ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample energizing coffee or a flavoured cocktail at the bar, situated on the ground floor of the hotel. Enjoy the best pastry and confectionery specialities at TeKaffe along with some tea, coffee or cappuccino.
French: L'hôtel est doté d'un restaurant 3 étoiles proposant des spécialités régionales et un restaurant 4 étoiles servant une cuisine internationale.
English: • Despite the increasing proportion of women among university graduates employed full-time, their earnings still lag well behind their male counterparts.
French: • Malgré la hausse du pourcentage de femmes parmi les diplômés d'université travaillant à temps plein, leurs gains sont toujours bien inférieurs à ceux des hommes.
English: There are objects representing the cultures of Mesopotamia, Egypt, Cyprus and the Holy Land, a set of liturgical objects from the 15th to the 20th century forming a good example of the development of artistic styles and techniques in precious metal working.
French: On y trouve également des objets représentatifs des cultures de Mésopotamie, d’Égypte, de Chypre et de la Terre Sainte, un ensemble d’objets liturgiques du XVe au XXe siècle qui constituent un exemple intéressent de l’évolution des styles et des techniques artistiques dans le domaine de l’orfèvrerie.
English: Second, the funding should be dependent on reform of the system, making it less bureaucratic and more innovative, capable of capitalizing on its comparative advantage of galvanizing technical expertise at the national level and mobilizing resources at the global level.
French: En deuxième lieu, le financement devrait être lié à la réforme du système, qui devrait être rendu moins bureaucratique et plus novateur, capable de mettre à profit son avantage comparatif pour en galvaniser les compétences techniques à l'échelon national et pour mobiliser des ressources à l'échelon mondial.
English: Nevertheless, a practice has developed whereby the Chairman of the Commission, or the Vice-Chairman in the absence of the Chairman, prepares an agreed report on the work of the Commission.
French: Néanmoins, selon l'usage établi, le Président de la Commission ou, en son absence, le Vice-Président, établit un rapport convenu sur les travaux de la Commission.
English: Furthermore, there is mounting evidence that socio-economic status is a less important risk factor for chronic disease than stability in the physical and social environment, an individual’s sense of understanding of his/her environment and control over events affecting his or her life 112 113 . In this respect, we found a number of factors that could affect this sense of stability and control, including unemployment, extreme concern about alcohol and drug abuse, family violence and high food costs.
French: C’est pourquoi nous avons dégagé un certain nombre de facteurs pouvant altérer ce sentiment de stabilité et de pouvoir, notamment le chômage, une extrême inquiétude à l’égard de l’alcoolisme et des autres toxicomanies, la violence familiale et le coût élevé des aliments.
English: In the three-creek study, allopatric brown trout used all habitats and shifted from nursery areas in riffles to pool habitats, where adult growth and survival were higher.
French: Dans l'étude sur les trois ruisseaux, les truites brunes allopatriques ont utilisé tous les habitats et sont passées des zones d'alevinage, dans les rapides, à des fosses, habitats où les taux de croissance et de survie des adultes étaient plus élevés.
English: The difference is more pronounced in Northwestern and Southwestern Ontario (51.6% compared to 60.4%, and 56.3% compared to 64.4%).
French: Cet écart est plus prononcé dans le Nord-Ouest et le Sud-Ouest (51,6 % comparativement à 60,4 % et 56,3 % comparativement à 64,4 % respectivement).
English: However, this leaves Albania neither in a constitutional vacuum, nor with the communist constitution of 1976.
French: Ce rejet ne laisse toutefois pas l'Albanie dans un vide constitutionnel et ne signifie pas un retour à la Constitution communiste de 1976.
English: “Let op, brandblusinstallatie!
French: "Let op, brandblusinstallatie!
English: • during the fourth and fifth years after a general election; and
French: • durant la 4e ou la 5e année après une élection générale;
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: In its first iteration, in 1874, the act required candidates and their "agents" (political parties were not recognized in law until nearly a century later) to disclose how and where campaign funds were spent.
French: Dans sa première mouture, en 1874, cette loi exige que les candidats et leurs « agents » (les partis politiques ne seront reconnus dans la loi qu’un siècle plus tard) divulguent la manière dont ils dépensent leurs fonds.
English: The ten replies to this point therefore interpret the question in both or either ways.
French: Les 10 réponses reçues à ce sujet interprètent donc la question dans ces deux sens.
English: In the resolution on displaced persons which it had elaborated with UNHCR at a joint meeting in Conakry, OAU had invited its members to support and implement the Guiding Principles on Internal Displacement elaborated by the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: Dans la résolution relative aux personnes déplacées qu'elle a élaborée avec le HCR lors d'une réunion qu'elle a tenue conjointement avec lui à Conakry, l'OUA a invité ses États membres à adhérer aux principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées et à leur donner suite.
English: For the Israeli occupation, apparently, development meant having one's home destroyed, one's land levelled and one's trees uprooted.
French: Pour les tenants de l'occupation israélienne, apparemment, le développement signifie avoir sa maison détruite, sa terre nivelée et ses arbres déracinés.
English: The spawning activities of carp can also displace vegetation. Spawning generally occurs throughout the Great Lakes from May to August, peaking mid-May to June.
French: L'activité de frai de la carpe, qui peut aussi déplacer la végétation, a lieu en principe dans l'ensemble des Grands Lacs de mai à août, l'activité maximale survenant de la mi-mai à juin; une température d'eau d'environ 17 à 26 °C est nécessaire au frai.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-305 27 July, 2000 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations P.C. 2000-1123 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 9(1) and section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-305 27 juillet 2000 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage C.P. 2000-1123 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 9(1) et de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: The measured burn velocity, blow off velocity, and terminal velocity compare well with steady flow hydrodynamic considerations and a simple rocket model.
French: La vitesse de combustion, la vitesse d'évacuation et la vitesse terminale sont en accord avec les considérations d'écoulement hydrodynamique stationnaire et un modèle simple de fusée.
English: 2005 Poor 4% Unsatisfactory 15% Not rated 3%
French: 2005 Mauvaise 4% Insatisfaisante 15% Non notée 3%
English: Celexa, 20 mg/d, was the only concomitant medication reported.
French: Le Celexa, à 20 mg/j, était la seule médication concomitante signalée.
English: Annex II Anti-Handling Devices for MOTAPM
French: Annexe II Dispositifs antimanipulation pour les MAMAP
English: Date Event Location Information Contact 1 Feb. Hixon Elementary Hixon, BC J. Thorne, CN Police 2 Feb.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 1 février Hixon Elementary Hixon, C.-B. J.Thorne, Police du CN 2 février Reimer Express Truck Driving Inst.
English: For the regular committee members, the clerk just handed me a schedule of the witnesses we had talked about.
French: Je signale à mes collègues que le greffier vient de me remettre la liste des témoins dont il avait été question.
English: If you are not sure of our location please telephone (0872-2431148) or email (yhatyrj@yahoo.cn) us.
French: Si vous n'êtes pas sûr de notre emplacement, appelez-nous au 0872-2431148 ou envoyez-nous un courrier électronique (yhatyrj@yahoo.cn).
English: For action by the Council at its substantive session, under agenda item 8, see section A above, paragraphs 1 and 2.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil à sa session d'organisation au titre du point 8 de l'ordre du jour, voir paragraphes 1 et 2 de la section A ci-dessus.
English: The Council further urges all the parties to desist from any pronouncements that incite hatred and violence and, rather, take measures that will reduce tension and foster national reconciliation and unity;
French: Le Conseil prie de même instamment toutes les parties de s'abstenir de toute déclaration incitant à la haine et à la violence et leur demande de prendre des mesures permettant de réduire la tension et de favoriser la réconciliation et l'unité nationales;
English: Adopting these strategies must be achieved through a dialogue with program designers and sponsors.
French: Ces stratégies devront être adoptées en concertation avec les concepteurs et les bailleurs de fonds du programme.
English: Therefore, the Project will develop resources that contribute to the social and economic well-being of communities in a sustainable manner.
French: Par conséquent, le projet permettra le développement durable de ressources qui contribueront au bien-être socio-économique des communautés.
English: The criterion should be the opportunity created for minimizing vulnerability and/or increasing resistance and resilience to risk factors.
French: Le critère à considérer devrait être celui de la possibilité qui existe soit de réduire au minimum la vulnérabilité du pays soit d'accroître sa résistance aux facteurs de risque.
English: "Everyone is allowed to have their input at the after-action reviews, so you're getting the views not just of officers, but of the combined-arms team commander down to the ADATS detachment commander, which is what I do.
French: Tout le monde a le droit d'exprimer son point de vue au cours des comptes-rendus; on obtient donc l'opinion non seulement des officiers, mais aussi du commandant de l'équipe interarmes et de bien d'autres jusqu'au niveau du commandant de détachement ADATS, poste que j'occupe.
English: He was in favour of retaining recommendations 61 and 62 on condition that the time period for amendment of the registration began on the date on which the secured creditor acquired knowledge of the change.
French: Il conviendrait de conserver les recommandations 61 et 62, à condition que le délai imparti pour la modification de l'enregistrement commence à courir à la date à laquelle le créancier garanti a eu connaissance du changement.
English: • Diplomatic Service (Special) Superannuation Act
French: • Loi sur la pension spéciale du service diplomatique
English: Other countries do not use the "PROTECTED" level of information.
French: Certains pays n'emploient pas le niveau « Protégé » pour les renseignements.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le coin gauche du coupon de remise.
English: A. Executive Committee Member in the position of: ___________________________________ 2.
French: A. Membre du comité exécutif, au poste de :___________________________________ 2.
English: The complainant recalled that the reform of the Staff Regulations aimed to compensate new officials for the less favourable conditions contained in the new Staff Regulations, by giving those officials better career prospects and by reinforcing inter-institutional mobility.
French: Le plaignant rappelle que la réforme du Statut des fonctionnaires visait à faire bénéficier de compensations les nouveaux fonctionnaires recrutés dans les conditions moins favorables du nouveau statut, en offrant à ces fonctionnaires des perspectives de carrière plus attrayantes et en renforçant la mobilité interinstitutionnelle.
English: One delegation called on other United Nations agencies, including UNDP, UNICEF and WHO to demonstrate their support for UNFPA and its work to improve the sexual and reproductive health of the poor.
French: Une délégation a demandé aux autres organismes des Nations Unies, en particulier au PNUD, à l'UNICEF et à l'OMS, de manifester leur soutien au FNUAP et à ses activités s'agissant d'améliorer l'hygiène sexuelle et la santé des pauvres en matière de procréation.
English: ACOA's Executive Cadre has committed to demonstrating and promoting the proper behaviour/judgement to the larger management team and to all staff.
French: C'est pourquoi l'équipe de direction de l'APECA s'est engagée à faire preuve d'un comportement et d'un jugement convenables et à promouvoir ces valeurs auprès des gestionnaires et de l'ensemble du personnel.
English: In most cases, the new technologies were referred to in the context of the Parties' research and development effort, or in the consideration of policies and measures, with no reference to their effect on GHG mitigation and impact on emission levels in the near and medium term.
French: Dans la plupart des cas, les Parties ont mentionné les nouvelles technologies dans le cadre de leurs efforts de recherche et développement, ou à l'occasion de l'exposé des politiques et mesures envisagées, sans aucun rapport avec l'impact de ces technologies sur l'atténuation des GES ou leur incidence sur le volume des émissions à court et à moyen terme.
English: At the global level, the fight against illicit networks depends on better identification of the supply sources.
French: Au niveau mondial, la lutte contre les réseaux illicites passe par une meilleure identification des sources d'approvisionnement.
English: Public Works and Government Services Canada is planning rehabilitation work at La Redoute (in La Citadelle) in 2007–08.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prévoit des travaux de réfection à la Redoute (Citadelle de Québec) en 2007-2008.
English: The certificate should be an original document, i.e., it should not be a copy reproduced on paper or on the microfiche itself.
French: Le certificat sera nécessairement un original, c’est-à-dire qu’il ne pourra s’agir en aucun cas d’une copie sur papier ou sur la microfiche elle-même.
English: The amendment includes provisions to merge the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations with the PPER.
French: En vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (1992), chaque fabrique en exploitation au Canada doit entreprendre une surveillance régulière des effets environnementaux et présenter les résultats à Environnement Canada.
English: This area is under active investigation.
French: Ce domaine d'étude est activement exploré.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This section reviews trends in employment for Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (NAICS 316) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This position may be filled at a lower level of experience (i.e. minimum of 5 years for Senior Program Officer - $81,524 - $97,867). Duration:
French: Ce poste peut être comblé à un niveau d’expérience inférieur (5 ans d’expérience au minimum - Administrateur de programmes principal 81,524 $ - 97,867 $). Durée:
English: There is such diversity in this profession that you can choose the opportunity you want to match your skills and interests.
French: Compte tenu de toutes les possibilités offertes par cette profession, il est possible de choisir un travail en fonction de ses compétences et de ses intérêts.
English: Further information on the BioTrade Initiative activities and publications can be found at http://www.biotrade.org.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les activités et publications relatives à l'initiative BioTrade sur http://www.biotrade.org.
English: Develop systems to prevent access to precursor substances for illicit use from community pharmacies for example, shared on-line recording systems.
French: Mettre au point des systèmes qui empêchent d'accéder, à des fins illicites, aux précurseurs détenus par les pharmacies locales en mettant en place, par exemple, des systèmes partagés d'enregistrement en ligne.
English: • Platform feature in Inuvialuit house
French: • Maison inuvialuite avec plate-forme de bois
English: As both a complainant and a third party, Canada utilized the WTO dispute settlement mechanism to address trade barriers that are inconsistent with these agreements.
French: En tant que plaignant et tierce partie, le Canada a eu recours au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour aborder des obstacles au commerce qui sont en contradiction avec ces accords.
English: Moreover, guests have the possibility to explore the Oberhof with its attractions like bobsleighing on the iced canal (in summer and winter), biathlon shooting, the Rennsteig thermal spa, the Exotarium zoo or the winter sports exhibition.
French: Vous pouvez également vous rendre à Oberhof pour faire du bobsleigh sur une piste artificielle (disponible tant en été qu’en hiver), du tir de biathlon, profiter des thermes, visiter l’exotarium ou encore de l’exposition relative aux sports d’hiver.
English: Simon Jackson’s keynote speech was a huge hit with everyone.
French: Le discours de Simon Jackson a remporté un succès fou.
English: How can anyone possibly justify treating patients’ ailments in a building shabby and dehumanised enough to depress them still further?
French: Par le passé, les relations entre artistes et thérapeutes spécialisés dans les arts n’ont pas toujours été faciles, mais leurs compétences sont complémentaires et les uns comme les autres ont le souci de «communiquer» avec le patient.
English: The information was subsequently summarized and presented to the Associate Regional Director General as an initial debrief and to obtain validation of the review findings.
French: Cette information a par la suite été résumée et présentée au DGRA comme débreffage initial et afin d'obtenir la validation des conclusions de l'examen.
English: Umpire Vancouver, B.C.  June [illegible], 1981
French: Judge-arbitre Vancouver, C.-B.  le 1er juin 1981
English: The Supreme Council of Justice may consider disciplinary cases referred to it by chief judges (articles 50-2 and 63 of Ordinance No. 58-1270 of 22 December 1958)  The publicity of disciplinary hearings is ensured by statute (article 57 of Ordinance No. 58-1270 of 22 December 1958) The President of the Republic and the Minister of Justice do not attend hearings relating to the disciplining of judges (amended article 18 of Organization Act No. 94-100 of 5 February 1994)
French: le Conseil supérieur de la magistrature peut être saisi par les chefs de cour en matière disciplinaire (articles 50-2 et 63 de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958) ; la publicité des audiences disciplinaires est consacrée par le statut (article 57 de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958) ; le Président de la République et le ministre de la justice n'assistent pas aux séances relatives à la discipline des magistrats (article 18 modifié de la loi organique n°94-100 du 5 février 1994).
English: For any question, have a look at the FAQ .
French: Pour toute question, consultez la FAQ .
English: They are aware of our constraints, have thus far been understanding of our use of selective neglect to manage the workload but are concerned about our inability to respond to all issues.
French: Ils sont sensibles à nos contraintes et ils ont compris jusqu’à présent pourquoi nous avons négligé certains dossiers, quoiqu’ils s’inquiètent de notre incapacité de traiter toutes les questions. MESURE CORRECTIVE Un deuxième avocat est rentré d’affectation pour reprendre ses fonctions à la Direction.
English: In comparison with acute cases, a much smaller proportion (11.2%) report IDU as a risk factor.
French: Dans près de 27 % des cas d’hépatite B aiguë, les facteurs de risque sont impossibles à identifier (1).
English: legal advice to the Canadian government, it can help distraught parents sort out the facts and direct them to appropriate sources of assistance.
French: En plus de fournir des conseils juridiques au gouvernement canadien, l’Autorité peut aider des parents affolés à démêler les faits et les diriger vers les services d’aide qui conviennent.
English: C. The pictures [36] The evidence shows that, in the course of his e-mails exchange with John, a.k.a. Renegade, the latter sent to Mr. Martinez pictures of himself.
French: C. Les photographies [36] La preuve révèle que, au cours de ses échanges de courriers électroniques avec John, alias Renegade, ce dernier a envoyé à M. Martinez des photographies de lui-même.
English: This is being heard by the Inter-American Commission on Human Rights, whose officers have made a visit of inquiry to the province of Neuquén.
French: Ce différend a été porté devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme dont des agents se sont rendus dans la province de Neuquén pour enquêter.
English: • To conduct CWM business with contractors and stakeholders
French: • Rencontre avec des contracteurs et fournisseurs pour le MCG
English: Throughout this new phase, the legislation of the country and the timing of the transposition of the acquis will be analysed in detail Conclusions The Commission concludes that the financial framework of enlargement, established at the Berlin European Council (March 1999) will allow the accession of 10 new Member States in 2004.
French: Au cours de cette nouvelle phase, la législation du pays et son calendrier de reprise de l'acquis seront analysés minutieusement. Les conclusions La Commission conclut que le cadre financier de l'élargissement, établi lors du Conseil européen de Berlin (mars 1999), permettra qu'il y aie dix nouveaux États membres en 2004.