ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It, in fact, prioritized the protection of public domain by stating that everyone had the right to enjoy the benefits of scientific progress and take part in cultural life.
French: Il donne en fait la priorité à la protection du domaine public en déclarant que tout un chacun a le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de prendre part à la vie culturelle.
English: E/C.2/2009/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: In Political Value Change in Western Democracies:
French: Dans Political Value Change in Western Democracies:
English: As such these figures are considered approximate.
French: Ils sont donc approximatifs.
English: The Saskatchewan coordinating team liaised with a number of educational institutions, employers, and students to develop and providing training programs as per the approved training plans.
French: L ’équipe de coordination de la Saskatchewan était en liaison avec un certain nombre d’établissements d’enseignement, d’employeurs et d’étudiants pour l’élaboration et la prestation de programmes de formation conformément aux plans de formation approuvés.
English: Journal of Forestry 77(8): 480-483.
French: Ministry of Forests and Environment de la Colombie-Britannique.
English: The CFIA is hoping to get a Canadian labelling standard that provides information that is meaningful and accurate.
French: L’ACIA se propose d’établir une norme canadienne d’étiquetage selon laquelle les consommateurs auront accès à des renseignements explicites et exacts.
English: Independence is indeed an essential asset in our business as manager of funds of funds.
French: Cela constitue en effet un atout essentiel dans notre métier de gérant de fonds de fonds.
English: === Production inconsistencies === One unfortunate reality of an animated television series is the occasional color discrepancy. The most notable color discrepancy was shown with several appearances of the color pink.
French: Cet état de fait était déjà identique dans [[TOS|Star Trek: The Original Series]]'' ===Autres personnages=== :'''''Voir''' : [[:Category:Acteurs TAS|Les acteurs de TAS]] et [[:Category:Personnages TAS|les personnages de TAS]]'' ==Personnel de production== ===Producteurs=== *'''[[D.C.
English: Investigation services, too, are provided on a limited basis.
French: Les services d'enquête sont eux aussi fournis sur une base limitée.
English: The Ukrainian economy, like the economies of the EU Member States, has been hit by the international financial crisis resulting in a dramatic decline in output, a worsening of the fiscal position and an increased need for external financing.
French: À l'instar des économies des États membres de l'UE, l'économie ukrainienne a été frappée par la crise financière internationale, qui a entraîné une chute brutale de la production, une détérioration de la situation budgétaire et un besoin accru de financements extérieurs.
English: April 29, 2004 S.C.C. FILE N°: 30165 F.C.A. JUDGMENT N°:
French: Le 29 avril 2004 N° DE DOSSIER CSC : 30165 N° DU JUGEMENT CAF :
English: In those days there were no snowploughs, so cars often couldn't travel in the winter.
French: À l'époque, il n'existe pas de chasse-neige et l'hiver, les voitures sont souvent immobilisées.
English: Five senior managers were asked "What criteria do you use to make decisions for the allocation of WDP resources?"
French: On a demandé à cinq cadres supérieurs : « Sur quels critères vous fondez-vous pour prendre des décisions sur l'affectation des ressources du PDEO? ».
English: A number of distinct cultural groups living within a country or region.
French: De façon ordonnée et bien organisée, en procédant étape par étape.
English: In fact, whole new areas of scientific research are charting the pathways that connect mental and emotional functioning with biological functioning.
French: En fait, des domaines de recherche scientifique tout nouveaux explorent les liens qui unissent l’aspect mental-affectif et l’aspect biologique.
English: Incentives could be provided to contractors to encourage them to validate such a system very early in the project.
French: Des incitatifs pourraient être fournis aux entrepreneurs pour les encourager à valider un tel système au cours des toutes premières étapes du projet.
English: The draft agendas shall thereafter be issued and agreed upon by the FSC at the beginning of each meeting.
French: Ils sont ensuite publiés et approuvés par le FCS au début de chaque séance.
English: If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, complaints may be made to any body or bodies designated under Article 14(1), or to any
French: Si la personne handicapée ou la personne à mobilité réduite n'obtient pas satisfaction de cette manière, les plaintes peuvent
English: (2) Electronic Devices as carry-on Baggage:
French: Le bagage à main n'excédera en aucun cas 22 livres (10 kg).
English: Could a similar claim not be added to laundry detergents for home use and to products for use on other porous surfaces, and reviewed by TPD?
French: Une allégation semblable pourrait-elle être ajoutée aux détergents à lessive à utilisation domestique et aux produits à utiliser sur d'autres surfaces poreuses, et révisée par la DPT?  3. Qu'en est-il des lentilles cornéennes? (10) 1.
English: In the context of the discussion of financial institution mergers, it is important to note that divestitures, which involve the sale of assets (including branches of banks) of the merging parties to a third party, may provide an opportunity not only to ensure that sufficient competition continues to exist following a large merger, but also to add a significant competitor either by allowing existing institutions to expand or by creating new ones.
French: Dans le contexte de la discussion des fusions d’institutions financières, il convient de souligner que les dessaisissements, qui consistent à vendre à un tiers des éléments d’actif, y compris des succursales bancaires, des parties qui fusionnent, peuvent permettre non seulement de veiller à ce que la concurrence demeure suffisante par suite d’une grande fusion, mais aussi d’ajouter un concurrent important en permettant aux institutions existantes de s’accroître ou de créer de nouvelles institutions.
English: · Provide consultation on industrial cleanup and regulation compliance to companies and legal authorities
French: • Proposer, à des sociétés et aux autorités compétentes, des services de consultation dans le contexte de travaux de nettoyage à l’échelle industrielle et du respect de la réglementation en vigueur
English: In cases involving minors who have reached the age of 16, a teacher or a psychologist is permitted to take part in the proceedings at the discretion of the investigator or the court or upon application of counsel or a legal representative.
French: Dans les affaires concernant des mineurs âgés de 16 ans ou plus, un pédagogue ou un psychologue participe à la procédure si l'organe chargé de l'instruction ou le tribunal l'estime nécessaire, ou sur requête du défenseur ou du représentant légal de l'intéressé.
English: Therefore, during the period from the opening of the vote until the President decides to close the vote, Members are allowed to change or correct their vote by pressing a different voting button. Committee responsible for the report :
French: Cette disposition doit être interprétée de la manière suivante: certes, un membre ne peut modifier son vote après la clôture du scrutin, mais entre l'ouverture du scrutin et le moment où le Président décide de le clore, les membres sont autorisés à modifier leur vote en appuyant sur une autre touche.
English: If as a consequence of this process, the resulting charges are deemed too high, the assist factor can be applied to reduce the rates to a level that is politically acceptable.
French: Si les droits ainsi calculés sont jugés excessifs, on peut se servir du FES pour ramener le taux de droits à un niveau politiquement acceptable.
English: Mr President, we are all very well aware that rising oil prices and gas prices are having a hugely negative effect on many sectors of our economy and on consumers.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons tous très bien que la hausse des prix du pétrole et du gaz exerce un effet négatif énorme sur de nombreux secteurs de notre économie et sur les consommateurs.
English: Saturated and trans fatty acids are unhealthy fats because they tend to raise your risk of heart disease.
French: Ce sont des gras plus sains, qui devraient faire partie de notre alimentation.
English: For all these reasons, I can confirm my support for the report and for the amendments which have already been approved in the main in committee.
French: Pour toutes ces raisons, je confirme mon soutien au rapport et aux amendements du rapporteur, déjà largement votés en commission.
English: This week, there were 3 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations in British Columbia and Alberta reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 18 hospitalizations reported so far this season, 94% (17/18) have been due to influenza A. International:
French: Pour la semaine 01 , le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 3 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire en Colombie-Britannique et en Alberta, toutes causées par l’influenza A. Des 18 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 94 % (17/18) étaient causées par l'influenza A. International :
English: The Institution of the Ombudsperson is a governmental institution established by the Federal parliament to oversee the protection of the rights and freedoms of citizens by the executive, to ensure good governance and rule of law and to duly rectify or prevent the unjust  decisions and orders of executive organs and officials.
French: Le médiateur est une institution gouvernementale établie par le Parlement fédéral en vue de surveiller la protection des droits et libertés des citoyens par l'exécutif, d'asseoir la bonne gouvernance et l'état de droit et de dûment corriger ou prévenir les décisions ou ordres injustes des organes et responsables de l'exécutif.
English: In order to raise the consciousness of workers in law-enforcement agencies regarding the problem of violence, educational programmes have been formed in educational institutions of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (MVD of Russia).
French: Les programmes d'études des établissements d'enseignement du Ministère de l'intérieur familiarisent le personnel des forces de l'ordre avec le problème de la violence.
English: GFC pursues its mission by making small grants to innovative community-based organizations working with some of the world's most vulnerable children and youth, complemented by a dynamic media program that, through books, documentary photography, and film, highlights the issues affecting children and celebrates the global society in which we all live.
French: Son programme de petites subventions, destiné à aider des organisations communautaires innovantes qui interviennent auprès d'enfants et de d'adolescents particulièrement vulnérables, se double d'un programme de communication dynamique axé sur la sensibilisation au sort de ces enfants par le texte, la photo documentaire et le film, mais aussi sur la célébration du village planétaire dans lequel nous vivons tous.
English: WP.29 agreed to consider an updated proposal following the September 2004 meeting to prepare the EC position on this issue (TRANS/WP.29/1016, para.  75), if available.
French: 9.1.2 Le WP.29 a décidé d'examiner une version mise à jour de la proposition à la lumière des résultats de la réunion de septembre 2004 visant à définir la position de la Communauté européenne sur cette question (TRANS/WP.29/1016, par. 75), pour autant qu'elle soit disponible.
English: For more information contact us: by phone: (819) 997-0877 by fax :(819) 953-5828 or via e-mail to the Director:
French: Pour obtenir plus de communiquez avec nous: tél: (819) 997-0877 télec.: (819) 953-5828 ou avec le directeur par courriel à:
English: Expected results - Official-language minority communities have greater access to Cultural Affairs programs and activities.
French: Résultats prévus - L'accès pour les communautés minoritaires de langue officielle aux programmes et aux activités du secteur des Affaires culturelles est accru.
English: European Union Directive 91/271/EEC requires tertiary treatment at wastewater treatment plants serving agglomerations of more than 10 000 population equivalents, and which discharge into areas sensitive to over-fertilization.
French: La Directive de l’UE 91/271/CEE exige un traitement tertiaire aux installations de traitement des eaux usées desservant des agglomérations de plus de 10 000 équivalents-habitants et dont les rejets se situent dans des zones sensibles à la surfertilisation.
English: Section 88 of the CCRA ensures the offender's right to accept or refuse any medical treatment.
French: L'article 88 de la Loi garantit au contrevenant qu'il a le droit d'accepter ou de refuser tout traitement médical.
English: Furthermore, in his view, the Council should make an effort to tackle “on time” matters related to peace and security, without spending too much time discussing formalistic issues, such as the format of meetings, and by making better use of non-governmental organizations, private organizations and Groups of Friends who had first-hand information on the ground.
French: Il doit aussi s'efforcer de traiter des questions d'actualité immédiate intéressant la paix et la sécurité sans perdre trop de temps aux problèmes de forme, comme celui de l'encadrement des séances, en utilisant mieux les organisations non gouvernementales, les associations privées et les « groupes des amis » qui ont des informations de première main.
English: The Government, in collaboration with the United Nations Development Programme, has been implementing a national poverty reduction programme to address the challenges of poverty in our society.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, met en oeuvre un programme national de réduction de la pauvreté pour répondre aux défis de la pauvreté dans notre société.
English: The Chief Electoral Officer would also have the authority to collect additional information if necessary.
French: La population pourrait devoir fournir de plus amples renseignements si le DGÉ l'estimait nécessaire.
English: The political dialogue should exploit the potential of the Organisation in promoting mutual understanding among member states, thus strengthening the unity in Europe and contributing to the commitment of building Europe without dividing lines.
French: Le dialogue politique devrait exploiter le potentiel qu'a l'Organisation de promouvoir la compréhension mutuelle entre ses Etats membres, renforçant ainsi l'unité de l'Europe et contribuant à l'engagement de construire une Europe sans clivages.
English: " Healthcare Quality Assessment Page http://www.qserve.com/hcass/
French: % Healthcare Quality Assessment Page http://www.qserve.com/hcass/
English: From all reports, and from all the recipients that I have met over the years, you may be some of the happiest people we could find.
French: D'après tous les rapports, et d'après tous les récipiendaires que j'ai rencontrés au cours des années, vous comptez peut-être parmi les personnes les plus heureuses que l'on puisse trouver.
English: As it stood, the draft convention might result in incompatibilities with, in particular, articles 2, 9, 10 and 11 of the European Union Directive on electronic commerce.
French: Sous sa forme actuelle, le projet de convention risque de donner lieu à des incompatibilités avec, en particulier, les articles 2, 9, 10 et 11 de la Directive de l'Union européenne sur le commerce électronique.
English: Amazing Adaptations Student Worksheet:
French: Des adaptations étonnantes Fiche d’exercices de l’élève :
English: Quantifying "where" makes assumptions explicit, generates testable hypotheses at multiple spatial scales, and can improve understanding of present and future relationships through targeted research and monitoring.
French: Le fait de quantifier le « lieu » rend les hypothèses explicites, génère des hypothèses testables à plusieurs échelles spatiales et peut améliorer la compréhension des relations actuelles et futures grâce à des recherches et à une surveillance ciblées.
English: (in thousands of dollars) Cash and short term deposits 4,238,533 3,487,035 Deposits held under repurchase agreements 2,277,600 241,920 Marketable securities 32,855,313 33,773,593 Special drawing rights 1,064,960 1,103,988 Gold 6,421 6,973 Accrued interest and other receivables 493,380 500,948
French: (en milliers de dollars) Encaisse et dépôts à court terme 4 238 533 3 487 035 Dépôts dans des opérations de pension 2 277 600 241 920 Titres négociables 32 855 313 33 773 593 Droits de tirage spéciaux 1 064 960 1 103 988 Or 6 421 6 973 Intérêts courus et autres créances 493 380 500 948
English: In particular, the legal implications of various types of humanitarian assistance, including the provision of temporary social services, merit careful consideration as part of the design phase of individual projects.
French: En particulier, les implications juridiques de divers types d'aide humanitaire, notamment la prestation de services sociaux provisoires, doivent être attentivement examinées lors de la phase de conception des différents projets.
English: The 23 million people of Taiwan represent too significant a portion of the world's population to be denied membership again and again in an Organization that adheres to the principles of universality and self-determination among the peoples of the world.
French: Les 23 millions habitants de Taiwan représentent une part trop importante de la population mondiale pour qu'on leur refuse, une fois de plus, l'entrée à une Organisation qui adhère aux principes de l'universalité et de l'autodétermination parmi les peuples du monde.
English: It is not clear which one first started to influence the other.
French: Il n'est pas sûr le quel a commencé en premier à influencer l'autre.
English: - Strategies to implement human settlements policies on urban renewal and housing modernization (ECE/HBP/97, 1996);
French: - Stratégies pour la mise en oeuvre des politiques de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitation (ECE/HBP/97, 1996);
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/55/3, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.2; E/2000/9)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées et à la famille (A/55/3, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167 et A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.2; E/2000/9)
English: On tabling day of her report and during the following week, the Auditor General is the only spokesperson for the Office unless otherwise approved.
French: Le jour du dépôt de son rapport et au cours de la semaine suivante, la vérificatrice générale est le seul porte-parole du Bureau à moins qu’elle en ait été décidé autrement.
English: Capital Spending by Program
French: Renseignements sur les projets d'immobilisations
English: Panel Report, European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India: Recourse to Article 21.5 of the DSU by India ("European Communities –Bed Linen (Article 21.5 – India)"), WT/DS141/RW, adopted April 24, 2003, as modified by the Appellate Body Report, para.
French: Rapport du Groupe spécial Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde – Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ("Communautés européennes – Linge de lit (article 21:5 – Inde)"), WT/DS141/RW, adopté le 24 avril 2003, tel qu'il a été modifié par le rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 6.162.
English: During the 20-year interval, a 48% reduction occurred downstream from the St. Mary Dam, which was completed in 1951.
French: Au cours de l'intervalle de 20 ans, il y a eu une réduction de 48% en aval de la digue de St. Mary, qui a été achevée en 1951.
English: 3.2 He submits that the Sri Lankan security forces carry out daily raids and street inspections against Tamils, who can be arrested for up to 18 months, under the Prevention of Terrorism Act (PTA) without an arrest warrant and without being informed of the charges against them.
French: 3.2 Le requérant fait valoir que les forces de sécurité sri-lankaises procèdent chaque jour à des rafles et à des contrôles dans la rue contre les Tamouls qui, en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, peuvent être arrêtés sans mandat et placés en détention pour une période allant jusqu'à 18 mois sans être informés des charges pesant contre eux.
English: Meanwhile, women and children bear the brunt of the crisis in many ways, thus calling for innovative approaches to relieve their distress and suffering.
French: Entre-temps, ce sont surtout les femmes et les enfants qui font les frais de la crise à bien des égards, d'où la nécessité de trouver des moyens novateurs pour atténuer leurs épreuves et leurs souffrances.
English: As mentioned at the outset, the crux of this case is to determine whether the addition of ethoxyquin to the sardine oil chemically modifies the oil so as to exclude it from the application of heading No. 15.04.
French: Comme il a été mentionné au début, le présent appel vise d'abord à déterminer si l'ajout de l'éthoxyquine à l'huile de sardine modifie chimiquement cette dernière de manière à l'exclure de l'application de la position no 15.04.
English: In relation to the condition of being too high, Commander Fisher indicated that the term given to that condition is that you are said to be hyperglycemic when your blood sugar is above the acceptable limit, and at that stage, you may and may not have symptoms.
French: Au sujet du taux de glycémie trop élevé, le commandant Fisher a indiqué qu’un diabétique est «hyperglycémique» lorsque son taux de glycémie dépasse la limite acceptable et qu’à ce stade, des symptômes peuvent apparaître ou non.
English: A consensus was reached on all key elements of the Regulations, with the exception of the timing of the duty to keep records and mark copies.
French: Il y a eu consensus sur tous les éléments clés du Règlement, à l'exception du moment où les renseignements doivent être consignés et les exemplaires étiquetés.
English: Further, the Secretariat appeals to the Member States to provide necessary documentation as soon as possible, in order to process cases without delay and eliminate the backlog.
French: En outre, il demande aux États Membres de lui fournir au plus tôt les documents nécessaires, afin de pouvoir traiter les demandes d'indemnisation sans délai et d'éliminer son arriéré de travail.
English: • Where can I find more information about WHTI?
French: • OÃ¹ puis-je obtenir plus d’information sur l’IVHO?
English: Recently, two Members of Parliament acknowledged the 125th anniversary of the Royal Society of Canada, the country’s oldest and most prestigious scholarly organization.
French: Récemment, deux députés ont signalé le 125e anniversaire de la Société royale du Canada, la plus ancienne et la plus prestigieuse société savante du pays.
English: Her 14-year-old daughter, Smadar, was killed in an attack carried out in West Jerusalem by a Palestinian suicide bomber.
French: Sa fille de 14 ans, a été tuée à Jérusalem ouest par la bombe de l’attentat suicide d’un kamikaze palestinien.