ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Le licencié est austorisé à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with other levels of government and stakeholders to provide communities such as Brandon with access to healthy lifestyles and leisure activities through long-term infrastructure," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement et des intervenants afin de donner aux collectivités comme Brandon un accès à des modes de vie sains et des activités de loisirs grâce à une infrastructure à long terme, a déclaré le ministre Toews.
English: • Commission Regulation (EC) No 1694/2002 of 27 September 2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products September 28, 2003
French: • Commission Regulation (EC) No 1694/2002 of 27 September 2002 imposing definitive safeguard measures against imports of certain steel products septembre 28, 2003
English: The Holy See has signed several conventions and agreements.
French: Le Saint-Siège a signé plusieurs conventions et accords.
English: Canada’s comparative advantage in agriculture, forestry and fishery products and crude petroleum and natural gas has also fallen over time.
French: En outre, le Canada a vu son avantage comparatif dans les industries de l’agriculture, des forêts et de la pêche et les industries du pétrole brut et du gaz naturel décroître au fil du temps.
English: Attribution of Capital Gains and Losses 3.
French: Attribution des gains et des pertes en capital 3.
English: I have the honour to inform you that the French Government, desiring to participate in strengthening the activities of the States Members of the United Nations in regard to the protection of all human rights for everyone, has submitted its candidacy for re-election to the Human Rights Council in the elections to be held on 16 May 2008.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement français, désireux de participer au renforcement de l'action des États Membres des Nations Unies dans le domaine de la défense de tous les droits de l'homme pour tous, a présenté sa candidature pour sa réélection au Conseil des droits de l'homme, lors des élections qui auront lieu le 16 mai 2008.
English: • a comparative legal study and assessment of Canadian, United States and European approaches to privacy statutes and policies in a health-related context; and,
French: • une évaluation et une étude juridique comparatives des approches canadiennes, américaines et européennes à l'égard des lois et politiques en matière de protection des renseignements personnels sur la santé; et,
English: That is what the law says in most of our Member States.
French: C'est en ces termes qu'a été définie la législation en la matière dans la plupart de nos États membres.
English: The development of national action plans for children orphaned or made vulnerable is an urgent priority.
French: Il est urgent de mettre au point des plans d'action nationale visant les enfants rendus orphelins ou vulnérables.
English: Total download count of all the different Claroline versions reached 200 000 in January 2008.
French: Le nombre total de téléchargements des différentes versions de Claroline a atteint 200 000 en janvier 2008.
English: It is an expression of hope that parallels my own.
French: C’est une parole d’espoir que je fais mienne devant vous.
English: With timely analysis, we will be able to investigate our successes and failures and make adjustments accordingly.
French: Grâce à une analyse rapide, nous serons en mesure d’évaluer nos réussites et nos échecs et de rectifier le tir, s’il y a lieu.
English: The fund was created to assist in directing money collected through environmental levies and waste permit fees toward a variety of provincial environmental protection programs.
French: Le fonds a été créé pour aider à diriger les sommes recueillies par le biais de taxes écologiques et de frais de permis de déchets en vue de financer divers programmes provinciaux de protection de l’environnement.
English: A cohort study (19952003) of HIV in gay and bisexual men, ages 15 to 30, in the Greater Vancouver area of British Columbia.
French: · Au Québec, la cohorte Oméga a fournit des renseignements sur l’incidence et les déterminants socio-psychologiques de l’infection à VIH chez les HRSH qui habitent Montréal.
English: Operative paragraph 14 was adopted by a recorded vote of 153 in favour, 1 against and no abstentions, while the rest of the resolution was adopted by consensus.
French: Le paragraphe 14 a été adopté par un vote enregistré de 153 voix contre une, tandis que le reste du texte l'a été par consensus.
English: Part VII Application to revise rates for Direct Connection Service 2002/08/07 - Commission Letter File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Demande de Partie VII de révisé le taux pour le service de raccordement direct 2002/08/07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: He said, "This is indeed a welcome development and augurs well for the future of the Organization."
French: "Il s’agit d’une évolution positive qui augure bien de l’avenir de l’Organisation".
English: Total Authorities for Secretariat Operations include the 2004–05 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10, Government-wide Initiatives, transfers in from Vote 15, Collective Agreements, and other authorities.
French: Les autorisations totales pour les activités du Secrétariat comprennent le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et les Budgets supplémentaires des dépenses, les transferts du Crédit 10 – Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale, des transferts du Crédit 15 – Conventions collectives et autres autorisations.
English: The intent is to harmonize an interdepartmental effort to finalize the Government of Canada policy with respect to document standards for entry into Canada and then work in collaboration with the U.S. on an integrated approach.
French: Le but est d'harmoniser une opération interministérielle visant à mettre au point la politique du gouvernement du Canada concernant les normes en matière de documents pour l'entrée au Canada, puis de travailler en collaboration avec les États-Unis à une approche intégrée.
English: Facilities include an elegant air-conditioned foyer with a 24-hour reception desk, a cloakroom and a lift in addition to a cosy hotel bar where it is possible to escape the hustle and bustle of this lively city, a breakfast room and a public Internet terminal with WLAN access point.
French: Le hall d'accueil élégant comprend une réception climatisée ouverte 24h/24, un vestiaire et un ascenseur. Profitez du calme dans le jardin d'hiver ou au bar, loin de l'agitation de la grande ville.
English: Describe how the state makes sure that public service media can, as necessary, engage in co-operation with other economic actors, such as commercial media, rights holders, producers of audiovisual content, platform operators and distributors of audiovisual content.
French: Décrivez comment l’Etat garantit que les médias de service public puissent, si nécessaire, coopérer avec d’autres acteurs économiques, tels que les médias commerciaux, les détenteurs de droits, les producteurs de contenus audiovisuels, les opérateurs de plates-formes et les diffuseurs de contenus audiovisuels.
English: Also in 2005, the Global Strategy and Booster Programme for Malaria Control were launched as the World Bank's new plan for controlling the disease.
French: En 2005 toujours, la Stratégie mondiale et le Programme renforcé de lutte contre le paludisme ont été lancés dans le cadre du nouveau plan établi par la Banque mondiale.
English: This Government, with the assistance of the African Union and the international community, was able to achieve the Darfur peace accord, which was signed by the armed factions in Darfur and by the civilian and political leaders of the other factions and parties concerned.
French: Ce Gouvernement, avec l'aide de l'Union africaine et de la communauté internationale, a pu conclure l'accord de paix sur le Darfour, qui a été signé par les factions armées au Darfour et par les dirigeants civils et politiques des autres factions et parties concernées.
English: In 1993, the Task Force submitted its report and recommended a complete restructuring of the organization and its corporate image to enable it to adapt to the changing environment.
French: En 1993, le groupe de travail déposait son rapport et recommandait la restructuration complète de l'organisation et le renouvellement de son image de marque en vue de son adaptation au milieu en pleine évolution.
English: The fund was founded in 1918 and the building has been a hotel since the 1930's.
French: Il fut fondé en 1918 et fonctionne comme hôtel depuis les années 30.
English: Seaway International Bridge Corporation Limited SIB MOT 3
French: A 307 Office national du film NFB PCH 0
English: While quantitative aspects can provide us with information about the nature and orientation of voluntary associations, qualitative aspects, such as the nature of the niche filled, are also important.
French: Si les aspects quantitatifs renseignent sur la nature et l'orientation du mouvement associatif, les aspects qualitatifs liés notamment à la nature des créneaux investis sont aussi importants.
English: We wish to acknowledge donors who have advised the Community Foundation of Ottawa that they are planning to leave a future gift through their estates. Click here to see a list of the Foundation's Deferred Gifts.
French: Nous tenons à remercier les donateurs qui ont informé la Fondation communautaire d’Ottawa qu’ils entendent lui faire un don dans l’avenir par l’entremise de leur succession.
English: In addition to tobacco trafficking, a cell of this network was also involved in drug trafficking.
French: Une cellule de ce réseau était aussi impliquée, en plus de la contrebande de tabac, dans le trafi c de stupéfi ants.
English: Any proposal for an amendment to this Convention presented by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, any signatory, any State Party, the European Community, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 42 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 43.
French: Tout amendement à la présente Convention proposé par une Partie devra être communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et être transmis par ce dernier aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout autre Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne et à tout Etat invité à signer la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 42, ainsi qu'à tout Etat qui a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 43.
English: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 70875 and 91125 candelas (as indicated by the number 20) approved in the Netherlands (E4) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 series of amendments, and
French: un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 70 875 et 91 125 candelas (indiqué par le chiffre 20), homologué aux Pays-Bas (E4) selon les prescriptions du Règlement no 8 modifié par la série 04 d'amendements,
English: The CGC has identified four program activities to reflect how the resources under its control are allocated and managed to achieve intended results.
French: La CCG a cerné quatre activités de programme qui reflètent comment elle affecte et gère les ressources de son ressort pour atteindre les résultats attendus.
English: It is not possible to form organizations that instigate racial, religious or national hatred or animosity.
French: Il n'est pas possible de créer des organisations qui inciteraient à l'animosité ou la haine raciale, religieuse ou nationale.
English: • Store materials in areas and conditions to preserve shelf life.
French: Entreposage et manipulation des matières premières et des résidus Voici quelques exemples de mesures d’entreposage et de manipulation des matières et des résidus qui peuvent aider à réduire les déchets et à prévenir la pollution :
English: Like the violent crime rate in Canada, the proportion of federal warrant of committal admissions which was for violent offences has been declining, from 56% in 2000/01 to 53% in 2008/09.
French: Tout comme le taux de crimes violents au Canada, la proportion d'admissions attribuables à des mandats de dépôt décernés pour des infractions avec violence est en baisse au niveau fédéral; elle est passée de 56 % en 2000-2001 à 53 % en 2008-2009.
English: All spouses of military members with the appropriate skill sets will be eligible.
French: Tous les conjoints des militaires qui possèdent les compétences voulues seront admissibles à ces postes.
English: Public health impact Paediatric asthma is a major public health problem that places an enormous burden on families and societies.
French: Effets sur la santé publique L’asthme pédiatrique représente un important problème de santé publique qui fait peser une charge énorme sur les familles et les sociétés.
English: How many nuclear-weapon States continue to stick to nuclear doctrines based on the pre-emptive use of nuclear weapons, and how many have made commitments not to resort to first use of nuclear weapons in any circumstances?
French: Combien d'États dotés d'armes nucléaires continuent d'appliquer des doctrines militaires fondées sur l'emploi préventif d'armes nucléaires, et combien ont pris l'engagement de ne par recourir en premier aux armes nucléaires en toutes circonstances?
English: The Speaker declared that the committee had followed established guidelines by seeking the permission of the Senate to travel through a separate report.
French: Le Président déclare que le comité a suivi les pratiques établies en présentant un rapport pour demander au Sénat l'autorisation de voyager.
English: They include immediate recruitment of international judges, recruitment of a Special Panels administrative coordinator and a judges' associate for the national judges, as well as enhancement of the capacity of the courts for simultaneous translation.
French: Elles comprennent notamment le recrutement immédiat de juges internationaux, le recrutement d'un Coordonnateur administratif des groupes spéciaux et d'un collaborateur juridique pour les juges nationaux, ainsi que le renforcement de la capacité des tribunaux pour ce qui est de la traduction simultanée.
English: What got him started? One day, he saw a truck on the road overflowing with antiques.
French: L'élément déclencheur de cette pratique qui deviendra une passion : un jour, sur une route, Chabot croise un camion plein à « ras le bord » d'antiquités.
English: That is the balance we are all working for.
French: C’est l’équilibre auquel nous travaillons tous.
English: • Exchange rates; renewal increases
French: • Taux de change; augmentations au moment du renouvellement
English: The Government has invested to increase research capacity at Canada’s universities and hospitals and supported our research infrastructure.
French: Le gouvernement a investi pour accroître la capacité de recherche des universités et des hôpitaux du Canada et a appuyé l’infrastructure de recherche.
English: The NCIP is currently exerting efforts on the indigenization of the current educational system.
French: À l'heure actuelle, la NCIP s'emploie à “autochtoniser” le système éducatif.
English: More activities are also envisaged.
French: Selon un fonctionnaire du MAINC certains croyaient que le projet serait un désastre.
English: The process of democratisation in Belarus and the wellbeing of its people are matters that are very close to our heart and to the Commission's objectives.
French: Le processus de démocratisation au Belarus et le bien-être de sa population occupent une place prépondérante dans nos cœurs et figurent parmi les objectifs prioritaires de la Commission.
English: Convenient access to attractions. Good business travel amenities and easy parking.
French: I also liked the bright aspect of the room.
English: After the expiry of the ECSC Treaty in 2002, mechanisms will remain to monitor prices and promote clean technologies.
French: Après l'expiration du traité CECA en 2002, les mécanismes de surveillance des prix et de promotion des technologies propres subsisteront.
English: New estimating tools are becoming available, which can accommodate enhanced vehicle class definitions, fuel types, and regions.
French: Les nouveaux outils d'estimation disponibles permettent d'améliorer la définition de la classe des véhicules, des types de carburant et des régions.
English: Previously the “independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia”.
French: Antérieurement appelé «expert indépendant nommé par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Somalie».
English: Humanitarian Assistance, Tsunami Relief and Reconstruction In 2005–2006 CIDA continued to support the multilateral system and its instruments for emergency and humanitarian assistance, post-conflict response, and development programming throughout the world, where multilateral programming remains a proven strategic, effective, and economical choice.
French: Aide humanitaire, aide aux victimes du tsunami et reconstruction En 2005-2006, l’ACDI a continué de prêter main-forte au système multilatéral et à ses instruments dans le cadre des programmes de secours d’urgence et d’aide humanitaire, des programmes de soutien après conflit et des programmes de développement partout dans le monde, là où la programmation multilatérale demeure un choix stratégique, efficace et économique reconnu.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) was approved for a five-year period with $1.6 billion committed for labour market and skills development.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux1 se sont entendus le 13 mars 2003 sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services abordables et de qualité sous réglementation provinciale-territoriale pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management is implementing a twinning project to strengthen its administrative and policy analysis capacities.
French: Le ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau met en oeuvre un projet de jumelage afin de renforcer ses ressources sur le plan de l'administration et de l'analyse stratégique.
English: We took both those components into consideration in order to understand how profitable niches can be developed vis-à-vis the users of a product or service.
French: Nous avons pris en compte ces deux composantes pour comprendre comment développer, vis à vis de l'utilisateur du produit ou du service, des créneaux payants.
English: One child under 18 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 18 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: To enjoy water pleasure, you will have 580m3 of heated water in all the swimming-pools : you will have to choose between the indoor swimming-pool, the main pool (1,60m maximum depth), the reception pool of the waterslide or, for the little children, 2 paddling pools.
French: Pour vous rafraichir, vous trouverez, pour l'ensemble des piscines, 580m3 d'eau chauffés : à vous de choisir entre la piscine couverte, le bassin principal (profondeur maxi de 1,60m), le bassin de réception du toboggan ou, pour les touts-petits, une des deux pataugeoires.
English: The backlogged and stayed property cases need resolving as a matter of urgency.
French: Les affaires immobilières qui sont en attente ou dont l'examen a été différé doivent être réglées d'urgence.
English: Health increased at each step up the job hierarchy.
French: Le niveau de santé augmente à chaque échelon de la hiérarchie.
English: The Sub-Committee should adopt, at its fourth session (9-11 December 2002) the final text of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals on the basis of a consolidated text prepared by an editorial group (ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 and Adds.
French: Le Sous-Comité devrait adopter, à sa quatrième session (9-11 décembre 2002) le texte définitif du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sur la base d'un projet de texte préparé par un groupe éditorial (ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 et additifs 1 à 11).
English: 5 to 5.2 Excise tax on jewellery
French: Loi d’exécution du budget de 2005 90 26 Taxe d’accise sur les bijoux 88
English: Individually and collectively, they have taken steps to try to manage costs within their own jurisdictions and to explore the most effective solutions.
French: Individuellement et collectivement, ils ont pris des mesures afin de tenter de gérer les coûts à l’intérieur de leur propre champ de compétence et d’évaluer l’efficacité de diverses solutions.
English: The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
French: La liste des ingrédients est assortie d’un intitulé ou précédée d’une mention appropriée «Ingrédients» ou comportant ce terme.
English: Summary sheet of the proposals for amendments relating to the democratic life of the Union:- Draft articles for Part One of the Constitution, Title VI (Articles 33 to 37)
French: Fiche d'analyse des propositions d'amendements concernant la vie démocratique de l'Union:- Projets d'articles relatifs à la Partie I de la Constitution, Titre VI (articles 33 à 37)
English: "The Bill & Melinda Gates Foundation grant will contribute to accelerating work on investigating, clarifying and communicating to partners, including industry, what the needs of children are in terms of medicines and dosages to more effectively fight child morbidity and mortality,” Hanne Bak Pedersen, Deputy-Director of UNICEF's Supply Division, said.
French: « La subvention de la Fondation Bill et Melinda Gates va contribuer à accélérer les travaux de recherche, d’explication et de communication avec les partenaires, dont l’industrie, sur ce que sont les besoins des enfants en terme de médicaments et de posologies pour mieux combattre la morbidité et la mortalité dont ils sont victimes, a déclaré Hanne Bak Pedersen, Directeur adjoint à l’UNICEF de la Division des approvisionnements.
English: Not completed, since the publication of the draft Federal Hazardous Waste Regulations have been indefinitely delayed.
French: Non terminé puisque la publication du projet de règlement fédéral sur les déchets dangereux a été retardée indéfiniment.