ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Non-Timber Forest Products Conservation and Management français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Non-Timber Forest Products Conservation and Management English
English: classed as having been over-cut.
French: contre les effets de la contamination par le mercure.
English: Therefore, the survival of this sector is threatened since external funds are not permanent.
French: Par conséquent, la survie du secteur est menacée puisque les fonds extérieurs ne sont pas permanents.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais faire à présent une déclaration en ma qualité de représentant du Brésil.
English: For Your Convenience The adjacent legend identifies the services which may be available at the parks and sites.
French: Services Les symboles illustrés sur la légende ci-contre représentent les services offerts dans les parcs nationaux et les lieux historiques.
English: "Cornering lamp" means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
French: "2.7.26 "Feu d'angle", le feu servant à compléter l'éclairage de la partie de la route située en avant du véhicule, du côté vers lequel celui-ci va tourner.
English: This community had recently lost its obstetrical services.
French: Cette communauté avait perdu récemment ses services d'obstétrique :
English: "I am pleased that the governments of Canada and Manitoba are continuing to work together to help members of the Francophone community in this province to live, work, and grow in French," said Minister Frulla.
French: « Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et du Manitoba en vue d'aider les membres de la communauté francophone de cette province à vivre, à travailler et à grandir en français, a déclaré la ministre Frulla.
English: "The road transport industry as a basic industry and service sector in China's national economy plays an increasingly important role in the process of economic development.
French: "Le secteur des transports routiers, en tant qu’industrie de base et prestataire de services pour l’économie chinoise joue un rôle de plus en plus important dans le processus de développement économique.
English: (b) Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: You will find our cancellation terms here .
French: Vous trouverez ici nos conditions d’annulation.
English: • Oneida Cayuga Mohawk Onondaga, and Tuscarora
French: • l’oneida le cayuga le mohawk l’onondaga, le tuscarora
English: CIHR "Registration Module" which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" website page referred to above.
French: Module Inscription des IRSC, qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web " Formulaires de demande " susmentionnée.
English: Whenever necessary, a minimum of three members may call for an extraordinary meeting.
French: Chaque fois que cela s'avère nécessaire, trois membres au moins peuvent convoquer une réunion extraordinaire.
English: Mr. Smith had suggested that the experts visit the countries in the region to sensitize the Governments and publish information on the problem of illicit export of diamonds.
French: M. Smith avait proposé que les experts se rendent dans les pays de la région, afin d'informer les gouvernements et de diffuser des informations sur le problème des exportations illicites de diamants.
English: Continuing their battle against the construction freeze imposed by Prime Minister Barak, settler leaders reached the site just south of Jerusalem where infrastructure work had been halted by the Government three weeks earlier.
French: Continuant de s'opposer au gel des constructions imposé par le Premier Ministre Ehoud Barak, des représentants des colons s'étaient rendus sur le site, au sud de Jérusalem, où des travaux d'infrastructure avaient été interrompus trois semaines auparavant par le Gouvernement.
English: One vivid example of encroachment by the Security Council concerns my own country.
French: Un exemple frappant de l'empiétement du Conseil de sécurité concerne mon propre pays.
English: 54,810 illegal migrants were apprehended in Turkey in 2004 (compared to 48,055 in 2003).
French: La Turquie s’est engagée activement dans les opérations de maintien de la paix et de stabilisation dans les Balkans.
English: End-user efficiency improvements provided or supported by water utilities can lower water costs, with benefits for low-income households, and reduce water losses.
French: Les compagnies de distribution d'eau pourraient, en rentabilisant l'eau destinée aux utilisateurs finals, en faire baisser les coûts, au bénéfice des ménages à faible revenu et réduire les pertes en eau.
English: Information about the individual conducting the transaction that is a deposit into a business account (other than a quick drop or night deposit) (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if this transaction and all its dispositions were a deposit into a business account (other than a quick drop or a night deposit).
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, s’il ne s’agit pas d’un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, dans le cas d’une opération comportant au moins une répartition qui n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires.
English: Then he issues orders and sets his plan in motion by coordinating with other combat team assets like the fire effects officer and the armoured troop.
French: Ensuite, il donne ses ordres et met son plan à exécution en effectuant la coordination avec le soutien d'autres équipes de combat telles que l'officier de tir d'artillerie et les troupes blindées.
English: Timber certification, chain of custody verification and government procurement policies are being increasingly recognised as effective tools to act as deterrents to illegal trade and to promote market opportunities for legally harvested and traded wood products.
French: On s'accorde de plus en plus largement à reconnaître que la certification du bois, les vérifications douanières successives et les procédures d'acquisition des gouvernements sont des moyens efficaces de décourager le commerce illicite et de promouvoir les débouchés commerciaux pour les produits ligneux légalement exploités et commercialisés.
English: Women are protected against violence under the Criminal Code, the Family Code, the Labour Code, the Reproductive Health and Reproductive Rights Act and other laws and regulations.
French: Les femmes sont protégées contre la violence en vertu du Code pénal, du Code de la famille, du Code du travail, de la loi sur la santé génésique et les droits génésiques, et d'autres lois et règlements.
English: Is it perhaps because, over and above the very stringent rules of budgetary discipline, the markets understand that we are widening rather than addressing the economic and political cohesion gap within the euro area?
French: Peut-être est-ce parce qu'au-delà des règles très sévères de discipline budgétaire, les marchés comprennent que nous creusons le fossé politique et économique au sein de la zone euro au lieu de tenter de le combler?
English: The Family Court Procedure Act was adopted by Legislative Decree No. 133 of 14 September 1994.
French: La loi de procédure en matière de droit de la famille a été adoptée par le décret législatif no 133 du 14 septembre 1994.
English: Folio (official use only)
French: PAGE DE (Réservé à la SSA)
English: Should companies go it alone in seeking to develop a bookable web presence or collaborate with a systems supplier?
French: Est-ce que les entreprises devraient être seules en cherchant à développer des réservations sur le Web ou collaborer avec un fournisseur de systèmes?
English: Unfortunately, most least developed countries could not achieve these on their own.
French: Malheureusement, la plupart des PMA ne peuvent pas y parvenir seuls.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and financial implications of the draft resolution, in particular concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General in relation to operative paragraphs 5, 7, 8 and 11.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a expliqué les incidences administratives et financières qu'aurait l'adoption de la résolution, du point de vue notamment des responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général selon les paragraphes 5, 7, 8 et 11.
English: • Representing and promoting functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management specialist capacity and practices that support both policy and service delivery; 
French: • de représenter et de faire valoir les collectivités fonctionnelles en matière de gestion de l'information, comme l'exige la mise au point et le soutien de pratiques et le rôle de spécialiste de gestion de l'information qui appuient la prestation des services et les politiques;
English: For international waters, UNDP will support the protection of groundwater and international surface waters from pollution, as well as demonstrate low cost techniques for wastewater treatment.
French: S'agissant des eaux internationales, il fera en sorte que les eaux souterraines et les eaux de surface soient protégées de la pollution et il assurera la promotion de techniques peu onéreuses de traitement des eaux usées.
English: The Republic of Cyprus was set up on 16 August 1960 with the coming into force of three main treaties and its Constitution which have their origin in the Zurich Agreement of 11 February 1959 between Greece and Turkey and the London Agreement of 19 February 1959 between Greece, Turkey and the United Kingdom.
French: La République a été instituée le 16 août 1960, avec l'entrée en vigueur de trois importants traités et de la Constitution, instruments dont les origines remontent à l'Accord de Zurich du 11 février 1959 entre la Grèce et la Turquie et à l'Accord de Londres du 19 février 1959 entre la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: From a woman's perspective, this act perpetuated the notion of a wife and children as the husband's property, his chattels.
French: Considérée du point de vue des femmes, cette loi perpétuait l'idée selon laquelle l'épouse et les enfants étaient la propriété du mari et faisaient partie de ses biens meubles.
English: Now that scarcity has gone, so, it is argued, should regulation.
French: Maintenait que la rareté a disparu, on argumente que la régulation devrait elle aussi disparaître.
English: This commitment entails working with First Nations, Inuit and Métis organizations and provinces and territories to clarify roles and accountability relationships.
French: Cet engagement comprend la clarification des rôles et des liens de responsabilité de concert avec les organisations inuites, métisses et des Premières nations ainsi que les provinces et les territoires.
English: To develop a proposal for a Common Regulatory Objective (CRO) on Earth-Moving Machinery based on the ISO/TC 127 standards and an ISO version of EN 474 and the new ISO/TC 127 general safety standard ( ISO 20474), based upon EN 474.
French: Élaborer une proposition d'objectif réglementaire commun (CRO) concernant les engins de terrassement en s'inspirant des normes du Comité technique ISO/TC 127 ainsi que d'une version ISO de la norme EN 474 et de la nouvelle version de la norme générale de sécurité ISO/TC 127 (ISO 20474), fondées sur la norme EN 474.
English: A measure concerning the development or adaptation of infrastructure with respect to environmental constraints aims to support planned interventions which respect environmental constraints, benefit the specificities of the regional economy, and apply the principles of proximity and economic efficiency.
French: La mesure intitulée « Développement ou adaptation des infrastructures au respect des contraintes environnementales » vise à soutenir les interventions projetées à la fois dans le respect des contraintes environnementales et au bénéfice des spécificités de l'économie régionale, ainsi qu'en application des principes de proximité et d'économicité.
English: Tall Woolly-heads - Pacific population Psilocarphus elatior pop.
French: Silène de Spalding Silene spaldingii
English: Healthy ecosystems support an abundance of plants, wildlife, and other organisms and perform essential functions that provide a vast array of life-supporting services, such as maintaining the earth’s climate, cleaning air and water, maintaining nutrient cycles, facilitating crop pollination, and helping to control floods and pest infestation.
French: Des écosystèmes sains alimentent une abondance de plantes, d’espèces sauvages et d’autres organismes, et exercent des fonctions essentielles à la vie. Par exemple, ils maintiennent le climat de la terre, nettoient l’air et l’eau, conservent les cycles nutritifs, assurent la pollinisation des récoltes et aident à contrôler les inondations et les infestations de ravageurs.
English: The Government, under the new Prime Minister Mr Lee Hsien Loong, made a significant advancement forward for women in politics when he recently appointed three women political office-holders as part of his team in August 2004.
French: 7.1 Sous la direction du nouveau Premier Ministre, M. Lee Hsien Loong, le Gouvernement a beaucoup contribué à élargir la participation des femmes à la vie politique en nommant récemment à son équipe, en août 2004, trois femmes à des postes politiques.
English: • Stem Cell Network:
French: • Réseau de cellules souches :
English: Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Event Description:
French: Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Description de l'événement:
English: To this end, the Commission proposes:
French: Pour relever ce défi, la Commission propose notamment de :
English: Maintenance includes health, physical, spiritual and psychological support.
French: L'entretien englobe le soutien sur le plan de la santé et sur les plans physique, spirituel et psychologique.
English: The rights of the persons concerned are defined in more detail in articles 26 to 28 of the 2000 Data Protection Act.
French: Les droits des personnes concernées sont définis plus précisément aux articles 26 à 28 de la loi de 2000 sur la protection des données.
English: Palliative care should be available from the beginning of treatment, especially for those recognized as not eligible for curative therapy.
French: Les soins palliatifs devraient être à la disposition des personnes dès le début du traitement, particulièrement pour les personnes qui ne pourront pas recevoir de traitement curatif.
English: • Ken Taylor and the Canadian Caper
French: • Ken Taylor et les évadés d'Iran
English: (g) Cooperation with Proexport in setting up the Colombian trade network colombianosnegocian.com, a virtual platform that promotes and facilitates the identification and realization of business opportunities for Colombians living abroad and Colombian companies;
French: g) Collaboration avec Proexport pour mettre en place le réseau commercial colombien «Colombianosnegocian.com», plate-forme virtuelle qui encourage et facilite la mise en évidence et la conclusion d'affaires entre les Colombiens de l'étranger et les entreprises situées en Colombie;
English: Internal awareness-raising The Department of Justice’s Executive Committee has approved, in April 2004, the Strategic Plan for the Implementation of Section 41, Community Component.
French: Sensibilisation interne Le Comité exécutif du ministère de la Justice a approuvé, en avril 2004, le plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41, volet communautaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Youth action programme 2000-2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action Jeunesse 2000-2006
English: The devil is always in the details, and those details will, I assume, be examined in great detail when this bill reaches committee.
French: Ce sont toujours des details que surgissent les ´ difficultes, et je presume que ces details feront l’objet d’une etude ´ ´ ´ ´ approfondie lorsque le projet de loi sera renvoye a un comite.
English: Projects need to create an environment where disclosure of positive HIV status does not jeopardize employment, and allows for active community involvement without discrimination.
French: Les projets doivent permettre de créer un environnement où la divulgation de la séropositivité ne constitue pas une menace pour l’emploi mais permet une participation active et non discriminatoire des personnes.
English: Target 2.4.2a Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society, by expanding surveillance to include chronic obstructive pulmonary disease in Canada by March 1999.
French: Renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement, en coordination avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie pour élargir la surveillance, d’ici mars 1999, de manière à inclure la bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: This means, inter alia, that the SMA shall facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures and coordinate, implement and monitor the application of the security measures in respect of ships and port facilities.
French: Cela signifie notamment que l'Administration maritime suédoise facilitera l'application des mesures de sécurité maritime, en assurera le suivi et fournira des informations à ce sujet et qu'elle coordonnera, appliquera et contrôlera l'application des mesures applicables aux navires et aux installations portuaires.
English: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital facilities, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
French: La dérogation est requise pour des mouvements limités de petites quantités de matières radioactives, essentiellement des doses destinées à un seul patient, entre des installations hospitalières locales où sont employés de petits véhicules se prêtant mal à la pose de panneaux oranges, même de petites dimensions.
English: "These new services will reflect the diversity of languages, as well as the multicultural and multi-ethnic realities of the Greater Toronto Area," says Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: Le président du CRTC, M. Charles Dalfen, a déclaré que « les nouveaux services refléteront la diversité linguistique ainsi que la réalité multiculturelle et multiethnique de la Région du Grand Toronto ».
English: Taking into account the additional information received, the Advisory Committee is of the opinion that a more complete analysis is required before a determination can be made as to the totality of the requirement for civilian career peacekeepers.
French: Ayant examiné le complément d'information qu'il a reçu, le Comité consultatif considère qu'il doit disposer d'une étude plus approfondie pour pouvoir juger du bien-fondé du nombre total de postes civils demandés pour les opérations de maintien de la paix.
English: The coordinators had approved delegation visits to Latvia, Lithuania and possibly Estonia; and to the Pyrenees in 2006 as well as to Majorca in 2007.
French: Les coordinateurs ont approuvé les visites de délégations en Lettonie, en Lithuanie et éventuellement en Estonie et dans les Pyrénées en 2006, ainsi qu’à Majorque en 2007.
English: Globalization of markets means that consumers as well as competitors are no longer in geographical proximity.
French: La mondialisation des marchés signifie que les consommateurs ainsi que les concurrents ne se trouvent plus à proximité les uns des autres.
English: ZENTRA SOLUTIONS Reference Number: 45133133 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work:
French: ZENTRA SOLUTIONS Numéro de référence : 45133133 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif :
English: For the first time the whole of the State Executive was able to support the Peace Agreement.
French: Pour la première fois, la présidence de l'État a pu soutenir, de manière commune, les accords de paix.
English: Additional program initiatives, designed to assist the business community in the Northwest Territories, included the 1991 creation of the NWT Business Credit Corporation, a Government of the Northwest Territories (GNWT) crown corporation capitalized with $20 million available for lending purposes.
French: Parmi les autres initiatives destinées à aider le milieu des affaires dans les Territoires du Nord-Ouest, mentionnons la création, en 1991, de la Société de crédit commercial des T.N.-O., une société d'État dotée de 20 millions de dollars pour consentir des prêts.
English: S1880 Soil temperature Temperature observed at a specific depth in the soil.
French: S1880 Température du sol Température observée à une profondeur spécifique dans le sol.
English: National Defence Vote 1 Operating expenditures) (15,000)
French: Pour appuyer le Conseil fédéral du Yukon
English: • Blue Water Navy arrives!
French: • Publication tant attendue de Blue Water Navy!
English: You can also participate in various theme-based activities throughout the summer.
French: Participez également aux diverses animations thématiques tout au long de l’été.
English: Why are foods such as wieners, bologna, luncheon meat, French fries, fish sticks, macaroni and cheese dinner and lard included in a "nutritious" food basket?  18.
French: Pourquoi inclure des aliments comme les saucisses fumées, la mortadelle,le pain de viande en conserve, les frites, les bâtonnets de poisson, lemacaroni au fromage en boîte et le saindoux dans un panier de provisions« nutritif »?  18.
English: Under the current PSEA, the PSC has a very limited role regarding separate agencies (listed in Schedule V of the Financial Administration Act).
French: En vertu de la LEFP actuelle, la CFP joue un rôle très limité à l’endroit des organismes distincts (figurant à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques).