ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, for every euro we now give in development aid to the countries of the South, an average of nearly EUR 1.50 is paid back to the countries of the North in interest payments.
French: Ensuite, pour chaque euro que nous allouons actuellement à titre d’aide au développement aux pays du Sud, ces derniers paient environ 1,50 euro en retour aux pays du Nord à titre de paiement des intérêts.
English: The Commission seizes the occasion of the 2006 budget to present, still with p.m., an updated budget structure to confirm that the budget is ready to accept EDF expenditure whenever the relevant authorities would decide to do so.
French: La Commission profite du budget 2006 pour présenter, toujours avec une mention «p.m.», une structure budgétaire actualisée afin de confirmer que le budget est prêt à accepter des dépenses au titre du FED chaque fois que les autorités compétentes le décideraient.
English: The EP has backed the establishment of works councils on a global scale.
French: Le Parlement s'est prononcé en faveur de la création de comités d'entreprise à l’échelle mondiale.
English: Vancouver Wharves Ltd. Contact:
French: Vancouver Wharves Ltd. Contact d'affaires :
English: In particular, I am looking for the proposals by which to put an end to programmes that are nothing but pure populism, the useless allocation of small amounts of funding, ideological propaganda and attempts to intervene more in areas in which the EU fortunately has only few powers and, above all, is ineffective.
French: Je cherche notamment les propositions permettant de mettre fin à des programmes qui ne sont que pur clientélisme, saupoudrage inutile, propagande idéologique ou tentative d'intervenir davantage dans des domaines où l'Union n'a, heureusement, que peu de pouvoirs et surtout aucune efficacité.
English: In each of the three sub-sectors, several Members have indicated that cross-border supply of the services is not technically feasible.
French: Dans chacun des trois sous-secteurs, de nombreux membres ont indiquÃ© que la prestation transfrontiÃ¨re de ces services n'Ã©taient pas techniquement faisable.
English: The type of schools -- community, voluntary or foundation -- is discussed below.
French: Il s’agit notamment d’un éventail de cours du GCSE (General Certificate of School Education) et de cours professionnels facultatifs.
English: As regards the proliferation of regional and bilateral trade agreements, that is one more signal that success in the Doha Round is critical for ensuring orderly global economic integration consistent with the multilateral trading system as embodied in the World Trade Organization.
French: Et la prolifération d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux est un signe de plus qu'il est capital d'assurer la réussite du Cycle de Doha, dans l'intérêt d'une intégration économique mondiale ordonnée, conforme aux principes du système d'échanges multilatéraux qu'incarne l'Organisation mondiale du commerce.
English: As a result of being inconsistent with the above provisions, the Act nullifies or impairs the benefits accruing to Canada under the cited Agreements.
French: Du fait de son incompatibilité avec les dispositions susmentionnées, la Loi annule ou compromet les avantages qui résultent des Accords cités pour le Canada.
English: When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
French: Au moment de l'introduction de la demande, le demandeur peut, en application de l'article 60, demander que certaines parties des dossiers visés au paragraphe 1 restent confidentielles.
English: I nevertheless call upon the Commission to take account, in its work on other regulations, of some amendments tabled by members of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats which, for legal reasons, we have not been able to include in this phase. They are amendments that relate to birth and adoption allowances and thus to the possibility of introducing these forms of social support within the Union and promoting mobility of labour.
French: J’invite cependant la Commission à tenir compte, dans son travail sur d’autres réglementations, de certains amendements déposés par des membres du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, amendements que nous n’avons pu intégrer à ce stade, pour des raisons juridiques, et qui portent sur les primes de naissance et d’adoption et sur la possibilité de mettre en place ces formes d’aide sociale au sein de l’Union - et partant sur la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Mr. Sampson (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that no statement had been made on behalf of the Group at the Committee's preceding meeting because the programme of work issued by the Bureau had not indicated that the Secretary-General would introduce his reports on the Panel's report or that a general discussion would follow his address to the Committee.
French: M. Sampson (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'aucune déclaration n'a été faite au nom de ce groupe à la précédente séance de la Commission car le programme de travail publié par le Bureau n'avait pas précisé que le Secrétaire général présenterait ses rapports relatifs au rapport du Groupe d'étude ni que son allocution à la Commission serait suivie d'un débat général.
English: The administrative and organizational matters dealt with at the sessions include: staff appointments; supervision of the work and organization of the Registry; maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal; public relations; and preparation of the draft budget, the annual report and other proposals for submission to the Meeting of States Parties.
French: Parmi les questions administratives et organisationnelles traitées lors des sessions figurent : les nominations de fonctionnaires, la supervision des activités et de l'organisation du Greffe, l'entretien des locaux et installations connexes du Tribunal, les relations publiques, l'établissement du budget, le rapport annuel et autres propositions qui doivent être soumises à la Réunion des États Parties.
English: Second, what I call the business case for action.
French: Deuxièmement, ce que j'appelle l'argument commercial demandant la prise de mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: The objective of this project is to analyze the interrelationships between agricultural development and population variables. Specifically, the project will undertake an overall assessment of population trends in Kenya, particularly as these trends relate to agricultural change, income levels and the availability of social services.
French: D'après les renseignements dont nous disposons, on n'a pas atteint les objectifs visés, mais on a diffusé une partie des résultats obtenus à l'occasion d'un atelier tenu en novembre 1985 sur l'industrie sucrière kenyenne.
English: Efforts must now, therefore, be channelled into ensuring that the necessary implementing measures are transposed into national law, and, in particular, that the operation is monitored, transparently and effectively, for a certain amount of time.
French: Par conséquent, les efforts doivent dorénavant principalement consister à veiller à la transposition dans le droit national des indispensables mesures d’exécution et, en particulier, à la surveillance transparente et efficace de leur fonctionnement pendant un certain temps.
English: When preparing an application for designation, applicants must first ensure that their institution meets the legal criteria (see pages 10-12) for designation.
French: Avant de remplir une demande de désignation, les établissements doivent d’abord s’assurer qu’ils répondent aux critères juridiques en matière de désignation (voir pages 11-12).
English: The European Parliament has just given way on three vital issues, in circumstances I consider shameful:
French: Sur trois points essentiels, le Parlement européen vient d' abdiquer, dans des conditions que j' estime honteuses :
English: By Road, from Highway 16A
French: Par route, de l'autoroute 16A
English: Describe your long-term artistic, organizational and financial goals, and identify the timeframe of your goals.
French: Quels sont les objectifs à long terme sur les plans artistique, organisationnel et financier et quel en est l’échéancier? (2 pages au plus)
English: In this particular instance, the claimant was unable to amortize any of the preparatory costs or invoice the Government of Kuwait for such costs due to two of the contracts being cancelled and not resumed following the liberation of Kuwait.
French: Dans le cas à l'étude, il n'avait pu amortir aucune des dépenses préalables ou les facturer au Gouvernement koweïtien, deux des contrats ayant été annulés et n'ayant pas été reconduits après la libération du Koweït.
English: Today, we are here in Paris once more in this historic venue, under the French presidency of the European Union, to lay the foundations of a common future for the European Senates.
French: Aujourd'hui, nous sommes à nouveau réunis à Paris en ce lieu historique sous la présidence française de l'Union européenne afin de jeter les bases d'un avenir commun pour les Sénats d'Europe.
English: (Example: Go to the Australia page tp modify information about the country: Australia.
French: (Exemple: rendez vous sur la page France pour modifier le pays France).
English: Once you have made it into the palace grounds, however, it should be noted that it is far more convenient to eat within — the alternative is to hike back into the town, before returning to the Palace (time better spent viewing the rooms and grounds).
French: En sortant du chateau, dirigez vous vers le quartier Notre Dame. Rue de la Paroisse, l'Eglise Notre Dame mérite un arrêt.
English: The increase in access to safe water has been substantial in the last few years.
French: Ces dernières années, le développement de l'accès à l'eau salubre a été substantiel.
English: Evaluation of the University Faculty Awards Program Evaluation of the Industrial Research Chairs program Joint Evaluation of Research Tools and Instruments and Major Resources Support programs Mid-Term Review of the College and Community Innovation Pilot program Evaluation of the Networks of Centres of Excellence program Mid-term review of the Canada Graduate Scholarships program Evaluation of the Intellectual Property Management program
French: Évaluation du Programme d’ententes de partenariat de recherche Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada Évaluation de l’Exercice de réaffectation des fonds portant sur les subventions à la découverte Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS) Évaluation du Programme d’appui aux professeurs universitaires Évaluation du Programme de professeurs-chercheurs industriels Évaluation conjointe des programmes de subventions d’Outils et d’instruments de recherche et d’Appui aux ressources majeures Février 2007 - 50 -
English: To mark World Human Rights Day, Amnesty International spoke to threewomen who put their lives on the line in defence of human rights.
French: Rita Mahato, une défenseure des droits humains, a été victime de menaces de mort, de viol et d'enlèvement en raison de son travail de soutien auprès des femmes ...
English: Operations across the SFOR area included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces (EAF), conducting weapons storage site inspections and providing support to the international organizations in the theatre.
French: Le travail de la SFOR a consisté notamment à assurer la sécurité de la zone, à surveiller la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, à surveiller les forces armées des entités, à inspecter les sites de stockage des armes et à appuyer les organisations internationales présentes sur le théâtre.
English: OR Were activities to which the 20 000 hour employee threshold does not apply (see Box B) carried out at the facility?
French: Consultez le Guide de déclaration pour les activités de soudage dans la Boîte à outils de l’INRP pour obtenir d’autres conseils sur la déclaration des substances de cette partie.
English: • E/A Awareness Date (YYYY/MM/DD):
French: • Date du constat du problème (AAAA/MM/JJ):
English: During his detention, the Danish government was in continuous diplomatic dialogue with the US authorities, emphasising that his indefinite detention was unacceptable and seeking to safeguard his interests.
French: Lors de la détention, le gouvernement danois avait eu un dialogue diplomatique continu avec les autorités américaines, tout en soulignant que sa détention indéfinie était inacceptable et en cherchant à sauvegarder ses intérêts.
English: The first step, of resuscitating of the patient, is analogous to making optimum use of the mechanism of plenary meetings devoted to substantive issues on the agenda.
French: La première étape, consistant à réanimer le patient, est analogue à l'utilisation optimale du mécanisme des séances plénières consacrées aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Children aged under 14 cannot travel alone by ferry, and children aged 14 to 15 can only travel alone with a letter of authorisation from their parents.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas autorisés à faire la traversée seuls. Les jeunes de 14 à 15 ans doivent être munis d’une lettre d'autorisation de leurs parents pour f aire la traversée sans être accompagnés.
English: NAV CANADA further states that any recovery of Air Canada's bad debt through the CCAA proceedings will be taken into account favourably when adjusting fees in the future.
French: La société précise que tout recouvrement des mauvaises créances d'Air Canada dans le cadre des procédures de la LCC aura un impact positif lors du rajustement futur des redevances.
English: It is also concerned by the fact that deprivation of liberty is not used as a last resort and by the fact that girls were detained in adult prisons.
French: Il relève en outre avec inquiétude que la privation de liberté n'est pas utilisée en dernier recours et que des filles ont été détenues dans des prisons pour adultes.
English: "Article 27a Suspension and reduction of intermediate payments in specific cases Article 17a shall apply mutatis mutandis to the suspension and reduction of intermediate payments referred to in Article 26." (6) In Article 31(5), the following point (c) is added: "(c) infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89*, provided that the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings within 12 months following receipt of the Member State's report on the results of its controls of the expenditure concerned.
French: À l’article 31, paragraphe 5, il est ajouté un point c) rédigé comme suit: «c) du non-respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4045/89*, pourvu que la Commission ait notifié par écrit l’État membre concerné des conclusions de son inspection dans les douze mois suivant la réception du rapport de l’État membre sur les résultats des contrôles effectués par ses soins sur les dépenses en cause.
English: Monday 10/9: Escuinapa and Mazatlán (spending the night in Mazatlán or Culiacán).
French: Lunid 9 : Escuinapa et Mazatlan (nuit à Mazatlan ou Culiacan).
English: • Article 41, which provides for freezing the assets of persons found to be guilty of financing terrorism or listed by the Security Council Counter-Terrorism Committee, in accordance with the resolutions concerning the financing of terrorist acts;
French: • L'article 41 qui permet le gel des fonds des personnes reconnues coupables de financement du terrorisme ou listées par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, conformément aux résolutions relatives au financement des actes de terrorisme;
English: The keys at the apex are the traditional attributes of St. Peter, and mark the fact that Bishop Daniels served at St. Peter's Basilica Cathedral in London before being named to the episcopate.
French: Les clés sont les attributs traditionnels de saint Pierre et soulignent le fait que l'évêque Daniels a servi à la cathédrale St. Peter's, à London, avant de devenir membre de l'épiscopat.
English: Members Membership is governed by the by-laws established by the cooperative itself.
French: Membres Les conditions d'adhésion sont régies par les règlements administratifs établis par la coopérative elle-même.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the right centre portion of the remittance slip.
French: Commençant par des lettres. ATTENTION; le frais d'inscription pour l'année 2009-2010 est de 228.00$.
English: The Family Court, a division of the District Court, deals with matters of family law.
French: Le tribunal de la famille (Family Court), qui relève du tribunal de district, traite de questions touchant le droit de la famille.
English: 2.3.5.2 Definitions and data requirements
French: 2.3.5.2 Définitions et données nécessaires
English: The Sub-Commission revised its decision, taking into account the limited time available to agree on the structure of the report and the fact that several members had considered that such a report would not be in conformity with Commission decision 2000/109.
French: La Sous-Commission a reconsidéré sa position, compte tenu du temps limite disponible pour se mettre d'accord sur la structure du rapport et du fait que plusieurs membres ont estimé qu'un tel rapport ne serait pas en conformité avec la résolution 2000/109 de la Commission.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity has led the development of a Memorandum of Understanding (MOU) about research related to the safety and integrity of Canada's food and water supplies.
French: » L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a piloté l'élaboration d'un protocole d'entente sur la recherche relative à la sécurité et à l'intégrité des approvisionnements en nourriture et en eau au Canada.
English: The obligations it places on those convicted are intended to enhance public safety; they are not intended as an additional form of punishment.
French: Les obligations ` ˆ qu’elle impose aux personnes reconnues coupables ont pour but ´ ´ ´ d’ameliorer la securite de la population, pas de fournir une autre forme de chatiment.
English: A single word to reconfort him will always be welcome !
French: Un mot de reconfort sera toujours le bienvenu !
English: Customers can sign up for more information and updates at http://telusmobility.com/iphone .
French: Les clients peuvent obtenir plus d\'information ainsi que des mises à jour en s\'inscrivant sur le site http://telusmobility.com/iphone .
English: We need to distinguish between information and advertising.
French: Nous devons distinguer l'information de la publicité.
English: (Also see later recommendations on labeling.)
French: Il convient d’encourager de toute urgence les recherches sur les méthodes permettant de diminuer la libération de DEHP dans les produits contenant ce plastifiant, ainsi que sur les produits ne contenant pas de DEHP.
English: Thus a decision on evidence can be corrected in appeal when the court that heard the case departed from the rules of logic, the axioms of experience or scientific knowledge.”
French: Ainsi, l'appréciation de la preuve peut être corrigée en cassation quand le tribunal de jugement s'est écarté des règles de la logique, des conclusions de l'expérience ou des connaissances scientifiques.».
English: The June survey found that 42 per cent of Canadians polled intended to take a winter vacation (between November 2003 and April 2004).
French: Compte tenu que l’économie exerce la plus forte influence sur les voyages d’affaires, devançant le contexte géopolitique ou les préoccupations en matière de santé, le recul paraît moins étonnant.
English: During the experiments with this precursor to an interrupter gear Saulnier had difficulties with faulty ammunition and therefore attached steel edges on the propeller blades of his aeroplane in order to deflect stray bullets which could have torn the blades to pieces otherwise.
French: Mais cette opinion changea brusquement, quand un appareil du type L équipé d'un armement tout à fait novateur, entra dans les annales de l'histoire de la guerre.
English: S/2005/444 Letter dated 11 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/444 Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Is there an appeal procedure?
French: Existe-t-il une procédure d'appel ?
English: Promotion and support of activities as well as other activities 1.14.1.
French: Actions de promotion, d’accompagnement et de suivi et autres activités 1.14.1.
English: All children from 3 to 12 years are charged 60 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 60 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Indictments are brought in “Kaluđerski laz” and “Morinj” cases, and trials are expected.
French: Des actes d'accusation ont été établis dans les affaires Kaluderski laz et Morinj, et les procès vont s'ouvrir.
English: Me gusto el salon de desayuno y la presentación de lo que se va a consumir.
French: Хорошее расположение, неплохие номера, окна выходят на улицу а не во двор колодец, хороший ресепшн, красивый вид с веранды на завтраке, хороший декор как в вестибюлях так и в номере.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health
French: 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10)Autorisations totales 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits
English: With a view to promoting cheap, fast and secure ways of sending remittances, the Commission envisages:
French: Dans le but de favoriser des envois de fonds peu coûteux, rapides et sûrs, la Commission propose de :
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Jolie Nina sodomisée" est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: The Review Conference could usefully issue a blueprint for action, possibly along the lines of the 13 practical steps adopted in 2000.
French: La Conférence d'examen pourrait publier utilement un plan d'action en s'inspirant éventuellement des 13 mesures concrètes adoptées en 2000.
English: The NBC will also continue its efforts to find sponsorships, exchange services and form new partnerships, so as to improve client services and respond to government programs and initiatives.
French: La CCBN poursuivra également ses efforts dans la recherche de commandites, d'échange de services et de nouveaux partenariats en vue d'améliorer les services à la clientèle et de répondre aux programmes et aux initiatives du gouvernement.
English: The improvement of the financial management of aid programmes must quite simply be taken more seriously.
French: Pour appliquer efficacement ce règlement, il faut s'attacher à améliorer la gestion financière des programmes d'aide.
English: We then present a brief review of information about the supply of public health professionals in Canada.
French: Ensuite, nous présentons un survol des informations sur la disponibilité des professionnels de santé publique au Canada.