ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to combating the world drug problem in a balanced and comprehensive approach, which includes reducing demand, fighting trafficking and reducing supply of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Appuyer les efforts que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues déploie afin d'accomplir son mandat dans le cadre des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la drogue et des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue dans une perspective équilibrée qui comprenne la réduction de la demande, la lutte contre le trafic et la réduction de l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: We would also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of France.
French: Nous voulons également exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France.
English: The governmental agencies which facilitate the acquisition of housing for workers in the formal sector do not keep this kind of statistic, for persons buying homes on mortgages who fall behind with their payments are not evicted but they do often abandon their homes, which can be repossessed by the lenders after the elapse of a certain interval (more than a year's arrears).
French: Les institutions gouvernementales facilitent l'acquisition de logements pour travailleurs du secteur organisé, mais on ne connaît pas les chiffres correspondants, du fait que les débiteurs retardataires ayant acheté des logements ne sont pas délogés mais le plus souvent abandonnent le logement, lequel est récupéré au bout d'un certain temps (plus d'une année de retard).
English: There is, however, doubt as to the factors that may be weighed in deciding whether restitution is disproportionately onerous.
French: On peut toutefois se demander quels sont les facteurs qu'il convient de peser pour décider si la charge qui dériverait de la restitution est disproportionnée.
English: Lamb’s-quarters -Chenopodium album.:
French: Chénopode blanc - Chenopodium album :
English: REGULATIONS AMENDING THE FAMILY  SUPPORT ORDERS AND AGREEMENTS GARNISHMENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SAISIE-ARRÊT POUR L’EXÉCUTION D’ORDONNANCES ET D’ENTENTES ALIMENTAIRES MODIFICATION 1.
English: June 5, 2007 Compound fracture in lower leg Yes Heavy manufacturing / Northwest Worker was standing about 15 feet away form a 1,000-lb load placed on the forks of a lift truck.
French: Le 5 juin 2007 Fracture ouverte de la partie inférieure de la jambe Oui Fabrication lourde Nord-ouest Le (La) travailleur-euse se tenait debout à environ 15 pieds d’une charge de 1 000 livres qui avait été placée sur les fourchettes d’un chariot de levage.
English: It is expected that, over time, both Governments through the Council of Fisheries Ministers may identify other areas in which their activities can be better coordinated.
French: Il se peut qu’avec le temps, les deux gouvernements, par le Conseil des ministres des pêches, déterminent d’autres domaines dans lesquels leurs activités pourraient être mieux coordonnées.
English: 2007/10 Improvement of drug abuse data collection by Member States in order to enhance data reliability and the comparability of information provided
French: 2007/10 Amélioration de la collecte de données sur l'abus de drogues par les États Membres afin d'accroître la fiabilité des données et la comparabilité des informations communiquées
English: It aimed to study the evolution of the continent by examining the geology of the continental lithosphere of the ocean floor.
French: Il visait à étudier l’évolution du continent en examinant la géologie de la lithosphère continentale du plancher océanique.
English: Under the Act, if, for one reason or another, neither the candidate nor the official agent asks for an extension prior to the deadline for filing the return, or cannot show at that time that their situation is one of those described above, their only recourse is to apply to a judge for an order authorizing an extension of the deadline.
French: Lorsque ni le candidat ni l’agent officiel ne demandent de prorogation avant la date limite de production du rapport ou ne réussissent à faire la preuve de l’existence des circonstances ci-dessus, leur seul recours actuellement est de demander à un juge une ordonnance autorisant la prorogation du délai.
English: Strategic alliances with two major partners -- Digital Equipment of Canada and Kodak Canada -- helped the Museum extend its electronic outreach.
French: Les alliances stratégiques que le Musée a formées avec deux importants partenaires - Digital Equipment du Canada et Kodak Canada - y ont largement contribué.
English: Finally, new subsection 5(2.2) of the Regulations is also proposed to be added for purposes of the definition of "promotional supply."
French: Enfin, il est proposé d'ajouter le paragraphe 5(2.2) au Règlement pour l'application de la définition de « fourniture de promotion ».
English: Our electorate does not think that much of us that it wants the privilege of paying to have us as European political parties.
French: Notre électorat ne nous estime pas au point de désirer bénéficier du privilège de payer pour nous avoir sous la forme de partis politiques européens.
English: Amendment proposals adopted by the UNECE Working Party on Inland Water Transport on … October 2005
French: Propositions d'amendements adoptées par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE le … octobre 2005
English: It entails too much procedural encumbrance.
French: La « gouvernance » est une chose trop grave.
English: Data are missing for three national programmes.
French: On ne dispose pas de données pour trois des programmes nationaux.
English: [3] While it is arguable that the allocation decision made on May 25, 1995, was not in accordance with the Regulations, it is also true that the Commission is entitled to allocate monies subsequently "paid or payable" beginning with the week of the lay-off or separation from employment.
French: [3] Bien qu'on puisse faire valoir que la décision, en date du 25 mai 1995, d'opérer la répartition n'était pas conforme au Règlement, il est également vrai que la Commission a le droit de répartir des sommes subséquemment « payée[s] ou payable[s] |» à commencer la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: The results achieved by the TEC demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that strong and continuous political guidance is needed.
French: Les résultats atteints par le CET depuis sa création démontrent que le marché transatlantique "ne peut s'établir par la seule voie d'un processus administratif", mais que la réalisation de cet objectif nécessite "une orientation politique forte et continue".
English: As regards weapons of mass destruction, a chilling fact of the terrorist attacks on the United States was that not one weapon on the agenda of the Committee at this session was employed to bring about enormous loss of life, physical destruction and disruption of financial and economic activities in a powerful country.
French: S'agissant des armes de destruction massive, un aspect inquiétant des attaques terroristes contre les États-Unis a été qu'aucune arme dont traite la Commission à cette session n'a été employée pour causer tant de pertes en vies humaines, de destructions et perturbations des activités financières et économiques dans ce pays puissant.
English: The Government has, according to its records, so far provided information in respect of 11,673 outstanding cases, of which 4,063 were sent during the period under review.
French: Selon les statistiques du Gouvernement, ce dernier a jusqu'ici fourni des renseignements sur 11 673 cas non résolus et, pour 4 063 de ces cas, pendant la période considérée.
English: Because of environmental impacts associated with large cutblocks (e.g., forest fragmentation, increased potential for changes in runoff and water quality), forest management practices in Canada are shifting toward smaller cutblocks with irregular boundaries interspersed with uncut forest to create greater spatial and age diversity in the landscape.
French: En raison des incidences environnementales associées à la coupe à blanc par larges blocs (p. ex., fragmentation des forêts, risque accru de modification du ruissellement et de la qualité de l'eau), on observe actuellement au Canada une évolution des pratiques d'aménagement forestier en faveur d'une coupe par plus petits blocs irréguliers et intercalés de sections de forêt non exploitée, afin de créer un paysage qui offre une plus grande diversité sur le plan spatial et sur celui de l'âge.
English: Water Well Management, MB-NFSP-30229 Neepawa (MB) September 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-30229", as decided on September 7, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-30229 Neepawa (MB) Le 10 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-30229 » comme convenu le 7 septembre 2007.
English: • Dr. McManus will shortly produce a list of key expected outcomes such that IAB members can prepare for a day of strategic planning at our next IAB meeting in June.
French: • Le Dr McManus produira bientôt une liste des principaux résultats attendus pour que les membres du CCI puissent se préparer pour une journée de planification stratégique qui aura lieu lors de la prochaine réunion du CCI en juin.
English: In those ways, the use of methyl bromide could be phased out rather than increased and the integrity of the world's most successful multilateral environmental agreement would be protected.
French: De cette façon, on pourrait éliminer le recours au bromure de méthyle au lieu de l'accroître, et l'intégrité de l'accord multilatéral sur l'environnement qui a remporté le plus de succès dans le monde serait protégée.
English: The Second WIPO Process is intended to consist of the following steps, culminating in a final report to be submitted to the Member States of WIPO and for consideration by the Internet community including ICANN:
French: AUTONUM Le deuxième processus de consultations de l’OMPI comprendra les étapes ci‑après et aboutira à un rapport final qui sera soumis aux États membres de l’OMPI ainsi qu’à la communauté de l’Internet, en particulier l’ICANN :
English: In addition, on the basis of the information before them, the Selection Board members could reasonably conclude that successful candidates Vejnovic, Wong and Faulknor had the requisite experience and ought to be screened in.
French: De plus, sur le fondement de l'information dont ils disposaient, les membres du jury de sélection pouvaient raisonnablement conclure que les candidats reçus Vejnovic, Wong et Faulknor avaient l'expérience requise et devaient être retenus à l'étape de la présélection.
English: Participants may use any materials except threedimensional supplies.
French: Les participants peuvent utiliser tout type de matériel, sauf s’il est de nature tridimensionnelle.
English: • Measurement Canada should ensure that Canadian concerns are reflected in the conditions under which these approvals would be accepted.
French: • Mesures Canada devrait s’assurer que les inquiétudes du Canada sont reflétées dans les conditions en vertu desquelles ces approbations seront acceptées.
English: At the same time, we maintain an enforcement capacity to take corrective action, as required along the compliance continuum.
French: Parallèlement, nous maintenons une capacité d’exécution pour prendre au besoin des mesures correctives dans le cadre du continuum de l’observation.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the terms of the NESS DISO do not shield PWGSC from having to conform to the trade agreements with respect to any RVD, including the one in question.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les modalités de l’OCIM des SSER ne soustraient pas TPSGC à l’obligation de se conformer aux accords commerciaux dans toute DRV, y compris dans la DRV visée par la présente plainte.
English: This is the stage in which processing (e.g., translation, photo interpretation, indexing) occurs as well as analysis.
French: C'est le stade où il s'agit en même temps de traiter (c'est-à-dire traduire, interpréter des photos, répertorier) et d'analyser.
English: IEH report on the non-auditory effects of noise.
French: IEH. IEH report on the non-auditory effects of noise.
English: Professor of Law, Dean of the Faculty of Social Applied Sciences and Resocialization, Warsaw University, Poland, and head of the Centre of Human Rights Studies at the Faculty
French: Professeur de droit, doyen de la faculté des sciences sociales appliquées et de la resocialisation, Université de Varsovie, et Directeur du Centre d'études des droits de l'homme
English: Oscar, in his humble and gentle manner, worked tirelessly to help Forestry Library staff ascertain the technical merit of documents and their storage.
French: Avec cette façon gentille et humble qui était la sienne, Oscar a travaillé infatigablement pour aider le personnel de la Bibliothèque des forêts à déterminer la technicité des documents et à les archiver.
English: During the 1997-2000 Olympic cycle, sports teams from Belarus won 247 Olympic medals, including 53 gold medals.
French: Durant le cycle olympique 1997-2000, les équipes sportives du Bélarus ont remporté 247 médailles olympiques, dont 53 médailles d'or.
English: • - had not acknowledged themselves to be ethnically German because they were Jewish,
French: • - n'avaient pas reconnu leur intégration à l'ethnie allemande en raison de leur appartenance au judaïsme,
English: Puffin colonies are not everywhere in the archipelago - most unfortunate!
French: Nous ne retrouvons malheureusement pas les colonies de Macareux moines partout dans l’archipel.
English: Mongolia was in one of the world's most arid regions and suffered considerably from drought.
French: La Mongolie se trouve dans l'une des régions les plus arides de la planète et souffre considérablement de la sécheresse.
English: It is important that the resources of the Court be predictable and consistent in order to enable the Court to concentrate on its judicial work and not to be encumbered by engaging in fund-raising activities.
French: Il importe que les ressources du Tribunal soient prévisibles et constantes afin de lui permettre de se concentrer sur son travail dans le domaine judiciaire et non sur des activités de collecte de fonds.
English: Combined with concerns over international crime and cyber-terrorism, such issues heighten the profile of domestic security and reinforce the potential of global issues to affect the security of Canadians directly and immediately.
French: Ajoutées aux préoccupations que suscitent le crime international et le cyberterrorisme, ces questions donnent plus d'importance à la sécurité nationale et accroissent la possibilité que des problèmes mondiaux touchent directement la sécurité des Canadiens.
English: Since then we have seen appalling destruction and misery.
French: Depuis lors, la destruction et la misère se sont manifestées dans toute leur horreur.
English: (See Findings by Complaint Type p.
French: (Voir Conclusions selon le type de plainte p.
English: These are designed with both short- and long-term objectives in mind and to be sufficiently flexible and adaptable to meet country- or region-specific conditions.
French: Celles-ci reposent sur des objectifs à court et long terme et sont conçues de manière suffisamment flexible pour en permettre une adaptation répondant aux conditions spécifiques des différents pays ou régions.
English: Do not think, however, that the Group of the Greens is suggesting that we entrust the future of pensions to the Ministers of Finance.
French: Mais ne croyez pas pour autant que le groupe des Verts vous propose de confier l'avenir des retraites aux grands argentiers.
English: Scheduled developments in interactive mapping will soon permit users to perform sophisticated spatial analysis on the centralized sites using free software plug-ins.
French: Les développements prévus en matière de cartographie interactive permettront bientôt aux utilisateurs de faire des analyses spatiales sophistiquées sur des sites centralisés à l'aide de plugiciels gratuits.
English: A/61/127 — Consolidated report on sub-items 90 (q) and 87 (u), (w) and (q)
French: A/61/127 - Rapport de synthèse sur les points 90 q) et 87 u), w) et q) de l'ordre du jour
English: By that time, everyone knew that the H1N1 virus did not represent such a risk as it seemed to at first.
French: Dès ce moment, tout le monde savait que le virus H1N1 ne représentait pas un risque aussi grave qu'on ne l'avait pensé initialement.
English: He would like to dine with retired pro basketball star Larry Bird, whom he considers the best player of his time.
French: Il aimerait dîner avec l’ancienne vedette de basket-ball professionnel Larry Bird, qu’il considère être le meilleur joueur de son époque.
English: Subsection XLVII of the same article prohibits the death penalty, except in cases of declared war, as specified in article 84, subsection XIX, of the Constitution.
French: L'alinéa XLVII du même article interdit la peine de mort, sauf en cas de guerre déclarée, conformément à l'article 84, alinéa XIX.
English: G Was there a system for monitoring the number of TB suspects assessed by smear microscopy?
French: G Existait-il un système d'enregistrement du nombre de cas suspects de TB examinés?
English: We need to work smarter and harder at protecting and improving the health of Canadians because our universal health care system can no longer keep up with the ever-increasing demands we put on it.
French: Il faut travailler plus intelligemment et plus fort à protéger et à améliorer la santé des Canadiens, car le système de santé universel ne peut plus répondre à nos exigences toujours plus lourdes.
English: Improve existing federal ECD programs; strengthen capacity/networks; develop a research/knowledge strategy; improve integration, coordination, accountability and reporting in federal ECD programming.
French: Améliorer les programmes fédéraux existants de DPE; renforcer les capacités et les réseaux; élaborer une stratégie sur la recherche et les connaissances; améliorer l'intégration, la coordination, la responsabilisation et l'établissement de rapports au sein des programmes fédéraux de DPE.
English: However in the Quebec Region, of the eight off-loadings observed, DOs checked the holds on only two occasions.
French: Cependant dans la Région du Québec, sur les huit déchargements observés, les OQ ont vérifié la cale à seulement deux reprises.
English: The seriousness of our concerns has been clearly stated through the three statements published by the EU Presidency over the past two weeks: on 4 and 10 June, over the cases of Mr Fadaei, Mr Shojaee and Mr Jazee, all facing imminent executions for crimes committed when they were minors; and on 13 June, on the execution of Mohammad Hassanzadeh.
French: Les trois déclarations publiées ces deux dernières semaines par la présidence de l'Union ont clairement traduit notre inquiétude: les 4 et 10 juin sur les cas de M. Fadaei, M. Shojaee et M. Jazee, tous en passe d'être exécutés pour des crimes commis lorsqu'ils étaient mineurs, et le 13 juin sur l'exécution de Mohammad Hassanzadeh.
English: The main tsunami-related outputs that were achieved were the organization of workshops in tsunami-affected countries and the loan of one public information officer to the Resident Coordinator's office in Thailand.
French: Les principaux résultats obtenus en relation avec le tsunami sont l'organisation d'ateliers dans les pays touchés et le prêt d'un fonctionnaire de l'information au bureau du Coordonnateur résident en Thaïlande.
English: Edge Protection on Roads Adequate edge protection should be provided where there is a drop, lagoon or other hazard, which would put the driver, or others, at significant risk if the vehicle left the bench or roadway.
French: L'impératif présidant à la construction d'une protection latérale est qu'elle doit arrêter le véhicule le plus volumineux et le plus lourdement chargé la traversant à la vitesse maximale envisageable.
English: Oesophageal stricture associated with alendronic acid [letter].
French: Improper alendronate administration and a case of pill esophagitis [lettre].
English: 40.02 Degrees of Exposure The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: 40.02 Degrés d'exposition Le facteur reconnaît la différence entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telle qu'elle est déterminée par l'Employeur, et fait la distinction entre les degrés d'exposition continuelle, fréquente et limitée de la façon suivante :
English: Special focus chapter on rescue and restructuring aid Principles for Rescue and Restructuring aid in the Guidelines
French: Deuxième partie: chapitre spécial consacré aux aides au sauvetage et à la restructuration
English: These young entrepreneurs can laugh off the threat of unemployment, improve their practical experience, and open up new economic prospects for their futures, while promoting the spirit of entrepreneurial initiative.
French: Ces jeunes entrepreneurs se moquent ainsi de la menace du chômage, améliorent leur expérience pratique et ouvrent de nouvelles perspectives économiques pour leur avenir, tout en encourageant l’esprit d’initiative entrepreneuriale.
English: It should provide a summary overview of key hypotheses to be tested or research questions, which will be addressed, and a brief description of how individual project grants are integrated into the entire program.
French: Elle devrait fournir un aperçu des principales hypothèses qui seront vérifiées ou des questions de recherche qui seront abordées, une brève description de la façon dont les subventions du projet individuel s'intègrent dans le programme global.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to mention health and energy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je tiens à évoquer la santé et l’énergie.
English: A Priceline.com survey of hotel demand indicated that the top three lodging destinations for the Labour Day weekend were New York City, Chicago, and San Diego.
French: Parmi les Canadiens qui ont accès à Internet, 36 p. 100 ont fait des réservations en ligne, contre 31 p.
English: • the operational capacities of the Commission, most notably Eurostat and of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, need to be improved;
French: • les capacités opérationnelles de la Commission, particulièrement d'Eurostat et de la DG Affaires économiques et financières, doivent être accrues;
English: Figure 8 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin and main diagnostic site – Canada: 1998 (n=1,796) 2% 7% 9% 15% 21% 1% 2% 3% 9%
French: Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine et le site diagnostique principal – Canada : 1998 (n=1 796) 2% 7% 9% 15 % 21 % 1% 2% 3% 9%