ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I think it is so important for us to adopt a step-by-step procedure for monitoring policy in practice at the spring European Council.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est si important pour nous d'adopter une procédure par étapes pour contrôler la mise en pratique de la politique à l'occasion du Conseil européen du printemps.
English: Incidence of the classification:
French: Il n'y a pas d’extension de la liste des produits et des services:
English: Long distance calls are to be made in accordance with instructions on the inside cover of the Government Telephone Directory supplied.
French: Pour faire des interurbains, il importe de suivre les directives figurant sur le contreplat de l’annuaire téléphonique du gouvernement, fourni.
English: Similarly, there are special actions to protect communities at risk in regard to the right to life, physical integrity, freedom, freedom of movement and dignity, seeking always to prevent cruel, degrading, inhuman and arbitrary treatment of these populations, led by the Vice-Presidency, the Ministry of National Defence, the Ministry of Interior and Justice, and Social Action with the participation of Committees for Comprehensive Care of the Displaced Population.
French: Ces mesures sont appliquées sous la direction de la Vice-Présidence de la République, du Ministère de la défense nationale, du Ministère de l'intérieur et de la justice et de l'Office présidentiel d'action sociale, avec la participation des Comités d'assistance intégrée aux populations déplacées.
English: Information on social services for women is made available for different users, including donors, planners, researchers, social scientists and women's associations and groups.
French: Les renseignements sur les services sociaux conçus à l'intention des femmes sont à la disposition des donateurs, des responsables politiques, des chercheurs, des experts en sciences sociales ainsi que des groupes et associations de femmes.
English: In community settings, it has been estimated that as few as one in 16 cases of abuse and neglect of older adults is reported to any agency.22 Societal expectations, either through social training or life experience encourage older adults, particularly women, to remain quiet, passive, and accepting of whatever life gives.
French: If maltreatment is suspected, institutions can implement an intervention process that includes monitoring cases, supervision of care, detection of violent situations, training for caregivers, preventive measures, intervention once a problem has been identified and rehabilitation for the abuser (Gouvernement du Canada, 1989).
English: A project on reform of the juvenile justice system is to strengthen the juvenile justice administration of the Ministry of Justice as a focal point for matters pertaining to children in conflict with the law.
French: Un projet de réforme du système de justice pour mineurs vise à renforcer les services chargés de la justice pour mineurs au sein du Ministère de la justice, qui feront office de centre de coordination pour les questions concernant les enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: And, even if one of the drafts were to get the required two thirds of votes, the Council would hardly gain in stature in the eyes of the dissenting minority, which, of course, would count many influential States among its number.
French: Et même si l'une des propositions obtenait les deux tiers des votes requis, cela ne rehausserait nullement le prestige du Conseil aux yeux de la minorité dissidente, qui compterait bien entendu parmi ses membres nombre d'États influents.
English: The future of astronomy clearly depends on the extent to which it will be possible to limit the degradation of the space environment.
French: L'avenir de l'astronomie dépend manifestement de la mesure dans laquelle il sera possible de limiter la dégradation de l'environnement spatial.
English: In 4.1.6.1.5 it is also proposed to add the following:
French: Au paragraphe 4.1.6.1.5, il est aussi proposé d'ajouter le texte suivant :
English: The Committee notes that the rate of non-attendance is high.
French: Il demande en particulier quelle est la durée maximale de la détention provisoire.
English: This Battle Which I Must Fight - Cancer in Canada's Children and Teenagers Institutional links Diseases & Conditions
French: Mon combat pour la vie - Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: In the course of the revision process, the Standing Committee considered the following areas and came to the following conclusions: a.
French: Au cours du processus de révision, le Comité permanent a examiné les questions suivantes et est parvenu aux conclusions qui suivent: a.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on February 25, 2000.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République de Croatie, le 25 février 2000.
English: You can create files in a "read-only" folder.
French: Vous pouvez créer des fichiers dans un dossier possédant l'attribut "read-only".
English: Hon. Mira Spivak moved second reading of Bill S-209, concerning personal watercraft in navigable waters.
French: PROJET DE LOI SUR LES MOTOMARINES ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: FRIDAY, 11 MAY 2001 No.
French: VENDREDI 11 MAI 2001 No 2001/90 (PARTIE I)
English: Although, the insurance cheque was mailed on or about March 3, 1995 to his legal representative, the claimant's lawyer did not contact him till after the report cards were mailed.
French: Bien que le chèque d’assurance ait été envoyé par la poste à son représentant juridique le ou vers le 3 mars 1995, le prestataire n’en a été avisé par son avocat qu’une fois ses cartes de déclaration retournées.
English: The Info window’s contexual menus were not working in Tiger.
French: Les menus contextuels ne fonctionnaient plus sous Tiger.
English: 2002/9 High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
French: 2002/9 Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In order to avoid overlapping with certain NGO initiatives, this activity was not undertaken during the biennium.
French: Afin d’éviter tout chevauchement avec des initiatives prises par des organisations non gouvernementales, cette activité n’a pas eu lieu au cours de l’exercice biennal.
English: Underlying these, informants felt that a lack of funding, the complexity of the issues, lack of public awareness and lack of knowledge about vulnerable populations constrained their ability to reduce the health risks identified as concerns of their organizations.
French: Les répondants clés ont cité le manque de financement, la complexité des enjeux, le manque de sensibilisation du public et le manque de connaissances au sujet des populations vulnérables comme facteurs sous-jacents qui contraignent leur capacité à réduire les risques pour la santé cités comme préoccupations de leurs organisations.
English: 28.03 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his/her vacation and sick leave credits.
French: 28.03 Un employé-e a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Final Designation of Critical Habitat for Four Vernal Pool Crustaceans and Eleven Vernal Pool Plants in California and Southern Oregon.
French: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Final Designation of Critical Habitat for Four Vernal Pool Crustaceans and Eleven Vernal Pool Plants in California and Southern Oregon, le 6 août 2003, p.
English: Between 1990 and 1991 15% of Aboriginal lone parents moved within the 4
French: Entre 1990 et 1991, 15 % des familles monoparentales autochtones ont déménagé à l’intérieur de leur collectivité, comparativement à 10 % des conjoints autochtones.
English: Indeed, it was clear that prompt action was taken to provide her with the tool and additional time to review her examination paper.
French: En effet, il était évident qu'on a promptement réagi en lui fournissant l'outil et un délai supplémentaire pour revoir son document d'examen.
English: [54] Regarding the calculation of hours worked, the selection board accepted that they had been a mixture of full-time and part-time.
French: [54] En ce qui concerne le calcul des heures, le jury de sélection acceptait qu’il soit question de périodes à temps plein ou à temps partiel.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Nous avons effectué nos travaux de révision selon les Normes internationales de révision.
English: A/ES-10/377-S/2007/37 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 24 January 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/377-S/2007/37 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 24 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An Assessment of Progress Race, Religion and Ethnic Origin Sex Discrimination and Pay Equity Disability Aboriginal Peoples Sexual Orientation Age The Work of the Commission
French: Les progès accomplis La race, la religion et l'origine ethnique La discrimination fondée sur le sexe et la parité salariale La déficience Les Autochtones L'orientation sexuelle L'âge Le travail de la Commission
English: Next Steps If you are currently smoking, the best step you can take is to quit!
French: Et maintenant? Si vous fumez, la meilleure chose à faire est d’arrêter !
English: Helps organizations recruit and select international personnel.
French: Aide les organismes à recruter et à sélectionner du personnel pour l’étranger.
English: In 1992, Angkor was added to UNESCO’s World Heritage List and declared a World Heritage in Danger site, due to extensive damage.
French: En 1992, Angkor a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et déclaré site du patrimoine mondial en péril, à cause de sa dégradation.
English: It is our individual national cultures that make the rich patchwork of Europe's culture.
French: Ce sont nos cultures nationales individuelles qui composent la riche mosaïque de la culture européenne.
English: Secretariat – Press and Public Information Web-editor P2 1 Web Editor (Extranet) – 50 per cent P2 0.5 Programme A.1.5.:
French: Secrétariat – Presse et information Editeur Web Editeur Web (Extranet) – 50 % Programme A.1.5. :
English: The reorganization of both central agencies has delayed the signature.
French: La réorganisation de ces deux organismes centraux en a retardé la signature.
English: The legislation provides that domestic producers who support petitions for anti-dumping and/or countervailing duty investigations may be eligible to participate in the distribution of duties collected as a result of the imposition of anti-dumping and/or countervailing duty orders.
French: La loi prÃ©voit que les producteurs nationaux qui appuient les pÃ©titions pour des enquÃªtes portant sur des droits antidumping et des droits compensateurs seront habilitÃ©s Ã participer Ã la distribution des droits perÃ§us en vertu des ordonnances d'imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: exposure concentrations (Gilioli et al., 1978; Vanhoorne et al., 1995) or most pronounced in workers engaged in tasks that would most likely have entailed the heaviest exposure to carbon disulfide (Chu et al., 1995).
French: (1996) ont présenté les résultats histopathologiques d’une étude réalisée auprès de travailleurs de l’industrie de la rayonne de viscose exposés à une concentration moyenne, pondérée dans le temps, de 125 à 209 mg/m3, prenant la
English: 3.22 The Policy Planning Unit within the Office of the Under-Secretary-General develops policy options, undertakes background research and drafts analytical papers and documents on cross-cutting issues or emerging questions relevant to the Department.
French: 3.22 Le Groupe de la planification des politiques, qui relève du Bureau du Secrétaire général adjoint, définit les diverses politiques possibles, effectue des recherches de fond et rédige des études analytiques et des documents sur des questions pluridisciplinaires ou nouvelles intéressant le Département.
English: Apparently, small business loan sizes are typically much smaller than $1 million.
French: Dans les deux cas, on a également noté un important effet externe, car les institutions concurrentes ont intensifié leur activité de prêts aux petites entreprises dans une proportion plus que suffisante pour compenser la diminution des prêts aux petites entreprises découlant des fusionnements (1997, tableau 8).
English: These are the "mega-crops": rice, wheat, maize, as well as sorghum and millet, potatoes, and sweet potatoes.
French: Ce sont les « méga-cultures »: riz, blé, maïs, sorgho et millet, pommes de terre et patates douces.
English: Given's women's responsibility for food production and preparation, it is recognised they will play a pivotal role in changing the nation's eating habits.
French: Étant donné les responsabilités assumées par les femmes à l'égard de la production et la préparation des aliments, il est clair qu'elles devront jouer un rôle central dans la modification des habitudes alimentaires de la nation.
English: We are aware of our particular challenges and internal difficulties, and Colombia, its Government and its citizens are committed to achieve and sometimes to exceed the planned goals, honouring the commitments undertaken at the Millennium Summit.
French: La Colombie, son gouvernement et ses citoyens, conscients des défis particuliers et des difficultés intérieures qui se posent à eux, sont déterminés à atteindre, voire parfois à dépasser, les objectifs fixés, en s'acquittant des engagements pris au Sommet du Millénaire.
English: The arc length shall be 300 + 4 mm.
French: ESSAIS DE RÉSISTANCE AU FEU
English: The increase is especially noticeable in the regions, where CCMD had zero presence in 1998-1999.
French: Cette augmentation est particulièrement marquée dans les régions, où le CCG n’offrait aucun cours en 1998-1999.
English: Detention is provided for in terms of a custodial sentence and is to be in accordance with the Reformatories Act (1921) as noted previously.
French: La détention, ou peine privative de liberté, doit être conforme à la loi sur les établissements d'éducation surveillée (1921), ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: minorities 118 - 152 99
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 118 - 152 97
English: The facility is comprised of over 2,000 US military and civilian staff as well as two Canadian Forces staff.
French: Le centre hospitalier compte plus de 2 000 employés militaires et civils ainsi que deux membres des Forces canadiens.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La guerre et l’entraînement qu’elle exige sont des expériences physiques, psychologiques et émotionnelles éprouvantes pour le soldat.
English: This is why, in our view, we have to reverse the criteria of this conditionality and decide that European public funds or IMF funds can be conditioned, can be combined with a new system of appropriations and will be granted in accordance with new criteria aimed at and encouraging a new distribution of wealth so as to increase pay, pensions and minimum social requirements and to maintain a high level of social protection, the guarantee of a job for all.
French: Voilà pourquoi il faut, à notre avis, inverser les critères de cette conditionnalité et décider que les fonds publics européens ou du Fonds monétaire international puissent être conditionnés, combinés avec un nouveau système de crédits et soient octroyés selon des critères nouveaux visant et incitant à une nouvelle répartition des richesses pour augmenter les salaires, les retraites, les minima sociaux, maintenir un haut niveau de protection sociale, la garantie d'un travail pour toutes et tous.
English: The forestry sector, by contrast, appears to have largely ignored this development and mostly remained ‘a man’s world’.
French: Il demeure pour l'essentiel un monde d'hommes.
English: Activities of National Catholic Schools Bureaux: these Bureaux have organized various meetings, symposia and informal encounters for teachers in Israel, Palestine and Jordan.
French: Activité des bureaux nationaux des écoles catholiques : En Israël, en Palestine et en Jordanie, ces bureaux ont organisé des sessions, des journées d'études et des rencontres pour les enseignants.
English: We welcome all nations that today have joined the free and democratic nations, through genuine representation of their peoples, and are united in the struggle against terrorism and in favour of human rights.
French: Il souhaite la bienvenue à tous les pays qui ont rejoint, aujourd'hui, dans cette enceinte, les pays libres et démocratiques, qui représentent véritablement leurs citoyens et qui s'unissent pour lutter contre le terrorisme et pour le respect des droits de l'homme.
English: In addition, two Interpreters/Translators (P-3) will assist the Office with its language requirements and an Administrative Officer (P-3) will be responsible for the day-to-day running of the Office as well as the management of personnel and procurement.
French: En outre, 2 interprètes/traducteurs (P-3) aideront le Bureau pour ce qui est des questions linguistiques et un fonctionnaire d'administration (P-3) sera responsable du bon fonctionnement quotidien du Bureau ainsi que de la gestion du personnel et de la passation des marchés.
English: It took account of a variety of factors. The Board found that the Committee did not apply or impose a rate.
French: Après avoir tenu compte de plusieurs facteurs, il a concluque le comité de sélection n'avait ni appliqué ni imposé de norme quelconque en ce qui concerne le rythme de production.
English: Abrupt climatic changes, such as the end of the last ice age ~11,500 years ago, also leave a very distinct "signature" that can be recognized in the chemistry of the ice.
French: Les changements climatiques brusques, comme celui qui a mis fin à la période glaciaire il y a environ 11 500 ans, ont aussi une «signature» fort distincte qui est aisément reconnaissable dans la composition chimique de la glace.
English: In accordance with subsection 171(2) of the NTA, 1987, the Agency issued a notice of reconsideration on January 13, 1995 to inform the general public that it would reconsider the application for authority to abandon the operation of the branch line.
French: Conformément au paragraphe 171(2) de la LTN 1987, l'Office a publié un avis de réexamen le 13 janvier 1995 pour informer le public qu'il reprenait l'examen de la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Reports submitted by CCB-funded initiatives will be reviewed to extract descriptive information about the natures, scope and impact of the activities.
French: Les rapports émis en lien avec les actions financées par le RCC seront examinés pour qu’en soit extraite l’information descriptive sur la nature, la portée et les effets des activités.
English: Recent legislation provided for mutual assistance in criminal matters on the basis of bilateral or multilateral agreements, and discussions were under way with other members of ASEAN with a view to concluding a treaty along similar lines.
French: La législation adoptée récemment prévoit l'entraide judiciaire en matière pénale dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux et des discussions sont en cours avec d'autres membres de l'ASEAN en vue de conclure un traité allant dans le même sens.
English: Canada, working closely with the Japanese two-by-four Association, has undertaken supervised tests that have passed the required performance standard for quasi-fireproof construction.
French: Le Canada, en collaboration étroite avec l’association japonaise de 2x4, a entrepris des essais supervisés dont les résultats satisfont aux exigences en matière de rendement pour les constructions quasi-résistantes au feu.
English: (HMCS Cayuga, Report of Proceedings, December 1951, Appendix "B".) 19 The party consisted, besides Lieutenant Saxon, of Petty Officers G. Coghill and F. Wood and Able Seamen J. Petersen, D. Campbell, and D. Pierson. 20 During Operation Cheerful, including the preliminary bombardment, Cayuga fired 247 rounds from her main armament.
French: 20 Durant l’opération « Cheerful », y compris le bombardement préliminaire, l’armement principal du Cayuga tira 247 obus.
English: The Government is of the opinion that a good training centre for journalists should get the necessary support, since this would no doubt contribute to the enhancement of the quality of both the work of those in the media and the ethics of the profession.
French: Le Gouvernement estime qu'il faut encourager la création d'un centre de formation de qualité au journalisme, qui contribuera incontestablement à améliorer la qualité du travail des professionnels des médias et les critères déontologiques.
English: The Application of Risk Management to Human Resources Management  Risk Management was the topic of an information session presented to a group of 120 Human Resources professionals as part of an ongoing Info Series hosted by the Human Resources Community Secretariat on February 4, 2004.
French: La gestion du risque dans le cadre de la gestion des ressources humaines La gestion du risque a fait l’objet d’une séance d’information présentée à un groupe de 120 professionnels des ressources humaines lors d’une Série d’info RH offerte par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, le 4 février dernier.
English: We entered studio on July 8th and since then Mike and the rest of the team are working hard to record the drums tracks.
French: Nous sommes entrés en studio le 8 juillet dernier et depuis ce temps Mike et le reste de l'équipe travaille dur pour enregistrer les pistes de batterie.
English: An employer or any other private person who allows discrimination among workers in labour relations shall bear liability in accordance with the procedure established by the relevant legislation.
French: Les employeurs ou autres personnes physiques ayant commis un acte de discrimination dans les relations de travail sont passibles des sanctions prévues par la loi.
English: TOGO Marc Palanga (m), leader of the Union des forces du changement (UFC), Union of Forces for Change Mazama Katassa (m), member of UFC
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 57/003/2004 Informations complémentaires sur l’AU 56/03 (AFR 57/001/2003 du 25 février 2003) et sa mise à jour (AFR 57/002/2003 du 3 mars 2003) ÉFAI Londres, le 24 mai 2004
English: For example, more than 75% of mumps cases occur among children age 1–14 years, with peak incidence in those 5–9 years of age, while the highest age-specific incidence of pertussis is reported in infants.
French: 100 des cas d’oreillons affectent les enfants de 1 à 14 ans, surtout entre 5 et 9 ans, tandis que l’incidence la plus élevée de coqueluche selon l’âge se trouve chez les bébés.