ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A university Bachelor of Science degree is required for this line of work.
French: Pour travailler dans le domaine, il faut un baccalauréat en sciences.
English: The GoldenPass among other things takes its passengers to the vineyards above the town with their walking and cycling trails, the Vaud mountains of the Pays-d'Enhaut and on to the Bernese Oberland, i.e. to Gstaad.
French: La ligne ferroviaire GoldenPass qui relie Montreux–Interlaken–Lucerne mène les usagers entre autres dans les vignobles surplombant la ville où s’étendent des sentiers pédestres et cyclables, dans la région montagneuse vaudoise du Pays-d'Enhaut et plus loin dans l’Oberland bernois jusqu’à Gstaad par exemple.
English: On 16 December, the Commission adopted the first decision on the restructuring of the Czech banks.
French: Le 16 décembre, la Commission a adopté une première décision sur la restructuration des banques tchèques.
English: This discussion will take into account the CSCE's contribution to security, stability and co-operation.
French: Cette réflexion tiendra compte de la contribution de la CSCE dans les domaines de la sécurité, la stabilité et la coopération.
English: After the record number of favourable changes in national FDI legislation in 2001, 2002 saw another record: of 248 changes in legislation in 70 countries, 236 were favourable to FDI, with a third related to promotional measures.
French: Le chiffre record des modifications favorables apportées aux législations nationales sur l'IED en 2001 a été dépassé en 2002: des 248 modifications apportées dans 70 pays, 236 étaient favorables à l'IED, et un tiers avait trait à des mesures de promotion.
English: Concluding this passage, Rowley indicated that any degree from the "recognized disciplines" including the humanities, social sciences, sciences and engineering, would meet the needs of intellectual growth.
French: « C’est la capacité d’acquisition des connaissances, d’analyse et de compréhension qu’il faut donner à nos futurs officiers22.
English: (Signed) Tariq Aziz
French: Le Vice-Premier Ministre
English: But we need to understand that successful arms control is not simply a matter of “less equals best”.
French: Mais nous devons comprendre qu'un contrôle des armes réussi n'est pas simplement une question où l'on puisse dire que « moins égale mieux ».
English: Some countries, such as the European Union, Japan, Australia and New Zealand, have announced mandatory labelling requirements for GM foods that contain detectable amounts of novel DNA or protein.
French: Certains pays, dont ceux de l’Union européenne, le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont adopté l’étiquetage obligatoire des aliments GM qui contiennent des quantités discernables d’ADN ou de protéine GM.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2009 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2009 et a pris note des autres activités du Programme.
English: Mr. Seyni (Niger) said that his country was particularly concerned about desertification, given that it was a landlocked country two thirds of whose surface was arid or desert land.
French: M. Seyni (Niger) dit que son pays est particulièrement préoccupé par la désertification, étant un pays sans littoral dont deux tiers de la superficie sont des déserts ou des terres arides.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel DU Comité à l'Assemblée générale.
English: Currently, he said, Canada is moving backward when it comes to people with disabilities: there is an absence of regulation and a reliance on voluntary standards.
French: Le Canada, dit-il, fait actuellement marche arrière dans ce domaine : les réglementations sont absentes et on s'appuie sur des normes volontaires pour les personnes handicapées.
English: I appreciate the opportunities that the military provides and repeatedly advise co-workers to think twice about early retirement.
French: Je suis reconnaissant de pouvoir mettre à profit les possibilités qui s'offrent dans les Forces canadiennes et je n'hésite pas à déconseiller la retraite anticipée à mes collègues de travail.
English: It was noted in response that, while the Geneva freelance market was buoyant, the United Nations was in competition with other Geneva-based organizations and European institutions for the services of freelancers.
French: Il a été répondu que, si le marché genevois des interprètes indépendants était porteur, l'ONU se trouvait néanmoins en concurrence avec les autres organisations sises à Genève et les institutions européennes.
English: This federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Transports Canada.
English: For this reason, it is considered as a universal, language-independent search tool for the retrieval of patent information.
French: Pour cette raison, elle est considérée comme un outil de recherche universel, indépendant des langues, permettant d’extraire des informations en matière de brevets.
English: For example, undue repetition of words or a multiplicity of claims of a trivial nature which render it unduly burdensome to determine the matter for which protection is sought, could be considered as not complying with this requirement.
French: Par exemple, la répétition abusive de mots ou une multiplicité de revendications dénuées d’intérêt qui rend l’évaluation de l’objet de la demande de protection excessivement difficile pourrait être considérée comme incompatible avec cette exigence.
English: “Ryanair” and “Barcelona Bus” coaches which frequently leave bound for Barcelona.
French: Autocars de ‘Ryanair’ et de ‘Barcelona Bus’ qui partent continuellement pour destination Barcelone.
English: Passport Services Fees Regulations (enacted pursuant to the Financial Administration Act); Regulations Respecting the Issuance of Diplomatic and Special Passports 2002-2003 Actual Revenue ($000): 136,763 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 138,900 (total accrual expenses for 2002-2003) Consultation and Analysis:
French: Règlement sur les droits des services de passeports (édicté en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques); les règlements visant la délivrance des passeports spéciaux et des passeports diplomatiques. Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 136 763 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 138 900 (dépenses totales pour 2002- 2003 suivant la comptabilité d'exercice) Consultations et analyse :
English: Common services are an important element in EDP operations and its management.
French: Les services communs forment un élément important dans les opérations informatiques et leur gestion.
English: In only a small number of replies to the questionnaire, however, is a strong emphasis on pre-school care and early childhood development explicitly linked to the creation of a learning culture . The importance of parents and learning in the family environment receives only passing mention, as does the question of parents’ education.
French: Seules un faible nombre de réponses au questionnaire mettent clairement en évidence la création d'une culture de l'apprentissage par l'accueil préscolaire et le développement précoce. L'importance des parents et de l'apprentissage dans l'environnement familial n'est évoquée qu'un passant, de même que la question de l'éducation des parents.
English: Associations are granted a set of rights under the Constitution.
French: La Constitution accorde aux associations un ensemble de prérogatives.
English: • Please note that in 2008-2009, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year (see page 15 for additional details). 
French: • Veuillez-noter qu’en 2008-2009, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l’année (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: Hiring must balance fairness privacy and
French: Revenu Canada a explique qu’il est charge de percevoir I’impot sur le revenu des particuliers aux fins de I’application de la Loi de I’impbt sur le revenu.
English: In cooperation with other federal departments and agencies, the department conducted an assessment of bridges owned by the federal government, which included the National Capital Region bridges, the Montreal bridges, the Confederation Bridge, and the Cornwall and Thousand Islands international bridges.
French: Avec le concours d'autres ministères et organismes fédéraux, le Ministère a procédé à une évaluation des ponts qui appartiennent au gouvernement fédéral, parmi lesquels on trouve les ponts de la Région de la capitale nationale, les ponts de Montréal, le pont de la Confédération et les ponts internationaux de Cornwall et des Mille-Îles.
English: The entire body of legislation remains in place and the country is governed according to these legal provisions.
French: L'ensemble de notre système de législation est resté en place et le pays est gouverné conformément à ces dispositions juridiques.
English: The Royal Canadian Mounted Police has made it a priority to fight economic crime and ensure the financial integrity of Canadian institutions and businesses in order to preserve consumers’ confidence in our country’s economic and financial structures.
French: Pour la Gendarmerie royale du Canada, il est primordial de lutter contre la criminalité économique et d’assurer l’intégrité financière des institutions et entreprises canadienne de façon à ce que les consommateurs gardent confiance aux structures financières et économiques du Canada.
English: The Minister of the Environment will report on progress within five years, as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement rendra compte des progrès réalisés d’ici cinq ans, tel que l’exige la LEP.
English: Catherine Saunders Media Relations Health Canada (613) 946-4250 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Catherine Saunders Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Largest Collection of Child Pornography Ever Seized in New Brunswick  [ 2006-11-03 ] Status of Women Canada:
French: La plus importante saisie de matériel de pornographie juvénile jamais vue au Nouveau-Brunswick  [ 2006-11-03 ] Condition féminine Canada :
English: It is to be regretted that the Commission did not take the initiative in listing the points which needed to be updated quickly, in order to take this unhappy experience into account.
French: Nous ne pouvons donc que regretter que la Commission n'ait pas pris l'initiative de lister les points qui méritaient d'être rapidement actualisés, pour tenir compte de cette triste expérience.
English: Once they have made a list, have them turn the list into a "Thank You" card which they can give to the family member(s) they have chosen.
French: Une fois la liste terminée, transposez-la sur des cartes de re m e rciement que les élèves pourront remettre aux membres de leur famille qu'ils auront choisis.
English: The weather in Ireland is generally mild but it can change rather quickly so make sure to bring clothes for warm, sunny days.
French: Le temps en Irlande est généralement doux, mais il peut changer assez rapidement, alors vérifier bien d'apporter des vêtements pour les journées chaudes et ensoleillées.
English: In addition to the equipment aspects, this paper will discuss the contributions to be expected of novel precursors and the control problem related to selective area growth.
French: En plus des questions d'équipement, on discute dans cet article les contributions qu'on doit attendre de nouveaux précurseurs, ainsi que le problème de contrôle relié à la croissance d'aires sélectives.
English: 1.13 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 3.lbis 1 Deleted 1 Regulation 3.2 Dependency (a) 2 "Dependent spouse" shall be a spouse whose gross annual occupational earnings, if any, are less than or equal to the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category which is applicable to the spouse's place of work, and which is in force on January 1 of the year concerned.
French: Article 3.2 Charges de famille a) 2 On entend par "conjoint à charge" un conjoint dont le revenu professionnel annuel brut éventuel est inférieur ou égal au traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux qui est applicable au lieu de travail du conjoint, et qui est en vigueur au 1er janvier de l’année considérée.
English: Commonly refers to funds that are invested by a third party in a business either as equity or as a form of secondary debt.
French: Marchandises prêtes à être vendues ou matières premières en cours de transformation en vue de la vente.
English: The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6 (2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).' deleted
French: L’autorité réglementaire nationale peut imposer des conditions conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English: Every one of the 49 rooms is equipped with private bath and shower, hair dryer, minibar, direct dial telephone, safety box, satellite Tv, internet access and air conditioning with individual control.
French: L'hôtel dispose de 49 chambres avec salle-de-bain privative avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, minibar, téléphone avec ligne directe, coffre, télévision satellite, accès Internet et climatisation réglable.
English: Also required, are improved capabilities for the search and immediate assistance elements of our domestic search and rescue capability.
French: Il faut également améliorer les éléments de recherche et d’aide immédiate en matière de capacités de recherche et de sauvetage au Canada.
English: The growth of the Community Police movement has brought a sea-change for the people of the region, of which the officers consider themselves part.
French: Après un long crépuscule passé à écouter les histoires des gens de ce village et de cette région - la rencontre a commencé à 5 :40 et a terminé à 8 :45 - Marcos a pris le micro dans l'obscurité de la tombée de la nuit : une silhouette devant un gigantesque drapeau mexicain qui servait de toile de fond à la réunion.
English: It is essential today that intellectual property becomes the driving force of the new global economy, through information technology, electronic commerce and communication technologies, which are the most dynamic and rapidly growing industries in the world.
French: Il est aujourd’hui essentiel que la propriété intellectuelle devienne le moteur de la nouvelle économie mondiale, grâce aux technologies de l’information, au commerce électronique et aux technologies de la communication, les secteurs les plus dynamiques et dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: Efforts had been made to improve the tourism sector and women were now moving from agriculture to the informal tourism sector.
French: Par ailleurs, des efforts ont été déployés en vue d'améliorer le secteur touristique, si bien qu'aujourd'hui, un certain nombre de femmes passent du secteur agricole au secteur touristique informel.
English: Mr President, I asked the Commissioner a question which he has not answered.
French: Monsieur le Président, j'ai posé une question au commissaire et je n'ai pas obtenu de réponse.
English: Both these bank accounts and any movements of funds therefrom shall be subject to approval and oversight by the Office of the Comptroller General.
French: Ces comptes bancaires sont contrôlés par le Bureau du Contrôleur général de la République qui approuve les mouvements de fonds les concernant.
English: On that occasion, the Fédération culturelle canadienne-française once again hailed the spirit of cooperation and understanding demonstrated by the federal institutions that signed the agreement.
French: À cette occasion, la Fédération culturelle canadienne-française a salué une fois de plus l'esprit de collaboration et de compréhension des organismes fédéraux signataires du protocole.
English:    Mr President, during our last plenary sitting in Strasbourg we approved a new European Commission.
French:    - Monsieur le Président, au cours de notre dernière séance plénière à Strasbourg, nous avons approuvé la composition de la nouvelle Commission européenne.
English: Cheap does not begin in the Mango 780 yen per ball!
French: Chers ne commence pas dans les 780 yens par Mango balle!
English: He noted that the Commission is not wishing to differentiate between the different types of discrimination. referring to the Posting of Workers' Directive, Commissioner Špidla said that the Commission had asked the Portuguese presidency to work on this issue.
French: Suite aux questions des députés, le commissaire a exposé plus en détails certaines questions spécifiques:  s’agissant de l’anti-discrimination, il a signalé que la Commission préparait une étude d’impact afin de déterminer la manière de mettre en œuvre les directives sur l’antidiscrimination.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 1989/90 was a turning point in world politics.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec le tournant de 1989/90 survenu en politique internationale, ce sont tous les anciens repères de la politique mondiale qui ont disparu.
English: Tax points would continue to be fully equalized to the "top province" standard.
French: Les points d’impôt continueraient d’être entièrement assujettis à la péréquation selon la norme de la « province la plus prospère ».
English: Contracting Parties shall ensure that the data required to check compliance with this Agreement recorded and stored by control devices in accordance with Appendix 1B of this Annex shall be stored for not less than three hundred and sixty-five days after the date on which they were recorded and can be made available under conditions guaranteeing their [safety] security and accuracy.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que les données nécessaires au contrôle du respect du présent Accord enregistrées et gardées en mémoire par les appareils de contrôle conformément à l'appendice 1B de la présente annexe, soient gardées en mémoire pendant au moins trois cent soixante-cinq jours après la date de leur enregistrement et puissent être rendues disponibles dans des conditions qui garantissent la sécurité et l'exactitude de ces données.
English: Article 89 permits the judge to authorize sale, bearing in mind the needs and interests of the minor, provided that the sale is by public auction.
French: L'article 89 permet au juge d'accorder l'autorisation de vente en tenant compte de la nécessité et de l'intérêt du mineur, sous réserve que la vente ait lieu aux enchères publiques.
English: Adviser, Drafting Committee for the regulation on gender equality in Saitama Prefecture
French: Conseillère, Comité de rédaction des réglementations sur l'égalité des sexes à la préfecture de Saitama
English: That is why we take a population health approach to our policies and programs at Health Canada.
French: C'est pourquoi les politiques et programmes de Santé Canada s'inspirent d'une approche axée sur la santé de la population.
English: The second mine to be privatised is the “Budryk” mine, whose tender will be issued in the first half of 2001.
French: La deuxième privatisation concernera la houillère «Budryk», qui fera l'objet d'un appel d'offres au cours du premier semestre 2001.
English: The dynamics of implementation Public services Knokke-Heist is trying to reduce car traffic inside the town as much as possible.
French: Dynamique de mise en œuvre Knokke-Heist tente de réduire le plus possible la circulation automobile au sein de la ville.
English: An electoral timetable will of course depend on the modalities chosen for the election: an election on a single (national) circumscription under a proportional representation system using party lists will be easier (and quicker) to organize than an election using a first-past-the-post system with a great number of single-member districts.
French: Le calendrier électoral dépendra bien entendu des modalités du scrutin : un scrutin organisé à l'échelle nationale (une seule circonscription) selon un système de représentation proportionnelle fondé sur des listes de candidats dressées par les partis politiques peut être organisé plus facilement (et plus rapidement) qu'un scrutin organisé dans de multiples circonscriptions selon un système majoritaire uninominal à un tour.
English: The PPSRI is supported by the Canadian federal government which announced in May 2006 that it will provide $21.5 million over five years to support pandemic influenza research.
French: Cette initiative est appuyée par le gouvernement canadien qui annoncé en mai 2006 qu'il consacrerait 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur une pandémie de grippe.
English: • with each higher level of education achieved, levels of labour force participation improve and the rate of unemployment usually decreases;
French: • que, de manière générale, le taux de participation à la main-d’œuvre augmente et le taux de chômage diminue avec un niveau d’instruction;
English: Subject to the terms of this Article XIII, you may print, download, and store articles and other information for your own convenience, but you may not (and you may not permit anyone else to) copy, distribute, modify, exploit, republish (except as permitted in this paragraph), sell, mine, frame, scrape, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of any of the Content (unless this is expressly permitted or required by law) or download the SME Toolkit software.
French: Sous réserve des dispositions du présent article XIII, vous pouvez imprimer, télécharger et enregistrer des articles et d’autres informations à votre convenance, mais vous n’êtes pas autorisé (et ne pouvez autoriser quiconque) à reproduire, distribuer, modifier, exploiter, republier (sauf comme autorisé dans ce paragraphe), vendre, créer un produit dérivé à partir de, faire de l’ingénierie inverse sur, décompiler ou tenter par tout autre moyen d’extraire le code source d’un élément du Contenu (sauf dans les cas expressément autorisés ou imposés par la loi) ou de télécharger le logiciel de la Panoplie d’outils pour les PME.
English: • Securing services from qualified, accredited laboratories and consultants, as required (see Section 7.3)
French: • retenir les services de laboratoires accrédités et de consultants qualifiés, au besoin (voir la section 7.3);
English: It wants to provide more prominence to the perspective of the artists, particularly living artists.
French: Elle vise à amener davantage à l’avant de la scène les artistes, en particulier à ceux en activité.
English: Clearance systems might exist for other kinds of financial assets that would normally also be held by intermediaries.
French: Des systèmes de compensation peuvent exister pour d'autres types d'actifs financiers qui seront normalement aussi détenus par des intermédiaires.
English: The first requires newsreader software, included with most browsers, and an ISP who hosts a news server that handles the Usenet news feed.
French: La première, c'est de recourir au logiciel de lecture qui accompagne la plupart des navigateurs et à un FSI qui héberge un serveur Usenet.