ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: • une opération principale de refinancement débutant le 28 juillet 2004 et prenant fin le 4 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 50 millions au taux de 4,24 % ;
English: She spent many hours training, dragging the 80-kg dummy, carrying hoses, and putting everything away before starting again. "My goal at the world championships was to make the finals, but it was going to be a tough job; there were 45 women vying for one of the eight places available.
French: Elle a passé de nombreuses heures à s’exercer à porter le mannequin de près de 80 kilos et les tuyaux, et à tout replacer par la suite avant de recommencer.« Mon but pour le championnat mondialétait d’atteindre la finale, mais la tâche s’annonçait difficile; quarante-cinq femmes se disputaient l’une des huit places possibles.
English: Despite marked differences in water chemistry, biology, and hydrogeology, concentrations of Hg and MeHg in all regions were strongly correlated with dissolved organic carbon (DOC).
French: Malgré des différences notables de la chimie et de la biologie de l'eau et de l'hydrogéologie, les concentrations de Hg et de MeHg dans toutes les régions visées étaient fortement liées au carbone organique dissous (COD).
English: Moreover, the Constitution empowers the Parliament to intervene directly with a view to investigating events that might involve violations of human rights.
French: Du fait des mécanismes internes et organisationnels dont il est doté, le Parlement est en mesure de participer à la promotion des droits de l'homme au Maroc.
English: • to the content and periodicity of the quality reports, and, finally,
French: · au contenu et à la périodicité des rapports de qualité et, enfin,
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.3 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Nonetheless, as discussed above, the evidence on the record indicates that the supply of CCRSS in the U.S. market is tight.140 Input constraints are not likely to ease soon.
French: Les faibles taux d’intérêt et les récentes coupures fiscales aux États-Unis ont libéré pour les consommateurs de ce pays des milliards de dollars après impôt144.
English: These models will make it possible to better estimate the environmental burden of various agricultural practices.
French: Ces modèles permettront de mieux évaluer le fardeau des diverses pratiques agricoles pour l'environnement.
English: The age of the cases ranged from 5 months to 50 years, with 15 of the cases < 10 years.
French: L'âge de ces cas variaient de cinq mois à 50 ans, dont 15 étaient âgés de < 10 ans.
English: In the case of bench seats without head restraints, this area shall extend between the longitudinal vertical planes situated at 100 mm on either side of the longitudinal median plane of each designated outboard seating position defined by the manufacturer and above a plane perpendicular to the reference line 100 mm below the top of the seat-back.
French: 6.8.1.1.2 Pour les banquettes sans appui-tête, elle est comprise entre les plans verticaux longitudinaux situés à 100 mm à l'extérieur du plan longitudinal médian du siège, défini par le constructeur, de chacune des places assises extérieures prévues, et est située au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, distant de 100 mm du haut du dossier.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the initiative by the British Presidency to establish a new code of conduct for the arms trade.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom du groupe socialiste, saluer l'initiative de la présidence britannique d'établir un nouveau code de conduite en matière de ventes d'armes.
English: * the most sold sizes of the mandatory range pending an appropriate PR\651325EN.doc 7/10 PE 384.490v02-00
French: Si la Commission, dans son rapport visé à l'article 9, paragraphe 3, constate PR\651325FR.doc 7/11 PE 384.490v02-00
English: Infrastructure Canada Programs 40.4 48.3 41.2
French: Programme Infrastructures Canada 40,4 48,3 41,2
English: I too am in favour of our supporting it, addressing as it does the crucial question of how harmonisation is to be organised at European level.
French: Je vais également demander que nous la soutenions, en ce qu'il aborde le point critique concernant la manière dont la question de l'harmonisation doit être organisée au niveau européen.
English: The heads of State urged the support of that position by the United Nations and the international community as a whole in order to put pressure on the movement.
French: Les chefs d'État demandent instamment que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale tout entière appuient leur position afin d'exercer des pressions sur le mouvement.
English: The test consists of multiple-choice questions.
French: L'examen comprend des questions Ã choix multiples.
English: The revenue generated by this increase will be sufficient to cover the cost of providing these services.
French: Les recettes générées grâce à cette augmentation suffiront pour couvrir le coût de prestation de ces services.
English: 13:30 Reception with the Royal Winnipeg Rifles - Minto Armouries
French: 13 h 30 Activité militaire avec les Royal Winnipeg Rifles au manège militaire Minto
English: Effective date The present document contains the entire text of the Banking Compensation policy as revised May 15, 1995.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique sur la compensation des opérations bancaires tel que modifiée le 15 mai 1995.
English: Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
French: La commissaire Neelie Kroes et le président du groupe des employeurs, Henri Malosse, lors d’une visite au Comité.
English: • To assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: • contribuer aux initiatives internationales visant à réduire les menaces à la sécurité canadienne et mondiale.
English: Second, article VI of the Treaty commits all States parties to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to ending the nuclear arms race at an early date, to nuclear disarmament, and to a treaty on general and complete disarmament.
French: En deuxième lieu, l'article VI du Traité engage tous les États parties à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 June 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: Jordan is also committed to start preparatory work with the EU to further liberalise trade in services under the EU-Jordan Association Agreement.
French: La Jordanie s’occupe également, en concertation avec l’UE, de préparer une nouvelle libéralisation du commerce des services dans le cadre de l’accord d’association UE-Jordanie.
English: A merodiploid strain P650 which had an extra copy of the gene for enzyme I resulting in a twofold increase in the amount of activity was used.
French: Nous utilisons une souche mérodiploïde P650 qui possède une copie supplémentaire du gène de l'enzyme I et, par conséquent, une activité enzymatique deux fois plus élevée.
English: The Garden City became the model for countless company towns including a series in Canada of which the Alcan facility at Arvida in Quebec (from 1925) is a notable example.
French: La cité-jardin servit de modèle à de nombreuses villes de compagnie, dont Arvida, au Québec, construite à partir de 1925 par la société Alcan, constitue un exemple remarquable du genre au Canada.
English: Thanks are due for the fact that Mr Kacin's proposed amendments give an objective picture of the inter-ethnic processes in Vojvodina, of the atrocities that still persist, and of the need to legislate on the legal status of the National Councils, the need for proportional representation of minorities in the police force and the judicial system, and the need to maintain minority radio broadcasting and funding for it.
French: Heureusement, les amendements proposés par M. Kacin donnent une vision objective des processus interethniques en Voïvodine, des atrocités qui persistent encore et de la nécessité de légiférer sur le statut juridique des conseils nationaux, la nécessité d'une représentation proportionnelle des minorités dans la police et dans le système judiciaire, et la nécessité de maintenir la radio des minorités ainsi que le financement de celle-ci.
English: This is reflected in the published professional profiles of each of the WIPO Center’s panelists.
French: Ces qualités ressortent d’ailleurs des données biographiques publiées par le Centre pour chaque expert.
English: Given this painful situation and the difficult and complicated political and economic environment for the Palestinian people, with its negative social effects, almost one quarter of the Palestinian people are living below the poverty line, and employment is higher than 12 per cent.
French: Sur la toile de fond de cette situation pénible et de cet environnement politique et économique difficile et complexe dans lesquels vivent les Palestiniens, avec leur impact social négatif, presque un quart des Palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté, et le taux de chômage dépasse 12 %.
English: HIV-infected women need to know that, aside from abstinence, condoms offer the best protection against STIs.
French: Les femmes séropositives doivent savoir que, outre l'abstinence, les préservatifs offrent la meilleure protection contre les IST.
English: Iris informs him that Galathee instructed her to come. Just as Pygmalion finally discovers how much he is loved and must believe in love, Iris dies in her son’s arms.
French: Au retour dans l’Atelier, envoyée par Galathée et Aurore, IRIS (la vieille Femme, dissimulée sous le manteau d’Aurore), rend visite à son fils Pygmalion.
English: Controlling small arms and preventing violence are multifaceted problems.
French: La maîtrise des armes légères et de petit calibre et la prévention de la violence sont des problèmes multiformes.
English: In 1999, there were less than 100 pairs of Spotted Owl caurina subspecies.
French: DerniÃ¨re estimation de la population : moins de 100 couples reproducteurs (1999).
English: Under the 10-year deal, Biovail will receive a $60 million prepayment from J&J, then make the product and sell it to the health-care giant at about 38 percent of J&J's selling price.
French: En vertu de l'accord de dix ans, Biovail recevra un remboursement anticipé de 60 millions de dollars de la part de J&J, puis fabriquera le produit et le vendra au géant des soins de santé à environ 38 pour cent du prix de vente de J&J.
English: In many ways, our own information revolution has had a similar effect on developments.
French: À de nombreux égards, notre propre révolution de l'information a eu des effets identiques sur les événements.
English: Lanctôt, Micheline Article also available en français
French: Lanctôt, Micheline Version anglaise de cet article
English: Health Canada’s report Best Practices: Treatment and Rehabilitation of Women [40] has been developed as a key resource for health care providers in helping to reduce barriers to treatment access for diverse groups of substance-using women.
French: Santé Canada a produit son rapport intitulé Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues [40] comme document d’information clé pour les dispensateurs de soins de santé qui veulent aider à abaisser les obstacles à l’accès au traitement pour divers groupes de femmes qui consomment de l’alcool et des drogues.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Zoologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - British Columbia
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - British Columbia
English: Penalties for non-conformity of production 12
French: Caractéristiques photométriques 12
English: Again, communication between the two organizations and client education resulted in a flurry of applications for the required permits, and REVU officers subsequently observed these numbers incorporated into the waybills.
French: Là encore, la communication entre les deux organisations et l'éducation du client ont entraîné un grand nombre de demandes des licences requises et les agents de l'UVEF ont, par la suite, constaté que ces quantités figuraient sur les connaissements.
English: Federal institutions organizing or hosting events of national or international scope for the general public must ensure that the following communications and services are available in English and French and that appropriate measures are taken to make it known to the members of the public that these services are available in either official language at their choice.
French: Les institutions fédérales qui organisent des événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public ou en sont l'hôte doivent s'assurer que les communications et les services qui suivent sont disponibles en français et en anglais et que des mesures appropriées sont prises pour informer le public que ces services sont disponibles dans l'une ou l'autre langue, au choix.
English: According to her testimony, he told her that he had been directed by management to terminate her employment.
French: Selon la plaignante, M. Westwood lui a dit que la direction lui avait ordonné de mettre fin à son emploi.
English: A/43/14 Annex II, page 7 ANNEX VII OF DOCUMENT WO/PBC/12/9 AMENDMENTS TO THE FINANCIAL REGULATIONS AND RULES PROPOSED BY THE DELEGATION OF FRANCE AS AGREED TO BY THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Regulation 1.1 Rule 101.1 add "They are approved by the General Assembly."
French: A/43/14 Annexe II, page 7 ANNEXE VII DU DOCUMENT WO/PBC/12/9 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT FINANCIER ET DE SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION PRÉSENTÉES PAR LA DÉLÉGATION DE LA FRANCE ET ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Article 1.1 Règle 101.1 ajouter "Elles sont approuvées par l’Assemblée générale." supprimer "approuvé par l’Assemblée générale" ajouter une deuxième phase :
English: The prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, just as the right to life is an absolute right of any person meaning that it should be observed without any derogation, even in exceptional situations.
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tout comme le droit à la vie, est un droit absolu de toute personne, ce qui signifie qu'il doit être respecté sans la moindre dérogation, même dans des situations exceptionnelles.
English: In the coming year, the Rural Secretariat will implement a citizen and stakeholder engagement strategy that includes pan-Canadian and regional components to address citizen, stakeholder and government priorities.
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat rural mettra en œuvre une stratégie de mobilisation des citoyens et des intervenants qui, grâce à un volet pancanadien et à un volet régional, visera à donner suite à leurs priorités et à celles des gouvernements.
English: Lessons Learned About Internal Communications The following practices are characteristic of organizations and industries with successful internal communications programs:
French: Leçons apprises au sujet des communications internes Les pratiques ci-après sont caractéristiques des organisations et des industries ayant des programmes de communication interne qui ont connu du succès :
English: Election Proclamation, 1810 Anyone who met the property and income qualifications (including women) would have been eligible to vote at this election in Lower Canada.
French: Proclamation électorale, 1810 Toute personne, homme ou femme, qui remplit les conditions de propriété et de revenu peut voter à cette élection tenue dans le Bas-Canada.
English: Notes that the main financial centre in the EU is outside the euro area; nevertheless recalls that EC legislation covers all Member States and market players active in the internal market; 25.
French: Les GOPE pourraient inclure des objectifs budgétaires communs en accord avec le volet préventif du PSC; (d) les gouvernements, à l'heure de décider du budget national, devraient tenir compte des lignes directrices intégrées et des recommandations propres à chaque pays, ainsi que de la situation financière globale dans la zone euro.
English: This means the people of Ontario will benefit from $6.9 billion over the next six years.
French: Il s’agit d’une excellente entente pour les Ontariens, qui toucheront 6,9 milliards de dollars au cours des six prochaines années.
English: However, they pointed out that they disagree with the current requirement that they keep records of donations of food, particularly where these are homecooked or prepared (14.7).
French: Toutefois, ils sont en désaccord avec l'actuelle exigence de consigner les dons d'aliments, notamment lorsque ces derniers sont préparés ou cuisinés à la maison (14.7).
English: According to this rule, settlement of virtually identical claims in Ontario and British Columbia, for example, could well result in different levels of compensation being awarded to the affected survivors.
French: La justification en est que l’indemnisation accordée aux survivants dont les demandes sont réglées en Cour ne devrait pas être différente de celle accordée par l’entremise d’une autre forme de règlement des différends.
English: This documentation is subject to audit by the NIHB Program.
French: Ensuite, ils peuvent les soumettre au programme des SSNA pour la coordination des services.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le plan de développement du réseau est notamment fondé sur les plans de développement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil. Le plan de PE404.707v01-00
English: Oats would also be supplied to 10 other Ogilvie Mills warehouses located in western Canada. This would generate 45 carloads of traffic in 1992 and up to 100 carloads in 1994.
French: Les 10 entrepôts d'Ogilvie Mills dans l'Ouest canadien seraient également approvisionnés en avoine, ce qui produirait un volume de trafic allant de 45 wagons complets en 1992 à 100 wagons complets en 1994.
English: This project is modelled on the Duluth, Minnesota, "Domestic Violence Intervention Project" and is aimed to coordinate measures by all institutions and projects to facilitate better protection for maltreated women and prosecution of perpetrators. Iceland Women’s shelter The women’s shelter in Reykjavik, serving the whole country, was established in 1982.
French: Ce projet s’est inspiré du projet mis en œuvre à Duluth, dans le Minnesota, "projet d’intervention pour combattre la violence domestique" et a pour objectif de coordonner les mesures prises par toutes les institutions et les projets afin de faciliter la protection des femmes maltraitées et la poursuite en justice des auteurs d’actes de violence. Islande Centre d’accueil pour les femmes Le centre d’accueil pour les femmes de Reykjavik, de dimension nationale, a été fondé en 1982.
English: He urged the Executive Board to discuss the issue of the high vacancy rate when the next biennial budget came up for consideration.
French: Le Secrétaire exécutif a noté que le Fonds ne travaillait pas seulement avec les autorités locales, mais aussi avec la société civile, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Data obtained by the Tribunal from Statistics Canada show that the value6 of goods imported under tariff item No. 8714.91.90 increased from approximately $9.9 million in 2000 to $12.1 million in 2004, an increase of almost 22 percent.
French: Les données que le Tribunal a obtenu de Statistique Canada montrent que la valeur6 des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 8714.91.90 a augmenté, passant d'environ 9,9 millions de dollars en 2000 à 12,1 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de près de 22 p.
English: Reject Type (For Error Responses) Risk Assessment Type (For RA Notices)
French: UNT UNE UNZ
English: Expected Result #2 Performance Indicators Target audience receives Canadian Space Agency information through outreach activities with partners.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Le public ciblé a accès à l'information de l'Agence spatiale canadienne par le biais d'activités de sensibilisation menées avec des partenaires.
English: Smithson and Levy, note 118 supra, pp. 51-56; Tucker, note 120 supra, pp. 6-9.
French: Smithson et Levy (note 118 plus haut, p.  51 à 56); Tucker (note 120 plus haut, p.  6 à 9).
English: The Foundation has produced several Vision documents which were reviewed as part of the Evaluation, but we were informed that they had not received formal approval by the Board and that many were prepared in anticipation of future proposed funding models and arrangements for the Foundation.
French: Ceux-ci ont été examinés dans le cadre de l’évaluation, mais on nous a indiqué qu’ils n’avaient pas reçu l’approbation officielle du conseil d’administration et que nombre d’entre eux reposaient sur une éventuelle adoption de nouveaux modèles et dispositions de financement proposés pour la Fondation.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 11 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 492 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights internationally; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 11 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que l'UE joue sur la scène internationale un rôle de plus en plus actif dans l'amélioration des droits de l'homme à l'échelle mondiale; estime que le dernier élargissement en date de l'UE, qui en fait une Union de 27 États membres, peuplée de 492 millions d'habitants, a accru l'importance de l'UE dans le monde et a ainsi conféré davantage de poids à ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme à l'échelle internationale; Or. en
English: "Our experience reviewing companies that approach the Network for equity financing shows many are unprepared to sell an equity stake."
French: « Notre expérience auprès des entreprises qui présentent une demande de financement par actions montre que beaucoup d’entre elles ne sont pas prêtes à vendre leur participation.