ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At the 62nd session of the General Assembly, Norway has supported and co-sponsored resolutions calling for renewed efforts to reach a nuclear-weapon-free world.
French: b) À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Norvège a appuyé et coparrainé des résolutions appelant à redoubler d'efforts pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires;
English: The weather conditions, comparable to those in the Himalayas and the Antarctic, can be very harsh.
French: Les conditions climatiques, comparables à celles de l’Himalaya et de l’Antarctique, peuvent y être très difficiles.
English: She welcomed the introduction of penalties for rape but wondered why it was so prevalent and whether any specific studies had been carried out in that regard.
French: Elle se félicite de l'application de peines en cas de viol mais se demande pourquoi cet acte est si fréquent et si des études spécifiques ont été menées à cet égard.
English: They are as follows:
French: Il s'agit des activités suivantes :
English: 68 (17%) of prisoners admitted misuse of intravenous drugs, of whom 17 (25%) admitted having injecting drugs while in prison.
French: Un total de 68 prisonniers (17 %) ont admis qu’ils avaient fait un usage à mauvais escient des drogues injectables et 17 d’entre eux (25%) ont avoué qu’ils s’étaient injectés des drogues alors qu’ils étaient en prison.
English: Information that is available stems from experimental investigations of specific situations.
French: Cette compagnie a donc cessé d’utiliser la soude caustique en hiver.
English: For his services during World War I to the French and Belgian Relief Funds, he was made Commander of the Belgian Order "Pour la Couronne."
French: En récompense de l’action qu’il mena pendant la Première Guerre mondiale auprès des fonds de secours français et belge, il fut fait commandeur de l’Ordre « Pour la Couronne » par les autorités belges.
English: Cooperation was strengthened with the regional commissions on the preparatory work for the International Conference on Financing for Development, held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg.
French: La coopération avec les commissions régionales s'est intensifiée à l'occasion des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue du 18 au 22 mars à Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg.
English: APPENDIX N EXTRACT FROM THE MEMOIRS OF LIEUTENANT-GENERAL MAURICE A POPE FRENCH CANADIANS AND THE N.P.A.M. I. HISTORICAL
French: ANNEXE N EXTRAIT DES MÉMOIRES DU LIEUTENANT-GÉNÉRAL MAURICE A. POPE LES CANADIENS FRANÇAIS ET LA MILICE ACTIVE NON P E R MA N E N TE
English: [Original: English]  [21 May 2008]
French: [Original : anglais] [7 mai 2008]
English: (3) No fees are payable in respect of the application for, or the issuance of a temporary certificate of registration.
French: (3) Aucun droit n’est exigé pour la demande ou la délivrance d’un certificat d’agrément temporaire.
English: This will be necessary and I hope that we shall still achieve a joint resolution on Russia.
French: Ce sera nécessaire, et j'espère que nous aboutirons malgré tout à une résolution commune concernant la Russie.
English: As noted by the Tribunal in Stainless Steel Round Bar, clauses 35(1)(a)(iii) and 41(1)(a)(ii.1) of SIMA provide that the Deputy Minister can consider the "actual or potential" volume of dumped goods.
French: Comme le Tribunal l’a indiqué dans l’affaire Barres rondes en acier inoxydable, les sous-alinéas 35(1)a)(iii) et 41(1)a)(ii.1) de la LMSI prévoient que le Sous-ministre peut examiner le volume « actuel et éventuel » de marchandises sous-évaluées.
English: • Costes y beneficios de la disciplina fiscal: la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva [Costs and benefits of fiscal discipline: the budget stability law in perspective], Instituto de Estudios Fiscales, Madrid (2001).
French: • "Costes y beneficios de la disciplina fiscal: la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva" (Coûts et bienfaits de la discipline budgétaire : la loi relative à la stabilité budgétaire en perspective), Instituto de Estudios Fiscales, Madrid (2001).
English: These organisations can be contacted for further information concerning wages:
French: Il est possible de contacter ces organisations pour de plus amples renseignements sur les salaires.
English: This was clarified to Riyadh during the audit but GMD should note this as well.
French: C’est pourquoi elle envoyait ce type de documents à Dubaï, qui les livrait en mains propres à Abu Dhabi.
English: • A link called "Skip to Content" is provided at the start of each large group of links to enable visitors with assistive technologies to skip over all navigation.
French: • Un lien intitulé « Passer au contenu » apparaît au début de chaque grand groupe de liens, pour permettre aux visiteurs qui utilisent des technologies d'adaptation de sauter les barres de navigation.
English: As well, it is a special time dedicated to recognizing the importance of biotechnology to our future.
French: Cette semaine nous permet aussi de réfléchir à l'importance de la biotechnologie pour notre avenir.
English: Mr. Duarte (Brazil) said that multilateralism faced growing challenges.
French: M. Duarte (Brésil) dit que le multilatéralisme se trouve confronté à des problèmes de plus en plus graves.
English: WIPO also fostered debate at the regional level on a range of issues that included broadcasting issues, access to knowledge and information, limitations to copyright and technological measures of protection.
French: L’Organisation s’est également employée à encourager le débat au niveau régional sur un large éventail de questions portant notamment sur la radiodiffusion, l’accès au savoir et à l’information, les limitations au droit d’auteur et les mesures techniques de protection.
English: A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.
French: Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.
English: As a concrete step towards legislative harmonisation, the Assembly has examined border-crossing formalities and visa regulations and developed recommendations envisaging a gradual elimination of visa formalities, starting with the creation of favourable conditions for certain categories of citizens directly involved in the Black Sea Economic Cooperation – MPs, diplomats, government officials and businessmen.
French: Désirant franchir une étape concrète sur la voie de l’harmonisation des textes législatifs, l’Assemblée a examiné les formalités de douane et les réglementations en matière de visas et formulé des recommandations prévoyant l’élimination progressive des formalités d’obtention des visas, en commençant par l’octroi de conditions avantageuses à certaines catégories de citoyens directement associés à la Coopération économique de la mer Noire – parlementaires, diplomates, fonctionnaires et hommes d’affaires.
English: Nonpharmacologic Interventions With client lying down, attempt to reduce the inguinal or incisional hernia with gentle manual reduction.
French: Interventions non pharmacologiques Faites allonger le client et essayer de réduire la hernie inguinale ou cicatricielle en la manipulant avec précaution.
English: For the remainder of the country programme, additional resource requirement is estimated at $105,723,299, comprising $51,060,031 from regular resources and $27,008,168 from other resources, to be jointly raised with the Government of Uganda, as well as $27,655,100 for humanitarian response.
French: Pour la période restant à courir du programme de pays, on estime que les ressources supplémentaires nécessaires s'élèveront à 105 723 299 dollars, dont 51 060 031 dollars prélevés sur les ressources ordinaires et 27 008 168 dollars prélevés sur les autres ressources, qui seront collectés en conjonction avec le Gouvernement ougandais, ainsi que 27 655 100 dollars pour les interventions humanitaires.
English: When mild vasodilators cheap generic viagra in your IC351 for treating and ask questions about being cheated.
French: Commission staffers say saddle future generations with a public and Arginine.
English: TERRORISM The European Council expresses its sympathy and solidarity with the victims of the terrorist attacks in Madrid, their families and the Spanish people.
French: TERRORISME Le Conseil européen exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes des attentats terroristes de Madrid, ainsi qu'à leurs familles et au peuple espagnol.
English: Agreement to treat supply as made in Canada (3) If a registrant makes a specified supply of goods outside Canada that is a taxable supply, the recipient of the supply is the constructive importer of the goods and an amount is, in the absence of subsection (2), paid or payable by or on behalf of the registrant as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation, the registrant and the recipient may at any time agree, in prescribed form containing prescribed information, to have subsection (4) apply in respect of the supply and importation.
French: Accord — fourniture considérée comme effectuée au Canada (3) Si une fourniture déterminée de produits, qui est une fourniture taxable, est effectuée à l’étranger par un inscrit, que l’acquéreur de la fourniture est l’importateur effectif des produits et qu’un montant, s’il est fait abstraction du paragraphe (2), est payé ou payable sur les produits par l’inscrit, ou pour son compte, au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l’importation, l’inscrit et l’acquéreur peuvent, à tout moment, conclure un accord, établi en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis, pour que le paragraphe (4) s’applique relativement à la fourniture et à l’importation.
English: Of 40 trapped animals, one striped skunk and one Norway rat were seropositive for antibodies against F. tularensis.
French: Sur 40 animaux piégés, une mouffette rayée et un rat surmulot présentaient une sérologie positive des anticorps contre F. tularensis.
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: La question de l'esclavage pourrait être un frein au développement de la Mauritanie si elle n'est pas bien traitée, a déclaré la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les formes contemporaines de l'esclavage, y compris ses causes et ses conséquences, Gulnara Shahinian, à la fin d'une visite dans ce pays.
English: Morris Miller Analyst Service Delivery Improvement Division Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Canada K1A 0R5 (613) 946-9305 Miller.Morris@tbs-sct.gc.ca
French: Morris Miller Analyste Division de l'amélioration de la prestation de services Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, Canada K1A 0R5 (613) 946-9305 Miller.Morris@tbs-sct.gc.ca
English: The Committee has described the procedure as exceptional and does not apply it beyond fourth periodic reports (CRC/C/144).
French: Le Comité a souligné que cette procédure ne s'appliquait qu'à titre exceptionnel et qu'elle ne valait pas au-delà du quatrième rapport périodique (CRC/C/144).
English: Foreign-invested insurance companies may open new branches within China, subject to the phase-out of geographic restrictions.
French: À partir de la date d’accession, les compagnies étrangères d’assurance sur la vie et d’assurance autre que sur la vie et les courtiers en assurance étrangers seront autorisés à fournir des services dans 5 villes*.
English: An identification database for seeds in coastal habitats at La Pérouse Bay, Manitoba, Canada, was developed using the DELTA (DEscriptive Language for Taxonomy) format and the program INTKEY.
French: Les auteurs ont développé une banque de données pour l'identification des graines des habitats côtiers de la baie La Pérouse, au Manitoba, au Canada, en utilisant le format DELTA (« DEscriptive Language for Taxonomy ») et le programme INTKEY.
English: Modality Human resources continuum/ Education
French: Continuum des ressources humaines/ Éducation
English: This will be done by the Program Therapist with the appropriate time allowed.
French: Cela sera fait par la thérapeute du programme, à qui l’on aura accordé le temps nécessaire à l’accomplissement de cette tâche.
English: The Agency intends to use the sustainable development strategy as one instrument to address the following challenges.
French: L'Agence entend se servir de la stratégie de développement durable comme d'un instrument pour relever les défis suivants : 1.
English: • Deputy heads are accountable for implementing this directive in their institutions.
French: • L'administrateur général est imputable de la mise en oeuvre de la présente directive dans son institution.
English: APPLICATION by Cascade Rotors Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882233 and 882234 imposed by Order No. 1994-A-320 dated August 4, 1994.
French: DEMANDE présentée par Cascade Rotors Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882233 et 882234 imposée par l'arrêté no 1994-A-320 du 4 août 1994.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 54 Recital 5 (5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 54 Considérant 5 (5) Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, selon leur type d'utilisation ou selon leur destination et leur niveau de risque.
English: Often, the pictures matter more than the words.
French: Les images sont parfois plus éloquentes que les mots.
English: Mexico believes that it is a matter of grave concern to humankind that extremist groups might gain access to nuclear, chemical or biological weapons.
French: Le Mexique considère en effet qu'il est très préoccupant pour l'ensemble de l'humanité que les groupes extrémistes puissent avoir accès aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: • Managing Conflict in the Workplace
French: • Gestion des conflits dans le milieu de travail
English: To this end, we welcome the President of the Commission, Mr Barroso.
French: À cette fin, nous souhaitons la bienvenue au président de la Commission, M. Barroso.
English: DLaw/HR continues to advise DND officials and CF authorities on military personnel issues.
French: La DJ/RH quant à elle continue de conseiller les responsables du MDN et les membres des FC sur les questions relatives au personnel militaire.
English: He received and studied submissions from the Reform Party of Canada, the Progressive Conservative Party of Canada, the Canadian Action Party and the Rest of Canada Party, and several letters and e-mails from the public.
French: Le directeur a reçu et examiné la demande du Parti Réformiste du Canada, ainsi que des observations du Parti progressiste-conservateur du Canada, du Parti action canadienne et du Rest of Canada Party, sans compter plusieurs lettres et courriels du public.
English: The coal business also includes the transport of Canadian metallurgical coal, which is largely exported via terminals on the west coast of Canada to steel producers.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par la baisse des volumes transportés en raison de problèmes de production chez plusieurs clients, particulièrement au deuxième trimestre de 2008, et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: It is there that I heard for the first time the Huron language spoken by an old Huron woman named Mary McKee.
French: C'est là pour la première fois que j'ai entendu parler huron, par une vieille femme qui s'appelait Mary McKee.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) took note of the Secretary-General's report on the United Nations web site and reaffirmed his support for measures to enhance the site in all official languages.
French: M. Elji (République arabe syrienne) prend note du rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies et confirme qu'il soutient les mesures visant à enrichir le site dans toutes les langues officielles.
English: For my part, I know that for close to two decades Canada has been engaged in various international efforts to promote sport as a tool for development and peace.
French: De mon côté, je peux vous dire que depuis maintenant 20 ans, le Canada a pris part à des efforts internationaux pour promouvoir le sport comme un outil de développement et de paix.
English: The EU's future Foreign Affairs Minister will, on the basis of the future European Constitution, need to fulfil the future mandate on behalf of the EU.
French: Le futur ministre des affaires étrangères de l’UE devra, sur la base de la future Constitution européenne, remplir le futur mandat au nom de l’Union européenne.
English: As Martin struggled to set a new agenda, the auditor-general revived the so-called sponsorship scandal in a report outlining the misspending of $100 million in federal funds, some of which had been diverted through government agencies and advertising companies to Liberal supporters in Québec.
French: Tandis que Paul Martin met toute son énergie à bâtir un nouveau programme, la vérificatrice générale revient en force avec le scandale des commandites dans un rapport expliquant comment 100 millions de dollars en fonds fédéraux se sont retrouvés dans les poches de partisans libéraux au Québec par l'intermédiaire d'agences gouvernementales et de publicité.
English: NOTE TO READER The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Let us hope that our efforts will be coordinated and constructive, so that we may make the twenty-first century one of security, peace, and continued development.
French: Que nos efforts soient coordonnés et constructifs, afin que nous fassions du XXIe siècle un siècle de sécurité, de paix et de développement continu.
English: In accordance with the practice of the Working Group, Santiago Corcuera did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, Santiago Corcuera n'a pas pris part aux décisions relatives à cette section du rapport.
English: The listing of countries as "least developed" is established by the General Assembly of the United Nations on the recommendation of the Economic and Social Council (ECOSOC) and on the advice of the Committee for Development Policy (CDP).
French: La liste des pays "les moins avancés" est établie par l’Assemblée générale des Nations Unies sur recommandation du Conseil économique et social et sur l’avis du Comité des politiques de développement.
English: HIGHLIGHTS Among children and youth under 20, injuries are the leading cause of death and account for about 1 hospitalization in 6.
French: POINTS SAILLANTS Pour l'ensemble des jeunes de moins de 20 ans, les blessures représentent la première cause de décès et sont responsables d'environ 1 cas d'hospitalisation sur 6.
English: The relative influence of factors involved in the calculation of these two estimators is discussed.
French: L'influence relative des facteurs impliqués dans ces méthodes d'estimation est discutée.
English: The Regulation is available at: www.health.gov.ab.ca/about/minister_legislation.html
French: En vertu de la Health Care Protection Act, le ministre peut approuver une entente contractuelle seulement si : les services chirurgicaux assurés sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé; il y a, et il y aura vraisemblablement à l’avenir, un besoin en ce qui concerne les services dans la région visée; les services chirurgicaux proposés n’ont pas d’incidence négative sur le système de santé public de la province; un avantage est prévu pour le public; la régie régionale de la santé a prévu un plan d’affaires acceptable pour le paiement des services; l’entente proposée renferme des attentes et des mesures en ce qui concerne le rendement; les médecins qui fourniront les services le feront conformément aux exigences en matière de conflits d’intérêts et d’éthique de la Medical Profession Act et de son règlement d’application.
English: The federal government announced the most ambitious expansion of national parks and national marine conservation areas in over 100 years. Over the next 5 years, Canada will work to establish ten new national parks, increasing the size of lands covered by Canada’s national park system by almost 50%.
French: Faites une recherche sur les différentes étapes de l’évolution du réseau des parcs nationaux du Canada (voir précédemment) et utilisez des exemples précis pour illustrer le virage des politiques, des pratiques de gestion des parcs et des activités jugées appropriées pour le public.
English: Shade helps regulate stream temperatures by controlling the amount of sunlight that reaches the stream.
French: L’ombre aide à réguler la température des cours d’eau en contrôlant le rayonnement solaire qui atteint le cours d’eau.
English: CFIRP 2006-2007 - Clarification Bulletin 24 Estate of CF members, without dependants, Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power Releasing Authority:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 24 Succession des membres des FC sans personne à leur charge – Militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère Autorité :
English: Can parents organize clubs or sports teams?
French: Les parents peuvent-ils organiser des clubs ou des équipes de sport?
English: Based on epidemiology and laboratory evidence, these have been attributed to coleslaw mix made from cabbage believed to have been contaminated with untreated manure (Schlech et al., 1983), soft cheese made from both raw and pasteurized milk (Linnan et al., 1988; Bula et al., 1995), liver pâté (McLauchlin et al., 1991), unacidified jellied pork tongue (Jacquet et al., 1995), cold smoked rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Ericsson et al., 1997; Miettinen et al., 1999), hot dogs/wieners (Anonymous, 1999) and processed deli turkey meat (CDC, 2000).
French: En se fondant sur des données épidémiologiques et de laboratoire, on a attribué ces éclosions à un mélange de salade de chou que l'on croyait contaminé par du fumier non traité (Schlech et al., 1983), à du fromage à pâte molle fait de lait cru et pasteurisé (Linnan et al., 1988; Bula et al., 1995), au pâté de foie (McLauchlin et al., 1991), à la langue de porc en gelée non acidifiée (Jacquet et al., 1995), à la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) fumée à froid (Ericsson et al., 1997; Miettinen et al., 1999), à la saucisse hot-dog (anonyme, 1999) et à la viande froide de dinde transformée (CDC, 2000).
English: • DEFENCE MINISTER RESPONDS TO FEDERAL COURT DECISION ON THE SOMALIA INQUIRY [ 27 March 1997 ]
French: • RÉPONSE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE À LA DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE RELATIVE À L’ENQUÊTE SUR LA SOMALIE [ le 27 mars 1997 ]
English: However, champions must be formally identified at all times and know their responsibilities for the OLP.
French: permettent une meilleure coordination pour la distribution d'information, les rapports, la surveillance, etc.
English: It is also important that the international community, when drawing out international agreements targeted at the region, provides a long-term vision.
French: Il importe également que, lors de l’élaboration d’accords internationaux avec les pays de cette région, la communauté internationale propose une vision à long terme.