ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, a claimant is entitled to have recorded in writing, on the formal documents submitted to the Board (such as Ex.6-1 here), his version or view as to the "question involved".
French: Un prestataire a pourtant le droit de faire consigner sa version ou sa vision de la question en litige dans les documents officiels présentés au conseil arbitral (comme la pièce 6-1 dans le présent cas).
English: The general government finances are expected to improve from a deficit of 2.5 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004 and 2005, in line with the Commission autumn forecast for 2001 and 2002.
French: Après avoir enregistré un déficit de 2,5 % du PIB en 2001, les finances publiques devraient être à nouveau équilibrées en 2004 et 2005. Ce scénario est conforme aux prévisions d'automne de la Commission pour 2001 et 2002.
English: The best estimates are that a 10% appreciation of the Euro will bring a decrease in demand and output of 0.6% of GDP in the Euro area.
French: Ses effets sont loin d'être négligeables ; d'après les estimations les plus favorables, une appréciation de 10% de la devise européenne entraînerait une diminution de la demande et de la production de 0,6% du PIB dans la zone euro.
English: Many innovative activities have been carried out by Governments, NGOs and United Nations and regional agencies.
French: Les pouvoirs publics, les ONG, l'ONU et les organismes régionaux ont multiplié les initiatives originales dans ce domaine.
English: It is therefore particularly important to Canada that this system be operated in as open, transparent, efficient and predictable a manner as possible, so that it does not distort trade.
French: Il importe donc tout particuliÃ¨rement que ce rÃ©gime soit appliquÃ© de faÃ§on aussi ouverte, transparente, efficace et prÃ©visible que possible afin de ne pas susciter de distorsions dans les Ã©changes.
English: There was also the suggestion that work efficiency may be affected by the threat of claims by shipowners whose vessels have or are to be detained following a survey.
French: Cet élément n’est pas directement pertinent pour l’établissement et la limitation de la responsabilité civile, mais il est lié à l’attente d’une indemnisation civile dans les cas où la responsabilité pénale est établie.
English: As to the quality of the information, the Commission put forward that it was informed of progress in the case by the office of the King’s prosecutor of Brussels.
French: Dans leur réponse, en date du 25 janvier 1999, les plaignants formulent les observations récapitulées ci-dessous. a) Bien que la Commission ait eu connaissance des problèmes dès le début du mois de juin 1997, les actions d’information mentionnées dans l’avis de la Commission ont toutes été entreprises en octobre 1997.
English: Similarly, in complaints involving the behaviour of police officers, whether on or off duty, there appear to be inadequacies in the process of ensuring independent and thorough investigation of allegations and the taking of appropriate administrative and criminal action.
French: De même, lorsque le comportement d'agents de police, aussi bien dans l'exercice de leurs fonctions qu'en dehors des heures de service, fait l'objet de plaintes, il semble y avoir des défaillances dans les mécanismes visant à assurer une enquête indépendante et approfondie sur les allégations faites et l'adoption des mesures administratives et pénales qui s'imposent.
English: Franco, logs felled in November, January, and March were sampled within 24 h of harvest and resampled on each subsequent felling date.
French: Franco, récoltées en novembre, en janvier et en mars, et échantillonnés de nouveau lors de chacune des dates subséquentes de récolte.
English: If no local water sources are available, during an emergency, water supply may need to be brought in by truck.
French: • Eau courante chlorée Sources d’eau exposées (rivière, mare ou puits ouvert).
English: This should be completed shortly after fiscal year end to permit inclusion of ERI performance information in DFAIT's DPR.
French: Une fois accepté, ce rapport sera transmis au Comité des politiques des sous-ministres adjoints pour approbation.
English: Issues relating to international migration hold a special significance for Latin American and Caribbean societies.
French: Les questions relatives aux migrations internationales ont une importance particulière pour les sociétés de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For greater clarity, these are large sugar crystals in varying shades of brown.
French: Aux fins de précision, il s’agit de gros cristaux de sucre de différentes teintes de brun.
English: Communication that is clear and adapted to different candidates' communication styles will also help to ensure equal opportunity to demonstrate qualifications.
French: Des échanges clairs et adaptés aux styles de communication des différentes candidates ainsi que des différents candidats contribuent également à leur accorder une même possibilité de démontrer leurs qualités.
English: Development and maintenance of computer systems.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZQ00 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Description:
English: Here are few Tokyo Web sites to help you get started:
French: Voici quelques sites Web de Tokyo (en anglais seulement) que vous pouvez consulter pour trouver un logement :
English: (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: Dispositions hors bilan Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: On 22 November, two journalists working at a privately owned radio station were arrested, allegedly for making public information regarding the alleged coup plot.
French: Le 22 novembre, deux journalistes travaillant pour une station de radio privée ont été arrêtés, au motif qu'ils auraient diffusé des informations sur la tentative de coup d'état.
English: As they were obliged to obtain certain documents, such as birth certificates and ID cards to register and apply for the Family Grant, many of them, particularly those in rural areas, realized that they somehow belong to a broad social fabric that transcends their neighborhood or district.
French: Contraintes d'obtenir certains documents - acte de naissance ou papiers d'identité - pour s'enregistrer et pour réclamer une subvention au titre du programme, les femmes, en particulier celles des zones rurales, prennent ainsi conscience de leur appartenance à un tissu social élargi, qui s'étend au-delà du quartier ou de l'arrondissement où elles se trouvent.
English: Activity merged with International PRTR Coordinating Group meeting in 2006.
French: Activité fusionnée avec celles du Groupe de coordination international pour les RRTP en 2006
English: Furthermore, the Department of Field Support, in coordination with the missions, is constantly monitoring mission aviation tasking.
French: De plus, le Département suit en continu et en coordination avec les missions les demandes de transports aériens.
English: In compliance with the Canada Labour Code, malfunctioning CEWs must be marked or tagged to indicate that they are faulty and to be removed from service.
French: Conformément au Code canadien du travail, il faut marquer ou étiqueter les AI qui fonctionnent mal pour indiquer qu'elles sont défectueuses et qu'elles doivent être retirées du service.
English: A number of universally accepted principles can be drawn from these various legal instruments: the doctrine of military necessity, proportionality of the means to the ends of the belligerent parties, regulation of the use of chemical and bacteriological weapons and the anticipation and evaluation of prospective damage to the environment resulting from military action.
French: On peut tirer de ces textes juridiques des principes universellement acceptés, tels que la doctrine de la nécessité militaire, la proportionnalité entre moyens et fins des belligérants, la réglementation des armes chimiques et bactériologiques, et la prévision et l’évaluation prospective de l’importance du dommage environnemental généré par certaines actions.
English: This may help restore some confidence in DIAND’s capacity and commitment to protect the public interest.
French: Cela pourrait contribuer à restaurer la confiance en la capacité et en l’engagement du ministère à protéger l’intérêt public.
English: e) Right to health;
French: e) Droit à la santé;
English: Twenty days or less to process claims The following results were obtained:
French: Vingt jours ou moins pour traiter les demandes de remboursement Les résultats suivants ont été obtenus :
English: More to the North, China and Japan are even better represented than with most of the cartographers of the end of the XVIth century, even of the first half of the XVIIth century.
French: Plus au nord, la Chine et le Japon sont bien mieux représentés que chez la plupart des cartographes de la fin du XVIème siècle voire de la première moitié du XVIIème siècle.
English: LEGER MARKETING - QUEBEC Reference Number:
French: LEGER MARKETING - QUEBEC Numéro de référence:
English: These murderous attacks against civilians — no matter where they are — must cease immediately.
French: Les attentats meurtriers contre des civils, où que se trouvent ces derniers, doivent cesser immédiatement.
English: Does your Government have periodic motorcycle safety inspections?
French: Votre gouvernement impose-t-il des contrôles périodiques de la sécurité des motocycles?
English: It is essential to exceed 1.3 % of GNP, and in order to do so consideration should be given to the setting up of a fifth resource which takes account of the relative wealth of the Member States.
French: Il devient impératif de dépasser 1, 3 % du PIB, et pour ce faire il faut entrevoir l'établissement d'un cinquième recours tenant compte de la richesse relative des États membres.
English: However, based on credible information provided by well-informed sources, the Panel believes that Oumdas and teachers do indeed support recruitment efforts as intermediaries between JEM, the families and their children.
French: Toutefois, se fondant sur les données crédibles provenant de sources bien informées, le Groupe d'experts estime que les Oumdas et les enseignants appuient effectivement les efforts de recrutement et agissent comme intermédiaires entre le MJE, les familles et leurs enfants.
English: That was because the set of reforms allowing private sector participation is being prepared; on this occasion the issue of tariff policy must be highlighted.
French: Cela vient du fait que l'ensemble des réformes permettant la participation du secteur privé est en préparation; à cette occasion, la problématique de la politique tarifaire doit être mise en avant.
English: In the following sections of this note each of the four main websites developed and used for the sustainable energy activities of UNECE are described by the activity or project they serve; the website address, structure, contents and webmaster; website connections, links and network; applications and uses for information transfer.
French: On trouvera dans les sections ci-après de la présente note, une description des quatre principaux sites Web mis au point et utilisés au titre des activités de la CEE dans le domaine de l'énergie durable: l'activité ou le projet auquel le site est consacré, l'adresse, la structure, le contenu du site et le responsable de son administration, les connexions, les liens et le cyberréseau et les applications et utilisations en vue du transfert d'informations.
English: To agree that the nuclear-weapon States diminish the role of nuclear weapons in their security policies, reduce the number of nuclear weapons deployed, and not develop new types of nuclear weapons or rationalizations for their use.
French: i) L'interdiction des types d'armes nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirés des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires et l'élaboration de mécanismes assurant la transparence en vue de vérifier l'élimination de ces armes.
English: The new version has an added scheme to deal with shallow water in which wave velocity depends on frequency and the depth of the marine floor. The resolution of the model will go from 1.0 degrees to a greater resolution of 0.5 degrees.
French: Tandis que l’ancienne version du modèle n’est munie que d’une formulation en eau profonde pour laquelle la vitesse de propagation des ondes ne dépend que de la fréquence des ondes, la nouvelle version du modèle possède en plus une formulation en eau peu profonde pour laquelle la vitesse de propagation des ondes dépend à la fois de la fréquence des ondes et de la profondeur du fond marin.
English: Endorses the formats of the budget and programme of work presented for the biennium 2002-2003, including the harmonized budget and programme of work presenting overall strategies, performance indicators, regulatory mandate, objectives, outputs and partners of each subprogramme, and requests the Executive Director to apply this format, or refinements thereof, in the presentation of future biennial budgets and programmes of work in line with relevant United Nations rules and procedures;
French: Approuve la présentation du budget et du programme de travail soumis pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris le budget et programme de travail harmonisés présentant la stratégie globale, les indicateurs de résultat, les textes portant autorisation de travaux, les objectifs, les résultats et les partenaires de chaque sous-programme, et prie le Directeur exécutif d'adopter cette présentation, ou une présentation améliorée, pour les futurs budgets et programmes de travail biennaux, conformément aux règles et procédures pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Under these circumstances, planning must be kept very flexible and choices have to be adjustable to events as they unfold.
French: Dans ces circonstances, il faut faire preuve de beaucoup de souplesse dans la planification et il doit être possible de réviser ses choix à la lumière du déroulement des événements.
English: The amendment, which was issued on September 2, 1994 pursuant to paragraph 31(9)(b) of the Railway Safety Act ordered that the crossing surface, standard reflectorized crossing signs and vehicular stop signs be installed; that the southward trains be restricted to 25 miles per hour until the crossing is occupied; and that standing trains being overtaken or met by a southbound train be flagged at the crossing by a person qualified in the Canadian Rail Operating Rules.
French: La modification, apportée en vertu du paragraphe 31(9) de la Loi sur la sécurité ferroviaire le 2 septembre 1994, ordonnait que la surface de croisement, des panneaux réfléchissants normalisés de passage à niveau et des panneaux d'arrêt soient installés; que les trains en direction sud ne puissent aller plus vite que 25 milles à l'heure tant que le passage est occupé; et que les trains qui attendent d'être dépassés ou de rencontrer un train allant en direction sud reçoivent des signaux par drapeau d'une personne qui connaît le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada.
English: The most dangerous places are the workshops attached to the mechanical engineering, welding and transport sectors.
French: Les ateliers des secteurs de la mécanique, de la soudure et du transport sont les endroits les plus dangereux.
English: Poverty thus understood appears as an arbitrary imposition on certain individuals and groups, and constitutes flagrant discrimination in a world which sees itself as increasingly interdependent.
French: Ainsi entendue, la pauvreté apparaît comme un fardeau imposé arbitrairement à des personnes et à des masses humaines et constitue une discrimination flagrante dans un monde qui se proclame de plus en plus interdépendant.
English: New figures released by the government on Monday showed unemployment creeping up towards the dreaded 10 percent mark in January.
French: Le gouvernement tchèque a adopté la version actualisée du programme de stabilité et de convergence qui comprend entre autres une série de projets pour la réduction du déficit budgétaire.
English: Horizontal Initiatives Instructions on How to Complete DPR Tables Table 1:
French: Initiatives horizontales Instructions pour remplir les tableaux du RMR Tableau 1 :
English: Three services moved beyond their target level of transformation to the next level.
French: Trois services ont dépassé leur objectif de transformation pour passer au prochain niveau.
English: Outbreaks of avian influenza A (H5N1) in poultry have been confirmed in 10 of Turkey's 81 provinces.
French: On a confirmé des éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille dans 10 des 81 provinces de la Turquie.
English: Shared Corporate, Administrative and Information Technology Services A large number of public servants are engaged in administrative, human resource, financial, material or information technology activities within government.
French: Services ministériels, administratifs et de technologie de l'information communs Un bon nombre de fonctionnaires effectuent des tâches liées à l'administration, aux ressources humaines, aux finances, à la gestion du matériel ou à la technologie de l'information au sein du gouvernement.
English: The following benefits and services are provided as part of social care under section 73 of the Social Security Act: financial benefits, material benefits, educational and consulting care, social law protection, employment rehabilitation, institutional social care, care in other social care facilities, home care services, meals, cultural and recreational care, special advantages for certain groups of severely handicapped citizens and interest-free loans.
French: Les prestations et services suivants sont accordés dans le cadre de la protection sociale, en vertu de l'article 73 de la loi sur la sécurité sociale : prestations financières, prestations en nature, éducation et orientation, protection sociale juridique, réinsertion professionnelle, protection sociale institutionnelle, prise en charge dans d'autres établissement de protection sociale, soins à domicile, repas, culture et loisirs, avantages particuliers pour certains groupes de citoyens lourdement handicapés et prêts sans intérêts.
English: If the enrolment appeal board fails to hear or decide an appeal within a reasonable time, an applicant or Party may apply to the Supreme Court of British Columbia for an order directing the enrolment appeal board to hear or decide the appeal, in accordance with any directions that the court considers appropriate.
French: Si la commission d’appel des inscriptions omet d’instruire ou de trancher un appel dans un délai raisonnable, un demandeur ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de rendre une ordonnance enjoignant à la commission d’appel des inscriptions d’instruire ou de trancher l’appel, conformément à toute directive que la cour estime appropriée.
English: See also CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (distinguishing between late notice of lack of conformity under article 39 (1) and late notice of avoidance under article 49 (2) (b), but suggesting that the periods for both notices should be limited in the interest of promoting prompt clarification of the legal relationship between the parties) (see full text of the decision).
French: Voir également la décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (établissant une distinction entre une dénonciation tardive d'un défaut de conformité au sens du paragraphe de l'article 39 et une notification tardive de la résolution du contrat conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49, mais suggérant que les délais applicables dans l'un et l'autre cas devaient être limités afin d'encourager un éclaircissement rapide des relations juridiques entre les parties) (voir le texte intégral de la décision).
English: Sections 877, 883 and 887 of the Revised Administrative Code (Basic Firearms Law) provide:
French: f) Centraliser tous les registres d'armes à feu du pays;
English: Theophylline antagonized the effects of adenosine and AMP but not those of ATP or ADP.
French: La théophylline antagonise les effets de l'adénosine et de l'AMP, mais pas ceux de l'ATP ou de l'ADP.
English: Library and Archives Canada Yours sincerely  For his sake - with burning pride  J. K. Moffat  Shall try to locate the diary.
French: Bibliothèque et Archives Canada Yours sincerely  For his sake - with burning pride  J. K. Moffat  Shall try to locate the diary.
English: National Election Watch, a coalition of 14 civic and non-governmental organizations, fielded some 1,437 accredited observers on polling day.
French: Une fédération de 14 associations, le National Election Watch, a déployé le jour du scrutin 1 437 observateurs accrédités.
English: It is supported financially by the Grant Agency of the Czech Republic with funds from the state budget for science and research.
French: Il dispose d'un appui financier de la part de l'agence des subventions de la République tchèque imputable au budget de l'État en matière de science et de recherche.
English: Letter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/280-S/2001/775)
French: Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/280-S/2001/775)
English: It does not help the search for a solution to the Balkan problem.
French: Cela ne contribue pas à la recherche d'une solution au problème des Balkans.
English: women in construction is clearly even lower.
French: difficile et peu sûre.
English: It reflects the clear desire to perpetuate cooperation between the European Union and the ACP countries.
French: Il est le reflet d'une volonté certaine de pérenniser la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Currently, the association is made up of 38 active further processors (and 9 associate/supplier members) from across Canada . The bulk of the membership is based in Ontario where well over half of Canada 's further processing capacity is located.
French: L’Association compte actuellement 38 surtransformateurs actifs (et 9 fournisseurs et membres associés) dans l’ensemble du Canada. La plupart des membres sont en Ontario, là où on trouve beaucoup plus de la moitié de la capacité de transformation qui existe au Canada.
English: Which of your estimates were wrong?
French: Parmi vos estimations, lesquelles étaient erronées?
English: The appropriate scope of such protection including its potential pro-active or retroactive effect; d.
French: Étendue de la protection, notamment effet éventuel préventif ou rétroactif.
English: Evidence of drug-related paraphernalia in truck’s cab.
French: Présence d'accessoires de consommation de drogue dans la cabine.
English: "Enduring Freedom" forces, it was believed, could more concessions from the United States in areas quite unrelated do the job just as well, and reduce the problems of coordinating to Afghanistan.
French: Le 5 septembre, une tentative d’assassinat contre Karzaï, à Kandahar, suivie d’un attentat à la voiture piégée qui a fait 30 morts à Kaboul, ont aggravé les problèmes de sécurité en Afghanistan.
English: ◦ Summary Adobe Acrobat Version [PDF 113Kb]
French: ◦ Version Adobe Acrobat sommaire [PDF 117Ko]
English: Numisart guarantees the confidentiality of your information.
French: Numisart garantit la confidentialité de ces données.