ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the normal working hours per month, a total of 31 posts are required to effectively carry out the maintenance of the air-conditioning units in the mission.
French: Eu égard au nombre d'heures normales de travail par mois, il est demandé au total 31 postes afin d'assurer effectivement l'entretien des installations de climatisation dont est dotée la mission.
English: An award-winning student, Evelyn Lau's first work was published when she was in her early teens.
French: Élève primée, Lau voit sa première oeuvre publiée alors qu'elle n'est encore qu'une jeune adolescente.
English: Deadlines and target dates have repeatedly been missed.
French: Nombre de délais et de dates butoirs n'ont pas été respectés.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Toutefois, des règles spéciales s’appliquent si vous cédez un immeuble pour un montant inférieur à la fraction non amortie du coût en capital et au coût en capital de votre bien.
English: • Hazardous Products (Lighters) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (ensembles de retenue d'enfant)
English: It represents an appreciation that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
French: Cette proposition illustre la prise de conscience que l'UE se fonde sur des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
English: Managers as well can benefit enormously from coaching.
French: Nous disposons donc de licences de Insights et Our Iceberg is Melting (Notre iceberg fond!).
English: If the case is to be referred to the juvenile court, the Unit's staff undertake a comprehensive social study of the juvenile's family circumstances, taking into consideration the health and economic aspects, the nature of the relations between the parents, the size of the family, the juvenile's social history and academic status and the reasons for his delinquency from the viewpoint of his family and the social worker, and then propose the measures most conducive to his reform.
French: Si l'affaire doit être portée devant le tribunal pour mineurs, le personnel de l'Unité fait une enquête sociale approfondie sur la situation familiale du mineur en prenant en considération les aspects sanitaires et économiques, la nature des relations entre les parents, la taille de la famille, les antécédents sociaux et la situation scolaire du mineur ainsi que les raisons de sa déviance du point de vue de sa famille et de celle du travailleur social, puis propose des mesures susceptibles de l'amener à réformer son comportement.
English: If the noosphere is the mental sphere of the entire planet, then are we all not going to be included in this new planetary mind?
French: Jusqu’à présent, cet impact était inconscient. De ce point de vue, la noosphère représente le passage de l’inconscient cosmique à la conscience cosmique.
English: A more comprehensive tax reform comprising a substantial elimination of tax exemptions and a reform of income tax are expected by 2008.
French: Un jumelage, financé par la CE, visant à appuyer ce processus de réforme tant au niveau juridique qu’au niveau institutionnel est en phase de sélection.
English: However, offsetting increases in the non-union employees caused union density to remain in the 31%-to-33% range during the period.
French: Par contre, la croissance parallèle des effectifs non syndiqués a maintenu le taux de syndicalisation entre 31 % et 33 % au cours de cette période.
English: Refer to table ( b) under question 10(b) above.
French: Se reporter plus haut au tableau b) figurant dans la réponse à la question 10 b).
English: See biochemical oxygen demand. buffer zone:
French: Les producteurs industriels de BPC ont volontairement rÃ©duit leur production en 1971.
English: The Task Force on United Nations Accounting Standards, established under the sponsorship of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the High-Level Committee on Management (HLCM), recommended that the United Nations system adopt IPSAS by 2010, replacing the current UNSAS.
French: L’Équipe spéciale sur les normes comptables, établie sous le parrainage du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et du Comité de haut niveau sur la gestion, a recommandé que le système des Nations Unies adopte les normes IPSAS d’ici à 2010, en remplacement des actuelles normes comptables du système des Nations Unies.
English: Pursuant to Security Council resolution 1568 (2004) of 22 October 2004, by which the Council endorsed the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force level of UNFICYP as contained in his report on the United Nations operation in Cyprus dated 24 September 2004 (S/2004/756), the Force completed its downsizing from 1,230 to 860 military personnel, reduced the number of operational sites from 12 to 4 camps, from 17 to 2 permanent and daylight observation posts and from 21 to 9 patrol bases and implemented a mobile concept of operations.
French: Conformément à la résolution 1568 (2004) du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 2004, par laquelle le Conseil a approuvé les recommandations du Secrétaire général concernant la modification du concept d'opérations et des effectifs de la Force, telles qu'elles figurent dans son rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre daté du 24 septembre 2004 (S/2004/756), la Force a ramené ses effectifs de 1 230 à 860 soldats, réduit le nombre de sites opérationnels (le nombre des camps passant de 12 à 4, celui des postes d'observation permanents et diurnes de 17 à 2, et celui des bases de patrouille de 21 à 9) et adopté un concept d'opérations axé sur la mobilité.
English: These measures will evolve with experience with the result that, over time, the Department will be better able to quantify results, link future resources to these results, and better describe risks associated with resource reallocations.
French: Ces mesures se développeront avec l’expérience acquise de sorte qu’avec le temps le Ministère sera mieux renseigné pour quantifier les résultats, affecter les ressources éventuelles en fonction des résultats et pour mieux décrire les risques liés à la réaffectation des ressources.
English: Ms. HAMPSON said that, as it stood, paragraph 1 of the draft resolution suggested that the Working Group on Minorities would report only to the Human Rights Council.
French: Mme HAMPSON fait remarquer que, tel qu'il est rédigé, le paragraphe 1 du projet de résolution suggère que le Groupe de travail sur les minorités ne fera rapport qu'au Conseil des droits de l'homme.
English: Because all of these are acceptable, it may be possible to choose the treatment program that best fits your personal schedule.
French: La radiothérapie n’est pas administrée d’un seul coup. Elle est subdivisée en «fractions» — petites doses administrées
English: • protection and improvement of the environment;
French: • la protection et l'amélioration de l'environnement;
English: Fortunately, and even though the effects of fires continue to be too serious and disastrous, the fires which have affected, in particular, the southern Member States of the EU this year have been less fierce, and there has been no summer heatwave causing thousands of deaths.
French: Heureusement, et même si le bilan des incendies est toujours trop lourd et trop catastrophique, les incendies qui ont, cette année, touché les États membres du Sud de l’Union européenne, notamment, ont été moins violents; nous n’avons pas non plus eu à déplorer les milliers de décès causés par un été caniculaire.
English: Among smokers, those who usually smoked ultra/extra cigarettes were more realistic about their higher risk of disease than were smokers of regular cigarettes: 75% of ultra/extra cigarette smokers and 64% of regular cigarette smokers thought that their risks were higher than non-smokers.
French: Par exemple, 25 % des adolescents croyaient que les cigarettes légères étaient moins nocives que les cigarettes régulières, comparés à 17 % des personnes âgées de 25 ans et plus, alors que 20 % de celles âgées de 20 à 24 ans partageaient cette croyance.
English: Guided by rule 126 of the rules of procedure, explaining the meaning of the phrase “members present and voting”, we have to check the quorum because, I am sorry, I cannot agree with the current figure we have because we have only 109 members present and voting; this rule states that members who abstain from voting are considered as not voting.
French: Au titre de l'article 126 du Règlement intérieur, qui explique le sens de l'expression « membres présents et votants », nous devons vérifier le quorum car, je suis désolé de le dire, je ne puis être d'accord avec le chiffre actuel qu'on nous donne : nous n'avons en effet que 109 membres présents et votants.  Or, cet article stipule que les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: An estimated 15 000 new HIV infections occur each day, and UNAIDS has predicted a total of 45 million new infections by 2010.
French: On estime à 15 000 le nombre des nouveaux cas d'infections à VIH qui se déclarent chaque jour, et ONUSIDA a prédit au total 45 millions de nouveaux cas d'ici à 2010.
English: A quantum theory of line shape in pressure-induced absorption giving relatively simple results in closed form is developed.
French: On développe une théorie quantique des profils de raie dans l'absorption induite par pression, fournissant des résultats relativement simples sous une forme compacte.
English: Ensure that there is adequate program documentation to reduce learning time for new recruits.
French: On recommande que tous les postes d’officiers de la sécurité à plein temps soient établis comme emplois civils.
English: Institutional arrangements for evaluation
French: Mécanismes institutionnels d'évaluation
English:  2.4.4. Fee CTMR 109(1) IR 45(2) FR 2 No 20 The request for conversion is subject to payment of a fee of 200 euro.
French: Taxe RMC 109(1) RE 45(2) RT 2 nº 20 La requête en transformation est soumise au paiement d'une taxe de 200 euros.
English: • Reproductive issues (Warnings and Precautions)
French: • Questions de reproduction (Mises en garde et précautions)
English: Of these Item 4(a) to (e) does not  apply to casual workers.
French: A noter que les points 4 a) à 4 e) ne s’appliquent pas aux employés occasionnels.
English: However, the January 2002 audit and sampling plan clearly stipulates that in addition to statistical sampling, the Field Unit is required to do a basic level of verification for low-risk expenses. 
French: Or le plan de vérification et d'échantillonnage de janvier 2002 stipule clairement qu'outre l'échantillonnage statistique, un travail minimum de vérification doit être fait par l'unité de gestion pour les dépenses à faibles risque.
English: ) I am going to put up a feeble pre-emptive defence.
French: ) je vais commencer par mettre en place un piètre système de défense pour anticiper.
English: They won't return the smile, but you will get your order quickly.
French: Ils reviendront de toute façon à votre table.
English: Imagine dreaming of flying in space and floating underwater all in one night!!
French: Imaginez un rêve où vous flottez dans l’espace et sous l’eau dans une même nuit!
English: Yiddish language courses are given at some adult education centres in Germany, for example, in Berlin, Frankfurt am Main, Hamburg and Munich.
French: Des cours de langue yiddish sont dispensés par certains centres d'éducation des adultes d'Allemagne, notamment à Berlin, Francfort-sur-le-Main, Hambourg et Munich.
English: 1949.02.16 D (18) An Act to amend the Pension Fund Societies Act Sponsor:
French: 1949.02.16 D (18) Loi modifiant la Loi des sociÃ©tÃ©s de caisses de retraite Parrain :
English: We can take pride and confidence in the fact that virtually every man and woman in the Department of National Defence and the Canadian Forces performs to the highest ethical standards.
French: Nous pouvons tirer beaucoup de fierté et de confiance du fait que presque chaque homme et femme qui travaille au ministère de la Défense nationale et au sein des Forces canadiennes accomplit ses tâches selon un code d’éthique très rigoureux.
English: This CLIP guideline was designed as a practical everyday reminder and a training tool for professionals of all disciplines.
French: De plus, le site sert à la mise à jour du guide de pratique clinique pour les lombalgies qui est prévu vers 2008.
English: Trends in Mining and Manufacturing
French: L’activité a augmenté de façon importante dans les industries minières et manufacturières au cours de la période d’examen, comme on le constate dans les changements du PIB sur la Figure 4.3.7.3.
English: You will receive personalized attention from the owners of this charming inn.
French: Les propriétaires de cette charmante auberge s’occupent de vous personnellement.
English: Department of Justice Canada - Public Consultations  19.
French: Environnement Canada - Actions et apprentissage  20.
English: Mainstreaming the gender perspective in regional development  General Assembly resolutions
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement régional
English: Waterfront Toronto Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of the Environment Institutional Head John W. Campbell, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2002 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 1310 20 Bay Street Toronto ON M5J 2N8 Telephone: 416-214-1344 Fax: 416-214-4591 Email: info@waterfrontoronto.ca Website: http://www.waterfrontoronto.ca Mandate To transform the Toronto waterfront for the use and enjoyment of the people of Toronto, Ontario, and Canada; to foster economic growth; and to re-define how the city, province, and country are perceived by the world.
French: Industrie Corporation du Secrétariat du commerce intérieur Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Industrie Premier dirigeant Tom Fleming, président Anna Maria Magnifico, directrice exécutive Année d’incorporation / de commencement 2005 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 444, avenue St. Mary Bureau 850 Winnipeg (Manitoba) R3C 3T1 Téléphone : 204-987-8094 Télécopieur : 204-942-8460 Courriel : amagnifico@ait-aci.ca Site Web : http://www.ait-aci.ca Mandat Réduire et éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada, et établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.
English: S/PRST/2007/4 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/4 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Figure 7 Share of expenditures on operational activities of the United Nations system by agency: 2000-2004
French: Figure 7 Part des dépenses consacrées entre 2000 et 2004 aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, par organisme
English: If a registrant or downstream user carries out a study on behalf of the others concerned, they shall all share the cost of that study equally.
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval réalise une étude pour le compte des autres opérateurs concernés, le coût de cette étude est réparti à parts égales
English: The United States pushed for the annihilation of the Cuban Revolutionary Party and in 1902 imposed on the Cuban people a political system with several parties as an instrument of neo-colonial control and division; this only served to exacerbate poverty, corruption and the surrendering of the country's wealth to US capital.
French: Les Etats-Unis ont poussé à la suppression du Parti révolutionnaire cubain et imposé au peuple en 1902, en tant qu'outil de division et de contrôle néo-colonial, un système politique pluripartite qui ne servit qu'à aggraver la pauvreté, la corruption et le bradage des richesses nationales aux capitaux nord-américains.
English: The network experience shows that some NGOs across Europe have good practice of life-long learning within the antiracist field, and they are willing to share them.
French: L’expérience du réseau montre que, dans le domaine de la lutte contre le racisme, certaines ONG européennes disposent de bonnes pratiques en matière de formation tout au long de la vie et sont prêtes à les partager.
English: Nevertheless, we are still facing residual and new challenges.
French: Cependant, il reste nous encore à relever des défis anciens et nouveaux.
English: In this regard, the cluster group will continue in fiscal year 2005-2006 to work both individually and collectively.
French: À cet égard, le travail individuel et en groupe continuera en 2005-2006.
English: Everyone knows and recognizes that progress has been slow over the past five years in terms of increased access to basic services, food and drinking water in particular.
French: Chacun le sait et chacun le reconnaît : lents et mitigés ont été, depuis cinq nouvelles années, les progrès en matière d'accès aux services sociaux de base, d'accès à l'alimentation, d'accès à l'eau potable notamment.
English: It is at its northern range limit in British Columbia and its range is not continuous into Washington State and Oregon as it has become fragmented through population losses.
French: Il se trouve en Colombie-Britannique à la limite septentrionale de son aire de répartition, et celle-ci ne s’étend pas continûment dans l’État de Washington et l’Oregon, ayant été fragmentée par suite de la disparition de populations.
English: Further, fall foliage was finally spectacular after two or three disappointing years.
French: En outre, la saison des feuilles était spectaculaire, après deux ou trois années décevantes.
English: Successful candidates from these executive generics are placed in a `pool'.
French: Les candidats qui réussissent ces concours alimentent une «réserve d'effectifs».
English: The HAD version has been ordered by France (40 units) and Spain (18 + 6 retrofits into HAD).
French: La version HAD a été commandée par la France (40 unités) et l’Espagne (18 unités plus 6 exemplaires « rétrofittés » en HAD).
English: The idea/expression defense could possibly be used to justify significant amounts of appropriation.
French: La défense de l’idée/expression pourrait éventuellement être utilisée pour justifier de grandes quantités d’appropriation.
English: Aux couleurs de la campagne Saint-Jean-sur-Richelieu , Quebec Tourism Region:
French: Aux couleurs de la campagne Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Région touristique :
English: Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
French: Il s’est félicité, devant l’assemblée plénière du CDES, du nouveau partenariat stratégique lancé à l’occasion du premier sommet UE-Brésil au début du mois de juillet et a mis l’accent sur la responsabilité spécifique, que le CESE et le CDES se sont vu confier à cette occasion, d’intégrer la dimension de la société civile dans les relations UE-Brésil.
English: F. Wishner and others, “Abundance, distribution, and population structure of the copepod Calanus finmarchicus in a springtime right whale feeding area in the southwestern Gulf of Maine”, Continental Shelf Research, vol. 15 (1995).
French: Rogers : K. F. Wishner and others, « Abundance, distribution, and population structure of the copepod Calanus finmarchicus in a springtime right whale feeding area in the southwestern Gulf of Maine », Continental Shelf Research, vol. 15 (1995).
English: Sharpener Pro 3.0 is the most advanced and powerful sharpening solution eliminating the guesswork typically required for achieving superior and consistent results.
French: Sharpener Pro 3.0 est la solution d’accentuation de la netteté la plus avancée et la plus puissante pour les photographes. Plus besoin d’être un devin pour obtenir des tirages de qualité supérieure.
English: Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund - call closed The Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund (the Populations Fund) is an important component of PHAC grants and contributions under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/SIDA - appel fermé Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida (le Fonds pour les populations touchées) est un élément important des subventions et des contributions versées par l'ASPC dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: MESSAGES Portfolio Message I am pleased to present the Performance Report for the Correctional Service of Canada for the period ending March 31, 2001.
French: MESSAGES Message du Portefeuille J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du ministère du Service Correctionnel du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubspm_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/pubspm_f.cfm
English: The effectiveness of fencing at improving habitat quality for Yellow-breasted chats has been confirmed by monitoring all fenced sites since 2001.
French: La surveillance de tous les lieux clÃ´turÃ©s effectuÃ©e depuis 2001 a confirmÃ© lâ€™efficacitÃ© de lâ€™Ã©rection de clÃ´tures pour lâ€™amÃ©lioration de la qualitÃ© de lâ€™habitat de la Paruline polyglotte.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Cold cloud on the galaxy's edge casts shadow over ISM theories (July 16, 2001, Ottawa) – By taking the temperature of a ghostly shadow, astronomers from the National Research Council Canada (NRC) have uncovered a cold hard fact that could leave prevailing theories about the interstellar medium (ISM)* in the dust.
French: Grâce aux données sur les ondes radioélectriques de 21 cm recueillies dans le cadre du Relevé canadien du plan galactique (RCPG), Lewis Knee et Christopher Brunt sont parvenus à établir la température précise du gigantesque nuage de gaz GSH139-03-69. Celle-ci n'est que de 10 degrés au-dessus du zéro absolu (0 °K ou -273 °C).
English: Volume of translations produced: ‑ 78 translations were delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 52 countries or groups of countries.
French: Volume de traduction effectué : - Traduction de 78 lois, règlements, lois types ou projets de lois provenant de 52 pays ou groupes de pays, ou établis à leur intention.
English: And for anyone building an e-government program or system, protecting privacy should be part of those goals.
French: Et pour quiconque construit un programme ou un système de gouvernement électronique, la protection de la vie privée doit faire partie de ces objectifs.
English: Transporting SDA s 97 27.
French: Transport d'alcool spécialement dénaturé art. 97 27.
English: At the initiative of the President of the Conference on Disarmament, Ambassador Ousmane Camara, Permanent Representative of Senegal, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) held a seminar on Negative Security Assurances, on 8 August 2006, at the Palais des Nations.
French: À l'initiative du Président de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Ousmane Camara, Représentant permanent du Sénégal, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a tenu le 8 août 2006, au Palais des Nations, un séminaire consacré aux garanties de sécurité négatives.
English: There has been no research on tope in Canadian waters.
French: Dans le nord-est du Pacifique, la parturition aurait lieu entre mars et juillet, les petits mesurant en moyenne de 35 à 37 cm de longueur (Ripley,1946).