ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, only the consumption of these chlorinated solvents, which are mostly used in the dry cleaning and solvent degreasing sectors, contributes to possible HCB releases into the environment.
French: Par conséquent, seule la consommation de ces solvants chlorés, qui sont surtout utilisés dans les secteurs du nettoyage à sec et du dégraissage aux solvants, contribue aux rejets possibles de HCB dans l'environnement.
English: Goods on which a geographical indication is used must necessarily be produced in a particular place.
French: Les produits sur lesquels figurent une indication géographique doivent nécessairement provenir d’un lieu déterminé.
English: Together, we can do it.
French: Ensemble, nous pouvons y arriver.
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE The past year has been a particularly busy one for the Public Service Staff Relations Board (the Board) on many fronts.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT À de nombreux égards, l'année qui vient de s'écouler a été particulièrement occupée pour la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission).
English: Regulators should keep in mind that industry may not behave as anticipated.
French: Les autorités de réglementation devraient se rappeler que l'industrie n'adopte pas toujours les comportements prévus.
English: 9-10 July  An expert meeting is held to
French: 9-10 juillet  Organisation d'une réunion d'experts pour
English: evidence of formal qualifications as a doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist does not correspond to the titles given for that Member State in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2, evidence of formal qualifications issued by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
French: membres dont les titres de formation de médecin, d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme et de pharmacien ne répondent pas aux dénominations figurant pour cet État membre à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2, les titres de formation délivrés par ces États membres accompagnés d'un certificat délivré par les autorités ou organismes compétents.
English: • enhanced support for advanced skills through additional scholarships for the best graduate students.
French: • un soutien accru pour l'acquisition de connaissances avancées grâce à l'augmentation du nombre de bourses accordées aux meilleurs étudiants diplômés.
English: The Committee felt that, given the purposes of maternity leave and the unlawfulness of dismissal during this period, notice of dismissal as such was not incompatible with the Charter provided that the period of notice and any procedures were suspended until the end of the leave.
French: La signification du licenciement durant le congé de maternité déclenche le délai de préavis et, le cas échéant, les procédures d'entretien, consultation ou conciliation à mener pendant ce délai; le Comité a estimé que, compte tenu des buts du congé de maternité et de l'illégalité du licenciement durant cette période, la signification du licenciement en tant que telle n'était pas contraire à la Charte, à condition que le délai de préavis et les procédures éventuelles soient suspendus jusqu'à la fin du congé; les mêmes règles de suspension du délai de préavis et des procédures pendant le congé doivent s'appliquer en cas de signification du licenciement avant le congé, quelle que soit la durée du délai de préavis.
English: To date, over 3 000 police officers have been trained, including some 35% of rapid reaction forces and 40% of border police.
French: A ce jour, plus de 3 000 policiers ont été formés, dont environ 35% appartiennent aux forces de réaction rapide et 40% à la police des frontières.
English: Some MEPs have tried to remove the issue of natural 'sunlight' from the Report.
French: D’aucuns ont tenté de retirer le rayonnement solaire naturel du rapport.
English: [Bearing in mind also the obligation to establish environmental and environment-related health objectives in accordance with relevant international agreements and the need to take these into consideration in making strategic decisions and assessing their environmental and environment-related health implications,]
French: [Gardant à l'esprit également l'obligation de définir des objectifs en matière de protection et de salubrité de l'environnement conformément aux accords internationaux pertinents et la nécessité de tenir compte de ces objectifs pour prendre des décisions stratégiques et en évaluer les incidences sur l'environnement et la salubrité de celui-ci,]
English: Telus TN 1009; TN 1010 - Centrex Service FILE NAMES: 3MARCH98.ZIP - WINZIP - 31443 bytes !TN1009.DOC - MS*Word - 36864 bytes !TN1009.PDF - AdobeAcrobat - 25192 bytes Optel Communications Corporation (Optel) FILING DATE: 1998/02/27 DESCRIPTION:
French: Telus TN 1009; TN 1010 - Centrex Service NOMS DES FICHIERS : 3MARCH98.ZIP - WINZIP - 31443 octets !TN1009.DOC - MS*Word - 36864 octets !TN1009.PDF - AdobeAcrobat - 25192 octets Optel Communications Corporation (Optel) DATE DE DÉPÔT : 1998/02/27 DESCRIPTION :
English: However, the relationship between the child and their parents was not known.
French: Cependant, on ne sait pas quelle était la relation entre les enfants et leurs parents.
English: Chop the seafood and add to pan.
French: Couper les fruits de mer et les ajouter aux légumes.
English: Should the information be considered acceptable, Health Canada will finalise, with the sponsor, the conditions associated with issuance of the NOC and the Letter of Undertaking.
French: Si l'information est jugées acceptables, Santé Canada déterminera avec le promoteur les conditions associées à la délivrance d'un AC et la Lettre d'engagement.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > EU Directory
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Qui fait quoi dans l'Union européenne?
English: [8] The appellant failed the Personal Suitability assessment, obtaining a score of 82/100, with the passing mark being 120/200.
French: [8] L’appelant a échoué à l’évaluation des qualités personnelles ayant obtenu 82/200 alors que la note de passage était 120/200.
English: In developing countries, more than 90 per cent of wastewater and 70 per cent of industrial wastes are discharged into coastal waters without any treatment.
French: Dans les pays en développement, plus de 90 % des eaux usées et 70 % des déchets industriels sont rejetés dans des eaux côtières sans aucun traitement.
English: It had also decided, by consensus, to postpone consideration of its confidential communications procedure until its fifty-second session.
French: Elle a également décidé par consensus de reporter à sa cinquante-deuxième session l'examen de sa procédure d'examen des communications confidentielles.
English: Failure to properly evaluate the larval food resource has led to inappropriate testing of some longstanding hypotheses in fisheries biology.
French: Un certain nombre d'hypothèses formulées depuis longtemps dans le domaine de la biologie des pêches n'ont pu être vérifiées de façon appropriée du fait que l'on a mal évalué les ressources alimentaires des poissons larvaires.
English: It is recognised that the views and the statements in the Manual are not intended to be the last word on all requirements of the Rome Statute for implementation by States.
French: Il va de soi que les points de vue et les énoncés du manuel ne constituent pas le dernier mot sur toutes les exigences du Statut de Rome relativement à sa mise en œuvre par les États.
English: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 7 December 2001.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes d'admission devront parvenir au Jury central, au Siège : 7 décembre 2001.
English: In such a case, the customs officer is obliged to file an immediate report to the National Police Headquarters in a determined form and manner.
French: • Un élément très important de la lutte contre le blanchiment de fonds est le caractère confidentiel de toute déclaration.
English: Hungary stands ready to closely cooperate with the Agency, with a view to achieving this goal.
French: La Hongrie est prête à coopérer étroitement avec l'Agence en vue de cet objectif.
English: Gresini, who won the 125cc title in 1985 and 1987, was delighted to present the team’s ambitious 2009 project, and stated, “It is always a great feeling and a real honour to officially present the team for a new season.
French: Gresini, qui avait remporté le titre mondial de la catégorie 125cc en 1985 et en 1987, a présenté l’ambitieux projet du team pour la saison 2009, et a déclaré, “C’est toujours une grande émotion et un véritable honneur que de présenter le team pour une nouvelle saison.
English: On the whole, however, private financial flows remain substantially below those prior to the East Asian crisis.
French: Dans l'ensemble, cependant, le niveau des flux financiers privés reste sensiblement inférieur à ce qu'il était avant la crise asiatique.
English: That is what the taiji classics mean by "Like the Yangtse or Yellow River, endlessly flowing.
French: C’est ce à quoi les Classiques du taiji font référence dans "Comme le fleuve Yangtse ou le fleuve Jaune, qui coulent continuellement et sans cesse".
English: To have it, you only have to download an application on the RIM server.
French: Pour en bénéficier, il suffira de télécharger une application dédiée sur les serveurs de RIM.
English: Our results show that cracid CR organization and patterns of DNA substitution are typical of other birds.
French: Ces résultats montrent que l'organisation et les types de substitutions observés au sein de la CR chez les cracidés est typique de ceux observés chez d'autres oiseaux.
English: While this Framework was instrumental in moving negotiations forward, it is one step in a process toward reaching a successful outcome for the Doha negotiations.
French: Quoique ce cadre a été fondamental dans la poursuite des négociations, il ne représente qu’une étape dans le processus visant à assurer le succès des négociations de Doha.
English: Restructure will proceed, and succeed, only with co-operation among the key stakeholders.
French: La restructuration à venir ne peut réussir sans la collaboration des principaux groupes d'intérêts.
English: The consequences of the application of the Agreement remain to be determined.
French: Les conséquences de l’application de l’accord restent à déterminer.
English: The achievement of Millennium Development Goal 6 remains a major question mark for many countries of the world, Malaysia included.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement 6 demeure un grand point d'interrogation pour de nombreux pays, y compris la Malaisie.
English: Research scientist Jean-Denis Dutil of the Maurice Lamontagne Institute (MLI) in Mont-Joli, Quebec, began to ask why.
French: M. Jean Denis Dutil, chercheur à l’Institut Maurice Lamontagne (IML), à Mont-Joli (Québec) s’est penché sur la question.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2006/58/EC 28.6.2006 1.7.2006 28.6.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/58/CE 28.06.2006 01.07.2006 28.06.2006
English: It has a role in combating discrimination against women, spreading awareness about the need to empower women to play an active role in society, and educating about gender equality with respect to rights and duties.
French: Ils peuvent aider à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, sensibiliser la population au sujet de la nécessité de doter les femmes des moyens leur permettant d'avoir un rôle actif dans la société et de l'égalité des deux sexes en droits et en obligations.
English: The car industry really is one of the most important ones.
French: L'industrie automobile est une des industries les plus importantes.
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada. 5) Strategic Outcomes:
French: Les objectifs précis du Programme sont les suivants :
English: The Embassy of Canada in Bangkok, Thailand, has consular responsibility for Burma (Myanmar).
French: L'ambassade du Canada à Bangkok (Thaïlande) est chargé d'assurer les services consulaires en Birmanie (Myanmar).
English: The crimes committed by the Israeli occupying force against Palestinian civilians represent serious violations of international humanitarian law and particularly the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les crimes perpétrés par la force d'occupation israélienne contre les civils palestiniens constituent de graves violations au droit humanitaire international et plus particulièrement à la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: TABLE OF CONTENTS, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: TABLE DES MATIÈRES, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: It usually includes olan(a dish of pumpkin), avial(an assorted mix of all vegetable) , injipulee (a ginger & tamarind flavoring), kaalan (made of yam and yogurt), thoran (deep fried vegetables sprinkled with grated coconut) etc.
French: Don't trust your hotel cleaning staff with your costly belongings. Also for woman, don't walk in skimpy clothes like bikinis.
English: Chemical Contaminants All extracts and isolates must be tested for the chemical contaminants described in Chapter 2.2.2.
French: Contaminants chimiques Une analyse des contaminants chimiques décrits au chapitre 2.2.2 doit être réalisée pour tous les extraits et les isolats.
English: To prepare a harbour for divestiture, it implements safety measures, ensures minimal maintenance, and undertakes repairs or provides equivalent grants to the purchasers after divestiture.
French: Afin de préparer un port pour son dessaisissement, il y met en place des mesures de sécurité, en assure l'entretien minimal et y fait des réparations ou verse des subventions équivalentes aux acheteurs après cession.
English: A national electronic database captures about 90% of all NICU admissions in Canada.
French: Une base de données électronique nationale saisit environ 90 % de toutes les admissions dans les unités néonatales de soins intensifs au Canada.
English: If it does not come from Member States, we then have to produce the leaders from the intergovernmental body to do so.
French: Si elle ne vient pas des États Membres, nous devrons alors la rechercher au sein des responsables de l'organe intergouvernemental.
English: It explains how the World Heritage Fund is to be used and managed and under what conditions international financial assistance may be provided.
French: Elle explique le mode d’utilisation et de gestion du Fonds du patrimoine mondial et les conditions et modalités de l’assistance financière internationale.
English: The lower numbers can be attributed to a variety of factors, including the Income Security Reform project, the increased National Child Benefit and increased employment opportunities for First Nations.
French: On peut attribuer cette baisse à une variété de facteurs, notamment au Projet relatif à la réforme de la sécurité du revenu, à la hausse de la Prestation nationale pour enfants et aux possibilités d'emplois accrues pour les Premières nations.
English: F Maintenance Y If directly related and incremental N Covered by PPA.
French: (Voir remarque 1) F Entretien O Si directement lié et supplémentaire N Compris dans le MRVR.
English: 16.1 Are environmental conditions in Canada becoming more sustainable? 16.2 Are our actions becoming more environmentally sustainable? 16.3 Signs of progress: initiatives towards sustainability 16.4 Progress by Canada towards agreed targets for environmental sustainability 16.5 Data availability for state of the environment reporting 16.6 Framework for a national set of environmental indicators
French: 16.1 Les conditions environnementales au Canada sont-elles plus viables? 16.2 Nos activitÃ©s sont-elles davantage axÃ©es sur la pÃ©rennitÃ© de l'environnement? 16.3 Les indicateurs de progrÃ¨s : les initiatives axÃ©es sur la durabilitÃ© 16.4 Les progrÃ¨s du Canada par rapport Ã des objectifs visant la pÃ©rennitÃ© de l'environnement 16.5 La disponibilitÃ© des donnÃ©es pour la prÃ©paration de rapports sur l'Ã©tat de l'environnement 16.6 Le cadre d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux
English: In this section, you will learn more about the work we do in the following fields: ▪ Organized Crime ▪ Financial Integrity ▪ National and Border Security ▪ Criminal Intelligence ▪ Protective Services ▪ The RCMP in Your Community
French: Dans cette section, vous en apprendrez davantage sur le travail que nous faisons à la Division C dans les domaines suivants : ▪ Crime organisé ▪ Intégrité financière ▪ Sécurité nationale et frontalière ▪ Renseignements criminels ▪ Services de protection ▪ La GRC dans votre communauté
English: If authorities were not prepared to undertake it seriously, it would be better to delay language courses until they became necessary in each individual’s career.
French: Si l’on n’est pas prêt à l’entreprendre sérieusement, il vaut mieux retarder les cours de langue jusqu’au moment où ils deviendront nécessaires dans la carrière de chaque individu.
English: • It undertakes studies and provides guidance as it deems necessary.
French: • il réalise des études et propose des orientations quand il le juge nécessaire.
English: Using qualitative data interpretation software, it was found that the percentage of phrases using "excellent" and "good" adjectives declined significantly as enrolment increased.
French: Au moyen d’un logiciel d’interprétation de données qualitatives, nous avons constaté que le pourcentage de phrases contenant les mots « excellent » et « bon » diminue considérablement lorsque le nombre de participants augmente.
English: Austria is a cosmopolitan country and xenophobia and discrimination have no place there.
French: L'Autriche est un pays ouvert sur le monde dans lequel la xénophobie et la discrimination n'ont pas leur place.
English: Final statement of the International Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, Egypt and Bahrain and the Permanent Members of the United Nations Security Council and the G-8
French: Déclaration finale de la Conférence ministérielle des États voisins de l'Iraq, de l'Égypte et de Bahreïn et des membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et du G-8
English: (7) Although the trend of international decisions and practice is towards greater availability of interest as an aspect of full reparation, an injured State has no automatic entitlement to the payment of interest.
French: 7) Bien que la jurisprudence comme la pratique tendent à faire des intérêts un élément de la réparation intégrale, on ne peut pas dire que l'État lésé ait automatiquement droit à des intérêts.
English: There are too many actors with competing objectives, especially in the poorest and most aid-dependent countries, leading to high transaction costs.
French: Il y a trop d’acteurs avec des objectifs concurrents, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus tributaires de l’aide, ce qui conduit à des coûts de transaction élevés.
English: • Herr Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection  (PDF)
French: • M. Markos Kyprianou, Commissaire pour la Santé et la Protection des Consommateurs à la Commission européenne  (PDF)
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces establish regular liaison with antiracist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups.
French: Que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée
English: The support account resources of $27,946,500 proposed for 2008/09 reflect an increase of $5,009,500, or 21.8 per cent, compared with the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources proposées pour 2008/09 au titre du compte d'appui se montent à 27 946 500 dollars, ce qui correspond à une augmentation de 5 009 500 dollars (soit 21,8 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: An exploited bull trout, Salvelinus confluentus, population experienced a 28-fold increase in adult density during a 10-year period from a minimum of 60 individuals.
French: Une population exploitée d'ombles à tête plate, Salvelinus confluentus, a connu une augmentation de densité de l'ordre de 28 fois des adultes durant une période de 10 ans à partir d'un minimum de 60 individus.
English: There is a good deal of research on the adult population that shows an earnings deficit among visible minority immigrants relative to Canadian-born residents and immigrants who are not members of a visible minority (Li, 2001; Reitz, 2001).
French: Bon nombre des recherches sur la population adulte révèlent un déficit sur le plan des gains des immigrants membres de minorités visibles comparativement aux résidents nés au Canada et aux immigrants qui ne font pas partie d'une minorité visible (Li, 2001; Reitz, 2001).
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve Thunder Bay, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Thunder Bay (Ontario).
English: VRMLpad is the most powerful text editor built exclusively for VRML.
French: VRMLpad est un des éditeurs VRML les plus puissants.
English: In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces due to the sales lost to counterfeit or pirated goods;
French: En outre, il est fréquent que les entreprises ne puissent pas se développer ou soient forcées de réduire leur main-d'œuvre parce que la contrefaçon ou le piratage entraîne une baisse des ventes;
English: • 409-A-1994 — Add type of aircraft - Aklak Inc. cob Aklak Air
French: • 409-A-1994 — Service intérieur - Aklak Inc. s/n Aklak Air
English: That is something which bears further consideration.
French: C'est une question que nous devrons examiner.
English: No. Inclusion Criteria for Service Suspected or diagnosed serious mental illness and co-occurring substance abuse problems; clients seeking guidance regarding the relationship of the two issues with possible referral and coordinated treatment.
French: Non Critères d'inclusion au service Problèmes de maladie mentale sérieux et d'alcoolisme et de toxicomanie concomitants soupçonnés ou diagnostiqués; clients recherchent de l'aide pour comprendre le lien entre les deux problèmes, et être possiblement dirigés vers une source de traitement afin de recevoir un traitement coordonné.
English: I would just like to express once more three minor reservations, because if I remember rightly, we had the same debate about the Bosnian situation.
French: Je voudrais simplement une nouvelle fois - car nous avions eu la même discussion à propos de l'affaire bosniaque, si j'ai bonne mémoire - émettre trois petites réserves:
English: In the above case, the sleeping crew of the cargo ship were not alerted to the collision; they, too, were endangered as their ship might also have been damaged and taking water.
French: Dans le cas ci-dessus, les membres d’équipage du cargo qui dormaient n’ont pas été prévenus de l’abordage. Leur vie a également été mise en danger dans la mesure où leur navire aurait pu, lui aussi, être endommagé et prendre l’eau.