ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent adoption of the review of pharmaceutical legislation will provide a modern and efficient regulatory framework for developing and delivering new medicines to European citizens.
French: L'importance des patients a toutefois été reconnue avec l'intégration dans le groupe du Dr Coulter, Directrice générale de l'institut Picker.
English: The goal is to bring together a diverse group of committed individuals who reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public including health care professionals, patient representatives, parents, consumers, academia, industry and the voluntary sector.
French: Nous voulons réunir un groupe diversifié de personnes engagées qui tiennent compte d'une représentation équilibrée des différents secteurs de la population canadienne. Ce seront des professionnels de la santé, des représentants des patients, des parents, des consommateurs, des universitaires et des représentants de l'industrie et du secteur bénévole.
English: Perceived extent of discrimination at a national level On average, EU citizens feel that discrimination is the least widespread in the area of healthcare and the most prevalent in the area of housing This survey examines the extent to which the public thinks that various forms of discrimination are present in areas such as housing, healthcare, education, buying products or using services, and buying insurance policies.
French: Degré de discrimination perçu au niveau national En moyenne, les citoyens de l'UE ont l'impression que la discrimination est moins répandue dans le domaine des soins de santé et prédominante dans celui du logement Cette enquête examine le degré et les diverses formes de discrimination perçus par l’opinion publique dans des domaines tels que le logement, les soins de santé, le système éducatif, l'achat de produits ou l’utilisation de services, et la souscription de polices d'assurance.
English: Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services September 2001
French: Rapport à la gouverneure en conseil État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunications de pointe Septembre 2001
English: Introduction, Support to Applicant Cities
French: Introduction, Aide aux villes requérantes
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (43 Kb)RTF (28 Kb) Printable Version Government Acquisition Card Contract DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (43 Ko)RTF (29 Ko) Version imprimable Marché sur les cartes d'achat du gouvernement DATE : le 5 novembre 2001 AUX :
English: At the end of an amazing anal pounding scene, that you should not miss, one of the guys unloads in his partner's anus!
French: Histoire d'immortaliser la défloraison, Brad a emporté sa caméra... Yakumo a tellement pris son pied qu'il a tenu à ce que la vidéo soit diffusée. Faites plaisir à Yakumo... téléchargez là au plus vite et prenez votre pied avec lui !!!
English: We are contributing $A1.42 million over four years to improve regional radiological safety including the capacity to respond to radiological emergencies.
French: Au cours des quatre dernières années, elle a versé 1 420 000 dollars australiens pour améliorer la sécurité radiologique dans la région, notamment en y renforçant les moyens d'intervention en cas de situation d'urgence radiologique.
English: Copyright Circulars Circular No. 7 October 1, 1997 Describing the Category of A Work or other Subject-matter The Copyright Act requires that applications for registration of copyright include a description of the category of the work.
French: Circulaires d'information sur les droits d'auteur Circulaire no 7 Le 1er octobre 1997 Description de la nature d'une oeuvre ou autre objet du droit d'auteur Selon la Loi sur le droit d'auteur, il faut inclure dans les demandes d'enregistrement du droit d'auteur une description de la nature de l'oeuvre.
English: As this FIMCLA study did not focus specifically on co-operatives, this study team was asked to include questions to solicit response on FIMCLA utilization by co-ops.
French: Comme cette étude sur la LPAACFC ne porte pas expressément sur les coopératives, on a demandé au groupe d’étude d’inclure des questions pour recueillir des données sur le recours à la LPAACFC par les coopératives.
English: Table of Contents Executive Summary Gap Analysis Administration of the contribution agreement  Technology Planning and Evaluation Human Resources Financial Reporting Requirements Communication The Next Steps Resource Material
French: Table des matières Sommaire Analyse des lacunes Administration des accords de contribution  Technologie Planification et évaluation Ressources humaines Finances Exigences en matière de rapports Communication Prochaines étapes Ressources documentaires
English: Gould, J. Botanist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Community Development.
French: Gould, J. Botaniste, Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Community Development.
English: Figures somewhat above the EU15 average of 23% were to be found in Ireland (28%), Denmark (26%), Luxembourg (25%), the Netherlands (24%) and Belgium (22%).
French: Les 15-24 ans (65%) déclarent avoir un compte courant offrant une carte de paiement ou un chéquier, tandis que cette proportion passe à 86% parmi les 40-54 ans.
English: If consortia wish to diverge from these criteria, prior permission to do so must be obtained from the Agency.
French: Les consortia qui voudraient s’écarter de ces critères doivent au préalable en obtenir l’autorisation de l’Agence.
English: 1 The World Health Organization was established in 1948 as a specialized agency of the United Nations serving as the directing and coordinating authority for international health matters and public health.
French: 3417).49 (notre soulignement) 1 The World Health Organization was established in 1948 as a specialized agency of the United Nations serving as the directing and coordinating authority for international health matters and public health.
English: There were ways to deal with legitimate security concerns about the nature and sources of intelligence information while providing the individual with a substantial measure of procedural justice.
French: On ne saurait dire clairement s’il existe une possibilité de faire appel de ces décisions devant un tribunal ou une autre instance indépendante offrant toutes les garanties d’une procédure contradictoire et ayant compétence pour examiner les motifs des décisions ainsi que les preuves pertinentes.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People condemns the indiscriminate and disproportionate use of Israel's military might against the Palestinian population.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien condamne l'utilisation disproportionnée et aveugle de la puissance militaire israélienne contre la population palestinienne.
English: We enthusiastically support the outcome of that historic Forum and look forward to the upcoming Second Forum of the Alliance of Civilizations, which the Government of Turkey has willingly promised to host in April 2009, and which is expected to attract even wider worldwide participation than its predecessor as a high-profile event.
French: Nous appuyons avec enthousiasme le résultat de ce Forum historique et attendons avec intérêt le prochain - et second - Forum de l'Alliance des civilisations que le Gouvernement turc s'est proposé d'accueillir en avril 2009; et cette manifestation très médiatisée devrait susciter une participation mondiale encore plus large que le premier Forum.
English: I appeal to all countries in the Region to strengthen their policies in this area, based on the conclusions of the Stockholm conference. I would also ask them to provide assistance to the
French: La deuxième phase de ce projet incorporera bientôt des informations plus larges sur les modes de vie, les facteurs de risque, les bonnes pratiques et les législations, en particulier celles destinées à la protection de la jeunesse.
English: Infringement Standards A. B. C. Is actual confusion required?
French: Critère pour la protection des marques non enregistrées A. Un degré de réputation/reconnaissance antérieure est-il exigé?
English: A further 33% said they had no conversions because term employees typically are hired on an indeterminate basis before five years elapse.
French: Conversion de terme après cinq années de service ininterrompus Est-il déjà arrivé qu'un employé nommés pour une période déterminé soit converti en employé nommé pour une période indéterminé à la suite de cinq années de service ininterrompu dans votre ministère/agence?
English: Appellant Moss alleged that there was a lack of documentary evidence to support the marks attributed by the selection board to candidates on the basis of the reference check portion of the personal suitability assessment.
French: Le bien-fondé de l'allégation soulevée par Mmes Mullet et Torraville a été prouvé et, pour cette raison, leur appel a été accueilli.
English: The Transport of Hazardous Materials (TRANSPORT 49CFR) database Description: contains regulatory and other information related to the transportation of hazardous materials in the United States of America.
French: Base de données du Transport des matières dangereuses (TRANSPORT 49CFR) Description : Base de données qui renferme des renseignements réglementaires et autres se rapportant au transport des matières dangereuses aux États-Unis d'Amérique.
English: (Inaudible) catch on fire.
French: Garçon non identifié : (inaudible) attraper feu.
English: Who receives a report of a positive test?
French: Qui reçoit les rapports d'analyse positive?
English: Based on the responses received from the participating organizations concerned, as contained in the recommendations tracking sheet, the JIU secretariat calculates for each recommendation the overall acceptance rate.
French: Sur la base des réponses reçues des organisations participantes concernées, telles qu'elles figurent au tableau récapitulatif des recommandations, le secrétariat du Corps commun d'inspection calcule, pour chaque recommandation, le taux global d'acceptation.
English: Therefore, to be considered, Canadian firms interested in obtaining financial support from CIDA-INC must have already attained a certain level of operational activity.
French: Par conséquent, pour être prises en considération, les sociétés canadiennes intéressées à obtenir un soutien financier du programme ACDI-PCI doivent déjà avoir atteint un certain niveau de développement et d’activité.
English: • Integrated critical infrastructure and cyber security strategies, business continuity planning and continuity of constitutional government
French: • Intégration des stratégies visant les infrastructures essentielles et la cybersécurité, planification en vue de la continuité des activités et de la continuité de l'État constitutionnel.
English: Reduction of Contributions The Board may from time to time and for a period of time reduce the contribution that an active member would otherwise be required to make to the Plan in respect of Bank service by an amount which is less than or equal to the maximum member current service contribution calculated pursuant to subparagraph 3.2.3 (a).
French: RÉDUCTION DES COTISATIONS Le Conseil peut, de temps à autre et pour une période déterminée, réduire les cotisations qu=un participant actif serait autrement tenu de verser au Régime à l=égard de son service à la Banque d=un montant inférieur ou égal aux cotisations maximales du participant relatives au service courant, calculées conformément au sous-alinéa 3.2.3 a).
English: Key work area 3: Improving the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively
French: Troisième grand domaine d'activité: Renforcer l'aptitude des organisations professionnelles commerciales et administratives à échanger efficacement des biens et les services correspondants
English: This strategy has contributed to an unprecedented growth in prison populations and growing concerns regarding drug-related harm within prisons.
French: Cette stratégie a contribué à une croissance sans précédent des populations carcérales et des préoccupations grandissantes concernant les méfaits liés aux drogues dans les prisons.
English: 59 The number of ad hoc audits (which can easily be carried out thanks to the limited size of the SAO) is relatively low.
French: 59 Le nombre des audits ponctuels (qu’ est facile d’ il effectuer en raison de la petite taille du BAE) est relativement faible.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Toutefois, le montant total demandé ne peut être supérieur au total des dépenses payées.
English: Abstract Statistics Canada, one of 13 federal departments and agencies taking part in the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI), has completed the baseline count of administrative requirements and information obligations with which businesses must comply.
French: Résumé Statistique Canada est l’un des 13 organismes et ministères fédéraux qui prennent part à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP). Statistique Canada a effectué le dénombrement de référence des exigences administratives et des obligations en matière d’information auxquelles doivent se conformer les entreprises.
English: In response to the Action Plan, States are implementing the provisions of the international drug control treaties, the resolutions and decisions of the Economic and Social Council and of the Commission and the recommendations of the International Narcotics Control Board related to the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, particularly ATS.
French: Il en ressort qu'ils appliquent les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ainsi que les résolutions et décisions du Conseil économique et social et de la Commission et les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants relatives à ces problèmes, en particulier pour ce qui est des stimulants de type amphétamine.
English: The applicant was therefore required to complete and submit with the Agency, by close of business on April 24, 2002, a new affidavit and a new undertaking in respect of the present application for a non-scheduled international licence.
French: La demanderesse était donc tenue de remplir et de soumettre à l'Office, au plus tard à la fermeture des bureaux le 24 avril 2002, un nouvel affidavit ainsi qu'un nouvel engagement à l'égard de la présente demande visant l'obtention d'une licence internationale service à la demande.
English: Page.
French: Un concours permettant de recruter des cinéastes autochtones aux fins d’apprendre le métier de cinéaste, de produire des films et par la suite de s’insérer dans le marché du travail.
English: The role of the media and of information in conflict situations is double-edged.
French: Le rôle des médias et de l'information dans les situations de conflit est à double tranchant.
English: Business income tax measures that are available in whole or in part for the 2006 taxation year include:
French: Parmi les mesures touchant l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise qui s’appliquent à la totalité ou à une partie de l’année d’imposition 2006, citons :
English: In the Font Style box, type or select the font style you want.
French: Dans la zone Style de police, tapez ou sélectionnez le style de police que vous souhaitez utiliser.
English:    – Mr President, in the aftermath of the profound changes in Europe, relations with Russia have become very complex.
French:    - Monsieur le Président, à la suite des profonds changements en Europe, les relations avec la Russie sont devenues extrêmement complexes.
English: In some cases, value can also be measured directly, such as when the Organization earns additional interest income on its financial reserves through improved financial management practices.
French: Dans certains cas, on peut aussi mesurer les gains d'efficacité directement, comme lorsque l'Organisation obtient des intérêts plus élevés sur ses réserves financières en améliorant ses pratiques de gestion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Support Our Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Appuyons nos troupes Liens institutionnels Ministère
English: The 5-member gender unit is seriously understaffed.  Before 2000 it had six staff and its own operational budget.
French: Avant l'année 2000, le Groupe comptait six agents et avait son propre budget opérationnel.
English: The State policy on coexistence and the elimination of racism and racial discrimination had been launched in 2006, and the State agenda for indigenous peoples formed part of the plan for 2005-2012 under the Peace Agreements.
French: La politique de l'État en faveur de la coexistence et de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale a été lancée en 2006, et le programme consacré par l'État aux peuples autochtones s'inscrit dans le plan prévu pour 2005 - 2012 dans le cadre des accords sur la paix.
English: • ethics, ethical practices and values permeate the organization.
French: La fonction de contrôleur doit être vue comme :
English: Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another Industry Committee amendment taken up.
French: De plus, au moins 40% de la valeur totale des activités devront être sous-traités par des sociétés n'appartenant pas au premier contractant de l'une des six principales catégories, prévoit un autre amendement de la commission figurant dans le texte.
English: The environment programme will aim at enhancing national capacity to negotiate and domesticate global commitments, especially the enforcement of national environment laws and regulations.
French: Le programme environnemental aidera les autorités à négocier et à intégrer dans le droit zambien les engagements internationaux, et particulièrement à appliquer les lois et les règlements nationaux en matière d'environnement.
English: Response The vitamin and mineral exempted are those that meet the requirements of a class monograph entitled "Vitamin Supplements", "Mineral Supplements", "Dietary Vitamin Supplements" or "Dietary Mineral Supplements".
French: Réponse Les vitamines et les minéraux exemptés sont ceux qui sont conformes aux exigences de la monographie de classe intitulée, selon le cas, « Suppléments vitaminiques », « Suppléments minéraux », « Suppléments vitaminiques alimentaires » ou « Suppléments minéraux alimentaires ».
English: Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones :
French: Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones :
English: As a voice for children, UNICEF was advised to refine its communication and advocacy strategies related to children's rights and their broader mandate.
French: Il a été conseillé à l'UNICEF, en sa qualité de défenseur des enfants, d'affiner ses stratégies de communication et de plaidoyer concernant les droits des enfants.
English: the hotel was his partial renovation, but we took nothing from this onto reason.
French: the room was clean ,the extra bed had a slat missing we told them in the morning and when we returned it had been fixed. it was 5 mins from the train station.
English: Therefore, the CBSA decided that normal values for all exporters would be determined in accordance with a ministerial specification.
French: Par conséquent, l'ASFC a décidé que les valeurs normales seraient déterminées pour tous les exportateurs conformément à une prescription ministérielle.
English: This created discontent and Serbs left the assembly and local administration.
French: Mécontents, les Serbes ont quitté l'assemblée et l'administration locale.
English: The Commission will ensure that its delegated authorising officers will continue their efforts to guarantee that the reasonable assurance given in the declarations accompanying the annual reports is effectively underpinned by appropriate internal control systems.
French: La Commission veillera à ce que ses ordonnateurs délégués poursuivent leurs efforts afin de garantir que les assurances raisonnables qui figurent dans les déclarations accompagnant les rapports annuels s'appuient effectivement sur des systèmes de contrôle interne appropriés.
English: Transfusion-Transmitted Injuries Surveillance System
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: All participating States concerned in the situation will fully co-operate with the CSO and the agents it has designated.
French: Tous les Etats participants concernés par la situation coopéreront sans réserve avec le CHF et avec les agents qu'il aura désignés.
English: 22 August 2003, Oruzgan Province, Afghanistan
French: 22 août 2003, province d'Oruzgan, Afghanistan
English: The CFIA collaborates with Canada’s academic veterinary institutions to identify strategic directions in scientiﬁc research and to develop a national curriculum that reﬂects current and future needs in science and veterinary regulatory medicine.
French: Services rendus par l’ACIA aux Canadiens La protection des ressources animales du Canada est un élément indispensable à la salubrité des aliments, à la santé publique et au maintien de la conﬁance que l’agriculture et les produits agroalimentaires du Canada inspirent au niveau national et international.
English: More importantly, there has been a spectacular improvement in bilateral relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia over recent years.
French: Plus particulièrement, les relations bilatérales entre la Grèce et l'ancienne république yougoslave de Macédoine se sont améliorées de façon spectaculaire ces dernières années.
English: I should like to remind delegates that, in accordance with General Assembly decision 52/492 of September 1998, Chairpersons will be elected for the full three-year cycle.
French: Je rappelle aux délégations que, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1998, les présidents seront élus pour un cycle de trois ans.
English: In a previous clinical study we have demonstrated a significantly lower baroreflex-mediated bradycardic response in young women compared with men.
French: Dans une étude clinique antérieure, nous avons démontré l'existence d'une réponse bradycardique d'origine baroréflexe significativement plus faible chez les jeunes femmes que chez les hommes.
English: Not all sites offer this service yet, but its popularity is constantly growing and we also, the Marist Institute, want to offer you this instrument.
French: La popularité de ce service croît bien que tous les sites ne l’offrent pas. Nous à l’Institut Mariste voulons vous offrir cet instrument.
English: Negative numbers suggest a downward pressure on growth rates and positive numbers represent an upward pressure.
French: Les nombres négatifs laissent présager une pression à la baisse sur les taux de croissance et les nombres positifs une pression à la hausse.
English: Modern farmers carry out several steps of a process with only one multi-purpose vehicle which performs all the necessary tasks at the same time.
French: Les agriculteurs exécutent plusieurs phases de travail avec un seul et même engin polyvalent, capable de remplir de multiples tâches en même temps.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $28,761.60 Call-up against a Standing Offer 2006-06-07 STG INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 28 761,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-07 STG INC.