ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.5 Description of budgets A. Exempt staff salary budgets Only direct personnel costs, such as the following, can be charged to the exempt staff salary budget: (a) salaries (includes pay while on leave); (b) vacation pay for unused vacation leave on termination of employment or paid out at the end of the fiscal year; and (c) salary for the 30 days' employment to which persons are entitled when a minister ceases to be a minister.
French: Budget salarial annuel 27 000 $ C.5 Description des budgets A. Budgets salariaux du personnel exonéré Seuls sont imputables sur le budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, notamment les coûts suivants : a) les traitements (y compris les congés payés); b) le paiement des congés annuels non utilisés à la cessation d'emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de l'exercice financier; c) la rémunération de 30 jours aux employés lorsqu'un ministre cesse d'exercer ses fonctions.
English: One of the objectives of this institute within the framework of the fourth strategic programme for research, which was part of the 1995-2002 national plan, is to develop research to meet national needs and to enhance Kuwaiti human resources.
French: Dans le cadre de son quatrième programme stratégique de recherche − relevant du plan national 1995-2002 − l'Institut a, entre autres, pour objectif de développer la recherche afin de l'adapter aux besoins nationaux et de valoriser les ressources humaines koweïtiennes.
English: In Egypt for example, Egyptians have to obtain special permits from the Ministry of Interior and a special passport validated for Israel that they exchange for their regular passports to keep them clear of Israeli stamps, which would cause other Arab nations to deny them entry.
French: Le touriste utilise ce passeport à la place de son passeport régulier, afin d’éviter que n’y figure un cachet israélien, ce qui le priverait de droit d’entrée dans certains autres pays arabes.
English: Communication is the heart of a good emergency plan.
French: La communication est au coeur d'un bon plan d'urgence.
English: Creative thinking and innovative solutions help us meet the challenges we face.
French: La pensée créative et les solutions novatrices peuvent nous aider à relever les défis qui nous attendent.
English: Contact Diane Cofsky Economic Analysis Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-5374 FAX: (613) 991-3254 Internet address: cofskyd@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Diane Cofsky Analyse économique Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-5374 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-3254 Adresse électronique : cofskyd@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: All that is needed, in the first instance, is to define new rules to govern the operation of the European Parliament and relations between our different institutions.
French: Il suffit simplement, dans un premier temps, de définir de nouvelles règles pour régir le fonctionnement du Parlement européen et les relations entre nos différentes institutions.
English: The remaining 34.7% are held by various municipal authorities in Schleswig-Holstein.
French: Les 34,7 % restants sont détenus par diverses autorités communales du Land Schleswig-Holstein.
English: It is particularly important to incorporate the ESA in the Commission's plans and to push ahead with research and development in this area.
French: Il est crucial que l'Ase soit totalement impliquée dans le projet de la Commission et que l'on accentue considérablement l'effort de recherche et de développement dans ce domaine.
English: This makes it possible, for example, to determine the length of time that children are continuously dependent on a caregiver that is reliant on income support (regardless of changes in caregiver).
French: On peut, par exemple, déterminer le temps pendant lequel les enfants restent, de manière continue, à la charge d'un pourvoyeur de soins qui est tributaire de l'aide au revenu (compte non tenu des changements concernant le pourvoyeur de soins).
English: It has provided the foundation for the devolution of programs and services to First Nations and may often be the largest source of funding for local governance and administration.
French: Il a établi le fondement du transfert des programmes et des services aux Premières nations et peut souvent constituer la principale source de financement pour l'exercice des pouvoirs locaux et de l'administration.
English: With regard to consumers , the action plan proposes submitting to the Member States a series of measures to:
French: En se référant aux consommateurs , le plan d'action propose de soumettre aux États membres des mesures qui viseront à:
English: (4) The amounts of fees and charges due to the International Bureau and the prices of its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International Bureau connected with the administration of this Treaty.
French: 6) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: I hope that Member States have understood one extremely important message: it is not enough to be prepared in your own backyard; the same conditions must be in place across the whole European Union.
French: J'espère que les États membres ont compris un message extrêmement important: il ne suffit pas d'être préparé chez soi; les mêmes conditions doivent être mises en place dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In a recently published United Nations Report “Trafficking in Persons Global Patterns” Ireland ranks at the low end of destination or transit countries in western Europe, an analysis supported by the US State Department's Trafficking in Persons Report, 2006.
French: Un rapport récemment publié par l'ONU, intitulé «Trafficking in Persons Global Patterns», classe l'Irlande parmi les pays de destination ou de transit d'Europe occidentale les moins touchés par ce phénomène, analyse que confirme le Rapport sur la traite des personnes publié par le Ministère des affaires étrangères des États-Unis en 2006.
English: 5.0L or 5.0L V8 Supercharged are not towing engines.
French: Les options choisies augmentent le poids du véhicule.
English: This transfer was made possible by the deployment of European Union technical teams to the Rafah crossing on 18 December 2005.
French: Ce transfert a été rendu possible par le déploiement d'équipes techniques sur le point de passage de Rafah le 18 décembre 2005.
English: What should be the exact nature and composition of the institutional mechanisms contemplated under article 27?
French: e) Quelles devraient être la nature exacte et la composition des mécanismes institutionnels envisagés à l'article 27?
English: The Honourable Gordon O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: L'honorable Gordon O'Connor, C.P., député Ministre du Revenu national
English: • As indicated in the chart below, London is quite concentrated in health, sales and services, social science, education and government services occupations.
French: • Comme l'illustre le tableau ci-après, London possède une assez forte concentration d'emplois dans les domaines de la santé, de la vente et des services, des sciences sociales, de l'éducation et des services gouvernementaux.
English: You think on a very simplistic level, and this is the thinking of someone from the North who has not adapted to the South.
French: C'est le raisonnement simpliste, ce sont les paroles de quelqu'un du Nord qui n'a pas intégré le Sud.
English: Accessed online on 08 July 2006,url http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=36027&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: Accédé en ligne, 8 juillet 2006, url http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=36027&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: • implementing pending decisions on the rationalization and devolution or alternate delivery of the Drug Analysis Service; and examining the place of Good Laboratory Practices, Good Clinical Practices, and Clinical Trial Audits in the Canadian regulatory framework.
French: • appliquer les décisions en suspens sur la rationalisation et la dévolution, ou sur les autres formes de prestation du Service d’analyse des médicaments; examiner la place des bonnes pratiques de laboratoire, des bonnes pratiques cliniques et des vérifications d’essais cliniques dans le cadre réglementaire canadien.
English: 8 Gauthier, "Canadian Pay Research Bureau," p.
French: 8 Gauthier, « Canadian Pay Research Bureau », p.
English: At the other end of a woman's reproductive life, the annual “KONTIA” project surveyed the health and quality of life of those going through menopause and provided information about their problems and how they could be dealt with.
French: À l'autre extrémité de la vie procréative des femmes, le projet annuel « KONTIA » étudie la santé et la qualité de vie de celles qui sont concernées par la ménopause et fournit des informations sur leurs problèmes et la manière d'y remédier.
English: This is a very good report and it forms the basis of further work, which we need to do because technology moves on.
French: Il est très bon et sert de base aux travaux ultérieurs, qui sont indispensables en raison de l’évolution de la technologie.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Thailand, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Monaco.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Monaco.
English: If you are seeking support from ABC to acquire a business, please refer to our acquisitions policy for important information.
French: Si vous cherchez à obtenir l'aide d'Entreprise autochtone Canada pour faire l'acquisition d'une entreprise, reportez-vous à notre politique sur les acquisitions afin d'obtenir des renseignements importants.
English: Twenty four soldiers, including important leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), which took power after a coup in 1997, were convicted of treason and other crimes, sentenced to death by a court martial in October 1998 and executed in public one week later. Ten other soldiers sentenced to death in the same trial had their sentences commuted to life imprisonment by the president.
French: Vingt-quatre soldats, dont d’importants responsables de l’Armed Forces Revolutionary Council, (AFRC, Conseil révolutionnaire des forces armées - qui a pris le pouvoir suite à un coup d’état en 1997), ont été reconnus coupables de trahison et d’autres infractions et condamnés à mort par une cour martiale en octobre 1998 ont été exécutés en public une semaine après le procès.
English: Alternative options are proposed for the optimisation of resources:
French: D'autres options sont également fournies pour optimiser les ressources:
English: Criminal cases Robbery cases Intentional homicide Annual number of incoming cases
French: Affaires pénales Affaires pour vols Affaires pour homicide volontaire Nombre annuel d'affaires entrant
English: Equally, there has been a national campaign to expand secondary school enrolment and to correct the gender imbalance in enrolment and retention at the secondary school level.
French: On a lancé en outre une campagne nationale pour accroître le nombre d'inscriptions dans les établissements secondaires et rectifier le déséquilibre entre les sexes au niveau des inscriptions et du maintien des enfants dans les établissements secondaires.
English: Radar Coverage & Air Defence Radar Coverage A number of assets are used to give the complete picture of Canada's busy skies.
French: Couverture radar et défense aérienne Couverture radar On a recours à un certain nombre de ressources pour présenter une image complète de l’espace aérien plutôt achalandé du Canada.
English: During this week, 8 new influenza outbreaks were reported, with six in Ontario.
French: Au cours de cette semaine, huit nouvelles éclosions ont été signalées dont six en Ontario.
English: As the Advocate General has rightly observed in paragraph 30 of his Opinion, irrespective of the possibility of applying national rules of public policy governing the various aspects of the employment relationship to workers sent temporarily to France, the application of the Belgian system in any event excludes any substantial risk of workers being exploited or of competition between undertakings being distorted.
French: C'est ainsi que, comme le souligne à juste titre l'avocat général au point 30 de ses conclusions, indépendamment de la possibilité d'appliquer aux travailleurs détachés à titre temporaire en France les dispositions nationales d'ordre public, régissent les différents aspects du rapport de travail, l'application du régime belge pertinent est de toute façon de nature à exclure des risques appréciables d'exploitation de travailleurs et d'altération de la concurrence entre les entreprises.
English: That would run counter to our goal of simplification.
French: Ce serait contraire à notre objectif de simplification.
English: Information Technology Consultants Contract Period: 2008-03-05 to 2008-03-31 Contract Value: $84,000.00
French: Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-03-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 84 000.00 $
English: How are availability data developed for occupations?
French: Comment les données sur la disponibilité selon la profession sontelles établies?
English: And being a good partner means building on the success that we’ve had working directly with you.
French: Pour être un bon partenaire, il faut tabler sur les réussites que nous avons connues en collaborant directement avec vous.
English: If I forget to attach photocopies of my social insurance card or proof of citizenship to my application, can I fax them to you?
French: J’ai oublié de mettre une photocopie de mon numéro d’assurance sociale ou de la preuve de ma citoyenneté, puis-je vous l’envoyer par télécopieur?
English: Mr President, I voted for the Redondo report which regulates European Union interventions in the event of fires and atmospheric pollution.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Redondo qui réglemente l'intervention de l'Union européenne en cas d'incendies et de pollution atmosphérique.
English: Within the Clarion group, four companies have already obtained this certification.
French: Au sein du groupe Clarion, quatre sociétés ont déjà obtenu cette certification.
English: Irene Brandstetter Event Type:
French: Irene Brandstetter Type d'événement:
English: Japan is now experiencing a recession.
French: Le Japon connaît déjà la récession économique.
English: This suggests that weight control is not a major concern for them, even though objective research shows that weight, especially obesity (a body mass index, or BMI, of 30 or more), has a major impact on actual health levels.1 Alternatively, active participants may simply feel that their weight is already at the right level for excellent health.
French: Cette donnée incite à conclure que le contrôle du poids n’est pas un souci majeur pour eux, même si la recherche objective indique que le poids, plus particulièrement l’obésité (indice de masse corporelle, ou IMC, de 30 ou plus), exerce une incidence considérable sur les niveaux de santé réels1. Il se peut aussi que les participants actifs pensent tout simplement que leur poids est déjà « santé ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Martin is the United Nations Secretary-General’s Special Representative in Nepal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Martin est le représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Népal.
English: Figure 32 shows representative data on the impacts of fencing on large and small animal species in Banff and Yoho National Parks of Canada for the last five years.
French: La figure 32 présente des données représentatives sur l'impact de l'installation de clôtures sur les espèces animales de grande et de petite taille dans les parcs nationaux du Canada Banff et Yoho au cours des cinq dernières années.
English: What was intended was that a delegation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should visit Roisín McAliskey. This delegation would not contain Irish or British Members.
French: Le but était qu'une délégation de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures ne comptant pas dans ses ranges de députés irlandais ou britanniques rende visite à Mme Roisín McAliskey.
English: Generally, the SAR crew will not know what to expect until on scene.
French: Les transbordements à partir de gros bâtiments supposent généralement la présence de malades et de blessés.
English: • Other demonstrated innovative cost-saving methods of procurement Key Relevant Policies:
French: • Démonstration d'autres méthodes innovatrices visant à réaliser des économies sur les acquisitions Principales politiques pertinentes :
English: Regional Quarterly Data for all Parameters Appendix 5 :
French: Données trimestrielles régionales et nationales pour tous les paramètres Annexe 5 :
English: Andorra, Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Hungary, Lithuania, Mexico, Monaco, Morocco, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Andorre, Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Hongrie, Lituanie, Maroc, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: 2003 ASSETS Financial Assets Accounts Receivable (note 5) Non-financial Assets Capital assets (note 4) TOTAL ASSETS 23,634,813 $ 24,871,325 $ 1,236,512
French: 2003 ACTIF Actif financier Débiteurs (note 5) Actif non financier Immobilisations (note 4) TOTAL DE L’ACTIF 23 634 813 24 871 325 $ 1 236 512 $
English: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Plates-formes ▪ Droit ▪ Statistics ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Chancellerie fédérale ▪ Links ▪ Bundesplatz3
French: ◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Plates-formes ▪ Droit ▪ Statistiques ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Liens ▪ Chancellerie fédérale ▪ Les chiffres ▪ Bundesplatz3
English: Home / Commentaries / Freedom, Security, and Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / Liberté, sécurité et terrorisme Article available in:
English: Although not necessarily the best approach, video surveillance is usually the first solution that comes to mind.
French: Bien qu’elle ne constitue pas nécessairement la meilleure approche, la surveillance vidéo est habituellement la première solution qui vient à l’esprit.
English: In this respect, Mr. Bardehle pointed to the Standing Advisory Committee of the European Patent Office as being an example of another effective representative body of users of the intellectual property system.
French: À cet égard, M. Bardehle a fait remarquer que le Comité consultatif permanent de l’ Office européen des brevets offre aussi l’ exemple d’ organe représentant efficacement les utilisateurs du système de la propriété un intellectuelle.
English: It also knows that local people can give a project the impetus needed to succeed.
French: De plus, l’Agence sait bien que les gens du milieu peuvent donner à un projet l’élan nécessaire à sa réussite.
English: In accordance with its conclusions at the first part of its fifth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) considered, with due attention to improving the environmental integrity of the Kyoto Protocol, how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of land use, land-use change and forestry (LULUCF) in the second commitment period of the Kyoto Protocol, so that conclusions on this matter may be adopted at the first part of AWG-KP 6 (August 2008); The AWG-KP agreed to continue its work on this matter at the first part of AWG-KP 6, taking into account the views of Parties compiled by the Chair, as contained in the annex to these conclusions.
French: Conformément aux conclusions qu'il a adoptées à la première partie de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a examiné, en prêtant dûment attention aux moyens d'améliorer l'intégrité environnementale du Protocole de Kyoto, la façon de prendre en considération, le cas échéant, les définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) au cours de la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto, de façon que des conclusions sur la question puissent être adoptées à la première partie de sa sixième session (août 2008).
English: The federal government will distribute approximately $47 billion dollars of funds in 2002-2003, based on the 2001 Census results.
French: Le gouvernement fédéral distribuera environ 47 milliards de dollars en 2002-2003 en s’appuyant sur les résultats du Recensement de 2001.
English: (14) Food to which vitamins and minerals are added are in most cases promoted by manufacturers and may be perceived by consumers as products having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: (14) Les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées sont commercialisés dans la plupart des cas par les fabricants et peuvent être perçus par les consommateurs comme étant des produits présentant un avantage nutritionnel, physiologique ou autre pour la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: The United States also provided assistance for the Palestinian people in the West Bank and Gaza through the United States Agency for International Development.
French: Il fournit aussi une assistance au peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza par l'intermédiaire de l'Agency for International Development des Etats-Unis d'Amérique.
English: In recent years, there has been substantial variation between growth in GST revenues and growth in the underlying tax base, with GST revenue growth both exceeding growth in the tax base in some years, as in 2005-2006, and falling short of growth in the tax base in others.
French: Ces dernières années, il y a eu des écarts importants entre la croissance des revenus provenant de la TPS et celle de l’assiette de la taxe : certaines années, comme en 2005-2006, les revenus ont augmenté plus rapidement que l’assiette, mais l’inverse s’est aussi produit.
English: (i) Consideration of additional revisions to the short question set and the use of the short set as a screener;
French: i) Examen des révisions à apporter à l'ensemble et utilisation de cet ensemble à des fins de criblage;
English: Government investment in social sectors in the development programme had risen to 40 per cent, which was beyond the 20/20 initiative agreed at the Copenhagen Summit.
French: Le Gouvernement a augmenté de 40 % les crédits alloués aux services sociaux dans le cadre du programme de développement, ce qui va au-delà de l'initiative 20/20 fixée au Sommet de Copenhague.
English: This assessment is best conducted in a rigorous manner which examines all available evidence from a variety of sources.
French: Le mieux, c'est de procéder à une évaluation rigoureuse en examinant tous les éléments d'information que peuvent apporter diverses sources.