ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration is the most comprehensive statement of the rights of indigenous peoples ever developed, giving prominence to collective rights to a degree unprecedented in international human rights law.
French: Elle constitue l'énoncé le plus complet qui existe des droits des peuples autochtones, accordant aux droits collectifs une importance sans précédent dans le droit international des droits de l'homme.
English: The CRA will, at the beginning of each calendar year, continue to notify employers of their source deduction remittance requirements on the basis of source deduction information from preceding years.
French: Au début de chaque année civile, l’ARC continuera d’indiquer aux employeurs leurs exigences de versement des retenues sur la paie d’après l’information relative aux retenues sur la paie pour les années antérieures.
English: Continuous production monitoring is used to ensure that pleat sealing and to meet the requirements of QS-9000 Standards.
French: Un contrôle continu de la production est assuré pour vérifier que l'étanchéité des plis répond constamment aux normes QS-9000.
English: This hotline has been very effective, and is updated constantly with information from fishermen, DFO, and other sources.
French: Cette ligne, qui s’est révélée très efficace, est constamment mise à jour grâce aux renseignements fournis par les pêcheurs, le MPO et d’autres sources.
English: Section C, questions 1, 2 and 3 (inventories and cost of goods sold) Exclude: inventories and purchases of goods held on consignment. Include: all other merchandise, preferably valued at cost price.
French: IV - Raffinerie ou autre fournisseur grossiste Une société pétrolière, une raffinerie ou tout autre fournisseur grossiste qui vend de l’essence au détail par l’intermédiaire : a) de stations-service appartenant à une société qui en assure l’exploitation; ou b) d’agents détaillants à la commission ou de preneurs à bail qui vendent en onsignation de l’essence appartenant à une société.
English: It can also, if necessary, restrict the numbers present, determine the duration of discussions, and request common positions and written contributions.
French: Elle peut ainsi si nécessaire limiter le nombre de personnes présentes, déterminer la durée des débats, demander des positions communes et des contributions par écrit.
English: Therefore, as regards the Commission proposal, we are of the opinion that the principle of equivalence should continue to apply.
French: Dès lors, s'agissant de la proposition de la Commission, nous estimons que l'application de ce principe d'équivalence doit perdurer.
English: I do not think that this practicable definition will be enough.
French: Je pense que nous n'utilisons pas encore suffisamment cette définition efficace.
English: Returning from Finland, where I witnessed precisely this kind of intensive cultivation, which it is absolutely crucial to the paper industry to promote, I nevertheless think, Mr Seppänen, that the wealth of Europe resides specifically in its diversity.
French: Revenant de Finlande où j'ai effectivement observé ce genre de culture intensive, qu'il est absolument indispensable à l'industrie papetière de promouvoir, je pense tout de même, Monsieur Seppänen, que la richesse de l'Europe réside justement dans la diversité.
English: She has been director at the Center since 1988.
French: Elle travaille à la FIS depuis 1994.
English: Reference should also be made to the declaration of the European Intergovernmental Consultation on Sustainable Mountain Development, which was adopted in Trento (Italy) on 11 October 1996.
French: Il faut aussi citer la déclaration de la Consultation intergouvernementale pour la mise en valeur durable de la montagne adoptée le 11 octobre 1996 à Trento (Italie).
English: Harris Sinclair at 995-1112 or Christyane Caron at 995-1247 I am writing to follow up on the letter to Heads of Human Resources of December 9, 2005, entitled Departmental Staffing Accountability Report for 2004-2005 and Data Required for 2005-2006 (letter 05-34).
French: Harris Sinclair au 995-1112 ou Christyane Caron au 995-1247 La présente fait suite à la Lettre aux chefs des ressources humaines du 9 décembre 2005, intitulée Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation pour 2004-2005 et données requises pour 2005-2006 (lettre 05-34).
English: This is pertinent to older individuals who have fewer reproductive material or to individuals from whom it is difficult to obtain more gametes, i.e., in cases of severe male infertility.
French: Cela vaut pour les patients relativement âgés, qui ont moins de matériel reproductif, et pour les personnes qui ont de la difficulté à produire des gamètes, par exemple dans les cas d'infertilité masculine grave.
English: for any period of less than a year
French: jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor
English: They are hoping that Americans will forget all the cocksure predictions of a military walkover and cheering crowds lobbing flowers at US and British troops.
French: Ils espèrent que les Américains oublieront les prévisions pleines de suffisance d'une victoire militaire facile et de foules enthousiastes lançant des fleurs aux troupes américaines et britanniques.
English: One of the challenges in reducing the administrative burden of regulation has been a lack of comprehensive quantitative data and a mechanism for measuring burden.
French: L’une des difficultés inhérentes à la réduction du fardeau administratif de la réglementation réside dans le manque de données quantitatives détaillées et l’absence de mécanisme pour mesurer le fardeau.
English: ▪ Unaccompanied Posting (Dependants travel to Post and Member travelling in lieu.
French: ▪ Affectation non accompagnée (Dependants travel to Post and Member travelling in lieu).
English: The aim is to replace obsolete technology, accommodate program expansion and establish a foundation for continued growth.
French: L'exercice vise à remplacer la technologie désuète, à tenir compte de l'ampleur accrue du programme et à se donner les moyens de répondre aux besoins croissants éventuels.
English: Since one of the major obstacles to the conduct of research by clinician-investigators is the difficulty of multi-tasking, it is proposed that financial support for short-term release from responsibilities other than research be provided, enabling clinician-investigators time to focus their efforts on their research goals.
French: Puisque l'un des principaux obstacles rencontrés par les cliniciens-chercheurs dans l'exécution de recherches est la difficulté d'effectuer plusieurs tâches en même temps, on propose d'offrir une aide financière aux cliniciens-chercheurs pour leur permettre de se libérer de leurs responsabilités autres que la recherche pendant une courte durée et de leur donner le temps de se concentrer sur leurs objectifs de recherche.
English: For too long we have all been resigned to being powerless.
French: On ne peut pas attendre pour moraliser le capitalisme financier.
English: Services generated by the GALILEO system
French: Les services générés par le système GALILEO
English: Therefore, drinking water contributes a negligible amount to an individual's intake except when silver is used as an antimicrobial agent in water treatment devices.
French: Par conséquent, l'eau potable contribue de façon négligeable à l'apport d'argent chez l'individu, sauf si cet élément est utilisé comme agent antimicrobien dans les installations de traitement de l'eau.
English: A procurement chapter with Chile, negotiated in 2006, is expected to be implemented under the Canada-Chile FTA in 2008, and the recently concluded FTA with Peru
French: Le chapitre sur les marchés publics négocié en 2006 dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili doit entrer en vigueur en 2008.
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in Nunavut is green municipal infrastructure.
French: Les infrastructures municipales vertes sont la grande priorité dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: I took on these responsibilities back in January, having moved over from my previous duties as Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: J’ai accepté le portefeuille des pêches et des océans en janvier, laissant pour cela mes fonctions de ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Regulators should also be more willing to consider international guidance when Health Canada has none of its own and explain any reasons for not doing so.
French: Les organismes de réglementation devraient être plus disposés à considérer les lignes directrices internationales lorsque Santé Canada n’en possède aucune et expliquer les raisons de ne pas le faire.
English: National Defence's Project Polar Epsilon will allow the use of both commercial and military space-based sensors, particularly Canada's RADARSAT-2, to offer all weather, day and night surveillance of Canada's Arctic region and ocean approaches.
French: Le projet Polar Epsilon du ministère de la Défense nationale permettra l'utilisation de capteurs à base spatiale commerciaux et militaires, en particulier RADARSAT-2 du Canada, pour offrir une surveillance en tous temps, jour et nuit, de l'Arctique canadien et de nos littoraux océaniques.
English: ), Case No. 139, pp. 333-334.
French: ), affaire no 155, p. 292.
English: Rod Harris, President & CEO of Tourism BC is attending.
French: Rod Harris, président et directeur général de Tourism BC, sera présent.
English: An agent includes:
French: Ce peut être l'une des personnes suivantes :
English: 9.5 If a product is subject to anti-dumping duties in an importing Member, the authorities shall promptly carry out a review for the purpose of determining individual margins of dumping for any exporters or producers in the exporting country in question who have not exported the product to the importing Member during the period of investigation, provided that these exporters or producers can show that they are not related to any of the exporters or producers in the exporting country who are subject to the anti-dumping duties on the product.
French: 9.5 Si un produit est assujetti à des droits antidumping dans un membre importateur, les autorités procéderont dans les moindres délais à un réexamen afin de déterminer les marges de dumping individuelles pour les exportateurs ou les producteurs du pays exportateur en question qui n'ont pas exporté le produit vers le membre importateur pendant la période couverte par l'enquête, à condition que ces exportateurs ou ces producteurs puissent montrer qu'ils ne sont liés à aucun des exportateurs ou des producteurs du pays exportateur qui sont assujettis aux droits antidumping frappant le produit.
English: Enter the password if needed to reach the Main Menu.
French: Entrez le code secret si nécessaire pour atteindre le menu principal.
English: The General Secretariat of the Council is working on setting up its own data bases which will also be accessible via the Internet.
French: Le secrétariat général du Conseil travaille actuellement à la mise en place de ses propres bases de données, qui seront également accessibles par Internet.
English: There would, of course, be major overlaps in the analyses of these causes and effects because income deprivation and human development deprivation all occur within a social context.
French: Bien entendu, des chevauchements sont inévitables dans les analyses de ces causes et effets, étant donné que l'absence de revenu aussi bien que la pauvreté humaine surviennent dans un contexte social donné.
English: Inside a character class, circumflex (^) has an entirely different meaning (see below).
French: À l'intérieur d'une classe de caractères, ^ a un tout autre sens (voir ci-dessous).
English: Co-operation could include inter alia programmes and facilities for the training of journalists and other media professionals, as well as technical assistance to the media, the public and private, so as to reinforce their independence, professionalism and links with the European media.
French: La coopération pourrait, entre autres, porter sur des programmes et des infrastructures pour la formation des journalistes et d’autres professionnels des médias et sur une assistance technique aux médias publics et privés de manière à renforcer leur indépendance, leur professionnalisme ainsi que leurs liens avec les médias européens.
English: Technical assistance programme in the social field in the Russian federation; Promoting access to social rights in the South Caucasus
French: Programme d’ assistance dans le domaine social en fédération de Russie ; Promotion de l’ accès aux droits sociaux dans le Caucase du Sud
English: A prohibition such as that at issue in the main proceedings does not constitute a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 solely by virtue of the fact that other Member States apply less strict rules to providers of similar services established in their territory (see the judgment in Case C-379/92 Peralta (1994) ECR I-3453, paragraph 48).
French: Il y a lieu de relever qu'une interdiction telle que celle qui est en cause dans le litige au principal ne constitue pas une restriction à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du seul fait que d'autres Etats membres appliquent des règles moins strictes aux prestataires de services similaires établis sur leur territoire.
English: Integration allows an individual to adapt and become part of a new environment.
French: L'intégration est pour le nouveau bénévole une période d'adaptation à un nouveau milieu.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Contributions 20,491 25,123 2004–2005 ($000) Planned Spending 20,160 Total Authorities 24,262 Actual 24,262 Variance Between Planned and Actual 4,102
French: Subventions et/ou contributions Total des contributions Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) 20 491 25 123 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues 20 160 Autorisations Dépenses totales réelles 24 262 24 262 Écart entre les dépenses prévues et réelles 4 102
English: In paragraph 49 of its resolution 62/250, the General Assembly approved the support account requirements for the 2008/09 period in the amount of $273,922,800, including 1,122 continuing and 98 new temporary posts and their related post and non-post requirements.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 62/250, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice 2008/09, d'un montant de 273 922 800 dollars qui devait notamment servir à financer 1 122 postes temporaires existants et 98 nouveaux postes temporaires et à couvrir les dépenses de personnel et autres dépenses correspondantes.
English: Companies may register to sell securities in one province or territory, and all other provinces and territories will recognize their credentials.
French: Une société pourra s’inscrire pour vendre des valeurs mobilières dans une province ou un territoire et les autres provinces et territoires en reconnaîtront alors son aptitude à le faire.
English: For example, the question of the responsibility of international organizations often arose in relation to acts committed by peacekeepers or the staff of international organizations in countries experiencing conflict situations.
French: Par exemple, la question de la responsabilité des organisations internationales s'est souvent posée au sujet d'actes commis par des soldats de la paix ou du personnel d'organisations internationales dans des pays qui traversaient des situations de conflit.
English: The line joining E1 and E2 is rotated about P1 until the tangent from E1 to the outer edge of section S2 of the A pillar on the driver's side forms an angle of 90° with the straight line E1-E2 (see figure 9).
French: On fait tourner autour du point P1 la droite joignant E1 et E2 jusqu'à ce que la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 du montant "A" du côté du conducteur forme un angle de 90° avec la droite E1 - E2 (voir figure 9).
English: • Important issues need to be addressed, with adequate funding
French: • Des questions importantes devraient être abordées, avec un financement adéquat
English: To reinforce this process, OAPR has designated focal points that will be responsible for monitoring the updating of the database to ensure that appropriate actions are taken by management on a timely basis.
French: Afin de renforcer ce processus, le Bureau a désigné des interlocuteurs chargés de suivre la mise à jour de la base de données et de veiller ainsi à ce que la direction prenne à temps les mesures voulues.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Wequedong Lodge of Thunder Bay (Ontario Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Wequedong Lodge de Thunder Bay (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: • 014 - Human Resources and Skills Development F359 Other Non-Appropriated Amounts Added to or Deducted from Asset Balances F4 NON-APPROPRIATED AMOUNTS ADDED TO OR DEDUCTED FROM LIABILITY BALANCES F41 LIABILITIES INCREASED (DECREASED) BEFORE AMOUNTS ARE CHARGED TO APPROPRIATIONS F411 Changes to Allowances for Vacation Pay F412 Changes to Allowances for Doubtful Accounts F413 Charges to Accruals for Severance Pay F414 Charges to Accruals for Compensatory Leave F419 Charges to Other Accruals and Allowances F45 OTHER F450 Other Non-Appropriated Amounts Added to or Deducted from LiabilityÂ Balances F99 OTHER F963 Other non-appropriated amounts - Central adjustment Description: To record TBS provision and Consolidation of Crown corporations.
French: Les ministères doivent virer (par règlement interministériel) le solde des comptes d'avances remboursables de la TPS à l'ADRC, pour que celle-ci puisse préparer le décret de remise de taxe nécessaire.
English: Today, we again need to adapt ourselves to yet another shift in the nature of competition.
French: Aujourd'hui, nous devons encore nous adapter à un nouveau changement dans la nature de la concurrence.
English: A strong relationship emerged between abundances and lake elevation.
French: Une forte relation est apparue entre l'abondance et l'altitude du lac.
English: RD has a shared network computer drive to collect and share knowledge, but it is not used by all groups in the Directorate.
French: La DR a un lecteur de réseau partagé qui recueille et expose les connaissances, mais il n'est pas utilisé par tous les groupes de la Direction.
English: Saudi Arabia holds the world’s largest reserves of crude oil and it has one of the world’s largest reserves of natural gas.
French: L’Arabie saoudite possède les plus importantes réserves de pétrole du monde et ses réserves de gaz naturel sont également parmi les plus grandes.
English: The Convention is a comprehensive treaty focussing on protecting victims of trafficking and safeguarding their rights.
French: C’est un traité complet, principalement axé sur la protection des victimes et de leurs droits.
English: In the review by Forbes and Barham (1991),19 adequate response rates were emphasized along with the concern of trying to identify mild cases of dementia.
French: Ils ont eu recours à un système de notation méthodologique20 déjà utilisé pour évaluer la qualité des études sur la prévalence des maux de dos (tableau 2).
English: Hundreds of tons of ore were unloaded at several locations in England, but over the following winter, it became apparent that the rock was worthless.
French: Des centaines de tonnes de minerai sont déchargées à plusieurs endroits en Angleterre. Toutefois, au courant de l'hiver suivant, on s'aperçoit que la pierre n'a aucune valeur.
English: The situation was not improving and continued to pose a threat to international peace and security and merited serious consideration by the General Assembly.
French: La situation ne s'améliore pas et continue de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales; elle mérite un examen approfondi de la part de l'Assemblée générale.
English: In addition to outlining the fundamentals of the legal basis for peacekeeping as noted above, the sponsor highlighted some other possible elements to be included in the proposed declaration.
French: Outre les éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix qui ont été esquissés plus haut, la délégation auteur a appelé l'attention sur d'autres éléments qui pourraient figurer dans la déclaration envisagée.
English: JOHNSON POINT – award of an incineration contract and completion of related contract work (e.g. incineration of waste fuel, cleaning of fuel tanks and fuel lines, barrel crushing, etc.)
French: JOHNSON POINT – attribution d’un contrat d’incinération et achèvement des travaux connexes (p. ex. incinération des carburants résiduaires, nettoyage des réservoirs et des conduites de carburant, écrasement des barils, etc.)
English: Finally, we argue that the federal government should continue to be responsible for financing benefits derived from treaty obligations or policy measures benefiting status Indians living offreserve when these exceed provincial benefits available to all residents.
French: Enfin, nous soutenons que le gouvernement fédéral devrait continuer d'assumer les coûts des avantages dont bénéficient, en vertu d'obligations liées à des traités ou de mesures gouvernementales, les Indiens inscrits vivant hors réserve, dans les cas où ces avantages dépassent ceux que les provinces offrent à tous leurs habitants.
English: (3) REPEALED 14.
French: (3) ABROGÉ 14.
English: This varied by location, with rural organizations reporting a higher turnover rate than urban organizations.
French:  Il semble y avoir un lien entre les taux élevés de roulement et l’expérience limitée du personnel dans ce domaine.
English: First, we should encourage the system-wide application and use of information and communication technologies to strengthen the United Nations capacity to create, share and disseminate knowledge and to help make the United Nations more efficient and effective in service delivery to Member States.
French: Premièrement, nous devons encourager l'application et l'utilisation des techniques de l'information et de la communication à l'échelle du système afin de renforcer la capacité de l'ONU de créer, partager et diffuser le savoir et d'améliorer son efficacité et son rendement dans la prestation de services aux États Membres.
English: The Tribunal finds that the tank farm and related goods qualify for exemption from tax as machinery or apparatus sold to a producer (the appellant) for use by that producer primarily and directly in the manufacture or production of goods within the meaning of subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal conclut que le parc de stockage et les marchandises connexes sont admissibles à l'exemption de la taxe à titre de machines et appareils vendus à un producteur (l'appelant) pour être utilisés par lui principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises aux termes du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Establishments primarily engaged in operating a postal service.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'un service postal.
English: If you agree to be contacted in the future for research purposes, information about you will be entered into an electronic database.
French: Si vous acceptez d'être joint ultérieurement pour des besoins de recherches, de l'information à votre sujet sera entrée dans une base de données électronique.