ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a mark has not been genuinely used for more than five years before the publication date, the fact that there may be remaining goodwill or knowledge of the mark in the mind of the trade or customers does not "save" the mark.
French: Lorsqu’une marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux pendant plus de cinq ans avant la date de publication, le fait qu’il puisse subsister un certain «goodwill» ou une certaine connaissance résiduels de la marque dans l’esprit des professionnels ou des clients ne permet pas de «sauver» la marque.
English: The committee draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association and notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
French: Enfin, les députés invitent la Commission et les Etats membres à développer un code de conduite pour la publicité, prônant le respect du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les communications publicitaires et la suppression des stéréotypes de genre.
English: An estimated annual amount of US$ 1.25 billion will be released by the initiative and can be spent by beneficiary countries without additional conditions.
French: L'Initiative libérera un montant annuel estimé à 1,25 milliard de dollars, que les pays bénéficiaires pourront dépenser sans conditions supplémentaires.
English: Species differences account for most of the variability in radial growth patterns and response to climate.
French: Les différences entre les espèces expliquent la plus grande partie de la variation dans les patrons de croissance et la réaction au climat.
English: Clearly the European Union has to comply with the Kyoto objectives and above all contribute to ensuring sustainable development for future generations.
French: Bien entendu, l’Union européenne doit se conformer aux objectifs de Kyoto et surtout contribuer à assurer un développement durable aux générations futures.
English: In preparing this section, it is advisable to keep in mind the final total budget.
French: En rédigeant cette section, il convient de garder présent à l'esprit le montant auquel s'élèvera en définitive le budget total.
English: Compared to European baroque-rococo paintings, embellished with religious figures and angels, the difference, under the influence of Islam, is obvious.
French: Lorsqu'on les compare aux peintures européennes de style baroque-rococo, rehaussées de personnages religieux et d'anges, la différence, sous l'influence de l'Islam, est manifeste.
English: Risk factors that lead to these diseases, such as physical inactivity and unhealthy eating, are growing, particularly among some vulnerable groups.
French: Les facteurs de risque qui entraînent ces maladies, comme l'inactivité physique et une mauvaise alimentation, ne cessent d'augmenter, particulièrement au sein de certains groupes vulnérables.
English: Built Environment The built environment has a major impact on the health and development of children.
French: En bout de ligne, le coût financier pour les contribuables est élevé (Angus et coll., 1998) et le coût personnel, l’invalidité résiduelle et la souffrance qui en découlent sont importants.
English: Document Types: Collective bargaining—Negotiations; Third party proceedings; Categories and groups—up to 1986, postal operations group, as of 1987; negotiations as of 1997—present; Collective agreements; compensations allowances; Cost of living allowances; Master agreement bargaining; Outside collective bargaining; Pay implementation; Pay Research Bureau—reports and surveys, Reports and statistics; Unions; compensation information—collective bargaining—reports, personnel management information systems (PMIS)—attendance leave overtime and shiftwork system (ALOSS), extra duty reporting system(EDRS), incumbent system, leave reporting system (LRS); compensation information—reports, requests—TBS; compensation and statistical analysis (CSA)—occupational categories and groups; compensation valuation and comparison—elements, individually, outside practices, valuation—application, implementation.
French: Types de documents : Division de la politique sur les dépenses (DPD) – établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice, le Système de gestion des dépenses (SGD), rapport d'automne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Great location and views, very good food.
French: the location of the hotel is superb and the view from our room breathtaking. The staff friendly and helpful.
English: We welcome the launch of the International Compact with Iraq, and we note the commitment of the participants to work in partnership with the Government of Iraq to ensure stability, security and economic reconstruction.
French: Nous nous félicitons du lancement du Pacte international pour l'Iraq, et nous prenons note de l'engagement des participants à travailler en partenariat avec le Gouvernement iraquien pour assurer la stabilité, la sécurité et la reconstruction économique.
English: On 17 October, Mr. Hassan appointed the Chairman of the National Demobilization Authority, who was killed the next day by gunmen allegedly associated with one of the warlords opposed to the Transitional National Government.
French: Le 17 octobre, M. Hassan a nommé le président d'une autorité nationale de la démobilisation, lequel a été abattu le lendemain par des hommes qui auraient partie liée avec l'un des seigneurs de la guerre opposés au Gouvernement national de transition.
English: Parliament’s first reading, along with its suggestions, is then referred back to the Council.
French: La première lecture du Parlement est alors renvoyée au Conseil avec ses suggestions.
English: • Table 20 - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2005
French: • Tableau 20 - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2005
English: This page was last modified 21:22, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:08.
English: I also remember drafting the signal, with side distribution to all concerned at sea and ashore, specifying the route and the ‘safe’ corridor ... in which ships were not to attack, as they normally would, any surfaced submarine on sighting."
French: Je me souviens aussi avoir préparé le message pour distribution aux intéressés en mer et au sol en spécifiant l’itinéraire et le corridor de sécurité [...] dans lequel les navires ne devaient pas attaquer, contrairement à leur habitude, les sous-marins repérés en surface.
English: Its ability to play an important role in safeguarding the culture of the Sami indigenous people in Norway resulted from the strong leadership of its first President; its origin as the outcome of civil disobedience activities by Sami activists in the 1970s and 1980s, which drew attention to their cause and required the Government of Norway to defend its international human rights reputation; as well as changes in international law regarding group rights, for example International Labour Organization Convention No. 169.
French: Sa capacité de jouer un rôle important dans la protection de la culture du peuple autochtone sami en Norvège était due à la ferme autorité de son premier président, à son origine qui avait résulté des activités de désobéissance civile menées par des activistes samis dans les années 70 et 80, qui avaient appelé l'attention sur leur cause et obligé le Gouvernement norvégien à défendre sa réputation en matière de droits de l'homme sur le plan international, ainsi qu'à des innovations du droit international relatif aux droits collectifs, par exemple la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail.
English: I can- report on the progress of our
French: Entre le trajet b. et c. existe un raccourci très intéressant qui passe par Jodoigne et Nivelles.
English: If yes, describe whether the substance is present in products to which the public is anticipated to be significantly exposed to the substance taking into consideration factors including the use, duration, frequency of use, concentration of the substance in the product and circumstances of exposure that may limit direct human exposure:
French: Si oui, fournir une indication selon laquelle le degré prévu d'exposition du public à la substance contenue dans un produit est élevé ou non, compte tenu notamment de la concentration de la substance, de la durée et de la fréquence d'exposition, des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant restreindre l'exposition directe du public.
English: You should provide three copies of all documents relating to the APA submission to the Director General at the address noted in paragraph 111, including documents you send later in response to our requests or to requests of a participating foreign tax administration.
French: Le contribuable doit fournir trois copies et une version électronique (sur disquette, par exemple) de tous les documents se rapportant à la soumission, y compris ceux qui seront requis ultérieurement par l'ADRC ou l'administration fiscale étrangère concernée.
English: Because of the different legal bases, one would not, after all, simplify things for us any more than the attempt which we have now made, which is to try to make the process as uniform as possible by means of the coordination regulation and the functioning of the three regulations.
French: En raison des différences au niveau des bases juridiques, les choses n'ont en fait pas été simples pour nous, pas plus que lors de notre récente tentative d'uniformiser au maximum la procédure au-delà même du règlement de coordination et du fonctionnement des trois règlements.
English: **Effluent samples from August 2004 were contaminated during shipping to provincial laboratory, resulting in a yearly average for fecal coliform at Jasper of 17.26.
French: ** Des échantillons d'effluents prélevés en août 2004 ont été contaminés pendant le transport vers le laboratoire provincial, ce qui a donné lieu à une moyenne annuelle de coliformes fécaux de 17,26 à Jasper.
English: TRAs will also be prepared to respond to special needs, such as the construction or renovation of a mission or when local conditions at a mission change materially.
French: Des EMR seront aussi mises au point pour répondre à des besoins spéciaux, comme la construction ou la rénovation d'une mission ou lorsque les conditions locales dans une mission changent considérablement.
English: The APP provides funding to regional health authorities for their contracting with physicians for the delivery of insured clinical services.
French: Ce programme fournit des fonds aux autorités sanitaires régionales pour qu'elles retiennent les services de médecins à contrat pour la prestation de services cliniques assurés.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that any of the actions mentioned in that phrase would in fact generate a data message, and that, given the broad meaning of the latter expression in the draft convention, the proposed illustrative addition was not needed in the text of the draft convention.
French: Toutefois, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail était que n'importe laquelle des actions mentionnées dans ce membre de phrase produirait en fait un message de données et que, étant donné le sens large donné à cette dernière expression dans le projet de convention, il était inutile d'y ajouter l'exemple proposé.
English: Minority employment at central level is estimated at 11%.
French: L’emploi des minorités dans l’administration centrale est estimé à 11%.
English: Steer the sandrail dune buggy with cursor keys.
French: Naviguer sandrail dune buggy avec les touches flèches.
English: The owner/operator of a facility used for terminal operations is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui sert à des opérations de terminal est tenu de faire une déclaration à l’INRP si l'installation satisfait à l’un des critères relatifs à la substance, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés.
English: For the purpose of this guide, ‘fish passage’ is a general term used to represent all types of migration including the localized movements of fish within a given type of habitat.
French: Aux fins du présent guide, « passage du poisson » est un concept général utilisé pour désigner tous les types de migration, y compris les déplacements localisés de poissons dans un type donné d'habitat.
English: Having sat like this for several seconds Yarik calms down and lies on his side, curls up and closes his eyes. Suddenly, remembering something, he starts, looks around, searching for something.
French: Il claque la porte et le silence se fait dans l'appartement.
English: SIRC was provided with all threat assessments produced by INSAC between February 2003 and July 2004, as well as ITAC threat assessments produced between October 2004 and February 2005.
French: Le CSARS s'est vu fournir toutes les évaluations de la menace effectuées par le CIESN entre février 2003 et juillet 2004, et celles émanant du CIEM entre octobre 2004 et février 2005.
English: Information and substantive and methodological training will be provided to government offices for the advancement of women to enable them to strengthen their institutional capacities and to carry out the work of intersectoral coordination.
French: Les services chargés de la promotion de la femme au sein de l'administration publique recevront des informations et une formation méthodologique de fond qui leur permettront de renforcer leurs capacités institutionnelles et d'assurer la coordination intersectorielle nécessaire.
English: The GPSD notification procedure in article 11 does not apply to LVD.
French: La procédure de notification prévue à l’article 11 de la DSGP ne s’applique pas aux produits couverts par la DBT.
English: The Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland convened hearings around it; a new corporate social responsibility white paper by Norway drew extensively on it; and Sweden's Presidency of the European Union will dedicate a conference to its elaboration in November 2009.
French: Le Comité mixte parlementaire des droits de l'homme du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a tenu des audiences à leur sujet; un nouveau livre blanc de la Norvège sur la responsabilité sociale des entreprises s'en est largement inspiré; et la Présidence suédoise de l'Union européenne consacrera une conférence à leur élaboration en novembre 2009.
English: This could be replaced with a blank matrix similar to the test samples and fortified as in Subsection 1.5.3 when reference material is not available.
French: À défaut de matériau de référence, on pourrait utiliser une matrice semblable, enrichie par la méthode expliquée au § 1.5.3.
English: If the diluted aliquot has less activity than the undiluted aliquot and if the original conventional phosphatase test result was positive, the sample unit is considered positive for residual phosphatase.
French: Si la fraction diluée a moins d'activité que la fraction non diluée, et si le résultat de l'épreuve initiale classique de la phosphatase a été positif, l'unité d'échantillonnage est considérée positive pour la phosphatase résiduelle.
English: Governments should fully utilize the potential of national development banks and other development finance institutions in mobilizing financial resources for development, addressing market and State failures and developing domestic financial sectors.
French: Les gouvernements devraient exploiter à fond le potentiel des banques nationales de développement et des autres établissements de financement du développement pour mobiliser des ressources financières au profit du développement, s'atteler aux défaillances des marchés et des États et mettre en place des secteurs financiers intérieurs.
English: In some cases, the result has been little to no reporting in the database.
French: Dans certains cas, le résultat a été que la base de données a été peu ou pas alimentée.
English: – Anonymous testing: the HIV test is ordered using a unique non-identifying code.
French: • Dans certaines régions, les résultats sont signalés utilisant le système de classiﬁcation de Bethesda de 200137, mais cela varie pour chaque province et territoire.
English: There is agreement between the EU partners that a solution to the crisis in Zimbabwe can only be achieved with African help.
French: Les partenaires européens sont d'accord sur le fait que l'on ne pourra trouver de solution à la crise au Zimbabwe qu'avec l'aide africaine.
English: The draft articles should deal exclusively with non-dependent unilateral acts.
French: Les projets d'articles devraient traiter exclusivement des actes unilatéraux non-dépendants.
English: Bring on board outside specialists but do not rely exclusively on them.
French: Associez-y des spécialistes externes, mais ne comptez pas exclusivement sur ceux-ci.
English: Parks Canada (May 1998) Management Directive 2.4.2:
French: Rapatriement des ressources culturelles mobilières d’appartenance autochtone.
English: If intelligence cannot be transformed into evidence over time, or the State fails to obtain new evidence, the preventive measures need to cease.
French: Si les renseignements ne peuvent pas être transformés progressivement en éléments de preuve, ou si l'État n'obtient pas de nouveaux éléments de preuve, les mesures préventives doivent être levées.
English: • Accelerated depreciation of environmental assets
French: • Dépréciation accélérée des actifs environnementaux
English: In preparing it, the department has taken care to demonstrate its commitment to Treasury Board principles of effective reporting to Canadians (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p304-eng.asp). As a result, the department is confident that this report delivers credible information on its plans and performance measurement systems in keeping with the MRRS-PAA, while demonstrating value for money and sound management and providing a foundation for dialogue between the government and Canadians.
French: Dans sa préparation, le Ministère a veillé à témoigner de son engagement envers les principes du Conseil du Trésor en matière de rapports efficaces aux Canadiens (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p304-fra.asp). Par conséquent, le Ministère a la certitude que le présent rapport transmet des renseignements crédibles sur ses plans et ses systèmes de mesure du rendement, conformément à l'AAP-SGRR, tout en témoignant d'une optimisation des ressources et d'une saine gestion et en offrant les bases d'un dialogue entre le gouvernement et les Canadiens.
English: Alternatives The enclosed regulation is required in order to bring the policy intent underlying the FCA Act into effect.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter le règlement ci-joint pour que les intentions de la politique soutenant la Loi sur l'ACF prennent effet.
English: In addition to the legal infrastructure, a ministry is being set up proactively to coordinate the country's ICT development.
French: Outre l'infrastructure juridique, un ministère est en cours de création qui sera chargé de coordonner proactivement le développement des TIC dans le pays.
English: I do not believe that there is any such thing as absolute fairness, and I don't think that we can ever be complacent about how we treat our clients.
French: Parce que je crois que l'équité absolue n'existe pas, et que nous ne devons jamais nous estimer satisfaits du traitement que nous accordons à nos clients.
English: Some developing countries, particularly the least developed countries, would need assistance to cope with the evolving financial system.
French: Certains pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, auront besoin d'aide pour faire face à un système financier en pleine évolution.
English: The EDPS does not draw any substantive conclusion from this result.
French: L'initiative de la République fédérale d'Allemagne est une claire illustration de cette logique.
English: • Finger Printing / Certificate of Good Conduct
French: • Empreinte digitale / Certificat de bonne conduite
English: That is why we believe that through committed and direct negotiation among States we can find a consensus that helps rebuild the trust so much of which has been lost in recent months, but which is ever more necessary.
French: C'est pour cela que nous pensons que, par une négociation sincère et directe entre les États, nous pourrons dégager un consensus qui contribue à consolider la confiance en grande partie perdue ces derniers mois, mais toujours plus nécessaire.
English: Daiso's success is stimulating other merchants, like some big supermarkets that have begun launching 88-yen shops.
French: Les succès fracassants de Daiso aiguillonnent les autres commerçants, témoins ces hypermarchés qui ont déjà commencé à lancer leurs boutiques à 88 yens.
English: We wish to point out that there are some issues that cannot be resolved because these fundamental issues are still unclear.
French: Même avant d’essayer d’apporter la dernière touche à la rédaction de certaines définitions, l’aspect le plus problématique est l’absence de conception ou de vision commune sur la signification éventuelle de ces termes.
English: Establishing efficient and effective partnerships with foreign and domestic academic and foreign professional military education and training institutions. This will be measured by program accreditation, the ability to transfer credits and benchmarking against other professional programs; f.
French: Établir des partenariats efficients et efficaces avec le milieu universitaire, le milieu de l'éducation professionnelle militaire et les établissements d'instruction, au pays et à l’étranger, les réalisations à ce chapitre étant mesurées par l'accréditation des programmes, la transférabilité des crédits et la référenciation professionnelle; f.
English: Insert a new Annex 10, to read (including its Appendices 1 and 2):
French: Insérer la nouvelle annexe 10 suivante (avec ses appendices 1 et 2):
English: That said, the Canadian model (a universal plan funded by general taxation revenues) is not the only model that can provide the security of health insurance to all citizens.
French: Cela dit, le modèle canadien (régime universel financé à même les recettes fiscales générales) n’est pas le seul modèle pouvant offrir la sécurité de l’assurance-maladie à tous les citoyens.
English: The first goal is broadly territorial, in that it takes a definite territory and its inhabitants as the central focus.
French: Le premier objectif a un caractère essentiellement territorial, en ce sens qu'il vise un territoire précis et ses habitants.
English: APPENDIX C — YOUR TRADE-MARK APPLICATION
French: ANNEXE C — VOTRE DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE MARQUE DE COMMERCE
English: 2.3(b) Requisitions for vehicles or insurance coverage for the benefit of an unauthorized official will be returned to the department with a copy of the applicable extract of this policy.
French: 2.3 b) Les demandes de véhicules ou d'assurance pour un haut fonctionnaire qui ne sont pas admissibles seront retournées au ministère, accompagnées d'une copie de l'extrait applicable de la présente politique.
English: Denmark appreciates the initiative taken by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to speed up its work.
French: Le Danemark est reconnaissant au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) d'avoir pris l'initiative d'accélérer ses travaux.