ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 16, 1997, I received from the Office of the Umpire observations by the counsel for the Commission, once the transcript of the recording of the proceedings before the Board of Referees had been filed.
French: Le 16 juin 1997, je recevais du Bureau du juge-arbitre les observations faites par le procureur de la Commission suite au dépôt de la transcription de l'enregistrement des procédures faites devant le conseil arbitral.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Credibility of applicants, in terms of research and research/knowledge transfer track record, and leadership in the field of cost-benefit analysis of healthcare programs C. Colonoscopy Serious Complications 1.
French: Crédibilité des candidats en ce qui concerne leurs antécédents de recherche et d'application des connaissances et leur influence dans le domaine de l'analyse coûts-bénéfices des programmes de soins de santé C. Complications graves liées à la coloscopie 1.
English: This includes a teaching programme on peace and conflict studies at the Central European University in Budapest, further meetings of the regional forum on education for conflict resolution in Central Asia and the extension of teaching to the local level in Tajikistan and in other countries in the region.
French: Il comporte notamment un programme d'enseignement consacré à l'étude de la paix et du règlement des conflits dispensé à l'Université d'Europe centrale de Budapest, des réunions supplémentaires du forum régional sur l'éducation pour le règlement des conflits en Asie centrale et la diffusion des enseignements à l'échelle locale au Tadjikistan et dans d'autres pays de la région.
English: Resources permitting, we should consider this, but building on existing programs is only one way forward.
French: Si les ressources nous le permettent, nous devrions envisager cette solution, mais le fait de s’appuyer sur les programmes existants ne constitue toutefois qu’une option.
English: The Globe and Mail June 2002 CBAC Response to The Globe and Mail - Patent Legislation Must Be Respected
French: The Globe and Mail juin 2002 CBAC Response to The Globe and Mail - Patent Legislation Must Be Respected (disponible en anglais seulement)
English: We calculated the number of cause-specific deaths within each of the six age groups for the non-obstetric population - women not known to have been pregnant - by subtracting the number of deaths by cause among women in the obstetric population in each age category.
French: Nous avons calculé le nombre de décès par cause dans les six groupes d'âge de la population non obstétricale (femmes qui n'étaient pas enceintes), en soustrayant le nombre de décès par cause recensés parmi les femmes de la population obstétricale, dans chaque groupe d'âge.
English: The computer lab at Francisco Manyanga Secondary School in Maputo is open 11 hours a day to keep pace with student demand.
French: Le laboratoire informatique de l'École secondaire Francisco Manyanga à Maputo est ouvert 11 heures par jour afin de répondre aux nombreuses demandes des étudiants.
English: Description of Goods
French: -Autres - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre ..
English: 3.2.2 Cylinder contents — Each cylinder should be logged in and out of the laboratory operation, recording the serial number stamped on the cylinder and the contents as received.
French: 3.2.2 Contenu des bouteilles — Le numéro de série et le contenu d'une bouteille lors de sa réception devraient être consignés dans un registre chaque fois que l'on entre ou que l'on sort une bouteille du laboratoire.
English: Performance - Advise on Occupational Health and Safety (OHS) issues.
French: Objectif – Fournir des conseils sur des questions liées à la santé et sécurité au travail (SST).
English: It should be underlined that arithmetic was considered a writing activity.
French: Soulignons que le calcul est considéré comme une activité d'écriture.
English: Herbert Bösch (PSE) - Possibly, to be confirmed, vote and adoption of a draft report 2005/2184(INI) COM(2005)0323 Responsible:
French: Herbert Bösch (PSE) - Éventuellement, à confirmer: vote et adoption d'un projet de rapport 2005/2184(INI) COM(2005)0323 Fond:
English: In fact, it is estimated that the incidence of SIDS is approximately three times higher among Aboriginal infants (Canadian Paediatric Society, 1996).
French: En fait, on évalue que l’incidence du SMSN est environ trois fois plus élevée chez l’usage de tabac, d’alcool et de drogues au cours les enfants autochtones (Société canadienne de la grossesse, un poids insuffisant avant la de pédiatrie, 1996).
English: We would have to assess technical specifications, financial implications, lead-time to replace existing stocks, assistance & co-operation, and other related questions.
French: Il nous faudrait évaluer les caractéristiques techniques, les incidences financières, le temps nécessaire pour remplacer les stocks existants, les modalités d'assistance et de coopération et les autres questions y relatives.
English: During his visit, Pr CAEN discussed with the director of the Sino-French Research Center, Pr.
French: Durant sa visite, le Pr. CAEN s'est entretenu avec le directeur Chinois du Pôle, le Pr.
English: In the mouse study,56 dead animals were necropsied, gross lesions were recorded and tissues were examined histologically.
French: Lors de l’étude sur la souris, les animaux morts ont été autopsiés, les lésions macroscopiques ont été notées et les tissus ont été examinés sur le plan histologique.
English: Determination of upper and lower explosion limits in accordance with EN 1839:2004.
French: Détermination de la limite inférieure et de la limite supérieure d'explosivité selon EN 1839: 2004.
English: In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
French: En décembre 2007, le Conseil européen a réaffirmé que «l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne».
English: That will be a modest but significant step forward for the European Union.
French: Ce sera un pas en avant, certes modeste, mais néanmoins significatif pour l'Union européenne.
English: Needs Improvement/ OLA section 41 Non-Existent Practices E FUNDING AND PROGRAM DELIVERY (to OLMCs) E1 Funding and Participation in OLMC Projects FI provides support (either financial or in-kind) and participates in OLMC projects, thereby strengthening its relationships with OLMCs.
French: Améliorations Article 41 de la LLO requises/Pratiques inexistantes E FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES (AUX CLOSM) E1 Financement et participation aux projets des CLOSM L’IF appuie (financièrement ou par des contributions en nature) des projets des CLOSM et y participe, renforçant ainsi ses liens avec elles.
English: OBS will be consulting the Biotechnology Director General Coordinating Committee Sub-Group on Stewardship on the draft Stewardship Framework, and then consulting more broadly outside the government before starting any approval process.
French: Le BBS consultera le sous-groupe sur la gestion du comité de coordination des directeurs généraux de la biotechnologie au sujet de la version provisoire, puis tiendra des consultations générales à l'extérieur du gouvernement, avant d'entreprendre quelque processus d'approbation que ce soit.
English: Please clarify whether children who have been demobilized from the Lord's Resistance Army (LRA), paramilitary Local Defence Units (LDUs) or the Ugandan People's Defence Force (UPDF) have equal access to recovery and reintegration measures and programmes.
French: Préciser si les enfants démobilisés de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), des Unités paramilitaires de défense locale (LDU) ou des Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) ont accès, dans des conditions d'égalité, aux mesures et programmes de réinsertion et de réadaptation.
English: Sulzer-Metco is already negotiating to examine the invention and possibly acquire its rights".
French: "One patent on a small droplet generator has been granted.
English: [Official Journal L 130 of 27.05.1993] SUMMARY This Decision approves on behalf of the European Economic Community the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990 and its annexes, subject to certain conditions.
French: SYNTHÈSE La présente décision approuve, au nom de la Communauté économique européenne, la convention relative à l'admission temporaire, établie à Istanbul le 26 juin 1990, ainsi que ses annexes sous certaines réserves.
English: We do not judge it possible to enter into minute particulars touching the subject of organization; this must depend on national character, on practice and experience, on the nature and aim of the work to be done, on the scope of the various trades and employments, and on other circumstances of fact and of time - all of which should be carefully considered.
French: Des secours du même genre étaient spontanément offerts par les fidèles dans chacune de leurs assemblées. Tertullien les appelle les dépôts de la piété, parce qu'on les employait " à entretenir et à inhumer les personnes indigentes, les orphelins pauvres des deux sexes, les domestiques âgés, les victimes du naufrage.
English: It is understood that both these documents are based on the Privacy Act , the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, as well as Treasury Board Secretariat policies and guidelines including, the Privacy and Data Protection Policy, the Government Security Policy and the Health Canada Security Policy.
French: Il est entendu que ces documents se fondent sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l'accès à l'information, ainsi que sur les politiques et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor, notamment la Politique sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la Sécurité du gouvernement et la Politique sur la sécurité de Santé Canada.
English: The sufficiency and weight of evidence in cases of this kind is an important, indeed crucial element in the decision.
French: Dans les cas de ce type, la suffisance et le poids de la preuve sont des éléments importants et même cruciaux de la décision.
English: To take part in the dialogue, click here .
French: Pour participer au dialogue, inscrivez vous .
English: Canada’s Food Guide recommends male adults have 3 servings per day of meat or meat alternatives and women have 2 servings per day.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande 3 portions de viande par jour pour les adultes de sexe masculin et 2 portions par jour pour les adultes de sexe féminin.
English: • editing, revision and correction of texts produced by or for the Secretariat;
French: • mettre en forme, réviser et corriger des textes produits par ou pour le Secrétariat;
English: The Commission's main purpose would be to provide advice to the Security Council; for that advice to have an impact, it should focus on country-specific situations and support the local coordination process at country level rather than attempting to create an additional level of coordination at Headquarters.
French: Cette dernière a pour objet principal de donner des avis au Conseil de sécurité; pour que ces avis aient un effet, il faut que la Commission s'occupe de situations propres à tel ou tel pays et favorise un processus de coordination locale au niveau du pays concerné plutôt que de chercher à créer un niveau supplémentaire de coordination au Siège.
English: In fact, I would have to be persuaded that not only could the board's mark of 2 out of 5 not be supported but also that a mark of less than 3 (the minimum pass mark) would be unreasonable.
French: En fait, il faudrait que je sois convaincu que non seulement la note de 2 sur 5 accordée par le jury n'est pas justifiée à la lumière des renseignements présentés, mais également qu'une note inférieure à 3 (qui constitue la note de passage) est injuste.
English: Within the Guide you will have underlined links to Glossary definitions of certain terms as well links to sample screen shots.
French: Tout au long du guide, vous trouverez des liens soulignés qui mènent aux définitions de certains termes dans le Glossaire, ainsi que des liens vers des images de modèles d’écrans.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2003 Table of Contents Background Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada - Juillet 2003 Table des matières Contexte Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 - renseignements préliminaires
English: It is to present another report on the same subject by 31 December 2006.
French: L'action Forest Focus a intégré ces règlements dans un instrument législatif unique.
English: Amendments Nos 41, 85 and 87 aim to increase the premiums for certain higher quality types of tobacco.
French: Les amendements 41, 85 et 87 visent une augmentation des primes pour certaines variétés de tabac de meilleure qualité.
English: For more information about the Regional Health Survey, to obtain a copy of the report, or to find your regional representative on the Regional Health Survey National Steering Committee, contact the Health Secretariat of the Assembly of First Nations (AFN) at (613) 241-6789.
French: Pour plus de renseignements sur l’Enquête régionale en santé, pour obtenir une copie du rapport ou pour trouver votre représentant régional sur le Comité consultatif national de l’Enquête régionale sur la santé, communiquez avec le Secrétariat de la santé de l’Assemblée des Premières nations (APN) au (613) 241-6789.
English: The indicator framework in the CCA guidelines represented consensus among United Nations agencies, including UNICEF.
French: L'ensemble des indicateurs définis dans le cadre des directives relatives au bilan commun de pays résultait d'un consensus entre les organismes des Nations Unies, y compris l'UNICEF.
English: Had the department followed the appellants' representative's logic in applying the experience factor, no applicant would have been screened out as it would have been difficult to find even one employee in any department who did not have "experience working with individuals".
French: Si le ministère avait suivi la logique du représentant des appelants, dans l'évaluation du facteur expérience, aucun candidat n'aurait été éliminé puisqu'il aurait été difficile de trouver même un seul employé dans n'importe quel ministère qui n'aurait pas « d'expérience du travail avec des particuliers ».
English: When interviewed, they claimed to have fired the first shots in the direction of the attackers and to have fired all the bullets in their possession before running off to hide on the other side of the road.
French: En réponse aux questions, ils ont affirmé avoir ouvert le feu en direction des assaillants et avoir épuisé leurs munitions avant de courir se mettre à couvert de l'autre côté de la route.
English: According to EUROGAS, this seems inappropriate in view of the Council's clear decision not to impose such an obligation, under the NTPA system.
French: Selon EUROGAS, cela semble incorrect, étant donné que le Conseil a clairement décidé de ne pas imposer une telle obligation dans le cadre du système d'accès négocié des tiers au réseau.
English: The representative of Canada further orally revised the draft resolution and informed the Committee that Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Fiji, Greece, Guyana, India, Mongolia, Myanmar, Panama, Paraguay, Samoa, Slovakia, the Sudan, Suriname, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada révise de nouveau oralement le projet de résolution et informe la Commission que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Cameroun, Dominique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grèce, Guyana, Inde, Mongolie, Myanmar, Panama, Paraguay, République démocratique du Congo, Samoa, Slovaquie, Soudan, Suriname, Thaïlande, et Viet Nam.
English: The problem is particularly acute for those living in poverty since they neither have the financial means to seek help nor do they have access to treatment options.
French: Le problème est particulièrement aigu pour ceux qui vivent dans la pauvreté, d'autant plus qu'ils n'ont ni les moyens financiers de s'offrir de l'aide ni accès aux choix de traitement.
English: An open market and one that operates smoothly is crucial for European competitiveness in international markets.
French: Un marché ouvert et parfaitement opérationnel est essentiel pour la compétitivité européenne sur les marchés internationaux.
English: Of course, what was made very clear by the President of the Transitional Federal Government, who had invited the Ethiopian troops, was the fact that the Ethiopian troops were playing an important role of maintaining security in Somalia.
French: Bien entendu, ce qui a été indiqué très clairement par le Président du Gouvernement fédéral de transition, qui avait invité les troupes éthiopiennes, c'est que les soldats éthiopiens jouent un rôle important dans le maintien de la sécurité en Somalie.
English: The maintenance of the same language is yet another reassurance that the text of this draft resolution will not be disconnected from reality.
French: Le maintien du même libellé est une autre confirmation que le texte du projet de résolution ne sera pas détaché de la réalité.
English: Since June 2000, the Ministry of Health and Long Term Care has provided a rapid notification service for all private well water adverse test results.
French: Depuis juin 2000, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée offre un service rapide de notification concernant les mauvais résultats des puits privés.
English: We need a durable recovery that creates the good jobs our people need'.
French: Nous avons besoin d'une reprise durable qui crée les emplois de qualité qu'attendent nos concitoyens."
English: ◦ forum chair would be chair of FPAC's Sustainability Steering Committee
French: ◦ Le président du forum présiderait le comité de direction sur la viabilité de l'APFC
English: Their degree of acceptance depended to a large part on their ethnic origin and economic status, according to an informal hierarchy of racial superiority.
French: On acceptait les immigrants dans une mesure proportionnelle à leur origine ethnique et à leur situation économique conformément à une hiérarchie tacite de supériorité raciale.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Direct navigational route from the loading site to the disposal site.
French: Parcours à suivre : a) Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.
English: The Commission adopted yearly resolutions on this issue.  By its resolution 2004/17, it extended the mandate of the Special Rapporteur for an additional three years.
French: Par la suite, la Commission a adopté chaque année une résolution portant sur cette question et, par sa résolution 2004/17, elle a prolongé de trois années supplémentaires le mandat du Rapporteur spécial.
English: Off the Grand Banks of Newfoundland
French: Au large des Grands Bancs de Terre-Neuve
English: From January 1 to September 1, 2003, the mine produced 214 400 t of ore grading 3.72% copper, 1.76% zinc, 2.16 g/t gold and 9.81 g/t silver.
French: Du 1er janvier au 1er septembre 2003, la mine a produit 214 400 t de minerai titrant 3,72 % de cuivre, 1,76 % de zinc, 2,16 g/t d’or et 9,81 g/t d’argent.
English: Already burdened by all the planning activities, NWCFL was unable to develop an approved Quality Management Program to keep up with the Canadian Food Inspection Agency's regulation changes.
French: Déjà en charge de toutes les activités de planification, la NWCFL a été incapable de mettre sur pied un programme de gestion de la qualité (PGQ) approuvé qui tiendrait compte des modifications aux règlements de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: ICC believes efforts by UNCITRAL to develop principles for a new international cargo liability regime are desirable and commendable.
French: La CCI est convaincue que les efforts déployés par la CNUDCI pour élaborer un nouveau régime de responsabilité en matière de transport international de marchandises sont opportuns et louables.
English: 3.3.4 Related Activities for Veterans Review and Appeal Board Key Commitment to Canadians Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs Planned Results
French: 3.3.4 Activités relatives au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Principal engagement envers les Canadiens et Canadiennes Équité des programmes de pensions d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants Résultats escomptés
English: More concerted action was needed in the area of rural development, where employment generation and productivity growth must be pursued simultaneously.
French: Une action plus concertée s'impose dans le domaine du développement rural, où il importe de mener de front la création d'emplois et l'accroissement de la productivité.
English: A bill went through at the end of August which specifically outlawed the possession and use of credit card skimming equipment and that's one of a few initiatives we've got underway on identity crime, working with industry, like the banking industry, to crack down on this problem."
French: Un projet de loi a été adopté à la fin août pour interdire précisément la possession et l'utilisation d'équipement permettant la fraude relative aux cartes de crédit; il s'agit de l'une des rares initiatives en cours touchant le crime lié à l'identité, et nous travaillons en collaboration avec l'industrie, notamment avec le secteur bancaire, pour prendre des mesures sévères à l'égard de ce problème.
English: • TAC - Road Salt Management Subcommittee will be meeting this Thursday.
French: • ATC - Le sous comité de gestion des sels de voirie se réunira ce jeudi.