ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those participating were given clearance and guaranteed continuation of U.I. benefits throughout this two week period if they were currently registered or receiving weekly benefits.
French: Tous les participants ont été acceptés et assurés que le versement de leurs prestations d'assurance-chômage se poursuivrait pendant cette période de deux semaines s'ils étaient déjà inscrits ou recevaient des prestations hebdomadaires.
English: Finally, it is recognised that socially responsible consumption and finance initiatives in countries around Europe are at various different stages of development and have widely varying degrees of entrenchment and growth within individual countries.
French: Enfin, force est de constater que les initiatives lancées dans les différents pays d’Europe n’ont pas toutes atteint le même stade et évoluent aussi à des rythmes différents.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups (1); reports on issues related to socially vulnerable groups (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Sous-Comité des groupes socialement vulnérables (1); rapports sur des questions concernant les groupes socialement vulnérables (1);
English: Value of Packages Purchased in Quebec by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés au Québec (en $ can.)
English: Depending on wind conditions, the perfect spot changes daily. For this reason we highly recommend a rental car .
French: En règle générale, nous vous conseillons Tarifa hors-saison, de façon à pouvoir profiter au mieux du vent, des vagues et de la plage.
English: The Ombudsman is the investigator for such complaints, except in municipalities that have appointed their own investigators.
French: "Depuis toujours, les politiciens municipaux et le public savent l'importance des réunions ouvertes, mais la loi sur la transparence a donné une dimension nouvelle à cet aspect important de la démocratie locale.
English: “Expressing its condemnation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, many of them women, and children, resulting in injury and loss of human life,”;
French: « Condamnant toutes les violences, y compris tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction, particulièrement le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et des morts, »;
English: The success of the ITCE program is recognized as an important privately administered program of transfer payments to mainly rural and northern Canada.
French: Administré par le secteur privé, le programme de CIIEC est considéré comme un important programme de paiements de transfert visant principalement les régions rurales et nordiques du pays.
English: • Saskatchewan is known to open its arms to innovation, and that culture should be used.
French: • La Saskatchewan a la réputation de faire bon accueil à l'innovation et c'est là une attitude qu'il faut encourager.
English: The Harbour Authority of Long Island, which manages the harbours of Beaumont and Lushes Bight, will undertake harbour improvement projects at these locations.
French: L’administration portuaire de Long Island, qui gère les ports de Beaumont et de Lushes Bight, entreprendra des travaux d’amélioration des ports à ces deux endroits.
English: • sports on the competition program demonstrate technical expertise through partnerships with applicable NSOs;
French: • les sports au programme de compétition doivent démontrer qu’ils sont dotés d’une expertise technique au moyen de partenariats avec les ONS pertinents;
English: Since the early stage of their preparation and until their publication in Part I of the Canada Gazette on September 25, 1993 for public comment, the proposed regulations have been the subject of extensive consultations with organizations of persons with disabilities and the air transportation industry.
French: Depuis les premières étapes de sa préparation et jusqu'à sa publication dans la partie I de la Gazette du Canada le 25 septembre 1993 en vue de recueillir les commentaires du public, le projet de réglementation a fait l'objet de consultations approfondies auprès des organisations de personnes ayant une déficience et de l'industrie du transport aérien.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gadgets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: www.kuam.com, 13 August 2007.
French: www.kuam.com, 13 août 2007.
English: Given this situation, what do Members under the influence of the tobacco multinationals do?
French: Face à cela que font les députés qui subissent l'influence des multinationales du tabac?
English: Freeze watch: The freeze is just 7 weeks away, if we stick to the planned schedule.
French: Examen du gel : le gel est terminé depuis 7 semaines, si nous nous en tenons au calendrier prévu.
English: In order to give the necessary time to implement these actions, the NRC Internal Audit survey and audit have been rescheduled to 2009-2010 and 2010-2011, respectively.
French: Afin d'allouer le temps nécessaire à la mise en oeuvre de ces mesures, l'étude et la vérification de l'unité de la vérification interne ont été reportées en 2009-2010 et en 2010-2011, respectivement.
English: 7.1 Understands and is sensitive to the dynamics of policy making
French: 7.1 Connaît la dynamique qui sous-tend l'élaboration des politiques et y est sensible
English: NO. TITLE 2006 17 4 Government-subsidized home care 2006 17 4 Unhappy on the job 2006 17 4 Seniors' use of home care 2006 17 3 Obesity-a growing issue 2006 16 - Dependency, chronic conditions and pain in seniors 2006 16 - Healthy Living among seniors 2005 17 1 Body mass and dependency 2005 17 1 Insomnia 2005 16 2 Non-fatal injuries among Aboriginal Canadians 2004 15 3 Use of wheelchairs and other mobility support devices 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2002 13 4 Disability-free life expectancy by health region 2002 13 4 Loss and recovery of independence among seniors 2000 12 1 Chronic back problems among workers 2000 11 4 Are recent cohorts healthier than their predecessors? 2000 11 4 Living at home or in an institution:
French: No TITRE 2004 15 3 Fauteuils roulants et autres appareils d'aide à la mobilité 2002 13 4 Perte et regain de l.autonomie chez les personnes âgées 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2000 12 1 Travailleurs et maux de dos chroniques 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1999 11 3 L'état de santé à l'âge mûr 1999 11 3 L'état de santé des personnes âgées 1999 11 2 Les conducteurs âgés — un dossier de santé publique compliqué 1996 8 3 Problèmes de santé chroniques, incapacités physiques et dépendance à l'égard d'autrui chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité 1996 8 3 Espérance de santé selon le statut d'immigrant, 1986 et 1991 1996 8 1 L'incapacité chez les Autochtones du Canada en 1991
English: serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: a) Une session conjointe de la Conférence des Parties et de la COP/MOP 1, avec un ordre du jour unique;
English: • The PRS document functions as the framework for aid. Canada’s goal in helping Niger is to improve the standard of living and quality of life of poor populations.
French: • Le document de la SRP est considéré comme le cadre de l'assistance et le Canada s'associe au Niger dans son approche visant à l'amélioration du niveau et des conditions de vie des populations pauvres.
English: My heartfelt appreciation goes to Secretary-General Kofi Annan for his invaluable support and guidance.
French: Ma reconnaissance sincère va au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses précieux soutien et conseils.
English: The Act does not specify a term for this measure, and its duration is determined by the institution which the court deems most suitable, for example the National Service for Women, the National Service for Minors (SENAPE), the diagnosis centres of the Ministry of Education, or the community centres for family mental health;
French: La loi ne fixe pas de délai pour cette mesure qui doit être contrôlée par l'institution que le juge estime la plus adaptée ou la mieux appropriée, comme le SERNAM, le SENAME, le Centre de diagnostic du ministère de l'éducation ou les centres communautaires de santé mentale familiale.
English: These guidelines are scheduled to become mandatory as of September 30, 2004. The new U.S. legislation requires U.S. retailers to display country-of-origin information at the final point of sale to consumers for all (imported and domestic) covered commodities.
French: Le Canada continue de s’opposer catégoriquement aux normes de ﬁabilité des systèmes à l’échelle du continent que les États-Unis se proposent d’établir, préférant l’instauration d’un organisme binational d’autoréglementation de la ﬁabilité axé sur l’industrie, qui élaborerait des normes de ﬁabilité tout en préservant l’autorité des organes de réglementation américains et canadiens.
English: That is going to create demand for millions of additional bushels of grain each year, and oil seeds.
French: Nous pourrons ainsi créer une demande pour des millions de boisseaux additionnels de grains et de graines oléagineuses chaque année.
English: Mr. Belkenende (Netherlands): I am delivering this speech on behalf of Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden and my own country, the Netherlands.
French: M. Belkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prononce ce discours au nom du Danemark, du Luxembourg, de la Norvège, de la Suède et de mon pays, les Pays-Bas.
English: In addition to the cost of benchmarking, there are costs associated with implementing the results of a benchmarking study.
French: En plus du coût de l'analyse comparative proprement dite, il y a les coûts associés au suivi à assurer en réponse à l'étude.
English: Single-family households with unmarried children under the age of 18 had the highest rate of Internet use from any location last year, about 80%.
French: Les ménages unifamiliaux avec enfants non mariés de moins de 18 ans avaient les taux d'utilisation d'Internet les plus élevés à n'importe quel endroit en 2001, soit environ 80 %.
English: XENO- HARVESTED - Material obtained from an animal species other than Homo sapiens.
French: PRÉLÈVEMENT CHEZ UNE AUTRE ESPÈCE - Matériau obtenu d’une espèce animale autre que l’homme.
English: The data also permit first-time analysis of the characteristics of the participants.
French: En outre, les données permettent de réaliser une première analyse des caractéristiques des participants.
English: Continue filling the container at an even rate until the material falls over the front wall of the container.
French: Continuer de remplir le récipient à un taux constant jusqu'à ce que le matériel passe par-dessus le mur avant du récipient.
English: The Commission first of all outlines the principles on which the relationship between the new approach to harmonisation and standardisation were based in 1985:
French: La Commission rappelle d'abord les principes sur lesquels était basée, en 1985, la relation entre la nouvelle approche en matière d'harmonisation et la normalisation:
English: We know very well that it takes more than one minute — unless you are God, and certainly no one on this side is God — to go from this place to the committee room in the East Block.
French: Nous savons tres bien qu’il faut plus d’une minute, a moins d’etre Dieu, et personne de ce cote-ci n’est ` ˆ ˆ ´ Dieu, pour se rendre, a partir d’ici, a la salle du comite a l’edifice de ` ` ´ ` ´ l’Est.
English: The insurance broker’s role Most, if not all, outdoor tourism operators will purchase their insurance through an insurance broker.
French: Le rôle du courtier d’assurance La plupart, sinon la totalité, des exploitants d’entreprise de tourisme de plein air achèteront leur assurance par l’entremise d’un courtier.
English: It adds to the Pro version characteristics the chance of improving tools for measuring, recording videos and interacting with GIS equipment.
French: Il ajoute aux caractéristiques de la version Pro, la chance d’améliorer les outils de mesure, gravure vidéo et l’interaction avec des instruments GIS.
English: A person employed by a company or agency that is contracted by the DND/CF and who requires access to NDHQ facilities for a specific period of time.
French: Une personne employée par une entreprise ou un organisme engagé à contrat par le MDN ou les FC qui a besoin d’avoir accès aux installations du QGDN pendant une période déterminée.
English: The Commission altered its proposal by incorporating the amendment proposed by Parliament concerning the returning of non-complying consignments to the country of origin. [ COM(2002) 31 ]
French: La Commission modifie sa proposition en reprenant l'amendement proposé par le Parlement européen concernant la réexpédition des lots non conformes vers le pays d'origine. [ COM(2002) 31 ]
English: In other words, a "wider" reputation must also be specifically proved for the relevant territory if it is to be taken into account.
French: Autrement dit, pour être prise en compte, une renommée «plus large» doit aussi être démontrée précisément pour le territoire concerné.
English: advisory and information needs (covering health, education, justice, income support).
French: des conseils et des informations (concernant la santé, l'éducation, la justice, l'aide au revenu).
English: Veterinary and plant health legislation 1.17.10. Proposal for a Council directive on purebred breeding animals of the bovine species (codified version) (→ point 1.24.8).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application des dispositions de la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux (→ point 1.24.11).
English: To that end, they establish regulations for all matters related to hiring, and in particular the type of work allowed and conditions of employment.
French: À ces fins, ils doivent réglementer tout ce qui a trait à son engagement, en particulier les types de travaux autorisés et les conditions nécessaires à leur accomplissement.
English: By focusing on the micro-credit needs of our community, OCLF contributes to the wider prosperity of the Ottawa area.
French: En se concentrant sur les besoins locaux en matière de microcrédit, le FECO contribue à la prospérité de la région d’Ottawa.
English: I would like to conclude by stating that a European policy for the management of large migration flows should go hand in hand with acceptance of the concept of 'burden sharing', in line with the duty of State solidarity under Article 80 of the Treaty, because no country can face up to an emergency of enormous proportions by itself.
French: Je voudrais conclure en déclarant qu'une politique européenne de gestion des grands flux migratoires devrait aller de pair avec l'acceptation du principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre les États membres en vertu de l'article 80 du traité, parce qu'aucun pays ne peut faire face seul à un cas d'urgence aux proportions aussi énormes.
English: It is impossible to have a negative CR account.
French: Il est impossible d'avoir un compte CR en négatif.
English: Room Notes: These are 2 bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
French: Informations sur la chambre: These are 2 bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
English: But I share fully their assessment that, without the full cooperation of both parties and a visit to the area, it would not be possible to produce an accurate, credible, thorough and balanced report on the recent events in the Jenin refugee camp.
French: Mais je souscris sans réserve à sa conclusion que, sans l'entière coopération des deux parties et sans une visite sur les lieux, il ne lui serait pas possible d'établir un rapport précis, crédible, approfondi et équilibré sur les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The potential known sites in the Area are located in the East Pacific Rise at 0º-13º north latitude and in the Atlantic Ocean at the Mid-Atlantic Ridge from 12º to 28º north latitude.
French: Les sites potentiels connus dans la Zone sont situés dans la montée de l'est du Pacifique entre 0° et 13° de latitude Nord, et dans l'océan Atlantique (dorsale médio-atlantique), entre 12° et 28° de latitude Nord.
English: We want industry to be kept in Europe, but we want another kind of industry, which is less energy consuming and friendlier to the environment.
French: Nous voulons que les industries restent en Europe mais nous voulons un autre type d'industrie, qui soit moins énergivore et plus écologique.
English: The challenge to our governments and to our peoples is to declare health care a right to structure a reform effort toward guaranteeing universal high quality services for all.
French: Le défi pour nos gouvernements et nos ressources humaines consiste à déclarer que les soins de santé sont un droit afin d'orienter l'effort de réforme vers la garantie de services universels et de grande qualité pour tous.
English: Let us do it together, here and now, for the world is at a turning point and time is running short.
French: Faisons-le ensemble, ici et maintenant, car le monde est parvenu à un tournant et le temps presse.
English: • Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide (RC4408)
French: • Guide harmonisé des Revenus d’agriculture et du PCSRA (RC4408)
English: Description: This bank contains information relating to individuals who rent boat slips from the Outer Harbour Marina, and includes names, addresses, phone numbers and information about the person's boat.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements concernant les individus qui exploitent un navire à moteur dans le havre de Toronto. Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le sexe, la date de naissance et la taille.
English: The privatisation of the social security (i.e. health) system has led to a drastic reduction of trade union rights in the sector, affecting both the medical profession and trade union activists in this professionn.
French: La privatisation de la sécurité sociale (entre autres de la santé) a conduit à une réduction drastique des droits syndicaux dans le secteur, touchant à la fois la profession médicale et les militants syndicaux de ce secteur.
English: Ontario’s new Low Water Response (OLWR) framework (MNR, 2002) has been identified by numerous analysts as an extremely important tool for addressing shortcomings in the provincial water allocation system (Durley, et al.
French: Ces chiffres semblent bien insignifiants à côté des 244 millions de dollars d’indemnités versés aux producteurs victimes de la sécheresse en Ontario pour l’année 2001 (Simkus, 2002).
English: We are counting on the continued support of our development partners to meet the shortfalls in funds for the education and health sectors, which have far reaching impacts on the other MDGs.
French: Nous comptons sur l'appui continu de nos partenaires de développement pour combler le manque de fonds pour les secteurs de l'éducation et de la santé, qui a des implications importantes pour les autres OMD.
English: Retrieve details settings or only the current value for each setting.
French: Récupère les détails, ou uniquement la valeur courante de chaque configuration.
English: Transformation of 4 -chlorobiphenyl (4CBP) was demonstrated by this strain, although little or no growth was observed.
French: La transformation du 4-chlorobiphényl (4CBP) par cette souche a été observée, lors d'une faible croissance ou même en absence de croissance.
English: Some people thought that the application of staffing policies for Army and Air Force units in Quebec would force some 12,000 military personnel, for the most part francophones, to migrate to unfamiliar parts.
French: J’y expose et explique comme la première fois les principes et les détails de la mise en oeuvre de notre programme, de même que l’évaluation des coûts et les fonds requis.
English: Espresso lovers, take note: The aromatic brew is prepared with state-of-the-art Synesso and Clover technology.
French: Avis aux amateurs d’espressos : le café alléchant est préparé à l’aide de la technologie de pointe Synesso et Clover.
English: In comparison, the population density was 0.6 persons per km2 in 1901 and 1.5 persons per km2 in 1951.
French: La carte 4.1.1 confirme le fait que la variation démographique tire surtout son origine des écoprovinces de l’écozone des plaines à forêts mixtes.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR;
French: - Propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR;
English: In other words, do these exempting provisions apply to the treatment of waste produced by third parties?
French: En d'autres termes, ces dispositions d'exemption s'appliquent-elles au traitement des déchets produits par des tiers?
English: On the development theme of this sixty-third session, New Zealand fully associates with the Millennium Development Goal (MDG) Global Call to Action Campaign.
French: En ce qui concerne le thème du développement, choisi pour cette soixante-troisième session, la Nouvelle-Zélande s'associe pleinement à la campagne « Debout et Agissez contre la pauvreté et pour les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The President and VicePresident shall be appointed for a period of three years.
French: Le preudent et le vice-president sont nommés pour une période d e trois ans.
English: -Volunteer Recruitment -Food Preparation -Provision of basic necessities -Nutrition Education -Corporate sponsorship of program (i.e. food donations)
French: Le programme est conçu pour offrir un déjeuner nutritif aux enfants de moins de onze ans qui vivent dans le complexe d’habitation Kelsey.
English: The liberalization of imports of agricultural products tends to disadvantage women producing subsistence food.
French: La libéralisation des importations de produits agricoles tend à défavoriser les femmes qui produisent les denrées de subsistance.
English: A small community in Upper Canada on Lake Huron.
French: Petite collectivité du Haut-Canada, sur le lac Huron.
English: To ensure your privacy, you should not use a cordless or cellular telephone.
French: Pour garantir la confidentialité, n’utilisez pas un téléphone cellulaire ou sans fil.
English: The estimated cost of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period from 1 January to 31 December 2002 amounts to $277,900 (see annex).
French: Le coût estimatif de la poursuite des activités liées aux bons offices du Secrétaire général par l'intermédiaire de son Envoyé spécial au Myanmar, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, s'élève à 277 900 dollars (voir annexe).
English: It explains the functioning of a worker co-operative, as well as the various options available to a business owner when facing retirement.
French: Nous expliquons le fonctionnement d'une coopérative de travail ainsi que les diverses options dont dispose un propriétaire d'entreprise à l'approche de la retraite.
English: The inner area of the hotel, therein enclosed all the rooms, is covered with Lan and Wireless net.
French: Toutes les pièces communes de l'hôtel et toutes les chambres sont couvertes par le réseau LAN et Wireless.