier to assure.
French: Est-ce que l’activité d’application de la loi est correctement ciblée sur le plan géographique et vers les détaillants à risques élevés?
English: Aircraft flown by 407 Squadron:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 407e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: Quebecers adopt more than 1,000 foreign children every year, on average.
French: En moyenne, les Québécoises et Québécois adoptent plus de 1000 enfants étrangers par année.
English: Inspired by the desire to offer long term quality service, we have created a client area where you can track your bookings, book concierge services, contact your booking agents.
French: Dans un souci permanent de qualité de service nous avons créé cet espace client afin de vous permettre de suivre vos réservations, réserver des prestations auprès de notre service conciergerie, communiquer avec nos agents de réservation.
English: Truck Training School Notification: Classified Test Scheduling Arrangements.
French: Avis aux écoles pour camionneurs; Préparatifs pour tests classifiés.
English: Submitted by: Frans Verlinden (represented by counsel, B.W.M.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: The Working Group’s discussions (see document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 12 to 14) are outlined in the following paragraphs:1 "12.
French: Les délibérations du groupe de travail (voir les paragraphes 12 à 14 du document PCT/R/WG/5/13) sont reproduites dans les paragraphes suivants1 : "12.
English: (e) Management source agreement Funds and Trust Funds: A detailed schedule is provided for each of the following:
French: e) Contrats de services de gestion, fonds et fonds d'affectation spéciale : un tableau détaillé est fourni pour chacun des éléments suivants :
English: The first was chosen because it is essential that parliaments continue to embody the "voice of the people".
French: Le premier parce que il est indispensable que les parlements continuent à être l’incarnation de la vox populi.
English: I pick certain numbers for the lottery and press the stop button on a slot machine at exactly the right time.
French: Je choisis certains numéros pour la loterie et je pousse le bouton de la machine à sous exactement au bon moment.
English: In particular, the Committee would have appreciated a report from the youth league of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité aurait notamment souhaité disposer d'un rapport de la Ligue des jeunes de la République populaire démocratique de Corée.
English: The province has, for some family justice services, a budget provision for the use of interpreters for clients who speak any language other than English. http://www.ag.gov.bc.ca/family-justice/ The Alberta Department of Justice received an annual contribution of $1,391,044.
French: Pour certains services de justice familiale, la province dispose d’un budget pour l’utilisation d’interprètes pour les clients qui parlent une langue autre que l’anglais. http://www.ag.gov.bc.ca/family-justice/ Le ministère de la Justice de l’Alberta a reçu une contribution annuelle de 1 391 044 $.
English: On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough.
French: Du coté européen, il sera difficile d'insuffler un esprit de détente.
English: The requirements of the justification are explained in the application guide.
French: Les exigences sont expliquées dans le guide de demande.
English: The survey also indicated that section 12 of the preliminary draft Uniform Act of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) regarding labour law prohibits any form of psychological or sexual harassment at work resulting from any kind of abusive and repetitive conduct.
French: L'enquête indique également que l'article 12 du projet préliminaire de l'Acte uniforme portant organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (OHADA) concernant le droit du travail interdit toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel au travail résultant de tout type de comportement abusif et répétitif.
English: For the first time in instruments of international criminal law, those conventions foresee their own implementation mechanisms, with a mandate carefully crafted to ensure their effectiveness while safeguarding principles such as respect for sovereignty that the international community still considers sacrosanct.
French: Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.
English: Table 7 shows a jump in the volume correlations in the year following the formation of the TSX Venture Exchange relative to the preceding year, and for the lower priced stocks in particular.
French: Le tableau 7 montre que les corrélations de volume ont fait un bond au cours de l’année ayant suivi la formation de la Bourse de croissance TSX par rapport à l’année précédente, en particulier dans le cas des actions à plus faible prix.
English: Harris considered the bracing northern air to be like the ‘Spirit’ blowing over America.
French: Harris affirmait que l’air vivifiant venu du Nord était comme le souffle de l’Esprit sur l’Amérique entière.
English: According to Telefilm's research, "exhibitors are more 'patient' with studio films than they are with other films."16 The synergy and collaboration that is evident in the marketing, promotion, and exhibition of films in Quebec is only beginning to show itself in English Canada.
French: Selon la recherche de Téléfilm, les exploitants sont plus « patients » avec les films des studios qu'ils ne le sont avec les autres films16. La synergie et la collaboration évidentes dans la mise en marché, la promotion et la présentation des films au Québec commencent seulement à se manifester au Canada anglais.
English: Any existing or previous relations of the proposed guardian with the minor or his property.
French: les rapports éventuels qui existent actuellement ou ont existé précédemment entre le tuteur envisagé et le mineur ou les biens de ce dernier.
English: In order to make mine action sustainable and effective, the primary responsibility needs to be with the mine-affected countries themselves.
French: C'est aux États concernés qu'il incombe au premier chef d'agir pour faire en sorte que l'action antimines soit durable et efficace.
English: In addition, the Bill will include measures included in Bill C-43, which had received first reading in the House of Commons at the end of the last session.
French: En outre, il inclura des mesures comprises dans le projet de loi C-43, dont la première lecture a eu lieu à la Chambre des communes à la fin de la dernière session.
English: The Order stated that the Agency, in approving these flights, applied policies relating to fifth-freedom entity all-cargo charter flights whereas the flights were in fact seventh-freedom entity all-cargo charter flights.
French: Lorsqu’il étudie les demandes de vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de poisson et fruits de mer, l’Office tient compte des points de vue des transporteurs canadiens, comme l’exige la politique canadienne sur les services aériens nolisés internationaux de transport de marchandises.
English: If all claims were submitted and considered at the same time, questions could be raised of the members of the defence team as to why their claims for time spent did not agree with those of other members of the team.
French: Si toutes les factures étaient présentées et examinées en même temps, on serait en mesure de demander à certains membres pourquoi les heures qu'ils ont facturées ne correspondent pas à celles que les autres membres ont facturées.
English: And the legislation obliges the authorities to assign to tasks which may involve the use of force by the police only officers specifically trained for such duties.
French: Enfin, la loi oblige les autorités à ne charger de tâches pouvant impliquer l'usage de la contrainte policière que des personnes spécialement formées à cet effet.
English: The IMF’s ability to give powerful advice to the most important countries, such as the UK, was enhanced by these countries’ dependence on IMF resources.
French: La capacité du FMI à peser sur les pays les plus importants, tels que le Royaume-Uni, a été soulignée par la dépendance de ces pays à l'égard de ses ressources.
English: Formal and Informal Investment Barriers in the G-7 Countries, by Industry Canada Micro-Economic Policy Analysis staff, May 1994 Updated: 2006-02-15
French: Obstacles officiels et officieux à l'investissement dans les pays du G-7, par le personnel d'Industrie Canada, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, mai 1994 Dernière modification: 2006-02-15
English: Timely construction forecast data is available online at www.constructionforecasts.ca. Create customized reports on a broad range of selected categories within sector, trade or province covering up to 10 years. The full report, Construction Looking Forward, An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for Saskatchewan, is part of the Construction Sector Council’s Labour Market Information Program, and is available electronically at www.csc-ca.org.
French: des données prévisionnelles actualisées sont publiées en ligne à l’adresse suivante : www.previsionsconstruction.ca. Vous pouvez ainsi créer des rapports personnalisés sur toute une gamme de catégories choisies selon les secteurs, les métiers ou les provinces, et ce, sur une période pouvant atteindre 10 ans. le rapport intégral, Construire l’avenir – Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en Saskatchewan, fait partie intégrante du programme d’information sur le marché du travail mis en œuvre par le Conseil sectoriel de la construction; sa version électronique se trouve à l’adresse www.csc-ca.org.
English: The secretariat proposes that consideration should be given to whether only recognition of boatmasters' certificates and vessel certificates are subject to ratification of Additional Protocol No. 7.
French: Le Secrétariat propose de considérer que seule la reconnaissance de patentes de bateliers et de certificats de bateaux est subordonnée à la ratification du protocole additionnel n° 7.
English: National Cancer Institute (INCA) Location:
French: National Cancer Institute (INCA) Lieu:
English: Reaffirms the key role of the Joint Programme in supporting national processes that include civil society, especially key populations, in a meaningful way and in validating ambitious and comprehensive targets and incorporating them into costed national plans by the end of 2007, as reflected in the recommendations of the Programme Coordinating Board at its twentieth meeting held in Geneva from 25 to 27 June 2007, and encourages all countries that have not yet done so to set national targets towards universal access;
French: Réaffirme le rôle clef que doit jouer ONUSIDA pour soutenir des processus nationaux impliquant de manière significative la société civile, en particulier les populations directement concernées, et pour valider des objectifs ambitieux et complets et les intégrer dans des plans nationaux chiffrés d'ici à la fin de 2007, comme indiqué dans les recommandations du Conseil de coordination du Programme à sa dixième réunion tenue à Genève du 25 au 27 juin 2007, et encourage tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à fixer des objectifs nationaux en matière d'accès universel;
English: The case studies and key informant interviews underline another risk to the programs in taking too much time to approve projects.
French: Les études de cas et les entrevues menées auprès des principaux intervenants soulignent également un autre risque provenant du fait que l’approbation des projets prend trop de temps.
English: Write down that persons name and language, and tell a little bit about them.
French: Écris le nom et la langue de cette personne, de même que quelques mots au sujet de cette personne.
English: Wherever the need arises, adjustments should be made to certain regulations if they are no longer appropriate to present circumstances.
French: Si nécessaire, les législations qui ne sont plus adaptées aux circonstances actuelles doivent être modifiées.
English: As nondeductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
French: Dans la mesure où la TVA non déductible fait partie des recettes de TVA des États membres, il est donc encore plus important de s’assurer que le principe d’imposition sur le lieu de consommation est observé autant que possible.
English: "The White House should actually now examine that report and ask the UN Secretary General to refer it to the UN Security Council," said Ms Khan in an interview with Al Jazeera on Thursday.
French: « Il incombe maintenant à la Maison-Blanche d'étudier ce rapport et de prier le secrétaire général des Nations unies de le transmettre au Conseil de sécurité, a déclaré Irene Khan ce jeudi 17 septembre dans une interview à Al Jazira.