ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other three designated groups showed slight increases—for Aboriginal employees and persons with disabilities each to 4.1 per cent from 3.5 per cent and 3.7 per cent respectively; and for visible minorities to 5.6 per cent from 4.2 per cent.
French: Il y a eu 10 159 départs cette année, soit une diminution de plus du quart par rapport au total de l’an dernier (13 375). Près des deux tiers des personnes ayant quitté la fonction publique (65,5 p.
English: Tecnico en refrigeracion - solicito técnico en refrigeración y Nuevo!
French: Asesor tecnico y pedagogico - elaboramos planes y progamas de estudios Nuevo!
English: Their loyalty to the British Empire, proven on and off the battlefield right up to the Boer War, did not, however, lead to the expected restoration of Indian territory, or to any better treatment by their allies.
French: Leur loyauté envers l'Empire britannique, dont ils ont fait preuve sur les champs de bataille et ailleurs jusqu'à la guerre des Boers, ne leur a cependant pas valu, comme ils s'y attendaient, la restitution de leurs terres, ni un meilleur traitement de la part de leurs alliés.
English: Long Beach Unit visitor numbers (Data were collected using highway counters and converted to numbers of visitors based on formulae derived from detailed visitor exit surveys)……………………………………………………………………………… 25 Figure 8.
French: Nombre de visiteurs dans le secteur de la plage Long (données recueillies à l’aide de compteurs installés sur les routes et converties en nombre de visiteurs à partir de formules provenant d’enquêtes détaillées de fin de voyage) 27 Figure 8.
English: I went to see my bank and asked if they could offer a more advantageous loan.
French: Je suis allée voir ma banque pour voir s’ils pouvaient me faire un prêt plus avantageux.
English: ARTICLE XII Settlement of Disputes between an Investor and the Host Contracting Party 1.
French: ARTICLE XII Règlement des différends entre un investisseur et la Partie contractante d'accueil 1.
English: As to the Agency's other programs, on the one hand some planned spending was also deferred to the next fiscal year, and on the other hand actual expenditures were limited, as the Agency was asked, in view of the situation involving Governor General special warrants.
French: Quant aux autres programmes de l'Agence, d'une part, certaines dépenses prévues ont aussi été reportées au prochain exercice et, d'autre part, les dépenses réelles ont été limitées comme demandé à l'Agence, compte tenu du contexte des mandats spéciaux du gouverneur général.
English: International Investment Position In summary, Canada relies heavily on inflows of foreign capital to finance domestic investment activity and to finance imports of technology from abroad.
French: Bilan de l’investissement international En somme, le Canada compte largement sur l’apport de capitaux étrangers pour financer l’investissement sur le plan intérieur et les importations de technologie.
English: Recognizes and rewards their achievements in this area.
French: Reconnaît et récompense leurs réussites dans ce domaine.
English: The offices of the President and Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups.
French: Les fonctions de président et de rapporteur de la Conférence sont normalement pourvues par roulement entre les groupes régionaux.
English: This objective will be attained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and a modernised management of research institutions and universities.
French: Cet objectif sera atteint, entre autres, par des incitations fiscales à l'investissement privé, par un meilleur effet de levier de l'investissement public et par la modernisation de la gestion des institutions de recherche et des universités.
English: Throughout this section, references to joint F/P/T positions do not include Quebec.
French: Dans toute cette section, les mentions de la situation fédérale-provinciale-territoriale se trouvent à exclure le Québec.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-sixth session (2004), on the basis of the proposal annexed to that year's report (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Ce sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission à sa cinquante-sixième session (2004), sur la base de la proposition annexée au rapport de la même année (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 362 et 363).
English: These amendments are deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 1er juillet 2006.
English: In 1953 Supreme Master Shukumine officially named his style "Gensei-Ryu" and for the next ten years he gave lessons at many dojos in Japan and other countries. For many years, he devoted himself to his new techniques and new methods.
French: Le style fût créé en l'an 1953 par le Maître Shukumine et celui-ci enseignera son style et formera des disciples partoût à travers le pays pendant plus de dix ans.
English: People are winning at Tim Hortons stores across North America.
French: Des gens gagnent aux restaurants Tim Hortons partout en Amérique du Nord.
English: If the rays do not return, it means it's all clear ahead.
French: Si les ondes ne reviennent pas, ça veut dire que tout est dégagé.
English: Follow-up on the Informal Meeting of Defence Ministers in Bonn in May 1999 Work has been allocated within WEAG to further examine the issues of cost effectiveness and efficiency of defence equipment spending, strengthening of armaments manufacturers cooperation at European level, and improvement of the harmonisation of equipment planning and armaments programmes.
French: Suites données à la réunion informelle des ministres de la défense tenue à Bonn en mai 1999 Des travaux ont été entrepris au sein du GAEO afin d’examiner plus avant les questions concernant la rentabilisation et l’efficacité des dépenses relatives aux équipements de défense, le renforcement de la coopération des industries de fabrication d’armements au niveau européen et l’amélioration de l’harmonisation des programmes d’équipement et d’armement.
English: Components to acquire video from cameras, grabbers etc.
French: Composants pour la gestion des caméras, grabber etc.
English: • Featured Works Back Sawmills, Vancouver, c.1912 oil on canvas 36.0 x 45.5 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1979.26.2 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Sawmills, Vancouver, v.1912 huile sur toile 36,0 x 45,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1979.26.2 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: In addition, no verification was conducted of 2,570 items of non-expendable equipment valued at $4.35 million;
French: En outre, 2 570 biens durables évalués à 4 350 000 dollars n'ont pas fait l'objet d'une vérification;
English: In power, we are doing it.
French: Maintenant que nous sommes au pouvoir, nous le faisons.
English: He is the single most famous Canadian public servant at the international level.
French: Il est le fonctionnaire canadien le plus connu au niveau international.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation:
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides :
English: The Israeli Government had been committing, and was continuing to commit, massacres of civilians, destroying their homes, confiscating their property and engaging in mass killings in order to terrorize civilians and force them to flee from their own country.
French: Le Gouvernement israélien a commis et continue de massacrer des civils, de détruire des maisons, de confisquer des biens et de provoquer des tueries massives pour terroriser les civils et les forcer à fuir leur propre pays.
English: Discretionary fiscal policy normally not suitable for short-term demand management In the past, attempts to manage aggregate demand through discretionary fiscal policy-making have been widespread but often counter-productive.
French: Afin d’éviter une politique procyclique inappropriée, les valeurs de référence peuvent être dépassées sans qu’il n’en résulte une procédure de déficit excessif en cas de récession grave ou de circonstances exceptionnelles échappant au contrôle des autorités.
English: (In retrospect, it would have been easier to achieve 2,001 by 2001!)
French: (En rétrospective, il aurait été plus facile d’atteindre le chiffre de 2001 avant 2001!)
English: Property Archive Type Code [Mandatory field when Input Type = 3 (archive)] Report one of the following codes when a property is archived: 01 Provincial government priority interest 02 Municipal government priority interest 03 Reversionary interest 04 Aboriginal interest 05 Addition to Indian Reserve 06 Private Sector 07 Consolidation with another DFRP property 08 Administrative Adjustment 09 Lease or Agreement terminated Property Number (PN) [Mandatory field] Example: 61234 A five-digit DFRP Property Number that identifies a unique property.
French: Code de type d'archivage d'un bien [Zone obligatoire lorsque le type d'entrée = 3 (Archivé)] Indiquez l'un des codes suivants lorsque vous archivez un bien : 01 Participation prioritaire d'un gouvernement provincial 02 Participation prioritaire d'un gouvernement municipal 03 Participation réversive 04 Participation autochtone 05 Ajout à une réserve indienne 06 Secteur privé 07 Regroupé avec un autre bien du RBIF 08 Modification administrative 09 Bail ou accord terminé Numéro du bien (NB) [Zone obligatoire] Ex. : 61234 Un numéro du bien à cinq chiffres du RBIF qui identifie un bien unique.
English: You may want to contact one of the financial advisors from our Desjardins Financial Security Independent Network associates.
French: Vous devriez peut-être communiquer avec un conseiller en sécurité financière de notre réseau SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière .
English: The proposal for a joint selection panel to nominate the capital city is also a good idea, because it takes more account of the international dimension, and there will be more opportunity for a fairer selection, because on a national level there is a greater chance of bias towards a particular city.
French: La proposition de créer un jury de sélection mixte pour la désignation de la ville capitale est également une bonne idée, car elle prend davantage en considération la dimension internationale. Elle devrait en outre rendre la sélection plus équitable, car, au niveau national, il y a plus de risques d’avoir un penchant pour une ville donnée.
English: The list of non-patent literature has been updated numerous times, most recently in 2005 to add six further traditional knowledge-related periodicals in addition to those which had been added the previous year.
French: La liste de la littérature non-brevet a été actualisée à de nombreuses reprises, dernièrement en 2005, en vue d’ajouter six nouvelles revues relatives aux savoirs traditionnels à celles intégrées l’année précédente.
English: In each case, general information will be provided about the sanctions regime, followed by an examination of the effects of the sanctions on civilians, the public response to the sanctions regimes and, finally, an evaluation of the legal standing of the sanctions in the light of international law.
French: Dans chacun de ces cas, on fournira des informations générales sur le régime des sanctions, on étudiera ensuite ses répercussions sur les populations civiles et les réactions qu'il suscite parmi l'opinion publique et, enfin, on évaluera la légitimité de ces sanctions au regard du droit international.
English: I do not think that any general conclusions may be drawn with respect to the issue in the appeal from the different treatment accorded by the Act to the various categories of claimant outside of s.
French: Je ne crois pas qu'on puisse tirer de conclusion générale en ce qui concerne le présent litige des différentes façons dont la Loi traite les diverses catégories de prestataires exclus du par.
English: More than five million tones of road salts are used in Canada each year to mitigate ice and snow conditions on roads and are necessary for road safety.
French: Plus de cinq millions de tonnes de sels de voirie sont utilisées au Canada chaque année pour faire fondre la glace et la neige qui couvrent les routes et assurer la sécurité.
English: The fair value of the investment in Tranz Rail was preliminarily determined based on its market capitalization and that of ATN, based on a multiple of ATN earnings.
French: Si ces conditions sont respectées, le CN peut mettre fin aux droits de conversion en donnant aux porteurs un avis écrit préalable d’au moins 30 jours pour leur permettre de convertir leurs titres privilégiés convertibles en actions ordinaires.
English: Knowledge of contraception is nearly universal, with the highest knowledge being about female and male sterilization, followed by the pill, the condom and IUDs.
French: La connaissance de la contraception est quasi universelle, le sujet le mieux connu étant la stérilisation féminine et masculine, suivi par la pilule, le préservatif masculin et les DIU.
English: Given the marginal change in the selling practices of Tele-Direct required to eliminate their anti-competitive effect it is hard to imagine how the public interest could be served by a regime of treble damages.110 If that were the remedy, the process would likely become less victim friendly in a hurry.
French: L'autre bonne nouvelle pour les présumées victimes des accords de vente liée réside dans le fait que ni le Bureau, ni le Tribunal, ne se sont grandement préoccupés de la réduction de la concurrence sur le marché du produit lié.
English: Its architecture was now more classical, and it was also clear that internationally wrongful acts of a State formed a single category.
French: L'économie du projet est désormais plus classique, et il est aussi clair que les faits internationalement illicites de l'État constituent une catégorie unique.
English: Health and hygiene standards (maximum permissible concentrations) are currently in force for assessing ambient air quality, and there are also maximum permissible concentrations for forest vegetation.
French: Des normes d'hygiène sanitaire (concentrations maximales admissibles − CMA) sont actuellement en vigueur pour l'évaluation de la qualité de l'air ambiant, de même que des CMA spécifiques à la végétation forestière.
English: I like working with you and we work well together.
French: J'aime collaborer avec vous et notre collaboration est bonne.
English: NJ.FM.2798 [S 15, 1964- Ja 20, 1970] AN 22427315 Continued by Phare Bagotville = Bagotville beacon.
French: NJ.FM.2798 [S 15, 1964- Ja 20, 1970] AN 22427315 Suivi de Phare Bagotville = Bagotville beacon.
English: I appeal to the Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: J'adresse un appel aux États Membres pour leur demander de verser promptement et intégralement leur contribution et de régler tout leur arriéré.
English: Includes private vehicle mileage (indicate distance) and public transportation costs.
French: Transport :
English: We hope that this collaborative approach will result in significant improvements.
French: Nous espérons que cette approche collaborative donnera lieu à des améliorations appréciables.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 332 Article 34 The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 332 Article 34 La demande est examinée par l'État membre proposé par le demandeur, à moins qu'un autre État membre appartenant à la même zone n'accepte de s'en charger.
English: at the time the treaty was concluded.
French: possible pour un fournisseur de services étranger d’offrir un service à partir de l’extérieur du pays.
English: St Helena enacted implementing legislation in 2003.
French: La CITES a été élargie à Sainte-Hélène et ses dépendances en août 1976.
English: More than 1 million unarmed citizens have been forced to flee.
French: Plus d'un million de citoyens non armés a été obligé de fuir.
English: This explains why market penetration rates remain low — only a small fraction of households can afford these services – and why pre-paid phone deals are preferred.
French: Cela explique le faible taux de pénétration du marché – seule une petite fraction des ménages peut se payer de tels services – et la préférence des consommateurs pour des offres prépayées.
English: For a PAC 18C reported with an entitlement code for which automatic retroactivity is applicable, (with blank H/D/W fields) the system will automatically adjust periods of LWOP, LIA and PRL during the period of entitlement retroactivity (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes) when certain criteria are met, by accessing Salary/Service data, thus negating the additional reporting of a PAC 18R.
French: Pour un CIP 18C (qui comporte des zones H-J-S en blanc) pour un code versement auquel la rétroactivité automatique s'applique, le système rajustera automatiquement les périodes de CNP, de CER et de CTR durant la période de rétroactivité d'un versement (CONSULTER la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes), si certaines conditions sont rencontrées, en accédant aux données salaire-service, éliminant ainsi le besoin de signaler un CIP 18R.
English: Here is a link to the existing National Agencies:  http://ec.europa.eu/youth/program/natage_en.html We will come back with more information on the opportunities offered through the "Youth in action" programme on the pages of this portal.
French: Lien vers la liste des agences nationales :  http://ec.europa.eu/youth/program/natage_en.html Vous trouverez sur ce portail d’autres informations sur les opportunités offertes dans le cadre du programme « Jeunesse en action ».
English: A small number of places for women exist in HMP Inverness (less than 10).Data relating to Scotland is set out in Annex J.
French: Quelques places sont réservées aux femmes à la prison d'Inverness (moins de 10).  Des données sur la situation en Écosse figurent à l'annexe J.
English: "The need to be ratified does not prevent it from taking effect immediately", he said.
French: "La nécessité de ratifier l'accord n'empêche pas son entrée en vigueur immédiate", a-t-il déclaré.
English: Hyperparathyroidism (high levels of parathyroid hormone which can cause bone problems)
French: Nouveau médicament Marque déposée (Ingrédient(s) actif(s)) et usage thérapeutique
English: The Youth Volunteer Programme enabled over 90 students ages 12 to 17 this past year to gain meaningful experience in the Canadian Children’s Museum.
French: Les enseignants participant aux programmes scolaires du Musée ont été invités à remplir un questionnaire d’évaluation.
English: This study will contribute to the integration of the system issued from the GALILEO programme in existing navigation systems, notably terrestrial systems.
French: Cette étude contribuera à l'intégration du système issu du programme GALILEO dans les systèmes existants de navigation, notamment les systèmes terrestres.
English: This indicates distribution by long-range transport mechanisms such as the prevailing winds.22 Dioxins and furans move along the natural food chain and are found in the food consumed by humans.
French: On a trouvé des dioxines et des furannes, particulièrement la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine et l’octachlorodibenzodioxine, dans les tissus d’ours blancs, de phoques annelés et de bélugas fréquentant des secteurs de l’Arctique canadien, fort éloignés des sources de ces composés.
English: artists in individual countries of Latin America should be made aware of their IP rights efforts to create artists associations should be supported collecting societies in individual countries should be supported importance should be given to staff training in keeping up-todate with IP protection studies on the economic returns of visual creations should be carried out.
French: les efforts visant à la création d’associations d’artistes devront être encouragés; les sociétés de perception des différents pays devront recevoir un appui; il est important de former le personnel pour que celui-ci reste en phase avec les évolutions de la propriété intellectuelle; il conviendrait de réaliser des études sur l’intérêt économique des créations visuelles.
English: A. The PSC policy requires that persons to be notified be informed, in writing, of the duration of the waiting period.
French: R. La ligne directrice de la CFP exige que les personnes à informer soient avisées, par écrit, de la durée de la période d'attente.
English: In its endeavours to manage and implement those various drug control and management instruments, Namibia has adopted a national drug control master plan, which is, in essence, a multiagency coordinating framework.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle a déployés pour gérer et mettre en œuvre ces différents instruments de contrôle et de gestion des drogues, la Namibie a adopté un plan-cadre national de contrôle des drogues, qui est principalement un cadre de coordination entre plusieurs institutions.
English: Funding for special projects is considered annually by Telefilm Canada on a case-by-case basis.
French: Téléfilm Canada étudie chaque année au cas par cas le financement destiné aux projets spéciaux.
English: His delegation supported the Advisory Committee's plan to conduct its own comprehensive review of the issues under discussion.
French: La délégation des États-Unis se félicite de l'intention du Comité consultatif de réaliser sa propre étude approfondie des questions à l'examen.
English: Please see Appendix B for total health expenditures for 1996-2000.
French: Veuillez consulter l’annexe B pour les dépenses totales en soins médicaux de 1996 à 2000.
English: Reaffirms that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as a part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security; affirms in this regard that effective steps to prevent and respond to such acts of sexual violence can significantly contribute to the maintenance of international peace and security; and expresses its readiness, when considering situations on the agenda of the Council, to take, where necessary, appropriate steps to address widespread or systematic sexual violence in situations of armed conflict;
French: Réaffirme que la violence sexuelle, utilisée ou commanditée comme tactique de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, peut considérablement exacerber les conflits armés et compromettre le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, affirme à ce propos que des mesures efficaces destinées à prévenir et réprimer ces actes de violence sexuelle peuvent beaucoup contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et se déclare prêt à prendre le cas échéant, lorsqu'il examinera les situations dont il est saisi, des dispositions propres à combattre la violence sexuelle généralisée ou systématique en période de conflit armé;
English: Summary of health professional and consumer advisories issued since Nov.
French: Sommaire des Avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs publiés depuis le 29 novembre 2001 Date Produit Sujet et adresse web
English: There is also a Kit targeted to Aboriginal audiences.
French: Une deuxième trousse s'adressera aux Autochtones.
English: I am not a proponent of artificial deadlines, but I am equally against indefinite brainstorming.
French: Je ne suis pas partisan de fixer des dates limites artificielles, mais je suis également contre le remue-méninges perpétuel.