ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other federal, provincial, territorial, academia and industry-led initiatives are moving Canada towards its emission reduction target and towards a better understanding of the science of climate change.
French: Ces initiatives, ainsi que quelques autres mesures dirigées par les administrations fédérale, provinciales, territoriales, les universités et l'industrie, aident le Canada à progresser vers son objectif de réduction des émissions et vers une meilleure compréhension de la science des changements climatiques.
English: A State may delegate by means of an international agreement the right to protect its nationals abroad to another State.
French: Un État peut au moyen d'un accord international déléguer à un autre État le droit de protéger ses nationaux à l'étranger.
English: Extension of Class "C" Reserve Service for personnel whose injury or illness was sustained on Special Duty Service (SDS) 30.
French: Prolongation du service de réserve de classe « C » pour les militaires dont les blessures ou la maladie ont été contractées pendant le service spécial (SS) 30.
English: Musa'b Hussein Al-Ghalban (13 years old)
French: Musa'b Hussein Al-Ghalban (13 ans)
English: Researchers will examine services provided to refugees; assess and recommend income-generating activities; and analyze laws pertaining to refugees and the adequacy of legal protection.
French: Ce projet permettra de recueillir de telles données dans les trois pays intéressés.
English: The appeal body must be independent […] The Committee therefore considers that the situation in Hungary is not in conformity with Article 13§1."
French: »
English: Risks of badly controlled asthma when you're pregnant If a mother has uncontrolled asthma, there is a higher risk for:
French: Risques d'asthme mal contrôlé durant la grossesse Un asthme insuffisamment maîtrisé pendant la grossesse peut entraîner des complications graves chez la mère et le fotus:
English: building by Norman Foster.
French: donnancement colossal des colonnes et pilastres ornant la façade de Wallot.
English: Under these circumstances, studies have also shown influenza vaccination to be approximately 70% effective in preventing hospitalization for pneumonia and influenza among F-3
French: La fréquence des faux positifs a diminué avec la mise au point d’épreuves différentes pour le dépistage du VIH; il ne devrait plus y avoir de problème à cet égard, à l’heure actuelle(21).
English: This honorary Canadian exemplifies the values underlying the creation of this unique museum; values demonstrated in Canada's long-standing commitment to human rights, the rule of law, freedom, and democracy."
French: Ce citoyen d'honneur du Canada est un parfait exemple de ce qui a motivé la création de ce musée unique, c'est-à-dire l'engagement profond et de longue date du Canada envers le respect des droits de la personne, la primauté du droit, la liberté et la démocratie.
English: Otto Fricke (FDP) Deputy chair:
French: Joachim Günther (FDP) Vice-présidente :
English: ◦ C. Municipalities Planning Future Tobacco Control By-laws
French: ◦ C. Municipalités qui prévoient adopter un règlement sur le tabac
English: The model should define a strategic role for Atlantic Canada in ET e.g., R&D, product development, etc., and the unique inputs whereby Atlantic Canada will achieve competitive advantage in a global market.
French: Le modèle devrait définir un rôle stratégique pour les provinces de l’Atlantique dans le domaine de l’écotechnologie, par exemple la recherche-développement ou la mise au point de produits, de même que les intrants particuliers qui donnent à cette région un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: 9.3.2.3 (a)The switch may be installed outside the driver's cab;
French: 9.3.2.3 a) L'interrupteur peut être installé à l'extérieur de la cabine du conducteur;
English: • Global Competitiveness Canadian FTZ-like Environment Characteristics of the CCRA programs
French: • Compétitivité globale Concept de la zone franche canadienne Caractéristiques des programmes de l'ADRC
English: The performance of the braking system of a motorcycle in Canada is governed by Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 122 — Motorcycle Brake Systems.
French: Au Canada, l'efficacité du système de freinage d'une motocyclette est régie par la Norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 122 — Systèmes de freinage des motocyclettes.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.
French: Il ne fait donc aucune recommandation concernant l'indemnisation de ces frais.
English: Lastly, I would like to say that to come to this decision at this difficult time in the world and in the turmoil we see around us every day is a particular achievement by the Assembly — that it could lift itself above those elements of turmoil and the very strong national pressures and concerns that members have, and take an international and long-term perspective, which we need in order to strengthen the human rights machinery and the United Nations.
French: Il est remarquable qu'elle soit parvenue à s'élever au-dessus de l'agitation, des pressions nationales extrêmement fortes et des inquiétudes des membres pour considérer la situation dans le contexte international et sur le long terme, ce qui est indispensable si nous voulons renforcer le dispositif pour les droits de l'homme ainsi que l'Organisation des Nations Unies.
English: To facilitate this, UNDP would continue to obtain written confirmations of unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.
French: Pour faciliter l'opération, le PNUD continuerait à se faire donner confirmation par écrit des engagements non réglés comptabilisés par les unités administratives et à apporter les ajustements nécessaires aux documents comptables.
English: Not required Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé Visa de séjour : exigé
English: We had this problem last year and we shall no doubt face a similar problem again this year.
French: Nous avons rencontré ce problème l'année dernière et nous serons probablement confrontés une nouvelle fois à un problème similaire cette année.
English: Beaulieu Canada suggests you speak with a flooring retailer about using a qualified installation specialist to ensure your new wall-to-wall carpet is installed professionally to guarantee the carpet’s warranty.
French: Beaulieu Canada vous suggère de parler à un détaillant en revêtements de sol au sujet de la possibilité d’avoir recours à un poseur professionnel qui installera votre nouvelle moquette selon les règles de l’art afin qu’elle puisse ainsi être admissible au programme de garantie.
English: • (d) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from an oil or gas well in that country, or from a natural accumulation of petroleum or natural gas in that country, if the payer of the rental or royalty has an interest in, or for civil law a right in, the well or accumulation, as the case may be, and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the well or accumulation, (e) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a mineral resource in that country, if the payer of the rental or royalty has an interest in, or for civil law a right in, the mineral resource and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the mineral resource, (7) Paragraph (g) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: • d) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d’un puits de pétrole ou de gaz, ou d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, situé dans le pays, si le payeur du loyer ou de la redevance a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur le puits ou le gisement, selon le cas, et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant du puits ou du gisement ou sur le produit tiré de cette production; e) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d’une ressource minérale se trouvant dans le pays, si le payeur du loyer ou de la redevance a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur la ressource et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant de la ressource ou sur le produit tiré de cette production; (7) L’alinéa g) de la définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Motor vehicle liability All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
French: R.C véhicules terrestres automoteurs Toute responsabilité résultant de l'emploi de véhicules terrestres automoteurs (y compris la responsabilité du transporteur).
English: Market incentives are critical to economic development and the incentive structure of a society is a function of its policy regime and institutional structure.
French: Les incitations de marché sont déterminantes pour le développement économique, et le régime d'incitations d'un pays est fonction de son système politique et de ses structures institutionnelles.
English: He would discuss with the Office of Legal Affairs the request for an opinion on the implications of the Secretary-General signing the host country loan offer.
French: L'Administrateur étudiera avec le Bureau des affaires juridiques la demande visant à obtenir de ce dernier un avis sur les incidences de la signature de l'offre de prêt du pays hôte par le Secrétaire général.
English: Reciprocity in gift giving has also been a long-standing feature of commercial and other relations among Aboriginal nations.
French: L'échange de cadeaux est aussi une caractéristique de longue date des relations commerciales et autres entre les nations autochtones.
English: Ships from the United States, Canada, the United Kingdom, France, Argentina and the Netherlands were deployed to Haitian waters and served with the multinational Maritine Interdiction Operation (MIO) to monitor and enforce UN sanctions.
French: Des navires des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni, de la France, de l'Argentine et des Pays-Bas ont été déployés dans les eaux haïtiennes dans le cadre de l'opération multinationale d'interdiction maritime (MIO) afin de surveiller et d'appliquer les sanctions de l'ONU.
English: In that light, the IASC members agreed on the need to assess, at a later stage, the underlying causes, including poverty and the misuse of power and influence by relief workers in West Africa and elsewhere.
French: Dans ce contexte, les membres du Comité permanent interinstitutions sont tombés d'accord sur la nécessité de déterminer ultérieurement les causes fondamentales, y compris la pauvreté, l'abus de pouvoir et le trafic d'influence par les agents humanitaires en Afrique de l'Ouest et ailleurs.
English: The Executive Board had before it for approval a recommendation for additional regular resources for seven country programmes, as contained in document E/ICEF/2002/P/L.35.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour sept programmes de pays, contenue dans le document E/ICEF/2002/P/L.35.
English: While the production of biogenic amines is a concern in the use of starter cultures for fermenting foods, levels of such amines are typically very low in yogurts and other dairy products, and the lactic acid bacteria used in the dairy industry have no potential to form biogenic amines.
French: Même si la production d'amines biogènes demeure une préoccupation relative à l'utilisation de cultures d'amorçage pour fermenter les aliments, les concentrations de ces amines sont habituellement très faibles dans les yogourts et les autres produits laitiers et les bactéries lactiques utilisée dans l'industrie laitière ne sont pas en mesure de produire des amines biogènes.
English: However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas lorsque les emballages sont clairement susceptibles d'être utilisés d'une façon répétée.
English: 2001-370 June 21, 2001 Rogers Cable Inc. New Brunswick, Quebec and Ontario Approved — Applications to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: 2001-370 Le 21 juin 2001 Rogers Cable Inc. Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario Approuvé — Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: The Delegation of Egypt stated that, in view of the effect of this paragraph on the sanctions which could be applied under Article 5(10), it wished to reserve its position on that Article.
French: La délégation de l’ Égypte a indiqué que, étant donné l’ effet de cet alinéa sur les sanctions applicables au titre de l’ article 5.10), elle souhaite réserver sa position sur cet article.
English: Such a request shall be made in accordance with the following provisions: Requests for reviews [may relate to any aspect of the project design document] [shall be limited to issues associated with the applicability of [the threshold, ]the project-specific baseline methodology or [multi-project][standardized] baseline methodology to the project, the adequacy of the monitoring plan; other issues relating to environmental additionality and leakage [and in the case of sequestration projects, adequacy of methodologies pursuant to paragraph 68 (h)]]; Upon receipt of a request for review in accordance with this paragraph, the executive board shall [decide whether the request has merit [in accordance with the provisions specified in this document [and the UNFCCC CDM reference manual]].
French: Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes:  Les demandes de réexamen [peuvent porter sur tout aspect du descriptif de projet] [ne portent que sur les questions concernant l'applicabilité au projet [la méthode de détermination du seuil, ]la méthode de détermination du niveau de référence propre au projet ou la méthode de détermination du niveau de référence [applicable à plusieurs projets] [normalisé], l'adéquation du plan de surveillance, ou sur d'autres questions relatives à l'additionnalité du point de vue de l'environnement et aux déperditions [et, dans le cas des projets de fixation du carbone, l'adéquation des méthodes en fonction de l'alinéa h) du paragraphe 68]]; Au reçu d'une demande de réexamen présentée conformément au présent paragraphe, le conseil exécutif [décide si la demande est fondée [conformément aux dispositions énoncées dans le présent document [et le manuel de référence FCCC pour le MDP]].
English: Printing may be carried out by reprographic means where necessary.
French: L’impression peut être exécutée au moyen de procédés reprographiques si cela est nécessaire.
English: Draft decision on the scale of assessments for the budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 and 2005-2006
French: Projet de décision concernant le barème des contributions aux budgets du Tribunal international pour le droit de la mer pour 2004 et 2005-5006
English: Psychosocial, sociocultural, and behavioural determinants of health (PSB).
French: Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé (PSB).
English: In the event that such children are found guilty they are committed to Rehabilitation Schools, probation hostels and Borstal institutions, and are provided with education in those institutions.
French: Au cas où ces enfants seraient jugés coupables, ils doivent être placés dans des établissements de réadaptation, des foyers de probation ou des établissements de correction, et recevoir des enseignements dans ces établissements.
English: Do you believe that an on-site food safety program at your level in the beef supply chain reduces logistic costs?
French: Croyez-vous qu’un programme de salubrité des aliments à la ferme au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf réduirait les coûts de logistique?
English: UNDP collaborated with non-governmental organizations, Governments, and agencies including UNICEF, the United Nations Development Fund for Women, the International Labour Organization and OHCHR.
French: Le PNUD a collaboré avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et des organismes dont l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation internationale du Travail et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Georgina Fane Pope On November 30, 1899, Georgina Fane Pope and the first Canadian contingent of nurses arrived in Cape Town to work in hospitals during the South African War.
French: Georgina Fane Pope Georgina Fane Pope et le premier contingent d’infirmières canadiennes, venues travailler dans les hôpitaux sud-africains durant la guerre des Boërs, débarquent à Cape Town le 30 novembre 1899.
English: For this reason this resolution is a sensible one and has the backing of the Union for Europe of the Nations Group.
French: Cette résolution est donc raisonnable et bénéficie du soutien du groupe UEN.
English: A processing plan proposed by AAFC's Pacific Agri-food Research Centre could be adopted as a practical way to segregate sea buckthorn into its various products.
French: Un plan de transformation proposé par le Centre de recherches agricoles de la région du Pacifique d'AAC pourrait être adopté en tant que manière pratique de séparer les divers composants de l'argousier.
English: It has existed in the Nordic copyright laws since the early 1960s, first in the field of broadcasting.
French: Elle existe depuis le début des années soixante dans les législations nordiques sur le droit d'auteur où elle a été prévue d'abord dans le domaine de la radiodiffusion.
English: I would say as a last point and this has always been my plea, we are in the midst of a very diﬃcult, intensive, ﬁnal phase of our negotiations.
French: L’un des principaux facteurs de succès lors des négociations de juillet était la pleine participation des principaux membres, des ministères issus des capitales et des ambassadeurs de Genève.
English: by J. Vandenmoortele, K. Malhotra and J. A.
French: », document établi par J. Vandenmoortele, K. Malhotra et J.
English: • The Aboriginal Procurement Seminar in Charlottetown
French: • Séminaire sur l’approvisionnement auprès des Autochtones à Charlottetown
English: Supplies and sundry material:
French: Petit matériel et matériel divers:
English: Selected by curator Sylvie Parent, the artists Matthew Biederman (Montréal), Grégory Chatonsky (Montréal), Zahra Poonawala (Strasbourg, France) and Cheryl Sourkes (Toronto) benefited from support and production residencies at Agence TOPO to create web-based works on this theme in 2009-2010.
French: L’emploi de systèmes de géolocalisation se généralise et infiltre l’univers numérique.
English: This is particularly true in the case of the competition rules, which do not derogate from the framework established by the Euratom Treaty regarding Community nuclear research.
French: Ceci vaut en particulier pour les règles sur la concurrence qui ne dérogent pas au cadre institué par le traité Euratom en matière de recherche communautaire dans le secteur nucléaire.
English: Queen among the crews, it appeared on the scenes of the battles at the end of feudal institutions.
French: Une telle arme, qui dépassait de par sa puissance toute autre arme de guerre de l'époque, est composée d'un arc fixé sur le haut d'un "bâton" en bois. Celui-ci, avec sa "noix" permet de retenir de manière rigide la corde qui fait plier l'arc et de libérer instantanément la corde elle-même pour pouvoir donner l'impulsion au projectile de l'arbalète.
English: The United States continues to loom large for Canadians.
French: Les États-Unis continuent de compter beaucoup pour le Canada.
English: If the federal Minister of the Environment refers the environmental assessment to a mediator or review panel, the public will be given the opportunity to participate at the various stages of the assessment process, including public hearings.
French: Par ailleurs, si l’évaluation environnementale est renvoyée par le ministre d’EC à un médiateur ou à une commission d’examen, le public aura également l’occasion de participer à différentes étapes du processus d’évaluation, notamment en participant à des audiences publiques.
English: But decisions regarding the appropriate training, and continuing education, for those delivering specialist genetics services (e.g. those who deal with the diagnosis and prediction of disease in individuals and families affected by relatively rare, single gene, high penetrance disorders), can also be improved through the careful evaluation of alternative approaches to life-long training.
French: Néanmoins, les décisions concernant la formation appropriée et les besoins de formation continue des prestataires de services de santé spécialisés (p. ex. ceux à qui incombent le diagnostic et la prédiction de la maladie chez les personnes et les familles touchées par des troubles relativement rares, associés à un seul gène, à forte pénétration) peuvent également être améliorées par l'évaluation soigneuse d'approches différentes de formation continue.
English: The consequences of rape are numerous and in the case of young children may result in death.
French: Les conséquences sont nombreuses et peuvent même entraîner le décès des victimes, dans le cas de jeunes enfants.
English: The Parliament considers that consistent and effective Community legislation in the field of patents is a vital factor in promoting the competitiveness of enterprises in the European Union; for this reason it concludes that it is now no longer sufficient to harmonise the concrete provisions of national patent legislation, and that it is necessary to draw up a Community Regulation with its legal basis in Article 235 of the EC Treaty.
French: Le Parlement considère qu’ une législation communautaire cohérente et efficace dans le domaine des brevets constitue un élément essentiel en vue de favoriser la compétitivité des entreprises dans l’ Union européenne ; c’ pourquoi il estime que l’ est harmonisation de quelques dispositions matérielles des législations nationales sur les brevets n’ est aujourd’ plus suffisante et qu’ faudrait élaborer un règlement communautaire hui il dont la base juridique sera l’ article 235 du traité CE.
English: 20th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (review session)
French: 20e séance Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: Regional and national Human Development Reports have included data disaggregated by ethnic groupings, language groupings, gender, geographical regions (including down to the very local level of municipality), age and many other groupings.
French: Les rapports régionaux et nationaux sur cette question comportent des données ventilées par groupe ethnique et linguistique, sexe, zone géographique (ventilation jusqu'au niveau de la municipalité), âge, etc.
English: This is a collection of articles that served as support for the chat activities that were organised during the school year 2006-2007.
French: Ces articles ont servi de support pédagogique pour les sessions de chat organisées pendant l’année scolaire 2006-2007.