ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) if the charity contravenes any of sections 230 to 231.5; or (b) if it may reasonably be considered that the charity has acted, in concert with another charity that is the subject of a suspension under this section, to accept a gift or transfer of property on behalf of that other charity.
French: • a) l'organisme a contrevenu à l'un des articles 230 à 231.5; b) il est raisonnable de considérer que l'organisme a agi, de concert avec un autre organisme de bienfaisance qui est visé par une suspension en vertu du présent article, de façon à accepter un don ou un transfert de bien pour le compte de cet autre organisme.
English: Canada strongly supports and advocates for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, and the MDGs, which also converge around the notion that addressing inequality between women and men is fundamental to achieving poverty reduction and sustainable development.
French: Le Canada est un ardent défenseur de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, de la Plate-forme d’action de Beijing et des ODM, qui soutiennent l’idée selon laquelle il est essentiel de remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes si l’on veut réduire la pauvreté et garantir un développement durable.
English: The University of Nottingham Human Rights Law Centre was very active on human rights questions, and OHCHR would be interested in the results of the workshop.
French: Le Human Rights Law Center de l'Université de Nottingham est très actif dans le domaine des droits de l'homme et le Haut Commissariat serait curieux de connaître les conclusions de l'atelier évoqué par M. O' Flaherty.
English: The following tables include program results and the total expenditures on programs eligible under the EAPD initiative in 1999-2000 and in 2000-2001, as well as the Canada and Newfoundland and Labrador contributions.
French: Le tableau suivant présente le total des dépenses associées aux programmes admissibles en vertu de l’initiative sur l’AEPH en 1999-2000 et 2000-2001, ainsi que les contributions du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If a public international organization sees fit to furnish its observations under paragraph 2 of this Article, the procedure to be followed shall be that provided for in Article 69, paragraph 2, of these Rules.”
French: Si une organisation internationale publique juge à propos de présenter des observations au titre du paragraphe 2 du présent article, la procédure à suivre est celle qui figure au paragraphe 2 de l'Article 69 du présent Règlement. »
English: Re-Direction of Payment for the Public Service Dental Care Plan Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cession des prestations relative au Régime de soins dentaires de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 2(1) ATIA (the purpose clause) and in particular, that one of the purposes of the Act is to ensure that "decisions on the disclosure of government information (are) reviewed independently of government".
French: 2(1) de la LAI (l’objet de la loi), soutenant en particulier que la Loi avait pour objet notamment d’assurer que «les décisions quant à la communication [sont] susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif».
English: European Platform for Dutch Education Event Type:
French: European Platform for Dutch Education Type d'événement:
English: The CBSA has committed to hiring from the EX-01 Visible Minority selection process currently being conducted by the Public Service Commission (PSC).
French: L’Agence a l’intention de profiter du processus de sélection de membres de minorités visibles pour des postes de EX-01, lequel est piloté par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The Chair shall be appointed PE 390.649v01-00 16/23
French: Le président est nommé pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: Details of FTE Requirements
French: Détails des besoins en ÉTP
English: To this end, a wider and deeper awareness should be raised among the business community, both inside the continent and beyond, regarding existing opportunities and economic dividends of NEPAD.
French: À cette fin, il faut sensibiliser plus largement et profondément les entreprises, à la fois sur le continent et en dehors, sur les possibilités et les retombées économiques que peut offrir le NEPAD.
English: The Aesthetics of Aboriginal Erotic Art, with Morgan Wood (1999); and The Powwow:
French: The Aesthetics of Aboriginal Art, avec Morgan Wood (1999), et The Powwow:
English: There are measures in place in various sectors that are designed to prevent terrorist activity.
French: Plusieurs mesures destinées à prévenir les actes de terrorisme ont été mises en place dans différents secteurs.
English: Portugal Decree-Law No. 58/2002 together with the Application Decree No. 16/2002 set out that a "training clause" is to be introduced in employment contracts entered into with minor workers over the age of 16 years who have not successfully finished their compulsory education or do not have any professional qualification.
French: Le décret-loi no 4/2001 prévoit la régularisation des ressortissants étrangers non communautaires se trouvant sur le territoire portugais et ayant un contrat de travail ou une proposition d’emploi, mais ne disposant pas des permis de travail et de séjour requis.
English: This has already been demonstrated by the resistance of some Member States to the provisional rules under MGP IV.
French: L'opposition de certains É tats membres aux premiers objectifs du POP IV le montre déjà.
English: Car engines have not changed for a hundred years, while mobile telephone technology changes every month.
French: Les moteurs de voitures n’ont pas changé pendant un siècle alors que la technologie de la téléphonie mobile évolue tous les mois.
English: The nomination process should be reformed into a purely administrative registration process that can confirm an eligible person as a candidate for a given electoral district, in advance of the issue of a writ for the next election.
French: La mise en candidature devrait devenir un processus d'enregistrement purement administratif qui permettrait de confirmer la candidature d'une personne éligible dans une circonscription donnée, avant le déclenchement de l'élection à venir.
English: • IT369R Attribution of trust income to settler
French: • IT369R Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant
English: ◦ Greater Sage-Grouse, phaios subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la corydale de Scouler - Justification de retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Despite the present recession, the long term trend in Japan for increased demand for cost-competitive imports represents an important market opportunity for Canadian exporters.
French: Malgré la récession actuelle, les tendances à long terme du Japon indiquent une augmentation de la demande d'importations compétitives au niveau des coûts, ce qui représente pour les exportateurs canadiens une possibilité importante de développement de marchés.
English: In 2000-2001, the Agency continued to work with Atlantic suppliers to identify opportunities for which they were qualified to bid.
French: En 2000-2001, l'Agence a poursuivi sa collaboration avec les fournisseurs de l'Atlantique pour définir les possibilités pour lesquelles ils pouvaient soumissionner.
English: It is the employer of choice for some 250,000 Canadians who work in various fields such as pilots and food inspectors, health specialists and diplomats, mechanics and scientists.
French: Pour quelque 250 000 Canadiens œuvrant dans divers domaines, tels les pilotes et les inspecteurs des aliments, les spécialistes de la santé et les diplomates, les mécaniciens et les chercheurs, la fonction publique fédérale constitue un employeur de choix.
English: The regular police force is supplemented by the “Morality and General Discipline” group, which deals with offences relating to public morality (improper dress, indecency, alcohol violations, prostitution, etc.).
French: Les forces de police régulières sont complétées par une unité chargée de la "moralité et de la discipline générale" chargée des atteintes à la moralité publique (tenue indécente, attentat aux mœurs, violation des interdits concernant l'alcool, prostitution, etc.).
English: The projected budgets for 2005-2009 showed that more funding was sorely needed to meet the objectives.
French: Il ressort des budgets prévus pour la période 2005-2009 que davantage de fonds sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: The above cases that were referenced in Allegation #1; Persad-Maharaj and Vanier and Bowman et al. Can also be referenced under this allegation.
French: On peut se reporter aux affaires Persad-Maharaj et Vanier, et Bowman et al. dans le cadre de cette allégation, comme cela a été fait à la première allégation.
English: The time at which this presentation is made will be unique.
French: En ce qui concerne le moment où a lieu cette présentation, je crois qu'il s'agit d'un moment unique.
English: The definition "approved enclosure" (see footnote 4) in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "approved enclosure" means an enclosure for the storage of containers between collection times that has been approved by the superintendent in accordance with section 2.2; (enceinte approuvée) 4.
French: La définition de « enceinte approuvée » (voir référence 4), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « enceinte approuvée » Enceinte destinée à l'entreposage des contenants entre les périodes d'enlèvement et approuvée par le directeur conformément à l'article 2.2.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-253 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-385 June 4, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-253 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-385 le 4 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: • contravening the limits and obligations set out for third party election advertising
French: • enfreint les limites et obligations prévues pour la publicité électorale des tiers;
English: Definitions "Problem solving" refers to the requirement to identify courses of action and to select or modify the one to be taken to meet the immediate educational needs of individuals, groups or communities, or to formulate plans or proposals to meet their long-term needs.
French: Définitions "Solution des problèmes" signifie la nécessité de définir des programmes d'action et de choisir ou modifier ces programmes pour pourvoir aux besoins immédiats en éducation des particuliers, des groupes ou des communautés ou élaborer des programmes ou des propositions pour faire face à leurs besoins à long terme.
English: In line with its monetary policy strategy, the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability.
French: Conformément à sa stratégie de politique monétaire, le Conseil des gouverneurs estime que la vigueur persistante de l’expansion tendancielle de la monnaie et du crédit dans la zone euro au cours des dernières années a créé des risques à la hausse pour la stabilité des prix.
English: As CATSA’s capital is funded through appropriations the current year revenue for capital is the amortization of the property and equipment.
French: Étant donné que les immobilisations de l’ACSTA sont financées au moyen de crédits parlementaires, les revenus pour immobilisations de l’année en cours correspondent à l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Direct de tection of trace levels of uranium by laser induced kinetic phosphorim etry.
French: D irect de tection of trace levels of uranium by laser induced kinetic phosphorim etry.
English: (An intensive training programme will take off during 2003)
French: (Un programme de formation intensive aura lieu en 2003).
English: • interest and late penalty charges related to purchases taxed GST or HST; and
French: • les intérêts et pénalités pour paiement en retard liés à des achats assujettis à la TPS/TVH;
English: It had been estimated that investment in oil exploration and production would be 90 per cent higher in 2007 than in 2004.
French: Il avait été estimé qu'en 2007 l'investissement dans la prospection et la production pétrolières serait supérieur de 90 % au chiffre de 2004.
English: Socialist PSE//7254 EP apprenticeship programme Walter BUDG/4727 Create new line - EP apprenticeship programme
French: Frais de recrutement
English: If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.
French: Dans le cas contraire, il s'agira d'un énième comité Théodule inutile et coûteux.
English: For a military commander, every death of a civilian was a tragic consequence of a war against terrorists who used civilians as human shields.
French: Pour un chef militaire, le décès d'un civil est la conséquence tragique d'une guerre contre les terroristes qui utilisent des civils comme boucliers humains.
English: Desjardins Credit Union is honoured to contribute to the education and financial well-being of students at the University of Western Ontario and has designed a range of financial services especially for students.
French: Desjardins Credit Union est fière de contribuer à la santé financière des étudiants de l'Université Western Ontario et d'offrir une gamme complète de services financiers adaptés aux besoins des étudiants.
English: The Agency determined that the Act, as now constructed, does not empower it to grant running rights for the express purpose of soliciting traffic along a host's railway line.
French: L'Office a conclu que la loi actuelle ne l'autorise pas à consentir à une compagnie ferroviaire des droits de circulation sur les lignes d'une autre compagnie dans le but exprès d'y offrir des services de transport.
English: Examples are provided in some of the literature, with an emphasis on leaders from health and other sectors. In developing health sector organisations, attention should focus on the types of leadership and other contributions required to work both within organisational boundaries, and with other key sectors.
French: Les discussions de cabinet se tiennent à huis clos dans de nombreux pays; ainsi, en général, le « fond de l’histoire » en ce qui concerne les arguments les plus convaincants n’est pas saisi dans les documents gouvernementaux qui font état des leçons tirées, dans les évaluations ou dans les ouvrages théoriques.
English: Training Since a few years, training programmes have been developed for the police and public prosecutors to make them specialists in the field of economic crime and other related offences, including corruption offences.
French: Le terme « affaires sensibles » désigne celles qui suscitent ou risquent de susciter un grand intérêt social ou politique.
English: Articles 68 and 71 of the Code concern complaints in which criminal indemnification proceedings are brought before the examining magistrate.
French: Les articles 68 et 71 du même Code sont relatifs à la plainte avec constitution de partie civile devant le magistrat instructeur.
English: Paragraph (f): The right of access to public facilities The legal position on this paragraph was explained in the previous report.
French: La position en droit relativement à ce paragraphe a été exposée dans le rapport précédent.
English: However, not all of the indicators are based on the final results of projects.
French: Cependant, les indicateurs ne portent pas tous sur les résultats finaux des projets.
English: South America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of))
French: Amérique du Sud [Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)]
English: Created forty years ago, the Order stands as a means to salute those luminaries who, over a lifetime, have stood out in their contributions to the edification of our country.
French: Créé il y a plus de quarante ans, l’Ordre est une façon de rendre hommage à des personnes d’exception qui, tout au long de leur vie, se sont distinguées par leur contribution à l’édification de notre pays.
English: The Commission should also be able to request and obtain independent expert advice, including by pathologists.
French: La Commission doit être en mesure de requérir et d'obtenir l'avis d'experts indépendants, notamment de médecins légistes.
English: I thank Mr. Karlsson of the World Bank and Mr. Diabre of the United Nations Development Programme for their useful and informative interventions.
French: Je remercie M. Karlsson de la Banque mondiale ainsi que M. Diabré du Programme des Nations Unies pour le développement de leurs interventions utiles et riches en information.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 63 Paragraph 24 24.
French: de planning familial, qui soit légal et prenne en compte les valeurs culturelles; Or. en
English: On-the-job training promotes on-the-job safety and hygiene.
French: La formation en cours d'emploi favorise la sécurité et l'hygiène au travail.
English: In this fiscal year, 554 of 1,316 appeal claims promulgated were heard via videoconference.
French: Au cours de l'exercice, 554 des 1 316 appels ont été entendus par le truchement de la vidéoconférence.
English: "Article 39 Friendly settlements 1 At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
French: Article 15 L'article 39 de la Convention est modifié comme suit : « Article 39 Règlements amiables 1 A tout moment de la procédure, la Cour peut se mettre à la dis position des intéressés en vue de parvenir à un règlement amia ble de l'affaire s'inspirant du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles.
English: Wash your tomatoes under fresh, running water.
French: Lavez vos tomates sous un faible jet d'eau fraîche courante.
English: OECD leadership in this area has been effective in advancing the analytical discussion of these issues and achieving the participation of DAC donors.
French: Le rôle de chef de file joué par l'OCDE dans ce domaine a aidé à faire avancer l'analyse de ces questions et à obtenir la participation des donateurs membres du CAD.
English: Fax: (1 613) 563-0815  Telephone: (1 613) 236-6163 ext.: 2098 E-mail: www.idrc.ca/awards We thank all applicants for their interest and will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Téléphone : (1 613) 236-6163, poste 2098  Télécopieur : (1 613) 563-0815  Courriel : cta@idrc.ca Nous remercions tous les candidats de l'intérêt manifesté à l'égard de cette bourse. Nous ne communiquerons qu'avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de leur proposition de recherche, satisfont le mieux aux critères d'attribution de la bourse.
English: AquaNet was initially funded from 1999 to 2003 and will undergo a mid-term review in 2002 for additional funding to 2006.
French: Il y aura une révision à mi-terme, en 2002, qui devrait lui permettre d’obtenir du financement supplémentaire jusqu’à 2006.
English: Choose the fiscal period:
French: Choisissez votre exercice financier :
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Turkey, said that population, gender and development were closely linked, especially when gender equality was considered an essential component of a global strategy to achieve the agreed objectives of the major conferences.
French: M. Doutriaux (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne et des pays associés (Chypre et Turquie), déclare que les questions de population, de parité hommes-femmes et de développement sont étroitement liées, surtout lorsque l'égalité entre les sexes est traitée comme un élément essentiel d'une stratégie mondiale visant la réalisation des objectifs convenus des grandes conférences.
English: Accounting businesses can use this information in their market research and planning, and governments need it to produce more accurate economic statistics. Detailed information collected by Statistics Canada remains confidential, as required by the Statistics Act.
French: Pour de plus amples informations à propos de la balance des paiements, appelez au 1-866-765-8143, écrivez au bop.surveys@statcan.ca ou contactez le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez-vous.
English: Monopolies NAFTA Chapter Fifteen NAFTA Article 1502 sets out the NAFTA obligations respecting monopolies.
French: Monopoles Chapitre 15 de l’ALENA L’article 1502 de l’ALENA précise les obligations de l’ALENA au sujet des monopoles.
English: To date this season, one outbreak in a LTCF has been reported in Saskatchewan.
French: A ce jour, pour cette saison, une éclosion a été signalée dans un établissement de soins prolongés en Saskatchewan.
English: Should you have any additional question, or simply fancy trying TrendyBuzz mapping, feel free to get in touch with us.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour réaliser une démo de la cartographie TrendyBuzz ainsi que pour répondre à toutes questions concernant ce nouveau module.
English: Group C - Research the origins of your community's name.
French: Groupe C - Faites une recherche sur l'origine du nom de votre collectivité.
English: Science is an important tool for dealing with emerging issues such as the safety assessment of new biotechnology-derived products and issues related to avian influenza and BSE.
French: La science est un outil important pour faire face à des situations nouvelles comme l’évaluation de la salubrité des nouveaux produits issus de la biotechnologie et les problèmes posés par l’influenza aviaire (IA) et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Latvia Lithuania Luxembourg
French: 3. si la plaque d'immatriculation porte le mot «PROVA»; si la plaque d'immatriculation porte le sigle «SO» et si, en outre, le document d'immatriculation (libretto di circolazione) porte la mention suivante : «veicolo soggetto a formalità doganali nel caso di trasferimento di proprietà o di trasferimento di residenza del proprietario dal
English: When the flu epidemic came to the Fort St. John area in 1918, many of our people spread out and kept moving to avoid it.
French: Quand l'épidémie de grippe a atteint la région de Fort St John en 1918, beaucoup de nôtres se sont dispersés et ont continué de se déplacer pour l'éviter.
English: Additionally, Cyprus does not currently charge excise duty on mineral oils other than petrol and operates a two-tier system of cigarette taxation, which is not compatible with Community law.
French: En outre, Chypre se limite à appliquer les droits d'accise sur le pétrole (et non sur les autres huiles minérales) et fait recours à un système de double taxation des cigarettes, ce qui n'est pas compatible avec l'acquis.