ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Most Popular Classes in International Registrations Registrations by class in 2007, shares within total and growth as compared to 2006 Classes Class 9 Class 35 Class 25 Class 42 Products and Services covers e.g. computer hardware and software and other electrical or electronic apparatus of a scientific nature covers services such as office functions, advertising and business management covers clothing, footwear and headgear covers services provided by e.g. scientific, industrial or technological engineers and computer specialists includes mainly pharmaceuticals and other preparations for medical purposes covers services in the area of education, training, entertainment, sporting and cultural activities includes mainly paper, goods made, from that material and office requisites includes mainly cleaning preparations and toilet preparations Includes mainly foodstuffs of plant of origin, prepared for consumption or conservations as well as auxiliaries intended for the improvement of the flavour of food includes mainly machines, machine tools, motors and engines 2007 8’459 6’434 5’286 5’187 Share 8.5% 6.4% 5.3% 5.2% Growth 3.2% 11.0% 5.3% 4.9%
French: Tableau n° 2 Classes les plus fréquentes dans les enregistrements internationaux Enregistrements par classe en 2007, pourcentage par rapport au total et taux d’accroissement par rapport à 2006 Classes Classe 9 Produits et services couvre, par exemple, le matériel et les logiciels informatiques, ainsi que d’autres appareils électriques ou électroniques à caractère scientifique couvre les services tels que les travaux de bureau, la publicité et la gestion des affaires commerciales couvre les vêtements, les chaussures et la chapellerie couvre les services fournis, par exemple, par les ingénieurs dans les domaines scientifique, industriel ou technologique et les spécialistes dans le domaine informatique comprend principalement les produits pharmaceutiques et les autres produits à usage médical couvre les services dans le domaine de l’éducation, de la formation, du divertissement, du sport et des activités culturelles comprend principalement le papier, les produits en papier et les articles de bureau comprend principalement les produits de nettoyage et les produits de toilette comprend principalement les denrées alimentaires d’origine végétale préparées pour la consommation ou la conservation, ainsi que les adjuvants destinés à l’amélioration du goût des aliments comprend essentiellement les machines, les machines-outils et les moteurs 2007 8 459 Part 8,5% Croissance 3,2%
English: The conditions in which the last elections in Iraq were held, on 15 December 2005, the resulting delay in declaring the results and consequent temporary shelving of the entire political process, led to a reconsideration of convening the conference as agreed at the end of February or beginning of March 2006, particularly in view of the worsening security situation and consequent disruption.
French: Les conditions du déroulement des élections en Iraq, le 15 décembre 2005, le retard dans la publication des résultats et le ralentissement temporaire du processus politique dans son ensemble ont amené à reconsidérer la convocation de la conférence prévue à la fin de février ou au début de mars 2006, étant donné en particulier la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité et les perturbations qui en résultaient.
English: The Chinook helicopters will be based in both Petawawa, Ont. and Edmonton, Alta., making them available for employment throughout the country.
French: Les hélicoptères Chinook seront basés à Petawawa (Ontario) et à Edmonton (Alberta), de sorte qu'ils puissent être utilisés partout au pays.
English: “the Annan Plan would have been a significant development and break-through in inter-communal negotiations had it come into force.
French: « [L]e Plan Annan, s'il était entré en vigueur, aurait marqué un progrès considérable dans les négociations entre les communautés.
English: This year also marked the 100th anniversary of the first national census of Canada.
French: Cette année marquait également le 100e anniversaire du premier recensement national au Canada.
English: The host cell is usually killed in the process.
French: D'habitude, la cellule hôte meurt pendant le processus.
English: As well as redeveloping car and passenger access, there are plans for a park for vehicles waiting to embark as well as a goods lorry park and a container handling and storage area.
French: Outre le réaménagement de l’accès voitures et passagers, une aire de stockage des véhicules en instance d’embarquement est prévue de même qu’un stationnement de camions de fret et une zone de manutention et de stockage des conteneurs ;
English: As long as the definition of “intermediated” remained unsettled, the concept of “non-intermediated securities” would also remain unclear and it would be odd to develop rules governing an asset that could not be identified.
French: Aussi longtemps que la définition des « intermédiées » resterait incertaine, le concept de « valeurs mobilières non intermédiées » resterait lui-même peu clair et il serait étrange d'élaborer des règles régissant un bien qui ne pourrait être identifié.
English: GRULAC recalled the decision adopted at the last session, in accordance with which documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/6 remained on the table.
French: Le GRULAC a rappelé la décision adoptée lors de la session antérieure, selon laquelle les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/6 restent à l’examen.
English: As early as 1949 his work, composed of free and individual elements, began to organise itself following a principle of construction unique to each sculpture.
French: Déjà en 1949, des oeuvres composées d'éléments libres commencèrent à s'organiser de l'intérieur à partir d'un principe constructif propre à chaque pièce.
English: Some factors influencing the postnatal development of three urea cycle enzyme activities, argininosuccinate synthetase, argininosuccinase, and arginase, in the liver of newborn rats, are studied.
French: Le développement des activités de trois enzymes de la synthèse de l'urée, argininosuccinate synthétase, argininosuccinase et arginase, est étudié au moment de la naissance dans le foie de rat nouveau-né.
English: It is also probable that diligent pursuit of risk information would frequently reveal substantial underestimation of the true proportion at risk.
French: Il est également probable qu’une recherche diligente de renseignements sur les risques finisse par révéler une sous-estimation importante et fréquente de la véritable proportion de sujets à risque.
English: Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health — Final Report presents the findings from six initiatives undertaken by PPHB regional offices across Canada, including a cross-case analysis focussing on lessons learned.
French: Le document Études de cas pour la mobilisation régionale de l’approche santé de la population — Rapport final présente les résultats des six initiatives engagées par les bureaux régionaux de la DGSPSP à travers le Canada, y compris une analyse croisée de l’ensemble des cas axée sur les grandes leçons apprises.
English: Provisions concerning the need for controls on a substance that is deemed to be "toxic" are included under other sections and paragraphs of the Act (for example, paragraph 13(l)(c) and sections 33 and 34).
French: D'autres articles et alinéas (par exemple, l'alinéa 13(l)c) et les articles 33 et 34) prévoient des dispositions concernant les mesures réglementaires applicables à une substance considérée comme étant « toxique ».
English: Genome Canada also supports research projects aimed at studying and analyzing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research (GE3LS ).
French: Génome Canada soutient également des projets de recherche axés sur l'étude des problémes éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux de la recherche en génomique (GE3DS).
English: Participants discussed opportunities and challenges for promoting learning and innovation in rural communities in Canada in order to contribute to making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les participants et participantes ont discuté des possibilités et des défis touchant la promotion du savoir et l'innovation dans les collectivités rurales du Canada afin de contribuer à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: Future Rules of Engagement exercise planned.
French: Un exercice sur les règles d’engagement est prévu.
English: It is also driven by the principles of good governance and social inclusion.
French: Il repose également sur les principes de la bonne gouvernance et de l'inclusion sociale.
English: The draft regulations will contain two main components - authorizations to possess marijuana and licences to produce marijuana.
French: Le projet de réglementation comprendra deux volets principaux - l'autorisation de posséder de la marijuana et les licences de production de marijuana.
English: Consideration of draft motion for a resolution 2/6 OJ\PE407907v01-00en.rtf
French: PE407.907v01-00 (Traduction externe) 2/6 OJ\728790FR.doc
English: The conclusion that Geist has not proved Bergmann's rule to be invalid is justified.
French: La conclusion que Geist n'a pas su prouver l'invalidité de la règle de Bergmann est donc justifiée.
English: The ERMS should support the ability to assign the same electronic records to different electronic files, from one electronic document without physical duplication of the electronic record.
French: Le SAE devrait comporter la possibilité d’affecter le même document électronique à plusieurs dossiers, à partir d’un seul fichier physique, sans dupliquer le document électronique.
English: Section 3 states that normally no order will be made where the sole applicant is male and the infant in respect of whom the application is made is female, unless the court feels that there are special circumstances which justify making the order.
French: L'article 3 prévoit qu'un jugement d'adoption ne peut être normalement prononcé lorsque l'unique demandeur est un homme et l'enfant qu'il envisage d'adopter une fille, à moins que le tribunal estime que des circonstances particulières justifient l'adoption.
English: Keewatin Career Development Corporation will provide technical advice to the NBN.
French: La Keewatin Career Development Corporation agira en tant que conseillère technique auprès du NBN.
English: The multi-stakeholder programme on productive and decent work for youth in the Mano River Union region was welcomed as an initial response to increasing calls for viewing youth as a potential social and economic resource for peacebuilding and stability and as an immediate strategy for addressing poor youth needs through direct programme action.
French: Le programme multipartite sur le travail productif et décent des jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano a été accueilli avec satisfaction comme une première réponse aux appels de plus en plus nombreux pour que l'on considère les jeunes comme une ressource économique et sociale potentielle pour la consolidation de la paix et la stabilité et une stratégie immédiate visant à répondre aux besoins des jeunes défavorisés par un programme d'action directe.
English: To facilitate selection, and prevent the procedure from becoming too unwieldy (files sometimes run to several hundred pages), the Secretariat summarises them before passing them on to the Sub-Committee for decision.
French: Afin de faciliter le choix et pour ne pas alourdir la procédure de sélection, car certains dossiers contiennent parfois plusieurs centaines de pages, il est procédé par le secrétariat à un résumé de chaque candidature qui est soumis à la Sous-commission du Prix de l’Europe pour décision.
English: They paid off the bank loan for the five-bay garage last November, almost three years ahead of schedule.
French: Ils ont remboursé le prêt pour le garage à cinq stalles en novembre dernier, soit presque trois ans avant la date d'échéance.
English: The strategy for the capacity, efficiency and security of European airports prioritises the optimised use and development of current capacity, aid for combined transport and reducing the environmental burden.
French: La stratégie relative à la capacité, l'efficacité et la sécurité des aéroports européens donne la priorité à une utilisation optimale et au développement des capacités actuelles, au soutien au transport combiné et à la réduction de l'empreinte environnementale.
English: Potential levels and types of contaminants would be specific to the novel food type.
French: La mise en oeuvre de procédés nouveaux qui occasionnent à un aliment de subir un changement majeur déclencherait la nécessité d'aviser Santé Canada.
English: The Work of OECD on MFN (Mr. M. Hmoud)
French: vi) Les travaux de l'OCDE sur le traitement NPF (M. M. Hmoud)
English: Jo-Anne Piché works closely with Sauvaugeau to make sure everything gets done no matter how hectic the day might be.
French: Jo-Anne Piché travaille avec Chantal pour s'assurer que tout est fait, même lors d'une journée mouvementée.
English: But Mr. Robichaud had just spent two years and 50,000 miles traveling the province, and when the votes were counted on June 27, he was, at 34, the winner, the first Acadian premier to be elected in the province’s
French: juste de consacrer deux années à visiter les quatre coins de la province, parcourant 50 000 milles, si bien qu’au dépouillement des urnes le 27 juin, il a été, à 34 ans, le vainqueur du scrutin et est devenu le premier acadien à être élu premier ministre dans les 176 années d’histoire de la province.
English: Although the United Nations-business web site had made it easier for potential partners to obtain information and to access relevant contacts, a few respondents commented that this needed to be more regularly updated and better resourced.
French: L'ouverture d'un site Web à l'intention des milieux d'affaires avait facilité l'accès des partenaires potentiels à l'information et à des contacts utiles, mais, comme l'ont fait observer un certain nombre de réponses, le site devait être actualisé de manière plus régulière et mieux doté en ressources.
English: There is also a risk that some Web site operators will cheat you by taking your money and sending you nothing in return.
French: Les exploitants de site Web pourraient également prendre votre argent sans rien vous envoyer en retour.
English: This cost impact would be significant as the manufacturers adjust to non-dichloromethane adhesive formulations, particularly for one company that presently manufacturers only dichloromethane-based adhesives.
French: Il a été impossible d'évaluer l'incidence pécuniaire de la réduction proposée de 50 p.
English: Consultation Early notice was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, as entry number HCan/R-13-L, although these drugs were not specifically mentioned.
French: Consultations La présente modification a fait l'objet d'un préavis dans le cadre des Projets de réglementation fédérale de 1997, sous le numéro de projet SCan/R-7-F, même si ces médicaments n'y étaient pas expressément mentionnés.
English: AGING WORKFORCE THE LAST TIME THE PUBLIC SERVICE RECRUITED IN SIGNIFICANT NUMBERS WAS BACK IN THE 60S AND 70S.
French: Le vieillissement de la population active Les dernières périodes de recrutement massif de la fonction publique datent des années 60 et 70.
English: Bulk underground mining and bioleaching are being investigated.
French: L’exploitation souterraine en masse et la biolixiviation sont actuellement à l’étude.
English: In this context, the Committee is concerned about the absence of legal and other measures aimed at further discouraging the demand for prostitution.
French: Dans ce contexte, le Comité s'inquiète de l'absence de mesures juridiques et autres visant à décourager davantage la demande de prostituées.
English: Providing information to individuals and groups to increase their knowledge about healthy sexuality and reproduction and about resources for making sound decisions regarding sexual and reproductive health.
French: Dispenser de l’information aux individus et aux groupes pour qu’ils soient mieux renseignés sur la santé sexuelle et génésique et sur les ressources mises à leur disposition pour qu’ils prennent des décisions judicieux en matière de sexualité et de reproduction.
English: "Dollar denial," that state of willful blindness in which bankers and central bankers claim not to be worried about America’s falling currency, seems to be ending.
French: La dénégation quant à la situation du dollar, cet état d'aveuglement volontaire qui a fait dire aux banquiers et aux dirigeants des banques centrales qu'ils ne sont pas préoccupés par la chute de la monnaie américaine semble toucher à sa fin.
English: (FR) Mr President, for some time now, the influx of migrants has been portrayed as a seemingly unacceptable threat.
French: Monsieur le Président, depuis quelque temps, l'afflux de migrants est dépeint comme une menace qui serait intolérable.
English: Computer projections of future individual cell positions are given by crosses connected with lines for 15-minute time increments.
French: Les projections informatiques de la position future des différentes cellules sont indiquées par des croix correspondant à des incréments de 15 minutes et reliées entre elles par des lignes.
English: Several of the individual projects have also been the subject of outreach sessions with stakeholders at various strategic locations across Canada.
French: Plusieurs responsables des projets ont également organisé des séances de sensibilisation des intervenants dans divers lieux stratégiques du Canada.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 25 (A/58/25)
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: To that end, the Working Group agreed that delegations should submit in writing accounts of their national experiences with the application of public participation procedures to activities with GMOs and with the Guidelines.
French: À cet effet, le Groupe de travail a décidé que les délégations exposeraient par écrit leur expérience au niveau national de l'application des procédures de participation du public aux activités concernant les OGM et des principes directeurs.
English: In June 1998, the satellite communications company Iridium had launched nearly all of the 66 satellites that would support its new satellite phone and pager system.
French: En juin 1998, Iridium, société de télécommunication par satellite, achevait le lancement de presque tous ses satellites (66 au total) sur lesquels devait reposer son nouveau système de téléphonie et de radiomessagerie.
English: Based on the information received from funds and programmes, OIOS notes that many entities have inadequate resources devoted to oversight activities.
French: D'après les renseignements communiqués par les divers fonds et programmes, le BSCI constate que, dans bon nombre d'entités, les ressources affectées aux activités de contrôle sont insuffisantes.
English: To claim adjustment under that section, it must be established that the domestic sales by the exporters are made or take place at the trade level nearest and subsequent to that of the importer in Canada.
French: Pour réclamer une rectification en vertu dudit article, il doit être démontré que les ventes de l'exportateur sur le marché intérieur sont effectuées au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur se trouvant au Canada.
English: As to the claim that the respondent incorrectly used the transaction value method to determine the value for duty of the goods or that the total cost of the goods included the cost of erection and installation, the Tribunal notes that the burden of proof was on the appellant. [4] In this regard, the appellant was unable to furnish any evidence that an error had been committed or, in fact, to establish the costs of erection and installation that should have been deducted.
French: Pour ce qui est du motif invoqué voulant que l'intimé ait incorrectement utilisé la méthode de la valeur transactionnelle pour déterminer la valeur en douane des marchandises ou que le coût total des marchandises comprend le coût de l'érection et de l'installation, le Tribunal fait remarquer que le fardeau de la preuve incombait à l'appelant [4] . À cet égard, l'appelant a été incapable de démontrer qu'une erreur avait été commise ni, en fait, d'établir les coûts d'érection et d'installation qui auraient dû être déduits.
English: Level One- Starting in Adventure Tourism, Workbook one of three levels, Open Learning Agency.
French: Level One - Starting in Adventure Tourism, Premier de trois manuels, Open Learning Agency.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may request an extension of coverage for a maximum of 24 consecutive months from the month of departure.
French: Les résidents qui désirent être assurés pendant une période plus longue peuvent demander une prolongation jusqu’à concurrence de 24 mois consécutifs compter du mois du départ.
English: Nonetheless, he was willing to support possible further reductions in the proposed budget level, particularly with respect to the administrative component of UNAMSIL.
French: Cela étant, elle est prête à approuver de nouvelles réductions de l'enveloppe budgétaire prévue, notamment en ce qui concerne la composante administrative.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: BWITI CEREMONIES FROM GABON njiembe (or ntchege) double bell
French: LE BWITI DU GABON Cloche double njiembe (ou ntchege)
English: As I said, there are… well, yes, I haven’t got the results, we talked about it a bit yesterday, the reports are not finished, so that part of the summary, etc., per question, we are going to analyse all that, but, yes, it was in the series of questions between 283 and 289, including the whole issue of use of the waters, is that what you are referring to?
French: Oui, oui.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de maintenir une liste complète de tous les postes de gestion ou de confiance qui sont visés par une exclusion à l'Agence. Usages compatibles :
English: The financial implications of the Commission's recommendations in respect of the level of the children's and secondary dependant's allowances were estimated at $2,800,000.
French: Les incidences financières des recommandations de la Commission concernant le relèvement des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge ont été estimées à 2,8 millions de dollars.
English: [2.3.S.3, 3.2.S.3.1] Include a general statement if appropriate, regarding the acceptability of any reported and characterised impurities and/or degradation products arising from the manufacturing and/or storage, relative to recommended standards (e.g. ICH) or justified limits.
French: [2.3.S.3, 3.2.S.3.1] S'il y a lieu, inclure une déclaration générale sur l'acceptabilité de toute impureté et/ou produit de dégradation, ayant été caractérisé et signalé, résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage, en vertu des normes applicables (par exemple, l'ICH) ou dans les limites du raisonnable.
English: External aid is the main sector concerned, followed by the Structural Funds.
French: Le secteur de l’aide extérieur représente le secteur principal, suivi par celui des Fonds structurels.
English: Canadian Industry Contacts Advanced Foods and Materials Network 150 Research Lane, Suite 215 Guelph, ON N1G 4T2 Contact:
French: Contacts dans l'industrie canadienne Advanced Foods and Materials Network (Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde) 150 Research Lane, Suite 215 Guelph, ON N1G 4T2 Contact :