ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goodman and Bray's kinematic model of common toppling can be extended to show that the maximum angle between the slope and the dip direction of the penetrative discontinuity that allows toppling depends on the friction angle of the discontinuities and the angle of the slope when the discontinuities dip into the slope.
French: Le modèle cinématique du renversement ordinaire proposé par Goodman et Bray peut être étendu pour démontrer que l'angle maximum entre la pente et la direction du pendage de la discontinuité interne permettant le renversement dépend de l'angle de frottement le long des discontinuités et de l'angle de la pente lorsque les discontinuités ont un pendage vers le talus.
English: Survivals of 0 to 20% occurred in unigranular gravels 6.2 mm or finer and in multitextured gravels with 60% or more sand and rates of 60 to 96% were found in 9.2-mm gravel and gravels with 20% or less sand.
French: La survie est de 0 à 20% dans les substrats homogènes de gravier de 6,2 mm ou moins et dans les substrats hétérogènes qui contiennent 60% de sable ou plus; elle est de 60 à 96% dans le substrat homogène de gravier de 9,2 mm et dans les substrats hétérogènes qui contiennent 20% ou moins de sable.
English: Furthermore, I would emphasise that marginal reductions are the most costly, so we should be careful.
French: En outre, je souligne que les réductions marginales sont les plus onéreuses, alors restons prudents.
English: same mark in one of those countries, shall be considered as filed as of the day the application was first filed in the foreign country.
French: 2) Lorsqu’elle satisfait aux prescriptions relatives au dépôt énoncées à l’article 127, la demande est numérotée dans l’ordre consécutif, et le déposant est informé du numéro et de la date de dépôt attribués à la demande.
English: This will connect you directly to an Operations Officer in Ottawa, Canada, 24 hours a day.
French: D’autre part, vous pouvez appeler le département des Affaires étrangères via Canada Directe au (02) 2385 3643 en cas d’ urgence consulaire.
English: This expanded and long-established definition in Canadian law was not incorporated into the Act and, in the Tribunal's view, one cannot equate it with the term "United States" as found in the Act.
French: Cette définition élargie et établie de longue date en droit canadien n'a pas été intégrée dans la Loi et, de l'avis du Tribunal, on ne peut pas la faire coïncider avec le terme «États-Unis» qui figure dans celle-ci.
English: Although the largest number of immigrants arriving after World War II were from the United Kingdom, people from other European countries were an increasingly predominant part of the mix.
French: Socioeconomic achievements of the second generation in Canada », International Migration Review, 1998; M. Boyd, « Ethnicity and immigrant offspring », Race and Ethnicity:
English: Research is underway to explore the feasibility of installing micro-hydro systems at three other lodges, two by 2010.
French: La société est à étudier la possibilité d’installer des microcentrales hydroélectriques dans trois autres pavillons, dont deux d’ici à 2010.
English: Kyushu University and JAXA plan to develop a full-scale LEO-to-geosynchronous orbit model with the aim of accounting for all Earth-orbiting objects.
French: L'Université de Kyushu et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale prévoient de mettre au point, de l'orbite basse à l'orbite géosynchrone, un modèle détaillé destiné à prendre en compte tous les objets présents sur orbite terrestre.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-J) effective as of December 30, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-J) en vigueur à partir du 30 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The table below gives the values for Portugal and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente, pour le Portugal et l'UE-25, les valeurs des indicateurs principaux de communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d'Eurostat.
English: The Secretariat for Labour and Social Security provided free advice to women and family members about their labour rights and offered help in finding a lawyer in cases of violation of those rights.
French: Le Secrétariat au travail et à la sécurité sociale conseille gratuitement les femmes et les membres de leur famille au sujet des droits que leur reconnaît la législation du travail et les aide à trouver un avocat lorsque ces droits sont violés.
English: His office had joined the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Pacific Islands Forum in the Pacific Connectivity Initiative to study the possibility of connecting small islands in the region through global satellites.
French: L'orateur déclare que son bureau s'est associé à la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et au Forum des îles du Pacifique dans le cadre de l'Initiative d'interconnectivité dans le Pacifique pour étudier la possibilité de connecter toutes les petites îles de la région par le biais de satellites mondiaux.
English: Debt relief has benefited 13 of the 37 poorest countries; they have invested their debt-relief savings in areas related to the MDGs.
French: Les mesures d’allégement de la dette ont bénéficié à 13 des 37 pays les plus pauvres, qui ont injecté les économies ainsi réalisées dans des secteurs liés aux ODM.
English: In conclusion, Mr. President, I reiterate my government's appreciation for the progress that has been achieved to date in improving overall effectiveness and coordination of humanitarian relief in disasters and complex emergencies. The Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator have our full support in further developing the necessary reforms.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je réaffirme que ma délégation se réjouit des progrès réalisés jusqu'à maintenant pour améliorer l'efficacité globale et la coordination des secours humanitaires en cas de catastrophe ou de situation d'urgence complexe . Le Secrétaire général et la Coordonnatrice des secours d'urgence ont tout notre appui pour procéder aux réformes nécessaires.
English: The reverse of the card bears the optional information (Fig.
French: Les renseignements facultatifs figurent au verso (Fig.
English: I now welcome the fact that the Commission has said that it is bringing in additional funding, but will the rules for any new EDCTP budget provisions permit funding to be directed to the development and building of clinical trial sites, including epidemiology studies?
French: Je salue le fait que la Commission ait déclaré qu'elle allait apporter des fonds supplémentaires, mais est-ce que les règles concernant l'élaboration de nouvelles dispositions relatives au budget de l'EDCTP permettront de canaliser les fonds vers le développement et la construction de sites d'essais cliniques, y compris pour les études épidémiologiques?
English: • district supervisor of community health workers
French: • Agent de santé de district chargé de la supervision des agents de santé communautaire
English: • Did you find it difficult to get here today?
French: • Avez-vous eu de la difficulté à vous rendre ici aujourd'hui?
English: This year, I have the feeling that the temperatures are much more comfortable than last year.
French: Cette année, donc, j’ai l’impression que les conditions climatiques de Xi’an étaient plus confortables que celles de l’an dernier.
English: The federal government continues to work with the 18 First Nations and Inuit groups that are self-governing in Quebec, Newfoundland and Labrador, British Columbia, Yukon and the Northwest Territories.
French: Enfin, le gouvernement fédéral continue à travailler avec les 18 groupes inuits et des Premières nations qui exercent déjà leur autonomie gouvernementale au Québec, à Terre-Neuve–et–Labrador, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: National Land and Water Information Service Study of Environmental Regulation of Agriculture Environmental Certification Program
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales
English: However, the committee is of the opinion that the report does not go far enough in respect of the harmonisation of visa requirements in the individual Member States.
French: Cependant, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures considère que le rapport ne va pas assez loin sur la question de l'harmonisation des dispositions nationales en matière de visas.
English: “Goods of Class 5.2 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall be separated by a distance of not less than 12.00 m from goods of all other classes.”
French: "Les marchandises de la classe 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 doivent être séparées par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de toutes les autres classes.  "
English: In cooperation with UNICEF, it is publishing more copies of the “Children first” booklet, which includes the full text in Arabic of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il procède actuellement, en coopération avec l'UNICEF, à un nouveau tirage de la brochure intitulée «Les enfants d'abord», où figure le texte complet de la Convention en arabe.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Schwarz-Schilling for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Schwarz-Schilling de son exposé.
English: • Directorate of Civil Defence, Fire Management and Natural and Man-made Disasters;
French: - Direction de la protection civile, des incendies et cataclysmes naturels ou provoqués;
English: Evaluation: the participation of international organizations in intercultural bilingual education has been a very valuable contribution to the implementation of educational projects which are designed to improve the quality of education and the quality of life of indigenous peoples and without which it would not have been possible to achieve the objectives set by the National Department of Regular and Special Education and the Ministry of Education and Culture.
French: Évaluation : la participation des organismes internationaux à l'Éducation interculturelle bilingue a été une contribution très utile pour l'exécution d'une série de projets éducatifs visant à améliorer la qualité de l'éducation et la qualité de vie des peuples autochtones; sans ces contributions, il aurait été impossible d'atteindre les objectifs fixés par la Direction nationale de l'enseignement régulier et spécial du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Panelists:  Mr. Rajendra K. Pachauri, Chairperson, Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Les listes des orateurs pour tous les débats ont été indiquées et sont ouvertes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Montréal using fixed wing aircraft in Group C only and Québec, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Montréal par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement et Québec (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: The notions of racism on the one hand and legitimate public debate on the other are becoming utterly confused.
French: La confusion devient complète entre la notion de racisme et celle de débat public légitime.
English: Lightning injury Lightning injury occurs when lightning strikes an area in a potato field.
French: Dommages dus à la foudre La foudre peut causer des dommages lorsqu’elle tombe dans un champ de pommes de terre.
English: Its wider adoption by other provinces suggests, however, that financing for early stage companies is not of unique interest to any one locality or region.
French: Le secteur des pièces automobiles peut présenter autant d’intérêt pour les investisseurs de l’Alberta que pour ceux de l’Ontario; enfin, le secteur de la biotechnologie revêt autant d’importance pour les investisseurs de l’Île-du-Prince-Édouard que pour ceux du Québec[87].
English: Rule 19 of the rules of procedure for the Conference provides that the bureau of any session shall examine the credentials of representatives and submit its report to the Conference.
French: L'article 19 du règlement intérieur dispose que le Bureau de la session examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: This is a complex system, as cargo can be stripped (taken out) or stuffed (put in) from the container at the container freight station (CFS).
French: Ce système est complexe car les marchandises peuvent être dépotées (déchargées) ou empotées (chargées) au centre de groupage et d'empotage (CFS).
English: Students gain experience in various areas of the Senate Administration, provide assistance and support to senators and Senate staff, and learn and develop new skills.
French: Les élèves acquièrent de l’expérience dans divers secteurs de l’administration du Sénat; ils apportent assistance et soutien aux sénateurs et au personnel du Sénat, et ils apprennent et acquièrent de nouvelles compétences.
English: Special permits can be issued for testing and field trials.
French: Il est possible de délivrer des permis spéciaux pour les épreuves et les essais sur le terrain.
English: The amendment shall enter into force after it at the general meeting a decision was taken.
French: L'amendement entrera en vigueur après à l'assemblée générale, une décision a été prise.
English: The own resources needed to finance the 2009 budget account for 0,89 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,24 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2009 représentent 0,89 % du total du revenu national brut (RNB), au‑dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: This informal document stated that the requirement for SP 274 for medicines was carefully debated in the past on the basis of documents ST/SG/AC-10/C.3/R.109, and ST/SG/AC.1O/R.284, submitted during the Sub-Committee's sixteenth session by the expert from the United Kingdom and the expert from Canada, respectively.
French: Dans ce document informel, il est indiqué que la prescription relative à la disposition spéciale 274 pour les médicaments avait fait l'objet d'un débat minutieux, sur la base des documents ST/SG/AC.10/C.3/R.109 et ST/SG/AC.10/R.284, soumis lors de la seizième session du Sous-Comité par les experts du Royaume-Uni et du Canada, respectivement.
English: It is our pleasure to inform you that IFC Markets is setting up its representative office in the Russian Federation.
French: La CompagnieIFC Markets vous annonce avec plaisir de l’ouverture d’une représentation officielle dans la Fédération Russe.
English: Article 5 The Constitution safeguards the rights mentioned in article 5 of the Convention.
French: Article 5  La Constitution garantit les droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Transitional provisions and repeals 10.—(1) The First Schedule shall have effect with respect to transitional matters.
French: — 1) Les dispositions transitoires contenues dans la première annexe ont effet en ce qui concerne les fins de la présente loi.
English: In France, for instance, the central point in the scale of qualifications is the secondary school diploma, whereas the German frame of reference is based on the distinction between "with or without validated vocational training.
French: En France, par exemple, le point central de l'échelle des qualifications est l'obtention du diplôme de fin d'études secondaires, alors qu'en Allemagne c'est le fait d'avoir bénéficié d'une formation professionnelle qualifiante.
English: Annex 6 - Sound signals
French: Annexe 6 − Signaux sonores
English: The CHMS is a nationally representative ‘direct measures’ health survey that includes measurements of environmental chemicals in blood and urine (biomonitoring) of approximately 5000 Canadian participants.
French: L'ECMS est une enquête d'envergure nationale fondée sur des « mesures directes » qui comprend une évaluation de la présence de substances chimiques de l'environnement (biosurveillance) dans des échantillons de sang et d'urine provenant d’environ 5000 participants canadiens.
English: The actual number of deaths and PYs of follow-up were similar to numbers predicted in the feasibility 43
French: On a apparié les fréquences d’âge et de sexe entre la cohorte non déployée et la cohorte déployée.
English: Airport Duty is fully utilized for financing projects exclusively associated with airport infrastructure development.
French: Les taxes d'aéroport sont entièrement utilisées pour financer des projets liés exclusivement au développement des infrastructures aéroportuaires.
English: Despite the lack of any specific training for the effective application of order 24/87 of 2 January 1988, the situation is improving, particularly in the district hospitals.
French: Malgré l'absence d'une formation spécifique pour l'application efficiente de l'arrêté No 24/87, du 2 janvier 1988, la situation tend à s'améliorer surtout dans les hôpitaux de district.
English: It certainly makes the Union more transparent by simplifying and reducing the number of legislative instruments and by proposing a better division of powers between the institutions.
French: Celui-ci rendra certainement l'Union plus transparente en simplifiant et en réduisant le nombre d'instruments législatifs et en proposant une meilleure répartition des pouvoirs entre les institutions.
English: Family property consists of the immovable property of the two spouses or of one of them which is used as the family's principal residence and of the furnishings of the home which have been declared as such by the spouses.
French: Les biens familiaux sont constitués par les immeubles qui appartiennent aux deux époux ou à l'un ou l'autre d'entre eux et qui servent de résidence principale à la famille, ainsi que les meubles meublants dont le logement est garni et qui ont été déclarés tels par les conjoints.
English: Mr. Salama responded by noting that recognition of the distinct nature of human rights law and international humanitarian law did not exclude the possibility of mutual benefit for ICRC and OHCHR from a well-structured dialogue.
French: M. Salama a relevé que le fait de reconnaître que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire étaient de nature différente n'excluait pas la possibilité pour le CICR et le HCDH de tirer mutuellement parti d'un dialogue bien structuré.
English: Advisory Panels (Clause 14) The bill gives the Minister the power to establish advisory committees for any purpose of the bill or the regulations made under it.
French: 14) Le projet de loi donne au Ministre le pouvoir de constituer des comités consultatifs pour tout objet prévu par le projet de loi ou les règlements pris en application de celui-ci.
English: Key words: lactoferrin, polymorphisms, human lactoferrin, single-strand conformation polymorphism (SSCP).
French: Mots clés : lactoferrine, polymorphismes, lactoferrine humaine, polymorphisme de configuration d'un simple brin (SSCP).
English: This is because that text specified a three-year time limit after which the whole question of Kosovo’s final status would once again come up for review at ‘an international meeting’ which was ‘to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party’s efforts regarding the implementation of this Agreement, and the Helsinki Final Act.’ 3 The fact that the Constitutional Framework is to stand, as Mr Haekkerup says, until ‘an appropriate stage’ says much about the dismal performance of the Kosovo Albanian leadership over the last two years and the lack of esteem in which they are now held by the diplomats responsible for dealing with Kosovo.
French: Le texte prévoyait en effet une durée limite de trois ans, au bout de laquelle la question générale du statut définitif du Kosovo serait réexaminée lors d’« une réunion internationale » afin de « déterminer le mécanisme d’un règlement définitif du Kosovo, respectant la volonté populaire, l’opinion des autorités concernées, les efforts de chaque partie concernant la mise en œuvre de cet accord et l’Acte final d’Helsinki » 3 . Le fait que le Cadre constitutionnel doive exister, selon M. Haekkerup, jusqu’à un « stade approprié » en dit beaucoup sur la performance négative des dirigeants albanais du Kosovo pendant les deux années qui viennent de s’écouler et le peu d’estime qu’ont à leur égard les diplomates responsables de traiter avec le Kosovo.
English: Their use in law enforcement decisions is undeniable, as they can narrow the focus of an investigation.
French: Or cette technique a été appliquée de façon très problématique dans la lutte contre le terrorisme.
English: (For more information, consult your local health authority.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les autorités sanitaires locales.
English: This offers an overview of current issues and challenges, and poses a series of questions to which Canadians are invited to respond.
French: Ce document donne une vue d’ensemble des dossiers courants et énonce une série de questions auxquelles les Canadiens sont invités à répondre.
English: They appear in this document generally with reference to the programming diversity that is provided under the 1985 policy, and to the programs that are directed to groups and communities other than those composed of Aboriginal Canadians or of Canadians whose ancestral origins lie either in France or in the British Isles.
French: Dans le présent document, ils réfèrent généralement à la diversité des émissions offertes suivant la politique de 1985 ainsi qu'aux émissions qui s'adressent à des groupes et à des collectivités autres que celles qui se composent d'autochtones canadiens ou de Canadiens ayant des origines ancestrales en France ou dans les îles britanniques.
English: Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen
French: England ou Cornwall Devon Dorset East Anglia Gloucestershire Hampshire Herefordshire Isle of Wight Isles of Scilly Kent Lincolnshire Oxfordshire Shropshire Somerset Surrey Sussex Worcestershire Yorkshire Wales ou Cardiff Cardiganshire Carmarthenshire Denbighshire Gwynedd Monmouthshire Newport Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Swansea The Vale of Glamorgan Wrexham
English: 14 August 2006 from 0800 hours onwards
French: 14 août 2006, à partir de 8 heures
English: There is also a special surveillance programme for the latter group.
French: Un programme spécifique de surveillance est par ailleurs prévu pour ces dernières.
English: • 4568 Technology Centres Services  
French: • 4568 Services des centres de technologie