ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 However, in May 2000, the complainant informed the Ombudsman that the Commission had finally paid the outstanding € 10 800 and thanked him for his help in this matter.
French: Le Médiateur estime par conséquent que, en ce qui concerne cet aspect de la plainte, la Commission a pris des mesures afin de régler la question de manière satisfaisante pour le plaignant.
English: If you do not file your rebate application when you file your income tax return, you have up to four years from the end of the year to which the expenses relate to file an application.
French: Pour en savoir plus, lisez « Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante », à la page 9. Lisez les situations suivantes pour savoir comment calculer votre remboursement.
English: The Special Education Advisory Committee (SEAC) Information Program , developed by the ministry, assists SEAC members in undertaking the roles and responsibilities ascribed to them by legislation.
French: Le programme d'information sur les comités consultatifs pour l'enfance en difficulté (CCED) , élaboré par le ministère, aide les membres des CCED à s'acquitter des rôles et des responsabilités qui leur sont attribués en vertu de la loi.
English: So save time, check-in online and we'll make sure the only thing on your mind when you depart is how to spend your time when you arrive.
French: Pour gagner du temps, n’hésitez pas à vous enregistrer en ligne : ne pensez qu’à vos vacances, nous nous chargeons du reste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Domizil Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Airport Domizil Hotel .
English: At least one AAA credit active in the Canadian market is very interested in becoming eligible to bid for RG funds.
French: Au moins un client à cote AAA actif sur le marché canadien souhaite vraiment être autorisé à soumissionner des fonds du receveur général.
English: This multitude of cases, coupled with almost innumerable verbal, electronic and visual anti-Jewish expressions, and frequent debates related to the Jewish people in politics and in the media, continued to exacerbate the situation in 1999.”
French: Cette multitude de cas, conjuguée aux innombrables manifestations verbales, électroniques et visuelles d'antisémitisme, et les débats fréquents concernant le peuple juif dans la politique et les médias, ont continué d'aggraver cette situation en 1999".
English: On the other hand, it’s nice to see that I felt like I was gonna die of asphyxia afterwards, whereas a couple of months earlier I would have felt just fine after eating all that stuff.
French: C’est dommage. Que je n’aie pas pris le train, parce que j’aurais bien aimé, ça fait une éternité que je n’en ai pas eu l’occasion.
English: Be in no hurry to act unless to prevent the actions of others. Again and again I say, reject, if it may be, a good lesson for fear of giving a bad one.
French: [282:] Maîtres zélés, soyez simples, discrets, retenus: ne vous hâtez jamais dagir que pour empêcher dagir les autres; je le répéterai sans cesse, renvoyez, sil se peut, une bonne instruction, de peur den donner une mauvaise.
English: At 19, in October 1984, I had gone through a surgery fixing some objects in my dorsal vertebrates and the correction of Cifosis.
French: Par la suite j’ai montré les radiographies au Dr.
English: None. Issues for Annual Grass Weeds 1.
French: Aucun Enjeux 1.
English: The expansion of the biodiesel sector will also increase the supply and depress prices of co-products such as protein meals and glycerine.
French: L'expansion du secteur du biodiésel fera aussi grimper l'offre et baisser les prix des coproduits comme le tourteau de protéines et le glycérol.
English: Can XY file a patent list retrospectively, to harmonize the company name on the NOC with that on the Register.
French: Est-ce que XY peut soumettre une liste de brevets sur une base rétrospective afin d'uniformiser le nom de la société sur l'avis de conformité avec celui qui figure au registre? 1.
English: Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
French: Une organisation de producteurs est considérée comme représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe au moins deux tiers des producteurs de la circonscription économique dans laquelle elle opère et couvre au moins deux tiers de la production de cette circonscription. Or. es Justification L'adoption de mesures visant à réguler la demande requiert un niveau élevé de consensus social et de représentation économique, sachant que la proposition de la Commission est peu réaliste.
English: The International Bureau may establish procedures, after consultation with the Consultative Group, to enable translations of priority documents to be deposited and made available under the service, and these provisions shall apply mutatis mutandis10.
French: Le Bureau international peut, après consultation avec le groupe consultatif, prescrire des règles pour que les traductions de documents de priorité soient déposées et mises à disposition par l’intermédiaire du service, les présentes dispositions s’appliquant mutatis mutandis10.
English: Canadian inventors seeking patent protection in other countries now only need to provide a single deposit of biological material to an authorized depository.
French: • Il a eu accès aux dispositions de fond de la plus récente version de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle, ce qui a amélioré les conditions d’adhésion du Canada.
English: The Committee recalls the State party's obligation to ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu de veiller à ce que toutes les personnes jouissent de la liberté de pensée, de conscience et de religion, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 d) de la Convention.
English: Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus in Canada
French: Puffin à pieds roses Puffinus creatopus au Canada
English: Tunisia has adopted and is tirelessly implementing this global approach domestically and in its activities abroad to strengthen the foundations of peace in its broadest sense, inspired by the values of tolerance, openness and dialogue that have been rooted in its history down through the course of the millennia.
French: C'est cette approche globale et multidimensionnelle que la Tunisie a adoptée et qu'elle met en oeuvre constamment au plan intérieur et dans son action à l'extérieur pour consolider les fondements de la paix dans son acception la plus large, mue par les valeurs de la tolérance, de l'ouverture et du dialogue ancrées dans son histoire plusieurs fois millénaire.
English: Users may search and query joint programme information by country, participating agencies, managing agency, funding modality and theme.
French: Les utilisateurs de la base peuvent y rechercher des informations par pays, par institution participante, par institution administratrice, par modalité de financement et par thème.
English: The bioproducts program will begin in 2008, with other national programs to follow.
French: Le programme national des bioproduits démarrera en 2008. D’autres lui emboîteront le pas.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials controlled by 1-3.A., 1-3.B. or 1-3.C. Note: 1-3.E.1. does not control "technology" for the "production" of equipment or components controlled by 1-3.A.3.
French: Le paragraphe 1-4.A.3. comprend : a. les processeurs vectoriels; b. les processeurs matriciels; c. les processeurs de signaux numériques; d. les processeurs logiques; e. les équipements conçus pour le « renforcement d’images »; f. les équipements conçus pour le « traitement de signal ».
English: The various components need to be read and understood before a claim occurs.
French: Il faut lire et comprendre les divers éléments avant qu’un sinistre se produise.
English: The conflicts in the Balkans taught us that ethnic hatred can still prove to be a far stronger motivator than reason when it comes to human relations.
French: Les conflits dans les Balkans nous ont montré que la haine ethnique demeure une source de motivation beaucoup plus forte que la raison.
English: I consider that the rather Anglo-Saxon practice, in terms of legal sociology, of submitting perfectly clear provisions of the Rules of Procedure to a vote of a majority of Members present is absolutely detestable.
French: Or, je considère que la pratique - quelque peu anglo-saxonne si je fais de la sociologie juridique - qui consiste à soumettre les dispositions pourtant parfaitement claires du règlement à des majorités de circonstance est une pratique absolument détestable.
English: Together they provide optimal long-lasting white teeth.
French: Ensemble, ils assurent à vos une blancheur optimale de longue durée.
English: We also recognise that the CRA must perform reviews across all industries and across all sizes of taxpayers as a part of maintaining fiscal integrity.
French: Nous savons aussi que l’ARC doit procéder à des examens à l’égard de tous les secteurs d’activité et de contribuables de toutes tailles afin de maintenir l’intégrité fiscale.
English: Excavations shall have safe side slopes and shall be properly shored and fenced to protect construction workers and the public.
French: En fonction des besoins pour fabriquer du béton à partir de granulat et autres utilisations de construction, un total de 230 000 m³ de matériaux non acides excavés sera placé sur le chantier D1.
English: Research Projects on Competition Policy :
French: Les expériences des pays en voie de développement.)
English: The City of Ottawa has finalized the planning and the tenders' deadline has been set to June 10th at 3pm.
French: La Ville d'Ottawa a dernièrement finalisé les détails au niveau de la planification et la date de tomber pour les soummissions est le 10 juin prochain à 15h00.
English: Major Robichaud was deployed as the officer commanding C Company of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Le Major Robichaud était le commandant de la compagnie C de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: The need to take account of specificities of sectors such as health is highlighted.
French: Certains commentaires soulignent la nécessité de tenir compte des spécificités de secteurs comme la santé.
English: First, we will focus on Government and civil society capacity-building at all levels of our regular operations, but also with regard to a series of projects to support the Interim Administration's capacity in specific areas.
French: Premièrement, nous mettrons l'accent sur le renforcement des capacités du Gouvernement et de la société civile à tous les niveaux de nos opérations régulières, mais aussi en ce qui concerne une série de projets visant à appuyer la capacité de l'Administration intérimaire dans des domaines précis.
English: Areas where the evidence is inconsistent or limited include the effects of seafood consumption on blood pressure, stroke, cancer, asthma, type 2 diabetes, Alzheimer's disease, depression, and behavioural disorders.
French: Les domaines dans lesquels les données probantes ne sont pas cohérentes ou sont limitées comprennent les effets de la consommation de poisson et de fruits de mer sur la tension artérielle, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer, l'asthme, le diabète de type 2, la maladie d'Alzheimer, la dépression et les troubles du comportement.
English: Do not store batteries or fuels and other flammable materials on docks, finger floats, or in lockers.
French: Ne pas ranger les batteries ou les carburants et autres matières inflammables sur les quais, les éperons flottants ou dans les casiers.
English: The situation in Europe regarding abortion is very diverse.
French: En Europe, la situation varie beaucoup en ce qui concerne l’avortement.
English: A programme of the meetings is provided in Appendix 1.
French: Le programme des rencontres est présenté dans l’Annexe 1.
English: Shrimp permits are not valid until observer coverage has been confirmed in a "letter of arrangement" issued by the observer company.
French: Les permis de pêche à la crevette ne seront valides que lorsque la présence d'observateurs aura été confirmée dans une « lettre d'entente » émise par l'entreprise d'évaluation.
English: While next steps should address core principles and objectives, it would be premature to discuss options and specific legal mechanisms.
French: Si la prochaine étape doit porter sur les principes et objectifs fondamentaux, il serait prématuré d’examiner maintenant les options et mécanismes juridiques spécifiques.
English: Reaffirming the need to include and integrate the rights, well-being and perspective of persons with disabilities in development efforts at the national, regional and international levels, without which the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, will not be genuinely achieved, and in this regard stressing the need to build or strengthen the effectiveness of national and regional legislation, the domestic policy environment and development programmes affecting persons with disabilities,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits, le bien-être et le point de vue des personnes handicapées aux efforts de développement menés aux plans national, régional et international, faute de quoi les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, et en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ne seront pas véritablement réalisés, et soulignant à cet égard qu'il importe de mettre en place une législation nationale et régionale, un cadre de politique intérieure et des programmes de développement touchant les personnes handicapées ou d'en renforcer l'efficacité,
English: SALW are recorded in a special register which keeps track of their movement and of inventory in stores and in each unit.
French: Les mouvements et le nombre des armes légères et de petit calibre stockées dans chaque magasin et dans chaque subdivision sont inscrits dans un livre distinct.
English: With only twenty-three guestrooms in total, you can rest assured that you will be one of the exclusive few enjoying the luminous and refined atmosphere of the hotel.
French: Avec un total de 23 chambres, cet hôtel est la promesse d’un sentiment d’exclusivité.
English: 429/88 R Fees For Certain Services Regulation 1.00
French: 183/98 Spruce Woods Provincial Forest Activities Management Regulation 1.00
English: to public interest immunity and considers that the overall public interest does not favour its disclosure, or is in doubt as to whether to disclose the information, then the minister should put the matter to the courts.
French: La principale modification introduite est que le gouvernement n’appliquera plus de distinction entre les revendications de privilège génériques (class claims) et spécifiques (content claims) mais se concentrera à l’avenir sur le préjudice occasionné par la divulgation.
English: Access to beach and beach bar.
French: The staff were amongst the friendliest I'd ever come across and it was beautiful.
English: This was also true for women at the Bachelor’s level (i.e., steeper earnings profiles than amongst female Master’s and Ph.D. graduates) but not for College graduates.
French: C’était également le cas chez les bachelières (c.-à-d. des profils de rémunération plus abrupts que ceux des titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat de sexe féminin), mais pas chez les diplômées de niveau collégial.
English: Are you sending more text messages than expected?
French: Envoyez-vous plus de messages texte que vous ne l'aviez prévu?
English: If so what are they and how should they be resolved?
French: Dans l'affirmative, quelles sont-elles et comment devraient-elles être résolues?
English: Future injury The complainant contends that if the dumping of the polyiso insulation board persists, it will continue to experience injury including unattained market share, lost sales, price erosion and suppression, underutilization of capacity and reduced profitability.
French: Dommage futur La plaignante soutient que si le dumping de panneaux d'isolation en polyiso persiste, elle continuera à subir un dommage qui se manifestera par une part du marché non atteinte, des ventes perdues, une érosion et une compression des prix, une sous-utilisation de la capacité et une baisse de rentabilité.
English: • Public Alert certified devices must meet minimum requirements for reception sensitivity ensuring a consistently high level of performance and the delivery of quality products to consumers.
French: • Les dispositifs homologuÃ©s d'alerte Ã la population doivent rÃ©pondre Ã des exigences minimales de sensibilitÃ© de rÃ©ception, ce qui permet de fournir un niveau de rendement toujours Ã©levÃ© et des produits de qualitÃ© aux consommateurs.
English: B.2 Specific criteria applicable to the examination of child soldiers or former child soldiers
French: B.2.Critères spécifiques appliqués dans le cadre de l'examen d'un enfant soldat ou ex enfant soldat.
English: In its resolution on the oil slick in January, the European Parliament requested that this framework for cooperation might come into force as quickly as possible.
French: Dans sa résolution de janvier dernier sur la marée noire, notre Parlement demandait que ce cadre de coopération puisse entrer en vigueur au plus vite.
English: The plaintiff's action is prescribed in accordance with the prescription specified in s. 39 of the Federal Court Act, s.
French: L'action du demandeur est prescrite aux termes de la prescription dictée par l'article 39 de la Loi sur la Cour fédérale, par l'article 32 de la Loi sur la responsabilité de l'État et par l'article 45(1)(g) du Limitations Act d'Ontario.
English: [184]Following are brief references to most of the leading cases which  have analyzed the various elements of the BFOR defence.
French: [186] L'arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: A former Provident Fund participant may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Pension Fund participant within six months after separation from the service of OSCE, by electing within a further period of six months to transfer all the accrued entitlements in the Provident Fund to the Pension Fund.
French: Un ancien participant à la Caisse de prévoyance peut se prévaloir des dispositions du présent accord lorsqu'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse des pensions dans les six mois de sa cessation de service à l'OSCE, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert à la Caisse des pensions de tous les droits qu'il a accumulés à la Caisse de prévoyance.
English: Habitat for barren ground caribou, grizzly bear, Dall's sheep, wolverine, moose, arctic wolf, and arctic fox is exceptional.
French: Il offre en effet un habitat exceptionnel au caribou des toundras, au grizzli, au mouflon de Dall, au carcajou, à l'orignal, au loup arctique et au renard arctique.
English: Each absorber comprises:
French: Chaque absorbeur est constitué par :
English: V. EXTENT OF IMPLEMENTATION AND PROGRESS OF NATIONAL POLICIES AND STRATEGIES FOR THE PROTOCOLS IN FORCE This section summarizes the extent of implementation and the progress of national policies and strategies for the four substantive protocols that were in force when the questionnaire was circulated in 2002, based on officially submitted emission data and the 2002 questionnaire replies.
French: NIVEAUX DÉMISSION ET TENDANCES Aux termes de la Convention, il est essentiel de communiquer des données de qualité sur les émissions, tant pour évaluer létat de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE-ONU que pour vérifier si les Parties remplissent leurs engagements au titre des protocoles.
English: From published information, nitric oxide is very rapidly inactivated by binding to hemoglobin to form methemoglobin.
French: D’après les données publiées, l’oxyde nitrique est inactivé très rapidement par suite de sa liaison à l’hémoglobine pour former la méthémoglobine.
English: "completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Directive;
French: "véhicule complété": tout véhicule constituant l'aboutissement du processus de réception multiétape et qui satisfait aux exigences techniques applicables de la présente directive;
English: 4.06 Trichloroethylene (TCE) The Secretariat reviewed why the CDW is developing a guideline for this contaminant: TCE was found in drinking water in two provinces, its assessment has been part of the federal water audit and the issue of its presence in some Canadian drinking water supplies has been reviewed by a standing committee of the House of Commons.
French: 4.06 Trichloroéthylène (TCE) Le Secrétariat récapitule pourquoi le CEP élabore actuellement une recommandation au sujet du trichloroéthylène : deux provinces en ont constaté la présence dans l'eau potable; son contrôle s'inscrit dans le cadre du projet de vérification de l'eau du gouvernement fédéral; enfin, la question de sa présence dans certaines installations canadiennes d'alimentation en eau potable a été examinée par l'un des comités permanents de la Chambre des communes.
English: Of potential interest to Forum attendees are the issues encountered and processes used in the development of the Register, its contents, the use being made of it by various stakeholders, including international organisations, and identification of further developments.
French: Les questions susceptibles d’intéresser les participants au forum ont trait aux méthodes employées et aux problèmes rencontrés lors de l’élaboration du Registre, à son contenu, à l’utilisation qui en est faite par différents acteurs, y compris des organisations internationales, et à l’évolution envisagée pour l’avenir.
English: Okay, Oblivion didn't have firearms but it had bows and magic and well it all was just horrible.
French: C'est quand même fou d'être capable de râler pour un truc comme ça...
English: Except perhaps for the interceptors and their kinetic-kill warheads, there is nothing that can be strictly labeled a missile defence technology.
French: À l’exception peut-être des intercepteurs et de leurs charges militaires de destruction cinétique, il n’y a pas à proprement parler de technologie antimissiles.
English: • Launched an Expert Panel on Securities Regulation to advise on ways to enhance the effectiveness, content and structure of capital markets regulation.
French: • Mis sur pied un groupe d’experts chargé de se pencher sur la réglementation des valeurs mobilières et de fournir des conseils sur la façon d’améliorer l’efficacité, le contenu et la structure de la réglementation des marchés de capitaux.