ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selection board is so dissimilar to the Competition Tribunal in all respects, except in the area of expertise, given that its members typically have some expertise in terms of the position for which qualified candidates are being sought, that I am not convinced the standard of review held to be appropriate in appeals to the Federal Court from the Competition Tribunal’s decisions is appropriate to an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Un jury de sélection est différent du Tribunal de la concurrence à tous égards, sauf en ce qui concerne le domaine d'expertise puisque ses membres possèdent en général une certaine expertise concernant le poste pour lequel des candidats qualifiés sont recherchés; aussi, je ne suis pas convaincu que la norme de contrôle jugée pertinente dans le cas des appels interjetés auprès de la Cour fédérale de décisions rendues par le Tribunal de la concurrence convienne à un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: An Econometric Analysis of the Manitoba Corn Market
French: Sommes des carrés des résidus Erreur-type de la régression (ETR) Somme des résidus Moyenne de la variable dép.
English: The factors affecting the humanitarian risks are summarised in paragraphs 29 to 42 for unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance respectively.
French: Les facteurs déterminant le degré de risque d'ordre humanitaire que présentent les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées sont exposés dans les paragraphes 29 à 42.
English: It comprises members from the federal, provincial and territorial governments, as well as non-government representatives.
French: Ce constat montre qu’en dépit des succès enregistrés, l’état de la biodiversité dans son ensemble s’est détérioré.
English: The Office has opened its programme to the areas of development and humanitarian work; conflict prevention and resolution and peace-building; the rule of law, democracy and good governance; and economic and social life, as illustrated in this report.
French: Comme il ressort du présent rapport, le Haut-Commissariat a étendu la portée de ses programmes au développement et à l'action humanitaire, à la prévention et à la résolution des conflits, à la consolidation de la paix, à la primauté du droit, la démocratie et la bonne gouvernance, ainsi qu'à la vie économique et sociale.
English: Yet when he was confronted with this undeniable fact, RCMP Commissioner Zaccardelli took advantage of a loophole to just minimally comply with the law.
French: Pourtant, quand on l'a placé devant ce fait indéniable, le commissaire de la GRC, Guiliano Zaccardelli, a profité d'une échappatoire pour se conformer d'une façon toute minimale à la loi.
English: Introduction The polar-front jet stream is like a high-speed river of air in the upper atmosphere.
French: Introduction Le courant-jet polaire est comme une rivière d'air à grande vitesse dans l'atmosphère supérieure.
English: (14) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
French: (14) Il y a lieu d'alléger, dans la mesure du possible, les formalités administratives sans renoncer aux contrôles et aux sanctions permettant de garantir l'application correcte du présent règlement et un contrôle efficace de cette application.
English: The team judges are responsible for checking the tariff sheets from their country before they are given to the Technical Director.
French: Les juges des équipes ont la responsabilité de vérifier les feuilles de leur pays avant qu'elles ne soient données au directeur technique.
English: A big and cozy hall with a bar, comfortable leather sofas and big plasma-panel display on the first floor is a perfect place to have a good time watching movies. you can have breakfast in the veranda caf, which has a fantastic view over the Blue Mosque and the sea of Marmara.
French: 9 chambres se trouve a L’hotel oceans 7 ; 3 suite familial, 4 double et 2 singulier On serve tous les chambres toute reconduisées et propres.
English: Unionidae): a reproductive function?
French: Christian, A. Assistant Professor, Arkansas State University, Department of Biological Sciences, (Arkansas) 72467.
English: • Number of science and CTS classes.
French: • Nombre de classes de sciences et d’ÉPT.
English: ►Two police officers — police advice to integrated operational team and liaison to Military Division
French: Deux policiers - conseils à l'équipe et liaison avec la Division militaire
English: Business Line Description CCMD contributes to the Public Service learning agenda and to helping the Public Service become a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Description du secteur d'activité Le CCG vise à enrichir le programme d'apprentissage de la fonction publique et à faciliter la transition de celle-ci vers une organisation apprenante vouée à l'apprentissage continu.
English: 1998 Protocol on POPs: compliance with article 9, paragraph 1 (b), concerning emission data reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux POP: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 concernant la communication de données sur les émissions
English: Traffic data are erased or made anonymous immediately after calls are made in eleven countries of the Union.
French: Concernant les données relatives au trafic, celles-ci sont effacées ou rendues immédiatement anonymes après l'appel dans onze pays de l'UE.
English: Other Articles In This Issue Birds Common Victims of Pesticides Atlantic Hurricanes Breaking Records Reducing Marine Vessel Emissions Playing for Keeps Visit the archive of other NWRI Science and the Environment Bulletin stories.
French: D'autres articles dans ce numéro Les oiseaux, victimes des pesticides Les ouragans battent les records sur l'Atlantique Réduire les émissions des navires On joue pour de bon Consultez les archives pour découvrir d'autres articles du Bulletin Science et Environnement.
English: Friendly and helpful staff, good english spoken. Very clean and well appointed rooms.
French: Hôtel exceptionnellement bien situé (200m plage), très calme et rapport qualité/prix imbattable.
English: Scope definition and boundaries should be limited to a single system or asset within a single program.
French: La définition de la portée et du champ d'application devraient se borner à un seul système ou à un seul programme.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,899.40 2006-12-18 Paquette, Philémon d.b.a. MANAGEMENT CONSULTING $11,262.50 2006-12-18 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 899,40 $ 2006-12-18 Paquette, Philémon d.b.a. SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $11, 262,50 $ 2006-12-18 BARBARA PERSONNEL INC.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Monday, June 6, 1988)   MARCEAU J. The decision under attack in this section 28 application is once again a decision involving the allocation for the purpose of benefits of moneys paid in the form of vacation pay to a claimant under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le lundi 6 juin 1988)   LE JUGE MARCEAU La décision attaquée par cette requête présentée en vertu de l'article 28 en est une qui concerne encore une fois la répartition aux fins des prestations de la paye de vacances d'un prestataire en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Release control and post-treatment: Currently, there is no specific information available regarding post-treatment requirements.
French: Maîtrise des rejets et post-traitement : à l'heure actuelle, on ne dispose pas d'informations particulières sur les exigences en matière de post-traitement.
English: Brien Gray, Senior Vice President of the Canadian Federation of Independent Business, and a senior official with the Treasury Board Secretariat will serve as the Forum's co-chairs.
French: Le Forum sera coprésidé par Brien Gray, vice-président principal de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, et par un cadre supérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Emerging technology in the field of linguistic tools could make possible a fully automated allocation of IPC symbols: a third category for the source of information would then be needed, like G for generated by machine.
French: Grâce aux nouvelles techniques élaborées dans le domaine des outils linguistiques, il sera peut‑être possible d’attribuer automatiquement les symboles de la CIB : une troisième catégorie serait alors nécessaire pour indiquer l’origine de l’information, à savoir la lettre G pour "générée par machine".
English: The forecast precipitation field has shown moderate sensitivity to this change.
French: Le champ de précipitations prévu a montré une sensibilité modérée a ce changement.
English: Furthermore, the informal network of government officials spanning the various regions of the world created by the programme is an important added benefit in contributing to the pursuance of disarmament and arms limitation goals in a cooperative and constructive manner.
French: En outre, le réseau informel de spécialistes nationaux de ces questions dans différentes régions du monde que le programme a permis de créer à l'échelle de la planète apporte une contribution supplémentaire de taille à la réalisation des objectifs fixés en matière de désarmement et de limitation des armements, dans un esprit de coopération constructive.
English: Currently, half of UNHCR's annual budget is funded by three donors, and twelve donors account for approximately 90 per cent.
French: A l'heure actuelle, la moitié du Budget annuel du HCR est financée par trois donateurs et douze donateurs versent des contributions représentant environ 90 pour cent du budget.
English: Item 3 of Part B of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: 3.* Incorporation number of client and date and jurisdiction of its incorporation 23.
French: L'article 3 de la partie B de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3. Le numéro de constitution de son entreprise, la date de la constitution et l'autorité législative compétente 23.
English: return the number of rows that were changed (affected).
French: retourne le nombre de lignes affectÃ©es.
English: Measures helping to increase this transparency are therefore welcome and necessary.
French: Les mesures qui peuvent contribuer à renforcer cette transparence sont donc nécessaires et bienvenues.
English: consumes mainly insects, but that plant material and bottom ooze was also present in the stomach.
French: Mendelson (1975) a observé que les organismes benthiques étaient plus abondants que les organismes dérivants dans les contenus stomacaux dans toutes les périodes d’échantillonnage.
English: Lastly, the Asian Group stressed the importance of making WIPO more efficient and effective in its work, especially in the light of the on-going United Nations reform process, and hoped that the new management structure would bring about increased good governance and accountability in helping Member States respond to the evolving nature of the intellectual property system taking into account the development challenges for developing countries and ensuring the improved welfare for all.
French: Enfin, le groupe des pays asiatiques a souligné qu’il était important de rendre l’OMPI plus efficace dans son travail, en particulier compte tenu du processus de réforme en cours au sein de l’ONU, et a espéré que la nouvelle structure de direction conduirait à un renforcement de l’application des principes de bonne gouvernance et de reddition de comptes afin de permettre aux États membres de répondre à la nature évolutive du système de la propriété intellectuelle, compte tenu des problèmes de développement auxquels faisaient face les pays en développement et afin de contribuer au bien-être de tous.
English: National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent et supervisent la conformité au présent règlement sur leur territoire.
English: For example, international application filed in Spanish with the Mexican Institute of Industrial Property: the applicant chooses the United States Patent and Trademark Office as International Searching Authority; a translation into English would be required for search purposes; international publication would be in the language of filing (that is, in Spanish—see Rule 48.3(a)).  EXAMPLE 2:
French: Soit par exemple une demande internationale déposée en espagnol auprès de l’Institut mexicain de la propriété industrielle : le déposant choisit comme administration chargée de la recherche internationale l’Office des brevets et des marques des États‑Unis; une traduction en anglais sera exigée aux fins de la recherche, et la publication internationale sera effectuée dans la langue du dépôt (à savoir l’espagnol — voir la règle 48.3.a)).  EXEMPLE 2 :
English: The benefits of the Madrid system resided in the simplicity, speed of operation and the important attendant savings.
French: Les avantages du système de Madrid résidaient dans la simplicité, la rapidité des opérations et les importantes économies qu’il permettait.
English: Upon review, we find that CP's submission of October 14, 1988 that "CP Rail has been effectively precluded from advancing any arguments with respect to apportionment of the costs of this work," to be unfounded.
French: Notre examen nous amène à conclure que l'affirmation du CP, formulée le 14 octobre 1988, selon laquelle le CP n'aurait pas eu la possibilité de faire valoir son point de vue concernant la répartition du coût de ces travaux est dénuée de fondement.
English: • A closing question to determine whether the individual could think of other direct or indirect personal or more general benefits that the PoG had brought about (other than those the individual had already mentioned), with probes to establish whether any such indirect benefits could or should be realized more directly and by what means.
French: • une question pour clore l’entrevue afin de déterminer si le répondant pouvait citer d’autres avantages directs ou indirects, personnels ou d’ordre plus général procurés par le Programme de bon gouvernement ( autres que ceux qu’il a déjà mentionnés ) ; questions supplémentaires pour déterminer s’il serait possible d’obtenir de tels avantages indirects de manière plus directe et par quels moyens.
English: The heritage tourism program will be developed in collaboration with Parks Canada.
French: Le programme de tourisme patrimonial sera élaboré en collaboration avec Parcs Canada.
English: There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les raisons de cette situation avant de mettre en place les moyens de l'améliorer.
English: Planned: $ 34,397 Total Budget Authorities: $ 34,480 Actual: $ 33,254 IV.
French: Prévues : 34 397 Total des autorisations budgétaires : 34 480 Réelles : 33 254 IV.
English: The CDMC decided however, that, to provide a comprehensive response to the Committee of Ministers on this issue, in addition to the work being carried out by the MC-S-MD an additional document should be prepared. This document, which could take the form of a draft political declaration, will look at the risks to democracy or to democratic processes that might result from media concentration to an extent that could give media groups the power to separately or jointly set the agenda of public debate or shape public opinion.
French: Le CDMC décide cependant que, pour apporter une réponse globale au Comité des Ministres sur cette question, outre les travaux en cours de réalisation par le MC-S-MD, un document complémentaire devrait être établi, sous la forme d’un projet de déclaration politique ; il portera sur les risques que pourrait faire courir à la démocratie ou aux processus démocratiques une concentration si poussée des médias qu’elle donnerait aux groupes de médias le pouvoir de définir, séparément ou ensemble, l'ordre du jour du débat public ou de façonner l'opinion publique.
English: An agreement was signed by the EEC central banks on 10th April 1972 on the narrowing of the margins of exchange rate fluctuations (the "snake" arrangement), and the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) was set up in 1973.
French: Le 10 avril 1972 était signé un accord entre les banques centrales de la CEE sur le resserrement des marges de fluctuation des taux de change (dispositif appelé le << serpent n) et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) fut créé en 1973.
English: It meets with rejection, however, from Hungary.
French: La Hongrie rejette toutefois cette proposition.
English: This flat is located in Serre Chevalier 1400 with a south exposition , next to the slopes .
French: Bel appartement situé en bas des pistes à Serre Chevalier 1400 (au centre du domaine skiable) et orientés plein sud. Situé à 20m du téléski le Mickey, à 100m du télécabine de l’Aravet et 300m du té ...
English: The aim of the Commission's proposal to amend this directive is to take account firstly of the scientific and technical developments in the medical field, secondly of the amendment of the 1996 directive on basic safety standards and, thirdly, of the experience gained in implementing the 1984 directive.
French: La proposition de la Commission de modification de cette directive vise à prendre en compte, en premier lieu, les progrès scientifiques et techniques enregistrés dans ce domaine de la médecine; en second lieu, elle vise à prendre en compte la modification de la directive de 1996 fixant les normes de base de la protection et, en troisième lieu, les données d'expérience suite à la mise en oeuvre de la directive de 1984.
English: Ongoing and strategic dialogue with the Agency’s stakeholder are vital to the enhancement of the Canadian Space Program.
French: Parmi les activités particulières de communication qui seront entreprises pour rehausser le niveau de sensibilisation à long terme, citons la campagne Embrace Space Day, le programme Speaking about Space, le programme des marchandises de marque ASC, les activités de publication sur Internet et de publication interactive, le Programme d'image de marque, les missions d'assemblage de l'ISS auxquelles des astronautes canadiens participeront et celles portant sur l'installation du SSRMS, de même que le lancement de SCISAT et de RADARSAT-2.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-third session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile.
English: Decision on the prosecutor's urgent motion for extension of time within which to comply fully with the orders contained in the decision of 19 May 2000 (28 June 2000), Prosecutor v. Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (decided on briefs).
French: Décision sur la requête urgente du Procureur demandant une prorogation des délais impartis pour se conformer pleinement aux mesures ordonnées dans la décision rendue le 19 mai 2000 (28 juin 2000), Le Procureur c. Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (sur mémoires).
English: Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Lieutenant-général W. J. Natynczyk Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6052
English: Conseil d’Administration de l’Association Française de droit de l’informatique, de la communication et de la télécommunication; L’Association de législation comparée; L’Association Henri Capitant (pour la défence de la culture juridique française) ; L’Association Internationale du droit d’Auteur (ALAI); Commission déontologique de TENOR (organisation professionnelle de télécommunications).
French: Conseil d’Administration de l’Association Française de droit de l’informatique, de la communication et de la télécommunication ; L’Association de législation comparée ; L’Association Henri Capitant (pour la défence de la culture juridique française) ; L’Association Internationale du droit d’Auteur (ALAI) ; Commission déontologique de TENOR (organisation professionnelle de télécommunications) ;
English: As an example of such a survey, suppose that an industrial assistance program encourages companies to build energy-saving factory equipment.
French: Prenons par exemple le cas d'un programme d'aide à un secteur d'activité industrielle conçu pour inciter les entreprises à mettre au point du matériel d'usine moins énergivore.
English: With this framework in place, Budget 2007 proposes to exempt donations of publicly-listed securities to private foundations from capital gains tax.
French: Dans la foulée de ces discussions, le budget de 2007 propose d’instaurer des règles sur les participations excédentaires qui fourniront des règles claires aux fondations privées, afin de minimiser le risque de conflit d’intérêts.
English: Data collection > Exercises >
French: Collecte de données > Exercices >
English: (b) The existence of widely varying legislation, some of which is unsuitable and some outdated;
French: b) L'existence de textes disparates dont certains sont soit inadaptés soit désuets;
English: UNDP will be the administrator of the Emergency Economic Management Fund.
French: Le PNUD assurera la fonction d'administrateur du Fonds.
English: There is no other way in a democracy.
French: Comment pourrait-il en être différemment dans une démocratie?
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being part of a group of islands known as Askew Islands in Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Tieda River NTS map sheet, number 106 I/11, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Gillis River NTS map sheet, number 106 I/12, produced at a scale of 1:50,000; Four unnamed islands being at approximate latitude 66E42'04"N and approximate longitude 129E33'00"W; approximate latitude 66E41'12"N and approximate longitude 129E31'13"W; approximate latitude 66E41'07"N and longitude 128E29'22"W; and approximate latitude 66E40'24"N and approximate longitude 128E29'06"W respectively.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 31 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre qui constitue un groupe d'îles du fleuve Mackenzie appelées les îles Askew, décrite cidessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Tieda numéro 106 I/11 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Gillis numéro 106 I/12 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Quatre îles sans nom à environ 66E42'04" de latitude nord et environ 129E33'00" de longitude ouest, à environ 66E41'12" de latitude nord et environ 129E31'13" de longitude ouest, à environ 66E41'07" de latitude nord et 128E29'22" de longitude ouest et à environ 66E40'24" de latitude nord et environ 128E29'06" de longitude ouest respectivement.