ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] Ms. Choy-LaRose stated that once all of the candidates had undertaken the written examination and the oral interview, the Selection Board had met and had utilized the candidates’ performance against those selection tools in conjunction with the information which had been garnered from the reference checks which had been completed up to that point in time, to assign individual ratings to the candidates against the each of the sub-factors listed under the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications. Ms. Choy-LaRose further stated that the Selection Board members had met on March 31, 2004 to review any additional reference checks which had been conducted, and to confirm the ratings assigned to the candidates.
French: Après discussion avec les parties, la procédure suivante a été décidée : le ministère fournit une description du processus de sélection et présente les documents de base (p. ex. l’énoncé de qualités et l’avis de concours) utilisés au cours du processus de sélection; l’appelant Davies, venant d’Ottawa avec M. Teslyk, présente par la suite ses arguments, puis le ministère formule une réponse et, enfin, l’appelant Davies peut réfuter les arguments du ministère; par la suite, Mme Running présente les arguments de l’appelant Berger, puis Mme Choy-LaRose présente la réponse du ministère à ces arguments et, enfin, Mme Running réfute cette réponse.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Coridon Henshaw COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Coridon Henshaw (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Morgana Hotel features a comfortable tea room, bar, and conference room with a capacity of 50 people.
French: L'hôtel Morgana dispose d'un salon de thé confortable, d'un bar et d'une salle de conférences d'une capacité de 50 personnes.
English: Closing stocks Of which:
French: Dont: ensemble de l'industrie (sauf sidérurgie) Dont: sidérurgie
English: Andrea Losco Deadline for tabling amendments: 7 February 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Andrea Losco Délai de dépôt des amendements: le 7 février 2007 à 12 heures Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: A subsequent inspection found similar corrosion in the same circuit to the wire lugs on the control relays for both heat exchanger fans.
French: Une inspection ulterieure a permis de decouvrir des marques de corrosion similaires dans le meme circuit relie aux cosses des fils, sur les relais de commande des deux ventilateurs de l'échangeur de chaleur.
English: The Working Party, at its forty-first session, noted that the objective of its work on “model” action plans and partnership agreements was to identify “good practices” and establish “benchmarks” to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement and all actors involved in international intermodal transport services to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a fait observer que le travail qu'il consacrait aux plans d'action et accords de partenariat types avait pour but de définir des «indicateurs» et des «pratiques optimales» pour aider les Parties contractantes à l'AGTC et les acteurs du transport international combiné à coopérer entre eux, au niveau des décideurs comme aux niveaux technique et commercial, de façon à améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal dans la région.
English: The definition calls for “effects largely confined to the package and no projection of appreciable size or range is to be expected”.
French: La définition indique que «les effets demeurent en grande partie contenus dans l'emballage et ne causent pas normalement de projection de fragments de taille ou à une distance notables».
English: To enable the Recipient to contribute towards the activities set out in the Annex I Expert Group (AIXG) 2007-2008 Program Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de contribuer aux activitÃ©s Ã©tablies par le Programme 2007-2008 du Groupe d'experts de l'annexeÂ I Observation :
English: An index of exposure was calculated for each station based on fetch, proportion of winds in the previous month blowing toward the shore, and depth.
French: Un indice d'exposition a été calculé pour chacune des stations en fonction de la portée du vent, de la proportion des vents soufflant vers la rive le mois précédent et de la profondeur.
English: The department initiated a competitive process to fill positions of Administrative Officers with the Canadian Firearms Centre in Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère a tenu un concours en vue de doter des postes d’agent administratif au Centre des armes à feu Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: In the future, it will be linked via the electronic network to all other states.
French: À l'avenir il sera relié électroniquement à tous les États du pays.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands orally revised draft resolution A/C.3/58/L.22/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas a révisé oralement le projet de résolution A/C.3/58/L.22/Rev.1 comme suit :
English: Ms. Wahhab (Indonesia) said that her delegation noted with concern the practice during the first quarter of 2002 of utilizing existing appropriations for 2002 to provide conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee for meetings that were not part of the calendar approved under General Assembly resolution 56/242 and which therefore had not been included in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Mme Wahhab (Indonésie) dit que sa délégation constate avec préoccupation que durant le premier trimestre 2002, des crédits déjà ouverts pour 2002 ont été utilisés pour fournir des services de conférence et services centraux d'appui au Comité contre le terrorisme pour lui permettre de tenir des réunions qui ne figuraient pas au calendrier approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/242 et qui, partant, n'avaient pas été incluses dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Some delegates referred to the measures undertaken at the national level to combat racism and racial discrimination.
French: Quelques délégués ont évoqué les mesures prises au niveau national pour combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Drawing inspiration from the ancient Olympic Games, he decided to create the modern Olympic Games.
French: S’inspirant des Jeux Olympiques de l’Antiquité, il décide de créer les Jeux Olympiques modernes.
English: The domestic industry and Italian imports had both participated more or less equally in the growth of the market.
French: La branche de production nationale et les importations italiennes avaient participé plus ou moins également à cette croissance du marché.
English: High-level segment: Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat de haut niveau : Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the mobility of people undertaking training;
French: • la mobilité des personnes en formation,
English: Agenda item 2.4.11., world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) (see paras. 91 and 92).
French: Point 2.4.11 de l'ordre du jour, cycle d'essai mondial des émissions de motocycles (WMTC) (voir par. 91 et 92).
English: Les Li Viv - a pro-life voluntary organization offering counselling and support to teenage mothers;
French: Les Li Viv : organisation bénévole en faveur de la vie, offrant des consultations et un appui aux mères adolescentes;
English: And it takes notice of the imprisonment of women that do not return their “dowry” when they separate from their husbands, and the non-recognition of shared paternity in case of divorce.
French: Il note l'incarcération de femmes qui ne rendent pas leurs dots quand elles se séparent de leurs conjoints et la non-reconnaissance de la parentalité partagée en cas de divorce du couple.
English: eMoviX by default looks in the CD root for "movix.asx" or "movix.list" or similar.
French: eMoviX recherche par défaut à la racine du CD "movix.asx", "movix.list" ou similaires.
English: October 18, 2006 -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following the seizure of drugs and charges laid in two separate incidents last week.
French: Le 18 octobre 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait aujourd’hui la déclaration suivante après deux incidents séparés ayant mené, la semaine dernière, à des saisies de drogues et au dépôt d’accusations.
English: Under Direct Loans the government forgoes any interest on the loans while the student remains in studies.
French: Des sommes sont en outre disponibles pour le financement d’initiatives fédérales-provinciales.
English: At the parade, the marchers received three poppy wreaths to be laid at Groesbeek Canadian War Cemetery on the third day of marching.
French: Cette règle ne touche pas les 40 000 civils de partout dans le monde qui y prendront également part.
English: The government has indicated that this transition will increase the independence of the Office of the Registrar of Lobbyists until forthcoming revisions are made to strengthen the Lobbyists Registration Act.(11) The Registrar of Lobbyists is responsible for administering the information disclosure provisions of the Lobbyists Registration Act and maintaining the public registry.
French: Le gouvernement a indiqué que cette transition accroîtra l’indépendance du Bureau du directeur des lobbyistes pendant que le gouvernement est à revoir et à renforcer la Loi(11). Le directeur des lobbyistes est responsable de l’administration des dispositions de la Loi concernant la divulgation et de la tenue à jour du registre public.
English: NGL). (EL) Mr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.
French: Monsieur le Président, de nos jours, l'Europe va dans le sens de la fédéralisation.
English:  184. The creation of a body like this could counterbalance to some extent the undue hold of the Armenian Apostolic Church on society and state. The church’s historical role as the embodiment of the nation’s continuity, and its influence on national stability, are irrefutable.
French: Cet arrêté s’alarme de la pénétration au sein du ministère des « mouvements religieux modernes » et rappelle que seule l’appartenance à l’Eglise apostolique arménienne est compatible avec la qualité de fonctionnaire de police employé par le ministère.
English: The Commission did not take over the Parliament´s amendment as it considered it too detailed. Without prejudice to the outcome of the legislative procedure, the Commission should take Parliament´s wishes into account when implementing the budget.
French: CD 02 02 12 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 42 000 000 Paiements 42 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 42 000 000 Paiements 42 000 000
English: IntelliDoc, NRC-CISTI's integrated document delivery system, delivers large volumes of documents at high speed.
French: IntelliDoc, le système de fourniture de documents intégré de l'ICIST-CNRC transmet rapidement un très grand nombre de documents.
English: Program Context Western Economic Diversification (WD) Western Economic Diversification (WD), through its legislative mandate, has broad responsibilities for: i) promoting economic development and diversification in western Canada, and ii) advancing the interests of western Canada in national policy, program, and project development and implementation.
French: Contexte du programme Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) De par le mandat que lui confère la loi, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a de vastes responsabilités: i) promouvoir le développement de l'économie de l'Ouest canadien; ii) faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique, des programmes et des projets nationaux.
English: The retardant clearly affected nutrients and indirectly affected chlorophyll a, pH, dissolved oxygen, and Secchi transparency, resulting in a shift from clear water to turbid water stable states.
French: Le retardant affecte nettement les nutriments et influence indirectement la chlorophylle a, le pH, l'oxygène dissous et la transparence de Secchi, ce qui se traduit par un passage d'un état stable d'eau claire à un d'eau turbide.
English: To assist students in their analysis of the primary sources, ask them to complete the "Both Sides Now" template (Document 4.1).
French: Pour aider les élèves à analyser ces sources primaires, demandez-leur de remplir le tableau « Les deux côtés de la médaille » (Document 4.1).
English: 3 As described in the UNDP resource kit for National Capacity Self-Assessment, 2005, page vi.
French: 3 Voir la description figurant dans PNUD, «Resource Kit for National Capacity Self-Assessment», 2005, p. vi.
English: However, no person at risk of torture may be refused a residence permit (chapter 3, section 3, of the Act).
French: Cela étant, aucune personne qui risque d'être soumise à la torture ne peut se voir refuser un permis de séjour (art. 3, chap. 3, de la loi).
English: Draft compliance procedure under the Protocol
French: a) Projet de procédure d'examen du respect des dispositions du Protocole
English: What are the key priorities in terms of making improvements to the Council?
French: Rapport coût-efficacité du Conseil.
English: -Investing in a water-saving shower head will not only save 10 liters of water per minute, but will also slash CO2 emissions resulting from a three-minute hot shower by half.
French: .Se procurer un pommeau de douche à faible débit économisera non seulement 10 litres d'eau par minute, mais diminuera de moitié le CO2 produit par une douche de trois minutes.
English: To understand how to best navigate on this river you need to focus attention not only on the river itself, but on its entire environment.
French: Pour trouver la meilleure façon de naviguer sur cette rivière, vous devez prêter attention non seulement à la rivière elle-même, mais à tout son environnement.
English: Client Satisfaction Capture and monitor client satisfaction results over time.
French: Satisfaction des clients Saisir et contrôler les résultats de satisfaction des clients au cours d'une certaine période.
English: Arrests have been made, but with no result or penal action.
French: Des arrestations sont effectuées, mais sans résultats et sans suites pénales.
English: For any cancellation made between the day of the reservation and 8 days before arrival date : 15% of the total amount of the reservation will be due to AcTour Consulting.
French: - Toute annulation de réservation effectuée entre le jour de la réservation et 8(huit) jours avant la date d’arrivée entraînera des frais de 15%(quinze pour cent) du montant total de la réservation.
English: CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus Items, Telecom Decision CRTC 2003-55, 13 August 2003.
French: Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus, décision de télécom CRTC 2003-55, 13 août 2003.
English: Innovative, knowledge-based firms act as a magnet, attracting others with technical and business expertise to locate and invest in the area.
French: Les entreprises du savoir novatrices constituent alors un pôle d'attraction, incitant des spécialistes en technologie et en affaires à s'installer dans la région et à y investir.
English: This bank processes pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de stationnement. Usages compatibles :
English: Thus, no capital is accumulated. General Council: one of the decision making bodies of the ECB.
French: Solde des investissements directs et de portefeuille (Combined direct and portfolio investment balance) : solde cumulé des investissements directs et des investissements de portefeuille dans le compte financier de la balance des paiements.
English: (This includes support to a specific industry.)However, the aid must be such as to "affect trade between Member States", which rules out any aid that only has internal consequences within a Member State. b.
French: (cela comprend les soutiens donnés à une industrie). Il faut toutefois que ces aides "affectent les échanges entre États membres", ce qui exclut les aides qui n'auraient que des conséquences internes à un État. b.
English: "specified foreign affiliate" "Specified foreign affiliate" of the corporation resident in Canada, in subsection 5907(2.83), is any foreign affiliate of the corporation resident in Canada that, at the end of the particular taxation year referred to in paragraph 5907(2.8)(a) of the Regulations, is
French: « société étrangère affiliée déterminée » Est une « société étrangère affiliée déterminée » d’une société résidant au Canada, toute société étrangère affiliée de cette société qui est, à la fin de l’année d’imposition donnée visée à l’alinéa 5907(2.8)a) du Règlement :
English: This module was prepared by the Peruvian Institute of Education in Human Rights and Peace (IPEDEHP) in coordination with the Office of the Ombudsman and the Permanent Secretariat of the National Human Rights Commission of the Ministry of the Interior.
French: Ce module a été élaboré par l'Institut péruvien d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la paix (IPEDEHP), en coordination avec le Bureau du Défenseur du peuple et le Secrétariat permanent de la Commission nationale des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur.
English: And btw was so in ff7 too,remember that they had to reduce the size of the game window in the Pal version.
French: Excuse moi mais le design est digne de pdz ... ça fait bas de gamme ... les personnages n'ont aucun charisme, leurs animations sont merdik (comme souvent dans les rpg remarque) et les décors sont trés vide ... ce n'est pas trés inspiré.
English: In keeping with the idea of “monitoring” referred to by the Committee, the report describes the specific measures taken by the Spanish State with regard to the matters under consideration.
French: Ensuite, conformément au principe de "surveillance" souligné par le Comité, il est rendu compte des mesures concrètes adoptées par l'État espagnol dans le domaine examiné.
English: I would also like to say a few words on the ratification of the Treaty.
French: Je tiens également à dire quelques mots sur la ratification du Traité.
English: If you learn new ways to interact, the feelings can come flowing back, often stronger than before." - Dianne Sollee, SmartMarriages
French: Si vous apprenez de nouvelles façons d’interagir, les sentiments peuvent revenir, souvent plus forts qu’avant.
English: (b) in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: b) dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: Almost all the Member States have transposed the Directive into national law.
French: Presque tous les États membres ont transposé la directive dans leur législation nationale.
English: In the construction of gender role, each ethnic group in Malaysia is influenced by Asian values, which determine the role of women in the domestic / private sphere while men dominate the public sphere.
French: Dans la genèse de ce rôle, chaque groupe ethnique de Malaisie subit l'influence de valeurs asiatiques, lesquelles assignent le rôle des femmes à la sphère domestique/privée tandis que la sphère publique devient l'apanage des hommes.
English: The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
French: À l'article 4, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Virtual Reference Canada completed its second year of operation.
French: Référence virtuelle Canada a terminé sa seconde année d’activité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA&offset=&toc=hide
English: Depending on the approved option, either one or the other of the following teams may also be formed in parallel to the ASD management structure.
French: L’administrateur doit connaître parfaitement l’entente/contrat et les responsabilités de chacune des parties.
English: Winners of the Canadian round go on to the International round which is held in Washington D.C. in early April.
French: L'équipe canadienne gagnante participe au concours de la Division internationale qui a lieu à Washington D.C. au début davril.
English: For future plans, see SectionÂ 1.4, â€œMySQL Development Roadmapâ€� .
French: Pour les instructions d'installation, voyez ChapitreÂ 2, Installer MySQL .
English: 500.00 Quenneville, Fred Sr. 500.00 Rady-Pentek & Edward Surverying Ltd 2,500.00 Ravinsky Ryan, Avocats 1,000.00 Raymax Construction Ltd.
French: 500,00 Quenneville, Fred Sr. 500,00 Rady-Pentek & Edward Surverying Ltd 2 500,00 Ravinsky Ryan, Avocats 1 000,00 Raymax Construction Ltd.
English: As a region, Europe follows North America while South-Central Asia and Africa bring up the last.
French: En tant que région, l’Europe suit l’Amérique du Nord, tandis que l’Asie centrale et du Sud et l’Afrique occupent les derniers rangs.
English: This is the first increase in the number of temporary absence decisions since 1999/00.
French: Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a augmenté de 11,7 % l’an dernier.
English: Mohammad Sameer Mahmoud (18)
French: Mohammad Sameer Mahmoud (18 ans) 15.
English: Or greater labour mobility within the Union?
French: Ou encore la mobilité accrue en termes de main d'œuvre au sein de l'Union?
English: It was seen as unsuitable for the "trench-and-charge" tactics employed during that war because of its weight, 9 lbs 14 ozs (c 4.5 kg), its overall length, 60½ inches (c 1.5 m) with bayonet fixed, and the continual jamming problem plus the occasional "blowback."
French: On trouve le fusil Ross mal adapté à cette façon de faire à cause de son poids, qui est d'environ 4,5 kg (9 lb 14 oz), et de sa longueur totale, d'environ 1,5 m (60 po) avec la baïonnette au canon.
English: The authorities provide funding for outreach activities for prostitutes under several different chapters of the state budget, such as through the national plan to improve sexual health.
French: Les autorités financent les activités d'information pour les prostituées sous divers chapitres du budget de l'État, comme le programme national pour l'amélioration de la santé sexuelle.