ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was aware of the difficulties facing the new Government of Georgia following the revolution at the end of 2003, and it agreed that its request should be granted, provided that, in future, it followed the established procedures for submitting requests under Article 19.
French: Elle est consciente des difficultés auxquelles s'est heurté le nouveau Gouvernement géorgien à la suite de la révolution qui s'est produite à la fin de 2003 et, sous réserve que ce pays applique à l'avenir la procédure réglementaire en ce qui concerne les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19, elle accepte qu'il soit donné une suite favorable à sa demande.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs (Article 40 EUT): - Application by the Member States concerned. - Commission's role: opinion. - Parliament's role: informed. - Procedures for Council decision and, if necessary, referral to the European Council are similar to the case above.
French: • Information de Parlement européen. • Les modalités de la décision du Conseil et, le cas échéant, de la saisine du Conseil européen sont semblables au cas précédant.
English: The federal government must make this happen by staking out ground as an employer of choice and as a workplace of choice.
French: Le gouvernement fédéral doit parvenir à ces fins en se positionnant comme employeur et comme lieu de travail de choix.
English: ABUJA, NIGERIA
French: Abuja (Nigéria), octobre 2001
English: Seivewright, N. , Combined Risk Factors for Drug Misuse Must be Recognized.
French: Sondage sur la consommation de drogue par les élèves de l’Ontario, 1977-1999 :
English: He may naturally choose to follow, or he may try to lead.
French: Il se peut qu’il choisisse naturellement de se soumettre à votre domination, mais il peut également essayer de dominer.
English: Also available on the Internet: http://www.parl.gc.ca
French: TPSGC – Les Editions et Services de depot – Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Aussi disponible sur Internet: http://www.parl.gc.ca
English: Insufficient funding for the Global Fund will also undermine efforts to attain the Millennium Development Goal (MDG) of halting and reversing the spread of HIV and other communicable diseases by 2015.
French: Un financement insuffisant du Fonds mondial pourrait aussi compromettre l'atteinte de l'Objectif de développement pour le Millénaire de freiner et de renverser la propagation du VIH et d'autres maladies transmissibles d'ici 2015.
English: There are many fine words on safeguarding democracy and guaranteeing civil rights, and on the prevention of civil crises.
French: On peut y lire beaucoup de belles paroles sur la manière de garantir la démocratie et les droits des citoyens ainsi que sur la prévention civile des crises.
English: This will create conditions for solid cooperation through the Stability Pact, enhance peace in the region, overcome past divisions and old hostilities among the Balkan nations and encourage them to look forward to their future.
French: Cela créera les conditions nécessaires à une coopération solide grâce à un Pacte de stabilité, renforcera la paix dans la région, permettra de surmonter les divisions du passé et les anciennes hostilités entre les nations des Balkans et cela les encouragera à se tourner vers l'avenir.
English: The World Summit for Social Development and its Programme of Action have confirmed that the poor should be placed at the centre of the sustainability paradigm.
French: Le Sommet mondial pour le développement social et son programme d'action ont confirmé que les pauvres devaient être placés au centre du paradigme de la durabilité.
English: Canadian military educators at RMC and its headquarters, Kingston-based CDA, continue to work on the cutting edge of new concepts in education program delivery, recently creating an online introduction-to-NATO course.
French: Les éducateurs militaires canadiens au RMC-CMR et son quartier général, l’ACD située à Kingston, demeurent à l’affût de nouveaux concepts pour la prestation des programmes de formation, créant notamment en ligne un cours d’introduction à l’OTAN.
English: It emphasizes the need for our organization to take a leadership role in enhancing cooperation at the strategic and tactical levels between the RCMP and other domestic and international law enforcement agencies.
French: Elle met en évidence la nécessité pour notre organisation de jouer un rôle de tête dans la consolidation de la collaboration aux niveaux stratégique et tactique entre la GRC et les organismes d'application de la loi nationaux et étrangers.
English: I know our thoughts go out to Jean-François' parents and sister at this terrible time.
French: Je sais que nos pensées vont aux parents et à la soeur de Jean-François en cette période terrible.
English: The Head of the International Cooperation Bureau, Mr. Firas Ahmed, is in charge of coordinating all organizational aspects of the session of the Conference.
French: Le Chef du Bureau de la coopération internationale, M. Firas Ahmed, est chargé de coordonner tous les aspects organisationnels de la session.
English: Her Honour is Honorary Patron of the Society.
French: Son Honneur est présidente honoraire de la société.
English: Minister of Industry, 2005.
French: Ministre de l'Industrie, 2005.
English: This should be concisely demonstrated in both the planning and performance reports, using links to further information as required.
French: Elles doivent ressortir de manière précise dans les deux rapports, soit celui sur la planification et celui sur le rendement, et comporter des liens vers d'autres renseignements, s'il y a lieu.
English: Maintenance of a website on United Nations system-wide support to AU and NEPAD by: United Nations agencies working in Africa
French: Gestion d'un site Web consacré à l'appui du système des Nations Unies à l'UA et au NEPAD: Organismes des Nations Unies opérant en Afrique.
English: This measure will optimize the number of walleye reaching sexual maturity and will improve the size of individual fish.
French: Cette mesure optimisera le nombre de dorés jaunes qui atteindront la maturité sexuelle et permettra d'améliorer la taille des poissons individuels.
English: Maybe there is a chance of getting this mother to see her son again.
French: Peut-être parviendrons-nous à exaucer le souhait de cette mère.
English: It was also provisionally agreed that appropriate clarification should be introduced to limit the application of paragraphs 9.2(b) and (c) (now articles 42(2) and (3)) to cases where specific agreement had been concluded between the parties.
French: Il a également été convenu à titre provisoire qu'une clarification appropriée devrait être apportée pour limiter l'application des alinéas b) et c) précités aux cas où un accord exprès avait été conclu par les parties.
English: CH agent HM2 from a Michigan isolate reduced these parameters by 60 and 80%, respectively, whereas CH agent HT2 from a Tennessee isolate reduced both parameters almost totally.
French: L'agent CH HM2 provenant d'un isolât du Michigan a réduit ces paramètres respectivement de 60 et 80%, alors que l'agent CH HT2 du Tennessee les a pratiquement éliminés.
English: Eight: accepting the pensions appropriations, after making allowance for the impact of the revision of the Staff Regulations.
French: Huitièmement, l'acceptation des crédits destinés aux pensions, après avoir tenu compte de l'impact de la réforme du statut du personnel.
English: Whatever they may add, if anything, to a rational analysis of the problem, apart from a touch of colour in an otherwise desiccated landscape, they do not exist in separate watertight compartments.
French: Peu importe ce qu'ils peuvent ajouter à une analyse rationnelle du problème, hormis un peu de couleur dans un paysage par ailleurs aride, ces termes ne sont pas séparés par des cloisons étanches.
English: Number of Documents Found for Piercy, George: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Piercy, George/strong> : 6
English: • Review of the Afghanistan Program, details, an Evaluation 2006-2007
French: • Évaluation de la contribution de l'OMS à l'initiative ''3 millions d'ici 2005'', détails, une évaluation - Non-gouvernemental
English: Those activities were implemented with strong participation of the non-governmental organizations and faith-based organizations that have access to indigenous peoples and mountain communities.
French: Ces activités ont été exécutées avec une forte participation des ONG et des organisations confessionnelles qui ont accès aux peuples autochtones et aux communautés montagnardes.
English: Managerial responsibilities at this level typically include controlling a staff of dental personnel, developing and administering a budget, obtaining services of and authorizing payments to private dental practitioners, and determining the eligibility of patients for dental treatment.
French: À ce niveau, les responsabilités de gestion consistent notamment à contrôler un personnel de soins dentaires, à élaborer et administrer un budget, à obtenir des services de praticiens dentaires privés et à autoriser les paiements versés à ces derniers, ainsi qu'à déterminer l'admissibilité des patients aux soins dentaires. Niveau 3
English: And, Mr. Chairman, this reduction is reﬂected in the surplus ﬁgures outlined earlier in this presentation.
French: Et, Monsieur le Président, cette réduction se reﬂète dans les chiffres sur les excédents présentés plus tôt dans cet exposé.
English: Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable AM\619004EN.doc
French: Or. fr Justification La valorisation des déchets constitue une composante importante de la solution à apporter au problème des déchets, notamment en termes de production énergétique.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Asbjørn Eide
French: Président-Rapporteur: M. Asbjørn Eide
English: Key climate change science efforts; climate quality observations, monitoring and data management; and climate modeling and other tools.
French: Le président a aussi proposé d’accorder, en 2003, 1,7 milliard de dollars américains au US Global Change Research Program en cours, ce qui représente une augmentation de 3 %.
English: Supplementary labour income comprises payments made by employers for future and contingency benefits of their employees.
French: La détermination de la valeur monétaire des diverses formes de rétribution n'est pas une tâche facile.
English: I hope that the Commission will today formally adopt a completed version of the draft agenda, which will be issued tomorrow, 16 April, as an official document under the symbol A/CN.10/L.62/Rev.1.
French: J'espère qu'aujourd'hui la Commission adoptera officiellement une version complète de l'ordre du jour provisoire, qui sera publiée demain, le 16 avril, en tant que document officiel sous la cote A/CN.10/L.62/Rev.l.
English: The expanded definition of "dependent child" better reflects longer child dependency, in some of these cases; this definition also takes into account that children may have obligations in their country of origin, such as the performance of military duty, which may preclude their being able to immigrate within a specified period of time.
French: La loi actuelle prévoit que ces situations doivent être examinées au cas par cas pour déterminer la possibilité de faire jouer les considérations humanitaires.
English: Numerous cases of children being recruited by force by elements of ICU and ARPCT have been reported, both in Mogadishu and the Hiran region.
French: De nombreux cas d'enfants enrôlés de force par l'UTI et l'ARPCT à Mogadishu et dans la région d'Hiran ont été signalés.
English: Museology has changed a great deal in the past years — and will no doubt continue to change as society itself is transformed in this information age.
French: La muséologie a grandement évolué ces dernières années, et continuera sans doute à évoluer au fur et à mesure des mutations sociales qui se produisent en cette ère de l’information.
English: The definitions of “environmental information”, “public authority” and “public” can be found under points 1, 2 and 6 respectively of Article 2 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC.
French: La définition des termes «information environnementale», «autorité publique» et «public» figure aux points 1, 2 et 6, respectivement, de l'article 2 de la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la Directive 90/313/CEE du Conseil.
English: In this respect, we are also concerned about the rapid deterioration of the humanitarian situation and the social and living conditions in Zimbabwe, which we are afraid might lead to an internal conflict similar to those we have witnessed in other parts of Africa.
French: À cet égard, nous sommes également préoccupés par la détérioration rapide de la situation humanitaire et des conditions sociales et de vie au Zimbabwe, dont nous craignons qu'elle mène à un conflit interne semblable à ceux que nous avons pu observer dans d'autres régions d'Afrique.
English: I am thinking in particular of the country for which I am currently responsible, Lithuania, which plays a key role as a transit country for trade with Russia and Belarus.
French: Je pense ici particulièrement au pays dont je m'occupe maintenant, c'est à dire la Lituanie, laquelle joue un rôle central comme pays de transit pour les échanges commerciaux avec la Russie et le Belarus.
English: What are two examples in which ice core research has effected global policies?
French: Donne deux exemples qui démontrent comment la recherche sur les carottes de glace a influencé les politiques internationales.
English: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steelmaking Capacity Outlook – Bulgaria", March 2008.
French: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steelmaking Capacity Outlook – Bulgaria", mars 2008.
English: HALOPERIDOL DECANOATE 50MG/ML Injection 02130297 HALOPERIDOL LA 02236866 HALOPERIDOL LA 02230707 PMS-HALOPERIDOL LA SDZ NOP PMS
French: FLUPHÉNAZINE (DÉCANOATE DE) 25MG/ML Injection 02239636 FLUPHENAZINE OMEGA 02091275 PMS-FLUPHENAZINE 100MG/ML Injection 02242570 FLUPHENAZINE OMEGA 00755575 MODECATE 02241928 PMS-FLUPHENAZINE OMG PMS OMG BMS PMS
English: It is generally believed that turnover tends to be high in band administrations.
French: On croit généralement qu'il y a un fort roulement pour les postes au sein des administrations des bandes.
English: West Laval, Quebec H7L 4A8 Toll-free telephone: 1-800-265-7927 Internet: www.sanofi-aventis.ca
French: Saint-Elzéar Ouest Laval QC H7L 4A8 par téléphone (numéro sans frais) : 1-800-265-7927 par Internet : www.sanofi-aventis.ca
English: The potential of scientific gain should offset the risk of failure.
French: Les éventuels gains scientifiques devraient compenser les risques d'échec.
English: Twenty years after the Velvet Revolution, we are still applying exceptions to the free movement of persons when we make use of transition periods for the free movement of workers.
French: Vingt ans après la Révolution de velours, nous continuons à appliquer des exceptions à la libre circulation des personnes quand nous nous servons de périodes de transition pour la libre circulation des travailleurs.
English: 5.85 The Panel also called for revision of the conditions of service for the Field Service category in order to attract and retain the best qualified candidates.
French: 5.85 Le Groupe d'étude a aussi recommandé une révision des conditions d'emploi des agents du Service mobile afin d'attirer et de conserver les candidats les plus qualifiés.
English: By contrast, 46.2 percent of the non-Aborigina l population reported a change in location between 1986 and 1991.
French: En fait, les données sur la mobilité provenant des recensements de 1991 et de 1986 portent sur une période de dix ans (du fait que chaque recensement couvre la période de cinq ans écoulée entre cerecensement et le précédent).
English: Political representatives and governments in many of these countries were influenced by Source:
French: Les élus et les gouvernements des nombreux pays où les communautés issues de Gujarat ont fait preuve d’une solidarité exemplaire se sont mobilisés à leur Source :
English: Five of these individuals have now returned to Japan.
French: Cinq de ces personnes ont maintenant regagné le Japon.
English: Criminal responsibility for trafficking in persons is also provided for in the new Criminal Code approved on 26 September 2000, which is to come into force from 1 May 2003.
French: La traite des êtres humains est également érigée en infraction dans le nouveau Code pénal adopté le 26 septembre 2000, qui doit entrer en vigueur le 1er mai 2003.
English: They are spoilers who sow destruction and take exploit the chaos and anarchy that have existed in Somalia since 1991.
French: Ce sont des fauteurs de troubles qui sèment la destruction et profitent du chaos et de l'anarchie qui ont existé en Somalie depuis 1991.
English: «they were not here to only take photos, they asked many questions and were very avid to learn more and get a better understanding of the situation » affirms Maurice Machenbaum.
French: «Ils ne se sont pas contentés de prendre des photos, ils ont posé beaucoup de questions en montrant une grande envie de connaître et de comprendre, se félicite Maurice Machenbaum.
English: Since 2003, we are certified ISO 9001 version 2000, ISO 14001 (environment) and OHSAS 18001 (security).
French: Depuis 2003, nous sommes certifiés ISO 9001 version 2000, ISO 14001 (environnement) et OHSAS 18001 (sécurité).
English: We are working for you, at home and abroad. SEPTEMBER 4, 2008  Charges Laid in Employment Insurance Fraud Case (Montréal) Adresses of our offices Internet Security Drug Awareness  Musical Ride  
French: Nous sommes ici et dans le monde, pour vous!   4 SEPTEMBRE 2008 Accusations déposées pour fraude au programme d’assurance-emploi (Montréal) Coordonnées de nos détachements La sécurité sur Internet Sensibilisation aux drogues Carrousel de la GRC
English: Some assessment guidelines include:
French: Certaines des lignes directrices d’une telle évaluation s’énoncent comme suit :
English: For 2000, the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Saskatchewan remains the lesser of $525 and 15% of the share purchase.
French: Pour l’an 2000, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Saskatchewan demeure le moindre des montants suivants : 525 $ et 15 % de l’achat d’actions.
English: contained in reports submitted by northern  mediterranean COUNTRY PARTIES
French: CONSIGNÉES DANS LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS DE LA MÉDITERRANÉE SEPTENTRIONALE
English: • ear/nose/throat and otolaryngology; and
French: • otorhinolaryngologie;
English: Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed in relation to the relevant public in that particular country.
French: Lorsque la marque antérieure est une marque nationale, les critères applicables doivent être analysés par rapport au public pertinent dans ce pays.
English: Unnecessary noise caused by the use of radio receivers or by other conduct likely to disturb others is forbidden.
French: Les bruits inutiles venant de postes de radio ou de tout comportement susceptible de déranger les autres spectateurs sont interdits.
English: Included are: security guards of various types at HQ and Missions;*** corporate security direction for policy, standards and monitoring;*** and support;*** Specific property capital and maintenance costs associated with security safeguards could not be easily identified, and therefor a value for these costs is excluded from the cost summary.
French: Les coûts inclus sont : les gardes de sécurité de différentes catégories à l'AC et dans les missions; *** l'orientation générale en matière de sécurité pour les politiques, les normes et la surveillance; *** et leur soutien ***. Les coûts particuliers d'immobilisations et d'entretien inhérents aux mesures de protection n'ont pas pu être déterminés facilement, et par conséquent ces coûts ne sont pas chiffrés dans l'état des coûts.
English: Violence against this group of children represents a particularly egregious violation of their rights (arts.  6 and 37), as it follows upon the failure of the State to offer protection and care to children whose rights are already under attack.
French: La violence dirigée contre ce groupe d'enfants constitue une violation particulièrement grave de leurs droits (art. 6 et 37) car elle signifie que l'État n'a pas offert protection et soutien à des enfants dont les droits étaient déjà menacés.
English: • Disbursement Quota, CSP - D14.
French: • Contingent des versements, CSP - D14.
English: The regular monitoring of immunization safety will provide technical and scientific assurance of the safety of vaccines utilized.
French: Le contrôle périodique de la qualité des vaccins est le seul moyen de prévenir ces risques et de garantir son action.
English: Does the policy help lessen the financial and other hardships experienced by seniors or their caregivers?
French: La politique ou le programme contribue-t-il à atténuer les difficultés financières et les autres problèmes que connaissent les aînés ou leurs soignants?
English: Integrating a family perspective into such issues could involve the asking of some simple, straightforward questions to assess how policies and programmes might benefit from a family perspective.
French: On peut adopter une perspective soucieuse de la famille dans l'examen de ces thèmes en posant de très simples questions afin de déterminer l'utilité d'intégrer une démarche soucieuse de la famille dans les politiques et programmes.
English: Breakout Session #2a:
French: Réunion en petits groupes no 2a :
English: In reorganization, however, the input of creditors is both useful and necessary, as they will generally determine whether the reorganization plan will be supported and successful or not.
French: En cas de redressement, en revanche, la contribution des créanciers est à la fois utile et nécessaire, car c'est d'eux que dépendront généralement l'acceptation et le succès du plan de redressement.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Additional Photos Design How to Wear How to Use It User Instructions Project Documents Videos Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Autres photos Conception Le port du SAVA Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: New initiatives by several States have contributed to the progress made towards meeting the goals of reduction and eventual elimination of illicit crop cultivation, in particular through alternative development programmes.
French: De nouvelles initiatives lancées par plusieurs États ont contribué aux progrès réalisés dans le domaine de la réduction et de l'éradication à terme des cultures illicites, en particulier grâce aux programmes d'activités de substitution.
English: 1990 Botswana, Costa Rica, Haiti, Iraq, Jordan, Malta, Paraguay, Syrian Arab Republic and United States of America
French: 1990: Botswana, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Haïti, Iraq, Jordanie, Malte, Paraguay et Syrie
English: Walt and Fred run a bowling alley in Steeltown.
French: Walt et Fred gèrent une salle de quilles dans la ville de Steeltown.