ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall examine the possibility of extending processing aid for short flax fibre and hemp fibre and additional aid beyond the 2007/2008 marketing year, as well as the possibility of integrating this aid scheme in the general framework of support for farmers under the common agricultural policy laid down by Regulation (EC) No 1782/2003."
French: Il examinera la possibilité de proroger l’octroi de l’aide à la transformation pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ainsi que l’aide complémentaire au-delà de la campagne de commercialisation 2007/2008, de même que la possibilité d’incorporer ledit régime d’aides au cadre général de soutien aux agriculteurs au titre de la politique agricole commune définie par le règlement (CE) n° 1782/2003.»
English: The gift, first announced in December 2007 and made under the direction of Mr Wilson McLean of Town of Brome Lake, has been used specifically for the improvement of the working and care environment within designated units of the BMP Hospital.
French: Annoncé en décembre 2007, le don de la Fondation de la Famille Zeller résulte d’une initiative de monsieur Wilson McLean.
English: 90% of the people have some sort of denture or mandible divergences that require dental correction.
French: Today we may initiate orthodontic treatment regardless of age even at 50-60 years in case the state of periodontium is adequate.
English: The Sens restaurant and bar in the Eastwest Hotel serves the inventive cuisine of the Pourcel brothers, the award-winning chefs of the Jardin des Sens in Montpellier.
French: Le restaurant et bar Sens de l'hôtel sert une cuisine inventive préparée par les frères Pourcel, les chefs primés du Jardin des Sens à Montpellier.
English: Transits are done the most easily and at the lowest costs for both landlocked and transit countries in an integrated environment.
French: C'est dans un environnement intégré que les frais de transit sont les plus faibles, tant pour les pays sans littoral que pour les pays de transit.
English: • the NIHB Program’s terms and conditions outlined in the provider agreements, provider information kits, Program newsletters and benefit frameworks.
French: • les exigences de reddition de comptes à l’égard de l’utilisation des fonds publics, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, Partie VI - Comptes publics;
English: The Tribunal is of the opinion that the Department acted in accordance with the provisions of the AIT, specifically Articles 506(1) and 518 throughout the procurement process.
French: À la lumière des faits mis à sa disposition, le Tribunal est convaincu que les agents du Ministère ont agi d'une façon raisonnable lors du traitement et de la protection des documents de soumission de K-Lor.
English: The President of the Conference, in full consultation with and with the agreement of all its members, may convene the Conference in special session.
French: Le Président de la Conférence, agissant en pleine consultation et en accord avec tous les membres de celle-ci, peut convoquer la Conférence en session extraordinaire.
English: Mr. Sherifis, who had attended the plenary meetings, had, however, been able to describe the work the Committee was doing with a view to the World Conference and to submit the recommendations prepared by Mr. Valencia Rodríguez to a very receptive audience.
French: En revanche, M. Sherifis qui suivait, lui, les débats en séance plénière, a pu décrire les travaux du Comité en vue de la Conférence et présenter les recommandations élaborées par M. Valencia Rodriguez à une assemblée très réceptive.
English: However, any action taken to implement the outcome of that review must strike a balance between two apparently contradictory imperatives, namely, the need for humanitarian workers to remain in high-risk environments in order to carry out their mandates and the need to take all necessary measures to protect those workers.
French: Or, toute mesure prise pour donner effet à cet examen devra réaliser un équilibre satisfaisant entre deux impératifs apparemment contradictoires, à savoir la nécessité pour les travailleurs humanitaires de demeurer dans des environnements à hauts risques afin de s'acquitter de leur mandat et celle de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger ces travailleurs.
English: UNFPA is especially appreciative of those donors who have made early payments.
French: Le FNUAP est particulièrement reconnaissant aux donateurs qui versent rapidement leur contribution.
English: Is it good to have a society where narcotic substances, including heroin, are in free, more or less legalized, circulation?
French: Est-ce une bonne société que celle où les substances stupéfiantes, même l'héroïne, ont libre cours, plus ou moins légalisé?
English: While there, read about past inspirational supporters, find out how to direct your funds to an area of the Hospital that means most to you, and see who has raised the most money so far.
French: Pendant que vous y êtes, lisez ce qu’on dit de supporters inspirants du passé, découvrez comment diriger vos fonds vers un secteur de l’Hôpital qui a le plus de signification pour vous, et voyez qui a recueilli le plus d’argent jusqu’à maintenant.
English: Employed Persons by Type of Occupational Skill
French: Personnes ayant un emploi selon le type de compétence de la profession exercée
English: Educational inspection and advice bodies in the regions;
French: viii) Inspections pédagogiques et organes consultatifs dans les régions ;
English: We want a strong United Nations that stands firm, in accordance with its Charter and the rules of international law — the power of the law, not the law of power.
French: Nous voulons une ONU forte qui se tient debout, conformément à sa Charte et aux règles du droit international - nous voulons que règne le pouvoir de la loi et non pas la loi du pouvoir.
English: In most cases, this uncertainty does not represent a practical constraint on Canada’s ability to ensure that domestic standards are met.
French: Les objectifs de la réglementation pourraient être poursuivis en appliquant un ensemble unique de règles aux fournisseurs de services étrangers.
English: The Committee left pending the application of Coalition gaie et lesbienne du Quebéc, having received a five-page answer in French to additional questions posed by delegations at the latest stage in the session, which left no possibility to the Secretariat to provide a translation before the end of the resumed session.
French: Le Comité a laissé en suspens la demande d'admission de Coalition gaie et lesbienne du Québec, ayant reçu une réponse de cinq pages en français à des questions supplémentaires posées par les délégations assez tard durant la séance, ce qui n'a pas donné le temps au secrétariat de faire traduire cette réponse avant la fin de la reprise de sa session.
English: However, some of the issues which he addressed were found in more than one allegation.
French: Cependant, certaines des questions évoquées se retrouvent dans plusieurs allégations. Sa première allégation s'énonce comme suit :
English: The Union must adapt its development model to new challenges which it meets: better it can understand and integrate these challenges, better it will succeed with changes necessary for of its company.
French: L’Union devra adapter son modèle de développement aux nouveaux défis qu’elle rencontre : mieux elle saura comprendre et intégrer ces défis mieux elle réussira les nécessaires mutations de sa société.
English: Air Canada accounts for 100% of the direct air capacity during this period.
French: Air Canada détient la totalité de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: Field by Field Instructions for a Large Cash Transaction Report 20 Appendix 2:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration d’opérations importantes en espèces.............................................................23 Annexe 2 :
English: If this does not happen now, elections in Bosnia in September will be a farce!
French: Si ce n'est pas le cas maintenant, les élections qui auront lieu en Bosnie au mois de septembre auront une allure de farce.
English: Our farm & vacation appartment in the heart of the southern Black Forest in Germany will offer a great stay for you and for your family.
French: Nous vous invitons à un séjour reposant, ici à St. Peter au Forêt Noire, dans notre appartement de vacances bien meublé et agréable.
English: Tunisia has also outlined the measures adopted to adapt its legal system to the need to combat terrorism;
French: Elle a aussi décrit les meures prises pour adapter son système juridique à la nécessité de combattre le terrorisme;
English: I would like to put the following statement on record in response to the written statement of H.E. Anastassis Mitsialis, Permanent Representative of Greece to the United Nations, circulated as an annex to a letter dated 25 September 2009 addressed to you (A/64/468).
French: Je souhaite que soit consignée la déclaration suivante, formulée en réponse à la déclaration écrite faite par S. E. M. Anastassis Mitsialis, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été distribuée en tant qu'annexe à une lettre datée du 25 septembre 2009 qui vous a été adressée (A/64/468).
English: During the reporting period, 892 applications were released from hold with a total value of $2,046,118,433.  These figures correspond to all the applications (all phases) released from hold during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 892 demandes, d'un montant total de 2 046 118 433 dollars, ont cessé d'être tenues en attente; il s'agit là de toutes les demandes, toutes phases confondues.
English: 6.6 Administration of the Program Several conclusions can be reached regarding the administration of the program, as follows: m For the most part, the WADA staff were well received by the communities, but many administrators indicated they would have liked to have had more interaction with them. The program was discussed with the communities in a somewhat loose fashion, and the WADA staff did not appear to reinforce the need to use the consumer leverage model in administering the program.
French: Plusieurs conclusions peuvent ê tirés en ce qui concerne l’ dministration du tre e a programme : m dans l’ nsemble, le personnel de WADA a ébien accueilli par les e té communauté, mais de nombreux administrateurs ont indiqué ils auraient s qu’ aimé davantage d’nteraction avec lui; i le programme n’ pas épréenté faç n trè préise aux communauté et le a té s de o s c s personnel de WADA ne semble pas avoir insisté la néessité renforcer sur c de le recours au modè du levier de la consommation dans l’ dministration du le a programme.
English: 11-2000, point 1.6.28 Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: point 1.6.36 of this Bulletin. Adopted by the Commission on 28 June. [ COM(2001) 353 ]
French: 11-2000, point 1.6.28 Décision de la Commission modifiant la décision 97/634/CE de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège - point 1.6.36 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 28 juin. [ COM(2001) 353 ]
English: On soft-core issues like human resources, management or marketing, TNCs had already demonstrated their willingness to assist, and in some cases they were even willing to transfer non-core technology.
French: Dans des domaines non sensibles tels que les ressources humaines, la gestion ou la commercialisation, elles avaient déjà prouvé qu'elles étaient disposées à apporter leur concours, voire à transférer des techniques courantes.
English: Following Davidsson's argument, a younger individual may have a higher need for additional income.
French: Selon Davidsson, il se peut que ceux-ci aient besoin de gagner un revenu supplémentaire.
English: Exports Canadian fababean exports have been variable during the past 10 years, ranging from 2,000 to 12,000 t per year.
French: Exportations Durant la dernière décennie, les exportations canadiennes de féveroles ont varié entre 2 000 et 12 000 t par année.
English: Column 2 shows the acceptable symbol.
French: La colonne 2 indique le symbole acceptable.
English: While the evidence clearly shows that peer networks are different, there is little evidence to determine how peer networks interact with other variables and add to the predictive power of dropping out.
French: Si la recherche montre clairement que les réseaux sont différents, nous disposons de peu de données sur la façon dont les réseaux interagissent avec d'autres variables et ajoutent à notre capacité de prévoir le décrochage.
English: A new way, a new method is required.
French: Une nouvelle voie, une nouvelle méthode est nécessaire.
English: The proposal includes two potential sites.
French: Le projet comprend deux sites potentiels.
English: The city centres are easy to reach.
French: Il est à seulement 10,2 km de l’aéroport de Nuremberg et de la gare centrale d’Erlangen.
English: The huge potential for growth of Montenegrin tourism has its dark side too.
French: L'énorme potentiel de croissance du tourisme monténégrin a son revers aussi.
English: In any case, if the ELMIs are allowed to undertake non-financial activities, the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed.
French: En tout état de cause, si les IME sont autorisées à exercer des activités non financières, il faut prendre en compte les risques inhérents à de telles activités ainsi que les risques inhérents à l'investissement du produit de telles activités.
English: Another development that has been gaining momentum is the use of robotically controlled devices in surgery of the brain or other organs for which precise positioning is vital.
French: L’emploi d’appareils robotisés dans les chirurgies du cerveau ou d’autres organes nécessitant un positionnement précis gagne aussi du terrain.
English: (18) Law No. 8111, the National Vaccination Act, the objective of which is to regulate the selection, acquisition and availability of vaccines throughout the country in order to enable the State to protect and promote the health of its population in fulfilment of its obligations under the Constitution, the Health Act and the Children and Adolescents Code.
French: "  18) Loi n° 8111 ou loi nationale sur la vaccination, dont la finalité est de régir le choix, l'acquisition et la disponibilité des vaccins sur l'ensemble du territoire national afin de permettre à l'État de veiller à la santé de la population, en application des obligations constitutionnelles, de la loi générale sur la santé et du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Committee is referred to the core document (the “country profile”) in respect of St. Helena, which is contained in annex X to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est invité à se reporter au document de base ("Profil de pays") relatif à Sainte-Hélène, figurant à l'annexe X du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: Mn2+, La3+, and D-600 and even DOC in the above concentrations inhibited PVP but increased the PVP ratio.
French: Le Mn2+, le La3+ et la D-600 et même le DOC aux concentrations ci-hautes inhibèrent la PPV mais augmentèrent le rapport de la PPV.
English: PARTICIPANTS MUST REGISTER NOT LATER THAN 11:00 A.M. ON SATURDAY 11. APRIL 2009 AT THE GABICCE MARE "PALAZZO DEL TURISMO".
French: INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES AVANT 11H.00 SAMEDI 11 AVRIL AUPRÈS DU "PALAZZO DEL TURISMO" DE GABICCE MARE.
English: According to article 113, adoption must be considered only in exceptional cases and in such circumstances as are specified in the Code.
French: L'article 113 dispose que le recours à l'adoption ne doit être envisagé que dans des cas exceptionnels et dans les circonstances fixées par le Code.
English: De vriendelijkheid van het personeel was buitengewoon goed en wij vinden dit hotel zeker een aanrader voor mensen met kinderen.
French: les prestations en all inclusive et la gastronomie ( cuisine d'excellente qualitée), gentillesse et disponibilités de l'ensemble du personnel.
English: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux / / Prodotto:
French: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux / Prodotto:
English: Green Procurement How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Achats écologiques Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: H.E. Mr. Hamadi Ould Meimou, Commissioner General of Human Rights, Fight Against Poverty and Integration of Mauritania
French: M. Hamadi Ould Meimou, Commissaire général aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'intégration de la Mauritanie
English: All foreigners are required to possess a valid re-entry permit in order to re-enter Korea.
French: Tous les étrangers doivent posséder un visa aller-retour valide pour pouvoir entrer de nouveau en territoire coréen.
English: The frequency of data collection is generally monthly, quarterly and annual.
French: La fréquence des collectes de données est généralement mensuelle, trimestrielle ou annuelle.
English: – %SYSDIR%\WinNB55.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\WinNB55.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Phnom Penh uses more public electricity more than the other areas (75.5 per cent).
French: Phnom Penh utilise davantage l'électricité publique que les autres zones (75,5 %).
English: While the dressings, diapers and other materials covered by No. 18 01 04 as per the list of wastes annexed to European Commission decision No.
French: Mais en utilisant du matériel usuel, ces professionnels vont générer des déchets, lesquels seront potentiellement soumis à l'ADR.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injury to others when operating a heavy truck within the park area.
French: Sécurité d'autrui - I1 faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser d'autres personnes lorsqu'il s'agit de conduire un camion lourd dans la zone du parc.
English: Parents who fail to meet their obligation to raise and educate their children or who have a negative influence on their children's upbringing are registered with the internal affairs authorities as a precautionary measure and must undergo individual remedial treatment in order to prevent them from committing any violations, particularly against their children.
French: Les parents qui manquent à l'obligation d'élever et d'éduquer leurs enfants ou exercent une influence préjudiciable sur leur éducation sont pris en charge par les services des affaires intérieures et font l'objet d'un travail individuel de prévention visant à les empêcher de commettre des infractions, notamment à l'encontre de leurs enfants.
English: 8053 registered users have written 5341 reviews of 1851 spots !
French: 8042 utilisateurs inscrits ont écrit 5328 commentaires sur 1848 endroits !
English: Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Chantal Blouin, Heather Gibb, Maire McAdams et Ann Weston La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Collection of essays discussing the challenges of building ethnic collections for libraries and major collections for ethnic minorities in the United States.
French: profil des groupes linguistiques (intérêts, demande, etc.), les sources d'approvisionnement, les méthodes d'acquisition et les principaux problèmes.
English: Security Council resolution 1373 (2001) has set up an unprecedented framework for dealing with a very broad phenomenon, not a specific conflict or crisis.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a établi un cadre sans précédent permettant de faire face à un phénomène très répandu et non pas à un conflit ou à une crise spécifiques.
English: Ontario is expected to receive the most British visitors during this period (35%), followed by B.C., Alberta, Nova Scotia and Quebec.
French: L’Ontario devrait accueillir le plus grand nombre de visiteurs britanniques durant cette période (35 %), suivi de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse et du Québec.
English: GOODS & SERVICES (% change)
French: Biens et services divers ( % de changement)
English: Planned Spending GOVERNMENT SERVICES Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Real Property Acquisitions Information Technology Receiver General and Public Service Compensation Government Information Business Integration Consulting and Audit Canada Translation Bureau DEPARTMENTAL TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses prévues PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédits de fonctionnement (y compris affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Biens immobiliers Approvisionnements Technologie de l'information Receveur général et Rémunération de la fonction publique Services d'information du gouvernement Intégration des affaires Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction TOTAL DU MINISTÈRE Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION CoCounsel in a case in front of the ICC.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAIN DE L’ARBITRAGE Deux affaires en qualité de coconseil devant la CCI.
English: Centennial College , Progress Campus Toronto , Ontario Building Opportunities, Overcoming Challenges:
French: Centennial College, Progress Campus Toronto, Ontario Miser sur les possibilités, surmonter les défis :
English: • Access to food and related food insecurity issues are growing concerns.
French: • L'accès à une alimentation suffisante et l'insécurité alimentaire sont des problèmes qui ne cessent de prendre de l'ampleur.
English: • Speed up the process of formulating the ICT policy in order to address the problems relating to licensing; and
French: • Accélérer le processus de formulation de la politique des TIC pour aborder les problèmes liés à l'octroi de licences ; et
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services