ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of non-profit organizations in the wage determination process and in explaining gender pay differentials has received little attention.
French: Les chercheurs n'ont pas accordé jusqu'à maintenant beaucoup d'attention au rôle des organismes sans but lucratif dans le processus de détermination de la rémunération ou comme explication des différences de salaire entre les hommes et les femmes.
English: We hope that governments will grant it the same importance as trade.
French: Nous espérons que les gouvernements lui accorderont autant d’importance qu’au commerce.
English: Relief may take the form, inter alia, of an order to set aside an administrative or government decision, or an order for the payment of compensatory, nominal or substantial damages.
French: Il peut en résulter entre autres, en guise de réparation, l'annulation d'une décision administrative ou gouvernementale ou le paiement de dommages et intérêts en compensation du préjudice matériel ou immatériel causé.
English: Carriers are encouraged to consider locations within the City’s industrial and rural areas. (Footnote 249)  4.
French: Les entreprises sont invitées à recourir à la location dans les zones industrielles et rurales de la Ville [traduction] (Renvoi 249).  4.
English: In addition, Business Continuity Plans will be developed to comply with the Government Security Policy.
French: En outre, elle élaborera des plans de poursuite des activités en conformité avec la politique du gouvernement sur la sécurité.
English: As in many other regions, in Europe the lack of a long-term series of consistent surveys limits reliable identification of trends in drug abuse.
French: En Europe, comme dans nombre d'autres régions, le manque de séries sur le long terme issues d'enquêtes systématiques limite la possibilité de dégager de manière fiable des tendances en matière d'abus de drogues.
English: In plain words that means that anyone who does not secure the funds as planned with their own complimentary funds must reckon in future with financial sanctions.
French: Cela veut dire en clair que celui qui n'engage pas ses propres crédits complémentaires doit s'attendre à des sanctions financières à l'avenir.
English: During these investigations, the Division provides on-going technical assistance to advise law enforcement agencies of best practices and how to conform their policies and practices to constitutional standards.
French: 14141, la Division des droits civils enquête également sur les allégations de violations de la Constitution en ce qui concerne l'utilisation de la force et fournit une assistance technique aux services répressifs dans ce domaine.
English: In 1998, the 27 establishments belonging to the Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec provided shelter to 2,984 women and 2,423 children.
French: En 1998, les 27 établissements membres de la Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec ont hébergé 2 984 femmes et 2 423 enfants.
English: What criteria will be used to determine whether a firm is failing?
French: Quels critères seront utilisés pour déterminer si une entreprise est défaillante?
English: The pension plans include statutory plans and a supplemental plan.
French: Les régimes de retraite englobent des régimes prévus par la loi et un régime supplémentaire.
English: T111 Wastewater from the reactor vent gas scrubber in the production of ethylene dibromide via bromination of ulphu.
French: T111 Eaux usées provenant de l'épurateur des gaz évacués du réacteur, dans la production de dibromure d'éthylène par bromation de l'éthène.
English: This will also contribute directly to the maintenance of international peace and security.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est directement lié à cela.
English: Text in English and French Kaiser, Joachim.
French: Canada music book Kaiser, Joachim.
English: However, Mr Rocard subscribes to the view that working peoples' earnings should be reduced in proportion to the reduction of their working time.
French: Mais M. Rocard est partisan d'une baisse du salaire proportionnelle à la réduction du temps de travail.
English: I see it as Europe's responsibility to sit down with both parties to find out their real intentions and to stop collaborating with a regime that is using military means to eradicate part of a powerless nation and is trying to kill its elected president.
French: Je pense qu'il relève de la responsabilité de l'Europe de se mettre autour de la table avec les deux parties pour connaître leurs véritables intentions et de cesser de collaborer avec un régime qui utilise des moyens militaires pour exterminer une partie d'une population impuissante et qui a tenté d'assassiner son président élu.
English: Mandate The mandate of the EAC is to provide the Minister with timely expert advice and recommendations on questions on the safety, quality, efficacy, claims, use, and regulation of NHPs.
French: Mandat Le CCE est chargé de fournir au Ministre des recommandations et des conseils d'experts opportuns sur les questions de l'innocuité, de la qualité, de l'efficacité, de l'utilisation et de la réglementation des PSN ainsi que des propriétés qu'ils revendiquent.
English: The study finds a link between regulatory output and economic outcome: Heavier regulation brings bad outcomes.
French: L’étude a établi un lien entre la réglementation et les résultats financiers : une réglementation plus lourde a des conséquences négatives.
English: Overall implementation of the action plan needs to be speeded up.
French: La mise en œuvre globale du plan d'action doit être accélérée.
English: In addition, an independent veterinarians report published in the Canadian Veterinary Journal also found that the large majority of seals taken during the seal harvest – 98% – are killed in an acceptably humane manner.
French: De plus, un rapport d'un groupe de vétérinaires indépendants publié dans le Canadian Veterinary Journal a conclu que l'immense majorité des phoques (98 p. 100) capturés étaient abattus selon des techniques non cruelles.
English: China has recently experienced a rapid increase in potato production and consumption and has accelerated its research programs accordingly.
French: Dernièrement, la Chine a récemment enregistré une croissance rapide de sa production et de consommation en pomme de terre et a intensifié en conséquence ses programmes de recherche.
English: Concerning the taxation applicable to interest and royalty payments, Romania was granted a transitional period until 1 January 2011. Last updated: 15.12.2005
French: En ce qui concerne le système d'imposition des intérêts et des redevances, une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2011 a été accordée.
English: It makes little sense to invest enormously in security against direct attack or falling victim to crime or the collateral effects of armed conflict only to lose staff members owing to fires, poor workplace practices, or aircraft and road traffic accidents.
French: Il n'est pas logique de faire de lourds investissements dans des mesures de sécurité visant à protéger contre des attaques directes, des actes criminels ou les effets collatéraux de conflits armés si par ailleurs il y a des fonctionnaires qui sont victimes d'incendies, d'accidents d'avions ou d'accidents de la route, ou encore de pratiques professionnelles nocives.
English: The pet-friendly hotel also offers buffet-style dining, a deli and an a la carte restaurant.
French: L'hôtel, où les animaux de compagnie sont les bienvenus, vous propose un restaurant-buffet, une épicerie et un restaurant à la carte.
English: (q) The generally limited use of measures not resorting to judicial proceedings for children alleged to have infringed the penal law, or accused of or recognized as having done so;
French: q) Le recours généralement restreint à des mesures qui ne font pas appel à des procédures judiciaires pour traiter les cas des enfants soupçonnés, accusés ou reconnus coupables d'infraction à la loi pénale;
English: Subscribing countries have a three-year transition period, ending in March 2003, to implement the new data category.
French: Les pays participant disposent d’une période de transition de trois ans, qui prend fin en mars 2003, pour intégrer la nouvelle catégorie de données.
English: It is our hope that the country concerned will take concrete actions, engage in dialogue instead of confrontation, carry out contacts and exchanges instead of embargo and sanctions, and implement the relevant United Nations resolutions without delay.
French: Nous formons l'espoir que le pays concerné prendra des mesures concrètes, engagera une politique de dialogue plutôt que de poursuivre une politique d'affrontement, établira des contacts et des échanges au lieu d'imposer un blocus et des sanctions, et appliquera sans plus attendre les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: - Ability to allocate. resources, set standards, select and train staff, and assess staff performance.
French: - Capacité de répartir les ressources, de fixer les normes, de choisir et de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: Moreover, the Universal Health Insurance for Mothers and Children (SUMI) is an insurance policy that provides universal, comprehensive protection free of charge for pregnant women from the start of pregnancy up to six months after giving birth, and to children from birth to 5 years of age.  It therefore provides care within the framework of the current norms.
French: Par ailleurs, l'assurance universelle maternelle et infantile (SUMI), dans le cadre d'une politique d'assurance qui offre une protection universelle, intégrale et gratuite aux femmes enceintes depuis le début de la grossesse et pendant les six mois qui suivent l'accouchement et aux enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 5 ans, régit les prestations accordées dans le cadre des règles en vigueur.
English: In reforming Europe’s agriculture we are working hard to promote the idea of multifunctionality to make it not just a trade matter but something involving the environment, the territory, the soil, the cultural heritage of a country and these are our demands to Geneva, for some sort of reference to geographical origins for products other than wines.
French: Heureusement, ce problème a été résolu à Genève.
English: The research by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) into novel-source raw materials is creating opportunities for Canadian agriculture.
French: Les recherches effectuées par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans le domaine de nouvelles sources de matières premières créent des débouchés pour le secteur agricole du Canada.
English: Unpublished report on Ames test and rec-assay [cited in OECD, 2003a].
French: Rapport inédit sur le test d'Ames et l'essai de recombinaison [cité dans OCDE, 2003a].
English: Messages Minister's Message In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: Messages Message de la Ministre À l'ère de la mondialisation et avec l'arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
English: 1179 Miscellaneous Manufacturers of Articles $42,800.00 September 21, 2005 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,322.00 September 22, 2005 Artemp Personnel Services Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 42 800,00 $ 21 septembre 2005 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 322,00 $ 22 septembre 2005 Artemp Personnel Services Inc.
English: cit., p. 2A/HRC/7/39, para.
French: cit., p.  A/HRC/7/39, para.
English: • the four countries mentioned above that were not represented at the session had been informed of their right to submit their opinions in writing or to delegate their powers to experts of other countries, and none of them had exercised that right.
French: • les quatre pays mentionnés plus haut qui n'étaient pas représentés à la session avaient été informés de leur droit d'exposer leur point de vue par écrit ou de déléguer leurs pouvoirs à des experts d'autres pays, mais aucun d'eux n'a exercé ce droit.
English: The English International Association of Lund, together with Human Rights for Africa, actively participated in the Stockholm Symposium on Structural Discrimination, held in December 2001.
French: L'English International Association de Lund a participé avec Human Rights for Africa au Symposium de Stockholm sur la discrimination structurelle qui a eu lieu en décembre 2001.
English: Thus, Ukrainian law guarantees the right of all citizens of Ukraine to perform alternative service on the grounds of religious belief.
French: La législation ukrainienne garantit donc à tous les citoyens le droit à un service de remplacement, au motif de leurs convictions religieuses.
English: We have tabled another amendment that was also adopted in committee, making things as flexible as possible for farmers.
French: Nous avons proposé un amendement qui lui aussi a été adopté en commission, introduisant une plus grande souplesse pour nos agriculteurs.
English: The application therefore remains technically mutually exclusive with items 6, 7, and 8 for use of the 94.1 MHz frequency.
French: Donc, la demande reste concurrente avec les articles 6, 7 et 8 pour l'utilisation de la fréquence 94,1 MHz.
English: These waiting times increased the financial risk of MAP applicants and reduced MAP's credibility.
French: Ces périodes d’attente augmentent les risques financiers des requérants et réduit la crédibilité du PAM.
English: Access allowed with no authorization required Authorization will not be required for the following activities; however, aquaculturists will be required to notify DFO annually if they expect to, or do, access wild stocks.
French: Aucune autorisation requise Certaines activités n'exigent pas d'autorisation; toutefois, les aquaculteurs devront informer le MPO chaque année de leur accès prévu ou effectif aux stocks sauvages.
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing its responses to the interrogatories it received from the Commission, Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Corp. and LondonConnect Inc. and Primus Telecommunications Canada Inc. on June 4, 2003. Document: 030708.zip - 248KB 2003-07-04 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing its responses to the interrogatories it received from the Commission, Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Corp. and LondonConnect Inc. and Primus Telecommunications Canada Inc. on June 4, 2003. Document: 030708.zip - 248KO 2003-07-04 - Bell Canada Description:
English: The NGO Committee hosted a breakfast for the new Executive Director of UNICEF that was attended by over 25 CEO or CEO designates from the NGO Committee membership.
French: Le Comité des ONG a organisé en l'honneur du nouveau Directeur exécutif de l'UNICEF un petit déjeuner, auquel ont assisté plus de 25 administrateurs et administrateurs désignés des organisations membres du Comité des ONG.
English: Figures are approximate because much CIHR programming contributes to more than one outcome area.13
French: Les chiffres sont approximatifs puisqu’une bonne partie des programmes des IRSC contribuent à plus d’un domaine de résultat13.
English: We may be opposed to some of the conditions obtained by Member States, such as the requirement to be a citizen rather than simply a resident of the European Union in order to be able to sign the petition; or the option for states to ask for individuals' identity cards in order to check their signatures.
French: Nous pouvons regretter certaines conditions obtenues par les États membres comme la nécessité d'être citoyen européen et pas seulement ressortissant pour pouvoir signer la pétition ou la possibilité pour les États de demander des cartes d'identité pour contrôler les signatures.
English: IMRC - Indexing Federal Government Web Pages:
French: CRGI - Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: Sunsetting Programs All programs that terminate over the ARLU period should be sunsetted at the level of funding originally provided by either Cabinet or TB.
French: Programmes temporarisés Tous les programmes qui doivent prendre fin au cours de la période visée par la MJANR devraient être temporarisés au niveau du financement qui a été initialement prévu par le Cabinet ou le CT.
English: • 36 individual species listed with CAS No.
French: • 36 espèces individuelles assorties d’un numéro CAS
English: Letter from Richard Shaw, Director General, Corporate Directorate, IndustryCanada, to Dana Imbeault, WHC, re By-law Amendments (Ministerial approval as of February 19, 2003), March 17, 2003 21.
French: Lettre de Richard Shaw, directeur général de la direction générale des services intégrés à IndustrieCanada, à Dana Imbeault, HFC, au sujet des modifications des règlements (approbation ministérielle du 19 février 2003), du 17 mars 2003 21.
English: References 1. Duragesic (fentanyl transdermal system) [product monograph].
French: Références : 1. Duragesic (système transdermique de fentanyl) [monographie du produit].
English: He then became chief of staff for Democratic Congressman Mervin Dymally .
French: En France, il a eu les faveurs de l'émission Salut les copains avec sa chanson Telephone Baby, enregistrée pour Capitol Records avec la chanteuse Marci Lee.
English: Definitions of value (or significance) are also changing.
French: Intérêt Toute législation ou philosophie en matière de patrimoine culturel repose sur une définition générale de l'intérêt (ou valeur) culturel.
English: Finally, to reject another of Mr. Bruneau's arguments, neither fairness nor "balance" should enter into the relative weighting of the various factors, since the weighting is properly related to the duties, not to the candidates.
French: Enfin, je dois rejeter un autre des arguments de M. Bruneau : ni l'équité ni l'équilibre n'entrent en ligne de compte dans la pondération relative des divers facteurs étant donné que la pondération est liée à juste titre non pas aux candidats, mais bien aux fonctions.
English: It is therefore hardly surprising that worldwide acceptance of democracy as a norm more or less kept pace with the wider acceptance of universal human rights standards during the decade that followed the end of the Cold War.
French: Il n'est donc guère surprenant que l'acceptation à l'échelle mondiale de la démocratie en tant que norme ait plus ou moins progressé au même rythme que l'acceptation plus large des normes universelles relatives aux droits de l'homme pendant la décennie qui a suivi la fin de la guerre froide.
English: When the NEXUS lane is closed, you must use the regular lanes and declare your goods to a border services officer.
French: Lorsque la voie NEXUS est fermée, vous devez utiliser les voies régulières et déclarer vos marchandises à un agent des services frontaliers.
English: • (b) ascorbic acid used in cereals containing banana and fruit purées that are labelled or advertised for consumption by infants;
French: • (b) à l'acide ascorbique utilisé dans les céréales contenant des bananes et les fruits en purée qui sont étiquetés ou annoncés comme pouvant être consommés par des bébés;
English: Total completed non-participant interviews TOTAL COMPLETED INTERVIEWS 504 2,006 Number 1,322 Number 1,502 504 402 2,408
French: Nombre d’interviews terminées au total par des non-participants NOMBRE D’INTERVIEWS TERMINÉES AU TOTAL Nombre
English: The paperwork is then sent to TRIUS, that generates an invoice for the appellant.
French: Les documents afférents à la commande sont alors envoyés à TRIUS, qui prépare une facture pour l'appelant.
English: Customs Tariff 15 Extension of Chile Tariff
French: Tarif des douanes 15 Octroi du tarif du Chili
English: Under that right any people is able to decide freely on its political and economic condition or regime and hence establish a form of government suitable for the purposes in view”, CCPR/C/83/Add.1, 1995, p. 4.
French: En vertu de ce droit, toute nation est en droit de décider librement de son statut ou de son régime politique et économique et d'établir donc la forme de gouvernement convenant aux objectifs qu'elle s'est fixés », CCPR/C/83/Add.1, 1995, p.
English: Moderate Psychological / Emotional Effort
French: Effort psychologique/émotionnel modéré
English: His expertise springs from his years in laboratory work and has proved invaluable, not only to the CGSB, but also to the many international standards committees of which he is a member.
French: Son expertise est le fruit d'années passées en laboratoire qui revêtent une valeur inestimable non seulement pour l'ONGC, mais aussi pour les nombreux comités de normalisation internationale auxquels il participe.
English: Russia represented the opposite extreme of Canada, with only 13 percent believing that immigration brings about positive outcomes.
French: La Russie représentait l’extrémité opposée du Canada, avec seulement 13 p. 100 des répondants croyant que l’immigration produisait des résultats positifs.
English: The year 2004 also marks the selection of the first rehabilitation projects to be eligible for federal funding through the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, a four-year, $30 million program designed to tip the balance in favour of conservation over demolition.
French: L'année 2004 a également marqué la sélection des premiers projets de réfection admissibles à l'aide fédérale par l'intermédiaire du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales, un programme quadriennal de 30 M$ qui a pour but de faire pencher la balance en faveur de la conservation plutôt que de la démolition.
English: The SBI, at its twenty-sixth session, also invited the secretariat to undertake a users' survey of users of the prototype information network clearing house (CC:iNet) and to prepare an evaluation report for consideration at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a aussi invité le secrétariat à entreprendre une enquête auprès des utilisateurs du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) et à établir un rapport d'évaluation pour examen à sa vingt-septième session.
English: According to the World Bank, reconstruction costs for physical and institutional damage to Palestinian Authority civilian infrastructure resulting from the incursions in the West Bank in March and April 2002 would total US$ 361 million.
French: La Banque mondiale estime à 361 millions de dollars des États-Unis le coût total de la reconstruction de l'infrastructure civile de l'Autorité palestinienne suite aux dommages physiques et institutionnels résultant des incursions en Cisjordanie en mars et avril 2002.
English: • Canadian Export Classification (http://www.statcan.ca/english/tradedata/cec/index.htm) Team Canada Inc.
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisé (http://www.statcan.ca/francais/exports/)
English: The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, à ce titre, agit en tant qu'organisme intergouvernemental neutre.
English: "Does Inﬂation Uncertainty Vary with the Level of Inﬂation?"
French: « How Rigid Are NominalWage Rates? », document de travail no 2001-8, Banque du Canada.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: CONSTATATIONS AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: There's also the classic travel scavenger hunt.
French: Il y a aussi la « chasse aux trésors ».