ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Archives is actively working to implement a multi-year plan for the systematic or block review of historical documents for dissemination.
French: De plus, les Archives s’emploient activement à mettre en œuvre un plan pluriannuel d’examen systématique, dit « en bloc », de documents historiques en vue de leur diffusion.
English: More complex and costly than regular two-strokes, DFIs have been on the market for some four years, but have generally been limited to models over 100 hp and to larger, more cost-effective markets.
French: Les moteurs à injection directe, plus complexes et coûteux que les moteurs réguliers à deux temps, sont sur le marché depuis quatre ans environ, mais ils se limitent généralement aux modèles de plus de 100 ch ainsi qu'aux marchés plus importants et plus rentables.
English: 4-1 Name and Nationality 129 44
French: 4-1 Nom et nationalité 129 − 134 44
English: The Bible confirms the path that the people are following and in this way strengthens their hope.
French: Les hommes reconnaissent que Dieu leur parle dans leur vie de tous les jours.
English: As regards multilateral agreements in the field of intellectual property, The former Yugoslav Republic of Macedonia had, during the reporting period, ratified the European Convention Relating to the Formalities Required for Patent Applications, the Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention, the Hague Agreement, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention) and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Phonograms Convention).
French: En ce qui concerne les accords multilatéraux dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'Ex-République yougoslave de Macédoine a ratifié, au cours de la période faisant l'objet du rapport, la Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets, la Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention, l'Arrangement de La Haye, la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome) et la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention phonogrammes).
English: The raw material situation for the Canadian OSB sector, particularly for certain producers within it, may be changing.
French: L’état des approvisionnements en matière première pourrait changer pour certains producteurs canadiens.
English: The Committee acknowledges that it would be useful for identification purposes to have photographs of listed individuals and make them publicly available, but believes that the proposals of the Monitoring Team in this regard require further study, with a focus on concrete modalities.
French: Le Comité reconnaît qu'il serait utile aux fins d'identification de disposer de photographies des individus inscrits sur la Liste et de les publier; il estime toutefois que les propositions de l'Équipe à cet égard demandent à être étudiées plus avant en mettant l'accent sur la définition de modalités concrètes.
English: These and other wonders are now within our reach.
French: Il appuie sur quelques touches, et les données nationales apparaissent B l'écran, ventilées par région, sexe, âge et occupation.
English: These are suggested in order to achieve as far as possible objectives and principles relating to customary law and non-conflict between communities.
French: En résumé, les discussions précédentes ont fait apparaître certaines préoccupations de propriété intellectuelle concernant les initiatives de documentation.
English: Table 4.10 contains Regional policies for screening children and high risk groups.
French: Le tableau 4.10 présente les politiques régionales de dépistage chez les enfants et les groupes à haut risque.
English: In those discussions the then Executive Director of UNEP advocated that the interest on the loan be fixed at 6 per cent, a level considerably higher than existing market rates.
French: Lors de ces négociations, le Directeur exécutif du PNUE de l'époque a fait valoir que le taux d'intérêt devait être fixé à 6 %, soit bien au-dessus des taux du marché d'alors.
English: We look forward to continued success with a variety of initiatives in Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories in the context of our bilateral agreements over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, nous entrevoyons de nouveaux succès avec les projets qui seront mis en œuvre au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord‑Ouest dans le cadre de ces nouvelles ententes bilatérales.
English: SMAC contended that the subject goods, as evidenced by the doubling of their market share to a total of 14 percent in the past two years, are undeniably the cause of injury to domestic manufacturers of waterproof footwear and bottoms.
French: L'AMCC a soutenu que les marchandises en question, comme le démontre le fait qu'elles aient doublé leur part de marché pour atteindre un total de 14 p. 100 depuis deux ans, sont incontestablement la cause du dommage subi par les producteurs nationaux de chaussures et de semelles extérieures étanches.
English: These objectives were based on the assumption that aboriginal cultures and spiritual beliefs were inferior and unequal.
French: Ces objectifs reposaient sur l’hypothèse que les cultures et les croyances spirituelles des Autochtones étaient inférieures.
English: Additional Protocol I, article 51.2 prohibits war-time “acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population”.
French: Quant au paragraphe 2 de l'article 51 du Protocole facultatif I il interdit en temps de guerre «les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile».
English: • The Canadian Hydrographic Service, under the name of the Georgian Bay Survey, funded by the government of the Dominion of Canada, was established on August 13, 1883 under the command of Staff Commander John George Boulton.
French: • Le Service hydrographique du Canada a été créé le 13 aoû t 1883. Financé à cette époque par le Dominion du Canada, il portait le nom de Georgian Bay Survey et était dirigé par le capitaine d'état-major John George Boulton.
English: A comprehensive approach to consistency to integrate several complementary initiatives was introduced in the fall of 2001.
French: À l'automne 2001, la CISR a présenté un vaste programme de regroupement de plusieurs initiatives complémentaires afin de favoriser la cohérence.
English: Revised regulations shall simply require that vessels meet the requirements of Schedule III.
French: Le règlement révisé exigera simplement que les bateaux satisfassent aux exigences de l’annexe III.
English: 3.4 Right to respect for the views of the child (article 12 of the Convention) 23 - 24 6
French: 3.4 Respect de l'opinion de l'enfant (art. 12 de la Convention) 23 − 24 6
English: It has more kinds of broadleaf tree than anywhere else in Canada.
French: Elle possède plus d'essences d'arbres à feuilles caduques que toute autre écozone au Canada.
English: Advertising your eCommerce webstore products on comparators website is of great value for an online business.
French: ... Vous devez posséder un accès au site Robinson afin d'utiliser cette fonctionnalité.
English: Separated children are children under 18 years of age outside their country of origin and without parents or guardians to care for and protect them, according to the SCEP definition.
French: Les enfants isolés sont des enfants de moins de 18 ans se trouvant en dehors de leur pays d'origine et n'ayant pas de parents ou de tuteur pour s'occuper d'eux et les protéger, conformément à la définition du PEIE.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-ninth sessions (resolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81 and 59/46).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81 et 59/46).
English: Please indicate whether the national monthly minimum wage provides an adequate standard of living for workers and their families.
French: Indiquer si, en Pologne, le salaire mensuel minimal permet aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant.
English: In the effort to maximize the effectiveness of recruitment, the GNWT established a Health Recruitment Unit in 2006.
French: Dans le but de maximiser l'efficacité des efforts de recrutement, le gouvernement des T.N.-O. a créé une unité de recrutement en santé en 2006.
English: On the Sourcesup site where Cyberdocs sources are hosted, the tab Subversion provides the necessary information to access Cyberdocs sources via Subversion.
French: Sur le site Sourcesup où sont hébergées les sources de Cyberdocs, l'onglet Subversion fournit les informations nécessaires pour accéder aux sources Cyberdocs via Subversion.
English: (Agenda item 6 (a)) 17 7
French: Examen de la situation des transports dans la région de la CEE 17 7
English: Even though Gibraltar covers only 6.5 square kilometres, it still had much to offer the ship’s company with respect to history and unique culture.
French: Même si la superficie de ce territoire ne compte que 6,5 km carrés, l’histoire et la culture de l’endroit sont notables.
English: However, the consultation paper was also written to encourage RFID vendors to be more accountable for the products they are developing.
French: Nous sollicitons la rétroaction de tous ces groupes et de toute autre partie intéressée, afin de clarifier les recommandations de pratiques exemplaires formulées ici.
English: Qualification for international protection Any third-country national who is outside their country of origin and is unwilling to return to it owing to a fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group can apply for refugee status.
French: Conditions d'octroi d'une protection internationale Tout ressortissant d'un pays tiers se trouvant hors de son pays d'origine et refusant d'y retourner parce qu'il craint d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, peut demander le statut de réfugié.
English: The non-work income term reflects Employment Insurance compensation.
French: Le revenu non tiré du travail renvoie aux prestations d´assurance-emploi.
English: The nominal share capital is made up of bearer shares and registered shares. In accordance with Art.
French: Le capital-actions nominal se compose d'actions au porteur et d'actions nominatives.
English: Other quantifiable measures that could be used to assess size do not offer the same guarantee of integrity and stability.
French: Les autres critères mesurables et vérifiables de la taille ne présentent pas les mêmes garanties d’intégrité et de stabilité.
English: We therefore need to continue our tireless efforts to ensure the establishment of a State in Afghanistan and to ensure peace and stability, in particular following the successful meeting of the Emergency Loya Jirga, held from 11 to 19 June, which elected a president, approved infrastructures and established the Transitional Authority.
French: Il est par conséquent nécessaire que nous poursuivions des efforts considérables pour garantir l'établissement d'un État en Afghanistan et réaliser la paix et la sécurité, tout particulièrement après la réunion couronnée de succès de la Loya Jirga d'urgence, du 11 au 19 juin, qui a élu un président, approuvé les infrastructures et constitué l'Administration intérimaire.
English: In conclusion, he thanked the Arab countries, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Quartet and the European Union (EU) for supporting President Abbas and the legitimacy of the Palestinian Authority Government.
French: Pour terminer, il remercie les pays arabes, l'Organisation de la conférence islamique (OCI), le Quatuor et l'Union européenne (EU) pour le soutien qu'ils apportent au Président Abbas et à la légitimité du gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: In addition, the committee also recognized that the OPD System had to satisfy certain social and political imperatives.
French: Le Rapport Morton insistait sur l’importance d’intégrer la « primauté de la guerre » à toutes les composantes du système PPO des FC, l’argument étant que sans un objectif militaire clairement formulé, toute structure de PPO serait incohérente.
English: H. Depreciation The cost of properties, net of asset impairment write-downs, is depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Le 9 octobre 2001, la Compagnie a complété l’acquisition du WC et a entrepris l’intégration graduelle des activités d’exploitation des deux entreprises.
English: He devoted all his noble efforts to the service of the United Nations.
French: Il a consacré ses nobles efforts à l'Organisation.
English: This Privacy Statement applies solely to information collected by this Web Site.
French: La présente Déclaration sur la protection de la vie privée s'applique exclusivement aux informations collectées par le présent Site Web.
English: It was for the Selection Board members to make such finding, provided that their finding is based on a proper evidentiary framework.
French: Il incombait aux membres du jury de sélection d'en venir à cette conclusion, pourvu que celle-ci soit fondée sur une preuve adéquate.
English: •Ýø'øÿaØô|ÃÉûÛe`›"Ôá×Ã/2êýðÉœe’Á@ÎÂ7CM 0:áTÙÓñˆ°åFu1z¦Úd€@ uÍî–1 !â–OÎ£'‹ºÎÞ§P¬ 8¹[Ö|†|’Ê4üÔ)ºIG™Œ¾oÔb x¥\%þÁ×3> GÂ_s=OC=Ñ©6ÇÝ'®-"í×Î›ëƒâùd®ùOÁ£U‡«}ž…êÂu² ïÌÙPFðü˜7(N¿©w!ÖNî •ÎI ëA‰'n|’aãŠ‰ga®"¯ÓüÌBnð«¶£ >çúÂ2ç3¯IEND®B`
French: • ëåpð@8eß­ö–žyàjÄ²ePO6ÞÕñœ °Õ‹ b/¼~ý(ÓÖy½ºi©,Iû_Áÿ k—5:ÍïbBêà`i&6s2¡!6d[v€+Ì8Ø ô%l?™ÞÁ’gãN)¬ƒ+Š5&½%ð< ó#Hj+­í#uÐÁÖ:5(bßÙ:qÝd¥U¢öqÎÂT1ÍÝ<˜yPOí\[Ïƒÿ3¾eˆIâï‹žIEND®B`
English: Iranian security forces condemned after clampdown on protesters ...
French: Iran. Les autorités doivent empêcher l'exécution imminente d'un ...
English: This payment is also subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage sont aussi retenus sur ce paiement.
English: Moreover, through endorsement of the Resolution, States have agreed to transparency provisions so that their actions can be verified and international progress can be measured.
French: De surcroît, en avalisant la Résolution, les États ont accepté de respecter des dispositions de transparence afin que leurs actions puissent être vérifiées et les progrès internationaux, mesurés.
English: The 1927 reorganization, however, resulted in two separate air services’ budgets, one for military operations and the other for civil government work.
French: Après la réorganisation de 1927, le CARC limita ses vols militaires à l’entraînement élémentaire à Camp Borden et Vancouver.
English: In recognition of the social economy sector's growing contribution to Canada's communities, Budget 2004 provided $100 million in new funding over five years for pilot programs.
French: Compte tenu de la contribution croissante du secteur de l'économie sociale aux collectivités canadiennes, le budget de 2004 prévoyait 100 millions de dollars de nouveaux crédits sur cinq ans pour la réalisation de projets pilotes.
English: How cynical can you get?
French: Peut-on être plus cynique?
English: Ferroelectric thin films have recently proven viable for nonvolatile memory applications in semiconductor technology.
French: Les couches minces ferroélectriques se sont récemment avérées viables pour des applications de mémoires non volatiles en technologie des semiconducteurs.
English: Index codes: 060--- assessment of qualifications. The appellants alleged that the appeal notice should have been posted as soon as the department was aware that the acting appointment would exceed four months.
French: Code : 060--- Évaluation des qualités Les appelantes ont allégué que l'avis d'appel aurait dû être affiché dès que le ministère a su que la nomination intérimaire durerait plus de quatre mois.
English: Andrew Robertson Gordon, physical chemist, educator (b at Toronto June 26 1896; d there 29 July 1967).
French: Andrew Robertson Gordon, physico-chimiste et professeur (Toronto, 26 juin, 1896 -- id., 29 juill.
English: Process vent emissions are from such activities as catalytic cracking and hydrocracking, catalytic reforming, catalyst regeneration, thermal cracking, ﬂuid coking, delayed coking, and hydrogen plants.
French: Les émissions des procédés proviennent d’activités comme le craquage catalytique et l’hydrocraquage, le reformage catalytique, la régénération des catalyseurs, le craquage thermique, la cokéfaction ﬂuide, la cokéfaction différée et les usines de production d’hydrogène.
English: Métis women, parents, those who are working, and those with the most education and highest income are each more likely than their counterparts to say that they are at low risk for contracting HIV.
French: Il est difficile d’établir une comparaison directe avec les résultats du sondage fait auprès de l’ensemble de la population vu l’ajout de la catégorie «Autochtones» dans les observations à l’étude.
English: Variations from one production lot of a product to another lot were not fully addressed in this survey.
French: L'enquête n'a pas permis d'évaluer les variations d'un lot de production à l'autre des produits.
English: · Have students write and stage a play on the subject of the evolution of human rights in 20 th century Canada.
French: • Dites aux étudiants d'écrire et de donner une pièce de théâtre sur le sujet de l'évolution des droits de la personne au Canada au XX e siècle.
English: • the proposal must address one of the Program's priority areas;
French: • La proposition doit porter sur un des domaines prioritaires du Programme;
English: However, while [Minister] Nault is demanding First Nations meet the responsibilities inherent in modern democratic government, he's also giving them the tools to get there. Regina Leader-Post, B7, 17 August 2002 Innu Agreement National media attention was given to the news that BQ MP Ghislain Lebel was removed from his seat in the National Assembly following his criticism of Quebec Premier Bernard Landry for having endorsed an agreement in principle with the Innu giving them autonomy over a large parcel of land.
French: » Regina Leader-Post, B7, 17 août 2002 Entente avec les Innus La perte, par le député bloquiste Ghislain Lebel, de son siège à l'Assemblée nationale après avoir critiqué le premier ministre du Québec, Bernard Landry, pour avoir entériné une entente de principe avec les Innus leur accordant l'autonomie en ce qui a trait à un vaste territoire a retenu l'attention des médias nationaux.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'exercice Noble Guerrier permet d'entraîner des soldats dans une unité plus petite VALCARTIER (Québec) - Plus de 1 300 réservistes se sont entraînés durant l'exercice Noble Guerrier.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 89 Article 11, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 89 Article 11, paragraphe 3 3.
English: The decreased requirements reflect the past expenditure pattern.
French: La baisse des ressources nécessaires résulte de la structure des dépenses antérieures.
English: In the Energy Sector, completeness improvements can be further achieved through study of non-conventional fuels used in the manufacturing industry.
French: Dans le secteur de l'Énergie, on peut encore améliorer l'exhaustivité en examinant les combustibles non classiques utilisés dans l'industrie manufacturière.
English: Established in 1987, CERA is an Ontario-based non-profit organization, with a mandate to promote human rights for housing and to remove the barriers that keep disadvantaged individuals and families from accessing and retaining the housing they need.
French: Établi en 1987, le CDEL est un organisme ontarien à but non lucratif, dont le mandat consiste à promouvoir les droits de la personne en matière de logement et à supprimer les obstacles qui empêchent les familles et les individus défavorisés d'accéder au logement dont ils ont besoin et de le conserver.
English: The project will use recycled water in a closed system for steam generation.
French: Le projet utilisera de l'eau recyclée dans un circuit fermé pour générer la vapeur, sans puiser dans les eaux de surface ou souterraines et sans créer de bassins de résidus.
English: In many countries, groundwater is protected through the enactment of a basic water law that covers all water resources.
French: Dans de nombreux pays, les eaux souterraines sont protégées par une loi fondamentale sur l'eau qui couvre toutes les ressources hydrologiques.
English: Having dealt in Chapter 2 with the review activities enumerated in the Act, we now turn to our more general review.
French: Nous avons traité au chapitre 2 des activités de surveillance définies par la Loi et nous passons maintenant à notre surveillance plus générale.
English: Without the need for complex software, you can get entertaining and interesting results in a second. Now everybody can make Mona Lisa smile!
French: Use the Volume controls and Audio Pan-control to perfect your mix, and then share or remix your creation with your friends!
English: The craft had foundered on passage or, what is more likely, had struck a rock and sunk immediately.
French: Lorsque le chaland se mit en route, la mer était grosse mais pas à un point dangereux; les moteurs du chaland fonctionnaient bien, de même que son appareil de radio.
English: Field 6835 has been revised to now report the taxable amount of eligible and other than eligible dividends from taxable Canadian corporations.
French: La nouvelle zone 6834 a été ajoutée au formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné.
English: • Tools  ◦ Burolis This database identifies more than 5,000 Government of Canada facilities and the official languages in which they offer services to the public.
French: ◦ Profil démographique de l'équité des régions Présentations traitant sur l’analyse démographique, de l'équité en matière d’emploi ainsi que l'analyse comparative de l'effectif de la fonction publique fédérale dans les régions différent
English: Haydée Beltrán, who is serving an 80-year sentence, elected to pursue her cause separately from the group of 15.
French: Haydée Beltrán, qui purge actuellement une peine de 80 ans, a choisi de défendre sa cause indépendamment du groupe des 15 prisonniers.
English: We are licensed and can provide packed lunches at GBP 4 per person.
French: L'hôtel dispose de toutes les autorisations nécessaires et peut fournir des paniers repas au prix de 4 GBP par personne.
English: The European Economic and Social Committee held its 431st plenary session on 13 and 14 December, chaired by Mr Dimitriadis, its President.
French: Tunisie ¡ 40 millions d’euros pour la mise à niveau technique et l’extension des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans plusieurs villes; ¡ 114 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une centrale à cycle combiné à double alimentation à Ghannouch.
English: address the current dearth of professional leadership in sport in Atlantic Canada.
French: s=attaque à la pénurie actuelle de dirigeants professionnels dans les milieux du sport du Canada atlantique.