ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missing ring values were estimated using correlation with younger and more vigorous specimens, and each ring variable data set (12 cores × 429 years) was reduced to its first and second principal component score, to be used in the development of response and transfer functions.
French: Les valeurs d'anneaux manquants ont été estimées par corrélation avec des sujets plus jeunes et plus vigoureux, et chaque groupe de données de variables (12 carrotes × 429 ans) a été transformé en ses premiers et seconds constituants majeurs devant servir à élaborer les fonctions de réponse et de transformation.
English: Applying information technology to our improved understanding of biosystems will profoundly influence activities as diverse as pharmacology and the management of fish stocks.
French: Appliquer la technologie de l'information à notre compréhension améliorée des biosystèmes influencera profondément des activités aussi diverses que la pharmacologie et la gestion des cheptels piscioles.
English: Through mutual reinforcement, the realization of the United Nations highest ideals is easier.
French: Leur renforcement mutuel facilitera la réalisation des grands idéaux de l'ONU.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.8 A letter providing instructions and objectives to the Honorary Consul in L’yiy was sent on December 11, 2004.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 4.1.8 On a envoyé le 11 décembre 2004 à la consule honoraire à Lviv une lettre précisant des directives et des objectifs.
English: Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p. 3.
French: Institute on Religion and Public Policy, Washington, D.C., USA, p.
English: The objectives of the common foreign and security policy shall be:
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: I support the calls for clarification on the funding allocated to Kosovo, since the credibility of the Union and of this young nation, which one day intends to become an EU Member State, is at stake.
French: Je soutiens les demandes d'éclaircissements sur les financements alloués au Kosovo car il y va de la crédibilité de l'Union et de cette jeune nation qui a vocation à devenir, un jour, membre de l'Union.
English: It suggested that the number of amalgam restorations should be limited to reduce the total daily average exposure of an individual to mercury from all sources (including food, water, air and dental amalgam).
French: On y suggère qu'il faudrait limiter le nombre des restaurations à l'amalgame pour réduire l'exposition globale quotidienne d'une personne au mercure provenant de toutes sources (notamment les aliments, l'eau, l'air et l'amalgame dentaire).
English: In early 2006, the Brazilian economic situation is more stable than in the beginning of 2001, when the previous report was submitted.
French: Au début de 2006, la situation économique au Brésil est plus stable qu'au début de 2001, date de présentation du précédent rapport.
English: Total amount Communications Water management and sundry Industry, agriculture Health, education Total individual loans Global loans 1 421 736 834 400 3 391 565 % 42 22 25 12 100
French: Total montant Communications Gestion des eaux et infrastructures diverses Industrie, agriculture Éducation, santé Total prêts individuels Prêts globaux 1 421 736 834 400 3 391 565 % 42 22 25 12 100
English: While a mean of three cases per year has been reported in the last 10 years(3,4), a study in Quebec confirmed that there is significant underreporting of CRS(5).
French: En second lieu, il serait ardu de contacter tous les médecins qui pratiquent des avortements, de les informer de l’existence de ce nouveau système de déclaration et de les garder motivés alors que les événements à signaler sont rares.
English: Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Production of Audiovisual Works 1,006 2,279 2,278 2,278 Distribution of Audiovisual Works 7,519 5,847 5,847 5,846 Accessibility and Outreach 275 226 226 226 Research and Advisory Services 100 183 183 183 Total Respendable Revenue 8,900 8,535 8,534 8,533
French: Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévues 2006-2007 Dépenses Revenus 2007-2008 Dépenses Revenus 2008-2009 Production d'œuvres audiovisuelles 1 006 2 279 2 278 2 278 Distribution d'œuvres audiovisuelles 7 519 5 847 5 847 5 846 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 275 226 226 226 Services de recherche et de conseil 100 183 183 183 Total des revenus disponibles 8 900 8 535 8 534 8 533
English: This right is also gained on grounds of temporary residence granted for family reunification and if he/she has been residing in Bosnia and Herzegovina continuously for three years and fulfils the special conditions.
French: Ce droit peut également s'acquérir si un permis de résidence temporaire a été accordé au titre du regroupement familial et si le conjoint de l'intéressé réside en permanence en Bosnie-Herzégovine depuis trois ans et remplit les conditions spéciales.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/2/9 entitled "Proposal by Norway".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/9 intitulé "Proposition de la Norvège".
English: 1 Cor 12:13) which the Lord willed for his people and for which he gave his very life.
French: Ep 4, 4 ; 1 Co 12, 13), que le Seigneur a voulu pour son peuple en lui donnant sa propre vie.
English: His son graduated last year from high school on the base and he's now attending CEGEP.
French: L'an dernier, son fils a terminé ses études secondaires sur la base et fréquente aujourd'hui le CEGEP.
English: 2 Regional agencies providing services to the "milieu" (development agencies) include organizations providing information, awareness, skills development, mobilization and consultation of their local "milieu" as well as international promotion organizations and organizations or groups carrying out activities to enhance entrepreneurship.
French: 2 Les organismes régionaux de services au « milieu » (organismes de développement) incluent les organismes d’information, de sensibilisation, de développement des compétences, de mobilisation et de concertation de leur « milieu » de même que les organismes de promotion internationale et les organismes ou groupes menant des activités de valorisation de l’entrepreneurship.
English: The Commission knows full well that the European Parliament is the greatest advocate of the social aspect of European development, much more so than the Council of Ministers.
French: La Commission sait pertinemment bien que son plus fervent partisan de l'aspect social du développement européen est le Parlement européen, beaucoup plus que le Conseil de ministres.
English: · Sections 110.1(1) and 118.1(1) of the Income Tax Act and regulation 3501(1.1) of the Income Tax Regulations
French: • Paragraphes 110.1(1) et 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et 350(1.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Government, the media and the private sector publish books and pamphlets on the issue of the protection of human rights, as well as on the question of their violation of human rights.
French: L'État, les médias et le secteur privé publient des ouvrages et des brochures consacrés à la question de la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'au problème de leur violation.
English: An Aboriginal person is a North American Indian or a member of a First Nation, a Métis, or Inuit.
French: Un Autochtone est une personne faisant partie du groupe des Indiens de l'Amérique du Nord ou d'une Première nation, ou qui est Métis ou Inuit.
English: The fact that most currently known cases involved civil recovery could be seen as an indication that cooperation needed for criminal cases was lacking.
French: Le fait que dans la plupart des affaires actuellement connues il avait été procédé au civil pourrait indiquer que la coopération nécessaire en matière pénale faisait défaut.
English: It is important to ensure that this legislation does not result in an increase in the maximum permitted vapour pressure.
French: Il importe de veiller à ce que l'application du présent acte ne se traduise pas par une augmentation de la pression de vapeur maximale autorisée.
English: †These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: †On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives sur l’innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: • e) The Personnel Office forwards the pay action form to the Pay Office and at the same time forwards the application to the Superannuation Directorate.
French: • e) L'agent du personnel envoie le formulaire d'intervention de paye au bureau de la paye et la demande d'adhésion à la Direction des pensions de retraite.
English: Sydenham, Charles Edward Poulett Thomson, 1st Baron Article also available en français and Youth Edition
French: Sydenham, Charles Edward Poulett Thomson, 1er baron de Version anglaise de cet article
English: CLEANING PROCESSES BY:
French: PROCÉDÉS DE NETTOYAGE PAR:
English: Final and Self-government Agreements were signed with the Carcross/ Tagish First Nation.
French: Une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale ont été signées avec la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The usefulness of unarmed military observers had to be reassessed against the current realities, when peacekeeping forces were often involved in intra-State conflicts.  Mr. Gallegos (Ecuador) observed that the Organization, committed above all to stable world peace, had from the start played a major role in dispute settlement and, failing that, had established peacekeeping operations to defuse conflicts.
French: L'utilité des observateurs militaires désarmés doit être évaluée par rapport aux réalités actuelles, où les forces de maintien de la paix interviennent souvent dans des conflits à l'intérieur des États M. Gallegos (Équateur) fait observer que l'Organisation, qui est attachée avant tout à une paix mondiale stable, a joué dès le début un rôle majeur dans le règlement des différends et, à défaut, a créé des opérations de maintien de la paix pour désamorcer les conflits.
English: (Chaperones are less likely to be available in rural areas.)
French: (Dans les régions rurales, il est peu probable qu’il y en ait.)
English: Medical or physiological conditions such as spatial disorientation, visual illusions, G-induced loss of consciousness (G-LOC), hypoxia, physical fatigue, and the myriad of pharmacological and medical abnormalities known to affect performance are equally important.
French: Les troubles médicaux ou physiologiques, y compris la désorientation spatiale, les illusions visuelles, la perte de conscience en vol sous forte accélération (G-LOC), l’hypoxie, l’épuisement et les innombrables anomalies pharmacologiques et médicales dont on sait qu’elles influent sur le rendement sont tout aussi importants.
English: This phenomenon is increasingly evident on the West Coast, where Asian languages must be part of the expertise that a business offers its customers.
French: Ce phénomène est de plus en plus évident par exemple sur la côte ouest, où les langues asiatiques doivent faire partie de l’expertise qu’une entreprise offre à ses clients.
English: A total of 556 cutting-derived plants were evaluated for their reaction to ascochyta blight under controlled conditions.
French: Les réactions des plantes F1 et F2 ont montré que la résistance était dominante.
English: I am also pleased to see that the report proposes an appreciable increase in the relevant budgetary appropriations, which will serve to intensify the fight against organised crime and against terrorism, to improve the system of controls at the EU’s external borders and to ensure that the common immigration and asylum policies are pursued effectively.
French: Je note aussi avec plaisir que le rapport propose une augmentation sensible des crédits budgétaires, ce qui permettra le renforcement de la lutte contre le crime organisé et contre le terrorisme, un meilleur contrôle des frontières extérieures de l’Union et une mise en œuvre efficace des politiques communes en matière d’immigration et d’asile.
English: (c) All items proposed by the Chairman of the Commission;
French: c) Toutes les questions proposées par le Président de la Commission;
English: I shall also propose that the EU Member States establish a European PNR system at national level in as many Member States as possible.
French: Je proposerai également aux Vingt-sept de mettre en place un système PNR à l'échelon national dans le plus grand nombre possible d'États membres.
English: But there have been two recent attempts to obtain additional Mi-17s and even Mi-24s.
French: Toutefois, récemment, le pays a tenté d'obtenir des Mi-17 supplémentaires et des Mi-24.
English: Knowledge and Beliefs About Health Effects Chapters 6 and 7 discuss beliefs and knowledge of youth with respect to the health effects of smoking.
French: Connaissances et opinions au sujet des effets du tabagisme sur la santé Les chapitres 6 et 7 portent sur les connaissances et les opinions des jeunes concernant les effets du tabagisme sur la santé.
English: Based on these visits, UNAMI will provide technical assistance and recommendations to the Iraqi authorities involved in the decision-making process.
French: À l'issue de ces tournées, la Mission fournira une assistance technique et présentera ses recommandations aux autorités iraquiennes qui interviennent dans la prise de décisions.
English: The Assembly is surprised that only 14 states have ratified Protocol No. 12 to
French: Recommandation 1766 (2006), adoptée le 4 octobre 2006 [Voir document 10961 de l’Assemblée]
English: At the time the plan was drawn up, Chief Thunder estimated that the development process would take 20 years. His estimate was fairly accurate.
French: Au moment où ce plan a été dressé, le chef Thunder prévoyait que le processus de développement prendrait 20 ans; son estimation était assez juste.
English: Projects requiring a federal contribution exceeding $10 million must be approved by the "expanded" Treasury Board, ie, a board potentially made up of 13 members rather than the 6 regular members.
French: Les projets demandant une contribution fédérale de plus de dix millions de dollars doivent être approuvés par le Conseil du Trésor «élargi», c'est à dire un Conseil constitué potentiellement de treize membres plutôt que seulement des six membres réguliers.
English: The benefit provided by an alternative plan would not be an equivalent benefit.
French: Par conséquent, nous estimons que la plainte devrait être rejetée pour les  motifs susmentionnés.
English: In addition, it was noted that the current system of obtaining letters of indemnity, possibly coupled with bank guarantees, was both a costly and a slow procedure for consignees.
French: Par ailleurs, on a fait remarquer que le système d'émission de lettres de garantie, éventuellement associé à des garanties bancaires, était une procédure à la fois coûteuse et lente pour les destinataires.
English: Capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit shall not be Eligible Administrative Costs without the written approval of the payer. No amount shall be considered Eligible Administrative Costs for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: Lorsque le programme CSRN est administré de pair avec d’autres programmes, toutes les dépenses communes ou partagées doivent être réparties dans des proportions équivalant à l’utilisation qu’en fait chacun des programmes respectifs, et seule la partie imputable au programme CSRN entrera dans la catégorie des coûts administratifs admissibles.
English: I look forward to the new proposals for a tobacco ad ban which the Commission will be introducing shortly.
French: J'attends avec impatience les propositions concernant l'interdiction de la publicité pour le tabac promises par la Commission pour bientôt.
English: It is and should remain a national concern for a long time to come.
French: Le droit pénal est une affaire nationale, et elle doit le rester pour longtemps.
English: Riesling is also used to produce "late harvest" dessert wines, when the grapes are left to overripe, with the help of " noble rot ".
French: Le Riesling est aussi utilisé pour produire des vins de "vendange tardive", quand les grappes sont surmûries et développent une " pourriture noble ".
English: I am also very pleased that dual pricing will not be imposed as statutory, and that a flexible solution can be opted for.
French: Un deuxième point positif est que le double affichage des prix ne sera pas imposée et qu'elle sera choisie en vue d'une solution flexible.
English: It does so through, for example, the application of Geographic Information System technologies for forest management and resources scenario planning, leading edge wildlife research, alternative silviculture and harvesting practices, the development and implementation of local level indicators, and sustainability codes of conduct for woodlot managers and forest contractors.
French: Pour ce faire, il utilise, entre autres, les technologies des systèmes d'information géographique pour l'aménagement forestier et la planification des ressources, la recherche faunique de pointe et les pratiques de remplacement pour la sylviculture et la récolte, l'élaboration et l'implantation d'indicateurs locaux et de codes de conduite prônant la durabilité à l'intention des gestionnaires de boisés et les entrepreneurs forestiers.
English: (d) Furthering the contribution of educators to sustainable development, including, where appropriate, in the activities of the Commission;
French: d) Faire en sorte que les éducateurs contribuent davantage au développement durable, y compris, là où il convient, dans les activités de la Commission;
English: Air Infrastructure Railways PPP operations MED individual Subtotal Global loans (GL)
French: Infrastructures aéroportuaires Chemin de fer Projet de type PPP Prêts mandat MED Total partiel Prêts globaux (PG)
English: There is a special short-term need, even urgency, for broader training and explanation about the Conflict of Interest and Post- Employment Codes within all departments.
French: Des mesures spéciales sont peut-être nécessaires, voire urgentes à court terme, pour donner plus de formation et d'explications dans tous les ministères sur les codes régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: In contrast, high concentrations of certain N forms can cause adverse health effects for plants and animals including humans.
French: En dépit de sa toxicité bien établie, le phosphore élémentaire ne semble pas exister naturellement sous une forme volatile ou gazeuse, et il n’a aucune valeur nutritive.
English: In the 1997 own-initiative report on economic cooperation with Azerbaijan the House approved the following guidelines which I proposed: first, the need for closer economic and political cooperation between the European Union and Azerbaijan; second, the strategic importance of Azerbaijan as an oil-rich country and as a link in the European Union's economic relations with the central Asian republics; third, the need for the European Union to support closer regional cooperation between the transcaucasian republics, in other words between Azerbaijan, Georgia and Armenia; and finally, support for the process to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Il s'agissait premièrement de la nécessité d'une coopération économique et politique plus étroite entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan; deuxièmement de l'importance stratégique de ce pays, compte tenu de ses ressources pétrolières et de sa position intermédiaire, pour les relations économiques entre l'Union et les républiques d'Asie centrale et troisièmement de la nécessité pour l'Union européenne de favoriser une coopération régionale plus étroite entre les républiques transcaucasiennes, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Arménie. Enfin, le soutien aux efforts visant à trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabagh.
English: Staff had to be hired, space acquired, allocation of funding determined and project criteria established.
French: Il a fallu embaucher du personnel, trouver des locaux, déterminer la répartition des fonds et établir les critères d’évaluation des projets.
English: My delegation cannot — in all honesty and without malice to anyone — understand how and why leading champions of democracy can cling so desperately to such an outmoded, primitive and unjust system.
French: Ma délégation ne peut pas - en toute honnêteté et sans malice - comprendre comment et pourquoi les principaux défenseurs de la démocratie s'accrochent si désespérément à un système aussi obsolète, primitif et injuste.
English: Health Canada will seek expert advice on specific risk assessment data provided by drug sponsors to evaluate the health risks and benefits of antimicrobials.
French: Afin d'évaluer les risques et les avantages des antimicrobiens pour la santé, Santé Canada utilisera les conseils d'experts qui sont en mesure d'étudier avec compétence les données d'évaluation des risques fournies par les promoteurs de médicaments.
English: The workforce was predominantly male which put pressure on female employees to accept this atmosphere.
French: Les hommes étaient en majorité au sein du groupe d’employés, ce qui forçait les femmes à accepter ce climat de travail.
English: 1981), it remains very difficult for observers to estimate the distance of singing birds (the main means of detecting birds in forested habitat).
French: 100 (Scott et al., 1981), il demeure très difficile pour les observateurs d’évaluer la distance à laquelle se trouvent les oiseaux qui chantent (le chant étant le principal moyen de détection des oiseaux dans les habitats forestiers).
English: WHO continues to recommend that travellers to areas experiencing outbreaks of highly pathogenic H5N1 in poultry should avoid contact with live animal markets and poultry farms.
French: L'OMS maintient ses recommendations aux voyageurs se dirigeant vers des régions qui subissent des éclosions du virus extrêmement pathogénique H5N1, d'éviter tout contact avec les animaux vivants des marchés et des fermes de volailles.
English: All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication.
French: Tous les documents de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux des Etats membres lors de leur publication.
English: In order to do this, we consider that the French proposal for a discussion on these topics offers a significant opportunity for our Conference to be in step with the concerns and worries which have been expressed at the international level.
French: À cet effet, nous estimons que la proposition française d'un débat sur ces thèmes offre à notre Conférence une possibilité appréciable de se placer à l'aune des préoccupations et inquiétudes internationalement exprimées.
English: Responsibility for Continuing Care services, provided through the RHBs, CHCs, and CHSSs, is vested in the Regional Directors and the Director of Operational Support who report to the Assistant Deputy Minister.
French: La responsabilité des soins continus, dispensés par les RHB, les CHC et les CHSS, est dévolue aux Regional Directors et au Director, Operational Support, qui relèvent du sous-ministre adjoint.
English: See Press Release 23/01 of the court (text of decision not available at time of drafting).
French: Voir Communiqué de presse 23/01 de la Cour (le texte de la décision n'était pas disponible au moment de la rédaction de ces lignes).