ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 6(3)(b) 47.04 In all other cases, the subsequent designation will be recorded and published in English, French and Spanish.
French: Règle 6.3)b) 47.04 Dans tous les autres cas, la désignation postérieure est inscrite et publiée en français, en anglais et en espagnol.
English: 10.2.21 Wash the anhydrous sodium sulphate with an additional 2 X 5 mL portion of iso-octane.
French: 10.2.16 Rincer la troisième ampoule à décanter (III) avec 25 mL d’isooctane, puis agiter.
English: In accordance with the results of the worldwide consultation and the conclusions of the Expert Group, IMTS2010 retains the following previously adopted recommendations: (a) to define the scope of international merchandise trade statistics in terms of the recording of goods that add to or subtract from the stock of material resources of a country by entering (imports) or leaving (exports) its economic territory, (b) to use the general trade system, (c) to use the Harmonized Commodity Description and Coding System for basic data collection, (d) to use the free on board (FOB)-type statistical valuation for exports and the cost, insurance and freight (CIF)-type statistical valuation for imports, (e) to use the net weight and the World Customs Organization quantity units and (f) to use, for partner-country attribution, the country of origin for imports and country of last known destination for exports.
French: Conformément aux résultats des consultations mondiales et des conclusions du Groupe d'experts, le projet de recommandations révisées reprend des recommandations précédemment adoptées, à savoir : a) la définition de la portée des statistiques du commerce international de marchandises selon laquelle sont enregistrés tous les biens dont l'entrée (importations) ou la sortie (exportations) du territoire économique fait augmenter ou diminuer le stock des ressources matérielles du territoire économique du pays considéré; b) le choix du système du commerce général pour l'établissement des statistiques; c) l'utilisation du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises aux fins de la collecte de données de base; d) l'utilisation d'une évaluation du type franco à bord (FOB) pour la valeur statistique des biens exportés et d'une évaluation du type coût, assurance et fret (CIF) pour la valeur statistique des biens importés; e) l'utilisation du poids net et des quantités standard de l'Organisation mondiale des douanes; et f) l'utilisation du pays d'origine comme méthode d'attribution du pays partenaire dans le cas des importations et du pays de dernière destination connue dans le cas des exportations.
English: Some treaties relating to land paved the way for agricultural settlement, while the Robinson-Huron and Robinson-Superior treaties in Ontario allowed for mineral development.
French: Le critère du mode de vie a été éliminé en 1951 lorsqu’un élément de « groupe constitué » a été ajouté.
English: Put your proposals on the table.
French: Mettez les propositions sur la table.
English: Reported LD50 values for the oral administration of 3,3’-dichlorobenzidine to male and female mice were 676 and 488 mg/kg b.w., respectively (Gaines and Nelson, 1977, cited in U.S. EPA, 1980).
French: Pour l'administration orale de 3,3’-dichlorobenzidine à des souris mâles et femelles, on a obtenu des DL50 de 676 et 488 mg/kg p.c., respectivement (Gaines et Nelson, 1977; cité dans EPA des É.-U., 1980).
English: Influenced by Craig and Appia, he integrated light, music and dance into theatre, as well as a form never before seen on stage: pantomime.
French: Influencé par Craig et Appia , il intègre au théâtre la lumière, la musique, la danse et une gestuelle alors inédite : la pantomime.
English: Copablepharon longipenne has been collected in Alberta only once in the last 50 years, in spite of recent collecting in dune habitats in the province.
French: En Alberta, le C. longipenne n’a été récolté qu’une seule fois au cours des 50 dernières années, en dépit d’échantillonnages récents effectués dans des habitats de dunes en apparence favorables.
English: For certain crimes such as abuse of authority committed by a civil servant, when the public prosecutor takes a disposition of non-indictment, the plaintiff or accuser may appeal to the court for an adjudication of the prosecutor's dismissal (art.
French: Pour certains délits, comme l'abus de pouvoir commis par un fonctionnaire, lorsque le procureur adopte une disposition de non-inculpation, le plaignant peut interjeter appel devant le tribunal contre la non-inculpation prononcée par le procureur (article 260 de la loi sur la procédure pénale).
English: Meanwhile, the clashes between the Presidency-in-office and the Commission must not interfere with a new period of efficient control on the abuse of nets with meshes that are too fine.
French: Entre-temps, les confrontations entre la présidence en exercice et la Commission ne devraient pas interférer avec la nouvelle période au cours de laquelle s'effectue un contrôle efficace de l'abus de filets dont les mailles ne sont pas suffisamment larges.
English: For example, a secretary at a treaty council might have recorded that "the three bare words of requickening" were performed at the beginning of the meeting.
French: Par exemple, un secrétaire chargé de préparer le procès-verbal d’un conseil de traité peut y avoir indiqué que <<les trois paroles» ont été prononcées à mains nues au début de la réunion.
English: Following a performance at the Basel Jazz and Blues Festival, her mind was then made up – And at only 18 she decided in favour of a professional career in the music business.
French: « Nous paraissions à l’époque très modernes avec notre duo cor des Alpes-piano », précise Eliana.
English: Division of HIV/ AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, population and Public Health Branch, April 2003.
French: Access and outcome (1995-1997) and the experience of transmission of HIV in treated pregnant women at Ste.
English: The scope of contribution paying services was also expanded in 1997 to include a broader range of long distance services, including wireless long distance services, in the list of contribution paying services.28 This broadening of the base served to reduce the contribution burden on wireline long distance services and led to further long distance price reductions.
French: L'étendue des services devant payer une contribution a également été élargie en 1997 de manière à inclure, dans la liste de ces services, un large éventail de services interurbains, dont l'interurbain sans fil.28 Cet élargissement de la base a permis d'alléger le fardeau de la contribution qui pesait sur les services filaires interurbains et a entraîné d'autres réductions de prix des appels interurbains.
English: The Secretary-General needs more authority and flexibility to manage the United Nations.
French: Le Secrétaire général a besoin d'une autorité plus grande et de davantage de souplesse pour gérer l'ONU.
English: I particularly appreciate the idea of linking the industrial world with universities in order to boost European universities, thereby harking back to the EU 2020 objectives.
French: Je suis particulièrement sensible à l'idée de relier le monde industriel aux universités afin de stimuler les universités européennes, faisant ainsi référence aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: List of programme elements (PE) in the programme of work of the Conference (together with an indication of the document in which information for that PE can be found)
French: Liste des éléments de programme compris dans le programme de travail de la Conférence (avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré)
English: She noted that there were only two non-compensatory elements, which are important, but not the only important requirements for the position.
French: Elle fait remarquer qu’il n’existait que deux éléments obligatoires, qui sont importants, mais qui ne sont pas les seules exigences importantes pour le poste.
English: Jana's love of the outdoors enhances her desire for a clean and healthy environment for current and future generations.
French: Comme Jana adore le plein air, elle souhaite que les Canadiens d’aujourd’hui et de demain vivent dans un environnement propre et sain.
English: A Canadian firm specializing in magnetometers and the commercial arm of the Israeli Nuclear Research Centre have developed a system for improving the accuracy of earthquake prediction, which could ultimately save lives. There are socioeconomic benefits attributable to CIIRDF.
French: Une entreprise canadienne se spécialisant dans la fabrication de magnétomètres (de concert avec le service de commercialisation du centre de recherche nucléaire israélien) a conçu un système permettant de prévoir avec plus d'exactitude les activités sismiques; ce système pourrait contribuer à sauver des vies.
English: More than 83.0 per cent of respondents over the age of 48 perceived voting to be either "very important" or "essential."
French: Indicateur d’une démocratie durable, le degré de participation à la vie politique reflète l’intérêt que suscite l’avenir des collectivités. L’exercice du droit de vote est l’une des principales manifestations de la participation à la vie politique. que l’on passe des cohortes les plus âgées aux cohortes les plus jeunes.
English: Defence scientists (Public Service DS Group) had to serve in several Defence establishments if they aspired to climb the career ladder.
French: principal, c’est-à-dire, la place du francophone et de sa langue dans le travail scientifique accompli par cette partie de la Fonction publique fédérale.
English: Cost 09-05 Luncheon Meeting $47.00 10-17 Breakfast meeting $37.50 Total $84.50
French: Coût 09-05 Déjeuner de travail 47,00 $ 10-17 Petit déjeuner d'affaire 37,50 $ Total 84,50 $
English: Indeed, there is no single American policy towards Canada, but rather a number of different policies applied at different times.6 As an antidote, institutions and agreements can help regularize contact on specific issues, creating a foundation to establish or renew personal collaboration.
French: En réalité, il n’existe pas une politique américaine unique consacrée au Canada, mais plutôt un certain nombre de politiques variées qui s’appliquent à différents moments.6 Pour contrer cette situation, des institutions et des ententes peuvent contribuer à maintenir des contacts réguliers sur des questions particulières, et constituer un fondement pour créer ou renouveler une collaboration.
English: It is a weakness in the sense that associations may decide against voluntary initiatives if the costs cannot be spread beyond its members and their customers.
French: C'est une faiblesse dans la mesure où les associations peuvent décider de faire l'impasse sur des initiatives volontaires si les coûts ne peuvent pas être répartis ailleurs qu'entre leurs membres et leurs clients.
English: However, greater efforts are required for disaster prevention, risk reduction and early warning so as to reduce the number of lives lost to disasters.
French: Il importe toutefois de redoubler d'efforts pour prévenir les catastrophes, en réduire les risques et mettre en place un système d'alerte précoce afin de réduire le nombre des décès résultant des catastrophes.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-30726 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 18, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Drouin Road and mileage 35.28 Sherbrooke Subdivision, in the municipality of Compton Station, in the county of Saint-François, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-30726 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 avril 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Drouin et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 35,28), dans la municipalité de Compton Station, dans le comté de Saint-François, dans la province de Québec.
English: The Panel deals with issues such as property rights, fair hearing, access to courts, the right to life, freedom of expression, and employment issues.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l'homme traite de questions telles que les droits de propriété, le droit de faire entendre sa cause équitablement, l'accès aux tribunaux, le droit à la vie, la liberté d'expression et les questions d'emploi.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), le juge en chef Jackett, à la page 297, estime que, dans le contexte d'un concours, le mot « mérite » veut dire que : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: The courts should use caution in assessing the question of whether this is so (see HR 28 January 2000, Nederlandse Jurisprudentie (NJ) 2000, 292).
French: Les tribunaux devraient être très prudents lorsqu'ils décident si c'est le cas ou non (voir HR 28 janvier 2000, Jurisprudence néerlandaise (NJ) 2000, 292).
English: With respect to all the recommendations in the chapter on transition, the Commission noted that they were very general and urged Working Group VI to try to refine and add more details to them so as to strike an appropriate balance between the need to enable parties to benefit from the new law and the need to avoid unsettling business relationships established under the old law.
French: S'agissant de l'ensemble des recommandations du chapitre sur les questions de droit transitoire, la Commission a noté que celles-ci étaient très générales et a prié instamment le Groupe de travail VI de tenter de les affiner et d'y ajouter plus de détails pour établir un équilibre approprié entre la nécessité de permettre aux parties de tirer avantage de la nouvelle loi et celle de ne pas perturber les relations commerciales nouées sous l'empire de la loi antérieure.
English: It was notably high among infants of mothers with no education, no antenatal and delivery care, and younger than 20 and older than 40 years.
French: Il est particulièrement élevé parmi les nourrissons de mères qui ne sont pas instruites, n'ont pas effectué de visite prénatale, n'ont pas eu de soins au moment de l'accouchement, ont moins de 20 ans ou plus de 40 ans.
English: She sells cheese in the municipal market.
French: Elle vend du fromage au marché municipal.
English: The President: I declare the tenth emergency special session of the General Assembly resumed pursuant to General Assembly resolution ES-10/6 of 9 February 1999, whereby the Assembly decided
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la résolution ES-10/6 de l'Assemblée générale en date du 9 février 1999, par laquelle l'Assemblée a décidé
English: In addition to this, new service development in primary care, child health, disability support services and mental health has been under way.
French: En outre, de nouveaux services ont été mis en place dans les domaines des soins de santé primaires, de la santé des enfants, des services d'appui aux handicapés et de la santé mentale.
English: While we believe that national Governments have the primary responsibility for the protection of their nationals, the support of the international community, as appropriate, is critical in addressing sexual violence in conflict situations.
French: Si nous croyons que c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité première de la protection de leurs ressortissants, l'appui de la communauté internationale, le cas échéant, est indispensable pour remédier à la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: • Detail the requirements for services from others, including Genome Canada’s Science and Technology platforms.
French: • Décrire en détail les exigences de service d’autres intervenants, y compris les plateformes de science et de technologie de Génome Canada.
English: What should I watch for while taking this medicine?
French: Quels sont les effets indésirables du vardénafil?
English: Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
French: Accord entre le Conseil et le Parlement européen pour l'achèvement de la procédure de codécision La rapporteure se félicite de l'esprit constructif et ouvert qui anime la coopération interinstitutionnelle autour des propositions de la Commission à l'examen visant à assurer la transparence et l'efficacité dans l'exécution des programmes et l'information directe et systématique des colégislateurs, Conseil et Parlement.
English: How can I obtain a booth at the Health & Fitness Expo or insert an item into the runners' kits?
French: Comment puis-je obtenir un kiosque à l’Expo Sports Santé ou insérer un article dans la trousse des coureurs ?
English: December 29, 2002 to January 4, 2003 (Week 01)
French: du 29 décembre 2002 au 4 janvier 2003 (Semaine 01)
English: Jean Vanier takes his own inspiration from the Greek philosopher Aristotle who 2400 years ago taught that friendship, pleasure, and the active search for truth and justice are all part of the fundamental quest for happiness.
French: Jean Vanier est inspiré lui-même par le philosophe grec Aristote, qui, il y a 2 400 ans, enseignait que l’amitié, le plaisir et la recherche active de vérité et de justice font partie intégrante de la quête fondamentale du bonheur.
English: Community Programmes could stimulate investment from enterprises.
French: Les programmes communautaires pourront stimuler l’investissement des entreprises.
English: • Controls are results-focussed.
French: • les contrôles sont axés sur les résultats;
English: The site is separated into two components, the Bid Tracking System and Round Results.
French: Le site est divisé en deux composantes : Logiciel de suivi des offres et Résultats des rondes.
English: It is also a crime if the abortion or the means used led to the woman's death, whether it was with or without her consent, or if more dangerous means than those she agreed to were used.
French: L'avortement est également érigé en crime s'il entraîne la mort de la femme, qu'il ait été pratiqué avec ou sans son consentement ou si des méthodes plus dangereuses que celles convenues ont été utilisées.
English: No further evidence nor argument was put forward.
French: Aucun autre élément de preuve ou argument n'est présenté.
English: For this reason, we do not go along with some of the basic proposals which the Commission has included in Agenda 2000. We think that if they were implemented, they would end up slowing down the process of enlargement and creating unacceptable malfunctions.
French: Et c'est précisément pour cette raison que nous n'acceptons pas certaines des propositions essentielles formulées par la Commission dans l'Agenda 2000 , car nous considérons que, si elles étaient appliquées, elles finiraient par entraver le processus d'élargissement et créer des dysfonctionnements inacceptables.
English: Over the past two decades, women have regularly petitioned for greater attention to their needs as patients.
French: Au cours des deux dernières décennies, les femmes ont régulièrement demandé que leurs besoins en tant que patientes soient mieux pris en compte.
English: The presentation was effectively the Department's policy for the management of Grant and Contribution activities.
French: Il constituait donc la politique du Ministère en ce qui concerne la gestion des activités liées aux subventions et contributions.
English: ◦ the amount of money expended by or on behalf of the registered political party on election expenses; and
French: ◦ la somme d'argent consacrée à des dépenses électorales par le parti ou au nom de ce dernier;
English: What you have presented as a written agreement among the various regional groups was in a different context.
French: Ce que vous avez présenté comme un accord écrit entre les différents groupes régionaux se passait dans un contexte différent.
English: The first new national park reserve of the 21st century includes 35 km2 of land and intertidal area on fifteen islands, numerous islets and reefs, and approximately 26 km2 of adjacent ocean.
French: La première réserve de parc national à voir le jour au XXIe siècle se compose d'environ 35 km2 de terres et de zones intertidales réparties dans une quinzaine d'îles et de nombreux petits îlots et récifs de même que d'environ 26 km2 de milieux marins contigus.
English: The decision was not balanced, and the recommendations contained therein would not in any way facilitate the return of the parties to the negotiating table.
French: La résolution n'est pas équilibrée, les recommandations qu'elle contient n'aideront aucunement à un retour des parties à la table des négociations.
English: On request of the exporting Party, the importing Party shall consult with the
French: Sur demande de la Partie exportatrice, la Partie importatrice engage des
English: Baffles with heights equal to 0.15 and 0.1 times the diameter (D) of the culvert were studied with longitudinal spacings of 0.6D and 1.2D. Equations have been developed to describe the relation between the discharge, slope, diameter, and the depth of flow.
French: Des chicanes ayant une hauteur équivalente à 0,15 et 0,1 fois le diamètre du ponceau (D) ont été étudiées avec des espacements longitudinaux de 0,6 et 1, 2 D. Des équations ont été élaborées afin de décrire la relation entre le débit, la pente, le diamètre et la profondeur de l'écoulement.
English: FPT Advisory Committee on Population Health and Health Security, Health Canada; 2005.
French: Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population et la protection de la santé, Santé Canada; 2005.
English: Clearance may be conditional on these directions for extra precautions being followed
French: L’autorisation risque de ne pas être accordée si ces précautions supplémentaires ne sont pas prises.
English: PROGRESS AGAINST THE TARGETS THE LISBON AND STOCKHOLM EMPLOYMENT RATE TARGETS:
French: PROGRES ENREGISTRES DANS LA REALISATION DES OBJECTIFS LES OBJECTIFS DE LISBONNE ET DE STOCKHOLM CONCERNANT LES TAUX D’EMPLOI:
English: For purposes of the preliminary determination, the Department examined customs entries for the period November 1, 1997 to October 31, 1998, to obtain a more accurate picture of the volume of imports of the subject goods from Korea and for like goods from other exporting countries.
French: Pour les besoins de la décision provisoire, le Ministère a examiné les déclarations des douanes pour la période allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998 afin d'obtenir une idée plus juste du volume des importations des marchandises en cause en provenance de la Corée et des marchandises similaires en provenance d'autres pays d'exportation.
English: 1977-1987: Professor of Criminal Law, International Criminal Law and Criminology; Vice-Dean, Dean Law School, University of Rijeka, Croatia; Vice Rector, University of Rijeka, Croatia; and Head of University Association
French: 1977-1987: Professeur de droit pénal, de droit pénal international et de criminologie; vice-doyen, puis doyen de la faculté de droit, Université de Rijeka (Croatie); vice-recteur de l'Université de Rijeka; et Président de l'association de l'Université