ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer-assisted participation is a valuable tool for reaching out to public audiences, fostering interaction among citizens on specific issues, and ensuring that public views and concerns are captured in policy decisions.
French: À Los Angeles, des participants partageant les mêmes idées utilisent un babillard électronique pour organiser des discussions face à face et des groupes d’échange sur des questions précises. Au cours d’une expérience effectuée dans le Nord de Londres, 23 ménages d’une même rue
English: For its part Soroptimist International will continue to: -
French: Pour sa part, l'Association continuera :
English: Located on a major waterfowl migration route called the Atlantic flyway, Long Point is one of the most significant stops on the continent for birds each spring and autumn.
French: Situé sur l'une des voies importantes de migration de la sauvagine appelée Corridor de migration de l'Atlantique, Long Point est l'une des plus importantes haltes du continent, au printemps et en automne.
English: I have often said that a day at one’s place of work without a laugh is incomplete.
French: J’ai souvent dit qu’une journée au travail sans rire est incomplète.
English: Improving the management of health product and food safety risks and benefits for children is a shared responsibility among health care providers, industry, governments and Canadians.
French: L'amélioration de la gestion des risques et des bienfaits des produits de santé et des aliments pour les enfants est une responsabilité partagée entre les fournisseurs de soins de santé, l'industrie, les gouvernements et les Canadiens.
English: At the end of the day, the captains and Elders met to discuss how the hunt went and would plan for the following day.
French: Après ça, les Métis firent en moyenne vingtquatre kilomètres par jour. Les capitaines et les soldats disposaient les
English: Internet Safety > Cyber Security > Alberta Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Alberta Sécurité cybernétique
English: These economic benefits packages will mean billions in long-term business activity in Canada."
French: Ces mesures économiques permettront d’injecter des milliards de dollars en activité commerciale à long terme au Canada.
English: The term ‘European Commission’ applies in the first instance to the 25 men and women Commissioners who run the organisation.
French: Les structures Commençons par une définition: le terme de «Commission européenne» s’applique tout d’abord aux 25 commissaires (hommes et femmes) qui dirigent l’organisation.
English: Welcomes the decision of the Conference on Disarmament to request the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations;
French: Se félicite que la Conférence du désarmement ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire, si possible, des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes qui ont été, sont ou seront présentées, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence du désarmement, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait;
English: Moreover, the Department had decided that no appointment would be made from the existing eligibility list.
French: De plus, le ministère a conclu qu’aucune nomination ne serait faite de la liste d’admissibilité existante.
English: • Link the CF command and control information system with other information capabilities at the tactical level in the CF, at DND and other Canadian government departments, in allied nations, and with public systems;
French: • relier le système d’information de commandement et de contrôle des FC à d’autres capacités d’information au niveau tactique des FC, au MDN et à d’autres ministères du gouvernement du Canada, à des pays alliés et à des systèmes publics;
English: In Canada, most primary fuels are found in the western provinces and off the east coast.
French: Au Canada, on trouve la plupart des combustibles primaires dans les provinces de l’Ouest et au large de la côte est.
English: (R003) Risk Based Audit Planning (A704) Risk Management in the Public Service:
French: (A704) Planification des ressources humaines (P702) Planification et contrôle de projets :
English: "Saskatchewan has a growing information and communications technology sector and is recognised worldwide for excellence and innovation in telecommunications," Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « La Saskatchewan est dotée d'un secteur des technologies de l'information et des communications en plein essor et elle est maintenant connue dans le monde entier pour son excellence et sa capacité d'innovation dans le domaine des télécommunications », a indiqué l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: The PCV example relates to the cost recovery practices of another government department in that the program's international volunteers are required to purchase a working visa for $150, even though they are not being paid.
French: La répondante du PBPC a évoqué les pratiques de recouvrement des coûts d'un autre ministère, dans lequel les bénévoles internationaux d'un programme doivent payer 150 $ pour obtenir un permis de travail, même s'ils ne sont pas payés pour participer au programme.
English: He is a long-time member of the Ottawa West End Community Chaplaincy (OWECC), a street ministry that offers support to distressed families.
French: De plus, il est membre de longue date de l'Ottawa West End Community Chaplaincy (OWECC), une aumônerie de rue qui offre son soutien aux familles en détresse.
English: The following rules of procedure apply to dispute settlement proceedings
French: Les règles de procédure suivantes sont applicables à toute instance en
English: Increasing direct access to knowledge from the North can only accelerate the disintegration of higher education systems in the South and inhibit the development of new, local modes of knowledge production and dissemination.
French: Une plus grande accessibilité au savoir du Nord ne peut qu’accélérer la désintégration des systèmes d’enseignement supérieur du Sud et l’émergence de nouvelles formes locales de production et de diffusion du savoir.
English: Consequently, understanding the causes and consequences of gender inequality should be of concern to all societies in the world, rich as well as poor.
French: Par conséquent, toutes les sociétés du monde, les riches comme les pauvres, devraient avoir à cœur de bien comprendre les causes et les impacts de l'inégalité hommes–femmes.
English: 12.2 The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit.
French: 12.2 Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 75: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 75 : (7 avril 20091)
English: And at school, some 48 per cent of children (51 per cent boys and 49 per cent girls) in one survey were victims of bullying (UNICEF, 2006).
French: Selon une autre enquête (UNICEF, 2006), près de 48 % des enfants (51 % des garçons et 49 % des filles) sont victimes de harcèlement à l'école.
English: Highlights include the participation of numerous high-profile guests, such as Jacques Audiard, Romain Duris, Robert Morin, Anne Fontaine, Deepa Mehta, Laurent Cantet and Louise Portal; the dynamic activities of the newly-renamed platform for professional exchange, Open Source; as well as a new configuration of festival venues to host an increasingly diversified audience.
French: Cette édition est marquée par la participation de nombreux invités de prestige, tels Jacques Audiard et Romain Duris, Robert Morin, Anne Fontaine, Deepa Mehta, Laurent Cantet et Louise Portal; par un volet professionnel des plus dynamiques rebaptisé Open Source; et par une nouvelle configuration des lieux du Festival ayant permis de réunir un public varié.
English: Possible strategies for achieving the proposed objectives could include a new methodology for agenda-setting and work programme implementation as well as minor chronological restructuring of the intergovernmental machinery process, bearing in mind the guidelines adopted at the Mid-term Review:
French: Parmi les stratégies possibles pour atteindre les objectifs proposés, on pourrait adopter une nouvelle méthode pour l'établissement des ordres du jour et la mise en œuvre des programmes de travail, et apporter des modifications mineures d'ordre chronologique au mécanisme intergouvernemental, en tenant compte des principes directeurs adoptés lors de l'examen à mi-parcours :
English: That the Government of the Republic of Cyprus is the sole legitimate Government of Cyprus;
French: a) Le Gouvernement de la République de Chypre est l'unique gouvernement légitime de Chypre;
English: 1998-2000 Legal Counsellor, Turkish Embassy, Nicosia.
French: 1998-2000 Conseiller juridique, ambassade de Turquie, Nicosie.
English: The basic idea is that individuals and organizations all over the world have set up caches and share their locations on the Internet.
French: Essentiellement, les personnes et les organisations des quatre coins de la planète dissimulent des caches, puis en affichent les coordonnées dans Internet.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the alleged arrest and “secret” detention, within the framework of measures to combat terrorism, of a number of religious activists and government critics.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait état de leurs préoccupations devant l'arrestation présumée et la détention présumée dans des lieux tenus secrets d'un certain nombre de militants religieux et de personnes qui auraient critiqué le Gouvernement, auxquelles il a été procédé dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Pursuant to the Participation Agreement, the Tahltan will be consulted about the draft Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Les frontières géographiques sont trop petites; elles devraient correspondre à la superficie du secteur d'étude des chèvres de montagne, ce qui permettrait d'englober la
English: There is no country that could not improve on its democratic processes by increasing and broadening participation, ensuring transparent political processes and eliminating discrimination.
French: Tous les pays pourraient améliorer le fonctionnement de leurs institutions démocratiques en augmentant ou en élargissant la participation, en garantissant la transparence politique et en éliminant la discrimination.
English: Bubble blue is popular because of its desirable characteristics; a sweet fruity aroma ... read more.
French: Bubble blue is popular because of its desirable characteristics; a sweet fruity aroma ... lisez plus.
English: Relais CastelCicala | castelcicala - Castelcicala The villa of the Princes of Castel...
French: Relais CastelCicala | relais castelcicala - Relais castelcicala La Villa du XVIIIème sièc...
English: The adopted recommendation is contained in annex 2 of the report of the Administrative Committee at its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59).
French: Cette recommandation figure à l'annexe 2 du rapport sur ladite session (TRANS/WP.30/AC.2/59).
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is a proposal by Hydro-Québec and its affiliate, the Société d'énergie de la Baie James, which consists in redirecting some of the waters (up to 800m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed, to build the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MV) on Eastmain 1 reservoir and to add structures at the Sarcelle site, at the outlet of the Opinaca reservoir.
French: Il vise la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert vers celui de la rivière Eastmain (jusqu'à 800m3/s), la construction de la centrale de l'Eastmain-1-A (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1 et l'ajout de structures sur le site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: The obligation to allow for both possibilities including the use of e-mail would invite to an extensive abuse of this right and would be too time-consuming and costly for the company.
French: L'obligation de prévoir ces deux possibilités, en ce compris l'utilisation du courrier électronique, favoriserait un recours abusif à ce droit, ce qui serait long et coûteux pour la société.
English: The provisional agenda is contained in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I qui précède.
English: The key objective of risk management is to ensure that every reasonable step is taken to protect the health of Canadians.
French: Le principal objectif de la gestion des risques est de veiller à ce que toute mesure raisonnable soit prise pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Unlike previous conflicts in Sudan between the Muslim North and Christian and Animist South, the present conflict involves mainly Muslim populations.
French: Contrairement aux conflits intérieurs du Soudan qui ont opposé le nord musulman et le sud chrétien et animiste, le conflit actuel oppose principalement des populations musulmanes.
English: If this department has a role to serve the public, do our fellow citizens who are in need of government assistance constantly have to prove their innocence in the face of assumptions that they are abusers?
French: Si ce ministère a une vocation de service publique, nos concitoyens qui ont besoin de l'assistance de nos gouvernements, sont-ils constamment obligés de prouver leur innocence face aux présomptions qu'ils sont des fraudeurs ?
English: This hotel features 19 tastefully furnished single and double rooms with bathtub or shower, WC, colour cable TV and direct dial phone.
French: Il met à votre disposition 19 chambres individuelles et doubles qui toutes comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision par câble et téléphone direct.
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that, with the deadline for achievement of the Millennium Development Goals a few years away, it was vital to formulate an operational framework for United Nations development activities that reflected developing countries' needs and encouraged greater participation of the international community.
French: M. Petranto (Indonésie) dit que, puisqu'il ne reste quelques années d'ici l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est essentiel de formuler un cadre opérationnel pour les activités de développement des Nations Unies qui reflète les besoins des pays en développement et encourage une participation accrue de la communauté internationale.
English: Unless we proceed quickly and resolutely on that issue, we may miss the best opportunity for peace in Uganda that has emerged in 20 years.
French: Si nous n'agissons pas avec célérité et détermination, nous risquons de laisser passer une des meilleures chances de paix que l'Ouganda a connues depuis 20 ans.
English: Many Parties that participated in national or subregional planning meetings have identified the need to develop reporting mechanisms for pesticide poisonings as a priority action.
French: Nombre des Parties ayant participé aux réunions de planification nationales ou sous-régionales ont souligné la nécessité de mettre au point à titre prioritaire des mécanismes de déclaration des empoisonnements aux pesticides.
English: The distal end of the clavicle may protrude slightly upward.
French: L'extrémité distale de la clavicule peut faire saillie légèrement vers le haut.
English: Overlap with recommendations #6.
French: Recoupe la recommandation no 6.
English: The challenges with which the Republic of the Congo will be faced during the next few years can be summed up as the re-establishment of lasting political, economic and environmental security, as follows:
French: Les défis auxquels la République du Congo sera confrontée durant les prochaines années se résument fondamentalement au rétablissement, de façon durable, de la sécurité dans ses dimensions politique, économique et environnementale :
English: In all cases, the use of different assessment methods or sources of information for different candidates must be justified on the basis that such differential usage provides for a more accurate assessment and that the information gathered from these different methods or sources is comparable.
French: [L'adaptation de la méthode d'évaluation pour un candidat ou une candidate ne doit pas procurer d'avantage indu à ce dernier ou à cette dernière.] » La question des bateaux de récupération pour la pêche aux phoques est un problème qui se pose depuis longtemps dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In December 2004, the Prime Minister and the three territorial First Ministers released the jointly developed "Framework for a Northern Strategy" designed to serve as the basis for consultations leading to the development of a national strategy for the North.
French: En décembre 2004, le premier ministre et ses trois homologues territoriaux ont rendu public le « Cadre d'une stratégie pour le Nord », qui a été conjointement élaboré et qui devait orienter les consultations devant mener à l'élaboration d'une stratégie nationale pour le Nord.
English: She commended the State party for allowing members of the International Committee of the Red Cross to visit prisons; opening up police detention centres as well would be another useful step.
French: Après avoir félicité l'État partie d'avoir autorisé des membres du Comité international de la Croix-Rouge à visiter les prisons, l'intervenante fait valoir qu'il serait également utile d'ouvrir l'accès aux centres de détention de la police.
English: Also, an establishment where these tests are performed may require an Establishment Licence under separate regulations.  Persons wishing to receive a licence as the Qualified Person in Charge of the testing laboratory, should send a written request to the Office of Controlled Substances.
French: La personne qui demande une licence d'importation, d'exportation, de production ou de vente de chanvre industriel devra faire parvenir l'original d'un document attestant de son casier judiciaire établi par la police. Le Règlement exige que les demandeurs fournissent des données sur des condamnations pour une « infraction désignée en matière de drogue » au cours des 10 dernières années.
English: We also support his call for a strategic decision on this matter and, at the same time, we also support the open and transparent procedures that the President has suggested for the implementation of, and follow-up to, the report.
French: Nous appuyons également l'appel qu'il a lancé en faveur d'une décision stratégique sur cette question et, en même temps, les procédures ouvertes et transparentes proposées par le Président pour la mise en oeuvre et le suivi du rapport.
English: Pursuant to the Commission's procedures as set out in paragraph 16 of Public Notice 2008-11, and as amended by the staff letter of 16 July 2008 , the Canadian Independent Telephone Company (CITC) Joint Task Force (JTF), on behalf of the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) listed in the JTF's original submission, files these Reply Comments  Document: 945887.doc - 134KB
French: Pursuant to the Commission's procedures as set out in paragraph 16 of Public Notice 2008-11, and as amended by the staff letter of 16 July 2008 , the Canadian Independent Telephone Company (CITC) Joint Task Force (JTF), on behalf of the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) listed in the JTF's original submission, files these Reply Comments  Document: 945887.doc - 134KO
English: Upon reviewing the case at a formal hearing, the National Parole Board may then decide to revoke parole and have the offender remain incarcerated.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir la réinsertion sociale après la mise en liberté.
English: • International Association of Hydrological Sciences
French: • Association internationale des sciences hydrologiques
English: To be effective and credible, pharmacopoeial commissions must function as autonomous or at least semi-autonomous agencies and there are considerable legal precedents for legislative recognition and support of such bodies.
French: Pour être efficaces et crédibles, les commissions de pharmacopée doivent fonctionner comme organismes autonomes ou au moins semi-autonomes et il existe de nombreux précédents juridiques sur lesquels on pourrait appuyer la reconnaissance de tels organismes.
English: Together with DFAIT, NRCan is pursuing preparations for Canada to ratify the International Tropical Timber Agreement (ITTA), which was finalized in January 2006.
French: Avec le MAECI, RNCan poursuit les préparatifs nécessaires pour que le Canada ratifie l'Accord international sur les bois tropicaux (AIBT) auquel on a mis la touche finale en janvier 2006.
English: I am therefore delivering his statement on behalf of the IPU.
French: Je vais par conséquent lire sa déclaration au nom de l'UIP.
English: The very same people say, however – and this has been shown in many surveys – that they are not prepared to foot the bill for such a level of protection, and that means that we have to take a balanced view when adopting measures.
French: Mais les mêmes personnes disent - plusieurs enquêtes l’ont montré - qu’elles ne sont pas prêtes à payer la note d’un tel niveau de protection, cela signifie que nous devons adopter un point de vue équilibré lorsque nous adoptons des mesures.
English: (d) Expanding national and international research on computer crime in key areas such as sustainable development, protection of privacy and electronic commerce and legislative and other measures taken in response by developed and developing countries and the private sector;
French: d) Développement des recherches nationales et internationales sur l'impact de la cyberdélinquance dans des domaines clés comme le développement durable et la protection de la vie privée et du commerce électronique ainsi que sur les mesures législatives et autres adoptées par les pays développés et les pays en développement et le secteur privé pour maîtriser ce type de délinquance;
English: Canada’s price competitiveness for Mexican travellers during the second quarter is expected to decline only slightly and is not expected to have a noticeable effect on Mexican arrivals during this period.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient diminuer de 2 % de plus, alors que le nombre de voyages individuels devrait rester le même que l’année précédente, d’où la diminution de 0,5 % des voyages d’agrément totaux qui est prévue pendant cette période.
English: The hospital will provide initial lifesaving surgery and medical care to all multinational forces in the next year.
French: Au cours de la prochaine année, l’hôpital offrira des interventions chirurgicales nécessaires à la survie et fournira les premiers soins à toutes les forces multinationales.
English: Board of Architects http://www.boa.gov.sg
French: Board of Architects
English: (11) 3046-8044 Cell: (11) 9135-9352 paula.miranda@tvglobo.com.br jwramage@sbt.com.br goyo@bandrio.com.br elisaayub@sp.rederecord.com.br ivaneide@tvcultura.com.br mnovais@tvebrasil.com.br canal@futura.org.br filipe@grifamixer.com.br www.grifa.com.br
French: TV Record a adapté le programme américain "Veggie Tales" ("Os Amigos Vegetais") pour le Brésil, produit à travers un partenariat avec Top Tape et Universal Productions.