ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and phases, the organization may maintain a data repository that contains historical information on expenditures in different IM/IT investment categories (operations and maintenance, enhancements to current systems, new systems development, research into developing or applying emerging technologies, etc.). By maintaining this information, the organization can review how much was spent previously and factor this in to current spending decisions.
French: Pour aider le groupe d’examen des investissements à faire des choix entre les divers types et phases de projets, l’organisation peut tenir une base de données contenant de l’information historique sur les dépenses engagées dans les différentes catégories d’investissements en GI/TI (exploitation et entretien, perfectionnement des systèmes actuels, élaboration de nouveaux systèmes, recherches sur l’élaboration ou l’utilisation de nouvelles technologies, etc.). Ainsi, il sera possible d’étudier la répartition des dépenses antérieures et d’en tenir compte.
English: It is slightly more common in the United States than in Canada, although in both countries the proportion of coverage-only workers has decreased recently.
French: Il est un peu plus répandu aux États-Unis quau Canada, bien que la proportion de simples assujettis ait diminué récemment dans les deux pays.
English: The rate constants are compared with predictions of various theories for ion–molecule collisions.
French: On compare les constantes de vitesse avec celles que l'on peut prédire à l'aide de diverses théories relatives aux collisions ion–molécule.
English: 9329 05 (01/06/91) Default and Bankruptcy Without prejudice to any other rights or remedies, if the Contractor is in default in performance of the Contract or is bankrupt or insolvent or in receivership, the Minister may terminate all or a portion of the Contract.
French: 9329 05 (01/06/91) Inexécution du contrat et faillite Sous réserve de tous ses autres droits et recours, le Ministre peut, si l'entrepreneur manque à l'exécution du contrat, déclare faillite ou devient insolvable, résilier le contrat en tout ou en partie.
English: That blend will not be easy to attain, Ms. Inutiq said.
French: « Ce mélange ne se fera pas facilement, a ajouté Mme Inutiq.
English: 3.2.R.3 Lot Release Documentation (for Canada) (name, dosage form, manufacturer) The proposed test protocol format for the release package, including Certificate of Analysis for the drug substance or drug product, and safety certification for any biological excipient used, if applicable (e.g. a Plasma Certificate), should be provided.
French: 3.2.R.3 Documentation de mise en circulation des lots (pour le Canada) (nom, forme posologique, fabricant) Présenter le format du protocole d'essai proposé pour la mise en circulation, y compris le certificat d'analyse de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux et le certificat d'innocuité pour tout excipient biologique utilisé, au besoin (p. ex. certificat du plasma).
English: Yet some other delegations viewed the current draft text as correctly stating their preferred position, giving precedence to the sectoral conventions.
French: Cependant, quelques autres délégations ont considéré que le projet de texte actuel reflétait correctement leurs propres préférences, la priorité y étant donnée aux conventions sectorielles.
English: - Draft article 53 (6) should be deleted.
French: - De supprimer le paragraphe 6 du projet d'article 53.
English: It was at the beginning of the 19th century that the first proposal for an institution of higher education was mooted, addressing the aspirations of the Italian-speaking culture of Switzerland.
French: Au début du XIXe siècle déjà, on présenta une première proposition d'un établissement d'études supérieures visant à promouvoir la langue et la culture italiennes en Suisse.
English: Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) Reported case for 2007-2008:
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) Cas divulgué en 2007-2008 :
English: · The Canadian AIDS Society (CAS) currently classifies insertive fellatio between men, or between women and men, as carrying a negligible risk of HIV transmission regardless of condom use.
French: D’autres études montrent que la salive contient plusieurs inhibiteurs du VIH, tels que des peroxydases et la thrombospondine-1 et que l’hypotonicité de la salive nuit à la transmission des leucocytes infectés29.
English: I am pleased to inform the Assembly that the Court has established a liaison office here in New York to facilitate this cooperation.
French: Je suis heureux d'annoncer que la Cour a établi un bureau de liaison ici à New York pour faciliter cette coopération.
English: Such agreements have made it possible to launch large-scale programmes (projects to help children living and working on the streets, abused women and community development) through synergy of the comparative advantages of each partner.
French: Grâce à ces accords, des projets d'envergure (projets de prise en charge des enfants vivant ou travaillant dans la rue, des femmes violentées, de développement communautaire) ont été menés en mettant en synergie les avantages comparatifs de chaque partenaire.
English: We recommend that you use the above mentioned websites/addresses, including the following website: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/general-info.html to inform yourself about paid representatives and avoid becoming the victim of a scam.
French: Nous vous conseillons d'utiliser les sites/adresses Web susmentionnés, y compris le site Web suivant : http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/general-info-.html pour vous renseigner sur les représentants rémunérés et éviter d'être victimes des escrocs.
English: During the reporting period, however, violence was at a comparatively restrained level.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, la violence est restée à un niveau relativement faible.
English: • 1:30 p.m. – 4:25 p.m. Conference Sessions
French: • 13 h 30 à 16 h 25 Séances de la conférence
English: • Department's Internal Identifier  Internal identifier used by the responsible organization.
French: • Identificateur interne du ministère  Identificateur interne utilisé par l'organisme responsable.
English: As indicated in earlier reports, education falls under provincial jurisdiction in Canada.
French: Comme l’indiquent les rapports antérieurs, au Canada, l’éducation est de compétence provinciale.
English: More details should be provided about social benefits for children with disabilities.
French: La délégation pourrait apporter des précisions sur les prestations sociales destinées aux enfants handicapés.
English: We note with great concern the decisions of certain countries to develop and use conventional weapons of increasing sophistication and lethality.
French: Nous notons avec une grande inquiétude les décisions prises par certains pays de mettre au point et d'utiliser des armes classiques de plus en plus perfectionnées et létales.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-445474, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over the Batchawana River, located in Scriven Township, Ontario.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-445474, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Batchawana, dans le canton de Scriven, en Ontario.
English: It appears to have been considered by the board and the significance of that information to have been understood by the board.
French: Il semble les avoir prises en considération et en avoir bien saisi l'importance.
English: A large group of occupationally handicapped job-seekers are entitled to benefits during the period of occupational rehabilitation while they are on labour market programmes, cf. Appendix 25, Chapter 7.
French: Un groupe important de demandeurs d'emploi ayant un handicap professionnel sont habilités à bénéficier de prestations pendant la période de réadaptation professionnelle, lorsqu'ils participent à des programmes de soutien du marché du travail (voir Appendice 25, chapitre 7).
English: Mr. Pace is also a member of the board of directors of Maritime Broadcasting Systems Limited, High Liner Foods Incorporated, Hydro One and is board chair of Overland Realty Limited.
French: M. Pace est également membre du conseil d’administration de Maritime Broadcasting Systems Limited, des Aliments High Liner Inc. et de Hydro One ainsi que président du conseil d’Overland Realty Limited.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change To Take Effect Planned Consultation and Review Process Business Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Individual Licences Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Registration Certificates Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Authorizations Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A See explanation below Non-resident Permits Regulatory Firearms Fees Regulations N/A N/A RCMP will work with CBSA to develop consultation mechanism.
French: Droits d'utilisation Désignation   Type Autorité Motif de l'introduction ou de la modification Date de mise en vigueur prévue Processus de consultation prévu Permis d'entreprise Réglementaire Règlements sur les armes à feu S/O S/O Voir explication ci-dessous Permis de particulier Réglementaire Règlements sur les armes à feu S/O S/O Voir explication ci-dessous Certificat d'enregistrement Réglementaire Règlements sur les armes à feu S/O S/O Voir explication ci-dessous Autorisations Réglementaire Règlements sur les armes à feu S/O S/O Voir explication ci-dessous Permis de non-résident Réglementaire Règlements sur les armes à feu S/O S/O La GRC travaillera en collaboration avec l'ACSF pour mettre au point un mécanisme de consultation.
English: Cheques would be submitted to the administrative assistant and the typical deposit procedures would apply.
French: Les chèques sont remis à l’adjoint administratif et les procédures de dépôt courantes s’appliquent.
English: What is the distance between the actual systems and the ECVET mechanism? 3.
French: Quelle est la distance qu’ils ont à parcourir ?
English: Will be prepared to cope with criticism that may develop from time to time.
French: Devra être prêt à répondre à d'éventuelles critiques, s'il y a lieu.
English: Competition Analysis  An analysis of competition results correlated the increasing number of applications in year two of CIHR with increased application pressure in the biomedical and clinical research sectors.
French: Analyse des résultats des concours Une analyse des résultats des concours permet de mettre en corrélation le nombre croissant de demandes au cours de la deuxième année d'existence des IRSC avec l'augmentation des demandes dans les secteurs de la recherche biomédicale et de la recherche clinique.
English: Council staff Is Canada's Cultural Workforce Ready for Digital Television Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Is Canada's Cultural Workforce Ready for Digital Television Secteur d'activité :
English: UNESCO International Conference of NGOs, 14-16 December 2005, UNESCO Headquarters, Paris, France; this event is held every two years.
French: Conférence internationale des organisations non gouvernementales à l'UNESCO, 14-16 décembre 2005, siège de l'UNESCO, Paris (conférence organisée tous les deux ans).
English: CEB members are agreeable, in principle, to the second part of the recommendation relating to the Fast-Track Initiative (FTI).
French: Les membres du CCS acceptent sur le principe la seconde partie de la recommandation relative à l'Initiative de financement accéléré (IFA).
English: Mulvad G, Pedersen HS, Hansen JC, Dewailly E, Jul E, Pedersen M, Deguchi Y, Newman WP, Malcom GT, Tracy RE, Middaugh JP, and Bjerregaard P (1996).
French: Mulvad G, Pedersen HS, Hansen JC, Dewailly E, Jul E, Pedersen M, Deguchi Y, Newman WP, Malcom GT, Tracy RE, Middaugh JP, et Bjerregaard P (1996).
English: These followed the country review which was conducted in the United Kingdom two months earlier by RBEC, the Chief Development Officer and a consultant who had carried out a training needs and assessment mission to Saint Helena in April-May 1999.
French: Ces examens tripartites faisaient suite à l'étude nationale menée au Royaume-Uni deux mois plus tôt par le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, le responsable du développement et un consultant dont la mission à Sainte-Hélène (avril-mai 1999) avait consisté à évaluer les besoins en matière de formation.
English: 250 For women living in isolated communities or halting sites, a clinic offering family planning services is often inaccessible because of distance, cost of transportation, or stigma associated with the location.251 Research should be conducted to examine whether the location, cost, and variety of reproductive health services are accessible to Romani communities on an equal basis with others.
French: Elle propose des ateliers hebdomadaires aux femmes de 13 à 22 ans qui répugnent parfois à consulter les services gynécologiques traditionnels. Elle fournit en outre des informations sanitaires et offre la possibilité de consulter, en toute confidentialité, un pédiatre et un conseiller en matière de procréation sensibilisés à leur culture248.
English: SSHRC will be providing funding for successful Canadian applicants to this program in 2005-06.
French: Le CRSH offrira du financement aux candidats canadiens sélectionnés pour ce programme en 2005-2006.
English: Nobody can say in advance which pair will be stolen.
French: S'il ne la trouve pas, le servant volera une autre paire.
English: A re-evaluation of the water management system threshold values will be required if the current flow record is no longer representative of future flows.
French: Il faudra réévaluer les valeurs-seuils du système de gestion de l’eau si l’historique actuel des débits n’est plus représentatif des débits futurs.
English: If a visitor cannot rapidly locate what he or she is seeking, the site will be abandoned.
French: Si un visiteur n'est pas capable de trouver rapidement ce qu’il cherche, il quittera le site.
English: Legislative and regulatory guidelines in most provinces define exemptions to consent to collect, use or disclose personal health information.
French: Dans la plupart des provinces, des lignes directrices législatives et réglementaires définissent les exemptions au consentement pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation des renseignements personnels sur la santé.
English: CRC recommended inter alia measures to accelerate the elimination of child poverty, and continuing to provide material assistance and support to economically disadvantaged families.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie, entre autres, de prendre des mesures pour accélérer l'élimination de la pauvreté des enfants et de continuer à apporter une assistance et un soutien matériel aux familles défavorisées sur le plan économique.
English: Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
French: Extraction de pétrole et de gaz Quantités consommées en tant que combustible dans le processus d'extraction de pétrole et de gaz et dans les installations de traitement du gaz naturel.
English: The project is to be completed in 2007 and the results will be used by the Secretariat for policy and program development, and will be made accessible to support co-operatives in development.
French: Les coopératives en développement pourront consulter les résultats de ce projet, que le Secrétariat utilisera en outre dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Of the selected companies that disclosed the duties and number of directorships, only 2 had local listing only.
French: En ce qui concerne celles qui précisent les devoirs de leurs administrateurs et le nombre de sièges d'administrateurs que ceux-ci occupent, seules deux ne sont cotées que localement.
English: Support to AMISOM should be provided not only by the Secretariat, but also by Member States.
French: Un appui à l'AMISOM devrait être fourni non seulement par le Secrétariat, mais également par les États Membres.
English: The Heads of State or Government of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to it.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ces protocoles ont encouragé les États à y devenir parties.
English: Business Lines Business Line Canada's Voices Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Choices for Canadians Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals Regulation of Communication in the Public Interest
French: Secteurs d'activité Secteurs d'activité Pluralité des voix canadiennes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 Choix pour les canadiens Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 Réglementation de la communication dans l'intérêt public
English: The capacity of the resource sector and surrounding rural and remote communities to take advantage of opportunities such as the "knowledge economy" is an important part of the rural economy.
French: Des modèles « essayés et testés » de mise en valeur du potentiel des collectivités et de développement rural rehausseront la capacité des collectivités rurales et éloignées à gérer avec succès la transition.
English: Nevertheless, despite this progress, two main obstacles remain to effective inter-state judicial cooperation, i.e. the failure to resolve the issue of non-extradition of nationals and the abolition of the legal barriers which prevent the transfer of war crimes proceedings between all the States of the former Yugoslavia.
French: Malheureusement, malgré cette évolution, deux grands obstacles entravent toujours la bonne coopération entre les juridictions nationales : d'une part, le non-règlement de la question de l'interdiction d'extrader les ressortissants; d'autre part, la persistance des obstacles juridiques qui s'opposent au renvoi des affaires de crimes de guerre d'un État de l'ex-Yougoslavie à un autre.
English: The EU is committed to reinforcing its cooperation with the UN to assist countries emerging from conflicts, and to enhancing its support for the UN in short-term crisis management situations.
French: L'UE est déterminée à renforcer sa coopération avec les Nations Unies pour ce qui est d'aider les pays sortant d'un conflit et à fournir un soutien accru aux Nations Unies dans le cadre de la gestion de crises à court terme.
English: To learn more about their history, culture and art, visit the virtual exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams.
French: Pour en savoir plus sur leur histoire, leur culture et leur art, visitez l'exposition virtuelle Quêtes et songes hyperboréens.
English: • July 30, 2007 – Incarcerated electors (Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot)
French: • 30 juillet 2007 – Électeurs incarcérés (Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot)
English: The compromise favours the out-of-date part of the European chemicals industry, while Europeans and Europe's modern industry are among the losers.
French: Le compromis favorise la partie obsolète de l'industrie chimique européenne, tandis que les Européens et l'industrie moderne européenne figurent parmi les perdants.
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a non-Party.
French: Les produits agricoles et horticoles cultivÃ©s dans le territoire d'une Partie seront traitÃ©s comme Ã©tant originaires du territoire de cette Partie, mÃªme s'ils sont cultivÃ©s Ã partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importÃ©es d'un autre pays.
English: On May 15 1996 she received the highest honour, an induction into the Rock and Roll Hall of Fame, and Reprise released 2 best-of compilations, Hits and Misses.
French: Le 15 mai 1996, elle reçoit le plus grand honneur, celui d'être intronisée au Temple de la renommée du rock and roll, et Reprise sort deux albums compilant ses plus grands succès, Hits et Misses.
English: • Cross-Border Currency Reporting Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification - Rémunération et avantages sociaux de la GRC, 2006-2007, détails, une vérification
English: Contents of certain Japanese patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes japonaises de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Recalling General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, and resolution 61/180 of 20 December 2006, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”,
French: Rappelant la résolution 58/137 de l'Assemblée générale, datée du 22 décembre 2003, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, et la résolution 61/180 du 20 de l'Assemblée, datée du 20 décembre 2006, intitulée “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes”,
English: Top of Page Biotechnology, Intellectual Property and the Patent System CBAC defines "biotechnology" as a body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts. It defines "applied biotechnology" as those aspects of biotechnology that are used to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: Haut de la page Biotechnologie, propriété intellectuelle et régime des brevets Le CCCB définit la biotechnologie comme un ensemble de connaissances techniques au sujet des organismes vivants ou de leurs parties constituantes, et la biotechnologie appliquée comme les aspects de la biotechnologie servant à créer des produits ou à gérer des procédés utilisés à des fins sociales, scientifiques ou économiques.
English: Another report deals with the effectiveness of overseas aid and corruption in developing countries.
French: Un autre rapport traitera de l'aide à la coopération et de la corruption dans les pays en voie de développement.
English: “The Security Council recalls the essential role of the Secretary-General in peace-building, in particular in the establishment of strategies in this field and their implementation and recognizes the need to strengthen the coordination and analysis capacity of the Secretariat in order to allow the Secretary-General to fulfil his responsibilities in this area.
French: Le Conseil rappelle le rôle fondamental du Secrétaire général quant à la consolidation de la paix, notamment dans la formulation et la mise en oeuvre de stratégies dans ce domaine, et reconnaît qu'il importe de renforcer les capacités du Secrétariat en matière de coordination et d'analyse afin de permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: The official results were that Ms Baird had failed to qualify on the Personal Suitability factor.
French: Les résultats officiels ont été que Mme Baird n'avait pas réussi à se qualifier à cause du facteur qualités personnelles.
English: Equipment Acceptance Testing 1.
French: Essais de réception de nouvel équipement 1.