ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child day care enhancements over that same time included salary enhancement and maintenance grant increases; subsidized daily fee increases; an increase of 3,250 in the number of subsidized children; expansion of the income level eligibility for partial subsidies; an additional 1,865 licensed spaces; the establishment of the Working Group on Francophone Day Care; an increase to the budget for the Children with Disabilities Program; and provision of a guaranteed fee payment to private day care centres.
French: Dans le secteur des garderies, au cours de cette même période, plusieurs améliorations ont ainsi pu être apportées : hausses des rémunérations et des subventions à l'entretien; hausses des tarifs quotidiens de subventionnement; augmentation de 3 250 du nombre d'enfants subventionnés; assouplissement de l'admissibilité aux subventions partielles accordées en fonction du revenu; création de 1 865 nouvelles places agréées; formation du Groupe de travail sur les garderies francophones; augmentation du budget du programme pour les enfants handicapés; enfin, assurance d'un tarif garanti aux garderies privées.
English: The audit was undertaken in three phases:
French: La vérification s’est déroulée en trois étapes, soit :
English: 23 Ministry of Children and Youth Services; www.children.gov.on.ca/CS/en/newsRoom/newsReleases/051125.htm 24 Best Start Action Plan, July 2005. www.children.gov.on.ca/NR/CS/BestStart/ActionPlan.pdf 25 "Moving Forward on Early Learning and Child Care", Agreement-In-Principle between the Government of Canada and the Government of Ontario; May 6, 2005.
French: 23 Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, http://www.children.gov.on.ca/CS/fr/newsRoom/newsReleases/051125.htm. 24 Stratégie Meilleur départ, juillet 2005. http://www.children.gov.on.ca/NR/CS/BestStart/ActionPlan_fr.pdf. 25 « Pour aller de l'avant : L'apprentissage et la garde des jeunes enfants », Accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario, 6 mai 2005.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.770-774).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.770 à 774.
English: It is expected to have a profound impact on human resources in the organization in terms of delegation and the role of HR.
French: On s’attend à ce qu’elle ait d’importantes répercussions sur les ressources humaines au sein de l’organisation, en ce qui concerne la délégation des pouvoirs et le rôle des RH.
English: * The present document was requested by the Committee during its thirty-fourth session, May 2005 (E/C.12/1/Add.108, para.
French: * Le présent document a été demandé par le Comité à sa trente-quatrième session, en mai 2005 (E/C.12/Add.108, par.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > About GHRI > Funding Partners and Secretariat Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > À propos de l'IRSM > Partenaires et secrétariat Explorateur
English: The structural element may be a single component or a combination of individual components linked together.
French: L’élément structurel peut consister en un seul composant ou en un ensemble de divers composants liés les uns aux autres.
English: I believe they gave him 28% of the vote so there is going to be a coalition government.
French: Je pense qu'il a reçu 28 % des voix, l'Allemagne aura donc un gouvernement de coalition.
English: At the request of the Secretary-General, the Myanmar Government is proceeding to grant amnesty to prisoners on humanitarian grounds and with a view to enabling them to participate in the 2010 general elections.
French: À la demande du Secrétaire général, le Gouvernement du Myanmar est en train d'envisager d'accorder l'amnistie à des prisonniers sur la base de considérations humanitaires et dans le but de leur permettre de participer aux élections législatives de 2010.
English: The cost of professional voicing of sound records or video records in a foreign or Russian language is not included in the service price and is set individually in every case.
French: Le prix d’une sonorisation profesionnelle d’un enregistrement audio ou vidéo en langue étrangère ou russe n’est pas inclus au prix du service et est stipulé individuellement au cas par cas.
English: However, with limited funding and a small industry base, it will be difficult to become world-class in all of these sectors.
French: Outre les universités, l’APECA a fait quelques investissements modestes dans le processus, mais il s’agit d’engagements à court terme et non durables.
English: Gently smooth wart surface with emery file provided (FDA 1994).
French: Aplanir légèrement la surface de la verrue avec la lime en émeri fournie (FDA 1994).
English: It is crucial that the three nuclear-weapon States that have not yet ratified the Treaty, as well as those States whose ratification is required for its entry into force, deposit their instruments promptly.
French: Il est crucial que les trois États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore ratifié le Traité, ainsi que ceux dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, déposent rapidement leurs instruments.
English: per participant to these activities during the year.
French: au cours de l’année.
English: Detroit–Windsor Capacity Study; New York State Border Crossing Study; Andover, N.B.–Fort Fairfield Border Cross Joint Facility Feasibility Study; and Calais/St. Stephen Area Border Crossing Study.
French: Étude sur la capacité Detroit– Windsor; Étude sur les postes frontaliers avec l’État de New York; Étude de faisabilité sur l’installation conjointe du poste frontalier entre Andover (N.-B.) et Fort Fairfield; et Étude sur le poste frontalier de Calais/région de St. Stephen.
English: • T4A-RCA – Statement of Distributions from a Retirement Compensation Arrangement
French: • T4A-RCA – État des montants attribués d’une convention de retraite
English: • Testing for the level of THC in leaves or in derivatives, of industrial hemp, must be done by a competent laboratory, using the test methods described in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: • Le teneur en THC des feuilles ou des dérivés doit être établie par un laboratoire compétent, employant les méthodes d'essai décrites dans le Manuel technique sur le Chanvre industriel.
English: See document CDCJ-BU(2005)11 rev. available at : http//www.coe.int/cdcj, under "CDCJ Bureau documents – 2005".
French: Disponible sur le site : http//www.coe.int/cdcj, dans la rubrique « Bureau Documents CDCJ – 2005 ».
English: Argentina is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Argentine est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Peter Avery, Principal Administrator, OECD, "The Outlook for Steel Global Prospects and Policy Issues", Arab Steel, February 2005.
French: Peter Avery, Administrateur principal, OCDE, «The Outlook for Steel Global Prospects and Policy Issues», Arab Steel, février 2005.
English: Rostral teeth from the Foremost Formation are referred to Ischyrhiza mira mira, and comparisons are made with species of Ischyrhiza.
French: Des dents de rostral furent trouvées dans la Formation Foremost et ont été identifiées comme appartenant à Ischyrhiza mira mira, de plus, des comparaisons peuvent être faites avec des représentants des espèces d'Ischyrhiza.
English: Consequently, the application of the Convention to such proceedings would be of no relevance in that regard to the achievement of the aforesaid objective.
French: L' application de la convention à de telles procédures serait donc dépourvue d' intérêt pour atteindre l' objectif précité.
English: This refers to the whole complex of the entrepreneurial responsibility, to the so-called “global corporate citizenship” on the one hand, and the huge potential that the private sector can provide in any development or reconstruction strategy at national or regional levels on the other hand.
French: Il concerne, d'une part, le concept d'ensemble de responsabilité d'entreprise, ce que l'on appelle encore la « citoyenneté d'entreprise universelle », et, d'autre part, la contribution extraordinaire que peut apporter le secteur privé à toutes les stratégies de développement ou reconstruction aux niveaux national et régional.
English: Although, of course, our differences of sociopolitical view remain, I believe that we have fulfilled our responsibility to present a tangible solution that is acceptable to the European public.
French: S'il est évident que nos divergences de vues sociopolitiques persisteront, je crois que nous avons assumé nos responsabilités afin de présenter une solution concrète qui soit acceptable par la population européenne.
English: Or. de Justification Quantitative restrictions on advertising are not a justifiable means of managing programme content.
French: Or. fr Justification Le paragraphe 18 de la directive modifiée n° 97/36/CE de 1997 réglemente le pourcentage de temps de transmission consacré à la publicité de manière satisfaisante.
English: Wayland Multimedia, 1995. 1 computer laser optical disc ; 1 User guide & curriculum notes.
French: Wayland Multimedia, 1995. 1 disque optique compact pour ordinateur; 1 guide d’usage avec notes de programme d’études.
English: Starting april 2007, health Canada will coordinate tools to assist and support federal drinking water purveyor departments.
French: 1.2.7 à compter d’avril 2007, Santé Canada coordonnera l’élaboration et la mise en place d’outils en faveur de l’intervention des ministères fédéraux chargés de l’approvisionnement en eau.
English: Final COM documents, as well as agendas and minutes of Commission meetings, are directly accessible in full.
French: Les documents finalisés de la série COM, ainsi que les ordres du jour et les procès verbaux des réunions de la Commission sont directement accessibles en texte intégral.
English: Orwell noted that "every generation imagines itself to be more intelligent than the one before it and wiser than the one after it."
French: Selon Orwell, chaque génération se croit plus intelligente que la précédente et plus sage que la suivante.
English: In that context, Dominica welcomes the creation of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, which we hope will contribute to the political resolution of the conflict there and bring to an end its tragic humanitarian consequences in the Sudan and the neighbouring States.
French: Dans ce contexte, la Dominique se félicite de l'établissement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour qui, nous l'espérons, contribuera au règlement politique du conflit et mettra un terme à ses conséquences tragiques sur le plan humanitaire pour le Soudan et les États voisins.
English: • A preventative approach is in place, focusing on compliance promotion
French: • Une approche préventive axée sur la promotion de la conformité est mise en place.
English: DEPUTY MINISTERIAL ACCOUNTABILITY Deputy ministers support ministers by providing impartial policy advice, effective departmental management, and fulfilment of authorities delegated to them by ministers.(2) Certain provisions of the Financial Administration Act,(3) the Public Service Employment Act, and the Official Languages Act assign some powers directly to the deputy ministers.
French: LA RESPONSABILISATION DES SOUS-MINISTRES Le sous-ministre appuie son ministre en lui offrant des conseils impartiaux en matière de politique, en dirigeant de façon efficace le ministère et en exécutant les attributions qui lui ont été déléguées par le ministre(2).
English: Christian and Timbers, Inc. (April 30, 2002)
French: ), Ross c. Christian and Timbers, Inc.  (30 avril 2002)
English: "This investment will enable WADA to devote itself entirely, in 2002, to the three anti-doping issues that are of most concern to Canadians: research, education and testing," said Mr. Coderre.
French: « Cette contribution permettra à l'AMA de se consacrer entièrement en 2002 aux trois volets de sa mission chers aux yeux des Canadiens et Canadiennes, soit la recherche, l'éducation et l'administration de tests, a déclaré M. Coderre.
English: painful inguinal and/or femoral lymphadenopathy (usually unilateral) – painful lymph nodes are referred to as buboes 6 "groove sign" – inguinal nodes above
French: # Des abcès et des écoulements d’une fistule sont possibles (moins d’un patient sur trois). # Il touche les ganglions lymphatiques inguinaux/fémoraux OU l’anus et le rectum.
English: Exhibit 4:
French: Pièce justificative 4 :
English: Decrease in that month is attributed to temporary staffing shortfalls.
French: Le ralentissement observé au cours de ce mois est attribuable aux lacunes temporaires de dotation en personnel.
English: Joint implementation of the Safeguard Clause referred to in article 27 of the General Central American Tariffs and Customs Agreement, in those areas where tariffs have been consolidated or harmonized.
French: L'application conjointe de la Clause de sauvegarde à laquelle se réfère l'article 26 de l'Accord sur le régime tarifaire et douanier centraméricain, dans les domaines où les droits de douane ont été consolidés ou harmonisés.
English: It would distract attention from the unfinished development business and increase the risk that developing countries will end up accepting disadvantageous trade-offs.
French: Cela détournerait l'attention par rapport au processus de développement inachevé et augmenterait le risque que les pays en développement finissent par accepter un système d'échanges qui leur serait défavorable.
English: Transparency Transparency is a cross-cutting issue and presents a major challenge involving all actors involved in the CDM.
French: La transparence est une question multisectorielle qui représente un vrai défi pour tous les acteurs intervenant dans le MDP.
English: Henri Malosse Bureau member ECO Section President
French: Henri Malosse Membre du bureau Président de la section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» (ECO)
English: Then she sucks the guy's big cock while he snogs the blonde before making her blow him.
French: Then she sucks the guy's big cock while he snogs the blonde salope before making her blow him.
English: For more details on CATIE, please visit its website, at http://www.catie.ca. For more information, please contact Sherrill MacDonald by e-mail, sherrill_macdonald@phac-aspc.gc.ca. NACHA Policy Forum On September 18-19, 2007, the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) held its first Aboriginal HIV/AIDS policy forum.
French: Rick Kotowich, co-président du CNAVS, caucus Métis; Jeanette Doucet, co-présidente du CNAVS, caucus Inuits; le Dr Butler Jones; Margaret Akan, co-présidente du CNAVS, caucus Premières Nations; Kevin Barlow, directeur exécutif du Réseau canadien autochtone du sida et co-président du CNAVS, caucus communautaire Les 18 et 19 septembre 2007, le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) a tenu son tout premier forum sur les politiques autochtones en matière de VIH/sida.
English: Remarks: EE :
French: Le CCP délivré porte le numéro de la demande.
English: The five parties with official status are far from the only parties from which Canadians can choose.
French: Les cinq partis jouissant du statut officiel sont loin d'être les seuls pour lesquels les Canadiens peuvent voter.
English: According to these regulations, in principle female employees must not be engaged in work for a total period of sixteen weeks, eight weeks before confinement and eight weeks after confinement.
French: Selon ces règlements, les employés de sexe féminin ne peuvent pas, en principe, être engagés pour un travail de 16 semaines, huit semaines avant l'accouchement et huit semaines après la naissance.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made by the Government for which no goods or services are received.
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement effectué par le gouvernement à l’égard duquel il ne reçoit ni produit, ni service en contrepartie.
English: Thank you for completing this form to ensure timely response to your enquiry.
French: Merci de compléter ce formulaire afin que nos équipes vous répondent dans les meilleurs délais.
English: • 1995-R-272 — Construction of a local road (CP) - Townships of Day & Bright
French: • 1995-R-272 — Construction d'un chemin local (CP) - Cantons de Day & Bright
English: See further information concerning the presentation of application numbers and priority application numbers in WIPO Standard ST.10/C.
French: Pour plus d'informations en ce qui concerne la présentation des numéros de demandes et des demandes établissant la priorité, se reporter à la norme ST.10/C.
English: General Hillier’s remarks to the press on 15 July 2005. DND, Assistant Deputy Minister of Public Affairs, media transcript 05071501.
French: Déclaration faite aux médias le 15 juillet 2005 (ministère de la Défense nationale, sous-ministre adjoint [Affaires publiques], transcription 05071501.
English: The most crucial issues of this decade are raised by science.
French: Les questions les plus cruciales de la décennie sont soulevées par la science.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire);
English: An HR planning process has been put in place.
French: Un processus de planification des ressources humaines est en place.
English: The briefing was an important one.
French: C'est un exposé fort important qui nous a été fait.
English: You are able to browse this site without disclosing any personal information about yourself.
French: Les données personnelles recueillies sont utilisées dans le but de vous fournir le service auquel vous vous attendez.
English: Full information is contained in the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/77).
French: On trouvera des informations complètes à ce sujet dans le rapport du Haut Commissaire présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/77).
English: Improved business environment in candidate countries The adoption of the acquis also ensures an improvement of the business environment, e.g. a more efficient institutional and legal system and a reliable economic policy.
French: Amélioration de l'environnement économique dans les pays candidats L'adoption de l'acquis communautaire assure également une amélioration de l'environnement économique, par exemple un système institutionnel et juridique plus efficace et une politique économique fiable.
English: However, there is a difference between the situation of single parents and that of high-need first-year students and the three other groups currently covered by SOGs.
French: Cependant, il y a une différence entre les parents uniques, les étudiants de première année, et les trois autres groupes couverts actuellement pas les SIS.
English: Very handy to facilities and front desk very helpful.
French: Très bel hotel, personnel disponible, chambres design, confortable, bien équipée et de grande qualité, hotel très bien situé (2 minutes à pieds d'une bouche de métro).
English: On that key point, we fully share Mr. Eide's views.
French: Sur ce point crucial, nous partageons pleinement l'avis de M. Eide.
English: The meeting was very productive, and a detailed report of the resulting recommendations was prepared by Statistics Netherlands (the report is before the Commission as a background document).
French: Très productive, elle a débouché sur un rapport détaillé exposant ces recommandations, établi par l'organisme hôte (la Commission est saisie de ce rapport pour son information).
English: 8 Kirz DS, Dorchester W, Freeman RK.
French: 223-250, (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: (b) Call for further efforts to accelerate progress in this area, drawing on experiences gained and on lessons learned during the five-year review process for the International Conference on Population and Development.
French: b) Demander que l'on déploie de nouveaux efforts pour accélérer les progrès dans ce domaine, en tirant parti de l'expérience et des enseignements acquis lors de l'examen quinquennal de la Conférence.
English: Some key informants regarded the CTF as less transparent than it could be, particularly in its criteria requiring subjective judgments.
French: Un examen du processus de demande a révélé que les gens qui ont présenté des demandes estimaient que les processus d’évaluation axés sur les règles à la SFCT et à Téléfilm (pour déterminer si un projet est admissible) étaient très transparents.
English: Before joining the company, Mr. Herman practiced Corporate and Commercial Law.
French: Avant de se joindre à cette entreprise, il pratiquait le droit corporatif et le droit commercial.
English: This section of our Web site as been created to publish information useful to ForwardSim customers as well as for those looking for a solution to a simulation problem.
French: Cette section de notre site Web à été crée afin de publier de l'information utile pour les clients de ForwardSim ou pour tout autre persone cherchant une solution à son problème de simulation.
English: There was a middle-aged couple who had two stunningly beautiful teenage daughters, but who decided to try one last time for the son they had always wanted.
French: Un couple d'un certain âge, qui avait deux filles d'une beauté remarquable, décida d'essayer une dernière fois d'avoir le fils qu'il avait toujours désiré.
English: In the application of sub-paragraphs 1(b)(ii) and (iii), the conversion rate shall be the rate of exchange in effect on the day when the purchase is made.
French: Aux fins de l'application des alinéas (b)(ii) et (iii), le taux de conversion est le taux de change en vigueur le jour où l'achat est fait.
English: Similar to indictable offences, they will be granted.
French: Comme pour les infractions punissables par voie de mise en accusation, on parlera d’octroyer le pardon.
English: Program Payments 46.6%
French: Développement et commerce 17,9 %
English: Yet they were only mandatory criteria on paper.
French: Il ne s'agissait toutefois de critères obligatoires que sur papier.
English: To this end, the Service has arranged for the monitoring, at the regional level, of Italian labour market needs, on the basis of indications provided by the Regional Labour Units.
French: À cette fin, il analyse, au niveau régional, les besoins du marché du travail italien, en s'appuyant sur les indications fournies par les directions régionales du travail.
English: It is also unfortunate that the transfer of cases to national courts has not been completely successful.
French: Il est également regrettable que le renvoi des affaires devant des juridictions nationales n'ait pas totalement réussi.
English: For other payments, such as interbank and commercial payments in euro, market participants are free to use TARGET or another payment system.
French: Toutes les banques centrales nationales de l’Eurosystème participeront au système Target 2.
English: We also follow up on the progress that has been made in response to the recommendations and observations in our value-for-money audit chapters.
French: Nous faisons également le suivi des progrès réalisés en réponse aux recommandations et aux observations présentées dans nos chapitres de vérification de l’optimisation des ressources.
English: You can take a taxi from the airport, but this will cost you about 120€!
French: Tu peux prendre le taxi depuis l'aéroport, mais cela te coûtera environ 120 euros!