ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member expressed the opinion that it seemed reasonable to state all affiliations, funding, etc., and let HC determine if there is a potential conflict.
French: Un membre est d’avis qu’il apparaît raisonnable de déclarer toutes les affiliations, tout financement, etc., et de permettre à SC de déterminer s’il y a conflit potentiel.
English: A very different perspective of the reading process – its aims, texts, activities – is provided in the ECML publication accompanying project 1.2.6 Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning, which expresses reservations about certain communicative principles and stresses the importance of the use of literary texts in the FL classroom. In identifying certain shortcomings of the communicative approach it is important, however, not to throw the baby out with the bathwater.
French: Une perspective tout à fait différente d’apprentissage à la lecture – dans les buts, les textes et les activités – est proposée dans la publication du CELV qui accompagne le projet 1.2.6 Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage de langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes où l’on exprime des réserves à l’égard de certains principes « communicatifs » et où l’on souligne l’importance de l’utilisation des textes littéraires dans les cours de langues étrangères.
English: Also, the AvP may notify the Constitutional Court with objections of unconstitutionality of laws adopted by the Parliament before their promulgation by the President; may seize the Constitutional Court with exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances in force; upon request by the Constitutional Court, issues advisory opinions on exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances referring to citizen's human rights and freedoms.
French: Il peut aussi soulever devant la Cour constitutionnelle des exceptions d'inconstitutionnalité de lois adoptées par le Parlement avant qu'elles ne soient promulguées par le Président; il peut saisir la Cour constitutionnelle d'exceptions d'inconstitutionnalité de lois et ordonnances en vigueur; à la demande de celle-ci, il peut émettre des avis consultatifs sur des exceptions d'inconstitutionnalité de lois et ordonnances portant sur les droits de l'homme et libertés des citoyens.
English: First, the Council is fully conscious of the untoward consequences that road barricades had in France in 1996 on the free circulation of goods and persons in Europe.
French: Tout d'abord, le Conseil est bien conscient des conséquences néfastes que les barrages routiers en France ont eu en 1996 sur la libre circulation des biens et des personnes en Europe.
English: Links (F) French only Arts-related Organizations, Agencies and Resources:
French: Liens (A) Anglais seulement Organismes, agences et ressources associés aux arts :
English: 2.3 Support to development of national systems for forest monitoring
French: 2.3 Appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts
English: I can confirm to Parliament that we are working in conjunction with the Presidency on all of these matters.
French: Sur tout cela, je puis confirmer au Parlement que nous travaillons de concert avec la Présidence.
English: It encourages us in the accomplishment of our mission”, the President added.
French: Elle est source d'encouragement pour nous dans l'accomplissement de notre mission ».
English: Legislation clearly is retroactive if it applies to facts all of which have ended before it comes into force.
French: [Traduction] La loi a clairement un effet rétroactif si elle s'applique à des faits qui ont tous pris fin avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: The elders of the two sub-clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels – worth $7,000 – was paid as compensation.
French: Les anciens des deux sous-clans ont passé quatre jours à négocier une solution moins sanglante et se sont mis d’accord sur un prix de 100 chameaux (soit une valeur de 7 000 $) à payer en compensation à la famille de la victime.
English: Little known about population status of some Canadian subspecies.
French: La situation dÃ©mographique de certaines sous-espÃ¨ces canadiennes est peu connue.
English: On sunny days, enjoy your meal on the hotel’s large terrace.
French: Par jour de beau temps, vous pourrez prendre votre repas sur la grande terrasse.
English: The Committee gives its opinion on all key Union measures, either because it is required to do so under the Treaty, or because it is consulted by the Institutions in an exploratory capacity, or because it itself takes the initiative to state its views on issues where it feels it has something worthwhile to contribute to the European debate.
French: Toutes les grandes initiatives de l'Union bénéficient de son avis, soit parce que le Traité le requiert, soit parce que les institutions le consultent à titre exploratoire ou encore parce qu'il prend l'initiative de lui-même de se prononcer à chaque fois qu'il estime qu'il peut enrichir le débat européen.
English: Microbial Source Tracking Overview Microbial source tracking (MST) is an emerging field that seeks to identify the source of microbial contamination in the environment.
French: Aperçu du dépistage des sources de pollution microbienne Le dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM) est un nouveau domaine qui vise à retracer les sources de contamination microbienne dans l'environnement.
English: It must be recognised that this long-term financial effort, however scheduled and well prepared, cannot be delivered on the shorter notice of the early closure.
French: Il y a lieu de reconnaître que cet effort financier à long terme, même s'il a été prévu et bien préparé, ne peut pas être consenti du fait de la fermeture anticipée.
English: Furthermore, even when MIDEPLAN does not participate as executing agency for programmes for the disabled it still plays a role through the provision of financial support for specific measures or through agreements with other institutions and agencies.
French: Par ailleurs, et même si le ministère de la planification et de la coopération n'exécute pas lui-même de programmes en faveur des personnes handicapées, il manifeste sa présence à travers un appui financier à certaines activités ou par le biais de conventions passées avec d'autres institutions ou organismes.
English: Nova Scotia Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances à long terme pour la Nouvelle-Écosse, 1990-2005
English: The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux travaille sous la responsabilité et l'autorité du directeur.
English: FWS relied on a survey intended to provide insight into the value that cable operators place on different programs available on distant signals.
French: La FWS s’est fondée sur un sondage visant à donner une idée de la valeur que les câblodistributeurs attribuent à différentes émissions.
English: For example, Canada's competitive niche for attracting investment in the automotive sector from Germany is partially built on its innovation capabilities.
French: Par exemple, le créneau concurrentiel du Canada pour attirer des investissements dans le secteur de l'automobile depuis l'Allemagne repose en partie sur ses capacités d'innovation.
English: The Road Authority for the Fox Lake Access Road will be the proponent.
French: Des dispositions sont aussi requises pour l’utilisation de terres publiques, ce qui comprend le lit et les berges des plans d’eau.
English: We believe that the strengthening of the international non-proliferation regime and its cornerstone, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is one of the basic tools in this context.
French: Nous pensons que le renforcement du régime international de non-prolifération et de son fondement, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), est l'un des outils de base dans ce contexte.
English: Western Economic Diversification has recently loaned significant financial support to this venture, with a loan default cushion of 20 percent, amounting to $1 million over five years.
French: Western Economic Diversification a apporté un soutien important à cette initiative, en fournissant un défaut de paiement de prêt de 20 %, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars sur une période de cinq ans.
English: The mandatory CPF contribution rate was cut by 3 percentage points from 36% to 33% from 1 Oct 2003 to lower statutory costs for employers.
French: Le taux des cotisations au régime obligatoire du CPF a été réduit de 3 % pour être ramené de 36 % à 33 % à compter du 1er octobre 2003 afin de réduire les charges sociales pour les employeurs.
English: As of the beginning of September 2006, the child combatants were still being held in Randa.
French: Au début de septembre 2006, les enfants en question étaient toujours détenus.
English: CFPC Environmental Health Award Dr Warren Bell, Salmon Arm, BC This award recognizes a CFPC family physician member who has demonstrated leadership in the area of environmental health.
French: Prix du CMFC en santé environnementale Dr Warren Bell, Salmon Arm, BC Ce prix reconnaît un médecin de famille membre du CMFC pour son leadership en santé environnementale.
English: As the Secretary-General has said, we cannot import solutions from other realities, as they do not necessarily produce good results.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, nous devons éviter l'importation de modèles étrangers qui ne produisent pas forcément de bons résultats.
English: To further improve the main supply routes between Port Sudan to Darfur, UNAMID has put in place additional commercial contracts for road, rail, and air transportation of contingent-owned and United Nations-owned equipment directly into Darfur.
French: Afin d'améliorer encore les principaux itinéraires d'approvisionnement entre Port-Soudan et le Darfour, la MINUAD a élaboré des contrats commerciaux supplémentaires pour le transport direct au Darfour, par voie terrestre, ferroviaire et aérienne, du matériel appartenant aux contingents et à l'ONU.
English: EXPLANATION REGULATION OF THE DIFFERENT ARTICLES OF THE PROPOSED RECAST
French: EXPLICATION REGLEMENT DES DIFFERENTS ARTICLES DE LA PROPOSITION DE REFONTE DU
English: As an organization – try different kinds of searches.
French: En tant qu’organisation, essayez différentes sortes de recherches.
English: • A revised SOLAS Chapter II-2 (Construction — Fire protection, fire detection and fire extinction) and a new International Code for Fire Safety Systems (FSS Code), which is mandatory under revised Chapter II-2.
French: • Le chapitre II-2 révisé de la Convention SOLAS (Construction - prévention, détection et extinction de l'incendie), ainsi que les nouveaux systèmes de protection contre l'incendie (Code FSS), qui sont obligatoires en vertu dudit chapitre II-2 révisé.
English: Listed financial institution (other than selected listed financial institution)
French: Institution financière désignée (autre qu'une institution financière désignée particulière) Institution financière désignée particulière Institution financière visée par la règle du seuil
English: The Committee has estimated its equipment requirements and cost projections based on a Canadian Forces of 90,000 personnel.
French: Ce premier rapport fournit une base nous permettant de mieux comprendre la crise à laquelle les forces canadiennes sont confrontées.
English: Power from the turbine is rectified (i.e.
French: Le courant produit par la turbine éolienne est redressé (conversion du courant alternatif en courant continu) à une tension de 48 volts C.C.
English: Although the face and content validity of the model have been established, it is very difficult to test its predictive validity because of the complex relationship between the main pollutants and human health.
French: Même si la validité apparente et la validité de contenu du modèle ont été établies, il est très difficile d'évaluer sa validité prédictive en raison de la relation complexe entre les principaux polluants et la santé humaine.
English: Afro-Bolivians were concentrated in the department of La Paz and other poor areas of the country, but there were no accurate statistics on their numbers or levels of poverty; more data would be available after the next census.
French: Ils vivent principalement dans le département de La Paz et dans d'autres régions pauvres du pays mais il n'existe pas de statistiques exactes sur leur nombre ni leur degré de pauvreté; davantage de données seront fournies par le prochain recensement.
English: The application uses a question and answer approach to guide the user through a series of questions about the Harmonized System (HS) Codes, origin, destination, end use and miscellaneous qualifiers of the product they wish to import. http://airs-sari.inspection.gc.ca/AIRS/airs_decisions.asp?l=E
French: L'utilisateur du SARI doit répondre à une série de questions portant sur les codes du Système harmonisé (SH), sur l'origine, sur la destination, sur l'utilisation finale et sur diverses caractéristiques du produit à importer. http://airs-sari.inspection.gc.ca/AIRS/airs_decisions.asp?l=F
English: Office of Primary Interest (OPI) The federal government institution — department, agency, board, office or commission — to which authority, responsibility and accountability to perform a particular function on behalf of the Government of Canada has been specifically assigned by legislation, regulation, policy or mandate.
French: Bureau de premier intérêt L'institution fédérale - qu'il s'agisse d'un ministère, d'une agence, d'une commission, d'un bureau ou d'un autre organisme - qui tient son autorité et sa responsabilité pour exécuter une fonction particulière au nom de l'administration fédérale spécifiquement d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'un mandat.
English: When you select an item under [What's New], you can view detailed information about the item.
French: Lorsque vous sélectionnez un élément sous [Nouveautés], des informations s'affichent à son sujet.
English: The appellant represented herself and was assisted by Stephen Dunsmore, Regional Vice President, Pacific Region, Union of Canadian Transportation Employees, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L’appelante se représentait elle-même et était assistée de M. Stephen Dunsmore, vice-président régional, région du Pacifique, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la Fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: ∗ This document is submitted late because of the need to undertake extensive internal and external consultations.
French: * Le présent document est distribué tardivement car un long processus de consultations internes et externes a été nécessaire pour l'établir.
English: Marjolaine Levert Contributing Writers:
French: Marjolaine Levert Collaborateurs :
English: • business and industrial organization economists interested in the extent and determinants of technology use and investment, and in its impact on workplaces
French: • les économistes d’entreprise et de l’organisation industrielle cherchant à établir l’importance et les déterminants de l’utilisation de la technologie et des investissements dans la technologie, et leur impact sur les lieux de travail;
English: The Minister of Finance may, at his discretion, negotiate with the Yukon First Nation the amount and terms and conditions of the requested loan.
French: Le solde impayé des prêts dus et payables par une Première nation du Yukon porte intérêt au taux de 6 p.
English: This session of the expert dialogue will first examine the potential impact of strategic alliances between NOCs and IOCs on energy security.
French: Cette session du dialogue d'experts examinera d'abord l'impact potentiel des alliances stratégiques entre les compagnies pétrolières nationales et internationales sur la sécurité énergétique.
English: The territory of the European Union cannot remain a permanent nuclear danger zone.
French: Le territoire de l'Union européenne ne saurait rester plus longtemps une zone de danger nucléaire constant.
English: • Regional safety action plans focussed on local injury causes
French: • Établissement de plans d’action régionaux en matière de sécurité qui mettent l’accent sur les causes locales de blessures.
English: The results of the DSP 2006 Client Satisfaction Survey have been tabulated and we are pleased to provide a copy of the Executive Summary (PDF 48 Kb).
French: Les résultats du sondage 2006 sur la satisfaction auprès de la clientèle sont compilés et nous sommes heureux de vous faire parvenir une copie du Sommaire exécutif (PDF 52 Ko).
English: Dep.ca will require personal information such as your name, address, email address, and with your permission, other personal information, when you make an online purchase or participate in a contest.
French: Dans certaines circonstances, lors de l'achat de produits ou lors de l'inscription à un concours publicitaire, Dep.ca requiert que vous transmettiez vos noms, adresse, adresse de courriel et, si vous acceptez, certaines autres informations.
English: International Law and the Use of Force by States, Oxford, 1963, six reprints.
French: International Law and the Use of Force by States (Oxford, 1963), six réimpressions.
English: (12) Complete market-opening can help to expand the overall size of important segments of the postal markets; it could further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: La concurrence de la main-d'œuvre devrait s'accroître sur un marché postal de plus en plus concurrentiel. Il est dès lors impératif que les États membres prennent des mesures pour créer des conditions égales, pas seulement pour les opérateurs postaux, mais également pour les travailleurs du secteur postal.
English: The $183,500 investment by ACOA will enable the post- secondary institution to develop twelve modules leading to certification in community entrepreneurial leadership.
French: L’investissement de 183 500 dollars de l’APECA permettra à l’institution d’enseignement postsecondaire de développer une douzaine de modules menant à une attestation en leadership entrepreneurial communautaire.
English: The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
French: Or. en Justification Le règlement révisé doit être adopté au plus tard le 1er janvier 2008 pour satisfaire à l'exigence de prévisibilité à un an, demandée par les pays bénéficiaires et les opérateurs économiques.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D27B07AD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D27B07AD-1&accessible=off&meta=1
English: Representatives of 52 countries from the region, non-governmental organizations (NGOs), children and youth representatives participated in the Berlin conference, which confirmed once again that child rights do not divide but unite.
French: Les représentants de 52 pays de la région, des organisations non gouvernementales et des représentants d'enfants et de jeunes ont participé à cette conférence qui a confirmé une fois de plus que les droits des enfants unissent au lieu de diviser.
English: How can we be attentive and be mindful of what we are doing if we layer ourselves in this way?
French: Comment pouvons-nous être attentif et penser à ce que nous faisons si nous nous éparpillons de cette façon?
English: Calls for a suitable treaty basis for energy and energy security; Or. de
French: sécurité de l'approvisionnement, le transit et les investissements; Or. en
English: Two minutes of reflection – and that's taking a long time – would suggest that not only should the exam times be changed, but the curriculum itself should be changed in order produce an education which is appropriate to continuing to live in the North.
French: Deux minutes de réflexion - qu'on attend depuis longtemps -- amèneraient à croire qu'il faudrait changer non seulement les dates des examens, mais aussi le programme scolaire afin d'établir un système d'éducation adapté à la poursuite d'une existence dans le Grand Nord.
English: Until recently the force majeure clause in Directive 96/34/EC on parental leave was, in Denmark, only implemented in a number of collective agreements allowing parents to stay home on the first day of a child's illness.
French: Statistiques salariales sexospécifiques Au printemps 2001, le gouvernement social-démocrate de l’époque a proposé un amendement à la loi danoise relative à l’égalité de rémunération en vue d’instaurer l’obligation pour les employeurs occupant dix personnes au moins de fournir – sur demande – des statistiques sexospécifiques concernant leur entreprise.
English: MINUGUA's presence in Guatemala has been very positive.
French: La présence de la MINUGUA au Guatemala a été tout à fait positive.
English: The Scientific and Technical Committee Article 16 CHAPTER 5
French: Article 15 CHAPITRE 7
English: Special or Sale Prices "Special" prices were used in the south (including Whitehorse, Yellowknife, Churchill and Happy Valley-Goose Bay) for items which were on special at the time of the survey.
French: Prix de promotion ou de solde Des prix de promotion ont été utilisés dans le sud (ainsi qu'à Whitehorse, Yellowknife, Churchill et Happy Valley-Goose Bay) pour les produits en promotion au moment de l'étude.
English: The concept of globalization should be viewed in its entirety, and a study should be done on its effects on developing countries.
French: Le concept de mondialisation doit être envisagé dans son ensemble et une étude devrait être menée pour évaluer ses effets sur les pays en développement.
English: This means that there will not be any military solutions.
French: Cela veut dire qu'il n'y aura pas de solutions militaires.
English: However, it is hard to imagine that the next generation of public service executives, including an increasing proportion from the private sector, arriving fully experienced and knowledgeable enough to take on demanding roles without opportunities to learn from peers.
French: Cependant, il est inimaginable que la prochaine génération de cadres de la fonction publique, dont une proportion croissante proviendra du secteur privé, acquière une expérience complète et des connaissances suffisantes pour assumer des rôles exigeants sans qu’on leur offre l’occasion d’apprendre auprès de leurs pairs.
English: The Special Committee is also of the view that the Palestinian Authority has a particular responsibility to ensure, by all means at its disposal, that the rule of law is restored in the territories under its jurisdiction.
French: Le Comité spécial est également d'avis qu'il incombe à l'Autorité palestinienne d'assurer, par tous les moyens à sa disposition, le rétablissement de l'état de droit dans les territoires qui relèvent de sa juridiction.
English: Freedom from Hessian Fly hosts
French: Exempt d'hôtes de la mouche de Hesse
English: The last twelve months will not be forgotten soon by more than 12,000 men and women who work at TOH.
French: Plus de 12 000 hommes et femmes qui ont travaillé à L’HO n’oublieront pas de si tôt les 12 derniers mois.
English: Where did the EU carry out démarches on the death penalty ?
French: Ces dernières prévoient notamment que la peine capitale ne peut être infligée aux jeunes âgés de moins de 18 ans au moment où le crime a été commis, aux femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher, ou aux handicapés mentaux.
English: Are there approaches such as flexible arrangements that might lead highly skilled workers to prolong their labour force participation?
French: Y-a-t-il des stratégies comme celle des régimes de travail flexibles qui pourraient amener les travailleurs hautement qualifiés à prolonger leur vie active?