ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the enabling act for the Commission had not yet been promulgated, but the Commission had already adopted a programme of work and had begun to consider cases of human rights violations.
French: D'après la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la loi d'habilitation de cette commission n'a pas encore été promulguée.  Cependant, la Commission aurait déjà adopté un programme de travail et entrepris d'examiner des cas de violation des droits de l'homme.
English: Communication needs and objectives The needs of each of these groups in terms of communication, information, awareness, learning new knowledge or new techniques, etc., have been identified and prioritized.
French: À partir de cette liste, certains groupes spécifiques ont été désignés en priorité. Ce sont les groupes spécifiques qui participeront au processus de communication participative.
English: It also stresses freedom of choice, and the responsibility that follows and points out that in the “new school policy” every pupil will be able to find educational alternatives according to her or his ability.
French: Elle souligne également la liberté de choix et la responsabilité qui s'ensuit et fait remarquer que, dans la « nouvelle politique scolaire », chaque élève pourra trouver un choix d'enseignement correspondant à ses capacités.
English: One of the project’s key objectives was to give child workers a chance to develop themselves.To that end, actions taken had to be in the best interests of the children, and the children had a say in decisions that affected them.
French: En adoptant une approche destinée à fournir des occasions de développement aux enfants qui travaillent, on s'est assuré non seulement que toutes les actions soient prises dans le meilleur intérêt des enfants, mais que ces derniers aient leur mot à dire dans les décisions qui les touchent.
English: While the list is long, effective and experienced counsel is difficult to engage, and those volunteers who are active have caseloads exceeding their capacity.
French: Le BSCI estime que cette situation traduit un déséquilibre entre les ressources à la disposition des défendeurs et celles à la disposition des requérants (ces derniers étant assistés essentiellement par des bénévoles).
English: At the request of the Kenyan Government, UNEP, in close coordination with UN-Habitat, is assisting the City Council of Nairobi to prepare an integrated solid waste management plan for Nairobi.
French: A la demande du Gouvernement kényen, le PNUE, en étroite coordination avec ONU-Habitat, aide le conseil municipal de Nairobi à établir un plan de gestion intégrée des déchets solides pour Nairobi.
English: The AI preparedness strategy includes an on-farm bio-security initiative, on-going surveillance of commercial and wild bird populations, enhanced capacity for critical science, laboratory and research activities and enhanced response plans which will continue to be exercised across the country together with the establishment of a national veterinary reserve to assist in the event of an animal health emergency.
French: Cette stratégie prévoit une initiative de biosécurité à la ferme, une surveillance continue des populations d'oiseaux sauvages et commerciaux, une plus grande capacité de mener des activités scientifiques, de laboratoire et de recherche cruciales et des plans d'intervention améliorés qui continueront d'être mis en œuvre au pays parallèlement à la création d'une réserve vétérinaire nationale visant à fournir une aide en cas d'urgence zoosanitaire.
English: When deportation was to take place Mrs Gómez Silva tried to commit suicide and the 3 youngest children absconded.
French: À la date où son expulsion devait avoir lieu, Mme Gómez Silva a tenté de se suicider et ses trois plus jeunes enfants ont pris la fuite.
English: Cash Social Security Benefit
French: Prestations en espèces de la sécurité sociale
English: Helicopter operations to Lebanon were mounted from Nicosia throughout August and continued from Larnaca until early October.
French: Pendant tout le mois d'août, les opérations héliportées au Liban ont été organisées à partir de Nicosie et elles se sont poursuivies depuis Larnaca jusqu'au début d'octobre.
English: Inclusionrate for the year to which the loss is applied ÷ Inclusion rate for the year in which the loss arose = 50% ÷ 75% = 66.6666% To determine the net capital loss he can carry forward to 2006, Andrew multiplies the adjustment factor by the net capital loss for 1999:
French: Taux d'inclusion pour l'année à laquelle il appliquera la perte ÷ Taux d'inclusion pour l'année où il a subi la perte = 50 % ÷ 75 % = 66,6666 % Pour obtenir le montant de la perte en capital nette qu'il peut reporter à 2006, Samuel doit multiplier le montant de la perte en capital nette subie en 1999 par le facteur de rajustement :
English: You also can invite another colleague in Canada to join the conference call by calling through his home FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter.
French: Vous invitez également votre collègue de travail en Amérique du nord à joint l’appel de conférence à trois, en passant également par son adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 qui se trouve à sa résidence d’Amérique du nord.
English: Our other obligation, when combining denominators with numerators from other sources to produce rates, is to verify whether the two are compatible.
French: Il convient également, lorsqu'on combine des dénominateurs avec des numérateurs d'autres sources pour obtenir des taux, de vérifier si les deux sont compatibles.
English: There are five locally recruited categories in New York: the General Service, Security Service, Trades and Crafts, Language Teachers and Public Information Assistants.
French: À New York, il y a cinq catégories de personnel recruté sur le plan local qui sont les suivantes : les agents des services généraux, les agents de service de sécurité, les agents des corps de métiers, les professeurs de langues et les assistants d'information.
English: Firstly, it was stressed that the necessary condition for the implementation of article 16, paragraph 2, of the Convention was, in the first instance, the criminalization of the conduct described therein per se and that issues related to immunities were associated with the assessment of whether or not prosecution was feasible in a given case.
French: Premièrement, il a été souligné que la condition nécessaire à l'application du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention était, en premier lieu, l'incrimination des actes qui y étaient mentionnés et que les questions relatives à l'immunité dépendaient du point de savoir si les poursuites étaient ou non possibles dans un cas particulier.
English: While Health Canada is always pleased to receive feedback from stakeholders, the official comment period for these Regulations has ended.
French: Les commentaires des parties concernées sont toujours les bienvenus à Santé Canada, mais la période de commentaires sur ce règlement est officiellement terminée.
English: Because your business represents other businesses, it is important that you complete the survey for the results to be representative.
French: Parce que votre entreprise représente d’autres entreprises, il est important que vous participiez à l’enquête afin que les résultats soient représentatifs.
English: This situation holds considerable risks for us and these include major security risks which must be dealt with using methods which are truly effective and which are in proportion to the risks.
French: Cette situation implique de sérieux risques pour nous, elle menace notre sécurité. Il faut appréhender ces risques par des méthodes adaptées et réellement efficaces.
English: accordance with the Regulations, exclude certain inventions from patentability.
French: conformément au règlement d’exécution, exclure certaines inventions de la protection par brevet.
English: Kellie Garrett* – Senior VP, Strategy, Knowledge and Reputation Clem Samson – VP, Operations – Prairie Faith Matchett – VP, Operations – Atlantic and Eastern Ontario Greg Stewart* – Executive VP and Chief Operating Officer Larry Martina – VP, Operations – Western
French: Leur contribution a mené au succès global de la société.
English: − Extreme weather events, including severe thunderstorms, freezing rain and very hot days (i.e., greater than 35 degrees Celsius), will all increase.
French: − Les phénomènes météorologiques extrêmes, notamment les orages violents, la pluie verglaçante et les jours de canicule (c.-à-d. de plus de 35 degrés Celsius), seront tous plus fréquents.
English: In addition, increased frequency of travel over greater distances requires the system of signs and signals to be made more coherent and efficient.
French: Par ailleurs la fréquence croissante des déplacements, et ce sur de plus longues distances, nécessite de rendre le système de signalisation plus cohérent et efficace.
English: The five Phase One themes/priorities form the basis of the first business plan.
French: Les cinq thèmes/priorités de la phase Un constituent la base du premier plan d'activités.
English: Flex-fuel passenger vehicles, which are capable of operating with either gasoline or a fuel blend of 15% gasoline and 85% ethanol (E85), receive a rebate of $1,000 if their E85 combined fuel consumption rating is no more than 13.0 L/100km.
French: Les véhicules polycarburants, capables de fonctionner à l’essence ou avec un mélange de 15% d’essence et de 85% d’éthanol (E85), ont droit à une remise de 1 000 $ si la cote de consommation combinée de E85 ne dépasse pas 13,0 L/100km.
English: The outcome of the Conference is contained in the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action /.
French: Les résultats de la Conférence se trouvent dans la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty.
English: News Room Air Force Articles 2006-10-16 Air Force Association of Canada holds memorial service Grant E. "Ted" Mahood, National President of the Air Force Association of Canada (AFAC), lays a wreath at the cenotaph in Westboro, Ottawa during a memorial ceremony on Sunday, October 15, 2006.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2006-10-16 L’Association des Forces aériennes du Canada tient une cérémonie commémorative Grant E. "Ted" Mahood, Président national de l’Association des Forces aériennes du Canada, dépose une couronne de fleurs au cénotaphe de Westboro (Ottawa) lors d’une cérémonie commémorative tenue dimanche le 13 octobre 2006.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 3 & 4 Subsection 5(1) Sections 6 & 7 Paragraphs 24(1)(b) & (c) Subsections 24(2), (3) & (4) Section 45 Subsection 52(1), (3) & (4) Sections 72, 74, 76 & 78 Schedules 2, 3, 5 & 6 Large cash transaction reports Subsection 9(1)
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 2, 3 et 4 Paragraphe 5(1) Articles 6 et 7 Alinéas 24(1)b) et c) Paragraphes 24(2), (3) et (4) Article 45 Paragraphes 52(1), (3) et (4) Articles 72, 74, 76 et 78 Annexes 2, 3, 5 et 6 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces Paragraphe 9(1)
English: • 11 medium/heavy-duty truck and bus assemblers
French: • 11 monteurs de camions moyens, de camions de gros tonnage et d'autobus
English: And if the cloning of embryos were permitted, would it be possible to prevent abuses?
French: Et si le clonage des embryons était autorisé, serait-il possible de prévenir les abus?
English: In line with the Cardiff decisions, other Councils are also involved.
French: Les décisions prises à Cardiff en la matière concernent également d'autres Conseils.
English: Our deprivation index will allow analysts to apply the same method to measure both types of needs, taking a provincial consumption profile and projecting it onto the regional or local level.
French: Notre indice de défavorisation permettra d'unifier la mesure des besoins, en recourant dans les deux cas à un profil de consommation qui soit provincial et que l'on projète à l'échelle régionale ou locale.
English: They have yet to reach their pre-1997 level.
French: Elles ne se sont pas encore relevées au niveau d’avant 1997.
English: Energy efficiency ratings will also be displayed on all advertising containing information on energy consumption or which relates to product prices.
French: Les performances énergétiques des produits seront également affichées sur toutes les publicités contenant des informations sur la consommation énergétique ou relatives au prix du produit.
English: “Please provide information on the measures adopted to ensure that children have access from a diversity of national and international sources to information and material aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well being and physical and mental health.”
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour garantir aux enfants l'accès auprès de sources nationales et internationales diverses à une information et à des matériels qui visent à promouvoir leur bien-être social, spirituel et moral, ainsi que leur santé physique et mentale. »
English: They are painted in different colours and have a great view and lots of natural light.
French: Elles sont peintes dans des différentes couleurs et ont une belle vue et beaucoup de lumière.
English: Based on this information, a detailed study was conducted on the priority sites and remediation plans have been established and are being implemented where necessary.
French: À partir de ces données, une étude détaillée a été réalisée sur les sites prioritaires et des plans de restauration ont été dressés et mis en œuvre, au besoin.
English: - - -Other: 2905.19.91 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof 10 - - - - -Single fatty alcohols................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Autres : 2905.19.91 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Pentanol (alcool amylique) et ses isomères 10 - - - - -Alcools gras uniques .............................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Central Alberta was the driest area, receiving less than half the normal precipitation.
French: La région la plus sèche a été le centre de l'Alberta, qui a reçu moins de la moitié de la précipitation normale.
English: The question is not specifically treated in the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, but it clearly dovetails with what that report has to say about Security Council decision-making.
French: Cette question n'est pas expressément traitée dans le rapport publié sous la cote S/2000/809 par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies qui est présidé par M. Brahimi, mais elle se rattache très clairement à ce qui est dit dans le rapport concernant la prise de décisions au Conseil de sécurité.
English: Employment began on different dates for each of the applicants: July 12, 1976 for Miss Gloin; August 9, 1976 for Mrs. Kwiatoski; August 23, 1976 for Mr. Parney; August 23, 1976 for Mr. Stewart and June 7, 1976 for Mr. Brimbleby.
French: La date d'emploi pour chaque requérant était différente: le 12 juillet 1976 pour Mlle Gloin; le 9 août 1976 pour Mme Kwiatoski; le 23 août 1976 pour M. Parney; le 23 août 1976 pour M. Stewart et le 7 juin 1976 pour M. Brimbleby.
English: At its thirty-first session, the Committee decided to invite the State party, in accordance with article 20, paragraph 5, of the Convention and rule 84 of its rules of procedure, to inform it of its observations regarding the possible publication of a summary account of the results of the inquiry in its annual report.
French: À sa trente et unième session, conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et à l'article 84 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'inviter l'État partie à lui faire part de ses observations concernant la publication éventuelle d'un compte rendu succinct des résultats de l'enquête dans le rapport annuel du Comité.
English: The purpose of this review is to ensure the Funding Review Committee recommendations are supported and that documentation is complete.
French: Cet examen a pour objet de faire en sorte que les recommandations des comités d’examen de l’aide financière soient étayées et que la documentation soit complète.
English: The program will be re-run on Thursday at 10:00 (GMT) / 05:00 (EST) / 02:00 (PT).
French: «Europa Jaratouna» est diffusée tous les jeudis à 17:30 (heure de l’est) / 14H30 (heure du pacifique) et rediffusée tous les samedis à 12H45 (heure de l’est) / 9H45 (heure du pacifique).
English: Undrained triaxial compression tests were carried out on reconstituted and nominally undisturbed tubed samples of a lodgement till from the Vale of St. Albans in Hertfordshire, England.
French: Des essais en compression triaxiale non drainés ont été réalisés sur des échantillons reconstitués et des échantillons dits non remaniés prélevés au moyen de tubes provenant d'un dépôt de till du Vale of St. Albans dans le Hertfordshire, Angleterre.
English: Dugouts and small reservoirs have become dry or unusable in some regions including south western Saskatchewan.
French: Des étangs artificiels et de petits réservoirs se sont asséchés ou sont devenus inutilisables dans certaines régions, y compris le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: 2 Total Industrial Processes: 2 G Other.
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres.
English: Appropriate sanctions should be provided for to that effect (see also Chapter 24 – Co-operation in the field of justice and home affairs).
French: La Roumanie a mis sur pied un bureau national central ainsi qu’un centre national d’analyse et un centre national d’analyse des pièces de monnaie. La Roumanie doit encore se conformer au devoir qu'ont les institutions financières de retirer de la circulation la fausse monnaie et de la remettre aux autorités compétentes.
English: On May 27, 1993, the Agency issued a major decision allowing AMR Ltd., owner of American Airlines, to buy a 33 per cent stake in Canadian Airlines, ruling that the airline would remain Canadian owned and controlled.
French: En ce qui concerne le secteur du transport ferroviaire, le Comité recommandait la privatisation du CN ainsi que l’établissement de règles de rationalisation plus libérales de manière à ce que les
English: If there is no result with a suffix similar to .UTF-8, we need to create a UTF-8 compatible locale.
French: Si vous n'avez pas de résultat avec un suffixe similaire à celui-ci vous devez créer une localisation compatible UTF-8.
English: This is particularly important for those who live in rural and northern areas where even traditional care (ie in hospital) is often difficult to access.
French: Cela est particulièrement important pour ceux qui demeurent dans les régions rurales ou nordiques où il est souvent difficile d’avoir accès même aux 27
English: CIDA supported social mobilization, planning, logistics and monitoring, and recruiting and maintaining critical staff, allowing vaccinations to resume and ensuring containment of this highly infectious disease.
French: Les efforts de l’ACDI ont porté sur la mobilisation sociale, la planification, la logistique et le suivi, de même que sur le recrutement et le maintien du personnel essentiel, permettant ainsi de reprendre les vaccinations et de parvenir à contenir cette maladie hautement infectieuse.
English: The Board reaffirmed the importance of a global report on contemporary forms of slavery, and recommended inviting a representative from ILO to inform the Board on ILO activities in this regard.
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance d'un rapport mondial sur les formes contemporaines d'esclavage et recommandé qu'un représentant de l'OIT soit invité à l'informer sur les activités de cette organisation à cet égard.
English: The purpose of this requirement is to prevent breakdown when installing after market systems.
French: Cette prescription a pour objet d'éviter une défaillance lors de l'installation d'équipement non monté d'origine.
English: In addition, more First Nations are demonstrating a fundamental shift toward taking “ownership” of the issue and are actively seeking a range of innovative solutions in all aspects of housing.
French: De plus, davantage de Premières Nations manifestaient un intérêt plus vif à l'égard de la question du logement, en cherchant activement des solutions novatrice à tous les aspects du logement.
English: Repatriation benefits were calculated based on the IMIS database, using the number of years of service completed.
French: Le Comité a validé le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service en s'appuyant sur l'évaluation actuarielle effectuée par l'actuaire-conseil et sur ses propres procédures.
English: Concerns of her delegation about paedophilia had in earlier sessions led to the rejection of the International Gay and Lesbian Association.
French: Les préoccupations que la pédophilie causait à sa délégation avaient motivé, au cours de séances antérieures, le rejet de la demande de l'organisation International Gay and Lesbian Association (ILGA).
English: In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 . The assessment confirmed that the "business as usual" scenario, i.e. no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
French: De l'avis de tous, les recettes tirées de l'internalisation des coûts devraient être investies dans des infrastructures de transport différentes, des techniques moins polluantes et plus généralement, des mesures de diminution des effets externes négatifs des transports6.
English: Funds directed at public administrations should therefore be complemented by assistance to the business sector, and can be efficiently channelled through industry and exporters' associations.
French: Les fonds destinés aux administrations publiques devraient donc s'accompagner d'une aide au secteur privé et peuvent être efficacement attribués par le biais d'associations d'industriels et d'exportateurs.
English: It may take up to 30 seconds to process your request.
French: Le traitement de votre requête peut prendre jusqu'à 30 secondes.
English: Backgrounder National Summit on Innovation and Learning Targets and Early Actions In February 2002, Minister of Industry Allan Rock and Minister of Human Resources Development Jane Stewart launched Canada's Innovation Strategy and since then have received the input of over 10,000 Canadians who participated in a national engagement process on innovation and learning.
French: Fiche d'information Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage Cibles et mesures à prendre En février 2002, le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, ont lancé la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada. Ils ont depuis reçu les commentaires de plus de 10 000 Canadiens ayant participé au processus national de mobilisation sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Provinces and territories will have flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2005–06.
French: Les fonds seront comptabilisés par le gouvernement fédéral durant l’exercice 2002-2003.