ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the CTC has strongly focused on assistance to States requiring support and advice in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Troisièmement, le Comité contre le terrorisme a surtout fait porter ses efforts sur l'aide à fournir aux États qui ont besoin d'un appui et de conseils pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: • An initial report on the Interreg Community initiative 1994-1999 (January 2000)  DE, EN, FR
French: • Un premier bilan de l'Initiative communautaire Interreg 1994-1999 (janvier 2000)  DE, EN, FR
English: - (1) Information held by a public authority is exempt information if it is held only by virtue of being contained in- (a) any document filed with, or otherwise placed in the custody of, a court for the purposes of proceedings in a particular cause or matter, (b) any document served upon, or by, a public authority for the purposes of proceedings in a particular cause or matter, or(c) any document created by- (i) a court, or (ii) a member of the administrative staff of a court, for the purposes of proceedings in a particular cause or matter.
French: - (1) Est dispensée l’information détenue par une autorité publique, lorsque la détention de cette information tient uniquement au fait qu’elle figure dans (a) tout document déposé ou autrement confié à la garde d’une juridiction à des fins de procédure dans une affaire ou un litige particulier, (b) tout document notifié à ou par une autorité publique à des fins de procédure dans une affaire ou un litige particulier, ou encore (c) tout document rédigé par (i) une juridiction ou (ii) un agent administratif d’une juridiction à des fins de procédure dans une affaire ou un litige particulier.
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the request of the Commission, the United Kingdom Government had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: Des discussions approfondies avaient eu lieu avec la Commission d'indépendance établie aux Bermudes pour examiner les conséquences de tout choix en faveur de l'indépendance; à la demande de la Commission, le Gouvernement britannique avait rédigé un document définissant sa position sur un certain nombre de questions qui étaient actuellement examinées par le Gouvernement bermudien.
English: Here, we must follow the rules of procedure, and those rules must be adhered to by all countries, large and small.
French: Ici, nous devons suivre le Règlement intérieur que tous les pays doivent respecter, grands et petits.
English: Conclusion and Key Challenges for the Future mmigration is a defining feature of Canada’s development as a nation and its path to the future.
French: Conclusion et principaux défis à relever ’immigration est l’un des traits caractéristiques du développement du Canada en tant que nation et de son avenir.
English: That information could help to establish with greater precision the location of burial sites that may contain the remains of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.
French: Ces informations pourraient aider à situer avec une plus grande précision les sépultures qui pourraient contenir les dépouilles de prisonniers de guerre koweïtiens et de ressortissants de pays tiers.
English: Other sources of funding available Article 11.5 of the Convention and paragraph 1 (d) of the annex to the MOU recognize the importance of other sources for funding to support the efforts of Parties to implement the Convention.
French: La Convention, au paragraphe 5 de son article 11, et le mémorandum d'accord, au paragraphe 1 d) de son annexe, reconnaissent l'importance des autres sources de financement pour aider les Parties à appliquer la Convention.
English: · allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
French: · permettre de rassembler et de diffuser les compétences disponibles pour exploiter plus efficacement les résultats de la recherche ;
English: Southern blot analysis revealed the repetitive element to be unique to Atlantic salmon and brown trout species.
French: Une analyse par hybridation Southern a révélé que cette séquence répétée est unique au saumon de l'Atlantique et aux espèces de truites brunes.
English: In today's Iraq the people enjoy freedom of expression, which had been impossible for decades, and the Iraqi people can state their preferences on a political model.
French: Dans l'Iraq d'aujourd'hui, la population s'exprime en toute liberté, ce qu'elle n'a pas pu faire pendant des décennies, et elle peut exprimer ses préférences sur le modèle politique à retenir.
English: 11:00 - Networking Break 11:30 - Breakout Sessions - Ongoing Engagement Strategy 12:15 - Lunch, presentation by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 1:15 - Breakout Sessions - Reporting 2:00 - Ethical Issues Around the Use of Older Participants in Research:
French: Questions d'éthique entourant la participation de personnes âgées à la recherche : des règles établies à la pratique, Paddi O'Hara 2:35 : De la recherche au produit, Geoff Fernie 3:00 :
English: These tasks comply with the Agency's regulation, even though they are not specifically mentioned, because the latest amendment dates back to 2004, but they will certainly be included in the next revision of the regulation, which is currently being prepared.
French: Ces tâches sont conformes au règlement de l'agence, même si elles ne sont pas spécifiquement mentionnées puisque la dernière modification remonte à 2004. Elles devraient néanmoins être incluses dans la prochaine révision du règlement, qui est en cours de préparation.
English: This program is not intended to support traditional means of dissemination to the research community (i.e. scholarly papers, academic conferences, etc.). SSHRC does, however, support such efforts through programs such as Aid to Research Workshops and Conferences in Canada, Aid to Research and Transfer Journals, and Aid to Scholarly Publications Programme.
French:  Ce programme ne vise pas à financer les moyens traditionnels de diffusion de la recherche au sein de la communauté des chercheurs, tels que les articles d’érudition, les conférences universitaires, etc. Le CRSH appuie ces moyens de diffusion par l’entremise de programmes comme le Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, le Programme d’aide aux revues de recherche et de transfert et le Programme d’aide à l’édition savante.
English: I want to thank Parliament for the opportunity of speaking on this important topic of road safety today and I would like to say that we must not flag in our efforts to make Europe’s roads as safe as possible and thereby prevent much misery and grief.
French: Je voudrais remercier le Parlement de m’avoir donné l’occasion de parler de ce sujet primordial qu’est la sécurité routière et dire que nous ne devons pas faiblir dans nos efforts pour rendre les routes européennes aussi sûres que possible et éviter ainsi les chagrins et les pleurs.
English: Information on the development of policies on the issuance and cancellation of Government of Canada bonds and Treasury bills. Topics:
French: Mène des travaux de recherche appliquée à court et long terme sur une vaste gamme de questions financières. Sujets :
English: The title, "The Ambiguous Genocide," also deserves comment.
French: Enfin, le titre de l’ouvrage de Gérard Prunier, Un génocide ambigu, mérite d’être souligné.
English: These partnerships were on a number of levels and varied from Region to Region but generally included:
French: Ces partenariats ont été créés à un certain nombre de niveaux et variaient d'une région à l'autre, mais comprenaient généralement :
English: Five projects initiated in FY 2002 and prior years include: Construction of the Atacama Large Millimeter Array (ALMA); the Large Hadron Collider (LHC); the Network for Earthquake Engineering Simulation (NEES); the South Pole Station Modernization Project (SPSM); and Terascale Computing Systems.
French: Cinq projets, entre autres, ont été mis en chantier au cours de l'exercice 2002 et des exercices précédents : la construction de l'Atacama Large Millimeter Array (ALMA), le Large Hadron Collider (LHC), le Network for Earthquake Engineering Simulation (NEES), le South Pole Station Modernization Project (SPSM) et les Terascale Computing Systems.
English: Consultants Food Stores Retail Stores, N.E.S. Other Truck Transport Building Construction Offices of Lawyers & Notaries Motor Vehicle Repair Shops Engineering & Scientific Services Misc.
French: À ce niveau d’agrégation, la répartition des entreprises toujours subventionnées et jamais subventionnées est manifestement très variable entre les industries.
English: So that made life much easier for me, so for a trip like that, I think it really is an advantage to be a girl.
French: Alors pour ça, ça m’a excessivement facilité la vie donc, pour le voyage comme tel, je pense que c’est vraiment un avantage d’être une fille.
English: This contribution must have its place in the multilateral efforts to counter terrorism, a global threat if ever there was one.
French: Cette contribution doit trouver sa place dans l’effort multilatéral de lutte contre le terrorisme. C’est une menace mondialisée par excellence.
English: Assistance: A Desjardins advisor helps you throughout the process and offers you tips that fit your situation.
French: Accompagnement : Un conseiller de Desjardins vous accompagne tout au long de votre démarche et vous offre des conseils appropriés à votre situation.
English: products are added in Accessories - The Eye of Judgment Booster Packs.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - The Eye of Judgment Booster Packs.
English: Your project can be re-instated, provided that you have not started any work on the project.    Pooling of Funds (i.e. completion of joint projects) Pooling of funds between 2 or more applicants towards one joint project is now allowed.
French: Vous pouvez faire une nouvelle demande pour votre projet à condition de n'avoir effectué aucun travail dans le cadre de celui-ci.   Regroupement des contributions (pour le parachèvement de projets communs) Le regroupement des contributions entre deux demandeurs ou plus dans le cadre d'un projet commun est maintenant permis.
English: The frequent use of informal mechanisms should be the usual practice before reaching agreements in the Council.
French: L'utilisation fréquente de mécanismes informels devrait être la pratique habituelle avant de parvenir aux accords du Conseil.
English: Using detailed measurements of topographic maps and of contours plotted from the aerial photographs, a physical model has been proposed to describe the erosion–landsliding cycle.
French: A partir de mesures détaillées sur les cartes topographiques et sur les tracés de talus déduits des photos aériennes, un modèle physique a été proposé pour décrire ce cycle érosion–glissement.
English: Rupert House, Kapuskasing and Val d'Or are points which the applicant is not now authorized to serve at a toll per unit of traffic.
French: Il n'est nullement autorisé à exploiter un service à taxe unitaire à Rupert House, Kapuskasing et Val d'Or.
English: Collaboration with Safe Kids Canada and Health Canada provided injury prevention guidelines for consumers, as well as background on regulatory, compliance and enforcement activities underway in Canada.
French: La collaboration avec SécuriJeunes Canada et Santé Canada a permis de fournir des lignes directrices destinées aux consommateurs sur la prévention des blessures, ainsi que des renseignements généraux sur les activités en cours au Canada en matière de réglementation, de conformité et d'application.
English: Regarding the situation in Afghanistan, it was impossible to define an absolute priority, but one of the many priorities would be to attribute responsibility for the executions and murders carried out under the Taliban regime, in order to put an end to impunity.
French: Quant à la situation en Afghanistan, le Rapporteur spécial se dit dans l'impossibilité de dégager véritablement une priorité absolue; il se contente de citer l'une des multiples priorités, à savoir la mise en cause des responsabilités pour les exécutions et assassinats commis sous le régime des Taliban, qui devrait mettre un terme à l'impunité.
English: Under Section 2.6, you will find information on the Department's contribution to horizontal initiatives, including Modern Comptrollership.
French: Dans la section 2.6, on trouve des renseignements sur la contribution du Ministère aux initiatives horizontales, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Before using national accounts-based labour input estimates for economic analysis, one therefore needs to look more closely into the quality of these estimates, and in particular into the quality of the adjustments made to the original primary data on employment.
French: Avant d'utiliser les estimations des prestations de travail établies sur la base des comptes nationaux aux fins de l'analyse économique, il faut donc vérifier de plus près la qualité de ces estimations, et en particulier celle des ajustements des données brutes initiales relatives à l'emploi.
English: It does not mean or implicate that we encourage or promote any kind of sexual practices.
French: Cela ne signifie pas que nous encourageons l'une ou l'autre de ces pratiques.
English: Who ...? For many years, Loisirs64 have been permanantly developping, and improving, the outdoor adventure sports and leisure activity holiday concept in the French Basque country.
French: L'Association Ballooning vous emmène en montgolfière.Baptèmes de l'air, ballades, animations.
English: In other words, the Council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating and curing drug addicts.
French: La recommandation du Conseil exprime par d'autres mots une capitulation par rapport à la question de la réhabilitation et de la guérison complètes des toxicomanes.
English: These and the other training and research activities of this programme are detailed below.
French: Ces activités et les autres activités de formation et de recherche menées dans le cadre de ce programme sont présentées en détail ci-après.
English: Therefore, Section 58 of the Constitution provides:
French: iii) Points d'accès à l'information ou moyens de communiquer avec les services de l'État;
English: In addition to these larger companies, however, there are a small, but significant, number of publishers producing only children's books, as well as literally thousands of smaller companies also competing in this overcrowded area.
French: En plus de ces grandes entreprises, il existe toutefois un nombre petit mais important d’éditeurs qui produisent seulement des livres pour enfants, ainsi que des milliers de plus petites entreprises qui se font concurrence dans ce secteur qui est engorgé.
English: Many things, including the owner-operator policy, have made LFA 34 what it is today; licence holders had a stake in the future of their fishery, and fished accordingly.
French: De nombreux facteurs, notamment la politique du propriétaire exploitant, ont contribué à faire de la ZPH 34 ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform and outsourcing practices (A/55/127, A/54/866, A/55/458, A/55/301 and A/55/ 479))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'ef-ficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Orga-nisation des Nations Unies : réforme des achats et pratiques en matière d'externalisation (A/55/127, A/54/866, A/55/458, A/55/ 301 et A/55/479))
English: At the station were 33 suspects who had been crammed in two small cells.  The cells were poorly ventilated and dirty with no lights.
French: Trente-trois suspects s'entassaient dans deux petites cellules mal aérées, sales et sans lumière.
English: 1.4 The International Sanctions Act (ISA) was adopted by the Parliament 4 December 2002 and came into force on 2 January 2003.
French: 1.4 La loi sur les sanctions internationales, adoptée par le Parlement le 4 décembre 2002, est entrée en vigueur le 2 janvier 2003.
English: Arbitrage, margining and the clearing process all ensure contract obligations are met.
French: L’arbitrage, l’achat sur marge et la compensation sont autant de facteurs qui assurent le respect des obligations du contrat.
English: Commerce then weight-averaged the resulting provincial rates according to each province’s percentage share of softwood lumber exports to the United States.
French: Il a ensuite établi la moyenne pondérée des taux provinciaux ainsi obtenus selon la part de chaque province dans les exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux vers les États-Unis.
English: Such procedures provide a useful support to the OVs, who are increasingly faced with the use of highly technical methods of stunning.
French: Elles apportent par ailleurs un soutien utile aux VO, de plus en plus confrontés à des méthodes d’étourdissement hautement complexes.
English: Documentation: Informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 7 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Firestone Tire and Rubber made self-sealing fuel cells for aircraft and hard rubber tires for tank suspensions, in addition to automotive and aircraft tires.
French: Firestone Tire and Rubber confectionnait des piles à combustible auto-obturantes pour les avions et des bandages pleins pour la suspension des chars, en plus de pneus pour les automobiles et les avions.
English: The rapporteur suggests that the burden of proof be reversed and that a procedure be established whereby it would be for the competent authorities in the host country to validate the acts and judgments of a foreign court and verify that they are not contrary to human rights and fundamental democratic principles.
French: La Rapporteuse propose de « renverser la charge de la preuve » et de proposer une procédure par laquelle il reviendrait aux autorités compétentes dans le pays d’accueil de valider des actes et jugements émis par une juridiction étrangère et de vérifier qu’ils ne sont pas contraires aux droits de la personne humaine et aux principes démocratiques fondamentaux.
English: In the first instance, it is difficult to trace the influence of any particular intervention on a policy or program decision – if that is used as the standard measure of impact.
French: En premier lieu, il est difficile de cerner l’influence d’une intervention en particulier sur une décision de programme ou de politique – si celle-ci est utilisée comme mesure standard de l’impact.
English: Rejoin the N171 while following the sign Saint-Nazaire/La Baule/Savenay.
French: Rejoindre la N171 en suivant le panneau Saint-Nazaire/La Baule/Savenay.
English: Thank you for that approach. I share those mainstays of the report.
French: Sur la scène internationale, les changements sont très rapides et le profil de l’ennemi évolue à grande vitesse.
English: Now the cutting phase is finished and semi can go to the next department.
French: Maintenant, la phase de coupe est finis et semi pouvez vous rendre au service suivant.
English: Although a basic understanding of the security requirements has been achieved, the IACS system can provide much more capability than is currently being used.
French: Bien que l’on ait une compréhension de base des exigences en matière de sécurité, le système SICA peut offrir un potentiel bien supérieur à ce qu’on utilise à l’heure actuelle.
English: In view of women prisoners' disproportionate experience of domestic violence, they shall be properly consulted as to who, including which family members, is allowed to visit them.
French: Les détenues étant tout particulièrement susceptibles d'avoir été victimes de violence familiale, elles doivent être dûment consultées au sujet des personnes, notamment les membres de leur famille, dont il convient d'autoriser les visites.
English: Click on any one of the following subject areas:
French: Cliquez sur n'importe quel des sujets suivants :
English: In recently disturbed sites, Long's braya is often a dominant member of the plant community, but on less recently disturbed sites its populations consist of only a few scattered individuals, probably as result of competition from other species.
French: Dans les sites rÃ©cemment perturbÃ©s, la braya de Long est souvent un membre dominant de la phytocÃ©nose, mais, dans les sites oÃ¹ les perturbations sont moins rÃ©centes, ses populations ne sont formÃ©es que de quelques individus dispersÃ©s, probablement en raison de la compÃ©tition des autres espÃ¨ces.
English: • consider developing a rotating 6 month inventory of body bags, given their shelf life
French: • envisager de faire une rotation de l'inventaire des housses funéraires sur 6 mois, en fonction de leur durée de conservation
English: Garamond Press, Toronto, ON, Canada.
French: Garamond Press, Toronto,ON, Canada.
English: One way of achieving this objective would be through the sponsoring of a broadly-based annual showcase in Canada to bring together the latest in technology research with experimental applications of technology and with the business opportunities which they create.
French: Une façon d’atteindre cet objectif serait de commanditer annuellement une vitrine d’exposition à grande échelle de l’imagerie médicale canadienne pour regrouper la recherche la plus récente en technologie avec les applications expérimentales de la technologie et les occasions d’affaires créées par ces technologies.
English: Phipps, S. (1991b) "Equity and Efficiency Consequences of Unemployment Insurance Reform in Canada:
French: 34-54. Phipps, S.. « Equity and Efficiency Consequences of Unemployment Insurance Reform in Canada:
English: OOE also commissioned an independent review of the audit function that yielded helpful recommendations in regard to audit planning.
French: Le Bureau a également fait effectuer une étude indépendante de la fonction d'audit, qui a donné lieu à des recommandations utiles pour ce qui est de la planification des audits.
English: The Division of Financial and Administrative Management in New York records the fund-raising income for other resources as income in the UNICEF financial statements when it receives the actual cash payments.
French: La Division de la gestion financière et administrative à New York comptabilise comme recettes dans les états financiers de l'UNICEF les fonds collectés et affectés aux autres ressources une fois qu'elle a reçu des versements effectifs en espèces.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: Will it, moreover, be able to develop a strategy for cooperation with the growing number of critics in the Lukashenko camp?
French: Saura-t-elle élaborer une stratégie de coopération avec le nombre croissant de personnes critiques au sein du camp Loukachenko ?
English: Where no classification in the above categories is feasible, funds should be included in the residual category ‘other funds’.
French: Les organismes de placement collectif ne pouvant être classés dans l'une ou l'autre des catégories ci-dessus sont classés dans la catégorie résiduelle «autres organismes de placement collectif».
English: • 18% or 31 First Nations have enduring languages (over sixty percent of almost all age groups are fluent in the language).
French: • La langue parlée par 18 % ou 31 des Premières nations est stable. (Plus de 60 % des gens de presque tous les groupes d'âge parlent couramment la langue.)