ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I visited Peru from 3 to 5 July 2002.  I was encouraged by the steps taken by the Government with regard to human rights and with the dedication of institutions and civil society in Peru.
French: En visite au Pérou du 3 au 5 juillet 2002, j'ai jugé encourageantes les mesures prises par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et la détermination des institutions et de la société civile.
English: These values are pseudo-solubilities, since solutions become turbid as the polymer precipitates at concentrations of approximately 55% and greater.
French: Ces valeurs sont des pseudo-solubilités, car les solutions deviennent turbides lorsque le polymère précipite à des concentrations d’environ 55 % et plus.
English: Earth Sciences Sector (continued) Canadian National Earthquake Hazards Program Canadian National Geomagnetism Program Centre for Topographic Information Centre for Topographic Information-Sherbrooke Earth Sciences Information Centre GeoConnections Geodetic Survey Geological Survey of Canada Geomatics Canada Legal Surveys Division National Air Photo Library National Atlas of Canada National Geoscience Mapping Program (NATMAP) Polar Continental Shelf Project ResSources GSC Energy Sector Internet Sites: Auto$mart and EnerGuide for Vehicles CANMET Energy Diversification Research Laboratory CANMET Energy Technology Branch CANMET Energy Technology Centre CANMET Information Centre CANMET Western Research Centre EnerGuide for Houses Energy Policy Branch Energy Resources Branch Energy Technology Data Exchange Energy Technology Futures National Energy Use Database Nuclear energy, uranium and radioactive waste Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Renewable Energy Deployment Initiative RETScreenTM Technology Early Action Measures (TEAM)
French: Agence d’accréditation des essais non destructifs Annuaire des minéraux du Canada Biominet Carte des connaissances minières du SMM Climat commercial et investissements dans les minéraux Conférence annuelle des Ministères des Mines des Amériques Conférence des ministres des Mines Contrôle du terrain Direction de l’analyse économique et financière Direction de la technologie minérale CANMET Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière (DSMAM) Division de la réglementation des explosifs Explonet Fiches techniques et bulletins d’information du secteur des minéraux et des métaux Info-guide pour l’industrie minérale Inventaire des pratiques de l’industrie minière en matière de la conservation de la faune et de l’habitat au Canada Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Laboratoire de l’environnement de CANMET Laboratoire des mines et des sciences minérales de CANMET Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Les minéraux et les métaux - Un trésor à découvrir L’initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) L’Univers de la fiscalité minière Mine-laboratoire CANMET (Val-d’Or) Minéralogie appliquée Neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM 2000) Programme des effets aquatiques Programme d’essai des compétences des laboratoires d’analyse minérale Annexes http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/defaultf.htm http://www.camma.org http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmc/index-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/bells/frcorpge.htm http://www.nrcan.gc.ca/ms/daef/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/explonet
English: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CFR Part 86), Subpart A, "General Provisions for Emission Regulations for 1977 and Later Model Year New Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Heavy-Duty Engines, and for 1985 and Later Model Year New Gasoline Fuelled, Natural Gas-Fuelled, Liquefied Petroleum Gas-Fuelled and Methanol-Fuelled Heavy-Duty Vehicles";
French: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CRF Part 86), Subpart A, «General Provisions for Emission Regulations for 1977 and Later Model Year New Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Heavy-Duty Engines, and for 1985 and Later Model Year New Gasoline Fuelled, Natural Gas-Fuelled, Liquefied Petroleum Gas-Fuelled and Methanol-Fuelled Heavy-Duty Vehicles»;
English: The Museum of Ancient Art is an important part of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium.
French: Le musée d’Art ancien est une partie importante des musées royaux des beaux Arts.
English: Some States have also prohibited the denial of health-care services on the grounds of irregular migration status; such is the case in Uruguay (law 18.250, art.
French: Dans certains États, il est également interdit de refuser de dispenser des soins de santé à une personne au motif qu'elle est en situation irrégulière; c'est le cas de l'Uruguay (art.
English: 2004/19 Joint programming The Executive Board 1.
French: 2004/19 Programmation commune Le Conseil d’administration 1.
English: Between 1996 and 1999, the percentage of births attended by trained health personnel dropped from 31 to 18 per cent, and the proportion of one-year-olds fully immunized decreased from 30 to 15 per cent.
French: Entre 1996 et 1999, le pourcentage des naissances assistées par un personnel qualifié est tombé de 31 à 18 % et la proportion d'enfants de 1 an ayant reçu une série complète de vaccins est passée de 30 à 15 %.
English: Fighting the regimes only causes a blood bath.
French: La seule chose que l'on obtient en luttant contre ces régimes est un bain de sang.
English: Agr.) & Allied Product Whl.
French: Autres services de l'admin. publique fÃ©dÃ©rale (9119)
English: Efforts aimed at evaluating, analyzing, facilitating, and demonstrating the potential of copyright-based industries and their contribution to wealth creation and cultural development will be further supported.
French: SOUS-PROGRAMME 05.1 DEVELOPPEMENT DE LA LEGISLATION INTERNATIONALE SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: In terms of retailing profitability, normally fertilizer, fuel, and farm supplies have higher gross margins than pesticides.
French: Sur le plan de la rentabilité des ventes au détail, les engrais, le carburant et autres fournitures agricoles laissent normalement des marges brutes plus élevées que les pesticides.
English: Great care is taken to protect children and youth from the influences of pornography, violence and narcotics and generally to prevent programmes liable to corrupt the young from entering the broadcast arena.
French: On s'emploie à protéger les enfants et les jeunes des influences de la pornographie, de la violence et des drogues et, de manière générale, à empêcher la diffusion de programmes susceptibles de corrompre la jeunesse.
English: Also at the 44th meeting, the Committee was informed that the statement of programme budget implications contained in document A/C.2/57/L.79 also applied to draft resolution A/C.2/57/L.64.
French: À la 44e séance également, la Commission a été informée que l'état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/57/L.79 s'appliquait également au projet de résolution A/C.2/57/L.64.
English: Initial health care cost trend rate
French: Taux tendanciel initial du coût des soins de santé
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development; and 
French: • Organisation de coopération et de développement économiques; et
English: At the same time, the deprivation of nationality should be clearly distinguished from the annulment of a decision on granting nationality when it is established that an applicant has provided false data or forged documents.
French: Par ailleurs, il convient de distinguer clairement la déchéance de nationalité de l'annulation d'une décision d'octroi de la citoyenneté lorsqu'il est établi qu'un candidat à la naturalisation a fourni des informations mensongères ou des documents falsifiés.
English: It cannot come about by declaration.
French: Le présent Livre blanc n'a pas l'ambition de présenter un programme de mesures.
English: Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): It is my pleasure to express congratulations and best wishes to Mr. Julian Hunte on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and to express my confidence in his ability to ensure a productive and successful session as a representative of his friendly country, Saint Lucia.
French: Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de présenter mes félicitations et mes meilleurs voeux à M. Julian Hunte à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et d'exprimer ma confiance en sa capacité de garantir une session productive et couronnée de succès en tant que représentant de son pays ami, Sainte-Lucie.
English: They will inter alia have to take into account different rules on the deductibility of costs, different rules on minimum retention periods, different rules on any potential discount offered to employees, different rules on the timing of taxation, or different rules concerning the eligibility for any preferential tax treatment.
French: Deuxièmement, les divergences entre régimes fiscaux peuvent également comporter des coûts administratifs substantiels pour les entreprises qui souhaitent instaurer des régimes de participation financière dans différents pays. Elles doivent notamment prendre en considération différentes règles concernant la déductibilité des frais, les périodes de gel minimales, le rabais éventuellement accordé aux salariés, le moment de l'imposition, ou l'admissibilité à tout traitement fiscal préférentiel.
English: While each of the Respondent's arguments are valid, insofar  as they go, they fail to address the central issue in this case.
French: Cette  différence de traitement découle uniquement de la situation de famille de  l'enfant, soit du fait qu'il est un enfant adopté.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the findings of the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision sur les conclusions formulées dans ce rapport.
English: Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
French: Il faut mettre l'accent sur les objectifs ultimes de la stratégie, qui sont de construire une Europe de prospérité et de bien-être, hautement compétitive et consciente des problèmes d'environnement.
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena. Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
French: Modélisation des rapports entre économie, environnement et société, comprenant les instruments fondés sur le marché, les facteurs externes, les valeurs limites, et développement de la base de connaissances et des méthodologies nécessaires à l'évaluation des incidences sur le développement durable dans des secteurs très importants, comme l'occupation des sols et les problèmes marins; tensions sociales et économiques liées aux changements climatiques
English: The said deposit system is not protected by any insurance or compensation scheme and the registrar disclaims all responsibility for inconvenience or damages arising from reliance on the system by any member of the public whether or not such inconvenience or damage was caused by the negligence of the registrar or any employees thereof.
French: Le système de dépôt n'est protégé par aucun régime d'assurance ou d'indemnisation, et le registraire décline toute responsabilité en cas d'inconvénient ou de préjudice subi par l'usager qui se fie aux données du système, que cet inconvénient ou préjudice soit imputable ou non à la négligence du registraire ou de son personnel.
English: During 2006, the Committee considered two notifications submitted by States with respect to the arms embargo.
French: Au cours de l'année 2006, le Comité a examiné deux notifications soumises par des États concernant l'embargo sur les armes.
English: Airlines - U.S. During 2003, many challenges are expected to plague the U.S. airline industry as airlines, especially the traditional carriers, look to survive rather than grow.
French: L'année 2002 représente certes un progrès encourageant dans des circonstances de plus en plus problématiques, mais ces résultats financiers montrent clairement que le modèle existant - celui des lignes aériennes offrant le service complet - n'est pas viable, à moins d'un changement fondamental continu.
English: Information Technology Renewal Over the past decade, Elections Canada has embraced the use of information technology (IT) and developed a unique IT environment.
French: Notamment, nous améliorerons le matériel de formation, réviserons les documents de préparation aux scrutins et les formulaires de demande sur le site Web d’Élections Canada et mettrons à jour notre stratégie de communication avec les Canadiens à l’étranger.
English: When Arthur Harper opened his trading post in 1889, more and more Northern Tutchone began spending time at Fort Selkirk.
French: Lorsque Arthur Harper a ouvert son poste de traite en 1889, de plus en plus de Tutchone du nord ont commencé à passer du temps à Fort Selkirk.
English: Booklets, Monograms etc
French: Livrets, monographies ,etc.
English: A website on the implementation of the Programme has also been created.
French: Un site Web consacré au GEMAP a également été créé.
English: Fortunately, we are served by professionals, and for that we can thank the Civil Service Act of nineteen-oh-eight.
French: Heureusement, nous avons des professionnels à notre service, grâce à la Loi sur le service civil de mil neuf cent huit.
English: On April 19, 2004, the Prime Minister of Canada hosted the first Canada-Aboriginal Peoples Roundtable meeting with more than 20 federal ministers and some 70 Aboriginal leaders from every region of Canada representing national organizations, youth, elders, and various professions.
French: Le 19 avril 2004, le Premier Ministre du Canada s'est fait l'hôte d'une Table ronde Canada-autochtones à laquelle ont participé plus de 20 Ministres fédéraux et environ 70 dirigeants autochtones de toutes les régions du Canada, qui représentaient les organisations nationales, les jeunes, les aînés et diverses professions.
English: The modelling determined that the fine sand would settle out within 1700 m of the location where the material is released into the water column.
French: 17.4.4.2 Alevinage Dans la plupart des études sur la rivière de la Paix, l’aire d’alevinage est définie comme l’habitat utilisé par les jeunes de l’année et les jeunes poissons.
English: The Movement remains convinced that the appropriate forum for addressing matters relating to building peace in post-conflict situations is the Peacebuilding Commission.
French: Le Mouvement reste convaincu que l'enceinte appropriée pour examiner les questions liées à la consolidation de la paix dans des situations d'après conflit est la Commission de consolidation de la paix.
English: In most cases, it is EI clients who are covered by the LMDA and who were included in this evaluation.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les clients de l’AE qui sont visés par l’EDMT et qui font l’objet de la présente évaluation.
English: The Presidential Decree of 27 January 1997 established the State Labour Inspectorate, which is a government body that monitors compliance with labour legislation, including legislation that prohibits discrimination.
French: Conformément au décret présidentiel du 27 janvier 1997, il a été créé une Inspection du travail, qui est l'organe du pouvoir exécutif chargé du contrôle par l'État du respect de la législation dans le domaine du travail, notamment en matière d'interdiction de la discrimination.
English: Enclosure 1 Article 99 b. For the purposes of this Law, performers are individuals and groups that in an artistic manner present, recite, declaim, sing, play, dance or in any other way perform literary or musical and other artistic works.
French: Annexe 1 Article 99b) Aux fins de la présente loi, les artistes interprètes ou exécutants sont les personnes et les ensembles artistiques qui, d’une façon artistique, représentent, récitent, déclament, chantent, jouent, dansent ou exécutent d’une autre manière des œuvres littéraires, musicales et d’autres œuvres artistiques.
English: That is another issue that must be dealt with in a revised security concept.
French: C’est donc un autre dossier qu’il convient de traiter dans le cadre d’une conception révisée.
English: On March 29, 2001, PWGSC advised Diversicomm, by facsimile, that its proposal was considered to be non-compliant for the following reasons:
French: Le 29 mars 2001, TPSGC a avisé Diversicomm, par télécopieur, que la proposition de cette dernière avait été jugée non conforme pour les motifs suivants :
English: Overall, the complexity of submitted files is rising and most disputes now include "policy" components, both of which are factors that are not conducive to expedited processing by way of alternative dispute resolution techniques.
French: Dans l'ensemble, on a constaté une complexité accrue des dossiers soumis au Conseil et dans la plupart des cas, des références à ses politiques; ces deux facteurs ne favorisent pas un traitement rapide par d'autres mécanismes de résolution de différends.
English: Software means programmes made for the people who are supposed to use the communication tool in working with others.
French: L’étape « logiciels » concerne les applications et les logiciels conçus pour les personnes ayant besoin d’outils de communication pour travailler avec les autres.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multidimensional; a number of independently managed systems exist inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: En raison du sérieux et du degré d’intrusion de ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes. Il existe, au sein du SCRS et à l’extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent de scruter les activités du Service et de voir si elles sont conformes à son mandat.
English: Ordering targeted substances (2) A pharmacist practising in a hospital or a practitioner who is authorized by the person in charge of a hospital to order targeted substances for the hospital, may order a targeted substance on behalf of the hospital.
French: Autorisation (2) Peuvent commander des substances ciblées pour un hôpital tout pharmacien qui y exerce ou tout praticien autorisé à cette fin par le responsable de l'hôpital.
English: I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.
French: J'ai été consterné par la volonté affichée par certains députés de donner carte blanche à d'autres institutions dans le cadre de ce dossier important, tant qu'ils pouvaient conserver un modeste intérêt ou une légère influence en la matière.
English: Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
French: En général, les régions qui connaissent des niveaux d'emploi faibles sont aussi celles où la productivité est moindre.
English: He met Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Solana and was acknowledged as a democratic partner by the political leaders of the European Union.
French: Il a alors rencontré la commissaire Ferrero-Waldner et M. Solana et il a été reconnu en tant que partenaire démocratique par les dirigeants politiques de l’Union européenne.
English: These institutions must report to the FIU about transactions involving persons, which have been included in the terrorist watch list (which is made available to credit and financial institutions by the Latvian FIU) based on suspicion of carrying out terrorist acts or complicity in such acts.
French: • Les pouvoirs dont dispose le SRF en matière de coopération ont été élargis, de telle manière qu'il peut collaborer avec les organismes étrangers ou internationaux de lutte contre le terrorisme dans le domaine du contrôle du mouvement des ressources financières et des autres avoirs liés au terrorisme.
English: A more sincere and consistent global response to terrorist acts was required.
French: Il faut que la communauté internationale riposte avec plus de sincérité et de cohérence aux actes de terrorisme.
English: It is estimated that in 2001, barely half of all Anglophones born in Quebec still lived there.
French: On estime qu’à peine la moitié des anglophones nés au Québec y demeuraient toujours en 2001.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 461 Paragraph 20 a (new) 20. Calls on the Council to set the basis for a European strategy concerning the challenges of the growing importance of atypical employment, and the threat of bipolarisation of European labour markets characterized by an increasing gap between the adequate level of social protection offered to workers disposing of traditional employment contracts and the insufficient level of social protection offered to workers under the constraint to work in atypical employment; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 459 Paragraphe 20 20. invite la Commission à coopérer de façon permanente avec les partenaires sociaux, surtout dans le cadre du programme visant à améliorer les procédures législatives, et à réduire les charges administratives des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises et des jeunes entreprises qui jouent un rôle décisif dans la création d'emplois; le cas échéant, l'invite à coopérer avec toute autre organisation concernée de représentation de la société civile sur toute législation dans les domaines du droit du travail ou de la politique sociale; estime que la liste des partenaires sociaux de la Commission ne représente pas adéquatement les organisations concernées par la législation, notamment les PME, lesquelles sont actuellement sous-représentées dans le cadre du processus de consultation, tout comme les travailleurs non-syndiqués; Or. en
English: In addition, a draft Order (an instrument that serves notice of a decision taken by the executive arm of government) proposing to add the species to the SARA List is prepared.
French: En outre, un projet de décret (instrument avisant d’une décision prise par le pouvoir exécutif du gouvernement) proposant l’inscription des espèces sur la liste de la LEP sera préparé.
English: 7.164 Article 2.4 provides in pertinent part: "[a] fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
French: WT/DS264/R Page 133 "Il sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale. (...)
English: Luncheon meeting with private sector member Date(s) : 2004-04-21 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un représentant du secteur privé Date(s) : 2004-04-21 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The F1 hybrid of 'Agrotana' × 'Chinese Spring' wheat showed 7 I + 21 II in 14.9% of the pollen mother cells, evidence of the presence of the A, B, and D genomes in 'Agrotana'.
French: L'hybride F1 issu d''Agrotana' × blé 'Chinese Spring' (CS) a comporté 7 I + 21 II chez 14,9% des cellules mères de pollen, évidence de la présence des génomes A, B et D chez 'Agrotana'.