ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to present a structured internal audit report addressing data integrity which appropriately leverages the findings of the previous study reports prepared by CIDA on the topic of data integrity, a detailed analysis of the processes, procedures, system based controls and other data verification measures in place to support the integrity of information presented in the Departmental Performance Report (DPR) was performed.
French: Afin de présenter un rapport de vérification interne structuré sur l’intégrité des données qui permet de tirer correctement parti des conclusions des précédents rapports d’étude sur cette même question préparés par l’ACDI, une analyse détaillée des contrôles de processus, de procédures et de systèmes et d’autres mesures de vérification des données en place pour assurer l’intégrité de l’information fournie dans le RRA a été effectuée.
English: In order to address the simultaneous short-, medium- and long-term peacekeeping and peacebuilding needs of the countries in an efficient manner, MINURCAT will pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementarity of activities and cooperation with the United Nations country team and with all relevant partners, including the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Pour pouvoir satisfaire efficacement à court, à moyen et à long terme les besoins des pays en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix, la MINURCAT appliquera son mandat de manière coordonnée en faisant jouer la complémentarité des activités et en coopérant avec l'équipe de pays des Nations Unies et toutes les parties intéressées, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Amendment Article 29 The Executive Director 1.
French: Amendement Article 29 PE404.762v01-00
English: We must create a system of protection from shortfalls in resources.
French: Nous devons créer un système de protection contre les pénuries de ressources.
English: Rosenbaum, J. and A. Binder (1997).
French: Rosenbaum, J. et A. Binder (1997).
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments of the document entitled “A world fit for children”, and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,
English: A passionate and motivated group that, since the 80s, started climbing the Italian and European markets to reach the current data that attest to one of the leading companies in the sector at European level.
French: Un groupe de passionnés et motivés qui, depuis les années 80, a commencé à monter les marchés italien et européen pour atteindre les données qui attestent de l’une des sociétés leader dans le secteur au niveau européen.
English: Reports of breaches of the presumption of innocence, lack of independence, corruption and serious failures to apply the law emerged from trials. Court monitoring by the Center for Social Development showed that coerced confessions, mostly through beatings or threats, continued to be widespread.
French: Toutefois, ni la loi de lutte contre la corruption, considérée comme une priorité par la communauté des donateurs internationaux, ni le nouveau Code pénal n'avaient été adoptés à la fin de l'année.
English: I would like to remind everybody that we call upon the Commission and the other institutions that we have this annual report submitted to us by 1 September every year.
French: Je tiens à rappeler à chacun que nous invitons la Commission et les autres institutions à nous remettre ce rapport pour le 1er septembre de chaque année.
English: The materials for applying to be part of the pilot phase would be circulated to interested countries in September.
French: Les documents à fournir pour faire acte de candidature à la phase pilote seraient distribués aux pays intéressés en septembre.
English: In addition, it is host to the legislative and judicial authorities.
French: Caracas est le centre de l'économie, de l'administration, de l'éducation, des communications et des finances de la nation.
English: For example, Bill C-208 (passed in 1998) amended the Access to Information Act to make it an offence for anyone to destroy, mutilate, alter, falsify or conceal a record with intent to deny a right of access.
French: Par exemple, le projet de loi C-208 (adopté en 1998) modifiait la Loi sur l’accès à l’information pour interdire la destruction, la mutilation, l’altération, la falsification ou la dissimulation de documents dans l’intention de les soustraire au droit d’accès.
English: Serve the learning needs of members through events, publications and communication technology; Advocate for public participation throughout the world; Promote a results-oriented research agenda and use research to support educational and advocacy goals; and Provide technical assistance to improve public participation."4 In the United States and Canada, the Public Involvement Network (PIN), which is associated with the IAP2, has the same objectives and represents a number of local groups, including one in British Columbia and one in Ontario.
French: Serve the learning needs of members through events, publications and communication technology; Advocate for public participation throughout the world; Promote a results-oriented research agenda and use research to support educational and advocacy goals; and Provide technical assistance to improve public participation. »4 Aux États-Unis et au Canada, le « Public Involvement Network » (PIN), associé à l'IAP2, poursuit les mêmes objectifs et réunit plusieurs groupes locaux, dont un en Colombie-Britannique et un autre en Ontario.
English: Improve disk-based storage utilization in the data center and reduce costs associated with tape management.
French: Amélioration de l'utilisation du stockage sur disque dans le datacenter et réduction des coûts de gestion des bandes.
English: Moreover, the Commission reports regularly on the outcome of the previous year’s commitments to the social infrastructure sector.
French: SAPARD La Commission estime qu'elle a déjà accordé une place importante aux projets visant à améliorer la qualité et les normes environnementales et sanitaires.
English: Accordingly, the Tribunal finds that DCC’s decision to disqualify Serco was based on criteria that were not clearly identified in the solicitation documents and, therefore, was in violation of Article 505(6) of the AIT.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que la décision de CDC d’exclure Serco était fondée sur des critères qui n’étaient pas clairement indiqués dans les documents d’invitation et qu’elle contrevient donc à l’article 505(6) de l’ACI.
English: The problem Britain has is that Margaret Thatcher with the 1984 Fontainebleau Agreement left future British Governments with a poison pill.
French: Le problème que connaît la Grande-Bretagne est le suivant: Margaret Thatcher, avec l'Accord de Fontainebleau de 1984, a légué aux gouvernements britanniques successifs un cadeau empoisonné.
English: The appellant acknowledged in his submission that the successful candidates possessed the experience required at that level.
French: L'appelant reconnaît dans son argumentation que le candidat et la candidate reçus possédaient l'expérience requise pour ce niveau.
English: Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires - JO L 297 du 22.9.2004 et Bull.
English: However, PLRP payments appear to be most important financially to lower income beneficiaries, in particular those who make a substantial part of their income from writing.
French: Tout de même, les paiements DPP semblent être plus importants, sur le plan financier, pour ceux qui touchent un revenu relativement moins élevé et particulièrement ceux qui tirent une part importante de leur revenu de l'écriture elle-même.
English: This name was meant as a full name, not as a prefix to be attached to the national currency names.
French: Il s'agit d'un nom complet, et non d'un préfixe qui précèderait les noms des monnaies nationales.
English: By March 31, 2000, a total of 412 projects approved for partial funding were identified as requiring environmental assessment under the Act.
French: Au 31 mars 2000, on avait dénombré au total 412 projets approuvés pour financement partiel qui devaient faire l’objet d’une évaluation environnementale en application de la Loi.
English: Sleep/Wake Disorders Canada 17.
French: Affections du sommeil/éveil Canada 17.
English: It is precisely for this reason that we would like to draw the attention of Member States to the fact that they could set aside funds of their own, in addition to the European Union's EUR 55 million, and could cooperate more effectively in implementing the programme laid out in this report.
French: C'est précisément pour cette raison que nous souhaiterions attirer l'attention des États membres sur le fait qu'il pourraient réserver des fonds propres, en complément des 55 millions d'euros de l'Union européenne, et qu'ils pourraient coopérer plus efficacement à la mise en œuvre du programme présenté dans ce rapport.
English: Every federal institution that is required under this Part to ensure that any member of the public can communicate with and obtain available services from an office or facility of that institution, or of another person or organization on behalf of that institution, in either official language shall ensure that appropriate measures are taken, including the provision of signs, notices and other information on services and the initiation of communication with the public, to make it known to members of the public that those services are available in either official language at the choice of any member of the public.
French: Le concept d’offre de service active s’aligne sur de saines pratiques de communication qui ont pour but de sensibiliser le public à l’existence de certains services. Seuls les bureaux et les autres lieux de service des institutions fédérales et des tiers agissant pour leur compte qui ont une obligation légale de fournir des services dans les deux langues officielles, en vertu de la Partie IV de la Loi, sont tenus d’en faire l’offre active.
English: - Six meetings on IP as a tool for economic development and an OAPI/WIPO/EPO/INPI Ministerial Round Table. - Two workshops on:
French: Amérique latine et Caraïbes Neuf séminaires régionaux et nationaux sur la propriété intellectuelle (à l’intention de fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle, de juges et de procureurs).
English: Of the over 3,000 citations that were identified as potentially relevant, only five primary studies met the inclusion criteria.
French: Parmi les 3 000 citations et plus considérées comme potentiellement pertinentes, seulement cinq études primaires satisfaisaient aux critères d’inclusion.
English: Commission B Lower secondary education (i.e. 10/11 - 15/16)
French: Commission B L'enseignement secondaire du premier cycle (10/11-15/16 ans)
English: There are many varieties of sweet cherries grown around the world that can trace their roots back to the breeding program at Summerland, starting from 1936.
French: Les racines de nombreuses variétés de cerises douces cultivées partout dans le monde proviennent du programme de sélection de Summerland, lancé en 1936.
English: In fact there have only been 2 summers with a below normal amount of precipitation in the last 28 summers (1977 and 1992).
French: De fait, il n’y a eu que deux étés marqués par une hauteur de précipitations inférieure à la normale au cours des 28 derniers étés (1977 et 1992).
English: Two months earlier, Niger's government granted French state-owned nuclear giant Areva a crucial uranium contract. Coincidental timing?
French: Actualisation (vendredi 3 juillet 2009, 11h heure de Paris): Areva répond au commentaire de notre Observateur.
English: The finding of a chemical in food does not automatically lead to the conclusion that there is an unacceptable health risk to humans.
French: La découverte d'un agent chimique dans un aliment n'aboutit pas automatiquement à la conclusion qu'il représente un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the PE 349.977v04-00 24/45 RR\349977EN.doc
French: Nonobstant le présent article, toutes les obligations non contractuelles en matière de propriété intellectuelle sont régies par l'article 8.
English: Hotel Daniel is located in the very heart of the city, a short walk from both the main railway station and Marienplatz square, and provides peaceful, practical and spacious accommodation as well as a delicious breakfast buffet.
French: Cet hôtel est situé en plein cœur de la ville, à quelques minutes à pied de la gare principale et de la Marienplatz. Il propose un hébergement au calme, dans des chambres fonctionnelles et spacieuses, avec un délicieux petit déjeuner buffet servi le matin.
English: These conventions have proven to be useful regional instruments for the protection and sustainable use of marine and coastal resources in the region.
French: Ces conventions se sont révélées être des instruments régionaux utiles pour la protection et l'utilisation durable des ressources marines et côtières de la région.
English: Financial sector Tourism
French: Prêt en monnaie locale Prise de participation indirecte et prêt subordonné Prêt en monnaie locale Prise de participation Prise de participation Prise de participation Prise de participation Prêt subordonné Total
English: Belgium takes the view that, as part of a gradually evolving process and in view of the growth of air transport and the increasingly multinational character of cabin crews, an extension of this provision to cover aircraft cabin crews is justified.
French: La Belgique est d'avis que, dans le cadre d'un processus de développement progressif, et vu l'accroissement des transports aériens et le caractère de plus en plus plurinational des personnels de bord, une extension de cette disposition aux équipages des aéronefs se justifie.
English: (2) See discussion and reconciliation of these non-GAAP adjusted performance measures in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 32, 33 and 38.
French: 2) Voir l’analyse et le rapprochement de ces mesures de la performance rajustées non conformes aux PCGR aux pages 32, 33 et 38 de l’Analyse de la direction de la Compagnie.
English: Technical machinery embodying the latest in digital technology is being developed to form the infrastructure for electronic copyright management.
French: Des mécanismes techniques qui font appel à diverses innovations techniques numériques sont mis au point afin de constituer l’infrastructure de la gestion électronique du droit d’auteur.
English: The types of expenses covered are mainly limited to wage costs, the purchase of capital assets, professional services and other operational expenses such as travel, administrative fees, supplies and fees related to the organization of workshops and information sessions.
French: Le type de dépenses visées se résume principalement à des charges salariales, l'achat d'actifs immobilisés, à des services professionnels et d'autres dépenses d'opération telles que des voyages, des frais administratifs et des fournitures et des frais liés à la tenue d'ateliers et de séances de formation.
English: These guidelines set out a strategic approach and a range of priorities and options which Member States could use in their national strategic plans and rural development programmes.
French: Ces orientations définissent une approche stratégique et une série de priorités et de mesures que les États membres peuvent intégrer dans leurs plans stratégiques nationaux et dans leurs programmes de développement rural.
English: 1996 – 1999 Research Adviser, Research Department, Bank of Canada
French: 1996 – 1999 Conseiller en recherche, Département de la Recherche, Banque du Canada
English: Market Overview According to tour operators in Korea surveyed by the CTC, sales of fall products for Canada are expected to be up an average of 20 per cent in the 4th quarter of 2003.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes coréens interrogés par la CCT, les ventes de produits canadiens automnaux devraient augmenter de 20 p. 100 en moyenne au dernier trimestre de 2003.
English: As appropriate, provide landowners and occupiers with a list of the highest-risk species and introduce reporting requirements.
French: S’ y a lieu, fournir aux il propriétaires terriens et aux exploitants une liste des espèces à très haut risque et mettre en place des obligations de signalement.
English: Jeanâ€™s family was always active outdoors, fishing, hiking and camping.
French: La famille de Jean sâ€™est toujours adonnÃ©e Ã beaucoup dâ€™activitÃ©s Ã lâ€™extÃ©rieur, pÃªchant et faisant de la randonnÃ©e et du camping.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 21 August 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ Avis aux médias - le 21 août 2007 ]
English: For instance, lending to low-income households for shelter improvements, to allow them to buy or build their new homes, can be provided through community development banks, credit unions, microfinance schemes and other ethical lending.
French: Ainsi, des prêts aux ménages à faible revenu pour améliorer leur habitation, pour leur permettre d'acheter ou de construire leur nouveau logement peuvent être accordés par des banques de développement communautaire, des caisses de crédit mutuelles, des organismes de microcrédit et d'autres formes de prêt éthique.
English: * Note: only use IE, and the need to install the ActiveX plug-in.
French: * Remarque: seule l'utilisation d'IE et le besoin d'installer le plug-in ActiveX.
English: Stakeholders felt that the LMDA had formalized agreements with community learning centres, establishing long-term vision and planning.
French: Les représentants communautaires du milieu de l’éducation estiment que l’Î.-P.-É. a beaucoup progressé dans le domaine de l’économie du savoir et que l’on peut probablement en accorder le crédit à l’EDMT.
English: - Judiciary and counter-terrorism legislation
French: - Appareil judiciaire et législation antiterroriste;
English: Dr. Tom Edge, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, and Ted Bowering, City of Toronto, presented a case study on the application of MST to investigate the source of fecal contamination at two urban Toronto beaches on Lake Ontario.
French: Le Dr Tom Edge, de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario), et Ted Bowering, de la Ville de Toronto, ont présenté une étude de cas relative à l’application du DSPM pour la recherche des sources de la contamination fécale observée à deux plages urbaines de Toronto, sur le lac Ontario.
English: Efforts centred on training service providers to deal with gender-based violence.
French: Les efforts ont essentiellement consisté à apprendre aux prestataires de services à traiter ce type de violence.
English: Notice to media FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK ON FARM INCOME AND SOLIDARITY RALLY ON PARLIAMENT HILL OTTAWA, April 5, 2006 - In response to the solidarity rally organized by farm groups on Parliament Hill in Ottawa, on Wednesday, April 5th, Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will make a statement on the government's actions to address farm income issues.
French: Avis aux médias LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE DISCUTERA DU REVENU AGRICOLE ET DU RASSEMBLEMENT POUR LA SOLIDARITÉ SUR LA COLLINE DU PARLEMENT OTTAWA, le 5 avril 2006 - En réponse au rassemblement pour la solidarité organisé par les associations professionnelles agricoles sur la Colline du Parlement à Ottawa, le mercredi 5 avril, le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, fera une déclaration sur les mesures prises par le gouvernement en vue de régler les problèmes liés au revenu agricole.
English: There was agreement as to the key role of development in providing incentives for disarmament, demobilization and reintegration, and recognition that the order in which those activities were undertaken might vary in order to meet local needs and conditions, for example, in Afghanistan.
French: Les participants ont reconnu le rôle fondamental joué par le développement, dans la mesure où il encourageait le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et noté que l'ordre dans lequel ces activités étaient entreprises pouvait varier en fonction des conditions et des besoins locaux, comme par exemple en Afghanistan.
English: • There was a general consensus that U.S. authorities could, under some circumstances, use powers under the USA PATRIOT Act to access information about B.C. citizens if the information were accessible under U.S. jurisdiction.
French: • Il s'est dégagé un consensus quant au fait que les autorités américaines pouvaient, dans certaines circonstances, utiliser les pouvoirs conférés par la USA PATRIOT Act pour accéder à des renseignements concernant les citoyens et citoyennes de la C.-B., si ces renseignements étaient accessibles en vertu des lois américaines.
English: But let me be clear: we are only interested in developing a space creation plan that actually works.
French: Mais je veux être bien clair : notre seul intérêt est d’élaborer un plan de création de places en garderie qui fonctionne.
English: The Register Guidance System with MultiCam is a closed-loop color-to-color register control system designed to work on the ICON™ integrated platform with other QuadTech products including the Color Control System, the Ribbon Control System, and Data Central Reporting™.
French: Le système de guidage du registre avec MultiCam est un système de registre de couleur à couleur en boucle fermée, conçu pour fonctionner sur la plate-forme ICON™ avec d'autres produits QuadTech, y compris le système de contrôle de la couleur, le système de contrôle du ruban et le Data Central Reporting™.
English: The oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe.
French: Cette surveillance vise à garantir que l’organisation générale des flux de paiement au sein de l’économie est efficace et sûre.
English: That is a perception that my delegation shares.
French: Ma délégation souscrit à ce point de vue.
English: The provisions of Articles 7 and 10 of the Penal Code also apply to the crimes of terrorism, as confirmed also in the UNODC Report of 21 October 2003 on the results of technical assistance in the implementation of 12 universal anti-terrorist international instruments in the Slovak domestic law.  The Penal Code was amended by Act No.
French: Les dispositions des articles 7 et 10 du Code pénal s'appliquent également aux infractions de terrorisme, comme cela a été confirmé dans le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) en date du 21 octobre 2003 sur l'utilité de l'assistance technique aux fins de la mise en oeuvre dans la législation interne slovaque des 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Section 11 - Administration and Control Transfers of administration and control 11.
French: Article 11 - Gestion et maîtrise 11.