ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Performance Accomplishments This section reports on the commitments made in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: B. Réalisations en matière de rendement La présente section porte sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: Article 5(1)(a) - the application did not comply with one or more requirements relating to its form or contents;
French: Article 5.1)a) - la demande ne remplissait pas une ou plusieurs conditions relatives à sa forme ou à son contenu;
English: This is what we want out of Canada.
French: Voilà ce que nous attendons du Canada.
English: These developments now mean that Canadian companies in Chile source globally; the Canadian market is now just one of several options for supply.
French: Cette évolution a pour conséquence que les entreprises canadiennes présentes au Chili s’approvisionnent sur les marchés mondiaux, le marché canadien n’étant désormais qu’une option d’approvisionnement parmi d’autres.
English: Conversely, almost a quarter disagreed that they would know where to go for information to confront specific business situations.
French: Par ailleurs, près d'un quart ne sont pas d'accord pour ce qui est de savoir où chercher les renseignements qui leur seraient utiles dans des cas bien précis.
English: This arose directly from the redirection of grain traffic to that port as a result of the labour dispute that effectively closed Vancouver’s terminal elevators for much of the first half of the crop year.
French: Cela est directement attribuable au réacheminement du trafic céréalier vers ce port à la suite du conflit de travail qui a effectivement fermé les silos terminus de Vancouver pendant une bonne partie de la première moitié de la campagne agricole.
English: • Increased level of safety through the reduction of risks.
French: • Sécurité accrue grâce à la réduction des risques.
English: I fully agree with him that it is not only the Dutch policy that should be changed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’il est responsable du déroulement des débats et donne la parole à Mme Pehlivan.
English: The legal protection of volunteers under 18 for their decision is safeguarded (at the level of a simple law determining the age limit and at constitutional level in keeping with the principles of the rule of law).
French: La protection légale des volontaires âgés de moins de 18 ans est préservée (au niveau de la loi, par la fixation d'une limite d'âge et, au niveau constitutionnel, par la conformité aux principes du droit).
English: Reducing disease burden through prevention is thought to have a larger impact on HRQOL than on life expectancy because it will delay the onset of disabling disease.8 Since the outcome of current medical therapy is often improved HRQOL, secondary and tertiary care may also improve HRQOL more than life expectancy, resulting in a compression of morbidity for conditions such as ischemic heart disease and cancer.
French: La réduction du fardeau de la maladie par la prévention aurait, croit-on, un impact plus considérable sur la QVLS que sur l'espérance de vie, vu que l'apparition d'une maladie invalidante serait retardée8. Étant donné que les traitements médicaux actuels ont souvent pour effet d'améliorer la QVLS, les soins secondaires ou tertiaires peuvent aussi améliorer davantage la QVLS que l'espérance de vie, provoquant ainsi une compression de la morbidité dans le cas des affections comme la cardiopathie ischémique et le cancer.
English: Mutual recognition and equivalency among these systems are extremely limited.
French: La reconnaissance mutuelle et les équivalences entre ces systèmes sont extrêmement limitées.
English: Summary of claims by submitting entity (parts one and two)
French: b Les nombres entre parenthèses correspondent à des réclamations qui ont été retirées.
English: Restoring habitat features such as floodplains, riparian systems, woody debris accumulations, terraces, gravel bars, riffles, and pools, using natural materials wherever possible.
French: Restaurer des caractéristiques de l’habitat telles que les plaines inondables, les systèmes riverains, les accumulations de débris de bois, les terrasses, les bancs de gravier, les seuils et les fosses, en utilisant autant que possible des matériaux naturels.
English: Currently, there are no known drugs which help prevent or cure neurological diseases such as epilepsy and Alzheimer's Disease.
French: Actuellement, aucun médicament connu n'aide à prévenir ou à guérir certaines affections neurologiques comme l'épilepsie et la maladie d'Alzheimer.
English: • Do not ride bicycles, motorcycles or golf carts, or use metal shovels or golf clubs, as they conduct electricity.
French: • Ne vous promenez pas à bicyclette, en motocyclette ou en voiturette de golf, et ne manipulez pas une pelle ou un bâton de golf en métal – ce sont tous des conducteurs d’électricité.
English: Strengthening and Celebrating Canada
French: Bâtir un Canada fort et fier de son patrimoine
English: Subscribe to our newsletter to receive informations on our new products and promotions.
French: Abonnez-vous à notre liste de diffusion pour recevoir les dernières nouvelles sur nos produits et promotions.
English: This is because it only requires that the owner of the upstream facility be able to prevent or lessen competition downstream through the exercise of market power upstream, as opposed to requiring a substantial prevention or lessening of competition.
French: Cela est attribuable au fait que le propriétaire de l'installation dans le marché en amont doit seulement empêcher ou diminuer la concurrence en exerçant un pouvoir sur le marché en amont, plutôt que d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: We acquired our fishing licence by legal means and we have the right to fish.
French: Nous avons acquis notre permis de pêche de façon légale et nous avons le droit de pêcher.
English: • whether management responded appropriately and in a timely manner to mistakes or inappropriate conduct by members and employees; and
French: • la direction a réagi de manière adéquate et en temps utile aux erreurs ou à l’inconduite des membres ou des employés;
English: The Plan's long-term strategy for protecting the ecological integrity of aquatic environments includes recommended changes to the regulation of fishing to enhance the protection of fish and their habitats, while continuing to provide a variety of opportunities for the angling public.
French: La stratégie à long terme de ce plan en matière de protection de l'intégrité écologique du milieu aquatique inclut les changements recommandés aux règlements de pêche en vue d'améliorer la protection du poisson et de son habitat, tout en offrant aux pêcheurs un éventail de possibilités.
English: • Clean the zipper teeth and outer zipper guard (if fitted) with a soft wet brush, such as a toothbrush, to remove dirt and salt;
French: • Nettoyez les fermetures éclair et brossez au besoin avec une brosse douce humide (une brosse à dents fait bien l’affaire);
English: Although Ukraine has taken some positive steps to fight HIV/AIDS, chiefly in the area of legislative and policy reform, it must do more to confront the human rights abuses fuelling the HIV/AIDS epidemic.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre le VIH/sida, notamment avec l'adoption de réformes législatives et politiques, mais des efforts plus énergiques doivent être déployés pour s'attaquer aux violations des droits de l'homme qui nourrissent l'épidémie de VIH/sida.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit. It became apparent from the explanations of the department's representative that the assessment procedure of the instant selection process necessarily was amended as it unfolded (and quite properly so, I might add) once the decision of the Federal Court in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.3 became known to the selection board.
French: Le Comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection si ce dernier a formé une opinion déraisonnable ou lorsqu'on juge que la sélection en vue de la nomination a été faite au mépris du principe du mérite. Les explications fournies par le représentant du Ministère montrent clairement que la procédure d'évaluation du processus de sélection en l'espèce a été modifiée par nécessité en cours de route (et tout à fait à bon droit, me permettrai-je d'ajouter) une fois que le jury de sélection a été mis au courant de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c.
English: Furthermore, during 2004, the Branch actively participated as a member of several inter-agency working groups advancing United Nations Development Group (UNDG) initiatives for simplification and harmonization.
French: En outre, en 2004, le Service a participé en tant que membre actif à plusieurs groupes de travail interinstitutions chargés de promouvoir les initiatives de simplification et d'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The successful candidates, Janine Coziol and François Catellier, were present at the hearing.
French: Les candidats choisis, Janine Coziol et François Catellier, se sont présentés à l'audition.
English: In order to track the effectiveness of the recovery program, the team is establishing a broad-based monitoring program that tracks the physical, chemical, and biological characteristics of the system.
French: Pour surveiller lâ€™efficacitÃ© du programme de rÃ©tablissement, lâ€™Ã©quipe institue un programme gÃ©nÃ©ral de surveillance qui suit les caractÃ©ristiques physiques, chimiques et biologiques du systÃ¨me.
English: These efforts take on new relevance in light of climate change.
French: Ces efforts acquièrent un nouveau relief au vu du changement climatique en cours.
English: B.2.2.3 Recreational Use Recreation takes many forms, including aquatic and outdoor activities, the use of public parks, and sport hunting and fishing.
French: B.2.2.3 Usages récréatifs Les usages récréatifs sont nombreux et comprennent notamment les activités nautiques, la pratique d'activités de plein air, la fréquentation des parcs publics, la chasse et la pêche sportives.
English: Example: "persons employed in Search and Rescue sectors of DND and the Canadian Coast Guard Search and Rescue Branch in the areas covered by the Maritimes Headquarters of DND."
French: Exemple : « les personnes employées dans les secteurs de Recherche et sauvetage de la Défense nationale et à la Direction de la recherche et du sauvetage de la Garde côtière canadienne, dans les régions relevant du Quartier général de DND dans les Maritimes.
English: An analysis has been conducted and recommendations made regarding the appropriate emphasis and timing of this topic in professional development events.
French: Une analyse a été effectuée, et des recommandations ont été formulées concernant l’importance et la place à accorder à ce volet dans le calendrier des activités consacrées au perfectionnement professionnel.
English: Barbados is not opposed to globalization.
French: La Barbade n'est pas opposée à la mondialisation.
English: The electronic system broke down.
French: Le système électronique a eu une panne.
English: To test your Internet connection, start your preferred browser (ex: Netscape or Internet Explorer) and try to visit any website (ex: www.yahoo.com).
French: Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à l'Internet.
English: The Commission and the Council will monitor progress on an annual basis.
French: La Commission et le Conseil suivront les progrès sur base annuelle.
English: Individual observations by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) concerning the Indigenous and Tribal Peoples, Convention, 1989 (No. 169)
French: Observations formulées par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations au sujet de la Convention de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux (no 169)
English: Rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: Au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire
English: The Director of the Higher Education Division has been notified of the Forum's recommendation regarding indigenous universities.
French: Le Directeur de la Division de l'enseignement supérieur a été informé de la recommandation faite par l'Instance au sujet des universités autochtones.
English: We must not forget that although the European Union is based on the rule of law, it has not yet completely assimilated the principle of the separation of powers, since the treaties only grant powers and do not completely design a system of political control.
French: Nous ne devons pas oublier que, même si la Communauté européenne repose sur le principe de la légalité, elle n'assume pas entièrement le principe de séparation des pouvoirs étant donné que les traités ne font qu'attribuer des compétences et ne conçoivent pas dans son ensemble un système de contrôle politique.
English: What is the marriage agency �BellaDonna�?
French: Quelle est la mission de l`agence matrimoniale �BellaDonna�?
English: Mapping in southeastern Alaska along the British Columbia border has shown the presence of hundreds of aligned Tertiary Lamprophyre dikes.
French: La cartographie du sud-est de l'Alaska, près de la frontière de la Colombie Britannique, a révélé la présence de plusieurs centaines de dykes de lamprophyre alignés, d'âge Tertiaire.
English: I have the privilege today of representing before the General Assembly a small people of great dignity and extraordinary historic bravery who are driven by a total commitment to the present and filled with great confidence for the future.
French: J'ai le privilège de représenter aujourd'hui à l'Assemblée générale un petit peuple très digne et d'une bravoure historique extraordinaire mû par un attachement total au présent et plein de confiance en l'avenir.
English: Botanist par excellence On June 25, 1799, botanist David Douglas was born at Scone, Scotland.
French: David Douglas : un botaniste hors pair Le 25 juin 1799, le botaniste David Douglas voit le jour à Scone, en Écosse.
English: The mean8 is $518 billion with a 90% probability range between $448 billion and $597 billion.
French: La moyenne8 est de 518 milliards de dollars, avec un intervalle de confiance de 90 p. 100 entre 448 et 597 milliards de dollars.
English: WHO urges four main strategies to tackle malaria:
French: Sur ce continent, un enfant meurt du paludisme toutes les 30 secondes.
English: The PA, however, is based on the benefit payable at age 65, resulting in a relatively lower PA and higher RRSP room.
French: Pour la plupart des participants dont la formule était fondée sur le salaire, les prestations étaient intégrées à la rente du RPC/RRQ, le plus souvent par réduction indirecte des prestations (Frenken, 1995a).
English: A traceroute is the tracking of a packet sent to a server.
French: Pour expliquer un peu ce qu’est un traceroute, il s’agit de l’envoi d’un paquet à un serveur.
English: There is large market potential for this technology to be applied against a significant GHG emitting sector.
French: Il pourrait y avoir un grand marché pour cette technologie qui connaîtra des applications dans un secteur émettant beaucoup de GES.
English: The NEB's integrated compliance approach will enable regulatory oversight to be based on company performance and implemented through tools such as management system reviews and audits.
French: L'approche de vérification intégrée de la conformité permettra une surveillance de la réglementation selon le rendement de la société en mettant en œuvre des outils, comme les examens et les vérifications des systèmes de gestion.
English: 9606.22.00 00 - -Of base metal, not covered with textile material
French: 9606.22.00 00 - -En métaux communs, non recouverts de matières textiles
English: Communities may be thought of as resilient when they respond to crisis or adversity in a way that strengthens the community, its resources and its capacity to cope (Reid et al., in press).
French: On peut dire d’une communauté qu’elle possède du ressort psychologique quand elle fait face aux crises ou à l’adversité d’une manière qui renforce la communauté, ses ressources et sa capacité de s’adapter (Reid et coll., sous presse). Lorsqu’elles
English: Financial Table 2 – Voted and Statutory Items (thousands of dollars) This table explains the way Parliament votes resources to the Board, including voted appropriations and statutory authorities.
French: Tableau financier 2 – Crédits votés et législatifs (en milliers de dollars) Le présent tableau explique la façon dont le Parlement crédite des ressources à la Commission, y compris les crédits votés et les autorités législatives.
English: "BizPaL is part of our regulatory and service enhancement initiative, bringing the benefits of e-government services to more Saskatchewan businesses and more Saskatchewan communities," Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « PerLE, qui fait partie de notre initiative d'amélioration de la réglementation et des services, offre les avantages des services de gouvernement électronique à un plus grand nombre d'entreprises et de collectivités de la Saskatchewan, a déclaré Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: I. Precedents and national and international legal framework for the protection of geographical indications in Mexico.
French: I. Historique et cadres juridiques national et international de la protection des indications géographiques mexicaines.
English: During the debate on the Martin report in the House, Commissioner Fischler made a speech in which he expressed views that were contrary to the interests of French and European wine growing.
French: Durant la présentation du rapport Martin, en plénière, le commissaire Fischler a fait une intervention et a pris des positions contraires aux intérêts de la viticulture française et européenne.
English: This could include advice on: the development of ‘standards of evidence’ for risk and benefit decision-making for anti
French: • l’élaboration de « critères de preuve » pour la prise les décisions sur les risques et les avantages des médicaments anti-infectieux;
English: Defence recently created a new science and technology agency, Defence Research and Development Canada (DRDC), to support the research and development needs of the Canadian Forces.
French: La Défense vient de mettre sur pied une nouvelle agence scientifique et technologique, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), pour répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière de recherche et de développement.
English: Public servants can learn to disaggregate by gender and ensure that women participate fully in an organization at all levels of decision-making.
French: Les fonctionnaires peuvent apprendre à ventiler les données par sexe et à faire participer pleinement les femmes à tous les niveaux de la prise de décisions dans l'organisation.
English: "So, to us, it makes perfect business sense to actively pursue these win-win situations."
French: « Alors, pour nous, il est tout à fait logique - du point de vue des affaires - de poursuivre des occasions avantageuses de part et d'autre comme celles-ci.»
English: Public Hearing in Vancouver, British Columbia
French: Audience publique à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: And it's not always easy to find the right answers to those questions.
French: Trouver des réponses exactes à ces questions n'est par contre pas toujours facile.
English: The mandate given to the Committee, therefore, required that their debate be substantive and that concrete recommendations be brought out within a framework of action for adoption by the General Assemblies.
French: Le mandat du comité imposait donc un débat sur le fond et exigeait que des recommandations concrètes soient formulées dans le cadre d’une architecture à présenter pour adoption aux assemblées générales.
English: Hotel Gray d'Albion is ideally located in the heart of exciting Cannes.
French: L'hôtel Gray d'Albion est idéalement situé au coeur de l'excitante ville de Cannes.
English: • support three hydrographic missions and three scientific surveys Coast Guard also enjoys the support of the Coast Guard Auxiliary.
French: • collaborent à 3 missions hydrographiques et à 3 levés scientifiques. La Garde côtière canadienne bénéficie également de l'appui de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: The final average earnings maximum in subparagraph 8504(1)(a)(ii) would apply to benefits for service with the prior non-participating employer whether or not the member is connected with the prior non-participating employer or with the current participating employer.
French: Le maximum du salaire moyen de fin de carrière prévu au sous-alinéa 8504(1)a)(ii) s’appliquerait aux prestations de service auprès d’un ancien employeur non participant, que le participant soit rattaché ou non à l’ancien employeur non participant ou à l’employeur participant actuel. Le maximum du salaire moyen de Page 1 Juin 2008
English: Address: 33 Nicholas Street Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Direct number: (613) 230-3033 Fax number: (613) 760-4767 Toll-free number: 1 800 668-6865 Web site: www.novotel.com Group Name:
French: Adresse : 33, rue Nicholas Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Téléphone : (613) 230-3033 Télécopieur : (613) 760-4767 Sans frais : 1 800 668-6865 Site Web : www.novotel.com Nom du groupe :
English: • Adverse drug reaction
French: • Réaction indésirable à un médicament
English: Ms. Consuelo Maqueda
French: Sra.  Consuelo Maqueda
English: Child Care, Child Tax Benefit and Child Support 61 For many parents, work in the paid labour force is an economic necessity: the economic well-being of Canadian families today is closely tied to the number of earners.
French: Les services de garderie, la prestation fiscale pour enfants et les pensions alimentaires pour enfants 61 Pour beaucoup de parents, le travail effectué dans la population active rémunérée est une nécessité financière : le mieux-être financier des familles canadiennes d'aujourd'hui est lié étroitement au nombre de personnes qui en assurent le soutien économique.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments.
English: Should it be confined to only radical or underground media, such as those that challenge the status quo, or should all media apart from large circulation daily newspapers and major television networks be included?
French: Doit-elle ne comprendre que les médias radicaux ou parallèles, comme ceux qui remettent en question le statu quo, ou inclure dans sa définition tous les médias, à l'exception des quotidiens à grand tirage et des principaux réseaux de télévision?
English: With neo-modern decor, dressed in luxurious purple silks and velvets, the restaurant provides the perfect setting in which guests can entertain like at home!
French: Décor moderne, mélanges raffinés de pourpre, velours et soieries, le First est un lieu où l’on aime recevoir comme chez soi !
English: • GST/HST Memoranda Series 15.1, General Requirements for Books and Records
French: • Série de mémorandums sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et registres