ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Law on Publications - which provides, inter alia, that all owners of “political periodicals” should possess a Government-approved “merit certificate” issued by the journalists' union and that all publications shall be licensed by the Ministry of Information - should be repealed urgently or be comprehensively reviewed.
French: De même, la loi sur les publications − qui dispose, entre autres, que tous les propriétaires de «périodiques politiques» doivent être en possession d'un «certificat d'intérêt public» visé par le Gouvernement et délivré par le syndicat des journalistes et que toutes les publications doivent être autorisées par le Ministère de l'information − devrait être abrogée de toute urgence ou complètement réaménagée.
English: Ukraine had ratified the two additional Protocols to the 1949 Geneva Conventions in 1990, and it had also recognized the competence of the International Fact-Finding Commission.
French: Il a ratifié les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 en 1990 et a également reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: 198 The instructions contain "a sliding scale" and special rules protecting certain groups.
French: Ces instructions présentent "une échelle mobile" et des règles prévoyant une protection spéciale pour certains groupes.
English: Thanks to positive reviews, he moved to the regular tours.
French: Merci à des critiques positives, il a déménagé à des visites régulières.
English: For the commentary see ibid., pp. 200-203.
French: 212 à 215.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: As I have mentioned previously, however, there is no agreement on the choice of tools for achieving this objective and the debate in the Council revealed divergent attitudes on matters such as the choice of instruments and distribution of the resources.
French: Cependant, comme je l'ai déjà indiqué, le choix des moyens pour atteindre cet objectif ne fait pas l'unanimité et le débat au Conseil a révélé des avis divergents concernant notamment le choix des instruments et la répartition des fonds.
English: • • Professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
French: • Les mandataires agréés inscrits sur la liste tenue à cet effet par l'Office.
English: The department did not follow up on its commitment.
French: Le ministère n'a pas respecté son engagement.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed employed persons the right to a weekly rest in conformity with the law and/or collective agreement (art.
French: La Constitution de la République fédérative garantissait aux salariés un temps de repos hebdomadaire conforme à la loi et/ou à la convention collective (art.
English: The better these risks are understood before deciding to proceed, the better the chances for success.
French: Si on connaît bien ces risques avant de décider d'aller de l'avant, on accroît d'autant les chances de réussite du projet.
English: To date, this new tool has not been fully utilized, as managers and employees continue to resort to their traditional ways to plan and manage learning and development activities.
French: Jusqu'à maintenant, ces nouveaux outils n'ont pas encore été pleinement utilisés, gestionnaires et employés continuant de recourir aux moyens classiques pour la planification et la gestion des activités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: • establishes linkages and coordinates activities; and
French: Plusieurs ministères et organismes participent à l’élaboration de cette stratégie coordonnée.
English: 3.4 The petitioner claims a full investigation of the incident and compensation as remedies for the alleged violation of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 3.4 Le requérant demande que l'incident fasse l'objet d'une enquête approfondie et sollicite une indemnisation à titre de réparation pour la violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: In most cases however it is not possible to speak of proof in the strictly legal sense – and thus, very few states are likely to admit that what they did was wrong.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, il n’est pas possible de parler de preuve au sens juridique strict et, en conséquence, très peu d’Etats seront disposés à admettre qu’ils n’ont pas agi comme il convenait.
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law [8
French: Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: I agree with Mr Tremonti on this point.
French: Sur ce point, je rejoins le président Tremonti.
English: Whilst the bid committee states that the Municipality of Torino and the owner of the residential area guarantee delivery of the village, no information has been provided concerning the cost of construction.
French: Bien que le comité de candidature ait déclaré que la municipalité de Turin et le propriétaire de la zone résidentielle garantissent la livraison du village, aucune information n'a été fournie concernant le coût de construction.
English: 4.3 Concerning the assessment of whether there are substantial grounds for believing that the complainant will be in danger of being subjected to torture if returned to Georgia, the State party refers to the Refugee Board's decisions in their entirety.
French: 4.3 En ce qui concerne la question de savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que la requérante risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée en Géorgie, l'État partie s'en remet entièrement à l'appréciation et aux décisions de la Commission des réfugiés.
English: • Related Party Transactions (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les opérations avec apparentés (associations coopératives de crédit)
English: Ensuring Team Members are Involved and Committed  If your team members indicated that they did not feel as though they were involved in developing the team's common purpose, or that they were not committed to the team's common purpose, it might be useful to spend some time discussing personal missions.
French: S'assurer la participation et l'engagement des membres de l'équipe  Si les membres de votre équipe n'ont pas l'impression de prendre part à l'établissement du plan commun de l'équipe, ou qu'ils ne se sentent pas interpellés par le but commun de l'équipe, il peut être utile de prendre le temps de discuter des missions personnelles.
English: Section 172 Undue Obstacle determination The Agency, pursuant to section 172 of the CTA may inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 170(1) of the CTA in order to determine if there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Article 172, détermination d'un obstacle abusif En vertu de l'article 172 de la LTC, l'Office peut enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 170(1) pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • establishing the Privacy Practices and Reviews Branch to handle audits under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to continue work in the public sector;
French: • établir la Direction des Examens et des pratiques en matière de protection des renseignements personnels, qui se chargera des vérifications aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et qui poursuivra le travail effectué dans le secteur privé;
English: AFSSRN’s initial mandate was simply to overcome the lack of social science research capacity in Southeast Asia’s fisheries sector. It tackled the problem using a combination of formal and informal training, scholarships, research activities, information exchange, seminars, workshops, and staff exchanges.
French: Le réseau avait pour mandat de simplement remédier au manque de capacités de recherches en sciences sociales en Asie du Sud-Est en ayant recours à divers moyens : formation structurée et non structurée, bourses, activités de recherche, échanges d’information, colloques, ateliers et échanges de personnels.
English: We have already debated this in this House, in September last year, and, because some questions remained unanswered then, we and other members of Parliament sent a letter requesting clarification.
French: Nous en avons déjà débattu dans ce Parlement, au mois de septembre dernier, et vu que certaines questions n'avaient pas trouvé de réponse, nous avons, avec d'autres députés du Parlement, envoyé une lettre afin d'obtenir plus d'éclaircissements.
English: I think, however, that after the tragic events of 11 September the proposed measures and experiments should be implemented much sooner if we want the monetary union to fully perform the role that awaits it in fighting terrorism, maintaining economic growth and the competitiveness of Europe, and affirming a policy of peace and international cooperation that will isolate terrorism in developing countries.
French: Je crois même qu'après les événements tragiques du 11 septembre, la mise en uvre des mesures et des expériences proposées doit être sérieusement accélérée si on veut que l'Union monétaire assume pleinement le rôle qui lui incombe dans la lutte contre le terrorisme, dans le soutien de la croissance économique et de la compétitivité de l'Union, dans l'affirmation d'une politique de paix et de coopération internationale qui isole le terrorisme dans les pays en voie de développement.
English: The Church is challenged to interpret the Good News for the peoples of Oceania according to their present needs and circumstances.
French: L'Église est mise au défi d'interpréter la Bonne Nouvelle pour les peuples de l'Océanie en fonction de leurs besoins d'aujourd'hui et dans les circonstances actuelles.
English: Humidity also influences supply regularity and system loading, as well as the quality of the combustion: in fact, the energy content decreases considerably based on the increase of humidity content.
French: L'humidité influence aussi la régularité d'alimentation et de chargement de l'appareil, et la qualité de la combustion: en effet, le contenu énergétique diminue visiblement avec l'augmentation d'humidité.
English: Rather than levying these taxes at innumerable points of sale inside Kosovo, it is more convenient to levy these at the point of distribution at the perimeter.
French: Au lieu de percevoir ces impôts dans un très grand nombre de points de vente à l'intérieur du territoire du Kosovo, il est plus commode de le faire à la périphérie du territoire, au point où ces marchandises y pénètrent.
English: The nature of research designs is emphasized. Required of all majors and normally taken in the second year.
French: Nom du cours (Introduction aux méthodes de recherche en psycholo) Code 017.226 Description Introduction aux méthodes de recherche en psychologie
English: Our sales team will be pleased to contact you and to answer your questions.
French: Notre équipe commerciale se fera un plaisir de vous recontacter et de répondre à vos questions.
English: Privacy Codes
French: Codes relatifs à la protection des données de caractère privé
English: Their center of abundance occurred along the outer half of the shelf from Delaware Bay to Martha's Vineyard where more than 97% of the 0-group fish resided in the fall of 1987.
French: Leur centre d'abondance avait lieu le long du moitié au large du plateau continental de la Baie Delaware jusqu'à l'isle de Martha's Vineyard ou au-dela de 97% des poissons du group 0 demeuraient pendant l'automne de 1987.
English: Again, it was suggested that organizations review the document and try out the procedures in practice first.
French: Encore une fois, il est suggéré aux organisme d'examiner le document et de procéder d'abord à un essai pratique des procédures.
English: From September 21st through September 22nd, 2004 Destination(s):
French: Du 21 au 22 septembre 2004 Destination(s) :
English: "Biofuels urgently need sustainability criteria", agreed Mr Zahedi, noting that "it can take 1000 litres of water to make 1 litre of biofuel."
French: Les biocarburants ont urgemment besoin de critères de durabilité", a affirmé M. Zahedi, relevant qu'il faut 1000 litres d'eau pour produire un litre de biocarburant".
English: Wood and Wood Waste CDN600_G_1 Valleyview: Generator 1 2001 AB Combustion Turbine 45 13,171
French: bois et résidus de bois CDN600_G_1 Valleyview : génératrice 1 2001 AB turbine de combustion 45 13,171
English: We simulated how it would be to shoot in winter conditions by getting all bundled in with our storm coats, gloves and recycled rodent hats (as they're comically referred to by some of the Firearms facilitators).
French: Nous nous étions emmitouflés dans nos manteaux pour intempéries, avions enfilé des gants et mis des chapeaux en rongeur recyclé (comme s’amusaient à les appeler quelques-uns des instructeurs de tir).
English: Expresses its concern at the situation of refugees and immigrants who too many times loose their lives trying to enter into the EU Member States; urges the EU Member States to take into account human right violations considering who is allowed to have a refugee status; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sarah Ludford, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten et Marco Cappato Amendement 261 Paragraphe 112 bis (nouveau) 112 bis. exprime sa préoccupation quant à la situation des réfugiés et des candidats à l'immigration, lesquels, trop souvent, perdent la vie en tentant de pénétrer sur le territoire de l'UE; invite les États membres à prendre en compte les violations des droits de l'homme au moment d'apprécier à qui ils accordent le statut de réfugié; Or. en
English: (233,316) Variation in accounts payable, accrued
French: Variation des créditeurs, des charges à payer et des salaires à payer 551 582
English: Further, FAIS provides the most significant input to DACS in terms of materiality.
French: De plus, le SIAF fournit les intrants les plus significatifs au SMECA en terme d'importance.
English: He holds an MBA from the Richard Ivey School of Business, and a Bachelor of Business degree from l’École des Hautes Études Commerciales at the University of Montreal.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires du HEC Montréal et d’une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) de la Richard Ivey School of Business.
English: The theme for the 2005 Conference was "federal-provincial equalization payments and globalization" and was held on October 21 to October 23, 2005 34th Annual Conference of the Atlantic Canada Economic Association (PDF: 82 KB / 16 pages)
French: Cette année, la Conférence a eu lieu du 21 au 23 octobre 2005 et a eu pour thème « les paiements fédéraux-provinciaux de péréquation et la mondialisation ».
English: This applies, precisely, to the abovementioned WMD threats, in particular those linked with the development of advanced ballistic missile technology being pursued by a number of states, some of which have isolated themselves from the international community.
French: Ce sujet est au cœur de la défense collective et fait donc partie des responsabilités dites « résiduelles » de l’UEO.
English: (a) Security Council support for the Secretary-General of the United Nations in his proposal to establish a 10-year African Union capacity-building programme.
French: a) L'appui du Conseil de sécurité à la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à mettre sur pied un programme de renforcement des capacités de l'Union africaine, qui s'étalerait sur une période de 10 ans.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report, concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fifteenth Session Geneva, September 11 to 13, 2006
French: COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quinzième session Genève, 11 – 13 septembre 2006
English: What therefore amounts to a  reasonable selection policy?
French: Qu’est- ce donc qui constitue une politique de sélection raisonnable?
English: Fortunately the local restaurant Casanova came through, paying the team’s registration fees and providing a supportive post-game atmosphere.
French: Heureusement, le restaurant local Casanova a accepté de payer les coûts d'enregistrement de l'équipe et d'assurer une atmosphère de soutien pour les après-matchs.
English: This is an important issue that affects the lives of people in every country in the world.
French: Il s'agit d'un sujet important qui affecte la vie des populations dans tous les pays du monde.
English: The industry representatives on the Steering Committee noted the importance of implementing a communication strategy and offered to help in any way CCRA deemed appropriate.
French: Les représentants de l'industrie siégeant au comité directeur notent l'importance de mettre en oeuvre une stratégie de communication et s'offrent à fournir de l'aide de la façon qui semble appropriée pour l'ADRC.
English: During 2001, the members of the Industry Portfolio agreed upon four priority areas of cooperation for the future:
French: En 2001, les membres du Portefeuille de l’Industrie ont convenu de collaborer dans quatre secteurs prioritaires :
English: Individuals may be granted coverage for up to a year (with prior approval), if they are outside the country.
French: Une personne qui séjourne à l'étranger peut être couverte pour une période maximale d'un an (moyennant une approbation préalable).
English: More than half of the population (52 percent) live on less than a dollar per day (below the poverty line).
French: Plus de la moitié de la population (52 %) vit avec moins de un dollar par jour (au-dessous du seuil de pauvreté).
English: (d) Limiting the time frames for NGOs to notify their participation in the proceedings with the rights of a party.
French: d) En réduisant les délais dont les ONG disposent pour notifier leur participation aux procédures en tant que parties.
English: Where performance information is not yet available, as in the ''Heritage Resource Protection" service line, Parks Canada Agency clearly describes the important activities or strategies put in place that will allow it to report on performance in the future.
French: Lorsque l'information sur le rendement n'est pas disponible, comme pour la gamme de services « Protection des ressources patrimoniales », l'Agence Parcs Canada décrit clairement les activités ou stratégies importantes mises en place, ce qui devrait lui permettre de rendre compte de son rendement au cours des années à venir.
English: • joint participation by OR and non-member countries in research networks and Community framework programmes;
French: • la participation conjointe des RUP et des pays tiers dans les réseaux de recherche et les programmes-cadre communautaires;
English: S/2006/1028 Letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1028 Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Forecasting Reduced Smoking Behaviour for Effective Initiation of Treatment Intervention in Male and Female Inmates" Amount: $29,869.00 CONTACT:
French: Forecasting Reduced Smoking Behaviour for Effective Initiation of Treatment Intervention in Male and Female Inmates" MONTANT :  29 869 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: Moreover, the draft amendment of the Penal Code defines the scope of terrorism and prescribes the act of terrorism as a serious offence with severe punishments under the Thai criminal code.
French: • De plus, le projet d'amendement au Code pénal définit le terrorisme et érige l'acte de terrorisme en infraction grave et lourdement réprimée.
English: Poland Social assistance is due if monthly income does not exceed:
French: Pologne L’aide sociale est accordée lorsque le revenu mensuel ne dépasse pas:
English: The guidance for vehicle fleets was taken up by 22 of 28 departments that tabled their Sustainable Development Strategies in December 2006.
French: Ces résultats démontrent le succès du BEOG pour ce qui est de concentrer les efforts des ministères sur les priorités environnementales à l’échelle du gouvernement : bâtiments durables, parcs de véhicules et achats écologiques.
English: All personnel and students in the education system benefit from the same protection against discrimination that is afforded all residents of the province through the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: L'ensemble des membres du personnel du système d'éducation et des étudiants bénéficient de la même protection contre la discrimination que celle qui est offerte à tous les résidents de la province en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau- Brunswick.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/CZE/1);
French: a) Un rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/CZE/1);
English: The second is the amount by which $2,000,000 exceeds the total of the cost of all other replacement shares in respect of other qualifying dispositions of the individual at or before the time of the qualifying disposition that were shares of the particular eligible small business corporation or an eligible small business corporation related to it at the time the share was acquired.
French: Le deuxième montant correspond à l’excédent de 2 000 000 $ sur le coût total de toutes les autres actions de remplacement relativement aux autres dispositions admissibles effectuées par le particulier, au plus tard au moment de la disposition admissible, qui étaient des actions de la société admissible exploitant une petite entreprise ou d’une société liée à celle-ci au moment de l’acquisition des actions.
English: It was recognized that practices in other statistical agencies are not necessarily the same.
French: Il a été reconnu que les pratiques en cours dans d'autres organismes statistiques n'étaient pas nécessairement les mêmes.
English: - Performs related duties such as attending meetings and conferences and reading professional journals and other publications to keep up to date on the instruction and testing methods in second language learning.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la mise au point, de l'application et des limitations des techniques utilisées pour mesurer les aptitudes, les réalisations et le rendement dans l'art d'apprendre le français comme langue seconde.