ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional assessments: Each RIG would oversee the production of a substantive regional assessment prepared by a drafting team of experts selected by the RIG for that particular region.
French: Chaque groupe régional de mise en œuvre superviserait la production d'une évaluation technique régionale dont la rédaction serait assurée par une équipe d'experts choisis par le groupe régional de mise en œuvre pour la région considérée.
English: I also want to ask again for attention be paid to the European company statute. It has been dropped again.
French: En outre, j'attire à nouveau l'attention sur le statut de l'entreprise européenne, que nous négligeons à nouveau alors que dans le passé, ce Parlement s'y est souvent intéressé.
English: Many complaints before the Agency are resolved informally and efforts will continue in this regard, as the use of facilitation and mediation results in a more timely and efficient resolution of issues.
French: Bon nombre des plaintes portées devant l'Office sont réglées de façon informelle et l'Office poursuivra dans cette voie, puisque le recours à la facilitation et à la médiation permet de résoudre plus rapidement et plus efficacement les problèmes.
English: In three species, androgen was more abundant in male flowers than female flowers, but progesterone and estrogen, when present, were at higher level in female flowers.
French: Dans trois espèces l'androgène était plus abondant dans les fleurs mâles que dans les fleurs femelles, mais la progestérone et l'estrogène, lorsque présentes, étaient en concentration plus élevée dans le fleurs femelles.
English: In accordance with my three-track strategic approach for Somalia, progress on the political front and the deployment of an appropriate security arrangement will create space for programmatic and humanitarian activities and hasten the shift of the discourse on Somalia from one based on conflict to one geared towards development.
French: Conformément au plan d'action stratégique à trois volets que j'ai formulé pour la Somalie, les progrès enregistrés sur le front politique et le déploiement d'un dispositif de sécurité approprié ne manqueront pas de créer les conditions pour l'exécution de programmes et la mise en œuvre d'activités humanitaires et d'accélérer le changement du débat sur la Somalie qui sera non plus fondé sur le conflit mais orienté vers le développement.
English: The Economic and Social Council is currently considering ways of intensifying contacts between the Joint Assembly and the economic, social and cultural players within the ACP countries.
French: Le Conseil économique et social réfléchit actuellement aux moyens d'intensifier les contacts entre l'Assemblée paritaire et les représentants des acteurs économiques, culturels, sociaux, des pays ACP.
English: The exhibition features objects which exemplify Colombian artisanal talent and creativity across a wide range of sectors – basketry, ceramics, wood-work, and silverware.
French: L’exposition permet d’admirer des objets qui témoignent du talent et de la créativité des artisans colombiens dans un large éventail de branches d’activités, telles que la vannerie, la céramique, l’ébénisterie et la joaillerie.
English: Accompany SSHRC 's President on visit at Queen's University Start Date:
French: Accompagner le président du CRSH lors d'une visite à la Queen's University.
English: At this stage it has only adopted legislation aiming at alignment in the fields of legal metrology (non-automatic weighting equipment) and pre-packaging and equipment used in potentially explosive atmospheres (ATEX).
French: À ce stade, elle a uniquement adopté la législation visant à l'alignement dans les domaines de la métrologie légale (instruments de pesage à fonctionnement non automatique), des pré-emballages et des équipements destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX).
English: It adopted the electoral rule on the Election Complaints and Appeals Subcommission as part of the effort to ensure free and fair municipal elections.
French: Elle en a adopté une sur la Sous-Commission des plaintes et recours en matière électorale, dans le cadre des dispositions prises pour garantir que les élections municipales se déroulent dans la liberté et la régularité.
English: Space Shortages Addressed
French: Solution des problèmes de pénurie d'espace
English: These anti-competitive activities harm both consumers and businesses.
French: Ces activités anticoncurrentielles nuisent à la fois aux consommateurs et aux entreprises.
English: Giusto Catania's own-initiative report emphasises that in addressing the problems of the traditional national minority communities, the principles of subsidiarity and self-governance must serve as the guideposts that could allow the elaboration of policies aimed at resolving the situation of the communities in question in a reassuring manner.
French: Le rapport d'initiative de Giusto Catania souligne que les principes de subsidiarité et d'autonomie doivent guider l'élaboration des politiques adoptées pour tenter de résoudre les problèmes des minorités nationales traditionnelles, de manière à ce que ces politiques ne soulèvent pas d'inquiétudes.
English: Marie in northern Ontario, just north of Lake Huron in the District of Algoma (Figure 1).
French: Marie, dans le nord de l’Ontario, juste au nord du Lac Huron dans le district d’Algoma (Figure 1).
English: The signatories also pledge to include the environment as a key factor in non-financial reporting, to introduce cleaner technology and reduce the amount of toxic and chemical waste during production.
French: Un des résultats clés du Forum mondial sur le Sport et l’environnement de 2004 a été la Déclaration de Lahore et Sialkot sur la responsabilité des entreprises envers l’environnement.
English: For insurance income from a treaty country, an offshore trading ruling can be obtained which exempts 80% of the income and taxes the remaining 20% at a rate of between 24% and 30%.
French: Pour les bénéfices provenant d'un pays avec lequel une convention de double imposition a été conclue, une décision peut être obtenue exonérant 80 % de ces bénéfices de tout impôt et appliquant aux 20 % restants un taux d'imposition compris entre 24 et 30 %.
English: Contract conversion (e.g. modification of financial plan, from new car to demo).
French: La conversion du contrat (par exemple, modification du barème financier, d'un véhicule neuf vers un véhicule de démonstration).
English: Atelier de validation du projet Sciences-Médias et Sociétés Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Atelier de validation du projet Sciences-Médias et Sociétés Responsable Alioune Camara Nom:
English: Quite apart from these comments, I should also like to express my regret that the report in the form currently being put to the vote in plenary is only a watered-down version of what Mrs Svensson originally presented in committee.
French: Ces commentaires mis à part, je voudrais également dire que je regrette que la version actuelle du rapport qui sera soumise au vote en plénière ne soit qu’une version édulcorée de ce que Mme Svensson avait présenté initialement en commission.
English: The implementation of additional planned trade agreements will likely increase the complexity and the amount of work performed by the CCRA.
French: La mise en application de nouveaux accords commerciaux accroîtra vraisemblablement la complexité et la quantité de travail exécuté par l'ADRC.
English: In particular, fathers were the alleged perpetrator in almost half (46%) of substantiated cases of physical abuse, closely followed by mothers (43%).
French: Les cas de violence physique sont largement le fait des mères et pères biologiques (voir figure 2-8).
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Quantum Computation $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en informatique quantique 500 000 $
English: The international community reacted in both cases with solidarity to help affected countries that needed external assistance.
French: La communauté internationale a réagi solidairement dans les deux cas pour aider les pays touchés qui avaient besoin d'une aide extérieure.
English: As in previous years, in order that the Special Committee might meet with and hear statements from persons with personal knowledge of the occupied territories, the Special Committee convened in Cairo from 26 to 29 July, in Amman from 30 July to 1 August, and in Damascus from 2 to 4 August.
French: Comme les années précédentes, pour rencontrer des personnes connaissant personnellement la situation des territoires occupés et entendre leur témoignage, le Comité spécial s'est réuni au Caire du 26 au 29 juillet, à Amman du 30 juillet au 1er août et à Damas du 2 au 4 août.
English: I am thinking, for example, of the centre for migration management and information in Mali, a pilot project we will soon be starting up.
French: Je pense, par exemple, au Centre de gestion et d'information des migrations du Mali, qui est un projet pilote que nous allons bientôt inaugurer.
English: It controls the processing of all requests for recordal from beginning to the end, using a WIPO-developed workflow software.
French: Il gère le traitement de toutes les demandes denregistrement du début à la fin, à laide dun logiciel de traitement des opérations mis au point par lOMPI.
English: Contextual Influences Placing the STSI in its proper context is important for the development of an understanding of its evolution and its strategic options in the future.
French: Facteurs liés au contexte Il est important de replacer l'ISVP dans son contexte pour comprendre son évolution et ses futures possibilités stratégiques.
English: Before a military deployment is undertaken, briefings at appropriate levels of command will include legal instruction on the legal principles to be applied during the operation, including the principles noted earlier.
French: Avant tout déploiement militaire, des séances d'information conduites aux échelons voulus du commandement comprennent la fourniture d'instructions sur les principes juridiques à appliquer lors de l'opération, notamment les principes indiqués précédemment.
English: Credit card details will be stored for future purchases, unless you remove them from your account via your PSN Account Management area.
French: Les informations de votre carte bancaire seront conservées pour vos futurs achats, à moins que vous ne les supprimiez de votre compte à l'aide des options de gestion de votre compte PSN.
English: The opportunities assessed over the last fiscal year include the Atmospheric Environment Service; Emergencies Engineering Division of the Environment Technology Center that resulted in the approval of five-year service delivery contract with Science Applications International Corporation Canada; and the Wastewater Technology Center that resulted in the management function being brought back within Environment Canada and the technical research and development support contracted out.
French: Voici les services évalués au cours du dernier exercice financier : le Service de l’environnement atmosphérique, la Division des techniques d’urgence du Centre de technologie environnementale qui a donné lieu à un contrat de service de cinq ans avec la Science Applications International Corporation Canada et le Centre technique des eaux usées, dont la fonction de gestion a été ramenée à l’intérieur d’Environnement Canada tandis que le soutien technique de recherche-développement fait l’objet de contrats avec l’extérieur.
English: AUTONUM The Delegation of Honduras also supported the inclusion of Spanish, which would allow expansion of the geographical scope of the Madrid system.
French: AUTONUM La délégation du Honduras s’est aussi prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol, qui permettrait d’étendre la portée géographique du système de Madrid.
English: In Streptococcus thermophilus, the eps clusters involved in exopolysaccharide (EPS) biosynthesis are very polymorphic, nevertheless they all contain a highly conserved sequence corresponding to that of orf14.9. This open reading frame (ORF) is transcribed in a reverse direction with respect to eps genes.
French: Les clusters eps de Streptococcus thermophilus, impliqués dans la biosynthèse des exopolysaccharides (EPS), présentent une variabilité génétique importante. Néanmoins, tous se caractérisent par la présence d'une séquence hautement conservée, orf14.9. Cette ORF est orientée en sens inverse par rapport aux ORF opéroniques du cluster eps et est transcrite.
English: Agriculture Sector & Policies Costa Rican agriculture, next to tourism is considered to be one of the sectors responsible for Costa Rica’s steady economy, although it has yet to reach high levels of efficiency.
French: Secteur et politiques agricoles Après le tourisme, l’agriculture costaricienne est considérée comme un des secteurs responsables de la stabilité de l’économie du Costa Rica, même si elle n’a pas encore atteint des niveaux d’efficacité élevés.
English: At that meeting, the SCT asked the International Bureau to prepare a questionnaire with hypothetical situations relating to the use of trademarks on the Internet which purpose was to collect information regarding the practice of Member States of WIPO, in the light of their national law.
French: Au cours de cette réunion, le SCT a demandé au Bureau international d’élaborer un questionnaire comportant des situations hypothétiques ayant trait à l’utilisation de marques sur l’Internet afin de recueillir des informations sur les pratiques mises en œuvre par les États membres de l’OMPI dans le cadre de leur législation nationale.
English: Mr President, I am sorry, but there is a problem.
French: Monsieur le Président, veuillez m' excuser, il y a un problème.
English: Further increases will be provided within the spirit of this recommendation.
French: D’autres augmentations seront accordées dans l’esprit de cette recommandation.
English: Member States shall ensure that road users are warned of the existence of a highaccident-rate area by all appropriate measures.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les usagers de la route soient avertis, par tous les moyens adéquats, de la présence d’une zone d'accumulation d'accidents.
English: Prevention remains the most effective tool to that end.
French: À cet égard, la prévention demeure le moyen le plus efficace.
English: (b) Recognized the need for continuous improvement in the statistics needed to track progress towards the Millennium Development Goals;
French: b) A reconnu la nécessité de continuer d'améliorer les statistiques requises pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The requirement, which warned against using adjustment positions for which the system was not designed, has been removed from proposed subparagraph 7(g)(ii).
French: L'exigence d'une mise en garde contre l'utilisation de positions de réglage pour lesquelles l'ensemble n'a pas été conçu a été supprimée du sous-alinéa 7g)(ii) proposé.
English: Under the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), a total of 29 United Nations Volunteers served to support the administrative functions of the missions.
French: Dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), 29 Volontaires des Nations Unies effectuent des tâches administratives.
English: In accordance with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission in 1994, for example, special measures have been introduced in Russia to guarantee the confidentiality of the statistical information gathered.
French: En Russie, conformément aux principes fondamentaux des statistiques officielles adoptés par la Commission de statistique de l'ONU en 1994, des dispositions particulières ont par exemple été prises pour garantir la confidentialité des informations statistiques recueillies.
English: A representative of the Department sat on the Council of Europe's working group on equality between women and men.
French: Un représentant du Département siège au groupe de travail du Conseil de l'Europe sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Gap: 13%, the fourth largest skills gap.
French: Répondants les plus susceptibles d’avoir besoin de cette compétence :
English: This contract and any supplemental terms, policies, rules and guidelines posted on the Site, including, without limitation, the Privacy Policy, and the Services constitute the entire agreement between you and us and supersede all previous written or oral agreements.
French: Le présent contrat et toute condition, politique, règle ou consigne complémentaire mise en ligne sur le Site, y compris, de manière non limitative, la Politique de protection des données personnelles, et les Services expriment l’intégralité de l’accord conclu entre vous et nous et remplace tout accord antérieur écrit ou verbal.
English: The Nationality Act stipulates that “Lao nationality is a legal and political bond between a person and the Lao People's Democratic Republic which confers Lao citizenship on this person” (art.
French: La loi sur la nationalité stipule que «la nationalité lao est un lien juridique et politique entre une personne et la République démocratique populaire lao attribuant à cette personne le statut de citoyen lao» (art. 1er).
English: It has become clear to me that the complaints of police assaults are not being investigated, as they should be.
French: Il m’est apparu évident que les plaintes de brutalité policière n’ont pas fait l’objet d’une enquête comme elles auraient dû...
English: Other significant contributions include his testimony before the 9/11 Commission.
French: Dans le même suite à la page 8
English: The concept of job satisfaction is measured by 7 items that are all part of QA9 "How much do you agree or disagree with the following statements describing positive and negative aspects of your job?"
French: Les valeurs pour l’analyse socio démographique sont basées sur les données UE 25 Le concept de satisfaction au travail est mesuré par 7 critères, qui font tous partie de la question QA9 « Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou pas d’accord avec chacune des affirmations suivantes décrivant les aspects positifs et négatifs de votre travail ? ».
English: How is a case brought before the Supreme Court of Canada? 15.
French: Comment une affaire est-elle soumise à la Cour suprême du Canada? 15.
English: The Community added value should appear upstream, in the form of a reduction in the health risks emanating, for the most part, from our environment in the broadest sense of the word: transport, pollution, chemicals, food etc., but also from our behaviour and from social, economic and environmental inequalities.
French: La plus-value communautaire devrait se manifester en amont, sous la forme d'une réduction des risques sanitaires découlant en grande partie de notre environnement lato sensu : transport, pollution, chimie, alimentation, etc, mais aussi de nos comportements et des inégalités sociales, économiques et environnementales.
English: It seems that there will be no data transfer outside of the Commission.
French: Aucune donnée ne devrait être transférée hors de la Commission.
English: d/ The Code of Prison Organization:
French: d) Le Code de l'organisation pénitentiaire
English: That is also done by combating extreme poverty and the growing economic gap between various social groups, which are ills that weaken the social fabric and erode confidence in political institutions.
French: Cela peut se faire également par la lutte contre la pauvreté extrême et contre le fossé économique croissant entre les groupes sociaux, qui sont des maux qui affaiblissent le tissu social et affectent la confiance dans les institutions politiques.
English: - CECAB Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l’acquisition dans l’exécution du travail.
English: F7047-4-0205A Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F7047-4-0205A Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: http://www.internetnews.com/ent-news/article.php/2216571 2003-06-03 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0526/tec-crypto-05-26-03.asp 2003-05-26 38 http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20030617CTDN925.xml 2003-06-17
French: http://www.internetnews.com/ent-news/article.php/2216571 2003-06-03 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0526/tec-crypto-05-26-03.asp 2003-05-26
English: Agriculture | Forestry | Top
French: Agriculture | Consultations | Haut de la page
English: The clearance of more than $1.5 billion in arrears with the World Bank, the IMF, and the African Development Bank has opened the door for full development programs with the international financial institutions and unblocked the path to full debt relief under the Multilateral Debt Reduction Initiative.
French: L’apurement de 1,5 milliard de dollars d’arriérés envers la Banque mondiale, le FMI et la Banque africaine de développement a ouvert la voie à la reprise de programmes de développement à part entière appuyés par les institutions financières internationales et à l’obtention d’un allégement plein de la dette dans le cadre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale.
English: Relax in the large outdoor sea water swimming pool and outdoor fitness centre with its indoor heated pool.
French: Afin que vous puissiez vous détendre, l'hôtel dispose d'une grande piscine extérieure d'eau de mer et d'un centre de remise en forme avec une piscine intérieure chauffée.
English: These amendments suggested by Parliament - I insist - have improved the Commission's original text, without changing its objective, and in some cases have added new important elements such as the requirement in terms of assessment and information.
French: Ces modifications, suggérées par le Parlement - j'insiste sur ce point -, ont amélioré le texte original de la Commission, sans modifier son objectif, et, dans certains cas, ont ajouté des éléments nouveaux importants, tels que l'exigence en matière d'évaluation et d'information.
English: It sees these commitments as providing further support in favour of the World Bank’s more recent emphasis on ‘pro-poor’ policies; funding for basic social and economic services such as an improvement in the condition of women, public health, education and environment protection; a fairer distribution of wealth, the strengthening of institutions in developing countries and better access to industrialised countries for exports.
French: Elle pense que ces engagements soutiennent de manière plus affirmée l’orientation de la Banque qui a, plus récemment, mis davantage l’accent sur des politiques en faveur des pauvres, sur le financement de services sociaux et économiques de base tels qu’une amélioration de la condition des femmes, des soins de santé, de l’éducation et de la protection de l’environnement ; sur une répartition plus équitable des richesses, sur le renforcement des institutions dans les pays en développement et sur un meilleur accès des exportations aux pays industrialisés.
English: As to whether a remedy was effective, in his delegation's opinion the effectiveness of the standards of justice employed in the State should not be questioned, as long as those standards were in conformity with natural justice.
French: Quant à l'utilité de ces recours, l'Inde pense qu'on ne peut pas remettre en question les principes de justice qu'applique l'État, dans la mesure où ces principes sont conformes au droit naturel.
English: The daemon could, as well, be configured to only listen on the loopback address.
French: Le démon pourrait également être configuré pour n'écouter que sur l'adresse de bouclage.