ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An undertaking can withdraw its request at any point in time.
French: Une entreprise peut retirer sa demande à tout moment.
English: L'Argentin, which is located on the Lobby level, is the sole upscale South American restaurant in the area.
French: Nouvelle mise en scène pour cuisine de talent.
English: The Navy , after contributing the first and largest national contribution to the campaign against terrorism, is focused now on re-generating its national maritime capability, progressing the introduction of the VICTORIA Class of submarines into service, and improving the level of co-operation with other government departments so as to improve the security of our maritime approaches.
French: La Marine, qui a été la première à apporter son concours à la campagne antiterroriste et qui y a le plus largement contribué, donne maintenant la priorité à la reconstruction de la capacité maritime du Canada, aux travaux d'aménagement des sous-marins de la classe Victoria avant leur mise en service et à un raffermissement des liens qu'elle a noués avec les autres ministères pour renforcer la sécurité des approches maritimes.
English: Collectively, these initiatives have done much to increase public scientific awareness and have helped to create a generally favourable social atmosphere of respect for and confidence in science.
French: Globalement, ces initiatives ont beaucoup contribué à améliorer le niveau de connaissances scientifiques de la population et ont aidé à créer un climat social de respect pour la science et de confiance dans ses avancées.
English: Office of the Chief Economist:
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique profil en nébuleuse allant de gauche à droite.
English: Lawyers and members of the associations and non-governmental organizations working specifically in these fields are also involved.
French: Ainsi en font partie des avocats ou des membres d'associations ou d'ONG œuvrant dans ces domaines plus particulièrement.
English: The difficulties generated by telecommunications and transport problems are of crucial importance.
French: Les problèmes de télécommunication et de transport sont d'une importance cruciale.
English: Clearly, economic instruments are only effective if transport choices are sensitive to prices.
French: L'internalisation est une ûts stratégie d'un type diff érent des mesures r églementaires traditionnelles auxquelles on avait généralement recours par le pass . é
English: Because another recommendation I should like to make to this House is: if it ain’t broke, don’t fix it!
French: Car je voudrais faire une autre recommandation à ce Parlement: s’il n’y a pas de gros problèmes, il ne faut rien changer!
English: Staying Safe in the Sun / Blankets vs. Bullets, Dirty Bombs / Asus has an eBook reader, video game console on ice / Free ways to convert flv video files to ipod, sansa,creative vision / Pharmaceuticals & Biotech - Industry Outlook / ‘Robot Snake’ Offers A New Wave In Military Spy Technology / Another Gadget Thumbnail Gallery / Injen PR - SP Intake for 2009 Lancer GTS / Blogging the Election part 2 / Anugrah Narayan College (A N College),Patna, Bihar.
French: Un nouvel élan en Bretagne / Plus de 100 nouvelles fonctionnalités pour l'iPhone 3G S / L'eyetracking, comment ça marche ? / Conte à re-bourre / Entretien exclusif avec Christian Buchet, Président du Groupe 3 du Grenelle de la Mer / WWDC 2009 : L’iPhone 3G devient l’iPhone 3G S, S pour Speed / Juste une mise au point / Grippe A H1N1 : la piste de la vaccination forcée par les élites pro-NWO se confirme… / Nanothermite : le Dr.
English: The Ombudsman therefore considered that it would not be appropriate to ﬁnd, in the present case, that the Commission’s failure to comply with its own procedural rules constituted maladministration.
French: En fait, l’on pourrait avancer que si la Commission avait respecté ses règles de procédure, elle se serait rendue coupable de mauvaise administration.
English: The Tribunal is convinced that, being a net importer of plate under normal conditions, Thailand will continue to be a net importer of plate and that there is little likelihood of Thailand's plate producers shipping any significant volumes of plate to Canada in the near future.
French: Le Tribunal est convaincu que, puisqu'elle est un importateur net de tôles en temps normal, la Thaïlande le demeurera et il est peu probable que les producteurs de tôles de la Thaïlande expédient un volume notable de tôles au Canada dans un proche avenir.
English: The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the higher of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed.
French: Ce dernier est débrayé, la boîte restant en prise, lorsque la vitesse est tombée à 10 km/h ou à la vitesse correspondant au régime de ralenti du moteur.
English: (d) Refugee children in Cuba
French: d) Enfants réfugiés à Cuba
English: Contemporary and hip, Hotel LKF offers guests large rooms and luxury close to the vibrant shops, restaurants, art galleries and nightlife of Lan Kwai Fong and Soho.
French: Contemporain et chic, l'hôtel LKF propose des chambres spacieuses et luxueuses, à proximité de boutiques incroyables, de restaurants, de galeries d'art et de la vie nocturne de Lan Kwai Fong et de Soho.
English: Notably, there was not a significant rise during the Depression in rates for women.
French: Le nombre de décès étant plus faible dans cette population, ces taux sont sujets à de grandes variations.
English: During his long career, he wrote numerous pamphlets and texts, as well as several works on the history of the province and an important autobiography.
French: Au cours de sa longue carrière, il écrit un grand nombre d'opuscules et de textes ainsi que plusieurs ouvrages d'histoire sur la province et une importante autobiographie.
English: Dentists, laboratories and hospitals have phased out mercury.
French: Les dentistes, les laboratoires et les hôpitaux ont progressivement éliminé le mercure.
English: Watch for gazelles in the Zagado Valley that leads us to Kogo.
French: Nous traversons l'oued Anou Mekkerene, puis nous suivons l'oued Zilâlet jusqu'à Tchintoulous au pied de la majestueuse montagne Aguerâguer.
English: Position papers and correspondence exchanged between the Competent Authorities shall not be provided to a taxpayer.
French: Les énoncés de position et la correspondance échangés entre les autorités compétentes ne sont pas expédiés au contribuable.
English: What percentage of the earth’s land surface is under crops? 2.
French: Quelle proportion de la surface terrestre de la planète est cultivée? 2.
English: A wolf management plan was in preparation.
French: Un plan de gestion du loup est en préparation.
English: They vary according to your circumstances and are considered in the assessment of the assistance that could be awarded to you.
French: Celles-ci varient selon votre situation et servent au calcul de l’aide qui vous sera accordée.
English: 2007-12-10 AOU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 AOU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The statistical evaluation was a combination of linear and non-linear regression performed at the Main Research Centre and an analysis using automatic generation and selection of non-linear models developed at the Swiss sub-centre for zinc.
French: L'évaluation statistique était le résultat d'une régression linéaire et non linéaire effectuée au Centre de recherche principal, et d'une analyse utilisant une génération et une sélection automatiques de modèles non linéaires (réalisation: Centre secondaire suisse pour le zinc).
English: With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of eU actions in the sector.
French: Bénéﬁciant d’une augmentation substantielle au niveau du ﬁnancement (400 millions d’euros contre 232 millions précédemment) par rapport au programme «Culture 2000» (en vigueur de 2000 à 2006) qui l’a précédé, le nouveau programme indique un élargissement des actions de l’Union européenne dans ce secteur.
English: The team of technical experts comprised of architects and engineers examined each submission for conformity with existing regulations and prepared cost analyses and energy ratings.
French: L’équipe d’experts techniques, constituée d’architectes et d’ingénieurs, a examiné chaque projet pour vérifier sa conformité avec les règlements existants et a procédé à des études sur les coûts et les rendements énergétiques.
English: In the third phase, involved parties will have an opportunity to rebut any comments made in phase two related to requests for additions to the satellite lists.
French: Au cours de la troisième étape, les parties en cause auront l'occasion de réfuter les observations formulées pendant la deuxième phase et se rapportant aux demandes d'ajout aux listes de services par satellite.
English: However, the application season may finish early in the fall when high humidity is a problem (a factor that varies across the regions of Canada).
French: Cependant, la saison d'application peut se terminer plus tôt en automne lorsqu'un haut taux d'humidité pose problème (un facteur qui varie d'une région à l'autre au Canada).
English: Members of the second group within this family have, as yet, not had their substrate profile characterized and are referred to as Sug proteins.
French: Les substrats du second groupe de cette famille, les protéines Sug, n'ont pas encore été caractérisés.
English: There are legitimate reasons to expect differences between the exports reported by one country and the imports reported by its partner.
French: Cela englobe des différences dans la façon dont les coûts de transport et d'assurance sont traités, des différences temporelles ou, de façon plus générale, des différences conceptuelles.
English: Quality variations that arise from the vagaries of weather, pests and disease are also evident for many agricultural products and have been a long-standing rationale for policies to establish grading programs and product quality specifications for farm products. In some nations, these have been pursued through STE.
French: La structure du marché de l’industrie agricole primaire, par rapport aux structures plus concentrées qui existent en aval dans les secteurs de la manutention, de la transformation et du commerce des produits agricoles, peut contribuer à créer d’importantes asymétries de l’information commerciale entre les producteurs individuels et les transformateurs et commerçants situés en aval.
English: I regret that Members from my own country cannot resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.
French: Je regrette que certains députés de mon propre pays n'aient pas pu résister à la tentation de s'engager dans cette voie, aussi facile que futile.
English: 4.1.3 Saskatchewan Northern Strategy (government-led) The Northern Strategy was implemented in 1998 having been negotiated between northern leaders and the provincial government.
French: 4.1.3 Saskatchewan Stratégie pour le Nord (initiative gouvernementale) La Stratégie pour le Nord a été mise en oeuvre en 1998 à la suite de négociations entre les dirigeants du Nord et le gouvernement provincial.
English: Transfers of FA between CANEX entities/outlets will be at the Net Book Value (NBV).
French: Les transferts d’immobilisations entre les établissements et les points de vente CANEX seront effectués selon la valeur comptable nette (VCN).
English: (a) To commence a study on the universal right of peoples to self-determination in context of the right to development;
French: a) D'entreprendre une étude sur le droit universel des peuples à l'autodétermination dans le contexte du droit au développement;
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federalprovincial programs.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu’elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables moyennant des taux d’imposition raisonnables.
English:    . I voted in favour of this resolution because I feel that, following the US elections, the President of the United States will be visiting Europe at a time when, objectively speaking, we have a chance to improve relations between the two sides.
French:    .- J’ai voté pour cette résolution car j’ai le sentiment qu’à la suite des élections américaines, le président des États-Unis visitera l’Europe à un moment où, objectivement parlant, nous avons une chance d’améliorer les relations entre les deux parties.
English: Traditionally, as plants evolved naturally in their fields, farmers made seasonal selections of which seeds to save and plant the next year, based on what worked best in their local environments.
French: Traditionnellement, lorsque les plantes poussaient naturellement dans leurs champs, les agriculteurs effectuaient des sélections saisonnières dont ils gardaient les graines pour les semer l'année suivante, en se basant sur ce qui poussait le mieux dans leur environnement.
English: An Interdepartmental Commemoration Advisory Committee, supported and chaired by Canadian Heritage’s Commemoration Secretariat, was convened to provide a forum for lateral communication to coordinate interdepartmental activities and review proposals not addressed by existing mandates of federal departments.
French: Un comité consultatif interministériel sur les commémorations, appuyé et présidé par le Secrétariat de la commémoration de PCH, a été créé pour permettre les communications horizontales et coordonner des activités et des demandes d’examen interministérielles non prévues dans le mandat des ministères fédéraux.
English: These issues may have an impact on perceptions of appropriate resource allocation and this, in turn, contributes to a certain level of scepticism in the organization.
French: Ces problèmes risquent ternir la perception à l'égard de l'affectation adéquate des ressources, laquelle perception est apte à faire naître à son tour un certain scepticisme dans l'organisme.
English: This position is consistent with the fundamental principles of international law and the Law of Treaties.
French: Cette position est conforme aux principes fondamentaux du droit international et du droit des traités.
English: [32] The southern boundaries of the electoral district were not touched because of the domino effect this could have had on other electoral districts.
French: [32] Les limites sud de la circonscription n'ont pas été touchées en raison de l'effet dominos que cela aurait pu entraîner pour les autres circonscriptions.
English: In 2006, the extension of the Continuous Household Survey to the entire national territory, including rural areas, increased the sample while expanding the subject matter.
French: En 2006, l'extension de l'enquête permanente sur les ménages à l'ensemble du territoire national pour englober les zones rurales a permis d'élargir l'échantillonnage et d'étendre la portée des études.
English: I would encourage the further exploration of the role that the Inter-Parliamentary Union may play in concert with other conflict-prevention actors.
French: Je souhaiterais que soit examiné plus avant le rôle que l'Union interparlementaire pourrait jouer en conjonction avec d'autres acteurs dans le domaine de la prévention de conflits.
English: 9. The Assembly also urges the Russian government to: i.
French:  II. Exposé des motifs, par le rapporteur I. Position de l'Assemblée Janvier 2000 1. Dans sa Recommandation 1444 (2000), adoptée le 27 janvier 2000, l'Assemblée parlementaire demande à la Fédération de Russie de respecter toute une série d'exigences destinées à mettre fin au conflit et à restaurer le respect de l'Etat de droit et des droits de l'homme en République tchétchène.
English: 2.3.2 Returning products for reasons other than a defect: You assume the delivery charges and legal risks for products returned. You may not return products if you have removed them from their original packaging or, in the case of books, if these are damaged or if the cover is bent, except if the products are defective.
French: Aucune demande de retour de produit ayant dépassé le 10e jour suivant la date de livraison sera acceptée.
English: Swain L, Catlin G, Beadet MP. 1999 "The National Population Health Survey – Its longitudinal nature."
French: « Why do patients seek a second opinion or alternative medicine? », Journal of Clinical Gastroenterology 19(3) : 194-197.
English: Distance learning programmes are expanding at a rapid pace.
French: Les programmes d'enseignement à distance se développent rapidement.
English: The Swiss watch industry, which was threatened by inexpensive Japanese exports flooding the market in the 1970s, saw exports grow by 10.9 percent in 2003.1 Vintage watches, such as Longines’ prize-winning models, are also now selling at premium prices in auction houses.
French: L’industrie horlogère suisse, menacée par les exportations de montres japonaises bon marché qui ont inondé le marché dans les années 70, a vu ses exportations augmenter de 10,9% en 20032. Les montres anciennes, telles que les modèles de Longines qui ont remporté des prix, se vendent à des prix très élevés aux enchères.
English: Research showed that the protection of migrant workers strengthened national productivity.
French: Un certain nombre d'études indiquent que la protection des travailleurs migrants contribue à la productivité nationale.
English: OP 1 and related matters
French: Paragraphe 1 et questions connexes
English: In order to obtain the additional information needed for evaluating ORPEXs, we would appreciate your cooperation by answering the interview questionnaire below.
French: Dans le but de compléter l'information nécessaire à l'évaluation des ORPEX, nous avons besoin de votre collaboration pour répondre au questionnaire d'entrevue figurant ci-dessous.
English: astronomy space (biological systems in space or harsh environments).
French: astronomie recherche spatiale (systèmes biologiques dans l'espace ou dans des milieux hostiles).
English: All of these interventions will be complemented by community educational activities, aimed particularly at families and supported by communication and social mobilization campaigns and the production of materials for training purposes.
French: Toutes ces interventions seront complétées par des activités éducatives organisées au niveau local, en particulier à l'intention des familles, et appuyées par des campagnes de communication et de mobilisation sociale et par la production de matériel de formation.
English: Regulations under the PCT Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: c) Le domicile du déposant doit être indiqué par le nom de l’État où il a son domicile. d) Des déposants différents peuvent être indiqués dans la requête pour différents États désignés. En pareil cas, le ou les déposants doivent y être indiqués pour chaque État désigné ou groupe d’États désignés. e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit.
English: Providing safe homes and safe communities for all Canadians is the goal of every member who serves with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Canadiens constitue l'objectif de chaque membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Host City Contract and the IOC guides do not always specify the service standards.
French: La définition des services : en de nombreuses occasions, le CIO n’a pas su se poser en arbitre et aider le COJO à contenir l’inflation des niveaux de services.
English: When completed, the Agency’s evaluations and internal audits are available at www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=29.
French: Une fois complétées, les évaluations et les vérifications internes de l’Office sont affichées à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=29 34 Office des transports du Canada
English: How can I look polished while braving the elements?
French: Comment avoir un look soigné tout en bravant les éléments?
English: In addition to interviews with people living with HIV/AIDS, the project involves focus groups and in-depth interviews with physicians, nurses, social workers, psychologists and community workers.
French: En plus d'entrevues individuelles avec des personnes atteintes du VIH/sida, le projet comprendra des discussions de groupes dirigés et des entretiens en profondeur avec des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychologues et des intervenants communautaires.
English: Helsinki, STAKES, 2004 (Themes from Finland series, No. 3).
French: Atlas : ressources consacrées à la santé mentale dans le monde 2001.
English: Total allotment for the programme is approximately 20 million dollars, from which an approximate amount of 2 million dollars is allocated to the trade and development sector, implemented by UNCTAD, and in support of the objectives outlined in the UNCTAD X Plan of Action.
French: Le crédit total affecté à ce programme atteint 20 millions de dollars, dont environ 2 millions consacrés au secteur du commerce et du développement, sous la direction de la CNUCED, et à l'appui et à la réalisation des objectifs fixés dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
English: Moreover, there is a scarcity of resources for training health professionals in the areas of HIV/AIDS counselling, especially with regard to pre-test counselling, how to encourage partner notification and how to render support to affected and infected people living with HIV/AIDS, including the early diagnosis and treatment of opportunistic infections.
French: En outre, on manque de ressources pour la formation de professionnels de la santé dans les domaines du conseil en matière de VIH/sida, notamment pour les conseils de prédépistage, pour trouver comment encourager la notification aux partenaires et comment soutenir les personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, en commençant par un diagnostic précoce et le traitement des infections opportunistes.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review November 2004 Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: Follow-up programmes brought together the heads of each department or office with their senior management teams to review progress made in implementing action plans developed in the first phase, as well as focus on specific departmental issues, including work planning, team-building and internal communication.
French: Dans le cadre de programmes de suivi, le personnel de direction de chaque département ou bureau et leurs équipes de responsables de la gestion passent en revue les progrès accomplis dans l'exécution des plans d'action élaborés lors de la première phase et examinent plus particulièrement les problèmes qui se posent dans leur département, notamment en ce qui concerne la planification du travail, le travail en équipe et la communication interne.
English: In two months' time the voters will be assuming their control function over us.
French: Dans deux mois, ce sera au tour des électeurs d'exercer leur fonction de contrôle à notre égard.