ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Chief Officer may authorize service at private roads for the importation of logs provided proper and adequate accommodation is provided for the officer and special services charges are paid.
French: L'agent en chef des douanes de la région peut autoriser la prestation de services sur des chemins privés pour l'importation de billes à condition que des locaux convenables soient fournis à l'agent et que des frais de services spéciaux soient payés.
English: Dialogue with the Inter-American Development Bank is focussing initially on prospects in Haiti.
French: Le dialogue avec la Banque interaméricaine de développement porte dans un premier temps sur les perspectives en Haïti.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities
French: Nom de l’initiative horizontale : indiquez le nom de l’initiative horizontale en vertu de laquelle il y a accord officiel, p. ex., Stratégie canadienne antidrogue.
English: A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES.
French: APERÇU GÉNÉRAL D'UN PROJET DE RÉVISION DES TRAITÉS.
English: As the activities of HLI were not charitable at law, Revenue Canada proposed to revoke its registration.
French: Comme les activités de la VHI ne sont pas des activités de bienfaisance en droit, Revenu Canada a proposé de révoquer son enregistrement.
English: The Commission calls on the Member States to achieve the following objectives:
French: La Commission invite les États membres à atteindre les objectifs suivants :
English: The day before yesterday, hundreds of thousands of Moroccans, coming to Rabat from all parts of the Kingdom, bore witness to their pain.
French: Des centaines de milliers de Marocains, venus de toutes les régions du Royaume, ont témoigné juste avant hier à Rabat de leur peine.
English: Drought, like desertification, is also a serious cause for concern.
French: La sécheresse, tout comme la désertification, sont des questions à prendre très au sérieux.
English: Although tolerance and withdrawal are usual features of substance dependence, the DSM-IV notes that neither is necessary for a diagnosis of substance dependence (Brands and Brands, 1998, 42).
French: Bien que la tolérance et le sevrage soient habituellement des caractéristiques de la dépendance, le DSM-IV observe que ni l'un ni l'autre n'est nécessaire pour établir un diagnostic de dépendance à l'égard d'une substance (Brands, Sproule et Marshmer, 1998, 42).
English: S. 3(2) - deals with subsequent changes in adopted standards S. 5(1) - minister may designate classes of work involved in building construction, or classes of buildings to which permits or occupancy permits are required S. 7(2) - permits right of entry for inspectors S. 11(1-7) - establishes "Building Standards Board" - purpose is to advise the minister on such matters pertaining to building construction codes or building construction standards as he may require; S. 14 - offence and penalty for anyone contravening this act or related regulations -liable for each day that offence continues to a fine not exceeding $5,000 S. 15 - sets out classes of regulations pertaining to this Act, including: adopting building construction codes, prescribing the fees payable under this Act and the amounts thereof, and requiring a person who sells/leases a mobile home to obtain a permit for the purposes issued by the minister
French: Établit le Conseil routier, chargé de prendre les règlement d’application de la loi.
English: Moreover, they should, as undertaken by the European Ministers responsible for migration affairs at their last conference (Helsinki, September 2002) promote an open and welcoming society that encourages the full participation of everyone in economic, social, cultural and political life and the mutual understanding and willingness of majority and minority communities to adapt.
French: Ces politiques devraient en outre, comme les ministres européens responsables des questions de migration s’y sont engagés à leur dernière conférence (Helsinki, septembre 2002), promouvoir une société ouverte et accueillante qui favorise la participation pleine et entière de tous à la vie économique, sociale, culturelle et politique, la compréhension mutuelle et la volonté des communautés majoritaires et minoritaires de s’adapter.
English: The environmental self-assessment must include measures that will be taken to mitigate any environmental impacts.
French: L’auto-évaluation environnementale doit comprendre les mesures qui seront prises pour atténuer les répercussions sur l’environnement.
English: Identify issues that fall into the latter category and be prepared to drop them in the early stages of negotiations as a conciliatory gesture.
French: Déterminez quels points appartiennent à la dernière catégorie et soyez prêt à les abandonner dès les premières phases du processus de négociation en signe de bonne volonté.
English: (b) Financial organizations in departments must ensure adequate record-keeping to meet the requirements for the preparation of T4-A's.
French: Il s'agit notamment de tenir des dossiers comptables appropriés pour s'assurer que le formulaire T4-A4 Supplémentaire est remis à l'employé au plus tard le dernier jour de février.
English: In the Syrian Arab Republic, UNIFEM supported the National Association for Women's Role in Development in operating a shelter for survivors of violence and their children, by providing legal and health counselling and information about employment opportunities.
French: En République arabe syrienne, UNIFEM a aidé l'Association nationale pour la participation des femmes au développement à gérer un foyer accueillant des femmes rescapées de la violence et leurs enfants, en offrant des conseils en matière de droit et de santé et des informations sur les possibilités d'emploi.
English: • partnering with the provincial government in delivery of the Ambassador Program designed to attract foreign investment in Newfoundland and Labrador Develop and provide general information about the region as a prospective investment site and profile the region as part of investment missions:
French: • un partenariat avec le gouvernement provincial dans l'exécution du Programme des ambassadeurs destiné à attirer des investissements étrangers à Terre-neuve et au Labrador Élaborer et fournir des renseignements généraux sur la région en tant que lieu d'investissement possible et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d'investissement :
English: rationalizes and explains expectations and principles responsibilities are known resource requirements can be estimated in the long term don’t need to change regs (as per legal opinion) consistent dealing with industry (fairness)
French: ressources à court terme conformité et application (coûts) - à long terme technicité faible participation du public - co ûts image négative dan s la presse (augmente la visibilité) incorporation en raison de d roits acquis
English: As he decides to retire from his noble post, we wish him plenty of success in his future endeavours.
French: Au moment où il décide d'abandonner ses nobles fonctions, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: If you offer a discount, GST/HST applies on the price after the discount.
French: Si vous offrez un rabais, la TPS/TVH s’applique au prix de la chambre après le rabais.
English: The Child Protection Alliance (CPA) Host Organization Details:
French: The Child Protection Alliance (CPA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This situation renders the distribution of humanitarian aid and the amelioration of the overall situation more difficult and places an additional strain on the already heavily burdened population by delaying the arrival and use of many key supplies and equipment essential to all sectors.
French: Cette situation rend la distribution de l'aide humanitaire et l'amélioration de la situation en général plus difficiles et est une source supplémentaire de difficultés pour une population déjà très affectée par le retard de l'arrivée et de l'utilisation de nombreux équipements et fournitures indispensables dans tous les secteurs.
English: The department contends that the selection board has made that determination in a reasonable and normal manner under the authority granted to it in Section 16 of the PSEA.
French: Le Ministère soutient que le jury de sélection est parvenu à cette décision de façon normale et raisonnable, selon l'autorité qui lui est conférée par l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Ambatielos Case (Greece v. United Kingdom) , I.C.J.
French: Affaire Ambatielos (Grèce c. Royaume-Uni), C.I.J.
English: An "expatriate" may be paid ten times more than local staff for the same job.
French: Un « expatrié » peut être amené à percevoir un salaire dix fois plus élevé qu’un employé local qui occuperait le même poste.
English: However, Canadian organizations have undertaken work to identify the costs of tobacco in other countries.
French: Cependant, des organisations canadiennes ont entrepris de chiffrer les coûts du tabac dans d'autres pays.
English: U.S., Argentina Main imports: machinery and equipment (23%), chemicals (17%) Canadian FDI in Brazil: $8 billion As a % of Total Canadian FDI: 1.7 (10th overall)
French: États-Unis, Argentine Principaux produits d’importation : machinerie et équipement (23 %), produits chimiques (17 %) IDE canadien au Brésil : 8 G$ Pourcentage du total de l’IDE canadien : 1,7 (10e dans l’ensemble)
English: Similarly, on 28 November the Commission adopted two legislative proposals to update Community legislation on the treatment of insurance and financial services as regards VAT.
French: De même, la Commission a adopté, le 28 novembre, deux propositions législatives visant à actualiser les dispositions du droit communautaire régissant le traitement des services d’assurance et des services financiers en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Calls upon all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on social development; Mobilization of financial resources 18.
French: Demande à tous les gouvernements et aux organismes des Nations Unies, en particulier les fonds, programmes et organismes dont relève le développement social, de promouvoir une politique vigoureuse et manifeste de prise en compte du souci d'assurer l'égalité des sexes et d'utiliser l'analyse des sexospécificités comme moyen permettant d'introduire une composante antisexiste dans la planification et la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes de développement social; Mobilisation de ressources financières 18.
English: Appendix 1 – List of Recommendations approved, the Panel recommends, as part of addressing Recommendation #5, that the Proponent work with key agencies at the permitting stage to establish water cover depth criteria which are protective of both near-term and very-long-term water quality in the Impoundment and downstream (p.112).
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande, dans le cadre des mesures visant à répondre à la recommandation no 5, que le promoteur collabore avec les organismes clés au stade de l’octroi des permis, à l’établissement du critère d’épaisseur d’écran aqueux permettant d’assurer la protection tant à court qu’à très long terme de la qualité des eaux dans le bassin à stériles et en aval de celui-ci.
English: The UNECE secretariat introduced draft guidelines on reforming energy pricing and subsidies (CEP/2003/14-CEP/AC.11/2003/9 and Add.
French: Principes directeurs concernant la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie
English: Several members of the Sub-Commission favoured the proposal of the Bureau (recommendation 12 (e) (i)) that instead of the country-specific resolutions the outcome of the annual debate of the Sub-Commission on human rights violations in all parts of the world should be a summary for submission to the Commission.
French: Plusieurs membres de la Sous-Commission se sont déclarés favorables à la proposition du Bureau (recommandation 12 e) i)) tendant à ce que le débat annuel que la Sous-Commission consacre aux violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde donne lieu, non à des résolutions par pays, mais à l'établissement d'un résumé à présenter à la Commission.
English: The General Committee then proceeded to consider the allocation of items of the draft agenda proposed in paragraph 94 of the memorandum (A/BUR/57/1).
French: Le Bureau procède ensuite à la répartition des points du projet d'ordre du jour proposée au paragraphe 94 du mémoire (A/BUR/57/1).
English: DEFINITIONS OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS Voir l’annexe A du volume 2.
English: We urge that the expansion of the membership better reflect current geopolitical realities, allowing more equitable and democratic representation of developing countries in both categories — permanent members and non-permanent members — and taking into account the agreements that the regional groups may achieve with regard to those aspects of the reform that affect their particular region.
French: Nous sommes favorables à ce que l'élargissement du nombre des membres reflète les réalités géopolitiques actuelles, permettant une représentation plus équitable et démocratique des pays en développement dans les deux catégories - celle des membres permanents et celle des membres non permanents -, en prenant en compte les accords auxquels les groupes régionaux peuvent parvenir sur les aspects de la réforme qui touchent leurs régions respectives.
English: Their performance in combat as part of NATO's air mission in Yugoslavia proves that the CF has passed muster and can contribute to alliance operations in a meaningful role.
French: La performance au combat des FC dans les missions aériennes de l'OTAN en Yougoslavie ont démontré leur grande valeur et qu'elles pouvaient jouer un rôle essentiel dans les opérations des alliés.
English: There will therefore be a debate, but it will not be followed by a vote on a resolution.
French: Il y aura donc un débat, mais celui-ci ne sera pas suivi d’un vote sur une résolution.
English: (Print name of the Medical Director or Physician Designated by the Medical Director) hereby confirm that I have reviewed the donor file and examined the potential donor.
French: (en caractère d'imprimerie, le nom du directeur médical ou du médecin désigné par le directeur médical), confirme par la présente avoir examiné le donneur potentiel et révisé son dossier.
English: The State party's argument that jurisdiction has been transferred to other parties is not valid from the perspective of the Covenant, particularly in view of Israel currently besieging all the Palestinian territories it occupied in 1967.
French: L'argument de l'État partie, qui soutient que la compétence territoriale a été transférée à d'autres parties, n'est pas admissible dans la perspective du Pacte, tout particulièrement au vu du fait qu'Israël assiège actuellement l'ensemble des territoires palestiniens qu'il a occupés en 1967.
English: For the purposes of developing the terms of reference, the definitions of "environment" and "environmental effects" in the Canadian Environmental Assessment Act, and "environment" in the Ontario Environmental Assessment Act will be adopted to incorporate the legal requirements of both Parties.
French: Pour l'élaboration des lignes directrices, on adopte les définitions données aux termes « environnement » et « effets environnementaux » dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et au terme « environnement » dans la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario pour intégrer les exigences juridiques des deux parties.
English: Table 1: Children and Young People Funding - Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS) (Northern Ireland)
French: Tableau 1: Fonds alloués aux enfants et aux jeunes par le Ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique (DHSSPS) (Irlande du Nord)
English: The Community Heritage Centre will also add value to the existing tourism offerings in Robert’s Arm," said Lloyd Colbourne, mayor of Robert’s Arm.
French: Le centre du patrimoine de la collectivité ajoutera de la valeur aux attraits touristiques dans la ville de Robert’s Arm », a dit Lloyd Colbourne, maire de Robert’s Arm.
English: In other States, there was no such requirement for cash transactions (27.5 per cent of the replies) and negotiable bearer instruments (37 per cent of the replies).
French: Dans d'autres pays, cette obligation n'existait pas pour les transactions en espèces (27,5 % des réponses) ni pour les effets de commerce au porteur (37 % des réponses).
English: If you chose to label with the observed production average, there is a significant risk that an acceptable lot will fail the compliance test.
French: Si vous décidez d'indiquer sur l'étiquette la moyenne de production observée, vous courez un risque important qu'un lot acceptable échoue au test de conformité.
English: Claims preparation costs 70 12
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 70 13
English: In reviewing the way staff are paid, the Commission is considering approaches that, if implemented, would significantly depart from the current system of remuneration.
French: Dans le cadre de sa réflexion sur les modalités de la rémunération, la Commission envisage des approches qui, si elles étaient appliquées, entraîneraient des changements majeurs par rapport au système actuel.
English: The emergence of powerful new tools for communications, for finance and for trade have brought the diverse peoples of the world closer together, provided extraordinary new economic opportunities, and offered the least developed nations a pathway out of poverty.
French: L'apparition de puissants outils nouveaux de communication, dans les finances et le commerce, a contribué à un rapprochement des peuples du monde, à une floraison extraordinaire de nouveaux débouchés économiques, en offrant en même temps aux pays les moins avancés un moyen de sortir de la pauvreté.
English: • Ardgowan National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada Ardgowan Autres liens
English: In 2008, CAT requested the State to provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations concerning the independence of the Public Prosecution Office; asylum claims; the cases of disappearance; and ill-treatment and discrimination against persons from minorities.
French: En 2008, le Comité contre la torture a prié l'État partie de communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant l'indépendance du Bureau du Procureur général, les demandes d'asile, les cas de disparition et les mauvais traitements et la discrimination à l'encontre des personnes appartenant à des minorités.
English: The Office evaluates the effectiveness of speaking engagements and conferences as a tool for raising public awareness and understanding of privacy issues by tracking the number of requests for speeches, the number of events that take place, the size of the audiences and audience feedback, which continues to be extremely favourable.
French: Le Commissariat évalue l'efficacité des allocutions et des conférences comme outil d'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée en faisant un suivi du nombre de demandes de discours, du nombre d'événements qui ont lieu, de la taille des auditoires et de la portée de la rétroaction fournie par les auditoires, réaction qui continue toujours à être extrêmement favorable.
English: These objectives are achieved by making personal skills visible, which implies that different forms of learning are now recognised to lead to the learning of specific skills.
French: Ces objectifs sont atteints en rendant les savoir-faire personnels visibles, ce qui implique que diverses formes d'apprentissage sont maintenant reconnues comme débouchant sur l'apprentissage de compétences spécifiques.
English: European action on the subject of nuclear energy The Euratom Treaty is the legal basis for the regulatory framework laying down far-reaching obligations and competences in the nuclear field, particularly on the subject of research as well as controls, security and nuclear safety.
French: Action européenne en matière d'énergie nucléaire Le traité Euratom constitue la base légale du cadre réglementaire fixant des obligations et des compétences étendues dans le domaine du nucléaire, particulièrement en matière de recherche ainsi que de contrôle de la sécurité et de la sûreté nucléaire.
English: Note: 1-3.E.1. and 1-3.E.2. do not control "technology" for the "development" or "production" of integrated circuits controlled by 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.12., having all of the following: 1.
French: Les valeurs de « PTP » doivent être agrégées pour les « EC » multiples spécialement conçus pour améliorer les performances par agrégation, fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire, ou les combinaisons mémoires/« EC » multiples fonctionnant simultanément et utilisant du matériel spécialement conçu.
English: Capilano Salmon Hatchery - Area Info Check out some other attractions and facilities in the area!
French: Écloserie de la rivière Capilano - Informations sur la région Visitez d'autres attractions et d'autres installations dans cette région!
English: The new probation service will include past community based programming and will build upon inter-agency cooperation and coordination promoting diversionary programs, bail supervision, conditional orders and post prison supervision and reintegration.
French: Le nouveau service de probation intégrera les programmes communautaires établis jusqu'à présent et tirera parti de la collaboration et de la coordination entre organismes compétents afin de promouvoir les programmes de déjudiciarisation, la surveillance des personnes en liberté sous caution, l'émission d'ordonnances conditionnelles de même que la surveillance et la réinsertion consécutives à l'incarcération.
English: The spirit of the Lisbon Treaty is clearly present within this document, with the expansion of Parliament's responsibilities, the equal treatment for Parliament and the Council and Parliament's new prerogatives with respect to various matters.
French: L'esprit du traité de Lisbonne est clairement présent dans ce document, avec l'extension des responsabilités du Parlement, l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil, et les nouvelles prérogatives du Parlement dans divers domaines.
English: The Proponents must justify their comments.
French: Les Promoteurs doivent justifier ce propos.
English: Towards that end, Israel must cease its ill practices, including construction of the wall, as they contradict and jeopardize the road map.
French: Pour cela, Israël doit cesser toutes ses pratiques illégales, notamment la construction du mur, puisqu'elles violent et mettent en péril la Feuille de route.
English: Without prejudice to the conditions governing the ECMT multilateral quota, Member countries may apply a bilateral regime of permits, with or without quotas.
French: Sans préjudice des dispositions relatives au contingent d'autorisations multilatérales de la CEMT, les pays Membres peuvent convenir d'un régime d'autorisations bilatérales, contingentées ou non contingentées.
English: ◦ a plan in which partners or proprietors participate.
French: ◦ un régime auquel participent des associés ou des propriétaires.