ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New rules to the airline charter business will allow tour participants to stay more than 50% in other countries will be advantageous to European destinations.
French: • Dans le secteur des avions nolisés, de nouvelles règles permettront aux participants à des circuits touristiques de passer plus de 50 % du temps dans d’autres pays, ce qui sera avantageux pour les destinations européennes.
English: Wines must be distilled before the end of March following the harvest.
French: Elle doit avoir lieu impérativement avant le 31 mars qui suit la récolte.
English: The Delegation added that IP needed to be approached in a collective manner and that all the United Nations agencies were also concerned directly or indirectly with the Development Agenda.
French: La délégation a ajouté que la propriété intellectuelle doit être abordée collectivement et que toutes les institutions du système des Nations Unies sont également concernées, que ce soit directement ou indirectement, par le plan d’action pour le développement.
English: Not surprisingly, the Korean Paper (WT/WGTI/W/96) on the issue posed a question - How should we bridge the differences in the definition of investment between any multilateral framework on investment (MFI) and the GATS in which investment is defined as "commercial presence"? 7.
French: Il n'est pas étonnant que, dans sa communication (WT/WGTI/W/96), la Corée pose à ce sujet la question suivante - Comment devrions-nous concilier les définitions différentes de l'investissement données dans le cadre multilatéral pour l'investissement et dans l'AGCS, où l'investissement est défini comme une "présence commerciale"? 7.
English: Number of sole source contracts, identification of contract amendments, identification of repeat sole source contracts to same supplier(s), number of contracts where finance had to create an after the fact commitment.
French: L’absence de surveillance des activités liées aux marchés augmente le risque de non-conformité aux politiques relatives aux marchés, ce qui pourrait créer une perception de traitement inéquitable et réduire l’optimisation des ressources dans le cas des marchés.
English: Where several representatives are listed, the representative to whom correspondence should be addressed should be listed first.
French: CADRE N° III Mandataire : pour la manière dont le ou les noms et adresses doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° II.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Une copie de la demande peut également être consultée pendant les heures normales de bureau à la bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: The organs of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa will comprise the following: the Peace and Security Council, which will replace the Central Organ; the Commission of the Union, which will replace the current OAU secretariat; and a panel of wise persons, which is a new body.
French: Ainsi les organes du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique comprendraient : le Conseil de paix et de sécurité, qui va remplacer l'Organe central; la Commission de l'Union, qui va remplacer le Secrétariat actuel de l'OUA; et le Panel des sages, qui est une nouvelle création.
English: In addition, the directorate is aware of the rich Stoney Nakoda cultural, spiritual and ceremonial heritage in the Kananaskis Valley and is taking special care not to interfere with or diminish Native values.
French: Par ailleurs, les Stoney Nakoda de la vallée de la Kananaskis ont un riche patrimoine culturel, spirituel et cérémonial auquel la direction est sensible, et c'est pourquoi elle prend grand soin de ne pas déranger ni de ne pas déprécier les valeurs autochtones.
English: These departments have operational programmes devoted to the rights of the disabled.
French: Ces départements dispose de programmes opérationnels consacrés aux droits des personnes handicapées.
English: 2925.20 -Imines and their derivatives; salts thereof
French: 2925.20 -Imines et leurs dérivés; sels de ces produits
English: Investigation of mathematical models for the determination of movements of the earth's crust
French: Mise au point de modèles mathématiques permettant de localiser les mouvements de la croûte terrestre
English: Work through the sections of the Claim Form one at a time, answering all of the questions fully.
French: Passez en revue les sections du formulaire de réclamation l'une après l'autre et répondez intégralement à toutes les questions.
English: In November 2007, cyclone Sidr killed 4,234 people.  This massive reduction in the number of victims is the benefit of the disaster risk reduction and early warning system that was progressively set up in the aftermath of the Bhola cyclone.
French: En novembre 2007, le cyclone Sidr a tué 4 234 personnes Cette réduction massive du nombre de victimes est le résultat du système de prévention des risques de catastrophe et d'alerte rapide progressivement mis en place après le cyclone Bhola.
English: Snails declined from >10 000 to <5 snails
French: Les gastéropodes sont passés de >10 000 à <5 individus
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines has committed to a Financial Sector Assessment Programme (FSAP), which is scheduled to commence in the second half of 2003.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines a élaboré un programme d'évaluation du secteur financier, qui devrait commencer au cours du deuxième semestre 2003.
English: 2001-2002 also saw significant advancements in Direxion - the educational component of the CAP program.
French: Le volet éducatif du CAP, appelé « Direxion », a en outre été l'objet d'importantes améliorations en 2001-2002.
English: 12.4.1 T1204 Information - Direct Request by Identified User Offerors are required to provide Canada Customs and Revenue Agency the identifying information referred to in Article 12.4 above, as and when requested by the Identified User. (These requests may take the form of a general call-letter or individual contact, in writing or by telephone.) 12.5 Basis of Payment For the lease, delivery, configuration and installation (if required) of the NMSO printer/copier(s) and/or Additional or Reconfiguration Equipment including the provision all preventive and remedial service and the provision of all imaging consumables, as well as the removal of the printer/copier at the end of the lease period, the Offeror shall be paid the "Total Monthly Rate" which means the total monthly charge for a given printer/copier that includes the Total FMR and the Total Meter Rate which shall be based on and never exceed the lower of; a) The ceiling rates detailed in Annex C attached hereto for that Commitment Period; or b) The current published rates on the date of the Call-up less any applicable Government discount(s).
French: 12.4.1 Information T1204 - demande directe d'utilisateur désigné L'entrepreneur est tenu de fournir les renseignements indicateurs pour l'Agence du revenu du Canada mentionnés à la clause 12.4, de la façon et au moment prescrits par l'utilisateur désigné (Les demandes peuvent être faites par lettre d'appel générale aux fournisseurs, ou par contact individuel, par écrit ou par téléphone.) 12.5 Base de paiement  Dans le cas de la livraison, de la configuration et de l'installation (le cas échéant) des imprimantes/photocopieuses indiquées dans l'OCPN ou encore des accessoires ou des versions améliorées, y compris la prestation de services préventifs ou de services de réparation et la livraison des fournitures d'imagerie (autres que la poudre imprimante des imprimantes/photocopieuses couleurs, qui doit être achetée séparément), le proposant recevra le taux mensuel total, soit les frais mensuels totaux d'une imprimante/photocopieuse donnée qui comprend le TMF et le tarif indiqué fondés sur ce qui suit et qui ne doit pas dépasser: (a) les prix unitaires plafonds indiqués à l'annexe C du présent document pour la période d'engagement; (b) les prix de catalogue publiés au moment de la commande subséquente, moins les rabais accordés au gouvernement le cas échéant.
English: OECD member countries seeking to build effective privacy protection should consider a more recent and forceful initiative than the old OECD guidelines that were developed before electronic commerce was ever contemplated.
French: Les pays membres de l'OCDE qui tentent d'élaborer une protection efficace de la vie privée devraient étudier une initiative plus récente et plus rigoureuse que les anciennes lignes directrices de l'OCDE, développées avant que le commerce électronique ne soit même envisagé.
English: Notice of refusal (3) If the Commissioner refuses to deal with a disclosure or to commence an investigation, he or she must inform the person who made the disclosure, or who provided the information referred to in section 33, as the case may be, and give reasons why he or she did so.
French: Avis (3) En cas de refus de donner suite à une divulgation ou de commencer une enquête, le commissaire en donne un avis motivé au divulgateur ou à la personne qui lui a communiqué les renseignements visés à l'article 33.
English: Enhanced cultural activities in support of Canadian identity; Strengthened community economic development; Enhanced community vitality; Reinforced linguistic duality; and, Respect for the Official Languages Act (OLA) and the Canadian Constitution.
French: Cet accès aux produits et aux services de la CCT aidera à réaliser les résultats immédiats, présentés ci-dessous, du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement du Canada en matière de langues officielles : enrichissement des activités culturelles mettant en valeur l’identité canadienne; renforcement du développement économique des communautés; vitalité des communautés renforcée; dualité linguistique renforcée;
English: That work has notably included the first detailed investigation of a composite fibreglass and polymer blanket that had been exposed on Mir.
French: On a ainsi procédé à la première étude approfondie d'un isolant composite en fibre de verre et polymère exposé sur la station Mir.
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/229).
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/229).
English: In Japan, it can lead to imprisonment for a term of up to 2 years with hard labour.
French: Au Japon, la sanction peut aller jusqu'à deux ans de prison avec travaux forcés.
English: This means that accrued foreign exchange gains and losses in respect of debt obligations are measured differently from those in respect of assets.
French: Cela signifie que les gains et pertes sur change accumulés provenant de créances sont calculés différemment de ceux provenant d’actifs.
English: Mr. Pardy noted that equally germane in Mr. Arar’s case were the experiences of other Canadian detainees in Syria because the public record reported mostly on the experiences of Syrian citizens.
French: Il croyait également savoir que, lorsque des gens étaient détenus par des organisations de renseignement, ils étaient plus souvent qu’autrement soustraits à l’application de toute règle de droit du pays où ils se trouvaient.
English: GROUNDS OF THE DECISION Admissibility The application for a declaration of invalidity is based on the grounds of Article 25(1)(b) CDR.
French: MOTIFS DE LA DECISION Sur la recevabilité La demande en nullité est fondée sur les motifs visés à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: The retreat will be given by Father Bill Clarke and...
French: La retraite sera donnée en anglais et...
English: September 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction=home&lastid=53 Health Data Management.
French: Le dernier numéro : novembre 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health ICT Headlines.
English: The Rio Declaration on Environment and Development suggests the common but differentiated responsibilities in Principle 7.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement évoque en son principe 7 les responsabilités communes mais différenciées des États.
English: b) Claims and litigations Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: The need to develop and deploy a national police force and, while this is being done, to expand the International Security Assistance Force (ISAF) from the 5,000 committed to around 30,000 for deployment in different parts of Afghanistan cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de créer et de déployer une force de police nationale et, en attendant, d'accroître les effectifs de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour les porter de 5 000, le chiffre annoncé, à environ 30 000 afin de les déployer dans les différentes régions de l'Afghanistan.
English: European competitiveness is not strong now either, the markets in the Community are not functioning correctly and the process whereby differences in consumer goods prices in the EMU area would be evened out has ground to a halt.
French: La compétitivité européenne n' est guère brillante même en l' état actuel, le marché communautaire ne fonctionne pas comme il faut et le processus de nivellement des disparités des prix des biens de consommation existant entre les États membres s' est arrêté dans la zone UEM.
English: Such programmes were also linked to GEF and would be discussed in more detail with the delegations concerned.
French: Ces programmes concernent également le FEM et seront discutés de façon plus détaillée avec les délégations concernées.
English: Such activities (specialised research, business organisation and market research) must be undertaken by a subsidiary or an economic interest group (groupement d’intérêt économique) set up for that specific purpose.
French: L'action en commun (services spécialisés de prospection, d'organisation et d'étude) doit être exécutée par une filiale ou un groupement d'intérêt économique constitué à cet effet.
English: Welcomes the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
French: Se félicite de l''établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, comme l''avait recommandé le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l''appuyer, notamment en lui allouant des ressources financières;
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls of the subway shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the track structure, the railway approaches and railway drainage facilities shall be paid by the railway companies.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la demanderesse et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien de la structure de la voie, des approches du chemin de fer et des installations de drainage du chemin de fer devront être payés par les compagnies de chemin de fer.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from 23-198 and 23-18-17 canola is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d’avis que l’huile raffinée provenant des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.
English: The Convention also set up processes for negotiating concrete measures to control specific pollutants through eight legally binding protocols.
French: La Convention prévoit également des processus de négociation de mesures concrètes visant à limiter certains polluants particuliers par le biais de ses huit protocoles légalement contraignants.
English: In the light of the greater difficulties faced by acceding least developed countries in respect of putting in place World Trade Organization-compliant rules and regulations, in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001 (Doha Declaration), the Ministerial Conference recognized “that the integration of the least developed countries into the multilateral trading system requires meaningful market access, support for the diversification of their production and export base, and trade-related technical assistance and capacity-building” and agreed “to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding least developed countries” (para.
French: Compte tenu des difficultés plus grandes auxquelles se heurtent les PMA accédants pour ce qui est d'assurer le respect des règles de l'OMC, la Conférence ministérielle, dans la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001 (Déclaration de Doha), a reconnu que « l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral exige un accès aux marchés véritable, un soutien pour la diversification de leurs produits de base et d'exportation, une assistance technique liée au commerce et un renforcement des capacités », et est convenue « d'œuvrer pour faciliter et accélérer les négociations avec les PMA accédants » (par. 42).
English: Posters and leaflets on the rights of the child are also circulated occasionally;
French: Des posters et des dépliants sur les droits de l'enfant sont distribués ponctuellement;
English: The 2006 issue of the Yearbook of the United Nations, which was released in 2009, covered the activities of the Special Committee in its chapter dedicated to the Middle East.
French: Dans l'édition 2006 de l'Annuaire des Nations Unies, qui a été publiée en 2009, les activités du Comité spécial sont décrites dans le chapitre concernant le Moyen-Orient.
English: Comments, questions and suggestions from the Standing Committee on Procedure and House Affairs and from this Committee and from all parliamentarians are vital to this process.
French: Les questions, commentaires et suggestions du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, du Comité ici présent et de tous les parlementaires sont essentiels au processus.
English: • Shipment of items that fall outside the scope of the contract with the carrier is reimbursed from the Enhanced Core /Customized envelopes.
French: • L'expédition d'articles qui ne sont pas visés par le marché avec l'entreprise de déménagement est remboursée à même l'enveloppe de la composante de base ou de la composante sur mesure.
English: “The Security Council expresses its deep concern over the statement of 3 October 2006 by the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in which it stated that the DPRK would conduct a nuclear test in the future.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par la déclaration faite le 3 octobre 2006 par le Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle ce pays procéderait à un essai nucléaire dans l'avenir.
English: Mr. Hynes (Canada): I do regret that we are back into these procedural discussions.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : Je regrette que nous revenions à ces discussions de procédure.
English: Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief pursuant to a recommendation of the Tribunal, certain domestic producers may ask the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the order.
French: Lorsque le ministre des Finances a rendu un décret sur un allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d’ouvrir une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l’annulation du décret.
English: Teaching respect for creators’ rights I was interested to read about the copyright teaching manual produced by a group of students in Spain (Teaching Copyright to Teenagers, issue no.
French: Enseigner le respect des droits des créateurs La lecture de l’article consacré au manuel destiné à l’enseignement du droit d’auteur élaboré par un groupe d’étudiants en Espagne (Cour de droit d’auteur pour ados, n° 6/2006) m’a beaucoup intéressé.
English: There are several shopping centres and large department stores in this area and a short trip by taxi or by bus or tram ‘to get the city feel’ will take you to the Chiado, Bairro Alto, Alfama and other picturesque and well-known districts of Lisbon.
French: Il y a plusieurs centres commerciaux et grands magasins dans ce quartier, et un petit trajet en taxi, en bus ou en tramway pour « bien ressentir la ville » vous emmènera vers Chiado, Bairro Alto, Alfama et d’autres quartiers pittoresques et renommés de Lisbonne.
English: ATVs and two-wheeled motorcycles both require weight transfers to turn; so does a trained horse.
French: Ces caractéristiques communes comprennent le système de direction à guidon, l’emplacement des différentes commandes sur le guidon, la conception à châssis tubulaire et l’interchangeabilité de plusieurs pièces.
English: •year−1), whereas four times more Ca was returned via litter fall than via fine roots.
French: •an−1), tandis que quatre fois plus de Ca était recyclé par les litières épigées que par les radicelles.
English: A flow calorimeter was constructed to measure the isobaric heat capacity cp for dilute fluids for pressure and for temperature . The special design features of the calorimeter facilitate measurements at extremely high accuracy.
French: On a construit un calorimètre à écoulement dans le but de mesure la capacité calorifique isobare, cp, de fluides dilués, à des pressions, p, allant jusqu'à 1500 kPa et à des températures allant de −20 à +200 °C.
English:    Mr President, I would like to thank the Italian Presidency for its work in a difficult situation, both because of international developments and because of the tragedies that have struck several of the European peoples, Italy, in particular.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la présidence italienne pour le travail réalisé dans un contexte difficile, à la fois en raison des événements internationaux et des tragédies qui ont frappé plusieurs peuples européens, notamment en Italie.
English: I should like to draw the attention of members to document S/2006/609, which contains the text of a letter dated 3 August 2006 from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2006/609, qui contient le texte d'une lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the responsibility of the visitor to obtain the landing permit and present it to the air charter pilot.
French: C’est au visiteur qu’incombe la responsabilité d’obtenir le permis d’atterrissage et de le présenter au pilote de l’avion affrété.
English: What are the next steps Bosnia and Herzegovina intends to undertake in order to become a signatory of the conventions it has not signed yet?
French: Quelles mesures la Bosnie-Herzégovine entend-elle prendre en vue d'adhérer aux conventions auxquelles elle n'est pas encore partie?