ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
French: Cela ne signifie pas que les émissions suivantes ne peuvent pas être réalisées avec une valeur nominale ou un pair comptable inférieur à celui de l'émission précédente: il suffit que le prix d'émission des nouvelles actions se conforme à l'obligation susmentionnée.
English: 14.5 Access is given on the spot or by providing a copy.
French: Il est donné accès aux documents sur place ou par la délivrance d'une copie.
English: REASONS FOR DECISION Wade Barney brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Area Chief, Conservation & Protection; Chief, Program Planning & Analysis; Chief, Enforcement Operations; and Chief, Regulations (PM-06) in St. John's, Newfoundland, as a result of selection processes 01-DFO-CCID-NFL-260, 01-DFO-CCID-NFL-114, 01-DFO-CCID-NFL-115, and 01-DFO-CCID-NFL-116 respectively.
French: MOTIFS DE DÉCISION Wade Barney a interjeté le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées par le ministère des Pêches et des Océans aux postes de chef de secteur, Conservation et protection; chef, Planification et analyse des programmes; chef, Opérations d'application de la loi; chef, Réglementation (PM-06) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite des processus de sélection 01-DFO-CCID-NFL-260, 01-DFO-CCID-NFL-114, 01-DFO-CCID-NFL-115 et 01-DFO-CCID-NFL-116, respectivement.
English: Should further information be required on particular Territories, we would be happy to provide it.
French: Le Royaume-Uni est prêt à fournir des informations complémentaires sur tel ou tel territoire si le Comité le souhaite.
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent Protocole.
English: Prime Minister Harper went on to discuss the additional tax relief measures that Canada’s new Government will introduce over the course of its mandate in keeping with the Conservative platform.
French: Le Premier ministre Harper a ensuite discuté d’autres mesures d’allégement fiscal que le nouveau gouvernement du Canada mettra en place au cours de son mandat conformément au programme conservateur.
English: For the HK dollar and Japanese yen, the permitted range was 1 per cent.
French: Enfin, un système de vérification des sommes à payer en devises (importations) et des sommes à recevoir en devises (exportations) avait été mis en place.
English: What languages are taught and learnt in the respective countries and what is their position (i.e. first or second language, foreign language, etc.)?
French: Evaluation nationale: existe-t-il des épreuves nationales, des critères d'examen nationaux et des méthodologies adaptés pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux en relation avec leurs différentes aptitudes?
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, New Brunswick
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Nouveau-Brunswick
English: However, for the time being, there is a lack of common understanding on certain issues and of a real concerted approach at national level that would bring on the same path the whole chain of institutions involved in the prevention, detection, investigation and prosecution of economic and other activities involving proceeds from crime.
French: Toutefois, pour l’heure il manque une position communément admise sur certains thèmes ainsi qu’une approche concertée au niveau national qui mettrait dans la même voie l’ensemble de la chaîne des institutions impliquées dans la prévention, la détection, l’enquête et la poursuite des infractions génératrices de profits criminels.
English: As a result, such socio-economic interactions are fully considered but do not necessarily justify full treatment as a VEC.
French: Par conséquent, ces interactions socio-économiques sont prises en compte, mais ne sont pas nécessairement considérées comme des CVÉ.
English: On the composition, several participants pointed out that a standard formula could not be applied to all Council missions.
French: Pour ce qui était de la composition, plusieurs participants ont fait remarquer qu'il était impossible d'appliquer une formule standard à toutes les missions du Conseil.
English: He concludes that to apply to join or to join the European Union is a breach of international legal obligations of “Cyprus”, in particular of article I of the Treaty of Guarantee of 1960, as well as the internationally guaranteed Constitution of the 1960 partnership Republic of Cyprus.
French: Il conclut que la présentation d'une demande d'adhésion ou l'adhésion à l'Union européenne constitue une violation des obligations juridiques internationales de « Chypre », en particulier de l'article premier du Traité de garantie de 1960 ainsi que de la Constitution internationalement garantie de la République de Chypre de 1960 fondée sur une association.
English: Article 22b.02 Application of Part I 1.
French: Article 22ter.02 Application de la Partie I 1.
English: On the same date, the investigating judge in the case decided to upgrade the author's detention to pretrial imprisonment, setting in motion extradition proceedings against him in the Criminal Division of the National High Court.
French: Par une ordonnance datée du même jour, le juge d'instruction chargé de l'affaire a confirmé le placement de l'auteur en détention provisoire tandis qu'une procédure d'extradition était engagée devant la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: "The company has expanded its flight training college to accommodate the increased enrollment of international students, and our government is pleased to support Atlantic Canadian companies such as GFT Aerospace expand into international markets."
French: L’entreprise a agrandi son collège de formation au pilotage afin de pouvoir accueillir un nombre accru d’étudiants internationaux, et notre gouvernement est fier d’aider des entreprises du Canada atlantique comme GFT Aerospace à percer les marchés mondiaux.
English: A lively carnival is held during the regatta, often overshadowing the rowing.
French: Un carnaval animé se tient pendant les régates, éclipsant souvent la course.
English: • Choose a resort that fits your style but also suits your guests.
French: • Choisissez un hôtel qui vous convient en tenant compte également de vos invités.
English: Intellectual Property Office Automation To advise on and provide technical support to the information technology related projects in developing countries, Least Developing Countries and countries in economic transition in the framework of the cooperation for development policies of WIPO.
French: Ce sous-programme traite des services juridiques et des services d’information fournis par le Bureau international dans les pays en développement et les pays en transition pour ce qui concerne les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, y compris la promotion de ces systèmes et la formation des utilisateurs actuels et potentiels.
English: Such an increase cannot be accounted for solely by good production in 2003.
French: Il y a un nombre exceptionnellement élevé de nid de Harfangs des neiges dans les colonies d’oies.
English: A central reservation service is on offer for independent visitors.
French: Une centrale de réservation est disponible pour les touristes indépendants.
English: • Canadians look to the Health Minister to provide truth about BSE with respect to human-health issues, and to reassure Canadians that the government is responding accordingly.
French: • " Les Canadiens et les Canadiennes considèrent le ministre de la Santé comme le porte parole devant diffuser la vérité sur l'EBS et les questions de santé humaine et rassurer les Canadiens et les Canadiennes en ce que le gouvernement a la situation en main.
English: Entities will also be required to undertake a risk assessment to determine whether their business has vulnerabilities that could be used for money laundering or terrorist activity financing.
French: Les entités seront également tenues d'évaluer les risques pour déterminer si leurs activités présentent des aspects vulnérables qui pourraient être exploités pour procéder au recyclage de produits de la criminalité ou au financement d'activités terroristes.
English: • Aid to Periodical Publishers component
French: • Volet de l'aide aux éditeurs de périodiques;
English: “(k) Insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by [or on behalf of] the carrier;
French: k) Insuffisance ou état défectueux de l'emballage ou de marques non réalisés par le transporteur [ou en son nom];
English: In 1990, before the beginning of the economic reforms, most of the population was employed in industry (30 per cent), agriculture (18 per cent) and construction (12 per cent) (annex I, table 1).
French: En 1990, avant le début des réformes économiques, la majeure partie de la population était employée dans l'industrie (30%), l'agriculture (18%) et la construction (12%) (annexe I, tableau 1).
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread
French: -Dentelles à mécanique : --De fibres synthétiques ou artificielles -----D’une largeur n’excédant pas 30 cm -----D’une largeur excédant 30 cm
English: The project officer should also consider whether or not the expected result would likely occur without the transfer.
French: L'agent de projet devrait également déterminer dans quelle mesure le résultat attendu se produirait en l'absence du transfert.
English: If non-cash or non-avoidable amounts are included in the ASD decision process, DND may undertake initiatives which may eventually cost more than they currently do.
French: Si on inclut des montants hors trésorerie ou non évitables dans le processus de prises de décisions DMPS, le MDN risque d'entreprendre des initiatives qui peuvent finir par lui coûter plus cher que ce n'est le cas présentement.
English: Countervailing Duty Determination, and, subsequently, to the final duty liability determined in the First Assessment Review.131 84.
French: dans la détermination finale en matière de droits compensateurs et, par la suite, au montant final du droit à acquitter qui avait été fixé dans le cadre du premier réexamen.131 84.
English: The larger revenues allow for increased government spending, especially in education and social services.
French: Les recettes accrues permettent d'augmenter les dépenses gouvernementales, notamment dans les services sociaux et d'éducation.
English: When the sentence becomes enforceable, the judges will schedule times for the sentenced juvenile to return to court for further guidance in the form of direct ideological education;
French: Lorsque le jugement devient applicable, les juges fixent rendez-vous au mineur condamné afin qu'il se représente devant eux pour bénéficier de conseils supplémentaires sous forme d'éducation idéologique directe;
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 16 September 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 16 septembre 2005
English: In its 2006 resolution, the Conference again noted the progress in the implementation of the Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Materials.
French: Dans sa résolution de 2006, la Conférence générale a de nouveau noté les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives.
English: 16 A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: • 3 grants distributed to provinces and territories to support capacity to participate in the NDSS.
French: • Octroi de trois subventions aux provinces et aux territoires pour soutenir leur capacité de participer au SNSD.
English: It also seeks to avoid the situation where diplomatic personnel and premises become, in effect, permanent potential hostages as targets for countermeasures.
French: Cette exclusion cherche aussi à éviter la situation dans laquelle le personnel et les locaux diplomatiques deviennent de fait des otages potentiels, des cibles permanentes pour des contre-mesures.
English: Indeed, the foreign tax deduction system is an optimal strategy from the capital exporting country's individual perspective, or the so-called national neutrality.
French: Du point de vue des pays exportateurs de capitaux, la déduction des impôts payés à l'étranger apparaît comme une solution optimale satisfaisant au principe dit de « neutralité nationale ».
English: It is well recognized that sub-Saharan Africa has borne the brunt of the pandemic.
French: Chacun sait que c'est l'Afrique subsaharienne qui a le plus souffert de la pandémie.
English: 2006 Net book value 2005 Net book value Land 12,989
French: 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette
English: Because of the possibility that education and skills deficits may pose barriers to the participation of northerners, the Panel encourages the Proponent to pay particular attention to this.
French: Si le promoteur concluait l’éducation de base (c.-à-d. que l’alphabétisation) constitue un obstacle à l’emploi, il devrait examiner cette question avec le gouvernement et les établissements d’enseignement pour élaborer des approches permettant d’améliorer cette situation.
English: The XXY exceptions and part of the XO exceptions result from maternal nondisjunction of the X-chromosomes.
French: Les exceptions XXY et une partie des exceptions XO proviennent de la non-disjonction des chromosomes X chez la mère.
English: Mr. Ferguson made application for unemployment insurance benefits on July 4.
French: M. Ferguson a présenté une demande d'assurance-chômage le 4 juillet.
English: “Buy American” provisions in the United States stimulus bill raised concerns as they may involve discriminatory procurement practices.
French: Les dispositions «acheter américain» de la loi des États-Unis pour la relance économique étaient jugées préoccupantes dans la mesure où elles pouvaient donner lieu à des pratiques discriminatoires pour les marchés publics.
English: Too many vulnerable offenders suffering from mental illnesses are subject to abuse from other offenders, while many more become the subject of avoidable use of force interventions and extensive placements in segregation.
French: En effet, trop de delinquents vulnérables souffrant de maladies mentales sont la cible des mauvais traitements d'autres délinquants, ou font l'objet d'interventions comportant des recours à la force qui auraient pu être évités, ou encore sont placés en isolement pendant de longues périodes.
English: Web: 7/28/2008 — 8/11/2008 Cardiology & Infectious Diseases Amsterdam NORWEGIAN CRUISE 14.25 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Harvey Strydhorst 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 141.
French: Web: 7/28/20088/11/2008 Cardiology & Infectious Diseases Amsterdam NORWEGIAN CRUISE 14.25 Mainpro-M1 Sea Courses Inc. Harvey Strydhorst 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 141.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the Annual annual Ministerial ministerial Reviewreview, on Wednesday, 3 October 2007, from 12 noon to 1 p.m., in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel, auront lieu le mercredi 3 octobre 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: 10:10, 33). This ordinance is set in the same sequence and chapters as is the Order of Battle of Israel.
French: Ces Jours ont été aussi observés par Salomon.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted on the draft report on 16 March, when it was adopted by a clear majority in the context of the rapporteur's recommendations.
French: Le projet de rapport a été soumis au vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 16 mars. Il a été adopté à une claire majorité, dans la lignée des recommandations du rapporteur.
English: You should summarize the department’s overall performance and state your expected key results for each strategic outcome.
French: Vous devez résumer le rendement général du ministère et énoncer les principaux résultats attendus pour chaque résultat stratégique.
English: The ‘Open Skies’ cases The Court points out that the possibility of an amicable settlement of the dispute between the Commission and the Member State justifies, in accordance with the exception relating to the protection of the purpose of investigations, refusal of access to documents drawn up in connection with infringement proceedings and that that requirement of confidentiality continues during the proceedings before the Court of Justice.
French: Les affaires « Ciel ouvert » Le Tribunal rappelle que la possibilité d’un règlement à l’amiable du différend entre la Commission et l’État membre justifie, en application de l’exception relative à la protection des objectifs des activités d’enquête, le refus d’accès à des documents rédigés dans le cadre de la procédure en manquement et que cette exigence de confidentialité persiste au cours de la procédure devant la Cour.
English: The food emergencies sweeping through southern Africa highlight how vulnerable many countries are to shocks that disrupt food production and consumption. Where availability or affordable access to food is lacking, the prevalence of HIV is also alarmingly high.
French: Les pénuries alimentaires qui balaient l¿Afrique australe mettent en évidence la vulnérabilité de nombreux pays aux chocs causant des ruptures de production alimentaire et de consommation.
English: Take advantage of this special offer and reserve your next winter trip now!
French: Profitez de ce tarif promotionnel et réservez votre prochain séjour immédiatement!
English: What I suggest is please you, you had written of intent to kill?
French: Ce que je suggère, c'est vous s'il vous plaît, vous aviez écrit de l'intention de tuer?
English: Experience has shown that guarantees can have a major "demonstration effect" or "learning" impact on local lending institutions and encourage them to gradually assume more, and ultimately all, of the risk.
French: L'expérience montre que les garanties peuvent avoir valeur d'exemple pour les établissements de prêts locaux ou les amener à tirer des enseignements et les encourager à assumer progressivement plus de risques et, finalement, la totalité des risques.
English: Additional efforts and commitment are also required to eradicate sex work by children and their involvement in sex tourism.
French: Des efforts supplémentaires et un plus grand engagement sont nécessaires pour empêcher que les enfants ne travaillent dans l'industrie du sexe et ne soient victimes du tourisme sexuel.
English: The Spanish War of Succession (1702-1713), that set France against England, forced the French to prepare for an eventual attack, as the conflict was expected to spread to America.
French: La guerre de Succession d'Espagne (1702-1713), qui oppose la France et l'Angleterre, force les Français à se préparer à une attaque éventuelle, car le conflit risque de s'étendre à toute l'Amérique.
English: Selection criteria ▪ The Harbour Authority must have initiated a project or harbour service, in partnership or consultation with SCH in their respective region and relevant environmental agencies, which has resulted in an improvement to the harbour environment and/or the mitigation of an environmental issue or concern; and, ▪ The Harbour Authority must have demonstrated environmental commitment through recognized participation in an environmental workshop or training opportunity (e.g. habitat compensation, grid use and maintenance, spill response, etc.); and, ▪ The Harbour Authority must have a current Environmental Management Plan in place at their harbour(s).
French: Critères de sélection ▪ L'administration portuaire doit avoir lancé, en partenariat ou en consultation avec les PPB dans sa région et les organismes environnementaux concernés, un projet ou un service portuaire qui a amélioré l'environnement du port ou atténué un problème environnemental; et, ▪ L'administration portuaire doit avoir démontré un engagement environnemental dans le cadre de la participation à un atelier environnemental ou à une séance de formation (p. ex. compensation de l'habitat, utilisation et entretien des grils de carénage, intervention en cas de déversement, etc.); et, ▪ L'administration portuaire doit avoir un plan de gestion de l'environnement à jour dans son port ou ses ports.
English: Their names like Annie, Mary and Susie are always used for girls.
French: Des noms comme Annie, Marie et Susie sont donnés aux filles.
English: Residencies are yet another concrete form of support aimed at helping young artists, giving them an opportunity to immerse themselves in the culture of one of the partner countries and to work on a creative project.
French: Les résidences sont une autre forme concrète du soutien apporté aux jeunes créateurs, leur donnant l’occasion d’une immersion dans un pays de la communauté pour un projet de création.
English: From the time you bring him home from the shelter, he must be taught not to bite or chew humans - even in play.
French: Dès son départ du refuge, il doit comprendre qu’il n’a pas le droit de mordre ni de mordiller les humains – même en jouant.
English: 23 February to 12 March 2004  International Comparison of Dobson Spectrophotometers Region I (Africa)
French: Tenu en Egypte du 23 février au 12 mars 2004 avec la participation de l'Autorité météorologique égyptienne, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la Veille de l'atmosphère globale (VAG)
English: Amendments to this Agreement require the consent of all Parties.
French: Toute modification de l’Accord exige le consentement de toutes les parties.
English: The electric field gradient q has been calculated from Hartree–Fock wavefunctions for the molecules LiF, LiCl, LiBr, NaF, NaCl, NaBr, KF, and KCl.
French: Le présent article rapporte les résultats de calculs abinitio du gradient de champ électrique q pour la série de molécules ioniques-type LiF, LiCl, LiBr, NaF, NaCl, NaBr, KF et KCl.
English: The organ and tissue standards actually comprise one set of General Standards and five subsets of specific organ and tissue standards.
French: Les normes pour les organes et les tissus sont constitués en fait d'une série de normes générales et de cinq sous-ensembles de normes pour des organes et des tissus particuliers.
English: The Secretary of the Chief Executives Board and the Chairman of the High-level Committee on Programmes of the Chief Executives Board for Coordination made concluding remarks.
French: Le Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat et le Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat formulent des observations finales.
English: However, receptor processing in these fractions exhibits different properties, suggesting the involvement of different proteases.
French: Cependant, le métabolisme du récepteur dans ces deux fractions diffère, suggérant l'implication de protéases différentes.