ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Gulf Region 28 72 18 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Insufficient Data Aquaculture, Gulf Nova Scotia Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Golfe 28 72 18 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Nombre de réponses insuffisant Aquaculture, Secteur de Golfe Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant
English: In this regard, my delegation welcomes the fact that the Secretary-General has provided for a mine action assistance programme and the establishment of a demining coordination centre at UNMEE headquarters.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit du fait que le Secrétaire général a prévu un programme d'assistance en matière de déminage ainsi que la création d'un centre de coordination du déminage au siège de la MINUEE.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry The recently established Program Services Division addresses the demands of the program delivery groups by providing support for financial, legal, data management, planning, policy and contracting functions, to allow best practices to be spread across programs.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle Créée récemment, la Direction des services aux programmes répond aux demandes des groupes chargés de l'exécution des programmes en les appuyant dans leurs tâches de gestion financière, juridique et de données, de planification, d'élaboration de politiques et de passation de marchés, afin que les meilleures pratiques soient étendues à l'ensemble des programmes.
English: Perhaps some women become victims of illicit migration and trafficking because they want to escape from unwanted marriages or from becoming one of several wives.
French: En Ingouchétie, en 1999, le Président a édicté une directive (pleinement appuyée par le Parlement) autorisant les citoyens à avoir jusqu'à quatre épouses.
English: Section 27 of the Regulations, supra, at footnote 2, states: 27.
French: L'article 27 du Règlement, précité à la note 2, est ainsi libellé : 27.
English: Currently, 13.5 per cent of Mexican ambassadors were women and the present administration had made an effort to appoint women to ambassadorial rank.
French: Aujourd'hui, 13, 5 % des postes d'ambassadeurs du Mexique sont occupés par des femmes et l'administration actuelle s'est attachée à nommer des femmes au rang d'ambassadeur.
English: Tet programs normally last 8 days.
French: Pendant le T�t , la plupart des administrations et bureaux sont ferm�s y compris les agences de tourisme, mais pour Voyage Vietnam, c'est diff�rent. Voyage Vietnam organise depuis des ann�es des circuits du " T�t " afin que les clients puissent profiter de l'ambiance conviviale du T�t � la campagne.
English: Those who supported the European Parliament’s resolution are therefore clearly in favour of the accession of Turkey to the European Union.
French: Ceux qui ont soutenu la résolution du Parlement européen ont donc clairement pris parti en faveur de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: Shamefully, too many churches, mosques and synagogues have been destroyed, along with Buddhist statues. If you want to really hurt a people, to go for the jugular, what do you do?
French: Sans doute serait-il intéressant de développer un partenariat transatlantique afin de combattre l’antisémitisme et toutes les autres manifestations de haine en raison de l’appartenance à une race ou à un groupe ethnique et religieux.
English: Senior Financial Officers (SFOs) and Senior Full Time Financial Officers (SFFOs) SUBJECT:
French: Agents Financiers Supérieurs (AFS) et Agents Financiers Supérieurs à Temps Plein (AFSTP) OBJET :
English: During the height of the Inca Empire, it covered a vast region stretching from the south of Columbia to central Argentina and Chile, and including the countries of Ecuador, Peru and Bolivia.
French: En Août 2005, nous découvrons l’existence du Qhapaq Ñan, la « Route royale » en quechua, grâce au livre de Ricardo Espinosa qui relate sa marche sur le chemin mythique, depuis Quito en Équateur jusqu’à La Paz en Bolivie.
English: LG once again stands up for a social cause.
French: L'atterrisseur se leve de nouveau pour une cause sociale.
English: Never before have we had access to so many works of imagination and so much universal knowledge.
French: Jamais n’a-t-on eu autant accès qu’aujourd’hui à des œuvres d’imagination et aux connaissances universelles.
English: / S/AC.26/1992/7, (“decision 7”), para.
French: S/AC.26/1992/7 ("décision 7"), par. 6.
English: As an alien being expelled, he or she enjoys, in addition to this general protection, specific protection of some of these rights.
French: Dans sa condition d'étranger en cours d'expulsion, il bénéficie, en plus de cette protection générale, d'une protection spécifique de certains de ces droits.
English: The experimental results also showed that the strength and ductility of the columns could be recovered by repairing them with GFRP.
French: Les résultats de l'expérience ont également montré que la résistance et la ductilité des piliers pourraient être récupérées en les réparant avec des « GFRP ».
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 730 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 730 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: Staff representatives believe that this is proof that the administration has no real intention of holding top managers accountable.
French: De l'avis des représentants du personnel, c'est la preuve que l'Administration n'a pas vraiment l'intention de demander des comptes au personnel de direction.
English: Costongs, C. and J. Springett.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: (2005) stated that bacteria capable of degrading HCHs at extreme temperatures (< 5 °C or > 40°C) have not yet been reported.
French: (2005), aucune bactérie capable de dégrader les HCH à des températures extrêmes (< 5 °C ou > 40°C) n'a encore été signalée.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia,  Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Its large front flippers are usually at least half as long as its carapace.
French: Ses grosses nageoires antérieures sont généralement aussi longues que la moitié de la carapace.
English: In such cases there is a clear public interest case for regulation.
French: Cela justiﬁe clairement un recours à la réglementation pour des motifs d’intérêt public.
English: Ordering by unknown American citizens.
French: Commandes par des citoyens américains inconnus.
English: Cognitive changes can also occur and dementia is found in 10% of persons over the age of 70 (Woods, 1996).
French: Des changements au niveau des habiletés cognitives se produisent également et peuvent aller de la simple distraction à la démence qui apparaît chez 10 % des personnes âgées de plus de 70 ans (Woods, 1996).
English: Laid up in reserve, the corvette was reactivated in 1952 and spent the next 30 years engaged in oceanographic, hydrographic and fisheries research.
French: Après sa mise en réserve, il reprend du service en 1952 et, pendant trente ans, mène des recherches océanographiques, hydrographiques et halieutiques.
English: Don't be surprised if this causes you to feel quite negative about Canada, labelling it too materialistic, too unfriendly, too backwards, or too whatever!
French: Ne soyez pas surpris si cela suscite chez vous des sentiments assez négatifs au sujet du Canada, le qualifiant de trop matérialiste, trop inamical, trop rétrograde ou trop je ne sais quoi!
English: • secure commitments for cross-border trade that are not limited by commercial presence requirements.
French: • obtenir des engagements à l'égard du commerce transfrontières qui ne soient pas limités par les prescriptions relatives à la présence commerciale.
English: Be cognizant of local prayer times.
French: Il faut connaître les heures de prière locales.
English: in itself the best way of freeing any beset ships and restoring the movement of traffic.
French: ECAREG CANADA donne des autorisations de mouvement à des conditions énoncées.
English: • Province House was, and continues to be, an important component of Queen Square, which was the centre of the town for religious, political and social purposes.
French: • Province House forme une des extrémités du district historique de la rue Great George.
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés pour examen et suite à donner aux organes délibérants par le Secrétariat et par des organes intergouvernementaux ou organes d'experts, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras;
English: This was in response to an increase in gas exploration and development in the region, and particularly an application for a gas plant expansion by Westcoast Energy which would induce other projects to occur.
French: Cette étude faisait suite à une augmentation de l’exploration et de l’exploitation du gaz et surtout à une demande présentée par la Westcoast Energy relativement à l’agrandissement d’une usine de transformation du gaz, laquelle allait entraîner l’arrivée d’autres projets.
English: In 2003, more than 76% of all meat imports by Saudi Arabia were poultry.
French: En 2003, plus de 76 % des importations de viande en Arabie saoudite étaient de la volaille.
English: 2.2 Compassionate travel and expenses 2.2.1 When employees are granted leave with pay by reason of there being an illness in their immediate family, that is certified as critical by a qualified medical practitioner and that requires them to travel from their headquarters to another location and back, the employer shall reimburse the lesser of: (a) an amount equal to "compassionate" airfare from the headquarters to the point of departure and return, if carriers at the headquarters offer "compassionate" airfares; or, (b) an amount equal to the cost of the regular return economy airfare between the headquarters and the point of departure, if carriers at the headquarters do not offer "compassionate" airfares; or, (c) the actual costs incurred for return travel between the headquarters and the location of the family member.
French: 2.2 Raisons familiales : voyage et frais 2.2.1 Le fonctionnaire qui obtient un congé payé parce que l'état de santé d'un membre de la famille immédiate est jugé critique par un médecin compétent et qui doit effectuer un voyage aller-retour entre le lieu d'affectation et une autre localité a droit au remboursement du moindre des montants suivants : a) un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à tarif réduit pour raisons « humanitaires » entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation offrent un tel tarif; b) un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à plein tarif en classe économique entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation n'offrent pas de tarif réduit pour raisons « humanitaires »; ou c) les coûts réels de déplacement aller-retour entre le lieu d'affectation et la localité où se trouve le membre de la famille.
English: There was also an increase in the number of companies focusing on cash flow.
French: Le nombre d’entreprises se focalisant sur les flux de trésorerie est aussi en hausse.
English: It must be published in the manner prescribed by the law of each Member State.
French: Le projet de scission doit être publié selon les modes prévus par la législation nationale.
English: Access to primary school for the remaining 15 per cent of children continues to be hampered by persistent disparities and diverse forms of exclusion and discrimination based on gender, ethnicity, rural or urban location, income differentiation and social status.
French: L'accès des 15 % d'enfants restants à l'enseignement primaire reste entravé par des disparités persistantes et diverses formes d'exclusion et de discrimination liées au sexe, à l'appartenance ethnique, au lieu de résidence (rural ou urbain), aux revenus et au statut social.
English: In other regions there was little understanding as to the objective of the annual certification of teachers and curriculum form and the recording of compliance into the Transfer Payment Management System (TPMS).
French: Dans d’autres régions, on comprenait mal l’objet du formulaire d’Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études ainsi que de l’enregistrement des données sur la conformité dans le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT).
English: [55] Departments could also, in certain cases, have transferred money from autonomous revenues such as fees charged to the public or other departments.
French: [55] Dans certains cas, les ministères peuvent également avoir transféré des sommes provenant des revenus autonomes, comme les droits exigés du public ou d'autres ministères.
English: It was straightforward in the past; financing was based on ability to fish and the licence was not worth much - if you had the skills, you could get a loan.
French: Jadis, les choses étaient simples; le financement était fondé sur la capacité de pêcher et le permis ne valait pas beaucoup; si vous possédiez les compétences, on vous prêtait de l’argent.
English: • Consumer confidence is high but marketplace restructuring and technological change are creating a need for increased education Views:
French: • Le niveau de confiance des consommateurs est élevé, mais la restructuration et le changement technologique du marché créent un besoin de plus grande éducation Opinions :
English: The Teams are valued by members – federal and provincial departments --for their information-sharing function.
French: Les équipes sont considérées par les membres – les ministères fédéraux et provinciaux – comme des partenaires utiles en raison de leurs activités de diffusion de l’information.
English: We highlight the role of the IAEA, not only as a guarantor of the peaceful uses of nuclear energy, but also as an institution that promotes and implements international cooperation in that field.
French: Il convient de souligner le rôle que joue l'AIEA, en tant que garant des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire mais aussi en tant qu'institution qui favorise et applique la coopération internationale dans ce domaine.
English: • Ontario Hospital Association (OHA) Hospital Care Reports National Health Expenditure Trends, 1975 - 2004. This publication from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) includes updated expenditure data by source of funds (sector) and use of funds (category) at the provincial/territorial level, and for Canada, along with an overview discussion on the trends of health care spending in Canada.
French: • Ontario Hospital Association (OHA) Soins hospitaliers - Rapports Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 - 2004. Cette publication de L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) contient des données mises à jour sur les dépenses par source de financement (secteur) et affectation de fonds (catégorie) au niveau provincial et territorial ainsi que pour le Canada. Elle présente également un examen global des tendances des dépenses de soins de santé au Canada.
English: substance, to be worn out before its time?
French: Car cette dernière ne figure généralement que sous la forme un peu réductrice de la gouvernance.
English: To estimate the number of people living in households experiencing food insecurity (see Section 3.4), the person weights were applied.
French: Le nombre de personnes vivant dans des ménages en insécurité alimentaire (voir la section 3.4) a été estimé à l'aide du poids-personne.
English: For some of them, victims of racism, action cannot come quick enough and PPE pleading on respecting parliamentary procedure, I am afraid, will fall on deaf ears in my region' s organisations.
French: Pour certains d'entre eux, victimes du racisme, l'action ne peut pas être assez rapide et le PPE plaidant pour le respect de la procédure parlementaire ne sera, j'en ai peur, pas entendu par les organisations de ma région.
English: Twenty-eight strains of white rot fungi were checked for their growth on oxide-amended media (ZnO, CaO, Cu2O).
French: La croissance de vingt-huit souches de champignons responsables de la pourriture blanche a été testée sur des milieux amendés aux oxydes (ZnO, CaO, Cu2O).
English: Parliament has directed that this should not be the case for hopper car maintenance costs included, or embedded, in the Revenue Caps.
French: Le Parlement a indiqué que cela ne devrait pas être le cas en ce qui concerne les coûts d'entretien des wagons-trémies inclus dans les plafonds de revenu.
English: In pursuance of this policy, the Government has consistently invited United Nations officials and Special Procedures/Mandate Holders to visit Sri Lanka.
French: Conformément à cette politique, il a régulièrement invité des responsables des Nations Unies et des titulaires de mandat/procédures spéciales à se rendre à Sri Lanka.
English: • short forms of the names of acts, statutes and court cases (e.g., the Act) 
French: • le mot « Loi », qui remplace le titre de la loi au complet (contrairement à ce que suggère Le guide du rédacteur) et toute forme abrégée d'une loi, d'un règlement ou d'une affaire judiciaire;
English: What can happen given such an equation?
French: Quelle paix peut être instaurée dans une situation de cet ordre?
English: Further, some support was expressed for the view that the words “in the ship” represented a departure from the text of article IV.2.p of the Hague-Visby Rules, and should therefore be deleted to maintain uniformity of interpretation.
French: En outre, l'avis selon lequel les mots “concernant le navire” s'écartaient du texte de l'article IV.2.p des Règles de La Haye-Visby et devaient donc être supprimés si l'on voulait maintenir l'uniformité d'interprétation a reçu un certain soutien.
English: Williams, Jack Iron Karey S, Manuel Douglas G and Williams Jack.
French: Williams, Jack Iron Karey S, Manuel Douglas G et Williams Jack.
English: <tr><td align="left" valign="top">
French: <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
English: No other personal information will be sent to the agent without your specific opt-in.
French: Toutefois, aucun autre renseignement personnel ne lui sera transmis sans votre consentement formel.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 13 Annex, Action 1, point 1.3, subparagraph 2 a (new) Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 13 Annexe, action 1, point 1.3, alinéa 2 bis (nouveau) Le financement des projets de démocratie participative ne peut être inférieur au quart de l'ensemble des financements de l'action 1.
English: To facilitate efficient monitoring of foods 156/189 AM\555844EN.doc
French: Le contrôle portant sur l'utilisation d'allégations est extrêmement important.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): I would like to exercise the right of reply to the statement or comment by the delegation of Japan.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse concernant la déclaration, ou l'observation de la délégation japonaise.
English: THE Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) yesterday commenced the South West version of first admiralty seminar for judges with a view to updating the knowledge of the Nigerian judges on admiralty matters.
French: La recherche des voies et moyens pour redresser ce secteur combien vital pour la population, intéresse tant le gouvernement que les privés. Ce redressement vise en premier lieu de permettre aux malades d'accéder aux soins de qualité et de bénéficier de la technologie de pointe au pays au lieu d'aller à l'étranger.
English: India continues to support a political solution, based on the Road Map and the Arab Peace Initiative, which remain the main and widely endorsed frameworks for an agreement.
French: L'Inde continue d'appuyer une solution politique, s'appuyant sur la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe, qui demeurent les principaux cadres largement approuvés en vue d'un accord.
English: Pamela Eades, Senior Special Assistant - Operations Purpose:
French: Pamela Eades, Adjointe spéciale principale - Opérations But :
English: Nearly 1,000 sea otter carcasses were recovered, but estimates of total mortality ranged from 2,650 (Garrott et al.
French: Près de 1 000 carcasses de loutres de mer ont été repêchées, mais l’estimation de la mortalité totale a été d’environ 2 650 individus (Garrott et al., 1993) à 3 905 individus (DeGange et al., 1994).
English: Similarly, there are several initiatives under way within SOSB in support of Green Procurement that further support Green Citizenship objectives.
French: De même, plusieurs initiatives en cours à la DGSA favorisent les achats écologiques et l'atteinte des objectifs d'écocivisme.
English: These amendments are generally to enhance the security of the SIN program and reduce the possibility of the SIN being used for illegal purposes or for purposes for which it is not authorized by federal legislation or regulations or for a purpose to which the authority to allow use of the SIN has been delegated to the Treasury Board.
French: Ces modifications visent à accroître la sécurité du programme du NAS et à réduire le risque que le NAS soit utilisé à des fins illégales ou à des fins non autorisées par la législation ou la réglementation fédérale ou par le Conseil du Trésor.
English: This type of assistance is available to fifty pupils in each school in all the districts annually since its introduction in 1999.
French: Cinquante enfants par école peuvent bénéficier de ce type d'aide, chaque année et dans tous les districts, depuis qu'elle a été mise en place en 1999.
English: I am very satisfied with my order!
French: Je suis très satisfaite de ma commande!