ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Rearrangement of groups in the last place rule and the first place rule areas by the International Bureau – January 2003; (b) Repeating the redirection of references from core level entries to advanced level entries and publication of results on the IBIS Web site by the International Bureau – January 2003.
French: a) Réaménagement par le Bureau international des groupes où s’appliquent la règle de la dernière place et la règle de la première place - janvier 2003; b) Reprise par le Bureau international de la réorientation des renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé et publication des résultats sur le site Web consacré au système IBIS - janvier 2003.
English: Completion strategy and status of trial-related activities
French: Stratégie de fin de mandat et état d'avancement des procédures engagées
English: feature1 Premium painted black plastics with yellow side panels.
French: feature1 Plastiques peints noirs avec panneaux latéraux jaunes, pour un style haut de gamme.
English: Unfortunately, all we can do is to reaffirm our feeling of revulsion and absolute condemnation of this indiscriminate violence.
French: Nous ne pouvons, hélas, que réitérer nos sentiments de révolte et de condamnation absolue de cette violence aveugle.
English: As Afghan President Hamid Karzai said during a visit to Canada, last year: ‘Afghanistan today is profoundly different from the terrified and exhausted country it was five years ago.’
French: Ainsi que le déclarait le Président Hamid Karzai au cours d’une visite au Canada, l’an passé: « L‘Afghanistan aujourd’hui est profondément différent du pays terrorisé et éreinté d’il y a cinq ans.
English: • exploration of motivation (pros and cons);
French: • étude des motivations (le pour et le contre);
English: While the CRA will not prepare your claim, PCPR offers the following benefits:
French: Bien que l'ARC ne soit pas en mesure de préparer votre demande, l'EPP offre les avantages suivants :
English: Frederictonians get a close-up look at Reservists in action.
French: Les habitants de Fredericton peuvent voir les réservistes à l’œuvre.
English: - The International Covenant on Civil and Political Rights, under which States Parties undertake to grant their citizens access, on general terms of equality, to public service;
French: - :e Pacte International relatif aux droits civils et politiques qui oblige les États parties à garantir à leurs citoyens l'accès, dans des conditions générales d'égalité à des fonctions publiques;
English: +385.1.3650.025 e-mail: kabinet@duzs.hr damir.cemerin@duzs.hr Ms. Tamara KOPAL, International Relations Desk Officer, National Protection and Rescue Directorate, Nehajska 5, 10000 ZAGREB
French: +385.1.3650.025 e-mail: kabinet@duzs.hr damir.cemerin@duzs.hr Ms. Tamara KOPAL, International Relations Desk Officer, National Protection and Rescue Directorate, Nehajska 5, 10000 ZAGREB Tel.
English: This assumes particular importance at the end of the proceedings, since the only authentic version of the judgment of the Court of Justice or the Court of First Instance, as the case may be, is that which appears in the language of the case.
French: Celle-ci revêt une importance particulière en fin de procédure puisque seul le texte de l'arrêt de la Cour ou du Tribunal en langue de procédure fera foi.
English: The Museum also holds an annual National Children's Arts Festival which is open to children aged 18 and under and is designed to complement the school curriculum.
French: Le Musée national organise aussi chaque année un festival national des arts pour les enfants, ouvert aux personnes de 18 ans et moins, qui vise à compléter les programmes scolaires.
English: INTRODUCTION In March 2004 the Commission adopted a Communication "The new generation of Community Education and Training Programmes after 2006"1 ("the earlier Communication"), following up the February Communication on "policy challenges and budgetary means for the period 2007-2013"2.
French: INTRODUCTION En mars 2004, la Commission a adopté une communication intitulée "La nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post 2006"1 (ci-après "la communication précédente"), qui faisait suite à la communication de février intitulée "Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013"2.
English: Public information about accidents and off-site emergency plans is ensured.
French: La diffusion d'informations sur les accidents et les plans d'urgence hors site est assurée.
English: It is also about not having the materials and resources to fulfill a person’s basic needs – it is about human rights.
French: C’est aussi ne pas avoir le matériel et les ressources pour satisfaire ses besoins les plus élémentaires. C’est une question de droits de l’homme.
English: One of the main criticisms concerns the practice of removing someone to a country where he or she would face a serious risk of torture or punishment:
French: L'une des principales critiques dénonce la pratique consistant à renvoyer une personne dans un pays où elle encourt un risque important de torture ou de représailles.
English: Mr. Milošević and Mr. Ojdanić remain in power in the Federal Republic of Yugoslavia, whose authorities refuse to recognize the Tribunal's jurisdiction.
French: M. Milosević et M. Ojdanić sont toujours au pouvoir en République fédérale de Yougoslavie, dont les autorités refusent de reconnaître la compétence du Tribunal.
English: MBOX to EML Converter - The Free MBOX to EML Converter utility which help to extract emails from MBOX databases.
French: MBOX à EML Converter - Le MBOX gratuit à EML L'utilité qui permet d'extraire des courriels à partir de bases de données MBOX.
English: In addition to developing studies on the main sectors of the settlements' economies, the project examined the social, cultural and governance structures that affect economic development on the settlements.
French: Outre les études sur les principaux secteurs économiques des établissements, les auteurs du projet ont examiné les structures sociales, culturelles et administratives qui ont des répercussions sur le développement économique de ces établissements.
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in appropriate documents of the Ministerial Council.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: 30 And they are as the a angels of God, and if they shall pray unto the Father in the name of Jesus they can show themselves unto whatsoever man it seemeth them good.
French: 30 Et ils sont comme les a anges de Dieu, et s'ils prient le Père au nom de Jésus, ils peuvent se montrer à n'importe qui, selon qu'il leur semble bon.
English: 1) Prohibited Subsidies: These are subsidies that are (i) contingent on export performance, or (ii) contingent on the use of domestic over imported goods.
French: 1) Subventions prohibées : subventions qui sont (i) conditionnelles aux prescriptions relatives aux résultats des exportations, ou (ii) conditionnelles à l’utilisation de produits nationaux au lieu de produits importés.
English: DFO (Alberta) partnered with Alberta Sustainable Resources Development and the Alberta Conservation Association to collect and analyze data that will provide resource managers with information to help make scientifically defensible recommendations consistent with various resource management strategies in the upper Bow River watershed.
French: Le MPO (Saskatchewan) est membre du Rocky Creek Fisheries Committee, chargé d’une étude coopérative sur le mouvement du poisson par la passe du ruisseau Rocky et la contribution des marécages de Root-Reader à la pêcherie du lac Rocky. Le MPO (Manitoba) a participé au Assiniboine River Instream Flow Needs Committee.
English: These goods were properly classified under tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery not containing cocoa.
French: Ces marchandises sont donc correctement classées dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d'autres sucreries sans cacao.
English: My role is to investigate, to mediate, to audit and to educate.
French: Une grande partie de mon travail est axé sur le règlement de plaintes.
English: Mr President, let us face facts.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, voyons les choses en face.
English: The parties have also reached agreement on the sources of the relevant data and figures in the two cases.
French: Les parties se sont également entendues sur les sources des chiffres et données pertinentes dans les deux affaires.
English: See CTOC/COP/2005/8, chap.
French: Voir CTOP/COP/2005/8, chap.
English: Recognizing the importance of domestic law enforcement and governance to sustainable forest management, and the contribution in this regard of regional forest law enforcement and governance ministerial processes and related trade initiatives;
French: Reconnaissant l'importance que revêtent l'application de la loi et la gouvernance au niveau national pour la gestion durable de la forêt et la contribution à cet égard l'application de la législation forestière au niveau régional et les processus de gouvernance et initiatives commerciales connexes,
English: It normally refers to the list of items for discussion at a meeting, but politicians also use it as a jargon term meaning "things we want to achieve".
French: Il désigne habituellement la liste des points inscrits à l'ordre du jour d'une réunion, mais les responsables politiques l'emploient aussi dans leur jargon au sens de "ce que nous voulons accomplir".
English: “Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”
French: « Prenant en considération l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur Les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé »,
English: Further, no relief is currently available for small and medium-sized enterprises (SMEs) in South Africa.
French: Par ailleurs, aucune exemption n'est actuellement prévue pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Renewed Social Agenda (02.07.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1070&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/471&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/468&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • L'agenda social renouvelé (02.07.2008)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1070&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=enhttp://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/471&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en
English: It is also important for UNMIK to bring pressure to bear on the Kosovo Albanian political leaders to condemn the extremist actions in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il importe également que la MINUK fasse efficacement pression sur les dirigeants politiques des Albanais du Kosovo pour qu'ils condamnent les actes extrémistes commis en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I would also like to thank all the shadows from the other political groups.
French: Je voudrais également remercier tous les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques.
English: Working together for sustainable forest management.
French: Et une expérience qui aujourd'hui se propage à l'échelle internationale.
English: For example, dustfall monitors are known to slightly underestimate deposition due to their poor collection efficiency for very small particles.
French: Par exemple, on sait que les détecteurs de retombées de poussières sous-estiment légèrement les retombées à cause de leur manque d'efficacité de collecte des matières particulaires très fines.
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report, with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular by the Commission on Sustainable Development, and recalling that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a sa spécificité propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil sur leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les différents textes et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, et surtout la Commission du développement durable, et rappelant que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social devraient faire rapport à celui-ci en 2005 au plus tard sur le résultat de cet examen;
English: Processing requirements or opportunities associated with these shellfish species has traditionally been limited.
French: Les exigences propres à la transformation et les possibilités que représentent ces espèces sont restreintes, traditionnellement.
English: It was pointed out that ad hoc studies on this subject quickly became outdated, and that the issue of media concentration was important enough to justify introducing a permanent supervisory mechanism.
French: Il est souligné que les études ponctuelles sur ce sujet sont rapidement périmées et que la question de la concentration des médias est une question suffisamment importante pour justifier la mise en place d’un mécanisme permanent de surveillance.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 7 March 2005 Annual Counter Terrorism & Extremism Liaison Office Inspection Visit to Canada $42.59 17 March 2005 Orientation meeting for newly appointed Liaison Officers $53.50
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 7 mars 2005 Visite annuelle au Canada du Bureau de vérification du Contre Terrorisme et Extrémiste 42,59 $ 17 mars 2005 Réunion d'orientation pour les officiers de liaison nouvellement attitrés 53,50 $
English: Throughout the latter half of this century, agriculture has been under pressure to increase both the average farm size and the average farmer output in order to chase an ever-decreasing margin that would pay the farmer a fair return on investment and time.
French: Tout au long de la deuxième moitié de ce siècle, l’agriculture a été soumise à des pressions : on voulait accroître les dimensions de l’exploitation agricole moyenne ainsi que la production de chaque agriculteur dans une vaine tentative de sauvegarder la marge de profit toujours plus maigre qui permettrait à l’exploitant d’obtenir un rendement équitable par rapport à l’investissement demandé et au temps alloué.
English: Ideally, the Cohesion Fund should highlight its particular priorities within the national frameworks as distinct from those of the ERDF.
French: Il serait souhaitable que, au sein des cadres nationaux, le Fonds de cohésion affiche ses propres priorités, séparées de celles du FEDER.
English: Signature: Thailand (30 March 2007)
French: Signature : Sri Lanka (30 mars 2007)
English: Rules for GM-free labelling exist in Germany, Austria and the Netherlands, but food producers cannot guarantee that products are completely GM free.
French: Des lois relatives à l'étiquetage "sans OGM" existent en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, mais les producteurs d'aliments ne peuvent pas garantir que leurs produits sont intégralement sans OGM.
English: These audits reviewed controls, advised management of potential improvements, and assessed compliance with Treasury Board policy.
French: Ces vérifications ont permis d’examiner les contrôles, de fournir des avis aux gestionnaires au sujet d’améliorations éventuelles et de déterminer la conformité avec la politique du Conseil du Trésor.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: Appel d’offres rapide (Quick tender) : procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu’une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: Program 16 The PCT System (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 16 Système du PCT (en milliers de francs suisses)
English: Iceland has called for the minimum age for participation in armed conflict to be 18 years.
French: L'Islande a préconisé que l'âge minimum pour la participation à un conflit armé soit fixé à 18 ans.
English: As today's meeting draws to a close, a rather broad agreement has emerged around this table to take note of the main recommendations made in the Secretary-General's report.
French: Comment conclure notre séance d'aujourd'hui lorsque le moment sera venu de conclure?
English: Federal government and government enterprises; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment and wages and salaries. Format:
French: Documents portant sur les ventes, les marchandises, les stocks et les caractéristiques d'exploitation des commerces de détail ainsi que le nombre, la valeur et l'origine des véhicules automobiles neufs vendus au Canada.
English: The profit from these sales is channelled into funds that are used as the basis for activities designed to promote food security in the recipient countries, particularly agricultural and rural development projects.
French: Le produit de cette vente alimente des fonds utilisés pour des actions visant à promouvoir la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires et notamment des projets de développement agricole et rural.
English: Read more ILPS GO ELECTRONIC Individual Learning Plans (ILPs) for CF members seeking reimbursement for part-time studies will be entirely electronic by the end of August 2006.
French: Lire plus LES PAI EN VERSION ÉLECTRONIQUE Les plans d’apprentissage individuels (PAI) des membres des FC qui demandent un remboursement d’études à temps partiel seront entièrement disponibles en version électronique à la fin du mois d’août 2006.
English: For details on our published service standards please visit Support/Services on this web site.
French: Pour plus de détails sur nos normes de service publiées, veuillez rendre visite au menu “Assistance ” sur ce site Web.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Dofasco ▪ Stelco ▪ Ispat ▪ Algoma
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Dofasco ▪ Stelco ▪ Ispat ▪ Algoma
English: 4.1 By note verbale of 16 September 2002, the State party observes that pursuant to information from the Governmental Commission on implementation of the international obligations of Tajikistan in the field of human rights, Mr. Kurbanov was sentenced to death by the Military Chamber of the Supreme Court on 2 November 2001.
French: 4.1 Par note verbale datée du 16 septembre 2002, l'État partie fait observer que, selon les informations fournies par la Commission gouvernementale pour la mise en œuvre des obligations internationales du Tadjikistan dans le domaine des droits de l'homme, M. Kurbanov a été condamné à mort par la chambre militaire de la Cour suprême le 2 novembre 2001.
English: Part IV–Early or Delayed CPP/QPP Retirement Pension Under the terms of the CPP/QPP, you may choose to either:
French: Partie IV – Pension de retraite anticipée ou différée dans le cadre du RPC/RRQ Selon les modalités du RPC/RRQ, vous pouvez exercer l'un des choix suivants :
English: This interpretation is borne out by the terms of paragraph 8 of Interpretation Bulletin No. IT-389 issued by the Department of National Revenue and entitled "Vacation with Pay Plans established under Collective Agreements" which reads as follows:
French: Cette interprétation est confirmée par les termes du paragraphe 8 du Bulletin d’interprétation no IT-389 publié par le ministère du Revenu national et intitulé "Régimes de congés payés établis en vertu de conventions collectives" qui se lit comme suit: 8.
English: Correctional Service Canada For the Correctional Service, about 2,400 employees were added through the period.
French: Service correctionnel Canada L'effectif de Service correctionnel Canada a augmenté d'environ 2 400 employés durant la période considérée.
English: The appeal board concluded that the selection was in accordance with the merit principle.
French: Le comité d'appel estime que la sélection a respecté le principe du mérite.
English: The values appear to be endorsed by the Region’s Member States and, as indicated in the previous chapter, a large number of governments have referred to them explicitly in formulating their national health policies.
French: Ces valeurs semblent avoir été adoptées par les États membres de la Région et, comme cela a été indiqué dans la section précédente, un grand nombre de gouvernements les ont mentionnées expressément lorsqu’ils ont élaboré leur politique de santé nationale.
English: Postulate from the Foreign Affairs Committee, 9 September 2002, "Federal human rights commission" (02.3394).
French: Postulat Commission de politique extérieure du 9 septembre 2002 «Commission fédérale des droits de l'homme» (02.3394).
English: • international protection of Canadian stations from U.S. stations will continue to be based on the 1997 revisions to the FM working agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America relating to the FM broadcasting service.
French: • la protection internationale des stations canadiennes par celles des États-Unis continuera d’être basée sur les critères énoncés dans la révision de 1997 de l’entente officieuse entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relative au service de radiodiffusion FM.
English: Both the employees and FINTRAC contribute to the cost of the Plan. FINTRAC’s contribution in the year was $1,787,755.
French: f) Contributions au régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles de CANAFE contribuent au régime de pensions de retraite de la fonction publique
English: Justification Without a specific financial instrument the pharmaceutical industry would have no incentive to conduct studies into paediatric applications for pharmaceutical products not covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate.
French: Justification Sans subventions spéciales à cet effet, l'industrie pharmaceutique ne manifestera aucun intérêt pour mener des études sur l'utilisation en pédiatrie de médicaments qui ne sont pas couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection.