ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were the fourth least likely of the 21 outdoor activity types to use travel-related media and tend to rely on past experience, word-of mouth and maps when planning travel.
French: Ils forment le quatrième groupe le moins susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air de consulter des médias liés aux voyages et ont plutôt tendance à tenir compte d’expériences passées et de conseils des autres et d’utiliser des cartes lorsqu’ils planifient leurs vacances.
English: We are gathering information on the usefulness of the Sector Studies that were completed on behalf of Strategic Initiatives Labour Market Information.
French: Auriez-vous à peu près cinq minutes pour répondre à quelques questions sur les études sectorielles que vous avez reçues? Ou, y a-t-il un autre membre de votre organisation qui est au courant de ces études et qui serait mieux placé pour en parler?
English: to (5) Article 1(6) to (8) Article 29.1 (a) Article 1 (10), (12) and (13) Article 29.1 (b) Article 1 (23) Article 1 (25) to (27) Article 1(1) second subparagraph Article 3 Article 4 Article 8 Article 9 Article 5(1) and 1(11) Article 5(2) Article 5 (3) to (7) Article 6 Article 7 Article 10 Article 11 Article 12 Article 29.2 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 (1) Article 29.3 Article 16(3) Article 16 (4) to (6) Article 17 Article 18 Article 19 paragraphs (1) to (3) Article 19 86/118 AM\565454(part3)EN.doc
French: Article 24 Article 25 Article 3.8 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30(1) à (3) Article 30(4) Article 30(3) Article 30(5) Article 30(6) et (7) Article 30(8) Article 30(9) 1 et 2 paragraphes Article 30(9) 3 paragraphe Article 30(10) Article 31 Article 32 Article 33 Article 34(1) Article 34(2) 1 paragraphe Article 34(1) point 2 phrase finale
English: Western Economic Diversification Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2006 1.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Notes complémentaires : états financiers (non vérifiés) Exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize a meeting on technical assistance to Member States to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation des ressources qui lui sont affectées dans le budget ordinaire des Nations Unies;
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its sixth session (Geneva, 5-9 May 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session, qui doit se tenir à Genève du 5 au 9 mai 2003.
English: Information provided by General Fabián Varela, Under-Secretary of National Defence, in official letter No.  MS-7-1-2006-36, dated 23 January 2006.
French: Renseignements fournis par le général Fabián Varela, Sous-Secrétaire à la défense nationale, note no MS-7-1-2006-36 du 23 janvier 2006.
English: Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
French: Spécifiquement conçu pour atteindre les objectifs de coopération bilatérale entre l’Union européenne et le Canada, ce nouvel accord complète parfaitement les programmes prévus par d’autres instruments communautaires consacrés à l’éducation et à la formation, et les programmes bilatéraux entre les Etats membres et le Canada.
English: The Secretary-General of the Conference and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) jointly requested the Resident Representatives of UNDP in landlocked and transit developing countries to fund the participation of at least two representatives from their respective countries to the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee in New York and the International Ministerial Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement ont prié ensemble les représentants résidents du PNUD dans les pays en développement sans littoral et de transit de financer la participation d'au moins deux représentants de leurs pays respectifs à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental à New York et à la Conférence ministérielle internationale.
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise â€" parachuting to mountain ops.
French: Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: Ramush Haradinaj and Lahi Brahimaj surrendered to the Tribunal on 9 March.
French: Ramush Haradinaj et Lahi Brahimaj se sont livrés au Tribunal le 9 mars.
English: Therefore such objections would constitute “counter-reservations”.
French: Par conséquent, il s'agirait de « contre-réserves ».
English: Furthermore, it is likely that informed professional counsel will discourage litigation that has little chance of success and will advise resolution through the informal system, wherever possible.
French: Par surcroît, il est probable qu'un professionnel bien informé découragera les procédures qui n'ont guère de chances d'aboutir et conseillera le recours au système informel dans tous les cas où ce sera possible.
English: 422 For example, Rule 11 of the Code allows for greater disclosure of information than that permitted by Principle 11, though in narrowly-defined areas, and Rule 12 allows certain agencies listed in a schedule to the Code to assign a unique identifier number to an individual, notwithstanding that another listed agency has already assigned the same number.
French: 422 Par exemple, la règle 11 du Code autorise une plus grande divulgation de l’information que ne le fait le principe 11, bien que dans des secteurs plus circonscrits, tandis que la règle 12 permet à certaines entités figurant dans l’annexe du Code d’affecter un numéro identificateur spécifique à un particulier, même si une autre entité utilise déjà le même numéro à l’endroit de la personne en question.
English: These areas experience warm summers (mean summer temperatures of 18.5°C at Medicine Hat and 17.8°C at Leader) and cold winters (mean winter temperatures of −8.1°C at Medicine Hat and −11.4°C at Leader) (Environment Canada 2004).
French: Ces secteurs ont des étés chauds (température estivale moyenne de 18,5 oC à Medicine Hat et de 17,8 oC à Leader) et des hivers froids (température hivernale moyenne de -8,1 oC à Medicine Hat et de -11,4 oC à Leader) (Environnement Canada, 2004).
English: RODOLPHE BOUDREAU,  Clerk of the Privy Council. QUARTZ MINING REGULATIONS.
French: Le greffier du Conseil privé,  RODOLPHE BOUDREAU RÈGLEMENT SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 1.
English: In most provinces/territories, dentists work independently of the public health care system, except where in-hospital dental surgery is required.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, les dentistes travaillent indépendamment du réseau de la santé, sauf lorsqu’il s’agit de chirurgies dentaires devant être effectuées dans un hôpital.
English: The state's duty to erase the consequences of the violations found has been stressed.
French: L’accent a été mis sur l’obligation faite à État de remédier aux conséquences pour les requérants des manquements constatés.
English: file will be parsed, and all of the parameters in that file that pertain to this workstation will be set as environment variables for the rc.sysinit script to use.
French: est examiné, et tous les paramètres spécifiques au client léger en cours d'initialisation sont exportés comme variables d'environnement, afin que le script rc.sysinit puisse les utiliser par la suite.
English: Education is free and compulsory from ages 5-16 years, and is available and accessible to all, regardless of sex, ethnic or racial background.
French: L'éducation, gratuite et obligatoire de 5 à 16 ans, est accessible à tous les enfants, quelle que soit leur origine ethnique ou raciale.
English: .For that purpose it provides service with translators and interpreters professional in means of their experience and background in field of translation and makes translations of all types of documents in all kinds of languages.
French: Nette Tercüme est basé sur le principe de vous fournir le meilleur service aussitôt que possible, depuis qu’elle est entrée en action.C’est pour cela que nous traduisons toutes sortes de textes et de documents, dans toutes les langues, avec des traducteurs et interprètes expérimentés et spécialisés dans les traductions écrites.
English: (d) Having recourse to the courts or other judicial authorities as appropriate;
French: d) Ester en justice en saisissant, le cas échéant, les tribunaux ou d'autres autorités juridictionnelles;
English: Accountability Return to Work Goal – We will decrease the time by which injured workers return to pre-accident, modified or alternate employment.
French: La reddition de comptes But stratégique But en matière de service – Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: Appendix 2 - Torque wheel test procedure
French: Appendice 2 - Méthode d'essai avec roues dynamométriques
English: More pictures and larger versions available in the photo album below.
French: Photos additionnelles et versions plus grandes sont disponibles dans l’album photo.
English: All that is well regulated in the current text, but we think there are three things that have to improve.
French: Tout cela est bien réglementé dans le texte actuel, mais il y a trois choses à améliorer pour nous.
English: At first glance, it could appear that a simple solution to underreporting would be to simply multiply reported energy and nutrient intakes derived from reported food intakes by a factor that would correct for the degree of underreporting.
French: À première vue, on pourrait croire qu'on peut résoudre facilement le problème de la sous-déclaration en multipliant les apports énergétiques et nutritionnels calculés à partir des rappels alimentaires par un facteur de correction permettant d'annuler les effets d'une sous-déclaration.
English: Talks took place in Ottawa on 26 February 2001.
French: Des pourparlers ont eu lieu à Ottawa le 26 février 2001.
English: These risks have been identified and an approach to address them has been included in the Risk Management section of the Charter.
French: Ces risques ont été identifiés, et une méthode en vue de leur règlement a été incluse dans la section intitulée Gestion des risques de la charte.
English: Online engagement Online engagement refers to processes by which citizens engage in an interactive dialogue with government and each other on a particular policy or issue early in the process, when an issue is being framed.
French: Les données peuvent comprendre le texte, les images ou toute autre forme de contenu. Il peut s’agir d’information hors ligne et d’information qui doit être utilisée à l’intérieur de l’organisation.
English: The importance of taking into account these spheres of social cohesion was already recognised in 1998 by the Council of Europe in its Project on Human Dignity and Social Exclusion directed by Katherine Duffy.
French: L’importance de la prise en compte de ces sphères de la cohésion sociale a été déjà reconnue en 1998 par le Conseil de l’Europe dans son projet sur la dignité humaine et l’exclusion sociale dirigé par Katherine Duffy.
English: • entities "determined" by the Minister of National Revenue to be a municipality, for example transit commissions and public libraries, and
French: • les entités déterminées municipalités par le ministre du Revenu national, par exemple des commissions de transport en commun et des bibliothèques publiques;
English: Nor is there any appeal against the judgment relating to certification.
French: Par ailleurs, aucun recours n'est prévu contre la décision relative à la certification.
English: This policy has led to numerous forced evictions, relocations and resettlements, especially in rural areas but also in urban areas, particularly in connection with the move of the capital from Yangon to Nay Pyi Taw.
French: Cette politique a entraîné nombre d'expulsions, de déplacements et de réinstallation forcés, surtout dans les zones rurales, mais aussi dans les zones urbaines, en particulier à l'occasion du transfert de la capitale de Yangon à Nay Pyi Taw.
English: Evolution of the value of Canadian exports, fish and seafood products, by major markets, 2002-2004  Source:
French: Évolution de la valeur des expor-tations canadiennes,  poissons et fruits de mer, selon les principaux marchés, 2002-2004   Source :
English: Export growth accelerated further in 2004 and maintained a robust pace in 2005, mainly on account of the continued boost to export values of the Russian Federation (see annex, table 2).
French: La croissance des exportations s'est encore accélérée en 2004 et a conservé un rythme rapide en 2005, principalement en raison de la hausse continue, en valeur, des exportations de la Fédération de Russie (voir tableau 2 de l'annexe).
English: Annex 4 includes statistical data on adults sentenced on indictment by virtue of articles 118, 110, 256 and 257 of the Penal Code in the years 1999-2005 as well as the information obtained from the Police Crime Statistics System “Temida” on the objective scope of reported crimes with distinguished statistical data on the results of proceedings in the years 1999-2005.
French: L'annexe 4 présente des données statistiques sur les adultes condamnés après mise en examen en application des articles 118, 110, 256 et 257 du Code pénal au cours des années 1999-2005, ainsi que les données obtenues par le système de statistiques criminelles de la police «Temida» sur l'importance objective des délits signalés, avec des données statistiques distinctes sur les résultats des procédures engagées durant les années 1999-2005.
English: It is a matter of ensuring good information for consumers about all the characteristics of the commodity they are buying and thus avoiding any health risk.
French: Il s'agit d'assurer une bonne information du consommateur sur toutes les caractéristiques de la denrée qu'il achète, et donc d'éviter tout risque pour la santé.
English: There is no applicable right to secession under international law.
French: Le droit international ne lui donne cependant pas le droit de faire sécession.
English: • Accountability Assessment:
French: • Rapport d'Évaluation de la Responsabilisation :
English: The results of the pivotal comparative bioavailability study NV-02B-025 demonstrated that the rate and extent of absorption from the proposed FMI 600 mg tablets (administered as 1 x 600 mg) as compared to the CSF 200 mg tablets (administered as 3 x 200 mg) are comparable under fasted conditions: the 90% confidence interval of the relative mean of AUC0-72 and the relative mean Cmax of FMI 600 mg tablets as compared to 3 x 200 mg CSF were within 80 to 125% calculated from the measured data, and data corrected for measured drug content.
French: Les résultats de l’étude pivot comparative de biodisponibilité NV-02B-025 ont montré que la vitesse et le degré d’absorption des comprimés VCF proposés de 600 mg (1 x 600 mg) et des comprimés FEC (3 x 200 mg) sont comparables à jeun : l’intervalle de confiance à 90 % de la moyenne relative de l’ASC0-72 et la moyenne relative de la Cmax des comprimés VCF de 600 mg (1 x 600 mg) comparées au comprimé FEC (3 x 200 mg) se sont situés entre 80 % et 125 % des données mesurées et des données corrigées en fonction de la concentration.
English: Compile photos of it in use and notes about the owner or place where it was used, when it was made or purchased, and its general history.
French: Compiler des photos de l'objet dans son contexte d'utilisation, et prendre des notes au sujet du propriétaire de l'endroit où il était utilisé, la date à laquelle il a été conçu ou acheté, et son historique en général.
English: (b) Promoting production support services through, inter alia, road building and maintenance, reservoir construction and earth levelling;
French: b) Promotion des services d'appui à la production par notamment la construction et l'entretien de routes, construction de petites lagunes, nivellement de terrasses;
English: “(ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001;
French: ii) Le maintien de l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2001;
English: • Shell dark brown to black— usually covered in algae
French: • Carapace de brun foncé à noir habituellement recouverte d’algues
English: • Research to assist in developing new markets (ie extending shelf life in fresh-cut fruit) Question 2:
French: • Recherche visant à développer de nouveaux marchés (p. ex., prolonger la durée de conservation des fruits frais coupés) Question 2 :
English: Market access for our enterprises has also been facilitated by the dismantling of many arbitrary barriers.
French: L'accès de nos entreprises au marché a également été facilité grâce à l'élimination de nombreux obstacles arbitraires.
English: We are encouraged by the unity of opinion on this subject between the Security Council and the African Union.
French: Nous sommes encouragés par la convergence de vues sur cette question entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: To support its technical advice to the Constitutional Review Committee, UNAMI initiated a broad dialogue on the constitutional review and elements of Iraqi federalism with senior federal and provincial politicians and public servants.
French: Dans le cadre des conseils techniques fournis à la Commission de révision, la MANUI a engagé un vaste dialogue sur la révision constitutionnelle et les éléments du fédéralisme iraquien avec des responsables politiques fédéraux et provinciaux et des hauts fonctionnaires.
English: However, you can change this sender ID to your mobile number and allow recipients to reply to you directly.
French: Toutefois, il vous suffit de remplacer cet ID d’expéditeur par votre numéro de mobile pour permettre aux destinataires de vos SMS de vous répondre directement.
English: Canadian businesses too are reaping the rewards of a strong economy.
French: Les entreprises canadiennes profitent elles aussi des avantages d’une économie forte.
English: During his absence, H.E. Mr. Orlando Requeojo Gual, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Orlando Requeojo Gual, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Amount $ 55 Payments to the National Arts Centre Corporation 275,100 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 55 Paiements à la Société du Centre national des Arts 275 100 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Crédit
English: During her stay, staff from the hospital indicated that their service was for short term assessments and treatment, and would not support recommended or court ordered future hospitalization of Jasmine on their unit.
French: Durant ce séjour, le personnel de l’hôpital souligne que le service porte sur des évaluations et traitements à court terme et qu'il n'appuierait pas l’hospitalisation de Jasmine dans l’unité, même si elle est recommandée ou ordonnée par tribunal.
English: Coverage is provided to all eligible residents of the Yukon Territory on uniform terms and conditions.
French: Tous les résidents admissibles du Territoire du Yukon sont couverts, selon des modalités uniformes.
English: We are well established agency in the region of Douro and you will hopefully be able to benefit from our experience and our multi-linguage staff; Portuguese, English, Dutch, French, German, Italian and Spanish. The company's aim is to provide a professional, reliable and personal sevice for a selective group of buyers and sellers, dealing with the middel and top end of the market.
French: Nous vous proposons nos services professionnels, nos produits de qualités, notre multilinguisme, et un capital intellectuel au-delà des frontières.
English: Category O2:
French: 4.4.2 Catégorie O2
English: Finally, the Social Security Finance Law 2003 reformed family benefits and the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: Le Comité renvoie à ce sujet à sa conclusion relative à l’article 16.
English: Wednesday, 5 March
French: Mercredi 5 mars 2003
English: This coordination occurs at the regional level between regional Environment and Capital units and through both the National and Regional Investment Management Boards.
French: À l’échelle régionale, cette coordination implique les unités régionales de l’environnement et des immobilisations et s’effectue grâce aux Conseils régional et national de gestion des investissements.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman 10 years of championing citizens' rights in Europe | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen 10 ans consacrés à promouvoir les droits des citoyens en Europe | Quoi de neuf? |
English: Commencement of annuity (2) The commencement date of the annuity is the day on which the pensioner becomes entitled to the disability pension.
French: Pension annuelle immédiate — invalidité après la retraite (2) Il touche la pension à compter du jour où il acquiert le droit à la pension d'invalidité.
English: Brian MacPherson, Director General of the Canadian Paralympic Committee (CPC), is responsible for managing all aspects of Canada's participation in both Summer and Winter Paralympic Games.
French: Brian MacPherson est directeur général du Comité paralympique du Canada. À ce titre, il est responsable de la gestion de tous les aspects de la participation du Canada aux Jeux paralympiques d'hiver et d'été.
English: The European Commission is constructing a joint forest health database to be shared with ICP Forests and authorized third parties.
French: La Commission européenne construit actuellement une base de données commune sur la santé des forêts à partager avec le PIC-Forêts et des tiers habilités.
English: Stuart Chip, founder and owner of New Tech Distributors Corp. wants to take his company to a higher level.
French: États financiers de Néotechno. Sylvain Chenail, fondateur et propriétaire de Néotechno, entend favoriser l'essor de son entreprise.
English: Cargo rates differ from those listed above.
French: Les tarifs pour le service de fret diffèrent de ceux indiqués ci-dessus.
English: 24 September 2003, Shkin, Paktika Province, Afghanistan
French: 24 septembre 2003, Shkin, province de Paktika, Afghanistan
English: Rather than creating a nominating committee that would be responsible for nominating individual members as suggested by the Task Force, the CTF suggested that the nominating committee be responsible for developing guidelines for selecting individuals for nomination to the Board.
French: Plutôt que constituer un comité des candidatures chargé, comme le suggère le Groupe de travail, de nommer des membres individuels, le FCT suggère que ce comité se charge de rédiger des lignes directrices pour la sélection des personnes aptes à siéger au conseil.
English: The same principle applies to specialized sites.
French: Le même principe s’applique aux sites spécialisés.