ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec, Alberta and British Columbia now have laws in force governing the collection, use and disclosure of personal information in the private sector.
French: Le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont édicté des lois régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Companies formed international links in order to remain competitive.
French: Les entreprises ont tissé des liens d'affaires sur toute la planète afin de rester compétitive.
English: Game birds slaughtered at federally registered establishments 4.
French: Gibier à plume abattus dans des établissements sous contrôle fédéral 4.
English: While this meeting has discussed sexual orientation and not included it in the document, New Zealand interprets “other status” in the introduction to the final outcome statement, in paragraph 2 bis, as consistent with its Human Rights Act 1993, to include marital status, ethical belief, colour, national origin, political opinion, employment status and sexual orientation.
French: Même si cette question a été examinée lors de la réunion et n'a pas été incluse dans le document, nous considérons néanmoins que le terme « autre statut » qui figure dans l'introduction à la déclaration finale, au paragraphe 2 bis, est conforme à la loi néo-zélandaise sur les droits fondamentaux de 1993, car il englobe le statut conjugal, les convictions éthiques, l'origine nationale, les opinions politiques, la situation d'emploi et l'orientation sexuelle.
English: 66(3) Interest on refunds payable on determinations, appraisals, re-determinations and re-appraisals.
French: 66.(3) Intérêts sur les remboursements à verser par suite d'un classement, d'une détermination, d'une appréciation, d'une révision et d'un réexamen.
English: UNIVERSITY OF CONCORDIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 3,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $6,908.36 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Resch, Claudia Undergraduate 2 Physical Geography Reproductive Allocation and Success in Picea Mariana At the Arctic Tree Line Trindade, Mariana Master's 1 Biology Tree Pollen and Seed Dispersal
French: UNIVERSITY OF CONCORDIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 3,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $6,908.36 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Resch, Claudia Baccalauréat 2 Géographie Physique Reproductive Allocation and Success in Picea Mariana At the Arctic Tree Line Trindade, Mariana Maîtrise 1 Biologie Tree Pollen and Seed Dispersal
English: Car parking is available in an adjacent car park.The charge is euro 5 for 24 hours per car.
French: Un parking est disponible juste à côté de l’hôtel, moyennant 5 euros pour 24h de stationnement.
English: Evangelical, the broader category, has the longer and richer history.
French: La catégorie plus englobante d'« évangélique » possède l'histoire la plus longue et la plus riche.
English: • Success involves the successful attainment of some goal.
French: • Le succès implique la réalisation d'un certain but.
English: 1.1.2 Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Component (CPNP - FNIC) Description The program primarily targets pregnant women and women with infants up to 12 months of age living on-reserve and in Inuit communities.
French: 1.1.2 Programme canadien de nutrition prénatale - Volet Premières nations et Inuits (PCNP -VPNI) Description Le programme vise principalement les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de 0 à 12 mois qui vivent dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: • A new Muslim wants to learn the religion .
French: • Les animaux égorgés dans des pays où cohabitent musulmans, chrétiens et païens.
English: This applies, of course, to those Member States that have facilitated the free movement of workers.
French: Ceci s'applique, bien entendu, aux États membres qui ont facilité la mobilité des travailleurs.
English: with respect to the budgets of the COE, the Assembly shall be consulted by the Committee of Ministers before the latter fixes the amount of the overall budget of the Council of Europe for the coming year.
French: s’agissant des budgets du Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres consulte l’Assemblée avant de fixer le montant du budget global du Conseil de l'Europe pour l’exercice suivant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > 3399 - Autres activités diverses de fabrication > SCIAN — 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A comparison of the ratio of international to interprovincial exports over the 1984 to 1996 period shows some very interesting patterns across manufacturing industries.
French: Une comparaison du ratio des exportations internationales aux exportations interprovinciales au cours de la période de 1984 à 1996 dégage des tendances très intéressantes dans l'ensemble des industries manufacturières.
English: The Board allowed the appeal with respect to both issues.
French: Le conseil a accueilli son appel à l'égard des deux points en litige.
English: At this point I want to commend both the counsel for the Commission and the counsel representing the claimants for an exemplary job.
French: Je tiens à féliciter le représentant de la Commission et celui des appelants de leur travail exemplaire.
English: We have just posted a Q&A with World of Warcraft developer Cory Stockton concerning the future of the Battlegrounds in World of Warcraft and some behind-the-scenes information on the upcoming battleground, the Isle of Conquest!
French: Seuls les plus grands champions du tournoi d'Argent seront autorisés à passer la porte du colisée des croisés. Ils y découvriront de nouveaux défis, de nouveaux ennemis et y trouveront peut-être une nouvelle gloire.
English: Persons with some technical training (from college or on-the-job) and those with college diplomas or university degrees were included in the project.
French: Les personnes ayant une certaine formation technique acquise au collège ou en cours d'emploi, et les titulaires de diplôme collégial ou universitaire ont été inclus dans le projet.
English: One hundred and sixty-seven delegates contributed to the Summit proceedings.
French: Cent soixante-sept délégués ont contribué aux travaux du Sommet.
English: By the end of March 2001, more than 1,630 HRDC employees had participated in courses addressing aspects of program administration.
French: Au mois de mars 2001, les évaluations de la Direction du contrôle de la performance ont révélé que les dossiers examinés avaient un taux de conformité supérieur à 90 p.
English: The present manning strength is approximately 2939 and changing.
French: L'effectif actuel est d'environ 2939 et est sujet à changement.
English: Emily Woods, Festival Coordinator Contact Phone Number: 867 979-1484 Web page: www.alianait.ca
French: Emily Woods, coordonnatrice du festival Numéro de téléphone : 867-979-1484 Site Web : www.alianait.ca
English: • Scope of issues addressed and quality of substantive input to debates.
French: • Éventail des questions traitées et qualité de la contribution sur le fond des débats.
English: That said terms of reference shall be submitted to the Parties at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, and that provision will be made for resources for this purpose in the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund;
French: Que le cadre ainsi défini sera soumis au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion, et que des crédits seront prévus à cet effet dans le contexte de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: As early as December 16th, 1974, when an internal Air Canada memogram commented adversely upon Mr. James’ age (" I am not sure whether his age is an adverse factor" and the response "yes, 35 years") until Air Canada’s final letter of 1978, it is clear that Mr. James’ age precluded his entry into the Air Canada organization.
French: Déjà le 16 décembre 1974, alors qu’un commentaire négatif 23 avait été fait au sujet de l’âge de M. James dans un mémo interne (" je ne suis pas sûr que son âge ne soit pas un facteur adverse" et la réponse "oui, 35 ans") jusqu’au moment de la lettre finale d’Air Canada en 1978, il est évident que l’âge de M. James l’a empêché d’entrer à Air Canada.
English: Canada was pleased that honour crimes had been included in resolutions in the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, which had been adopted by consensus.
French: Le Canada s'est félicité que les crimes d'honneur aient été inclus dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui avaient été adoptées par consensus.
English: Despite the large number of banks, the sector is small in relation to GDP, accounting for some 41% (end 2004).
French: Malgré le grand nombre de banques, l’activité du secteur reste modeste rapportée au PIB (environ 41% à la fin de 2004).
English: The final decisions on those strategies will be published at the latest in October.
French: Les décisions finales quant à ces stratégies seront publiées au plus tard en octobre.
English: At the time of signature of these tern, the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act:
French: Au moment de signer ces textes, les conférences ont adopté les déclarations énumérées ci-apr& et annexées au présent Acte final:
English: However, public service bodies who have their registration cancelled within the two-year period will avoid the change-of-use rules only as long as that registration was not as a result of a request made within the same period.
French: On assure ainsi que la désignation de la division ne donne pas lieu, dans le cas des immobilisations, à un changement d’utilisation présumé.
English: Include Abitibi-Price Inc. to the list of parties for Sale of Individual Independent Company Tariffs and Directory Listings and to reflect name changes of some members.
French: Ajout de l'Abitibi-Price Inc. à la liste de parties à la Vente de tarifs et d'inscriptions à l'annuaire des compagnies indépendantes individuelles et reflet de changements de noms de certains membres.
English: 12.2.4.3 Place a regulating flow meter between the Cambridge filter and a constant vacuum source and adjust the flow rate to 2 L/minute.
French: 12.2.4.3 Placer un débitmètre entre le tampon-filtre Cambridge et une source constante de vide. Régler le débit à 2 L/minute.
English: Make it a true "privacy" law The Privacy Act speaks only about privacy of information.
French: En faire une vraie loi sur la vie privée La LPRP ne porte que sur la protection de l'information.
English: Accordingly, careful consideration must be given to identifying the assets required for a buyer to compete effectively over the long-term.
French: En conséquence, il faut porter une attention particulière au choix des éléments d’actif afin de déterminer ceux qui permettront à l’acheteur de participer efficacement au processus concurrentiel à long terme.
English: - Mr. Théodore Mel Eg, Minister of State for African Integration;
French: • M. Théodore Mel Eg, Ministre d'État, Ministre de l'intégration africaine;
English: More than 1,100 children will learn history, geography, and arithmetic in a space where the future of their country had been decided.  Sgt Najlis, who immigrated to Canada from Nicaragua when she was 15, has been a member of the Canadian infantry for 13 years.
French: Plus de 1 100 enfants apprendront l’histoire, la géographie et l’arithmétique dans cet espace où l’avenir de leur pays s’est un jour décidé.  Du Nicaragua, le sergent Najlis a immigré au Canada à l’âge de 15 ans.
English: Possible Alternatives All public programming should minimize the potential for program abuse.
French: Énoncés de rechange possibles Tous les programmes publics devraient réduire le plus possible la possibilité de recours abusif à leur égard.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 May 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 mai 2005, à 10 h 30
English: In future, manufacturers of toys will have greater responsibility in connection with the conformity assessment.
French: À l'avenir, les fabricants de jouets porteront une plus grande responsabilité en matière d'évaluation de la conformité.
English: The Committee has a busy time ahead.
French: Le Comité va avoir un emploi du temps chargé.
English: We could confirm that the exponents for Gaussian functions in the standard double zeta plus polarization basis set work adequately by coupling with the variational parameters for the simple hydrides even if they have gradients in the molecules.
French: On a pu confirmer que les exposants des fonctions gaussiennes, dans la base standard de polarisation double zêta plus, donne des résultats adéquats en se couplant à des paramètres variationnels pour les hydrures simples, même s'ils possèdent des gradients dans les molécules.
English: The total population of the Nisga'a nation as of December 31, 1996 was 5079; the four Nisga'a communities ranged in size from 1750 (Kincolith ) to 326 (Gitwinksihlkw).
French: En résumé, l’entente de principe des Nisga’as se rapproche considérablement du modèle de la Commission qui attribue une grande part de la compétence législative, des pouvoirs stratégiques et de l’attribution des ressources à la nation plutôt qu’à la collectivité locale.
English: Information on the old Federal Child-Raising Benefit Act which applies to parents whose children were born before 31.12.2000.
French: Prestations parentales, congé parental Information sur l'ancienne Loi sur les prestations parentales qui s'applique aux parents dont les enfants sont nés avant le 31 décembre 2000.
English: Head of Mission mandate letters and their performance management agreements make heads of mission accountable for the priorities as set out in the country strategies.
French: Les lettres de mandat des chefs de mission et les ententes de gestion du rendement donnent aux chefs de mission la responsabilité de rendre compte des priorités établies dans les stratégies de pays.
English: Meeting with Firearms Commissioner/Corrections and Criminal Justice briefing, Crime Prevention Centre briefing/RCMP visit and briefing Date(s): 2004-01-21 to 2004-01-21 Destination(s):
French: Rencontre avec le commissaire aux armes a feu Breffage Affaires correctionnelles et Justice Penale Breffage Centre de prevention du crime Visite et breffage GRC Date(s): 2004-01-21 Ã 2004-01-21 Destination(s):
English: Much of this trade has however subsided following a three-year embargo imposed on Burundi in 1996.
French: Ce commerce avait toutefois considérablement baissé à la suite de l'embargo de trois ans institué à l'encontre du pays en 1996.
English: If you are not the only right holder of this work, please inform me who else I should contact for this permission request.
French: Si vous n’êtes pas le seul titulaire de droits sur cette œuvre, je souhaiterais que vous m’indiquiez le nom de l’autre ou des autres personnes auxquelles je dois adresser cette demande d’autorisation.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière
French: (Signé) Jean Marc de La Sablière
English: As the microflora of aquatic sediments recycle Se as volatile DMSe, this may have significance in its biogeochemistry in acidified waters.
French: Le fait que la microflore des sédiments lacustres recycle le Se sous la forme de DMSe volatile peut avoir une importance pour sa biogéochimie dans les eaux acides.
English: The law does not breach the provisions of this Covenant or the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La législation n'est contraire ni aux dispositions du Pacte, ni à celles de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: National public education and awareness programs Technology development programs International protocols, agreements
French: Programmes nationaux de sensibilisation du public Programmes de développement technologique
English: - Big H.A.R.T. (Heritage Arts Recording Technology) Big H.A.R.T. seeks to enhance the capacities of Aboriginal youth through a combination of music and computer technology training.
French: - Big H.A.R.T. (Heritage Arts Recording Technology) Big H.A.R.T. cherche à accroître les compétences des jeunes Autochtones en leur offrant à la fois une formation musicale et une formation en technologie informatique.
English: 2000/26 Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina
French: 2000/26 Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténegro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: Companies choose their locations on the basis of natural regional benefits, and it follows that not every activity in each region can be carried out profitably.
French: Les sociétés choisissent leurs lieux d’implantation en fonction des avantages naturels régionaux, aussi toutes les activités ne peuvent-elles être déployées avec fruit dans n’importe quelle région.
English: In New South Wales in 2007, for example, women held 31 per cent of Chief and Senior Executive Officer positions in the public sector, up from 16 per cent in 1995.15 The New South Wales Government aims to raise the proportion of women at senior levels to 35 per cent by 2012, from 28 per cent in 2007.16 In South Australia in 2006, women made up 35.3 per cent of executive level public service employees, up from 29.4 per cent in 2003.
French: En Nouvelle-Galles du Sud par exemple, les femmes occupent, en 2007, 31 % des postes de directeur et d'administrateur de rang élevé dans la fonction publique, contre 16 % en 1995.  Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud s'efforce de porter à 35 % la proportion de femmes occupant des postes de rang élevé avant 2012 (ce pourcentage était de 28 % en 2007).
English: Both its economic and public value should be considered accordingly and in a balanced way to manage it efficiently.
French: Sa valeur économique et son utilité publique devraient être dûment prises en compte et évaluées de manière équilibrée afin de parvenir à une gestion efficace.
English: - Which incidents can put the validity of a TIR Carnet into question?
French: − Quels sont les incidents qui peuvent mettre en cause la validité d'un carnet TIR?
English: Several aboriginal associations, including the Assembly of First Nations and the Inuit Tapiriit Kanatami, supported the complaints and made representations on behalf of their membership.
French: Plusieurs associations autochtones, notamment l'Assemblée des Premières Nations et les Inuits Tapiriit Kanatami, ont appuyé les plaintes et présenté des arguments au nom de leurs membres.
English: In 2002/03, AFCs multiplied each AFCP dollar by 8.91.
French: En 2002-2003, les CAA ont multiplié chaque dollar de financement du PCAA par 8,91.
English: Insurers' loss before excess of loss reinsurance cuts in.
French: Les particularités d'un risque individuel à considérer par un assureur en souscrivant une couverture pour responsabilité.
English: It gives my delegation great pleasure that the United States is the host of the XIX Olympic Winter Games, to be held in Salt Lake City, Utah, from 8 to 24 February 2002.
French: C'est un grand plaisir pour ma délégation que les États-Unis accueillent les XIXe Jeux olympiques d'hiver qui auront lieu à Salt Lake City (Utah) du 8 au 24 février 2002.
English: Three States rely on conventional legal provisions to prosecute terrorist acts.
French: Trois États se prévalent de dispositions juridiques conventionnelles pour poursuivre les auteurs d'actes terroristes.
English: Increased capacity in developing countries for human resources development in the field of intellectual property. q
French: Renforcement de la recherche sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement. q
English: Performance Objectives for Aboriginal procurement should be carefully established We found that all DIAND RCMs interviewed are aware of the federal government's recently approved Aboriginal procurement policy.
French: Établir avec soin des objectifs de rendement sur l'approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones Tous les GCR du MAINC que nous avons interrogés sont au courant de la politique sur l'approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones, politique récemment approuvée par le gouvernement.
English: Risk monitoring and oversight should be independent of financial asset and liability management operations.
French: La fonction de supervision et de surveillance des risques doit être indépendante des activités de gestion de la trésorerie.
English: Commercialization of the Air Navigation System Previous Table of Contents
French: La commercialisation du système de navigation aérienne Précédent Table des matières
English: There is currently one URBAN II project in Helsinki/Vantaa.
French: Il existe actuellement un projet URBAN II à Helsinki/Vantaa.
English: Both the pad extract and impinger trapping solutions are analyzed by an automated continuous flow colorimetric analyzer where each sample undergoes on-line dilution.
French: L’extrait du tampon et les solutions de piégeage sont analysés à l’aide d’un colorimètre automatique à débit continu dans lequel chaque échantillon subit une dilution.
English: Other topics mentioned were: collegial values, the ability to make quick decisions in crisis situations; self-criticism in risky or uncertain situations; active listening, the ability to work with others; encouraging politicians to commit; empowerment; and creativity.
French: On mentionne aussi les valeurs collégiales, la capacité de décider rapidement en situations de crise ou - lorsqu=il y a des risques et de l=incertitude - l=autocritique, l=écoute, la capacité à travailler avec les autres et à inciter les politiciens à se commettre, l=habilitation et la créativité.
English: A selection process to determine candidate suitability will occur in September. If you are interested in this exciting opportunity ensure that your application is submitted by August 24.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Capitaine Adam Battista, à battista.ab@forces.gc.ca. « La PR de généraux et de personnalités constitue un outil stratégique qui permet aux commandants de concentrer leurs efforts sur la mission élargie.
English: Staff in the Professional and higher categories on posts subject to geographical distribution
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: Our proposal was the product of almost 18 months of preparations and consultations and was submitted to the Council in time for the renewal of the relevant resolution at the end of June 2008.
French: Notre proposition, résultat de presque 18 mois de préparatifs et de consultations, a été soumise au Conseil à temps pour le renouvellement de la résolution pertinente, fin juin 2008.
English: As the leader of the “Red Berets”, Dragan Vasiljkovic is also alleged to have participated in crimes against humanity directed against the Muslim population of the city of Zvornik in Bosnia-Herzegovina.
French: Il aurait également provoqué plusieurs incendies criminels et participé à des pillages. Un journaliste étranger a été tué.