ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less severe but nonetheless troublesome neuropsychologic adverse events (anxiety, depression, nightmares, etc.) requiring drug discontinuation are reported in < 1% of users.
French: Des effets neuropsychologiques moins graves mais néanmoins troublants (anxiété, dépression, cauchemars, etc.) qui nécessitent l'interruption du traitement sont signalés chez < 1 % des usagers.
English: Wild young asian sluts who are all legal-aged!
French: Le mec s'acharne sur la grosse chatte poilue de la belle. Il lui enfourne un énorme gode vibromasseur qu'il engloutira à fond dans la motte!Il la démolira ensuite vigoureusement à grands coups de grosse bite...
English: The Mormon Metalmark uses snow buckwheat in British Columbia, and probably uses branched umbrella-plant in Saskatchewan as both larval foodplant and as adult nectar source.
French: En Colombie-Britannique, le mormon utilise l'ériogone des neiges, alors qu’en Saskatchewan, il utilise probablement l'ériogone pauciflore comme plante hôte à l’état larvaire et comme source de nectar à l’état adulte.
English: Wherever possible these individual recommendations have been combined below and presented from a DND/CF point of view.
French: Dans la mesure du possible, ces recommandations ont été regroupées ci-dessous et présentées dans l'optique du MDN et des FC.
English: 2" (1977) DHEW Entry NKI05250, Cincinnati, OH (cited in Rao et al, 1980).
French: 2, DHEW Entry NKI05250, Cincinnati, OH (cité dans Rao et al., 1980) (1977).
English: In order to evaluate the extent of the revenue reduction, the approach taken here is to recalculate federal revenues assuming the measure in question has been eliminated.
French: La méthode adoptée dans ce document pour évaluer l’ampleur de cette réduction consiste à calculer à nouveau les recettes fédérales en supposant que la mesure étudiée a été éliminée.
English: Alvaro Martinez Echevarria discovered a problem in CUPS, the Common UNIX Printing System.
French: Alvaro Martinez Echevarria a découvert un problème dans CUPS, le système UNIX commun d'impression.
English: The "preferences" cookie is to remember the search preferences you saved for your next visit.
French: Le fichier témoin des « préférences » permet de retrouver les préférences de recherche que vous avez sauvées en vue de votre prochaine visite.
English: The second standpoint concerns the maximum lawful length of deportation custody and the convicted person's hearing in the event of a decision on his being taken into deportation custody.
French: La deuxième position concerne la durée légale maximale de la détention préalable à l'expulsion et le fait que la personne soit entendue dans le cas d'une décision visant à la placer en détention préalablement à son expulsion.
English: Women accounted for 31 per cent of students in technical vocational schools, 67.3 per cent in specialized secondary educational institutions and 40 per cent in institutions of higher education.
French: Elles étaient 31 % parmi les élèves des écoles professionnelles, 67,3 % dans les établissements de l'enseignement secondaire spécial et 40 % parmi les étudiants universitaires.
English: For the 15- to 19-year old age group the range was 10.5 cigarettes per day in Saskatchewan to 14.1 in Newfoundland and Labrador.
French: Conformément aux prévisions, les hommes ont déclaré fumer légèrement plus de cigarettes par jour que les femmes, les écarts les plus importants se situant au Nouveau-Brunswick, où les hommes ont déclaré fumer en moyenne 18,5 cigarettes par jour comparativement à 14,5 chez les femmes.
English: Is it necessary for the Centre to be incorporated at the Letter of Intent stage?
French: Est il nécessaire que le Centre soit constitué en société au stade de la lettre d'intention?
English: In such cases the custodial parent might be liable for arrest and punishment.
French: En pareil cas, le parent ayant la garde des enfants risque d'être arrêté et sanctionné.
English: Hotel in Bad Sassendorf: With a 3-star classification, the hotel has 39 rooms in total.
French: Vous trouverez chez nous toutes les conditions nécessaires à des réunions ou séminaires réussis. Il va de soi que nous mettons à votre disposition l’équipement approprié comme flip-chart, tableau, rétroprojecteur, vidéo, écran, salles modulables, lumière du jour et climatisation.
English: The KFOR troops reacted very differently depending on their national customs, priorities and caveats.
French: Les troupes de la KFOR ont eu des réactions très différentes, dictées par leurs habitudes, leurs priorités et leurs préjugés.
English: Integrated extensive aquaculture production systems are being considered for artificial lakes and reservoirs because of their multipurpose nature (combining electric power and fishing and/or agriculture and fishing).
French: Des systèmes intégrés d'aquaculture extensive ont été envisagés pour les lacs et les réservoirs artificiels en raison de leur nature universelle (combinant l'énergie électrique et la pêche et/ou l'agriculture et la pêche).
English: During the period, MINURSO continued to build on the progress achieved in the area of information management with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO a continué d'exploiter les progrès accomplis dans le domaine de la gestion de l'information avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: By Decision No. 713-A-1997 dated December 30, 1997, the Agency authorized Aeroflot to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1998.
French: Par la décision no 713-A-1997 du 30 décembre 1997, l'Office autorisait Aeroflot à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1998.
English: First, for the industry here to make a big push to get the media involved in writing about Canada, because, as one person has already said, people won’t go to places they don’t know about.
French: D’abord, il faudrait que l’industrie d’ici consente un grand effort pour faire en sorte que les médias parlent du Canada. Comme l’a déjà dit quelqu’un, les gens ne visitent pas les endroits qu'ils ne connaissent pas.
English: The G20 labour and social welfare ministers should ask for the support granted to companies in difficulty, as a result of the economic crisis, to be extended until when the unemployment rate starts to fall again.
French: Les ministres du travail et des affaires sociales du G20 doivent demander que l'aide accordée aux entreprises en difficulté soit reconduite, en raison de la crise économique, jusqu'à ce que le taux de chômage recommence à baisser.
English: Effectiveness of aid and definition of public development aid The Co-Chair invited the experts to make their presentation.
French: Efficacité de l’aide et définition de l’aide publique au développement Le coprésident invite les experts à faire leur présentation.
English: • Pacific Special Operating Agencies Back to Top
French: • Pacifique Organismes Haut du document
English: A large wave of integration into Europe has made indigenous people frightened that they will be a minority in their own country and that immigrants will not adopt the local language and culture.
French: L'intégration d'une importante vague d'immigration en Europe a fait craindre aux populations autochtones qu'elles allaient devenir minoritaires dans leur propre pays et que les immigrés n'adopteraient pas la langue et la culture locale.
English: Diver measuring a tree stump imbedded in the lake bottom.
French: Plongeur mesurant une souche d'arbre enseveli au fond du lac.
English: Atmospheric Ozone depletion; Aquatic ecosystems; UV-B radiation. Program Record Number:
French: Installations à des fins spéciales; modernisation. Numéro du dossier :
English: - fundamental rights and duties of individuals and procedures and remedies for their protection (Act No. 133 of 1994 concerning freedom of worship);  - the administration of justice (Act No. 270 of 1996);
French: - organisation et régime des partis et mouvements politiques; statut de l'opposition et fonctions électorales; Loi 130 de 1994 sur le statut des partis et mouvements politiques.  Loi 131 de 1994 concernant le vote sur programme;
English: For the moment, extreme nationalists and Milosevic supporters may feel triumphant.
French: Pour l'heure, les nationalistes extrêmes et les partisans de Milosevic peuvent triompher.
English: The first measure concerns the increase of the level of stocks from 90 to 120 days.
French: La première mesure porte sur le relèvement du niveau des stocks de 90 à 120 jours.
English: We have also undertaken the engineering of transglutaminase for its application as a "peptide synthase".
French: Nous avons également entamé l’ingénierie de la transglutaminase pour son application en tant que « synthase de peptides ».
English: The factors used to select and classify posts for Isol A are described in the table to this instruction.
French: Les facteurs employés pour choisir et classifier les postes pour l’indemnité d’isolement sont décrits dans le tableau à la présente directive.
English: UNEP and UN-Habitat presented their joint efforts at a number of events, such as the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and meetings of the United Nations Economic and Social Council, the World Cities Summit held in Singapore and the African Ministerial Conference on the Environment, through presentations, the distribution of publications and exhibitions.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont présenté leurs activités conjointes lors d'un certain nombre de réunions comme la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les réunions de la Commission économique et sociale des Nations Unies, le Sommet urbain mondial tenu à Singapour et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, par le biais d'exposés, de publications et d'expositions.
English: We should instead try to ensure that Mrs Aung San Suu Kyi is reinstated as President of the country in a democratic system.
French: Nous devons en fait plutôt faire de notre mieux pour veiller à ce que Mme Aung San Suu Kyi reçoive la place qui lui revient et qu'elle devienne présidente du pays dans un système démocratique.
English: Claims   Final agreements with the Nisga’a and with the remaining Yukon First Nations.
French: Réglements des revendications Revendications   Ententes finales avec les Nisga’a et les autres Premières Nations du Yukon.
English: HFCs are greenhouse gases used as a replacement for oOzone-depleting substances.
French: Les hydrofluorocarbones sont des gaz à effet de serre que l'on utilise pour remplacer des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Chapter 3.3: Special provision 584
French: Chapitre 3.3: Disposition spéciale 584
English: Alberta – Nanotechnology Poised to Pay Off for Canada The National Institute for Nanotechnology (NINT), a strategic partnership among NRC, the University of Alberta and the Province of Alberta, continued to break new ground.
French: Alberta – La nanotechnologie, un domaine rentable pour l’avenir du Canada L’Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), partenariat stratégique qui réunit le CNRC, l’Université de l’Alberta et le gouvernement de l’Alberta, a continué de franchir des étapes importantes.
English: Part of the argument for those who see substance abuse as a cause is that various addictions are characterized as diseases as defined by WHO, the American Medical Association, etc.
French: Les partisans de la théorie selon laquelle il s’agit d’une cause font reposer en partie leur argumentation sur le fait que plusieurs dépendances représentent une maladie d’après la définition de l’OMS et de l’American Medical Association, entre autres.
English: Mr. Laurin (Canada), noting that gender equality was relevant to all the work of the United Nations, said that Canada had introduced draft resolutions on behalf of Canada, Australia and New Zealand in the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, identifying new mechanisms to assess progress in implementing the Council's agreed conclusions and, inter alia, calling for a future coordination segment of the Council to follow up those conclusions.
French: M. Laurin (Canada), notant que l'équité entre les sexes intéresse toutes les activités du système des Nations Unies, déclare que le Canada avait présenté un des projets de résolutions au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social en vue de déterminer de nouveaux mécanismes permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions du Conseil et surtout en vue de la création d'un nouvel organe de coordination du Conseil pour suivre l'application de ces conclusions.
English: Guidelines and codes of practice are designed to:
French: Les lignes directrices et les codes de pratiques ont pour objet :
English: At the end of March 2002, he allegedly received a letter from the current president of Ukraine, and this incited him to become politically active in Ukraine, and to act inter alia as an electoral observer for the March 2002 elections.
French: Pourtant, il a fourni une copie d'un certificat établi en décembre 2002 d'où il ressort qu'il ne serait devenu membre de ce parti qu'en 2002.  À la fin mars de la même année, il aurait reçu une lettre de l'actuel Président de l'Ukraine, ce qui l'aurait encouragé à devenir actif politiquement dans ce pays, notamment à intervenir en tant qu'observateur des élections de mars 2002.
English: But where changes in outcomes do result directly from government spending, they are undoubtedly relevant.
French: Par contre, lorsque les variations des résultats sont directement imputables à des dépenses publiques, il convient incontestablement de prendre celles-ci en compte.
English: Therefore the Commission thinks that we need to review the status of recovery in the waste framework directive.
French: La Commission estime dès lors que nous devons revoir le statut de la valorisation dans la directive-cadre relative aux déchets.
English: For the purpose of the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Sustainable Learning programme, the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality is exploring the relationship between gender, (agricultural) biodiversity and ethnicity.
French: Aux fins d'application de la Convention sur la diversité biologique et du programme d'éducation durable, le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires étudie les rapports entre problématique des sexes, biodiversité (agricole) et origine ethnique.
English: Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
French: Les autorités compétentes concernées s'informent mutuellement de tout soupçon de violation de la sécurité.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of a wide range of laws and programmes aimed at ensuring an adequate standard of living for all persons, including the National Basic Livelihood Security Act of 1999, the Employment Insurance Act, the National Pension Scheme the National Health Insurance Scheme and the Industrial Accident Compensation Act.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption d'une législation et de programmes destinés à assurer un niveau de vie suffisant à tous, notamment la loi de 1999 sur la sécurité des conditions de vie de base, la loi sur l'assurance chômage, le régime national de retraite, le régime national d'assurance maladie et la loi sur l'indemnisation en cas d'accident du travail.
English: These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme (IP/08/741).
French: Ces films figuraient parmi les quatorze films projetés à Cannes, dont la production ou la distribution a bénéficié de plus de 900 000 euros au titre du programme MEDIA de l’UE (IP/08/741).
English: It makes unaccountable bureaucrats the masters of legislation.
French: Des bureaucrates qui n'ont pas à rendre de compte deviennent ainsi les maîtres de la législation.
English: In this context, the following legal provisions are of relevance:
French: D’une manière générale, il faut souligner que l’aide accordée à la presse et à d’autres supports écrits revêt une importance capitale dans le contexte de la politique relative aux groupes ethniques.
English: The reconstruction money never seems to appear and may, as it was in the first war, be embezzled long before it gets to those who need it.
French: Comme ce le fut le cas lors du premier conflit armé, il est peut-être détourné bien avant d’arriver à ceux qui en ont besoin.
English: Faut vraiment être dingue pour supporter deux grosses bites black massives dans sa chatte et dans son cul en même temps pendant plus de 25 minutes!
French: Faut vraiment être dingue pour supporter deux grosses bites géantes black massives dans sa chatte et dans son cul en même temps pendant plus de 25 minutes!
English: Although this announced expansion of transport flows has not occurred yet, the sharp downtrend in freight is now levelling, as the economy stabilizes.
French: Bien que cette progression annoncée des flux ne soit pas encore intervenue, la vive tendance baissière du transport de marchandises marque aujourd'hui une pause, avec la stabilisation de l'économie.
English: 41.03 Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 41.03 Autres cuirs et peaux bruts (frais, ou salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés), même épilés ou refendus, autres que ceux exclus par les Notes 1 b) ou 1 c) du présent Chapitre.
English: All this demonstrates that humankind still has a long hard road ahead of it towards establishing human rights principles on both the theoretical and practical levels.
French: La promotion des principes des droits de l'homme et leur traduction en actes reste une entreprise de longue haleine.
English: Services & Activities annual festival days, school programs, adult and children's summer art workshops, gallery openings, music concerts, March break program
French: Services annual festival days, school programs, adult and children's summer art workshops, gallery openings, music concerts, March break program
English: Such a committee could preferably be based on a Convention, but it could also start as an ad hoc committee for some time.
French: Cette commission devra, de préférence, tirer sa légitimité d’une Convention, mais elle pourrait également débuter ses travaux en qualité de commission ad hoc pendant un certain temps.
English: It also subsidizes chemical fertilizer to some extent, to ensure its affordability to farmers.
French: En outre, il subventionne partiellement la production d'engrais chimiques, de telle sorte qu'ils puissent être vendus à des prix abordables pour les agriculteurs.
English: They have been formally published, most recently as part of document WIPO/GRTKF/IC/10/4.
French: La dernière version en date de ces projets a été officiellement publiée dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4.
English: The maximum in subparagraph 8504(1)(a)(i) is only applicable to benefits for a calendar year if:
French: Le maximum prévu au sous-alinéa 8504(1)a)(i) n’est applicable aux prestations au cours d’une année civile que dans les situations suivantes :
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2005 (13 - 24 June 2005, New York)
French: Programme de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP Session annuelle de 2005 (13-24 juin 2005, New York)
English: However, compared with the early 1990s, ODA, as the single most important source of external financing for the LDCs, had fallen.
French: Toutefois, par rapport au début des années 90, l'APD, en tant que principale source de financement extérieur pour ces pays, avait diminué.
English: During the Second World War (often called "a physicist's war"), NRC took the lead in Canada's wartime R&D with pioneering research on radar, nuclear energy and optics.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale (souvent surnommée la « guerre des physiciens » ), le CNRC a fait figure de chef de file de la R-D en temps de guerre au Canada grâce à ses travaux précurseurs dans le domaine des radars, de l'énergie nucléaire et de l'optique.
English: They continue to be updated.
French: Ils sont tenus au courant de la situation.
English: Recently, the President appointed two such commissions to investigate and inquire into alleged serious breaches of human rights.
French: Récemment, le Président a nommé deux commissions de cette nature pour enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme.
English: The HSP also has supported advocacy efforts.
French: Le PSH a également financé des efforts de défense et promotion.
English: They lay a wreath and pay their respects to the Canadian soldiers buried in the Canadian military cemetery of Bény-Reviers.
French: Ils déposent une gerbe en hommage aux soldats canadiens inhumés au cimetière militaire canadien de Bény-Reviers.
English: Although only in the operational theatre for six months as fighter escorts, 441 Squadron's war record is impressive.
French: Même s'il ne demeure sur le théâtre des opérations que six mois, comme unité de chasseurs d'escorte, il y compile un dossier de guerre impressionnant.
English: Business Information by Sector Canadian Wholesale Industry Business Information Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de gros Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Contacts Commerce électronique Événements Ressources humaines Statistiques et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: • a detailed review of newly published science on decaBDE, to determine whether further controls on this form of PBDE are warranted;
French: • un examen détaillé des récentes publications scientifiques sur le décaBDE, afin de déterminer s’il est justifié de prendre des mesures supplémentaires pour limiter cette forme de PBDE;
English: Appendix I contains a draft MOP/MOP decision on the Rules of Procedure, and relates to the items (i) and (ii) listed in paragraph 2 above.
French: L'appendice I contient un projet de décision de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole et elle se rapporte aux points i) et ii) figurant dans le paragraphe 2 ci-dessus.
English: This coincided with the Ombudsman’s presentation of the report to Parliament in Strasbourg.
French: Le 24 septembre, M. Söderman accorde un entretien à Jacob Langvad du quotidien danois Information.
English: Featuring a slim stature, the Icon W Series WF-34 speaker equally combines aesthetic and technical brilliance for today's music and movie lovers.
French: Avec son allure élancée, l’enceinte WF-34 de la gamme Icon W associe également esthétique et prestige technique pour les amateurs de musique et de films d’aujourd’hui.