ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act recognizes the right of wage earners in the private and public sectors to form independent trade union organizations separate from political parties.
French: Celle-ci reconnaît aux travailleurs salariés des secteurs privé et public, le droit de se constituer en organisations syndicales autonomes et distinctes des partis politiques.
English: Paper by Chile, Hong Kong, China, Korea, Switzerland, Chinese Taipei and Thailand on Different Levels of Government 89.
French: S/WPDR/M/30 Page 16 Document présenté par le Chili; Hong Kong, Chine; la Corée; la Suisse; le Taipei chinois; et la Thaïlande sur les différents niveaux de gouvernement 89.
English: After its investigation, the ITC found that subject imports from all named countries had remained in the U.S. market since the orders were imposed, that the corrosion-resistant steel producers in the subject countries devoted considerable resources to export markets, and that excess capacity was available in each of the subject countries.
French: Après son enquête, l’ITC a déterminé que les produits considérés en provenance de l’ensemble des pays désignés étaient restés présents sur le marché américain depuis l’entrée en vigueur des ordonnances, que les producteurs d’acier traité contre la corrosion des pays en cause affectaient des ressources considérables aux marchés d’exportation et qu’il y avait un excédent de capacité dans chacun de ces pays.
English: Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when: (a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17; it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
French: Le sucre industriel, l’isoglucose industriel et le sirop d’inuline industriel sont réservés à la fabrication d’un des produits énumérés au paragraphe 2 : a) s’ils font l’objet d’un contrat de livraison conclu avant la fin de la campagne de commercialisation entre un producteur et un utilisateur ayant tous les deux obtenus l'agrément prévu à l'article 17; s’ils ont été livrés à l’utilisateur le 30 novembre de la campagne de commercialisation suivante au plus tard.
English: Canada's Food Guide should retain a food group classification system that considers the current four food groups and emphasizes foods that best meet up-to-date nutrition recommendations. Consumer research should be done on the following: 1.
French: Il faudrait conserver le système de classification par groupes d'aliments du Guide alimentaire canadien en tenant compte des quatre groupes actuels et en mettant l'accent sur les aliments qui répondent le mieux aux recommandations les plus récentes en matière de nutrition.
English: In paragraph 5 of its resolution 1564 (2004), the Security Council urged the Government and Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) to conclude a comprehensive peace accord expeditiously.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, celui-ci a demandé instamment au Gouvernement et au SPLM/A de conclure promptement un accord de paix global.
English: On the other hand, a substantial proportion of the Registered Indian population lives on reserves, which have their own political, economic and geographic characteristics.
French: Par contre, une proportion importante de la population d’Indiens inscrits vit dans les réserves, qui ont leurs propres caractéristiques politiques, économiques et géographiques.
English: 2.2.3 Travellers shall not be reimbursed for personal accident insurance coverage premiums.
French: Cette protection ne coûte rien lorsqu’ils utilisent une carte individuelle de voyage approuvée par le gouvernement.
English: This classical building was fully refurnished in 2003.
French: Cet immeuble classique a été totalement remeublé en 2003.
English: This unit is distinguished by its tranquility and its huge private terrace.
French: Loft à aire ouverte avec un balcon. L’immeuble comprend un gym et une terrasse commune sur le toit.
English: Following a well-tested formula for funding these kinds of conferences, IMHA will be one of the major sponsors, along with the Canadian Arthritis Network and The Arthritis Society.
French: Suivant une formule éprouvée pour le financement de conférences du genre, l'IALA sera un des principaux commanditaires, avec le Réseau canadien de l'arthrite et la Société d'arthrite.
English: Overview of the labour market in the Census Metropolitan Areas of Quebec – February 2007 Summary table presenting recent changes in the labour market for Quebec’s six metropolitan areas.
French: Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – février 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: The harmonised EU external border controls are defined in Article 6 of the Schengen Convention.
French: Les principes uniformes de contrôles aux frontières extérieures de l’UE sont spécifiés à l’article 6 de la Convention de Schengen.
English: According to the department, the appellant and other applicants, who failed to demonstrate that they met the screening criteria as set out in the notice of competition, were advised in an e-mailed dated 26 September, 2001, from Loyal Squires that by return e-mail they "could provide additional information which clearly defines how [they would] meet the experience requirement ..."
French: Selon le Ministère, l'appelante et les autres candidats et candidates qui n'ont pas réussi à démontrer qu'ils satisfaisaient aux critères de présélection énoncés dans l'avis de concours ont été informés par courriel, en date du 26 septembre 2001, par Loyal Squires, que par retour du courriel ils [TRADUCTION] « pourraient fournir des renseignements supplémentaires qui leur permettraient de définir clairement la manière dont ils satisfont à l'exigence en matière d'expérience ... ».
English: In its judgment of 28 July 1999, that court allowed the action on the grounds that the SCS was not the competent institution to issue the authorisation referred to in Article 22(1)(c) and (i) of Regulation No 1408/71 and that the combined provisions of Articles 28 and 31 of that regulation showed that the cost of the treatment at issue in the main proceedings was the responsibility of the competent Netherlands institution.
French: Dans son jugement du 28 juillet 1999, ladite juridiction a accueilli le recours aux motifs que le SCS n'aurait pas été l'institution compétente pour délivrer l'autorisation visée à l'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), du règlement n° 1408/71 et qu'il résulterait des dispositions combinées des articles 28 et 31 dudit règlement que la charge du traitement en cause au principal devait incomber à l'institution compétente néerlandaise.
English: The report indicates that this ground for deportation has not been abolished by the new Aliens Act which entered into force on 16 November 2002 but that in practice there would be no cases of deportation on the grounds of lack of sufficient resources.
French: Le rapport indique que ce motif d’expulsion n’a pas été supprimé par la nouvelle loi sur les étrangers entrée en vigueur le 16 novembre 2002 mais que, en pratique, il n’y aurait pas de cas d’expulsion motivés par l’absence de ressources suffisantes.
English: All funds required for the local council elections, estimated at $24.8 million, have either been pledged or received from donors.
French: Tous les fonds requis pour le financement des élections municipales, d'un montant estimé à 24,8 millions de dollars, ont été annoncés ou reçus de donateurs.
English: Similar suggestions were made in relation to improving diversity among the artistic directors serving in the established mainstream theatre and dance companies.
French: On a formulé des recommandations analogues pour accroÃ®tre la diversité parmi les directeurs artistiques de troupes de théÃ¢tre et de danse dominantes bien établies.
English: "The priest's identity," as the synod fathers wrote, "like every Christian identity, has its source in the Blessed Trinity,"(20) which is revealed and is communicated to people in Christ, establishing, in him and through the Spirit, the Church as "the seed and the beginning of the kingdom.
French: «L'identité sacerdotale - ont écrit les Pères synodaux -, comme toute identité chrétienne, prend sa source dans la Très Sainte Trinité»(20), qui se révèle et se communique aux hommes dans le Christ, constituant, en Lui et par l'action de l'Esprit, l'Église comme «le germe et le commencement» du Royaume.
English: In Falkiner v.  Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
French: Dans l'affaire Falkiner c. Ontario (Ministère des services sociaux et communautaires), les demanderesses étaient des mères célibataires qui recevaient de l'aide sociale.
English: To fulfil its goals, ENA represents newspapers by influencing processes relating to newspaper publishing (lobby in parliament, property relations, distribution, printing, advertising); develops co-operation with media organisations in Estonia and abroad; offers member papers a chance to exchange ideas and compare notes in professional environment; in conjunction with the Press Council, upholds good journalistic practices and fights against violations of the freedom of the press; organises training courses for newspaper managers and editors, arranges contests for newspapers; and collects and publishes media statistics, distributes information and publishes annual newsletter.
French: Pour atteindre ses buts elle représente les journaux en influant sur les processus liés à leur publication (lobbying au Parlement, relations de propriété, distribution, impression, publicité); développe une coopération avec les organisations médiatiques en Estonie et à l'étranger; offre aux journaux affiliés la possibilité d'échanger des idées et de comparer des notes dans un cadre professionnel; défend en liaison avec le Conseil de la presse de bonnes pratiques journalistiques et lutte contre les violations de la liberté de la presse; organise des cours de formation pour les gérants et éditeurs de journaux; organise des concours pour les journaux; et collecte et publie des statistiques sur les médias, diffuse de l'information et publie un bulletin annuel.
English: Junior exploration companies, the group that carries out most of the exploration, have no producing mines or revenues and are entirely dependent upon equity financing in the stock market.
French: Les petites sociétés sont les plus actives dans le domaine de l’exploration, ne possèdent aucune mine productive ou n’ont aucun revenu et dépendent entièrement d’émissions publiques d’actions.
English: Regarding cheque clearance, the way it used to be done in the past is the following: Say, for example, you have written a cheque in Newfoundland and the bank that is supposed to be clearing the cheque is somewhere in Ottawa.
French: Dans la passe, la compensation ` ´ ´ des cheques s’effectuait de la facon suivante : par exemple, un ` ¸ ` ´ ´ ´ ` cheque etait redige a Terre-Neuve et la banque qui devait le ` ` compenser se trouvait a Ottawa.
English: The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
French: évolutions inquiétantes sont la transmission de la pauvreté et de l'exclusion entre les générations et la charge disproportionnée supportée par certains sous-groupes de la population (chômeurs, parents isolés, personnes handicapées et minorités ethniques par exemple).
English: AUTONUM Documents presented as ASCII text should be enclosed within minimal html tags (<HTML>, <HEAD>, <BODY>) and <PRE>…</PRE> tags whenever possible.
French: AUTONUM Les documents présentés sous format ASCII devraient comporter si possible les balises HTML élémentaires (<HTML>, <HEAD>, <BODY>) et des balises <PRE>…</PRE>.
English: It is recommended that WD call upon Canadian Heritage to organize a co-ordinating meeting of federal institutions to formulate approaches, strategies and various means to achieve the Section 41 objective of fostering the full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: Nous recommandons que DEO fasse appel à Patrimoine canadien pour organiser une réunion de coordination des institutions fédérales en vue d'articuler des approches, des stratégies et divers moyens d'atteindre l'objectif de l'article 41 visant à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: A/CN.9/559 and Add.1-3.
French: A/CN.9/559 et Add.1 à 3.
English: In the morning I schussed (very slowly) down the mountain, then after lunch on the patio, played 18 stunning holes.
French: Le matin, je glissais (très lentement) sur les pistes puis, après le repas du midi grignoté sur la terrasse, je jouais au golf sur un fabuleux parcours de 18 trous.
English: Internal Audits and Evaluation (continued) Evaluation Type Evaluation Framework Formative
French: Analyse des résultats en cours
English: Do not submit a copy of the Statement of Discounting Transaction to us, unless requested.
French: Si cases 26 et 28 sont vides, il faut mettre à jour la zone 5554 avec le moindre des montants suivants :
English: Recalling article 10, paragraph 3, of the Convention, which states that the meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, selon lequel la réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus,
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/485)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/485)
English: The international consensus on the interdependence between development and human rights was forged in the context of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1996, the Millennium Summit of the United Nations and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2005.
French: L'APPROCHE FONDÉE SUR LES DROITS DE L'HOMME ET LES PEUPLES AUTOCHTONES  Depuis le Sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en 1996, le Sommet du Millénaire de 2000 et le Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2005, s'est formé un consensus mondial sur l'interdépendance entre le développement et les droits de l'homme.
English: A/C.3/59/L.54 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 38-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.54 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (38 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: However, there are several potential risks to intercultural dialogue: if not properly conducted, it may turn out to be a superficial, vague and ineffective exercise.
French: Toutefois, le dialogue interculturel comporte des risques potentiels: s'il n'est pas mené de manière adéquate, il peut s'avérer être un exercice superficiel, vague et inefficace.
English: An organization is ready to start modernizing when:
French: Une organisation est prête à amorcer la modernisation de la fonction de contrôleur lorsque :
English: 47/ 00 Systems of clutches, or clutches and couplings, comprising devices of types grouped under at least two of the following sets of groups:
French: 47/ 00 Systèmes d'embrayages ou bien systèmes d'embrayages et d'accouplements, comportant des dispositifs couverts dans au moins deux des ensembles de groupes suivants:
English: Opinion Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Avis Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur :
English: Coordination of Canadian Approach: 
French: Coordination de l'approche canadienne :
English: How to combine hardware, software, datacommunication-systems (internally and externally) effectively in a computerised and scientific way?
French: Je crois que les possibilités existant à cet égard vous ont été signalées ces jours-ci.
English: The CBDCs are dedicated to the development of small business and job creation in their communities.
French: Les CBDC se consacrent au développement de petites et moyennes entreprises et à la création d’emplois dans leurs collectivités.
English: The Ombudsman can propose to initiate disciplinary proceedings, to initiate proceedings to have the decision or act reviewed, to execute acts in order to remove "inactivity", to provide for compensation of damages or to take legal action with regard to an administrative or criminal offence.
French: Le médiateur peut proposer d’engager une procédure disciplinaire ou de contrôler la décision ou l’acte contesté, d’exécuter certains actes afin de remédier à une « inaction », de verser un dédommagement ou d’engager une action en justice concernant une infraction administrative ou pénale.
English: (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: (a) Jeune n’ayant jamais fumé et n’ayant jamais sérieusement pensé à le faire (b) Jeune n’ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: The Locanda is within easy striking distance of numerous cultural hotspots: Perugia, Assisi, Orvieto, Gubbio, Todi, Cortona, Arezzo, Siena, Chiusi, Montalcino and Montepulciano.
French: L’Auberge est située dans un contexte optimal pour les excursions dans les villes d’art : Pérouse, Assise, Orvieto, Gubbio, Todi, Cortona, Arezzo, Sienne, Chiusi, Montalcino, Montepulciano.
English: The manner in which the legal principle of the "best interests of the child" is applied in a First Nation context is a key policy concern of First Nation women.
French: La façon dont le principe juridique de « l'intérêt supérieur de l'enfant » s'applique dans le contexte des Premières nations est l'une des principales préoccupations d'ordre politique des femmes des Premières nations.
English: When making a claim based upon such a project, the onus will be on the claimant to show that (a) he was in fact unaware of the existing solution, and that (b) he made reasonable efforts to search for available solutions before embarking upon his project.
French: On peut notamment vérifier de façon probante s’il y a progrès technologique en demandant au personnel technique concerné quel aspect clé il présenterait comme un progrès technologique à Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 14
English: (ii) B. In addition, 1 per cent by weight of waste shall be allowed.
French: A. Tolérances de qualité i) 4 pourcent en poids de tubercules ne correspondant pas aux caractéristiques minimales.
English: In this regard, a number of respondents emphasized that "large scale Genome Canada projects…should not be considered the only appropriate venue for GE3LS research."
French: À ce chapitre, de nombreux répondants ont souligné que l’on ne devrait pas considérer les projets d’envergure de Génome Canada comme la seule méthode de recherche GE3DS appropriée.
English: We must all now concern ourselves with the future - the future of Serbia, of Kosovo, of the whole region.
French: Nous devons à présent nous préoccuper de l'avenir; l'avenir de la Serbie, du Kosovo, de la région tout entière.
English: Then, if you consent to participate in the study, please sign and return the attached consent form by fax (our preference) or mail to Amanda Baskwill, Research Assistant:
French: Est-ce que votre école offre à vos professeurs de la formation continue en méthodes de recherches scientifiques ?
English: Limit There is no limit on the PSTC that you can receive for a production.
French: Haut de la page Limite Il n’y a pas de limite au montant du CISP pouvant être alloué à une production.
English: Although part of the solution to that issue might lie in the sanctions applicable under national law for breach of a duty of confidentiality, the concern was to protect inadvertent parties and third persons, rather than professional conciliators who were well aware of issues relating to confidentiality.
French: Même si la solution à ce problème serait sans doute partiellement apportée par les sanctions prévues dans le droit interne en cas de violation de l'obligation de confidentialité, il n'en demeurait pas moins qu'il fallait protéger les parties et les tiers non avertis, qui, contrairement aux conciliateurs professionnels, ne seraient pas au courant des règles de confidentialité.
English: At the same time, we consider that the draft resolution should be able to take a more explicit stance.
French: En même temps, elle estime que le projet de résolution doit pouvoir prendre une position plus explicite.
English: Since the companys formation early in 2008, Oerlikon has been the principal brand in their product portfolio, bringing high quality products supported by strong technical know how.
French: Depuis la création de l'entreprise début 2008, Oerlikon a été la principale marque distribuée par AllAlloy, apportant des produits de haute qualité en plus d'un fort savoir-faire technique.
English: In some cases, the parcel descriptions will be amended to include road dedications and the granting of rights of ways or easements for existing interests.
French: Dans certains cas, les descriptions des parcelles seront modifiées pour inclure les routes désignées et les concessions d’emprises ou de servitudes pour les intérêts existants.
English: However, while the traditional techniques are still essential, they are not enough, and additional skills are needed.
French: Reste que si les techniques traditionnelles demeurent essentielles, elles ne suffisent pas et il faut en trouver d'autres.
English: The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area.
French: Le niveau exceptionnellement bas des taux d'intérêt sur l'ensemble des échéances constitue un soutien considérable à l'activité économique de la zone euro.
English: Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE’s agent, supporting a causal relationship.
French: Une étude plus poussée a montré que l’agent de transmission dans cette variante de la MCJ partage des propriétés biologiques identiques avec l’agent de l’ESB, ce qui étaye la thèse de la relation de cause à effet.
English: This is why I hope that citizens will understand the message and attitudes of the parties, and that politicians themselves will also understand the wishes of the people expressed at the ballot box.
French: C'est pourquoi j'espère que les citoyens comprendront le message et les attitudes des partis, d'une part, et que les responsables politiques eux-mêmes comprendront la volonté exprimée par le peuple dans les isoloirs, d'autre part.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Sri Lanka (see paragraph 14).
French: Des ONG ont informé le Groupe de travail que le Gouvernement sri-lankais rencontrerait des obstacles dans la mise en œuvre de la Déclaration (voir par. 14).