ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that beneficial uses of space such as strengthening communications infrastructure, disaster management, education, agriculture, environmental protection and natural resource management had enormous relevance for human development, in particular in developing countries, and that the wider adoption of such beneficial applications would strengthen the goal of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a estimé que les utilisations de l'espace à des fins bénéfiques, telles que le renforcement de l'infrastructure de communication, la gestion des catastrophes, l'enseignement, l'agriculture, la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, présentaient un intérêt considérable pour le développement humain, en particulier dans les pays en développement, et que leur adoption à plus grande échelle contribuerait à assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: In 1999 rebel soldiers again re-entered Freetown attempting to force the Government out of power and civil strife and unrest ensued.
French: En 1999, des militaires rebelles ont pénétré une nouvelle fois à Freetown dans une tentative d'évincer le Gouvernement, ce qui a provoqué un conflit et des troubles civils.
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER FOUR - OPENING DOORS TO THE AMERICAS NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT January 1, 2004, marked the 10th anniversary of the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: ◦ Divulgation proactive OUVERTURE SUR LE MONDE : PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 CHAPITRE QUATRE - OUVERTURE SUR LES AMÃ©RIQUES ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE NORD-AMÃ‰RICAIN Le 1er janvier 2004 marquait le 10e anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Coulter said that implementation and monitoring mechanisms should include fact-finding, information sharing, monitoring reports and recommendations and be linked to the future United Nations Human Rights Council.
French: Les mécanismes de mise en œuvre et de surveillance devaient comprendre enquêtes, partage de l'information, rapports de suivi et recommandations et être liés au futur Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Archives Previous modifications (1997-2006) 2006
French: Archives Historique des modifications  (1997-2006)   2006
English: Furthermore, you don’t need to qualify for a Veterans Affairs disability award to get help through the Rehabilitation Program.
French: En outre, il n’est plus nécessaire d’être admissible à une pension d’invalidité d’Anciens Combattants Canada pour tirer parti des services prévus dans le cadre du Programme de réadaptation.
English: These will take time to resolve, but efforts to move towards solutions are underway.
French: Il faudra du temps pour trouver des solutions, mais des efforts en ce sens sont en cours.
English: In 1995, a person entered into a written contract for pre-paid funeral arrangements.
French: En 1995, un particulier prend par écrit des arrangements funéraires payés d'avance.
English: 2004-12-08 Anjura Technology Corporation 472 Information technology consultants $23,518.60
French: 2004-12-08 Anjura Technology Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 23 518,60 $
English: The representative also provided a document (Exhibit D-12) describing the Senior Managerial Simulation Exercise (857) - a standardized test of the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre - used in the instant selection process as the basis for the assessment of all the abilities and personal suitability qualifications.
French: La représentante a aussi fourni un document (pièce D-12) décrivant l'Exercice de simulation pour la gestion (857) - examen normalisé du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique - utilisé dans le processus de sélection comme fondement pour l'évaluation de toutes les qualités au titre des capacités et des qualités personnelles.
English: 39 (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the officer is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) 20.02
French: Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les officiers autres que ceux préposés à l’exploitation : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’officier travaille ou, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n’existe pas, le premier lundi d’août, et l) un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Upon receipt of additional information from the Service, the Committee was satisfied that no improper conduct on the part of CSIS contributed to the event, nor did any Service employee contravene operational policy.
French: Les renseignements supplémentaires reçus du SCRS l'ont convaincu qu'aucun acte répréhensible de celui-ci n'avait contribué à l'événement et qu'aucun employé du Service n'avait dérogé à la politique opérationnelle.
English: When the second reference checks were done, the Department advised that apparently he supervised her for three and a half months, but during the majority of the period Kelly Godfrey has been in the job, Lt Rohe was on educational leave.
French: En outre, il a agi comme répondant pour Mme Godfrey lors de la première vérification des références même s'il ne l'avait jamais supervisée. À la deuxième vérification des références, le ministère a fait savoir que le Ltv Rohe avait apparemment supervisé Mme Godfrey pendant trois mois et demi.
English: Field D4* Entity client number (if applicable and if this part is applicable) Enter the client number you issued to the individual who conducted the transaction, if applicable.
French: Champ D4* Numéro de client attribué par l’entité déclarante (le cas échéant et si cette partie s’applique) Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l’individu qui a effectué l’opération, le cas échéant.
English: The item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2, and on decision 27/CMP.1, in which the CMP decided to commence consideration of the issue with a view to making a decision by its third session.
French: Ce point est fondé sur une proposition de l'Arabie saoudite figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/2 et sur la décision 27/CMP.1, par laquelle la CMP a décidé d'entamer l'examen de la question afin de pouvoir se prononcer à cet égard à sa troisième session au plus tard.
English: Production Tasks (e.g., design, writing, translation, and printing) 4.
French: T T T T T T T bulletins diaporamas assemblées ateliers vidéos dépliants, et réunions
English: This includes the need to address the significant change in organizational culture required to ensure the acceptance of this new enterprise-wide maintenance management tool.
French: Ainsi, le comité devra se pencher sur le changement majeur de culture d'entreprise requis pour bien faire accepter ce nouvel outil de gestion global de l'entretien.
English: (d) Facilitate the exchange of experience and successful practices between experts and practitioners in this field, with the purpose of, inter alia, creating appropriate networks for cooperation among them;
French: d) Faciliter l'échange d'expériences et de pratiques optimales entre experts et praticiens de ce domaine, dans le but notamment de créer des réseaux appropriés de coopération entre eux;
English: ◦ maximum benefits are provided to publishers and readers
French: ◦ les éditeurs et les lecteurs en profitent au maximum
English: DISTANCING, RISK, AND TREATMENT FOR HIV/AIDS DISTANCING FROM HIV/AIDS
French: DISTANCIATION, RISQUE ET TRAITEMENT DU VIH/SIDA DISTANCIATION DU VIH/SIDA
English: But if you do it's comforting to learn as much as possible about the latest methods and options for pain relief.
French: Mais, si vous souffrez, il est bon d'en savoir le plus possible sur les toutes dernières méthodes et options en matière de soulagement de la douleur.
English: An important settlement for more than two millennia, Paris is today one of the world's leading business and cultural centres, and its influence in politics, education, entertainment, media, fashion, science and the arts all contribute to its status as one of the world's major global cities.
French: Elle se situe sur une boucle de la Seine, au centre du Bassin parisien, entre les confluents de la Marne et de la Seine en amont, et de l’Oise et de la Seine en aval.
English: Introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) for the calendar year 2005 (A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1), he said that two elements were involved.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur la demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 (A/C.5/59/3 et Corr.1 et Add.1), il dit que deux éléments sont impliqués.
English: Researchers concluded that the new model reduced parental stress and improved service delivery. Parents said that their children’s physical, mental, social, and language skills improved.
French: Le projet a participé à l’élaboration d’une banque de données intégrée qui établira la mesure de référence de la santé des publics visés de la région et qui permettra donc de surveiller les changements touchant les indicateurs de santé.
English: Or. en Justification For consumer protection both vitamins/minerals and other substances need to be supervised and therefore be subject to a positive list.
French: Or. en Justification Dans un souci de protection des consommateurs, les vitamines, les substances minérales et les autres substances doivent être contrôlées et, par conséquent, faire l'objet d'une liste positive.
English: Strategic Priorities The RCMP’s day-to-day activities are guided by strategic priorities.
French: Priorités stratégiques Les activités quotidiennes de la GRC sont guidées par des priorités stratégiques.
English: The goal of this project is to reduce poverty among the Tacana people of the Bolivian Amazon.
French: De juin à décembre 2005 Contribution de l’ACDI : 42 940 $   L’objectif de ce projet consiste à réduire la pauvreté au sein du peuple Tacana habitant la région amazonienne de la Bolivie.
English: On-going refinement of the CAPP model to extend it to the assessment of IMG specialists and to other internationally educated health professionals.
French: Amélioration continue du modèle du programme d’évaluation des compétences cliniques afin de l’utiliser pour évaluer des DIM spécialisés et d’autres professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: If you want to display 'No', nothing is displayed.
French: Lorsque l'on veut afficher "Non", rien n'apparaît.
English: As well, Precursor Control Regulations were implemented. These Regulations enhance control over the import, export, production and distribution of certain chemicals used in legitimate products such as pharmaceuticals, perfumes and household cleansers, but which can also be used to manufacture illicit drugs.
French: Le Règlement sur les précurseurs a été mis en vigueur afin d'améliorer le contrôle de l'importation, de l'exportation, de la production et de la distribution de certaines substances chimiques qui sont utilisées dans la fabrication de produits légitimes, comme les produits pharmaceutiques, les parfums et les produits de nettoyage domestiques, mais aussi dans la fabrication de drogues illicites.
English: Thus there is a high political cost to being too venturesome, especially on the reforms needed to increase competition.
French: Une fois l'an, la marmotte produit un rapport de réforme, puis sort son nez pour voir s'il n'y a pas d'ombres effrayantes qui menacent.
English: The Government of Canada position is to conduct targeted research projects and leverage Canadian and international science and technology capabilities in order to address gaps in knowledge, build national capacity and to create innovative solutions for CIP.
French: Selon le gouvernement du Canada, il faut réaliser des projets de recherche ciblés et mettre en valeur les capacités scientifiques et technologiques canadiennes et internationales pour combler les lacunes au chapitre des connaissances, renforcer la capacité nationale et créer des solutions novatrices pour la PIE
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Flight Service Specialist, Kenora FSS (2) Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS (3) 6/28 To provide and obtain information and resolve complaints requiring elaboration of the service provided and understanding of user requirements.
French: Spécialiste de l'information de vol, SIV Kenora ((2) Opérateur radio, Garde côtière, SRGC Halifax (3) 6/28 Fournir ou demander des renseignements et résoudre Les plaintes formulées, ce qui suppose une bonne compréhension des services fournis et des besoins des usagers.
English: • Sheila Laidlaw, former Head of the University of New Brunswick Libraries (2001-2004);
French: • Sheila Laidlaw, ancienne chef des services des bibliothèques de l’Université du Nouveau-Brunswick (2001-2004)
English: 89(4) GRIP Addition: Becoming a CCPC
French: 89(4) Majoration du compte de revenu à taux général – société devenue SPCC
English: Recalling the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: Training courses, seminars and workshops
French: Stages de formation, séminaires et ateliers.
English: JUS-604321 (SOR/DORS) ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF) AMENDMENTS 1.
French: JUS-604321 (DORS/SOR) DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS) MODIFICATIONS 1.
English: The instrument of accession to the Madrid Agreement was accompanied by the following declaration: − under Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from an international registration shall extend to the Kingdom of Bhutan only at the express request of the proprietor of the mark.
French: – selon l’article 3bis.1) de l’Arrangement de Madrid, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra au Royaume du Bhoutan que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: There is no reason to find that the appellant was disadvantaged with reference to the method used by the department.
French: Les appelants allèguent que le jury avait un parti pris pour la candidate reçue. Ils contestent la présélection et l’évaluation.
English: Not applicable to contracts Not applicable to contracts B. Other Information Subscription services are based upon an agreement with the client for levels of services.
French: Non applicable aux contrats Non applicable aux contrats B. Renseignements supplémentaires Les services d'abonnement sont fondés sur une entente avec le client en ce qui concerne le niveau des services.
English: Other NGO partners involved in CBR include (a) NORFIL Foundation, which had provided rehabilitation services to 2,102 children with disabilities in 2006; (b) the Resources for the Blind, Inc.; (c) the Christoffel Blinden Mission (a German-based NGO); and (d) Simon of Cyrene Children's Rehabilitation and Development Foundation, Inc. and (e) the Philippine Foundation for the Rehabilitation of the Disabled, Inc. which also supports a mobile training programme for Special Education (SPED) teachers.
French: D'autres ONG partenaires participent à des activités de réadaptation communautaires, notamment: a) la Norfil Foundation qui a dispensé en 2006 des services de réadaptation à 2 102 enfants handicapés; b) Resources for the Blind, Inc; c) la Mission Christoffel Blinden (ONG ayant son siège en Allemagne); et d) la Simon Children's Rehabilitation Development Foundation, Inc.
English: The impact of the wall on all aspects of Palestinian life in the areas concerned, as documented in several United Nations reports, is overwhelming.
French: Le mur a un impact immense sur tous les aspects de la vie des Palestiniens dans les zones concernées, comme l'indiquent plusieurs documents de l'ONU.
English: To meet this objective, WIPO is committed to being proactive by keeping abreast of industry standards, trends and emerging technologies.
French: Pour atteindre cet objectif, l’OMPI agit en amont en se tenant au courant des normes, des tendances et des techniques émergentes dans ce secteur.
English: Since water is required for anaerobic degradation of organic matter, the amount of moisture within a landfill also significantly effects the gas generation rates.
French: Le degré d'humidité qui règne à l'intérieur d'une décharge est un autre facteur important pour le rythme de production des gaz puisqu'un environnement aqueux est indispensable à la dégradation anaérobie.
English: Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law
French: Loi portant interdiction de toute discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux de loisirs et aux lieux publics
English: If your older handheld doesn't have a Media or Photos application, these items will not be synchronized.
French: Si votre ordinateur de poche ne possède pas d'application Média ou Photos, ces éléments ne seront pas synchronisés.
English: The effect of starvation on serum and pituitary concentrations of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH) was studied in intact and in castrated 4-month-old male rats.
French: Chez des rats de 4 mois intacts et castrés, nous avons étudié les effets de l'absence de nourriture sur les concentrations du sérum et de la glande pituitaire de l'hormone lutéinisante (LH) et de l'hormone folliculo-stimulante (FSH).
English: Legionnaire's Disease is a severe form of pneumonia that first appeared during a 1976 Legionnaire's Convention in Philadelphia, Pennsylvania.
French: La maladie des légionnaires est une forme de pneumonie grave qui est apparue pour la première fois en 1976, au cours d'une convention de légionnaires qui avait lieu à Philadelphie, Pennsylvanie.
English: Same conditions as any other non-Travelling member of the European Union.
French: Aux mêmes conditions que n’importe quel autre membre de l’Union européenne non voyageur.
English: • May 2, 1998 - Public Notice - Model Class Screening - Town of Banff Comments required for June 1, 1998
French: • Le 2 mai 1998 - Avis public - Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie - Ville de Banff - commentaires requis pour le 1er juin 1998
English: However, indoor and ambient air likely contribute proportionally more to overall exposure than indicated in the upper bounding estimates presented in Table 1 and are likely the principal media of exposure to 1,2-dibromoethane, since it is volatile and readily partitions into air and also since the estimated intakes are based on limits of detection for several media.
French: Cependant, l'air intérieur et l'air ambiant sont susceptibles de contribuer davantage à l'exposition totale que ne le révèlent les limites supérieures estimatives présentées au tableau 1, et constituent sans doute les principales voies d'exposition au 1,2-dibromoéthane, étant donné que ce dernier est volatil et qu'il se décompose rapidement dans l'air, de même qu'en raison du fait que les apports estimatifs sont fondés sur les seuils de détection dans plusieurs milieux.
English: Section 26(2)(b) authorizes the Governor in Council (Cabinet) to declare provincial privacy legislation to be "substantially similar" to Part I of PIPEDA and thereby exempt the intra-provincial activities of provincially regulated entities from PIPEDA's purview.
French: L’alinéa 26(2)b) autorise le gouverneur en conseil (Cabinet) à déclarer qu’une loi provinciale en matière de protection de la vie privée est « essentiellement similaire » à la partie I de la LPRPDE et à soustraire ainsi les activités intraprovinciales d’entités sous réglementation provinciale à l’application de la LPRPDE.
English: Coefficients are significant for fish and other marine products, dairy, cereal and pasta, and non-alcoholic beverages.
French: Les coefficients pour les ménages d’une personne étaient significatifs pour tous les groupes d’aliments, sauf les produits de boulangerie.
English: She adds, ‘‘It’s grown beyond our expectations."
French: Cela fonctionne au-delà de nos attentes ».
English: • Payment Statement Used As Communication Tool
French: • Relevé de paiement en tant qu'outil de communication
English: Fast Fuel Services, Diesel - MVGH II Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fast Fuel Services, Diesel - MVGH II Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Also, the Kosovo Police Service does not engage in the implementation of court decisions in favor of ethnically discriminated persons.
French: De plus, le Service de police du Kosovo ne procède pas à l'exécution des décisions judiciaires rendues en faveur de personnes faisant l'objet d'une discrimination ethnique.
English: Market, technological and cost developments;
French: a) Évolution des marchés, des technologies et des coûts;
English: While Malaysia strongly supports efforts to curb terrorism, it is time for the world community to give serious attention to solving the problems which drive people to resort to terrorism.
French: Bien que la Malaisie soutienne fermement les efforts menés pour maîtriser le terrorisme, il est temps pour la communauté internationale de se soucier sérieusement de résoudre les problèmes qui conduisent des individus à recourir au terrorisme.
English: Assume that the Japanese government financed its deficit partly by printing money rather than borrowing.
French: Comment peut-on renverser le cours de la déflation japonaise ?
English: • Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada Federal Government Departments and Agencies
French: • Société des obstetricians et gynécologuqes du Canada Les départements fédéraux du gouvernement et les agences