ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannabis derivatives remain the most widely trafficked drugs worldwide, accounting for approximately one half of global seizure cases.
French: Les dérivés du cannabis sont restés les drogues dont le trafic au niveau mondial était le plus important: environ la moitié des saisies réalisées dans le monde portaient sur ces dérivés.
English: Human Settlements Subprogramme
French: Sous-programme sur les établissements humains
English: Denmark will spare no effort in its endeavours to translate that vision into reality.
French: Le Danemark n'épargnera aucun effort pour que cette vision s'inscrive dans la réalité.
English: During cross-examination, Mr. Secord explained that he devised the various formulae (other than the one determining the consumption of fuel for steam heat) used by VIA to calculate the amount of fuel consumed to produce electricity used for hotel services.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Secord a expliqué qu'il a établi les diverses formules (à l'exception de celle permettant de déterminer la consommation de combustible servant à produire de la chaleur humide) utilisées par VIA pour établir la quantité de combustible consommé pour produire l'électricité destinée aux services hôteliers.
English: In Ontario, the standard crop rotation includes corn, soybeans and winter wheat.
French: En Ontario, la rotation habituelle des cultures comprend le maïs, le soja et le blé d’automne.
English: • The opportunity to learn intensively, with a broad perspective.
French: • Possibilité d'apprendre intensivement dans une perspective élargie.
English: The outer end of the main wharf at Sainte-Marie-sur-Mer has deteriorated with years of use and is in poor condition.
French: Après plusieurs années d’utilisation, l’extrémité du quai principal de Sainte-Marie-sur-Mer est dans un piètre état.
English: Under the NHP framework, the level of evidence required for a health claim is commensurate with the level of risk of the product and its intended use.
French: En vertu du cadre sur les PSN, le niveau de preuves exigé pour une allégation santé correspond au niveau de risque du produit et de l'utilisation envisagée pour le produit.
English: It was felt that this initial role could then be followed by future roles such as:
French: • travailler par l’intermédiaire de l’AUCC pour faire connaître les conseils sectoriels aux recteurs des universités et à d’autres personnes,
English: Then the computed water levels were processed to define the flooded area and determine the property damage.
French: Les niveaux d'eau calculés sont par la suite utilisés en conjonction avec un logiciel qui définit la zone inondable et calcule les dommages engendrés aux propriétés.
English: UN YOUTH FLASH November 2006, Vol.
French: Ci-dessous, vous trouverez des informations sur :
English: Cut down on these until you're confidently smokefree and satisfied with your weight.
French: Réduisez donc votre consommation de café et d'alcool jusqu'à ce que votre comportement de non-fumeur soit bien établi et que vous soyez satisfait de votre poids.
English: Errors in the identification of viable seed or the misinterpretation of results could result in the premature release or delay of varieties onto the market, additional tests and analyses and the waste of considerable time, material and human resources.
French: Les erreurs commises dans la détermination des semences viables, ou l'interprétation erronée des résultats, risquent d'entraîner l'apparition prématurée de certaines variétés sur le marché ou, au contraire, de causer des retards, sans compter les tests et analyses supplémentaires qui seront nécessaires et le gaspillage de temps, de matériel et de ressources humaines.
English: Porcelain was used in the Thirteenth Century.
French: La porcelaine a été utilisée au XIIème siècle.
English: Conventional laboratory and computer tomographic soil analyses were performed on these samples.
French: Des analyses de sol conventionnelles et par tomographie à l'ordinateur ont été réalisées sur ces échantillons.
English: If you smoke, the best thing you can do for your baby is quit.
French: Si vous fumez, un très bon service à rendre à votre bébé, c'est d'arrêter.
English: • OTTAWA, Ontario, January 18, 2007 - Minister Strahl to Discuss Government Priorities and Marketing Choice
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 janvier 2007 - Le ministre Strahl discutera les priorités gouvernementales et la commercialisation mixte
English: Departmental litigators in all regions of Canada will receive specialized media training to help ensure accuracy of public information on high profile cases of concern to Canadians.
French: Conformément à sa priorité d’accroître la confiance du public à l’égard du système de justice, le Ministère favorisera des communications globales, en langage clair et simple et axées sur les citoyens, pour appuyer l’élaboration des politiques, la création de programmes innovateurs, les litiges et les initiatives en matière législative qui répondent à ces préoccupations et à d’autres questions liées à la qualité de la vie qui intéressent les Canadiens.
English: U.S. EPA (1989) Health effects of drinking water technologies.
French: Varma, M.M., Ampy, F.R., Verma, K. et Talbot, W.W. (1988) In vitro mutagenicity of water contaminants in complex mixtures.
English: • log book was not always obtained prior to off-loading;
French: • L'OQ ne demandait pas toujours le registre de bord avant le déchargement
English: By the end of December 2000, the Office will develop a concept paper to consider alternative cost models.
French: Le Bureau établira d'ici à la fin de décembre 2000 un document dans lequel seront examinés différents modèles de calcul des coûts.
English: Option 4 would see wider distribution of nutrients within product categories, and innovation within the approved categories.
French: L'option 4 entraîne une plus grande distribution des nutriments dans certaines catégories de produits, de même qu'un certain potentiel d'innovation dans les catégories approuvées.
English: New paragraph 37(1.5)(a) describes the total of all expenditures made by the taxpayer after February 25, 2008 for an expense incurred in a taxation year for salary or wages paid to the taxpayer’s employees who carried on SR&ED outside Canada.
French: La somme visée au nouvel alinéa 37(1.5)a) correspond au total des dépenses que le contribuable a effectuées après le 25 février 2008 au titre de frais engagés au cours d’une année d’imposition pour le traitement ou salaire versé à ses employés qui ont mené des activités de RS&DE à l’étranger.
English: The Bureau decided to hold its next meetings on 9 October 2006 and 9 February 2007.
French: Le Bureau a décidé de se réunir les 9 octobre 2006 et 9 février 2007.
English: It was to be hoped that action to salvage the world's financial markets would not dampen the prospects of increasing assistance or meeting commitments already made to Africa.
French: Il faut espérer que les initiatives visant à sauver les marchés financiers mondiaux ne vont pas assombrir les perspectives d'accroissement de l'aide ou de satisfaction des engagements déjà pris vis-à-vis de l'Afrique.
English: For its part, the United Nations activities in support of the national development budget include some $730 million in programmes, of which $372 million, or 51 per cent, has been received by agencies.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies à l'appui du budget national de développement comprennent des programmes financés à hauteur de 730 millions de dollars, sur lesquels 372 millions de dollars, soit 51 %, ont été reçus par des organismes.
English: The concept of senior deputy resident representatives was envisaged for countries where the workload of resident coordinators is particularly high.
French: Il a été envisagé de créer des postes de représentant résident adjoint principal dans les pays où la charge de travail des coordonnateurs résidents est particulièrement lourde.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Ion Gorita, introduced the note by the Unit (A/58/714).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Ion Gorita, présente la note du Corps commun (A/58/714).
English: If the recovery of any surrogate (except for nona and deca in oil matrix) is outside the range of 30 to 130%, the sample must be re-processed and re-analyzed. (d) Recovery Standard (Subsections 2.5.5 and 2.6.5):
French: Si la récupération d'un substitut (sauf de nona- et de décachlorobiphényles dans une matrice huileuse) se situe à l'extérieur de l'intervalle de 30 à 130 %, il faut traiter de nouveau l'échantillon puis l'analyser de nouveau. d) Normes de détermination du taux de récupération (§ 2.5.5 et 2.6.5).
English: Action: The COP/MOP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-third sessions.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions concernant le Protocole de Kyoto soumis par le SBSTA et le SBI à leur vingt-troisième session.
English: The 2001 Nobel Peace Prize award testifies to the crucial global role of the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan.
French: Le prix Nobel de la paix attribué en 2001 à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, Kofi Annan, témoigne du rôle crucial que l'Organisation joue dans le monde.
English: A band from Trout Lake arrived two days later, and their acceptance of the terms was quickly achieved.
French: On devait, après la signature du traité, distribuer des outils agricoles, ainsi que du matériel de chasse et de pêche d'une valeur de cinquante dollars à l'intention de chaque famille.
English: I can assure you, Mr President, that I will do everything in my power to avoid this happening again.
French: Je vous garantis, Monsieur le Président, que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour éviter que ceci se reproduise.
English: And we continue to be the largest bilateral donor in support of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), with nearly $59.6 million provided to date in support of that effort.
French: Nous restons également le plus important donateur bilatéral de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), à laquelle nous avons jusqu'à présent versé 59,6 millions de dollars.
English: Certificate of Indian Status Register shall be forwarded to the regional office on a monthly basis.
French: À chaque mois, faire parvenir au bureau régional le registre des certificats de statut d’Indien délivrés pour que ces données soient reportées au registre des Indiens.
English: Other amendments will enable the CBSA to fully implement "customs controlled areas," which will provide border services officers with the flexibility to examine goods and question and search people anywhere within those areas, as opposed to only at exit points as in the current Act.
French: D'autres modifications permettront à l'ASFC de mettre en œuvre de façon intégrale des « zones de contrôle des douanes », grâce auxquelles les agents de l'ASFC disposeront d'une plus grande flexibilité pour examiner les marchandises ou interroger et fouiller les personnes peu importe où elles se trouvent à l'intérieur de ces zones, et non seulement aux points de sortie comme le stipule la Loi actuelle.
English: The ammunition showed the markings of the United Arab Emirates.
French: Ces munitions portaient des inscriptions indiquant leur provenance des Émirats arabes unis.
English: Paolo Bettini (Specialized bikes) didn't win his third consecutive rainbow jersey, but the Italian legend enjoyed a sweet send off of his long and successful career as Italian teammate Alessandro Ballan (Specialized helmet-optics) surged to the world title Sunday in Varese.
French: Christoph Sauser (Specialized Factory Racing) a remporté la ronde finale de la coupe du monde UCI à Schladming en Autriche. Grâce à un départ canon et à une fin de course toute en puissance, Sauser sur son S-Works Epic, a remporté une victoire qui fait oublier sa contre-performance des Olympiques, attribuable à une blessure.
English: On 24 July, the International Federation of Journalists (IFJ) expressed concern about acts of intimidation and called on the Government to ensure that the intimidation ended.
French: Le 24 juillet, la Fédération internationale des journalistes a exprimé sa préoccupation au sujet de ces agissements et demandé au Gouvernement de veiller à ce qu'il y soit mis fin.
English: Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
French: Les programmes PEACE profitent à une multitude de secteurs, zones géographiques, groupes et communautés affectés par le conflit et encouragent les projets intercommunautaires.
English: Most regional INAC officials believed that the FTP had encouraged recipients to better budget their resources throughout the year.
French: La plupart des fonctionnaires régionaux d'AINC croyaient que les PTS avaient encouragé les bénéficiaires à assurer une meilleure planification budgétaire de leurs ressources tout au long de l'année.
English: ◦ Types of infections in the community
French: ◦ Types d'infections dans la collectivité,
English: I also think it is important to remember, inter alia, how much we, the countries of the northern hemisphere, have benefited historically from protectionism on the way to our present level of development.
French: Je crois qu'il est essentiel de rappeler combien, au cours de l'histoire, le protectionnisme nous a aidés, nous les pays du Nord, à atteindre le niveau de développement qui est le nôtre.
English: This requires a joint effort.
French: Cela requiert un effort commun.
English: Quatre terroirs ont été distingués pour leur originalité, leur production spécifique et la haute expression de leurs vins .
French: Sa description ampélographique est très proche de celle du Grenache noir si ce n'est au niveau des capuchons floraux qui sont d'une belle couleur verte et des raisins (grappes importantes, baies moyennes) qui, à maturité, sont d'un beau jaune-vert parfois très légèrement moucheté de taches rousses, juteux, sucrés.
English: Lean Manufacturing Solutions
French: Lean Manufacturing Solutions (en anglais seulement)
English: These crimes, coupled with other illegal Israeli practices, such as restrictions on the freedom of movement of Palestinian persons and goods, as well as the existence of hundreds of checkpoints throughout the occupied Palestinian territory and the continuation and even acceleration of the construction of the illegal Jewish settlements, have in turn caused the already dire socio-economic conditions of the Palestinian people to deteriorate, making daily life unbearable.
French: Ces crimes, conjugués aux autres pratiques illégales d'Israël, telles que les restrictions à la liberté de circulation des ressortissants et marchandises palestiniens, ainsi que l'existence de centaines de points de contrôle dans tout le territoire palestinien occupé, et la poursuite, et même l'accélération, de la construction des colonies juives de peuplement, sont à leur tour à l'origine d'une dégradation des conditions socioéconomiques déjà précaires de la population palestinienne, dont la vie au quotidien est devenue intolérable.
English: At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
French: Dans cette perspective, il convient d'accorder une importance particulière à la promotion de l'employabilité, à la lutte contre les déficits en qualification ainsi qu'à l'intégration des catégories défavorisées sur le marché de l'emploi.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies (including the Northwest Territories and Nunavut), Alberta, and British Columbia (including the Yukon).
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies (comprenant les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut), Alberta et Colombie-Britannique (comprenant le Yukon).
English: Formation of the "Al13" tridecameric polycation under diverse synthesis conditions.
French: Formation of the «Al13» tridecameric polycation under diverse synthesis conditions, Environ.
English: meeting in Geneva from September 20 to 29, 1999, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève du 20 au 29 septembre 1999, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci-après dénommés respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres".
English: Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plant Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 0.0 2.0 2.0 2.0 2.0 8.0 Description Currently the Government supports the development of value added processing for proteins, oils and starch, at a privately operated pilot plant.
French: Usine pilote d'extraction de protéines, d'huile et de féculent Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 0,0 2,0 2,0 2,0 2,0 8,0 Description Actuellement, le gouvernement soutient le développement de procédés de transformation à valeur ajoutée des protéines, des huiles et du féculent dans une usine pilote du secteur privé.
English: Measurement Canada currently calibrates standards (weights) used to test scales being used in trade. These calibrated standards (weights) are traceable to international standards.
French: L'utilisation d'étalons mal ajustés pourrait entraîner des erreurs lors de l'étalonnage des appareils de pesage.  À l'heure actuelle, Mesures Canada procède à l'étalonnage des étalons (poids) destinés à l'essai des balances d'utilisation commerciale.
English: Not only are biodiversity, ecological processes, and environmental functions affected, but also the livelihoods of local people.
French: En plus d’avoir des répercussions sur la biodiversité, les processus écologiques et les fonctions environnementales, il touche la subsistance même des populations locales.
English: As a result of this agreement, new and existing customers will have the ability to expand their networks cost-effectively and realize the benefits of the Internet by deploying the Microsoft enterprise platform.
French: Par le biais de cette entente, les nouveaux clients et les clients existants pourront étendre leurs réseaux de façon rentable et tirer parti des avantages de l'Internet en déployant la plate-forme d'entreprise Microsoft.
English: The Kingdom of Swaziland continues to develop peacefully and quietly, according to the aspirations and expectations of its people.
French: Le Royaume du Swaziland continue de se développer dans la paix et le calme, conformément aux aspirations et aux espoirs de son peuple.
English: When the 2 nd Canadian Division moved into the forest on the morning of 27 August they found it, contrary to report, held by a well equipped and strongly posted enemy.
French: Quand la 2 e division canadienne entre dans la forêt le matin du 27 août, contrairement à ce qu’on rapporte, ils y rencontrent un ennemi bien équipé et solidement établi.
English: Morocco, as well as Malay/Indian stories brought to the Cape of Good Hope centuries ago by artisans and political exiles from the East.
French: La magie Madiba La famille des langues ngunis se compose de quatre variétés étroitement liées et intelligibles entre elles: le zoulou, le xhosa, le ndébélé et le siswati.
English: 4.271 At this stage in the proceedings, the United States recognizes that the issues have been laid out in great detail and are well known to the Panel.
French: 4.271 À ce stade de la procédure, les États-Unis sont conscients que les questions ont été exposées de manière très détaillée et sont bien connues du Groupe spécial. Toutefois, dans ses réponses aux questions et dans sa communication présentée à titre de réfutation, le Canada a formulé de
English: The Constitution of the Republic of Poland provides for immunities for the President (art.
French: 156), les députés et sénateurs (art.
English: SVENSKA FINLANDS FOLKTING (SWEDISH ASSEMBLY) The Swedish Assembly in Finland, Svenska Finlands folkting, promotes the implementation of the rights of the Swedish-speaking Finns and aims at improving their position.
French: SVENSKA FINLANDS FOLKTING (L'ASSEMBLÉE SUÉDOISE) L'Assemblée suédoise de Finlande, Svenska Finlands folkting, veille à l'application des droits des Finlandais suédophones et vise à améliorer leur situation.
English: The number of levels, level identifiers and basic level descriptors are identical.
French: Les NCLC comprennent un grand éventail de niveaux permettant de décrire avec précision l’évolution des premières étapes de l’apprentissage d’une langue.
English: This task accounts for approximately 20% of work time annually.
French: 100 du temps de travail chaque année.
English: Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Central American Integration System (SICA) (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: • Chief and Council oversee land management decisions with input from various departments.
French: • le chef et le conseil supervisent les décisions en matière de gestion des terres, avec la contribution de divers ministères.
English: When quoting a supervisor’s or group grant/fund, please indicate only that portion that will be applied against the individual student research proposed and not the value of the entire grant.
French: Compte tenu du caractère supplémentaire de la subvention du PFSN, il est très important que l'étudiant indique ses sources de financement et le montant demandé ou reçu (p. ex., octrois, bourses de financement, subventions).
English: 2.5.10 The efforts of resource development companies, Aboriginal nations and communities, and governments be directed to expanding the range of benefits derived from resource development in traditional territories to achieve
French: 2.5.10 Que les efforts des sociétés d’exploitation des ressources, des nations autochtones et de leurs collectivités et des gouvernements visent à élargir la gamme des avantages tirés de l’exploitation des ressources dans les territoires ancestraux afin d’obtenir:
English: The YMCA operates around the world in over 130 countries, and many countries will have a version of the "Y" that reflects more their culture or history.
French: Le YMCA fonctionne maintenant à travers le monde dans plus de 130 pays; dans plusieurs pays, il existe des versions du « Y » qui reflètent adéquatement la culture et l'histoire locales.
English: The forum also considered electronic commerce disputes and the role of alternative dispute resolution procedures.
French: La détermination du droit applicable revêt également une importance croissante pour les droits de propriété intellectuelle, et en particulier pour le droit des marques.
English: A tribute to Ducati’s distinctive Italian design and engineering, the new drive has the same glossy red chassis and black trim as the Ducati Corse team motorcycles now racking up victories on the MotoGP circuit.
French: Ce kit microSD Multi SD élimine tout risque d'erreur des consommateurs et revendeurs dans le choix d'une carte pour un téléphone mobile, car il prend en charge tous les téléphones mobiles avec emplacement pour carte SD.
English: The goal of STSI is to reduce travel costs for the Government of Canada and improve employees' travel experience by giving them better tools to make travel arrangements and manage the travel process.
French: L’objectif de l’ISVP consiste à réduire les frais de voyages du gouvernement du Canada et à améliorer les services offerts aux employés qui sont appelés à se déplacer pour l’État, en mettant à leur disposition de meilleurs outils pour leurs préparatifs de voyage et pour gérer leurs déplacements.