ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, while the recovery rate is likely to vary among organizations participating in a joint programme, the method of assessing and classifying cost should be the same.
French: En conséquence, les taux de recouvrement des coûts resteront vraisemblablement différents selon qu'il s'agisse de telle ou telle organisation participant à un programme commun, mais la méthode de calcul et de classification des coûts devrait être la même.
English: A link to "e-marcas" is available to INPI-Br website users.
French: Un lien "e-marcas" est à la disposition des utilisateurs du site Web de l’INPI-Br.
English: Accordingly, the Committee concluded that endosulfan could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: These measures are intended to achieve greater support from landowners and multinational food companies.
French: Ces mesures sont conçues pour recueillir un soutien accru de la part des propriétaires terriens et des sociétés agroalimentaires multinationales.
English: The work we accomplished aided the Forces in developing options for capability implementation; in acquiring equipment, personnel and infrastructure; and in developing training, doctrine, capability support and supply systems.
French: Ils ont aidé les Forces à formuler des options pour la mise en œuvre de leurs moyens; à acquérir des équipements, du personnel et des éléments d'infrastructure; à élaborer des systèmes pour l'instruction, la doctrine, le soutien des capacités et l'approvisionnement.
English: Fifthly, the Commission intends to develop a regional dimension for its information policy, in particular by means of paying closer attention to the regional press and the questions of local authorities.
French: Cinquième point : la Commission a l'intention de développer une dimension régionale pour sa politique d'information, tout d'abord moyennant une meilleure écoute de la presse régionale et des demandes des collectivités locales.
English: We have lots of information already available online which may be exactly what you need.
French: Nous offrons beaucoup d'information accessible en ligne qui pourrait répondre exactement à vos besoins.
English: This has been much sought after by the American Administration, as a statement by President Bush serves to illustrate:
French: Le Président Bush s’est aligné derrière cette tendance quand il a réagi, le 12 juillet 2002, à des manifestations d’étudiants à Téhéran en incitant le peuple iranien à se dresser contre le régime58.
English: Educational tourism is another way to combat the seasonality of coastal tourism.
French: Le tourisme didactique constitue une autre manière de lutter contre le caractère saisonnier du tourisme côtier.
English: The acceptable vitamin and mineral nutrient forms may be man-made or derived from naturally occurring products.
French: Les formes acceptables de ces vitamines et de ces minéraux nutritifs peuvent être créées artificiellement ou dérivées de produits d'origine naturelle.
English: A Comparative Analysis' - www.eumc.eu.int Available at http://www.pisa.oecd.org (02.06.2005)
French: Premiers résultats de PISA 2003, Paris
English: The Contracting Authority reserves the right to negotiate the prices for Call-ups over $400,000 and, where the Contracting Authority determines that the available prices do not represent good value, the Contracting Authority may use other methods of supply to fulfill the requirement.
French: L'autorité contractante se réserve le droit d'entamer des négociations pour le prix des commandes subséquentes de plus de 400000$, et lorsqu'elle juge que les prix offerts ne constituent pas une bonne valeur, elle peut avoir recours à d'autres moyens d'approvisionnement pour combler le besoin.
English: In the vote for the Legislature, the Democratic Party won 9 seats, while 6 seats went to the Republican Party.
French: Aux élections législatives, le Parti démocrate a obtenu neuf sièges et le Parti républicain six.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedures and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.  1À paraître.
English: This results in the NFB having to consider capturing the interest of diverse audiences.
French: En consé quence, il doit produire des œuvres qui sauront susciter l'inté rêt d'auditoires varié s.
English: Quality of Decision-Making IRB decision-makers are independent, and individual judgements will necessarily vary in accordance with the evidence submitted in each particular case.
French: Qualité des décisions rendues Les décideurs de la CISR étant indépendants, leurs jugements varient nécessairement en fonction de la preuve présentée dans chaque cas particulier.
English: We also believe that such a flexible position on a programme of work is shared by a majority of member States.
French: Nous pensons également qu'une position aussi flexible concernant le programme de travail recueille l'assentiment d'une majorité d'États membres.
English: (c) Publishing periodic reports, which may include reports on the risks of corruption in their public administration.
French: c) La publication de rapports périodiques, y compris éventuellement de rapports sur les risques de corruption au sein de leur administration publique.
English: I asked you: what amount are you going to provide?
French: Je vous ai demandé ceci : quelle somme va être allouée ?
English: Retired statisticians still count at Statistics Canada.
French: Les statisticiens à la retraite sont toujours importants pour Statistique Canada.
English: In 2005, for instance, Parliament needs to finance a Hong Kong Parliamentary Conference in December, during the WTO Ministerial Meeting, and in 2006 to contribute to the organisation of a Parliamentary Conference in Geneva; 3.
French: En 2005, par exemple, le Parlement doit financer une Conférence parlementaire à Hong Kong en décembre, au cours de la réunion ministérielle de l'OMC, et participer à l'organisation d'une Conférence parlementaire à Genève en 2006;
English: "The intent of these provisions is to focus the use of third-party inspections on firms that operate in a global market that currently involves multiple inspection requirements."
French: « Ces dispositions ont pour objectif de favoriser le recours aux inspections externes pour les sociétés qui opèrent dans un contexte de marché mondial et qui doivent se soumettre à une multitude d'exigences concernant les inspections.
English: Could you please explain how you propose to deal with this state of affairs within the Council, which is far from satisfactory in terms of the directive’s content and which has negative implications for the entire IT sector?
French: Pourriez-vous nous expliquer comment vous comptez gérer cette situation au sein du Conseil, qui est loin d’être satisfaisante en ce qui concerne le contenu de la directive et qui a des conséquences négatives sur le secteur IT tout entier?
English: Registration and Documentation Registration and documentation are essential to protect the long-term interests of separated children.
French: L’enregistrement et l’établissement de papiers d’identité L’enregistrement et l’établissement de papiers d’identité sont essentiels pour protéger l’intérêt à long terme des enfants séparés.
English: As I explained during the hearing, that the possibility of challenging a selection made by a department, by competition or without competition, is a right granted under the PSEA; however, in deciding to use their right, appellants have obligations.
French: Comme je l’ai expliqué à l’audience, la LEFP accorde le droit de contester la sélection d’un candidat faite par le ministère, avec ou sans concours; cependant, en décidant d’excercer ce droit, les appelants assument des obligations.
English: We agree, in the abstract, that a transfer of benefits from logs sold in arm's length transactions to lumber produced in-house from different logs is possible for a harvester that owns a sawmill.
French: Nous convenons, dans l'abstrait, qu'un transfert des avantages provenant des grumes vendues dans le cadre de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence au bois d'œuvre produit en interne à partir de grumes différentes est possible pour un exploitant qui possède une scierie.
English: If the child is older than 7 months, then the adoptive parent is entitled to paid leave at the expense of the employer for the period of child’s adaptation.
French: Si l’enfant adopté a plus de 7 mois, le parent adoptif a droit à un congé payé par l’employeur pendant la phase d’adaptation de l’enfant.
English: The German and Austrian police forces are equipped with analog and the Swiss with digital communication equipment.
French: Cependant, pour que les groupes internationaux puissent communiquer entre eux, les services de police suisses ont également du matériel de communication analogue.
English: Source: Ministry of Social Security and Labour.
French: Source: Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: (a) Any land-use, land-use change and forestry activity carried out in addition to the commitments made under Article 4.1(d) of the Convention for the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives under the Kyoto Protocol, must not change the global effect of the Kyoto Protocol, which is to mitigate climate change in the first commitment period equivalent to reducing Annex I anthropogenic emissions by sources covered by Annex A to the Kyoto Protocol by an aggregate proportion of at least 5 per cent with reference to their 1990 levels, in accordance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol;
French: a) Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie que les Parties visées à l'annexe I peuvent entreprendre en sus des engagements qu'elles ont pris au titre de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'établir leur conformité aux objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions qui leur sont fixés en vertu du Protocole de Kyoto, ne doivent pas modifier l'effet global du Protocole de Kyoto, qui vise à atténuer les changements climatiques au cours de la première période d'engagement en réduisant les émissions anthropiques, par les sources des Parties visées à l'annexe I, des gaz mentionnés à l'annexe A du Protocole de Kyoto de 5 % au moins au total par rapport aux niveaux de 1990, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: My brother studied, and my parents worked.
French: Dans notre maison il y avait toujours plein de livres – en reliures variées et en plusieurs langues. Les livres étaient partout – sur les étagères, dans les armoires, dans tous les endroits imaginables ou pas de notre appartement.
English: The OIOS survey indicated that in all missions, the lack of protection against reprisals for whistle-blowing is the main reason why many peacekeeping personnel are unwilling to report cases of misconduct.
French: L'enquête réalisée par le BSCI a révélé que, dans toutes les missions, l'absence de protection contre des représailles suite à la dénonciation de manquements constitue la principale raison pour laquelle de nombreux membres du personnel de maintien de la paix refuseraient de tirer le signal d'alarme.
English: Within the 6 minutes of exposure, the Earth moves enough to create an apparent motion of the sky.
French: En 6 minutes de temps de pose, la Terre tourne suffisamment pour avoir un effet de mouvement apparent du ciel.
English: Some system may be configured to use Windows-key for Meta-key.
French: Certains systèmes peuvent être configurés pour utiliser la touche Windows.
English: The HDI is limited to three coarse socio-economic indicators, and is not able to address subjective or qualitative dimensions of well-being.
French: L’IDH est limité à trois indicateurs socio-économiques grossiers et ne peut porter sur les dimensions subjectives ou qualitatives du bien-être.
English: The FEA was also used to determine the critical (independent) snow and wind loading cases.
French: L'analyse par éléments finis a également été utilisée pour déterminer les cas de charges critiques (indépendantes) de la neige et du vent.
English: Other - Cost recovery for training service provided Fee Setting Authority:
French: Autres - Recouvrement des coûts pour services de formation Pouvoir d'établissement des frais:
English: The statement that he just made shows that he is completely different from any American President that we have seen.
French: La déclaration qu'il vient de prononcer montre qu'il est totalement différent de tous les présidents américains que nous avons vus.
English: Had the appellant simply filed an incomplete application before 1992, the situation would have been different, as the Tribunal would have been ready to accept that the statutory deadline had been met which, the Tribunal understands, is also the policy of the Department of National Revenue in such cases.
French: Si l'appelant avait tout simplement fait une demande incomplète avant 1992, la situation aurait été différente et le Tribunal aurait été disposé à considérer que le délai statutaire avait été respecté. Le Tribunal reconnaît que c'est aussi la politique du ministère du Revenu national dans pareils cas.
English: Developing countries claim correctly they did not cause this crisis.
French: Les pays en développement affirment avec raison qu'ils n'ont pas provoqué cette crise.
English: Funding allocations Based on the annual review of DRC business plans, EDCM distributes the funds as required.
French: À cet effet, le commandant local évalue annuellement le personnel du CRC, avec l’apport du DEGC.
English: Examples of intended use include quality control and method development.
French: MODE D’EMPLOI Le DS-1 doit être utilisé « tel quel », sans séchage.
English: The Office can provide strategic information on CDB policy, priorities and activities as well as Canadian policy towards the CDB.
French: Le bureau peut communiquer des informations stratégiques sur les politiques, priorités et activités de la BDC, de même que sur la politique canadienne à l'égard de la BDC.
English: The details of the parameterization can be found in Appendix 2, and a complete list of the chosen parameter values is provided in Table 1.
French: Le paramétrage du modèle est décrit en détail à l’Annexe 2, et la liste complète des valeurs paramétriques choisies est fournie au Tableau 1.
English: (g) Voluntary enlistment in the armed forces and conscription
French: g) Engagement volontaire dans les forces armées et appel sous les drapeaux
English: Many clinicians believe that clients who do not change are not motivated.
French: Un grand nombre croient que les clients qui ne changent pas ne sont pas motivés.
English: She furthermore supported the recommendation for the attendance of rapporteurs at consultations with States parties and endorsed Ms. Chanet's view that the Committee should hold a meeting in order to prepare a firm, unified position at end-of-session press conferences.  Mr.
French: L'intervenante appuie la recommandation tendant à admettre les rapporteurs aux consultations avec les États parties et se rallie à l'opinion de Mme Chanet selon laquelle le Comité devrait tenir une réunion afin d'élaborer une prise de position ferme et unifiée aux conférences de presse de fin de session.
English: (NL) Mr President, Lithuania is a sovereign Member State.
French: (NL) Madame la Présidente, la Lituanie est un État membre souverain.
English: On that basis, it must be considered whether the facts set out by the national court are sufficient for a leasing company to be regarded as having a fixed establishment in a Member State.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si les éléments factuels exposés par la juridiction de renvoi sont suffisants pour pouvoir considérer qu'une société de leasing dispose, dans un État membre, d'un établissement stable.
English: He also suggested restoring Martello Towers 1 and 2.
French: Il propose également de mettre en valeur les tours Martello 1 et 2.
English: The summer 2003 program received 22 applications for estimated project expenditures of $284 166. Twenty-two projects were approved.
French: En avril 2002, le gouvernement du Manitoba a renouvelé le PAPM pour une période de trois ans et, par conséquent, l’octroi d’une aide financière à la prospection de 125 000 $ par année.
English: 3/ Equivalent to Euro 1,022,584, based on the prevailing United Nations rate of exchange in September 2003 (EUR 1 = US$ 1.085).
French: 3 Soit 1 022 584 euros, sur la base du taux de change des Nations Unies en vigueur en septembre 2003 (1 euro = 1,085 dollar).  Tableau 2.
English: Have you cursed as a bike nips ahead while you're stuck in the traffic or when it parks in the tiniest of spaces?
French: During Wine Expo, visitors can try fermented grape juice of all descriptions from Austria, Germany, Italy, Portugal, Australia and elsewhere at Helsinki's Fair Centre.
English: CIDA’s assistance focuses on:
French: L’aide de l’ACDI vise principalement les domaines suivants :
English: (d) Citizens' Appeals Act of 13 December 2002;
French: d) Loi du 13 décembre 2002 sur les recours présentés par les citoyens;
English: President George W. Bush signed Executive Order (E.O.) 13224 on September 23 pursuant to his authority under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).
French: • Le 23 septembre, le Président George W. Bush a signé le décret (Executive Order) 13224 en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) (loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale).
English: As stated earlier in this report, three approaches to augmentation are considered feasible.
French: Voici un bref aperçu des coûts dont devra tenir compte l’évaluation socioéconomique :
English: Could the HUD be any bigger? It must be hell on SD TV's...
French: Bon bas dommage quand même ...
English: The fetal NOAEL was <10 mg/kg.
French: Le niveau sans effet observé chez le fœtus était de < 10 mg/kg.
English: (a) Breach national security or the domestic order;
French: a) Atteintes à la sécurité ou à l'ordre public;
English: In certain circumstances, compensation paid by a qualifying taxpayer to an employee forms part of the tax base that is subject to the self-assessment provisions in section 218.01 and subsection 218.1(1.2). "loading" The portion of the consideration for a "specified non-arm’s length supply" (as defined in subsection 217.1(1)) that comes within the definition "loading" generally forms part of the tax base that is subject to the self-assessment provisions in section 218.01 and subsection 218.1(1.2).
French: « chargement » De façon générale, la partie de la contrepartie d’une « fourniture déterminée entre personnes liées » (au sens du paragraphe 217.1(1)) qui est visée par la définition de « chargement » fait partie de l’assiette de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui est assujettie aux dispositions sur l’autocotisation énoncées à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2).
English: The European Union once again affirms its view that Israel may guarantee its own security only on the basis of settling the conflict through negotiations, as a result of which the occupation will end and a viable Palestinian state will be created adjacent to Israel.
French: L'Union européenne réitère qu'Israël peut assurer sa sécurité uniquement en réglant le conflit par une négociation aboutissant à la fin de l'occupation et à la création d'un État palestinien viable vivant à côté d'Israël.
English: A complaint must contain the following information:
French: Toute plainte doit contenir les renseignements suivants :
English: Coached by Jackie MacLeod and managed by Father Bauer, it won the bronze medal in the 1968 Olympics at Grenoble, France.
French: En 1965, une équipe nationale permanente est formée à Winnipeg.
English: It was important to learn what would help more women to start their own business.
French: Il était important de savoir ce qui pourrait aider plusieurs de femmes à créer leur propre entreprise.
English: INDEM also complements other heritage support initiatives of PCH such as the Canadian Conservation Institute, the Movable Cultural Property Program, the Cultural Spaces Canada Program, and the Canada Museums Assistance Program.
French: L’INDEM complète également d’autres initiatives de PCH en matière d’appui au patrimoine telles que l’Institut canadien de conservation, le Programme des biens culturels mobiliers, le Programme Espaces culturels Canada et le Programme d'aide aux musées. ii) Succès et incidences L’INDEM a joué un rôle clé en augmentant pour les Canadiens et Canadiennes les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial.
English: Ratification: Philippines (8 July 2009)1
French: Ratification : Philippines (8 juillet 20091)
English: It emerges from a valedictory report submitted on 8 June 2001 by the acting Director of the former WEU Military Staff that representatives of the Russian Federation and WEU were close to finalising a draft framework agreement between the Russian Federation and WEU on the allocation of long-haul air transport assets.
French: QUESTION ÉCRITE N° 376 posée au Conseil par M. Atkinson et M. Arnau Navarro le 19 novembre 2001 Il ressort d’un rapport de fin de mandat présenté le 8 juin 2001 par le Directeur par intérim de l’Etatmajor militaire de l’UEO que les représentants de la Fédération de Russie et de l’UEO étaient sur le point de fixer définitivement un projet d’accord-cadre entre la Fédération de Russie et l’UEO sur l’affectation de moyens de transport aériens à longue distance.
English: However, according to announcements by the Lebanese and Syrian Governments, the Syrian Arab Republic has in recent weeks redeployed approximately 3,000 of its forces formerly deployed south of Beirut.
French: Toutefois, d'après les déclarations faites par les Gouvernements libanais et syrien, la République arabe syrienne a, au cours des dernières semaines, redéployé environ 3 000 hommes précédemment déployés au sud de Beyrouth.
English: As long as terrorists sought out more and more vulnerable targets, humanitarian personnel would be increasingly in danger.
French: À mesure que les terroristes cherchent des cibles plus vulnérables, le personnel humanitaire courra des risques accrus.
English: Two cases involved recruitment on the basis of forged diplomas:
French: Dans deux affaires, il avait été procédé à des recrutements sur la base de faux diplômes :
English: The staff survey shows that when given the option to choose among voluntary, mandatory or managed approaches, staff would prefer a managed mobility approach (51.7% of respondents), that is, mobility linked to organizational needs and to career development.
French: L'enquête menée auprès du personnel montre que, s'ils avaient la possibilité de choisir l'approche volontaire, obligatoire ou organisée, les fonctionnaires choisiraient cette dernière (51,7 % des participants), c'est-à-dire une mobilité qui soit liée aux besoins de l'Organisation et au déroulement des carrières.
English: These documents set out the creation of organs that make up the National System of Culture, from the General Archive of the Nation created in 1930 to the Ministry of Culture created at the end of the twentieth century, to cite two of the most important ones.
French: Ces documents ont institué les institutions qui composent le système national de la culture, depuis les Archives générales nationales, créées en 1930, jusqu'au Secrétariat d'État à la culture, créé à la fin du XXe siècle, pour ne signaler que deux des institutions les plus importantes.