ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some argued that such a provision would have serious costs as part of its introduction.
French: Certains soutiennent que l'introduction d'une telle disposition entraînerait des coûts importants.
English: For example, water issues will have a prominent place on the agenda of the Kiev ministerial conference on the theme “Environment for Europe”, to be held from 21 to 23 May 2003, including the adoption of a protocol to the ECE water and industrial accidents conventions on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters, and an environment strategy for the newly independent States that includes integrated water resources management and international river basin issues.
French: La question de l'eau sera par exemple un des principaux sujets à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de Kiev, consacrée au thème « Un environnement pour l'Europe », qui se déroulera du 21 au 23 mai 2003 et prévoit notamment l'adoption d'un protocole sur la responsabilité civile pour les dommages dus à des accidents industriels sur les eaux transfrontières se rapportant aux Conventions de la CEE sur l'eau et les accidents industriels; et d'une stratégie environnementale pour les nouveaux États indépendants en ce qui concerne notamment la gestion intégrée des ressources en eau et la question des bassins fluviaux internationaux.
English: Under Part XI of the National Defence Act, the Chief of the Defence Staff must respond to requests from provincial Attorneys General for what is called "Aid of the Civil Power" - that is, for the use of CF personnel to respond to certain types of civil disturbances.
French: En vertu de la Partie XI de la Loi sur la Défense nationale, le Chef d'état-major de la Défense doit répondre aux demandes d'« aide au pouvoir civil » des procureurs généraux des provinces en vertu desquelles les FC sont appelées à intervenir dans certains types de troubles civils.
English: Renumber accordingly existing 6.6.5.2.3 and 6.6.5.2.4 and references thereto.
French: Renuméroter en conséquence les 6.6.5.2.3 et 6.6.5.2.4 actuels et les renvois qui y sont faits.
English: That is not to suggest that they are not working well, but I am sure that increasing their resources will eventually redound to the benefit of the international community.
French: Cela ne veut pas dire qu'elles fonctionnent mal, mais je suis convaincu qu'accroître leurs ressources bénéficiera, en fin de compte, à la communauté internationale.
English: Based on range of mean concentrations of cadmium in limited surveys from Ontario and British Columbia (0.56 to 1.14 mg/kg dry weight, or 0.000 56 to 0.001 14 µg/mg dry weight) compiled by Bewers et al (1987).
French: On estime aussi que la dose absorbée à partir du sol augmente appréciablement avec la proximité des sources ponctuelles, mais à un degré moindre que les doses absorbées à partir de l'air et de l'eau, soit de plusieurs fois seulement.
English: The amount of a transfer value can vary widely, depending on prevailing interest rates.
French: Voir l'exemple du calcul de la pension immédiate pour du service à temps partiel.
English: Classes digital photography from HP : Think about how successful and professional you would feel if you framed digital photos that were a little more stylized than most. Or the digital photos in your scrapbook had that dramatic touch, that little extra that makes others stare in amazement.
French: Nouvelle offre de cartouches d'encre HP : HP change aujourd'hui son offre de cartouches pour imprimantes jet d'encre afin de faire bénéficier à ses clients d'un plus vaste choix de produits et d'une plus grande facilité d'achat, que ce soit en magasin ou sur Internet.
English: EXECUTIVE SUMMARY In the fall and winter 2002-03, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted a follow-up audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: RÉSUMÉ À l’automne et à l’hiver 2002-2003, la Direction des services d’assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, a procédé à une vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR).
English: Elizabeth Whiting Minister Mitchell's office (613)759-1059
French: Elizabeth Whiting Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059
English: I was told by my teacher that when the patient is female, the choice of the doctors should be first, a female Muslim, a non_Muslim female, a Muslim male and then a non-Muslim male.
French: À défaut, elle peut se confier à un médecin non musulman. Aussi ne devons nous chercher un médecin mâle qu’en l’absence d’un médecin femelle ou quand nous avons besoin d’un spécialiste.
English: The authors show that a twodimensional labour supply model, adapted to an environment with money, performs very well.
French: Des simulations contrefactuelles révèlent que cette réduction tient largement au changement de régime de politique monétaire. 2005-30 Intertemporal Substitution in Macroeconomics:
English: The war demands the concerted, multidisciplinary effort of global partners, and CSOF will be instrumental in conducting long-term, effective operations aimed at generating enduring effects to defeat the terrorists and their support networks.
French: Cette guerre exige des efforts concertés dans de multiples domaines de la part des partenaires mondiaux, et les forces spéciales coalisées ont un rôle déterminant à jouer pour mener des opérations efficaces à long terme, qui auront des effets durables dans la lutte contre les terroristes et leurs réseaux de soutien56.
English: African Governments and partners need to establish strategies to ensure that economic growth benefits socially excluded groups, including women, youth, the aged and people living with HIV/AIDS.
French: Les gouvernements africains et leurs partenaires doivent suivre des stratégies visant à garantir que la croissance économique profite bien aux groupes socialement exclus, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes vivant avec le sida.
English: Over the nearly 20 years of the Working Group, indigenous representatives have recounted experiences of conflict, war, militarization, the imposition of foreign bases on their lands and the testing of weapons, including nuclear weapons, all of which have had direct and severely negative impacts on their right to development
French: Durant les quelque deux décennies d'existence du Groupe de travail, les représentants des autochtones ont rapporté des cas de conflit, de guerre, de militarisation, d'implantation forcée de bases étrangères sur des terres autochtones et d'essais d'armes, y compris d'armes nucléaires, toutes situations qui ont eu une incidence directe et très grave sur le droit au développement des populations autochtones.
English: International law is an indispensable instrument to shape a new world order.
French: Le droit international est un instrument indispensable qui permet d'édifier un nouvel ordre mondial.
English: • International Labour Organization (ILO)
French: • Le Fond monétaire international (FMI)
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Ils doivent etre retraces au propre.
English: € 108.000 (all grades HQ) x man/year € 215,928 (all grades Delegation) x man/year € 91,824 x man/year € 53,976 x man/year € 42,252 x man/year € 138,288 x man/year € 66,288 x man/year € 215,288 x man/year
French: 108 000 € (tous grades confondus au siège) x homme/année 215 928 € (tous grades confondus dans les délégations) x homme/année
English: In some cases, it may be more appropriate for another board member to make the initial approach at the request of the chairperson.
French: Dans certains cas, elle peut demander à un autre membre du conseil de faire les premières démarches, mais elle devrait ensuite faire le suivi nécessaire.
English: Conclusions PAGEREF _Toc198366413 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc198366414" Appendix 1:
French: Conclusions PAGEREF _Toc198368094 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc198368095" Annexe 1 :
English: The failure rate in the Panhellenic examinations in the second year of the uniform senior secondary school was 30 per cent.
French: Le taux d'échec aux examens nationaux de deuxième année dans l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle était de 30 %.
English: Health Canada will be presenting this subject to the sector for consultation in the near future.
French: Santé Canada présentera ce thème au secteur aux fins de consultation dans un proche avenir.
English: • canada.gc.ca Home > E-Commerce > G7 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > G7 Liens institutionnels
English: 90 % of world trade in oil and coal, and one quarter of trade in natural gas (LNG), is carried by sea.
French: Ainsi, 90 % du commerce international du pétrole et du charbon et un quart du commerce de gaz naturel (par exemple GNL) sont réalisés par voie maritime.
English: Drafts of and opinions on codes of criminal procedure and implementation of Council of Europe Conventions in the penal field in  - Bosnia and Herzegovina - Moldova - Russia and - Ukraine
French: Projets d'avis et avis sur les codes de procédure pénale et sur l'application des Conventions du Conseil de l'Europe en matière pénale dans les pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Moldova, Russie, Ukraine.
English: To this end, beginning in 1999, amendments to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures outside the regular hunting season, which permitted hunters to hunt overabundant species for conservation reasons, and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment, such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, lesquelles mesures permettaient aux chasseurs de chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation, et, dans certains cas, et sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: "Transit/halting sites" indicate sites to which Travellers are admitted, pending re-housing or further movement. II.
French:  Note Le Commentaire général n° 4 sur le droit au logement convenable du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies est également pertinent.
English: MCpl Lapointe, Sgt Elliston and teams of military and civilian ground and air searchers conducted the rescue operation.
French: Le Cplc Lapointe, le Sgt Elliston et l'équipe civile et militaire de recherche aérienne et terrestre ont mené l'opération de sauvetage.
English: We cannot destroy this planet.
French: Nous ne pouvons pas détruire cette planète.
English: CBSC Evaluation, July 2002 CBSCs were designed to give Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) a 'one-window' approach for business information.
French: Évaluation des CSEC, juillet 2002 Les CSEC ont été mis en oeuvre pour offrir aux petites entreprises canadiennes (PME) un guichet unique d'information sur les affaires.
English: It is equally clear from the information provided by all three references that the appellant generally had good working relationships with everyone.
French: D'après l'information fournie par les trois références, il est également évident que l'appelante avait en général de bonnes relations de travail avec tous les collègues.
English: Adopting the “Kronberg Declaration on the Future of Knowledge Acquisition and Sharing” the high-level experts also said that leaders in the public and private sectors must embrace change in organizations and people by providing opportunities and incentives to facilitate and motivate, as well as to overcome typical barriers in knowledge acquisition and sharing.
French: En adoptant la Déclaration de Kronberg sur L’Avenir de l’acquisition et du partage du savoir, les experts de haut niveau ont également souligné qu’il fallait impérativement que, dans les secteurs privés et publics, les responsables acceptent les changements à l’œuvre au sein des organisations ou chez les individus en proposant des initiatives visant à faciliter et à stimuler l’acquisition et le partage du savoir et à surmonter les obstacles les plus courants.
English: Particular interest was expressed concerning experiences in regard to the counting foreign vehicles and the need for information on speed and congestion.
French: Un intérêt particulier a été exprimé au sujet des expériences faites concernant la comptabilisation des véhicules étrangers et la nécessité de disposer d'informations sur la vitesse et les embouteillages.
English: The Tribunal therefore reduced the number of charges that it would consider.
French: Le Tribunal a donc réduit le nombre des accusations qu'il examinerait.
English: It is not a common aspect of the legal system in EU Member States and so requires a departure from established practice.
French: Il ne s’agit pas là d’un aspect courant du système juridique des États membres de l’UE, mais il faut bien un début à toute pratique établie.
English: These new thresholds would, however, apply only to systems that are not affiliated to the four largest MSOs.
French: Ces nouveaux seuils ne s'appliqueraient cependant qu'aux entreprises non affiliées aux quatre plus grand ESM.
English: In short, the United States experience with the development of and taxation of relatively nascent financial markets lends support to the theoretical argument outlined in section III.
French: Pour résumer, l'histoire du développement des marchés financiers et des modalités de l'imposition aux États-Unis tend à étayer l'argument théorique présenté à la section III.
English: Among those criteria is the complete eradication of the nuclear peril in accordance with the steps contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Parmi ces critères figure l'élimination totale du péril nucléaire, conformément aux mesures énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: The Court agreed, in principle, that the merger could allow such leveraging to occur, but it found that the Commission did not prove that the merged entity would have an incentive to use this possibility.
French: La Cour reconnait que la fusion pouvait entrainer ce type de manoeuvre, mais elle estime que la Commission n'a pas établi que la nouvelle entité serait incitée à la mettre en pratique.
English: Proposed overall planning for the implementation of the two projects
French: Proposition de planification d'ensemble pour la mise en œuvre des deux projets
English: For its part, Air Canada has taken several steps since the merger to bring its operations up to a more acceptable level.
French: Air Canada a pris plusieurs mesures pour ramener les services à un niveau acceptable.
English: Republic of Korea 35 58
French: République de Corée 35 72
English: Based on various isms, Utopian approaches by governments have failed, as have blunt neo-liberal approaches to access to the market process.
French: Affublées de mots en -isme, les théories étatiques du bonheur échouèrent comme échoua la voie néolibérale en gros sabots vers l'économie de marché.
English: Aboriginal Business Canada Monitoring of ACCs, Aboriginal Business Canada.
French: Aboriginal Business Canada Monitoring of ACCs, Entreprise autochtone Canada.
English: Are there instances when acute exposures should be driving the remediation?
French: Existe-t-il des cas dans lesquels des expositions aiguës devraient régir l'assainissement?
English: MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE .................................................................................157 (and WO/GA/31/15)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE .................................................
English: Economic Partnership Agreements On the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (A6-0053/2006) Rapporteur:
French: Impact sur le développement des accords de partenariat économique Sur l'impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE) (A6-0053/2006) Rapporteur:
English: The Chief Adjudicator – and the manner of his selection – will help ensure that the integrity of the ADR process is fully established and maintained."
French: L'adjudicateur en chef – et son mode de sélection – aideront à s'assurer que l'intégrité du processus du MARC est pleinement établie et maintenue.
English: East Germany 1.0 mg/m3 (8-h av.)f 2a (1984)
French: Allemagne de l'Est 1.0 mg/m3 (moy. pour 8 h)f 2a (1984)
English: Germans tend to be very nationalistic when it comes to purchase decisions, particularly when it comes to food.
French: • Les Allemands sont très nationalistes en général quand vient le temps de décider ce qu’ils vont acheter, en particulier quand il s’agit d’alimentation.
English: Emily Carr Institute of Art and Design February 19, 2008 Vancouver, British Columbia Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Funding Announcement
French: Emily Carr Institute of Art and Design 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement
English: These observations demonstrated for the first time the presence of nifedipine-insensitive slow waves in cell cultures of the muscularis externa from the guinea pig small intestine.
French: Ces enregistrements ont été les premiers à démontrer la présence d'ondes lentes insensibles à la nifédipine dans les cultures de cellules de la musculeuse externe de l'intestin grêle du cobaye.
English: That year saw the implementation of a service billing system. From that point onward, all services have been delivered to the client on a cost-recovery basis.
French: Au cours de cet exercice, la Société a institué un régime de facturation des services et, depuis lors, elle facture tous les services qu’elle fournit à son client selon le principe du recouvrement des coûts.
English: • Secondary Activities (applies to other establishments, including transplant establishments)
French: • Activités secondaires (s'appliquent aux autres établissements, y compris les établissements de transplantation)
English: The detention camp in Guantánamo Bay is a reflection of this tragic situation.
French: Le centre de détention de Guantánamo Bay reflète cette situation tragique.
English: The representative noted that the CCGS Sir William Alexander, the appellant's vessel at the time, was included in the distribution.
French: La représentante fait remarquer que le NGCC Sir William Alexander, le navire de l'appelant à l'époque, était inclus dans la distribution.
English: The rights and duties regarding conjugal relations are exercised equally by man and woman, pursuant to the Constitution (article 226, paragraph 5).
French: Les droits et obligations afférents aux relations conjugales sont exercés également par l'homme et la femme, en vertu du paragraphe 5 de l'article 26 de la Constitution.
English: • containing heterocyclic compounds
French: • contenant des composés hétérocycliques
English: * Not including visits to the dentist.
French: * Non compris les consultations dentaires
English: He has a Doctorate in Political Studies at Queen's University.
French: Il a un doctorat en études politiques de l'Université Queen.
English: • It’s a really simple idea, but it’s not easy to achieve.
French: • C’est une idée très simple, mais pas facile à mettre en pratique.
English: Figure 4.33 Data Services Revenue Distribution by Service Category For all data services combined, wholesale revenues, as a percentage of overall revenues, remained relatively constant at about 20% from 1998 to 2001, as shown in Figure 4.34 below.
French: Diagramme 4.33 Services de données Distribution, par catégorie de services, des revenus générés Pour tous les services de données réunis, et par rapport aux revenus totaux, les revenus de la vente en gros sont demeurés relativement stables entre 1998 et 2001, soit à environ 20 %, comme l'indique le diagramme 4.34 ci-après.
English: The action plan must address social concerns such as the need for social security, the growth of poverty, the reduced ability of traditional social systems to integrate communities, the mistakes made in urban planning - resulting in shanty towns, slums, etcetera - and the negligence of town and city councils.
French: Le plan d'action devrait s'occuper d'aspects sociaux comme la sécurité sociale, la pauvreté croissante, la réduction de la capacité d'intégration des systèmes sociaux traditionnels, les erreurs commises en matière d'aménagement urbain - quartiers pauvres, guettos, etc. et la négligence des municipalités et des villes.
English: In general, there is support for reducing the number of Community initiatives to three, provided that the existing scope of other initiatives, which have proved to be effective, is covered by the core objectives.
French: L'idée de réduire les initiatives communautaires au nombre de trois est globalement approuvée dans la mesure où le domaine d'application d'autres initiatives ayant démontré leur efficacité est repris dans les objectifs clés.
English: If it works on Linux, it is likely a FreeBSD driver problem and narrowing down which driver causes the problems will help us fix the problem.
French: Si cela fonctionne sous Linux, c'est probablement donc un problème de pilotes FreeBSD et déterminer quel pilote est responsable des disfonctionnements nous aidera à corriger le problème.
English: Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
French: Debian emploie un système de paquets « virtuels » pour permettre aux administrateurs de choisir (ou laisser les utilisateurs choisir) leurs outils favoris quand il y en a plusieurs qui fournissent la même fonctionnalité de base, en répondant aux exigences de dépendance du paquet sans indiquer de paquet particulier.
English: A comparison with 18 permanent plots from a diameter-limit cutting showed that plots had come back to a structure similar to that of the old-growth forest 47 years after cutting.
French: La comparaison avec 18 placettes permanentes issus d'une coupe à diamètre limite démontre que les placettes ont retrouvé, 47 ans après la coupe, une structure semblable à celle de la forêt primitive.
English: However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
French: La Finlande peut toutefois, sous réserve d'autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales, respectivement, produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
English: Although population-based prevalence estimates for various food insecurity indicators have become available over the past decade, many questions remain about the extent and depth of food insecurity in Canada, and whether its prevalence is changing over time.
French: Bien que des estimations de la prévalence de l'insécurité alimentaire en fonction de divers indicateurs aient été publiées à l'échelon de la population au cours de la dernière décennie, de nombreuses questions demeurent en suspens quant à l'ampleur, la gravité et l'évolution de la prévalence de l'insécurité alimentaire au Canada.