ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Sweden, on behalf of Denmark, Estonia, Finland and Sweden, announced a meeting for the Baltic Sea subregion in October 2005.
French: Au nom du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande et de la Suède, la délégation suédoise a annoncé qu'une réunion pour la sous-région de la mer Baltique se tiendrait en octobre 2005.
English: The Ministerial Committee New Brunswick Percy Mockler Minister of Wellness, Culture and Sport Minister responsible for the Immigration and Repatriation Secretariat Minister responsible for La Francophonie
French: Le Comité ministériel Nouveau-Brunswick Percy Mockler Ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport Ministre responsable du Secrétariat de l’immigration et du rapatriement Ministre responsable de la Francophonie
English: Lack of available imagery prevented the implementation of the system beyond 2000; therefore, the same annual rate of landuse change was applied for the years 2001–2004.
French: Toutes les activités de changement d’affectation des terres consistaient à convertir la végétation de la toundra en zones de peuplement et on a estimé que tout le carbone de la biomasse avant la conversion était émis au moment du défrichage.
English: It would have been appropriate for it to mention systematic discrimination against women in Saudi Arabia, the persecution of gays in the Islamic Republic of Iran, ethnic repression in Tibet or the massacres in Sudan.
French: Il eût été juste de mentionner les discriminations systématiques à l'encontre des femmes en Arabie saoudite, la persécution des homosexuels en Iran, la répression ethnique au Tibet ou encore les massacres au Soudan.
English: Life expectancy in Zimbabwe is currently one of the world's lowest: 37 for men and not more than 34 for women; 80% of the Zimbabweans are living below the poverty line; one third of the population have fled the country, with millions of people having sought refuge in neighbouring countries, and 50 000 more refugees being added to their number every month.
French: L'espérance de vie au Zimbabwe est actuellement l'une des plus faibles au monde: 37 pour les hommes et pas plus de 34 pour les femmes; 80 % des Zimbabwéens vivent en dessous du seuil de pauvreté; un tiers de la population a fui le pays, des millions de personnes ont cherché refuge dans les pays voisins et, tous les mois, 50 000 réfugiés supplémentaires s'ajoutent à ce chiffre.
English: To a certain extent, we are convinced that this will also have an impact on the war against HIV infection.
French: Dans une certaine mesure, nous sommes convaincus que cela aura également un impact sur la lutte contre le VIH.
English: The federal Government has recently adopted a series of measures designed to reduce racial discrimination in Brazil: (a) it issued Provisional Decree No. 63 of 26 August 2002, creating the university diversity programme, in the Ministry of Education sphere, with the aim of promoting access to higher education of persons belonging to socially underprivileged groups, especially Afro-Brazilian and native Brazilian populations, in partnership with government and non-governmental organizations that operate in the educational field; (b) the Ministries of Justice and Agrarian Development have established plans of affirmative action for Afro-Brazilians which aim at increasing their participation in the federal public service; (c) the Ministries of Foreign Relations and Justice, the National Council of Scientific and Technological Development (CNPq) have started to grant scholarships to Afro-Brazilians to attend preparatory courses for diplomatic careers.
French: Le gouvernement fédéral a récemment adopté une série de mesures visant à atténuer la discrimination raciale au Brésil: a) il a adopté le Décret provisoire n° 63 du 26 août 2002 instituant le programme de diversité universitaire dans le domaine relevant du Ministère de l'éducation et visant à promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur de personnes appartenant à des groupes socialement défavorisés, notamment parmi les Afro-Brésiliens et les autochtones; ce programme est parrainé conjointement par le gouvernement et des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'éducation; b) les Ministères de la justice et du développement agraire ont mis au point des plans de rattrapage en faveur des Afro-Brésiliens de façon à favoriser leur participation aux services publics fédéraux; c) les Ministères des relations extérieures et de la justice, le Conseil national du développement scientifique et technologique ont commencé à accorder des bourses d'études à des Afro-Brésiliens pour leur permettre de suivre des cours de préparation aux carrières diplomatiques.
English: Another participant noted the development by the European Union of new legislation on the registration, evaluation and authorization of chemicals (REACH), which might be beneficial to countries with no regulatory system of their own, as it would improve the generation and public availability of data on chemicals.
French: Un autre participant a noté que la mise au point par l'Union européenne d'une nouvelle législation sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques (système REACH) pourrait s'avérer bénéfique pour les pays non dotés de leur propre système réglementaire, étant donné qu'elle améliorerait la production de données sur les produits chimiques et l'accès du public à ces dernières.
English: The paintings shown here, made between 1984 and 2001, most very large in size, were created for various, often eccentric, locations throughout Europe.
French: Les peintures réunies ici, éxécutées entre 1984 et aujourd'hui, la plupart de très grand format, furent créées pour des lieux épars à travers l'Europe — et souvent excentriques.
English: The Integrated Training Service has the overall lead in peacekeeping training, and is responsible for setting standards and developing training policies and guidance for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, Member States and field missions, and for ensuring compliance.
French: Le Service intégré de formation est le principal responsable de la formation au maintien de la paix et il doit également établir des normes et élaborer des politiques et des orientations en matière de formation à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions, des États Membres et des missions sur le terrain, et en assurer le respect.
English: To this end, Results for Canadians:
French: À cette fin, le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: • key people may leave and it will become increasingly difficult to attract equally competent replacements; staff members will continue to press for promotion and reclassification, absorbing management time and possibly increasing employment costs; absence levels (for whatever reason) will continue to increase.
French: Fonctions d’appui : o Ressources humaines o Finances o Techniques de l’information o Administration o Maintenance, logistique et service médical o Achats o Information o Services juridiques o Gestion générale Fonctions techniques : o Examen Traitement de l’information o o Programmes Traduction o
English: The Immigration and Refugee Board and Citizenship and Immigration Canada are taking steps to address the issues raised in the 1997 audit.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Citoyenneté et Immigration Canada prennent des mesures pour régler les questions soulevées dans la vérification de 1997.
English: My country has also contributed to alleviating the effects of earthquakes in various regions of countries near and far.
French: Mon pays a également contribué à atténuer les effets des séismes qui ont frappé différents pays de la région et d'ailleurs.
English: Effective May 1, 2002, monthly premiums for the Medical Services Plan were $54 for one person, $96 for a family of two, and $108 for a family of three or more.
French: Une seule approbation est accordée pour chaque période de cinq ans dans le cas d’absences de plus de six mois durant une année civile.
English: However, you have to add some of the costs to Class 8 on your CCA charts. The costs you add to Class 8 are those you incurred to purchase and install: ■ ■
French: Vous pouvez enfin déduire toute somme que vous avez versée à une coopérative selon la Loi sur les associations coopératives du Canada pour la construction d’un système de distribution suivant un contrat de service de gaz.
English: Almost overnight Canada was left without a legislative home.
French: Pratiquement du jour au lendemain le Canada se retrouve sans foyer législatif.
English: • first, that achieving and accurately reporting on results is a primary responsibility of public service managers;
French: • premièrement, la réalisation et le rapport exact des résultats est une responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique.
English: Particular attention is given to single elderly women as they often tend to have difficulty in maintaining independent lives.
French: Une attention toute particulière est accordée aux femmes âgées vivant seules - qui ont souvent du mal à conserver leur autonomie.
English: Legally this is rather suspect.
French: Juridiquement en tout cas, cela semble curieux.
English: The core of the measures in force in the TCI to prevent and eliminate racial discrimination is, as previously reported, section 78 of the Constitution of the territory.
French: Les principales dispositions en vigueur dans les Îles Turques et Caïques pour prévenir et éliminer la discrimination raciale figurent, comme cela a été indiqué, à l'article 78 de la Constitution du territoire.
English: Client contacts with Regional Offices The policy of the Agency is to respond free of charge to those requests which are of a more routine nature or which do not require significant amounts of time to complete.
French: Contacts des clients avec les bureaux régionaux Statistique Canada a pour politique de répondre Nombre de contacts par clients gratuitement aux demandes courantes ou 600 auxquelles on peut donner suite en peu de temps.
English: In order to help the State party return to reporting in full compliance with its obligation under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its second (due on 6 October 1997), third (due on 6 October 2002) and fourth periodic reports in one consolidated report before 6 October 2007.
French: Soucieux de l'aider à reprendre l'établissement de ses rapports d'une manière pleinement conforme à l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention, le Comité l'invite, à titre exceptionnel, à présenter ses deuxième (attendu le 6 octobre 1997), troisième (attendu le 6 octobre 2002) et quatrième rapports périodiques dans un rapport unique avant le 6 octobre 2007.
English: However, with respect to the Commission's submission, in my opinion, CUB 11220 Beauchamp can be distinguished from the present case.
French: Cependant, en ce qui concerne la position de la Commission, les faits sur lesquels est fondée la décision dans le cas Beauchamp (CUB 11220) se distinguent, à mon avis, du cas qui nous occupe.
English: (e) North West: 19;
French: e) Nord-Ouest: 19;
English: B17 - The Communications/Implementation Committee recommends that the Department of National Health and Welfare provide financial resources and collaborate with partner sectors to generate baseline and ongoing national data on the nutritional status and food consumption of Canadians.
French: B17 - Le Comité des communications et de la mise en application recommande que le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social fournisse aux secteurs participant des ressources financières et collabore avec eux à la création d'une banque nationale de données de référence et de données courantes sur l'état nutritionnel des Canadiens et la consommation alimentaire.
English: The applicant may file with the receiving Office a notice of withdrawal of the international application (Rule 90bis.1(b)), of any designation, including the withdrawal of a designation for the purpose of a given kind of protection (Rule 90bis.2(d)), or of any priority claim (Rule 90bis.3(c)). The applicant may also file such notice of withdrawal directly with the International Bureau.
French: Le déposant peut déposer auprès de l’office récepteur une déclaration de retrait de la demande internationale (règle 90bis.1.b)), d’une désignation, incluant le retrait d’une désignation aux fins d’un type de protection donné (règle 90bis.2.d)), d’une revendication de priorité (règle 90bis.3.c)). Le déposant peut aussi déposer cette déclaration de retrait directement auprès du Bureau international.
English: The Israeli-Palestinian situation is a seriously disturbing factor in the entire region.
French: La situation israélo-palestinienne est un facteur qui perturbe sérieusement l’ensemble de la région.
English: • Consistent policies and procedures should be established across Canada to resolve correction issues related to the Firearms Interest Police database.
French: • Il faut établir des politiques et des procédures uniformes dans tout le Canada pour résoudre les problèmes relatifs à la correction des données figurant dans le fichier des Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada
English: These become instruments of coercion against societies eager to develop and move up the development ladder but prove ineffective against those who genuinely threaten peace and stability.
French: Ces mesures deviennent des instruments de coercition contre les sociétés désireuses de progresser dans l'échelle du développement, mais s'avèrent inefficaces contre ceux qui menacent réellement la paix et la stabilité.
English: Steigenberger Hotel Metropolitan will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Steigenberger Hotel Metropolitan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • (e) $177.15 for tough wheat, rejected on account of stones; and
French: • e) 177,15 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres;
English: The objectives of the three principal business lines shown in the Crosswalk are as follows:
French: Les objectifs des trois principaux secteurs d’activité dont fait état le tableau de concordance sont les suivants :
English: • Counsel the priority person on the benefits and obligations of priority entitlement and the role the organization will play in supporting career transition; and
French: • Conseille la personne concernée sur les obligations et les avantages associés à un droit de priorité ainsi que sur le rôle que l'organisation jouera pour faciliter la réorientation professionnelle; et
English: As indicated in the preceding section on secondary education, the enrolment of boys at that level far outweighs that of girls.
French: Comme cela a été signalé dans la section précédente concernant l'éducation secondaire, le taux de scolarisation des garçons est nettement supérieur à celui des filles.
English: The maximally possible 38,400 Bd transmission rates and other parameters are adjusted over a cost-free program to the "BIOS" -configuration so that no Jumperänderungen are necessary.
French: Les 38,400 taux de transmission de Diplôme universitaire de théologie au maximum possibles et d'autres paramètres sont réglés sur un programme gratuit au "BIOS" - la configuration pour qu'aucuns Jumperänderungen ne soient nécessaires.
English: The two nominal anchors of the pact - the 3 % of GDP reference value for the deficit ratio and the 60 % of GDP reference value for the debt ratio - are of proven value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
French: Les deux ancrages nominaux du pacte - la valeur de référence de 3 % pour le ratio entre le déficit et le produit intérieur brut (PIB) et celle de 60 % pour le rapport entre la dette et le PIB - ont fait la preuve de leur utilité et restent la clé de voûte de la surveillance multilatérale.
English: This would apply to the situation of consultants.
French: La définition s'appliquerait aux consultants.
English: I admire and value his dedication and commitment, and I also very much appreciate his rapidity.
French: J'admire et j'estime son dévouement et son engagement, et j'apprécie aussi beaucoup sa diligence.
English: The estimated weighted average margins of dumping were 22 percent for Korea, 23 percent for South Africa and 13 percent for Turkey.
French: Les estimations des marges moyennes pondérées de dumping étaient de 22 p. 100 pour la Corée, 23 p.
English: • What does the expiry date on my visa mean?
French: • Que signifie la date d'expiration de mon visa?
English: TN 50 2008-258 2008-09-11 Nexicom Telecommunications Inc.
French: AMT 50 2008-258 2008-09-11 Nexicom Telecommunications Inc.
English: Article 7 quater  United Nations investigations
French: Article 7 quater Enquêtes de l'Organisation Nations Unies
English: This uncontrolled access contradicts not only all data protection regulations of the European Union, but fundamental constitutional principles, like the presumption of innocence, the right to a fair trial and the prohibition of the arbitrary abuse of power.
French: Cet accès incontrôlé est non seulement en infraction avec toutes les réglementations relatives à la protection des données de l'Union européenne mais également avec quelques principes constitutionnels fondamentaux, comme la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable et la prohibition de l'abus de pouvoir arbitraire.
English: The acceptability of the foreign clinical data component of the complete data package depends then upon whether it can be extrapolated to the population of the new region.
French: Les données cliniques d'origine étrangère que comprend le dossier clinique complet sont acceptables dans la mesure où elles peuvent être appliquées, par extrapolation, à la population de la nouvelle région.
English: The fabric weights approximately 160 g/m2.
French: Son poids est d’environ 160 g/m2.
English: The bicycle reigns supreme, in the roadster version for all enthusiasts, for whom the Aubisque pass, a legendary stage of the Tour de France, is an absolute must, or in the free ride version for mountain bikers who have no hesitation in swooping down the ski slopes!
French: La pêche à la truite se pratique partout dans les gaves et les lacs de montagne alentour.
English: To meet their needs, NRCan provided additional training for their computer specialist.
French: Pour combler ses besoins, RNCan a fourni une formation complémentaire à son spécialiste de l'informatique.
English: Simply switch the units to “inches” and put 4 inches in the height box (opting for smaller than 4x6 rather than bigger). You can see this dialog above.
French: Basculez simplement les unités sur « pouces » et inscrivez 4 dans la case largeur.
English: Respondent Netreg CCC Panelist Agustinoy Guilayn, Albert Decision Date 30-Apr-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Netreg CCC Experts Agustinoy Guilayn, Albert Date de la décision 30-Apr-2008 Décision Transfert
English: Every effort will be made to encourage pregnant women to learn their HIV status so that they can make informed decisions.
French: Tout sera fait pour encourager les femmes enceintes à s'informer de leur état au regard du VIH afin qu'elles puissent prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: With regard to the time limits for pre-trial detention, the limitation of detention by the police, even though authorized by the Constitution, should not exceed 24 hours (A/56/44, para. 167).
French: En ce qui concerne la durée de la détention provisoire, il conviendrait de réduire l'exercice de ce pouvoir de la police en toute circonstance, même s'il est prévu dans la Constitution.  Cette durée ne devrait pas dépasser 24 heures (A/56/44, par. 167).
English: The banks’ balance sheets have improved, as the share of non-performing loans steadily declined from 45.5% in 1996 to 7.6% in 2002.
French: Dix des seize banques que compte le pays sont sous contrôle étranger et les investisseurs étrangers ont apporté un savoir-faire considérable en matière de gestion.
English: In China, Malaysia and Myanmar, for example, the vast majority of patients seek treatment for abuse of heroin or opium.
French: En Chine, en Malaisie et au Myanmar, par exemple, la grande majorité des patients demandant à être suivis sont des consommateurs d'héroïne et d'opium.
English: In addition to developing targeted services for abused children, these programs could facilitate many of the practice recommendations listed above.
French: En plus de favoriser la mise sur pied de services spécialement axés sur les enfants victimes d’agressions, ces programmes pourraient faciliter le suivi de bon nombre des recommandations précédentes portant sur les pratiques.
English: To conclude, we are looking forward, as Mr Schmitt mentioned, to the ratification and entry into force of the Reform Treaty because this will open up new possibilities.
French: En conclusion, nous attendons avec impatience, comme l'a indiqué M. Schmitt, la ratification et l'entrée en vigueur du traité modificatif, car il ouvrira de nouvelles possibilités.
English: Environmental protection measures must be voluntary and industry-driven.
French: Les mesures de protection de l'environnement doivent être volontaires et dirigées par l'industrie.
English: While it might be acceptable to keep the "precise" PE 378.597v01-00 62/99 AM\630161EN.doc
French: Justification Les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société ou d'autres informations confidentielles, devraient être divulguées.
English: Israeli practices in the occupied territories had been regularly denounced by the international community, but had never ceased: indiscriminate repression affecting women, children and the elderly; systematic torture of Palestinian prisoners; collective sanctions; land clearance to expand settlements or create new ones; evictions; and repeated blockading of Palestinian areas, cutting off a population and making its living conditions precarious.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, qui sont régulièrement dénoncées par la communauté internationale, n'ont jamais cessé : répression aveugle touchant femmes, enfants et personnes âgées, torture systématique des détenus palestiniens, sanctions collectives, spoliation de terres pour étendre les colonies ou en créer de nouvelles, expulsions, bouclages répétés des territoires palestiniens mettant sous séquestre une population dont les conditions de vie sont précaires.
English: Among other things, being a cooperative means that depositors are also part-owners in the credit union and therefore share in the financial success of the organization.
French: Une coopérative de crédit suppose entre autres choses que les déposants en sont également les copropriétaires et, par conséquent, participent à sa réussite financière.
English: The hotel NH Vienna Airport is situated in the immediate vicinity of the Vienna/Schwechat International Airport Arrivals Terminal.
French: Notre hôtel se situe juste à côté du terminal des arrivées de l'aéroport international de Vienne-Schwechat. Un situation parfaite si vous arrivez tard le soir ou reprenez l'avion tôt le matin.
English: "We want to ensure that Canadians continue to receive the best programming that Canada and the world have to offer, at competitive prices.
French: Nous voulons faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes continuent de bénéficier de la meilleure programmation que le Canada et le monde ont à leur offrir, à des prix compétitifs.
English: 1 (c) Section 5 provides that the bank account of a suspected terrorist can be frozen.
French: Alinéa c) - l'article 5 autorise le gel des comptes bancaires des terroristes présumés.