ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group 1: Draft advisory code of good agricultural practice for reducing
French: Groupe de travail 1: Projet de code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et données nouvelles sur les techniques de réduction des émissions
English: • β-Blockers are appropriate first-line treatment for patients younger than 60 with uncomplicated hypertension or for patients of any age with heart failure, symptomatic angina, or myocardial infarction within the previous 2 years.
French: • Les bêtabloquants sont un traitement de première intention approprié pour les patients de moins de 60 ans ayant une hypertension sans complication ou pour les patients de tous âges souffrant de défaillance cardiaque, d’angine symptomatique ou qui ont subi un infarctus du myocarde au cours des 2 dernières années.
English: Biographical sketch Born in Bremen, Germany, to a family which cultivated music and painting, John Newmark (Hans Joseph Neumark) studied piano there and in Leipzig.
French: Notice biographique Né à Brême, en Allemagne, et issu d'une famille qui accordait beaucoup d'importance à la musique et à la peinture, John Newmark (Hans Joseph Neumark) y étudie le piano ainsi qu'à Leipzig.
English: Mrs. Cathérine Mahouve
French: Mme Cathérine Mahouve
English: This method is used primarily in sub-tidal areas where tubing can shift due to high currents.
French: Cette méthode est principalement utilisée dans la zone infratidale, où les courants forts peuvent déloger les tubes.
English: NEW Assessment of OSFI’s Results-based Management Accountability Framework.
French: • NOUVEAU Évaluation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du BSIF.
English: GM Plants & Seed - Introduction
French: Plantes et semences génétiquement modifiées - Introduction
English: To get an overall picture of services and resources in your community, you should expand the inventory to include not only those expected to be provided by your RHA, but also by volunteer, non-profit and charitable organizations or private sector businesses.
French: Pour avoir une idée générale des services et des ressources dans votre collectivité, vous devriez inclure dans votre inventaire non seulement les programmes et les services offerts par l’ORS local, mais aussi ceux fournis par les bénévoles, les organismes à but non lucratif, les oeuvres de bienfaisance et les entreprises privées.
English: They exported 26,482 m3 in 2000, with concessions in Nimba and Grand Gedeh (the Salami Molowi Inc (SMI) and Bureaux Ivorian Ngorian (BIN)).
French: Ces entreprises ont exporté 26 482 m3 en 2000 et possèdent des concessions à Nimba et Grand Gedeh [Salami Molowi Inc (SMI) et Bureaux Ivorian Ngorian (BIN)].
English: The Committee took note with satisfaction of the progress report and expressed its appreciation for the excellent work carried out by the ad hoc expert group.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport sur l'avancement des travaux et a remercié le groupe spécial d'experts pour l'excellent travail qu'il avait effectué.
English: Item 7: Date, venue and election of officers for the third meeting of the Parties
French: Point 7 : Date et lieu de la troisième réunion des Parties et élection de son bureau
English: As a result of the increased prices and volumes, the domestic CCRSS industry recovered financially in the first quarter of 2004 from its poor performance in 2003.
French: Par suite de l’augmentation des prix et des volumes, la branche de production nationale de CTARC s’est financièrement remise au premier trimestre de 2004 de ses résultats médiocres de 2003.
English: Amendment 794 Fiona Hall Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
French: Or. en Justification Seuls les biocarburants permettant une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre devraient être pris en considération et éligibles à un soutien, mais il est raisonnable d'autoriser une courte période d'adaptation pour les installations produisant des biocarburants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Regional Operating Partners and Affiliates The Canadian Health Network News Release 1999-112 September 17, 1999 Group led by Prince Edward Island organization establishes Atlantic operation of Canadian Health Network CHARLOTTETOWN, P.E.I. - Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan announced today on behalf of Health Minister Allan Rock that the Eastern Co-operative Health Organization (ECHO), an Atlantic consortium, will receive funding to become the Eastern Regional Operating Partner of the Canadian Health Network (CHN).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les Partenaires Opérationnels Régionaux du Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien pour la santé Communiqué 1999-112 Le 17 septembre 1999 Un consortium de l'Île-Du-Prince-édouard met en place le Réseau canadien de la santé en Atlantique CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É. - Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada et député de Cardigan, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, le financement d'un consortium des maritimes, la Eastern Co-operative Health Organization (ECHO), en tant que nouveau partenaire opérationnel du Réseau canadien de la santé (RCS) pour la région de l'Est.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 prennent en compte les mesures d'efficacité ci-après :
English: An evaluation must be given of the need for medical care, as well as information concerning when the treatment is expected to be carried out.
French: Leurs besoins en matière de soins doivent être évalués et ils doivent être informés de la date à laquelle il est prévu d''entamer le traitement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/328, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/328, qui a été établi au cours des consultations antérieures du Conseil.
English: We are the world's white label leader in mobile entertainment services.
French: Nous sommes numéro un mondial des services de divertissements pour mobiles en marque blanche.
English: However, some of the Environment Committee's cross-sectoral programmes represent areas of possible cooperation with the CTIED, such as the Environment Committee's Transport, Health and Environment Pan-European Programme (“THE PEP”), and its awareness-raising and information dissemination activities.
French: Certains des programmes intersectoriels du Comité des politiques de l'environnement peuvent cependant donner lieu à une coopération avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, tels que le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et ses activités de sensibilisation et de diffusion d'informations.
English: Will vaccines being developed now be effective if the strain changes?
French: Si, pour des raisons de santé publique, il s'avère nécessaire de procéder plus rapidement à la vaccination, par exemple : si l'éclosion s'intensifie au Canada, nous serons prêts.
English: A single-use container must display, in English and in French and in the manner set out in sections 17 to 21, 24, 27 and 31, the following primary hazard statement:
French: Le contenant à usage unique doit porter, en français et en anglais, de la manière prévue aux articles 17 à 21, 24, 27 et 31, la mention de danger principal suivante : « UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE.
English: Evaluation and Internal Audit Services
French: Les évaluations suivantes seront achevées en 2008-2009 : - Grands projets de l’État RADARSAT-1 et RADARSAT-2; - Programme de subventions et de contributions à la mission CASSIOPE; - Accord de coopération Canada / ESA.
English: In addition, recent pledges from donors have raised our expectations that more funds will be available for malaria, a long-term major killer in Africa.
French: En outre, les engagements annoncés récemment par des donateurs ont ravivé nos espoirs qu'un financement accru sera disponible pour lutter contre le paludisme, grande cause de mortalité à long terme sur le continent.
English: After the detailed review and summary of the primary references, the existence of an evaluation document, developed and published by the Institute of Medicine (IOM) in response to a request by the National Library of Medicine's (NLM) for a "broad framework for evaluating clinical telemedicine", was noted.
French: Après avoir effectué un examen détaillé et établi un sommaire des références primaires, nous avons pris connaissance de l'existence d'un document d'évaluation élaboré et publié par le Institute of Medicine (IOM) en réponse à une demande formulée par la National Library of Medicine's (NLM) et visant « un cadre général pour l'évaluation de la télémédecine clinique ».
English: How do we build bridges between the two systems?
French: Comment jeter des ponts entre les deux systèmes?
English: 2. The Council welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Le Conseil salue l’accord sur les déplacements et l’accès aux points de passage aux frontières de Gaza conclu entre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne.
English: (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specially trained to deal with the complexities and victim sensitivities involved in cases of violence against women and where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance;
French: f) Promouvoir la collaboration et la coordination entre les organismes et services concernés, y compris par la mise en place, lorsque faire se peut, d'unités spécialisées spécialement formées pour faire face aux problèmes complexes et à la sensibilité des victimes dans les affaires de violence contre les femmes et où les victimes peuvent bénéficier de services complets d'assistance, de protection et d'intervention, y compris de services de santé et de services sociaux, de conseils juridiques et d'une assistance policière;
English: Fishing for halibut, tuna, shark and swordfish under a federal fishing license and approved management plan have been allowed in Zones 2 and 3.
French: Par exemple, la pêche du flétan, du thon, du requin et de l’espadon en vertu d’un permis de pêche fédéral et d’un plan de gestion approuvé a été autorisée dans les zones 2 et 3.
English: In pursuance of the objects of the Lisims Fisheries Conservation Trust, the trustees will seek and consider recommendations from the Joint Fisheries Management Committee regarding projects, programs, and activities to be funded by the Lisims Fisheries Conservation Trust.
French: en ce qui a trait aux projets, aux programmes et aux activités à financer par le Lisims Fisheries Conservation Trust.
English: Nine safety audits were performed at five sites, resulting in 20 non-compliances related to an EHS inspection at one of the sites, the majority of which were minor.
French: Neuf vérifications de sécurité ont été faites sur cinq sites et 20 inobservations relatives à l’inspection d’ESS, la plupart mineures, ont été constatées sur l’un des sites.
English: • Participating in and providing input to the Enteric National Disease Surveillance Committee Health Canada is also responsible for:
French: • la participation au Comité national de surveillance des maladies entériques. Santé Canada est aussi responsable de :
English: Whose side will he choose to defend?
French: Chacun de ces titres, illustré par Arthur Stevens, est paru chez Eastern Woodland Publishing.
English: In 2007, 133 complaints were registered, representing an increase of 10% in comparison with 2005.  1 ex officio procedure was initiated as a result of a press article signalling the existence of 3000 Roma ethnic without IDs.
French: En 2007, il a été enregistré 133 plaintes, soit 10 % de plus qu'en 2005 et il a été ouvert d'office 1 procédure à la suite d'un article de presse selon lequel 3 000 personnes d'origine ethnique rom étaient dépourvues de pièces d'identité.
English: On the other hand, various facultative thermophiles and mesophilic strains of the genus Bacillus, including alkalophiles and halophiles, lack spermine and other tetraamines.
French: D'autre part, diverses souches thermophiles et mésophiles facultatives du genre Bacillus, incluant les alcalophiles et les halophiles, sont dépourvues de spermine et autres tétraamines.
English: In addition, it was concerned about the potential shortfall in the $40 million that was urgently needed for the rehabilitation and reintegration programmes for ex-combatants.
French: Il note également avec inquiétude que l'on n'est pas assuré de trouver les 40 millions de dollars nécessaires d'urgence pour financer les programmes de réadaptation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their families, as well as friends and other persons or representatives of reputable outside organizations, and are given the opportunity to visit their home and family;
French: g) De faire en sorte que les enfants privés de liberté restent en contact avec le reste de la collectivité, leur famille notamment, ainsi qu'avec leurs camarades et autres personnes ou représentants d'organisations extérieures de bonne réputation et qu'ils aient la possibilité de se rendre dans leur foyer et auprès de leurs proches;
English: AIDS consumer groups, health educators, clergy) and other community workers (dealing with the homeless, drug users, poverty, housing, other health issues);
French: La SCVS renouvellera et maintiendra les ressources humaines pan-canadiennes ayant de l’expertise dans le VIH/sida et développera des ressources humaines intersectorielles ayant des connaissances sur le VIH/sida.
English: However, that is not to say that certain areas of social policy would not benefit from having common rules.
French: Cependant, cela n'empêche pas que, dans certains domaines de la politique sociale, l'adoption de règles communes soit un avantage.
English: You need to determine whether dhcpd is running on the server.
French: Il se peut que le daemon dhcpd ne soit pas en cours d'exécution sur le serveur.
English: For more information, check out the Frequently Asked Questions .
French: Pour plus de renseignements, référez-vous à la Foire aux Questions .
English: It can also bring to light outstanding opportunities or issues and provide insight into how to address them.
French: Ils peuvent aussi mettre en lumière des possibilités ou des enjeux exceptionnels et offrir un aperçu de la façon de les aborder.
English: The question of invalid Carnets is complicated and both WP.30 and TIRExB have spent time on it - as I remember concluding that in any case the consequence of invalidation is depending on national law.
French: QUESTION 8  La question des carnets annulés est difficile, et le WP.30 et le TIRExB y ont consacré du temps.
English: The Commission considered that the rapid urbanization of the world's population required integrated and participatory approaches to spatial management, including through coordinated action between national Governments and local authorities, with the support of the international community.
French: La Commission a considéré que le basculement démographique accéléré vers les villes nécessitait des approches intégrées et participatives en matière d'aménagement du territoire, et notamment des actions concertées de la part des gouvernements centraux et des autorités locales, avec le soutien de la communauté internationale.
English: "Fertility awareness should not only be seen as a vehicle to promote family planning," says Godinez. "We believe this is a reproductive right.
French: La plupart des couples disaient qu'ils aimeraient espacer les naissances et que les femmes semblaient mieux se porter si les enfants avaient au moins trois années d'écart entre eux.
English: Thanks to a simply, but extensive search engine, you find the funds that are sFull independenceuitable for you quickly and easily.
French: Grâce à un module de recherche simple mais étendu, vous trouverez rapidement et simplement les fonds qui vous conviennent le mieux.
English: Other questions relating to paragraph 2 of the resolution.  In accordance with article 6 of the Act “On combating terrorism”, counter-terrorism is one of the priorities of the State, which performs its functions in that area through its legislative, executive and judicial bodies.
French: Conformément à l'article 6 de la loi à cet effet, la lutte contre le terrorisme constitue l'une des tâches prioritaires de l'État, lequel s'acquitte de ses fonctions dans ce domaine par le biais des organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: As for the effectiveness of theme groups, the Director said that some of them were working more effectively than others and that efforts needed to be made to strengthen them.
French: Pour ce qui était de l'efficacité des groupes thématiques, certains de ces derniers travaillaient plus efficacement que d'autres et il fallait s'employer à les renforcer.
English: Criminal law, in general, protects private rights against infringement if there is a public policy element involved.
French: D’une manière générale, le droit pénal protège les droits privés contre les atteintes aux droits si l’intérêt public est également en jeu.
English: The Council also requested the GEF Secretariat and the Implementing Agencies to streamline and balance operations and to continue to develop options for further improvements.
French: Le Conseil a demandé aussi au Secrétariat et aux Agents d'exécution de regrouper et d'équilibrer les opérations, et de continuer à améliorer le processus.
English: The official title "President" is currently being used in reference to the management head and chief executive officer of the CPA and reflects the title being used for similar positions in the industry.
French: Le titre officiel « président et chef de la direction» est actuellement utilisé pour désigner le chef de la gestion de l’ACP et tient compte du fait que ce titre est utilisé pour désigner des postes semblables dans ce secteur.
English: Completion of common actions by women who are mobilized to improve their living conditions; Level 5:
French: Réalisation d'actions communes par des femmes qui se sont mobilisées afin d'améliorer leurs conditions de vie; Niveau 5 :
English: At least two factors may limit the clinical applications of high field gradients.
French: Il existe au moins deux facteurs susceptibles de limiter les applications cliniques des gradients à champ intense.
English: Under current law, asylum-seekers with no gainful activity are automatically covered by the AVS/AI and APG (loss of earning capacity) schemes six months after the date of deposit of their asylum application.
French: 209 à 212).  Selon le droit en vigueur, les requérants d'asile qui n'exercent pas d'activité lucrative sont obligatoirement assurés à l'AVS/AI/APG une fois écoulé un délai de six mois à compter du dépôt de leur demande d'asile.
English: He has extensive experience in the capacities of board member, president and vice-president in various organizations.
French: Il possède une vaste expérience à titre de membre, de président et de vice-président du conseil d'administration de divers organismes.
English: Hand-Foot-Mouth Disease related to Enterovirus 71 World Health Organization ▪ Information on outbreak of hand, foot and mouth disease caused by Enterovirus 71 in China ▪ Information on enteroviruses in general
French: Maladie mains-pieds-bouche liée à l'entérovirus 71 Organisation mondiale de la Santé ▪ Entérovirus en Chine ▪ Renseignements généraux sur les entérovirus
English: Using data for the years 1971-98, our statistical equation predicts that senior companies will spend about $330 million on mineral exploration and deposit appraisal in 1999.
French: Ressources naturelles Canada.
English: This matter is therefore being taken up again by the departments responsible for drafting legislation.
French: La question a donc été renvoyée aux services chargés de la rédaction des lois.
English: Adverse reaction reports are first screened for the four minimum criteria mentioned earlier: an identifiable patient, a reporter, a suspect drug, and a reaction.
French: Les formulaires de notification concernant un effet indésirable sont tout d’abord présélectionnés en fonction des quatre critères minimums mentionnés plus tôt : existence d’un patient identifiable, d’un déclarant, d’un produit suspect et d’un effet.
English: This partnership has resulted from the concern from local residents that the local creek's health is deteriorating due to the impact of agricultural practices from cultivated acres and livestock access.
French: Ce partenariat est né des craintes que nourrissent les résidents locaux sur le fait que l'état du ruisseau local se détériore en raison des pratiques agricoles sur les superficies cultivées et de l'accès du bétail.
English: By analyzing these colours, astronomers can tell how far away a galaxy is.
French: En analysant ces couleurs, les astronomes peuvent dire à quelle distance se situe chaque galaxie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the note of the Government on the report and the addendum to the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of the Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, in violation of its national sovereignty (see annex*).
French: * L'annexe est publiée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été soumise.  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir le mémoire du Gouvernement relatif au rapport et à l'additif du Groupe d'experts des Nations Unies sur le pillage et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, en violation de sa souveraineté nationale (voir annexe*).
English: In that judgment the Court did not therefore characterise the trade mark at issue as ‘too vague and indeterminate’, as the applicant maintains.
French: Le Tribunal, dans cet arrêt, n’a donc pas qualifié la marque en cause de «trop vague et indéterminée» comme le soutient la requérante.
English: 401 or more 976.43 2,260.06 PART 24 SAINT JOHN AIRPORT Item Column I
French: 401 et plus 976,43 2 260,06 PARTIE 24 AÉROPORT DE SAINT-JEAN
English: Greetings from sponsor organizations Steve Shugar, NSERC Michael Raymont, NRC Description Actions to Address the Inhibitors
French: Examen des facteurs inhibiteurs en plénière Débat dirigé Salutations des organismes parrains Steve Shugar, CRSNG Michael Raymont, CNRC Description Mesures pour combattre les facteurs inhibiteurs
English: Etienne de PONCINS is a French diplomat, aged 37, married with three children.
French: Étienne de PONCINS est diplomate de nationalité française.