ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly qualified, dedicated professionals, who put service to their country before self, make Canada’s Air Force highly respected around the world.
French: Les professionnels hautement qualifiés et dévoués, qui accordent plus d’importance qu’à eux-mêmes aux efforts consentis au service de leur pays, font de la Force aérienne du Canada une institution tenue en haute estime partout dans le monde.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.  46/2006 and 49/2007.
French: “Journal officiel de la République de Serbie”, n° 46/2006 et 49/2007.
English: - Securitization not as welldeveloped in Canada
French: Pièce 6-40
English: Improved access to health, education, shelter, food/nutrition, and water; improved institutional capacity for sustainable human development; and the ability of vulnerable groups to increase their productive activities.
French: Meilleur accès aux services de santé, d'éducation, au logement, à l'alimentation et à la nutrition ainsi qu'à l'eau; meilleure capacité institutionnelle pour un développement humain durable; capacité des groupes vulnérables d'augmenter leurs activités productives.
English: Monday October 17, the Council of the Throne was installed solemnly in the Royal Palace where its four members were received by the Grand Vizier who read a proclamation specifying that the first task which fell on this Council was to form the first Moroccan government.
French: Ahmed Hajji est connu pour sa prédilection pour les voyages et le tourisme.
English: In our case, they can also spread by mowing along railway tracks and dykes.
French: Les individus poussant sur l’accotement de chaussées fleurissent et produisent des graines en dépit du fait qu’ils sont périodiquement fauchés.
English: The majority of crop insurance policies are sold and serviced by private insurance companies that are then "reinsured" by the FCIC.
French: La plus grande partie des polices d'assurance-récolte sont vendues et gérées par des compagnies d'assurance privées qui sont à leur tour « réassurées » par la FCIC.
English: 6.1.2.4 All accuracy check results shall be recorded in the log book.
French: 6.1.2.4 Tous les résultats des vérifications de l’exactitude doivent être consignés dans le registre.
English: Speaking in reply to the representative of Lebanon, he said that Israel had withdrawn from Lebanese territory under Security Council resolution 425 (1978), as had been confirmed by the Secretary-General and the Security Council, whereas Lebanon continued to encourage terrorist attacks on Israel from Lebanon.
French: S'adressant ensuite au représentant du Liban, M. Jacob rappelle qu'Israël s'est retiré du territoire libanais comme l'exigeait la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité - retrait confirmé par le Secrétaire général et le Conseil - alors que le Liban continue d'encourager les attaques terroristes menées à partir de son territoire contre le territoire israélien.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [P.149].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.149).
English: • ESCO113.DOC - 40KB - 9-1-1 UNLOCK process (aka ESTF001-C23) – Stentor – 1998-09-22
French: • ESCO113.DOC - 40 ko - Processus de déverrouillage des données 9-1-1 (alias ESTF001-C23) - Stentor - 1998-09-22
English: We decided to use Equipo Claves’ and Cruz Roja Juventud's publication "En un mundo de differencias ... un mundo diferente" as the basis for Part A. Much of it has been radically re-shaped and re-written to take into account the diversity of realities across Europe.
French: Pour la Partie A, nous avons décidé de nous baser sur la publication de Equipo Claves et Cruz Roja Juventud «En un mundo de differencias... un mundo diferente». La majorité des éléments repris ont été radicalement remodelés et réécrits, afin de prendre en compte la diversité des réalités à travers l’Europe.
English: The Committee considered this question at its 31st and __ meetings, on 15 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 31e et __ séances, les 15 et __décembre.
English: ‘Soft power’ involves building and using these networks of formal regimes, rules and relationships to preserve and enhance security and other objectives.
French: La « puissance douce » consiste à construire et à utiliser ces réseaux d’usages reconnus, de règles et de relations afin de préserver et d’accroître la sécurité et de mieux atteindre d’autres objectifs.
English: Not included are accountants, lawyers, veterinarians, crop advisors, herbicide consultants, etc. who make recommendations affecting the agricultural operation but are not ultimately responsible for management decisions.
French: Cultures fourragères Comprend la luzerne, l'orge, le trèfle, le maïs et le sorgho et toute autre culture dont la plante entière sert à l'alimentation des bovins, des moutons et des autres ruminants.
English: "There were some women around," she says, "but not a lot in the early years."
French: « Il y en avait bien quelques-unes, mais on pouvait les compter sur les doigts au début », souligne-t-elle.
English: Modifications to the monetary policy framework
French: Modifications du cadre de la politique monétaire
English: Research undertaken in Jordan, for example, indicates that ISAs have not been widely available and that many audit practitioners have not had access to ISA-based practice manuals.
French: Il ressort des études menées en Jordanie, par exemple, que les ISA n'ont pas été largement diffusées et que de nombreux commissaires aux comptes n'ont pas eu accès à des manuels pratiques reposant sur les ISA.
English: The Committee recommends the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in identifying, reporting and managing cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection des enfants, les juges et les professionnels de la santé afin qu'ils soient à même de déceler les cas de mauvais traitements, de les dénoncer et de les gérer.
English: The situation is due to different reasons: the unwillingness of some administrative authorities, the absence of well-implemented structure, the absence of qualified human resources to apply these laws in practice, the lack of financial resources and other social and political factors, which cause a negative impact on the performance of the authorities responsible for administrative structure.
French: Cette situation tient à plusieurs facteurs: le refus de certaines autorités administratives, l'absence de structures bien établies, le manque de personnel qualifié pour appliquer ces textes dans la pratique, le manque de ressources financières, et d'autres facteurs sociaux et politiques qui compromettent la bonne exécution de leurs tâches par les autorités administratives.
English: The Office will not make inquiries as to that capacity.
French: L'Office ne vérifie pas cette habilitation.
English: It is noteworthy that the State authorities and private sector institutions concerned with children attach great importance to the question of the provision of crèches to which working women can entrust their children under three years of age.
French: Il convient de noter que les pouvoirs publics et les institutions privées oeuvrant dans le secteur de l'enfance attachent une grande importance à ce qu'il y ait suffisamment de crèches auxquelles les femmes qui travaillent puissent confier leurs enfants de moins de trois ans.
English: OGD’s and other levels of government see MSC as a partner in achieving shared goals 5.
French: Les autres ministères et autres paliers de gouvernement voient le SMC comme un partenaire dans l’atteinte de buts communs 5.
English: The restaurant also has a summer garden, where you can watch the lively activity on the square.
French: Le restaurant dispose d'une terrasse depuis laquelle vous pourrez observer l'animation de la place.
English: The PSC drafted a consultation protocol for PSCAC, which the Council has welcomed.
French: La CFP a élaboré un projet de protocole de consultation pour le CCCFP que le Conseil a bien accueilli.
English: The rapporteur goes on to draw the conclusion – which I regard as improbable – that a satisfactory conclusion of the negotiations before the end of 2004 is both desirable and feasible.
French: Le rapporteur en arrive à la conclusion - que je considère improbable - qu’il est à la fois souhaitable et possible de conclure les négociations de manière satisfaisante, avant la fin 2004.
English: The air force will continue to monitor and control Canada’s airspace and maritime approaches by participating in combined Canada-US operations conducted under NORAD.
French: La Force aérienne continuera à surveiller et à contrôler les abords aériens et maritimes du pays en participant à des opérations du NORAD menées conjointement par les États-Unis et le Canada.
English: It is a fact that for certain risks, sex – I prefer to use the term gender – is an objective criterion that insurers must take into account in determining the level of liability that they are to accept.
French: Il est un fait que pour certains risques, le sexe - je préférerais parler de genre - est un critère objectif que l’on doit prendre en considération pour déterminer l’importance de l’engagement de l’assureur.
English: “Owing to the absolute character of the right guaranteed, the Court does not rule out the possibility that Article 3 of the Convention (art.  3) may also apply where the danger emanates from persons or groups of persons who are not public officials.
French: « En raison du caractère absolu du droit garanti, la Cour n'exclut pas que l'article 3 trouve aussi à s'appliquer lorsque le danger émane de personnes ou de groupes de personnes qui ne relèvent pas de la fonction publique.
English: If this is not possible, please provide the geographical coordinates.
French: S'il s'agit d'un lieu, vous devrez fournir l'adresse civile complète de la propriété.
English: The beach of Vai, on the eastern point of the island, boasts the only European forest of palm trees with thousands of plants that cover the slopes of a valley to the sea.
French: La plage de Vai, à l’extrémité orientale de l’île, vante l’unique forêt de palmiers européenne avec des milliers d’exemplaires qui recouvrent les pentes de la vallée jusqu’à la mer.
English: Commissioner's duty on receipt of request (4) On receipt of a request under this section, the Commissioner shall, without delay, 1. re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty; 2. affirm, revise or reverse the advance ruling; or 3. re-determine or further re-determine the marking determination.
French: Intervention du commissaire (4) Sur réception de la demande prévue au présent article, le commissaire procède sans délai à l'une des interventions suivantes : 1. la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane; 2. la confirmation, la modification ou l'annulation de la décision anticipée; 3. la révision ou le réexamen de la décision sur la conformité des marques.
English: A group of students working with the Assistant Principal of Holy Trinity High School is coordinating a variety of activities, workshops and displays that focus on multiculturalism, racism, the environment and March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Un groupe d'élèves, travaillant sous les auspices du directeur adjoint de l'école secondaire Holy Trinity, coordonnent une foule d'activités, d'ateliers et d'expositions sur le multiculturalisme, le racisme, l'environnement et le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Unfortunately, holding Governments responsible for ensuring that customary court proceedings complied with the principles established in article 14 was not a viable option.
French: Malheureusement, tenir les gouvernements pour responsables de veiller à ce que les procédures des tribunaux de droit coutumier soient conformes aux principes énoncés à l'article 14 n'est pas une option viable.
English: The societal benefits generated by avoiding future costs of increased ultra-violet radiation on humans and ecosystems will also be presented in the regulatory impact analysis statement.
French: Les retombées sociales découlant de l'évitement des coûts futurs d'une augmentation du rayonnement ultraviolet sur les humains et les écosystèmes seront également présentées dans l'analyse d'impact de la réglementation.
English: Women meet at various homes to make bread, knit or do beadwork.
French: Des femmes se réunissent alors pour faire du pain, tricoter ou broder.
English: Discuss and analyse as a group.
French: En discuter et en faire l'analyse en groupe.
English: I support the comments made by Commissioner Patten.
French: J'approuve les propos du commissaire Patten.
English: Parking at the lodge is limited and cannot be guaranteed.
French: Les places de parking sont limitées et ne peuvent être garanties.
English: That proposal fell in two parts. He, Blair, was demonstrably more "electable," and should lead Labour in deposing the ramshackle Tory regime of John Major.
French: D’une part, Blair étant manifestement en meilleure position de remporter les élections, il amènerait son parti à destituer le régime tory délabré de John Major.
English: He urged the parties to continue cooperating with his Special Representative, UNHCR and MINURSO for the smooth implementation of the confidence-building measure, as well as for their expansion to new activities.
French: Le Secrétaire général a demandé instamment aux parties de continuer à coopérer avec son Représentant spécial, le HCR et la MINURSO en vue de l'application effective des mesures de confiance et de leur expansion à de nouvelles activités.
English: Alberta Infrastructure also noted that, in the course of its public discussions concerning alternative storage sites, it was being asked to address broader questions that it felt would be more correctly considered as part of the river basin planning process.
French: De plus, Alberta Infrastructure a fait remarquer qu'au cours des discussions publiques concernant les divers sites possibles de stockage, on lui a demandé d'aborder des questions plus générales qui, selon l'organisme seraient mieux considérées dans le cadre du processus de planification du bassin de la rivière.
English: The implementation of the Harmonized Approach to Cash Transfer (HACT), pursuant of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, has now started in over 120 countries.
French: L'approche harmonisée des transferts monétaires, adoptée pour donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, est désormais mise en œuvre dans plus de 120 pays.
English: The Irish Presidency has succeeded in streamlining the conclusions of this meeting: for the first time, you will be issuing a text which is clear and understandable.
French: Pour notre propre programme-cadre européen de R&D – oui, il devrait être simplifié, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, mais des fonds supplémentaires sont également requis, avec plus d'argent pour la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: Algeria, which attaches the greatest importance to the full collaboration of the two parties with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Personal Representative, urges them to continue such collaboration in order to implement the various phases of the Settlement Plan with a view to the holding of the long-awaited referendum as soon as possible.
French: L'Algérie qui attache la plus grande importance à la collaboration complète des deux parties avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial, les exhorte à continuer de le faire en vue de mettre en oeuvre les différentes phases du Plan de règlement en vue de la tenue, dans les délais les plus rapprochés, du référendum tant attendu.
English: That is why I would invite the Commission to be rather more plucky at this juncture and to make its political priorities clear.
French: C' est pourquoi j' invite la Commission à montrer plus de courage à ce sujet et à manifester clairement quelles sont ses priorités politiques.
English: As previously noted, occupants of TPVs remain belted in the vehicle during a collision and thus occupant protection safety requirements are needed.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, les occupants des VTTR restent retenus dans le véhicule au cours d'une collision et donc des exigences de sécurité pour la protection des occupants sont nécessaires.
English: Basic Terms and Conditions What is the period of tenure?
French: Conditions de base Quelle est la période de validité de la subvention?
English: International Labour Organization, Committee on Freedom of Association, Digest of Decisions 1996, para.
French: Organisation internationale du Travail, Comité de la liberté syndicale, Recueil de décisions 1996, par. 127.  Art. 21.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur deserves a great deal of thanks, particularly for raising the question as to whether a European directive of this kind is needed at all.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapporteur mérite tous nos remerciements, surtout pour avoir soulevé la question de la réelle nécessité d’une telle directive européenne.
English: Industry Canada wishes to improve access to new markets, to secure existing ones and to promote exports, especially by small firms.
French: Industrie Canada désire améliorer l'accès à de nouveaux marchés, protéger les accès existants et promouvoir les exportations, plus particulièrement par les petites entreprises.
English: In addition, awareness programs are designed to target teachers, parents, NGOs, courts and senior administrative staff such as Island and Atoll khateebs.
French: Des actions de sensibilisation sont destinées aussi aux enseignants, aux parents, aux ONG, aux tribunaux et au personnel administratif des catégories supérieures, notamment les khateebs des îles et des atolls.
English: Testing of the samples must commence within a maximum of one day after collection.
French: L'analyse des échantillons doit être entreprise au plus tard dans un délai d'une journée suivant l'échantillonnage.
English: OIOS reiterates the rejected recommendations and requests the Department of Management to reconsider them.
French: Le Bureau renouvelle les recommandations rejetées et demande au Département de les reconsidérer.
English: Mr GUBERT (Italy) thanked both committees for submitting distinguished reports which stressed clean energy. The Kyoto Protocol had entered into force and Europe had to increase its speed of action.
French: A l’est de l’Europe, huit millions de personnes ont été directement victimes de cette contamination, dont 400 000 ont été contraintes d’abandonner leurs maisons et 600 000 sont mortes des suites de cette pollution.
English: DANCER TRANSITION RESOURCE CENTRE
French: CENTRE DE RESSOURCES POUR DANSEURS EN TRANSITION
English: For the year ending March 31, 2006, services revenue is expected to increase by approximately 6% to $35.4 million.
French: Ce montant représente une hausse d’environ 13 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Nonetheless, the SCRC agreed to consider, at a future session, the question of how best to coordinate the views of EU and non-EU Member States.
French: Néanmoins, le CPCR a accepté d’examiner, lors d’une session future, la meilleure façon de coordonner les opinions des États membres de l’UE et des États tiers.
English: Eileen Inrig led a discussion on CBAC's communications strategy to the end of fiscal year 2004-2005.
French: Eileen Inrig dirige la discussion sur la stratégie des communications du CCCB jusqu'à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: That the Canadian Forces Housing Agency be given an expanded mandate in order to undertake any option it determines to be the most cost-efficient to provide housing and housing services for military bases.
French: Que le mandat de l’Agence de logement soit élargi afin qu’elle puisse adopter toute solution qu’elle juge la plus efficace par rapport aux coûts pour fournir des logements et des services de logement aux bases militaires.
English: Why in a country with so much sun there are so few facilities?
French: Auparavant, ceci était principalement dû aux bas prix qui ont longtemps été imposés par le gouvernement pour les autres formes d’énergie comme le butane, le mazout et l’électricité. Les équipements d’énergie solaire nécessitant un investissement initial important, il était difficile de concurrencer les autres formes d’énergie.
English: The decrease in the workload, in 2006/07, was due, in part, to a policy amendment, effective April 1, 2006 , which saw the elimination of the release maintained process.
French: La baisse de la charge de travail en 2006‑2007 est en partie attribuable à une modification des politiques, entrée en vigueur le 1er avril 2006, qui a entraîné la suppression du processus de maintien de la liberté.
English: The Section is composed of the Evidence Unit, the Information Support Unit, the Systems Development Unit and the Document and Video Indexing Unit and is staffed by 1 information and evidence coordinator (P-4) and 3 P-3, 2 P-2 and 65 General Service (Other level) posts.
French: La Section se compose du Groupe des éléments de preuve, du Groupe de l'appui informatique, du Groupe de la mise au point des systèmes et du Groupe de l'indexage des documents et vidéos, et ses effectifs comprennent un coordonnateur des informations et des éléments de preuve (P-4) ainsi que 3 P-3, 2 P-2 et 65 agents des services généraux (autres classes).
English: The Attack, 9 April Easter Sunday found the Canadian Corps augmented to a strength of approximately 170,000 all ranks, of whom 97,184 were Canadians; apart from the British 5th Division in corps reserve the non-Canadians were chiefly artillery, engineer and labour units attached for special tasks.
French: Ce soir-là, les bataillons d'infanterie commencèrent à avancer vers leurs zones de rassemblement, guidés par des poteaux recouverts de peinture lumineuse et, dans plusieurs cas, terminant leur voyage à travers le dédale des chemins souterrains qu'avaient établis à l'avance les sapeurs-mineurs.
English: Lastly, the Group of Experts encourages the international community to focus on the organization of free and democratic elections in the Democratic Republic of the Congo and to continue to support the country and its institutions, thus allowing it to face its main challenges.  These include: an efficient administration, an independent judiciary system, a professional and completely unified army, a culture of good governance and a more balanced sharing of national resources.
French: En dernier lieu, le Groupe d'experts encourage la communauté internationale à se concentrer sur l'organisation d'élections libres et démocratiques dans la République démocratique du Congo et à continuer d'appuyer le pays et ses institutions afin de lui permettre de faire face aux principales difficultés qui sont les siennes : il a besoin d'une administration efficace, d'un système judiciaire indépendant et d'une armée professionnelle et complètement unifiée; il faut mettre en place une culture de la bonne gouvernance et obtenir que les ressources nationales soient mieux partagées.
English: Personal Services - The Helping Process 8.1 Introduction Workers and volunteers attached to community-oriented agencies are mobile and strategically located within communities.
French: Services personnels - le processus d’aide 8.1 Introduction organismes connaissent également les problèmes quotidiens vécus par les membres de la collectivité, avant le sinistre, ainsi que les ressources pour leur venir en aide.