ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lambertellin, 9-hydroxy-3-methyl-2H-naphtho[2,3-b]pyran-2,5,10-trione, previously identified from species of Lambertella and Pseudospiropes, has been isolated from the discomycete Ciboriagordonii Funk, identified on needles of the western hemlock Tsugaheterophylla.
French: On a isolé lambertelline, la 9-hydroxy-3-méthyl-2H-naphto[2,3-b]pyran-2,5,10-trione (antérieurement identifiée à partir d'espèces de Lambertella et de Pseudospiropes), à partir du discomycète Ciboriagordonii Funk, identifié sur les aiguilles de la ciguë Tsugaheterophylla.
English: own disposition.46 Where the court martial was held outside of Canada the Review Board with which the Minister of National Defence has made arrangements for the benefit and welfare of the accused person is required to hold the hearing.47
French: Si la cour martiale a eu lieu à l’extérieur du Canada, la commission d’examen avec laquelle le ministre de la Défense nationale a pris des dispositions pour l’intérêt et le bien-être de l’accusé, révisera l’ordonnance47.
English: • Network on Healthy Eating (4 meetings)
French: • Réseau sur la saine alimentation (4 réunions)
English: Nofes that the opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was unqualified and wekomes the significant improvements that have been made;
French: 15 heures Mercredi 11 juin 10 heures 2 3
English: The payment or receipt of the reimbursement is deemed not to be a financial service and, therefore, will not affect the third party's eligibility to claim input tax credits with respect to any GST paid on supplies used to provide the reimbursement.
French: Le versement ou la réception du remboursement est réputé ne pas être un service financier et n'influe pas, par conséquent, sur l'admissibilité du tiers à demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la TPS payée sur les fournitures utilisées pour effectuer le remboursement.
English: Other strengths include integrity and a reputation for quality engineering services, international success through participation in large projects, and an ability to adapt to unfamiliar cultures and constraints.
French: Les autres points forts sont l'intégrité et la réputation qu'elles ont acquises pour leurs services d'ingénierie de haute qualité, les succès qu'elles ont remportés sur le marché international en participant à d'importants projets, ainsi que leur capacité de s'adapter à des cultures et à des contraintes peu familières.
English: The Board applies its resources to three business lines: conditional release; clemency and pardons; and corporate management.
French: La Commission emploie ses ressources dans trois secteurs d’activité : la mise en liberté sous condition; la clémence et la réhabilitation; la gestion générale.
English: As a result, the Assembly asks its Committee on Legal Affairs and Human Rights and its Committee on Migration, Refugees and Demography to conduct an in-depth study of the conditions for determining "admissibility" in Council of Europe member states.
French: En conséquence, l’Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie d’entreprendre une étude approfondie sur les conditions de détermination de l’«admissibilité» dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: And North Korea, which re-launched its nuclear weapons programmes after being included as a member of US President Bush’s famed "axis of evil", has since been the object of an intense, multilateral diplomatic effort to avoid a nuclear stand-off on the Korean peninsula.
French: Depuis quelques mois, l’attention de la communauté internationale se porte sur l’Iran ; le Conseil de sécurité est saisi de la question et plusieurs hauts responsables des Etats-Unis n’excluent pas la possibilité d’une intervention militaire destinée à empêcher l’Iran d’acquérir une technologie susceptible d’être utilisée pour produire des armes de destruction massive.
English: Many of these were in Ontario and they produced a wide range of products that included writing paper, newsprint, wrapping paper, paper for bags, cardboard, and others.
French: Un grand nombre d’entre elles se trouvaient en Ontario; elles produisaient une vaste gamme de produits dont du papier d’écriture, du papier journal, du papier d’emballage, du papier servant à fabriquer des sacs, du carton et autres.
English: But we have chosen not to dwell on or dissect them.
French: Nous avons choisi cependant de ne pas nous attarder sur ces épisodes ni de les passer au crible.
English: The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood.
French: Aujourd'hui, le président a indiqué que notre objectif devait être de faire de l'Afghanistan un État moderne.
English: Yellow lights indicate that management action is necessary to avoid potential problems affecting project outcomes.
French: Un feu jaune indique que la direction doit prendre des mesures pour éviter des problèmes qui pourraient faire obstacle aux résultats prévus.
English: And, most of those imports are consumer goods, not the sort of intermediate goods that would indicate that Canadian companies are globalizing their supply chains in India. Indeed, Canadians have invested a paltry $184 million in India to date.
French: La plupart de nos importations sont des biens de consommation, pas le type de biens intermédiaires qui indiqueraient que les entreprises canadiennes se lancent dans des chaînes d'approvisionnement mondiales en Inde; en fait, elles n’y ont jusqu’à maintenant investi qu’un maigre 184 M CAD.
English: Is it planned to take appropriate steps, in particular under the Criminal Code, to prevent and punish any abuse by law-enforcement officials?
French: Est-il envisagé de prendre des mesures appropriées, notamment au niveau du Code pénal, pour empêcher et sanctionner les abus qui pourraient être commis par les agents de la force publique?
English: The current situation is being clarified.
French: La situation actuelle est en cours de clarification.
English: Are we providing adequate care to our people who are injured or disabled?
French: Assurons-nous des soins adéquats à nos militaires qui sont blessés ou qui souffrent d'une invalidité?
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (99 Kb)RTF (1.20 Mb) Printable Version RPP Templates to be Completed and Emailed to TBS
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (101 Ko)RTF (1.24 Mo) Version imprimable Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT
English: Although apple aromas are currently being produced, it could also be possible to produce pear, orange, grape, banana, peach, raspberry, mint and even rum and butterscotch aromas, some of the most popular in the food industry.
French: On produit actuellement des arômes de pomme, mais il serait tout aussi possible de produire des arômes de poire, d'orange, de raisin, de banane, de pêche, de framboise, de menthe et même de rhum et de caramel, qui figurent parmi les arômes les plus populaires de l'industrie de l'alimentation.
English: Galleries should get to know individuals at these public art institutions, as they are major players in the New York arts landscape.
French: Les galeries devraient apprendre à connaître les personnes participant à ces institutions d'art publiques, car ces dernières sont des piliers du milieu des arts de New York.
English: On-site verification (if required)
French: – analyse de l'information – cueillette d'information supplémentaire – rapport sur la planification
English: The SBI welcomed the work of the secretariat on the development of the small-scale model of the Article 6 information network clearing house.
French: Le SBI s'est félicité des travaux entrepris par le secrétariat pour mettre au point un petit modèle de centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6.
English: real estate Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Maison de ville comprenant entree, double sejour, cuisine amenagee et equipee, WC, salle d'eau, 3 chambres, combles amenageables.
French: Immobilier Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Maison de ville comprenant entree, double sejour, cuisine amenagee et equipee, WC, salle d'eau, 3 chambres, combles amenageables.
English: There is a need not to lose sight of the human, non-automatic face of decision-making, based not just on knowledge (i.e. information) but also on instinct and intuition.
French: Les opérations réseau-centrées sont en partie nées de cette évolution logique, avec les NTIC comme fil conducteur. L’automatisation croissante des processus de commandement et contrôle rend possible leur réactivité rapide en fonction des développements sur le champ de bataille.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause sont habituellement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé :
English: In support of this project, UNITAR/UNECE had prepared a pilot version of a national profile guidance document in English and Russian.
French: À l'appui de ce projet, l'UNITAR et la CEE avaient établi une version pilote d'un document d'orientation sur les profils nationaux en anglais et en russe.
English: John G. Bene Fellowship - Candidates Recommended for an Award Document(s) 3 of 7
French: Bourse John G. Bene - Candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse Document(s) 3 de 7
English: The concept of citizen and patient participation in the decision-making process has been developing at all levels of society in order to make health services more responsive to the needs of users and more democratic.
French: Le concept de participation des citoyens et des patients au procès décisionnel s'est développé à tous les niveaux de la société pour faire en sorte que les services de la santé puissent donner des réponses efficaces aux besoins des utilisateurs et soient plus démocratiques.
English: In France an alert was made regarding the steep increase of failed asylum seekers reaching roughly at 60.000 cases that many may be at risk of becoming homeless.
French: En France, la sonnette d’alarme a été tirée face à la très forte augmentation du nombre de demandeurs d’asile déboutés, qui concerne grosso modo 60 000 personnes dont plusieurs risquent de devenir SDF.
English: Point g) is implemented through the provision of publishing in minority languages through the existing large publishing houses of some national minorities, such as "Edit" Rijeka, "Jednota" Daruvar, "Prosvjeta" Zagreb etc. who are supported by funds from the Republic of Croatia, as well as the counties, towns and municipalities.
French: Conformément aux dispositions de ces lois et règlements, les membres des minorités nationales peuvent, dans le but d'atteindre leur autonomie culturelle, et en tant qu'expression de leur identité nationale et culturelle, fonder diverses institutions afin de proposer des activités culturelles aux personnes intéressées et participer sur un pied d'égalité à l'établissement des politiques culturelles et à la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir les activités culturelles au niveau local et au-delà.
English: 6. Amendments not made by the Heritage Committee - the new statutory damages regime Bill C-32 provides for a new statutory damages regime which is seriously flawed.
French: Amendements qui n'ont pas éte apportés par le Comité du patrimoine - le nouveau régime de dommages-intérêts légaux Le projet de loi C-32 prévoit un nouveau régime de dommages-intérêts légaux qui, présente de sérieuses lacunes.
English: Because the virus evolves so rapidly, a new vaccine must be designed each year.
French: Comme les virus évoluent rapidement, il faut mettre au point un nouveau vaccin chaque année.
English: • worked with high risk communities to break the cycle of family violence Planned Improvements:
French: • collaboration avec les communautés à risques élevés pour rompre le cycle de la violence familiale.
English: It costs Africa $12 billion per annum in lost gross domestic product.
French: Cette maladie lui fait perdre 12 milliards par an en termes de produit intérieur brut.
English: In years to come, people will also look at the dismantling of the USSR and see that civil wars were not widespread as a result, as happened in so many countries, my own country included, when peace and freedom came to the country but led to civil war.
French: Dans les années à venir, les citoyens réfléchiront aussi au démantèlement de l'URSS et verront qu'il n'a pas entraîné une prolifération de guerres civiles, comme ce fut le cas dans tellement de pays, en ce compris le mien, lorsque la paix et la liberté sont arrivées mais ont entraîné la guerre civile.
English: As a first step in the effort to lessen controversy over the doctrine of universal jurisdiction and to avoid its misuse, a clear definition of the principle and its legal nature should be developed, the crimes to which it applied should be identified and the conditions for its application should be established.
French: Dans un premier temps, pour mettre fin à la controverse au sujet de la doctrine de la compétence universelle et éviter les abus, il faut élaborer une définition claire du principe et en exposer le caractère juridique, définir les infractions auxquelles il s'applique et les conditions de son application.
English: • to assess the international situation in the field of disarmament since the convening of the first special session devoted to disarmament in 1978 with reference to all disarmament issues in order to strengthen international peace and security;
French: • Examiner la situation internationale dans le domaine du désarmement depuis la convocation de la première session extraordinaire consacrée au désarmement en 1978, en tenant compte de toutes les questions de désarmement, en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales;
English: So, the situation looks pretty bleak.
French: Les perspectives paraissent donc bien sombres.
English: • Several significant banking service contracts
French: • Plusieurs contrats importants sur les services bancaires
English: At the same meeting, the Chairman recalled that, as decided at the Meeting of Experts, the rules of procedure of the Fifth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.V/17) would apply, mutatis mutandis, to the Meeting of States Parties.
French: À la même séance, le Président a rappelé que, ainsi qu'il avait été décidé à la Réunion d'experts, le Règlement intérieur de la cinquième Conférence d'examen reproduit à l'annexe II du Document final de la Conférence d'examen (BWC/CONF.V/17) s'appliquerait mutatis mutandis à la Réunion des États parties.
English: • With Images Canada, contributions could be made without leaving the community; contributions could be framed as a project
French: • Il est difficile d’accéder aux documents privés avant qu’un guide ne soit rédigé; sur Internet, on exploite davantage les documents privés
English: 4.3.4 Registration of Canadians is strongly encouraged in the countries for which the Program is responsible.
French: 4.3.4 On recommande fortement aux Canadiens de s’inscrire auprès de la mission dans les pays qui relèvent du programme.
English: The Dailly Barracks offer a unique combination of amazing spaces, light and a perfect mixture of old charm and new technology.
French: Les casernes Dailly offrent une luminosité exceptionnelle, des volumes étonnants, une alliance harmonieuse des vieilles pierres et de la technologie.
English: " Publishers whose books are published in countries that do not recognize the concept should not indicate on their claim forms that such books are works-for-hire.
French: En outre, le terme fait également référence à l’ouvrage créé par un employé au cours de son emploi, auquel cas, la loi américaine sur le droit d'auteur traite l’employeur comme étant "l’auteur" de l’ouvrage. Dans ces deux circonstances, la loi américaine stipule que l’individu ayant créé l’ouvrage n’a aucun droit d'auteur sur celui-ci.
English: You can come on our IRC channel, to report errors, to get help or just to stay happily with us.
French: Il est possible de discuter avec la communauté Tuxfamily via l'IRC. Que ce soit pour discuter des services, pour un problème technique ou tout simplement pour passer du bon temps, vous êtes toujours le bienvenu.
English: Given its role in facilitating trade, investment in infrastructure can help to reduce future dependency on aid.
French: Étant donné qu'il contribue à faciliter les échanges, l'investissement dans les infrastructures peut aider les pays à dépendre moins de l'aide à l'avenir.
English: WO/GA/32/3 page 3 6.
French: WO/GA/32/3 page 3 applicable au nom de domaine en cause.
English: Where the layout-design for which registration is sought includes a trade secret, the applicant shall file, in addition to the requisite graphic representation, a representation of the layout-design in which the parts containing the said secret have been omitted, erased or obliterated.
French: L’office national compétent examine si l’objet de la demande constitue un schéma de configuration conformément à la définition donnée à l’article 86 et si la demande contient les éléments indiqués dans les articles 89, 90 et 91.
English: This is also something which applies to your officials.
French: Ceci est valable aussi pour vos fonctionnaires.
English: The adjudicator found that Ms. Toth had been unjustly dismissed and ordered the Respondent to pay her salary in lieu of notice.
French: L'arbitre a conclu que Mme Toth avait été injustement congédiée et a ordonné à l'intimée de lui payer son salaire tenant lieu de préavis.
English: On the other hand, it has been mentioned that Articles 3, 4 and 5 are overly complex and somewhat confusing.
French: Il a toutefois été dit que les articles 3, 4, et 5 étaient trop complexes et entraînaient une certaine confusion.
English: It is likely restricted by both limited habitat availability and winter temperatures.
French: Il est probablement limité à la fois par la disponibilité restreinte de l'habitat et les températures hivernales.
English: These issues need to be considered carefully.17 We believe that biofuels can be useful for Canada and others as an important entry point to the broader industrial transformation favouring bioproducts.18 However, both immediately and for the long run, it is sensible to encourage technologies that utilize, at a sustainable level, residues and wastes.
French: Nous croyons que les biocarburants peuvent être utilisés au Canada et dans les autres pays comme un point de départ important à la transformation industrielle générale en faveur des bioproduits19. Toutefois, il est raisonnable d’encourager, tant immédiatement qu’à long terme, les technologies qui utilisent, à un niveau durable, des résidus et des déchets.
English: While INSTRAW had experienced problems in the past, it should be supported rather than abandoned in its hour of need.
French: Si l'INSTRAW a connu des problèmes par le passé, il doit être appuyé et non abandonné alors qu'il est dans le besoin.
English: (list of persons) contains a list of descriptions, each of which provides information about an identifiable person or a group of people, for example the participants in a language interaction, or the people referred to in a historical source.
French: (liste de personnes) contient une liste d'éléments, chacun d'entre eux apportant des informations sur une personne précise ou sur un groupe de personnes, par exemple les participants à une interaction linguistique, ou les personnes citées dans une source historique.
English: Evidence, Board of Inquiry, 14 July 1944, questions 306 and 307, RG 24, Vol.
French: Témoignage, Board of Inquiry, 14 juillet 1944, questions 306 et 307, RG 24, vol.
English: In this respect, nothing has changed.
French: Il n'y a rien de nouveau à cet égard.
English: Vital Signs SARS wars What did we learn?
French: Signs Vitaux La lutte contre le SRAS Qu’avons-nous appris?
English: Just a stone's throw from both the centre of Carcassonne and the medieval city, the comfortable rooms of the Hôtel Des Trois Couronnes will fullfill the most demanding business or holiday traveller.
French: Associant un emplacement d’exception, à deux pas du centre ville et des contreforts de la Cité et des chambres tout confort, l'Hôtel Des Trois Couronnes répond aux besoins des voyageurs exigeants en déplacement professionnel ou en vacances. Décorées avec goût et de façon moderne, les 68 chambres de l’établissement, face aux remparts de la cité et à proximité du canal du midi, vous offrent un panorama exceptionnel.
English: In the years since the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the special session of the General Assembly on children, notwithstanding the efforts of many Governments and organizations, little progress had been made in favour of children.
French: Au cours des années écoulées depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et la session extraordinaire de l'Assemblée générale relative aux enfants, malgré les efforts de maints gouvernements et organisations, l'on n'a guère fait de progrès en faveur des enfants.
English: Some uses of works are permitted without the rights holder's consent or without the payment of royalties.
French: Il existe certaines utilisations d'œuvres admissibles sans l'autorisation du titulaire du droit ou sans le paiement de redevances.
English: The Rufiji District Council Information last updated on: 2005/08/08 Job title:
French: The Rufiji District Council Information actualisée le: 2005/08/08 Position:
English: • Ensuring that any additional intelligence information is input into ICES; and
French: • s’assurer que tout renseignement supplémentaire est introduit dans le SIED;
English: There is also a perception among the managers interviewed that companies outside of urban areas tend to lag in taking advantage of opportunities.
French: On a en outre relevé chez les gestionnaires interviewés une perception selon laquelle les entreprises situées hors des régions urbaines ont tendance à ne pas tirer profit autant que les autres des débouchés qui s'offrent.
English: Partnership with other organizations has been one of the constant features of the Regional Office since 2000.
French: Le partenariat avec d’autres organisations est depuis l’année 2000 l’une des constantes du Bureau régional.
English: A meeting was held 22-23 March 2001, in Ottawa, to initiate information sharing and capacity building among the various prevention practitioners. In attendance were the federal SAR departments, provincial EMOs with SAR prevention jurisdiction, Royal Newfoundland Constabulary, Sûreté du Québec and the RCMP.
French: Les 22 et 23 mars 2001 à Ottawa, il s'est tenu une réunion d'information et de réseautage des divers praticiens de la prévention, représentant les ministères fédéraux à vocation de R-S, les OMU provinciales mandatées en prévention des cas de R-S, la Royal Newfoundland Constabulary, la Sûreté du Québec et la GRC.
English: The incidents in question, which were reported in the Montreal Gazette in December 2004 and April 2005, involved two banks.
French: Les incidents en question, qui ont fait l’objet d’un article dans le The Gazette de Montréal en décembre 2004 et en avril 2005, concernaient deux banques.