ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these three, only one identified itself as a producer of the subject goods and they indicated that they would not provide any information for purposes of the investigation.
French: Sur ces trois, seulement une a déclaré qu'elle produisait les marchandises en cause et a indiqué qu'elle ne fournirait aucune information aux fins de l'enquête.
English: The goal of this project is to expand the training and recruitment arms of CFUV's Women's Collective to more quickly integrate women volunteers into the training process and to outreach in particular to young women in high schools.
French: Ce projet vise à étendre les services de formation et de recrutement du collectif des femmes de la station CFUV, afin d'intégrer plus rapidement les femmes bénévoles dans le processus de formation et d’effectuer un travail de maillage, en particulier auprès des jeunes femmes dans les écoles secondaires.
English: During the same period there is evident but minor oscillation, with tendency of slight increase of those brides that decided to accept the last name of the husband and then add their maiden last name.
French: On remarque au cours de la même période une oscillation évidente mais mineure, soit une tendance à un léger accroissement du nombre des nouvelles mariées qui ont décidé d'adopter le nom de famille du mari et d'y ajouter leur nom de jeune fille.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 28 settembre 1998, which replaced DPR del 9 febbraio 1990 and 21 luglio 1967 (modified by DPR del 15 novembre 1975), and L. No. 164 of 10.02.1992 and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 28 settembre 1998, qui a remplacé le DPR del 9 febbraio 1990 et 21 luglio 1967 (modifié par le DPR del 15 novembre 1975), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: staff quite impolite especially in breakfast room.
French: The concierge was very helpful also. Very comfortable bed and crisp linen.
English: In view of the fact that we are almost at the end of this parliamentary term, I hope that there will be a re-think and that the Commission will actually publish the Action Plan on Urban Mobility, which will have such a positive impact.
French: La législature touchant à sa fin, j'espère qu'une nouvelle réflexion sera menée et que la Commission publiera effectivement le plan d'action sur la mobilité urbaine qui aura un impact des plus positifs.
English: By 2004-05, the output from these two regions is expected to make up only 23% of the world’s veg-oil output.
French: On prévoit qu’en 2004-2005, ces régions seront à l’origine de seulement 23 % de la production mondiale d’huiles végétales.
English: Justification Compensatory rest has to be granted at the earliest opportunity.
French: Or. sl Justification Le repos compensateur doit être accordé dès que possible.
English: During fiscal 2001-2002, a Risk Analysis Study was conducted to establish the fee required to cover program administra-tion and future liabilities under the guarantee.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, on a procédé à une analyse des risques afin de déterminer le droit qui serait nécessaire pour couvrir les frais d'administration du programme et les responsabilités financières futures découlant de la garantie.
English: The present community dates back to the postwar construction of the MACKENZIE HIGHWAY.
French: L'origine de la communauté actuelle remonte à la construction de la ROUTE DU MACKENZIE après la guerre.
English: Threats to people are high in these situations and human security becomes a major problem.
French: Ces situations constituent de sérieuses menaces pour les personnes et rendent la sécurité humaine préoccupante.
English: She looks fine: active, curious, that big smile on her face.
French: Elle a l’air en bonne santé : active, curieuse, un grand sourire sur le visage.
English: Legislation provides a key foundation for the use of administrative data sources for statistical purposes.
French: La législation renferme des dispositions fondamentales qui régissent l'utilisation des données administratives aux fins de statistiques.
English: Through TPD News, the recent Extended Management Retreat, the Communiqué and the TPD Business Transformation Progress Report, we have shared our successes and accomplishments with everyone.
French: Par le truchement de Nouvelles de la DPT, la récente session de réflexion du groupe de gestion élargie, le Communiqué et le TPD Business Transformation Progress Report, nous avons partagé nos succès et nos réalisations avec tout le monde.
English: Serving as a guide to 88 departmental performance reports, Canada's Performance 2006 adopts the same structure as those reporting documents.
French: Le rendement du Canada 2006, qui sert de document directeur pour les 88 rapports ministériels sur le rendement, adopte la même structure que ces documents.
English: Zoonoses are of special interest to the Committee, for obvious reasons.
French: Les zoonoses présentent, pour des raisons évidentes, un intérêt particulier pour le Comité.
English: The Loft is ideal for smaller, fashionable conferences and intimate private dinners.
French: Le Loft est aussi tout indiqué pour tenir une petite conférence ou organiser un repas intime.
English: But the most important body is training centres/trainers.
French: Training centres have a lot of flexibility in designing and organising their own training pathways, based on the qualification profiles (certification units).
English: Lebanon had long held that the violation of Lebanese sovereignty by Israel fell within the mandate of the Special Envoy.
French: Le Liban estime depuis longtemps que la violation de la souveraineté territoriale libanaise par Israël relève du mandat de l'Envoyé spécial.
English: • have enough money to support themselves and their dependants during their stay; and
French: • avoir sur eux assez d’argent pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille pendant leur séjour;
English: It should be noted that the entire range of BMIs in the "normal weight" category are indicative of low risk and the lower end of the range should not be viewed as the target weight.
French: Un poids insuffisant est en effet associé à des problèmes de santé tels que la sous-alimentation, l’ostéoporose, les maladies respiratoires et divers troubles alimentaires [18-21]. Un tel poids peut aussi résulter d’une maladie sous-jacente non diagnostiquée [19].
English: Under the SPP, Transport Canada is leading or co-leading in 52 transportation security initiatives including: transportation security clearances, hand baggage screening, air cargo security, passenger assessment, critical infrastructure and emergency response, among others.
French: En vertu du PSP, Transports Canada dirige ou codirige 52 initiatives relatives à la sûreté des transports, parmi lesquelles : les autorisations de sûreté dans le secteur des transports, le contrôle des bagages à main, la sûreté du fret aérien, l'évaluation des passagers, les infrastructures essentielles et les interventions d'urgence.
English: To read the complete news piece please visit SFGate .
French: Comment voyez-vous le renouvellement de la classe dirigeante des femmes engagées dans la politique au Brésil? Auriez-vous des propositions à faire pour renforcer ce processus?
English: F 1075 H 2635 Archives of Ontario, I0001776 Moving materials from Northern Ontario to the markets in the south required improved transportation and Lake Superior became a vital shipping route.
French: F 1075 H 2635 Archives publiques de l'Ontario, I0001776 La livraison de matière, depuis le Nord de l’Ontario jusqu’aux marchés du Sud, exigeait une amélioration du transport : le Lac Supérieur est alors devenu une voie navigable vitale.
English: This motion for a resolution, which I already supported in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which I voted for again today in plenary, carries a clear message on the part of the European Parliament.
French: Cette résolution, que j'avais déjà soutenue en commission des affaires économiques et monétaires et pour laquelle j'ai voté à nouveau aujourd'hui en séance plénière, porte en elle des messages clairs de la part du Parlement européen.
English: Harvest strategy can be characterized as using innovative strategies to mount low-risk ocean-based fisheries, while using in-river harvest as a means of exploiting harvestable surpluses.
French: La stratégie de récolte peut être caractérisée par une approche novatrice mettant l’accent sur la pêche à faible risque en milieu océanique, tout en utilisant la capture dans les rivières afin de tirer profit des surplus exploitables.
English: Customs authorities in other countries might rely in part, to its detriment, on the CCRA’s determination that its vitamins should be classified as "medicaments".13 19. Moreover, collecting Canada’s trade statistics depends on accurate tariff classification.
French: Les autorités douanières d’autres pays pourraient s’appuyer en partie, en sa défaveur, sur la détermination de l’ASFC selon laquelle ses vitamines doivent être classées à titre de « médicaments »13.
English: In some cases, rock toppling can initiate an extremely rapid catastrophic landslide.
French: Dans certains cas, le basculement de roc peut initier un glissement catastrophique extrêmement rapide.
English: Innovative Canadian IT solutions are exported around the world.
French: Des solutions canadiennes novatrices en matière de technologies de l'information sont exportées partout dans le monde.
English: Some delegations wished to propose small amendments to correct national information.
French: Certaines ont proposé des ajustements minimes afin de corriger des informations nationales.
English: At the federal level, we are moving forward with the creation of a new Government Operations Centre that will be the central focus for federal emergency readiness and response responsibilities.
French: Au niveau fédéral, nous allons de l'avant avec la création d'un nouveau centre d'opérations gouvernemental qui constituera l'élément central des fonctions de protection civile et de réponse aux situations d'urgence.
English: The same norms must be applied when the Commission deals with interference complaints lodged by a member of the Military Police.
French: Les même normes doivent s’appliquer lorsque la Commission traite des plaintes pour ingérence déposées par un membre de la police militaire.
English: However, where all the designations are effected under the Protocol (see below) the international application may be based on a mere application for registration filed with the Office of origin.
French: Cependant, lorsque toutes les désignations sont effectuées en vertu du protocole (voir plus loin), la demande internationale peut reposer simplement sur une demande d’enregistrement déposée auprès de l’office d’origine.
English: The proportion of adult positive HIV tests attributed to injecting drug use, after peaking at just over 33% in 1996 and 1997, gradually decreased to 19.3% in 2006.2 Although these declining trends are encouraging, HIV among IDU remains a major concern.
French: Chez les adultes, la proportion de tests positifs pour le VIH associés à l’injection de drogues a peu à peu régressé, après avoir culminé à 33 % en 1996 et 1997, pour se réduire graduellement à 19,3 % en 20062.
English: Hotel in Suhlendorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 05:00 p.m. Come and spend a relaxing stay in Hotel Brunnenhof known for its various leisure and horse riding facilities, pleasant atmosphere, modern comfort and rich culinary offers. Enjoy the numerous comforts of our property.
French: hôtel à Suhlendorf: Cet hôtel dispose de 42 chambres (4 chambres simples, 27 chambres doubles).
English: Ms. Tavares da Silva said that information provided by non-governmental organizations showed that the proportion of female-headed households living in poverty was three times higher than the proportion of male-headed households living in poverty and that the poverty gap between men and women was growing.
French: Mme Tavares da Silva dit que d'après les informations fournies par les organisations non gouvernementales, la proportion de ménages dirigés par des femmes vivant en pauvreté serait trois fois supérieure à la proportion de ménages dirigés par des hommes vivant en pauvreté, et que l'écart entre les hommes et les femmes se creuse.
English: - COUP DE PINCEAU Iberville, Quebec, Canada 2008-03-06 $27,418.00 Ã‰DITIONS NITRAM INC.
French: - COUP DE PINCEAU Iberville, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 27 418.00 $ Ã‰DITIONS NITRAM INC.
English: Accordingly, its provisions are binding on all authorities of the State and can be invoked by anyone seeking any form of legal redress at the local level before the courts.
French: Cela signifie que ses dispositions ont force de lois à l'égard de tous les pouvoirs de l'État et peuvent être invoquées par quiconque intente un recours devant les tribunaux du pays.
English: Some are new and technology driven while others are tried and true, generated over time as a result of the energy crisis of the 1970s.
French: Certaines sont nouvelles et axées sur la technologie tandis que d’autres, qui sont issues de la crise énergétique des années 1970, ont déjà fait leurs preuves.
English: A week before war was declared, all merchant shipping was put on war alert and brought under naval control.
French: Les navires ne jouissent pas non plus d’une protection suffisante pour éviter de lourdes pertes.
English: For that reason, these are the right proposals.
French: C'est la raison pour laquelle ces propositions sont tout à fait pertinentes.
English: It is therefore understood that UNICEF would need funding beyond the emergency phase to cover its rehabilitation and reconstruction programmes”.
French: Il est donc entendu que l'UNICEF aura besoin de ressources financières au-delà de cette phase d'urgence pour exécuter ses programmes de relèvement et de reconstruction.
English: height from the bottom of the warning label to the foundation, if present, or to the mattress foundation support.
French: 6.5.3.5 Si le produit contient une étiquette d’avertissement, essayer de l’enlever manuellement sans l’aide d’outils à main ou de solvants.
English: Management Response:
French: Si l’on décide de continuer à faire faire ces contrôles par l’ASFC, il est recommandé qu’un protocole d’entente décrivant les rôles, responsabilités, niveaux de service, ressources et obligations de rendre compte, soit conclu le plus tôt possible.
English: It was agreed that the Committee would develop guidelines under the draft convention at its own meetings and through working and correspondence groups, established as necessary, and not under the auspices of the Joint ILO/IMO/BC Working Group.
French: Il a été convenu que le Comité élaborerait des directives dans le contexte du projet de convention à ses propres réunions et dans le cadre de groupes de travail et de groupes par correspondance, créés en fonction des besoins, et non sous les auspices du Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle.
English: Secondly, it has always been understood that this should be concentrated over a very short period of time.
French: Ensuite, il a toujours été entendu que cela devait être concentré sur une très courte période.
English: Under French law the question how evidence is established arises from the viewpoint of this article only in criminal proceedings.
French: En droit français, le problème du mode de preuve, sous l'angle de cet article, ne se pose qu'en matière pénale.
English: External relations - 05-02-2008 - 12:58 The 44th US President…but who?
French: Relations extérieures - 05-02-2008 - 12:57 Démocrates et Républicains en campagne : quelles leçons tirer pour l'Europe ?
English: Gabriel Lexus in Montreal and Prestige Lexus in Brossard offer a luxurious choice of pre-owned Lexus automobiles at prices you could only dream of for this class of vehicle.
French: Lexus Gabriel à Montréal et Lexus Prestige à Brossard proposent un luxe de choix de voitures Lexus d’occasion certifiées à des prix inespérés pour cette catégorie de véhicules.
English: That prerequisite was clear-cut in theory, but in practice its application was complicated by the fact that a person might possess two or more nationalities or be stateless.
French: Cette condition préalable est en théorie dépourvue d'ambiguïté, mais en pratique son application est complexe du fait qu'une personne peut posséder deux ou plusieurs nationalités ou être apatride.
English: Parliament is in favour of maintaining a common agricultural policy worthy of the name, including after 2013, with a budget that is at least equal to the current budget, in order to ensure high-quality production and security of supply in the 27 Member States.
French: Le Parlement est pour le maintien d'une politique agricole commune qui mérite ce nom, aussi après 2013, avec un budget au moins égal au budget actuel, afin d'assurer une production de haute qualité et la sécurité d'approvisionnement dans les 27 États membres.
English: He has offered a valuable analysis of the situation in Kosovo; Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il nous a fourni une analyse précieuse de la situation au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie.
English: As a result an annual monitoring of the control situation in Europe was initiated using a standard evaluation matrix.
French: Cette réunion a permis d’initier la surveillance annuelle des processus de contrôle en Europe à partir d’une matrice d’évaluation standardisée.
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, including heat pumps and geothermal systems. Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques, dont les pompes à chaleur de petite taille, et de systèmes géothermiques Ces systèmes sont fondés sur les critères énoncés à l'annexe IV.
English: NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: Le CRSNG est l'organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques dans la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: Southern Latin America Nirj Deva reported on the results of the meetings of working group A (Central, East and South-East Asia).
French: Amérique latine du Sud Nirj Deva fait part des conclusions de la réunion du Groupe de travail A (Asie centrale, Asie de l'Est et Asie du Sud-Est).
English: Health Canada Reference and Contacts: Reference:
French: Référence et contacts à Santé Canada Référence:
English: Today, weakness in one area can most often be compensated by invoking instruments belonging to the other.”  Conclusion
French: Aujourd'hui, les faiblesses constatées dans l'une peuvent bien souvent être compensées en invoquant des instruments relevant de l'autre».
English: The derivatives of five representative cross sectional areas of the Fermi surface of tungsten with respect to uniaxial stress and strain along the cube axes, are determined experimentally from simultaneous measurements of quantum oscillations in magnetostriction and torque, and also in sound velocity and torque.
French: Les dérivées des surfaces de cinq sections représentatives de la surface de Fermi du tungstène par rapport à des efforts et déformations uniaxiaux le long des axes du cube sont déterminées expérimentalement à partir de mesures simultanées d'oscillations quantiques dans la magnétostriction et du couple, de même que de la vitesse du son et du couple.
English: The United Nations development agencies in Bosnia and Herzegovina, together with UNHCR, the World Bank and IOM, with inputs from UNMIBH, have prepared a common country study outlining the recovery and development challenges confronting the country.
French: Les organismes de développement des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, agissant en collaboration avec le HCR, la Banque mondiale et l'OIM et avec la participation de la MINUBH, ont établi une étude de pays commune décrivant les problèmes de relèvement et de développement auxquels le pays doit faire face.
English: ◦ being a nomination contestant or the financial agent of one, provides a document that the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading, or knowingly provides a document that is substantially incomplete; or
French: ◦ le candidat à l’investiture, ou son agent financier, qui produit un document alors qu’il sait ou devrait normalement savoir que le document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important, ou produit sciemment un document incomplet;
English: The Committee is deeply concerned at the prevalence of child labour among young children under the age of 14, at the traditional practice of domestic servants or vidomégons, and at the increased number of children working in the informal sector.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence du travail des enfants chez les moins de 14 ans, par la pratique traditionnelle des employés domestiques ou «vidomégons», et par l'accroissement du nombre d'enfants travaillant dans le secteur informel.
English: For major spill cleanup activities, a full suit of non-porous material may be appropriate.
French: Pour le nettoyage après un déversement accidentel majeur, une combinaison faite de matière non poreuse est conseillée.
English: Recommendation for second reading (A5-0296/2001), by Mr De Roo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise [6660/1/2001 - C5-0245/2001 - 2000/0194(COD)]
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0296/2001) de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement [6660/1/2001 - C5-0245/2001 - 2000/0194(COD)] (Rapporteur : M. De Roo)
English: Francophone communities in British Columbia and in the rest of Canada participate actively in the preparation for and presentation of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; Canada’s two official languages–particularly the French language–are reflected in the activities, programs and initiatives of the 2010 Federal Secretariat.
French: Les communautés francophones de la Colombie-Britannique et du reste du Canada participent activement à la préparation et la présentation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010; les deux langues officielles du Canada - notamment la langue française - sont reflétées dans le cadre des activités, des programmes et d’initiatives du Secrétariat fédéral 2010.
English: • The Survey of Trade Routes Recipients
French: • Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on 16 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu: