ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records provide important documentation on industrial relations in one of the most important industries in the Canadian economy.
French: Ces documents fournissent des renseignements précieux sur les relations de travail dans une des industries les plus importantes de l’économie canadienne.
English: Contrary to the patients, oncologists seize relatively well the representation, which the patients have of concerning cancer and chemotherapy.
French: Contrairement aux patients, les médecins saisissent relativement bien la représentation que les patients ont du cancer et de la chimiothérapie.
English: The home must submit reports at least every six months on the minor's general state and behaviour so that the court can take whatever decision it deems appropriate;
French: Le foyer doit présenter tous les six mois au moins des rapports sur l'état général du mineur et son comportement afin que le tribunal puisse prendre toute décision qu'il estime appropriée
English: Article 11 This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Hungarian, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Si les parties contractantes appliquent une disposition du présent protocole avant l'entrée en vigueur de celui-ci, toute référence à la date d'entrée en vigueur du présent protocole qui figure dans cette disposition renvoie à la date à partir de laquelle les parties conviennent d'appliquer cette disposition conformément au paragraphe 3.
English: On the basis of that evidence, the Commission has not shown what it claims to have shown in its defence, namely that its forecasts for LDPs are based on a prudent analysis of the independent studies or on a solid, coherent body of evidence obtained by it through its market investigation.
French: Sur la base de ces éléments, force est de conclure que la Commission n'a pas démontré, alors qu'elle le fait valoir dans son mémoire en défense, que ses prévisions en ce qui concerne les PLL reposent sur une analyse prudente des études indépendantes ou sur un ensemble solide et cohérent des preuves obtenues par elle au moyen de son enquête sur le marché.
English: • Canadian Foundation for AIDS Research (CANFAR)
French: • Fondation canadienne de recherche sur le sida (CANFAR)
English: In accordance with Article XV of CITES, amendments to the Appendices enter into force on July 19, 2000.
French: Conformément à l'article XV de la CITES, les modifications apportées aux annexes entrent en vigueur le 19 juillet 2000.
English: The recording functionality (with DVBT & Analog Tuner) makes it the ideal easy-to-use device to replace the VCR in the living room, as well as the element that differentiates strongly the Movie Cube P800 from any standard multimedia HDD.
French: La fonctionnalité enregistrement TV/vidéo du Movie Cube P800 en fait le remplaçant idéal du magnétoscope de salon. C'est aussi son tuner TNT intégré qui le différencie radicalement de n'importe quel autre HDD multimedia standard.
English: The amendment to the NOTE was adopted.
French: L'amendement du NOTA a été adopté.
English: The objectives of the evaluation were to assess the Program's rationale and relevance, success/impacts and cost-effectiveness/alternatives.
French: L'objectif de l'évaluation était de faire le point sur la raison d'être et la pertinence du Programme, son succès et ses répercussions, son rapport coût-efficacité et les solutions de rechange.
English: Hence, this debate is extremely important because it allows us to go into more detail, and it allows you, Commissioner, as a representative of the Commission, to respond to the questions that Parliament is putting to you.
French: C'est donc pour cela que ce débat est extrêmement important, parce qu'il nous permet de rentrer davantage dans le détail et qu'il vous permet, Monsieur le Commissaire, en tant que représentant la Commission, de répondre aux questions que vous adresse le Parlement.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 514 Paragraph 42 42. Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund tem from the second pillar in the case of eligible actions; these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers; underlines that more funding would be needed to finance appropriate measures within the second pillar 32/45 AM\634237EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 514 Paragraphe 42 42. juge indispensable que, si un État membre considère qu'une aide supplémentaire lui est nécessaire pour améliorer ses interventions structurelles dans le secteur vitivinicole, il puisse également cofinancer celles-ci à partir du deuxième pilier, dans la mesure où il s'agit d'actions éligibles; estime qu'il doit s'agir principalement d'actions associant les interventions structurelles, d'une part, et les programmes de retraite anticipée et les politiques d'aide aux jeunes agriculteurs et agricultrices, d'autre part; estime qu'il conviendrait de renforcer les financements pour couvrir les mesures appropriées au titre du deuxième pilier en général, en particulier si les compensations prévues dans le cadre des réformes des organisations de marché doivent être financées également par des programmes de développement rural; Or. en
English: It should in fact be emphasized that the embargo was not the sole cause of the sufferings of the Iraqi population.
French: En effet, il faut souligner que l'embargo n'est pas la cause unique des souffrances de la population iraquienne.
English: The Committee is currently working on the revision of its guidelines, in particular its listing and de-listing procedures, and the above issues are high on its agenda.
French: Il procède actuellement à la révision de ses directives, notamment de ses procédures d'inscription et de radiation, et accorde une attention prioritaire aux questions susmentionnées.
English: The policies of Treasury Board require that all ministries and agencies develop a multi-year audit and evaluation plan.
French: Les politiques du Conseil du Trésor exigent que tous les ministères et organismes établissent un plan pluriannuel de vérification et d'évaluation.
English: Even though we hear assurances throughout the EU that the pursuit of sustainability has finally been incorporated into the Lisbon Strategy, I still doubt whether we are really serious about this sea change and whether we are really prepared to strike out in a new direction and turn away from a purely quantitative growth target to pursue the aim of quality-driven growth.
French: Même on entend dire partout dans l'UE que le développement durable a finalement été inscrit dans la stratégie de Lisbonne, je me demande si nos intentions sont vraiment sérieuses au sujet de ce profond changement et si nous sommes vraiment prêts à prendre une nouvelle direction et à passer d'une croissance avec des objectifs purement quantitatifs à une croissance basée sur la qualité.
English: I wish to conclude by stressing that my delegation rejects the unfounded allegations made against the Islamic Republic of Iran by the representative of the Zionist regime in today's meeting of the Council.
French: Je voudrais terminer en soulignant que ma délégation rejette les allégations non fondées proférées contre la République islamique d'Iran par le représentant du régime sioniste à la séance du Conseil d'aujourd'hui.
English: Saturday, February 23 and Sunday, February 24, 2008 Workshops at 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Studio Head over to the Studio to work alongside Ian Dudley, the LEGO® Guy, as you learn about a great Canadian invention, the Canadarm, and build your own version.
French: Les samedi 23 et dimanche 24 février 2008 Ateliers à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Studio Au Studio, Ian Dudley, Monsieur LEGO® lui-même, t'apprendra tout sur cette grande invention canadienne qu'est le Canadarm, ou bras canadien, dont tu pourras construire ta propre version.
English: • Richard Chartier – Representative, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA)
French: • Richard Chartier –Représentant, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA)
English: Social policy innovations are critically needed in the fields of early childhood development (ECD), inclusive and relevant education, child protection, HIV/AIDS, youth and life skills, and emergency preparedness.
French: Il faut d'urgence élaborer des politiques sociales novatrices en ce qui concerne le développement du jeune enfant, l'éducation pour tous adaptée aux besoins, la protection des enfants, le VIH/sida, les jeunes et les compétences pratiques, et la préparation aux situations d'urgence.
English: It is proposed in this document that the requests should be made through the International Bureau, except where the supplementary search is to be performed together with the international preliminary examination (see paragraph 20, below).
French: Il est proposé dans le présent document que les demandes soient présentées par l’intermédiaire du Bureau international, excepté lorsque la recherche supplémentaire devrait être effectuée parallèlement à l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 20, ci-après).
English: The framework for action, prepared by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and endorsed by the Inter-Agency Task Force, should serve as the basic guide for the implementation of the Strategy.
French: Le cadre d'action établi par le secrétariat de la Stratégie internationale avec l'appui de l'Équipe spéciale interinstitutions devrait orienter les activités menées au titre de la Stratégie.
English: • a university degree or an acceptable equivalent combination of education and experience
French: • posséder un diplôme universitaire ou une combinaison équivalente de scolarité et d'expérience;
English: I do believe that we have to give more support to science in its search for contraceptives for men.
French: Je pense que nous devons également renforcer notre appui à l'égard des recherches scientifiques actuelles en matière de contraceptifs masculins.
English: WATCH HILL AND ASSOCIATES Reference Number: 6-9045 Contract Date: 2006-10-19 Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $53,016.96
French: WATCH HILL AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6-9045 Date du contrat : 2006-10-19 Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 53 016,96 $
English: Three airports which do not, at present, provide on-site aircraft firefighting services will be obliged to begin providing them.
French: Trois aéroports qui n'offrent pas présentement de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place seront dorénavant obligés de le faire.
English: In addition, we think that, at world level, the Union must be able to show a united front on this matter.
French: Par ailleurs, nous pensons que dans ce domaine, l' Union doit pouvoir parler d' une seule voix au reste du monde.
English: Build A Strong and Dynamic Organization Building the future of CIHR requires a solid foundation—a strong organization that achieves results.
French: Mettre sur pied un organisme fort et dynamique Il faut des bases solides pour assurer l’avenir des IRSC – un organisme solide qui donne des résultats.
English: • the timing of spring thaw may be the most critical determinant of net ecosystem productivity in the boreal region, with the link to changes in the cryosphere in this region being of direct relevance.
French: • la date du dégel printanier peut être le facteur le plus critique de la productivité nette de l'écosystème dans la région boréale, le lien avec les changements dans la cryosphère dans cette région étant d'une pertinence directe.
English: The multilateral system of the World Trade Organization (WTO) could not exist without a stable financing system, and we have seen a series of trade integration projects collapse for solely financial reasons.
French: Le système multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne pourrait exister sans un système de financement stable, et nous avons vu une série de projets d'intégration commerciale s'effondrer uniquement pour des raisons financières.
English: The estimates documents consist of the following parts:
French: Le Budget des dépenses comporte trois parties :
English: But I am saying that we will be sticking to his approach as closely as possible, except where we can make improvements in the interests of the whole sector, including producers.
French: Je souligne par contre que nous respecterons son approche le plus possible, sauf lorsque nous pouvons l'améliorer dans l'intérêt de l'ensemble du secteur, y compris des producteurs.
English: PART II CHAPTER 3 SHIPBUILDING REQUIREMENTS Article 3.01 Basic requirement Vessels shall be built in accordance with good shipbuilding practice.
French: PARTIE II CHAPITRE 3 EXIGENCES RELATIVES À LA CONSTRUCTION NAVALE Article 3.01 Règle fondamentale Les bateaux doivent être construits selon les règles de l'art.
English: In 2006, Kazakhstan began preparations for the next population and housing census, which is to be held in 2009.
French: Les utilisateurs ont pu accéder à toute l'information sur le recensement de la population sur une page spéciale diffusée sur l'Internet et le site Web du Bureau de statistique.
English: Every year we organise thirty sample fairs in Boskoop, in spring every week!
French: Nous organisons trente bourses de lots témoins par an à Boskoop ; au printemps, les bourses sont hebdomadaires !
English: In virtually all the Mediterranean countries, FEMIP has deployed its global loans in cooperation with local partner banks specialising in SME finance.
French: Les concours de la FEMIP en faveur du secteur privé se décomposent comme suit :
English: Labour regulations are unique given Cuba’s socialist outlook.
French: La réglementation du travail est unique en son genre compte tenu de l’approche socialiste du pays.
English: Thus, in the circumstances, it is clear there can be no appointment made or proposed from this selection process.
French: Ainsi, dans ces circonstances, il est clair qu’aucune nomination ne peut être faite ou proposée dans ce processus de sélection.
English: Laurie Beachell, Member:
French: Laurie Beachell, membre :
English: The Agency will continue to support a wide-ranging research project in Atlantic Canada universities, including the two Francophone universities, Université Sainte-Anne and the Université de Moncton.
French: L’Agence continuera d’appuyer un projet de recherche de grande envergure dans toutes les universités du Canada atlantique, y compris dans les deux universités francophones de la région (Université Sainte -Anne et Université de Moncton).
English: With the fast paced growth in Texas and New Mexico, the composition of the South Central population is changing rapidly. Texas and New Mexico are becoming core
French: Les tendances de la consommation, telles que la sensibilisation à la santé et aux prix, orienteront la demande vers des aliments santé, naturels, biologiques et diététiques à faible teneur en glucides et vers les étiquettes particulières.
English: A copy of this letter shall not be inserted in the official's personal file (Article 5 GIP).
French: Il y a lieu de ne pas verser de copie de cette lettre au dossier individuel du fonctionnaire (article 5 des DGE).
English: Review/Update from the March 19th, 2007 Meeting f) Interpretation, Revision, Development of Guidance Documents / Item 11 MEDEC to consult internally and get back to MDB (MEDEC members met) Follow-up with AIS Item 10 (WG)  Mark Segstro, Medical Device Specialist, Health Products and Food Branch Inspectorate, stated that the draft document that is posted on the HC website is dated 1988.
French: Examen/mise à jour de la réunion du 19 mars 2007 f) Interprétation, révision et élaboration de documents d'orientation / point 11 MEDEC a mené des consultations internes et ensuite fait part des résultats au BMM (les membres de MEDEC se sont réunis). Suivi avec le point 10 du résumé des points à l'ordre du jour (GT) Mark Segstro, spécialiste du matériel médical, Direction générale des produits de santé et des aliments, Inspectorat, a déclaré que l'ébauche de document affichée sur le site Web de SC remonte à 1988.
English: Such facilities enable prices to be changed regularly, and their increasing use (which also help reduce the transaction costs involved in changing suppliers) has provided more impetus for the use of framework agreements generally.
French: Il permet la modification régulière des prix, et son utilisation croissante (qui contribue aussi à réduire le coût des opérations impliqué par le changement de fournisseur) a favorisé le recours aux accords-cadres en général.
English: It's time to give Canadian taxpayers a direct stake and a direct benefit from balancing the budget each year and reducing government debt.
French: Il est temps que les Canadiens profitent directement, chaque année, de l'équilibre budgétaire et de la réduction de la dette du gouvernement.
English: Poverty reduction and sustainable human development
French: Réduction de la pauvreté et développement humain durable
English: The guidelines will also describe measures for avoiding, minimizing and mitigating environmental impacts and will promote best environmental management practices and pollution prevention opportunities.
French: Les directives fourniront également une description des mesures à prendre pour éviter, réduire et atténuer les incidences environnementales, et elles feront connaître les pratiques exemplaires en matière de gestion de l'environnement et les possibilités de prévention de la pollution.
English: 3 . Re Complaint Filed by COGNOS Incorporated (23 August 2002), PR-2002-004 (CITT) [Cognos Incorporated].
French: 3 . Re plainte déposée par COGNOS Incorporated (23 août 2002), PR-2002-004 (TCCE) [Cognos Incorporated].
English: Increasing the productivity of renewables is the only long-term alternative to traditional energy sources.
French: Accroître la productivité des énergies renouvelables est la seule alternative à long terme aux carburants traditionnels.
English: This would be a modeling exercise approached through the analysis of long-term remote sensing databases.
French: Il s’agirait ici d’un exercice de modélisation qui devrait être fondé sur l’analyse de bases de données de télédétection échelonnées sur de longues périodes.
English: Because all Carex pollen is air borne, it is theoretically possible that wind-aided transport of gametes could be acting to link isolated locations to each other, although the chances of this occurring on a regular basis seem remote.
French: La dispersion du pollen de toutes les espèces de Carex étant assurée par le vent, il est théoriquement possible que des gamètes transportés par le vent relient deux populations isolées, mais la probabilité qu’un tel événement se produise sur une base régulière semble extrêmement faible.
English: The appellant's representative maintained that even with the note on competition poster [exhibit A-1] "Eligibility lists may be used to staff similar positions with the various language requirements and/or profiles, for indeterminate, term and/or acting appointments", it did not eliminate the requirement for bilingual imperative as a minimum requirement to staff all of the positions.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu, en dépit de la note sur l'avis de concours [pièce A-1], « que des listes d'admissibilité peuvent être utilisées pour combler des postes semblables ayant diverses exigences linguistiques ou divers profils et ce, pour des nominations pour une période indéterminée, pour une période déterminée ou intérimaire ». Cela n'élimine pas l'exigence de bilinguisme essentiel à titre de critère minimum pour doter l'ensemble des postes.
English: The reception hall is right at the entrance, here you can meet your friends, relax reading a good book or a magazine, or ask for tourist information…in the winter you can enjoy the warm atmosphere of a fire place, surrounded by friends, playing the guitar (there is always a guitar for our guests) or listening to the music.
French: Une réception vous attend à votre arrivée…..et ici vous pourrez retrouver de vieilles amitiés nées chez nous, sans doute. Vous pourrez aussi vous relaxer en lisant dans la bibliothèque tout type de livre ou même des guides touristiques pour avoir des infos sur le territoire ou satisfaire des curiosités.
English: Premier Deluxe Suite Panoramic View, 2 pers.
French: Suite Deluxe Première Vue Panoramique, 2 pers.
English: This indicates that two closely spaced locations may have power densities differing by a factor of 10 or more.This may be due to the radiation patterns of the antennas on the tower itself or due to blockage of the direct line-of-sight rays by buildings, trees or other structures.
French: Deux emplacements voisins peuvent donc présenter des densités de puissance qui diffèrent par un facteur de dix ou davantage. Ces écarts peuvent être dus aux diagrammes de rayonnement des antennes installées sur le pylône, ou au blocage de la visibilité directe par des immeubles, des arbres ou diverses structures.
English: The deployment of such weapons is subject to additional legal regulation and so the discussions of the ERW problem in the CCW context have not focused upon this particular category of ERW.
French: Le déploiement de telles armes est soumis à des règles juridiques supplémentaires et les débats sur le problème des restes explosifs de guerre dans le contexte de la Convention n'ont donc pas été axés sur cette catégorie particulière.
English: Therapeutic doses of the antibiotic may be administered to a horse under this program provided that the treatment is at least 48 hours before the horse's next race, and that the appropriate documentation of the treatment is submitted to the test barn at least 1 hour before the first race of the day.
French: Dans le cadre de ce programme, on peut administrer des doses thérapeutiques de cet antibiotique à un cheval pourvu que le traitement soit fait au moins 48 heures avant la prochaine course et qu'on ait envoyé à l'écurie d'attente les documents relatifs au traitement au moins une heure avant la première course de la journée.
English: 2001-2003 Coordinator of activities within the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the issues related to Georgia's membership in the Economic and Social Council
French: 2001-2003 Coordonnateur des activités menées au Ministère des affaires étrangères de la Géorgie pendant que la Géorgie était membre du Conseil économique et social
English: Shibuya A, Takeuchi A, Sakurai K et al.
French: Shibuya A, Takeuchi A, Sakurai K et coll.
English: • Run at 500-1000 mL/h (10-20 mL/kg per hour) for 1-4 hours
French: • Maintenez le débit à 500-1 000 ml/h (10-20 ml/kg par heure) durant 1-4 heures.
English: In 1961 there were 36,634 concluded marriages and 5,057 divorced ones or 13.8%; in 2003 there were 22,337 concluded marriages and 4,934 divorced ones (or 22.7%), whereas in 2004 there were 22,700 concluded marriages and 4,985 divorced ones (or 22.0%).
French: En 1961, on recensait 36 634 mariages pour 5 057 divorces, soit 13,8 % ; en 2003, on dénombrait 22 337 mariages pour 4 934 divorces (soit 22,7 %), tandis que cette proportion était de 22 700 pour 4 985 en 2004, ce qui représentait 22,0 %.
English: Nevertheless, although the majority of wives had no land of their own, they were considered co-owners with their husbands.
French: Pourtant, même si la majorité des épouses ne possédaient aucun terrain, on les considérait comme étant co-propriétaires avec leurs époux.