ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUIGLEY, B.A., and ARROWSMITH, S. (1997),"The non-participation of undereducated adults", in P. Bélanger and A.C. Tuijnman (Eds.), op. cit., pp. 101-129.
French: QUIGLEY, B.A. et ARROWSMITH, S. (1997), « The non-participation of undereducated adults », dans P. Bélanger et A.C. Tuijnman (directeurs de publication), op. cit., p.
English: But the goal of Education for All also involves the development of literate societies in the developing world, and cannot be attained solely by providing quality learning materials to schools.
French: Mais, l'objectif de l'Education pour tous suppose la création d’un environnement lettré à part entière, ce qui ne saurait être atteint uniquement en fournissant du matériel éducatif de qualité aux écoles.
English: The basic unit of measurement is the individual habitat patch.
French: L’unité de base de cette Iris versicolore / Douglas A. Wilcox
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Hampson and Mr. Salama, as well as the observer for the non-governmental organization Indian Law Resource Centre.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, Mme Hampson et M. Salama ont pris la parole ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale Indian Law Resource Centre.
English: The study, however, does consider a wide range of programs and services, including housing, community infrastructure, pharmacy and dental benefits provided under Health Canada’s Non-Insured Health Benefits program, education programming services, post-education support, services to children in care, and social assistance.
French: L’objet de notre étude se limite à fournir des données sur l’importance de la demande future de services particuliers dont pourront avoir besoin les divers groupes de citoyens que comprendront vraisemblablement les Premières nations et de donner une approximation des ressources financières nécessaires à la prestation de ces services.
English: However, SIRMILIK NATIONAL PARK protects part of the Lancaster Sound marine region.
French: Toutefois, le PARC NATIONAL SIRMILIK assure la protection d'une partie de la région marine du détroit de Lancaster.
English: The Committee noted various cooperation activities involving Member States and United Nations entities aimed at promoting capacity-building and the use of space technology and its applications.
French: Le Comité a pris note de diverses activités de coopération associant des États Membres et des organismes des Nations Unies dont l'objet était de promouvoir le renforcement des capacités ainsi que l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 20/11/2000 [EN] - [FR] adopted on 05/07/2002 [EN] - [FR] adopted on 04/12/2002 [EN] - [FR] 2nd Cycle submitted on 02/04/2004 [EN] - [FR] - [DE] adopted on 16/06/2005 [EN] - [FR] - [DE] adopted on 01/03/2006 [EN] - [FR] - [DE] 3rd Cycle submitted on 27/02/2007 [EN] - [FR] - [DE] adopted on 03/04/2008 [EN] - [FR] adopted on 09/07/2008 [EN] - [FR] Hungary List of countries
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 10/03/1999 [EN] - [FR] adopté le 09/02/2001 [EN] - [FR] adopté le 19/09/2001 [EN] - [FR] - [FIN] - [SV] 2e Cycle soumis le 31/12/2002 [EN] - [FR] adopté le 24/03/2004 [EN] - [FR] adopté le 20/10/2004 [EN] - [FR] 3e Cycle soumis le 13/03/2006 [EN] - [FR] - [FIN] [Annex] [Addendum 1 - EN seul] [Addendum 2 - EN seul] adopté le 30/03/2007 [EN] - [FR] - [FIN] adopté le 21/11/2007 [EN] - [FR] - [FIN] - [SV] - [Sâme du nord] Hongrie Liste des pays
English: ◦ Response Statements - Coho Salmon (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon coho (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The SBSTA expressed its appreciation for the assistance provided by the Government of Belgium in hosting a special working session of the EGTT on 9-11 March 2006 in Brussels, Belgium, and for the financial support provided by the Governments of Belgium and Norway, by the European Community and the Climate Technology Initiative (CTI) for the implementation of the EGTT work programme for 2006.
French: Le SBSTA a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement belge qui avait accueilli une réunion de travail spéciale du GETT, tenue du 9 au 11 mars 2006 à Bruxelles (Belgique), et a remercié les Gouvernements belge et norvégien ainsi que la Communauté européenne et l'Initiative technologie et climat (ITC) de leur appui financier à l'exécution du programme de travail du Groupe pour 2006.
English: A great deal has been said about this in the report, the definition has been broadened and my group is satisfied with that.
French: Le rapport s'étend sur ce point, la définition a été élargie et mon groupe est satisfait.
English: The Dutch government is responsible for defence, foreign affairs and the Supreme Court.
French: Le gouvernement néerlandais conserve la responsabilité de la défense, des affaires étrangères et de la Cour suprême.
English: Where elections are held under the Indian Act, information and advisory support to both the First Nation and the electoral officer are provided by staff in the INAC regional or district office.
French: Lorsque des élections ont lieu en vertu de la Loi sur les Indiens, le personnel des bureaux régionaux fournit des renseignements et du soutien à la Première nation et au président d'élection.
English: The Swift Fox is very vulnerable to shooting and trapping since it is not wary of humans, and poison used to kill coyotes has been detrimental to the species.
French: La chasse et le piégeage font courir de grands risques au renard véloce, car il ne se méfie pas de l’être humain, et le poison servant à tuer les coyotes lui est nuisible.
English: Nimes is one of the cities which kept the most vestiges of the Roman period: theSquare one is a temple which goes up at the time of Auguste: it is in so good state, which it does not seem older than modern constructions which surround it; it was used as model with the church of the Madeleine of Paris.
French: Friedland fut un autre Austerlitz : Napoléon, après avoir coupé en deux l´armée russe, se jeta sur la partie principale, l´enveloppa, l´accula à l´Alle dans la petite ville de Friedland, et couvrit le pont de mitraille; les Russes, qui n´avaient pas d´autre ligne de retraite, se jetèrent à l´eau pour fuir, et beaucoup se noyèrent : la bataille leur coûtèrent 40 000 hommes morts, blessés ou pris (14 juin 1807).
English: In 2001, the Prison and Probation Service made a study of staff motivation and satisfaction, the so-called “climate study”.
French: En 2001, l'Administration pénitentiaire a fait une enquête sur la motivation et la satisfaction au sein du personnel dite l'«enquête sur l'ambiance».
English: • United Kingdom (December 2003) Speaker Dan Hays and Senators Alasdair Graham (Lib–The Highlands, Nova Scotia) and Norman Atkins (PC–Ontario) visited the United Kingdom to meet with parliamentarians at Westminster, including Lord Falconer of Thornton, the Lord Chancellor; Baroness Amos, the Leader of the Government in the House of Lords; and Michael Martin, MP, the Speaker of the British House of Commons.
French: • Royaume-Uni (décembre 2003) Le Président Dan Hays et les sénateurs Alasdair Graham (Lib–The Highlands, Nouvelle-Écosse) et Norman Atkins (PC–Ontario) se sont rendus au RoyaumeUni pour rencontrer des parlementaires à Westminster, notamment lord Falconer of Thornton, le grand Chancelier, la baronne Amos, leader du gouvernement à la Chambre des lords, et Michael Martin, député, président de la Chambre des communes.
English: • The unemployment rate is forecasted at 9.8% in 2006 and 10% in 2007.
French: • Le taux de chômage devrait atteindre 9,8 % en 2006 et 10 % en 2007.
English: In September 1997, the Joint International Council for the Exploration of the Sea/Northwest Atlantic Fisheries Organization (ICES/NAFO) Working Group on Harp and Hooded Seals noted that Canadian and Greenland landings of harp seals were near, or at, the replacement yield level for the Northwest Atlantic stock.
French: En septembre 1997, de l'avis du Comité de travail sur les phoques du Groenland et les phoques à capuchon du Conseil international pour l'exploration des mers et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (CIEM/OPANO), les prises de phoques du Groenland effectuées au Canada et au Groenland frôlent ou égalent le rendement de remplacement établi pour le stock de l'Atlantique nord-ouest.
English: Michel Charron Science and Technology Division 19 July 2005
French: Michel Charron Division des sciences et de la technologie Le 19 juillet 2005
English: I wish to first thank the Secretary-General, who came this afternoon to personally introduce his report on the impact of armed conflict on women and girls, as well as on the role of women in peace-building.
French: Je voudrais avant toute chose remercier le Secrétaire général qui est venu cet après-midi présenter lui-même son rapport consacré aux effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles ainsi qu'au rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: That was the straightforward solution when radio and TV tuners and sets were the only way to receive PSM content.
French: C’était là la solution logique lorsque les postes de radio et les téléviseurs étaient les seuls supports pouvant recevoir les sons et les images émis par les médias publics.
English: Mass determination is based on the attenuation that a beta-ray particle undergoes as it passes through an exposed filter.
French: La détermination de la masse est basée sur l'atténuation du rayonnement des particules bêta, qui se produit lorsque les particules traversent un filtre exposé.
English: Loans of securities are effected on behalf of the Account by these agents who guarantee the loans and obtain collateral of equal or greater value from their approved counterparties in these transactions.
French: Les prêts de titres sont effectués au nom du CFC par ces agents, qui les garantissent et se chargent d’obtenir les garanties nécessaires de valeur égale ou supérieure auprès de leurs contreparties admises à ces opérations.
English: Canada submitted the following two priority needs:
French: Le Canada a expliqué ses deux priorités de la manière suivante:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: "The Committee notes that in 1997 Spain transposed Directive 90/394 on carcinogenic agents, including benzene, into its domestic law (Royal Decree 665/1997).
French: 760 : « Le Comité note qu’en 1997 l’Espagne a transposé en droit interne la directive 90/394 sur les agents cancérigènes qui vise notamment le benzène (décret royal 665/1997).
English: The proposed new compensation structure is driven by the need to provide adequate compensation levels in order to recruit qualified CEOs, the need to create internal equity, the need for equity across the federal public service, and the need for fiscal prudence.
French: La structure de rémunération proposée reposerait sur les éléments suivants : la nécessité de fournir des niveaux de rémunération satisfaisants pour être en mesure de recruter des premiers dirigeants qualifiés, la nécessité d'assurer l'équité à l'interne, la nécessité d'assurer l'équité à l'échelle de la fonction publique fédérale et la nécessité de faire preuve de prudence sur le plan financier.
English: Defence Intelligence Review In accordance with direction received from the Defence Intelligence Review, Defence strengthened the Chief of Defence Intelligence organization by enhancing the higher levels of the chain of command.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) Malgré des retards dans les travaux de construction du nouvel immeuble du CEFC, au campus de Shirley’s Bay du Centre de recherches sur les communications, le programme d’organisation, d’orientation, de développement et d’expérimentation du CEFC a jeté de solides bases pour promouvoir la vision du CEMD et la transformation des FC en 2005.
English: Lab Technician 13.
French: Technicien de laboratoire 13.
English: A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: Programme de sécurité générale du MDN, volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: They are an inexpensive solution, available in both portable or hardwired models.
French: Ils sont une solution peu coûteuse et sont disponibles soit en des modèles portables ou sur circuit en fil métallique.
English: If that were to be the only amendment to the common position, I would be prepared to consider an extension of the period mentioned.
French: Je serais disposé à considérer une extension de la période mentionnée si cela devait constituer le seul amendement à la position commune.
English: Israel's declaration in September 2007 that the Gaza Strip was an “enemy entity” represented nothing more than a pretext for continuing the military occupation and justifying the illegal practices.
French: La déclaration faite par Israël en septembre 2007 selon laquelle la bande de Gaza est une « entité ennemie » n'est rien de plus qu'un prétexte pour poursuivre l'occupation militaire et justifier des pratiques illégales.
English: They face a number of employment constraints, such as low levels of education, limited access to land, social capital and credit.
French: Ils doivent faire face à plusieurs difficultés dans ce domaine, notamment un faible niveau d'études et un accès restreint à la terre, au capital social et au crédit.
English: Guidelines for Chief Executive Officers of Crown Corporations (March 2003) ▪ Treasury Board Secretariat - Salary Ranges for Full-Time Governor in Council Appointees (June 2003) ▪ Agent Status and Crown Corporations (June 2001)
French: Lignes directrices pour les premier dirigeants de sociétés d'État (mars 2003) ▪ Le mandataire et les sociétés des État (juin 2001) ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor - Échelles de rémunération pour les personnes nommées à temps plein par le gouverneur en conseil (juin 2003) ▪ Président du Conseil du Trésor - Nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État (mars 2004)
English: E. When you remove the compressor under the machine make sure nobody does not stop.
French: E. Lorsque vous supprimez le compresseur sous la machine s'assurer que personne ne ne s'arrête pas.
English: The first order of business was Force Beddown.
French: La première chose à faire était le cantonnement de la force.
English: In a word, this is a relationship of representation conceived as confrontation, as opposed to a relationship of coalescence as in the oriental tradition and also in the "underground" trends that have always accompanied the official history of thought in our tradition - or, in a more contemporary vein, a relationship with "the Open" or Chaos, as a certain poetic and philosophical tradition endeavours to put, think and state it.
French: Pour le dire d'un mot, il s’agit d’un rapport de représentation conçu comme un face à face, par opposition à un rapport qui serait de fusion comme dans la tradition orientale ainsi que dans les courants « souterrains » qui ont toujours accompagné l'histoire officielle de la pensée dans notre tradition -, ou, de manière contemporaine, un rapport à « l' Ouvert » ou au Chaos tel qu'une certaine tradition poétique et philosophique s'efforce de le poser, de le penser, de le dire.
English: Key words: acetylcholinesterase, serum cholinesterase, sulphydryl groups, S-mercuric-N-dansylcysteine.
French: Mots clés : acétylcholinestérase, cholinestérase sérique, groupes sulfhydryle, S-mercurique-N-dansylcystéine.
English: ECHR ratified on 20 June 1994 No reservation, no declaration Protocol No. 6 ratified on 20 June 1994 Protocol No. 12 ratified on 17 July 2006 Protocol No. 13 ratified on 7 April 2003 Protocol No. 14 ratified on 16 May 2005 Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there is 73 concerning Romania, of which 64 gave rise to a finding of at least one violation and 3 gave rise to a finding of no violation.
French: Il incite la Roumanie à poursuivre la protection de la liberté d’expression et des médias tant sur le plan normatif que dans la pratique.»
English: In June 2002, the Prime Minister announced that Canada would double its support to basic education in Africa to $100 million by 2005.
French: En juin 2002, le premier ministre a annoncé que le Canada doublerait les fonds consacrés à l’éducation de base en Afrique, qui atteindraient 100 millions de dollars en 2005.
English: They can link different information sources and explanations and use evidence from those sources to justify decisions.
French: Ils peuvent établir des liens entre diverses sources d’information et explications et se fonder sur ces sources pour justifier leurs décisions.
English: In 2002-03, one building for temporary accommodation was renovated and partially upgraded.
French: En 2002-2003, un bâtiment destiné à accueillir des installations d’entreposage temporaire a été rénové et partiellement modernisé.
English: • Access to clinical applications (e.g., patenting, access to clinical trials, "right" to health care)
French: • L'accès aux applications cliniques (p. ex. le brevetage, l'accès aux essais cliniques, le « droit » aux soins de santé)
English: Since needs, interests and expectations are likely to differ, a common vision including goals and the means of reaching them should be developed - The Charter provides strategic direction but is also used at an operational level to ensure that inititatives are consistent with sustainable development as prescribed by the FBC.
French: Puisque les besoins, les intérêts et les attentes ne seront probablement pas identiques, il faut élaborer une vision commune établissant les buts et les moyens d'y parvenir – la Charte offre une orientation stratégique, mais elle est aussi utilisée dans la pratique pour faire en sorte que les initiatives s'inscrivent dans l'esprit du développement durable formulé par le CBF.
English: • Senate of Canada – Standing Committee on Human Rights
French: • Sénat du Canada – Comité permanent des droits de la personne
English: Such a measure, if it were to be put into practise, would certainly  have detrimental effects as detainees will entirely depend for very long periods on police authorities and could be exposed to a greater risk of ill treatment.  The problems of overpopulation can be best addressed by a wiser policy on penalties and a more rational use of provisional detention measures.
French: Si elle était mise en pratique, une telle mesure aurait certainement des conséquences préjudiciables car les détenus dépendront entièrement et pour de longues périodes de la police et pourraient être exposés à de plus grands risques de mauvais traitement. La meilleure manière de résoudre les problèmes de surpopulation réside dans une meilleure politique en matière de sanctions et une utilisation plus rationnelle des mesures de détention provisoire.
English: Under proposed legislation at the time of update of this guide, effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%.
French: Selon une modification législative proposée lors de la mise à jour de ce guide, à compter er du 1 janvier 2008, le taux de la TPS est réduit de 6 % à 5 %.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director, ICRH-Ottawa Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 E-mail: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Elissa Hines Reimer Directrice adjointe, ISCR-Ottawa Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Put this "ymsgr:-kill" status in the field and invite friends to link to click on the status and see what happens!
French: Mettez cette YMSGR amis »:« tuer »la situation dans le domaine et invitent au lien à cliquer sur l'état et voir ce qui se passe!
English: The rooms, very spacious and virtually unchanged since their building, are located in the keep, the oldest part of the castle.
French: Les chambres et pièces de réception, immenses, tout en assurant un confort moderne, ont parfaitement conservé dans leur aménagement la splendeur médiévale.
English: We do not need to go into all that much detail today.
French: Ce n'est pas le moment de nous perdre dans les détails.
English: WFP continues to provide nutritional assistance for the populations affected by natural disasters, in cooperation with FAO and UNDP.
French: Le PAM continue, en coopération avec la FAO et le PNUD, à fournir une aide nutritionnelle aux populations victimes de catastrophes naturelles.
English: For example, the Training Incentive Allowance aims to assist sole parents to acquire the skills and capability that they need to obtain employment.
French: Ainsi, le système des indemnités de formation a pour but de permettre aux parents célibataires d'acquérir les aptitudes et les moyens nécessaires pour trouver un emploi.
English: Report clear of the active runway after the final landing .
French: " Demeurer a I'ecoute de la frequence designee . "
English: These publications provide a global overview of the crisis of internal displacement, individual country case studies, an analysis of the existing legal and institutional frameworks, an examination of the role of regional organizations and NGOs, and strategies and recommendations for improved response at all levels.
French: Ces publications permettent d'avoir une vue globale de la crise des déplacements internes mais contiennent aussi des études de cas par pays, une analyse des cadres juridiques institutionnels existants, un examen du rôle des organisations régionales et des ONG ainsi que des stratégies et recommandations pour une action plus efficace à tous les niveaux.
English: In addition, threats to the Strait of Hormuz would allow Iran to force prices up without any reduction in output.
French: En outre, les menaces sur le Détroit d’Ormuz permettraient à l’Iran de faire monter les cours sans réduire sa production.
English: ◦ Proactive Disclosure 2216 - Payments to Non-native Educational Institutions Number: 2216 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2216 - Paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones Numéro: 2216 Nom:
English: -
French: POUVOIR LÉGAL DE 1) déterminer le régime de taux de change 2) fixer des objectifs de croissance monétaire 3) modifier les taux d'intérêt directeurs RESPONSABILITCS 1) Applicauon de la politique monétaire et de la politique de change 2) Émission de la monnaie fiduciaire 3) ServicesIds aux systémes de paiement 4) Banque des banques et banque de l'État 5) Surveillance des insututions financiéres 6) Sauvegardede la stabilité financière 7) Gestion des réserves de change INSTANCES DIRIGEANTES
English: • Potential cost overruns and/or delays from facility projects.
French: • Dépassement potentiel des coûts et/ou retards causés par les projets d'installations.