ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. Jules Roger Mangin - On February 4, 2005, the Hearing Panel found that Mangin had committed violations relating to conduct unbecoming or detrimental to the public interest.
French: Le comité a aussi obligé Mme Inglis à son retour dans le secteur à repasser et à réussir l’examen du Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite et à régler des frais de 15 000 $.
English: Ions are observed at m/e values equal to the molecular weight but ions 2 mass units larger than these, often of greater intensity, are also observed.
French: On observe des ions aux valeurs m/e égales au poids moléculaire, ainsi que des ions ayant deux unités de masse de plus que les premiers, et d'intensité souvent plus élevée.
English: In an another paragraph of the same publication, it is pointed out that one of the most common complaints from businesses in OECD countries is the number and complexity of government formalities and paperwork.
French: Le rôle de l’OMB est de contribuer à améliorer la gestion administrative, à développer de meilleures mesures des performances, à coordonner les mécanismes et à réduire les contraintes inutiles pesant sur le public.
English: I refer to the budget estimate for the European Ombudsman, which is the Petitions Committee’s responsibility.
French: J’aborderai le sujet des estimations budgétaires pour le médiateur européen, qui relèvent de la compétence de la commission des pétitions.
English: WD has complied with this policy by posting the hospitality expenditures incurred by the Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers on the Department's internet site.
French: DEO s'est conformé à cette politique en affichant, sur le site Internet du Ministère, les frais d'accueil du sous-ministre et des sous-ministres adjoints.
English: 313), the Commission agreed that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision set out in article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: 313), la Commission était convenue que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: The failure to apply humanitarian law had prevented the Palestinian people from exercising their right to self-determination and had brought disastrous consequences.
French: La non-application du droit humanitaire empêche le peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et a des conséquences désastreuses.
English: The Russian Federation would be cooperating with him, and intended to study carefully the proposals relating to his functions, his level and his Office contained in documents A/56/645 and Add.1, in order to be prepared for discussions of the question.
French: La Fédération de Russie entend collaborer avec lui et compte étudier sérieusement les propositions relatives à sa fonction, son rang et son Bureau, contenues dans les documents A/56/645 et A/56/645/Add.1, afin de participer en connaissance de cause aux discussions à venir sur la question.
English: In order to increase the number of women in decision-making posts, measures and options have been adopted that have led to the formulation of a Medium-Term Strategic Programme for the institutionalization of gender equality in public administration.
French: Afin d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision, des mesures et orientations qui ont été prises ont conduit à l'élaboration d'un programme stratégique à moyen terme pour l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au sein de l'administration publique.
English: The practice with regard to Headquarters procurement has up to now been for missions to send receiving and inspection reports to the Field Administration and Logistics Division, which in turn processes the receiving and inspection function in the Integrated Management Information System (IMIS) (until such time that IMIS is implemented in the field) and forwards copies to the Accounts Division and the Procurement Division for information.
French: Selon la pratique en vigueur jusqu'ici pour les marchés passés par le Siège, les missions envoient des rapports de réception et d'inspection à la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui introduit les données correspondantes dans le Système intégré de gestion (en attendant que le Système intégré de gestion soit mis en place dans les missions) et envoie des copies à la Division de la comptabilité et à la Division des achats pour information.
English: Today, we need to add the new text to those already adopted.
French: Aujourd'hui, nous devons ajouter ce nouveau texte à ceux qui ont déjà été adoptés.
English: London Hydro ensures that each initiative is tied to another in some fashion.
French: London Hydro fait en sorte que chaque initiative soit liée à une autre d’une certaine façon.
English: Takes note of the Director General's report in document GC(52)/10/Rev.1;
French: Prend note du rapport du Directeur général figurant dans le document GC(52)/10/Rev.1;
English: Develop resourcing strategy Not applicable.
French: Élaborer une stratégie en matière de ressources Sans objet.
English: The Employment (Sex Discrimination) Act 2000 also brought into being the post of Discrimination Officer, which was created in order to assist employers and individuals to understand the requirements of the new law.
French: La loi de 2000 sur l'emploi (discrimination fondée sur le sexe) porte également création du poste de Discrimination Officer (agent chargé de la discrimination), qui a été institué pour aider les employeurs et les particuliers à comprendre les obligations inhérentes à la nouvelle loi.
English: Partnership Branch is making concrete efforts to align itself more closely with Strengthening Aid Effectiveness principles.
French: Par exemple, de nouveaux critères de sélection qui seront utilisés dans les appels d’offres concurrentiels s’adressant aux universités ont été approuvés.
English: 13 U.S. Food and Drug Administration, "Pre-market notice concerning bioengineered foods," U.S. Federal Register 66 (12): 4706–38, Docket No. 00N-1396, January 18, 2001.
French: 14 Food and Drug Administration des États-Unis, « List of completed consultations on bioengineered foods », http://vm.cfsan.fda.gov/~lrd/biocon.html. 15 Bt est l’abréviation désignant le Bacillus thuringiensis, une bactérie commune des sols qui produit une protéine ayant des effets toxiques sur les larves de certaines espèces d’insectes.
English: Military Organization Function Term Canadian Corps Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps canadien A servi outre-mer.
English: CIDA, which has played an important role in defining these principles and in encouraging partner countries and institutions to build them into programming strategies, has actively embraced the principles and is integrating them into its own development programming.
French: L'Agence a joué un rôle prépondérant dans la définition de ces principes, tout en encourageant ses pays et institutions partenaires à les intégrer à leurs stratégies de programmation. L'ACDI a souscrit à ces principes et les intègre dans sa propre programmation de développement.
English: The outcomes are compared between groups, which are integral to the study, with similar selection criteria and measured in a similar manner.
French: Les résultats sont comparés entre des groupes qui font partie intégrante de l’étude, à l’aide de critères de sélection similaires, et ils sont mesurés de la même manière.
English: At the time of the signing of the communiqué, the armed rebellion launched in Darfur by the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) had been under way for almost 18 months.
French: Au moment de la signature du communiqué, la rébellion armée lancée par le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) durait depuis près de 18 mois.
English: It also presupposes that Africa will receive its fair share of the benefits of the growth of the world economy, and will become a centre of attraction for the flows of capital and technologies in which it is so cruelly lacking, so that it can assume primary responsibility for its own development and contribute to the greater equilibrium of the emerging international community.
French: Une telle ?uvre suppose, également, que l'Afrique prenne équitablement sa part des bénéfices de la croissance de l'économie mondiale et devienne un centre d'attraction pour les flux de capitaux et de technologies qui lui font cruellement défaut, pour assumer sa responsabilité primordiale dans son propre développement et pour contribuer aux grands équilibres de la communauté internationale en gestation.
English: The losses are based on the original cost of the properties, and include write-offs arising from shortfalls, thefts, damages and accidents.
French: Ces pertes, dont le montant a été estimé sur la base du coût d'origine, tiennent compte des articles passés par profits et pertes pour cause d'écart d'inventaire, de vol, de dégât ou d'accident.
English: The clinics selected for single unit testing are decided immediately when a new WNV positive donor is identified and reviewed on a weekly basis.
French: Les cliniques choisies pour les tests sur échantillons individuels sont déterminées dès qu'un nouveau donneur positif pour le VNO est identifié, et font l'objet d'une révision sur une base hebdomadaire.
English: Two of the complaints related to the exemptions applied were resolved as not substantiated, and one was determined to be well-founded.
French: Deux plaintes liées aux dispositions d’exemption ont été jugées non fondées, et l’une a été vue comme fondée.
English: Repair kits will be sent to the retailers or the wagons can be sent back to Radio Flyer for repair.
French: HC du lundi au vendredi, visiter le site Web de la compagnie : www.radioflyer.com ou envoyer un courriel à Radio Flyer Inc.
English: Nunavut will be adopting the same tax parameters as the Northwest Territories.
French: Le Nunavut adoptera les même paramètres fiscaux que les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Panel was announced on 21 July 2008 by the African Union Peace and Security Council and held its inaugural meeting on 18 and 19 March 2009, during which it was given a mandate to make recommendations on issues of accountability and reconciliation in Darfur.
French: Le Groupe, dont la création avait été annoncée le 21 juillet 2008 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, a tenu sa première réunion les 18 et 19 mars 2009, à l'occasion de laquelle il a reçu le mandat de formuler des recommandations au sujet des questions de responsabilité et de réconciliation au Darfour.
English: Right click in this new gradient and click the Split Segment Uniformly.
French: Faites un clic droit sur ce nouveau dégradé et cliquez sur l'option Couper le segment uniformément.
English: The Expanded Programme of Immunization reaches 94.3 per cent of the population.
French: Le Programme élargi de vaccination touche 94,3% de la population.
English: We have already heard from some of the representatives of our agencies.
French: Nous avons déjà entendu quelques-uns des représentants de nos organismes.
English: The Advisory Committee, upon enquiry, was provided with the following overview of UNDP contributions by funding category since 2000-2001:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le tableau récapitulatif suivant concernant les contributions versées au PNUD, par catégorie de financement, depuis 2000-2001 :
English: Mandate The mandate of the CBSAC is to provide the Agency, on an as-requested basis, with high-level advice on major determinants that affect Canadian border activity and that may affect the priorities, business and operations of the Agency.
French: Mission Le Comité a pour mission de fournir, sur demande, une expertise de haut niveau sur d’importantes questions se rapportant aux activités frontalières du Canada pouvant influencer les priorités, les activités et les opérations de l’Agence.
English: -- -- -- -- Netherlandic languages -- -- -- -- -- Dutch -- -- -- -- -- Flemish -- -- -- -- -- Frisian
French: 2.3.4 Langues néerlandaises 2.3.4.1 Flamand 2.3.4.2 Frison 2.3.4.3 Néerlandais
English: The pH and Eh, as surrogate parameters for the movement of the active ingredients, were monitored daily for the first two weeks and weekly thereafter, in the 24 monitoring points installed radially up to 80 ft away from the recirculation well.
French: On a mesuré le pH et Eh comme paramètres substituts pour le déplacement des principes actifs, quotidiennement pendant les deux premières semaines, puis une fois par semaine, aux 24 points de surveillance situés dans un rayon de 80 pi au plus du puits.
English: In the same location, a similar incident occurred on 28 August 2008.
French: Un incident similaire s'est produit au même endroit le 28 août 2008.
English: Human Resources and Skills Development Canada, "Average Dollar Amount of Negotiated Canada Student Loans (CSL) Full-Time Students Only", online:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Montant moyen des prêts d'études canadiens accordés (étudiants à temps plein seulement), en ligne :
English: In this context, regarding genetic information, the authors raise the issues of dataveillance, unintended secondary uses, and the value of this data in the information economy.
French: Dans ce contexte et concernant l’information génétique, les auteurs soulèvent les enjeux de surveillance des données (dataveillance), les utilisations secondaires non prévues et la valeur de ces données dans l’économie de l’information.
English: In 2001, NMCS assisted with 10 Canadian cases classified as Unknown, involving 13 missing children.
French: En 2001, le SNED a prêté assistance à 10 cas canadiens classés comme Inconnu, concernant 13 enfants disparus.
English: Although the rights covered intersect at many points, advantage can be taken in practice of the coordination that cannot fail to evolve between the two monitoring bodies as regards the interpretation and application of the rights concerned by States parties.
French: Bien que les droits visés se recoupent sur bien des points, il pourra être tiré profit, dans la pratique, de la coordination qui ne manquera pas de s'installer entre les deux organes de contrôle relativement à l'interprétation de ces droits et leur application par les États parties.
English: USE OF INFORMATION Should any viewer of this Web site respond with information including feedback data, such as questions, comments, suggestions, or the like regarding the content of this Web site, such information shall be deemed to be non-confidential and CN shall have no obligation of any kind with respect to such information and shall be free to reproduce, use, disclose and distribute the information to others without limitation.
French: UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Si des personnes qui visitent ce site Web nous communiquent de l'information, y compris des commentaires tels que des questions, des remarques, des suggestions ou d'autres commentaires semblables au sujet du contenu de ce site Web, cette information sera considérée comme n'ayant aucun caractère confidentiel et le CN n'aura aucune obligation de quelque nature que ce soit au sujet de ce type d'information. Il sera libre de la reproduire, de l'utiliser, de la divulguer et de la distribuer à des tiers, sans restriction.
English: • Routine inspection of insulation and heat tracing in northern areas
French: • Inspection courante de l'isolation et du réchauffage des conduites dans les régions nordiques
English: You will also discover local history exhibits that capture exciting Canadian community memories, drawn from the collections of small museums and local memories and treasures.
French: Vous découvrirez également des expositions palpitantes sur des histoires de chez nous, tirées des collections de petits musées, qui présentent des souvenirs et des trésors locaux.
English: These crops are grown on a very small scale but they can provide a high return for farmers.
French: Ces cultures sont réalisées à très petite échelle, mais elles peuvent être sources de revenus importants pour les agriculteurs.
English: On the eve of the March summit of Heads of State or Government, at which important decisions are expected to be taken on energy, Dimitris Dimitriadis, EESC President, sent a formal letter to the German presidency of the Council of the European Union in which he outlines the Committee’s position on the future European energy policy.
French: À la veille d’importantes décisions appelées à être prises lors du sommet des chefs d’État ou de gouvernement qui se tiendra en mars, le président du CESE, Dimitris Dimitriadis, a envoyé une lettre officielle à la présidence allemande de l’UE, dans laquelle il présente les grandes lignes de la position du Comité sur l’avenir de la politique énergétique de l’Union.
English: This is likely to involve kiln drying, heat treatment and/or application of insecticides.
French: Ces traitements consisteront vraisemblablement en un séchage au four, en un traitement thermique ou en l'application d'insecticides, ou les deux.
English: The report follows this line, while at the same time guaranteeing the participation of a panel of organisations.
French: Le rapport va dans ce sens, tout en garantissant la participation d'un panel d'organisations.
English: manage aid budgets of similar size […] . One would think if there is a large field presence perhaps high administrative costs would be understandable, but we have high administrative costs without a large field presence."
French: Ce nombre dépasse largement celui de ses homologues dont le budget d’aide est de même taille que le sien. On serait porté à croire qu’une grande présence sur le terrain se traduise par des frais administratifs élevés, mais les frais administratifs de l’ACDI sont élevés malgré sa faible présence sur le terrain.
English: Are there any comments on these minutes? … The minutes are adopted.
French: Mme la PRÉSIDENTE (traduction) – La séance est ouverte.
English: To protect sensitive information regarding other individuals and businesses and to maintain the integrity of the tax system, the following information must remain confidential and cannot be provided to you: ■ ■
French: Pour protéger les renseignements confidentiels d’autres particuliers ou entreprises et maintenir l’intégrité du régime fiscal, les renseignements qui suivent doivent demeurer confidentiels. Ils ne peuvent donc pas vous être transmis.
English: The appeal period that appeared in the notice was February 22, 2002 to March 7, 2002.
French: La période d'appel qui apparaissait sur l'avis était du 22 février 2002 au 7 mars 2002.
English: Back The O’Dell House Museum has long been an important site on the local waterfront.
French: Précédent The O’Dell House Museum has long been an important site on the local waterfront.
English: (5) Subject to subsection (6), a contributor who elects to pay for only a portion of transfer value service may only be credited with the period that is most recent in point of time.
French: (5) Le choix qui ne vise qu'une partie de la période de service achetable s'applique, sous réserve du paragraphe (6), à la partie la plus récente.
English: My visit here gives us the chance to discuss these developments and take stock of our inter-parliamentary relations.
French: Ma visite ici nous donne l’occasion de discuter de tous ces événements et de faire le point sur nos relations interparlementaires.
English: Stakeholders such as political parties have to be able to mobilise citizens in support of European politics and accordingly have a crucial role to play.
French: Pour cela, le rôle de certains acteurs, tels que les partis politiques, est primordial afin de parvenir à impliquer davantage les citoyens dans la politique européenne.
English: Technical assistance on debt management will be provided to ACP States (art. 66 and 67).
French: Une assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette sera fournie aux États ACP (articles 66 et 67).
English: Estonia's transition from a planned to a market economy started in the early 1990s, with major reforms launched after the currency reform in 1992, when the kroon was introduced as Estonia's own currency.
French: La transition de l'économie planifiée à l'économie de marché a commencé au début des années 90, et les principales réformes ont été lancées après la réforme monétaire de 1992, lorsque l'Estonie a créé sa propre monnaie, la couronne estonienne.
English: For septic systems and lagoons, of the 6 600 tonne reduction in phosphorus releases to these systems, EC estimates that there would be a 3 300 tonne reduction in releases to the environment.
French: En ce qui a trait à la réduction des 6 600 tonnes de rejets de phosphore dans les fosses septiques et les lagunes, EC estime qu’il y aurait une réduction de 3 300 tonnes de ces rejets dans l’environnement.
English: In addition, the legislation governing the Plan requires actuarial deficiencies found in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by increasing the Account in equal installments over a period not exceeding fifteen years and actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal installments over a period not exceeding fifteen years.
French: De plus, les dispositions de la loi applicable au Régime prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans et que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en transférant des montants à la Caisse, en versements égaux sur une période d’au plus 15 ans.
English: (SV) Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, many are now wondering why Parliament is seeking a revision of the long-term budget.
French: (SV) M. le Président, chers rapporteurs, mesdames et messieurs, d'aucuns se demandent à présent pourquoi le Parlement cherche à réviser le budget à long terme.
English: Collect data on the impact of depression on work and family life and the costs to individuals, families, and society.
French: Recueillir les données sur les conséquences de la dépression sur le travail et la vie de famille et les coûts encourus par l’individu, la famille et la société.
English: The photo of a globe used in the header is from here and is licensed under a Creative Commons license.
French: La photo d'un globe utilisée dans le titre provient d'ici et est publiée sous licence Creative Commons.
English: For most businesses, the amounts collected would be greater than the GST/HST paid on purchases.
French: Pour la plupart des entreprises, les montants perçus seraient plus importants que la TPS/TVH payée à l’égard des achats.
English: UNDP was asked to clarify its involvement in the financing for development conferences.
French: Une très grande partie du portefeuille du PNUD était toujours en question.
English: Trapping and resource harvesting associated with the Hudson's Bay Company has characterized the economy of the region since European presence in the late 17th century.
French: Le piégeage et l’exploitation des ressources, que l’on associe à la Compagnie de la Baie d’Hudson, a caractérisé l’économie de la région depuis l’arrivée des Européens à la ﬁn du XVIIe siècle.
English: (TCI), dated 7 June 2002, to add Special Facilities Tariff item 208, Customer Specific Operator Services.
French: (TCI) le 7 juin 2002, visant à ajouter l'article 208, Services de téléphonistes personnalisés, du Tarif des montages spéciaux.