ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you better not go on a weekend vacation without your DC adapter (and I don’t even believe the claim you’d get five hours of video playback).
French: Bref, vous n’avez pas intérêt à partir en week-end sans le chargeur (et je ne crois même pas à l’annonce d’une autonomie de cinq heures pour la vidéo).
English: The presence on staff of a Native educator since the summer of ı999 has further enhanced the McCord’s long-standing policy of dialogue and cooperation between Native peoples and the Museum.
French: Depuis l’été de ı999, la présence d’une éducatrice autochtone a permis de renforcer les échanges et la collaboration entre le milieu autochtone et le Musée McCord, et d’en assurer le suivi.
English: In order to create an enabling external environment and to resolve systemic problems for developing countries, we believe it is essential to discard outdated concepts and to reflect the spirit of equality and fairness.
French: La création d'un cadre extérieur favorable et le règlement des problèmes systémiques des pays en développement exigent, selon nous, d'abandonner les concepts dépassés et de faire preuve d'un esprit d'équité et d'égalité.
English: Dr. Prabhat Jha Dr. Jha was recruited in 2002 by St-Michaels Hospital Research Institute as the founding Director of the Canadian Initiative for Health and Development (CIHD), a joint initiative between the University of Toronto and St. Michael's Hospital.
French: Dr Prabhat Jha Le Dr Jha a été recruté par l'Institut de recherche de l'Hôpital St-Michael's en 2002, à titre de directeur fondateur de l'Initiative canadienne sur la santé et le développement (ICSD), initiative conjointe de l'Université de Toronto et de l'Hôpital St. Michael's.
English: The draft under discussion is acceptable, provided that, while ensuring respect for the right of persons to a nationality, effective protection is provided for those individuals whose cases may create legal uncertainty because they do not belong to any particular State.
French: Le projet à l'examen est acceptable à condition que, tout en assurant le respect du droit de toute personne a une nationalité, il offre une protection effective aux personnes dont la situation peut être juridiquement incertaine du fait qu'elles ne se rattachent à aucun État en particulier.
English: Annex III, table 5, details the non-post requirements for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau 5 de l'annexe III donne le détail des dépenses autres que celles afférentes à des postes pour le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The program also investigates how metals enter into the environment through geochemical processes (resulting from both natural and man-made activities), thus helping governments make better-informed decisions about prevention and risk assessment.
French: On réalise aussi des travaux de recherche sur la façon dont les métaux entrent dans l'environnement par le biais des processus géochimiques (qui résultent d'activités tant naturelles qu'anthropiques), ce qui aide les gouvernements à prendre des décisions éclairées au sujet de la prévention et de l'évaluation du risque.
English: The global slowdown has weakened global labour markets which, in many developing countries and economies in transition, were only beginning to recover from the 1997-1998 setback.
French: Le ralentissement mondial a fragilisé, dans le monde entier, les marchés du travail qui, dans beaucoup de pays en développement et pays à économie en transition, commençaient seulement à sortir de la situation défavorable de 1997-1998.
English: This policy also reminds us that the Canadian community is not and never has been a monolithic society that speaks with one voice.
French: Cette politique nous rappelle aussi que la collectivité canadienne n’est pas une société monolithique qui s’exprime d’une seule voix, et qu’elle ne l’a jamais été.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Drumlin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Drumlin Pour imprimer
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 ITRE/6/37575 PA - PE378.679v01-00 AM - PE380.701v01-00 Draftsperson:
French: Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 ITRE/6/37575 PA - PE378.679v01-00 AM - PE380.701v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is difficult to ask citizens to be enthusiastic about aims that their leaders ignore.
French: Il est difficile de demander aux citoyens de s’enthousiasmer sur des objectifs que leurs leaders ignorent.
English: You can select one of the radio buttons to search "all of these words", "at least one of these words" or "the exact phrase".
French: Vous pouvez ensuite choisir parmi les boutons radio suivants : «tous les mots», «au moins un des mots» ou«expression exacte».
English: the successful implementation of the Financial Information Strategy by April 1, 2001, and delivery of financial management-related training for managers, administrative staff and functional specialists;
French: En 2000-2001, par exemple, Industrie Canada a ajouté un quatrième résultat clé à son objectif stratégique d’innovation afin de rendre compte de l’engagement du Ministère à rattacher ses objectifs de productivité et d’innovation à la performance environnementale.
English: Basic Concepts relating to the use of signs on the Internet PAGEREF _Toc447008577 \h 4 I. Types of Use of Signs or Marks on the Internet PAGEREF _Toc447008578 \h 5 A. Non‑Commercial Use of Signs on the Internet PAGEREF _Toc447008579 \h 5 1.
French: AUTONUM Les cas dans lesquels le titulaire d’un nom conteste la légitimité de l’utilisation d’un signe identique sur l’Internet, en tant qu’indication géographique, ne semblent pas se prêter à un règlement sur la base de l’antériorité.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Cambridge:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement judiciaire pour tous les candidats dans la circonscription de Cambridge :
English: Participation in/ Contribution to the work of the UN
French: Participation/contribution aux travaux de l'ONU
English: It has to be demonstrated that these devices reduce infections in humans, not animals.
French: Il faut démontrer que ces instruments réduisent les infections chez les humains et non chez les animaux.
English: There is also an urgent need to resolve the differences among rival factions and to help rebuild institutions.
French: Il est également indispensable d'aplanir les divergences entre factions rivales et d'aider à reconstruire les institutions.
English: About the follow-up Objective Our 2004 report noted that the OPC had not yet finalized, implemented and communicated its staffing strategy, nor had it put in place the required reporting and control systems.
French: Au sujet du suivi Objectif Notre rapport de 2004 indiquait que le CPVP n’avait pas complété sa stratégie en matière de dotation, alors que celle-ci aurait dû être mise en œuvre et diffusée, pas plus qu’il n’avait mis en place le système exigé de contrôle et de production de rapports.
English: Amendment by Anders Wijkman, Peter Liese, Horst Schnellhardt, Vittorio Prodi Amendment 39 Recital 8 (8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
French: (7) Dans sa résolution du 7 décembre 1998 sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne, le Conseil a accepté pour l’ensemble de la Communauté un objectif consistant à améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale d'un point de pourcentage supplémentaire par an jusqu'en 2010.
English: However, if we consider the three points which remained in dispute until the end - the opt-out from weekly working time, the conditions of on-call time and the multiple contracts per worker - the differences in positions were so great that there was no possibility of reaching an agreement which would have been compatible with the European Parliament resolution of 17 December 2008.
French: Cependant, si l'on considère les trois points qui sont restés au cœur des débats jusqu'à la fin - la non-participation ou l'opt-out au temps de travail hebdomadaire, les conditions du temps de garde et les contrats multiples par travailleur - les divergences de points de vue étaient telles qu'il était impossible de parvenir à un accord compatible avec la résolution du Parlement européen du 17 décembre 2008.
English: For a copy of the full Product Monograph on TEQUIN, please consult the Bristol Myers Squibb Canada website at www.bmscanada.ca. If you require any further information on TEQUIN* (gatifloxacin) or for the full Product Monograph on TEQUIN*, please contact Bristol-Myers Squibb Canada Medical Information at 866-463-6267.
French: Pour obtenir une version intégrale de la monographie de TEQUIN, veuillez visiter le site Web de Bristol-Myers Squibb Canada au www.bmscanada.ca. Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur TEQUIN* (gatifloxacine) ou si vous désirez recevoir la monographie intégrale de ce produit, veuillez contacter le Service de l'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada, au 866 463-6267.
English: The 50 - 64 age group will increase from 32 per cent (1995) to 35 per cent by the turn of the century and to 51 per cent by the year 2025 (cf.
French: La tranche d'âge des 50-64 ans va passer de 32% (1995) à 35% à la fin du siècle et à 51% en l'an 2025 (Eurostat, 1998).
English: They resulted in recommendations for priority action by Government and non-governmental organizations.
French: Elles ont abouti à la formulation de recommandations portant sur des mesures à prendre en priorité par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Myanmar had already prepared a draft national programme of action for the period from 2001 to 2010 addressing the different sectors of the economy with the ultimate aim of eradicating poverty.
French: Le Myanmar a déjà établi un projet de programme d'action national couvrant la période de 2001 à 2010 concernant les différents secteurs de l'économie, dont l'objectif final est d'éliminer la pauvreté.
English: Adrian Butler Adrian Butler is originally from the UK, where he graduated in languages.
French: Adrian Butler Adrian Butler, originaire du Royaume-Uni, est diplômé en langues.
English: The tripartite participation of trade unions, employers and government officials in the continuing dialogue among the NAALC countries has ensured balance in the policy discussions and programmes.
French: La participation tripartite des syndicats, des employés et des fonctionnaires au dialogue permanent entre les pays signataires de cet Accord a introduit un certain équilibre dans les débats consacrés aux politiques et aux programmes.
English: We are also working to provide greater strategic direction on key global health and governance issues involving WHO.
French: Le cadre sera mis au point en 2008-2009 et sera ensuite mis en œuvre.
English: Even if civic participation has improved since the beginning of the transition period, it is still lower than in the EU-15 countries.
French: Même si cette participation civique s'est améliorée depuis le début de la période de transition, elle demeure inférieure à ce qu'elle est dans les pays de l'UE-15.
English: Under governance, the United Nations system intends to strengthen State capacity to govern with due consideration for human rights, the rule of law and principles of transparent and efficient management of national resources.
French: En matière de gouvernance, le système des Nations Unies entend aider l'État à se doter de moyens pour conduire les affaires du pays dans le respect des droits de l'homme, des principes du droit et de ceux régissant une gestion transparente et efficace des ressources nationales.
English: (b) Contractual services: ongoing training activities for security staff; and ongoing testing for biochemical and bio-terrorist threats;
French: b) Services contractuels : activités de formation continue des agents de sécurité ; tests continus pour faire face aux menaces biochimiques et au terrorisme biologique ;
English: Date of listing
French: Plantes vasculaires Lupin des ruisseaux Plantes vasculaires Minuartie naine
English: As of November 2006, a similar protection system will be available for mobile telephones, thanks to the charter signed on 10 January 2006 by the seven operators that are members of the French Association of Mobile Phone Operators.
French: Un dispositif analogue de protection sera disponible, dès novembre 2006, sur les téléphones mobiles grâce à la charte signée par les sept opérateurs réunis au sein de l'association française des opérateurs mobiles le 10 janvier 2006.
English: The high-ranking working group has already met once and is scheduled to meet again today.
French: Le groupe de travail de haut niveau s'est déjà réuni une fois et doit se réunir à nouveau aujourd'hui.
English: It also allows us to recognize the tireless efforts of governments, the United Nations and non-governmental organizations that have been working to rebuild people's lives and communities in the region.
French: Elle nous permet aussi de souligner les efforts inlassables déployés par les gouvernements, les Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui ont entrepris d’aider les populations de la région à reconstruire leurs collectivités et leurs vies.
English: The Committee notes that details are provided to the Security Council; however, this does not obviate the need to fully justify resource requirements in documentation submitted to the General Assembly.
French: Le Comité note que si ces précisions sont fournies au Conseil de sécurité, il n'en est pas moins nécessaire de justifier pleinement les demandes de crédits dans la documentation soumise à l'Assemblée générale.
English: Hanover's system won't stop at the council chambers, however.
French: La démonstration du SIG en ligne de Hanover ne s'arrête pas au conseil municipal.
English: The WTO is kept deliberately small in order to ensure that a strong role is played in national capitals.
French: Certains voient l’OMC comme une organisation dirigée par ses membres et au sein de laquelle des gouvernements dûment constitués prennent volontairement et à leur avantage mutuel des engagements internationaux exécutoires.
English: Should Finance wish to explore Centralization further, all of these issues, plus one-time transition costs and changes to ongoing administrative costs, would need to be considered in greater detail.
French: Si le ministère des Finances désire examiner plus en profondeur la centralisation, il devra analyser de manière plus détaillée tous ces points de même que les coûts de transition ponctuels et les changements des coûts administratifs récurrents.
English: Trademark applications filed by residents are trademark applications filed, directly with the office in question, by natural or legal persons, categorized as residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: Les dépôts de demandes d’enregistrement de marque par résidents sont les dépôts effectués directement auprès de l’office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour résidentes de l’Etat, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: The luminous fountains of Buïgas create a magic environment.
French: Les fontaines lumineuses de Buïgas créent un environnement magique.
English: Results Humber College of Applied Arts and Technology.
French: Résultats Humber College of Applied Arts and Technology.
English: Research has identified the need for VAC programs to focus on rehabilitation and reintegration to civilian life, with the aim of helping CF Veterans regain employment and attain their fullest potential.
French: La recherche a établi la nécessité d'axer ces programmes sur la réadaptation et la réintégration à la vie civile, dans le but d'aider les vétérans à retrouver de l'emploi et à réaliser pleinement leur potentiel.
English: Essential data to assess the health of bluefin in Canadian waters is collected and supplied to Science for analysis and input to stock assessment at ICCAT.
French: Que les données essentielles à l'évaluation de l'état de santé du thon rouge dans les eaux canadiennes soient recueillies et transmises au secteur des Sciences, qui les analysera et les communiquera à la CICTA afin qu'elle puisse évaluer les stocks.
English: • Remembrance Day Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada: - November 7, 2003 October 2003
French: • Message du jour du Souvenir de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef des Forces canadiennes: - le 7 novembre 2003 Octobre 2003
English: Consequently, they do not have access to internal appointment processes open only to term and permanent employees.
French: En conséquence, elles n’ont pas accès aux processus de nomination internes ouverts uniquement aux fonctionnaires permanents et nommés à un poste de durée déterminée.
English: (b) Reading: 2, 486, 550 children used children's libraries.
French: b) La lecture: 2 486 550 enfants ont fréquenté les bibliothèques pour enfants.
English: As Mr Roche has just reminded us, the December European Council decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to make it a Human Rights Agency.
French: Comme le ministre Roche vient de le rappeler, le Conseil européen de décembre a décidé d’élargir le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour le transformer en Agence des droits fondamentaux.
English: The TB also advocated a commitment to make an active offer to the public of services in French and English in the main bilingual regions, in addition to a more effective use of resources to streamline translation.
French: Le CT prône également un engagement à offrir activement au public des services en français et en anglais dans les principales régions bilingues ainsi qu’une utilisation plus efficace de moyens permettant de rationaliser la traduction.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence, the Grand National Assembly and the Council of Ministers for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, entre autres en les communiquant au Ministère de la défense, à l'Assemblée nationale et au Conseil des ministres pour examen et suite à donner.
English: 77), the International Conference on War-Affected Children, hosted by the Government of Canada, Winnipeg in September 2000, brought together 1,500 delegates from 130 countries and provided an important boost to our efforts on behalf of children affected by armed conflict.
French: Sur la lancée de la Conférence ministérielle sur les enfants touchés par la guerre, organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Accra, en avril 2000 (voir A/55/163-S/2000/712, par. 77), le Gouvernement du Canada a accueilli à Winnipeg, en septembre 2000, une Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui a rassemblé 1 500 délégués venus de 130 pays différents et donné une nouvelle impulsion aux efforts que nous déployons pour venir au secours des enfants touchés par les conflits armés.
English: There is no prospective vaccine efficacy data in splenectomized patients but a combination of pneumococcal vaccine and the promotion of early penicillin therapy for febrile illness appeared to reduce the risk of fatal sepsis in splenectomized Danish children22 . The possible advantages of conjugate pneumococcal or meningococcal vaccines have not been established in splenectomized patients.
French: Il n’existe aucune donnée prospective sur l’efficacité des vaccins chez les patients splénectomisés; chez des enfants danois splénectomisés, cependant, l’association d’un vaccin contre le pneumocoque et d’un traitement précoce à la pénicilline contre une maladie fébrile semblait réduire le risque de septicémie mortelle22. Les avantages possibles des vaccins conjugués contre le pneumocoque ou le méningocoque n’ont pas été démontrés chez les patients splénectomisés.
English: Purchase logs do not have to be complex.
French: Il n'est pas nécessaire que ces registres soient complexes.
English: Many concrete programmes to promote language and to open up education culturally have been developed.
French: De nombreux programmes concrets d'enseignement de la langue et d'ouverture culturelle ont été élaborés.
English: A series of 10 leaflets, produced under the title Check Your War Efficiency and inserted into weekly pay envelopes, covered topics such as breakfast, lunch, and the role of milk in healthy eating.
French: Tout ce matériel était disponible en anglais et en français.9 RÈGLES ALIMENTAIRES OFFICIELLES AU CANADA* Ces aliments protègent la santé. Assurez-vous de consommer au moins ces quantités à chaque jour. (Consommez-en davantage si possible.)
English: Taking note also of indications that a climate of impunity has infected all levels of the judicial sector and that few human rights cases have been successfully prosecuted within civilian courts, the Committee expresses concern that this climate of impunity may severely impact the rights of indigenous and Afro-Colombian communities, as these minority communities are subjected disproportionately to violations of international human rights and humanitarian norms.
French: Prenant note également des informations selon lesquelles un climat d'impunité régnait dans le système judiciaire à tous les niveaux et que très peu d'affaires concernant les droits de l'homme avaient été jugées avec succès dans les tribunaux civils, le Comité craint que ce climat d'impunité ne porte gravement atteinte aux droits des communautés autochtones et afro-colombienne, ces communautés minoritaires étant plus que toutes autres victimes de violations des droits de l'homme et des principes humanitaires internationaux.
English: • a non-disabling injury, that is, a work-related illness or injury, which results in medical attention beyond first aid, but does not involve lost time or time beyond the day, shift, or watch on which the injury occurred;
French: • une blessure non invalidante, soit une maladie ou une blessure liée au travail qui nécessite plus que les premiers soins, mais qui n’oblige pas l’employé à s’absenter ou à s’absenter plus longtemps que pendant le reste de la journée, du quart ou de la bordée où il a été blessé;
English: Article 23 (Assumption of health care costs)
French: Article 23 (Prise en charge des soins de santé)
English: ST Dupont does not grant any license nor right to use, exploit, distribute such documents, drawings, models and trademarks. Any reproduction of the same is formally prohibited.
French: Droits de propriété intellectuelle, droits sur le marques, dessins et modèles.
English: Currently working with a team of 15 chinese workers to process and assemble our products, achiveving cost and quality objectives.
French: Currently working with a team of 15 workers to process and assemble our products, achiveving cost and quality objectives.
English: In that regard, the establishment of an on-the-ground coordination and monitoring mechanism would contribute significantly to the implementation of the strategy.
French: À cet égard, la création d'un mécanisme de coordination et de suivi sur le terrain contribuerait grandement à la mise en œuvre de la stratégie.
English: The plaintiff in the main proceedings is a company whose registered office is in France.
French: La demanderesse au principal est une société de capitaux ayant son siège en France.