ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The similarity between the anamorph of C. savonica and Asterophoma mazaediicola, a lichenicolous coelomycete occurring in the mazaedia of Calicium species, is striking.
French: On note une similitude frappante entre l'anamorphe du C. savonica et celui de l'Asterophoma mazaediicola, une coelomycète lichénicole qu'on retrouve dans les mazaedies des espèces de Calicium.
English: The General Assembly, in paragraph 4, invites Member States and United Nations bodies to bear in mind the following guidelines in developing international instruments in the field of human rights; such instruments should, inter alia:
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée générale invite les États Membres et les organismes des Nations Unies à garder à l'esprit les principes directeurs ci-après lorsqu'ils élaborent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; ces instruments devraient notamment :
English: The PSC Policy on Assessment states that deputy heads must ensure that:
French: Les Lignes directrices de la CFP en matière d'évaluation énoncent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que :
English: WHAT BAY FERRIES WANTED IN A CHIEF ENGINEER VIII.
French: LES ATTENTES DE BAY FERRIES À L'ÉGARD DES CHEFS MÉCANICIENS VIII.
English: • Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: • Il existe trois grades de membres – compagnon, officier et membre – qui permettent d'honorer des gens en fonction du niveau et de l'envergure de leurs réalisations.
English: The review’s objectives were to address issues of governance, fiscal capacity and international competitiveness of Metropolitan Montreal.
French: L’examen portait sur la gouvernance, la capacité fiscale et la compétitivité internationale du Montréal métropolitain.
English: Monitoring would be an important aspect to consider."
French: La surveillance représente un volet important qu’il faut examiner soigneusement.
English: The company was licensed to store a maximum of 90,000 pounds of explosives.17 The Group does not wish to imply that these explosives would have been used to commit terrorist attacks, but to point out that overproduction of explosives creates a real danger of diversion to undesired elements.
French: Il n'est pas question de laisser entendre que ces explosifs auraient été utilisés pour commettre des attentats mais de faire comprendre qu'à partir du moment où il y a une surproduction d'explosifs, il y a un risque réel que ceux-ci soient détournés et arrivent entre les mains d'éléments indésirables.
English: Responsible, humane, fair and effective corrections
French: Services correctionnels responsables, humains, justes et efficaces
English: Israel had managed to fend off the attacks of the local Palestinian Arab forces and of five invading Arab armies in the war of independence in 1948-1949.
French: Israël a réussi à repousser les attaques des forces arabes locales et des forces des cinq armées d'agression arabes dans sa guerre d'indépendance de 1948-1949.
English: of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif  à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: We firmly believe that it would be appropriate to include the Hague-Visby limits in draft article 64 (1) of the draft convention.
French: Projet d'article 64 - Fondement de la limitation de la responsabilité  Nous sommes fermement convaincus qu'il serait opportun d'inclure dans l'article 64-1 du projet de convention les limites définies par les Règles de La Haye-Visby.
English: The reason why this March 2003 school policy no longer recognized this benefit lies in the fact that, according to the representative of the respondent, employees on maternity leave are considered to be on unpaid leave.
French: Or, la raison pour laquelle cette politique de l'école-mars 2003 ne reconnaît plus cet avantage, réside dans le fait que, selon le représentant de l'intimé, les employées en congé de maternité sont considérées en congé sans solde.
English: He holds a diploma in Clinical Neurology (DCN) from the University of London.
French: Il est titulaire d'un diplôme de neurologie clinique de l'Université de Londres.
English: Other CIHR institutes hold annual/biannual partner meetings similar to the meeting held by III in Jan. 31-Feb.
French: D'autres instituts des IRSC tiennent avec des partenaires des réunions annuelles/semestrielles, semblables à celle qu'a tenue l'IMII les 31 janvier et 1er février 2003.
English: Musique et Traditions du Monde, Rencontres de musique actuelle, Moving Music Network $15,000.00 Programming Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Saison 2005-2006 $30,000.00 Programming Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
French: Musique et Traditions du Monde, Rencontres de musique actuelle, Moving Music Network $15,000.00 Programmation Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles Saison 2005-2006 $30,000.00 Programmation Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) inc.
English: All reasonable steps must be taken to ensure that no action during the investigation or remediation7 process results in further contamination of the building or increased risk for occupants or the public.
French: Toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour s'assurer qu'aucune intervention menée pendant les procédures d'évaluation ou d'assainissement7 n'ait pour effet d'accroître la contamination de l'immeuble ou le risque auquel sont exposés les occupants de l'immeuble ou le public.
English: (a) Review of the operation and status of the Convention and its annexed Protocols;
French: a) Examine le fonctionnement et l'état de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: • goals of overall marketing plan b) research:
French: • les buts du plan marketing dans son ensemble b) rechercher :
English: The aim of this study was to show the resistance and persistence of the circadian rhythm of temperature (T°) and the sleep quality of athletic subjects and sedentary subjects engaged in night work, and attempt to explain the mechanisms that influence these differences.
French: Le but de cette étude est de mettre en évidence l'influence de la pratique sportive sur la résistance et la persistance du rythme circadien de la température (T°) ainsi que la qualité du sommeil chez des sportifs travaillant régulièrement de nuit.
English: At ten sites, the Aroclors 1016, 1221, 1232, 1242, 1248, 1254 and 1260 were analysed in leachate samples but were never detected above the method detection limits (DL varied between sites, ranging from 0.056 to 19 µg/L).
French: Aux dix sites, on a recherché les Aroclors 1016, 1221, 1232, 1242, 1248, 1254 et 1260 dans les échantillons de lixiviat, mais on nen a jamais détecté au-dessus des limites de la méthode de détection (la LD variait dun site à lautre, allant de 0,056 à 19 µg/L).
English: Categories were developed to reflect similarities in specific health problems and health warning messages and to provide a means for making comparisons with data collected in 1994.
French: Des catégories ont été créées en fonction des similitudes entre les problèmes de santé précis et les mises en garde de manière à fournir un moyen d’établir des comparaisons avec les données recueillies en 1994.
English: You have done marvels for us!������� Blessed are you!
French: C�est la vie des enfants de Dieu et des h�ritiers du ciel. Le Verbe, sorti du C�ur de son p�re fait surgir le monde du n�ant, et du C�ur du Verbe Incarn�, perc� sur le calvaire, je vois sortir un monde nouveau, le monde des �lus.
English: Considerable interest has been expressed by partner countries and other stakeholders.
French: Les pays partenaires et les autres parties concernées ont fait part d’un intérêt considérable pour ce programme.
English: Families and community leaders will be encouraged to prevent the abuse and exploitation of adolescents.
French: On encouragera également les familles et les dirigeants communautaires à protéger les adolescents des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: Other hardware includes high-resolution scanners, fax machines, a photocopier, monochrome and colour laser printers, and a PowerMac computer to develop dual platform software.
French: Le matériel informatique comprend également des scanneurs haute résolution, des télécopieurs, un photocopieur, des imprimantes laser monochromes et en couleur ainsi qu'un ordinateur PowerMac pour développer des logiciels fonctionnant sur deux plates-formes.
English: It discusses whether security concerns are an obstacle to Internet use and examines how people and companies protect their equipment and networks.
French: Ce document expose les faits et les tendances qui se dégagent à partir des données disponibles.
English: "The Rotary Foundation does some terrific things, not the least of which is the Ambassadorial Scholarships program.
French: « La Fondation Rotary fait des choses extraordinaires : le programme des Bourses d’études de la Fondation n’en est qu’un exemple.
English: * At par value, adjusted for exchange rates as of December 29, 2006.
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 29 décembre 2006.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: ▪ Do not deny their fear by saying,"There's nothing to be afraid of."
French: ▪ Ne niez pas l'existence de sa peur en lui disant : « Tu n'as pas à avoir peur ».
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | What's New | Apply Online | Update File | Check Status | School Search | Forms | Technical Requirements | Help | Privacy | External Links Disclaimer Copyright information:© Queen's Printer for Ontario, 2007
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | English | | Page d'accueil | Quoi de neuf | Demande en ligne | Mettre votre dossier à jour | Situation de votre dossier | | Établissements reconnus | Formulaires | Spécifications techniques | Aide | Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur :© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007 Mise à jour April 4, 2007
English: These measures combined mortality and morbidity - in terms of impact of living with disease - into a single measure.
French: Ces mesures combinent la mortalité et la morbidité - sur le plan de l'impact du temps vécu avec la maladie - en une seule mesure.
English: The Committee took action on communications 5/2005, 6/2005 and 7/2005 (see annex VII).
French: Le Comité s'est prononcé sur les communications no 5/2005, 6/2005 et 7/2005 (voir annexe VII).
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel.: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Fax: (902) 490-0722 E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (N.-É.) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Télécopieur : (902) 490-0722 Courriel :
English: Union members may either pay their dues directly into the union account or ask their employers to deduct the dues from their wages, in which case the employer is required to comply.
French: Le versement des cotisations syndicales peut être effectué de deux manières.
English: • Tracking and electronic workflow of therapeutic product submissions. 
French: • Le suivi et l'organigramme électroniques des présentations de produits thérapeutiques.
English: Participation in the CNIB crocus sale Presentations by International Fellows on their countries and cultures Training for Office staff on harassment and discrimination Sharing information on employment equity with outside organizations Support for the Canadian Association for Disabled Skiing Ski-a-Thon Increased emphasis on diversity and equity issues in many of our internal training courses Attendance at PSC Smartshop sessions dealing with employment equity issues Presentations to visitors from the Philippines and Indonesia on our experience with employment equity Accessing PSC employment equity databases as we recruit staff Participation in the National Aboriginal Career Symposium
French: Participation à la vente des crocus de l’Institut national canadien pour les aveugles Exposés des boursiers internationaux sur leur pays et leur culture Formation du personnel sur le harcèlement et la discrimination Partage d’information sur l’équité en matière d’emploi avec des organisations extérieures Appui au ski-a-thon organisé par l’Association canadienne des sports pour skieurs handicapés Importance accrue donnée aux questions se rapportant à la diversité et à l’équité dans de nombreux cours de formation interne Participation aux Ateliers futés de la CFP portant sur les questions relatives à l’équité en matière d’emploi Présentations devant des visiteurs des Philippines et de l’Indonésie sur notre expérience de l’équité en matière d’emploi Consultation des bases de données sur l’équité en matière d’emploi de la CFP au moment de recrutement de personnel Participation au Salon national des carrières pour Autochtones
English: In 2003, 40% of the nation's GDP and almost 90% of its exports were related to its oil and gas reserves.
French: En 2003, 40 % du PIB de cette nation et près de 90 % de ses exportations étaient liés aux réserves de pétrole et de gaz.
English: This chapter discusses the process and principles that can be usefully followed in the conduct of an assessment study.
French: Le présent chapitre explique le processus et les principes néces­saires à la réalisation d'une étude préparatoire.
English: They would certainly appreciate that enormously.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils apprécieraient beaucoup.
English: Fees are expected to remain stable in the coming years until the new construction project has been completed.
French: Les taxes devraient demeurer stables au cours des années à venir jusqu’à l’achèvement du projet de nouvelle construction.
English: The Psychosocial and Spiritual Wellness Continuum The CF supports the provision of a full continuum of psychosocial and spiritual wellness, from the time of enrolment to the point where care is transitioned to the civilian system when a member is released from the military.
French: Gamme de soins de santé psychosociale et spirituelle Les FC appuient la prestation d'une gamme complète de soins de santé psychosociale et spirituelle aux militaires depuis leur enrôlement et jusqu'au moment de leur congé des Forces, après quoi ces services sont offerts par le système civil.
English: In co-operation with "Basel Tourismus" (Basel Tourist Information Centre), we have been able to arrange some special rates with some of the local hoteliers for conference attendants, from 13th to 15th November 2009.
French: Nous avons coopéré avec „Basel Tourismus“ afin de coordonner l’hébergement des participants à la conférence. Nous avons pu obtenir des contingents et des prix spéciaux dans divers hôtels du 13 au 15 novembre 2009.
English: Nicaragua expresses its solidarity with the Government and the people of Lebanon and calls on Israel to end the occupation of northern Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line and to avoid any violation of the sovereignty and independence of Lebanese territory.
French: Le Nicaragua est solidaire du Gouvernement et du peuple libanais et appelle Israël à mettre fin à l'occupation du territoire situé dans la partie nord de Ghajar, au nord de la Ligne bleue, et à ne pas violer la souveraineté et l'indépendance du Liban.
English: For these reasons, it seems that the EIT label is a better idea than the possibility of the Institute issuing its own degrees and diplomas.
French: Pour les mêmes raisons, il semble que le label IET soit une meilleure idée que la possibilité que l'institut puisse délivrer ses propres titres et diplômes.
English: (b) To promote vernacular languages;
French: b) Promouvoir les langues vernaculaires;
English: The Commission sincerely hopes that its report and recommendations will make a significant and timely contribution to the creation of a Nunavik Government.
French: Ils espèrent sincèrement que le rapport et les recommandations de la Commission contribueront de façon significative et opportune à la création d’un gouvernement du Nunavik.
English: This should be nurtured by full support from functional commissions and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
French: Cette évolution doit être accompagnée et bénéficier du soutien intégral des commissions techniques et des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: In paragraph 8 of the draft recommendation proper, delete the word "defence" before "research projects".
French: Au paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, supprimer «de défense» après «recherche».
English: Once the lending period has elapsed, the title is automatically 'returned' to the library.
French: Une fois la période d’emprunt écoulée, le titre est automatiquement « retourné » à la Bibliothèque.
English: There remains, therefore, the possibility of further changes in the list of participants at the Conference.
French: Par conséquent, il est encore possible qu'il y ait de nouveaux changements dans la liste des participants à la Conférence.
English: If the proposed contractor does not accept your offer, or proposes modifications to the contract, you should probably refer the matter to your legal services.
French: Si ce dernier n'accepte pas votre offre ou s'il propose d'apporter des modifications au contrat, vous devrez probablement en saisir les Services juridiques de votre ministère.
English: An example of institutional and community response is the ACT-INNFA promotion of good treatment programme.
French: Exemple de réaction institutionnelle et communautaire, le Programme ACT - INNFA "Promotion de la bien-traitance" .
English: The overall goal is sustainable health services and programs for First Nations and Inu it and support for the people that addre ss health inequ alities and disease threats within the First Nations and Inuit population.
French: Objectif global : des services et des programmes durables pour les P re m ières nations et les Inuits et un soutien pour leur peu ple, qui lutten t contre les inégalités en matière de santé et les menaces de m aladie s au se in de leur population.
English: Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
French: De même, le réseau demeure, après une dissociation de la propriété, un monopole naturel qu'il importe de réglementer.
English: One can hope that forthcoming changes in Georgia’s security system and politics will be profound.
French: Une bonne raison d’espérer que la politique et le système sécuritaire de la Géorgie changeront substantiellement.
English: The EU's message to Ukraine's leadership is consistent and clear: now is the time to act.
French: Le message que l'Union adresse aux dirigeants ukrainiens est cohérent et clair: à présent, il est temps d'agir.
English: The Fertilizer module contains summary data for the 2002-2006 period.
French: Le module concernant les engrais contient des données sommaires pour la période 2002-2006.
English: They also considered venture-capital financing, which was less complicated and not as risky as going public, but they knew it would be a much longer, more time-consuming process.
French: Ils ont également envisagé d'avoir recours à du capital de risque. La solution était moins compliquée et moins risquée, mais ils savaient que le processus serait plus long et plus laborieux.
English: The hotel lies directly opposite the historic Flinders Street Railway Station.
French: Il jouit d'un emplacement superbe au cœur de la ville, en face de l'historique gare de Flinders Street.
English: If the decision for which the Letter of Intent was filed is not eligible for Reconsideration, the Director of SKMD will ensure the sponsor is contacted and the Reconsideration process and the mechanisms available for dispute resolution are explained.
French: Si la décision visée par la lettre d'intention n'est pas admissible à une révision, le directeur de la DGPS s'assure que le promoteur a été avisé de la décision et mis au courant du processus de révision et des mécanismes de règlement des différends auquel il a accès.
English: Does the GATS limit Member government's capacity to regulate?
French: L'AGCS limite-t-il la capacité des gouvernements de réglementer?
English: The world that is being remoulded around us is a world in which wealth and poverty can no longer be confined within closed spaces, separated by impassable borders.
French: Le monde qui se refait autour de nous est un monde où richesse et pauvreté ne peuvent plus se confiner à l'intérieur d'espaces clos, séparés par des frontières infranchissables.
English: A number of major non-governmental organizations, supported by the United Nations, will continue to operate in the area — Médecins sans Frontières, Action contre la Faim and Caritas — for example, will continue to offer assistance with our support.
French: Un certain nombre d'organisations non-gouvernementales appuyées par l'ONU continueront d'opérer dans la région  - Médecins sans frontières, Action contre la faim et Caritas par exemple - et d'apporter une assistance avec notre soutien.
English: Following the success of last year's GSC in Germany, a group of Russians from the community has organized their own Gentoo Summer Camp in Russia.
French: Après le succès du GSC de l'année dernière en Allemagne, un groupe de Russes de la communauté organisent leur propre Gentoo Summer Camp en Russie.
English: A Provincial Cancer Network was established, which in turn set up a number of working groups, including a Systemic Therapy Working Group.
French: On a mis sur pied le Réseau provincial de lutte contre le cancer qui, à son tour, a rassemblé un certain nombre de groupes de travail, dont le Groupe de travail sur la thérapie générale.
English: The rules concerning the conditions of interrogation, custody and imprisonment are set out in section VI of the Code of Criminal Procedure, entitled “Interrogation, appointment of defence lawyers, communications and procedures”.
French: Les règles afférentes aux conditions de l'interrogatoire, de la garde à vue et de l'emprisonnement sont fixées par la section VI du Code de procédure pénale intitulée: «De l'interrogatoire, de la désignation des défenseurs, de la communication, de la procédure.».
English: Regular hunger strikes and prisoner deaths are symptomatic of these conditions of detention.
French: Grèves de la faim et décès de prisonniers réguliers sont symptomatiques de ces conditions de détention.
English: Use a good quality tire gauge, even if you have a tire pressure monitoring system.
French: Utilisez un manomètre de bonne qualité, même si vous avez un système de surveillance de la pression des pneus.
English: We thus very much share the objective of the draft resolution, which is to establish a nuclear-weapons-free world.
French: Nous partageons donc pleinement l'objectif du projet de résolution, qui est de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: If the political climate changes, the research is still there; if the context in Nova Scotia does not facilitate uptake of that research, it can be taken up elsewhere.
French: Si le climat politique change, la recherche demeure là; si le contexte au sein de la Nouvelle-Écosse ne favorise pas l'utilisation de cette recherche, elle peut être reprise ailleurs.