ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They made reference to specific provisions of new laws or reforms of existing legislation targeting corruption and to relevant sanctions provided for crimes associated with corruption.
French: Ils ont fait référence aux dispositions spécifiques des nouvelles lois ou aux réformes de la législation existante qui visent la corruption et aux sanctions correspondantes prévues pour les infractions associées à la corruption.
English: UNESCO and OHCHR are organizing an expert workshop, to be held in Paris on 19 and 20 February 2003, with a view to developing a publication for university professors and students on the fostering of tolerance and the elimination of prejudice.
French: L'UNESCO et le HCDH organisent un atelier d'experts qui se tiendra à Paris les 19 et 20 février 2003, en vue de concevoir pour des professeurs d'université et des étudiants une publication sur la promotion de la tolérance et l'élimination des préjugés.
English: If you were a fan of the original PacMan game, you'll probably like the New York version of it as well.
French: Si vous étiez fan de la version originale du jeu PacMan, vous allez probablement aimer la version new-yorkaise .
English: Those who held the view that HD production costs cited several factors.
French: Ceux qui soutiennent cette affirmation ont cité certains facteurs.
English: He says that far too many business owners have gone after the foreign market without the necessary knowledge and planning.
French: Il explique qu'un nombre démesuré de propriétaires d'entreprise se risquent à mettre le cap sur le marché étranger avant même d'avoir acquis les connaissances nécessaires pour y accéder et d'avoir dressé un plan d'affaires efficace.
English:  While developments in genomics and proteomics are at the forefront of fundamental biology, much of the current public debate on the social and ethical implications of biotechnology is being fuelled by the application of cell-based technologies that do not involve manipulating genes per se.
French:  Bien que les progrès de la génomique et de la protéomique soient au premier plan de la biologie fondamentale, une grande part du débat public actuel sur les incidences sociales et éthiques de la biotechnologie est alimentée par la mise en application de technologies cellulaires qui ne font pas appel à la manipulation génétique en soi.
English: This should reduce the number of children identified for special education due to lack of appropriate reading instruction.
French: Elle devrait permettre de réduire le nombre des enfants orientés vers les enseignements spécialisés faute d'un apprentissage approprié de la lecture.
English: Together these two industries accounted for about half the country's export earnings last year. However, both industries are suffering through tough times.
French: L'an dernier, ces deux industries ont représenté à elles seules environ la moitié des recettes d'exportation, mais elles vivent actuellement des temps durs.
English: Nettuno is a self catering cottage located next to the garden with amazing seaview.
French: La petite villa Nettuno offre un local indiqué pour les familles avec enfants.
English: On Guinea-Bissau, I have pleasure in passing that particular buck to my friend and colleague, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, whose constructive support and whose firm, clear messages in the meetings we had in West Africa were a considerable asset to the mission.
French: S'agissant de la Guinée-Bissau, j'ai le plaisir de passer le flambeau à mon collègue et ami, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, dont l'appui constructif et les messages fermes et clairs lors des réunions que nous avons tenues en Afrique de l'Ouest ont été un atout considérable pour la mission.
English: B.S.P.) regeneration on peatlands in northern Minnesota following prescribed burning led to a cooperative study between the University of Minnesota and the Minnesota Department of Natural Resources.
French: B.S.P. sur sols tourbeux après brûlage dirigé, au Minnesota, ont conduit à une étude réalisée conjointement par l'Université du Minnesota et le Ministère des ressources naturelles de cet état.
English: Even though HCFCs are not likely to have new uses between now and 2020, it would be possible that without this measure, the private sector invest to find other HCFC uses rather than to replace ODSs.
French: Bien qu'aucune autre nouvelle utilisation est prévisible d'ici l'an 2020, il serait possible que sans cette mesure, le secteur privé investisse afin de trouver, pour les HCFC, des utilisations autres que pour remplacer les SACO.
English: See the Ecological Gifts Program website for more information on land donation and tax benefits.
French: Voir le site Web du Programme des dons écologiques pour plus de renseignements sur la donation et les avantages fiscaux qui l'accompagnent.
English: As regards existing instruments, following the adoption of amendments to the SME and training aid block exemptions, priority will be given to updating and simplifying the state aid frameworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargement and from new priorities in Community policies.
French: L'amélioration de la base économique des décisions devrait déboucher sur la conception de nouveaux instruments fondés sur un test d’impact important, qui devrait simplifier considérablement le traitement des affaires ne posant pas de problème majeur de distorsion de la concurrence ou d'effets sur les échanges – même si elles répondent à la définition des aides d'État énoncée à l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, to the greatest extent possible, efforts will be made to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements)3 .
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être conservée dans l'INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations selon le processus de l'INRP (si les besoins en données sont compatibles)3.
English: Ms. Goonesekere enquired whether the affirmative action programmes included some assessment of their effectiveness in promoting equality rather than providing advantages to specific groups.
French: Mme Goonesekere demande si les programmes de discrimination positive prévoient un processus d'évaluation de leur efficacité en termes de promotion de l'égalité, et s'ils ne visent pas seulement à offrir certains avantages aux groupes concernés.
English: Complaints concerning official languages The office received one complaint concerning official languages over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau a fait l'objet d'une plainte reliée aux langues officielles lors de la dernière année.
English: Demographic and social statistics: Paris Group on Labour and Compensation
French: Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Paris
English: UNEP contributes on a regular basis to the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and keeps the office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women informed of new developments in its efforts to contribute to gender mainstreaming in all post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes.
French: Le PNUE contribue régulièrement au Plan d'action à l'échelle des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et il informe le bureau du Conseiller spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme des faits nouveaux intervenus dans les efforts qu'il déploie pour contribuer à la prise en compte de la parité hommes-femmes dans tous les programmes de reconstruction et de réhabilitation après un conflit.
English: Referring to the statements made by several delegations in support of a harmonization of the provisions of the PLT and the TLT, the Delegation of Australia said that, although in some instances resorting to the language of the PLT could be useful, there was a need to go beyond that treaty.
French: À propos des déclarations faites par plusieurs délégations pour soutenir l’harmonisation des dispositions du PLT et du TLT, la délégation de l’Australie a indiqué que, bien qu’il puisse être utile dans certains cas de reprendre les termes du PLT, il faut aller au-delà de ce traité.
English: CCAF (f.c.); CCAF-FCVI Inc.; Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.)
French: BMC; Branch Management Committee CGI (n.m.); Comité de gestion de l'information (n.m.)
English: Since 1980, the evolution of intellectual property laws has allowed for the patenting of living organisms, enabling biotechnology companies to patent biological processes and products,50 thereby increasing incentives for the private sector to invest in this type of research.
French: Depuis 1980, l’évolution de la législation sur la propriété intellectuelle a permis de breveter des organismes vivants. Les compagnies de biotechnologie ont pu ainsi breveter des procédés et des produits biologiques,50 ce qui a encouragé davantage le secteur privé à investir dans ce type de recherche.
English: Steel industry in Tunisia: strengthening the local financial sector is a precondition for the development of a strong, self-reliant and competitive private sector.
French: Le secteur de la sidérurgie en Tunisie : le renforcement du secteur financier est un préalable pour que le secteur privé acquière solidité, autonomie et compétitivité.
English: Tuesday, 11 December 2007
French: Mardi 11 décembre 2007
English: • ensure that adequate orientation and training exists for new committee members;
French: • veiller à ce que les nouveaux membres du comité reçoivent une orientation et une formation;
English: Average sales revenue at the time of investment was about $1 million, and was $2.5 million at the time of the survey.
French: Les produits moyens des ventes s'élevaient à environ un million de dollars au moment de l'investissement et à 2,5 millions de dollars au moment du sondage.
English: 443. The JUMI Committee decided the names of the outliers would only  be revealed to Willis and the Chief of the EPSS.
French: Le Comité mixte a décidé que les noms des évaluateurs marginaux  ne seraient révélés qu'à M. Willis et au chef du SEPS.
English: Anyone can be recorded, at any time and anywhere in the world.
French: N'importe qui peut être mis sur écoute dans le monde, à tout moment et en tout lieu.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART A TO Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa, ON K1A 0L8 Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0G7 Contact the following CBSA officers with respect to Part A of this questionnaire:
French: (Voir l’article 3 des instructions). ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE A À L’ATTENTION DE L’Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Bureau d’enregistrement central 11e étage, 100 rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333 Avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:30 on the first floor (on Sundays from 07:00 to 11:00).
French: Ce petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h30 au premier étage de l'établissement (le dimanche : de 07h00 à 11h00).
English: In short, it can be said that the concept of export and import control in Libya is fully synonymous with that of customs control in its broad sense and that the elements of this control are exemplified in the taxes payable, the conditions to be fulfilled, the prohibitions to be observed and the procedures to be completed.
French: Bref, on peut dire qu'en Jamahiriya arabe libyenne la notion de contrôle des exportations et des importations est pleinement synonyme de contrôle douanier au sens large et que les éléments de ce contrôle ressortent des taxes douanières, des conditions à remplir, des interdictions à respecter et des formalités à accomplir.
English: The new authorities of my country, who came to power only three months ago, call on the international community to give them the time to settle in and to become acquainted with these issues, and to extend understanding to them so that they may restore to full vigour the position and image of Côte d'Ivoire on the international scene, in accordance with the principles and ideals of the United Nations.
French: Les autorités de mon pays qui viennent d'accéder au pouvoir voilà seulement trois mois, demandent à la communauté internationale de leur accorder le temps de s'installer, de prendre connaissance des dossiers, et de la compréhension en vue de s'attaquer à la redynamisation de la position et de l'image de la Côte d'Ivoire sur la scène internationale, dans le cadre des principes et idéaux de l'ONU.
English: It calls for specific measures to ensure that the United Nations system functions effectively and efficiently in supporting national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and delivers effective results.
French: Dans la résolution, l'Assemblée générale demande que des mesures précises soient prises afin que le système des Nations Unies fonctionne de manière efficace et rationnelle en appui aux efforts déployés à l'échelon national pour parvenir aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'il produise des résultats concrets.
English: Some members, concurring with the Special Rapporteur, noted that it would be desirable to decide on the form relatively at an early stage in the consideration of the topic.
French: Certains membres, partageant en cela l'avis du Rapporteur spécial, ont fait observer qu'il serait souhaitable de décider de la forme du produit final au début de l'examen du sujet.
English: Scipioni, A., Daube, G. and Thiry, E. 2000.
French: Payment, P., Trudel, M., Sattar, S.A., Springthorpe, V.S., Subrahmanyan, T.P., Gregory, B.E., Vajdic, A.H., Blaskovic, P., Guglielmi, I.J. et Kudrewko, O. 1984.
English: Carbon buyers are developing realistic expectations of supply and lowering their threshold for entering into agreements from 500,000 tonnes and 100,000 or 50,000 tonnes of CO2 between 2008-2012;
French: d) Les acheteurs de crédits de carbone commencent à avoir des attentes plus réalistes au niveau de l'offre et à abaisser le montant minimum des transactions de 500 000 tonnes à 100 000 ou 50 000 tonnes de CO2 dans la période allant de 2008 à 2012;
English: Both consultation papers are available in electronic form on the Department of Justice Web site http://www.canada.justice.gc.ca/en/cons/voy. Additional paper copies can be ordered by telephone at (613) 957-4752 or from the address above.
French: Ces deux documents de consultation sont disponibles électroniquement sur le site Web du ministère de la Justice (http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/voy). D’autres copies papier des documents peuvent être obtenues en téléphonant au (613) 957-4752 ou en écrivant à l’adresse ci-dessus.
English: Main results The prevalence of childhood asthma and hospital separations rates for asthma have increased sharply.
French: Principaux résultats La prévalence de l’asthme chez l’enfant et les taux de radiation après hospitalisation pour cause d’asthme ont fortement augmenté.
English: 34 A daycare centre for children has also been established by a private party in the second quarter of 2004.
French: Durant le deuxième trimestre de 2004, des particuliers ont ouvert une crèche.
English: The Division also suggested that the rule should not be applied to the procurement of goods and services such as real estate, freight handling or other commodities for which there may be only one viable source in the mission area.
French: La Division a par ailleurs estimé que la règle ne devrait pas s'appliquer aux achats de biens et services tels que les biens immobiliers, les services de fret et d'autres biens ou services pour lesquels il peut n'y avoir qu'un seul fournisseur valable dans la zone de la mission.
English: • 72 - Immunization (1998 to 2001)
French: • 72 — Immunisation (1998 à 2001)
English: Anyone happy with their title yet?
French: Are we all enjoying ourselves? Make sure it happens again next year!
English: PCO must continue to provide accurate, sensitive and timely advice on key regional, national and international issues affecting the country.
French: Le BCP doit continuer à fournir, de façon opportune, des conseils judicieux sur les grandes questions régionales, nationales et internationales qui touchent le pays.
English: Successfully met 100 298 Priority #4 Plan for and organize the 100th anniversary of the NBC in 2008 * (previously committed) Expected Result:
French: Satisfait les attentes 100 298 Priorité no 4 Planifier et organiser le 100e anniversaire de la CCBN en 2008* (déjà établie) Résultat prévu :
English: These sanctions can include prohibitions from travel on that carrier for various periods of time up to and including a life-time ban.
French: Ces sanctions peuvent se traduire en interdiction de voyager à bord d'un transporteur pour des périodes de temps variables, voire même un bannissement à vie dudit transporteur.
English: We have thus provided the basis for an effective Commission into the future which, I know you agree, is of crucial importance for the Union.
French: Nous avons ainsi jeté les bases d’une Commission efficace, qui - vous ne me contredirez pas -, revêt une importance capitale pour l’Union.
English: The "Friends waiting" section is the list of persons you invited to become your friends, but who have not accepted the invitation yet.
French: La rubrique "Amis en attente" est la liste des personnes que vous avez invitées à devenir vos amis, mais qui n'ont pas encore accepté l'invitation.
English: ... Read More Guests have the luxury of enjoying a true Irish experience in this family run Bed & Breakfast in Dublin and they will have the comfort of visiting all the major nearby attractions such as the Botanic Gardens, Griffith Park, Trinity College, and many other museums and galleries.
French: ... En savoir plus Guests have the luxury of enjoying a true Irish experience in this family run Bed & Breakfast in Dublin and they will have the comfort of visiting all the major nearby attractions such as the Botanic Gardens, Griffith Park, Trinity College, and many other museums and galleries.
English: The network will receive a total of $22.3 million over an initial five-year period from NSERC, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Canadian Institutes of Health Research, as well as Industry Canada.
French: Le réseau recevra un total de 22,3 M$ au cours de ses cinq premières années d’existence, du CRSNG, du Conseil de recherches en sciences humaines, des Instituts de recherche en santé du Canada et d’Industrie Canada.
English: The telcos, which generally own the cable TV networks and thus access to consumer households, resisted satellite attempts to access their customers.
French: Les compagnies de télécommunications, qui possèdent en général les réseaux câblés de télévision et ont donc accès aux foyers, ont résisté aux assauts des opérateurs satellites qui entendaient toucher leur clientèle.
English: • συνέχιση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, ιδίως ενόψει του κεκτημένου του Σένγκεν· • ευθυγράμμιση της πολιτικής θεωρήσεων με αυτή της ΕΕ.
French: • ένταξη των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και της αναγκαιότητας για αειφόρο ανάπτυξη στον καθορισμό και στην εφαρμογή των εθνικών διαρθρωτικών πολιτικών.
English: Lebanon proposes that the words “or is based on notional or imaginary contracts or transactions” should be added to this subparagraph, so that it reads:
French: Le Liban propose d'ajouter les mots “ou repose sur des contrats ou opérations fictifs” à cet alinéa qui se lirait alors comme suit:
English: Only detailed proposals submitted will be scored.
French: Seules les propositions détaillées seront évaluées de façon officielle.
English: Another general observation regards the portrayal of migrants' and ethnic minorities in the media.
French: Une autre observation générale concerne l'image des migrants et des minorités ethniques telle qu'elle est reflétée dans les médias.
English: His California experience underscores why the scholarship - part of the prestigious international academic exchange established by the U.S. Government in 1946 in the name of Senator William J. Fulbright and extended to Canada in 1990 - has become a fast-growing binational program aimed at enhancing mutual understanding between the two countries.
French: Son aventure californienne montre pourquoi ce programme binational qui octroie des bourses dans le but de favoriser la compréhension mutuelle entre les deux pays ne cesse de prendre de l'ampleur. Il s'agit d'un prestigieux programme international d'échanges universitaires qui a été créé par le gouvernement des États-Unis en 1946 en l'honneur du sénateur William J. Fulbright et qui est offert aux Canadiens depuis 1990.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments, relating to human rights and international humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: You will be charged $.20 per one-twelfth of a mile or $2.40 per mile in addition to other fees.
French: Comptez 0,20 $ pour un douzième de mile (environ 134 m) ou 2,40 $ par mile (1,6 km) en plus des autres frais.
English: • infertility and high risk pregnancies
French: • Infertilité et grossesses à risque élevé
English: This reflects the fact that underlying personal income tax revenues have grown nearly twice as fast as estimated personal income thus far in 2006–07.
French: La situation financière globale du gouvernement est à présent plus solide que celle projetée au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, car des revenus supérieurs et des dépenses moins élevées ont fait augmenter l’excédent projeté de 6,9 milliards de dollars en 2006-2007, de 3,4 milliards en 2007-2008 et de 4,1 milliards en 2008-2009.
English: Few are likely to be satisfied with the goals of recycling a minimum of 50% of household waste and 70% of industrial waste.
French: Peu de pays seront probablement contents de devoir recycler au moins 50 % des déchets ménagers et 70 % des déchets industriels.
English: Directorate staff, in conjunction with each client department, input a host of details such as: all tombstone data for each asset, a list of component types specific to the department’s asset types, average life expectancy of each component, a remove and replace factor for each component type, and the determination of a percentage replaceable for all asset types owned by the department.
French: Le personnel de la Direction ainsi que celui de chaque ministère client y entrent une foule de détails, entre autres, les données de base pour chaque bien, les types de composantes propres aux biens du ministère, la durée de vie utile de chaque composante, un facteur de radiation et de remplacement pour chaque type de composante et le pourcentage de remplacement pour tous les types de biens appartenant au ministère.