ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions of VOCs from architectural coatings need to be reduced beyond levels that have been realized using voluntary measures.
French: Les émissions de COV provenant des revêtements architecturaux doivent être réduites en deçà des niveaux atteints grâce aux mesures volontaires.
English: [4] There were four people on the selection board, namely, Pierre Chevarie, Regional Manager; Sylvain Crépeau, Regional Coordinator; Gilles Ethier, Property Manager; and Vinh-du Nguyen, Psychologist.
French: Alors que les trois autres travaillaient au Complexe Guy Favreau, M. Ethier travaillait au 75 rue Peel.
English: • FORD/IARDFind out who we are looking for the Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) Program by visiting the FORD/IARD website.
French: • RPAF\RPVI Pour savoir à qui s’adresse le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF\RPVI), visitez le site Web du Programme.
English: Ballantyne, Ron 2003-1745 Isfeld, John Edward 2003-1744 Immigration and Refugee Board
French: Ballantyne, Ron 2003-1745 Isfeld, John Edward 2003-1744 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: C. Socio-Demographic C.1 Social Is it important?
French: C. Facteurs sociodémographiques C.1 Sociaux Est-ce important?
English: There was no class scheduled the next day and they had no way of finding out with such short notice.
French: Il n'y avait pas de cours prévu le jour suivant, et on pouvait difficilement les informer dans un délai aussi court.
English: APPLICATION by North American Airlines Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D imposed by Order No. 1993-A-348 dated November 10, 1993.
French: DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par l'arrêté no 1993-A-348 du 10 novembre 1993.
English: This becomes ever more worrying when we see that while the UN-nominated judges will be screened by the Cambodian Supreme Council of the Magistrate, a body controlled by the ruling party of Phnom Penh, the UN has no power whatsoever to screen the judges appointed by Cambodia.
French: C'est d'autant plus préoccupant quand on sait que, si les juges nommés par les Nations unies feront l'objet d'un examen par le Conseil suprême de la magistrature cambodgien, organe contrôlé par le parti au pouvoir à Phnom Penh, les Nations unies n'ont pas le moindre pouvoir de vérification à l'endroit des juges nommés par le Cambodge.
English: +49 228 73-3684 r.theisen@uni-bonn.de or Dr. Claudio Cerboncini caesar (Center of Advanced European Studies and Research) Tel.
French: Le premier résultat est un système miniaturisé de stockage qui permet aux échantillons d'être séparés et aux parties d'être distribuées sans décongélation.
English: Keep each work tool short, simple and on–point.
French: Chacun de ces outils doit être court, simple et précis.
English: One component of the VUR project is the Ontario cold chain study, which highlighted the existing risks for cold chain breaks, both in vaccine storage and transport.
French: L'un des volets du projet VUR de l'Ontario est l'étude de la chaîne du froid qui a mis en lumière les risques existants de rupture de la chaîne du froid, tant au niveau du transport que de l'entreposage des vaccins.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 20 Demcember 2004 Attend meetings at "L" Division & Visit HQ Range Site $28.90
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 20 décembre 2004 Visitez la salle de tir du QG de la Division L et assistez aux réunions avec le personnel 28,90 $
English: Collaboration has existed in the past between the member agencies of the ATCN, she said, but this working agreement will promote regular inter-agency cooperation with extended positive results for the industry.
French: Les organismes membres du RCTA ont collaboré par le passé, a dit la porte-parole de l'AHFMR, mais cet accord favorisera la coopération régulière entre les organismes, ce qui profitera encore plus à l'industrie.
English: The rapporteur and Member States in the Council were of the view that these people need prior authorisation from Taiwan to enter their own country. Therefore, it would be a logical and reasonable step for the EU to exclude this category from the visa waiver.
French: Le rapporteur et les États membres au niveau du Conseil étaient d'avis que si ces personnes doivent obtenir une autorisation préalable de Taïwan pour revenir dans leur propre pays, il serait logique et raisonnable que l'UE exclue cette catégorie de personnes de l'exemption de visa.
English: Hotel Levante Club Benidorm provides you with a superb combination of leisure, business and relaxation.
French: L’hôtel Levante Club Benidorm vous offre un mélange unique de loisir, affaires et détente.
English: The determination of the grounds should not only make it possible to understand the need for exceptions, but also determine their scope.
French: La recherche des fondements devrait permettre non seulement de comprendre la présence d’exceptions mais aussi d’en déterminer le champ.
English: The US Office also suggested that the number 1 be given to that new standard (i.e., ST.1). 7.
French: L’office US a en outre suggéré d’affecter le numéro d’ordre 1 à cette nouvelle norme (ce serait donc la norme ST.1). 7.
English: Please note that this document can now be found on the website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-emg.php. Furthermore, a hard copy was forwarded to you early August, 1999.
French: Veuillez note que le document est maintenant disponible sur notre site Web et peut être localisé à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html . De plus, une copie imprimée de la directive vous a été envoyée au début d'août.
English: The caps shown here are a selection from the 167 Mrs. Kay recently donated to the Canadian Museum of Civilization.
French: Les coiffes que vous voyez ici ont été choisies parmi les 167 modèles que Mme Kay a récemment offerts au Musée canadien des civilisations.
English: "Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
French: « Technologie » pour la « production » de fibres polyamides aromatiques;
English: We encourage both the Israeli Government and the Palestinian Authority to give peace a chance through dialogue.
French: Nous encourageons le Gouvernement israélien comme l'Autorité palestinienne à donner une chance à la paix par le dialogue.
English: The Westbury is home to Artisan, one of London’s most exciting restaurants, with modern European cuisine for a unique experience.
French: Cet hôtel vous propose le restaurant Artisan, l'un des restaurants les plus originaux de la ville. Vous y trouverez une cuisine gastronomique unique spécialisée dans les plats européens modernes.
English: I reiterate the point made by other speakers that it is very important for us to develop the linguistic capacities of our students throughout the European Union.
French: Je reviens sur les propos tenus par d'autres orateurs, selon lesquels il est très important pour nous de développer les capacités linguistiques de nos étudiants dans l'Union européenne.
English: (a) Substantial and long overdue strengthening of the regional divisions of the Department of Political Affairs, along with some reorganization for greater efficiency;
French: a) Renforcer considérablement les divisions régionales du Département et les réorganiser pour gagner en efficacité, cette mesure étant attendue de longue date;
English: The ECOSOC, in Resolution 1973 (LIX), instructed the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to study the possibility of drafting an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport.
French: L'ECOSOC a, dans sa Résolution 1973 (LIX), chargé le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses d'examiner la possibilité d'élaborer un projet de convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses, où seraient intégrés tous les modes de transport.
English: The Aviation Section would be headed by a Chief Aviation Officer (P-5) and would be responsible for strategic planning and coordination of the utilization of the Mission's air assets, including commercial aircraft and aircraft provided under the letter-of-assist arrangements, implementation of the aviation quality assurance programmes, monitoring technical compliance of aircraft with the established standards and requirements, provision of Mission-wide risk assessment, aeronautical and meteorological information to aircrews, liaison with national and international aviation authorities, provision of flight clearances and flight following; implementation of a coordinated air support system throughout the Mission area; and development and implementation of standard aviation operating procedures, operational control of the air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects, management of air terminal operations and conduct of surveys and assessment of the remote sites airfields and helicopter landing zones.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-5, la Section des transports aériens planifierait et coordonnerait l'utilisation des appareils de la Mission, aéronefs commerciaux et aéronefs fournis au titre de lettres d'attribution; exécuterait les programmes d'assurance de la qualité des services de transport aérien; vérifierait que les appareils fournis sont conformes aux normes techniques et aux besoins définis; procéderait à l'évaluation des risques à l'échelle de la Mission; fournirait des informations aéronautiques et météorologiques aux équipages; assurerait la liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales; autoriserait les vols et en assurerait le suivi; appliquerait un système coordonné d'appui aérien dans toute la zone de la mission; élaborerait et ferait appliquer des procédures normalisées de transport aérien; assurerait le contrôle opérationnel des contrats d'affrètement, des services d'aérodrome et des projets de remise en état des aérodromes; gèrerait les opérations aéroportuaires; et ferait inspecter et évaluer les aérodromes et aires d'atterrissage pour hélicoptère situés dans des endroits reculés.
English: Mr. Salander (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that he supported the Chairman's suggestion that the Preparatory Committee should defer its consideration of some of the draft rules until the consultations on the structure of the Conference had been completed.
French: M. Salander (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit qu'il appuie la suggestion faite par le Président tendant à ce que le Comité préparatoire reporte l'examen de certains des projets d'articles en attendant que les consultations sur la structure de la Conférence soient terminées.
English: In aquatic ecosystems, the addition of inorganic nitrogen to N-limited systems will also increase plant production to excessive levels, a condition known as eutrophication.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, l’ajout d’azote inorganique dans les systèmes limités par l’azote entraîne également une croissance excessive des plantes.
English: EUMC Operational Commitment Allocation, 1999 to 2001 Allocation Networks Round tables Eurobarometer Other projects Inauguration Documentation centre Information and publicity Annual report Management meetings and translation Total k 1,706 80 222 649 87 158 402 405 763 4,472 % allocation 38 2 5 15 2 3 9 9 17 100
French: Engagements opérationnels de l’Observatoire de 1999à 2001 Engagements Réseaux Tables rondes Eurobaromètre Autres projets Inauguration Centre de documentation Information et publicité Rapport annuel Réunions de direction et traductions Total en milliers d’euros
English: The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
French: Pour la plupart de ces problèmes, l'application unidisciplinaire est incapable de générer les progrès scientifiques adéquats et empêche l'applicabilité des résultats, qui ne peuvent ainsi être transformés en progrès sociaux, environnementaux ou économiques.
English: By facilitating the transition from monopoly to competition, we act in full accordance with the wishes of the public and of Parliament, and help to ensure a continuing, vibrant Canadian presence in all facets of an increasingly converged communications industry.
French: En facilitant la transition du monopole à la concurrence, nous nous conformons parfaitement aux vœux du public et du Parlement et nous aidons à garantir une présence canadienne constante, vibrante, dans toutes les facettes d’une industrie des communications de plus en plus convergente.
English: In a move that gave rise to some controversy, the REC issued a decree that lowered the signature requirements for ethnic minority parties from 10.000, as prescribed by law, to 3.000.
French: La CER a publié un décret ramenant de 10.000 – total fixé par la loi - à 3.000 le nombre de signatures requises pour les minorités ethniques, une mesure quelque peu controversée.
English: Its purpose is to stimulate the debate and does not represent in any way an agreed position of the Pompidou Group.
French: Il a pour but de stimuler le débat et ne représente en aucune manière une position adoptée par le Groupe Pompidou.
English: For example, the participants recommended that we collapse "dairy farming" and "livestock farming" into one response because these activities are essentially the same for most farmers.
French: Conformément à la recommandation de Kreuger20, le dernier groupe de discussion a servi à clarifier, élaborer et confirmer notre interprétation des débats des trois premiers groupes.
English: Two lactoferrampin (LFampin) peptides derived from bovine lactoferrin were compared with respect to their bactericidal activities.
French: Deux peptides dérivés de la lactoferrine bovine appelés lactoferrampines (LFampin) ont été comparés quant à leurs activités bactéricides respectives.
English: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President
French: Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-président
English: Additionally, at least three new initiatives will be supported by Canada within the context of the work of the Commission for Africa.
French: En outre, au moins trois nouvelles initiatives obtiendront le soutien du Canada dans le contexte des travaux de la Commission pour l'Afrique.
English: No. The CRA hosts the e-procurement site and provides access to the technology for its end-users.
French: Non. L'ARC héberge le site d'approvisionnement électronique et permet l'accès à la technologie à ses utilisateurs finals.
English: In fact, the grant rate in the Atlantic region has been significantly above the rate in all of the other regions during the last five years.
French: C’est parce que dans les cas où l’on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque toujours automatiquement sa libération conditionnelle totale.
English: On land, few large predators remain, causing significant alteration to island ecosystems as prey species have multiplied virtually unchecked—such as when deer populations eliminate the forest understorey in their search for suitable browse.
French: Sur terre, il reste peu de gros prédateurs, ce qui déséquilibre grandement l’écosystème des îles tandis que les espèces proies se sont multipliées de manière pratiquement incontrôlée; les populations de cerfs, par exemple, éliminent le sousétage forestier dans leur quête de pâturages appropriés.
English: In rural areas the focus is on cultural activities like Urs, harvesting festivals and games like Kabaddi, cricket, football and volley ball.
French: En milieu rural, l'accent est mis sur certaines activités culturelles comme les fêtes des récoltes (urs) et certains jeux (le kabaddi, le cricket, le football et le volley-ball).
English: It is a dialogue that places value on listening to one another, on understanding our cultural differences and on pursuing agreed goals for the common good.
French: Cette concertation met l'accent sur la valeur d'être à l'écoute des autres, de comprendre nos différences culturelles et de poursuivre les objectifs qui ont été convenus pour le bien de l'humanité.
English: • J Krammer, E-mail dated March 20, 2007
French: • J Krammer, E-mail dated March 20, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: It is determined to take all steps within its power to deal with them, in the context of the priorities set at the Warsaw Summit.
French: Il est déterminé à prendre toutes les mesures en son pouvoir pour y remédier, dans le cadre des priorités fixées au Sommet de Varsovie.
English: The direct commuter rail connection to the Messe Berlin fairgrounds makes a visit to an exhibition or trade show a comfortable experience without having to look for a place to park or deal with the city traffic.
French: La connexion directe de train de banlieue à la foire de Messe Berlin permet une visite à une exposition ou un salon une expérience confortable et agréable sans avoir à chercher une place de parking.
English: In terms of protections, the US Government insisted on the most stringent levels of physical security for its personnel, as well as secrecy and security of information during the operations the CIA would carry out in other countries.
French: Ma conclusion selon laquelle le Président Bush a placé la CIA en première ligne de sa « machine de guerre » est corroborée par de nombreuses sources bien informées de la CIA; voir, par exemple, Tyler Drumheller, On the Brink, supra note 16, en p.
English: Moreover, the sums raised will, so far as possible, have to be used for sustainable transport.
French: En outre, les montants dégagés devront être réutilisés dans toute la mesure du possible pour le transport durable.
English: I would like to thank the Commissioner for the reply he has given me but it does not reassure me at all.
French: Je voudrais remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse que je ne trouve malheureusement pas du tout rassurante.
English: It covered not only construction lumber, but also each of the four products at issue bed-frame components, fingerjointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar.
French: Elle visait non seulement le bois de construction, mais aussi chacun des quatre produits en cause – composants de châlits, bois spéciaux aboutés, pin blanc et cèdre rouge de l'Ouest.
English: The PAC 01 can be monitored by the compensation advisor using the Transaction Data Base Inquiry facility.
French: Le CIP 01 peut être vérifié par le conseiller en rémunération en utilisant la fonction d'enquête de la base de données des mouvements.
English: Finally, worn down by sickness, desertion, and the departure of short-term soldiers, the American command evacuated Ft George on Dec 10 and quit Canada.
French: Miné par la maladie, la désertion et le départ des soldats engagés pour une courte période, le commandement américain abandonne finalement Fort George le 10 décembre et quitte le Canada.
English: They spent an average of $121.84 per capita on food, and $36.88 per capita on clothes, in the four weeks before their COEP interview (Table 13).29 Similar households, but where the wife also received the FS, spent an average of $118.00 per capita on food, and $30.49 per capita on clothing.
French: 3.7 Exclusion du supplément familial Le supplément familial est versé aux familles dans le besoin, mais on ne sait pas au juste quelle influence il exerce sur le bien-être matériel des enfants. Les recherches antérieures laissent penser qu’il aura peu d’influence sur les dépenses des familles biparentales.
English: Phase 1 accounts for approximately 90 percent of the emission reductions required by the NOx SIP call and had a compliance date of May 31, 2004.
French: La phase 1 représente environ 90 p. 100 des réductions d'émissions requises par l'Appel SIP NOX.
English: One primary goal of KCE is to produce and maintain tools for information and knowledge management that facilitate not only the gathering and production of information but also its availability and accessibility.
French: L'un des principaux objectifs de KCE est d'assurer le développement et la maintenance des outils d'information et de gestion des connaissances afin non seulement de faciliter la collecte et la production de données mais aussi de garantir leur disponibilité et leur accès.
English: Participants also recognized the importance of capacity-building through training, technical assistance, appropriate transfer of technology and financial mobilization, including microcredit.
French: Ils ont également souligné l'importance du renforcement des capacités par la formation, l'assistance technique, le transfert des technologies et la mobilisation des ressources financières, y compris le microcrédit.
English: It did not mean that the board believed that he was overwhelmed because his disability was not being appropriately accommodated.
French: Ces observations ne signifient pas que le jury croit qu’il était dépassé parce que des mesures d’adaptation n’ont pas été prises à l’égard de son incapacité.
English: Because your reservation is managed by a secure system and your information are automatically encrypted, so there's no need to worry.
French: Parce que votre réservation est gérée par un système sure et votre informations sont automatiquement cryptât et vous ne devez pas être vous inquiéter.
English: In 21 species from this region, species means for aspect ratio (relative wing width) ranged from 4.98 to 8.25, while wing loading (mass by wing area) ranged from 4.32 to 15.9 N/m2.
French: Chez 21 des espèces de la région, l'allongement moyen de l'aile (largeur relative de l'aile) se situe entre 4,98 et 8,25 et la charge alaire (masse par rapport à la surface) va de 4,32 à 15,9 N/m2.
English: Both ends of the link (i.e. both trading partners) need to be computerized.
French: Les deux extrémités de la liaison (c’est-à-dire les deux partenaires commerciaux) doivent être informatisées.
English: It is hoped that this initiative, combined with legislating access to accounts, will encourage many individuals who do not have bank accounts to move into the ﬁnancial mainstream.
French: Ces rapports peuvent entre autres exposer les activités des institutions en vue d’accroître les connaissances de groupes communautaires sur la procédure d’ouverture de comptes bancaires et sur le compte type à coût modique.
English: Good science gives way more and more to populist and emotive responses, often dressed up as the precautionary principle.
French: La science pure cède de plus en plus la place à des réponses populistes et émotionnelles, souvent camouflées derrière la notion de principe de précaution.
English: United States During January-March 2006, a total of nine confirmed cases (based on onset date) of HPS were reported from Arizona, New Mexico, North Dakota, Texas, and Washington.
French: États-Unis Au cours de la période de janvier à mars 2006, un total de neuf cas confirmés (selon la date d'apparition de la maladie) de syndrome pulmonaire dû à l'hantavirus (SPH) ont été signalés dans les états de l'Arizona, du Nouveau-Mexique, du Dakota du Nord, du Texas et de Washington.
English: Appendix 4 – Designated regimes pursuant to paragraph 35(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act Designated June 16, 1993, extended on August 15, 1997: the Bosnian Serb regime between March 27, 1992 and October 10, 1996.
French: Appendice 4 – Régimes désignés en application de l’alinéa 35(1)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Désigné le 16 juin 1993 et prorogé le 15 août 1997 : le régime serbo–bosniaque entre le 27 mars 1992 et le 10 octobre 1996.