ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Rationale/Relevance of the Dairy Program’s Import Activities 14.
French: 4.1 Raison d’être et pertinence des activités d’importation du Programme des produits laitiers 14.
English: Technologically advanced measuring systems, like the Mahr MMQ 40 Form Tester, are used to insure a superior level of accuracy throughout engineering, production and quality control.
French: Des systêmes de mesure technologiquement avancés, comme le vérificateur de forme Mahr MMQ 40, sont utilisés pour assurer un niveau d'exactitude supérieur, tout au long de la conception, de la production et du contrôle de qualité.
English: Since the new Constitution was promulgated on 17 February 2006, the Court of National Security was dissolved on 18 February 2006.
French: La nouvelle Constitution ayant été promulguée le 17 février 2006, la Cour de Sûreté de l'État a été dissoute le 18 février 2006.
English: They make short work of fish bones.
French: Les arêtes ne leur résistent pas.
English: That is why Parliament must use its power to act.
French: Il découle de cela que le Parlement doit user de sa possibilité d'agir.
English: The reasonable inference is that her actions particularly in late May and June were directed to that goal.
French: Il est raisonnable de conclure que les gestes qu'elle a posés, particulièrement vers la fin de mai et en juin, visaient à atteindre ce but.
English: The Commissioner is to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, including the following: the detention of Mr. Arar in the United States; the deportation of Mr. Arar to Syria via Jordan; the imprisonment and treatment of Mr. Arar in Syria; the return of Mr. Arar to Canada; and, any other circumstance directly related to Mr. Arar that the Commissioner considers relevant to fulfilling this mandate.
French: Il est chargé de faire enquête et de présenter un rapport sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar et notamment sur la détention de M. Arar aux États-Unis, sur son expulsion vers la Syrie via la Jordanie, sur son incarcération et sur le traitement qu’il a subi en Syrie, sur son retour au Canada et sur toute autre action des responsables canadiens à l’égard de M. Arar que le commissaire juge pertinente pour l’exécution de son mandat.
English: Key words: ionophores, denitrification, nitric oxide, Flexibacter canadensis.
French: Mots clés : ionophores, dénitrification, oxyde nitrique, Flexibacter canadensis.
English: It also interacts with foreign security intelligence agencies, although it has indicated to the Commission that such contacts are less frequent.
French: Elle interagit aussi avec des organismes étrangers du renseignement de sécurité, bien qu’elle ait indiqué à la Commission que les contacts de cet ordre soient moins fréquents.
English: You want to assert your presence and access visibility 24/24h?
French: Vous désirez affirmer votre présence et accéder à une visibilité 24/24h ?
English: ◦ Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases
French: ◦ Lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles
English: Instructions for completing the Special Access Request Form:
French: Directives pour remplir le formulaire Demande d'accès spécial:
English: Our team is determined to clarify the European Union’s institutional organization and, within it, the specific place and role, played by the European Parliament to the project’s target audiences, focusing on how its decisions are echoing both on the citizens’ everyday life and on the global geopolitical processes.
French: Notre équipe est résolue à rendre plus claire pour le public cible du projet l’organisation institutionnelle de l’Union européenne et plus spécifiquement la place et le rôle joué par le Parlement européen , en se concentrant sur la façon dont ses décisions ont un impact à la fois sur la vie quotidienne des citoyens et sur les processus géopolitiques globaux.
English: (d) Written meeting records: provision of unedited transcripts for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in lieu of verbatim records; provision of summary records for the United Nations Commission on International Trade Law and UNIDO.
French: d) Comptes rendus de réunions écrits : établissement de transcriptions non éditées des séances du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en guise de procès-verbaux; établissement de comptes rendus analytiques pour la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et l'ONUDI.
English: The high-level task force had before it a number of pre-session and background documents to inform its deliberations.
French: Pour étayer ses débats, l'équipe spéciale de haut niveau était saisie de plusieurs documents de présession et d'information, dont la liste complète est jointe à l'annexe II.
English: The goal of NNADAP is to support First Nations and Inuit people and their communities in establishing and operating programs aimed reducing and addressing high levels of alcohol and drug abuse.
French: L'objectif du PNLAADA est d'aider les Premières nations et les Inuits de même que leurs collectivités à établir et à offrir des programmes visant à réduire le taux élevé d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: For more information on becoming a CAMC Individual Member, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manière de devenir membre individuel du CCEA, veuillez communiquer avec :
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Overall Assessment Doctrine development above the tactical level has not kept pace with recent changes to CF command and control architecture and new capabilities introduced through CF Transformation.
French: Évaluation globale L’élaboration de la doctrine au-delà du niveau tactique n’a pas suivi le rythme des récents changements apportés à l’architecture de commandement et de contrôle des FC et des nouvelles capacités découlant de la transformation des FC.
English: Senior staff emphasize that participation is on a purely voluntary basis.
French: Le personnel de direction insiste sur le fait que la participation est tout à fait volontaire.
English: Moreover, Be Tire Smart campaigns have been conducted in several regions with an estimated reach of six million Canadians.
French: La démonstration par RNCan de trois camions « Star » a eu une incidence sur l’amélioration des spécifications de 66 camions jusqu’à présent, menant à des réductions des GES de 2 000 tonnes par camion par année.
English: The Deputy Minister also said the Board was looking into appointment another new member who would be familiar with Aboriginal issues and asked Board members for any suggestions they might have.
French: Il ajoute que le Conseil est en train d'étudier la nomination d'un autre nouveau membre qui connaîtrait les questions liées aux autochtones et demande aux membres du Conseil s'ils ont des suggestions.
English: Media advisory Canadian Reform Conservative Alliance political party financial reports for 2001 available for consultation
French: Avis aux médias Les Rapports sur les opérations financières de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne pour 2001 sont accessibles pour consultation
English: The Committee rejected draft resolution A/C.3/61/L.42, by a recorded vote of 114 to 6, with 45 abstentions.
French: La Commission rejette le projet de résolution A/C.3/61/L.42, par 114 voix contre 6, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: And when you talk about "non-Cree residents", you should say "James Bay residents".
French: Nous savons que la convention a permis la conservation des milieux pour permettre les activités de chasse et de pêche tant traditionnelles que sportives.
English: To assist companies in meeting the requirements, the United States Food and Drug Administration (FDA) has published on the Internet a database listing persons who have expressed an interest in being United States agents for foreign device establishments.
French: Dans le but d'aider les entreprises à satisfaire les exigences, la Food and Drug Administration (FDA) a publié sur Internet à l'adresse ci-dessous, une base de données de personnes intéressées à devenir agent aux États-Unis pour les établissements étrangers de matériel médical.
English: The current situation, that of a common monetary authority without matching political authority, highlights the Union's democratic deficit and also conflicts with national economic and social policies, where a possible clash with centralised monetary policy could undermine that rigorous centralised policy as regards the need to safeguard the overriding aim of maintaining price stability. However, we should also be seeking to guarantee all of the European Union's policies, including job creation and fighting unemployment, at the same level.
French: La situation actuelle, d'une autorité monétaire commune sans une autorité politique correspondante, met en évidence l'insuffisante légitimité démocratique de l'Union et, d'autre part, se répercute sur le contenu lui-même des politiques économiques et sociales nationales, dont l'éventuelle dissonance avec la politique monétaire centralisée pourrait aggraver les rigueurs de celle-ci dans le sens où elle garantirait l'objectif primordial du maintien de la stabilité des prix, alors qu'il serait nécessaire de garantir aussi, au même niveau, l'ensemble des politiques de l'Union européenne et, notamment, la promotion de l'emploi et la lutte contre le chômage.
English: Briefings that the Special Rapporteur had received during his fact-finding mission from the United Nations Country Team, the Ministry of Health and NGOs painted a truly alarming picture.
French: D'après les informations communiquées au Rapporteur spécial lors de sa mission d'enquête par l'équipe de pays des Nations Unies, le Ministère de la santé et les ONG, la situation est véritablement alarmante.
English: Finding the relatives obviously presented a challenge to the organizing committee.
French: De toute évidence, c'était un véritable défi pour le comité organisateur que de retrouver ces parents.
English: A meeting for the New York-based Arab Permanent Representatives on the importance of intellectual property protection and WIPO’s activities in the Arab region was also held in New York in May 2001.
French: En outre, une réunion sur l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et sur les activités de l’OMPI dans la région des pays arabes a été organisée à New York, en mai 2001, à l’intention des représentants permanents arabes en poste à New York.
English: Real gross domestic product (GDP) was estimated to have grown by 7.3 per cent in 2005, underpinned by continued recovery in agriculture, mining, construction and the services sectors.  While future growth is projected to slow down, macroeconomic performance is expected to remain strong.
French: Selon les estimations, le produit intérieur brut (PIB) en termes réels aurait augmenté de 7,3 % en 2005, grâce à la poursuite du redressement dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation minière, de la construction et des services.
English: However, there may be a potential over the long term for the project to be affected by impacts arising from predicted climate changes such as:
French: Cependant, à long terme, le projet pourrait être touché par les effets des changements climatiques prévus, comme :
English: UNHCR rightly commented that figures include different components, including for central functions, according to organizations, and therefore shares no agreed model with other United Nations entities on what to include under “the cost of ICT”.
French: Le HCR a fait observer, à juste titre, que les chiffres englobent, notamment pour les fonctions centrales, des composantes qui diffèrent selon les organisations, et qu'il n'existe donc pas de modèle commun aux diverses entités des Nations Unies permettant de définir les dépenses à inclure dans les coûts des TIC.
English: The Chairperson raised the issue of cooperation offered by NGOs to draft papers and referred to precedents in other working groups such as the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Minorities.
French: La Présidente a soulevé la question de la coopération offerte par les ONG qui avaient proposé de rédiger des projets d'étude, et elle a cité les précédents créés par d'autres groupes de travail, comme le groupe de travail sur les populations autochtones et le groupe de travail sur les minorités.
English: Brigitte Gibson Director of Communications Prairies and Northern Region 204 983-7875
French: Brigitte Gibson Directrice des communications Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-7875
English: Intercultures Magazine - Focus on... Chile - Resources on Chile
French: Magazine Intercultures - En profil... le Chili - Ressources sur le Chile
English: In its 2000-2001 report on Human Rights in Tunisia, the Government pointed to the courts' role in criminal enforcement as the guarantee of the rights of prison detainees.
French: Dans leur rapport 2000-2001 sur les Droits de l’Homme en Tunisie, les autorités ont souligné le rôle du Juge dans l’application des peines comme garant des droits des détenus. Un élément crucial reste, cependant, l’absence d’action judiciaire efficace contre des crimes de torture.
English: Some industry representatives have stated that the patenting policies of other nations such as the United States, Japan and Europe have more impact on Canadian industry than does Canada’s own patenting policy, given the relatively large size of those markets.
French: Des représentants de l’industrie ont affirmé que les politiques de brevetage des autres nations, dont les États-Unis, le Japon et les pays d’Europe, ont plus d’incidence sur l’industrie canadienne que la politique canadienne des brevets, étant donné la forte taille de ces marchés.
English: The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that ICT managers be appointed at a senior level with sufficient access to the strategic decision making process in the organization so that the ICT strategy and operation is aligned with business strategy, which is not yet the case for some organizations as shown in figure 3 above.
French: Les chefs de secrétariat des organisations devraient veiller à ce que les chefs des services informatiques soient nommés à un rang suffisamment élevé pour avoir accès aux prises de décisions stratégiques afin que la stratégie et le fonctionnement des TIC soient en accord avec la stratégie générale, ce qui n'est pas encore le cas dans toutes les organisations (voir la figure 3 ci-dessus).
English: I do not really see the connection with the debate that we are currently having, unless it is to suggest that there is no more reason for the United Kingdom to request an opt-out concerning the Charter of Fundamental Rights, and that there is no reason for it to persist in wanting to opt-out at any price on monetary matters.
French: Je ne vois pas très bien le rapport avec le débat qui est actuellement le nôtre, sauf si c'est pour suggérer que le Royaume-Uni n'a pas plus raison de demander un opting out concernant la Charte des droits fondamentaux, qu'il n'a raison de persister à vouloir avoir à tout prix un opting out en matière monétaire.
English: Our Counter Sales specialists add their product knowledge to their sales and communications skills to offer a superior customer service.
French: Nos spécialistes de la vente au comptoir ajoutent leur connaissance des produits à leurs habiletés de vente et de communication pour fournir à la clientèle un service hors pair.
English: UNITA must enter into an immediate ceasefire and engage in a constructive and forward-looking dialogue with the Government.
French: L'UNITA doit immédiatement appliquer un cessez-le-feu, et s'engager dans un dialogue constructif et tourné vers l'avenir avec le Gouvernement.
English: Although experiments with the use of remote videoconferencing took place in the late 1980s, the use of videoconferencing was formally introduced at the United Nations in 1995, when the need arose for videoconferencing between the Security Council and the International Atomic Energy Agency in Vienna.
French: Si la vidéoconférence a été expérimentée à la fin des années 80, c'est en 1995 qu'elle a été introduite officiellement à l'ONU, lorsqu'il a fallu établir une liaison par vidéoconférence entre le Conseil de sécurité et l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.
English: To this end, the regional seas programmes are expected to play a key role in the implementation of GIWA, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the International Coral Reef Initiative (ICRI).
French: Les programmes pour les mers régionales ont en effet un rôle important à jouer dans l'application des programmes du GIWA, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et de l'Initiative internationale relative aux récifs coralliens.
English: At the request of the executive and at the discretion of the immediate manager, the leave can be taken in two periods.
French: À la demande du cadre supérieur et à la discrétion du supérieur immédiat, le congé peut être constitué de deux périodes.
English: Upon his return he was told by his friends at Grip that his sketches made during this trip expressed a real sense of the northern character.
French: À son retour, un de ses amis chez Grip lui dit que les croquis qu'il a réalisés pendant son voyage expriment réellement le caractère nordique.
English: • Transport SINGLE MARKET FOR SERVICES > INFORMATION SOCIETY > A new framework for electronic communications services
French: • Transports LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Un nouveau cadre pour les services de communications électroniques
English: HISTORICAL BACKGROUND The first attempt to clarify the EU external relations in the field of JHA was done in 20003 at the Feira European Council.
French: CONTEXTE HISTORIQUE La première tentative de clarification des relations extérieures de l’UE dans le domaine de la JAI a eu lieu en 20003 au Conseil européen de Feira.
English: Further, the Agency also finds that in order to make the transfer from Terminal 2 to Terminal 1, Mr. McMahon had to seek assistance from ACAP agents as Air Canada was not present at bus bay 221.
French: De plus, l'Office note qu'afin d'effectuer le transfert de l'aérogare 2 à l'aérogare 1, M. McMahon a dû demander l'assistance à des agents du PACA puisqu'aucun agent d'Air Canada n'était présent à la zone d'arrêt des autobus 221.
English: Assigning CIP codes: Statistics Canada's process A large number of records, from both household surveys and educational institutions, contain data on instructional programs.
French: Attribution des codes de la CPE : processus utilisé à Statistique Canada Un nombre important d’enregistrements, provenant des enquêtes auprès des ménages et des établissements d'enseignement, comprend des données sur les programmes d’enseignement.
English: Please provide detailed information on the contributions and/or the support of the Principality of Andorra to programmes abroad specifically concerned with the effective reintegration of former child soldiers.
French: Merci de fournir des informations détaillées sur les contributions et/ou le soutien de la principauté d'Andorre aux programmes à l'étranger spécifiquement orientés dans la réintégration effective d'anciens enfants soldats.
English: Instead, the emphasis is on biopesticide products that must be applied repetitively.
French: L’accent est plutôt mis sur les biopesticides qui doivent être appliqués à répétition.
English: The new city also supports the Great Canadian Theatre Company, a professional company and facility; Ron Maslin Playhouse, home to Kanata Theatre; and La Nouvelle Scene, home to 4 resident French theatre companies.
French: La région d'Ottawa-Hull est desservie par quelque onze stations radiophoniques, en plus des services en français et en anglais de la Société Radio-Canada (SRC).
English: A lack of available funds has prevented the Government from achieving this key objective.
French: C'est le manque de fonds qui a empêché le Gouvernement d'atteindre cet objectif primordial.
English: Others are allowed to cross only by foot or donkey cart, making it difficult to transport machinery and produce.
French: D'autres ne sont autorisés à y accéder qu'à pied ou en charrette à âne, ce qui rend difficile le transport de machines ou de produits alimentaires.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/64 of 20 April 2005,208 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour une période de trois ans.
English: This year we are celebrating the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948.
French: Nous célébrons cette année le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948.
English: All who commit such violations must be held to account.
French: Quiconque commet une telle violation doit répondre de ses actes.
English: Com pany’s self-evaluation of its Prerequisite Programs includes: (see Vol.
French: Com prend le plan d'action de la compagnie à l'égard des lacunes (y compris les conditions identifiées sur le form ulaire CFIA/ACIA1 427).
English: During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
French: Au cours de ces négociations ardues, toutes les institutions de l'Union européenne et les États membres ont pris des engagements fermes, en termes de programmes et de budget, avec les autres Parties pour apporter leur soutien au site européen (Cadarache, en France).
English: The Latin American left does not share George W. Bush’s view of the world.
French: La gauche d’Amérique latine ne partage pas la vision du monde de George W. Bush.
English: • Performance result, if provided, is not legally subject to UFA Section 5.1.
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas juridiquement assujettis au paragraphe 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: First installed in a building on Phillips Square, the museum moved in 1912 to a new building on Sherbrooke St. West.
French: Au moment de sa fondation, le musée s'installe dans un immeuble du carré Phillips. En 1912, on construit un nouvel édifice rue Sherbrooke.
English: CAC and the Aboriginal Sport Circle:
French: L'ACE et le Cercle sportif autochtone :
English: May this latest exhibit here at Rideau Hall prove a great success!
French: Et que cette nouvelle exposition présentée ici, à Rideau Hall, remporte un vif succès!