ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prima facie case has been made out and the burden now shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for its actions.
French: Une preuve prima facie ayant été établie, il appartient à l'intimée de fournir une explication raisonnable pour justifier les actes posés.
English: For a fixed cost, a customer will be protected for a certain period of time against the failure of certain components and the associated labour costs.
French: Encontrepartie d'un prix fixe, le client est à l'abri de la défaillance de certains composants et des frais de main-d'œuvre connexes pendant une période déterminée.
English: • investigation and the targeting approvals of suspected group members;
French: • l'enquête menée sur les membres présumés de ce groupe et les autorisations d'enquête;
English: Most importantly, this orientation toward moderation has consistently drawn support from Indonesia’s leading intellectuals.
French: Cette modération a toujours eu le soutien des principaux intellectuels indonésiens.
English: "Our main concern is to ensure that it will be invested in the right places.
French: La grande préoccupation que nous avons c'est de nous assurer que cette somme sera investie de façon efficace », confie Lima.
English: Co-delivery agents include Human Resources, Finance, and Audit/Evaluation/ Review groups in the departments.
French: Les agents de co-prestation comprennent les services de ressources humaines, des finances et les groupes de vérification/évaluation/revue des autres ministères.
English: Iskut, British Columbia, Canada Date: 2007/06/21 Value: $60,000.00 Type:
French: Iskut, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/06/21 Valeur : 60 000,00 $ Type :
English: According to Mr Ducasse, whoever filled the position on an acting basis had to be fully familiar with these realities.
French: Selon le Directeur Ducasse, une maîtrise de ces réalités était nécessaire pour assumer le poste à combler de façon intérimaire.
English: Or. fr Justification The 'European standardisation bodies' are associations of general European interest enjoying a monopoly on the territory of the European Union.
French: Or. fr Justification Les "organismes européens de normalisation" sont des associations d’intérêt général européen bénéficiant d’un monopole sur le territoire de l’Union européenne.
English: Ms Monkasa, representative of the Migrants Forum, added how civil society organisations concerned with migrants provide information to migrants so that they can take up the rights they often ignore and become more participatory in decision-making in their new country.
French: La société civile organisée joue un rôle très important dans cette communication.
English: 2.1 The author is a medical doctor and a member of the United National Party (“UNP”) in Sri Lanka.
French: 2.1 L'auteur est médecin et membre de l'United National Party (UNP), à Sri Lanka.
English: It might be a useful way forward to address some of the crimes on a sectoral basis.
French: M. MAKOTO KONDO, Fédération des associations des barreaux japonais, a mis l’accent sur le caractère dangereux des lois qui imposent aux avocats de rendre compte de transactions frauduleuses.
English: MISSION REGISTRATION FORM Please fill out this form and return by fax to CABC Fax. (416) 362-7633 or e-mail: info@canadaarabbusiness.org A deposit fee of $1,500.00 Cdn. is required upon registration.
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION Veuillez remplir ce formulaire et l’envoyer par télécopieur au CCCA au (416) 362-7633 ou par courriel à info@canada-arabbusiness.org Un dépôt non remboursable de 1 500 $CAN est exigé au moment de l’inscription.
English: 6 [18] Mr. Hill had a talent for irking those with immediate authority over him, which he seems to
French: [18] M. Hill avait le don de contrarier ses supérieurs immédiats. Il semble avoir perfectionné son
English: With regard to paragraph 2 (d), he requested further guidance for the drafting group as to how it should be amended.
French: S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 2, il souhaiterait pouvoir donner au groupe de rédaction plus de précisions sur la façon dont il convient de le modifier.
English: The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Protéger les droits des clients d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: These two instruments of regional policy are thus being re-orientated and have great potential to improve the exchange of information and good practice between European cities and towns and between regions.
French: Ces deux instruments de politique régionale sont donc réorientés et possèdent un énorme potentiel en matière d’amélioration de l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre villes et agglomérations et entre régions de l’UE.
English: The development plans prepared by the Government and presented to donors follow a similar line of action and will contribute to further implementation of these recommendations.
French: Il en va de même des plans de développement qui ont été élaborés par le Gouvernement et présentés aux donateurs, et qui contribueront à la poursuite de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Specifically, the statistic we integrated into our analysis was that 9 per cent of American non-passport holders indicated they would be very likely to purchase a new I.D. card to cross the U.S.–Canada border.
French: Plus précisément, selon la statistique que nous avons intégrée à notre analyse, 9 p. 100 des Américains ne possédant pas de passeport ont indiqué qu’ils acquerraient très probablement une nouvelle carte d’identité pour traverser la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Primarily, this refers to human and civil rights.
French: Il s'agit avant tout des droits civils et des droits de l'homme.
English: Further selections are made at the various stages of the process, if anomalies in the product which cannot be detected before boning or slicing appear, such as dots resulting from micro-haemorrhages, areas of blankness in the muscle or the presence of excess intra-muscular fat.
French: La sélection se poursuit aux différents stades du processus, lorsqu'apparaissent des anomalies du produit, comme des taches résultant de micro-hémorragies, des zones blanches dans le muscle, ou encore la présence de graisse intramusculaire excessive, qui ne pouvaient être décelées avant désossage ou tranchage.
English: I repeat my past offers to have both parties meet and work together towards accommodation.
French: Je répète encore une fois que j'aimerais que les deux parties se rencontrent et cherchent ensemble des arrangements convenables.
English: The Committee also noted the adoption in December 2001 of a new National Policy for the Promotion of Equality that includes the programme of implementation of the National Policy for the Promotion of Equality in the Republic of Croatia in the period 2001-05 (No.
French: La Commission a également relevé l'adoption, en décembre 2001, d'une nouvelle Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes, comprenant le programme d'application de la Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes en République de Croatie de 2001 à 2005 (no 112/01).
English: Appendix 3 - Dispute Resolution 8.
French: Annexe 3 - Règlement des différends 8.
English: The recent outbreak of avian inﬂuenza in some countries has already caused signiﬁcant economic losses and has claimed 70 lives worldwide.
French: La récente crise de la grippe aviaire dans certains pays a déjà entraîné des pertes économiques importantes et a coûté la vie à plus de soixante-dix personnes dans le monde.
English: Earth’s biodiversity is increasingly threatened by human activities that cause loss of natural ecosystems and extinction of species (e.g., Ehrlich and Ehrlich 1981; Freedman et al.
French: À l’échelle terrestre, la biodiversité est de plus en plus menacée par les activités humaines qui causent la disparition d’écosystèmes naturels et l’extinction de certaines espèces (p. ex.
English: Percentage of responses 15% — 11% 33% 41% 100% —
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union, - and 1641-9749 Québec Inc., Rougemont, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et 1641-9749 Québec inc., Rougemont (Québec), employeur.
English: 1 and its compounds  2and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys 4.7 Part 2 Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) With the exception of wood preservation facilities that use creosote, if your facility met the 50-kg reporting threshold for the 17 PAHs listed in Table 8, you must report releases, disposals and transfers individually for each of the 17 PAHs that were incidentally manufactured and released, disposed of or transferred.
French: 1 et ses composés  2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (n° du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze. 4.7 Substances de la partie 2 - hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Sauf pour la préservation du bois à base de créosote, si votre installation satisfaisait au critère de déclaration de 50 kg pour les 17 HAP figurant au tableau 8, vous devez déclarer individuellement les rejets, les éliminations et les transferts de chacun des HAP fortuitement fabriqués et rejetés, éliminés ou transférés.
English: • But beyond that, all of us, both at the centre and in departments, need now to turn our minds and efforts to ensure that individual public service organizations, and the public service as a whole, have the infrastructure and management practices to support and nourish a strong public service culture of values and ethics.
French: • Plus encore, nous devons tous, tant au centre que dans les ministères, mettre notre coeur et nos efforts à garantir que chaque organisme de service public, et la fonction publique dans son ensemble, se dotent de l'infrastructure et des pratiques de gestion requises pour encadrer et enrichir une solide culture axée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Follow-up to Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5 - 2 February 2007 - Disposition of funds in the deferral account 2007-11-07 - Northwestel Inc. Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2007-5 du 2 février 2007 intitulée Réglementation par plafonnement des pris pour Norouestel Inc. - Aliénation du solde du compte de report 2007-11-07 - Northwestel Inc. Description:
English: This in itself is complicated requiring approvals from other agencies such as the Ontario Energy Board.
French: Cette seule démarche est déjàcompliquée, car elle requiert des autorisations d’autres organismes, comme la CEO.
English: Do not throw good money after bad.
French: Arrêtez les frais.
English: In our last issue, there was an error in the Generations CanConnect Web site address.
French: Dans notre dernier numéro, une erreur s'est glissée dans l'adresse du site Web de la ConnectAction des générations.
English: In winter, Camp Mercier is an ideal spot for cross-country skiers and vacationers, whereas Auberge Le Relais plays host to a large number of snowmobiling enthusiasts each year.
French: En hiver, le Camp Mercier est l'endroit privilégié pour les skieurs de fond et les villégiateurs tandis que l'Auberge Le Relais attire un grand nombre de motoneigistes à chaque année.
English: The proportion of arachidonic acid was reduced more with DHA than dietary EPA.
French: L'acide arachidonique est diminuée de façon plus importante par le DHA que par l'EPA alimentaire.
English: Cambodia, Indonesia and Malaysia should combine their existing solutions for bridging the digital divide (such as mobile Internet units, public Internet kiosks and satellite links) to be tested in their countries and replicated elsewhere if found to be successful.
French: Le Cambodge, l'Indonésie et la Malaisie devraient combiner les solutions qu'ils ont adoptées pour combler le fossé numérique (terminaux Internet mobiles, kiosques Internet et liaisons satellites) afin de fournir chez eux des essais qui seraient reproduits ailleurs en cas de succès.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents What Makes First Nations Communities Successful?
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Qu'est-ce qui favorise le succès des collectivités autochtones?
English: According to the Government, the Rashtriya Rifles did not undertake any operation in the Waghama area on the dates mentioned by the source to the Special Rapporteur.
French: Selon le Gouvernement, le bataillon "Rashtriya Rifles" n'a effectué aucune opération dans la zone de Waghama aux dates indiquées par la source à la Rapporteuse spéciale.
English: Plans, controls and coordinates the work of auditors engaged in auditing the accounts and records of industries and commercial organizations, provincial government departments and agencies and other organizations operating under federal government contracts, agreements or legislation; conducts complex audits involving highly sophisticated EDP systems; conducts special audit reviews and investigations; and directs the activities of auditors.
French: Planifier, contrôler et coordonner le travail des vérificateurs chargés de vérifier les comptes et les registres des industries et des entreprises commerciales, des fournisseurs de 1' État, des ministères et organismes provinciaux et des autres organismes qui ont conclu des contrats ou des ententes avec le gouvernement fédéral, ou qui opèrent en vertu d'une loi fédérale; Effectuer des travaux complexes de vérification faisant appel à des systèmes informatiques très perfectionnés; Effectuer des vérifications et des enquêtes spéciales; Diriger les activités des vérificateurs.
English: You will use only the cost of the WAP o GPRS connection of your phone.
French: Vous ne paierez que le cout de la connection WAP ou GPRS de votre téléphone. phone.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG .
English: The Delegation was pleased to see that the demystification and public outreach, aiming at the creation of an intellectual property culture, continued to be one of WIPO’s priorities, both with regard to the general public and specific targeted audiences.
French: Elle est heureuse de voir que la démythification et la sensibilisation du public, qui tendent à la création d’une culture de la propriété intellectuelle, font toujours partie des priorités de l’OMPI, en ce qui concerne le grand public et des destinataires ciblés de façon plus spécifique. La délégation a
English: At the same time, we draw attention to the deteriorating security situation in Darfur.
French: Dans le même temps, nous attirons l'attention sur le fait que la situation en matière de sécurité se dégrade au Darfour.
English: Thirty-two States are now party to it, including Canada.
French: Trente-deux États en sont désormais membres, dont le Canada.
English: Data collected: level (to be chosen from a pop-up screen), title of diploma/studies, diploma obtained (yes/no) or ongoing studies, dates of studies (from-until), domains (principal subject of studies, which is important because the title of diploma is not the main search criteria in the e-CV presently), name of organisation providing education, location, country.
French: Données collectées: niveau (à choisir sur un écran intrus), titre du diplôme/des études, diplôme obtenu (oui/non) ou études en cours, dates des études (début-fin), domaine (sujets principaux des études, ce qui constitue une donnée importante, car le titre du diplôme n'est pas actuellement le principal critère de recherche dans le Cv électronique), nom de l'établissement de formation, ville, pays.
English: F Include mental health practitioners on program team and ensure good communication among all team members.
French: F Inclure des praticiens de la santé mentale au sein de l’équipe responsable du F Offrir le TEM dans les établissements de santé mentale.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Maldives on its reported data for the consumption of Annex A, Group I, controlled substances (CFCs) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/37 to reduce CFC consumption to no greater than 0.69 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter les Maldives pour avoir communiqué leurs données sur leur consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2007, qui indiquaient qu'elles étaient en avance sur leur engagement pris dans la décision XV/37 de limiter leur consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 0,69 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: We will monitor the extent to which this activity results in fewer errors and hence faster processing of claims.
French: Nous effectuerons une surveillance pour voir dans quelle mesure cette activité occasionne un plus petit nombre d'erreurs et accélère donc le traitement des demandes.
English: All papers were packed in Joanne Ryan's briefcase – test booklets in one package and scrap paper in another.
French: Joanne Ryan a transporté tous les documents dans son porte-documents, les cahiers d’examen dans une pile et les brouillons dans l’autre.
English: For an account opened by a trustee.
French: Pour un compte ouvert par un fiduciaire.
English: We fully agree with the report's emphasis on national ownership and on the need to meet countries' demand for strengthening of national and local capacities.
French: Nous approuvons pleinement l'accent mis sur l'appropriation nationale et sur la nécessité de répondre aux demandes des pays visant à renforcer les capacités nationales et locales.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Organized crime > National Coordinating Committee on Organized Crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Coordinating Committee on Organized Crime The National Coordinating Committee (NCC) and its five Regional/Provincial Coordinating Committees (RCCs) work at different levels to a common purpose: Create a link between law enforcement agencies and public policy makers to combat organized crime.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Crime organisé > Comité national de coordination sur le crime organisé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité national de coordination sur le crime organisé Le Comité national de coordination (CNC) et ses cinq comités régionaux/provinciaux de coordination (CRC) travaillent à différents échelons vers un but commun qui est d'établir un lien entre les organismes d'application de la loi et les décisionnaires gouvernementaux pour lutter contre le crime organisé.
English: Vocal solicitation of heat from a brooding parent seems likely to be an important means of saving energy expended in thermoregulation in some precocial species when young chicks are exposed to low ambient temperatures under natural conditions.
French: La réclamation vocale de chaleur à un parent semble donc constituer une importante stratégie d'économie d'énergie thermorégulatrice chez certaines espèces précoces, lorsque les oisillons sont exposés à des températures ambiantes basses dans des conditions naturelles.
English: I believe that this is a very sensible proposal and wish to make it more specific.
French: J'estime que c'est une proposition très sensée et je souhaiterais la préciser.
English: On the expenditures side, once the invoices are approved for payment, an accounts payable report is produced by the financial system and monitored daily.
French: En ce qui concerne les dépenses, une fois le paiement des factures approuvé, le système financier produit un rapport de comptes créditeurs qui est examiné quotidiennement.
English: Both Turkey and the TRNC have also made it clear that they reject any such development, which would make the Turkish Cypriots a minority under Greek Cypriot rule.
French: Par ailleurs, la Turquie et la République turque de Chypre-Nord ont clairement fait savoir qu'elles rejettent toute évolution en ce sens, qui ferait des Chypriotes turcs une minorité vivant sous autorité chypriote grecque.
English: Thus, in order to reach their land plots these farmers had to cross the Rîbniţa-Dubăsari-Tiraspol highway, where “customs control posts” are installed in an arbitrary way.
French: Ainsi pour atteindre leurs parcelles ces exploitants doivent traverser la route qui va de Rîbniţa à Dubăsari et à Tiraspol, où des postes de contrôle « douanier » ont été mis en place de manière arbitraire.
English: (b) Duly investigate cases of violence through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and sanction perpetrators, giving due regard to guaranteeing the right to privacy of the child and ensuring that the child is not revictimized during the legal proceedings;
French: b) D'enquêter dûment sur les cas de violence dans le cadre d'une procédure judiciaire respectant la sensibilité des enfants, notamment en accordant le poids voulu à leurs opinions au cours de la procédure, et de punir les auteurs de violence, tout en ayant soin de garantir le droit des enfants au respect de la vie privée et en veillant à ce que l'enfant ne soit pas de nouveau victime au cours de la procédure;
English: Il y a 266 jours Briefing sur le Bosphore Read...
French: Il y a 266 jours Briefing sur le Bosphore Lire...
English: Catherine Saunders Health Canada (613) 946-4250 Sébastien Théberge Office of Pierre S. Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-02-09 Important Notices
French: Catherine Saunders Santé Canada (613) 946-4250 Sébastien Théberge Cabinet de Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-02-09 Avis importants
English: This is our third stay at Jorge V and we will book again.
French: rapport qualité/prix, chambre de taille correct et propre.