ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that domestic legislation protects children against torture, the Committee is concerned about the insufficient judicial procedures to investigate cases of police brutality, ill-treatment or abuse of children.
French: Tout en notant que la législation interne protège les enfants contre la torture, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des procédures judiciaires d'enquête sur les cas de brutalité policière, de mauvais traitements ou de violence à enfants.
English: COLREGs  If the range of visibility of the navigation light is intended to meet only the COLREGs, the luminous intensities in Table C.1 of normative Annex C apply instead of Table 1.
French: Si la portée du feu de navigation vise uniquement à satisfaire aux prescriptions du COLREG, ce sont alors les intensités lumineuses du tableau C.1 de l'annexe normative C qui s'appliquent au lieu de celles du tableau 1.
English: For over 20 years we charter new and sportive sailing yachts; from the smaller Dehler 25 to the fast and luxuary Dehler 4 5 and also a new line of X-Yachts .
French: Pendant plus de 20 années nous accordons une charte de nouveaux et folâtres yachts de navigation; du plus petit Dehler 25 au rapide et luxuary Dehler 4 5.
English: Actions that circumvent the authority of the Council jeopardize the very foundation of international law and order.
French: Les actions qui contournent l'autorité du Conseil compromettent les fondements même de l'ordre juridique international.
English: “(b) Urges those Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay.”
French: b) Prie instamment les États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard.  ''
English: As regards opportunities for integration and social mobility, the 2000 data provide various indications: a recovery in investment in residential housing, after the decline observed in the previous year, an upward trend in the school population with access to educational computer equipment, and a larger segment of the population with access to basic comprehensive health care teams (EBAIS).
French: En ce qui concerne les possibilités d'intégration et de mobilité sociale, le tableau de l'année 2000 a permis de mettre en lumière divers aspects : la reprise de la distribution des allocations familiales de logement, après la baisse enregistrée l'année précédente, la tendance à l'augmentation de la population scolaire ayant accès à l'informatique et l'augmentation du nombre de personnes ayant accès aux Services de base de protection sanitaire intégrale (EBAIS).
English: The Minister of Justice decided not to appeal this decision, as the CSA paid the above-mentioned amount.
French: Le ministre de la Justice a décidé de ne pas en appeler de cette décision puisque l’ASC a versé le montant susmentionné.
English: The committee itself would be entirely free to take final decisions but, since all aspects of the problem would have been given minute examination, it would undoubtedly find its own work greatly facilitated both with regard to substance and to the time thus saved.
French: La commission elle-même aurait toute liberté de prendre des décisions finales; toutefois, assurée que les différents aspects du problème ont été examinés minutieusement, elle verrait sans doute ses propres discussions grandement facilitées, tant sur le plan du fond que par le temps qu'elle pourrait ainsi gagner.
English: Eligible small business corporation shares The capital gains deferral applies only to eligible small business corporation shares.
French: • La société est une société admissible exploitant une petite entreprise (définie dans le glossaire) au moment où les actions ont été émises.
English: Albania (A&P) Algeria (A) Antigua and Barbuda (P) Armenia (A&P) Australia (P) Austria (A&P) Azerbaijan*** (A&P) Bahrain (P) Belarus (A&P) Belgium* (A&P) Bhutan (A&P) Bosnia and Herzegovina (A) Botswana (P) Bulgaria (A&P) China (A&P) Croatia (A&P) Cuba (A&P) Cyprus (A&P) Czech Republic (A&P) Democratic People’s Republic of Korea (A&P) Denmark (P) Egypt (A) Estonia (P) European Community (P) Finland (P) France (A&P) Georgia (P) Germany (A&P) Greece (P) Hungary (A&P) Iceland (P)
French: Albanie (A&P) Algérie (A) Allemagne (A&P) Antigua-et-Barbuda (P) Arménie (A&P) Australie (P) Autriche (A&P) Azerbaïdjan*** (A&P) Bahreïn (P) Bélarus (A&P) Belgique* (A&P) Bhoutan (A&P) Bosnie-Herzégovine (A) Botswana (P) Bulgarie (A&P) Chine (A&P) Chypre (A&P) Communauté européenne (P) Croatie (A&P) Cuba (A&P) Danemark (P) Égypte (A) Espagne (A&P) Estonie (P) États-Unis d’Amérique (P) Ex-République yougoslave de Macédoine (A&P) Fédération de Russie (A&P)
English: Revenue services of the Department of Economic and Social Affairs
French: Recettes du Département des affaires économiques et sociales
English: In rural and remote areas, where the need majority of the poorest and least healthy families live, the professional health network is still weak.
French: Dans les zones rurales reculées, où vivent la plupart des familles les plus démunies et les plus nécessiteuses, le réseau de santé professionnel reste faible.
English: Further CDR only critically reviews new drugs although they are planning on expanding to some existing therapies.
French: En outre, le PCEM examine de façon critique uniquement les nouveaux médicaments, même si le programme prévoit s'élargir pour inclure certaines thérapies existantes.
English: It often signals that the project is planned in an area or habitat type already threatened by human activity, with heightened potential for serious and irreversible consequences to wildlife.
French: Elle signifie souvent que le projet est prévu dans une région ou un type d’habitat déjà menacé par l’activité humaine et où le risque de répercussions graves et irréversibles sur les espèces sauvages est élevé.
English: Even though no country is safe from this scourge, developing countries are generally the most affected by the consequences of illegal exploitation of natural resources.
French: Bien qu'aucune région du monde ne soit à l'abri de ce fléau, les pays en développement, sont généralement les plus touchés par les conséquences de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Proportion with effect
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACROLÉINE
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals (200710OPP)
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux (200710OPP)
English: The user/learner’s competences 5.2.2.1 Linguistic markers of social relations These are of course widely divergent in different languages and cultures, depending on such factors as a) relative status, b) closeness of relation, c) register of discourse, etc.
French: Ils sont très différents selon les langues et les cultures car ils dépendent de facteurs tels que a. le statut relatif des interlocuteurs, b. la proximité de la relation, c. le registre du discours, etc.
English: Group courses are held with a minimum of 4 participants and a maximum of 8 to 10 people Snowboarding courses are held with a minimum of 3 participants and a maximum of 5 to 7...
French: Cours collectif réunissant au minimum 4 personnes et au maximum 8 à 10 personnes Cours de snowboard de 3 à maximum 5 à 7 personnes Forfaits de prolongation : uniquement à...
English: One of the main reasons this has not been done is that the licences are national.
French: Une des raisons pour lesquelles ce n'est pas encore chose faite est que les licences étaient nationales.
English: Enhanced security could lead to the expeditious clearance of ships, crews, passengers and cargoes.
French: Le renforcement de la sécurité pourrait permettre de contrôler les navires, les équipages, les passagers et les cargaisons plus rapidement.
English: A total of 399 new schools were furbished and fitted out with a range of equipment.
French: Au total, 399 nouvelles écoles ont été aménagées et équipées de matériel.
English: However, the openness of the investigation and of the information it obtains needs to be balanced against the confidentiality of personal information.
French: Les médias et la population peuvent être tenus à l'écart de tout ou partie des travaux de la Commission.
English: Cameltrain Productions Manitoba (Canada) $12,000 To allow Queen Mab Trio give 14 performances in Netherlands, Germany, Switzerland, Austria, Slovenia, Italy and France from September 26 to October 17, 2005.
French: Cameltrain Productions Ontario (Canada) $12,000 Permettre à Queen Mab Trio d'effectuer 14 représentations au Pays-Bas, Allemagne, Suisse, Autriche, Slovénie, Italie et France du 26 septembre au 17 octobre 2005.
English: Council staff Career Self-Management Skills:
French: Personnel du Conseil Gestion de carriÃ¨re des artistes pigistes et des trav. autonomes du sect.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support to structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'attachant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement; que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement;
English: At that conference the representatives of States which are parties to and signatories of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in addition to Mongolia, which unilaterally declared itself free of nuclear weapons, issued a declaration which represents the views of 109 States of the world on this fundamental issue, and also agreed to establish machinery for coordination and cooperation among themselves.
French: Au cours de cette conférence, les représentants des États parties aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, ou signataires de ces traités, ainsi que la Mongolie, qui s'est unilatéralement proclamée État exempt d'armes nucléaires, ont adopté une déclaration qui traduit les points de vue de 109 États sur cette question fondamentale, et sont convenus de se doter d'un mécanisme de coordination et de coopération.
English: In the eyes of the world, Canada’s back.
French: Aux yeux du monde, le Canada a retrouvé son influence.
English: Mr. Allan Longley Test Equipment & Calibration 994-9385 Longley.AT@forces.gc.ca
French: Mr. Allan Longley Équipement d’essai et étalonnage 994-9385 Longley.AT@forces.gc.ca
English: It is envisaged to promote lifelong learning notably by increasing the participation of disadvantaged and underrepresented groups.
French: Dans le cadre des lignes directrices 1 et 2 surtout, les personnes handicapées bénéficieront d'un soutien important et chaque personne se verra offrir une mesure concrète avant d'avoir atteint 6 ou 12 mois de chômage.
English: Poverty, underdevelopment, ethnic differences, health problems, gender discrimination and lack of educational opportunities do not in themselves engender armed conflict.
French: La pauvreté, le sous-développement, les conflits ethniques, les problèmes de santé, la discrimination entre les sexes, le manque de possibilités en matière d'éducation n'engendrent pas par eux-mêmes des conflits armés.
English: The price at port position, pw, is assumed to be unaffected by the quantity exported.
French: On a supposé que le prix du grain rendu au port, pw, n’est pas influencé par la quantité.
English: There are also activities, services and projects that contribute to the quality of life of individuals and the community, perhaps a little less than you wish, or else in a field of which you know little.
French: Il y a aussi des activités, des services, des projets qui contribuent à la qualité de vie des personnes et de la collectivité, possiblement un peu moins que vous le souhaitez, ou encore dans un domaine que vous connaissez mal.
English: Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de résolutions dont l'adoption est recommandée au Conseil économique et social
English: Training and awareness modules on sustainable development and environmental management principles will be shared with all staff through electronic media. Appropriate staff will receive ISO 14000 training.
French: Entreprendre un examen stratégique des programmes de formation du Portefeuille pour que le personnel soit bien en mesure de passer aux opérations durables, en particulier dans les secteurs de gestion des installations, des acquisitions et de l’élaboration de la politique.
English: In implementation of Assembly resolution 59/92, which, along with its successors, was adopted by consensus and with an average of 100 Member States as sponsors, an electronic database has been established which facilitates regular updates on progress in the design and implementation of these measures worldwide.
French: En application de la résolution 59/92 de l'Assemblée générale, qui, comme les suivantes, a été adoptée par consensus et a compté une centaine de coauteurs, une base de données informatisée a été mise en place pour faciliter le suivi périodique des progrès accomplis dans l'élaboration et l'application de telles mesures dans le monde entier.
English: This Note for Guidance concerns toxicokinetics only with respect to the development of pharmaceutical products intended for use in human subjects.
French: Le présent ligne directrice porte sur la toxicocinétique uniquement dans la mesure où celle-ci s'applique à la mise au point de produits pharmaceutiques destinés à être utilisés chez des sujets humains.
English: CFSEME Area of operation:
French: M/R22eR Secteur d’opérations:
English: Today the relief community is faced with the challenge of providing support not only to those returning to their areas of origin and those who, for various reasons have remained in camps, but also to all those who stayed in their villages next to their destroyed houses and had to restart their lives on their own.
French: Aujourd'hui, les acteurs humanitaires doivent faire face au défi suivant : aider les personnes qui rentrent chez elles, mais celles aussi qui pour diverses raisons sont restées dans les camps, ainsi que ceux qui sont restés dans leur village, à côté des maisons détruites et qui doivent recommencer leur vie.
English: Booking.com: Hotel Villa Mater, Catania, Italy - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Mater, Catania, Italie - 174 Commentaires Clients.
English: Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied refugee and internally displaced children;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre croissant d'enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés, et demande à tous les États, aux organes et organismes des Nations Unies et aux autres organismes concernés de donner la priorité aux programmes de recherche des familles et de regroupement familial et de continuer à surveiller les conditions dans lesquelles sont pris en charge les enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés;
English: 4.7 Notification of breach Given the government's obligations to protect personal information under its control, the responsibility to ensure confidentiality and the accountability for breaches should be extended to any contractor that is handling personal information on behalf of an institution.
French: 4.7 Avis de manquement Étant donné les obligations du gouvernement de protéger les renseignements personnels sous son autorité, la responsabilité d’en assurer le caractère confidentiel et la reddition de comptes en cas de manquements devrait être étendue à tout entrepreneur qui traite des renseignements personnels pour le compte d’une institution.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of:
French: Chaque titulaire visé doit verser chaque année au CRTC des droits de licence de la Partie I, échus le 1er avril, et des droits de licence de la Partie II, échus au plus tard le 30 novembre.
English: Considering that the processing of claims is nearing completion, the secretariat of the Commission has proposed various options for implementation of its remaining tasks beyond the end of 2005.
French: Le traitement des réclamations touchant à sa fin, le secrétariat de la Commission a proposé diverses modalités de réalisation des tâches restant à accomplir après 2005, la principale consistant à verser les indemnités allouées aux requérants à fur et à mesure de la disponibilité des fonds.
English: In order to upgrade the community's level of information towards children's books and literature, there are several public and specialized workshops continuously active at the Council, on familiarization with children's literature, literary criticism, creativity and other subjects.
French: Plusieurs ateliers publics ou spécialisés consacrés à des questions telles que l'initiation à la littérature enfantine, la critique littéraire, la créativité et d'autres sujets fonctionnent en continu au sein du Conseil afin de faire connaître les livres pour enfants et la littérature enfantine à la communauté.
English: Under article 4 of the Constitution, "the Malagasy language shall be the national language".
French: L'article 4 de la Constitution dispose que «la langue malagasy est la langue nationale».
English: Yeah, it still exists, but did get old, in comparison.
French: Ouais, ça existe encore, mais ça a mal vieilli, en comparaison.
English: With more than 75 years of experience in creating innovative cleaning solutions, Kärcher has the expertise you can rely on.
French: Avec plus de 70 ans d’expérience dans la création de solutions de nettoyage innovatrices, Karcher possède l’expertise sur laquelle vous pouvez compter.
English: Without collaboration, these efforts will result in unnecessary duplication as well as forecasting models that are unable to capture the impact of decisions in other jurisdictions. 
French: Sans une approche concertée, les efforts résulteront à une duplication non nécessaire et ces modèles ne pourront inclure l'impact des décisions prises par d'autres administrations.
English: The power that is held in African music should be more taken care of.
French: La force qui réside dans la musique traditionnelle sénégalaise mérite une plus grande attention.
English: The Conference of the Parties may wish to consider and adopt with any amendments the format for requesting an extension of a specific exemption contained in annex II to the present note.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter étudier les amendements éventuels au formulaire de demande de prolongation des dérogations spécifiques qui figure à l'annexe II à la présente note et les adopter.
English: Involvement in outside employment and other activities by employees is not prohibited unless the employment or other activity is such that it is likely to result in a conflict of interest.
French: Activités extérieures Les employés peuvent occuper un emploi extérieur ou participer à d'autres activités à moins que cet emploi ou ces activités risquent d'entraîner un conflit d'intérêts.
English: Jean-Bosco Barayagwiza was sentenced to 35 years' imprisonment.
French: Jean-Bosco Barayagwiza a été condamné à une peine d'emprisonnement de 35 ans.
English: Individuals may perceive the various odour concentrations as an indicator of shoal size and base preferences on these differences.
French: Les ombles sont capables de percevoir les différences de concentrations comme indicatrices de la taille du banc et fondent leurs préférences sur ces différences.
English: New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 19 substances in "Batch 3" of the Challenge.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés nous ont fait parvenir des renseignements supplémentaires sur chacune des 19 substances du « troisième lot » du Défi.
English: In the case of Air Canada, certification  by the Canada Labour Relations Board goes back to the post World War II period.
French: Dans le cas d’Air Canada, l’accréditation par le Conseil canadien des relations du travail remonte à l’après-Seconde Guerre mondiale.
English: All types and sizes of farms are considered in the joint Statistics Canada/AAFC data bases. Cost-of-production surveys represent very specific regions, commodities and are generally not conducted annually. Purpose:
French: Mettre au point une base de données sur les renseignements financiers à la production qui enrichira les données de production et les données financières au niveau de l'exploitation globale et de l'entreprise dans les diverses provinces. Usages compatibles :
English: The Corporation agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Cette dernière s'engage, pour sa part, à verser au Canada toutes les sommes que la vérification aura révélées être dues au Canada dès que les résultats d'une telle vérification financière lui seront communiqués.
English: Guides such as this cannot, of course, replace the services of local communications professionals.
French: Ces publications sont désormais disponibles en anglais sur le site de l’OMPI, dans une nouvelle section consacrée à la sensibilisation.
English: HP Heated sampling pump
French: Équation (71): mf = = 1,7006 mg
English: The relative advantage of this flat rate tax credit is much higher for low incomes than for high.
French: En 2001, en raison d’un crédit d’impôt pour les employés s’élevant à 920 € par an, la reprise du travail sera financièrement plus intéressante pour les demandeurs d’prestations sociales.