ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the twelve minutes of advertising material referred to in subparagraph a), the licensee may broadcast partisan political advertising during an election period.
French: c) en plus des douze (12 ) minutes de matériel publicitaire mentionnées à l'alinéa a), la titulaire peut diffuser de la publicité politique partisane au cours d'une période électorale.
English: Work on many projects will continue in 2010–11.
French: Les travaux associés à de nombreux projets se poursuivront en 2010-2011.
English: An understanding of regulatory affairs is crucial in determining opportunities for product development as well as planning their promotion and labeling.
French: Il est essentiel de bien comprendre le cadre réglementaire pour déterminer les possibilités de développement des produits et de planifier la promotion et l’étiquetage de ceux-ci. Il pourrait être nécessaire de tenir compte des trois points ci-après lors du développement et de la commercialisation des aliments fonctionnels :
English: The issue of quality of care was not yet well researched, but the few studies available had found no statistical difference in the quality of life or of care for women and men.
French: La question de la qualité des soins n'a pas encore été examinée à fond, mais d'après les quelques études disponibles, il n'existerait pas de différence statistique entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la qualité de vie ou les soins reçus.
English: Furthermore, Germany makes intensive use of the possibilities available to police forces of exchanging police information with Europol.
French: Par ailleurs, l'Allemagne tire tout le parti possible des dispositifs d'Europol par l'échange des renseignements.
English: • Casual employment indicates the status of people appointed under section 21.02 of the Public Service Employment Act for a specified period of no more than 90 days by any one department.
French: • Emploi occasionnel désigne le statut des employés qui sont nommés en vertu de l'article 21.02 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour une période précise d'au plus 90 jours dans un même ministère.
English: My distant relation, T. E. Lawrence of Arabia, once wrote: 'I wrote my will across the sky in stars to earn you freedom, that seven-pillared worthy house.'
French: T. E. Lawrence d’Arabie, mon parent éloigné, a écrit un jour: «dans le ciel j’ai tracé ma volonté en étoiles pour te gagner la liberté, la noble maison aux sept piliers.»
English: • The evaluation showed that Acid Violet 48 can stay in the environment for a long time.
French: • L’évaluation a démontré que le Acid Violet 48 peut demeurer longtemps dans l’environnement.
English: The Fund will need to be mobilised quickly and effectively so as not to keep the workers who should actually be benefitting from it waiting.
French: Le fonds devra être mobilisé rapidement et de manière efficace, pour ne pas faire attendre des travailleurs qui devraient pouvoir en bénéficier.
English: The Esquimalt Naval Sites, including the HMC Dockyard, Former Royal Navy Hospital, Veteran's Cemetery and Cole Island, are of national historic and architectural significance.
French: Les sites navals d'Esquimalt, y compris l'arsenal CSM, l'ancien hôpital de la Marine royale, le cimetière des anciens combattants et l'île Cole, sont des endroits d'importance historique et architecturale nationale.
English: The Board had also noted inconsistencies in the implementation of vehicle rotation and replacement policies.
French: Le Comité a également relevé des incohérences dans la mise en œuvre des politiques de rotation de remplacement des véhicules.
English: Out of these eight companies, four of them were participants in the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program . For the same year (1996), ARET participants reported 3 kg of total emissions of NDMA to the environment.
French: Huit compagnies ont répondu au sondage, dont quatre étaient des participants au programme Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET). Pour la même année (1996), les participants au programme ARET ont déclaré 3 kg d’émissions totales de NDMA dans l’environnement.
English: Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 GSC Central and Northern Canada Branch 20 67 10 3 0 0 110
French: Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 20 67 10 3 0 0 110
English: Health Products and Food Branch directorates specifically affected by E-Review are Therapeutic Products, Biologics and Genetic Therapies, Veterinary Drugs and Natural Health Products.
French: Les directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) particulièrement touchées par l'examen électronique sont : les Produits thérapeutiques, les Produits biologiques et les thérapies génétiques, les Médicaments vétérinaires et les Produits de santé naturels.
English: That makes the region more vulnerable to threats and injustices and falsifies truth, serving to exempt Israel from the principles of international law and the Non-Proliferation Treaty (NPT) regime.
French: Cela rend la région plus vulnérable aux menaces et aux injustices et cela déforme la vérité, permettant de dispenser Israël des principes du droit international et du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A strong depreciation of the international reserve currency would imply large wealth losses for those holding dollar assets,
French: Ceci pourrait précipiter une dépréciation du dollar des Etats-Unis et un ajustement soudain et désordonné des déséquilibres globaux.
English: Over the coming months, PWGSC and TBS will be updating documentation related to the acquisition card program and will be communicating these updates to Departmental Card Coordinators.
French: Au cours des prochains mois, TPSGC et le SCT mettront à jour les documents associés au programme de cartes d'achat et feront part des changements aux coordonnateurs ministériels chargés des cartes d'achat.
English: Varicella increases the risk of severe invasive group A streptococcal infection in previously healthy children by 40- to 60-fold.
French: La varicelle accroît par un facteur de 40 à 60 le risque d'infection streptococcique invasive grave du groupe A chez les enfants auparavant en bonne santé.
English: Roosevelt did co-operate closely after WORLD WAR II erupted in Sept 1939.
French: Roosevelt collabore étroitement après l'éclatement de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, en septembre 1939.
English: Bank of Canada, amendments to the Bank of Canada Pension Plan (By-law No. 15) *Bankers Life and Casualty Company, release of assets *Bayerische Landesbank, release of assets Canadian Agricultural Safety Association, relocation of head office *Credit Suisse First Boston Toronto Branch, notice of intention Daigle, Ola J., mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, N.B. *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting *Fidelity Investments Insurance Company of Canada, letters patent *Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company Natural Step (Canada) Inc. (The), relocation of head office NRG Power Marketing Inc., document deposited Ontario, Ministry of Transportation of, construction of a bridge over the Batteaux River, Ont.
French: Association canadienne de sécurité agricole, changement de lieu du siège social *Bankers Life and Casualty Company, libération d'actif Banque du Canada, modifications au régime de pension de la Banque du Canada (règlement administratif no 15) *Bayerische Landesbank, libération d'actif Centre de contrôle de la lamproie de mer, barrage de protection et piège à lamproie de mer dans le ruisseau Duffins (Ont.) *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle *Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention Daigle, Ola J., culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.) *Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, lettres patentes *Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La), demande de constitution d'une compagnie d'assurance Natural Step (Canada) Inc.
English: Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP), Mauritius, March 17-21, 2003 (Last modified: 2004/01/21) Project number 101623 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 2.
French: Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP), Mauritius, March 17-21, 2003 (Modifié le : 2004/01/21) Numéro du projet 101623 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 2.
English: - Under Article 1166, no one may dispossess another person of property belonging to him, except under the conditions prescribed by law, in accordance with the procedure prescribed by law, and paying fair compensation therefore.
French: - Article 1166, qui stipule que nul ne peut priver autrui d'une chose si ce n'est dans les cas et les formes prescrits par la loi et moyennant une juste compensation.
English: With regard to the decentralization process, Croatia welcomed the Cooperation Agreement between UNDP and UNIDO recently signed in New York.
French: En ce qui concerne la décentralisation, la Croatie accueille avec satisfaction l'Accord de coopération que le PNUD et l'ONUDI ont récemment conclu à New York.
English:   Dental Technicians are the members of the Canadian Forces Medical Service health care team who are responsible (with Dental Officers) for delivering dental services to Canadian Forces members and, occasionally, their dependants.
French:   Les techniciens dentaires font partie de lâ€™Ã©quipe des soins de santÃ© du Service de santÃ© des Forces canadiennes et, conjointement avec les dentistes militaires, ils sont responsables dâ€™offrir des services dentaires aux membres des Forces canadiennes (FC) et, Ã lâ€™occasion, Ã leurs personnes Ã charge.
English: Consistent with our commitment to use new technologies to improve service, our clients carried out 8.6 million transactions with us through the use of TELEDEC (declaration of earnings and work while on EI by telephone).
French: Conformément à notre engagement d'utiliser les nouvelles technologies pour améliorer nos services, nous avons effectué 8,6 millions de transactions avec nos clients via TÉLÉDEC (déclaration de gains et de travail tout en recevant de l'assurance-emploi, et ce par téléphone).
English: Last year’s high was 105% above the previous 10-year average (1990-1999).
French: Le sommet de l’année dernière était de 105 % au-dessus de la moyenne précédente de dix ans (de 1990 à 1999).
English: Inspection activities on this day were notably intensive.
French: Les activités d'inspection menées aujourd'hui se sont caractérisées par leur intensité.
English:   Under the IMF conditions imposed upon Pakistan late last year, he argued, it could take just one wheat crop failure to cause great hardship for the poor, in a country where per capita income is less than US$500 a year.
French:   En vertu des conditions que le FMI a imposé au Pakistan vers la fin de l'an dernier, a-t-il fait valoir, il pourrait suffire d'une seule mauvaise récolte de blé pour occasionner d'énormes privations pour les pauvres, dans un pays où le revenu annuel par habitant est inférieur à 500 $US.
English: Fostering Democratization on Media in Tajikistan Political and Media Officer S2 1 Field Officer S1 1 Media Analyst G6 1 Media Assistant G4 1 Driver G2 1 Helper/Guard G1 4 Cleaner G1 1 Cook G1 1 Programme B.4.3.:
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur S2 1 Assistant (finances) G6 1 Assistant (finances) G6 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Chef du Bureau de Tiraspol G5 1 Secrétaire de mission G4 1 Assistant de bureau G3 1 Secrétaire (Tiraspol) G3 1 Assistant (maintenance) G2 1 Nettoyeur G1 1 Mécanicien véhicules/Nettoyeur G1 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Réceptionniste G1 2 Nettoyeur (Tiraspol) G1 1 Programme B.1.1. :
English: NG, Cheng E. Ottawa Hospital Regional Cancer Centre NG, Dominic S. St. Michael's Hospital NIEWOEHNER, Dennis D. Minnesota (U.S.)
French: NG, Cheng E. Centre régional de cancérologie de l'Hôpital d'Ottawa NG, Dominic S. St. Michael's Hospital NIEWOEHNER, Dennis D. Minnesota ( É.-U.)
English: • Training and technical assistance for personnel in implementing anti-terrorism laws;
French: - Formation des fonctionnaires et prestation d'une assistance technique à ces derniers en ce qui concerne l'application de la législation portant répression du terrorisme;
English: Information 613-741-4390 Para-Transpo 613-244-1289 TTY Number: (613) 244-4833 E-mail: ocinfo@octranspo.com Address: 1500 St. Laurent Boulevard Ottawa, ON K1G 0Z8 Hours of Operation
French: Information 613-741-4390 Para-Transpo 613-244-1289 Numéro de ATS : (613) 244-4833 Courriel : ocinfo@octranspo.com Adresse : 1500, boulevard St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 0Z8 Heures
English: Members will find attached a note on the delegation to Dublin.
French: Les membres trouveront ci-joint une note relative à la délégation à Dublin.
English: Minister’s Message As Minister of the Environment, I am pleased to present the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for Environment Canada.
French: Message du ministre En tant que ministre de l’Environnement, je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 d’Environnement Canada.
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: Cette copie est conservée dans le dossier scolaire de l'Ontario et suivra un étudiant à la nouvelle école lors du transfert.
English: Box 71-3 - Capital gains reserve from family farm property other than QFP, or family fishing property other than qualified fishing property, transferred to your child, or shares of capital stock of a small business corporation other than QFP, qualified fishing property, and QSBCS transferred to your child) All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period for family farm property other than QFP or qualified fishing property to your child, or shares of capital stock of a small business corporation other than QFP, qualified fishing property, and QSBCS to your child.
French: Case 71-3 - Provision relative aux gains en capital provenant d'un bien agricole familial autre qu'un bien agricole admissible, ou d'un bien de pêche familial autre qu'un bien de pêche admissible, transféré à votre enfant, ou d'actions du capital-actions d'une petite entreprise autres que des BAA, des biens de pêche admissible et des AAPE transférés à votre enfant Tous les associés -Attribuez à l'associé sa part de toute provision relative aux gains en capital pour l'exercice pour un bien agricole familial autre qu'un BAA ou un bien de pêche familial autre qu'un bien de pêche admissible transféré à votre enfant, ou d'actions du capital-actions d'une petite entreprise autres que des BAA ou des biens de pêche admissibles et des AAPE transférés à votre enfant.
English: RCMP, Victoria Police Department and CCG Auxiliary rigid hull inflatable boats will also be assisting in various roles.
French: Les canots pneumatiques à coque rigide de la GRC, de la police de Victoria et de la Garde côtière auxiliaire canadienne seront également utilisés pour plusieurs tâches.
English: Download PDF Version PSMA in the News David Zussman, published author and internationally recognized authority on public sector management, has been highlighting the Public Service Modernization Act in his monthly column in the Ottawa Citizen and in other dailies across the country.
French: Télécharger la version PDF En manchette : la LMFP  David Zussman, auteur et spécialiste reconnu en gestion du secteur public sur la scène mondiale a souligné la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans sa rubrique mensuelle dans le Ottawa Citizen et d’autres quotidiens partout au pays.
English: The phrase "industrial relations" became widely used during WWII, for two main reasons: the major growth of the numerous war-time industries and, even more, the adoption of PC 1003 by the federal Cabinet on 17 February 1944.This Order-in-Council introduced the Canadian model of industrial relations, with its two basic provisions: the process of union certification, and the obligation for an employer to bargain collectively with employee representatives to establish agreed-upon working conditions and levels of compensation, ie, the collective agreement.
French: Il y a à cela deux raisons : d'abord la croissance marquée des industries de guerre et, peut-être davantage, l'adoption du CP 1003 (CP : décision du Conseil privé) par le Cabinet fédéral le 17 février 1944. Ce décret introduit le modèle canadien des relations du travail avec ses deux dispositions principales : l'accréditation syndicale par un organisme officiel créé à cette fin et l'obligation pour l'employeur de négocier avec les représentants de ses employés les conditions de travail et de rémunération librement acceptées, qu'on appelle la convention collective.
English: The Agency has considered the matter and has concluded that it is not in the public interest to permit carriers to subcontract their licensed authorities to other carriers on a regular, on-going basis.
French: L'Office a étudié l'affaire et a déterminé qu'il n'est pas dans l'intérêt public de permettre à un transporteur de confier par contrat à un autre transporteur l'exploitation d'un service aux termes d'une licence sur une base régulière.
English: Conductors should be spaced at least 140 cm apart.
French: On évitera de recourir au matériel utilisé pour éviter la formation d'arcs électriques des deux côtés des isolateurs.
English: For example, due to workloads and available resources it is possible that a pattern may exist in processing of records.
French: Il est possible, par exemple, que les charges de travail et les ressources disponibles créent des modalités dans le traitement des dossiers.
English: The Secretariat shall confirm receipt of an assertion of confidentiality and provide a written assurance to the party that the information will be protected in accordance with the code.
French: Le secrétariat accuse réception d'une déclaration de confidentialité et donne par écrit à la Partie concernée l'assurance que les informations seront protégées conformément au Code.
English: In future months the cumulative surplus will continue to fall, in part reflecting the ongoing impact of the tax cuts and spending initiatives implemented in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before and proposed in the 2001 budget.
French: Dans les mois à venir, l’excédent cumulatif commencera à baisser en partie sous l’effet de l’incidence continue des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que de celles qui ont été annoncées avant le budget de 2001 et proposées dans celui-ci.
English: (c) The importance of having a strong, credible scientific base;
French: Enseignements tirés de l'expérience
English: The Social Welfare Services are in the process of developing a manual of interdepartmental procedures which will provide clear steps on how to deal with victims of trafficking more effectively and efficiently.
French: Les services de protection sociale vont bientôt élaborer un manuel de procédures interdépartementales qui contiendra des mesures précises sur la façon de traiter plus efficacement les victimes du trafic d'êtres humains.
English: This page was last modified 04:51, 30 August 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Nidhi , Kevin , Joe Rosenblum and stan holt and Wikicars user(s) LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2007 à 04:51 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Nidhi , Kevin , Joe Rosenblum et stan holt et Utilisateur(s) LuvWikis .
English: If we fail to realise that we all have to play our part in sharing responsibility, it is unlikely that we will achieve the desired result.
French: Nous devons bien comprendre que chacun doit assumer sa part de responsabilités, sans quoi il est peu probable que nous obtenions le résultat désiré.
English: • Amended by 32004R1149  Amended by 32004R1478  Amended by 32004R1580  Consolidated text 02004R0872-20040910  Amended by 32004R2136  Amended by 32005R0874  Amended by 32005R1453  Consolidated text 02004R0872-20050908  Amended by 32005R2024  Consolidated text 02004R0872-20051213  Amended by 32006R1791  Consolidated text 02004R0872-20070101  Amended by 32007R1462  Consolidated text 02004R0872-20071213  
French: • Modifié par 32004R1149  Modifié par 32004R1478  Modifié par 32004R1580  Texte consolidé 02004R0872-20040910  Modifié par 32004R2136  Modifié par 32005R0874  Modifié par 32005R1453  Texte consolidé 02004R0872-20050908  Modifié par 32005R2024  Texte consolidé 02004R0872-20051213  Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02004R0872-20070101  Modifié par 32007R1462  Texte consolidé 02004R0872-20071213
English: Our common goal is to extend worldwide the peace, freedom and prosperity that so many nations have already achieved.
French: Notre objectif commun est d'apporter au monde entier la paix, la liberté et la prospérité que tant de pays connaissent déjà.
English: The goal for 2003 is to maintain the B at least, and preferably to earn an A.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 des demandes d’accès à l’information.
English: Strong bonds with the growing SolidWorks community.
French: des relations solides avec la communauté toujours plus grande des utilisateurs de SolidWorks.
English: The Lake O’Hara road will still remain zone III.
French: La route du lac O’Hara demeure zone III.
English: * Expiration date of the present information circular: 21 September 2002.
French: * Date d'expiration : le 21 septembre 2002.
English: In this environment, Canada's exports of goods and services remained resilient, declining by 2.1 percent to $467 billion after increasing by 14.6 percent in 2000.
French: Dans pareil contexte, les exportations canadiennes de produits et de services ont résisté, diminuant de 2,1 p. 100 pour passer à 467 milliards de dollars, après avoir augmenté de 14,6 p.
English: Operating activities Cash received from:
French: Activités de fonctionnement Encaisse provenant de:
English: Dogsledding is becoming increasingly popular as a winter sport.
French: L’excursion en traîneau à chiens est un sport d’hiver de plus en plus populaire.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter because it is unable to determine whether the right of workers aged under 18 to regular medical examinations is guaranteed.
French: Le rapport indique que les examens médicaux périodiques sont effectués tous les 12 à 60 mois en fonction de l’évaluation des risques propres à chaque type de travail, évaluation qui incombe à l’employeur. Le rapport précise également que ces examens ne sont pas particulièrement adaptés aux jeunes travailleurs.
English: Agree International Trade Survey 2003
French: Sondage sur le commerce international 2003
English: Freedom of the press is, for over a third of humanity, a distant ideal; but it is to this ideal that ‘Reporters without Borders’ is bravely and effectively committed.
French: Pour plus d’un tiers de l’humanité, la liberté de la presse est un idéal lointain. Pourtant, c’est cet idéal qui fonde l’action courageuse et concrète de «Reporters sans frontières».
English: A system of children's and young people's competitions in the creative and performing arts has been developed in Belarus and many of these events have become international in scale.
French: Un système de concours pour enfants et jeunes gens dans le domaine des arts du spectacle et de la création artistique a été institué au Bélarus et nombre des manifestations auxquelles il donne lieu ont acquis une renommée internationale.
English: Key Conditions Covey (1991) summarizes four key conditions of empowerment:
French: Conditions clés Covey (1991) résume quatre conditions clés d'habilitation :