ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This password was employed to ensure that only qualified DFO employees could complete the survey, and that each employee could do so only once.
French: L'utilisation d'un mot de passe permettait de faire en sorte que seuls les employés qualifiés du MPO complètent le questionnaire, et que chaque employé n'y réponde qu'une seule fois.
English: Senator Banks raises important constitutional questions about the role of Parliament, about the proper relationship between the cabinet and Parliament, and about the balance and purpose of the Constitution.
French: ` ´ ` Il souleve de tres importantes questions d’ordre constitutionnel ` ` concernant le role du Parlement, les liens qui doivent exister entre le ˆ Cabinet et le Parlement ainsi que l’equilibre et l’objectif de la ´ ` ´ ´ Constitution.
English: • ...attendance at meetings, both internal to the organization and externally with other organizations?
French: ◦ de l'assiduité aux réunions internes et à l'externe, dans d'autres organismes?
English: The programme in Sierra Leone will commence shortly with partial funding from Irish Aid through a UNDP Trust Fund.
French: Le programme arrêté pour la Sierra Leone commencera sous peu, avec un financement partiel de l'Irish Aid, par le biais d'un Fonds d'affectation spéciale du PNUD.
English: Please see the Course List for number of certificates required per player.
French: Veuillez consulter la liste des parcours pour connaître le nombre de certificat demandé par joueur.
English: However, it had no reason to, as there was nothing to indicate that the information it already had with respect to the appellant's relationship building skills was unreliable.
French: Cependant, il n'avait aucune raison de le faire puisque rien n'indiquait que l'information qu'il possédait déjà quant à la capacité de l'appelant d'établir des relations n'était pas fiable.
English: That, plus the fact that Treasury Board/Health Canada advisories on SARS were being sent to Departments via Departmental OSH Coordinators prompted him to use the familiar General Safety network as one channel of communications.
French: Cela, plus le fait que les avis aux médias du Conseil du Trésor et de Santé Canada sur le SRAS étaient envoyés aux ministères par l’intermédiaire des coordonnateurs ministériels de la santé et de la sécurité au travail l’a incité à utiliser le réseau de sécurité générale qu’il connaît bien comme une des voies de communication.
English: Relations with Asia Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.6.112.
French: Relations avec les pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.6.112.
English: The event was hosted at the Université Libre de Bruxelles .
French: L'événement était hébergé à l' Université Libre de Bruxelles .
English: The company Arkemis has used my services in order to develop a blog and a website. The blog allows the company to capitalize on his knowledge.
French: La société Arkemis souhaitait développer un blog pour capitaliser sur le savoir de ses colaborateurs et un site entièrement dédié à la prospection.
English: The Panel’s analysis and recommendations will be included in a report to be submitted to the Minister of Finance by December 1, 2008.
French: Le Groupe consultatif présentera son analyse et ses recommandations dans un rapport qu’il remettra au ministre des Finances au plus tard le 1er décembre 2008.
English: - - -Other: 0207.14.91 - - - -Within access commitment 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 249% but not less than $3.78/kg 249% but not less than $6.74/kg CCCT, LDCT, UST, CT:
French: - - -Autres : 0207.14.91 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg KGM KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database The Environmental Sensitivity Atlas for Lake Erie and the Niagara River Shorelines is a 75 page publication designed for use in response to spills of oil and other hazardous materials.
French: Atlas de sensibilité environnementale L'Atlas des zones du rivage du lac Érié et de la rivière Niagara sensibles aux impacts environnementaux est une publication de 75 pages qui doit être utilisée à la suite de déversements d'hydrocarbures et autres matières dangereuses.
English: The representatives of Benin and the Niger made statements.
French: Les représentants du Bénin et du Niger font des déclarations.
English: Consequently, there is a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods in question to enable the public concerned immediately to perceive a description of the characteristics of the goods for the purpose of Article 7 (1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par cons équent, il existerait un rapport suffisamment direct et spécifique entre le signe et les produits en cause pour permettre au public concerné de percevoir, de manière immédiate, une description des caractéristiques des produits au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: If not, when is a Plan to be signed? 10.2.4 If a Plan has been signed, is the institution meeting its commitments under the Plan? 10.2.5 Is the institution transferring archival and historical records to the National Archives in accordance with the terms and conditions agreed upon for their transfer? 10.2.6 Where the National Archivist has consented to the destruction of records, is the institution destroying such records in accordance with the records retention schedule the institution has established for the records? 10.2.7 Where the National Archivist has consented to the alienation of records, has the institution transferred the records to the jurisdiction concerned? 10.2.8 Have the records of agencies or programs which have ceased been transferred to the care and control of the National Archivist (where these records are not required by the institution or by any other federal institution)?
French: Sinon, quand une telle signature est-elle prévue? 10.2.4 Si un Plan a été signé, l'institution respecte-t-elle ses engagements décrits dans le Plan? 10.2.5 Le transfert par l'institution de documents archivistiques et historiques aux Archives nationales se déroule-t-il conformément aux modalités acceptées? 10.2.6 Lorsque l'Archiviste national a autorisé la destruction de documents, est-ce que l'institution y procède conformément aux délais de conservation qu'elle a établis pour les documents? 10.2.7 Lorsque l'Archiviste national a autorisé l'aliénation de documents, l'institution a-t-elle transféré les documents à la juridiction concernée? 10.2.8 Est-ce que les documents des organismes ou des programmes abolis ont été transférés à la garde et au contrôle de l'Archiviste national (lorsque ces documents ne sont pas requis par l'institution ou par toute autre institution fédérale)?
English: Portfolio partners and, when appropriate, between countries; Establishing a level playing field for importers, exporters and travellers to enhance trade and tourism; and Promoting Canadian interests at international fora on issues such as international customs rules and requirements; asylum, refugee and migration policies and other immigration-related concerns; and other issues including health and food safety.
French: • Promouvoir et améliorer les initiatives 1 400 depuis 1986. de la Déclaration sur la frontière intelligente (plan d’action en 32 points établi par le Canada et les États-Unis afin de faire face aux menaces à la sécurité) et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité; • Échanger, lorsque la loi le permet, des données et des renseignements de façon rapide et cohérente avec les partenaires du portefeuille de la SPPC et, le cas échéant, avec d’autres pays;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has indicated that the right to education, as an “empowerment right”, is the primary vehicle by which the marginalized “can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué que le droit à l'éducation, en tant que «droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu» est le principal outil permettant aux individus marginalisés de sortir de la pauvreté et de se procurer les moyens de participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: Two languages are mediated within this process.
French: La traduction fait communiquer deux langages.
English: Conclusions for Progress and Gaps in Implementation (Issues #1 & #2) Given the interim evaluation was conducted at this early stage in the life of the Evaluation Policy, reasonable progress in the implementation of the Policy has been made.
French: Constatations relatives aux progrès réalisés et aux lacunes en matière de mise en oeuvre (questions nos 1 et 2) Étant donné que l'évaluation provisoire a été menée peu de temps après l'entrée en vigueur de la politique d'évaluation, on a réalisé des progrès satisfaisants quant à la mise en oeuvre de la politique, et ce, en dépit de diverses difficultés éprouvées, telles que :
English: Alternative, more sustainable measures to assist country offices with limited or temporary capacity issues included investing in the professionalization of staff in key business areas within the larger UNDP human resources strategy.
French: Les autres mesures à plus long terme qui ont été adoptées pour aider les bureaux de pays n'ayant que des capacités limitées ou manquant temporairement de moyens ont consisté notamment à investir dans la professionnalisation du personnel dans les principaux domaines d'activités du Programme dans le contexte plus général de la stratégie de perfectionnement des ressources humaines du PNUD.
English: Payment of Awards Most award funds are paid through a Common Award Account and sent directly to the Institution's Business Officer for retention on the Award Holder's behalf.
French: Paiements des bourses La plupart des fonds de bourse sont versés par l'entremise d'un compte commun de bourses et acheminés directement au personnel administratif de l'établissement qui les conservera au nom du titulaire.
English: Internet child exploitation investigations Coping with emotional challenges By Carolyn Burns
French: Enquêtes sur l’exploitation des enfants dans Internet Comment surmonter les difficultés émotionnelles Par Carolyn Burns
English: The province will provide a contribution to federal/provincial/territorial committees developing and implementing recognition policies and procedures for national on-farm food safety programs and to the technical review of programs seeking government recognition.
French: La province fera une contribution pour aider à la création d’une infrastructure intégrée de technologie de l’information sur la salubrité des aliments.
English: The report of the inaugural meeting that took place on 28 June is available and will be introduced by the Director of the facility.
French: Le rapport de la réunion inaugurale qui a eu lieu le 28 juin est disponible et sera présenté par le Directeur du Fonds.
English: Canadian protocol differentiates between orders and decorations (which recognize individual meritorious activity), and campaign and service medals (which recognize honourable participation in some group activity).
French: Le protocole canadien différencie les ordres et les décorations (qui soulignent un acte méritoire) des médailles de campagne et de service (qui soulignent une contribution honorable à une activité collective).
English: Recognizing that human rights problems required concrete action, the European Union, as at previous sessions, would present initiatives and offer its comments on the human rights situation in individual countries.
French: Consciente que les problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme exigent des mesures concrètes, l'Union européenne, comme lors des précédentes sessions, entend faire des propositions et formuler des observations sur la situation des droits de l'homme dans les pays à la présente session.
English: All the Member States introduced legislation many, many years ago banning money laundering, be it by criminals, lawyers, bankers, whoever.
French: Dans tous les États membres, cela fait des années et des années qu'il existe des lois interdisant le blanchiment d'argent, qu'il soit le fait de criminels, d'avocats ou de banquiers.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8518.90.20 00 - - -Des amplificateurs électriques d'audio fréquence pour les applications de la téléphonie par fil
English: During 2003, in the light of the expected use of the message by a wide range of national and international organizations, its name was changed from GESMES/CB to GESMES/TS.
French: Comme le message GESMES/CB devait être utilisé par un large éventail d'organisations nationales et internationales, il a été rebaptisé GESMES/TS en 2003.
English: • Annex B - CIP logic model and management and accountability framework 
French: • Annexe B - Modèle logique et cadre de gestion et de responsabilisation du PIC
English: The Member States should of course adopt the necessary measures, but what has happened so far about all that the European Parliament has proposed and the Commission has supposedly approved?
French: Il faut bien sûr que les Etats membres prennent les mesures nécessaires. Or qu'en est-il advenu à ce jour de tout qu'a proposé le Parlement et que la Commission est censée avoir approuvé?
English: Appendix 7 - Documentation regarding OBD related information 519
French: Appendice 7 − Documentation concernant les informations relatives aux systèmes OBD 583
English: Prevention and treatment programmes must be anchored in a human rights framework, and governments have the responsibility to protect and fulfil the human rights of people affected by HIV/AIDS.
French: La prévention et le traitement doivent procéder d’une approche fondée sur les droits de l’homme et les gouvernements se doivent de protéger les droits de l’homme des personnes affectées par le VIH/sida et d’en assurer la réalisation.
English: Prostitution is not allowed for its soldiers and the reason for outlawing it is very simple: if you suddenly inject large numbers of men with money in their pocket into a foreign environment where the women are starving and the economy is in collapse, you create a prostitution industry that is exploitative and that did not exist before.
French: Les soldats des Nations Unies ne peuvent pas avoir recours aux services de prostituées pour une raison très simple : si l'on introduit soudainement un grand nombre d'hommes ayant de l'argent dans un milieu étranger où les femmes meurent de faim et l'économie s'effondre, on crée une industrie de la prostitution qui exploite les femmes et qui n'existait pas auparavant.
English: This booklet includes information on new provisions of the PDSP that are effective from April 1, 2006.
French: Le présent livret comprend des renseignements sur les nouvelles dispositions du RSDP qui s’appliquent à partir du 1 er avril 2006.
English: The Constitution allows them enormous scope in their choice of measures.
French: La Constitution leur laisse une vaste latitude quant au choix des mesures à prendre.
English: A Thalys train goes to Paris in the morning.
French: Un train Thalys direct avec Paris le matin.
English: Where specialist knowledge is required in developing a product (for example in the setting up of an interactive database) this should explicitly be referred to in the project proposal and taken into account when considering the composition of the project team.
French: Les projets (d’une durée de 2 ou 4 ans) devront à la fois se concentrer sur l’obtention de résultats en termes de processus (à savoir la formation, les échanges, la mise en réseau, le développement de compétences, etc.) et engendrer des produits d’utilité pratique pour des groupes cibles clairement définis.
English: If You Want To Play On The casinomyjackpot in English Please click on this banner!
French: Si vous voulez jouer sur le casinomyjackpot en anglais S'il vous plaît cliquer sur cette bannière!
English: Finally, we are deeply hopeful that the new momentum towards peace will yield fruit.
French: En conclusion, nous espérons sincèrement que ce nouvel élan en faveur de la paix portera fruit.
English: The Government of Canada is proud to contribute $110 million to the celebrations and to be a partner in the organization of this event.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'investir 110 millions de dollars dans les célébrations du 400e anniversaire de Québec et de participer à leur organisation.
English: A. Scientific/Technological objectives What are the scientific or technological objectives, in quantitative or verifiable terms, of the work you are claiming?
French: A. Objectifs scientifiques ou technologiques Quels sont les objectifs scientifiques ou technologiques, en termes quantitatifs ou vérifiables, des travaux que vous déclarez?
English: Hospital care for these patients is paid by the Ministry of Social Affairs (MSA).
French: Les dépenses de santé pour ces patients sont réglées par le Ministère des affaires sociales.
English: (b) Set a numerical limit on the number of draft resolutions and decisions tabled each year;
French: b) Fixer une limite numérique au nombre de projets de résolution et de décision présentés chaque année;
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.13/Rev.1
English: The audit steering committee (as mentioned in the audit report) identified a number of related issues that would benefit from further audit work.
French: Le comité directeur de la vérification (tel que mentionné dans le rapport de vérification) a recensé un certain nombre de questions connexes qui auraient avantage à être examinées dans le cadre d’une vérification plus poussée.
English: MAM is focused on continuing to implement new aids to navigation technologies to meet evolving needs,
French: Cependant, aucune donnée n’a été consignée pour l’année 2003.
English: Choose from a range of comfortable accommodation in which you can relax and unwind, with satellite TV.
French: Faites votre choix parmi des chambres confortables dans laquelle vous pourrez vous détendre avec la télévision par satellite.
English: Kodak ColorFlow technology : From packages on supermarket shelves to advertising received via magazines or flyers, media consumers -and the marketers who serve them- demand high quality color. In fact, consumers in today’s technology driven economy expect premium color in every aspect of their lives.
French: Kodak Photo Voice certifiée Skype : Kodak vient de dévoiler le premier service de partage de photos en ligne certifié Skype, permettant à chacun de discuter avec ses proches autour du monde tout en consultant un album photo en ligne.
English: These rooms are equipped with overhead projector, flipchart, video, camcorder, fax, telephone, internet, and screen. In the wellness area, there are 2 jacuzzi pools, a sauna, an infrared cabin, workout machines and a solarium.
French: hôtel à Diez: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Expand the Cranbrook Airport Project Number: 000004212-1 Comments: 1.
French: Agrandissement de l'aéroport de Cranbrook Numéro du projet: 000004212-1 Observations: 1.
English: The implementation of the ITC is proceeding according to plan at both sites.
French: La mise en place du CIECGC se déroule comme prévu aux deux endroits.
English: It focuses on trade among the non-European Mediterranean countries, members of UNECE, ESCWA and ECA.
French: Il met l'accent sur les échanges entre les pays méditerranéens non européens membres de la CEE, de la CESAO et de la CEA.
English: Linda Pauline Griffiths, actress, producer, writer (b at Montréal, Québec, 7 October 1956).
French: Linda Pauline Griffiths, actrice, productrice, écrivaine (Montréal, Qc, 7 oct.
English: Pervenche Berès Consideration of amendments RE - PE 394.135 AM - PE 396.389
French: Pervenche Berès Examen des amendements RE - PE 394.135 AM - PE 396.389
English: Despite repeated attempts by Nixon and his assistants to challenge this assertion, the representative of the Commissioner of Official Languages who attended this meeting reaffirmed that he was "able to defend point by point the statements in this chapter on National Defence in the annual report for 1980."236 Naturally, the question of staffing the 9,000 bilingual positions was raised again: only 44 percent of them were adequately filled. Nixon and Sullivan launched into long, closely argued explanations recounting what had happened from 1978 to 1980, when the entire 1972 program was revised.
French: Cet énoncé couvrirait tous les navires de la côte Est sur chacun desquels on trouve entre 12 et 16% de francophones.
English: With regard to the number of complaints lodged with judicial bodies, particularly in regard to crimes committed in Darfur, investigation and inquiry panels set up pursuant to the recommendations of the National Commission of Inquiry into Human Rights Violations in Darfur have filed 12 complaints against more than 100 accused persons.
French: En ce qui concerne le nombre de plaintes déposées auprès des instances judiciaires, en particulier en ce qui concerne les crimes commis au Darfour, les commissions d'enquêtes judiciaires créées sur recommandation de la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Darfour ont déposé 12 plaintes à l'encontre de plus de 100 personnes.
English: But Israel will not let the pain that we all have suffered turn into hate.
French: Mais Israël ne permettra pas que ces souffrances se transforment en haine.
English: December 18 CPR Holiday Train, Port Moody, BC
French: 18 août Festival de l'Aviation, Lac-à-la-Tortue, Qc.
English: The fact is, of course, that the European Union pursues an unfathomable policy, its words speaking of transparency but its actions of secrecy.
French: Il est un fait que l'UE pratique naturellement une politique fermée qui prône la transparence mais pratique l'occultisme.
English: In the past decade, access to water and adequate sanitation has barely kept pace with population growth, even in urban areas where low water pressure is a regular phenomenon.
French: Durant la dernière décennie, l'accès à l'eau et à des services d'assainissement adéquats n'a pas été proportionnel à la croissance de la population, même dans les zones urbaines où la faible pression d'eau est un phénomène régulier.
English: President Prodi spoke - and I have sympathy with much that he said - of the national veto.
French: Le président Prodi a parlé - et je me rallie en grande partie à ce qu'il a dit - du veto national.
English: 2, "special force", repealed, SOR/90-595, s.
French: G.01.001, « étiquette », ajouté, DORS/97-228, art.
English: The linkage between funding and the organization and rostering of individuals might have less of an influence.
French: : lorsqu’une population devient plus malade, le flux financier est adapté en conséquence).
English: The Appeal Board lets the Department know you are appealing.
French: Vous pouvez remplir un avis d’appel ou écrire à la Commission d’appel.
English: The Chairperson made a statement in which she informed the Committee that action would be taken on draft proposals on Friday, 3 November, at 10 a.m.
French: La Présidente fait une déclaration au cours de laquelle elle informe les membres que la Commission se prononcera sur les projets de proposition le vendredi 3 novembre à partir de 10 heures.