ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive summary of this report will be subject to consideration at SBSTTA 9 of the CBD in November 2003.
French: Le résumé analytique de ce rapport sera examiné à la neuvième session du SBSTTA de la CDB en novembre 2003.
English: Therefore, I do not believe that the Presidency is trying to neglect Gothenburg or consign it to oblivion.
French: Je pense donc que la Présidence ne veut pas ranger Göteborg au placard ou le jeter aux oubliettes.
English: The EU also welcomed the consultations held by UNIDO staff with officials from the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands and Tuvalu on accession to the Organization's Constitution and hoped that those consultations would continue.
French: L'Union européenne accueille aussi avec satisfaction les consultations tenues entre des fonctionnaires de l'Organisation et les autorités des Îles Marshall, de Samoa, des Îles Salomon et de Tuvalu concernant l'adhésion de ces pays à l'Acte constitutif de l'Organisation et elle espère que ces consultations vont se poursuivre.
English: Respect for our rights Article 6:
French: Respect de nos droits Article 6 :
English: ECJ, Yassin Abdullah Kadi v.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Yassin Abdullah Kadi c.
English: The Public Health Agency of Canada also ensures that health professionals have the information they need to help parents and caregivers meet the growing nutritional needs of children from birth to 2 years of age.
French: L'Agence de la santé publique du Canada s'efforce en outre de faire en sorte que les professionnels de la santé détiennent toute l'information nécessaire pour aider les parents et les soignants à répondre aux besoins nutritionnels des enfants de la naissance jusqu'à l'âge de deux ans.
English: The knowledge that the events taking place were fictitious affected many of the players involved.
French: Le caractère fictif des événements de cet exercice a influencé beaucoup de participants.
English: Impact on staffing in the public service This morning, I have spoken about audits and other oversight tools.
French: Incidence sur la dotation dans la fonction publique Ce matin, je vous ai parlé des vérifications et des autres outils de surveillance.
English: Regulation 1/2003 provides for close cooperation and consultation between the commission, NCAs and the courts to ensure uniform application of competition rules.
French: Le Règlement 1/2003 prévoit que la Commission, les autorités nationales de concurrence et les tribunaux coopèrent étroitement et se consultent pour veiller à l'application uniforme des règles de concurrence.
English: From the Hotel List page, you may click on the hotel name or "Check Rooms & Rates" for each of the hotels on the list.
French: Sur la page Liste d’hôtels, vous pouvez cliquer sur le nom de l’hôtel ou sur « Consulter les types de chambre & tarifs » pour chaque hôtel de la liste.
English: Opinion of the Commission on the European Parliament's amendments Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
French: Avis de la Commission sur les amendements du Parlement européen Champ d’application et autres dispositions générales (articles 1 à 4)
English: This commitment can take the form of debt relief, innovative partnerships between regions and countries, including the consultations with the private sector, and the sharing of information and best practices for poverty eradication.
French: Cet engagement peut prendre la forme d'un allégement de la dette, de partenariats novateurs entre régions et pays, y compris les consultations avec le secteur privé, et d'échanges d'informations et de pratiques optimales en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: Management of acquisition cards has been centralized at the OSC.
French: La gestion des cartes d'achat a été centralisée au CSO.
English: Indeed, the administrative officer acknowledged this weakness.
French: Le fonctionnaire d'administration responsable a d'ailleurs reconnu cette carence.
English: On 15 May 2007 the new TER Project Central Office was inaugurated in Bratislava in the presence of the Executive Secretary of the UNECE, Mr. Marek Belka.
French: Le 15 mai 2007, le nouveau Bureau central du Projet TER a été inauguré à Bratislava en présence du Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka.
English: For the application of the term, "large print" see rule interpretation 1.1C.
French: Pour l'application du terme "gros caractères," voir l'interprétation de la règle 1.1C.
English: (c) Minimum wages will be introduced in the context of standard labour contracts.
French: c) Des salaires minimums seront introduits dans le cadre de contrats types de travail.
English: Their main objectives were poverty eradication, improving consumption and production patterns, protection and sustainable use of natural resources and capacity-building.
French: Leurs objectifs principaux sont l'élimination de la pauvreté, l'amélioration des modes de consommation et de production, la protection et l'utilisation viables des ressources naturelles et le renforcement des capacités.
English: Smokers should be prepared to feel the earth shake beneath their feet - which can be a very pleasant feeling when your head is firmly in the clouds.
French: La plupart des cultivateurs qui ont regardé leurs énormes et délicieux calices matures bien pansus hésitent à vendre de tels "buds" Ainsi, la meilleure Jack Herer est souvent distribuée dans un cercle d´amis choisis - un example de ces choses que l´argent ne peut tout simplement pas acheter.
English: It provides a brief overview on the broader issue of youth engagement in policymaking, highlighting the main issues, debates and literature in this regard, including how to ensure equitable representation.
French: Elle donne un bref aperçu de la question plus générale de la participation des jeunes au processus décisionnel, en mettant en exergue les principales questions, discussions et documentations y relatives, y compris sur la manière d'assurer une représentation équitable.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Mogadiscio * * * * 40.00% * South Africa - Currency: rand Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cape Town 60.00 84.00 108.00 252.00 80.64 332.64 Durban 78.00 90.00 108.00 276.00 88.32 364.32 Johannesburg 60.00 78.00 108.00 246.00 78.72 324.72 Pretoria 34.00 62.00 88.00 184.00 58.88 242.88 Other 27.20 49.60 70.40 147.20 47.10 194.30 Top of page Spain - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Barcelona 16.00 22.00 26.00 64.00 20.48 84.48 Madrid 16.00 22.00 30.00 68.00 21.76 89.76 Other 12.80 17.60 24.00 54.40 17.41 71.81 Sri Lanka - Currency: rupee (SL) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Colombo 640 640 1160 2440 781 3221 Other 512 512 928 1952 625 2577 Top of page St. Helena - Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Mogadiscio * * * * 40,00 % * Soudan - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Khartoum 25,00 38,00 54,00 117,00 37,44 154,44 Autre 20,00 30,40 43,20 93,60 29,95 123,55 Sri Lanka - Unité monétaire : roupie (SL) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Colombo 640 640 1160 2440 781 3221 Autre 512 512 928 1952 625 2577 St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basseterre 14,00 21,00 53,00 88,00 28,16 116,16 Suède - Unité monétaire : krona Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Stockholm * 160 300 460 184 644 Autre * 128 240 368 147 515 Suisse - Unité monétaire : franc (SW) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bern 23,00 25,00 44,00 92,00 29,44 121,44 Geneva 28,50 33,50 48,00 110,00 35,20 145,20 Autre 18,40 20,00 35,20 73,60 23,55 97,15 Suriname - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: ◦ Arthritis
French: ◦ L'Arthrite
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et admission d'observateurs
English: What documents must I present? 3.2 My passport expires soon.
French: Quels documents dois je présenter? 3.2 Mon passeport expirera bientôt.
English: The Ministry of Education has built a special educational establishment, the School for the Exceptional Child, to provide schooling for those unable to attend other schools.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un établissement spécial, l'École pour enfants exceptionnels, pour les enfants qui ne peuvent pas fréquenter les écoles habituelles.
English: It controls, restricts and prohibits the entry into Canada of many plants, animals and products made from them, including food.
French: Elle contrôle, restreint et prohibe l'entrée au Canada de bon nombre de plantes, d'animaux et de leurs produits dérivés, y compris la nourriture.
English: Once the wounded man had been subdued and restrained, the pursuit of the second man continued until he passed into the area of responsibility of Detachment 64A.
French: Témoins qui n'ont indiqué l'emplacement de la barrière Sgt Groves:
English: At the same meeting, Ms. Daes made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Daes a exposé ses conclusions;
English: As opportunities for employment and social changes in family and community take place, there are new challenges to be faced by parents and children.
French: À la faveur de l'évolution professionnelle et sociale caractérisant la famille et la communauté, parents et enfants se voient confrontés à de nouveaux défis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4977th meeting, held on 25 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4977e séance, le 25 mai 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Ultimately, security must be provided by Afghan security institutions, but training sufficient numbers of professional security forces, including national police and Afghan National Army, will require several years.
French: En définitive, la sécurité doit être assurée par les institutions afghanes compétentes, mais former suffisamment de membres des forces de sécurité professionnelles, notamment de la police et de l'armée nationales, prendra plusieurs années.
English: The Government has committed itself to implementing any legislative changes during the life of the current Parliament.
French: Le document préparatoire à la consultation a été reproduit en annexe du présent rapport.
English: Both adaptation to the impacts of climate change and promotion of sustainable development had common goals and determinants: access to resources and equity and to risk-sharing mechanisms, stocks of human and social capital and institutional capacity.
French: L'adaptation aux effets des changements climatiques et la promotion d'un développement durable ont en commun les mêmes objectifs et déterminants, à savoir un accès aux ressources et aux fonds propres ainsi qu'aux mécanismes de partage des risques, un stock de capital humain et social et une capacité institutionnelle.
English: It was noted that approved members were approvals of first choice to occupy committee vacancies.
French: On mentionne qu'il faut nommer en priorité les personnes dont la candidature a été approuvée au sein des comités.
English: But Rue Guilllaumont on which Les Trois Palmes is situated, despite being right in the centre, is remarkably quiet.
French: Mais la Rue Guilllaumont , où se situe Les Trois Palmes, malgré sa localisation très centrale, est étonnamment calme.
English: This study, conducted by Carsten Wrosch from Concordia University, is appearing in the June issue of Psychological Science, a journal of the Association for Psychological Science.
French: Cette étude, menée par Carsten Wrosch de l'Université Concordia, est parue dans l'édition de juin de Psychological Science, une revue de l'Association for Psychological Science.
English: Fifty years ago, becoming part of the family of nations was a powerful motive for us.
French: Il y a 50 ans, nous étions extrêmement motivés de rejoindre la famille des nations.
English: Pollen cones first differentiated in early to mid July in all provenances.
French: Les cônes à pollen ont commencé à se différencier entre le début et le milieu de juin pour toutes les provenances.
English: Aristotle – a Greek who lived in what is today Turkish territory – said that you need to know the other’s view to come together and to find the truth.
French: Aristote, qui vivait en tant que grec sur un territoire qui est maintenant turc, ne disait-il pas qu’il faut comprendre l’autre pour trouver la vérité ?
English: Lithuania stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it would consider the Convention a legal basis for cooperation on extradition with other States parties; however, in no case would it consider the Convention a legal basis for the extradition of Lithuanian nationals, as was stipulated in the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: La Lituanie a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties; cependant, elle ne la considérerait en aucun cas comme telle en ce qui concerne l'extradition de nationaux lituaniens, conformément à la Constitution de la République de Lituanie.
English: ◦ Proactive Disclosure 1356 - Schools and Other Educational Buildings Number: 1356 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1356 - Écoles et autres maisons d'enseignement Numéro: 1356 Nom:
English: 2008-212 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following application: Seaside Communications – Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-S79-200810103 2008-213 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada – Revised CDN DS-1 access service monthly rates Approved with changes Reference:
French: Seaside Communications – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-S79-200810103 2008-213 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada – Tarifs mensuels révisés du service d'accès RNC à la vitesse DS-1 Approuvé sous réserve de modification Référence :
English: The spectrum aggregation limit within a service area consists of spectrum licensed to licensees and their affiliates.
French: La limite de regroupement de fréquences à l'intérieur d'une zone de service comprend le spectre assigné au titulaire de licence et à ses affiliés.
English: Increased public involvement in Branch program and policy development, implementation and decision-making.
French: Participation accrue du public à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes et des politiques de la Direction générale, et aussi à la prise de décisions.
English: The Commission opened an in-depth inquiry into a proposed subsidy to Volvo Cars Gent.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur un projet de subvention en faveur de Volvo Cars Gent.
English: On 31 October French and British aircraft destroyed the Egyptian air force, an action condemned by the General Assembly of the United Nations on 4 November.
French: Le 31 octobre, les avions français et britanniques détruisent l'aviation égyptienne, intervention condamnée par l'Assemblée générale des Nations unies le 4 novembre.
English: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Progress in the political process has not been accompanied by a corresponding improvement in security and living standards.
French: L'évolution du processus politique n'a pas été accompagnée d'une amélioration parallèle de la sécurité et du niveau de vie.
English: Published in the Official Journal of the European Union, the decision carries legal weight and is binding on all EU member states.
French: Publié dans le Journal officiel de l’Union européenne, ce document a une valeur légale et s’impose aux Etats membres de l’Union.
English: It was recognized that, before new investment could be attracted, obstacles to the realization of current approved investment, especially at the provincial and municipal levels, needed to be removed.
French: On a estimé qu'avant de pouvoir attirer de nouveaux investissements, il était nécessaire d'éliminer les obstacles à la réalisation des investissements déjà approuvés, notamment aux niveaux provincial et municipal.
English: Crimes of sexual abuse are crimes against the person and not against public morality;
French: Les crimes de violence sexuelle sont des crimes contre les personnes et non contre la moralité publique.
English: This year, we share with you our plan towards our world council to be held from September 28th until October 12th 2008, in Tamil Nadu, India.
French: Cette année la JOC Internationale tient son Conseil Mondial du 28 septembre au 12 octobre 2008, dans le Tamil Nadu, en Inde.
English: addition of metatartaric acid, use of acacia or arabic gum after completion of fermentation,
French: addition d'acide métatartrique; emploi d'acacia ou de gomme arabique après achèvement de la fermentation;
English: Stay in a peaceful area in central Stockholm, close to all local transport options.
French: Il se situe à Södermalm, un des quartiers les plus prisés et les plus pittoresques du centre de Stockholm.
English: Re-tabled amendment 27 from first reading (accepted by the Commission).
French: Justification Reprise de l'amendement 27 de la première lecture (accepté par la Commission).
English: Keep in mind that you must inform the Carrier as soon as possible to initiate the claim action.
French: Pertes ou dommages provoqués par un vice inhérent (p. ex., ternissure, rouille, rétention d’humidité) ou par l’usure normale.
English: In June 1995, and at our group' s insistence, the European Parliament' s Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held a hearing of experts on the European Union' s water policy.
French: Sous la pression de notre groupe, la commission de l' environnement du Parlement européen a alors effectué en juin 1995 une audition d' experts sur la politique européenne de protection des eaux.
English: Identify long term agricultural policies that work and defend them rigorously at the WTO.
French: Déterminer quelles sont les politiques agricoles à long terme qui fonctionnent bien et les défendre vigoureusement devant l'OMC.
English: Each one of you makes Wendigo Studios a united team, dynamic and effective.
French: Chacun de vous fait de Wendigo Studios une équipe unie, dynamique et efficace.
English: In addition to the CLS, many other world-class Canadian research facilities’ operational costs are funded through NSERC’s Major Facilities Access program.
French: Outre le CCRS, le Programme de subventions d'accès aux installations majeures du CRSNG prend en charge les coûts de fonctionnement de nombreux autres établissements de recherche canadiens de calibre mondial.
English: IAEA had stated in a November 2003 report that there was no evidence that previously undeclared nuclear materials and activities were related to a nuclear-weapon programme.
French: L'AIEA a déclaré dans un rapport datant de novembre 2003 n'avoir rien trouvé qui indique que les matières et activités nucléaires précédemment non déclarées aient été liées à un programme d'armement nucléaire.
English: A few months later, on February 15, 1930, Canada's first woman senator, Cairine Wilson (Lib–Ontario), was sworn in.
French: Quelques mois plus tard, le 15 février 1930, la première sénatrice canadienne, Cairine Wilson (Lib.–Ontario), prêtait serment.
English: • the amount on line 199 (from line K on page 2).
French: • le montant à la ligne 199 (de la ligne K à la page 2).
English: Paragraph 16(2)(a) of Part II of Schedule IX to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas d'un dispositif de mise à l'eau en chute libre, par une personne depuis un emplacement situé seulement dans l'embarcation de sauvetage; 17.
French: L'alinéa 16(2)a) de la partie II de l'annexe IX de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'un dispositif de mise à l'eau en chute libre, par une personne depuis un emplacement situé seulement dans l'embarcation de sauvetage; 17.
English: The Air Quality Health Index is not dependent on advisories because it has been designed for users to be able to "self calibrate" – in other words, to understand at what point on the scale their health may be adversely affected by the air quality.
French: Le programme de la cote air santé ne comporte pas la diffusion d’avis, car il a été conçu pour que les gens se servent de leur jugement, c’est-à-dire qu’ils parviennent à comprendre à quelle cote la pollution de l’air peut nuire à leur santé.
English: The Palestinian delegation appreciated the tireless efforts of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights - a testimony to the international community's unwavering determination to address the tragic plight of the Palestinian people under Israel's oppressive occupation.
French: La délégation palestinienne apprécie les efforts inlassables que déploie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et qui témoignent que la communauté internationale est déterminée à se pencher sur le sort tragique du peuple palestinien vivant sous l'occupation oppressive israélienne.
English: "How will they know who I’ve become, after so long?"
French: « Comment sauront-ils ce que je suis devenu, après tant d’années? »
English: • The results for the precision, recall and overall quality of the acronym search were 93 percent, 84 percent and 88 percent, respectively. That is considered excellent and is comparable to the latest tools.
French: • Les résultats relatifs à la précision, au rappel et à la qualité globale de la recherche d’acronymes se sont élevés à 93 %, 84 % et 88 % respectivement, ce qui est considéré comme excellent et tout à fait comparables aux résultats obtenus avec les outils de pointe actuels.
English: To implement the guidelines and initiatives regarding the adaptation of police personnel's skills to the cultural and operational needs of the service, the principal objectives have included the acquisition of new language skills and the improvement of existing ones.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des directives et des initiatives concernant l'adaptation des compétences du personnel de police aux besoins du service en matières culturelle et opérationnelle, l'acquisition de nouvelles compétences linguistiques et l'amélioration des compétences existantes ont fait partie des principaux objectifs.
English: • Partnerships for Sustainable Development
French: • Partenariats favorisant le développement durable