ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed amended regulation, the lender will have to allow the administrator ten months in which to make a request for payment under the government guarantee.
French: Aux termes du projet de modification du Règlement, le prêteur devra accorder un délai de dix mois à l'agent d'exécution pour présenter une demande de paiement sous le couvert de la garantie gouvernementale.
English: So you end up in a terminal decline, which is the reason why spending on public health is increasing: because what you are really doing is funding a socialist policy to combat unemployment.
French: On aboutit ainsi à un stade gravissime expliquant l'augmentation des dépenses en matière de santé publique: le financement d'une politique socialiste contre le chômage.
English: • Following public consultations relating to the Second series of proposals to harmonize the federal law with the civil law of the Province of Quebec, (scheduled from January 1 to April 30, 2003, then extended to August 2003), consideration of comments received in the preparation of a second omnibus bill.
French: • Suite aux consultations publiques portant sur la Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec (prévues pour être tenues du 1er janvier au 30 avril 2003, puis prolongées jusqu'en août 2003), prise en compte des commentaires reçus dans la préparation d'un deuxième projet de loi omnibus.
English: Improving the working methods of the Security Council is important to increase the Council's efficiency and transparency and to revitalize its effectiveness.
French: Il est important d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité en vue d'accroitre son efficacité et sa transparence et de revitaliser son efficacité.
English: Critical habitat is generally defined as an area or environment type that a species absolutely requires in order to carry out some or all of its life processes.
French: Les ponceaux sous-dimensionnés risquent d’arrêter ou de retarder la migration de puissants nageurs tels que les dorés jaunes et les catostomes; ils peuvent poser encore une plus grande menace PAGE 7
English: On September 5, 2006, the previous Minister of Human Resources and Social Development, Minister Diane Finlay, announced the creation of a ministerial advisory committee to
French: ` ´ ˆ ˆ Les places en garderie en milieu de travail peuvent certainement faire partie d’un plan global, mais je ne crois pas qu’elles puissent remplacer une initiative nationale bien planifie´ e sur les garderies.
English: I have had another dream, Mr President: I dreamt I was watching a play in which the enlarged Europe was taking part.
French: Et bien, j'ai de nouveau fait un rêve, Monsieur le Président : j'ai rêvé d'une pièce de théâtre à laquelle participait l'Europe élargie.
English: Despite the obstacles and difficulties they face, many have had a positive impact on local and national peace processes.
French: Malgré les obstacles et les difficultés rencontrés par ces mouvements, plusieurs d'entre eux ont eu un effet positif sur les processus de paix nationaux et locaux.
English: In response, Mr. Santa Ana spoke about public-private roles.
French: Dans sa réponse, M. Santa Ana a évoqué les rôles du secteur public et du secteur privé.
English: Avoid driving motorcycles or scooters.
French: Évitez de conduire des motocyclettes et des scooters.
English: The requirement for maintenance of equipment provides for the maintenance of office, transportation, office automation, telephone exchange and conference-servicing equipment.
French: Les frais d'entretien du matériel concernent le matériel de bureau, le matériel de transport, le matériel de bureautique, le standard téléphonique et les installations de conférence.
English: A divisional international application shall preserve as its international filing date the international filing date of the initial international application and the benefit of the right of priority, if any, as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, provided that:
French: Une demande internationale divisionnaire conserve comme date de dépôt international la date du dépôt international de la demande internationale initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité, conformément à l’article 4 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à condition que :
English: It is good that it has come into being and that it has now been submitted to us.
French: C'est une bonne chose qu'il ait enfin vu le jour et qu'il nous ait été présenté aujourd'hui.
English: Without increased resources, Europol' s capabilities are limited, but I congratulate Mr Di Lello Finuoli on his report.
French: Sans un accroissement des ressources, les capacités d'Europol sont limitées, mais je félicite M. Di Lello Finuoli pour son rapport.
English: Firstly, it must implement those directives that open the way to greater competition.
French: Premièrement, elle doit mettre en œuvre les directives qui ouvrent la voie à une plus grande concurrence.
English: Social capital refers to the resources gained from participating in relationship networks that are relatively institutionalized.
French: Le capital social renvoie aux ressources qui découlent de la participation à des réseaux de relations qui sont plus ou moins institutionnalisés.
English: The Department absorbed large reductions in budgetary resources in the 1990's, which severely constrained the availability of capital needed to renew and/or maintain its infrastructure.
French: Les ressources budgétaires du Ministère ont été considérablement amputées au cours des années 90, ce qui l'a à toutes fins pratiques privé du capital dont il aurait eu besoin pour renouveler et entretenir son infrastructure.
English: Afterwards, the school from the Costa Rican indigenous area had the opportunity to teach the others some techniques for basket weaving.
French: Les élèves autochtones des régions rurales ont ensuite eu l'occasion d'enseigner quelques techniques de vannerie.
English: Inter-agency assessments are frequently mounted by the Food Security Assessment Unit, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme (WFP) to address humanitarian crises in an optimal way.
French: Ce groupe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial (PAM) procèdent fréquemment à des évaluations interorganisations de la sécurité alimentaire pour résoudre au mieux les crises humanitaires.
English: The agreements reached at numerous international gatherings, such as the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the 1994 United Nations International Conference on Population and Development, the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, the 2000 Millennium Summit of the United Nations, the 2002 World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit, routinely singled out the problems of Africa for special attention.
French: Les accords conclus à l'issue de nombreux forums internationaux, comme la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement, la Conférence des Nations Unies de 1994 sur la population et le développement, le Sommet mondial de 1995 pour le développement social, tenu à Copenhagen, la quatrième Conférence mondiale de 1995 sur les femmes, tenue à Beijing, le Sommet du Millénaire de 2000, le Sommet mondial de 2002 sur le développement durable, et le Sommet mondial de 2005, ont tous souligné qu'il convenait d'accorder une attention particulière aux problèmes touchant l'Afrique.
English: Award Presentation Now we turn our attention to the presentation of awards to many of you in this room and acknowledge the excellence and creativity of the work that Heather and I had the opportunity to review, albeit very quickly, just a half hour or so ago.
French: Remise des prix Il est maintenant temps de remettre des prix à plusieurs d'entre vous et de souligner l'excellence et l'originalité des oeuvres que Heather et moi avons eu la chance d'examiner, bien que très rapidement, il y a environ une demi-heure.
English: That's the good news, bad (a priori) is certainly the aspect that the current head of the Ministry of Culture, can be given to what the Spanish agenda called "cultural content online," give me chills as the tandem Sinde / SGAE may influence the matter.
French: C'est les bonnes nouvelles, mauvaises (a priori) est certainement l'aspect que l'actuel chef du ministère de la Culture, ne peut être donnée à l'ordre du jour ce qui en espagnol intitulé «contenu culturel en ligne, donnez-moi des frissons que le tandem Sindhi / SGAE peuvent influer sur la question.
English: Believing that the financial arrangements under the Convention should be based on the principle of a fair sharing of the burden and stable and predictable sources of funding,
French: Estimant que les dispositions financières arrêtées au titre de la Convention devraient être fondées sur le principe d'un partage équitable de la charge et des sources de financement stables et prévisibles,
English: While it may be possible to implement many of these changes and improvements, a realistic plan must be set out that considers the costs of these efforts and the potential benefits that will be derived.
French: Même si la plupart de ces changements et améliorations peuvent être effectués sans problème, un plan réaliste doit tenir compte du coût de ces mesures et des profits qui en découleront.
English: The pillars of its policy are training, research, assistance, internal and external coordination, and the publicizing and reporting of crimes.
French: Les principaux axes de la politique adoptée sont la formation216, l'investigation217, l'aide218, la coordination interne219 et externe220 et la divulgation et la dénonciation221.
English: This certainly occurred in the mid 1990s (Fig. 2a) and could conceivably be continuing.
French: C'est ce qui s'est certainement produit au milieu des années 1990 (figure 2a) et se continue probablement.
English: As earlier stated, the report claims the value of the trade by Liberia of illicit Sierra Leone diamonds to be in excess of US$ 200 million annually for the past few years.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, il est dit dans le rapport que la valeur du commerce illicite de diamants sierra-léonais par le Libéria aurait dépassé les 200 millions de dollars par an ces dernières années.
English: 137 Wolverine Gulo gulo Eastern population Mammals Quebec, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 172 Wolverine Gulo gulo Western population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Special Concern No schedule No Status 222 Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus
French: 137 Carcajou Gulo gulo Population de l'Est MammifÃ¨res QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 172 Carcajou Gulo gulo Population de l'Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 222 Chicot fÃ©vier Gymnocladus dioicus
English: Elspeth Attwooll, Inés Ayala Sender, Jean Marie Beaupuy, Rolf
French: Examen du projet d'avis Carlos José Iturgaiz Angulo
English: In the late 1990s, however, Canada’s advantages are no longer as distinctive in this respect as they once were.
French: Toutefois, à la fin des années 1990, les avantages que possédait le Canada à cet égard ne sont plus aussi marqués.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: After all, in this country one of the most catastrophic impacts upon the lives of large numbers of people was the housing renewal, carried out in the 1960s with public money; by local authorities with central government support; by public authority architects guided by local authority planners, all of whom had been brought up within a liberal tradition to believe that planning was by definition a means of relieving social distress.
French: Finalement, dans ce pays, l'un des pires événements pour la vie d'un grand nombre de gens a été la rénovation du logement menée grâce à des fonds publics dans les années 60 par les autorités locales avec l'appui de l'administration centrale et les architectes de l'administration sous la direction des planificateurs des collectivités locales qui tous avaient été élevés dans une tradition libérale et croyaient que, par définition, la planification constituait un moyen d'éliminer la misère sociale.
English: Since information on all these issues is limited and often contradictory, four simplifying assumptions had to be made to produce the baseline.
French: Puisque les renseignements sur toutes ces questions sont épars et souvent contradictoires, il a fallu formuler quatre hypothèses simples pour produire un scénario de référence.
English: This database could be an important element of the CHRC "human rights report card."
French: Cette base de données pourrait constituer un élément important du bilan sur les droits de la personne » de la CCDP.
English: The continent has therefore been caught up in a downward spiral where such dependence and its attendant ramifications have become a structural feature of many of Africa's economies.
French: D'où une spirale infernale dans laquelle la dépendance et toutes ses conséquences sont devenues une caractéristique structurelle de l'économie de nombreux pays africains.
English: In 1905, Fitzgerald had met at Fort Resolution with a patrol led by Dr. George Pearson Bell.
French: En 1905, Fitzgerald avait rencontré, à Fort Resolution, une patrouille dirigée par le Dr George Pearson Bell.
English: For Canada, 2003 was the year of SARS.
French: Au Canada, 2003 fut l'année du SRAS.
English: AAFC also works with these partners to provide ongoing participation and support for education programs offered by organizations such as the Partnership for Consumer Food Safety Education, the Food Safety Information Society and the Food Safety Network to help ensure that Canadian consumers carry safe food preparation and handling through to the dinner table.
French: AAC et ses partenaires soutiennent de façon permanente les programmes d'apprentissage offerts par des organismes comme le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, la Food Safety Information Society et le Food Safety Network pour veiller à ce que les consommateurs canadiens adoptent des pratiques d'hygiène pour la préparation et la manipulation des aliments.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Spotted Bat is one of three western North American bat species that is confined to the intermontane grasslands of British Columbia in Canada.
French: IMPORTANCE PARTICULIÈRE DE L’ESPÈCE L’oreillard maculé est l’une des trois espèces de chauves-souris de l’ouest de l’Amérique du Nord qui sont confinées aux prairies intermontagnardes de la ColombieBritannique, au Canada.
English: • B8 - With regard to food allergies: for consumers and organizations, how will GMOs be indicated on labels to inform people? The Institut national de santé publique [national public health institute of Quebec] wants to look at labelling. 
French: • B8 - À propos des allergies alimentaires : pour les consommateurs et les organismes, comment on va indiquer les OGM sur les étiquettes pour renseigner les gens, l'Institut national de Santé publique veut se pencher sur l'étiquetage.
English: In South Africa, it was involved with the adoption of two bills promoting children's rights.
French: En Afrique du Sud, l'UNICEF a été associé à l'adoption de deux projets de loi défendant les droits de l'enfant.
English: The failure of domestic producers to offer innovative designs and features was cited as a major impetus for retailers to source barbeques from China.
French: Le défaut des producteurs nationaux d’offrir des caractéristiques et des conceptions novatrices a été cité au titre de facteurs importants ayant motivé les détaillants à se procurer des barbecues en Chine.
English: Grant of Arms to Jean St-Laurent, C.D., Baie-Comeau, Quebec, November 15, 2007.
French: Concession d’armoiries à Jean St-Laurent, C.D., Baie-Comeau (Québec), le 15 novembre 2007.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44) (see also item 8)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2004/44 du Conseil) [voir également le point 8 ci-après]
English: In accordance with Federal Act No. 49 of 7 May 2001 on the territories of traditional natural resource use for the indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, such territories are one type of specially protected natural territory (article 5) set up for the purpose of traditional natural resource use and the traditional way of life for the above peoples and their ethnic communities only.
French: En vertu de la loi fédérale no 49 du 7 mai 2001 relative aux territoires destinés à une exploitation traditionnelle de la nature par les minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, ces territoires sont reconnus comme des territoires naturels spécialement protégés (art. 5), destinés à ces seuls peuples et communautés ethniques.
English: For instance, you can work graftless on both upper and lower jaws with the Brånemark System® Zygoma and the new Brånemark System® Shorty.
French: Vous pouvez par exemple travailler sans greffe sur les mâchoires supérieure et inférieure avec Brånemark System® Zygoma et le nouveau Brånemark System® Shorty.
English: In Canada our approach to the management of fish resources and their habitats has been in turmoil for several decades, especially during the past decade.
French: Au Canada, notre façon de gérer les populations de poissons et leurs habitats a subi des bouleversements pendant plusieurs décennies, particulièrement au cours de la dernière.
English: Although the ageing process will also create a need for medium and lower skills, such as in the health care sector, low skilled workers might find it increasingly difficult to immigrate legally to the countries of the region.
French: Pression migratoire et demande future d’immigrants L’évolution actuelle de la situation démographique et économique laisse à penser que pour répondre à la demande du marché du travail, la région va devoir faire face à une pression migratoire toujours accrue et à un flux de travailleurs de plus en plus important.
English: Calls for the full and speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and, in this regard, stresses the need for providing new and additional necessary resources by the donor community;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit intégralement et rapidement mise en oeuvre et, à cet égard, souligne qu'il faut que les donateurs fournissent les ressources nouvelles et additionnelles nécessaires;
English: To apply, you have to file a return, even if you have no income to report.
French: Pour le demander, vous devez produire une déclaration de revenus, et ce, même si vous n’avez aucun revenu à déclarer.
English: Relevant and intelligible information about the intellectual requirements and employment potential of university fields of study is essential for individuals and their families who have to choose among educational institutions and programs (Hossler, Schmit & Vesper, 1999).
French: Des renseignements pertinents et intelligibles sur les exigences intellectuelles et le potentiel en matière d'emploi des domaines d'études universitaires sont essentiels pour les étudiants et pour leur famille qui ont à choisir entre des établissements et des programmes d'enseignement (Hossler, Schmit et Vesper, 1999).
English: Reporters and commentators in particular have a grave duty to follow the demands of their moral conscience and to resist pressures to "adapt" the truth to satisfy the demands of wealth or political power.
French: Les journalistes et en particulier les commentateurs ont le grave devoir de suivre les impératifs de leur conscience morale et de résister aux pressions pour « adapter » la vérité en vue de satisfaire les exigences des riches ou du pouvoir politique.
English: An additional 73 organizations joined the original 15 pilot departments, for a total of 88 departments and agencies participating in the reform of their management policies and practices.(7) According to the Treasury Board’s 2003‑2004 Report on Plan and Priorities, the participating departments and agencies were expected to complete the reform of their comptrollership practices and policies and begin the implementation by April 2004.(8) The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) was responsible for leading the implementation of the government-wide initiative.
French: Soixante-treize autres organismes se sont joints aux 15 ministères du début, donnant un total de 88 ministères et organismes se livrant à une réforme de leurs politiques et pratiques de gestion(7). Selon le rapport sur les plans et les priorités de 2003‑2004 du Conseil du Trésor, les organismes et ministères participants devaient terminer la réforme de leurs politiques et pratiques de la fonction de contrôleur et commencer la mise en œuvre avant avril 2004(8).
English: WHO coordinates international outbreak response using resources from the network.
French: L'OMS coordonne la riposte internationale aux épidémies grâce aux ressources apportées par le réseau.
English: • Return to Electronic services Forms and publications You will find electronic versions of most of our forms and publications, some of which you can complete on screen, then print, and others you can download, print, and complete by hand.
French: • Retour à Services électroniques Formulaires et publications Notre site Web contient les versions électroniques de la plupart de nos formulaires et publications, dont certains peuvent être remplis à l'écran, puis imprimés. Quant aux autres, vous pouvez les télécharger, les imprimer et les remplir à la main.
English: Statement on the situation in Bukavu, Democratic Republic of the Congo, issued on 4 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation à Bukavu (République démocratique du Congo) publiée le 4 juin 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Given the unilateralist tendencies emanating from the current US administration, more leadership will have to come from the EU.
French: Etant donné les courants unilatéralistes qui se font jour dans l'actuelle Administration américaine, c'est à l'UE qu'il reviendra de faire davantage pour montrer la voie.
English: (iii) Ensure that increases in the volume of official development assistance are accompanied by improvements in the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action;
French: iii) Veiller à ce que l'augmentation du volume de l'aide publique au développement s'accompagne d'une amélioration de l'efficacité de cette aide, y compris de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action d'Accra;
English: • Many people involved at different points:
French: • Bien des gens en cause à des endroits différents :
English: One of these options was to continue the current policy beyond 2013.
French: L'une de ces options était de poursuivre la politique actuelle au-delà de 2013.