ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent Number of Refers to the annual monthly average of the number of heads of households and dependants receiving social assistance by reason for requiring Persons in assistance.
French: Indiquez le nom de l’enfant placé sous la garde d’un organisme. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: A few leading newspapers have also started collaborations with schools wherein children are given an opportunity to express their views.
French: Quelques journaux à grand tirage collaborent avec des écoles, donnant ainsi aux enfants l'occasion de s'exprimer.
English: Backgrounder Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Broadband Implementation Funding Broadband, or high-capacity, Internet is technology that has the potential to greatly enhance the quality of life of all Canadians through applications such as telemedicine, distance education and improved e-business opportunities.
French: Fiche d'information Programme pilote des services à large bande  pour le développement rural et du Nord Fonds de mise en oeuvre des services à large bande La technologie Internet à large bande ou à grand débit offre la possibilité d'améliorer grandement la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens à l'aide d'applications, telles que la télémédecine ou l'éducation à distance, et offre de meilleures possibilités de commerce électronique.
English: Broadcasting Public Notices CRTC 2007-127 and 2007-128 were published at 4:00 p.m. Wednesday, November 14, 2007.
French: Les Avis publics de radiodiffusion CRTC 2007-127 et 2007-128 ont étés publiés à 16h, mercredi le 14 novembre 2007.
English: ACOA worked with its regional offices in all four Atlantic provinces to identify qualified, early-stage women exporters with the potential to further develop export markets.
French: L’APECA a travaillé avec ses bureaux régionaux des quatre provinces de l’Atlantique pour trouver des femmes admissibles qui en sont aux premières démarches en exportation et qui ont le potentiel de percer sur des marchés d’exportation.
English: To stop hurtful behaviour, we all need to respond when it occurs and take steps to prevent it.
French: Pour que ce comportement nuisible cesse, il faut que nous intervenions tous lorsqu’il se produit et même que nous prenions des mesures pour éviter qu’il ne se produise.
English: If engines within the family incorporate other features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé du système de traitement aval, l'air de refroidissement ne doit pas être appliqué avant que ce système ne soit tombé au-dessous de sa température d'activation catalytique.
English: It also tries to assess to what extent previous recommendations of the Parliamentary Assembly in this field have been fulfilled.
French: Il s'emploie également à évaluer dans quelle mesure les précédentes recommandations de l'Assemblée parlementaire dans ce domaine ont été mises en oeuvre.
English: This Notice highlights the change and explains its effect on the application of RST to farm building materials as well as farm implements, machinery, equipment and supplies.
French: Le présent avis explique la modification et son effet sur l'application de la TVD aux matériaux de construction pour les bâtiments agricoles, ainsi qu'aux outils, machines, matériel et fournitures agricoles.
English: GST REFERENCE NUMBER A code used for referencing a particular sales tax code or rate on the GST, classification, or tariff code files.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DE TPS Code servant de référence à un code ou taux particulier de TPS indiqué dans le fichier de TPS, de classement ou de code tarifaire.
English: Below, a table depicting the cost of Shipping and Handling via Colissimo.
French: Vous trouverez ci-dessous les tarifs employés par Colissimo que vous retrouverez sur The Wag List.
English: SORBENT, FILTER AID COMPOSITIONS B01J 20/00
French: ABSORBANTS, ADSORBANTS, AIDE DE FILTRATION B01J 20/00
English: The audit was conducted, among other reasons, to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly their financial position as at 30 June 2002.
French: L'un des objets de la vérification était de permettre au Comité de se former une opinion sur la question de savoir si les dépenses enregistrées dans les comptes de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 avaient bien été effectuées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été correctement classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers des opérations de maintien de la paix donnaient une image fidèle de la situation financière des opérations au 30 juin 2002.
English: Lionel Caplan, “Tribes in the ethnography of Nepal: some comments on a debate”, in Nepalese Studies, vol. 17, No. 2 (Katmandu, CNAS, Tribhuvan University, July 1990), cited in the communication referred to in note 2 above.
French: Lionel Caplan, «Tribes in the ethnography of Nepal: some comments on a debate”, dans Nepalese Studies, vol. 17, no 2 (Katmandu, CNAS, Tribhuvan University, juillet 1990), citée dans la communication mentionnée à la note 2 ci-dessus.
English: When no PO4 deficiency was observed, the value was increased to 7700 in reactors A and B, but the PO4 supplement was terminated for reactor C, resulting in a value of 64 300 (Phase II).
French: Lorsque aucun déficit de PO4 n'était observé, le dosage était augmenté à 7700 dans les réacteurs A et B, alors que l'ajout de PO4 était interrompu pour le réacteur C, donnant une valeur de 64 300 (Phase II).
English: In particular the Delegation noted the creation of a computerized collective management program developed by the SGAE in Spanish for the exchange of data between societies throughout the world, which conformed to the most recent technical standards laid down by the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: La délégation a pris note, en particulier, de la création d’un programme informatique de gestion collective en espagnol mis au point par la SGAE pour permettre l’échange de données entre sociétés du monde entier et qui tient compte des normes techniques les plus récentes définies par la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC).
English: The Supreme Court of Canada Appeal Process The following brief description of the appeal process gives a context to the Court Program’s activities.
French: Le processus d’appel à la Cour suprême Voici une brève description du processus d’appel qui situe les activités du Programme de la Cour.
English: The Supreme Court is empowered to review and declare the unconstitutionality and illegality of normative and legislative acts by the organs of the State.
French: La Cour suprême est habilitée à réviser et à déclarer l'inconstitutionnalité et l'illégalité des textes normatifs et législatifs des organes de l'État.
English: FAO holds regular gender training sessions in different countries.
French: La FAO organise des séances de formation régulières en matière d'égalité entre les sexes dans divers pays.
English: The question had asked whether he was able to work independently, and the response had indicated that he needed assistance from the supervisor.
French: Dans cette question, on demandait si le candidat était capable de travailler de manière autonome; dans la réponse, on précisait qu'il avait besoin de l'aide de son superviseur.
English: Custom Benefit Additional nights for member and/or spouse (up to 4 nights) All expenses for children and extended family (up to 10 nights) Refer to the Hotel/Motel Occupancy principles in Section 14).
French: Indemnité sur mesure Nuits supplémentaires pour le militaire ou son conjoint ou les deux (jusqu’à quatre nuits supplémentaires) Toutes les dépenses pour les enfants et la famille élargie (jusqu’à dix nuits). Voir les conditions d’occupation des hôtels ou motels à la section 14).
English: Each indicator – one for each of the Inventing Government – led by Vice Department’s five goals – reported on four elements President Al Gore – identified to communicate NRCan’s story (i.e., graphic NRCan’s Performance Measurement representation, interpretation of graph, description of Framework as a best practice in the NRCan’s contribution and next steps).
French: Chaque National Partnerships for Re-Inventing indicateur – un pour chacun des cinq objectifs du Government – dirigé par le viceMinistère – rend compte de quatre éléments qui président Al Gore – a cité en exemple évaluent le rendement de RNCan (représentation le Cadre de mesure du rendement de graphique, interprétation des graphiques, description RNCan dans le rapport Balancing de la contribution de RNCan et prochaines étapes).
English: •Inject a "shared services" and "information policy" flavour in the governance processes and outlook surrounding the Consortium governance structures Governance Model:
French: •Ajouter une touche de « services partagés » et « de politique de l’information » aux processus de gouvernance et à la perspective entourant les structures de gouvernance CBGF et consortium CBGF Modèle de gouvernance
English: This problem is also being tackled as part of the review of the application of the recommendation on the relationship between issuers and bearers.
French: Ce problème est affronté également dans le contexte de l'examen de l'application de la recommandation sur les rapports entre émetteurs et porteurs de cartes.
English: Because their domestic markets weakened substantially, they were forced to sell a higher proportion of their production into export markets.
French: Étant donné le fléchissement marqué de leurs marchés intérieurs, ils ont été contraints de vendre une proportion plus élevée de leur production sur les marchés à l’exportation.
English: The Ministry of Labour has stipulated that it is mandatory for foreigners with a category 12 VI work visa to train Ecuadorian staff in the fields for which they were contracted, on the understanding that they occupy posts in Ecuador that cannot be filled by nationals because of the specialization required.
French: Il importe de signaler que le Ministère du travail exige que les étrangers détenteurs d'un visa de travail 12 VI forment du personnel équatorien dans les domaines pour lesquels ils ont été engagés, étant entendu qu'ils occupent en Équateur des postes qui ne peuvent pas être pourvus par des nationaux en raison de leur domaine de spécialisation.
English: Misyurina OY, Chipitsyna EV, Finashutina YP, et al.
French: Bowie, W.R., L.M. Manzon, C.J. Borrie-Hume, A. Fawcett et H.D. Jones.
English: When an employee accepts a deployment, ties to the former position are cut.
French: 3(1) de la LPFP.
English: The only other A.A. guns in the country were eight 13pounders, obsolete since 1920, for which a total of 307 rounds of ammunition was available, and two 4-inch naval guns which were useless since there was no fire-control equipment for them.
French: Si l'on songe à ce qui avait été accompli après que le gouvernement eut autorisé l'exécution du plan d'urgence le 24 août, on doit reconnaître que les progrès réalisés étaient loin d'être négligeables.
English: If you are a nice gentleman, i could be your girl friend experience for a fabulous evening in paris, full of seduction, sensuality and erotics massages.
French: Les services proposés sont ceux d'une escorte-girl qui se déplace à Paris ou en province, non liée à une agence d'Elite Call girls Internationale.
English: Purposes and Benefits of the Staffing Management and Accountability Framework (SMAF) The SMAF is an accountability tool and measurement framework.
French: Objectifs et avantages du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD est un outil de responsabilisation et un cadre de mesure.
English: This is particularly important if the public sector organization lacks the financing, skills or infrastructure to get the job done on its own, and when others have the desire and capacity to contribute meaningfully to the objectives.
French: Cela est particulièrement important si l’organisation du secteur public n’a pas les fonds, les compétences ou l’infrastructure nécessaires pour veiller elle-même à ce que le travail soit fait, alors que d’autres désirent contribuer utilement à la réalisation des objectifs et sont capables de le faire.
English: Among the attributes that define the model forest approach to SFM, the following six are considered fundamental: 1.
French: Six des attributs qui définissent le concept de forêt modèle, sont considérés comme étant fondamentaux, à savoir : 1.
English: It is anticipated that by 2006 progress will have been made to have targets established for the majority of program performance indicators.
French: On prévoit que d'ici 2006 la majorité des indicateurs de rendement des programmes auront été établis.
English: England finished second, with France third courtesy of Les Bleus’ emphatic victory over Italy in Rome earlier today.
French: Les Gallois profitent des erreurs des Irlandais pour remonter au score grâce à la botte de Stephen Jones qui passe deux pénalités successives.
English: Work Office Equipment and Lighting, Heating and Cooling, Transportation
French: Au travail Équipement et éclairage de bureau, Chauffage et climatisation, Transport
English: Summary of the debate on Part Two (continued)
French: Résumé des débats sur la deuxième partie (suite)
English: • Ensure that the risks to the public safety from firearms in Canada and international communities are minimized Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les risques à la sécurité publique que présentent les armes à feu au Canada et dans les communautés internationales sont minimisés. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: 3.9 The deductibility of bona fide business costs incurred by Canadian subsidiaries of foreign companies, including interest, is appropriate from a tax policy perspective.
French: 3.9 La déductibilité des dépenses dentreprises véritables encourues par des filiales canadiennes de sociétés étrangères, y compris les frais dintérêt, est acceptable dun point de vue de politique de limpôt.
English: To minimize socio-cultural disruption, BHP proposed implementing no-cost commuting services directly to and from communities.
French: Cette proposition de transport gratuit en provenance de plusieurs collectivités réduirait les changements démographiques au sein de la population. La décision du promoteur d’offrir des services de transport direct aux collectivités, plutôt que de faire un détour par Yellowknife, était en réponse aux préoccupations exprimées durant les réunions d’établissement de la portée des incidents que ce détour pourrait contribuer à l’abus de drogues et de l’alcool et aux problèmes sociaux connexes.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale
English: We are working diligently in these three areas and are pleased to share some of our early accomplishments here.
French: Nous travaillons avec diligence sur ces trois aspects et nous sommes heureux de partager certaines de nos premières réalisations.
English: This is an exemplary model given the low level of overdue debts and effective use of borrowed loans by women, which also helps socialize bank credits.
French: C'est là un excellent modèle compte tenu du faible niveau de dettes impayées et de l'utilisation efficace des fonds empruntés par les femmes, ce qui contribue également à socialiser le crédit bancaire.
English: Armenia had participated actively in the Durban Conference.
French: L'Arménie a participé activement à la Conférence de Durban.
English: Physicians expressed unease about who would ensure the protection of patients’ privacy if physicians no longer have custody of patient health records.
French: Les médecins et les autres prestataires de soins de santé doivent constater comment le modèle fonctionne sur le terrain et les avantages des TIC pour eux-mêmes et leurs patients.
English: If they are on the verge of going out of business then the one piece of good news that we offer them is, that under one of Mrs Oomen-Ruijten's amendments, we are going to be sending them a brochure to explain why the European Union is putting them out of business.
French: Dans le cas où ils seraient sur le point de faire faillite, une bonne nouvelle que nous pouvons leur envoyer est qu'au vu d'un des amendements de Mme Oomen-Ruitjen, nous allons leur envoyer une brochure leur expliquant pourquoi l'Union européenne leur cause cette faillite.
English: It is not possible to avoid the automatic exchange of information if you are affected and receive the income in question.
French: Il n’est pas possible d’éviter l’échange automatique d’informations dès lors que vous êtes une personne concernée et que vous percevez les revenus concernés.
English: At its 1st meeting, on 4 March, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2002/1.
French: À sa 1re séance, le 4 mars, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2002/1.
English: These include Protection and Compliance; Integrated Resource Planning; Scientific Research; Public Consultation; Public Information and Education; Cooperative Action; and Habitat Improvement and Habitat Monitoring.
French: Protection et conformité; Planification intégrée des ressources; Recherche scientifique; Consultation publique; Sensibilisation et éducation du public; Participation de la collectivité; Amélioration de l'habitat et Surveillance de l'habitat.
English: Discovered Resource Inventory Region Crude oil 106 m3 Million barrels Natural gas 109 m3 Trillion cubic feet Northwest Territories 70.5 (443) 178.3 (6.3) Nunavut 0.9 (6) 190.7 (6.7) Arctic Offshore 193.0 (1214) 506.5 (17.9) Total 264.4 (1663) 875.5 (30.9) Compiled from several published sources which may underestimate or overestimate actual field resources.
French: Bilan des ressources découvertes* Région Pétrole brut 106 m3 Millions de barrils Gaz naturel 109 m3 Billions de pieds cubes Territoires du Nord-Ouest 70.5 (443) 178.3 (6.3) Nunavut 0.9 (6) 190.7 (6.7) Zone extracôtière de l'Arctique 193.0 (1214) 506.5 (17.9) Total 264.4 (1663) 875.5 (30.9) * Compilation et intégration de plusieurs sources publiées.
English: The DNV package has been used to facilitate the development of the DFO OHS training modules and provide criteria frameworks as guidance for OHS audits.
French: Le système de DNV a permis au MPO de faciliter l’élaboration de ses modules de formation en SST; il a aussi servi de cadre de référence pour orienter les vérifications de la SST.
English: The ultrastructure of P. irregulare's mitotic apparatus is similar to that of certain unicellular green algae.
French: L'ultra-structure de l'appareil mitotique de P. irregulare est semblable à celle de certaines algues vertes unicellulaires.
English: Although there are some examples of the use of the Balanced Score Card as a tool for regional development, it is not used as a tool for early warning to identify declining destinations.
French: Plusieurs éléments du TBP sont cependant employés par les destinations pour affronter les menaces de déclin.
English: For more information on Leader+ in Portugal, please contact Rui Batista.
French: Pour plus d’informations sur le Leader+ au Portugal, veuillez contacter Rui Batista.
English: Mr. Wiltzer elaborated on the role of Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd.
French: [Traduction] M. Wiltzer a expliqué le rôle de Colby & Staton (Eastern) Ltd. et de Colby & Staton Fashions Ltd.
English: Beautiful apartment furnished situated in the medina near the famous square jemaa el fena offers: 1 living room, 2 bedrooms, 1 bathroom, hall, furnished kitchen....
French: Situé en plein centre médina à 2 pas de la place jamma el fena cet appartement meublé se compose de : 1 grand salon, 1 chambre à coucher, 1 salle de bains, cuisine équipée et un hall....
English: We want wider sanctions against the Zimbabwean regime, including an international sports and culture boycott. That would not increase the suffering of the population of Zimbabwe.
French: Nous voulons l'application au régime zimbabwéen de sanctions plus étendues, sous la forme notamment d'un boycott des manifestations sportives internationales et des manifestations culturelles, ce qui n'aurait pas pour conséquence d'accroître les souffrances de la population du Zimbabwe.
English: The Sahara and Sahel Observatory (OSS) is an Africa-based international organization that addresses environmental issues in the Sahara and Sahel regions of North, West, and East Africa.
French: L'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) est une organisation internationale ayant ses bases en Afrique et répondant aux enjeux environnementaux dans les régions saharienne et sahélienne de l'Afrique du Nord, de l'Ouest et de l'Est.
English: Settlement legislation will be drafted and presented to the Provincial Legislature.
French: La législation de mise en vigueur est rédigée puis présentée à la Législature provinciale.
English: In Annex II, the entry for Cyprus is deleted.
French: À l'annexe II, la mention relative à Chypre est supprimée.
English: • finally, the fourth level looks at social cohesion by focusing on sensitive situations, particularly socially vulnerable groups who are more easily subject to situations giving rise to exclusion and who, therefore, provide a good indicator of social cohesion (six vulnerable groups are looked at).
French: • un premier niveau vise à connaître la tendance générale de la cohésion sociale : va-t-on vers plus ou moins de cohésion sociale sur le territoire concerné et sur quels points la tendance est-elle plutôt positive ou plutôt négative ?
English: In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
French: • l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services à la disposition du public, y compris en matière de logement. En termes d’accès aux biens et services, seules les activités professionnelles ou commerciales sont couvertes.
English: It is a matter of priority for the Commission to combat the sex exploitation of children.
French: Aux yeux de la Commission européenne, la lutte contre cette forme d'exploitation sexuelle est une priorité.
English: CDC is continuing to work with stakeholders and the provinces to develop procedures to strengthen accountability for milk used in the domestic market.
French: • Le CRDI a formé un partenariat avec le ministère des Affaires étrangères de l'Italie et l'Organisation internationale du travail en vue de la mise en oeuvre du Programme Universitas pour la création d'un réseau urbain pour le développement local durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.