ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided by written agreement, your APA may not be introduced by you or the CCRA as evidence in any administrative or judicial proceeding in relation to any taxation year, transaction, or person.
French: Sauf si autrement prévu par entente écrite, un APP ne peut être déposé en preuve par l'ADRC ou le contribuable au cours de procédures administratives ou judiciaires en rapport avec toute personne, opération ou année d'imposition.
English: The Regional Human Resource Management Committee shall provide a written response no later than two (2) weeks after the documented presentation.
French: Le comité régional de gestion des ressources humaines doit fournir une réponse par écrit, au plus tard deux (2) semaines après la présentation documentée.
English: A reduced human health risk may also translate into lower health care costs to governments across Canada.
French: En réduisant les risques pour la santé, on réduit aussi les coûts liés aux soins de santé partout au Canada.
English:  10. Updates to the list were provided only on a piece-meal basis; the Assembly is still waiting for a detailed updated list as requested in Resolution No. 1270 (2002) and again in Resolution No. 1315 (2003).
French: La liste n'a fait l'objet que de mises à jour fragmentaires ; l'Assemblée attend toujours la liste actualisée détaillée qu'elle demandait dans la Résolution N° 1270 (2002) et, à nouveau, dans la Résolution N° 1315 (2003).
English: In its advocacy role, ACOA works to exert influence on national policies and programs that affect Atlantic Canada’s development and interests.
French: C’est aussi dans cette optique que l’APECA a pris l’engagement d’aider la région à faire la transition vers une économie plus novatrice, plus productive et plus concurrentielle.
English: In two cases the medical doctor found surface scars on the detainees' backs compatible with aggression with blunt instruments used in arrests by the police.
French: Dans deux cas, le médecin a trouvé des cicatrices superficielles sur le dos des détenus compatibles avec une agression au moyen d'instruments contondants utilisés par la police lors des arrestations.
English: 78% were male and 34% had HIV antibodies.
French: On a établi que 78 % étaient des hommes et que 34 % avaient des anticorps anti-VIH.
English: Mr. Bains concluded that the evidence demonstrated this competition did not conform to selection according to merit.
French: M. Bains a conclu que la preuve démontrait que ce concours n’appliquait pas le principe de sélection fondée sur le mérite.
English: When a revolving fund finances a unit that serves the public, it is called an enterprise fund.
French: Lorsqu’un fonds renouvelable finance une entité au service du public, il s’agit d’un fonds d’entreprise.
English: In 2002, service delivery took a big step forward with the increased use of the Internet in the communities.
French: En 2002, le mode de prestation du service a fait un bond en avant grâce à lâ€™utilisation accrue dâ€™Internet dans les collectivités.
English: Inglis, Manitoba, Canada Date: 2007-01-17 Value: $63,878.00 Type:
French: Inglis, Saskatchewan, Canada Date : 2007-01-17 Valeur : 63 878,00 $ Type :
English: Such aircraft shall fly only within the airspace of the relevant Member State.
French: Un tel aéronef ne peut voler que dans l'espace aérien de l'État membre concerné.
English: In order for the programme “Promoting quality in mammography”, which was begun by agreement between the hospitals and the Health Insurance Association [Union des Caisses de Maladie] to be continued, consideration was given to drafting a set of quality standards for breast-cancer screening by mammography.
French: Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.
English: Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
French: Un montant supplémentaire de 2 millions d'euros est alloué à l'initiative «l'Union européenne dans le monde – vers une stratégie de communication pour la politique extérieure de l'Union européenne, 2006-2009» - C(2006) 329.
English: In this regard, the Constitutional Court has been given the competence to act as domestic court to hear such complaints on the national level and decide on any need for legislative change.
French: La Cour constitutionnelle, à cet égard, a été investie de la compétence nécessaire pour agir en tant que juridiction interne habilitée à connaître de telles plaintes sur le plan national et à décider de l'opportunité de procéder à des modifications législatives.
English: In the past 10 years, infant mortality has doubled.
French: Depuis 10 ans, la mortalité infantile a doublé.
English: The secretariat pointed out that the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (Barcelona, 2000) had underlined the importance of coordinating transport planning with land use planning (TRANS/WP.6/2000/4, para.  27) and informed the Working Party of the offer of the Greater Urban Authority of Tunis to host a Workshop exploring the use of GIS in the interface of these two sectors.
French: Le secrétariat a fait valoir que l'Équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables (Barcelone, 2000) avait fait ressortir l'importance de la coordination de la planification des transports avec la planification de l'aménagement de l'espace foncier (TRANS/WP.6/2000/4, par. 27) et informé le Groupe de travail de l'offre de l'Agence d'urbanisme du Grand Tunis d'accueillir un séminaire chargé d'étudier la question de l'utilisation des SIG pour l'intégration de ces deux secteurs.
English: On the contrary, Prime Minister Sharon is reported to have said publicly that Israel is not following the road map and that Israel might stay in the West Bank long after any withdrawal from Gaza.
French: Bien au contraire, le Premier Ministre Sharon aurait publiquement déclaré, hier, qu'Israël ne suivait pas la Feuille de route et qu'il se pourrait qu'il reste en Cisjordanie longtemps après tout retrait de Gaza.
English: The highest nuclear safety standards should therefore be legally binding and global, facilities everywhere should be equally safe, and the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be strengthened.
French: Il convient donc d'imposer par traité, dans le monde entier, le respect des normes de sûreté nucléaire les plus élevées. Toutes les installations, où qu'elles se trouvent, doivent présenter le même niveau de sûreté et il faut renforcer l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Government of Canada recognizes that technological developments are occurring at a very fast pace.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la technologie progresse et se développe à vive allure.
English: Food, feed and environmental safety regulatory approaches Canada's approval of new GE plants is based first on food, feed and environmental safety assessments.
French: Approches en matière de réglementation de la sécurité environnementale et de l'innocuité des aliments destinés aux humains et aux animaux L'approbation par le Canada des nouveaux végétaux génétiquement modifiés s'appuie tout d'abord sur les évaluations de la sécurité environnementale et de l'innocuité des aliments destinés aux humains et aux animaux.
English: When Zeus fell in love with Europa, the daughter of the King of Phoenica, he transformed himself into a white bull and hid among the king's herd.
French: Lorsque Zeus tomba amoureux d'Europa, la fille du roi de Phénicie, il se transforma en un taureau blanc et se cacha au milieu du troupeau du roi.
English: • Permit amendments required of the CFSA in response to changes to public service pensions resulting from the enactment of Bill C-78 in 1999.
French: • Permettre d’apporter les amendements nécessaires à la LPRFC à la suite des modifications apportées aux régimes de retraite de la fonction publique après l’adoption du projet de loi C-78 en 1999.
English: The horned lark has facial markings that resemble a black mask with brush-like cheek patches, a light yellow throat and a black bib.
French: Les Alouettes hausse-col adultes semblent porter un masque noir avec deux aigrettes, une gorge jaune et un plastron noir.
English: These findings are backed up by national studies.
French: Ces résultats sont confirmés par des études nationales.
English: Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to develop appropriate processes to assess the performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
French: Demande instamment aux États de mettre au point, individuellement et collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, des mécanismes leur permettant d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent de leurs obligations concernant les navires de pêche battant leur pavillon, en vertu des instruments internationaux pertinents ;
English: A nanostructured hybrid material, with a structure similar to the parent palygorskite, can be formed through the direct coordination of acetone molecules to the terminal cationic coordination sites in the nanostructured tunnels of palygorskite.
French: Un matériau hybride nanostructuré, ayant une structure similaire à celle de la palygorskite parente, peut se former par une coordination directe de molécules d'acétone aux sites de coordination cationiques terminaux dans les tunnels nanostructurés de la palygorskite.
English: Enrichment Procedure Enrichment procedures vary with the source of the homogenate.
French: Enrichissement La méthode d'enrichissement varie selon la nature de l'échantillon.
English: Reports, 1964, p. 58, para.
French: Recueil 1964, p. 58, par. 20.
English: Again, no final decisions have yet been made, but a step has been taken in that direction.
French: Aucune décision définitive n’a été prise à ce niveau non plus, mais un pas a été fait dans cette direction.
English: FILING FEE:
French: Suivant le paragraphe 8 du règlement, des droits de dépôt doivent être versés pour tout participant actif inscrit sur la liste de paie de chacune des provinces désignées et de chaque lieu de travail.
English: 1.1.2 There is an effective Committee on Mission Management (CMM) and the Mission should consider circulating the minutes of these meetings (and the minutes for the Operations Committee meetings) to all staff to keep them informed of decisions and developments.
French: 1.1.2 Le comité de gestion de la mission (CGM) est efficace et la mission devrait envisager de faire circuler les procès-verbaux de ses réunions (ainsi que ceux des réunions du comité des opérations) parmi tout le personnel afin de le tenir informé des décisions et des développements.
English: General Inquiries: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/ Technology Centres Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) - Ottawa, Ontario Director:
French: Les Presses scientifiques du CNRC – le plus grand éditeur scientifique du Canada – font également partie de l'ICIST-CNRC.
English: I would like to congratulate in advance those Member States that will meet their obligations under this directive for all sectors.
French: Je voudrais féliciter d'avance les États membres qui rempliront les obligations que leur imposent cette directive dans tous les secteurs.
English: Association coopérative d'économie familiale (ACEF) du Centre de Montréal, The Highs and Lows of Access to Banking Services in Canada, Report to Industry Canada (June 26, 1996), pp. 16-22 and Appendix 1.
French: Quarante pour cent des 350 répondants ont déclaré que la principale raison pour laquelle ils n'avaient pas de compte de banque était qu'ils n'avaient pas les pièces d'identité appropriées.
English: Further, public management reforms over the past two decades have explicitly sought to give deputy ministers and their subordinates more administrative or management authority, always with the claim that increased managerial authority will be accompanied by enhanced accountability.
French: Dans la pratique, néanmoins, les sous-ministres et autres fonctionnaires sont maintenant tenus responsables par les députés des comités parlementaires – les députés posent des questions qui les obligent à défendre et à justifier leurs décisions et leurs gestes.
English: These services do not collect or track any personal information.
French: Ces services ne collectent pas des informations et n’en assurent pas le suivi.
English: The Committee also encourages the Government to work closely with WHO and UNAIDS in its efforts to cope with these problems.
French: Le Comité encourage en outre le Gouvernement à collaborer étroitement avec l'OMS et l'ONUSIDA dans ses efforts pour faire face à ces problèmes.
English: Having acknowledged the need for change, the entrepreneur can now either carry out the necessary analyses, different solution models, decisions and activities together with his co-workers, or make use of a business counsellor’s support.
French: Une fois qu'il a reconnu le besoin de changement, l'entrepreneur peut soit réaliser les analyses nécessaires et étudier les différentes solutions, décisions et activités potentielles avec ses collègues, soit avoir recours à un conseiller.
English: To achieve the priority goals for HAccessibility of the Union as a whole, a more coordinated and focussed approach must be taken by the key players involved in HAccessibility activities and in the application and development of existing and new instruments in the three areas of technology and standards, legislation and persuasion, and education and information.
French: Afin de réaliser, dans leur ensemble, les objectifs prioritaires de l’Union en matière d’e-accessibilité, une approche plus étroitement coordonnée et mieux ciblée doit être adoptée par les acteurs clés impliqués dans les activités ayant trait à l’accessibilité des services en ligne, dans l’application et le développement des instruments existants et dans la mise au point de nouveaux outils, dans les trois domaines identifiés: technologie et normes, législation et persuasion, éducation et information.
English: • The General Agreement on Trade in Services (GATS) came into effect with the creation of the WTO.
French: • l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui est entré en vigueur au moment de la création de l’OMC;
English: The procedure for amending the convention could be considered at a later stage.
French: La procédure d'amendement de la convention pourrait être examinée ultérieurement.
English: • PA 2006-12-13 BIK00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Adoption of the proposal, would provide a new effective anchorage (PEA).
French: L'adoption de cette proposition permettrait de se baser sur un nouvel ancrage effectif (indiqué par PAE sur le dessin).
English: Meanwhile, we welcome the progress that has been made so far, including the establishment of a United Nations Ethics Office, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Dans l'intervalle, nous nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à présent, notamment la création du Bureau de la déontologie de l'ONU, de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: Cuba agrees with the Secretary-General that the technological advances that have occurred in recent years create new characteristics and conditions for verification of arms control and disarmament agreements, as well as for an educated public's access to information.
French: Cuba partage le point de vue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies selon lequel la révolution technologique de ces dernières décennies impose de revoir les caractéristiques et les conditions de vérification du respect des dispositions des accords de limitation des armements et de désarmement, ainsi que d'accès d'un public mieux informé à l'information.
English: A similar regional process to develop Facility proposals is envisaged for the Andes, based on this collaborative effort.
French: On envisage de procéder de la même façon sur la base d'une telle collaboration pour élaborer des propositions concernant la région des Andes.
English: A great deal of waste is incinerated these days, but not, in fact, by these expensive installations equipped with flue-gas cleaning devices.
French: Actuellement, on incinère beaucoup de déchets, mais pas par des installations onéreuses équipées d'un système de nettoyage des fumées.
English: Employees who are able to select packages of health benefits can tailor them to their family needs (e.g., employees may prefer dental when children are young, and prefer to switch to RSP contribution plans later in life).
French: Offrir un choix de programmes d'avantages sociaux.
English: Countries cooperate out of self-interest, but a country's soft or attractive power, not only its military might, affects the degree of cooperation.
French: Les pays coopèrent par intérêt personnel, mais la puissance douce ou séduisante d'un pays, outre sa puissance militaire, influence le degré de coopération.
English: Korea is in the process of becoming an icon in the electronics business, just like Japan.
French: La Corée est en phase de devenir un pays aussi incontournable que le Japon en matière du Hi-Tech.
English: implementation of the first United Nations Decade for the
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination
English: One of the major issues is that some teachers feel that the regular curriculum (i.e. math, social studies, etc. in French) cannot be delivered adequately in the compacted timeframe.
French: Un des principaux problèmes réside dans le fait que certains enseignants croient que le programme d’études régulier (c.-à-d. les mathématiques, les sciences sociales, etc. en français) ne peut être livré efficacement dans le temps alloué.
English: This MOU will be effective as of the date that Canada and Ontario sign the MOA concerning a single administration of Ontario corporate tax.
French: Le présent protocole d'entente entrera en vigueur dès que le Canada et l'Ontario auront signé le protocole d'accord sur l'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés.
English: C.S. Brooks and Wink, which can produce these fabrics, are keen competitors of Beco in the end-use market.
French: C.S. Brooks et Wink, qui sont capables de produire de tels tissus, sont de sérieux concurrents de Beco sur le marché d’utilisation finale.
English: • to ensure that the transferor can be either - a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, or - a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member;
French: • il y est prévu que le cédant peut être : - une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, ou - une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada est un associé;
English: The decrease of $36,700 in non-post requirements is the result of the proposed decentralization of non-post resources previously allocated to the former Least Developed Countries Coordination Unit.
French: La réduction de 36 700 dollars prévue au titre des objets de dépense autres que les postes résulte de la décentralisation des crédits précédemment alloués à l'ancien Groupe de coordination pour les pays les moins avancés.
English: Q. Should I expect additional banking fees because Bank of America® will be issuing my cheque?
French: Q. Dois-je m'attendre à payer davantage de frais bancaires parce que Bank of America® émet mes chèques?
English: Cuba views with great concern the escalation of the grave human rights violations committed in the name of the so-called war on terror, particularly the manifestations of hatred, xenophobia, religious intolerance and discrimination against national, ethnic and religious minorities, which are further exacerbated when the victims are of Arab origin or of the Muslim faith.
French: Cuba observe avec beaucoup de préoccupation la multiplication de graves violations des droits de l'homme commises dans le cadre de ce qui est appelé la « guerre contre le terrorisme », en particulier les manifestations de haine, de xénophobie, d'intolérance religieuse et la discrimination à l'encontre de minorités nationales, ethniques et religieuses, ces violations étant encore plus graves à l'encontre des personnes d'origine arabe et de confession musulmane.
English: When it reached Europe in the post-war years and throughout the 1950’s, however, television was - with some notable exceptions - amalgamated with the predominant public service model of broadcasting and thus came under state stewardship - and state funding.
French: Par contre en Europe, dans les années 50, la télévision - à quelques exceptions notables près - a rejoint les autres services publics de radiodiffusion. Elle s’est donc retrouvée sous la houlette de l’Etat et financée par celui-ci.
English: By letter dated October 24, 1988, the Canadian Meat Importers Committee (hereinafter the Meat Committee) filed a submission requesting that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issue an order under subsection 61(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) or alternatively under subsection 13(2) of the Shipping Conferences Exemption Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Dans une lettre datée du 24 octobre 1988, le Canadian Meat Importers Committee (ci-après le Comité) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de prendre, en vertu du paragraphe 61(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports (ci-après la LNT 1987) ou du paragraphe 13(2) de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, S.C. 1987, c.
English: These programs teach basic life skills (such as family budget management), parenting skills, and family interaction skills.
French: Ces programmes visent à leur inculquer des compétences élémentaires (gestion du budget familial, par exemple), à leur apprendre à être parents et l'art des contacts au sein de la famille.
English: We regret that smoking is not permitted inside the gites and that we cannot accept domestic pets.
French: Désolé, les animaux ne sont pas acceptés.
English: LIFE will be implemented in 35 countries either with a literacy rate of less than 50 per cent or a population of 10 million or more people who lack basic literacy skills.
French: L'initiative LIFE sera appliquée dans les 35 pays qui ont soit un taux d'alphabétisation inférieur à 50 % soit un nombre d'analphabètes de 10 millions ou plus.
English: The non-publication of certain national newspapers is generally due to commercial disputes with their printers or to bankruptcy, as is the case in other countries.
French: Enfin, la non-parution de certains titres de la presse nationale est généralement le fait de litiges commerciaux avec les entreprises d'impression ou de faillites, comme c'est le cas ailleurs.
English: Although primarily nocturnal, they often fly at dusk and greatly resemble hummingbirds as they hover, feeding on nectar.
French: Bien qu'essentiellement nocturnes, ils volent souvent au crépuscule, ressemblant aux colibris en vol sur place lorsqu'ils se nourrissent de nectar.
English: In 1982, oil and manufactured goods represented 70% and 25% of Mexico's total exports, respectively.
French: En 1982, le pétrole et les produits manufacturés comptaient respectivement pour 70 et 25 % des exportations mexicaines.