ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burundi has an aid coordination framework, and strategic planning based on the MDGs and on Vision 2025, a shared approach to long-term development that takes the MDGs into account in the national planning process.
French: Le Burundi dispose d'un cadre de coordination de l'aide, d'une planification stratégique basée sur les OMD et s'appuie sur « Vision 2025 », vision partagée du développement à long terme et la prise en compte des OMD dans le processus national de planification.
English: Grondin v. Ontario (Attorney General) (1988), 65 O.R. (2d) 427 (H.C.J.). Haig v. Canada (1993), 105 D.L.R. (4th) 577 (S.C.C.) (1996).
French: Ontario (Procureur général) (1988), 65 O.R. (2d) 427 (H.C.J.). Haig c. Canada (1993), 105 D.L.R. (4th) 577 (C.S.C.) (1996).
English: It is necessary to inculcate in future generations a spirit of the culture of peace, non-violence and tolerance, showing that the Olympic ideal is not out of date and is still significant.
French: Il est nécessaire d'inculquer aux générations futures un esprit de culture de paix, de non-violence et de tolérance, montrant ainsi que l'idéal olympique n'est pas périmé et est toujours important.
English: Our infrared sauna heaters produce radiant energy which is the same as the heat from the sun, only without the harmful UV rays.
French: Nos saunas infrarouge chauffants produisent la même énergie radiante que celle du soleil, seulement sans les rayons UV nocifs.
English: Combined interest rates had reached 69%, but he was happy to announce that current debt servicing rates were 23% or 24%, a healthier ratio.
French: En outre, en 2005, la livre turque va perdre six zéros, ce qui facilitera les échanges, et les investissements étrangers, surtout si, à ce moment, commencent les négociations avec l’Union européenne.
English: There were no changes in DDCS duties and responsibilities, and most of the following principal services were provided to persons who are subject to the Code of Service Discipline during this reporting period:
French: Il n’y a pas eu de changement aux devoirs et responsabilités du DSAD; la plupart des services juridiques suivants ont été fournis aux personnes assujetties au code de discipline militaire :
English: Traditionally, parties have often agreed to resolve disputes through litigation in a specified domestic court.
French: La méthode classique consiste à indiquer qu’en cas de litige, les parties s’en remettront à telle ou telle juridiction.
English: 7D.322 (1994-06-23) The bid receiving area will screen bids for completeness and, using a marker of non-reproducible ink that will stand out, draw lines through blank pricing spaces.
French: 7D.322 (1994-06-23) Les représentants de service de réception des soumissions vérifient si les soumissions sont complètes et, à l'aide d'un marqueur à encre non reproductible de couleur qui ressortira, tracent une ligne dans les espaces réservés aux prix laissés en blanc.
English: Frequently Asked Questions - Updated March 11 2008 2008-03-11 Open file
French: Foire aux questions-Mise à jour le 11 mars 2008 2008-03-11 ouvrir le fichier
English: They can be matched to existing local systems, elaborated by local experience and/or used to develop new sets of objectives.
French: Les Compétences générales comprises dans un tel module (par exemple, Connaissance du monde, Capacités cognitives) peuvent faire l’objet d’une liste semblable.
English: The Security Council bears particular responsibility in this regard as the body responsible for the maintenance of international peace and security and, as such, we once more call on the Security Council to take the necessary action in this regard.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité spéciale en tant qu'organisme responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, en cette qualité, nous lui faisons appel une fois de plus pour qu'il prenne les mesures nécessaires à cet égard.
English: The third section seeks to document whether efforts to foster financial integration have been accompanied by any changes in efficiency and prices.
French: La troisième vise à montrer si les efforts menés pour promouvoir l’intégration financière se sont accompagnés ou non de changements en termes d’efficacité et de prix.
English: The Court's report before the Assembly today is one aspect of that cooperation.
French: Le rapport de la Cour présenté devant l'Assemblée aujourd'hui constitue l'un des aspects de cette coopération.
English: Antiretroviral drugs and inexpensive access are fundamental to any viable and productive treatment approach to the HIV/AIDS pandemic.
French: Il est fondamental de pouvoir disposer de ces médicaments antirétroviraux à des prix raisonnables si l'on veut espérer lutter de façon viable et efficace contre la pandémie du VIH/sida.
English: Further, this strategic priority initiative is in line with the Federal Government’s Blueprint for Renewing Government Services using Information Technology.
French: De plus, cette initiative stratégique prioritaire satisfait aux exigences du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.
English: " This most successful event was followed by a reception.
French: Cette conférence a été suivie d'un vin d'honneur et a connu un vif succès.
English: At the same time, to regulate procedures for the entry of foreign citizens wishing to take up permanent residence in Tashkent, on 27 February 1999, the Cabinet of Ministers adopted decision No. 92 rationalizing the acquisition of property by foreign citizens and stateless persons in Uzbekistan and their entry to take up permanent residence in Tashkent.
French: Parallèlement, pour réglementer l'installation à titre permanent dans la ville de Tachkent, le Cabinet des ministres a adopté le 27 février 1999 l'ordonnance no 92 sur la procédure d'acquisition d'un logement en Ouzbékistan par les étrangers et les apatrides et d'installation à titre permanent à Tachkent.
English: At the Community level, the following categories of infrastructure are aimed specifically at children:
French: Au niveau collectif, les catégories suivantes d'infrastructures s'adressent spécifiquement aux enfants:
English: It is an unassailable fact that the demand for conference services for the Human Rights Council and its machinery is growing.
French: Il est irréfutable que la demande de services de conférence pour le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes augmente.
English: « Here, between the ground and the river, between yesterday and tomorrow, the tradition remains.
French: « Ici, entre la terre et le fleuve, entre hier et demain, la tradition demeure.
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt the proposed programme of work contained in document E/2001/L.10.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de programme de travail publié sous la cote E/2001/L.10.
English: 4.5.7 Notification to event causing subject Where an event is logged by the audit collection system no notice need be given to the individual, organisation, device or application which caused the event.
French: 4.5.7 Avis relatif à l'événement à l'origine du sujet Quand un événement est consigné par le système de collecte de vérification, il n'est pas nécessaire d'en donner avis à la personne, à l'organisme, au dispositif ou à l'application ayant causé l'événement.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs McDonald.
French: Permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur, Mme McDonald.
English: ◦ The Band Council may enact a by-law under this section. The only procedural requirements are those contained in s.2(3)(b) of the Indian Act.
French: ◦ le conseil de bande est habilité à prendre des règlements aux termes de cet article; il doit cependant se conformer à la procédure prévue à l'alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.;
English: JAIS In addition, employee movement can be examined from different perspectives:
French: SIAE En outre, il est possible d'examiner, de différents points de vue, le mouvement des membres du personnel :
English: We must demonstrate the political will and commitment to agree on a definition.
French: Nous devons faire preuve de la volonté politique et de la détermination nécessaires pour parvenir à un consensus sur une définition.
English: All other cases would be referred to the Tribunal.
French: Les autres cas seraient renvoyés au Tribunal.
English: The selection was made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection s'est faite par voie d'un concours interne parmi les membres du personnel ayant répondu à l'avis, conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.
English: The provision is consistent with Article 6, paragraph 4, of the European Convention on Nationality (1997, ETS No. 166).
French: La disposition est conforme au paragraphe 4 de l’article 6 de la Convention européenne sur la nationalité (1997, STE n° 166).
English: Summer consultations That is why I travelled across the country this summer with Monique Boudrias, Jim Lahey and Frank Claydon to talk with people in all regions and to consult with them on the future of human resources in the Public Service.
French: Consultations de l'été dernier C'est la raison pour laquelle je me suis déplacée partout au pays l'été dernier en compagnie de Monique Boudrias, Jim Lahey et Frank Claydon pour échanger avec des personnes de toutes les régions et pour les consulter sur l'avenir des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Otherwise, the remaining money, minus the amount of the corresponding administrative penalty in accordance with the provisions of article 1, subparagraph (x), of Decree-Law 1074 of 1999, in accordance with the provisions of article 35 of Decree-Law 1092 of 1996, will be placed at the disposal of the Office of the Prosecutor-General.
French: Dans le cas contraire, le solde de l'argent est mis à la disposition de l'organisme instructeur, une fois déduites les amendes administratives indiquées à l'alinéa x) de l'article premier du décret-loi no 1074 de 1999, conformément aux dispositions de l'article 35 du décret-loi no 1092 de 1996.
English: These statistics measure units of service throughout a wide range of services (namely, number of pouch bags delivered, number of pieces of correspondence processed, number of staff whose household items have been transported, number of staff trained in language classes, number of staff processed in payroll etc.).
French: Ces statistiques mesurent des unités de service pour une vaste gamme de services fournis (par exemple, le nombre de valises diplomatiques livrées, le nombre de pièces de correspondance traitées, le nombre de fonctionnaires dont les effets personnels ont été transportés, le nombre de fonctionnaires suivant des cours de langue, le nombre de fonctionnaires traités pour les états de paie, etc.).
English: This process will be gradual, and it will be defined in consultation with member States and be fully in line with the Convention.
French: Ce processus sera progressif; il sera défini dans le cadre de consultations avec les États Membres et dans le respect scrupuleux de la Convention.
English: The network serves as a source of feedback on the Unit's activities, as well as a forum for brainstorming about current and future activities.
French: Grâce au réseau, il est possible de recueillir des informations en retour sur les activités du Groupe et de rechercher des idées concernant les activités en cours et celles qu'il conviendrait de mener à l'avenir.
English: A status indicating that a program, job, policy, or scan is available. For example, if the scheduled scans are enabled, any scheduled scan will execute when the date and time specified for the scan are reached.
French: Lancer un programme ou un script.
English: [Browse by Year] [Search] Jun 4, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: [Consultation par année] [Chercher] 26 avr. 2007 Adhésion à l'Acte de 1999 :
English: CERD welcomed the establishment in 2006 of a Council for State Policies for the
French: Le CERD a pris note avec satisfaction de la création en 2006 du Conseil des politiques de l'État pour la promotion des droits et libertés de toutes les personnes, y compris celles appartenant aux minorités nationales.
English: Mr. Martinez-Cerbu’s CV is marked with several circles containing the figures 1, 4 and 5, presumably corresponding to the experience criteria numbered from 1 to 5.
French: Dans le cas de monsieur Martinez-Cerbu, son CV ne comporte que quelques cercles contenant les chiffres 1,4,5, ce qui laisse supposer que ces chiffres correspondent aux critères d’expérience numérotés de 1 à 5.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of goblets solubilized in sodium dodecyl sulfate and 2-mercaptoethanol indicated four major polypeptide components ranging in molecular weight from 13 000 to 80 000.
French: L'électrophorèse sur gel polyacrylamide de gobelets solubilisés dans du sulfate dodécyl de sodium et du 2-mercaptoéthanol révèle la présence de quatre polypeptides principaux dont les poids moléculaires s'étaient de 13 000 à 80 000.
English: It is a nice place for a walk in the nature and you can reach the Oberwald zoo in 20 minutes on foot.
French: C’est un endroit privilégié pour partir en promenade au milieu de la nature et pour visiter le zoo d’Oberwald situé à 20 minutes de l’établissement.
English: See example in Appendix V PAGE NUMBER Number of this page with reference to the total number of pages captured (Item l4) of this document (values from 0001 to 9999 maximum) FRAME NUMBER Identification of the frame with reference to this page.
French: Voir l’appendice III. NUMÉRO D’ORDRE DE L’ENREGISTREMENT Identification de cet enregistrement par rapport au nombre total d’enregistrements (élément 16) dans ce cadre (valeur comprise entre l’hexadécimal ‘01’ et ‘FF’) POSITION 9 DU NUMÉRO DE DOCUMENT Position 9 à l’extrême gauche d’un numéro de document comportant 9 positions; également utilisée pour le code de l'année impériale dans le cas des documents japonais, représente la désignation de l’année de la traduction dans le calendrier non japonais.
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure and to provide emphasis of specified features of a photograph.
French: Il faut choisir et utiliser les appareils photographiques, les accessoires, les films et les papiers photographiques qui conviennent le mieux à la tâche.
English: The second was that the evaluation of development cooperation activities must be improved.
French: Aux termes de la deuxième, il conviendrait d'améliorer l'évaluation des activités de coopération en faveur du développement.
English: Founding member and coordinator of the national committee against violence, established in 1993 (9 associations).
French: Membre fondateur et coordonnatrice du Comité national de lutte contre la violence, créé en 1993 (9 associations)
English: It is recommended that the TMSP decides that the Fourth MSP will be held in Geneva on 16 to September
French: • Assistance aux victimes et réinsertion socioéconomique (et sensibilisation au problème des mines) : Colombie et France
English: We supported Mr Torres Couto's report and I should like to reiterate my group's support for it today. Nevertheless, I am most unhappy with the procedural arrangements.
French: Nous avons soutenu le rapport de M. Torres Couto et je le fais à nouveau aujourd'hui au nom de mon groupe, mais je ne peux me montrer satisfait, Monsieur le Président, des formes de procédure suivies.
English: Very few sites actually require dredging for remedial purposes; it would be necessary to make a convincing case that the impacts from dredging would be less than the impacts from leaving the sediment in place.
French: Très peu de sites nécessitent réellement le dragage à des fins correctives, il serait nécessaire de présenter des arguments convaincants selon lesquels
English: This was unavoidable—through eight GATT rounds, the easy areas for liberalization had already been mined; remaining areas (services, agriculture, textiles/footwear, the hard wiring of differing socio-economic structures) pose much tougher problems. And, even as the pain of liberalization was rising, the additional gains from liberalization of already highly open economies were declining.
French: Cependant, cette méthode comporte un risque de dérapage.
English: Recognizes also the importance of the Conference on Information and Communications Technology and Electronic Government for Regional Development and Integration for Central America, convened at Tegucigalpa on 20 November 2002, and, with a view to garnering greater support, requests the United Nations Secretariat to continue rendering support in the areas of information and communications technology and electronic government for the regional development of Central America;
French: Est consciente également de l'importance de la Conférence sur les technologies de l'information et de la communication et l'administration électronique aux fins du développement régional et de l'intégration en Amérique centrale, tenue à Tegucigalpa le 20 novembre 2002, et, afin d'assurer un soutien plus important, demande au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer d'apporter un appui dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et de l'administration électronique aux fins du développement régional en Amérique centrale;
English: It does not require that all be used.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
English: Guides and applications are available from regional program consultants who are available as a resource to your community-based organization.
French: Les consultants régionaux du programme sont à la disposition de votre organisme communautaire.
English: Conclusions Rationale and Relevance CFGB’s operations are consistent with its mandate and are appropriately focused on achieving its intended outcomes.
French: Conclusions Justification et pertinence Les activités du CGFC sont conformes au mandat et sont axées de façon appropriée sur l'obtention des résultats attendus.
English: DTEP is responsible for education policy SUPPLEMENTARY INFORMATION Taxation Guidelines.
French: Le DPIE est responsable de la politique d’éducation. INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Directives relatives à l'impôt.
English: I think it has always ended up bearing good fruit, and whether these be Spanish oranges or something else is irrelevant; what matters is success.
French: Je pense que cela a toujours fini par porter ses fruits, et qu’il s’agisse d’oranges espagnoles ou d’autre chose n’a guère d’importance, ce qui importe, c’est que cela réussisse.
English: See ibid. at 87.
French: Voir ibid., à la p.
English: The Council recognized sexual violence as a security problem requiring a systematic security response by stressing that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as a part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace.
French: Le Conseil a reconnu que la violence sexuelle était un problème de sécurité auquel il fallait remédier systématiquement en appliquant des mesures idoines et souligné qu'utilisée ou commanditée comme arme de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, la violence sexuelle peut exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix internationale.
English: calculation of all of the hours he spent on this issue personally, he discovered that it accounted for only 17 per cent of his time, in other words, half of the "perceived time!"
French: nulle part et partout, mais croissant sans cesse +. Une compilation limitative se réduirait au seul temps passé en réunions interministérielles.
English: The amendments to paragraphs 118.1(7)(d) and (7.1)(d) apply in respect of gifts made after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées aux alinéas 118.1(7)b) et (7.1)b) s'appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: Logs are sourced from the best forests in the Northeast part of France and are selected by our purchasing department.
French: LBSA est spécialiste du Chene , Hetre et Merisier français ainsi que des autres feuillus de notre pays.
English: Turkey believes that this draft resolution addresses key aspects of urban search and rescue and therefore considers it to be a step in the right direction.
French: La Turquie estime que le projet de résolution aborde des aspects fondamentaux de la recherche et du sauvetage en milieu urbain et considère qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Those ideas became a social media concep, the concept gathered a small group of highly talented friends, and the friends founded a startup : pearltrees .
French: La disqualification de l’influence est évidemment la position des blogueurs qui sont les plus influents.
English: We firmly believe that we are making progress together on social Europe.
French: Nous avons la conviction d'avancer ensemble sur l'Europe sociale.
English: We consider it essential to increase the transparency of the Council's work as a way of increasing its credibility.
French: Nous pensons qu'il est indispensable d'accentuer la transparence des travaux du Conseil afin de renforcer sa crédibilité.
English: Table with a summary of the funds allocated to the 21 projects and the expenditures carried out in their implementation.
French: Tableau récapitulatif des fonds alloués pour les 21 projets et dépenses relatives à leur mise en œuvre
English: "I'm proud to announce our support of initiatives that build on the Acadian historical and cultural mosaic, and will play a part in these communities for years to come."
French: « Je suis fier d'annoncer notre appui à des initiatives qui s'inspirent de l'histoire et de la mosaïque culturelle acadiennes, des initiatives qui feront partie intégrante de nos collectivités pendant de nombreuses années.
English: Various laws existed to ensure the equal rights of women in all areas of life.
French: Diverses lois garantissent les droits égaux des femmes dans tous les domaines de l'existence.
English: As the split was very close to the proportion of days in the periods, the latter ratio was used for the smaller railways for which no seasonal traffic data were received.
French: Étant donné que la distribution du trafic en hiver et en été était semblable au coefficient des jours entre ces périodes, c’est ce dernier coefficient qui a été retenu pour les chemins de fer plus petits pour lesquels on n’a reçu aucune donnée saisonnière.
English: The Federal Court has found that the principle of freedom of expression dictates that it should not be too readily accepted that there has been racial discrimination in a political debate (ATF 130 IV, not yet published, point 3).
French: Le Tribunal fédéral considère que la liberté d'expression commande que l'on m’admette pas trop facilement, dans le débat politique, l'existence d'une discrimination raciale (ATF 130 IV destiné à la publication, consid.
English: In the past three years, dozens of interdepartmental initiatives have taken hold and have helped to foster citizen-centred service delivery.
French: Au cours des trois dernières années, des douzaines d'initiatives interministérielles ont eu lieu et ont favorisé la prestation de services axés sur les citoyens.