ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • creating new knowledge and tools; building public and political understanding through development of science assessment and scientific tools, through reporting on the state of the environment and through electronic and traditional communications; building community capacity through partnerships, ecosystem initiatives and support to community action; prescribing the actions of others through legislation, regulation and permitting; managing national wildlife areas and migratory bird sanctuaries, conserving species, restoring habitat and cleaning up contaminated sites; operating national infrastructure such as water, air and climate monitoring networks, research facilities, and weather forecasting services; and representing Canada’s environmental interests abroad, by leading the development of national positions, developing protocols and conventions for global action and through international scientific cooperation on emerging issues. Science is the foundation for all of Environment Canada’s policy choices, technological solutions, services and operations.
French: • il crée de nouvelles connaissances et de nouveaux instruments; il accroît la compréhension publique et politique en faisant des évaluations scientifiques et en mettant au point des instruments scientifiques, en publiant des rapports sur l’état de l’environnement et en effectuant des communications électroniques et traditionnelles; il met en valeur le potentiel de la collectivité par des partenariats, des initiatives écosystémiques et l’appui à l’action communautaire; il prescrit par des lois, des règlements et la délivrance de permis les mesures que d’autres doivent prendre; il administre les réserves nationales de la faune et les refuges d’oiseaux migrateurs, il préserve les espèces, restaure les habitats et nettoie les lieux contaminés; il exploite une infrastructure nationale, comme les réseaux de surveillance des eaux, de l’air et du climat, les installations de recherche et les services de prévisions météorologiques; et il représente les intérêts environnementaux du Canada à l’étranger en dirigeant l’établissement des positions nationales, en élaborant des protocoles et des conventions pour une action planétaire et par la coopération scientifique internationale au sujet des nouveaux problèmes.
English: Indeed, the United Nations itself admits that for 10 years the implementation of the settlement plan was hampered by the difficulty in resolving the identification issue.
French: En effet et de 1'aveu même des Nations Unies, la mise en oeuvre du Plan de règlement a été en permanence entravée par la difficulté à résoudre la question de l'identification une décennie durant.
English: • Number of femicides (women murdered by their current or former partners, or by relatives, people they know, or people they do not know)
French: • Féminicide (nombre de femmes assassinées par leur compagnon ou leur ancien compagnon, par des parents ou par des inconnus)
English: Nobel, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,340,646.00 Type:
French: Nobel, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 340 646,00 $ Type :
English: She therefore proposed first stating that an error in the description of encumbered assets did not render a notice ineffective unless it would be seriously misleading and then making the point that if an error as seriously misleading the registration was ineffective only with respect to assets that were inaccurately described and not with respect to other assets that were accurately described.
French: Elle propose par conséquent d'indiquer en premier lieu qu'une erreur dans la description des biens grevés ne prive pas d'effet un avis, à moins qu'elle n'induise gravement en erreur, et ensuite de préciser que, dans ce dernier cas, l'inscription est uniquement privée d'effet par rapport aux biens qui ont été décrits de manière inexacte, et pas par rapport aux autres biens, qui ont été décrits avec précision.
English: Jordan continues to suffer severe economic hardships as a result of compliance with relevant Security Council resolutions.
French: La Jordanie continue de connaître des difficultés économiques considérables du fait de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This page is intentionally blank for formatting purposes
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Dr. Chopra  responded by an application to the Federal Court requesting that Dr.  Franklin's appointment be revoked.
French: M. Chopra a réagi en demandant à la Cour fédérale de  révoquer la nomination de Mme Franklin.
English: Canadian Council for Native Business’s "Guide to Native Business Financing".  15.
French: Conseil canadien pour le commerce autochtone "Guide de financement des entreprises autochtones".  15.
English: Although it is not part of its mandate to conduct or organize training, the Commission decided at its eighth session in September 2000 to design an outline for a five-day training course for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of a submission of a coastal State to the Commission (CLCS/24).  The Commission undertook this work with a view to facilitating the preparation of submissions, especially by developing States, in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the guidelines of the Commission.  It was also felt that the use of the outline would ensure a uniform and consistent practice among the courses.
French: Bien que l'organisation d'activités de formation ne figure pas au mandat de la Commission, celle-ci a décidé à sa huitième session en septembre 2000 de concevoir le plan d'un cours de formation de cinq jours consacré à la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24) afin de faciliter la présentation des demandes, en particulier par les États en développement, conformément à la lettre et à l'esprit de la Convention, ainsi qu'aux directives de la Commission; on a estimé également que ce plan favoriserait l'organisation de stages selon une méthode uniforme et cohérente.
English: As physics professor Ursula Franklin of the University of Toronto reminds us, "technology is a system.
French: Règle générale, la force sera utilisée en fonction d’objectifs limités d’une manière ou d’une autre.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: Les définitions des termes et défauts sont données à l'annexe III de la Norme-cadre [Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés]; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/ layout/laydry_f.pdf.
English: Another component is the Canada Health Infrastructure Partnerships Program to help improve the overall health of Canadians in rural and remote areas by funding telehealth and electronic health records model projects.
French: L'autre volet est le Programme des partenariats pour l'infrastructure canadienne de la santé, qui contribue à améliorer la santé globale des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales et éloignées en finançant des projets de télésanté et de modèles de dossiers électroniques de santé.
English: It had also held a round of informal consultations on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il a aussi tenu des consultations officieuses sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: For the purpose of this rule, the word “proposal” shall be considered as including amendments.
French: Aux fins du présent article, le terme "proposition" s'entend également des amendements.
English: One of the reasons for the relative failure of Green Revolution approaches is the heterogeneity of the physical, social, cultural and economic environments in Africa.
French: Une des causes du bilan mitigé de la révolution verte est l'hétérogénéité de l'environnement physique, social, culturel et économique de ce continent.
English: This investment strategy will be provided to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, should the establishment of an independently segregated after-service health insurance reserve fund be authorized and a proposed funding mechanism approved.
French: Cette stratégie de placement serait présentée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve bien entendu que la création du fonds de réserve et de l'un des mécanismes de financement proposés soit approuvée.
English: In case of any defect and/or damage occurred from our production process or packing, customer must inform us within 15 days after the receipt of goods.
French: Dans le cas d'un défaut et/ou d'un dommage survenu pendant la fabrication ou l'emballage, le client doit en informer la société dans les 15 jours suivant la réception de la marchandise.
English: The guiding principles specifically articulate the principle of non-racialism as one of the core values underpinning the democratic state of South Africa.
French: Parmi les principes directeurs est énoncé expressément le refus du racisme qui est l'une des valeurs essentielles de l'État démocratique sud-africain.
English: In fact, Mrs Kinnock’s other amendments also deserve our support.
French: D’ailleurs, les autres amendements de Mme Kinnock méritent également notre soutien.
English: However, he wished to revert to some of the observations made in the introduction to the Secretary-General's note containing his own comments and those of CEB (A/58/82/Add.1).
French: Cependant, M. Kuyama tient à revenir sur certains des points commentés dans l'introduction de la note du Secrétaire général contenant ses observations et celles du CCS (A/58/82/Add.1).
English: Nosocomial Infections (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860205 Total amount CAD$83,267 Duration 24 months 106.
French: Nosocomial Infections (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860205 Budget total CAD$83,267 Durée 24 mois 106.
English: "I think about how, in Canada, voting is so taken for granted that a big turnout is 70 percent, and can be as low as 40 percent (or less) in some municipal elections.
French: Je pense aussi à la façon dont, au Canada, on tient tellement le vote pour acquis qu'un taux de participation de 70 % est considéré comme étant élevé et qu'il peut être aussi bas que 40 % (voire moins) à certaines élections municipales.
English: The number of breeding ducks observed this spring increased by 88% over 2002 estimates and are 3% above the long term average.
French: Le nombre de canards reproducteurs observÃ©s ce printemps a augmentÃ© de 88 % par rapport aux estimations de 2002 et est supÃ©rieur de 3 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: In 2000, the Ombudsman for Children will launch the programme Þingvöllur, which is an interactive web on the Internet.
French: En 2000, la Médiatrice pour les enfants lancera le programme Þingvöllur, hébergé sur un site Web interactif.
English: The Sell my property abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell my property abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Provision is made for derogations from the capital requirements for certain specified cases in order to take account of the various kinds of investment firm and the type of operation they carry out.
French: Des dérogations aux exigences de capital sont prévues dans certains cas précisés, afin de tenir compte des différents types d'entreprises d'investissement selon le type d'opérations qu'elles effectuent.
English: Two options were provided for from the very outset: either an agreement would be signed right there in Switzerland or, alternatively, the Secretary-General of the United Nations would present a final plan, the decision on which would be taken by both communities in Cyprus in a democratic referendum on 24 April.
French: Deux options étaient prévues depuis le tout début: soit un accord serait signé sur place, en Suisse, soit, autre solution, le secrétaire général des Nations unies présenterait un plan final, la décision concernant ce plan devant être prise par les deux communautés lors d’un référendum démocratique organisé le 24 avril.
English: According to UNESCO, the causality relationship, however, varies among and within countries.
French: D'après l'UNESCO, la causalité varie d'ailleurs dans les pays et entre eux.
English: Group takes the initiative in supporting Rotary club and district service efforts ...
French: Vidéo sur les efforts du Rotary pour éradiquer la polio ...
English: Declarations and reservations made by States parties at the time of signature or ratification, acceptance, approval or accession in relation to the Convention and its two Protocols that had entered into force (the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol) were also included.
French: Elle contenait également les déclarations et réserves formulées par des États parties au moment de la signature ou de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, en ce qui concerne la Convention et ses deux Protocoles qui étaient entrés en vigueur (Protocole relatif à la traite des personnes et Protocole relatif aux migrants).
English: Other SOD host species are significant components of forest ecosystems, commercial forestry seedling nurseries, small fruit and nut production, and the lumber industry (both domestic and export).
French: D'autres espèces hôtes de l'ECR sont des composantes importantes des écosystèmes forestiers, des pépinières commerciales spécialisées dans la production de plantules d'arbres forestiers, de petits fruits et de noix et de l'industrie du bois d'œuvre (au pays et à l'étranger).
English: On 16 June 1997, the newly elected members of the Commission undertook their solemn declaration and the Commission began its work.
French: Le 16 juin de la même année, les nouveaux membres ont fait leur déclaration solennelle et la Commission s'est mise à travailler.
English: These areas include: the eligibility and treatment of capital construction or renewal costs; the acquisition and disposition of other (non-construction) capital assets; and the definition and level of eligibility of administrative costs.
French: Il s'agit notamment des conditions d'admissibilité et du traitement accordé aux coûts des projets d'immobilisation ou aux coûts de renouvellement; l'acquisition et la disposition d'immobilisations autres que des installations; ainsi que la manière dont on définit les frais administratifs et leur niveau admissible.
English: In the Secretariat’s view, in 2006-2007, it might be difficult to compress expenditure below the level currently targeted for 2004-2005 without compromising the Organization’s ability to meet its strategic objectives.
French: Par conséquent, un ajustement des recettes semble nécessaire pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Others, often in situations where Christians were a minority, were killed out of hatred of the faith.
French: D'autres, souvent en minorité, ont été tués en haine de la foi.
English: Randomized controlled trials<7-9,15> (I)
French: Essais comparatifs randomisés<7-9-15> (I)
English: This new legislation will be consistent with the Agreement.
French: Ce projet de loi sera conforme aux dispositions de l’Entente.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 33rd, 37th and 39th meetings, on 16 and 23 March and 2 April 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de ce point de l'ordre du jour à ses 33e, 37e et 39e séances, les 16 et 23 mars et 2 avril 2004.
English: Additional details and examples of withdrawal penalties can be found in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: La Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz donne de plus amples détails sur cette question et des exemples de pénalités de retrait.
English: Yekooche First Nation will release Canada and British Columbia from all claims in relation to past infringements of any aboriginal rights, including aboriginal title, of Yekooche First Nation, which infringement occurred before the Effective Date.
French: La Première nation Yekooche dégage le Canada et la Colombie-Britannique de toute responsabilité découlant de réclamations concernant des atteintes passées à ses droits ancestraux, y compris au titre aborigène, et qui précèdent la date d'entrée en vigueur.
English: A comparison of male rat and human urinary proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy.
French: «Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography», Intern.
English: The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
French: Chaque membre désigné conformément à l'article 34, paragraphe 1, dispose d'une voix.
English: 4 Corrected by the Secretariat following the 11th and 12th meetings of the Conference of the Parties: originally referred to Resolution Conf.
French: 4 Corrigée par le Secrétariat après les 11e et 12e sessions de la Conférence des Parties: renvoyait à l'origine à la résolution Conf.
English: In addition to the preferred numbers of representatives, Health Canada also specified optimum composition in terms of expertise to the CEPA Industry Coordinating Group, which coordinated attendance of industrial representatives to include individuals familiar with: industrial processes, process emissions and/or industrial hygiene; formulation and use; distribution of consumer products, including retail; and/or similar initiatives in other countries (e.g., the European Union).
French: 5 Ateliers d=étude des codes d=utilisation de la LIS Vingt fonctionnaires du gouvernement fédéral, précisément identifiés au préalable, avaient été invités à participer à l=atelier du 30 mai 2001. Les participants à l=atelier étaient des sujets avertis en chimie, mais qui n=étaient pas engagés exclusivement dans des activités d=évaluation de l=exposition.
English: Only after Mr Denktash´s refusal to come to Bürgenstock for meetings from 24 March 2004 were some of his demands flagrantly contradicting the Security Council's Resolutions put aside.
French: Ce n'est qu'après que M. Denktash a refusé de se rendre aux pourparlers de Bürgenstock à partir du 24 mars 2004 que certaines de ses demandes, contredisant de façon flagrante les résolutions du Conseil de sécurité, ont été écartées.
English: Under the Aarhus Convention, members of the public can also communicate cases of possible non-compliance.
French: Dans le cas de la Convention d'Aarhus, les membres du public peuvent aussi signaler les cas de non-respect éventuel.
English: Mr Douglas Hogg, the hapless Agriculture Minister, refused to come and give evidence to our committee of inquiry, despite the fact that all the governments in the Union - including the British Government - had given an undertaking that they would support the work of Parliament's committee of inquiry.
French: M. Douglas Hogg, infortuné ministre de l'agriculture, a refusé de venir témoigner devant notre commission d'enquête malgré l'engagement de tous les gouvernements de l'Union, y compris le gouvernement britannique, de collaborer avec la commission d'enquête.
English: Beautifully decorated and sumptuously styled, this suite comes with a fully integrated living room, as well as bedroom with a spacious bathroom with both a bathtub and cabin shower.
French: Cette suite Junior déploie une élégante décoration et comprend un salon intégré, une chambre et une spacieuse salle de bain avec baignoire et cabine de douche.
English: On January 24th, 2005, the European Patent Office maintained the validity of Angiotech's patent (No. EP 0 706 376) with various claims, including claims to stents coated with paclitaxel and a polymeric carrier……Tm Bioscience Corporation (Toronto), an emerging leader in the commercial genetic testing market, announced that the Company has secured all genetic content licenses required for its Tag-It(TM) Ashkenazi Jewish Panel (AJP), a novel genetic test that combines eight commonly used genetic assays into one…..
French: Le 24 janvier 2005, l’Office européen des brevets avait maintenu la validité du brevet d’Angiotech (No EP 0 706 376) en rapport avec plusieurs allégations, notamment en ce qui concerne les endoprothèses enrobées de paclitaxel et d’un transporteur polymérique…Tm Bioscience Corporation (Toronto), un nouveau chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé qu’elle a sécurisé toutes les licences à contenu génétique pour son test Tag-It(MC) sur une population juive Ashkenazi, un test génétique novateur qui combine huit dosages génétiques couramment utilisées …..
English: Held: (1) By all accounts, the teleconference appears to have allowed for such an exchange between the appellant and the Selection Board members.
French: Décision : 1) À tout point de vue, la téléconférence a permis un tel échange entre l’appelant et les membres du jury de sélection.
English: Force Expansion FTEs will be depicted more accurately in 2006-2007 once the new members have been on strength for a whole year.
French: Le CST est pris en compte dans cette activité. 3. Par suite de la décision du 12 décembre 2003 du gouvernement, le BPIEPC a transféré 219 ETP à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: I will conclude by stressing that we have implemented almost all the reforms we have considered vital and that they are beginning to produce the desired results.
French: Je terminerai cette intervention en soulignant que nous avons mis en oeuvre quasiment toutes les réformes qui nous paraissaient indispensables et que celles-ci commencent à produire les résultats escomptés.
English: Mr Jean-Pierre Faure (+32.2.546.9615; jean-pierre.faure@eesc.europa.eu or smo@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-Pierre FAURE (+32.2.546.9615; jean-pierre.faure@eesc.europa.eu ou smo@eesc.europa.eu)
English: At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: À la même séance, la Commission a adopté son rapport, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: ( TNG : " A Fistful of Datas ") She also heard stories from her maternal grandfather, who told them telepathically; something of a traditionalist, he rarely spoke, saying speech was for "offworlders and people who didn't know any better.
French: ( TNG : " A Fistful of Datas ") Son grand-père maternel lui racontait également des histoires mais par télépathie, fait complètement traditionnel ; il lui parlait rarement prétextant que "le 'parler' était pour les hors-mondes et pour ceux qui ne savaient pas faire mieux.
English: As community outreach activities are not carried on in the course of providing care or treatment to patients of a public hospital, the non-creditable tax charged on related purchases will not be eligible for the 83% rebate.
French: Comme les activités communautaires de sensibilisation ne sont pas menées dans le cadre de soins et de traitements donnés à des patients d'un hôpital public, le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les achats qui y sont liés ne peut pas être demandé.