ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parties in this incident have very different views as to what happened and it is impossible to determine who is right and who is wrong.
French: Dans cette affaire, les deux parties ont des points de vue différents sur ce qui s'est passé et, pour cette raison, il est impossible de déterminer qui a raison et qui a tort.
English: An example of this would be the private economic forecasters engaged by the Commons Finance Committee to provide quarterly forecast updates. 60 61
French: Dans ce cas, l’analyse et les éléments de preuve présentés à la section 3 jettent un doute sérieux sur la constatation voulant que le problème se situe au niveau de la précision 61
English: 1.0Purpose 1.1This Agreement provides for various protections and safeguards for rights and interests of First Nations.
French: 1.0Objet 1.1L'accord prévoit des mesures de protection à l'égard de certains droits et intérêts des premières nations.
English: They will further the integration of their armed forces with civil society as an important expression of democracy.
French: Ils pourLes engagements de la dimension humaine de l’OSCE 93
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/63/L.52 firmly believe that disarmament and non-proliferation education is an effective tool for increasing national and international security and strengthening the link between global peace, overall security and sustainable development in an increasingly interdependent world, as pointed out by the United Nations own study (A/57/124) on disarmament and non-proliferation education.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.52 sont fermement convaincus que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est un moyen efficace d'accroître la sécurité aux niveaux national et international et de renforcer la lien existant entre une paix mondiale, une sécurité globale et un développement durable dans un monde de plus en plus interdépendant, comme le reflète l'étude des Nations Unies (A/57/124) sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • Indicate Contact Name to Obtain Information 
French: • Nom et titre de l'agent responsable du locateur
English: Anybody that may be interested can register him-or herself to our mailing list.
French: Bien entendu, le site Web sera aussi régulièrement actualisé avec les dernières nouveautés.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Poverty, Human security, Globalisation Level 3 8 - 25 90 minutes This activity simulates the fight for wealth and power and inequality in the world.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Pauvreté, Sécurité humaine, Mondialisation Niveau 3 8 - 25 90 minutes Cette activité est une simulation de la ruée pour la richesse et le pouvoir, mais aussi des inégalités dans le monde.
English: An ill-educated, little-travelled postman who would single-handedly construct a magnificent temple to nature now classified as an historical monument in France, his 33 years of blood, sweat and tears now feted by artists and intellectuals alike.
French: Un facteur sans grande éducation, un facteur qui avait si peu voyagé et qui construisit seul à main nue un extraordinaire temple à la nature désormais classé monument historique en France, ses 33 années de sang, sueur et larmes fêtées et reconnues par le monde artistique et intellectuel.
English: It was equally a period of extremely severe and protracted droughts, at times accompanied by record-setting temperatures in many parts of the world.
French: Cette période a également été marquée par des sécheresses extrêmement graves et prolongées, parfois accompagnées de températures records dans de nombreuses régions de la planète.
English: The rate fell in every province, and in most cases the decline was substantial. The largest reduction occurred in New Brunswick, where the rate fell from 20% to just under 8%.
French: Parmi les jeunes âgés de 20 ans, la majorité (85 %) avaient satisfait aux exigences associées à l'obtention du diplôme d'études secondaires et une faible proportion (3 %) s'employait encore à obtenir ce diplôme en décembre 1999.
English: • support the Canadian Forces and National Defence Policy on the Environment establish objectives for the Code of Environmental Stewardship and approve the Environmental Action Plan to implement those objectives recommend approval of the annual State of the Environment report recommend the resources required for the Environment Program respond to energy and environmental protection issues provide general direction for SEMC working groups
French: • appuyer la politique des Forces canadiennes et de la Défense nationale en matière de protection de l’environnement; établir les objectifs ayant trait au Code de gérance de l’environnement et approuver le plan d’action environnemental visant à mettre en oeuvre ces objectifs; recommander l’approbation du rapport annuel sur l’état de l’environnement; recommander les ressources requises pour le programme de protection de l’environnement; régler les questions liées à la conservation de l’énergie et à la protection de l’environnement; fournir une orientation générale aux groupes de travail du CSGE.
English: I also hope that we will be able to find other opportunities to continue our dialogue with Egypt, which did so much to bring about the satisfactory conclusion of the negotiations on the Chemical Weapons Convention.
French: J'espère également que nous pourrons trouver d'autres occasions de poursuivre notre dialogue avec l'Égypte, qui a tant fait pour conclure de façon satisfaisante les négociations sur la Convention sur les armes chimiques.
English: In addition to atmospheric disasters, the National Committee on Natural Disaster Reduction, within the framework of a joint research project, is using space-based positioning systems to monitor plate movements along major active faults in Khorasan Province (in the north-eastern part of the country) and the Tehran region, both of which have historical and recent earthquake records and reactivation potential.
French: Outre l'atténuation des effets des catastrophes atmosphériques, le Comité national de la réduction des effets des catastrophes naturelles utilise les systèmes de positionnement spatiaux afin de suivre les mouvements des plaques tectoniques le long des principales failles dans la province de Khorasan (dans le nord-est du pays) et dans la région de Téhéran, zones depuis longtemps sujettes aux tremblements de terre et où de nouveaux tremblements sont possibles.
English: In short, if the agreed rules are not enforced, all our work to bring fisheries back to sustainable levels will be severely undermined.
French: Bref, si les règles convenues ne sont pas appliquées, tous nos efforts visant à ramener la pêche à des niveaux durables seront gravement mis à mal.
English: • You may release only versions of insufficient quality for the suspected misuses.
French: • Vous pouvez fournir uniquement des versions dont la qualité, insuffisante, rend impossible les utilisations illicites suspectées.
English: Best Practices that Achieve Integration and Accountability Best Practices in Mental Health Reform:
French: Les meilleures pratiques visant l'intégration et la responsabilisation Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: This situation calls for a broad-based participatory partnership approach from the family of nations and for the provision of technical assistance in the building of efficient institutions that leverage the resiliency and potential of the Somali people.
French: La situation exige une approche basée sur un partenariat participatif de grande envergure au sein de la famille des nations, et une assistance technique pour mettre en place des institutions efficaces qui tirent parti de la capacité d'adaptation et du potentiel du peuple somalien.
English: Using Western blot, the latter two blood sera were positive for antigens for OspA-C, P39, flagellin, HSP60, and 66 kDa band.
French: L’épreuve Western blot a mis en évidence les antigènes OspA-C, P39, flagelline, HSP60 et la bande à 66 kDa.
English: The Working Group could then present its findings and recommendations to the Security Council before the end of this year.
French: Ce Groupe de travail pourrait ensuite présenter ses conclusions et ses recommandations au Conseil de sécurité avant la fin de cette année.
English: Financial Assistance Available The program is funded with $175 million over five years. Assistance is non-repayable.
French: Aide financière disponible Le programme est assorti d’un budget de 175 millions de dollars sur cinq ans.
English: This label is an environmental label for the municipalities and the ports, proposed by the Foundation for the Education to the Environment.
French: Ce label est un label environnemental pour les communes et les ports de plaisance, proposé par la Fondation pour l'Education à l'Environnement.
English: S/2004/20/Add.11 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.11 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Project Leaders are responsible and accountable for their project data contained in FMAS.
French: Ces liens réduiront l'utilisation de versions imprimées des documents.
English: These attacks are the latest incidents in the Palestinians' continuing terrorist war that has persisted without respite for more than a year.
French: Ces attaques constituent les plus récents incidents enregistrés dans la guerre terroriste que les Palestiniens continuent de mener sans répit depuis plus d'un an.
English: • Transparent, outcome-based and science-based domestic regulatory framework is maintained.
French: • L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques éprouvés et des résultats.
English: Strategic Research Priorities Defining research priorities is a key responsibility for all CIHR Institutes.
French: Priorités de recherche stratégiques Définir les priorités de recherche est une responsabilité clé de tous les instituts des IRSC.
English: The Government of Saskatchewan recognizes the inherent right to self-government of First Nations people to exercise jurisdiction on reserve land.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan reconnaît le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des membres des Premières Nations leur permettant d'avoir juridiction dans une réserve.
English: It was generally felt that the only practical way of addressing that aspect of the scope of the draft instrument was to decide that multimodal carriages involving a sea leg should be covered by the draft instrument, irrespective of the relative duration or distance involved in that sea leg.
French: On a estimé en général que la seule façon pratique de traiter cet aspect du champ d'application du projet d'instrument était de décider que celui-ci s'appliquerait aux transports multimodaux comprenant une étape maritime, indépendamment de la durée ou de la distance relatives de cette étape.
English: "normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed.
French: 3.1.16 par “couple normalisé”, le couple du moteur en pourcentage normalisé par rapport au couple maximal disponible à un régime moteur donné;
English: The French delegation will support the proposal from the European Commission, while qualifying it with constraints judged to be realistic.
French: La délégation française appuiera la proposition de la Commission européenne, tout en la nuançant par des contraintes jugées réalistes.
English: Limited personal information regarding seniority, surplus and layoffs may be posted, as well as provided to collective bargaining agents. Personal information about successful candidates may be disclosed to unsuccessful candidates under strict conditions of confidentiality, to better explain decisions taken.
French: Les renseignements peuvent être divulgués, avec le consentement de l'employé intéressé, à des compagnies de réinstallation et des compagnies de déménagement et à des avocats représentant l'une ou l'autre des parties, pour accélérer la procédure.
English: It also exists in forms that need to be captured and shared (e.g. the knowledge and experience of GoC staff.) 3.3 Well managed information is a strategic resource that:
French: Elle existe également sous des formes qui doivent être enregistrées et partagées (p. ex., les connaissances et l’expérience des employés du GDC.) 3.3 Une information bien gérée constitue une ressource stratégique :
English: The Protocol of 1953 amending the Convention of 1926.
French: Le Protocole de 1953 amendant la Convention relative à l'esclavage, de 1926.
English: Important Safety Information on the discontinuation of Climacteron Injection (estradiol dienanthate, estradiol benzoate and testosterone enanthate benzilic acid hydrazone) - Sandoz Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant la cessation de vente du Climacteron Injection (diénanthate d'oestradiol, benzoate d'oestradiol et benzilylhydrazone énanthate de testostérone) - Sandoz Canada Inc.
English: The incumbent, however, is responsible for keeping himself up to date on the current state of all programs and projects by making on-site visits and compiling statistics on progress.
French: L e titulaire est donc chargé de se tenir au courant de l'état actuel de tous les programmes et des projets en faisant des visites et en dressant des statistiques sur le déroulement des travaux.
English: This year's NAP illustrates the important role partnership plays in the United Kingdom at a local and enterprise level.
French: Les partenaires locaux se voient accorder un rôle de plus en plus puissant et flexible pour traiter les problèmes locaux, en particulier les politiques d’apprentissage tout au long de la vie et l’inclusion sociale.
English: My Special Representative invited their views on a possible future United Nations mission.
French: Mon Représentant spécial les a invitées à faire connaître leurs vues sur la création éventuelle d'une mission des Nations Unies.
English: The model makes further testable predictions about (i) expected swimming velocities between zooplankton patches, (ii) patterns of size segregation in the formation of schools, (iii) the proportion of zooplankton patches that schools consume, and (iv) reactions to decreases in environmental quality.
French: Le modèle fait d'autres prédictions vérifiables sur : (i) la vitesse prévue de nage entre les nuées de zooplancton, (ii) les tendances de la répartition par taille dans la formation des bancs, (iii) la proportion des nuées de zooplancton que les bancs consomment et (iv) les réactions à une baisse de la qualité de l'environnement.
English: Or. it Justification Paragraph 4 is open to different interpretations and it is difficult to determine what is meant by ‘products which do not find normal market outlets’.
French: Or. it Justification Le point 4 peut être interprété de diverses façons et il est malaisé de déterminer ce qu'il convient d'entendre par "produits qui ne trouvent pas de débouchés normaux sur les marchés".
English: • Classification of Imports CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA INVESTIGATION PROCESS RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION
French: • Classement des importations BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATIONS AU CANADA ENQUÊTE RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING
English: The reconstruction of the Shrine symbolizes the process of rebuilding the national fabric of all components of Iraqi society.
French: La reconstruction de ces lieux saints symbolise le processus de reconstruction de la trame nationale de toutes les composantes de la société iraquienne.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/68).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/68).
English: • When necessary, has the organization informed clients about ways that a relative or friend might help with a complaint if clients have difficulty expressing themselves?
French: • Au besoin, l'organisme a-t-il informé ses clients des façons dont ils peuvent se faire aider par un parent ou un ami s'ils ont de la difficulté à s'exprimer?
English: Under Step 1, choose a Platform identical to your PCs platform (i.e., Windows 98, Windows 2000).
French: À l’étape 1, sélectionnez la plateforme qui correspond à celle de votre ordinateur (p. ex. Windows 98 ou Windows 2000).
English: St. Theresa Point First Nation - St. Theresa Point Fisheries Feasibility Study - To complete a feasible study on the viability of a community based fish plant at St. Theresa Point First Nation.
French: Première nation de St. Theresa Point - Étude de faisabilité sur les pêcheries de St. Theresa Point - Achever une étude de faisabilité sur la viabilité d'une usine de transformation du poisson dans la Première nation de St. Theresa Point.
English: He added that the National Archives was missing an integrated cross-functional approach and that LAC is working to ﬁll this gap.
French: Il a ajouté que la direction des Archives nationales n’avait pas encore adopté une approche interfonctionnelle intégrée, mais que cette lacune serait bientôt comblée.
English: The ADI for sodium saccharin, at 5 mg/kg body weight, is 100 times less than the highest dose in the rat at which no effects relevant to human health would be seen.
French: L'AQA de saccharinate de sodium, tel qu'établi à 5mg/kg de poids corporel, est de 100 fois inférieur à la dose la plus élevée consommée par les rats sans qu'aucun effet transposable sur la santé humaine n'ait pu être observé.
English: The representatives of the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Environment Programme and Office of the High Commissioner for Human Rights replied to questions raised.
French: Les représentants du Bureau des services de contrôle interne, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme répondent aux questions posées.
English: It included relocating ongoing experiments, interior decontamination and demolition of existing systems, and base building and interior fit-up projects.
French: Ces travaux comprenaient entre autres le déplacement d'expériences en cours, la décontamination de l'intérieur et la démolition des systèmes en place, ainsi que des projets d'aménagement du bâtiment de base et de l'intérieur.
English: Kerr, R. A. 2000.Â Globe's Missing Warming found in the Ocean.
French: Kerr, R. A.2000. Globe's Missing Warming found in the Ocean.
English: In your interim report you also recommend that, at the end of July 2002, the Force should be reconfigured as an observer mission consisting of observers from the United Nations Truce Supervision Organization supported by two infantry units for reasons of security and logistics.
French: Dans votre rapport, vous recommandez également que la FINUL soit transformée, d'ici au 31 juillet 2002, en force de surveillance composée d'observateurs de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et appuyée par deux unités d'infanterie pour des raisons de sécurité et de logistique.
English: The European Parliament may ask to be consulted concerning the Administrative Board's decision."
French: Or. fr Justification Cette rédaction est plus conforme au texte original du règlement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Outils hydrauliques, sauf les marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage, appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteaux-bêches ou défonceuses ..................................
English: According to the documentation received during disclosure, all candidates submitted their typed responses in a timely manner.
French: Selon les documents reçus lors de la communication, tous les candidats ont présenté leurs réponses dactylographiées à temps.
English: In this specific activity, you will retrieve the population by 5-year age groups for one selected municipality and then convert the data to percentages of the total population.
French: Au cours de la présente activité, nous allons extraire des données de la population par groupe d'âge quinquennal pour une municipalité donnée, que nous convertirons ensuite en pourcentages de la population totale.
English: Exporters of restricted goods must present or arrange for the presentation of: (a) a stamped copy of form B13A, Export Declaration, or a paper copy of the electronic export declaration that has already been submitted to the Government of Canada via CAED or G7 EDI Export Reporting; and (b) the applicable permit.
French: Les exportateurs de marchandises d’exportation restreinte doivent présenter ou faire le nécessaire pour présenter : a) une copie estampillée du formulaire B13A, Déclaration d’exportation, ou une copie papier de la déclaration d’exportation électronique qui a déjà été présentée au gouvernement du Canada à l’aide de la DECA ou de la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7; et b) la licence applicable.
English: With regard to the length of statements in the debate in the plenary, I should like to remind delegates that in accordance with Assembly resolution 55/242, all statements in the debate in the plenary shall be limited to five minutes.
French: En ce qui concerne la longueur des déclarations au cours du débat de la plénière, je voudrais rappeler aux délégués que, conformément à la résolution 55/242 de l'Assemblée, aucune déclaration ne doit dépasser cinq minutes.
English: Nevertheless, in the case of a corporate bank account, all these funds belong to the company (which will be registered in a Tax free or low tax country).
French: Néanmoins, dans le cas de comptes de sociétés, tous ces fonds appartiennent à la société (enregistrée dans des pays dont les taux d'imposition sur les sociétés sont faibles).
English: • Target—85% Request for eligible contributions within 270 days.
French: • Objectif – 85 % Demande de cotisations admissibles dans les 270 jours.
English: Telephone (48 22) 579 0140 Telefax (48 22) 579 0376 / 0437 / 0378 E-mail address informacja@uprp.pl Title and name of head President / Président:
French: Téléphone (48 22) 579 0140 Télécopie (48 22) 579 0376 / 0437 / 0378 Adresse électronique informacja@uprp.pl Titre et nom du chef President / Président:
English: In the fall of 1966, a process had already begun which was to lead the PSC to become involved in teaching languages in DND.
French: Il doit très bien posséder l’anglais afin de pouvoir compétitionner «sur une base juste avec [ses] compatriotes anglophones».35 Selon l’auteur, les cours d’anglais doivent arriver rapidement dans la carrière des francophones, préférablement aussitôt après le recrutement et certainement avant l’instruction spécialisée, sauf en ce qui concerne les universitaires qui s’enrôlent après avoir obtenu leur diplôme.36 Comme on le constate, l’École des langues envisagée — une étude sera entreprise sur l’intégration de toutes les écoles, en 1966, qui conduira à la création de l’ELFC, en 1968 — est destinée, d’abord et avant tout, selon la mentalité qui prédomine en ce début de 1966, aux francophones.
English: The Council planned to step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
French: Le Conseil reconnaît les efforts des acteurs de la société Bull.
English: Some of the children wanted to be given sheets of paper and pens to write down their names".104 The children allegedly told the researchers that they wanted to study but were refused by the HMDC director.105 56.2.2.
French: Certains enfants ont demandé des feuilles de papier et des stylos pour écrire leur nom ».104 Les enfants auraient confié aux enquêteurs qu’ils souhaitaient étudier mais que le directeur du FEHM s’y opposait.105 56.2.2.