ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary written submissions from the parties were filed in the summer of 2004.
French: Les plaidoiries finales ont été entendues au printemps et au début de l'été 2003 et ont été suivies d'observations écrites supplémentaires des parties à l'été 2004.
English: Your TSO needs this information to limit the amount it approves to your RRSP deduction limit minus your estimated interest payments.
French: Les BSF ont besoin de ces renseignements pour limiter le montant qu'ils approuvent à la différence entre le maximum déductible au titre de vos REER, moins vos paiements d'intérêts estimatifs.
English: However, relatively few learn proactively, taking initiatives to plan, structure and execute their own learning processes.
French: Toutefois, peu nombreux sont ceux qui apprennent avec anticipation (de manière proactive) en prenant des initiatives pour planifier, structurer et exécuter leurs propres opérations d’apprentissage.
English: The Training Centre organises seminars and courses, which are in line with the training plan approved of by the NLI management, and which serve to upgrade and advance professional skills of the NLI’s staff.
French: Tout inspecteur peut signaler à ses supérieurs des besoins de formation particuliers et participer à des cours et des séminaires spécialisés.
English: Independent brokers are, therefore, not able to recover input tax credits relative to the purchase of goods and services used in the course of providing insurance.
French: Les courtiers indépendants ne sont donc pas en mesure de recouvrer les crédits de taxe sur les intrants pour l’achat des biens et des services utilisés dans le cadre de la fourniture d’assurance.
English: Reinforcing the use of evaluation".
French: Future Communication de Mme Grybauskaitė à la Commission en accord avec le Président:
English: 2 Background The Manitoba corn market is one element of a much larger world feed grain market (e.g. feed wheat, barley, sorghum and corn) and there is a high level of substitutability between feed grains at the world level (on both the demand and the supply side), and for that reason prices of these products generally exhibit a high level of correlation.
French: 2 Contexte Le marché manitobain du maïs n’est qu’un élément d’un ensemble beaucoup plus vaste que l’on appelle le marché mondial des céréales fourragères (p. ex., blé fourrager, orge, sorgho et maïs), caractérisé par un haut degré de substituabilité entre les produits à l’échelle mondiale (du côté de la demande comme de l’offre). C’est pourquoi il existe en général une forte corrélation entre les prix de ces produits.
English: Effectiveness of Information Technology Management - Information Technology (IT) supports the organization's business strategy and government-wide objectives, as measured by:
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information - La technologie de l’information (TI) contribue à la mise en œuvre de la stratégie opérationnelle de l’organisation et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent:
English: This is a call that has gone unheeded in the past.
French: Cet appel est resté longtemps sans écho dans le passé.
English: This Research Ethics Board caries out its functions in a manner consistent with Good Clinical Practices; and   3. This Research Ethics Board has reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for the trial which is to be conducted by the qualified investigator named above at the specified clinical trial site.
French: En ce qui concerne l'essai clinique visé, je certifie, à titre de représentant du comité d'éthique pour la recherche que : 1. la composition de ce comité d'éthique pour la recherche satisfait aux exigences pertinentes prévues dans le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues;   2. le comité d'éthique pour la recherche exerce ses activités d'une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques; et   3. le comité d'éthique pour la recherche a examiné et approuvé le formulaire de consentement éclairé et le protocole pour l'essai qui sera mené par le chercheur qualifié susmentionné au lieu d'essai indiqué.
English: The Regulations apply to all commercial vessels as well as to pleasure craft that choose to register.
French: Le Règlement s'applique à tous les bâtiments commerciaux ainsi qu'aux embarcations de plaisance qui choisissent de s'immatriculer.
English: This clearly demonstrates that the courts are the fact that torture exists.
French: Ce qui précède démontre que les tribunaux sont tout à fait conscients de l'existence de la torture.
English: Every employee who pays the contributions required by these Directives is, subject to the terms and conditions of the policy, entitled to the disability benefits provided by the policy.
French: Tout employé qui verse les cotisations exigées par la présente directive est, sous réserve des conditions de la police, admissible aux prestations d'invalidité prévues par la police.
English: You think it's true.
French: C'est très difficile à comprendre cette émotion.
English: In 2004, 13% of all Japan's imports came from the EU (14% from US, 21% from China) while the EU remained Japan's second largest market with 16% of Japanese exports, behind the US on 22%.
French: En 2004, 13 % de toutes les importations japonaises provenaient de l'UE (14 % des États-Unis, 21 % de Chine) tandis que l'UE restait le deuxième marché du Japon avec 16 % des exportations japonaises, derrière les États-Unis avec 22 %.
English: 04-01-1076 Winter Road Realignment 04-01-708 ST.
French: 04-01-1076 Modification du tracÃ© de la route d'hiver 04-01-708 CONSTRUCTION D'UNE MARINA - INGRAMPORT, ST.
English: Section 5 of the Drug Establishment Licence Application (Importers with new foreign sites only)
French: Section 5 du formulaire de demande de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (importateurs qui ont des nouveaux sites étrangers seulement)
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Germany; recommendation for a Council Decision on the existence of an excessive deficit in Germany.
French: Avis de la Commission concernant l'existence d'un déficit excessif en Allemagne; recommandation de décision du Conseil relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne.
English: This makes it easy to model objects quickly without having any particular special technical skill.
French: Cela permet de rapidement modéliser les objets sans compétence technique particulière.
English: International reserves increased by US$1.9 billion to US$35.9 billion as at March 31, 2003, largely due to changes in market values.
French: Les réserves de liquidités internationales ont été haussées de 1,9 milliard de dollars américains pour atteindre 35,9 milliards au 31 mars 2003, surtout en raison de l’évolution des valeurs marchandes.
English: Defining the Union’s "integration capacity"
French: Coopérations régionales spécifiques
English: In some insolvency systems, the general presumption is that an enterprise should be reorganized and liquidation procedures may be commenced only upon failure of all attempts to reorganize.
French: En d'autres termes, une procédure de liquidation ne sera engagée que si le redressement a peu de chances d'aboutir ou si les efforts de redressement ont échoué.
English: 2.2.1 Federal, provincial and territorial governments provide programs of public education about the treaties to promote public understanding of the following concepts: (a) Treaties were made, and continue to be made, by Aboriginal nations on a nation-to-nation basis, and those nations continue to exist and deserve respect as nations. (b) Historical treaties were meant by all parties to be sacred and enduring and to be spiritual as well as legal undertakings.
French: b) les traités historiques étaient considérés par les parties signataires comme des engagements sacrés et durables, de nature spirituelle autant que juridique; c) les traités conclus avec les nations autochtones sont des éléments fondamentaux de la Constitution canadienne, analogues aux conditions d'union par lesquelles les provinces sont entrées dans la Confédération; d) l'exécution des traités, y compris le respect de l'esprit et de l'objectif des traités historiques, met en cause l'honneur du Canada et son rang enviable dans le concert des nations; e) les traités reflètent les principes sur lesquels se fonde la relation entre la Couronne et les nations autochtones qui les ont conclus ou qui les concluront à l'avenir.
English: Public CBC/SRC CBU E CBU-FM CBUF-FM CBUX-FM E  F  F CBUT-TV CBUFT-TV E   F
French: Public CBC/SRC CBU A CBU-FM CBUF-FM CBUX-FM A  F  F CBUT-TV CBUFT-TV A F
English: To the extent that regular Fund programs are successful, the number and frequency of financial crises will be reduced and, if and when they do occur, their severity will be much diminished.
French: Dans la mesure où les programmes courants du FMI sont efficaces, le nombre et la fréquence des crises financières diminueront et, lorsqu'une telle crise surviendra, elle sera nettement moins grave.
English: More than 40 female Afghan National police officers met for a Gender Awareness Day conference in Kabul recently.
French: Récemment, plus de 40 agentes du Corps de police national afghan se sont réunies pour participer à la conférence de la Journée sur la prise de conscience des questions liées au sexe, à Kaboul.
English: Cultus and Sakinaw sockeye have not been relegated to extinction.
French: Ces populations n’ont pas été qualifiées disparues.
English: This demographic mix is also the reason why the distributions of wealth among households with monthly incomes under $900 show such large relative differences between mean and median wealth (Table 2). In both countries, the maximum wealth holdings were for households where the head was in the 55-64 age group.
French: Le fait qu'il se trouve à la fois des jeunes et des personnes âgées dans le groupe ayant un revenu de $900 et moins explique également pourquoi la répartition du patrimoine entre les ménages de ce groupe est si asymétrique, c'est-à-dire que le rapport entre le patrimoine médian et le patrimoine moyen y est le plus faible (tableau 2).
English: The answer and reply have been duly filed by the parties.
French: Ce service n'est pas autorisé aux termes de son certificat d'exploitation.
English: That is why my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, supports Nabucco and Desertec, and I would like to draw attention to the major role that the former parliamentary leader of my national party, Mr Van Aartsen, has played in this project.
French: C'est pourquoi mon groupe, le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, soutient Nabucco et Desertec, et je voudrais attirer votre attention sur le rôle majeur que l'ancien chef du groupe parlementaire de mon parti national, M. Van Aartsen, a joué dans ce projet.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 23 Paragraph 2 2. Considers that, in the case of contractual PPPs, which should be understood in the wider sense of concessions, so as to include contracts whose object is the provision of public services requiring the carrying out of infrastructure works and where the majority of the concessionaire's revenues derives from direct payments by public authorities, the soft-law instrument should concern the stage of the selection of the private contractor and should standardise several examples of best practice - which should not, however, be binding - for public authorities and private operators; said guidelines should also set out the principles which are applicable to the contractual framework following the awarding of the contract, by taking a proscriptive approach and indicating which kinds of behaviour or contractual provisions conflict, or risk conflicting with the principles of Community law; lastly, the Commission should provide examples of best practice in risk sharing between the public and private sectors; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 23 Paragraphe 2 2. estime que dans le cas de PPP "contractuels" auxquels il convient de donner l'acception plus large de contrats de concession et au nombre desquels figurent également les contrats ayant pour objet l'attribution de services publics imposant la réalisation de travaux d'infrastructures et pour lesquels la majeure partie des profits du concessionnaire provient de versements directs faits par des administrations publiques l'instrument interprétatif devrait concerner la phase du choix du contractant privé, qui déterminera – sans toutefois les rendre contraignants – certains exemples de "meilleures pratiques" pour les autorités publiques et les opérateurs privés; considère que les lignes directrices ainsi décrites devraient également préciser les principes applicables au cadre contractuel en aval de l'adjudication du contrat, adoptant une approche d'élimination à l'égard des comportements et des dispositions contractuelles qui contreviennent ou risquent de contrevenir, aux principes du droit communautaire; ajoute qu'il serait opportun que la Commission fournisse des exemples de "meilleure pratique" en ce qui concerne la répartition des risques entre partenariats public et privé; Or. it
English: The delegations of Guinea, Guinea-Bissau and Saint Vincent and the Grenadines subsequently indicated that they had intended to vote against the amendment.
French: Les délégations de la Guinée, de la Guinée-Bissau et de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont fait savoir par la suite qu'elles avaient eu l'intention de voter contre l'amendement.
English: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Working paper 06-02, France:
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Document de travail 06-02, France:
English: Sources: Column 1: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics (http://www.uis.unesco.org/, accessed 23 November 2004; columns 2-11: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2004 (New York, Oxford University Press, 2004), based on data from UNESCO Institute for Statistics, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Sources : Colonne 1 : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Institut international de statistique (<http://www.uis.unesco.org/>), consulté le 23 novembre 2004; colonne 2 à 11 : Programme des Nations Unies pour el développement (PNUD), Rapport mondial sur le développement humain 2004 (Paris, Economica, 2004), sur la base de données de l'Institut de statistique de l'UNESCO, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The President of ACOA also serves as Chair of the Atlantic Canada Opportunities Board and Chair of ECBC's Board of Directors.
French: La présidente de l'APECA est également présidente du Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l'Agence et présidente du Conseil d'administration de la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: The study focused on married1 persons who became separated2 between 1987 and 1993 and who had children before the breakup. It tracked changes in family composition and after-tax income.
French: De nouvelles règles à cet égard sont dailleurs entrées en vigueur le 1er mai 1997 et visent à «assurer aux enfants dont les parents se divorcent ou se séparent lappui financier quils méritent» (ministère des Finances, 1996).
English: Note that the Canadians are ‘mentors,’ not instructors per se. This is consistent with the overall approach of building Afghan capacity, not doing the work for them.
French: Il est important de noter que les Canadiens sont des conseillers et non des instructeurs, car on cherche à bâtir la capacité afghane, non à faire le travail pour les Afghans.
English: Just as it would appear justifiable that the Commission should wish to concern itself with cross-border mail distribution, so it seems to us that internal distribution should be the responsibility of each State.
French: Autant il paraîtrait défendable que la Commission veuille s'occuper de la distribution transnationale du courrier, autant il nous semble que la distribution interne doit relever de la responsabilité de chaque État.
English: FWB FWB FWB Manage the government's investment and divestment of a diverse portfolio of federal facilities including housing and special properties; marine facilities, land transportation and surplus properties.
French: FCB FCB FCB Gérer les investissements du gouvernement et le dessaisissement d'un portefeuille diversifié d'installations fédérales comprenant notamment des logements, des biens à vocation particulière, des installations maritimes, des biens relatifs au transport terrestre et des biens excédentaires.
English: Federal funding of more than $531,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de plus de 531 000 $ a été annoncé aujourd’hui par Dick Harris, député de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Lead sheets are glued onto the internal walls.
French: Des feuilles de plomb sont collées sur les parois internes.
English: With no nuclear weapons, no nuclear energy generation, no nuclear reactor and no production of uranium or other relevant material, New Zealand has only very minor activities subject to safeguards.
French: Celles-ci ne s'appliquent qu'à des activités mineures, la Nouvelle-Zélande ne possédant ni armes nucléaires, ni centrale nucléaire, ni réacteur nucléaire et ne produisant ni uranium ni autre matière pertinente.
English: Douglas took the usual British view that although absolute title to the land was vested in the Crown, the Indians had some proprietary rights which should be extinguished by treaty.
French: Douglas partageait le point de vue généralement adopté par les Britanniques, selon lequel, bien que la Couronne jouisse d'un titre de propriété absolu, les Indiens sont néanmoins titulaires de certains droits de propriété qu'il importe d'éteindre en négociant des traités.
English: A consulting firm has been contracted to facilitate staff/management dialogue on aspects of the work and management culture that impact on gender parity.
French: Il a été fait appel aux services d'un cabinet de consultants pour faciliter le dialogue entre le personnel et la direction sur les aspects des méthodes de travail et de gestion qui ont une incidence sur la parité des sexes.
English: Imports of services to Canada from the United States, meanwhile, have increased in areas such as management and advertising services.
French: Quant aux importations en provenance du pays voisin, elles se sont développées dans des domaines comme les services de gestion et de publicité.
English: Fall/Winter 2004 1.4 Harmonization Issues Health Canada Proposed Option:
French: Automne/Hiver 2004 1.4 Questions sur l'harmonisation Option proposée par Santé Canada:
English: I would also like to announce that, unlike the monopolistic Powers, the Iranian nation is ready to offer to other members its experiences in the form of educational programmes, based on its obligations under the Agency's Statute and under Agency supervision.
French: Je voudrais également annoncer que, à la différence des Puissances monopolistiques, l'Iran est prêt à offrir aux autres membres son expérience sous la forme de programmes de formation, en vertu des obligations qui lui incombent en vertu du Statut de l'Agence et sous la supervision de celle-ci.
English: CF Transformation: From vision to mission To Recipient's name Recipient's email *
French: La transformation des FC : de vision à mission À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Under the "full cost" method, all exploration and development investments, whether successful or not, are capitalized and written off over the production life of the found reserves.
French: • Aux termes de la « méthode du coût entier », tous les investissements d’exploration et d’aménagement, fructueux ou non, sont capitalisés et amortis sur la durée de production des réserves découvertes.
English: Proposals for Change, August 1996.
French: Trimark Investment Management, Mutual Funds in the Financial Services Sector:
English: That portion of the system includes the lower 140 km of main river as well as another 5 large tributary rivers, covering 15,000 km2 (27%) of the entire drainage system.
French: Pourtant, les malacologues du 20e siècle ont négligé une mention ancienne de la présence de la lampsile jaune au Nouveau-Brunswick.
English: Reproduction of DND/CF General Safety Program Posters These posters can be reproduced locally with the only restriction being the acknowledgement of the source "Department of National Defence, General Safety Program".
French: Reproduction des affiches du programme de sécurité générale du MDN/FC Ces affiches peuvent être reproduites sur place à la seule condition d'être attestées par la source « ministère de la Défense nationale, Programme de sécurité générale.
English: All those Parties had received assistance from the Executive Committee, except Zimbabwe, for which a project had been included in the 2005 business plan.
French: Toutes les Parties avaient bénéficié d'une assistance du Comité exécutif, à l'exception du Zimbabwe, pays pour lequel un projet avait été inscrit au plan d'activités de 2005.
English: Features and specifications of products described or depicted on the Site are subject to change at any time without notice.
French: Les caractéristiques et données techniques de produits figurant au site sont fournies sous réserve des modifications pouvant être apportées en tout temps et sans préavis.
English: The international community must also respect East Timor's free choice of its future and the model it will follow in its international relations.
French: La communauté internationale doit aussi respecter la liberté du Timor oriental de décider de son avenir et du modèle qu'il suivra dans ses relations internationales.
English: (c) Requested Member States to inform the Secretariat by 30 June 2006 if they would like to voluntarily renounce their share of the unencumbered balances for the purposes stated in paragraph (b);
French: c) A prié les États Membres de faire savoir au Secrétariat d'ici le 30 juin 2006 s'ils voudraient renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts aux fins énoncées au paragraphe b);
English: They were also requested to report on their role in facilitating these processes and on the results obtained.
French: Elle les a également priés de lui rendre compte de ce qu'ils ont fait pour faciliter ces processus et des résultats obtenus;
English: In addition to its direct impact, harmful effects of UVB radiation at a single-trophic level can cascade through the food web and indirectly affect organisms from other trophic levels.
French: En plus des ces effets directes, les impacts néfastes causés par les rayons UVB à un niveau trophique donné peuvent traverser la chaine alimentaire et affecté indirectement des organisms provenant des autres niveaux trophiques.
English: Owner was fantastic and very caring to our needs . Breakfast was delicioius.
French: The room was very crean and comfortable.