ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning we approved a resolution on climate change and one of the sources of CO2 emissions are fires like those that this year occurred not only in Spain and Greece, not only in the south of Europe, but also in Indonesia, Brazil and in many other parts of the world.
French: Ce matin, nous avons approuvé une résolution sur les changements climatiques et l'une des sources d'émission de CO2 sont précisément les incendies comme ceux qui se sont produits cette année en Espagne, en Grèce, dans le sud de l'Europe, mais aussi en Indonésie, au Brésil et aux quatre coins du monde.
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by Norway and co-chaired by Sweden and EEA, provides a technical forum for sharing information, harmonizing emission factors, establishing methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identifying and resolving reporting problems, with a view to harmonizing as far as possible reporting requirements with UNFCCC and the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive.
French: Sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de la Suède et de l'AEE, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions est un organe technique qui permet d'échanger des informations, d'harmoniser les coefficients d'émission, de définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, ainsi que de dégager et résoudre les problèmes de communication des données, en vue d'harmoniser dans toute la mesure possible les prescriptions y relatives avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: Details will be described in subsequent passages.
French: On en lira les modalités dans les passages qui suivent.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 47 Paragraph 13 13. Notes the Commission's investigation into tax barriers, in particular inter-group VAT and VAT treatment; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 47 Point 13 13. note l’enquête de la Commission concernant les obstacles de nature fiscale, en particulier la TVA intergroupe et le traitement de la TVA (suppression); Or. en
English: This test is similar to the test defined in UNECE Regulation No. 17, except for the testing device and the requirement to rigidly fix the seat back during testing.
French: Cet essai est comparable à l'essai présenté dans le Règlement no 17, si ce n'est que le dispositif d'essai est différent et que le dossier du siège doit être fixé de façon rigide pendant l'essai.
English: This legislation will come into force once the necessary arrangements for the operation of the Act are completed.
French: Ce texte entrera en vigueur une fois que toutes les dispositions nécessaires pour sa mise en œuvre auront été prises.
English: In February, both Parliament (1) and the Council (2) stressed the need for Iraq to comply with UN Security Council resolutions by submitting in particular to effective inspections, and further advocated stepping up humanitarian aid to the people of Iraq, especially under the oil-for-food programme.
French: Le Parlement européen (1) et le Conseil (2) ont tous deux rappelé, en février, la nécessité pour l'Iraq de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et de se soumettre notamment à des inspections effectives, et ils se sont également prononcés pour un renforcement de l'aide humanitaire à ce pays, notamment dans le cadre du programme «Pétrole contre nourriture».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: 12.0 Bibliographie Alberta Ministry of Environmental Protection (2003). Communication personnelle avec K. Chinniah.
English: You can get help from the Law Help Ontario centre located on the first floor at 393 University Avenue.
French: Vous pouvez obtenir de l’aide du centre Law Help Ontario situé au premier étage du 393, University Avenue.
English: It is said that “they protest against glaring lack of emergency relief”.
French: Il va sans dire que la liberté si ce n'est la vie de Jamal Saberi serait gravement en danger en cas d'expulsion vers l'Iran.
English: In managing the ongoing transition, Corporate Services will:
French: Pour gérer la transition, les Services ministériels :
English: From 1996--2004, Ontario’s workers compensation system approved more than 382,000 MSD lost-time claims.
French: Sont des exemples des coûts indirects les heures supplémentaires, la modification d’appareils, les tâches administratives, le recyclage professionnel et la perte de productivité.
English: Recommendation 11(d)-2 We recommend that the Commission consider eliminating the linkage and buy-through rules respecting analog third-language services and to permit Canadians to select the third-language service of their choice once they have purchased the basic service of a BDU.
French: 11(d) Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique Recommandation 11(d)-1 Nous recommandons au Conseil d’être plus réceptif à la demande des consommateurs en services ethniques plutôt que de protéger la viabilité financière des titulaires de services spécialisés « canadiens » en langues tierces.
English: The belt bearing the above approval mark is a lap belt ("B"), fitted with a retractor, type 4, with multiple sensitivity (m) and approved in the Netherlands (E4) under the number 042489, the Regulation already incorporating the 04 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture sous-abdominale (B) pourvue d'un rétracteur du type 4 à sensibilité multiple (m) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042489, le Règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.  Note
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties somme suit :
English: For example, Canada might ship goods through the United States to the final destination of Mexico.
French: À titre d'exemple, le Canada peut expédier des biens vers leur destination finale au Mexique en passant par les États-Unis.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 3 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to propose specific measures to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 3 Paragraphe 1 1. invite la Commission à proposer des mesures concrètes susceptibles de conduire à une reconnaissance du cirque comme faisant partie intégrante de la culture de l'Europe; Or. fr
English: The A350 XWB (Xtra Wide-Body) Family is Airbus’ response to widespread market demand for a series of highly efficient medium capacity long-range wide body aircraft.
French: La famille A350 XWB (Xtra Wide-Body) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille de gros-porteurs long-courriers de moyenne capacité très rentables.
English: Q. Where does an applicant self-declare their driving experience?
French: Q : À quel endroit le requérant doit-il déclarer son expérience de conduite?
English: Each year the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
French: Chaque année, la Commission consulte les organisations représentant les partenaires économiques et sociaux au niveau européen sur l’intervention des Fonds.
English: Between 1948 and 1999 Canada participated in 90 peacekeeping or peace restoration operations, the highest number of any nation.
French: Ainsi, entre 1948 et 1999, le Canada participe à 90 opérations de maintien ou de restauration de la paix, ce qui le classe en tête de tous les pays.
English: Recently, in South Africa, the CSIR reached a historic agreement with the San community on the sharing of potential benefits derived from an appetitesuppressing drug to be developed from the Hoodia plant. DST will create a framework that regulates such agreements being reached in a mutually beneficial manner rather than leaving the matter to serendipity and goodwill.
French: Les éléments clés d’un système qui créera une synergie positive entre les systèmes de savoirs autochtones sud-africains et le système national sud-africain d’innovation sont donc les suivants : – – – la création d’un cadre juridique de partage des avantages; l’établissement d’un système d’enregistrement formel des savoirs autochtones; la législation nécessaire pour veiller à ce que les accords de transfert d’information et de matériel soient assortis de normes minimales en matière de recherche sur les savoirs autonomes; la promotion de liens entre les savoirs autochtones et la base scientifique à l’aide d’instruments de financement ciblés; et la nécessité d’apporter des amendements à la législation sud-africaine sur les brevets afin de mettre en application la déclaration d’antériorité des savoirs autochtones.
English: Plenty of non-residential construction projects are leading the way – Manitoba Hydro’s new downtown Winnipeg office, new generating stations at Wuskwatim and Gull Rapids, and the transmission line to move the power; the Winnipeg Floodway expansion; the Winnipeg Airport Authority’s new terminal; the Canadian Museum for Human Rights; and infrastructure projects such as highways, bridges and water and waste systems.
French: Beaucoup de projets de constructions non domiciliaires sont en tête de liste – les nouveaux bureaux de la Manitoba Hydro au centre de Winnipeg, les nouvelles centrales électriques de Wuskwatim et de Gull Rapids, la ligne de transport d’énergie, l’agrandissement du canal de dérivation de Winnipeg, le nouveau terminal de l’aéroport de Winnipeg, le Musée canadien des droits de la personne, et les projets d’infrastuctures tels que les autoroutes, les ponts et les systèmes des eaux et des déchets.
English: This standard makes reference to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: La présente norme fait mention des normes et codes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume:
English: The waters of Lake Huron and Lake Superior. Vol.
French: The waters of Lake Huron and Lake Superior, vol.
English: ores and hence are "primary" plants.
French: moindre mesure, de son installation Gaspé, est du matériel cuprifère recyclé (Hatch Associates, 1997).
English: 16.10 Implementation rate.
French: La CEA a joué un rôle actif dans l’élaboration et l’adoption de règles relatives à la concurrence dans le cadre de la libéralisation des transports aériens au sein du marché commun de l’Afrique orientale et australe, de la Communauté de développement de l’Afrique australe et de la Communauté d’Afrique de l’Est.
English: Experiences an ideas on a shared approach to improve information collection and management, monitoring and reporting on species and habitat were exchanged.
French: Les participants ont pu échanger de l’information sur leur expérience et leurs idées en ce qui a trait à une approche partagée visant à améliorer la collecte et la gestion d’information, la surveillance et les rapports sur les espèces et les habitats.
English: Despotic secrecy is the historic norm.
French: Historiquement, le secret despotique a toujours constitué la norme.
English: 1.12 The amounts payable under the mobility and hardship scheme are set out in the annex to the present instruction:
French: Les montants de la prime de mobilité et de sujétion sont présentés dans l'annexe à la présente instruction :
English: Well also can, has filched any to a flank, after all to start cognac manufacture very old grape spirit is necessary necessarily at once.
French: Eh bien, peut, a chipГ© quelque baril, en effet, au dГ©but de la production du cognac un trГЁs vieil alcool de raisin est nГ©cessaire absolument Г la fois.
English: The absence of meaningful work, coupled with the arid land and remote location of the camps, had made it virtually impossible for the refugees to generate income for themselves and their families.
French: Du fait de l'absence de travail intéressant, de l'aridité et de l'éloignement des camps, il est presque impossible pour les réfugiés de gagner un revenu suffisant pour eux et pour leur famille.
English: If we manage to finance the Mediterranean, Eastern and Black Sea neighbourhoods well, we will all be winners.
French: Si nous parvenons à apporter une aide financière tant à la zone méditerranéenne qu'à la zone orientale et qu'à la mer Noire, nous en sortirons tous gagnants.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island and Pangnirtung, Northwest Territories will be issued to Kenn Borek Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island et Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd.
English: Debbie Hendriksen Communications Advisor 902-577-5357
French: Debbie Hendriksen Conseillère en communications 902-577-5357
English: She opens their mail and alters their letters, making sure that nothing is ever the same again.
French: Elle ouvre leur courrier et modifie le contenu des lettres pour que rien ne soit plus jamais pareil.
English: Please send your comments on our publications to:
French: Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante :
English: Because there are a lot of women…there was one that delivered just, what was she?
French: Dans ces régions éloignées, je crois qu’il serait sans doute préférable qu’une échographie soit faite de routine — pour parer à toute éventualité, car des imprévus sont toujours possibles.
English: These criteria were based on internationally recognized goals, guidelines, and standards, including those of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 6 Afin de compenser les augmentations des émissions dans les pays en développement, on croit que les pays membres de l’OCDE devraient réduire leurs émissions de 80 p.
English: 7 and 10 below).
French: 7 et 10).
English: These are operational guidelines.
French: Les présentes lignes directrices sont des principes opérationnels.
English: • (5) Rework/Follow-up Planning To initiate, organize, and schedule the review, define the participant roles, and define how defects will be classified.
French: Planification Lancer et organiser l'examen, en établir le calendrier, définir le rôle des participants et établir la classification des défauts.
English: Thus, the use of torture by military investigators to coerce a person to testify is an offence contrary to article 354, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: Ainsi l'usage de la torture par les investigateurs militaires pour contraindre une personne à témoigner constitue un délit par violation de l'article 354, paragraphe 2, du Code pénal.
English: But it also requires you to be daring and on your toes.
French: De l’audace aussi, et de l’acuité.
English: • pilot testing of information collection methods;
French: • procéder à un essai-pilote des méthodes de collecte de l'information;
English: We charge you, our Catholic women to be fully involved in the women’s programmes of your nations, with your eyes of faith wide open.
French: Femmes catholiques, nous vous invitons à vous impliquer pleinement dans les programmes de vos pays concernant les femmes, avec toute la vigilance de votre foi.
English: A high-quality flying-lead cable provides a 50 Ώ signal and ground connection all the way to your device under test.
French: Un câble à connecteur volant haute qualité offre un signal à 50 Ώ et une connexion à la terre à votre unité à tester.
English: A minority of interviewees believe that progress on KT has been less than initially hoped due, at least in part, to the Institute's initial focus on capacity building.
French: Une minorité des personnes interrogées croit que les progrès en matière d'application des connaissances ont été inférieurs aux attentes initiales, et ce, en partie du moins, parce que l'Institut a mis l'accent sur le renforcement de la capacité au début.
English: Four French promoters sending in total 20 volunteers to 20 caring centres for young people with disability located in Albania, Belgium, Greece, and Romania for 6 months (09/2009 to 03/2010).
French: Les volontaires sont accueillis par une organisation d’accueil française et ils réalisent leur Service pendant une période de 8 mois (du 02 au 10/2009).
English: When the Bank of Canada alters the level of this very short-term interest rate, other interest rates – such as the chartered banks’ prime lending rates – essentially move in tandem with it.
French: Lorsque la Banque modifie le niveau de ce taux d’intérêt à très court terme, les autres taux d’intérêt – par exemple les taux préférentiels des banques à charte – fluctuent essentiellement de concert avec celui-ci.
English: By then, there will be major problems in combating AIDS and also tuberculosis.
French: Et d' importants problèmes apparaîtront alors dans le cadre de la lutte contre le sida et la tuberculose.
English: We thus have set the target of achieving 50  per cent of our electricity generation utilizing renewable energy sources by the year 2012.
French: Nous nous sommes par conséquent fixé pour objectif de générer 50 % de notre production d'électricité grâce à des sources d'énergie renouvelables d'ici à 2012.
English: The methodology of the software is divided into four steps: 1. preliminary adjustments; 2. a semi-parametric transformation to normality; 3. estimation of the within-individual and between-individual variances of the daily intake, which is needed to estimate the usual intake distribution in the normal scale; and 4. a transformation of the usual intake distribution from the normal scale to the original scale.
French: La méthodologie du logiciel comporte quatre étapes : 1. des rajustements préliminaires; 2. une transformation semiparamétrique pour normaliser les données; 3. l'estimation des variances intra-individuelle et inter-individuelle des apports quotidiens, ce qui permet d'effectuer une estimation de la distribution des apports usuels dans l'échelle normale; 4. la transformation de la distribution des apports usuels de l'échelle normale à l'échelle originale.
English: Coyotes are by far more abundant and visible.
French: Les coyotes sont beaucoup plus nombreux et visibles.
English: In order to take necessary account of the geographical balance to which I referred earlier and to do so in compliance with the essential principle of meritocratic appointment, specific provision is being made.
French: Afin de tenir dûment compte de l'équilibre géographique que j'ai mentionné plus tôt, conformément au principe de la nomination méritocratique, des dispositions spécifiques sont actuellement prises.
English: The following exposures shall be treated as exposures to institutions: (a) (b) (c) exposures to regional governments and local authorities which are not treated as exposures to central governments under Subsection 1; exposures to Public Sector Entities which are treated as exposures to institutions under the Subsection 1; exposures to Multilateral Development Banks which do not attract a 0% risk weight under Subsection 1.
French: Les risques suivants sont traités comme des risques sur des établissements: a) b) c) les risques sur des autorités régionales et locales qui ne sont pas traités comme des risques sur les administrations centrales en vertu de la sous-section 1; les risques sur des entités du secteur public qui sont traités comme des risques sur des établissements en vertu de la sous-section 1; les risques sur des banques multilatérales de développement qui n’attirent pas une pondération de 0 % en vertu de la sous-section 1.
English: The town of Amboise and its surroundings offer many attractions to the visitors, for one day, one weekend or a week.
French: La ville d'Amboise et ses environs offrent bien des attraits aux visiteurs pour une journée, un week-end ou une semaine.
English: A reserve is created when you sell property and do not receive the full proceeds at the time of the sale.
French: Vous avez droit à une provision lorsque vous vendez un bien et que vous ne recevez pas le paiement total au moment de la vente.
English: Results Data from the 2000–2001 CCHS indicate that 57% of females and 50% of males aged 12 years and older reported being physically inactive (Exhibit 2).
French: Méthodes Les données sur l’exercice physique ont été tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001 en utilisant la variable de l’indice d’exercice physique.
English: The outcome of that meeting will be a basis for the Council to take decisions in this matter at a later Council meeting.
French: Le Conseil pourra se baser sur les résultats de cette réunion pour prendre des décisions en la matière lors d'une prochaine réunion du Conseil.
English: ICSC also expressed the view that the approach proposed by the Secretary-General for granting continuing appointments would not involve a competitive process and would be tantamount to automatic conversion, because every staff member would have an expectation of conversion to a continuing appointment after five years of service and satisfactory performance ratings.
French: La Commission a également fait valoir que la méthode proposée par le Secrétaire général pour octroyer des engagements de caractère continu ne prévoyait pas de mécanisme de mise en concurrence et équivaudrait à une conversion automatique puisque chaque fonctionnaire s'attendrait à ce que son engagement soit converti en nomination de caractère continu au bout de cinq années de services ayant donné satisfaction.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NA Contributions from applicant countries NA Heading in financial perspective No NA
French: et le cas échéant l'élaboration de propositions de mesures de protection minimales et de lignes directrices communes.
English: This provision, which is valid for both men and women without distinction, is further defined in article 32, which imposes the following two conditions on any Mauritanian woman who desires to renounce her nationality because of her marriage to a foreigner:
French: Cette disposition qui vaut à la fois, pour l'homme et la femme sans aucune distinction, se précise davantage à l'article 32 qui assujettit la volonté de la femme mauritanienne à renoncer à sa nationalité du fait de son mariage avec un étranger à deux conditions :
English: If you have three buttons on your mouse, this is easy, but if not, all is not lost!
French: Si vous avez trois boutons sur votre souris, c'est facile, mais dans le cas contraire, tout n'est pas perdu !
English: Had we not had access to this Program, we probably would not have invested in machine vision.
French: Si nous n'avions pas eu accès à ce programme nous n'aurions probablement pas fait d'investissement en vision artificielle.
English: Although there are no data on population trends, there is evidence that populations undergo large fluctuations which are aggravated by human influences on habitat.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les tendances de la population, mais, selon les faits, les populations subissent de vastes fluctuations qui sont aggravées par les influences de l'être humain sur l'habitat.
English: Some of the present in vitro experiments compare the degree of inhibition of fast axonal transport produced by tetracaine at neutral and at alkaline pH.
French: Certaines des présentes expériences in vitro comparent le degré d'inhibition du transport axonal rapide produit par la tétracaïne à pH neutre et à pH alcalin.