ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the subbing: This was pretty much our first subbing projects in 2006, so please excuse ...
French: Kristin Scott-Thomas was Thierry Ardisson's guest to promote a movie on his show "Tout le monde e...
English: Please indicate whether the impact of these provisions on women's employment has been evaluated and provide details of any such evaluation and plans to remedy their disadvantageous impact.
French: Veuillez indiquer si les répercussions négatives de ces dispositions sur l'emploi des femmes ont fait l'objet d'une évaluation et, dans l'affirmative, donner des précisions à ce sujet ainsi que sur les plans visant à corriger ces répercussions.
English: A network of pipes on the landfill is used to transport the collected gas from the LFG wells to the treatment plant.
French: On utilise un réseau de tuyaux installés sur le lieu d'enfouissement pour transporter le gaz d'enfouissement capté par les puits jusqu'à l'usine de traitement.
English: The Commission has warmly welcomed the revitalization effort as an important step in regaining donor confidence, a step that appears to have prompted several significant donors to positive financial responses.
French: La Commission a pris note avec une grande satisfaction de l'effort de revitalisation, revitalisation qui revêt une grande importance si l'on veut retrouver la confiance des donateurs et qui semble avoir suscité des réactions favorables chez plusieurs d'entre les plus importants.
English: Among the most important documents to be adopted at the Summit is the Vientiane Action Programme — the successor to the Hanoi Plan of Action — aimed at boosting ASEAN integration and narrowing the development gap among ASEAN member countries.
French: Parmi les plus importants documents qui seront adoptés lors du Sommet, figure le Programme d'action de Vientiane - le successeur du Programme d'action d'Hanoi - visant à accélérer l'intégration de l'ASEAN et à réduire le fossé qui existe entre les pays membres de l'ASEAN au niveau du développement.
English: Creating the right climate for entrepreneurs
French: Créer un environnement favorable aux entrepreneurs Les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont les suivants:
English: At the request of the Steering Committee, a Working Group was established to review and make recommendations to strengthen UNHCR's policy and approach to security management.
French: A la demande du Comité directeur, un groupe de travail a été établi pour passer en revue la politique et l'approche du HCR en matière de gestion de la sécurité, puis pour proposer des recommandations visant à la renforcer.
English: Counsel contended that imports from Mead of the United States did not have a significant impact on the Canadian market.
French: Dans le cas de Mead (États-Unis), les avocats ont prétendu que ses exportations n'avaient pas eu de graves répercussions sur le marché canadien.
English: Options were then developed, assessed and discussed with the department's management.
French: Elle a ensuite élaboré, évalué et analysé les différentes options en collaboration avec la direction du ministère.
English: "To allow young professionals to gain access to and knowledge of the international working community, which is sometimes difficult without contacts, is like offering them a trampoline for their careers," she says.
French: « Le fait de donner aux jeunes professionnels la possibilité d'avoir accès à la collectivité des travailleurs des organismes internationaux et d'apprendre à la connaître, ce qui est parfois difficile sans contacts, équivaut à leur fournir un tremplin pour leur carrière », ajoute-t-elle.
English: Actually a prayer hall.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Human Resources Development Canada 2003-2004
French: Développement des ressources humaines Canada 2003-2004
English: Our Web site, the call centre, the pamphlets and information sheets, and of course, this annual report, are all vital elements of our communications effort.
French: Notre site Web, le centre d’appels, les brochures et les bulletins d’information, et bien sûr le présent rapport annuel, sont tous des éléments essentiels de notre effort en matière de communications.
English: Signed in Havana on 20 February 1928;
French: Signature à La Havane le 20 février 1928;
English: The product in question was methanol, and testing to associate this product with respect to gasoline and diesel fuel has been completed.
French: Il s’agissait du méthanol et les essais visant à associer ce produit par rapport à l’essence et au diesel ont été terminés.
English: The foregoing violation was not justifiable, moreover, under Article 9.1 of the Charter.
French: Cette violation ne se justifie pas sous l'article 9.1 de la Charte.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième et unième session;
English: ……concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No. 46
French: relative à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte en application du Règlement No 46
English: Jennings and Watts, op.
French: Jennings et Watts, op.cit.
English: When two conferences with translation and headsets are taking place simultaneously, provision needs to be made for a single mobile partition of at least DnTw > 35dB, while in the case of simultaneous use for film (video or cinema) and conference (with headsets for translation), a double mobile partition of at least DnTw > 50dB would be needed.
French: En cas d’utilisation simultanée pour deux conférences avec traduction et écouteurs, il convient de prévoir une simple paroi mobile ayant au moins un DnTw > 35 dB et, en cas d’utilisation simultanée pour film (vidéo ou cinéma) et conférence (avec écouteurs pour la traduction), une double paroi mobile ayant au moins un DnTw > 50 dB.
English: Ukraine submits to the United Nations Secretariat each year the requisite statements regarding implementation of the BWC in the context of the confidence-building measures approved by the Second and Third BWC Review Conferences.
French: L'Ukraine présente chaque année au Secrétariat de l'ONU les informations requises sur le respect des dispositions de la Convention, dans le cadre des mesures de confiance arrêtées aux deuxième et troisième Conférences d'examen de l'instrument.
English: Remove all fish in the bucket, then sort the shrimp into 3 categories: 1) P. borealis; 2) P. montagui and 3) other.
French: Il faut vider le récipient de son contenu pour ensuite trier les crevettes en trois catégories : 1) P. borealis; 2) P. montagui et 3) « autres espèces ».
English: The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that the basic instructions and guidelines were in place.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué que les instructions et directives de base avaient été établies.
English: From Bagnères cathedral, starting point for the conquest of Europe by the vocal waves of Alfred Roland’s Quarante Chanteurs Montagnards, to humble countryside churches, the name of the First Soloist of the Bédat (who did not recognize him immediately by the Minuit Chrétiens or by the Ave Maria among the pure utterances of those who had their debut at his side?
French: De la cathédrale de Bagnères d’où les vagues de voix des Quarante Chanteurs Montagnards d’Alfred Roland partirent à la conquête de l’Europe, aux humbles églises de campagne, on taira (qui ne l’a reconnu à l’instant du Minuit Chrétiens ou de l’Ave Maria mêlé aux purs accents de ceux qui débutèrent à ses côtés ?
English: The ex-combatants are a volatile group, however, and concerns remain about their susceptibility to manipulation by elements seeking to disrupt the October elections.
French: Cependant, les ex-combattants sont un groupe très instable et il est à craindre que des éléments qui chercheraient à perturber les élections prévues en octobre ne les manipulent.
English: There is a need for a long-term strategy for the social and economic integration of the RAE on the model of national strategies that have been developed in several European countries.
French: On ressent la nécessité d’une stratégie à long terme pour l’intégration sociale et économique des RAE, sur le modèle des stratégies nationales mises en œuvre dans plusieurs pays européens.
English: Some sources report a “shoot on sight” policy in regard to those who seek to leave the country clandestinely, in addition to violence against pregnant women forcibly returned to the country.
French: Certaines sources dénoncent une politique de « tir à vue » à l'égard des personnes qui cherchent à quitter le pays clandestinement, et de violence à l'encontre des femmes enceintes renvoyées de force dans leur pays.
English: In other words, nothing changed as a result of the irregularity of lowering the pass mark.
French: Autrement dit, cette irrégularité, qui a consisté à abaisser la note de passage, n'a rien changé aux résultats.
English: ARTICLES FROM EESC’s GENERAL SECRETARIES GENTON, J., General Secretary of the ESC, « En application de l’article 4 des traités de Rome… », Le Monde diplomatique, Supplément « Un forum de citoyens organisé : le CES », July 1995, p.
French: ARTICLES DES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DU CESE GENTON, J., Secrétaire général du CES, « En application de l’article 4 des traités de Rome… », Le Monde diplomatique, Supplément « Un forum de citoyens organisé : le CES », juillet 1995, p.
English: • Information leaflet on domestic and sexual violence among children (in process).
French: • Plaquette informative sur la violence familiale et à caractère sexuel parmi les enfants (en cours d'information)
English: Aug. 1999 Gender in Legal Perspective  National Meeting of the Women Studies Centre of the National Islamic Studies Institutes (IAIN), held in Jakarta
French: Août 1999 La place des femmes dans la société : point de vue juridique, réunion nationale du Centre d'étude de la condition féminine et des instituts nationaux d'études islamiques, tenue à Jakarta
English: The printing processes used in producing this document conform to environmental performance guidelines established by the Government of Canada under Canada’s National Guidelines on Lithographic Printing Services.
French: Description d’une proposition réglementaire qui fournit une analyse de l’impact prévu de chaque initiative réglementaire et qui accompagne un décret.
English: Disposal at sea can be considered only for materials found in Schedule 5 of CEPA 1999: dredged material, fish waste, inert inorganic geological matter, uncontaminated organic matter, bulky substances, and ships, aircraft or structures.
French: L'immersion en mer peut seulement être considérée pour les matériaux énumérés dans l'annexe 5 de la LCPE 1999 : les déblais de dragage, les déchets de poisson, les matières géologiques inertes et inorganiques, les matières organiques non contaminées, les substances volumineuses et les navires, aéronefs ou ouvrages.
English: An approach to attract additional finance for transport infrastructure is to develop an integrated investment programme that brings together industrial projects, such as mining, agriculture and forestry to provide cargo for the transport operator.
French: Pour attirer des financements supplémentaires dans ce domaine, il serait bon de concevoir un programme d'investissement intégré combinant des projets dans différentes branches d'activité - exploitation minière, agriculture et forêt par exemple - dans le but de fournir du fret aux transporteurs.
English: Programmes and projects supported or implemented by the international community and Member States need to take into account the basic principle of land tenure and its importance to rural development.
French: Les programmes et les projets appuyés ou exécutés par la communauté internationale et par les États Membres doivent tenir compte de l'importance fondamentale que revêt la jouissance foncière pour le développement rural.
English: Mr MITIN Sergei Sub EPP/CD Governor of the Novgorod Region.
French: M. MITIN Sergei Sup PPE/DC Governor of the Novgorod Region.
English: 2004/11 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality
French: 2004/11 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain:
French: l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: Figure 9.3 - Average Expenditure per Household, by Income Quintile, 1997 versus 2002
French: Figure 9.3 - Dépenses moyennes par ménage, par quintile de revenu, 1997 et 2002
English: In addition, the property of the dissolved organization is confiscated in accordance with Azerbaijani law and turned over to the State.
French: En outre, les biens d'une organisation dissoute sont confisqués conformément à la loi et transférés à l'État.
English: We must bear in mind that the fight against AIDS is a development challenge that cannot be dealt with independently from the challenges of achieving international development goals.
French: Nous ne devons pas oublier que la lutte contre le sida est un problème de développement qui ne peut pas être abordé indépendamment des défis que pose la réalisation des objectifs de développement internationaux.
English: J adore je me lasse pas il est génial cet album!!!!
French: Beaucoup de sonorités Trip-hop sur cet album aux ambiances cohérentes et travaillées.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the thirteenth and fourteenth periodic reports of Malta (CERD/C/56/Misc.34/Rev.2, document distributed in the meeting room in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les treizième et quatorzième rapports périodiques de Malte (CERD/C/56/Misc.34/Rev.2, document distribué en séance en anglais seulement)
English: In the same study, total phosphorus concentrations at nine sites ranged from 0.043 to 0.265 milligram per litre of water.
French: L’azote et le phosphore prennent plusieurs formes (voir l’encadré, p.
English: I would like to express my solidarity with the workers of these companies and my indignation at the attitude of their bosses, who have become wealthy on the back of the workers. The latter are made to pay for their bosses' economic blunders, and they are now jobless, have no wages coming in, sometimes after they have been in employment for many years.
French: Je tiens à exprimer ma solidarité avec les travailleurs de ces entreprises et mon indignation devant l'attitude de leurs patrons qui font payer leurs déboires économiques à des travailleurs qui ont fait leur richesse, et qui se retrouvent sans emploi, sans salaire, parfois après des dizaines d'années de travail.
English: In addition, Bifidobacteria may represent a significant proportion of the gut bacterial community, a result not previously found using 16S rRNA primers.
French: En outre, les bifidobactéries peuvent représenter une proportion considérable de la communauté bactérienne intestinale, résultat qui n’avait jamais été observé à ce jour lors de l’utilisation d’amorces d’ARNr 16S.
English: 24 Information from other sources, including a baseline survey of participants and an HRCC staff survey, was analyzed in ESP's implementation study.
French: 24 Les renseignements provenant d'autres sources, dont l'enquête de référence auprès des participants et l'enquête auprès du personnel des CRHC, ont été analysés dans l'étude sur la mise en oeuvre du PSR.
English: The direction and outcomes of the Permanent Forum should therefore be fully taken into account in a plan of action for the Second Decade.
French: Les orientations et les décisions issues de l'Instance permanente devraient par conséquent être pleinement prises en compte dans tout programme d'action pour la deuxième Décennie.
English: Thus, all the cells pertaining to "sense of control" are blank.
French: Toutes les cellules portant sur ce sujet sont donc vides.
English: Development of a Guide and formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking
French: 1.1.1.1 Élaboration d'un guide et d'une recommandation officielle sur la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce
English: Just after you pass through Thenon take the turning signed Cubjac on the right hand side.
French: Juste après la traversée de Thenon, tournez à droite au panneau indiquant Cubjac.
English: That's why Canada's New Year's climate change resolution will mean a mix of shorter and longer-term results.
French: C'est pourquoi la résolution de nouvel an du Canada se traduira par un mélange de résultats à plus court et plus long termes.
English: A free domiciliary nursing service is also provided to housebound, acutely and chronically ill patients and diabetes.
French: Un service d'infirmières gratuit donné au domicile est également fourni aux patients et aux diabétiques gravement et chroniquement malades et qui ne peuvent pas se déplacer.
English: The report that we have adopted today, concerning the nature of which we agree with what was said by Peru, is merely a further bitter pill which we swallow reluctantly.
French: Quant au rapport que nous venons d'adopter aujourd'hui, nous partageons le point de vue exprimé par le Pérou quant à sa teneur et considérons ce texte tout simplement comme une nouvelle pilule amère que nous avalons non sans réticence.
English: The CGC: Regulates grain handling in Canada and establishes and maintains standards of quality for Canadian grains.
French: La CCG : réglemente la manutention du grain au Canada et établit des normes de qualité des grains du Canada et les fait respecter.
English: I apologise for his absence.
French: Je vous présente mes excuses pour son absence.
English: A consultation document summarizing the main findings and recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: « À l’aube d’un rapprochement », document de consultation résumant les principales conclusions et recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, avril, 1997.
English: A CA must also ensure that its CRL issuance is synchronized with any directory synchronization to ensure the accessibility of the most recent CRL to Relying Parties.
French: L'AC doit également s'assurer que la publication de la LCR est synchronisée avec toute mise à jour de l'annuaire, afin de garantir que les parties utilisatrices aient accès à la LCR la plus récente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Meritum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Meritum .
English: Today we export 40 % of our goods to the hard-core countries of the European Union and 28.5 % to the British market.
French: En effet, nous exportons aujourd'hui 40 % de nos biens vers les principaux États membres de l'Union européenne et 28, 5 % vers le marché britannique.
English: Ministry of Education, reports of the Office of School Planning.
French: Ministère de l'éducation nationale, rapports du Bureau de la planification scolaire.
English: If this is what Americans are feeling, if that is who we are, we don’t deserve our Constitution and Bill of Rights.
French: Si c'est ainsi que les Américains réagissent, si c'est ainsi que nous sommes, nous ne méritons pas notre Constitution et la Déclaration des droits.
English: Project Phase Operation Operation Closure and Decommissioni ng Construction
French: Phase du projet Exploitation Exploitation Fermeture et désaffectation
English: Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Fifth Committee
French: Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de la Cinquième Commission
English: Solidarity in action is what is required here and must be made reality.
French: Ce qu'il faut, c'est la solidarité dans les actes, et il faut qu'elle devienne réalité.
English: You may include yourself, your spouse and any children under the age of 18 on the same form.
French: Remplissez un seul formulaire pour vous, votre conjoint et vos enfants de moins de 18 ans.
English: Within MARA, a Food Control division was recently created.
French: Le gouvernement a récemment créé une division de contrôle des aliments faisant partie du MARA.
English: When designing the programme, particular attention has been given to the most recent recommendations of the Committee on the Rights of the Child and to the ongoing process of the United Nations High Commissioner for Human Rights in facilitating the implementation of these recommendations.
French: Lors de la conception du programme, une attention particulière a été accordée aux recommandations les plus récentes du Comité des droits de l'enfant et aux travaux que mène le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour faciliter leur application.
English: The Committee also noted that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110, the Office for Outer Space Affairs had rearranged its priorities within its proposed programme budget for the period 2008-2009 to provide some support for SPIDER activities while minimizing the impact on its other programme activities.
French: Le Comité a également noté que conformément au paragraphe 7 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales avait réaménagé ses priorités dans le cadre du projet dede son budget-programme proposé pour l'exercice biennalla période 2008-2009 afin d'appuyer certaines activités du programme SPIDER tout en réduisant au minimum les indicences incidences sur d'autres activités de programme.
English: Transfer Payments (all amounts are less than $100,000 for all fiscal years) Listing of Grants C grants to support non-profit organizations that are furthering the development of nuclear safety standards C grants to post-graduate students enrolled in a Canadian university in a science or engineering discipline related to the nuclear field
French: Paiements de transfert (Tous les montants sont inférieurs à 100 000 $ pour toutes les années financires)  Liste des subventions C subventions à lappui dorganismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sûreté nucléaire. C subventions à des étudiants inscrits dans une université canadienne en sciences ou en ingénierie dans le domaine de lénergie nucléaire.
English: The final date on which application for this insurance could have been received was August 31, 1933.
French: La date ultime de recevabilité des demandes à l'égard de cette assurance était le 31 août 1933.
English: Moments before the 2000 shooting, the terrified woman handed her baby to a neighbour, one of several people who had tried vainly to protect her from her murderous pursuer.
French: Quelques instants avant l’attaque, Mme Hadley, qui était terrifiée, avait confié son bébé à un voisin, qui, comme plusieurs personnes, a tenté en vain de la protéger contre son poursuivant meurtrier.
English: Clinical trials were held in South Africa, Kenya and Uganda.
French: Des essais cliniques ont été effectués en Afrique du Sud, au Kenya et en Ouganda.
English: I fully support the recommendation and its conclusions, in the name of trust – trust in our European democratic society of dignified, respectable and self-respecting citizens.
French: Si l’on veut que les enfants respectent les adultes, il convient en effet que ces derniers les respectent également et s’abstiennent de tout comportement dégradant ou humiliant.
English: We handle over 2000 bookings per year and some 2.000.000 Euros worth of sales.
French: Nous gérons plus de 2000 réservations par an et gérons une moyenne de ventes de plus de 2.000.000 d'Euros.