ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others again see in the potential military disengagement of the two superpowers one more reason for the Europe of the Twelve to strengthen its role in security matters, and even in defence.
French: D’autres enfin voient dans le désengagement militaire des deux Grands une raison supplémentaire pour l’Europe des Douze d’intensifier son rôle en matière de sécurité, voire de défense.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4).
French: Le Comité examine les troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3 et CEDAW/C/LTU/4).
English: The direction and control of the projects, the evaluation and translation of user requirements and the development of cost, time and quality statements that support the Departments' commitment to contract documents and decisions requires a thorough knowledge of architectural and construction principles, a thorough knowledge of industry and departmental standards and procedures, a knowledge of project planning and administration techniques and contract administration practices and an understanding of the principles and practices governing related professional disciplines.
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction d'objectifs du projet fixés conjointement avec la haute direction et sujets à révision pour assurer la conformité avec les objectifs du programme ministériel.
English: View Table 32 - Proportion of Males in the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate by Industry and Identity Group, Canada, 2001 Inuit men with post-secondary certification are concentrated in a few industries to an even greater extent than Registered Indian men.
French: Visionnez le tableau 32 - Pourcentage de la population masculine active expérimentée détenant un certificat d'études postsecondaires, par industrie et groupe d'identité, Canada, 2001 La concentration des hommes inuits détenant un certificat d'études postsecondaires dans quelques industries est encore plus marquée que chez les hommes Indiens inscrits.
English: Upgrading facilities are responsible for producing synthetic crude oil based on a feedstock of bitumen produced by oil sands mining and in situ recovery activities (e.g. thermal extraction).
French: Les installations de valorisation sont chargées de produire du pétrole brut synthétique à partir de la matière première constituée par le bitume issu du traitement des sables bitumineux et des activités de récupération in situ (comme l'extraction thermique).
English: • Realignment and the Health Agenda
French: • Remaniement et programme de la santé
English: But it is not bullying when two students about the same strength quarrel or fight.
French: •ves pour en harceler d'autres ˆ l'Žcole au cours du prŽsent semestre? CODES DE RƒPONSE 0 = Je nÕai pas harcelŽ(e) dÕautre Žl
English: This is further seen in the level of donations received by projects.
French: La quantité de dons versés aux projets confirme cette tendance.
English: He is the former Chairman of the Conference Board of Canada and the former Co-Chairman of the Canada-Japan Business Council.
French: Il a été président du Conference Board du Canada et coprésident du Conseil des gens d'affaires Canada-Japon.
English: “Racism and the Kidnapped Child's Rights in the World” - Bangkok, Thailand, 2000
French: «Racisme et droits des enfants victimes d'enlèvement dans le monde» − Bangkok (Thaïlande), 2000.
English: There is room for greater efficiencies in focusing strategically on fewer, larger initiatives.
French: Il y a encore lieu d’accroître le rendement en se concentrant stratégiquement sur un moins grand nombre d’initiatives de plus grande envergure.
English: "She’s sick, infected" they would whisper.
French: Je les entendais murmurer : « Elle est malade, elle est infectée.
English: On the other hand, the GET wished to reiterate its earlier position, that the Matrix should be more oriented versus the wider public than is now the case (see recommendation above).
French: D’un autre côté, l’EEG souhaite renouveler sa conviction que le Synopsis devrait être davantage orienté vers un public plus large que ce n’est le cas actuellement (voir recommandation ci-dessus).
English: Is convinced that greater consumer confidence in the digital environment would be made possible by a clearer consumer acquis communautaire oriented towards horizontal legal instruments and improving consumer contract law, which should also include other directives such as those concerning distance selling of financial services and ecommerce; Or. el
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 68 Paragraphe 17 17. invite la Commission à simplifier et à uniformiser les exigences concernant les informations que le vendeur est tenu de fournir à l'acheteur dans le cadre du commerce électronique et, dans ce contexte, à hiérarchiser ces informations en définissant des informations obligatoires fondamentales; Or. cs
English: And don't forget to make your New Year wish come true by slurping a soba noodle!
French: Et pour que ton voeu du Nouvel An se réalise, tu devras aspirer à grand bruit une nouille soba!
English: Provisional agenda for the 5237th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5237e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This freedom is guaranteed under Article 10 of the European Convention on Human Rights as one of the fundamental requirements of a democratic society.
French: Cette liberté, un des piliers de toute société démocratique, est garantie par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Apart from that, we know where we stand on the various subjects and, as I have just said, we will act on the basis of the mandate you have given us.
French: Pour le reste, nous savons où nous en sommes sur les différents sujets et nous agirons, comme je viens de le dire, sur la base du mandat que vous nous avez confié.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: AGRICULTURE OPPORTUNITIES A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian farmers, ranchers and food processors by eliminating a range of Korean tariffs on agriculture exports.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS DANS LE SECTEUR AGRICOLE Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée améliorerait les occasions d’accès aux marchés pour les agriculteurs, les grands éleveurs et les industries transformatrices de produits alimentaires du Canada grâce à l’élimination d’une gamme de tarifs douaniers appliqués par la Corée sur les exportations agricoles.
English: African countries continued to benefit from general technical assistance provided by the respectively by the three implementing agencies and donors.
French: Les pays africains ont continué de bénéficier d'une assistance technique générale fournie par les trois institutions du programme et divers donateurs.
English: In the same way, he will monitor actions by either side which might prejudice the outcome of the permanent status negotiations.
French: De même, il contrôlera les actions qui, de part et d'autre, risquent de compromettre le résultat des négociations sur le statut permanent.
English: One of the starting points for the Balkan crisis was the denial of and disregard for minority rights.
French: Un des points de départ de la crise des Balkans a été la négation et le mépris des droits des minorités.
English: In this Schedule, "low individual or community risk agents" includes microorganisms, bacteria, fungi, viruses and parasites that are unlikely to cause disease in healthy persons or animals.
French: Dans la présente annexe, « agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité » s'entend des micro-organismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé.
English: Textshaper Software complies with the French rules of remote sales which envisage to refund any private customer who makes the request during 7 days.
French: Textshaper Software respecte les règles françaises de vente par correspondance qui prévoient de rembourser tout particulier qui en fait la demande durant 7 jours.
English: Here, you only deal with one provider - so you have a greater opportunity to influence policy."
French: Ici, vous traitez avec un seul fournisseur - alors vous avez une meilleure chance d'influencer la politique.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS Ã©tablit un ensemble fondamental de rÃ¨gles pour le commerce des services dans le monde, un ensemble explicite d'obligations pour chacun des Ã‰tats membres, ainsi qu'une structure juridique pour faire en sorte que ces obligations soient respectÃ©es.
English: Aircraft Electrical & Electronic Accessories - Technicians engaged in the overhaul and assembly of electrical /electronic accessories, equipment and harnesses, and/or such reconditioning, repair and testing of electrical accessories and equipment as may be required.
French: Mécanicien - Réparation de garniture et Fabrication - Mécaniciens participant à la révision et à la réparation de tout le mobilier de l'appareil et des tissus (fauteuils, tapis, rideaux et lambris) ainsi qu'à la fabrication des pièces. Les mécaniciens peuvent aussi prendre part à la maintenance des cabines, y compris les portes, les fenêtres et le remplacement des glissières d'évacuation et des pare-brise.
English: Making a clear link between the participation elements of the SSP and the draft Sport Participation Strategy is also made more difficult by the varying terms used to describe the participation elements of the SSP.
French: Les différents termes utilisés pour décrire les éléments du volet Participation du PSS rendent aussi plus difficile la tâche d’établir un lien clair entre ce dernier et l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport.
English: Update: Gameplay of levels 3 and 4 added !
French: MAJ: Gameplay des niveaux 3 et 4 ajouté !
English: • limiting directors' personal liability during the reorganization of a company;  
French: • limiter la responsabilité personnelle des administrateurs pendant la réorganisation d'entreprise;
English: 2005). In addition, recreational use can result in trampling and removal of plants and/or flowers.
French: Les activités récréatives peuvent donner lieu au piétinement de plantes ou à la récolte de fleurs ou de plantes entières.
English: As with most commercial activities, conformity assessment is being affected by market globalization.
French: Apparition d’une concurrence internationale entre les organismes d’évaluation de la conformité La mondialisation des marchés touche aussi bien l’évaluation de la conformité que la plupart des activités commerciales.
English: Postal services for private or official delegation mailings also include: parcel post, air mail, registered and insured mail, international and domestic money orders, information about postage rates and regulations concerning entry or dispatch of parcels to and from various countries.
French: La Poste des États-Unis a, à l'ONU, un bureau qui assure les services suivants : services postaux ordinaires pour le courrier privé ou officiel des délégations, expédition des colis postaux, poste aérienne, courrier recommandé avec ou sans valeur déclarée, mandats internationaux et à destination des États-Unis, renseignements sur les tarifs postaux et les règlements relatifs à l'expédition ou à la réception de colis à destination ou en provenance des divers pays.
English: ◦ Your opinion counts!
French: ◦ Faites-nous part de vos suggestions!
English: Elements requiring further consideration The State reviewed should have the main responsibility in implementing and following up the UPR outcome, through the implementation of any voluntary commitments undertaken; The State reviewed should present a report on the implementation of UPR conclusions and recommendations; The recommendations and conclusions regarding capacity-building and technical assistance should be implemented by relevant actors of the international community; Other actors such as treaty bodies, special procedures, expert body, NGOs or NHRIs should play a role in the implementation of UPR outcomes; The HRC should have a standing item on its agenda devoted to the follow-up of UPR outcomes; OHCHR should regularly report to the Council on the implementation of UPR outcomes; A rapporteur should be nominated to ensure the follow-up of UPR outcomes; At the end of every cycle and after all countries have been reviewed, all UPR reports should be consolidated into a global report; The measures to be taken in case of non-compliance by a State with the UPR outcome (even indeed of non-cooperation with the UPR mechanism in general) should be further examined.
French: B.  Éléments appelant un examen complémentaire La responsabilité principale de l'application et du suivi du document final résultant de l'examen périodique universel devrait incomber à l'État examiné, qui devrait exécuter tout engagement pris volontairement; L'État examiné devrait présenter un rapport sur l'application des conclusions et des recommandations résultant de l'examen périodique universel; Les recommandations et conclusions relatives au renforcement des capacités et à l'assistance technique devraient être exécutées par les organismes pertinents de la communauté internationale; D'autres entités telles que les organes conventionnels, les procédures spéciales, les organes d'experts, les ONG ou les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient jouer un rôle dans la mise en œuvre des conclusions de l'examen périodique universel; Un point de l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme devrait être consacré en permanence au suivi des conclusions de l'examen périodique universel; Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait rendre compte périodiquement au Conseil de la mise en œuvre des conclusions de l'examen périodique universel; Un rapporteur devrait être nommé pour assurer le suivi des conclusions de l'examen périodique universel; À la fin de chaque cycle et après que tous les pays auront été examinés, tous les rapports concernant l'examen périodique universel devraient être fusionnés en un rapport global; Les mesures à prendre en cas de non-respect par un État du document final résultant de l'examen périodique universel (voire de non-coopération avec ce mécanisme en général) devraient être examinées plus avant.
English: Environmentally Sustainable Production Practices for Diversified Cropping Systems in the Semiarid Prairie – Final Report for the CanadaSaskatchewan Agri-Food Innovation Fund (Project 96000486).
French: Dans cette province, le risque d’érosion éolienne est également faible, en partie en raison du climat frais et humide de la région de rivière de la Paix et d’autres régions du Nord.
English: It also gives credence to the position of the Commission in its Bulletin when its says "Signing a new contract later than July 1st will have no effect on the teacher's entitlement for the current non-teaching period".
French: Cela donne également créance à la position de la Commission quand elle dit, dans son bulletin, que "le fait d'obtenir un nouveau contrat après le 1er juillet n'aura aucun effet sur son admissibilité pour juillet et août".
English: Every year, the 'For diversity - against discrimination' award invites journalists throughout the EU to submit articles on discrimination or diversity, from perspectives of race, ethnic origin, religion and beliefs, age, gender, disability or sexual orientation.
French: Chaque année, le concours «Pour la diversité - contre la discrimination» invite des journalistes de l'Union européenne à présenter des articles sur la discrimination ou la diversité en prenant comme point de départ les origines raciales ou culturelles, la religion et les croyances, l'âge, le sexe, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Consultations > CBSAC > 2005-09-28 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Consultations > CCSFC > 2005-09-28 Liens institutionnels
English: The structure of the proposed Article follows the structure of Article 6bis of the Berne Convention.
French: La structure de l'article proposé est calquée sur celle de l'article 6bis de la Convention de Berne.
English: Thus, we come to see the need for the technical and practical development of a European citizenship, materialized by a unique electronic European identity.
French: Nous prendrons alors toute la mesure de la nécessité du développement technique et pratique d'une citoyenneté européenne, matérialisée par une identité européenne électronique unique.
English: TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: Dans le présent document, nous abordons uniquement des exemples du Dublin Core en langage HTML et XML.
English: | top | | Section 9 | Provincial and Territorial Governments To make Canada more innovative, we need more people with the ability to learn throughout their careers.
French: | haut de la page | | Section 9 | Gouvernements provinciaux et territoriaux Pour que le Canada innove davantage, il faut qu'un plus grand nombre de gens puissent apprendre tout au long de leur carrière.
English: Part of this increased productivity in manufacturing is coming from higher rates of investment spending.
French: Ces progrès de la productivité dans le secteur de la fabrication sont en partie dus aux dépenses plus importantes en biens d’équipement.
English: Over all, female immigrants experience a larger portion of the occupational skill gap as attributable to region of origin effects, relative to their male counterparts.
French: Les immigrantes de l'Asie du Sud ont une probabilité de 0,6 d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV par rapport aux Canadiennes de naissance ayant des caractéristiques similaires, tandis que celle des immigrantes de l'Asie de l'Est et du Sud-Est est de 0,73.
English: Customs authorities conducted special controls of precursor and essential chemicals using information provided by the World Customs Organization.
French: Les autorités douanières ont mené des opérations spéciales de contrôle des précurseurs et des produits chimiques essentiels grâce aux renseignements fournis par l'Organisation mondiale des douanes.
English: • The annual funding period is too short, is cumbersome, and causes uncertainty as well as raises concerns about managing expectations if the Initiative is not renewed
French: • La période de financement annuel est trop courte, exige de lourdes formalités et génère de l'incertitude et des inquiétudes quant aux moyens de répondre aux attentes si l'Initiative n'est pas renouvelée.
English: For all of the projects except the Dujailah Project, Shah referred to provisional or actual completion dates well before 2 May 1990.
French: Pour tous les projets, à l'exclusion du projet Dujailah, Shah a fourni des dates d'achèvement, prévues ou effectives bien antérieures au 2 mai 1990.
English: Hearing the CWB complaint will be a panel consisting of Chairman Mrs. Marian Robson, Vice-Chairman Jean Patenaude and Member Richard Cashin.
French: Le panel qui entendra la plainte de la CCB est formé de la présidente Mme Marian Robson, du vice-président Jean Patenaude et du membre Richard Cashin.
English: Department of Resources and   Development, 1950.
French: Musée national du   Canada. Bulletin No 153.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated. 
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle ne respecte pas les limites prescrites pour la méthode, l'analyse doit être reprise au complet.
English: According to article 7 of Law No.  677/2001 for the protection of persons concerning the processing of personal data and the free circulation of such data, the processing of personal data related to ethnic or racial origin is prohibited, except for certain situations explicitly mentioned in this law.
French: Selon l'article 7 de la loi No. 677/2001 relative à la protection des personnes en matière de traitement et de diffusion des données personnelles, le traitement de données personnelles concernant l'origine ethnique ou raciale est interdit, sauf dans des cas spécifiques expressément mentionnés par la loi.
English: English-owned and managed, the proprietors live in separate accommodation on site and provide all catering services.
French: Les propriétaires anglais vivent sur place dans une résidence séparée et assurent l'intendance et les repas.
English: Mr. Gordon Gale
French: Déléguée commerciale principale Courriel : christine.smith@international.gc.ca
English: Dar es Salaam is the largest city in Tanzania and before 1997 it accounted for over 25 per cent of all crime incidents reported to the police.
French: Dar es-Salaam est la première ville tanzanienne et comptait avant 1997 pour plus de 25 % de l'ensemble des infractions signalées à la police.
English: • monitoring newborn outcomes The spirit of this initiative is Continuous Quality Improvement.
French: L'amélioration continue de la qualité est l'essence de cette initiative.
English: I say this also as a member from a previously communist country.
French: Je dis cela aussi en tant que députée originaire d'un pays anciennement communiste.
English: Beyond the research required to identify effective strategies for fall and fall-related injury reduction, other important questions need to be addressed around fall prevention program development and delivery.
French: Outre les recherches nécessaires à la détermination des stratégies efficaces en matière de chutes et de blessures causées par celles-ci, d’autres importantes questions doivent être examinées au sujet des mécanismes d’élaboration et d’exécution des programmes de prévention des chutes.
English: Analysis of Data In addition to overall patterns, data are analyzed on the basis of three approaches: library sector analysis, jurisdictional analysis, and trend analysis.
French: Analyse des données En plus des orientations générales, les données sont analysées selon trois approches : une analyse du secteur des bibliothèques, une analyse selon la juridiction et l’analyse des tendances.
English: The Observatory has already issued its first two bulletins, in which it introduces the children's rights index (IDN), based on three fundamental guarantees: the right to live (indicator: mortality rate), the right to healthy growth (indicator: chronic malnutrition rate), and the right to intellectual development (indicator: first grade repeat rate), measured on a scale of 0 to 10.
French: L'Observatoire a déjà publié ses deux premiers bulletins où il présente l'Indice des droits de l'enfance (IDN), qui se fonde sur trois garanties fondamentales : Droit de vivre (indicateur : taux de mortalité), Droit à une croissance saine (indicateur : taux de malnutrition chronique), et Droit au développement de l'intelligence (indicateur : taux de redoublement du premier niveau); cet indice comporte une échelle allant de 0 à 10.
English: I would also like to remind you of some concrete facts: on 30 November, just a few days ago, less than half of the programme for 2001 had been executed.
French: Je rappellerai aussi quelques faits concrets : au 30 novembre, il y a quelques jours à peine, on avait exécuté moins de la moitié du programme 2001.
English: For large enterprises, networking represents more an opportunity (strategy) than a direct ‘necessity’, which is facilitated by their extensive internal resources.
French: Pour les grandes entreprises, le fonctionnement en réseau représente davantage une opportunité (une stratégie) qu’une « nécessité » directe, ce que facilitent leurs ressources internes extensives.
English: The input assumptions for this financial plan are consistent with historical experience and are approved by management and the Board of Directors.
French: Les hypothèses saisies dans le modèle pour le présent plan financier sont compatibles avec les données historiques et ont été approuvées par la direction et le Conseil d’administration.