ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez visiter le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A consortium consisting of Canadian utilities, Environment Canada, Alberta, and the U.S. Department of Energy was established to investigate means of capturing CO2 in combustion systems through the use of a unique pilot plant facility at CANMET Energy Technology Centre (CETC).
French: Un consortium représentant les services publics canadiens, Environnement Canada, l’Alberta et le Département américain de l’énergie a été établi, afin d’étudier les moyens de capter le CO2 dans les systèmes de combustion au moyen d’une usine pilote unique en son genre, au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC).
English: Fact Sheet Are you a newcomer to Canada?
French: Les Faits Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: Guests at the Bowery Hanbee can relax in this completely non-smoking hotel, furnished with a number of modern amenities, including complimentary high-speed internet access and an on-site fitness center.
French: Vous pourrez entièrement vous détendre dans cet hôtel non-fumeur, équipé d'un grand nombre d'équipements modernes, notamment d'une connexion haut débit à Internet gratuite et d'une salle de remise en forme.
English: The EIB has developed a 4 -point rating system of the quality of the EIB operations and of the compliance of the operations with the EIB objectives.
French: La BEI a établi un système de notation à quatre points pour classer ses opérations en fonction de leur qualité et de leur conformité avec ses objectifs.
English: Before a sponsor can file a submission in eCTD format, the sponsor should obtain an eCTD Identifier (see Section 3.1.3).
French: Santé Canada vérifiera le modèle corrigé et avisera le répondant de tout changement technique requis avant le dépôt de sa présentation eCTD.
English: The Government disputes the allegations of racial discrimination against Afro-Guyanese and other groups.
French: Le gouvernement conteste les allégations de discrimination raciale à l'égard des Afro-Guyaniens et d'autres populations.
English: Route of administration Chol-Ecol-O vaccine consists of a whitish suspension in a single-dose glass vial along with a sodium hydrogen carbonate effervescent granule buffer that has a raspberry flavour.
French: Voie d'administration Le vaccin Chol-Ecol-O consiste en une suspension blanchâtre dans une fiole de verre à dose unique accompagnée d'un tampon de bicarbonate de sodium sous forme de granules blanches effervescentes à l'arôme de framboise.
English: British Airways explains that these restrictions apply to all international services British Airways operates and that the Toronto/New York segment was an extension of its international service Birmingham/New York.
French: British Airways explique que ces restrictions s'appliquent à tous les services internationaux qu'elle exploite et que le segment Toronto/New York est un prolongement de sa liaison internationale Birmingham/New York.
English: Progress was made on several strategic projects during 2001-02, with important advances coming in the months and years ahead in many major areas.
French: En 2001-2002, nous avons accompli des progrÃ¨s dans le cadre de plusieurs projets stratÃ©giques; d'importants progrÃ¨s sont prÃ©vus au cours des mois et des annÃ©es Ã venir dans de nombreux domaines essentiels.
English: And it’s a story of leadership.
French: Une histoire d’excellence et une histoire de leadership.
English: To strengthen his position he invited Heydar Aliyev, who had remained in Nakhichevan, to Baku, and in mid-June Heydar Aliyev was elected President of the parliament (Milli Meclis).
French: Pour consolider son pouvoir, il invita à Bakou Heydar Aliyev resté jusque là au Nakhitchevan et à la mi-juin, celui-ci fut élu président du Parlement (Milli Meclis).
English: ∗ Contained in CAT/C/14/Rev.1 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention, which were adopted by the Committee against Torture at its 85th meeting (sixth session) on 30 April 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998.
French: * Figurant dans le document CAT/C/14/Rev.1 intitulé «Directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité contre la torture à sa 85e séance (sixième session) le 30 avril 1991 et révisées à sa 318e séance (vingtième session) le 18 mai 1998.
English: There is no fee associated with the notification process.
French: Il n’y a aucun frais associés à la Déclaration de cosmétique.
English: Raptiva should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Raptiva devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à son administration.
English: It is now for the European Council to analyse the message of the Irish people who are concerned about the EU's trade, agriculture and tax policy.
French: Il revient au Conseil européen de faire une analyse de la situation et d'appeler les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder à la ratification.
English: It is surely a matter of summoning up the will, at a given moment, to protect the citizenry of our countries. This is how one vision of Europe can be understood.
French: Il s’agit bien de la volonté, à un moment donné, de protéger les citoyens: c’est ainsi que l’on peut comprendre une certaine Europe.
English: The CIHR-Institute of Population and Public Health hosted an extremely well-received "Meet & Greet" reception on January 15th, 2002 at the Coast Plaza Hotel & Suites, Vancouver, British Columbia.
French: L'institut de la santé publique et des populations des IRSC offrait, le 15 janvier 2002, une séance d'accueil, qui a été extrêmement appréciée, au Coast Plaza Hotel & Suites, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: In particular, the Directive defines the following:
French: La directive définit notamment:
English: Press has traditionally been a speciality at Naville Détail.
French: La Presse est le métier historique de Naville Détail.
English: Mentoring has been shown to be an effective method of professional development.
French: Le mentorat s’est révélé une méthode efficace de perfectionnement professionnel.
English: This examination, while it includes the more obvious immediate effects of the construction of buildings, roads and infrastructure, goes beyond these individual projects.
French: Cette évaluation porte bien entendu sur les effets immédiats de la construction de bâtiments, de routes et d’infrastructures d’utilité publique, mais elle ne se limite pas à ces projets individuels.
English: It has helped the Department of Health and Social Services to adapt to the challenges of geography, climate and weather so that more clients can receive care closer to home.
French: Les résultats d’évaluation ont démontré que le service virtuel avait été très bien accueilli, autant parmi les patients que parmi les fournisseurs, et ont souligné l’importance du rôle des coordonnateurs communautaires en télésanté.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9816.00.00 00 Cadeaux occasionnels, expédiés de l'étranger par des personnes à des amis au Canada ou importés par des non-résidents du Canada personnellement à titre de présents à des amis, et n'étant pas des objets de réclame, du tabac ni des boissons alcooliques, quand leur valeur n'excède pas soixante dollars dans un cas quelconque.
English: Frequent petitioners had a wider spectrum of expected results, including raising awareness on important issues, creating a factual record of concerns, or simply questioning and challenging the government.
French: Ainsi, ceux qui ont présenté plusieurs pétitions, comme certaines organisations non gouvernementales, sont plus susceptibles de croire que leur pétition a eu une incidence que les nouveaux pétitionnaires.
English: The ongoing preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008, would provide impetus to efforts at the current session of the General Assembly to address the new challenges that had emerged since the Monterrey Conference.
French: Les préparatifs en cours de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, prévue à Doha en 2008, qui aura pour objet d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, donnera un élan aux efforts déployés à la présente session de l'Assemblée générale pour faire face aux nouveaux défis qui se sont fait jour depuis la Conférence de Monterrey.
English: Australia remained committed to working with the Director General and his staff, to improve the effectiveness and efficiency of WIPO’s programs, so as to enhance its ability to deliver these valuable services for the benefit of all Member States.
French: L’Australie est désireuse de continuer à travailler avec le directeur général et son personnel ainsi que d’améliorer l’efficacité des programmes de l’OMPI en vue de renforcer la capacité de l’Organisation d’offrir de précieux services, dans l’intérêt de tous ses États membres.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Mr. Chairman, let me begin by congratulating you on your unanimous election to preside over our deliberations.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Commission.
English: A principal focus for the Division's activities over the past year has been the strengthening of partnerships with radio and television broadcasters for the delivery of more audio-visual products to a wider range of audience.
French: Ses activités au cours de l'année écoulée ont été principalement axées sur le renforcement des partenariats avec les journalistes de la radio et de la télévision en vue d'une plus grande diffusion des produits audiovisuels à un plus vaste public.
English: The Framework identified the internal and external forces that impacted on human resources strategies and contained six major human resources areas with a number of sub-areas.
French: Le Cadre de gestion faisait l'inventaire des facteurs internes et externes qui influaient sur les stratégies de gestion des ressources humaines et comprenait six principaux domaines, comportant des subdivisions.
English: In another vein, the Hay River community forum on social assistance issues served to build bridges between those on social assistance and others in the community.
French: Quelle a été l'incidence du programme Investir dans les gens et des projets en relevant sur les participants, sur les obstacles auxquels ils se heurtent, sur leur foyer et leur famille et à la fois sur leur état de préparation à accéder à l'indépendance économique et leur réalisation de cette indépendance?
English: MCKEE EXCAVATING & TRUCKING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCKEE EXCAVATING & TRUCKING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 8 Mr. Latari Kawadu MADAVI Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 8 Mme Christiana LOUWA Nationalité :
English: Contracting regulations provide the following four exceptions that permit the use of sole sourcing:
French: Selon la réglementation en matière de passation des marchés, le recours aux marchés à fournisseur unique est permis dans les quatre cas exceptionnels suivants :
English: Secondly, numerical evaluation of the theoretical momentum spectrum of the annihilating electron–positron pairs demonstrates the inadequacies of the Gaussian approximation.
French: En second lieu, l'évaluation numérique du spectre théorique d'impulsion des paires électron–positron qui s'annihilent montre les aspects inadéquats de l'approximation gaussienne.
English: Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
French: Mais beaucoup de bogues sont réglées dans les heures qui suivent.
English: One other paper from Mali examinedhow national and municipal authorities can create a positive policy environmentso that urban agriculture (UA) can meet specialized urban food demandsand alleviate urban sanitation problems.
French: Par ailleurs, 7 études de cas et documents de recherche ont été présentés à deux autres séances plénières qui avaient pour objet d'examiner la contribution de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire et à l'assainissement urbain, ainsi que de déterminer ses principales limites et ses possibilités.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The studies focused on 11 wells yielding more than 20 m cu/h, each one associated with a dry well or a well yielding less than 2 m cu/h in the same type of geological environment.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Comme dans les autres pays du Sahel, les eaux de surface sont rares au Burkina-Faso en raison des conditions géographiques et géologiques et des aléas climatiques.
English: A numerical risk rating is computed.
French: Une cote numérique des risques est calculée.
English: What needs to be done so that the United Nations can adequately respond to the challenges of this century?
French: Que faut-il faire pour que l'ONU puisse relever comme il convient les défis du nouveau siècle?
English: The overt prohibition of buying Finnish books was in force in Sweden until 1957 in the library of Torneå, the border city between Finland and Sweden.
French: L'interdiction non déguisée d'acheter des livres en finlandais a été maintenue en Suède jusqu'en 1957 à la bibliothèque de Tornea, une ville-frontière entre la Finlande et la Suède.
English: However, the importer shall correctly account for the goods for any future importations according to a CBSA post-release verification report (Appendix B).
French: Toutefois, l’importateur devra déclarer en détail toutes les marchandises importées dans le futur comme il se doit selon le rapport de vérification après la mainlevée de l’ASFC (voir l’annexe B).
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Eighth Session Geneva, February 23 to 27, 2004
French: RAPPORT D’ACTIVITé DE LA DIVISION DE L’AUTOMATISATION DES OFFICES DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE
English: It endorsed the concerns of the Nigerian delegation concerning the need for questions to be answered in a formal meeting.
French: Sa délégation fait siennes les préoccupations de la délégation nigériane concernant la nécessité de répondre aux questions lors d'une séance officielle.
English: Use one of the 3 modern and fully equipped meeting rooms for your business needs.
French: Utilisez une des 3 salles de conférence : contemporaines et entièrement équipées, elles répondront à toutes vos attentes.
English: Efforts to develop co-ordinated plans for education, employment and professional training seek to match job skills with job vacancies and thus decrease unemployment, which is 17.8%.
French: Les efforts destinés à élaborer des plans coordonnés pour l’enseignement, l’emploi et la formation professionnelle cherchent à faire correspondre les formations avec les emplois à pourvoir et, partant, à faire baisser le chômage, qui avoisine 17.8 %.
English: Inspection procedures and complaint responses in the two countries are also similar.
French: Il en est de même des procédures d’inspection et de traitement des plaintes.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes incremental costs of $4,425,000 for the investigation of the Swissair flight 111 accident.
French: * Ces chiffres sont les meilleures prévisions sur le total des dépenses prévues d’ici la fin de l’exercice financier et comprennent les coûts supplémentaires de 4 425 000 $ associés à l’enquête sur l’accident du vol 111 de la Swissair.
English: Furthermore, given that the current sunset date is now about 16 months away, the industry encourages the government to move forward expeditiously to extend the sunset date.
French: En outre, étant donné qu’il ne reste maintenant qu’environ 16 mois avant la date prévue dans la clause, l’industrie encourage le gouvernement à agir rapidement de sorte que cette date soit repoussée.
English: Need testing procedures that are cost effective and meet national and international standards.
French: Besoin de procédures d'essai peu coûteuses et qui satisfont aux normes nationales et internationales.
English: The Commission is also considering whether it needs to be given additional powers, in support of existing infringement procedures, in cases where controls reveal significant non-compliance with Community rules.
French: La Commission se demande également si elle doit avoir des compétences supplémentaires, à l'appui des procédures d'infraction en cours, lorsque les contrôles révèlent un non-respect marqué des dispositions communautaires.
English: Identify the type of organization, business or facility with an x in the space provided.
French: Indiquer le type de personne, d'organisation, d'entreprise ou d'installation, autres que les exploitations agricoles, en cochant la case correspondante.
English: However, these tissues were classified in the lower infectivity category.
French: Ces tissus ont toutefois été classés dans la catégorie de tissus à faible niveau d'infectiosité.
English: The main message that our leaders have brought to the world in the Millennium Declaration is the following: that managing the world economy and social development, dealing with threats to international peace and security and promoting sustainable development are matters of the collective and shared responsibility of all States, international organizations, civil societies and individuals.
French: Le message essentiel transmis au monde par nos dirigeants dans la Déclaration du Millénaire est le suivant : gérer l'économie mondiale et le développement social, déjouer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et promouvoir le développement durable sont des questions qui relèvent de la responsabilité collective et partagée de tous les États, organisations internationales, sociétés civiles et individus.
English: • Fee waives for requests and information are readily available 7 Tools and Resources
French: • Renonciation aux droits pour les demandes et l'information déjà publics 7 Outils et ressources
English: Rapid increases in world population and economic development, particularly in developing countries, is resulting in phenomenal growth in world energy demand.
French: L'accroissement rapide de la population mondiale et du développement économique, en particulier dans les pays en développement, a pour conséquence une croissance exponentielle de la demande d'énergie dans le monde.
English: Ministers have also announced two federal / provincial / territorial initiatives to complement In Unison: a federal / provincial / territorial Internet connection called Disability Links and the development of a Disability Accountability Framework.
French: Les ministres ont aussi annoncé deux initiatives fédérales-provinciales-territoriales qui complètent À l'unisson, à savoir un site Internet fédéral-provincial-territorial nommé « Disability Links » et l'élaboration d'un cadre de responsabilité concernant les personnes handicapées.
English: Ideas as to how this could be done included use of mentoring, networks, technology, as well as informal means.
French: Il s'agit ici du besoin de partager l'information, les expériences vécues, les leçons apprises (succès et échecs), etc.
English: When he instituted proceedings the plaintiff in the main proceedings was thus entitled to elect, as he did, from among the remedies in national law available for penalising a breach of Article 25 of the Second Directive, an action for a declaration that the alterations in the capital of the company that took place were invalid.
French: Lors de l'introduction de son action, le demandeur au principal avait ainsi le droit, comme il l'a fait, d'opter, parmi les voies de recours de droit interne disponibles pour faire sanctionner la violation de l'article 25 de la deuxième directive, pour une action en invalidité des modifications du capital social intervenues.
English: Each phase requires specific actions to be completed, and although an organization can modify them to suit its specific situation, they are recommended as guides for the successful implementation of the overall benchmarking process.
French: Chaque phase exige que des mesures précises soient prises. Bien qu'une organisation puisse les modifier pour qu'elles soient adaptées à sa situation précise, elles sont recommandées comme guides pour la mise en oeuvre réussie du processus général d'analyse comparative.
English: "By your agreement to the terms and conditions of membership, you affirm that you are 18 years of age or older." 209 Clause 5 of the contract states:
French: 208 La clause 2 du contrat stipule : « « En acceptant les conditions de l'abonnement, vous affirmez être âgé(e) de 18 ans ou plus [traduction] ».
English: Regulations similar to the ones described in paragraphs 112 and 114 of the second periodic report now appear in articles 22 and 108 of the Asylum Act which entered into force on 1 October 1999:
French: Une réglementation analogue à celle énoncée aux chiffres 112 et 114 du Deuxième Rapport figure désormais aux articles 22 et 108 de la loi sur l'asile entrée en vigueur le 1er octobre 1999:
English: 5.14.9 Cleaning PWGSC assures compliance with sanitation requirements of the Canada Labour Code and Occupational Safety and Health Regulations by directing cleaning operations using proven specifications, close supervision, and regular inspection.
French: 5.14.9 Nettoyage TPSGC veille au respect des exigences sanitaires du Code canadien du travail et du R�glement sur la s�curit� et la sant� au travail en dirigeant les activit�s de nettoyage au moyen de devis �prouv�s, en surveillant attentivement et en inspectant r�guli�rement les travaux.
English: In the case of an appointment resulting from the reclassification of an encumbered position, holding a competition would be very unusual.
French: La tenue d'un concours serait d'ailleurs tout à fait inhabituel dans le cas d'une nomination qui résulte de la reclassification du poste qui n'est pas vacant.
English: Antigua and Barbuda Armenia
French: Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie
English: • Self-sufficiency Task Force (January 16, 2007)
French: • Groupe de travail sur l'autosuffisance (le 16 janvier 2007)
English: In connection with resolution 1373 (2001), those concerns fall into several categories.
French: Les domaines concernés relèvent de plusieurs catégories liées à la résolution 1373 (2001).
English: It included three volumes and an atlas of engravings of Captain Cook’s expeditions.
French: Ce livre comprenait trois volumes et un atlas de gravures des expéditions du capitaine Cook.
English: This page was last edited at 09:00, on 10 June 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 11:00 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We will not find a European solution by accentuating the problems.
French: Ce n'est pas en accentuant les difficultés que l'on aide à trouver une solution européenne.
English: This way, you will begin to gain acceptance of the Model from employers and employees, service agencies and business associations.
French: Commencez par vous renseigner sur les gens et leurs préoccupations; c'est l'étape qui préparera les employeurs et les employés, les organismes de services et les associations commerciales à accepter le modèle.