ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Alan Ryan has noted in his comparison of Canadian, American, British and Australian approaches to reserve restructure, …in the face of new threats to state and global security, and with the military being expected to provide an ever-expanding suite of responses, no defence force will be able to sustain operations without a coherent Total Force…
French: Comme l’a observé Alan Ryan dans une comparaison de l’optique canadienne, américaine, britannique et australienne de la restructuration des réserves : […] compte tenu des nouvelles menaces qui planent sur la sécurité des États et du monde, et dans la mesure où l’on s’attend à ce que les militaires assurent un éventail d’interventions sans cesse croissant, aucune force de défense ne pourra soutenir d’opérations si elle ne s’est pas donné une force totale cohérente […]
English: - Does Albania propose to include the offences referred to in the convention for the suppression of Financing Terrorism in its Penal Code
French: • L'Albanie envisage-t-elle d'inclure les infractions visées dans la Convention pour la répression du financement du terrorisme dans son code pénal?
English: Avoid hidden text or hidden links .
French: Évitez les textes ou liens cachés .
English: I heard Mr Marín say that critical dialogue has failed, so I am expecting a statement from the Commission saying that, now that we have totally failed in this area, economic sanctions will be applied.
French: J'ai entendu M. Marín déclarer que le dialogue critique avait été un échec; j'espère donc que la Commission nous annoncera que, vu ce constat d'échec total, des sanctions économiques seront appliquées.
English: Environics Research Group and the Canadian Tourism Commission have established a scientific methodology and a set of tools to identify and assess the social values and lifestyle characteristics of travellers.
French: Le groupe de recherche Environics et la Commission canadienne du tourisme ont élaboré conjointement une méthode scientifique et un ensemble d’outils pour déterminer et évaluer les valeurs sociales et les modes de vie des voyageurs.
English: In addition, the location of these telephones are shown on the terminal map which is located on-line at www.cabq.gov/airport/terminalmaps.html.
French: De plus, l'emplacementde ces téléphones est indiqué sur le plan de l'aéroport que l'on peut se procurer en ligne à www.cabq.gov/airport/terminalmaps.html (site en anglais).
English: I shall answer the last part of the question first.
French: Je répondrai tout d' abord à la dernière partie de la question.
English: Use your browsers "Back" button to return to this page.
French: Utilisez votre bouton "arrière" de browsers pour retourner à cette page.
English: The Hushkits Regulation had to be scrapped.
French: Le règlement hushkit devait être supprimé.
English: Forms of harassment such as whisper campaigns and social exclusion have been joined by cyberbullying.
French: La conduite concernée doit prendre fin et d’autres comportements doivent être préconisés.
English: Introduction 1 - 3
French: Introduction 1 - 3 8
English: "Automotive Wax, Polish, Sealant or Glaze" does not include "Automotive Rubbing or Polishing Compounds," automotive wash and wax products, surfactant-containing car wash products, and products designed for use on unpainted surfaces such as bare metal, chrome, glass, or plastic.
French: Elle exclut cependant les composés de polissage, les nettoyants et produits à polir pour automobiles, les produits pour postes de lavage contenant des composés tensioactifs et les produits conçus pour être utilisés sur les surfaces non peintes comme le métal nu, le chrome, le verre ou le plastique.
English: Preparing a response may require the attendance of witnesses, whether lay people or experts, the review of the specific areas which are being impugned, and a review of the legislation and jurisprudence relating to the matters which are the subject of those allegations.
French: Cette préparation peut exiger la présence de témoins, profanes ou experts, l’étude de questions précises qui sont contestées, et l’examen de la législation et de la jurisprudence liées aux enjeux cités par lesdites allégations.
English: We asked representatives from funded departments to describe approaches to case and claims management that have been particularly successful.
French: Nous avons demandé aux représentants des ministères financés de décrire les méthodes de gestion des cas et des demandes qui se sont révélées particulièrement efficaces.
English: In particular, legislative organs often contented themselves with “taking note” of the conclusions and recommendations of the reports, without clearly indicating whether or not they were “approved”.
French: En particulier, ces organes se contentent souvent de « prendre note » des conclusions et recommandations des rapports, sans indiquer expressément si elles ont été ou non « approuvées ».
English: During 2001-2002, HRDC continued to play an important role in many of the government’s efforts to ensure that all Canadians are fully included in this country’s social and economic life.
French: De plus, nous avons financé 7 000 places en garderie directement et 7 400 autres indirectement, par le biais de la composante Services de garde à l’intention des Premières Nations et des Inuits de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, ce qui nous a coûté 41 millions de dollars.
English: The program is designed for individuals with previous backstage technical theatre experience; thus, it is not a general course in technical theatre. http://www.langara.bc.ca/programs/THEA.html
French: Malaspina University-College Le département de théâtre du Malaspina University-College offre un programme de technique du théâtre de deux ans portant sur les techniques de scène, les techniques graphiques et l’informatique.
English: (Action 34) Through the existing Support Worker Program, provincial funding is provided for a support worker (aide) to support a special needs child in a regulated child care facility.
French: ✓ Dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, nous affecterons 1 300 000 dollars de plus à ces organismes afin d’améliorer la rémunération de leurs intervenants qui travaillent auprès d’enfants autistiques d’âge préscolaire.
English: Mr. López Clemente (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that the oral amendment was acceptable to them.
French: Parlant au nom des auteurs, M. López Clemente (Cuba) dit qu'ils considèrent cette modification acceptable.
English: Nonetheless, the audit findings in these cases were not sufficiently material and pervasive to warrant an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
French: Cependant, les conclusions de l'audit dans ces cas n'étaient pas assez étayées et généralisées pour justifier une opinion contraire ou un refus d'exprimer une opinion.
English: Reserve of Residence
French: Description des activités Entreprises et organisations participantes Commentaires et recommandations
English: It occupies 260 square km of a landscape characterized by rugged snow-capped peaks and lush valley floor rainforests.
French: Il occupe une superficie de 260 kilomètres carrés, dans un paysage caractérisé par des pics accidentés et enneigés et des forêts humides luxuriantes au fond de vallées.
English: “Any expertise and advice which the Secretariat could provide to facilitate the definition of the mandate and the deployment of the African mission provided for in the Ceasefire Agreement of 2 December;
French: a) L'expertise et les conseils que le Secrétariat pourrait prodiguer pour faciliter la définition du mandat et le déploiement de la mission africaine prévue par l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre;
English: The Monopolist’s export sales at tariff rates ranging from 0 to 100%
French: Taux de droit (1=100 %) Figure 12 :
English: Putting an end to violence necessarily requires national will and a suitable regional and international environment.  It also requires shared determination by the various actors with a view to dealing with the structural causes of the conflict.
French: Pour que la violence prenne fin, il faut que toutes les volontés nationales soient mobilisées, que des conditions favorables existent à l'échelle régionale et internationale et que tous les acteurs concernés soient résolus à faire disparaître les causes structurelles du conflit.
English: * Refer to Table 4.2 † Concrete with SCMs contents meeting the following equation FA/30 + S/35 > 1 (FA: % fly ash, S: %Slag) ‡ Concrete with SCMs contents meeting the following equation FA/40 + S/45 > 1 (FA: % fly ash, S: %Slag)
French: Tableau 4.1 Rapports E/L maximums pour les différentes classes d’exposition établies dans la norme CSA et différentes teneurs en ajouts cimentaires Classe d’exposition C-XL C-1 C-2 F-1 F-2 A-1 A-2 A-3 S-1 S-2 S-3 *
English: Moreover, the slightly larger relative standard deviation for the infant formula powder confirmed the nonhomogeneity of the preparation.
French: En outre, l'écart-type relatif légèrement plus important observé avec la poudre pour nourrissons confirmait que cette préparation n'était pas homogène.
English: These were not part of the state sector in the past but are now struggling to emerge as an important facet of cultural life in civil society.
French: Nous recommandons l’approche suivante : le ministère devrait • affirmer la valeur de, et l’engagement national pour, l’activité artistique individuelle, de groupe, ou institutionnelle
English: Thirdly, one of Kofi Annan's lasting contributions has been to emphasize the interdependence among the global challenges we face today.
French: Troisièmement, l'une des contributions durables de Kofi Annan est d'avoir souligné l'interdépendance entre les défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: What a pleasure it is for me to inaugurate these prizes for the visual and media arts!
French: C'est un véritable plaisir pour moi d'inaugurer la remise de ces prix pour les arts visuels et médiatiques.
English: (1994) This recommendation was approved.
French: (1994) Cette recommandation a été approuvée.
English: Our Mission: our "raison d’être"
French: Notre mission : notre raison d’être
English: “59.  Reiterates the provisions of its resolution 48/162, which details the respective functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of the United Nations funds and programmes, and encourages the Economic and Social Council, within its institutional role, to provide overall guidance to the United Nations system on operational activities for development;
French: Rappelle les dispositions de sa résolution 48/162, qui spécifie les fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, et encourage le Conseil économique et social à fournir aux organismes des Nations Unies, conformément à son rôle institutionnel, des orientations générales sur les activités opérationnelles de développement;
English: The clinical applications of this software are several years from reality.
French: Les applications cliniques de ce logiciel devront encore attendre quelques années avant de se concrétiser.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 014 Digital The dams at Hogs Back created 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y a large slackwater section of the Agency 34A Beckwith St., S. Rideau River known as Mooneys Smiths Falls, Ontario Bay, a popular aquatic recreation area.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 014 Numérique Le large tronçon créé sur la Rideau suite à l'érection des barrages de Hog's Back s'appelle baie Mooney.
English: The table below indicates pledges of financial support made by delegations towards the implementation of projects on conventional ammunition, explosive material and detonating devices in the period 2005–2007.
French: Le tableau ci-après indique les promesses de soutien financier faites par les délégations pour la mise en œuvre des projets sur les munitions conventionnelles, les explosifs et les artifices au cours de la période allant de 2005 à 2007.
English: Macdonald, Sir John A. An indispensable "scalawag" is pretty much how many Canadians saw John A. Macdonald, but then Machiavelli said that a good man cannot be great (photo by William Notman, 1863, courtesy McCord Museum).
French: Macdonald, sir John A. Une «fripouille» indispensable est à peu près la perception qu’avaient de nombreux Canadiens de John A. Macdonald (photo par William Notman, 1863, avec la permission du Musée McCord).
English: For subsequent taxation years, the rates of tax are 5/105 or 13/113, respectively.
French: Les taux de taxe pour les années ultérieures seront 5/105 (pour la TPS) et 13/113 (pour la TVH).
English: This corresponds to an absolute difference in risk of relapse of 8.5% at 4 years.
French: Cela correspondait à une différence absolue au chapitre du risque de récidive de 8,5 % après 4 ans.
English: There may be situations where people cannot stay at home or choose not to remain at home to receive palliative care.
French: Dans certains cas, le malade ne peut pas ou choisit de ne pas recevoir les soins palliatifs à la maison.
English: • 1987–97—30 villages had weekly surveys; and
French: • 1987-1997 : 30 villages faisaient objet d’enquêtes hebdomadaires;
English: The French hope that JACS will be given a judicial standing during 1997.(69) In the meantime, the French and Germans are pressing ahead with further harmonization.
French: Les Français espèrent qu'un statut juridique sera conféré à l'OCCAR dans la courant de 1997(69).
English: The complainant claimed the Commission had failed to pay the last instalment due to her firm.
French: Elle reproche en outre à l’institution de ne pas avoir répondu aux diverses demandes de renseignements qu’elle lui a adressées par téléphone, fax et lettre recommandée.
English: • A performance management framework has not yet been developed to guide the federal government's investment promotion program and assess its progress.
French: • Un cadre de gestion du rendement n'a pas encore été mis en place pour guider le programme de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral et évaluer son évolution.
English: It also recognized that Member States could provide bilateral assistance to other Member States to support initiatives related to the Register.
French: Il a également reconnu que les États Membres pouvaient fournir une assistance bilatérale à d'autres États Membres pour appuyer des initiatives relatives au Registre.
English: It represents a key component in the Agency’s vision to improve service delivery to clients, and to Atlantic Canadians in general.
French: Ce portail est une manifestation importante de la volonté de l’Agence d’améliorer la prestation de ses services à sa clientèle et à l’ensemble de la population de la région.
English: In-branch transactions are transactions that are made in your bank, face-to-face, with the help of a cashier.
French: Ces opérations s’effectuent au comptoir, en personne, par un caissier.
English: The dimer captures one electron and one proton, per molecule, to form the hydroquinone.
French: Le dimère capte un électron et un proton par molécule et donne l'hydroquinone.
English: For example, text telephones are of almost no use to blind or partially-sighted consumers.
French: Par exemple, les téléphones textuels sont pour ainsi dire inutilisables par les non-voyants et les mal-voyants.
English: In this technical note, test data on the time-dependent behaviour of a remoulded HKMD are presented and analysed.
French: Dans cette note technique, l'on présente et analyse des données d'essais sur le comportement dépendant du temps d'un sol remanié des dépôts HKMD.
English: It is also recommended that where in-kind cost share is allowed that the method of calculation of the in-kind be disclosed in the proposal and reflect a true market value of the donated services or goods.
French: Lorsque la contribution en nature est permise, il est recommandé que la méthode de calcul soit déclarée dans la proposition et qu’elle reflète la valeur marchande réelle des apports reçus sous forme de services ou de biens.
English: Updating water allocations for each district in the early 1990s, developing new legislation, and undertaking research and extension have all been directed at improving water use efficiency and management.
French: Par ailleurs, en mettant à jour la répartition de l’eau dans chaque district au début des années 1990, en élaborant de nouvelles dispositions législatives, en menant des recherches et en faisant de la vulgarisation, on a amélioré la gestion et l’efficacité de l’utilisation de l’eau.
English: The session on spinal cord injury featuring past winners of the Barbara Turnbull Award was a fitting tribute to her contributions to the field.
French: La séance sur les lésions de la moelle épinière qui a mis en vedette les lauréats antérieurs de la bourse Barbara-Turnbull a permis de reconnaître à leur juste valeur les contributions de cette dernière au domaine.
English: Abstract To investigate the distribution of microbial biomass, populations and activities within a clay rich, low hydraulic conductivity (10 -11 to 10 -12 m sec-1) aquitard complex, cores were aseptically obtained from overlying clayey deposits, a fractured till, unfractured till (20-30 ka BP), a disturbed interfacial zone (20-30 ka BP), and a Cretaceous clay aquitard (71-72 my BP).
French: Résumé Pour étudier la distribution de la biomasse des populations et des activités microbiennes dans un complexe d'aquitard riche en argile et à faible conductivité hydraulique (10 -11 à 10 -12 m ·sec -1 ), on a prélevé des carottes selon des techniques aseptiques dans des dépôts argileux sus-jacents (un till fracturé, un till non fracturé de 20 000 à 30 000 ans BP, une zone d'interface perturbée de 20 000 à 30 000 BP et un aquitard d'argile du Crétacé de 71-72 millions d'années BP).
English: Provinces and territories agreed to look at the Minister of Industry's proposal and recommend that the Chair of the Committee on Internal Trade consult with the Forum of Labour Market Ministers on the matter.
French: Les provinces et les territoires ont convenu de se pencher sur la proposition du ministre de l'Industrie. Ils recommandent en outre que le président du Comité du commerce intérieur consulte le Forum des ministres du marché du travail à ce sujet.
English: Despite its limited size and resources, the Court had established procedures and methods enabling it to accomplish its work efficiently and in a timely manner.
French: En dépit du caractère limité de ses effectifs et de ses ressources, la Cour s'est dotée de procédures et de méthodes qui lui permettent de mener ses travaux avec efficacité et dans les délais voulus.
English: The non-proliferation, arms control and disarmament enterprise is both a complex and a collective one.
French: L'initiative de non-prolifération, de maîtrise des armes et de désarmement est à la fois complexe et collective.
English: This can be seen in the first quarter’s average of 8.4 days – a full two-and-a-half times the 3.3-day average of the 2001-02 crop year.
French: Ainsi, la moyenne de 8,4 jours enregistrée au premier trimestre a représenté deux fois et demie la moyenne de 3,3 jours de la campagne 2001-2002.
English: 2.3 Role of gender and stereotypes (article 5)
French: 2.3 Rôles des sexes et stéréotypes (article 5)
English: Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
French: Pour tenir la première place en matière d'enseignement et de recherche il faut surmonter les obstacles socio-économiques pour accéder à la recherche ou aux carrières dans ce domaine.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - International trade and trade agreements - 02/05/2007 EU clinches trade deal with US President Bush meets Angela Merkel and José Manuel Barroso in the Oval office Transatlantic relations just got better – EU-US leaders sign new deal to spur trade and investment at annual summit in Washington (30 April).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Commerce international et accords commerciaux - 02/05/2007 L'Europe et les États-Unis concluent un accord commercial Le président Bush reçoit Angela Merkel et José Manuel Barroso dans le bureau ovale. Les relations transatlantiques sont au beau fixe: les dirigeants européens et américains, réunis à Washington le 30 avril dernier à l'occasion de leur sommet annuel, ont conclu un nouvel accord destiné à stimuler les échanges et les investissements.
English: • Contributed to the decline in amphibians in southern Ontario due to long-term exposure to elevated nitrate concentrations.
French: • contribué au déclin des populations d'amphibiens du sud de l'Ontario en raison de l'exposition prolongée à des concentrations élevées de nitrates;
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente E.09.II.F.12.
English: Neither the 2002 nor the 2004 Conference Board report proves the existence of a fiscal imbalance.
French: Ni le rapport de 2002 ni celui de 2004 n’apporte la preuve qu’un tel déséquilibre existe.
English: Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes (1).
French: Les révisions concernant les séries trimestrielles doivent être envoyées sous forme de données mensuelles concernant le dernier mois du trimestre auquel elles se rapportent, en utilisant les clés de séries mensuelles.
English: Slightly less than one-half (43%) of academic stakeholders also want to discover information about current research to identify new research opportunities and to conduct a systematic meta-analysis (43%)
French: Un peu moins de la moitié d'entre eux (43 %) souhaitent également découvrir des renseignements sur les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures ou effectuer une méta-analyse méthodique (43 %);
English: Analysis of the basic components of life c.
French: Analyse des composantes de base de la vie c.
English: Annex I to the letter dated 20 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 20 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 13 juillet 2009
English: 2.3 Member states of the Council of Europe and other parties to the European Cultural Convention not joining the Enlarged Partial Agreement on Sport may request the status of observer with EPAS.
French: 2.3 Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres Parties à la Convention culturelle européenne qui n’adhèrent pas à l’Accord partiel élargi sur le sport peuvent demander à obtenir le statut d’observateur auprès de l’APES.
English: Water usage has decreased by 29% per skier per visit.
French: L'utilisation de l'eau a diminué de 29 % par skieur, par visite.