ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wow, you weren't kidding when you said the player is horrible.
French: "KZ² une référence en terme de destruction de décors?
English: Field 61 Modifier "C", "A", "S" (for the CRA, only modifier C is allowed).
French: Zone 61 Modificatif « C », « A », « S » (pour l'ARC, seulement le modificatif C est permis).
English: Many biological parameters, necessary to model recovery feasibility, are not understood for the leatherback.
French: Les paramètres biologiques nécessaires pour déterminer si le rétablissement de la tortue luth est possible ne sont pas bien connus.
English: 1933 CN's radio broadcasting network is sold to the federal government to become the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 1933 Le gouvernement fédéral achète le réseau de radio du CN et crée la Commission canadienne de radiodiffusion.
English: ', any number of digits and 'AMT'.
French: », un nombre de chiffres et « AMT ».
English: Furthermore, it has been suggested by other investigators that because avenin accounts for 5-15% of the total protein in oats, whereas in wheat, barley and rye, prolamins constitute 40-50% of the total protein (Kilmartin et al., 2006), large amounts of oats still may be toxic to CD patients.
French: En outre, d'autres chercheurs ont proposé que puisque l'avénine constitue de 5 % à 15 % de la protéine totale de l'avoine, alors que la prolamine constitue de 40 % à 50 % (Kilmartin et al., 2006) de celle-ci dans le blé, l'orge et le seigle, d'importantes quantités d'avoine risquent tout de même de se révéler toxiques pour les patients atteints de la maladie coeliaque.
English: Soldiers volunteer for Ontario Paralympic Winter Championships To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, 33 CSA workshops were held; the results of 1,231 national execution audit reports were evaluated; and feedback was provided to country offices.
French: En outre, 33 ateliers d'auto-évaluation de contrôle ont été organisés; on a évalué les résultats de 1 231 rapports d'audit de l'exécution nationale et communiqué les conclusions aux bureaux de pays.
English: Cooperation and final provisions Each Member State will appoint a national contact point in order to ensure close cooperation with Member States.
French: Dispositions de coopération et dispositions finales Chaque État membre devra désigner un point de contact national afin d'assurer une étroite coopération avec les autres États membres.
English: X(2); Agreement on Early Notification of Nuclear Accidents and Exchange of Information concerning the Operation and Management of Nuclear Facilities, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Union of Soviet Socialist Republics, 1990, arts.
French: cit., note 169, art. 14; Organisation mondiale de la Santé : Règlement sanitaire international, 23 mai 2005 (document OMS WHA58.3, reproduit dans International Legal Materials, vol. 44, p. 1013), art. 6; décision 2001/792/CE, EURATOM, op.
English: Letters on the Aesthetic Education of Man, by Friedrich Schiller
French: Les lettres sur l’éducation esthétique de l’homme de Friedrich Schiller
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 20 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Rod Maxwell to forward memo to Measurement Canada requesting clarification of intent.
French: Rod Maxwell doit communiquer une note de service à Mesures Canada lui demandant de clarifier l’intention.
English: In relation to fishing we have no choice but to understand each other and cooperate.
French: Dans ce domaine, nous sommes condamnés à nous entendre et à coopérer.
English: Human-caused climate change deserves attention – and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others.
French: Le réchauffement climatique dû à l'homme mérite l'attention, et il l'a obtenu, grâce à Gore, à Flannery et à d'autres.
English: On June 26th, which marks both the “International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking” and the “International Day in support of the victims of torture," Rebecca Schleifer writes of the many countries that continue to use torture, pure and simple, in their war against drugs.
French: Sur le continent africain, que le Président Bush traverse pour la première fois cette semaine, les États-Unis ne prennent pas les devants.
English: But are these life rafts living up to their prescribed performance?
French: Mais ces radeaux donnent-ils le rendement prescrit?
English: As a result, it did not oppose his application to have his appeal received and heard with the other appeals against that process.
French: Par conséquent, le Ministère ne s'est pas opposé à sa requête dans laquelle il demande que son appel soit entendu avec les autres appels interjetés à l'encontre de ce processus.
English: Get help-call the Breathworks Helpline 1-866-717-COPD (2673) The BreathWorks Helpline is a free, confidential COPD information service offered by The Lung Association.
French: Obtenez de l'aide - Téléassistance ActionAir : 1-866-717-MPOC(6762) La ligne Télé-assistance ActionAir est un service gratuit et confidentiel d'information sur la MPOC, offert par l'Association pulmonaire.
English: When an insured dies, the estate receives an amount that could offset the taxes payable when any RRSPs are cashed in.
French: Ainsi, lors d'un décès, la succession reçoit un montant qui peut compenser l'impôt exigible lors du retrait du REER.
English: (2) An establishment licence shall expire on December 31 of each year.
French: (2) La licence d'établissement expire le 31 décembre de chaque année.
English: By Procedural Order No. 2 issued on 17 September 1999, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq copies of the claim files for relevant claims in the sixth instalment, including those claims of a certain magnitude and claims involving an Iraqi party or a transaction with an Iraqi entity.
French: Par l'Ordonnance de procédure No 2 en date du 17 septembre 1999, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre à l'Iraq un exemplaire des dossiers intéressant les réclamations pertinentes de la sixième tranche, y compris les réclamations d'une certaine importance et celles mettant en cause une partie iraquienne ou une transaction avec une entité iraquienne.
English: However, there is a possibility to collect disaggregated data from other sources, using the national statistics whenever available.
French: Il est cependant possible de recueillir des données ventilées auprès d'autres sources, en utilisant les statistiques nationales disponibles.
English: • http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=525 (This site contains a consolidated list of names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under the Criminal Code or the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.)
French: • http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=524 (Cette liste regroupe les noms d'entités assujetties au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du Code criminel ou du Règlement d'application de la résolution des Nations-Unies sur la lutte contre le terrorisme.);
English: Finally, the Fifth Report was submitted to the EC in November 1997.
French: C’était le cas également du cinquième rapport, remis à la Commission en novembre 1997.
English: These programs can be operated internally by the company or externally in cooperation with existing agencies.
French: L'administration de ces programmes peut se faire à l'interne, par la compagnie, ou à l'externe, en collaboration avec des organismes existants.
English: In addition, the research we conduct is considered above average compared to the published research of all Canadian scientists in the same specialties (Scientific Production by Fisheries and Oceans Canada, by Observatoire des sciences et des technologies, November 1999).
French: Ajoutons à cela que les recherches que nous faisons sont considérées de qualité supérieure à la moyenne de celles publiées par l'ensemble des scientifiques canadiens des mêmes spécialités (Profil de la production scientifique de Pêches et Océans Canada, Observatoire des sciences et des technologies, novembre 1999).
English: (a) Although not establishing a new organization, one relevant arrangement not shown in the table is the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, 1994.
French: a Bien qu'il ne porte pas création d'une nouvelle organisation, un autre arrangement pertinent, qui n'est pas mentionné dans le tableau, est la Convention de 1994 sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring.
English: In some cases, a directive must be interpreted in light of certain facts; other cases involve difficult, emerging issues, such as the employer's obligation to accommodate members who injure themselves in the performance of their duties or the duty of loyalty of members.
French: Dans certains cas, il s'agit d'interpréter une directive selon des faits particuliers; dans d'autres cas, il s'agit de questions difficiles qui sont en pleine évolution, par exemple l'obligation d'accommodement de l'employeur à l'endroit de membres qui se blessent dans le cadre de leurs fonctions ou l'obligation de loyauté des membres.
English: The IRB will continue to receive updates from CIC on these developments and will engage in further exchanges directly with the UNHCR as appropriate on initiatives related to refugee protection.
French: La CISR continuera d’être tenue au courant de l’évolution de la situation par CIC et échangera elle-même, au besoin, directement avec le HCR sur les questions concernant l’octroi de l’asile.
English: It might be useful to give Governments an opportunity to supply whatever information that they wished to contribute and to comment on the legislation and interpretations that he had already collected.
French: Il pourrait être utile de donner aux gouvernements l'occasion de fournir les renseignements qu'ils souhaitent communiquer et de formuler des observations sur les législations collectées ainsi que sur leur interprétation.
English: Recommendations 3 and 14
French: Recommandations 3 et 14
English: Government of Canada Publishes New Rules for Lobbyists  [ 2008-01-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada publie de nouvelles règles pour les lobbyistes  [ 2008-01-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Note If you pay a retroactive pay increase, see EMPLOYER'S GUIDE – PAYROLL DEDUCTIONS AND REMITTANCES (T4001).
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2006 (22 années ou parties d'années de service).
English: Most important areas are: area, timber quantity and economic information forest land area, growing stock volume, annual increment, annual fellings, forest ownership, deforestation in general, all information listed in the TBFRA is used for comparisons with other countries most types of information included in TBFRA are relevant to my interest usually only the most general information about forest cover.
French: Les aspects les plus importants sont les superficies, la quantité de bois et l’information économique Superficie de terres forestières, volume sur pied, accroissement annuel, abattages annuels, régime de propriété, déboisement En général, toutes les informations consignées dans la TBFRA sont utilisées à des fins de comparaison avec d’autres pays La plupart des renseignements consignés dans la TBFRA sont intéressants pour moi Généralement, seuls les renseignements les plus généraux concernant la superficie forestière.
English: Quality Assurance and Control includes the use of skills and knowledge in the areas of food industry quality, quality concepts, Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and International Standardization Organization (ISO) 9000 quality standards.
French: L'assurance et le contrôle de la qualité entraînent l'utilisation de compétences et de connnaissances dans les domaines de la qualité de l'industrie de l'alimentation, des concepts de qualité, de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) et des normes de qualité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 9000).
English: The new spirit of union militancy was a reflection of the post-war era as well as changes within Dupuis Frères itself.
French: Ce nouvel esprit de militantisme syndical témoigne bien du climat de l'après-guerre et des changements au sein même du magasin Dupuis Frères.
English: The property and its buffer zone are adequately protected under the domestic laws and a municipal ordinance.
French: Le bien et sa zone tampon sont bien protégés par la législation nationale et un arrêté municipal.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and the new procedures, which appear to limit Canadian participation.
French: Modifications législatives et réglementaires Les États-Unis en sont encore à l’étape de la mise en oeuvre des modifications apportées aux procédures d’acquisition dans le cadre de lois adoptées en 1994 et 1995.
English: Secondly, capacity-building should be the central focus of the development efforts of LDCs and their partners.
French: Deuxièmement, le renforcement des capacités doit être la priorité première de l'action des PMA et de leurs partenaires en faveur du développement.
English: Release II of the CSDN was fully implemented on March 19, 2001.
French: La version 2 du RPSC a été entièrement mise en oeuvre le 19 mars 2001.
English: - by pooling their logistic and administrative resources, to an extent that does not prejudice the ability of these missions to carry out their respective mandates, in order to ensure their maximum efficiency and cost-effectiveness,
French: - En mettant en commun leurs moyens logistiques et administratifs, sous réserve que cela ne porte pas préjudice à la capacité d'exercice de leurs mandats respectifs, en vue d'assurer à ces opérations la plus grande efficacité et d'en réduire les coûts; et
English: The current settings can be saved, edited, deleted.
French: Pour cela entrez un nom pour le nouveau preset dans le champ Presets et appuyez sur Sauvegarder.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada and the Free Trade Area of the Americas FTAA A new partnership In 1994, the 34 leaders of the democratic countries of the Western Hemisphere held historic meeting in Miami.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada et la zone de libre-échange des Amériques ZLEA Un nouveau partenariat En 1994, les 34 chefs d'États démocratiques de l'hémisphère occidental ont tenu une réunion historique à Miami.
English: This marked the first time that such a right was guaranteed in the Constitution of a country.
French: Cela marque la première fois qu'un tel droit est garanti par la constitution d'un pays.
English: BBQ area and lovely native garden.
French: Coin barbecue et joli jardin avec plantes indigènes.
English: The view was expressed that there was a need to disaggregate the proposals in the draft decision, so that their effects on non-Article 5 and on Article 5 Parties could be clarified; it was generally felt that the two groups must be on an equal footing.
French: On a estimé qu'il fallait dissocier les propositions contenues dans le projet de décision de façon que leurs effets pour les Parties non visées à l'article 5 comme pour celles qui l'étaient puissent être précisés; le sentiment général était que les deux groupes devaient être traités sur un pied d'égalité.
English: INTERNAL DECISION-MAKING Preparation of decisions Each Commissioner is specifically responsible for the preparation of Commission work in their own field.
French: PROCESSUS DÉCISIONNEL INTERNE Préparation des décisions Chaque commissaire est spécifiquement responsable pour le collège de la préparation des travaux dans son domaine.
English: "THE RIVER AS THREAD, THE CANOE AS NEEDLE," JOHN McEWEN Bronze sculpture in the Canada Passage Each day, several hundred people will see this 6.4-metre bronze canoe suspended overhead as they pass through the public passage between Leipziger Platz and the interior courtyard.
French: « THE RIVER AS THREAD, THE CANOE AS NEEDLE », JOHN McEWEN Bronze installé dans le passage piétonnier Chaque jour, plusieurs centaines de personnes qui emprunteront le passage piétonnier reliant la Leipziger Platz et la cour intérieure pourront voir ce canoë de bronze suspendu d’une longueur de 6,4 mètres, œuvre du sculpteur canadien John McEwen.
English: In that connection, it should be borne in mind that there exist several pension regimes for members of the Court and the judges of the Tribunals, based on the scheme applicable at the time they retired, each of which would need to be protected under the new scheme.
French: À cet égard, il conviendrait d'avoir à l'esprit qu'il existe plusieurs régimes de retraite pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux, selon la date à laquelle ils ont pris leur retraite et que chacun d'entre eux devrait être protégé dans le cadre du nouveau régime.
English: AUCC Senior staff Claire M. Morris President and CEO Robert Best Vice-president, National Affairs Karen McBride Vice-president, International Affairs Rosemary Cavan Corporate Secretary Margaux Béland Director, Partnership Programs Monique DesLauriers Director, Human Resources Gary Evans Director, Government Relations and Public Affairs Joanne Lalonde Director, Corporate Services and Scholarships Walid Madhoun Director, Technical Cooperation Herb O’Heron Senior Advisor, National Affairs Éric Robitaille Acting Director, Research and Policy Analysis (Michelle Gauthier, Director) Christine Tausig Ford Director, Publications and Communications Alana Yuill Acting Director, International Relations (Pari Johnston, Director)
French: Personnel de direction de l’AUCC Claire M. Morris Présidente-directrice générale Robert Best Vice-président, Direction des affaires nationales Karen McBride Vice-présidente, Direction des affaires internationales Rosemary Cavan Secrétaire de l’Association Margaux Béland Directrice, Programmes de partenariats Monique DesLauriers Directrice des resources humaines Gary Evans Directeur, Relations avec les gouvernements et affaires publiques Joanne Lalonde Directrice des services généraux et bourses d’études Walid Madhoun Directeur, Division de la coopération techniques Herb O’Heron Conseiller principal, Affaires nationales Éric Robitaille Directeur intérimaire, Division de la recherche et analyse des politiques (Michelle Gauthier, Directrice) Christine Tausig Ford Directrice, Division des publications et communications Alana Yuill Directrice intérimaire, Division des relations internationales (Pari Johnston, Directrice)
English: (Reproduced from paragraphs 1 to 5 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods)
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX  (Reproduction des paragraphes 1 à 5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses)
English: The tool is useful not only for correction of family and art photos, but can be effective as well in technical use. Publishers of technical literature can apply Enhancer to show equipment illustrations in detail; doctors can use Enhancer to increase the level of detail on roentgenograms, etc.
French: Vous pouvez employer Enhancer dans les cas où le fond d'une image est indiscernable et où vous voulez savoir ce qui était sur le paysage; ou si une photo manque de force d'expression à cause de l'imprécision de la scène.
English: Of 382 pups tested, 328 (86%) displayed this passive defence response, and of 46 adult seals tested, 26 (57%) individuals exhibited paralysis.
French: De 382 petits examinés, 328 (86%) ont manifesté cette réaction de défense passive et des 46 adultes expérimentaux, 26 (57%) ont également manifesté la réaction de peur.
English: • Expenditure Management, whereby the Secretariat seeks to ensure that resources are aligned to achieve government priorities and that:
French: • La gestion des dépenses, au moyen de laquelle le Secrétariat veille à ce que les ressources correspondent aux priorités gouvernementales à respecter, et à ce que :
English: One method for integrating knowledge is through an expert model, a form of integrated assessment.
French: Une façon d’intégrer les connaissances consiste à utiliser le modèle expert, c’est-à-dire une forme d’évaluation intégrée.
English: Such complaints should be settled by an appropriate body only as an additional measure.
French: Ces plaintes ne doivent que subsidiairement être réglées par une instance appropriée.
English: (The last week involved only a partial disentitlement).
French: (La dernière semaine ne comportait qu'une inadmissibilité partielle.)
English: Key words: wheat, aluminum, protein synthesis, segregation.
French: Mots clés : blé, aluminium, synthèse de protéines, ségrégation.
English: The Department will continue the modernization and rationalization of the Aids to Navigation program, through the implementation of a national strategic approach to the program. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm DFO will devise a comprehensive implementation plan for the national Marine Communications and Traffic Services system of the future, based on the decisions that will be made following the now completed Marine Communications and Traffic Services Strategic Review - Phase II project.
French: Le Ministère continuera de moderniser et de rationaliser le Programme d'aides à la navigation par la mise en oeuvre d'une approche stratégique nationale au programme. www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Le MPO concevra un plan de mise en oeuvre détaillé pour le système national des Services de communication et de trafic maritimes de l'avenir en fonction des décisions prises à la suite de la phase II (complétée) du projet d'examen stratégique des Services de communication et de trafic maritimes.
English: We do not accept other recommendations in paragraph.
French: Nous n'acceptons pas les autres recommandations énoncées au même paragraphe.
English: • Contract awarded for new coast guard building in St-Anthony, Newfoundland NR-HQ-95-44E - May 6, 1995
French: • Nouveau bâtiment de la garde côtière à St. Anthony (T.-N.) C-AC-95-44F - le 6 mai 1995
English: All-Digital Integrated Video Analysis System Acronym:
French: Système d'analyse vidéo intégré entièrement numérique Acronyme :
English: It was not believed to be within the scope of the committee's work to consider public values, anxieties, or emotional arguments that might be made in favor of or against the introduction of genetically engineered products, such as rbST.
French: Il n'a pas été considéré dans la portée du travail du comité d'examiner les valeurs publiques, les angoisses ou les arguments émotifs qui pourraient être formulés pour ou contre l'introduction de produits remaniés génétiquement comme la STbr.
English: On 20 August 1998, the Tribunal decided again not to grant a protection visa, after hearing the complainant.
French: Le 20 août 1998, après avoir entendu le requérant, la Commission a décidé de nouveau de ne pas accorder de visa de protection.
English: The total estimated costs for the construction of the extension to the North Building would amount to $736,900, broken down as follows:
French: Le coût total du projet d'agrandissement du bâtiment nord est estimé à 736 900 dollars, se répartissant comme suit :