ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ah receptor was not detectable in spleen cytosol from genetically "nonresponsive" DBA/2J mice or from Golden Syrian hamsters, a species resistant to toxicity of TCDD.
French: Le récepteur Ah n'a pu être détecté dans le cytosol splénique des souris DBA/2J génétiquement « insensibles » ni dans celui des hamsters dorés syriens, une espèce résistante à la toxicité de la TCDD.
English: The CFIA states the goals of MPIP are to reduce microbial pathogens in raw poultry products and to enhance the use of science and risk- based management in Canada's poultry inspection system.
French: L'ACIA affirme que le PMIV a pour but de réduire la présence d'agents pathogènes microbiens dans les produits de volaille crue et de favoriser l'utilisation de la gestion fondée sur la science et le risque dans le système d'inspection de la volaille du Canada.
English: What will we find has been achieved?
French: Que trouverons-nous de réalisé?
English: BACKGROUND In its Decision No. 413-AT-A-2000 dated June 13, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Elliott Richman on February 14, 2000 concerning the inadequacy of the TTY (telephone-teletype devices for persons who are deaf or hard of hearing) service throughout the Montréal International Airport - Mirabel (hereinafter Mirabel Airport).
French: CONTEXTE Dans sa décision no 413-AT-A-2000 du 13 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Elliott Richman le 14 février 2000 au sujet du niveau de service d'ATS (appareils de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) inadéquat à l'aéroport international de Montréal - Mirabel (ci-après l'aéroport de Mirabel).
English: The Agency also concludes that Air Canada contravened subsection 155(2) of the ATR as its personnel failed to arrange for the repair of the damaged wheelchair at the air carrier's expense and failed to return it to Mr. Leger at the air carrier's expense.
French: L'Office a aussi conclu qu'Air Canada a contrevenu au paragraphe 155(2) du RTA puisque son personnel n'a pas pris de dispositions pour la réparation du fauteuil roulant endommagé et ne l'a pas retourné à M. Leger aux frais du transporteur aérien.
English: Also, the Secretary-General has issued three reports to date on this subject.
French: Le Secrétaire général a aussi à ce jour présenté trois rapports sur le sujet.
English: The administrative processing of applications is far from ‘expeditious’ in a number of countries.
French: Le traitement administratif des requêtes est loin d'être « rapide » dans un certain nombre de pays.
English: That is not the case. We will vote by show of hands.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, si personne ne demande un vote par appel nominal, nous allons procéder à un vote à main levée.
English: We have policies and programs to enhance the multicultural nature of our society and to combat all forms of discrimination, and remove barriers to employment faced by minorities.
French: Nous avons élaboré des politiques et des programmes qui visent à mettre en valeur le caractère multiculturel de notre société, à enrayer toute forme de discrimination et à éliminer les obstacles à l’emploi pour les minorités.
English: Member Privileges Museum is privately owned and maintained
French: Avantages d'adhésion Museum is privately owned and maintained
English: 71) See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15).
French: (71) Règlement BCE (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: We urge all parties to exercise maximum restraint against the military actions and reprisals that have characterized the situation in the Middle East over the past six decades.
French: Nous exhortons toutes les parties à éviter le plus possible les actions militaires et les représailles, qui caractérisent la situation au Moyen-Orient depuis plus de 60 ans.
English: • Applying Lessons Learned Presentation:
French: • Application des leçons tirées Présentation : thèmes clés
English: KFOR intercepted a total of 95 attempts to cross borders illegally.
French: Au total, la KFOR a déjoué 95 tentatives de franchissement clandestin.
English: • provision of training To obtain more information on REET in Ontario please browse this site or contact:
French: Vous pouvez en savoir davantage sur les ERIU de l'Ontario en parcourant les différentes rubriques de ce site ou en communiquant avec le :
English: That is often a taboo subject, but I still think it is worthwhile and should be considered.
French: C'est souvent un sujet tabou, mais elle me paraît quand même intéressante et elle mérite d'être étudiée.
English: Prime Minister Jean Chrétien, publicly announced the Government of Canada’s support for the Vancouver and Whistler Bid on November 8, 2001.
French: Le 8 novembre 2001, le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, a publiquement annoncé le soutien de son gouvernement à la candidature de Vancouver et de Whistler.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) The Canadian Special Crops Association (CSCA - www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including chickpeas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide de classement officiel, on peut accéder au site suivant : (www.grainscanada.gc.ca) L’Association canadienne des cultures spéciales (CSCA – www.specialcrops.mb.ca) établit les règles du commerce et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers du secteur du commerce de légumineuses et de cultures spéciales, y compris les pois chiches.
English: We believe the IAEA can play a crucial role as the facilitator of a dialogue among the countries identified in the important conclusions presented by the President of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held last July.
French: Nous estimons que l'AIEA peut jouer un rôle crucial s'agissant de faciliter le dialogue entre les pays identifiés en juillet dernier par le Président de la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives, dans les importantes conclusions qu'il a présentées.
English: Mr. Prandler (Hungary) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Prandler (Hongrie) est élu Président par acclamation.
English: A lot of reporting for value of funding (size of some projects).
French: Beaucoup de rapports pour la valeur du financement (taille de certains projets).
English: Secwepemc News (Shuswap Nation) Kamloops, B.C. 5,000 (monthly) Tabloid 30.
French: (Nation Shuswap) 5 000 (mensuel) Tabloïd 30.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : élection des bureaux des grandes commissions
English: • The Television Sector.
French: • Le secteur de la télévision.
English: OPERATING ENVIRONMENT The Canadian agriculture and agri-food sector is a complex, integrated multi-billion dollar chain.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire canadien représente une chaîne complexe et intégrée dont la valeur se compte en milliards de dollars.
English: First, the EU Mediterranean partners have a common interest in regulating the movement of people, in part because they cast trafficking in migrants and refugees as a dimension of transnational crime, which is linked to drugs and arms trafficking.
French: Premièrement, les partenaires méditerranéens de l’UE ont un intérêt commun à réglementer les mouvements de populations, en partie parce qu’ils considèrent le trafic des réfugiés et des migrants comme une forme de criminalité transnationale, elle-même liée au trafic d’armes et de drogue.
English: Increased cost-sharing has been shown to have negative impacts on health outcomes, particularly for low-income earners.
French: La France, l’Australie et la NouvelleZélande sont trois pays qui établissent des contrats avec l’industrie de manière à rendre le fabricant vulnérable aux risques financiers en cas de dépenses plus fortes que prévues (NA236, p.
English: When we analyse such migration, we should pay special attention to migration within Council of Europe member states, where universal values such as equality, human rights and democracy exist.
French: Les premiers doivent être encouragés à rentrer dans leur pays d’origine si la situation s’y est améliorée avec, éventuellement, une aide au retour, comme cela a été fait pour les Kosovars. Les autres doivent être intégrés.
English:   As the Canada Research Chair in Computational Biology and Bioinformatics, Wodak is developing methods in computational biology that focus on both the molecular and cellular levels.
French:   Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie computationnelle et en bioinformatique, Mme Wodak travaille à la mise au point de méthodes de biologie computationnelle axées à la fois sur le niveau moléculaire et le niveau biologique.
English: Hamilton, October 30, 2002 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Hamilton, le 30 octobre 2002 Les ingénieurs-conseils  STANTEC CONSULTING LTD.
English: One third of them were held in the State of Texas.
French: Un tiers de ces personnes étaient détenues dans l'État du Texas.
English: When the project was over, "they all believed they had contributed meaningfully and were proud of the product". c) Attention to Detail Lesson:
French: Lorsque le projet était terminé, « ceux-ci croyaient tous qu'ils avaient apporté une contribution significative et ils étaient fiers du produit ». c) Souci du détail Leçon :
English: Abidjan is within the wettest zone of Côte d’Ivoire, recording an average of 2 800 mm of rain annually.
French: Abidjan se trouve dans la zone la plus humide de la Côte d'Ivoire, qui reçoit en moyenne 2 800 mm de pluie par an.
English: Given timeliness targets, two performance measures are useful.
French: Étant donné les cibles visées pour l'actualité, deux mesures de rendement sont utiles.
English: The activists, all of whom belong to the broad-based Syrian opposition coalition the Damascus Declaration for Democratic National Change (DDDNC), were found guilty following an unfair trial.
French: Ces militants, qui appartenaient tous à une vaste coalition d'opposition appelée Déclaration de Damas pour le changement national démocratique (DDDNC), ont été reconnus coupables à l'issue d'un procès inéquitable.
English: in the body in the subject in the title in the description in the keywords
French: dans le contenu dans le sujet dans le titre dans la description dans les mots clés
English: Since the complainant did not want to risk the future of his wife and children, he felt compelled to waive his right to lodge an appeal, which in any event was not likely to succeed.
French: Ne voulant pas mettre en péril l'avenir de sa femme et de ses enfants, le requérant s'était senti obligé de renoncer à son droit de faire appel, appel qui de toute façon n'aurait selon toute probabilité pas abouti.
English: The Agency therefore finds that Air Canada contravened subparagraph 107(1)(n)(ii) of the ATR, but in view of the corrective measures taken by the carrier to amend its tariff, no further action is contemplated by the Agency.
French: L'Office en conclut donc qu'Air Canada a contrevenu au sous-alinéa 107(1)n)(ii) du RTA. Cependant, à la lumière des mesures correctives qu'a prises le transporteur pour modifier son tarif, l'Office n'envisage aucune autre mesure à son endroit.
English: 7.1.9 Processing semantics for the critical certificate policy extension Critical extensions shall be interpreted as defined in PKIX.
French: 7.1.9 Interprétation sémantique des champs critiques de la politique de certification Les champs additionnels critiques seront interprétés selon la norme PKIX.
English: Eighteen of the thirty-eight top brass come from one party, the Jamiat-e-Islami, the Islamic faction that has long been led by mullah and former theology professor Burhanuddin Rabbani.
French: Dix-huit des trente-huit officiers supérieurs viennent d'un seul parti, le Jamiat-e-Islami, la faction islamique qui a longtemps été dirigée par le mollah et ancien professeur de théologie Burhanuddin Rabbani.
English: Draft resolution XXI (recorded vote) (resolution 59/203) 122 3 61
French: Projet de résolution XXI (vote enregistré) (résolution 59/203) 122 3 61
English: The Dow Jones EURO STOXX index is one member of this index family.
French: STOXX Limited (www.stoxx.com) publie les indices Dow Jones Stoxx retraçant l’évolution du cours des actions pour l’ensemble de l’Europe.
English: The draft National Ordinance on Compulsory Education has not yet passed through parliament.
French: Le décret national sur l'éducation obligatoire n'a pas encore été adopté par le Parlement.
English: The goal of the workshop will be to explore opportunities for co-operation, and to develop a plan of action for co-operating on training during the 2002 fishing season.
French: Cet atelier visera à examiner les possibilités de coopération et à élaborer un plan d’action concerté pour la formation prévue pendant la saison de pêche 2002.
English: • Develop a draft list of key performance indicators (KPI’s) for monitoring the performance of measurement devices in the marketplace.
French: • L’élaboration d’une liste des indicateurs de performance clés (IPC) pour exercer une surveillance de la performance des appareils de mesure utilisés sur le marché;
English: In the field of justice and home affairs we have gone even further, pre-empting many of the Constitution's clauses, in particular those to do with the creation of a pan-European legal system and a European public prosecutor.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous sommes allés encore plus loin en devançant de nombreuses clauses de la Constitution, en particulier celles qui ont trait à la création d’un système juridique paneuropéen et d’un ministère public européen.
English: • How is hepatitis C spread?
French: • Comment faire pour éviter de contracter l’hépatite C?
English: 5 Tobacco product promotion Clearly it is not the exposure to one ad, one display in a convenience store or one tobacco sponsored event that triggers the decision to smoke.
French: 5 La promotion des produits du tabac « Clearly it is not the exposure to one ad, one display in a convenience store or one tobacco sponsored event that triggers the decision to smoke.
English: Furthermore, it was important for its Delegation to see how paragraph 10 is understood by other countries and how the TRIPS Agreement definition of geographical indications has been used in bilateral agreements. Regarding paragraph 17, the Delegation was interested in knowing whether all the criteria listed constituted an integral part of the protection.
French: En outre, il importe à ses yeux de savoir comment le paragraphe 10 est interprété par d’autres pays et comment la définition des indications géographiques figurant dans l’Accord sur les ADPIC été utilisée dans les accords bilatéraux. a Elle aimerait savoir par ailleurs si les critères énumérés au paragraphe 17 font partie intégrante de la protection.
English: Is it safe to delete the files and directories in /var/tmp/portage?
French: Est-il possible d'y supprimer des fichiers et des répertoires sans risque ?
English: Criminals also conduct research of open-source databases such as vital statistics to create profiles from deceased persons, the so-called "tombstone identities."
French: Les criminels se livrent en outre à l’examen de bases de données ouvertes à la recherche de données sur l’état civil en vue de créer des profils à partir de l’identité de personnes décédées.
English: Update on ELDU Dr. Catherine Brisson, Acting Director, Clinical Evaluation Division Development of the ELDU Issues Analysis Summary (ISA) is underway and will provide options and implementation strategies.
French: UMDDE Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire, Division de l'évaluation clinique L'élaboration du Résumé d'analyse des questions (RAQ) liées à l'UMDDE est en cours. Le résumé décrira les options qui s'offrent et les stratégies de mise en oeuvre.
English: Copies of the Environmental Report and Determination Document may be viewed at the Trent-Severn Waterway Office, 2155 Ashburnham Drive, Peterborough, Ontario.
French: Des photocopies du rapport environnemental et du document de détermination peuvent être examinées au bureau de la Voie navigable Trent-Severn, situé au 2155, promenade Ashburnham, Peterborough (Ontario).
English: Post-EI – most recent employment (n=170) 30% 19% 14% 8% 6% 4% 3% 2% 2% 3% 8% 1% Post-EI – next most recent employment (n=298) 24% 5% 11% 3% 5% 2% 3% 28% 3% 2% 5% 3% Preemployment EI job (n=1,092) 25% 9% 30% 8% 3% 2% 3% 3% 3% 5% 2% 9% 1%
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: cumulative adverse effects to fish habitat as a result of water level fluctuations downstream of the Project will not likely be significant. Fish Movements and Turbine Mortality Fish movements in the Project area may presently be impacted by the CRD.
French: Érosion au lac Wuskwatim Selon le promoteur, avec la mise en service de la DRC en 1977 et l'augmentation conséquente du niveau d'eau moyen du lac Wuskwatim d'environ 3 mètres, les taux d'érosion du lac Wuskwatim ont augmenté d'un taux de retrait moyen du rivage avant la DRC de 0,7 m/an à un taux moyen après la DRC de 2,0 m/an.
English: On the floor and on the walls, exhibits may be mounted firmly.
French: On peut monter des pièces d'exposition de manière permanente sur le sol ou sur les murs.
English: Although I think that it is good that the rapporteur is encouraging the Commission and the Council to add sustainable development to the rationalisation of political coordination, it can be done considerably earlier than the Commission is doing.
French: Même si j'estime que c'est une bonne chose que le rapporteur invite la Commission et le Conseil à intégrer le développement durable dans la rationalisation de la coordination politique, cela peut se faire de manière beaucoup plus claire que ne le fait la Commission.
English: (d) Allowing transmission of nationality through unmarried fathers The UK Government has amended the British Nationality Act 1981 in respect of children born outside marriage on or after 1 July 2006.
French: d) Autoriser la transmission de la nationalité par les pères célibataires  Le Gouvernement britannique a modifié la loi de 1981 sur la nationalité britannique en ce qui concerne les enfants nés hors mariage à compter du 1er juillet 2006.
English: CIHR will integrate programs of both the Medical Research Council of Canada and NHRDP to become the leading agency for health research in Canada.
French: Les IRSC devront intégrer les projets du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) et du PNRDS de façon à devenir les premiers responsables de la recherche en santé au Canada.
English: Furthermore, UNCTAD provided institutional support to several LDCs through the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other Developing Countries (JITAP).
French: En outre, la CNUCED a assuré un appui institutionnel à plusieurs PMA dans le cadre du Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP).
English: The Chief Information Officer Branch at Treasury Board Secretariat and partners such as PWGSC and Industry Canada are currently assisting IT decision-makers throughout the public sector to gain and apply working knowledge about the full spectrum of operational and strategic business choices available to them when acquiring, using, producing and/or distributing software.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, et ses partenaires comme TPSGC et Industrie Canada, aident actuellement les décideurs en TI de l'ensemble du secteur public à obtenir et à mettre en œuvre une connaissance pratique de l'ensemble des solutions d'affaires opérationnelles et stratégiques qui leurs sont offertes lorsque vient le temps d'acquérir, d'utiliser, de produire et/ou de distribuer un logiciel.
English: In this case the selection tools were varied and they were directly related to the duties of the positions under competition.
French: En l’espèce, les outils de sélection étaient variés et directement liés aux fonctions des postes faisant l’objet du concours.
English: 27) Another issue that was mentioned in some reports concerns postal services.
French: La panoplie des sanctions applicables à l’encontre d’institutions en contravention varient selon les pays.
English: In addition, it presents country practices and provides operational guidance on how to collect and compile energy statistics and energy balances.
French: Par ailleurs, le programme de travail porte sur les pratiques des pays et donne des directives opérationnelles sur la manière de réunir et de compiler les statistiques de l'énergie et les bilans énergétiques.
English: If you think Lebanon is a complicated place, the state of Lebanese women's political participation should be no surprise. Lebanese women won the right to vote and to participate in national elections in 1952, 19 years before women in Switzerland.
French: Ce sont les frappes aériennes aveugles menées par Israël, et non pas, comme l’ont prétendu les responsables israéliens, le recours aux boucliers civils par le Hezbollah, qui ont causé la plupart des quelque 900 morts civiles au Liban lors de la guerre de juillet-août 2006 entre Israël et le Hezbollah, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: The Committee asks what are the rights of an adopted child or a child in public care to know his origins.
French: Le Comité demande quels droits ont les enfants adoptés ou les enfants confiés à l’assistance publique désireux de connaître leurs origines.
English: President Saca González (spoke in Spanish): I wish to begin, Mr. President, by congratulating you on your election to lead our work during this session.  We wish you full success during your presidency.
French: Le Président Saca González (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter d'avoir été élu pour diriger les travaux de la présente session et vous adresser nos vœux de plein succès dans l'exécution de votre mandat.
English: Not all payment methods will be available to all players.
French: Certains moyens de paiement ne sont pas disponibles pour tous les joueurs.
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording 249. (1) On the application of a complainant, a court may make an order granting the complainant leave to bring an action in the name of and on behalf of a corporation or any of its subsidiaries, or intervene in an action to which such a body corporate is a party, for the purpose of prosecuting, defending or discontinuing the action on its behalf.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  249. (1) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du plaignant, l'autoriser soit à intenter une poursuite au nom et pour le compte d'une organisation ou de l'une de ses filiales, soit à intervenir dans une poursuite à laquelle est partie une telle personne morale, afin de l'exercer, d'y présenter une défense ou d'y mettre fin pour le compte de cette personne morale.