ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners and stakeholders Government advisors or officials, senior managers, administrators, researchers, partner/project staff, volunteers and advisors, beneficiaries, members, etc.
French: Partenaires et intéressés Conseillers ou représentants des gouvernements, cadres supérieurs, administrateurs, chercheurs, personnel des partenaires/ projets, bénévoles et conseillers, bénéficiaires, membres, etc.
English: This means that the EU is also entitled in principle to grant a preferential tariff for non-traditional ACP bananas.
French: L'UE est donc en principe habilitée à accorder également un droit de douane préférentiel aux bananes ACP non traditionnelles.
English: An important document, in this regard, is Wennerås & Wold 1997 wherein nepotism and sexism were found to be clearly present in some peer review process.
French: Un article important à ce sujet est celui de Wennerås et Wold, 1997, qui signale des signes évidents de népotisme et de sexisme dans certains processus d'examen par les pairs.
English: Table 1 Change in Composition of Federal Debt
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale
English: The Saharawi people continued to believe in dialogue and in the international legality respected by the 83 Governments that had officially recognized the Saharawi Arab Democratic Republic.
French: Le peuple sahraoui continue de croire au dialogue et dans le droit international observé par 83 gouvernements qui ont officiellement reconnu la République démocratique arabe sahraouie.
English: There are many local strategies and policies devised and/or adopted at the local level (for example, by local Learning and Skills Councils, Further Education colleges or other post-16 learning providers) to address the particular needs and aspirations of their local populations.
French: De nombreuses stratégies et politiques sont mises au point et adoptées à l'échelon local (par exemple par les Learning and Skills Councils locaux, les Further Education Colleges ou d'autres établissements d'enseignement pour les plus de 16 ans) pour satisfaire les besoins particuliers et les aspirations des populations.
English: It provided ice-breaking services, inspected the condition of channels, and monitored the reliability of short-and long-range aids to navigation.
French: Il a fourni des services de déglaçage, inspecté l'état des chenaux et contrôlé la fiabilité des aides à la navigation de courte et de longue portée.
English: A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.
French: Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire, numéro de transaction.
English: Nova Scotia’s key sectors are agri-food, energy, and autos/parts, accounting for 24.9 per cent, 20.4 per cent and 17.1 per cent of the province’s exports, respectively.
French: Les secteurs clés de la Nouvelle-Écosse sont l’agroalimentaire, l’énergie ainsi que l’automobile et les pièces, qui représentent respectivement 24,9 %, 20,4 % et 17,1 % des exportations de la province.
English: Among large U.S. cities in the Northeast U.S./Canada region, Toronto has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Au plan des coûts, Toronto profite d’avantages régionaux sur les grandes villes américaines du Nord-Est des É.U., dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: Wildlife Diseases - Phase II All Basic Detail
French: Wildlife Diseases - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The local elections in 2002 would be an important milestone.
French: À cet égard, les élections locales de 2002 constituent une étape importante.
English: I now give the floor to the representative of Benin, Mr. Jean-Francis Régis Zinsou, Chairman of Working Group I, to introduce the Group's report contained in document A/CN.10/2007/CRP.3, to which several changes were made during the recent meeting of the Committee of the Whole.
French: Je donne la parole au représentant du Bénin, M. Jean-François Régis Zinsou, Président du Groupe de travail I, qui va présenter le rapport du Groupe, qui figure dans le document A/CN.10/2007/CRP.3, qui a fait l'objet de plusieurs modifications lors de la dernière séance du Comité plénier.
English: In the organization of leisure activities, sex-specific features do not play a prominent role.
French: Dans l'aménagement des loisirs, les sexospécificités sont peu marquées.
English: Nevertheless, the inclusion of the phrase "... undertaking of any kind whatever ..." in the definition of "business" allows activities that are not strictly speaking a "... profession, calling, trade, manufacture ...", within the ordinary meaning of those words, to be included within the meaning of "business".
French: Néanmoins, l'inclusion de l'expression « ...toutes affaires quelconques ... » dans la définition du terme « entreprise » permet que des activités qui ne sont pas, à proprement parler, des commerces, des industries ou des professions, au sens habituel de ces termes, soient incluses dans la signification du terme « entreprise ».
English: Benefits and Costs The lifting of sanctions will allow for the resumption of exports of Canadian goods whose export was hitherto prohibited under the United Nations Eritrea Regulations and the United Nations Ethiopia Regulations.
French: Avantages et coûts La levée des sanctions permettra la reprise des exportations de biens canadiens qui étaient interdites en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée et du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie.
English: FD/OFB-096-100-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY HIGH LAURIC ACID CANOLA LINES 23-198, 23-18-17 Health Canada has notified Calgene Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic canola lines 23-198 and 23-18-17, which have been developed to produce oil with significant lauric acid content.
French: DA/BBA-096-100-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉES DE CANOLA 23-198, 23-18-17 À FORTE TENEUR EN ACIDE LAURIQUE Santé Canada a prévenu Calgene Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola transgénique, que l’on a mises au point pour produire de l’huile à forte teneur en acide laurique.
English: Centrifuge as above and neutralize the supernatant fluid with 4N NaOH.
French: 6.1.2 Centrifuger l'homogénat à 10 000 t/min (16 300 x g) pendant 20 min à 4oC.
English: An urban planning council has been established for Yerevan, whose membership includes representatives of non-governmental organizations.
French: Une Stratégie de sécurité nationale a été adoptée, dont certaines dispositions touchent à la protection de l'environnement.
English: In 1999-2000, women comprised the following percentage of total full-time enrollment in trades and technologies: 32.9 percent in the natural resources programs; 26.4 percent in the geographic sciences; 12.0 percent in construction and related programs; 6.6 percent in industrial trades and technologies; and 5.7 percent in electrical and electronics programs.
French: En 1999-2000, elles comptaient pour 47,8 pour 100, leur nombre étant réparti entre les étudiantes à temps plein en métier et en technologie de la façon suivante : 32,9 pour 100 dans des programmes liés aux ressources naturelles; 26,4 pour 100 dans des cours de sciences géographiques; 12 pour 100 dans la construction et programmes connexes; 6,6 pour 100 dans des métiers industriels et technologiques; et 5,7 pour 100 dans des programmes d'électronique et d'électricité.
English: In order to have a Pension Adjustment calculated for the rehabilitation leave period, departments must report to the pay office, by memorandum, the employee's number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under code 59 in the Regional Pay System.
French: Pour que le facteur d'équivalence soit calculé pour la période du congé de réadaptation, les ministères doivent indiquer au bureau de paye, sous forme de note de service, le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et le montant des gains ouvrant droit à pension pour la période où le code 59 apparaissait au compte de l'employé dans le système régional de paye.
English: However, a secondary aspect is that it also contributes significantly to simplifying the law.
French: Il contribue aussi largement à simplifier la législation.
English: Her Government remained deeply concerned by the pattern of discrimination demonstrated by the Committee in its treatment of applications from non-governmental organizations dealing with issues related to sexual orientation.
French: Le Gouvernement canadien restait profondément préoccupé par la discrimination systématique qui prévalait dans ce Comité lors de l'examen des demandes d'admission émanant d'organisations non gouvernementales dont les travaux étaient en rapport avec la question de l'orientation sexuelle.
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, in my country, Austria, during discussion of the transit issue, the prevailing opinion was that the European Parliament was responsible for the failure to come up with a reasonable successor regulation.
French:    Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, dans mon pays, l’Autriche, l’opinion dominante qui s’était dégagée des discussions relatives au trafic de transit consistait à attribuer au Parlement européen la responsabilité de l’échec de l’adoption d’une réglementation subséquente satisfaisante.
English: This work also uncovered the increased use of self-employment among immigrants, the decline in the quality of the jobs they locate in spite of rising educational attainments, and the fact that this decline is observed in all major urban centres.
French: Ces travaux ont également mis en lumière l'expansion du travail indépendant chez les immigrants, la baisse de la qualité des emplois qu'ils obtiennent malgré un niveau de scolarité plus élevé et le fait que ce phénomène se manifeste dans tous les grands centres urbains.
English: PS Online is not like a standing offer, the rates are not pre-negotiated and the consultants are not pre-qualified.
French: SP en ligne diffère d'une offre à commandes, en ce sens que les taux ne sont pas négociés d'avance et les consultants ne se sont pas pré-qualifiés.
English: (1) Draft article 13 applies to aquifer States and serves as precursor to draft article 14 on management.
French: 1) Le projet d'article 13 s'applique aux États de l'aquifère et sert de précurseur au projet d'article 14 sur la gestion.
English: It is suggested that the ministerial consultation consider the environmental hazards of natural and man-made disasters.
French: Il est suggéré d'examiner les risques que posent pour l'environnement les catastrophes naturelles et anthropiques dans le cadre des consultations ministérielles.
English: 22 Message from Secretary of State Rusk and the Under Secretary of State George Ball to President Johnson, in Texas, September 26, 1964, Foreign Relations of the United States, 1964-1968, Volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Department of State.
French: 22 Message du secrétaire d'état Rusk et du sous-secrétaire d'état George Ball au Président Johnson, au Texas, 26 septembre 1964, Foreign Relations of the United States, 1964-1968, volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Département d'état.
English: • Mail Reminder Postcard 11 NOV 02 12 NOV 02 12 NOV 02
French: • Expédition du rappel (carte postale) 11 NOV 02 12 NOV 02 12 NOV 02
English: A public key can be protected from tampering by using its corresponding private master key to sign the public key components and user IDs, thus binding the components to the public master key.
French: Une clé publique peut être protégée contre les tentatives de falsification en utilisant la partie privée de la clé principale correspondante pour signer les composantes publiques et l'identifiant utilisateur. Elles seront ainsi liées à la partie publique de la clé principale.
English: Its mandate has over the past few years been expanded to include the provision of aeronautical and land mobile satellite communications.
French: Au cours des dernières années, sa mission a été étendue à la prestation de services mobiles terrestres et aéronautiques de télécommunications par satellites.
English: (a) Where the auction is to be used as a [stand-alone] procurement method, information referred to in article [25 (a), (d) and (e), and article 27 (d), (f), (h) to (j) and (t) to (y);]
French: a) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée comme méthode [autonome] de passation, les informations énoncées à l'article [25 a), d) et e), et à l'article 27 d), f), h) à j) et t) à y)];
English: La date de mise en service commerciale est prévue le 21 juillet 2008 Document : 928369.zip - 353 KB 2008-07-15 - Westman Communications Group Description :
French: La date de mise en service commerciale est prévue le 21 juillet 2008 Document : 928369.zip - 353 KO 2008-07-15 - Westman Communications Group Description :
English: Also, for the purposes of applying section 236.4, sections 191, 191.1 and 256.2 are to be read as amended by the amending Act.
French: Il est à noter que, pour l’application de cet article, les articles 191, 191.1 et 256.2 s’appliquent dans leur version modifiée par la loi modificative.
English: Participants were advised that national issues that would benefit from a coordinated approach would be brought forward to the F/P/T Public Health Network Council for their consideration.
French: On a informé les participants que les questions nationales qui bénéficieront d'une approche coordonnée seront présentées au Conseil du Réseau de santé publique F-P-T pour examen.
English: Logically, more advanced solutions to the issues with which we, as workers’ representatives, are most concerned can be found only in a framework which is at least pan-European.
French: Les problèmes qui nous concernent particulièrement en tant que représentants des travailleurs - c'est ce que nous suggère la raison - peuvent trouver des solutions plus avancées uniquement dans un cadre au moins continental.
English: The world has witnessed Israeli acts of aggression perpetrated at holy sites, mosques and churches, as well as attacks on ambulances, which have been shot at while transporting the wounded.
French: Le monde a assisté à l'agression perpétrée contre des lieux saints, des mosquées et des églises, ainsi qu'à des attaques contre les ambulances qui ont essuyé des tirs alors même qu'elles transportaient des blessés.
English: This phenomenon may occur from firms becoming more capital intensive, that is increasing their use of technology and capital inputs, in order to become more productive.
French: Ce phénomène peut se produire lorsque l'activité capitalistique de certaines entreprises devient plus forte, ce qui augmente leur utilisation des intrants technologiques et des apports de capitaux, afin qu'elles deviennent plus productives.
English: ◦ Shared services is linked with other horizontal, enterprise/wide initiatives aimed at helping government become more cost-efficient, more effective and more customer-focused
French: ◦ Les services partagés sont reliés à d'autres initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement qui visent à aider la fonction publique à devenir plus efficace, plus efficiente et davantage axée sur la clientèle.
English: ANNEX 9, Part I
French: ANNEXE 9, PREMIÈRE PARTIE
English: Important reforms have been adopted since then, especially to strengthen the judiciary, reform the police and improve inter-ethnic relations.
French: D'importantes réformes ont été adoptées depuis lors, principalement pour renforcer le domaine judiciaire, réformer la police et améliorer les relations interethniques.
English: These functions enable the CGC to deliver the activities necessary to achieve its strategic outcomes and result in improved performance, increased employee productivity and effective communication with industry and producers.
French: Ces fonctions permettent à la CCG d'exécuter les activités nécessaires à l'atteinte de ses résultats stratégiques et, par conséquent, d'améliorer son rendement, d'accroître la productivité de ses employés et d'assurer une communication efficace avec les producteurs et l'industrie.
English: The Special Session of the General Assembly on Children would be an opportunity to show that children were individuals with opinions, interests and rights of their own.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants sera l'occasion de faire comprendre qu'un enfant est un individu qui a des opinions, des intérêts et des droits à défendre.
English: Designer drug usage has greatly increased and it is vitally important that the EU co-ordinates its activities in response to the problem.
French: L'usage des drogues de synthèse a considérablement augmenté et il est d'une importance vitale que l'UE coordonne ses activités pour répondre au problème.
English: The department’s representative indicated that this competition had been conducted to staff one indeterminate position at Canadian Forces Base Trenton.
French: La représentante du ministère indique que ce concours visait à pourvoir un poste de durée indéterminée à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: (i) Launch of an innovative television programme.
French: i) Lancement d'un programme télévisé novateur.
English: Thus, a stitch in time saves nine.
French: Un point à temps en vaut cent.
English: In contrast to its general reluctance to specify a standard of proof, over the years the Court had been systematically deciding what types of evidence it had found to be weighty.
French: Alors qu'elle est en général réticente à spécifier les critères d'admissibilité d'un élément de preuve, au fil des ans la Cour a systématiquement décidé quel était le type d'élément de preuve qu'elle avait jugé convaincant.
English: Many extensions are built into the Windows version of PHP.
French: Beaucoup d'extensions sont incluses dans la version pour Windows de PHP.
English: Please enter the four letters that appear in the image.
French: Veuillez écrire les quatre lettres qui apparaissent dans l'image.
English: Section 5.1.a of the Treasury Board Policy on Account Verification requires departments to "establish and document internal policies outlining the extent of verification required, based on risk considerations, to certify" that the requirements of section 34 of the Financial Administration Act have been met.
French: Selon la section 5.1.a de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, « les ministères doivent établir leurs propres lignes de conduite en ce qui concerne le degré de précision que doit avoir la vérification, compte tenu de l'importance du risque, pour qu'il soit possible d'attester de la conformité avec les exigences de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If the balance of the outturn account provided for in Article 82 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the Community subsidy paid during the year.
French: La différence entre la subvention communautaire inscrite au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommé « le budget général ») et celle qui a effectivement été versée à l’Office fait l’objet d’une annulation.
English: The question of the weighting is particularly important owing to the extension of qualified majority voting, since that method of decision-making applies to most of the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Cette pondération revêt une importance toute particulière compte tenu de l'extension de la prise de décision à la majorité qualifiée. En effet, il est prévu que la majorité qualifiée s'applique à la plupart des nouvelles dispositions introduites par le traité d'Amsterdam.
English: My generation has not seen a single day of peace.
French: Ma génération n’a pas connu un seul jour de paix.
English: NMA / GB / RECEIVED JANUARY 17, 2002
French: La lourdeur de la réglementation sur les essais cliniques.
English: Pork imports into China for 2007 are expected to decrease due mainly to domestic pork production and low pork prices.
French: Pour 2007, on s’attend à une diminution des importations chinoises de porc, principalement en raison de la forte production porcine intérieure et des prix peu élevés sur le marché du porc.
English: A warrant could be issued to search for and seize any property located in Canada.
French: Un mandat de perquisition autorisant la saisie de tout bien se trouvant au Canada sera alors délivré.
English: We must take action as regards the younger generation, and promote information.
French: Nous devons prendre des mesures à l'attention de la jeune génération et favoriser la diffusion de l'information.
English: It will also give Canadian exporters equal access with US exporters because the TRQ, which favours the US, will no longer apply.
French: Elle permettra également aux exportateurs canadiens d’avoir le même accès que les exportateurs américains puisque le contingent tarifaire qui favorise les É.-U. ne s’appliquera plus.
English: Following their integration into the labour market, women have played an active role in the changes that are taking place.
French: La femme a acquis, en s'intégrant dans le marché du travail, un rôle actif dans les transformations en cours.
English: Corporate Profile The National Arts Centre Corporation (NAC) operates and maintains the National Arts Centre in Ottawa.
French: Mandat Gérer les sociétés d’État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: Located in the crater of an extinct volcano, Mexico City is about 2,240 metres above sea level.
French: Situé dans le cratère d’un ancien volcan, Mexico est à environ 2 240 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: We must also ensure, and here I am thinking particularly of the great African Union project, that each stage of subregional integration fits coherently into the process of integration at continental level.
French: Nous devons aussi veiller, et je pense notamment au grand projet de l’Union Africaine, à ce que chaque étape de l’intégration sous-régionale s’intègre de façon cohérente dans le processus d’intégration au niveau continental.
English: It was incumbent on employees who were away from their workplace to arrange to be kept abreast of selection processes in which they were interested.
French: Il incombe aux employés qui sont à l'extérieur de leur lieu de travail de se tenir au courant des processus de sélection qui les intéressent.
English: In recent years, United Nations system organizations had taken a range of initiatives designed to regulate and manage official travel, but disparities persisted in travel policies and practices, particularly in respect of the class of travel, the lump sum option and the issue of stopovers.
French: Les organismes des Nations Unies ont pris, au cours des dernières années, une série de mesures visant à réglementer et gérer les voyages en mission, mais les politiques et pratiques liées aux voyages manquent toujours de cohérence, notamment en ce qui concerne la classe dans laquelle les fonctionnaires voyagent, l'option de la somme forfaitaire et les escales.
English: Article 3 of the agreement sets out the boundaries of the new territory.
French: Le chapitre 3 de l’Accord fixe les limites du nouveau territoire.
English: In addition, the Open-ended Working Group was requested to consider the information submitted with a view to taking action, as deemed appropriate.
French: En outre, le Groupe de travail à composition non limitée a été prié d'examiner les informations présentées en vue de prendre les mesures qui seront jugées appropriées.