ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html, and click on subscribe.
French: Consultez le site Web à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html et cliquez sur « Abonné ».
English: Studies also suggest that increasing the level of skills development leads to increases in wages for employees as well as enhancing an organization’s productivity.
French: Les études donnent également à penser que le recours accru au développement compétences se traduit par des augmentations de salaire pour les employés et une hausse la productivité pour l’organisation.
English: The NI PXI-8108 is a high-performance Intel Core 2 Duo T9400-based embedded controller for use in PXI and CompactPCI systems.
French: Le module NI PXI-8108 est un contrôleur embarqué hautes performances basé sur le processeur T9400 Core 2 Duo d'Intel, pour une utilisation intégré aux systèmes PXI et CompactPCI.
English: The Company’s collective agreements with the Teamsters Canada Rail Conference, who represent locomotive engineers in one bargaining unit, and rail traffic controllers, also known as train dispatchers, in a separate bargaining unit, and with the Canadian National Railways Police Association (CNRP) will expire on December 31, 2008.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris.
English: The Commission is tracking when these CD’s are used, and as of June 30, 2004, 1,550 were recorded.
French: La CSSIAT suit de près à quel moment ces CD sont utilisés et, au 30 juin 2004, 1 550 ont été enregistrés.
English: (RO) I would like to draw your attention during today's debate to the case of Israeli soldier Ghilad Shalit, who was kidnapped in Kerem Shalom in June 2006, aged just 19.
French: (RO) Je voudrais attirer votre attention, dans le cadre du débat d'aujourd'hui, sur la situation de Ghilad Shalit, soldat israélien enlevé à Kerem Shalom en juin 2006 alors qu'il était tout juste âgé de 19 ans.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-sixth session:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à sa trente-sixième session :
English: We hope that the monitoring and reporting mechanism that has been agreed will soon begin its work.
French: Nous espérons que le mécanisme de surveillance et de communication d'informations, qui a fait l'objet d'un accord, entamera ses travaux le plus rapidement possible.
English: Double taxation treaties between developed and developing countries are de facto equivalent to modalities of preferential treatment in favour of the countries that host or will host foreign investment.
French: Les conventions conclues entre les pays développés et les pays en développement pour éviter la double imposition équivalent de facto à un traitement préférentiel en faveur des pays qui accueillent ou accueilleront l'investissement étranger.
English: Protocols for the exchange of liaison officers during epidemics must be negotiated.
French: Il faut négocier des protocoles d'entente sur l'échange des agents de liaison pendant les épidémies.
English: For on that day thorns and thistles, sin, death, and decay—the things that overcame the world against its will at God's command—will all disappear, and the world around us will share in the glorious freedom from sin which God's children enjoy.
French: Car la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise, avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
English: Instructions for finding your profile folder ( http://www.mozilla.org/support/firefox/edit#profile ).
French: Pour trouver le dossier de votre profil, consultez le site Web de Mozilla ( http://www.mozilla.org/support/firefox/edit#profile ).
English: (Whether the landlord collects the tax on the cable charge is subject to the landlord's requirement to register under the small supplier rules.)
French: (Le propriétaire doit percevoir et verser la taxe s'il est tenu de s'inscrire en vertu des règles relatives aux petits fournisseurs.)
English: Lumby and District TV Association Lumby, British Columbia 56.
French: Lumby and District TV Association Lumby (Colombie-Britannique) 56.
English: I hope Canadians will listen to them in the future.
French: J’espere que, a l’avenir, les Canadiens ` ` ´ les ecouteront.
English: If applying for ISO registration, please go to Section 2.
French: S’il s’agit d’une demande d’enregistrement ISO, passer à la section 2.
English: For the past decade, he has helped to guide this process with great acumen and built up an effective and respected secretariat team in Bonn.
French: Pendant la décennie écoulée, il a contribué à guider ce processus avec une grande sagacité et a construit une équipe efficace et respectée, le secrétariat de la Convention à Bonn.
English: The first interview conducted by the OIOS inspection team in 2000 indicated that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had provided excellent and prompt technical support, organizational meetings were constructive and the secretariats had taken initiative in foreseeing problems but that improvements in servicing the President's office could be effected, for example, in providing the office with core Professional staff who could provide continuity in the proper substantive and technical servicing of the office (A/55/803, para.
French: Il est ressorti du premier, qui a été conduit en 2000 par l'équipe du BSCI chargée de l'inspection, que la Division des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avait fourni un appui technique rapide et d'excellente qualité, que les séances d'organisation étaient constructives et que le Secrétariat veillait à prévoir les problèmes qui pouvaient se poser, mais que l'on pourrait encore améliorer les services techniques et fonctionnels fournis au bureau du Président, par exemple en mettant en permanence à sa disposition quelques administrateurs qui assureraient la continuité des services en question (A/55/803, par. 37).
English: a This figure is a 2005 estimate developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank, which is adjusted for under-reporting and misclassification of maternal deaths.
French: a Estimation de 2005 établie par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et la Banque mondiale et corrigée pour tenir compte de la sous-déclaration et de la classification erronée de cas de mortalité maternelle.
English: The peoples of the Middle East were directly affected by the wars that deprived them of those rights.
French: Au Moyen-Orient, les peuples sont directement affectés par des guerres qui les privent de ces droits.
English: the licensee shall not operate an international air service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: With respect to the first criterion for the use of exemption orders, the Commission noted in the report that, without regulation, the Internet is providing, among other things, Canadian content, as well as valuable sources of information and other services to many Canadians that are otherwise unavailable.
French: Pour ce qui est du premier critère concernant l'utilisation des ordonnances d'exemption, le Conseil a fait remarquer dans le rapport que, sans réglementation, l'Internet fournit à un grand nombre de Canadiens, entre autres choses, du contenu canadien ainsi que des sources de renseignements et des services précieux et autrement non accessibles.
English: Collaboration between elders and scientists can, therefore, be beneficial to all because of the specific knowledge such cooperation would generate about conservation management and sustainable use
French: La collaboration entre les aînés et les scientifiques peut donc être avantageuse pour tous en raison des connaissances particulières quâ€™une telle collaboration crée sur la gestion de la conservation et sur lâ€™utilisation durable de la biodiversité
English: 66, citing Slattery v. Canada (Human Rights Commission), [1994] 2 F.C. 574 (T.D.), at 600-601.
French: Canada (Commission des droits de la personne) [1994] 2 C.F. 574 (1re inst.), aux pp. 600-601.
English: A fundamental goal of capacity-building is to enhance the ability to evaluate and address the crucial questions related to policy choices and modes of implementation among development options, based on an understanding of environment potentials and limits and of needs perceived by the people of the country concerned”.18
French: Il vise essentiellement à développer l'aptitude à évaluer et résoudre les problèmes cruciaux que posent les choix politiques et les modalités d'application des différentes formules de développement, en appréciant à leur juste valeur les possibilités et les limites de leur répercussion sur l'environnement, ainsi que les besoins que la population d'un pays donné perçoit comme étant les siens.
English: Rubenstein, L. Z. "Preventing falls in the nursing home."
French: Journal of the American medical association, vol.
English: However, if phlebotomists choose not to wear gloves routinely, they must be gloved for performing phlebotomy if they have cuts, scratches or other breaks in their skin, or when hand contamination with blood is anticipated (e.g., phlebotomy on an uncooperative patient, finger or heel sticks)(32).
French: 3 8iWY~^U Ud `b_`bUd} Pour avoir plus de détails concernant le lavage des mains, la stérilisation et la stérilisation et la désinfection, l’entretien ménager, le blanchissage et la gestion des déchets médicaux, prière de se reporter au Guide de prévention des infections : nettoyage, désinfection, stérilisation et asepsie dans les établissements de santé(203).
English: Allegations may include such things as 1) the person being appointed does not meet the standard of competence; 2) the standard of competence is not reasonable; 3) merit (i.e. assessment against the standard) has not been applied fairly/consistently; or 4) the appointment is not being made in one of the circumstances provided for in the Public Service Employment Regulations 5(2) or 42.
French: Les allégations peuvent englober des motifs comme 1) la personne nommée ne répond pas à la norme de compétence; 2) la norme de compétence n'est pas raisonnable; 3) le mérite (c.-à-d. évaluation par rapport à une norme) n'a pas été appliqué de façon juste/uniforme; ou 4) la nomination n'est pas faite dans une des situations décrites aux paragraphes 5(2) et 42 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: That question was raised in proceedings between Telefónica de España SA, an entity authorised to provide telecommunications services, and Administración General del Estado concerning, in particular, conformity with the directive of certain provisions of the Royal Decree transposing the directive into Spanish law.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Telefónica de España SA, organisme autorisé à fournir des services de télécommunications, à l'Administración General del Estado, au sujet, notamment, de la conformité à la directive de certaines dispositions du décret royal assurant la transposition de celle-ci en droit espagnol.
English: United Nations system cooperation (excluding the World Bank Group) with the developing world reached an all-time high of $7.1 billion in 2001, up by almost 17 per cent from 2000 (see figure 1).
French: Le PNUD et les autres institutions spécialisées, fonds et programmes ont également affiché quelques gains notables de 5,7 % et de 0,7 %, respectivement.
English: UNHCR, however, expected that an operational human resource system would take between two to three years to develop and meanwhile intended to extend current arrangements with United Nations Office in Geneva for payroll processing until 2004.
French: Il se proposait donc de prolonger jusqu'en 2004 les arrangements actuels avec l'Office des Nations Unies à Genève pour le traitement des états de paie.
English: To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises ("SMEs"), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value.
French: À cette fin, la Communauté reconnait la responsabilité et l'indépendance des scientifiques dans la définition des grandes orientations de la recherche aux frontières de la connaissance, et elle promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, notamment en encourageant les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises (PME), les centres de recherche et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique en accordant la priorité aux domaines et aux projets pour lesquels le financement européen et la coopération européenne sont particulièrement importants et apportent une valeur ajoutée.
English: Alongside our highly entrepreneurial spirit, this provides additional reasons to feel confident.
French: Associée à notre fort caractère entrepreneurial, elle nous rend d’autant plus confiants.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels
English: The Athletes’ Commission acts as a mediator between the athletes who participate in the Winter Olympic Games and the IOC.
French: En dehors des Jeux, la commission délègue des représentants auprès des commissions du CIO, elle participe à la sélection de la ville hôte des Jeux, elle se réunit avec la commission exécutive du CIO au minimum une fois par an.
English: Some of the rules that it proposes are unenforceable – and thus merely a source of red tape for migrants and their employers that would require huge public bureaucracies to administer.
French: Certains des règlements qu’il propose sont inapplicables et de ce fait ne représentent qu’une simple source de complication bureaucratique pour les migrants et leurs employeurs qui nécessitera une immense force bureaucratique pour les gérer.
English: HPB Method MFHPB-26 March 2001 (PDF Version) 4.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-26 mars 2001 (Version PDF) L'analyse est très spécifique.
English: Administrative Costs Actual (millions of dollars) Federal Provincial Recovery Total Note:
French: Frais d’administration Dépenses réelles (en millions de dollars) Fédéral Provincial Recouvrement Total
English: ◦ employee of the federal government responsible for collecting excise duties
French: ◦ Employé du gouvernement fédéral chargé de percevoir les droits d'accise
English: In addition to palatability, certain components of TDS such as chlorides, sulphates, magnesium, calcium and carbonates also affect corrosion or encrustation in water distribution systems.(21) High TDS levels (above 500 mg/L) result in excessive scaling in water pipes, water heaters, boilers and household appliances such as tea kettles and steam irons.(43) Such scaling can shorten the service life of these appliances.(44) Rationale 1.
French: Certaines composantes des MDT n'influent pas seulement sur le goût de l'eau, mais aussi sur son pouvoir corrodant ou entartrant : les chlorures, les sulfates, le magnésium, le calcium et les carbonates.(21) Les teneurs élevées en MDT (supérieures à 500 mg/L) entraînent un entartrage excessif des conduites, des chauffe-eau, des chaudières et des appareils ménagers comme les théières et les fers à repasser à vapeur.(43) Un tel entartrage peut limiter la durée de vie de ces appareils.(44) Justification 1.
English: in the same way, a technical mapping can describe the hardware geographic repartition by site, the hardware interconnections or the contents of each server.
French: De même dans une cartographie technique, on pourra représenter la répartition géographique des matériels par site, l'interconnexion des matériels ou le contenu de chaque serveur.
English: They were notified to member States in depositary notification C.N.30.2001.TREATIES.1 dated 23 January 2001.
French: Ils ont été notifiés aux États membres dans la notification dépositaire C.N.30.2001.TREATIES.1, en date du 23 janvier 2001.
English: Expekt.com offers the unique combination you just can not find anywhere else.
French: Expekt.com offre la combinaison unique que vous ne pouvez pas trouver ailleurs.
English: Back in Kununurra, we then have purchased something and are then set off to Lake Argyle, a reservoir which can hold up to 18 times more water than the harbor in Sydney, provided it is jammed full, but he was the last time in the 70s.
French: Retour à Kununurra, nous avons alors acheté quelque chose et sont ensuite partis vers le lac Argyle, un réservoir qui peut contenir jusqu'à 18 fois plus d'eau que le port de Sydney, à condition qu'il soit plein à craquer, mais il a été la dernière fois dans les années 70.
English: Amendment N In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph i.b. delete from "GMO-free" to the end of the sub-paragraph.
French: Amendement N Dans le projet de résolution, au paragraphe 19, alinéa i.b. supprimer tout ce qui suit « durable en agriculture ».
English: Bidders neither have to be car experts or professionals to make a good bargain. The only thing to do is to carefully scrutinize the vehicles you are willing to buy.
French: Pour acheter en ventes aux enchères, il ne faut pas être un spécialiste du monde de l'automobile mais tout simplement se renseigner sur le ou les véhicules que vous envisagez d'acheter.
English: The formal document releasing him, dated 10 December 2001, makes reference to the freeing from criminal proceedings of an individual member of the ''so-called NLA''.
French: Le document officiel ordonnant sa libération, daté du 10 décembre 2001, fait référence à l’exemption de poursuites judiciaires à l’encontre d’un individu membre de la "soi-disant UÇK".
English: In 2001, there were 1225 people of Aboriginal descent living in Igloolik and 585 in Hall Beach (Statistics Canada 2001 community profiles).
French: Dans les autres collectivités, la chasse est limitée en fonction du nombre d’Inuits plutôt qu’en fonction du nombre de morses (Stewart, 2002).
English: media service on the basis of a choice of content offered by the media service provider;
French: éventail de contenus proposé par le fournisseur de service de média. Or. en
English: The Chief for the Office of Oversight and Internal Justice, Office of the Under-Secretary-General for the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/).
French: Le Chef du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice du Bureau du Secrétaire général adjoint du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/62/164).
English: This strength was also proven 10 years ago when Europe armed itself with a currency, the euro, which is undergoing its first major test but is holding its own.
French: Et cette force, l'Europe en a fait la preuve en se dotant, il y a dix ans, d'une monnaie, l'euro, qui traverse sa première grande épreuve, mais qui tient bon.
English: - It is a policy with a strong multilateral focus that was developed within the framework of various initiatives and organizations with which we are involved: the Union for the Mediterranean, formerly known as the Barcelona Process, within the context of the European Union; the Mediterranean Dialogue within the North Atlantic Treaty Organization; the activities carried out with the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the “Five plus Five” Initiative, in which we, together with nine other countries along either side of the Mediterranean, participate.
French: - Renforcer la coopération, l'intégration et la participation des pays méditerranéens aux opérations de maintien de la paix, notamment les opérations déployées dans cet espace géographique;  - Renforcer les programmes de coopération et d'assistance dans le domaine de la sécurité et de la défense, en favorisant l'échange d'unités et d'observateurs militaires dans le cadre des exercices militaires, des cours de formation, des visites dans les unités militaires ou des réunions entre les principaux pays;
English: • Despite best efforts, there are some gaps in the environment area and in population health that will cause problems in the future.
French: • Malgré la meilleure volonté du monde, certaines lacunes demeurent dans le domaine de l'environnement et de la santé publique, ce qui occasionnera des difficultés dans l'avenir.
English: Climate change may prove to be the biggest challenge to fisheries all over the world in the next few decades.
French: Les changements climatiques vont certainement poser les pires difficultés auxquelles le secteur de la pêche mondial sera confronté au cours des prochaines décennies.
English: As the presidency noted, I went with Mr Javier Solana to Kosovo last week, because of our concern about the recent upsurge in violence.
French: Comme l’a fait remarquer le président en exercice du Conseil, M. Solana et moi-même sommes allés au Kosovo la semaine dernière, car nous étions préoccupés par les récents accès de violence.
English: GSI - GEOSYSTEMS INTEGRATION Reference Number: 00-04-0039 Contract Date: 2004-08-30 Description of Work:
French: GSI - GEOSYSTEMS INTEGRATION Numéro de référence : 00-04-0039 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif :
English: • the initiative’s relationship to the CEAA; if "physical works" are planned, their dimensions, scope, location, and proximity to water bodies and other vulnerable environmental components should be detailed (maps, drawings, and photos may be provided, showing the location, the arrangement of the structures, the site, and its surroundings);
French: • la relation de l’initiative vis-à-vis de la LCEE, en précisant de façon détaillée la dimension, l’envergure, l’emplacement des « ouvrages » prévus, le cas échéant, de même que leur proximité à des plans d’eau et à d’autres éléments environnementaux vulnérables (des cartes, des dessins et des photos indiquant l’emplacement et la disposition des installations, le site et les environs peuvent être utiles);
English: For examples of legislation providing for universal jurisdiction, see section 8 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act of Canada (2000, c. 24):
French: Pour des exemples de législation établissant la compétence universelle, voir l'article 8 de la loi canadienne sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (2000, c. 24) :
English: European Agency for Safety and Health at work, Promoting Health and Safety in European Small and medium-sized enterprises (SMEs), SME Funding Scheme 2001-2002 http://sme.osha.europa.eu/fs/publications/fs2001/index.htm SME Funding Scheme 2002-2003 http://sme.osha.europa.eu/publications/fs2002/
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Promotion de la santé et de la sécurité dans les petites et moyennes entreprises (PME) européennes.
English: You may register online by visiting ontario.ca/revenue , by phone, by mail, or in person at any Ministry of Revenue tax office .
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne en visitant le site ontario.ca/revenu , par téléphone, par la poste ou en personne auprès de tout bureau fiscal du ministère du Revenu.
English: Perhaps there are some positive signs.
French: Il y a peut-être déjà des signes positifs.