ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCI coach is expected to assume responsibility for the preparation of athletes.
French: On s’attend à ce que les entraîneurs formés dans un INFE assument la responsabilité de préparer les athlètes.
English: It will, he said, make our government-backed insurance system safer by spreading the risks among more players.
French: Selon le ministre, la mesure rendra le regime garanti par le ´ gouvernement plus sur, car il permettra de disperser les risques ˆ parmi un plus grand nombre d’intervenants.
English: Yet, scientific researchers (and Crucible members) such as Bo Bengtsson, Joachim Voss, Bernard Le Buanec and Louise Sperling — among others — have studied and assessed the contribution of farmers in Africa to the management of their genetic resources for food security and productivity.
French: Cependant, des chercheurs scientifiques (et membres du Groupe Crucible) comme Bo Bengtsson, Joachim Voss, Bernard Le Buanec et Louise Sperling — entre autres — ont étudié et évalué la façon dont les agriculteurs en Afrique géraient leurs ressources génétiques en vue d’obtenir la sécurité alimentaire et d’améliorer la productivité.
English: Meanwhile, since so many daily necessities, including food, have to be imported, inflation increases even more.
French: Entre-temps, comme un très grand nombre des produits de première nécessité quotidiens, y compris la nourriture, doivent être importés, l'inflation augmente de plus belle.
English: He has demonstrated weaknesses in judgement when faced with news that are not in accord with his own.
French: Il fait preuve de faiblesse de jugement lorsqu'il est confronté avec des nouvelles qui ne concordent pas avec son point de vue.
English: Identifying these new contacts is integral in ensuring Canada’s maritime highways remain open and safe for commercial and domestic shipping.
French: L’identification de ces nouveaux contacts permet de maintenir les voies maritimes ouvertes et sûres à la navigation commerciale et intérieure.
English: Features Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page (Read more...)
French: En vedette Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page (Continuer?)
English: For specially designed dies, moulds and tooling see Items 1-1.B.3., 1-1.B.9. and 2-18. of the Munitions List.
French: Aux fins de la présente catégorie, une « broche basculante » est considérée comme un axe de rotation.
English: The public still prefers the traditional ways of communicating with their elected representatives; i.e. by telephone, letter and, better still, faceto-face meetings with their representatives.
French: Le public continue de préférer les voies traditionnelles de communication avec leurs représentants élus : par téléphone, courrier, et mieux encore, par réunions face-à-face avec leurs représentants.
English: The course also provides guidelines on how to interpret and use conceptual frameworks for analysing food security.
French: En outre, ce cours explique comment utiliser et interpréter les cadres conceptuels pour l'analyse de la sécurité alimentaire.
English: we apologize for the sometimes poor quality of the automatic translation, but we believe, that even a rough idea of the contents might be helpful.
French: Nous nous excusons pour la qualité parfois médiocre de la traduction automatique, mais nous croyons, que même une idée approximative du contenu pourrait être utile.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : Alliances stratégiques sur la prévention du crime et la justice pénale,
English: To coordinate and link the breadth of relief and development issues, the Resident Coordinator initiated a series of thematic groups, including human security, poverty, governance and the millennium development goals.
French: Afin de coordonner et de lier les activités de secours et de développement, le coordonnateur résident a instauré une série de groupes thématiques, notamment dans les domaines de la sécurité humaine, de la pauvreté, de la gouvernance et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The value for eiluc will be 40 gCO2eq/MJ for all biofuels produced from raw materials grown on agricultural land.
French: La valeur de eiluc sera de 40 gCO2eq/MJ pour tous les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur des terres agricoles.
English: Low Importance Antimicrobials in this category are currently not used in human medicine.
French: Faible Importance A l’heure actuelle, les antimicrobiens de cette catégorie ne sont pas utilisés en médecine humaine.
English: Disinfect frÃ©quement for precisely avoiding the infections).
French: En cas de plaie, désinfectez fréquement pour justement éviter les infections).
English: The night will end with a huge jam session involving Spanish, Cuban and Sahrawi performers.
French: L’activité sera clôturée par une grande jam session avec des artistes espagnols, cubains et sahraouis.
English: Secondly, the Somali Government has recently established an anti-terrorism task force, which will put together a national security and anti-terrorist action plan.
French: Deuxièmement, le Gouvernement somalien a récemment créé un Groupe spécial antiterrorisme chargé de mettre en place un plan d'action national pour la sécurité et contre le terrorisme.
English: In another disturbing development, SLA-Unity expressed its support for the JEM attack on Omdurman and on 26 May made a public threat to launch attacks on Khartoum.
French: Il est inquiétant de noter par ailleurs que l'ALS-Unité a déclaré appuyer l'action du MJE contre Omdurman et a publiquement menacé le 26 mai d'attaquer Khartoum.
English: I acknowledge the effort that has been made by Montenegro, particularly with regard to legal reforms, the struggle against corruption and the fight against different types of discrimination, but I would like to stress that this work needs to be continued and intensified.
French: Je salue les efforts déployés par le Monténégro, notamment en ce qui concerne la réforme de la justice, la lutte contre la corruption et le combat contre les différentes formes de discrimination, mais je voudrais souligner que ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés.
English: The Copenhagen Police was also investigating a case regarding a small company producing T-shirts with logos of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) and the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC).
French: La police de Copenhague a également ouvert une enquête concernant une petite société qui produisait des T-shirts avec l'emblème du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) et des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: Following denudation of the endothelium from a segment of the aorta with a balloon catheter, a wound edge was created from which endothelial cells began to migrate onto the denuded surface.
French: La dénudation de l'endothélium d'un segment de l'aorte avec un cathéter ballon provoque un début de blessure de laquelle les cellules endothéliales commence à migrer vers la surface dénudée.
English: The table below shows the results of this analysis.
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats de cette analyse.
English: 2005/0103 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
French: 2005/0103 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
English: They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: renforcer les infrastructures existantes pour faciliter l’intégration des quantités d’énergie renouvelable nécessaires pour atteindre les objectifs 2020 nationaux.
English: The Bison ambulance on the front lines in Afghanistan KABUL, Afghanistan - The refurbished Bison ambulance which incorporates extensive upgrades to improve the vehicle''s power, meets the goal of Army Transformation, which calls for the change to a medium-weight, rapidly deployable and knowledge-based Army.
French: L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan KABOUL (Afghanistan) - La variante ambulance du Bison rénove qui comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, atteint l'objectif de la transformation de l'Armée de terre, qui veut une Armée de poids moyen.
English: The state standard of comprehensive secondary education, the state standard of vocational education and the state standard of professional secondary education provides that learning of the education contents is provided in the official state language to the extent of at least three fifths of the total curricular load including foreign language lessons; it provides education of the contents related to the language, identity and culture of the national minority in the minority language.”
French: La norme nationale applicable aux établissements d'enseignement général et aux établissements d'enseignement pratique ou professionnel secondaire dispose que l'étude des contenus éducatifs se fait dans la langue officielle de l'état jusqu'à concurrence d'au moins les trois cinquièmes de la masse horaire totale, y compris les cours de langues étrangères; elle dispose que l'enseignement des contenus liés à la langue, à l'identité et à la culture de la minorité nationale se donne dans la langue de la minorité.”
English: The first was that no non-nuclear-weapon State was to come into possession of nuclear weapons and the second was that five nuclear-weapon States were given the temporary right - I stress that word temporary - to possess such weapons, the condition being that they would progressively dismantle their nuclear arsenals.
French: Premièrement, aucun État non doté d'armes nucléaires ne devait acquérir d'armes nucléaires.  Deuxièmement, cinq États dotés d'armes nucléaires ont obtenu le droit temporaire − et j'insiste sur le mot «temporaire» − de posséder de telles armes, la condition étant qu'ils démantèlent progressivement leurs arsenaux nucléaires.
English: Labour Force Participation Rate Between 1998 and 2004, the labour force participation rate of women increased in all age groups for persons aged 25 or over (post third level education age groups).
French: • La proportion de femmes bénéficiaires des prestations de vieillesse du régime financé par cotisations est demeurée relativement stable entre 1996 et 2003 (passant durant cette période de 37,6 à 37 % du total);
English: Which of the following statements define the human research principle of respect for persons?
French: Parmi les affirmations suivantes, lesquelles définissent le principe du respect de la personne applicable à la recherche sur les êtres humains?
English: A further important UNICEF focus will be on working with partners to identify and leverage additional resources for accelerating results and impact for children.
French: Le Fonds s'emploiera également à travailler avec ses partenaires en vue de mobiliser des ressources complémentaires destinées à accélérer les résultats et à multiplier les effets de l'intervention en faveur des enfants.
English: Partnership-building reforms
French: Réformes visant à instituer des partenariats
English: The penalty that a prescribed railway company shall pay out pursuant to subsection 150(2) of the Act, if the company's revenues for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year, as determined under subsection 151(1) of the Act, is (a) five per cent of the excess amount, if that excess amount is one per cent or less of the company's maximum revenue entitlement; and (b) 15 per cent of the excess amount, if that excess amount is more than one per cent of the company's maximum revenue entitlement.
French: La pénalité que la compagnie de chemin de fer régie est tenue de verser en application du paragraphe 150(2) de la Loi, lorsque son revenu pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole excède son revenu admissible maximal pour cette campagne, calculé en application du paragraphe 151(1) de la Loi, est égale : a) à cinq pour cent de l'excédent, si celui-ci n'est pas supérieur à un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie; b) à quinze pour cent de l'excédent, si celui-ci est supérieur à un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie.
English: At present, the only licensed treatment for hepatitis C is interferon alpha and ribavirin, which are given as combination therapy(36).
French: Pour l'instant, l'association de l'interféron alpha et de la ribavirine constitue le seul traitement approuvé contre l'hépatite C(36).
English: This does not come without any amelioration of conditions.
French: FINLANDE Leila Kostiainen 1. Legislation:
English: The Working Group transmitted 12 newly reported cases of disappearance to the Government of Thailand.
French: Le Groupe de travail a porté à la connaissance du Gouvernement thaïlandais 12 cas de disparition signalés récemment.
English: TBG3 - Transportation & Logistics
French: C. TBG3 − Transport et logistique
English: The United Nations Development Programme also supports other new mine action programmes in other countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement appuie également de nouveaux programmes d'action antimines dans d'autres pays.
English: Rationale and Relevance 1) 2) 3) Does the CMF meet a persistent need?
French: Justification et pertinence 1) 2) 3) Le FMC est-il toujours nécessaire?
English: Right of all persons to equality before the law and to the equal protection of the law without any discrimination.  Guarantee to all persons of equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status
French: Droit de toutes les personnes d'être traitées et protégées sur un pied d'égalité devant la loi et sans discrimination ainsi que de jouir d'une protection égale et effective contre toute discrimination pour des motifs de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de situation économique, de naissance ou de toute autre condition sociale
English: In this sense the case studies are illustrative only.
French: Dans cette optique, les études de cas ne sont qu’illustratives.
English: He stresses the importance of private interviews with prisoners in order to assess whether they have been maltreated or tortured by any law enforcement officials at any point during their arrest or detention.
French: Il souligne l'importance des entretiens privés avec les détenus, qui permettent d'établir s'ils ont été maltraités ou torturés par des responsables de l'application des lois, à un moment quelconque de leur arrestation ou de leur détention.
English: However, what we in the European Union must look at is our policy towards such infringements: it is hard to believe that in seven years we have not had a summit with Africa on Zimbabwe, where there is an extremely violent regime that is failing to respect human rights.
French: Ce sur quoi nous devons toutefois nous pencher au sein de l'Union européenne, c'est notre politique face à ces violations: il est difficilement compréhensible qu'en sept ans, nous n'ayons pas tenu le moindre sommet avec l'Afrique concernant le Zimbabwe, qui connaît un régime d'une violence extrême et qui viole les droits de l'homme.
English: The judiciary, although part of the competition law enforcement system, was not integrated into the rest of that system.
French: L'appareil judiciaire, bien que faisant partie du système d'application du droit de la concurrence, n'était pas intégré dans le reste du système.
English: Participating CEPT countries are the following:
French: Voici la liste des pays membres de la CEPT qui ont adhéré à cette recommandation :
English: Port Renfrew, British Columbia, Canada Date: 2007-03-21 Value: $882,663.00 Type:
French: Port Renfrew, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 882 663,00 $ Type :
English: If communications and/or supporting documentation are received in languages other than English, the secretariat will arrange for at least the essential documentation to be translated into English.
French: Si des communications et/ou pièces justificatives sont reçues dans des langues autres que l'anglais, le secrétariat prendra des dispositions pour qu'au moins les documents essentiels soient traduits en anglais.
English: Such activities must not destroy or seriously impair the natural values for which the park was established. Public Understanding, Appreciation and Enjoyment of National Parks Canadians are encouraged to visit national parks and the Canadian Parks service has a responsibility to provide opportunities for the public to enjoy and understand these special places in ways which are compatible with the long term protection of their values.
French: Toutefois, dans certains nouveaux parcs nationaux, les résidents locaux pourront continuer de pratiquer certaines activités traditionnelles à condition que ces dernières ne détruisent ni n’altèrent sérieusement les attraits naturels qui sont à l'origine de la création au parc Connaissance, appréciation et jouissance des parcs nationaux par le public Les Canadiens sont bienvenus dans les parcs nationaux; le Service canadien des parcs doit fournir au public des moyens de profiter de ces endroits spéciaux et de les connaître sans toutefois nuire à la protection à long terme de leurs attraits naturels.
English: A dual registrant, he holds degrees in Mechanical Engineering from the University of Waterloo in addition to Chiropractic and Naturopathic Medicine degrees.
French: Possédant une double formation, il est titulaire de diplômes en génie mécanique de l'Université de Waterloo ainsi qu'en chiropratique et en médecine naturopathique.
English: Indicated breeding pairs of dabblers and divers are now at 57% and 40% of 1991 levels, respectively.
French: Les équivalents-couples reproducteurs de canards de surface et plongeurs se situent maintenant à 57 % et 40 % des niveaux de 1991, respectivement.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the appropriateness of specifically mentioning quotas as a possible measure in this draft article.
French: Le Comité spécial pourra s’interroger sur l’opportunité de mentionner spécifiquement les quotas parmi les mesures envisageables au titre de cet article.
English: Structural adjustments of the social security and pension systems as well as measures directed at safeguarding the competitive position and employment growth in the context of the so-called ‘‘ framework laws’’ should help both to support the process of fiscal consolidation and to improve the employment situation.
French: On a procédé à des réfornies structurelles de la sécurité sociale et du système des retraites, et on a pris des mesures, sous forme de lois-cadres, pour préserver la compétitivité et assurer le développement de i'emploi.
English: SMEs Total Industry Percent SME Number of Firms 631 672 94% Total Revenues ($ millions) 706.4 2,416.0 29% Employees 4,512 10,273 43% Export Revenue ($ millions) 92.1 222.3 41% Profit Margin(% of Total Revenue) 0.5% 6.9% -- Source:
French: PME Ensemble de l'industrie Pourcentage de PME Nombre de firmes 631 672 94% Revenus (en millions de $) 706,4 2 416,0 29% Nombre d'employés 4,512 10 273 43% Revenus d'exportation (millions de $) 92,1 222,3 41% Marge bénéficiaire (en % des revenus) 0,5% 6,9% -- Source :
English: New and Existing Biomass Supply, Biomass Conversion & Utilization Technologies, Integrated Bio Applications, Cross-Cutting Activities (strategy, policy, regulations, assessment, dissemination).
French: Ã‰valuation des approvisionnements en biomasse existants et nouveaux, Techniques de transformation et d'utilisation de la biomasse, Bio-applications combinÃ©es, Questions Ã facettes multiples (stratÃ©gies, politiques, rÃ¨glements, Ã©valuations, diffusion).
English: Further, this type of arrangement is contrary to the basic philosophy of central desk mechanisms.
French: De plus, œ type d'arrangement est contraire à la philosophic de base des mécanismes centralisés.
English: As the Impact of an Emergency Room Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients study (QC429) in one hospital emergency room suggests, the hospital's assumption of shared responsibility for more expeditious discharge, rather than relying on home care to solve the problem by itself, produced the added benefit of improving awareness among the hospital's staff of the availability and usefulness of community resources - a real bonus for the targeted patients.
French: Comme l'explique l'étude intitulée Impact de l'infirmier (ère) coordonnateur (trice) de congé au département d'urgence sur le succès des congés des patients âgés (QC429), le fait que l'hôpital croit à une responsabilité partagée en ce qui concerne les sortie plus rapides, au lieu de laisser les soins à domicile régler le problème, a permis, en plus, de faire mieux prendre conscience au personnel hospitalier de l'existence et de l'utilité des ressources communautaires, ce qui est à l'avantage des patients visés.
English: Two additional interviews were conducted by me on a later date.
French: J'ai moi-même par la suite procédé à deux autres entretiens.
English: This team represents several levels of government as well as academics, naturalists and First Nations.
French: Elle regroupe des représentants de plusieurs ordres de gouvernement ainsi que des universitaires, des naturalistes et des membres des Premières nations.
English: The General Assembly has been informed that on 4 May of this year, the United States Department of State sent a letter to the president of the Jamaican tourism company SuperClubs, warning him that if his business with Cuba did not terminate within 45 days he would be penalized under the Helms-Burton Act — which involved the denial of visas for him and his family to travel to the United States and the threat of future legal proceedings in United States courts.
French: L'Assemblée générale a appris, le 4 mai dernier, que le Département d'État avait adressé une lettre au Président de la société touristique jamaïquaine Superclubs pour l'avertir que, si celle-ci ne se retirait pas de Cuba dans un délai de 45 jours, il serait puni au titre de la loi Helms-Burton, et la sanction entraînerait le refus de délivrance de visa pour les États-Unis à lui-même et à sa famille ainsi que la menace d'un procès devant les tribunaux américains.
English: The team doing the sorting (usually the DROs and the poll clerks) then starts its work.
French: L'équipe chargée du tri commence alors son travail. Il s'agit habituellement des scrutateurs et des greffiers.
English: ILO plays an active role in the realization of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 1, on the eradication of poverty.
French: L'OIT joue un rôle actif dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 1 (élimination de la pauvreté).
English: In addition to revitalizing Winnipeg's North End neighbourhoods and developing construction skills, OPK prepares educational plans for each participant that will create opportunities for participants.
French: En plus de revitaliser les banlieues nord de Winnipeg et d'accroître la compétence des participants dans le domaine de la construction, OPK dresse un plan de formation pour chacun de ceux-ci de manière à lui ouvrir des débouchés.
English: The merchant must sign a finance contract before giving it to the consumer. Before signing, the consumer must read the contract and fully understand its terms and conditions.
French: Le commerçant doit dabord signer le contrat et le remettre au consommateur afin quil puisse en prendre connaissance et bien sinformer sur les conditions de crédit avant de signer.