ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-Road - Gasoline CO2 5 000 4 000 -1 110 - - - - - Off-Road - Diesel CO2 10 000 13 000 -5 35 - - - - - 1.A.3.e.ii Pipeline (Transport) (KS) CO2 6 700 9 970 -3 3 - - - - - Liquid Fuels CO2 43 56 -6 3 - - - - - Gaseous Fuels CO2 6 670 8 790 -3 3 - - - - - Notes: 1 It is the practitioner responsible for the Transportation sector estimates who feels that the uncertainty attributed to activity data, whether fuel consumption or, more specifically, vehicle populations, is flawed in its construction and solicitation.
French: Véhicules hors route à essence CO2 5 000 4 000 -1 110 - - - - - Véhicules hors route à moteur diesel CO2 10 000 13 000 -5 35 - - - - - 1.A.3.e.ii Transport par pipeline (SC) CO2 6 700 9 970 -3 3 - - - - - Combustibles liquides CO2 43 56 -6 3 - - - - - Combustibles gazeux CO2 6 670 8 790 -3 3 - - - - - Notes : 1 Le praticien responsable des estimations des émissions du secteur des transports est d"avis que le niveau d'incertitude attribué aux données sur les activités, qu'il s'agisse de la consommation de carburants ou du parc automobile, est erroné dans sa construction ainsi qu'au niveau de la sollicitation.
English: Clearly, one can evaluate this as a homicide.
French: Bien sûr, vous pouvez évaluer cela comme un homicide.
English: The average age of the trainees at the time they left was around 27 years. (1) More than 1,000 were 45 years old or over, while those under 20 numbered less than 100.
French: Dans certains cas ces individus avaient achevé leur formation (diplômés) alors que dans d'autres ils avaient abandonné avant la fin (décrocheurs).
English: • The project team interviewed 52 industry thought leaders from the cultural industries, including entrepreneurs, industry associations, crown corporations, provincialgovernment agencies, as well as key financial institutions including the RBC Capital Markets, Business Development Bank of Canada, and Export Development Canada.
French: • L’équipe du projet a interviewé 52 dirigeants au sein des industries culturelles : entrepreneurs, associations, sociétés d’État, organismes gouvernementaux provinciaux, institutions financières clés, dont la RBC Marchés des capitaux, la Banque de développement du Canada et Exportation et développent Canada.
English: Item 15: 2009 workplan for the implementation of the Convention
French: Point 15: Plan de travail pour 2009 concernant la mise en œuvre de la Convention
English: Classes C and D are 5-bp repeats of 5′ GAGAG 3′ and 5′ GGGAA 3′, respectively.
French: Les classes C et D sont constituées respectivement de répétitions de 5 pb de 5′ GAGAG 3′ et 5′ GGGAA 3′.
English: Principles Even at the planning stage, a top priority of the GFB was to ensure that the produce was very fresh and of the best quality, with a good balance of staples and luxury items.
French: Principes Au stade de la planification, les responsables du projet GFB avaient déjà pour priorité de s’assurer que les produits seraient très frais et de la meilleure qualité possible, et ils voulaient établir un équilibre entre les produits de base et les articles de luxe.
English: The Delegation of Brazil supported the participation of representatives from indigenous and local communities in all the activities of the organization that had a relationship to issues that were of direct concern to them.
French: La délégation du Brésil a accueilli favorablement la participation de représentants de communautés autochtones et locales dans toutes les activités de l’organisation ayant un rapport avec les questions qui les concernaient directement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him fully to discharge his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: She proved to be an excellent partner in those negotiations.
French: Elle a été, au cours de ces négociations, une excellente collègue.
English: Commenting on the recommendation that the tablets should be ingested without chewing, Mr. Ingles explained that the primary purpose for this direction was to ensure that the tablets reach the small intestine before their coating disintegrated.
French: Commentant la recommandation d'ingérer les comprimés sans les mâcher, M. Ingles a expliqué que le but premier de cette directive est que le comprimé atteigne l'intestin grêle avant la désintégration de l'enrobage.
English: By law, late ballots cannot be counted.
French: Selon la loi, votre vote ne peut pas être compté s'il nous parvient après l'heure limite.
English: The same will be done in respect of other States as soon as they agree and indicate their readiness to receive transfer of accused persons.
French: Il en ira de même pour les autres États dès qu'ils accepteront de recevoir lesdits transferts et indiqueront qu'ils sont prêts à le faire.
English: Well, ladies and gentlemen, you are well aware that this issue has been promoted from the outset with all the necessary courage, strength and rigour on the part of the Commission.
French: Voyons, Mesdames et Messieurs, vous savez très bien que, dès le début, la Commission a traité cette matière avec toute le courage, la vigueur et la rigueur nécessaires.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-296 May 20, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Aviation Logistics, Inc. carrying on business as EAL - Licence No. 980053.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-296 le 20 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Aviation Logistics, Inc. exerçant son activité sous le nom d'EAL - Licence no 980053.
English: The CPIP is an organization that is dedicated to the establishment of new businesses in Plessisville by making available, at the lowest cost possible, good quality industrial buildings.
French: Le CPIP est un organisme voué à l’implantation de nouvelles entreprises à Plessisville en rendant disponibles, aux meilleurs coûts possibles, des bâtiments industriels de bonne qualité.
English: In particular, it does not appear to meet the basic requirements of knowledge, consent, and limited collection and use as set out in the legislation.
French: Notamment, elle ne semble pas satisfaire aux exigences de base de la loi en ce qui concerne la connaissance, le consentement et les principes de limitation de la collecte et de l’utilisation.
English: • is, at that time, controlled by the taxpayer, or
French: Le nouvel alinéa b) de la définition de « bien exclu » s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002. « entité » La nouvelle définition du terme « entité » au paragraphe 95(1) de la Loi s’applique au nouveau paragraphe proposé 95(3.6).
English: Preliminary results with a correction to this problem reveal that it affects the quantitative results.
French: Bank of Canada Working Papers 1997 97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles?
English: No. 3 of the same article requires the courts of Angola to apply the international instruments, even if parties have not invoked them, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and the Convention on the Rights of the Child (CRC), as well as other instruments that have become part of the Angolan legal order because the State of Angola ratified them.
French: Le paragraphe 3 du même article exige des tribunaux angolais qu'ils appliquent les instruments internationaux même si les parties au procès ne les ont pas invoqués, et, en particulier, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention relative aux droits de l'enfant, de même que tous les autres instruments qui font partie intégrante du droit angolais depuis que l'Angola les a ratifiés.
English: Extreme right, neo-Nazi groups are still very numerous and very active in these countries, and nationalist politicians openly display their anti-Semitism.
French: Dans ces Etats, les groupes d’extrême droite, néo-nazis demeurent très nombreux et très actifs et les dirigeants politiques nationalistes affirment ouvertement leur antisémitisme.
English: Noting with appreciation the contribution made by the least developed countries and their development partners, the United Nations system organizations and other intergovernmental organizations as well as the non-governmental organizations to the process of the midterm review of the Programme of Action,
French: Se félicitant de la contribution des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que d'organisations non gouvernementales, au processus d'examen à mi-parcours du Programme d'action,
English: Pollution of Lake Ontario and the international section of the St. Lawrence River.
French: Rapport préliminaire 76-14 à la Commission des communautés européennes, août (1976).
English: It starts with a birth certificate and expands into awards, bank statements, receipts, letters, photographs - anything that documents important events and relationships in one’s life.
French: Cela commence par un certificat de naissance et s’accroît par des récompenses, des attestations bancaires, des reçus, des lettres, des photographies – bref tout ce qui permet de documenter les relations et les événements importants de la vie.
English: Building Common Ground Bruce Carleton and Supriya Sharma
French: Création d'un terrain d'entente Bruce Carleton et Supriya Sharma
English: More specifically, subsection 94.2(6) applies where a partnership begins to have members who reside in Canada.
French: Plus précisément, le paragraphe 94.2(6) s'applique lorsqu'un premier associé d'une société de personnes commence à résider au Canada.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor est entrée en vigueur le 1er avril 2006; elle prévoit une période de mise en œuvre étalée sur trois ans pour assurer l'importante transition vers les nouvelles exigences.
English: - Criminal investigation and prosecution;
French: - Enquêtes judiciaires et poursuites pénales;
English: Article 124 Transitional Provision Notwithstanding article 12, paragraphs 1 and 2, a State, on becoming a party to this Statute, may declare that, for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in article 8 when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory.
French: Article 124 DISPOSITION TRANSITOIRE Nonobstant les dispositions de l'article 12, paragraphes 1 et 2, un État qui devient partie au présent Statut peut déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à son égard, il n'accepte pas la compétence de la Cour en ce qui concerne la catégorie de crimes visée à l'article 8 lorsqu'il est allégué qu'un crime a été commis sur son territoire ou par ses ressortissants.
English: So regardless of any reservations people might have about human rights and the Chiapas situation - and nobody denies that there is a problem there, not just to do with indigenism but also to do with marginalization and poverty -, this agreement, because of its democracy clause and mechanisms for political cooperation, also establishes elements of dialogue which are extremely useful for our privileged relationship with the Mexicans.
French: Par conséquent, indépendamment des réserves qu'il peut y avoir quant aux droits de l'homme et à la situation du Chiapas - et personne ne nie qu'il y a là-bas un problème d'indigénisme mais également de marginalisation, de pauvreté -, cet accord, du fait de la clause démocratique et des mécanismes de coopération politique, établit également des éléments de communication hautement utiles dans nos relations privilégiées avec les Mexicains.
English: Nûby is launching an innovative drinking sensation!
French: Nûby lance une sensation innovatrice dans la manière de boire.
English: It would therefore be interesting to know what steps the Government was taking to overcome the obstacles facing women who wished to stand for election.
French: Il serait donc intéressant de savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer les obstacles affrontés par les femmes qui souhaitent présenter leur candidature.
English:    . The Council is aware of the problem posed by the need to strike a balance between security concerns and trade efficiency.
French:    . - Le Conseil est conscient du problème posé par la nécessité d’atteindre un équilibre entre les préoccupations de sécurité et l’efficacité commerciale.
English: 7.6 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes the State party's general statement that no acts of torture were used against the author in the course of the investigation.
French: 7.6 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note l'affirmation générale de l'État partie, qui déclare qu'aucun acte de torture n'a été infligé à l'auteur pendant l'enquête.
English: Years of cohabitation too are taken into account, as well as vocational qualifications and probable employability.
French: Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.
English: ANNUAL REPORT 2001-2002 OFFICIAL LANGUAGES
French: RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: The highest levels of mercury (mostly in the form of methylmercury) are found in long-living predatory fish and marine mammals.
French: Les niveaux les plus élevés de mercure (surtout sous forme de méthylmercure) se trouvent chez les poissons et les mammifères marins prédateurs qui ont une longue durée de vie.
English: Good location, very comfortable and excellent breakfasts.
French: Proximité immédiate du centre ville, chambre n°13 accueillante et calme, sanitaire propre et fonctionnel, parking public payant mais peu cher à proximité immédiate ( 250m) ; réception de l'hôtel sympathique parlant le français et de bon conseil sur la restauration locale ( notamment le restaurant Kok au Vin, un peu cher mais de qualité).
English: To the range of alternatives being considered?
French: Connaissez-vous la gamme des options envisagées?
English: Statistics Canada, Canadian Travel Survey and International Travel Survey 2003 – final data
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages des Canadiens et Enquête sur les voyages internationaux 2003, données définitives
English: “Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Ghana and the Executive Secretary of ECOWAS had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Ministre ghanéen des affaires étrangères et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont procédé à un échange de vues constructif. »
English: On 17.12.1998, the Bureau decided to freeze the accession’s procedure.
French: Le 17.12.1998, le Bureau a décidé de geler la procédure d’adhésion.
English: In order to support and sustain the increasing number of peacekeeping operations, the timely payment of financial contributions is necessary.
French: Pour appuyer et maintenir le nombre accru d'opérations de maintien de la paix, il faut que les contributions financières soient versées à temps.
English: Factors affecting mental illness rates A number of factors affect how many people will have a mental illness.
French: Facteurs qui influencent les taux de maladie mentale Les taux de maladie mentale sont influencés par un certain nombre de facteurs.
English: ▪ Promoting entrepreneurship ▪ Measures specifically to promote business start-ups and transfers, develope training in entrepreneurship, and identify and promote specific policies for SMEs.
French: ▪ Promouvoir l'esprit d'entreprise: ▪ Mesures spécifiques de promotion des start-ups et de transmissions des entreprises, formation à l'entrepreneuriat et identification et promotion de politiques spécifiques pour les PME.
English: Growout, Environment giant scallop Study effects of fouling, mesh size and current velocities on the flow rate of water through pearl nets.
French: Mise au point de mhthodes d'echantillonnage non mortelles aux fins du dhpistage du virus de Titre duprojet : . . l'anemie-infectieuse du saumon Chef($ du . . :
English: To make sure the information contained in the register covers a significant portion of the waste in its registers it is necessary to reduce the limit volumes.
French: Il est nécessaire de réduire les volumes limites pour garantir que les données contenues dans le registre couvrent une part significative des déchets répertoriés dans les registres du règlement précité.
English: This prevents the flow of technology through licensing.
French: Ce phénomène entrave la diffusion de la technologie par concession de licences.
English: The CF provide uniforms, training, financial and administrative support to the program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist delivery and evaluate JCR training during regular visits and field training exercises.
French: Les FC fournissent les uniformes, le soutien à l'instruction ainsi que le soutien financier et administratif du programme. Des membres de la Force régulière et de la Première réserve aident aussi à l'enseignement et à l'évaluation de l'instruction des RJC dans le cadre de visites régulières et d'exercices d'entraînement en campagne.
English: Lunch meeting with the Clerk of the Privy Council Date(s): 2004-09-23 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner-rencontre avec le Greffier du Conseil privé Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The report of the Secretary-General bears sad testimony to that fact.
French: Le rapport du Secrétaire général en témoigne tristement.
English: The international community must therefore make every possible effort to safeguard that hope and that future.
French: La communauté internationale doit par conséquent déployer tous les efforts possibles en vue de préserver cet espoir et de protéger l'avenir.
English: CGP20712A shifted the concentration-response curve to (±)-CGP12177 to the right by 4.6- (1 µM) and 19-fold (3 µM) in atria of control rats, and by 2.2- (1 µM) and 43-fold (3 µM) in atria of stressed rats.
French: Le CGP20712A a déplacé la courbe concentration-réponse au (±)-CGP12177 vers la droite de facteurs 4,6 (1 µM) et 19 (3 µM) dans l'oreillette des rats témoins, et de facteurs 2,2 (1 µM) et 43 (3 µM) dans l'oreillette des rats stressés.
English: (2) The punishment shall be imprisonment for misdemeanour not exceeding three years if the act defined in Subsection (1) a) involves a substantial or greater amount of money, b) is committed by an officer or employee of a financial institution, investment firm, investment fund manager, clearing house, insurance institution, or an institution engaged in gambling operations, c) is committed by a public official.
French: (3) La peine encourue s’élève à trois ans de prison maximum lorsque l’acte défini au Paragraphe (1) : a) provoque une erreur modifiant la teneur réelle de l’exercice financier en question et modifie le montant des bénéfices, des fonds propres, ou du total du bilan, ou bien : b) fait obstruction à la transparence ou à l’inspection de la situation financière pour l’exercice en question.
English: We now need to understand what happens if these other factors change.
French: Il convient de comprendre désormais ce qui se passe en cas de changement de ces autres facteurs.
English: The Investor Relations section provides information and resources for current and prospective shareowners.
French: La section Relations avec les investisseurs fournit des renseignements et des ressources destinés aux actionnaires actuels et potentiels.
English: We have not been in contact recently with the Greek authorities concerning any privatisation plans.
French: Nous n'avons pas été en contact récemment avec les autorités grecques concernant un éventuel plan de privatisation.
English: Sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6)
French: Sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/6)
English: The program’s technology lets you download more than one file simultaneously, taking full advantage of the available bandwidth.
French: La technologie du logiciel vous permet de télécharger plusieurs fichiers simultanément, vous faisant ainsi profiter de toute la bande passante disponible.
English: [A paper on the detailed organization of the High-level Dialogue can be found on the Web site of the President of the General Assembly (www.un.org/ga/president) in the section “News”.
French: Mme Jana Simonová, Chef de Cabinet adjoint du Président de l'Assemblée générale [On peut se procurer le document sur l'organisation détaillée du Dialogue de haut niveau ou sur le site Web du Président de l'Assemblée générale (www.un.org/ga/president) dans la section “News”.
English: Debbie Thomas - VRAB Head Office Recognized for her significant contribution to Veterans Affairs through the launching of "My Grandmother's Wartime Diary".
French: Debbie Thomas - Administration centrale du TACRA Reconnue pour l'importante contribution apportée à Anciens Combattants relativement au Journal de guerre de ma grand-mère.
English: On average the animals spent 56 h in the water followed by 20 h hauled out on land.
French: En moyenne, les individus ont passé 56 heures dans l’eau, puis 20 heures à terre.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN ANTHONY KUSALIK Finding patterns among gene sequences is a lot like looking for a needle in a haystack.
French: UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN ANTHONY KUSALIK Chercher des motifs récurrents parmi les séquences de gènes est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: The QAB is currently in the process of incorporating International Standard on Quality Control 1 into the QCR programme of ICAP, taking into account the practical difficulties of small and medium practices.
French: Le Comité de l'assurance de la qualité est en train d'incorporer la norme internationale de contrôle qualité 1 dans le programme d'examens de l'ICAP compte tenu des difficultés pratiques rencontrées par les cabinets de petite et moyenne taille.
English: The Commission is considering the possibility of issuing a communication on these aspects that could cover a huge range of factors.
French: La Commission envisage de présenter une communication sur ces aspects, qui pourrait couvrir une large gamme d' éléments.
English: Any visa or passport fees incurred will be reimbursed.
French: Allocation voyage pour deux visites dans le pays d’origine.
English: Many say there are no new accidents, just repeats of ones we have seen before.
French: Beaucoup disent qu'il n'existe pas de nouveaux accidents, seulement des accidents qui se répètent.