ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall mandate of this program is to enhance, promote and foster the social, cultural, economic and political well-being of Aboriginal women within their own communities as well as within Canadian society.
French: Globalement, le mandat de ce programme est de rehausser, de promouvoir et d'encourager le bien-être social, culturel, économique et politique des femmes autochtones au sein de leur propre collectivité et à l'intérieur de la société canadienne.
English:  In this communication, the Commission sets out its future approach to financial reporting in Europe.
French:   Dans cette communication, la Commission explique sa future stratégie concernant l'information financière en Europe.
English: It will increase the massacres; it will increase the disappearances; it will increase the violations committed against ordinary innocent people.
French: Cela ne fera qu'augmenter le nombre des massacres, des disparitions, des violations commises à l'encontre de citoyens ordinaires et innocents.
English: Pending General Assembly resolutions regarding South-South cooperation, the need to align the UNDP second global cooperation framework with the second cooperation framework for TCDC - and current efforts to establish collaborative arrangements with other UNDP bureaux - necessitates the extension of the second cooperation framework for a period of one year.
French: Dans l'attente des résolutions de l'Assemblée générale portant sur la coopération Sud-Sud, il convient de proroger le deuxième cadre de coopération pour une période d'un an afin d'aligner le deuxième cadre de coopération mondiale du PNUD et le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (CTPD) ainsi que l'action engagée pour établir des rouages de collaboration avec d'autres bureaux du PNUD.
English: Most of the records in this series pertain to André Prévost’s studies at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal.
French: Les documents de cette série témoignent principalement des études musicales d’André Prévost au Conservatoire de musique du Québec à Montréal.
English: Strategic Priorities - The Institute is encouraged to continue to implement their strategic research priorities as they remain appropriate but it should also consider periodic refinements to its focus on particular priorities, based on its previous investments and successes, to ensure that all priority areas receive attention.
French: Priorités stratégiques - L'Institut est encouragé à continuer de mettre en oeuvre ses priorités de recherche stratégiques, car elles demeurent appropriées, mais il devrait aussi songer à ajuster le tir périodiquement pour des priorités particulières, à la lumière de ses investissements et de ses succès antérieurs, pour s'assurer que tous les domaines prioritaires sont pris en compte.
English: C. Other Information: 1 Regulatory (R) or Other Products and Services (O).
French: C. Autres renseignements : 1 Frais réglementaires (R) ou autres produits et services (A).
English: Tomorrow, as we dedicate the restored Vimy memorial, we will mourn the three and a half thousand Canadians who died in that single battle.
French: Demain, quand nous inaugurerons le Monument commémoratif du Canada à Vimy, nous allons pleurer les trois milliers et demi de canadiens qui ont perdu la vie lors de cette seule bataille.
English: Post surgical treatment may only be provided by a dentist other than the original treating dentist.
French: Le traitement postchirurgical est admissible uniquement s’il est fourni par un dentiste autre que le dentiste traitant original.
English: In the case of mass consumption goods such as those in the present case, the decisive factor is the market share and not simply the sales figures, which do not suffice to show that the mark is known.
French: 56 En premier lieu, il ressort de la jurisprudence que l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage de la marque exige qu’au moins une fraction significative du public pertinent identifie grâce à la marque les produits ou services concernés comme provenant d’une entreprise détermin ée.
English: Although we wish to maintain normal and friendly relations with it, that is not possible under present circumstances.
French: Malgré notre souhait d’entretenir des relations normales et amicales avec le Belarus, les circonstances actuelles ne le permettent pas.
English: Beyond transportation, there is our personnel ...
French: Au-delà du transport, il y a des gens ...
English: Adult butterflies live about 10 days and are relatively sedentary, seldom moving more than 50 m.
French: Les adultes vivent environ 10 jours et mènent une existence relativement sédentaire, se déplaçant rarement sur plus de 50 m.
English: These have already been established for basic education and the first cycle of secondary education.
French: Ces objectifs sont déjà fixés pour l'enseignement fondamental et le premier degré de l'enseignement secondaire.
English: As the international financial sector implements the FATF standards, criminals must find alternative channels to launder proceeds of criminal activities and finance illicit activities.
French: Comme le secteur financier international met en œuvre les normes du GAFI, les criminels doivent chercher d’autres moyens pour blanchir les produits de leurs activités illicites.
English: Public opinion as the world first power is the only acting power that can alter the course of History.
French: L’opinion publique, première puissance mondiale est le seul acteur capable de changer le cours de l’histoire !
English: In recommendation 31 of the study Member States were encouraged to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
French: Aux termes de la recommandation 31 de l'étude, les États Membres étaient encouragés à informer le Département des affaires de désarmement des mesures prises en application des recommandations formulées dans l'étude.
English: • for transborder air travel that is acquired outside of Canada, the GST/HST does not apply and the ATSC is levied at a rate of $10; and,
French: • dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet a été acquis à l’extérieur du Canada, la TPS/TVH ne s’applique pas et le DSPTA s’élève à 10 $; et
English: The Canadian Security Intelligence Service Act (section 12) gives the Canadian Security Intelligence Service the authority to “collect, by investigation or otherwise” information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: La loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité prévoit, dans son article 12, que « le Service recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement » les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Tracing a parallel to the use of hand-written signatures, it was pointed out that a person that signed a contract as an agent for another person was still regarded as the signatory of the contract, even though the contract was to become binding on the person whom he or she was representing.
French: En faisant un parallèle avec l'emploi de signatures manuscrites, on a souligné qu'une personne qui signait un contrat en tant que représentant d'une autre personne était réputée être le signataire du contrat, bien que le contrat devienne obligatoire à l'égard de la personne ainsi représentée.
English: Our site also allows you to search by subject from among the dozens of articles of our quarterly magazine "Social Agenda".
French: Notre site vous permet également d'effectuer des recherches thématiques parmi les dizaines d'articles de notre magazine trimestriel "Agenda social".
English: August 23, 2007 42 Foreign Government N.C. Letter from Embassy of People's Republic of China August 29, 2007 Placed on exhibit listing - September 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 43 CBSA N.C. Correspondence with Exporter (Dalipal Pipe Company) concerning extension of due date.
French: 23 août 2007 42 Gouvernement étranger N.C. Lettre du Ambassade de la Republique Populaire de Chine 29 août 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 15 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 43 ASFC N.C. Correspondance avec l’exportateur (Dalipal Pipe Company) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: UNITAR / International Peace Academy fellowship programme in peacemaking and preventive diplomacy
French: Programme de bourses UNITAR-Académie mondiale pour la paix pour la formation au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive
English: If no such notice is received within the prescribed time limit, the parties’ agreement with the preliminary indication may be presumed 53 .
French: Si aucune déclaration n’est reçue dans le délai prescrit, les parties peuvent être réputées d’accord avec les indications préliminaires 53 .
English: Do you have general information on child protection?
French: Avez-vous de l'information générale sur la protection de l'enfance?
English: Organizationally, the Strategic Policy Branch has been restructured to, among other objectives, provide a clear policy focus on health, competitiveness, and natural capital outcomes.
French: Sur le plan organisationnel, la Direction des politiques stratégiques a été restructurée afin, entre autres, de donner une orientation stratégique claire relativement aux résultats sur la santé, la compétitivité et le capital naturel.
English: Duties of Chairman 66.1—(1) The chairman shall direct the work of the Board and apportion its work among the members of the Board.
French: Rôle du président 66.1—(1) Le président assume la direction des travaux de la Commission et, notamment, voit à la répartition des tâches entre les commissaires.
English: If the trial is a pilot program shows how success, 4 Wing plans to DCC’s technical expertise and increase the biodiesel conentrepreneurial approach helps DND meet its environmental centration up to 20 per objectives. cent.
French: « Étant donné la stratégie de développesans négliger un facteur déterminant, soit le Par rapport aux carburants fossiles, le bioment durable du ministère et sa volonté de climat nordique de Cold Lake.
English: Whether you are travelling alone, with friends or with your family, the Aude area offers a wide array of quality accommodation to suit all tastes : campsites, farm holidays, or the warm welcoming of our B&Bs and charming hotels.
French: Parler d’hébergement dans l'Aude c'est ouvrir une palette de peintre: campings, vacances à la ferme, « bed and breakfast », ou hôtels de charme, en solo ou en famille, notre territoire offre un large panel d'hébergements de qualité.
English: Negotiating directives: 8 December 2003 Commission proposals on signing and on conclusion (with Armenia) and on signing and provisional application, and on conclusion (other countries) of the protocols:
French: Directives de négociation: 8 décembre 2003 Propositions de la Commission concernant la signature et la conclusion (Arménie) et concernant, d'une part, la signature et l'application provisoire et, d'autre part, la conclusion (autres pays):
English: Since a trust does not have paid-up capital, what is in effect a synthetic paid-up capital is created for these purposes.
French: Étant donné qu'une fiducie n'a pas de capital versé, ce qui constitue de fait un capital versé artificiel est créé à ces fins.
English: The family of the child should be found only when this is in the best interests of the child given that sometimes it is his/her family who is at the source of his/her trafficking.
French: La famille de l’enfant doit être retrouvée uniquement lorsque cela correspond à son intérêt supérieur étant donné que c’est parfois la famille qui est à l’origine de la traite.
English: PO Box 8500, Ottawa, Ontario K1G 3H9 Fax: (613) 563-0815 Telephone: (613) 236-6163 ext. 2098 E-mail: cta@idrc.ca
French: Case postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9, Canada Télécopieur : (613) 563-0815 Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098 Courriel : cta@idrc.ca
English: Elections Canada’s Public Opinion Survey of Electors showed an increase in voter satisfaction for the 39th general election compared to the 38th general election.
French: Le sondage auprès des électeurs d’Élections Canada a révélé une plus grande satisfaction des électeurs à l’égard de la 39e élection générale que de l’élection précédente.
English: Canada Post failed to accommodate my return to work until February 1994, at which time I was accommodated at its Victoria, B.C. plant returning to work on a gradual basis, part-time 5 hours/day, 4 days/week with a range of duties that took into account my limitations.
French: À cette époque, elle a pris des mesures pour répondre à mes besoins à l'établissement de Victoria (C.-B.), où je suis retournée au travail sur une base graduelle à temps partiel, cinq heures par jour et quatre jours par semaine, où j'ai assumé des fonctions variées qui tenaient compte de mes déficiences.
English: Interveners should provide electronic presentations to the Panel Secretariat in advance of the hearing session so that the presentations may proceed without delay.
French: Les intervenants doivent fournir les fichiers électroniques des exposés au secrétariat avant le début de la session d’audience pour éviter tout retard dans la présentation des exposés.
English: Q: How do I apply an internship at NATO?
French: Q: Comment puis-je faire une demande de stage à l'OTAN ?
English: One of its purposes is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent body.
French: L'un de ses objectifs est de faciliter la communication rapide des plaintes à l'organe compétent.
English: This year on the 4th September, Poboleda celebrates a festival based on old fashioned harvesting techniques.
French: Le 4 Septembre, à Poboleda, on célèbre une fête pour retrouver l'ambiance des vendanges d'antan.
English: With regard to poverty reduction (Millennium Development Goal 1), in Latin America, increased exports of coffee and the expansion of sustainable tourism have benefited local communities.
French: Au chapitre de la réduction de la pauvreté (objectif 1), des communautés locales d'Amérique latine ont tiré parti de l'accroissement des exportations de café et du développement du tourisme durable.
English: CSA states that the final selection process, following unsuccessful contract negotiations, contemplated under the Pilotage Act does not take into account the public interest.
French: L'AAC affirme que le processus d'arbitrage des dernières offres auquel on a recours à la suite de négociations infructueuses, que prévoit la Loi sur le pilotage, ne tient pas compte de l'intérêt public.
English: Step 3: Press OK to render the blur effect, and then run Filter > Stylize > Emboss with an angle of 135 degrees, a height of 2 pixels, and a strength of 200%.
French: Créez un document de 300*150 avec un fond plutôt clair pour commencer. Créez ensuite un nouveau calque, renommez le "forme" puis dessinez un rectangle à l'aide de l'outil de selection rectangulaire que vous remplirez d'une couleur plus foncée que le fond (pour bien les dissocier).
English:    – Mr President, if referring to the nature of the rules whereby our Assembly arranges to hear Heads of State speak is not a procedural motion, then I do not know what is.
French:    - Monsieur le Président, si évoquer la disposition du règlement de notre Assemblée qui concerne l’audition de chefs d’État n’est pas une motion de procédure, alors je ne sais pas ce qu’est une motion de procédure.
English: The observer for Israel made a statement after the adoption of the draft resolution.
French: L'observateur d'Israël a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: Dairy products must originate from pasteurized milk and be well refrigerated or should not be ingested.
French: Les produits laitiers qui ne sont pas faits de lait pasteurisé et qui n’ont pas été bien réfrigérés ne doivent pas être consommés.
English: Allison, from CRIA data compiled in 2003.
French: Allison, à partir des données de la CRIA compilées en 2003.
English: For an understanding of these indicators in the context of indigenous populations, the following points must be made.
French: Pour situer ces données dans le contexte des populations autochtones, il convient de préciser les points suivants :
English: Having said that, and made allowances for her lack of familiarity with legal proceedings, her psychological frailty, and her many interruptions, she appears to understand the process and has some rough ability to conduct her case and present evidence.
French: C'est simplement que la personne -- c'est la nature des questions qui entourent le -- c'est la nature des questions qui étaient discutées au sujet de ce genre d'hypnose avec l'autre personne qui m'inquiète un peu. LE PRÉSIDENT :
English: The second module allowed participants to acquire a realistic perception of the world of work; to identify possible barriers to their employment integration; to test out their employment related project, developed in the first module, through 3 periods of work experience; to learn techniques of active job search.
French: Le deuxième module permettait aux stagiaires : d'acquérir une représentation réaliste du monde du travail, d'identifier les freins à l'insertion professionnelle, de valider leur projet professionnel élaboré précédemment, par 3 stages en entreprise, d'acquérir les techniques de recherche active d'emploi.
English: With the CRTC's encouragement, private broadcasters subsequently developed a self-regulatory industry code.
French: Avec l'encouragement du CRTC, les radiodiffuseurs privés ont par la suite élaboré un code d'autoréglementation de l'industrie.
English: • The fiscal agent for Canada Notes is The Bank of New York in New York, New York.
French: Émises à l’origine par Petro Canada le 17 juillet 1988.
English: In the Revised Draft Basic Proposal, document SCRR/15/2 Rev., the rights covered were Article 9 - Right of Retransmission, Article 10 - Right of Communication to the Public, Article 11 - Right of Fixation, Article 12 – Right of Reproduction, Article 13 – Right of Distribution, Article 14 – Right of Transmission Following Fixation, Article 15 – Right of Making Available of Fixed Broadcasts, Article 16 – Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting, Article 19 - Obligations Concerning Technological Measures and Article 20 – Obligations Concerning Rights Management Information.
French: Dans le projet révisé de proposition de base (document SCCR/15/2), les droits couverts étaient énoncés dans les articles suivants : article 9 – Droit de retransmission, article 10 – Droit de communication au public, article 11 – Droit de fixation, article 12 – Droit de reproduction, article 13 – Droit de distribution, article 14 – Droit de transmission après fixation, article 15 – Droit de mettre à disposition des émissions fixées, article 16 – Protection des signaux avant leur radiodiffusion, article 19 – Obligations relatives aux mesures techniques et article 20 – Obligations relatives à l’information sur le régime des droits.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated February 22, 1994, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 900097 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 22 février 1994, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: An actual-size, two-storey mock-up building, showing the facade of a middle section of the high-rise south ofﬁce tower and the adjacent atrium, has been installed at the ECB’s future site in order to verify the technical, functional and architectural details.
French: Une maquette grandeur nature d’un bâtiment de deux étages, représentant la façade d’une section médiane du gratte-ciel qui sera la tour de bureaux sud et de l’atrium attenant, a été construite sur le futur site de la BCE aﬁn de vériﬁer les détails techniques, fonctionnels et architecturaux.
English: The Secretariat stated that this document simply requested that Member States note its contents and did not call for any discussion, but mentioned that comments and questions were, of course, welcome.
French: Les États membres étaient simplement invités à prendre note du contenu de ce document, qui n’appelait pas de débat, même si les observations et les questions étaient naturellement les bienvenues.
English: Table 4 provides a breakdown by agency.
French: Le Tableau 4 affiche une répartition par organisme.
English: Returns will not be accepted after 90 days.
French: Les retours ne seront pas acceptés après 90 jours.
English: In fact Mr. Lloyd states "your hearing does not meet our standards for a highway driver".
French: En fait, M. Lloyd déclare "votre capacité auditive ne satisfait pas à nos normes pour nos chauffeurs".
English: It is an acknowledgement of the principle of subsidiarity.
French: Il s'agit aussi de reconnaître le principe de subsidiarité.
English: Under the supplementary programme for textbooks which forms part of the programme for the reform of educational funding and management, publication of textbooks for general education schools was completed in 2001.
French: Dans le cadre du programme additionnel concernant les manuels scolaires qui entre dans le programme de la réforme du financement et de la gestion de l'enseignement, la publication des manuels d'enseignement général a été achevée en 2001.
English: She had merely related facts which had already been denounced many times before the Committee and the General Assembly, which proved that for 40 years acts of terrorism against Cuba had been organized, led and financed from the United States, or even perpetrated by United States nationals with complete impunity.
French: Elle a simplement exposé des faits déjà dénoncés à maintes reprises devant la Commission et l'Assemblée générale, qui prouvent que depuis 40 ans des actes de terrorisme visant Cuba sont organisés, dirigés et financés depuis les États-Unis, voire perpétrés par des ressortissants américains en toute impunité.
English: If the health facility suspects a disease or condition in one of the above categories, health facility staff should contact the district immediately by telephone, facsimile, e- mail or other prompt communication.
French: certaines maladies, la rapidité de la notification est essentielle car des mesures peuvent alors être prises pour empêcher une plus large transmission de la maladie ou éviter l’apparition de cas supplémentaires.
English: • the proposal itself is convincing enough to get that important first meeting with potential investors.
French: • le projet d'investissement sera suffisamment convaincant pour que l'investisseur lui accorde une première rencontre.
English: It will also become clear whether the Kremlin really intends to comply with EU calls for visa facilitation.
French: On saura alors clairement si le Kremlin a réellement l'intention de respecter les appels de l'UE à la facilitation des visas.
English: The way government does its procurement affects the format of electronic auctions in public procurement.
French: La façon dont les administrations publiques passent leurs marchés a une incidence sur les modalités de l'enchère.