ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the goal must be economic growth without emissions growth, which would require increased emphasis on renewable energy and energy efficiency.
French: Toutefois, l'''objectif poursuivi doit être la croissance économique sans augmentation des émissions polluantes, ce qui implique de privilégier davantage les énergies renouvelables et le rendement énergétique.
English: The Ethics Commissioner administers the Code and applies compliance measures.
French: Le commissaire à l’éthique est chargé de l’administration du Code et de l’application des mesures d’observation.
English: Enthusiasm for the bill gradually waned as efforts for change in transportation policy were directed elsewhere.
French: On lui conﬁa la responsabilité du Programme de remise en état des embranchements et des demandes d’abandon d’embranchements dans les Prairies.
English: Such, indeed, would be the situation here if we were to give effect to the applicant's contention that the vacation pay in question did not become "payable" until it was requested by the respondent's union in November 1990 even though he may have been entitled to it earlier in the year.
French: Telle serait, en fait, la situation si nous devions faire droit à la prétention du requérant selon laquelle la paye de vacances en question n'est pas devenue «payable» avant qu'elle ait été demandée par le syndicat de l'intimé en novembre 1990, même si l'intimé peut y avoir été admissible plus tôt dans l'année.
English: Preliminary results from this work have revealed coastal and offshore foraging movements (characterized by shallow dives of short duration) in Canadian and U.S. waters, with extensive feeding in slope waters east of the Fundian Channel and George’s Bank.
French: Des études sont en cours qui portent sur la répartition et l’abondance des tortues luths (relevés aériens en 2002 et 2003), sur l’analyse immédiate et la répartition des méduses dans la région, ainsi que sur le regroupement des observations historiques et récentes de tortue.
English: Although 100 per cent support is not expected or required, strong opposition from any of the stakeholder groups will make it very difficult, if not impossible, to move forward.
French: Bien qu'un soutien à 100 % ne soit ni prévisible ni nécessaire, une forte opposition de l'un des groupes d'intervenants rendra la suite des choses très difficile, voire impossible.
English: Executive Summary Background Over the past several years, with government policy encouraging Aboriginal communities to become increasingly self-governing, DIAND’s principal business function has shifted from the direct delivery of services on behalf of Aboriginal People to the funding of First Nations (FNs) and their related organizations who in turn undertake, via funding arrangements, to deliver services to Aboriginal Peoples.
French: Résumé Contexte Ces dernières années, la politique gouvernementale ayant encouragé les collectivités autochtones à opter de plus en plus pour l’autonomie gouvernementale, la principale fonction du MAINC est passée de la prestation directe de services aux Autochtones au financement des Premières Nations et de leurs organisations. En retour, ces dernières s’engagent, en vertu d’ententes de financement, à offrir elles-mêmes des services aux peuples autochtones.
English: Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
French: Le calcul de ces contre-valeurs est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimées en euros, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 31 décembre.
English: A population of genetically pure and disease-free plains bison share space with the native elk the park was originally established to protect.
French: Une population de bisons des plaines génétiquement purs et exempts de toute maladie cohabitent avec les wapitis indigènes pour lesquels le parc avait été créé à l’origine.
English: That is most appropriate because mutually reinforcing global development agendas seek to ensure the protection of children's interests in a comprehensive and coordinated manner.
French: Cela est tout à fait approprié parce que des programmes de développement mondiaux qui se renforcent mutuellement cherchent à assurer la protection des intérêts des enfants de façon globale et coordonnée.
English: The Commission also authorised the grant of aid worth around EUR 29 million by Austria to farmers who had to take protective measures between December 2000 and May 2001 after BSE had been found on the farm.
French: La Commission a également autorisé l'octroi d'aides par l'Autriche, pour environ 29 millions d'euros, à des agriculteurs qui ont dû prendre des mesures de protection entre décembre 2000 et mai 2001, après la découverte de cas d'ESB.
English: Client-centred Service High-quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value-for-money to taxpayers, and contributes to the achievement of public policy goals.
French: Service axé sur le client La prestation de services de haute qualité incite les citoyens à faire davantage confiance au gouvernement; accroît le niveau de satisfaction des clients; témoigne d'une gestion éclairée des fonds publics et favorise l'atteinte des objectifs inhérents aux politiques gouvernementales.
English: Turning to the modernization of public institutions, she said that a presidential commission had been appointed for that purpose, and was also responsible for identifying and mobilizing the necessary resources to modernize the entire State apparatus.
French: Abordant la modernisation des institutions publiques, Mme Bù Figueroa dit qu'une Commission présidentielle a été créée à cet effet et chargée, en outre, de définir et de mobiliser les ressources nécessaires à la modernisation de tout l'appareil de l'État.
English: Messages must also be geared to specific risk behaviours and the age groups to be relevant to that target audience.
French: Ils doivent aussi être axés sur des comportements à risque précis et cibler un groupe d'âge particulier pour que ce dernier les juge pertinents.
English: GATX Rail Funding LLC, document deposited IBP, Inc., documents deposited *IBT Fund Services (Canada) Inc., notice of intention Kyuquot First Nation Corporation, relocation of head office Long Island Resources Ltd., finfish farm in L'Anse à Flamme Cove, N.L. Manufacturers and Traders Trust Company, documents deposited Mission Shores Developments Ltd., expansion of the existing dock in Lake Okanagan, B.C. Moosonee, Corporation of the Town of, bridge over Butler Creek, Ont.
French: GATX Rail Funding LLC, dépôt de document IBP, Inc., dépôt de documents *IBT Fund Services (Canada) Inc., avis d'intention Kyuquot First National Corporation, changement de lieu du siège social Long Island Resources Ltd., ferme aquicole de poissons dans L'Anse à Flamme (T.-N.-L.) Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Mission Shores Developments Ltd., agrandissement du quai dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: In draft resolution A/C.4/56/L.18 on the occupied Syrian Golan, the words “to the occupied Syrian Golan” should be inserted after the date “12 August 1949” in the ninth preambular paragraph.
French: Au neuvième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.4/56/L.18 « Le Golan syrien occupé » il faut ajouter « to the occupied Syrien Golan » dans le texte anglais.
English: Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently.
French: C'est ainsi seulement que l'on évitera une déstabilisation de l'Agence et que l'on garantira une action efficace.
English: The Caomida was established at Boissy-Saint-Léger in November 1999.
French: Le Centre d'accueil et d'orientation pour mineurs demandeurs d'asile (Caomida) a été créé à Boissy-Saint-Léger en novembre 1999.
English: Twenty-two intergeneric hybrids from a cross between Brassica napus (AACC, 2n = 38) cultivar Oro and the ornamental crucifer Orychophragmus violaceus (OO, 2n = 24) were produced without embryo rescue.
French: Vingt-deux hybrides intergénériques ont été obtenus naturellement à partir d'un croisement entre la variété de Brassica napus (AACC, 2n = 38) Oro et l'espèce horticole Orychophragmus violaceus (OO, 2n = 24).
English: Requests the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de prendre pleinement en compte les aspects opérationnels, logistiques et financiers au stade de la préparation des opérations de maintien de la paix en établissant une corrélation entre la budgétisation axée sur les résultats et les plans d'exécution du mandat des opérations ;
English: Authority has been devolved to the extent that it makes sense to do so and the level of control – and accountability – is very extensive indeed.
French: Maintenant qu’ils possèdent les pouvoirs qu’il était logique de leur attribuer, ils sont en grande partie responsables de la gestion des ressources et de la reddition de comptes.
English: • The patent term is too long in the area of e-commerce and information and communications technologies given the rapidity of change.
French: • La durÃ©e des brevets est trop longue dans les domaines du commerce Ã©lectronique et des technologies de l'information et des communications, Ã©tant donnÃ© la rapiditÃ© des changements.
English: Capacity building by contrast seeks the sustainable acquisition of technical skills and capacities, and to enhance ownership by partners in developing countries of all trade related processes from policy to actual exchange of goods and services. It is a people-centred, learn-by-doing approach.
French: d’une route ou l’aménagement d’un port peut aider le commerce, mais contribuer à la construction ou à l’aménagement d’une telle infrastructure, en fournissant du financement ou du savoir-faire technique, ne renforce pas les capacités des êtres humains de commercer.
English: In his view, if an overall package is to be crafted, all these constituencies must agree.
French: Dans une région où le chômage prédomine, la question principale est de savoir comment garantir la croissance future des emplois.
English: The Supreme Court of Canada has also defined the duty to accommodate.
French: La Cour suprême du Canada a également défini ce que l’on entend par l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: The current technological changes and the subsequent impact on consumption habits have made access to sources of news and information less expensive.
French: Les changements technologiques actuels et les répercussions subséquentes sur les habitudes de consommation ont rendu moins coûteux l'accès aux sources d'information.
English: That is what today' s vote means.
French: Tel est le sens du vote d'aujourd'hui.
English: There was limited incentive for defence teams to perform efficiently, as the system was based on payments of monthly maximum allotments for as long as a case lasted.
French: Les conseils de la défense n'étaient guère incités à travailler efficacement puisque le système reposait sur des allocations mensuelles qui étaient versées aussi longtemps que durait l'affaire.
English: Table 3.  Status of implementation of audit recommendations - 2005
French: Les indications qu'il a ainsi réunies, notamment lors du dernier examen sur dossier effectué au début de 2007, font ressortir un taux d'application de 86 % pour les recommandations formulées en 2005 (voir tableau 3).
English: Noting that in the school curriculum “civic education” incorporates, inter alia, human rights and children's rights, but does not appear to refer specifically to the Convention, the Committee encourages the State party to include specific information on the provisions of the Convention in its school curriculum.
French: Constatant que, dans les programmes scolaires, les cours d'"éducation civique" portent, notamment, sur les droits de l'homme et les droits des enfants, mais qu'il n'est apparemment pas fait spécifiquement mention de la Convention, le Comité encourage l'État partie à inclure dans les programmes scolaires l'étude des dispositions particulières de la Convention.
English: Eastern European Group: Thursday, 7 October; and
French: Groupe des États d'Europe orientale : jeudi 7 octobre; et
English: The methodology is considered to be a modified IPCC Tier 1 (IPCC/OECD/IEA, 1997) methodology.
French: La méthode d'estimation est une version modifiée de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: For example, it was considered whether the manufacturer could determine what the distinguishing markings would be.
French: Par exemple, on a examiné la question à savoir si le fabricant était en mesure de déterminer ce que seraient les marquages distincts.
English: Parliament's recent debates on the Commission's annual report on adapting Member States' fleets to available resources highlighted Member States' negligence and failure to cooperate in complying with their obligations to provide data. Problems included repeated and habitual delays, a lack of standardisation and even the failure to send any reports at all, despite their legal obligation to do so.
French: Au cours des débats intervenus récemment au Parlement européen sur le rapport annuel de la Commission relatif à l'adaptation des flottes des États membres aux ressources disponibles, il a été mis en avant que les États membres faisaient preuve de négligence et de manque de coopération dans l'exécution de leurs obligations de fourniture de données.
English: The right of citizens' to study their native languages is realized by involving national-culture associations in the implementation of the State's languages policy.
French: Afin que les citoyens puissent exercer leur droit d'étudier leur langue maternelle, les associations ethnoculturelles concourent à la mise en œuvre de la politique nationale linguistique.
English: 25 Commission adopts communication and proposals to combat certain forms  of discrimination in the European Union (-> point 99). Mr Solana Madariaga, High Representative for the CFSP, also takes up post  of Secretary-General of Western European Union (-> point 637).
French: 25 La Commission adopte une communication et des propositions visant à  lutter contre certaines formes de discrimination au sein de l'Union  européenne (-> n° 99). M. Solana, haut représentant pour la PESC, prend également les fonctions  de secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale (-> n° 637).
English: For further information you can refer to the relevant help file and Frequently Asked Questions.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consultez la section Aide et la foire aux questions.
English: The cardiac rehabilitation experiences of Indo-Canadian Men
French: Distinct insulin exocytotic actions of Syntaxins- 1 and -2
English: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1/Add.1 page 12
French: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1/Add.1
English: Savings Contributions:
French: Contributions à la réalisation d’économies :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Prakash Chandra against the selections for appointment made in selection processes 00-PEN-CC-801-28 (Matsqui Institution), 00-PEN-CC-801-29 (Regional Health Centre), 00-PEN-CC-801-30 (Kent), 00-PEN-CC-801-31 (Mountain) and 00-PEN-CC-801-33 (Mission) to the position of Correctional Supervisor (CX-03), Correctional Service of Canada, at the British Columbia locations noted above.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Prakash Chandra à l'encontre des sélections faites à la suite des nominations aux concours 00-PEN-CC-801-28 (Établissement Matsqui), 00-PEN-CC-801-29 (Centre de santé régional), 00-PEN-CC-801-30 (Kent), 00-PEN-CC-801-31 (Mountain) et 00-PEN-CC-801-33 (Mission) pour le poste de surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, aux établissements susmentionnés en Colombie-Britannique.
English: ◦ Address External restraints such as time, policies and funding.
French: ◦ Trouver une solution aux contraintes externes telles que temps, politiques et financement.
English: • distributing education and information materials to various community groups and associations.
French: • Distribution de documents éducatifs et informatifs à divers groupes et associations communautaires.
English: The Ardagh is situated on the edge of the scenic Connemara. All rooms are individually decorated and some overlook the bay.
French: Cette ferme primée est située dans une vallée reculée, à proximité du superbe et sauvage parc national du Connemara.
English: In order to help improve the quality of education by strengthening schools and implementing the programmes provided for in El Salto Educativo, the Government began to support all official urban primary schools in 1997 by contributing Col$ 5,800,000 from the national budget; such support from teaching services funds will be used to purchase educational equipment and materials which will be selected by the School Board concerned from the “indicative list of educational equipment and materials” prepared by the Ministry of National Education.
French: Depuis 1997, le Gouvernement, soucieux de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'éducation, par le renforcement des établissements scolaires et en application des programmes prévus dans le plan "Le saut éducatif", fournit à toutes les écoles primaires publiques en zone urbaine un appui d'un montant de 5 800 000 pesos, émargeant au budget national; cet appui doit permettre d'acquérir, par le biais du Fonds de services d'enseignement, de l'équipement et du matériel sélectionné par le conseil des maîtres sur la "liste indicative des équipements et du matériel éducatifs disponibles", établie par le Ministère de l'éducation nationale.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Denmark objected not because the United States reservations related to non-derogable rights, but because their wording was such that they left the essential provisions in question empty of any substance.
French: Ce n'est pas parce que les réserves américaines portent sur des droits indérogeables que le Danemark y a objecté, mais parce que, compte tenu de leur libellé, ces réserves vident les dispositions essentielles en question de toute substance.
English: Furthermore, uncorrected refractive errors affect about 10-15% of school-age children in Belize, with severe adverse consequences for their development and quality of life, exacerbated by other pathologies such as strabismus, amblyopia and chorioretinal scars, and a high incidence of eye injuries.
French: En outre, 10 à 15 % des enfants d'âge scolaire au Belize sont atteints de défauts de réfraction non corrigés, ce qui a de graves conséquences sur le développement et la qualité de vie de ces enfants, qu'exacerbent d'autres pathologies comme le strabisme, l'amblyopie et les cicatrices choriorétiniennes ou les nombreux cas de lésions oculaires.
English: Key results and benefits AAFC activities in basic and applied environmental sciences support a competitive and innovative agriculture and agri-food sector while ensuring the environmental footprint of agricultural practices does not impair system sustainability for future generations.
French: Principaux résultats et avantages Les activités d'AAC dans le domaine des sciences fondamentale et appliquée de l'environnement visent la compétitivité et l'innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire, tout en veillant à ce que l'empreinte des pratiques agricoles ne compromette pas la durabilité du système pour les générations à venir.
English: The results will be published in appropriate educational journals, websites.
French: Les résultats seront publiés dans des journaux pédagogiques adéquats et sur des sites web.
English: Florent also produced a serene and peaceful Christmas album, Nipaiamianan, sung in Innu, for which he took home his first Juno Award in 2001.
French: En outre, Florent a produit Nipaiamianan, un album de Noël en innu calme et serein, pour lequel il a reçu son premier Juno en 2001.
English: The material published on the site, as well as the graphic layout and the software package used, is the property of Vimec Srl.
French: Le matériel publié sur le site est la propriété de Vimec Srl, ainsi que la présentation graphique et le logiciel d'application.
English: What I'm really concerned about is when it's going to change.
French: J'aimerais vraiment savoir quand les choses vont changer.
English: Judicial inquiries are underway in four European countries: Spain, Portugal, Germany and Italy.
French: Des enquêtes judiciaires sont en cours dans quatre pays européens, en Espagne, au Portugal, en Allemagne et en Italie.
English: These achievements of all mankind must help improve the lot of the disadvantaged people on earth.
French: Ces acquis de l'humanité et de toute l'humanité doivent aider à améliorer le sort des démunis de la Terre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Crooked-stem Aster April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Crooked-stem Aster April 21, 2004 Common Name:
English: Deployed ops hopefuls get training for Op ARCHER It’s a mouthful—2-Chlorobenzalmalononitrile—and it’ll make you cry.
French: Des candidats suivent une formation en vue de l’Op ARCHER Pas facile à prononcer le mot orthochlorobenzal malononitrile, et en plus, ça fait pleurer!
English: GWS Trade Directory leads to sale for Vins & Cépages de la Méditerranée!
French: Une vente pour Vins & Cépages de la Méditerranée grâce au « GWS Trade Directory »!
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Sampling and testing drinking water quality
French: • prélever les échantillons et faire les analyses relatives à la qualité de l'eau potable;
English: This confidence is in large part due to the success that she had in Scottsdale two years earlier.
French: C'est en grande partie le succès qu'elle a connu à Scottsdale, deux années auparavant, qui lui donne une telle assurance.
English: I ask also that the social partners make a first move, because it concerns them.
French: Je demande également que les partenaires sociaux prennent une initiative, car c'est d'eux dont il s'agit.
English: The presentation was well received.
French: La présentation est bien accueillie.
English: and partner countries have steps to take to improve the impact of aid.
French: Cette dernière présente une nouvelle approche du développement, à laquelle se greffent un certain nombre d’engagements communs et un mécanisme de suivi des progrès.