ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Thank you, Sir, for presiding over this very important debate.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de diriger ce débat très important.
English: Letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/999)
French: Lettre datée du 18 octobre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/999)
English: Herbs and Nature Corporation Capsule Oral 80002239 L-Lysine
French: Herbs and Nature Corporation Capsule Orale 80002239 L-Lysine
English: It was also concerned by the outbreak in Russia of violence in Dagestan, condemning the illegal seizure of several villages and the declaration of a so-called independent Islamic State of Dagestan (8), and the war in Chechnya, and stressing the need for a political settlement (9).
French: Elle s'est également préoccupée, en Russie, de l'éruption de violence au Daghestan, condamnant la prise illégale de plusieurs villages ainsi que la déclaration d'un «État islamique indépendant du Daghestan» (8), puis de la guerre en Tchétchénie, soulignant la nécessité d'une solution politique à la crise (9).
English: Many Members and others listening to this debate may be interested in visiting this website.
French: De nombreux députés et d'autres personnes écoutant ce débat auront peut-être envie de visiter ce site web.
English: Lesotho does not have any laws or measures that impose any form of economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Lesotho n'a pris ni décrets ni mesures qui imposent un blocus économique, commercial ou financier quelconque à l'encontre de Cuba.
English: Also, religious communities have the right to found religious schools and charity organizations in accordance with the law.
French: Les communautés religieuses ont également le droit de fonder des écoles religieuses et des organisations caritatives conformément à la loi.
English: How will you get this Constitution approved in the 27 Member States?
French: Comment faire passer cette Constitution dans les 27 États membres.
English: An Alternative to Deposit Insurance by Antoine Martin Antoine Martin
French: Il y a une alternative à la garantie des dépôts by Antoine Martin Antoine Martin
English: Tundra Vegetation Tundra vegetation found in the Keewatin area, Churchill, Manitoba (photo by T.K. Tomlinson).
French: Toundra, végétation de la Végétation de la toundra, dans la région de Keewatin, à Churchill, au Manitoba (photo de T.K. Tomlinson).
English: Avoid places similar to a damp basement or dusty hallway.
French: Des conditions de froid ou de chaleur excessifs peuvent affecter les cristaux liquides de l'affichage.
English: • Maintain an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: • Tenir le site Web sur l’investissement de l’APECA pour communiquer de l’information aux agents de sélection de marchés et aux sociétés d’investissement.
English: We propose a time series analysis method based on the use of categorized variables and ordinary least squares regression.
French: Les auteurs proposent une méthode d'analyse par séries chronologiques basée sur l'utilisation de variables catégorisées et de la régression normale par moindres carrés.
English: I have a very short question for you.
French: J'ai une petite question à vous poser.
English: While the replacement rate was roughly constant in Quebec, it rose substantially in the rest of Canada.
French: Si le taux de remplacement a été à peu près constant au Québec, il s’est largement accru dans le reste du Canada.
English: an assessment of the workplace and home for factors that might contribute to the presented symptoms.
French: une évaluation des facteurs intervenant au poste de travail ou au domicile, susceptibles de contribuer à la manifestation des symptômes présentés.
English: This would lead to significantly higher costs for the final consumer and would deny market access to new suppliers who are already operating on tight margins.
French: Cela génèrerait des augmentations de coûts considérables au niveau du consommateur final et interdirait l'accès au marché de nouveaux fournisseurs qui opèrent d'ores et déjà avec une marge très réduite.
English: The Secretariat prepared thereafter a revised version of the preliminary draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annex).
French: Le secrétariat a par la suite établi une version révisée de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.100, annexe).
English: In the same vein, peace talks will mean nothing to a large part of Palestinians, who continue to live in harsh conditions.
French: Pareillement, les pourparlers de paix n'auront aucune signification pour les Palestiniens qui continuent de vivre dans des conditions très difficiles.
English: It is doubtful that caribou can persist in forests managed primarily for fibre production.
French: Il est peu probable que le caribou puisse se maintenir dans des forêts gérées surtout pour la production de fibre.
English: 1.5.2 Policies Treasury Board Secretariat Policies: ▪ Capital Plans - Glossary ▪ Management of Major Crown Projects ▪ Procurement Review Policy ▪ Project Management ▪ Project Approval The policies above are located at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_e.asp 1.5.3 Standards Annex A – Flowcharting Symbols 1.5.4 Processes PPTO-PS-001 Project Management Process PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process PEER-PS-001 Peer Review Process 1.5.5 Procedures PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size Basic Procedure PPTO-PD-002 Estimate Project Resources/Schedule Basic Procedure 1.5.6 Guidelines EMF Business Case Guidelines 1.5.7 Templates PPTO-TM-001 Process/Procedure Template PPTO-TM-002 Project Plan Template PPTO-TM-003 Project Estimates Template EMF Project Charter Template 1.5.8 Checklists PPTO-CK-001 Project Management Checklist 2.
French: Plans d'immobilisations — glossaire Gestion des grands projets de l'État ▪ Politique d'examen des marchés ▪ Gestion de projet ▪ Approbation de projet Vous trouverez ces politiques à l'adresse URL suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/siglist_f.asp 1.5.3 Normes Annexe A – symboles d'ordinogramme 1.5.4 Processus PPTO-PS-001 Processus de gestion de projet PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs 1.5.5 Procédures PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel PPTO-PD-002 Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier de projet 1.5.6 Lignes directrices Lignes directrices de l'analyse de rentabilisation du CAG 1.5.7 Modèles PPTO-TM-001 Modèle du processus et de la procédure PPTO-TM-002 Modèle du plan de projet PPTO-TM-003 Modèle des estimations de projet Modèle de la charte de projet du CAG 1.5.8 Listes de contrôle PPTO-CK-001 Liste de contrôle de la gestion de projet 2.
English: It collects personal information from and discloses it to Canadian banks as part of a commercial activity; SWIFT charges a fee to the banks for providing this service; 14 of its shareholders are Canadian; and one of its Directors is from a Canadian bank.
French: L’entreprise recueille des renseignements personnels auprès de banques canadiennes et leur en communique dans le cadre de son activité commerciale; les banques versent des frais à SWIFT pour obtenir ses services; 14 de ses actionnaires sont Canadiens et l’un de ses directeurs provient d’une banque canadienne.
English: Such attitudes are often reflected in the treatment of prisoners of war or terror suspects detained without trial.
French: L’attitude de l’opinion envers les détenus suggère souvent qu’ils « méritent d’être punis » ou que « l’argent devrait être dépensé pour des choses plus importantes ».
English: Finally, the Council called on network operators, service providers and the private sector to share and implement good security practices and to foster a culture of risk analysis in organisations and businesses. [ OJ C 68, 24.3.2007 ] Top
French: En conclusion, le Conseil a invité des opérateurs de réseau, des fournisseurs de service et le secteur privé à appliquer de bonnes pratiques en matière de sécurité et à stimuler une culture d'analyse de risque dans les organismes et les entreprises. [ JO C 68 du 24.3.2007 ] Retour en haut
English: Read, C.J. and S.E. Stephansson.
French: Age estimation of the narwhal (Monodon monoceros) in West Greenland, Part I, p.
English: The formation of particle nitrate is linked to the amount of gaseous NO2, with increases in NO2 concentrations leading to increases in the amount of particle nitrate.
French: La formation de nitrate particulaire est liée à la quantité de NO2 gazeux, l'augmentation des concentrations de NO2 s'accompagnant d'un accroissement de la quantité de nitrate particulaire.
English: • A145 Contributions to Employee Benefit Plans - Treasury Board Residual Description:
French: • A145 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Valeur résiduelle - Conseil du trésor Description:
English: If both the required API and PNR data are not provided, an AMP in the amount of CAN$3,000 may be assessed on a per flight basis.
French: Si les données qui n’ont pas été fournies comprennent à la fois celles de l’IPV et celles du DP, une SAP de 3 000 $CAN pourrait être imposée pour chacun des vols visés.
English: The candidates were pressed on this point, as well as regarding their attitude towards whistleblowers.
French: Les candidats ont été pressés de questions sur ce point, ainsi que sur leur attitude vis-à-vis des "whistleblowers", agents signalant des dysfonctionnements.
English: In the view of Canada, DOC's decision not to grant an adjustment was based on the fact that DOC allegedly had no basis to adjust for physical differences between products based on market value rather than because it had not been demonstrated that those differences in dimension affected price comparability.
French: Selon le Canada, la décision du DOC de ne pas accorder d'ajustement était due au fait que celui-ci n'avait prétendument pas de base pour procéder à un ajustement pour tenir compte des différences physiques entre les produits fondé sur la valeur marchande plutôt qu'au fait qu'il n'avait pas été démontré que ces différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: In this article, the author questions conventional representations of globalization and investigates their implications for imagining feminist subjectivity within, and resistance to, global capital.
French: Dans cet article, l’auteure s’interroge sur le bien-fondé des représentations conventionnelles de la mondialisation et examine leurs conséquences afin d’imaginer la subjectivité féministe à l’intérieur du capital mondial et sa résistance à celui-ci.
English: The Abkhaz side warned that force would be used to prevent any further incursions by the Georgian side into its “sovereign territory”.
French: La partie abkhaze a averti la partie géorgienne qu'elle utiliserait la force pour empêcher toute nouvelle incursion géorgienne dans son « territoire souverain ».
English: This awareness, this forthright admission of past mistakes, is the essential first step in the proactive process necessary to ensure a better future.
French: Cette prise de conscience, cette admission forte des erreurs du passé est une étape nécessaire avant d'adopter les mesures qui s'imposent pour améliorer l'avenir.
English: WD and co-partner provincial departments provide staff for conducting project analysis and due diligence.   As the majority of administrative costs for the WEPAs are handled internally by WD and each province, the direct delivery costs are relatively low, compared with other programs that require their own separate administrative and overhead cost structures.  The practice of administering projects such as WEPA without additional administrative resources can result in a lack of time for proper due diligence, project follow-up and project monitoring.
French: DEO et les ministères provinciaux partenaires offrent du personnel pour garantir une diligence raisonnable et assurer l’analyse du projet.  Comme la majeure partie des coûts administratifs des EPDEO sont traités à l’interne par DEO et chaque province, les coûts de la prestation directe sont relativement bas par rapport à ceux d’autres programmes qui exigent leurs propres structures de frais administratifs et généraux. Lorsqu’on administre des projets comme l’EPDEO sans recourir à des ressources administratives supplémentaires, on peut manquer de temps pour assurer la diligence raisonnable, ainsi que le suivi et le contrôle du projet.
English: It is possible, however, that certain contents on the Internet may persecute unconsciously an individual, even if he decides to ignore them.
French: Il peut arriver toutefois que des contenus accessibles sur Internet nous briment, quand bien même nous voudrions les ignorer.
English: If you have these traits, they could be your ticket to the world of heritage fundraising.
French: Si vous possédez ces habiletés, cela peut vous ouvrir les portes du monde du financement dans le domaine du patrimoine.
English: In 2002, The Bahamas received sixty six (66) requests for assistance in criminal matters through the MLAT treaties and under the Criminal Justice (International Cooperation) Act 2000.
French: En 2002, les Bahamas ont reçu 66 demandes d'entraide judiciaire en matière pénale dans le cadre des traités relatifs à ces questions et au titre de la loi de 2000 sur la justice pénale et la coopération internationale.
English: The Commissioner submitted that both experts agreed that, in all cases, one presses the record button and speaks into the device, sound goes in and, when one plays back the recording, sound goes out.
French: Le commissaire a soutenu que les deux experts sont d’accord que, dans tous les cas, on appuie sur le bouton d’enregistrement et on parle dans l’appareil, le son entre, et quand on joue l’enregistrement, le son sort.
English: Beyond some appropriate point, such as the submission of the study report by the responsible authority, no referral to panel review could be made.
French: Passé un certain point, par exemple le dépôt du rapport d'étude par l'autorité responsable, le renvoi à une commission d'examen ne serait plus possible.
English: The extensive experience of Mr. Giuseppe Carraro in the production of agricultural machineries (round bales, square bales, bale wrappers, seedrills, pneumatic seedrills, power arrows, irrigators and rotary tillers) and the innovative ideas of the family staff brought the company to experience a constant growth in the market and today CSF is the world's leader for this range of vehicles and tools.
French: La grande expérience de M. Giuseppe Carraro dans la production d'outillages agricoles (roto-presses, presses prismatiques, semeuses, semeuses pneumatiques, herses, irrigateurs et fraises rotatives) et les idées innovatrices du staff de famille ont conduit la société à une constante croissance dans le marché et aujourd'hui CSF est le chef mondial pour cette typologie de produits.
English: However, that goal has not been translated into action.
French: Toutefois, cet objectif ne s'est pas concrétisé.
English: We believe that there are elements missing in the draft resolution.
French: Nous estimons qu'il y a des éléments manquants dans le projet de résolution.
English: These patterns were not evident in workers who had left employment or those with less than 10 years of exposure.
French: Cette tendance n’était pas évidente chez les travailleurs qui avaient quitté leur emploi ni chez ceux exposés pendant moins de dix ans.
English: Where this information has been collected under the consent regime of Part XIII of UNCLOS, it is also essential that the rights of the coastal State under articles 248 and 249 are respected, in particular those under article 249, paragraph 1 (d).
French: Lorsque les données ont été recueillies en vertu du régime de consentement de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il est également fondamental que soient respectés les droits des États côtiers au titre des articles 248 et 249, notamment ceux au titre de l'article 249, à l'alinéa d) du paragraphe 1.
English: Habitat fragmentation was ranked a serious threat by 5 of 9 jurisdictions.
French: • La fragmentation de l’habitat a été classée comme une menace sérieuse par cinq entités sur neuf.
English: Indeed, the Commission is of the view that the changes in attitude within some Member States regarding issues such as abortion are driven by public opinion rather than by external factors.
French: En effet, la Commission considère que les changements d'attitude dans certains États membres concernant des questions telles que l'avortement sont motivés par l'opinion publique plutôt que par des facteurs externes.
English: Potential habitat remains to be identified and prioritized.
French: La prédation des plantes par des espèces exotiques, par le bétail et par les cerfs peut également constituer une menace.
English: The first U.S. corporation negotiated a contract of sale with a U.S. retailer, defendant.
French: La première société a négocié un contrat de vente avec le défendeur, un détaillant des États-Unis.
English: The South African producer requested that the Tribunal find that the volume of its imports is negligible and terminate the inquiry with respect to South Africa.
French: Le producteur de l'Afrique du Sud a demandé au Tribunal de conclure que le volume de ses importations est négligeable et de clore l'enquête en ce qui concerne l'Afrique du Sud.
English: We must therefore be on our guard against social dumping. That is why we need to take the offensive in the maritime sector, as we are doing elsewhere.
French: Les gens de mer sont eux aussi victimes de cette situation: nous devons nous montrer vigilants à l'égard du dumping social et, pour ce faire, mener une politique offensive dans le domaine maritime comme dans d'autres domaines.
English: The European Commission wants to ensure that the results of the research it funds under the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) with more than € 50 billion from 2007 - 2013 are disseminated as widely and effectively as possible to guarantee maximum exploitation and impact in the world of researchers and beyond.
French: La Commission européenne souhaite que les résultats de la recherche qu'elle finance à hauteur de plus de 50 milliards d’euros, dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche de l'UE (7e PC) qui couvre la période 2007-2013, soient diffusés aussi largement et efficacement que possible pour être exploités au mieux et avoir des retombées importantes dans le monde de la recherche et au-delà.
English: Diese Zeugenaussage soll in der deutschen Hauptverhandlung (nach § 251 Nr. 2 StPO) verlesen werden. Der Verteidiger des D widerspricht der Verlesung mit folgender Begründung:
French: En cas d’application de la proposition de la Commission, le résultat ne pourrait plus être corrigé qu’au niveau de l’appréciation des éléments de preuve.77 Et sur ce plan, les règles formelles d’autorisation et d’admission de preuves propres à l’ordre juridique de la juridiction d’appréciation n’auraient aucune valeur.
English: On 2 May 2000, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 63-1908, 2000); the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949 (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 63-1907, 2000); the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949 (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 63-1906, 2000); the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949 (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 63-1905, 2000); the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 63-1909, 2000); and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts (Protocol II) (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 63-1910, 2000), the special norms of which stipulate the specific situation of children in armed conflict and provide them with additional protection and guarantees.
French: Le 2 mai 2000, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Journal officiel no 63-1908, 2000), la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (Journal officiel no 63-1907, 2000), la Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (Journal officiel no 63-1906, 2000), la Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (Journal officiel no 63-1905, 2000), le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (Journal officiel no 63-1909, 2000) et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (Journal officiel no 63-1910, 2000) dont des dispositions visent directement la situation particulière des enfants dans les conflits armés et prévoient au profit de ces derniers une protection et des garanties supplémentaires.
English: Many provincial governments have also increased their support for international education through, for example, the creation of new organizations and, in some cases, additional financial support.
French: Beaucoup de gouvernements provinciaux ont aussi augmenté leur aide à l’éducation internationale, par exemple en créant des organisations et, dans certains cas, en augmentant l’aide financière.
English: Nota - L’Office a été saisi d’un certain nombre d’autres demandes et questions n’exigeant pas la tenue d’une audience publique et toutes ces dernières ont été réglées.
French: Le tableau financier 13 ne s’applique pas à l’Office national du film du Canada
English: This appointment is effective April 3, 2006.
French: La nomination prend effet le 3 avril 2006.
English: As has been the norm, the report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports as well as reviewing developments during the reporting period.
French: Conformément à la norme établie, il a pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs décrits dans les rapports précédents, ainsi que d'examiner les faits nouveaux au cours de la période considérée.
English: More than 11,000 Mexican workers now come to work on Canadian farms each year.
French: Des consultations avec l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), composante du CRDI, ont contribué à la création de @Campus Mexico, site officiellement lancé par le président Fox le 20 octobre 2004.
English: Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/cci-acg/cci-acg_e.asp (back)
French: L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada -  Notre engagement www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/cci-acg/cci-acg_f.asp (retour)