ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delayed release is unaffected by Ca-free media.
French: Cette libération décalée n'est pas affectée par le milieu ne contenant pas de Ca.
English: The comment expressing dissatisfaction with the process by which the devolution of airports took place was not directly relevant to the specific issues in these amendments and, therefore, no action with respect to these amendments was taken.
French: Le commentaire témoignant du mécontentement concernant le processus de cession des aéroports ne s'appliquait pas directement aux questions liées à ces modifications et, par conséquent, aucune mesure n'a été prise.
English: The only exceptions that I can find are those that have already been pointed out in the appeal of Chao-Mei Yu relating to the improper assessment of personal suitabilities.
French: Les seules exceptions que je peux voir sont celles déjà exposées dans l’appel interjeté par Chao-Mei Yu, qui portait sur la mauvaise évaluation des qualités personnelles.
English: Therefore, it might fall to those member States to fulfil the international obligations of international organizations.
French: C'est pourquoi il peut appartenir à ces États membres de s'acquitter des obligations internationales des organisations internationales.
English: The Association Committee shall have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in the areas in which the Council has delegated its powers to it.
French: Le comité d'association dispose d'un pouvoir de décision pour la gestion de l'accord, ainsi que dans les domaines où le conseil d'association lui a délégué ses pouvoirs.
English: Commercial harvesting of fish and wildlife has also assumed significant importance in some areas of the North.
French: L'exploitation commerciale des ressources halieutiques et fauniques prend aussi de l'ampleur dans certaines régions du Nord.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Science and Innovation Science and Innovation
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Science et innovation Science et innovation
English: The Proponent should indicate which measures respond to statutory or regulatory requirements, and which go beyond these.
French: Le Promoteur devrait indiquer quelles mesures répondent à des exigences législatives ou réglementaires, et quelles mesures dépassent ces exigences.
English: Planned spending for 2007–2008 increases by $212M over 2006–2007 and includes new resources of $102M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $74M for the extension of Settlement services nationally, $28M for increased costs under the Canada-Quebec Accord and $20M for additional Settlement funding.
French: Ce travail devrait être terminé d’ici le printemps de 2007.
English: Twenty-eight years have passed since the tragic summer of 1974, and the people of Cyprus, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, are still suffering from the terrible consequences of the Turkish invasion and the continuing military occupation of 37 per cent of the Republic's territory.
French: Vingt-huit ans se sont écoulés depuis l'été tragique de 1974, et les peuples de Chypre, tant les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs, souffrent encore des répercussions effroyables de l'invasion turque et de l'occupation militaire qui se poursuit sur 37 % du territoire de la République.
English: The Governor is a good man but he cannot help us now.
French: Le gouverneur est une bonne personne, mais il ne peut rien faire pour nous en ce moment.
English: With the SFP, producers are expected to respond more to price indications in making their seeding decisions.
French: Grâce au PUE, les producteurs fonderont vraisemblablement leur choix de semis sur les indications de prix.
English: For example, products for which a site license has not been obtained by the necessary individuals or businesses and that are referred to the Inspectorate by the Canadian Border Services Agency, will be recommended for refusal of entry into Canada.
French: Par exemple, les produits à l’égard desquels les particuliers ou les entreprises n’ont pas obtenu une licence d’exploitation et qui sont référés à l’Inspectorat par l’Agence des services frontaliers du Canada seront visés par une recommandation à l’effet de refuser leur entrée au Canada.
English: • How do I find out about the status of my payment?
French: • Comment savoir où en est le traitement de ma facture ?
English: In addition, a senior mission administration and resources training programme is currently under development.
French: Un programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources est en cours d'élaboration.
English: The Migration Board considered that the incidents could not be imputed to the Azerbaijani authorities, but should be viewed as criminal acts performed by certain individuals, and that R. A. had not established a probability that Azerbaijani authorities had lacked the will or the capability to protect him from the alleged assaults.
French: Le Conseil des migrations a estimé que les incidents ne pouvaient pas être imputés aux autorités azerbaïdjanaises mais devaient être considérés comme des infractions pénales commises par certains individus et que R.  A. n'avait pas établi que les autorités azerbaïdjanaises n'avaient pas voulu ou pu le protéger contre les agressions présumées.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Summary Tables > 2001 - 2003 Commercial Landings Summary Tables Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Tableaux sommaires > 2001-2003 Commerciale Débarquements Tableaux sommaires Note:
English: The problem is not that we have these summits, though I wish the media would focus rather more on what is actually discussed at them rather than what happens on the fringes.
French: Le problème n' est pas l' organisation de ces sommets, bien que je préférerais que les média se focalisent davantage sur les discussions proprement dites plutôt que sur les événements qui ont lieu en marge de celles-ci.
English: The FCC handle minor cases of children in conflict with the law and are located close the communities, e.g. at counties.
French: Les tribunaux des affaires familiales et de l'enfance jugent les affaires mineures d'enfants en conflit avec la loi à un échelon proche des communautés, celui des comtés.
English: This system has served farm families well for many years, and we will continue to defend supply management, so that it continues to create opportunities for the sector into the future.
French: Nous reconnaissons que ce système est très utile aux familles agricoles depuis de nombreuses années, et nous continuerons de le défendre afin de créer des possibilités pour le secteur à l'avenir.
English: (4, 7, 11) With many of the ‘new’ initiatives, the Directorates are simply more broadly applying the best practices already established in some areas.
French: (4, 7, 11) Pour la plupart des « nouvelles » initiatives, les directions appliquent davantage les pratiques exemplaires établies dans certains domaines.
English: This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice.
French: Cette obligation générale découle de la jurisprudence de la Cour européenne de Justice.
English: Secure senior management buy -in to environmental commitment.
French: Voir à ce que la haute direction souscrive aux engagements de protection environnementale.
English: (Place and Form of Filing) 2.— (1) The application and other written matter addressed to the Registry of Industrial Property may be filed at the public offices mentioned in Section 15 of the Law, for which the standard printed forms specified by the Registry of Industrial Property shall be used.
French: – 1) La demande et les autres pièces adressées à l’Office de la propriété industrielle peuvent être déposées auprès des services publics mentionnés à l’article 15 de la loi et doivent être rédigées sur les formulaires établis par l’Office de la propriété industrielle.
English: Bones were also found buried in our food cache, post holes and test pits.
French: On a également trouvé des os ensevelis dans les caches de nourriture, des trous de pieux et dans les puits de sondage.
English: These knots have been developed and tested thoroughly to assure tying ease and strength.
French: Ces nœuds ont été conçus et testés de façon répétée pour être certain qu'ils sont faciles à nouer et solides.
English: Copablepharon Species: fuscum Synonyms:
French: Copablepharon Espèce : fuscum Synonymes :
English: We want to help ensure that everyone who wants access to these technologies can take advantage of this opportunity.
French: Nous voulons contribuer à ce que toutes les personnes qui veulent avoir accès à ces nouvelles technologies puissent profiter de cette possibilité.
English: With regard to non-training travel, the Committee encourages the Mission to make use of videoconferencing facilities where possible and to reduce the number of staff travelling to the same meeting.
French: En ce qui concerne les voyages non liés à la formation, le Comité encourage la Mission à utiliser les services de téléconférence dans la mesure du possible et à réduire le nombre de fonctionnaires se rendant à la même réunion.
English: • APPENDIX 2H - Pars Consist Sheet and Stack Manifest for Less Than Truckloads (LTL) Carriers
French: • ANNEXE 2G - SEA frontière routière - Exigences en matière de documentation
English: If we want individual responsibility we absolutely have to have liability; it is not acceptable that every driver has to have liability insurance before he drives a car but this is not required of companies which work with pathogenic organisms and research laboratories which work with viruses which could escape into the atmosphere.
French: Si nous voulons une responsabilisation, nous avons absolument besoin de la responsabilité, et il est inacceptable que chaque conducteur doive contracter une assurance responsabilité civile obligatoire avant de prendre le volant, tandis que les entreprises qui travaillent avec des organismes pathogènes, les laboratoires de recherche qui travaillent avec des virus qui peuvent toucher notre environnement, n'y soient pas obligés.
English: Convince customers and businesses that it is a safe medium in which to do business.
French: Convaincre les clients et les entreprises qu'il s'agit d'un moyen sécuritaire de faire des affaires.
English: ; 26 cm.  "This book explores the management of change to improve public service effectiveness.
French: En quoi consiste-t-elle ? Quels sont ses enjeux ?
English: The overall benefit of this initiative is that the Government of Rwanda will be able to manage, oversee and harmonize aid at lower costs, allowing future projects to have a more powerful impact on their intended beneficiaries.
French: Le principal avantage de cette initiative est que le gouvernement du Rwanda pourra gérer, surveiller et harmoniser l'aide à moindres coûts, ce qui aura pour effet d'accroître les retombées des projets à venir pour leurs bénéficiaires.
English: Although the government used section 83.28 to obtain an order requiring a potential witness to attend an investigative hearing in the context of the Air India trial, and the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the section in June 2004, the investigative hearing was never convened.
French: Il serait impossible de remplir une chaussette avec le nombre de fois où les juges ont refusé à la police l’autorisation de pratiquer l’écoute téléphonique […] cette disposition [réduit] la surveillance judiciaire de l’un des instruments qui portent le plus atteinte à la protection de la vie privée dans l’arsenal de la police.
English: The need for action so clearly extolled at the Summit was endorsed by the World Bank in 1993. The Bank highlighted the risks to health posed by poverty.
French: La nécessité d’agir, clairement prônée par le Sommet, a été réaffirmée en 1993 par la Banque mondiale, qui a souligné les menaces que la pauvreté fait peser sur la santé.
English: If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: Si tu pouvais améliorer la prochaine édition du concours papillon 208, quels changements apporterais-tu ?
English: Ms. ZHANG Yunfei (United Nations Association of China) said that her organization was committed to international cooperation rather than confrontation.
French: Mme ZHANG Yunfei (Association de la Chine pour les Nations Unies) dit que l'organisation qu'elle représente, qui est plus attachée à la coopération internationale qu'à la confrontation, a été profondément choquée par l'attitude arrogante et agressive dont ont fait preuve les Etats-Unis les sept derniers jours.
English: Q My supervisor’s name is not on the list, what should I do?
French: Q Le nom de mon superviseur ne fait pas partie de la liste, que dois-je faire?
English: Molecular and Nanomaterials Architecture
French: Architectures des molécules et nanomatériaux
English: The debate was brought to the General Assembly during a resumed session of the tenth emergency special session of the General Assembly on 20 October 2003.
French: L'Assemblée générale s'est penchée sur la question à l'occasion de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, le 20 octobre 2003.
English: • International Telecommunication Union, Switzerland An Innovative Economy
French: • Union internationale des télécommunications (UIT), Suisse Une économie innovatrice
English: What I mean is that given what we would expected to find in the population, we had a slightly higher representation of individuals with more than high school level of education in our sample.
French: Ce que je veux dire, c’est que la représentation des gens qui avaient fait des études au-delà du secondaire dans notre échantillon était légèrement supérieure à nos prévisions.
English: ◦ Trade-marks Examination Manual
French: ◦ Manuel d'examen des marques de commerce
English: Video recorders, CD and DVD players can be rented at the reception. The restaurant serves fresh and creative dishes.
French: Que vous dîniez dans la salle à manger historique ou bien déjeuner sur la terrasse panoramique en bois, de savoureux mets vous y attendent.
English: The State has no further need to intervene in economic life, except to fix rules which favour markets, including the labour market .
French: L'Etat n'a donc plus à intervenir dans la vie économique, sauf pour fixer les règles qui favorisent les marchés, y compris le marché du travail.
English: The flatrolled steel (skelp) used to produce carbon steel welded pipe is supplied by IPSCO companies.
French: IPSCO produit des tuyaux standard d’un diamètre variant entre 2 po et 16 po, en utilisant le procédé SRÉ.
English: Failure to achieve this is becoming a real inhibitor to mobility across Europe, and it is a vital necessity in the days of the euro and the single currency to help the labour force to be truly flexible.
French: Si l'on n'y parvient pas, cela pourrait porter un sérieux coup à la mobilité en Europe, or il est vital, à l'heure de l'euro et de la monnaie unique, d'aider la main-d'uvre à être véritablement flexible.
English: • awareness building through the sharing of best practices/ lessons learned
French: • sensibilisation par la communication des pratiques exemplaires et des connaissances acquises
English: Fill up the following form if you want to make some consultation about any of our models.
French: Remplir la forme suivante si vous voulez faire une certaine consultation au sujet d'un quelconque de nos modèles.
English: In 1998-99, she was the first non-American to serve as President of the American Society for Bone and Mineral Research.
French: En 1998-99, elle fut la première non Américaine à occuper le poste de présidente de l'American Society for Bone and Mineral Research.
English: Since the term "near" is loosely defined and the focus of this study is for research purposes to verify if retailers are abiding by the general spirit of the law and not for enforcement, our results for sign compliance are reported not taking position into account.
French: Puisque le terme « près » n’est pas défini avec précision et que le point central de cette étude est, à des fins de recherche, de vérifier si les détaillants respectent l’esprit général de la loi et non son application, nos résultats pour la conformité sur l’affichage ne prennent pas la position en compte.
English: • Do I really want this product?
French: • Est-ce que je veux vraiment ce produit?
English: In view of the above, the establishment of a fully functional level 1 medical facility has been proposed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un service médical de niveau 1 pleinement opérationnel.
English: As a rule, the BGH therefore reverses a decision of a lower court if only further ascertainments to be made by the trial judge determine whether the question of relevance to Community law is actually at issue (BGH, judgment of 20.10.1999 - I ZR 86/97, GRUR 2000, 727 - Lorch Premium). However, in individual cases in which further determinations were required, the BGH has also referred the request for a preliminary ruling to the ECJ.
French: Cependant, la Cour de justice rejette une demande de décision à titre préjudiciel pour irrecevabilité lorsqu'il s'agit de questions hypothétiques qui visent à obtenir une expertise juridique, lorsqu'il est question de la validité de l'interprétation non pas du droit communautaire, mais du droit national ou lorsque l'affaire ayant donné lieu à la demande de décision à titre préjudiciel n'est pas claire en fait ou en droit (Cour de justice, arrêt du 9.10.1997 dans l'affaire C-291/96, points 12 et suivants, - Grado; arrêt du 21.3.2002 dans l'affaire C-451/99 - Cura Anlagen).
English: The Commission is prepared to look into the need for further legislation in this area, especially when it comes to particle emissions from two-stroke engines, and wishes to coordinate it with corresponding demands concerning particle emissions from motorcycles and mopeds.
French: La Commission est prête à étudier la nécessité éventuelle d'une législation complémentaire dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les rejets de particules émis par les moteurs à deux temps, et elle souhaite relier cette question à celle des rejets de particules produits par les motos et cyclomoteurs.
English: The privacy of personal health information The application of PIPEDA to personal health information is something that was troubling to many in the health care sector even before PIPEDA was passed, and it was partly in the interest of resolving uncertainties around the issue that Parliament chose to exempt personal health information from the coverage of the Act for the first year after it was passed.
French: Protection des renseignements personnels sur la santé L’assujettissement des renseignements personnels sur la santé à la LPRPDÉ a troublé plus d’un intervenant du secteur des soins de santé et ce, avant même que la Loi ne soit adoptée. C’est donc en partie par souci de dissiper les incertitudes dans ce dossier que le Parlement a choisi de soustraire les renseignements personnels sur la santé du champ d’application de la Loi pour l’année suivant son adoption.
English: The Convention on the Rights of the Child and other human rights conventions were also given special consideration with regard to the coordination of Icelandic law with these international instruments.
French: Une attention toute particulière été accordée à la mise en conformité du droit islandais avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: En vertu de l'article 44, toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Conférence ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: 4.1 United Nations coordinated response to the food crisis challenge in Africa
French: Réponse coordonnée des Nations Unies face à la crise alimentaire en Afrique
English: The CSF sanctions, monitors and assists all competitive snowboarding programs held in Canada.
French: La FSNC ratifie, supervise et encourage tous les programmes canadiens de compétition concernant ce sport.
English: In others, the Agency is providing its expertise, and usually a part of the funding.
French: Dans d’autres cas, l’Agence fournit son expertise et, de façon générale, une partie du financement.
English: No minima have been found for the conformational building unit of the right-handed helical and for the polyproline II structures. The present ab initio conformational analysis for For-L-Phe-NH2 is a unique example in which a systematic and complete conformational set was established for a diamide system with an aromatic side chain.
French: On n'a pas observé de minima pour les structures des unités conformationnelles de l'hélice droite et de la polyproline II . L'analyse conformationnelle ab initio de la For-L-Phe-NH2 rapportée ici est un exemple unique dans laquelle on a déterminé un ensemble conformationnel systématique et complet d'un système diamide portant une chaîne latérale aromatique.
English: We also particularly commend the proposal for the creation of a ministry for communities and integration.
French: Nous saluons tout particulièrement la proposition tendant à mettre en place un ministère des communautés et de l'intégration.
English: Civilization & culture; non-Canadian history; non-Canadian genealogical materials
French: Les ouvrages concernant la civilisation et la culture, l’histoire de pays étrangers, la généalogie non canadienne
English: Hence, in this new era, we call upon Turkey to join us in turning the page and in seeking ways to discover mutually beneficial solutions to the various aspects that compose the Cyprus problem.
French: C'est pourquoi, dans cette nouvelle ère qui s'ouvre, nous lançons un appel à la Turquie : ensemble, tournons la page et cherchons comment découvrir ensemble des solutions mutuellement bénéfiques aux différents aspects du problème de Chypre.
English: That was a grave error.
French: C'était une lourde erreur.
English: However, in the case of pesticides and chemicals banned or severely restricted under the Rotterdam Convention, decision guidance documents, prepared by the Convention secretariat, provide detailed information including summaries of risk and benefits and reasons for regulatory action.
French: Cependant, dans le cas des pesticides et produits chimiques interdits ou rigoureusement réglementés en vertu de la Convention de Rotterdam, les documents d'orientation de décision établis par le secrétariat de la Convention fournissent des renseignements détaillés, notamment un résumé des risques et des avantages des produits et les raisons d'être des réglementations.
English: BEST PRACTICE FRAMEWORK A best practice framework sets out the areas where best practices would be expected to be of common interest to a variety of organizations.
French: CADRE RELATIF À UNE MEILLEURE PRATIQUE Un ' cadre relatif à une meilleure pratique ' détermine les domaines où on s'attendrait à ce que les meilleures pratiques soient d'intérêt commun à diverses organisations.
English: This corresponds approximately to the un-weighted average year-t τ survival rate over periods t1 to t2- τ.
French: Cette mesure correspond à peu près à la moyenne non pondérée des taux de survie année t τ pour les périodes t1 à t2 - τ.