ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether walking on their own, or using canes, walkers, wheelchairs, or personal assistance, having the desire and ability to go someplace, even if not very far, seemed to instill in residents a sense of ownership over their bodies.
French: Si les exemples de personnes qui réussissent leur vieillissement en bonne santé, voire en excellente santé, abondent dans les pays industrialisés, les adultes âgés dans les pays moins fortunés qui ont la chance de connaître la longévité tirent également une grande satisfaction de leur productivité physique.
English: However, the situation is different in the case of State or State-controlled media.
French: Toutefois, la situation est différente dans le cas des médias publics ou contrôlés par l’État.
English: The system of judicial organs is composed of the Central Court, the court of the province (or municipality directly under central authority), the people's court and the special court.
French: Les organes judiciaires comprennent le Tribunal central, le tribunal de la province (ou de la municipalité, relevant directement du pouvoir central), le tribunal populaire et le tribunal spécial.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the placing on the market of pyrotechnic articles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques.
English: Tax on inheritance (estate duty)
French: Impôts qui grèvent la transmission par voie successoriale de ces biens
English: Once the ice is set, the site does not pose impacts on other users with respect to navigable waters use during this time of year.
French: Lorsque la glace durcit, le site n’a pas d’impact sur les autres utilisateurs des eaux navigables pendant cette période de l’année.
English: A small parking area is available for clients travelling to the offices by car.
French: Il est possible de s'y rendre en voiture, un petit parking étant à la disposition de notre clientèle.
English: Given the scope of the self-directed learning and distance learning projects, there is a danger that lack of resources may be detrimental to the achievement of the objectives of the Development Service.
French: Étant donné l’ampleur des projets d’apprentissage autonome et de formation à distance, le manque de ressources risque de nuire à l’atteinte des objectifs du Service de l’élaboration.
English: This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow these three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
French: Cela a permis l'adoption des amendements apportés au règlement (CE) nº 539/2001 en temps utile pour permettre à ces trois pays de participer au régime d'exemption de visa à partir du 19 décembre 2009.
English: X. Please specify what initiatives are taken to assure vicinity between trainers and trainees at regional and local level as well as to develop communication (including through the Internet); XI.
French: X. Veuillez préciser les initiatives prises pour assurer une proximité entre formateurs et stagiaires au plan régional ou local ainsi que pour développer la communication (y compris par Internet) ; XI.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 4) (continued)
French: Examen des rapports présentés par les états parties conformément à l'article 40 du pacte (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: For example, out of date terminology such as "statement of changes in financial position" would be changed to "statement of cash flows".
French: Par exemple, une expression désuète comme « statement of changes in financial position » serait remplacée par « statement of cash flows ».
English: Changes in GDP as a result of the CKFTA under Alternative Closures, Selected Regions, in 2001 US$ millions Labour & capital fixed (i) US$ % ch
French: Canada Corée États-Unis Union européenne Japon Mexique Mercosur Caricom Communauté andine Chine Inde Singapour Australie SACU RDM Total
English: On 23 November 2005, one C-130 Turkish military aircraft and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 23 novembre 2005, trois appareils militaires turcs, un de type C-130 et deux de type Cougar, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: In 1998-99, corrective measures were taken in 56% of grievances that were upheld; that is, in 9.4% of the total number of grievances for which an outcome was known.
French: En 1998-1999, des mesures correctives ont été prises face à 56 % des griefs accueillis, ou dans 9,4 % des griefs pour lesquels le résultat était connu.
English: 49 These are discussed in Gervais (2001). 50 Indeed, these concerns increase because licensing costs are likely to be higher under a system of extended collective licensing.
French: 49 Ceux-ci sont décrits dans Gervais (2001) 50 En vérité, ces préoccupations sont encore plus importantes du fait que les coûts seraient vraisemblablement plus élevés en vertu d’un régime étendu d’attribution de licences.
English: I turn briefly to the general segment.
French: Je passe brièvement au débat général.
English: Nonetheless, some improvements in operational activities were identified.
French: Il a néanmoins relevé certaines améliorations à apporter aux activités opérationnelles.
English: Moreover, the new medium-term strategy for 2008-2013 of UNESCO designates gender equality as one of two global priorities.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie à moyen terme pour 2008-2013 de l'UNESCO fait de l'égalité des sexes une des deux grandes priorités de l'Organisation.
English: School, bus and other special tours by appointment.
French: École, autobus et autres excursions spéciales par rendez-vous.
English: Regardless of the fact that they are characterised by an exceptionally intensive scent it is impossible to locate them out of doors without the help of specially trained dogs.
French: C’est le 7 octobre à Sovinjak, petite bourgade pittoresque au coeur de l’Istrie que se sont ouvertes officiellement les “Journées de la truffe”. Parallèlement débutait à Livade le 14ème salon de la truffe blanche “Tuberfest”, salon au cours duquel sont sélectionnées les plus belles et les plus grosses truffes de la région.
English: The duty of secrecy may be waived in the event of the client's authorization, orders from the Central Bank, the Security Market Commission, acting within its powers, the Deposit Guarantee Fund, acting within its powers, in accordance with the terms of the Penal Code or Code of Penal Procedure (article 79 of Decree-Law No.
French: Les exceptions au devoir de secret se trouvent dans l'autorisation du client, dans des ordres de la Banque centrale, de la Commission du marché des valeurs mobiliers, dans le cadre de ses attributions, au Fonds de garantie des dépôts dans le cadre de ses attributions, aux termes de la législation pénale ou de procédure pénale (art.
English: The reinforcement of Common Entrepreneurial Initiatives Promoting SMEs abroad programme was also developed in 1999 under the auspices of the Ministry of Middle Class to promote national business and products in foreign markets.
French: En juin 1998, la ‘Société luxembourgeoise de capital développement pour les PME’ (CD-PME) a été créée pour aider les entreprises ayant des projets innovants et soutenir la création d’emplois via la prise de participation sans interférence directe dans la gestion de l’entreprise.
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: Cette règle a une origine culturelle, car elle part de l'hypothèse que c'est l'homme qui apporte la contribution économique la plus importante; en outre, elle attribue sur cette base la qualité de chef de famille à l'homme.
English: No one can win using this logic of confrontation and violence.
French: Il n'y a, en effet, pas de gagnant dans cette logique de l'affrontement et de la violence.
English: • A number of national and regional patent laws can be found in the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database.
French: • Des lois nationales et régionales sur les brevets figurent dans la base de données sur la Collection de lois accessible en ligne (CLEA).
English: He went on to work at or establish a series of Wesleyan missions:
French: Il est ordonné diacre en 1852 et ministre du culte en 1854.
English: The Löver Hotel Sopron is situated in the most quiet green area of the historical town of Sopron with rooms overlooking the woods.
French: L'hôtel Lover Sopron est situé dans le quartier le plus verdoyant et paisible de la ville historique de Sopron et dispose de chambres donnant sur la forêt.
English: for which the General Assembly is competent and to which the State is not a party.
French: l’Assemblée générale. ab) Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me, Sir, to begin by thanking you for presiding over this meeting today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur, de présider la réunion d'aujourd'hui.
English: • The preparation of a complementary agreement to the JBNQA and amendments to the related laws as well as the drafting of a future Québec law that will create the Nunavik Regional Government;
French: • L'élaboration d'une convention complémentaire à la CBJNQ et des modifications aux lois qui y sont rattachées de même que l'élaboration de la future loi québécoise qui créera le gouvernement régional du Nunavik;
English: No, nor are gratuities, incidentals or any other expense not specified in the ADM (HR-Mil) Instruction 17/04.
French: Non. Les pourboires, les frais accessoires et les autres dépenses qui ne sont pas précisés dans l'Instruction 17/04 du SMA(RH-Mil) ne sont pas remboursables non plus.
English: Mr. Simancas (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/57/L.9 on behalf of the sponsors listed and Antigua and Barbuda, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Israel, the Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Malta, Myanmar, the Philippines, Senegal, Slovakia, Swaziland and Togo.
French: M. Simancas (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3/57/L.9 au nom des coauteurs figurant sur la liste, ainsi que des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Éthiopie, Israël, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Malte, Myanmar, Philippines, Sénégal, Slovaquie, Swaziland et Togo.
English: The local Supply Assistance Group (SAG) will periodically forward a Material-In-Use Status Report (MIUSR) for all public controlled items, as well as a separate list of all items that are controlled by serial number (SNAC).
French: Le groupe local d’aide à l’approvisionnement (GAA) fera parvenir, de façon périodique, un rapport sur l’état du matériel en service (REMS) pour tous les articles contrôlés par les fonds publics de même qu’une liste séparée de tous les articles contrôlés au moyen d’un numéro de série (SNAC).
English: Registrar collects personal information to combat domain name hijacking
French: Un registraire recueille des renseignements personnels afin de prévenir le piratage des noms de domaine
English: Census forms now go back to a central processing centre instead of the local enumerator for review and editing.
French: Les formulaires du recensement seront maintenant envoyés, aux fins d'examen et de vérification, à un centre de traitement centralisé plutôt qu'à l'agent recenseur connu localement.
English: The team consists of fourteen personnel.
French: Voir http://www.who.dk/watsan/WaterProtocol/20041021_1.
English: Therefore, the basic costs associated with Wall Street’s shutdown and the grounding of the airline industry, not to mention reduced retail sales as an entire world sat glued to their television sets, are almost certain to result in negative GDP growth in the third quarter – an arithmetic recession, if you will.
French: Les coûts de base associés à la fermeture de Wall Street et aux interdictions de vol, sans compter la baisse des ventes au détail pendant que tous étaient rivés à leurs écrans de télévision, se traduiront presque certainement par une croissance négative du PIB au 3e trimestre – une récession sur papier, en quelque sorte.
English: It details the way the Office puts the six values into practice.
French: Le Code révisé précise comment le Bureau met en pratique les six valeurs mentionnées ci-dessus.
English: Candidate countries, like Member States, must therefore show the utmost sensitivity in matters such as this.
French: Les pays candidats, tout comme les États membres, doivent donc faire preuve d'une grande sensibilité dans ces questions.
English: Maire's separation of this group into three species seems artificial and the determination of the taxa seems incorrect.
French: Le découpage de ce groupe en trois espèces par Maire semble artificiel et la détermination des taxons inexacte.
English: Woodstoves (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850106 Total amount CAD$79,500 Duration 22 months 89.
French: Woodstoves (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850106 Budget total CAD$79,500 Durée 22 mois 89.
English: In Turkey, the authorities had conducted seminars to inform students of high schools and their equivalents about the harms causes by drugs, including the so-called “recreational drugs”.
French: En Turquie, les autorités avaient organisé des séminaires pour informer les élèves du secondaire et assimilés des dangers des drogues, y compris les drogues dites de convivialité.
English: The BC Government is concentrating its scarce resources where there is a likelihood of agreements.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique affecte la majeure partie du peu de ressources dont il dispose aux tables les plus susceptibles d'arriver à un accord.
English: This logo, created for European Architectural Heritage Year in 1975, symbolises the activities of the Council of Europe with regard to the protection of the European architectural heritage.
French: Ce sigle, créé à l'occasion de l'Année européenne du patrimoine architectural 1975, symbolise les activités du Conseil de l'Europe concernant la sauvegarde du patrimoine architectural européen.
English: The Meeting of States Parties also considered the Report of the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2007/3), including the report on participation in the confidence-building measures (CBMs).
French: La Réunion des États parties a aussi examiné le rapport de l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2007/3), y compris le compte rendu sur la participation aux mesures de confiance.
English: Coordination between licensees within Canada will follow similar procedures as those used in international coordination.
French: La coordination entre les titulaires de licence canadiens s’effectuera selon une procédure semblable à la coordination internationale.
English: This course provides efficient strategies and tactics to intervene and react properly in such situations.
French: Ce cours explique comment planifier, exécuter, contrôler et livrer un produit selon l’échéancier.
English: The paper was developed to inform the main Treaty Table of the various models of treaty commissions already in existence.
French: Le document a été produit pour renseigner la table principale sur les divers modèles de commissions des traités déjà établies.
English: Other cases occurred in the context of the 1994 civil war.
French: Les autres cas se sont produits dans le contexte de la guerre civile de 1994.
English: Store all packaging correctly and when returned to the supplier or designate, ensure that the previous contents of the packaging, i.e. TIN STABILIZER, is shown on the Bill of Lading.
French: Entreposer tous les emballages correctement et, quand ils sont retournés au fournisseur ou au manipulateur désigné, veiller à ce que le contenu précédent de l’emballage, c’est-à-dire STABILISANT À BASE D’ÉTAIN, apparaisse sur la lettre de transport.
English: I - Right to set up political parties at European level.
French: I -Droit de créer des partis politiques au niveau européen.
English: BG sample bag (optional; figure 8 CO and CO2 only)
French: V2, V4, V5, V6, V7, V8 Robinet à pointeau
English: NAM reiterates that this unacceptable Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides.
French: Le Mouvement des pays non alignés répète que cette inacceptable agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne de la bande de Gaza constitue une grave violation du droit international, y compris du droit humanitaire et des droits de l'homme, alimente le cycle de la violence et menace la paix et la sécurité ainsi que le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: Information Technology Acceptable Usage policy http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps1103.pdf
French: Politique sur l'utilisation acceptable de la technologie de l'information http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps1103.pdf
English: One last point is, of course, our own readiness to enlarge.
French: Je citerai en dernier lieu, bien évidemment, notre propre enthousiasme vis-à-vis de l’élargissement.
English: Encouraging the branches to inform OLMCs about Health Canada programs and services, using various communications channels.
French: Encourager les directions générales à informer les CLOSM au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication.
English: There is a lot of cruelty to animals during transport.
French: Il y a beaucoup de cruauté exercée à l'égard des animaux pendant leur transport.
English: Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia and Zimbabwe (77).
French: Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yougoslavie et Zimbabwe (77).
English: The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 25 mm; for varieties having, on average, a length of at least twice the greatest width, the square gauge must not be less than 25 mm.
French: Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu’ils ne puissent passer à travers une maille carrée de 25 mm de côté; pour les variétés ayant, en moyenne, une longueur au moins égale à deux fois la plus grande largeur, la maille carrée ne doit pas avoir moins de 25 mm de côté.
English: Information on the national higher education system: 8.1 8.2 8.3 8.4 8.4.1 Types of Institutions and Institutional Control:
French: Approbation/accréditation des programmes et diplômes:
English: Researchers will examine protectionist measures; assess how trade and exchange rate policies affect allocations of resources; and examine how the presence of dominant export sectors (petroleum in Nigeria and minerals in Zaire) have affected production and incomes in agriculture.
French: Les chercheurs examineront le système protectionniste; détermineront dans quelle mesure les politiques relatives au taux de change et au commerce influent sur la répartition des ressources; et étudieront l'incidence des secteurs dominants de l'exportation (le pétrole, au Nigeria, et les minerais, au Zaïre) sur la production et les revenus agricoles.
English: The portion of item M.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns II and IV (see footnote 11) is replaced by the following:
French: Les colonnes II et IV (voir référence 11) de l'article M.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Member States are also going down this road, and I am convinced that the private sector will do the same, once the framework conditions are right.
French: Les États membres suivent aussi ce chemin, et je suis convaincu que le secteur en fera de même dès que les conditions-cadres adéquates seront en place.
English: • The number of lone mothers with at least one child under the age of six has more than doubled over the last two decades—up from 96,000 in 1976 to 228,000 in 1993.
French: • Le nombre de mères seules avec un ou des enfants de moins de six ans a plus que doublé au cours des deux dernières décennies, pour passer de 96 000 en 1976 à 228 000 en 1993.
English: Conduct research to confirm that the consumption per person was decreasing.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: Francois I, King of France was born here.
French: Francois 1er, Roi de France y est né.
English: Regional carriers were selected if they operate at two or more ATSC listed airports based on preliminary information and should cover almost all Regional carriers serving routes where the ATSC applies.
French: Les transporteurs régionaux ont été choisis s’ils exploitent deux aéroports désignés pour le DSPTA ou plus selon les renseignements préliminaires, et devraient couvrir presque tous les transporteurs régionaux desservant des routes où le DSPTA s’applique.
English: The relationship continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible, and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Les relations continuent à reposer sur les principes de l'autodétermination, des obligations réciproques, de la liberté, pour les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure du possible, et sur le ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les secourir en cas d'urgence.
English: While that disposes of the only ground of appeal asserted by the Commission, I think I must review the basis of the Board's decision.
French: Comme cette conclusion réfute le seul motif d'appel avancé par la Commission, je crois devoir examiner le fondement de la décision du conseil arbitral.