ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festival will encapsulate a moment in time, and that is worthwhile, but it will not lead young people in the direction that we have to lead them - along the road to multi-ethnic coexistence.
French: Ce dernier constituera un événement éphémère, certes bénéfique, mais qui ne mènera pas la jeunesse là où elle doit être menée, à savoir vers une vie commune dans un cadre multiethnique.
English: Employees should strategically link workplace health and work-life balance initiatives to broader organizational goals, such as recruitment, retention and succession planning.
French: Les employeurs devraient lier stratégiquement leurs initiatives sur la santé en milieu de travail et sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle à leurs objectifs organisationnels plus généraux, comme le recrutement, le maintien de l'effectif et la planification de la relève.
English: Ms Pichenot (Various Interests – FR) Reference:
French: Mme PICHENOT (Activités diverses – FR) Référence:
English: The location was very close to disney and alot of restaurants and shopping.
French: I booked a smoking room and when we got there, they gave us a non smoking room.
English: The front line in the battle for effective data protection is within government institutions themselves.
French: La ligne de feu de la bataille menee en vue dune protection efficace des donr&es se trouve au sein des institutions fed&ales elles-memes.
English: Water-borne diseases that have already infested American and Canadian watersheds include Giardia and Cryptosporidum, resulting in widespread human exposure.
French: Les maladies hydriques qui ont déjà infectés les bassins hydrographiques américains et canadiens englobent le Giardia et le cryptosporidium, d'où une exposition générale de l'homme.
English: Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties  to the Kyoto Protocol
French: C.  Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Moreover, the term “bona fide” was too vague and might conflict with the concept of an effective link between the individual and the State of nationality; the result might be to leave an injured person without diplomatic protection if the State with which he had an effective link was one whose nationality he was deemed to have acquired in bad faith.
French: Par ailleurs, l'expression « de bonne foi » était trop vague et risquait d'être en conflit avec la notion de lien effectif entre l'individu et l'État de la nationalité; il pourrait en effet en résulter qu'une personne lésée ne puisse jouir de la protection diplomatique si l'État avec lequel elle avait un lien effectif était un État dont elle était considérée avoir acquis la nationalité de mauvaise foi.
English: I hope that they will be taken into account for everyone's benefit.
French: J'espère que l'on en tiendra compte pour le bien de tous.
English: Recalling that a high degree of agreement has been achieved in the various fora on ways to reform the international financial architecture, particularly in the critical areas of strengthening financial systems, enhancing transparency and disclosure and improving the approaches to crisis prevention and resolution, including by involving the private sector and improved coordination between the international financial institutions;
French: Rappelant que des accords importants ont été conclus quant à la réforme du système financier international, notamment dans les domaines critiques visant au renforcement desdits systèmes, à la transparence sur tous les fronts et à l'amélioration des approches préventives des crises, à leur résolution avec la participation du secteur privé et la coordination des institutions financières internationales;
English: Much was achieved since the Bonn Agreement of 2001.
French: Beaucoup a été accompli depuis l'Accord de Bonn de 2001.
English: Frobisher had this map on his first voyage to the Arctic.
French: Frobisher avait cette carte lors de son premier voyage dans l'Arctique.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: 6 Les objectifs et les domaines d'intervention stratégiques du Plan-cadre sont donnés et ne peuvent être modifiés dans la présente esquisse de programme.
English: Examples of evidence of effectiveness may include (but is not limited to) research studies showing that the technique proposed has worked elsewhere in similar circumstances or previous project evaluation findings.
French: Les données probantes attestant de l’efficacité peuvent comprendre (sans y être limitées) les résultats de travaux de recherche démontrant que la technique proposée s’est avérée efficace ailleurs dans des circonstances analogues ou les résultats des évaluations antérieures de projets.
English: On October 26, 2001, Air Canada responded to Decision No. LET-A-428-2001.
French: Le 26 octobre 2001, Air Canada a répondu à la décision no LET-A-428-2001.
English: Barbra Streisand is an iconic American singer and actress. She won her Oscars for Best Actress and Best Original Song.
French: Barbra Streisand est une chanteuse, actrice et réalisatrice américaine.
English: The employer must organize appropriate practical training in health and safety for new employees and those changing their job or work methods, or resuming activity after more than six months' absence from work.
French: L'employeur doit organiser au profit des nouveaux salariés et de ceux qui changent de poste de travail ou de techniques et de ceux qui reprennent leur activité après un arrêt de travail d'une durée de plus de six mois, des formations pratiques et appropriées en matière d'hygiène et de sécurité.
English: This consultation process has a variable geometry since the number and composition of members consulted varies from issue to issue.
French: Ce processus de consultations est à géométrie variable puisque le nombre de Membres, et la composition des groupes de Membres, qui sont consultés varient selon les questions.
English: The Group of Experts discussed the issues surrounding the globalization of expectations in various sectors: political (human rights, democratic action etc.), environmental, economic (poverty reduction, inequality elimination) and social (trust, social capital and loss of cohesion).
French: Le Groupe d'experts a examiné les questions relatives à la mondialisation des attentes dans différents secteurs : la politique (droits de l'homme, action démocratique, etc.), l'environnement et l'économie (réduction de la pauvreté, élimination des inégalités) et la société (confiance, capital social et atteintes à la cohésion).
English: Breast-feeding may result in the passage of opioids or other substances into the breast milk.
French: L'allaitement maternel peut entraîner le passage des opioïdes ou d'autres substances dans le lait.
English: Letter dated 2 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ◦ Groundwater
French: ◦ Eau souterraine
English: Finalization of an example of best practices on effective communication between Customs authorities and national guaranteeing associations for the inclusion into the TIR Handbook.
French: Présenter, sous sa forme définitive, un exemple de meilleures pratiques relatives à l'efficacité de la communication entre les autorités douanières et les associations nationales garantes, en vue de son incorporation dans le Manuel TIR.
English: Greater awareness of money laundering and terrorist activity financing will allow suspicious transactions to be recognized at the point of transaction and properly reported to FINTRAC.
French: En effet, une sensibilisation accrue au phénomène du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes permettra de déceler les opérations douteuses là où elles ont lieu et de les signaler convenablement à CANAFE.
English: worker or the virtual team. Can we transpose the expatriation model onto these new communities or do we need new research?
French: Pouvons-nous transposer le modèle d’expatriation à ces nouvelles communautés ou faut-il de nouvelles recherches?
English: Television sets with remote control and cable TV connection are a standard in every apartment.
French: Les téléviseurs avec TV par câble à télécommande et connexion sont standard dans chaque appartement.
English: Defects are problems that, if not removed, could cause a program failure or produce incorrect results.
French: Par défaut, on entend des problèmes qui peuvent provoquer une défectuosité du programme ou produire des résultats erronés si on ne les résout pas.
English: In most recently published reconnaissance maps of the Yukon, the "Neruokpuk" includes nearly all of the pre-Mississippian strata in the British Mountains and is assigned a Precambrian age.
French: Sur les cartes de reconnaissance récemment publiées du Yukon, le « Neruokpuk » représente tout l'ensemble des strates de l'anté-Mississippien trouvées dans les monts British, et l'âge est assigné au Précambrien.
English: Several speakers welcomed the work of UNODC for Africa and praised the study on “Crime and Development in Africa” as well as the Round Table for Africa held in Abuja in September 2005 and its Programme of Action, 2006-2010, to strengthen the rule of law and criminal justice systems in Africa.
French: Plusieurs intervenants ont accueilli avec satisfaction les travaux de l'ONUDC en faveur de l'Afrique et l'étude sur “la criminalité et le développement en Afrique”, ainsi que la Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja en septembre 2005 et son Programme d'action, 2006-2010, qui vise à renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique.
English: This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
French: Cet engagement s’inscrit dans la stratégie «mieux légiférer» et revêt une importance capitale par rapport à nos objectifs de «Lisbonne» en termes de croissance et d’emploi.
English: As Canada’s standard for excellence in first aid and CPR services, St. John Ambulance offers innovative programs and products, ensuring Canadians can be prepared.
French: Toujours prête à déployer ses ressources très rapidement, l’Armée du Salut offre immédiatement ses services d’aide aux sinistrés afin de soulager les souffrances physiques et d’aider les sinistrés à reprendre le contrôle de leurs vies.
English: We all know that last year saw the worst smog season on record for parts of Ontario.
French: Nous savons tous que plusieurs régions de l'Ontario ont vécu l'année dernière la pire saison de smog de leur histoire.
English: Eligible registrants who want to use the EDCP certificate must apply to us for authorization.
French: Les inscrits admissibles qui veulent utiliser le certificat de CDE doivent nous en demander l’autorisation.
English: Additional analyses for the degree of device safety and effectiveness are recommended for the following variables: patient age, indication for use (i.e. augmentation vs. reconstruction vs. revision), etiology and duration of breast abnormality (if applicable), device type (i.e. single vs. multi-lumen), device style, valve type (e.g., leaf, diaphragm, etc.), device surface type (i.e. smooth vs. textured), surgical incision site, device placement (e.g., retromuscular, subglandular), investigational site, surgeon experience and technique, type of reconstruction (i.e. immediate vs. delayed), use and type of surgical pocket irrigation, and use and type of intraluminal agents (if used).
French: On recommande de faire d'autres analyses pour déterminer le degré de sécurité et d'efficacité de la prothèse en fonction des variables suivantes : âge de la patiente, indication d'emploi (c.-à-d. augmentation vs reconstruction vs reprise), étiologie et durée de l'anomalie mammaire (le cas échéant), type de prothèse (c.-à-d. mono- ou multilumière), style de prothèse, type de valve (p. ex. lamelle, diaphragme, etc.), type de surface (c.-à-d. lisse vs texturée), site d'incision chirurgicale, position de la prothèse (p. ex., rétromusculaire, sous-glandulaire), site d'investigation, expérience du chirurgien et technique utilisée, type de reconstruction (c.-à-d. immédiate ou différée), utilisation et type d'irrigation de la loge d'implantation, et utilisation et type d'agents intraluminaux (le cas échéant).
English: We must try to address that question, or at least get the Council to address it.
French: Nous devons essayer de traiter cette question ou tout au moins laisser au Conseil le soin de le faire.
English: Not later than two months from the date of the acknowledgement of receipt the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the Member State of origin of their consent or of the conditions which they AM\609084EN.doc
French: Au plus tard deux mois après l'accusé de réception, les autorités compétentes de l'État membre de destination et de tout État membre de transit notifient aux autorités compétentes de l'État membre d'origine leur consentement, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder leur consentement.
English: A provision of an Act of Accession may serve as the legal basis on which to adopt legislative measures (see, to that effect, Case C-259/95 Parliament v Council [1997], concerning the legality of a Council Decision adopted on the basis of an Act of Accession).
French: Une disposition d'un acte d'adhésion peut servir de fondement juridique pour adopter des mesures législatives (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 2 octobre 1997, Parlement/Conseil, C-259/95, portant sur la légalité d'une décision du Conseil adoptée sur la base d'un acte d'adhésion).
English:   Tourism's Dr. Brian White climbs a ladder in Northern Vietnam.
French:   Brian White, du département de tourisme, gravit une échelle dans le nord du Vietnam.
English: The expert visited the Kismayo court, where he spoke with the assembled judiciary.
French: L'expert s'est rendu au tribunal de Kismayo où il s'est adressé à l'ensemble des membres de l'appareil judiciaire.
English: Additional abbreviations used for large imperial volumes in this report are Bcf, which means billion cubic feet, and Tcf, which means trillion cubic feet.
French: Les abréviations employées pour les gros volumes impériaux sont : Gpi3 (milliard de pieds cubes) et Tpi3 (billion de pieds cubes).
English: It contains four major provisions concerning: – security of supply; – common procedures for equipment transfer and export between the states parties and third countries; – information exchange and cooperation in research and technology (R&T); – harmonisation of military requirements.
French: Quatre grandes mesures sont prévues dans l’Accord-cadre : – la sécurité de l’approvisionnement ; – l’établissement de règles communes en matière de transfert et d’exportation d’équipements entre les Etats parties et vers des pays tiers ; – l’échange d’informations et la coopération dans le domaine de la recherche et de la technologie (R&T) ; – l’harmonisation des besoins des forces armées.
English: Belgium had been disseminating knowledge about the Convention together with other international legal instruments, including the European Union's directives and the conventions of the International Labour Organization.
French: La Belgique diffuse des informations sur la Convention simultanément avec des informations sur d'autres instruments juridiques internationaux, y compris les directives de l'Union européenne et les conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: • Appendix C General Instructions and Safety Procedures for Emergency Response Teams
French: • Annexe C Instructions générales de procédures de sécurité des équipes responsables de la gestion de l'urgence
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/10.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/10.  S/AC.26/Dec.248 (2005)
English: ◦ Reinforced as required to meet structural codes.
French: ◦ Renforcés de manière à répondre aux normes relatives aux structures.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (1999)
French: Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (1999)
English: Table 4.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 4.19 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: The newly reported case concerned a pastor of the Assembly of God who was allegedly arrested by police officers while he was conducting service at his church in Malabo.
French: Le nouveau cas signalé concernait un pasteur de l'Assemblée de Dieu qui aurait été arrêté par des policiers alors qu'il célébrait un service dans son église, à Malabo.
English: In the last three years, UNIFEM documented support nearly 90 countries in this outcome area.
French: Durant les trois dernières années, UNIFEM a appuyé 90 pays environ dans le secteur de ce produit.
English: Departmental Performance by Strategic Outcome A. Stewardship Sound public management of federal resources Summary of Spending in 2002-03 ($ thousands)
French: Rendement ministériel par objectif stratégique A. Gérance Saine gestion publique des ressources fédérales Résumé des dépenses en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: The provision of an equitable and sustainable level of health care in rural communities is challenged, because of problems in recruiting and retaining rural health care providers.
French: La prestation d'un niveau équitable et soutenable de soins de santé dans les collectivités rurales est une chose difficile, à cause de la difficulté de recruter et de retenir dans ces collectivités des prestataires ruraux de soins de santé.
English: (b) Participate in the expert workshop of 24 September;
French: b) Participer à l'atelier d'experts du 24 septembre;
English: The secretariat has devoted increased attention to the identification of areas of course impact and means by which it could be increased.
French: Le secrétariat s'est beaucoup attaché à déterminer les facteurs qui influaient sur l'impact des cours et les moyens de renforcer cet impact.
English: Figures often appear as static elements serving the overall composition of the painting.
French: Les personnages apparaissent souvent comme des éléments statiques qui étayent la composition d’ensemble du tableau.
English: • Outline the benefits of market integration in a broader global context
French: • Présenter les avantages de l'intégration du marché dans un contexte mondial élargi
English: The lender had an opportunity to provide missing documents or rationales for any discrepancies.
French: Chaque prêteur a alors eu l’occasion de fournir les documents manquants ou d’expliquer toute incohérence.
English: Top of page ILLUSTRATIVE EXAMPLES Example 1 1.
French: Haut de la page EXEMPLES Exemple 1 1.
English: The birds in records 7 and 8 were banded in fall in Ontario but encountered later in other years in Nebraska and Alaska, respectively, considerably west of the banding locations of the two birds encountered in British Columbia (records 1 and 2).
French: Un oiseau a Ã©tÃ© pris par un chat en Alaska Ã la fin septembre (enregistrement 8), ce qui est Ã©tonnamment tard pour amorcer la migration. Enregistrements de reprise :
English: Cain, N.P., B. Hale, E. Berkelaar and D. Morin.
French: Cain, N.P., B. Hale, E. Berkelaar et D. Morin.
English: However, the equal sharing principle does not have to wait until separation and a woman can obtain a determination of her property rights during the marriage.
French: Toutefois, le principe du partage égal n'est pas uniquement appliqué à la séparation et une femme peut obtenir l'établissement de ses droits de propriété pendant le mariage.
English: As a result, under present conditions in EECCA countries, once the pre-feasibility study business plans have been prepared, finding finance for each project is a time consuming and expensive process.
French: Par conséquent, au vu des conditions actuelles dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, une fois que les plans d’entreprise prévoyant des études de préfaisabilité sont prêts, la recherche de financement pour chaque projet se révèle être une procédure longue et coûteuse.
English: The greatest benefit is standardised labelling, from the perspective of the Committee on Internal Market, consumers and companies.
French: Du point de vue de la commission du marché intérieur, des consommateurs et des entreprises, l'avantage principal est l'uniformisation de l'étiquetage.
English: TSAWWASSEN LAWMAKING POWERS The Final Agreement contains law-making powers for matters related to lands, resources, and other areas of governance.
French: peut citer l’administration gouvernementale, la gouvernance des terres Tsawwassen, les actifs de la Première nation sur ces terres, et l’eﬀectif de Tsawwassen.
English: Directed Technical Change and Wage Inequality."
French: Directed Technical change and Wage Inequality."
English: Why are there so many researchers working on canola in the West?
French: Pourquoi un si grand nombre de chercheurs travaillent-ils sur le canola dans l'Ouest?
English: This review is to ensure procedures for the processing of files are being followed.
French: Le but de cette revue est de s'assurer que les procédures de traitement des dossiers sont respectées.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Croatia, Lithuania, Poland and the Russian Federation;
French: Région de l'Europe et de la Communauté des États indépendants : Croatie, Lituanie, Pologne et Fédération de Russie;
English: The challenges of the digital age are the same for all countries of the world: quantity does not necessarily spell quality, proximity may be obtrusive and speed can be dangerous. Eventually, the globalisation of the media does not automatically mean that everybody subscribes to the Universal Declaration of Human Rights and political liberties.
French: Le numérique lance des défis qui sont les mêmes pour tous les pays du monde : la quantité n’annonce pas forcément la qualité ; la proximité peut être envahissante et la vitesse dangereuse ; la mondialisation des médias, enfin, n’entraîne pas forcément le ralliement de tous aux valeurs universelles des droits de l’homme et des libertés politiques.
English: To entice the eyes and the palate, the eight restaurants on the Mazagan Beach Resort offer a cuisine which brings together the best in international dining and the refinement and variety of Moroccan gastronomy.
French: Pour le plaisir des yeux et des saveurs, les huit restaurants de Mazagan Beach Resort proposent une restauration alliant le meilleur de la cuisine du monde au raffinement et à la variété de la gastronomie marocaine.
English: It is in the nature of an interim measure of protection that it may be modified or terminated by the arbitral tribunal before the issuance of the award, and in any case the measure would cease to be operative once the award has been made.
French: De par sa nature, une mesure provisoire ou conservatoire peut être modifiée ou annulée par le tribunal arbitral avant le prononcé de la sentence et, en tout état de cause, elle prendra fin dès le prononcé de la sentence.
English: On the question of the enlargement of the Security Council, any hasty action in disregard of the interests of all sides will create serious division among Member States and may result in a final outcome of the September summit that is not up to our expectations.
French: Sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, toute action précipitée qui ne prendrait pas en compte les intérêts de toutes les parties créerait une division grave entre les États Membres et pourrait avoir pour conséquence que le sommet de septembre ait un résultat final éloigné de nos attentes.
English: Coroner's inquests are completed for two of these cases and the CEW was not found to have played any role in the deaths.
French: Deux enquêtes du coroner ont été effectuées au sujet de ces affaires, et il a été conclu que l’arme à impulsions n’avait joué aucun rôle dans ces décès.