ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of a visit to the second category of doctor will vary, as Social Security authorizes a charge in excess of the statutory fee, but you will still be reimbursed on the same basis as for the first category of doctor, that is for about 75% up to the authorized limit.
French: Le coût d'une consultation chez un médecin à honoraires libres est variable car la Sécurité sociale autorise un dépassement d'honoraires. Ici, vous serez remboursé sur les mêmes bases d'une consultation conventionnée par la Sécurité sociale, c'est-à-dire environ 75% jusqu'à hauteur du coût autorisé.
English: The refugee children come from the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Les enfants réfugiés sont originaires de la République islamique d'Afghanistan.
English: The Sanctions Committee would, in addition, welcome the submission of any other information concerning investigations or enforcement actions related to your efforts to enforce and strengthen the measures imposed under domestic laws or regulations to prevent and punish violations of the measures contained in resolution 1478 (2003).
French: Le Comité des sanctions souhaiterait en outre recevoir toute autre information sur les enquêtes entreprises ou les mesures d'exécution adoptées dans le cadre de vos efforts visant à mettre en oeuvre et renforcer les mesures imposées en application des lois ou réglementations nationales pour empêcher et punir les violations des mesures énoncées dans la résolution 1478 (2003).
English: The information available covers a range of topics including business start-up, development of new markets, export activities, business expansion, entrepreneurship, financing sources, etc.
French: Administré en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le programme est une initiative conjointe du gouvernement du Canada et des prêteurs du secteur privé.
English: When you find your test message, hit the h key to toggle a view of all the headers and see the complete mail transfer path.
French: Lorsque vous l'aurez trouvé, tapez h pour afficher son entête et voyez le chemin complet qu'a suivi votre courrier.
English: The two Governments have arrived at an agreement on the different categories of people in the camps and how to deal with them, and concluded joint verification of Khudunabari camp.
French: Les deux Gouvernements sont parvenus à un accord sur les différentes catégories de personnes se trouvant dans les camps et la manière de les traiter et ont achevé le processus conjoint de vérification dans le camp de Khudunabari.
English: As the rapporteur points out, these messages must be changed according to the local situation or specific concerns of the people.
French: Comme le relève votre rapporteur, ces messages devront être déclinés en fonction des réalités locales et des préoccupations concrètes des citoyens.
English: You can check ahead for information on parking areas, drop-off and pick-up areas, and other accessible services.
French: Vous pouvez vérifier à l'avance l'information concernant les aires de stationnement, les zones de débarquement et de prise en charge ou tout autre service accessible.
English: It is expected that the project will enter into the implementation phase in early 2008, once the administrative preparations and necessary agreements between the parties are finalized.
French: C’est ainsi que les pays sont aidés à formuler des plans et stratégies ciblés dans le domaine de la propriété intellectuelle après avoir procédé à une évaluation minutieuse de leurs besoins précis compte tenu de leurs exigences particulières en matière de développement, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: It could also review the impact of the Information and Communications Technology Board after one year of operation.
French: Le rapport à rédiger inclurait également la question de l'impact, après une année de fonctionnement, du Comité de l'informatique et de la télématique.
English: Proceedings of the Upper Mississippi River Conservation Committee Symposium, St. Louis, Missouri, October 1992. Illinois Natural History Survey, Champaign, Illinois.
French: 76-80, in K.S. Cummings, A.C. Buchanan et L.M. Koch (éd.), Conservation and Management of Freshwater Mussels, Proceedings of the Upper Mississippi River Conservation Committee Symposium, St. Louis, (Missouri), cctobre 1992, Illinois Natural History Survey, Champaign (Illinois).
English: Q. What are the risks to merit when a hiring manager uses a fixed number of applicants as a volume management strategy?
French: Q. Quels sont les risques liés au mérite lorsque la stratégie de gestion du volume de candidatures consiste, pour un ou une gestionnaire d'embauche, à utiliser un nombre fixe de candidatures?
English: The EU will extend support to the African Union’s Center for Counter-Terrorism in Algiers.
French: L'UE va élargir son aide au Centre antiterroriste de l'Union africaine à Alger.
English: The OECD Trade and Agriculture Directorate also analyses food, agriculture and fisheries issues.
French: L'OCDE analyse aussi les questions relatives à l'alimentation, à l'agriculture et aux pêcheries.
English: "Being vagrant" is not a stable characteristic of children who are living in or on the streets.
French: Ainsi, le fait d’être « errant » n’est pas une caractéristique permanente des enfants dans la rue ou de la rue.
English: "The Turks absolutely loved it," he says. "It's funny how music can really be a glue that brings everybody together."
French: « Les Turcs adoraient ça », dit-il, « c'est curieux comme la musique réussit à souder les gens ensemble, comme la colle ».
English: The new regional fund will enable several departments to co-operate on tailor-made projects in fields of mutual interest.
French: GrÃ¢ce au nouveau fonds rÃ©gional, des projets taillÃ©s sur mesure pourront Ãªtre entrepris dans des domaines oÃ¹ plusieurs ministÃ¨res peuvent se complÃ©ter.
English: Results will be presented to a wide audience as part of the monitoring program.
French: Les résultats seront diffusés à de nombreux intervenants dans le cadre du programme de surveillance.
English: Central banks should therefore cooperate by exchanging information and by designing a solid international financial architecture.
French: Les banques centrales devraient donc coopérer en échangeant des informations et en élaborant une architecture financière internationale robuste.
English: Several sequence options are available in each system.
French: Chaque système permet l’utilisation de diverses séquences d’impulsions.
English: Furthermore, efforts should be undertaken to prevent and combat economic exploitation, or any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Des efforts devraient en outre être déployés pour prévenir et combattre l'exploitation économique, ou tout travail qui risque de compromettre ou de perturber l'éducation de l'enfant, ou de porter atteinte à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: The Secretary-General had made an effort in document A/55/6 to submit a clear and transparent policy document that was in full compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning and which aspired to address the problems that lay ahead.
French: Le Secrétaire général s'est efforcé de faire du projet de plan un document normalisé, clair et transparent, pleinement conforme aux Règlement et règles régissant la planification des programmes et tourné vers l'avenir.
English: 5.4 States should ensure that relevant institutions provide for full and transparent participation of the private sector and of civil society, in particular representatives of the groups most affected by food insecurity.
French: 5.4 Il convient que les États fassent en sorte que les institutions concernées permettent une participation totale et transparente du secteur privé et de la société civile et en particulier des représentants des groupes les plus exposés à l'insécurité alimentaire.
English: These regulations provide for the exemption of certain classes of entities from the status of being an entity associated with a foreign bank.
French: Ce règlement prévoit l'exemption de certaines catégories d'entités du statut d'entité liée à une banque étrangère.
English: Moreover, top management must be able to co-ordinate these activities within the business so as to maximize the value of the business to its shareholders and its other stakeholders, such as employees, suppliers, customers and the surrounding community.
French: En outre, la haute direction doit être capable de coordonner ces activités de manière à maximiser la valeur de l'entreprise pour ses actionnaires et pour les autres protagonistes, tels que le personnel, les fournisseurs, les clients et la communauté environnante.
English: Master Corporal Paul Franklin, Corporal Jeffrey Bailey, and Private William Salikin landed at Edmonton International Airport aboard a Canadian Forces CC-150 Airbus.
French: Le Cplc Paul Franklin, le Cpl Jeffrey Bailey et le Sdt William Salikin sont arrivés à l’aéroport international d’Edmonton à bord d’un CC-150 Airbus des FC.
English: “Usefulness of the Convention as a tool for migration policy, States parties' perspective”, Denis Y. Lepatan, Ambassador and Deputy Permanent Representative of the Philippines; Carlos Santos, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Ecuador
French: « Utilité de la Convention en tant qu'instrument de politique migratoire: perspective des États parties », Denis Y. Lepatan, Ambassadeur et Représentant permanent adjoint des Philippines; Carlos Santos, chargé d'affaires a. i., Mission permanente de l'Équateur
English: We have seen over the years that the Council addresses issues that do not fall under its purview.
French: Au fil des ans, nous avons vu le Conseil se saisir de questions qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: APPENDIX 5 TOTAL COST OF SALES OF REFINED SUGAR This chart is to be completed for refined sugar subject to the Tribunal orders (see product definition).
French: Le présent tableau doit être rempli pour le sucre raffiné visé par les ordonnances du Tribunal, (voir la définition du produit).
English: • Whole-of-government country strategy planning process in place throughout the department and missions abroad
French: • Processus pangouvernemental de planification stratégique nationale mis en place dans l'ensemble du Ministère et dans les missions à l'étranger
English: • fingerprint technology replacing passwords on computers and memory sticks, etc. private sector is largely driving technological development of biometric systems
French: • la technologie d’identification des empreintes digitales remplace entre autres les mots de passe dans les ordinateurs et les clés USB le secteur privé est celui qui pousse le développement technologique des systèmes biométriques
English: All implementing acts should be consistent with the corresponding legislative acts and subject to a review of their lawfulness by the Court of Justice (para.
French: Tous les actes réglementaires sont soumis aux actes législatifs et au contrôle de légalité par la Cour de Justice (par.
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI English - Español
English: Buffet menu: coffee, tea, hot chocolate, fruit juices, Viennese pastries, rolls, cereals, fresh fruit salad, plain and fruit yoghurt, cheeses and delicatessen meats.
French: Menu du buffet : café, thé, chocolat, jus de fruits, viennoiseries, petits pains, céréales, salade de fruits frais, yaourts natures et aux fruits, fromages et charcuterie.
English: Some species of protostelids exhibited a preference for either the aerial microhabitat, e.g., P. mycophaga and Soliformovum irregularis, or the litter microhabitat, e.g., N. ovatum and Schizoplasmodiopsis pseudoendospora.
French: Certaines espèces de prostélides montrent une préférence pour, soit les microhabiatas aériens, e.g., les P. mycophaga et Soliformovum irregularis, ou soit les microhabitats de litières, e.g., les N. ovatum et Schizoplasmodiopsis pseudoendospora.
English: This book offers ready access to those consensus documents which have been published thus far. As such, it should be of value to applicants for commercial uses of transgenic crops, regulators in national authorities as well as the wider scientific community.
French: Hard copies are available from us on request at icgb@oecd.org. Publication of the Consensus Document on Compositional Considerations for New Varieties of Alfalfa and Other Temperate Forage Legumes has now been published 24-juin-2005 The Consensus Document on Compositional Considerations for New Varieties of Alfalfa and Other Temperate Forage Legumes has now been published.
English: E. Information dissemination and exchange
French: Diffusion de l'information et échange d'informations
English: WHAT ABOUT SOMEONE WHO CREATES COMPUTER SOFTWARE?
French: ET DANS LE CAS D’UN CRÉATEUR DE LOGICIEL?
English: • This century, shallow waters and inshore habitats have been greatly altered due to shoreline developments and general loss of natural vegetation, especially in the more densely inhabited areas.
French: • Au cours du XXe siècle, les eaux peu profondes et les habitats côtiers ont été grandement modifiés à cause de l'aménagement du littoral et de la disparition de la végétation naturelle, en particulier dans les régions plus peuplées.
English: Gains or losses resulting from the translation of assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs, as well as transactions throughout the fiscal year, are recorded as net foreign exchange gains or losses and are included in the category Other revenue in the Statement of Revenue.
French: Les gains ou pertes découlant de la conversion des actifs et des avances libellés en devises et en DTS, ainsi que des opérations effectuées au cours de l’exercice, sont enregistrés comme gains ou pertes nets de change et inclus avec les « Autres revenus » dans l’État des revenus.
English: There is satisfaction though, at the end of a long process of research, when your work is accepted and published by the scientific community and your efforts to help the environment are recognized.
French: Cependant, vous éprouvez une immense satisfaction à la conclusion d’un long processus de recherche lorsque votre travail est accepté par le milieu scientifique, que les résultats sont publiés et qu’on reconnaît les efforts que vous avez déployés pour le plus grand bien de l’environnement.
English: This Info Source publication has been designed to help you pinpoint the department or agency where the information is held and assist you in obtaining it.
French: La présente publication d’Info Source vous aide à déterminer le ministère ou l’organisme qui détient les renseignements et à les obtenir.
English: It also excluded amounts to be transferred from CIC and the CFIA. 2 As a transitional measure for this year only, CBSA will carry forward unexpended balances from 2003-2004 to 2004-2005 in accordance with CCRA provisions under which the Customs Program former operated.
French: Il excluait aussi les montants devant être transférés de CIC et de l'ACIA.. 2 À titre de mesure de transition limitée à cette année, l'ASFC reportera les soldes non dépensés de 2003-2004 à 2004-2005, conformément aux dispositions de l'ADRC en vertu desquelles le Programme des douanes s'appliquait auparavant.. 3 Estimations seulement dans l'attente de la conclusion des négociations sur la réorganisation.
English: Compared to the same period last year, the first six months of the year saw sustained growth in PCT filings in India, up 43 percent, Mexico, up 33 percent, South Africa, up 14 percent, and Singapore, up 5 percent.
French: Par rapport à la même période de l’année dernière, le nombre de demandes selon le PCT a enregistré, au cours des six premiers mois de l’année, une augmentation constante en Inde (plus 43%), au Mexique (plus 33%), en Afrique du Sud (plus 14%) et à Singapour (plus 5%).
English: "From its inception in 1994, OntarioLearn.com has grown into the largest provider of online post-secondary education in Canada," says Dan Holland, Dean of Business and Applied Arts at Loyalist College, and past Chair of OntarioLearn.com's Executive Committee. "It is with great pride and excitement that we welcome the Canadian Defence Academy as our first outside partner.
French: « Depuis sa création, en 1994, OntarioLearn.com est devenu le plus grand fournisseur de cours postsecondaires en ligne au Canada », déclare Dan Holland, doyen du département d'administration et des arts appliqués au Loyalist College, et ancien président du comité exécutif d'OntarioLearn.com. « C'est avec grande fierté et enthousiasme que nous accueillons l'Académie canadienne de la Défense à titre de premier partenaire de l'extérieur.
English: In particular to activities carried out by the so-called CEPROM.
French: En particulier aux activités entreprises par ce qu'on appelle le CEPROM.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Netherlands; Poland; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Ukraine; United States of America.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux : Allemagne, Autriche, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Labour Force Survey and Quality of Work Life Survey are sample-based data and their reference time is one week.
French: Les enquêtes sur la population active et sur la qualité de la vie professionnelle sont effectuées par sondage sur une période d'une semaine.
English: Every Member State has undertaken to achieve certain targets by 2020 and must submit a national action plan by June next year on renewable energy, analysing how the targets will be achieved.
French: Chaque État membre s'est engagé sur certains objectifs pour 2020 et doit présenter, pour le mois de juin de l'année prochaine, un plan d'action national sur l'énergie produite à partir de sources renouvelables donnant des détails sur les moyens choisis pour atteindre les objectifs fixés.
English: very good position, you can walk to the centre or get the tube.
French: It is perfectly located - on the main shopping street (but there is no noise comming from the street, it is very quiet during the night), virtually 10 minutes walk from the city centre.
English: For more information, go to the Blood Transfusion & Organ Transplantation Guides section.
French: Pour commander cette publication ou accéder à la liste complète des publications disponibles, veuillez consulter la Librairie en ligne du Conseil de l'Europe.
English: Parents may address their questions to Kind en Gezin (Child and Family) or to district nurses.
French: Les parents peuvent poser leurs questions à Kind en Gezin (Enfant et famille) ou à des infirmières régionales.
English: Susan Rai - Biosketch Degree Program/University:
French: Susan Rai - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: However, still more work is needed to enable sound assessment of Program performance.
French: Il reste toutefois encore du travail à effectuer pour assurer une solide évaluation du rendement du programme.
English: In order for the OHIM to take the necessary measures to comply with the contested judgment, as these are referred to in paragraph 54 thereof, the OHIM could therefore have simply confined itself to considering the trade mark application in the light of Article 7(3) of Regulation No 40/94 without altering its interpretation of Article 7(1)(b) and (c) of the regulation, which the Court of First Instance had endorsed.
French: Il en résulte que, pour prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt attaqué, telles que celui-ci les évoque en son point 54, l'OHMI a pu se borner à procéder à un examen de l'application à l'espèce de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, sans revenir sur son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), de ce règlement, qui a été validée par le Tribunal.
English: Contact Person:
French: Programme communautaire (p. ex. école, établissement de garde d'enfants, etc.)
English: • (c) methods for sharing information about species at risk, including community and aboriginal traditional knowledge, that respect, preserve and maintain knowledge and promote their wider application with the approval of the holders of such knowledge, with other governments and persons;
French: • c) les mÃ©thodes de partage, avec d'autres gouvernements et personnes, de l'information concernant les espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris les connaissances des collectivitÃ©s et les connaissances traditionnelles autochtones, lesquelles mÃ©thodes respectent, prÃ©servent et maintiennent les connaissances et favorisent leur application sur une plus grande Ã©chelle avec l'accord des dÃ©positaires de ces connaissances;
English: Instead they refer users to contact information such as telephone and fax numbers, email and postal addresses, to complete the order.
French: Elle communique plutôt aux utilisateurs les coordonnées utiles pour passer leur commande, par exemple, ses numéros de téléphone et de télécopieur, son adresse de courriel et son adresse postale.
English: The Business Start-up Assistant (BSA) a one-stop site that consolidates essential information required to start a successful business.
French: Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un site à guichet unique qui réunit l'information essentielle pour lancer une entreprise fructueuse.
English: Return to Rental income Return to Special situations
French: Retour à Revenus de location Retour à Règles spéciales
English: The air conditioning did not get the room under 25 C, no matter what settings were used. Evening staff were unfriendly.
French: It would be better to have tea/coffee facilities in the room.
English: stia tranquillo il virgulto padano, troverà un bel lavoro, magari a bruxelles, come i suoi fratelli e fratellastri.. is the quiet young seedlings Po, find a good job, maybe a bruxelles, like his brothers and fratellastri ..
French: stia tranquillo il virgulto padano, troverà un bel lavoro, magari a bruxelles, come i suoi fratelli e fratellastri.. est le calme de jeunes plants Po, trouver un bon emploi, peut-être un bruxelles, comme ses frères et fratellastri ..
English: Canadians have been living up to their reputation as caring global citizens and have shown great concern for the victims of the floods and cyclone.
French: En se portant ainsi au secours des sinistrés, les Canadiens et les Canadiennes se montrent dignes de leur réputation de citoyens du monde.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications recommended for funding relevant to the Institute and Partners will be funded from the top-ranked down as far as the budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permet parmi celles recommandées, qui sont pertinentes pour l'Institut et les partenaires, à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: The Paper had since been discussed amongst interested circles at a Conference organized by the Commission in Florence in June 1996, and had received the support of the European Parliament in September 1996.
French: Ce livre a depuis lors été examiné par les milieux intéressés lors d'une conférence organisée par la commission, qui s'est tenue à Florence en juin 1996, et il a reçu l'appui du Parlement européen en septembre 1996.
English: Pesh Patel will share the minutes of this meeting once they have been finalized.
French: Pesh Patel doit distribuer le compte rendu de cette réunion lorsque les dernières touches lui auront été apportées.