ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome that, as a result of the Eurostat case, a system has been put in place according to which, on the one hand, Directors-General must inform their commissioner on audit and control issues and must adequately identify and report serious issues and, on the other hand, it is the duty of each Commissioner to actively make sure that (s)he is informed and take whatever action may be necessary.
French: En ce qui concerne l'affaire d'Eurostat, je me félicite qu'elle ait débouché sur la mise en place d'un système tel que, d'une part, les directeurs généraux soient tenus d'informer leurs commissaires des questions d'audit et de contrôle, mais aussi d'identifier correctement les problèmes graves et de les signaler, et que, d'autre part, chaque commissaire doive s'assurer avec le plus grand soin que les informations y afférentes sont portées à sa connaissance, et prendre toute mesure éventuellement nécessaire.
English: IPIC is the only intellectual property association in Canada to which nearly all patent agents, trade-mark agents and lawyers specializing in intellectual property belong.
French: L'IPIC est la seule association de propriété intellectuelle au Canada à laquelle adhèrent presque tous les agents de brevets, les agents de marques de commerce et les avocats spécialisés en propriété intellectuelle.
English: This translates into improved efficiency and faster service for our clients.
French: Cette mesure a pour effet d'améliorer l'efficacité du service offert aux clients et d'en augmenter la rapidité.
English: Many of these people are unaware of their HCV infection and engage in more at-risk behaviours than those who are aware of their positive status37.
French: Le « risque relatif » (RR) désigne le risque de survenue d’un incident, par exemple, une infection (le point de repère ou la moyenne étant de 1,0).
English: Humanitarian operations in this 'grey area' cannot be assessed on the basis of precise criteria, nor do they provide the information and recommendations required for future ECHO operations in the area.
French: Celle-ci ne peut être évaluée à l'aide de critères exacts et elle ne donne pas non plus les éclaircissements et les indications nécessaires pour les tâches futures d'ECHO.
English: Subsection 213(2) provides the court with broad powers to order the corporation to amend its articles or by-laws.
French: Le paragraphe 213(2) confère au tribunal de vastes pouvoirs lui permettant d'ordonner à l'organisation de modifier ses statuts ou ses règlements administratifs.
English: They reached representatives of 46 of the REBs.
French: Ils ont pu s'entretenir avec les représentants de 46 CER.
English: Relevant paragraphs of the Bid Evaluation Plan read, in part, as follows (the total points allocated for each criterion are also shown): 2.4.b Does the proposal include a list of contracts for related products (if the manufacturer has completed government or military contracts these should be included regardless of value) in the previous three years? [25 points] 2.4.c Does the submission on contracts list contain details on -Contract value . . . -Description of products . . . -Quantity delivered . . . -Period of the contract . . . -Name and location of customer . . . -Pertinent production record summaries of facilities, test data and records for these contracts, military contracts should be included regardless of their value.
French: Les paragraphes pertinents du plan d'évaluation des soumissions prévoient, notamment, ce qui suit (le total des points attribués à chaque critère est également indiqué) : 2.4.b La proposition comprend-elle une liste de contrats afférents à des produits connexes (si le fabricant a réalisé des contrats pour le gouvernement ou pour des clients militaires, ils doivent être précisés, quelle que soit leur valeur) réalisés au cours des trois dernières années? [25 points] 2.4.c La présentation de la liste des contrats comprend-elle des détails sur les éléments suivants - Valeur des contrats - Description des produits - Quantité livrée - Durée du contrat - Nom et coordonnées du client - Un résumé des détails de production pertinents portant sur les installations, les données d'essai et les dossiers de tels contrats, les contrats pour des clients militaires doivent être précisés, quelle que soit leur valeur.
English: A FedNor investment of $35,000 will be used to provide 42 youth, ages 14-17, the opportunity to take part in the program.
French: L’investissement de 35 000 $ de FedNor permettra à 42 jeunes de 14 à 17 ans de participer au programme.
English: However, as outlined in the section called Integrating Trade Data with Manufacturing Data, there are potential pitfalls and important limitations to this approach.
French: Toutefois, comme cela est mentionné dans la section intitulée Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication, cette approche présente d'éventuels écueils et d'importantes limitations.
English: This series of surveys has shown that, after peaking in 1979, use of most substances by young people declined steadily until the early 1990s.
French: Celle-ci a révélé qu’après une pointe de consommation en 1979, l’usage de la plupart des substances par les jeunes a diminué constamment jusqu’au début des années 1990.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Foreign Exchange Administration Commission In January 2003, the Venezuelan government imposed foreign exchange controls that affect virtually all exporters of goods and services to Venezuela.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES Commission de l'administration des changes En janvier 2003, le gouvernement du Venezuela a instaurÃ© un contrÃ´le des changes qui touche pratiquement tous les exportateurs de produits et de services destinÃ©s au Venezuela.
English: • enhancing law enforcement in Canadian waters and marine ports Partners:
French: • le renforcement de l'exécution de la loi dans les ports maritimes et les eaux canadiennes.
English: The DivX Play Bundle we must emphasize has high quality with which you can play your videos and the using less of resources of your computer, thus you don’t need to slow down at all....
French: De DivX Play Bundle, nous devons souligner la grande qualité avec laquelle vous pourrez, dès à présent, lire vos vidéos et sans avoir à utiliser beaucoup de ressources...
English: "The term "economically achievable" does not imply that individual mine operators must have the economic and financial capacity to meet a proposed standard, but that technology must be affordable on a sectoral basis"(see footnote 8). The MMER allow for the opportunity for some mines, under specified conditions, to obtain a transitional authorization that provides additional time to come into compliance with the new effluent standards.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l'industrie au sujet de la disponibilité de MTEAR à certains sites, Environnement Canada a suivi l'avis des auteurs du rapport d'AQUAMIN, pour qui « L'expression "économiquement applicables" ne suppose pas que les exploitants de mines doivent avoir la capacité économique et financière de se conformer à une norme proposée, mais que, sur une base sectorielle, ils peuvent se permettre ces techniques (voir référence 8) . Le REMM offre la possibilité pour certaines mines d'obtenir une autorisation transitoire, en vertu de conditions précises, qui leur donne plus de temps pour se conformer aux nouvelles normes d'effluents.
English: • Provide Predictability & Certainty
French: • Fournir des éléments de prévisibilité et de certitude
English: A/62/782 Items 128 and 137 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/782 Points 128 et 137 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Middle repetitive sequences were found in both domains.
French: Des séquences répétitives occupant le centre ont été trouvées dans les deux domaines.
English: The general societal situation in Finland is stable, and educational institutions have seen no need to take any particular protective measures against terrorist activities or extremist elements.
French: En Finlande, la situation sociétale est généralement stable et les établissements d'enseignement n'ont pas vu le besoin de prendre des mesures particulières de protection contre les activités terroristes ou les éléments extrémistes.
English: The maximum level of funding considered for energy efficiency and renewable energy projects is $250,000.
French: Le financement maximal considéré pour ces projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable est de 250 000 $.
English: Its primary objectives would include assessing existing national plans that addressed children-related issues, identifying gaps in policy and integrating a multisectoral perspective into the proposed National Plan.
French: Il est notamment chargé de mesurer l'efficacité des plans traitant des divers aspects de la protection de l'enfants, d'identifier leurs lacunes politiques et de leur donner une perspective multisectorielle.
English: The two so-called ‘RSF’s – Cretu Constantin’s ‘RSF’, and Bazga Nicolae’s ‘RSF’ - are nothing but two facets of the same sordid reality.
French: En outre, nous sommes informés qu’une nouvelle manoeuvre de fonder un troisième FSR qui n’acceptent par le fait , probablement pas les patrons de ces deux FSR échées antérieurement, qui ne peuvent pas craie le fait que les structures de pouvoir politique et diplomatique ne peuvent pas contrôler et commencer le mouvement social de la Roumanie.
English: Members who held those beliefs did not come to Strasbourg and did not understand the difficulties which the delay caused for the European Court of Human Rights.
French: Il a été renvoyé à la commission constitutionnelle de la Douma et la délégation russe mettra tout en œuvre pour persuader ses collègues de la nécessité de ratifier le Protocole.
English: This model simulates changes to the personal income tax system using the statistical sample of tax returns collected by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for its annual publication Tax Statistics on Individuals.
French: Ce modèle simule des modifications du régime d’imposition des particuliers à l’aide de l’échantillon statistique de déclarations de revenus recueilli par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour sa publication annuelle Statistiques sur l’impôt des particuliers.
English: APPROVED - New German- and English-language, ethnic specialty audio service to be known as Deutsche Stimme, expiring 31 August 2010 2003-480 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue allemande et de langue anglaise devant s'appeler Deutsche Stimme, expirant le 31 août 2010 2003-480 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Toronto (Ontario).
English: APPLICATION by USA Jet Airlines, Inc. of Belleville, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par USA Jet Airlines, Inc. de Belleville (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 3.2 Types of Ex-situ Groundwater Remediation Technologies The flowchart in Figure 3.1 shows a sequence of steps for treating extracted groundwater which includes all of the general types of treatment.
French: 3.2 Techniques ex situ employées pour l'assainissement des eaux souterraines À la figure 3.1, on peut voir comment s'enchaînent les différentes étapes d'assainissement de l'eau extraite, ainsi que les grands types de techniques utilisées à cette fin.
English: He recalled that, for centuries, his country had been deprived of democratic traditions and institutions and had endured decades of totalitarianism.
French: Il rappelle que, pendant des siècles, son pays n'a connu ni tradition ni institutions démocratiques et qu'il a subi pendant des décennies le joug du totalitarisme.
English: CEDF will also endeavor to make forms available in communities either through community visits or through fish agencies and local offices.
French: Le FDEL s’efforcera d’organiser la distribution de formulaires dans les collectivités dans le cadre de visites ou par l’intermédiaire d’organismes ou bureaux locaux de pêche.
English: We support the set of recommendations made by the mission and systematic follow-up of these recommendations by the Council.
French: Nous soutenons l'éventail des recommandations formulées par la mission et leur suivi systématique par le Conseil.
English: As spokesperson for the Socialist Group on the Committee on Development and Cooperation, I would like to make a few observations regarding the idea put forward in this report on the future functioning of the Commission.
French: En tant que porte-parole du groupe socialiste au sein de la commission du développement et de la coopération, je voudrais faire quelques considérations au fil de la réflexion que nous propose ce rapport sur le fonctionnement futur de la Commission.
English: Future FY Proposed Funding The future year cost of the proposal and the proposed federal-provincial/territorial cost share expressed in dollars and a percentage ratio is entered in this box.
French: Financement proposé pour les prochains exercices financiers On indique dans cette section le coût du projet pour les prochains exercices financiers et le partage des coûts entre le gouvernement du Canada et la province/le territoire pour chaque exercice financier.
English: It is not sufficient to include a candidate's mark on one factor in his overall score.
French: Il ne suffit pas d'ajouter la note d'un candidat pour un élément dans le total de ses points.
English: Open to non-profit organizations, for-profit organizations, corporations, businesses and individuals.
French: Vise les organismes sans but lucratif, les entreprises et les individus Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil d'adaptation du secteur agricole 192, route Nicklin Guelph (ON) N1H 7L5 Tél.
English: As an example I would like to mention that the rapporteur is thinking in terms of two main models which exist in Member States.
French: À titre d'exemple, je remarque que le rapporteur part de deux modèles principaux présents dans les États membres.
English: These actions demonstrated the existence of a bias in favour of the selected candidate by the Board Member. The Board was incapable to justify the rating attributed to the selected candidate and the appellant.
French: Le Ministère a reconnu qu'une erreur avait été commise en ne fournissant pas de calculatrice à l'appelante, mais a précisé qu'on lui avait donné l'occasion d'utiliser une calculatrice et offert du temps supplémentaire pour revoir et compléter son examen.
English: The closest source of art supplies is in Corner Brook, approximately 1.5 hours away.
French: La source la plus proche de fournitures artistiques est à Corner Brook, à environ 1,5 h de route.
English: Indeed, the problem of impunity for these violations may well be an important contributing element in the recurrence of the violations” (para.
French: Indeed, the problem of impunity for these violations may well be an important contributing element in the recurrence of the violations” (para. 18).
English: While 4 percent of all SMEs had 20 to 500 employees, 16 percent of cultural SMEs had 20 to 300 employees.
French: En effet, si l’ensemble des PME qui emploient de 20 à 500 personnes n’est que de quatre pour cent, ce taux grimpe à 16 pour cent pour les PME culturelles de 20 à 300 employés.
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > Ottawa to Ottawa banner 28 February 2007 Vol.
French: Les habitants de la ville d’Ottawa ont voulu remercier les marins du navire éponyme de façon spéciale.
English: The Committee observes from other sources2 that grants are based on the applicant's age and his or her own – or in some cases the parents' – financial circumstances.
French: Le Comité observe dans d’autres sources2 que les aides sont fonction de l’âge du demandeur et de sa situation financière – ou, dans certains cas, de celle de ses parents.
English: In other words, your annual allowance would be determined using the more beneficial formula.
French: En d'autres termes, l'allocation annuelle est déterminée en utilisant la formule la plus avantageuse.
English: In addition, the representative noted that Question K3 had two separate parts.
French: En outre, la représentante a indiqué que la question Co3 comportait deux volets distincts.
English: Recurring themes are love of nature, his homeland and mankind.
French: La trame de son oeuvre comprend des thèmes comme l'amour de la nature, de la patrie et de l'humanité.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on further developments, including the extension of the buffer zone and the visual impact study.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé des nouveaux aménagements, y compris de l’extension de la zone tampon et de l’étude d’impact visuel.
English: The Guaranteed Income Supplement is a monthly benefit paid to residents of Canada who receive a basic, full or partial Old Age Security pension and who have little or no other income.
French: Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une prestation de la Sécurité de la vieillesse de base, complète ou partielle, et qui ont peu ou pas de revenu.
English: The decree by the Taliban regarding the destruction of all Buddhist statues, including two towering Buddhas nearly 2,000 years old, carved into the face of a cliff at Bamiyan in the Hindu Kush, presages a cultural catastrophe of world-wide significance.
French: Le décret des Taliban relatif à la destruction de toutes les statues bouddhistes, notamment deux statues monumentales vieilles de près de 2 000 ans sculptées dans la paroi d'une falaise à Bamiyan, dans l'Hindu Kush, annonce une catastrophe culturelle d'une portée mondiale.
English: A Community patent of a unitary nature valid in all Member States remains utterly desirable, particularly in a field of global application like biotechnology.
French: Le constat qui en résulte est que le problème principal réside dans le financement d'entreprises plus mûres.
English: Expanding Pathways to Education program to more communities with $19 million over four years.
French: Offrir le programme Passeport pour ma réussite dans un plus grand nombre de localités à l'aide d'une subvention de 19 millions de dollars sur quatre ans.
English: See Article 42 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270.10.2003).
French: Voir l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil (JO L 270 du 21.10.2003).
English: For instance, no record under the control of a government institution, nor any ministerial record, can be destroyed without the consent of the National Archivist.
French: Par exemple, aucun document sous le contrôle d’une institution fédérale ni aucun document ministériel ne peuvent être détruits sans l’autorisation de l’Archiviste national.
English: Black-footed Albatrosses are the species most commonly reported caught in the demersal longline fisheries in British Columbia.
French: D'après BirdLife International, on prévoit une diminution de 20 pour cent de la population d'Albatros à pieds noirs au cours des 60 prochaines (trois générations).
English: For example, while over the last 50 years, the consumption of water has tripled, the consumption of fossil fuels has increased fivefold, the consumption of meat has increased by 550 per cent, carbon dioxide emissions have grown by 400 per cent and world trade has increased by 1,568 per cent, only 28 per cent of the world's population (1.728 billion people) can be considered real consumers, half of whom live in developed countries.
French: On constate par exemple que la consommation d'eau a triplé pendant les 50 dernières années, que celle d'énergie fossile a été multipliée par cinq, que celle de viande a augmenté de 550 %, que les émissions de dioxyde de carbone ont augmenté de 400 % et que le commerce mondial a augmenté de 1 568 %, mais que seuls 28 % de la population mondiale (1 milliard 728 millions de personnes, dont la moitié dans les pays développés) peuvent être considérés comme de véritables consommateurs.
English: Since the Government of Canada Content Management System (CMS) supports XHTML 1.0 Strict and CSS, the CLF 2.0 template can be integrated into the Government of Canada CMS as a custom template.
French: Étant donné que le SGC du gouvernement du Canada est conforme au langage XHTML 1.0 Strict et à la technologie des feuilles de style en cascade, les modèles de la NSI 2.0 peuvent y être intégrés à titre de modèles standard.
English: • In Canada, spending on health care has increased at a faster rate than overall economic growth.
French: • Les dépenses en soins de santé du Canada ont augmenté plus rapidement que sa croissance économique globale.
English: (ii) Education and ongoing professional development in human rights education content and methodology;
French: ii) Qu'ils reçoivent une formation tout au long de leur carrière sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les méthodes pédagogiques applicables en la matière;
English: Michel Hunault), Harald Leibrecht, Gadzhy Makhachev (Alternate:
French: Michel Hunault), Harald Leibrecht, Gadzhy Makhachev (Remplaçante:
English: "This joint investment of $831,000 in the expansion of the lagoon will help improve the environment and the quality of life in the community."
French: Cet investissement conjoint de 831 000 dollars pour l’agrandissement de l’étang d’épuration contribuera à l’amélioration de l’environnement et la qualité de vie de la population du Manitoba.
English: (ii) Improved planning, linkage with real-time cost parameters and enterprise-wide assessment of inventory levels could lead to greater utilization;
French: ii) L'amélioration de la planification, le lien établi en temps réel avec des paramètres budgétaires et une évaluation des stocks au niveau de l'Organisation tout entière pourraient conduire à une meilleure utilisation des ressources;
English: • The informational project Web site was updated on a regular basis to reflect current project activities.
French: • Le site Web d’information sur le Projet a été régulièrement mis à jour de manière à rendre compte des activités de projet en cours.
English: Since 9/11, in cooperation with Canadian airports, CATSA has deployed more than 2400 of 2500 pieces of world-class screening equipment for checked baggage.
French: Depuis les événements du 11 septembre, plus de 2400 des 2500 appareils de contrôle de calibre mondial pour bagages de soute ont été déployés par l'ACSTA, en coopération avec les aéroports canadiens.
English: "Manitoba's Francophone communities are a source of pride and an important part of the province's identity," said Simard.
French: « Les collectivités francophones du Manitoba sont une source de fierté et une part importante de l'identité de la province », a déclaré M. Simard.
English: His personal seal in bronze was unearthed in the 1970s near Akko, and its inscription reads: "Mossé, son of Rabbi Nahman, of Girona, have courage!".
French: Son sceau en bronze a été découvert dans les années 70 du XXè S. près d'Akkol, avec l'inscription : " Mossé fils de rabbi Nahman, de Gérone, sois courageux !
English: At the time, Mr. Bader, a wholesaler of health food and herbal products, was Director, President and one of two shareholders in Don Bosco Agencies Ltd.
French: À l'époque, M. Bader, grossiste dans le domaine des aliments naturels et des produits à base d'herbes médicinales, était le directeur, le président et l'un des deux actionnaires de Don Bosco Agencies Ltd.