ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “9.  The Security Council shares the Secretary-General's assessment that, `at this stage of progress in the Somali peace process, there will likely be a call for an expanded peace-building role and presence for the United Nations, in order that it may assist the Somali parties in implementing their agreement.
French: Le Conseil partage l'avis du Secrétaire général, selon lequel « au stade actuel des progrès accomplis dans le processus de paix en Somalie, l'Organisation des Nations Unies sera probablement invitée à renforcer son rôle et sa présence dans la consolidation de la paix, afin d'être en mesure d'aider les parties somaliennes à concrétiser leur accord.
English: Although the textbooks are not defined as part of the subject's legal framework, they have been controlled and authorized by an official state agency, they have official status, and are used by 62 per cent of Norwegian schools.
French: Si la définition de leur contenu ne fait pas partie du cadre légal de la matière, ces manuels ont été examinés et autorisés par un organisme d'État officiel, ils ont un statut officiel et ils sont utilisés par 62 % des écoles norvégiennes.
English: The effect of p-nonylphenol on the fertility potential of male rats after gestational, lactational and direct exposure.
French: The effect of p-nonylphenol on the fertility potential of male rats after gestational, lactational and direct exposure, Andrologia 31: 107-113.
English: * for the implementation of the Canadian Firearms Information System (CFIS) redesign project as a Major Crown Project.
French: le projet de remaniement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) à titre de grand projet de l'État.
English: An effective anti-harassment policy, in which education and training play key roles, is one of the most important steps to a harassment-free work environment.
French: L’instauration d’une politique de lutte contre le harcèlement efficace, axée sur la sensibilisation et la formation, constitue l’une des mesures les plus importantes pour l’établissement d’un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: In contrast to real improvements in the economic sphere, social provisions have performed very poorly over the past ten years, lagging significantly behind those in the sub-Saharan region and elsewhere in Africa.
French: Contrairement aux progrès réels de l'économie, l'action sociale n'a guère progressé dans les 10 dernières années, et elle est en retard par rapport aux pays de la zone subsaharienne et aux autres pays d'Afrique.
English: We also request firm support for them, since we hope to achieve a greater impact through our programmes in the Latin American context, given the enormous and dynamic exchange of goods, services and citizens between our countries.
French: C'est en effet au niveau de l'Amérique centrale que nous espérons obtenir les résultats les plus importants avec nos programmes, compte tenu du volume énorme et dynamique des échanges de biens, de services et de personnes entre nos pays.
English: The informal process could then be formalized through the United Nations Chief Executives Board (CEB) as an official United Nations system-wide interagency mechanism to follow up land-degradation-related decisions.
French: Ce processus informel pourrait ensuite être officialisé par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, en tant que mécanisme interorganisations officiel du système des Nations Unies, pour assurer le suivi des décisions relatives à la dégradation des terres.
English: One indication of Vietnam’s progress came in January 2007, when the country officially became the 150th member of the WTO.
French: Un signe de progrès a été son adhésion à l’OMC en janvier 2007, dont il est devenu le 150e membre.
English: We must preserve the fishery resource for future generations of fishers, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Nous devons préserver les ressources halieutiques pour les générations futures de pêcheurs, autochtones et non autochtones.
English: Inter-sessional activities of the Commission  June 2001 − January 2003
French: Activités intersessions de la Commission juin 2001-janvier 2003
English: (e) School textbooks and supplies are distributed, particularly in rural and suburban areas, in the context of solidarity campaigns organized by the National Education Department.
French: iv) Distribution de manuels et fournitures scolaires, en particulier dans le rural et dans les banlieues urbaines dans le cadre de campagnes de solidarité organisées par le DEN.
English: Yesterday, the House of Commons in my country voted through a bilateral loans package to Ireland which was supported, I think, by sincere and generous MPs thinking that they were helping a friendly country.
French: Hier, dans mon pays, la Chambre des Communes a approuvé un ensemble de crédits en faveur de l'Irlande soutenue, je pense, par des députés sincères et généreux convaincus de venir ainsi en aide à un pays ami.
English: Authorize the Prosecutor of the International Criminal Court to conduct a mission in Côte d'Ivoire, as prescribed by the Rome Statute (Belgium);
French: Autoriser le Procureur de la Cour pénale internationale à se rendre en mission en Côte d'Ivoire, conformément au Statut de Rome (Belgique);
English: Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators.
French: KGM KGM KGM KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Welcoming decision CM/Dec.598 (LXXIV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-fourth ordinary session, held at Lusaka from 5 to 8 July 2001,
French: Se félicitant de la décision CM/Dec.598 (LXXIV) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-quatorzième session ordinaire, tenue à Lusaka du 5 au 8 juillet 20015,
English: missions usually last six months to a year. Canadians tend to get highproﬁle positions, he says, because of Canada’s experience and the quality of Canadian ofﬁcers.
French: habituellement entre six et douze mois et qu’en général les Canadiens y occupent des postes élevés, en raison de l’expérience du Canada et de la qualité des ofﬁciers canadiens.
English: Streaming – Fast transmission of content while connected to the internet or a network while never having any data reside on your device.
French: Lecture en continu – transmission rapide du contenu provenant de l'Internet ou d'un réseau sans que les données soient sauvegardées dans votre appareil.
English: The collection of data is not undertaken separately in this conjunction, so that there is no way of determining how many of the residence permits were granted to each of the groups.
French: La collecte de données a été effectuée de façon globale de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer le nombre de permis de séjour délivrés à chacun de ces groupes.
English: • Children who are not accompanied by an adult are vulnerable to injury, bullying by older children or predators.
French: • Les enfants qui ne sont pas accompagnés par un adulte peuvent être victimes de blessures, d'intimidation par d'autres enfants ou de prédateurs.
English: The differences in mortality observed between urban and rural environments (Table 2, Model 4) are more easily linked to clear variations in Quebec’s health care system.
French: Ce constat n’est pas sans rappeler des travaux sur l’isolement social réalisés ailleurs, en Australie notamment où Burnley et Rintoul12 soulignent clairement les effets de l’état matrimonial sur la mortalité par AVC.
English: These referenda were so popular that nearly 1,500 of them were held between 1990 and 1997.
French: Ceux-ci ont été si populaires que près de 1 500 ont été organisés entre 1990 et 1997.
English: In his letter to the President of the Security Council (S/2008/456), the Secretary-General informed the Council of his intention to designate Alexander Downer as his Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/456), le Secrétaire général a informé le Conseil de son intention de nommer Alexander Downer Conseiller spécial pour Chypre à partir du 14 juillet 2008.
English: Because of reductions in the number of inspectors, authorities have little knowledge of the actual use of product S.
French: Le nombre d’inspecteurs sur le terrain a été réduit au cours des dernières années et les autorités en savent peu sur la manière dont le produit S est appliqué.
English: 1 (2nd Supp.). All statutory references in this appeal are to the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.). Tous les renvois législatifs dans le présent appel visent la Loi sur les douanes.
English: CBAC's prior advice: 2002 "Patenting of Higher Life Forms" report and its recommendations to government Concerning human beings, CBAC recommended that the Patent Act be amended to include the statement, "No patent shall be granted on human bodies at any stage of development".
French: Rapport de 2002 intitulé Brevetage des formes de vie supérieures et recommandations adressées au gouvernement Concernant des êtres humains, le CCCB a recommandé que la Loi sur les brevets soit modifiée afin d'y inclure la déclaration suivante : Aucun brevet ne peut être accordé à l'égard des corps humains à quelque étape que ce soit de leur développement.
English: Honourable senators, I have a couple of questions.
French: Honorables senateurs, j’ai quelques ` questions a poser.
English: As a result, officers seized 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes from the garage located on the Sixth Street West property that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les policiers ont ainsi pu saisir 1 000 sacs refermables contenant un total de 200 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: It was satisfied that a system for registration of the interests of the Members of the House of Lords had been established.
French: Il constate la création d’un système de déclaration des intérêts des membres de la Chambre des Lords.
English: On June 23, 2010 Michel RAINERI, the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the French Republic in the Republic of Belarus visited FEZ “Grodnoinvest”.
French: On April 29, 2009 JSC “Plant “Optic” became the first resident company of FEZ “Grodnoinvest” within the territory of Lida region which was included in FEZ “Grodnoinvest” under the Edict of the President of the Republic of Belarus #134 of March 17, 2009.
English: On February 5, 2003, the Buildings Division re-examined the proposals of the seven offices and defined a new evaluation system.
French: Le 5 février 2003, cette dernière a réexaminé les propositions des sept bureaux et elle a défini un nouveau système d’évaluation.
English: • a summary of the final report will be available on our web site and through a future newsletter We're committed to completing the feasibility report on a Lake Superior national marine conservation area in spring 2001.
French: • un résumé du rapport final sera disponible sur notre site Web et dans un prochain numéro du bulletin Nous sommes déterminés à achever le rapport de faisabilité d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur au printemps 2001.
English: As for programmes for children and young people who out of school, it is stated in the Education For All plan that, on the basis of the statistical data available, the number of children who out of school stands at 22,510 in the 7-11 age group and 18,037 in the 12-14 age group (sex unspecified).
French: En ce qui concerne les programmes destinés aux enfants et adolescents non scolarisés, le plan « Éducation pour tous » indique, sur la base des statistiques disponibles, que le nombre de ces enfants et adolescents est de 22 510 dans la tranche d’âge 7-11 ans et 18 037 dans la tranche d’âge 12-14 ans (sans précision quant au sexe).
English: Where an entity requires suppliers to qualify for such a list in order to participate in a procurement, and a supplier that has not yet qualified applies to be included on the list, the entity shall promptly start the qualification procedures for the supplier and shall allow the supplier to participate in the procurement, provided there is sufficient time to complete the procedures within the time period established for tendering.
French: Lorsqu’une entité exige que les fournisseurs se qualifient pour être inscrits sur cette liste en tant que condition de participation à un marché et qu’un fournisseur qui n’est pas encore qualifié demande à être inscrit sur la liste, l’entité engagera la procédure de qualification du fournisseur dans les meilleurs délais et permettra au fournisseur de participer au marché, à condition que les procédures puissent être accomplies en temps voulu durant la période fixée pour la soumission des offres.
English: The adult male Steller's sea lion (North Pacific Ocean) can reach a maximum length of 3.5 m (12 ft) and a maximum weight of 1100 kg (2400 lbs).
French: Le mâle adulte, chez le lion de mer de Steller (Pacifique Nord) peut atteindre une longueur maximale de 3,5 m (12 pi.) et un poids de 1 100 kg (2 400 lbs).
English: When considering the issue of technical cooperation among developing countries, the Committee should not overlook the importance of the outcome of the South-Summit, which had been held in Havana, and of its Programme of Action and the Caracas Programme; these were considered the bases for such cooperation.
French: Alors que la Commission examine la question de la coopération technique entre les pays en développement, elle ne peut ignorer l'importance des résultats du Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane et de son Programme d'action et du Programme de Caracas qui sont considérés comme les fondements de cette coopération.
English: This includes among other Andhra Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh, Maharashtra and Karnataka.
French: Il s'agit, entre autres, de l'Andhra Pradesh, du Gujarat, de l'Himachal Pradesh, du Maharashtra et du Karnataka.
English: Indicate whether any new or expansions to the waste disposal sites have been undertaken since 2001.
French: Indiquer si des sites d'élimination des déchets ont été créés ou agrandis depuis 2001.  Indiquer si le choix de l'emplacement et la construction répondent aux critères énoncés dans la recommandation.
English: 2004-80 February 13, 2004 Chetwynd Communications Society  Chetwynd, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power television programming undertaking CHET-TV Chetwynd and its transmitter CHET-TV-1 Hasler Flats, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-80 Le 13 février 2004 Chetwynd Communications Society  Chetwynd (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision de faible puissance CHET-TV Chetwynd et de son émetteur CHET-TV-1 Hasler Flats, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Restaurant Pub O'Toole), J.E. 2000-1871, a businesses was forced to pay compensation to the complainants who were refused entry into the restaurant because of their colour, race or ethnic origin.
French: Restaurant Pub O'Toole), J.E. 2000-1871, une entreprise a dû dédommager les plaignants qui s'étaient vus refuser l'accès au restaurant à cause de leur couleur, leur race ou leur origine ethnique.
English: and computer, features a cupboard door from the eighteenth century. The living room, landscaped courtyards, corridors and rooms have become a place of recreation, physical and spiritual rest.
French: Un salon de lecture avec TV, ordinateur, avec son porte placard siècle XVIII, le salon, les couloirs et les cours et jardins les chambres sont devenus un lieu de loisirs et spirituel et physique reste.
English: Analysis must stretch beyond the immediate conflict into its roots.
French: L'analyse doit aller au-delà du conflit immédiat et s'attaquer à sa racine.
English: It offered to train foreign demining specialists as part of international cooperation.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, elle offre de former des spécialistes étrangers au déminage.
English: • The Yukon government offers a broad range of incentives to help consumers reduce their energy consumption.
French: • Le gouvernement du Yukon offre un vaste éventail d’incitatifs aux consommateurs pour qu’ils réduisent leur consommation d’énergie.
English: • standardize the data elements and definitions
French: • normaliser les éléments de données et les définitions;
English: As a result of this change in process, these mills will process ore that is received as a solution, with grinding and crushing completed at another facility.
French: À la suite de ce changement de procédé, ces installations transformeront la solution d'uranium reçue, puisque le broyage et le concassement seront complétés dans un autre établissement.
English: The YPI Passport document and RMAF lay out in detail the accountability requirements placed on the Program and its partners.
French: • La direction consacrée au Programme connaît bien les priorités du Ministère et est donc davantage en mesure de convaincre les organismes parrains de soutenir ces priorités.
English: According to that provision, the amendments made by C-3 to the Canada Elections Act would retire two years after the legislation came into effect.
French: Durant l’examen en comité à la Chambre des communes, une disposition de temporarisation est ajoutée au projet de loi C-3 pour tenir compte des préoccupations concernant la nouvelle mesure législative.
English:  1400-275 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact:
French:  1400-275 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact :
English: Notes that public awareness needs to be raised with respect to the positive and unaccounted economic benefits that mountains provide not only to highland communities, but also to a large portion of the world's population living in lowland areas, and underlines the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and of developing innovative means of financing for their protection;
French: Note qu'il faut sensibiliser davantage le public au fait que les montagnes procurent des avantages économiques non comptabilisés non seulement aux communautés montagnardes, mais également à une grande part de la population mondiale vivant dans les plaines, et souligne qu'il importe de renforcer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels à l'amélioration du bien-être humain et à l'activité économique, et de trouver des moyens novateurs d'en financer la protection;
English: In Sector Centre, Eritrean soldiers have cited specific instructions from higher authorities in denying UNMEE passage or access.
French: Dans le secteur centre, en revanche, les responsables ont invoqué les instructions reçues de leurs supérieurs pour refuser le passage ou l'accès à la Mission.
English: Prudent cost management and ongoing resource re-allocation will be required in order to achieve these priorities.
French: Il faudra gérer prudemment les coûts et réaffecter constamment les ressources pour pouvoir réaliser les priorités de ce plan.
English: (e) An overarching issue is that of confidence-building measures.
French: e) Les mesures de confiance constituent un problème majeur.
English: Some immigrants deliberately avoid speaking their first language(s) to their children in order to facilitate their acquisition of the dominant language in the new environment.
French: Certains immigrants évitent délibérément de parler leur(s) première(s) langue(s) à leurs enfants afin de leur faciliter l’acquisition de la langue dominante dans le nouveau milieu.
English: These constitutional provisions are based on the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the African Charter on Human and Peoples' Rights, ratified by the Central African Republic.
French: Les dispositions ci-dessus rappelées trouvent leur fondement dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ratifiées par la RCA.
English: Aging of the population and mortality
French: Vieillissement de la population et mortalité
English: The project was frozen under the major capital project review and as of March 31, 2004, the project remains frozen.
French: Le projet a été gelé en raison de l'examen des grands projets d'immobilisation, et il l'était encore, au 31 mars 2004.
English: Leadership is exercised most effectively by ensuring that the 10 elements are all in place and working well together.
French: Le leadership vraiment efficace s'assure que les 10 éléments sont en place et qu'ils fonctionnent en harmonie.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Eaton's Coronation décor, Yonge Street, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Eaton's Coronation décor, rue Yonge, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: In the North Saskatchewan River, it appeared that elevated risk (i.e., >40 percent probability of 50 percent or greater mortality to C. dubia) was contained in a plume stretching to a maximum 30 m in width and approximately 3 000 m in length.
French: 100 de probabilité d'un taux de mortalité d'au moins 50 p. 100 chez C. dubia) était localisé dans une zone de diffusion de moins de 30 m de largeur et d'environ 3 000 m de longueur.
English: This polynya remains as a separate feature for some months before joining the North Water Polynya in May or June.
French: Il s’y forme une zone récurrente d’eaux libres près de l’île Coburg, et cette polynie demeure distincte pendant quelques mois, avant de s’unir à la Polynie des eaux du Nord, en mai ou en juin.
English: • Although Canadian central banking has developed some of the features of free banking, critical differences remain.
French: • Si le régime de banque centrale du Canada en est venu à s'apparenter au régime de banque libre sous certains aspects, des différences fondamentales subsistent néanmoins entre les deux modèles.
English: The Coordinator reiterated her belief that legally the solution that was currently on the table was one that would overcome the difficulties that existed; it constituted elements of a viable package for the completion of the draft convention.
French: La Coordonnatrice a réaffirmé sa conviction que, juridiquement parlant, la proposition actuellement à l'examen était celle qui permettrait de surmonter les difficultés existantes; les éléments qu'elle contenait formaient un ensemble viable pour l'établissement du projet de convention.
English: The capital lease obligation is payable in blended monthly payments of approximately $11 and bears interest at a rate of 5.298%.
French: Le con trat est paya ble en vers ements men su els, capital et intérêt, d’envi ron 11 $ et porte intérêt à 5,298 %.
English: The only other new position armed on the east coast of Canada proper (as Canada existed in 1939-45) was Louisburg, N.S., where in 1943 two 18-pounder field guns with searchlights were temporarily emplaced to offer some protection to the port.38 It remains, however, to note the defences provided by Canada in the territory of Newfoundland.
French: Les plans de défense établis avant la guerre n'avaient pas prévu l'aménagement de défenses sur le littoral de l'Est, à l'exception d'Halifax, de Sydney, du détroit de Canso, de Saint-Jean et de Québec.