ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this final survey were compiled during the course of 2004.
French: On a aussi réalisé une enquête des intentions révisées en 2004 auprès des gérants de projets ayant fait part ou non de leurs intentions de dépenser dans le cadre de l’enquête d’estimation préliminaire de 2003 et des intentions de dépenser de 2004.
English: That answer is for Mr Castiglione and Mrs Herranz García.
French: Cette réponse s’adresse à M. Castiglione et à Mme Herranz García.
English: Expenditures on operational activities in the least developed countries, by source of funding: 2003-2007
French: Ventilation par source de financement des dépenses engagées de 2003 à 2007 au titre des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés
English: To ask for a loss carryback, complete "Area III - Net capital loss for carryback" on Form T1A, Request for Loss Carryback, and send it to us.
French: Pour demander le report rétrospectif d'une perte, remplissez la « Section III – Report d’une perte en capital nette » du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et envoyez-le-nous.
English: The decisions taken, along with the reservations expressed by certain states, are in the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing.
French: Les décisions adoptées, ainsi que les réserves de certains Etats, sont consignées dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Beijing.
English: The cost of communications as represented by the cost of a phone call from London to New York fell by 90% in the 20 years between 1970 and 1990.9 Even more dramatic has been the decrease in the cost of computing power – estimated to have declined by a factor of 1000 in the decade to 1990, it continues to fall.
French: Le coût des communications, lorsque nous prenons l’exemple du coût d’un appel téléphonique entre Londres et New York, a diminué de 90 % dans les 20 années qui se sont écoulées de 1970 à 1990.9 Encore plus spectaculaire a été la diminution des coûts informatiques; estimée à un facteur de 1 000 dans la décennie qui s’est terminée en 1990, elle se poursuit.
English: Michael Jackson and Eminem sing the duet?
French: Michael Jackson et Eminem chanter le duo?
English: CLF 2.0 - Part 3, R1.4.2 - Unilingual sites Unilingual sites must provide a link to "Enter" on a unilingual English site and "Entrer" on a unilingual French site.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E1.4.2 - Sites unilingues Les sites unilingues doivent offrir un lien « Entrer » s'ils sont en français ou « Enter » s'ils sont en anglais.
English: • Provider : any individual, nurse or physician qualified to give a vaccine
French: • Vaccinateur : toute personne, qu'il s'agisse d'une infirmière ou d'un médecin, possédant les qualifications nécessaires pour administrer un vaccin
English: The Commission aims at transforming Pakistan's institutions into world class seats of learning and advancement of knowledge to create a modern, progressive, tolerant and prosperous society.
French: Celle-ci a pour mission de réaménager les établissements pakistanais pour en faire de hauts lieux de l'enseignement et du savoir, en vue de créer une société moderne, progressiste, tolérante et prospère.
English: Studies of the frequency and levels of presence of ochratoxin A in samples of foodstuffs and human blood indicate that foodstuffs are often contaminated.
French: Des enquêtes sur la fréquence et les niveaux de présence de l'ochratoxine A dans des échantillons de denrées alimentaires et de sang humain indiquent que les denrées alimentaires sont souvent contaminées.
English: PCH is certainly not in a position to force federal departments and agencies to implement section 41 because it has no authority over them.
French: PCH n’est certainement pas en mesure de forcer les ministères / organismes fédéraux à mettre en œuvre l’article 41 étant donné qu’il n’a pas d’autorité sur ceux-ci.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): My delegation congratulates you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The four major types of cytoplasms found in the diploid species were also observed in B. napus accessions.
French: Les quatre principaux types de cytoplasmes trouvés chez les espèces diploïdes ont aussi été observés chez les accessions de B. napus.
English: Design and development outputs
French: Éléments de sortie de la conception et du développement
English: A number of global initiatives have been launched as well and many ongoing projects and programmes have received additional impetus by the Year.
French: Un certain nombre d'initiatives ont également été entreprises à l'échelon mondial et l'Année internationale a donné un second souffle à de nombreux projets et programmes en cours.
English: Working with Asylum Seekers", which outlines the skills audit process for asylum seekers, building on aspects of the good practices and practical experiences of the partnerships.
French: Working with Asylum Seekers", qui dÃ©crit les grandes lignes du processus d'audit des compÃ©tences pour demandeurs d'asile, se basant sur des aspects des bonnes pratiques et expÃ©riences pratiques des partenariats.
English: The parents’ financial circumstances, on the other hand, appear to have no clear influence.
French: 84 % d’entre eux s’y déclarant néanmoins favorables, cet effet ne doit pas être exagéré.
English: Atractyloside did not prevent the rspiratory stimulation.
French: L'atractyloside n'empêche pas la stimulation de la respiration.
English: This is partly because the UN conventions offer a shared basis from which we all start.
French: Nous devons ceci pour bonne part au fait que les conventions des Nations unies jettent des bases sur lesquelles nous pouvons tous nous appuyer.
English: The Act deems certain vessels engaged in the coasting trade of Canada to be duty and tax paid.
French: En vertu de la Loi, certains navires affectés au cabotage au Canada sont réputés libérés des droits et taxes exigibles.
English: In their primary job, one-third worked in managerial or professional occupations and one-quarter were in sales and service occupations.
French: Pour le tiers des cumulards, l'emploi principal se classait dans la catégorie «Direction et professions libérales» et pour le quart, dans les catégories «Vente» et «Services».
English: Containment The role and impact of antivirals in preventing transmission and slowing down the spread of a novel influenza virus is unknown.
French: Confinement On ne connaît pas le rôle et l'impact des antiviraux dans la prévention de la transmission et le ralentissement de la propagation d'un nouveau virus d'influenza.
English: The second plea should be examined first.
French: En effet, l’identité des personnes agissant sous cette désignation collective ne fait l’objet d’aucun doute.
English: · to develop a tangible model for operating the judiciary that reflects the ideals of transparency, integrity, effectiveness, equity, accessibility and the ability to adapt to people's needs.
French: · développer un modèle tangible de fonctionnement judiciaire reflétant les idéaux de transparence, d'intégrité, d'efficacité, d'équité, d'accessibilité et d'adaptabilité aux besoins de la population.
English: Regional directors-general and district directors have access to this information to help them ensure that veterans and their families receive the best service the department can provide.
French: à la Commission de la fonction publique pour des postes dans les secteurs de l’ingénierie, de l’informatique et des sciences militaires encouragent des membres des groupes désignés à postuler.
English: Table of Contents Next TAX COURT OF CANADA (TCC) DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period ending March 31, 2000 ______________________________ The Hon. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Table des matières Suivant COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (CCI) RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2000 ______________________________ L'honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: The manager of the factory and enterprise is concurrently the president of the college while vice-president and teachers are full-time educationalists.
French: Le dirigeant de l'usine ou de l'entreprises est aussi le président de l'école concernée, tandis que le vice-président et les enseignants sont des éducateurs à plein temps.
English: The key elements have already been identified: reducing the number of Commissioners and re-weighting the votes in the Council, while also extending qualified majority voting to all areas.
French: Les grands éléments clés en sont déjà identifiés: la réduction du nombre des commissaires et une nouvelle pondération des voix au Conseil, mais aussi l'extension généralisée du vote à la majorité qualifiée.
English: Coils were never formed and the fungus ramified through the tissues of the protocorms.
French: Les pelotons ne se forment pas et le champignon se ramifie à travers les tissus des protocormes.
English: Opened in September 2006, Novotel Bucarest City Centre boasts is well located, right in the city centre, close to theatres, shops and city attractions.
French: Ouvert en septembre 2006, le Novotel de Bucarest City Centre bénéficie d'un emplacement au coeur de la ville, à proximité des théâtres, des boutiques et des attractions.
English: It therefore recommended that an analysis should be undertaken of the underlying causes of overexpenditure under that item in cases where it occurred in consecutive bienniums.
French: Le Comité recommande donc que l'on procède à une analyse des causes qui sont à l'origine des dépassements de crédits au titre des frais de voyage du personnel lorsqu'ils se produisent au cours d'exercices biennaux consécutifs.
English: In most cases, you will have to close your existing Business Number (BN) and Canada Revenue Agency (CRA) accounts and register for new ones.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez annuler le numéro d’entreprise (NE) et fermer les comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que vous utilisez présentement et vous inscrire de nouveau.
English: The invoice indicated that the goods were to be shipped to Barrie, Ontario.
French: La facture indiquait que les marchandises devaient être expédiées à Barrie (Ontario).
English: More common is the view that we are justified in eating meat, as long as the animals have a decent life before they are killed.
French: La position la plus courante est que notre consommation de viande est justifiée du moment que les animaux vivent une vie correcte avant d’être tués.
English: Nonetheless, in 2009, 18 countries carried out death sentences.
French: Néanmoins, en 2009, 18 pays ont appliqué des condamnations à mort.
English: One obvious example is that short run cost minimization may not be sustainable over the long term.
French: Il est clair, par exemple, que la réduction des coûts à court terme n’est pas une solution durable à long terme.
English: (d) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the General Assembly in resolution 48/96, and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: d) De prendre acte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: They are important for channelling the citizens' desires and misgivings, and they are also an important source for the Commission's work.
French: Ce sont des instruments importants permettant de canaliser les souhaits et les préoccupations des citoyens et elles représentent également une source importante pour les travaux de la Commission.
English: Exchange gains and losses are included in net income for the year as a component of interest income or interest expense.
French: Lorsqu’une partie d’un prêt est radiée et que le solde est restructuré, le nouveau prêt est porté en compte selon la méthode de la comptabilité d’exercice si, de l’avis de la direction, il n’y a plus de doute raisonnable quant à la perception du capital et des intérêts et si les versements ne sont pas en souffrance de 90 jours.
English: Encourage men to share equally in child care and household work Develop labour standards for scheduling, including restrictions on schedule variation and on length of notice for schedule changes.
French: Occupation and Cancer parrainées par le NCI et, entre autres, les National Institutes of Health Office of Research on Women's Health (É.-U.). Armstrong, Pat and Hugh Armstrong.
English: Two Feathers Gallery Mr. Rocky Barstad, Export Contact Box 5457 153 Macleod Trail High River, Alberta T1V 1M6 (403) 652-1024 (403) 652-1026 rbarstad@rbarstad.com www.rbarstad.com Exporting:
French: U’mista Cultural Centre Mme Andrea Sanborn, coordonnatrice de projet Casier 253, rue Front Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0 (250) 974-5403 (250) 974-5499 umista@island.net www.umista.org Exportation :
English: In 1978, a new shareholder group, two Frenchmen (G. Bretegnier & A. Vincent) and two Englishmen (M. Hoare & A. Emmott) took over the Company and modernized its manufacturing process.
French: En 1978, la société est reprise par de nouveaux actionnaires : deux français (G. Bretegnier et A. Vincent), et deux anglais (M. Hoare et A. Emmot), qui modernisent et redynamisent la production.
English: In the context of reforms in education and science, the new Government also confirmed that education certificates issued in foreign countries would be recognized in accordance with international standards.
French: Dans le cadre des réformes de l'éducation et des sciences, le nouveau gouvernement a en outre affirmé le principe de la reconnaissance obligatoire des documents relatifs aux études délivrées à l'étranger, conformément aux normes internationales.
English: My key question is as follows: If you believe that the cuts should be made elsewhere, then why is it that the draft that you propose for decision making in the 'six-pack' for economic governance makes no distinction as to whether a country purchases tanks or weapons of war or invests in an ailing national economy, or whether it makes an investment in the future?
French: Ma question principale est la suivante: si vous croyez qu'il faut procéder à des réductions budgétaires ailleurs, alors comment se fait-il que le texte que vous proposez dans ce paquet de six propositions pour la gouvernance économique ne distingue pas si un pays achète des chars et des armes de guerre ou investit dans une économie nationale en difficulté ou fait un investissement dans l'avenir?
English: • establishing an internal grievance procedure for represented employees in keeping with collective agreements, and for excluded and unrepresented employees in keeping with the PSSRB Regulations and Rules of Procedure;
French: • établir une procédure interne de règlement des griefs, en accord avec les conventions collectives pour les fonctionnaires représentés, et en accord avec le Règlement et les règles de procédure de la CRTFP pour les fonctionnaires exclus et non représentés;
English: 7.2 In relation to the authors' claim under article 18, paragraphs 1 and 3, the Committee recalls its general comment No. 22, which states that article 18 does not permit any limitation whatsoever on freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 18, le Comité rappelle son Observation générale no 22, selon laquelle l'article 18 n'autorise aucune restriction quelle qu'elle soit à la liberté de pensée et de conscience ou à la liberté d'avoir ou d'adopter la religion ou la conviction de son choix.
English: Submission and Information Policy Division The Submission and Information Policy Division, TPD is responsible for the following (for both TPD and BGTD):
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Les membres de la Division des politiques sur les présentations et renseignements de la DPT sont chargés de ce qui suit (pour la DPT et la DPBTG).
English: Work on a fleet for Lake Erie commenced at Presqu'ile, which had a land-locked harbour with insufficient depth to admit fully armed vessels.
French: Ils commencèrent donc à se bâtir une flotte destinée au lac Érié à Presqu'ile, qui était doté d'un port fermé où la profondeur d'eau ne permettait pas à des navires entièrement équipés de pénétrer.
English: (i) If the Committee is to produce a normative outcome, should its essential focus be on defining the norms of suppression of misappropriation and misuse (while ensuring complementarity with broader policy and legal processes)? (ii) Should these norms be expressed in terms of acts of misappropriation and misuse as violations of international law, or in the terms of objectives and principles that would in some manner and form define, shape, guide or bind the national laws which would provide direct remedies against acts of misappropriation and misuse? (iii) If the international and national layers of protection are clarified, what means or combination of means should be selected to express and give effect to the agreed norms?
French: Ces questions ne visent pas à imposer ou limiter le choix des options disponibles pour le comité mais simplement à cerner les éléments soumis à l’attention du comité et donc éventuellement à faciliter le débat.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique et Viet Nam
English: The administration of the legislation within Industry Canada is also facilitated at the branch and regional office levels.
French: L'administration de celles-ci au sein d'Industrie Canada se fait également au niveau des directions générales et des bureaux régionaux.
English: (m) Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, which called for further consultations on the proposed new budget structure for UNHCR; further recalls renewed appeals for consultations made by the Standing Committee at its 40th meeting; notes the related comments of the ACABQ and calls on the Office of the High Commissioner to consult with the Committee on the proposed new budget structure through informal consultative meetings.
French: m) Rappelle la décision de la trente-neuvième réunion du Comité permanent demandant des consultations plus approfondies sur la nouvelle structure budgétaire proposée pour le HCR; réitère les appels renouvelés de la quarantième réunion du Comité permanent concernant des consultations plus approfondies; note les commentaires y relatifs du CCQAB; et demande au Haut-Commissariat de solliciter l'opinion du Comité sur la nouvelle structure budgétaire proposée par le biais de réunions consultatives informelles.
English: LAC will focus our facilitation of Government of Canada management of information on the development of effective recordkeeping within government institutions.
French: BAC s’assurera que les résultats de la recherche et des évaluations des citoyens/clients fassent partie de la prise de décisions.
English: Age 20 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 17 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: It could be revised to allow clients to identify what the amendment relates to, through a checklist or a list of options.
French: Il pourrait être révisé afin de permettre aux clients d'indiquer sur quoi porte la modification, grâce à une liste de contrôle ou à une liste d'options.
English: In 2003, the Treasury Board Secretariat introduced the MAF to provide a basis for bilateral discussions between deputy heads and the Secretary of the Treasury Board to identify and agree on management issues requiring priority attention.
French: En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a adopté le CRG comme base de discussions bilatérales tenues entre les administrateurs généraux et le secrétaire du Conseil du Trésor afin de déterminer les questions de gestion qui nécessitaient une attention prioritaire et de s'entendre sur celles-ci.
English: In accordance with a decree of the President of the Republic of Moldova, the Nationalities House - where the administrative centres of some ethno-cultural organizations are located, and events and activities are carried out - was created as an affiliate of the Department.
French: En application d'un décret du Président de la République, il a été créé une maison des nationalités, où se trouve le centre administratif de plusieurs organisations ethnoculturelles et qui abrite diverses manifestations et activités.  Cette maison relève du Département.
English: The procedural history of the claims
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations
English: The project will process up to 75 tonnes/day of MSW at Ottawa’s Trail Road landfill site and generate a net 4 megawatts of electricity for sale to the grid.
French: Le projet traitera jusqu’à 75 tonnes par jour de résidus urbains au site d’enfouissement Trail Road d’Ottawa et génèrera quatre mégawatts d’électricité à vendre au réseau de distribution.
English: The Ministry will follow up the judgment and put forward proposals to the amendments of the Education Act and curriculum in the subject.
French: Le Ministère, prenant acte du jugement, proposera des amendements aux modifications de la loi sur l'éducation et au programme de cette matière.
English: NRC will undertake a Public Opinion Research study that will support development of baseline measures of the understanding and support of stakeholders for NRC, its brand, its reputation, and its programs and activities; and a plan to increase NRC internal understanding of NRC's Renewal Initiative.
French: Le CNRC entreprendra aussi une enquête sur l'opinion publique afin de se donner des points de référence pour mieux jauger la compréhension qu'ont les intervenants du CNRC et l'appui qu'ils accordent à sa marque, sa réputation et à ses programmes et activités. Le CNRC appliquera aussi un plan pour accroître à l'interne la compréhension qu'on a de l'Initiative de renouvellement du CNRC.
English: All applicants must meet the eligibility criteria or will not be considered for funding.
French: les titulaires d’une charge publique4 ou les fonctionnaires, qu’ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des
English: The objective was to determine appropriate and sustainable methods to recognize women's initiative in local development and their knowledge of the production system.
French: Cette étude visait à définir des moyens appropriés et rationnels permettant de mesurer l'importance de la participation des femmes au développement local et leur connaissance du système de production.
English: It was observed that since the parties most likely to have the information necessary to make an application for substantive consolidation would be the insolvency representative or the court itself, it was difficult to see why creditors were included in paragraph (a), but there was no support for deleting their inclusion.
French: On a fait observer que les parties les plus susceptibles de disposer des informations nécessaires pour demander le regroupement des patrimoines seraient le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal lui-même si bien qu'on voyait difficilement pourquoi les créanciers étaient mentionnés à l'alinéa a).