ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Diane Deslauriers was never an employee of Groupe Everest; 4.
French: Groupe Everest et Claude Boulay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a.
English: These mechanisms have enabled the program to assess and act on problems and opportunities as they have arisen.  The northern Ghana water program has also demonstrated great innovation and creativity.
French: Grâce à ces mécanismes, ces derniers ont pu percevoir au fur et à mesure les problèmes qui se posaient et les possibilités qui se présentaient, puis agir en conséquence.  Le programme a aussi donné lieu à une forte dose d'innovation et de créativité.
English: Confidentiality between health care provider and patient is fundamental and essential to good health care.
French: La confidentialité entre le prestataire de soins et le patient est fondamentale et essentielle à une bonne prestation de soins.
English: Once again we would like to extend all our congratulations, Sir, for the way you have conducted the proceedings this month.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, toutes nos félicitations pour la manière dont vous avez conduit nos débats tout au long de ce mois.
English: PHASE D - Prioritisation
French: PHASE D - Hiérarchisation
English: This amount is comprised of unpaid United States dollar invoices totalling USD 40,183 and unpaid Iraqi dinar invoices totalling IQD 7,372 (converted by Inspekta to USD 23,774).
French: Cette somme correspond à des factures impayées libellées en dollars des États-Unis (USD 40 183) et en dinars iraquiens (IQD 7 372, convertis par Inspekta en USD 23 774).
English: Discrimination and the administration of justice.  At sessions of the Working Group indigenous organizations have referred to police discrimination against, in particular, indigenous juveniles.
French: Discrimination et administration de la justice : Lors de sessions du Groupe de travail, des organisations autochtones ont évoqué des actes de discrimination de la part de la police à l'égard, en particulier, de jeunes autochtones.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers 1925-1950 1928 Alberta's Sexual Sterilization Act is enacted.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: • 17/01/2003 Opinion on the amendment of the rules on the reporting of balance of payment data (CON/2003/1)
French: • 17/01/2003 Avis sur une modification des règles concernant la déclaration des données relatives à la balance des paiements (CON/2003/1)
English: During days when production blasts are conducted, PJV site safety personnel will observe if anglers and boaters are abiding by the safety notification regrading separation distance form the site are being honoured.
French: S’ils ne les respectent pas, des avertissements seront émis de façon à éviter tout problème de sécurité lié au dynamitage quotidien.
English: There are a few cron implementations for you to choose from in Portage.
French: Il existe plusieurs implémentations de cron dans Portage, parmi lesquelles vous devrez en choisir une à installer.
English: A joint federal, provincial, industry partnership program is proposed, to provide information on releases of dioxins and furans from the steel sector, in the context of releases from all other currently known sources such as municipal incinerators. The partnership program would involve Environment Canada, Natural Resources Canada, other federal departments, interested provinces, the Canadian Steel Producers Association and members, the public, and the private sector.
French: C’est aux sources éventuelles de dioxines et de furannes que la charge revient de fournir les données utiles.
English: Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
French: À l’heure actuelle, le programme Douane ne finance que des activités du premier pilier.
English: • Requests for PBDA information, either from an employee, spouse/ex-spouse or legal representative, shall be directed to the SPTCSS.
French: • Les demandes d'information de la LPPR de l'employé, du conjoint/ex-conjoint ou de leur représentant juridique doivent être acheminées au SPRRPSC.
English: The European Union has a duty to do more on the issue of establishing a clear-cut policy in the area of electromagnetic waves, by giving more information to the public on this issue and by adopting binding Community legislation.
French: L'Union européenne se doit de faire plus en la matière en établissant une politique claire dans le domaine des ondes électromagnétiques, en informant davantage les citoyens sur cette question et en adoptant une législation communautaire contraignante.
English: • Be Web Aware
French: • La sécurité dans le cyberespace - Le leurre par Internet
English: ◦ A representative of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law;
French: ◦ Un représentant de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEF);
English: For four decades, Israel has been unrelentingly violating international law, including international humanitarian and human rights law, in its actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Depuis près de 40 ans, Israël a commis des violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, par ses actes sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: As far as I am concerned, these sanctions are, at present, inadequate.
French: En ce qui me concerne, ces sanctions sont encore insuffisantes.
English: Requests by larger firms were more likely to be accepted: for firms with 1 to 4 employees, 79 percent reported their requests were approved; for firms with 5 to 19 employees, 85 percent of requests were authorized; for firms with 20 to 99 employees, 87 percent were approved; and for firms with 100 to 499 employees, the rate was 94 percent.
French: En effet, environ 79 % des entreprises comptant de 1 à 4 employés et ayant présenté une demande de crédit en 2000 ont déclaré avoir obtenu un financement; le taux s’est fixé à 85 % pour les entreprises ayant de 5 à 19 employés, à 87 % pour celles qui en comptent de 20 à 99 et à 94 % pour les entreprises de 100 à 499 employés.
English: 4) information collected in criminal proceedings or in other proceedings to ascertain an offence before a public court session or before a judgment is made in a matter concerning an offence, or if this is necessary in order to protect public morality or the family and private life of persons, or where the interests of a minor, a victim, a witness or justice so require.
French: 4) les information collectées au cours de poursuites pénales ou d'une autre procédure destinée à établir les faits constitutifs d'une infraction avant une audience publique ou avant qu'une juridiction ne se prononce sur une affaire pénale, ou si c'est nécessaire pour protéger la moralité publique ou la vie familiale et privée des personnes, ou encore les intérêts d'un mineur, d'une victime, d'un témoin ou de la justice.
English: Thereafter, managers throughout the department develop performance agreements for all staff, in accordance with the Performance Management Program.
French: Par la suite, les gestionnaires de tous les secteurs du Ministère élaborent des ententes de rendement pour tous les employés, conformément au programme de gestion du rendement.
English: Initial investigation has revealed that the man had direct exposure to diseased and dying chickens in his household shortly before the onset of illness.
French: Une enquête initiale a révélé que l'homme aurait eu un contact direct avec des volailles malades et agonisantes dans son domicile peu de temps avant l'apparition de la maladie.
English: I wanted to highlight the following three points because I thought they were noteworthy.
French: Je ne vais donc pas couvrir l'ensemble des points abordés ce mois-ci.
English: Top of page Administrative burden
French: Haut de la page Fardeau administratif
English: “The Commission agreed that UNCTAD should enhance its work on the interrelationships between market access, market entry and competitiveness factors and their impact on exports of developing countries.
French: «La Commission a décidé que la CNUCED devait intensifier ses travaux sur les interactions entre l'accès aux marchés, la pénétration des marchés et les facteurs de compétitivité, et leurs incidences sur les exportations des pays en développement.
English: The revised numbering system no longer contains the standard object as the first two digits of the economic/source object code.
French: Selon le nouveau système, les deux premiers chiffres du code de l'article économique ou d'origine ne correspondent plus à l'article courant.
English: While in 2006 it was mostly driven by foreign trade, in 2007 the contribution of domestic demand became more important.
French: Si la croissance a été principalement portée par le commerce extérieur en 2006, la contribution de la demande intérieure s'est accrue en 2007.
English: Ryerson University During the past year Ryerson was the proud recipient of an NSERC Synergy award, awards that "recognize lasting partnerships in research and development between universities and industry."
French: Université Ryerson Ryerson est fière d’avoir reçu, au cours de la dernière année, un Prix synergie du CRSNG qui reconnaît « les partenariats durables en R et D entre les universités et l’industrie ».
English: In addition, United Nations-owned equipment from vendors will also be delivered to Mombasa for consolidation and forwarding to Mogadishu by the UNSOA cargo vessel.
French: En outre, du matériel appartenant à l'ONU sera livré à Mombasa par des fournisseurs puis transporté à Mogadiscio sur le cargo du Bureau d'appui.
English: It is also important that debt stock cancellation is complemented by sharp increases in ODA.
French: Il est également fondamental que l'annulation de l'encours de la dette s'accompagne d'une forte hausse de l'aide publique au développement.
English: Home > About ETF > List of staff
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Liste des membres du personnel
English: But the new government need not await judicial pressure to shed light on the fate of the disappeared.
French: Mais le nouveau gouvernement n’a pas besoin d’attendre d’être mis sous pression par les juges pour faire la lumière sur le sort des disparus.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001
English: Operations in countries with special political and security conditions can be run only in close cooperation with the Member States.
French: La capacité de mener des opérations dans des pays aux conditions politiques et de sécurité spécifiques ne peut être menée qu’en étroite coopération avec les Etats membres.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in paragraph, please insert the adjective 'secular', so that the phrase would be: 'stable, democratic, pluralist, secular and prosperous society'.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, veuillez ajouter à ce paragraphe l'adjectif "laïque", de façon à ce que la phrase se lise comme suit: "une société stable, démocratique, pluraliste, laïque et prospère".
English: Article 35, paragraph 9, of the Constitution guarantees the right of workers and employers to organize, and the right of such organizations to operate freely without prior authorization and in accordance with the law.
French: Le paragraphe 9 de l'article 35 garantit le droit d'association des travailleurs et des employeurs ainsi que le libre déroulement des réunions, sans autorisation préalable et dans le respect de la loi.
English: We are not against immigrants but we believe that, for an honest, responsible coexistence to work, it must be stringently controlled and regulated.
French: Nous ne sommes pas contre les immigrés, mais nous estimons que, pour une cohabitation honnête et sérieuse, cette immigration doit être ordonnée et réglementée de manière sévère.
English: Official Journal of the European Union
French: Titres (autres qu'actions) Titres (autres qu'actions) Titres (autres qu'actions)
English: We have also heard from each Member of the Commission that the Commission will be getting leaders in each field who have committed themselves to working more closely with Parliament.
French: Nous avons également entendu, au cours des auditions des candidats commissaires, que la Commission comprendra des dirigeants de secteurs qui se sont engagés à uvrer en étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: This can be mitigated through adherence to the audit timelines.
French: La Commission peut atténuer ce risque en maintenant l’échéancier des vérifications.
English: The General Assembly should play a leading role in supporting human solidarity and promoting dialogue among civilizations and peoples for the benefit of international peace and security.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle majeur en appuyant la solidarité humaine et en favorisant le dialogue entre les civilisations et les peuples dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Mission has made a concerted effort to improve its record keeping in this section.
French: Notons par ailleurs que la mission a déployé des efforts concertés pour améliorer la tenue des dossiers dans cette section. 22
English: There is a growing trend to hire employees using ‘just in time' logic - that is keeping staff to a minimum until required in order to invest company funds elsewhere.
French: Ces pressions favorisent l’embauche selon la logique du juste à temps, c’est-à-dire la libération de fonds aux fins d’investissement agencée au maintien d’un nombre minimum d’employés augmenté selon le besoin.
English: • Be accountable for staffing decisions;
French: • Assumer la responsabilité des mes décisions en matière de dotation.
English: • Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is being Implemented: within 30 days after the end of the time period provided to prepare the P2 plan, a Declaration indicating that the plan has been prepared and is being implemented must be filed; and
French: • La Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution : dans les trente jours suivant la fin du délai fixé pour la préparation du plan de P2, il faut déposer une Déclaration indiquant que le plan a été élaboré et est en cours d’exécution;
English: The funds will provide the KIA with the resources it needs to better serve the Aboriginal young people of Arviat, Baker Lake, and Rankin Inlet.
French: Ces fonds permettront à la KIA d'obtenir les ressources nécessaires pour mieux servir les jeunes Autochtones d'Arviat, du lac Baker et de Rankin Inlet.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $45,769,000 (gross) for the maintenance of UNLB for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Autrement dit, il lui recommande d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 45 769 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The expression "information" is to be understood as encompassing anything which can be captured by the five human senses through, for example, hearing, reading, study or instruction.
French: Le terme "information" s’entend comme englobant tous les éléments qui peuvent être saisis par l’homme au moyen de ses cinq sens, c’est-à-dire, par exemple, en écoutant, en lisant, en étudiant ou en apprenant.
English: All the parliaments have set up an ad hoc body specially formed for the oversight and scrutiny of intelligence service activities.
French: Tous les parlements ont créé un organisme ad hoc, spécialement conçu pour le contrôle et le suivi de l'activité des services de renseignement.
English: (4) In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment and modernise social protection systems, while not abandoning the solidarity that underpins them; to improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets, and in particular to use the experience gained with territorial employment pacts; to open up new areas for jobs; to improve investment in human capital through better training and 4 AM\564789EN.doc
French: (4) Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire en priorités claires: attirer et maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser et préserver les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité et la sécurité des marchés du travail; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: It has developed over a number of years.
French: Il dure depuis plusieurs années.
English: The Tongi Child Development Centre (KUK) has an on-site school offering education up to Grade 5.
French: Le Centre de réadaptation pour enfants (KUK) de Tongi comporte sur place une école offrant un programme de cours jusqu'à la cinquième année.
English: Environment Canada
French: Les gouvernements ont reçu les commentaires provenant d’intervenants clés au sujet des Grands Lacs.
English: A particular concern is the shortage of skilled professionals being experienced by the human resources community.
French: Songeons entre autres à la pénurie de spécialistes qualifiés que connaît la collectivité des ressources humaines.
English: It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002 .
French: Il présentait les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés pour 2002.
English: Minutes provided by BCCDC for April 6, 2004 10 am Teleconference on Avian Influenza (representatives present from:
French: Procès-verbal fourni par le BCCDC pour la téléconférence du 6 avril 2004 de10:00 h. sur l'influenza aviaire (représentants présents de :
English: Often no one really knows where the latest version of a file is located leading to multiple employees wasting time searching, and never really being sure if they have the latest data.
French: Bien souvent personne ne sait avec certitude où se trouve la dernière version d'un fichier, ce qui aboutit à une perte de temps considérable dans l'organisation et à des risques d'erreur.
English: This task includes enhancing military effectiveness at the operational level of war.
French: Cette tâche doit viser l'amélioration de l'efficacité militaire à l'échelle opérationnelle de la guerre.
English: On these points too, I expect the Commission - this may be a new Commission - to actually take powerful initiatives in the fullness of time, because it is at least as important to solve these problems as those in the current Regulation.
French: Sur ces points-là aussi, j'espère que la Commission - il se peut que ce soit la nouvelle Commission - prendra avec le temps des initiatives fortes, car il est au moins aussi important de résoudre ces problèmes-là que ceux du règlement actuel.
English: Insert the following before Adoption of the agenda:
French: Insérer ceci après Adoption de l'ordre du jour :
English: This commitment was elaborated upon in a special action plan for achieving equitable geographical representation presented in the subsequent reports of the High Commissioner on the Composition of the staff of the Office (E/CN.4/2006/103 and A/HRC/4/93), which contained a number of action points aimed at improving the situation with regard to geographical representation among OHCHR staff.
French: Cet engagement a été développé dans le cadre d'un plan d'action spécial pour une représentation géographique équitable, présenté dans les rapports suivants de la Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2006/103 et A/HRC/4/93) qui comprenaient divers éléments visant à améliorer la situation en ce qui concerne la représentation géographique parmi le personnel du Haut-Commissariat.
English: Brassicaceae, inbreeding, outbreeding, population spatial structure, rare species.
French: Brassicaceae, auto-fécondation, fécondation croisée, structure spatiale des populations, espèce rare.
English: Decisions 20/COP.1, 14/COP.2 and 16/COP.6.
French: Décisions 20/COP.1, 14/COP.2 et 16/COP.6.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DBE) ' ITEM 14 - Change of Name from EAC to SAC, Member Issues (Mr.
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DEB) ' POINT 14 - Changement de nom de CCE à CCS, questions touchant les membres (M.
English: The warm atmosphere of our hotel invites you to unwind and enjoy the evening entertainment.
French: Dans une ambiance conviviale, vous pouvez vous détendre ou apprécier le programme du soir préparé par des professionnels.
English: Judging by the appellant's bad financial situation which I have set forth above, I am fully satisfied that this is a case where it is proper for me to recommend in the very strongest terms that the Commission give consideration to Regulation 60(1)(e)(ii).
French: A en juger par la piètre situation financière de l'appelante, j'estime qu'il est de mon devoir de recommander fermement à la Commission de tenir compte de l'article 60(1)(e)(ii) des Règlements.
English: The Service's efforts in regard to threats to Canada's economic security are subject of a special report at page 11.
French: Page 13 est consacrée a la lutte du Service contre les menaces à la sécurité économique du Canada.
English: (RO) The implementation of an integrated strategy on the development of sustainable transport must be an absolute priority, both for the Commission and for the Member States.
French: (RO) La mise en œuvre d'une stratégie intégrée en faveur du transport durable doit être une priorité absolue, aussi bien pour la Commission que pour les États membres.
English: On the positive side, the high degree of cooperation and collaboration among all LMDA players, the delivery of successful initiatives such as adult basic education/literacy and aerospace, and Human Resource Centre of Canada (HRCC) staff’s understanding of their role in EBSM delivery were all noted by interview and focus group respondents as successful aspects of LMDA implementation.
French: L’aspect positif est que le niveau élevé de coopération et de collaboration entre tous les intervenants de l’entente, la réussite des initiatives comme la formation de base, l’alphabétisation des adultes et l’aérospatiale, ainsi que la compréhension qu’ont les employés des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) de leur rôle dans l’application de l’EDMT, ont été un succès selon les personnes interviewées et celles qui ont participé aux groupes de discussion.