ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speciﬁc objectives with respect to an AquaNet geographic knowledge node are: 1) to promote networking of Québec researchers and industry with Canadian industry and AquaNet researchers from other geographic sectors; 2) to promote AquaNet activities towards our local partners; 3) to participate in building international partnerships (e.g., Marine Genomics, France–Canada network on larval production; 4) to participate and promote training of HQP; 5) to promote sharing of technical and human resources; 6) to help our researchers to be successful in getting aquaculture research funds at the provincial and federal levels; and 7) to work on information dissemination to the industry, government, and the public.
French: Nos objectifs particuliers à titre de nœud de connaissances stratégiques avec enracinement géographique d’AquaNet sont : i) promouvoir le réseautage entre, d’une part, l’industrie et les chercheurs québécois et, d’autre part, l’industrie canadienne et les chercheurs d’AquaNet d’autres régions; ii) promouvoir les activités d’AquaNet auprès de nos partenaires locaux; iii) participer à l’établissement de partenariats internationaux (Marine Genomics, réseau France–Canada pour la production de larves; iv) participer à la formation de PHQ et la promouvoir; v) promouvoir le partage des ressources techniques et humaines; vi) aider nos chercheurs à obtenir des gouvernements provincial et fédéral des fonds pour la recherche en aquaculture et vii) disséminer l’information auprès de l’industrie, des gouvernements et du public.
English: With respect to the inconsistency between the French and English versions of sections 89 and 90 and the fact that the French text only refers to "importateur" (importer), the CCRA argued that, in accordance with the modern rule of interpretation and the overall scheme of SIMA, it is necessary to look at other provisions of SIMA, such as section 8, which uses the phrase "importateur au Canada" (importer in Canada).
French: En ce qui concerne l’incohérence entre les versions française et anglaise des articles 89 et 90 et le fait que le texte français fait seulement référence à « importateur », l’ADRC a fait valoir que, conformément à la règle moderne d’interprétation et à l’esprit de la LMSI, il faut prendre en considération toutes les dispositions de la LMSI, telles que l’article 8, qui utilise l’expression « importateur au Canada ».
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur.
English: Founded in 1969, Hansa Language Centre is one of the largest and most established language schools in Canada.
French: Fondée en 1969, Hansa Language Centre est l’une des plus grandes institutions de langue au Canada et également l’une des plus reconnues.
English: Unfortunately, due to his tight schedule, the Special Rapporteur was unable to participate in those forums but he wishes to express his appreciation to the organizers.
French: Malheureusement, son calendrier chargé ne lui a pas permis de participer à ces manifestations, dont il tient cependant à remercier les organisateurs.
English: Funding pressures include the annual value of CIHR grant expenditure plus the estimated value of grant applications that exceeded the peer review threshold for funding but could not be funded due to budget constraints.
French: Les pressions financières englobent la valeur annuelle des dépenses des IRSC en subventions, plus la valeur estimative des projets de recherche jugés subventionnables à l'examen par les pairs, mais non financés en raison des contraintes budgétaires.
English: This is called financial attest auditing.
French: C'est ce qu'on appelle la «vérification d'attestation ».
English: The certification/licensing program for service providers would contribute to enhance their knowledge of the legal requirements and metrology procedures, and of their legal responsibilities.
French:  Le programme de certification/octroi de licence destiné aux fournisseurs de services aide ces derniers à parfaire leurs connaissances sur les exigences juridiques, les procédures métrologiques et leurs responsabilités légales.
English: Make it simple, make it plain but make it so that no doubt can be cast on its accuracy or leaving it open to different interpretations.
French: Nous devons montrer l'exemple en optant pour la simplicité et la clarté, et en veillant à ne laisser subsister aucun doute sur la précision de nos prescriptions et ni aucune marge à l'interprétation.
English: (b) Extinguish all unprotected lights;
French: b) Éteindre toute lumière et tout feu non protégé;
English: Development efforts have focused on the various aspects of poverty reduction including in the fields of health, agriculture, local development and employment generation, HIV/AIDS control and the promotion of good governance including human rights and national capacity-building.
French: En matière de développement, les efforts se sont concentrés dans les domaines de la réduction de la pauvreté comprenant les secteurs de la santé, de l'agriculture, du développement communautaire et de l'emploi, la lutte contre le VIH/sida et la promotion de la bonne gouvernance, dont les droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16931 Waskada (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16931", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16931 Waskada (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16931 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007  Deuxième partie : plan biennal
English: To live and to survive, Kosovo must internalize and live by the expression e pluribus unum.
French: Pour vivre et survivre, le Kosovo doit faire sienne, doit intégrer, intérioriser, vivre cette devise : « E pluribus unum ».
English: Real Property – CFIA has completed the development of its Real Property Management Framework with full implementation scheduled for 2007.
French: Biens immobiliers – L’ACIA a terminé l’élaboration de son cadre de gestion des biens immobiliers, dont la mise en œuvre intégrale est prévue en 2007.
English: • Review of the CTFC LFP business plan for 2001-02 (PCH file).
French: • examen du plan d'activités du PDD du CFCT pour 2001-2002 (dossier de PCH);
English: (iii) Participation in and provision of substantive support to various expert and major group meetings on forest-related issues in support of the multi-year programme of work of the Forum;
French: iii) Participation et appui fonctionnel aux diverses réunions d'experts et des grands groupes sur les questions relatives aux forêts organisées à l'appui du programme de travail pluriannuel du Forum;
English: Chapter 2 of the partition resolution, General Assembly resolution 181 of 1947, under which Israel was created, states that there shall be no restriction on the freedom of citizens to use any language in private conversation, commercial activities, religion, the press or publications of any kind.
French: Le chapitre 2 de la résolution 181 (1947) de l'Assemblée générale sur le partage de la Palestine, en vertu de laquelle Israël a été créé, stipule qu'aucune restriction ne sera apportée à l'emploi, par tout citoyen de l'État, de n'importe quelle langue, dans ses relations personnelles, dans le commerce, la religion, la presse, les publications de toutes sortes ou les réunions publiques.
English: National ownership is a vital foundation for sustainable peace and development.
French: La prise en main nationale constitue la base essentielle d'une paix et d'un développement durables.
English: Marie Canal involved discussions with the Coordinator of Heritage from Fort St. Joseph. Furthermore, we conducted interviews with Site Manager of Pukaskwa National Park and 5
French: Nous avons également effectué un échantillonnage des opérations ainsi que des entrevues supplémentaires au centre de services de l’Ontario (CSO) les 10, 13 et 14 mai.
English: The density of commercially rolled lead is 11.36 g.cm -3.
French: La densité du plomb laminé disponible est de 11,36 gr.cm-3. 2.
English: The collection of data from First Nations is, therefore, essential for both INAC and First Nations to assess the results of program expenditures against operational, program and policy objectives.
French: Pour rendre des comptes, il faut également disposer de processus de collecte de données qui puissent fournir un cadre de présentation Page 2 de 9 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: 0491 Management consulting $23,300.00 2006-06-08 QUADRATICS ENGINEERING 0422 Engineering consultants - construction $9,360.00 2006-06-08 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $24,524.00 2006-06-08 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $198,817.71 2006-06-08 SIMSON-MAXWELL 1219 Other machinery and parts $13,133.00 2006-06-07 BAILEY'S MARINE SERVICE 0601 Marine installations $26,183.24 2006-06-07 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $12,512.04 2006-06-07 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0491 Management consulting $9,900.00 2006-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,037.50 2006-06-07 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $14,300.00 2006-06-07 ISOTRACE LABORATORY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $18,000.00 2006-06-07 JAMESWAY ENVIRONMENTAL SERVICES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,300.00 2006-06-08 QUADRATICS ENGINEERING 0422 Conseillers techniques-construction $9,360.00 2006-06-08 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques $24,524.00 2006-06-08 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $198,817.71 2006-06-08 SIMSON-MAXWELL 1219 Autre machinerie et pièces $13,133.00 2006-06-07 BAILEY'S MARINE SERVICE 0601 Génie maritime $26,183.24 2006-06-07 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux $12,512.04 2006-06-07 EDGE TRAINING & CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion $9,900.00 2006-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $24,037.50 2006-06-07 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques $14,300.00 2006-06-07 ISOTRACE LABORATORY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: This also includes protection of water-related ecosystems and enhancing cooperation in using transboundary groundwaters.
French: Il s'agit de protéger les écosystèmes liés à l'eau et de renforcer la coopération dans le domaine de l'utilisation des ressources en eau souterraine.
English: The concierge desk can arrange for theatre and concert tickets, car/limousine rental or baby-sitting services. There is an on-site Business Centre with three computers, a printer and a scanner is available 24 hours a day.
French: Le service de conciergerie se fera un plaisir de vous réserver des billets de concerts ou de théâtre, de vous organiser une location de voiture/limousine ou un service de garde d'enfant.
English: In its review of the 1956 Convention, the Secretariat has not found any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Dans son examen de la Convention de 1956, le secrétariat n'a pas trouvé de dispositions qui pourraient concerner directement le commerce électronique.
English: Such consent may involve compensation.
French: Ce consentement peut être conditionnel au versement d’une indemnité.
English: During the reporting period, the Secretariat received a total of 150 notifications from 12 Parties (Dominican Republic, El Salvador, European Community, Guyana, Jamaica, Japan, Norway, Saudi Arabia, Suriname, Switzerland, Thailand and Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 150 notifications émanant de 12 Parties (Arabie saoudite, Communauté européenne, El Salvador, Guyane, Jamaïque, Japon, Norvège, Suisse, Surinam, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine et Thaïlande).
English: Through its distribution relationships with governments in Ontario, Alberta, Quebec and the Atlantic provinces, CGI processes nearly five million MVRs' annually, making us the leading supplier of MVRs to the Canadian property and casualty insurance industry.
French: Grâce aux ententes établies avec les gouvernements du Québec, de l’Ontario, de l’Alberta et des Maritimes, CGI traite près de 5 millions de dossiers de conduite chaque année. Ce volume fait de nous le principal fournisseur de dossiers de conduite auprès des assureurs de dommages du Canada.
English: Bearing in mind the progress made by the Economic Cooperation Organization both in terms of launching and implementing various regional development projects and programmes in its first ten years of existence,
French: Considérant les progrès accomplis par l'Organisation de coopération économique aussi bien dans le lancement que dans l'exécution de différents projets et programmes de développement régional au cours de ses dix premières années d'existence,
English: (b) Ensure that accused persons are kept separate from convicted prisoners, women from men and children from adults in all places of detention;
French: b) De veiller à ce que dans tous les centres de détention les prévenus soient séparés des condamnés, les femmes des hommes et les enfants des adultes;
English: World Anti-Doping Agency Executive Committee Meeting Date(s) : 2004-09-20 to 2004-09-21 Destination(s) : from Vancouver to Montréal to Ottawa Air Fare : $1,552.03 Other Transportation: $116.04 Accommodation : $196.41 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $1,864.48
French: Rencontre avec le Comité exécutif de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2004-09-20 à 2004-09-21 Destination(s) : de Vancouver à Montréal à Ottawa Tarifs aériens : 1 552,03 $ Autre transport : 116,04 $ Hébergement : 196,41 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 864,48 $
English: Overview of Cost-Benefit Analysis A cost-benefit analysis examines all the costs which must be borne to host an event.
French: Aperçude l'analyse coûts - avantages Une analyse coûts-avantages examine tous les coûts qui doivent être assumés pour accueillir une manifestation.
English: Health and Welfare Canada New complaints against Health and Welfare climbed to 132 this year (90 access, 28 time limits and 14 others) from 40 in 1991-92.
French: Sante et Bien-Qtre social Canada (SBSC) Les nouvelles plaintes deposees a I’endroit de SBSC se sont chiffrees a 132 cette annee (refus d’acces: 90; delais: 28; autres : 14) comparativement a 40 l’an dernier.
English: In addition, Telefilm Canada allocated close to $1.6 million for the dubbing and sub-titling of Canadian works.
French: Outre cette aide, Téléfilm Canada a consacré près de 1,6 million de dollars au doublage et au sous-titrage d'œuvres canadiennes.
English: To do so, we are ready to work with all concerned actors on a phased approach in order to attain the great objectives of the Initiative.
French: Pour ce faire, nous sommes prêts à travailler avec tous les acteurs concernés sur une approche séquentielle qui permettrait à terme de réaliser les grands objectifs de l'Initiative.
English: “2.2.2.4 Gases of Division 2.2 are not subject to these Regulations when contained in the following:
French: «2.2.2.4 Les gaz de la division 2.2 ne sont pas soumis aux prescriptions du présent Règlement lorsqu'ils sont contenus dans les objets suivants:
English: • advise other companies in the supply chain of C-TPAT guidelines and work toward building the guidelines into relationships with these companies.
French: • faire connaître aux autres entreprises de la chaîne d'approvisionnement les lignes de conduite de C-TPAT et contribuer à parfaire ces dernières en fonction de ces entreprises.
English: The Advisory Committee welcomes and is closely following the continued development of the integrated mission concept.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'élaboration continue du concept de mission intégrée et suit la question de près.
English: Thanks for this are due to the Portuguese Presidency, which has done everything for us to join at the planned date, in 2007, even though there were attempts to prevent this.
French: Nous devons ce succès à la présidence portugaise, qui a tout mis en œuvre pour que nous rejoignions l'espace à la date prévue, en 2007, malgré diverses tentatives pour l'empêcher.
English: • Have the research teams taken full advantage of the available partnership opportunities by engaging appropriate partners identified in the RFA where indicated or requested to do so?
French: • Les équipes de recherche ont-elles tiré pleinement parti des possibilités de partenariat disponibles en mobilisant les partenaires appropriés identifiés dans l'AD lorsque c'était indiqué ou qu'on leur demandait de le faire?
English: The 84th plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 29 March 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 84e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 29 mars 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Prevents web-based malware from infecting your network.
French: Protection du réseau contre les logiciels espions présents sur Internet.
English: John Bolton retorts that it is a deeply flawed institution.
French: John Bolton rétorque que c’est une institution profondément déficiente.
English: • Attaches the name of the software or person who gathered/stored a specific document and the date it was placed in the archive;
French: • inclut le nom du logiciel ou de la personne qui a ajouté/stocké un document particulier et la date à laquelle le document a été archivé;
English: As this information is inaccurate for grandfathered plans, we are revising this paragraph.
French: Étant donné que cet énoncé ne s'applique pas aux régimes exclus, nous avons modifié ce paragraphe.
English: Forum d'éducation 2003 Phone: 514-849-1413 FAX: 514-849-6564 University of Montreal Residences 2350, boul.
French: Forum d'éducation 2003 Téléphone : 514-849-1413 Télécopieur : 514-849-6564 Résidences de l'Université de Montréal 2350, boul.
English: In 0.1 M HClO4, several successive reactions of comparable rates are involved, but at pH 6 only the two competing initial reactions producing Cr(NH3)5OH2+ and cis-Cr(NH3)4(OH)NO3+ are rate-controlling, so that the overall reaction rate is first-order in substrate with the apparent parameters kA = 2.4 × 10−3 s−1(25°), ΔHA* = 20.4 kcal mol−1, and ΔSA* = −2.1 cal deg−1 mol−1.
French: Par suite, dans ce dernier cas, la vitesse globale de la réaction obéit à une expression de vitesse du premier ordre par rapport au substrat dont les paramètres sont: kA = 2.4 × 10−3 S−1 (25°), ΔHA* = 20.4 kcal mol−1 et ΔSA* = −2.1 cal deg−1 mol−1.
English: The Commission will have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/502).
French: La Commission sera saisie d'une bibliographie d'ouvrages récents concernant ses travaux (A/CN.9/502).
English: In his first report as mandate-holder (E/CN.4/2005/45), the Special Rapporteur, Okechukwu Ibeanu, informed the Commission that he intended to adopt a thematic focus in his forthcoming reports.
French: Dans son premier rapport en qualité de Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/45), M. Okechukwu Ibeanu avait informé la Commission qu'il prévoyait de consacrer ses futurs rapports à des questions thématiques spécifiques.
English: Altogether, the sector is responsible for about eight per cent of Canada's total Gross Domestic Product.
French: L'ensemble du secteur représente environ huit pour cent du produit intérieur brut canadien.
English: 12.06 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 11.05 Rémunération du travail accompli un jour férié Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il est rémunéré aux taux suivants : a) rémunération de jour férié plus le tarif double pour les huit (8) premières heures de travail, b) tarif triple pour les heures de travail effectuées au-delà de huit (8) heures.
English: On the second day, participants expanded on the discussions of the first day by breaking into three separate groups, each of which focused on a different issue.
French: Au début de la deuxième journée, les participants ont poursuivi les discussions de la veille au sein de trois groupes distincts.
English: General Assembly resolution A/RES/52/220 of 22 December 1997.
French: Résolution A/RES/52/220 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997.
English: Demers, Louis Philippe Liberal St. Johns--Iberville, Quebec 1904.11.03 1906.08.30 Resignation.
French: Demers, Louis Philippe LibÃ©ral Saint-Jean--Iberville, QuÃ©bec 1904.11.03 1906.08.30 DÃ©mission.
English: Treasury Board – Canada School of Public Service – This newly created organization has one new vote, Vote 25, "Program expenditures and contributions," and one new statutory item, "Contributions to employee benefit plans."
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Fonction- Subven- Contributions Total Prêts, dépenses nement tions et autres dotations 2004–2005 paiements en capital de transfert et avances 124 162 25 831 24 815 46 801 4 202 225 811 328 609 46 050 589 027 8 300 .....
English: In these instances, the following additional considerations apply.
French: Le cas échéant, des conditions supplémentaires s'appliquent :
English: The company will waive, for customers who subscribe to additional individual residence lines, its First Work Activity charge of $59.00 as well as the Service Connection Charge of $55.00.
French: La compagnie supprimera, pour les clients qui s’abonnent à des lignes individuelles de résidence additionnelles, ses frais de 59 $ pour la première unité de travail ainsi que les frais de raccordement du service de 55 $.
English: BOX No. VIII Information of the License Concerned:
French: CADRE N° VII Voir les notes relatives au cadre n° IV.
English: Professional musicians and amateurs at a professional level, who love to make music for this beautiful aim.
French: Les musiciens professionnels et les amateurs qui à un niveau professionnel, qui aime faire la musique pour ce beau but.
English: Meanwhile, the Arab peace proposal, which calls for a Palestinian state on the 1967 borders and a fair solution to the refugee problem in exchange for normalization of Arab states’ relations with Israel, appears doomed.
French: Pourtant, la proposition de paix arabe qui passe par la création d'un Etat palestinien sur les frontières de 1967 et une solution équitable au problème des réfugiés en échange de la normalisation des relations des pays arabes avec Israël paraît condamnée.
English: ISTPCanada will accept proposals for bilateral research projects from companies and universities/colleges as well as other private sector research and development institutes.
French: PISTCanada acceptera les propositions de projets de recherche bilatéraux de sociétés et d'universités/collèges, ainsi que d'autres instituts de recherche et de développement du secteur privé.
English: The New Brunswick Working Income Supplement (NBWIS) is an additional benefit paid to qualifying families with earned income who have children under the age of 18.
French: Ce supplément est calculé progressivement si votre revenu gagné familial dépasse 3 750 $.