ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI inflows from Canada’s prime source of FDI, the United States, nearly tripled to $18.4 billion in 2005.
French: Les entrÃ©es d’IED en provenance de la premiÃ¨re source d’IED du Canada, Ã savoir les Ã‰tats-Unis, ont pratiquement triplÃ© pour atteindre 18,4 milliards de dollars en 2005.
English: Government retirement policies.
French: Les politiques gouvernementales en matière de retraite.
English: LutelWall is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: LutelWall est vulnérable à des attaques de liens symboliques qui peuvent potentiellement permettre à un utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires.
English: • Some expressed concern about the ability of a family member to care properly for a recovering patient, especially if the family member was older:
French: • Certains ont exprimé des doutes quant à la capacité d'un proche de prendre soin d'une personne en convalescence, particulièrement si ce proche est âgé.
English: Since Canada is a trading nation, with one of the most open cultural markets in the world and a growing cultural export sector (exports of cultural industries grew by about 25 percent from 1996 to 1998), trade liberalization and trade rules are increasingly important to us.
French: Comme le Canada est un pays commerçant, doté d'un des marchés culturels les plus ouverts au monde et d'un secteur croissant des exportations culturelles (les exportations des industries culturelles ont augmenté d'environ 25 % entre 1996 et 1998), la libéralisation des échanges et les lois du commerce prennent pour nous une importance croissante. Par exemple, le Canada est le deuxième plus grand exportateur d'émissions de langue anglaise au monde et l'un des Page 4 (Patrimoine canadien)
English: The agenda for the event should take into account the specific needs of developing countries as well as their external debt.
French: L'ordre du jour de cette manifestation devrait tenir compte des besoins particuliers des pays en développement et notamment de leur dette extérieure.
English: C082 Importer failed to correct tariff classification within 90 days.
French: C082 L'importateur n'a pas corrigé le classement tarifaire dans les 90 jours.
English: We've provided an innovative opportunity for youth across Canada by offering subsidies to dedicated change makers who want to improve their schools and communities.
French: Ma rue verte, en partenariat avec la Vancouver Foundation, offre quarante-trois subventions aux créatrices et créateurs de changement engagés qui souhaitent améliorer les choses dans leur école et leur communauté.
English: A construction business that makes a donation to a hospital for medical research.
French: Une entreprise de construction qui fait un don à un hôpital pour de la recherche médicale.
English: For example public sector transport projects in the UK, on the underground railway and in roads, often proceed with rations of about 3.0.
French: A titre d’exemple, les projets des transports public en UK (métro, routes) sortent généralement avec un ratio de l’ordre de 3.
English: NAFTA Chapter Twelve applies to measures relating to the cross-border trade in services.
French: Le chapitre 12 de l’ALENA porte sur les mesures afférentes au commerce transfrontières des services.
English: • Evidence of the effectiveness of interventions to improve and promote health, reduce risks, and prevent disease, illness and injury.
French: * Preuve de l'efficacité des interventions destinées à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies et les blessures.
English: ◦ GST Federal Government Departments Remission Order, P.C. 1990-2854, December 21, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: ◦ Décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux, C.P. 1990-2854, 21 décembre 1990, Gazette du Canada, partie II, vol.
English: note that the impact of transport has clearly gone beyond a non-harmful level.
French: Constatent que les limites du supportable sont aujourd’hui clairement dépassées .
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Misano Adriatico are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Misano Adriatico 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: Application Parts III and IV of this newsletter apply to all periods of employment outside Canada, except periods before 1992 where the benefits for the period are provided under a grandfathered plan and the period was credited as pensionable service under the plan before 1992.
French: Application Les parties III et IV de ce bulletin s'appliquent à toute période d'emploi à l'extérieur du Canada, à l'exception des périodes antérieures à 1992 pour lesquelles des prestations sont prévues dans un régime exclu, et si la période a été créditée avant 1992 comme services admissibles dans le cadre du régime.
English: Peace, security and development not only are crucial for the people in the region, but also help spread progress to a wider area in the continent.
French: La paix, la sécurité et le développement sont fondamentales non seulement pour les populations de la région, mais aussi pour étendre le progrès à une zone plus vaste du continent.
English: In 2006, total contributions represented 95.5 per cent of benefit payouts, with payouts exceeding total contribution income by $69.3 million.
French: En 2006, le montant total des cotisations correspondait à 95,5 % du montant total des prestations servies, soit une différence de 69,3 millions de dollars.
English: In addition, clients have expressed the requirement for more mediation and frontline assistance from the Board’s labour relations officers.
French: Notre clientèle ne peut pas communiquer avec nous électroniquement parce que nous n’offrons pas de service de courrier par l’Internet.
English: As well, a single story in community newspapers has a lot of impact, since they tend to be shared around the household, and kept around longer than big-city dailies.
French: En outre, un seul article dans un journal communautaire a beaucoup d'effet, puisqu'on en parle généralement dans le ménage et que le journal est conservé plus longtemps que les grands quotidiens.
English: States Parties agree that any contract or any other private instrument with legal effect that tends to restrict the legal capacity of women shall be considered null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat ou tout autre instrument privé à caractère juridique tendant à limiter la capacité juridique de la femme est considéré comme nul.
English: The extent to which exchange rate ﬂuctuations affect ﬁrms depends crucially on their pricing strategy.
French: macroéconomiques auxquels sont exposés les entreprises et les ménages et qui inﬂuent également sur le taux de change1.
English: No reviews for DJ Max Portable 2 Poster yet.
French: Aucun commentaire sur DJ Max Portable 2 Poster pour le moment.
English: Dale, "A Perspective on the Evolution of e-Dialogues Concerning Interdisciplinary Research on Sustainable Development in Canada," Ecology and Society 10 (1) (2005): www.ecologyandsociety.org/vol10/iss1/art37. 102http://e-dialogues.royalroads.ca/ 103The full exchange for both e-Dialogues is archived on the website http://e-dialogues.royalroads.ca. 104Dialogue Tool - http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/h_ah00350e.html. 105M.
French: Dale, « Une perspective de l’évolution du dialogue électronique relativement à la recherche interdisciplinaire sur le développement durable au Canada », Ecology and Society 10 (1) (2005) : www.ecologyandsociety.org/vol10/iss1/art37/. 102http://e-dialogues.royalroads.ca/ 103Les échanges complets des deux e-Dialogues sont archivés sur le site Web http://e-dialogues.royalroads.ca/. 104L’Outil de dialogue : www.cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/ah00546f.html. 105M.
English: If I were President of the European Council I would probably also be anxious to portray this permanent Congress of Vienna in the most dazzling terms.
French: Si j'étais président du Conseil européen, je tiendrais probablement aussi beaucoup à décrire ce congrès de Vienne permanent dans les termes les plus élogieux.
English: As regards, first, the visual comparison, the trade mark applied for consists of three words.
French: Dès lors, le public ciblé est le consommateur européen.
English: In 1996-97, the Fédération des comités de parents of New Brunswick benefited from financial support which will enable it to examine the best methods to ensure that the new Education Act conforms to section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that it recognizes the important place of parents in its administration.
French: En 1996-1997, la Fédération des comités de parents du Nouveau-Brunswick a bénéficié d'un appui financier pour examiner les meilleurs moyens à prendre afin de s'assurer que la nouvelle loi scolaire du Nouveau-Brunswick est conforme à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'elle favorise la reconnaissance officielle de la place des parents.
English: Square of Art, a daring architecture of glass due to the architect Norman Foster who gathers a library and a Museum of Contemporary art on the old forum vis-a-vis the Square House is one of the last and not less prestigious example.
French: Carré d’Art, une audacieuse architecture de verre due à l’architecte Norman Foster qui rassemble une bibliothèque et un Musée d’Art Contemporain sur l’ancien forum face à la Maison Carrée en est un des derniers et non moins prestigieux exemple.
English: The number of new projects announced today represents CIHR funding allocated between January and August 2005.
French: Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui reflète les décisions de financement des IRSC faites entre janvier et août 2005.
English: Foreigners residing in the Republic of Korea are guaranteed fundamental human rights.
French: Les droits fondamentaux de l'homme sont garantis aux étrangers résidant en République de Corée.
English: The possession of durable goods is another indicator of a household's socio-economic level.
French: La possession de biens de consommation durables est un autre indicateur du niveau socio-économique d'un ménage.
English: Besides effectively resolving the perennial problem of aid allocation, this approach marked the first application of the consensus method.
French: En plus de résoudre efficacement l'éternel problème de la répartition de l'aide, cette approche constituait la toute première application de la méthode consensuelle.
English: The BPG will also enhance both countries’ response to natural disasters by providing well-coordinated, bi-national support to civilian authorities.
French: Le Groupe de planification renforcera en outre les mesures d'intervention des deux pays en cas de catastrophe naturelle, au moyen d'un appui aux autorités civiles qui sera binational et bien coordonné.
English: In addition, specialized presentations are available for educators, emergency responders and professional drivers.
French: De plus, des présentations spécialisées sont disponibles pour les éducateurs, les intervenants d’urgence et les chauffeurs de véhicules professionnels.
English: Discrimination in the European Union http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/uploaded_files/documents/Eurobarometer_report_en_2007 .pdf.
French: La discrimination dans l’Union européenne: http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/uploaded_files/documents/Eurobarometer_report_en_2007 .pdf. COM(2007) 359 du 27 juin 2007.
English: In events where athletes are separated by only hundredths of a second, small aerodynamic adjustments can make the difference between winning a gold medal and going home empty-handed.
French: Dans des compétitions où les athlètes ne sont séparés que par des centièmes de seconde, de petits ajustements aérodynamiques peuvent faire la différence entre remporter la médaille d'or et rentrer chez soi bredouille.
English: The anticipated funding received in the same period by the national monitoring network for projects serving the interests of specific regions and under contracts will amount to 30-40 per cent of this sum.
French: Le total des fonds que devrait recevoir pour la même période le réseau national d'observation au titre de travaux exécutés pour le compte de territoires particuliers et dans le cadre d'accords représente 30 à 40 % de ladite somme.
English: Is this a NIL return? 6 Yes No Is this return an amended version? 7 Yes No Has payout been reached? 8 Yes No Project commencement date: 9
French: S'agit-il d'une déclaration sans objet? 6 oui non S'agit-il d'une version modifiée? 7 oui non Le recouvrement de l'investissement initial a-t-il été atteint? 8 oui non Date de démarrage du projet : 9
English: All these amendments aim to strengthen protection against ethnic discrimination, thereby better fulfilling the objectives of the Convention.
French: Chacun de ces amendements vise à renforcer la protection contre la discrimination ethnique pour mieux atteindre les fins de la Convention.
English: Murdock and Miller (1999) estimated a spawner escapement of about 1300 summer-run (ocean-type) chinook in 1998, with about 47% being of hatchery origin.
French: Les comptes rendus anciens sur les chinooks dans la partie américaine du bassin de l’Okanagan ne donnent pas d’estimations des remontes, mais les journaux locaux mentionnaient régulièrement des années 1880 aux années 1930 des pêches de consommation importantes (Smith, 2003a; idem, 2003b).
English: Japan strongly believes that the conclusion of the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols by all States in the region is essential for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Il est fermement convaincu que la signature par tous les États de la région des accords de garanties de l'AIEA et des protocoles additionnels est essentielle pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Add some real excitement to any game by betting on the game – as it happens.
French: Vibrez au rythme d’un match en pariant sur celui-ci pendant qu'il se déroule.
English: Women continue to be concentrated in public services, often trapped in low-paid, undervalued jobs.
French: Les femmes sont encore concentrées dans les services publics, souvent coincées dans des emplois sous-payés et dévalués.
English: While demand reduction is an important obligation under both the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971, its importance received international acknowledgement in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: À tous les niveaux de la prévention, la clef de toute stratégie à suivre consiste à réduire l'offre de drogues à des fins non médicales par un contrôle légal. À une époque, c'était là le principal, voire l'unique, moyen de contrôler l'abus des drogues; il apparaît toutefois de plus en plus clairement que cette démarche seule s'avère toujours insuffisante.
English: Nighy recently finished working on Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, where he plays the principal villain, Davy Jones.
French: Nighy a récemment fini de tourner les épisodes 2 et 3 de Pirates des Caraïbes, où il joue le méchant principal, Davy Jones.
English: the harmonisation of legislation in the criminal field and on judicial cooperation; iii.
French: à harmoniser leurs législations en matière pénale et en matière de coopération judiciaire;i iii.
English: All the parties stated their commitment to democracy, the rule of law, respect for human rights, development and security for all.
French: L'ensemble des parties a marqué son engagement pour la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme, le développement et la sécurité pour tous.
English: 73.04 The fees should be paid to the International Bureau by, at the latest, the date of expiry.
French: Règle 30.1) A Article 7.5) P Article 7.4) 73.04 Les émoluments et taxes doivent être payés au Bureau international, au plus tard à la date d’expiration.
English: Not everyone agreed with me but I still believe that.
French: Tous n'étaient pas d'accord avec moi, mais je garde cette conviction.
English: Yet, Mr President, we also need to be cautious, without jumping to any hurried conclusions.
French: Nous devons néanmoins faire preuve de prudence et ne pas tirer de conclusions hâtives.
English: Direct Expenditures Made by Non-Resident Anglers in Canada in 1980.
French: Coûts directs encourus pour la pratique de la pêche récréative par les non-résidents, en 1980.
English: It is worth mentioning that courts, depending on circumstances of a given case, apply frequently alternative penalties.
French: Il faut également mentionner que les tribunaux, dans tel cas spécifique, condamnent souvent à des peines alternatives.
English: It is given greater consideration in child custody and access determinations in court.
French: On accorde à ce facteur plus d'importance dans les décisions judiciaires en matière de garde d'enfant et de droit de visite.
English: The principal thrust of the session was to ensure that the participants have a common understanding of the state of developments in DRM technologies and to explain that DRMs are intended to "keep honest people honest," rather than to eradicate commercial piracy.
French: Cette disposition a été parmi les plus discutées avant l’adoption de la directive sur le droit d’auteur.
English: Although Article 2 of the EU Treaty makes a brief reference to EMU as one of the Union’s objectives, all the substantive, procedural and institutional provisions are laid down in the EC Treaty.
French: Même si l’article 2 du traité UE fait brièvement référence à l’UEM comme étant l’un des objectifs de l’Union, toutes les dispositions de fond, en matière de procédures et d’institutions, sont déﬁnies dans le traité CE.
English: One in four countries has more than one official language, including Switzerland, Belgium, Finland.
French: Un pays sur quatre a plus d'une langue officielle dont la Suisse, la Belgique, la Finlande.
English: Ada Lovelace project, network "Dual training" (Rhineland-Palatinate)
French: - Projet Ada Lovelace, réseau « Formation double » (Rhénanie-Palatinat);
English: It should be noted that co-operatives have often been used as a means of providing services to minority-language groups in various parts of Canada.
French: Rappelons que les coopératives ont été fréquemment utilisées pour offrir des services aux groupes linguistiques minoritaires dans les différentes régions du pays.
English: It stressed that Governments need to better understand the requirements of such modern supply and logistics chains, which do not stop at national borders.
French: Il a insisté sur la nécessité pour les gouvernements de mieux comprendre les besoins des chaînes logistiques modernes, qui ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: Obligations of Money Services Business When Obligations Arise s.27 Must comply with these obligations when: remits or transmits funds by any means through any person, entity or electronic funds transfer network; issues or redeems money orders, traveler’s check or other similar instrument.
French: Dans le cas d’une police d’assurance collective, le dossierclient doit porter sur le proposant (c’est-à-dire la personne faisant partie du groupe). art.20 Au moment de la constitution du dossier-client à l’égard d’une personne morale, doit tenir une copie de l’extrait des registres officiels de la personne morale.
English: Furthermore, they only need a one-time approval under section 521 to enter the Canadian market on an unregulated basis.
French: De plus, elles n'ont besoin que d'une autorisation ponctuelle, aux termes de l'article 521, pour commencer à mener des activités non réglementées sur le marché canadien.
English: At the same time, The Intestate Succession Act, C.C.S.M. c.I85, replaced The Devolution of Estates Act (formerly C.C.S.M. c.D70). The Act sets forth a new scheme for distributions upon intestacies.
French: En même temps, la Intestate Succession Act (Loi sur les successions ab intestat ), C.P .L.M., ch. 185, a remplace la Devolution of Estates Act (Loi sur la dévolution des successions) (anciennement C.P.L.M., ch.
English: The company is also going to take advantage of the change of attitude taking place within the marine environment towards tobacco use, and the change in workforce as younger employees come on board.
French: L'entreprise tirera également avantage du changement d'attitude envers l'usage du tabac en milieu marin et de la transformation de l'effectif par l'entrée en fonction de jeunes employés.
English: However, with FLEGT, we are definitely not taking a wrong step.
French: Néanmoins, avec FLEGT, nous ne commettons pas une erreur, c'est une certitude.
English: In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'État membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre.
English: Assessment of Compliance of CIHR's Post-Award Administration Practices with Relevant Policies and Legislation.
French: Évaluation de la conformité des pratiques d'administration postérieures à l'octroi des IRSC aux politiques et aux mesures législatives pertinentes.
English:    . Madam President, the third parliamentary elections since independence are taking place against a background that is deeply discouraging in this autocratic and corrupt system.
French:    . - Monsieur le Président, les troisièmes élections parlementaires depuis l’indépendance se déroulent sur un fond très décourageant dans ce système autocratique corrompu.
English: We have learned from this experience that it is essential to promote all initiatives which consolidate a stable relationship of confidence between consumers and producers and those who sell food products in general.
French: L'expérience nous à appris qu'il est donc indispensable de favoriser toutes les initiatives susceptibles de consolider un rapport de confiance stable entre les consommateurs et les producteurs et ceux qui commercialisent des produits alimentaires en général.
English: Resources were used for restructuring the fishery, including selective fishing initiatives and fisheries development; "Community Economic Development and Adjustment;" and "Rebuilding Resources." The Pacific Salmon Licence Retirement Program has been completed, reducing the size of the Pacific salmon fleet by 43 percent since the program began in the fall of 1998.
French: Le gros de ce budget est allé à des programmes de contribution liés à l'ajustement et à la restructuration des pêches.7 Dans les régions de l'Atlantique, les dépenses du MPO, en 2000-2001, ont été consacrées au retrait de permis de pêche du poisson de fond et la portion non utilisée des fonds a été reportée à l'exercice 2001-2002 pour être consacrée à l'achèvement du Programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: While remaining fully committed to the just cause of the Palestinian people, OIC will play its rightful role in the collective endeavour to establish lasting, just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Tout en maintenant son engagement à défendre la juste cause du peuple palestinien, l'OCI jouera le rôle qui lui revient dans les efforts collectifs visant à établir une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Survey participants will be eligible to win one of 12 maple products baskets.
French: Les participants qui participeront au sondage pourront gagner un des douze paniers de produits de l'érable.