English: (1) The revenues of an interest holder from petroleum produced from project lands are (a) if the petroleum is sold by the interest holder to a purchaser with whom the interest holder is dealing at arm’s length and there is no arrangement of hedging or other similar arrangement, the aggregate of (i) the amount of money and other consideration payable to the interest holder for the petroleum, (ii) all amounts payable to or on behalf of the interest holder by the purchaser in respect of costs or expenses that by industry custom are normally paid by the interest holder, and (iii) in the case of a sale under a take or pay agreement, the amount, if any, by which the fair market value of the petroleum for the production month for which the prescribed royalty is payable exceeds the aggregate of the amounts described in subparagraphs (i) and (ii); (b) if the petroleum is sold by the interest holder to a purchaser with whom the interest holder is dealing at arm’s length and there is an arrangement of hedging or other similar arrangement, the fair market value of the petroleum for the production month for which the prescribed royalty is payable; (c) if the petroleum is sold by the interest holder to a purchaser with whom the interest holder is not dealing at arm’s length, the greater of (i) the fair market value of the petroleum for the production month for which the prescribed royalty is payable, and (ii) the amount of money and other consideration payable to the interest holder for the petroleum; (d) if the petroleum is lost and that loss is insured under a policy of insurance, the greater of (i) the insurance proceeds payable to the interest holder under the policy, and (ii) the fair market value of the petroleum for the production month for which the prescribed royalty is payable; and (e) in any case not described in paragraphs (a) to (d), the fair market value of the petroleum for the production month for which the prescribed royalty is payable.
French: (1) Les revenus de l’assujetti provenant des hydrocarbures produits sur les terres domaniales du projet correspondent : a) si les hydrocarbures sont vendus par l’assujetti, autrement que par opération de couverture ou autre arrangement semblable, à un acheteur avec lequel il n’a pas de lien de dépendance, au total des valeurs suivantes : (i) les sommes dues à l’assujetti pour les hydrocarbures et la valeur de toute autre contrepartie, (ii) les sommes dues à l’assujetti ou payées en son nom, par l’acheteur, relativement aux coûts ou frais qui sont normalement payés, selon les normes de l’industrie, par l’assujetti, (iii) dans le cas d’une vente effectuée au titre d’un contrat d’achat ferme, l’excédent éventuel de la juste valeur marchande des hydrocarbures pour le mois de production pour lequel la redevance est à payer sur le total des valeurs visées aux sous-alinéas (i) et (ii); b) si les hydrocarbures sont vendus par l’assujetti, par opération de couverture ou autre arrangement semblable, à un acheteur avec lequel il n’a pas de lien de dépendance, à la juste valeur marchande des hydrocarbures pour le mois de production pour lequel la redevance est à payer; c) si les hydrocarbures sont vendus par l’assujetti à un acheteur avec lequel il a un lien de dépendance, à la plus élevée des valeurs suivantes : (i) la juste valeur marchande des hydrocarbures pour le mois de production pour lequel la redevance est à payer, (ii) les sommes dues à l’assujetti pour les hydrocarbures et la valeur de toute autre contrepartie; d) en cas de perte des hydrocarbures, si celle-ci est couverte par une police d’assurance, la plus élevée des valeurs suivantes : (i) les produits d’assurance dus à l’assujetti au titre de la police d’assurance, (ii) la juste valeur marchande des hydrocarbures pour le mois de production pour lequel la redevance est à payer; e) dans les autres cas, la juste valeur marchande des hydrocarbures pour le mois de production pour lequel la redevance est à payer.