ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note, however, that treatment for individuals who used illegal drugs took place in the shadow of a strong punitive approach to dealing with drug addiction.
French: Il convient de noter toutefois que le traitement administré aux utilisateurs de drogues illicites était offert dans une optique fortement punitive.
English: In calculating income pursuant to section 3, an allowable business investment loss is not deducted from taxable capital gains under paragraph 3(b) but is deducted from income from all sources under paragraph 3(d).
French: Aux fins du calcul du revenu en vertu de l'article 3, une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise n'est pas déduite des gains en capital imposables, en vertu de l'alinéa 3b), mais plutôt du revenu de toutes provenances, en vertu de l'alinéa 3d).
English: Emerging economies such as China and India do not care about these and will reap profit from Europe's self-imposed restrictions.
French: Les économies émergeantes comme la Chine et l'Inde ne s'en préoccupent pas et tireront profit des restrictions que l'Europe s'impose à elle-même.
English: For example, particularly in cases of early pregnancy, the girl's family will protect her and its own honour by trying to arrange a marriage with the child's father.
French: Par exemple, en particulier dans les cas de grossesses précoces, la famille de la fille protège l'honneur de celle-ci et son propre honneur en tentant d'arranger un mariage avec le père de l'enfant.
English: Number Title Updated Format D1-2-1 Special Services 1997-03-27 Summary | PDF D1-3-1 Fees for Information and Documents 1997-03-27 Summary | PDF D1-4-1 Canada Customs Invoice Requirements 2001-01-08 Summary | PDF D1-6-1 Authority to Act as Agent 2004-08-20 Summary | PDF D1-6-2 Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations 2004-08-20 Summary | PDF D1-7-1 Posting Security for Transacting Bonded Operations 1999-09-08 Summary | PDF D1-8-1 Licensing of Customs Brokers 1993-03-26 Summary | PDF D1-8-3 Customs Brokers Examinations 2000-07-07 Summary | PDF D1-16-1 Explanation of Section 107 of the Customs Act 2003-12-05 Summary | PDF D1-16-2 Interim Administrative Guidelines for the Provision to others, Allowing access to others, and Use of Customs Information 2003-11-26 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D1-2-1 Services spéciaux 1997-03-27 Résumé | PDF D1-3-1 Frais relatifs aux renseignements et aux documents 1997-03-27 Résumé | PDF D1-4-1 Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures 2001-01-08 Résumé | PDF D1-6-1 Autorisation de transiger à titre de mandataire 2004-08-20 Résumé | PDF D1-6-2 Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires 2004-08-20 Résumé | PDF D1-7-1 Dépôt de garantie pour effectuer des transactions en douane 1999-09-08 Résumé | PDF D1-8-1 Agrément des courtiers en douane 1993-03-26 Résumé | PDF D1-8-3 Examens des courtiers en douane 2000-07-07 Résumé | PDF D1-16-1 Explication de l'article 107 de la Loi sur les douanes 2003-12-05 Résumé | PDF D1-16-2 Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l'autorisation d'accès à ces renseignements à quiconque et l'utilisation de ces renseignements 2003-11-26 Résumé | PDF
English: NI), and that nationals and residents of Nicaragua may themselves file PCT applications as of that date.
French: NI) dans toute demande internationale déposée à compter du 6 mars 2003, et que les ressortissants du Nicaragua et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: When the alien's stay in the Republic of Lithuania poses a threat to public security or public policy, decision concerning expulsion of such an alien shall be made by the Vilnius Regional Administrative Court.
French: Lorsque le séjour d'un étranger dans la République de Lituanie constitue une menace pour la sécurité publique ou l'intérêt général, la décision de l'expulser doit être prise par le Tribunal administratif régional de Vilnius.
English: Excel HR Reference Number: 06002-06-0281 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 0472 - Temporary Help Services - Quality Assurance Tester Contract Period: 2007-01-02 to 2007-03-31 Contract Value: $31,500.00 Comments:
French: Excel HR Numéro de référence: 06002-06-0281 Date du contrat: 2006-11-22 Devis descriptif: 0472 - Employé temporaire - verifacteur assurance de la qualitée Durée du contrat: 2007-01-02 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $31,500.00 Commentaires:
English: It will also improve water supply and fire-fighting capacity.
French: Il permettra aussi d'améliorer la capacité d'approvisionnement en eau potable ainsi que la protection contre l'incendie.
English: Once a federal authority determines that it has a power, duty or function in relation to a proposed project, it becomes an RA.
French: Après qu’une autorité responsable détermine qu’elle a un pouvoir, une obligation ou une fonction relativement à un projet proposé, elle devient une autorité responsable.
English: With that understanding, we shall proceed accordingly.
French: Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.
English: The genetic control of cold adaptation traits ranges from weak to strong, with phenological traits having the highest heritabilities.
French: Le déterminisme génétique des caractères d'adaptation au froid va de faible à fort, avec les caractères phénologiques ayant les plus fortes héritabilités.
English: It finally looks at applying and using these definitions and indicators through a process of quality reviews.
French: Enfin, elle se penche sur l'application et l'utilisation de ces définitions et indicateurs dans un processus d'examens de la qualité.
English: NOTE Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: NOTE Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composentde lettres majusculeset dechiffres.Lasimplementiond'unecote dansuntextesignifiequ'ils'agitd'undocumentdel'Organisation.
English: It was agreed to discuss quality assurance (based information from France) and to form a small group (Netherlands, United States, United Kingdom) who would look at destination tolerances for tuber rots.
French: Il a été décidé d'examiner la question de l'assurance de qualité (à partir de renseignements donnés par la France) et de constituer un groupe restreint (États-Unis, Pays-Bas, Royaume-Uni) qui se pencherait sur la question des tolérances à destination en matière de pourriture.
English: In addition to regular communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 30 July-2 August 2001, 4-5 September 2001, 5-7 November 2001, 12-14 December 2001 and 28-30 January 2002.
French: Mis à part les échanges d'information auxquels ont procédé régulièrement les commissaires et le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission à Genève aux dates suivantes: 30 juillet-2 août 2001, 4-5 septembre 2001, 5-7 novembre 2001, 12-14 décembre 2001 et 28-30 janvier 2002.
English: A bursary system could be established so that learners can develop and implement a personal learning plan.
French: Un système de bourses pourrait être mis en place afin de permettre aux apprenants d’établir et de mettre en œuvre un plan d’apprentissage personnalisé.
English: With the new priorities put in place by DFAIT, that is Peace and Security; North American Partnership (including key Canada-US-Mexico issues); Economic Development and Competitiveness; Democracy, Rule of Law, Human Rights; Managing Diversity; and the Environment / Energy, how will the international community of researchers dedicated to the study of Canada be guaranteed that there will be an fair representation of all the disciplines in the field of Canadian Studies?
French: Avec les priorités qui ont été mises en place par le MAECI, c.-à-d. paix et sécurité; partenariat nordaméricain (questions relatives aux relations Canada, États-Unis et Mexique); développement économique et prospérité; gestion de la diversité; environnement/énergie; comment est-ce que l’ensemble de la communauté des canadianistes peut être rassurée qu’il y aura une représentation équitable de toutes les disciplines comprises dans le domaine des études canadiennes ?
English: It also fulfils the very persistent criterion where there is evidence that the substance is otherwise sufficiently highly persistent to be of concern.
French: Elle remplit également le critère de persistance lorsqu'il est établi qu'elle est suffisamment persistante pour être préoccupante.
English: The 1981 Taif and Mecca summit heralded a new path that signified the Muslim world’s realization of its own potential.
French: C’est ainsi qu’il a été constaté la disparition du monde bipolaire et l’apparition de la rhétorique du « choc des civilisations » qui devait engendrer l’Islamophobie.
English: • If you own a business, you will need to make plans for when you can no longer do things on your own.
French: • Si vous avez une entreprise, vous devrez prévoir un plan pour le moment où vous ne pourrez plus vous en occuper.
English: "fragrance"« parfum » "fragrance" means a substance or mixture of aroma chemicals, natural essential oils and other components with a combined vapour pressure not in excess of 0.267 kPa at 20°C, the sole purpose of which is to impart an odour or scent or to counteract a malodour.
French: « COV-FPV » Se dit d’un composé organique volatil à faible pression de vapeur décrit au paragraphe 7(1). « méthode 310 de la CARB » Méthode 310 de la California Environmental Protection Agency, Air Resources Board, intitulée Determination of Volatile Organic Compounds (VOC) in Consumer Products and Reactive Organic Compounds in Aerosol Coating Products.
English: In all of these cases, the industry is dealing with the risks that stakeholders perceive in a mining operation.
French: Dans tous ces cas, l’industrie doit atténuer les divers risques que perçoivent les intervenants, et la liste de ces risques est longue.
English: Zwarenstein leads the General Internal Medicine (GIM) component.
French: Merrick Zwarenstein est responsable du volet médecine générale interne (MGI).
English: Federation) 13-16 March 2007 1058
French: de Russie) 13-16 mars 2007 1058
English: Slovenia Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Slovak Republic Peritus (Covering Czech Republic as well) Spain Ikei Research & Consultancy Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 20018 DONOSTIA­SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es Sweden Oxford Sweden (Covering Denmark as well) c/o Oxford Group Amagertorv 19 1160 COPENHAGEN, Denmark Turkey SIBAREN (Systems Sciences Research Centre), Industrial Engineering Department, Middle East Technical University Inonu Bulvari 06531 ANKARA http://www.ie.metu.edu.tr Sebnem Caliskan sebnemcaliskansa@yahoo.co.uk 90 312 2102288 90 312 2101268 Professor Sayin sayin@ie.metu.edu.tr 45 33 691335 45 33 691333 Jenny Lundberg jel@oxfordresearch.dk 34 943 426610 34 943 423501 Iñigo Isusi iisusi@ikei.es Kuklovska 19 84105 BRATISLAVA http://www.peritus.sk/ 421 2 65420701 Juraj Poledna juraj.poledna@peritus.sk Razlagova 14, 2000 MARIBOR http://epfip.uni­mb.si 386 2 2290254 386 2 2516681 Ksenja Pušnik ksenja.pusnik@uni­mb.si
French: Slovénie Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, Université de Maribor, Faculté des sciences économiques et commerciales République slovaque Peritus (couvrant également la République tchèque) Espagne Ikei Research & Consultancy Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea Planta 1ª Zubiberri Bidea nº 31 20018 DONOSTIA­SAN SEBASTIAN http://www.ikei.es Suède Oxford Sweden (couvrant également le Danemark) Turquie SIBAREN (Systems Sciences Research Centre), Industrial Engineering Department, Université technique du Moyen­Orient Inonu Bulvari 06531 ANKARA http://www.ie.metu.edu.tr Sebnem Caliskan sebnemcaliskansa@yahoo.co.uk 90 312 2102288 90 312 2101268 Professeur Sayin sayin@ie.metu.edu.tr c/o Oxford Group Amagertorv 19 1160 COPENHAGUE, Danemark 45 33 691335 45 33 691333 Jenny Lundberg jel@oxfordresearch.dk 34 943 426610 34 943 423501 Iñigo Isusi iisusi@ikei.es Kuklovska 19 84105 BRATISLAVA http://www.peritus.sk/ 421 2 65420701 Juraj Poledna juraj.poledna@peritus.sk Razlagova 14, 2000 MARIBOR http://epfip.uni­mb.si 386 2 2290254 386 2 2516681 Ksenja Pušnik ksenja.pusnik@uni­mb.si
English: • Recognizes the essential role Aboriginal peoples must play in defining and implementing programs to meet the needs of their populations.
French: • reconnaît le rôle essentiel que doit jouer la population autochtone dans la définition et la mise en oeuvre des programmes visant à répondre aux besoins de ses membres.
English: The AHWG submitted an interim report to COP 4, containing suggestions on key thematic topics along which the review of implementation could be conducted, and a comprehensive report on its conclusions together with concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention for consideration at COP 5.
French: Il a présenté un rapport intérimaire à la quatrième session de la Conférence, proposant des sujets thématiques fondamentaux qui pourraient guider l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'un rapport final sur ses conclusions et des recommandations concernant les étapes suivantes de la mise en œuvre de la Convention à examiner à la cinquième session de la Conférence.
English: Chapter IV and annex I contain a summary of the proposed corrections contained in the present report.
French: La section IV et l'annexe I contiennent un résumé des corrections proposées dans le présent rapport.
English: Paragraph 2.01(c) "daily rate of pay" - shall not apply.
French: L’alinéa 2.01c), qui définit le « taux de rémunération journalier », ne s’applique pas.
English: What economic effects is the proposal likely to have? – on employment No direct impact on employment.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir: – sur l'emploi? Pas d'impact direct.
English: Intellectual Property Rights and Economic Growth: Using Evidence from Cross-Sectional Data Document Code WIPO/IP/GE/03/4(A) Meeting Code WIPO/IP/GE/03 Publication Date Nov 18, 2003
French: WIPO/IP/GE/03/4(A) Code du document WIPO/IP/GE/03/4(A) Code de la réunion WIPO/IP/GE/03 Date de publication 18 nov.
English: The organizational structure of Iraq's military industries as of 1990 is provided in chart 1 below.
French: La structure organisationnelle de l'industrie militaire iraquienne en 1990 est reconstituée ci-après (fig. 1).
English: I'd also like to commend Professor Azzi for helping his students find out more about the way Ottawa works by informing them about, and bringing you into contact with, the various institutions that underpin our body politic.
French: Je voudrais également féliciter le professeur Azzi des efforts qu'il déploie pour aider ses étudiants à mieux connaître les rouages de l'administration fédérale en les renseignant sur les diverses institutions qui soutiennent notre système et en leur permettant d'entrer en contact avec ces institutions.
English: The design of the danger symbol and the wording must be those of Annex II.
French: Selon l’article 23 de la directive 67/548/CEE, les symboles de danger et indications des dangers que présente l'emploi de la substance doivent figurer sur son emballage.
English: Mr. Klug recognized that Ms. M had admitted during her interview that Mr. C had been responsible for the graffiti, but that he had omitted this from his report because Mr. C was not the subject of the investigation; any views about his misconduct were not relevant.
French: Me Klug a reconnu que Mme M avait admis durant l’entrevue que M. C était l’auteur des graffitis, mais qu’il n’en avait pas fait mention dans son rapport parce que l’enquête ne portait pas sur M. C et que tout ce qui concernait la conduite de ce dernier était sans intérêt.
English: Report No. 16550 on “Basic Education Project Support”, May 1997.
French: Rapport n° 16550 sur le soutien au projet en faveur de l'éducation de base, mai 1997.
English: Syria is not merely a country that neighbours Iraq; since the dawn of time history, geography, destiny and common interests all have bound the peoples of our two brotherly countries together.
French: La Syrie n'est pas seulement un pays voisin de l'Iraq : depuis un temps immémorial, l'histoire, la géographie, un destin et des intérêts communs ont lié les peuples de nos deux pays frères.
English: You alone will take full credit when errors in business decisions are made.
French: Vous seul serez entièrement responsable des erreurs commises au niveau des décisions de nature opérationnelle.
English: Other projects (on the Sicilian Campaign and the Battle of the Atlantic, in WWII) are also being developed.
French: D’autres projets (sur la Campagne de Sicile et la bataille de l’Atlantique lors de la Deuxième Guerre mondiale) sont également en cours de réalisation.
English: The vids placed here just as an excuse to let us see more game footage.. the offers moot.
French: @ aojiroi : moi j'aime autant avoir une xbox3 relativement vite, parce que cette génération ne semble pas partie pour pouvoir faire tourner une physique de dingue à la Crysis. Trop souvent, on a des jeux comme la génération d'avant mais en beaucoup plus beau... c'est bien mais ça finit par lasser un peu, de voir une cabane en tôle ondulé résister à un obus qui dans le même jeu fait péter un char d'assaut !
English: The vast majority of the interaction involves information sharing.
French: La grande majorité des interactions concernent le partage d’information.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (n a ) (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (na) 'light aircraft' means an aircraft: - with a MTOW not exceeding 2000 kg; - with a maximum of 5 passenger seats.
French: Article 6 bis, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE) n° 1592/2002) Une licence est délivrée à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives aux connaissances théoriques et aux compétences pratiques et linguistiques.
English: The wild symbol is counted only as scatter symbol.
French: Le symbole Wild est compté seulement comme symbole scatter.
English: All prospecting permits are subject to any rights previously acquired, or applied for, by any person in the area to which the permit applies.
French: Tous les permis de prospection sont assujettis aux droits déjà acquis, ou demandés, par quiconque se trouve dans la zone de permis.
English: In this context, POWER Camp, a Canadian young woman-centred organization, emerged to inspire, promote and support the creation of sustainable, empowering critical education opportunities for girls and young women.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé POWER Camp/Filles d'Action, une organisation canadienne axée sur les jeunes femmes qui étend inspirer, promouvoir et appuyer la création de ressources pédagogiques critiques durables et habilitantes des filles et des jeunes femmes.
English: They will oversee the Groundfish Licence Retirement Program, providing impartial advice to the Minister through their evaluation of individual proposals for licence retirement.
French: Ils superviseront le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond, en fournissant au Ministre des conseils impartiaux fondés sur leur propre évaluation des offres individuelles de retrait de permis.
English: That is what is expected of us from those who sacrificed their lives for peace, for a righteous cause, for an ideal, to defend freedom, the same freedom that we enjoy every day in a democracy.
French: C'est ce qu'attendent de nous ceux qui ont sacrifié leur vie pour la paix, pour les causes justes, pour un idéal, pour défendre la liberté, cette même liberté dont nous jouissons quotidiennement dans une démocratie.
English: MEGA's approach to IT Planning benefit from on our extensive consulting experience working with customers worldwide for 19 years.
French: L’approche MEGA pour la planification bénéficie de l’expérience des consultants auprès des clients depuis 18 ans.
English: ) and 1995 (2nd ed.
French: ) et 1995 (2e éd.
English: ERICKSON, Patricia G / PAWLUCH, Dorothy
French: COHEN, Eric A / DESAI, Nimesh D / LIU, Peter P
English: Are you in the right rate group?
French: Le groupe tarifaire auquel vous êtes rattaché est-il le bon?
English: Hydrosphere . horizontal and vertical changes of ocean circulation-- weaker Gulf Stream, stronger Kuroshiro . changes in Antarctic and Greenland icecaps . changes in flood regimes, sedimentation/erosion, delivery of pollutants . changes in groundwater and recharge (quantity and quality) Lithosphere and Pedosphere . increased erosion, material redistribution . reduction of organic content of soils . widespread breakdown of soil structure, due to forest changes and cultivation . increased nutrient mobility and loss due to use of soluble fertilizers
French: Folio 6.3 Évaluation environnementale stratégique du réseau européen de train à grande vitesse Contexte : on propose de réaliser un réseau européen de train à grande vitesse afin de répondre à la demande croissante dans le domaine des transports et de résoudre les problèmes environnementaux inhérents au transport routier et au transport aérien en Europe.
English: where the national programme is incomplete; where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
French: lorsque le programme national n’est pas présenté à la Commission dans les délais fixés; lorsque le programme national est incomplet; lorsqu’une demande officielle de données a été introduite par un utilisateur final et que les données n’ont pas été fournies à temps à l’utilisateur final concerné.
English: SLIDIE has a battery of tools for processing and graphics calculations to a table or a set of tables.
French: SLIDIE dispose d'une batterie d'outils de transformations de calculs et graphiques pour un tableau ou pour un ensemble de tableaux.
English: The present proposal aims at amending the Common Consular Instructions (CCI). These were adopted by the Executive Committee established by the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985.
French: La proposition qui fait l'objet du présent avis vise à modifier les instructions consulaires communes (ICC) qui ont été adoptées par le comité exécutif institué par la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985.
English: • BPRE039a.doc - 153KB - Updating Network Management Guidelines version 2.0 - January 16, 2003.
French: • BPRE039a.doc - 153ko - Updating Network Management Guidelines version 2.0 - January 16, 2003.
English: • International Steel Market Roundup - September 2003 August 2003
French: • International Steel Market Roundup - September 2003 août 2003
English: Immediately after the election, a senior Hamas official, Mahmoud al-Zahar, said that Hamas would maintain the cease-fire with Israel begun last February, if Israel did the same. Hamas may be signaling that it will not provoke Israel.
French: Immédiatement après les élections, un haut responsable du Hamas, Mahmoud al-Zahar, a annoncé que son parti maintiendrait le cessez-le-feu avec Israël établi en février dernier, si Israël en fait autant.
English: Reserve a B&B in the Latin Quarter where all of Paris' monuments are in the palm of your hand.
French: Réservez un B&B dans le quartier latin à Paris, les monuments les plus célèbres sont à portée de main!
English: My country has been subjected to State terrorism.
French: Mon pays a été soumis au terrorisme d'État.