ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Procedure Act nevertheless does to some degree guarantee detainees' access to the investigating judge, in that article 520 bis.3 gives the judge the right to request information on or review the situation of the detainee at any time during the period of detention, and article 524.2 gives the detainee the right to communicate in writing with higher levels of the judiciary.
French: Néanmoins cette possibilité est en filigrane dans la loi de procédure criminelle, dont les articles 520 bis, paragraphe 3, et 524, paragraphe 2, donnent au juge la faculté de s'informer à tout moment de la situation de la personne en garde à vue, qui a le droit d'écrire aux «fonctionnaires supérieurs de l'ordre judiciaire».
English: It has to be said that the absence of a monitoring and information system has become increasingly less acceptable as codecision has progressed.
French: Je dois dire que cette absence de contrôle et d'information est devenue de plus en plus intolérable au fur et à mesure que la procédure de codécision gagnait du terrain.
English: The Security Risk Management Standard will include a requirement that departments identify and assess their key security risks and challenges and determine the appropriate level of risk to accept as part of their Corporate Risk profile.
French: La norme sur la gestion du risque de sécurité renfermera une exigence, à savoir que les ministères doivent déterminer et évaluer leurs principaux risques et défis en matière de sécurité, et déterminer le niveau de risque acceptable dans le cadre du profil de risque.
English: Memory usage: Several new technologies work together to reduce the amount of memory used by Firefox 3 over a web browsing session.
French: Utilisation mémoire : plusieurs nouvelles technologies ont contribué à réduire la quantité de mémoire utilisée par Firefox 3 pendant une session de navigation.
English: Canada is also taking a leading role in other international fora to combat the smuggling of migrants and the trafficking of human beings.
French: Le Canada a aussi ratifié la Convention 182 de l’Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants le 6 juin 2000.
English: Vehicle Assembly Plants in Ontario Page 25 - Annex:
French: Usines d’assemblage de véhicules en Ontario  Page 25 - Annexe :
English: You say that everything is in order and that prices are rising again, but I put to you another situation that I am aware of, because I experience it each day.
French: Vous nous dites que tout va bien et que les prix remontent, mais je vous décris une autre situation, que je connais parce que je la vois chaque jour.
English: The Council's efficiency must be safeguarded.
French: L'efficacité du Conseil doit être préservée.
English: • Ms Maxine HOLDSWORTH, Senior Policy Officer at the National Consumer Council, UK
French: • Mme Maxine HOLDSWORTH, Senior Policy Officer at the National Consumer Council, Grande Bretagne
English: The delegation had said that such incidents were due in large part to a political reaction to the events of 11 September 2001 but she believed they were a sign of a pervasive attitude towards certain minority groups and women.
French: La délégation a dit que ces incidents sont dus, dans une large mesure, à la réaction politique aux événements du 11 septembre 2001, mais l'oratrice pense qu'ils reflètent une attitude généralisée à l'égard de certains groupes minoritaires et des femmes.
English: That was indeed the best way to enable the Special Committee to fulfil its mandate.
French: À la vérité, ceci représente la meilleure manière de permettre au Comité spécial de remplir son mandat.
English: The various lots were awarded to the companies that put in the lowest bids.
French: Les diverses parts du marché ont été attribuées aux soumissionnaires qui avaient consenti les prix les plus bas.
English: It also contains chapters on curriculum design, methodological options for language learning and teaching, and principles of language testing and assessment.
French: Il aborde également la conception des curricula, les différentes méthodologies pour l’apprentissage et l’enseignement des langues, ainsi que les principes d’évaluation des langues.
English: Learning by doing in Guizhou and Yunnan provinces français - Español
French: Learning by doing in Guizhou and Yunnan provinces English - Español
English: Examples include a project supporting the institutional development of public-sector agencies in Malawi.
French: Mentionnons par exemple un projet d'appui au développement institutionnel des organismes du secteur public au Malawi.
English: More than 1,000 codes are being eliminated because there are no imports under these codes, imports under the codes are insignificant, or most imports are from the U.S. and will be duty-free by 1998 under NAFTA.
French: Plus de 1 000 codes sont éliminés parce qu'ils ne visent aucune importation, que les importations sous ces codes sont minimes ou que la plupart des importations proviennent des États-Unis et ne seront plus passibles de droits en 1998, conformément à l'ALENA.
English: This change in production technology paved the way for closer vertical linkages along the supply chain.
French: La production porcine américaine a récemment suscité beaucoup d’intérêt en raison de son cheminement rapide, dans les années 1990, vers la production contractuelle.
English: The Court framed rules and guidelines to be followed in cases of inter-country adoption till an agency or an administrative body replaces it.
French: La Cour a fixé des principes directifs concernant l'adoption internationale en attendant la création d'un service ou d'un organe administratif spécialisé.
English: The showcasing of Canadian content in our domestic market provides the proper base from which export strategies can be launched.
French: La mise en valeur du contenu canadien dans notre marché intérieur fournit la base sur laquelle peuvent s’appuyer les stratégies d’exportation.
English: • In the matter of Bruce Michael Grayson: 
French: • Dans le dossier de Bruce Michael Grayson :
English: • Lower stringent financial requirement at bankruptcy.
French: • Exigences financières moins rigoureuses en cas de faillite.
English: About 70 percent of these participants have remained employed in DND after completing the program.
French: 100 d'entre elles sont restées à la Défense après l'avoir terminé.
English: All initiatives in Canada's aid program make gender equality considerations explicit, and a wide range of projects directly address gender-based issues.
French: Toute activité réalisée dans le cadre du programme d’aide canadien tient particulièrement compte de l’égalité entre les sexes; par ailleurs, un éventail de projets portent directement sur la problématique hommes-femmes.
English: Recommendation 2 – Communicating:
French: Recommandation 2 – Communication :
English: Payments from an RDSP will be subject to a maximum annual limit determined by reference to the life expectancy of the beneficiary and the fair market value of the property of the plan, consistent with the Expert Panel’s proposals.
French: Les paiements provenant d’un REEI seront assujettis à un plafond annuel déterminé en fonction de l’espérance de vie du bénéficiaire et de la juste valeur marchande des biens détenus du régime, conformément aux propositions du Groupe d’experts.
English: In my opinion, their conduct was dictated by their sense of duty.
French: Selon moi, leur sens du devoir a dicté leur conduite.
English: Villa von 130 m ² auf Gelände von 320 m ² mit Garten im Hof. BESCHREIBUNG: Innen: 1 Salon + 1 Esszimmer + 1 Küche...
French: - GARAGE - 1 SALON - 1 CHAMBRE PRINCIPALE CLIMATISEE AVEC PLACARDS - LIT ET UNE SALLE D'EAU - 2 CHAMBRES VENTILEES...
English: Our group has wanted to see a statute for Members' assistants for a long time.
French: Notre groupe réclame depuis longtemps un statut pour les assistants de députés.
English: The Scientific Committee on Animal health and animal welfare did not recommended any time limitation.
French: La Commission pourrait accepter d’exclure du champ d’application du règlement des déplacements particuliers d’animaux comme la transhumance, à condition que les dispositions élémentaires soient d’application et que le cadre d'exemption soit suffisamment précis pour éviter toute faille dans la future législation.
English: According to information received, on 8 May 2002, five of the detainees, namely Mohamed Abakar Haroun, Khaleel Tahir Bashier, Adam Abd Allah Mohamed, Ahmed Jouma Mohamed and Habieb Ali Abd Algadir, were sentenced to death by hanging and crucifixion by the Nyala Special Court.
French: Selon les renseignements recueillis, cinq des détenus, à savoir Mohamed Abakar Haroun, Khaleel Tahir Bashier, Adam Abd Allah Mohamed, Ahmed Jouma Mohamed et Habieb Ali Abd Algadir, auraient été condamnés à mort par pendaison et crucifixion, le 8 mai 2002, par le tribunal d'exception de Nyala.
English: They can be reached by phone or by e-mail to answer any questions or inquiries that buyers may have.
French: Il est joignable par téléphone ou par mail pour répondre aux problèmes ou aux interrogations des nouveaux acquéreurs.
English: Moreover, when it appears from pictures from animal protection inspection teams that attempts by the Union to improve the situation for animals have not been taken up by a number of countries, that legislation is not respected, that services are not used, then we must conclude that the protests by our citizens are justified.
French: Quand, en plus, les images des équipes d'inspection de la protection animale montrent que les tentatives de l'Union pour améliorer la situation des animaux sont ignorées par un certain nombre de pays, que la législation n'est pas respectée, que les infrastructures ne sont pas utilisées, il faut reconnaître que les protestations de nos citoyens sont justifiées.
English: I had an opportunity to discuss this situation, among others, with Mr Gueorgui Parvanov, President of the Republic.
French: J’ai eu l’occasion de parler, entre autres, de cette situation avec M. Gueorgui Parvanov, Président de la République de la Bulgarie.
English: Species present on adjacent rock outcrops included Holcus lanatus, Hypochoeris radicata, the moss Dicranum scoparium and the lichen Cladina sp.
French: Île Trial (Victoria) Le Lotus formosissimus est présent dans un pré de l’île Trial, en face de Victoria.
English: More than ever, we need to rely on long held values to deal with change.
French: Plus que jamais, nous devons faire fond sur des valeurs acquises de longue date pour composer avec le changement.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF).
French: Farms Generating or Receiving Manure:
English: The Government recognized the value of the role it played in monitoring human rights and therefore engaged with the relevant NGOs in the preparation of its reports to treaty bodies and other international human rights forums.
French: Conscient de la valeur de ce rôle en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, le Gouvernement a associé des organisations non gouvernementales à l'élaboration de ses rapports aux organes conventionnels et aux autres instances internationales des droits de l'homme.
English: This entry reflects an increase of $3,397,275 to the value of an award not previously disclosed since it was committed prior to January 1, 2006.
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation de 3 397 275 dollars d'une contribution qui n'a pas été antérieurement divulguée, car elle avait été engagée avant le 1er janvier 2006.
English: The delegation of Spain thanks the Philippines presidency for having taken the very timely step of convening this debate on the vital role of civil society in post-conflict peace-building.
French: La délégation espagnole remercie la présidence philippine d'avoir organisé à un moment si opportun le présent débat consacré au rôle vital de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The conciliation did not come to any agreements on figures for specific budget lines, but it did agree a number of texts.
French: La conciliation n'a débouché sur aucun accord relatif aux chiffres de lignes budgétaires précises, mais un certain nombre de textes ont été adoptés.
English: Giving tangible form to Inuit aspirations, the agreement-in-principle marks a move towards the assumption of greater responsibility by the Inuit communities.
French: Donnant vie aux aspirations inuites, l'entente de principe marque le pas vers une responsabilisation accrue du milieu inuit.
English: Contribution to the Geneva Phase of the World Summit on Information Society
French: a) Contribution à la phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information
English: The Moon will be New November 23.
French: Nouvelle lune le 23 novembre.
English: The spacious rooms are bright and airy with cheerful decoration that includes tiled floors, floral prints and wooden furniture.
French: Les chambres sont spacieuses, lumineuses et joliment décorées. Elles sont dotées d'un sol en carrelage, de tissus floraux et d'un mobilier en bois.
English: CAPC/CPNP projects across the country are in a unique position to facilitate action on teen pregnancy prevention.
French: Objectifs Le principal objectif de ce projet était l’élaboration d’un cadre d’intervention pour réduire les grossesses chez les adolescentes au Canada.
English: What will you do in order to address shortcomings in policy making?
French: Qu'allez-vous faire pour vous attaquer aux défauts des prises de décision politiques?
English: The increasing demand on United Nations peacekeeping capabilities over the years pointed to two crying needs.
French: Au fil des années on a fait de plus en plus appel aux capacités de maintien de la paix des Nations Unies et on a ainsi pu noter deux besoins urgents.
English: A portion of the supernatant is transferred to a 2 mL autosampler vial and the humectant content evaluated by gas chromatography (GC).
French: Une partie du surnageant est transférée dans un flacon de 2 mL pour échantillonneur automatique et les teneurs en humectant, dosées par chromatographie en phase gazeuse (CPG).
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has archived inventory information according to the provisions of paragraphs 16 and 17 of the guidelines for national systems as part of its inventory management.
French: L'équipe d'experts détermine si la Partie visée à l'annexe I a archivé les données d'inventaire selon les dispositions des paragraphes 16 et 17 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux dans le cadre de la gestion de son inventaire.
English: The course is voluntary and free and is directed at first-time applicants.
French: La participation au stage est volontaire et gratuite et est offerte aux personnes qui ont déposé une demande d'adoption pour la première fois.
English: – Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
French: En annexe de la présente communication, une synthèse indépendante5 présente les technologies énergétiques pouvant contribuer à la réalisation de ces objectifs ainsi que des déclarations stratégiques des plateformes technologiques européennes dans le domaine de l’énergie.
English: It does not include charges between departments or agencies listed in Schedule I, Schedule I.1, and Schedule II of the Financial Administration Act; all non-tax revenue related to the provision of regulatory services, rights & privileges, and other goods and services.
French: Cela ne comprend pas les frais applicables entre les ministères ou les organismes répertoriés à l'annexe I, à l'annexe I.1 et à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques; toutes les recettes non fiscales relatives aux services réglementaires, aux droits et privilèges et à d'autres biens et services.
English: The adjusted requirements for subsequent ballots shall be determined by subtracting the number of elected candidates on each list from the minimum number of judges to be elected.
French: Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.
English: That means that $ 410 million will be provided by Euratom, $ 340 million by the EBRD and $ 200 million by the G7.
French: Cela revient à dire que l'Euratom, la BERD et le G7 fourniront respectivement 410 millions, 340 millions et 200 millions.
English: Only 4% of the N mineralized in the mineral layer of RES was in NO3- form.
French: Seulement 4 % du N minéralisé dans la couche minérale dans le site RES a été sous forme de NO3-.
English: of such resources and services; establish contacts with non-governmental organizations active in the field of democratic institution-building, with a view to enabling interested participating States to make use of their extensive resources and expertise; facilitate co-operation in training and education in disciplines relevant to democratic institutions; organize meetings and seminars among all participating States on subjects related to the building and revitalization of democratic institutions, such as a short seminar on free media and, at an appropriate time, one on migration.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme est désigné pour être l'institution de la CSCE chargée des tâches liées aux missions d'experts et de rapporteurs conformément au Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE.
English: • Conflicting priorities and career recognition factors in the universities compared to the public health organizations, which lead to different motivation for the collaborators in individual projects.
French: • Des priorités et des facteurs de reconnaissance professionnelle concurrentiels dans les universités comparativement aux organismes de santé publique, ce qui entraîne des motivations différentes chez les différents collaborateurs en ce qui a trait aux projets personnels.
English: Nuclear weapons are an integral part of India's national security and will remain so, pending non-discriminatory and global nuclear disarmament.
French: Les armes nucléaires font partie intégrante de la sécurité nationale de l'Inde et il en sera ainsi tant que le désarmement nucléaire ne se fera pas au niveau mondial sans discrimination.
English: By the shore there are some ´escars´, which are traditional buildings used by Mallorcan fishermen to keep their boats and their fishing tackle.
French: Hors de la calanche en mer ouverte à gauche, on trouve un petit îlot sous forme d'arc, connu avec le nom d'il est Pontàs.ge est trop concourue pendant la haute saison d'été. Dans la côte on peut voir quelques escars, constructions traditionnelles utilisées par les pêcheurs majorquins pour garder ses bateaux et matériel de pêche.
English: September 4, 1998 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate  On behalf of the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT REAL PROPERTY INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT DES BIENS IMMOBILIERS CANADA INC.
French: Le 4 septembre 1998 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES REAL PROPERTY INSTITUTE OF CANADA INC./INSTITUT DES BIENS IMMOBILIERS CANADA INC.
English: They were badly paid and depended on the number of clients they could carry for.
French: Elles étaient mal payées et en fonction du nombre de leurs clients.
English: Please provide information on the results of the measures undertaken by the State party to combat the spread of HIV/AIDS, given the fact that the State party is one of the countries worst affected by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa and projections indicate that the mortality rate is still increasing and will peak by the year 2005.
French: Donner des renseignements sur les résultats que donnent les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la propagation du VIH/sida, compte tenu du fait qu'il est l'un des pays les plus touchés par le VIH/sida en Afrique sub-saharienne et que d'après les estimations, le taux de mortalité est toujours en hausse et devrait atteindre un pic en 2005.
English: In expanding trade and investment
French: Développement du commerce et de l'investissement
English: He used that as an example to tell the members that, in the governments’ mind, this was a substantial amount of money and decision about which they had not been consulted.
French: Il se sert de cet exemple pour indiquer aux membres que du point de vue des gouvernements il s’agit d’un montant substantiel et d’une décision pour laquelle ils n’ont pas été consultés.
English: Applicants from the Fall 2004 and Spring 2005 Fellowship competitions were considered eligible for this awards if they were undertaking research training in mood disorders at the Centre for Addiction and Mental Health located in Toronto.
French: Les candidats aux concours de bourses de recherche de l'automne 2004 et du printemps 2005 étaient considérés comme admissibles à cette bourse s'ils entreprenaient une formation en recherche sur les troubles de l'humeur au Centre de toxicomanie et de santé mentale à Toronto.
English: • 3.4.2 Passport / Immunization / Photos / Visa(s)
French: • 3.4.2 Passeport/inoculations, photos, visa(s)
English: These percentages are calculations of: the number of sub-activities completed in a given year, expressed as a percentage of the number of sub-activities committed to for that annual period.
French: Ces pourcentages sont des calculs du nombre de sous-activités réalisées au cours d’une année donnée, exprimé en tant que pourcentage du nombre de sous-activités auxquelles elles se sont engagées pour cette période annuelle.
English: At conversion rate of 1.6487, late January 2003.
French: 52 génomique et à la biotechnologie pour la santé, l’un des sept secteurs thématiques de recherche181.
English: (Sunshine), the Tribunal noted that, based on the analysis carried out by the CCRA, they did not conform to the definition of the subject fabrics, in that they did not contain 65 percent or more of polyester fibres.
French: (Sunshine), le Tribunal a remarqué que, d’après l’analyse effectuée par l’ADRC, ils ne correspondaient pas à la définition des tissus en question, puisqu’ils ne renfermaient pas 65 p. 100 ou plus de fibres de polyester.
English: Meeting on Third Committee matters:
French: Réunions sur des questions relevant de la Troisième Commission :
English: For Catia V4*, the whole of the assembly in the session.session file and all the external links available in the part file (.session) are displayed.
French: *Pour Catia V4, la globalité de l’assemblage contenu dans un fichier session.session et tous les liens externes disponibles sont mis en évidence.
English: The UK Sports Institute, via the network of centres, delivers a range of prime sport science and medicine services. These include the Athlete Career and Education Program (ACE UK), the World Class Coaching Program, sport physiology, biomechanics, sport nutrition, physiotherapy and podiatry.
French: Le UKSI, par le biais du réseau de centres, dispense toute une gamme de services dans le domaine des sciences du sport et de la médecine, notamment : le programme Athlete Career and Education (ACE UK), le programme World Class Coaching, la physiologie sportive, la biomécanique, la nutrition sportive, la physiothérapie et la podologie.
English: KHONG ISLAND JEWELLER LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: KHONG ISLAND JEWELLER LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-101
English: UNEP provided support to the "Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water", which was held in Addis Ababa, Ethiopia in December 2003.
French: Le PNUE a également contribué à la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des objectifs et la constitution de partenariats dans le domaine de l'eau qui s'est déroulée à Addis-Abéba (Ethiopie) en décembre 2003.