ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other Members who have been evaluated include: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Les autres membres qui ont été évalués sont : l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, la Corée, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République slovaque, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Government-wide directive advising government employees of, and equipping them to meet, their basic obligation in IM - i.e. outlining basic responsibilities and providing simple guidelines for retaining and managing government records
French: Directive pan-gouvernementale indiquant aux fonctionnaires leurs obligations de base en matière de GI et leur fournissant les outils requis pour qu’ils la respectent - c’est-à-dire en énonçant les responsabilités de base et en fournissant des lignes directrices simples pour conserver et gérer les dossiers gouvernementaux
English: It has also been pointed out that we have opportunities in the field of transport infrastructure, if we take advantage of them.
French: Il a également été fait mention des occasions qui s'offrent à nous dans le domaine des infrastructures de communication, si nous les utilisons.
English: Overall, however, the participation of the private sector is still very low.
French: Dans l'ensemble, cependant, la participation du secteur privé demeure très faible.
English: This is done by building on the recent improvements in budgetary control, such as the introduction of an allotment system, the integration of biennial budget and annual workplan process and the introduction of ActivityBased Control (ABC) for monitoring program implementation.
French: Y contribueront de récentes améliorations en matière de contrôle budgétaire, telles que l’introduction d’un système de répartition budgétaire, l’intégration des processus d’établissement du budget biennal et des plans de travail annuels et l’introduction d’un contrôle par activités – Activity-Based Control (ABC) pour assurer le suivi de la mise en œuvre du programme.
English: If I shall irrevocably lose access to WebMoney?
French: Après le découpage d'hier avant le glapissement de porcelet, on perdait irrévocablement l'accès vers WebMoney.
English: As a separate employer, CFIA is not required to report to TB / PSHRMAC and has submitted information regarding this indicator voluntarily.
French: En qualité d’employeur distinct, l’ACIA n’est pas tenue de faire rapport au CT ou à l’AGRHFPC. Elle a présenté de plein gré l’information se rapportant à cet indicateur.
English: Do not include any amounts reported on line 4800 on this line.
French: N’incluez pas à cette ligne les montants déclarés à la ligne 4800.
English: It also results from deeply flawed political structures.
French: Elle résulte également des défauts des structures politiques.
English: Past primary research reported that the HCR-20 structured judgments of risk (low, moderate, high) also showed acceptable levels of inter-rater reliability in retrospective designs, at least for psychiatric patients (de Vogel, de Ruiter, Hildebrand, Bos, & Van de Ven, 2004; Douglas, Ogloff, & Hart, 2003).
French: D’après des études primaires antérieures, les évaluations structurées du risque (faible, moyen, élevé) de l’échelle HCR-20 ont également révélé des coefficients d’objectivité acceptables dans les analyses rétrospectives, au moins dans le cas des malades psychiatriques [de Vogel, de Ruiter, Hildebrand, Bos etVan de Ven (2004); Douglas, Ogloff et Hart (2003)].
English: Once you have submitted your EI payment stub indicating your eligibility and amount of EI Maternity benefits, your estimated advance payments will be reconciled with what payments should have been.
French: Lorsque vous fournissez votre talon de paiement d'AE indiquant votre admissibilité et le montant de vos prestations de maternité en vertu de l'AE, le rapprochement de vos paiements anticipés estimatifs et des paiements qui auraient dû être versés est effectué.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Human Rights Commission
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Commission canadienne des droits de la personne
English: Finally, a number of products such as Autocan ® and Recycan ® make it possible to reduce trench size and duration of drainage system works.
French: Certains, enfin, comme l’ Autocan ® ou le Recycan ® , permettent de réduire la taille des tranchées et la durée des travaux d’assainissement.
English: According to article 6 of the Convention, the parties may exclude the Convention's application (totally or partially) or derogate from its provisions.
French: Selon l'article 6 de la Convention, les parties peuvent exclure (totalement ou partiellement) l'application de la Convention ou déroger à ses dispositions.
English: Although the data on drinking water and sanitation remain incomplete, all regions have seen some progress.
French: Bien que les données sur l'eau potable et l'assainissement soient encore partielles, on peut dire que des progrès ont été accomplis dans toutes les régions.
English: After nuclear division, the nuclear envelope is reformed.
French: Après la division nucléaire, la membrane nucléaire se reforme.
English: The Togolese security forces, supported in most cases by military-trained militias, has committed very serious violations of human rights, including extrajudicial executions, kidnappings, torture and ill-treatment, rape, attempted rape and arbitrary arrests.
French: Les forces de sécurité togolaises soutenues, dans la majorité des cas, par des milices entraînées par les militaires ont commis de très graves atteintes aux droits humains notamment des exécutions extrajudiciaires, des enlèvements, des actes de torture et de mauvais traitements y compris des viols et des tentatives de viols ainsi que des arrestations arbitraires.
English: In the Strategic Employment Opportunities Program (SEOP), this involved the provision of wage subsidies and other supports to unemployed and underemployed workers to support employment in growth sectors and regions identified in the Province’s Strategic Economic Plan.
French: Dans le cas du Programme de débouchés d=emploi stratégiques (PDES), on a fourni des subventions salariales et d=autres moyens d=appui à des travailleurs sans emploi et sous-employés afin d=appuyer l=emploi dans des secteurs de croissance et des régions désignés dans le Plan économique stratégique de la province.
English: For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
French: Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46, paragraphe 2, point a), du présent règlement, dans les régimes de pension des professions libérales, l'institution compétente prend pour base, pour chacune des années d'assurance accomplies sous la législation de tout autre État membre, les droits à pension annuels moyens acquis grâce au versement de cotisations pendant la période d'affiliation à l'institution compétente.
English: If First Nations desire to provide equal access to services for all groups of citizens, will new financial arrangements or inter-governmental transfer agreements be required to allow this to happen?
French: Si les Premières nations veulent assurer l’égalité d’accès aux services à tous les groupes de citoyens, faudra-t-il alors conclure de nouvelles ententes financières ou ententes de transferts intergouvernementaux?
English: "We were down 2-0 for the majority of the game," said Master Corporal Stacey Kohanski. "But Master Corporal Brent Mason held a good strategy meeting before the third period."
French: « Nous avons tiré de l'arrière 0 2 pendant la majorité de la partie » a précisé le Cplc Stacey Kohanski, « mais le Caporal chef Brent Mason a tenu une bonne séance de stratégie avant la troisième période.
English: Many emerging population issues such as migration and ageing are not viewed as relevant by countries and evidence from research is needed to inform the official position.
French: Plusieurs nouvelles questions de population comme la migration et la vieillesse ne sont pas considérées comme pertinentes par les pays et des preuves basées sur des recherches sont nécessaires pour exprimer des positions officielles.
English: Perhaps you could give them some reports to do, some real work.
French: Peut-être pourriez-vous leur donner quelques rapports à effectuer, du vrai travail.
English: Norway's 2006 Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population also aimed at combating forced marriage.
French: En 2006, la Norvège a mis en œuvre un plan d'action en faveur de l'intégration et de l'insertion sociale des populations immigrées, lequel visait aussi à lutter contre les mariages forcés.
English: The main findings of the study are as follows:
French: Voici les principales constatations qui ressortent de l'étude.
English: This should be considered as an unfair contract term under the Unfair Contractual Terms directive 93/13/EEC.
French: Amendement 175 Othmar Karas Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: These Guiding Principles relate to such hazardous installations defined under applicable law as being capable of giving rise to hazards sufficient to warrant the taking of precautions off-site, excluding nuclear or military installations. These Guiding Principles focus on objectives to be achieved with respect to provision of information to the public and public participation, and not on the procedural approaches which should be followed.
French: L’objectif est de s’assurer que des mesures de sécurité appropriées sont mises en place dans les installations dangereuses, ainsi que des mesures de prévention.
English: It is important that the inventory is a complete record of what is actually being done in each country rather than what should be done.
French: Il importe que cet inventaire porte sur tout ce qui est effectivement fait dans chaque pays plutôt que sur ce qui devrait être fait.
English: The BSEC Workshop on “SMEs as Supplier of Big International Companies” was organized by UNECE and the BSEC Secretariat and the Konrad Adenauer Foundation from 22 to 25 September 2002 in Kiev.
French: La CEE a organisé à Kiev du 22 au 25 septembre 2002 l'atelier de la CEMN sur les PME en tant que fournisseurs de grandes sociétés internationales, de concert avec le secrétariat de la CEMN et la Fondation Konrad Adenauer.
English: The Bank carries out monetary policy through its influence on shortterm interest rates and thereby on the whole range of rates of return and on the exchange rate for the Canadian dollar.
French: Pour mettre en œuvre la politique monétaire, la Banque se sert de l’influence qu’elle exerce sur les taux d’intérêt à court terme et, par ricochet, sur toute la gamme des taux de rendement et le taux de change du dollar canadien.
English: ◦ Handling of PROTECTED / CLASSIFIED information and Assets: marking, recording, inventory, storage, secure containers, combinations, IDs/passwords, protection during use, sensitive discussion areas (SDA), packaging and transmittal, removal, reproduction, reclassification/declassification, destruction, musters, procedures during an emergency. 
French: ◦ Gestion des renseignements et des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS : marquage, enregistrement, inscription dans un répertoire, entreposage, contenants sécuritaires, combinaisons, identification et mots de passe, protection pendant l'utilisation, sujets de discussion délicats, emballage et transmission, enlèvement, reproduction, reclassification / déclassification, destruction, rapports de contrôle, mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Customs Procedures for Short Sea Shipping Cf. http://europa.eu.int/comm/transport/logistics/index_en.htm. For more details on the Short Sea Shipping Focal Points, see chapter 7.1.
French: Plusieurs obstacles figurant sur la liste initiale ont été résolus (voir les exemples en annexe IV).
English: Transmitted by the experts from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication des experts de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: We support the view that relaxing the requirements of the SOLAS Convention with regard to vessels, including river-sea vessels, engaged in limited navigation on international voyages may be justified.
French: Le Registre de l'Ukraine estime qu'il y aurait lieu de rendre moins contraignantes les prescriptions de la Convention SOLAS en ce qui concerne les unités destinées à une navigation restreinte, telle que les itinéraires fleuve-mer, à caractère international.
English: Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
French: Comme l’aide n’avait pas été versée, il n’était pas nécessaire d’en ordonner la récupération.
English: The Council believes article 9 of the Schengen agreement to be the correct base, while the Commission argues for article 228 of the EC treaty.
French: Le Conseil estime que l’article 9 de la convention de Schengen est la base juridique adéquate, alors que la Commission préconise l’article 228 du traité CE.
English: My delegation believes that the resolution serves as a platform for all regions of tension and conflict by encouraging States to address their disputes in a peaceful manner and to avert the spectre of war and destruction.
French: Selon nous, ce texte peut constituer une plate-forme pour toutes les régions de tension et de conflit en encourageant les États à régler leurs différends de manière pacifique et à éviter ainsi le spectre de la guerre et de la destruction.
English: In November 1998, IASP was involved in facilitating contacts between the City of Lyons and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), received deliveries by lorry, and set up a stand at the entrance to the venue of the session, enabling the United Nations bookshop to sell its publications.
French: En novembre 1998, l'A.  S. P. a pu faciliter les rapports entre la ville de Lyon et la CNUCED, a réceptionné des camions, a mis en place un stand à l'entrée du lieu de la Conférence pour permettre à la Librairie des Nations Unies de vendre ses ouvrages.
English:  An ecosystem approach will furthermore be seen as the guiding principle for decisions under the CFP where an incremental approach will be taken to address issues of excessive fishing pressure on populations and ecosystems, minimising impacts on sensitive habitats and species and preventing distortions of ecosystem structure and functioning.
French:  L’approche écosystémique sera également considérée comme principe directeur pour les décisions prises au titre de la PCP fondées sur une approche progressive visant à remédier aux problèmes de pressions de pêche excessives exercées sur les populations et les écosystèmes, afin de réduire le plus possible les effets sur les habitats et les espèces vulnérables et d'éviter les distorsions de la structure et du fonctionnement des écosystèmes.
English: and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31, of the previous vacation year.
French: annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: It will be a fully integrated force, capable of bringing to bear all its resources to produce focused and precise results.
French: Les forces seront parfaitement intégrées et capables d’optimiser leurs ressources pour obtenir des résultats ciblés et précis.
English: Why are some foods classified in groups differently than the Food Guide?
French: Pourquoi certains aliments ont-ils été classés différemment que dans le Guide alimentaire canadien?
English: The accession negotiations with the EU can work as a catalyst in this respect.
French: Les négociations d'adhésion avec l'UE peuvent servir de catalyseur à cet égard.
English: A number of speakers urged that the exchange of experiences at this session focus on success factors that have contributed to effective programmes, projects and policies.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que les échanges d’expérience tenus à l’occasion de la session soient axés sur les facteurs de succès ayant contribué à l’efficacité des programmes, projets et politiques.
English: Adaptation measures to reduce vulnerability may include:
French: Au nombre des mesures dâ€™adaptation visant à atténuer la vulnérabilité de cette région figurent :
English: Health Canada subsequently hosted a WNV workshop in February 2004, to review establishments’ experience with WNV testing in 2003, and discuss strategies for implementation in 2004.
French: Le Ministère a aussi donné une orientation sur diverses options, incluant les autorisations pour essai expérimental et les autorisations d’accès spécial relatives aux tests commerciaux ou internes.
English: Altogether, managers have insufficient input into HR decisions.
French: Globalement, les gestionnaires n’ont pas suffisamment voix au chapitre dans les décisions relatives aux RH.
English: An ideal holiday spot throughout the whole year.
French: Cette région est idéale pour des vacances pendant chaque saison.
English: A standardised salary is not our top priority in view of the national office we hold, even though the salary differentials between Member States which the rapporteur has highlighted are enormous and hard to justify.
French: Une rémunération uniforme n'est pas notre premier choix étant donné notre mandat national, même si les différences entre les rémunérations dans les États membres, telles qu'établies par le rapporteur, sont énormes et difficilement justifiables.
English: Developing such cooperation between health systems will be a long-term process which represents a key part of an overall Europe of health.
French: Le développement de cette coopération entre les systèmes de santé sera à un processus à long terme qui représente un élément clé d'une Europe globale de la santé.
English: Lack of sensitivity of CanJet's personnel The Agency notes that CanJet's personnel demonstrated a lack of sensitivity when they left Ms. Dominie waiting for 30 minutes at the check-in counter with no dialogue and made assumptions about her abilities and self-reliance.
French: Manque de sensibilité du personnel de CanJet L'Office note que le personnel de CanJet a démontré un manque de sensibilité lorsqu'il a fait attendre Mme Dominie pendant 30 minutes au comptoir d'enregistrement sans explication et qu'il a fait des présomptions quant à ses capacités et à son autonomie.
English: A partial withdrawal or a withdrawal while retaining control would not constitute an end of the occupation and would therefore defeat the entire purpose of the withdrawal.
French: Tout retrait partiel ou non accompagné d'un transfert du pouvoir ne signifiera pas nécessairement la fin de l'occupation et compromettra du même coup l'objectif recherché.
English: Two ovules arise from each septum. In male flowers the ovules form but do not mature, and the stigma and style fail to develop.
French: Chez les fleurs mâles, des ovules sont formés mais ne se développent pas, et il n'y a pas de formation de stigmate ni de style.
English: • Develop and implement user/partner support programs such as training programs
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de soutien des utilisateurs et des partenaires comme les programmes de formation;
English: At the same meeting, under agenda item 9, the Conference adopted the provisional agenda for the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, which was circulated in an informal paper (see annex IV).
French: Également à la 6e séance plénière, au titre du point 9 de l'ordre du jour, les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui avait été communiqué dans un document officieux (voir annexe IV).
English: I take this to mean that as long as the selection tool is capable of assessing the qualification, an Appeal Board may not intervene.
French: Si j'ai bien compris, cela signifie que, dans la mesure où l'outil de sélection permet d'évaluer les qualités, le comité d'appel n'a pas à intervenir.
English: Mr President, in welcoming this report I should like to highlight the purpose of my own amendments to the report by the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, tout en saluant ce rapport, je voudrais expliquer dans quels buts j'ai apporté des amendements au rapport de la commission du développement et de la coopération.
English: there is an exemption under the Race Relations Act.
French: Une exemption est cependant prévue par la loi sur les relations entre les races.
English: Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
French: Le charbon contribue pour une part essentielle à la sécurité des approvisionnement en énergie de l’UE, et continuera de le faire.
English: The adaptation in the streams could be attributed to the time necessary for selective enrichment of an initially low population of pentachlorophenol degraders on surface compartments.
French: Cette adaptation des cours d'eau pourrait être attribuée au temps nécessaire à l'enrichissement des faibles populations initiales des agents dégradants des pentachlorophénol à la surface des compartiments.
English: There are over 30 regulated health professions in Canada, ranging from physicians and nurses and nursing assistants, to massage therapists and chiropodists, who are becoming much more important in dealing with an older population.
French: Le Canada compte plus de 30 professions de la santé réglementées, qui varient des médecins, des infirmières et des infirmières auxiliaires aux massothérapeutes et pédicures, et qui jouent un rôle de plus en plus important auprès d’une population vieillissante.
English: Information on changes in participating accounts is useful information for interested parties, whether the insurance company is a mutual company or a stock company.
French: Les renseignements sur les modifications dans les comptes de participation sont utiles aux intéressés, qu'il s'agisse d'une société mutuelle ou d'une société par actions.
English: Role of Asian Parliamentarians in Promoting Peace, Stability and Security in Asia and the Pacific Region, Disarmament, Non- Proliferation and Peaceful use of Nuclear Energy and Suppression of Drug Trafficking
French: Rôle des parlementaires asiatiques dans la promotion de la paix, la stabilité et la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique, le désarmement, la non-prolifération, ainsi que l'exploitation du nucléaire à des fins pacifiques et la répression du trafic de stupéfiants