ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States of America and France The contribution of firm and invention-specific science linkages to patent quality - Bruno Cassiman, IESE Business School and Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Economics and Applied Economics, B-3000 Leuven; Reinhilde Veugelers, European Commission (BEPA), K. U. Leuven and CEPR Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Economics and Applied Economics, B-3000 Leuven; and Pluvia Zuniga, Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Economics and Applied Economics, B-3000 Leuven.
French: États-Unis d'Amérique Contribution des entreprises et des liens scientifiques propres aux inventions à la qualité des brevets - Bruno Cassiman, IESE Business School and Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Economics and Applied Economics, B-3000 Leuven, Reinhilde Veugelers, Commission Européenne (BEPA), K. U. Leuven and CEPR Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Economics and Applied Economics, B-3000 Leuven et Pluvia Zuniga, Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Economics and Applied Economics, B-3000 Leuven.
English: TechSmith Morae : We are official resellers of Morae, the leading software application to record and analyse usability tests.
French: TechSmith Morae : Nous sommes revendeurs officiels de Morae, un logiciel pour l'enregistrement et l'analyse de tests utilisateurs.
English: Competition among card schemes, among processors and among banks is essential to provide the widest possible choice for cardholders (i.e. choice as to which scheme to use), merchants (i.e. choice as to which ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: Par conséquent, il accepte qu’un tel système ne soit pas en place le 1 er janvier 2008 ; toutefois, l’Eurosystème attend du secteur bancaire européen un signal indiquant son intention de prendre cette orientation. BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: Additional principles, such as those included in the CBD and flexibility and simplicity, should be taken into consideration, the Chair stated.
French: D’autres principes, tels que ceux qui sont énoncés dans la CDB et la souplesse et la simplicité, devraient aussi être pris en considération.
English: Change in accrued beneﬁt obligation Accrued beneﬁt obligation at beginning of year Plan participants’ contributions Current service cost Past service cost Interest cost Beneﬁt payment and transfers Actuarial (gain) loss Accrued beneﬁt obligation at end of year $ 9,336 686 1,847 687 2,408 (175) $ 14,789 $ 6,639 451 1,148 521 156 421 $ 9,336 $ 1,168 414 103 134 $ 1,819 $ 538 258 56 316 $ 1,168
French: Variation de l’obligation au titre des prestations constituées Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Cotisations des participants aux régimes Coût des services rendus au cours de l’exercice Coût des services passés Intérêts débiteurs Versement et transferts des prestations Perte actuarielle (gain actuariel) Obligation au titre des prestations constituées à la ﬁn de l’exercice 9 336 $ 686 1 847 687 2 408 (175) 14 789 $ 6 639 $ 451 1 148 521 156 421 9 336 $ 1 168 $ 414 103 134 1 819 $ 538 $ 258 56 316 1 168 $
English: (2)Those questions were raised in proceedings between the Italian Finance Administration and Ansaldo Energia SpA (hereinafter 'Ansaldo Energia‘), Marine Insurance Consultants Srl (hereinafter 'Marine Insurance Consultants‘) and GMB Srl and 11 other public or private limited companies (hereinafter 'GMB and Others‘) concerning the tassa di concessione governativa (administrative charge) for entering companies on the register of companies (hereinafter 'the registration charge‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant l'administration des finances italienne à Ansaldo Energia SpA (ci-après «Ansaldo Energia»), à Marine Insurance Consultants Srl (ci-après «Marine Insurance Consultants») ainsi qu'à GMB Srl et onze autres sociétés anonymes ou sociétés à responsabilité limitée (ci-après «GMB e.a.») à propos de la taxe de concession gouvernementale pour l'inscription des sociétés au registre des entreprises (ci-après la «taxe de concession»).
English: • provide for a sufficient number of receivers; and
French: • prévoir un nombre suffisant de récepteurs; et,
English: As indicated above, this export control process is closely regulated and excludes the participation of embargoed and other ineligible parties in U.S. defense trade.
French: Comme il a été indiqué, cette procédure de contrôle des exportations est étroitement réglementée et exclut la participation de parties frappées par un embargo ainsi que d'autres parties qui ne peuvent prétendre à une licence pour se livrer au commerce d'articles de défense aux États-Unis.
English: The Centres utilized diverse approaches for the development of knowledge translation initiatives with Aboriginal communities in their respective regions.
French: Publications • Dean HJ et Reading J. Editor’s Note –
English: at note 10; Bueno de Mesquita and Gordon, op. cit.
French: à la note 10; Bueno de Mesquita et Gordon, op.  cit.
English: The CAD fights for and supports equality, and opposes the oppression of Deaf people in Canada, regardless of their race, religion, sexuality, age, or other identity traits.
French: L’ASC appuie l’égalité et combat pour elle en s’opposant à l’oppression des personnes Sourdes au Canada, quels que soient leurs race, religion, sexualité, âge ou autre caractéristique identitaire.
English: Sheena — Quality of life for young girls Member State:
French: Sheena, une qualité de vie pour des jeunes filles État membre:
English: Once ignited, these materials will burn until exhausted.
French: Une fois mises à feu, ces matières brûlent jusqu’à ce qu’elles soient entièrement consumées.
English: Their hunting techniques and rates of success change with the seasons, and vary in different areas (Stirling 1974; Stirling and Latour 1978; Furnell and Oolooyuk 1980).
French: Leurs techniques de chasse et leurs taux de succès varient d’une saison à l’autre et selon les régions (Stirling, 1974; Stirling et Latour, 1978; Furnell et Oolooyuk, 1980).
English: Northern Saskatchewan, Manitoba, southern Nunavut, southern Northwest Territories, and northern Quebec all had temperatures at least 5°C above normal.
French: Le nord de la Saskatchewan, le Manitoba, le sud du Nunavut, le sud des Territoires du Nord-Ouest et le nord du Québec ont enregistré des températures supérieures d’au moins 5 °C à la normale.
English: It must be stressed that institutional capacity is an essential precondition for successful programme and project implementation and human resource development.
French: Il convient de mettre l'accent, d'une part, sur la capacité institutionnelle comme condition préalable à la mise en œuvre réussie des programmes et des projets et, d'autre part, sur le développement des ressources humaines.
English: • Provide evidence that the trade name registration has expired without renewal.
French: • Présentez des preuves que l'enregistrement de la marque de commerce est arrivé à expiration et qu'il n'a pas été renouvelé.
English: Aboriginal Policing Update the third largest number of officers (118) followed by the ACCP (98) and 19 officers under Framework agreements.
French: Le PAPB vient au troisième rang pour ce qui est du nombre des agents (118), suivi du PGCA (98) et des ententes cadres (19).
English: The Hungarian State subsidises radio programmes broadcast in minority languages through the Public Foundation for Minorities.
French: L’État subventionne les émissions de radio dans les langues minoritaires par l’intermédiaire de la Fondation publique pour les minorités.
English: Second, several ramified adventive roots were initiated in the same calendar year but delayed by several years relative to lateral adventive root initiation.
French: Dans le deuxième cas, plusieurs racines adventives ramifiées se sont installées au cours d'une année donnée, mais avec un délai de plusieurs années comparativement à l'installation des racines adventives latérales.
English: • unit repairs/maintenance;
French: • réparations/entretien de la cellule d'habitation
English: (d) Review, in cooperation with the Task Force on Measurements and Modelling, strategies to monitor reduction of nitrogen compounds.
French: d) Faire le point, en coopération avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, des stratégies de suivi de la réduction des composés azotés.
English: At the 60-nation conference in Norway, pledges are nearly double the $2.6 billion estimate sought to fund reconstruction until the end of 2007.
French: Lors de la conférence regroupant 60 pays qui s'est tenue en Norvège, les engagements ont atteint près du double de la somme estimée, soit 2,6 milliards $, qui était demandée pour financer la reconstruction jusqu'à la fin de 2007.
English: Looks good, but any chance of getting a high resolution version?
French: Ce que j'ai vu jusqu'à présent me donne l'impression que le MP est moins beau que le solo. J'espère que cette vidéo me fera changer d'avis...
English: • Planned Spending for Environment Canada (i.e. by ECB and NWRI) is equal to the total amount received (i.e. Total Allocation) less reductions (i.e. budget cuts, levies) throughout the year.
French: • Les dépenses prévues pour Environnement Canada (c.-à-d. par le Comité de coordination pour l'environnement et l'INRE) sont égales au montant total reçu (c.-à-d. la répartition totale) moins les compressions (c.-à-d. les compressions budgétaires, impôts) tout au long de l'exercice.
English: This is difficult to reconcile with the objective of stability in funding costs.
French: Il doit aussi connaître les coûts de fonctionnement du programme.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no dispute that the company collected and used the complainant’s personal information without his knowledge or consent.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il est certain que l’entreprise a recueilli et utilisé des renseignements personnels sur le plaignant à son insu et sans son consentement.
English: The Commission's proposal incorporates important initiatives towards reducing bureaucracy in the procedure in order to speed up the awarding of eco-labels.
French: La proposition de la Commission renferme d'importantes initiatives visant à débureaucratiser la procédure dans le but d'accélérer l'attribution de labels écologiques.
English: Fiscal transfer mechanisms create continual tension between the principles of simplicity and equity.
French: Les mécanismes de transfert financier donnent lieu à un déchirement constant entre les principes de simplicité et d’équité.
English: Comprehension questions draw out some of the pertinent points of the story; a mapping exercise helps students with a spatial representation of the story, and a journal writing exercise gives students a chance to creatively empathize with the characters of the story.
French: Les questions de compréhension mettront en lumière certains des éléments pertinents du récit; l’exercice de cartographie aidera les élèves à situer le récit dans l’espace, et l’exercice de rédaction d’un journal leur donnera l’occasion d’user de leur créativité et de s’imaginer à la place des personnages du récit.
English: We should point out, though, that a number of observers are beginning to express doubts about the capacities of these new groups created through various mergers and acquisitions.
French: Il faut cependant souligner que nombre d'observateurs commencent à exprimer des doutes vis-à-vis des capacités de ces nouveaux groupes issus de fusions et d'acquisitions.
English: The CFI will also accept an allocation of soft costs based on the amount of net space occupied by the CFI-funded space within the entire undertaking if the average cost of the CFI-funded space is representative of, or higher than, the average cost of the overall undertaking.
French: La FCI accepte également de financer une partie des frais accessoires dont le coût est fondé sur la superficie de plancher nette occupée par les espaces financés par la FCI par rapport à l’espace net occupé par l’ensemble des travaux, dans la mesure où le coût moyen des espaces financés par la FCI est comparable ou supérieur au coût moyen des espaces de l’ensemble des travaux.
English: They include NGOs, government agencies, development agencies, technical research centres, small business promotion agencies, standards organizations, and industry licensing bodies.
French: Il s’agit entre autres des ONG, des organismes gouvernementaux, des agences de développement, des centres de recherche technique, des agences de promotion des petites entreprises, des organismes de normalisation et des organismes délivrant les permis dans l’industrie.
English: In addition, 34 square kilometres of previously suspected mined areas were released by cancellation.
French: En outre, 34 km2 de zones où la présence de mines était auparavant soupçonnée ont été déclarées sûres.
English: That is why, already from the earliest years, caring for the oral cavity should be important, in order to get rid of bacteria causing this disease.
French: C’est pour cela que, depuis le plus jeune âge, il important de prendre soin de sa bouche pour se débarrasser des bactéries qui provoquent cette maladie.
English: Some of its efforts are directed toward the development and commercialization of an IMTS (Intelligent Multimode Transit System) that would allow automatic driving while maintaining an appropriate distance among vehicles and an in-vehicle camera that displays a vehicle’s blind spots on a monitor.
French: Certains de ces efforts se concentrent sur le développement et la commercialisation du IMTS (Intelligent Multimode Transit System) qui permettrait une conduite automatique tout en maintenant une distance appropriée entre les véhicules ainsi qu'une caméra embarquée affichant les angles morts sur un écran.
English: Taipan for Windows is remake of the classic trading game set in 19th century China. Go from port to port to trade goods, while avoiding pirates.
French: FLIPFLOP is a game similar to Reversi with additional features: Up to 4 people may play simultaneously and a study feature allows you to train different topics by playing.FLIPFLOP ist ein Spiel �hnlich Reversi,...
English: Unless given in a quotation or bibliographic reference, Arabic diacritical marks, along with the symbols ‘(ayn) and ‘(hamza), have been omitted, as they contribute little or nothing to an English-speaker’s pronunciation of Arabic names or terms.
French: À moins qu’il s’agisse d’une citation ou d’une référence bibliographique, tous les signes diacritiques de l’arabe de même que les symboles ‘ (ayn) et ‘ (hamza) ont été volontairement omis, car ils n’influencent pas la prononciation française des noms et des mots arabes.
English: In addition, the Secretary-General's reports on the implementation of the capital master plan present neither the economic assumptions made for the cost estimate nor an analysis of the sensitivity of the various components of the cost of the project to the economic variables.
French: En outre, les rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne font état ni des hypothèses économiques retenues pour l'évaluation du coût du projet ni de la sensibilité des éléments de ce coût aux variables économiques.
English: Locomotive Tractive railway vehicle with a power of 110 kW and above at the draw hook equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles.
French: A.II-07. Locomotive Véhicule ferroviaire moteur, d’une puissance égale ou supérieure à 110 kW au crochet, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné à remorquer/pousser des véhicules ferroviaires.
English: Of the 110,114 applications in 2003, the companies that filed the most international patent applications with the PCT were Philips Electronics N.V. (Netherlands), Siemens (Germany), Matsushita (Japan), Bosch (Germany), Sony (Japan), Nokia (Finland), 3M (USA), Infineon (Germany), BASF (Germany), and Intel (USA).
French: Sur les 110 114 demandes internationales de brevet déposées selon le PCT en 2003, les sociétés qui en ont déposé le plus grand nombre sont les suivantes : Philips Electronics N.V. (Pays-Bas), Siemens (Allemagne), Matsushita (Japon), Bosch (Allemagne), Sony (Japon), Nokia (Finlande), 3M (États-Unis d’Amérique), Infineon (Allemagne), BASF (Allemagne) et Intel (États-Unis d’Amérique).
English: Seed predation was higher in recent burns than in spruce–moss and lichen woodlands.
French: En effet, la prédation était plus élevée dans les brûlis récents que dans les pessières à mousses et les pessières à lichens.
English: The members of the delegation made an extensive tour of the prison wards, of the various service areas set aside for prisoners, of the production workshops in which the prisoners work, and of the many dispensaries that dispense medical treatment.
French: Les membres de cette délégation ont visité longuement les cellules des prisonniers ainsi que les lieux où sont dispensés les nombreux services à leur intention, la section de la production artisanale et les nombreux centres de soins médicaux.
English: Recipient of the Wildlife Public ations Award for Outstanding M ono graph ( The Wildlife S ociet y Bethesda, Mar yland)
French: Auteurs lauréats du prix de la Wildlife S ociet y p our une mono graphie exceptionnelle ( The Wildlife Societ y – B ethesda, Mar yland)
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 279 Paragraph 17 17. Stresses that the role of this new market management and adjustment mechanism could be reduced and that it might even be withdrawn, depending on (deletion) the opening of the market during the second reform phase of the CMO (2012-2015); Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Robert Navarro, Béatrice Patrie et Marie-Hélène Aubert Amendement 278 Paragraphe 17 17. souligne que ce nouveau mécanisme de gestion et d'ajustement du marché devra être évalué avant la fin de la première phase de la réforme et, le cas échéant, adapté aux évolutions du dispositif de gestion des nouvelles plantations; Or. fr
English: Case T-80/00 Associação Commercial de Aveiro v Commission of the European Communities Social policy
French: T-80/00 Associação Commercial de Aveiro / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: In addition, any other domestic producer whose rights or pecuniary interests may be affected by the order may file a request for review with the Tribunal.
French: De plus, tout autre producteur national dont les droits ou les intérêts pécuniaires risquent d’être touchés par le décret peut déposer une demande de réexamen auprès du Tribunal.
English: The importance of education at all stages will be a significant factor in success of these partnerships with emphasis placed on: transfer of best practices and promotion of Aboriginal business success stories and role models; Encouragement to stay in school programs; -9-
French: Dans ses relations avec les Autochtones, AINC s’efforce de : renforcer la capacité des Autochtones et l’aménagement d’infrastructures, les aider à obtenir et négocier des possibilités d’affaires et des ententes bilatérales avec l’industrie et les conseiller en la matière, en plus de coordonner des projets pilote visant à élaborer des approches commerciales et à rehausser la valeur et l’accessibilité des services et programmes gouvernementaux.
English: (Signed): Philip O. Emafo President International Narcotics Control Board
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (Signé) Philip O. Emafo
English: PSL placement can happen after a screening assessment, a review of another government's assessment decision or at the request of any person (under certain conditions) or under other circumstances.
French: L'inscription sur la LSIP peut survenir après une évaluation préalable, après examen d'une décision prise par un autre ordre de gouvernement dans le cadre d'une évaluation, à la demande d'un particulier (sous certaines conditions) ou dans d'autres circonstances.
English: In particular, it discusses the issues relevant to designing to enable future disassembly and the way in which steel components can be readily reused.
French: Plus particulièrement, il aborde les questions touchant la conception dans le but de faciliter le démantèlement futur et la manière dont les composants en acier peuvent être rapidement et facilement réutilisés.
English: Subject/Age Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Student Demonstration of Learning Materials/Resources Required
French: Sujet/Âge Résultats d’apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d’apprentissage (QC) Résultats d’apprentissage (FEPA) Attentes/ Contenus d’apprentissage (ON)
English: Government cannot solve these problems on its own.
French: Le gouvernement ne peut résoudre ces problèmes seul.
English: Key words: local scour, time scale, video imaging, scour profile, velocity profile, sluice gate, cohesionless material, tailwater effect.
French: Mots clés : érosion locale, échelle de temps, imagerie vidéo, profile de vitesse, vanne d'arrêt, matériau sans cohésion, effet d'eau avale.
English: We must not overlook either the need for the competent institutions in the Balkans to adopt measures aimed at ensuring equal pay between women and men and educating people against stereotypes.
French: Nous ne devons pas davantage négliger la nécessité pour les institutions compétentes des Balkans de prendre des mesures visant à assurer l'égalité des hommes et des femmes en matière de rémunération et l'éducation de la population contre les stéréotypes.
English: Participants further agreed that international organizations should strengthen the capacity of developing countries to utilize remotely sensed data to enable them to benefit from space technology.
French: Par ailleurs, les organisations internationales devraient s'attacher à renforcer les capacités des pays en développement d'utiliser les données provenant de la télédétection pour leur permettre de mieux bénéficier des technologies spatiales.
English: By following Canada’s Food Guide, Canadians will be able to meet their nutrient needs and reduce their risk of obesity and chronic diseases such as type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: En suivant le Guide alimentaire canadien, les Canadiennes et les Canadiens peuvent combler leurs besoins nutritionnels tout en réduisant le risque d’obésité et de maladies chroniques comme le diabète de type 2, les maladies du coeur, certains types de cancer et l’ostéoporose.
English: The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
French: La BCE est habilitée à arrêter les orientations nécessaires à la mise en œuvre de la politique monétaire unique de l'Eurosystème et les BCN ont l'obligation de se conformer à ces orientations.
English: We also looked at how our organization is structured and re-defined our organizational charts.
French: Nous avons également réexaminé notre structure organisationnelle et redéfini nos organigrammes.
English: c) not to be compelled to be a witness in proceedings against that person in respect of the offence;
French: c) de ne pas être contraint de témoigner contre lui-même dans toute poursuite intentée contre lui pour l'infraction qu'on lui reproche;
English: The Board of Referees determined on the facts that:
French: Le conseil arbitral a décidé, d'après les faits, que :
English: All six franchises still operate today, and of course the Stanley Cup has become a major icon for the league and for hockey worldwide.
French: Ces six équipes sont toujours actives aujourd'hui, et la Coupe Stanley est devenue un symbole de marque pour la Ligue et le hockey partout à travers le monde.