ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that your dynamic and wise stewardship of the Conference will help us, the Member States, to draw up a concerted plan of action to mitigate the impact of the crisis on development and to reform our financial structures at the national and international levels to avert such crises in the future.
French: Je suis certaine que sous votre direction dynamique et éclairée, les États Membres participant à cette conférence élaboreront un plan d'action concerté pour atténuer l'incidence de la crise sur le développement et pour réformer les structures financières aux niveaux national et international pour éviter de telles crises à l'avenir.
English: Free
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Nor can we remain indifferent to the fact that the principle of the equality of Member States and the rule of budgetary unity are being trampled on.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter avec indifférence que le principe de l'égalité des États membres et la règle de l'unité budgétaire soient bafoués.
English:    No decision has been taken for the moment because Parliament has not yet voted.
French:    - Aucune décision n’a été prise pour l’instant car le Parlement n’a pas encore voté.
English: .or example, 64% of households with incomes of less than $20,000 gambled in 1999 and spent an average of $333, while equivalent figures for those with incomes of $80,000 or more were 80% and $776.
French: Par exemple, 64 % des ménages ayant un revenu de moins de 20 000 $ ont joué en 1999 et y ont consacré en moyenne 333 $, tandis que les chiffres correspondants dans le cas des ménages touchant un revenu de 80 000 $ ou plus étaient de 80 % et de 776 $.
English: A total of seven case studies and research papers were presented intwo other plenary sessions.
French: Tous les documents faisaient ressortir la capacité du secteur d'apporter une contribution possible.
English: It is an important transit country for the trafficking of drugs from Afghanistan.
French: Et c’est un pays de transit important pour le trafic de drogues qui viennent d’Afghanistan.
English: On the other hand, in June the Permanent Council was pleased to welcome the accession of Montenegro as the 56th participating State.
French: Par ailleurs, au mois de juin, le Conseil permanent a eu le plaisir de saluer l’adhésion du Monténégro en tant que 56ème État participant.
English: Perception of changes in the overall cost of complying with regulations over the past three years   Source:
French: Opinion sur les changements dans le coût de conformité aux règlements au cours des trois dernières années   Source :
English: The margin of error for a sample of this nature is ± 4.2 percent, 19 times out of 20.
French: Trente-trois autres questionnaires postaux ont été reçus d’associations représentant les Canadiens qui sont sourds ou qui ont une déficience auditive, pour un total de 198 répondants.
English: We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States.
French: Nous espérons progresser également sur cette question, en consultation étroite avec tous les États Membres intéressés.
English: Provision is requested to cover bank charges in 2001;
French: Ce montant couvrira les frais bancaires encourus en 2001;
English: There is no stereotypical bankrupt debtor.
French: Il n'y a pas un type particulier de débiteur.
English: ADDITIONAL ITEMS Immigration:
French: La prochaine réunion Autres questions Immigration :
English: Such a ban, along with a concurrent ban on lead shotshell ammunition, would with time virtually eliminate the risk of lead poisoning for swans, other waterfowl, and, indeed, all wild bird species.
French: Cette interdiction, si elle s'accompagnait d'une interdiction des cartouches au plomb, finirait par éliminer le risque d'intoxication au plomb des cygnes, des anatidés et de toutes les autres espèces d'oiseaux sauvages.
English: We have therefore tabled a proposal to attach these guidelines to the proposals submitted, as we believe it is vital to include them in the guidelines for employment.
French: C’est pourquoi nous avons présenté une proposition visant à relier ces lignes directrices aux propositions soumises, car nous croyons qu’il est essentiel de les inclure dans les lignes directrices pour l’emploi.
English: I want to talk to the general budget rather than Parliament's budget.
French: Je voudrais intervenir sur le budget général plutôt que sur le budget du Parlement.
English: • the adjustment and modernisation of economic and social structures, giving priority to the promotion and development of the private sector, the upgrading of the productive sector and the establishment of an appropriate institutional and regulatory framework for a market economy.
French: • l'ajustement et la modernisation des structures économiques et sociales, la priorité étant accordée à la promotion et au développement du secteur privé, à la mise à niveau du secteur productif et à la mise en place d'un cadre institutionnel et réglementaire approprié pour une économie de marché.
English: This project is intended to supplement and complete linguistic-cultural mediation initiatives already activated by local authorities and specialised associations on behalf of male and female prisoners, detainees and foreign nationals serving sentences.
French: Ce projet vise à compléter et mener à bien les initiatives de médiation linguistiques et culturelles déjà lancées par les autorités locales et les associations spécialisées en faveur des détenus des deux sexes et des ressortissants étrangers purgeant une peine de prison.
English: Description of presumed counterfeit goods4
French: Description des produits présumés contrefaits4
English: Training programmes for social and welfare workers are now being offered by T.A. Marryshow Community College and St. George's University.
French: Cette proportion marque une très nette amélioration par rapport aux 92 % (2 329 fonctionnaires)de la période de déclaration 2007.
English: Clauses and Tables from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components for inclusion in the new Blood Regulations were carefully considered based on federal jurisdiction, technical scope and regulatory drafting conventions.
French: Les clauses et les tableaux de la norme nationale CAN/CSA Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, à inclure dans le nouveau règlement sur le sang ont été considérés avec soin en tenant compte de la compétence fédérale, du domaine technique et des conventions de rédaction réglementaire.
English: • If an agreement is reached, a summary of the meeting on the points of agreement and decisions reached with respect to format should be prepared by the sponsor to be verified by the Therapeutic Products Programme.
French: • Si les parties en viennent à un accord, le promoteur devra préparer un résumé de la réunion faisant état des éléments d'entente et des éléments de décision concernant le format de la présentation et le faire vérifier par le Programme des produits thérapeutiques.
English: Mediation systems are the business software infrastructure integrating widely distributed devices with the information system over the Internet or large-scale private networks.
French: Une Solution de Médiation est une infrastructure logicielle d'intégration des équipements permettant d'obtenir l'information pertinente au bon endroit et au bon moment en traitant et transformant de manière itérative les données tout au long des chemins qui les mènent des équipements vers les applications métiers.
English: A 2001-03-13 to 2010-06-30 2001-01-29 8190-A61-01-01 Axxent Corp. (formerly Optel Communications Corporation A Licence revoked 2001-01-25 8190-C96-01-01 3843637 Canada Ltd.
French: A 2001-03-13 à 2010-06-30 2001-01-29 8190-A61-01-01 Axxent Corp. (antérieurement Optel Communications Corporation A Licence révoquée 2001-01-25 8190-A53-01-01 Aliant Telecom Inc.
English: There were complaint centres throughout the country, as well as 100 hotlines.
French: Il existe partout des centres auprès desquels des plaintes peuvent être déposées, ainsi qu'une centaine de services de téléassistance.
English: The vitality shown by the regions in this regard deserves to be underscored.
French: Le dynamisme dont font preuve les régions à cet égard mérite d’être souligné.
English: Airlines do not guarantee their flight schedules and are unlikely to provide compensation for flight delays.
French: Les lignes aériennes ne garantissent pas leurs horaires de vols et ne sont pas susceptibles d'offrir une compensation pour des retards de vols.
English: Much of the value of our seafood is created by processing companies; competition is international, competing against large-scale aquaculture industries, abundant wild fisheries and often cheap labour; not to mention other protein supplies such as beef and pork.
French: On devrait éliminer la disposition quant au propriétaire-exploitant pour les flottilles qui le demandent, afin de permettre aux détenteurs de permis de nommer les exploitants de leurs bateaux (on traite ici de la flottille de pétoncles.)
English: • Rely on numerical estimates made by process owners.
French: • Se fier sur des estimations numériques réalisées par les maîtres d'oeuvre du processus.
English: • Food and Drug Regulations PART B, FOODS DIVISION 1, Sections B.01.001 and B.01.035   http://laws.justice.gc.ca./en/f-27/c.r.c.-c.870/123128.html
French: • RÈGLEMENT CONCERNANT LES ALIMENTS ET DROGUES; PARTIE B ALIMENTS; sections B.01.001 et B.01.035 http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/12174.html
English: An assignment may be limited to a specified territory.
French: Les pièces originales ainsi qu’un double de celles-ci muni d’une signature doivent être remis, et leur teneur doit rester confidentielle.
English: Respondent counsel also submits the Tribunal need not accept the band of +/= 10% because it has the discretion to define the criteria of comparability and to decide how wide the band should be if two groups are equal.
French: L'avocat de l'intimé soutient également que le Tribunal ne doit pas nécessairement accepter la fourchette de +/- 10 % parce qu'il a la latitude de définir les critères de comparabilité et de déterminer l'étendue de la fourchette à l'intérieur de laquelle deux groupes sont considérés comme égaux.
English: Failure to observe this provision is punished in conformity to the law.
French: Le non respect de cette disposition est sanctionné conformément à la loi.
English: Could the European Convention serve as a model for a similar kind of Convention covering all Mediterranean countries?
French: La Convention européenne pourrait-elle servir de modèle pour établir un instrument similaire applicable dans tous les pays méditerranéens ?
English: To reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal market opportunities.
French: Réduire la charge réglementaire pesant sur les entreprises, notamment les PME, et les aider à tirer profit des opportunités offertes par le marché intérieur.
English: It is a question of balance between social Europe and market Europe.
French: C'est une question d'équilibre entre l'Europe sociale et l'Europe du marché.
English: The IF Task Force and its recommendations had outlined key points for improving the IF as a mechanism to help bridge the gaps in institutional capacity in LDCs; this would make it possible for them to leverage opportunities available through trade liberalization and meet development challenges.
French: L'Équipe spéciale du Cadre intégré, notamment dans ses recommandations, avait souligné les principaux points à améliorer pour que le Cadre intégré soit un mécanisme qui aide à combler les lacunes des PMA en matière de capacité institutionnelle; cela permettrait à ces pays de saisir les possibilités offertes par la libéralisation du commerce et d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution, vingt‑deux amendements ont été déposés.
English: Meetings, Study Visits, Exchanges and Placements Developing and maintaining a transnational partnership which is obliged to communicate only at a distance (by telephone, fax and e-mail) presents severe limitations.
French: Réunions, visites d'étude, échanges et séjours Développer et gérer un partenariat transnational avec des partenaires ne pouvant communiquer entre eux qu'à distance (par téléphone, fax et e-mail) est contraignant.
English: The report contains recommendations to the Government and to the donor community on urgent measures to prevent the dam from collapsing.
French: Dans le rapport, il est recommandé au Gouvernement et à la communauté des donateurs de prendre d'urgence des mesures pour prévenir l'effondrement du barrage.
English: In order to provide answers to the above questions and elaborate guidance for field personnel it was necessary to harness the operational experience of missions over the past decades.
French: Pour répondre aux questions ci-dessus et établir des directives à l'intention du personnel sur le terrain il faut tirer parti de l'expérience opérationnelle acquise par les missions ces dernières décennies.
English: ◦ Lessons from dissemination and capacity building in the Canadian Heart Health Initiative
French: ◦ Enseignements tirés de la diffusion et du renforcement des capacités dans l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: The Fund's CSTs build national and regional capacity, by gathering information on key conceptual or methodological advances, lessons learned and good practices that are relevant and applicable in national and subregional policy and programme development.
French: Les équipes d'appui technique aux pays du Fonds contribuent au renforcement des capacités nationales et régionales en réunissant des informations sur les avancées en matière conceptuelle ou méthodologique, les enseignements tirés et les bonnes pratiques pertinentes et applicables dans l'élaboration des programmes et politiques nationales et infrarégionales.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics
French: Renseignements d'ordre général sur l'État partie
English: ∙HTr (citrate) than from 55Fe
French: ∙HTr (citrate) qu' à partir de la 55Fe
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation regarded the adoption of the proposed amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 as an opportunity for States to reach consensus on the draft Declaration.
French: M. Suárez (Colombie) dit que sa délégation considère l'adoption des amendements proposés au projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rév.1 comme une occasion pour les États de parvenir à un consensus sur le projet de Déclaration.
English: Enter the words you want to search.
French: Entrez les termes que vous recherchez.
English: Scientific information and advice is often used in decision making, but it is also frequently characterized by uncertainty or disagreement, or both.
French: Même si le processus décisionnel s’appuie souvent sur l’information et les conseils scientifiques, ceux-ci sont fréquemment marqués par l’incertitude, les désaccords ou les deux.
English: In addition, carcinogenicity was considered to be the critical effect, since the doses of PAHs that induce non-neoplastic effects in experimental animals are considerably greater than those associated with increases in tumour incidence.
French: En outre, la cancérogénicité a été considérée comme l'effet critique étant donné que les doses de HAP qui produisent des effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire sont généralement considérablement supérieures à celles qui sont associées à des augmentations des taux de tumeurs.
English: Sharing lessons learned advances improved development cooperation.
French: Le partage des leçons fait avancer la coopération au développement et l’améliore.
English: It is an expression of solidarity between the Member States, especially in times of crisis, when the EU budget can play a decisive role in combating the economic situation throughout the European Union, especially in the Member States facing the biggest difficulties.
French: C'est une expression de la solidarité entre les États membres, surtout en temps de crise, lorsque le budget de l'UE peut jouer un rôle décisif pour lutter contre la situation économique dans toute l'Union européenne, en particulier dans les États membres confrontés aux plus grandes difficultés.
English: Draft decision III Resumed 2001 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Reprise de la session de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: There is good cooperation, in our view, between the EU and the United Nations and the work being done on the ground proves that the 2007 joint declaration is being successfully applied.
French: La question de la protection des droits de l’homme, de l’égalité des sexes et des droits des enfants doit être prise en compte systématiquement dès le début de la formation du personnel, de la planification et de la mise en oeuvre des opérations PESD.
English: Mr President, as Mr Swoboda stated, Algeria has already seen a great deal of suffering with the continual deaths in the country, more often than not of innocent people, and also with the poverty that is devastating part of the population.
French: Monsieur le Président, comme le disait M. Swoboda, l' Algérie était déjà suffisamment meurtrie par le nombre de morts et de morts innocentes qui ne cesse d' augmenter, et par la pauvreté qui touche une partie de sa population.
English: A credit card is required to secure your reservation at Angel Hotel in Midhurst.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Angel Hotel à Midhurst.
English: In response to the recognition of potential cumulative effects, the industry developed a framework whereby the effects of new facilities would be related to a baseline of existing regional effects.
French: Pour contrer les effets cumulatifs potentiels , l'industrie a élaboré un cadre permettant de relier les effets des nouvelles installations avec le point de référence des effets régionaux existants.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on waste statistics (-> point 1.3.4), rail transport statistics (-> point 1.3.5), the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the EU and Romania (-> point 1.5.17), the European Aviation Safety Agency (-> point 1.4.51), heavy goods vehicles transiting through Austria (-> point 1.4.47), restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (-> point 1.3.25) and quality and safety standards for human blood and blood components (-> point 1.4.59);
French: dans le cadre de la procédure de codécision: en première lecture, sur les statistiques sur les déchets (-> point 1.3.4), sur le relevé statistique des transports par chemin de fer (-> point 1.3.5), sur le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné entre la Communauté européenne et la Roumanie (-> point 1.5.17), sur l'agence européenne de la sécurité aérienne (-> point 1.4.51), sur les poids lourds transitant par l'Autriche (-> point 1.4.47), sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du pentabromodiphényléther (-> point 1.3.25) ainsi que sur la qualité du sang humain et des composants sanguins (-> point 1.4.59);
English: World Health Day 2007 – "International Health Security" Canada works with several international partners and agencies on issues related to International Health Security.
French: Journée mondiale de la santé 2007 – « Sécurité sanitaire mondiale » Le Canada travaille avec plusieurs partenaires et organismes internationaux sur des enjeux liés à la sécurité sanitaire mondiale.
English: • MSC/Circ.630 on Procedures for the control of ships — Information on available inspection services
French: • MSC/Circ.630 Procédures de contrôle des navires - Renseignements sur les services d'inspection existants;
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/56/780/Add.6?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans le document A/56/780/Add.6?
English: This can be deﬁned as incorporating clearly separated phases of limited duration using aims, resources and budgets set out in detail in advance of the project launch.
French: Ce projet peut comprendre des phases clairement distinctes, avoir une durée limitée et utiliser des objectifs, des ressources et des budgets établis avant son lancement.
English: Ere this fairly reaches our readers, more than one item in the day's program will have become an event of the past.
French: Avant que nos lecteurs aient reçu le journal, quelques éléments du programme de la journée seront déjà choses du passé.
English: C. Targeting households and individuals
French: C. Ciblage des ménages et des individus
English: It is anticipated that the programme will be expanded, by the end of 2001, to include Viet Nam.
French: On prévoit qu'à la fin de 2001, le programme aura été étendu au Viet Nam.
English: It is readily available, if requested and if genuinely needed.
French: Il est disponible facilement, s'il est sollicité et si cela est réellement nécessaire.
English: If built along the so-called Green Line, which was never meant to be an international boundary and was never legally regarded as one, the fence would simply not fulfil its function as a means to prevent terrorist attacks.
French: Si elle était construite le long de la Ligne verte - cette dernière n'ayant jamais eu pour objectif de constituer une frontière internationale et n'ayant jamais été considérée comme une frontière sur le plan juridique, cette barrière n'aurait aucune utilité en tant que moyen de prévenir les attentats terroristes.
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative, and administrative and support personnel, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint et de personnel administratif et d'appui, conformément à la typologie approuvée pour les bureaux de pays.
English: Il est maintenant possible de connaître les estimations postcensitaires provisoires au 1er octobre 2004 pour le Canada, les provinces et les territoires.
French: Les chargements de fer ont repris de la vigueur à la suite de la fin d'une grève dans la région de la Côte Nord du Québec qui a duré plusieurs semaines.
English: Submission of reports by States parties under Article 40 of the Covenant
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Conditions of use Claims must meet certain conditions if they are to be used as advertising on a food.
French: Conditions d'utilisation Les allégations doivent remplir certaines conditions pour être utilisées en tant que publicité sur une denrée alimentaire.
English: The recent rash of high-profile doping cases and investigations underscores this fact. Which leads to the question asked of me a lot these days—whether the exposure of elite-level and organized doping is success.
French: La récente accumulation de cas de dopage et d’enquêtes d’envergure souligne ce fait avec force et m’amène à répondre souvent aux mêmes questions: la mise à jour de ces cas de dopage est-elle un combinées, assurent un succès plus important.
English: However, as in the case with Internet Service Delivery, the dependencies on SCRIBE and BULLPREP result in actual lead-times for AVIPADS of 3 to 8 months (Fig.
French: Toutefois, comme pour la fourniture de services Internet, les délais réels pour AVIPADS varient de 3 à 8 mois à cause des liens de dépendance avec les systèmes SCRIBE et BULLPREP (figure 2).
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), opened the session and welcomed the delegates on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.