ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for WHO is to ensure that the Member States have rapid access to a summary of scientific knowledge in the fields concerned.
French: Celui de l’OMS est de s’assurer que les États membres puissent disposer rapidement d’un bilan de connaissances scientifiques dans les domaines concernés.
English: I shall concentrate on Amendment No 2 where the Commission has included a contribution to a multinational approach as its final criterion.
French: Je voudrais me concentrer sur l'amendement 2 à propos duquel la Commission a utilisé l'expression «contribution à une approche multinationale» comme la dernière de ses volontés.
English: Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) as sources of support.
French: Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer et par le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: A 15 minute walk from the Delta Prince Edward Hotel, Victoria Park was the setting for this year’s SAR demonstrations and displays, Saturday,  October 8th.
French: Le parc Victoria, à 15 minutes de marche de l’hôtel Delta Prince Edward, était le lieu choisi, cette année, pour les démonstrations de R-S et les expositions statiques, le samedi 8 octobre.
English: This is an improvement, to be sure, but by that time the proportion of Aboriginal people in the experienced labour force had also risen — from 2.1 per cent in 1986 to 3 per cent in 1991 (and presumably higher still since then).
French: Il s’agit certes d’une amélioration, mais à ce moment-là, la proportion des autochtones dans la population active expérimentée avait également augmenté, passant de 2,1 p. 100 en 1986 à 3 p.
English: In fact, due to pollution, refuse, recreational pressures, the presence of dogs and cats, invasive species and other negative influences, urban areas in general can be considered harmful to natural habitats.
French: En fait, en raison de la pollution, des ordures, des pressions exercées par les activités récréatives, de la présence de chiens et de chats, d’espèces envahissantes et d’autres influences négatives, les zones urbaines en général peuvent être considérées comme étant nocives pour les habitats naturels.
English: The findings indicated that 60% were non-smokers and 40% were smokers.
French: Les résultats obtenus sont de 60 % pour les non-fumeurs et de 40 % pour ceux qui consomment du tabac.
English: As noted in the preceding section, it is in everyone's interest that the grantor voluntarily performs its promised obligation.
French: Comme indiqué dans la section précédente, il est dans l'intérêt de tous que le constituant s'acquitte volontairement de l'obligation promise.
English: Retrofitting of heavy-duty vehicles with diesel particle filters can result in higher emissions of NO2.
French: L'équipement des véhicules utilitaires lourds en filtres à particules diesel peut entraîner un accroissement des émissions de NO2.
English: C C C C Transportation of gas by pipeline to shore.
French: C C C C Transport du gaz à la rive par gazoduc.
English: Funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council ($700,000) will serve to fund research on ultra-wideband (UWB) wireless access.
French: L‘apport du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (700 000 dollars) permettra de financer des activités de recherche sur l’accès sans fil à très large bande.
English: First indent: – "representation of each of the Member States and of the European Parliament by a parliamentary delegation whose membership would have to be determined, including members of the standing committees responsible for defence matters and foreign affairs;" Observation:
French: Premier alinéa : – « représentation de chacun des Etats membres et du Parlement européen par une délégation parlementaire dont l’effectif serait à déterminer, incluant des parlementaires issus des commissions permanentes compétentes en matière de défense et d’affaires étrangères ; » Commentaire :
English: • Those that are administrative in nature, such as building code or a zoning by-law; and
French: • ceux qui sont de nature administrative, comme les règlements administratifs portant sur le zonage, un code du travail; et
English: (3) The Grievance Board shall have a copy of the minutes and any decision that it makes after the conference delivered to the parties.
French: (3) Le Comité des griefs transmet aux parties copie du procès-verbal et des décisions qu'il prend à la suite de la conférence.
English: Deployment of these systems is increasing at a rate of about 100 missiles per yearChina has 375,000 ground forces personnel deployed to the three military regions opposite Taiwan.
French: Le déploiement de ces systèmes s'accroît d'environ 100 missiles par an (…).  La Chine a déployé 375 000 soldats de l'armée de terre dans les trois régions militaires qui font face à Taïwan.
English: DP/2000/1 English Page 13
French: Le Conseil d’administration 1. Prend acte du rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/1999/22 et Add.1), et constate que le Bureau continue de fonctionner en assurant lui-même son financement; 2.
English: Kosovo's declaration is fully consistent with resolution 1244 (1999) and expressly recognizes that that resolution will remain in force.
French: La déclaration du Kosovo est pleinement conforme à la résolution 1244 (1999) et reconnaît expressément que la résolution reste valide.
English: It represents one of the first signs of water craft in Ontario and shows that the Rideau Waterway has a particularly long history of water travel.
French: Il s’agit d’une des premières représentations d’embarcation en Ontario, ce qui montre que la voie navigable Rideau possède une histoire particulièrement longue de voyage par la voie des eaux.
English: Judging by their sales, these books are evidently finding a market, both domestically and internationally.
French: Si l’on en juge par leurs ventes, ces livres trouvent manifestement un marché tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Black, V. & N. Richter, "Did She Mention my Name?:
French: Black, V. et N. Richter, «Did She Mention my Name?:
English: As a result, the report contains no original research, but aims modestly at submitting for consideration by the Commission on Human Rights a survey of the problems to be dealt with and a work schedule for the coming two years.
French: Celui-ci ne comporte donc aucun résultat de recherche autonome; son but est modeste : soumettre à l'appréciation de la Commission des droits de l'homme un inventaire des problèmes à traiter et le plan de travail pour les deux ans à venir.
English: It has become the antidote to isolation, protectionism, fear, extremism and war.
French: Elle est devenue un antidote à l'isolement, au protectionnisme, à la crainte, à l'extrémisme et à la guerre.
English: 1.24 Can I talk to other people about my design?
French: 1.24 Est-ce que je peux parler de mon dessin ou modèle à d'autres personnes?
English: Belosevic, M., Faubert, G.M., Guy, R., MacL ean, J.D., Law, C., and Croll, N.A. (1983 ) Giardia lamblia infections in Mongolian gerbils: an animal model.
French: Belosevic, M., Faubert, G.M., Guy, R., MacL ean, J.D., Law, C. et Croll, N.A. (1983) Giardia lamblia infections in Mongolian gerbils: an animal model.
English: The Government also improved the screening of visa applicants abroad and began to security screen all
French: Cela permet
English: CEDAW agrees to reschedule consideration of the report to another session (rule 51, para.  5), but if at such a subsequent session the State party, after due notification, fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party (decision 31/III, para (i), A/59/38, part II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accepte de reporter à une autre session l'examen du rapport d'un État partie (par. 5 de l'article 51 du Règlement intérieur) mais si, à cette session ultérieure, l'État partie en question, après avoir été dûment informé, n'est pas représenté, le Comité peut procéder à l'examen du rapport en l'absence de tout représentant de l'État partie (décision 31/III, par. i), A/59/38, deuxième partie).
English: The Coalition of National Voluntary Organizations – The Coalition of National Voluntary Organizations is a national, non-profit organization founded in 1974 to provide the link between the voluntary/charitable sector and government policy makers.
French: Le Regroupement des organisations nationales bénévoles – La coalition des organisations nationales bénévoles est un organisme national sans but lucratif fondé en 1974 dont l’objectif est d’assurer un lien entre le secteur des organismes de charité et du bénévolat et les décideurs gouvernementaux.
English: • a responsive border service that safeguards their health, safety, and security interests; and
French: • un service frontalier adapté qui protège leurs intérêts en matière de santé et de sécurité
English: To determine the number of insurable hours, follow these instructions:
French: Les heures d'emploi assurable sont comptées de la façon suivante :
English: But the situation led to the development of what is thought to be the world’s largest herd of white deers.
French: Tout cela a mené à la constitution de ce qui est considéré comme le troupeau le plus grand du monde de cerfs blancs.
English: • Strategic Grant for Dr W. Hoefer (UVic) for four years (2003–2006) on "Multi-Level Computer Models for Mixed Signal Systems Design"
French: • Subvention stratégique attribuée au Dr W. Hoefer (UVic) pour 4 ans (2003–2006) pour les "modèles informatiques multiniveaux pour la conception de systèmes à signaux mélangés"
English: 16.3 If a suitable model can be developed, the Government should propose draft legislation for consideration by the time of the parliamentary review of the Public Service Labour Relations Act, required for 2010.
French: 16.3 Si un modèle convenable peut être élaboré, le gouvernement devrait proposer un projet de loi d'ici l'examen parlementaire de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui doit avoir lieu en 2010.
English: Report of a WHO meeting on ethical issues in medical genetics, Geneva, December 15–16, 1997 [available on the Internet at <http://www.who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm>]. This document is the result of an original draft that was circulated worldwide; comments were received from all regions and WHO staff.
French: Les auteurs soutiennent que jusqu’à ce que l’accès aux soins de santé soit universel, les tests génétiques et le diagnostic génétique soulèveront d’importants enjeux pour le généticien en exercice.
English: Subparagraph 2 (a): “Public official”
French: Alinéa a) de l'article 2: “Agent public”
English: Consideration. The approval was deferred to 23 November 2006 5.
French: Impact macroéconomique de l’augmentation du prix de l’énergie ITRE/6/40496 2006/2247(INI) Rapporteur:
English: • Evaluating and analysing RAXEN data and information for use in drafting the Annual Report and other deliverables; Conducting a pilot victims’ survey on migrants and minorities (including Roma) in selected EU Member States; Implementing feasibility studies.
French: • l'évaluation et l'analyse des données et informations RAXEN en vue de l’élaboration du rapport annuel et des autres produits; la réalisation d'une enquête pilote sur les migrants et minorités (y compris les Roms) en tant que victimes dans quelques États membres de l’UE; la mise en œuvre d'études de faisabilité.
English: INTERNET The Internet is having as much impact on system-design processes as it has had on so much else.
French: INTERNET Internet a autant d’impact sur la conception de systèmes qu’il en a sur tant d’autres aspects de notre vie.
English: Thus, comparison of absolute levels of Hg in fish from data obtained in different surveys and regions is difficult.
French: Ainsi, est-il difficile de comparer les niveaux absolus de mercure présents dans le poisson à partir des données obtenues dans le cadre de différentes enquêtes et dans différentes régions.
English: In this respect, the Guinea-Bissau configuration notes the importance of the decision by Raimundo Pereira, the interim President of the country, following consultations with relevant national stakeholders, to hold the presidential election, as scheduled, on 28 June 2009.
French: À cet égard, la Formation Guinée-Bissau note l'importance de la décision prise par M. Raimundo Pereira, Président par intérim de la Guinée-Bissau, à la suite de consultations avec les parties dirigeantes nationales, d'organiser l'élection présidentielle à la date prévue, soit le 28 juin 2009.
English: • the manner in which the output of the contract, such as work documents, progress reports, etc., should be presented or submitted;
French: • la façon selon laquelle les résultats du marché, par exemple les documents de travail et les rapports d'activités, devraient être présentés;
English: Normal depreciation would be about seven or eight years.
French: Cette mesure vous permettra d'effectuer des investissements dans vos usines.
English: Such needs differ from one country to another in the region.
French: Ces besoins varient en fonction de la situation propre à chaque pays de la région.
English: Statistics Canada Enterprise Architecture (EA) Project (PDF or PPT format) 16.
French: Projet d’Architecture d’Entreprise à Statistique Canada (format PDF ou PPT) 16.
English: The most sensitive fish species appears to be the bluegill (Lepomis macrochirus), with an LC50 of 7100-7500 mg/L.
French: Les paramètres les plus sensibles observés pour les organismes terrestres et aquatiques sont présentés ci-dessous.
English: The proposers' feelings have been expressed, and these are the feelings of many of us in this House, but I believe that the amendment as it stands should not be presented today, especially since Greece and Macedonia/FYROM are on the brink of an agreement.
French: Ils ont exprimé leur volonté, et c'est la volonté de très nombreux collègues dans cette Assemblée. Toutefois, la proposition d'amendement en tant que telle ne devrait pas, je pense, être déposée aujourd'hui, alors même que les deux pays, la Grèce et la Macédoine/ARYM, sont très proches d'un accord.
English: While generally endorsing the draft articles on diplomatic protection presented in the seventh report on the subject (A/CN.4/567), he emphasized with respect to draft article 5, paragraph 3, that, on attaining independence, a former colony should be able to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals who had been nationals of the former colonial Power, vis-à-vis the latter, with regard to an injury caused by it before independence.
French: La délégation coréenne approuve d'une manière générale les projets d'articles sur la protection diplomatique présentés dans le septième rapport sur le sujet (A/CN.4/567) mais elle fera remarquer à propos du paragraphe 3 de l'article 5 que lorsqu'une ancienne colonie accède à l'indépendance, elle doit être apte à exercer sa protection diplomatique vis-à-vis de l'ancienne puissance coloniale à l'égard de ses nationaux qui étaient autrefois des nationaux de cette puissance lorsqu'un préjudice a été causé par celle-ci avant l'indépendance.
English: In the area of legal mechanisms, there have been few more important recent developments than the Rome Statute creating the International Criminal Court.
French: Dans le domaine des mécanismes juridiques, on retiendra surtout l'adoption du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: • Existing and increased number of First Nations with additional delegation of Registrar's authority.
French: • L’augmentation du nombre de Premières nations ayant acquis de nouvelles responsabilités liées à l’inscription (en se basant sur les données actuelles).
English: Approximately 250 000 – 500 000 plant species exist, but only a few of these have been investigated for antimicrobial activity.
French: Environ 250 000 – 500 000 espèces de plantes existent mais seulement une petite proportion de celles-ci a été analysées pour une activité antimicrobienne.
English: The High Commissioner takes note of the Government's positive efforts to continue structuring its preventive response by strengthening the Interinstitutional Early Warning Committee (Comité Interinstitucional de Alerta Temprana (CIAT)).  However, the system has not had the hoped-for impact.
French: La Haut-Commissaire prend note des efforts louables déployés par le Gouvernement pour continuer de structurer son dispositif d'intervention préventive en renforçant le Comité interinstitutions d'alerte précoce (Comité Interinstitucional de Alerta Temprana − CIAT), mais elle doit bien constater que le système d'alerte n'a pas eu l'efficacité espérée.
English: According to both the theoretical findings and the empirical impact assessment, an incentive that is effective as a rule is a pending regulatory intervention by the state itself into the respective sector.
French: Selon les conclusions théoriques et l’évaluation empirique de l’impact, une incitation généralement efficace est la menace d’une intervention réglementaire par l’Etat lui-même dans le secteur concerné.
English: Apart from our guarantee period we also offer a fast and comprehensive customer service for arising problems.
French: Outre la durée de garantie, le service rapide et complet dont vous bénéficiez en tant que client lorsqu’un problème survient en fait également partie.
English: The latter soon enlisted in significant numbers, including 3,500 Aboriginal Canadians, 1,000 Blacks, and several hundred Canadians of Chinese and Japanese descent.
French: Ces derniers s’enrôlèrent bientôt en nombres significatifs, et notamment 3500 Canadiens autochtones, 1000 Noirs et plusieurs centaines de Canadiens d’origine chinoise et japonaise.
English: The advisory group discussed and made suggestions for improvements in the list of global FRA reporting components, like e.g. land use (status and change), ownership, forest designation (including protection status), forest characteristics (including management intensity), forest condition and impacts (fire, pests, damages, etc), resource stocks (growing stock, biomass, carbon stock), biodiversity values, wood and NWFP supply, value of production, employment and some others.
French: Le Groupe consultatif a suggéré d'apporter des améliorations à la liste des éléments à communiquer pour l'Évaluation mondiale: utilisation des terres (état et changement), propriété, désignation des forêts (y compris le régime de protection), caractéristiques des forêts (y compris l'intensité de gestion), état des forêts et impacts (incendies, ravageurs, détériorations, etc.), stocks des ressources (matériel sur pied, biomasse, stock de carbone), biodiversité, offre de bois et de produits forestiers non ligneux, valeur de la production, emploi, etc.
English: Attention to passenger con-venience goes even further—for example, the multi-purpose cubicles equipped with aids for changing a baby’s clothing.
French: Le confort du passager est pris en compte comme jamais – témoins ces cabinets multi-usages dotés d’une table à langer.
English: This analysis will ultimately lead to prioritizing tax at risk in different foreign transactions, which will help develop an integrated compliance strategy to direct the CRA's efforts in this area.
French: Cette analyse permettra ultimement de donner priorité aux impôts en jeu dans différentes opérations à l'étranger, ce qui contribuera à l'établissement d'une stratégie intégrée en matière d'observation qui orientera les efforts de l'ARC dans ce domaine.
English: The Secretary announced that Mali was not a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire annonce que le Mali n'est pas un coauteur du projet de résolution.
English: The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
French: Le pouvoir adjudicateur communique à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable et qui en fait la demande par écrit, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire.
English: Jubii TV - January 2008 : Raphaël, 13 years old and how talented.
French: Jubii TV - Janvier 2008 : Raphaël, 13 ans et du talent !
English: Such efforts must take into account new and appalling trends, including such atrocities as the killing and maiming of children, rape and other forms of grave sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals and the denial of humanitarian access to children.
French: Ces efforts doivent tenir compte des nouvelles tendances inquiétantes qui sont apparues, notamment les actes atroces que sont le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles graves, les enlèvements, les attaques contre les écoles et les hôpitaux et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Decentralisation has given power to local authorities and this has improved decision-making and democracy but it has not sometimes been accompanied with the necessary rules and regulations.
French: La décentralisation a donné des pouvoirs aux autorités locales, ce qui a amélioré la prise de décisions et renforcé la démocratie mais cette évolution n'est pas toujours allée de pair avec l'adoption des lois et règlements nécessaires.
English: Its guidance with respect to public announcements and monitoring the effectiveness of recalls could be improved.
French: Les directives relatives à l'avertissement du public et à la surveillance de l'efficacité de rappel pourraient être améliorées.
English: Mr. de Icaza (Mexico) said that the Chairman's working paper preserved the delicate balance required by the Treaty review process.
French: M. de Icaza (Mexique) dit que le document de travail du Président préserve le difficile équilibre que requiert le processus d'examen du Traité.
English: In order to make human resources management a priority, the President included, for the fiscal year 2003-2004, an annex in the management and performance evaluation agreements of all the Agency's executives. This annex, which sets out various commitments, was called "Annex:
French: Or, pour l'année financière 2003-2004, afin que la gestion des ressources humaines soit une priorité, le président a intégré aux ententes de gestion et d'évaluation de rendement de tous les cadres supérieurs de l'Agence, une annexe qui énonce certains engagements, appelée « Annexe d'engagement continu en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines.
English:    Madam President, Commissioner, when, last month, I accompanied the delegation led by my fellow Member and friend Mr Salafranca, it was the fifth time in five years that I was returning to this territory, where I have not only visited the capital, but also travelled through most of the country, from the Panjshir valley in the north, to Kandahar, the capital of the Pashtun south, via Herat, Mazar-e Sharif and Bamiyan, the site of the giant Buddhas that fell victim in 2001 to the barbaric stupidity of the Taliban.
French:    - Madame la Présidente, Madame le Commissaire, en accompagnant, le mois dernier, la délégation conduite par mon collègue et ami Ignacio Salafranca, je retournais, pour la cinquième fois en cinq ans, sur ce territoire, dont je n’ai pas seulement visité la capitale, mais aussi parcouru la plus grande partie, depuis la vallée du Panchir, au nord, jusqu’à Kandahar, capitale du Sud pachtoune, en passant par Herat, Mazar-Sharif et Bamian, le site des bouddhas géants, victimes en 2001 de la stupide barbarie des talibans.