ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations it contains for restricting catches, protecting ecologically sensitive areas, limiting by-catches and so forth, ought to be implemented as soon as possible.
French: Les recommandations qu'il contient quant aux limitations des prises, à la protection de territoires sensibles sur le plan écologique, à la limitation des prises accessoires et à d'autres mesures du même ordre doivent être au plus vite transposées dans les faits.
English: However, if the annual meetings were held during the sessions of the Subcommission, no additional appropriation would be required; if the Forum were held back-to-back with the sessions of the Subcommission, an additional appropriation of $12,800 would be required in 2004-2005 for the additional two-day daily subsistence allowance for its 10 members.
French: Cependant, si les réunions annuelles se tiennent pendant les sessions de la Sous-Commission, aucun crédit additionnel ne sera nécessaire.  Dans le cas où le Forum et la session du Sous-Comité se tiendraient à la suite l'un de l'autre, il faudrait prévoir un crédit additionnel de 12 800 dollars en 2004-2005 pour couvrir le coût de l'indemnité de subsistance à verser aux 10 membres du Forum pendant deux jours.
English: Of the adults affected, seven exposed pregnant women have been identified and are being followed up for full risk assessment.
French: Au nombre des adultes touchés, l'on a identifié sept femmes enceintes qui font actuellement l'objet d'un suivi dans le cadre d'une évaluation complète des risques.
English: On 7 May, the author complained in writing to the Office of the Prosecutor-General; that same day, officers from that Office went to the Ministry of the Interior, to enquire about the whereabouts of her son.
French: Le 7 mai, l'auteur a adressé une plainte par écrit au Bureau du Procureur général; le même jour, des fonctionnaires de ce bureau se sont rendus au Ministère de l'intérieur afin de se renseigner sur le lieu où se trouvait son fils.
English: The deprivation of liberty of suffered by Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef is equally arbitrary, as being contrary to articles 9, 10, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categoryies II and category III of the principles applicable in to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk et Riad Seef est également arbitraire car contraire aux articles 9, 10, 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, 14, 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève des catégories II et III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: These experiences should make for a very positive yet realistic publication of practical use to teachers in schools.  Watch this space for more information or read the blogs themselves at http://blogs.ecml.at    June 2006:
French: Cette expérience vécue constituera sûrement le point de départ d'une publication valorisant l'usage réel et pratique des blogs par les enseignants dans les écoles.  Si vous souhaitez avoir plus d'informations ou lire les blogs, allez sur le site : http://blogs.ecml.at   Juin 2006:
English: Consequences On Social Environment and Others Affects safety of others. It leads to a high level of aggressiveness.
French: Conséquences sur le milieu social et les autres Peut compromettre la sécurité des autres puisqu’elle peut engendrer une agressivité excessive.
English: Given the seemingly endless options, the selection remains a highly personal choice.
French: On semble donc avoir l'embarras du choix ... et ce choix sera d'ailleurs très personnel.
English: We have more demands than we have ever had in our history.
French: Nous sommes plus réclamés que nous l'avons jamais été dans notre histoire.
English: Lending has also focused on infrastructure projects, including the creation of modern industrial parks, as well as transport, telecommunications, energy and environmental schemes fostering private sector development.
French: Les prêts accordés ont également mis l’accent sur des projets d’infrastructures, y compris la création de zones industrielles modernes, et des projets dans les secteurs des transports, des télécommunications, de l’énergie et de l’environnement de nature à favoriser le développement du secteur privé.
English: On 26 June 2001, the Commission adopted a Community strategy against anti-microbial resistance.
French: Le 26 juin 2001, la Commission a adopté une stratégie communautaire contre la résistance antimicrobienne.
English: In a first for USADA, the PSA featured above, featuring Guerra and Rodriguez, was recorded in both English and Spanish.
French: Pour la première fois, USADA a enregistré deux de ces annonces en anglais et en espagnol.
English: It is acceptable for Board Members to screen on the basis of previous (sic) acquired knowledge of the candidate.
French: Les membres du jury de sélection peuvent procéder à la présélection en se fondant sur les connaissances antérieures du candidat ou de la candidate.
English: A/C.3/60/L.33 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 12-Power draft resolution -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.33 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (12 puissances) -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: (Checkbox; If checked, event recurs at variable times between start and end date.
French: (Case à cocher; Si coché, l'événement est présenté selon un horaire variable entre les dates de début et de fin.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES ORDER CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE ORDONNANCE RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEUR PROVENANT DE LA CHINE
English: Moreover, I regret that it was not possible to conduct a thorough reform of the institutional mechanisms governing Parliament's responsibility for development policy.
French: Je regrette d'ailleurs qu'on n'ait pas pu réformer dans le fond les mécanismes institutionnels qui régissent la responsabilité de ce parlement-ci par rapport aux politiques de développement.
English: Pentachlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Pentachlorobenzène [Voir benzènes chlorés]
English: During growth, relA strains synthesized ppGpp at a rate comparable with that in their relA+ partners.
French: Au cours de la croissance, les souches relA synthétisent le ppGpp à un taux comparable à celui de leurs partenaires relA+.
English: An increasing number of countries have increased their cooperation with the court.
French: Un nombre croissant de pays ont intensifié leur coopération avec le Tribunal.
English: Consequently, it is also her advice to other Aboriginal or non-western entrepreneurs.
French: Par conséquent, elle conseille donc aux autres entrepreneurs autochtones ou non occidentaux de s'attaquer à cette question.
English: Conseil General des Ponts et Chaussées stands for General Council for Bridges and Roads: this Council is in fact one of the most longstanding controlling / auditing bodies of the French Republic, established in 1804.
French: 24. Cette institution, créée en 1804, est en fait l’un des plus anciens organes de contrôle et d’audit de France.
English: OK, can any one country make a difference?
French: Oui, le Canada.
English: Precipitators should be present to remove particulate Si02.
French: Il faut se servir de dépoussiéreurs pour enlever les particules de Si02.
English: Breeding Northern Harriers, Circus cyaneus, and their principle prey, the vole Microtus pennsylvanicus, underwent synchronous fluctuations in New Brunswick between 1980 and 1984.
French: Les Busards des marais, Circus cyaneus, en période de reproduction et leurs proies principales, les campagnols Microtus pennsylvanicus, ont subi des fluctuations synchronisées de densité entre 1980 et 1984 au Nouveau-Brunswick.
English: 2010 Fiat 500 Cabrio... closer to America?
French: Fiat 500 Cabrio 2010... bientôt en Amérique?
English: It is now up to the authorities to ensure an efficient and orderly transfer of power and to guarantee that the public resources and funds of the country are protected during the transitional process.
French: Il est maintenant du ressort des autorités d'assurer un transfert efficace et sans heurt des pouvoirs et de garantir que les ressources et les fonds publics du pays soient protégés pendant le processus de transition.
English: The creation of Canadian and other content, and the availability of diverse choices for Canadians, depend on adequate copyright protection.
French: La création de contenu canadien et autre ainsi que l'existence de choix divers pour les Canadiens dépendent d'une protection adéquate du droit d'auteur.
English: Canadian workers have contributed in many ways to the development of Canadian society, but the history of working people, in their families, communities and work places, is only gradually becoming part of our view of the Canadian past.
French: Les travailleurs canadiens ont contribué de nombreuses façons au développement de la société canadienne, mais ce n'est que graduellement que nous incorporons à notre perception du passé du Canada l'histoire des travailleurs dans le contexte de leur famille, de leur collectivité et de leurs lieux de travail.
English:   Poderá cobrir ainda despesas com tradução e interpretação, bem como publicação de material didático.
French: Poderá cobrir ainda despesas com tradução e interpretação, bem como publicação de material didático.
English: The agenda of the Committee's forty-eighth session was a heavy one, for it had to consider 10 national reports, five submitted under the Convention and five under the two Optional Protocols.
French: Le programme de la quarante-huitième session du Comité est très chargé puisqu'il devra examiner 10 rapports de pays, dont cinq soumis au titre de la Convention et cinq au titre des deux Protocoles facultatifs.
English: Whenever a player plays a Kithkin spell, you may have target player lose 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort de sangami, vous pouvez faire que le joueur ciblé perde 1 point de vie.
English: • Walter Herbst, Professor, Kellogg School of Management, Chicago
French: • Walter Herbst, professeur, Kellogg School of Management, Chicago
English: According to the current rules, students are not allowed to earn more that $600 in employment or scholarship income without having their loan decreased by 80 per cent of any amount over $600 . To align with changes to the Income Tax Act announced in the February 2000 budget, we recommend that serious consideration be given to increasing the $600 limit to $3,000. • Debt Reduction in Repayment:
French: • L’évaluation des besoins dans le PCPE : dans son premier rapport, Garantir l’accès : l’aide aux étudiants du niveau postsecondaire, le comité a recommandé que l’évaluation des besoins en vue d’un prêt ne pénalise pas les étudiants très nécessiteux ou très brillants et que par conséquent, on leur permette de gagner « au moins 1 500 $ pendant l’année d’études et qu’on réduise à 40 pour cent la déduction qu’on fait sur un prêt étudiant pour les gains dépassant ce montant.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/English/docs_e/legal_e/final_e.htm> [Subsidies Agreement].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [Accord sur les subventions].
English: Small firms are also more likely than large ones to report shortages of unskilled workers, especially when the economy is growing.
French: De même, après la récente récession, la proportion d’entreprises manquant de main-d’oeuvre a commencé à augmenter en 1992 dans le cas des petites, mais seulement en 1994 dans le cas des grandes.
English: • Information specific to Interior Fraser Coho Salmon: "Recovery Assessment Report for Interior Fraser Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch)" (2005).
French: • Information spécifique au saumon coho du Fraser intérieur"Évaluation du potentiel de rétablissement du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) du Fraser intérieur"(2005), MPO, Secrétariat canadien de consultation scientifique, avis scientifique 2005/061. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2005/SAR-AS2005_061_E.pdf OU www.especesenperil.gc.ca (cliquez sur "Recherche par espèce"; tapez "saumon coho")
English: Streamlining Of Government Has Caused Efforts To Avoid Overlap Between Provincial, Territorial And Federal Jurisdictions.
French: La réduction de l'effectif gouvernemental a forcé une réduction des chevauchements entre juridictions provinciales, territoriales et fédérale.
English: In all, beneficiary countries judge the Investment Guides as effective and efficient.
French: Dans l'ensemble, les pays bénéficiaires jugent les guides de l'investissement efficaces et efficients.
English: LITHUANIA — UNITED KINGDOM’ insert:
French: LITUANIE — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: A final issue is that of treatment.
French: Le dernier point que nous aborderons est celui des traitements.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / I – Motivation, concept and public opinion
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 2 / I – Motivation, concept et opinion publique
English: Climate change has been affecting natural resources, the water cycle and the health of ecosystems that populations depend on for their livelihood.
French: Les changements climatiques affectent les ressources naturelles, le cycle de l'eau et la santé des écosystèmes d'où les populations tirent leur subsistance.
English: At its best, which is not always the case, the domestic political process is open and full of energy.
French: À son meilleur, et ce n'est pas toujours le cas, le processus politique national est ouvert et dynamique.
English: 472 Information technology consultants $33,742.45 Task Authorization 2005-05-16 RELIZON CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 33 742,45 $ Autorisation du travail 2005-05-16 RELIZON CANADA INC.
English: In July 2000, a meeting was held between the respective chairpersons of the IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians and the Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to strengthening the cooperation between them and reinforcing the consistency in their jurisprudence.
French: En juillet 2000 a eu lieu une réunion entre le Président du Comité des droits de l'homme des parlementaires et celui du Comité des droits de l'homme créé en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vue de renforcer la coopération entre eux et d'harmoniser leurs jurisprudences.
English: Total sales of drugs in Canada, including the sales of veterinary drugs reported by patentees for patented and non-patented drugs were slightly higher at $9.1 billion for 1999.
French: Les ventes totales de médicaments au Canada, y compris les ventes de médicaments vétérinaires déclarées par les titulaires de brevets pour les médicaments brevetés et non brevetés, ont été légèrement supérieures, à 9,1 milliards de dollars en 1999.
English: PROTEGE QV is run by an executive committee composed of a president, a secretary general, a treasurer and two project coordinators.
French: L’équipe permanente de PROTEGE QV est constituée de 04 membres du bureau, 03 agents administratifs, et 07 volontaires de developpement et 04 stagiaires.
English: • The Commission contributed to a special issue of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice , which highlighted some of the results from the Commission's highly successful international conference on policing and security.
French: • La Commission a contribué à un numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale portant sur certains résultats du colloque international sur le maintien de l'ordre et la sécurité organisé par la Commission et qui a d'ailleurs remporté un vif succès.
English: Only purposes specified under the Act are eligible for licensing.
French: Il est possible d´obtenir un permis uniquement pour les fins précisées dans la loi.
English: The CMF supports songwriters, the development of new artists, the production and promotion of new recordings, multidisciplinary projects benefiting the entire industry, and the conservation of Canadian musical works.
French: Le FMC appuie les auteurs-compositeurs, le développement de nouveaux artistes, la production et la promotion de nouveaux enregistrements, des projets transversaux qui ont des retombées sur l’ensemble de l’industrie, ainsi que la conservation des oeuvres musicales canadiennes.
English: The Belgian National Plan for Sustainable Development (2000-2004) discusses promotion of socially responsible production and consumption, as well as considering how to promote ethical investment funds.
French: Le Plan fédéral belge de développement durable (2000-2004) évoque la promotion de la production et de la consommation responsables, ainsi que divers moyens d’encourager les fonds d’investissement éthiques.
English: May act as a point of contact for information about the folder.
French: L’administrateur peut agir en tant que personneressource en ce qui concerne le dossier.
English: Of the three Junagadh which was ruled by a Muslim acceded to Pakistan, but India occupied it by force on the grounds that the majority of its population was Hindu.
French: Sur ces trois Etats, Junagadh, qui était dirigé par un musulman, se joignit au Pakistan, mais l'Inde l'occupa par la force sous prétexte que la majorité de la population était hindoue.
English: The gravel chub (Figure 1) is a slender, round-bodied minnow with an average length of 76 mm TL and a maximum length of approximately 100 mm TL.
French: Le gravelier (Figure 1) est un méné au corps long et arrondi qui atteint en moyenne 76 mm de longueur et un maximum d’environ 100 mm.
English: Second, in relation to his refusal of the assistance of counsel, the complainant provides the following corrections and produces a report prepared by CNLT.
French: En second lieu, relativement au refus de l'assistance d'un avocat, le requérant apporte les rectifications suivantes et produit un rapport du CNLT.
English: Let me first of all thank all of the participants in this very useful wrap-up meeting.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous les participants de cette séance de récapitulation extrêmement utile.
English: We only supply registered bicycle retailers, so we do not supply consumers.
French: Nous fournissons seulement les magasins spécialisés de vélo, donc nous ne fournissons pas des personnes privées.
English: In particular, the revisions are intended to align with emission standards currently in place in the United States.
French: Plus particulièrement, l'objectif de ces révisions est d'aligner les normes d'émissions sur celles en vigueur aux États-Unis.
English: The characteristics of such systems include: i. large enclosures or modular configurations which comprise shielded walls or panels, which can facilitate human intrusion, and which may be used in temporary work sites; ii. intense x-ray beams produced by high voltage generators (greater than 450 kVp) or by accelerators; and iii. various safety mechanisms to limit exposures to the operators and the public.
French: Ces systèmes sont caractérisés par : i. de grandes enceintes ou des ensembles de modules formés de murs ou de panneaux blindés qui permettent l'entrée par les personnes, et qui peuvent être utilisés dans des sites de travail temporaires; ii. des faisceaux intenses de rayons X produits par des générateurs à haut voltage (plus de 450 kV en crête) ou par des accélérateurs et iii. différents dispositifs de sécurité qui limitent les expositions subies par les opérateurs et le public.
English: • Support services provided to the Care, Custody, and Reintegration of offenders.
French: • Des services de soutien sont fournis pour la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants.
English: Its devastating impact is now undermining economic growth and development in sub-Saharan Africa, with millions already infected and dying.
French: Son impact dévastateur compromet à présent la croissance économique et le développement de l'Afrique subsaharienne.
English: Mitigating strategies have been put in place, enabling the CNSC to identify potential risks early in the process and to ensure the safety of the Canadian public despite limited resources.
French: La CCSN a mis en place des stratégies d’atténuation qui lui ont permis de cerner les risques éventuels au début du processus et d’assurer la sécurité du public canadien, malgré l’insuffisance de ses ressources.
English: Dr. Lateef Adewoye presented on the Prudent Use of Antimicrobials - A Shared Responsibility and Albert Chambers provided an overview of the Canadian On Farm Food Safety Program.
French: Le Dr Lateef Adewoye a traité de l'utilisation prudente des antimicrobiens - une responsabilité partagée -, et Albert Chambers a exposé le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: With a decade of out-migration from Newfoundland and Labrador, which invariably involves people who are young and educated, the province faces the prospect of skills shortages, particularly in skilled trades.
French: À la suite d'une décennie de dépeuplement, qui a touché immanquablement des personnes jeunes et scolarisées, Terre-Neuve-et-Labrador fait face à une pénurie de compétences, en particulier dans les métiers spécialisés.
English: Eggers, J., K. Leahy & Al Makalachki (1997).
French: EGGERS, J., K. LEAHY et Al MAKALACHKI.
English: Welcomes the new, unified budget structure for the biennium 2000-2001, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001, qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office;
English: CORDIS needs first to process them, check their authenticity and quality.
French: CORDIS doit tout d'abord le traiter et vérifier son authenticité et sa qualité.
English: Then I traveled to Aglasterhausen DP camp, along with many other child survivors, where we waited for our turn to emigrate.
French: Puis je suis partie pour le camp de personnes déplacées d'Aglasterhausen où il y avait plein d'autres jeunes survivants qui attendaient leur tour d'émigrer.
English: A new, on-line educational initiative, called the E-Learning Gateway, is making it easier and quicker for Government of Canada (GC) employees to keep current with constantly changing information and communications technologies (ICT).
French: Une nouvelle initiative de formation en ligne, la Passerelle d'apprentissage électronique, permet aux employés du gouvernement du Canada de se tenir au fait des technologies de l'information et des communications (TIC) qui changent continuellement.