ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that a panel’s terms of reference "establish the jurisdiction of the panel by defining the precise claims at issue in the dispute," and that the identification of the specific provision of the covered agreements is a "minimum prerequisite" for stating the legal basis of the claim, this Panel should reject Canada’s attempts to bootstrap claims that the ad valorem rate calculation is inconsistent with other provisions of the SCM Agreement.
French: Étant donné que le mandat d'un groupe spécial "établit le domaine de compétence du groupe spécial en définissant les allégations précises en cause dans les différends", et que l'identification de la disposition particulière des accords visés est la "condition minimale" pour que le fondement juridique de la plainte soit énoncé, le présent Groupe spécial devrait rejeter les tentatives du Canada visant à mettre en avant des allégations selon lesquelles le calcul du taux ad valorem est incompatible avec d'autres dispositions de l'Accord SMC.
English: When in 1551 the mismanagement of Sir William Dansell , king's merchant in the Low Countries, had brought the English government into great financial embarrassment, the authorities called in Gresham to give his advice, and then chose him to carry out his own proposals. He called for the adoption of various methods -- highly ingenious, but quite arbitrary and unfair -- for raising the value of the pound sterling on the bourse of Antwerp, and this proved so successful that in a few years King Edward VI discharged almost all of his debts.
French: La Reine Elisabeth le trouva fort utile à de nombreuses taches, comme geôlier de Lady Mary Grey (soeur de Lady Jane Grey), qui, pour la punir de s'être marié avec Thomas Keys le Maitre geolier, fut emprisonnée dans sa maison de 1569 à 1572.
English: Last year, about 4482 pedigreed seed growers produced more than 2204 varieties of pedigreed seed.
French: 100 des semences non sélectionnées et 96 p. 100 des semences importées ont respecté les normes de qualité.
English: We market and produce a complete product line of mechanical and electronic drive components including, quality gear reducers, motors, frequency inverters, servo controllers and decentralized drive technology.
French: Des réducteurs et des motoréducteurs performants, des variateurs de fréquence, des variateurs servo et des solutions d'entraînements décentralisées- nous développons, produisons et commercialisons un programme complet de composants d’entraînement mécaniques et électroniques dans un rapport qualité/prix très intéressant.
English: SFOR continues to apprehend indictees, albeit at a reduced rate.
French: Cette année encore, la SFOR a appréhendé des accusés, même si le nombre des arrestations a diminué.
English: A Union that is clearly accountable to its citizens for what our policies have achieved and how our resources have been used.
French: Ils veulent une Union qui leur rende clairement compte des résultats de nos politiques et de la bonne utilisation des ressources.
English: It shall inform the author of the communication of the responses provided by the State Party concerned.
French: Il informe l'auteur de la communication des réponses fournies par l'État partie concerné.
English: The transfer practice is also known as “rendition” or “extraordinary rendition”.
French: La pratique du transfert est également appelée «restitution» ou «restitution extraordinaire».
English: Frances Loring and Florence Wyle are often profiled together because their personal and professional relationship spanned more than five decades.
French: Frances Loring et Florence Wyle sont souvent présentées ensemble parce que leurs relations personnelles et professionnelles ont franchi plus de cinq décennies.
English: Industry offered testing of US 2010 and Euro VI prototype engines, which could be supervised by EPA staff.
French: Les constructeurs ont proposé de soumettre les prototypes des moteurs US 2010 et Euro VI soumis à des essais, sous la supervision éventuelle du personnel de l'EPA.
English: CIHR-III received a strong response to the request with the receipt of 60 applications.
French: Cette liste provisoire des priorités a été soumise à l'examen des intervenants.
English: Those in rural areas are subject to violence and harassment from their families and peers.
French: En milieu rural, ces personnes sont en butte à la violence et au harcèlement des membres de leur famille et de leurs pairs.
English: Transition zone tumours account for more than 25% of all prostate cancers. The transition zone is the region of the prostate gland which grows throughout life and is responsible for the disease of benign prostatic enlargement.
French: La concentration sérique du PSA est augmentée en cas de cancer de la prostate mais aussi dans certaines pathologies bénignes.
English: Effects of ethanol, acetaldehyde and ethyl formate vapour on the growth of Penicillium italicum and P. digitatum on oranges.
French: Effects of ethanol, acetaldehyde and ethyl formate vapour on the growth of Penicillium italicum and P. digitatum on oranges, J. Hortic.
English: Sound environmental practices are needed, therefore, to preserve the northern landscape.
French: Il est donc essentiel d’adopter de saines pratiques environnementales pour préserver l’environnement nordique.
English: This item has the following UNECE Llama/Alpaca code: 60012500133021031134
French: Ce produit est caractérisé par le code CEE suivant pour la viande de lama/d'alpaga: 60012500133021031134.
English: UNFPA funding trends have been remarkably stable.
French: L'évolution du financement du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a été exceptionnellement stable.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.7.
English: Kenya 10258.1 Eritrea 10192.1 Occupied Palestinian Territory 10387.0
French: Kenya 10258.01 Érythrée 10192.01 Territoire palestinien occupé 10387.0
English: The equivalent threshold in the United States under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act was raised from $15 to $50 million (USD) in February 2001.
French: Aux États-Unis, la limite applicable à ce type de transactions par la Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act est passée de 15 à 50 millions de dollars américains en février 2001.
English: Overall, the 10 news stories followed a fairly similar pattern, in terms of how the articles and arguments were structured.
French: De façon générale, les dix articles et les arguments étaient structurés d’une manière semblable.
English: No Carrier Firearms Licences were revoked in 2002.
French: En 2002, aucun permis d’armes à feu pour transporteur n’a été révoqué.
English: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions A Co-ordinated Approach to Environmental Assessment During the year, the Agency continued to strengthen its extensive array of internal and external networks.
French: Des approches d'évaluation environnementale coordonnées dans l'ensemble du gouvernement et harmonisées avec celles d'autres instances Une approche coordonnée à l'égard de l'évaluation environnementale Au cours de l'année, l'Agence a continué de renforcer son vaste ensemble de réseaux internes et externes.
English: Article 16 (b) of the Constitution states, “Citizens are equal in the assumption of public posts in accordance with the conditions specified by law”.
French: Au paragraphe b) de l'article 16, il est indiqué que les citoyens sont égaux dans la fonction publique, conformément aux conditions précisées par la loi.
English: They appear to disproportionately affect Roma and Sinti people.
French: Il semble que les Roms et les Sintis en fassent les frais de manière disproportionnée.
English: It also affects the scope of the work undertaken on an issue; who is consulted; the range of acceptable options; and the policy outcome.
French: Les leçons tirées de l'expérience Pour comprendre comment les ministères ont géré par le passé l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques horizontales, le Groupe de travail a effectué plusieurs études de cas couvrant divers enjeux et diverses perspectives.
English: • Target investments to traditionally overlooked areas such as addiction services, harm reduction, mental health, etc.
French: • Investissements ciblés dans des domaines habituellement mis de côté, comme les services entourant la toxicomanie, la réduction des méfaits, la santé mentale, etc.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: High-voltage electron microscopy of serial sections (0.25 μm thick) was used to find and study lesions of the efferent tubule of the maxillary gland in a spirochete-infected brine shrimp (Artemia franciscana).
French: L'examen au microscope électronique de haut voltage de coupes sériées (0,25 μm d'épaisseur) a permis de localiser et d'examiner les lésions du tubule efférent de la glande maxillaire chez des anostracés (Artemia franciscana) infectés par des spirochètes.
English: They argue that in this uncertain environment companies may choose an "easy" route of simply not accepting GMOs.
French: Selon eux, dans le climat actuel d’incertitude, les entreprises pourraient opter pour la solution la plus « facile » et refuser carrément tout OGM.
English: Where a co-formulant is used in a plant protection product that has been authorised under Directive 91/414/EEC1 or this Regulation it shall be regarded as being registered in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1907/20062 for the specific use in plant protection products.
French: Lorsqu'un coformulant est utilisé dans un produit phytopharmaceutique qui a été autorisé en vertu de la directive 91/414/CEE1 ou du présent règlement, il est considéré comme enregistré conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/20062 pour cet usage spécifique dans les produits phytopharmaceutiques.
English: In the North, the devolution of province-like land and resource management responsibilities to territorial governments has been a longstanding federal policy objective intended to give Northerners greater control over their economic future while strengthening governance capacity.
French: Dans le Nord, le transfert des responsabilités de type provincial liées à la gestion des terres et des ressources aux gouvernements territoriaux s'inscrit depuis longtemps dans les objectifs stratégiques du gouvernement fédéral. Il vise à permettre aux gens du Nord d'être les artisans de leur destinée économique et d'améliorer leur capacité de se gouverner.
English: Furthermore, the humanitarian community was unable to respond adequately to the protection and assistance needs of over half a million internally displaced persons in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Qui plus est, les organisations humanitaires ont été incapables de répondre comme il se doit aux besoins de protection et d'assistance de plus d'un demi-million de personnes déplacées dans l'est du pays.
English: The following intergovernmental participants were represented: European Commission, (FAO, Global Environment Facility (GEF), IFCS, ILO, OECD, Ozone Secretariat, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank, WHO, World Meteorological Organization (WMO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Commission européenne, FAO, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, OIT, OCDE, Secrétariat de l'ozone, Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Banque mondiale, OMS, Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: To Top Resources Financial ($ 000's) and Human Resources (FTEs) By Fiscal Year
French: Vers le haut Ressources Ressources financières (en milliers de $) et humaines (ETP) par AF
English: INSERT the applicable dates, if prior or partial pay period, REFER also to Remarks 8 and 9.
French: INSCRIRE les dates appropriées s'il s'agit d'une période de paye précédente ou partielle, VOIR aussi les remarques 8 et 9.
English: Considerable action has already been taken to reduce the industrial chemicals that are depleting the ozone layer.
French: On a déjà pris des mesures considérables pour réduire les substances chimiques qui détruisent la couche d’ozone.
English: A small percentage of immigrants who settle outside Quebec continue to speak French only.
French: Au Canada, en excluant le Québec, 98 % des immigrants francophones sont aussi capables de parler l'anglais.
English: The committee ensures that effective priority-setting mechanisms are established within departments and that government objectives and priorities are addressed.
French: Ce comité veille à ce que des mécanismes d'établissement des priorités efficaces soient mis en place dans les ministères et à ce que l'on prenne en compte les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had serious misgivings and questions regarding both the Special Representative's report, and the nature and priority of her mandate.
French: M. Khani Jooyabad (Iran) dit que sa délégation a de sérieux doutes et des questions sur le rapport de la Représentante spéciale ainsi que sur la nature et l'utilité de son mandat.
English: We have been making equity investments since the mid-1980s, and have had a division dedicated to this field since 1997.
French: Nous effectuons des investissements en capitaux propres depuis le milieu des années 1980 et avons une division spécialisée dans ce domaine depuis 1997.
English: How do we manage this when there are so many players of our calibre, including the OSCE, the European Ombudsman and others?
French: Comment pouvons-nous y parvenir avec autant d’acteurs de notre envergure, dont l’OSCE, le médiateur européen et d’autres, sur place?
English: The Coordinating Committee for the National Diabetes Strategy (CC-NDS), composed of all key stakeholders (federal, provincial and territorial governments, National Aboriginal organizations and the Diabetes Council of Canada), is responsible for the development and implementation of the NDS.
French: Constitué de tous les intervenants clés (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, organisations nationales d'Autochtones et Conseil du diabète du Canada), le Comité de coordination de la Stratégie nationale sur le diabète (CC-SND) est chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la SND.
English: In some cases, the NPB may contact researchers to obtain additional information about their request.
French: Dans certains cas, la CNLC peut contacter les chercheurs pour obtenir des informations supplémentaires.
English: OIOS notes that the new structure includes a Knowledge Management Service (see A/62/793/Add.1) comprised of three sections as illustrated below.
French: Le BSCI relève que la nouvelle structure comprend un service de gestion des connaissances (voir A/62/793/Add.1) composé de trois sections, comme l'illustre la figure ci-après.
English: Through this module they experienced self-evaluation for the first time.
French: Le plus difficile pour les enseignants a été de procéder eux-mêmes à leur évaluation, car ils avaient plus l’habitude d’être jugés par d’autres.
English: It referred to the priority areas for work as follows: traditional knowledge, folklore and genetic resources, institution building, small and medium enterprises (SMEs), human resource training, new information technologies, e-commerce and intellectual property as a tool for development.
French: Elle a mentionné les domaines de travail prioritaires suivants : savoirs traditionnels, folklore et ressources génétiques, renforcement des institutions, petites et moyennes entreprises (PME), formation de ressources humaines, nouvelles technologies de l’information, commerce électronique et propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement.
English: (and check the credits page for additional credits/links).
French: (et consultez la page des crédits pour les crédits / liens additionnels).
English: Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.  Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines.
French: Adoption d'un réseau AGTC étendu à tous les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE; Inclusion dans l'AGTC de nouvelles lignes de transport combiné Est-Ouest.
English: In 1995, AustriaÕs accession to the EU weakened the financial position of the small agricultural enterprises but brought access to Objective 5b and LEADER funds.
French: En 1995, l’adhésion de l’Autriche à l’UE a fragilisé la situation financière des petites entreprises agricoles, mais leur a ouvert l’accès aux fonds européens [objectif n° 5 b) et initiative LEADER].
English: The undeclared prescription drugs are:
French: Ces médicaments non déclarés sont :
English: Note: This function does not exist in PHP 5; instead, you should use the regular and more natural OO syntax to access properties or call methods.
French: Note: Cette fonction n'existe pas en PHP 5 ; à la place, vous devriez utiliser la syntaxe OO pour accéder aux propriétés ou appeler les méthodes.
English: • Vulnerability Assessment - will help to establish and prioritize the potential weaknesses that exist;
French: • Évaluation de la vulnérabilité -- contribuera à déterminer les lacunes qui existent et à établir leur priorité.
English: Yearly trend in signatures (EUR million) 2500
French: Évolution annuelle des signatures (en millions d’EUR) 2500
English: Clear statements of support for this role therefore need to be made by police leaders at all levels, and it should be emphasized in all training.
French: Les actions qui sapent ce rôle, qui favorisent des groupes ethniques particuliers, ou qui exploitent les minorités, exercent une discrimination ou expriment de l´hostilité à leur encontre, ne devraient pas être tolérées.
English: Of course, the disparity is even greater for the vast majority of ICTY judges whose service did not commence prior to 1 January 1999.
French: Bien entendu, l'inégalité est encore plus grande dans le cas de l'immense majorité des juges du TPIY qui n'ont pas pris leurs fonctions avant le 1er janvier 1999.
English: A unified reporting format for cases has been developed and distributed among various networks in order to produce consolidated, consistent information.
French: Un formulaire unique pour la présentation d'informations concernant les cas de traite, d'enlèvement et de trafic illicite d'enfants a été conçu et distribué à différents réseaux, de sorte que des renseignements cohérents et complets puissent être recueillis.
English: Increased Cooperation with the European Commission In 2007, the European Commission's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will come into effect, replacing and continuing on from the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP).
French: Coopération renforcée avec la Commission européenne Le Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC), mis en place par la Commission européenne, va entrer en vigueur en 2007 et succéder ainsi au Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (MAP).
English: Those lobbyists, though, are representatives of companies that are fighting for an even break.
French: Mais ces lobbyistes représentent les compagnies qui luttent pour un traitement équitable.
English: The authority or competence of the General Chapter is described in C. 79.
French: L’autorité ou la compétence du Chapitre Général est décrite dans la C. 79.
English: AJAX, Ontario 2004-09-13 426513-1 REVELATION FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-10-12 426388-0 Redeemed Christian Church of God Montreal Incorporated MONTREAL, Quebec 2004-10-04 426331-6 SMITH ISLAND PRESERVATION TRUST, INC.
French: AJAX, Ontario 2004-09-13 426513-1 REVELATION FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-10-12 426388-0 Redeemed Christian Church of God Montreal Incorporated MONTREAL, Québec 2004-10-04 426331-6 SMITH ISLAND PRESERVATION TRUST, INC.
English: If procurement involves a non-standard modification to a product, which would change the risk profile of the program or procurement, then it is part of Model 2.
French: Lorsque l'acquisition comporte une modification non standard d'un produit qui modifierait le profil du programme ou de l'acquisition au niveau des risques, alors elle fait partie du modèle 2.
English: The Committee on the Rights of the Child, meeting in September 1998, considered the report submitted by Ecuador in 1996, noting the frank and self-critical tone and openness to dialogue of the Ecuadorian delegation to the Committee.
French: Le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies a examiné à sa session de septembre 1998 le rapport présenté par l'Équateur pour 1996, et a souligné la franchise de ton, l'autocritique et l'ouverture au dialogue de la délégation de l'Équateur auprès du Comité.
English: Proxies are typically used in measuring production at sea.
French: Des indicateurs sont habituellement utilisés pour mesurer la production marine.
English: Item 10: Closure of the session The ministerial/high-level segment will be closed by the Chair and the Executive Director of UNEP.
French: Point 10 : Clôture de la session  Le Président et le Directeur exécutif du PNUE clôtureront le segment ministériel/de haut niveau.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1998 – Act – Mi'kmaq Education Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1998 – Loi – Éducation des Mi'kmaq, Loi sur l' (ch.
English: As you are aware, the above-mentioned resolution clearly defines the mandate entrusted to the International Working Group, which is to monitor the implementation of the peace process.
French: Comme vous le savez, la résolution susmentionnée détermine clairement la fonction assignée au Groupe de travail international, à savoir une fonction de suivi de la mise en œuvre du processus de paix.
English: We at DagensMuffin reserve all rights to change or refuse contributions. We also reserve all rights to publish contributions in both digital and printed media.
French: Nous à la réservation de DagensMuffin toutes les droites de changer, raccourcissons, refusons et éditer les contributions, dans des médias numériques et imprimés.
English: A fragmented administrative structure, inadequate financing and inefficiency hamper health services.
French: Une structure administrative fragmentaire, des financements insuffisants et l'absence d'efficacité sont autant de handicaps pour les services de santé.