ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reader can contact the department or agency directly to consult these action plans.
French: Le lecteur peut consulter ces plans d’action en s’adressant directement au ministère ou à l’organisme qui l’intéresse.
English: And the first draft of plans to create the new tax collection agency include a provision making the agency subject to the Privacy Act.
French: Et les premiers balbutiements de la future agence de perception fiscale laissent entendre un semblable assujettissement pour cette dernière.
English: Nil 5.16 NS Radionuclide Test Program (2004-04) A presentation was given on Lead 210 and radon in drinking water in Nova Scotia.
French: Décision ou suivi : sans objet 5.16 Programme de tests de radionucléide de la N.-É. (2004) On donne une présentation sur la présence de plomb 210 et de radon dans l’eau potable en Nouvelle-Écosse.
English: First, there are the characteristics which would describe an individual in a detailed cross-sectional survey.
French: Le premier type inclut les caractéristiques qui décriraient une personne dans une enquête transversale détaillée.
English: I would like to make three final points.
French: Je voudrais formuler trois remarques finales.
English: Selected measures about alcohol access, Canada excluding the territories, aged 15+, comparisons 1989, 1994, 2004
French: Stratégies choisies sur l'accès à l'alcool, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, comparaisons 1989, 1994, 2004
English: • Nunavut Impact Review Board  
French: • Évaluation environnementale et émission de permis
English: All these miniatures are now available on the Kraken shop .
French: Toutes ces nouveautés sont disponibles sur la boutique Kraken .
English: procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.
French: devenus en mai 2004 les dix nouveaux EM de l'Union.
English: The curriculum vitae of the above candidate is contained in section II below.  Curriculum vitae of candidate
French: On trouvera à la section II ci-dessous le curriculum vitæ du candidat susmentionné.
English: The radio industry represents a wholly dissimilar case.
French: Le secteur de la radio présente des situations plus disparates.
English: Only three issues were published.
French: Â« We lead, let those follow who can.
English: • providing all the necessary information in the format required when submitting the application form, or soon thereafter;
French: • fournir en même temps que le formulaire de demande, ou peu de temps après, tous les renseignements supplémentaires, en respectant le format exigé;
English: Six questions related to precursor control in the biennial reports questionnaire were selected and an index generated at the subregional level to observe the progress being made by States (see figure I).
French: Six questions du questionnaire portant sur le contrôle des précurseurs ont été sélectionnées et un indice a été produit au niveau sous-régional pour observer les progrès qu'accomplissent les États (voir fig. I).
English: The far west was unknown to Europeans, but parts of Hudson Bay were French.
French: L'ouest du continent était encore inconnu des Européens, mais des sections de la baie d'Hudson appartenaient aux Français.
English: "We decided the best way to go is to negotiate a treaty and get some revenue sharing and some of our own lands and resources for our use.
French: « Nous avons décidé que la meilleure solution était de négocier un traité, de bénéficier des possibilités de partage des revenus et de tirer le meilleur parti possible de nos terres et de nos ressources.
English: Survey participants were asked to make a similar selection, but this time concerning leadership competencies for senior Public Service managers20.
French: Elles ont répondu : de très fortes aptitudes au leadership (61 %), de grandes compétences en gestion (61 %) et une vaste expérience dans le domaine des ressources humaines (57 %).
English: The CTF annual business plans and annual reports will include performance information on the new governance framework.
French: Les plans d'affaires et les rapports annuels du Fonds comprendront des données sur les résultats du nouveau cadre de gouvernance.
English: Texas Market Profile – Air & Auto Leisure Markets For Canada PDF (317KB)
French: Profil du marché du Texas – Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada PDF (367KO)
English: 1 General Assembly resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexes I et II.
English: We must welcome and help them.
French: Nous devons donc les accueillir et les aider.
English: For the next step, you cannot avoid getting your hands dirty.
French: Une fois le dessin fait, on n’a pas le choix : il faut se salir les mains!
English: I had many critics at the time but also many allies and I would like to count you and your executive in my corner.
French: On m’a beaucoup critiqué au lendemain de ce jugement, mais j’ai reçu aussi de nombreux appuis, et j’espère pouvoir vous compter, vous ainsi que les membres de votre exécutif, parmi mes appuis.
English: Early Childhood Development On-going implementation of the commitments outlined in the Early Childhood Development Agreement
French: Développement de la petite enfance Mise en oeuvre des engagements formulés dans l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: ◦ through collaboration with other western Canadian provinces, development of common curriculum frameworks for Aboriginal Language and Culture programming and for Heritage/International Languages;
French: ◦ En collaboration avec d'autres provinces de l'Ouest canadien, des programmes-cadres communs sont élaborés en ce qui a trait à la culture et aux langues autochtones, ancestrales et étrangères.
English: The breadth of these projects clearly indicates that a range of approaches to improving the integration of the health-care system are possible.
French: L'ampleur de ces projets indique clairement qu'une gamme d'approches pour améliorer l'intégration du système de santé est possible.
English: Conditions Where Applicable This method can be used to carry out instream work in the dry as an alternative to the use of cofferdams (and pumps) or in circumstances where site constraints preclude the construction of a temporary diversion.
French: Applicabilité On peut utiliser des conduites surélevées pour effectuer des travaux à sec dans un cours d'eau au lieu d'employer des batardeaux et des pompes. Cette méthode est également indiquée lorsqu'il est impossible d'aménager un canal de dérivation temporaire.
English: A/C.5/60/L.45 Item 146 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.45 Point 146 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: You have already understood that the Commission cannot accept GMO-free or non-GM as an alternative to the mandatory labelling of GM-derivatives.
French: Vous avez déjà compris que la Commission ne peut pas accepter "exempt d'OGM" ou "n'ayant pas subi de modifications génétiques" comme alternative à l'étiquetage obligatoire des produits dérivés d'OGM.
English: These people have been selected from communities across the country and range in age from 13 to 19 years old.
French: Ces jeunes âgés de 13 à 19 ans ont été recrutés dans tous les coins du pays.
English: Third-year snakes range from 400 to 500 mm SVL and rapid growth continues on into the 3rd, 4th and 5th years (Fitch and Fleet 1970).
French: Dans leur troisième année, les couleuvres mesurent entre 400 et 500 mm, et elles continuent de grandir rapidement au cours des 3e, 4e et 5e années (Fitch et Fleet, 1970).
English: Successful completion of the the driver training program was a prerequisite to being considered for employment by Greyhound.
French: La réussite à ce programme de formation constituait un préalable à une candidature.
English: See Bill C-31, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000, http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/ house/bills/government/C-31/C-31_1/C-31_cover-E.html or http://www.cic.gc.ca/ french/about/policy/legrev_f.html (accessed on June 6, 2000).
French: Voir projet de loi C-31, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/legrev_f.html (date d'accès : le 6 juin 2000).
English: There was a considerable increase in treaty actions, case law based on United Nations Commission on International Trade Law texts and downloads from the UNCITRAL web site.
French: Il y a eu un accroissement considérable de l’activité conventionnelle et de la jurisprudence fondée sur les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et les téléchargements à partir du site Web de la Commission.
English: Continuous quality improvement, total quality management, and reengineering: one hospital’s continuous quality improvement journey.
French: « Beyond survival: toward continuous improvement in medical care », New Horiz., février 1998, 6(1) : 3-11.
English: Meeting of Democrats Multimedia 10 of 13
French: Dialogue entre agents de la démocratie fichier multimédia 2 de 13
English: It has its own headquarters, a full time Executive Director and a team of full time experts and administrative assistants.
French: Il a son propre siège et comprend un directeur exécutif et une équipe d'experts et d'assistants administratifs tous employés à plein temps.
English: Promoting high standard values, “Dimitrie Cantemir” University has an important place in the Romanian educational and scientific field. The university has been concentrating its efforts to meet European needs, taking into account Romania's formation and future development as a democratic country within the globalization process, offering a solid background for intellectual development and favourable contacts among students belonging to different ethnic groups.
French: L’université encourage les plus hautes aspirations des professeurs et des étudiants, dans une perpétuelle recherche culturelle.
English: These obvious measures will contribute to creating a strong Europe, making it a community of half a billion citizens who profess the same values and are guided by the same ideas.
French: Ces mesures évidentes contribueront à créer une Europe forte, à en faire une communauté d'un demi-milliard de citoyens qui défendent les mêmes valeurs et qui soient guidés par les mêmes idées.
English: Type of Clinical Samples Taken (n=50 sentinels with more than one choice in some cases) 40 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Type d’échantillons cliniques prélevés (n=50 sentinelles avec plus d’un choix dans certains cas) 40 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: The suggestion would be, therefore, that an SME framework be introduced.
French: Un cadre de référence pourrait donc être introduit à l'intention des PME.
English: The vascular response to KCl was less in group R (86.6 ± 10.1% in R vs. 162.6 ± 12.2% in C and 179.0 ± 23.2% in HBO; p < 0.01).
French: La réponse vasculaire au KCl a été plus faible chez le groupe R (86,6 ± 10,1% chez R vs. 162,6 ± 12,2% chez C et 179,0 ± 23,2% chez HBO; p < 0,01).
English: This product was added to our catalog on Thursday 21 February, 2008.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 21 février, 2008.
English: Formal insolvency proceedings are commenced under the insolvency law and governed by that law.
French: Les procédures d'insolvabilité formelles sont ouvertes en vertu de la législation sur l'insolvabilité et régies par celle-ci.
English: The Record of Employment, Exhibit 4 in these proceedings was tendered for that purpose.
French: C'est pour l'attester que le relevé d'emploi (pièce no 4) a été produit en preuve.
English: ‘ Promote the establishment of strong communities of practice within INAC.
French: ‘ Promotion de l’établissement de solides réseaux d’échange du savoir pratique au sein d’AINC.
English: Through COA, both governments have laid out environmental priorities and set specific goals and actions for the enhancement and preservation of the Basin's ecosystem.
French: Grâce à cet accord, les deux ordres de gouvernement ont fixé des priorités environnementales, et déterminé des objectifs et des mesures propres à améliorer et à protéger cet écosystème.
English: Atomic Energy Control Act, R.S.C., 1985, Chapter A-16 Nuclear Liability Act, R.S.C., 1985, Chapter N-28
French: Loi sur le contrôle de l’énergie atomique. L.R.C. 1985, chapitre A-16 Loi sur la responsabilité nucléaire, L.R.C. 1985, chapitre N-28
English: O Potential Solutions (Product)
French: Arvesta / Bayer Nufarm Arvesta Monsanto Dow Agro Syngenta FMC
English: The economy was dealt a further blow by the civil unrest that followed the disputed elections.
French: À ces facteurs sont venus s'ajouter les troubles civils qui ont fait suite aux élections contestées.
English: Another component of the project—which is scheduled for completion in 2006—involves working toward establishing community policing and strategic management systems in the Royal Grenada Police Force.
French: Un autre volet, qui doit se terminer en 2006, porte sur l'établissement de services de police communautaire et de systèmes de gestion stratégique pour la Royal Grenada Police Force.
English: Named In Memory of Michael O'Reilly, the three-year initiative aims to discover new approaches for treating cystic fibrosis patients who have Burkholderia complex (B. cepacia) and other multiresistant bacteria in their airways.
French: L'initiative À la mémoire de Michael O'Reilly, d'une durée de trois ans, vise la découverte de nouvelles approches pour traiter les patients atteints de fibrose kystique (FK) au prises avec le complexe Burkholderia cepacia (B. cepacia) et d'autres bactéries multirésistantes qui logent dans les voies respiratoires.
English: The Committee in 2004 moved to a qualitatively higher level in implementing its mandate, in particular in monitoring the implementation of the sanctions measures by States.
French: En 2004, le Comité a rehaussé la qualité de l'exécution de son mandat, notamment en contrôlant l'application des mesures de sanction par les États.
English: I certainly wish to endorse that view.
French: C'est ce que je voudrais appuyer également.
English: Externally, the changing environmental context provided additional drivers for change, including the increased frequency and severity of extreme weather and environmental hazards, and the need to adapt to a changing climate.
French: À l’externe, l’évolution du contexte environnemental a engendré d’autres motifs de changement, notamment l’accroissement de la fréquence et de la gravité des conditions météorologiques et environnementales extrêmes, ainsi que la nécessité de s’adapter aux changements climatiques.
English: With a rendition of the European Anthem, the VIth ESCU Congress came to a close on 2nd October in the Rhineland town of Pulheim.
French: C’est par l’hymne européen que le 6e Congrès de l’Union Européenne des Seniors s’est achevé le 2 octobre dans la ville rhénane de Pulheim.
English: Here, the focus was on "how-to" instructions to maximize the effectiveness of the medication and ensure that it is properly used to minimize potential negative consequences - Possible side effects:
French: · la meilleure manière de prendre le médicament - les participants insistent surtout sur la « manière » de prendre le médicament pour optimiser son effet et minimiser les effets négatifs potentiels;
English: This is in sharp contrast to many traditional highway safety assessments, which often relied solely on expert opinion and often failed to adequately support difficult design decisions.
French: Cela contraste grandement avec les nombreuses évaluations conventionnelles de la sécurité des autoroutes, qui se basent souvent sur une « opinion d'expert » et manquent souvent de supporter adéquatement les décisions difficiles par rapport à la conception.
English: pff c'est bon surtout te prive pas de ma rappeler que je vis dans un bled de merde!
French: C'est kiki va aller voir ManiacX en concert le 13/11 ?
English:   Industry Canada is of the view that trade and environmental rules and policies can and should be mutually supportive.
French:   Industrie Canada est d’avis que les politiques et règles en matière de commerce et d’environnement peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: Withdrawal of the reservation was a sovereign prerogative of the State, and no other entity could detract from its discretion in the matter.
French: Le retrait d'une réserve émise à un traité est la prérogative souveraine de l'État, et aucune autre entité ne peut entamer son pouvoir discrétionnaire en cette matière.
English: The Acting President of the General Assembly delivered a statement by the President.
French: La Présidente par intérim de l'Assemblée générale fait une déclaration, au nom de la Présidente.
English: Additional Resources* DOCUMENTS Canada, Privy Council Office, A Guide Book for Heads of Agencies: Operations, Structures and Responsibilities in the Federal Government, August 1999.
French: Ressources supplémentaires DOCUMENTS Canada, Bureau du Conseil privé, Un guide pour les dirigeants d’organismes : fonctionnement, structures et responsabilités au sein du gouvernement fédéral, Août 1999.
English: Margrietus van den Berg, Vittorio Agnoletto, Ana Maria Gomes Report by Mr TRIANTAPHYLLIDES, Chairperson of the Ad Hoc Delegation to Palestine (29April-3 May 2007) Speakers:
French: Margrietus van den Berg, Vittorio Agnoletto, Ana Maria Gomes Rapport de M. TRIANTAPHYLLIDES, président de la délégation ad hoc en Palestine (du 29 avril au 3 mai 2007) Interviennent:
English: A high-level organization chart for the department is included in Annex 21.
French: 100, une augmentation par rapport au taux de 13,3 p.
English: The estimated penalty in 3(b) above is computed as the lesser of: (a) 1/12 of 1% of the amount of the dividend, and (b) $41.67 multiplied by the number of months and part-months between the due date stated in 2 above and the actual filing date.
French: Le montant estimatif de la pénalité, selon le point 3b) ci-dessus, est égal au moins élevé des montants suivants : a) 1/12 de 1 % du montant du dividende et b) 41,67 $ multiplié par le nombre de mois et de parties de mois compris entre la date d'échéance, conformément au numéro 2 ci-dessus, et la date réelle de production.
English: Profile of current and desired situation
French: Portrait de la situation actuelle et désirée
English: The latter would in turn be allocated in three main areas: priority public health actions in countries; multicountry public health actions; and strengthening of the Office’s country presence as required.
French: Les fonds de pays pour 2002–2003 seront répartis en trois grandes catégories : accords biennaux de collaboration, dépenses des bureaux de liaison et un nouveau poste intitulé « initiatives prioritaires de santé publique ».
English: However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, budget decisions are made on a rolling two-year horizon.
French: Toutefois, en raison du degré élevé d’incertitude des prévisions à long terme, les décisions budgétaires sont basées sur un horizon mobile de deux ans.
English: As the conflict has intensified, humanitarian space has shrunk considerably.
French: Avec l'intensification du conflit, l'espace d'intervention humanitaire s'est considérablement rétréci.
English: Lessons learned from successful slum-upgrading initiatives show that up to 80 per cent of these resources can be met by leveraging public expenditures with domestic capital and the efforts of the slum-dwellers themselves.
French: Les enseignements tirés d'initiatives réussies d'assainissement des taudis montrent que jusqu'à 80 % de ces ressources peuvent être obtenues en utilisant les dépenses publiques pour attirer des investissements intérieurs et l'aide des habitants des quartiers insalubres eux-mêmes.
English: Some of the global initiatives include the WHO Global Influenza Preparedness Plan, and the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza recently announced by the United States.
French: Le Plan de préparation à la grippe pandémique de l'OMS fait partie de ces initiatives, ainsi que le Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique qu'ont annoncé récemment les États-Unis.
English: The Commission was also briefed on continued work on the Afghanistan, ECO and Pakistan projects on transport and trade facilitation.
French: La Commission a aussi été informée des travaux en cours dans le cadre des projets de facilitation du commerce concernant l'Afghanistan, ECO et le Pakistan.
English: Details concerning each programme are given below.
French: Chaque programme est décrit ci-après.
English: Senior Level The responsibility of a senior level industrial hygienist advances from proposing mitigation strategies to overseeing the organization’s overall strategy for occupational health and safety.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’hygiéniste industriel ne se limitent plus à la proposition de stratégies d’atténuation car il doit alors superviser la politique globale de l’organisation en matière de santé et de sécurité du travail.
English: As from the day of the announcement provided for in the preceding paragraph, any person may inspect the documents in the patent application file without charge at the National Institute of Industrial Property and may obtain reproductions thereof at his expense.
French: A compter du jour de la publication prévue à l’alinéa précédent, toute personne peut prendre connaissance gratuitement à l’Institut national de la propriété industrielle des pièces du dossier de la demande de brevet et en obtenir reproduction à ses frais.
English: The new MII project approval process carefully assesses any proposal that proposes the hiring of temporary staff.
French: Le nouveau processus d’approbation des projets du PPFI évalue attentivement toute proposition qui prévoit l’embauche de personnel temporaire.
English: The Raman spectra of both the compounds in the liquid phase have also been recorded.
French: On a aussi enregistré les spectres Raman de chacun de ces composés en phase liquide.
English: Education: Master's degree in pharmaceutical chemistry; specialist for drug investigation and control.
French: Études : maîtrise de chimie pharmaceutique; spécialiste du contrôle des drogues et des enquêtes.
English: Some people may find this hotel a little inconveniently placed out of town but we just walked 10 mins to the extremely good tram into the town centre.
French: Pensez à emporter une poële et une casserole pour cuisiner...
English: For Canadians aged 1 to 24, intentional and unintentional injury accounts for 63% of all deaths.
French: Ampleur du probl` me e ` A l’heure actuelle, les blessures repr´ sentent probablement le e probl` me de sant´ publique le moins reconnu au pays.
English: Prefers stiff backrest, it seems strange, but the chairs more 'relaxed and comfortable soft are not those who instinctively imagine.
French: Préfère dossier rigide, il semble étrange, mais les chaises plus «décontractée et confortable et souple ne sont pas ceux qui imaginent instinctivement.
English: • In-use askarel equipment are reported as net weight, i.e., the weight of askarel they contain, but not the equipment casings.
French: • Les quantités d'askarels utilisés sont exprimées en masse nette, c'est-à-dire que la masse de l'enveloppe des askarels de l'équipement n'est pas incluse.