ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It differs from mediation, however, in that the accent is on the merits of the case rather than on facilitation.
French: Toutefois, elle diffère de la médiation dans la mesure où elle met l’accent sur le bien-fondé de l’affaire plutôt que sur la facilitation.
English: This action has been taken in keeping with our commitment to customer education, and the safe and proper use of our products.
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre de notre engagement en matière d'enseignement à la clientèle et d'utilisation sécuritaire et appropriée de nos produits En bref:
English: This far exceeded our 91% target.
French: Ce résultat dépasse largement l’engagement de 1,8 milliards de dollars pris envers le Parlement.
English: Such rules were seldom spelled out in formal texts of an institutional or even a legislative nature.
French: Des règles de ce type sont rarement énoncées dans les textes officiels d'institutions ni même dans ceux à caractère législatif.
English: Requirements of roads for the use of cable systems; use of cable systems in combination with other extraction machines, and cable systems in combination with wood processors.
French: UTILISATION DES SYSTÈMES À CÂBLE AUX FINS D’UNE GESTION DURABLE DES FORÊTS (point 6) Routes nécessaires pour l’utilisation de systèmes de câbles; utilisation des systèmes de câbles en combinaison avec d’autres engins d’extraction et de transformation du bois.
English: That position was reaffirmed by the Council in its resolution 465 (1980), in which it affirmed the applicability to those territories of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Cette position a été réaffirmée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 465 (1980), dans laquelle il a affirmé une fois encore que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, était applicable à ces territoires.
English: Pre-sessional working group  3-7 December 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 3-7 décembre 2001
English: All these European regulations require the set-up of information systems capable of relaying notifications and information between the Member States.
French: Tous ces règlements européens exigent la mise en place de systèmes d'information capables de relayer des notifications et des informations entre les États membres.
English: In addition to revenue, key indicators such as EBITDA and capital expenditures can also be used to determine the financial state of the Canadian telecommunications industry. a) EBITDA As shown in Figure 4.1.6, both wireline competitors and wireless providers experienced continued growth in EBITDA in 2003.
French: Outre les revenus, on peut aussi utiliser des indicateurs financiers clés comme l'EBITDA et les dépenses en immobilisations pour déterminer l'état financier de l'industrie canadienne des télécommunications. a) EBITDA Comme l'indique le diagramme 4.1.6, tant les concurrents du secteur filaire que les fournisseurs de services sans fil ont continué de connaître une forte croissance de leur EBITDA en 2003.
English: The Base quiver can be used both from right handed archers and left handed archers and is equipped with three dividing arrow tubes...
French: Carquois réversible droitier/gaucher doté de trois tubes porte-flèche...
English: These organs work together with their counterparts from Kosovo through a mechanism called the Kidnapped and Missing Persons Subcommittee, created in May 2002.
French: Ces organes collaborent avec leurs homologues du Kosovo au sein d'un mécanisme connu sous le nom de Sous-comité des personnes enlevées et disparues, créé en mai 2002.
English: (a) Convene a High-level Meeting of the New or Restored Democracies Movement in New York during the sixty-second session of the General Assembly;
French: a) Organisation d'une réunion de haut niveau du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies à New York pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: Hence, in addition to annual cash outlays, cost includes non-cash outlays such as depreciation of capital assets.
French: Par conséquent, outre les décaissements annuels, les coûts comprennent les dépenses hors caisse telles que l'amortissement des immobilisations.
English: However, the Institute should consider the long-term objectives and outcomes at the beginning of initiative development to avoid the sense of "abandoning" our successful researchers.
French: Cependant, l'Institut devrait tenir compte des objectifs et des résultats à long terme au début du processus d'élaboration des initiatives pour éviter de donner l'impression d'« abandonner » les chercheurs qui connaissent du succès.
English: 9.6 A working paper recommending amendments to these discriminatory provisions was provided by the Office of the Ombudsman to both the Prime Minister and the Chair of the Citizenship Commission in 1999.
French: 9.6 Un document de travail recommandant les modifications à apporter à ces dispositions discriminatoires a été remis en 1999 par le Bureau du Médiateur à la fois au Premier Ministre et au président de la Commission sur la citoyenneté.
English: While health care delivery is a provincial mandate, we are looking at a national crisis that requires innovative and integrated thinking to find effective solutions.
French: Bien que la prestation des soins soit de responsabilité provinciale, nous faisons face en ce moment à une crise d'envergure nationale, une crise qui exige qu'on y réfléchisse de façon innovatrice et intégrée si nous voulons trouver des solutions efficaces.
English: Mr. Chairman, committee members, thank you for giving me this opportunity to speak to you this morning.
French: Monsieur le président, membres du comité, merci de me donner l'occasion de vous adresser la parole ce matin.
English: VALUE UNITS Consumer 68% 87% Academic/professional 22% 7% School/English language teaching 10% 6% Source:
French: 100 Scolaire et enseignement en anglais 10 p. 100 6 p.
English: A count of the number of warning messages recalled was also calculated.
French: Les données ont aussi été regroupées en fonction du nombre de messages mentionnés.
English: BTAP has resulted in significant employment, both permanent and seasonal, for members of the Blood Tribe and has provided an opportunity for them to gain valuable skills through education and training.
French: Grâce à ce projet, le nombre d'emplois tant permanents que saisonniers pour les membres de la Tribu des Blood a considérablement augmenté. Le projet a donné l'occasion aux membres de la tribu d'acquérir de précieuses compétences par l'éducation et la formation.
English: Similarly, we believe that the re-establishment of dialogue between the United Kingdom and the Argentine Republic on the Malvinas Islands is essential to finding a peaceful and lawful solution to that problem.
French: De même, nous pensons que le rétablissement du dialogue sur la question des îles Malouines entre le Royaume-Uni et la République argentine est indispensable pour que l'on puisse trouver un règlement pacifique et juste à ce différend.
English: The possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention would be seriously considered.
French: De même, la possibilité de faire la déclaration au titre de l'article 14 de la Convention sera très sérieusement examinée.
English: Almost five years into the twenty-first century, the economic situation in Peru is characterized by favourable macroeconomic indicators, including the sustained growth of gross domestic product (GDP) in the past three years (4.4 per cent average annual growth, which raised the GDP level to $60,628 million in 2004); low inflation (2.5 per cent annual average in the past three years); an unprecedented increase in exports ($12,370 million in 2004); a high level of international reserves ($12,000 million at December 2004); a country risk rating below the Latin American average, and other similarly favourable indicators.
French: Alors que s'achève le premier quinquennat du XXIe siècle, la situation économique du Pérou est caractérisée par des indices macroéconomiques favorables, notamment une croissance soutenue du produit intérieur brut (PIB) au cours de ces trois dernières années (4,4 % en moyenne de croissance annuelle et un PIB de 60 milliards 628 millions de dollars en 2004); un taux d'inflation modéré (2,5 % par an en moyenne, au cours des trois dernières années); une augmentation sans précédent des exportations (12 milliards 370 millions de dollars en 2004); des réserves internationales de niveau élevé (12 milliards de dollars en décembre 2004); un ratio risque-pays inférieur à la moyenne latino-américaine, et d'autres indicateurs tout aussi favorables.
English: Abused children are accorded privacy and other privileges to ensure that their best interests are looked after.
French: Les enfants victimes d'abus bénéficient du respect de leur vie privé et d'autres dispositions spéciales propres à garantir leur intérêt supérieur.
English: James Roberge, CMA Chief Financial Officer
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité de l’information des états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition adéquate des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'organisation.
English: (c) Interinstitutional Committee for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Young Workers.
French: c) Le Comité interinstitutionnel pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et des adolescents et la protection des jeunes travailleurs.
English: Unfortunately, the reasons for exerting tighter control over police officers in the United States were not as applicable to their Canadian counterparts.
French: Malheureusement, les raisons qui justifiaient un contrôle plus strict des agents de police aux États-Unis ne s'appliquaient pas à leurs homologues canadiens.
English: Secondary objectives include: helping to foster a sense of safety and security, and to respond to the needs of crime victims, and to promote crime prevention and alternatives to the criminal justice system.
French: Nos objectifs secondaires sont les suivants : aider à susciter un sentiment de sécurité, répondre aux besoins des victimes de crime, favoriser la prévention du crime et trouver des solutions de rechange au système de justice pénale.
English: ROSTOV-ON-DON A visit to the Rostov region has been chosen for the following reasons: it was understood to have a rather conservative political landscape with sceptical feelings against the Moscow centre and "front-loaded" economic reform.
French: ROSTOV-SUR-LE-DON Le Groupe a choisi de se rendre dans la région de Rostov pour les raisons suivantes: cette région est connue pour ses tendances politiques conservatrices et pour sa défiance à l'égard du Gouvernement central de Moscou et de la réforme économique "lancée sur les chapeaux de roue".
English: (b) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communication Council to support its growth and operation, as well as its preparations for the Council's 2002 Conference and Exhibition;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil des communications par satellite Asie-Pacifique ainsi que pour la préparation de la conférence et de l'exposition du Conseil en 2002;
English: With regard to article 11, diplomatic protection was exercised by a State when its national was injured.
French: En ce qui concerne l'article 11, la protection diplomatique est exercée par un État lorsque son national subit un préjudice.
English: Copies are also available by calling Indian and Northern Affairs Canada at 867 975 4500 or e-mailing nuinfo@inac.gc.ca For more information, please contact:
French: De plus, vous pouvez vous en procurer un exemplaire en communiquant avec Affaires indiennes et du Nord Canada par téléphone, au (867) 975-4500, ou par courriel, à l’adresse suivante : nuinfo@inac.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: (b) Income Tax Regulations ITR 1102(1)(a) Subsection 1102(1) of the Regulations provides that certain properties are excluded as depreciable properties under Schedule II to the Regulations.
French: b) Règlement de l’impôt sur le revenu RIR 1102(1)a) Le paragraphe 1102(1) du Règlement prévoit que certains biens ne constituent pas des biens amortissables visés à l’annexe II du Règlement.
English: I also believe that, in full accordance with the principle of subsidiarity – of which you, in fact, wholeheartedly approve – the only thing we should ask of the Commission is that it create a legal framework for public services.
French: En parfaite conformité avec le principe de subsidiarité qui vous tient tant à cœur, je pense en outre que la seule chose que nous devrions demander à la Commission est de créer un cadre juridique pour les services publics.
English: We have high expectations, because we know that small countries such as Ireland are usually able to provide effective and energetic Presidencies.
French: Nos attentes sont grandes, car nous savons que les petits pays tels que l’Irlande offrent généralement des présidences efficaces et énergiques.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained from the WTO Web site (www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm).
French: Pour obtenir plus d'information sur le processus d'accession à l'OMC, consultez le site Web de l'OMC à : (www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm).
English: Along with conducting the majority of the Board's IT acquisitions, IS is responsible for supporting all IRB computers and servers, maintaining the network and telecommunication services, issuing IT policies and procedures and for all the aspects of IT security.
French: Non seulement est-elle responsable de la majorité des acquisitions en informatique à la CISR, mais elle est également chargée d'assurer les services de soutien informatique (ordinateurs et serveurs), de réseau et de télécommunications et d'établir les politiques et procédures en technologie de l'information (TI). Elle s'occupe de tous les aspects touchant la sécurité informatique.
English: The EU looks forward to a more focused, action-oriented and fruitful third Biennial Meeting of States.
French: L'Union européenne espère vivement que la troisième Réunion biennale des États sera plus ciblée, plus pragmatique et plus fructueuse.
English: [Original: English/French/Spanish] [2 June 2000]
French: [Original : anglais] [2 juin 2000]
English: When would you like to stay at the Grupotel Farrutx?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grupotel Farrutx ?
English: The project intends to identify ways of improving the accessibility of regional and local air services in Canada to passengers with disabilities.
French: Le projet a pour but de trouver des moyens d'améliorer l'accessibilité des services aériens régionaux et locaux du Canada aux passagers ayant une déficience.
English: The report can also be used as a reference document for follow-up activities in the development of effective community programming for seniors.
French: Le rapport peut également servir de document de consultation pour les activités de suivi dans l’élaboration de programmes communautaires efficaces pour les aînés.
English: There is a lack of knowledge and data concerning the possible extent of discrimination and racism in most areas of life.
French: Les connaissances et les données font défaut en ce qui concerne l'ampleur éventuelle de la discrimination et du racisme dans la plupart des domaines de la vie.
English: UNECE TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IN 2005: AN OVERVIEW *
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CEE EN 2005*
English: Furthermore, PWGSC submitted that, considering that BMB submitted bids as part of a joint venture in response to the RFP, it appears that MaxSys is claiming the corporate experience of its competitor.
French: En outre, TPSGC a soutenu que, étant donné que BMB a présenté des soumissions dans le cadre d'une entreprise en participation en réponse à la DP, il semble que MaxSys invoque l'expérience organisationnelle de son concurrent.
English: The four larger Iroquois Class destroyers have been thoroughly modernized and provide a task group commander with a potent air defence and command & control capability.
French: Les quatre plus gros navires de la classe Iroquois ont fait l'objet d'une modernisation complète, et donnent au commandant de groupe opérationnel une plate-forme puissante de défense aérienne et de commandement et contrôle.
English: The process should reach a climax at a Convention gathering, preferably in autumn 2008, with the following main outputs: — A statement of a vision for a sustainable future for urban and rural areas in Europe — Vivid descriptive material related to ‘good practice' examples of action contributing to a sustainable future for urban and rural areas — An assessment of how well suited the current policy frameworks and measures appear to be towards assuring the realisation of that vision and promoting the widespread application of good practice — Proposals for changes in policy frameworks and measures that appear to merit consideration at the MidTerm Review of EU programmes in 2008-9.
French: Ce processus devrait culminer lors de la réunion de la Convention, de préférence à l'automne 2008, qui devrait déboucher avant tout sur: — une déclaration présentant une vision durable de l'avenir des zones urbaines et rurales d'Europe, — un descriptif vivant de bonnes pratiques contribuant à l'avenir durable des zones urbaines et rurales, — l'évaluation de la capacité des cadres et mesures stratégiques actuels à réaliser cette vision et à promouvoir l'application généralisée des bonnes pratiques, — des propositions de modification des cadres et mesures stratégiques qui méritent qu'on s'y attarde lors de la révision à mi-parcours des programmes européens en 2008-2009.
English: Since 1974, major changes in adolescent smoking patterns have occurred, especially among Blacks.
French: Depuis 1974, on a constaté des modifications importantes des habitudes de consommation de tabac des adolescents, surtout chez les adolescents de race noire.
English: • 22726 RCMP Benefits Liability Department(s) Specific:
French: • 22726 Passif relatif aux prestations pour la GRC Particulier au ministère(s):
English: “At its 5590th meeting, held in private on 14 December 2006, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 5590e séance, tenue à huis clos le 14 décembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: Resources CORPORATE POLICY AND STRATEGY:
French: Ressources POLITIQUE ET STRATÉGIE DU MINISTÈRE :
English: 4.4. the energy distribution along the vehicle length,
French: 4.4 répartition de l'énergie sur la longueur du véhicule;
English: Article 9 of the Political Parties Act provides a comprehensive list of grounds on which a political party may be refused registration.
French: L'article 9 de la loi donne la liste exhaustive des motifs de rejet d'une demande d'enregistrement.
English: Toutefois, si l’agent de l’autorité estime que cela n’est pas dans l’intérêt public ou que cet objet ou un échantillon de celui-ci est nécessaire aux fins de preuve, ou si la personne qui en avait la possession au moment de la saisie — ou l’occupant légitime du lieu — demande à l’agent de l’autorité son transfert, l’objet peut être transféré en tout autre lieu, aux frais du demandeur, suivant les instructions d’un agent de l’autorité ou avec son accord.
French: Obligation du propriétaire ou du capitaine du navire (4) Lorsque l’ordre d’arrêt du navire a été signifié au capitaine, ni celui-ci ni le propriétaire ne peut ordonner que le navire se rende dans tout espace visé aux alinéas 122(2)f) ou g) pendant la durée de validité de l’ordre d’arrêt. Obligation des personnes qui ont le pouvoir de donner congé (5) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à quiconque a reçu avis de l’ordre d’arrêt de donner congé au navire.
English: The policy's objective is to build a learning culture in the public service.
French: L'objectif de la politique est d'établir une culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, October 05, 2005 SEARCH & RESCUE DEMONSTRATIONS AT SARSCENE 2005 Canadian Forces (CF) and Canadian Coast Guard (CCG) assets and personnel will be demonstrating their Search and Rescue (SAR) abilities on Saturday, Oct. 8th, from 1 to 2 p.m., close to the shores of Victoria Park in Charlottetown, PEI.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, October 05, 2005 DÉMONSTRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE AU SARSCÈNE 2005 Des équipes des Forces canadiennes et de la Garde côtière du Canada feront une démonstration de leurs habiletés en recherche et sauvetage de 13 h à 14 h le samedi 8 octobre à proximité du rivage du parc Victoria à Charlottetown (Î.-P.-É).
English: CPC PPE 850 Privacy Act Requests/Complaints Description:
French: SCP PPE 853 Refus de travail (fermé en 2005) Description :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Increasingly, the topic of sport for development and peace is being accorded recognition and importance at the global level.
French: Le thème du sport au service de la paix et du développement se voit de plus en plus accorder reconnaissance et importance au niveau mondial.
English: This as opposed to the massive or "quantum leaps" of uncontrolled growth experienced in the preceding three decades.
French: Ceci était à l'opposé de la croissance incontrôlée très importante, ou des « sauts qualitatifs » à cet égard, qui a prévalue au cours des trois décennies précédentes.
English: Participants were also very interested in the impact the APF would have on profitability.
French: Le groupe a défini viabilité comme suit : « respectueux de l’environnement, socialement responsable et exploitable ».
English: Cameras record us at the bank machine and at the corner store.
French: Des caméras nous observent au guichet automatique et à l'épicerie du quartier.
English: I am going to be asking you whether the Commission is prepared to be very openminded and take on board some really very innovative suggestions that are going to come out not only at the IGC but after that concerning the way in which we deal with public services within the European Union; the way in which Commissioners themselves deal with them; and the way in which committees' structures within Parliament deal with them, in order to achieve cooperation between Parliament and the Member States.
French: Ainsi je vous demanderai si la Commission est disposée à faire preuve d'une grande ouverture d'esprit et à prendre en considération certaines suggestions véritablement innovatrices qui seront proposées non seulement pendant mais également après la CIG sur le traitement réservé aux services publics au sein de l'Union européenne; le traitement que leur réservent les commissaires et les structures des commissions parlementaires pour atteindre une coopération entre le Parlement et les États membres.