ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These achievements had contributed to strengthening the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for their economic, social and cultural development.
French: Ces réalisations ont contribué à renforcer la capacité des pays en développement à exploiter pleinement le système de la propriété intellectuelle au service de leur développement économique, social et culturel.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Lakehead University What are the effects of abuse and neglect on a child's memory?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Lakehead University What are the effects of abuse and neglect on a child's memory?
English: In March 2007, the UK submitted its Follow-up Report on the Implementation of the Phase 2 Recommendations.
French: En mars 2007, le Royaume-Uni a prÃ©sentÃ© son rapport de suivi sur la mise en Å"uvre des recommandations formulÃ©es Ã la suite de l’examen de la phase 2.
English: PRESERVATION OF BODIES OF HUMANS OR ANIMALS OR PLANTS OR PARTS THEREOF; BIOCIDES, e.g. AS DISINFECTANTS, AS PESTICIDES, AS HERBICIDES (preparations for medical, dental, or toilet purposes A 61 K; methods or apparatus for disinfection or sterilisation in general, or for deodorisation of air A 61 L); PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS (decoys A 01 M 31/06; medicinal preparations A 61 K); PLANT GROWTH REGULATORS (compounds in general C 01, C 07, C 08; fertilisers C 05; soil conditioners or stabilisers C 09 K 17/00) Notes
French: CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX, OU DE PARTIES DE CEUX-CI; BIOCIDES, p.ex. EN TANT QUE DÉSINFECTANTS, PESTICIDES, HERBICIDES (préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette A 61 K; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation en général, ou pour la désodorisation de l’air A 61 L); PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES (leurres A 01 M 31/06; préparations à usage médical A 61 K); RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX (composés en général C 01, C 07, C 08; engrais C 05; compositions pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00) Notes
English: - Land Plan of Action on the fight against violence against women (Brandenburg)
French: - Plan d'action du Land sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes (Brandebourg);
English: There is agreement today on the existence of a general international obligation to respect human rights.
French: On s'accorde de nos jours sur l'existence d'une obligation internationale générale de respecter les droits de l'homme.
English: Both had devoted great ability and a great capacity for work to WIPO up to and including that awful night of September 2, when each was returning from a mission.
French: Ils étaient unanimement respectés au sein du personnel de l'OMPI, parmi lequel ils comptaient non seulement des collègues mais des amis.
English: The majority of mining in Canada is underground hard-rock mining.
French: L'exploitation minière au Canada est en majeure partie souterraine et en roche dure.
English: • Reimbursement for Long Term Storage of Appliances [Directive]
French: • Remboursement pour l'entreposage à long terme des appareils électroménagers [directive]
English: In fact, since Confederation there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better at least five years in a row.
French: En fait, depuis la Confédération, le gouvernement du Canada n’a réussi qu’à deux reprises à enregistrer au moins cinq budgets équilibrés ou exédentaires consécutifs.
English: Laini Grey, 613-236-8282 President Greyson's & Associates
French: Laini Grey, (613) 236-8282 Présidente Greyson's & Associates
English: 1.2 The term 'Client' shall be deemed to mean: a natural person or legal entity with which Eweka Internet Services B.V. has entered into a subscription.
French: 1.2 “Cliënt” se comprend comme suit : la personne physique ou morale avec laquelle Eweka Internet Services B.V. a conclu un abonnement.
English: If you click on “BET 25” three times, this means you are betting $1.00 three times on twenty five pay lines and your “WAGER” will show as $75.00.
French: Cliquez sur "PARIER UNE FOIS" jusqu’à ce que vous atteignez le montant désiré ou cliquez sur "PARIER 25X" pour parier sur les 25 lignes. Cliquez sur "PARI MAX" si vous voulez miser le nombre maximum de jetons et les rouleaux commenceront à tourner automatiquement.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 11 RECITAL 5 (5) The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
French: Justification Compte tenu du caractère essentiel de la question de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est important que les utilisateurs soient eux aussi informés, grâce au label écologique, de la contribution qu'y apportent les carburants qu'ils utilisent.
English: “49.  Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that additional resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Souligne que le versement de contributions au titre de l'aide humanitaire ne devrait pas se faire au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale doit fournir des ressources supplémentaires au titre de l'aide humanitaire;
English: • Delivery of the AMD component should be re-examined to ensure that delivery aspects are sufficiently culturally sensitive to the needs of Aboriginal communities.
French: • On devrait réexaminer la prestation du volet DMA pour prendre en compte les besoins culturels des collectivités autochtones.  Rentabilité Aperçu :
English: This provision is required for continued centralized technical and operational support for videoconferencing and associated multimedia support activities between Headquarters, field missions and other United Nations entities.
French: Le montant demandé permettrait de continuer à apporter un appui technique et opérationnel centralisé aux services de vidéoconférence et aux activités connexes d'appui multimédia entre le Siège, les missions et d'autres entités des Nations Unies.
English: This initiative was intended to minimize the risk of losing or damaging critical evidence and to reduce the exposure of survivors of abuse to further trauma.
French: Cette initiative a cherché à réduire le risque de perte ou de détérioration de pièces à conviction cruciales et à éviter de nouveaux traumatismes pour les victimes.
English: First, member states have made significant attempts to promote equity of access to health care – by expanding coverage, increasing regulation of private health insurance, improving the design of cost sharing and making the allocation of resources more strategic.
French: Premièrement, les États membres ont fourni d’importants efforts pour promouvoir l’égalité d’accès aux soins de santé, en étendant la couverture, augmentant la réglementation relative à l’assurance maladie privée, améliorant la conception du partage des coûts et en rendant l’affectation des ressources plus stratégiques.
English: Under the exemptions granted for other charter types, and the regulations governing Transborder charters, air carriers are still required to file tariffs containing general terms and conditions governing the charter of aircraft and acceptance of traffic.
French: Aux termes des exemptions accordées pour d'autres types d'affrètement et des règlements régissant les affrètements transfrontaliers, les transporteurs aériens doivent toujours déposer des tarifs qui contiennent les conditions relatives à l'affrètement d'aéronefs et à l'acceptation de trafic.
English: If the vehicle to be approved is equipped with a heater without ECE type approval, one sample representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
French: 3.1.6 Si le véhicule à homologuer est équipé d'un chauffage qui n'est pas au bénéfice d'une homologation de type de la CEE, un échantillon représentatif du type à homologuer doit être soumis au service technique.  3.2 Demande d'homologation d'un type de chauffage
English: Another participant in the deaf focus group in Winnipeg suggested the challenges of buying your own assistive devices.
French: Une autre participante au groupe de discussion de Winnipeg pour les femmes sourdes a donné une idée des difficultés éprouvées lorsqu’on veut acheter ses propres appareils et accessoires fonctionnels.
English: it is in very important place,near to down town,to metro-tram-bus stops,to termibus and especially for us,next to san mames stadium where we want to watch a football match.also,san mames was a point to find the hotel,if you were "lost" first days in the city!
French: Très grande chambre, bien meublée et très propre. Excellent petit déjeuner et personnel tres serviable.
English: That is not the Commission's doing, but rather an amendment proposed by Members of this House.
French: Il ne s'agit pas de la Commission, mais d'une proposition d'amendement déposée par un groupe de collègues.
English: In this way we see the menorquina tradition use the quarries in disuse like protected orchards of winds.
French: De cette façon nous voyons la tradition menorquina d'utiliser les carrières en désuétude comme vergers protégés des vents.
English: Chile also has five other audiovisual agreements with Argentina, Brazil, Spain, France and Venezuela which are currently in force.
French: Le Chili a également cinq autres accords en vigueur dans le domaine de l’audiovisuel avec l’Argentine, le Brésil, l’Espagne, la France et le Venezuela.
English: With the adoption of the 1991 Constitution and democratic institutions, access to appropriate information is guaranteed.
French: Depuis la mise en place de la Constitution de 1991 et des institutions démocratiques, l'accès à une information appropriée est garanti.
English: Draft resolution (A/63/L.2)
French: Projet de résolution (A/63/L.2)
English: It is not generally possible to assess the impact of harvest restrictions upon individual processing plants, as there are at least some opportunities for reallocation of existing inputs among competing plants.
French: Il n’est généralement pas possible d’évaluer les effets des restrictions imposées aux captures sur les usines de transformation individuelles, parce qu’il existe au moins quelques possibilités de redistribution des intrants existants parmi les usines concurrentes.
English: Canadian and U.S. lobster catches during the late 1970s and landings, 1980s.
French: L’industrie de la pêche au homard a Figure 1:
English: The Committee noted that the cases examined during the period were not expected to produce any financial loss to the Bank.
French: Le Comité de vérification examine le programme de travail de l'Audit interne (AI) et formule des commentaires.
English: This is increasing your country's isolation from the world.
French: Cela ne fait qu'accroître l'isolement de votre pays du reste du monde.
English: The Commission therefore considers that Article 137(2) of the Treaty now constitutes the specific and appropriate basis for legal instruments aimed at improving working conditions, and that the Directive amending Directive 80/987/EEC should therefore take this Article as its basis.
French: La Commission considère dès lors que l'article 137, paragraphe 2, du traité constitue dorénavant la base spécifique et appropriée pour les instruments visant à améliorer les conditions de travail et que la directive modifiant la directive 80/987/CEE doit, en conséquence, être basée sur cet article.
English: Chronic diseases (prevention; needs assessment); community empowerment. Program Record Number:
French: ASPC 008 336 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) Description :
English: The number of refugees in the world declined from 18.5 million in 1990 to 13.5 million in 2005.
French: Le nombre de réfugiés dans le monde est tombé de 18,5 millions en 1990 à 13,5 millions en 2005.
English: Rats also showed decreased foetal weight.
French: On a également observé une diminution pondérale chez les fœtus de rat.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029 Energy, the Environment and Natural Resources Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Sitting of the Senate.
French: ˆ ´ ˆ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Avis de motion tendant a autoriser le comite ` ´ a sieger en meme temps que le Senat.
English: • The Public Service for the Purposes of the Public Service Terms and Conditions Employment Regulations.
French: • Saisie-arrêt, Politique sur la • Service continu
English: B. Organizes and controls the work of a staff on a continuing basis as a supervisor or team leader.
French: B. Organise et contrôle le travail d'employés sur une base continue en tant que superviseur ou chef d'équipe.
English: Other Groups—Judges, Parliamentarians, Employees of Parliament, Ministerial Staff and Students [135] In autumn 2004, the Government announced its intention to amend the legislation to decouple parliamentary compensation from that of federally appointed judges.
French: Autres groupes — Juges, parlementaires, employés du Parlement, personnel des cabinets des ministres et étudiants [135] À l'automne 2004, le gouvernement a annoncé son intention de modifier la loi pour dissocier la rémunération des parlementaires de celle des juges de nomination fédérale.
English: In the autumn of 1999 the Bureau also co-opted Donal Murphy of Ireland and Tadeusz Toczyński of Poland to serve on the Bureau until elections of two new members take place at the 2000 plenary session.
French: À l'automne de 1999, le Bureau a également coopté Donal Murphy (Irlande) et Tadeusz Toczyński (Pologne) comme membres du Bureau jusqu'à l'élection des deux nouveaux membres, au cours de la réunion plénière de 2000.
English: Cité des Artistes - Montreal Artist Studio Spaces / The project / How much is it going to cost?
French: Cité des Artistes - Ateliers et ateliers-résidences Montréal / Le projet / Ça va coûter combien ?
English: In Switzerland, statistics or other reports that deal specifically with fires in tunnels are only available from a handful of operators, since the occurrence of such incidents is very scarce.
French: En Suisse, les statistiques ou rapports traitant spécifiquement des incendies dans les tunnels ne sont disponibles qu'auprès d'un très petit nombre d'exploitants, car de tels incidents sont extrêmement rares.
English: Dixième réunion annuelle de l'Association Econométrique Africaine All Basic Detail
French: Dixième réunion annuelle de l'Association Econométrique Africaine Toute l'information Données générales Précisions
English: Quite apart from humanitarian and technical considerations, there is also a political dimension.
French: À mille lieues des considérations humanitaires et techniques, il existe également une dimension politique.
English: These projects were selected from all program branches that disbursed official development assistance except Communications Branch and Policy Branch.
French: Toutes les directions générales de programmes qui décaissent des fonds d’aide publique au développement, à l’exception de la Direction générale des communications et de la Direction générale des politiques, sont représentées dans l’échantillon.
English: It is expected that the strictest compendial standard will be adopted.
French: Santé Canada s’attend à ce que normes officinales les plus strictes soient adoptées.
English: Moreover, the report has exposed the past attempts of the United States to distort intelligence to pursue its politically motivated ends with regard to Iran's peaceful nuclear programme.
French: En outre, il met en évidence le fait que les États-Unis ont déformé les faits afin de poursuivre des visées politiques concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: Make sure that you click on the "View all items in the collection" icon at the bottom of each category page in order to view the many other items we have selected for your viewing.
French: Assurez vous de cliquer sur l'icône « Découvrez le reste de la collection » au bas de chaque page pour voir l'ensemble du matériel disponible sur ce sujet.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.31/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.31/Rev.1 et Add.1)]
English: We are very unhappy with the situation in Italy.
French: Nous sommes très mécontents de la situation en Italie.
English: Passwords will be changed regularly for security reasons.
French: Les mots de passe seront changés régulièrement pour la sécurité.
English: The act also sets out a list of conditions under which freedom of movement and free choice of place of residence may be restricted.
French: La loi contient également une liste des conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être apportées à la liberté de circulation et à la liberté de choisir un lieu de résidence.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/5).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/5).
English: • New researchers and areas of expertise in research network and program proposals.
French: • Le réseau de la recherche et les propositions de programme englobent de nouveaux chercheurs et de nouveaux domaines d'expertise.
English: The researchers are now reﬁning the device and will conduct a large-scale clinical trial using the reﬁned clinical prototype.
French: Les chercheurs travaillent maintenant à perfectionner leur invention et se livreront à de vastes essais cliniques en se servant du prototype clinique amélioré.
English: One evaluation of a UNCDF-supported MicroStart (microfinance) project in Yemen was also conducted.
French: Une évaluation d'un projet de microfinancement MicroStart soutenu par le FENU au Yémen a également été menée.
English: High season 25% advance, low season 1 night.
French: En cas d'annulation de moins d' un mois, les arrhes se perdent.
English: May I also thank Commissioner Špidla for being here today in place of Commissioner Figeľ, who is travelling outside Europe.
French: Je tiens aussi à remercier le Commissaire Špidla d'être ici aujourd'hui pour remplacer le Commissaire Figel' qui en est en déplacement hors Europe.
English: The regional workshop will be implemented in the first quarter of 2010 and is expected to be followed by a series of workshops at the national level to address the specific needs of the individual SADC member States.
French: Cet atelier aura lieu au cours du premier trimestre de l'année 2010 et devrait être suivi par une série d'ateliers nationaux pour répondre aux besoins spécifiques de chaque États membre de la SADC.
English: The Committee calls upon the State party to provide the Federal Anti-Discrimination Agency with adequate human and financial resources to enable it to effectively fulfil its mandate in promoting equality, including gender equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de doter l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination de ressources financières et humaines adéquates afin de lui permettre de remplir efficacement sa mission de promotion de l'égalité, dont l'égalité des sexes.
English: The complainant was arrested and detained for five days for using violence against the police and for preventing policemen from carrying out their duties.
French: Le requérant a été arrêté et détenu pendant cinq jours pour avoir usé de violence contre la police et empêché les policiers de s'acquitter de leur tâche.
English: • The results of these three items enabled the initiative to proceed and provided for the funding, disciplined use of project management, the creation of partnerships, and many other support elements;
French: • Les résultats obtenus à l'égard des trois éléments qui précèdent ont favorisé le déroulement de l'initiative et son financement, une utilisation disciplinée de la gestion de projet, la création de partenariats ainsi que la mise en place de nombreux autres éléments de soutien.
English: Names of dead Canadian soldiers released Friday, August 04, 2006 Project Number:
French: On connaît maintenant l'identité des soldats canadiens tués vendredi 4 août 2006 Numéro du projet :
English: • Annual distribution of hydrographic charts, publications and information brochures Supporting Maritime Safety and Security and Canadian Sovereignty
French: • Distribution annuelle de cartes, de publications et de brochures d'information hydrographiquess Favoriser la sécurité et la sûreté maritimes et faire valoir la souveraineté canadienne
English: That is what I have to say in reply.
French: Voici ce que je peux répondre.
English: 8.2.1.4 Add ", other than substances and articles of Division 1.4, compatibility group S" after "Class 1".
French: 8.2.1.4 Ajouter ", autres que les matières et objets de la division 1.4, groupe de compatibilité S" après "classe 1".
English: The existence of a CRO eliminates the need for any further title searches as government guarantees clear title under the Land Titles Act.
French: Un plan d’arpentage est un tracé, une carte ou un plan indiquant l’emplacement et les limites d’un terrain et d’autres données relevées au cours de l’arpentage.
English: GBA was implemented by the Québec government in 1997-98, after the following steps had been conducted:
French: L'instauration de l'ADS dans l'appareil d'État québécois a franchi les étapes suivantes au cours de l'année 1997-1998 :
English: They were both observed by ad hoc committees of the Bureau of the Assembly.
French: Dans l’un et l’autre cas, une commission ad hoc d’observateurs du Bureau de l’Assemblée était présente.
English: From this perspective, Romania has undertaken the following measures and participated in the following activities:
French: Dans cette perspective, la Roumanie a, comme suit, pris des mesures et participé à des activités:
English: The activity rate is the share of the population in the workforce.
French: Le taux d'activité est la part des actifs dans la population.
English: The independent consultants recommended option 2, that the proposal not be adopted in its present form.
French: Les consultants indépendants ont recommandé l'option 2, qui préconise que la proposition ne soit pas adoptée sous sa forme actuelle.
English: % # of Participants less than 1 year 0% 0 1-2 yrs 28% 8 3-4 yrs 17% 5 5-9 yrs 17% 5 over 10 yrs 38% 11 TOTAL
French: % Nombre de participantes Moins de 1 an 0 % 0 Entre 1 et 2 ans 28 % 8 Entre 3 et 4 ans 17 % 5 De 5 à 9 ans 17 % 5 10 ans et plus 38 % 11 TOTAL
English: Indeed, in addition to being a key determinant for the formation of efficient linkages, the technological and managerial capabilities of domestic firms determine to a large extent the ability of a host economy to absorb and benefit from the knowledge that linkages can transfer.
French: Outre qu'elles sont une des principales conditions de l'établissement de relations efficaces, les capacités des entreprises locales en matière de technologie et de gestion déterminent dans une large mesure l'aptitude du pays d'accueil à assimiler les connaissances transférées et à en tirer parti.
English: Girls remain particularly vulnerable to different forms of violence, including in the home, the community and educational institutions.
French: Les filles demeurent particulièrement vulnérables face à différentes formes de violence, notamment à la maison, dans les quartiers et dans les établissements d'enseignement.
English: The NPA stated that it had a revenue target in mind for BC Ferries and the fee was set at a level to generate this amount of revenue.
French: L'APN a affirmé qu'elle avait en tête un niveau prévu de revenus pour BC Ferries et que le droit avait été fixé au niveau qui lui permettait de produire ce revenu.