ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop attendance for all three events exceeded targets and resulted in greater exposure of gender-based policy research on areas of concern to Aboriginal women.
French: La participation à tous les ateliers tenus à l'occasion du Forum a dépassé toutes les attentes; la recherche en matière de politiques axée sur l'égalité entre les sexes y a gagné en visibilité, notamment auprès des femmes autochtones, chez lesquelles ces questions sont pertinentes.
English: • generate insight on the mechanism of resilience - why some predisposed people manifest disorders while others do not identify partners who are willing to participate in interesting collaborative projects
French: • de mieux comprendre le mécanisme de la résilience - pourquoi certaines personnes prédisposées présentent des troubles et d'autres non de découvrir des partenaires intéressés à des projets de collaboration
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5 628 mg/kg for methanol; 11.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5 628 mg/kg pour le méthanol; 11.
English: The most important crop in terms of acreage planted is wheat (including Durum) with 75,816 hectares (187,345 acres) ­ a 4.5% increase from 2004.
French: Il y absence de données pour environ 6 % des producteurs de la Saskatchewan dont on sait qu’ils produisent des céréales, donc les superficies réelles de ces cultures sont plus élevées que celles indiquées dans le Tableau 9.
English: Key informants express some concern, however, that some research communities that are not highly involved in OHBW but still fall within the broader mandate may have received insufficient attention to date (e.g., gastroenterology, liver and hormone/endocrinology researchers).
French: Néanmoins, des informateurs clés déplorent que certaines communautés de recherche qui s’intéressent moins directement à l’OPCS, mais qui sont quand même comprises dans le mandat global, peuvent avoir reçu moins d’attention jusqu’ici (p. ex. gastroentérologie, foie et hormones/endocrinologie).
English: In fact, most users commented that processing HR data has become much more difficult since PeopleSoft's implementation.
French: En fait, la plupart des utilisateurs ont affirmé que leur travail était devenu beaucoup plus difficile depuis que l'on avait implanté le système PeopleSoft.
English: FOREIGN TRADE Updated March 13, 2008 last known indicators in bold and italics
French: ÉCHANGES EXTÉRIEURS Mise à jour le 13 mars 2008 derniers indicateurs connus en gras et en italiques
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940009 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: La licenciée détient la licence no 940009 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Thus, in theory, filtration plants could accept raw water containing 0.44 oocysts/100 L or less and maintain an annual risk of infection of less than 1 × 10-4.
French: Ainsi, en théorie, les usines de traitement pourraient accepter une eau brute contenant 0,44 oocystes/100 L ou moins et maintenir un risque annuel d'infection inférieur à 1 × 10-4.
English: While this regime has enhanced preparedness capacity in the private sector, there is still considerable room for improvements, particularly in the management of a fully integrated regime where public and private sector capabilities work together to provide a clean and healthy marine environment for all Canadians.
French: Ce régime a rehaussé l’état de préparation du secteur privé, mais beaucoup d’autres améliorations sont encore possibles, en particulier par la gestion d’un régime public-privé entièrement intégré dont les capacités conjuguées permettraient de garantir un environnement marin propre et sain à tous les Canadiens.
English: Ms. Patten recalled that, in both its report and its oral presentation, the State party had cited the growing female presence in the labour market as one of its most significant achievements.
French: Mme Patten rappelle que, tant dans son rapport que dans sa présentation orale, l'État partie a cité, comme étant une de ses réalisations les plus notables, la présence croissante des femmes sur le marché du travail.
English: Building Better Health Document(s) 4 of 7
French: Renforcer la santé Document(s) 4 de 7
English: It is every bit as gratifying to help these patients as it is to deal with elite athletes.
French: C’est tout aussi gratifiant d’aider ces patients que de transiger avec l’élite sportive.
English: The registration of all interventional trials is a scientific, ethical and moral responsibility.
French: L'OMS ne prévoit pas d'administrer un registre. Les personnes procédant à des essais cliniques doivent donc les enregistrer sur les registres existants.
English: The Agency further notes CCD's request that the Agency direct VIA to ensure that the level boarding platforms being designed by VIA enable persons in wheelchairs to approach the exterior doors at an angle that permits access through a "wheelchair accessible door".
French: L'Office prend également note de la demande du CCD que l'Office ordonne à VIA de veiller à ce que les ponts de liaison conçus par VIA permettent aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant d'approcher les portes extérieures à un angle qui permette de franchir une « porte accessible aux fauteuils roulants ».
English: Complaints against commission of crimes are to be filed either at a local police station or in criminal court presided over by Magistrate.
French: Les plaintes visant la commission d'infractions pénales doivent être déposées auprès du commissariat de police local ou d'une cour pénale présidée par un juge de première instance.
English: 1.8.2007 AMENDMENTS 87-345 ― PART I (Recitals to Article 8) Draft report Cristina Gutiérrez-Cortines Establishing a framework for the protection of soil
French: 1.8.2007 AMENDEMENTS 87-345 – PARTIE I (Considérants à l'article 8) Projet de rapport Cristina Gutiérrez-Cortines Cadre pour la protection des sols
English: EMU and Enlargement Only the Czech Republic, Slovenia, Estonia, Slovakia and Lithuania have a structure of interest rates within striking distance of meeting the convergence criteria.
French: L'UEM et l'élargissement Compte tenu des structures respectives des taux d'intérêt, cinq pays seulement peuvent espérer s'approcher des critères de convergence: la République tchèque, la Slovénie, l'Estonie, la Slovaquie et la Lituanie.
English: – This paragraph was originally in the text, but later it did not appear in the text and it did not form part of our discussion this morning.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que ce paragraphe figurait dans l’avant‑projet de résolution mais que la commission ne l’a pas maintenu.
English: The total cost of our moving and re-establishment to be borne by the Aluminum Company of Canada."217 A non-Aboriginal resident of Cheslatta Lake at the same time received $12,802 for 32 acres and a small cabin — five times the amount per acre given to the Cheslatta.218 Indian affairs records show the Cheslatta voted unanimously to surrender their lands.
French: Ceux-ci affirment par contre qu'ils n'avaient pas accepté de les céder et que le chef et le conseil de bande n'avaient aucune légitimité parce qu'ils n'avaient pas été élus par une majorité des membres. Ils prétendent également que les signatures apposées sur la résolution étaient des faux219.
English: You quoted some figures which clearly illustrate that.
French: Vous avez cité quelques chiffres qui l'illustrent clairement.
English: General description The Programme will carry out management and coordination functions in order to provide adequate service in the areas of human resource management, including implementation of staff training programmes to all UNIDO staff, financial services, including implementation of technical cooperation projects, procurement and logistics services, legal services, and other administrative services, including buildings management.
French: Description générale  Le programme permettra d'assurer des fonctions de gestion et de coordination afin de fournir des services efficaces dans les domaines de la gestion des ressources humaines, y compris l'exécution de programmes de formation pour l'ensemble du personnel de l'ONUDI, des services financiers, notamment l'exécution des projets de coopération technique, des services d'achats et de logistique, des services juridiques et d'autres services administratifs, y compris la gestion des bâtiments.
English: The gathering was important for strengthening regional cooperation, especially on the issues of monitoring implementation of government plans and migrant women workers.
French: La réunion a permis de renforcer la coopération régionale, notamment sur les questions de suivi de la mise en oeuvre des plans gouvernementaux et les travailleuses migrantes.
English: Not if but when, Adapting to natural hazards in the Pacific Islands Region, Policy Note.
French: Banque mondiale, Washington D.C. GIWA (Global International Waters Assessment) 2004:
English: Read the papers presented at the Conference: http://www.pep-net.org.
French: Lisez le texte des communications présentées à la conférence sur le site http://www.pep-net.org.
English: For a similar approach, see P. Kaye, Civil Jurisdiction and Enforcement of Foreign Judgments, cited above, page 1233 et seq., and A. Di Blase, Connessione e litispendenza nella convenzione di Bruxelles, cited above, page 179 et seq.
French: Pour une orientation analogue de la doctrine, voir Kaye, P.: Civil jurisdiction and enforcement of foreign judgments, op. cit., p.
English: Station licence fees are due on April 1 of each year.
French: Les droits de licence de station radio doivent être payés au plus tard le 1er avril de chaque année.
English: The report shall be transmitted to the Committee of Ministers. It shall also be transmitted to the organisation that lodged the complaint and to the Contracting Parties to the Charter, which shall not be at liberty to publish it.
French: Le rapport est transmis au Comité des Ministres; il est également communiqué, sans qu'elles aient la faculté de le publier, à l'organisation qui a introduit la réclamation et aux Parties Contractantes à la Charte.
English: The role of the central and local governments is very critical in promoting civil society involvement.
French: Les autorités centrales et locales jouent un rôle critique dans la promotion de la participation de la société civile.
English: Recognizing the global nature of electronic commerce, the Parties affirm the importance of:
French: Reconnaissant le caractère mondial du commerce électronique, les Parties affirment l’importance :
English: Identify the source file line number for each line of debug or trace output.
French: Identifie le numéro de ligne du fichier source pour chaque ligne renvoyée par le tra¸age ou le débogage.
English: “Espacio para la Memoria” (Site for Memory) and for the Promotion and Defence of Human Rights - the former illegal detention and extermination centre Escuela de Mecánica de la Armada (Navy Mechanics School) (ESMA)  The “Espacio para la Memoria” (Site for Memory), which was established on 24 March 2004 and was opened to the public on 1 October 2007, following clearance of the property and buildings that belonged to the Navy, constitutes a seminal public policy initiative based on the pillars of memory, truth and justice, historically supported by the human rights movement since the last dictatorship.
French: Espace pour la mémoire et pour la promotion et la défense des droits de l'homme - ex centre clandestin de détention et d'extermination École de mécanique de l'Armée (ESMA) L'"Espace pour la mémoire" qui a été créé le 24 mars 2004 et qui est ouvert au public depuis le 1er octobre 2007 - une fois terminée l'évacuation des locaux et des édifices qui appartenaient à l'Armée - constitue une expérience fondamentale de politique publique reposant sur les piliers de la mémoire, de la vérité et de la justice, historiquement soutenus par le mouvement des droits de l'homme depuis la dernière dictature.
English: For example, if you are a farmer and you received a payment to subsidize your income in a drought year, you would add the payment to your income.
French: Par exemple, l’agriculteur qui a reçu une subvention d’aide au revenu au cours d’une année de sécheresse doit ajouter ce montant à ses revenus.
English: Situated on top of a magnificent hill and surrounded by vineyards, olive groves, chestnut trees and oak trees, the estate Podere Capaccia produces renowned quality wines.
French: La maison est située en position panoramique, entourée par vignobles, oliviers, châtaigniers et chênes. Elle domine la vallée de la rivière Pesa, dont la source se trouve pas loin du domaine et a une splendide vue sur la campagne et sur la ville médiévale de Radda in Chianti.
English: The Endovena project was subjected to such inspections.
French: Le projet Endovena s'est trouvé soumis à ces contrôles.
English: Pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines; 6.
French: Appliquer des stratégies d’achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens et aux Canadiennes; 6.
English: Publications and Research Press Releases 2007 FOR IMMEDIATE RELEASE 10 September 2007
French: Publications et recherches Communiqués 2007 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 10 septembre 2007
English: In 2002 the United Nations Second World Assembly on Ageing in Madrid passed a global plan of action, the Second World Plan on Ageing as well as the International Plan of Action on Ageing 2002.
French: En 2002, l'Assemblée mondiale sur le vieillissement réunie à Madrid a adopté le deuxième plan d'action international sur le vieillissement.
English: Today, 45,000 blue helmets and 13,000 civilian staff are busy keeping the peace and bringing succour to people's lives, more than at any other time in the post-cold-war era.
French: Aujourd'hui, 45 000 Casques bleus et 13 000 civils, plus qu'à n'importe quel moment de la période d'après guerre froide, s'emploient à maintenir la paix et à apporter quelque réconfort à la population.
English: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
French: protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres:
English: The number of samples to be selected in order to meet precision targets (see section 1.4) is affected by the survey design and objectives.
French: Le nombre d’échantillons à choisir pour atteindre les objectifs de précision (section 1.4) dépend de la conception et des objectifs du relevé.
English: To that end, we are undertaking a tax reform that will increase tax collection and reduce evasion, allowing us to obtain the additional funds necessary to implementing our social plan.
French: À cette fin, nous avons engagé une réforme fiscale pour augmenter le recouvrement des fonds et diminuer l'évasion fiscale, ce qui nous permettra de recouvrer les fonds additionnels nécessaires à l'extension des projets de ce plan social.
English: N5 = J2 = 0.5m N6 = J3 = 0.6m N8 = J5 = 1.0m N10 = J7 = 14m N12 = J8 = 1.6m  N14 = J10 = 20m N16 = J11 = 2.2m N18 = J12 = 2.5m N24 = J20 = 40m  N36 = J30 = 6.0m (français au verso) A person in the V1 category essentially has normal or close to    5 normal vision, 20/20 or 20/30 on the Snellen Chart.
French: Les équivalents approximatifs de l'optotype à caractères "TIMES"   romains N, de l'optotype Jaeger et de l'optomètre sont: N5 = J2 = 0,5m N6 = J3 = 0,6m N8 = J5 = 1,0m N10 = J7 = 14m N12 = J8 = 1,6m N14 = J10 = 20m N16 = J11 = 2,2m N18 = J12 = 2,5m N24 = J20 = 40m N36 = J30 = 6,0m La personne dont la catégorie visuelle est V1 a essentiellement  une vision normale ou presque normale, c'est-à-dire 20/20 ou  20/30 selon l'optotype de Snellen.
English: Is it possible to access the GeoGratis directory using a FTP client (for example Filezilla, BulletProof FTP, etc. )?
French: Est-ce possible d'accéder aux répertoires de GéoGratis avec un client FTP (par exemple Filezilla, BulletProof FTP, etc.) ?
English: These factors, coupled with the need for equity with others in the public sector, make the task of developing compensation policies and broader human resource strategy particularly challenging.
French: Ces facteurs, auxquels s’ajoute la nécessité d’assurer un traitement semblable à celui des autres exécutants du secteur public, présentent des défis particuliers lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques de rémunération et une stratégie générale des ressources humaines.
English: Symposium II on “Family Planning, Reproductive Health and Development”: Monday, 3 November 2003, from 3 to 5 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium;
French: Colloque II sur le thème “Planification familiale, santé génésique et développement” : lundi 3 novembre 2003 de 15 à 17 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: 369 [ previous page ] Blazon Flag Gules a canton of the Arms fimbriated Or, in the fly the Badge;
French: 369 [ page précédente ] Blason Drapeau De gueules au canton aux armes liséré d'or, au battant chargé de l'insigne;
English: • RETURN OF THE SUBMARINES TO SEA - MARGEN [ 01 February 2005] Transcripts
French: • RETOUR DES SOUS-MARINS EN MER - MARGEN [ le 02 février 2005] Transcriptions
English: Importance attached to economic development, security and human rights in emigration countries; preconditions for temporary protection and economic integration of immigrants into EU MS; importance of migrant’s networks, remittances and return.
French: Une attention particulière est accordée au développement économique, à la sécurité et aux droits de l'homme dans les pays d'émigration; aux conditions préalables à la protection temporaire et à l'intégration économique des immigrants dans les États membres de l'UE; aux réseaux d'immigration, aux transferts de fonds et au retour.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Board machinery in 2003.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soumettra au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) sur ses travaux en 2003.
English: The highest prevalence of HPV was 24.0%, in women 20 - 24 years old.
French: La prévalence la plus élevée de papillomavirus était de 24,0 % chez les femmes âgées de 20 à 24 ans.
English: The farm burning ordered by Roberts and carried out by Canadian troops was a form of effects-based operation, based upon flawed assumptions about the intended psychological response expected from the Boers.
French: Les Britanniques croyaient que, en incendiant les fermes et les cultures, ils sèmeraient l’émoi parmi les civils et convaincraient les commandos de la futilité de la résistance.
English: 29 Asked to rule as to whether its reply would have been different had the Court taken into consideration the fact that the respective situation of those two categories of person in national law are, according to the referring tribunal, comparable in all respects except with regard to the period of prior residence which is required for the purpose of being granted indefinite leave to remain in the Member State in question. The Court replied in the negative.
French: Appelée à répondre à la question de savoir si cette réponse aurait été différente si elle avait tenu compte de ce que les situations respectives de ces deux catégories de personnes en droit national sont, selon la juridiction de renvoi, en tous points comparables sauf en ce qui concerne la période de séjour antérieur exigée aux fins de l’octroi d’une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire de l’État membre en cause, la Cour répond par la négative.
English: The Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type sur le fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: According to Morley, a visiting research fellow from the Trade and Macroeconomics Division of the International Food Policy Research Institute and former ECLAC consultant, a troublesome trend was that while real wages stayed steady or increased during the 1990s, wage differentials between skilled and unskilled workers rose.
French: Samuel Morley, chercheur universitaire invité à la Division de la recherche commerciale et macroéconomique de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, autrefois consultant auprès de la CEPALC, a pour sa part observé une tendance inquiétante : tandis que les salaires réels restaient stables ou augmentaient au cours des années 1990, l'écart salarial entre les travailleurs qualifiés et les ouvriers non spécialisés s'est considérablement accru.
English: To examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: (1) mines and natural resources, other than fisheries and forestry; (2) pipelines, transmission lines and energy transportation; (3) environmental affairs; and (4) other energy-related matters.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les banques et le commerce en général, y compris : (1) les assurances, les sociétés fiduciaires et compagnies de prêt, les sociétés de cré‑ dit, les caisses populaires et les sociétés de petits prêts; (2) la douane et l’accise; (3) la législation fiscale; (4) les brevets et droits d’auteur; (5) les sociétés et (6) les faillites.
English: This would mean moving away from the situation of extreme poverty in which more than a third of the world' s population lives, and moving away from the extremely poor living conditions suffered by over a billion people. This is an extraordinary state of affairs, which certainly means that if this objective is to be achieved the international community as a whole will have to participate and intervene actively.
French: Cela signifierait faire reculer la pauvreté extrême dans laquelle vit un tiers de la population mondiale, faire reculer la pauvreté extrême des conditions de vie d'environ un milliard de personnes, ce qui est extraordinaire mais exige certainement une forte participation et une forte intervention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Agenda 2000 introduced new approaches, including bringing the structural problems of fisheries-dependent areas into the new Structural Funds Objective 2 (Council Regulation 1260/99 of 21 June 1999) and not renewing the PESCA initiative in 2000.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, de nouvelles orientations ont été prises, dont l'intégration des problèmes structurels des zones dépendantes de la pêche dans le nouvel objectif 2 des Fonds structurels (Règlement 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999) et le non-renouvellement de l'initiative PESCA en 2000.
English: I do not have a magic spell, but at least I believe that I have a magic wand that you can use later.
French: Je n'ai pas de formule magique, mais je crois tout au moins disposer d'une baguette magique que vous pourrez brandir par la suite.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission took note of the oral report made by the Director of the United Nations Statistics Division (see para.  2, above) and approved the revisions made by the Director to the programme of work of the Division for 2007 (see chap.  I, sect.
French: À sa 6e séance, la Commission a pris note du rapport oral présenté par le Directeur de la Division de statistique de l'ONU (voir par. 2 ci-dessus) et approuvé les révisions apportées par le Directeur au programme de travail de la Division pour 2007 (voir chap. I, sect. B, décision 38/113).
English: Under the statute (PNC 34.601), abuse and neglect are defined as follows:
French: La loi (Code national, 34.601) définit comme suit les sévices et la négligence :