ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation Health Promotion Committee (then titled the Education Committee) saw an opportunity to broaden the scope and reach many "at risk" people by developing a Workplace Wellness Program.
French: Le comité de promotion de la santé de la Fondation (qui s’appelait alors comité sur l’éducation) y a vu l’occasion d’élargir la portée de ses activités et d’atteindre un grand nombre de personnes « à risque » en élaborant un programme de mieux-être au travail.
English: Ensure the judicial supervision of expulsions carried out on the basis of diplomatic assurances.
French: Veiller à ce que les éléments de preuve soupçonnés d’avoir été obtenus par la torture ne puissent en aucun cas être recevables et, en particulier, ne soient pas pris en compte dans les procédures relatives aux ordonnances de contrôle.
English: The contentious cases come from the world over: currently, three are between European States, five others between Latin American States, and two between African States, while two are of an intercontinental character.
French: Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde : actuellement, trois d'entre elles opposent des États européens, cinq autres des États latino-américains, deux des États africains, tandis que les deux dernières revêtent un caractère intercontinental.
English: This procedure should be applied during the "analyze" step.
French: Cette procédure devrait être effectuée au cours de l'étape « Analyser ».
English: In the future, more refined models should incorporate age-structured population dynamics as additional information on population age-structure and maturity is acquired.
French: À l’avenir, des modèles plus achevés tiendront compte de la dynamique des populations selon l’âge, lorsque l’on connaîtra mieux la structure par âge et la maturité de la population.
English: For many States Parties reporting mined areas under their jurisdiction or control, imprecise identification and significant overestimation of the size of mined areas has led to inappropriate allocations of time and resources.
French: Dans de nombreux États parties faisant état de zones minées sur des territoires placés sous leur juridiction ou leur contrôle, la détermination imprécise desdites zones et la forte surestimation de leur superficie ont conduit à des allocations inappropriées de temps et de ressources.
English: Furthermore, according to the case-law of the Court, the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion (SABEL, paragraph 24). Since protection of a trade mark depends, in accordance with Article 4(1)(b) of the Directive, on there being a likelihood of confusion, marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve en effet expression au dixième considérant de la directive, selon lequel il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: The student survey is also linked to the Student Baseline Survey, completed by each participant at the time they begin the program.
French: L'enquête auprès des étudiants est également liée à l'enquête initiale à laquelle prend part chaque étudiant au début de sa participation au programme.
English: Managers play an important role by actively encouraging mentoring and facilitating learning opportunities.
French: Les cadres jouent un rôle important en encourageant activement le mentorat et en favorisant la création de possibilités d'apprentissage.
English: "ARDENT SENTRY 2006 will support the Government of Canada’s ongoing work to prepare for and respond to emergencies of national significance, in collaboration with our U.S. and provincial partners," said the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « ARDENT SENTRY 2006 s’inscrira dans le cadre des efforts continus déployés par le gouvernement du Canada pour se préparer et pour intervenir dans des situations d’urgence d’envergure nationale, en collaboration avec nos partenaires américains et nos partenaires provinciaux, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Working with accomplished aboriginal teacher and author Diane Silvey and BC publisher Pacific Edge Publishing, the Treaty Commission developed lesson plans to be included within the Teacher's Guide From Time Immemorial:
French: En collaboration avec l'auteure et enseignante autochtone accomplie Diane Silvey et l'éditeur Pacific Edge Publishing de la Colombie-Britannique, la Commission des traités a élaboré des plans de leçons à inclure dans le guide de l'enseignant From Time Immemorial:
English: Overall assessment of evaluation activities Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Partie II étude de cinq programmes au canada Précédente | Prochaine | Table des matières 5.
English: 4.5.1 Treasury Board Annual Purchasing Activity Report The information contained in the Treasury Board Annual Purchasing Activity Report may not be accurate insofar as the information on WD is concerned.
French: 4.5.1 Rapport annuel sur les acquisitions à l'intention du Conseil du Trésor Il se peut que les renseignements figurant dans le rapport annuel sur les acquisitions à l'intention du Conseil du Trésor ne soient pas exacts, à tout le moins en ce qui concerne l'information portant sur DEO.
English: Do not subject the monitor to severe vibration or high impact conditions.
French: · Ne soumettez pas le moniteur LCD à des conditions de chocs élevés ou de vibrations sévères.
English: Those details are needed during the international phase for the purposes of the international search, but they are not required for the purposes of the national phase – that is, for making a choice as to the kind of protection sought – until the time of entry into the national phase (see proposed amended Rules 4.9 and 4.11(b)). 6.
French: Elles sont nécessaires lors de la phase internationale aux fins de la recherche internationale, mais elles ne sont pas exigées aux fins de la phase nationale – c’est-à-dire pour le choix du titre de protection demandé – avant l’ouverture de cette phase nationale (voir les propositions de modification des règles 4.9 et 4.11.b)). 6.
English: Contractors and Consultants Although DCC creates value for the citizens of Canada, the Corporation does not serve the general public directly.
French: Entrepreneurs et experts-conseils Même si CDC crée de la valeur pour les citoyens canadiens, elle ne fournit pas de services directement au grand public.
English: Ra'ed Moussa Mady Nizal
French: Ra'ed Moussa Mady Nizal 2.
English: In 1906 the name of Prince Rupert (the first governor of the Hudson's Bay Company) was chosen after a national competition was sponsored by the Grand Trunk Pacific Railway.
French: Le nom « Prince Rupert » (premier gouverneur de la CBH) est choisi en 1906 à la suite d'un concours national parrainé par le Grand Trunk Pacific Railway.
English: 4.1.2 Research Priorities ICRH, in collaboration with partners, has determined ten areas of high importance for further development.
French: 4.1.2 Priorités de recherche L’ISCR et ses partenaires ont désigné dix secteurs dont la croissance revêt une grande importance.
English: To make this possible, it has adjusted its domestic legal order (Act on Cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia [Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien] of 10 April 1995, Federal Law Gazette Part I p. 485; Act on Cooperation with the International Criminal Court for Rwanda [Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für Rwanda] dated 4 May 1998, Federal Law Gazette Part I p. 843).
French: Pour ce faire, elle a modifié son ordre juridique interne (Loi sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie [Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien] du 10 avril 1995, Journal officiel fédéral, Partie I, p.  485; Loi sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda [Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für Rwanda] du 4 mai 1998, Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: MITS requires that these consultations take place.
French: Au contraire, la norme de GSTI l'exige.
English: The representative of Sudan said the draft decision would strengthen the activities of UNCTAD on behalf of the LDCs and also strengthen national and international initiatives under way for the Conference.
French: Le représentant du Soudan estimait que le projet de décision renforcerait les activités de la CNUCED en faveur des PMA ainsi que les initiatives nationales et internationales prises en vue de la Conférence.
English: The increased availability of asset-based financing for space-related ventures and the reduced cost of such financing that are likely to result from the proposed Unidroit regime may be expected to bring particular benefits for the new type of customers for satellite services, in particular in those developing countries and countries with economies in transition which until now might have experienced limited access to such financing possibilities.
French: Le régime proposé par Unidroit, en facilitant l'obtention d'un financement garanti par un actif pour des activités spatiales et en réduisant le coût de ce financement, apportera sans doute des avantages particuliers pour le nouveau type de clients désireux d'exploiter des services par satellite, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition qui n'ont peut-être eu, jusqu'à présent, qu'un accès limité à de telles possibilités de financement.
English: Additional multi-country activities are in preparation, including a workshop that would bring together staff from a series of francophone West African countries for an exchange of experiences on sector reform programmes.
French: D'autres activités multinationales sont prévues, notamment un atelier qui réunirait des fonctionnaires de plusieurs pays francophones ouest-africains en vue d'échanges de données d'expérience sur les programmes de réforme sectoriels.
English: The PAP subsidy amount is no longer required in the revenues and expenses sections of the application form. However, question E.1.4 asks whether the magazine receives a PAP subsidy or not.
French: Montant du subside postal du Programme d’aide aux publications (PAP) dans les sections F1 et F2 du formulaire de demande  Il n’est plus nécessaire d’identifier le montant du subside postal du PAP dans les sections des revenus et dépenses du formulaire de demande.
English: In a variety of instances (elections to the Sub-Commission; continuance both of special procedures working groups and Sub-Commission working groups rather than replacement by special rapporteurs), it has favoured the maintenance of approaches which were felt to be more democratic and representative than the proposed alternatives.
French: - Dans un certain nombre de cas (élections à la Sous-Commission; maintien des groupes de travail des procédures spéciales et des groupes de travail de la Sous-Commission plutôt que remplacement de ceux-ci par des rapporteurs spéciaux), il a penché pour le maintien de procédures jugées plus démocratiques et représentatives que les nouvelles solutions proposées.
English: As there is no crime of “disappearance” in domestic law, she was unable to submit a complaint for the “disappearance” of her husband.
French: Étant donné que la «disparition» n'existe pas en tant qu'infraction dans le droit népalais, elle n'a pas déposé plainte pour la «disparition» de son mari.
English: Compile inventory of harm reduction stakeholders in the Atlantic region.
French: Dresser la liste des intervenants qui s'occupent de la réduction des méfaits dans la région de l'Atlantique.
English: The liaison body can be found at: http://www.euroinfo-kehl.com/d/ecommerce.htm Holland No new item to report.
French: On trouvera la description de l'organisme de liaison à l'adresse suivante : http://www.euroinfo-kehl.com/d/ecommerce.htm Pays‑Bas Aucun fait nouveau à signaler.
English: The sailor was flown directly to Royal Jubilee hospital.  Cormorant crew: Capt. Hans Kleeman, aircraft commander, Capt. Rob Mulholland, first officer, Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer, Sgt. Sean Calis and Master Cpl. Chris MacIntyre, SAR Techs, Capt Chris Bannerman, flight nurse and Cpl. Manuel Seguin, medic (the flight nurse and the medic comprise the air medevac team).
French: Le marin a été transporté directement à l’hôpital Royal Jubilee.  Équipage du Cormorant : le Capt Hans Kleeman, commandant de bord; le Capt Rob Mulholland, premier officier; le Caporal-chef Brian Schoneberg, mécanicien de bord; le Sgt Sean Calis et le Caporal chef Chris MacIntyre, Tech SAR; le Capt Chris Bannerman, infirmier navigant; et le Cpl Manuel Seguin, technicien médical (l’infirmier navigant et le technicien médical forment l’équipe d’évacuation sanitaire aérienne).
English: Silca is no longer dumping key blanks in Canada from Italy.
French: Silca ne pratique plus le dumping de clés brutes au Canada à partir de l'Italie.
English: Until the arrival of the horse on the Prairies in the late 18th century, the poles and covers for these tipis were pulled from one camp site to the next by dogs, while their owners walked alongside.
French: Jusqu'à l'arrivée du cheval dans les Prairies à la fin du XVIIIe siècle, la structure et le recouvrement de ces tipis sont tirés d'un camp à l'autre par des chiens, pendant que leurs propriétaires marchent à leurs côtés.
English: However, because it is the only way, at the moment, to definitively diagnose CJD, this knowledge is often very helpful for families.
French: Mais comme c'est la seule façon pour le moment de diagnostiquer de façon certaine la MCJ, les résultats d'un tel examen sont souvent très utiles pour les familles.
English: In 2005-2006, through the Supplementary Estimates, the TSB was granted additional spending authorities.
French: En 2005-2006, par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, le BST a obtenu des autorisations supplémentaires de dépenser.
English: When speaking the prophetic word, we need to be blunt without any hidden messages, and we need to have the courage to speak out when our people are wrong.
French: En annonçant une parole prophétique, nous devons être clairs, sans message caché, et nous devons avoir le courage de dénoncer les fautes de notre peuple.
English: The NASA video below pays tribute to Robert McCall.
French: La vidéo NASA ci-dessous rend hommage à Robert McCall.
English: O99-833 O99-1054 715 (.zip) 1999/07/19 1999/08/20 GTF To apply manual mobile surcharge to calls originating from land line service and billed to manual mobile customers.
French: O99-833 O99-1054 715 (.zip) 1999/07/19 1999/08/20 TG To apply manual mobile surcharge to calls originating from land line service and billed to manual mobile customers.
English: What does Christ contribute to history?
French: Qu'apporte le Christ à l'histoire?
English: Caregivers may live with or in a separate residence from the care recipients, and as well may share their responsibilities with formal service providers.
French: L’aidant peut vivre dans le même domicile que le bénéficiaire de soins ou dans une autre résidence et assumer la responsabilité des soins de pair avec les fournisseurs de soins officiels.
English: Captain Gosse taught him the basics of navigation and helped him prepare for his exams for coastal "ships mate".
French: Le capitaine Gosse lui apprend les bases de la navigation et l'aide à préparer ses examens de lieutenant de caboteur.
English: We can not be held responsible for a breakdown in services.
French: Nous ne pouvons être tenu responsable d'une panne des services.
English: It is important to note that the declaration of the RCSR by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has no bearing on the proponent’s responsibility to meet the relevant federal, provincial, and municipal legislative requirements related to the project.
French: Il convient de signaler que la déclaration du REPS par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) n’a pas d’incidence sur la responsabilité du promoteur du projet de satisfaire aux exigences législatives fédérales, provinciales et municipales s’appliquant à ce projet.
English: Justification The protection of property is a key element of flood management, and should be referred to here.
French: Justification Le terme protection est trop restrictif alors que la gestion des risques inondation implique à la fois la prévention, la protection et la préparation aux situations d'inondation comme précisé à l'article 9.3.
English: On footpaths almost all the way, it takes you past the Laval dolmen and over the causses above Souillac.
French: En ne suivant pratiquement que des chemins, elle propose la découverte du dolmen de Laval et des causses qui dominent Souillac.
English: Rediscover the charm of a bygone era in a luxurious decor of wood, wrought iron and exquisite leather.
French: Retrouvez-y le charme d'antan dans un décor luxueux de bois, de fer forgé et de cuir.
English: Kaktoo and family in front of their tent Craig Harbour, 1922 e002282903 Source
French: Kaktoo et sa famille devant leur tente Craig Harbour, 1922 e002282903 Source
English: Political participation and participation in public life
French: Participation à la vie politique et participation à la vie publique
English: The Government must improve how it gathers, tracks, analyzes, uses and shares information, particularly as it relates to the huge volume of air, land and sea activity within our areas of jurisdiction, and be better prepared to respond quickly and effectively to incidents.
French: Le gouvernement doit améliorer ses méthodes de collecte, de suivi, d'analyse, d'emploi et d'échange d'information, particulièrement en ce qui a trait au volume impressionnant d'activité aérienne, terrestre et maritime dans nos zones de compétence, et être mieux préparé à intervenir avec rapidité et efficacité.
English: So remember that precautions may be necessary even when you do not notice a lot of mosquitoes buzzing around.
French: Empêchez les moustiques d’entrer dans votre maison en grillageant portes et fenêtres et en vous assurant que les grillages déjà en place sont en bon état.
English: Other Information A. Contacts B. Legislation Section I:
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources B. Législation Partie I :
English: • (b) any corrective action taken or planned to be taken.
French: • b) des mesures correctives prises ou prévues.
English: ◦  More Headlines ...
French: ◦  Plus de nouvelles ...
English: The CFIA regularly seeks input from scientific experts when developing regulations and policies and identifying strategic directions in scientific research.
French: En effet, celle-ci consulte régulièrement les experts scientifiques pour élaborer des règlements et des politiques, et cerner les orientations stratégiques en matière de recherche scientifique.
English: This implementation rate is similar to the previous two bienniums (2000-2001: 96.4 per cent; 1998-1999: 91.7 per cent).
French: Le taux d'exécution du même ordre que ceux des deux derniers exercices biennaux (96,4 % pour l'exercice 2000-2001 et 91,7 % pour l'exercice 1998-1999).
English: Such dialogue is necessary as these concerns are multi-faceted and public discourse indicates that opinions about the balancing of these issues are in a state of flux.
French: Un tel dialogue s’impose car les préoccupations sont variées et le débat public indique que les opinions sur ces questions évoluent.
English: It is our pleasure to introduce you to our hotel in the Alps, purposely built to be intimate and cosy.
French: C’est avec plaisir que nous vous présentons notre Designhotel – une maison familiale à l’ambiance décontractée au cœur des Alpes. Dans la superbe vallée Brandnertal, nous vous proposons l’hospitalité à l’autrichienne dans un cadre et une architecture modernes.
English: The loss periods claimed for thus ranged from 8 to 27 months and spanned the period August 1991 to October 1993.
French: Les pertes faisant l'objet de la réclamation portent donc sur des périodes de 8 à 27 mois et s'étendent sur l'intervalle d'août 1991 à octobre 1993.
English: The study is funded by the Canadian Institutes of Health Research, and will be undertaken by the University of British Columbia, the University of Montreal and the University of Toronto.
French: Cette étude est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada et sera menée par l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Montréal et l'Université de Toronto.
English: 25 The questionnaire on the use of the two official languages at work appearing in Appendix I can be used for this purpose.
French: 25 Le questionnaire sur l'usage des deux langues officielles au travail figurant à l'annexe I peut être utilisé à cette fin .
English: Low in fat and source of fibre.
French: Basse en gras et bonne source de fibres.
English: Sporadic abuses, including allegations of rape or sexual violence, and the killing of a group of demonstrators in April, have been reported.
French: Des cas isolés de viol et de sévices sexuels, ainsi que le meurtre d'un groupe de manifestants en avril, ont été signalés.
English: The Agency worked toward controlling the entry and spread of regulated plant and animal pests and diseases and contributed to industry compliance with federal Acts and regulations.
French: L’Agence a travaillé à la lutte contre l’entrée et la propagation de maladies et de parasites animaux et végétaux visés par un règlement et a contribué à la conformité de l’industrie aux lois et règlements fédéraux.
English: • Recommendations on subjects of concern to Canadians are provided to the Government by independent commissions.
French: • Des recommandations sur des sujets qui préoccupent les Canadiens sont faites au gouvernement par des commissions indépendantes.
English: In responding to Question 16, applicants should cover in detail all points listed on the application form.
French: En répondant à la question 16, les requérants devraient commenter tous les points inscrits au formulaire.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 25 September 2007  Contents
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, les 24 et 25 septembre 2007
English: Your heart and lungs are important muscles that you cannot see.
French: Ton cœur et tes poumons sont des muscles importants que tu ne peux pas voir.
English: European Free Trade Association (EFTA) / European Parliament (EP)
French: La Délégation auprès de l'Association européenne de libre-échange/Parlement européen (AELE/PE)
English: That means drama will remain an act of political will over the next few years.
French: Cela signifie que les dramatiques resteront des créatures de la volonté politique pour les prochaines années.
English: In addition, paragraph 106 (k) of the Platform reasserts the position taken in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 1995:
French: En outre, le paragraphe 106 k) du Programme d'action réaffirme les dispositions du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1995, ainsi libellées:
English: The State then faced the most serious crisis in its recent history.
French: L'État traversait alors la plus grave crise de son histoire récente.
English: The role of the multilateral trading system.
French: Rôle du système commercial multilatéral.
English: INMD has been a strong supporter of this initiative since its inception and will continue to be into the future.
French: L'INMD est un ardent promoteur de cette initiative depuis sa création, et il continuera de l'être.
English: Trampoline enclosures, such as safety netting, can never replace proper supervision.
French: Gardez les numéros d’urgence à proximité du téléphone le plus près.