ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile street children receive short accommodation, social care and protection, according to a programme entrusted by the Ministry of Health and Welfare to the National Organization of Social Care, in appropriate organizations, such as “Agia Barbara” in Athens and “Philoxenia” in Thessaloniki.
French: Les enfants et adolescents des rues sont hébergés à court terme, reçoivent des soins sociaux et une protection au titre du programme confié par le Ministère de la Santé et du Bien-être à l'Organisation nationale de protection sociale et appliqué par des organisations appropriées, telles que « Agia Barbara » à Athènes et « Philoxenia » à Thessalonique.
English: Canada's first and only biodiesel service station was opened by Topia Energy Inc in Toronto on March 2 nd, 2004.
French: La première et unique station offrant du biodiésel au pays a ouvert ses portes le 2 mars 2004, à Toronto, grâce à Topia Energy Inc.
English: Finally, faced with altered Somalia-related documents, missing and destroyed field logs, and a missing National Defence Operations Centre computer hard drive, we were compelled to embark on a series of hearings devoted entirely to the issue of disclosure of documents by DND and the Canadian Forces through DND's Directorate General of Public Affairs, as well as to the issue of compliance with our orders for the production of documents.
French: Finalement, compte tenu de la falsification de documents liés à la Somalie, de l'absence et de la destruction de registres de campagne et de la disparition d'un disque dur du Centre des opérations de la Défense nationale, nous avons dû aborder la question de la destruction de documents lors d'une série d'audiences entièrement consacrées à la question de la divulgation de documents par le MDN et les Forces canadiennes, par l'entremise du Directeur général des Affaires publiques du MDN, ainsi qu'à la question du respect de nos ordonnances exigeant la transmission de documents.
English: The logs provide good resolution of various lithologic units and provide data required to estimate the salinity of water in sand beds prior to constructing a well.
French: Ils permettent une résolution assez précise des unités lithologiques et une estimation raisonnable de la salinité de l'eau contenue dans les couches sablonneuses avant que le puits ne soit creusé.
English: Children aged two years and older can get the nutrients and calories they need for healthy growth and development by following the healthy eating pattern in Canada’s Food Guide.
French: Les enfants de deux ans ou plus peuvent obtenir les éléments nutritifs et les calories dont ils ont besoin pour grandir et se développer en santé en suivant le modèle de saine alimentation recommandé dans le Guide alimentaire canadien.
English: According to Linyi residents, in March 2005 local authorities began forcing parents of two children to be sterilized and women pregnant with a third child to undergo abortions.
French: Selon des habitants de Linyi, en mars 2005, les autorités locales ont commencé à imposer la stérilisation aux couples avec deux enfants et l'avortement aux femmes enceintes de leur troisième enfant.
English: In similar fashion to other cultures and nations throughout the world, traditional First Nations saw the advantages of combining numbers to address strategic or critical interests.
French: Tout comme d’autres cultures et nations dans le monde, les Premières nations traditionnelles avaient compris qu’il pouvait être avantageux de se regrouper pour défendre leurs intérêts fondamentaux ou stratégiques.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency planned versus actual spending (in millions of dollars) Promotion of the economic development of the regions of Quebec 1999-2000 Planned spending Total authorities Actual Spending FTEs1 282.0 282.0 291.0 Operations2 33.1 36.2 34.6 Grants and contributions3 303.3 263.0 223.4 Total gross expenditures 336.4 299.2 258.0 Less:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'agence par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 1 282 282 291 Fonctionnement 2 33,1 36,2 34,6 Subventions et contributions 3 303,3 263,0 223,4 Total des dépenses brutes 336,4 299,2 258,0 Moins :
English: Mozambique is divided into ten provinces (Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo).
French: Il compte 10 provinces (Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo).
English: I voted for the report in view of the difficulty experienced in achieving even this half-victory.
French: J'ai voté pour le rapport en tenant compte de la difficulté avec laquelle cette demi-victoire a été acquise.
English: Organizational chart with names and roles of key members FORMCHECKBOX 8.
French: L'organigramme de l'organisme et du conseil d'administration, incluant les noms et le rôles des principaux dirigeants FORMCHECKBOX 8.
English: The Working Group recalled that article 11 of the UNCITRAL Model Procurement Law required the procuring entity to maintain a record of the procurement proceedings containing certain minimum information, and provided for that information to be made accessible.
French: a) Procès-verbal de la procédure de passation des marchés  Le Groupe de travail a rappelé que l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés dispose que l'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la procédure de passation du marché où figurent, au minimum, certains éléments d'information, et prévoit que ces derniers soient accessibles.
English: The 2001 Concordance tables present for the period between January 2, 1996 and January 1, 2001 the changes that impact directly upon the SGC, such as changes of code, name, or type, and indicate how the new and old codes relate to one another.
French: On trouve dans les tableaux de concordance de la CGT de 2001, pour la période comprise entre le 2 janvier 1996 et le 1er janvier 2001 les changements qui ont une incidence directe sur la CGT, par exemple les changements de code, de nom ou de genre et montrent la relation qui existe entre les nouveaux et les anciens codes.
English: This old neighborhood is very commercial and full of life, where you can buy for a good price and find good typical restaurants and bars.
French: Ce vieux quartier est très commerçant et plein de vie, où vous pourrez acheter pour un bon prix et trouver de bons restaurants typiques et des bars.
English: Financial Market Trends, OECD.
French: C. Freedman « Central Bank Independence ».
English: Please provide statistics and, if available, examples of case law or sanctions taken against employers who breach the provisions of the Convention with regard to ill-treatment of migrant workers and the seizure of their identity papers or other documents (CMW/C/EGY/1, para.
French: Fournir des statistiques et, le cas échéant, des exemples de jurisprudence ou de sanctions infligées à des employeurs qui violent les dispositions de la Convention en faisant subir des mauvais traitements à des travailleurs migrants ou en leur confisquant leurs papiers d'identité ou d'autres documents (CMW/C/EGY/1, par. 140).
English: Multi-user water supplies - Larger scale infrastructure projects which provide a long-term water source for multiple agricultural water users and promote economic growth in an area or region, such as tank loaders, regional pipelines and reservoirs.
French: Infrastructures pour plusieurs utilisateurs - Projets d'infrastructure à grande échelle qui assurent un approvisionnement en eau à long terme pour plusieurs utilisateurs agricoles et qui favorisent la croissance économique dans une région, comme les centres de chargement de camions-citernes, les canalisations et les réservoirs régionaux.
English: In response to a request from the Government of the Central African Republic, I dispatched an electoral needs assessment mission to Bangui from 29 October to 12 November 2009.
French: À la demande du Gouvernement centrafricain, j'ai dépêché une mission d'évaluation des besoins électoraux à Bangui du 29 octobre au 12 novembre 2009.
English: There are also two initiatives in the Sixth Committee and in the General Assembly: one proposed by India and the other by Russia.
French: Il existe également deux initiatives de la Sixième Commission et de l'Assemblée générale, l'une proposée par l'Inde et l'autre par la Russie.
English: At its 3rd meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 3, entitled “Panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference”, as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4).
French: À sa 3e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 3 «Réunion-débat sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban» recommandé par le Bureau (voir le document A/CONF.211/PC.2/4).
English: According to the requirements, if the assessment period for the most comprehensive information package has ended and no conditions have been specified for the substance, it is eligible for listing on the DSL when a NoMI has been received by the Minister indicating that the importation or manufacture of the substances has commenced.
French: Le RRSN a été modifié le 18 juin 2003 afin d’offrir aux déclarants un autre mécanisme leur permettant de faire ajouter une substance à la liste; ils ne sont plus tenus de déclarer les quantités mais ils doivent présenter un avis de fabrication ou un avis d’importation conformément à l’alinéa 87(5)a) de la LCPE 1999.
English: The government’s response noted that the evaluation "will inform decisions about the form and structure of the Cabinet Directive."
French: 9.15 Le ministre de l’Environnement a demandé au Comité consultatif de la réglementation (CCR) de lui recommander des moyens d’améliorer le processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: • Effective management of legislative responsibilities.
French: • Gestion efficace des responsabilités législatives.
English: • Previous Table of Contents Next Part I - General information applicable to all priority types
French: • page précédente Table des matières page suivante Partie I – Renseignements généraux visant tous les types de priorité
English: Term structure of interest rate volatility Significant increase in stock market volatility in the euro area in 2002 Chart A:
French: Structure par terme de la volatilité des taux d’intérêt 2 La progression sensible de la volatilité des marchés boursiers dans la zone euro en 2002 Graphique A :
English: Strategic Outcome:
French: Les programmes reliés à l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption de pratiques de gestion agricoles viables et bénéfiques pour l'environnement au Canada. Résultat stratégique :
English: You can copy, distribute and print these works freely by referring to our web site.
French: Bunların tamamını sitemizi kaynak göstermek şartıyla telif hakkı ödemeksizin yayınlayabilirsiniz.
English: Following a major fire, the company moved from the Bell riverbank, close to the bridge, to its present site. It will however survive two more fires, one in 1974 and the other in 1986!
French: Déménagée suite à un incendie majeur du bord de la rivière Bell près du pont à son emplacement actuel dans le parc industriel, l'entreprise subira le même cataclysme à deux autres reprises, soit en 1974 et 1986!
English: This includes assisting the human rights components of complex United Nations peace missions and United Nations economic and social commissions, and, through joint projects, the deployment of human rights advisers or the provision of expert advice from OHCHR headquarters and regional offices;
French: Cela inclut la fourniture d'une aide aux composantes chargées des droits de l'homme des missions complexes de maintien de la paix des Nations Unies, aux commissions économiques et sociales régionales et, par le biais de projets conjoints, le déploiement de conseillers pour les droits de l'homme ou la fourniture d'avis consultatifs par le siège du Haut Commissariat et les bureaux régionaux;
English: The only maintenance required is re-running prelink every time a library is upgraded for a pre-linked executable.
French: La seule opération de maintenance nécessaire est de ré-exécuter prelink chaque fois qu'une bibliothèque est mise à jour pour un exécutable prelinké.
English: This partnership was formed to clarify labour market challenges and issues for Aboriginal women, and to propose solutions.
French: Il a été formé dans le but de préciser les défis et les enjeux du marché de l’emploi pour les femmes autochtones et de proposer des solutions à cet égard.
English: And vitamin D which encourages the assimilation and attachment of calcium on bones.
French: Et de la vitamine D qui favorise l’assimilation et la fixation du calcium sur les os.
English: The Committee shall, as soon as practicable, further consider communications submitted to it pursuant to this paragraph and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.
French: g) Dès que cela est matériellement possible, le Comité examine plus avant les communications qui lui ont été adressées au titre du présent paragraphe en tenant compte de toutes les informations pertinentes qui lui ont été communiquées par écrit, et peut organiser des auditions.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 57 Paragraph 23 b (new) 23b. Recalls the need to guarantee that compliance with EU targets on climate control, combined with environmental State Aid, across different countries and sectors, are compatible with competition objectives; calls on the Commission to address this issue in the forthcoming review of the Block Exemption on Environmental State Aid; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 57 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. rappelle la nécessité de veiller à ce que le respect des objectifs de l'UE en matière de climat, conjugué aux aides d'État à l'environnement, entre les différents pays et les différents secteurs, soit compatible avec les objectifs de la politique concurrence; invite la Commission à se pencher sur cette question dans son prochain examen des règles d'exemption par catégorie concernant les aides à l'environnement; Or. en
English: The principle of SPOON is simple: Liberty, modernity and awareness of the world around us, using produce authentically without losing identity.
French: Le principe de SPOON peut se résumer ainsi : Liberté, modernité et ouverture sur le monde, toujours dans le respect du produit et des identités.
English: In particular, we reiterate our concern at the omission of the issue of disarmament in the outcome document (resolution 60/1) of September's High-level Plenary Meeting.
French: Nous réitérons notamment notre inquiétude après l'omission, dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau de septembre dernier, de la question du désarmement.
English: All participants received a summary of the study through the local lung health center.
French: Tous les participants ont reçu un résumé de l'étude par l'entremise de leur centre de santé pulmonaire local.
English: 2001-26 January 25, 2001 Radio Basse-Ville Québec, Quebec Approved — Change frequency of CKIA-FM Québec from 96.1 MHz (channel 241LP) to 88.3 MHz (channel 202A); increase in the effective radiated power from 6.8 to 350 watts and in its hours of broadcast from 98 to 110 hours per week.
French: 2001-26 Le 25 janvier 2001 Radio Basse-Ville Québec (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de CKIA-FM Québec de 96,1 MHz (canal 241FP) à 88,3 MHz (canal 202A); augmentation de la puissance apparente rayonnée de 6,8 à 350 watts et de ses heures de diffusion de 98 à 110 heures par semaine.
English: Each country has its own political traditions, its own structures and its own problems.
French: Chaque pays a ses propres traditions politiques, ses propres structures et ses propres problèmes.
English: Analytical work has begun.
French: La prochaine aura lieu en mars 2003.
English: The Majority report does not address the above assertions, stating only that of two arguments favouring the extension of legal rights to the fetus, the one concerning "there is no defensible difference between a born child and an unborn child" is "essentially a biological argument" (25).
French: Le rapport majoritaire ne s'attarde pas sur ces affirmations, se contentant d'indiquer que des deux arguments en faveur de l'extension des droits légaux du foetus, celui selon lequel il n'y a " aucune différence justifiable entre l'enfant né et l'enfant à naître " est essentiellement " un argument d'ordre biologique " (25).
English: Presiding over the G-8, we promoted local, national and regional security sector reform in the G-8 Africa Action Plan.
French: Comme nous assurons la présidence du Groupe des Huit (G-8), nous avons préconisé une réforme du secteur de la sécurité aux niveaux local, national et régional dans le plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: The film looks at common risks in the workplace and is ideal for young people who have little or no experience of work.
French: Le film traite des risques les plus fréquents encourus au travail et convient parfaitement aux jeunes avec peu ou pas d’expérience. Il met l’accent sur la sensibilisation aux risques, la nécessité de travailler en toute sécurité et l’importance de la formation.
English: Genocide, crimes against humanity and serious war crimes shall not be subject to statutes of limitation.
French: Le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre graves seraient imprescriptibles.
English: Management Board Program Figure 2 Use of Resources 1999–2000 ($ millions)
French: Programme du Conseil de gestion Utilisation des ressources 1999-2000 (en millions de dollars)
English: The Commission called upon both parties to cooperate on remaining difficulties regarding the implementation of the different phases of the settlement plan.
French: Elle a exhorté les deux parties à collaborer pour surmonter les difficultés qui subsistent concernant l'exécution des différentes phases du plan de règlement.
English: They disregard what is unique to and the comparative advantages of each region and are dictated by big business's demand for greater profitability and the need to serve the objectives of the Stability Pact.
French: Elles ne tiennent pas compte des singularités de celles-ci, de leurs avantages comparés, mais elles sont dictées par un grand capital qui exige des profits accrus et une contribution plus active aux objectifs du pacte de stabilité.
English: They should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient être prudents, surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques et suivre les conseils des autorités locales. bulletins météorologiques et suivre les conseils des autorités locales.
English: The points below summarize the advantages and disadvantages of the VO model discussed by the Groups.
French: Les points ci-dessous résument les avantages et les inconvénients du modèle OV que les groupes ont examiné.
English: A report from a psychiatrist stating that Nicholas was responsible for his behaviour some of the time was submitted to the court. Nicholas was ordered to be held at the Restigouche Hospital Center, with an adult 14 15
French: Dans un rapport psychiatrique dans lequel l'aptitude de Nicholas à subir un procès est évaluée, le psychiatre écrit : « Les facteurs déclenchant des épisodes comportementaux apparaissent en raison de sa difficulté à tolérer les bruits, le vacarme et les changements dans la routine.
English: Financial assistance from Canadian Heritage enabled it to develop a solid structure and to continue developing its strategic planning for the next three years.
French: Grâce à une aide financière de Patrimoine canadien, il a pu élaborer une structure solide et poursuit ses démarches pour développer une planification stratégique pour les trois prochaines années.
English: The interior is a plateaulike region with frequent undulations in the terrain representing the ridges and slopes of the watersheds carved out by the major stream systems; 4 large rivers, EXPLOITS, GANDER, HUMBER and Terra Nova, drain most of the area.
French: L'intérieur est une région semblable à un plateau aux nombreuses ondulations, aux crêtes et aux versants ponctuant la ligne de partage dessinée par les cours d'eau les plus importants : les rivières des EXPLOITS, GANDER, HUMBER et Terra Nova qui drainent la majeure partie de la région.
English: The Proponent reports that Tolko Industries Ltd. has indicated they plan to increase annual harvesting levels within the Wuskwatim region by approximately 52% by 2005.
French: La valeur de la prise annuelle de 1989-1990 à 2001-2002 était de 53 130 $ ou 14 % de la moyenne déclarée des 14 années précédentes (370 166 $ par année).
English: When a cold chain break is identified after a vaccine has been administered, consult your local public health office or immunization program* for advice.
French: Lorsque la rupture d’une chaîne de froid est repérée après l’administration d’un vaccin, vous devez consulter votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation* pour obtenir des conseils.
English: We are now also aware of how to prevent infection, while research now enables us to prolong and improve the lives of those who are infected.
French: Nous savons bien également comment prévenir l'infection, alors que parallèlement la recherche nous permet de prolonger et d'améliorer la vie des personnes infectées.
English: The Plan is based upon an assessment of Canadian interests and responds to, and is influenced by, the political and economic developments in all three countries, by an on-going active public, media and political interest in the situation in Burma, and by the constraint of needing to cover three very different countries with just two Officers with the added difficulty of having to obtain information in Burma and Laos.
French: Ce plan est basé sur une évaluation des intérêts canadiens et réagit aux évolutions politiques et économiques dans les trois pays dont il subit les influences, à l'intérêt permanent du public, des médias et des milieux politiques pour la situation au Myanmar, et à l'obligation de couvrir trois pays très différents avec seulement deux agents, à quoi s'ajoute la difficulté d'obtenir des informations au Myanmar et au Laos.
English: This is reflected in both the size and distribution of stabilization payments.
French: C'est ce qui explique l'ampleur ainsi que la répartition des paiements de stabilisation.
English: Look for signs of beavers in the lakes, as well as waterfowl and shorebirds.
French: Vous pourriez voir des traces de la présence de castors dans les lacs, de même que de celle de la sauvagine et des oiseaux de rivage.
English: ◦ 2.4 Definition of Ethnocultural Newspapers
French: ◦ 2.4 Définition des journaux ethnoculturels
English: The Habitat Management Program (HMP) is encouraging community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry, non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of awareness, understanding and action around the complex relationship between the resource and its supporting habitats.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) encourage la participation de la communauté à l'&eacutelaboration des plans de gestion et de g&eacuterance et à d'autres ententes de coop&eacuteration avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et d'autres agences gouvernementales pour &eacutelever le niveau de sensibilisation, de compr&eacutehension et d'action autour de la relation complexe entre la ressource et les habitats dont elle d&eacutepend.