ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 610 Forwarding instructions (FIATA-FFI): Document issued by a consignor to a freight forwarder, giving instructions regarding the action to be taken by the freight forwarder for the forwarding of goods described therein.
French: 610 Instructions d'expédition (FIATA/FFI) : Document émis par l'expéditeur et donnant au transitaire des instructions relatives aux mesures qu'il doit prendre pour assurer l'expédition des marchandises qui y sont décrites.
English: Large window fronts lend these rooms equipped with highly modern furnishings a great deal of light.
French: Ces chambres ont été conçues pour proposer un logement spacieux et confortable, reflétant l'association du confort et de l'élégance.
English: Of course, this 33 per cent increase is equivalent to $50 million over two years.
French: Bien entendu, cette augmentation de ´ ´ ` ` ¸ 33 p. 100 equivaut a 50 millions de dollars sur deux ans.
English: Through its participation in the European Conference against Racism in Strasbourg in 2000, the EUMC has already provided position papers that will form part of the official documentation for the 2nd Preparatory Committee Meeting.
French: Par sa participation à la conférence européenne contre le racisme qui s'est tenue à Strasbourg en 2000, l'EUMC a déjà distribué des documents de synthèse qui feront partie de la documentation officielle de la deuxième réunion du comité préparatoire.
English: • National Software Distribution / Release Management Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Le taux d'utilisation des prestations de maladie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Lastly, the report calls for our fisheries products to be promoted more vigorously and for more assistance with R+D to be given to our companies.
French: En définitive, on demande davantage de promotion de nos produits de la pêche et qu'une aide plus conséquente soit accordée à la R&D pour nos entreprises.
English: As an example, he cited the fact that the first modularized Junior Leadership Course has just graduated at ACPDTC, and that on that course were 12 Reservists who completed half of their training at their home base through distributed learning.   The Wing Commander concluded his address by praising the efforts of the members of the Wing who are actively involved in the creation of a national historic site centered on the theme:
French: Il a cité en exemple le fait que 12 réservistes ont récemment complété le premier cours de chef subalterne à être donné sous forme de modules, ceux ci ayant pu compléter plus de la moitié du cours à leur unité avant de se présenter à Borden.   Le commandant de l'escadre a terminé son allocution en louant les efforts des membres de l'escadre qui travaillent à la création d'un site historique national autour du thème :
English: Hua Wei, based in Shenzhen with 14,000 employees (70% of whom are engineers), makes routers and telecommunications switches at half the price of most global companies.
French: Hua Wei, située à Shenzhen et employant 14 000 personnes, des ingénieurs à 70%, fabrique des routeurs et des commutateurs téléphoniques 50% moins cher que la plupart des entreprises internationales.
English: The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
French: L’ensemble d’indicateurs du développement durable adopté par la Commission en 2005 contient aussi un thème sur les indicateurs de santé publique.
English: The three components of this step are: 1.
French: Voici les trois volets de cette étape : 1.
English: Harbour & Shipping Journal, July 2002, Volume 85, No. 7
French: Harbour & Shipping Journal, Juillet 2002, Volume 85, no 7
English: Spittal PM, Craib KJ, Schechter MT et al.
French: Uniting the world against AIDS: young people.
English: The CAFC Senior Official promotes values and ethics principles and guidelines to staff through departmental Town Halls, regular management meetings and regional meetings.
French: Le dirigeant principal de CAFC fait la promotion des principes et des lignes directrices en matière de valeurs et d’éthique auprès du personnel dans le cadre des assemblées générales ministérielles, des réunions régulières des gestionnaires et des réunions régionales.
English: Table A-1 F-Factors for Selected Canadian Fuels Fuel Type Dry oxygen-based F-factor (Fd) (DSm3/GJ)* Wet oxygen-based F-factor (Fw) (WSm3/GJ)* Carbon dioxide-based F-factor (Fc) (Sm3/GJ)* Coal Anthracite Bituminous Sub-bituminous Lignite 277 267 263 273 288 286 301 310 54.2 49.2 49.2 53.0 Oil Crude, residual, or distillate 255 289 39.3 Gas Natural Propane 240 238 295 281 28.4 32.5 * Sm3 denotes one standard cubic metre (i.e., 1 m3 at 101.325 kPa and 25°C); GJ = 1 000 000 000 joules.
French: Tableau A-1 Facteurs F pour certains combustibles canadiens Combustible Type Facteur F basé sur l'oxygène, gaz secs (FS) (Rm3S/GJ)* Facteur F basé sur l'oxygène, gaz humides (Fh) (Rm3S/GJ)* Facteur F basé sur le dioxyde, de carbone (Fc) (Rm3S/GJ)* Charbon anthracite bitumineux sous-bitumineux lignite 277 267 263 273 288 286 301 310 54,2 49,2 49,2 53,0 Mazout lourd brut, résiduel, distillé 255 289 39,3 Gaz naturel propane 240 238 295 281 28,4 32.5 Haute de page A.2 Systèmes basés sur la mesure de l'oxygène à l'état sec Le facteur F basé sur l'oxygène mesuré à l'état sec est utilisé avec les analyseurs de systèmes SCE mesurant la concentration des polluants et l'oxygène (le gaz diluant) après que la vapeur d'eau présente dans l'échantillon en a été enlevée.
English: These groups meet regularly to debate issues relevant to their discipline, discuss best and emerging practices and regulatory direction and collaboratively develop innovative solutions to challenges.
French: Les groupes se réunissent régulièrement pour discuter de questions connexes à leur discipline, des pratiques exemplaires et émergentes et de l'orientation réglementaire, de même que pour collaborer à trouver des solutions novatrices aux défis.
English: This strategy should consolidate the different approaches to EU economic policy into a consistent strategy.
French: Cette stratégie devrait rassembler les différentes approches de la politique économique européenne au sein d’une stratégie cohérente.
English: Types of benefit and eligibility criteria The Committee notes that the situation, which is has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XIII-4, pp. 172-176, and Conclusions XVII-1, p.
French: Type de prestations d’assistance et critères d’accès à l’assistance Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIII-4, p. 184-187 et Conclusions XVII-1, p.
English: [84] After the arrival of Daniel Gourd, he was terminated at the 43 years of age.
French: [84] Suite à l'arrivée de Daniel Gourd, il a été licencié alors qu'il avait 43 ans.
English: One SDIT member pointed out that opportunities for improving the social sustainability of a project could be as simple as having project officers request that a certain percentage of the workforce for a project be of Aboriginal ancestry in a region where unemployment is high for that population.
French: L'un des membres de l'EMODD a indiqué que, si l'on voulait améliorer la durabilité sociale d'un projet, on pouvait entre autres, tout simplement, demander aux agents de projet d'exiger qu'une partie de la main-d'oeuvre affectée à un projet soit d'origine autochtone dans les régions où le taux de chômage de cette population est élevé.
English: In the mid-20th century, the province had an almost equal number of cottage and commercial farms.
French: Au milieu du 20e siÃ¨cle, les fermes artisanales et les fermes commerciales Ã©taient Ã peu prÃ¨s de nombre Ã©gal dans la province.
English: Specifically, certain issues such as growing use of public-private partnerships and user fees, problems of technology transfer, increased citizen expectations in service quality and limited resources for staff training are relevant to both Aboriginal and non-Aboriginal communities in Canada.
French: Ainsi, certaines questions, tel le nombre croissant de partenariats entre les secteurs publics et privés ainsi que les droits d'utilisation, les problèmes de transfert de technologie, les attentes grandissantes des citoyens quant à la qualité des services et les ressources limitées consacrées à la formation du personnel touchent aussi bien les Autochtones que les Non-autochtones au Canada.
English: • levels of military expenditures that are reasonable.
French: • des niveaux de dépenses militaires jugés raisonnables;
English: The Committee has ruled that in principle allowing children aged 15 and still subject to compulsory education to deliver newspapers from 6 am for up to 2 hours per day, 5 days per week before school is not in conformity with the Charter (Conclusions XVII-2, Netherlands, p.
French: Le Comité rappelle d’une part qu’il a considéré que le fait d'autoriser des enfants âgés de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire à livrer des journaux à partir de 6 heures du matin, jusqu’à deux heures par jour, cinq jours par semaine, avant les classes n’est pas conforme à la Charte (Conclusions XVII-2, Pays-Bas, p.
English: Mr. Kälin said that he had been pleased by the remark made in the introduction to the effect that a credible human rights policy must begin at home.
French: M. Kälin se déclare satisfait de l'observation faite en introduction selon laquelle une politique crédible dans le domaine des droits de l'homme doit commencer au niveau national.
English: KTC meets weekly at UNMIK headquarters.
French: Le Conseil se réunit chaque semaine au siège de la MINUK.
English: Resources currently stand at 580 000 tons (526 176 t) grading 0.406 oz/ton (13.92 g/t) gold, for 235 480 contained oz (7324 kg).
French: Qikiqtaaluk Corporation a acquis récemment le projet aurifère Pistol Lake dont les ressources s’élèvent à 580 000 tonnes courtes (526 176 t) titrant 0,406 oz/tonne courte (13,92 g/t) d’or, soit un total de 235 480 oz (7324 kg).
English: NonEuropean NATO members can participate if they so wish, while candidate countries and potential partners have been invited to participate on the basis of agreements signed with each of them.
French: Les pays non européens membres de l’OTAN peuvent y prendre part s’ils le souhaitent, tandis que les pays candidats à l’adhésion et des partenaires potentiels y ont été invités, sur la base d’accords conclus avec chacun d’eux.
English: 6* Pyrotechnic Composition
French: 6* Composition pyrotechnique
English: • Leads the implementation of these plans as necessary.
French: • Diriger la mise en oeuvre de ces plans, au besoin.
English: For final consumers, it would be the place of consumption.
French: Pour le consommateur final, il s'agirait du lieu de consommation.
English: Insert your user and password to access the galleries of photos.
French: Inscrivez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour accéder aux galeries des photos des séjours.
English: Synthesized workshop results are to be brought to the Board on a quarterly basis for the purpose of feeding into IMHA's research agenda.
French: Une synthèse des résultats des ateliers doit être présentée au conseil tous les trois mois pour que ces résultats contribuent au programme de recherche de l'IALA.
English: Prior to its entry into force, this MOU shall be applied provisionally as from the date of its signature.
French: L’OMPI ou la BID peut dénoncer le présent mémorandum en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: The brochure on international agreements on human rights has been translated and will be published and distributed to law enforcement agencies in the near future.
French: La brochure sur les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme a été traduite et sera bientôt publiée et diffusée auprès des organismes chargés du maintien de l'ordre.
English: Presenting the French Romantic repertoire and contributing to its understanding and appreciation are central to the activities of the Palazzetto Bru Zane.
French: Faire entendre, faire comprendre, faire aimer le répertoire romantique français est au cœur des activités du Palazzetto Bru Zane.
English: • Warmer climates could also significantly reduce road salt use in eastern Canada. For example, preliminary estimates for a doubled CO2 type climate for Metropolitan Toronto suggest reductions in use of between 17 to 71%.
French: • Le réchauffement du climat pourrait également se traduire par une réduction de l'utilisation de sels de voirie dans l'est du Canada. à titre d'exemple, les estimations provisoires pour la région métropolitaine de Toronto, dans un climat où les concentrations de CO2 auraient doublé, indiquent des baisses de l'ordre de 17 % à 71 % à cet égard.
English: More effective utilization of generalized system of preferences (GSP) schemes for African countries, particularly by least developed countries, is encouraged.
French: Une meilleure utilisation devrait en outre être faite des schémas de préférences appliqués aux pays d'Afrique, notamment aux pays les moins avancés.
English: Planning of deputies’ visits can draw down significant human and financial resources at a mission, engaging mission personnel in laborious preparatory work often exceeding that required for a ministerial visit.
French: Entre-temps, les missions ont parfois l’impression que PIC leur impose un fardeau.
English: The draft legislation represents a proposal in its own right and a basis for future discussion on how this matter should be settled.
French: Le projet de loi est une proposition en soi et aussi la base de futurs débats pour régler la matière.
English: The General Assembly, by its resolution 59/15 B of 22 June 2005, appropriated the amount of $292.3 million for the maintenance of ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/15 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 292,3 millions de dollars pour l'ONUB pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Please elaborate on the impact of the financial crisis on the resources allocated for children and indicate whether the State party has been able to meet its commitment to increase allocations to education to 4 per cent of the Gross Domestic Product (GDP) by 2008-2009 and to increase annually the allocations to the health sector by 16 per cent.
French: Donner des précisions sur l'incidence de la crise financière sur les ressources allouées à l'enfance et indiquer si l'État partie a pu honorer son engagement de relever à 4 % du produit national brut les crédits alloués à l'éducation en 2008-2009 et d'augmenter chaque année de 16 % les crédits destinés au secteur de la santé.
English: Promote and defend the economic independence of African countries.
French: Promouvoir et défendre l'indépendance économique des pays africains.
English: • linearity of effects assumed down to one molecule.
French: • linéarité des effets supposés diminuée à une molécule.
English: But the 21-year old also uses one of its four computers to send résumés which, she hopes, will help her land a job in South Africa's second-poorest province.
French: Mais cette femme de 21 ans se sert aussi d'un des quatre ordinateurs pour expédier des curriculum vitæ qui, espère-t-elle, l'aideront à trouver un emploi dans sa province, une des deux plus pauvres d'Afrique du Sud.
English: This is not necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really have anything like a physical geometry, certainly not something that can be described in simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table.
French: Ce n'est pas nécessairement la géométrie physique du disque (en effet, les disques modernes ne possèdent pas à proprement parler quoi que ce soit pouvant être assimilé à une géométrie physique, et encore moins quelque chose pouvant être décrit par la forme simpliste Cylindres/Têtes/Secteurs), mais c'est la géométrie de disque qu'utilise MS-DOS pour la table des partitions.
English: Senior managers that were interviewed were generally supportive of the sustainable development file.
French: Il était question du développement durable dans les réunions de la direction, et les gestionnaires devaient aussi réfléchir aux résultats à long terme lorsqu'ils prenaient des décisions pour le compte de DEO.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Crawford Creek TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Ruisseau-Crawford DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Therefore, combining these two variables did not provide a relevant measure. The clothing coverage and number of protective items composites had similar findings, validating the results from these new composite measures.
French: Les mêmes conclusions ont été tirées en ce qui concerne les variables composites du degré de protection assuré par les vêtements et du nombre de mesures de protection utilisées, validant les résultats tirés de ces nouvelles mesures composites.
English: c. the regional assistants give their service to the regional council and see to the spiritual assistance to the regional fraternity.
French: c. les Assistants régionaux assistent le Conseil régional et procurent lassistance spirituelle à lOFS sur tout le territoire de la Fraternité régionale.
English: These rituals are part of what makes the Olympic Games special!
French: ces rituels participent à l’identité des Jeux Olympiques !
English: This priority addresses CIC’s intention to develop a strategic agenda on migration and protection, particularly in the North American context; and to develop an engagement strategy with international partners.
French: Afin de réaffirmer sa volonté d’unir ses efforts à ceux de la communauté internationale pour aider les plus démunis, CIC s’est entre autres donné comme priorité en 2004–2005 d’« affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales ».
English: Length at maturity has been reported for females at between 450-482 cm (Springer and Waller 1969), 421 cm (Ebert 1986) and 420 cm (Ebert 2002).
French: Déplacements et dispersion Les connaissances relatives à la dispersion et aux déplacements du requin griset dans le nord-est du Pacifique se fondent uniquement sur des études localisées.
English: Also, consider sharing an example of a successful partnership for an External Relations Best Cooperative Projects Award.
French: Enfin, si votre partenariat était particulièrement réussi, songez à entrer en lice pour le Prix Projet coopératif.
English: The level of training of European citizens is as high as anywhere you may care to mention, although this does not mean we should become complacent - in such matters there is always room for progress.
French: Le niveau de formation des citoyens européens est des plus élevés, ce qui ne veut pas dire que nous devions nous sentir satisfaits dans un domaine comme celui-ci où il est toujours possible d'avancer encore.
English: The national auditors training package was also being developed to assist in the implementation of the aviation security audit programme.
French: Le module de formation pour les vérificateurs nationaux était également en cours d'élaboration afin d'aider à la mise en oeuvre du programme de vérification de la sécurité aéronautique.
English: EXHIBIT 3.4.2 - Question 6.
French: GRAPHIQUE 3.4.2 - Question 6.
English: This concerns WIPO’s report on the cooperation activities carried out by the Organization in the region during the year under review and the said national reports.
French: Cela concerne le rapport de l’OMPI sur les activités de coopération menées par l’Organisation dans la région au cours de l’année examinée et les rapports nationaux.
English: 2(1) in the interpretation of para.
French: 2(1) dans l’interprétation de l’al.
English: Posters, website, kiosks and other materials have been developed, as well as reporting tools.
French: On a conçu des affiches, un site Web, des stands et d’autres documents ainsi que des outils d’établissement de rapports.
English: Mexico regrets that it hardly refers to the issue of irresponsible civilian weapons possession or to the effects of these weapons in humanitarian terms.
French: Le Mexique déplore qu'il y soit à peine fait mention de la question de la possession irresponsable d'armes par des civils et des conséquences de ces armes au plan humanitaire.
English: That gave rise to a totally new world order.
French: Cela a véritablement donné naissance à un ordre mondial nouveau.
English: In New Hampshire, an average of 68% of territorial pairs attempt nesting, and there were 0.52 young fledged per territorial pair, based on a 22-year standardized, statewide database (Taylor and Vogel 2000).
French: Au New Hampshire, 68 p. 100 en moyenne des couples territoriaux essaient de nicher, et 0,52 petit prend son envol par couple territorial, selon une base normalisée dont les données portent sur 22 ans et l'ensemble de l'État (Taylor et Vogel 2000).
English: This will commence with an environmental assessment followed by staged licensing for successive phases of the project.
French: Il y aura d’abord une évaluation environnementale, puis un permis sera délivré à chacune des phases du projet.
English: In May, he walked with WFP in its Worldwide March Against Hunger which was held at 10 a.m. in 400 cities in 116 different countries around the world, starting in New Zealand and ending in Samoa.
French: Au mois de mai, il a participé avec le PAM à la Marche mondiale contre la faim qui s'est déroulée à 10 heures dans 400 villes de 116 pays, commençant en Nouvelle Zélande et finissant à Samoa.
English: But, the Irish story has not had a happy ending.
French: Cependant, l'histoire irlandaise n'a pas eu une fin heureuse.
English: Description: The Pilot Project has been under way since March 1994.
French: Exposé succinct : Ce projet pilote est en cours depuis mars 1994.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Qui plus est, dans l’unique affaire qui lui a été soumise, le cas Nikitine, la Cour de Strasbourg a considéré qu’il n’y avait pas eu violation des droits de l’homme.
English: B. Exchange-rate and capital account regimes
French: Régime de change et des mouvements de capitaux
English: • Elizabeth Gayda, President, Learning Disabilities Association of Canada, Montréal, Québec.
French: • Elizabeth Gayda, Présidente, Association canadienne des difficultés d’apprentissage, Montréal (Québec)
English: On the contrary, it calls into question the credibility of nuclear disarmament commitments already made and even undermines the principle of undiminished security.
French: Au contraire, il est de nature à remettre en cause la crédibilité des engagements déjà pris en matière de désarmement nucléaire, voire porter atteinte au principe de sécurité non diminuée, entretenir la discrimination et constituer une menace pour la sécurité des autres.
English: Personal employee information, including home address and telephone number, will not be provided to the contractor under any circumstances.
French: Les renseignements personnels sur l'employé, dont son adresse et son numéro de téléphone à domicile, ne sont jamais transmis à l'entrepreneur.
English: We want to target labour markets where skills or labour gaps exist and provide labour for them.
French: Nous voulons cibler des marchés pour lesquels il existe une pénurie de compétences ou de main-d'œuvre et fournir des personnels qualifiés.
English: Gen Re understands the connection and provides a broad range of insurance-related services to its clients around the globe.
French: Dans cette optique, Gen Re vous propose une large gamme de services liés au métier de l'assurance. De la tarification à l'assistance réhabilitation après sinistre, nous vous aidons à mesurer, transférer et gérer vos risques à chaque étape.