ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter; the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
French: Dans les très rares cas où la CIPRNI ne formule pas de recommandations quantifiables, notamment dans les situations particulières caractérisées par des rayonnements optiques cohérents (lasers), celles de la CEI sont introduites.
English: The proposal aims to punish verbal and written addresses and thus poses a clear threat to freedom of expression and fundamental human rights.
French: Cette proposition vise à punir les discours verbaux et écrits et constitue par conséquent une menace claire pour la liberté d'expression et les droits de l'homme fondamentaux.
English: We refer to these charities as "designated charities".
French: Nous désignons ces organismes de bienfaisance par l'expression « organismes de bienfaisance désignés ».
English: Pharmacy accept MasterCard and VISA payments.
French: Pharmacie accepter les paiements MasterCard et VISA.
English: Telephone: (519) 748-1010 500 Trillium Drive, # 23 Facsimile: (519) 748-1563 Kitchener, Ontario dan_caroscio@CCI N2R 1E5
French: Téléphone: (519) 748-1010 500 Trillium Drive, # 23 Télécopieur: (519) 748-1563 Kitchener, Ontario dan_caroscio@CCI N2R 1E5
English: It will have an advisory committee which will include industry.
French: Le commissaire devra s'affairer ii cette Gche.
English: ◦ Combat Sock System [Link] ▪ Liner Socks [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Temperate Socks [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link] ▪ Cold Weather Socks [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Système de chaussettes de combat [Lien] ▪ Chaussettes doublures [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Chaussettes pour climat tempéré [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien] ▪ Chaussettes pour temps froid [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: The popular shopping centres, museums and restaurants are also within easy reach from the establishment.
French: De l’hôtel, vous atteignez facilement les centres commerciaux, musées et restaurants connus.
English: This document contains extracts from the publication "Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation 2007" which provide a consistent snapshot of support to agriculture in Mexico.
French: Mr Gurría underlined that the economic expansion of China and India is a great opportunity for Latin American countries. However, he mentioned that Latin America should not limit its opportunities in Asia ...
English: Rule 105 Subsequent designations (1) The Office shall invite the applicant requesting the territorial extension made subsequently to remedy the deficiencies noted within such time-limit as it may specify, where a request for territorial extension made subsequently to the international registration, as referred to in Article 144 of the Regulation, is filed at the Office, and where the Office finds that: (a) the request for territorial extension is not filed on one of the form referred to Rule 102 (1) and (2) and does not contain all the indications and information required by that form; (b) the request for territorial extension does not indicate the number of the international registration to which it relates; (c) the list of goods and services is not covered by the list of goods and services contained in the international registration; or (d) according to the indications made in the international form, the applicant requesting the territorial extension is not entitled to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Articles 2 (1) (ii), and Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol, (2) If the deficiencies referred to in paragraph 1 are not remedied within the time limit fixed by the Office, the Office will take a decision refusing to forward the request for territorial extension made subsequently to the international registration to the International Bureau.
French: Règle 106 Dépendance de l’enregistrement international vis-à-vis de la demande ou de l’enregistrement de base 1. L'Office notifie au Bureau international lorsque, dans un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, a) la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été retirée, est réputée retirée ou a été rejetée en vertu d'une décision définitive; b) la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a cessé de produire ses effets car elle a fait l'objet d'une renonciation, elle n'a pas été renouvelée, le titulaire a été déchu de ses droits ou elle a été déclarée nulle par l'Office en vertu d'une décision définitive ou par un tribunal des marques communautaires sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, c) la demande de marque communautaire ou la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été divisée en deux demandes ou enregistrements.
English: The Air Cadet League provides the fleet of 58 gliders and 27 tow aircraft and some of the maintenance upkeep costs.
French: La Ligue des Cadets de l’Air, quant à elle, est responsable de la flotte de 58 planeurs et de 27 avions remorqueurs, en plus d’une partie des frais de maintenance.
English: United Nations salaries, therefore, are not subject to garnishment or attachment.
French: Les traitements de ses fonctionnaires ne peuvent donc faire l'objet ni d'une saisie-arrêt ni d'une saisie.
English: For example, the National Literacy and Health Program (1999) for the Canadian Public Health Association does not suggest a specific grade level for written information.
French: Le Programme national sur l’alphabétisation et la santé (1999) de l’Association canadienne de santé publique ne suggère pas de niveau particulier d’information écrite.
English: - how many workers had their wages and other conditions of work determined by a collective agreement?
French: - Combien de travailleurs ont leurs salaires et autres conditions de travail régis par une convention collective?
English: FAO and the rights approach in relation to indigenous peoples
French: La FAO et l'approche fondée sur les droits eu égard aux droits des peuples autochtones
English: (f) The employer undertakes to fulfil all the relevant statutory obligations under the labour and social security legislation in force in the country of employment.
French: f) L'employeur s'engage à remplir toutes les obligations légales pertinentes en vertu des lois relatives au travail et à la sécurité sociale en vigueur dans le pays d'emploi.
English: The two characteristics of the industry - identifiable benefits of standardization and the relatively small number of firms - lead to private regulation for efficient market transaction.
French: Les deux caractéristiques de l'industrie -avantages identifiables de la normalisation et relativement petit nombre d'entreprises - ont mené à une réglementation privée favorisant des transactions efficaces sur les marchés.
English: (Aboriginal program provider) Aboriginal program providers felt that sex offender-specific issues were important to include when considering indicators.
French: Les agents de programme pour Autochtones estiment qu’il est important de tenir compte des questions propres aux délinquants sexuels lorsqu’il s’agit de considérer les indices.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une application intégrale et effective de la Convention est un préalable indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Not only in the global cities of the western world – where everything has been happening up to now, but also real, global – in the markets of the future!
French: Non seulement dans les métropoles occidentales - où tout s'est de toute façon déjà passé - mais également de façon réelle et globale sur les marchés de demain !
English: In this way a more effective support for children can be provided.
French: On pourra ainsi fournir à ces enfants une aide plus efficace.
English: On July 31 2004, Canada and 146 other Members of the World Trade Organization (WTO) reached agreement in Geneva on how to move forward to the next phase of the Doha negotiations.
French: Le 31 juillet 2004, le Canada et 146 autres membres de l’OMC ont conclu, à Genève, un accord sur la façon d’entreprendre la prochaine phase des négociations du Cycle de Doha.
English: • (iv) if the signal is a repeater, the call letters of the mother signal,
French: Petits systèmes de retransmission 12.
English: This idea was based on the great philosophers of the time, a learned judge himself, William Blackstone, and two philosophers, John Locke and Montesquieu, all who advocated the same point: In order to have a proper democratic structure in the judiciary, there must be checks and balances and a separation between the executive, the lower and the upper houses — which we have — as well as an independent separate judiciary.
French: ´ ´ ´ ´ Cette idee provenait du savant juge William Blackstone et de deux ´ grands philosophes de l’epoque, John Locke et Montesquieu, qui plaidaient tous en faveur de la meme chose : pour que l’appareil ˆ ` ´ ´ judiciaire possede une structure democratique appropriee, il doit y avoir des poids et des contrepoids ainsi qu’une se´ paration entre le pouvoir executif, les Chambres haute et basse — ce qui est notre cas ´ — ainsi qu’un appareil judiciaire independant et distinct.
English: Applicable to personnel posted to CFSU (E) Selfkant, Brunssum, the Netherlands area, Geilenkirchen, Germany, or SHAPE:
French: AVIS À L’ENSEIGNANT(E) ET AU DIRECTEUR(RICE): Pour les militaires affectés à l’USFC(E) Selfkant, la région de Brunssum, Geilenkirchen, Allemagne, ou SHAPE:
English: Any person who contravenes this is guilty of an offence and can be fined and/or imprisoned for a term not exceeding six months, or both.
French: Toute personne qui y contrevient est coupable d'un délit et peut se voir infliger une amende et/ou être emprisonnée pour un maximum de six mois ou les deux.
English: The majority of projects have also led to increased ability to attract researchers, postdoctoral fellows, and students: on average about four faculty members attracted per department (including many senior-level scientists), and about 10 students per IF project and 3 per URDF.
French: La majorité des projets ont également augmenté la capacité d’attirer des chercheurs, des stagiaires postdoctoraux et des étudiants; en moyenne, chaque département a attiré quatre professeurs (y compris plusieurs scientifiques d’expérience) et environ 10 étudiants par projet du FI et 3 par projet du FDRU.
English: The natural resource agreements guarantee Indians the right to take game and fish "for food" at all seasons of the year on specified territory.
French: Les conventions sur les ressources naturelles garantissent aux Indiens le droit de prendre le gibier et de pêcher le poisson «pour se nourrir» en toute saison de l'année sur certaines terres.
English: Ninth, the need for ending impunity for financial crimes is also important.
French: Neuvièmement, il est également primordial de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de délits financiers.
English: Anthurium andraeanum (Hort) is a tropical ornamental species with enormous potential for Trinidad and Tobago and the Caribbean.
French: L'un des défis auxquels sont confrontées les communautés scientifiques dans le monde entier est le développement de nouveaux moyens durables de protection des cultures contre les ravageurs et les maladies.
English: TORONTO (miningweekly.com) â€“ Canadian gold giant Barrick Gold has decided not to develop the Sedibelo platinum project, in South Africa, as it believes the funds can be better spent on other assets, CEO Aaron Regent said on Thursday.
French: 04/08/2009 – 16h35 ROUEN (NOVOpress) – Des virologues français ont identifié une nouvelle souche du virus à l’origine du sida chez une Camerounaise diagnostiquée séropositive en 2004 à son arrivée en France. Ce virus ressemble étrangement au virus d’immunodéficience simien (SIV) qui touche certains gorilles.
English: One-earner family with two children earning $40,000 3 français main page next slide
French: Famille de 4 personnes à un seul revenu de 40 000 $
English: The Carcross-Tagish community suggested that inadequate monitoring is as undesirable as excessive reporting or monitoring requirements.
French: La collectivité de Carcross-Tagish a indiqué qu'une surveillance insuffisante est aussi peu souhaitable que des exigences excessives à cet égard.
English: It held hearings in Fall 2007 to determine whether there were undue obstacles to the mobility of passengers with disabilities, or whether the two carriers had done all they reasonably could to accommodate the needs of these passengers.
French: L'Office a tenu des audiences en automne dernier afin de déterminer s'il y avait des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des passagers ayant une déficience, ou si les deux transporteurs avaient fait tous les efforts raisonnables pour satisfaire les besoins de ces passagers.
English: The Tribunal must finally address Thomson's allegation that its second proposal was improperly declared non-responsive for failing to propose an off-the-shelf, field-proven system.
French: Le Tribunal doit finalement aborder l'allégation de Thomson que sa seconde proposition a été déclarée à tort non valable pour ne pas avoir proposé un système éprouvé en vente libre.
English: This article has to be interpreted in accordance with Article 1 of the Code, which defines workers' representatives as trade unions that operate lawfully within undertakings in accordance with the legislation in force and their statutes, or in their absence, representatives elected by the employees of the undertaking in accordance with Article 21 of the Code1.
French: Cette norme doit être interprétée conformément à l’article 1 du Code qui définit la notion des représentants des travailleurs en tant qu’organe syndical qui fonctionne regulièrement dans le cadre de l’entreprise selon la législation en vigueur et les statuts des syndicats, faute de ceux-ci – des représentants élus par les salariés de l’entreprise de manière établie par l’article 21 du Code7.
English: • The CGC established a newsletter in December 2002 which continued to be released every 6 weeks.
French: • La CCG a lancé, en décembre 2002, un bulletin de nouvelles qu'elle continue de publier aux six semaines.
English: In any case, what needs to be emphasized is the ability of human capital to bring new ideas rather than react to old ones; in other words, it is the creative component behind the skills that should be enhanced.
French: De toute façon, ce qui compte le plus, c'est l'aptitude du capital humain à apporter des idées nouvelles plutôt que de réagir aux anciennes; en d'autres termes, c'est la composante créative, et non pas seulement les compétences, qu'il faut renforcer.
English: · The amendment by the Sejm of the Law on the safety of sports events in 2001,  
French: · amendement de cette loi par le Sejm en 2001 ;
English: As a result of these recommendations, CASA predicts that emissions from coal fired power plants in Alberta would drop by 400 kg — a 50% reduction — by 2009.
French: En suivant ces recommandations, la CASA prévoit que, d'ici 2009, on peut réduire de 50 %, soit de 400 kg, les émissions provenant des centrales électriques alimentées au charbon en Alberta.
English: D. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct an independent Evaluation of the Canada Music Fund (CMF).
French: D. Contexte Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a confié à Kelly Sears Consulting Group le soin de procéder à une évaluation indépendante du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Rapid Community Health Assessment Rationale and Objectives The Déline community has serious concerns about the health status of its people.
French: 3.4.2 Évaluation sommaire de la santé communautaire Raison d’être de l’activité et objectifs visés La collectivité de Déline s’inquiète de l’état de santé de ses membres.
English: The Committee encourages the State party to enhance collaboration and coordination with civil society organizations, in particular women's associations, to strengthen implementation of the provisions of the Convention, and to engage in consultations with such organizations when preparing its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa collaboration avec les organisations de la société civile, en particulier les associations de femmes, pour renforcer l'application des dispositions de la Convention, et à les consulter lorsqu'il rédigera son prochain rapport.
English: Resolution 3* Credentials of representatives to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Résolution 3* Pouvoirs des représentants à la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: SR&ED qualified expenditures The definition of an "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act provides for calculating the amount of ITC that is available to a claimant at the end of a particular tax year.
French: Dépenses admissibles de RS&DE La définition de « crédit d'impôt à l'investissement » énoncée au paragraphe 127(9) de la Loi prévoit le calcul du montant du CII auquel un demandeur a droit à la fin d'une année d'imposition donnée.
English: Following the Treaty of Versailles (1783), which recognized the United States, Loyalists – people living in the United States who had remained loyal to the English Crown – fled north by the tens of thousands.
French: pouvoirs pour convoquer une assemblée élue lorsqu’il le jugera à propos, mais il reporte cette convocation indéfiniment, les Acadiens catholiques étant trois à quatre fois plus nombreux que les protestants.
English: The experts stressed the crucial role of human rights education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts ont souligné le rôle déterminant de l'éducation aux droits de l'homme pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It will apply regardless of the content of the information.
French: Elle s'applique quelle que soit la teneur des informations.
English: It would, of course, be a singular irony if we end up funding the Northern Ireland peace programme from underspends in the Northern Ireland peace programme for 1997 and 1998.
French: Il serait bien entendu singulièrement ironique si nous financions en bout du compte le programme de paix en Irlande du Nord en prélevant des sommes non dépensées figurant dans le programme pour la paix en Irlande du Nord pour les années 1997 et 1998.
English: Requires any Member State when it finds items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of this resolution to submit promptly a report to the Committee containing relevant details, including the steps taken to seize and dispose of the items;
French: Demande à chaque État Membre, lorsqu'il découvre des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les paragraphes 5 et 6 de la présente résolution, de présenter rapidement au Comité un rapport contenant des informations détaillées, notamment sur les mesures prises pour saisir et éliminer ces articles;
English: The level of service and professionalism has always been considered high and more communication is being encouraged throughout the process.
French: Le niveau de service et de professionnalisme a toujours été considéré comme élevé, on encourage davantage de communication dans l’ensemble du processus.
English: Chargebacks are additionally posted to the credit sales control sheet.
French: Si ceci se produit, s'assurer que le chèque est payable à la banque et qu'il comporte les renvois appropriés au numéro de dépôt et au numéro du commerçant.
English: Stroll down the Chemin des Ancêtres, and observe the ﬂora and fauna along your way until you reach the spellbinding "Enchanted Forest."
French: Faites une randonnée pédestre dans le chemin des Ancêtres, observez la faune et la ﬂore tout au long du parcours jusqu’à l’envoûtante Forêt enchantée.
English: Progress will be monitored against health outcome indicators.
French: Les progrès seront mesurés à l'aune des indicateurs de résultats en matière de santé.
English: The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
French: La Commission consulte le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, si elle estime qu'une telle consultation est utile ou si un État membre en fait la demande, et émet un avis sur les mesures envisagées.
English: Much of the debate over Canadian climate policy has been dominated by a prolonged intergovernmental conflict over Kyoto ratification and the terms of ultimate engagement in the protocol.
French: Évidemment, les provinces n’étaient pas autorisées à négocier officiellement les modalités d’application du Protocole de Kyoto, mais elles ont insisté pour obtenir un rôle de consultation important à toutes les étapes du processus.
English: A search conducted on the soldiers' premises uncovered ammunition stolen from DND, as well as 34 Confederate flags.
French: Une fouille effectuée dans les locaux des soldats a permis de découvrir des munitions volées au MDN, ainsi que 34 drapeaux des Confédérés.
English: The challenges are well-known: poverty and human suffering persist; HIV/AIDS and conflict threaten what gains have been made; and continuing marginalization from the economic and scientific benefits of globalization limit the future prospects of millions of people.
French: Ces défis sont bien connus: la pauvreté et la souffrance humaine persistent, le VIH/sida et les conflits mettent en péril les progrès réalisés à ce jour, et l'exclusion des pauvres des avantages économiques et scientifiques de la mondialisation limite considérablement l'avenir de millions de personnes.
English: I am pleased to submit to you the review and public hearing report of the commission mandated to review the Cacouna Energy Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project.
French: J’ai le plaisir de vous transmettre le rapport d’enquête et d’audience publique de la commission chargée d’examiner le projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna.
English: In the shorter term, for pragmatic reasons, we should not obstruct the rapid implementation of this programme.
French: À plus court terme, et par pragmatisme, je pense qu' il ne faut pas bloquer la mise en uvre rapide de ce programme.
English: Your WorldCat holdings data is made open and accessible to the sites people really use, and to Web technologies that let them interact with and contribute to it.
French: Vos données de localisations WorldCat deviennent accessibles à partir des sites que les internautes utilisent réellement et des technologies Web qui leur permettent d'interagir avec ces informations et de les compléter.