ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of documents and data were reviewed, a cross-section of stakeholders interviewed, and a Canadian firm survey undertaken.
French: Un large éventail de documents et de données ont été examinés, un échantillon représentatif d'intervenants ont été rencontrés et un sondage auprès des entreprises canadiennes a été réalisé.
English: The hearing was being held jointly with the Committee on the Environment and Agriculture.
French: L’audition se tiendra avec la commission de l’environnement et celle de l’agriculture.
English: Many promising United Nations ideas and projects have been sidelined due to inappropriate follow-up and inadequate implementation measures, or simply due to insufficient support and funding by the Member States.
French: Nombre d'idées et de projets de l'ONU, pourtant riches de promesses, ont été relégués à l'arrière-plan faute de suivi approprié et de mesures de mise en œuvre adéquates, ou simplement faute d'appui et de financement suffisants de la part des États Membres.
English: Public Health Bureau The Public Health Bureau (PHB) works to reduce health risks to the traveling public related to communicable diseases on conveyances, and to ensure safe water in federal facilities through inspection, advice and consultation services to conveyance operators and federal departments.
French: La capacité du PSFF d’appuyer les ministères et les organismes par la formulation de conseils et de directives et la prestation de services directs (p. ex. vaccinations) aura des conséquences directes sur l’état de préparation du gouvernement fédéral en cas d’urgence de santé d’envergure nationale comme une pandémie ou une attaque terroriste.
English: Example: I am a German player. I have the English version of the game on my computer.
French: Exemple : je suis un joueur français, et j'ai la version English du jeu sur mon ordinateur.
English: Exporters, their agents, and carriers can file export declarations by using the Customs Automated Export Declaration or Form B13A.
French: Les exportateurs, leurs agents et les transporteurs peuvent produire une déclaration d’exportation de deux façons : la Déclaration d’exportation automatisée des Douanes ou le formulaire B13A.
English: There are a number of items in [square brackets] that had not been concluded at the third CMWG meeting, or that it was the opinion of the meeting that the opinions of GRE should be sought.
French: Il contient un certain nombre de questions entre crochets qui n'avaient pas pu être tranchées à la troisième réunion ou qui, de l'avis des participants, appelaient une décision du GRE.
English: Another increase, to more than $160 million, is foreseen for 2008, with a growing share disbursed through the Afghan budget.
French: Une autre augmentation, qui portera ce montant à 160 millions de dollars, est prévue en 2008, et une portion croissante est décaissée dans le cadre du budget afghan.
English: The texts take account of written submissions received from the European Community and its member States, Germany, the United Kingdom, Norway, European ECO Forum and the Regional Environment Center for Central and Eastern Europe.
French: Les textes tiennent compte des communications rédigées par la Communauté européenne et ses États membres, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Norvège, ECO Forum européen et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Hong Kong - HKPost Plans for E-cert Demand Hong Kong Post (HKPost) plans to issue a tender for upgrading its electronic certificate (e-cert) system in anticipation of a heavy increase in use once identity cards go digital early next year.
French: Hong Kong - Planification de HKPost en vue des demandes de certificats électroniques Le service postal de Hong Kong (HKPost) à l'intention de lancer un appel d'offres pour la mise à niveau de son système de certification électronique (e-cert) en prévision d'une augmentation considérable de l'utilisation lorsque les cartes d'identité seront numérisées au début de l'année prochaine.
English: As a result, liabilities are recorded based on the results of a four-phase assessment
French: Par conséquent, les éléments de passif sont comptabilisés
English: “Bad surprise for Díaz - Balart”, by Jean Guy Allard, in www.cubasocialista.com, 8th of July, 2004.
French: Jean-Guy Allard, « Mala sorpresa para Díaz-Balart », 8 juillet 2004 » (www.cubasocialista.com).
English: Discussions continue on the proposal for the creation of an investment climate facility (ICF) for Africa.
French: La proposition tendant à créer une facilité visant à encourager les investissements en Afrique est toujours en discussion.
English: He keeps a keen eye on changes in property values so as to provide clients with accurate estimates of their PILT amounts.
French: Il demeure à l’affût de tout changement dans les valeurs des propriétés de sorte à fournir aux clients des estimations exactes de leur montant des PERI.
English: This assessment will be an overriding corporate priority for NRC in 2004-2005 and will provide valuable information and insight into best practices, lessons learned and key opportunities and challenges.
French: Cette évaluation constituera une des priorités absolues de l'organisation en 2004-2005, car elle fournira des renseignements précieux qui faciliteront la compréhension des meilleures pratiques, de l'expérience acquise et des principales difficultés et possibilités de ce processus.
English: Rutter explains that as a consultant, Accesstec has little direct involvement with the MDBs.
French: M. Rutter souligne qu'en tant que consultant, Accesstec n'a que peu de contacts directs avec les BMD.
English: In accordance with Government of Canada trends toward common service delivery, VAC will undertake a review of corporate systems, including human resources and finance, to ensure congruence with evolving government-wide strategies.
French: Conformément aux tendances constatées au sein du gouvernement fédéral ayant trait à la prestation de services communs, ACC entreprendra un examen des systèmes ministériels, incluant ceux relatifs aux ressources humaines et aux finances, afin de s’assurer qu’ils correspondent aux stratégies émergentes à l’échelle gouvernementale.
English: DECISION No. 843 DATES OF THE OSCE EXPERT CONFERENCE ON INTERNATIONAL CO-OPERATION TO COMBAT TRAFFICKING IN ILLICIT DRUGS AND CHEMICAL PRECURSORS The Permanent Council, Taking into account its Decision No. 813 on combating the threat of illicit drugs and precursors, which was endorsed by Ministerial Council Decision No. 4/07 in Madrid, Decides that the OSCE expert conference on international co-operation to combat trafficking in illicit drugs and chemical precursors will take place in Vienna on 17 and 18 July 2008.
French: DÉCISION No 843 DATES DE LA CONFÉRENCE D’EXPERTS DE L’OSCE SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LUTTER CONTRE LE TRAFIC DE DROGUES ILLICITES ET DE PRÉCURSEURS CHIMIQUES Le Conseil permanent, Tenant compte de sa Décision No 813 sur la lutte contre la menace des drogues illicites, qui a été approuvée par la Décision No 4/07 du Conseil ministériel à Madrid, Décide que la Conférence d’experts de l’OSCE sur la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs chimiques se tiendra à Vienne les 17 et 18 juillet 2008.
English: Here we are discussing one of the key tasks of the United Nations, namely, the unimpeded timely conduct of peacekeeping operations whose success is often decisive for the lives of many thousands of people as well for security and stability in conflict areas.
French: Nous débattons ici de l'exécution d'une des tâches essentielles des Nations Unies, en l'occurrence le fait de pouvoir mener sans obstacle et en temps voulu les opérations de maintien de la paix dont le succès décide souvent de la vie de milliers de personnes ainsi que de la sécurité et de la stabilité des régions en conflit.
English: Examination office BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES OMMI OMMI GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT OMMI GEVES UKSUP NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB COBORU
French: Office d’examen BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES OMMI OMMI GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT OMMI GEVES UKSUP NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB COBORU
English: 6.1 The Archives and Records Management Section shall create and maintain a log in order to record access that is had to, and use that is made of, the copy of the records before the date specified in or in accordance with section 3.3 above.
French: 6.1 La Section des archives et des dossiers créera et tiendra un registre afin de garder trace de l'accès qui aura été donné au fonds de copies et de l'utilisation qui aura été faite de celles-ci avant la date spécifiée à l'article 3.3 ci-dessus ou conformément à cet article.
English: • Improved information capture, exchange, and re-use
French: • l’amélioration des méthodes de saisie, d’échange et de réutilisation de l’information;
English: Given that the goods in issue are not self-propelled, the only applicable subheading is No. 8427.90.
French: Puisque les marchandises en cause ne sont pas autopropulsées, la seule sous-position applicable est le no 8427.90.10.
English: As James Bowman writes, the majority do not appear to be "malcontents, misfits, neurotics, nor radicals."
French: Comme l’écrit M. James Bowman, la majorité d’entre eux ne semblent pas être des «mécontents, des mésadaptés, des névrosés ou des radicaux».
English: The authors project growth for the next decade in U.S. private sector productivity of 2.6 per cent per year, close to the 1995–2000 average, but a substantial decline from the torrid pace of 2000–2004.
French: moyenne de la productivité dans le secteur privé aux États-Unis devrait atteindre 2,6 % par an sur la prochaine décennie, soit un niveau proche de la moyenne 19952000 mais en très net recul par rapport au rythme plus soutenu observé en 2000-2004.
English: This, in my opinion, will have a significant impact on expenditure from the Union's budget.
French: Selon moi, cela aura un impact considérable sur les dépenses du budget de l'Union.
English: Along the way, we must be innovative, creative and responsive to change, as well as strong in the face of backlash, which is sometimes an unfortunate side effect of advancing human rights.
French: Ce faisant, nous devons faire preuve d'innovation, de créativité et d'adaptation au changement, ainsi que de force face aux réactions défavorables, qui sont parfois un effet secondaire regrettable de la promotion des droits de la personne.
English: The State employment service is implementing programmes to reduce unemployment.
French: Les services publics d'aide à l'emploi mènent actuellement des programmes pour réduire le chômage.
English: PSEPC is a new department and as such, there is little information available from which to form the basis of an assessment.
French: Puisque SPPCC est un nouveau ministère, on ne possède que très peu de renseignements à partir desquels effectuer une évaluation.
English: Unilever Hong Kong Ltd Unilever was the fifth-largest packaged food manufacturer in Hong Kong in 2003, with a 3% market share overall.
French: Unilever Hong Kong Ltd Unilever se classait au cinquième rang des principaux producteurs d'aliments emballés à Hong Kong en 2003, sa part de ce marché s'établissant à 3 %.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Charles A. Gracey, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: • Some arguments suggest that the measurement inequities may balance out over a large number of customers.
French: • Certains avancent que les iniquités de mesurage peuvent s’équilibrer sur un grand nombre de consommateurs.
English: • Introduction to Community Energy Planning - Toolkit for CEP  (PDF 199 Kb)
French: • Introduction to Community Energy Planning - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 199 Ko)
English: These patrols were temporarily withdrawn at the time of the demonstrations in Brdjani/Kroi i Vitakut, but have been well received and appear to have improved confidence in the areas concerned.
French: Les patrouilles, qui ont été suspendues au moment des manifestations de Brdjani/Kroi i Vitakut, semblent avoir amélioré le climat de confiance dans les zones concernées.
English: CFL flags for Canada House Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Des drapeaux de la LCF à la Maison du Canada lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: It also understands construction of new lanes, drainage and bridges, deforestation, river crossing and work in wetlands.
French: Elle comprend également la construction de nouveaux chemins d'accès, du drainage et la mise en place de ponts, du déboisement, des traverses de cours d'eau et des travaux en milieux humides.
English: Students from our school entered the contest but were not among the winners.
French: Des élèves de notre école ont participé au concours, mais ne figurent pas parmi les lauréats.
English: Starting in 2003-2004, the legal services costs are being reimbursed by CAFC to DOJ.
French: À compter de 2003-2004, le CAFC a remboursé au MJ les coûts relatifs aux services juridiques.
English: This is all the more true because the Convention does not confine itself to the issue of chemical weapons, but is also about promoting the peaceful uses of chemistry and helping to develop national expertise in pharmaceuticals, pesticides, fertilizers etc.
French: Cela est d'autant plus vrai que la Convention ne se limite pas à la question des armes chimiques, mais concerne également la promotion des utilisations de la chimie à des fins pacifiques, et au développement des compétences nationales en matière de produits pharmaceutiques, de pesticides, d'engrais, etc.
English: More information about the Act can be obtained by contacting CIHR's Access to Information and Privacy Acts Coordinator or from the publication Info Source, a register of federal information holdings available in most large libraries.
French: Pour en savoir plus sur la LAI, on peut s'adresser au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des IRSC ou consulter Info Source, un registre de fonds de renseignements fédéraux disponibles dans la plupart des grandes bibliothèques.
English: • It identifies the information to be provided if a package insert is included with a new drug product.
French: • Elle indique les renseignements qui doivent être fournis lorsqu'un prospectus d'emballage accompagne un nouveau médicament.
English: In 1991, Security Council resolution 688 (1991) demanded that the Iraqi regime cease at once the repression of its own people, including the systematic repression of minorities, which the Council said, “threaten[ed] international peace and security in the region”.
French: En 1991, la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité a exigé que le régime iraquien mette fin sans délai à la répression à l'encontre de son propre peuple, y compris à la répression systématique à l'encontre des minorités, qui, d'après le Conseil, « a[vait] pour conséquence de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région ».
English: Improving the management and organisation of benefit providers and social services 1.
French: Améliorer la gestion et l’organisation des fournisseurs de prestations et des services sociaux 1.
English: This Convention determines how nationality is to be accorded and provides against its arbitrary deprivation.
French: La Convention définit la manière dont la nationalité doit être octroyée et remédie à sa privation arbitraire.
English: Will Governments Follow Through on Their Commitments?
French: Les gouvernements respecteront-ils leurs engagements?
English: On the basis of sample information received from some NBs, it is reasonable to assume that a manufacturer in the size range of 30 employees, manufacturing a Class III device and requiring a design dossier review, would be required to pay in the range of $25,000 to $30,000 Canadian.
French: En se fondant sur un échantillonnage de tarifs fourni par certains organismes notifiés, on peut raisonnablement supposer qu’un fabricant qui compte 30 employés, qui fabrique un dispositif de classe III qui requiert un examen de dossier technique devra payer environ de 25 000 $CA à 30 000 $CA.
English: But its second name is Israel, the only successful modern country in the Middle East, which is also highly militarized, an occupying power, and ruthless in defense of its interests.
French: Il est le seul pays moderne au Moyen-Orient et dispose d’une force militaire considérable. Or, il est aussi une puissance occupante impitoyable quant à la défense de ses intérêts.
English: Lease Supplement No. 7 (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 3, 2005, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee; 5.
French: Septième supplément au contrat de location (L-12B) [UTC Trust No. 1994-A] en date du 3 janvier 2005 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire; 5.
English: Mr. Baker described the goods in issue and stated that the sterilization bags/pouches come in different sizes to accommodate the various sizes of medical instruments and are basically made of a combination of specially manufactured plastic film, sealed to a specialty paper, that allows for sterilization and maintenance of sterility until the medical instrument is put to use.
French: M. Baker a décrit les marchandises en cause et a déclaré que les sacs/sachets de stérilisation sont vendus en diverses tailles afin de contenir des instruments médicaux de différentes tailles et, pour l'essentiel, combinent une pellicule plastique fabriquée selon un procédé spécial et un papier spécial auquel les bords de la pellicule sont scellés en vue de permettre la stérilisation et la préservation de l'état stérile d'un instrument médical jusqu'à l'utilisation de ce dernier.
English: Modernize federal policies, programs and procedures to enhance Canada’s investment climate; examples include the resolution of issues surrounding spousal work permits of temporary foreign workers, and the Public-Private Infrastructure Initiative.
French: Moderniser les politiques, les programmes et les procédures de l’administration fédérale pour améliorer le climat d’investissement au Canada, par exemple régler les problèmes entourant la délivrance d’un permis de travail aux conjoints des travailleurs temporaires étrangers et l’initiative Infrastructure publique-privée.
English: Obviously, it will not be possible either to invalidate protection in a designated Contracting Party on such grounds.
French: Il va sans dire que la protection dans une Partie contractante désignée ne peut pas non plus être invalidée pour ce motif.
English: (a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2007, to be held in February/March, June/July and September;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2007, qui se tiendront en février/mars, juin/juillet et septembre;
English: Workshops were held to train members of the ranks about the need to observe human rights and to provide them with information about the issue of torture.
French: De même se tiennent des ateliers pour former la hiérarchie à la nécessité de respecter les droits de l'homme et de les généraliser/étendre aux questions liées à la torture.
English: Article 8 Notifications Member States shall notify the Commission not later than 31 January 2006 of the quantities for which licences have been issued, a clear distinction being made between quantities issued to operators referred to in Title II and operators referred to in Title III.
French: Article 8 Communications Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 31 janvier 2006 les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés en distinguant clairement les quantités délivrées aux opérateurs visés au titre II et aux opérateurs visés au titre III.
English: New reliable and less expensive digital cameras, and more user-friendly computer software has allowed the section to enter the field of digital image acquisition.
French: De nouvelles caméras numériques, fiables et moins coûteuses, ainsi que des logiciels plus conviviaux nous permettent d'avoir accès au monde de l'acquisition numérique des images.
English: Thank God that they listened to reason and backed off.
French: Dieu merci, ils ont entendu raison ´ ` et ont change d’idee.
English: • Conservation Atlas of Wetlands in the St. Lawrence Valley Use this atlas to find general information about the St. Lawrence Valley wetlands, such as explanations of the roles of wetlands and the characteristics of different types of wetlands.
French: • Deux tiers des rives entre Montréal et l'archipel de Berthier-Sorel sont en érosion Cette section présente comment l'érosion des berges entre Montréal et le lac Saint-Pierre constitue une préoccupation majeure pour les intervenants qui étudient l'écosystème du fleuve Saint-Laurent.
English: In addition, PRA reviewed relevant documents from other sources within the Government of Canada, such as the Department of Finance, Treasury Board Secretariat, Department of Human Resources and Skills Development, Prime Minister's Office, House of Commons Standing Committee on the Status of Women, and the Policy Research Initiative (Privy Council Office), as well as information produced by the United Nations.
French: En outre, PRA a examiné des documents pertinents provenant d'autres sources au sein du gouvernement du Canada, comme le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Ressources humaines et Développement des compétences, le Cabinet du premier ministre, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la condition féminine et le Projet de recherche sur les politiques (Bureau du Conseil privé) ainsi que de l'information provenant des Nations Unies.
English: In Yukon, for example, the male/female ratio was 2:1 while in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, it was 7:1.
French: Au Yukon, par exemple, le ratio hommes-femmes était de 2 : 1 tandis qu’au Nouveau-Brunswick, en NouvelleÉcosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, il était de 7 : 1.
English: NRC PAP PCH PEN PNR PPT PSC PTA RCM REH RPP RSN RTC SIF STC SVC TCC VIA VPA WCO YYJ
French: PAP PCH PEN PNR PPT PSC PTA RCM REH RPP RSN RTC SIF STC SVC TCC VIA VPA WCO YYJ
English: Have you hosted monitor(s) for English as a second language?
French: Avez-vous accueilli un ou des moniteurs d' anglais langue seconde?
English: Also, in some regions, Astral Media could become the sole source of local programming.
French: De plus, dans certaines régions, Astral Média pourrait devenir l’unique source de programmation locale.
English: The report provides an analysis of the travel agencies industry, and the tour operators industry in two separate sections.
French: Le rapport présente l'analyse du secteur des agences de voyages et l’analyse du secteur des voyagistes en deux sections distinctes.