ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper The Motive for Change The motivation for Utopian Ideal Cities was neatly expressed in the introduction Richard Stites wrote to Revolutionary Dreams.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Le désir de changement L'énergie mobilisatrice qui a permis l'existence de ces cités idéales est finement exprimée dans l'introduction que propose Richard Stites dans Revolutionary Dreams.
English: The width of the crossings should be not less than 1.80 m (6 ft.) for one-way cycle tracks and not less than 3 m (9 ft.
French: La largeur minimale recommandée pour les passages pour piétons est de 2,50 m (8 pieds) sur les routes où la vitesse est limitée à 60 km (37 milles) par heure ou moins (diagramme A-36).
English: Women must be able to participate in, and benefit from, all peacebuilding activities.
French: Les femmes doivent être en mesure de prendre part à toutes les activités de consolidation de la paix et à en tirer profit.
English: In the province of Kirundo, two detainees alleged they had been tied up and beaten respectively by the chef de colline and chef de cellule, upon their arrest.
French: Dans la province de Kirundo, deux détenus ont affirmé avoir été ligotés et battus lors de leur arrestation, respectivement par le chef de colline et le chef de cellule.
English: 15 Standard process means a written report, private meeting with the supervisor, or a standard report.
French: 13 Puisque la rotation d’emplois est, de par sa nature même, occasionnelle, il importe d’examiner quel pourcentage de travailleurs participent au moins occasionnellement (c’est-à-dire, occasionnellement, fréquemment ou toujours) à des programmes de rotation d’emplois.
English: Today, 2 February 2006, from 12.15 to 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 2 février 2006 de midi 15 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: The Government of Canada Supports Four Victoria Arts and Heritage Organizations  [ 2008-05-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie quatre organismes à vocation artistique et patrimoniale de Victoria  [ 2008-05-02 ] Patrimoine canadien :
English: Is there evidence of the achievement of immediate outcomes? (provide examples where appropriate)
French: Y a-t-il des preuves de l’atteinte de résultats immédiats?
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are certain women’s boots.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des bottes pour dames.
English: Such information represents the most important part of documented traditional knowledge.
French: Ces données constituent la majeure partie des savoirs traditionnels fixés.
English: Today, those special cottage catalogues are almost as hard to find as cottagers who were old enough to rebel against Klim so long ago.
French: Aujourd'hui, ces catalogues de produits pour le chalet sont presque aussi difficiles à trouver que les propriétaires de chalet qui étaient alors assez vieux pour se révolter contre le Klim.
English: I expected the Commission to say that it is not able to agree on all of the points.
French: Je pensais que la Commission déclarerait qu'elle ne pouvait approuver tous les points.
English: The humanitarian country team has formulated a humanitarian action plan using the cluster approach, with linkages to the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), particularly for education, health and nutrition, food security and water and sanitation — all areas where the relationship between relief, recovery and development needs to be strengthened.
French: L'équipe humanitaire par pays a élaboré un plan d'action humanitaire faisant intervenir l'approche modulaire, des liens étant établis avec la Stratégie du développement national afghan, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la nutrition, de la sécurité alimentaire, de l'eau et de l'assainissement, autant de domaines où il y a lieu de renforcer la relation entre les secours, le redressement et le développement.
English: That is why we must follow this new path out of our responsibility towards future generations.
French: C'est pourquoi, par responsabilité envers les générations futures, nous devons nous engager dans cette nouvelle voie.
English: Producers, broadcasters, catalogue owners or corporate companies: we have the solutions for all your audiovisual archival, storage and promotion issues.
French: Que vous soyez producteurs, diffuseurs, détenteurs de catalogue médias ou une grande entreprise, Capital Vision possède la réponse à toutes vos problématiques d’archivage, de stockage et de valorisation audiovisuelle.
English: Hammarskjold’s report, delineating the principles and procedures upon which the peace force would operate, was a vitally important document, not only for the immediate crisis but also for all future U.N. peace-keeping operations.
French: Peu après avoir doté ce dernier d’un étatmajor, on devait envoyer des troupes sur les lieux. L’Assemblée générale approuva subséquemment le plan, mais Anglais et Français n’en continuèrent pas moins leurs opérations militaires.
English: During the plenary and team sessions we use a simultaneous interpretation system.
French: En plus, nos collaborateurs pédagogiques maîtrisent suffisamment bien les langues étrangères pour faciliter la communication linguistique entre les groupes.
English: On the following day the Security Council mission met with the Indian all-female formed police unit, and was briefed on its activities, which included public order tasks, static protection at key installations in Monrovia, joint patrols, and mentoring and capacity-building for the unarmed LNP, which continued to face logistical and capacity constraints.
French: Le lendemain, la mission du Conseil de sécurité s'est entretenue avec les agents de l'unité de police constituée indienne, composée exclusivement de femmes; elle a entendu un compte rendu de leurs activités qui consistent à maintenir l'ordre public, à assurer la protection d'installations clefs à Monrovia, à effectuer des patrouilles conjointes et à renforcer les capacités des agents de la Police nationale libérienne non armée, qui continue de se heurter à des difficultés logistiques et de manquer de moyens, qu'elle parraine.
English: If the ideas set out in Mr Karas's report are put into practice, this will have negative and dangerous repercussions, because the Commission and many of the countries in the Council want the place of consumption to be the determining factor for the provision of services, rather than, as now, the place from where the service is provided.
French: La concrétisation des idées figurant dans le rapport Karas aurait des répercussions négatives et dangereuses. En effet la Commission et bon nombre de pays au Conseil voudraient que, pour les prestations de services, le lieu de consommation soit déterminant et non plus l’endroit à partir duquel le service est fourni.
English: Recommendation 9.6 The Committee recommends that the CRTC work with broadcasting industry stakeholders to find a solution for the carriage of local signals via direct-to-home (DTH) satellite, to ensure as much local programming as is appropriate and feasible is made available to subscribers.
French: Recommandation 9.6 Le Comité recommande que le CRTC travaille en collaboration avec les intervenants de l'industrie de la radiodiffusion pour trouver une solution au problème de distribution des signaux locaux par les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) afin d'offrir aux abonnés le plus de programmation locale appropriée possible.
English: These barriers are said to include:
French: Voici quelques-uns des obstacles qui ont ainsi été mentionnés :
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, may I offer you my warm congratulations on your new post.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, permettez-moi de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour vos nouvelles fonctions.
English: The following day, the Governor General will meet with representatives of women's organizations, civil society, the private sector and the cultural community to highlight the various links between our two countries.
French: Le lendemain, la gouverneure générale aura des rencontres avec des représentants d'associations féminines, de la société civile, du secteur privé et de la communauté culturelle pour souligner la diversité des liens qui unissent nos deux pays.
English: Manitoba Region Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care TOTAL
French: Région du Manitoba Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue TOTAL
English: (b) 100 g, if the food is a prepackaged meal.
French: b) 100 g, si l’aliment est un repas préemballé.
English: Jobs Open to CIHR Employees and Institute Staff CIHR Positions
French: Emplois ouverts aux employés des IRSC et au personnel des instituts Positions des IRSC
English: Afreximbank is an international financial institution that is not subject to controls in any of its participating States.
French: Afreximbank est une institution financière internationale qui n'est soumise à aucun contrôle dans aucun des pays participants.
English: BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE Reference Number:
French: BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE Numéro de référence :
English: My writing is more confident, and my readers love the content.
French: J’ai davantage confiance en moi à l’écrit et mes lecteurs adorent le contenu de mon blog.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: The budget provides targeted tax assistance for education, children, the disabled and charitable donations.
French: Il prévoit, entre autres, des mesures d'aide fiscale pour l'enseignement, les enfants, les personnes handicapées et les dons de bienfaisance.
English: ◦ When are you considered to have collected GST/HST?
French: ◦ Quand êtes-vous considéré avoir perçu la TPS/TVH?
English: This paper discusses child and youth issues and experiences under 4 ‘types’ of cities: 1.
French: Le présent document aborde les enjeux et les expériences des jeunes selon quatre « types » de villes : 1.
English: The rules are clear, the limits are clear, and responsibility for ensuring that the limits are observed lies with the Member States.
French: Les règles sont claires, les limites sont claires, et la responsabilité d'assurer le respect de ces limites est aux mains des États membres.
English: Intur Palacio San Martín is located in a quiet pedestrian street in central Madrid.
French: L'Intur Palacio San Martín est situé dans une rue piétonne tranquille du centre de Madrid.
English: In addition, shipboard training (sea time) is an essential component of seafarer training, as stipulated in the IMO STCW Convention.
French: En outre, la formation à bord (temps passé en mer) est un élément essentiel de la formation des gens de mer, comme le stipule la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (OMI)4.
English: However, I also wish to comment on the side effects for healthy women who use this method not for their own purposes – for the purpose of fertilisation – but in order to become donors.
French: Mais je voudrais également dire un mot des effets secondaires auxquels s’exposent les femmes en bonne santé qui recourent à cette méthode non à des fins personnelles - pour la fertilisation - mais en vue de faire un don.
English: Although still early in the research process, the work of Dr. Foster and her colleagues is an important first step to better understand the impact of policy change and address the disparities in organ donation and transplantation rates between provinces.
French: Bien que le processus de recherche ne soit pas avancé, le travail de la Dre Foster et de ses collègues représente une première étape importante pour mieux comprendre l’impact du changement de politique et réduire les disparités interprovinciales dans les taux de don d’organes et de transplantation.
English: That in turn means that the capacity for advanced welding R&D in Canadian colleges and universities has remained seriously inadequate - a situation that will now take many years to correct.
French: Pour cette raison, la capacité de R­D poussée dans le domaine du soudage au sein des collèges et des universités du Canada est demeurée gravement déficiente – situation dont la correction nécessitera de nombreuses années.
English: The Canadian Immunization Guide (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html) provides additional information on HAV and HBV vaccines. Hepatitis A HAV is an RNA virus of the Picornaviridae family, formerly classified as enterovirus type 72, now classified in its own genus – Hepatavirus(2).
French: Le Guide canadien d’immunisation (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-fra.php) renferme d’autres renseignements sur les vaccins contre l’hépatite A et B. L’hépatite A Le VHA est un virus à ARN de la famille des Picornaviridae, autrefois classé comme un entérovirus de type 72, mais qui fait maintenant partie du genre Hepatavirus(2).
English: And I had to get -- and that's why I asked if I could go to see -- get a psychologist.
French: Et il me fallait avoir -- et c'est pourquoi j'ai demandé si je pouvais aller voir -- avoir un psychologue.       AUTRE EXTRAIT
English: 25th meeting Applications for consultative status and new requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 25e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: B4-0396/97 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Sudan; -B4-0404/97 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Sudan; -B4-0409/97 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sudan; -B4-0415/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Sudan; -B4-0434/97 by Mr Fernández Martín and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan.
French: B4-0396/97 de M. Fassa et Mme André-Léonard, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Soudan; -B4-0404/97 de M. Kouchner, au nom du groupe ARE, sur le Soudan; -B4-0409/97 de M. Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, et M. Kinnock, au nom du groupe PSE, sur la situation au Soudan; -B4-0415/97 de M. Telkämper et Mme Aelvoet, au nom du groupe V, sur le Soudan; -B4-0434/97 de M. Fernández Martin et Mme Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la situation au Soudan.
English: (a) Leadership of subregional offices: the leadership of the subregional offices will promote the new vision and mission of the subregional offices in the repositioned Commission to reflect the renewed emphasis being placed on the role of the subregional offices in their respective subregions.
French: a) Direction des bureaux sous-régionaux : les directeurs des bureaux sous-régionaux seront chargés de promouvoir la nouvelle approche et la nouvelle mission des bureaux sous-régionaux au sein de la Commission repositionnée, de façon à mettre de nouveau l'accent sur le rôle qu'ils jouent dans leurs sous-régions respectives.
English: G L O S S A RY Explanation of keywords
French: G L O S S A I R E Explication des mots-clés
English: Rapporteur: Mr. Mohamed El Farnawany (Egypt)
French: Rapporteur : M. Mohamed El-Farnawany (Égypte)
English: This announcement will result in a refund of revenues recorded in fiscal year 2005-2006 and prior of approximately $19M.
French: Cette annonce fera en sorte qu’approximativement 19M$ de revenus rapportés au niveau des années financières 2005-2006 et antérieures seront remboursés.
English: As a result, real gross domestic product (GDP) is forecast to expand by 2.4 per cent in 2007, slightly below the 2.5 per cent growth anticipated for 2006.
French: En conséquence, on prévoit que le produit intérieur brut (PIB) réel augmentera de 2,4 % en 2007, un peu moins que les 2,5 % attendus en 2006.
English: We conclude that between 10 and 30% (according to the area) of the standing-crop biomass of Littorina alone (in July) is removed by the ducklings and the females accompanying them.
French: A eux seuls, les canetons et les femelles les accompagnants prélèvent une proportion variant de 10 à 30% (selon la place-échantillon) de la biomasse disponible (en juillet) de Littorina.
English: Unfortunately, 47% of the content of Europeana currently comes from France, while countries which should have a strong presence, given their massive cultural heritage, such as Greece, only represent a scant percentage of the digitised files.
French: Malheureusement, 47 % du contenu d'Europeana proviennent actuellement de France, tandis que des pays qui devraient avoir une forte présence en raison de leur imposant patrimoine culturel, comme la Grèce, ne représentent qu'un infime pourcentage des fichiers numérisés.
English: Article 12 Royalties 1.
French: Article 12 Redevances l.
English: Some governments have given significant financial support to second chance projects in big-city suburbs and have positive discrimination measures setting up specially designated local environments of the 'free zone' type.
French: Dans un contexte totalement différent, mais également pour répondre à une situation de crise, il n'est pas étonnant qu'en Europe des pouvoirs publics locaux, s'appuyant sur des associations, renouent avec l'idée, lancée initialement en Europe dès l'entredeux guerre, d'offrir par l'école une Dans les deuxième chance. quartiers sensibles des banlieues, des expériences de dispositifs de
English: D4030 Fire Protection Specialties
French: D5000 Électricité - prescriptions générales
English: Certain cinematographic works The duration of protection for cinematographic works which do not have an original arrangement, acting form or combination of incidents (e.g. most home videos) is the remainder of the calendar year of
French: Au Canada, le droit d’auteur protège les éléments de « propriété intellectuelle » plutôt que les biens matériels. Une des différences entre les deux types de biens réside dans la durée du droit de propriété qui s’y rattache.
English: • The oral tradition, including story telling, songs, history, as well as speaking out and sharing
French: • la tradition orale, y compris la tradition du conteur, des chants, l'histoire, l'expression de soi et la mise en commun;
English: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
French: Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles)
English: These projects are selected by the IDC.
French: Ces projets sont sélectionnés par l'IDC.
English: Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). 4.
English: Entries are subject to verification by the “draw Sponsor”.
French: Le promoteur du concours se réserve le droit d’examiner les inscriptions.
English: The training was carried out with the support of the Indigenous Fund, the World Bank and the Inter-American Indian Institute; at present they are involved in work being done in the communities of Cacaopera, Morazán and Sonsonate.
French: Elles mettent actuellement à profit leur formation au sein de leurs communautés à Cacaopera, Morazán et Sonsonate.
English: - Integrating the idea of girl-boy equality within violence/conflict management training programs run by the IFC.
French: • Intégration dans les formations violence/gestion de conflit proposées par l'IFC de la notion d'égalité filles-garçons.
English: Those Member States who authorise and regulate the use of human embryos for obtaining stem cells are currently Belgium, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Les États membres qui autorisent et encadrent l’utilisation d’embryons humains pour le prélèvement de cellules souches sont, � ce jour, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Although alcohol accounts for less than 3% of breast cancer fatalities in Canada, the numbers are so large that it represents the third leading cause of alcohol-attributable death among women.
French: Bien que la consommation d’alcool soit responsable de moins de 3 % des décès par cancer du sein au Canada, le nombre de cas est si important qu’il occupe le troisième rang des causes de décès attribuables à l’usage d’alcool chez les femmes.
English: ARTICLE 20 TRAVELLING TIME 20.01 Where an employee is required to travel to or from his or her headquarters area, as normally defined by the Employer, the employee's method of travel shall be determined by the Employer and the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall earn: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate in any day.
French: ARTICLE 20 TEMPS DE DÉPLACEMENT 20.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur de faire un voyage à destination ou en provenance de sa zone d'affectation, au sens que l'Employeur donne habituellement à cette expression, le moyen de transport est déterminé par l'Employeur et la rémunération s'établit ainsi : a) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération journalière normale. b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) le taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de voyage et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, huit heures (8) de rémunération calculées au taux des heures supplémentaires.