ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Health Directors have been requested to make arrangement with doctors in their respective health region to submit specimens of throat swab to the Virology Laboratory, Victoria Hospital, for the detection of influenza virus.
French: Les directeurs régionaux de la santé ont été invités à prendre des dispositions avec les médecins de leurs zones sanitaires respectives pour soumettre au laboratoire de virologie de l'hôpital Victoria des spécimens de prélèvements de gorge pour la détection du virus de la grippe.
English: Today married couples need the ability to speak with each other.
French: Aujourd’hui, les couples ont à nouveau besoin de la faculté de communiquer.
English: It also confirmed that the Managing Director of LoneStar Airways, Mr. Shaw, arranged during their stay in Monrovia for a visit to the Liberian Produce Marketing Corporation.
French: Il a également confirmé que le Directeur général de LoneStar Airways, M. Shaw, avait arrangé à leur intention une visite à la Liberian Produce Marketing Corporation.
English: There are 4 items for you to complete for each skill/behaviour area.
French: Vous devez compléter quatre parties pour chaque domaine de compétence ou comportement.
English: • Safety of blood is paramount;
French: • La sécurité du sang est primordiale.
English: The $128.4 million increase between Actual Non-Respendable Revenues and Planned Non-Respendable Revenues is mainly due to collections of overpayments under the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: L'augmentation de 128,4 millions de dollars entre les recettes non disponibles réelles et les recettes non disponibles prévues dépend en grande partie de la collecte de paiements excédentaires dans le cadre du Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: The Declaration also called for the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration of FNL and the political integration of its leadership, and the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, committed himself to reserve 33 civil service posts for senior FNL members.
French: La déclaration contenait également un appel au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des FNL et à l'intégration politique de leurs instances dirigeantes.  Le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, a promis de réserver pour celles-ci 33 postes de fonctionnaire civil.
English: We voted against the report because, amongst other things, we are opponents of the EU's agricultural policy in general on the grounds of its high costs and, not least, its unfair distribution which favours big farmers.
French: Nous avons voté contre le rapport, entre autres raisons, parce que nous sommes opposés à la politique agricole de l'UE d'une façon générale: à son inefficacité, à son coût élevé, et peut-être plus encore, à la répartition injuste des aides, qui favorise surtout les grandes exploitations.
English: Charts of the principal habitats of the remarkable and characteristic species.
French: Cartes des habitats caractéristiques. principaux des espèces remarquables et
English: The Special Rapporteur also wants to draw attention to the problem of discrimination, which in some instances arises when conditions of labour migration involve situations of abuse, not only by groups and individuals connected with organized crime who sell identity papers to potential migrants, but also by employers who, in order to avoid social security payments or taxes in their countries, hire undocumented workers, termed “illegal” by the immigration authorities.
French: Le Rapporteur spécial appelle aussi l'attention sur le problème de la discrimination, qui se traduit dans certains cas par des abus perpétrés contre des travailleurs migrants non seulement par des groupes ou des individus liés à la criminalité organisée, qui vendent des papiers d'identité à des candidats à la migration, mais aussi par des employeurs qui, pour éviter de cotiser à la sécurité sociale ou de payer des impôts dans leur pays, embauchent des travailleurs sans papiers, considérés comme clandestins par les services d'immigration.
English: (b) Research and technological development activities of a generic nature The effort will be focused on the priority research needed to reinforce European competitiveness and quality of life:
French: (b) Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique L’effort se concentre sur les recherches prioritaires nécessaires pour renforcer la compétitivité et la qualité de la vie en Europe:
English: After having had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRRF/2005/4, GRRF decided not to amend the recently modified text of Regulation No. 79.
French: Après un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/4, le GRRF a décidé d'amender le texte récemment modifié du Règlement no 79.
English: "The forecast of energy production," says John Sergi, councilor for Energy Resources of the Province of Lecce, "are 238 million kilowatt-hours per year.
French: "Les prévisions de production d'énergie», déclare John Sergi, Conseiller pour les ressources énergétiques de la province de Lecce, "sont 238 millions de kilowatt-heures par an.
English: It is vital that the EU reviews its sanctions policy, not only with the aim of achieving the desired changes in offending nations, but also to ensure its own credibility.
French: Il est vital que l'Union européenne réexamine sa politique en matière de sanctions, non seulement pour obtenir les changements souhaités dans les pays en infraction, mais aussi pour garantir sa propre crédibilité.
English: Arsenic is present in the aquatic and terrestrial environments because of natural weathering and erosion of rock and soil, and human activities (including gold- and base-metal processing, the use of arsenical pesticides, coal-fired power generation and the disposal of domestic and industrial waste materials).
French: L'arsenic présent dans les milieux aquatiques et terrestres provient de la météorisation et de l'érosion naturelle des roches et du sol, ainsi que des activités humaines, notamment le traitement de l'or et des métaux de base, l'utilisation des produits antiparasitaires arsenicaux, la production d'électricité à partir du charbon et l'élimination des ordures ménagères et des déchets industriels.
English: CHARGES FOR SERVICES PROVIDED BY THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS 2002 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT DE 2002 SUR LES DROITS À PAYER POUR LES SERVICES DU BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERPRÉTATION 1.
English: Developing countries make up 56% of the membership of the PCT, representing 69 of the 123 countries that have signed up to the treaty.
French: Après cinq mois de participation, les États-Unis figurent parmi les 10 premiers utilisateurs du Protocole de Madrid.
English: Our "little guests" can enjoy themselves in our play-room.
French: En outre, vous trouverez deux salles de réunion pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes.
English: Because of its membership and its powers, the United Nations is the ideal framework to pull together the various elements of an effective collective international community response to terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies, de par sa composition et ses compétences, est le cadre idéal pour rassembler les différents éléments d'une réponse collective efficace de la communauté internationale face au terrorisme.
English: Target creature gets +3/+3 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +3/+3 jusqu'à la fin du tour.
English: - Formulation of a draft cooperation agreement on the repatriation of child victims of trafficking in western and central Africa;
French: - Élaboration d'un projet d'accord de coopération relatif au rapatriement des enfants victimes du trafic des enfants en Afrique de l'ouest et du Centre;
English: ◦ The application of CCME Water Quality Index in the Mackenzie River Basin:
French: ◦ L'application de l'indice de la qualité des eaux du CCME dans le bassin du Mackenzie :
English: During the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which took place from 1973 through 1982, Austria chaired the group of the so-called geographically disadvantaged States, most of them landlocked developing countries.
French: Pendant la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui s'est tenue de 1973 à 1982, l'Autriche a présidé le groupe des pays dits « géographiquement désavantagés », qui sont pour la plupart des pays en développement sans littoral.
English: For example: 6 In 1999, the mining and mineral processing industries contributed $27.7 billion to the Canadian economy, an amount equal to 3.7% of the national Gross Domestic Product (GDP).
French: 6 En 1999, les industries de l’exploitation et du traitement des minéraux ont apporté une contribution de 27,7 milliards de dollars à l’économie canadienne, une somme égale à 3,7 pour 100 du PIB.
English: Reason 1 You can file documents and pay fees online Filing articles of incorporation under the CBCA has never been more convenient.
French: Raison 1 Possibilité de remplir des documents et d'effectuer le paiement des droits en ligne Jamais n'a-t-il été aussi simple de déposer des statuts constitutifs en vertu de la LCSA.
English: As at 30 June 2007.
French: Au 30 juin 2007.
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: 84 - 87 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In practice, those on the lists receive invitations to the sessions of the Commission and/or its working groups as long as their work continues to be relevant to the subjects under consideration in the organ(s) concerned.
French: Dans la pratique, les organisations figurant sur les listes sont invitées aux sessions de la Commission et/ou de ses groupes de travail tant que leurs travaux restent liés aux sujets examinés par l'organe concerné.
English: Table 2 A - Allocation of Payments to Pre-need Cemetery Services, Marker and Interment Rights
French: Tableau 2 A - Attribution des versements aux services de cimetière, au repère et aux droits d'inhumation
English: The user of the sharp is responsible for ensuring its safe disposal.
French: L’utilisateur d’objets pointus ou tranchants doit veiller à ce que ceux-ci soient éliminés de façon sécuritaire.
English: - Mrs. Mathison's seating assignment on her Milan-Toronto return flight with Alitalia constituted an undue obstacle to her mobility.
French: - le siège assigné à Mme Mathison sur son vol de retour entre Milan et Toronto avec Alitalia a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Timing The proposed Program schedule is as follows:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Calendrier Le calendrier proposé de mise en œuvre du Programme est le suivant :
English: The alien whose residence permit is refused or withdrawn comes under a duty to leave with due dispatch, although he is not at that time generally subject to police measures … French law and practice frequently refer to withdrawal and refusal of residence permits as measures of `refoulement'…” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 253-254 and 254, n.
French: « … Les traités et les déclarations par lesquels un gouvernement stipule pour ses nationaux le droit de séjourner, d'acquérir des propriétés foncières ou d'exercer une industrie sur un territoire étranger ne doivent pas être interprétés comme emportant renonciation de la part de l'autre Puissance contractante au droit d'expulser les étrangers dont la conduite laisserait à désirer. » Pradier-Fodéré, P., Traité de droit international public, Paris, 1887, vol. III, par.
English: The three species had relatively high levels of genetic variation with mean expected heterozygosities of 0.373, 0.386, and 0.346 for P. pinceana, P. lagunae, and P. muricata, respectively.
French: Les trois espèces montrent des degrés relativement élevés de variation génétique avec des hétérozygocités moyennes attendues de 0,373, 0,386 et 0,346 pour les P. pinceana, P. lagunae et P. muricata, respectivement.
English: Why has science turned - after only a few years - from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them?
French: Comment la science a-t-elle pu passer, en quelques années seulement, de la répudiation de l'existence de différences raciales entre êtres humains à la génération d'une quasi obsession pour les différences raciales ?
English: Promoting voluntary work in Europe The Council recognises the social and human value which the various forms of voluntary work by young people and the active involvement of youth associations, non-governmental organisations and youth volunteers themselves bring to the various initiatives.
French: Encourager le volontariat en Europe Le Conseil reconnaît la valeur sociale et humaine apportée par les différentes formes d'engagement volontaire des jeunes et la participation active des associations de jeunesse, des organisations non gouvernementales et des jeunes volontaires eux-mêmes aux différentes initiatives.
English: If not used immediately, store plates in a refrigerator at 5-8°C.
French: Stériliser par filtration une solution aqueuse de glucose à 10 % et en ajouter, dans des conditions aseptiques, 0,5 mL à chaque tube du milieu de base.
English: For each participant, the Company will grant a further 25% of the amount elected in DSUs, which will vest over a period of four years.
French: Pour chaque participant, la Compagnie octroie 25 % de plus par rapport au montant choisi en UAD, qui sont acquises au cours d’une période de quatre ans.
English: It is expected that a second trial chamber will be constituted to undertake the trial of the three members of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) in March 2005.
French: Une deuxième chambre devrait être constituée pour juger les trois membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) en mars 2005.
English: MM Mrs Aguiar, MM Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Masseret, Mrs Papadimitriou, Mrs Sernia Masiá, MM van Winsen and Zacchera were duly elected Vice-Presidents by acclamation.
French: Mme Aguiar, MM. Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Masseret, Mme Papadimitriou, Mme Serna Masiá, MM. van Winsen et Zacchera sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Representatives from both appeals organizations will participate in the development of a process to resolve factual disputes and will also be involved in drafting the language to reflect the bilateral understanding of the two countries.
French: Les représentants des deux organismes d'appel participeront à l'élaboration d'un processus visant la résolution de litiges concernant les faits ainsi que l'élaboration du libellé afin de tenir compte de la compréhension bilatérale des deux pays.
English: I recommend finding a knowledgeable person in the field to act as a mentor.
French: Les conseils d’un mentor ne seraient certainement pas à dédaigner.
English: I hope that we give the Council a strong signal that it cannot expect its nations to accept this wave of bureaucracy.
French: J'espère que nous adressons ainsi un signal fort au Conseil, à savoir qu'il ne peut attendre de ses membres qu'ils acceptent cette nouvelle vague de bureaucratie.
English: The soil cation exchange capacity (CEC) provides a buffer that delays the onset of soil and surface water acidification.
French: La capacité d'échange cationique du sol procure un tampon qui retarde l'acidification du sol et des eaux de surface.
English: Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
French: Les pays riches pourraient ainsi justifier leurs dépenses en termes d’économies résultant d’une détection rapide d’une menace grave.
English: Research Services Newspaper archives, photograph collection and local pioneers' written records Archival Records
French: Services de recherche Newspaper archives, photograph collection and local pioneers' written records Dossiers d'archives
English: Scotland July 13, 2001
French: Écosse le 13 juillet 2001
English: Lexmark proactively initiates solutions for Burlington Coat Factory.
French: Lexmark prend l'initiative d'élaborer des solutions pour la chaîne Burlington Coat Factory.
English: - Workshops for adolescents in educational centres;
French: - Stages pour adolescents organisés dans les centres éducatifs;
English: Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Tel.: (613) 995-2263 Fax: (613) 996-0500
French: École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Tél. : (613) 995-2263 Téléc. : (613) 996-0500
English: That situation had led some countries to conclude multilateral agreement M145, enabling them to approve vehicles that were not in conformity with Regulation No. 111.
French: Cette situation a mené certains pays à conclure l'accord multilatéral M145 permettant d'approuver des véhicules non conformes au Règlement ECE No.111.
English: In these culture conditions, treatment with 25 mg monochloramine/L for 2 h reduced culturable cells by 4.5 logs (99.997%) for E. coli and about 3 logs (99.87%) for mucoid P. aeruginosa while the similar treatment with chlorine reduced culturable cells in these biofilms by 2.2 logs (99.4%) and 1 log (10%), respectively.
French: Dans ces conditions de culture, un traitement avec 25 mg/L de monochloramine pendant 2 h a réduit le nombre de cellules cultivables de 4,5 log (99,997%) pour l'E. coli et d'environ 3 log (99,87%) pour le P. aeruginosa muqueux, alors qu'un traitement comparable au chore a réduit le nombre de cellules cultivables dans ces biofilms de 2,2 log (99,4%) et de 1 log (10%) respectivement.
English: I was happy to vote in favour of this report.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: An application for a Community trade mark may be filed with the National Board of Patents and Registration of Finland, which shall forward it to the Community Trade Mark Office.
French: Une demande de marque communautaire peut être déposée auprès de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande qui la transmet à l’office de la marque communautaire.
English: Believing that the Member States should not take rushed decisions on matters which could affect the management and oversight of billions of dollars, as well as the Organization's reputation, the Group wished to revert to the matter at the sixty-first session.
French: Convaincu que les États Membres ne peuvent prendre de décisions précipitées sur des questions touchant à la gestion et au contrôle de l'ONU et mettant en jeu des milliards de dollars, ainsi que la réputation de l'Organisation, le Groupe juge préférable de revenir sur cette question à la soixante et unième session.
English: It is worth noting that water, although a significant constituent of PM2.5 (see Baltensperger, 2001), is not considered in this analysis of PM composition.
French: Il convient enfin de souligner que cette analyse de la composition des particules ne tient pas compte de l'eau qui pourtant est un important composant des particules fines (voir Baltensperger, 2001).
English: In addition, 182 international General Service posts approved for the 2008/09 period are to be converted to the Field Service category without change in functions, in accordance with resolution 63/250.
French: En outre, 182 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national qui avaient été approuvés pour l'exercice 2008/09 doivent être versés dans la catégorie du Service mobile sans que soient modifiées les fonctions qui y sont attachées, conformément à la résolution 63/250.
English: This points to the need to develop more effective fisheries management frameworks, together with safer and more environmentally-friendly methods of production, for example, in developing selective fishing gear and in designing aquaculture systems that reduce their impact on external environments.
French: Il est donc nécessaire de définir des cadres plus efficaces de gestion des pêches, associés à des méthodes de production plus sures et plus respectueuses de l'environnement, par exemple en mettant au point des engins de pêche sélectifs et en concevant des systèmes d'aquaculture ayant moins de conséquences sur l'environnement extérieur.
English: When discussing draft article 17 on consent, the Special Rapporteur referred to invitations issued from States to the United Nations to verify their election processes.
French: Lors du débat sur le projet d'article 17 relatif au consentement, le Rapporteur spécial a évoqué les activités de vérification de leurs élections menées par l'ONU sur l'invitation de certains États.
English: The Government of Canada's Role in Early Learning and Child Care The Government of Canada has a long-term commitment to children and families.
French: Rôle du gouvernement du Canada en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants Le gouvernement du Canada a pris des engagements à long terme à l'égard des enfants et de leur famille.
English: Instead of performance criteria, it is proposed to define a mix of performance and design criteria for the construction of the head, side and rear boards on a loading platform of a vehicle.
French: Plutôt que des critères d'efficacité, il est donc proposé de définir une combinaison de critères d'efficacité et de conception, applicables à la construction de la paroi avant, des parois latérales et de la paroi arrière sur la plate-forme de chargement du véhicule.
English: 15.4.5 Spoilage of Copies One hundred percent (100%) credit will be given for spoiled prints or copies due to machine malfunction or quality of supplies provided by the Offeror.
French: 15.4.5 Gaspillage de copies  Un crédit de cent pour cent (100 %) doit être accordé lorsque les copies sont gaspillées en raison du mauvais fonctionnement de la machine ou de la qualité insatisfaisante de fournitures de le proposant.
English: The harsh weather conditions are the most effective in controlling the population.
French: Les conditions climatiques difficiles contrôlent efficacement la population.
English: Any variance or changes should be addressed at this time.
French: Il faudrait régler tous changements à ce moment-là.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: Nevertheless, the Bush Administration pushed the leadership of the Albanian Kosovars towards a unilateral declaration of independence, with all that this entails for peace and stability in the Balkans, as well as for other international issues.
French: Pourtant, l'administration Bush a incité les dirigeants kosovars albanais à déclaré l'indépendance de façon unilatérale, avec tous les risques que cela implique pour la paix et la stabilité dans les Balkans, ainsi que d'autres questions internationales.
English: What is the Commission's position on VAT levies on the Internet?
French: Quel en est fait la position de la Commission sur l'imposition de la TVA sur Internet?
English: Most Canadian homes have machines for washing and drying clothing and so most Canadians wash their clothing regularly (especially in hot weather).
French: La plupart des foyers canadiens ont des lave-linge et des sèche-linge, ce qui fait qu’ils lavent régulièrement leurs affaires (en particulier, quand il fait chaud).
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6011 UW/2 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2000 Cat. No.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca MPO/6011 MS/2 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2000 No de cat.