ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is absolutely imperative since these products have to be used in a very precise way.
French: C'est absolument indispensable, parce que ces produits doivent être utilisés avec beaucoup de précision.
English: The effect of language training on operations is more limited at the beginning of an employee's career.
French: Il serait aussi opportun d'éliminer les exemptions d'évaluation linguistique pour le test d'interaction orale dont peuvent actuellement bénéficier certains employés.
English: • Canada will also make representations for early removal of New Zealand's trout import ban and to ensure that it is not extended beyond the current expiry date of November 4, 2004.
French: • Le Canada va Ã©galement intervenir pour que la Nouvelle-ZÃ©lande lÃ¨ve rapidement son interdiction d'importer de la truite, et pour s'assurer que cette interdiction ne sera pas prorogÃ©e au-delÃ de la date d'expiration prÃ©vue, fixÃ©e au 4 novembre 2004.
English: We note with satisfaction the proposal to increase the scope of use of the Central Emergency Revolving Fund and support the Secretary-General's proposal to increase the ceiling to $100,000 allocated to a country that has suffered a disaster.
French: Nous retenons avec satisfaction la proposition d'élargissement de la gamme d'utilisation du Fonds central autorenouvelable et souscrivons à la proposition du Secrétaire général de relever à 100 000 dollars, le plafond de la somme allouée à un pays touché par une catastrophe.
English: Participant Board members can play a valuable role in gathering feedback for evaluation purposes because they tend to have credibility with clients by virtue of their experiences.
French: Ils devraient Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 : Processus de gestion et de prise de décisions 7
English: • annual income of graduates working professionally in their field compared to the average income in their field; and 
French: • Revenu annuel des diplômés travaillant professionnellement dans leur domaine, par rapport au revenu moyen dans cette spécialité.
English: A consumer protection law, a law establishing an insurance commission and an import and export law have recently been enacted, and the Ministry has drawn up draft laws on competition, certificates of origin and foreign investment, as well as a new Companies' Law.
French: Récemment, différentes lois ont été promulguées - l'une réglant la protection du consommateur, une autre instituant une commission des assurances et une troisième relative aux importations et aux exportations - et le Ministère a soumis des projets de lois sur la concurrence, les certificats d'origine et l'investissement étranger, et revisité le droit des entreprises.
English: 12.2 All communications from NRCC to a pay audio programming undertaking shall be sent to the last address and facsimile number provided by that pay audio programming undertaking to NRCC in writing.
French: 12.2 Toute communication de la SCGDV avec une entreprise de programmation sonore payante est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par l'entreprise de programmation sonore payante.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of Member States to the Conference had been communicated to the secretariat of the Conference, as of the time of the meeting of the Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the ministries, embassies or permanent missions concerned, by the following 52 States: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malawi, Malaysia, Mali, Myanmar, Netherlands, Peru, Poland, Republic of Korea, Rwanda, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, Spain, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United States of America, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration le concernant, des informations concernant la nomination de représentants d'États Membres à la Conférence avaient été communiquées au secrétariat de la Conférence à la date de la réunion du Comité, par télégramme ou télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, par lettre ou note verbale du ministère, de l'ambassade ou de la mission permanente concernés des 52 États suivants : Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Djibouti, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malawi, Malaisie, Mali, Myanmar, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Rwanda, Slovénie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: 95/21/EC (adapted) new (b)(c) passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; ; or ⌦ (c) a relevant university degree or equivalent and have trained and qualified at a school for ship safety inspectors.
French: 95/21/CE (adapté) nouveau b)(c) d'un diplôme , reconnu par l’autorité compétente, d'architecte naval, d'ingénieur-mécanicien ou d'ingénieur dans le domaine maritime et avoir une ancienneté d'au moins cinq ans dans une de ces fonctions, ou ⌦ c) d’un diplôme utile de niveau universitaire ou équivalent et avoir suivi une formation dans une école d'inspecteurs de la sécurité des navires et être diplômé de cette école.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and the Ministries of Justice and Internal Affairs and other relevant organs of the State Union member States have certain competencies, within their purview of work, for the implementation of international conventions in the field of human rights and, by extension, of the Convention.
French: Le Ministère des affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro, les Ministères de la justice, de l'intérieur ainsi que d'autres organes pertinents des États membres de la Communauté étatique ont, dans le cadre de leurs activités, des compétences spécifiques en matière d'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme telles que, notamment, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In conjunction with the Research and Analysis Division of the Department Of Indian and Northern Affairs, the Institute developed the following criteria for choosing the countries on which to base the case studies; such countries should have subnational governments which
French: De concert avec la Division de la recherche et de l’Analyse du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’Institut a élaboré les critères énoncés ci-après pour choisir les pays sur lesquels porteraient les études de cas; les pays retenus devaient avoir des gouvernements infranationaux qui :
English: I have to say with some emphasis, that, in past negotiations, we expected a great deal of the candidate countries, and the European Union's positions were not always founded on in-depth understanding of the candidates' problems; rather, they were very often motivated by our own needs.
French: Je dois clairement dire que, par le passé, nous avons beaucoup exigé des pays candidats lors des négociations, et les positions de l'Union européenne n'étaient pas toujours orientées sur la bonne compréhension des problèmes des candidats, mais elles étaient très souvent orientées sur les propres besoins de l'UE.
English: Threats of boycotts and intimidation attempts at universities seeking to cooperate with Israel must be strongly condemned, as they undermine academic freedom.
French: Il faut aussi condamner sévèrement les menaces de boycott et tentatives d'intimidation dans les universités en relation avec Israël, car elles compromettent la liberté universitaire.
English: Therefore, customized guides should include different examples and images or, if the same images are included, authorization should be requested directly to the relevant companies/inventors.
French: Par conséquent, les guides adaptés aux besoins des utilisateurs doivent comporter des exemples différents et des images différentes; si vous souhaitez conserver les mêmes images, vous devez demander une autorisation directement aux entreprises et aux inventeurs concernés.
English: We have coordinated a Qualification Standards writing boards for Unit Security Supervisor (USS) courses and will ensure training plans are prepared NLT 15 Oct 06.
French: Nous avons coordonné un comité de rédaction des normes de qualification pour les cours de surveillant de la sécurité de l’unité (SSU) et veillerons à ce que des plans d’instruction soient préparés au plus tard le 15 octobre 2006.
English: Inflexibility and the refusal by the government of the Former Republic of Yugoslavia to conduct talks will only lead to further radicalization among the Kosovars.
French: L’inflexibilité et le refus du gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie de mener des pourparlers ne mèneront qu’à une radicalisation plus poussée des Kosovars.
English: Calls upon the European Union to continue giving priority to matters relating to sexual and reproductive health by funding family-planning programmes (and in particular to influence sexual behaviour by means of risk-reduction strategies), to 9/18 PE 384.531v01-00
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Jens Holm Amendement 32 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. encourage la Commission à apporter un appui politique et une assistance technique aux pays voisins qui, confrontés avec un problème de santé publique, entendent se prévaloir des flexibilités figurant dans les accords ADPIC; Or. it
English: Nearby Victoria rail station provides good access to the Gatwick Express airport service.
French: La gare de Victoria située à proximité vous permet de prendre la navette aéroport Gatwick Express.
English: Continue to mix and combine the milk so composed enough to get a soft texture, but not too liquid.
French: Continuer à mélanger et de combiner le lait de manière suffisante pour obtenir une texture molle, mais pas trop liquide.
English: Preliminary discussions on the creation of an Ombudsman institution in Turkey are well underway.
French: En Turquie, les discussions préliminaires sur la question sont bien avancées.
English: Establishment of internal processes in support of development of agreed-upon parameters of public reporting.
French: La mise sur pied de processus internes afin d’établir, d’un commun accord, les critères devant orienter la préparation des rapports publics.
English: Despite the realities in St. John's, the active offer was always made, with the exception of the St. John's Port Corporation.
French: Malgré la situation à St. John's, on faisait toujours l'offre active, excepté à la Société du Port de St. John's.
English: Therefore, corrosion-resistant steel sheet produced from either carbon steel or alloy steel are included in the definition of subject goods.
French: Par conséquent, la définition des marchandises en cause comprend aussi bien les tôles d'acier résistant à la corrosion produites avec l'acier au carbone qu'avec l'acier allié.
English: From time to time, it may receive a grant or assistance in kind for an international project (a symposium or training session, for example) from a State, the European Union, the United Nations, or a Christian foundation or organization.
French: Ponctuellement, elle peut bénéficier d'une subvention ou d'une aide en nature pour un projet international (colloque, session de formation) de la part d'un État, de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies, de fondations et d'organisations chrétiennes.
English: The relevant portion of the Board's decision reads as follows: ...
French: Voici un extrait de la décision du conseil à cet égard : [...]
English: Many countries, some endowed with rich natural resources and therefore potentially wealthy, had been plundered by unscrupulous leaders.
French: Beaucoup de pays, dont certains sont dotés d'importantes ressources naturelles et qui sont donc potentiellement riches, ont été pillés par des dirigeants sans scrupules.
English: The idea of a theocratic State still has no support among Kazakhstan's Muslims.
French: Les musulmans kazakhs ne sont toujours pas favorables à l'idée d'un État théocratique.
English: Update your video card driver from the card manufacturer web page ( ATI, NVIDIA, INTEL ).
French: Mettre à jour les pilotes de votre carte graphique depuis le site web du constructeur de votre carte graphique ( ATI , NVIDIA , INTEL ).
English: 100 Responding to HIV/AIDS in prisons: history.
French: En effet, il faut s’assurer qu’un programme à l’héroïne dure suffisamment longtemps.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: According to section 9, subsection 2, of the Finnish Constitution, everyone has the right to leave the country.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 9 de la Constitution, chacun a le droit de quitter le pays.
English: This means so much to me and many other people.
French: YOUR WORK IS NOT IN VAIN.
English: This should enable it to gradually exploit the possibilities offered by the Neighbourhood Policy, and in particular progress beyond the existing relations towards a significant degree of integration; this includes allowing Morocco to participate in the internal market and taking part gradually in EU programmes.
French: Ceci doit lui permettre de tirer parti graduellement des possibilités offertes par la politique de voisinage, notamment la perspective de progresser au-delà des relations existantes vers un degré significatif d'intégration, y compris en offrant au Maroc une participation dans le marché intérieur ainsi que la possibilité de prendre progressivement part aux programmes de l'UE.
English: For example, in acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1979, it clearly stated that "by this act, dictated by the conviction that the objectives of disarmament and international détente w…which inspire this treaty correspond to its own mission of peace, the Holy See wishes to give its support and its moral encouragement to the provisions of the treaty".
French: Par exemple, en adhérant au Traité sur la non-prolifération nucléaire en 1971, le Saint-Siège a bien précisé : "Par cet acte, dicté par la conviction que les objectifs du désarmement et de la détente internationale qui inspirent le traité correspondent à sa propre mission de paix, le Saint-Siège veut apporter son appui et son encouragement moral aux dispositions du traité";
English: North American (NA) firms that measure logistics and SCM KPI outperformed their industry counterparts.
French: Les entreprises nord-américaines (NA) qui mesurent les IRC en matière de logistique et de GCA affichent des résultats supérieurs à ceux des autres entreprises de leur industrie.
English: Belize also proposed that "related provisions must be included in a wide array of intellectual property legislation such as patents and plant variety legislation.
French: Belize a également proposé que "des clauses connexes soient insérées dans un large éventail de textes législatifs sur la propriété intellectuelle tels que ceux qui concernent les brevets et les variétés végétales.
English: The Convention has not been incorporated into the domestic laws in this way.
French: La Convention relative aux droits de l''enfant n''a pas été incorporée dans le droit national botswanais de cette manière.
English: Travellers are being advised to be vaccinated before entering these areas.
French: On conseille aux voyageurs de se faire vacciner avant d'entrer dans ces territoires.
English: A Comparative Analysis by John McHale.
French: A Comparative Analysis par John McHale.
English: IDRC's photo gallery offers WUF delegates an artful look at solutions to urban problems Introducing Martin Cummaudo Martin Commaudo is an architecture student from Rosario, Argentina
French: L'exposition de photos du CRDI au FUM offre un coup d'oeil artistique sur les solutions urbaines
English: Examples included better use of antibiotics and better attention to feeding tubes or other lines among babies identified as high risk.
French: Ces recommandations portent notamment sur l'utilisation plus judicieuse des antibiotiques et une attention accrue aux sondes d'alimentation et aux différentes tubulures utilisées chez les bébés considérés à haut risque.
English: A sound representative, federal political system can best express the interests of all Iraqi citizens in a manner that reflects their religion, creed, ethnicity or language.
French: Un système fédéral et politiquement représentatif peut exprimer le mieux les intérêts de tous les citoyens iraquiens, d'une façon qui reflète leur religion, leurs croyances, leur ethnicité ou leur langue.
English: Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
French: Réunion informelle avec les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Decisions are made by boards of elected representatives.
French: Les décisions sont prises par des conseils de représentants élus.
English: TAC has an online Salt Management Course that was developed by Ecoplans.
French: L'association a également un cours en ligne traitant de ce sujet, qui a été conçu par Ecoplans.
English: Greater investment in a country in the education, health and other key social sectors in general, and in poorer areas in particular, is obviously an absolutely essential prerequisite for protecting the rights of children and promoting their welfare.
French: Des investissements plus importants en matière d'éducation, de santé et d'autres secteurs sociaux en général et dans les zones de pauvreté en particulier représentent évidemment une condition essentielle absolue pour protéger les droits des enfants et promouvoir leur bien-être.
English: Sustainability criteria therefore need to be laid down for the use of wood biomass for high-efficiency-boiler cogeneration and sustainable forestry management.
French: Il convient donc de fixer des critères de durabilité pour l'utilisation de la biomasse ligneuse concernant une cogénération à haute efficacité énergétique des chaudières et une gestion durable de la ressource forestière.
English: The appellants argued that the Selection Board 's assessment of their qualifications was unreasonable as the Board should have advised them that marks would be deducted for incorrect responses to the multiple choice questions.
French: Les appelants ont fait valoir que l'évaluation de leurs qualités par le jury de sélection était déraisonnable puisque le jury aurait dû les informer que des notes seraient déduites pour les réponses incorrectes aux questions à choix multiple.
English: Most Canadian provinces and territories already protect political beliefs, in one form or another, in their respective anti-discrimination Codes.
French: La plupart des provinces et des territoires canadiens protègent déjà les convictions politiques, sous une forme ou sous une autre, dans leur code respectif sur l'antidiscrimination.
English: As the institution that represents organised civil society, the European Economic and Social Committee is delighted to welcome 95 new members this year from the civil society organisations of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Le Comité économique et social européen, en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée à l'échelon européen, se réjouit d'accueillir cette année 95 nouveaux membres issus des organisations de la société civile de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie.
English: Great attention is paid to the protection of family in the DPRK.
French: Un grand intérêt est porté à la protection de la famille en RDPC.
English: Seed and plant material were collected by the Royal Botanical Gardens (RBG) in 1999/2000 and preliminary propagation and seedbank studies have been completed.
French: En 1999-2000, les Jardins botaniques royaux ont prélevé des graines et du matériel végétal, et des études préliminaires ont été réalisées sur la multiplication de l’espèce et le réservoir de graines.
English: (e) Provisions to allow for any member State in a position to do so to increase its level of contributions over and above its current level.
French: e) Dispositions permettant à tout État Membre en mesure de le faire d'augmenter le niveau actuel de ses contributions.
English: This work concluded with the adoption at joint sessions of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (ThirtyFourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO -September 20 to 29, 1999), a Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO - September 25 to October 3, 2000) and a Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO - September 24 to October 3, 2001).
French: Ces travaux ont pris fin avec l’adoption, pendant une séance commune de l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) d’une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires (trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (20-29 septembre 1999)), d’une recommandation commune concernant les licences de marques (trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (25 septembre – 3 octobre 2000)) et d’une recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (24 septembre – 3 octobre 2001)).
English: · \Þã@¶.–½67¬±Òß€È›Hï‘TàëzPoóï5à¶ÓþGá‡>æ=dŽ‰¾¶m‚*(Íœ&"&Ñ{H3‚k'ƒ-"š©8n2 —¹Pg´wÃ"…Ô—|"_Hh†ôa²h² ¡JöB¸Ïª¨O®‹ úR'3,Ž'!(ÎþÌðY^½mB_°Àø ¤Âx õ‡9¦îU6¨€zðå0AüÐ€q[-BˆueDÞ9o2 ›®áýí6ÜíE=0×Ÿ™¶'½]Ñ%[IÏ»£°†‚Coõe5sêÄà ã2èƒÞÄ€‹m¾'î{>BÆ¶{É— žw!Ÿ|÷–dðž7–LO`®½IEND®B`
French: •Ÿ­-€6ÜÈúúûÕo"Ú>P¥¡’ žûÃèŒ«|Ù¢Â2`ÎF X6X}TA A ·e0ÓOŒ; µÅ‚Ç.g¹dÐþ="ÜjK2øœëgýB ƒSÌIEND®B`
English: Environment Canada, in collaboration with other government departments, the provincial and territorial governments, and other partners, will support this effort by focusing its actions on protecting species at risk, conserving the ecological integrity of Canada's landscapes and seascapes, and protecting our ecosystems from alien invasive species.
French: En collaboration avec d'autres ministères, avec des gouvernements provinciaux, territoriaux et d'autres partenaires, Environnement Canada appuiera cet effort en axant ses mesures vers la protection des espèces en péril, la conservation de l'intégrité écologique des paysages terrestres et marins du Canada et la protection des écosystèmes contre les espèces exotiques envahissantes.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2001, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2001, à 16 heures