ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Council is at present engaged in developing a flexible and pragmatic approach for establishing an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, as recommended by the General Assembly.
French: En outre, le Conseil a entrepris de mettre au point une approche flexible et pragmatique en vue de la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit, comme l'a recommandé l'Assemblée générale.
English: For women who are refugee claimants, the Immigration and Refugee Board of Canada has developed guidelines on gender-related persecution.
French: En ce qui concerne les femmes demandeuses du statut de réfugié, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) a élaboré des directives sur la persécution fondée sur le sexe.
English: For the maintenance period within which the merger takes effect, the reserve requirements of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from each allowance referred to in Article 5(2) which was granted to the merging institutions.
French: Pour la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'obligation de constitution de réserves des établissements qui fusionnent est assumée par l'établissement absorbant et ce dernier bénéficie de chaque abattement, tel que visé à l'article 5, paragraphe 2, qui a été accordé aux établissements qui fusionnent.
English: The expenditure authorised by the present budget for the 25 current Member States totals EUR 121 273.35 million in commitment appropriations and EUR 112 552.36 million in payment appropriations, representing growth rates of 4.05 % and 5.88 % respectively by comparison with the 2005 budget adopted in December 2004.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget pour les 25 États membres actuels atteignent un montant global de 121 273,35 millions d'euros en crédits d'engagement et 112 552,36 millions d'euros en crédits de paiement, représentant un taux de variation de 4,05 % et de 5,88 % respectivement par rapport au budget 2005, adopté en décembre 2004.
English: It is especially important for the Tribunal to ensure the right of staff members to an equitable procedure when discretionary decisions are taken by the Administration”.
French: Il est particulièrement important que le Tribunal protège ce droit des employés à ce qu'une procédure équitable soit suivie dans la prise des décisions discrétionnaires de l'administration».
English: Experience any GT Grand Prix of the season with Global Grand Prix, Official GT Ticket Agent.
French: Profitez de la saison de Grand Prix de GT avec Global Grand Prix.
English: At the end of the 1980s the Baltic states were still the first countries whose nationalism was based on resistance to foreign penetration, but the message from the Baltic states soon spread like wildfire to all the other major nationalities of the former Soviet Union.
French: Si, à la fin des années 80, les Etats baltes étaient encore les premiers pays où la politique nationaliste se fondait sur la résistance à la pénétration étrangère, ce message balte se répandait comme une traînée de poudre parmi les autres nationalités non négligeables de l'ex-Union soviétique.
English: I wish to take the opportunity to welcome my successor, the President of the General Assembly at its sixty-second session, Mr. Srgjan Kerim.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter mon successeur, le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, M. Srgjan Kerim.
English: Leave a message in Park Gallanti Village guestbook!
French: Laissez un message dans le livres des hotes du Park Gallanti Village ! !
English: The year 2008 is going to be an exciting one for the West End Cultural Centre as we start work on turning our crumbling, old building into a revitalized community arts centre," said Nan Colledge, General Manager of the Centre.
French: L'année 2008 va être très intéressante pour le West End Cultural Centre, car nous entreprendrons la transformation de notre vieil édifice, qui est en train de s'effondrer, pour en faire un centre artistique communautaire plein de vitalité », a déclaré M. Nan Colledge, directeur général du Centre.
English: 29/01/2003 Recommendation 1591 Challenges of social policy in our ageing societies Reply from the Committee of Ministers
French: 29/01/2003 Recommandation 1591 Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes Réponse du Comité des Ministres
English: In this world you can buy furniture with real money.
French: Dans ce monde, vous pouvez acheter des meubles avec du vrai argent.
English: 14 And the Spirit shall be given unto you a by the prayer of faith; and if ye receive not the b Spirit ye shall not teach.
French: 14 Et l'Esprit vous sera donné par la a prière de la foi; et si vous ne recevez pas b l 'Esprit, vous n'enseignerez pas.
English: A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit. The Summit adopted a 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and established the Transatlantic Economic Council (TEC).
French: Un partenariat transatlantique étroit est un instrument clé pour façonner la mondialisation, souligne la résolution qui soutient résolument le processus de renforcement de l'intégration économique transatlantique lancé lors du sommet UE-États-Unis par l'adoption du "Cadre pour progresser dans l'intégration économique transatlantique entre l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique" (CET).
English: A few minutes walking from the beach, this modern property, surrounded by beautiful gardens and exotic trees, offers comfortable accommodation in a casual, welcoming atmosphere.
French: Cet hôtel moderne et élégant entouré de jardins magnifiques et d'arbres exotiques offre un hébergement confortable dans une atmosphère accueillante.
English: Contributions to the fund will be capped at 70% of the total emission reductions in 2010, falling to 65% in 2011, 60% in 2012, 55% in 2013, 50% in 2014, 40% in 2015, 10% in 2016, and 10% in 2017.
French: Les contributions au fonds seront plafonnées à 70 % des réductions d'émissions totales en 2010, pour baisser ensuite à 65 % en 2011, à 60 % en 2012, à 55 % en 2013, à 50 % en 2014, à 40 % en 2015, à 10 % en 2016, et à 10 % en 2017.
English: Three women: Rachel, 17, into soft drugs, survivor of minor deals and schemes, overly attuned to the world and to the people she meets; Odile, late 40s, serving a jail sentence for a few months; and Jeanne, 39, a modern dancer, androgynous and beautiful, also serving a jail sentence.
French: Trois femmes : Rachel, 17 ans, flirte avec les drogues douces, survivant de petits trafics divers et souffrant d’une trop grande lucidité sur l’état des choses, sur les êtres qu’elle croise. Odile, fin quarantaine, incarcérée pour quelques mois et Jeanne, danseuse contemporaine de 39 ans à la beauté androgyne, elle aussi incarcérée.
English: Tunisia hoped that the dialogue between those Powers and the Special Committee, which in recent years had made encouraging progress, would be further strengthened.
French: La Tunisie espère que le dialogue entre ces puissances et le Comité spécial, qui a enregistré ces dernières années des progrès encourageants, se renforcera encore.
English: Rapport d'évaluation du réseau de recherche sur les politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du centre (RRPS/AOC) 2000-07 préparé pour le CRDI/IDRC par Bé-Rammaj Miaro - II Consultant Open file
French: Rapport d'évaluation du réseau de recherche sur les politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du centre (RRPS/AOC) 2000-07 préparé pour le CRDI/IDRC par Bé-Rammaj Miaro - II Consultant ouvrir le fichier
English: (iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited; [Article 27(3), continued]
French: iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie: l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé;
English: A number of people have asked me about the relationship between the proposed new Article 191a and the recommendations of my own-initiative inquiry into public access to documents.
French: Un certain nombre de personnes m'ont demandé qu'elle était la relation entre le nouvel article 191A et les recommandations de mon enquête d'initiative sur l'accès du public aux documents.
English: They must take it on the head for failing to defend their products.
French: Elles doivent à présent assumer le fait de ne pas avoir défendu leurs produits.
English: 4.5 While the programme is the smallest within the Agency in terms of budget allocation and staffing, its objectives continue to focus on the ever-growing short- and long-term humanitarian needs within the refugee community.
French: De tous les programmes de l'Office, le programme des services de secours et d'assistance sociale est celui qui a le plus petit budget et les effectifs les moins nombreux, alors que ses activités bénéficient à une population de réfugiés dont les besoins humanitaires à court et à long terme ne cessent d'augmenter.
English: (3) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under paragraphs (1) and (2) may be made (i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 26(2) of the 1960 Act, in which case it shall become effective on the date on which the State having made the declaration becomes bound by this Act, or (ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 26(2) of the 1960 Act, in which case it shall become effective one month after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
French: 3) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon les alinéas 1) et 2) peut être faite i) au moment du dépôt d’un instrument visé à l’article 26.2) de l’Acte de 1960, auquel cas elle prend effet à la date à laquelle l’État ayant fait la déclaration devient lié par le présent Acte, ou ii) après le dépôt d’un instrument visé à l’article 26.2) de l’Acte de 1960, auquel cas elle prend effet un mois après la date de sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure qui y est indiquée mais ne s’applique qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date à laquelle elle a pris effet.
English: Actually, there is probably not a single human right exempt from the impact of terrorism.
French: En fait, il n'est probablement pas un seul des droits de l'homme qui ne souffre pas des effets du terrorisme.
English: Accordingly, the motion called on the United Kingdom to "review the Office of the Lord Chancellor as Chairman and member of the Appellate Division of the House of Lords in such a way that his judicial function is no longer combined with membership of the cabinet and with the presiding membership of a chamber of the legislative assembly".
French: En conséquence cette proposition invitait le Royaume-Uni « à revoir les fonctions du ministre de la Justice (Lord Chancellor) en tant que président et membre de la Division d'appel de la Chambre des Lords afin que la fonction judiciaire ne soit plus associée à l'appartenance au Cabinet et à la présidence d'une chambre de l'Assemblée législative.
English: Appointment of senior Commission officials
French: Nomination de hauts fonctionnaires à la Commission
English: Control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interests and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery.
French: - La Loi sur la circulation des biens stratégiques, en date du 1er mai 2004, impose des limites à la circulation des biens stratégiques conformément aux intérêts nationaux et internationaux et aux règles internationales concernant le contrôle de leur exportation, importation et transport afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs;
English: Terminating the life of a newborn experiencing severe suffering is and will remain an offence under Article 293 of the Dutch Criminal Code.
French: Mettre fin à la vie d'un nouveau-né endurant des souffrances extrêmes est, et continuera d'être, une infraction à l'article 239 du Code pénal néerlandais.
English: Of encouraging the spread of resistant particular concern are drugs also bacteria.
French: Toute des antimicrobiens affecte la santé bactérie alimentaire peut humaine3,4.
English: In its 1994 Defence White Paper the Department of National Defence (DND) recognized a need to replenish its dwindling number of armoured personnel carriers.
French: Dans son Livre blanc sur la défense de 1994, le ministère de la Défense nationale (MDN) a reconnu le besoin de reconstituer son parc affaibli de véhicules de transport de troupes blindés.
English: The first reference value has been set at an annual rate of 4½%.
French: La première valeur de référence a été fixée à 4½ % par an.
English: The most recent is the installation of a new Quality Control Module.
French: La plus récente de ces améliorations est l’installation d’un nouveau Module de contrôle de la qualité.
English: It is therefore proposed that speaking time in the debates tomorrow morning be limited to three minutes.
French: En conséquence, il propose que le temps de parole des orateurs dans les débats de demain matin soit limité à trois minutes.
English: • The regulations require a separate section addressing capital lease issues.
French: • Les règlements devraient prévoir un chapitre sur les questions de location-acquisition.
English: Overall, the In-Canada training program had a positive impact on LES’ understanding of Canada and its culture, DFAIT, of their role, where their work fits in the organization, in their ability to identify the right contacts at HQ and in fostering a good working relationship with these contacts.
French: De façon générale, le programme de formation au Canada a eu un effet positif sur la connaissance qu’ont les ERP du Canada et de sa culture, du MAECI, de leur rôle, de la place de leur travail au sein de l’organisation, sur leur capacité à trouver les contacts compétents à l’AC et à favoriser de bonnes relations de travail avec eux.
English: This is because it is impossible to carry on talking of economic development, education and health infrastructure if in fact the active population that is able to carry out these reforms is being decimated day after day, despite the contribution of therapies and medicines that are clearly not yet adequate or not effective enough.
French: En effet, il est impossible de continuer de parler de développement économique, d'éducation et d'infrastructures sanitaires, si la population active en mesure de mener ces réformes est décimée jour après jour, malgré la contribution des traitements et médicaments, qui, de toute évidence, ne sont pas encore appropriés ou pas assez efficaces.
English: Schrader had anticipated this demand by offering in 1999 already equipment called TPMS, meaning « Tyre Pressure Monitoring System ».
French: Schrader avait anticipé cette demande en proposant dès 1999 un équipement dit TPMS pour « Tyre Pressure Monitoring System ».
English: The three options offered here reflect two schools of thought.
French: Les trois options proposées ici reflètent deux écoles de pensée.
English: Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada has no regular capital budget for highways.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Parcs Canada n’a aucun budget d’immobilisation permanent pour les routes.
English: The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a sample dryer shall be monitored.
French: Le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d'un sécheur d'échantillon doivent être maintenus sous contrôle;
English: Investors typically require a 2-4 year simple payback period, and a 15year guarantee on feedstock costs and product sales.
French: Les investisseurs exigent en général une période de remboursement de deux à quatre ans et une garantie de quinze ans sur les coûts des matières premières et les ventes des produits.
English: Vast deposits are held at high pressure 600 to 1,500 feet below the ocean floor on continental margins throughout the world.
French: Il existe sur les marges continentales du monde entier de grands gisements sous haute pression, à une profondeur allant de 200 à 500 mètres sous le sol marin.
English: Song structure and element types are similar in all subspecies, but significant quantitative differences exist; the central subspecies (hendersoni) is clearly distinguished from the other two, in particular.
French: La structure du chant et les types d'éléments sont semblables chez toutes les sous-espèces, mais il existe des différences quantitatives significatives; le chant de la sous-espèce du centre (hendersoni) est particulièrement différent.
English: ICR has an active workshop support program and, in 2004/2005, contributed funds towards the support of 22 workshops and symposia, often in partnership with other CIHR Institutes.
French: L'IC a un programme actif de financement d'ateliers en vertu duquel il a participé en 2004/2005 au financement de 22 ateliers et symposiums, souvent en partenariat avec d'autres instituts des IRSC.
English: In our opinion, we must immediately envisage the adoption of additional measures in the following areas.
French: À notre avis, nous devons immédiatement envisager l'adoption de mesures additionnelles dans les domaines suivants.
English: Ultimately, we aim to create a simple web-based system of access to the global knowledge base on ‘what works’ to improve ECD.
French: Nous aimerions aussi créer une base de connaissances mondiale sur les « mesures éprouvées » pour améliorer le DPE qui serait facilement accessible sur le Web.
English: (a) Development of a European Transport Database System
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: • Measures will be implemented to reduce VOC emissions from the use of consumer and commercial products within the Federal House.
French: • Des mesures seront mises en place pour réduire les émissions de COV provenant de l'utilisation de produits de consommation et commerciaux au sein de la grande maison fédérale.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) is deliberating on enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation, now, up to and beyond 2012; The EGTT is undertaking work on financing technology development and transfer, and on elaborating a long-term strategy on technology.
French: a) Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention est en train de débattre d'une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà;  b) Le GETT effectue des travaux consacrés au financement de la mise au point et du transfert de technologies, et à l'élaboration d'une stratégie à long terme concernant la technologie.
English: (b) While commitment accounting systems may be independent of the principal departmental accounting system, period-end data on commitments should normally be input for purposes of financial reporting.
French: Cette dernière a moins d'importance dans le secteur public que dans le secteur privé parce que le bilan d'un gouvernement n'est pas utilisé dans la même mesure du point de vue financier.
English: "We hope our research will improve the lives of women and their families in rural Canada, and ultimately enrich those communities."
French: « Nous espérons que notre recherche permettra d’améliorer la vie des femmes et de leurs familles vivant dans les milieux ruraux et, ainsi, d’enrichir leurs communautés.
English: A Charter on the Fundamental Rights of Roma should be intitiated.
French: Une Charte des droits fondamentaux des Roms devrait être élaborée.
English: The consequences of altering the movement of heat, fresh water, nutrients and gases within our oceans include impacts on regional climate, changes in ocean productivity, alterations of ecosystems, and loss of habitat for marine organisms.
French: Cette altération du déplacement de la chaleur, de l’eau douce, des nutriments et des gaz au sein des océans a entre autres pour conséquence des impacts sur les climats régionaux, des changements de la productivité de l’océan, des modifications des écosystèmes et des pertes d’habitat pour les organismes marins.
English: That is what basically inference in Bayesian networks will attempt to do.
French: C'est ce que l'essentiel dans les réseaux d'inférence bayésienne va tenter de faire.
English: If you do not have the player installed click here to download and install.
French: Si vous ne possédez pas ce programme, cliquez ici pour le télécharger et l'installer.
English: I have always believed that even if a supervisor has not met his or her administrative responsibility to bring negative behaviours to an employee's attention, that the supervisor is still responsible, to the department and the Selection Board, to report such behaviours to the Board, so that they can meet their legal responsibility to select according to merit.
French: J'ai toujours pensé que, même quand un superviseur ne s'acquitte pas de sa responsabilité administrative de porter à l'attention d'un employé ses comportements négatifs, ce superviseur reste responsable, devant le ministère et le jury, de rapporter de tels comportements au jury afin que celui-ci puisse s'acquitter de son obligation légale d'opérer une sélection en fonction du mérite.
English: Spread of the DEM against median currency (March 1996 - February 1998, daily data) Average (%) Average of absolute values (%) Maximum (%) Minimum (%) Standard deviation Days < 2.25%
French: Écart du DEM par rapport à la monnaie médiane (mars 1996 - février 1998, données journalières) Moyenne (%) Moyenne des valeurs absolues (%) Maximum (%) Minimum (%) Écart type Jours à -2,25% Nombre
English: • At the end of a battery’s life, swelling can occur.
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion COLLEAGUE à d'autres services ou établissements, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: There are no data that provide direct evidence as to whether such an adjustment is suitable for acrolein, although it is likely that lesions would be more severe with continuous exposure, and
French: Il n'existe pas de données permettant de prouver directement la justesse de ce facteur d'ajustement pour l'acroléine, même s'il est vraisemblable que les lésions seront plus graves en cas d'exposition continue;
English: "Tyres designed for competition" means tyres, intended to be fitted only on racing vehicles and intended only for use on official racing tracks.
French: 2.7 «Pneumatiques conçus pour la compétition», des pneumatiques destinés à être montés uniquement sur des véhicules de course et prévus uniquement pour un usage sur les pistes des circuits officiels.
English: While being medivacked out, he was informed he was posted to Halifax.
French: Alors qu'il était en congé maladie, on l'a informé qu'il était affecté à Halifax.