ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan, Energy Efficiency Trends in Canada 1990-2004.
French: Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) :
English: Wood rots, plastic degrades, concrete chips and cracks, metal corrodes, rock erodes - it's all part of nature's regenerative process.
French: Le bois pourrit, le plastique se dégrade, le béton s’épaufre et se fissure, le métal se corrode et la roche s’érode; tout cela fait partie intégrante du processus régénératif de la nature.
English: Canadian Home & Micro-Business Federation Information, advice, education, networking, and political advocacy for Canadian entrepreneurs.
French: Canadian Association of Family Enterprise Organisme offrant à des entreprises familiales membres des programmes éducatifs, des groupes de consultation, des services de mentor et d'établissement de réseaux.
English: Claims submitted as extemporaneous mixtures must contain at least one eligible NIHB benefit.
French: Hydrocortisone 0,5 %). Les demandes de paiement soumises pour préparations magistrales doivent contenir au moins un service admissible des SSNA.
English: In light of the above considerations and in light of his complete satisfaction with the performance of Switzerland as WIPO’s Auditor, the Director General considers that the most appropriate course of action, which he proposes, would be to extend the designation of Switzerland as Auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, for a further period of four years.
French: Étant donné ce qui précède, et compte tenu du fait qu’il est pleinement satisfait des services fournis par la Suisse en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, le directeur général considère que la démarche la plus appropriée, qu’il propose, consisterait à renouveler pour quatre années supplémentaires le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD.
English: Consumers may find that some merchants are unwilling to accept particular instruments.
French: Divers instruments de paiement de détail peuvent comporter séparément différents coûts et risques
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, and the National Gallery of Canada; and
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada;
English: Other avian predators include hawks, such as the American Kestrel (Sherbrooke 2003), which can be relatively abundant in the Okanagan and Similkameen Valleys.
French: Cette pie est considérée comme un visiteur rare dans l’ouest du Canada; il est donc improbable qu’elle soit un prédateur important de la population canadienne d’iguanes pygmées à cornes.
English: The results provide an indication about the type of legislation which is in place.
French: Les résultats fournissent une indication du type de réglementation en place.
English: Therefore, a private crossing of the railway is not the sole means of access to the applicants' property.
French: Par conséquent, le passage privé visé aux présentes ne constitue pas pour les demanderesses le seul moyen d'accéder à leur propriété.
English: • Fossil fuel (oil equivalent)
French: • Combustibles fossiles (en équivalent pétrole)
English: AB/XXXI/12 page 58 128. The Delegation of Germany, as a member of the Budget Committee, had participated in the meeting in April 1997, when the draft program and budget submitted by the outgoing Director General was discussed.
French: La délégation de l’Allemagne, en tant que membre du Comité du budget, avait participé à la réunion d’avril 1997 au cours de laquelle a été examiné le projet de programme et de budget présenté par le directeur général sortant.
English: 16.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: 16.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés au cours d’une période d’emploi antérieure au sein de la fonction publique par un employé qui est mis en disponibilité lui sont rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux années (2) suivant sa mise en disponibilité.
English: Selected Performance Indicators Quality of studies and guides published on current issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications: - Progress was made by the SCT on the issue of protection of marks on the Internet, on the basis of the following documents: (a) Provisions of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters (Document SCT/4/3); (b) Draft Provisions Concerning Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet (Document SCT/4/4); (c) Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet (Document SCT/5/2 and Annex to document SCT/5/5); (d) a study on ways to effectively combat acts of unfair competition, (with reference to Article 10bis of the Paris Convention) through the use of signs on the Internet, was undertaken and led to inclusion of such article in the draft document, "Provisions Concerning Protection of Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet (SCT/5/2)";
French: Plus grande sensibilisation grâce à l’exposé des questions d’actualité dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Wait for help to come to you - a patrolling police car or another motorist; 6.
French: Attendez que quelqu'un (un policier ou un autre automobiliste) vous vienne en aide; 6.
English: How could other information technology companies benefit by working with GeoConnections?
French: Comment d'autres entreprises de technologie de l'information peuvent profiter d'une collaboration avec GéoConnexions?
English: The regulations pertaining to Act No. 28 establish a regional health model in the form of a set of principles, standards, rules, regimes, plans, programmes, intervention measures and instruments adopted by the autonomous regions.  This model is implemented through binding and mandatory decisions that guide and direct health measures in the autonomous regions concerned.
French: Dans le règlement de la loi no 28 est prévu un modèle régional de santé, qui est conçu comme un ensemble de principes, de normes, de dispositions, de régimes, de plans, de programmes, d'interventions et d'instruments que les régions autonomes ont adoptés par des résolutions d'un caractère astreignant et obligatoire pour orienter et diriger les activités de santé sur leurs territoires respectifs.
English: Revised policies and guidelines will be available to departments in early 2005 to guide them in the development of their staffing programs.
French: Des politiques et des lignes directrices révisées seront mises à la disposition des ministères au début de 2005 pour les aider à élaborer leurs programmes de dotation.
English: The Montreux Jazz Festival offers you the opportunity to discover or rediscover its best moments online.
French: Le Montreux Jazz Festival vous offre de découvrir ou de redécouvrir ses meilleurs moments sur ses différentes plateformes en ligne.
English: (e) Countering organized crime and money-laundering:
French: e) Lutte contre la criminalité organisée et le blanchiment d'argent:
English: The first part articulates two general principles: 1.
French: La première partie énonce deux principes généraux : 1.
English: For example, over 93% of companies in Finland are micro-enterprises with fewer than 10 staff, and yet these small companies employ 46% of the working population.
French: Ainsi, plus de 93 % des entreprises finlandaises sont des microentreprises de moins de 10 salariés. Elles emploient pourtant 46 % de la population active.
English: Japan, together with other sponsors, has been conducting constructive dialogue with the Member States aimed at achieving the common goal of reforming the Security Council.
French: Le Japon, avec les autres coauteurs, mène un dialogue constructif avec les États Membres en vue d'atteindre l'objectif commun de la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, it is possible to improve these reliabilities if raters are appropriately trained and given adequate feedback.
French: Il est cependant possible d'améliorer la fidélité inter-juges par une formation et un suivi de rétroaction appropriés des correcteurs.
English: NPTF003G.DOC - 22016 bytes - In Decision 97-8, the Commission directed CLECs to transit all 800/888 calls originating in their serving areas through the ILEC for determination of the appropriate 800/888 service provider, until alternative arrangements are in place, since only the ILEC has access to the Carrier Identification database today.
French: NPTF003G.DOC - 22 016 octets - Étant donné que l'ESLT est la seule en ce moment qui puisse accéder à la base de données d'identitification des fournisseurs, le Conseil a ordonné aux ESLC, dans sa décision 97-8, de faire transiter par l'ESLT les appels de numéros 800 et 888 provenant de leur zone de desserte pour que celle-ci en détermine le fournisseur de services et ce, jusqu'à ce que de nouveaux arrangements aient été mis en place.
English: Planning health human resources based on system design and population health needs – as opposed to relying primarily on past utilization trends – will lead to more responsive health systems.
French: La planification des ressources humaines de la santé en fonction de l’agencement du système et des besoins de la population – par opposition à la planification basée principalement sur les données historiques d’utilisation des services – se traduira en systèmes mieux adaptés et plus flexibles.
English: The Board noted significant weaknesses in the controls and processes surrounding the reporting of non-expendable property.
French: Le Comité a noté que les procédures de gestion de l'information relative aux biens durables et le contrôle de cette information laissaient à désirer.
English: Hold open debates to consider the reports on peacebuilding as was done in the cases of Burundi and Sierra Leone.
French: Tenue de débats publics aux fins de l'examen des rapports sur la consolidation de la paix, à l'instar de ce qui a été fait dans le cas du Burundi et de la Sierra Leone;
English: His acquaintanceship with the particular candidate identified has not been shown to be of such a compelling nature so as to cause serious doubt or concern regarding the propriety of that candidate’s overall assessment, reached by way of consensus after consideration by the full selection board.
French: Il n’a pas été démontré que ses relations avec le candidat spécifiquement mentionné étaient telles que cela pouvait entraîner des doutes ou des préoccupations sérieuses sur la validité de l’évaluation globale dudit candidat, qui a été établie par suite d’un consensus de la part de l’ensemble du jury de sélection.
English: • Authority to appoint members of all four designated employment equity groups under the Statistics Canada Employment Equity Program Supreme Court of Canada
French: • Pouvoir de nommer des membres des quatre groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi en vertu du Programme d'équité en matière d'emploi de Statistique Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: It would be irresponsible if this small (in Europe-wide terms) operator, which satisfies its small and large customers, were now destroyed by exaggerated liberalization decisions.
French: Ce serait un acte irresponsable que de détruire désormais, par des décisions porteuses d'une libéralisation excessive, cette petite entreprise (par rapport aux autres services européens) qui opère à la satisfaction de ses clients, qu'ils soient petits ou importants.
English: Strategic Objective 4: Assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual capacity in at least 15 countries
French: Objectif stratégique 4 : Soutenir le développement d'institutions nationales chargées de gérer le risque posé par les mines terrestres/les restes explosifs de guerre, tout en prévoyant une capacité réduite dans au moins 15 pays
English: African countries, in particular, have expressed concern that not enough has been done under Article 67 to provide technical assistance for the implementation of the TRIPs Agreement.193 The implementation of Article 27.3(b) Options for implementing Article 27.3(b)  The obligations imposed by the TRIPs Agreement require many developing countries to enact IP legislation for plant varieties (and other biological materials) for the first time.
French: Les pays africains, en particulier, se sont plaints que l’on n’avait pas assez fait (en vertu de l’article 67) pour fournir l’aide technique nécessaire à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.193 La mise en œuvre de l’article 27.3(b) Options pour la mise en œuvre de l’article 27.3(b) L’Accord sur les ADPIC exige que les pays en développement adoptent pour la première fois une législation sur la PI en ce qui concerne les variétés végétales (et d’autres matériels biologiques).
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: ð Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.ï
French: ð Toute décision de réglementer la répartition du trafic aérien entre les aéroports respecte les principes de proportionnalité et de transparence et est fondée sur des critères objectifs.ï
English: It was now essential to implement new, concrete plans of action to try to reach that objective.
French: Il est aujourd'hui indispensable de mettre sur pied de nouveaux plans d'action concrets pour tenter d'atteindre cet objectif.
English: I must say that the positive attitude is increasing.
French: Je dois dire que les réactions sont de plus en plus positives.
English: Cegelec seeks compensation in the total amount of USD 21,532,441 (stated as FRF 123,701,663) for asserted contract losses, tangible property losses, payment or relief to others, financial losses and interest.
French: Cegelec réclame une indemnité d'un montant total de USD 21 532 441 (FRF 123 701 663, selon la conversion effectuée par la société) au titre de pertes liées à des contrats, de pertes de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, de pertes financières et d'intérêts.
English: Designing a Co-ordinated Research Agenda for Canada Dr. Clyde Hertzman et. al $27,460 Reconceptualizing Chronic Illness:
French: Designing a Co-ordinated Research Agenda for Canada Dr. Clyde Hertzman et. al 27 460 $ Reconceptualizing Chronic Illness:
English: Planning will help ensure the province�s postsecondary institutions continue to meet long-term needs and deliver the high-quality education that Ontarians will need to be competitive in the new, knowledge-based global economy.
French: La planification permettra aux établissements postsecondaires de la province de continuer à répondre aux besoins à long terme et d'offrir l'enseignement de haute qualité dont la population ontarienne aura besoin pour faire face à la compétition dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: • one member appointed by the DG or his/her designate, who, when possible, is a member of an Expert Advisory Committee and who will chair the Appeal Committee.
French: • un membre nommé par le DG ou son délégué, qui, dans la mesure du possible, fait partie d'un comité consultatif d'experts et qui présidera le comité d'appel.
English: Those concerns had been translated into action in the Council’s work programme in areas such as bioethics, equitable access to health care and quality of care development.
French: Celles-ci avaient été prises en compte en pratique dans le programme de travail du Conseil, dans des domaines tels que la bioéthique, l’accès équitable aux soins de santé et l’amélioration de la qualité des soins.
English: Planned spending for 2006–2007 increases by $206M over 2005-2006 and includes new resources of $97M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $50M for new Settlement funding, $24M for the extension of Settlement services nationally, $12M for integration costs related to inventory reduction of parents and grandparents, $8M increased costs under the Canada-Quebec Accord, $6M for the immigration website (portal) and $4M for the Action Plan against Racism.
French: Elles comprennent : une nouvelle somme de 97 M$ pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration; 50 M$ de plus pour l’établissement; 24 M$ pour élargir les services d’établissement à l’échelle nationale; 12 M$ pour couvrir le coût d’intégration entraîné par la réduction du nombre des demandes de parents et de grands-parents en attente de traitement; 8 M$ pour couvrir les coûts supplémentaires entraînés par l’Accord Canada-Québec; 6 M$ pour améliorer le site Web (portail) de l’immigration; et 4 M$ pour financer le Plan d’action contre le racisme.
English: The information about the proposals of the working group for the introduction of amendments to the current criminal legislation relating to the increase in penalties for participation in terrorist activity will be provided soon (paragraph 1.7 “Implementation measures”).
French: Les informations concernant les propositions relatives à des amendements à la législation pénale en vigueur visant à accroître les peines pour la participation à des activités terroristes seront communiquées prochainement (par. 1.7 « Mesures d'application »).
English: Perinatal depression, or depression surrounding the childbirth period, may be experienced by both pregnant women and new mothers.
French: La dépression périnatale, c’est-à-dire pendant la période entourant la naissance de l’enfant, peut survenir tant chez les femmes enceintes que chez les nouvelles mères.
English: The efforts to mainstream all human rights — including the right to development — by strengthening linkages between the normative and operational work of the United Nations system need to proceed in a measured manner, taking into account the specific needs and requirements of the Member States concerned.
French: Les efforts visant à prendre en compte tous les droits de l'homme - y compris le droit au développement - en renforçant les liens entre les travaux normatifs et opérationnels du système de l'ONU doivent procéder de manière mesurée, prenant en compte les besoins et les exigences spécifiques des États Membres concernés.
English: The Advisory Committee plays a consultative role and functions as a principal means of communications between member States and the ESCWA secretariat and among member States themselves on important matters requiring attention during the period between the biennial sessions of the Commission (1 day 2 times in 2010 and 1 day 2 times in 2011).
French: Le Comité consultatif remplit une mission de consultation et constitue le principal moyen de communication entre les États membres et le secrétariat de la CESAO et entre les États eux-mêmes pour les questions importantes qui sont soulevées entre les sessions biennales (deux fois 1 journée en 2010 et deux fois 1 journée en 2011).
English: The Council's ritualized public debates are a case in point.
French: Les débats publics du Conseil, qui sont devenus un rituel, prouvent ce que j'avance.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty and inventive step if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) due to: 1. an abuse committed by a third party in relation to the applicant or his predecessor in title; or 2. acts committed by the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) en raison : 1. d’un abus commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; ou 2. d’actes commis par le déposant ou son prédécesseur en droit.
English: This provided however a good opportunity to review the composition of WSBI statutory bodies in order to ensure a greater participation and representation of non-European members and to strengthen the role of the Regional groups (Africa, Asia & Pacific, Latin America & the Caribbean).
French: Cela lui a permis, par la même occasion, de réviser les règles de composition de ses organes statutaires de façon que ses membres non européens participent davantage à leurs travaux et y soient plus largement représentés et que les groupes régionaux (Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes) jouent un plus grand rôle.
English: The issues in question included, inter alia, the possible suppression of the requirement for a basic mark, the revision of the time limits for the notification of provisional refusals and the possibility of designating the Contracting Party of the applicant or holder of an international trademark registration.
French: Ces questions comprenaient notamment une éventuelle suppression de l’exigence d’une marque de base, la révision des délais applicables à la notification des refus provisoires et la possibilité de désigner la partie contractante du déposant ou du titulaire de l’enregistrement international de la marque.
English:    . Mr President, I want to thank very sincerely the Members of this House for the honour they have conferred on me in hearing me today and also for the very comprehensive and wide range of opinions that have been expressed here.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier très sincèrement les députés de cette Assemblée pour l’honneur qu’ils m’ont fait en m’écoutant aujourd’hui ainsi que pour le large éventail très complet d’avis qu’ils ont exprimés.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Toronto Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Toronto accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: · Notion of 'economic activity‘ in Article 44 of the Agreement with Poland and in Article 45 of the Agreement with the Czech Republic
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage - Interprétation des accords européens conclus avec la Pologne et la République tchèque - Liberté d'établissement - Notion d'activité économique - Art. 44 de l'accord Pologne et art.