ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perspectives on Priorities in Research on Aging The purpose of this session was to provide a forum for identification and discussion by sector of regional health issues that should be priorities in research on aging.
French: Perspectives concernant les priorités de recherche sur le vieillissement Cette séance en sous-groupes se voulait une tribune de discussion visant à déterminer par secteur les questions de santé régionales qui devraient constituer des priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: Retailers and wholesalers earn a flat commission on ticket sales.
French: Les détaillants et les grossistes obtiennent une commission fixe de la vente des billets.
English: In recent years, numerous gel electrophoretic techniques have been used as alternatives to the traditional morphological means of identifying tapeworm species.
French: Au cours des dernières années, un grand nombre de techniques d'électrophorèse sur gel ont été utilisées en remplacement des méthodes traditionnelles morphologiques d'identification des espèces chez les Cestodes.
English: By its failure to reinstate in 1985, the  employer has taken upon itself the responsibility for the refusal to comply.
French: En omettant de réintégrer la plaignante en 1985, l’employeur a assumé la responsabilité du refus de se conformer à l’ordonnance.
English: Annex I, Chapter III, point 15(d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre III, point 15d) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Directive 94/65:
English: 4 Discussion TTISS is now well implemented in Canada, covering 70% of the transfusion activity in the country.
French: 4 Discussion des résultats Le Système de surveillance des incidents transfusionnels est maintenant bien implanté au Canada et 70 % de l’activité transfusionnelle au pays est couverte par les hôpitaux participant au SSIT.
English: Surgeon-Lieutenant-Colonel 1893 - 68th Battalion Assistant Surgeon 1869 -
French: Chirurgien-lieutenant-colonel 1893 - 68e Bataillon Chirurgien adjoint 1869 -
English: Loss of species impairs the Earth's ability to provide those services on which people and economic prosperity depend.
French: La perte d'espèces nuit à la capacité de la terre de fournir les services dont dépendent les populations et leur prospérité économique.
English: Present Law None Senate Recommendation For the reasons discussed in "Rationale", Senate recommendation #21 - "The Bankruptcy and Insolvency Act not be amended to alter the treatment of pension claims" - was not followed.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat Pour les raisons abordées dans la « justification », l'amendement proposé n'est pas conforme à la recommandation no 21 du comité sénatorial - « Que la Loi sur l'insolvabilité et la faillite ne soit pas modifiée en ce qui concerne le traitement des créances relatives aux pensions de retraite ».
English: No annual vehicle tax is levied in the country.
French: Aucune taxe annuelle sur les véhicules n’est prélevée dans le pays.
English: The RCMP’s achievements must be considered within the context of overall government fiscal restraint.
French: Les réalisations de la GRC doivent être étudiées dans le contexte global de restrictions financières du gouvernement.
English: I have attended a number of Security Council meetings on this subject, including meetings that took place before 17 March 2004.
French: J'ai assisté à un certain nombre de séances du Conseil de sécurité sur la question, dont des séances qui se sont déroulées avant le 17 mars 2004.
English: This visit is very timely.
French: Cette visite tombe à point nommé.
English: The community also serves as the administration and operational headquarters for RMNPC.
French: Le PNCMR délivre chaque année 135 permis de place Rapport sur l’état de la collectivité Wasagaming Novembre 2006
English: The University of Calgary has recently received a private donation of $18 million to create an Institute for Public Health - although this funding is to be provided in stages against established milestones.
French: L’Université de Calgary a récemment reçu un don privé de 18 millions de dollars afin de créer un Institut de santé publique – quoique ces fonds seront disponibles par étapes en fonction de jalons établis.
English: The change-out program should be managed by municipal staff.
French: Le programme de remplacement doit être géré par les employés municipaux.
English: (GA) Mr President, you have generously given everyone a chance to speak.
French: (GA) Monsieur le Président, vous avez généreusement donné une chance à chacun de s'exprimer.
English: n the basic personal amount will be $8,000; n the spousal amount or equivalent-to-spouse amount will be $8,000.
French: n le montant personnel de base sera de 8 000 $; n le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint sera de 8 000 $.
English: In addition, CAC conducted "best practice" interviews with experts in police oversight and staff of two provincial civilian oversight agencies.
French: Par ailleurs, CVC a mené des entrevues portant sur les « pratiques exemplaires » auprès d'experts de la surveillance policière et du personnel de deux organismes provinciaux de surveillance civile.
English: On many occasions, Tunisia has stated its conviction of the need for building international cooperation and partnerships based on a comprehensive approach aimed at achieving development for all and laying the foundations for constructive relations among countries of the North and the South.
French: Comme elle l'a indiqué en maintes occasions, la Tunisie est convaincue de la nécessité de renforcer la coopération et les partenariats au plan international sur la base d'une approche globale visant à ce que tous accèdent au développement et à jeter les bases de relations constructives entre pays du Nord et pays du Sud.
English: • Atlantic Canada Tourism Partnership project that generates a 10:1 return-on-investment in U.S. markets and a 5:1 return-on-investment in Japan, Germany and the United Kingdom.
French: • Dans le cadre du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), réaliser un projet qui générera un rendement du capital investi de l'ordre de 10:1 sur le marché américain et de 5:1 sur les marchés japonais, britannique et allemand.
English: They should also draw it and present a picture or a real example.
French: Demandez-leur de dessiner leur trouvaille et de présenter une image ou un exemple tangible.
English: Based on this observation and on the evidence before this Committee, we recommend as follows:
French: À la lumière de cette observation et des témoignages qu’il a entendus, le Comité formule donc la recommandation suivante :
English: Many of these teenagers and young adults will be recidivists, thus encouraging police forces to target them for surveillance.
French: Une grande partie de ces adolescents et de ces jeunes adultes seront des récidivistes, ce qui encouragera les forces policières à concentrer sur eux leurs activités de surveillance.
English: Encourage young people to participate Here are some of the ways you can promote the Challenge and encourage young people in your community to take part:
French: Encouragez les jeunes à participer Voici quelques-unes des façons de promouvoir le Défi et d'encourager les jeunes de votre communauté à y prendre part :
English: • March is Red Cross month  In this world of change, one thing remains the same—people come to the Red Cross in times of need.
French: • Mars est le mois de la Croix-Rouge  Dans ce monde en constante évolution, une chose n'a toutefois pas changé.
English: Pursuant to Article 65 of the Constitution of 18 January 1996, as amended “the Preambles shall be part and parcel of the Constitution”.
French: Conformément à l'article 65 de la Constitution du 18 janvier 1996 (amendée) "[l]e préambule fait partie intégrante de la Constitution".
English: In particular, the United Nations site in Russian, which the Russian Service was constantly improving and updating, received an increasing number of accesses.
French: En particulier, la version russe du site de l'ONU, que le service russe s'emploie constamment à améliorer et à actualiser, reçoit des visites toujours plus nombreuses.
English: The adjustable spikes, located on both the top and bottom plates, ensure ideal adjustment for a perfect stability of the installation.
French: Les pointes réglables en haut et en bas permettent un ajustement idéal pour une stabilité sans faille.
English: The licence is issued by the competent authorities of the Member States at the request of the exporter.
French: L'autorisation d'exportation est délivrée sur demande de l'intéressé par les autorités compétentes des États membres.
English: CDIP/1/3 Annex III, page 15 No.
French: Une mission d’experts a été entreprise en rapport avec une proposition de projet pilote en Uruguay portant sur le renforcement de la compétitivité à l’exportation d’entreprises sélectionnées fondées sur l’agriculture grâce à l’utilisation des mécanismes offerts par le système de propriété intellectuelle, notamment les indications géographiques, les marques collectives et les marques de certification.
English: A construction contract of $5.3 million was recently awarded by Public Works and Government Services Canada.
French: Un mandat de construction de 5,3 millions de dollars a été récemment adjugé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Healthcare professionals should continue to report all serious adverse events suspected to be associated with the use of Zometa* or Aclasta* to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or to Health Canada as follows:
French: Les professionnels de la santé doivent continuer de signaler tout effet indésirable grave qu’ils soupçonnent d’être associé à l’emploi de Zometa* ou d’Aclasta* à Novartis Pharma Canada inc. ou à Santé Canada de la manière suivante :
English: Overall, two-thirds of those parents who said they needed extra help reported not getting enough help. The most frequent reason for unmet needs was the cost of help.
French: Globalement, les deux tiers des parents ayant déclaré avoir besoin d'assistance ne recevaient pas une aide suffisante, la principale raison invoquée étant le coût de ces services.
English: The Minister hoped that the Russia-EU summit, to be held in May 2002, would bring progress.
French: Le ministre espérait que le sommet entre la Fédération de Russie et l’UE, prévu en mai 2002, ferait progresser les choses.
English: Other significant amendments have also been included to capture some of the programmatic, philosophical and organisational changes described in the following pages.
French: D’autres modifications importantes y ont été apportées pour faire écho à certains des changements de programme, de principes et d’organisation qui sont décrits ci-après.
English: Volunteer groups, including the Atlantic Salmon Federation, Aboriginal groups, sportfishing interests, community watershed groups – in short, those interested in playing a role in the salmon’s future – will have an important role to play in the formation of the ASEF.
French: Des groupes de bénévoles, dont la Fédération du saumon Atlantique, ainsi que des groupes autochtones, des intervenants de la pêche sportive et des groupes de bassins versants – bref, toutes les personnes intéressées à l’avenir du saumon – auront un rôle important à jouer dans la constitution du FDSA.
English: ◦ Contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;
French: • Les documents concernant les marchés sont remplis correctement, autorisés, examinés et conservés, pour toutes les phases et activités concernant le marché;
English: Amendment 110 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Section title (before Article 1) (new) Text proposed by the Commission Amendment Section 1:
French: Amendement 110 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Titre de section (avant l'article 1) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Section 1:
English: Yes, apart from a few exceptions, you must undergo a medical examination, and it must be undergone within 90 days prior to or six months after the making of the election.
French: Oui, sauf quelques exceptions, vous devez subir un examen médical. L'examen est exigé au plus tôt 90 jours avant et au plus tard six mois après l'exercice de votre droit d'option.
English: (iii) where an address for service is required under Article 7(2)(b), such address.
French: iii) lorsque l’élection de domicile est requise en vertu de l’article 7.2)b), le domicile élu.
English: An integrated pest management plan should be developed by a qualified person and should include any of the following information that applies to your operation:
French: L'élaboration d'un plan de lutte intégrée devrait être confiée à une personne compétente; un tel plan devrait comprendre les éléments suivants, s'ils s'appliquent à la ferme :
English: It has been common practice for that not to happen.
French: Cela n'a pas été de pratique courante.
English: 2.5.4 Fingerprint check Where required, fingerprints are to be taken after the consent form is completed, normally within the department, or at a RCMP office or a local police station.
French: 2.5.4 Vérification des empreintes digitales Les empreintes digitales sont relevées, au besoin, quand est remplie la formule de consentement, habituellement au sein du ministère, au bureau de la GRC ou à un poste de police local.
English: Northwestern Crow 4.1
French: 25 Moucherolle cÃ´tier 3.6
English: ◦ (b) In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether the person who obtained the registration of or used the business identifier which is in conflict with a well-known mark had, at the time when the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark.
French: ◦ b) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l'autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, le signe distinctif d'entreprise en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l'utilisation ou de l'enregistrement de ce signe distinctif, ou du dépôt d'une demande d'enregistrement y relative.
English: We do not necessarily direct a study unless it is rather unique to a particular commodity.
French: Nous ne dirigeons pas nécessairement une étude à moins qu’elle soit plutôt unique à une matière première en particulier.
English: Thus, number ofmeasurements rather than time appears to be the important factor.
French: Ainsi, cest le nombre de mesures plutôt que la durée qui semble être lefacteur important.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolution 62/129);
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolution 62/129);
English: This report will be forwarded to all of the regional and subregional preparatory committees.
French: Le présent rapport sera transmis à tous les comités préparatoires régionaux et sous-régionaux.
English: Having considered also the report of the Secretary-General on the matter;
French: Ayant pris note du rapport pertinent du secrétaire général;
English: Because the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 28.
French: Si vous utilisez votre résidence dans le cadre de votre entreprise, lisez la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 31.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 2 BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 2 – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS
English: Report on Parliamentary involvement in international affairs Presentation by the President of the National Assembly of Mali, Mr. Ibrahim Boubacar Kéita Item 3: Progress report on meeting the Millennium Development Goals Presentation by UNDP Administrator, Mr. Kemal Dervis Item 4:
French: Présentation du rapport sur la Participation parlementaire aux affaires internationales Présentation par le Président de l’Assemblée nationale du Mali, M. Ibrahim Boubacar Kéita Point 3: rapport de situation sur la Réalisation des objectifs de développement du millénaire Présentation par l’administrateur du PNUD, M. Kemal Dervis Point 4:
English: As these players/recorders are of the same types as those envisaged for the mobile units, the Audiovisual Unit reserves the right to order all or part of the dedicated equipment at the European Parliament’s fixed sites, at the price given in the tender requested for the mobile units and depending on the available budgets.
French: Ces lecteurs / enregistreurs, étant de mêmes types que ceux prévus pour les unités mobiles, l'Unité de L'Audiovisuel se réserve le droit de commander en tout ou en partie les équipements dédiés aux sites fixes du Parlement européen, au prix de l'offre demandée au titre des unités mobiles et en fonction des budgets disponibles.
English: Based on a search of 135 patents, a report by UNU indicates that the chemistry and pharmacology sectors have the highest number of patents filed in relation to marine genetic resources in the period 1973 to date,75 indicating a strong interest from those sectors.
French: Selon un rapport de l'UNU, l'étude de 135 brevets montre que de 1973 à nos jours, ce sont les secteurs de la chimie et de la pharmacologie qui ont déposé le plus de brevets en rapport avec les ressources génétiques marines75, ce qui témoigne de leur grand intérêt.
English: This inauguration also comes at a time when Parliament can be said, without exaggeration, to have reached political maturity, not least as a result of the advances secured by means of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: Cette inauguration survient aussi au moment où le Parlement accède à ce qu' on peut appeler sa maturité politique, grâce notamment aux avancées des traités de Maastricht et d' Amsterdam.
English: The Department of Canadian Heritage actively promotes sporting excellence from the development of top coaches to the support of gifted athletes at the national and international levels.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fait une promotion active de l’excellence sportive grâce à des programmes qui vont de la formation d’entraîneurs hors pair à l’appui d’athlètes doués pour qu’ils évoluent sur la scène tant nationale qu’internationale.
English: The problem with these models, however, is that the parameters and the state variables appear to change over time.
French: Pierre Collin-Dufresne (Goldman Sachs Asset Management, Université de Californie à Berkeley et National Bureau of Economic Research) présente un survol de la littérature sur les modèles dynamiques de structure des taux.
English: Learning from Environment Canada's experience, other federal organizations and the Office of Greening Government Operations is tailoring a Statement of Work so that other departments can undertake a similar process of fleet review and renewal, thereby assisting in greening the entire federal fleet.
French: Inspirés par l'expérience d'EC, d'autres organismes fédéraux et le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales préparent un énoncé de travail afin de permettre à d'autres ministères d'entreprendre un processus semblable d'examen et de renouvellement de leur parc automobile, participant ainsi à l'écologisation de l'ensemble du parc du gouvernement fédéral.
English: Although it is autonomous and traditionally has an arm's length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada's rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting Canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies.
French: Bien qu'il soit autonome et que, par tradition, il oeuvre à distance du gouvernement, cet organisme cinématographique public contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne en offrant des films socialement et culturellement pertinents, en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs, en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien ici et sur la scène internationale, en conservant et en facilitant l'accès à un riche patrimoine audiovisuel canadien, en soutenant le cinéma de la relève, en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité, en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public, en favorisant la promotion de la culture canadienne à l'étranger et en encourageant la recherche et l'expérimentation dans les technologies des communications.
English: Recommendation 2.2 Initial inspections may be performed by recognized and authorized organizations provided they meet established requirements.
French: Recommandation 2.2 Des inspections initiales peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme autorisé qui respecte les exigences établies.
English: While there are no country strategies in place for these countries, the Mission has developed and maintains good relations with key contacts in these regions.
French: Bien qu’il n’y ait pas de stratégie particulière à l’égard de ces pays, la mission a établi et maintient de bonnes relations avec des personnes-ressouces clés dans ces régions.
English: This technique is proposed for cases in which the requirement to have samples from all contributing stocks for discriminant analysis is not possible.
French: On pourra utiliser la présente technique dans les cas où on ne peut obtenir d'échantillons de tous les stocks en vue d'une analyse discriminante.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNDCP assist those Governments without national drug master plans, or their equivalent, to produce plans as soon as possible to identify and prioritize specific drug-related problems and to establish a course of action at the government level to address them.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que le PNUCID aide les gouvernements qui n'ont pas de plan-cadre ou de document équivalent concernant les drogues à établir de tels plans dès que possible, afin de définir les problèmes liés aux drogues, de les classer en ordre de priorité et d'établir un programme d'action au niveau gouvernemental pour les traiter.
English: • over the course of 5 years most communities altered and adapted their 5-year plan in order to accomplish their goals;
French: • au cours de la période de cinq ans, la majorité des communautés ont modifié et adapté leur plan quinquennal afin d'atteindre leurs objectifs;
English: EXAMPLES OF AREAS IN FOCUS IN 2007 Migration and skills development - the ETF will provide advice to partner countries within the European Neighbourhood Partnership Instrument on the acquisition of skills by migrants in order to meet the growing needs for skilled workers in EU Member States and partner countries.
French: EXEMPLES DE DOMAINES PRIVILEGIES EN 2007 La migration et le développement des compétences - la Fondation offrira des conseils à ses pays partenaires dans le cadre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat quant à l’acquisition de compétences par les migrants afin de répondre à la demande croissante en travailleurs qualifiés dans les États membres de l’UE et les pays partenaires.