ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are reportedly also plans to integrate the Republika Srpska and Serbian electricity industries.
French: Il serait aussi prévu d'intégrer les industries électroniques de la Republika Srpska et de la Serbie.
English: Is your department consistently able to cover the cost of attendant services arranged on a contract-for-service basis between the department or agency and the service provider? low 12.
French: Votre ministère ou votre organisme peut-il toujours couvrir le coût des services auxiliaires qu'il a retenus en vertu d'un marché conclu avec le fournisseur de services? basse 12.
English: Pour réduire notre dépendance aux ressources énergétiques provenant de l'étranger, les gouvernements doivent choisir parmi une liste de solutions parfois coûteuses.
French: Laquelle des solutions suivantes le Gouvernement (NATIONALITE) devrait-il favoriser dans les années à venir ?
English: It entered into a partnership agreement that should take effect in the upcoming fiscal year.
French: Elle a également négocié une entente de partenariats dont le décret devrait être obtenu au cours de la prochaine année financière.
English: Mopar is committed to preserving our natural resources by placing a high focus on the remanufacturing of used parts. The remanufacturing process keeps used parts out of landfills and reduces the amount of fossil fuels used to melt down metal products during the recycling process.
French: Pour les propriétaires et les techniciens, la décision est donc claire : les pièces refabriquées Mopar constituent le choix judicieux pour les modèles Chrysler, Jeep, Dodge, Plymouth et Eagle.
English: The 424 crew that delivered the supplies into Pakistan: Maj Michael Graham, Aircraft Commander, Capt Pierre Lamothe, First Officer, Capt Leif Dahl, First Officer, Capt Jean Houde, Navigator; WO Victor Molnar, Flight Engineer, SGT Tom Ramm, Loadmaster, and SGT Paul Cammaert, Loadmaster.
French: L’équipage du 424e Escadron qui a livré le matériel au Pakistan : le Maj Michael Graham, commandant d’aéronef; le Capt Pierre Lamothe, copilote; le Capt Leif Dahl, copilote; le Capt Jean Houde, navigateur; l’Adj Victor Molnar, mécanicien de bord; le Sgt Tom Ramm, arrimeur; et le Sgt Paul Cammaert, arrimeur.
English: 27 Behold verily, verily, I say unto you, I give unto you another commandment, and then I must go unto my a Father that I may fulfil b other commandments which he hath given me.
French: 27 Voici, en vérité, en vérité, je vous le dis, je vous donne encore un commandement, et ensuite je devrai aller à mon a Père afin b d 'accomplir d'autres commandements qu'il m'a donnés.
English: Mitsuko Uchida, the 50-year-old pianist the critics nicknamed the high priestess of Mozart," "the leading Schubertian of our time," and "the greatest classical pianist of the present day" will be performing an all-Schubert recital (3 impromptus and 2 sonatas) at the Festival International de Lanaudi�re on July 23, 1999.
French: Mitsuko Uchida fera une de ses trop rares apparitions le 23 juillet 1999 au Festival international de Lanaudière. La pianiste de 50 ans, que la critique a surnommée «la prêtresse de Mozart», «la Schubertienne de notre époque» et «la plus grande pianiste classique de cette fin de siècle», interprétera un programme tout Schubert (3 impromptus et 2 sonates).
English: One case study participant observed that the lack of consistency in firm application forms and procedures contributed to the risk of incomplete or deficient submissions.
French: Un participant à l’étude de cas a fait observer que le manque de cohérence dans les formules et les procédures de demande d’inscription des sociétés a contribué au risque de présentations incomplètes ou imparfaites.
English: As we know, and he has stated, the source of this terrible mutant virus is still to be identified and we need to know more about what causes it.
French: Comme nous le savons, et il l'a dit, la source de ce redoutable virus mutant doit toujours être identifiée, et nous avons besoin d'en savoir plus sur ce qui le provoque.
English: The aim was to achieve broad consensus on a rapid and definitive eradication of global hunger, on relevant food security policies and on a more coherent and efficient system of global food governance.
French: Il s'agit de parvenir à un large consensus sur l'élimination rapide et définitive de la faim dans le monde, les politiques de sécurité alimentaire pertinentes et un système plus cohérent et plus efficace de gouvernance mondiale en matière de vivres.
English: In labour-intensive sectors, this experiment has, in fact, made an even greater contribution than could have been envisaged, in so far as it has sustained significant employment levels.
French: En fait, dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre, cette expérimentation a apporté une plus grande contribution encore qu’on aurait pu l’imaginer, dans la mesure où elle a soutenu des niveaux d’emploi considérables.
English: The Working Group may wish to consider whether the bracketed language is necessary as it states the obvious.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les passages placés entre crochets sont nécessaires étant donné qu'ils énoncent une évidence.
English: • Monitoring of maternal mortality in the country's 28 maternity centres;
French: - Surveillance de la mortalité maternelle dans les 28 maternités du pays;
English: The passing of President Arafat earlier this month was, and remains, a source of great sorrow for the Palestinian people.
French: Le décès du Président Arafat, ce mois-ci, a endeuillé le peuple palestinien.
English: -Thiocarbamates and dithiocarbamates KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Thiocarbamates et dithiocarbamates KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-69 September 5, 2003 For immediate release Minister McLellan welcomes National Standards for Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today congratulated the Canadian Standards Association (CSA) for its hard work in developing the National Standards for Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction announced yesterday.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-69 Le 5 septembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan accueille favorablement les normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a félicité l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour son ardeur à élaborer des normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée, qui ont été rendues publiques hier.
English: 1- ( $_______ (amount from line 4) ÷ $_______ (amount from line 1) ) ×
French: 1- ( _______ $ (montant de la ligne 4) ÷ _______ $ (montant de la ligne 1) ) ×
English: French marriage certificates inform also about further events occurred later on in the life of the concerned persons, as divorce, separation, acquisition or loss of french nationality and death ("mentions marginales").
French: Par les mentions marginales sur un acte de mariage français se voyent également les évènements postérieurs, comme la séparation de corps, le divorce, l'acquisition ou la perte de nationalité française et le décès.
English: The Director General’s recommendation that the provisions be proclaimed has not yet been taken, perhaps because of ongoing consideration about how the mortgage market is to be regulated overall.
French: La recommandation du directeur général selon laquelle la disposition devrait être mise en vigueur n’a pas encore été adoptée, peut-être parce que l’on continue d’examiner la manière dont le marché du crédit hypothécaire devrait être réglementé globalement.
English: 65.2 (1) A change in the ownership or operatorship of a mine does not affect (a) the undeducted balance of the depreciable assets eligible for a depreciation allowance; (b) the undeducted balance of the costs eligible for a development allowance; (c) the undeducted balance of contributions to a qualifying environmental trust; or (d) the original cost of the assets used for calculating a processing allowance.
French: 65.2 (1) Le changement de propriétaire ou d'exploitant de la mine n'a pas pour effet de modifier : a) la fraction non amortie des actifs amortissables admissibles à une déduction pour amortissement; b) la fraction non amortie des dépenses admissibles à la déduction relative à l'aménagement; c) la fraction non amortie des apports effectués au profit d'une fiducie pour l'environnement admissible; d) le coût d'origine des actifs ayant servi au calcul de la déduction relative au traitement.
English: Baker et al Schema The representation of a vocabulary in a particular machine-processable form, such as an RDF or XML schema. Sources:
French: Elle se caractérise par un format et une syntaxe uniformes, et peut contenir des synonymes et des renvois.
English: As a general summing up, we can conclude: High school programs have never been more popular with German students than at present.  If - to the 13,600 young people who went on public school exchange stays organised by German operators - you add students taking part in private-school stays and Rotary- or state-sponsored exchanges or privately organised stays, we can assume the overall number of German secondary sector exchange students to be around 16,000.
French: En bref, nous pouvons conclure que les programmes d'échange pour les élèves du secondaire n'ont jamais été plus convoités par les élèves allemands qu'à présent.  Si, aux 13 600 jeunes participant à des échanges dans des écoles publiques organisés par des organisateurs allemands, on ajoutait les élèves qui partent à l'étranger pour étudier dans une école privée ou qui participent à un programme d'un club Rotary, à des échanges parrainés par l'État ou à des voyages privés, on pourrait supposer qu'il y a environ 16 000 élèves des écoles secondaires en Allemagne qui participent à un échange.
English: The appellant manufactures and sells food equipment and offers after-sales service on the equipment that it sells.
French: L'appelant fabrique et vend du matériel de préparation des aliments et offre un service après-vente pour le matériel qu'il vend.
English: The CBC/SRC also has partial ownership interests in the following specialty services:
French: La SRC/CBC détient aussi en partenariat avec d'autres, les services spécialisés suivants :
English: And let us pray with confidence, putting our hope in him alone, and wait.
French: Et de prier aussi dans la joie de ceux qui ont l’espérance en lui seul, et attendent.
English: It would prefer that these two issues followed the same fate.
French: Elle préférerait que ces deux questions soient traitées de la même manière.
English: 3, 10, 54, 55, 56, ch.
French: 3, 10, 54, 55, 56, chap.
English: Mr President, if my oral amendment is accepted, we do not need a split vote.
French: Monsieur le Président, si mon amendement oral est retenu, il n'est pas nécessaire de procéder à un vote par division.
English: To prevent the liberalisation process leading to communication problems, railwaymen must communicate in terms everyone can understand, as is the case for air transport.
French: Pour éviter que la libéralisation entraîne des problèmes de communication, les cheminots devront parler un langage compréhensible par tous, comme en aéronautique.
English: From 1995 to 1999, Canadian-based companies had spent more in that region of the world than in this country.
French: Entre 1995 et 1999, les sociétés canadiennes avaient dépensé plus d’argent dans cette partie du monde qu’au Canada.
English: One claimant, a business incorporated in Saudi Arabia, seeks compensation for donations of food made to a local chamber of commerce to aid Kuwaiti refugees in Saudi Arabia.
French: Un requérant - une société de droit saoudien - demande à être indemnisé pour des dons de nourriture faits à une chambre de commerce locale afin d'aider des réfugiés koweïtiens en Arabie saoudite.
English: Library Collections Resources for Projects Research Literature for South Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Services aux projets Recherche pour le sud Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: SDPP Disability Component (SDPP/D) – Provides funding to eligible non-proﬁt organizations working to advance the Government of Canada’s disability agenda by promoting the full participation of Canadians with disabilities in learning, work, and community life. http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/ sdpp/call/disability_component/page00.shtml
French: Il offre également une orientation sur les questions stratégiques des programmes qui portent sur les personnes handicapées, comme le Régime enregistré d’épargne-invalidité et le Fonds pour l’accessibilité, et administre des programmes pour améliorer l’accessibilité et les possibilités dont bénéﬁcient les personnes handicapées, comme le volet invalidité du Programme de partenariats pour le développement social.
English: Article 172b Principle of gradual decrease of operating grants (Article 113(2) of the Financial Regulation) Where operating grants are decreased, they shall be decreased in a proportionate and equitable manner.
French: Article 172 ter Principe de dégressivité des subventions de fonctionnement (Article 113, paragraphe 2, du règlement financier) Toute réduction des subventions de fonctionnement est opérée de manière proportionnée et équitable.
English: As regards the unemployment rate, it went up to 5.1% in 2004 from 3.7% in 2003 which is significantly lower than the EU average of 9.1%.
French: Le chômage a quant à lui augmenté: il est passé de 3,7 % en 2003 à 5,1 % en 2004, taux sensiblement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (9,1 %).
English: The procedure should not, however, result In gaps, but rather permit a more succinct but adequate presentation of the objects concerned.
French: L'Angleterre travaille également à l'établissement de cartes au 1/25 000e et au 1/10 000e. L'effort en ce sens s'accroît aussi en Suisse et ailleurs.
English: Last year, over 1000 non-smoking Canadians died from causes attributable to tobacco.
French: L’année dernière, plus de 1 000 Canadiens non-fumeurs sont morts de causes attribuables au tabac.
English: • Accountability (Delegation of Authorities for Financial Administration, Balanced Scorecard based Performance Management Framework will relate to corporate strategic objectives).
French: • Responsabilisation (délégation des pouvoirs de signature en matière financière, le cadre de gestion du rendement axé sur le tableau de bord prospectif sera lié aux objectifs stratégiques).
English: The share of profit from associates accounted for under the equity method in 2007 is mainly derived from the result of the equity investment in Dassault-Aviation of €194 million (2006: €130 million; 2005: €205 million).
French: La part des résultats des sociétés mises en équivalence en 2007 est principalement dérivée du résultat de la participation dans Dassault-Aviation, d’un montant de 194 millions d’euros (2006 : 130 millions d’euros ; 2005 : 205 millions d’euros).
English: An interesting allegory to help better understand the differences between pointers and references is the nickname.
French: Une allégorie intéressante pour aider à mieux comprendre les différences entre les pointeurs et les références est le surnom.
English: There were 226 grants, 61 training awards, 22 strategic proposals and 67 interdisciplinary teams.
French: Le domaine un en particulier est très bien développé et il existe une interaction saine entre la recherche fondamentale et l’épidémiologie clinique.
English: Dilute to working concentration by adding 1.25 mL to a sterile 1 L volumetric flask and bring volume to 1 L with sterile distilled water.
French: Ajuster le pH à 7,2 en utilisant du NaOH 1 M. Passer le mélange à l'autoclave et laisser refroidir à la température de la pièce.
English: Understanding the complexity of this issue, he believed that WIPO was the only competent organization to tackle this challenging task for the benefit of all users and stakeholders of the patent systems in the world.
French: Connaissant la complexité de la question, il estime que l’OMPI est la seule organisation ayant compétence pour s’atteler à cette tâche délicate pour le bien de tous les utilisateurs et partie prenante du système des brevets dans le monde.
English: Operators or owners of commercial aircraft and vessels have denied access to UNOCI during arms embargo inspections of ports and airports.
French: Les exploitants ou les propriétaires d'avions de ligne ou de navires marchands ont refusé l'accès à l'ONUCI durant les inspections conduites au titre de l'embargo sur les armes dans les ports et les aéroports.
English: Section 14 (1) (e) (i), (ii) or (iii) of the Immigration Act may be used to declare a visiting immigrant as a “prohibited person” once his background shows terrorist connections before he enters Zimbabwe.
French: En vertu de l'article 14 l) e) i), ii) et iii) de la loi sur l'immigration, un ressortissant étranger peut être interdit d'entrée sur le territoire national s'il est avéré qu'il entretenait des liens avec des terroristes avant d'entrer dans le pays.
English: The First Nation should also obtain the province’s concurrence that, among other issues the Province may raise, there are no competing land use problems for the site in question, prior to submitting its proposal to INAC.
French: Autrement, il pourrait par la suite y avoir des retards quand la Première nation ou AINC voudra obtenir cette confirmation.
English: I think that freedom of the press, freedom of expression and respect for human rights and the rule of law are principles which we all abide by, promote and defend.
French: Je pense que la liberté de la presse, la liberté d'expression et le respect des droits de l'homme et de l'État de droit sont des principes que nous respectons, promouvons et défendons tous.
English: The guide makes suggestions about the tour and presents you the famous places but you are free to ask him to include other visits or change the timetable. All the visits have a defined time to make it.
French: Le guide vous fait part de ses suggestions et vous présente les lieux dits incontournables que vous aviez surement déjà prévu de visiter mais vous êtes parfaitement libres de demander d’inclure des visites non prévues au programme.
English: These standards were drafted to reinforce the qualities required of a professional, open and accountable parole authority.
French: Ces normes ont été élaborées dans le but de souligner les qualités que doit posséder une commission des libérations conditionnelles pour être compétente, transparente et comptable de ses actions.
English: However, if you believe there to be other factors warranting prior checking, we are of course prepared to review our position.
French: Si toutefois, vous estimez qu'il pourrait y avoir d'autres éléments qui justifieraient un contrôle préalable, nous sommes évidemment disposés à revoir notre position.
English: The Regional Director said that Djibouti and Sudan were the countries in the region most affected by HIV/AIDS and that UNICEF had a plan for a subregional awareness programme in the Horn of Africa, which focused on getting information in local languages to protect youth from HIV/AIDS.
French: Le Directeur régional a souligné que Djibouti et le Soudan étaient les pays les plus touchés par le VIH/sida dans la région et que l'UNICEF entendait lancer un programme sous-régional de sensibilisation dans le Corne de l'Afrique, avec diffusion de l'information dans les langues locales, dans l'espoir de protéger les jeunes du VIH/sida.
English: She hoped that the Committee would work with the administering Powers to make the most of those opportunities.
French: La Vice-Secrétaire générale espère que le Comité travaillera de concert avec les puissances administrantes pour tirer pleinement profit de ces occasions.
English: Once this fundamental issue has been addressed, senior managers should then turn their attention to issues of people, process and culture, and ask themselves:
French: Cet espace est nécessaire, pour libérer les auteurs d'innovations des exigences et responsabilités du travail quotidien ainsi que des normes et des modèles conceptuels liés à leurs activités courantes.
English: STI stands for Signal Transduction Inhibitor and represents the action of the drug to inhibit an enzyme called tyrosine kinase.
French: STI vient de l'anglais « Signal Transduction Inhibitor » qui signifie « inhibiteur de la transduction du signal ».
English: The message you send to us should include: the departure date of the trip you are considering, the number of passengers, whether there are children or not, the number of nights and the places of departure and arrival.
French: Le message que vous nous envoyez doit comprendre: la date de départ du voyage que vous nous demandez, le nombre des passagers, s'il y a des enfants, le nombre de nuits, et les lieux de départ et d'arrivée.
English: When we look at the Eurostat figures we have to conclude that people working for big companies have a lot more opportunities for training paid for by the social partners than those who work in small and medium-sized enterprises.
French: Si nous examinons, par exemple, les chiffres d'Eurostat, il faut bien constater qu'ils montrent que ceux qui travaillent dans de grandes sociétés ont beaucoup plus de chances de suivre des formations payées par les partenaires sociaux que ceux qui sont employés dans les petites et moyennes entreprises.
English: (d) To review and agree on the most appropriate approaches to reporting on progress.
French: d) D'examiner quelles méthodes de suivi des progrès conviennent le mieux et arrêter ces méthodes.
English: Table 20 shows the estimated percentage increase in the number of units sold if all firms were to reduce the price of reinforcing bar in Canada by 10 percent.
French: Tableau 19 Facteurs qui ont une incidence sur la demande Nombre d’entrepris es déclarantes 11 4 1 1 17
English: First Nations and Inuit population data are drawn from the Status Verification System (SVS) which is operated by FNIHB.
French: Les données démographiques sur les Premières nations et les Inuits proviennent du Système de vérification du statut (SVS) administré par la DGSPNI.
English: FUNDED STUDIES AND PROJECTS Government of Nunavut Community Survey Project – Phase II In Phase II of the Community Survey Project, the Government of Nunavut (Department of Community and Government Service) will survey land in 11 Nunavut communities between 2007 and 2009.
French: ÉTUDES ET PROJETS FINANCÉS Projet d’arpentage dans les collectivités du gouvernement du Nunavut – phase deux Dans le cadre de la phase deux du projet d’arpentage dans les collectivités, le gouvernement du Nunavut (Services communautaires et gouvernementaux) effectuera des travaux d’arpentage dans onze collectivités du Nunavut entre 2007 et 2009.
English: Since most of the concerned industries have a relatively long lead time and investment horizon, the quicker the precise rules and allocation mechanisms are known, the better investors and companies could take them into account in their business decisions.
French: Étant donné que la plupart des secteurs industriels concernés ont une durée de mise en production et un horizon d'investissement relativement longs, plus rapidement des règles détaillées et des mécanismes de délivrance seront connus, mieux les investisseurs et les entreprises pourront en tenir compte dans leurs décisions d'affaires.