ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AE profile of pregabalin from the postmarketing dataset was similar to the profile from the clinical trials; edema (patients with or without history and ranging between 17-74 years), somnolence and vision-related AEs (diplopia and amblyopia, reduced acuity and accommodation disorders) were reported.
French: Le profil des EI associé à la prégabaline d'après l'ensemble des données postcommercialisation était semblable au profil établi à partir des essais cliniques : oedème (patients avec ou sans antécédents, âgés de 17 à 74 ans), somnolence et EI liés à la vision (diplopie et amblyopie, acuité visuelle réduite et troubles de l'accommodation).
English: (Restated – Note 9) Operating activities
French: (Redressé – note 9) Activités de fonctionnement
English: There is also a "douche à infusion" where you can be massaged under a relaxing spray of warm water and a "douche à jet", a high pressure jet treatment for toning and back relaxation.
French: Le spa offre aussi les bienfaits d'une "douche sous affusion", pour un modelage sous une chaude pluie fine, ou d'une "douche à jet", pour une stimulation tonique. L'une des cabines est équipée du Cellu M6, dont le système de palper-rouler offre une solution radicale aux capitons disgracieux.
English: Habitat It is a species primarily of mesic prairies, fens and old fields.
French: Son aire s’étend vers le nord jusque dans le sud de l’Ontario.
English: (b) Under an arrest warrant on suspicion of committing an offence;
French: b) Suite à la délivrance d'un mandat d'arrêt parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir commis une infraction;
English: However, in all categories of fish the lowest levels of plasma sodium were found at the same time in mid-June. This indicates that although there is a marked, negative effect of sexual maturation and androgens on seawater adaptability, the temporal organization of smoltification is not affected.
French: Cependant, les concentrations les plus faibles de sodium plasmatique ont été enregistrées au même moment, à la mi-juin, chez toutes les catégories de poissons, ce qui indique qu'en dépit de l'effet négatif marqué de la maturation sexuelle et des androgènes sur la capacité d'adaptation à l'eau de mer, l'organisation temporelle de la transformation en saumonneau n'est pas affectée.
English: AAFC works through five key program activities, which contribute toward achieving the three strategic outcomes under which this report is organized.
French: AAC exécute cinq activités de programmes clés qui contribuent à la réalisation des trois résultats stratégiques selon lesquels le présent rapport est structuré.
English: Xuzhou, Jiangsu People's Republic of China
French: Xuzhou, Jiangsu République populaire de Chine
English: The Uranium Mines Service is offered as a preloaded service only.
French: Le service pour mines d'uranium est offert en chargement préalable seulement.
English: I raise those examples to highlight the fact that Rwanda is probably the country most interested in United Nations reform.
French: J'évoque ces exemples pour souligner le fait que le Rwanda est probablement le pays le plus intéressé par la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, on 16 March 2007 a preliminary conference will be held in Brussels during which the Commission intends to clarify its plans.
French: De plus, le 16/03/2007 il y aura à Bruxelles une conférence préliminaire pendant laquelle la CE compte de définir davantage son projet à ce propos.
English: Here is some of the latest news bulletins concerning Quatral Solutions...
French: Voici les derniers communiqués concernant Quatral Solutions...
English: For most of the core public service, auditors are a much less critical group.
French: Dans le noyau de la fonction publique, les vérificateurs constituent un groupe moins essentiel.
English: 1.3 Strategic Objectives Ensure high standards for a safe and secure transportation system Contribute to Canada’s economic growth and social development Protect the physical environment Ultimate Outcomes
French: 1.3 Objectifs stratégiques Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Protéger l'environnement physique Résultats définitifs
English: Situation in Central America and EU action
French: Situation en Amérique centrale et actions de l'Union européenne
English: • WO/CC/48/3 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Coordination Committee (available in Adobe PDF and MS-Word 97  
French: • WO/CC/48/3 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par le Comité de coordination (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Local merchants just gave us what we needed, no charge.
French: Les commerçants locaux nous ont donné tout ce dont nous avions besoin, sans exiger un sou.
English: We feel encouraged and modestly certain that, this time, action and results are on the way.
French: Nous nous sentons encouragés et nous avons une certitude relative que cette fois-ci l'action et les résultats sont en route.
English: Going forward, PCH should consider adding a sustainability goal to this component, so that eventually government support would no longer be necessary.
French: À l’avenir, le Ministère devrait envisager d’ajouter un objectif de stabilité à ce volet, pour que l’appui du gouvernement finisse par ne plus être nécessaire.
English: Those which pass continue to operate, those which fail stop.
French: Les centrales qui les réussissent continueront à fonctionner, celles qui les ratent seront fermées.
English: But in addition to all of these problems, I would draw particular attention to the fight against corruption and good governance as essential elements that all cooperation and development agreements with third countries should contain.
French: Dans toute cette problématique, j'insiste particulièrement sur la lutte contre la corruption et la bonne gestion en tant qu'éléments essentiels de tous les accords de coopération et de développement avec les pays tiers.
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the situation in Kosovo (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (Document No°ICFM/30-2003/POL/SG.REP7) :
English: Views differed with respect to the necessity for earth stations to declare the satellite stations to be utilized.
French: Les opinions divergeaient en ce qui concerne l'obligation de déclarer les stations spatiales utilisées avec les stations terriennes.
English: New rules on detectability would be an improvement of existing law.
French: Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.
English: In view of the merely descriptive character of the further element "con bifidus activo", the Board considered the use of the registered word mark BIO for the respective goods as proven.
French: Compte tenu du caractère purement descriptif de l’élément supplémentaire «con bifidus activo», la chambre a estimé que l’usage de la marque verbale enregistrée «BIO» était démontré pour les produits concernés.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par A. Lennon, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The Forum currently receives regular reports from United Nations agencies.
French: L'Instance reçoit régulièrement des rapports émanant des organismes des Nations Unies.
English: In 1889 Maude publicly petitioned to have medical courses for women at McGill and helped raise money to pay for them.
French: En 1889, Maude lance une pétition dans le public pour que McGill offre des cours de médecine aux femmes et a aidé à réunir les fonds pour les payer.
English: If you feel that you do not have the professional experience or background required to facilitate this discussion, you may wish to co-facilitate this with another professional, or omit this from the training session.
French: Si vous ne croyez pas posséder l’expérience professionnelle ou la formation nécessaire pour mener à bien cette discussion, demandez à un spécialiste de vous aider, ou omettez cet exercice durant la session de formation.
English: Government Publications departments most frequently provide data library service.
French: Certaines bibliothèques comptent des points de service multiples.
English: (1) T refers to the trade day.
French: Le terme de date de règlement s'applique aux jours ouvrables Eurosystème.
English: The Ontario Targeted Wage Subsidy provides incentives to employers who provide work experience to individuals who are unemployed and need help getting back into the workforce.
French: La Subvention salariale ciblée de l'Ontario incite les employeurs à proposer une expérience de travail à des personnes au chômage qui ont besoin d'aide pour réintégrer le marché du travail.
English: Subsequent to this corporate name change, a 100% owned and operated subsidiary, CDSL Canada Limited, was created by CDSL Holdings Ltd.
French: Par suite du changement de raison sociale, CDSL Holdings Ltd. a créé une filiale à 100 %, CDSL Canada Limited.
English: To urge all Parties to pay their outstanding contributions, as well as their future contributions promptly and in full;
French: De prier instamment toutes les Parties de régler leurs arriérés de contributions, ainsi que de verser promptement l'intégralité de leurs contributions dans l'avenir;
English: Accordingly, it welcomed the efforts made by the Intergovernmental Authority on Development and the new initiatives taken by the African Union and the Group of Eight.
French: Par conséquent, il se félicite des efforts de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et des nouvelles initiatives de l'Union africaine et du Groupe des Huit.
English: Pure metal is produced by the reaction of hot potassium chloride and sodium vapours in a special retort.
French: Le métal pur est produit par réaction du chlorure de potassium chaud avec des vapeurs de sodium.
English: C. Geographical location, premises and institutional arrangements
French: C. Emplacement géographique, locaux et autres arrangements institutionnels
English: You need our help for the next step !
French: Le souci d'égalité. L'égalité des chances, c'est aussi que chacun ait sa juste chance, celle de développer son talent.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
French: Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d’application de l’impôt établi au profit des Communautés européennes (JO L 56 du 4.3.1968, p.
English: Today's agreement in principle will enable us to complete projects that will highlight the story of a proud, dynamic, and determined community.
French: L'entente de principe d'aujourd'hui nous permettra de réaliser des projets qui mettront en valeur le parcours d'une communauté fière, dynamique et déterminée.
English: Many countries had little or no experience regarding the implementation of their international obligations for the protection of geographical indications.
French: De nombreux pays possèdent peu d’expérience, voire aucune, en ce qui concerne la mise en œuvre de leurs obligations internationales en matière de protection des indications géographiques.
English: Others would have arrived in Kuwait shortly before the invasion; others would not yet have reached Kuwait by the time of the invasion.
French: D'autres seraient arrivées au Koweït peu avant l'invasion; d'autres encore ne seraient pas parvenues au Koweït avant l'invasion.
English: The main problem of Slovakia with the implementation of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) is that the domestic legal framework is complex and cumbersome.
French: Le cadre juridique slovaque incriminant la corruption satisfait, de manière relativement large, aux dispositions examinées de la Convention pénale sur la corruption (ETS 173), mais il apparaît trop complexe et présente des lourdeurs.
English: Over 90 arts organizations and artists (66 arts organizations and 32 artists) are housed in 19 buildings, 20 units of shop houses and 2 co-located facilities in Marine Parade (Marine Parade Community Building) and Ghim Moh (Ulu Pandan Community Building).
French: Plus de 90 organismes et artistes (66 organismes voués aux arts et 32 artistes) sont logés dans 19 immeubles, 20 locaux de shop houses et 2 locaux partagés à Marine Parade (l’immeuble communautaire à Marine Parade) et à Ghim Moh (l’immeuble communautaire à Ulu Pandang).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 August 2007 Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve Prime Minister Stephen Harper today announced a significant expansion of the boundaries of the Nahanni National Park Reserve.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un important agrandissement du périmètre de la Réserve du parc national Nahanni.
English: Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different categories of trade marks.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 ne fait pas de distinction entre différentes catégories de marques.
English: Public opinion was generally supportive of the EU developing stronger external relations, and the provisions to that effect in the European Constitution had not been called into question.
French: De manière générale, l’opinion publique est favorable à l’intensification des relations extérieures de l’UE, et les dispositions en la matière contenues dans la Constitution européenne n’ont pas été remises en question.
English: (a) The organization by ECCAS of regular statutory meetings of the Defence and Security Commission, which had allowed progress to be made in putting in place regional defence and security structures, notably the Multinational Force for Central Africa (FOMAC) and the Central African Early Warning Mechanism (MARAC);
French: a) L'organisation par la CEEAC de réunions régulières statutaires de la Commission défense et sécurité qui ont permis de progresser dans la mise en place d'une architecture régionale de défense et de sécurité, notamment dans les domaines de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC) et du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC);
English: In that regard the Office argues that descriptive character must be assessed in the context of the increasing use of credit cards, bankcards, telephone cards and numerous similar magnetic cards that give access to services and facilitate cashless transactions.
French: À cet égard, l’Office affirme que le caractèredescriptif doit être considéré dans le contexte de la progression des cartes de crédit, des cartes bancaires, des cartes de téléphone et de nombreuses cartes magnétiques similaires permettant d’accéder à des services et de procéder à des transactions sans argent liquide.
English: The decision in the budget to eliminate the foreign property rule also lifts a restriction that applied, under this rule, to investments in limited partnerships.
French: En conséquence, afin de protéger les recettes fiscales tout en permettant au marché des fiducies de revenu d’entreprise de se développer de manière ordonnée, le budget de 2004 proposait de limiter le niveau des placements des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise.
English: The seminar held six meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental, regional and other organizations and experts took part.
French: Le séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, des Puissances administrantes, et d'organisations non gouvernementales régionales et des experts.
English: This will be regarded as confidential in accordance with section 51 of the CTA.
French: Tous ces renseignements demeurent confidentiels, conformément à l'article 51 de la LTC.
English: It recommends that the State party raise the legal minimum age of voluntary enlistment into the armed forces in the light of international human rights and humanitarian law.
French: Il recommande à l'État partie de le relever compte tenu des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Allow for time required to order any Additional furniture/equipment.
French: Prévoir le temps nécessaire pour commander du matériel ou de l'équipement supplémentaire.
English: Also check our web site for updates: www.ocfp.on.ca/asa Nova Scotia:
French: Consultez également nos mises à jour sur le site Web : www.ocfp.on.ca/asa Nouvelle-Écosse:
English: "The Government of Canada is committed to making quality arts festivals in communities all across Canada accessible to families," said Minister Oda.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à faciliter l'accès des familles à des festivals artistiques de qualité dans l'ensemble des collectivités du Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: Some small subpopulations in Canada are in National or Provincial Parks, but most are on private land.
French: Certaines petites sous-populations canadiennes se trouvent dans des parcs nationaux ou provinciaux, mais la majorité des tortues des bois occupent des terres privées.
English: During the 1970s photographic publications exhibited various attitudes towards the medium; Impressions, Image Nation and Impulse presented contemporary, sometimes offbeat photographic work.
French: Dans les années 70, les magazines de photo affichent différentes attitudes à l'égard du médium. Impressions, Image Nation et Impulse présentent des photographies contemporaines, parfois inusitées.
English: Identity markers for this sector include religion, visible minorities, ethnicity, gender, sexual orientation, and other prohibited grounds of discrimination.
French: Les repères d'identité pour ce domaine sont la religion, les minorités visibles, l'appartenance ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle et d'autres motifs de distinction illicite.
English: Mask Inuit, about 1800 Arctic Alaska Wood Canadian Museum of Civilization, IX-F:9607, CD95-608-007
French: Masque Inuit, vers 1800 Alaska arctique bois Musée canadien des civilisations, IX-F:9607, CD95-608-007
English: This declaration stresses the importance of the respect for human rights in the reconstruction of the Republic and strongly condemns the violations that continue to take place, notably with respect to forced disappearances and the impunity that generally surrounds such acts.
French: Elle dénonce donc les situations de non-respect des droits de l’homme et essaie d’encourager et de promouvoir les droits de l’homme, de restaurer une véritable société civile, notamment en incitant à la création d’un ombudsman (un ombudsman provisoire a été nommé fin octobre) et en mobilisant toutes les forces du gouvernement et des diverses ONG.
English: Over 120 innovative solutions had been submitted and scores of meetings held among participants.
French: Plus de 120 solutions novatrices ont été présentées et de nombreuses réunions ont été organisées avec les participants.
English: The Office of Paediatric Initiatives draws from expertise across the Health Products and Food Branch and facilitates focus and cooperation on paediatric issues in a consultative approach with Branches of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and stakeholders, including: health care professionals and their associations, academic researchers, industry, and the Canadian public.
French: Le Bureau des initiatives pédiatriques recourt à l'expertise des divers secteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments et facilite le travail et la coopération sur les questions pédiatriques, par voie de consultation avec les directions générales de Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les intervenants, comme les professionnels et leurs associations, les chercheurs universitaires, l'industrie et la population canadienne.
English: I'm Alone, a rumrunner based in Lunenburg, NS, one of several hundred vessels that supplied illicit liquor to a PROHIBITION-bound US during the 1920s.
French: Le I'm Alone est un des navires contrebandiers qui, par centaines, fournissaient de l'alcool aux États-Unis au cours de la PROHIBITION des années 20.
English: Technological advances provide public safety agencies and officials with unprecedented opportunities and capabilities to share information, build capacity and utilize the latest technology to fight crime and enhance public safety.
French: Les progrès technologiques procurent aux organismes et aux responsables de la sécurité publique des moyens et des possibilités sans précédent d’échanger des renseignements, de renforcer leurs capacités et d’utiliser la plus récente technologie pour combattre le crime et améliorer la sécurité publique.
English: All illegal acts, including human rights violations, committed by insurgents must be ended.
French: Tous les actes illégaux, notamment les violations des droits de l’homme commises par les rebelles doivent cesser.
English: Nonpharmacologic Interventions Lifestyle Modifications
French: Interventions non pharmacologiques Modification des habitudes de vie
English: Sadly, there have recently been casualties, both deaths and injuries, among African Union peacekeepers who have been working to restore order in Darfur.
French: Il y a eu malheureusement beaucoup de morts et de blessés, récemment, parmi les soldats de la paix de l'Union africaine, qui s'emploient à rétablir l'ordre au Darfour.
English: 4 POLICY 4.1 The CSB deduction is now a regular payroll deduction for which no special processing in the RPS is required. Therefore, departments, rather than Pay Offices, will now be required to commence any new bond deductions, as well as to amend or stop any existing deductions.
French: Ceux qui désirent encaisser leurs OEC doivent communiquer directement avec la Banque du Canada (numéro sans frais 1 877 899-3599), qui leur remettra un chèque ou déposera la somme en question directement dans leur compte.
English: Elected public prosecutors according to gender from 1999 to 2003
French: Accusateurs publics élus, selon le sexe, de 1999 à 2003
English: I witnessed the signing of the peace agreement in the town of Nyala between several tribes in the State of South Darfur and proceeded to the town of Fasher, capital of the State of North Darfur and met with representatives of United Nations humanitarian organizations.
French: J'ai assisté à la signature de l'accord de paix dans la ville de Nyala entre plusieurs tribus dans l'État du Sud Darfour et je me suis rendu dans la ville de Fasher, capitale de l'État du Nord Darfour, et je me suis entretenu avec des représentants des organismes humanitaires de l'ONU.
English:    Mr President, I would like to comment on the issue of competitiveness because it is very important in Europe today.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais m’exprimer sur la question de la compétitivité, car c’est un problème très important en Europe aujourd’hui.
English: ◦ the child is 145 cm (4 feet 9 inches) tall.
French: ◦ lorsque sa taille atteint 145 cm (4 pieds et 9 pouces).
English: 2.3.2.1.1.5 Surprising Results   Slight alterations or improvements may produce important results, which would not have been expected according to the prior art.
French: 2.3.2.1.1.5 Résultats étonnants   Des modifications ou des perfectionnements mineurs peuvent donner des résultats importants et inattendus, compte tenu de la technique connue.