ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Treasury Board Internal Audit Policy came into force April 1, 2006, with a three-year implementation period to achieve the significant transition to the new requirements.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La politique sur la vérification interne du Conseil de Trésor est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et prévoit une période de mise en œuvre de trois ans pour permettre l'importante transition vers les nouvelles exigences.
English: This scholarship offers Alberta students between the ages of 16 and 17 the opportunity to complete their high school at one of the ten United World Colleges
French: Ces bourses pourraient vous donner la possibilité de poursuivre une partie de vos étude à l'étranger
English: Monthly Retail Sales Figure 34 - Sales of Commodities by Large Retailers - Average Annual Growth Rate 2000-2004
French: Ventes au détail mensuelles Figure 34 - Ventes de marchandises par grand détaillant - Taux de croissance annuel moyen 2000-2004
English: At its 2970th and 2971st meetings, on 3 and 4 June 2008, the Commission received the report of the Drafting Committee (A/CN.4/L.724), and at the latter meeting adopted a preamble and an entire set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers (see section E.1 below).
French: À ses 2970e et 2971e séances, les 3 et 4 juin 2008, la Commission a reçu le rapport du Comité de rédaction (A/CN.4/L.724) et, à cette seconde réunion, elle a adopté un préambule et un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières (voir sect.  E.1 ci-dessous).
English: The main barriers to the implementation of the ISR Initiative were:
French: Les principaux obstacles à la mise en oeuvre de la RSR ont été :
English: Our Web site offers information on the petitions process and guidance on how to submit a petition.
French: Notre site Web contient de l’information sur le processus de pétition et la marche à suivre pour présenter une pétition.
English: supporting the hazelnut producers who prefer growing alternative products, has not yet been completed.
French: pour le soutien aux producteurs de noisettes qui choisissent de se tourner vers d'autres cultures ne sont pas encore effectives.
English: The first three groups of columns denote the production costs for a small ($0-40,000), medium ($40-80,000) and large (>$80,000) budget record respectively.
French: Les trois premiers groupes de colonnes donnent les coûts de production d'un enregistrement à petit(0-40 000 $), moyen (40-80 000 $) et gros (>80 000 $).
English: (v) Text processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;*
French: ** La modification des alinéas b) et h) de la disposition 207.20 demeure provisoire jusqu'à ce qu'elle ait été communiquée à l'Assemblée générale conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Canadian Forest Service Sector 11 89 514 Pacific Forestry Centre 21 79 105
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur du service canadien des forêts 11 89 514 Centre de forestrie du Pacifique 21 79 105
English: He saw a brass clip bearing the name CANADA on the corpse’s shoulder and exclaimed ‘These are Canadians!’...
French: Nous sommes morts, Nous qui songions la veille encor’ À nos parents, à nos amis, C’est nous qui reposons ici, Au champ d’honneur.
English: The alternatives available to manage the potential short-term gaps are to maintain the current system or create a funded operating reserve.
French: Pour faire face à tout déficit à court terme éventuel, l'alternative est soit de conserver le système actuel soit de constituer une réserve opérationnelle.
English: We are not going to give up on such a fair and necessary aim that is supported by the majority of Europeans just because there are some who are afraid and never dare to take that one step further.
French: Nous ne renoncerons pas à cet objectif si légitime et nécessaire soutenu par la majorité des Européens sous le simple prétexte que certains ont peur et n'oseront jamais sauter le pas.
English: 4016/1/04 of 15 January 2004) which indicated mistakes in cards of the application of immobilisation.
French: 4016/1/04 du 15 janvier 2004) qui faisait état d'erreurs sur les cartes relatives à l'application de l'immobilisation.
English: Mr. Reimaa has done remarkable work in all respects: everything that could possibly have been tried has, in all probability, been undertaken both by him and by his predecessors.
French: Ce dernier a fait un travail remarquable à tous égards; tout ce qui pouvait être tenté par lui, mais aussi par ses prédécesseurs l'a probablement été.
English: This bulletin outlines the requirements for claiming tax refunds relating to bad debt and product loss/contamination under the Gasoline Tax Act and the Fuel Tax Act.
French: Le présent bulletin contient d'importants renseignements à l'intention des percepteurs de la taxe sur les carburants en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants et des percepteurs de la taxe sur l'essence en vertu de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: For instance, oil and gas exploration and development, shipping, military sonars, scientific activities at sea, municipal discharges, major polluters and still others contribute to the disturbance of marine mammals (i.e. through noise, emission of toxins, etc.) and should, in the opinion of those consulted, be covered by the Regulations.
French: Ainsi, l'exploration et l'exploitation gazière et pétrolière, le trafic maritime, les sonars militaires, les activités scientifiques en mer, les rejets municipaux, les grands pollueurs et d'autres encore contribuent à importuner les mammifères marins (notamment par le bruit, l'émission de toxines etc.) et devraient, aux dires des gens consultés, être visés par le Règlement.
English: The advantages of interinstitutional cooperation
French: Les avantages de la coopération interinstitutionnelle
English: • How was the participation of experts in ocean affairs and the law of the sea, in particular from developing countries, ensured?
French: • Comment la participation d'experts des affaires maritimes et du droit de la mer, en particulier de pays en développement, a-t-elle été assurée?
English: These recommendations may change according to the change in the epidemiological situation and related risk assessments.
French: D'autres recommandations pourront être faites en fonction de l'évolution de la situation épidémiologique et des évaluations du risque qui s'y associe.
English: France's commitment on this subject, which was reflected in the dismantling of the facilities for the production of fissile material for nuclear weapons which formerly existed at Marcoule and Pierrelatte, is well known.
French: On sait l'engagement de la France sur ce sujet qui s'est matérialisé par le démantèlement des installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui existaient à Marcoule et à Pierrelatte.
English: The particular rules might often be geared towards protecting natural persons as debtors and the purpose is to secure a level of sustainable living for the party and his family notwithstanding his debts.
French: Les règles spécifiques en question visent souvent à protéger les personnes physiques débitrices, et leur but est de garantir un niveau de vie suffisant à la partie concernée et à sa famille, malgré ses dettes.
English: In 2003, Cuban financial institutions detected no suspicious transactions relating to the financing of terrorism.
French: Pendant l'année 2003, les institutions financières cubaines n'ont détecté aucune opération suspecte en rapport avec le financement du terrorisme.
English: The President agreed that improvements would need to be made.
French: Le Président consent que des améliorations devraient être apportées.
English: • To study the socio-cultural, technical-operational, legal and environmental components of current waste management to design a new integral urban solid waste management system for the Municipality of Cochabamba.
French: • Analyser les composantes juridiques, environnementales, techniques, opérationnelles et socioculturelles du mode actuel de gestion des déchets solides dans le but de concevoir un nouveau système de gestion urbaine intégrée des déchets solides pour la municipalité de Cochabamba
English: IS1.2 The total estimate under income section 1 is $4,769,700 more than the total estimate under section 32 because the former includes income from staff assessment derived from emoluments of staff who are charged to revenue-producing activities under income section 3; on the other hand, the staff assessment paid to such staff is shown under income section 3 rather than section 32.
French: Le montant total prévu au chapitre premier des recettes est supérieur de 4 769 700 dollars au montant total inscrit au chapitre 32 des dépenses, car il comprend les recettes provenant des contributions du personnel retenues sur les émoluments des fonctionnaires dont la rémunération est imputée sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes; la partie des émoluments correspondant à ces contributions est inscrite au chapitre 3 des recettes et non au chapitre 32 des dépenses.
English: Please note that during the 2002 to 2005 period, pursuant to CRTC Decisions 2002-45, 2002-88 and 2004-382, the Commission has exempted a large number of class 2 and 3 licences.
French: Veuillez noter qu'à partir de 2002, le conseil a accordé un nombre élevé d'exemptions pour les classe 2 et 3 conformément aux Décisions CRTC 2002-45, 2002-88 et 2004-382.
English: NETCOM COMMUNICATION SYSTEM Reference Number: 2006008782 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2006-02-18 Contract Value: $10,111.50 Comments:
French: NETCOM COMMUNICATION SYSTEM Numéro de référence : 2006008782 Date du contrat : 2006-01-05 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2006-02-18 Valeur du contrat : 10 111,50 $ Commentaires :
English: The country also has a few small sawmills producing sawn timber for the domestic market.
French: Le pays possède quelques petites scieries qui produisent des sciages pour le marché intérieur.
English: You will have a choice of single/double/twin or family rooms as well as four-poster rooms, some with a balcony. The island produces its own wine as well as local mineral water, and both are available here.
French: Vous aurez le choix entre des chambres individuelles/doubles/lits jumeaux, familiales et lit à baldaquin, dont quelques-unes avec balcon.L'île produit son propre vin et sa propre eau minérale, disponibles ici.
English: The natural niches for members of this group range from being faecal specific, such as E. coli, to being widely distributed in the water, soil, and vegetation (Leclerc et al., 2001; Rompré et al., 2002).
French: Les créneaux naturels des membres de ce groupe sont variables, allant de ceux qui sont spécifiques aux matières fécales, comme E. coli, à ceux qui sont très répandus dans l'eau, le sol et la végétation (Leclerc et coll., 2001; Rompré et coll., 2002).
English: The role of migration and winter mortality in the life history of a temperate zone migrant, the Dark eyed Junco, as determined from demographic analyses of winter populations.
French: « The role of migration and winter mortality in the life history of a temperate zone migrant, the Dark eyed Junco, as determined from demographic analyses of winter populations », Auk, vol.
English: As part of the inquiry, public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from October 21 to 24, 2002.
French: Dans le cadre de l'enquête, des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 21 au 24 octobre 2002.
English: TBS will go back to all the interviewees with the study results and will also post them on the TBS web-site.
French: Le SCT relancera toutes les personnes interrogées à l'aide des résultats de l'étude et les fera également afficher dans le site Web du SCT.
English: On the following page is a sample of a six month merchandise plan.
French: Le tableau de la page précédente illustre le plan de marchandises semestriel.
English: Slightly further a field are the towns of Niort, Melle, Cognac, Angouleme, Limoges and Saintes.
French: Promouvoir légèrement un champ sont les villes de Niort, de Melle, cognac, d'Angoulême, de Limoges et de Saintes.
English: Resources are allocated to meet priorities as much as is possible.
French: Les ressources sont allouées de façon à répondre le mieux possible aux priorités.
English: The largest offensive action taken by [[Chancellor]] Hitler this [[year]] was the invasion of the USSR by his army.
French: Il atteindra le record de 56 matchs jusqu'à sa rencontre avec les 2 lanceurs des [[Cleveland Indians]].
English: The corporate surtax applies to all corporations and is calculated at a rate of 4 per cent of federal corporate income tax payable after the 10-per-cent abatement for income earned in a province, but before credits such as the small business deduction and credits for foreign taxes paid.
French: Le taux de la surtaxe est de 4 % de l’impôt sur le revenu des sociétés payable après déduction de l’abattement de 10 % au titre du revenu gagné dans une province, mais avant la prise en considération de crédits comme la déduction accordée aux petites entreprises et le crédit pour impôt étranger.
English: The development of appropriate personnel administration mechanisms to meet this need is the responsibility of ADM(HR-Mil).
French: On assurera donc leur transparence pour les responsables de la mise sur pied de la force dans l'ensemble des FC, peu importe l'endroit où
English: • Delivery strategy including activities of delivery partners is presented and coherent
French: • La stratégie d'exécution comprenant les activités des partenaires d'exécution est présentée et cohérente
English: People may experience a progression from mild to moderate to severe hepatitis.
French: L'hépatite peut évoluer de bénigne à moyenne ou grave.
English: Moreover, the difficulties created by the Bill regarding the distribution of financial products and services are further amplified by the complexity of the related regulation.
French: Qui plus est, les difficultés posées par cette loi en matière de distribution de produits et services financiers sont amplifiées encore davantage par la complexité de la réglementation s'y rattachant.
English: Emine Bozkurt - Hearing Speakers:
French: Emine Bozkurt - Audition Interviennent:
English: Continuous communication and follow-up with countries and support-building at high decision-making levels is needed to achieve the adoption of international statistical standards.
French: Il faudra, d'une part, maintenir la communication et assurer le suivi avec les pays et, d'autre part, mobiliser des appuis à des niveaux élevés de la prise de décisions pour promouvoir l'adoption des normes statistiques internationales.
English: Europa Casino's software was developed and is maintained by PlayTech, one of the leading online gaming software companies, with vast experience from the "brick and mortar" casino world.
French: Cameo Casino est le casino créé par les femmes pour les femmes. Ce casino en ligne est le dernier né du groupe Casino Partners et développé par Playtech.
English: It is intended to adopt the National Action Plan for Integration in the autumn of 2009.
French: Le plan national d'action pour l'intégration doit être adopté à l'automne 2009.
English: The Russian Federation withdrew its reservation concerning paragraph 4.2.1.
French: La Fédération de Russie a retiré sa réserve concernant le paragraphe 4.2.1.
English: Mr President, I think we can conclude today that there is huge agreement between the Council and Parliament on this matter.
French: Monsieur le Président, je pense que nous pouvons conclure aujourd'hui à l'existence d'un accord complet entre le Conseil et le Parlement sur cette affaire.
English: So we see Ukraine, 15 years after 1991, being given a second chance in the form of a new start.
French: Ainsi, quinze ans après 1991, l’Ukraine se voit offrir une deuxième chance sous la forme d’un nouveau départ.
English: • Why is it obligatory to write e-mails in Breton, English, French or German?
French: • Pourquoi est-il imposé d'écrire les correspondances en allemand, anglais, breton ou français ?
English: (m) Draft Regulation on uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
French: m) Projet de règlement sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de virage pour les véhicules à moteur
English: In the fall, an energy policy is going to come out in Quebec that could disrupt everything.
French: A l'automne, il va y avoir une politique énergétique au Québec qui risque de chambouler tout, il va falloir mettre à jour après.
English: These rules should be applied to all language versions of the logo.
French: Ces règles s’appliquent à toutes les versions du logo.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/556) (resolution 55/30).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/556) (résolution 55/30).
English: Eradicating poverty, for example, requires focusing attention on the needs of social groups whose specific disadvantages or vulnerabilities impede their participation in the development process.
French: L'élimination de la pauvreté, par exemple, nécessite qu'on s'attache aux besoins des groupes sociaux qui sont aux prises avec des vulnérabilités ou des désavantages tels qu'ils entravent leur participation au processus du développement.
English: These projects have adversely affected vast areas of environmentally fragile boreal forest environments, animal habitat and Cree peoples' land, as a result of river diversion, flooding, seasonal inversion of flows, shoreline erosion and destruction of access and devastation to the indigenous trap-line culture.
French: Ils ont eu des retombées néfastes sur de vastes zones forestières boréales écologiquement fragiles, l'habitat pour la faune et les terres des populations cries du fait du détournement de rivières, des inondations, de l'inversion saisonnière du flux, de l'érosion des rivages et de la destruction des voies d'accès aux parcours de piégeage et autres dommages connexes causés aux cultures autochtones.
English: If there is another body competent to deal with the complaint, it should be transferred with the consent of the complainant, or the complainant should be duly informed about this possibility.
French: Si un autre organe est compétent pour traiter la plainte, elle devrait soit être transférée à celui-ci avec le consentement du plaignant soit le plaignant devrait être dûment informé de cette possibilité.
English: It is interesting to note that several of these images were found in N73 at Nunguvik (Figure 6 c,d).
French: Il est intéressant de noter que plusieurs de ces images ont été retrouvées dans N73, à Nunguvik (figure 6 c et d).
English: The strategic importance of the Security Council's reform should outweigh the single political agenda of any Member State.
French: L'importance stratégique de la réforme du Conseil de sécurité devrait peser plus lourd que le seul programme politique de tout État Membre.
English: Of the 16.7 million Canadians examined within the previous three years, two-thirds reported that they received a physical checkup at least once a year.
French: De l’enfance à l’âge moyen, les chances d’avoir subi un examen médical récent sont faibles, surtout chez les jeunes hommes (tableau 22).
English: The carrying value of investments of $6.6 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements, soit 6,6 millions de dollars, est indiquée au tableau 8.
English: The second, which has also been signed by Members from other groups, concerns individual membership, and the third is on the need to adopt a uniform electoral system based on proportional representation, and a uniform statute for all Members of the European Parliament.
French: Le deuxième, qui a été consigné par les collègues d'autres groupes parlementaires, a trait aux adhésions individuelles et le dernier porte sur la nécessité, d'une part, d'approuver un régime électoral uniforme basé sur la représentation proportionnelle, et, d'autre part, d'élaborer un statut uniforme de tous les parlementaires européens.
English: C 19/00 --- (17/00 takes precedence; data processing systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes G 06 Q)
French: C 17/50 . Conception assistée par ordinateur (pour la conception de circuits de test pour les mémoires statiques G 11 C 29/54)
English: Early warning and preventive action
French: Alerte rapide et action préventive
English: The foundation must, according to its form, be a private foundation for the purposes of Sections 5(11) and 13 of the 1988 Law on corporation tax.
French: La fondation doit avoir été constituée en fondation privée au sens de l'article 5, paragraphe 11, et de l'article 13 de la loi de 1988 relative à l'impôt sur les sociétés.
English: The HS code is the six-digit commodity code of the goods made in accordance with International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Le code SH est un code des marchandises à six chiffres, composé conformément aux dispositions de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: An effective regional preparatory process is essential to effectively guide and prepare African countries for the second review of the Protocol and to institute a regional consultative mechanism that would strengthen Africa's negotiating position in all post 2012 issues following the 2008 review.
French: Dans la perspective du deuxième examen du Protocole, il est indispensable de mettre en place un véritable processus préparatoire pour conseiller et préparer les pays africains, ainsi qu'un mécanisme consultatif qui renforcerait le pouvoir de négociation de l'Afrique pour tout ce qui touche à la période après 2012, à la suite de l'examen de 2008.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: It also demonstrated that international terrorism constitutes a threat to international peace and security.
French: Elle a également été la preuve que le terrorisme international constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Training courses in all aspects of the IP system were conducted for Indonesian Government officials, in Indonesia and in Australia.
French: Des cours de formation sur tous les aspects du système de la propriété intellectuelle ont été organisés à l'intention de fonctionnaires du Gouvernement indonésien, en Indonésie et en Australie.