ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different kinds of papers, filters, glue or filter tips can raise or lower the quantity of toxic substances present in the cigarette's primary or second-hand smoke.
French: Les différentes sortes de papier, de filtres, de colle ou d'embouts de ventilation peuvent diminuer ou augmenter la quantité de substances toxiques présentes dans la fumée principale ou secondaire de la cigarette.
English: As outlined in the Governor's 2008 State of the Territory address, a nearly completed multi-year capital investment plan would integrate all areas of funding available to the Government and prioritize and fund projects across all agencies and departments.
French: Comme il est souligné dans le discours du Gouverneur sur l'état du territoire de 2008, un plan d'investissement pluriannuel, dont l'élaboration est pratiquement achevée, intégrera tous les secteurs de financement accessibles aux autorités publiques, fixera les priorités et attribuera les financements pour les projets de tous les organismes et départements.
English: Initially the Ugandan authorities were unaware of this new arrangement.  They assumed the broker was going to fly the weapons back to the sender and an Ilyushin-18 arrived in November 2000 in Entebbe, Uganda, to pick up the weapons and bring them back to the Slovak Republic.
French: Au départ, les autorités ougandaises ignoraient cet arrangement et supposaient que le courtier allait renvoyer les armes au fabriquant par avion, et que lesdites armes avaient été embarquées sur I'Iliouchine 18 qui avait atterri à Entebbe (Ouganda) en novembre 2000 et s'envolerait pour la République slovaque.
English: I do understand that all these facts might be cause for regret for some Members, but unfortunately for them, these are the facts, and we cannot change them, as they certainly are objective and beyond question.
French: Je comprends bien que tous ces faits puissent chagriner certains, mais malheureusement pour eux les faits sont là, on ne peut pas les changer, et ce sont vraiment des faits incontestables et objectifs.
English: Proportion of Transfer Payments compared to Total Veterans Affairs Budget - 1995-96 Actuals Transfer Payments
French: Proportion de paiements de transfert par rapport au total du budget réel des Anciens Combattants - 1995-1996
English: The pay increment date shall be the first working day following completion of the hours specified in this clause.
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier jour de travail suivant immédiatement la fin de la période des heures stipulées dans la présente clause.
English: Chemicals modifying cell wall structure did not disturb laminar morphogenesis.
French: Les substances modifiant la structure de la paroi n'ont entraîné aucune perturbation de la morphogenèse du limbe.
English: Consequently, the Bureau considers both the short-term and long-term efficiency implications of conduct or a transaction when analyzing efficiencies in cases involving IP.
French: Par conséquent, le Bureau tient compte des répercussions sur l'efficience, à court et à long terme, d'une transaction ou d'une pratique lorsqu'il analyse les gains en efficience dans des causes relatives à la PI.
English: For instance, searches are conducted to prevent dangerous items from entering the institutions that could jeopardize institutional safety.
French: Par exemple, les personnes qui entrent dans les établissements peuvent être fouillées afin d'empêcher que soient introduits des articles dangereux pouvant nuire à la sécurité de l'établissement.
English: Accessibility and trust lend themselves to the overall credibility of the office.
French: L’accessibilité et la confiance contribuent à la crédibilité globale du bureau.
English: In some cases, it may be in the interests of DFO, stakeholders, or the ecosystem itself to require a full peer review (either internal or fully SAGE compliant, depending on the circumstances) before DFO provides its input to that other advisory body.
French: Dans certains cas, il peut être dans l’intérêt du MPO, des intervenants ou de l’écosystème, d’exiger un examen par des pairs complet (soit interne ou entièrement conforme aux ASEG, selon les circonstances) avant que le MPO fournisse de l’information à cet autre organisme de consultation.
English: He announced the following surplus projections for this year and the next five years:
French: Il a annoncé les prévisions d’excédent suivantes pour l’exercice en cours et les cinq suivants :
English: (c) 15-16 January, 2003, Santa Oliva, Spain
French: − 15 et 16 janvier 2003, à Santa Oliva (Espagne);
English: In this respect, it is important to develop a clear information strategy.
French: Le développement d'une stratégie d'information claire s'avère indispensable.
English: Amendment 146 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Annex - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 146 Timothy Kirkhope Proposition de règlement Annexe - paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: An inter-ministerial Sub-committee on Refugee Status meets about every three months to hold interviews, to make decisions on applications and to hear appeals.
French: Un sous-comité interministériel sur le statut de réfugié se réunit environ tous les trois mois pour avoir des entretiens avec les demandeurs, statuer sur leur sort et examiner les recours.
English: . (EL) The Commission proposal promotes the legalisation of the unacceptable and dangerous deterioration in maritime training, satisfying the decision by big shipping business to increase its profits at the expense of the safety of the very lives of seafarers, shipping and the environment.
French: La proposition de la Commission promeut la légalisation de la détérioration dangereuse et inacceptable de la formation des gens de mer, satisfaisant aux décisions des grands armateurs d'augmenter leurs gains au détriment de la sécurité dont dépend la vie même des gens de mer, mais aussi de la navigation maritime et de l'environnement.
English: • Confidence in Online Payment System C
French: • Confiance dans le système de paiement en ligne C
English: The amendments, however, that take over the substance of the proposal for a directive relating to Mr Kohlíček's report, civil liability and the financial guarantees of shipowners, can be endorsed without reservation, except for the two that refer to the establishment of a Community Office for the management of financial-guarantee certificates.
French: Toutefois, les amendements qui reprennent en substance la proposition de directive relative au rapport de M. Kohlíèek (responsabilité civile et garanties financières des armateurs) peuvent être acceptés sans réserve, à l'exception des deux amendements faisant référence à la création d'un office communautaire chargé de la gestion des certificats de garantie financière.
English: The total cost of managing CCs has been conservatively estimated at US$ 1.5 million per biennium.
French: Le coût total de gestion des centres collaborateurs a été estimé de façon prudente à 1,5 million de dollars des États-Unis par période biennale.
English: Member States discussed the future work of the ACE, including whether the Committee should focus on elaborating best practices and guidelines or on examining development-oriented concerns and broader societal interests.
French: Les États membres se sont penchés sur les travaux futurs du comité, et notamment sur la question de savoir si celui-ci devrait se concentrer sur l’élaboration de pratiques recommandées ou sur l’examen des préoccupations liées au développement et d’intérêts sociétaux plus larges.
English: Differences in soil organic matter (SOM) dynamics among sites were shown with net N mineralization ranging from 0.54 to 2.10 mg N mineralized
French: Des différences dans la dynamique de la matière organique du sol (MOS) entre les différentes stations ont été démontrées par la minéralisation nette de N qui a varié de 0,54 à 2,10 mg N
English: Clearly, retaining the 431 Squadron at 15 Wing is very important to the region's economy.  Regarding upgrading the Snowbirds, what is meant here is replacing the existing Tutor aircraft currently flown by the Squadron with new aircraft such as the Hawk.
French: De toute évidence, il est très important pour l’économie de la région que le 431e Escadron reste à la 15e Escadre.  Quant à la modernisation des Snowbirds, ce que l’on entend par là, c’est le remplacement des avions Tutor actuels de l’Escadron par de nouveaux avions tels que le Hawk.
English: Authority and Objectives The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) was established in 1990 under the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act . In its day-to-day activities the CTAISB is more commonly known by the name Transportation Safety Board of Canada, or simply the TSB.
French: Autorisations et objectifs Le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BCEATST) a été constitué en 1990 n vertu de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports , et est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques . Dans ses activités quotidiennes le BCEATST est mieux connu sous le nom de Bureau de la sécurité des transports du Canada, ou tout simplement le BST.
English: As we have tried to explain by using Jenkin’s demonstration, GIs measure the glycemia triangle area which is provoked by eating glucidic foods (carbohydrates) and corresponds to the amount of glucose that crossed the intestinal wall.
French: Or comme nous l’avons expliqué par ailleurs, en reprenant notamment la démonstration de Jenkins, l’IG mesure la surface du triangle de la glycémie induite par l’ingestion d’un aliment glucidique, ce qui correspond bien à une proportion de glucose qui a traversé la barrière intestinale.
English: The amount of e-waste destined for disposal was estimated to double by 2005.
French: On estimait que la quantité de déchets électroniques destinés à l’élimination allait doubler en 2005.
English: Accordingly, the Agency hereby determines that the Chelan Subdivision from Weekes to Reserve has no reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, l'Office établit par la présente qu'il n'existe aucun motif de croire que la subdivision Chelan entre Weekes et Reserve puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The front façade of Rideau Hall, the Mappin Wing (1914), is almost 100 years old.
French: La façade principale de Rideau Hall, l'aile Mappin (1914), a presque 100 ans.
English: Initially, the complaint mechanism may involve an administrative proceeding.
French: Au départ, le mécanisme de traitement des plaintes peut faire intervenir une procédure administrative.
English: Confidence in these estimates is higher for some climate variables (e.g. temperature) than for others (e.g. precipitation).
French: Ces estimations sont jugées plus fiables pour certaines variables climatiques (température, par exemple) que pour d'autres (précipitations).
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the department of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is to address and resolve issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle du ministère de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) consiste à régler des problèmes liés aux séquelles laissées par l'expérience des pensionnats autochtones.
English: The self-paced CD-ROM utilizes specialized teaching methods and tools to assist low literacy workers who would not otherwise participate in classroom based safety training courses.
French: Le disque compact permettant l'apprentissage selon le rythme de chacun utilise des méthodes et des outils d'enseignement spéciaux pour aider les travailleurs peu alphabétisés qui, autrement, ne participeraient pas aux cours de formation sur la sécurité donnés en classe.
English: TBSAC Information Management Sub-Committee; TIMS; Treasury Board Secretariat Advisory Committee on Information Management Sub-Committee Sous-comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information (n.m.); Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (n.m.); SCGI (n.m.)
French: BBS; bulletin board system; electronic BBS système de chiffrement (n.m.); système cryptographique (n.m.) ciphersystem; cryptosystem; cryptographic system système de détection d'intrusion (n.m.) intrusion detection system; IDS système de gestion de base de données (n.m.); SGBD (n.m.) database management system; DBMS système de gestion de base de données relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.) relational database management system; RDBMS système de gestion des documents (n.m.) document management system Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (n.m.); SGDDI (n.m.)
English: Tuberculosis kills almost 2 million people each year, mainly in sub-Saharan Africa and in Asia.
French: par écrit. - La tuberculose tue près de deux millions de personnes chaque année, principalement en Afrique subsaharienne et en Asie.
English: Although demand has been consistently decreasing in absolute terms, relative dependence on external sources will continue to rise for a number of years, to reach more than 70 % in 2020.
French: La majorité des pays exportateurs ne disposent pas de réserves de capacité de production supplémentaire à court terme hormis l’Arabie saoudite, l’Iraq et, dans une certaine mesure, la Russie.
English: At the informal Environment Council in Amsterdam last year it was concluded that SMEs are a major source of environmental pollution, and the annual report goes into this in more detail.
French: L'année dernière, la réunion informelle du Conseil «environnement» qui avait eu lieu à Amsterdam avait conclu que les PME étaient d'importantes pollueuses. Le rapport annuel l'explicite avec clarté.
English: The Brazilian Congress monitored this process of incorporating human rights into the national political and legal order.
French: Le Congrès a suivi cette évolution, cette lente intégration des droits de l’homme dans le système politique et juridique du pays.
English: Geneva, 10 March 2003  * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirty-first executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 10 March 2003.
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente et unième réunion directive, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 10 mars 2003.
English: • Continued to participate in research projects with various organizations to advance the needs of Métis in research: – Knowledge Translation and Indigenous Knowledge, with Dr. Janet Smylie, with the Institute of Population Health at the University of Ottawa; Parallel Pathways:
French: • Continué à participer à des projets de recherche avec divers organismes pour faire valoir les besoins des Métis en recherche : – « Knowledge Translation and Indigenous Knowledge », avec Janet Smylie, Ph.D., en collaboration avec l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa; « Parallel Pathways:
English: Participants’ reasoning for this focused on the need to inculcate the values and practices early so adults of tomorrow will make wise and healthy choices.
French: Leur position est fondée sur la nécessité d’inculquer en bas âge les valeurs et habitudes favorables à la santé afin que les adultes de demain soient à même de prendre les bonnes décisions en matière de santé.
English: For example, replace the lock on the individual’s locker if the incident has been a student death or injury.
French: À titre d’exemple, lorsqu’un élève est décédé ou a été blessé, changer le cadenas de son casier.
English: The CCMD hosted several armchair events focusing on values and ethics, published a case-book with TBS to promote discussion in departments, and reissued the Tait Report.
French: Cela corrobore l’argument selon lequel la capacité de conseiller en matière de politiques demeure plus forte, et appelle une recherche empirique ciblée.
English: 16.01 Paragraph (1) provides for the furnishing by the International Bureau of information on or copies of entries in the International Register in respect of a published international registration.
French: H/CE/VII/3 page 27 16.01 L’alinéa 1) prévoit que le Bureau international fournira des renseignements sur les enregistrements internationaux publiés ou des copies des mentions inscrites dans le registre international à propos de ces enregistrements.
English: The Agency finds, therefore, that, under the circumstances described in the present case, WestJet was justified in removing Mr. Hendriks and his travelling companion from the aircraft.
French: Par conséquent, l'Office conclut que dans les circonstances du cas présent, WestJet était en droit d'expulser M. Hendriks et sa compagne de voyage de l'aéronef.
English: Department's reply [19] For its part, the Department explained each of the marks for the abilities claimed by the Appellant to be inconsistent (Exhibits A-3 and D-10).
French: Réplique du Ministère [19] Pour sa part, le Ministère, a expliqué chacune des corrections aux compétences dont l'appelante avait soulevé l'incohérence (Pièce A-3 et M-10).
English: For special events we invite you to our restaurant St. Andreas for up to 40 people where a chimney has been installed which completes its stylish atmosphere. The 120 exclusive sorts of wine from all over the world and from Saxons wine-growing district in Elbtal can be tasted in our comfortable and historic wine tavern, which is enlightened by candlelight.
French: hôtel à Aue: L'hôtel est doté de 49 chambres (15 chambres individuelles, 25 chambres doubles).
English: (f) litigation settlements; and
French: f) Le règlement de différends;
English: Every election at the local level in Estonia since 1999 has seen an increase in the number of women; in the 2005 local elections, 39.3 per cent of all candidates were women, 28 per cent of whom were later elected.
French: En Estonie, chaque élection au niveau local depuis 1999 a vu une augmentation du nombre de femmes; lors des élections locales de 2005, 39,3 % de l'ensemble des candidats étaient des femmes, dont 28 % ont par la suite été élues.
English: In a public response to increasing requirements for unpaid caregiving in the healthcare system, the group also presented the Québec government with a Declaration supported by 50,000 names, and equipped their 430 local chapters with a guide to engage authorities in a dialogue to resolve related issues.
French: Dans le contexte d'une réponse publique au besoin de plus en plus grand de soins non rémunérés dans le cadre du système de santé, le groupe a aussi présenté au gouvernement du Québec une déclaration appuyée par 50 000 personnes et remis à ses 430 sections locales un guide pour engager le dialogue avec les autorités dans le but de résoudre les problèmes connexes.
English: The Transportation Safety Board of Canada provides mandatory awareness training on diversity to all new employees, and periodically throughout the year, events are organized to promote multiculturalism and diversity in the workplace. diversity training is also mandatory for all employees and is on a bi-annual training cycle at Blue Water Bridge Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada donne une formation obligatoire sur la sensibilisation à la diversité à tous les nouveaux employés. on y organise également à différents moments de l’année des événements visant à promouvoir le multiculturalisme et la diversité en milieu de travail. de même, l’Administration du pont Blue Water donne à ses employés, deux fois par année, une formation obligatoire sur la diversité.
English: The Coordinator ensures that administrative requirements and time limits are respected and keeps a record of the status of each request.
French: Elle voit à ce que les exigences administratives et les délais soient respectés, en tenant compte de l'évolution de chaque demande.
English: Located in rich Tuscan countryside north of Florence, Borgo dei Sensi is a beautifully restored villa with a swimming pool, a French gazebo, genuine h...
French: Situé dans la riche campagne toscane au nord de Florence, l'hôtel Borgo dei Sensi est une magnifique villa restaurée et dotée d'une piscine, d'un pavi...
English: The structure is now in place, and we commend the CF and DND for having achieved this important goal.
French: La structure est déjà en place, et nous félicitons les FC et le MDN d'avoir atteint ce but d'une importance capitale.
English: (a) Stockholm Convention financial mechanism
French: a) Mécanisme de financement de la Convention de Stockholm
English: Prelininary Ruling
French: Préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation des art.
English: • the carry forward and carry back rules that apply to it; and
French: • les règles relatives au report prospectif et au report rétrospectif qui s'appliquent à la perte;
English: At this stage I would like the Council to offer some hope in a very important area where there is obviously not enough work being done to promote this important aspect of education.
French: Aujourd'hui, je voudrais que le Conseil nous permette d'espérer quant à un secteur très important où ce qui est réalisé pour promouvoir cet aspect essentiel de l'éducation n'est manifestement pas suffisant.
English: If the arrangement is ultimately deemed to be an AFA or FTP or something similar, then the territorial governments could retain the surplus.
French: Si on estime en fin de compte qu'il s'agit de MOF, de PTS ou de quelque chose de ce genre, les gouvernements territoriaux pourront conserver les surplus.
English: File # 21 Lonnie BOUDREAU Report # 85-043918 SUBJECT:
French: Dossier no 21 Lonnie BOUDREAU Rapport no 85-043918 SUJET :
English: A/60/608/Add.1 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/608/Add.1 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Chair noted that the intervention of the United States of America pointed out to indexing and searching activities and the comparison of marks in a traditional sense.
French: Le président a noté que dans leur intervention les États-Unis d’Amérique ont signalé qu’ils mènent des activités en matière d’indexation et de recherche et qu’ils procèdent à une comparaison des marques au sens traditionnel.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radio broadcasting undertakings listed in the decision, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The Halifax-Dartmouth Canada Day Committee received $22,000, which was be used to organize the largest civic event in Nova Scotia to celebrate Canada Day.
French: Le Comité Le Canada en fête ! de Halifax-Dartmouth a reçu 22 000 dollars qui ont servi à organiser la plus grande activité publique en Nouvelle-Écosse pour célébrer la Fête du Canada.
English: Analysis presented during the roundtable session by EKOS Research president Frank Graves paints an interesting picture of Canadians’ views on the state of democracy in Canada:
French: Dans une analyse présentée à l’occasion de la table ronde, Frank Graves, président de la firme Les Associés de recherche EKOS, brosse un tableau intéressant de la façon dont les Canadiens voient l’état de la démocratie au Canada :
English: September 28, 2005, Speak at Swiss National Research Meeting "Palliative Care"
French: le 28 septembre 2005, Exposé - Première journée nationale de recherche concernant les soins palliatifs.