ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be stressed that this legal assistance is restricted to criminal cases, contrary to the spirit of the law, which is not restrictive in this way.
French: Il est à relever également que cette assistance judiciaire de ne se limiter qu'aux affaires criminelles contrairement à l'esprit de loi qui n'est pas limitatif.
English: Chemists (QuÃ©bec): Citizenship requirement for accreditation.
French: Autres services fournis aux entreprises n.c.a. (CPC 87909) 2) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: The four Product or Process application areas are :
French: Les quatre secteurs d’application de produits ou de procédés sont les suivants :
English: • Risk is the probability that an adverse event will occur, along with its impact or consequences 
French: • Le risque est la probabilité qu'un événement indésirable se produise, avec ses effets et ses conséquences
English: However, a complementary financing system should be created which would increase the regular funds of WIPO and emphasize that the election of the participants would be in a transparent manner taking into account representativeness.
French: Ceci dit, il fallait créer un mécanisme de financement complémentaire qui accroîtrait le volume des fonds ordinaires de l’OMPI et insister sur le fait que la sélection des participants devait se faire de manière transparente qui tiendrait compte du principe de la représentativité.
English: Indian Country is a weekly paper that provides communities with news and issues from a Native perspective.
French: Indian Country est un hebdomadaire dans lequel on trouve des nouvelles et on discute de questions d'un point de vue autochtone.
English: U & S Fisheries Limited Contact:
French: U & S Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Recycled CO2 is a very inexpensive raw material for the chemical industry, (one that will become even cheaper in the future because of Kyoto-mandated emission collection) but it is rarely used.
French: Le CO2 recyclé constitue une matière première très peu coûteuse pour l'industrie chimique (et deviendra encore plus économique avec le temps en raison de la réduction des émissions imposée par le protocole de Kyoto), mais on ne l'utilise que rarement.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the General Labour Inspectorate Executive Agency’s (GLIEA) scope in Conclusions 2003 (p.
French: Pour ce qui concerne les maladies professionnelles, le rapport indique qu’elles ont progressé, passant de 660 en 2001 à 1 168 en 2004.
English: Ste-Anne-de-la-Pérade, Quebec In 1999, untreated TMEs from Les Tricots Godin were discharged to a tributary of the St. Lawrence River (Ste. Anne River) at Ste-Anne-de-la-Pérade, Quebec, at a rate of 0.00018 m3/s.
French: Sainte-Anne-de-la-Pérade (Québec) En 1999, les EUT non traités de l'usine Les Tricots Godin ont été déversés dans un affluent du fleuve Saint-Laurent (la rivière Sainte-Anne), à Sainte-Anne-de-la-Pérade (Québec), à un débit de 0,00018 m3/s.
English: In 1996, all jurisdictions committed to a national approach to the protection of species at risk, under the Accord for the Protection of Species at Risk, and agreed to coordinate their activities through CESCC.
French: En 1996, tous les gouvernements se sont engagés à adopter une approche nationale en matière de protection des espèces en péril dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril et ils ont accepté de coordonner leurs activités par l'intermédiaire du CCCEP.
English:   (76) UNDP in Liberia, official website <http://www.lr.undp.org/hr.htm>, last visited 9 March 2006.   (77) As a response to the need to present a comprehensive and detailed account of their work, recent truth commissions tend to write longer reports.
French: (76) PNUD au Libéria, Site Internet officiel <http://www.lr.undp.org/hr.htm>. (77) Afin de répondre au besoin de présenter des comptes-rendus complets et détaillés de leur travail, les Commissions vérité récemment créées ont généralement présenté des rapports plus longs.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Manitoba.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, au Manitoba.
English: *Note: 1995/1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2001.
French: La conformité des détaillants dans la présente étude est plus élevée que dans l'étude de 2000, mais l'ordre de grandeur se situe à l'intérieur de la marge d'erreur.
English: Subject to the other changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with examples of intellectual property financing practices.
French: Sous réserve des autres modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: The arrest of Ignace Murwanashyaka in Germany, as noted above, has been brought to the attention of the Chairman of the Committee for necessary action.
French: À cet égard, l'arrestation en Allemagne d'Ignace Murwanashyanka signalée plus haut a été portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 pour suite à donner.
English: If you would like to be added to the Area Plan Email List, please contact us with your email address.
French: Si vous aimeriez que votre nom figure sur notre liste d’envoi concernant les plans de secteur, veuillez nous faire parvenir votre adresse de courrier électronique.
English: Thus, the majority of projects undertaken by the domestic modification segment of the industry are likely to be required, by the customers of this segment, to satisfy the higher design standard, whether or not Canadian regulations themselves impose such a standard.
French: Par conséquent, il est probable que, en ce qui concerne les projets entrepris au niveau national par le segment des entreprises de modification de l'industrie, la majorité des clients demande de respecter les normes de conception les plus élevées, que la réglementation canadienne comme telle en exige ou non le respect.
English: Where a recommendation is not addressed, the Prosecutor fully agrees with the responses of the respective Chambers and Registry, and has nothing to add.
French: Si elle ne fait pas d'observations sur une recommandation donnée, cela signifie qu'elle adhère totalement aux réponses apportées par les Chambres et le Greffe et qu'elle n'a rien à ajouter.
English: There was some support in the Working Group for the deletion of draft paragraph 49 (c).
French: Certains se sont déclarés en faveur de la suppression de l'alinéa c).
English: 11.4 Repeat the measurement of the same buffer solution as above once all samples have been analyzed to confirm the consistency of the pH electrode.
French: 11.4 Lorsque le pH de tous les échantillons a été déterminé, mesurer de nouveau le pH du tampon utilisé ci-dessus pour s'assurer que l'électrode donne des résultats répétables.
English: A/60/PV.28 Meeting held on 6 October 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.28 Séance tenue le 6 octobre 2005, 15 heures [A A]
English: The violence we noted in ethnic Albanian areas is an unacceptable breach of peace and peoples’ democratic rights," said OSCE PA Vice President Pia Christmas-Møller, Special Co-ordinator of the OSCE short-term observers.
French: Les violences que nous avons observées dans les régions à population albanaise constituent une atteinte inacceptable à la paix et aux droits démocratiques des peuples », a affirmé la Vice-Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Pia Christmas-Møller, coordinatrice spéciale des observateurs à court terme de l’OSCE.
English: People using ICTs should be involved as users and players, with due respect for intellectual property law.
French: Les usagers des TIC doivent être des citoyens utilisateurs et acteurs, dans le respect du droit de la propriété intellectuelle.
English: • To make the ECML and its activities and resources better known.
French: • Mieux faire connaître le CELV, ses activités et ses ressources.
English: The same is true if you work with animals at risk for WN virus infection, such as horses, or flocks of domestic birds.
French: Le même principe s'applique si vous travaillez avec des animaux qui risquent d'être infectés par le VNO, par exemple des chevaux ou des bandes d'oiseaux domestiques.
English: • NeuroSpheres, originally from the University of Calgary, is working on nerve cell regeneration.
French: (de l’Université de Calgary) travaille à la régénération des cellules nerveuses.
English: Mipps $3750 4079d Guelph/Kitchener 60 Point(s) Distributel Spectrum $127,500 $147,000 1.
French: Mipps 3 750$ 4079d Guelph/Kitchener 60 Point(s) Distributel Spectrum 127 500$ 147 000$ 1.
English: However, it was also conceded that with a teledensity of 0.46 per cent, Mozambique had one of the lowest rates of national telephonic coverage.
French: Toutefois, il a également été admis qu'avec une télé-densité de 0,46 %, le Mozambique avait l'un des taux de couverture téléphonique nationale les plus faibles.
English: M-DM S, L CM N/A Medium, to 1.3m Pycnanthemum tenuifolium Slender-leaved mountain-mint
French: M-MS S, L HF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,3 m Pycnanthemum tenuifolium Pycnanthème ténuifolié
English: The Department defended Canada’s export pricing practices and its import quota for milk against a challenge brought by New Zealand and the U.S.A..
French: Le Ministère a défendu les mécanismes canadiens d’établissement des prix à l’exportation du lait et les contingents à l’importation afférents, contestés par la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: That is for one simple reason: the outermost regions are almost exclusively dependent on air transport and any increase in the price of that service, which would inevitably arise from the implementation of the directive, will make access more difficult, increasing their isolation, which was a determining factor in granting the outermost regions special status at European level, as enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
French: La raison en est fort simple: les régions ultrapériphériques sont presque totalement tributaires du transport aérien et des hausses de prix de ce type de service qu'entraînerait inévitablement la mise en œuvre de la directive, service auquel il sera alors difficile d'accéder, accentuant ainsi la situation d'isolement, un facteur déterminant à l'origine du statut spécial conféré aux régions ultrapériphériques, comme consacré à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: Justification Point 8 is superfluous in its current form, as all minerals, ores, or substances occurring in nature are classified as dangerous according to Directive 67/548.
French: Justification Le point 8 est superflu sous sa forme actuelle, étant donné que tous les minéraux, minerais ou substances présents dans la nature sont classés comme substances dangereuses conformément à la directive 67/548.
English: In 1997, Ontario, the Northwest Territories, British Columbia and Québec are expected to account for about 70% of total exploration expenditures in Canada.
French: En 1997, l'Ontario, les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique et le Québec devraient enregistrer 70 % environ des dépenses totales d'exploration au Canada.
English: The full implementation of all of the provisions of resolution 1701 (2006) must proceed in such a way as to ensure that further tensions do not arise among the various political forces and confessional groups of the country.
French: La stricte application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) doit se faire de manière à ne pas occasionner de tensions supplémentaires entre les différentes forces politiques et les divers groupes confessionnels du pays.
English: Since there is no cumulative limit on prescribed compensation for periods of disability, the plan administrator does not have to keep track of the cumulative amounts of prescribed compensation for such periods.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de limite cumulative liées à la rétribution visée dans le cas des périodes d'invalidité, l'administrateur n'a pas à tenir compte des montants cumulatifs de rétribution visée pour de telles périodes.
English: Do you want to be a part of or particpate in this new chapter don't hesitate to conact us asap.
French: Voulez-vous participer ou adhérer au nouveau Chapter, contactez- nous!
English: (2) Where an election to determine the net tax of a registrant in accordance with this Part ceases to have effect during a reporting period of the registrant and tax under Division II or III becomes payable or is paid without having become payable by the registrant, after the election ceases to have effect but during the period, in respect of a supply or importation of property or a service, for the purposes referred to in paragraphs 21.3(2)(a) or (b), the amount of tax that became payable or was paid without having become payable by the registrant during the period in respect of that supply or importation is, notwithstanding subsection 21.3(2), deemed to be equal to the total of (a) the amount that would, but for this subsection, be determined under subsection 21.3(2) in respect of that supply or importation; and (b) the tax under Division II or III that became payable or was paid without having become payable by the registrant, after the election ceased to have effect but during the period, in respect of that supply or importation.
French: (4) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un montant est réputé, par les alinéas 13(7)g) ou h) de la Loi de l’impôt sur le revenu, correspondre au coût en capital d’une voiture de tourisme pour un inscrit pour l’application de l’article 13 de cette loi, l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) n’est pas inclus dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit pour sa période de déclaration : a) le total des montants représentant chacun un montant de taxe qui est réputé, par le paragraphe (2), être devenu payable par l’inscrit, ou avoir été payé par lui sans qu’il soit devenu payable, relativement à l’acquisition ou à l’importation de la voiture ou d’améliorations à celle-ci; b) le résultat du calcul suivant :
English: In 2008, UNCTAD provided training and workshops on competition law and policy to Botswana, Cameroon, Mozambique, Rwanda, Tunisia and Zambia.
French: En 2008, la CNUCED a organisé des cours de formation et des ateliers sur le droit et la politique de la concurrence au Botswana, au Cameroun, au Mozambique, au Rwanda, en Tunisie et en Zambie.
English: We make a distinction between desire to adapt / readiness for adaptation which are attitudes and adaptability itself, which is a skill.
French: Nous distinguons ainsi la °volonté d’adaptation / disponibilité à l’adaptation°, qui est un savoir-être, de l’adaptation elle-même, qui est un savoir-faire.
English: Heavy emphasis is placed on cooperation with parents and participation of the primary school pupil councils.
French: On met fortement l'accent sur la coopération avec les parents et la participation des conseils d'élèves de l'école primaire.
English: Mr President, the Ancient Roman jurisconsultants used to say that ex facto oritur jus (the law is formed from events).
French: Monsieur le Président, les juriconsultes romains disaient que ex facto oritur jus.
English: • Maligne Road, end of Medicine Lake "The delta" viewpoint
French: • Parc de stationnement/rampe de mise à l'eau du LacMaligne
English: Section 59 requires the performance of certain actions rather than prohibiting specified activities, as is the scheme of the remainder of the misleading advertising and deceptive marketing practices provisions. In particular, it requires adequate and fair disclosure of the number and approximate value of prizes and of any fact within the advertiser's knowledge that would materially affect the chances of winning.3 This section also requires that a person conducting a contest ensure that there is no undue delay in distributing prizes and that the selection of participants is made by random chance or by skill in any area to which prizes have been allocated.
French: sont distribués sans trop tarder et que les participants sont sélectionnés au hasard ou sur la base de certaines habilités dans toute région où des prix ont été affectés.
English: The actions identified in the First National Business Plan and this Plan are intended to begin to reduce Canada s emissions growth now, to advance timely and prudent efforts that can reduce the cost of future decisions, to assess impacts, to identify adaptation needs, and to prepare the basis for future decisions through analysis and options development.
French: b) Processus Comme il est décrit dans le premier plan national d’activités, le processus national de planification des activités fait fond sur plus d’une décennie de mesures progressives qu’ont prises les gouvernements et les secteurs pour contrer les changements climatiques y compris les travaux accomplis au chapitre de l’efficacité énergétique, du développement technologique, de la sensibilisation du public et, en particulier, les efforts constants visant la réduction de la consommation d’énergie et de l’intensité des émissions.
English: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, March 28, 2002, 12. xii Private communication, Hugh Kellas. xiii Seymoar, N. K. 2001.
French: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, 28 mars 2002, 12. xii Communication privée, Hugh Kellas. xiii Seymoar, N. K. 2001.
English: A series of shortcomings and malfunctions in the emergency call system prevented the guards from intervening.
French: Une série de dysfonctionnements dans les systèmes d’appel d’urgence empêchèrent l’intervention des gardiens.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for the clarification and the comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de ses éclaircissements et de ses commentaires.
English: That is why horses chosen by elves were always very fat.
French: Ainsi, les chevaux lutinés étaient toujours bien gras.
English: Sir Humphrey, for his part, presents the principle as the “power to formulate, that is, to propose, a reservation”, which a State has “in virtue of its sovereignty”.
French: Sir Humphrey, pour sa part, présente le principe comme une « faculté de formuler, c'est-à-dire de proposer une réserve », faculté appartenant à l'État « en vertu de sa souveraineté ».
English: Working together to find solutions Canada is working with other countries to combat high-tech crime at the international level.
French: Chercher des solutions ensemble Le Canada joint ses efforts à ceux d’autres pays pour combattre le crime technologique au niveau international.
English: Working linkages within government, between governments and between government and industry are vital to making the APF work.
French: Il est essentiel de cultiver des liens avec le gouvernement, entre les gouvernements et entre le gouvernement et l’industrie pour que le CSA donne les résultats escomptés.
English: One such indirect method is to convert the site index of one species (the present one) into the site index of another species (the missing one) through a site index conversion equation.
French: L'une de ces méthodes indirectes consiste à convertir l'indice de station d'une espèce qui est présente en indice de station d'une autre espèce qui est absente, au moyen d'une équation de conversion.
English: A study undertaken by the WTO secretariat and the World Health Organization (WHO), soon to be published, had shown that public health issues were in fact an important aspect of many WTO agreements, public health concerns could be used to justify restrictive measures, and WTO dispute settlement mechanisms gave priority to health-related trade issues; it also stressed that at the national level there must be greater coordination between the civil authorities responsible for trade and health.
French: Une étude entreprise par le Secrétariat de l'OMC et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui sera bientôt publiée, montre que les problèmes de santé publique sont en fait un aspect important de bon nombre d'accords de l'OMC, les préoccupations de santé publique peuvent servir à justifier des mesures restrictives, et les mécanismes de règlement des différends de l'OMC accordent la priorité aux questions commerciales liées à la santé.  L'étude souligne aussi qu'au niveau national il doit y avoir une plus grande coordination entre les autorités civiles chargées du commerce et de la santé.
English: 80 applications made by prospective tenants who were at the top of the community partners waiting lists at the time of our review; 72 of the most recent community partner allocations decisions of housing to new tenants at the time of our review; and condition ratings of 110 out of approximately 4,000 units.
French: 80 demandes présentées par des locataires potentiels qui étaient en tête des listes d’attente des partenaires locaux au moment de notre vérification; 72 des plus récentes décisions de partenaires locaux attribuant des logements à de nouveaux locataires au moment de notre vérification; l’évaluation de l’état de 110 logements sur environ 4 000.
English: Summary of main areas of increase/decrease for regular resources (in millions of dollars, nominal)
French: (Montant nominal en millions de dollars)
English: Mr Chagas (Employees-PT) References:
French: Financement Agence européenne sécurité maritime – Pollution des navires Rapporteur:
English: A new model for determining child support payments came into force in Québec on May 1, 1997.
French: Un nouveau modèle de fixation des pensions alimentaires pour enfant est entré en vigueur au Québec le 1er mai 1997.
English: Article 337 criminalized bigamy, defined as an act whereby a man or woman enters into a second marriage when the first marriage has not been legally dissolved; the punishment was two to eight years' imprisonment and the maximum fine.
French: L'article 337 prévoyait la bigamie comme crime, consistant à l'acte de l'homme ou de la femme de faire un second mariage, sans qui se trouvait légitimement dissous le précédent, et qu'était puni avec prison de deux à huit ans et avec le maximum d'amende.
English: Of strong convictions, Vickers has had to wrestle with certain roles - notably that of Parsifal - and has been known to refuse some parts on moral grounds.
French: Homme de grandes convictions, Vickers est parfois en conflit avec certains de ses personnages, notamment celui de Parsifal, et est reconnu pour refuser des rôles pour raisons morales.
English: IT Infrastructure Improvements NRCan to make continued investments in its information technology (IT) infrastructure to offer sufficient capacity for new web-based services to employees and to Canadian citizens.
French: Amélioration de l'infrastructure de TI RNCan doit investir constamment dans l'infrastructure de sa technologie de l'information (TI) afin de donner une capacité suffisante aux nouveaux services axés sur le Web qu'il offre à ses employés et aux citoyens canadiens :
English: So, if you can determine on the spot that the book is of minimal actual value and is offered with "no strings attached", as a memento of your visit, then you may accept and keep it.
French: Par conséquent, si vous êtes en mesure d’établir sur-le-champ que la valeur réelle du volume est minime et que celui-ci vous est offert uniquement en souvenir de votre visite et « ne vous engage à rien », vous pouvez l’accepter et le garder.
English: P&L submitted that, as the highest-ranked compliant bidder, it was never sent a contract to sign.
French: P&L a soutenu que, en tant que soumissionnaire conforme classé au premier rang, on ne lui avait jamais envoyé un contrat à signer.