ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) right to confidential legal advice, access to the courts, choice of lawyers for timely protection of their lawful rights and interests or for representation in the courts, and to judicial remedies; right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel;
French: j) Le droit de consulter confidentiellement un avocat, d'ester en justice, de choisir un avocat pour protéger dans les meilleurs délais ses droits et intérêts légitimes ou pour se faire représenter devant les tribunaux, le droit aux recours juridictionnels, le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents;
English: • Promote the Department's services to Canadians and other government departments.
French: • Faire connaître aux Canadiens et à d'autres ministères les services offerts par le ministère de la Justice.
English: “The objective of the Forest Products Marketing Programme is to promote sustainable forest products markets, i.e. with products meeting customers' demands, while maintaining production capacity and a continued demand for forest products, based on forests sustainably managed in economic, social and ecological terms.”
French: "L'objectif du programme sur la commercialisation des produits forestiers est de promouvoir des marchés de produits forestiers durables, c'est-à-dire qui répondent à la demande des clients tout en maintenant la capacité de production et la demande de produits forestiers, grâce à une gestion des forêts durable sur les plans économique, social et écologique.  "
English: Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
French: Il y a lieu d'encourager les États membres à améliorer leur coopération avec les services consulaires des pays tiers et à renforcer les échanges d'informations ainsi que la coopération opérationnelle entre eux en ce qui concerne leur coopération avec ces services.
English: Measurement activities and devices used for trade measurement in the premises of a commercial establishment are subject to the application of the Act whether or not these trade measurement activities are performed in a designated room identified as a "laboratory".
French: Dans un établissement commercial, les activités métrologiques qui s’y déroulent et les appareils de mesure qui y sont utilisés sont assujettis à la Loi, que ces activités métrologiques soient réalisées ou non dans une pièce spéciale désignée « laboratoire ».
English: The proposed wording of paragraph 8, is in conformity with the previous adopted changes e.g. in Regulation No. 7 except for the text transferred from Annex 4.
French: La formulation proposée pour le paragraphe 8 est conforme aux modifications précédemment adoptées, par exemple dans le Règlement no 7, sauf en ce qui concerne le texte transféré de l'annexe 4.
English: Always verify the correct URL.
French: • la Section des approvisionnements (notre section)
English: The Autopista Central manages circulation on the motorway network of the city of Santiago, Chile.
French: L'auberge Stonehenge Inn au Connecticut aux Etats-Unis est un restaurant doublé d'un hôtel.
English: Waitangi Treaty Compliance, Indigenous and Cultural Affairs, Economic Development, Monitoring and Legal and Law Reform, Wellington, New Zealand, June 19, 1998.
French: Entretien avec M. Peter Cooke, responsable de Caring for Country, et M. Greg Carter, conseiller juridique, membre du Conseil foncier du Nord, Darwin (Australie), 16 juin 1998.
English: In this context attention will be paid to simplification of administrative procedures, e.g. by using interoperable information and communication techniques.
French: Dans ce cadre, les travaux porteront sur la simplification des procédures administratives, grâce par exemple au recours aux techniques de l'information et de la communication interopérables.
English: The Committee urges that all relevant information be integrated into tables and that explanations be kept simple and straightforward.
French: Le Comité demande instamment que toutes les informations pertinentes soient intégrées dans les tableaux et que l'on s'en tienne à des explications simples et directes.
English: To improve the rule of law and national security 82.
French: Renforcer l’état de droit et la sécurité nationale 82.
English: The representative of Switzerland drew attention to the recent positive trends for developing countries in the world economy, which were helpful for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la Suisse a dit que l'évolution positive de la situation des pays en développement dans l'économie mondiale observée depuis quelque temps avait permis à ces derniers de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the 1999 elections, the party won 10.4 % of the popular vote and 11 out of 205 seats. The party split in 2005 when Surya Bahadur Thapa broke away.
French: La Chine, qui est accusée par les rebelles de trahir les idéaux maoïstes, s’oppose également au parti, que le gouvernement chinois considère comme une force déstabilisatrice.
English: Amnesty International is calling for the government of India to launch an independent investigation into allegations that an 11 year old girl was illegally detained ...
French: Le bilan en matière de droits humains de 16 pays va être examiné lors de la quatrième session du groupe de travail de l'Examen pé.
English: It forms part of every Canadian’s heritage, and it is clear that it will hold a firm place in the future of the country.
French: Il fait partie du patrimoine de chaque Canadien et tout indique qu’il jouera un rôle de premier plan dans l’évolution de notre pays.
English: During that last phase, it is, for example, planned to combine the infrastructure layers of information and communication technology with the availability of health services into a geographical information system (GIS) in order to consider the accessibility to health care and information and communication technology solutions that could be put in place in remote areas.
French: Au cours de cette dernière phase, on envisage par exemple d'intégrer les aspects de l'infrastructure des technologies de l'information et de la communication (TIC) et les disponibilités d'accès aux services de santé dans un système d'information géographique (SIG), afin d'étudier l'accessibilité aux soins de santé et les solutions TIC qui pourraient être adoptées dans des régions isolées.
English: All member and observer States have received the invitation to participate in this meeting.
French: Tous les États membres et observateurs ont reçu une invitation pour y participer.
English: There is no justified or unjustified terrorism.
French: Il n'y a pas de terrorisme justifié ou injustifié.
English: Drink your poisons yourself". A phrase used in exorcism and the first lesson taught to Sensitives working in the Surnateum's Department of Sorcery and Invocations.
French: Formule d'exorcisme, première leçon apprise aux sensitifs travaillant dans le Dpt Sorcelleries et Invocations du Surnatéum.
English: Data are recorded over a period from day 1 to day 27 of each month.
French: Les données sont relevées du 1er au 27 de chaque mois.
English: (i) where an invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, two months from the date of the invitation;
French: i) lorsque l’invitation à corriger visée à l’article 11.2)a) a été envoyée au déposant, de deux mois à compter de la date de l’invitation;
English: You can work and participate in skills training as long as the amount of time spent on the job does not prevent you from going to school and doing well in your training program.
French: Vous pouvez travailler et poursuivre votre formation professionnelle à condition que le temps consacré à votre emploi ne vous empêche pas de vous rendre à vos cours et de réussir votre programme de formation.
English: In your request, indicate which publication you want to use and provide us with a sample of the advertisement.
French: Dans votre demande, indiquez quelle publication vous voulez utiliser et donnez un échantillon de la publicité.
English: The incumbents of 18 posts (1 P-5, 2 P-3, 7 Field Service and 8 national General Service staff) and 6 United Nations Volunteers positions would be deployed to Mission headquarters in Kinshasa, 3 Movement Control Officers (Field Service) to regional administrative offices, with the incumbents of 119 posts (4 P-3, 14 Field Service, 10 General Service (Other level) and 91 national General Service staff) and 30 United Nations Volunteers positions deployed to the field administrative offices and incumbents of 25 posts (8 Field Service and 17 national General Service staff) and 6 United Nations Volunteers positions to the Entebbe logistics hub.
French: Les titulaires des 18 postes de fonctionnaire (1 P-5, 2 P-3, 7 agents du Service mobile et 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 6 Volontaires des Nations Unies seront affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, et 3 spécialistes du contrôle des mouvements (agents du Service mobile) à des bureaux administratifs régionaux, ceux de 119 postes (4 P-3, 14 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux (autres classes) et 91 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 30 Volontaires des Nations Unies seront déployés auprès d'antennes administratives locales, et ceux de 25 postes (8 agents du Service mobile et 17 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 6 Volontaires des Nations Unies auprès de la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: The point is not that it should become a research centre competing with other centres to research the scientific questions at issue in several Member States, but that it should ensure linkage between these centres when it comes to implementing the results and achieving the objectives of European directives. In the same way, the Commission must be able to turn to it for the most rapid response possible.
French: Il ne s'agit pas d'en faire un centre concurrent sur les thèmes scientifiques existant dans plusieurs États européens, mais il doit permettre d'assurer un lien entre ces centres au niveau de l'application des résultats quant à la mise en ?uvre des directives européennes, tout comme la Commission doit pouvoir s'adresser à lui en vue d'une réponse la plus rapide possible.
English: Breeding performance and recruitment followed the same pattern as abundance.
French: La performance reproductrice et le recrutement suivaient le même pattern.
English: The report provides us with comprehensive information on what the world community has achieved in the International Year of Volunteers 2001 and envisions what is needed in terms of follow-up activities.
French: Ce rapport contient des informations détaillées sur les réalisations de la communauté internationale au cours de l'année 2001, proclamée Année internationale des volontaires, et donne un aperçu de ce que doivent être les activités de suivi.
English: • Effective January 01, 2006, the rates used for calculating the contributions required under the Public Service Superannuation Act (PSSA) will increase each year by 0.3%.
French: • À compter du 1er janvier 2006, les taux de cotisation requis sous la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) augmenteront de 0,3% chaque année.
English: 96, it has been settled constitutional law that the power conferred by s. 91(2) has two branches: (1) the regulation of interprovincial and international trade, and (2) "the general regulation of trade affecting the whole dominion".
French: 96, il est établi en droit constitutionnel que le pouvoir conféré par l’article 91(2) comporte deux volets : 1) la réglementation visant le commerce interprovincial et international, et 2) « la réglementation générale du commerce s’appliquant à tout le dominion ».
English: But beware lest we fall into the trap which some policies create, claiming that, just because they are unemployed, people should take any job going on the grounds that it is better to have a job which is not secure than no job at all!
French: Mais attention ! On ne doit pas tomber dans le piège tendu par certains politiques qui affirment que, sous prétexte d' être au chômage, on doit accepter n' importe quel travail parce qu' il vaut mieux avoir un travail précaire que pas de travail du tout !
English: V-Tools has been tested on Win98, WinNT and Win2000.
French: V-Tools a été testé sur les plate-formes Win98, WinNT et Win2000.
English: For instance, "our three staff work with your unit; one aspect of your mission is shrunk a bit so that ours is better served and so that still some other aspect of our missions that we have in common is extremely well served," and so on.
French: Par exemple, « trois de nos employés travaillent dans votre unité; un aspect de votre mission est légèrement réduit pour que la nôtre soit mieux servie et aussi pour qu’un ou l’autre volet de missions que nous avons en commun soit extrêmement bien servi », et ainsi de suite.
English: Chairperson: Mr. H. Kreid (Austria) 5 November 2001
French: Président: M. H. Kreid (Autriche) 5 novembre 2001
English: The respective responsibilities of UNDP and of the executing/implementing entity should be clearly defined for each project in a project management matrix.
French: Les responsabilités respectives du PNUD et de l'agent d'exécution ou de réalisation devraient être clairement définies pour chaque projet dans une matrice de gestion de projet.
English: I am only sorry that pressure of time meant that we were unable to incorporate it but I intend to put forward three proposals by way of oral amendment.
French: Je regrette seulement que nous n'ayons pas eu le temps de le compléter; je me réserve toutefois de présenter trois propositions, comme amendement oral.
English: They are not yet judged to be in need of humanitarian assistance, although many of them may be increasingly vulnerable.
French: Ils ne sont pas encore considérés comme ayant besoin d'assistance humanitaire, encore que beaucoup d'entre eux soient sans doute de plus en plus vulnérables.
English: • 480-A-1999 — Non-scheduled international service - Fort Langley Air Ltd.
French: • 480-A-1999 — Service international à la demande - Fort Langley Air Ltd.
English: THE COMPLAINT Counsel for the complainant submitted that, based on the evidence in this case, the Tribunal should: (1) make a finding of past, present and future material injury concerning each of the three subject countries; and (2) make a finding to the effect that the dumped subject goods constitute a massive importation into Canada, within the meaning of SIMA.
French: LA PLAINTE L'avocat de la partie plaignante a soutenu qu'à la lumière des éléments de preuve, le Tribunal devait : (1) conclure à l'existence d'un préjudice sensible passé, présent et futur visant chacun des trois pays désignés; et (2) conclure que les marchandises sous-évaluées en question représentent une importation massive au Canada au sens de la LMSI.
English: (ea) suggestions for further testing of substances to clarify a known or possible risk where this is known to the manufacturer or importer, and (eb) a suggestion in accordance with Article 9(c) on how the substance could be classified.
French: e bis) des propositions de contrôles supplémentaires à effectuer sur les substances pour se prononcer sur un risque connu ou impossible à exclure, dès lors que le fabricant ou l'importateur ont connaissance d'un tel risque et e ter) une proposition de classification éventuelle de la substance, conformément à l'article 9, point c).
English: At the May 1996 Annual MFSP Conference, one of the main features on the program was the sharing of "Success Stories" by several of the MFRCs.
French: Au congrès annuel du PSFM de mai 1996, une des principales activités inscrites à l=ordre du jour était un échange de récits de Aréussites@ par plusieurs des CRFM.
English: C. Freedom of expression 68 - 82 15
French: Liberté d'expression 68 − 82 18
English: ◦ He ascended the throne in 1333 B.C., at the age of nine, and reigned until his early death at the age of about eighteen.
French: ◦ Toutankhamon monta sur le trône en 1333 av. J.-C., à l'âge de neuf ans, et régna jusqu'à sa mort prématurée à l'âge d'environ dix-huit ans.
English: The hotel offers 2 restaurants, including an à la carte restaurant where you can enjoy international meals.
French: L’hôtel présente 2 restaurants dont un restaurant à la carte où vous pourrez apprécier une cuisine internationale.
English: Reasonable accommodation seeks to ensure comprehensive rights for disabled persons and full participation in all aspects of social life.
French: Le devoir s’applique aux employeurs, aux associations professionnelles, aux fournisseurs de biens, services et installations et aux établissements d’enseignements.
English: In this context, I believe that we should welcome the reports by Mrs Hulthén and Mr Blokland.
French: Dans ce contexte, je pense qu' il faut réserver un bon accueil aux rapports de Mme Hulthén et de M. Blokland.
English: Medically, the mission is viable and you have a ready crew, aircraft, and equipment.
French: Médicalement, la mission est possible, et vous disposez d’une équipage, d’un appareil et de l’équipement nécessaires pour remplir la mission.
English: That cannot be the outcome of the dialogue we want on first and second reading.
French: Tel ne peut pas être l'issue du dialogue que nous souhaitons engager en première et seconde lectures.
English: We await more detailed information on the Secretariat's ideas to optimize the system of field support, specifically with regard to procurement mechanisms.
French: Nous attendons des informations plus détaillées sur les idées émises par le Secrétariat afin d'optimiser le système d'appui aux missions, notamment concernant les mécanismes d'achats.
English: b Based on appropriation provided by the General Assembly in its resolution 55/267 of 14 June 2001 and exclusive of $816,452 gross ($716,517 net) appropriated for the support account for peacekeeping operations and $85,289 gross ($76,589 net) appropriated for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: b Résolution 55/267 de l'Assemblée générale, en date du 14 juin 2001, non compris les montants bruts de 816 452 dollars (montant net : 716 517 dollars) pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de 85 289 dollars (montant net : 76 589 dollars) pour le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value APPENDIX A:
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle ANNEXE A :
English: Knowing that her children were safe and happy, she could meet with insurance adjusters and contractors and attend to the business of putting her home back together.
French: Le fait de savoir ses enfants en sécurité et heureux lui a donné l’assurance nécessaire pour rencontrer les agents d’assurance et les entrepreneurs ainsi que de s’occuper de remettre sa maison en état.
English: In most cases, the contractual relationship between carrier and cargo interests is governed by a bill of lading or other transport document.
French: Dans la plupart des cas, la relation contractuelle entre le transporteur et le chargeur est régie par un connaissement ou un autre document de transport.
English: It is now well documented that in certain areas, at least, women and people in disadvantaged groups have been underrepresented in clinical trials (19, 20).
French: On sait désormais parfaitement que, du moins dans certains domaines, les femmes et les personnes défavorisées sont sousreprésentées dans les essais cliniques (19, 20).
English: This indicator is also a forecast of the demand for the services of employment programs and, because of the labour market's performance, demand for those services has been lower than expected.
French: Cet indicateur permet également de prédire la demande en matière de services en ce qui a trait aux programmes d'emploi et, en raison du rendement du marché du travail, la demande pour ces services a été moins élevée que prévu.
English: The most challenging legislative problems regarding computer crime relate to its departure from the physical world into an intangible environment, thus necessitating untraditional responses.
French: Du point de vue juridique, les problèmes les plus épineux que soulève la cyberdélinquance tiennent au fait qu'ils se posent non pas dans le monde matériel mais dans un environnement virtuel et exigent par conséquent l'adoption de mesures sans aucun rapport avec les méthodes usuelles.
English: • training teachers of other subjects;
French: • une formation des enseignants dans d'autres disciplines;
English: They have requested to make this framework agreement legally binding for EU Member States.
French: Ils ont demandé que cet accord-cadre devienne obligatoire pour les États membres de l'UE.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-03 to 2005-01-04 To accompany the Minister on the News Conference on Bovine Spongiform Encephalopathy $579.00 Total Amount: $579.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary Holman, Conseiller principal des politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-03 au 2005-01-04 Accompagner le ministre à la conférence de presse sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 579,00 $ Montant total : 579,00 $
English: • Small business development and counseling services.
French: • Les services de développement et d'orientation destinés aux petites entreprises.
English: Information respecting each toxic substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 2 and each mixture or product containing the toxic substance manufactured or imported during a calendar year: (a) the name of the toxic substance and the name of the mixture or the product containing the toxic substance, if applicable; (b) the calendar year; (c) the total quantity manufactured; (d) the total quantity imported; (e) the quantity sold in Canada; (f) the annual average concentration; (g) the analytical method used to determine the concentration of the toxic substance in the mixture or product; and (h) the analytical method detection limit used to determine the concentration of the toxic substance in the mixture or product.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2 qui est fabriquée ou importée au cours de l'année civile et sur chaque mélange ou produit qui contient la substance : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou produit qui contient la substance; b) l'année civile visée; c) la quantité totale fabriquée; d) la quantité totale importée; e) la quantité vendue au Canada; f) la moyenne annuelle de concentration; g) la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance dans le mélange ou le produit; h) la limite de détection de la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance dans le mélange ou le produit.
English: The radical cation was generated by photoinduced single electron transfer to the first electronically excited singlet state of 1,4-dicyanobenzene in acetonitrile–methanol (3:1).
French: On a généré le cation radical par un transfert photoinduit d'un seul électron vers le premeir état singulet électroniquement excité du 1,4-dicyanobenzène, dans un mélange acétonitrile–méthanol (3:1).