ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation is a voluntary process whereby the people involved in a complaint meet with a neutral third party (mediator) who is trained to help them agree to a solution with which they are both comfortable
French: La médiation est un processus volontaire au cours duquel les parties à une plainte se rencontrent en présence d’une tierce partie neutre (le médiateur), qui est formée pour les aider à convenir d’une solution qu’elles jugent adéquate.
English: You may be assured that the resolution which Parliament will presumably adopt tomorrow on the basis of the Mosiek-Urbahn report will be a source of inspiration for the Commission.
French: Soyez assurés que la résolution que devrait adopter le Parlement demain sur le rapport Mosiek-Urbahn sera une source d'inspiration pour la Commission.
English: These intrinsic bioactive substances are also included in the broad definition of nutritional quality. Application of novel process to microorganisms Microorganisms constitute a minor component of foods in the Canadian diet.
French: Dans les cas où le nouveau processus a comme conséquence intentionnelle ou non intentionnelle d'altérer la composition des éléments nutritifs de l'aliment, les changements à la consommation des éléments nutritifs devraient être déterminés pour l'aliment lui-même et en tenant compte du fait que l'aliment est une source d'éléments nutritifs dans la diète globale.
English: Vininter is also receptive to the idea of distributing Canadian products.
French: Vininter est également prête à envisager la possibilité de distribuer des produits canadiens.
English: Experience in translation and revision."
French: Expérience de la traduction et de la révision".
English: The IRP concluded that the Institutes "...have emerged as powerful components of the new vision of health research in Canada and, despite the limited resource available to them, have catalyzed a range of new initiatives in the health research arena in the country that are responsive to pressing problems.
French: Le CEI a conclu que les instituts « ... sont devenus des éléments majeurs de la nouvelle vision de la recherche en santé au Canada et, malgré les modestes ressources à leur disposition, ont engendré un vaste éventail de nouvelles initiatives de recherche en santé au Canada.
English: After the end of each fiscal year, departments report back to Parliament through their DPRs on their performance in delivering on plans, addressing priorities, and achieving expected results that were outlined in their RPPs for that fiscal year.
French: Il sert à expliquer de façon détaillée aux parlementaires les plans de dépense, les priorités et les résultats attendus d’un ministère. Les parlementaires se fondent sur ces renseignements pour faire l’examen du Budget des dépenses avant de voter des crédits.
English: Mr. AWORI (Kenya) said that, since Kenya had not been deemed eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, it had no information on the subject.
French: M. AWORI (Kenya) dit que le Kenya n'ayant pas été jugé apte à bénéficier d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays lourdement endettés, il n'a aucune information à ce sujet.
English: In Mexico, where additional translation is required, the result has been an uncertain nomenclature which makes identification of substances difficult.
French: Au Mexique, où l'on exige une traduction dans une autre langue, la nomenclature est devenue incertaine, ce qui complique l'identification des substances.
English: Annexes I and II shall be replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
English: These opportunities allow for better, more insightful patient care and make the recommendations and advice of health care providers more likely to be accepted.
French: Cela leur permet de dispenser à leurs patients des soins plus appropriés et de meilleure qualité et pourrait rendre leurs recommandations et conseils plus acceptables aux yeux des militaires.
English: The Commission also requested the Sub-Commission to submit every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission a également prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport d'étape sur la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: Article 8 This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
French: Article 8 Cette disposition reprend les conditions établies au paragraphe 2, point b), de la décision.
English: As well, the CRA will make additional advances in its collections activities to reassure Canadians that Canada’s tax laws are applied fairly and consistently.
French: De surcroît, l’ARC réalisera des progrès notables afférents à nos activités de recouvrement afin de rassurer les Canadiens que les lois fiscales du Canada soient appliquées équitablement et uniformément.
English: In entrance examinations for institutions of higher learning, applicants from ethnic minorities are given priority and may be admitted with lower exam scores.
French: Les candidats issus de minorités ethniques ont la priorité lors des examens d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur et peuvent y être admis avec des notes moins bonnes.
English: With the years, he discovers with pleasure keyboards and originals sounds, the guitar and the power of its acoustic, and finally the magic side of music computers applications.
French: Le temps fait son chemin et il découvre avec amusement le synthétiseur et ses sons originaux, la guitare et ses pouvoirs acoustiques uniques, ainsi que l'informatique, magicien multi-tâches...
English: 2.4.3 Federal/Provincial/Territorial Collaboration - National Prescription Drug Utilization Information System As expenditures on pharmaceuticals continue to increase faster than other components of health care, federal, provincial and territorial (F/P/T) governments are seeking to address a number of pharmaceutical issues, including drug costs, utilization and efficiency of resource allocation.
French: La raison d’être du Conseil est de protéger les intérêts du grand public au regard des prix des médicaments, une fonction qui sous-tend l’analyse des aspects économiques et thérapeutiques des médicaments.
English: Global Partnership including Plutonium Disposition $13M 08/09 - 12/13 0.0 0.0 0.0 67.0
French: Programme de partenariat mondial incluant Dispositif Plutonium 13M$ 08/09-12/13 0,0 0,0 0,0 67,0
English: Negotiators will then proceed with Final Agreement negotiations.
French: Les négociateurs s'affaireront ensuite à discuter des dispositions de l'entente définitive.
English: She describes her experience as a hostage involved in a deadly event – she had been shot, thrown out of the aircraft and left for dead on the tarmac.
French: Ensuite, elle décrit son expérience en tant qu’otage. Au cours de cet événement tragique elle a été touchée d’un projectile à la tête avant d’être projetée hors de l’avion et laissée pour morte sur la piste d’atterrissage.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Humpback Whale" (2003-12-22) (787.52 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse" (2003-12-22) (2,474.96 KB)
English: Such economic benefits include those derived from port activity of the foreign fishing vessel such as docking, off-loading and re-provisioning, shore activity by its crew, as well as benefits to fish processors, fish traders and transport companies.
French: Ces avantages économiques comprennent ceux qui sont issus de l'activité portuaire tels que l'amarrage des bateaux de pêche étrangers, leur déchargement et leur réapprovisionnement, l'activité à terre de leurs équipages, ainsi que les avantages pour les transformateurs de poisson, les commerçants de poisson et les sociétés de transport.
English: House of Commons, Debates, 9 November 1964, p.
French: Chambre des communes, Débats, 9 novembre 1964, p.
English: Constitution of Ukraine (adopted 26 June 1996)
French: Constitution - adoptée le 26 juin 1996 (anglais seulement)
English: The distinction between the two situations lies in the reasons for taking refuge in a foreign country.
French: L'élément de différenciation entre les deux situations réside dans les raisons du refuge à l'étranger.
English: The global rank is G5TH (i.e., Plebejus saepiolus is globally secure, while P. saepiolus insulanus subspecies is possibly extinct; NatureServe Explorer 2007).
French: L’insuffisance des données disponibles empêche toute estimation des tendances liées à ses effectifs et à sa répartition.
English: Prediction evaluation was made in terms of mean forest stem volume per hectare measured on circular field plots of 10 m radius.
French: La comparaison a été réalisée sur la base du volume moyen des tiges à l'hectare mesuré dans des placettes circulaires de 10 m de rayon.
English: Offences 85(1) Any person who wilfully (a) discloses personal information in contravention of Part 3 of this Act; (b) makes a false statement to, or misleads or attempts to mislead, the Ombudsman or another person in performing duties or exercising powers under this Act; (c) obstructs the Ombudsman or another person in performing duties or exercising powers under this Act; or (d) destroys a record or erases information in a record that is subject to this Act with the intent to evade a request for access to records; is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $50,000.
French: Infractions 85(1) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ quiconque volontairement : a) communique des renseignements personnels contrairement à la partie 3 de la présente loi; b) fait une fausse déclaration à l'ombudsman ou à toute autre personne dans l'exercice des attributions prévues par la présente loi ou trompe ou tente de tromper l'ombudsman ou l'autre personne; c) entrave l'action de l'ombudsman ou de toute autre personne dans l'exercice des attributions prévues par la présente loi; d) détruit des documents que vise la présente loi ou efface des renseignements qui s'y trouvent dans l'intention de se soustraire à une demande de communication.
English: In October 2002, Agricore United announced that it was working to restructure its existing indebtedness, and had received a commitment from its bankers to provide it with a secured $500 million credit facility.
French: En dépit de ces mesures, le grain a continué de transiter par les installations de PRG pendant la première moitié de la campagne agricole 20022003 sans autre interruption.
English: But despite these serious allegations – implying that the opposition had fabricated the recordings and possibly themselves murdered Gongadze in order to frame Kuchma – no charges were ever brought against Mr Rudkovskiy.
French: En dépit de ces allégations sérieuses – laissant entendre que des membres de l’opposition avaient fabriqué les enregistrements et peut-être assassiné M. Gongadze en vue d’ourdir une machination contre M. Koutchma – aucune charge n’a jamais été retenue contre M. Rudkovskiy.
English: Youth treatment s Access to age appropriate alcohol and drug treatment
French: rôle que l’homme peut assumer pour faire en sorte que la grossesse de sa compagne se passe sans incident.
English: • At the time and place set in the election proclamation for making the final count and after receiving all ballot boxes, the returning officer must:
French: • À la date et à l’endroit fixés dans l’avis d’élection, et après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin doit procéder à la validation des résultats, c’est-àdire :
English: Because the overall number of professional fire fighters increased in this period, the proportion of women (3.3%) remained unchanged.
French: Comme le nombre total de pompiers professionnels a augmenté pendant cette période, la proportion des femmes (3,3 %) est resté inchangée.
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications - Experience; and 078 - Value:
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités - Expérience; 078 - Valeur :
English: EN 49-16/1-1E ISBN: 0-662-23912-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 145 Year: 1995 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/application/index_e.htm [Back to Listing]
French: En 49-16/1-1F ISBN : 0-662-80641-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 136 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/application/index_f.htm [Retour à la liste]
English: Guidelines on public participation in international forums  (See also agenda item 5)
French: Principes directeurs sur la participation du public aux travaux des instances internationales (voir également le point 5 de l'ordre du jour).
English: First Nations decide how to use reserve lands.
French: Les Premières Nations décident de l'utilisation des terres de réserve.
English: • Custom Compounding of Purchased Resins (NAICS 325991)
French: • Compoundage sur commande de résines achetées (SCIAN 325991)
English: Comments were a means of applying the provisions of the Agreement and its annexes so as to take account of developments in technology and the economic situation.
French: Les observations constituent un moyen d'appliquer les dispositions de l'Accord et de ses annexes, en vue de tenir compte de l'évolution de l'état de la technique et de la situation économique.
English: When activated, an attacker is forced to enter a password before the BIOS launches the boot loader.
French: Lorsque cette fonctionnalité est activée, tout agresseur est obligé de saisir un mot de passe avant que le BIOS ne puisse lancer le chargeur de démarrage.
English: Accordingly, it sets out recommendations concerning how audiences should be measured for this purpose, as well as the extent to which other criteria should be used to determine the level of CTF funding that broadcasters receive.
French: Il prévoit par conséquent des recommandations sur la façon de mesurer les auditoires à ces fins ainsi que sur le poids à accorder aux autres facteurs afin de décider de l’importance du financement que les télédiffuseurs devraient recevoir du FCT.
English: To point the presence of 3 Tacca artists at the Montreal Francofolies this year once again, we offer you a tasty promotion.
French: Pour souligner la présence de 3 artistes Tacca aux Francofolies de Montréal cette année encore, nous vous offrons une promotion alléchante. Le tout premier album d'Alfa Rococo, Lever l'ancre (Zone Molson Dry lundi le 28 juillet à 22h), le deuxième album d'Anik Jean Le ciel saigne le martyre (Cabaret Juste pour rire mardi le 29 juillet à 22h) et le troisième opus de Dumas Fixer le temps (L'Espace Ford le 1er août à 21h).
English: Thematic discussion (theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the President of the High-level Committee).
French: Débat thématique (thème qui sera décidé sur la base des consultations menées par le Président du Comité de haut niveau avec les États Membres).
English: Reports indicate that the Egyptian authorities have deported some 700 Eritrean asylum-seekers to Massawa in Eritrea, on special daily Egypt Air flights from Aswan International airport since 11 June.
French: Selon les informations reçues, les autorités égyptiennes ont depuis le 11 juin renvoyé quelque 700 demandeurs d'asile érythréens à Massawa, en Érythrée, en utilisant des vols d’Egypt Air spécialement affrétés, au départ de l’aéroport international d’Assouan.
English: (a) Review of developments in conformity assessment at the international, regional and national levels
French: a) Examen des progrès de l 'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: In cases of terrorism and financing of terrorism, the Penal Code specifically provides for both confiscation and forfeiture to the State.
French: Dans les affaires de terrorisme et de financement du terrorisme, le Code pénal prévoit expressément l'une et l'autre.
English: However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A", the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.
French: 4.4.1 Toutefois, sur les pneus portant le symbole «A» de configuration du montage du pneu sur la jante, la marque peut être située n'importe où sur le flanc extérieur du pneu.
English: Save time and money, be guaranteed of a secure investment.
French: Vous y gagnerez du temps, de l'argent et de la sécurité.
English: For example, Nika's husband told her family in the Philippines that he had a business in Canada operating 20 taxicabs.
French: Par exemple, le mari de Nika a dit à sa famille aux Philippines qu'il possédait au Canada une entreprise de taxi comptant 20 voitures.
English: His delegation supported the amendments proposed by the Group of African States and hoped that, in the future, Special Rapporteurs would respect intergovernmentally agreed mandates.
French: Sa délégation se prononce en faveur des amendements proposés par le Groupe africain et espère qu'à l'avenir les Rapporteurs spéciaux respecteront les mandats définis au niveau intergouvernemental.
English: The Board rules that the claimant, John Taylor was actually involved to a major extent in this situation.
French: Le conseil conclut que le prestataire, John Taylor, exploitait l'entreprise précitée dans une mesure importante.
English: (Trans International Airlines Inc., Docket 28807) [37] The monetary limits upon proof in both the Montreal Convention and under Tariff Rule 230AC set a clear and unequivocal standard to which the Agency looks for guidance.
French: (Trans International Airlines Inc., rôle 28807) [traduction libre] [37] Les limites monétaires sur présentation d'une preuve dans le cadre de la Convention de Montréal et de la règle 230AC du tarif constituent une norme claire et sans équivoque que l'Office doit consulter.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions COM (2001) 214 final - October Main points of the ESC opinion Commission position
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur l'élimination des entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles COM (2000) 214 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: TheThe secretariat introduced document TRADE/2005/15 whichthat describes the Committee's capacity-building and implementation activities.
French: Le secrétariat a présenté le document TRADE/2005/15 qui expose les activités du Comité en matière de renforcement des capacités et de mise en application.
English:  Rose (Wolverton) Goble, date unknown  Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code:
French:  Rose (Wolverton) Goble, date inconnue Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: For example, the Afro-Canadian population in the Maritimes continues to experience serious health disparities despite their long establishment in the country (Enang, Edmonds, Thomas Bernard & Davis-Murdoch, 2002).
French: Par exemple, la population afro-canadienne dans les Maritimes connaît toujours de graves disparités en matière de santé bien qu'elle soit établie de longue date (Enang, Edmonds, Thomas Bernard et Davis-Murdoch, 2002).
English: Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission Decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission Decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission Decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission Decision of 23.10.2007.
French: Le 1er mars, la Commission a donc adressé une communication des griefs à Microsoft, qui exposait l'évaluation préliminaire de la Commission selon laquelle Microsoft n'avait pas respecté son obligation de présenter des informations complètes et précises sur l'interopérabilité à des conditions raisonnables et non discriminatoires71.
English: The present Constitution, in its eighth section entitled “Of Education”, establishes several State responsibilities, and provides for parental participation.
French: La Constitution en vigueur, à sa section 8 intitulée « De l'éducation », impose diverses obligations à l'État et confère aux pères de famille l'obligation de participer à l'éducation.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [10] After careful consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Décision du Comité d’appel et motifs [10] Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée relativement à l’appel interjeté.
English: I am not so sure of that.
French: Je n'en suis pas sûr.
English: The Dubai Declaration states that fundamental changes are needed in the way that societies manage chemicals, as the global production, trade and use of chemicals are increasing.
French: La Déclaration de Doubaï souligne que des changements fondamentaux sont nécessaires dans la manière dont les sociétés gèrent les produits chimiques, car la production, le commerce et l'utilisation de ces derniers sont en progression au niveau mondial.
English: The above 148 substances on the Domestic Substances List (DSL) meet the criteria for persistence (P) and bioaccumulation (B) and inherent toxicity to non-human organisms (iT), under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les 148 substances susmentionnées inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) satisfont aux critères relatifs à la persistance (P), à la bioaccumulation (B) et à la toxicité intrinsèque (Ti) pour les organismes non humains, conformément à l'alinéa 73(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: It is estimated that organized crime (not related to drugs or counterfeit goods) costs Canadians more than $5 billion every year [5].
French: On estime que le coût du crime organisé (sans tenir compte du commerce illicite de drogues ou de marchandises contrefaites) est de plus de 5 milliards $ par an [5].
English: (a) Determine the globally negative impact of the activities of TNCs on the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly the right to development;
French: a) Déterminer les effets globalement négatifs des activités des sociétés transnationales dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit au développement;
English: UNDP will carry out the proposed programme in coordination with Guatemala's International Cooperation Council, composed of the Ministry of Foreign Affairs (MINREX), the Ministry of Finance (MINFIN) and the Presidential Secretariat for Planning and Programming (SEGEPLAN), which will ensure consistent programming that is in keeping with the UNDAF.
French: Le programme sera exécuté en coordination avec le Conseil de coopération internationale, qui comprend le Ministère des relations extérieures, le Ministère des finances et le Secrétariat de la planification et de la programmation de la présidence de la République, en maintenant la cohérence des programmes et conformément au PNUAD.
English: Our traditional hotel restaurant will spoil you with its excellent cuisine, including several regional specialties and culinary highlights which you can enjoy in a cosy atmosphere. Terrassenhotel Wirsberg is located close to the city centre at a quiet edge of the forest and is the ideal starting point for hikes, bike tours and trips to the “Fichtelgebirge” (a mountain range), the “Frankenwald” or the “Fränkische Schweiz” (Franconian Switzerland).
French: Situé non loin du centre et pourtant bénéficiant d’une localisation calme en bordure de forêt, notre établissement est le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées, des tours à vélo et des excursions dans la chaîne du Fichtelgebirge, le Frankenwald et la Suisse franconienne.