ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada incorporated the fundamentals of a revised London Convention into the new CEPA of 1999, although the revised guidelines are not yet in force internationally.
French: Le Canada a intégré les principes de la version révisée de la Convention de Londres dans la nouvelle LCPE de 1999, même si les lignes directrices révisées ne sont pas encore en vigueur au niveau international.
English: • Target investments to traditionally overlooked populations such as those with intellectual disabilities and mental illness.
French: • Les investissements devraient cibler les populations généralement mises de côté, par exemple celles qui souffrent d'incapacités intellectuelles ou de problèmes de santé mentale.
English: He finds an important starting point in Foucault's concept of the archive which, inserted in between the abstract linguistic construction system of all the sentences that are in principle possible (langue) and the totality of what is concretely and actually said (parole), represents a "system of relations between the said and the unsaid" and thus subjects the formation and transformation of statements (énoncés) or discursive events to certain rules.
French: Il se base de façon importante sur le concept de Foucault de l'archive, qui, insérée entre le système abstrait de construction linguistique des phrases possibles (langue) et l'ensemble de ce qui est concrètement et effectivement dit (parole), fonde un "système de relations entre le dit et le non-dit", c'est-à-dire soumet à certaines règles la formation et la transformation d'énoncés, d'événements discursifs.
English: Iran also seeks monetary compensation for the reduced well-being of its citizens who suffered from respiratory diseases.
French: L'Iran demande également une indemnisation monétaire au titre de la diminution de la qualité de vie des patients souffrant de maladies respiratoires.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, Ka’ab Ibn Malik’s relatives told him to go to the Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam and ask that his wife serve him like he granted permission for the other companion.
French: Et ensuite, Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu, rappelez vous qu’il était pauvre, dit : « Et de ma tawbah fait aussi partie, l’aumône – sadaqa – de toute ma fortune pour Allah subhanahu wa ta'ala.
English: A reminder e-mail will be sent to SG members two days in advance of the meeting, with meeting date and time in the subject header.
French: Un courriel de rappel sera envoyé aux membres du SG deux jours avant la réunion, avec l'heure et la date de la réunion indiquées dans le titre.
English: Raster charts are available only on the CD collections at this time, again through the dealer network.
French: Les cartes matricielles ne sont disponibles que sur CD et au travers du réseau de revendeurs.
English: After the departure of the Crossed first, the Holy Land was reduced with a small number of defenders, and in 1144 the town of Edesse fell down to the capacity of the Moslems who massacred all the Christians there.
French: Louis VI entreprit d´abord de pacifier les environs de sa capitale.
English: This building accreditation system that has gained international recognition offers tools for builders, architects and designers that wish to integrate green know-how into their projects.
French: Cette accréditation reconnue à travers l'Amérique du Nord, offre une piste éclairée aux architectes, designers et constructeurs qui désirent prendre le virage vert.
English: Given their much greater weight and influence in the world economy and global policymaking, the developed countries have a key role to play in fostering economic and social progress in the developing countries.
French: Comme ils ont beaucoup plus de poids et d'influence dans l'économie planétaire et dans la prise de décisions au niveau mondial, les pays développés peuvent jouer un rôle décisif en favorisant l'avancement économique et social des pays en développement.
English: It is also important to restate some of the caveats associated with these results.
French: Il est aussi important de répéter certains des avertissements associés à ces résultats.
English: In the midst of such political machinations, Germany is gradually losing its future.
French: Au milieu de ces manœuvres politiciennes, l'Allemagne est en train de gâcher son avenir.
English: ◦ 7.5 Aeronautical Safety
French: ◦ 7.5 Sécurité aéronautique
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (A/53/44, annexe IX, par. 299).
English: The objective was to protect countries that did not want to import hazardous wastes, or did not have the means to dispose of them in a safe manner.
French: L'objectif était de protéger les pays qui ne voulaient pas importer de déchets dangereux ou encore qui n'avaient pas les moyens de procéder à leur élimination d'une manière sécuritaire.
English: This is the collective name for all kinds of organizations and associations that are not part of government but that represent professions, interest groups or sections of society.
French: Il arrive que, au cours de discussions sur un document juridique important, les dirigeants européens ne parviennent pas à un accord sur un point particulier.
English: The completion of the LDUPF Project and the design and implementation of the OLTPM performance measurement system will enable the CF/DND to ensure the objectivity of OL requirements of positions/functions in the determination of linguistic profiles as well as in the choice of staffing process made (imperative or non-imperative).
French: Les réseaux des coordonnateurs de langues officielles informent les gestionnaires et les titulaires de poste.
English: Please explain the statement made in the report under article 3 that the implementation of the gender equality principle in Austrian development policy “remains a challenge, not only for the Austrian Development Cooperation but also with regard to measures taken by the Austrian federal Government that have a potential impact on developing countries”.
French: Veuillez expliquer pourquoi, dans le rapport à l'article 3, il est indiqué que l'application du principe de l'égalité des sexes dans la politique de développement « reste un problème non seulement pour la coopération autrichienne en matière de développement, mais également en ce qui concerne les mesures prises par le Gouvernement fédéral et qui peuvent avoir une incidence sur les pays en développement ».
English: Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) (debate)
French: Cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (ERI) (débat)
English: However, the AMLATF regime has received surprisingly little public attention.
French: Curieusement cependant, le régime a peu retenu l’attention du public.
English: Existing subsidies and tax distortions exacerbate the adverse environmental impact associated with energy production and use, reduce economic efficiency and place a burden on the public budget.
French: Les distorsions dues aux subventions et à la fiscalité accentuent l'incidence défavorable qu'ont sur l'environnement la production et la consommation d'énergie, réduisent les rendements économiques et alourdissent les charges pesant sur le budget de la nation.
English: The PA "Policy, Knowledge, and Partnership Development" includes those activities that support policy and program development, knowledge generation and dissemination related to infrastructure, and partnership-building across the various levels of government and amongst stakeholder groups. Department(s) Specific:
French: L'AP " Développement des politiques, des connaissances et des partenariats " inclut les activités qui appuient l'élaboration des politiques et des programmes, la génération et la diffusion de connaissances liées à l'infrastructure et la création de partenariats entre divers ordres de gouvernement et groupes d'intervenants. Particulier au ministère(s):
English: Ms. Natalia Gorina, Emissions Portfolio Manager, Essent Trading
French: Mme Natalia Gorina, gestionnaire du portefeuille des crédits d'émission, Essent Trading
English: Based on paragraph 86 of the report of the Advisory Committee, the General Assembly, in section XX, paragraphs 2 and 3, of resolution 59/296, requested the Secretariat to provide detailed information on the implementation of the vehicle policy with regard to the purchase and assignment of both standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles.
French: Au vu du paragraphe 86 du rapport du Comité consultatif, l'Assemblée générale, aux paragraphes 2 et 3 de la section XX de sa résolution 59/296, a prié le Secrétariat de fournir des renseignements détaillés sur l'application de la politique de gestion des véhicules en ce qui concerne l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation.
English: Some examples of these are:  1.
French: • Consignez tous les entretiens effectués et tenez-en des registres.
English: We recommend the payment by credit card, because this allows you the use our services straight away.
French: Nous vous suggérons de payer avec votre carte de crédit car ceci vous donne la possibilité d'avoir tout de suite accès à nos prestations.
English: 4816.10.00 00 -Carbon or similar copying papers
French: KGM
English: The gas phase reactions of CCl3+ with acetone, diethyl ketone, dimethyl ether, diethyl ether, several cyclic ethers, sulfides, and disulfides have been examined using high pressure mass spectrometry.
French: Utilisant la spectrométrie de masse à haute pression, on a étudié les réactions en phase gazeuse du CCl3+ avec l'acétone, la pentanone-3, le méthoxyméthane, l'éthoxyéthane et plusieurs éthers, sulfures et disulfures cycliques.
English: Courses on human rights have been introduced in preparatory programmes for civil service candidates.
French: Un enseignement sur les droits de l'homme a été introduit dans les programmes préparatoires aux concours de la fonction publique.
English: Investigate the causal relationship between the working conditions and illness- and injury- related absenteeism of full-time Registered Nurses (RNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Examiner la relation causale entre les conditions de travail et les absences liées aux maladies et aux blessures des infirmières autorisées (IA) et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) qui travaillent à temps plein.
English: To install Swfdec, install the swfdec-mozilla package (for Firefox and Firefox-based browsers).
French: Pour utiliser Swfdec, installer le paquetage swfdec-mozilla (pour les navigateurs Firefox ou basés sur Firefox/Gecko).
English: • Security Policy for the Government of Canada, July 8, 1994.
French: • Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada, 8 juillet 1994.
English: Most public servants (60%) acquired their knowledge of Official Languages policies by reading policies or bulletins sent to them by their employers.
French: La plupart des fonctionnaires (60 %) ont acquis leurs connaissances des politiques relatives aux langues officielles en lisant les politiques ou les bulletins provenant de leurs employeurs.
English: Canada This section contains various lists of Internet addresses featuring independent arts and crafts sites from a number of locations throughout the world (Quebec, France, Germany, Italy, the United Kingdom, the United States).
French: Déterminé par les types de marchés desservis Légende P A C du = = = tableau: professionnel acheteur spécifique pour des catégories particulières de produit cadeaux
English: It may also lead to higher levels of heavy metals that commonly occur in the granular copper sulfate.
French: Une mauvaise utilisation du produit peut également entraîner une augmentation dans l'environnement des concentrations de métaux lourds qu'on trouve couramment dans le sulfate de cuivre granulé.
English: It also encouraged the participation of children and youth.
French: Il a également favorisé la participation des enfants et des jeunes.
English: Canada supplies more than 98% of the flaxseed consumed in Mexico, while the remaining 2% is imported from the U.S. During the period 1998-2002 the Canadian exports of flaxseed to Mexico grew 147.7% jumping from 1,337 tonnes with a value of US$500,000 to 3,312 tonnes with a value of US$1.2 million.
French: De 1998 à 2002, les exportations canadiennes de graines de lin vers le Mexique ont bondi de 147,7 p. 100, passant de 1 337 à 3 312 tonnes (de 0,5 à 1,2 million de dollars américains).
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'adopter une démarche globale pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et atténuer la vulnérabilité à ces risques;
English: Intellectual Property Rights Enforcement, and Foreign and Domestic Investment
French: Respect des droits de propriété intellectuelle et investissement étranger et intérieur
English: This summary should be formally reviewed and signed off by the accounting staff at WCSC prior to data entry.
French: Ce sommaire devrait être examiné officiellement et approuvé par le personnel de la comptabilité du CSOC avant la saisie des données.
English: We are already in a position to focus more on early recovery and strengthening local capacities.
French: Nous nous trouvons déjà dans une position qui nous permet de nous concentrer davantage sur la reprise rapide et le renforcement des capacités locales.
English: About a year ago here in New York, the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed by consensus on a Final Document, which contained the practical steps to advance nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il y a à peu près un an, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont mis d'accord, à New York, sur un Document final qui contenait les mesures pratiques permettant de faire progresser le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: KIRIL I METODIJ", BG UNIWERSITET ZIELONOGORSKI, PL UNIVERZITA SV CYRILA A METODA V TRNAVA - LEHRSTUHL FÜR SLOWAKISCH, SK INTERNATIONALER DEUTSCHLEHRERVERBAND (IDV), SK LETTERA LTD, BG UNIVERZITA SV CYRILA A METODA V TRNAVA - LEHRSTUHL FÜR GERMANISTIK, SK UNIWERSYTET JAGIELLONSKI KRAKOW, PL
French: KIRIL I METODIJ", BG UNIWERSITET ZIELONOGORSKI, PL UNIVERZITA SV CYRILA A METODA V TRNAVA - LEHRSTUHL FÜR SLOWAKISCH, SK INTERNATIONALER DEUTSCHLEHRERVERBAND (IDV), SK 18
English: It was pointed out that there were three groups of SMEs: those that did not use the formal IP system because they did not need to; those that did use the formal IP system and did not need any support in this regard; and, those that did not much use the system, but would benefit from using it more and did need support.
French: Par ailleurs, les PME avaient un caractère hétérogène (y compris le long de la chaîne de production); certaines d'entre elles connaissaient bien la question et avaient largement recours au régime officiel de propriété intellectuelle.  On a fait remarquer qu'il existait trois groupes de PME:
English: Information. Information capable of contributing to the heightened awareness of young people to the need to develop a more entrepreneurial attitude.
French: Dans le cadre de visites de deux jours dans les écoles, au cours desquelles une somme considérable d’informations est dispensée.
English: Evidence for this interpretation includes dominance of channelized sediment gravity flow deposits, particularly turbidites and debris flows; microflora indicative of open-marine conditions; unidirectional paleocurrent indicators; and syndepositional slump features.
French: Les arguments qui appuyant cette interprétation incluent les nombreux chenaux comblés de sédiment déposé par flot gravitaire, particulièrement des turbidites et des flots de débris; la microflore reflétant des conditions marines ouvertes; les indicateurs de paléocourants unidirectionnels invariables; et les structures de glissement synsédimentaire.
English: Mortality is not significant compared to mortality in early childhood: in 2001, 66 children aged between 5 and 9 years died across the country, which represents a rate of 24 per 100,000 children.
French: La mortalité relative à ce groupe n'est pas importante par rapport à celle de la petite enfance : en 2001, 66 enfants âgés de 5 à 9 ans sont décédés dans tout le pays, ce qui représente un taux de 24 pour 100 000 enfants.
English: We found that the mitochondrial membrane potential (161 ± 7 mV, negative inside) was relatively well maintained under oxidant stress, i.e., the potential was decreased only at high concentrations of HOCl and H2O2 and gradually with time.
French: Nous avons constaté que le potentiel de la membrane mitochondriale (161 ± 7 mV, intérieur négatif) était relativement bien maintenu lors de l'épreuve oxydative : le potentiel n'a diminué qu'aux fortes concentrations de HOCl ou de H2O2 et cette diminution ne s'est faite que graduellement.
English: But then, maybe that’s exactly why Apple’s FM adapter doubles as a remote.
French: Sauf que c’est peut-être justement pour ça que l’adaptateur FM Apple fait aussi télécommande.
English: Please allow 2-3 weeks for delivery.
French: Veuillez permettre un délai de 2 à 3 semaines pour la livraison.
English: RAJAH, Maria N - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: RAJAH, Maria N - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: More importantly, however, I wish to thank Mr Sánchez Presedo for considering the impact of the ‘Everything But Arms’ initiative, particularly in the area of sugar, especially in the light of the forthcoming reform of our common organisation of the market.
French: Mais je tiens plus particulièrement à remercier M. Sánchez Presedo d’avoir pris en considération, dans sa démarche, l’impact de l’initiative «tout sauf les armes» dans le domaine notamment du sucre, au regard notamment de la prochaine réforme de notre organisation commune de marché.
English: The information is filtered for relevancy by an automated process which is then complemented by human analysis.
French: L'information est filtrée en fonction de sa pertinence par un processus automatisé, puis elle est analysée par des spécialistes.
English: Section 3.3 examines interdisciplinary and professional programs in doctoral education.
French: La section 3.3 examine les programmes interdisciplinaires et professionnels.
English: Once the lists have arrived, the Commission will consult the Contact Committee, and having received their reply and taken account of it, will adopt a decision.
French: Quand elles seront en notre possession, la Commission consultera le Comité de contact, recevra sa réponse et en fonction de cette réponse, prendra une décision.
English: The following are highlights of that work, grouped according to the five priority areas identified in the Accord.
French: Voici un survol des travaux exécutés selon les cinq secteurs prioritaires précisés dans l’Accord.
English: Effective October 1, 2008 – CN has renewed this tariff
French: En vigueur le 1er octobre 2008 – Le CN renouvelle ce tarif
English: Industry will likely be involved in the development of specific screening kits.
French: Ils étudient les sites régulateurs de ces gènes pour y déceler les polymorphismes nucléotidiques simples (SNP).
English: She also asked what was meant by the conversion of a “weak” international adoption decided by a foreign court into a “strong” one based on Netherlands law.
French: Elle demande en outre ce que signifie la conversion d'une adoption internationale «faible» décidée par une juridiction étrangère en une adoption «solide» basée sur le droit néerlandais.
English: The Representative of the Secretary-General introduced the report of the Secretary-General, gave a detailed summary of developments in the financial markets and provided additional statistical data on the performance of the Fund's investments.
French: La Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse a présenté le rapport du Secrétaire général.  Elle a rendu compte en détail de l'évolution des marchés de capitaux et communiqué des données statistiques complémentaires sur le résultat des placements de la Caisse.
English: Frank (Poy Fong) Lim
French: • M. Frank (Poy Fong) Lim
English: The measures to be taken to combat euro counterfeiting concern the Community by virtue of its responsibilities for the single currency; the legal protection of the euro cannot be satisfactorily ensured by the Member States acting alone, since notes and coins will be valid legal tender beyond their borders. The measures provided for by this Regulation are without prejudice to the power of the Member States to apply national criminal law for the purposes
French: L’échange centralisé des informations sur les cas détectés de faux monnayage euro par les autorités nationales compétentes s’avère un élément complémentaire indispensable qui permet d’imprimer au dispositif de protection, en raison des dimensions et des effets de l’action envisagée au niveau européen, une portée opérationnelle de nature à optimiser, à l’échelle de la Communauté, toutes les actions visant à assurer la crédibilité de l’euro ;
English: However, a large portion of documentation was in draft form and the subcontractor was paid for 100 per cent of the costs incurred, in accordance with the terms of the contract.
French: Toutefois, il s’agissait d’ébauches dans le cas d’une grande partie des documents, et le sous-traitant s’est vu payer pour 100 p. 100 des coûts qu’il avait assumés, conformément aux modalités du contrat.
English: We should also pay greater attention to the priorities set out by the Secretary-General in paragraph 10 of his report.
French: Nous devrions aussi accorder une plus grande attention aux priorités énoncées au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général.
English: Financial Resources 4i) What is the annual operating budget for the property in the current fiscal year? (for sites consisting of more than one property provide the budgets of constituent parts) Staffing Levels (Human Resources) 4j) Please provide information about the number of staff working at the World Heritage Site (enter figures)  Full Time  Part Time  Seasonal  Other  Please list the job categories of these staff (eg Park Superintendent, Historian, Ecologist, Interpreter, General Works/Maintenance Manager) and describe the specialized skills and expertise of the World Heritage Site’s staff members.
French: Ressources financières 4i) Quel est le budget annuel d'exploitation du bien dans l'exercice courant? (pour les sites comprenant plus d'un bien fournir les budgets des parties constituantes) Nombre d'employés (ressources humaines) 4j) Prière d'indiquer le nombre d'employés affectés au site du patrimoine mondial (inscrire les chiffres).  Temps plein   Temps partiel   Saisonnier   Autre   Prière de préciser la catégorie d'emploi (p. ex., directeur de parc, historien, écologiste, interprète, gestionnaire des travaux généraux/de l'entretien) et décrire les compétences spécialisées et le savoir faire des employés du site du patrimoine mondial.
English: Choreographer of some 100 works, he seduces audiences with the beauty, emotion and humour of a world where inventiveness knows no limits.
French: Auteur d'une centaine de chorégraphies, il envoûte par la beauté, l'émotion et l'humour d'un univers dont l'inventivité ne connaît pas de limites.