ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore aims to align the conditions for marketing UCITS funds and the management company activities carried out by UCITS.
French: Elle a ainsi pour but de rapprocher les conditions pour la mise sur les marchés des fonds OPCVM et l'exercice des activités de société de gestion des OPCVM.
English: Development and installation of biopharmaceutical process technologies.
French: Développement et installation de technologies de procédés biopharmaceutiques.
English: Moreover, the General Assembly of the United Nations, through its resolution 59/291 of 15 April 2005, decided to include the World Conference of Speakers of Parliament of the Inter-Parliamentary Union on the list of speakers of the plenary sessions at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: De plus, par sa résolution 59/291 du 15 avril 2005, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la Conférence mondiale des présidents des parlements de l'Union interparlementaire sur la liste des orateurs des sessions plénières de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: The worryingly low absorption rates in the new Member States are the second extremely important aspect of budgetary discharge.
French: Les inquiétants faibles taux d'absorption dans les nouveaux Etats membres sont le second aspect très important de cette décharge budgétaire.
English: Madrid’s bid seizes on the opportunity presented by the Games to “make Madrid a more environmental and sustainable city”. It emphasizes environmental impact assessment, efficient use of resources, sustainable mobility, landscape recovery and new green areas, and promoting environmental education and commitment.
French: Les villes candidates aux Jeux d’été de 2012 ont largement mis en exergue leur souci pour l’environnement et ont également témoigné de leur intérêt à collaborer avec le PNUE.
English: The facility provides in-patient, outpatient, and 24-hour emergency services.
French: L’établissement fournit des services aux malades hospitalisés et externes de même que des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: I must also note that in her presentation of the facts, the department's representative, Julie Foisy, brought in evidence the statement of qualifications, marked D-1A for the record, which was used as an official document in the competition; it reads, in part, as follows: [translation] Position Title:
French: Je dois aussi noter que lors de sa présentation des faits, madame Julie Foisy, la représentante ministérielle, a déposé en preuve l'énoncé des qualités servant de document officiel au concours qui a été consigné au dossier sous la cote M-1A. Il se lit en partie comme suit :
English: The real journey only begins when you roll up your sleeves and start applying these tools to your own situation.
French: Le travail commence seulement lorsque vous relevez vos manches et commencez à utiliser ces outils dans le contexte qui est le vôtre.
English: In that regard, the case-law indicates that the existence of a special situation is established where it is clear from the circumstances of the case that the person liable is in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business and that, in the absence of such circumstances, that person would not have suffered the disadvantage caused by the a posteriori entry in the accounts of customs duties.
French: De même, en ce qui concerne le prêt et la garantie accordés par l'IFA en 1994, aucune partie ne prétend que ces mesures relèvent du régime d'aides N 462/94, lequel constitue une prorogation du régime d'aides de l'IFA pour la période 1994 à 1999. Lors de la procédure administrative, le royaume d'Espagne n'a invoqué le régime d'aides N 462/94 que pour tenter de justifier les prétendues aides au sauvetage et à la restructuration accordées à la requérante en 1995 et en 1996 (considérant 11 de la décision litigieuse).
English: (CFMG) to reflect the addition of railway operations at the Port of Sept-Îles, Quebec, pending further review of the application.
French: (CFMG) le certificat d'aptitude temporaire no 97026-6(I) afin de tenir compte de l'ajout d'une exploitation ferroviaire au Port de Sept-Îles (Québec), en attente des résultats d'un étude plus approfondie de la présente demande.
English: In conclusion, support to undertakings in developing countries has my blessing, but the line of approach in the case of state-owned undertakings raises essential questions.
French: En conclusion, le soutien aux entreprises dans les pays en développement reçoit ma bénédiction, mais la ligne d’approche dans le cas des entreprises publiques soulève des questions essentielles.
English: "Only in the last decade have we begun to realize the important role that micronutrients play in saving and protecting children's lives," Minister Whelan said.
French: « Ce n'est que depuis une dizaine d'années que nous avons pris conscience de l'important rôle que jouent les micronutriments, car ils permettent de sauver de la mort et de protéger de nombreux enfants, a déclaré la ministre Whelan.
English: Furthermore, where applicable, companies which have been taken away from the people illegally must be nationalised.
French: En outre, là où cela est possible, les sociétés qui ont été illégalement retirées au peuple doivent être nationalisées.
English: EXPLANATION OF THE STRUCTURE AND CONTENT OF THE DATABASE The database will consist of the following ‘pages’:
French: 4.1 STRUCTURE ET CONTENU DE LA BASE DE DONNÉES La base de données sera composée des "pages" suivantes :
English: The experiencesuggests that although consensus is not always possible, governance thatis more inclusive, transparent, and efficient can help groups in conflictaccommodate some differences, find some common ground, and improve keydecisions affecting their livelihoods.
French: L’expérience donne à penser que si le consensus n’est pas toujours possible, un mode de gouvernement plus démocratique, transparent et efficace peut aider les groupes rivaux à composer avec certaines divergences, à trouver un terrain d’entente et améliorer les décisions clés ayant une incidence sur leurs moyens de subsistance.
English: Canada also seeks improved market access in non-agricultural goods and services, as well as greater clarity and improvement in the rules on trade remedy provisions and subsidy disciplines.
French: Le Canada recherche également une amélioration de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services, une meilleure clarté et une amélioration des règles touchant aux dispositions des recours commerciaux et aux disciplines en matière de subventions.
English: In all events, when we have all the information from all the Member States, we shall notify Parliament.
French: Quoi qu’il en soit, dès que nous aurons toutes les informations sur tous les États membres, nous le signalerons au Parlement.
English: Boris F.J. Collardi, Chief Executive Officer of Julius Baer Group Ltd., said: “I am very pleased with our Group’s performance in a year of significant strategic repositioning and given the demanding financial markets.
French: Boris F. J. Collardi, Chief Executive Officer de Julius Baer Group Ltd., a déclaré: “Je suis très satisfait de la performance de notre Groupe, au cours d’une année caractérisée par un important repositionnement stratégique et des marchés financiers exigeants.
English: Provided it receives support at the Critical Mission Review in 2007, the mission will be launched in 2010.
French: La mission devrait être lancée en 2010, sous réserve des résultats de la revue critique de mission qui doit avoir lieu en 2007.
English: It was better because it was more rigorous, more transparent and more rational.
French: Meilleur parce que plus rigoureux, transparent et rationnel.
English: The research could eventually cut the time to test a patient for C. difficile from two days to an hour.
French: La recherche pourrait éventuellement permettre de réduire le temps de détection de C. difficile de deux jours à une heure.
English: Après avoir expérimenté les diverses méthodes pédagogiques existantes pour les sourds-muets (Péreire, abbé de l'Epée, Amman, etc. ) dans la petite institution scolaire qu'il avait fondée pour les enfants pauvres à Orléans, sa ville natale, il se déclara favorable à la méthode Péreire de la lecture sur les lèvres et publia plusieurs ouvrages pour en démontrer l'utilité et récuser le langage des signes.
French: Après avoir expérimenté les diverses méthodes pédagogiques existantes pour les sourds-muets (Péreire, abbé de l'Epée, Amman, etc.) dans la petite institution scolaire qu'il avait fondée pour les enfants pauvres à Orléans, sa ville natale, il se déclara favorable à la méthode Péreire de la lecture sur les lèvres et publia plusieurs ouvrages pour en démontrer l'utilité et récuser le langage des signes.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations (GR) Program is providing political reporting that is analytical and informative.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Le Programme des relations générales (RG) établit des rapports politiques analytiques et informatifs.
English: As regards paragraph 15 of the concluding observations (“The State party should take necessary steps towards achieving an appropriate representation of women at senior levels of the executive, judiciary, Parliament and the private sector.”), the Government has legislated through the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002 to allow political parties to take positive measures to reduce inequality in the numbers of men and women elected, at local, national and European level.  It also led a national campaign to encourage more women onto the boards of national public bodies.
French: Pour ce qui est du paragraphe 15 des observations finales (« L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans les postes de rang élevé au sein du pouvoir exécutif et judiciaire et au Parlement, de même que dans le secteur privé. »), le gouvernement a permis aux partis politiques, en vertu de la loi de 2002 sur la discrimination à caractère sexuel (candidats aux élections), de prendre des mesures positives pour réduire les inégalités entre le nombre d'hommes et de femmes élus aux niveaux local, national et européen.
English: In 1948 Borduas released the manifesto REFUS GLOBAL, which served as a preface for a series of texts by Claude GAUVREAU (poet and brother of Pierre), Françoise Sullivan (a dancer), Bruno Cormier and Fernand Leduc, and expressed the views of the Automatistes.
French: En 1948, le groupe lance le manifeste REFUS GLOBAL. Borduas est responsable de trois textes dont l'essai principal qui donne son nom au manifeste et qui est contresigné par une quinzaine de ses amis.
English: However, in assessing potential health impacts, one must take account of the fact that the relative contributions of different types of emissions to GHG concentrations (typically measured as tons of CO2 equivalents) do not necessarily correspond to their relative contributions to air pollution in terms of adverse health effects of reduced air quality.
French: Toutefois, en évaluant les impacts potentiels sur la santé, on doit considérer le fait que les contributions relatives de différents types d'émissions aux concentrations de GES (mesurées typiquement en tonnes d'équivalent CO2) ne correspondent pas nécessairement aux contributions) relatives à la pollution atmosphérique en termes d'effets néfastes sur la santé d'une diminution de la qualité de l'air.
English: Ideally we want to work with other countries to be able to feed the rapidly growing global population, while being realistic and careful about how much fish, lobster and other seafood we harvest!
French: Idéalement, nous voulons collaborer avec les autres pays et être en mesure de nourrir la population mondiale, qui croît rapidement, mais il nous faut également maintenir des objectifs réalistes et prudents quant aux quantités de poisson, de homard et autres produits de la mer que nous pêchons!
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: Lexington Books.
French: Violent Crime, Lexington (Mass.), Lexington Books.
English: Quality of Life of Individuals with Arthritis The prolonged course of arthritis may result in extended pain and suffering and reduced quality of life.10 In comparison to people with other chronic conditions and no chronic conditions, greater proportions of people with arthritis reported having to stay in bed or reduce activities in the two weeks before being surveyed (Figure 2-9).
French: Tableau 2-2 État matrimonial des sujets avec et sans arthrite/rhumatisme, selon le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Situation matrimoniale Avec arthrite, % Sans arthrite, % Hommes Femmes Hommes Femmes Marié/conjoint de fait 74,3 58,5 60,8 59,1 Célibataire 12,1 8,6 32,0 27,4 Veuf/séparé/divorcé 13,5 32,8 7,1 13,4 Remarque :
English: Cyprus was fully committed to joining forces with governments, on a bilateral and international level, in the struggle to eliminate crime.
French: Notre pays est Partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale et à deux de ses Protocoles et est en train d’étudier leur intégration dans sa législation nationale.
English: This article reports that Americas Watch, which toured Mexican prisons, reported in 1991 that all prisoners with HIV infection in the Mexico City area were housed in a single AIDS ward in Santa Marta Prison.
French: Cet article rapporte qu'Americas Watch, qui a fait une tournée des prisons mexicaines, a signalé en 1991 que toutes les personnes incarcérées infectées par VIH dans la région de Mexico étaient détenues dans un seul quartier pour le sida dans la prison de Santa Marta.
English: [18] The Tribunal finds that the principal issue is whether Dr. Armstrong's revised reports comply with the Tribunal's August 2000 decision and directions that she limit her reports to her areas of expertise and avoid legal arguments or opinions.
French: [18] Le Tribunal conclut que la question principale dont il doit disposer est celle à savoir si les rapports révisés souscrits par le Dr Armstrong sont conformes à la décision et aux directives du Tribunal dans sa décision rendue en août 2000, à l'effet qu'elle s'en tienne dans ses rapports à ses champs d'expertise et qu'elle se garde de formuler des opinions juridiques ou de l'argumentation juridique.
English: Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: Mirroring the corporate pattern, outcomes under the governance practice have generally not adequately integrated the gender driver into implementation strategies, with fifty per cent of outcomes according a low emphasis on promoting gender equality.
French: Appliquée par une communauté de 1 200 praticiens et 380 experts agréés, elle est, par ordre d’importance, le deuxième domaine d’intervention thématique du PNUD. Ces praticiens se retrouvent dans toutes les cinq régions du monde et dans
English: 5.4.2 The campaign directors of each department and organization will provide their employees with an employer code to access the CSB e-campaign Web site.
French: 5.4.2 Les directeurs de campagne fourniront aux employés de leur ministère ou organisme un code d'employeur pour entrer en communication avec le site Web de la campagne électronique des OEC.
English: • In most communities, Nutritious Perishable Foods and Non-perishable Foods provided similar amounts of fibre.
French: • Dans la plupart des collectivités, les aliments nutritifs périssables et non périssables ont fourni des quantités comparables de fibres.
English: The Commission adopted the draft provisional agenda for its next session, as contained in document E/CN.5/2003/L.2, and then concluded its consideration of agenda item 5.
French: La Commission adopte le projet d'ordre du jour provisoire de sa session suivante figurant dans le document E/CN.5/2003/L.2 et termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: It intends to review its strategy by the end of 2010.
French: Elle prévoit de dresser un bilan de la stratégie d'ici la fin 2010.
English: Greater emphasis is being placed on monitoring results and reviewing performance.
French: On accorde de plus en plus d'importance à l'examen des résultats et du rendement.
English: Madam President, in the light of the structural unemployment in Europe, it is easy to understand the importance of the Cologne European Council.
French: Madame le Président, avec le chômage structurel existant en Europe, nous comprenons l'importance du prochain Conseil européen à Cologne.
English: In line with the Mission's focus on creating the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees, and internally displaced persons, the Mission will undertake and implement projects largely aimed at assisting refugees and internally displaced persons, as well as host communities (particularly vulnerable members of the communities) in the vicinity of the refugee camps and internally displaced persons sites in eastern Chad.
French: Conformément à l'accent mis sur la création de conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, la Mission entreprendra et exécutera des projets destinés principalement à aider ces derniers, notamment les membres vulnérables des communautés, à proximité des camps et des sites se trouvant à l'est du Tchad.
English: • addressing the lack of interoperability among police organizations;
French: • le traitement du manque d'interopérabilité entre organisations policières;
English: In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements.
French: Dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: The Commission therefore intends to strengthen the powers of regulators to enforce functional unbundling.
French: La Commission entend donc renforcer les pouvoirs des régulateurs pour faire respecter la dissociation fonctionnelle.
English: "This conference recognizes the important contribution of the arts to our communities throughout Atlantic Canada and the potential that exists to increase cultural exports," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Cette conférence témoigne de l’importante contribution des arts dans les collectivités de la région de l’Atlantique et des possibilités qui existent d’accroître les exportations culturelles », a mentionné l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The Republic of Korea, once one of the major recipients of United Nations assistance, is now an active contributor to the effort to realize the ideals and goals of this body.
French: La République de Corée, un des principaux bénéficiaires de l'aide de l'ONU, contribue aujourd'hui de façon active aux efforts visant à réaliser les objectifs de cet organe.
English: The fact that the premises to be constructed are leased only to a single undertaking is not capable of calling into question the lessor's status of a body governed by public law, where it is shown that the lessor meets a need in the general interest not having an industrial or commercial character.‘
French: 2) La circonstance que les locaux à construire ne soient loués qu'à une seule entreprise n'est pas de nature à remettre en cause la qualité d'organisme de droit public du bailleur dès lors qu'il est établi que celui-ci répond à un besoin d'intérêt général dépourvu de caractère industriel ou commercial.»
English: They obviously have to exercise their discretion in a consistent and fair manner, and whether they did is a case by case determination for an Appeal Board.
French: Ces jurys doivent de toute évidence agir avec équité et constance, et il revient au comité d'appel de déterminer au cas par cas s'ils agissent effectivement de la sorte.
English: The action plan focuses around three axes: recruitment, training and mentoring and work/life balance with the objective of recruiting 60 per cent of women to senior management vacancies.
French: Le plan d'action s'articule autour de trois axes : recrutement, formation et mentorat et équilibre vie professionnelle-vie privée, l'objectif étant de recruter 60 % de femmes aux postes de directeur vacants.
English: Sometimes text or a data table can provide a better explanation to the readers—and save you considerable time and effort.
French: Parfois, les tableaux de texte ou de données peuvent fournir une meilleure explication aux lecteurs — et vous éviter des efforts et des pertes de temps.
English: Several decisions address evidentiary issues relating to a lack of conformity under article 35.
French: Dans leur jurisprudence, plusieurs tribunaux ont abordé les questions touchant la preuve d'un défaut de conformité au sens de l'article 35.
English: In accordance with the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act of 22 June 1999, children and young people shall be under the protection of the State until the age of 23.
French: Conformément à la loi du 22 juin 1999 sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale, ces enfants sont placés jusqu'à l'âge de 23 ans sous la tutelle de l'État.
English: (b) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.15).
French: b) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.15).
English: All good things are worth waiting for, however.
French: Tout vient à point à qui sait attendre.
English: Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: L'annexe I du présent rapport contient des informations sur l'exécution du budget pour la période considérée classées par rubriques et des renseignements complémentaires sur les principaux écarts à l'annexe II.
English: During this, the International Year of Volunteers 2001 (IYV), the Government of Canada is paying tribute to the more than 150 000 men and women who volunteer to help provide federal government programs and services.
French: En cette Année internationale des volontaires 2001, le gouvernement du Canada rend hommage à plus de 150 000 hommes et femmes bénévoles qui l'appuient dans la prestation de programmes et de services fédéraux.
English: Record keeping requirements All the requirements in Chapter 1 and Chapter 2 also apply to GST/HST records.
French: Chapitre 4 – TPS/TVH Exigences en matière de conservation des registres Toutes les exigences indiquées aux chapitres 1 et 2 s’appliquent aussi aux registres de TPS/TVH.
English: We are committed to protecting children from harm in Canada and abroad, and will continue to support approaches that promote effective prevention and intervention, recognizing the underlying factors that can contribute to situations of abuse, violence, exploitation or neglect.
French: Nous sommes résolus à protéger les enfants du Canada et de l’étranger, et nous continuerons d’appuyer les mesures visant une prévention et une intervention efficaces, compte tenu des facteurs sous-jacents qui peuvent contribuer à créer des situations de maltraitance, de violence, d’exploitation ou de négligence.
English: Provisions for driver's workplace
French: 2.2.9 Dispositions relatives au poste de conduite
English: Upon request by the Government of Togo, UN-SPIDER conducted a technical advisory mission in Togo from 13 to 16 July.
French: À la demande du Gouvernement togolais, UN-SPIDER a dépêché une mission technique consultative au Togo du 13 au 16 juillet.