ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1993 Population and Housing Census the main ethnic groups in the Gambia are Mandinka (39.5 per cent), Fula (18.8 per cent), Wollof (14.6 per cent), Jola (10.6 per cent), Sarahuleh (8.9 per cent), Serere (2.8 per cent), Aku (1.8 per cent), Bambara (0.7 per cent), etc. Concentration of this large number of peoples in a small land area of about 11,000 sq km is explained by the historical developments that took place within the subregion in the nineteenth century and the recent past.
French: Selon le recensement de la population et du logement de 1993, les principaux groupes ethniques de la Gambie sont les Mandingues (39,5 pour cent), les Peuls (18,8 pour cent), et les Ouolofs(14,6 pour cent), les Dioula (10,6 pour cent), les Sarakolé (8,9 pour cent), les Sérères (2,8 pour cent), les Aku (1,8 pour cent), les Bambara (0,7 pour cent), etc.  La concentration de cette large variété de population sur une terre d'environ 11 000 km² peut s'expliquer par les événements historiques qui se sont déroulés dans la sous-région au XIXe siècle et plus récemment.
English: To ensure that the ICPO-Interpol files remain within the limits of articles 2 and 3 of its Constitution, article 10 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation sets out the general conditions for the processing of information by the General Secretariat.
French: Pour garantir que les fichiers de l'OIPC-Interpol soient utilisés aux fins énoncées par les articles 2 et 3 du Statut, l'article 10 du Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale définit les conditions générales du traitement de l'information par le Secrétariat général.
English: There are various arrangements in the MS. Education and schools are a key area in which Muslims seek adjustments of policies to meet their needs.
French: L'éducation et l'école sont un domaine essentiel dans lequel les musulmans demandent une adaptation des politiques à leurs besoins.
English: It would be interesting to know whether access to justice was really so direct or whether, as in some countries, women did not have access to justice for financial or other reasons.
French: Il serait intéressant de savoir si l'accès à la justice est véritablement aussi direct qu'on le dit ou si, comme dans certains autres pays, les Arméniennes n'ont pas accès à la justice pour des raisons financières ou autres.
English: We would like the Council to be a more effective, representative, democratic and transparent body.
French: Nous souhaiterions que le Conseil soit un organe plus actif, plus représentatif, plus démocratique et plus transparent.
English: The European Union is of the view that, to maintain the predictability required to ensure the best level of preparation for and participation in the annual ministerial review, the Council must ensure that themes for future sessions are adopted, preferably, two years in advance of their organization.
French: Afin de garantir la prévisibilité nécessaire pour atteindre le meilleur niveau de préparation et de participation à l'examen annuel au niveau ministériel, l'Union européenne pense que le Conseil devrait veiller à ce que les sujets des sessions à venir soient, de préférence, adoptés deux ans avant d'être débattus.
English: Private Key Backup Are backups of Digital Signature private key copied & stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key?
French: Méthode d'activation de la clé privée L'entité est–elle authentifiée dans le module cryptographique (p. ex., au moyen d'un mot de passe) avant que la clé privée ne soit activée?
English: It may be appropriate to point out that the business end of all studies on competitiveness must be action.
French: En fait, notre rapport est davantage qu'une étude, car il contient nombre d'observations pratiques et de recommandations sur les moyens de relever la compétitivité de l'industrie horticole au Canada.
English: Argentine film goers prefer foreign—particularly American—movies to Argentinian movies.
French: Les cinéphiles argentins préfèrent les films étrangers – surtout américains – aux films argentins.
English: The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
French: La participation de petites et moyennes entreprises (PME) aux activités est aussi fortement encouragée que celles des pouvoirs publics et des organisations responsables de la sécurité des citoyens.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Code 191771 18972 19800 19600 18872/077 (COMBINATION LABEL)
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Code 191771 18972 19800 19600 18872/077 (ÉTIQUETTE COMBINÉE)
English: Démarches The EU will make démarches and issue public statements urging relevant third countries to undertake effective measures against torture and ill-treatment. The EU will, where need be, request information on allegations of torture or ill-treatment.
French: L'UE fera connaître ses objectifs en tant qu'éléments intrinsèques de sa politique en matière de droits de l'homme et elle soulignera l'importance qu'elle attache à la prévention de la torture et des mauvais traitements en vue de leur élimination dans toutes les régions du monde.
English: In 1977, at the age of 18, he moved into the city of Toronto and never left.
French: En 1977, à l'âge de dix-huit ans, il s'installe à Toronto, ville qu'il ne quittera plus.
English: Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) applies to supplementary retirement pension schemes, such as AGIRC and ARRCO and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of those employees.
French: La seule disposition présentant une importance relative pour cette catégorie de travailleurs figure à l’article 9, point c), modifié par l’article 1er, point 5, de la directive 96/97/CE, qui prévoit pour les travailleurs des deux sexes le versement de cotisations égales à un régime professionnel destiné aux travailleurs indépendants (régime collectif) à compter du 31 juillet 1999 (soit treize ans après la notification de la directive 86/378/CEE).
English: Given that the implementation of the Mission's mandate depends, in large measure, on its ability to procure sufficient quantities of fuel, the Advisory Committee urges the Mission to ensure that the above-mentioned fuel farms are operational as soon as possible.
French: Étant donné que pour que la Mission parvienne à s'acquitter de son mandat, il faut en particulier qu'elle puisse se procurer suffisamment de carburant, le Comité consultatif l'engage instamment à veiller à ce que les parcs à réservoirs susmentionnés entrent en service le plus rapidement possible.
English: Conclusions and Lessons Learned Based on these findings, this evaluation concluded that well-designed experiments conducted within the right conditions should be more widely considered in order to base new policy ideas and approaches on stronger foundations.
French: Conclusions et leçons apprises Compte tenu de ces constatations, l’évaluation a conclu que l’on devrait envisager de recourir davantage à des expériences bien conçues et réalisées dans de bonnes conditions pour fonder de nouvelles idées et approches stratégiques sur des assises plus solides.
English: Disaster and Media Culture," Department of Visual Arts, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, March 12, 2002.
French: Disaster and Media Culture », département des Arts visuels, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario, le 12 mars 2002.
English: At the 5816th meeting of the Security Council, held on 27 December 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5816e séance, le 27 décembre 2007, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme», son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Central Venous Catheter - Associated Bloodstream Infection Surveillance
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC)
English: Ms. Stoddart and former Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley urged the MPs not to do it, but the MPs in the other place passed the bill, so we are now left with the request by the Privacy Commissioner and the Chief Electoral Officer and by many Canadians, not to allow people’s date of birth, their day of birth, their age, to be circulated throughout Canada.
French: Mme Stoddart et JeanPierre Kingsley, ancien directeur general des elections, ont exhorte ´ ´ ´ ´ les deputes a ne pas appuyer le projet de loi, mais les deputes de ´ ´ ` ´ ´ l’autre endroit l’ont adopte. La commissaire a la protection de la vie ´ ` ´ ´ ´ ´ privee, le directeur general des elections ainsi que de nombreux Canadiens nous demandent donc maintenant de ne pas permettre que la date de naissance et l’age des gens circulent dans tout le ˆ Canada.
English: Simpson's builds an 11-storey mail-order warehouse in Toronto.
French: Simpson construit, à Toronto, un entrepôt de 11 étages pour y installer son service de vente par correspondance.
English: With respect to the quality of the result of the exploitation of the invention, the Tribunal de grande instance de Paris has ruled that "the law takes into account neither the result of the usage of the invention nor the quality of such result; an imperfect result or even a regression does not lead to a non-compliance with the requirement of industrial applicability" (PIBD, 1998, No. 659.III.398). According to the response, this refusal of appreciating the merit of the invention distinguishes the notions of industrial applicability and utility.
French: En ce qui concerne la qualité du résultat de l’exploitation de l’invention, le Tribunal de grande instance de Paris a décidé que "la loi ne tient compte ni du résultat de l’usage de l’invention breveté ni de la qualité de ce résultat, un résultat imparfait ou même constituant une régression ne conduit pas, au sens de la loi, à un défaut d’application industrielle" (PIBD, 1998, n° 659.III.398). Ce refus d’apprécier le mérite de l’invention distinguerait la notion d’"application industrielle" de celle d’"utilité".
English: The border services officer shall retain one copy and the other will be returned to the Importer.
French: Celui-ci en conservera une copie et remettra l’autre à l’importateur.
English: Since the Criminal Code entered into force in 1999, there have apparently been no convictions for torture and few prosecutions, if any.
French: Il semble qu'aucune condamnation pour fait de torture n'ait été prononcée depuis l'entrée en vigueur, en 1999, du Code pénal, et que peu de poursuites en justice, voire aucune, n'aient été engagées.
English: Angola ranked 164th out of 175 countries in the Human Development Report 2003, with an HDI of 0.422.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain, 2003, la valeur de l'indice du développement humain (IDH) de l'Angola était de 0,422, ce qui le plaçait au 164e rang parmi 175 pays.
English: For 2006-07, health care processing system contract fees (not including Vocational Rehabilitation and job placement) totalled $24.6 million.
French: En 2006-2007, nous avions 857 clients inscrits au programme d’allocation temporaire pour perte de revenus et 62 clients inscrits au programme d’allocation à long terme pour perte de revenus.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the re-appointments of Mr. Robert Kristjanson and Mr. James R. Favel as Directors to the Board of Directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du mandat de MM. Robert Kristjanson et James R. Favel à titre de directeurs du conseil d’administration de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: He was sentenced to 93 years’ imprisonment in 2005 for taking part in a private discussion of official plans for political transition.
French: Cet homme âgé purgeait une peine de quatre-vingt-treize ans d’emprisonnement à laquelle il avait été condamné en 2005 pour avoir pris part à un débat privé sur les projets officiels de transition politique.
English: The CDS is accountable to the Minister for the conduct of CF activities, as well as for the condition of the Forces and their ability to fulfill the military commitments and obligations undertaken by the government.
French: La signification de la souveraineté La souveraineté est le droit exclusif d’un État d’exercer, à l’exclusion de tout autre État, les fonctions d’un État à l'intérieur de ses frontières.
English: For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
French: Chaque Partie veille à ce qu’une évaluation stratégique environnementale soit effectuée pour les plans et programmes visés aux paragraphes 2, 3 et 4 susceptibles d’avoir des effets notables sur l’environnement, y compris sur la santé.
English: The employment status of mothers was also questioned.
French: 100 des élèves ont indiqué que leur mère avait un emploi.
English: Although there had been some setbacks in certain areas, he noted the positive developments which had occurred in relation to safeguards, especially the progress achieved through the trilateral initiative between IAEA, the Russian Federation and the United States.
French: Quelques revers ont bien été essuyés dans certains domaines, mais l'intervenant relève l'évolution positive enregistrée pour ce qui est des garanties, en particulier les progrès qu'a permis de faire l'initiative trilatérale de l'AIEA, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: However, only CapProducts provided the CCRA with a letter of support for the complaint.
French: Cependant, seul CapProducts a remis à l'ADRC une lettre de soutien à la plainte.
English: This does not by any means refer to the border as a metaphor, but to concrete border lines such as of the nation state or the inner borders of the "Empire" as much as other border lines of the state apparatus such as the police lines which are being "spaced" e.g.
French: Ceci est bien plus une affaire consistant à rendre visible et à attaquer concrètement la virtualité, à briser les lignes frontalières abruptes, et en même temps, à mettre à l'essai des formes expérimentales et collectives d'organisation.
English: Resources include travel documents, insurance information, packing lists and more.
French: De l'assurance voyage aux règles de sécurité, apprenez maintenant ce que vous devrez savoir lors de votre voyage.
English: That brings us to the next question.
French: De quelle Europe parlons-nous réellement ?
English: It conducted focus groups with various demographics, such as metro workers, and youth and adults from visible minority communities.
French: Il a dirigé des groupes de discussion avec divers groupes démographiques, y compris des travailleurs, des jeunes et des adultes membres des minorités visibles.
English: Therefore in my opinion she could reasonably have been expected to know from the outset that she would want Internet access and that she needed Powerpoint access, and she knew she could only conveniently access these at the office.
French: Je considère qu'on pouvait raisonnablement s'attendre qu'elle sache, dès le départ, qu'il lui faudrait un branchement Internet et un logiciel Powerpoint. Or, elle savait qu'elle ne pouvait commodément en disposer qu'au bureau.
English: In the meantime, AAFC will look at alternatives to provide auditors (internal and external) with the means to obtain adequate information.
French: Dans l'intervalle, AAC examine des solutions de rechange pour fournir aux vérificateurs (internes et externes) des moyens d'obtenir l'information appropriée.
English: Processed egg data are reported weekly on the Internet and are compared with the comparative week in the previous year.
French: Les données sur les oeufs transformés figurent chaque semaine sur Internet et sont comparées à celles de la semaine correspondante de l'année précédente.
English: His delegation therefore supported the Advisory Committee's conclusion that the staffing changes proposed for 2009 responded to the priorities contained in Security Council resolution 1806 (2008) and the Paris Declaration of June 2008.
French: La délégation norvégienne souscrit donc à la conclusion du Comité consultatif selon laquelle les modifications de tableau d'effectifs proposées pour 2009 répondent aux priorités énoncées dans la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité et dans la Déclaration de Paris de juin 2008.
English: • Optimal marketing thanks to the concentration of supplies.
French: • Commercialisation optimale grâce au regroupement d'offres.
English: It was also agreed that the commentary could discuss additional criteria for the determination of the length of the effective date, such as the need to educate practitioners and enable them to participate in the implementation of the law, as well as the time necessary for parties to register a notice in the registry established by the new law.
French: Il a été aussi convenu que le commentaire pourrait examiner des critères supplémentaires pour fixer la date d'entrée en vigueur, tels que la nécessité de former les praticiens et de leur permettre de participer à l'application de la loi, ainsi que le temps dont les parties avaient besoin pour faire inscrire un avis sur le registre établi par la nouvelle loi.
English: (d) Subject to the availability of resources, develop guidelines for policy makers and a handbook on practices in the area of crime prevention, based upon best available expertise and experience.
French: d) Dans la limite des ressources dont il dispose, établir des principes directeurs à l'intention des responsables politiques et rédiger un manuel des pratiques relatives à la prévention du crime, en se fondant sur les meilleures compétences et données d'expérience disponibles.
English: Demonstrate how to launch E-STAT and how to copy and paste graphs into a word processing document.
French: Montrez-leur comment lancer E-STAT et comment copier-coller des diagrammes dans leur document de traitement de texte.
English: The above tables present the distribution of the UNECE technical cooperation activities among the sub-regional country-groupings and initiatives.
French: Les tableaux ci-dessus montrent la répartition des activités de coopération technique de la CEE entre les divers groupements de pays et initiatives sous-régionaux.
English: The "Bottom Line" is: No matter how much you want to believe you can "own" a U.S. registered aircraft and permanently operate it in Europe - you cannot own it unless you are a U.S. Citizen or U.S. resident alien!
French: «L'essentiel» est: Peu importe à quel point vous vous persuadez de pouvoir «posséder» un aéronef immatriculé aux USA et de l'exploiter de manière permanente en Europe - vous ne pouvez pas en posséder, à moins que vous ne soyez un citoyen américain ou un étranger résidant aux USA!
English: They can integrate the Conference programme document into their priorities; work programmes; and, investment and technical cooperation, capacity building and assistance policies.
French: Ils pourront intégrer le programme adopté par la Conférence dans leurs priorités, leurs programmes de travail ainsi que leurs politiques d'investissement et de coopération technique et leurs politiques de renforcement des capacités et d'assistance;
English: An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
French: Toute demande relevant du premier alinéa n’est soumise qu’à l’autorité compétente visée au paragraphe 1.
English: The Committee expressed its concern about the various threats looming over the institutions and the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation face aux menaces diverses qui pèsent sur les institutions et le processus de transition en RDC.
English: Haitian migrant children and undocumented children experience high levels of exclusion from social services and from the means of accessing their rights.
French: Les enfants haïtiens migrants et sans papiers sont largement exclus des services sociaux et n'ont guère les moyens d'exercer leurs droits.
English: The concept of the prime movers is an evolution of the notion of `pivotal country' in South-South cooperation and was proposed in a High Level meeting of these countries in Hangzhou, China in late 2003.
French: L'idée de pays moteur découle de la notion de « pays pivot » dans la coopération Sud-Sud et a été formulée lors d'une réunion de haut niveau de ces pays tenue à Hangzhou (Chine) à la fin de 2003.
English: • the functioning of the judicial system, particularly the witness protection system
French: • le fonctionnement de l’appareil judiciaire, notamment du système de protection des témoins
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 48 Paragraph 26, point (d) (d) AfT is not a substitute for the DDA negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA, by helping developing countries, particularly LDCs, to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expanding their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently from progress in the Doha Round, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 48 Paragraphe 26, point (d) (d) l'aide au commerce ne saurait se substituer aux négociations du programme de Doha pour le développement ni remplacer les effets bénéfiques en termes de développement qui résulteront d'une amélioration de l'accès au marché; cette aide est un complément précieux et nécessaire qui devrait contribuer à la dimension "développement" du programme de Doha en aidant les pays en développement, en particulier les PMA, à mettre en oeuvre les accords de l'OMC et à en tirer profit et, plus généralement, à accroître leur commerce; l'aide au commerce ne fait pas partie de l'unité des négociations du programme de Doha pour le développement et est nécessaire, en tant que telle, indépendamment des progrès du cycle de Doha; Or. en
English: The beneficiary of approval shall affix an approval plate to the approved container or containers before their use for the transport of goods under Customs seal.
French: Le bénéficiaire de l'agrément devra apposer, avant utilisation pour le transport de marchandises sous scellement douanier, une plaque d'agrément sur le ou les conteneurs agréés.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marian Predescu against the proposed appointments of Karen Harding and Alain Tremblay to the position of IT Technologist (Software) (CS-03), following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-982278, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marian Predescu à l'encontre des nominations proposées de Karen Harding et d'Alain Tremblay au poste de technologiste de la TI (Logiciels) (CS-03), à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-982278, mené au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 575 Juniper Sedge Carex juniperorum
French: Poissons Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 549 Morue franche Gadus morhua