ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the EPO said that it was important to delineate the management role of the ITPWG from that of the SCIT Plenary.
French: La délégation de l’OEB a déclaré qu’il est important de bien distinguer le rôle de gestion attribué à l’ITPWG de celui du SCIT plénier.
English: 3.15 p.m. 4689th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 15 4689e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: However, cost items such as communication service charges (€0.5 million savings), or rental and maintenance of premises (€0.4 million savings), contributed mostly to the overall underimplementation of this major programme.
French: Toutefois, des postes tels que les services de communication (économie de 0,5 million d'euros) ou la location et l'entretien des locaux (économie de 0,4 million d'euros) ont essentiellement contribué à la sous-exécution du budget de ce grand programme, dans son ensemble.
English: Despite success, majority control of the economy lies beyond the city; branch businesses are the major employers.
French: Malgré son succès, le contrôle de l'économie locale échappe à Halifax, les principaux employeurs étant des filiales de sociétés de l'extérieur.
English: Table 2 lists the periodicals that have published two or more articles on venture capital in the last ten years as well as the total number of articles inventoried.
French: Le tableau 2 présente les périodiques ayant publié deux articles ou plus sur le capital de risque dans les dix dernières années, ainsi que le nombre total d'articles répertoriés.
English: Otherwise men retire after 40 years of work record and women after 35 and at least are 55.
French: Dans les deux cas, il faut avoir une assurance retraite depuis 15 ans au moins.
English: C ---C -----Promptly and thoroughly disinfect patient’s personal articles and immediate environment using one of the following disinfectants:
French: Désinfectant ménager contenant 5% de chlore actif Poudre ou granules d’hypochlorite de calcium à 70% (HTH) Désinfectant ménager contenant 30% de chlore actif
English: Upon request, we can provide you with the SOLVIT logo to illustrate such a link.
French: Nous pouvons, sur demande, vous procurer le logo de SOLVIT en guise d’illustration de ce lien.
English: Benefits are non-taxable and will also be payable to the estates of deceased members.
French: Non imposables, les prestations seront aussi payables à la succession des militaires décédés.
English: Physical counts should be performed, summarized, and verified with inventory records by persons who are independent of the inventory custodians.
French: Les prises d'inventaire devraient être faites, résumées et vérifiées à l'aide des registres des stocks par des personnes indépendantes de celles chargées de la garde des stocks.
English: “Together we created the Domain René Lequin-Colin.
French: Ensemble, nous avons créé le Domaine Lequin-Colin.
English: (ii) Emphasizing the additional security that the bill of lading consigned to a named person gives this person and to provide it with the additional benefit of the document becoming conclusive evidence towards the carrier.
French: ii) Faire ressortir la sécurité accrue que le connaissement apporte à la personne dénommée et la faire bénéficier d'un avantage supplémentaire en prévoyant que le document constitue une preuve péremptoire à l'égard du transporteur.
English: "Essentially, subsection 43(1) of the Act allows the Commission to reconsider, within 36 months after benefit has been paid, any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he or she was not qualified, the Commission must calculate the amount received and notify the claimant of its decision.
French: "En substance, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi, la Commission peut, dans les 36 mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'un prestataire les a reçues alors qu'il ne remplissait pas les conditions requises, elle doit calculer la somme payée et notifier sa décision au prestataire.
English: • 263 publications in refereed journals and peer reviewed conference proceedings; and
French: • 263 articles ont paru dans des publications à comité de lecture et des comptes rendus de conférences à comité d'examen par les pairs;
English: She was also pleased to note that at its latest session, the Commission had taken account of the observations which States had addressed to the Sixth Committee.
French: Elle se félicite aussi de constater que la CDI a tenu compte, au cours de sa dernière session, des observations adressées par les États à la Sixième Commission.
English: Statistics Canada Agriculture / Fishing 16.9 -13.5 Energy 29.0 17.8 Forestry 32.4 00.0 Industrial -1.9 -11.8 Machinery and Equipment -9.1 1.3 Auto -5.8 -29.1 Consumer Goods 2.0 -5.6 Back
French: Statistique Canada Agriculture / Pêche 16,9 -13,5 Énergie 29,0 17,8 Foresterie 32,4 0,0 Industrielles -1,9 -11,8 Machines et équipement -9,1 1,3 Auto -5,8 -29,1 Biens de consommation 2,0 -5,6 Retour
English: The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust's liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (*).
French: Les juridictions nationales des États membres compétentes pour connaître des litiges impliquant la responsabilité d'Eurojust visée au présent article sont déterminées au regard du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (*).
English: [13] At the same time, this AND resists merging into a large unified front and against splintering, portioning and fractioning.
French: [13] Ce ET s'oppose autant à un soulèvement sous forme de front commun qu'à un éclatement, un parcellement ou encore un fractionnement.
English: As a State that was widely known for sponsoring terrorism in violation of international law and Security Council resolution 1373 (2001) even as it sat on the Council, and as a country whose State-run radio had recently glorified what it called the wonderful suicide attacks executed by some of the sons of the Palestinian nation, the Syrian Arab Republic was the last State to lecture anyone about international law and the Charter of the United Nations.
French: État bien connu pour soutenir le terrorisme en violation du droit international et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité alors même qu'il siège au Conseil, et pays dont la radio d'État a récemment glorifié ce qu'elle a appelé les magnifiques attentats suicides exécutés par certains des fils de la nation palestinienne, la République arabe syrienne est le dernier État à pouvoir donner des leçons à quiconque au sujet du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: All these, then, must be observed by the members of the Eastern rites themselves. Besides, they should attain to on ever greater knowledge and a more exact use of them, and, if in their regard they have fallen short owing to contingencies of times and persons, they should take steps to return to their ancestral traditions.
French: Partout où l’on établit un hiérarque de tel ou tel rite en dehors des limites du territoire patriarcal, il reste attaché à la hiérarchie du patriarcat de ce rite selon les normes du droit.
English: In the framework of the roadmap, the secretariat commissioned consultancy services to draft guidelines on the alignment, and organized subregional workshops to discuss the alignment.
French: En ce qui concerne le document d'orientation, le secrétariat a eu recours à des services de conseil pour formuler des directives sur l'alignement.  Il a également organisé au niveau sous-régional des ateliers-débats sur l'alignement.
English: This Directive applies to entitlements arising out of voluntary and compulsory supplementary pension schemes on the basis of an employment relationship.
French: La présente directive s'applique aux droits acquis dans des régimes complémentaires de pension volontaires et obligatoires qui trouvent leur origine dans une relation de travail.
English: · Infringement of Article 12(1)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora · Protection of the sea turtle caretta caretta on Zakinthos
French: 1, sous b) et d), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Protection des tortues de mer Caretta caretta à Zakyhnos - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires interdisant la perturbation de cette espèce durant la période de reproduction, ainsi que la détérioration ou la destruction des sites de reproduction
English: It also considered three initial reports under each of the Optional Protocols to the Convention from 5 States parties.
French: Il a aussi examiné trois rapports initiaux présentés au titre de chacun des deux Protocoles à la Convention par cinq États Parties.
English: For these reasons, Canada has maintained its support and voted in favour of this resolution.
French: Pour ces raisons, le Canada a maintenu son appui et voté en faveur de cette résolution.
English: In UNECE this budget line is used to fund the work of six Regional Advisers responsible for outreach activities of the major work programmes.
French: Dans le cadre de la CEE, cette rubrique budgétaire sert à financer les travaux de six conseillers régionaux qui sont chargés des activités d'information et de sensibilisation des grands programmes de travail.
English: For the sake of the clarity of the directive’s scope, this should also be reflected in the title.
French: Aussi convient-il, pour que le champ d'application soit bien clair, que 1
English: The ranking was different for some countries.
French: Le classement était différent pour certains pays.
English: A considerable level of facilitating activities was reported to be taking place.
French: On a signalé un très grand nombre d'activités de facilitation.
English: The concerted efforts of the international community and the guaranteed implementation of each party's commitments were essential to that end.
French: À cette fin, les efforts concertés de la communauté internationale et l'observation des engagements de chaque partie sont indispensables.
English: At the end of this reporting period, in addition to a national secretariat in Jakarta, the Child Protection Agency has five regional offices in Medan (North Sumatra), Makassar (South Sulawesi), Bandung (West Java), Semarang (Central Java), and Surabaya (East Java).
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, en plus de son secrétariat national à Jakarta, l'Organisme de protection de l'enfance possède cinq bureaux à Medan (Sumatra Nord), Makassar (Sulawesi Sud), Bandung (Java Ouest), Semarang (Java Centre), et Surabaya (Java Est).
English: Provides training, information resources and information sharing for operators and managers involved in solid waste management.
French: Formation, sources et partage d’information pour les opérateurs et les gestionnaires participant à la gestion des déchets solides.
English: The Bill of Rights invites States to adopt measures to prevent the possibility of using tourism for the purposes of sexual exploitation.
French: La Charte invite les États à adopter des mesures tendant à prévenir les possibilités d'utilisation du tourisme à des fins d'exploitations sexuelles.
English: On the other hand, some non-member States had continued to develop nuclear weapons.
French: D'un autre côté, des États non membres ont continué à développer des armes nucléaires.
English: While Turkey has not yet committed itself to become a party to the Charter, the Secretariat has offered the Turkish authorities the opportunity to organise an information seminar.
French: Bien que la Turquie ne se soit pas encore engagée à adhérer à la Charte, le Secrétariat a offert aux autorités turques la possibilité d’organiser un séminaire d’information.
English: Biogas production thus represents a serious opportunity for European energy production.
French: La production de biogaz constitue donc une opportunité non négligeable pour la production énergétique européenne.
English: The impact is known to be severe, even if undocumented, as pirate vessels target mainly high-value species such as tuna, shrimp, toothfish etc.. There are also serious social problems.
French: En dépit du manque d'informations, on sait que l'impact est sévère car les vaisseaux pirates visent essentiellement des espèces de haute valeur telles que les thonidés, les crevettes, les légines, etc. Se posent également de graves problèmes sociaux.
English: ◦ Less than half of the federal departments in Newfoundland employ Aboriginal peoples.
French: ◦ Moins que la moitié des ministères à Terre-Neuve emploient des personnes autochtones.
English: All three helminths were overdispersed within the carp population.
French: Les trois helminthes étaient dispersés selon une répartition contagieuse au sein de la population de carpes.
English: Canada has adopted a policy that explicitly supports cooperation among governments for several reasons.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi le Canada a adopté une politique explicite de coopération intergouvernementale.
English: Industry firms will both contribute and gain from this Alliance with the Air Cadet League of Canada."
French: « Cela nous permet de collaborer à l’établissement de centres d’excellence pour la prestation d’une formation de haut calibre d’initiation à l’entretien d’aéronefs.
English: All reported occurrences were examined in accordance with the Board’s Occurrence Classification Policy to identify those with the greatest potential for advancing transportation safety.
French: Tous les événements signalés ont été analysés selon la Politique de classification des événements du Bureau dans le but de déterminer lesquels présentaient les meilleures possibilités d’amélioration de la sécurité.
English: Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations. – Where a catch documentation scheme adopted by a Regional Fishery Management Organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag state notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex should be deemed to apply mutatis mutandis.
French: Systèmes de documentation des captures adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches – Lorsqu’un système de documentation des captures adopté par une organisation régionale de gestion des pêches a été reconnu comme système de certification des captures aux fins du présent règlement, les notifications de l’État du pavillon effectuées dans le cadre de ce système de documentation des captures sont réputées effectuées conformément au point 1 de la présente annexe et les dispositions de cette dernière s’appliquent par analogie.
English: Hill,T., Marquez, L., O'Connor, M., and W. Remus (1994) "Artificial Neural Network Models for Forecasting and Decision Making," International Journal of Forecasting 10:5-14 Hoffman, D.L. and R.H. Rasche (1996) "Assessing Forecast Performance in a Cointegrated System," Journal of Applied Econometrics 11:495-517.
French: Hill,T., Marquez, L., O'Connor, M. et W. Remus (1994) «Artificial Neural Network Models for Forecasting and Decision Making», International Journal of Forecasting 10, pp. 5-14 Hoffman, D.L. et R.H. Rasche (1996) «Assessing Forecast Performance in a Cointegrated System», Journal of Applied Econometrics 11, pp. 495-517.
English: Osborne found that the major impetus for innovation is "the search for legitimacy in the eyes of the beneficiaries, the staff, the peers, or perhaps most significantly, the funders of the organization" (, ).
French: Toutefois, les études de cas laissent entendre que des pressions de nature plus politique (autres que les pressions de type NGP) existent et que ces pressions découlent des menaces à la légitimité de l’organisation publique.
English: The federal government also makes funds available to heritage institutions to buy objects that would otherwise be exported, or art and artifacts located outside Canada, but related to our national heritage.
French: Le gouvernement fédéral offre également des fonds aux établissements patrimoniaux pour l'achat de biens culturels susceptibles d'être vendus à l'étranger, ou encore pour le rapatriement d'œuvres d'art ou d'artefacts liés à notre patrimoine national.
English: Tens of others were injured.
French: Des dizaines d'autres personnes ont été blessées.
English: Exhibition History 1987 Dexterity Gallery, Toronto, Ontario.
French: Exhibition History 1987 « Dexterity », Toronto, Ontario.
English: Statistics Canada, Survey of Small- and Medium-Sized Businesses in Atlantic Canada,
French: Statistique Canada, Enquête auprès des petites et moyennes entreprises au Canada atlantique, 1997
English: Each employee will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with the travel directive.
French: D'ici le 30 juin 2007, chacun d'entre eux recevra une formation qui lui permettra de comprendre et d'appliquer les directives sur les voyages.
English: 20, para.  Article 20, paragraph 6, contains the provisions concerning appeals against decisions which are subject to the extensive public participatory procedure described in section 3.5 of General Administrative Law Act.
French: Le paragraphe 6 de l'article 20 renferme des dispositions concernant les recours formés contre des décisions qui font l'objet de la vaste procédure de participation du public décrite dans la section 3.5 de la loi générale sur le droit administratif.
English: c) The issuance of a subdivision permit and the parcelling out of lots by alienation.”.
French: c) l'émission d'un permis de lotissement ou le morcellement de lots fait par aliénation.
English: On instruction from my Government, I would like to bring the following to the attention of members of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à porter les faits suivants à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The annual cycles of growth hormone and cortisol levels in white-tailed deer were followed.
French: Les cycles annuels des taux d'hormone de croissance et de cortisol sont explorés chez le cerf à queue blanche.
English: But the traditional users of the land, the animal herders, were severely affected.
French: Mais les exploitants traditionnels de ces terres, les bergers, sont gravement touchés.
English: Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC, with an emphasis on internal market, state aid and competition issues.
French: Les États membres fournissent les informations relatives à l’utilisation des recettes à chacune de ces fins dans les rapports qu’ils transmettent conformément à la décision n° 280/2004/CE, en mettant l'accent sur les questions relatives au marché intérieur, aux aides d'État et à la concurrence.
English: If a child cannot be with his/her parents, then it is up to the community to help that child grow up strong.
French: Si un enfant ne peut demeurer auprès de ses parents, il incombe alors à la collectivité de l’aider à grandir et à devenir fort.
English: (d) A facility within the global communications satellite footprint;
French: d) Zone desservie par le réseau mondial de communications par satellite;
English: Canada Post does not provide detailed data on the foods shipped.
French: Postes Canada ne fournit pas de chiffres détaillés sur les aliments livrés.
English: Employers should work with their managers, nurses and unions to devise schedules and nurse replacement strategies that allow nurses to take full advantage of education opportunities and guarantee their replacement in the work setting during education leaves.  4.
French: 1. Enplus de fournir des fonds, les employeurs devraient collaborer avec les gestionnaires, les infirmières et les syndicats afin d'établir des horaires et des stratégies de remplacement des infirmières, pour que celles-ci puissent profiter pleinement des occasions de formation, et garantir leur remplacement dans leur milieu de travail pendant leur congé de formation.  2.
English: This can be helpful when the affected Member State wishes to designate different authorities or different parts of the public for different plans or programmes to enter into the consultation.
French: Cela peut être utile lorsque l’État membre touché souhaite désigner différentes autorités ou différentes parties du public pour différents plans ou programmes aux fins de la consultation.
English: His actions had every appearance of being conducted on behalf of the company, for business-related purposes.
French: Selon toutes les apparences, il a envoyé le courriel au nom de la société et pour des motifs professionnels.
English: Paradoxically, while francophone Québec looked to an emerging modern culture for inspiration during the 1920s and 1930s, anglophones in the province focused on an examination and rediscovery of Québec's preindustrial past.
French: Paradoxalement, alors que le Québec francophone compte sur une culture moderne émergente pour y puiser son inspiration au cours des années 20 et 30, les anglophones de la province se concentrent sur l'examen et la redécouverte du passé préindustriel du Québec.
English: In particular, the subprogramme will focus on: trade-supporting services, such as transport efficiency, trade facilitation, customs and legal framework; economic applications of information and communication technologies; and capacity development of trade and training institutions.
French: Le sous-programme sera notamment axé sur: les services d'appui au commerce, comme l'efficacité des transports, la facilitation des échanges et les cadres réglementaire et douanier; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; et le renforcement de la capacité des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.
English: The United Nations is the only body capable of serving as the embodiment of such support.
French: L'Organisation des Nations Unies est le seul organe capable de symboliser cet appui.
English: • key informant interviews
French: • des entrevues menées auprès des principaux intervenants;
English: Armenia is currently halfway through a large project to survey and document privatized properties, and to issue permanent title certificates through a programme called “First Title Registration”.
French: L'Arménie est actuellement au milieu d'un vaste projet de relevé et de recensement des biens privatisés et d'émission de titres de propriété permanents par le biais d'un programme intitulé «premier enregistrement des titres de propriété».
English: You also reject Harvard University Professor Samuel Huntington's paradigm of the clash of civilizations.
French: Vous réfutez également le paradigme du choc des civilisations, avancé par le professeur Samuel Huntington de l'Université Harvard.
English: I should like now to touch on the issue of refugees, which has been on the table for some time.
French: Je voudrais à présent évoquer la question des réfugiés, qui a été soulevée depuis un certain temps.
English: The approach will be developed through partnership with national and international financial institutions, such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Cette approche sera mise au point en partenariat avec les institutions financières nationales et internationales, parmi lesquelles la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).