ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will organise, in co-ordination with "Les journées européennes du Cortinaires", an informal meeting of some European mycologists to see how Fungi conservation activities can be best integrated in the work of PlantaEuropa and the Convention.
French: Le Secrétariat organisera, en coordination avec les « Journées européennes du Cortinaire », une réunion informelle de mycologues européens afin d'examiner les possibilités d'une meilleure intégration des activités de conservation des champignons, dans le cadre des travaux de Planta Europa et de la Convention.
English: Deciding which ones to interview and ultimately hire is as difficult if not more difficult than it has ever been.
French: Le choix des candidats susceptibles d'être rencontrés en entrevue et embauchés est donc aussi difficile qu'autrefois, sinon plus.
English: Other sources of fixed nitrogen had no immediate effect on nitrogenase activity, but nitrogenase synthesis decreased in the cell cycle following the one in which the fixed nitrogen was added.
French: D'autres formes d'azote fixé n'ont pas d'effet immédiat sur cette activité, mais la synthèse de la nitrogénase décroît dans le cycle cellulaire suivant celui dans lequel l'azote fixé a été additionné.
English: It helps ensure the "polluter pays" principle is applied and that polluters take responsibility for their actions.
French: Il permet de mettre en pratique le principe du « pollueur-payeur » et de voir à ce que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actes.
English: Such efforts will help them to live in greater dignity and in consequence will create conditions of greater trust within the society and in relations between the State and society.
French: Il s'efforcera ainsi de contribuer à leur redonner leur dignité et, par là même, à créer des conditions de confiance accrue, tant au sein de la société que dans les rapports entre celle-ci et l'État.
English: It is already a recognized world leader in mathematics and science and technology and boasts strong academic institutions and a highly educated workforce.
French: Déjà vu comme un chef de file mondial dans les domaines des mathématiques, des sciences et de la technologie, l’Inde possède des universités reconnues et une main d’œuvre très instruite.
English: Work will include the replacement of dry lines and scheduled maintenance on stand pipes and other components.
French: Ces travaux comprendront le remplacement des conduites sèches et la maintenance prévue des conduites d’air et autres composants.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity No deaths were reported following a single oral gavage dose of 2000 mg/kg in rats.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique Chez le rat, on n'a signalé aucun décès après l'administration d'une seule dose de 2 000 mg/kg par gavage oral.
English: • Canada is viewed around the world as a land of opportunity, a country whose unique historical experience of ordered liberty has created a society based on freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: • De par le monde, le Canada est considéré comme une terre offrant de nombreuses possibilités, un pays dont l'histoire unique de liberté ordonnée a mené à l'édification d'une société tournée vers la liberté et la démocratie ainsi qu'au respect des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: • 124-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: • 124-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd.
English: Although there may only be 85 positions available in the first year medical school class, typically the admissions committee might identify 200 "suitable" applicants, all of whom are judged to have the ability to succeed in medical school and become good physicians.
French: Même s'il n'y a que 85 places disponibles en première année, le comité des admissions établit habituellement une liste d'environ 200 candidats «admissibles», c'est-à-dire dont on estime qu'ils ont les aptitudes voulues pour réussir dans leurs études et devenir de bons médecins.
English: And while there are no statistics on how many Muslims serve in the French Army, he estimates it’s similar to the population at large, approximately five to six percent.
French: Et bien qu’il n’y ait pas de statistiques sur le nombre de musulmans au sein de l’armée française, l’aumônier Arbi estime que le pourcentage doit ressembler à celui de la population française, soit de cinq à six pour cent.
English: The Selection Board is also to reassess candidate Kelly’s answer to Knowledge 3, Knowledge of the labour market, and social issues and economic factors influencing labour market conditions, being mindful of the Appeal Board’s findings regarding the assessment of this qualification.
French: Le jury de sélection doit réévaluer la réponse fournie par R.M. Kelly relativement au facteur C3, soit la « Connaissance du marché et travail [sic] ainsi que des problèmes sociaux et des facteurs économiques qui ont une incidence sur la situation du marché du travail », en tenant compte des conclusions du Comité d'appel en ce qui concerne l'évaluation de ce facteur.
English: Existing woody debris in watercourses and streambeds shall not be removed except as required to construct a crossing.
French: L’essouchage sera réduit et si possible, les systèmes de racines resteront en place afin d’éviter l’érosion des sols et de favoriser la stabilité des sols.
English: Limits on rights 137 - 142 39
French: Limitations des droits 137 - 142 38
English: The Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations allow the Agency to meet these commitments while providing access to Canadian and global pest management tools.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et son règlement permettent à l’Agence de satisfaire à ces engagements tout en donnant accès à des outils de lutte antiparasitaire canadiens et étrangers.
English: Ottawa, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $10.00 TOTAL: $10.00
French: Ottawa, Ontario Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et faux frais : $0.00 Autre : $10.00 TOTAL : $10.00
English: The procedure is being implemented following a successful pilot run in the Regional Office for Central Asia in early 2005.
French: Ce système est actuellement mis en œuvre à la suite d'un essai pilote réussi au bureau régional pour l'Asie centrale au début de 2005.
English: Question No 15 by Brian Crowley (H-0554/02):
French: J'appelle la question n° 15 de M. Brian Crowley (H-0554/02) :
English: All of that is necessary to keep hope alive and to support the momentum recently generated for the promotion of efforts aimed at achieving the just, lasting and final peace settlement we all so desperately seek.
French: Tout ceci est nécessaire pour garder vivant l'espoir et pour appuyer la dynamique récemment lancée en faveur des efforts visant à réaliser un règlement de paix juste, durable et définitif que nous recherchons tous si désespérément.
English: This situation is exacerbated by a race for energy resources and a frenzied exploitation of precious minerals.
French: Cette situation est exacerbée par une course aux ressources énergétiques et une exploitation frénétique des minéraux précieux.
English: Top of Page Question 6 - Report for transfer to purchaser's pension plan - Timing of approval by the Registered Plans Directorate (RPD) In the situation when a sale of a part of a business has occurred, and the purchaser has retained some of the employees and a transfer of the assets and liabilities for those employees will be made to the purchaser's existing pension plan (or a new plan), does the transfer report need to be filed and approved by the Canada Revenue Agency (CRA) prior to the transfer being made between the plans?
French: Haut de la page Question 6 - Rapport sur le transfert au régime de pension de l'acheteur - Choix du moment de l'approbation par la Direction des régimes enregistrés (DRE) La vente d'une partie d'une entreprise s'est produite, et l'acheteur a gardé certains des employés, et un transfert de l'actif et du passif pour ces employés sera effectué au régime de pension actuel de l'acheteur (ou à un nouveau régime). Le rapport sur le transfert doit il être rempli et approuvé par l'ARC avant d'effectuer le transfert entre les régimes?
English: The European Parliament cannot stand by impassively in the face of the present-day refugee tragedy, nor can we feel safe in fortress Europe surrounded by such human misery and such a huge development divide.
French: Le Parlement européen ne peut rester indifférent à la tragédie moderne des réfugiés, et il n'est pas possible que nous nous sentions en sécurité dans la forteresse Europe aussi longtemps qu'il y aura autour de nous tant de malheur humain et un tel écart de développement.
English: The MCO has had no IMS or budget training.
French: L’AGC n’a reçu aucune formation à l’égard du SGI ou du budget.
English: It also provides support to developing States in the preparation of submissions on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Elle aide par ailleurs les États en développement à établir, afin de les présenter à la Commission des limites du plateau continental, leurs demandes concernant les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: When automated voice messaging systems are used on reservation or information lines, a readily accessible link to a live operator should be prominently featured and/or the option of leaving a message to have the call returned should be provided.
French: Lorsque des systèmes de messagerie vocale sont utilisés sur une ligne de réservation ou d’information, un lien facilement accessible avec un téléphoniste, et/ou l’option de laisser un message pour que l’appel soit retourné, doivent être mis en évidence.
English: I can understand the concern about the existence of cheating and parallel imports, but these are general problems that it should be possible to solve and that should preferably not take precedence over the health care situation in the world's poor countries.
French: Je peux comprendre la crainte de voir des fraudes et des importations parallèles se développer, mais c'est un problème général qui devrait pouvoir être résolu et qui ne doit pas prendre le pas sur la situation sanitaire des pays pauvres.
English: Strontium chlorate 46.
French: Chlorate de strontium
English: • the incarcerated proportion of the federal offender population has decreased 9% for Aboriginal offenders while it has increased 6% for Black offenders in the last 13 years PACIFIC REGION - Grant Rate Reviews for Release Purposes DP FP 715 13 year average of 633 #s increasing over the last 5 years 502 13 year average of 492 #s increased for 4 of the last 5 years, slight decrease last year Proportion of Panel Reviews 60% 67% average over the last 13 years 78% 80% average over the last 13 years Grant Rate 77% 72% average over the last 13 years 36% 33% average over the last 13 years Grant Rate by Offence Type
French: • la proportion des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a diminué de 9 % pour les délinquants autochtones tandis qu’il a augmenté de 6 % pour les délinquants noirs au cours des 13 dernières années RÉGION du PACIFIQUE - Taux d’octroi Examens en vue de la mise en liberté SL LCT 715 une moyenne de 13 ans de 633 le nombre a augmenté depuis les 5 dernières années 502 une moyenne de 13 ans de 492 le nombre a augmenté pour 4 des 5 dernières années, une diminution légère l’année passée Proportion des examens menés en audience 60 % une moyenne de 67 % au cours des 13 dernières années 78 % une moyenne de 80 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi 77 % une moyenne de 72 % au cours des 13 dernières années 36 % une moyenne de 33 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi par type d’infraction
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): First, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur, d'accéder à la présidence du Conseil de sécurité pour le présent mois.
English: It remains for the Panel to determine the value of the lost tangible property.
French: c) Que Santa Fe était le propriétaire des biens considérés;
English: Data are presented in three sections: A: receipts from States, B: receipts from other contributors, and C: receipts from all contributors.
French: Les données sont regroupées dans trois sections : A : contributions reçues des États; B : contributions reçues d'autres sources; C : total des contributions reçues.
English: Participants also recognized that there were different denominations within the Christian faith that need to be recognized.
French: Les participants ont également admis que la foi chrétienne comportait différentes confessions religieuses dont il fallait prendre conscience.
English: In a high-level working group in the Council, we also agreed on practical measures to try and improve coordination of the SIS II project and cooperation between national projects and preparations for the central system, which is the responsibility of the Commission.
French: Dans un groupe de travail de haut niveau au sein du Conseil, nous avons également convenu de mesures pratiques en vue d’essayer d’améliorer la coordination du projet SIS II et la coopération entre les projets nationaux et les préparatifs pour le système central, dont la Commission est responsable.
English: A summary of the main changes appears in this report.
French: Un résumé des principaux changements figure dans ce rapport.
English: Mexico is currently Canada's 2nd largest market for this product.
French: Le Mexique est actuellement le deuxième marché d'exportation de jambon et de morceaux de jambon canadiens.
English: When an individual's performance for 1997-98 has been assessed as "satisfactory" or "unable to assess", the deputy head may increase the salary by up to, but not more than 3% of the lawyer's current rate of pay.
French: Lorsqu'en 1997-1998, le rendement d'une personne a été évalué « satisfaisant » ou « impossible à évaluer », l'administrateur général peut augmenter son traitement d'au plus 3 % de l'actuel taux de rémunération des avocats.
English: It considered the proposal to attempt to convert the Integrated Presentation into a database to be an interesting one.
French: Elle estimait que la proposition visant à transformer la présentation intégrée en une base de données était intéressante.
English: Other savings related to the acquisition of accommodation equipment, stationery and office supplies, field defence supplies and acquisition of vehicle workshop equipment, after the mission took measures to reprioritize procurement and review the replacement plan in order to accommodate higher actual requirements under military contingent rotation costs, national staff costs and utilities.
French: Les autres économies tenaient à l'achat de matériel d'hébergement, d'articles de papeterie et de fournitures de bureau, de matériel de défense des périmètres et de matériel pour l'atelier de réparation des véhicules, après que la Mission avait pris des mesures pour revoir ses priorités d'achat et son plan de remplacement en vue de couvrir les dépenses réelles plus élevées engagées au titre de la relève des contingents, du personnel recruté sur le plan national et des services publics de distribution.
English: Ulfa Hidayati, Indonesian Institute for Forest and Environment, presented the situation in Halimun, Java, as an example of how land ownership conflicts lead to lack of water, flooding, and insecure livelihoods for the forest people, notably women.
French: Ulfa Hidayati, de l'Institut indonésien des forêts et de l'environnement, RMI, a présenté la situation à Halimun, sur l'Ile de Java, comme étant un exemple de la manière dont les conflits de propriétés foncières peuvent mener au manque d'eau, aux inondations et à l'insécurité des moyens de subsistance des populations forestières et notamment des femmes.
English: It’s aimed at larger projects, larger investments.
French: Celui-ci est conçu pour les projets et les investissements à plus grande échelle.
English: As Honorary Patron of the Duke of Edinburgh’s Award program in Nova Scotia, Her Honour attended the Go for the Gold Gala Benefit Dinner held in Halifax.
French: En tant que présidente d’honneur du programme du Prix du duc d’Édimbourg pour la Nouvelle-Écosse, Son Honneur assiste au gala de bienfaisance « Go for the Gold », à Halifax.
English: As the leader of your group for eight years, Mr President, you pursued your vision of a political Europe as the only guarantee for a peaceful and prosperous Europe.
French: En votre qualité de chef de groupe pendant huit ans, Monsieur le Président, vous avez poursuivi votre vision d'une Europe politique comme garantie unique d'une Europe pacifique et prospère.
English: The Palestinian issue has always been a serious concern for Bangladesh.
French: La question palestinienne a toujours été très préoccupante pour le Bangladesh.
English: Upright, straight-leaved cultivars (commercial varieties) attain 75-90 cm in height.
French: Les cultivars à vocation commerciale sont plus sobres que les cultivars destinés au secteur ornemental et atteignent de 75 à 90 cm de hauteur.
English: Or that we have forgotten all about it?
French: Se peut-il que nous ayons tout oublié?
English: According to the Government, provisions relating to the protection of the rights of persons are also detailed in the Criminal Code and the Code of Petty Offences, including provisions for compensation for injuries or damage suffered.
French: Selon le Gouvernement polonais, les dispositions relatives à la protection des droits des personnes sont également exposées en détail dans le Code pénal et le Code des délits mineurs, notamment les dispositions concernant l'indemnisation des préjudices ou dommages subis.
English: Paper records are held by CPC Sydney and are destroyed two years after the last administrative action.
French: Les dossiers papier sont conservés par le Centre de traitement des dossiers (CTD) de Sydney et sont détruits deux ans après la dernière mesure administrative.
English: 124 IATTC resolution C-04-09.
French: Résolution C-04-09 de la CITT.
English: You can take prints of everyone : dad, mum, grandad; nanna and even your four legged friends !
French: Vous pouvez prendre les empreintes de tout le monde : papa, maman, papy ; mamie et même celles de votre fidèle compagnon à quatre pattes !
English: • A generation's worth of reductions has resulted in certain groups giving up on getting requested/required resources.
French: • Des compressions en rafales ont «conditionné» certains groupes qui se sont résignés à ne pas obtenir les ressources demandées/voulues.
English: TAKES NOTE of the Report of the Special Session of the African Union (AU) Conference of Ministers of Health held in Geneva, Switzerland on17 May 2008;
French: Prend note du rapport de la session spéciale de la Conférence des ministres africains de la santé tenue à Genève, Suisse le 17 mai 2008;
English: % of entrepreneurs who have created a board of directors 73 73
French: % d’entrepreneurs qui ont créé un conseil d’administration 73 73
English: Key characteristics A group of staff or stakeholders from the partnership design the evaluation and oversee it.The work is spread out amongst the partners, and then collated and written up by one of them, almost certainly one whose mother tongue is also the partnership’s common language.
French: Caractéristiques principales Un groupe de membres du personnel ou d'acteurs du partenariat conçoit et supervise l'évaluation. Le travail est réparti entre les partenaires, puis compilé par l'un d'entre eux, le plus fréquemment un partenaire dont la langue maternelle est aussi la langue commune du partenariat.
English: Parking facilities can hardly be found in the city center of Gouda.
French: Il est très difficile de garer la voiture centre ville.
English: Disputes between Muslims in this regard are heard by the Shariah courts, while disputes between members of other religions are heard by the civil courts (see annex IV).
French: Les tribunaux de la charia connaissent des différends de cette nature entre musulmans, alors que les tribunaux civils connaissent des différends entre les personnes d'autres religions (annexe IV).
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, April 13, 2000 This day at 6 p.m., Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 13 avril 2000 Aujourd'hui à 18 h, Son Excellence la Gouverneure générale, est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: An increase in gas costs that is an isolated phenomenon to North America impacts Canada’s fertilizer production costs and ability to compete on the world market.
French: Une hausse du prix du gaz qui touche seulement l’Amérique du Nord se répercute sur les couts de production des engrais au Canada et sur notre capacité de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: News Room 2008-07-31 Air Force demonstrates leadership at RIMPAC 2008 Running from June 29 to July 31, RIMPAC 2008 is a biennial, multi-national, month-long exercise in Hawaii that brings together military partners from around the world.
French: Salle de presse 2008-07-31 La Force aérienne démontre son leadership lors de RIMPAC 2008 RIMPAC 2008 s’est déroulé du 29 juin au 31 juillet. Il s’agit d’un exercice multinational qui a lieu tous les deux ans pendant un mois à Hawaï et qui réunit des partenaires militaires du monde entier.
English: PA BHC00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHC00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The quilt was showcased at the Forum and has been used at different events across the country to carry healing messages.
French: La courtepointe a été exposée lors du forum, tout comme elle a été utilisée lors de différentes activités pour véhiculer des messages de guérison, à travers le pays.
English: Menciones especiales / / Zvláštní poznámky / / Særlige bemærkninger / / Besondere Bemerkungen / / Erimärkused / / Ειδικές παρατηρήσεις / / Special remarks / / Mentions spéciales / / Note particolari / / Īpašas atzīmes / / Specialios pastabos / / Különleges megjegyzések / / Rimarki speċjali / / Bijzondere opmerkingen / / Uwagi szczególne / / Menções especiais / / Osobitné poznámky / / Posebne opombe / / Erikoismainintoja / / Anmärkningar’
French: Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar»
English: The term "small property owners" has a very broad definition, being used to describe almost any landowner that does not own a large corporation.
French: Le terme « petits propriétaires » a une définition très large, étant utilisé pour décrire pratiquement chaque propriétaire qui ne possède pas une grande exploitation.
English: Which patients are best managed in primary care and which require additional secondary or tertiary services?
French: Quels sont les patients qui peuvent être traités efficacement par les soins de première ligne et lesquels exigent des services additionnels de soins secondaires ou tertiaires?