ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Feenstra and Marshall Reinsdorf, “Effects of Terms of Trade Gains and Tariff Changes on the Measurement of U.S. Productivity Growth,” paper presented at NBER International Trade and Investment Program, March 28-29, 2008.
French: Robert Feenstra and Marshall Reinsdorf, «Effects of Terms of Trade Gains and Tariff Changes on the Measurement of U.S.
English: Foreign Direct Investment in Canada is the second highest in the G7 as a share of GDP.
French: Les investissements étrangers directs (IED) au Canada calculés en proportion du PIB le placent au deuxième rang des pays du G7.
English: To this end, they are encouraged to draw up quality standards for their enforcement officers, following consultation with the latter and, where appropriate, in the light of the data provided by their national statistics institutions and in their courts’ annual activity reports.
French: À cet effet, ils sont invités à formuler des normes de qualité à l’intention de leurs agents d’exécution, après les avoir consultés, et en s’appuyant le cas échéant sur leurs institutions centralisées de collecte de données statistiques et sur les rapports annuels d’activité de leurs tribunaux.
English: The rest of these funds will create more opportunities for young Canadians and young Africans to work together on community development with a focus on the environment.  To strengthen the effectiveness of our aid, we are focussing Canadian dollars on a limited number of countries and sectors where we can maximize our impact.
French: Le reste des fonds permettra aux jeunes Canadiens et aux jeunes Africains d'avoir plus d'occasions de travailler ensemble à des projets de développement communautaire axés sur l'environnement.  Pour accroître l'efficacité de notre aide, nous concentrons maintenant les investissements canadiens dans un petit nombre de pays et de secteurs où nous pouvons optimiser cette aide.
English: The Special Representative of the Secretary-General would be assisted in his tasks by the Deputy Special Representative, the Deputy Transitional Administrator, and the Chief of Staff.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est assisté dans ses fonctions par le Représentant spécial adjoint, l'Administrateur transitoire adjoint et le Chef de cabinet.
English: As possession of a national identity card is mandatory in order to pass certain checkpoints, buy train or bus tickets, register with a local council outside one's normal place of residence, vote in any future election, or enrol in institutions of higher learning, those without such cards face severe restrictions on their freedom of movement.
French: Comme la possession d'une carte d'identité nationale est obligatoire pour passer certains points de contrôle, acheter un billet d'avion ou d'autobus, s'inscrire dans un conseil local autre que celui de son lieu de résidence habituel, voter lors de futures élections ou s'inscrire dans un établissement d'enseignement supérieur, les personnes qui ne sont pas en possession de cette carte ne peuvent pas se déplacer librement.
English: These words are very comprehensive and it is impossible to avoid the conclusion that, since a global amount was paid (whether pursuant to the agreement or not) at the time of the separation from employment, they must be allocated, as the Commission did, in accordance with the said subsection 58(10.1) of the Regulations.
French: Ces mots sont très compréhensifs et on ne peut pas éviter la conclusion que comme les paiements furent faits (selon la convention ou non) au moment de la séparation d'emploi dans un montant global, ils doivent être attribués comme la Commission a fait selon ledit paragraphe (10-1) de l'article 58 des règlements.
English: Each of the 30 projects pursued its own local lines of inquiry, which meant that, overall, an abundant variety of questions were asked and types of information gathered.
French: Les chercheurs ont adopté un champ d’enquête local différent pour chacun des 30 projets, ce qui signifiait que, dans l’ensemble, ils aborderaient de nombreuses questions et recueilleraient de l’information de tous genres.
English: The tours will help diversify local economies and generate tangible, employment creation in tourism.
French: Les croisières contribueront à diversifier l'économie locale et à créer de façon tangible des emplois dans l'industrie du tourisme.
English: When the offshore is fully developed in 2015, combined offshore and onshore oil production will further secure Kazakhstan's place in the world's top 15 oil producing countries.
French: Quand l'industrie pétrolière extracôtière du Kazakhstan sera pleinement développée, vers 2015, l'ensemble de la production pétrolière du pays en fera un des 15 principaux producteurs mondiaux de pétrole.
English: Of these, 240,000 — that is, 20 per cent — are stolen away to work and do research in the rich nations, which offer them conditions that our impoverished nations, cannot guarantee them, and we receive no compensation whatsoever.
French: Sur ce nombre, 240 000, soit 20 %, nous sont volés pour aller travailler et réaliser des recherches dans les pays riches qui leur offrent des conditions que nos pays pauvres sont incapables de leur garantir, sans que nous ne recevions aucune compensation.
English: Issue of communiqués concerning private meetings 177 34.
French: Interprétation d'une langue officielle 177
English: It was the case of Helloween ’s “Keeper Of The Seven Keys parts I & II” or of Queesryche’s “Operation: Mindcrime ”. Nobody will ever forget them!
French: Ce fût le cas du 'Keeper Of The Seven Keys parts I & II' de Helloween ou du 'Operation : Mindcrime ' de Queensrÿche : personne ne les a oubliés!
English: Fortunately for Heavy Sect, we had some very helpful handover notes.
French: Heureusement, la section de l'Éqpt lourd disposait de notes de passation de fonctions très utiles.
English: It is concluded that LCB29 acts intracellularly by decreasing sarcoplasmic reticulum calcium release and externally by facilitating the voltage-dependent inactivation of the voltage sensor for excitation–contraction coupling.
French: Il est conclu que LCB29 agit intracellulairement en diminuant la libération de calcium du réticulum sarcoplasmique et extracellulairement en facilitant l'inactivation du « voltage sensor » pour le couplage excitation–contraction.
English: The morphology of the cells grown at 45 °C in 1 M NaCl was abnormal: septation became irregular, cell walls were thickened, and the cells occurred in irregularly sized clumps surrounded by capsular material.
French: La morphologie des cellules cultivées à 45 °C, à une concentration de NaCl de 1 M, était anormale : la formation du septum devenait irrégulière, les parois cellulaires étaient épaissies et les cellules se regroupaient en amas irréguliers entourés de matériel capsulaire.
English: In this way the United Nations will be able to retain the international credibility it requires as the legitimate forum for, and agent of, collective action to promote international peace and security.
French: De cette manière, l'Organisation des Nations Unies préservera sa crédibilité internationale en tant que porte-parole légitime des nations, et en tant qu'agent de l'action collective en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A0416-06-4002 Contract Date: 2006-09-18 Description of Work: 0202 - TRAVEL - NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A0416-06-4002 Date du contrat : 2006-09-18 Devis descriptif : 0202 - VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Lender Considerations Whatever the overall insurance package, project lenders will try to ensure they are assigned the benefit of these insurance contracts, either by way of assignment, pledge, or being named as a joint insured party and a first (or sole) loss payee under the policies.
French: Considérations des prêteurs Quel que soit le dosage général d'assurances, les prêteurs d'un projet veilleront à être bénéficiaires de ces contrats d'assurance par cession, nantissement ou désignation comme coassurés et premiers (ou seuls) bénéficiaires.
English: First, child survival is only one aspect of child health, so child survival indicators address only part of child health and children's right to health.
French: Premièrement, la survie de l'enfant n'est qu'un aspect de la santé de l'enfant, si bien que les indicateurs de la survie de l'enfant ne couvrent que partiellement la santé de l'enfant et son droit à la santé.
English: Clams, oysters, lobsters, shrimps, squid, octopi, even seaweed: these are just some of the many foods that we get from the water.
French: En voici quelques exemples: palourdes, huîtres, langoustes, crevettes, calamars, poulpes, et même des algues.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.30 Mb) Printable Version Appendix D – Allowances – Module 4 Effective October 1, 2002 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.44 Mo) Version imprimable Appendice D – Indemnités – Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The majority decision by Rand J. held the addition of fluoride to the water served a distinct and different purpose than promoting the ordinary use of water as a physical requisite for the body.
French: Dans la décision rendue à la majorité, le juge Rand a maintenu que la fluoration de l'eau visait un but distinct et différent de celui de promouvoir la consommation courante d'eau aux fins de répondre aux besoins essentiels des habitants.
English: Women make up only 14% of the observers from the candidate countries, only 17% of the members of the Convention, and only 25% of the Commissioners.
French: Les femmes représentent seulement 14% des observateurs des pays candidats, seulement 17% des membres de la Convention, et seulement 25% des commissaires.
English: It had noted that the matter of consular assistance had been excluded from the draft articles, and believed that should be stated explicitly in the commentary, for the sake of clarity.
French: Il note que la question de l'assistance consulaire y est passée sous silence et estime qu'on devrait le mentionner explicitement dans le commentaire, par souci de clarté.
English: (d) supply four reproductions of the trademark where the trademark is graphic or contains graphic elements.
French: Transformation de la marque communautaire 86.
English: The behavior of the scalar curvature was analysed.
French: Le comportement de la courbure scalaire a été analysé.
English: On June 23rd, 1990, the claimant filed an initial claim for benefits (Exhibit 2-1), and submitted a Record of Employment from "Fishery Products International" (Exhibit 3).
French: Il a présenté une demande initiale de prestations le 23 juin 1990 (Pièce 2-1) et présenté également un relevé d'emploi de Fishery Products International (Pièce 3).
English: It is better to do things in Pristina than to wait in vain for them to be done in Brussels.
French: Il vaut mieux faire les choses à Pristina que d' attendre en vain qu' elles soient faites à Bruxelles.
English: COUPE COMMUNICATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COUPE COMMUNICATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This instruction manual has been disseminated on the intranet of all police stations to enable the police to receive and deal with complaints of discrimination more effectively.
French: Il s'agit d'un mode d'emploi diffusé dans tous les commissariats sur Intranet pour recevoir et traiter plus efficacement les plaintes déposées pour discrimination.
English: Czech Union of Allotment and Leisure gardeners guides its members to spend their free time going in for their hobby, there is great emphasis for social use of the gardens and upbringing of young generation for good relation to the nature.
French: Pour assurer de cette activité, l'Association utilise également ses commisions professionnelles.
English: Some First Nations have agreements with neighbouring municipalities for the provision of these services.
French: Certaines Premières nations ont conclu des ententes avec les municipalités voisines pour la prestation de ces services.
English: Charge Screening Policy Cross reference:
French: Politique relative à l’évaluation des accusations Autre référence :
English: ◦ self care (forms of self care, reasons for self care) 
French: ◦ l'autotraitement (formes d'autotraitement, raisons de l'autotraitement).
English: at the latest, and every ten years thereafter. Where necessary, the report shall be
French: Si nécessaire, ce rapport est accompagné d'une proposition de révision de la présente directive.
English: The strict diet; the monitoring of blood sugar levels and the injections; the constant fear of blindness or the possibility of amputation.
French: Le diabète signifie régime rigoureux, contrôle du niveau de sucre et injections au quotidien; peur constante de devenir aveugle ou d’être amputé d’un membre.
English: •Mainly just advisory international and home country law
French: •Surtout services de consultation en droit international et en droit du pays d’ origine
English: Phosphorus dynamics in shallow subsurface waters (<2.5 m depth) were studied in harvested and unharvested subcatchments of a Boreal Plain lake.
French: La dynamique du phosphore dans les eaux subsuperficielles peu profondes (<2,5 m de profondeur) a été étudiée dans des sous-bassins exploités ou non d'un lac de la plaine boréale.
English: • Country of Origin Labeling (COOL) (*PDF) (Espagnol *PDF)  Factsheets
French: • Déclaration du pays d'origine (*PDF) (Espagnol *PDF)  Feuilles d'information
English:   Some have suggested that the Commission’s enforcement activities would benefit from the power to issue fines.
French:   Certains ont suggéré qu’en termes de mise en œuvre, il serait souhaitable que le Conseil ait le pouvoir d’imposer des amendes.
English: The required resources are not just financial, but include institutional capacity, particularly skilled human resources, and wider societal capacity to engage with the reform process.
French: Il ne s’agit pas uniquement de ressources financières, mais aussi de la capacité institutionnelle, particulièrement le manque de ressources humaines compétentes, et de la capacité plus générale de la société de s’engager dans le processus de réforme.
English: The awards are presented annually in December at an Awards Day Celebration presided by the Chief Statistician.
French: Ces récompenses sont présentées annuellement, en décembre, lors d'une journée de célébration présidée par le Statisticien en chef.
English: Launched April 2005, the purpose of the programmes is to offer alternative programmes to offenders to promote self-sufficiency, skill-building and employability.
French: Lancé en avril 2005, il se propose d'offrir aux délinquants des solutions de nature à promouvoir leur autonomie, à leur faire acquérir des compétences et à renforcer leur employabilité.
English: He said that, in the interests of all the people of New Caledonia, and building on the positive outcome of the review of the Matignon and Nouméa Accords, the Special Committee urged all parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and spirit of the Matignon and Nouméa Accords (see A/54/PV.71).
French: Il a déclaré que, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens et de manière à exploiter les résultats positifs de l'examen des Accords de Matignon et de Nouméa, le Comité spécial engageait toutes les parties concernées à poursuivre leur dialogue dans un esprit d'harmonie et à continuer à promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination où toutes les options seraient ouvertes et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens, conformément à la lettre et à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa (A/54/PV.71).
English: And all this in a friendly and fun environment.
French: Et tout cela dans une ambiance chaleureuse et drôle.
English: Pros: — Product safety and consumer protection would be maintained.
French: Arguments pour : — L'innocuité du produit et la protection du consommateur seraient maintenues.
English: A summary of the presentations made during the meeting will be distributed to members and staff within 2005/06.
French: Un résumé des exposés présentés pendant l’Assemblée générale annuelle sera distribué aux commissaires et au personnel en 2005-2006.
English: The current Management of Drug Submissions Policy will be modified to incorporate this concept.
French: Sa demande sera rejetée s'il ne fournit pas les renseignements demandés dans le délai de deux jours.
English: The Commission must submit a global evaluation report1 to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the rate of VAT applicable to labour-intensive services.
French: La Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport d’évaluation global1 et proposer si nécessaire des mesures adéquates permettant de décider définitivement du taux de TVA applicable aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Call to check in with mum when you’re travelling, give your partner a goodnight kiss via video call when they’re away on business, or use it for your regular calls and catch ups.
French: Appelez pour prendre des nouvelles de votre mère lorsque vous voyagez, dites « bonne nuit » à votre moitié lorsqu'elle est en déplacement grâce aux appels vidéo ou servez-vous en pour vos appels habituels et pour vous tenir au courant des nouveautés.
English: Lynn Hunter, B.C.’s Coastal Alliance for Aquaculture Reform spokeswoman criticized the study saying it is a public relations exercise aimed at countering the poor image of farmed B.C. salmon.
French: Lynn Hunter, la porte-parole de la Coastal Alliance for Aquaculture Reform de la Colombie-Britannique, a critiqué l’étude en affirmant qu’elle consistait d’un exercice de relations publiques visant à contrer l’image négative que l’on a du saumon d’élevage de la Colombie-Britannique.
English: To replace the scholarship program, FCC expanded its commitment to 4-H in 2006 by committing $600,000 over four years.
French: Pour remplacer le Programme de bourses d’études 4-H qui a pris fin en 2006, FAC accroîtra son engagement envers les 4-H en investissant 600 000 $ dans les 4-H au cours des quatre prochaines années.
English: The party’s registered agents act for the party within the terms specified in their appointment.
French: Les agents enregistrés du parti représentent le parti selon les modalités prévues lors de leur nomination.
English: In the absence of any indication to the contrary, it has to be assumed that the tribunal has complied with its duty to hear all submissions by the parties.
French: En l'absence d'indication contraire, il faut partir du principe que le tribunal arbitral s'est acquitté de son obligation d'entendre tous les arguments des parties.
English: The action plan recommends, inter alia, that the United States and European countries work together to eradicate the commercial viability of child pornography by January 2008 by mobilizing banking and financial industry leaders; collaborating in developing a uniform system for the reporting of child pornography by Internet Service Providers; advocating the criminalization of the possession of child pornography in all countries; expanding efforts to identify children used in child pornography; promoting expanded research to provide greater awareness and understanding of the true scope of the problem of missing and exploited children; evaluating and implementing a database of known, convicted paedophiles and other sexual predators against children in the United States and Europe; developing joint technology to track child traffickers; implementing joint training for law enforcement and other professionals to ensure the highest level of expertise and sophistication in working missing and exploited child cases.
French: Le plan d'action recommande, notamment, aux États-Unis et aux pays européens de coopérer pour priver de viabilité commerciale la pornographie enfantine d'ici à janvier 2008 en menant des actions consistant à mobiliser les décideurs des secteurs bancaire et financier; collaborer à la mise au point d'un système uniformisé de notification des sites de pornographie enfantine par les fournisseurs de services Internet; promouvoir la criminalisation dans tous les pays de la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants; appuyer les activités visant à identifier les enfants apparaissant dans des matériels pornographiques les mettant en scène; promouvoir le développement des activités visant à faire mieux connaître et comprendre la véritable étendue du problème des enfants portés disparus ou exploités; évaluer et exploiter une base de données sur les pédophiles et autres prédateurs sexuels des enfants connus et condamnés aux États-Unis et en Europe, mettre au point une technique commune de repérage des personnes mêlées au trafic d'enfants; organiser des formations communes destinées aux agents des services chargés de l'application des lois et aux autres professions intéressées de façon à pouvoir mobiliser, dans les cas de disparition ou d'exploitation d'enfants, les compétences et les techniques de plus haut niveau.
English: With this in mind, and also bearing very much in mind the Committee's views and recommendations on this matter, the Government of the Cayman Islands has been giving further consideration to the best way of ensuring that racial discrimination is effectively prohibited in both the public and private sectors.
French: Ayant cela à l'esprit, ainsi que les vues et recommandations sur la question, le Gouvernement des îles Caïmanes a réfléchi plus avant à la meilleure façon de veiller à ce que la discrimination raciale soit effectivement interdite à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: It should be pointed out, however, that the Commission proposal had envisaged consultation of the European Parliament only in a single specific case, namely that of the establishment of positions of the European Communities on decisions to be taken by the Energy Community pursuant to Article 100(iii) of the Energy Community Treaty; that is to say, decisions on the extension of this Treaty to other energy products and carriers or other essential network infrastructures.
French: Force est toutefois de souligner que la proposition de la Commission n’envisageait la consultation du Parlement européen que dans un seul cas, à savoir celui de l’établissement des positions des Communautés européennes dans les décisions à prendre par la Communauté de l’énergie en vertu de l’article 100, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté de l’énergie, autrement dit, les décisions relatives à l’extension de ce traité à d’autres produits énergétiques et transporteurs ou à d’autres infrastructures de réseau essentielles.
English: Many are beautifully decorated.
French: Beaucoup de tambours des Premières nations sont magnifiquement décorés.
English: The amount varies according to the number of children: 32% of the monthly assessment base for two dependent children, 73% for three and 41% for each additional child (cf. amounts in Annex 1).
French: Leur montant varie en fonction du nombre d'enfants : 32 % de la base mensuelle de calcul des allocations familiales pour deux enfants à charge, 73 % pour trois enfants et 41 % en plus pour chaque enfant supplémentaire (cf.  montants en annexe 1).