ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental illness accounted for 2,200,000 hospital days in acute general hospitals but it also accounted for 21,200,000 patient days in psychiatric institutions in 1970.
French: Les maladies mentales venaient en troisième lieu avec 2,200,000 journées d’hospitalisation, dans les hôpitaux généraux pour maladies aiguës; on leur attribuait en outre 21,200,000 journées de maladie dans les établissements psychiatriques en 1970.
English: Should we apply the policy that consists in not wishing to see the reality, continuing to daydream, sticking our heads in the sand and believing, like some people, that we are going to solve the problem by reducing the working week without cutting wages, increasing the numbers of civil servants, increasing the minimum wage, halting liberalization?
French: Faut-il appliquer la politique qui consiste à ne pas vouloir voir la réalité, à continuer de rêver tout éveillé, à se mettre la tête dans le sable et croire, comme certains, que l'on va régler le problème en diminuant la durée du travail sans diminuer les salaires, en augmentant le nombre de fonctionnaires, en augmentant le SMIG, en arrêtant la libéralisation?
English: Some delegations to the Working Group of the Parties considered the establishment of a task force to coordinate or to provide input into the above-mentioned activities premature at this stage.
French: Certaines délégations auprès du Groupe de travail des Parties ont estimé qu'il était prématuré, à ce stade, de constituer une équipe spéciale qui coordonnerait les activités susmentionnées ou y contribuerait.
English: It is important that you "know your refrigerator."
French: Importance de connaître son réfrigérateur La technologie utilisée pour chaque réfrigérateur peut varier.
English: The project will also be responsive to the recommendations resulting from the Terms of Service Review and the Reserve Force Employment Project affecting future service in the Canadian Forces.
French: Le projet répondra aussi aux recommandations de l’Examen des conditions de service et du Projet d’emploi de la Réserve, qui toucheront le service dans les Forces canadiennes.
English: Work out a busy day at the gym! Nautilus- equipped spacious gym complete with lockers and showers for your convenience.
French: Nous offrons un centre de conditionnement physique spacieux muni d’équipement Nautilus, de casiers et de douches pour votre commodité.
English: Between 1997 and 1998, the proportion of physicians using it grew from 41% to 56%.
French: Entre 1997 et 1998, la proportion des médecins qui recourent à Internet est passée de 41 % à 56 %.
English: Options were being studied, he said.14 The brief to Cabinet dated 16 April proposed the acceptance of the recommendation regarding the two military colleges.
French: Des options sont à l’étude, dit-il.14 Le mémoire préparé à l’intention du Cabinet, en date du 16 avril, propose de dire oui à la recommandation concernant les deux collèges militaires.
English: United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA)
French: Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale
English: We were given the task to produce a mould based on a 3D drawing by their industrial designer.
French: Notre mandat fut de réaliser un moule à partir d’un dessin 3D réalisé par leur designer industriel.
English: The membership of the Standing Committee, which acts on behalf of the Board when the latter is not in session, is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des membres du Comité permanent, qui agit au nom du Comité mixte lorsque celui-ci ne siège pas.
English: As home care services and supports to informal caregivers improve, focus is on service as close to home as possible.
French: Alors que s'améliorent les soins à domicile et le soutien aux aidants naturels, on met l'accent sur la prestation de services le plus près possible du domicile.
English: A year-end "Celebrate Canada" assembly could involve displays of students’ work and class projects, choral readings, a guest speaker (local politician), Canadian folk songs, a Canada cake prepared by students, slides brought in by students from trips taken to different parts of Canada, and special Canada Day messages. 
French: Le dernier jour de classe, à l’occasion d’un rassemblement en hommage du « Canada en fête! », on pourrait exposer les travaux des élèves et les projets de groupe, organiser des récitations en choeur, inviter un conférencier (une personnalité politique de l’endroit), chanter des chansons du folklore canadien, déguster un « gâteau du Canada » confectionné par les élèves, projeter des diapositives de différents endroits du Canada visités par les élèves et envoyer des messages spéciaux soulignant la fête nationale.
English: It is modelled on some sections of the earlier agreements in form and structure, but is generally vaguer and less binding, containing general declarations without specific deadlines or implementation modalities.
French: Il s'inspire de certaines parties des accords précédents quant à la forme et à la structure, mais il reste dans l'ensemble plus vague et moins contraignant car il contient des déclarations générales non assorties d'échéances ou de modalités précises de mise en œuvre.
English: This is the purpose of the draft resolution and recommendation that I am submitting herewith.
French: Telle est la finalité du projet de résolution et de recommandation que je soumets aujourd’hui.
English: FIRST AID TRAINING Section 7(11) Every licensee shall ensure that: (a) all staff, prior to being employed in the child care centre or within a period of time approved by the director, complete a first aid course that includes CPR training relevant to the age group being cared for that is approved by the director; and (b) all staff complete recertification of the first aid course and CPR training within a period of time approved by the director.
French: FORMATION EN SECOURISME Paragraphe 7(11) Le titulaire de licence fait en sorte que : a) tout le personnel, avant d'être employé dans la garderie ou dans le délai que le directeur approuve, suive un cours de premiers soins qui comporte une formation en RCR appropriée au groupe d'âge visé et qui est approuvé par le directeur; b) tout le personnel obtienne une nouvelle attestation relativement au cours de premiers soins et à la formation en RCR dans le délai qu'approuve le directeur.
English: - Khmers with ties or interests with the Vietnamese.
French: - les khmers entretenant des relations ou ayant des intérêts avec les Vietnamiens.
English: ELR made use of partnerships with the private sector which had been during the predecessor program.
French: ERT s'est servi des partenariats avec le secteur privé qui avaient été créés au cours du programme précédent.
English: The Secretary-General estimated that adoption of the draft resolution would give rise to additional requirements of $1 million, under section 22, to continue the current level of support as a subvention.
French: Le Secrétaire général estime que l'adoption du projet de résolution supposerait d'inscrire un montant additionnel de 1 million de dollars au chapitre 22, pour maintenir à son niveau actuel l'appui fourni sous la forme d'une subvention.
English: On this serpentinuous way, we succedingly invented Piccole Danze, Piccole Danze continua and now Danza!
French: C'est sur ce riche chemin serpentant que nous découvrîmes tout d'abord les Piccole Danze, puis les Piccole Danze continua et enfin Danza!
English: A group of 120 soldiers will perform this tradition. Freedom of the City is one of the most prestigious honours that municipal authorities can bestow on a military unit.
French: Un groupe de 120 militaires exercera cette tradition qui représente l'un des honneurs les plus convoités que des autorités municipales peuvent conférer à une unité militaire.
English: Inuit Art Centre staff (DIAND) DIAND staff at the Inuit Art Centre identified their roles and responsibilities.
French: Employés du Centre d'art inuit (MAINC) Les employés du MAINC au Centre d'art inuit ont donné un aperçu de leurs rôles et responsabilités.
English: My group supports the report, which attempts to do that.
French: Mon groupe soutient le rapport qui cherche à y parvenir.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004 (A/59/748) and the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004 (A/59/750).
French: M. Sach (Contrôleur) présente deux rapports du Secrétaire général portant le premier sur le budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et les dépenses de la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 (A/59/748), le second sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et les dépenses de la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 (A/59/750).
English: • program expenditures for registrants since 1985 amounted to $338 million, with the bulk of this spending for health benefits, housing and post-secondary education;  
French: • depuis 1985, les dépenses de programme engagées au titre des personnes inscrites s'élèvent à 338 millions de dollars, dont la majeure partie a servi aux soins de santé, au logement et à l'enseignement postsecondaire;
English: The maximum number of marks allotted for naming the community resources was 2.5.
French: Le nombre de points attribués pour le nom des ressources communautaires ne pouvait dépasser 2,5 points.
English: My delegation therefore voted in favour of the non-punitive draft resolution submitted by the United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ma délégation a donc voté pour le projet de résolution ne comprenant pas de sanctions qui a été présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Those who do put on weight can use the skills they gained to quit smoking to help them lose this extra weight.
French: Ceux qui prennent du poids peuvent se servir des habilités acquises pour cesser de fumer pour perdre du poids supplémentaire.
English: This balance must not, of course, drop below 40% for each sex, which is considered an acceptable percentage, especially in Scandinavia, where it has been applied for years now.
French: Cet équilibre, bien sûr, ne saurait être garanti par une représentation inférieure à 40 % pour chacun des sexes, pourcentage qui a été admis, notamment dans les pays scandinaves où il est appliqué depuis déjà longtemps.
English: • Are completed on time and within budget.
French: • respectent le calendrier et le budget établis.
English: The bodies referred to in paragraph 1 may establish an internal audit function.
French: Les organismes visés au paragraphe 1 peuvent créer une fonction d'audit interne.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission (E/CN.3/2006/CRP.2)
French: Note du Secrétariat comportant l'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission (E/CN.3/2006/CRP.2)
English: In this capacity, the Speaker has a heavy agenda of ceremonial, social and diplomatic functions to perform at home and abroad.
French: À ce titre, il doit s’acquitter d’un grand nombre de fonctions protocolaires, sociales et diplomatiques au pays et à l’étranger.
English: • The payer directs and controls many elements of how the work is performed (such as what, who, where, when and how).
French: • Le payeur dirige et contrôle de nombreux éléments liés l’exécution du travail (le « quoi », « qui », « où », « quand », et le « comment »).
English: In future, data from biological analyses can be used in conjunction with disease data to assess cancer risks associated with measured substances and genetic traits.
French: Dans l’avenir, les données provenant d’analyses biologiques peuvent être utilisées en association avec les données cliniques pour évaluer les risques de cancers liés à des substances mesurées et à des caractéristiques génétiques.
English: Diabetes and Seniors, Health Canada and the Division of Aging and Seniors received significant guidance on strategic directions for the development of a workplan that addresses diabetes prevention strategies among at-risk seniors and seniors with type 2 diabetes.
French: Au fil des progrès qu’il accomplira, Santé Canada pourra élaborer des politiques et des programmes qui se fondent sur des concepts solides et sur quatre pierres angulaires : une saine alimentation, la prévention des chutes et des blessures, l’activité physique et le renoncement au tabac.
English: None the less, the positive aspects of the draft Convention prevail over the negative ones.
French: Malgré cela, les aspects positifs de ce projet de convention pèsent nettement plus lourd que ses côtes négatifs.
English: Information technology is used as a tool to enhance the efficacy of IP offices.
French: Utilisation des techniques de l’information en tant que moyen de renforcer l’efficacité des offices de propriété intellectuelle.
English: African heads of State and Government declared the interdependent elements of peace, security, democracy and human rights to be basic requirements.
French: Les chefs d'État et de gouvernement africains ont déclaré, à cette occasion, que les éléments interdépendants que sont la paix, la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme constituaient des impératifs fondamentaux.
English: Respondents may interpret survey questions differently, mistakes may be made in processing results, or there may be errors in the frame.
French: Par exemple, les répondants peuvent interpréter différemment les questions, les proposés au traitement des résultats peuvent faire des erreurs, et il est toujours possible qu'il y ait des erreurs dans la base de sondage même.
English: MENT, which is chemically similar to testosterone, is 10 times more potent than testosterone.
French: La MENT, bien que chimiquement proche de la testostérone, est dix fois plus puissante.
English: Designate a national authority for the CDM to approve CDM project activities; Provide a formal letter of approval from the designated national authority for the CDM to project participants to demonstrate its approval of each [validated] CDM project activity it has approved; [Maintain a publicly accessible up-to-date list of private and public entities which it approves for participation in the CDM.
French: b) Adresse aux participants aux projets une lettre officielle de l'autorité nationale désignée pour le MDP afin de faire la preuve qu'elle donne son approbation à chaque activité de projet [validée] relevant du MDP qu'elle a approuvée;  c) [Tient une liste actualisée accessible au public des entités privées et publiques auxquelles elle donne son agrément pour participer au MDP.
English: Arrived at the end of the “Naschmarkt”, you can already admire the “Sezession” and you are thus almost in the center of Vienna.
French: Arrivé au bout du « Naschmarkt », vous pouvez déjà admirer le « Sezession » et vous êtes presque arriver au centre de Vienne. Directement en bordure du centre-ville est l’Opera qui vous pouvez atteindre just en 20 minutes à pied du logement de vacances ou avec le métro – U4 station « Pilgramgasse » directement situé à l’appartement de vacances – vous pouvez atteindre l’Opera dans deux stations (5 minutes).
English: 5.3 States may also wish to entrust a specific institution with overall responsibility for overseeing and coordinating the application of these guidelines, bearing in mind the Declaration and Programme of Action of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights and taking due account of existing agriculture conventions and protocols.
French: 5.3 Les États pourront également souhaiter donner à une institution spécifique la responsabilité globale de la supervision et de la coordination de l'application des présentes directives, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 (Vienne) et en tenant dûment compte des conventions et des protocoles en vigueur dans le domaine de l'agriculture.
English: It has brought to the attention of the judicial authorities several cases of impunity and serious human rights abuses, such as summary executions, torture, arbitrary detention and inhumane and degrading treatment.
French: Il a porté à l'attention des autorités judiciaires plusieurs cas d'impunité et de graves violations des droits de l'homme : exécutions sommaires, torture, détentions arbitraires, traitements humains et dégradants.
English: It is not a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act, or any of its regulations.
French: Il ne remplace ni la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ni les règlements connexes.
English: Solomon Islands - HONIARA Australian High Commission Address:
French: Russie - MOSCOU Ambassade du Canada Adresse : 23 Starokonyushenny Pereulok, Moscou, 119002 Russie Tél.
English: This suggests that the mining vouchers contained fraudulent information.
French: Cela laisse à penser que les bordereaux contenaient de fausses informations.
English: A marketing strategy prepared for the National Parks and the National Historic Sites in the Yukon in 1994 identified a number of initiatives for the Dawson Historical Complex.
French: En 1994, Parcs Canada a commandé pour les parcs et les lieux historiques nationaux du Yukon une stratégie de marketing qui prévoyait un certain nombre d'initiatives pour le complexe historique de Dawson.
English: These reports typically provide information on the state and functions of the water body, describe the existing problems and the pressure they put on the water body, and give insight into the impacts of corrective measures.
French: De tels rapports contiennent le plus souvent des renseignements sur l'état et les fonctions de la masse d'eau, décrivent les problèmes existants et les pressions s'exerçant sur celle-ci, et donnent un aperçu de l'impact des mesures correctives.
English: Decision of the Inter-American Court of Human Rights reaffirming the political rights YATAMA
French: Décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme  réaffirmant les droits politiques du YATAMA
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l'intégrité demeurent les qualités principales à considérer; la sélection se fonde sur le principe voulant que le Gouvernement du Canada soit en droit d'obtenir des services et conseils juridiques de la plus grande qualité dans le respect d’exigences raisonnables d'économie et d'efficacité.
English: The President-in-Office of the Council said there are two priority areas.
French: Le président en exercice du Conseil a déclaré qu'il existait deux domaines prioritaires.
English: The Centre for Sami Health Research  was established in 2001 to engage in research on public health and living conditions in areas of Sami settlement.
French: Le Centre pour la recherche sur la santé des Samis a été créé en 2001 dans le but d'entreprendre des recherches consacrées à la santé publique et aux conditions de vie dans les régions où les Samis sont installés.
English: But he has also striven to understand what makes capitalist economies dynamic, what lies behind the entrepreneurial spirit, and what we can do to promote it further.
French: Mais il a aussi voulu expliquer les raisons du dynamisme des économies capitalistes, ce qui motive l’esprit entrepreneurial et ce qu’il faut faire pour l’encourager.
English: You can then either purchase a personal license number for Virtual Singer, or quit Melody/Harmony then run it again to continue evaluating Virtual Singer.
French: Si vous choisissez d'acquérir un numéro de licence personnel, vous pourrez alors entrer ce numéro dans le logiciel pour faire disparaître la limitation.
English: Controversy also surrounds the use of federal transfers to address specific regional needs.
French: L’utilisation des transferts fédéraux pour répondre aux besoins particuliers des régions suscite également la controverse.
English: “Hey, did you ever go to a hospital because you were really sick?” she asks.
French: "Eh, n'êtes-vous jamais allé à l'hôpital parce que vous étiez vraiment malade ? " demande-t-elle.
English: Example If a registrant who sells tangible personal property to an unregistered non-resident agrees to store it until the non-resident can find a purchaser, and the registrant stores the property at a warehouse without providing the warehouse operator with specific instructions to release the property to the non-resident or to a consignee, the registrant will be treated as having retained physical possession of the property.
French: Exemple Si un inscrit qui vend un bien meuble corporel à un non-résident non inscrit accepte d'entreposer le bien jusqu'à ce que le non-résident puisse trouver un acheteur, et que l'inscrit entrepose le bien dans un entrepôt sans donner à l'exploitant de l'entrepôt des instructions spécifiques pour libérer le bien au non-résident ou à un consignataire, l'inscrit sera considéré comme ayant gardé la possession matérielle du bien.
English: An aboriginal National Evaluation Analyst (ES-04), with experience working with children’s programs and evaluations; and an Aboriginal Program Consultant (PM-04), preferably with experience working Aboriginal children’s programs and project management.
French: Temps à consacrer Nous espérons que nos bénévoles pourront participer à une téléconférence mensuelle (d'environ une heure), et qu'ils pourront consacrer de deux à trois heures par mois à différentes tâches.
English: There are minimal negative financial effects to the proposed Regulations, and they relate only to a few specific pleasure craft operators that will no longer be allowed to continue to operate on the Atnarko River in the province of British Columbia and on Hotte Lake or Caribou Lake in the province of Quebec.
French: Les effets financiers négatifs du règlement proposé sont minimes et concernent seulement quelques conducteurs d'embarcations de plaisance précis qui n'auront plus le droit de conduire sur la rivière Atnarko en Colombie-Britannique et sur le lac Hotte ou le lac Caribou au Québec.
English: 4.3 All expansions of calibration console scope or intended use, (additional meter types which may be verified on the console) shall be evaluated to ascertain if they include meter types which may have burden characteristics that could cause the console to be non-compliant with section 7.2 of S-E-01.
French: 4.3 Toutes les extensions du domaine d’application ou d’usage prévu des consoles d’étalonnage (types de compteurs additionnels qui peuvent être vérifiés par la console) doivent être évaluées pour déterminer si elles incluent les types de compteurs qui peuvent avoir des caractéristiques de fardeau qui pourraient faire en sorte que la console soit non conforme à l’article 7.2 de la norme S-E-01.
English: • Diana Cartwright & Bruce Dudley
French: • Diana Cartwright et Bruce Dudley
English: In equal treatment and non-discrimination policy a distinction is made between standard and specific policy.
French: En ce qui concerne la politique de l'égalité de traitement et de non-discrimination, une distinction est faite entre la politique courante et la politique spécifique.
English: The unique, old restaurant invites you to stay a while and enjoy yourself. Executive Chief Michael Bless and his team know how to delight theis international clientele with Graubünden and international specialities.
French: Ils s‘y attarderont d‘autant plus volontiers que Michael Bless, le chef de cuisine, et sa brigade régalent leurs hôtes du monde entier avec des spécialités grisonnes et internationales.