ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am citing this example, although it may seem a minor issue, because, although it is true that we are working constructively to improve the legislative programme, it is also true that our discussions do not serve much purpose if we then lose sight of major legislative proposals, firmly supported by Parliament, which appear as part of the programme for years and then suddenly disappear.
French: Je prends cet exemple qui semble détaillé parce que, s'il est vrai que nous négocions de manière positive afin d'améliorer la programmation législative, il est tout aussi vrai qu'il est relativement stérile de dialoguer si nous ne savons pas quelle fin ont les propositions législatives essentielles, fortement soutenues par le Parlement, qui figurent au programme pendant des années et disparaissent ensuite inopinément.
English: All information entered on the visa must be accurate and valid at the time of landing.
French: Toutes les informations inscrites sur le visa doivent être exactes et valides au moment de l’établissement.
English: Members of the Standing Committee stated that, in future, the Fund's budget should be based on the resources required to achieve its objectives, similar to the format of results-based budgets.
French: Les membres du Comité permanent ont déclaré qu'à l'avenir, le budget de la Caisse devrait être établi compte tenu des ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs, dans une présentation semblable à celle des budgets axés sur les résultats.
English: CHRAJ shall render a Decision under Section 7 (1) (d) for the remedying, correction and reversal of actions amounting to a violation of the fundamental rights and freedoms of the child under Section 7 (1) (a) and (c) of the Commission on Human Rights and Administrative Justice Act, 1993 (Act 456).
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative statue conformément à l'article 7 1) d) lorsqu'il s'agit de rectifier, de faire rapporter ou de réparer des mesures constituant une violation des droits et libertés fondamentaux de l'enfant en vertu de l'article 7 1) a) et c) de la loi no 456 de 1993 portant création de ladite Commission.
English: Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation Project In 1982, Dome Petroleum Ltd., Esso Resources Canada Ltd. and Gulf Canada Resources Inc.
French: Projet de production et de transport d'hydrocarbures en mer de Beaufort En 1982, Dome Petroleum Ltd., Esso Resources Canada Ltd. et Gulf Canada Resources Inc.
English: It began in St. John’s, Newfoundland and ended prematurely 143 days and 5,400 kilometres later in Thunder Bay, Ontario because the cancer that had claimed his right leg three years earlier had returned.
French: Elle a ainsi commencé à St. John’s, à Terre-Neuve, pour se terminer prématurément au bout de 143 jours et de 5 400 kilomètres à Thunder Bay, en Ontario, celui-ci ayant été victime d’une rechute du cancer qui, trois ans plus tôt, lui avait fait perdre la jambe droite.
English: In addition, Speaker Hays had the special honour of being recognized by the Senate.
French: De plus, le président Hays a eu le très grand privilège de voir sa présence soulignée par le Sénat.
English: The new turbine is constructed with an Aluminum Cast Turbine Propeller, which is electronically balanced to provide years of trouble free service.
French: Le souffleur à turbine TB-230 est aussi disponible sans roues pouvant être installé dans la benne d’un véhicule utilitaire.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested a separate vote on this paragraph.
French: Le groupe du parti populaire européen a demandé un vote séparé sur ce paragraphe.
English: The strategies will be implemented through a common geographical focus for all programmes to allow more intensive development of approaches and their implementation in the most deprived parts of the country, and to enhance their impact and sustainability through greater synergy.
French: Tous les programmes auront une orientation géographique commune, à savoir les zones les plus défavorisées du pays, l'accent étant mis sur une synergie susceptible de favoriser l'impact et la viabilité des interventions.
English: Another reform to the Constitutional Act on Education established the duty of the State to encourage the development of education at all levels, especially nursery education, and to promote the study and knowledge of the essential rights inherent in human nature, to promote peace, encourage scientific and technological research, artistic creativity, the playing of sports and the conservation and growth of the national cultural heritage.
French: Par une autre modification de la loi organique constitutionnelle sur l'enseignement, il a été établi que l'État est tenu de favoriser le développement de l'éducation à tous les niveaux, en particulier à l'école maternelle, et de promouvoir l'étude et la connaissance des droits fondamentaux émanant de la nature humaine, favoriser la paix, stimuler la recherche scientifique et technique, la création artistique, la pratique du sport et la protection et l'accroissement du patrimoine culturel de la nation.
English: These attacks were specifically designed to maximize the loss of life; they resulted in the death of more than 5,000 persons, including nationals of 81 countries, as well as the destruction of four civilian aircraft, the World Trade Center towers and a section of the Pentagon.
French: Ces attaques visaient délibérément à maximiser les pertes en vies humaines; elles ont provoqué la mort de plus de 5 000 personnes, dont des ressortissants de 81 pays, ainsi que la destruction de quatre avions civils, des tours du World Trade Center et d'une partie du Pentagone.
English: Social groups most vulnerable to racism and discrimination Across the Member States, a number of different social, national, ethnic and religious groups are at risk of being directly or indirectly discriminated against.
French: L’analyse de données fiables sur la situation des Roms, Sintis et Travellers dans le domaine de l’éducation demeure une condition préalable déterminante pour mener des initiatives positives ciblées.
English: With respect to the study's recommendation that disability NGOs strengthen their collaboration with traditional human rights NGOs, LSN reported that it coordinates a Geneva-based working group focusing on the issue of possible monitoring mechanisms for the new disability treaty.
French: Au sujet de la recommandation de l'étude selon laquelle les ONG spécialisées dans le handicap devraient intensifier leur collaboration avec les ONG traditionnelles qui s'occupent des droits de l'homme, LSN a signalé qu'elle coordonne, à Genève, les activités d'un groupe de travail qui réfléchit aux mécanismes de surveillance envisageables pour la nouvelle convention relative au handicap.
English: At its 2002 session, the Board considered a note prepared by the Secretary/CEO following the Working Group's suggestion to examine two alternatives to the current methodology (best 36 months of pensionable remuneration over the last 5 years of contributory service), i.e. using the best 36 months over the last 8 or 10 years of service.
French: À sa session de 2002, le Comité mixte avait examiné une note établie par l'Administrateur-Secrétaire suite à une proposition du Groupe de travail selon laquelle il conviendrait d'envisager deux autres options pour le calcul de la rémunération moyenne finale, qui consisteraient à retenir les 36 mois durant lesquels la rémunération considérée aux fins de la pension a été la plus élevée au cours des 8 ou des 10 dernières années d'affiliation, au lieu de cinq années actuellement.
English: It should be noted that foreign men cannot acquire Monegasque nationality by declaration after marrying a Monegasque national.
French: Relevons que l'homme étranger ne peut acquérir la nationalité monégasque par déclaration après mariage avec une ressortissante monégasque.
English: Paraguay, 1996 Law, article 35(b); compare France, Code, article L521-3(5), which does not permit expulsion when doing so would have consequences of an exceptional gravity for the alien's health.
French: Ibid.  ; à comparer avec France, Code, art. L521-3 5), qui n'autorise pas l'expulsion lorsque celle-ci peut avoir pour la santé de l'intéressé des conséquences d'une exceptionnelle gravité.
English: Federal Healthcare Partnership The Federal Healthcare Partnership (FHP), formerly the Health Care Coordination Initiative (HCCI), was created in 1994 as a partnership of federal departments providing healthcare services to specific groups of Canadians with the goal of extending cost savings through the process of collective federal department purchasing of selective healthcare products/services.
French: Bureau de services juridiques des pensions Le Bureau de services juridiques des pensions offre une aide juridique gratuite aux personnes qui cherchent à faire valoir une demande en vertu de la Loi sur les pensions et des lois connexes dans le cadre du processus de révision et d'appel du Tribunal des anciens combattants.
English: In 2005 more than 250,472 LVL were allocated to the State Probation Service for coordination of children's public and community services.  In addition to the mentioned 125,301 LVL were allocated in 2005 to social rehabilitation centres, which, in their turn, were able to provide social rehabilitation to 4 underage persons.
French: En outre, un montant de 125 301 lati a été alloué en 2005 à des centres de réhabilitation sociale qui ont été ainsi mis en mesure de favoriser la réinsertion sociale de quatre mineurs.
English: Program (Core) Funding  Funding provided to organizations for regular and ongoing activities such as annual activities and operating costs.
French: Institution publique  Organisme du secteur public ou privé exerçant une influence prédominante sur le fonctionnement général de la société, comme les médias, les conseils scolaires, les collèges et universités, et les hôpitaux et les organismes policiers.
English: Many bridges need to be rebuilt, completed or built outright.
French: Il faut que nous reconstruisions, terminions ou bâtissions complètement de nombreux ponts.
English: On the North Shore of the St. Lawrence River in the boreal forest (Forest Section B.1b) there are extensive stands of old-growth black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Sur la Côte Nord du St-Laurent, en forêt boréale (Section forestière B.1b), il existe des surfaces étendues de vieux peuplements d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: It is important to establish the right equilibrium between the state institutions, and I think that a parliamentary rather than a presidential system is appropriate in Ukraine.
French: Sur le plan judiciaire, le pouvoir ukrainien doit assurer l'indépendance des tribunaux et rendre ceux‑ci plus efficaces en garantissant notamment l'exécution des jugements, condition essentielle pour assurer le respect des droits de l'homme.
English: • In 2002, CEA signed an MOU with DFO to increase efficiency of application of the Fisheries Act and increase collaboration between the industry and DFO
French: • En 2002, l’ACE a signé un protocole d’entente avec le MPO afin d’améliorer l’application de la Loi sur les pêches et d’augmenter la collaboration entre l’industrie et le MPO
English: Instruction in the principles and rules enshrined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination therefore forms a compulsory part of the training and skills improvement of court personnel, officials of law enforcement agencies, educators and social workers.
French: C'est pourquoi une formation portant sur les principes et les règles énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est systématiquement incluse dans les programmes de formation et d'amélioration des compétences du personnel judiciaire, des responsables de l'application des lois, des éducateurs et des assistants sociaux.
English: All these points are clearly specified in the Technical Manual which accompanies the product.
French: Tout est parfaitement détaillé dans le Manuel Technique fourni avec le produit.
English: Objection to agreement Once counsel for the two parties had made their representations at the hearing of the case on March 18, 2003 Alain Pard, acting for the co-applicants, intervened to put forward reasons why his clients objected to the agreement concluded between the parties respecting the offences noted and the conclusions sought.
French: Au cours de l’audition Me Noonan n’a pas fait part au juge que le syndic avait pris la décision de ne pas s’objecter à la procédure entreprise par le créancier garanti Micadco, soit la requête pour délaissement forcé et pour autorisation de vendre sous contrôle de justice des actifs de Sonerco, présentable le lendemain à Québec.
English: Flooding and drying cells are permitted, as well as specification of horizontal turbulent coefficients, and the introduction of hydraulic control structures.
French: L'inondation ou l’assèchement des cellules sont permises, ainsi que la spécification des coefficients de turbulence horizontale et l’introduction de structures d’asservissement hydraulique.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to condemn in the strongest terms this abominable act of terrorism against an innocent civilian.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à condamner le plus fermement possible cet abominable acte de terrorisme à l'encontre d'un civil innocent.
English: We collaborated extensively with partners and stakeholders inside and outside of the country, and had an active presence in every region.
French: Nous avons collaboré étroitement avec nos partenaires et les intervenants, au pays et à l'étranger, et assuré une présence active dans chacune des régions.
English: Muammar Khadafi View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Muammar Khadafi Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Ingesting water containing more than 10 mg/L of nitrates can, in the long term, promote methemoglobin formation.
French: La consommation d’une eau contenant plus de 10 mg/L de nitrates peut cependant, à long terme, favoriser la formation de méthémoglobine.
English: The model assumed that the UK incidence follows a classical epidemic curve, that this curve can be modelled
French: Cependant, le Dr Hall a noté que les données de l’Association du transport aérien international (IATA) utilisées pour cumuler les populations ne sont pas conservatrices et comportent des lacunes.
English: (b) An operator must select and specify in the operational flight plan a take-off alternate if it would not be possible to return to the aerodrome of departure for meteorological or performance reasons.
French: L'aérodrome de dégagement au décollage doit être situé à une distance maximale correspondant: 1) pour les avions bimoteurs: i) une heure de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol de l'avion, en se basant sur la masse réelle au décollage; ou ii) au temps d'éloignement ETOPS approuvé de l'exploitant, sous réserve de toute restriction liée à la LME, jusqu'à un maximum de deux heures, à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, en conditions standard sans vent, figurant au manuel de vol, en se basant sur la masse réelle au décollage, pour les avions et les équipages approuvés ETOPS;
English: Our research team learned many lessons from our KT activities, which shaped the directions of later phases of the project.
French: Notre équipe de recherche a tiré de nombreux enseignements de ses activités d'AC, qui ont permis d'orienter les phases ultérieures du projet.
English: The appellant indicated that he provided a response which he formulated within the context of the duties of his current position.
French: L'appelant a indiqué qu'il a fourni une réponse qu'il a formulée dans le contexte des fonctions de son poste actuel.
English: • Pain, disability and chronic disease IMHA wishes to support innovative health research that will lead to excellence in research and knowledge translation/exchange within both its strategic initiatives and its broader mandate.
French: • douleur, incapacité et maladies chroniques L'IALA désire appuyer des recherches en santé novatrices qui mèneront à l'excellence en recherche et en application/échange des connaissances dans le cadre de ses initiatives stratégiques et de son mandat élargi.
English: In marketing co-operatives, current assets steadily declined during the period, and the amount of fixed assets was slightly greater than the amount of current assets in 2002 (Figure 12).
French: Dans les coopératives de commercialisation, l’actif à court terme a diminué régulièrement au cours de la période, et les immobilisations lui ont été légèrement supérieures en 2002 (Figure 12).
English: It is also possible that some water distribution systems were either physically changed (e.g., a community may have received a new or modified system or shut down an old one) or were reclassified (e.g., the number of connections was revised below or above five).
French: Il est aussi possible que certains réseaux de distribution de l’eau aient été modifiés physiquement (p. ex. une collectivité peut avoir installé un nouveau réseau ou avoir modifié ou fermé un ancien réseau) ou reclassés (p. ex. le nombre de raccords a été révisé à moins ou plus de cinq).
English: 3 0 '/&% &'( '+ %($*%$ &( * ' 2 ' . '( & &'( '( #%($*%$ %(.
French: Comment identifier les besoins réels des migrants pour la participation à la vie en société et pour l’emploi ?
English: This process also facilitates the possible successful marketing of such products by providing a degree of assurance to the public regarding their safety.
French: De cette façon, on améliore les chances de succès commercial des aliments nouveaux, car on donne à la population une certaine garantie quant à leur innocuité.
English: My parents and I moved to Famagusta in 1954 where I graduated from the Famagusta Second Gymnasium (Economic Section) in 1969.
French: Si je n'y parviens pas, je vous saurais gré de me pardonner de me présenter à votre jugement tel qu'en moi-même.
English:   "The whole point of Lakeviews is to optimize the existing information investments of both jurisdictions," says Parrish.
French: Le projet tire parti des ressources et des capacités des systèmes d’information fédéraux et provinciaux, et permettent aux décideurs d’accéder à une information plus sophistiquée sur l’écosystème des Grands Lacs.
English: Statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
French: Déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: In Afghanistan, for example, they have been the targets of abduction, assassination or improvised explosive devices.
French: En Afghanistan, par exemple, il est la cible d'enlèvements, d'assassinats et d'attentats à la bombe.
English: There is a technical aspect: how do we develop the vaccine itself?
French: Une question d'économie: comment produire des quantités dont le monde aura besoin du vaccin?
English: Compatibility refers to the quality of the innovation and how it is consistent with the values, culture, and practices of the user.
French: La compatibilité renvoie à la qualité de l'innovation et à la façon dont elle s'insère dans les valeurs, la culture, et les pratiques de l'utilisateur.
English: He has published extensively in refereed journals in the area of personnel selection, recruiting, and organizational psychology.
French: Il a publié de nombreux articles dans des revues scientifiques dans le domaine de la sélection du personnel, du recrutement et de la psychologie organisationnelle.
English: Setting up and monitoring project groups in the various well-being disciplines and within the CBE’s organisational domain.
French: Mise en place et suivi de groupes de projets dans les différentes disciplines du bien-être ainsi que dans le domaine organisationnel de CBE.
English: O’Neil, J.D., Lemchuk-Favel, L., Allard, Y. and Postl, B. 1999.
French: The development of a discourse of resistance in Aboriginal epidemiology.
English: It has led us into a head-on collision with two great departments of government, HRDC and Revenue Canada, precipitating a legal challenge which may ultimately determine whether privacy is a fundamental value of this society or merely an irritant quickly to be consigned to the scrap heap of unfulfilled good intentions when the going gets tough.
French: Cette pratique nous a menés à confronter deux gros ministères fédéraux, soit Ressources humaines Canada et Revenu Canada, et elle a précipité un recours aux tribunaux, lesquels pourraient, en définitive, être appelés à établir si la vie privée est une valeur fondamentale de notre société, ou un simple irritant à ranger au nombre des bonnes intentions inaccomplies en raison de son caractère trop épineux.
English: Humanity can choose to be on the cutting edge or the bleeding edge of the globalization sword.
French: L'humanité peut choisir d'être du bon ou du mauvais côté de la lame.
English: As part of a powerful international force, Canada contributed one of the largest fighting forces in the world, on land, at sea and in the air, while also providing significant industrial and logistical support.
French: Au sein d’une puissante force internationale, le Canada a fourni l’une des plus grandes forces de combat au monde, sur terre, en mer et dans les airs, tout en assurant un important soutien industriel et logistique.
English: Q. Why was Small Craft Warning replaced with Strong Wind Warning although the wind speed criteria did not change?
French: Q. Que signifie «PREVISION 0 h» (prévision de zéro heure)?
English: I like the three 'C's.
French: J'aime l'idée des "trois C".
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Santé Canada est l’organisme fédéral chargé de réglementer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada aux termes de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom Oﬃce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
French: Puis une réunion organisée par M. Dermot SCOTT, directeur du bureau du Parlement européen au Royaume-Uni, a lieu avec des députés européens.
English: ... of Amnesty International in defending human rights and women’s rights around the world. Many of us work closely with Amnesty ... do not barter away the human rights of minorities and of women for ‘peace’.
French: ... Theater to Break the Silence around Violence Against Women - English Introduction ) By Oulimata Gaye, Résau Africain de ...
English: We must keep development high on the General Assembly's agenda this year.
French: Nous devons réserver au développement une place prioritaire sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale cette année.
English: Focus on high technology sectors (e.g. information technology and life sciences) As explained in Part I, VC fund managers seek to maximize returns.
French: Activités axées sur les secteurs technologiques (p. ex. les technologies de l'information et les sciences de la vie) Comme on l'a expliqué à la partie I, les gestionnaires de fonds de CR cherchent à obtenir les meilleurs rendements.
English: R (91) 14. Although holders of copyright and neighbouring rights may suffer if illicit access to such broadcast occurs, this damage is indirect.
French: En effet, bien que les titulaires de droits d'auteur et de droits voisins puissent subir un dommage du fait de l'accès illicite à une telle émission, ce dommage est indirect.