ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, individuals may also have, in some cases, the option of complaining to the Security Intelligence Review Committee (SIRC), the Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC), or the Canadian Human Rights Commission, where the request would be handled according to normal procedures.
French: Cependant, les personnes précisées pourront également, dans certains cas, porter plainte au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), à la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) ou à la Commission canadienne des droits de la personne, où leur demande serait traitée conformément aux procédures habituelles.
English: C. Analysis of underlying causes for findings from audits of field offices
French: Analyse des résultats des audits : causes profondes des lacunes relevées dans les bureaux de pays
English: • Support collaboration between home and community care and housing providers to develop innovative and affordable supportive living and other facility arrangements;
French: • examiner des approches qui permettront d’améliorer la continuité des soins pour les clients des soins à domicile en favorisant une coordination et des liens plus étroits entre dispensateurs de soins à domicile et autres dispensateurs de soins de santé (des secteurs des soins aigus, des soins de santé primaires et des soins de longue durée);
English: The discussion includes criteria for conducting a health impact assessment (HIA) and presents several examples of impacts of development projects as a guideline for public health professionals.
French: Le volume traite des critères à respecter pour la réalisation d’une évaluation des incidences sur la santé et pré-sente plusieurs exemples d’incidences des projets de développement pour orienter les professionnels en santé publique.
English: I want to organise a free playgroup and mummy support group based in Lisbon, meeting once a week. English speaking but any nationality is...
French: REVESTIMENTOS DE PAREDE BY LUXURY A LUXURY interiores é representante oficial dos revestimentos de parede mais "in" do momento, estas verdadeiras...
English: As of 28 November 2008: of the 77 States which, as of the close of the 8MSP, had reported that they had retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2008 with the exception of the following: Angola, Bhutan, Botswana, Cameroon, Congo, Djibouti, El Salvador, Ethiopia, Honduras, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Niger, South Africa, Togo and Uganda.
French: Au 28 novembre 2008: les 77 États qui, à la clôture de la huitième Assemblée, avaient fait savoir qu'ils avaient conservé des mines antipersonnel à des fins autorisées par l'article 3, avaient fourni, au titre des mesures de transparence et comme ils étaient tenus de le faire en 2008, des informations sur ce sujet pour l'année précédente, à l'exception des États suivants: Afrique du Sud, Angola, Bhoutan, Botswana, Cameroun, Congo, Djibouti, El Salvador, Éthiopie, Honduras, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, Niger, Ouganda et Togo.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) deplored the fact that the mission to Armenia had been obliged to use forms created by the Organization for Security and Co-operation in Europe, which required responses framed in particular ways.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que dans toute l’histoire du Conseil de l’Europe, aucune élection n’a revêtu un caractère aussi tragique que le récent scrutin en Arménie.
English: Access to safe water and sanitation, childhood nutrition programmes, the introduction of health education into school curricula, and expansion in the reach of immunization programmes have also played a role.
French: L'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement sûrs, les programmes de nutrition destinés aux enfants, l'adoption d'un programme d'éducation sanitaire dans les écoles et l'expansion des programmes de vaccination ont également joué un rôle à cet égard.
English: Results/Response In the summer of 2003, CSC developed and provided its Action Plan to the Auditor General to address the 11 recommendations put forth in the Report.
French: Résultats/Réponse Au cours de l'été 2003, le SCC a élaboré un plan d'action pour répondre aux 11 recommandations du Rapport et l'a transmis à la vérificatrice générale.
English: ¡ Progress report on the implementation of the Council decision on improving Community agricultural statistics (→ point 1.7.7).
French: ¡ Rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la décision du Conseil relative à l’amélioration des statistiques agricoles communautaires (→ point 1.7.7).
English: Mr. Degerfalt explained the different components of a relay system and indicated that they are all essential to its operation.
French: M. Degerfalt a décrit les différents composants d'un système de relais et a déclaré que tous sont essentiels à son fonctionnement.
English: The University of Lebanon also offers a French-language degree course (Diplôme d’Etudes Supérieurs) which combines theory and practical study.
French: L’Université du Liban propose également une formation en français (Diplôme d’Etudes Supérieures) qui combine la théorie et la pratique.
English: In the 1990s, most industry voluntarily removed DEHP from vinyl children’s products intended to be mouthed, such as rattles and teethers.
French: Dans les années 1990, la majeure partie de l'industrie a volontairement cessé d'utiliser du DEHP dans la fabrication des produits en vinyle destinés aux enfants et conçus pour être portés à la bouche, tels que les hochets et les jouets de dentition.
English: Langendorff preparation, rabbit ventricle, H1-receptor antagonists, QT interval, ventricular arrhythmias.
French: Mots clés : préparation de Langendorff, ventricule de lapin, antihistaminiques, intervalle QT, arythmies ventriculaires.
English: • VERNON/NORTH OKANAGAN-VERNON TEAM 1 (1)
French: • VERNON/OKANAGAN NORD - VERNON ÉQUIPE 1 (1)
English: Number of cultural and sports activities available. b. Number of activities and exchanges with other institutions of the international Francophonie.
French: Nombre d'activités culturelles et sportives offertes. b. Nombre d'activités et de stages d'échange avec d'autres établissements de la francophonie internationale.
English: We must ensure these children the full enjoyment of their fundamental rights and shield them from stigmatization.
French: Il faut assurer à ces enfants la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et leur éviter la stigmatisation.
English: The theoretical impulses which underlie this orientation are, however, of a very diverse nature.
French: Les impulsions théoriques sous-jacentes à cette orientation sont cependant de nature très diverse.
English: • Sub-committee on a Global partnership for sustainable development Rapporteur:
French: • Sous-comité "Vers un partenariat mondial pour le développement durable" Rapporteur :
English: Item 74 (r) of the provisional agenda*
French: Point 74 r) de l'ordre du jour provisoire*
English: After a short action that saw the pilot of the unarmed American steamer United States decapitated and one of its engines disabled, British naval supremacy was established along the Canadian side of the river.
French: Après un combat expéditif qui vit la décapitation du pilote du vapeur américain United States non armé et la mise en panne d’un de ces moteurs, les Britanniques imposèrent leur supériorité navale sur la rive canadienne du fleuve.
English: Ground floor consists of living room, fitted kitchen, washing and ironing area. A bathroom including bath, washbasin and toilet.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent un séjour, une cuisine aménagée, une pièce équipée de machine à laver et d'emplacement à repasser, ainsi qu' une salle de bains avec baignoire, lavabo et toilette.
English: They can fit into one of four classes of franchise customers: direct industrial, municipal electric utilities, direct retail, or remote area customers.
French: On peut les classer en quatre catégories de clients franchisés : les clients industriels directs, les services publics municipaux d’électricité, la clientèle directe de détail et la clientèle des régions éloignées.
English: The benefits provided under the NIHB Program include prescription drugs, dental and vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence, and health care premiums in Alberta and British Columbia.
French: Les avantages qu'il comporte sont les suivants : la prescription de médicaments, des soins dentaires et de la vue, des fournitures et des équipements médicaux, des services de soins de santé mentale consistant en une intervention à court terme en cas de crise, un moyen de transport pour raison médicale pour se rendre à des centres de services non disponibles dans les réserves ou la communauté de résidence et des primes d'assurance-santé en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The divisions became more evident during the elections, and we are pleased that the parties cooperated in making the conduct of the elections peaceful.
French: Les divisions sont devenues plus flagrantes durant les élections, et nous sommes satisfaits que les parties aient contribué à ce que la population puisse voter dans la paix.
English: The Assistant Commissioner deemed the company's measures reasonable and found that the company was not in contravention of Principle 4.7.
French: Elle a estimé que les mesures de la société étaient raisonnables et que la société n'avait pas enfreint le principe 4.7.
English: Marc Bourdage $2,075.19 31 July - 1 August 2006 Visit to Atlantic Region Rreview Services Section $399.89 8 August 2006 Advance Registration Fees for Nova Scotia Chiefs of Police Association Annual Fall Conference $150.00 17-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $3,100.90
French: Marc Bourdage 2 075,19 $ 31 juillet - 1 août 2006 Visiter la Section des services d'examen de la Région de l'Atlantique 399,89 $ 8 août 2006 Frais d'inscription à l'avance pour la conférence annuelle d'automne de l'Association des chefs de police de la N.-É 150,00 $ 17-24 août 2006 Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police 3 100,90 $
English: Recalling its resolutions 1994/65 of 9 March 1994, 1995/14 of 24 February 1995, 1996/13 of 11 April 1996 and 2002/75 of 25 April 2002 and its decisions 1993/114 of 10 March 1993, 1997/102 of 3 April 1997, 2001/111 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1994/65 du 9 mars 1994, 1995/14 du 24 février 1995, 1996/13 du 11 avril 1996 et 2002/75 du 25 avril 2002 et ses décisions 1993/114 du 10 mars 1993, 1997/102 du 3 avril 1997 et 2001/111 du 25 avril 2001,
English: Document FCCC/CP/2001/13/Add.3, pages 12-13.
French: Document FCCC/CP/2001/13/Add.3, p.  13 et 14.
English: • the costs of selection procedures (assessors, hire of premises, etc.);
French: • les coûts des procédures de sélection (assesseurs, location des locaux, etc.);
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-29 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C64CCBE8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-29 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C64CCBE8-1&accessible=off&printerversion=true
English: In addition, the Caisse generally sends a representative to the World Economic Forum Meeting in Davos.
French: De plus, la Caisse délègue généralement un représentant au Forum économique mondial de Davos.
English: • Laying it on the Line - Edition 3 1995
French: • Mettre sa vie en danger pour sauvegarder la paix - Numéro 3 1995
English: The few industry sectors regulated by the federal government include broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation and federal government institutions.
French: II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (TCRPAP ou le Tribunal) applique les dispositions de la partie II de la Loi concernant le statut de l’artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada, qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Definition of “Phlegmatized”
French: Définition du mot «flegmatisé»
English: The device in Pec failed to explode, and no casualties were reported from the Zvecan incident.
French: La première n'a pas explosé, et celle de Zvecan n'a pas fait de victimes.
English: ECOSOC prepared already follow-up with document SOC/130 reflecting on the aforementioned Communication.
French: Le Comité a déjà assuré le suivi nécessaire dans le document SOC/130 relatif à la communication susvisée.
English: A project on public health performance indicators of pharmaceuticals will be launched shortly.
French: définir le type d'informations à recueillir, et le CESE souhaiterait que soit mis en place un système beaucoup plus proactif et transparent.
English: RM of Corman Park Brief project description:
French: MR de Corman Park Brève description du projet :
English: It must be (a) basic research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge without a specific practical application in view; (b) applied research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view; or (c) experimental development, namely, work undertaken for the purposes of achieving technological advancement for the purpose of creating new, or improving existing, materials, devices, products or processes, including incremental improvements thereto.
French: Les éléments suivants constituent des activités de RS&DE : a) la recherche pure, à savoir les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; b) la recherche appliquée, à savoir les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec une application pratique en vue; c) le développement expérimental, à savoir les travaux entrepris dans l'intérêt du progrès technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent.
English: Consult our residential camp schedule and prices here!
French: une activité acrobatique qui apporte au fil des entraînements, de la souplesse, de la tonicité, de la force, du souffle, de la concentration, de l'équilibre, de la créativité...
English: 6-1998, point 1.3.185 Council Decision 2001/319/EC on signature on behalf of the Community:
French: 6-1998, point 1.3.185 Décision 2001/319/CE du Conseil relative à la signature au nom de la Communauté européenne:
English: Chapter 90 Communication concerning Sri Lanka
French: Chapitre 90 Communication concernant Sri Lanka
English: Based on these considerations, the long chain CPs have been classified in Group III ("Possibly Carcinogenic to Humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: En se basant sur ces considérations, on a classé les paraffines chlorées à chaîne longue dans le groupe III («Substances possiblement cancérogènes pour l'homme») du système de classification relative à la cancérogénicité mis sur pied pour évaluer la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Poverty had contributed to today's major problems, such as transnational crime and terrorism.
French: La pauvreté a contribué à créer les problèmes majeurs d'aujourd'hui, comme la criminalité transnationale et le terrorisme.
English: We congratulate Michael Smith and the IDPF on the conference and hope to see you there in 2011.
French: Nous félicitons Michael Smith et l’IDPF pour cette conférence et nous espérons que vous y serez en 2011.
English: • improve opportunities for both women and men in rural areas, farm and non-farm, in partner countries such as China and Vietnam;
French: • d'améliorer les possibilités à la fois pour les hommes et les femmes de générer des revenus, sur la ferme et à l'extérieur de la ferme, dans les pays partenaires, comme la Chine et le Viêt-nam;
English: The Framework is available at http://corp.aadac.com/content/corporate/for_women/FrameworkESW_Nov03.pdf. The Alberta Cervical Cancer Screening Program, a province-wide organized screening program is being implemented in Alberta.
French: Ce cadre est publié à l’adresse http://corp.aadac.com/content/corporate/for_women/FrameworkESW_Nov03.pdf. L’Alberta Cervical Cancer Screening Program destiné au dépistage du cancer du col de l’utérus est mis en oeuvre à l’échelle de la province.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.62 (resolution 59/309).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.62 (résolution 59/309).
English: The organization should, however, adhere to its mandate in this area.
French: L'organisation devrait cependant rester dans les limites de son mandat.
English: CMHC provides mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guarantees timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed and Canada Mortgage Bond, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers.  3.
French: La SCHL offre une assurance prêt hypothécaire aux prêteurs partout au Canada (y compris dans les réserves et dans le Nord) et guarantie le paiement ponctuel des intérêts et du capital par les titres hypothécaires et les obligations hypothécaires, assurant ainsi des fonds soutenus pour les acheteurs de propriétés canadiens.  3.
English: It offers information and support to Canadians who are trying to quit smoking.
French: Ce site offre de l'information et du soutien aux Canadiens qui essaient d'arrêter de fumer.
English: May I first answer Mr Perry.
French: Je voudrais tout d'abord répondre à M. Perry.
English: He agreed that service members cannot engage in physical altercation with superiors, and that people who do not follow orders may ultimately endanger the life of their comrades.
French: Il convenait du fait que les militaires en activité de service ne peuvent pas se livrer à des altercations physiques avec des supérieurs, et que ceux qui ne suivent pas les ordres mettent en bout de ligne en danger la vie de leurs camarades.
English: Communication from the Commission to the Non-legislative action / The Strategy Paper contains the main findings of the Progress and Monitoring Reports and 2006/ELARG/002 Council and the European Parliament on the Commission includes proposals for policy recommendations.
French: La communication précisera les grandes lignes d'une stratégie politique et d'application visant à garantir que 2006/DEV/004 l'Union européenne soutiendra les efforts accomplis par la région des Caraïbes pour remédier à ses faiblesses, achever son processus d'intégration régionale et se reconvertir en région à grande valeur ajoutée potentielle.
English: • a detailed report of interprovincial price comparison analysis 7
French: • Rapport détaillé comparant les prix dans les provinces7.
English: While welcoming the establishment of an implementation management team and a core capacity at Headquarters for overall matters such as policy planning and coordination, compliance, evaluation and monitoring, and training and standardization, the Advisory Committee saw no need for the Directorate of Security to replicate existing Secretariat-wide administrative support units, preferring to see an Executive Office established instead to provide the traditional support to the proposed Directorate.
French: Tout en se félicitant de la création d'une équipe de gestion et d'une structure permanente au Siège pour les questions à caractère général telles que la planification et la coordination des politiques, leur application, leur évaluation et le suivi de leur application, ainsi que la formation et la normalisation, le Comité consultatif considère qu'il n'est pas nécessaire de reproduire au sein de la Direction de la sécurité les unités d'appui administratif qui existent à l'échelle du Secrétariat et préférerait la création d'un service administratif chargé de fournir à la Direction de la sécurité l'appui traditionnel.
English: This research provides an opportunity to develop better and more promising practices for decision-makers who set priorities for the health of communities and populations Where you live influences your health!
French: Cette recherche permettra d'élaborer des pratiques plus prometteuses que pourront utiliser les décideurs qui établissent les priorités en matière de santé des collectivités et des populations. L'endroit où l'on vit influe sur notre santé!
English: Today’s Libraries are an integral part of a world of quick-paced evolution, where changes happen daily.
French: Dans un monde en rapide évolution, les bibliothèques se retrouve propulsées au coeur du changement. Une nouvelle génération d'usagers, plus à l'affût des dernières avancées technologiques, arrive maintenant dans des bibliothèques qui se doivent de déployer tous les efforts afin de s'adapter rapidement à cette nouvelle conjoncture.
English: Only a few departments have implemented rigorous, systematic monitoring with regular reporting to management.
French: Notre travail de surveillance nous a permis de constater que certains gestionnaires s’appuient sur un petit réseau pour trouver, attirer et promouvoir des recrues.
English: The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
French: Le septième programme-cadre affecte au minimum 5% des ressources aux actions de coopération internationale, dont 3% correspondent aux activités comprises dans le présent programme spécifique, coordonnées avec le programme spécifique "Personnel".
English: Exhibition of Von Weinberger with suprising compositions of different and contrasting materials: gold and waste, ivory and plastic, etc...
French: Créées en 1923, ces fêtes célèbrent le patriotisme et la conscience wallonne en commémorant les journées de septembre 1830...
English: As a result, those at northern latitudes are sometimes exposed to lethal subzero temperatures.
French: Il en résulte qu'aux latitudes nordiques, elles sont parfois exposées à des températures sous zéro, létales pour elles.
English: Scientists collect and analyze samples of air in different regions of Canada on a regular basis to determine pollutant levels.
French: Les scientifiques recueillent et analysent les échantillons d'air dans différentes régions du Canada, sur une base régulière, pour déterminer les niveaux des polluants.
English: For more information on Snuneymuxw treaty negotiations, visit: www.nanaimotreaty.ca For an update on other treaty negotiations around the province, go to page four.
French: Pour plus d’information sur la négociation du traité des Snuneymuxw, visitez : www.nanaimotreaty.ca Pour les dernières nouvelles sur la négociatin des autres traités en cours d’établissement dans la province, se reporter à la page 4.
English: Other important areas assisted by UNDP are: support for the implementation of trade policies; strengthening of the Ministry of Industry and Commerce; export promotion; and the strengthening of operations within the Ministry of the Treasury.
French: Au nombre des autres importants domaines bénéficiant de l'assistance du PNUD figurent : l'application des politiques commerciales; le renforcement du Ministère de l'industrie et du commerce; la promotion des exportations; et l'amélioration de la gestion du Ministère des finances.