ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second conference will focus on the exploration of outer space in the light of the projects of some space agencies, such as the Vision for Space Exploration of the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America and the Aurora Exploration Programme of ESA.
French: Cette nouvelle conférence traitera de l'exploration de l'espace extra-atmosphérique à la lumière des projets de certaines agences spatiales, tels que la nouvelle vision concernant l'exploration spatiale de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et le programme d'exploration Aurora de l'ESA.
English: Payment Times : Unless otherwise expressly agreed, the payments are made, within thirty days of the tenth day of the month following the month in which the delivery was made, by draft issued by the Seller after opening of an account.
French: Délais de règlement : Sauf convention contraire, les règlements sont effectués dans un délai de trente jours à compter de la livraison fin de mois le 10 par traite émise par le Vendeur après ouverture de compte.
English: • What if my information changes later on?
French: • Que faire si ma situation change par la suite?
English: The experimental methods used and the results obtained have been the subject of heated debate and lively controversy among experts in this sector, attracting attention from the media and the general public over the past few years, and have highlighted problems that are still unresolved.
French: Les méthodes expérimentales utilisées et les résultats obtenus ont fait l'objet de discussions animées et de litiges enflammés de la part des spécialistes, et ces dernières années des médias et du grand public aussi, et elles ont généré des problèmes qui n'ont pas encore trouvé de solution.
English: What it means is that the model we lived with for so long in all the EU countries – the model of State agencies responsible for implementing specific public policies in a totally integrated way, from one end of the chain to the other – has had its day.
French: Cela veut dire que le modèle sur lequel on a finalement longtemps vécu, au plan communautaire, c'est-à-dire d'acteurs étatiques qui mettaient en œuvre, de façon totalement intégrée d'un bout à l'autre de la chaîne, une politique publique, a vécu.
English: For example, most of Canada's sub-Arctic hunters kill two to four-year-old caribou.
French: C'est ainsi que la plupart des chasseurs de la région subarctique du Canada abattaient des caribous âgés de deux à quatre ens.
English: RENOVATION : BONNOIS LTD contributes to the renovation of all types of constructions (villa, swimming pool…).
French: RÉNOVATION : La SARL BONNOIS intervient dans la rénovation de tous types de construction (villa, piscine …).
English: As the free Black population grew, another action Blacks took was to petition the government for their rights.
French: Forts de leur population grandissante, les Noirs affranchis, envoyaient des pétitions au gouvernement pour qu’on respecte leurs droits.
English: We have performed more than a thousand testing programs using testing methods such as EPA, EPS, NIOSH, NCASI, etc. If you need stack testing, ambient air monitoring, industrial hygiene monitoring, analytical laboratory services, audit/calibration/maintenance of gas analysers or continuous emissions monitoring (CEM) services, you can count on Consulair.
French: Nous avons réalisé plus de mille programmes d'échantillonnage utilisant des méthodes reconnues telles que EPA, SPE, NIOSH, NCASI, etc. Que se soit pour de l'échantillonnage à la source, un programme de mesure de l'air ambiant, des mesures en hygiène industrielle, des analyses en laboratoire, l'audit/étalonnage/réparation d'analyseurs de gaz ou pour des mesures de gaz en continu (CEM) à la source, vous pouvez vous fier à Consulair.
English: Infectious diseases: conclusions adopted (-> point 1.6.22).
French: Maladies infectieuses: adoption de conclusions (-> point 1.6.22).
English: Evaluation Function An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Fonction d'évaluation Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / Effect Talk with your doctor or pharmacist Stop taking drug and call your doctor or pharmacist Only if severe In all cases Rare Abdominal pain √
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES, FRÉQUENCE DE LEUR SURVENUE ET PROCÉDURE À SUIVRE Symptôme/effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Cessez de prendre le médicament et téléphonez à votre médecin ou à votre pharmacien Seulement en cas de gravité Dans tous les cas Rare Douleur abdominale √
English: Environment Canada responsible for Canada’s side of the agreement.
French: Environnement Canada est responsable du côté canadien de l'entente.
English: However, the comments on the UDRP will be taken into account, to the extent that they reflect a view that caution should be exercised, and further consideration given to the UDRP, before recommending any measures that would affect the scope of the UDRP as it currently applies to the ".com," ".net" and ".org" gTLDs.
French: Toutefois, les observations formulées sur les Principes directeurs seront prises en considération, dans la mesure où elles expriment une mise en garde, et lesdits principes feront lobjet dune étude complémentaire avant que ne soient recommandées des mesures qui toucheraient leur champ dapplication actuellement limité aux TLD génériques ".com," ".net" et ".org". C. Commentaires à tonalité de mise en garde 11.
English: • If there is a carpet in your bathroom, remove it.
French: • Si le plancher de la salle de bains est en tapis, enlevez-le.
English: • How are people adapting to the growing presence of technology in their lives?
French: • Comment les gens s'adaptent-ils à la présence croissante de la technologie dans leur vie?
English: The summary report is to be maintained by the MAH on site or be easily accessible and, when requested, it is to be submitted to the MHPD within 30 calendar days.
French: Le rapport de synthèse doit être conservé sur place par le détenteur d'une autorisation de mise en marché ou être facile d'accès et doit, sur demande, être présenté à la DPSC dans un délai de 30 jours suivant la demande de Santé Canada.
English: However, express limits then have to be imposed on this.
French: Mais cette pratique doit être expressément limitée.
English: In preparing for enlargement, we did not desire this development.
French: Quand nous préparions l'élargissement de l'Union européenne, ce n'est pas le genre d'évolution que nous avions en tête.
English: Companies decide what they can realistically achieve.
French: Les sociétés déterminent de façon réaliste ce qu’elles sont en mesure d’accomplir.
English: This constitutes slavish devotion to the current orthodoxy in economic matters, which persists in ignoring reality.
French: Il s’agit d’une allégeance servile à la doctrine économique actuelle qui persiste à ignorer la réalité.
English: Any entry shall be without prejudice to the rights of third parties.
French: Chapitre XII Bureaux nationaux compétents — Droit d’auteur et droits voisins 51.
English: For the first time the hard plaster of Hundisburg will be used for a large-scale project in Berlin at the Museumsinsel!
French: Pour la première fois, le plâtre dur d’Hundisburg sera utilisé dans un projet de grande envergure à Berlin dans l’île des musées!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ministers Announce Creation of Centre for Mine-Action Technologies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Gouvernement annonce la création du Centre des technologies antimines Liens institutionnels Ministère
English: • Looking at 2 other different options to reduce complexity of maintaining existing solutions:
French: • Prise en considération de deux autres choix qui permettraient de réduire la complexité de la maintenance des solutions existantes :
English: Mont Apica, P.Q. Mont Apica, P.Q. Senneterre, P.Q. Senneterre, P.Q. St. Marie, P.Q. St. Marie, P.Q. Moisie, P.Q. Beaverbank (Halifax) N.S. Parent, P.Q. Parent, P.Q. Tofino, B.C. Cold Lake, Alta.
French: Élèves Maîtres 626 714 893 282 39 2 554 Camp Gagetown (N.-B.) 223 Edmonton (Alb.) 371 Shilo (Man.) 798 Churchill (Man.) 449 Camp Borden (Ont.) 1 217 Petawawa (Ont.) 1 109 Picton (Ont.) 392 Barriefield (Ont.) 972 Hagersville (Ont.) 74 Valcartier (Que.)
English: S/Agenda/5848 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5848 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Issues / Opportunities for Improvement The planning process should be formally defined, showing the relationships between related components.
French: Enjeux / Occasions à saisir Le processus de planification devrait être établi officiellement et montrer la relation qui existe entre les composantes connexes.
English: UNHCR has also strengthened the gender component of its returnee monitoring system, to collect more accurate information on the situation of returnee women; the aim is to assist them better to participate in the management and leadership of their communities.
French: Le HCR a également renforcé la composante sexospécifique dans son système de suivi des rapatriés afin de recueillir des informations plus précises sur la situation des femmes et de mieux les aider à participer à la gestion et à la direction de leur communauté.
English: To date, he has produced nearly one hundred instruments, including lutes, folk and electric guitars, and more than seventy-five classical guitars.
French: Il a déjà fabriqué près de cent instruments dont des luths, des guitares folk et électriques et plus de 75 guitares classiques.
English: (f) Draft water standards;
French: f) Des projets de normes sur l'eau;
English: The problem is the tools available to the IMF have not changed to keep pace with the massive expansion of private capital flows and the resulting increase in the scale of international crises.
French: Le problème est que les outils dont dispose le FMI, pour composer avec l'expansion très forte des flux de capitaux privés et l'augmentation de la magnitude des crises internationales, n'ont pas changé.
English: Is the DSF a new United Nations institution?
French: Est-ce que le FSN est une nouvelle institution des Nations Unies ?
English: The essential question here is to what extent such a divergence puts at risk, within the scope of Community competence, the effectiveness of the fundamental principle of equality in employment.
French: La question essentielle dans ce domaine consiste à savoir dans quelle mesure de telles différences compromettent, dans le cadre de la compétence de la Communauté, l'efficacité du principe fondamental d'égalité en matière d'emploi.
English: This will involve working with Governments and UNCT partners to identify viable strategies and disseminate lessons for taking programmes to scale, addressing inequalities, building capacities and leveraging investments.
French: Il s'agira notamment de travailler avec les gouvernements et les partenaires des équipes de pays des Nations Unies pour recenser les stratégies viables et partager les données d'expérience afin de transposer les programmes à une plus grande échelle, en s'attaquant aux inégalités, en renforçant les capacités et en stimulant les investissements.
English: Current fee levels will not provide sufficient funds in coming years to maintain current service levels, let alone improve the service levels to a state expected by clients and consistent with international norms.
French: -3 conduite. Les frais en vigueur sont insuffisants pour assurer dans les années à venir le financement nécessaire au maintien des services à leur niveau actuel; inutile de dire que l’écart est encore plus grand à combler pour ce qui est d’améliorer les services à un niveau qui réponde aux attentes des clients et qui respecte les normes internationales.
English: And the way to do that is though nutrition.
French: La façon d'y arriver est par le biais de la nutrition.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/26 of 17 April 1998,1 recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination2 be focused towards the preparatory process for the Conference.
French: Dans sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998, la Commission des droits de l'homme a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire de la Conférence.
English: Stateless persons have the right of appeal under this Act.
French: Les personnes apatrides ont le droit de former recours en vertu de cette loi.
English: European Charter for Regional or Minority Languages ECLS-G:
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires CEAL :
English: The preferred layout of a pump station with any treatment is a threeroom building, consisting of a chlorine or chemical room, a pump room, and an electrical room (See 6.6).
French: La disposition privilégiée pour un poste de pompage quel que soit le traitement est un immeuble de trois pièces comprenant une pièce pour le chlore ou les produits chimiques, une chambre de pompe et un local électrique (Voir 6.6).
English: As adopted by the Committee on Housing and Land Management on 20 September 2006
French: Tel qu'adopté par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire, le 20 septembre 2006
English: The majority of payments were made at the request of Westar.
French: La majeure partie des paiements ont été faits à la demande de Westar.
English: The plant site will be in north-eastern British Columbia, between Dawson Creek and Tumbler Ridge.
French: L’emplacement choisi se situe dans le nord-est de la ColombieBritannique, entre Dawson Creek et Tumbler Ridge.
English: Farm number distributions, Constant dollar sales class:
French: Distributions des nombres de fermes, tranche de taille des ventes en dollars constants :
English: Crow told Billboard.com this summer that the song "is very environmentally conscious, in the tradition of Bob Dylan.
French: En même temps, elle écrivit des chansons qui furent interprétées par Céline Dion et Eric Clapton. Au tout début des années 1990, le producteur Hugh Padgham fut impressionné en découvrant le talent de la chanteuse et il présenta une démo de Sheryl à la société A&M Records.
English: Second, we revisit the features of the new relationship in light of the particular circumstances of Aboriginal governments and communities, recommending principles to guide the development of new financial arrangements between the Aboriginal, federal and provincial orders of government.
French: Deuxièmement, nous réexaminons les traits essentiels de la nouvelle relation en fonction de la situation particulière des gouvernements et des collectivités autochtones, en recommandant les principes qui devraient guider l’établissement de nouveaux arrangements financiers entre les gouvernements autochtones, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Subsections 160.3(1) and (2) are amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that such an assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the person may be liable.
French: Les paragraphes 160.3(1) et (2) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont la personne peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: The latter is the only binding commitment in a multilateral treaty on the part of the nuclear-weapon States with respect to the goal of nuclear disarmament.
French: Ce dernier est le seul engagement contraignant dans un traité multilatéral pour les États non dotés d'armes nucléaires quant au but du désarmement nucléaire.
English: Patrick Pinet started his PhD in 2007 under the supervision of Matthieu Le Corre researching the population biology, ecology and conservation of the endemic and endangered Barau's petrel on Réunion Island.
French: Patrick Pinet a démarré sa thèse en 2007 sous la direction de Matthieu Le Corre. Sa thèse porte sur l’écologie, la démographie et la conservation du Pétrel de Barau, oiseau marin endémique de La Réunion et menacé de disparition.
English: • Alberta Motion Picture Industries Association HTML format -- MS Word format 
French: • Alberta Motion Picture Industries Association Format HTML -- Format MS Word
English: Three of the species, yellow birch, red spruce, and beech (Fagus grandifolia Ehrh.), had significantly lower probability of windthrow at a given storm severity in old-growth stands than in second-growth stands.
French: Pour une sévérité donnée de tempête, trois des espèces : le bouleau jaune, l'épinette rouge et le hêtre (Fagus grandifolia Ehrh.), présentaient des probabilités plus faibles de chablis dans les peuplements vierges que dans les peuplements de seconde venue.
English: Because eight of the known occupied sites that have been identified since 2004 were located using habitat suitability mapping (Cameron 2004), more sites may be discovered as they are surveyed and as the algorithm is further developed and verified.
French: Si les effets des précipitations acides et de la pollution atmosphérique et la menace qu’ils présentent pour l’érioderme boréal s’atténuent, ou du moins n’augmentent pas de façon trop importante, le rétablissement de la population de l’Atlantique est envisageable.
English: The United Kingdom and Norway indicated that research activities were coordinated by a high-level research committee or council.
French: La Norvège et le Royaume-Uni ont indiqué que les activités de recherche étaient coordonnées par un comité, ou conseil, de recherche de haut niveau.
English: Contact Dr. Michael Guiver National Research Council 613-993-9753 michael.guiver@nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches 613-993-9753 michael.guiver@nrc-cnrc.gc.ca 600 000 $ :
English: For this reason Pope John Paul II said that "in the Great Jubilee of the Year 2000 the Catacombs of Rome will rise to a privileged place of prayer and of pilgrimage. Along with the great Roman basilicas, the catacombs must represent for the pilgrims of the Holy Year a goal which cannot be renounced".
French: C'est pourquoi le pape Jean-Paul II a déclaré que "lors du Grand Jubilé de l'An 2000, les catacombes de Rome apparaîtront comme des lieux privilégiés de prière et de pèlerinage et devront, en même temps que les grandes basiliques romaines, représenter pour les pèlerins de l'Année Sainte un but nécessaire".
English: The only demand the country makes is that its rules and customs be observed.
French: La seule demande formulée par ce pays est que ses règles et coutumes soient respectées.
English: In Canada, however, the increase in refugee protection claims seen in 2006 continued into 2007 with Mexico, Colombia and Haiti representing the top source countries for refugee protection claims.
French: Au Canada, cependant, l’augmentation du nombre de demandes d’asile observée en 2006 s’est maintenue en 2007, et le Mexique, la Colombie et Haïti représentaient les principaux pays sources de demandeurs d’asile.
English: We have the greatest people in this province, and I'll be there to support you in every step of the way.
French: Cette province a la meilleure population possible, et je vous appuierai jusqu'au bout.
English: The conclusion of the assessment was that the objectives of the fifth environment action programme were not met.
French: La conclusion de l'évaluation stipulait que les objectifs du cinquième PAE n'avaient pas été atteints.
English: Specialized in the periodontal diseases, bleedings of the gums, bad breath, mobility of the teeth, with processing without pain.
French: Spécialisée dans les problèmes de maladies parodontales, parodontite ou pyorrhée, saignements de gencives, mauvaise haleine, mobilité des dents, déchaussement des dents avec des traitements sans douleurs.
English: Shipping plays an integral role in the economies of CARICOM States to the extent that well over 80 per cent of the region's foreign trade is seaborne.
French: Le transport fait partie intégrante des économies des États de la CARICOM, puisque plus de 80 % du commerce extérieur de la région se fait par voie maritime.
English: That does not in any sense contradict the point just made by the United States delegation that there has to be space for bilateral efforts alongside those of the United Nations.
French: Cela ne contredit en rien l'affirmation de la délégation des États-Unis selon laquelle il faut laisser de la place aux efforts bilatéraux à côté des efforts de l'ONU.
English: Ethical Acceptability There is a wide spectrum of opinion regarding the ethical acceptability of genetic modification.
French: Acceptabilité du point de vue de l’éthique L’éventail des opinions concernant l’acceptabilité morale de la modification génétique est immense et va du très négatif au très positif.
English: A brief summary is also included on the progress made in 2002–03 with respect to modern management initiatives designed to promote effective service delivery, responsible spending and well-managed administration.
French: Elle contient également un bref résumé sur les progrès effectués en 2002-2003 en ce qui concerne la modernisation de la gestion dans un souci d’efﬁcacité de la prestation de services, de responsabilisation en matière de dépenses et de bonne gestion administrative.
English: None of the states in the East North Central region reported regional or widespread activity for the week ending 15 February.
French: Aucun des États de la région Est Nord Centrale n’a signalé d’activité régionale ou généralisée pour la semaine se terminant le 15 février.
English: Is the combination of public service-wide and departmental initiatives enough to make learning and innovation a hallmark of the Public Service and address the recruitment and management challenges I mentioned earlier?
French: Les initiatives lancées à l'échelle de la fonction publique et dans les ministères suffisent-elles pour faire de l'apprentissage et de l'innovation une image de marque de la fonction publique et pour relever les défis que j'ai mentionnés précédemment en matière de recrutement et de gestion ?
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their substitutability and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal tient habituellement compte de divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur substituabilité et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Due to the lack of identified data on the speciation of metals in various environmental media, it was not possible to estimate the exposure of the general population to individual compounds.
French: Des valeurs uniformes de référence pour le poids corporel, le volume respiratoire et la quantité d'absorption par la nourriture, l'eau et le sol font partie intégrante de l'estimation de l'exposition à ces sources.
English: In the process of enrolment to post-junior secondary schools, in the event of equal results obtained in the classification process priority is given to candidates with health problems limiting their choices and education options, confirmed by the opinion of a public psychological and pedagogical advice centre.
French: Dans le processus d'inscription dans les établissements d'enseignement secondaire, en cas d'égalité des résultats obtenus selon le système de classement, priorité est donnée aux candidats qui présentent des problèmes de santé limitant leurs choix et options d'enseignement, confirmés par l'avis d'un centre de conseil psychologique et pédagogique.
English: Coral reefs cover almost 60% of the site’s marine area.
French: Des récifs coralliens couvrent presque 60 % de la zone marine du site.