ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director is responsible for administering the Medical Care Act and the Regulations and to report to the Minister concerning the operation of the Medical Care Plan.
French: Dans les T.N.-O., le ministre de la Santé et des Services sociaux nomme un directeur de l'assurance-maladie, qui est responsable de la gestion de la Loi sur l'assurance-maladie et de ses Règlements d'application.
English: (a) Resources: Increasing public spending in the sector and improving efficiency in the use of funds;
French: a) Ressources : augmenter les investissements publics dans ce secteur et améliorer l'efficacité avec laquelle les fonds sont utilisés;
English: UNDG established an inter-agency working group on non-resident agencies in October 2005.
French: En octobre 2005, le GNUD a créé un groupe de travail interorganisations sur les organismes non résidents.
English: A Wald test shows that the probability of these three language effects being equal is only .0002, while the English and German effects are not significantly different from one another.
French: Un test de Wald montre que la probabilité que les trois langues aient des effets égaux n'est que 0,0002, tandis que les effets de l'anglais et de l'allemand ne sont pas significativement différents les uns des autres.
English: Marie-Claude Lemire Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2199  E-mail: marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Marie-Claude Lemire Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2199  Courriel : marie-claude.lemire@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 21 December 2006 Assistant Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to provide overview of IRM and a tour of National Operations Centre $14.83 8 January 2007 Meeting to review each team's ongoing initiatives for the fiscal year $267.49 11 January 2007 Breakfast meeting to plan for Program Oriented Work Planning Meeting $30.00 29 January 2007 Meeting to prepare for Senior Executive Committee presentation $93.65 23 February 2007 Meeting with United Kingdom team $51.86 23 February 2007 Lunch meeting with the United Kingdom team $72.38 26 February - 2 March 2007 Program Oriented Work Planning Meeting $1,708.71
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 21 décembre 2006 Rencontre avec le sous-ministre adjoint de Sécurité publique Canada pour fournir une vue d'ensemble de la Gestion intégrée du risque et une visite du Centre national des opérations 14,83 $ 8 janvier 2007 Réunion pour réexaminer les initiatives en cours de chaques équipes pour l'année fiscale courante 267,49 $ 11 janvier 2007 Réunion-déjeuner pour l'organisation de la réunion de planification 30,00 $ 29 janvier 2007 Réunion de préparation de la présentation devant l'État-major supérieur 93,65 $ 23 février 2007 Rencontre avec l'équipe de la Grande-Bretagne 51,86 $ 23 février 2007 Réunion-dîner avec l'équipe de la Grande-Bretagne 72,38 $ 26 février - 2 mars 2007 Réunion de planification 1 708,71 $
English: A credible alternative to court procedures 2.
French: Une alternative crédible aux poursuites judiciaires 2.
English: Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council, in close cooperation with the ECB.
French: Cet article assigne la responsabilité de cette politique au Conseil de l’UE, en étroite coopération avec la BCE.
English: Management Response (M33) Invoice/Credit processing procedures are available on the FMAS help site.
French: Réponse de la direction (D33) On peut trouver les méthodes de traitement des factures/notes de crédit sur le site d’assistance du SCFG.
English: A Handbook for Exposure Calculations
French: • Guide pour se conformer à la Partie V du Règlement sur les instruments médicaux
English: It is commonly accepted that depending on the technical facilities of a given unit of the Police, it takes an accessible form i.e. may take the form of direct conversation, a telephone conversation, using a fax or electronic mail.
French: Il est couramment admis qu'en fonction des moyens techniques du commissariat de police, l'entretien se fait sous une forme accessible : conversation directe, conversation téléphonique, télécopieur ou courrier électronique.
English: Or, for instance, if you have both an HTTP and a CD-ROM APT source, apt-get should automatically use the local CD-ROM when possible, and only resort to HTTP if a newer version is available there.
French: Si vous avez par exemple une source HTTP et un cédérom, apt-get utilisera automatiquement le cédérom local, sauf si la source HTTP est une version plus récente.
English: ("CAMI") in the territory of Canada and imported into the territory of the United States qualify as originating goods, CAMI may average its calculation of the regional value content of a class of motor vehicles or a model line of motor vehicles produced in a fiscal year in the territory of Canada by CAMI for sale in the territory of one or more of the Parties with the calculation of the regional value content of the corresponding class of motor vehicles or model line of motor vehicles produced in the territory of Canada by General Motors of Canada Limited in the fiscal year that corresponds most closely to CAMI's fiscal year, provided that: (a) at the beginning of CAMI's fiscal year General Motors of Canada Limited owns 50 percent or more of the voting common stock of CAMI; and (b) General Motors of Canada Limited, General Motors Corporation, General Motors de Mexico, S.A. de C.V., and any subsidiary directly or indirectly owned by any of them, or by any combination thereof, ("GM") acquires 75 percent or more by unit of quantity of the class of motor vehicles or model line of motor vehicles, as the case may be, that CAMI has produced in the territory of Canada in CAMI's fiscal year for sale in the territory of one or more of the Parties.
French: («CAMI») pourra établir la moyenne entre la teneur en valeur régionale calculée pour une catégorie de véhicules automobiles ou un modèle de véhicules automobiles qu'elle a produits sur le territoire du Canada au cours d'un exercice financier en vue de leur vente sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, et la teneur en valeur régionale calculée pour la catégorie correspondante de véhicules automobiles ou le modèle correspondant de véhicules automobiles produits sur le territoire du Canada par General Motors of Canada Limited au cours de l'exercice qui correspond le plus à l'exercice de CAMI, à condition a) que, au début de l'exercice financier de CAMI, General Motors of Canada Limited possède au moins 50 p. 100 des actions ordinaires avec droit de vote de CAMI; et b) que General Motors of Canada Limited, General Motors Corporation, General Motors de Mexico, S.A. de C.V., et leurs filiales appartenant directement ou indirectement à l'une de ces entités ou à une combinaison de ces entités (ci-après «GM») acquièrent au moins 75 p.
English: The agreement aiming at joint management and protection of water resources had been signed in 1992 by the Central Asia States.  CAREWIB had been developed to support the implementation of this agreement.
French: Ces États ont signé un accord sur la gestion et la protection intégrées des ressources en eau en 1992 et la Base régionale a été créée pour appuyer l'application de l'accord.
English: This will nevertheless require considerable effort on the part of the Union.
French: Cela exigera cependant un effort considérable de la part de l'Union.
English: Top of page The proposed foreign bank branches legislation released on August 8, 2000, contains a provision to include foreign currency in the list of qualified investments for deferred income plans generally effective after June 27, 1999.
French: Haut de la page La modification proposée à la Loi de l'impôt sur le revenu en date du 8 août 2000, en ce qui a trait aux succursales bancaires étrangères, contenait une condition pour inclure la monnaie étrangère sur la liste de placements admissibles pour les régimes différés aux bénéfices habituellement en vigueur après le 27 juin 1999.
English: The Turkmen Government had taken steps to develop the economy and improve living standards, thus further guaranteeing the fundamental rights of citizens.
French: Le Gouvernement turkmène a pris des mesures pour développer l'économie et améliorer les conditions de vie, garantissant ainsi les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: The meeting recommended the establishment of an Ad hoc Technical Committee under ECA's leadership to facilitate a timely and collective response to emerging policy proposals on debt relief that would ensure Africa's permanent exit from the debt trap.
French: Les participants à la réunion ont recommandé de créer un comité technique spécial sous la direction de la CEA pour faciliter une réaction rapide et collective aux nouvelles propositions sur l'allégement de la dette, de sorte que l'Afrique puisse sortir définitivement du piège de la dette.
English: From an initial list of 13 names, three representatives had accepted the invitation and two actually attended the focus group.
French: De la liste initiale de 13 noms, trois représentants avaient accepté l'invitation et deux se sont présentés au groupe comme tel.
English: The Centre collaborated closely with NGOs and met about 30 of them once a month to examine questions raised by children or by the NGOs themselves.
French: Le Centre collabore étroitement avec les ONG et en rencontre une trentaine une fois par mois pour examiner les questions soulevées par les enfants ou par les ONG elles-mêmes.
English: Savimbi also made an effort to try to purchase as much new equipment as possible from Eastern Europe before Zaire was closed to UNITA.
French: Le général Jacinto Bandua a dit aux experts que Parreira avait vendu 50 000 paires de bottes pour l'armée à l'UNITA ainsi que des chaussettes et des véhicules.
English: Several issues fixed that allow Japanese MTEXT objects created in 2006-based drawings to display correctly when opened in AutoCAD 2007.
French: Plusieurs problèmes sont résolus pour permettre aux objets TEXTMULT japonais créés dans des dessins AutoCAD 2006 de s'afficher correctement dans AutoCAD 2007.
English: • We express our solidarity with Lebanon and its sovereign right to make its own political choices within the institutions of its Constitution.
French: • Nous exprimons notre solidarité avec le Liban et son droit souverain de faire ses propres choix politiques dans le cadre de ses institutions et de sa constitution.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should consider issues related to the International Committee on GNSS (ICG), the latest developments in the field of GNSS and new GNSS applications under the regular agenda item on recent developments in global navigation satellite systems.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Sous-Comité examine les questions relatives au Comité international sur les GNSS, aux derniers progrès réalisés dans le domaine des GNSS et aux nouvelles applications des GNSS au titre de la question “Progrès récents dans le domaine des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS)” régulièrement inscrite à son ordre du jour.
English: The research revealed that negative external factors (e.g., inequality and discrimination) are associated with the process of introducing ICTs.
French: L’environnement institutionnel national semble être plus pertinent pour mener des études sur les TIC et le développement. Tableau 16 :
English: I find this a valuable observation.
French: J’estime qu’il s’agit d’une observation précieuse.
English: The dietitians of the Email a Dietitian service and Dietitians of Canada collect this information, use it and, where necessary, disclose it to identify the requester in order to respond to your enquiries; provide the requester with useful content and services; and assure quality service standards.
French: Les diététistes du Service de consultation en diététique et des Diététistes du Canada colligent cette information, la traitent et, s'il y a lieu, la divulguent à des fins d'identification de l'auteur de la demande dans le but de répondre à vos questions, de lui fournir du contenu et des services pertinents et d'assurer le respect de normes de qualité en matière de service.
English: Jim Pattison Group Head Office Location:
French: Jim Pattison Group Emplacement du bureau chef :
English: This will provide Canadians and water managers with a more robust picture of the state of water in Canada as well as support the development of national indicators and decision support tools for water information.
French: Les Canadiens et les gestionnaires de l’eau bénéficieront ainsi d’une image plus réaliste de l’état de l’eau au Canada. De plus, RésEau pourra appuyer le développement des indicateurs nationaux et des outils d’aide à la prise de décision en matière d’information sur l’eau.
English: EI claimants involved in self-employment activity. Purpose:
French: Personnes qui ont demandé des prestations d'assurance-emploi (d'a-e.). But :
English: These conﬂicts may still arise even though the objective in the ﬁrst place is of Integrated Management is to proactively plan for ocean space use so that conﬂict is avoided and ecosystem integrity is ensured.
French: De nombreux coûts sont impliqués dans la consultation, l’engagement public, l’élaboration de plans et le suivi. Des dépenses à long terme seront éventuellement allouées à la surveillance, à l’évaluation et à la modiﬁcation du plan.
English: . (PT) I have supported this report and I fully agree with the recommendation made by the Committee on Culture, Youth, the Media and Sport to amend the Commission proposal in order, firstly, to eliminate the budget lines for surveys and studies and then to add these savings - totalling around EUR 420 000 - to the sums available for local, national and transnational actions and for initiatives by sports and educational bodies whose task is to disseminate information about this Year.
French: J'ai soutenu ce rapport et je suis entièrement d'accord avec l'orientation définie par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, tendant à modifier la proposition de la Commission, d'une part en éliminant les rubriques budgétaires relatives à des enquêtes et études, d'autre part en ajoutant les ressources économisées (environ 420 000 euros) aux montants disponibles pour des actions locales, nationales et transnationales, ainsi que pour des initiatives des organismes sportifs et éducatifs dont la tâche consiste à diffuser les informations au sujet de cette année.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners. 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: Afin d'atteindre ce résultat stratégique, l'Agence s'est concentrée sur les résultats intermédiaires suivants : 2.1 Clarifier et améliorer le processus d'évaluation environnementale de concert avec les autres secteurs de compétence et les autres partenaires fédéraux. 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants.
English: Many other interoperability efforts are taking place.
French: De nombreux autres efforts concernant l’interopérabilité sont en cours.
English: 6 UNHCR Statistics for the end of 2004 (provisional, as of 20 June 2005) 7 Figures obtained non-officially during the visit to Georgia.
French: 6 Statistiques du HCR fin 2004 (prévisionnelles en date du 20 juin 2005). 7 Chiffres non officiels recueillis au cours de la visite en Géorgie.
English: The CJHC is a biannual policy conference between the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: Le CCJH est une conférence d’orientation semestrielle qui réunit la Société canadienne d’hypothèques et de logement et le ministère du Territoire, de l’Infrastructure et des Transports du Japon.
English: The CD Rom collection features endearing characters rendered into film-quality animation, a high quality sound track and vivid scenery seen magically from the perspective of a little mouse.
French: Le titre, comportant deux cédéroms, met en vedette des personnages sympathiques animés selon une technique de qualité cinématographique. La trame sonore est de haute qualité et les décors impressionnants sont présentés du point de vue d'une petite souris.
English: • | Rehabilitation gross earnings: 30 hours x $25.55 hourly ($50,000 divided by 1956.6 $767
French: • | Traitement brut de réadaptation: 30 heures X 25,55 $ l'heure (50 000 $ divisés par 1956,6) 767 $
English: This is an issue of considerable interest to Canadians.
French: C’est un sujet qui intéresse beaucoup les Canadiens.
English: Deadline for receipt of applications is Tuesday 14 July 2009 (midnight, Copenhagen time).
French: La date limite pour la réception des dossiers de candidature est fixée au mardi 14 juillet 2009 à minuit (heure d'été de Copenhague).
English: Waldemar obtained this notice from the Court on the same day that it was issued and faxed it to the author.
French: Waldemar a obtenu cet acte de notification du tribunal le jour même où il a été établi et transmis par télécopie à l'auteur.
English: • EA responsibilities under the CEAA. Environment Canada
French: • Responsabilités d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE . Environnement Canada (EC)
English: The vertical adjustment shall be performed in the point 2.5  left (for beams for left hand side traffic: 2.5 ° right).
French: Le réglage vertical s'effectue au point situé à 2,5° à gauche (pour les faisceaux des véhicules circulant à gauche: 2,5° à droite).
English: Ministry of Education, Culture and Science Europe in action
French: Ministère de l'Education, de la Culture et de la Science Que fait l'Europe?
English: Freimut Duve, OSCE Representative on freedom of the media
French: Freimut Duve, Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias
English: Environmental education is our preferred and primary way of protecting valuable features.
French: L'éducation environnementale est le moyen que nous privilégions pour protéger les caractéristiques importantes.
English: Adjustment of Fuel Dispensers, in PDF format, 82 KB  The purpose of this Information bulletin is to clarify what is deemed to be "zero error" when adjusting the calibration on a motor fuel dispenser.  When a trade device is altered or repaired, the Weights and Measures Regulations require that it be adjusted so that the measurement error is as close to zero as possible.
French: Réglage des distributeurs de carburant, en version PDF, 68 Ko  Le présent bulletin d’information vise à préciser ce que l’on entend par « erreur zéro » lors du réglage d’un distributeur de carburant.  En vertu du Règlement sur les poids et mesures, un appareil commercial qui subit une modification ou une réparation doit être réglé de façon à ce que l’erreur de mesure soit le plus près possible de zéro.
English: There were 13 Expressions of Interest (EOI) received in August 2004 and 8 applicants were invited to submit a full application.
French: En août 2004, 13 déclarations d'intérêt ont étés reçus et 8 candidats ont étés invités à soumettre une demande complète.
English: The European Union will continue its dialogue with ECOWAS, and expresses its support for the ECOWAS efforts aimed at promoting peace in the subregion.
French: L'Union européenne maintiendra son dialogue avec la CEDEAO, et exprime son soutien pour ses efforts visant à promouvoir la paix dans la sous-région.
English: As a result the collective management of copyright and related rights by public, semi-public and market sector entities will be re-engineered to take advantage of the efficiency gains offered by information technology.
French: Par conséquent, la gestion collective des droits d'auteur et des droits connexes par des entités publiques, semi-publiques et privées sera réaménagée de manière à mettre à profit les gains d'efficacité découlant des techniques de l'information.
English: Space Based Earth Observation (EO) Priority:
French: Observation de la Terre depuis l’espace (OT) Priorité :
English: • exclusions from the contributory period; and 
French: • les exclusions de la période de cotisation;
English: The Centre gives advisories and timely early warning on droughts, floods and other extreme climatic events.
French: Le Centre émet des bulletins d'information et d'alerte rapide sur les sécheresses, inondations et autres événements climatiques extrêmes.
English: Braking time = min  Hot performance = %
French: "5.7.5 Rapport s' /iH = lorsque la remorque recule (ne doit pas être supérieur à sr)
English: Secondly, we need to focus on the humanitarian situation.
French: Deuxièmement, nous devons nous concentrer sur la situation humanitaire.
English: They comprehend the complexities of internal and external organizational relationships, procedures, and relationships with key stakeholders.
French: Ils ou elles reconnaissent les contributions exceptionnelles des autres et comprennent l'importance d'établir et d'entretenir des relations de travail positives.
English: PWGSC is consulting broadly with the IT industry, associations and other government departments as the government moves forward on this agenda.
French: TPSGC mène de vastes consultations auprès des représentants de l'industrie et de diverses associations, ainsi qu'auprès des représentants d'autres gouvernements, au fur et à mesure que le projet avance.
English: 6-2004, point 1.4.12 Council agreement reached on 2 December.
French: 6-2004, point 1.4.12 Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", le 2 décembre.
English: Stressing the potential that alternative development strategies and preventive alternative development strategies offer in promoting and consolidating sustainable development models that will put a halt to the degradation that results from the excessive or unplanned exploitation of forests or other natural resources,
French: Soulignant que les stratégies de développement alternatif et de développement alternatif préventif pourraient en définitive contribuer à favoriser et consolider des modèles de développement durables qui permettent de juguler les facteurs de dégradation découlant de l'exploitation excessive et non planifiée des forêts et d'autres ressources naturelles,
English: The lack of clarity with the delegation instrument may have had an adverse effect on the authority of HR staff in at least two of the locations the audit team visited. Results of interviews with some HR staff revealed high levels of frustration with the actions of some operational managers use of perceived authority.
French: Nous avons constaté que la majorité des lettres d'offre (pouvoir de nomination) sont signées par des gestionnaires des RH, mais nous avons relevé cinq lettres d'offre sur 153 (3 %) qui ont été BVIE 20
English: Please Note Modifications made to some eligibility criteria of the SBDSMP component Publishing Firm:
French: À Noter Modifications à certains des critères d’admissibilité du volet AEPMEM Maison d’édition ::
English: · Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal 
French: · Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur