ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because such indices produce simple categorizations, they are especially attractive to the media, which has a preference for oversimplification.
French: Étant donné que ces indices favorisent les catégorisations simplistes, ils présentent un intérêt particulier pour les médias qui raffolent de simplifications excessives.
English: The creating of MARC-type cataloguing records of the electronic products available through the DLI continued.
French: Le travail de création de notices catalographiques MARC pour les produits électroniques offerts par l’entremise de l’IDD se poursuit.
English: A common thread runs through all of these topics, that of equal opportunities for all: for young people facing the world of work, who have a level of training that differs too much across the various Member States, and equal opportunities for women, who, in this old Europe, have not yet managed to attain the equality to which they are entitled even in the world of work.
French: Un fil commun parcourt l'ensemble de ces thèmes, celui de l'égalité des chances pour tous. L'égalité des chances pour les jeunes qui se retrouvent confrontés au monde du travail avec des niveaux de formation trop peu homogènes dans les divers États membres, et l'égalité des chances pour les femmes qui dans cette vieille Europe n'ont pas encore réussi, même dans le monde du travail, à gagner l'égalité à laquelle elles ont droit.
English: Where allegations of assault or ill-treatment of prisoners are made, the Garda Síochána are called to investigate.
French: La Garda Síochána enquête sur toutes les allégations d'agression ou de mauvais traitements dont des détenus auraient été victimes.
English: We also researched best practices used by other DND/CF, public and private-sector organizations.
French: Nous avons aussi cherché les pratiques exemplaires utilisées par d’autres organisations du MDN/des FC, du secteur privé et du secteur public.
English: Send us a picture of your Bad Hair Day to wettbewerb@perfecthair.ch .
French: Envoyez un image de votre Bad Hair Day à wettbewerb@perfecthair.ch .
English: 09 Je ne pense pas que la ou les personnes avec qui j'ai des activités sexuelles a ou ont le VIH/sida ou une maladie transmise sexuellement .......................................
French: 09 Je ne pense pas que la ou les personnes avec qui j'ai des activités sexuelles a ou ont le VIH/sida ou une maladie transmise sexuellement ............................................................................
English: • to identify and describe the elements of a generic information management framework appropriate for DIAND; and
French: • à déterminer et décrire les éléments d’un cadre générique de gestion de l’information adapté au MAINC;
English: High average labour taxes affect the decision as to whether work at all, and will tend to encourage inactivity and participation in the informal economy.
French: L'importance de l'emploi dans le secteur des services à l'intérieur de l'Union européenne n'entraîne pas une surreprésentation des travailleurs faiblement qualifiés.
English: 70. Delegations commended UNFPA commitment and efforts regarding harmonization, delivering as one and other aspects of United Nations reform.
French: Les délégations se sont félicitées de l'adhésion du Fonds aux principes d'harmonisation et d'unité d'action ainsi qu'à d'autres aspects de la réforme de l'ONU, et elles ont accueilli avec satisfaction les mesures prises dans ce sens.
English: In December 2000, a working group was formed within EC to discuss CEA.
French: pratiques à employer pour la détermination, l’évaluation et l’atténuation des effets potentiels des projets sur les espèces en péril (EP).
English: Where foreign workers do not have the possibility of gaining status for employment, the wage scale, local employment opportunities, and observance of labour laws are compromised.
French: Lorsque des travailleurs étrangers n'ont pas la possibilité de travailler légalement, ils doivent accepter des compromis en termes de barème des salaires, de possibilités d'emploi locales et de respect de la législation du travail.
English: Is it possible to get too much folic acid?
French: Est-il possible de consommer trop d’acide folique?
English: (19) The Committee expresses grave concern about the prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: 19) Le Comité se déclare gravement préoccupé par le phénomène de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: Life Reassurance Corporation of America c/o Deloitte and Touche 181 Bay Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5J 2V1 P. Wayne Musselman, Chief Agent.
French: Hartford Life Insurance Company 3027, chemin Harvester Burlington (Ontario) L7N 3G9 Mark A. Sylvia, Agent principal.
English: In counsel's submission, Hussman settled definitively that interior metal fixtures, such as shelving or metal lockers, do not qualify for a reduction in FST under section 21, Part I, Schedule IV to the Act.
French: Selon l'exposé de l'avocat, Hussman a tranché définitivement la question qui consiste à déterminer si les accessoires métalliques intérieurs d'un bâtiment, comme les étagères ou les casiers en métal, ne sont pas admissibles au taux réduit de la TVF aux termes de l'article 21 de la Partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: I say that because I have had a letter from one of my fellow chairmen actually complaining about this procedure, but we thought it was a fair way of proceeding and one that would give everyone a chance to have their say.
French: Je dis cela parce que j’ai reçu une lettre d’un de mes collègues, un président de commission, qui se plaint de cette procédure, mais nous pensions qu’il s’agissait là d’une façon de procéder honnête, qui donnerait à chacun l’opportunité de faire part de son avis.
English: The Social Agreement has been incorporated in the Treaty, which means that all 15 Member States now will be able to adopt minimum directives by qualified majority and codecision with the EP not only as regards protection of health and safety at work, but also as regards 'working conditions'.
French: L'accord social qui a été intégré dans le traité et qui signifie que dorénavant tous les quinze États membres seront en mesure d'adopter des directives minimalistes en appliquant la règle de la majorité qualifiée et la procédure de codécision avec le PE, non seulement en ce qui concerne la protection de la santé et la sécurité sur le lieu de travail, mais également les "conditions de travail".
English: Through active membership in the British Commonwealth, NATO and the UN, he promoted Canada’s middle power and mediator status.
French: St‑Laurent est le premier à préconiser la création d’une force permanente de maintien de la paix relevant de l’ONU.
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers, South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 These documents are also available on the Internet on Corporations Canada's website.
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean-Edmonds Sud, 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les coopératives, vous pouvez également demander un exemplaire de la trousse d’information intitulée « Créer notre coopérative », en écrivant au :
English: Planned Spending (millions) Actual Spending (millions) Supporting Program or Activity FIO $592.9 $626.0 Protective Policing $105.1 $108.9
French: Dépenses prévues (en M$)* Dépenses réelles (en M$)** Activités de programme complémentaires Opérations fédérales et internationales 592,9 $ 626,0 $ Police de protection 105,1 $ 108,9 $
English: Sécrétions Différences entre sexes [se subd. géogr.]
French: Teneur en hélium [se subd. géogr.]
English: The Minister and the Government of Canada are strongly committed to the conservation agenda in Canada.
French: Le Ministre et le gouvernement du Canada se sont fermement engagés à réaliser le programme de conservation au Canada.
English: THE PROJECT CONSISTS IN THE CONSTRUCTION OF A 2 LANE BRIDGE OVER THE OUTAOUAIS RIVER BETWEEN THE MUNICIPALITY OF MASSON-ANGER IN THE PROVINCE OF QUÉBEC AND THE CITY OF CUMBERLAND IN THE PROVINCE OF ONTARIO.
French: LE PROJET CONSISTE À CONSTRUIRE UN PONT À DEUX VOIES AU-DESSUS DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS ENTRE LA MUNICIPALITÉ DE MASSON-ANGER AU QUÉBEC ET LA VILLE DE CUMBERLAND EN ONTARIO.
English: Moreover, these policies, in effect, work against efforts to priorize pregnant substance-using women on waiting lists.
French: De plus, ces politiques contrent les efforts visant à accorder la priorité aux femmes enceintes toxicomanes sur les listes d'attente.
English: If sector specific ex-ante regulation appears to be necessary, the Commission shall confine such regulation to such markets, and put an end to it in those Member States and sub-national markets where infrastructure competition is not yet feasible.
French: Si une réglementation sectorielle ex-ante s'avère nécessaire, la Commission veille à limiter celle-ci à ce type de marchés et à l'abroger pour les marchés nationaux et sous-nationaux où la concurrence entre infrastructures n'est pas encore réalisable.
English: Amberine_Sheikh@phac-aspc.gc.ca Questions, Answers, and Corrections Any questions, answers and/or correction that are important for all potential applicants to the Populations Fund will be posted as needed in the document entitled Questions, Answers, and Corrections.
French: Amberine_Sheikh@phac-aspc.gc.ca Questions, réponses et corrections Toute question, réponse ou correction jugée importante pour les demandeurs éventuels seront affichées, selon les besoins, dans un document intitulé Questions, réponses et corrections . Nous encourageons tous les demandeurs éventuels à consulter régulièrement le document Questions, réponses et corrections afin de se tenir au courant des faits nouveaux à cet égard.
English: NB: Travellers with passports bearing used or unused Israeli stamps or visas will not be admitted into Lebanon.
French: NB: Les voyageurs avec un passeport comportant un tampon ou un visa israëlien, utilisé ou non, ne sera pas admis à entrer au Liban.
English: Nevertheless, future enhancements are planned during the biennium 2002-2003, including:
French: Les directeurs de programme disposeront ainsi à tout moment d'un outil de gestion et de suivi en temps réel.
English: About transfusion and transplantation risks?
French: Au sujet des risques en matière de transfusion et de transplantation?
English: (1) For the purpose of subsection 74(1) of the Act, the Minister shall pay the costs of meals, transportation and accommodations in accordance with the rates set out in the Treasury Board Travel Directive, as amended from time to time, subject to the following conditions: (a) if the means of transportation is a taxi, $5.00 shall be deducted from the cost of each trip unless the person's mobility or cognition is severely impaired or the deduction would severely impede the person's ability to access the medical examination or assessment; and (b) if the means of transportation is an automobile other than a taxi, the costs of transportation are payable at the rate applicable to employees of the public service of Canada who have requested use of their own automobile plus 2 cents per kilometre and shall include the costs of parking.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 74(1) de la Loi, le ministre verse les indemnités pour les frais de repas, de déplacement et de séjour conformément aux taux publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la Directive sur les voyages d'affaires, compte tenu de ses modifications successives, sous réserve des conditions suivantes : a) lorsque le moyen de transport utilisé est un taxi, les frais de déplacement qui lui sont remboursés sont réduits de 5,00 $ par voyage à moins que le bénéficiaire soit une personne à mobilité réduite ou souffrant de troubles cognitifs graves ou que la réduction ne compromette sa capacité de se rendre à l'endroit où il doit subir un examen médical ou une évaluation; b) lorsque le moyen de transport utilisé est un véhicule particulier autre qu'un taxi, les frais de déplacement applicables sont ceux accordés à tout employé de l'administration publique fédérale qui utilise son propre véhicule, à sa demande, majorés de 2 cents le kilomètre, et comprennent les frais de stationnement.
English: Mark Zuckerberg says a lawsuit by a man who claims to own a huge chunk of Facebook is seeking to uncover unnecessary details about his private life to harass him.
French: Jusquà présent le logiciel de téléphonie sur Internet permettait à cinq interlocuteurs de participer à un chat vidéo. Avec la 2e bêta de Skype 5.0, cette limite est repoussée à dix participants.
English: All we can do is vote for or against.
French: Le seul droit qui nous est accordé consiste à dire "oui" ou "non".
English: This would be a clear demonstration of the Spanish authorities' commitment to human rights and of its willingness to cooperate with a request by the judiciary in human rights matters.
French: Un tel geste témoignerait de l'engagement des autorités espagnoles en faveur des droits humains et de leur volonté de coopérer avec la justice dans ce domaine.
English: The process for nominating candidates is explained later in this handbook.
French: Le processus de nomination des candidats est expliqué plus loin.
English: One aspect of this principle was social equity, that rich and poor alike should have the same opportunities to receive programmes.
French: C’est aussi le modèle qu’ont recherché, au début des années 1990, les pays d’Europe cen-
English: After his electoral victory in 1994 Mr Berlusconi criticised the "absurd" way in which RAI was run, its huge deficit and the fact that the public service broadcaster was against the ruling majority.
French: Après sa victoire aux élections de 1994, M. Berlusconi a critiqué la gestion « absurde » de la RAI, son déficit considérable, et le fait que la télévision de service public soit opposée à la majorité au pouvoir.
English: In the absence of detailed directions, the identification of the linguistic requirements of a position may be subjective.
French: En l'absence d'instructions détaillées, la détermination des exigences linguistiques d'un poste peut être subjective.
English: Planning for School Health more accessible to school communities.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire soit plus accessible aux communautés scolaires.
English: It showed that a once-daily regimen of saquinavir soft gel capsule (SGV)/ritonavir with two reverse transcriptase inhibitors (RTIs) is as effective as a twice-daily regimen of indinavir/ritonavir with two RTIs in suppressing viral load at 24 weeks in patients with PI-susceptible HIV virus.
French: Elle a démontré qu’un régime d’une capsule molle de saquivanir (SGV)/ritonavir avec deux inhibiteurs de la reversetranscriptase (IRT) est aussi efﬁcace qu’un régime d’indivanir/ritonavir deux fois par jour avec deux IRT pour supprimer la charge virale à 24 semaines parmi les patients affectés par le virus VIH susceptible au IP.
English: Top of page POLICIES LAST ACQUIRED BEFORE 1990 6.
French: Top of page POLICES ACQUISES POUR LA DERNIÈRE FOIS AVANT 1990 6.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has always taken measures to implement actions of the international community aimed at ensuring security and world peace.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est toujours employée à donner suite aux décisions prises par la communauté internationale pour assurer la sécurité et la paix internationales.
English: And met that criteria?
French: Avons-nous satisfait à ce critère?
English: "The first step is to figure out why some people who were exposed to SARS didn’t get sick," explains CANVAC CEO Dr. Michel Klein.
French: « Dans un premier temps, il faut déterminer pourquoi certaines personnes qui ont été exposées au SRAS ne sont pas tombées malades, explique le Dr Michel Klein, PDG de CANVAC.
English: This self-governance body and its chairperson are elected by pupils at the primary and secondary levels.
French: Ce conseil d'élèves et son président sont élus par les élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: Room Notes: Midweek rate is inclusive of accommodation, weekend rate includes breakfast.
French: Informations sur la chambre: Midweek rate is inclusive of accommodation, weekend rate includes breakfast.
English: For species with sporadic appearance in Central Europe, such as those in Appendix A to this A. recommendation: 1.
French: Pour les espèces sporadiques d'Europe centrale, comme celles de l'annexe A à la présente A. recommandation : 1.
English: As no comments were received in response to requests for information, the Secretariat wishes to inform the members of the General Assembly that a more comprehensive report will be submitted to the Assembly at a future session.
French: N'ayant rien reçu en réponse aux renseignements qu'il avait demandés, le Secrétariat souhaite informer les membres de l'Assemblée générale qu'un rapport plus étoffé sera soumis à une session ultérieure de l'Assemblée.
English: Seventy-nine companies explained that an FTA would improve market access, and 29 companies replied that it would improve the business environment, such as through amendments of laws related to labour and other areas. In this context, this group summarized that there was a high expectation for a Japan-Canada FTA among the Japanese companies in Canada.
French: Le groupe a conclu qu’une négociation avec le Canada, qui porterait notamment sur l’élimination des droits de douane sur les produits agricoles, forestiers et de la pêche, serait impossible, en particulier parce que ces produits ont représenté 57 % des importations totales en provenance du Canada en 2004 et qu’une grande partie d’entre eux étaient des produits sensibles pour le Japon.
English: British Journal of Addiction 1989; 84: 791–800.
French: Maintien : anciens fumeurs qui, au moment de l’entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins six mois.
English: As the main human quarantine station in Canada from 1832 to 1937, Grosse Île served as a bulwark against the spread of contagious diseases thanks, among other things, to its strategic location in the middle of the St. Lawrence River.
French: Principale station de quarantaine humaine au Canada de 1832 à 1937, la Grosse-Île a servi de rempart contre la propagation des maladies contagieuses grâce, entre autres, à sa position stratégique au milieu du Saint-Laurent.
English: Once alerted, credit bureaus could place fraud alerts on the files of the affected individuals.
French: Après avoir été alertées, les agences d’évaluation du crédit pourraient verser une « alerte à la fraude » au dossier des personnes concernées.
English: The Director General shall notify the Community and France of the Board's approval of any Agency official as a safeguards inspector.
French: Le Directeur général notifie à la Communauté et à la France l'approbation par le Conseil de l'emploi de tout fonctionnaire de l'Agence en qualité d'inspecteur des garanties.
English: At project appraisal, average financial return was estimated at around 20%, and only 9 projects were expected to yield a profitability below 12%.
French: Au moment de l’instruction des projets, la rentabilité financière moyenne avait été estimée aux alentours de 20 %, avec un chiffre inférieur à 12% dans neuf cas seulement.
English: ** Following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.
French: LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS
English: • the Hazardous Materials Information Review Commission;
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses;
English: 12 votes | 4054 views | 8 com.
French: 12 votes | 4061 views | 8 com.
English: The office would report to the members of the Organization, and would not obviously work in a void, nor be a satellite, or an entity that would be separate from the Members.
French: Il est entendu que ce bureau, qui rendrait compte aux membres de l’Organisation, ne fonctionnerait pas en roue libre, ni ne serait un satellite ou une entité indépendante des États membres.
English: It shall be a bridging budget to the new generation of programmes 2007-2013.
French: Par conséquent, il conviendrait de décider une augmentation de la subvention de mobilité Erasmus en sorte que ce programme bénéficie directement aux étudiants.
English: What if any technical alternatives have you investigated?
French: Quelles alternatives technologiques, le cas échéant, avez-vous examinées?
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
English: Contact between the First Nations and Europeans brought new goods to the indigenous people and taught Europeans how to adapt their clothing to the Canadian environment.
French: Le contact entre les Premières nations et les Européens introduisit de nouvelles marchandises auprès des peuples autochtones et enseigna aux Européens la façon d’adapter leur tenue vestimentaire au milieu naturel canadien.
English: • The procurement objective of satisfying requirements at the least cost is achieved through best price and acquiring the minimum quantity needed to satisfy requirements while balancing an acceptable risk of stock-outs.
French: • En matière d’achat, l’objectif qui consiste à satisfaire les besoins au moindre coût est atteint grâce au meilleur prix et à l’obtention de la quantité minimale nécessaire pour répondre aux besoins, tout en maintenant le risque de rupture de stock à un niveau acceptable.
English: Removal of People Who Have No Legal Right to Remain in Canada, Especially Those Who Pose a Threat to Canadian Society The enforcement of IRPA relies upon an effective investigations and removals program.
French: Renvoi des personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada, particulièrement lorsqu'elles constituent une menace pour la société canadienne L'application de la LIPR repose sur un programme efficace d'investigations et de renvois.
English: Even so, the distribution of demining and eventually mine awareness education organisations within Kosovo was uneven in space and time.
French: D’après des sources gouvernementales, 30 % des secteurs infestés de mines ont été déminés et 42 000 mines stockées ont été
English: The Commission welcomes the establishment of a new field office in Bucaramanga in January 2004, to complement the existing field offices in Cali and Medellín.  “2.
French: La Commission se félicite de la création à Bucaramanga, en janvier 2004, d'une nouvelle antenne qui viendra s'ajouter à celles qui sont déjà en place à Cali et à Medellín.
English: Any change in user fee revenue will not impact on OSFI’s total revenues, just the proportion derived from base assessments versus user fees.
French: Section III
English: These seek business tie-ups as a way to partly compensate for resource scarcity due to budgetary restrictions (particularly in the case of publicly funded R&D).
French: Celles-ci cherchent inversement à se connecter aux entreprises pour suppléer partiellement au manque de ressources qu'imposent les restrictions budgétaires (en particulier dans le cas des activités de R-D à financement public).
English: Mr President, for some years now the European Union has had a number of public health programmes in an attempt to bring Europe closer to the man in the street.
French: L'Union européenne possède depuis quelques années divers programmes de santé publique visant à rapprocher davantage l'Europe du citoyen.
English: According to Ms. Nkwazi, when casual employees were called in to work, they were entitled to be paid for a minimum of three hours, even if they were sent home having worked less than three hours.
French: Selon Mme Nkwazi, les employés occasionnels rappelés au travail avaient droit à l'indemnité minimale équivalant à trois heures de paye, même si on les renvoyait à la maison après moins de trois heures.