ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management responded that it would establish performance measures and report regularly on progress through the Staffing Management Accountability Framework, which will set out the requirements, indicators, and measures to evaluate departmental performance in implementing the new HRM regime.
French: La direction a répondu qu'elle établirait des mesures de rendement et qu'elle rendrait compte régulièrement des progrès accomplis au moyen du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation qui précisera les exigences, les indicateurs et les mesures qui permettront d'évaluer le rendement ministériel relativement à la mise en œuvre du nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: Environmental initiatives will draw on support from a variety of sources, including the Structural Funds, the Cohesion Fund, and agri-environmental resources.
French: • Directive «oiseaux»: directive du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE)
English: Tuberculosis screening of longterm travelers to countries of high TB incidence.
French: Cobelens FG, van Deutekom H, Draayer-Jansen IW, et al.
English: In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’élément ou aux éléments.
English: (BG) Madam President, the Commission is in an extremely upbeat mood again, bearing good news, but I fail to understand and cannot see anything good in thousands of tonnes of milk being thrown away in protest at the policy currently being pursued.
French: (BG) Madame la Présidente, la Commission est à nouveau d'une humeur extrêmement optimiste et porteuse de bonnes nouvelles, mais je ne comprends pas et je ne vois rien de bon dans les milliers de litres de lait déversés en guise de protestation contre la politique mise en œuvre actuellement.
English: ● The "carnet parental" (booklet for parents): designed to complement the "Carnet de la mère" (booklet for mothers) and the "Carnet de l’enfant" (booklet on childcare), "Devenir parents" raises interesting points about the family and the role of each parent and provides answers to some of the questions that (future) parents ask themselves.
French: ● Le carnet parental : complémentaire au « Carnet de la mère » et au « Carnet de l’enfant », « Devenir parents » propose des pistes de réflexion sur la famille et le rôle de chacun des parents et apporte une série de réponses aux questions que les (futurs) parents se posent.
English: IPSCO, Prudential and Stelpipe produce ERW casing, while ASTI produces seamless casing.
French: IPSCO, Prudential et Stelpipe produisent des caissons SRÉ, et ASTI produit des caissons sans soudure.
English: LATF Local Authorities Transfer Fund
French: LATF Mécanisme de transferts financiers aux autorités locales
English: On 4 June 2002, following actions against Portugal, France and Belgium, the Court of Justice delivered three judgments concerning the area known as "golden shares", in which it stated that: ) a system of intervention which is based on prior administrative approval or rights of veto is a restriction on the free movement of capital in so far as it impedes the acquisition of shares in the undertakings concerned and deters investors in other Member States.
French: Le 4 juin 2002, à la suite de recours formés contre le Portugal, la France et la Belgique, la Cour a déjà statué dans 3 arrêts 1 dans le domaine de ce qui est communément appelé "actions spécifiques" ou "golden shares" où elle a jugé que: - un régime d'intervention fondé sur une autorisation administrative préalable ou sur des droits de veto constitue une infraction à la libre circulation des capitaux dans la mesure où il empêche l'acquisition d'actions des entreprises concernées et dissuade les investisseurs d'autres États membres.
English: Add the two presumptive counts per g of cheese to obtain the total presumptive S. aureus count per g of cheese.
French: Additionner les deux dénombrements présumés par g de fromage pour obtenir le dénombrement présumé total de S. aureus par g de fromage.
English: Category and class and, where appropriate, record of field generation
French: La catégorie, la classe et, s'il y a lieu, l'indication de la génération de plein champ
English: ◦ in hard copy form and electronic data (if available).
French: • sur support papier et sur support électronique (si possible).
English: The strength of a music industry and a culture is not only measured by taking stock of its established acts, but also of those waiting in the wings for their chance to shine.
French: La vitalité d'une culture et de toute industrie de la musique tient bien plus qu'au nombre d'artistes établis qu'on y retrouve. Il faut tenir compte aussi de ceux qui attendent dans les coulisses leur tour pour être sous les feux de la rampe.
English: Dubrovnik no longer exists, as well as many other cities, and lives.
French: Dubrovnik n’existe plus, tout comme beaucoup d’autres villes et beaucoup de vies perdues.
English: WLAP has specific guidance for screening-level ERA (BCE, 1998).
French: Le WLAP possède un encadrement particulier pour l’EDE à l’étape du contrôle (BCE, 1998).
English:   Description This is the total number of installations that have been put through testing by the organization.  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.7 (2) Number of non-conforming installations which do not result in measurement error exceeding legal limits as prescribed by the Electricity & Gas Inspection Regulations (EGIR).
French:   Données 7.1.7 (1) Nombre d’installations inspectées (y compris les installations inspectées dans le cadre d’une enquête consécutive à une contestation).  Description C’est le nombre total d"installations qui ont été testés par le propriétaire de compteur.
English: In the latter case, the amount of the dividend, other than a stock dividend, is the fair market value of the assets transferred to the shareholders.
French: Dans ce dernier cas, le montant du dividende, autre qu'un dividende en actions, est égal à la juste valeur marchande des biens transférés aux actionnaires.
English: Immaculate 5 bedroom home is situated on the 108 Mile Ranch's Walker Valley with a beautiful view!
French: Vous recherchez un logement sur Montréal ? Pvtistes, étudiants, stagiaires ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous.
English: As a result, Chicken Farmers of Canada has included a dispute resolution settlement annex to its revised federal-provincial agreement.
French: Il en est résulté que les Producteurs de poulet du Canada ont joint à leur accord fédéral-provincial révisé une annexe portant sur le règlement des différends.
English: [4] In the Information and Telecommunications sector, WD-funded TRLabs is Canada's largest ICT research consortium, and a partnership of industry, academia, and government.
French: Dans le secteur de l’information et des télécommunications, TRLabs, financé par DEO, est le plus grand consortium de recherche en TIC au Canada. C’est également un partenariat entre l’industrie, le monde universitaire et le gouvernement.
English: Strategic relationship building lay at the core of the CEPR forward-looking approach, designed to allow the Centre to be more proactive in informing the federal emergency response community of the health implications of natural or human-caused disasters and in ensuring that public health is viewed as a top priority in disaster response.
French: L'établissement de relations stratégiques est au centre de l'approche axée sur l'avenir du CMIU. Ces relations lui permettent d'informer de façon plus proactive les milieux de l'intervention d'urgence fédérale au sujet des conséquences qu'auraient sur la santé les catastrophes d'origine naturelle ou humaine et de faire en sorte que la santé publique soit perçue comme une priorité absolue lors d'interventions d'urgence.
English: The Durban Review Conference, attended by the Committee's chairperson, had expressed concern in its outcome document at the persistence of discrimination against women and girls and stressed the need to combat it.
French: Les participants de la Conférence d'examen de Durban, à laquelle la Présidente a assisté, se sont, aux termes du document qui en est issu, dits préoccupés par la persistance de la discrimination à l'égard des femmes et des filles et ils ont souligné la nécessité de la combattre.
English: In March 2006, prior to a final selection, the Department of Peacekeeping Operations requested the Internal Management Consulting Section (iMCS) of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a management review of the solicitation and selection process.
French: En mars 2006, juste avant de procéder à la sélection finale, il a demandé à la Section du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne d'évaluer les modalités d'appel d'offres et de sélection.
English: Quiet, modern and comfortable rooms all air conditioned.
French: A 50 m du lac et à 100 m du centre d`achats.
English: "Indigenous Peoples in Canada and around the globe endure profound disparities in health compared to general populations.
French: Les peuples autochtones du Canada et du monde entier subissent de grandes disparités sur le plan de la santé par rapport à la population en général.
English: Held that the appellant had not established on the balance of probabilities that she had received the list as stated.
French: Le comité a conclu que l'appelante n'avait pas prouvé selon la prépondérance des probabilités qu'elle avait reçu la liste établie ainsi qu'elle le mentionnait.
English: This raised the broader question of the extent to which the Committee's examination of compliance issues should be determined by the communications received.
French: Le Comité en est venu à la question plus générale de savoir si l'examen du respect des dispositions devait être déterminé par les communications reçues.
English: Back to museum list Nestled in the middle of the city, the Calgary Zoo is home to a living collection of plants and animals.
French: Retour à la liste des musées Nestled in the middle of the city, the Calgary Zoo is home to a living collection of plants and animals.
English: This therapy might increase the risk of Reye’s syndrome after influenza(11).
French: Ce traitement peut accentuer le risque de syndrome de Reye à la suite d’une grippe(11).
English: • Accounting policies and procedures were defined and some 700 finance, materiel management and real property staff have received training in accrual accounting, capitalisation of assets and the new accounting policies.
French: • Des politiques et procédures comptables ont été définies et quelque 700 employés des secteurs des finances, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ont reçu une formation portant sur la comptabilité d’exercice, l’incorporation de l’actif et les nouvelles politiques comptables.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the mission of the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and of a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/58/127) Legislative authority: General Assembly resolution 57/233;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de mission des Rapporteuses spéciales chargées d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/58/127)
English: The study makes numerous recommendations regarding prevention and treatment strategies including involvement of grassroots community institutions and a re-examination of the role of government agencies in substance abuse prevention, treatment and record keeping.
French: L'étude en question contient en outre de nombreuses recommandations concernant les stratégies préventives et curatives, parmi lesquelles la participation des institutions collectives de base et la révision du rôle des services publics dans la prévention, le traitement et l'enregistrement des cas de toxicomanie.
English: I therefore conclude that one did not have to be acting in the position to be able to answer these questions.
French: Je conclus donc qu'il n'était pas essentiel d'occuper le poste à titre intérimaire pour être en mesure de répondre à ces questions.
English: In principle, prices should be collected in businesses of all sizes of suppliers of the goods and services concerned.
French: En principe, les prix doivent être collectés dans des entreprises de toutes tailles fournissant les biens et services concernés.
English: This is, however, only a short-term solution that will enable the Mission to better respond to future incidents of unrest.
French: Il s'agit toutefois uniquement d'une solution à court terme qui permettra à la Mission de mieux réagir face à d'autres incidents.
English: As part of this review, Ministers approved a national blueprint for addressing the threat of invasive alien species under the CBS.
French: Dans le cadre de cet examen, les ministres ont approuvé un plan directeur national pour traiter de la menace posée par les espèces étrangères envahissantes.
English: If leave to appeal is granted, the Constitutional Division or the appeals court is instructed to hear the action of amparo and to decree and order that the parties alleged to be responsible for the violation shall be requested, in an official communication sent with a request for notification of receipt, to submit a report to the Supreme Court, that the Office of the Attorney-General shall be notified of the amparo application, and sent a copy thereof, that the papers shall be transmitted to the Supreme Court, and that the applicant shall be notified to appear within three days (plus any additional travel time for distance).
French: Si le recours pour déni d'appel est déclaré fondé, il sera ordonné à la chambre des affaires constitutionnelles ou à la cour d'appel d'examiner le recours en amparo pour qu'elle se prononce et ordonne qu'il soit requis aux parties tenues responsables d'envoyer un rapport à la Cour suprême de justice en demandant au bureau correspondant, avec accusé de réception, de porter à la connaissance du Service du procureur général le recours en amparo formé, avec copie jointe, de communiquer le dossier à la Cour suprême de justice et de prévenir le requérant qu'il doit comparaître dans un délai de trois jours (plus la durée nécessaire au déplacement).
English: • Others who live and work along the shore Positive affects of the low water level:
French: • Les autres personnes habitant ou travaillant sur les rives Effets positifs des faibles niveaux de l'eau:
English: The Assembly stressed, in paragraph 16, that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies responsible for the promotion of gender equality and women's rights.
French: Au paragraphe 16, l'Assemblée souligne qu'au sein du système des Nations Unies, il faut allouer des ressources adéquates aux organes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme.
English: Capital Leasing Pilot Project Tables Next
French: Tableaux relatifs au Projet pilote de location-acquisition Suivant
English: As killer whales travel regularly across international borders, it is timely that both the Washington State and the United States federal governments are engaged in developing a conservation plan for the southern resident population that should complement and enhance Canadian efforts towards population recovery.
French: Comme les épaulards traversent régulièrement les frontières internationales, il importe que les gouvernements de l’État de Washington et des États-Unis s’engagent à élaborer un plan de conservation apte à compléter et à améliorer les efforts consentis par le Canada pour le rétablissement de la population d’épaulards résidents du Sud.
English: Alternate dispute resolution The OPC emphasizes the use of alternate dispute resolution (ADR) approaches – such as the settlement of complaints in the course of investigation and early resolution – to complete investigations.
French: Modes alternatifs de règlement des différends Le Commissariat met l’accent sur l’utilisation de modes alternatifs de règlement de différends, comme le règlement des plaintes en cours d’enquête et la résolution rapide, afin de clore une enquête.
English: The particulate emission discharge from the emission control device(s) for the primary and secondary systems for one production cycle (one heat of steel) should be calculated in accordance with the formula:
French: Le rejet des émissions de particules à partir des systèmes de réduction des émissions primaires et secondaires pour un cycle de production (une coulée d’acier) devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: The GTZ has also financed local seminars and workshops organized by the MA, and covered the costs of attending seminars and study tours abroad.
French: Elle a aussi financé des séminaires et des ateliers locaux organisés par l'Autorité et a pris en charge les frais de participation à des séminaires et à des voyages d'étude à l'étranger.
English: Emerging trends are: (a) decentralization of operations and use of regional advisers to promote TCDC; (b) efforts to use developing country experts; (c) increase in public-private cooperation; (d) use of TCDC modality in executing regional and interregional programmes; (e) support to centres of excellence and establishment of networks among developing-country institutions to foster TCDC; and (f) efforts to formulate programmes specifically supporting technical and economic cooperation among developing countries.
French: L'évolution qui se profile est la suivante : a) décentralisation des opérations et recours à des conseillers régionaux pour la promotion de la coopération technique entre pays en développement; b) volonté de faire appel à des experts de pays en développement; c) développement de la coopération entre secteur public et secteur privé; d) utilisation de la modalité de la coopération technique entre pays en développement pour l'exécution des programmes régionaux et interrégionaux; e) appui aux centres d'excellence et création de réseaux entre les institutions des pays en développement dans le but de favoriser la coopération technique entre pays en développement; f) politique d'élaboration de programmes spécifiques d'appui à la coopération technique et économique entre pays en développement.
English: The effects of skilled emigration on countries of origin can operate on several fronts.
French: Les effets de l'émigration des travailleurs qualifiés sur les pays d'origine se manifestent de plusieurs façons.
English: We will comment on the results by grouping together countries with the same profile.
French: Commentons les résultats en regroupant les pays de profil identique.
English: Therefore, even though the quantity produced remains relatively small, with products aimed at individuals as well as professionals, the quality of the craftsmanship is of very high standards.
French: Du coup, la production, destinée aux particuliers et aux professionnels, reste modeste dans son volume. Mais elle mise sur une facture de très grande qualité.
English: On the issue whether the claimant's leaving to care for the needs of her child was necessary and amounted to just cause, I find no error in law by the board and I find that the facts, in this highly unusual case, reasonably supported the decision of the board.
French: Le conseil en a outre conclu que la prestataire avait quitté son emploi pour répondre aux besoins de son enfant et qu'elle était donc fondée à démissionner. Cette conclusion n'est entachée d'aucune erreur de droit, et le conseil s'est appuyé à bon escient sur des faits pour rendre sa décision dans cette affaire assez particulière.
English: In addition, the fines for the number of fish caught over the regulated limits can be more appropriately addressed now that the maximum fine is higher.
French: De plus, les amendes pour le nombre de poissons pris dépassant les limites réglementaires peuvent maintenant faire l'objet d'un traitement plus équitable.
English: The fragmentation of the country and collapse of practically all institutions of the state, also constitute an emergency of governance.
French: La fragmentation du pays et l'effondrement de la quasi-totalité des institutions publiques constituent également une situation d'urgence sur le plan de la gouvernance.
English: These are not the handiwork of non-nuclear-weapon States, so they must come from somewhere else: once again we need explanations.
French: Cela n'est pas le fait des pays non dotés d'armes nucléaires, donc cela vient d'ailleurs.
English: • Modernize drafting and publishing technology with key partners
French: • Moderniser la technologie relative à la rédaction et à la publication en collaboration avec les principaux partenaires
English: The more detailed cost breakdown of the new survey provides exploration and deposit appraisal expenditures that are generally higher than the ones obtained for the traditional "field work and overhead costs" in the old survey simply because cost categories like engineering, economic and feasibility studies, environment and land access were not previously accounted for.
French: En raison de la répartition plus détaillée des coûts dans le Relevé modifié, les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements y sont généralement plus élevées que celles qui étaient enregistrées sous « travaux sur le terrain et frais généraux » dans l’ancienne enquête, simplement parce que cette dernière ne tenait pas compte de certaines catégories de coûts telles que l’ingénierie, les études économiques et de faisabilité, l’environnement et l’accès au territoire.
English: The same source reports a maternal mortality ratio (MMR) of 94 per 100,000 live births in 2005, down from 158 in 2000.
French: Le même rapport fait état d'un taux de mortalité maternelle de 94 pour 100 000 naissances vivantes en 2005, contre 158 pour 100 000 en 2000.
English: Export-import balance by product a.
French: Balance export-import suivant les produits a.
English: For over 25 years, many cities from Bergen to Bologna, Krakow to Lille and Cork have benefited from this opportunity.
French: Depuis près de 25 ans, se sont succédé de nombreuses villes qui, de Bergen à Bologne, de Cracovie à Lille ou à Cork ont bénéficié de cette opportunité.
English: La Bresse , France , will host the second round of the downhill World Cup on May 9-10.
French: Place ta reprise sur la prochaine compilation de Béatrice Ardisson "La Musique de Paris Dernière v...
English: [24] In short, given the strong level of demand in the US market and growing export markets, it does not appear to the Tribunal that there is an imperative for the three US producers to seek increased sales in the Canadian market at dumped price levels.
French: Sur beaucoup de ces marchés, la demande est en croissance et les niveaux des prix sont aussi élevés sinon plus élevés que les niveaux des prix au Canada [24] . Bref, étant donné la robustesse de la demande sur le marché des États-Unis et la croissance des marchés d’exportation, il n’apparaît pas au Tribunal que les trois producteurs des États-Unis soient contraints de tenter d’augmenter leurs ventes sur le marché canadien à des prix sous-évalués.
English: Helps new companies to get up and running… rapidly and at lower cost.
French: Evaluation des serveurs, stations de travail et stockage Sun sélectionnés.