ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This major publication reflects that review process.
French: La présente publication rend compte d'une dimension importante de ce processus d'examen.
English: In particular, a comprehensive identification of these potential linkages could help policymakers better formulate and implement policies that might leverage larger productivity benefits from private sector investments in e-commerce activities.
French: Notamment, un relevé complet des liens possibles pourrait aider les décideurs à formuler et à mettre en oeuvre de meilleures politiques pour retirer des avantages plus importants, sur le plan de la productivité, des investissements du secteur privé dans les activités liées au commerce électronique.
English: Canada recorded its fifth straight current account surplus in 2003, as the balance expanded $2.4 billion to $25.8 billion (Figure 3-1). The goods surplus rose $2.4 billion on the basis of imports falling faster than exports, while the services deficit widened $3.2 billion, as exports of services fell and imports rose.
French: L'excédent au poste des biens a augmenté de 2,4 milliards de dollars du fait que les importations ont chuté plus rapidement que les exportations, tandis que le déficit au poste des services s'est creusé de 3,2 milliards de dollars, avec la contraction des exportations de services et la hausse des importations.
English: It follows the 2006 eradication campaign which the United Nations Office on Drugs and Crime estimates destroyed around 15,000 hectares of opium poppy.
French: Elle fait suite à la campagne d'éradication de 2006 qui, d'après l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a permis de détruire environ 15 000 hectares de cultures de pavot à opium.
English: Canopy development of Russet Burbank grown from northern seed (left) compared to southern seed (right) 64 days after planting Potato crops grown from northern seed produce more vigorous plants having delayed senescence (i.e. a longer period of active growth), and produce larger tubers with less variation between hills.
French: Développement du feuillage de la variété Russet Burbank issue de semence de latitude nordique (à g.) comparativement à de la semence produite plus au sud (à d.), 64 jours après la plantation. Les plants de pomme de terre cultivés à partir de semence de latitude nordique sont plus vigoureux et sont caractérisés par une sénescence tardive (prolongement de la durée de croissance active).
English: I wish to tell you how pleased I am to be speaking to you in this prestigious institution dedicated to France and the Americas, whose tremendous contribution to the strengthening of transatlantic ties is familiar to us all.
French: Je voudrais vous dire mon plaisir de prendre la parole dans cette prestigieuse institution de France-Amériques dont nous savons l’immense contribution pour renforcer le lien transatlantique.
English: The programme also supported the rehabilitation and/or reconstruction of 583 rural water supply systems, reaching a total population of 111,321; and the construction of 2,250 latrines for about 14,000 people, thus restoring basic sanitation services to pre-hurricane levels.
French: Le programme a également fourni un soutien à la rénovation et/ou à la reconstruction de 583 systèmes ruraux d'approvisionnement en eau dont ont bénéficié 111 321 personnes au total; et à la construction de 2 250 latrines pour environ 14 000 personnes, ramenant ainsi les services d'assainissement de base aux niveaux qu'ils avaient atteints avant l'ouragan.
English: Despite actions taken in the past several years, that process has not yet made satisfactory progress.
French: En dépit des mesures prises ces dernières années, ce processus n'a pas encore engendré de progrès satisfaisants.
English: Undetermined CIHR Industry-Partnered Chair in Bioelectromagnetics: examining the biological, behavioural, diagnostic, and therapeutic effects of exposure to low frequency electromagnetic fields.
French: Indeterminé CIHR Industry-Partnered Chair in Bioelectromagnetics: examining the biological, behavioural, diagnostic, and therapeutic effects of exposure to low frequency electromagnetic fields.
English: You will need to complete a separate copy of this form for each account.
French: Vous devez remplir une copie de ce formulaire pour chaque compte.
English: According to sample surveys, about one person in 5 tries to persuade a friend to vote for a particular party or individual, and about one in 6 attends a rally or meeting, or displays a lawn sign or bumper sticker.
French: D'après les sondages, environ une personne sur cinq essaie de persuader un ami de voter pour un parti ou une personne en particulier et environ une personne sur six assiste à un rassemblement, une assemblée politique, place une affiche sur son terrain ou pose un autocollant sur sa voiture. Entre 5 p.
English: The paper, which was distributed to provincial government departments, agricultural associations, hunting and trapping organizations, the medical research community, animal welfare organizations, veterinary associations, the legal community and the general public, generated considerable interest and demonstrated the public's clear desire for stronger and more effective animal cruelty laws.
French: Le document, qui a été distribué aux ministères provinciaux et à divers groupes intéressés, comme les associations agricoles, les regroupements de chasseurs et de trappeurs, le milieu de la recherche médicale, les associations de protection des animaux, les associations vétérinaires et le milieu juridique, ainsi qu'au grand public, a suscité un intérêt considérable et démontré le désir manifeste du public pour un renforcement et une amélioration de l'efficacité des lois contre la cruauté envers les animaux.
English: For additional information: Syntheses of Best Management Practices - Winter Maintenance Equipment and Technologies, Transportation Association of Canada.
French: Pour de plus amples informations:Synthèses des meilleures pratiques de gestion - Matériel et technologies d'entretien hivernal des routes, Association des transports du Canada.
English: The goal of coordination carried out under ICAT should be to increase operational synergies within the Group.
French: L'objectif des efforts de coordination devrait être d'accroître les synergies opérationnelles au sein du Groupe.
English: Engaging youth in youth-led organizations will assist policymakers in the fight against unemployment and underemployment.
French: En les incitant à rejoindre des mouvements de jeunesse, on aide en même temps les décideurs à lutter efficacement contre le chômage et le sous-emploi.
English: For example, in the Czech Republic, Ukrainian, Vietnamese and Romani are taught as ‘mother tongues’; and in Estonia, there is provision for Ukrainian, Russian and Hebrew.
French: En République tchèque, par exemple, l’ukrainien, le vietnamien et la langue romani sont enseignés à titre de «langues maternelles».
English: The Executive Body at its twenty-third session noted that decision 2002/1, on the financing of core activities not supported by the EMEP Protocol, had not been effective in attracting the necessary funds for coordination of the work (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a noté que la décision 2002/1, relative au financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP, n'avait pas permis de recueillir les fonds nécessaires pour coordonner les travaux (ECE/EB.AIR/87, par. 23).
English: Draft resolution I Assistance to Palestine refugees
French: Projet de résolution I  Aide aux réfugiés de Palestine
English: Letters patent of amalgamation are issued that "confirm the agreement" between the corporations.
French: Il y est question de la « formation » de « nouveaux » districts scolaires, à la suite de la dissolution 1
English: In agriculture, necessary measures include strengthening the commodity sector through increased productivity and diversification to the production and processing of high value-added products, including non-traditional commodities, by investing in human resource development, infrastructure and technological development.
French: En ce qui concerne l'agriculture, il importe de prendre un certain nombre de mesures dont, entre autres, le renforcement du secteur des produits de base par l'amélioration de la productivité, la diversification de la production et la transformation de produits à valeur ajoutée élevée, y compris les produits non traditionnels, moyennant des investissements dans la formation du personnel, les infrastructures et le développement technologique.
English: Summary of 1995-1996 status reports and 1996-1997 or multi-year action plans prepared by key federal institutions for implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Sommaire des états de réalisations 1995-1996 et des plans d'action 1996-1997 ou pluriannuels des ministères et organismes fédéraux visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Local Planned Media Coverage: local Contact Address E-Mail: quirenzova@pglbc.cz Web: www.pglbc.cz Phone: +420 485 123 573
French: Local Couverture médiatique prévue: local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: quirenzova@pglbc.cz Adresse Internet: www.pglbc.cz Téléphone: +420 485 123 573
English: During the Depression, she became a key adviser on federal unemployment relief policy.
French: Au cours de la Crise de années 30, Whitton devient une conseillère clé dans la politique fédérale d'assistance aux chômeurs.
English: No part of the DPD may be reproduced, in whole or in part, for any purpose, without prior written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: Il est interdit de reproduire la BDPP, en tout ou en partie, pour tout usage, sans l'autorisation écrite préalable de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: He therefore requested that Governments should forward their written comments on the first-reading version of the draft articles on shared natural resources and their replies to the diverse questions put in chapter III of the Commission's report.
French: Il demande donc aux gouvernements de faire parvenir leurs observations écrites sur la version approuvée en première lecture des projets d'articles sur les ressources naturelles partagées, et leurs réponses aux diverses questions posées au chapitre III du rapport de la Commission.
English: If the fair market value (FMV) of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in c o l u m n 3 o f A r e a B o r C i s t h e F M V o f t h e p r o p e r ty ( e x c l u d i n g t h e land value if the property is land and a building).
French: Si la juste valeur marchande (JVM) d'un bien amortissable est inférieure à son coût d'origine au moment du changement d'utilisation, inscrivez la JVM du bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) dans la colonne 3 de la section B ou C. Lorsque la JVM d'un bien (sauf le terrain, si le bien comprend un terrain et un immeuble) est supérieure à son coût d'origine au moment du changement d'utilisation, remplissez le tableau suivant pour établir le montant à inscrire dans la colonne 3 de la section B ou C. Lorsque vous commencez à utiliser votre bien à des fins commerciales, nous considérons que vous en avez disposé.
English: With restricted availability of land, and the need to place facilities in established built-up areas, the treatment plants use a smaller land base than usual, as well as innovative treatment technology.
French: Avec une disponibilité limitée de terrains et le besoin de placer les installations dans des zones bâties établies, les usines de traitement utilisent moins d'espace que d'habitude ainsi qu'une technologie de traitement innovatrice.
English: Some have also received CD ROMs containing the patent documents themselves.
French: Certains de ces offices ou administrations ont aussi reçu des CD-ROM contenant les documents de brevet proprement dits.
English: It noted the conclusions that 8% and 35% of European ecosystems would be at risk from acidification and eutrophication, respectively, in 2010 as indicated by calculations using the new critical loads database of acidity and deposition and results from the EMEP unified model.
French: Il en a noté les conclusions selon lesquelles, en 2010, 8 % des écosystèmes européens présenteraient des risques d'acidification et 35 % des risques d'eutrophisation, selon les calculs effectués avec la nouvelle base de données sur les charges critiques pour l'acidité et les dépôts et les résultats du modèle unifié de l'EMEP.
English: Staining with uranyl acetate causes shrinkage of phage heads.
French: L'acétate d'uranyle cause un rétrécissement des têtes phagiques.
English: Assessment of Risk in Cancer (November 1986) 7.
French: Assessment of Risk in Cancer (Novembre 1986) 7.
English: Where the cross-border element of an electronic communications service is predominant, and without prejudice to Member States’ competences for the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, the technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
French: Si les critères d'octroi des droits individuels d'utilisation ne s'appliquent plus, le droit individuel d'utilisation est transformé en autorisation générale d'utilisation des radiofréquences, sous réserve d'un préavis d'au plus dix ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d'autres entreprises. Pour l'adoption d'une telle décision, il est dûment tenu compte de la nécessité de prévoir une période appropriée pour l'amortissement de l'investissement.
English: What is / will be the level of priority that you are assigning to the Canada Food Safety and Inspection Act?
French: Quel est/sera le niveau de priorité que vous accordez/accorderez à la Loi sur la salubrité et l'inspection des aliments au Canada?
English: DFRP 12345 will be assigned 012345 as the SN, subsequent structures will be assigned random SN.
French: RBIF 12345 recevra le numéro 012345 comme NS, et les structures subséquentes recevront des NS attribués au hasard.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est, en principe, limitée aux établissements organisés de telle façon qu’une partie de leur gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) soit normalement assurée par cet intermédiaire (par exemple, les réseaux des banques d’épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: I should like to point out that the catalyst for the Commission recommendation was originally authors' fears: authors, composers and music publishers warned the Commission that they are not earning royalties from the use of their works on line.
French: Je voudrais souligner que la recommandation de la Commission est née des craintes exprimées par les auteurs: les auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ont averti la Commission qu'ils ne touchaient aucune redevance sur l'utilisation de leurs œuvres en ligne.
English: Finally, let me address the unexpected outbreak of fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani on the second day of our trip.
French: Enfin, je voudrais aborder la question des combats qui ont éclaté de façon inattendue entre les forces ougandaises et rwandaises à Kisangani, le deuxième jour de notre voyage.
English: 23: 561-565, 1989.
French: J., et Hites, R.
English: • the extranet site has not been updated for almost 12 months;
French: • L’omission de mettre à jour le site extranet depuis près de 12 mois;
English: As the Depression worsened, Bennett raised protective tariffs and established work camps for the unemployed, but these traditional methods failed to improve conditions.
French: La Dépression s'amplifiant, Bennett imposa des tarifs protectionnistes et créa des camps de travail pour les chômeurs, mais ces méthodes traditionnelles ne donnèrent pas les résultats escomptés.
English: WEBSTER Paper-covered wood box (50) Factory 2 Port 6-D Series of 1915 W.R. Webster, Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.49 Sherbrooke manufacturer W. R. Webster, who made the popular "Dutch Mike" cigar, licensed from the Webster Cigar Company in the United States the right to use American orator Daniel Webster’s name and image on another of his brands.
French: WEBSTER Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 Port 6-D Série de 1915 W.R. Webster, Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.49 W. R. Webster, de Sherbrooke, qui fabrique le Dutch Mike, un cigare populaire, achète à la Webster Cigar Company des États-Unis le droit d’utiliser le nom et l’image de l’orateur américain Daniel Webster sur une autre de ses marques.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider the proposed amendment and take any action it deems necessary.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner l'amendement proposé et à prendre toute mesure qu'elle jugera nécessaire.
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE DE NIVEAU ÉLEVÉ SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Such enterprises should generally follow a simplified accruals-based accounting system that is closely linked to cash transactions.
French: Ces entreprises devraient appliquer une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice qui soit étroitement liée aux opérations de trésorerie.
English: Consequently, it could not be qualified as a provable claim.
French: Conséquemment, il ne pouvait s'agir d'une réclamation prouvable.
English: Rate: € 112.00 ... € 325.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 112,00 € ... 325,00 € ; select dates below to get current rates.
English: • In some cases the letter of the treaty text may have been fulfilled, but the spirit and intent, which require a broader interpretation of the text, may have been breached.72
French: • Dans certains cas, la lettre du traité a peut-être été respectée, mais l'esprit et l'objectif, qui appelaient une interprétation plus large, ont peut-être été violés72.
English: The levels of interest rates from short- to long-term maturities. turnover ratio:
French: Opération dans le cadre de laquelle un intervenant vend un titre et convient au même moment de le racheter à un prix donné après un certain temps.
English: To construct the experimental US HICP, we expanded the CPI's population coverage to the whole population and then narrowed its item coverage to remove the owner-occupied housing costs that the HICP excludes from its scope.
French: Pour élaborer notre IPCH expérimental, nous avons modifié l'indice de façon à ce qu'il recouvre l'ensemble de la population du pays, et nous avons ensuite exclu du panier des articles couverts le coût des logements occupés par leur propriétaire − lequel n'est pas pris en compte par l'IPCH.
English: The framework will include options for realigning resources with priorities, as well as any adjustments to the Department's management and program delivery structures that may be required for more effective service delivery to Canadians.
French: Le cadre comprendra des options de réaffectation des ressources selon les priorités, en plus de tout rajustement aux structures de gestion et de prestation de service du Ministère qui se révéleront nécessaires pour assurer une prestation plus efficace de services aux Canadiens.
English: It is more difficult to develop performance indicators for the AIA component, given its multiple sub-component structure and the sometimes tenuous link between these sub-components and the overall objective of AIA, namely, to "provide industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors."
French: Il est plus difficile d’élaborer des indicateurs du rendement pour le volet AIA, compte tenu de la structure reposant sur des volets auxiliaires multiples et des liens parfois ténus entre ces volets auxiliaires et l’objectif général du volet Aide à l’industrie et aux associations, qui consiste à « fournir à l’industrie de l’édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens ».
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Spacing recommendations for farmstead shelterbelts The spacing recommendations within and between seedling rows is very important.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications BRISE-VENT DE FERME Il est très important de respecter les recommandations concernant l’espacement entre les arbres d’une même rangée et la distance entre les rangées.
English: Statistics In 2005–2006, the NBC welcomed many visitors to the Louis S. St. Laurent Heritage House, the Interpretation Centre, the Martello Tower, the "Council of War" activity, the guided bus tour, the Odyssey exhibit, with a total attendance of some 64,001***, a 15% increase over the previous year.
French: Statistiques Au cours de l’année 2005-2006, la CCBN a accueilli de nombreux visiteurs à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent, au Centre d’interprétation, à la tour Martello, à l’activité « Conseil de guerre », au tour guidé en autobus, à l’exposition « Odyssée » dont la fréquentation totale se chiffre à environ 64 001*** visiteurs, soit une augmentation de 15% par rapport à l’année précédente.
English: That is why Amendment 81 is so important.
French: D'où l'importance de l'amendement 81.
English: Was it one of the great law jobs in the country?
French: Était-ce l’un des plus intéressants emplois en droit au pays?
English: As the Delegation had said before, the Committee would need a common understanding on what would constitute misappropriation.
French: Comme elle l’a déjà dit, le comité a besoin que chacun sache quels sont les comportements considérés comme tombant dans le champ de l’appropriation illicite.
English: This status database is integrated across all collection channels so that follow-up procedures can be triggered at the appropriate time.
French: Cette base de données de l'état est intégrée à toutes les voies de collecte afin que les procédures de suivi puissent être lancées au moment adéquat.
English: Message of Hope/Healing The healing journey was described as one of hope where there was a strong sense that people can get better, change and grow.
French: Message d’espoir et de guérison On a décrit la démarche de guérison comme étant fondée sur l’espoir, et de laquelle se dégage le sentiment profond que les gens peuvent améliorer leur sort, changer et s’épanouir.
English: With funding from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNOCI conducted awareness-raising campaigns on various human rights issues in Abidjan, Bouaké, Daloa, Korhogo, Odienné and Yamoussoukro.
French: Avec des fonds provenant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'ONUCI a organisé des campagnes de sensibilisation à diverses questions relatives aux droits de l'homme à Abidjan, Bouaké, Daloa, Korhogo, Odienné et Yamoussoukro.
English: Unfortunately, the situation, instead of easing, has become more complex.
French: Malheureusement, la situation, au lieu de s'améliorer, est devenue plus complexe, et ce pour plusieurs raisons.