ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not activate the LDAP features of knowledgetree in order to provide your mail users will a full-blown DMS system.
French: Pourquoi ne pas activer les fonctionnalités LDAP knowledgetree pour fournir un système DMS complet à vos utilisateurs de courrier.
English: Amended paragraph 20(h) extends the exemption to all garbage collection services provided by such entities.
French: Cet alinéa est modifié de façon à étendre l’exonération à l’ensemble des services de collecte des ordures offerts par ces entités.
English: The challenge for Tonga is to find the appropriate balance between the basic rights and fundamental freedoms of the individual and those of the extended family and whole community in the modern-day and international contexts.
French: La difficulté consiste à trouver l'équilibre entre droits et libertés fondamentaux de l'individu et droits et libertés fondamentaux de la famille élargie et de l'ensemble de la communauté dans le contexte international moderne.
English: For example, in one nation the Prefeasibility Study stage is carried out in practice in several
French: Catégories de viabilité économique: 1 = économique 2 = potentiellement économique 1-2 = économique à potentiellement économique (intrinsèquement économique) ?
English: Norway will introduce measures regarding pre-trial detention and indicated that the courts are stricter than before with regard to progress in investigations and court hearings where the accused is on remand.
French: La Norvège comptait présenter des mesures concernant la détention provisoire et a indiqué que les tribunaux étaient plus stricts que par le passé en ce qui concerne le déroulement des enquêtes et des audiences dans les procès où l'accusé était en détention provisoire.
English: Classified ads also sometimes disguise pyramid schemes as legitimate job offers.
French: Les petites annonces renferment parfois aussi des offres de ventes pyramidales déguisées en offres d'emploi.
English: If the supplier had claimed an ITC for the tax on the importation of the goods, there will be no penalty and interest consequences if the supplier had also collected the tax on the deemed value of the consideration for the supply when it became payable (as if the supply made at that time had in fact been made in Canada and been subject to tax), accounted for it in its net tax and remitted any resulting net tax remittable when required.
French: Si le fournisseur a demandé un CTI pour la taxe sur l'importation des produits, aucun intérêt ni pénalité ne seront appliqué si le fournisseur a également perçu la taxe sur la valeur réputée de la contrepartie de la fourniture lorsqu'elle est devenue exigible (comme si la fourniture effectuée à ce moment avait en fait été effectuée au Canada et avait été assujettie à la taxe), s'il en a tenu compte dans sa taxe nette et s'il a payé toute taxe nette exigible au moment voulu.
English: The word "courriel" didn't even exist.
French: C'est l'époque où le mot « courriel » n'existait pas.
English: On 30 October, the Council held a public meeting to adopt its annual report to the General Assembly, covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Le 30 octobre, le Conseil a tenu une séance publique pour adopter son rapport annuel à l'Assemblée générale, couvrant la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Improvements in local self-government in the countries concerned
French: Améliorations en matière d’autonomie locale dans les pays concernés
English: Today most graduates of business school will have attended a course or series of courses in business ethics. Similarly, MBA candidates generally will have a component of business ethics as part of their education.
French: Mis à part les intérêts des actionnaires, il est reconnu que les employés, les clients, les fournisseurs, le gouvernement et la communauté en général ont tous un intérêt ou une part légitime dans l’avenir d’une société.
English: We very much look forward to meeting you in person at this event and continuing the dialogue!
French: Nous sommes impatients de vous rencontrer en personne lors de cet événement et de poursuivre le dialogue !
English: In addition, South Africa has paid in full its due and payable assessments since 16 May 2007.
French: De plus, l'Afrique du Sud s'était ajoutée à la liste après cette date.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) can be calculated based on the hydroxyl radical rate constant; however, the experimental hydroxyl radical rate constant is lacking and can only be estimated.
French: Le potentiel de création photochimique d'ozone (PCPO) peut être calculé à partir de la constante de vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle; toutefois, la valeur expérimentale de cette constante n'est pas connue et l'on ne peut qu'en faire une estimation.
English: [13] All land use activities governed by DIAND will be guided by the following principles of sustainable development:
French: [13]» Le Ministère se guidera sur les principes suivants dans l’exécution de toutes ses activités liées au développement durable :
English: Table 3.4 shows that the main source is the enterprise's clients and suppliers, followed by business and trade associations (including chambers of commerce), consultants and training centres/universities.
French: Le travail en réseau, la coopération externe et l'acquisition de compétences sont donc considérés par de nombreuses petites entreprises comme des méthodes rationnelles pour compenser leur manque de connaissance et de compétences en interne92 (très sou93 vent sous la forme de connaissances/compétences implicites) . L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR illustre les principales sources de compétences externes pour les PME européennes.
English: Barrisol are pioneers in their commitment to reducing environmental impact and the introduction of new materials, allowing customers to achieve more sustainable design.
French: Barrisol sont des pionniers dans leur engagement pour réduire l'impact environnemental et l'introduction de nouveaux matériaux, ce qui permet aux clients de réaliser une conception plus durable.
English: Vital Aging Network. http://www.van.umn.edu/options/2b5_factsheet.asp 25 European Commission 2002 Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 26 European Agency for Safety and Health at Work 2003 Gender Issues in Safety and Health at Work 27
French: 1. http://osha.europa.eu/data/legislation/1 3 Directive 90/269/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs (quatrième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), JO L 156 du 21.6.1990, p.
English: Large customers, such as the U.S. Department of Defence and final assemblers, are initiating logistics and SCM traceability mandates, such as Radio Frequency Identification (RFID) through their respective supply chain. This could impact dramatically the level of investment in logistics innovation and in productivity opportunity for the Canadian Aerospace sector.
French: Les gros clients de l’industrie, comme le Département de la Défense des États-Unis et les assembleurs finaux, adoptent des stratégies de traçabilité dans les domaines de la logistique et de la GCA (p. ex. des systèmes d’identification par radio fréquence (RFID)) au sein de leurs chaînes d’approvisionnement respectives, ce qui pourrait avoir une incidence considérable sur l’investissement réalisé dans l’industrie aérospatiale canadienne en vue de favoriser l’innovation logistique et d’accroître la productivité.
English: Thus, where a buyer attempted to avoid a contract for the sale of flower plants because the delivered plants allegedly were defective in appearance and colour, a court noted that the buyer had lost the right to avoid under article 82 (1) because it had discarded some plants and resold others.
French: Ainsi, un acheteur ayant tenté de déclarer résolu un contrat de vente de fleurs parce que les produits livrés présentaient un défaut d'apparence et de couleur, le tribunal a fait observer que l'intéressé avait perdu le droit de ce faire selon l'article 82-1 parce qu'il avait jeté certaines des fleurs et revendu les autres.
English: 60 below) or at http://www.mfa.go.th or http://www.11uncongress.org/participation/a.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions d'obtention d'un visa, ils peuvent contacter l'ambassade ou le consulat de Thaïlande le plus proche (voir par. 60 ci-dessous) ou consulter le site http://www.mfa.go.th ou le site http://www.11uncongress.org/participation/a.htm.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I would, first of all, like to thank you, Mr. President, for convening today's open meeting to review the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo under the able leadership of Ambassador Richard Holbrooke.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la séance publique de ce jour en vue d'examiner le rapport de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en République démocratique du Congo sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Richard Holbrooke.
English: Quality management is a systematic way of ensuring that all the activities necessary to design, develop and implement IT services, which satisfy the requirements of the organization and of users, take place as planned and that the activities are carried out effectively.
French: La gestion de la qualité est une façon méthodique de s'assurer que toutes les activités nécessaires à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre des services de TI, qui respectent les exigences de l'organisation et des utilisateurs, se produisent telles que prévues et qu'elles sont effectuées de façon efficace.
English: • Number of administration training sessions delivered and number of First Nations participants
French: • Des séances de formation en administration offertes et des participants des Premières nations
English: On the basis that the insolvency representative should not be responsible for a breach of an automatic termination clause, it was proposed that the exception should be moved to after “and” and before the word “damages” to link it specifically to damages rather than enforceability.
French: Considérant que le représentant de l'insolvabilité ne devait pas être responsable de l'inexécution d'une clause de résiliation automatique, il a été proposé de déplacer l'exception entre les mots “et” et “que les dommages-intérêts” pour la relier expressément aux dommages-intérêts plutôt qu'à l'exécution.
English: Vancouver , Toronto and Montreal are home to large Chinese migrant populations, and Cantonese is commonly spoken in the Chinatowns in these cities.
French: On en trouve même dans les fast foods comme le McDo à la place des frites, mais la qualité est vraiment moindre. Il existe plusieurs variantes de poutine où l'on rajoute ce que l'on désire : poivrons(piments au Québec), poulet, oignons frits, viandes, etc...
English: Adrienne Gormley adds that even though it is not a practice to discuss the pass-marks with the candidates, this information would have been released if it had been requested by the appellant.
French: Adrienne Gormley ajoute que, même si on n'a pas l'habitude de discuter des notes de passage avec les candidats et candidates, ces renseignements auraient été fournis à l'appelante si elle les avait demandés.
English: Key factors in small business failures were lack of experience and form an entrepreneurial perspective bad judgement.
French: Ã€ diverses Ã©tapes de la norme australienne en question, il est bien insistÃ© sur la plupart des compÃ©tences susmentionnÃ©es.
English: As confidence in the systems developed and as performance was demonstrated, many trials were reduced to Installation Inspections and Technical Acceptance Verification procedures.
French: Au fur et à mesure que la confiance dans les systèmes a augmenté et que le rendement a été démontré, un grand nombre d’essais ont été simplifiés pour se limiter à des inspections d’installations et à des procédures de vérification technique.
English: A considerable number of isolated SSR clones had similarities with part of several long terminal repeats of retrotransposons (LTR-RTs) identified in various Triticeae genome sequences.
French: Plusieurs clones contenant des microsatellites présentaient une similitude avec un segment LTR de plusieurs rétrotransposons identifiés chez divers génomes de hordées.
English: Many web sites carry information on introduced species.
French: On trouve des informations relatives aux espèces introduites sur de nombreux sites Internet.
English: Personalized benefits are funded from the member’s Personalized Funding Envelope only.
French: Les indemnités personnalisées sont exclusivement financées par l’enveloppe de financement personnalisés du militaire.
English: Management of acid rock drainage and metal leaching from surface waste dumps is a complex, expensive and typically requires perpetual operation of collection and treatment facilities.
French: 5.6.1 Stockage des déchets rocheux potentiellement acidifiants et non potentiellement acidifiants à côté de la mine à ciel ouvert Au chapitre des coûts de manutention, l’option d’élimination la moins coûteuse pour les déchets rocheux consiste à les entasser aussi près que possible de la source.
English: NOTE: Fields marked with an asterisk (*) necessarily be filled.
French: NOTE: Les champs marqués d'un astérix (*) sont obligatoires.
English: PWGSC-TPSGC 9400-2 Request for Proposal PWGSC-TPSGC 9168 Request for a Supply Arrangement PWGSC-TPSGC 212 Revision to a Supply Arrangement PWGSC-TPSGC 9169 Supply Arrangement (This is not a contract) Every bid solicitation should include the standard instructions and conditions (Section 1 of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual), which will provide bidders with relevant information.
French: PWGSC-TPSGC 9400-2 Demande de propositions PWGSC-TPSGC 9168 Demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement PWGSC-TPSGC 212 Révision à un arrangement en matière d'approvisionnement PWGSC-TPSGC 9169 Arrangement en matière d'arrangement (La présente n'est pas un contrat) Chaque demande de soumissions doit comprendre les instructions et conditions uniformisées (Section 1 du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat [CCUA]), qui fourniront aux soumissionnaires les renseignements pertinents.
English: The Government will also continue to stand up for what is right in the world including global security, human rights, maternal and child health, financial market regulation and international climate change.
French: Le gouvernement continuera aussi de défendre ce qui est juste dans le monde, en particulier dans les domaines de la sécurité mondiale, des droits de la personne, de la santé maternelle et infantile, de la réglementation des marchés financiers et des changements climatiques à l’échelle internationale.
English: As a full member of the international community and a supporter of the campaign against terrorism and its manifestations, Turkmenistan rigorously complies with and implements its international obligations under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: En tant que membre à part entière de la communauté mondiale, attachant une grand importance à la lutte contre le terrorisme et ses manifestations, le Turkménistan respecte scrupuleusement et honore pleinement les engagements internationaux qu'il a contractés en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Prime Minister emphasized that there should be no attempt to replace UNRWA.
French: Ce dernier a insisté sur le fait qu'il ne fallait pas tenter de remplacer l'UNRWA.
English: A wide range of diseases have been identified, the most common being malaria, dengue fever and diarrhoea.
French: De nombreuses maladies ont ainsi été citées, surtout le paludisme, la dengue et la diarrhée.
English: The requirement is that both terms need to appear on the label in such a way that it is clearly understood they are equivalent.
French: La présence des deux termes sur l'étiquette de manière à comprendre clairement qu'il s'agit de termes équivalents est obligatoire.
English: Developers create applications for users to interact with location-based data.
French: Les développeurs créent des applications qui permettent aux utilisateurs d'interagir avec les données géospatiales.
English: Multilateral organizations and development partners should invest in enabling the rural population to gain access to information and to enhance their productive activities by utilizing the new knowledge.
French: Les investissements des organisations multilatérales et des partenaires du développement devraient donner aux populations rurales les moyens d'accéder à l'information et de l'utiliser pour améliorer leurs activités de production.
English: • GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION Approximately 57% of employees in the financial community work in the National Capital Region (NCR), which constitutes a relative decrease of 6.3%, when compared with the 1994 demographic profile.
French: • RÉPARTITION SELON LE LIEU DE TRAVAIL Environ 57 p. cent des employés de la collectivité travaillent dans la région de la capitale nationale (RCN), ce qui constitue une diminution relative de 6,3 p. cent si on fait la comparaison avec le profil démographique de 1994.
English: Furthermore, today's attack followed an overnight attack by Israeli tanks on four Palestinian police positions in the West Bank towns of Jenin and Tulkarem.
French: En outre, l'agression de ce jour survient après que des chars israéliens aient attaqué, la nuit dernière, quatre positions de la police palestinienne dans les villes cisjordaniennes de Jenin et de Tulkarem.
English: The Executive Director's proposals for IT requirements for the biennium 2006-2007 are addressed in paragraphs 112-116 of the budget document.
French: Les prévisions de la Directrice générale en ce qui concerne les besoins dans le domaine de l'informatique pour l'exercice biennal 2006-2007 font l'objet des paragraphes 112 à 116 du document budgétaire.
English: Ms. Gervais also referred to an excerpt from the Federal Court Act, attached to the legal opinion, which specifies the time frame for an appeal.
French: Mme Gervais fait aussi référence à un extrait de la Loi sur la Cour fédérale, joint à l'avis juridique, qui précise les délais d'appel.
English: The Committee requests the State party to continue promoting the approval of the reforms to the Labour Code contained in the draft Law on Gender Equity, and requests it to include in its next report information on the results of activities aimed at neutralizing the negative effects of free-trade agreements on female employment and the quality of life of women, as indicated by the State party.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à promouvoir l'adoption des propositions de réforme du Code du travail contenues dans le projet de loi sur l'équité entre les hommes et les femmes et le prie de fournir dans son prochain rapport des informations concernant les résultats des mesures destinées à contrebalancer les effets préjudiciables des traités de libre-échange sur l'emploi féminin et la qualité de vie des femmes, qui ont été évoquées par l'État partie.
English: The air assets from the Wing (which also included a C-130 Hercules aircraft) started to return to their base when they were dispatched once again by the JRCC to medevac the man from the Maersk Dunedin as his condition had worsened.
French: Au moment d'entreprendre de rentrer à la base, les ressources aériennes de l'Escadre (qui comprennent également un appareil Hercules C‑130) reçurent à nouveau l'ordre, du CCCOS, d'évacuer l'homme du Maersk Dunedin, son état s'étant aggravé.
English: Yearly examination of preschool aged children, two year examination of school-aged children: follow up of the physical and mental development and screening (functioning of the sensory and motor system); Supervision of the educational institute's environment, hygienic conditions and canteen meals, reinforcing the health promoting school activities; Contribution to school health promotion.
French: Examen annuel des enfants d'âge préscolaire, examen biennal des enfants d'âge scolaire: suivi du développement physique et mental et dépistage (fonctionnement de l'appareil moteur et sensoriel); Supervision de l'environnement offert par l'établissement d'enseignement, notamment conditions d'hygiène et repas à la cantine, renforcement des activités scolaires de promotion de la santé; Contribution à la promotion de la santé scolaire.
English: The CDMC and all groups of specialists will be informed orally of this approach at each of their next meetings; the new policy will take effect at all subsequent meetings.
French: Le CDMC et tous les Groupes de spécialistes seront informés oralement de cette nouvelle mesure à leur prochaine réunion respective ; ladite mesure s’appliquera donc dès les réunions suivantes.
English: It may actually be better, but there are no standard library functions for dealing with it.
French: Il est peut-être meilleur mais il n'y a pas de fonctions de bibliothèque standard pour le gérer.
English: Certainly, we are pleased with this as are our Georgian colleagues.
French: Nous sommes assurément tout aussi heureux que le sont nos collègues géorgiens.
English: Bearing in mind what is now technically possible and will become so in the near future, and on the basis of forecasts of how rapidly the public at large will adopt digital interactive television and the new Internet services, some industrialists and politicians with relevant responsibility feel it necessary to draw up regulations or adapt them now, having regard to a future which, however, remains largely unknown.
French: Prenant en considération ce qui est et sera techniquement possible dans un futur proche, et se fondant sur des prévisions quant à la rapidité à laquelle le grand public adoptera la télévision interactive numérique et les nouveaux services d'Internet, certains industriels et responsables politiques éprouvent le besoin de réglementer ou d'adapter maintenant la réglementation, dans la perspective d’un avenir qui reste cependant largement inconnu.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to this case, but is still unable to clarify any of the 16 outstanding cases and to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas, mais il est toujours dans l'impossibilité de faire la lumière sur les 16 cas non résolus et de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: The Council of Europe will bear the travel and subsistence expenses of one specialist from each of the above countries for attendance at meetings of the Group of specialists.
French: Le Conseil de l'Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour d'un/une spécialiste de chacun des pays précités participant aux réunions du Groupe de Spécialistes.
English: Its core message, with the Millennium Declaration (see resolution 55/2) as its main guide, will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B).
French: Son message de base, inspiré principalement par la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2), portera sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130 B).
English: My SMS link arrived, but I can't seem to be able to access the mobile web site.
French: Puis-je recevoir les informations même, si je n'ai pas de PLAN DATA ou plan de donnée?