ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Have halted by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies :
English: Some stages are quite cramped, and because he is so tall (almost 190 cm) he may have to kneel down to do a stunt everyone else does standing up.
French: Aussi lespace dévolution imparti est-il parfois très exigu, et comme notre homme fait son mètre quatre-vingts, il lui arrive de devoir sagenouiller pour certains tours que ses collègues réalisent debout.
English: Other analyses dealing with issues such as income and family impact will be released later in 2008.
French: D’autres analyses portant sur des sujets tels que le revenu et l’impact de la famille seront diffusées plus tard en 2008.
English: Employers may need to compete to attract needed workers.
French: Les modèles établis de recrutement et de mobilité suffisent à répondre aux besoins en main-d’œuvre.
English: This initiative is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Cette initiative est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Aims and Effects and the GATT/WTO Experience
French: Voir le point B(3)4 ci-dessous.
English: But let me add that in a sense, all the First Peoples in our country are elders.
French: Mais permettez-moi d'ajouter qu'en quelque sorte, tous les membres des Premières nations sont nos aînés.
English: Setting a diamond into a hollow dop. NOTA Par oppposition au sertissage sur dop plat. irradiation irradiation (n.f.) irregular girdle SEE out-of-round girdle
French: A mine facility where rough diamonds are hand-sorted and separated from other minerals. installation de tri et d'évaluation (n.f.) sorting and valuation facility instrument de mesure de la couleur (n.m.) colorimètre (n.m.) colour measuring instrument International Diamond Council (n.m.)
English: MDR-TB isolates were reported from Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec ont signalé des souches de TB-MR.
English: The prevention of an arms race in outer space is one of the most important and urgent tasks facing the international community.
French: Il n'y a pas d'opposition dichotomique entre ces questions, car ce sont les deux extrêmes du même continuum.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 18 35 319 Gulf Region 45 38 17 16 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 33 50 17 5 Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 18 35 319 Région du Golfe 45 38 17 16 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 33 50 17 5 Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: 357649.30 Brazeau Gas Plant Petro-Canada Drayton Valley Alberta 133038.70 13576.92 2085.06
French: 357649,30 Brazeau Gas Plant Petro-Canada Drayton Valley Alberta 133038,70 13576,92 2085,06
English: In some cases, on-arrival training might be organised by the host organisations themselves (minimum 5 EVS volunteers hosted in Programme countries) in line with the guidelines provided by the European Commission.
French: Il est à noter que cette participation est obligatoire.
English: A key feature, particularly in the Swedish initiative, is the focus on goals addressing "upstream" health determinants.
French: Un élément clé de l’initiative suédoise est l’importance accordée aux objectifs qui visent les déterminants en amont.
English: BOTH PARTIES WILL: ♦ Appoint liaison representatives who will meet regularly to discuss the progress of the MOU, exchange the specified information and, on an annual basis, review the effectiveness of the MOU.
French: • nommeront des agents de liaison qui se rencontreront régulièrement afin de discuter de la progression de la mise en application du PE, d’échanger des renseignements et de revoir annuellement l’efficacité du PE.
English: - Ability to direct and coordinate varied programs related to activities such as recreation, community development and training.
French: - Capacité de diriger et de coordonner divers programmes liés à des activités comme la récréation, le développement communautaire et la formation.
English: Takeovers of football clubs Official Journal C 310 , 09/10/1998 P. 0006
French: Rachat de clubs de football Journal officiel n° C 310 du 09/10/1998 p.
English: The Commission endorses the decision to maintain stable staffing once all enlargement-related personnel are integrated, with no requests for new posts for the period 2009-2013.
French: La Commission approuve la décision de maintenir la stabilité des effectifs à partir du moment où tout le personnel lié aux élargissements aura été intégré, sans prévoir de demandes de nouveaux postes pour la période 2009-2013.
English: The opening of the Northwest Passage and the other passages through the Arctic Islands will bring navigation and shipping.
French: L’ouverture du passage du Nord-Ouest et des autres passages entre les îles de l’Arctique apportera la navigation et le transport maritime.
English: This important mission also paved the way for the signing of the "Canada-China Joint Statement on Strengthened Dialogue and Cooperation in Climate Change" in October 2003, in the presence of Prime Minister Chrétien and Premier Wen in Beijing.
French: Cette mission importante a aussi préparé le terrain pour la signature, en octobre, de l' " Énoncé conjoint du Canada et de la Chine sur le renforcement du dialogue et de la coopération en matière des changements climatiques " en présence du premier ministre Chrétien et du premier ministre Wen à Beijing.
English: That proposal was contained in the “Draft decision for consideration by the sixteenth Meeting of States Parties” (SPLOS/140, annex).
French: Cette proposition figurait dans le projet de décision soumis à l'examen de la seizième Réunion des États parties (SPLOS/140, annexe).
English: Only in exceptional circumstances, to meet highly specific and specialised requirements, will institutions be authorised by the EPSO Management Board to run their own competitions.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles, et pour répondre à des exigences très spécifiques, que les institutions seront autorisées par le conseil d'administration de l'EPSO à organiser leurs propres concours.
English: Programmes or courses are monitored and approved by the Ministry of Education of the Flemish Community or the French Community and comprise 36 hours of instruction per week, including 5 hours of military training.
French: Les programmes ou cours sont soumis au contrôle et à l'approbation du Ministère de l'enseignement de la communauté flamande ou de la communauté française et comprennent 36 heures par semaines dont 5 heures de formation militaire.
English: Meanwhile, British and French paratroopers had begun landing in the Canal Zone.
French: Entre-temps, des parachutistes britanniques et français avaient commencé à atterrir dans la zone du canal.
English: The Prosecutor v. Jean-Pierre Bemba Gombo
French: Le Procureur c. Jean-Pierre Bemba Gombo
English: Constitutional compliance with the above is expressed under section 12 of the Constitution that provides as follows:
French: La conformité de la Constitution avec les dispositions ci-dessus est assurée par son article 12 dont la rédaction est la suivante:
English: Radio UNMEE has yet to gain access to Ethiopian radio, and its weekly transmissions on Radio Eritrea were suspended by the Eritrean authorities on 24 October 2001.
French: La radio de la MINUEE n'a toujours pas accès aux ondes de la radio éthiopienne et ses émissions radiophoniques hebdomadaires sur les ondes de la radio érythréenne ont été suspendues par les autorités érythréennes le 24 octobre 2001.
English: (ADN only) Renumber Chapter 1.10 as 1.12.
French: (ADN seulement) Renuméroter le chapitre 1.10 existant en tant que 1.12.
English: Prevention was as important as suppression, and to that end a concerted, multilateral effort was needed to eliminate hunger, sickness, poverty and economic disparity, as well as other conditions that bred instability and insecurity and turned violence and terrorism into a way of life.
French: La prévention est tout aussi importante que la répression; il faut donc, à cette fin, un effort multilatéral concerté pour éliminer la faim, la maladie, la pauvreté et les disparités économiques ainsi que les autres situations qui favorisent l'instabilité et l'insécurité et font de la violence et du terrorisme un mode de vie.
English: Initial reference to the national legislation:
French: Dispositions générales relatives à la signalisation orange.
English: This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Guidance for Repeated Dose Tissue Distribution Studies AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: Furthermore, it should help in creating a climate of mutual trust and confidence, fundamental for administrative cooperation to function effectively.
French: En outre, il doit contribuer à l'établissement d'un climat de confiance réciproque, essentiel au bon fonctionnement de la coopération administrative.
English: • Eight consecutive budget surpluses, a Canadian record.
French: • huit excédents budgétaires consécutifs, un record canadien;
English: Pet Passport Green Iguana / WWF Each year, millions of Canadians escape to international destinations for their holidays.
French: Passeport pour animal familier. Iguane vert / WWF Chaque année, des millions de Canadiens s'évadent vers des destinations internationales pour prendre des vacances.
English: [End of Annex B and of document] See document WIPO/GRTKF/IC/3/6 ("Inventory of Existing Online Databases Containing Traditional Knowledge Documentation Data"), paragraph 112.
French: [Fin de l’annexe B et du document] Voir le paragraphe 112 du document WIPO/GRTKF/IC/3/6 ("Inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels".
English: It was her understanding that female asylum-seekers did not generally qualify for refugee status on the grounds of sexual violence, and that the relevant proceedings were very stringent.
French: Elle croit comprendre que les femmes qui demandent l'asile pour échapper à des violences sexuelles n'obtiennent généralement pas le statut de réfugiées et que les procédures concernées sont rigoureuses.
English: The reason for that is that one of the Middle Eastern countries — Israel — still publicly states its refusal to accede to the Convention.
French: La raison en est que l'un des pays du Moyen-Orient, Israël, maintient son refus officiel d'adhérer à la Convention.
English: In particular, many of the IOC guidelines have not always been developed in the context of understanding the "knock-on" costs that a specific requirement may generate.
French: En particulier, nombre des directives du CIO n’ont pas toujours été élaborées en tenant compte des répercussions qu’une exigence particulière peut entraîner au niveau des coûts.
English: I beg you, the opportunity is still there.
French: Je vous en supplie, vous avez encore une chance.
English: It would be useful to know, however, what the role of governmental institutions and Permanent Missions to the United Nations would be in the recruitment process; what would be the role and function of a global electronic job bank and who would provide input for the bank; how the information stored in the bank would be reviewed and updated; how all interested persons could have access to job opportunities with the Organization; and how the criteria of transparency, fairness and free competition for jobs would be reconciled with the principles of equitable geographical representation and gender balance.
French: Toutefois, il serait utile de savoir quel serait le rôle des institutions gouvernementales et des missions permanentes auprès de l'Organisation dans le processus de recrutement; quels seraient le rôle et les fonctions d'une base de données mondiale sur les emplois et comment cette base serait alimentée; comment les informations stockées dans la base de données seraient analysées et mises à jour; comment toutes les personnes intéressées pourraient avoir connaissance de toutes les possibilités d'emploi qu'offre l'Organisation; et enfin comment les principes de la transparence, de l'équité et de l'ouverture à la concurrence pour le recrutement peuvent se concilier avec ceux de la représentation géographique équitable et de la parité des sexes.
English: For more information, see page 2 of the T2 Short Return.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à la page 2 de la déclaration T2 Abrégée.
English: Stick with the original, 3M™ and Scotch® brand products.
French: Une raison de plus pour adhérer aux produits de marques Scotch® et 3MMC.
English: Accepted Acoustic Output Levels Devices that do not conform with the "Output Display Standard" Use ISPTA.3 (mW/cm2) ISPTA.3 (W/cm2) MI Peripheral Vessel 720 190 1.9 Cardiac 430 190 1.9 Fetal Imaging & Other * 94 190 1.9 Ophthalmic 17 28 0.23 * Abdominal, Intraoperative, Pediatric, Small Organ (breast, thyroid, testes, etc.), Neonatal Cephalic, Adult Cephalic ISPTA.3 = Derated Spatial-Peak Temporal-Average Intensity ISPPA.3 = Derated Spatial-Peak Pulse-Average Intensity MI = Mechanical Index NOTE: for purposes of acoustic output limits: 1. trans-esophageal for non-cardiac use, intravascular, and musculo-skeletal applications are included in the "Fetal Imaging & Other" category; 2. cardiac use includes transthoracic adult and pediatric uses as well as trans- esophageal adult and pediatric uses for visualization of the heart; 3. peripheral vessel use includes vessels of the neck; and 4. cephalic and transcranial are synonymous.
French: Niveaux de sortie acoustique acceptés Instruments non conformes à la norme d'affichage de sortie Utilisation ISPTA.3 (mW/cm2) ISPTA.3 (W/cm2) MI Vaisseau périphérique 720 190 1,9 Cardiaque 430 190 1,9 Imagerie foetale et autre* 94 190 1,9 Ophtalmique 17 28 0,23 * Abdominale, peropératoire, pédiatrique, de petits organes (seins, glande thyroïde, testicules, etc.), du cerveau (nouveau-né), du cerveau (adulte) ISPTA.3 = Intensité moyenne dans le temps à la crête spatiale, après déclassement ISPPA.3 = Intensité moyenne des impulsions à la crête spatiale, après déclassement MI = Indice mécanique NOTA : Pour les limites de sortie acoustique : 1. les applications transoesophagiennes à une fin non cardiaque, intravasculaires et musculo-squelettiques font partie de la catégorie « Imagerie foetale et autre »; 2. les utilisations cardiaques comprennent les applications transthoraciques chez l'adulte et l'enfant ainsi que les applications transoesophagiennes chez l'adulte et l'enfant pour la visualisation du coeur; 3. les vaisseaux périphériques comprennent les vaisseaux du cou; et 4. les termes « du cerveau » et « transcrânien » sont synonymes.
English: The first phase took place in October 2005 in Zambia, where they created concrete action plans.
French: Le thème prioritaire de cette année est l’examen de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: The fundamental tasks of these services are to lower the rate of illness of future mothers, maternal and child mortality, to assist families in regulating the intervals between births, and to assist in the optimal choice of the time of birth of children as a function of the age of the parents.
French: Ces établissements ont pour tâche principale de réduire la morbidité des futures mères et la mortalité maternelle et infantile, d'aider les familles à espacer les naissances et à choisir le meilleur moment pour la naissance des enfants eu égard à l'âge des parents.
English: In fact it is precisely with biomass that we should exercise particular caution over how to encourage its use.
French: En fait, c’est précisément avec la biomasse que nous devons prendre des précautions particulières concernant la façon dont nous voulons encourager son utilisation.
English: Under the Early Childhood Care and Development Act, the Department of Social Welfare and Development provided services to under-six-year-olds, and trained parents and caregivers in responsible parenthood, child abuse prevention and children's rights.
French: Dans le cadre de la loi relative aux soins et au développement de la petite enfance, le Ministère de la protection sociale et du développement fournit des services aux moins de 6 ans et forme les parents et les dispensateurs de soins à la parenté responsable, à la prévention des mauvais traitements à enfant et au respect des droits de l'enfant.
English: As second-in-command, an ARO requires the same knowledge as an RO so as to be prepared to replace the RO if necessary.
French: En 2005, 83 se sont rendus à Ottawa à cette fin.
English: The project continues and constantly readjusts to solve problems, e.g., simplifying the on-call system and reducing the workload of case managers.
French: L’une des choses les plus difficiles à réaliser dans notre vaste système si complexe est la coordination des soins communautaires.
English: In the extreme, grain volumes can fluctuate by a third or more from one year to another, as illustrated in table 5A.
French: Dans les cas extrêmes, les volumes de grain peuvent fluctuer d’un tiers ou même plus d’une année à l’autre, comme le montre le tableau 5A.
English: Following the townhall meeting, we would strongly encourage you to write a short report on the results of your proceedings and post them on the Public Health Goals website, so that other Canadians can share the insights of your constituents.
French: Après votre rencontre de discussion ouverte, nous vous encourageons fortement à rédiger un bref rapport sur les résultats que vous avez obtenus et à les afficher dans le site Web sur les objectifs de santé publique, de manière à ce que d’autres Canadiens puissent prendre connaissance des idées exprimées par vos commettants.
English: Annex: Results and resources framework for Uzbekistan (2005-2009)∗
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour l'Ouzbékistan (2005-2009)*
English: • Understand the situation of FGM in the West African sub-region.
French: · Connaissance de l’état de la situation des MGF dans la sous région ouest africaine.
English: While 87% of schools have pupil councils (90% of primary, 95% of secondary and 36% of special schools), only around 6% of school pupils in Scotland say that they attend councils at least once every couple of months.
French: Si 87 % des écoles ont un conseil des élèves (90 % dans les écoles primaires, 95 % dans les écoles secondaires et 36 % dans les écoles spéciales), environ 6 % seulement des élèves déclarent assister aux réunions du conseil au moins une fois tous les deux mois.
English: Africa is on the move once again.
French: L'Afrique s'est remise en marche.
English: Our 2,500 staff work in 55 countries conducting research and implementing programs that advance public health and build local capacity to address development problems.
French: Notre personnel, fort de quelque 2.500 personnes, mène des recherches et met en œuvre des programmes qui améliorent la santé publique et renforcent les capacités locales à faire face aux problèmes de développement, dans 55 pays.
English: However, further progress needed to be made on developing an overall strategy for scientific research and technological development and to further reinforce research-related administrative capacity and infrastructure.
French: Cependant, les efforts devaient être poursuivis dans l'élaboration d'une stratégie globale en matière de recherche scientifique et de développement technologique, ainsi que concernant le renforcement des capacités administratives et des infrastructures liées à la recherche.
English: AR2007-G001-0008 2007-01-18 Kandahar, Afghanistan Master Corporal Jackie Long distributes school supplies to enthusiastic Afghan children from the school at Camp Shirzai.
French: AR2007-G001-0008 2007-01-18 Kandahar (Afghanistan) Le Caporal-chef Jackie Long distribue du matériel scolaire à des élèves afghans de l’école du camp Shirzai.
English: 5.3 Depending on the circumstances, where personal information has been used to make a decision about an individual, Portable Winch Co. shall retain, for a reasonable period of time, either the actual information or the rationale for making the decision.
French: a utilisé des renseignements personnels pour prendre une décision au sujet d'une personne, Portable Winch Co. doit conserver, pendant une période de temps raisonnable, soit les renseignements réels ou les motifs justifiant la prise de décision.
English: As a matter of both policy and legal interpretation, therefore, where a
French: Annexe C – Lettres de politique d’interprétation
English: A canine chromosome idiogram was constructed on the basis of the G-banding pattern at the haploid 327-band resolution level.
French: Un idiogramme des chromosomes canins a été établi d'après les profils de bandes G au niveau de résolution haploïde de 327 bandes.
English: For their part, service providers agree to deliver e-mail from whitelisted firms, often on the proviso that this permission will be revoked if customers complain, and the whitelisted marketer is found to be in violation of its agreements.
French: Pour leur part, les fournisseurs de service acquiescent à la livraison du courriel des entreprises de la «liste blanche», mais souvent sous réserve de révocation de cette autorisation si les clients se plaignent ou si on a constaté que le commerçant inscrit sur la « liste blanche » a violé ses ententes.
English: By way of example, the three laws in force in the Czech Republic on the matter are far from perfect.
French: À titre d’exemple, les trois lois en vigueur et traitant de cette question en République tchèque sont loin d’être parfaites.
English: The PKI has great potential to accommodate the complex demands on the network, where a great many users with different needs must be accorded appropriate levels of access and security.
French: L'ICP présente d'intéressantes possibilités pour accommoder les exigences complexes imposées au réseau, alors qu'un grand nombre d'utilisateurs aux besoins variés doivent recevoir des niveaux appropriés d'accès et de sécurité.
English: • Questions added to CTUMS in 2005 are under evaluation.
French: • Les questions ajoutées à l'ESUTC en 2005 font l'objet d'une évaluation.
English: • One contract was issued non-competitively for under $25,000 when required services and actual dollar value was estimated by the vendor to be in excess of $25,000; this contract was later amended.
French: • Un marché a été octroyé sans concours pour moins de 25 000 $ lorsque l'estimation des services requis et de la valeur réelle en dollar du fournisseur excédait 25 000 $; ce marché a été modifié ultérieurement.