ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As further alternatives, D&T requested that the RFP be re-issued or that it be compensated in an amount equal to the profit that it would have earned, had it been awarded the contract.
French: À titre d'autres solutions de rechange, D&T a demandé le lancement d'une nouvelle DP ou une indemnité d'un montant égal aux profits qu'elle aurait pu tirer du marché, si ce dernier lui avait été adjugé.
English: The notion of adding a PPMO position to resolve ongoing maintenance issues, as has been done in other locations, e.g. Haiti, is also an option.
French: Il serait également possible d’ajouter un poste d’agent de gestion des biens de la mission (AGBM) pour résoudre les problèmes continuels d’entretien, comme cela a été fait en d’autres endroits, p. ex., Haïti.
English: The information is kept permanently. RDA Number:
French: CDA SDB 009 Enregistrement (SCT) : 003274 Numéro de fichier :
English: As part of the Montreal New Music Festival, Complot will do things up grandly. With a conductor like Walter Boudreau and soloist like Martin Tétreault, this concert will be as memorable as it will be dazzling.
French: Avec comme chef d’orchestre Walter Boudreau et comme soliste Martin Tétreault, ce concert sera aussi mémorable que fulgurant.
English: A/56/273, annex.
French: A/56/273, annexe.
English: Presentations were made by representatives from the private and public sector as well as the academic community, and consisted of new and emerging technology for explosive, chemical and radiological detection, as well as presentations on neuro-imaging and methods for evaluating and testing security systems.
French: Des présentations ont été faites par des représentants des secteurs privé et public ainsi que du milieu universitaire. Elles ont porté sur les nouvelles technologies de détection des produits explosifs, chimiques et radiologiques, ainsi que sur la neuroimagerie et les méthodes d’évaluation et de mise à l’essai des systèmes de sûreté.
English: Efforts need to tackle the asymmetries in both systems, in order make them respond more adequately to the needs of developing countries.
French: Les efforts doivent se concentrer sur les déséquilibres de chaque système, en vue de mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: To file an appeal, a Statement of Appeal – Form 1 must be completed and sent via courier or registered mail along with the applicable fees to: Chief Appeals Officer, Hazardous Materials Information Review Commission, Client Services, 427 Laurier Avenue West, 7th floor, Ottawa, Ontario K1A 1M3.
French: Pour interjeter un appel, il faut remplir la Déclaration d’appel – Formule 1, y joindre les droits exigibles et l’envoyer au Conseil par messagerie ou courrier recommandé à l’attention du Directeur de la section d’appel, au 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M3.
English: Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada This report was declared by the Agency as a class screening report on October 8, 2005, following a public comment period held between June 30, 2005 and July 29, 2005.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse L'Agence a déclaré le 8 octobre 2005 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 30 juin 2005 et le 29 juillet 2005.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: The response rate of the selected respondents aged 12 or older to the CCHS was 94.0%.
French: Il est à noter que le taux de réponse combiné de l’ESCC, tel que présenté dans les autres articles de ce numéro, était de 80,0%.
English: Practices where costs, overhead, staff, etc. are shared and physicians attend to and / or over each other's patients were found in approximately one-third of all respondents' practices.
French: Les pratiques où les coûts, les frais généraux, le personnel, etc. sont partagés et où les médecins se partagent les patients reflètent la situation d'un peu plus du tiers des répondants.
English: The Commission is proposing to introduce a special framework of technical and financial assistance in addition to the assistance provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions on the market and in particular to increase the competitiveness of their production.
French: La Commission propose l'introduction d'un cadre spécial d'assistance technique et financière, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention de Lomé, afin d'aider les fournisseurs ACP traditionnels à s'adapter aux nouvelles conditions de marché et, en particulier, à accroître la compétitivité de leur production.
English: Only a fortnight ago, Egypt graciously hosted the Sharm el-Sheikh summit, at which an Israeli-Palestinian agreement was reached on ending the violence.
French: Il y a deux semaines à peine, l'Égypte a eu l'amabilité d'organiser le Sommet de Charm el-Cheikh où un accord israélo-palestinien s'est fait pour mettre fin aux violences.
English: The current legislation, which covers the period 1999-2000 to 2003-04, capped total entitlements in 1999-2000 at $10 billion, with an annual escalator tied to the growth in nominal GDP.
French: Aux termes des dispositions actuellement en vigueur, qui visent la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, le plafond des droits à péréquation en 1999-2000 était de 10 milliards de dollars, somme à laquelle s’applique un facteur de majoration annuelle rattaché à la hausse du PIB nominal.
English: The spirit of San Francisco in 1944 and 1945 came from the sense of responsibility of nations in dealing with the problems of the world, not responsibility for their own narrow interests — that is obvious and simple — but for a common cause.
French: Cet esprit de San Francisco, en 1944 et 1945, découlait du sens des responsabilités qu'avaient les États vis-à-vis des problèmes de leur temps - non pas de leurs intérêts étroits et égoïstes, c'est bien évident, mais d'une cause commune.
English: In particular, s. 5 of the CHRA addresses access to services and facilities customarily available to general public.
French: En particulier, l'article 5 de la LCDP traite de l'accès aux services et aux installations destinés au public.
English: Precipitation across the U.S. has generally increased in recent decades, particularly in heavy events.
French: Aux états Unis, les précipitations ont généralement augmenté dans les récentes décennies, surtout lors pour les épisodes abondants.
English: They masturbate one another to warm up before sucking off each other's penis in turn.
French: Ils se masturbent mutuellement pour se chauffer avant de se gober la queue à tour de rôle.
English: The triennial review of operational activities should be guided above all by the quest for a greater development role for United Nations agencies and by the need to achieve internationally agreed development goals.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles doit se fonder avant tout sur la recherche d'un rôle plus grand pour les organismes des Nations Unies en matière de développement et la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international.
English: Preliminary evaluation of the first two ships is very positive.
French: L'évaluation préliminaire des deux navires est très positive.
English: In November 2007, the ESCWA Centre for Women and UNIFEM organized a joint regional workshop on gender-responsive budgeting in Amman, which aimed at highlighting the importance of gender-responsive budgeting for incorporating gender perspectives into policies, programmes and projects.
French: En novembre 2007, le Centre de la CESAO pour les femmes et UNIFEM ont organisé un atelier régional conjoint à Amman pour faire prendre conscience de l'importance de la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes aux fins de la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les politiques, programmes et projets.
English: Thanks to financing from the United States, the NGO Handicap International has been able to recruit, train and equip a first team of nine manual deminers.
French: Grâce à un financement des Etats-Unis, l'ONG Handicap International a pu recruter, former et équiper une première équipe de 9 démineurs manuels.
English: The list of jobs where it is prohibited to employ school children under the age of 15 is adopted by the CM.
French: La liste d'emplois où il est interdit de faire travailler des élèves de moins de 15 ans est adoptée par le Conseil des ministres.
English: In Saint John, CN, a railway company operating under federal jurisdiction, connects with NBSR, which is a provincially-incorporated and operated railway company.
French: À Saint John, CN, compagnie de chemin de fer de compétence fédérale, est raccordée à CCFNB, compagnie de chemin de fer exploitée et constituée en vertu des lois provinciales.
English: The members of the Council condemned the attacks against ONUCI personnel and stated that those responsible for these attacks should be held accountable.
French: Les membres du Conseil ont condamné les attaques contre les personnels de l'ONUCI et affirme que les auteurs de ces attaques devront rendre des comptes.
English: Each Party shall establish a division within its section of the Secretariat established pursuant to Article 2002 to facilitate the operation of this Chapter, including the work of panels or committees that may be convened pursuant to this Chapter.
French: Chacune des Parties instituera, au sein de sa section du SecrÃ©tariat Ã©tabli aux termes de l'article 2002, un service chargÃ© de faciliter l'application du prÃ©sent chapitre ainsi que le travail des groupes spÃ©ciaux ou comitÃ©s qui pourront Ãªtre instituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre.
English: Some of our major markets are moving toward local manufacturing, and we should be ready to arrange joint ventures or other kinds of co-operation with them.
French: Certains de nos principaux clients s'orientent vers la fabrication locale. Nous devons être prêts à conclure des ententes de coentreprise ou d'autre nature avec eux.
English: The provincial government continues to allow the full amount of the National Child Benefit to pass-through to New Brunswick families receiving social assistance.
French: Dans certains cas, des abris peuvent également être mis à la disposition de parents dont les enfants vivent avec eux pendant au moins 40 pour cent du temps.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la proposition modifiée est alors mise aux voix.
English: In particular, to open accounts or make contracts or even to carry out operations with customers and users, financial entities require the information and documents listed in the following table to be submitted:
French: En particulier, pour ouvrir un compte ou établir un contrat, voire pour effectuer des transactions avec leurs clients, les institutions financières doivent se procurer les données et les documents décrits ci-après :
English: As a valid reference situation for an economy without transport is empirically not feasible, attempts to isolate the role of the transport system in economic development are doomed to fail.
French: Étant donné qu'il serait irréaliste de se référer à une économie sans transports, vouloir isoler le rôle des transports dans le développement économique est une entreprise vouée à l'échec.
English: • Improving data quality by incorporating intensive standard operating procedures meeting ISO/IEC 17025 standards PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 30 years experience in the analysis of inorganic parameters in surface waters, sediment and aquatic biota Managed development of methodology for the analysis of nutrients and ions in surface waters Developed methods for the analysis metals in surface waters, sediment and biota, using microwave extractions and Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry Provided advise to Environment Canada programs on analysis of metals in the environment KEY PUBLICATIONS Marvin, C., M. Charlton, J. Milne, L. Thiessen, J. Schachtschneider, G. Sardella and E. Sverko.
French: • Améliorer la qualité des données en incorporant des procédures d'utilisation normalisées de haut niveau qui sont conformes au normes ISO/CIE 17025 ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Trente années d'expérience de l'analyse des paramètres inorganiques dans les eaux de surface, les sédiments et les biotes aquatiques Il a géré l'élaboration de la méthode utilisée dans l'analyse des nutriants et des ions dans les eaux de surface Il a élaboré des méthodes pour l'analyse des métaux dans les eaux de surface, les sédiments et les biotes à l'aide des extractions à hyperfréquences et de la spectrométrie de masse de plasma inductif Il a donné des conseils aux responsables des programmes d'Environnement Canada en ce qui a trait à l'analyse des métaux dans l'environnement PRINCIPALES PUBLICATIONS Marvin, C., M. Charlton, J. Milne, L. Thiessen, J. Schachtschneider, G. Sardella and E. Sverko.
English: • conduct focused research on key child health and development issues;
French: • mener des recherches sur les questions essentielles liées à la santé et au développement des enfants;
English: That is why my Prime Minister made a very precise, transparent and quantifiable commitment at the Millennium Summit: Ireland will increase its level of official development assistance so as to reach the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product by the year 2007.
French: C'est la raison qui a incité notre Premier ministre à prendre un engagement très précis, transparent et quantifiable lors du Sommet du millénaire : l'Irlande va porter d'ici à 2007 son aide publique au développement de 0,7 % de son produit national brut, comme le préconise l'ONU.
English: "How can you explain what is meant by NANOTECHNOLOGY?"  http://www.cordis.lu/nanotechnology/src/young-public.htm Overview of nanotechnology related activities across the European Community's programmes:  http://www.cordis.lu/nanotechnology/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: "Comment pouvez-vous expliquer ce qu’est la nanotechnologie?"  http://www.cordis.lu/nanotechnology/src/young-public.htm Aperçu des activités liées à la nanotechnologies au sein des programmes de la Communauté européenne.  http://www.cordis.lu/nanotechnology/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Integrated Management Planning in 5 Priority Areas  PLACENTIA BAY AND THE GRAND BANKS The Grand Banks covers an area of 500,000 sq. km. inside and beyond our 200 nautical mile zone on the south-eastern portion of Newfoundland and Labrador.
French: Planification de la gestion intégrée dans cinq secteurs prioritaires  BAIE DE PLAISANCE ET LES GRANDS BANCS Les Grands Bancs, situés à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de 200 milles marins, dans le sud-est de Terre-Neuve-Labrador, ont une superficie de 500 000 km2.
English: Civilian organizations also use the NSM for guidance.
French: Le MNSR sert également de guide aux organisations civiles.
English: We need to send a clear signal to both sides that they must refrain from policies leading to the use of force to bring about a settlement, and must work out a dialogue based on the road map.
French: Nous devons envoyer aux deux parties un message clair selon lequel elles doivent s'abstenir d'adopter des politiques aboutissant à l'emploi de la force pour obtenir un règlement, et elle doivent œuvrer à établir un dialogue basé sur la Feuille de route.
English: The fastest, easiest way to get information about IBM software is through the IBM software home page at http://www.software.ibm.com.
French: Plus de renseignements sont disponibles à http://www.intel.com/pressroom .
English: Efforts should be made to rationalize the winter session of the Advisory Committee and the first and second parts of the resumed General Assembly session for the Fifth Committee in order to address peacekeeping issues more efficiently.
French: Il faudrait rationaliser le programme de la session d'hiver du Comité consultatif et celui des deux parties de la reprise de la session de l'Assemblée afin que la Cinquième Commission puisse examiner de manière plus rationnelle les questions relatives au maintien de la paix.
English: Identification of means of facilitating the transfer of these technologies at the local, national and regional levels;
French: Recensement des moyens de faciliter le transfert de ces technologies aux niveaux local, national et régional.
English: He would create a rough sketch that would be sent to the manufacturer in Italy.
French: Il prépare un croquis préliminaire qu'il envoie au fabricant en Italie.
English: Please provide us with some information about your future web project.
French: Veuillez nous fournir quelques informations sur votre site internet.
English: We believe that most delegations that have taken the floor or will take the floor will find it insufficient to mention Israel's gross violations of international law in the camp of Jenin or to dwell on their feelings about what happened last April.
French: Nous estimons que la plupart des délégations qui ont pris ou prendront la parole trouveront insuffisant d'évoquer les violations flagrantes du droit international perpétrées par les Israéliens en avril dans le camp de Djénine ou de s'attarder sur leurs sentiments quant à ce qui s'est passé.
English: (b) Participation in projects with a global change perspective.
French: b) Participation à des projets offrant des perspectives de changement mondial.
English: 3.9.4 When the HC to IC distance is less than maximum, the IC to MC distance for UTP cabling can be increased accordingly, but the total distance from the HC to the MC shall not exceed the maximum of 800 m (but still 90 m in the case of category 5 high-speed backbones).
French: 3.9.4 Lorsque la distance entre le BH et le BI est inférieure au maximum, on peut accroître proportionnellement la distance entre le BI et le BP pour le câblage PTNB; toutefois, la distance totale entre le BH et le BP ne peut être supérieure à 800 m (90 m dans le cas des réseaux centraux de catégorie 5 à haute vitesse).
English: Since this will be effective at the end of 2010, the financial impact will mostly be seen in 2011.
French: La rationalisation devant prendre effet à la fin de 2010, les incidences financières se feront sentir principalement en 2011.
English: The Living History Forum also works very actively to disseminate information and knowledge about intolerance against the Roma, Jews, Muslims and LGBT people.
French: Le Forum de l'histoire vivante s'emploie très activement à diffuser des informations et des connaissances sur l'intolérance à l'égard des Roms, des juifs, des musulmans et des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres.
English: A strategy of this kind is in accordance with the new, expanded concept of security which we must all accept.
French: Une telle stratégie correspond bien à la nouvelle conception, plus étendue, de la sécurité que nous sommes tous appelés à adopter.
English: The benefit is paid by the Social Security Standardization Institute (INP).
French: Cette prestation est versée par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).
English: Nevertheless, the is continuing with this work day and night despite the European Commission’s warning.
French: Pourtant, l’ poursuit ces travaux nuit et jour, en dépit de l’avertissement de la Commission européenne. Il est par conséquent essentiel qu’une décision soit prise immédiatement s’agissant du courrier de réponse à leur adresser.
English: What the German Government is not telling us is that many of its internal problems are due to an increase in German salaries that exceeds productivity. They are also due to a certain contentment and somewhat of a return to the days of wine and roses in budgetary policy.
French: Car ce que le gouvernement allemand ne dit pas, c'est que bon nombre de ces difficultés internes sont dues à une hausse des salaires bien supérieure à la productivité et à une certaine joie, un certain retour vers les jours fastes, en termes budgétaires.
English: A class that creates a scrolling marquee.
French: Une classe qui crée un affichage défilant.
English: Respondents could provide more than one answer; totals may sum to more than 100% Source:
French: Les répondants pouvaient fournir plus d'une réponse; il est donc possible que le total soit supérieur à 100 %. Source :
English: I kind of have to make these compromises (Town 2 -- 010).
French: « Ok, j’accepte, mais seulement si cela peut se faire très rapidement » … Je l’admire tellement d’offrir des services d’obstétrique ici.
English: Elven magi crafted monolithic Runestones along the borders of Quel'Thalas; these massive stones powered a magical shield intended to mask the elves' magic from extra-dimensional threats and protect the land from invasion.
French: Les magi elfes bâtirent une série de Monolithes en pierres runiques aux frontières de Quel'Thalas. Non seulement les Pierres runiques cachaient la magie des elfes aux menaces extra-dimensionnelles, mais elles contribuèrent à protéger leurs terres des invasions.
English: Germany, France, the UK and Spain. Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
French: Régime de la taxe professionnelle La loi française n 90-568 du 2 juillet 1990 prévoit un régime dérogatoire au bénéfice de France Télécom par rapport au régime de droit commun prévu au code général des impôts.
English: My delegation welcomes the cooperation of the bureaux of the Second and Third Committees and the Assembly's General Committee at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions in ensuring coherent coverage of the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Ma délégation se félicite de la coopération entre les bureaux de la Deuxième et de la Troisième Commission et le Bureau de l'Assemblée aux cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions en vue d'assurer le suivi cohérent du processus d'application et de suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Legal Basis for Elimination of Discrimination
French: Fondement juridique de l'élimination de la discrimination
English: Call upon the Congolese parties to ratify this agreement as soon as possible within the framework of the Inter-Congolese Dialogue, to implement it fully and, inter alia, to settle in Kinshasa as soon as possible, and to work in a spirit of full cooperation and for the general interest of the Congolese nation;
French: Prient instamment les parties congolaises de ratifier l'accord, dès que possible, dans le cadre du dialogue intercongolais, de l'appliquer pleinement, notamment de s'installer à Kinshasa dans les plus brefs délais, et d'oeuvrer dans un véritable esprit de coopération et dans l'intérêt général de la nation congolaise;