ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eutrophication – The process of over-fertilization of a body of water by nutrients that often results in excessive production of organic biomass and is typified by large numbers of organisms and, when pronounced, few species.
French: Gradient, plan par – De façon générale, l’échantillonnage est réalisé selon un gradient de concentrations d’effluents décroissantes, en débutant par des zones exposées situées à proximité de la fabrique et en progressant vers des zones moins exposées, situées plus loin.
English: Example – Disposing of a principal residence partly used for earning income .....................................
French: Exemple – Disposition d’une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu.....................
English: Environment Canada had several representatives in attendance from Hull, QC and its regional offices.
French: Environnement Canada (EC) était représenté par plusieurs personnes de Hull (Qc) et de ses bureaux régionaux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Wemotaci Nursing Staff Appartments (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Logements pour le personnel infirmier à Wemotaci (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: While the overall objectives are the same for all, departments should adopt monitoring practices that suit the needs of their particular organization.
French: Bien que les objectifs globaux soient les mêmes pour tous, les ministères devraient adopter des méthodes de surveillance correspondant aux besoins particuliers de leur organisation.
English: As UNITAR to date has received no funding from the regular budget of the United Nations and must raise all of the funding for its programmes and staff from Governments and foundations, this recommendation aimed at ensuring the continuation of this much-requested capacity-building programme is most welcome.
French: Étant donné qu'à ce jour l'UNITAR n'a reçu aucun fonds du budget ordinaire de l'ONU et doit faire appel à la générosité des gouvernements et des fondations pour financer ses programmes et ses dépenses de personnel, cette recommandation tendant à garantir le maintien de ce programme de renforcement des capacités très apprécié est la bienvenue.
English: Serbia and Montenegro Serbia and Montenegro became a member of the Council of Europe on 3 April 2003.
French: • Lettre du Président envoyée le 4.05.2001 Visite du Président : 27.02.-1.03.2002 :
English: Two young Greek Cypriots were tragically killed and scores, including several UN peace-keepers, were left wounded.
French: L'incident a fait deux morts, des jeunes chypriotes grecs, et de nombreux blessés, au nombre desquels plusieurs casques bleus des Nations Unies.
English: The Secretary of the First Committee informed delegations that the following Member States have become co-sponsors to the following draft resolutions: A/C.1/56/L.1, Haiti; A/C.1/56/L.7, Benin; A/C.1/56/L.10, Uruguay; A/C.1/56/L.12, Nepal; A/C.1/56/L.13, Nepal, Benin and Sierra Leone; A/C.1/56/L.24, Benin; A/C.1/56/L.30, Greece; A/C.1/56/L.32, Uruguay; A/C.1/56/L.34, Uruguay and Benin; A/C.1/56/L.37, Greece; A/C.1/56/L.39, Uruguay; A/C.1/56/L.40, Uruguay, Benin and Georgia; A/C.1/56/L.41, Greece; A/C.1/56/L.43, Uruguay and Brazil; A/C.1/56/L.45, Benin, Sierra Leone, Madagascar, Mali, Mexico, Bolivia, Congo, Costa Rica, Philippines, Samoa, Guyana, Sudan and Tonga; A/C.1/56/L.47, Uruguay and Benin; and A/C.1/56/L.50, India.
French: Le Secrétaire de la Première Commission informe les délégations que les États Membres ci-après se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/56/L.1, Haïti; A/C.1/56/L.7, Bénin; A/C.1/56/L.10, Uruguay; A/C.1/56/L.12, Népal; A/C.1/56/L.13, Népal, Bénin et Sierra Leone; A/C.1/56/L.24, Bénin; A/C.1/56/L.30, Grèce; A/C.1/56/L.32, Uruguay; A/C.1/56/L.34, Uruguay et Bénin; A/C.1/56/L.37, Grèce; A/C.1/56/L.39, Uruguay; A/C.1/56/ L.40, Uruguay, Bénin et Géorgie; A/C.1/56/L.41, Grèce; A/C.1/56/L.43, Uruguay et Brésil; A/C.1/56/L.45, Bénin, Sierra Leone, Madagascar, Mali, Mexique, Bolivie, Congo, Costa Rica, Philippines, Samoa, Guyana, Soudan et Tonga; A/C.1/56/L.47, Uruguay et Bénin; et A/C.1/56/L.50, Inde.
English: The Caribbean Community (CARICOM) has also requested that Brazil consider a market access/tariff negotiation.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a également demandé à ce que le Brésil envisage la tenue de négociations sur l'accès aux marchés et les droits de douane.
English: It is time we joined hands to bring about the dawn of a new era where the glory of life prevails over the glory of guns.
French: Il est temps d'unir nos efforts pour faire se lever une nouvelle ère où la gloire de la vie va prévaloir sur celle des fusils.
English: They facilitate compliance without necessarily employing a full-scale audit.
French: Ils facilitent la conformité sans nécessairement recourir à une vérification intégrale.
English: By the end of the placement, trainees will have acquired the necessary experience to apply for the national park warden competition.
French: À la fin de leur stage, les stagiaires auront acquis l'expérience nécessaire pour participer au concours national visant à recruter des gardes de parc.
English: The project constitutes an important activity within the SPECA programme of work in developing the transport corridors for the landlocked countries in Central Asia and the Caucasus to improve their market access to Europe.
French: Ce projet constitue une activité majeure du programme de travail du PSEPAC relatif au développement de couloirs de transport pour les pays sans littoral d'Asie centrale et du Caucase afin d'améliorer leur accès aux marchés d'Europe (on trouvera davantage d'informations plus bas, dans la section consacrée au PSEPAC).
English: It’s mandatory for government employees to use these tools, but they will also help make your travel arrangements simpler.
French: Il est obligatoire pour les employés d'utiliser ces outils. Par ailleurs, ces outils vous permettront aussi de faire vos préparatifs de voyages plus facilement.
English: The activities that the co-operatives accomplish include seniors' housing, special services for seniors, a village agriculture project and small scale forestry.
French: Les activités que les co-opératives ont accomplies sont de l'hébergement pour aînés, des soins adapté aux aînés, un projet d'agriculture de village et de la foresterie à petite échelle.
English: Operating expenses 38 28 External investment management fees 37 29
French: Charges d'exploitation 38 28 Frais de gestion des placements externes 37 29 Total des Investissements PSP 75 57
English: I notice that the Secretary-General is present today, and I would call on him too to implement this reform in Parliament itself at the earliest opportunity.
French: Je vois que le secrétaire général est aujourd' hui absent et je lui lance un appel afin qu' il applique aussi rapidement que possible cette réforme au Parlement même.
English: Although this matter may be clear to you, it may not be obvious to the investor.
French: Si vos besoins sont très clairs pour vous, il est possible qu'ils ne le soient pas pour l'investisseur.
English: Details such as Fo range, temperature range and peak dwell time for the drug product and the container/closure should be provided.
French: Des détails tels que la gamme Fo, la gamme de température et les temps d’imprégnation maximum pour le produit pharmaceutique et le système contenant-fermeture sont aussi requis.
English: When organizers of national conferences such as the Learning Summit and the Leadership Conference asked for our support, we were there.
French: Lorsque les organisateurs de conférences nationales, tel le Sommet de l'apprentissage ou la Conférence sur le leadership, ont demandé notre soutien, nous l'avons donné.
English: The appellant contended that the issue at stake in the previous appeal is not relevant to the issue before this appeal board.
French: L'appelant prétend que la question en litige dans l'appel précédent n'est pas pertinente à l'affaire dont est saisi le présent comité d'appel.
English: In December 2002, the Department released the Canada Gazette Notice No.
French: Par conséquent, cette politique élimine le besoin de licences radio en mettant en œuvre un nouveau régime de droits communs.
English: BLOOD SAFETY SURVEILLANCE AND HEALTH CARE ACQUIRED INFECTIONS DIVISION Other Links ▪ Hepatitis Information Network ▪ Hepatitis C Division - Public Health Agency of Canada ▪ Canadian Liver Foundation ▪ Hepatitis Foundation International ▪ Canadian Hemophilia Society
French: DIVISION DE L'HÉMOVIGILANCE ET DES INFECTIONS ACQUISES EN MILIEU DE SOINS DE SANTÉ Autres Liens ▪ Hepatitis Information Network (Anglais seulement) ▪ L'hépatite C - L'Agence de la santé publique du Canada ▪ Fondation Canadienne Du Foie ▪ Hepatitis Foundation International (Anglais seulement) ▪ Société canadienne de l'hémophilie
English: We thank those who acknowledged the progress that we have made in becoming, perhaps, a model in post-conflict recovery.
French: Nous remercions tous ceux qui ont pris note des progrès que nous avons accomplis pour devenir, peut-être, un modèle de redressement après un conflit.
English: • Develop a culture of excellence
French: • L'établissement d'une culture d'excellence
English: In 1992, the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations were put in place.
French: En 1992, on a promulgué le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: HIV/AIDS requires a revision of planning practice that is considerate of issues such as health care, radical shifts in demographics, a restructured labor force, the changing nature of the family and household structure, flexible housing, and planning for sympathetic and educational environments.
French: Le VIH/sida exige une révision de la pratique de la planification qui tienne compte de questions comme les soins de santé, les changements démographiques radicaux, une main d'oeuvre restructurée, la nature changeante de la structure des familles et des ménages, la flexibilité du logement, et la planification d'environnements qui inspirent la sympathie et l'éducation.
English: In taxonomic constituents, the main contributors to the diversity maximum were orthoids, which experienced a major increase in the number of genera in the upper Didymograptellus eobifidus Biozone and the lower C. deflexus Biozone.
French: En terme de constituants taxonomiques, les principaux contributeurs au maximum de diversité étaient les orthoïdes, dont le nombre de genres a connu une importance augmentation dans la partie supérieure de la biozone de Didymograptellus eobifidus et la partie inférieure de la biozone de C. deflexus.
English: • Finance, Department of F I N
French: • Commission de révision des marchés publiques P R D
English: The report on this matter is contained in ICCD/COP(7)/5.
French: Le rapport correspondant porte la cote ICCD/COP(7)/5.
English: This is an awkward fit and complicates the development of standards in this area.
French: Il s’agit là d’une accommodation embarrassante qui complique l’élaboration de normes dans ce domaine.
English: It is not determined by the conventional concept of war or by the lack of aggressive confrontations between States.
French: La sécurité n'est pas déterminée en fonction du concept classique de guerre ou de l'absence d'affrontement entre États.
English: In the past, the facts have unfortunately often shown that this alliance is more frequently evoked than realised.
French: Dans le passé, les faits ont malheureusement maintes fois montré que cette alliance était plus fréquemment évoquée que réalisée.
English: Both enzyme systems may be involved.
French: Les deux systèmes enzymatiques pourraient être impliqués.
English: There was widespread awareness of the considerable economic benefits to be expected from trade liberalization.
French: C'est un fait généralement établi que la libéralisation des échanges entraîne de grands avantages.
English: In the future, industry may be able to modify the tools for applications in alternate species such as cod, haddock and halibut.
French: Il serait également avantageux d’élargir la portée des résultats antérieurs afin d’évaluer l’application plus vaste de la méthode de dosage aux stades de poisson de consommation et de géniteurs.
English: In total, the Bank delivered more than 1,440 tonnes of food;
French: Au total, elle a livré plus de 1 440 tonnes de nourriture.
English: • Suggest opportunities for on-the-job training, including job rotation.
French: • Suggérer des possibilités de formation en cours d'emploi, y compris la rotation d'emplois.
English: The seminar proceedings have been published.
French: Le compte rendu du séminaire a été publié.
English: The discrepancies between potency estimates for NP1,2EC are particularly problematic.
French: Le manque de concordance entre les valeurs de la puissance calculées pour le NP1EC et le NP2EC est particulièrement problématique.
English: Be careful to stay on the marked bike trails.
French: Veuillez ne pas sortir des pistes cyclables signalisées.
English: Amendment to TN 710.
French: Modification to TN 710 1999/07/26 - The Government of Yukon - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Key words: biodegradation, nitrobenzene, nitrophenol, Comamonas testosteroni, Acidovorax delafieldii, mixed cultures.
French: Mots clés : biodégradation, nitrobenzène, nitrophénol, Comamonas testosteroni, Acidovorax delafieldii, cultures mixtes.
English: The concept of developing "triggers" to initiate leachate control measures, and the associated potential impact on groundwater, is discussed in the context of the potential design life of the underdrain system in a landfill.
French: Le concept d'élaboration de dispositifs de déclenchement de mesures de contrôle de l'écoulement souterrain et leur impact possible sur la nappe phréatique sont discutés en fonction de la durée de conception du système de drainage souterrain d'un lieu d'enfouissement.
English: Table 2 shows the results of studies on primary drug resistance that were conducted in the USA and in Western Europe.
French: Il convient de rappeler que des cas de transmission mère-enfant de souches de VIH-1 résistantes à la zidovudine, à la névirapine ou multirésistantes ont été signalés aux É.-U. et en France13,14.
English: I therefore wish to welcome the decision of the justice ministers of the Organisation of American States, who in April 2004 called on organisation members to consider the possibility of ratifying the Cybercrime Convention and incorporating its principles into national legislation.
French: Permettez-moi donc de saluer avec satisfaction la décision des Ministres de la justice des Etats de l’Organisation des Etats Américains qui, en avril 2004, ont appelé les membres de l’OEA à examiner la possibilité d’adhérer à la Convention sur la cybercriminalité et à adopter dans les législations nationales les principes contenus dans celle-ci.
English: They want us to speak forcefully on matters to do with climate protection, security issues, financial regulation.
French: Ils veulent que nous fassions entendre une voix ferme sur les questions ayant trait à la protection climatique, aux problèmes de sécurité, à la règlementation financière.
English: If the requirement of paragraph 5.3.5.3.1. is not satisfied, only two tests are performed if for each pollutant the result of the first test is less than or equal to 0.85 L and the sum of the first two results is less than or equal to 1.70 L and the result of the second test is less than or equal to L.
French: Si la condition énoncée au paragraphe 5.3.5.3.1 n'est pas remplie, deux essais seulement sont effectués si, pour chaque polluant, le résultat du premier essai est inférieur ou égal à 0,85 L, la somme des deux premiers résultats est inférieure ou égale à 1,70 L et le résultat du deuxième essai est inférieur ou égal à L.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: The questionnaire will be divided into various modules on themes including demographic characteristics, ethno-cultural background, ethnic identity, socio-economic characteristics and language.
French: Le questionnaire inclura plusieurs sections abordant des thèmes comme les caractéristiques démographiques, les antécédents ethnoculturels, l’identité ethnique, les caractéristiques socio-économiques et la langue.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as this report emphasizes, the Internet is extremely important in terms of citizen participation in public life.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, comme le souligne le présent rapport, Internet est extrêmement important pour la participation des citoyens à la vie publique.
English: Federal SD Goal IV First reporting completed First reporting to Health Canada by companies on pesticide sales in Canada 1.3.7:
French: Objectif fédéral DD IV Création d'une base de données et amélioration des indicateurs Poursuivre la mise sur pied d'une base de données et l'amélioration des indicateurs.
English: We also acknowledge Drs. Heather Boon and Dennis O’Hara and Ms Barbara Findlay for their feedback on earlier drafts of this paper.
French: Nous remercions également Mme Heather Boon, M. Dennis O’Hara et Mme Barbara Findlay pour leurs commentaires relativement à des versions préliminaires de ce document.
English: 2.2 The consequences of the legal provisions were that the level of these annuities was “frozen” for the future, and that they could not be converted into reversion pensions to widows of the beneficiaries.
French: 2.2 Ces dispositions légales ont eu pour conséquences de "geler" pour l'avenir le montant de ces indemnités et d'empêcher leur conversion en pensions de réversion pour les veuves des bénéficiaires.
English: Producer-car shipments increased 40.7% to 11,345 carloads. o Denoted largest producer-car volume recorded under the GMP.
French: La part du transport total par wagon-trémie est remontée à 4,1 %. o L’augmentation du volume a passablement dépassé le gain enregistré dans d’autres expéditions par chemin de fer.
English: Invites Member States to cooperate with and assist the intergovernmental expert group in its work, including by the provision of relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials and by the provision of data about the nature and scope of fraud, criminal misuse and falsification of identity and related problems in each country;
French: Invite les États Membres à coopérer avec le groupe intergouvernemental d'experts et à l'aider dans ses travaux, notamment en communiquant des documents utiles et appropriés sur les politiques, la législation, les recherches et autres sujets, et en fournissant des données sur la nature et l'ampleur de la fraude, de l'abus à des fins criminelles et de la falsification d'identité et des problèmes connexes dans chaque pays;
English: Your last point suggests a relationship between what you call "under-regulation" and consumer confidence.
French: Le dernier point que vous soulevez porte à croire qu’il existe un lien entre ce que vous qualifiez de « sous-réglementation » et le niveau de confiance des consommateurs.
English: Dr. Martha Piper President, University of British Columbia
French: Comme le souligne M. Smith, ce programme est issu de la nécessité et de l’ingéniosité.
English: The United Nations Information Service in Geneva publicized statements by representatives of the League and of Arab countries to the Commission on Human Rights, the Conference on Disarmament and treaty bodies.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Genève a publié les déclarations des représentants de la Ligue des États arabes et des pays arabes à la Commission des droits de l'homme, à la Conférence du désarmement et dans les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: (g) An increased number of Governments involved in maritime drug law enforcement cooperation and the number of successful operations; [updated to reflect table 15.10, para.  (c), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: g) Une augmentation du nombre de gouvernements qui coopèrent à l'application des lois relatives au trafic des drogues par voie maritime et nombre d'opérations couronnées de succès; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe c) du tableau 15.10 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The revised draft directives provide a detailed description of how the CFIA uses novelty as a regulatory trigger.
French: Les directives révisées fournissent une description détaillée du concept de "nouveauté" et la façon dont l’ACIA utilise ce concept comme déclencheur de la réglementation.
English: 7/ 00 Rotors with blades adjustable in operation; Control thereof (for reversing F 01 D 1/30) 7/ 02 . having adjustment responsive to speed
French: 7/ 00 Rotors à aubes réglables en marche; Leur commande (pour les inverser F 01 D 1/30) 7/ 02 . ayant un réglage sensible à la vitesse
English: To minimize this obstacle, new, more selective and potent, chemotherapeutic agents should be designed.
French: De manière à minimiser cet obstacle, de nouveaux agents chemothérapeutiques plus selectifs et puissants devraient être conçus.
English: Each specialized panel shall be composed of two (2) international judges and one Kosovan judge.
French: Chaque division spécialisée est formée de deux juges internationaux et d'un juge kosovar.
English: Find more information on how to work, study or travel abroad.  Industry Canada Industry Canada’s Community Access Program Youth Initiative (CAP YI) aims to provide employment opportunities across Canada for young Canadians CAP YI participants work as interns at CAP centres on various.
French: Vous pouvez y trouver de plus amples renseignements sur comment travailler, étudier et voyager à l’étranger.  Industrie Canada Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire (IJ du PAC) coordonnée par Industrie Canada a pour objet d’offrir aux jeunes Canadiens participant à l’IJ du PAC des possibilités d’emploi à travers le pays comme stagiaires dans différents centres où s’aplique le PAC.
English: II/2 Chief Mate Ferry, Near Coastal 32.
French: II/2 Second Transbordeur, à proximité du littoral 32.
English: Mrs. Suha Ali, Director of the Secretary-General Office, Supreme Council of Women;
French: Mrs.  Suha ALI, Director of the Secretary-General Office, Supreme Council of Women;
English: • Quite clearly, enterprises achieving full use of e-business, notably in its transactional dimension, will remain few in number.
French: La faiblesse systématique des moyens organisationnels investis Les entreprises québécoises investissent relativement peu de ressources dans le développement de leurs processus d’affaires électroniques.
English: During the Soviet Union, non-governmental organizations (NGOs) did not exist as by definition the State was supposed to take care of everything the people needed and civil society activities were considered as subversive actions.
French: Au temps de l’Union soviétique, les organisations non gouvernementales (ONG) n’existaient pas car l’Etat, par définition, prenait en charge l’ensemble des besoins de la population et les activités de la société civile étaient considérées comme des actions subversives.
English: There is a requirement for the existence of substantive duties in an activity area before they are recognized as an increase in breadth of expertise.
French: Des fonctions principales dans un domaine d'activité doivent être exercées avant qu'elles ne soient considérées comme un élargissement de l'ampleur des connaissances techniques.