ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to serve as the lead agency for the Year, in collaboration with Governments, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: L'Assemblée générale a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à servir d'organisme chef de file pour l'Année internationale de la montagne, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et autres organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: The Law substantially revised certain criminal law provisions.
French: La loi a apporté des modifications importantes à certaines dispositions du droit pénal.
English: The National Assembly, in collaboration with UNOGBIS, conducted, in June, a five-day seminar on democratic ethics and parliamentary protocols and procedures for post-conflict parliamentarians.
French: L'Assemblée nationale, en collaboration avec le BANUGBIS, a organisé en juin un séminaire sur l'éthique démocratique et les protocoles et procédures parlementaires à l'intention des parlementaires des pays sortant d'un conflit.
English: 147.B.125 Maintenance training organisation approval certificate The maintenance training organisation approval certificate format shall be as detailed in Appendix II.
French: 147.B.125 Certificat d'agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance Le format du certificat d'agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance est en Appendice II.
English: All local lensman districts within this area have Sami-proficient employees on their staffs.
French: Dans toutes les circonscriptions de cette région, on fait appel du personnel qualifié en sâme.
English: Yes. If you wouldn't mind, there's a lot of discussion about this ASD initiative, so I thought I'd better clarify some of the points here.
French: Oui. Si vous n'y voyez pas d'objection, on discute beaucoup de cette initiative, qui est une forme différente de prestation des services, et j'ai donc pensé que je ferais mieux de préciser certains points.
English: Consistent with the findings for awareness of the website, usage increases with socioeconomic status, and decreases with age.
French: Comme ce fut le cas pour le niveau de connaissance à l'égard du site Web, l'utilisation augmente avec le statut socio-économique, tandis qu'il diminue avec l'âge.
English: Ladies and gentlemen, I resent that my country, the Czech Republic, is accused of a lack of solidarity and transparency.
French: Mesdames et Messieurs, je déplore que mon pays, la République tchèque, soit accusé de manque de solidarité et de transparence.
English: Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
French: Les articles 24 à 30 prévoient la confidentialité des informations détenues par les autorités compétentes.
English: Two other dyes, Aurine and Azure Blue B, inhibit the reaction, but the concentration for 50% inhibition is far higher than that for ATA.
French: Deux autres colorants, Taurine et l'azur bleu B, inhibent la réaction, mais la concentration nécessaire pour obtenir 50% d'inhibition est de beaucoup plus élevée que celle de l'ATA.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Qatar, Russian Federation, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Qatar, Fédération de Russie, Sénégal, Tunisie, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES WHICH FOSTER FINANCIAL INTEGRATION On 21 October 2005 the Eurosystem confirmed that TARGET2 would start operations on 19 November 2007.
French: LA FOURNITURE DE SERVICES DE BANQUE CENTRALE FAVORISANT L’INTÉGRATION FINANCIÈRE Le 21 octobre 2005, l’Eurosystème a confirmé que Target 2 commencerait à fonctionner le 19 novembre 2007.
English: In the present communication, binding of ANS dye to the mast cells interacting with band 2 protein (B2) under various conditions has been reported.
French: Nous étudions ici la liaison de l'ANS aux mastocytes réagissant avec la protéine de la bande 2 (B2) dans diverses conditions.
English: These sources depend on spatially variable basin characteristics such as topography, forest type, soil type, depth and chemistry, percentage of wetlands, etc.
French: La prÃ©sence de ces sources dÃ©pend de la configuration topographique du bassin, de la rÃ©partition spatiale des types forestiers, des milieux humides et des types de sols - leur profondeur, leurs propriÃ©tÃ©s chimiques etc.
English: Canadian Regional Airlines Ltd. presently owns 100 per cent of Time Air Inc. and Ontario Express, 70 per cent of Inter-Canadien (1991) Inc. and 45 per cent of Calm Air.
French: À l'heure actuelle, Lignes aériennes Canadien Régional ltée possède 100 p. 100 des intérêts de Time Air Inc. et d'Ontario Express, 70 p.
English: The Privacy Commissioner congratulates the B.C. Information and Privacy Commissioner, David Loukidelis, for leading this important inquiry.
French: La commissaire à la protection de la vie privée félicite le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, David Loukidelis, d'avoir dirigé cette importante consultation.
English: In partnership with national Governments, UNDP is developing large-scale programmes to reduce vulnerability and disaster risk.
French: Avec les autorités nationales, le PNUD élabore des programmes ambitieux de réduction de la vulnérabilité et des risques de catastrophe.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 14 of resolution 2002/26 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities (para.
French: g) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 14 de la résolution 2002/26 relative à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles (par. 15);
English: It will mount the CD-ROM, and if it's a valid Debian CD it will look for package information on the disk.
French: Il montera le cédérom, et si c'est un cédérom Debian valide, il regardera les informations des paquets sur le disque.
English: Lacking a specific, detailed, and first-hand knowledge of democratic and free market principles, Poland benefited greatly from the help and advice provided by its many international partners.  The Hand of Friendship and Cooperation  In late 1989, the Canadian Government approved a program to help the newly established democratic governments of Central and Eastern Europe, including Poland, build stable and prosperous countries.
French: La Pologne, qui n'avait pas de connaissances précises, détaillées et directes des principes démocratiques ni des règles de l'économie de marché, a beaucoup bénéficié de l'aide et des conseils fournis par ses nombreux partenaires étrangers.  Au nom de l'amitié et de la coopération  À la fin de 1989, le gouvernement canadien a approuvé un programme destiné à aider les gouvernements démocratiques nouvellement établis en Europe centrale et de l'Est, dont la Pologne, à accéder à la stabilité et à la prospérité.
English: Japan will continue to make efforts to achieve a society in which each person is respected as an individual and can fully develop his or her own personality.
French: Il continuera d'œuvrer à l'édification d'une société dans laquelle chacun est respecté en tant qu'individu et peut pleinement s'épanouir.
English: There are no official quotas or targets for employment based on gender.
French: Il n'y a pas de quotas ou objectifs officiels d'emploi fondés sur le sexe.
English: The campaign is having a real impact in the fight against intolerant and racist tendencies in public debate.
French: Cette Campagne concourt réellement à lutter contre les dérives intolérantes et racistes observées dans le débat public.
English: A/59/PV.6 Meeting held on 22 September 2004, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.6 Séance tenue le 22 septembre 2004, 15 heures [C]
English: Examples of other sectors where satellite accounts have proven useful are tourism and health.
French: Selon les experts, l’un des problèmes récurrents et sous-jacents est le manque de définition du «sport» dans un sens statistique et économique.
English: Some nuclear facilities have also received technical support to strengthen their nuclear-material accounting systems.
French: Certaines installations nucléaires ont également reçu un appui technique afin de renforcer leur système de comptage des matières nucléaires.
English: A vote by show of hands was taken on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39, as amended.
French: Il est procédé au vote à main levée sur le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39, tel qu'il a été modifié.
English: For example, over the last two years, the number of applications submitted to the Standard Research Grants program increased by 17 percent.
French: Par exemple, au cours des deux dernières années, le nombre de demandes de subvention ordinaire de recherche a grimpé de 17 p. 100.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANK00 - Healthy Northern Communities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANK00 - Des collectivités nordiques en santé Liens institutionnels
English: The purpose of this forum is to safeguard appropriate technology in development cooperation, as well as coordinating German support for projects related to appropriate technology.
French: Le forum a pour mission de faire valoir les technologies appropriées dans la coopération au développement et de coordonner le soutien apporté par l’Allemagne à divers projets intéressant les technologies appropriées.
English: Within DOL specific OL subjects are listed as follows:
French: Dans la DLO, certains sujets en matière de LO sont énumérés comme suit :
English: Of forces being committed and getting lots of international publicity opening up the air field in Kigali, however not being allowed to leave the air field, to stay on it and to take no casualties and no risks.
French: On a vu des troupes assignées à l’ouverture de l’aéroport de Kigali recevoir beaucoup de publicité internationale pour ce fait, mais qui ne pouvaient pas quitter le terrain et qui n’avaient pas le droit d’accueillir les blessés et de prendre des risques.
English: In addition, it will hold a series of smaller concerts in the Sudbury area throughout the 2002-2003 season.
French: De plus, il organisera plusieurs spectacles de moindre envergure au cours de l'exercice 2002-2003 dans la région de Sudbury.
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures
English: However, it is imperative to increase the aid quantity to a sufficient level to make multiple investments in the health, education and economic infrastructure needed to break cycles of deprivation and ensure sustained growth.
French: Toutefois il est indispensable d'amener la quantité d'aide à un niveau suffisant pour permettre de multiples investissements en faveur des infrastructures sanitaires, éducatives et économiques nécessaires pour rompre le cycle de la pauvreté et garantir une croissance durable.
English: The Board's decision-making responsibilities expanded and contracted in response to government policy (e.g., abolition of capital punishment and parole eligibility for offenders convicted of murder), concerns for public safety (e.g., detention), new programs (e.g., pardons), and provisions for statute-based release to support offender population management (e.g., accelerated parole review, statutory release).
French: Les responsabilités décisionnelles de la Commission ont été tour à tour élargies et restreintes selon les politiques gouvernementales (abolition de la peine de mort, admissibilité à la libération conditionnelle pour les délinquants condamnés pour meurtre, etc.), les préoccupations exprimées relativement à la protection de la population (maintien en incarcération, etc.), les nouveaux programmes mis en œuvre (pardons, etc.) et les dispositions législatives en faveur des programmes de mise en liberté prévus par la loi pour appuyer la gestion de la population carcérale (procédure d'examen expéditif, libération d'office, etc.).
English: AND WHEREAS AIA does not hold a domestic licence for operations in Canada and Condition No. 2 of Licence No. 977347 prohibits it from carrying local traffic between points in Canada;
French: ET ATTENDU qu'AIA ne détient pas de licence intérieure l'autorisant à exploiter des services entre des points situés au Canada et que la condition no 2 de la licence nº 977347 lui interdit d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada;
English: That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
French: Ce rapport est soumis au Parlement européen et au Conseil.
English: Legal Adviser to the Tribunal for the compensation of victims of blood contaminated with hepatitis C. Represented victims of blood contamination at the Hepatitis C Tribunal.
French: Conseillère juridique auprès du Tribunal chargé d'indemniser les victimes de transfusions de sang contaminé par l'hépatite C.  Représenter des victimes de contamination par transfusion devant le Tribunal de l'hépatite C.
English: We recognize that there is not only work to be done within our own government institutions, but that multiculturalism policy must also reach other levels of government and, importantly, the communities which these policies serve.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien, d’encourager et de promouvoir des changements plutôt que d’appliquer des règlements et des mesures de coercition. Cette approche législative moderne suppose des programmes et des politiques qui font preuve de leadership, qui génèrent un changement social positif et dont les résultats peuvent être quantifiés et documentés.
English: He also expressed the wish that the future thematic focus of the Expert Mechanism would naturally emerge from the discussions and informal consultations the Expert Mechanism would be pursuing with governmental delegations and representatives of indigenous peoples.
French: M. Henriksen a aussi exprimé le souhait que le Mécanisme d'experts sélectionne à l'avenir les questions thématiques à traiter en fonction des débats et des consultations informelles qu'il aurait avec des représentants des gouvernements et des peuples autochtones.
English: H. Work Area 5 “Policy and Cross-sectoral Issues”
French: Domaine d'activité 5 «Questions de politique générale et questions intersectorielles»
English: Approximately 84% of the shallow wells located in clay and 48% of those in sand are believed to be contaminated by bacteria.
French: La contamination bactériologique toucherait 84 % des puits de surface dans l’argile et 48 % des puits de surface dans le sable.
English: It should be noted that the costs as detailed in document A/60/355/Rev.1 were estimated only for a six-month period, i.e., January to June 2006.
French: Il convient de noter que les dépenses détaillées dans le document A/60/355/Rev.1 ont été calculées pour une période de six mois uniquement, c'est-à-dire de janvier à juin 2006.
English: An application for a series of episodes includes only those episodes produced for one broadcast season.
French: Une demande relative à une série d’épisodes ne vaut que pour les épisodes produits pour une même saison de diffusion.
English: In the context of the unitary approach, which treated all secured creditors equally, the objective of conferring such status could be achieved only by proposing that the lawmaker should accord super-priority to acquisition financiers.
French: Dans le contexte de l'approche unitaire, qui traitait à égalité tous les créanciers garantis, l'objectif de conférer un tel statut ne pouvait être atteint qu'en proposant au législateur d'accorder une superpriorité à la partie finançant une acquisition.
English: Interpretation Give parallel name(s) in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 1.4D2 - Nom de l'éditeur, diffuseur, etc.
English: It is alleged that Mr. Bahat's request to be heard by this committee was rejected.
French: M. Bahat a demandé à être entendu par ce comité, mais sa demande aurait été rejetée.
English: In addition, MINURCAT continued to support the training and professional development of national prison officials, including on-the-job training on human rights approaches to prison management, best practices and prison development.
French: De plus, la MINURCAT a continué d'appuyer la formation et le perfectionnement des surveillants de prison, avec notamment des cours sur les droits de l'homme dans la gestion des prisons, les meilleures pratiques et l'amélioration des conditions de détention.
English: The Bill may be viewed at the following Web site: www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3066116&Language=e&Mode=1 Summary of Amendments to the Act Discontinuance or Reduction of Service
French: Le projet de loi est disponible sur le site Web suivant : http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3066116&Mode=1&Language=F Sommaire des modifications à la Loi Suppression ou réduction de services
English: Detailed study of voter turnout in federal elections since 1968 suggests that the propensity to vote typically increases by 7 or 8 points between ages 20 and 30 and by about 15 points between ages 20 and 50.1 Young people are less likely to vote precisely because Electoral Insight July 2003
French: D’après les études détaillées de la participation aux élections fédérales depuis 1968, la propension au vote augmente généralement de sept ou huit points entre 20 et 30 ans, et d’environ 15 points entre 20 et 50 ans1.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the growing interest in genetic resources, traditional knowledge and folklore, which assume various values, was widely recognized.
French: La délégation du Japon, s’exprimant au nom du groupe B, a déclaré que l’intérêt croissant que suscitent les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore – dont l’utilisation varie – est largement reconnu.
English: February 7, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-060 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: 7 février 2003 Décision d'enquêter PR-2002-060 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Alternative teaching and learning methods were explored in order to develop a method that is more appropriate for the needs of the children in the selected schools.
French: Des méthodes d'enseignement et d'apprentissage non classiques ont été étudiées pour mettre au point un mode d'enseignement mieux adapté aux besoins des enfants qui fréquentent les écoles sélectionnées.
English: In my view, therefore, there is no basis for a finding of discriminatory treatment in violation of Article 26.
French: Il n'y a donc à mon avis aucune base pour établir qu'il y a traitement discriminatoire en violation de l'article 26.
English: It felt like THE release of the century ... We let you watch the video and we will go back to our hunky business man right after.
French: "Mel et sa femme Robyn ont clairement vu une femme en détresse et ils ont voulu l'aider par tous les moyens possibles, sans arrière pensée, ni calcul. C'est tout simplement un acte de générosité humaine d'un voisin envers un autre.
English: See-Gold Circle Insurance Company.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie Première du Canada.
English: The applicant proposes to broadcast 15 hours of station-produced programming and 111 hours of programming originating from the Réseau Francophone d'Amérique (RFA), a service from the Alliance des radios communautaires du Canada, per broadcast week.
French: La requérante propose 15 heures d'émissions produites par la station et 111 heures d'émissions en provenance du Réseau Francophone d'Amérique (RFA), un service de l'Alliance des radios communautaires du Canada, par semaine de radiodiffusion.
English: If the second takes place in Belgium, the third could go to Slovenia, or vice versa.
French: Si la deuxième réunion se déroule en Belgique, la troisième pourrait se tenir en Slovénie ou inversement.
English: The export pipeline’s design takes into consideration fishing activity in the area so that once the pipeline is laid, there will be no restrictions with regard to safety zones over the pipeline although there will be fishing restrictions over the subsea connection to the SOEP pipeline for the SOEP Subsea Option.
French: La conception du pipeline d’exportation tient compte des activités de pêche qui ont cours dans la zone et, ainsi, lorsque le pipeline sera mis en place, il n’y aura pas de restriction en regard des zones de sécurité à respecter au-dessus du pipeline, bien qu’il y aura certaines restrictions pour les pêcheurs vis-à-vis des raccordements sous-marins au pipeline du PEEIS dans le cas de l’option sous-marine PEEIS.
English: Description This amendment makes changes to the requirements governing tether anchorages that are contained in section 210.1 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Description La présente modification apporte des changements aux dispositions régissant les ancrages d'attache, qui figurent à l'article 210.1 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The following additional statement should be indicated if the product contains phenolic compound(s) and is for use in health care facilities:
French: Pour les produits contenant des composés phénoliques et devant être utilisés dans les établissements de soins de santé, l'indication additionnelle:
English: You will travel from the Caribbean to Indonesia to the sound of Latino music.
French: Vous y ferez un voyage des Caraïbes à l'Indonésie, au son de musiques latinos.
English: I recall that the EU spoke out for women with one voice under the Spanish Presidency of the Council and was able during negotiations to argue important points and include them in the Action Platform from this position of strength.
French: Je voudrais rappeler que sous la présidence espagnole, l'UE s'est exprimée unanimement en faveur des femmes et a profité de cette position de force pour insérer lors des négociations des points essentiels dans ce programme d'action.
English: Each workshop involved approximately 40 participants from across the country who were interested in the issue under exploration.
French: Chaque atelier a réuni environ 40 participants de tout le pays, intéressés au thème proposé.
English: Specifically, non-DO/LTO nominees were significantly more likely to have scored 30 or more on the PCL-R, which qualified them for a diagnosis of psychopathy.
French: En particulier, il était beaucoup plus probable que les délinquants désignés à la déclaration non-DD ou non-délinquant purgeant une peine de longue durée aient un score de 30 ou plus au PCL-R, ce qui les rendait admissible à un diagnostic de psychopathie.
English: And you have to be sure which parameters are relevant when you are measuring the penetration of ICT or the diffusion of ICT in support to health, in support to education, in support to agriculture, etc.
French: Il faut être certain que les paramètres sont pertinents lorsqu’on mesure la pénétration des TIC ou la diffusion des TIC à l’appui de la santé, de l’éducation, de l’agriculture, etc. »