ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management: additional inputs and outputs  The additional requirements are attributable mainly to (a) increased costs for public information services in support of the local and presidential elections, (b) increased costs related to commercial communications owing to the higher charges of the transponder lease, and (c) increased costs for communications support services to comply with minimum operating security standards requirements in the remote areas.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des crédits demandés est essentiellement due à : a) la hausse du coût des services d'information utilisés à l'appui des élections locales et présidentielles; b) l'accroissement des dépenses prévues au titre des communications assurées par les réseaux commerciaux du fait que les frais de location des répéteurs seront plus élevés; et c) la hausse du coût des services d'appui aux transmissions dont la Mission a besoin pour se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les zones reculées.
English: For one, the sheer number of courses and programs available from both inside and outside government can overwhelm those who are looking for e-learning opportunities.
French: À lui seul, l’incroyable nombre de cours et de programmes tant internes qu’externes au gouvernement, peut totalement confondre ceux et celles qui cherchent des occasions d’apprentissage.
English: Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms through trade awareness sessions, one-on-one counselling, conferences, seminars, and trade mentoring/coaching programs.
French: Renseigner les entreprises de l'Atlantique sur le commerce régional et les sensibiliser à l'exportation en tant qu'outil de croissance par divers moyens : séances de sensibilisation au commerce, services de consultation individuelle, conférences, ateliers et programmes d'encadrement dans le domaine du commerce.
English: • 2.2 Union dues arrears codes will be created for the following seven bargaining agents, that do not have an arrears code (the current deduction codes for the union dues are listed on the left):
French: • 2.2 Des codes d'arrérages pour les retenues de cotisations syndicales seront créés pour les agents négociateurs suivants qui n'ont pas de code d'arrérages (les codes courants de retenue des cotisations syndicales figurent à la gauche) :
English: Support from international and national development agencies for local processes assessing the needs of women.
French: La fourniture d'un appui par les agences de développement nationales et internationales afin de mettre en place des processus locaux d'évaluation des besoins des femmes.
English: (United States dollars)  Table 4 Other income as at 31 December 2000 and 31 December 2001
French: Tableau 4 Recettes accessoires au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001
English: The total value of the transactions included in disclosures of suspected terrorist activity financing and threats to the security of Canada was approximately $70 million.
French: La valeur totale des opérations incluses dans les communications se rapportant au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada a atteint environ 70 millions de dollars.
English: Section 7305.1 of the Regulations applies for the purpose of subparagraph (v) of the description of A in paragraph 6(1)(k) of the Income Tax Act.
French: L'article 7305.1 du règlement s'applique dans le cadre du sous-alinéa (ii) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 6(1)k) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: A5: both devices more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux dispositifs plus de 20 %
English: allow a judge, on sentencing a person for repeat offences within a two year period of selling a tobacco product to a person under the age of 18 years, discretion to issue an order prohibiting that person from selling tobacco products or imposing conditions or restrictions on such sales.
French: pour permettre à un juge prononçant une peine à l'encontre d'une personne qui, en moins de deux ans, s'est rendue deux fois coupable d'avoir vendu un produit du tabac à un jeune âgé de moins de 18 ans, de prendre la décision d'interdire à cette personne de vendre des produits du tabac ou de la soumettre, pour ce faire, à des conditions ou à des restrictions.
English: Staff Meeting Date(s): 2006-09-06 Attendees:
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-09-06 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location : 300, av.
English: It makes the assumption that you already have Ruby installed. (If you don’t have Ruby on your computer download and install it before you get started.
French: Il part du principe que vous avez déjà installé Ruby ; si ce n’est pas le cas, il vous est chaleureusement conseillé de le faire avant de poursuivre votre lecture.
English: The Rural Secretariat should ensure project deliverables are captured on the CARCI program database and analyzed for performance measurement purposes.
French: Le Secrétariat rural doit veiller à ce qu'on saisisse les résultats attendus des projets dans la base de données du programme de l'ICCRA et qu'on les analyse à des fins de mesure du rendement.
English: Open-ended interviews with key informants, including education experts from ministries of education, principals, teachers, staff from local and international NGOs and UNICEF education officers, also took place in each country.
French: Des entretiens avec des questions ouvertes ont également eu lieu dans chaque pays avec des informateurs clefs, y compris avec des experts en éducation des ministères de l'éducation, avec des directeurs d'école, des enseignants, des employés d'ONG locales et internationales et des spécialistes de l'enseignement de l'UNICEF.
English: An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
French: Une vision stratégique actualisée est indispensable pour assurer la compétitivité, la sûreté et la sécurité du développement du transport maritime, des ports et des secteurs connexes si nous voulons obtenir une croissance durable des activités liées à la mer tout en nous assurant que les activités maritimes se développent sans menacer la santé de l'écosystème marin.
English: The Board, however, does not publish a list of acceptable appraisers and does not guarantee the automatic acceptance of any appraisal.
French: La Commission, toutefois, ne compile pas de liste d’évaluateurs réputés et ne garantit pas qu’une évaluation quelconque sera automatiquement acceptée.
English: Statistics Canada, 2008)  Click to enlarge image.
French: Statistiques Canada, 2008)  Cliquez pour agrandir l'image.
English: In addition to browsing the Internet, villagers can receive computer training or get help with a job search.
French: En plus de fureter sur Internet, les villageois peuvent recevoir une formation en informatique et de l’aide dans la recherche d’emploi.
English: “The Security Council reaffirms its previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil renouvelle les appels qu'il a lancés précédemment à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent avec lui pleinement et sans attendre à la pleine application de toutes les résolutions pertinentes relatives au rétablissement complet de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: We also evaluated influences of other environmental variables on invertebrate community structure, including abundance of aquatic macrophytes and amphibians and wetland depth and surface area.
French: Nous avons aussi étudié l'influence d'autres variables environnementales sur la structure des communautés d'invertébrés, comme l'abondance de macrophytes aquatiques et d'amphibiens et la profondeur et l'étendue du milieu humide.
English: • Are we being strategic, tough and thorough enough?
French: • Avons-nous suffisamment recours à la stratégie, à la réflexion et l'approfondissement des questions?
English: It appears from the case-file that Lensing & Brockhausen produced proof within the time-limit that the offence had been committed in Belgium, so that that Member State in any event definitively acquired sole jurisdiction to levy the duty on the entry of the goods.
French: Il ressort du dossier que Lensing & Brockhausen a apporté, dans ledit délai, la preuve que l'infraction avait été commise en Belgique, de telle sorte que, en tout état de cause, cet État membre est devenu définitivement seul compétent pour percevoir les droits afférents à l'entrée des marchandises.
English: I visited the headquarters of the transitional National Assembly and the Kurdish parliament.
French: J'ai visité le siège de l'Assemblée nationale provisoire et le Parlement kurde.
English: These forms record vital information on the deceased, summaries of land and personal assets, summaries of debts and vital information on heirs and next of kin.
French: Ces documents fournissent des informations vitales sur la personne décédée, des inventaires de propriétés foncières et de biens personnels, des résumés de dettes, ainsi que d’importants renseignements sur les héritiers et les proches parents.
English: 2.6 Potential Effects on Other Species Habitat management for Burrowing Owls will positively affect many other prairie species, including other species at risk.
French: Il semble que la Chevêche des terriers ait besoin d’une variété de conditions d’habitat de prairie pour nicher et se nourrir.
English: This undeniably necessitates the full deployment of resources and capacities at all levels and in all fields in order to ensure the safety and security of these guests whom the Kingdom is honoured to serve.
French: Cela impose à l'évidence de déployer l'intégralité des ressources et capacités, à tous les niveaux et dans tous les domaines, afin d'assurer la sûreté et la sécurité de ces hôtes que le Royaume est honoré de servir.
English: Later in the day, at approximately 6 p.m. (local time), two Kassam rockets were fired from Palestinian territory at the southern Israeli town of Sderot.
French: Plus tard dans la journée, vers 18 heures (heure locale), deux roquettes Kassam ont été lancées du territoire palestinien sur la ville israélienne de Sderot dans le sud d'Israël.
English: In most of the files reviewed (78%), one of the four reasons was identified; however, from those files, very few files (28%) had the additional information required to detail the reason such as the person being replaced, or the project to be conducted.
French: Dans la majorité des dossiers examinés (78%), une des raisons ci-dessus était invoquée. Cependant, très peude ces dossiers (28%) contenaient les renseignements supplémentaires requis pour expliquer en détail la raison, par exemple le nom de l’employé remplacé, ou le projet devant être réalisé.
English: PA ANK00 2006-12-19 Modify The description and the title were modified in French as per TBS.
French: PA ANK00 2006-12-19 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: Answer of Georgia By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Géorgie Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: In the case of a category C ratings on aircraft other than large aircraft, for a person qualified by holding an academic degree as specified in 66.A.30 (a), (5), the first relevant aircraft type examination shall be at the category B1 or B2 level.
French: En cas de qualifications de catégorie C sur des aéronefs autres que les aéronefs lourds, pour une personne qualifiée grâce à la possession d'un diplôme conformément au 66.A.30 (a), (5), le premier examen de type d'aéronef pertinent est celui de la catégorie B1 ou B2.
English: The executive branch that usually represents the State Party internationally, including before the Committee, may not point to the fact that an action incompatible with the provisions of the Covenant was carried out by another branch of government as a means of seeking to relieve the State Party from responsibility for the action and consequent incompatibility.” Accordingly, the Committee cannot refrain from proceeding with the issues of admissibility and merits.
French: Le pouvoir exécutif, qui généralement représente l'État partie à l'échelon international, y compris devant le Comité, ne peut arguer du fait qu'un acte incompatible avec les dispositions du Pacte a été exécuté par une autre autorité de l'État pour tenter d'exonérer l'État partie de la responsabilité de cet acte et de l'incompatibilité qui en résulte.».  Le Comité ne saurait donc s'abstenir d'examiner les questions de la recevabilité et du fond.
English: I totally agree with you that this sector needs a new impetus, a new dynamism.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous qu'il faut imprimer à ce secteur une nouvelle impulsion, un nouvel élan.
English: When CN and CP published new tariffs - to take effect July 1, 2000, the tariffs included general rate reductions which averaged about 3 percent for CN and CP combined.
French: Lorsque que CN et CP ont publié leurs nouveaux tarifs, qui allaient entrer en vigueur le 1er juillet 2000, ceux-ci comprenaient des réductions de taux générales qui étaient en moyenne d'environ 3 p.
English: The Commission considers, however, that respect for the existing framework of minority protection must be held as a priority.
French: La Commission considère cependant que le respect des instruments existants pour la protection des minorités doit être prioritaire.
English: Topics for How do you register or deregister for this service?
French: Sujets pour Comment vous inscrire ou annuler votre inscription Comment vous inscrire?
English: For anyone who wishes to visit Cape Verde or travel abroad, we offer a whole solution going from the place of booking to any destination, from controling the client's satisfaction rate, through the transfer airport/hotel/airport, hotel of all standards, rent a car and special programs according to the guest's desires.
French: Pour qui aimerait visiter le Cap-Vert ou voyager hors de nos frontières, nous offrons une solution complète qui va de la réservation de l'endroit jusqu'à une destination quelconque, au contrôle de l'indice de satisfaction, en passant par le transfert aéroport/hôtel/aéroport, logement en hôtels de toutes catégories, service de location de véhicule et programmes spéciaux selon les goûts des clients.
English: Hotel in Weggis: Business hours of reception: 24 hours Located in the homonymous town of Weggis, the five-star Park Hotel Weggis is a small paradise for holidaymakers directly by Lake Lucerne.
French: hôtel à Weggis: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé dans la localité éponyme, l’établissement 5 étoiles Park Hotel Weggis est un petit paradis pour les vacanciers au bord du lac des Quatre Cantons.
English: The rationale for the creation of rural telecentres is based on the dichotomy in access between urban and rural populations and in the benefits of the information and networked age.
French: La création de télécentres en milieu rural se justifie par l’inégalité constatée entre populations urbaines et monde rural dans l’accès au réseau de l’information.
English: Its main tasks will entail:
French: Plus concrètement, ses tâches principales seront :
English: Israel's fifty-third Independence Day passed with relatively few incidents.
French: Seuls quelques incidents s'étaient produits durant la journée marquant le cinquante-troisième anniversaire de l'indépendance.
English: And the program also features an article on the week of firsts it was the first time Halifax hosted the national championships in 1981.
French: On y trouve aussi un article sur la semaine de premières la première fois que la ville d'Halifax a accueilli les championnats nationaux en 1981.
English: He has previously played in a punk band before joining the avant-rock group Dura Figura in 1997.
French: Il a notamment joué dans un groupe punk et un groupe rock d’avant-garde, Dura Figura, en 1997.
English: The Habitat Stewardship Program promotes land, water, and resource use practices that maintain the habitat necessary for the survival and recovery of species at risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat favorise des pratiques d'utilisation des terres, de l'eau et des ressources qui maintiennent l'habitat nécessaire à la survie et au rétablissement des espèces en péril.
English: The shift has enabled civil societies, NGOs and private sector bodies to participate in governmental functions and decision-making process, implementation of policies, training, advocacy, parallel drafting of legislation, preparing policy papers and generally identifying areas for intervention.
French: Cette évolution a permis à la société civile, aux ONG et aux organismes du secteur privé de participer aux fonctions et aux processus décisionnels de pouvoirs publics, à la mise en œuvre des politiques, à la formation, aux activités de plaidoyer, à la rédaction parallèle de projets de loi, à l'établissement de documents d'orientation et, de manière générale, à l'identification des domaines d'intervention.
English: In 1999, the Act has been amended once again (Act No. 135/1999) so that an employer bound by a collective agreement may apply provisions of that agreement derogating from the Study Leave Act, even if they are less favourable to the workers.
French: En 1999, la loi a été à nouveau modifiée (loi n° 135/1999) afin que les employeurs liés par une convention collective puissent en appliquer les dispositions dérogeant à la loi relative au congé-éducation, seraient-elles moins favorables aux travailleurs.
English: Communicating well is especially fundamental at the beginning of the process of integration.
French: Bien communiquer est spécialement important au début du processus d’intégration.
English: As part of the national CFAR ($400 million), the HCSP received $35 million over five years "to establish partnerships to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources" . Community partners used HCSP funds to hire and deploy "stewards" in many communities across the Pacific Region.
French: Dans le cadre du PARPC (400 millions de $), le PCIH a reçu 35 millions de $ sur une période de cinq ans pour « créer des partenariats visant à améliorer la protection de l’habitat et à élargir les capacités communautaires afin d’assurer l’intendance des ressources reliées à l’habitat du poisson ». Les partenaires communautaires ont utilisé les fonds du PCIH pour embaucher et déployer des « intendants » dans de nombreuses collectivités dans la région du Pacifique.
English: To that end, the Agency provides financial contributions or non-financial support to business assistance agencies offering services associated with innovation and productivity.
French: Pour ce faire, l'agence accorde des contributions financières ou un appui non financier à des organismes d'aide aux entreprises offrant des services liés à l'innovation et à la productivité.
English: • If you are unsure about how to best protect your company’s intangible assets, conducting an IP audit may be a good first step in order to identify all your company’s valuable information and to develop an IP strategy.
French: • Si vous ne savez pas quelle est la meilleure manière de protéger les actifs incorporels de votre entreprise, faire vérifier vos actifs de propriété intellectuelle peut constituer un premier pas dans la bonne direction, afin de recenser toutes les informations intéressantes pour votre entreprise et de mettre au point une stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: 2. The system put into effect by late Donn F. Draeger Sensei: Shoden, Chûden and Kuden system.
French: Le système élaboré par Me Draeger: Shoden/Chuden/Kuden.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 27,000 22,634 .....
French: Dépenses budgétaires Subven- Contributions tions et autres paiements de transfert 366 335 5 608 470 874 .....
English: However, Attachment 1 to the US First Written Submission seems to show that in fact the unadjusted US price was used as the benchmark for "market value" in Canada.
French: 14 Réponse du gouvernement de la Colombie-Britannique au questionnaire du Département du commerce en date du 1er mai 2001, volume 7, pièce n° BC-S-36 (28 juin 2001) ("Réponse du 28 juin de la Colombie-Britannique") (pièce n° 63 des États-Unis).
English: While there were some positive developments in 2002 they were confined to just a few countries: unemployment, as measured by labour force surveys, declined in the three largest CIS economies (Kazakhstan, Russia and Ukraine) as well as in all the Baltic States.
French: S'il y a eu quelques phénomènes positifs en 2002, ils se sont limités à un petit nombre de pays : le chômage, mesuré par les enquêtes de main-d'oeuvre, a reculé dans les trois plus grandes économies de la CEI (le Kazakhstan, la Russie et l'Ukraine) ainsi que dans tous les États baltes.
English: The sensation was a fabulous mask of pure gold with a weight of 682,5 gr.
French: L'apothéose fut la trouvaille d'un masque d'or pur d'un poids de 682,5 grammes. Il date du X° siècle avant J.C.
English: The sensitivity of two cladocerans to water quality variables:
French: Salt toxicosis in wild birds, Am.
English: • Better linkages btw components explaining performance Example of good practice
French: • Meilleurs liens entre les composantes expliquant le rendement Exemples de pratiques exemplaires
English: replicated with support coming from the Private sector development:
French: Développement du secteur privé :
English: The same is true in determining political and economic responsibility for the deterioration of the world — the irreplaceable home of humankind.
French: La même réflexion doit prévaloir pour déterminer les responsabilités politiques et économiques dans la dégradation de la planète, foyer irremplaçable de l'humanité.
English: Using barbiturates with alcohol can be very dangerous.
French: Il peut être très dangereux de prendre ces substances en même temps que de l’alcool.
English: Some Member States have already signed this convention but have not yet concluded the ratification process in accordance with their own laws.
French: Certains États membres ont déjà signé cette convention mais n'ont pas encore achevé le processus de ratification de l'accord à l'aide de leurs lois internes.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to questions 1 to 17 of the list of issues (CCPR/C/ECU/Q/5).
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 1 to 17 de la liste des points à traiter (CCPR/C/ECU/Q/5).
English: Independence is a central piece of wise's identity and we protect it both with the intermediaries we work with and the partner organizations supported by wise's donors.
French: wise privilégie son indépendance dans son activité autant auprès des intermédiaires avec lesquels nous collaborons qu’avec les organisations partenaires soutenues par nos clients.
English: Perhaps he will be imprisoned for assisting terrorists, but his betrayal generates little resentment.
French: Sans doute sera-t-il emprisonné pour avoir aidé les terroristes, mais sa trahison génère peu de ressentiment.