ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely the Primary Highway No. 55, at mileage 11.16 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, between Section 20 and Section 29, Township 66, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 5720-2.544- ALPAC-2-6 dated November 14, 1991 and 5720-2.544-ALPAC-2- 6-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit la route principale no 55, au point milliaire 11,16 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, entre la section 20 et la section 29, canton 66, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720-2.544-ALPAC-2-6 du 14 novembre 1991 et 5720-2-544-ALPAC-2-6-1 du 27 avril 1992(ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Within a few hours of copulation, fertilization occurs externally, as the eggs are transferred to the brood chamber beneath the abdomen.
French: Dans quelques heures de copulation, la fécondation a lieu à l’extérieur, et les œufs sont transférés dans la chambre d’incubation sous l’abdomen.
English: However, it can be argued that different considerations must be taken into account when making decisions on behalf of a minor or an incompetent adult.
French: Cependant, on peut faire valoir le besoin d'examiner différentes considérations au moment de prendre des décisions au nom d'un mineur ou d'un adulte incapable de décision.
English: This alternative would lead to the adoption of Alternative D in Article 2(g), as the definition of "webcasting" would not be needed.
French: Cette variante aboutirait à l’adoption de la variante D de l’article 2.g), étant donné que la définition de la "diffusion sur le Web" n’aurait plus lieu d’être.
English: Although the Employment Standards Act and its regulations set minimum standards for hours of work for all employees in Ontario, these provisions do not provide a maximum number of hours for young people based on age or type of employment.
French: La Loi sur les normes d'emploi et les règlements qui en découlent établissent des normes minimales en ce qui a trait aux heures de travail, et ce, pour tous les travailleurs de l'Ontario, mais ils ne fixent pas un nombre maximal d'heures de travail pour les adolescents en fonction de l'âge ou du type d'emploi.
English: In Taiwan, teaching qualifications are governed by the Ministry of Education , while the Council of Labor Affairs is responsible for issuing work permits to foreigners.
French: À Taïwan, les qualifications en enseignements sont régies par le ministère de l’Éducation tandis que les permis de travail pour les ressortissants étrangers relèvent du Conseil des affaires du travail .
English: The Commission decided to close its organizational meeting.
French: La Commission décide de terminer sa session d'organisation.
English: Some concern was expressed about government organizations, municipalities and other similar entities and whether they were, or should be, covered by the Guide.
French: On s'est demandé si les organismes publics, communes et autres entités analogues entraient, ou devaient entrer, dans le champ d'application du Guide.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: In fisheries where local knowledge and experience are important, attempts to calibrate catch per unit effort data based on vessel attributes may not work well if skipper skills are a major determinant of catch.
French: Dans les pêches où la connaissance des lieux et l'expérience comptent beaucoup, il peut être difficile de mesurer la prise par effort de pêche si les aptitudes du capitaine ont un effet déterminant sur l'importance de la prise.
English: • Institutions tend to cluster together, which means that reforms must have a certain consistency over time and a vision of institutional inter-linkages.
French: Il n’est pas nécessaire d’envisager des réformes à grande échelle pour démarrer un processus durable d’amélioration des institutions: il suffit d’une modification crédible et dès lors durable qui modifie l’attitude des agents.
English: Your cold chain was more or less intact and you're happy you didn't lose all your product.
French: Votre chaîne frigorifique est plus ou moins intacte et vous êtes bien content de ne pas avoir perdu la totalité de votre produit.
English: Egypt suffers from a major structural problem (jobs are mainly concentrated in low-productivity, non-tradable sectors), with no visible link between productivity gains and employment generation.
French: L’Égypte connaît un problème structurel majeur (les emplois sont essentiellement concentrés dans des secteurs à faible productivité et non marchands), sans lien visible entre les gains de productivité et la création d’emploi.
English: The actual monitoring was carried out in the majority of projects less in accordance with the assigned category than in accordance with the actual difficulties encountered.
French: Pour la majorité des projets, le suivi effectif a été mené à bien non pas tant selon la catégorie où ils se rangeaient qu’en fonction des difficultés réelles rencontrées.
English: Every year, Japan sponsors a United Nations conference on disarmament in a local city, providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts, not only from the Asia and Pacific region, but also from around the world, to engage in useful discussions.
French: Chaque année, le Japon parraine l'organisation d'une conférence de l'ONU sur le désarmement dans une ville japonaise, et offre ainsi une excellente occasion aux experts en matière de désarmement de la région de l'Asie et du Pacifique, mais aussi du monde entier, de débattre de ces questions.
English: Another person can check the signature by also hashing their copy of the document and comparing the hash value they get with the hash value of the original document.
French: Une autre personne peut vérifier la signature en hachant elle aussi sa copie du document, et en comparant le résultat du hachage avec le résultat du hachage du document original.
English: It was to be hoped that the commitment shown by the Member States in elaborating and accepting the Optional Protocol would be mirrored in the attention and support they would give to providing adequate human and financial resources so as to ensure that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would fulfil its entire mandate.
French: Il faut espérer que l'attachement dont les États ont fait preuve lors de l'élaboration et de l'acceptation du Protocole facultatif se manifestera dans l'attention et l'appui qu'ils porteront au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en lui accordant les ressources humaines et financières nécessaires pour qu'il s'acquitte pleinement de son mandat.
English: The results of the project will be translated to policy-makers at all levels to ensure that the needs of women caregivers are factored into decision-making in our health care system.
French: Les résultats du projet seront communiqués aux responsables des politiques à tous les échelons aﬁn de faire en sorte que les besoins des aidantes naturelles entrent en ligne de compte dans la prise de décision à l’intérieur du système de santé.
English: For that reason, the reform of the international financial architecture was of paramount importance.
French: C'est la raison pour laquelle la réforme de l'architecture financière internationale revêt une importance primordiale.
English: Zinder is an incredibly laid-back town. It's not as scary as Niamey, and the most hassle you might get is from the people asking for money or gifts.
French: Circuler à Zinder comme vous le souhaiter, il est très rare d'être aggressé.
English: As shown by the hearing held in the Committee on Fisheries, the notion of MSY is not empirical but theoretical, which means that the debate focuses on whether or not it is desirable to use MSY as an instrument for resource management, particularly for resources that are in poor condition.
French: Comme l’a démontré l’audition menée en commission de la pêche, la notion de RMS n’est pas empirique mais théorique, et donc le débat se focalise sur l’utilité de l’utiliser ou non comme un instrument de gestion des ressources, en particulier celles qui se trouvent en mauvais état.
English: The Infant Mortality Rate (IMR) is currently estimated at 77/1,000 live births while under five-mortality rate is 115/1,000 live births (KDHS 2003).
French: Le taux de mortalité infantile est actuellement estimé à 77 pour mille naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est de 115 pour mille naissances vivantes (Enquête 2003 sur la démographie et la santé).
English: That kind of forward-looking project is not surprising for a city government that won a Sustainable Community Award just last year for its innovative waste management facility.
French: Ce genre de projet d'avant-garde n'est pas surprenant pour une administration municipale qui a obtenu un Prix de collectivité écologique tout juste l'an dernier pour ses installations novatrices de gestion des déchets.
English: [ AUGSBOURG, MATTHIAS SEUTTER, 1RE MOITIÉ DU 18E S.].
French: [ AUGSBOURG, MATTHIAS SEUTTER, 1RE MOITIÉ DU 18E S. ].
English: The distinction is useful because it is possible to discharge the evaluative function of assessment by a process of sampling rather than by using summative data derived from an entire population.
French: Cette distinction est utile, car il est possible de remplir la fonction évaluative du contrôle en pratiquant un échantillonnage au lieu d’employer les données sommatives afférentes à une population entière.
English: The Human Security Network would like to reiterate the importance of achieving gender justice and welcomes the conferences held recently on this issue in New York and in Stockholm.
French: Le Réseau de la sécurité humaine souhaite également réaffirmer l'importance d'instaurer une justice sexospécifique et salue les conférences tenues récemment à ce sujet à New York et à Stockholm.
English: Bururi province and Cibitoke city were reduced from phase four to phase three.
French: La province de Bururi et la ville de Cibitoke sont passées de la phase 4 à la phase 3.
English: BIC has recently started to offer refillable shavers.
French: L’offre de BIC en rasoirs se développe sur les segments du rasoir rechargeable.
English: Students who wish to pursue their studies in Canada must obtain a student visa and authorization.
French: Les étudiants qui désirent poursuivre leurs études au canada doivent obtenir un visa et un permis de séjour.
English:  2.10.1.1 Cancellation for Missing Observations In the event that scheduled hourly observations are not received, the forecaster shall determine the reason for the missing observations.
French: 2.10.1 Annulation en raison d'observations manquantes Dans le cas oÃ¹ des observations normalement prÃ©vues ne sont pas reÃ§ues, le prÃ©visionniste en dÃ©terminera la raison.
English: Likewise, it does not limit the measures that a State may take in exercise of the right to self-defence, nor does it restrict their application in terms of space.
French: Il ne détermine pas non plus les mesures qui peuvent être prises par un État en cas de légitime défense, et n'impose pas de limitation spatiale à leur application.
English:    . Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Doyle, who is unable to be here this morning.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime au nom de Mme Doyle, qui ne peut être parmi nous ce matin.
English: You can send as many payments as you wish by cheque, money order or similar financial instrument.
French: Vous pouvez envoyer autant de versements que vous le désirez par chèque, mandat ou autre instrument financier semblable.
English: The requirement to amend Declarations within 30 days is a compliance trap for the regulated community.
French: L'exigence d'amender les déclarations dans les 30 jours constitue un piège pour la communauté réglementée.
English: But it will still take some effort to combat climate changes.
French: Il serait même intéressant de lutter contre les changements climatiques.
English: In addition, Amnesty International had raised its concerns last year about this case with the South African Government, who appeared to have breached its obligations under Article 3 of the UN Convention Against Torture by participating in the enforced disappearance of and exposing Mr Rashid to the risk of torture.
French: En outre, Amnesty International avait fait part de son inquiétude au gouvernement d'Afrique du Sud, qui a, semble-t-il, violé ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention des Nations unies contre la torture en participant à la «disparition» forcée de Khalid Mehmood Rashid et en l'exposant à des risques de torture.
English: • Préparé par NFO CFgroup Patterson Langlois Consultants Bélisle Marketing Ltée Presented to
French: • Prepared by le Groupe CF inc. (NFO) Présenté à
English: In 1984, a bright idea gave life to what is today the biggest gathering of hot air balloons in Canada, and since then, in August of each year, the sky over Saint-Jean-sur-Richelieu is covered with hot air balloons.
French: En 1984, une idée lumineuse donnait vie à ce qui est aujourd'hui le plus grand rassemblement de montgolfières au Canada et depuis ce temps, le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu se couvre de montgolfières en août chaque année.
English: Some delegations drew linkages between maternal and reproductive health and the food crisis.
French: D'autres ont établi un parallèle entre santé maternelle, santé en matière de procréation et crise alimentaire.
English: The picturesque village is only half an hour journey by train or car from the centre of Barcelona.
French: Ce village pittoresque n´est qu´à une demi-heure de train du centre de Barcelone.
English: They render faithfully our performances’ seriousness and quality on site.
French: Ils sont les garants du sérieux et de la qualité de nos prestations sur le terrain.
English: In winter can get quite cold, but it's never unbearable.
French: Durant la saison d’hiver, l’Irlande n'est pas un pays très froid, insupportable comme on pourrait le croire.
English: It seems absurd that we want to take the same measures, plus those relating to biodiversity, climate change and the retention of carbon, with such a significant reduction in the budget.
French: Il ne semble pas raisonnable que nous souhaitions prendre les mêmes mesures et les compléter par les mesures relatives à la diversité biologique, au changement climatique et au piégeage du carbone, en supportant une perte budgétaire aussi considérable.
English: There is also a risk that the development of sustainable fishing in the context of the Protocol and the flow of investment to the population of the area will be interrupted.
French: Il existe aussi un risque que le développement de la pêche durable dans le contexte du protocole et que le flux d'investissement aux populations de cette région soient interrompus.
English: The Appeals business line will implement an overall quality monitoring program for all business lines in 2001-2002.
French: Le secteur d’activité des Appels mettra en œuvre, en 2001-2002, un programme général de contrôle de la qualité pour tous les secteurs d’activité.
English: • 2.1 PWGSC Offices are augmenting local expertise in the provision of compensation advisory services. 
French: • 2.1 Les bureaux du TPSGC ont augmenté leurs connaissances en matière de services consultatifs pour la rémunération.
English: Even then, there was no doubt that that date would mark an important event in the history of disarmament.
French: À l'époque, déjà, il était indiscutable que cette date allait constituer un événement important dans l'histoire du désarmement.
English: The Courts Administration Service agrees with the recommendation of the Office of the Auditor General on the issue of performance assessments.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires accepte la recommandation du Bureau du vérificateur général au sujet des évaluations du rendement.
English: This is very different from previous certainty models which were based on the full surrender of Aboriginal rights in exchange for treaty rights.
French: Ce modèle de certitude est très différent des précédents, qui se fondaient sur la cession pleine et entière des droits ancestraux en contrepartie de droits découlant de traités.
English: (Agenda item 12) Opening of the high-level segment The high-level segment of the seventh session of the Conference of the Parties was opened by the President at the 4th plenary meeting, on 7 November 2001.
French: La réunion de haut niveau de la septième session de la Conférence des Parties a été ouverte par le Président, à la quatrième séance plénière, le 7 novembre 2001.
English: In addition, Parties and MAIs could develop strategies to foster the development of carbon financing schemes in drylands.20 Payments for environmental services schemes in the carbon sector appear to be one promising approach to attracting private, bilateral and multilateral resources in the drylands.
French: Pour attirer les ressources privées, bilatérales et multilatérales dans ces zones, la solution qui consiste à mettre en place des dispositifs visant à faire payer les services environnementaux semble être prometteuse.
English: Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities Industry Canada (613) 998-3819 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Chantal Beaumier  Directrice, Activités de réglementation des services spatiaux et internationaux Industrie Canada (613) 998-3819 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: In addition, because of the way in which they have been cared for or educated, people with disabilities are often not eager to take the initiative, nor prepared to take advantage of active employment measures.
French: De plus, Ã cause de la faÃ§on dont elles ont Ã©tÃ© soignÃ©es ou Ã©levÃ©es, les personnes handicapÃ©es hÃ©sitent souvent Ã prendre l'initiative afin de bÃ©nÃ©ficier des mesures actives pour l'emploi, et n'y sont d'ailleurs pas prÃ©parÃ©es.
English: This is a positive step in the right direction and we hope that the process of destroying these arms, as planned within the framework of this Treaty, will become verifiable and irreversible, for the new architecture of international peace and security calls for a treaty for the complete elimination of nuclear weapons.
French: C'est un pas positif dans la bonne direction et nous souhaitons que le processus de destruction de ces armes envisagées dans le cadre de ce traité devienne vérifiable et irréversible.  En effet, la nouvelle architecture de la paix et de la sécurité internationales fait appel à un traité visant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: These arguments and this debate are predicated not on real divergence of opinion with regard to a better form of social model, but merely on maintaining an archaic, protectionist system.
French: Ces arguments et ce débat sont fondés non pas sur de réelles divergences d’opinion concernant une meilleure forme de modèle social, mais seulement sur le maintien d’un système protectionniste archaïque.
English: 1.7 The Sudan has acceded to the 12 international instruments relating to the suppression of terrorism and a committee set up by the Minister of Justice (annex 5) is currently studying the domestic legislation and those instruments in order to ensure conformity with the international conventions.
French: Le Comité créé par le Ministre de la justice (annexe V) examine actuellement la conformité de la législation nationale à ces instruments internationaux.
English: Singapore has attained a high literacy rate for women.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est élevé à Singapour.
English: Sunday, February 10th :
French: Dimanche 10 Février :
English: A staff member was found to have (a) sexually harassed another staff member; (b) harassed a second staff member; and (c) interfered with an official investigation into allegations against him.
French: Il a été établi qu'un fonctionnaire a) s'était rendu coupable de harcèlement sexuel envers un autre fonctionnaire; b) avait harcelé un deuxième fonctionnaire; et c) avait entravé une enquête officielle sur des allégations le concernant.
English: Further Information on UA 187/05 (MDE 20/004/2005, 15 July 2005) Fear of torture or ill-treatment/ Possible prisoners of conscience
French: Abdullah Al Riyami (h), écrivain, 40 ans [libéré] Taiba al Mawali (f), ancienne députée ACTION URGENTE
English: E. Validation of centenarians
French: E. Validation des centenaires
English: Moreover an employee has the possibility of resorting to legal recourse in the form of labour courts which resolve disputes arising from individual claims related to the employment relationship, for example, in connection with a discriminatory termination of an employment contract.
French: En outre, un employé a la possibilité d'avoir recours à la voie juridique sous la forme de juridictions du travail qui règlent les litiges provenant de revendications individuelles liées aux relations de travail, par exemple, en ce qui concerne la résiliation discriminatoire d'un contrat de travail.
English: The requirements of feasibility studies were subject to many variable factors according to building and site type, situation, condition, available expertise, stages in funding provision, requirements of funding bodies, and so on.
French: De multiples facteurs ont été pris en compte dans les études de faisabilité, selon le type de bâtiment et de site, la situation, l’état de conservation, l’expertise disponible, les étapes de financement, les exigences des organismes de financement, etc.
English: Therefore, efforts from all concerned are needed to speed up this process.
French: Il faut donc le concours de tous pour accélérer ce processus.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as the replies provided in the response to its list of issues.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses qui ont été données à la liste des points à traiter.
English: In a few seconds, the tornado destroyed months of work and years of investment.
French: En l'espace de quelques secondes, la tornade a réduit à néant des mois de travail et des années d'investissement.
English: Policies and procedures have been developed and refined ­ an on-going process; a standard methodology governing ASD reviews and associated costing has been written; and, a progressive training program is in place to prepare Defence Team members for the challenges they will face during ASD reviews.
French: On a élaboré et peaufiné des politiques et des procédures, ce qui est un processus continu; on a normalisé la réalisation des examens de DMPS et l'établissement des coûts connexes; et un programme de formation novateur a été mis en place afin d'aider les membres de l'Équipe de la Défense à relever les défis qui les attendent durant les examens de DMPS.