ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islanders were directed to other sources of information and support services, and community organizations were worked with to develop new health education material and to assist in its dissemination.
French: Les habitants de l’île ont été orientés vers d’autres sources d’information et services de soutien, et des organisations communautaires ont été mises à contribution pour élaborer du nouveau matériel éducatif en matière de santé et a contribué à sa diffusion.
English: KFOR had assessed that a safe and secure environment existed in Kosovo, punctuated by some acts of violence.
French: Selon la KFOR, il existait un climat de sécurité au Kosovo en dépit d'actes isolés de violence.
English: Similarly, even after confirming his presence, the appellant decided, also for no apparent reason, not to participate in the teleconference on May 23, 2006.
French: Dans le même ordre d’idée, même après avoir confirmé sa présence, l’appelant a décidé, encore sans raison apparente, de ne pas participer à la téléconférence du 23 mai 2006.
English: 5980/1A-001; Steel; Automatic; Location: United States, MA, Boston; Patek Philippe 5980, Reference: 5980/1A, Nautilus Chronograph, Stainless Steel on a Stainless Steel ...
French: 3519; Or jaune; Remontage manuelle; Lieu: États-Unis, FL, Miami; Movement: Mechanical with manual winding; Caliber 23-3001; 18 jewels. Dial: Champagne with applied s...
English: The methodology used to apportion the expenses of peacekeeping operations among Member States was agreed on in 1973 and has been applied continually since then.
French: La méthodologie utilisée pour répartir les dépenses relatives à ces opérations entre les États Membres a été adoptée en 1973, et n'a jamais été modifiée depuis.
English: Mr President, Mrs Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, we could actually say that we have had a stroke of luck.
French: Monsieur le Président, Madame le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on peut bien dire que le hasard fait bien les choses.
English: We are in favour of continuing the dialogue with the United States.
French: Nous sommes toujours disposés à maintenir le dialogue avec les États-Unis.
English: Special preferences must be arranged for medicines and health care related issues.
French: Un système de préférences spéciales doit être mis en place pour les questions relatives aux médicaments et aux soins de santé.
English: amendments to Dutch policy with the result that after the first year of employment with a work permit granted after a labour market test was conducted, the migrant worker could change employers and the new employer would be eligible for a work permit for this migrant without the labour market test being conducted again.1 This policy was continued after amendments to the Aliens Employment Act in 1994, but was reversed by the changes in the legislation of November 2001, without any references being made to the convention.
French: nationale ont été modifiés pour s’adapter aux dispositions clés de ces instruments, peu d’indications pratiques permettent d’en contrôler l’application. C’est par exemple le cas de la mise en œuvre de l’article 9, paragraphe 4, de la Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants, qui permet aux travailleurs migrants privés d’emploi à la suite d’une incapacité temporaire de travail liée à une maladie ou à un accident ou une perte d’emploi involontaire de rester sur le territoire de l’Etat hôte pendant une période d’au moins cinq mois1.
English: ICRISAT@CGNET.COM  Web site: http://www.cgiar.org/icrisat The International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)  P.O. Box 5466  Aleppo, SYRIAN ARAB REPUBLIC  Tel: (963-21) 225012/225112  Telex: (924) 331206 ICARDA SY or (924) 331208 ICARDA SY or (924) 331263 ICARDA SY  Fax: (963-21) 225105/213490/551860  E-mail: icarda@cgnet.com  Web site: http://www.cgiar.org/icarda/  
French: ICRISAT@CGNET.COM  Site Web : http://www.cgiar.org/icrisat The International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)  P.O. Box 5466  Aleppo  Syrian Arab Republic  Tél. : (963-21) 225012/225112  Télex : (924)331206 ICARDA SY ou (924)331208 ICARDA SY  ou (924)331263 ICARDA SY  Téléc. : (963-21) 225105/213490/551860  Courriel : icarda@cgnet.com  Site Web : http://www.cgiar.org/icarda/
English: Should they receive reports of the use of torture or other illegal methods, persons conducting initial inquiries, investigators and procurators are required, when considering the examination of evidence, and also when preparing the indictment and securing its approval, following an objective evaluation of the evidence, to declare inadmissible any evidence obtained through torture and other illegal means of coercion.
French: Si des allégations de torture et d'autres traitements illicites sont présentées au moment de l'appréciation des preuves ou lors de l'établissement et de la confirmation d'un verdict de culpabilité, l'enquêteur, l'agent d'instruction et le procureur ont l'obligation, dans l'appréciation objective des preuves, de rejeter les éléments de preuve obtenus sous la torture ou au moyen d'autres traitements illégaux.
English: There was no explosion, only black smoke that bellowed from the test hiding the flames completely.
French: Il n'y a pas eu d'explosion, seulement de la fumée noire qui s'échappait au cours de l'épreuve et masquait complètement les flammes.
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 1 (c), by a recorded vote of 77 to 59, with 25 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1, par 77 voix contre 59, avec 25 abstentions (vote enregistré).
English: Questions relating to loss of nationality and the permissibility of denationalization belonged rather to a discussion of nationality law, which traditionally came under the national jurisdiction of States.
French: Les questions liées à la perte de nationalité et à la recevabilité de la dénationalisation s'inscrivent plutôt dans le cadre de l'examen du droit de la nationalité, qui traditionnellement relève de la juridiction nationale des États.
English: Secondly, we will be called upon to agree a declaration that will not only celebrate our achievements over these 50 years, but set out what we can do in the future.
French: Ensuite, nous serons amenés à nous mettre d'accord sur une déclaration qui non seulement célébrera nos accomplissements au cours des 50 dernières années, mais déterminera également nos projets pour le futur.
English: Subsequent testing of lithium metal batteries by the United States' Federal Aviation Association's Office of Aviation Research found that when involved in a fire, lithium metal batteries would release burning electrolyte and a molten lithium spray.
French: L'enquête menée par les services de recherche de l'aviation civile américaine a montré que lorsqu'elles brûlent, les piles au lithium métal laissent échapper un électrolyte en combustion et dégagent des vapeurs de lithium fondu.
English: In the DRC, local purchases have risen by 30% lately", she said in reply to a question from Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), about developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, les achats locaux ont augmenté ces derniers temps de 30%", a-t-elle répondu à une question de Jürgen Schröder (PPE-DE, DE).
English: Acting in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the National Nuclear Safety and Safeguards Commission has taken various measures to strengthen the Mexican Government's efforts to ensure the physical protection of nuclear material and facilities.
French: Le Commissariat national à la sécurité nucléaire et aux garanties (CNSNS), en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a mis au point diverses mesures visant à renforcer les activités du Gouvernement mexicain pour la protection physique des matières et des installations nucléaires.
English: &RQVHLO GH OD ODQJXH IUDQoDLVH, Quebec, Quebec, authorizing the reproduction of a book cover published by Granger Frères in 1956 and a cartoon by Henri Letondal, in a work published by the applicant and Fides.
French: &RQVHLO GH OD ODQJXH IUDQoDLVH, Québec (Québec), autorisant la reproduction de la page couverture d’un livre publié par Granger Frères en 1956 et d’une caricature produite par Henri Letondal, dans un ouvrage publié par la requérante et Fides.
English: His presence here demonstrates his country's willingness to find a negotiated solution to the situation in which Eritrea is placing it.
French: Sa présence ici démontre que son pays est disposé à trouver une solution négociée à la situation qui l'oppose à l'Érythrée.
English: As part of that strategy, there is a need to examine options to renew the fleet's asset base. This is to ensure the CCG's capacity to support the government's maritime priorities and programs, including maritime security, is on a sustainable footing.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il est nécessaire d'examiner les possibilités de renouvellement de l'ensemble des actifs de la flotte afin de s'assurer que de la GCC est en mesure de soutenir de façon durable les programmes et les priorités maritimes du gouvernement y compris la sécurité maritime.
English: My group would like to make it clear that there are no magic solutions in the legislative package for getting us out of the crisis.
French: Mon groupe tient à indiquer clairement qu'il n'y a pas de solutions magiques dans le paquet législatif pour nous sortir de la crise.
English: The Delegation declared that there was clearly a need to examine existing IP instruments with a view to furthering their development impact.
French: La délégation a déclaré qu’il s’imposait manifestement d’examiner les instruments relatifs à la propriété intellectuelle en vigueur afin d’en renforcer l’impact sur le développement.
English: The anchor marks the family’s long history of naval service.
French: L’ancre souligne la longue histoire de la famille au service de la marine.
English: This saving can exceed $50,000 for a HTPE that cleans 80,000 tonnes of wheat with 2 percent dockage (based on just under 1,500 tonnes of dockage not shipped at commercial rates).
French: Le point de nettoyage optimal est décidé en fonction de la valeur des criblures obtenues, des frais de transport du grain, du coût de la main-d'oeuvre et du taux d'utilisation de l'équipement.
English: On 4 December 2008, Russia used its veto again at the OSCE Ministerial in Helsinki to block any attempt to prolong the OSCE mission in Georgia.
French: Le 4 décembre 2008, la Russie a fait de nouveau usage de son droit de veto lors de la réunion ministérielle des pays de l'OSCE tenue à Helsinki, pour bloquer toute tentative d'obtenir la prorogation du mandat de la MONUG.
English: Firstly, the obligation to contract ensures that certain categories of drivers, such as young drivers or drivers resident in certain regions of Italy, can obtain compulsory third-party motor vehicle liability insurance.
French: En premier lieu, l’obligation de contracter garantit à certaines catégories de conducteurs, telles que les jeunes conducteurs ou les conducteurs résidant dans certaines régions d’Italie, de pouvoir obtenir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: • $0.3 million for severance pay;
French: • 0,3 million de dollars pour les indemnités de départ;
English: The Court held, unanimously, that the accused had not established either a treaty right or a right to log by reason of Aboriginal title.
French: La Cour a déterminé à l'unanimité que les accusés n'avaient établi ni un droit issu de traités, ni un droit de coupe par suite d'un titre autochtone.
English: Subsection (3) limits the circumstances in which a court could grant an indemnity against the property of the debtor.
French: Le paragraphe (3) limite les circonstances où le tribunal peut accorder une indemnité contre les biens du débiteur.
English: Those with a smattering of history might have been able to call to mind Genghis Khan, but few of us could have found Ulaanbaatar on a map, or have summoned more than a dim and stereotypical impression of what Mongolians were like.
French: Ceux qui avaient quelques notions d'histoire étaient peut-être capables de se souvenir de Genghis Khan, mais bien peu d'entre nous aurions pu trouver Oulan-Bator sur une carte, ou se rappeler autre chose que quelques timides impressions stéréotypées de ce qu'étaient les Mongols.
English: (c) Social care: socio-economic analysis of every case where the victim is Salvadoran, and collection of as much information as possible on foreign victims; informs the overall approach to victims;
French: c) Aide sociale: Analyse socioéconomique des cas où la victime est de nationalité salvadorienne et collecte du plus grand nombre d'informations possible sur les victimes étrangères.  Contribution à la prise en charge globale des victimes;
English: The proportion that identify the association between HIV/AIDS and homosexual sex as an influential factor increases with age.
French: Ceux qui ont un emploi de même que les femmes sont aussi plus susceptibles que les autres d’obtenir des valeurs faibles sur l’indice de la discrimination.
English: In the 2000 m2 center where “thermal therapy” needed for a fresh, slim and healthy body, and “body care” methods such as “thalasso therapy” are practiced, also sprit resting massage therapies are practiced.
French: Dans cet espace de 2000 m², vous pourrez profiter de soins corporels avec des thérapies thermale ou de la thalassothérapie, et de massages relaxants.
English: The country programme continues to use results-based management.
French: Le programme de pays continue d'appliquer les principes de gestion axée sur les résultats.
English: Pursuant to subsection 422(1) of the Canada Elections Act, the maximum amount that is allowed for election expenses of a registered political party for an election is the product of $0.70 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors or by the number of names on the revised lists of electors, whichever is greater, for electoral districts for which a registered political party has a confirmed candidate.
French: Conformément au paragraphe 422(1) de la Loi électorale du Canada, le montant maximum des dépenses électorales d'un parti politique enregistré pour une élection est calculé en multipliant 0,70 $ par le nombre de noms sur les listes électorales préliminaires ou par le nombre de noms sur les listes électorales révisées, selon le nombre le plus élevé, dans chacune des circonscriptions où ce parti a un candidat confirmé.
English: The Director General and Deputies Director General ...
French: Le directeur général et les directeurs généraux adjoints Le Bureau des brevets ...................................................
English: Page number is withheld to protect confidentiality.
French: Toute mention de page a été retranchée par souci de confidentialité.
English: 5 Facts about Frying Fat off of Your Frame Your body is the ultimate machine, and running it in peak condition does not require a complicated or time-consuming exercise routine.
French: Pourquoi est-ce que tout le monde utilise Google? Le graphique circulaire vers la droite indique la dominance de Google sur le marché global de moteurs de recherche.
English: In order to achieve completion, globalisation needs clear, simple and effective rules which, until now, our businesses and our craft industries have not been able to take advantage of in an area as important as commercial transactions.
French: Pour pouvoir se réaliser complètement, ce processus a besoin de règles claires, simples et efficaces, dont nos entreprises et notre artisanat n'ont, à ce jour, pas pu profiter dans un secteur névralgique tel que celui des paiements commerciaux.
English: We are at a loss to ask for the rights even if we come to know that the same variety of seeds are being sold by a commercial farm under a specific brand name.
French: Nous sommes bien en peine de faire valoir nos droits même lorsque l’on apprend qu’une même variété de semences est vendue sous marque par une exploitation commerciale.
English: Arbitrary and summary executions, torture, rape, violence against women, racism and racial discrimination, enforced and involuntary disappearance, arbitrary arrest and detention, suppression of freedom of opinion and expression are all rampant.
French: Exécutions arbitraires et sommaires, torture, viol, violence à l'égard des femmes, racisme et discrimination raciale, disparitions forcées et involontaires, arrestations et détention arbitraires, suppression de la liberté d'opinion et d'expression sont monnaie courante.
English: If you want to contact them before coming to Misahualli, please, let us know by email at reserv@france-amazonia.com .
French: Si vous souhaitez les contacter avant votre venue chez nous, merci de nous le faire savoir par mail à reserv@france-amazonia.com .
English: Investment must focus on rural areas, providing better water supplies and sanitation, improving transport links and the quality of grid power output.
French: Les investissements doivent se concentrer dans les régions rurales, en assurant un meilleur approvisionnement en eau et un meilleur assainissement, en améliorant les réseaux de transports et la qualité de la production d’électricité du réseau.
English: As the Slovenian Human Rights Ombudsman notes, the absolute limitation of the period of detention - according to the Criminal Procedure Act - amounts to two years and six months (Article 205 and Article 207, Paragraph 5 of the Act).
French: Comme le souligne le Médiateur pour les droits de l'homme, selon la loi de procédure pénale, la durée maximale de la période de détention est de deux ans et six mois (art. 205 et art. 207, par. 5 de la loi).
English: That subsection enables Newfoundland and Labrador resident selected public service bodies that also qualify as charities, public institutions or qualifying non-profit organizations to claim a rebate in respect of the provincial component of the HST.
French: Le remboursement de 50 % de la composante provinciale de la TVH par ailleurs irrécouvrable est, dans certains cas, accordé aux fournisseurs externes et aux exploitants d’établissement qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador en vertu du paragraphe 259(4.3).
English: The income earned by the residents of Gandoca, Costa Rica, from their conservation efforts amounted to $506 per leatherback turtle, $135.50 per nest and $1.70 per egg deposited on the beach.
French: Les efforts en matière de conservation des habitants de Gandoca au Costa Rica ont rapporté 506 dollars par tortue luth, 135,50 dollars par nid et 1,70 dollar par œuf déposé sur la plage.
English: We trust that Member States already struggling to catch up with the Security Council's demands will be provided a genuine opportunity to express their views on issues such as the future of the 1540 Committee and the review of the performance of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Nous ne doutons pas que les États Membres qui ont déjà des difficultés à honorer les demandes du Conseil de sécurité auront une chance véritable d'exprimer leurs vues sur des questions telles que l'avenir du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et l'examen des résultats de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: It follows that Article 11 does not apply to time limits that are not fixed by the Office, in particular, time limits established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: Il s’ensuit que l’article 11 ne s’applique pas aux délais qui ne sont pas fixés par l’office, en particulier aux délais fixés par la législation nationale ou en vertu d’un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: Member States such as Romania, where Islam terrorism is not considered a danger, should be as vigilent as the other European States facing this threat.
French: Les États membres tels que la Roumanie, où le terrorisme n'est pas considéré comme un danger, doivent être aussi vigilants que les autres États européens qui font face à cette menace.
English: These products are in powder or pill form, and their labels designate their use in infants and children.
French: Ces produits se vendent sous forme de poudre ou de capsules et l'étiquette en précise l'utilisation pour les nourrissons et les enfants.
English: The combustion products are ducted to the Secondary/Liquid Combustor (Oxygen Incinerator).
French: Les produits de combustion sont acheminés à l'unité de combustion secondaire de liquides (incinérateur à oxygène).
English: 24 October 2008 European Forest Week: formal approval of the Strategic Plan for 2008-2013 by joint session of the Timber Committee and European Forestry Commission.  The Strategic Review is an in-depth assessment of the Timber and Forestry sub-programme, covering all aspects: broad direction and objectives, mandates of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and subsidiary bodies, structure and content of programme, resources, methods, partnerships, outputs, etc.
French: L'Examen stratégique consiste en une évaluation approfondie du sous-programme sur le bois et la foresterie couvrant tous les aspects: orientation générale et objectifs, mandats du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne de la FAO et des organes subsidiaires, structure et teneur du programme, ressources, méthodes, partenariats et produits, etc.
English: WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: The Global Partnership is organizing a workshop on forest landscape restoration, to be held in early 2005, as a Forum country and organization-led initiative.
French: Il organise actuellement un atelier sur ce thème, qui se tiendra au début de 2005 dans le cadre des initiatives parrainées par des pays et des organisations à l'appui des travaux du Forum.
English: Requests the Secretariat to submit the revised version of the draft training manual to the fifth session of the Open-ended Working Group at its fifth session for its consideration and possible approval, on behalf of the Conference of the Parties, in accordance with decision VII/34;
French: Prie le secrétariat de soumettre la version révisée du projet de manuel de formation au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion pour examen et approbation éventuelle au nom de la Conférence des Parties, conformément à la décision VII/34;
English: In some cases, the impact is only in appearance, and little clean-up is needed.
French: Leur effet est parfois superficiel et, le cas échéant, il exige peu d’efforts d’assainissement.
English: At a meeting of headquarters and regional management held in early 1997, guidelines were set out regarding the preparation of the future workplans.
French: Au cours d'une rencontre des responsables de l'Administration centrale et de la direction régionale tenue au début de 1997, on a énoncé des directives concernant la préparation des futurs plans de travail.
English: Sleep is a restorative process which is necessary for continued health.
French: La santé et le bonheur On a demandé aux élèves s’ils étaient « très heureux », « assez heureux », « pas très heureux » ou « pas heureux du tout ».
English: Personal Health Information Regulation, Manitoba Regulation 245/97 Definitions S. 1 In this regulation, [...] "use" in relation to personal health information, includes processing, reproduction, transmission and transportation of information.
French: Règlement sur les renseignements médicaux personnels, Règlement du Manitoba 245/97 Définitions Art. 1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. (...) « utilisation » S'entend notamment du traitement, de la reproduction, de la transmission et du transport de renseignements médicaux personnels.