ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information filed on the public portion of the T3010A is posted, as submitted, on the CRA's Web site.
French: Les renseignements produits dans la partie publique de la déclaration T3010A sont affichés sur le site Web de l'ARC, tels qu'ils ont été présentés par l'organisme.
English: As well, the contract specifies that the technical data for equipments/subsystems do not contain the details needed to perform repairs and overhaul (R&O).
French: Selon le contrat également, les données techniques relatives aux équipements/sous-systèmes ne contiennent pas les renseignements requis pour faire des réparations et révisions (R & R).
English: Cartographers later applied it to the the "great river of Hochelaga and route to Canada" leading to the interior of the continent, "so long that no man has seen its end".
French: Les cartographes l'appliqueront au « grand fleuve de Hochelaga et chemyn de Canada » qui conduit vers l'intérieur du continent, « si loing que jamais homme n'avoit esté au bout.
English: COGNOS requested that it be compensated in accordance with section 30.15 of the CITT Act.
French: COGNOS a demandé que lui soit versée une indemnité en conformité avec l'article 30.15 de la Loi sur le TCCE.
English: The Canadian Prairie breeding population increased in 2003 by 35% to 3.2 ± 0.16 (SE) million birds compared to 2002 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003), but was still well below the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 8).
French: La population reproductrice des Prairies du Canada a augmenté en 2003 de 35 % pour atteindre 3,2 ± 0,16 (ET) millions d’oiseaux comparativement à 2002 (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2003), mais demeure bien en dessous de l’objectif du PNAGS de 4,37 millions d’oiseaux pour la région (figure 8).
English: It was true for the Single European Act and for the Maastricht and Amsterdam Treaties, and it may be true here too, but we must realise that, as happened in those cases, we will need to be ready to cope with further crises and, therefore, to negotiate further changes and adaptations.
French: Il en sera ainsi cette fois encore. Sachons alors qu'il nous faudra être prêts, ainsi qu'il est advenu dans les autres cas, à faire face à d'autres crises et, par conséquent, à négocier de nouvelles modifications et de nouvelles adaptations.
English: Hotel Monte Rosa: Individual, beautiful rooms and suites.
French: Hotel Monte Rosa: Des belles chambres et suites individuelles.
English: The technology is used to compare a live image taken at the Customs control point against one or more stored images.
French: Le réseau de Cisco fondé sur la norme a fait l’objet d’une évaluation de la sécurité menée par la Defence Signals Directorate sur une période de deux ans.
English: The Group of LLDCs reiterated its call for increased financial and technical support from the donor community and hoped that South-South cooperation and triangular cooperation would provide more support.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral réitère son appel en faveur du renforcement de l'appui financier et techniques apporté par la communauté des donateurs et espère que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire aboutiront à un soutien accru.
English: GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness is making a concerted effort to package and disseminate a Canadian "lessons learned" package that would provide object lessons to heighten the awareness of first responders across the country as to how to react in various types of emergencies. The government has acknowledged that all orders of government have a role in developing and sharing best practices and lessons learned.253 CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Le gouvernement a reconnu que les ordres de gouvernements ont un rôle à jouer dans l’élaboration et le partage des pratiques exemplaires et des leçons retenues254.
English: The deregulation that entered the world scene in the Thatcher-Reagan era, can be seen as the capitalist response to the autonomisation from the disciplinary order of labour.
French: La dérégulation, apparue sur la scène internationale pendant l'ère Thatcher/Reagan, peut donc être considérée comme la réponse capitaliste à l'autonomisation des ouvriers par rapport à l'ordre disciplinaire du travail.
English: Key words: coarse-grained, soil, frost suceptibility, pavements, laboratory, fines.
French: Mots-clés : à gros grains, sol, susceptibilité au gel, chaussées, laboratoire, fines.  [Traduit par la Rédaction]
English: The report also proposes increasing, particularly through the European External Action Service, the resources placed at the disposal of a political and diplomatic agenda whose goals include increasing the EU's weight and influence in various forums and organisations, with a view to exploiting them.
French: Le rapport propose également d'augmenter, notamment par l'intermédiaire du service européen pour l'action extérieure, les ressources mises à la disposition d'un agenda politique et diplomatique censé renforcer le poids et l'influence de l'UE dans divers forums et organismes, afin de mieux pouvoir les instrumentaliser.
English: I also believe that SMEs should pay more attention to social and labour market issues, which have an impact on entrepreneurship and SMEs' abilities to employ workers with the relevant skills.
French: J'estime également que les PME devraient accorder davantage d'attention aux problèmes sociaux et aux problèmes du marché du travail qui affectent l'esprit d'entreprise et la capacité des PME de recruter une main-d'œuvre possédant les qualifications requises.
English: Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet lease, or code-sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
French: Il existe cependant, même dans le transport aérien régulier, des pratiques, telles que le « wet lease » ou le partage de codes sans réservation par SIR, qui font que le transporteur qui a vendu le vol en son nom n'est pas celui qui l'effectue, alors que dans ces cas, les passagers n'ont actuellement pas le droit légal d'être informé de l'identité du transporteur aérien qui fournit effectivement le service.
English: Consequently, this category of children remained in the care of the State.
French: En conséquence, cette catégorie d'enfants restait à la charge de l'État.
English: We believe that most of the management tools, practices and initiatives in the SDS can be applied to both traditional sectors of our economy as well as the those representing the new technologies.
French: La plupart des outils, pratiques et initiatives de gestion mentionnés dans la SDD s'appliquent non seulement aux secteurs traditionnels de notre économie, mais également aux secteurs axés sur les technologies nouvelles.
English: • link between international protection obligations and security (exclusion from refugee status, surrender, non-refoulement);
French: • relations entre obligations de protection internationale et sécurité (exclusion du statut de réfugié, transfert, non refoulement);
English: The person making the call must note on the file the date and time of the call, and the person spoken to.
French: La personne qui fait l'appel doit noter dans le dossier la date et l'heure de la communication, ainsi que le nom de son interlocuteur.
English: Assisting, training and supporting partners who lack skills, finance or confidence to work in partnership so that they are able to work more efficiently and effectively.
French: Aider, former et soutenir les partenaires manquant de compétences, de moyens financiers ou de confiance pour travailler en partenariat, afin d'améliorer l'efficacité de leur travail.
English: The global technical regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation.
French: 6.3.6 Le règlement technique mondial est considéré comme inscrit au Registre mondial dès que le Comité exécutif l'adopte par consensus.
English: Proposed changes were also made to the procedures relating to the WIPO Appeal Board.
French: En outre, une aide a été fournie dans le cadre de l’élaboration des documents relatifs à la demande de manifestation d’intérêt par des entreprises concernant l’entreprise de gestion externe du projet (pilote), l’entreprise générale et la banque accordant le prêt, ainsi que dans le cadre de l’évaluation de la manifestation d’intérêt de 14 entreprises intéressées par la gestion du projet.
English: In addition, the Lao NCAW also organised an ASEAN regional meeting on the best practices in CEDAW reporting, monitoring and the implementation of CEDAW on 14-15 January 2008, and it had also organised a series of meetings on experience sharing and exhibition of gender mainstreaming achievements in the Lao PDR.
French: En outre, NCAW a également organisé une réunion régionale de l'ASEAN sur les meilleures pratiques d'établissement des rapports de la CEDAW les 14 et 15 juillet 2008 et a aussi organisé une série de réunions sur le partage des expériences et les résultats des efforts pour faire du droit des femmes une question fondamentale dans la République démocratique populaire lao.
English: These have contributed most effectively to our poverty-eradication process.
French: Elles ont été une contribution très efficace à notre processus de réduction de la pauvreté.
English: Use the appropriate PST rate for your province or territory.
French: Exemple Jean-François exploite une entreprise de vente d’articles de sport.
English: Angola encourages the continuation of these efforts and hopes that in the near future Somalia may be able to reassume, de facto, its rightful place in the international community.
French: L'Angola encourage la poursuite de ces efforts et espère que, dans un avenir proche, la Somalie pourra reprendre de facto la place qui lui revient au sein de la communauté internationale.
English: Without changing their lease payments, the Eskasoni school can take advantage of a built-in refresh clause in its leasing agreement.
French: L’établissement de partenariats pour l’aménagement de l’école comportait des avantages significatifs. Ainsi, l’école a eu accès à la division location d’IBM.
English: Free-to-air TV has become the almost unique means of public visibility of popular classes.
French: En revanche, les objectifs et les standards normatifs de nouveaux programmes participatifs distincts restent à définir.
English: Bridging the gap between human rights norms and their implementation continues to pose a substantial challenge for our Organization.
French: Combler le fossé qui existe entre les normes des droits de l'homme et leur application continue de poser un défi important à notre organisation.
English: Furthermore, if this directive were to come into force immediately, rather than in 2005 as is unfortunately the case, it would be virtually impossible for the Portuguese Government to continue with its co-incineration strategy.
French: Si cette directive devait entrer immédiatement en vigueur, ce qui ne sera le cas malheureusement qu'en 2005, il serait pratiquement impossible pour le gouvernement portugais de poursuivre sa stratégie de coïncinération.
English: The focus on Chris' face is well done.
French: Le gros plan sur le visage de Chris est bien rendu.
English: Catchment processes are important factors for transport of mercury to aquatic ecosystems
French: Les processus au niveau des captages sont d'importants facteurs du transport du mercure vers les écosystèmes aquatiques
English: Following the adoption of the agenda by the Committee and the election of its officers, and in accordance with the proposed organization of work, the Chairman of the Committee will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its forty-eighth session.
French: Une fois que le Comité aura adopté son ordre du jour et élu son Bureau le Président fera, conformément à la proposition d'organisation des travaux, une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-huitième session.
English: The Round Table was organised in the Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas by the Jacques Delors Foundation in Lisbon.
French: La Table Ronde était organisée par la fondation Jacques Delors à l' Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas à Lisbonne.
English: Material factors that would encourage unity include the following:
French: Les caractères physiques sont propices à l'unité :
English: Located in Pas de la Casa, Andorra’s most popular ski resort, this hotel is the perfect place practise winter sports in a stunning mountainous setting.
French: Situé à Pas de la Casa, station de sports d'hiver la plus populaire d'Andorre, cet hôtel est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant s'adonner à ce type de sports dans un cadre montagnard époustouflant.
English: The registered owners shall act jointly when licensing, transferring and renewing the trademark; any one of them may file opposition to the registration of a trademark, institute the proceedings provided for in this Law for the protection thereof and make use thereof, provided that there is no stipulation to the contrary.
French: Les titulaires doivent agir conjointement pour licencier, transférer et renouveler la marque; sauf stipulation contraire, l’un quelconque d’entre eux peut s’opposer à l’enregistrement de la marque, intenter les actions prévues par la présente Loi pour sa défense et l’utiliser.
English: I think that is a natural consequence of a process continuing without producing a result, and I think that there is increasingly a crisis of confidence within the CD in terms of its ability to get down to work and increasingly a crisis of confidence as to whether we are going to be able to resolve the issues surrounding L.1.
French: Je crois que c'est la conséquence naturelle d'un processus qui se poursuit sans donner de résultat, et que la Conférence connaît une crise de confiance croissante en ce qui concerne notre capacité à nous mettre au travail et à régler les questions relatives au document L.1.
English: • a well-defined, modern, and high-performing core business capacity; a governance model that reflects accountability, rigour, and sensitivity; and the pursuit of new business opportunities which the Agency could deliver on behalf of its clients.
French: • une capacité bien définie, moderne et à haut rendement afin d’exercer les activités principales; un modèle de régie qui reflète la responsabilisation, la rigueur et la sensibilité; la poursuite de nouvelles possibilités d’affaires que l’Agence pourrait offrir au nom de ses clients.
English: The City of Sault Ste. Marie will operate the lock and pay 25% of its operating costs, estimated to be $140,000 in the first year.
French: La ville de Sault Ste Marie assurera le fonctionnement de l'écluse et s'acquittera de 25 p.cent des frais d'exploitation, estimés à 140 000 $ la première année.
English: The guestrooms at Jumeirah boast flat-screen TVs and alligator-print leather accents.
French: Les chambres disposent d'une télévision à écran plat et d'éléments de décoration style croco.
English: A resident of Canada may, under the authority of and in accordance with this Permit, export from Canada (a) mixtures that contain less than 10 per cent by weight of any CWC toxic chemical or precursor described in item 7-3.3 or 7-3.4 of the Guide; and (b) mixtures that contain less than 25 per cent by weight of any CWC toxic chemical or precursor described in item 7-3.5 or 7-3.6 of the Guide.
French: Tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence et conformément à celle-ci, exporter du Canada : a) les mélanges qui contiennent, en poids, moins de 10 pour cent de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC visés aux articles 7-3.3 ou 7-3.4 du Guide; b) les mélanges qui contiennent, en poids, moins de 25 pour cent de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC visés aux articles 7-3.5 ou 7-3.6 du Guide.
English: Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006  [ 2007-03-30 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006  [ 2007-03-30 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Yet Prime Minister Gul routinely calls his government "business friendly."
French: Pourtant, le premier ministre, M. Gul décrit habituellement son gouvernement comme étant « favorable au monde des affaires ».
English: Philippe Morillon, Mr Cellini (Commission) and Elspeth Attwooll Decision: the deadline for tabling amendments would be 12 October at noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 12 octobre 2004, à midi.
English: More and more people have the desire and means to travel and the World Tourism Organization is predicting over 1,500 million international arrivals by 2020, more than double the current level.
French: De plus en plus de gens souhaitent voyager et en ont les moyens, et l'Organisation mondiale du tourisme prévoit plus de 1 500 millions d'entrées internationales d'ici à 2020, soit plus du double de leur nombre actuel.
English: The report on item 12 is given in this document.
French: Le rapport sur le point 12 figure dans le présent document.
English: The conference also demonstrated that there is an urgent need to develop a long-term strategy in the area of population and sustainable development in the countries of Asia and the Pacific.
French: La conférence a également démontré qu'il fallait de toute urgence mettre au point une stratégie à long terme en matière de population et de développement durable dans les pays de l'Asie et du Pacifique.
English: The best golf course near the hotel is Boavista, and there are many more in the immediate area.
French: Boavista est le meilleur parcours de golf à proximité de l’hôtel, mais de nombreux autres sont disponibles dans les alentours.
English: The wide, steep and remote Weisstannental valley awaits with lovely hamlets such as Vermol and the wonderful Champersee lake.
French: La vallée du Weisstannental, large, abrupte et isolée, réserve de beaux hameaux comme Vermol et le magnifique lac Champersee.
English: The outside areas of the hotel are well kept and very nice - the samll outdoor bar was excellent for a night cap.
French: whilst in the middle of town.We were very impressed.
English: The absence of individual accounts for each user results in a loss of accountability and formalized audit trail for each individual user's actions.
French: L'absence de compte individuel par utilisateur entraîne réduit la responsabilité individuelle et brouille les pistes de vérification formelles pour déterminer les mouvements effectués par chaque personne.
English: In Kosova, such incidents occurred repeatedly in the past, two of them in north Mitrovica, without anyone being called to account.
French: Un autre aspect dont les départements de la MINUK doivent s’occuper est la transparence et la surveillance.
English: The in vivo anti-tumor activity correlates with previously observed in vitro cytotoxicity of the compounds.
French: Il existe une corrélation entre l'activité in vivo contre les tumeurs et la cytotoxicité in vitro observée antérieurement pour ces composés.
English: While it would be possible to identify States' duty to prevent and the primary measures that should be taken in order to facilitate the protection of persons in the event of a disaster, which might include the establishment of a legislative and regulatory framework for the provision of relief and assistance, little more could be done in that area since the type of prevention needed would vary according to the situation.
French: Il serait possible d'identifier le devoir de prévention qui pèse sur les États et, à ce titre, sur les principales mesures, destinées spécifiquement à faciliter la protection des personnes en cas de catastrophe, ce qui pourrait concerner l'établissement d'un cadre législatif et réglementaire approprié en vue de la fourniture d'une assistance et des secours en cas de catastrophe mais il ne serait guère possible d'aller beaucoup plus loin en la matière car le type de prévention peut varier selon les situations rencontrées.
English: The intent of the DLN is to establish a policy and management framework with numerous Centres of Excellence all linked by an information technology network.
French: Le RAD a pour but d’établir un cadre de politique et de gestion avec les nombreux centres d’excellence qui sont tous reliés par un réseau de technologie de l’information.
English: Mr France Cukjati, President of the Slovenian National Assembly, opened the colloquy by stressing Slovenia’s support for an effective European Security and Defence Policy (ESDP).
French: M. France Cukjati, Président de l’Assemblée nationale slovène, qui a ouvert le colloque, a mis en avant le soutien apporté par la Slovénie pour rendre la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) efficace.
English: In addition to providing weather forecasts for the research project again this allergy season, Environment Canada is expanding its involvement to include an international literature search on other pollen and spore forecasting methods for potential use in North America.
French: Environnement Canada, en plus de fournir des services de prévisions météorologiques aux responsables du projet de recherche pour la prochaine saison des allergies, accroît sa participation en effectuant une recherche de la documentation internationale sur d'autres méthodes prévisionnelles applicables au pollen et aux spores dans le but de les utiliser peut-être en Amérique du Nord.
English: Indeed, we are concerned.
French: En fait, nous sommes très préoccupés.
English: expense accounts 711 Other Rail Operations Include: the pay of street and highway crossing gatekeepers and flagmen; other operational expenses incurred in providing crossing protection; the cost of drawbridge operation; bridge arbitraries; amounts paid for elevation of freight; the cost of peripheral operations (such as stockyards, cold storage plants and ice supply plants) considered rail according to the criteria set out in General Accounting Instruction 1202.
French: comptes de charges 711 Autres activités ferroviaires Inclure: - la rémunération des garde-barrières aux passages à niveau et des signaleurs; - les autres frais d’exploitation engagés pour assurer la protection des passages à niveau; - le coût de l’exploitation des ponts tournants; - les suppléments de taxe des ponts; - les montants payés pour l’élévation des marchandises; - le coût des opérations connexes (comme les parcs à bestiaux, les installations frigorifiques et les installations productrices de glace) classées dans les activités ferroviaires suivant les critères fixés dans l’Instruction de comptabilité générale 1202.
English: Heightened by imperialist rivalries, national pride, economic nationalism, ambitious statesmen and rumours of war, the stage was set for what would turn out to be an all-out war.
French: Les grandes puissances s’étaient rangées dans deux camps : la triple Alliance (Allemagne, Autriche-Hongrie et Italie) et la triple Entente (France, Russie et la Grande-Bretagne).
English: Have a diagnosed or suspected nutrient deficiency (e.g.
French: Présente une carence nutritionnelle diagnostiquée ou présumée (p.
English: In order to avoid another such occurrence, representatives must make an extra effort to arrive on time.
French: Afin d'éviter de telles situations, les représentants doivent faire un effort supplémentaire pour arriver à l'heure.
English: • Recommendation of appropriate clothing and sunglasses.
French: • Habillement et lunettes de soleil appropriés.