ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends approval of this amended proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée cette proposition telle qu'il l'a modifiée.
English: Containers should be stored in various orientations and cycled between recommended storage conditions and a temperature below freezing (0oC).
French: Les contenants devraient être entreposés dans diverses positions et soumis à des températures qui se situent entre les conditions d'entreposage recommandées et une température inférieure au point de congélation (0oC).
English: Summary record of the 679th meeting
French: Compte rendu analytique de la 679e séance
English: • Search for Information in the Resource Centre
French: • Découvrez une foule de ressources dans notre Centre d'information
English: The mechanism only works if certain conditions are fulfilled.
French: Le fonctionnement de ce mécanisme suppose qu’un certain nombre d’hypothèses soient remplies.
English: Although it may have nothing to do with the situation, she looked thin and aged.
French: Bien que cela n'ait peut-être rien à voir avec la situation, elle avait l'air maigre et âgé.
English: Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choice.
French: Un étiquetage approprié peut aider les consommateurs à adopter un régime alimentaire sain et les encourager à faire de bons choix en connaissance de cause.
English: Because of the differing tax rates, it is important to determine if a supply is made in a participating province or in a non-participating province.
French: 1 5. Étant donné les taux de taxe divergents, il est important de déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante ou dans une province non participante.
English: An observer from the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) stated that there was no unequivocal evidence that new international norms on databases were necessary, considering the existing appropriate mechanisms of protection and the potential severe effects on science, education, research, innovation and access to information that such norms could give rise to.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) a déclaré qu’il n’existe aucune preuve absolue de la nécessité de nouvelles normes internationales sur les bases de données, compte tenu du fait que les mécanismes actuels de protection sont adaptés à la situation et que les nouvelles normes pourraient avoir des répercussions importantes sur les sciences, l’éducation, la recherche, l’innovation et l’accès à l’information.
English: This enables the application so that it can continue to run.
French: Cela active l'application pour qu'elle puisse continuer d'être exploitée.
English: According to Robert Thayer, CEO of Genesis Genomics, it will take at least five years to get their DNA diagnostic tool to the marketplace — and that's only if everything goes better than planned.
French: Selon Robert Thayer, chef de la direction de Genesis Genomics, il faudra au moins cinq ans pour commercialiser l'outil de diagnostic fondé sur l'ADN sur lequel travaille l'entreprise, et encore, si tout se déroule mieux que prévu.
English: This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.
French: C'est ce qu'exprime notre résolution : l'espoir d'un accord juste et équilibré, fondé sur le respect des souverainetés et du droit à vivre en sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: For that reason the basis for the design is a maximum credible earthquake (MCE) with an acceleration of 0.25 g, and a "peak ground acceleration" of 0.22 g, based on a magnitude 7 earthquake at about 20 km from the site.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu dessous, les cartes géologiques ne reprennent pas les étiquettes et les zones importances décrites dans le texte.
English: Law 1999:678, which entered into force on 16 December 1999.
French: Loi 1999:678, entrée en vigueur le 16 décembre 1999.
English: 12-2003, point 1.3.29 Second phase of consultation:
French: 12-2003, point 1.3.29 Deuxième phase de consultation:
English: Some of the enlisted soldiers were married men who had brought their wives and children with them to Prescott, and this reality is reflected by the costumed staff whom visitors will encounter during their time at the fort.The massive blockhouse is the heart of Fort Wellington, and is thought to be the largest in Canada.
French: Quelques-uns des simples soldats étaient des hommes mariés qui avaient pu amener leurs femmes et leurs enfants jusqu'à Prescott. C'est cette réalité que fait revivre le personnel en costume d'époque que les visiteurs rencontrent pendant leur visite au fort.
English: British Columbia recently announced its intention to disband its parole board, which means that effective April 1 of next year, NPB will assume decision-making responsibilities.
French: La Colombie-Britannique a récemment annoncé son intention de démanteler sa commission, ce qui signifie que, à compter du 1er avril prochain, la CNLC s’acquittera des fonctions qui incombent actuellement à cette commission.
English: Canadian policies must strengthen corporate commitments toward engagements such as advancing innovation, developing clusters of talent and resources, building on partnership potentials and enriching communities.
French: Les politiques canadiennes doivent encourager les entreprises à faire progresser l'innovation, à créer des grappes de talents et de ressources, à exploiter les possibilités de partenariat et à enrichir les collectivités.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27712 Parkland County (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27712", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27712 Parkland County (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27712 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: But there is no standard procedure for doing so and the Team recommends that the Committee expand its guidelines to provide one.
French: Mais il n'existe pas de procédure standard pour ce faire et l'Équipe recommande que le Comité précise ses directives à ce sujet.
English: Their next goal is to create a regional 'observation post' that would not only provide information on local building materials but would forge ahead with research into geoconcrete and with efforts to discover other materials.
French: Son pari, cette fois-ci, est de créer un observatoire à vocation régionale qui aura pour mission non seulement d'informer sur les matériaux locaux de construction, mais aussi d'approfondir les recherches sur le géo-béton et de poursuivre les efforts pour la découverte d'autres matériaux.
English: The French Government raises two objections to admissibility: on the one hand, it contests that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in Articles 1§c of the Protocol, on the other hand, it considers that the condition laid down in Rule 20 of the Rule of Procedure is not fullfiled.
French: Le Gouvernement français présente deux exceptions d’irrecevabilité : d’une part il conteste que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par l’article 1§c du Protocole, d’autre part il estime que la condition fixée par l’article 20 du règlement n’est pas remplie.
English: The candidate was assigned a score based on all of the information provided.
French: Il n'a pas soustrait de points; la note a été établie en fonction des renseignements fournis.
English: Redeem points for Reward Nights at more than 4,200 properties worldwide, with no blackout dates.
French: Vous pouvez échanger des points contre des Reward Nights dan nos quelques 3 700 établissements à travers le monde sans qu'aucune date ne soit bloquée.
English: In matters pertaining to education, law-making and enforcement powers lie with the federal authorities.
French: Dans tous les domaines relatifs à l'éducation, le pouvoir législatif et exécutif appartient aux autorités fédérales.
English: (millions of dollars) 2008-2009 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 33.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4.5 Total 2008-2009 Services received without charge 38.1
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Contributions visant la part des employeurs des primes d'assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 33.6 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 4.5 Total des Services reçus à titre gracieux en 2008-2009 38.1
English: 3.0 PRESENCE OF NDMA IN THE ENVIRONMENT AND NDMA EXPOSURE SOURCES Anthropogenic sources
French: 3.0 PRÉSENCE DE LA NDMA DANS L’ENVIRONNEMENT ET SOURCES D’EXPOSITION À LA NDMA Sources anthropiques
English: A trained and equipped resident indigenous capacity, capable of developing further co-management projects will be one
French: L'un des principaux résultats de ce projet sera une force autochtone résidente, formée et bien pourvue, qui pourra élaborer d'autres projets de cogestion.
English: The last glacier to cover the region, the Wisconsin, melted about 11Â 000 years ago.
French: Le dernier glacier Ã recouvrir la rÃ©gion, le Wisconsinien, a fondu il y a environ 11Â 000 ans.
English: Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.
French: On trouvera, dans la section ci-dessous, des précisions sur les résultats à atteindre durant la période de planification, par sousactivité de programme.
English: Midwives are specialists in normal childbirth, providing care to women and families from pre-conception, through pregnancy, labour, and birth, and into the post-partum period.
French: Les sages-femmes sont des spécialistes de l'accouchement normal qui prodiguent des soins aux femmes et à leur famille avant la conception, durant la grossesse, le travail et l'accouchement, et la période postnatale.
English: Confidence-building Measures: Help or Hindrance in Achieving a Space-Based Weapons Ban?
French: Mesures de confiance: aide ou entrave à l'adoption d'une interdiction des armes spatiales?
English: These data clearly demonstrate a high prevalence of risk behaviours for HIV infection among inmates in federal and provincial/territorial prisons.
French: Les personnes qui s’injectent de la drogue courent un risque accru d’incarcération et une plus grande proportion de femmes détenues que d’hommes détenus font état d’antécédents d’utilisation de drogues d’injection.
English: Among the developed countries, fiscal policy remains the most expansionary in the United States, modestly stimulatory to neutral in most Western European economies and restrictive in Japan.
French: Pour ce qui est des pays développés, la politique budgétaire la plus expansionniste est mise en œuvre par les États-Unis; elle est modérément stimulante à neutre dans la plupart des économies d'Europe occidentale et restrictive au Japon.
English: 5.3.2 Staff are suitably housed in the Mission’s current portfolio of seven Crownleased Staff Quarters (SQs) and five Crown-owned SQs.
French: 5.3.2 Le personnel est convenablement logé dans le parc immobilier de la mission, qui comprend sept logements du personnel (LP) loués par l’État et cinq autres appartenant à l’État.
English: Annex D - Context for Alternative Service Delivery Looking back at the Canadian experience with alternative service delivery (ASD), we see some common themes:
French: Annexe D - Contexte entourant les différents modes de prestation de services En analysant les différents modes de prestation de services adoptés par le passé au Canada, on peut dégager certaines constantes :
English: The Orange Order views its processions as traditional marches giving expression to its members' religious and cultural heritage, and maintains that it is merely exercising its right to free assembly.
French: L'ordre d'Orange considère ses marches comme des activités traditionnelles permettant à ses membres d'exprimer leur attachement à leur patrimoine religieux et culturel et affirme ne faire qu'exercer son droit à la liberté de réunion.
English: NOVA SCOTIA Ellen Agger Eileen Blake James D. Grant Fiona Kirkpatrick Parsons ONTARIO Anne-Marie Ambert Wilhemina Bakkenes M. Ballantyne Deborah Barker Sally Bennett Politidis Jean-Guy Bourgeois M. Blakely R.N. Bose Pauline de Champlain Brian Collins & Amanda Demers Kathy Dewling Les Ficzere Donald Hodges Dalit and Peter Hume Bettie-Jane de Jersey William Johnson Kit Julian Holger Kluge Sandra G. Knight Hanna & Ben Levy Nancy MacArthur Al & Marilyn MacLean Rose-Marie Maryschak Craig Mellish Vaughan Minor Kim Morgan Douglas & Joan Napier (in memory of Roza Ficzere)
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Ellen Agger Eileen Blake James D. Grant Fiona Kirkpatrick Parsons ONTARIO Anne-Marie Ambert Wilhemina Bakkenes M. Ballantyne Deborah Barker Sally Bennett Politidis Jean-Guy Bourgeois M. Blakely R.N. Bose Pauline de Champlain Brian Collins & Amanda Demers Kathy Dewling Les Ficzere Donald Hodges Dalit and Peter Hume Bettie-Jane de Jersey William Johnson Kit Julian Holger Kluge Sandra G. Knight Hanna & Ben Levy Nancy MacArthur Al & Marilyn MacLean Rose-Marie Maryschak Craig Mellish Vaughan Minor Kim Morgan Douglas & Joan Napier (en souvenir de Roza Ficzere)
English: Alternatively, if you are interested in joining our organization but would like more information, you can contact our secretariat in Ottawa, The Willow Group, or by phoning 613.729.7072 (local), or 1.866.351.5112 (toll-free).
French: Par contre, si vous vous souhaitez devenir membre de notre organisme mais aimeriez d’abord obtenir davantage d'information, vous pouvez communiquer avec notre secrétariat à Ottawa ou appeler le 613-729-7072 (appel local), ou bien le 1-866-351-5112 (sans frais).
English: Security Checks Candidates are given security clearance forms to complete which they bring at the time of the second assessment.
French: Vérification de sécurité Chaque candidat doit remplir un formulaire de vérification de sécurité qu’on lui demande de produire s’il accède à la seconde évaluation.
English: In recognition of a lifetime of achievement and service to the Algonquin College community and the City of Ottawa, Algonquin College bestowed one of its highest honours, that of Honorary Degree, on Ms. Barbara MacKinnon.
French: En témoignage de notre reconnaissance pour les réalisations et l'engagement de toute une vie au service de la communauté du Collège Algonquin et de la ville d'Ottawa, le Collège Algonquin est heureux de décerner l'une de ses plus prestigieuses distinctions, le Titre honorifique, à Mme Barbara MacKinnon.
English: Prevention of opportunistic infections74 MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Cryothérapie [A-I] 46-48
English: The Council stood ready to explore practical modalities for interaction with the Commission in accordance with General Assembly resolutions 60/180 and 61/16.
French: Le Conseil est tout à fait disposé à rechercher les modalités pratiques de l'interaction avec la Commission, conformément aux résolutions 60/180 et 61/16 de l'Assemblée générale.
English: EA SPORTS™ Fight Night Round 3 - it's the closest thing to being in the ring - without getting punched!
French: EA SPORTS™ Fight Night Round 3 - c'est la sensation la plus proche de la présence sur le ring - sans les coups!
English: It was also tempting to compare press operations in the field with those in the Secretariat.
French: Il était également tentant de comparer les opérations de la presse sur le terrain avec celles au Secrétariat.
English: Transaction procedures The secretariat shall establish and maintain an international transaction log to verify the validity of transactions, including issuance, transfer and acquisition between registries, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs.
French: Procédures concernant les transactions  Le secrétariat met en place et tient un relevé international des transactions pour vérifier la validité des transactions, notamment de la délivrance, de la cession et de l'acquisition entre registres, de l'annulation et du retrait d'URE, URCE, UQA et UAB et du report d'URE, URCE et UQA.
English: On the other hand, as a result of earlier deregulation efforts, the United States requires that Canadian suppliers seeking access to U.S. wholesale markets offer reciprocal access to their own transmission lines.
French: D'un autre côté, à la suite des précédentes mesures de déréglementation, les États-Unis exigent que les fournisseurs canadiens désireux d'évoluer dans leur marché de gros mettent leur réseau de transmission à la disposition des fournisseurs américains.
English: A Japanese group in Canada emphasized the amendment of the Japan-Canada tax treaty so that the Canadian subsidiaries of Japanese firms can be exempted, as are US corporations.
French: Un groupe japonais au Canada a mis l’accent sur la nÃ©cessitÃ© de modifier la convention fiscale Canada-Japon afin que les filiales canadiennes d’entreprises japonaises puissent Ãªtre exemptÃ©es, comme le sont les sociÃ©tÃ©s amÃ©ricaines.
English: This represents 57 percent of the 21 administrators and senior instructors contacted by the researchers.
French: Ces 12 personnes représentent 57% des 21 administrateurs et professeurs chevronnés contactés.
English: Sort the results according to price, travel time or travel means.
French: Triez les résultats selon le prix, la durée de voyage et le moyen de transport.
English: In addition, the Council has said it is ready to support the development of alternative energy sources with the means the EU and the Member States have at their disposal in order to replace the more unreliable nuclear power plants, at the same time taking account of the situation as a whole as well as each country' s special situation and needs.
French: En outre, le Conseil a indiqué qu' il était disposé, par les moyens à la disposition de l' Union européenne et des États membres, à soutenir le développement de sources d' énergies de remplacement pour compenser la fermeture des centrales nucléaires les moins fiables, tout en prenant en considération la situation globale et les conditions et besoins particuliers de chaque pays.
English: Incomplete or illegible applications  Will be rejected [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Les demandes incomplètes ou illisibles seront rejetées [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: (d) Assistance to universities in developing educational modules on business as part of their main undergraduate courses;
French: d) Aider les universités à créer des modules d'enseignement sur les entreprises dans le cadre de leurs principaux cours du premier cycle;
English:  In Canada, the government's draft legislation on reproductive technologies introduced in Spring 2001, and the Standing Committee on Health's response to it contained several elements pertaining to stem cell research.
French:  Au Canada, le projet de loi sur les techniques génésiques (présenté au printemps 2001) et les commentaires formulés par le Comité permanent de la santé à l'égard de ce projet de loi abordent plusieurs aspects qui touchent la recherche sur les cellules souches.
English: Could she, for example, ask her network of legal experts for a comparative study of the legislation as regards the various grounds of discrimination?
French: Pourrait-elle par exemple demander à son réseau d' experts juridiques de faire une étude comparative de la législation portant sur les différents motifs de discrimination ?
English: The frame of reference is that good emotional relationships are the foundation of good health.
French: Le système fonctionne selon le principe que de bonnes relations sentimentales sont le fondement de la bonne santé.
English: not research aspirations.
French: recherche, les métaphores appropriées devraient sans doute être empruntées au jardinage plutôt qu’à l’architecture.
English: An Assurance Audit on the implementation of Modern Comptrollership was completed in January 2004 as a means of benchmarking and monitoring progress achieved to date in the department.
French: On a achevé en janvier 2004 une vérification d'attestation de la modernisation de la fonction de contrôleur afin d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent au Ministère.
English: An understanding of soil properties will be essential to understand mycorrhizal fungal ecology and to effectively use mycorrhiza in biological systems.
French: Une compréhension des propriétés du sol sera essentielle pour comprendre l'écologie des champignons mycorhiziens et pour les utiliser efficacement dans les systèmes biologiques.
English: The first archaeological explorations in the area, conducted in the late 1970s and early 1980s, focused on documenting of sites associated with the early 20th century Kluane Gold Rush and subsequent mineral extraction activities.
French: Au cours de leurs premières fouilles archéologiques, réalisées à la fin des années 1970 et au début des années 1980, les chercheurs du parc se sont surtout intéressés aux sites associés à la ruée vers l'or du début du XXe siècle à Kluane ainsi qu'aux activités d'exploitation minière subséquentes.
English: The Committee asks whether the training is provided free of charge and if not, what is the amount migrant workers are required to pay and are there subsidies available for those migrants who cannot meet the costs.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 19§11 de la Charte révisée.
English: Municipal studies, reports, individual research reports, and papers were also presented at public forums or sent to CPDR.
French: On a enfin présenté ou envoyé à la CRAET des études municipales, des rapports, des documents individuels de recherche et autres aux forums publics.
English: The odour nuisance clause makes the Development responsible for taking the necessary action to resolve odour nuisance complaints.
French: Par cette clause, on indique que c'est l'exploitation qui doit prendre les mesures qui s'imposent pour remédier aux nuisances olfactives causes de plaintes.
English: Condemning military assault being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which has caused the killing and injury of dozens of Palestinian civilians, and the destruction of Palestinian property and civilian infrastructure, notably Gaza's main power station, and condemning also the detention of democratically elected Palestinian and other officials,
French: Condamnant l'attaque militaire qu'Israël, puissance occupante, mène actuellement dans la bande de Gaza, qui a fait des dizaines de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, et les dégâts considérables causés à l'infrastructure civile et aux biens palestiniens, notamment à la principale centrale électrique de Gaza, et condamnant également la détention de responsables palestiniens démocratiquement élus et d'autres responsables,
English: 954 permanent jobs will be created directly by the projects.
French: 954 emplois permanents seront créés directement par les projets.