ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed crown condition of sugar maple improved significantly over the study period; in contrast, short-term mortality rate did not improve.
French: Une amélioration significative de l’état de la cime des érables à sucre a été observée pendant la période d’étude; par contre le taux de mortalité à court terme ne s’est pas amélioré.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.  Chapitre IV États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: The International Monetary Fund (IMF) has expanded its activities to include efforts aimed at countering terrorist financing.
French: • Le Fonds monétaire international (FMI) a étendu ses activités à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: C. Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: © 2010 TONKE Campers | no rights can be derived from the content of this website.
French: © 2010 TONKE Campers | Aucun droit ne peut être tiré du contenu de ce site Internet.
English: The hotel is family-run and provides professional and friendly service.
French: L'hôtel de gestion familiale propose un service professionnel et chaleureux.
English: (m) Loan prepayments;
French: m) Règlement anticipé de prêts;
English: As regards penalties, most of the 3,000 sentences imposed on children of 7 to under 15 years of age involved disciplinary penalties (80 per cent) - above all work and reprimands.
French: En ce qui concerne les sanctions, les quelque 3 000 jugements prononcés contre des enfants de 7 à moins de 15 ans révolus comprennent surtout des peines disciplinaires (80 % des cas).
English: American Indian/Alaskan native and white 1 082 683 0.4 American Indian and African American 182 494 0.1 American Indian; White; Black 112 207 - American Indian and other race 182 494 0.1 Other, including American Indian 172 119 0.1
French: Ascendance indienne de l'Amérique du Nord/autochtone de l'Alaska et blanche 1 082 683 0,4 Ascendance indienne de l'Amérique du Nord et noire 182 494 0,1 Ascendance indienne de l'Amérique du Nord, blanche, noire 112 207 - Ascendance indienne de l'Amérique du Nord et une autre race 182 494 0,1 Autre ascendance, y compris indienne de l'Amérique du Nord 172 119 0,1
English: Make Canada Remembers a theme for classes graduating in 2005, in recognition to those students 60 years ago who gave up their education in support of the future of world peace.
French: Faites du programme Le Canada se souvient le thème des classes qui terminent leurs études secondaires en 2005, en hommage aux élèves qui, il y a soixante ans, ont sacriﬁé leurs études aﬁn de préserver la paix dans le monde pour les générations futures.
English: 4.3.4 Continue to implement management excellence To this end, the Agency plans to:
French: 4.3.4 Poursuivre la mise en oeuvre de l'excellence en gestion À cette fin l'Office entend :
English: Dessureault DescÃ´teaux, Aurore; Buist Bordeleau, Yolande Table of Contents
French: Dessureault DescÃ´teaux, Aurore; Buist Bordeleau, Yolande Table des MatiÃ¨res
English: To resume the tournament, please restart the poker software and you should be automatically returned to the table.
French: Pour reprendre le tournoi, veuillez redémarrer le logiciel et vous serez automatiquement redirigé vers la table.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notices 1999
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 1999
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Organisation (EPO) and the European Commission (EC) took part in the meeting in an observer capacity (5).
French: Des représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Organisation européenne des brevets (OEB) et de la Commission européenne (CE) ont participé à la session en qualité d’observateurs (5).
English: The Ministers for Foreign Affairs of the OIC member and observer countries and the EU member and candidate countries came together, on 12 and 13 February 2002, for a Joint Forum in Istanbul at the invitation of the Foreign Minister of Turkey, to share their assessments of the world's present political situation and to promote understanding and harmony among civilizations.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique et des pays observateurs, et ceux des pays membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, se sont réunis les 12 et 13 février 2002 pour un forum commun, à Istanbul, à l'invitation du Ministre turc des affaires étrangères pour partager leur appréciation de la situation politique présente dans le monde et pour favoriser la compréhension mutuelle et l'harmonie entre les civilisations.
English: On 22 May 1996 she married Peter Carpenter, a United Kingdom national.
French: Le 22 mai 1996, elle a épousé M. Peter Carpenter, un ressortissant britannique.
English: One-time support was provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the form of payment of tuition fee for students in colleges up to June 2006.
French: Un appui ponctuel a été apporté par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a pris en charge les frais d'études des collégiens jusqu'en juin 2006.
English: Percentage of Seating
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: By the end of 2008, 789,205 adults had been covered by this initiative, with a feminisation rate of 54 per cent of the registered adults and 25 per cent of certified adults.
French: À la fin de 2008, 789 205 adultes avaient bénéficié de cette initiative, avec un taux de féminisation de 54 % des adultes enregistrés et 25 % d'adultes diplômés.
English: MAGIC REALISM /1935-1980 / Pierre Roy, Paul Delvaux, Albert Carel Willink, Grant Wood, etc.
French: REALISME MAGIQUE /1935-1980 / Pierre Roy, Albert Carel Willink, Grant Wood, etc.
English: Description: WE DON'T ACCEPT AMERICAN EXPRESS CREDIT CARD.
French: Description: Le Curzon House Hôtel se trouve dans le cœur de Londres, à seulement 3 minutes à pied de la station de métro de Gloucester Road (zone 1 – Piccadilly Line, Circle et District Lines). Situé près de la route qui porte à Garden Park (le parc du film Notting Hill).
English: or allow system users to have write access to MySQL database directories.
French: pour déplacer la table dans une autre base, la table sera déplacée dans l'autre base, et l'ancien lien symbolique et le fichier vers lequel il pointait seront détruits (en d'autres termes, la nouvelle table ne sera pas un lien symbolique).
English: It was generally agreed that, subject to certain limits, operations on a parallel runway would have to be strictly controlled and its use limited to quieter aircraft.
French: En general, on etait d’accord pour que, dans certaines limites, I’exploitation d’une piste parallele soit strictement contrdlee et son utilisation limitee aux avions silencieux.
English: Consultation There was no consultation, outside of discussions internal to the CCRA, before recommending this amendment.
French: Consultations On n'a engagé aucune consultation en dehors des discussions internes se déroulant à l'ADRC, avant de recommander cet amendement.
English: Further to decision VI/26 of the Conference of the Parties, the Open-Ended Working Group has before it a document containing a brief account of progress made in relation to the activities under the item “transmission of information”.
French: Comme suite à la décision VI/26 de la Conférence des Parties, le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi d'un document rendant compte brièvement des progrès accomplis en ce qui concerne les activités relatives à la transmission de l'information.
English: The number calculated for the sector is based on maximum design throughput of the reformers and hence represent the maximum emissions.
French: Le chiffre attribué à ce secteur est fondé sur la capacité nominale des dispositifs de reformage. C'est pourquoi il représente les émissions maximales.
English: It’s not everyone who can be a Craftsman of Photographic Arts.
French: Ne s'improvise pas qui veut Maître photographe.
English: Andean Community Decision 391, Chapter III, Article 32 (unofficial translation).
French: Voir l’article 32, chapitre III, de la Décision 391 de la Communauté andine (traduction officieuse).
English: 15.15.4 All pesticides being transported shall be inspected to ensure the integrity of containers, and be placed in the vehicle in a safe manner to avoid tipping, spilling, or leaking.
French: 15.15.4 Tous les pesticides transportés doivent être inspectés pour s'assurer de l'étanchéité des contenants et doivent être placés dans le véhicule de façon sécuritaire afin d'éviter qu'ils tombent, se déversent ou fuient.
English: The Officer-in-Charge of the Project Support Services agreed that ODCCP, like other United Nations offices, could not establish bank accounts without the approval of the Controller (see Financial rule 108.1 of the United Nations).
French: L'Administrateur responsable des opérations a admis qu'à l'instar des autres bureaux des Nations Unies, le BCDPC ne pouvait pas ouvrir de compte bancaire sans l'approbation du Contrôleur (voir la règle de gestion financière 108.1).
English: The northern track through Barrie killed 8 people and caused very extensive damage.  The middle track known as the Grand Valley - Tottenham storm killed 4 people and is the longest tornado track on record in Canada.  The Grand Valley and Barrie tornadoes both reached F4 on the Fujita scale.
French: La trajectoire la plus au nord correspond à la tornade qui est passée par Barrie, tuant huit personnes et causant des dommages très considérables. La trajectoire intermédiaire correspond à une tornade connue sous le nom de tornade de Grand Valley-Tottenham.
English: Consistent with industry practice, the scope of the notion of "relying party" is intended to cover any party that might rely on an electronic signature.
French: Conformément à la pratique industrielle, le champ d'application de la notion de “partie se fiant à la signature” couvre toute partie qui pourrait se fier à une signature électronique.
English: Dans le premier degré de l'enseignement secondaire, 25.299 élèves du groupe-cible ont généré 5.508 périodes-enseignant supplémentaires (soit 244 fonctions à temps plein supplémentaires), réparties sur 377 écoles.
French: Ces périodes de cours supplémentaires représentent pour l'enseignement primaire 903,72 fonctions supplémentaires à temps plein.
English: Capturing and collaring the caribou is the only feasible monitoring method at this time.
French: Cependant, cette technique ne permettra pas de recueillir suffisamment de donnÃ©es pour atteindre les objectifs du projet.
English: It would be important to raise questions concerning the inclusion of visual arts and crafts within the new media sub-sector.
French: Il serait important de s’interroger sur la place des arts visuels et des métiers d’art dans le sous-secteur des nouveaux médias.
English: • developing European Principles for the Environment with other European-based IFIs, a set of principles promoting the distinctive EU approach to environmental sustainability;
French: • l’élaboration, en collaboration avec d’autres IFI ayant leur siège en Europe, de principes européens pour l’environnement ; il s’agirait d’un ensemble de principes destinés à promouvoir l’approche originale du développement durable prônée par l’UE ;
English: Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system.
French: Son mandat consiste à appliquer la législation sur les transports et les politiques gouvernementales connexes afin de maintenir un système de transport à la fois efficace et accessible.
English: United States of America ∗/
French: États-Unis d'Amérique ∗/
English: The reporting rate for 2000 was better than for 1999: 101 Parties out of the 175 had reported by 13 October 2001.
French: Pour 2000, ce taux était meilleur que pour 1999 : 101 Parties sur 175 avaient communiqué des données au 13 octobre 2001.
English: The Community's aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
French: Les objectifs de croissance et de création d'emploi de la Communauté nécessiteront un changement structurel de l'économie et une réorientation vers les activités fondées sur la connaissance.
English: Act No. 35 of 2003 on combating money-laundering
French: Loi no 35 de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Pleasant, easy-going and welcoming staff who were also attentive and efficient.
French: Proximité du centre villeet des commerces.
English: (k) Acceptance by project personnel of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: k) Un agent ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ni une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: As for Article 11(2) of the Directive, which requires Member States to communicate to the Commission the texts of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by the Directive, it is clear from that provision that it concerns relations between the Member States and the Commission and confers no right upon individuals which could be infringed in the event of a breach by a Member State of the obligation to give prior notice to the Commission of the methods used to set the ceiling referred to in Article 4(3).
French: Quant à l'article 11, paragraphe 2, de la directive, qui oblige les États membres à communiquer à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine qu'elle régit, il en ressort clairement qu'il concerne les relations entre les États membres et la Commission et qu'il n'engendre aucun droit dans le chef des particuliers qui soit susceptible d'être lésé en cas de violation, par un État membre, de l'obligation de communication préalable à la Commission des méthodes selon lesquelles il fixe le plafond visé à l'article 4, paragraphe 3.
English: This amount is required to be included in computing Canco’s income under subsection 94.1(3).
French: Ce montant doit être inclus dans le calcul du revenu de Caninc en vertu du paragraphe 94.1(3).
English: • A Canadian police officer with extensive experience in forensic identification was assigned to the KPS Forensic Lab in Pristina and was designated as the Chief of Forensics for the entire KPS Forensic Lab in Kosovo.
French: • Un agent de police canadien ayant une vaste expérience en identification judiciaire a été affecté au laboratoire judiciaire du SPK, à Pristina, et a été désigné comme chef des services médico-légaux de tout le laboratoire judiciaire du SPK au Kosovo.
English: Recent examples include the comments of the Government of Tunisia, which in the 1999 annual report to the General Assembly (A/54/44, para.  105) follow the Committee's concluding observations.
French: Parmi les exemples récents, on citera la réponse du Gouvernement tunisien, qui figure dans le rapport annuel de 1999 à l'Assemblée générale (A/54/44, par. 105) après les observations finales du Comité.
English: Une fois ma bite dure comme du bois, j'enfile sa chatte et la baise comme une chienne!
French: Une fois ma bite géante dure comme du bois, j'baise sa chatte et la baise comme une chienne!
English: Yet, the way that political Europe currently operates automatically rules out the geo-political approach since, as there is no definition of what constitutes Europe' s common interest - by which I mean a European res publica - it still favours, after all the usual free-for-alls, the law of the jungle, allowing the strongest at any given time to make the rest of the 15 support its strategic choices, even if it has to shove them down their throats.
French: Or le mode de fonctionnement actuel de l'Europe politique interdit mécaniquement l'approche géopolitique, puisqu'en l'absence de toute définition d'un bien commun de l'Europe - je veux dire d'une res publica européenne - elle privilégie toujours, après les habituelles foires d'empoigne, la loi du plus fort du moment, qui fait avaliser voire avaler au reste des Quinze ses choix stratégiques.
English: Also calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues ;
English: To date, the trim level (i.e. the interior arrangement and the options proposed to compete on the market) has never been formally taken into account for the purposes of type-approval; in particular the trim is not included in the criteria defining versions.
French: Jusqu'à présent, le niveau d'aménagement (c'est-à-dire l'arrangement intérieur et les options proposées pour concourir sur le marché) n'a jamais été officiellement pris en compte aux fins de la réception par type; en particulier, l'aménagement ne figure pas parmi les critères définissant les versions.
English: Review articles were consulted where appropriate; however, all original studies that form the basis for determining whether 3,3’-dichlorobenzidine is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Health and Welfare Canada (human exposure
French: Des articles de synthèse ont été consultés lorsqu'ils étaient appropriés; toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si la 3,3'-dichlorobenzidine est «toxique» au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants de Santé et Bien-être social Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et
English: The High Commission of Canada c/o High Commission for Canada, P.O. Box 31313 Lusaka, Zambia 10101
French: Haut-commissariat du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 31313 Lusaka, Zambie 10101
English: Temperature measured in the climatic cabinet: °C
French: C.1 Portées lumineuses et intensités lumineuses
English: Universities are exciting and intellectually stimulating environments.
French: Les universités sont des endroits dynamiques et stimulants sur le plan intellectuel.
English: DNA studies of snow crab, a vitally important commercial species, have also yielded surprises.
French: Les analyses de l'ADN du crabe des neiges, une espèce de grande importance commerciale, ont également produit des surprises.
English: (a) Assess the achievements made and obstacles faced by regional and coordinating centres in fulfilling their functions, as set out in appendices I and II of decision VI/3;
French: a) Evaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées par les centres régionaux et les centres de coordination dans l'accomplissement de leurs fonctions, comme indiqué aux appendices I et II de la décision VI/3;
English: • Jean-François Blanchette, Canadian Museum of Civilization (CMC), Hull
French: • Jean-François Blanchette, Musée canadien des civilisations (MCC), Hull
English: A new global initiative called the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT) is described here, giving Eastern and Southern Africa as examples.
French: Une nouvelle initiative, l'Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (WOCAT), est présentée dans ce contexte, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe étant citées à titre d'exemple.
English: Table 5: Status of the NIPs Portfolio, as of Dec 15, 2005
French: Tableau 5 : Portefeuille des projets de plans nationaux de mise en œuvre au 15 décembre 2005
English: Display the graphic in the downloaded HTML file.
French: Affichez le graphique dans le fichier HTML téléchargé.
English: This project will promote active involvement by members of the relevant Aboriginal communities to encourage them to take ownership of crime prevention initiatives in their communities.
French: Ce projet vise à promouvoir la participation active des membres des communautés autochtones visées de façon à favoriser la prise en charge par ces communautés des initiatives en matière de prévention de la criminalité dans leurs milieux.
English: • In what situations can consumers approach their financial institution's dispute resolution services?
French: • Dans quelles situations les consommateurs peuvent-ils s’adresser aux services de traitement des différends de leur institution financière?
English: - equal opportunities in employment;
French: - L'égalité des chances en matière d'emploi;
English: Biennial report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)1
French: Rapport biennal du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)1
English: Zavod za školstvo-Rijeka & Prva suša&#269;ka hrvatska gimnazija Event Type:
French: Zavod za školstvo-Rijeka & Prva suša&#269;ka hrvatska gimnazija Type d'événement:
English: (6) Subsection (4) applies to dispositions and acquisitions that occur after 1998, except that in applying paragraph 126(4.4)(a) of the Act, as enacted by subsection (4), to dispositions and acquisitions that occur before June 28, 1999, that paragraph is to be read without reference to the expression "10(12) or (13), 14(14) or (15), or".
French: Toutefois, pour l'application de l'alinéa 126(4.4)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), aux dispositions et acquisitions effectuées avant le 28 juin 1999, il n'est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 10(12) et (13) et 14(14) et (15) qui figurent à cet alinéa.
English: INAC regional representatives facilitated initial contacts with the organizations and assisted in recruiting participants and arranging meeting dates and locations.
French: Les représentants régionaux d' AINC ont facilité les contacts initiaux avec les organismes, contribué au recrutement des participants et aidé à planifier les dates et le lieu des rencontres.
English: *QY ECP KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ JGNR OG HKPCPEG O[ DWUKPGUU!
French: Comment la propriété intellectuelle peut-elle m’aider à financer mon entreprise?
English: The small number of projects in each category do not allow for a complete analysis of acquisition of skills by project type.
French: Malheureusement, le petit nombre de projets dans chacune des catégories ne permet pas une analyse complète à cet égard.
English: CWS owns or manages, directly or in cooperation with provincial and territorial governments, 51 National Wildlife Areas (NWAs) and 92 Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) across the nation, encompassing about 11.5 million hectares.
French: Le SCF gère, directement ou en collaboration avec des gouvernements provinciaux ou territoriaux, 51 réserves nationales de faune (RNF) et 92 refuges d’oiseaux migrateurs (ROM) répartis dans tout le pays, ou en est propriétaire.