ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine issues concerning mental health and mental illness; That the papers and evidence received and taken by the Committee on the study of mental health and mental illness in Canada in the Thirty-seventh and Thirty-eighth Parliaments be referred to the Committee; That the Committee submit its final report no later than June 30, 2006 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until September 30, 2006; and That the Committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit any report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.—(Honourable Senator Keon) Hon. Wilbert J. Keon:
French: En particulier, le Comite doit etre autorise a examiner la sante ´ ˆ ´ ` ´ mentale et la maladie mentale; Que les memoires recus et les temoignages entendus sur ´ ¸ ´ l’etude de la sante mentale et des maladies mentales par le ´ ´ ´ ` ` Comite durant les trente-septie me et trente-huitie me ´ ´ ´ ´ ´ legislatures soient deferes au Comite; ´ ´ Que le Comite presente son rapport final au plus tard le ´ 30 juin 2006 et qu’il conserve tous les pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions jusqu’au 30 septembre 2006; Que le Comite soit autorise, nonobstant les pratiques ´ ´ habituelles, a deposer son rapport aupres du greffier du Senat ` ´ ` ´ si le Senat ne siege pas, et que ledit rapport soit repute avoir ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete depose au Senat.—(L’honorable se´nateur Keon) ´ L’honorable Wilbert J. Keon :
English: [59] Based on the above finding, it would have been the Agency's intention, pursuant to subsection 66(5) and paragraph 66(1)(b) of the CTA, to seek Air Canada's comments and consider directing the carrier to amend its tariff applicable to the $392 round-trip fare offered in respect of its service between Ottawa and Windsor.
French: [59] Se fondant sur une telle constatation, l'Office, en vertu des pouvoirs que lui confèrent le paragraphe 66(5) et l'alinéa 66(1)b) de la LTC, aurait vraisemblablement invité Air Canada à lui faire part de ses commentaires et il lui aurait enjoint de modifier le tarif portant sur le prix aller-retour de 392 $ offert pour voyager entre Ottawa et Windsor.
English: If such residual groups did not exist, they should be created.
French: S’il n’existe pas de groupes résiduels, il conviendra d’en créer.
English: Shellfish like mussels, oysters, scallops and clams.
French: Des mollusques comme les moules, les huîtres, les pétoncles et les coques.
English: With the movements having made little progress in terms of unifying their positions and agreeing on a negotiating team, there is little prospect of beginning substantive negotiations with the parties any time soon.  In particular, the two most significant political and military factions — the JEM-Khalil Ibrahim and the Sudan Liberation Movement Abdul Wahid faction — remain outside the process.
French: Les mouvements ayant peu avancé dans les démarches engagées pour unifier leurs positions et constituer une seule équipe de négociation, il semble peu probable que des négociations de fond commencent bientôt avec les parties, surtout que les deux factions militaires et politiques principales - le Mouvement pour la justice et l'égalité/Khalil Ibrahim et l'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid - restent en dehors du processus.
English: Section 4 Provincial Gaming Authority as Distributor Games of Chance Regulations 14.1 Generally, provincial gaming authorities are relieved from having to pay tax to their distributors on certain services supplied by the distributors relating to the games of chance conducted by the authorities.
French: Article 4 Administration provinciale de jeux et paris agissant à titre de distributeur Règlement sur les jeux de hasard 14.1 De façon générale, les administrations provinciales de jeux et paris n'ont pas à verser à leurs distributeurs la taxe sur certains services que ceux-ci leur fournissent relativement aux jeux de hasard qu'elles organisent.
English: In addition to the Executive Committee members, the Group includes other entities, such as the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Fund for Agricultural Development and the United Nations Industrial Development Organization.  Under the United Nations Development Group there are three main elements that drive the strategy for the Millennium development goals:
French: Outre les membres du Comité exécutif, le Groupe comprend également des entités telles que le Département des affaires économiques et sociales de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds international de développement agricole (FIDA), de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The frame was to be manufactured from carbon and the sprung rear swinging arm from aluminium.
French: Le cadre devrait être fabriqué en carbone et la barre oscillante de suspension arrière en aluminium.
English: Although there was a House that represented the people, the Emperor did not want to cede all his power to it.
French: N'appréciant pas trop le parlementarisme, l'empereur disait qu'il y avait, certes, une Chambre pour représenter le peuple à laquelle il se refusait de remettre tous les pouvoirs.
English: More... 1999-109 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kingstong, Ontario.
French: Plus... 1999-109 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kingston (Ontario).
English: This audit found the CRA to be in compliance with the conditions governing the receipt, use, protection, and storage of information received from the RCMP, and in accordance with the MOU signed on May 30, 2005.
French: La présente vérification a révélé que l'ARC respecte les exigences qui régissent la réception, l'utilisation, la protection et la conservation des renseignements reçus de la GRC et qu'elle observe le PE signé le 30 mai 2005.
English: Also, changes to the Comprehensive Study List Regulations will clarify the application of the federal environmental assessment process in the offshore hydrocarbon sector.
French: En outre, les modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie clarifient la mise en application du processus fédéral d'évaluation environnementale dans le secteur de l'exploitation des hydrocarbures extracôtiers.
English: An even more serious challenge is a lack of commitment to gender mainstreaming and the need to improve the quality of education.
French: Autre fait grave, faute de la volonté politique voulue, la condition de la femme et la nécessité d'améliorer la qualité de l'éducation ne sont pas systématiquement prises en compte.
English: This political, ethical and moral commitment to the poorest requires us to build on our successes and to remedy our shortcomings.
French: Cet engagement politique, éthique et moral en faveur des plus pauvres oblige à tirer parti des succès et à corriger les déficiences.
English: [5] In this case, there are two parties with two witnesses who would like the hearing to be in Ottawa or Montreal. On the other side, there is one party and one potential party with one witness (possibly two) who would like the hearing to take place in British Columbia.
French: [5] En l'espèce, il y a, d'un côté, deux parties et deux témoins qui aimeraient que l'audition de la plainte ait lieu à Ottawa ou à Montréal et, de l'autre côté, une partie, une partie éventuelle et un témoin (peut-être deux) qui aimeraient qu'elle se déroule en Colombie-Britannique.
English: The text of the Memorandum of Agreement between WIPO and the EPO is set forth in Annex I of the present document.
French: Le texte du mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’OEB fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: With respect to efforts to prevent the circumvention of technological measures and tampering with rights information, the Polish representatives indicated that the Copyright and Related Rights Act contained detailed measures on preventing the circumvention of technological safety measures.
French: S'agissant des efforts déployés pour prévenir le contournement des mesures technologiques et la falsification des informations sur les droits, les représentants polonais ont indiqué que la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes contenait des mesures détaillées visant à prévenir le contournement des mesures technologiques de sécurité.
English: Best practices will be identified and appropriate support devices will be elaborated to help in the dissemination of successful practices for target communities.
French: On déterminera quelles sont les meilleures pratiques et on élaborera des moyens adaptés de transmettre aux communautés cibles les pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: European cooperation is crucial for the evaluation of measures intending to enhance post transplant results and to make the use of organ donors more effective and safe.
French: Une coopération européenne est indispensable pour évaluer les mesures visant à assurer l'évaluation des résultats des transplantations si l'on veut parvenir à une utilisation plus sûre et plus efficace des dons d'organes.
English: Mr. R. García Moritán (Argentina) (Chairman, Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms) (spoke in Spanish): As this is the first time that I am taking the floor, I wish to express my special pleasure at seeing you, Madam, preside over the work of the First Committee at this particular time, when the disarmament agenda certainly requires exceptional leadership if it is to regain its former dynamism.
French: M. R. Garcia Moritán (Argentine) (Président du Groupe des experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens à dire combien je me félicite de vous voir, Madame, présider les travaux de la Première Commission en cette occasion particulière, où l'ordre du jour en matière de désarmement exige incontestablement des qualités exceptionnelles de direction afin que la Commission retrouve le dynamisme qui la caractérise.
English: Canada was an active participant in both the United Nations General Assembly Special Session on Children and its preparatory process.
French: Le Canada a participé activement à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants ainsi qu'à sa préparation.
English: Some of them you can hardly see on the chart.
French: Certains d'entre eux sont à peine visibles sur le diagramme.
English: Education Site Gymnasium Gymnasium Take Action at School It takes a lot of energy to heat and light the gym.
French: Site Éducation Gymnase Le gymnase Agissons à l'école Il faut énormément d’énergie pour chauffer et pour éclairer un gymnase.
English: The list of illegally traced ivory is already so extensive that a legal hunt would only exacerbate the problem.
French: Nous prions instamment la Commission et les États membres de ne pas suivre ces pays.
English: COM(2008) 24; point 1.30.2 of this Bulletin Negotiating directives: 23 April 2007
French: Importations de nitrate Clôture du réexamen d’ammonium intermédiaire partiel
English: Japan is promoting a new national campaign aimed at reducing the carbon dioxide emissions of individual households, in addition to the introduction of the Cool Biz — casual dress code — initiative.
French: Le Japon a lancé récemment une nouvelle campagne nationale visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des ménages, en plus de l'initiative Cool Biz consistant à des règles vestimentaires moins strictes.
English: It is time to reaffirm the importance of prayer in the face of the activism and the growing secularism of many Christians engaged in charitable work.
French: Le moment est venu de réaffirmer l’importance de la prière face à l’activisme et au sécularisme dominant de nombreux chrétiens engagés dans le travail caritatif.
English: UNICEF will also continue to work closely with WHO, UNFPA, the United States Agency for International Development, Japan, the European Commission Humanitarian Office, the Canadian International Development Agency and other partners to implement the Child Survival Partnership.
French: Le Fonds continuera aussi de coopérer étroitement avec l'OMS, le FNUAP, l'Agency for International Development des États-Unis, le Japon, le Commissariat européen aux affaires humanitaires, l'Agence canadienne de développement international et d'autres partenaires pour mettre en œuvre le Partenariat pour la survie de l'enfant.
English: However, to date very little has been done to encourage investment in the research industry in Europe.
French: Toutefois, à ce jour, rares ont été les encouragements à l'investissement dans l'industrie de la recherche en Europe.
English: The benefit is graded into 3 classes depending on the degree of strain on the family: € 76.87, € 179.37 or € 333.12 per month.
French: Trois montants possibles, selon la charge financière de la famille: € 76,87, € 179,37 ou € 333,12 par mois.
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: It is appropriate to extend the possible aims for creating an individual licensing regime and allow Member States to create more flexible licensing regimes which are adapted to national specificities. It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that PE 388.504v01-00 178/229 AM\664496FR.doc
English: That part of Lake Erie in front of Port Dover in the vicinity of Walker Street extending from shore 202 m to the west limit and 154 m to the east limit, enclosed within the positions described in column 3, as marked by buoys
French: La partie du lac Érié en face de Port Dover à proximité de la rue Walker qui s'étend à 202 m de la rive jusqu'à la limite ouest et à 154 m de la rive jusqu'à la limite est, à l'intérieur des positions indiquées à la colonne 3, telle qu'elle est indiquée par des bouées
English: The results of a survey conducted for the City of Tel Aviv-Jaffa in 1993 and presented to the public commission on legislation on the rights of persons with disabilities in Israel reveal that the majority of municipal structures (hospitals, preschools and schools, colleges and universities, museums, cultural and community centers, clubs, sports centers and swimming pools, sick fund clinics and movie theaters) are inaccessible to the disabled: Only 17 of the 167 structures examined were found to be accessible.
French: Les résultats d'une étude menée par la ville de Tel-Aviv-Jaffa en 1993 et présentés à la commission publique sur la législation concernant les droits des personnes handicapées en Israël révèlent que la majorité des structures municipales (hôpitaux, établissements  préscolaires et écoles, collèges et universités, musées, centres culturels et communautaires, clubs, centres de sport et piscines, services de soins ambulatoires des caisses d'assurance maladie et cinémas) sont inaccessibles aux handicapés : on a constaté que 17 structures examinées seulement sur 167 étaient accessibles.
English: The Committee notes the State party's efforts to speed up the processing of refugee cases, but is concerned that the claims of unaccompanied minors are slowed down by cumbersome procedures for appointing a legal representative of such minors applying for refugee status, who is solely responsible for administrative matters and not obligated to act in the best interests of the
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour accélérer le traitement des demandes de statut de réfugié mais il constate avec préoccupation que le processus est ralenti dans le cas des mineurs non accompagnés en raison de la complexité des procédures de nomination, pour ces enfants, de représentants juridiques qui n'ont compétence que pour les questions administratives et qui ne sont pas tenus d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Venezuelan GATS proposal assumes that improved market access in the energy services sector will have beneficial effects for all countries, that negotiations on the liberalization of that sector should not address the issue of ownership of natural resources, and that the energy sector will continue to be regulated to ensure the achievement of public policy goals.
French: La proposition du Venezuela relative à l'AGCS tient pour acquis qu'une amélioration de l'accès au marché dans le secteur des services énergétiques aura des effets bénéfiques pour tous les pays, que les négociations sur la libéralisation de ce secteur ne devraient pas porter sur la question de la propriété des ressources naturelles et que le secteur de l'énergie continuera à être réglementé en vue de la réalisation des buts de la politique des pouvoirs publics.
English: Shortly after UNMIL took over from ECOMIL, the United States of America withdrew the significant military capabilities it had positioned off the coast of Liberia in August to support the ECOMIL forces.
French: Peu de temps après la relève de l'ECOMIL par la MINUL, les États-Unis ont retiré les importants moyens militaires qu'ils avaient mis en position le long des côtes du Libéria au mois d'août pour appuyer les forces de l'ECOMIL.
English: One of the strategic goals is to enlarge the scope of Business Register, by introducing new industrial sectors and also by introducing possible new variables needed in economic statistics.
French: Un des objectifs stratégiques consiste à élargir le champ couvert par le registre des activités industrielles et commerciales en y introduisant des nouveaux secteurs industriels, voire de nouvelles variables indispensables aux statistiques économiques.
English: The priority for this work is low.
French: La priorité accordée à ces recherches est faible.
English: Where physical security safeguards are impractical, departments should use encryption or other methods approved by the Communication Security Establishment.
French: Si les mesures de sécurité matérielle s'avèrent impraticables, les ministères devraient avoir recours au chiffrement ou à d'autres méthodes approuvées par le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: A proposal for funding for IT security will be included in the long term IM/IT funding plan.
French: Une proposition de financement de la sécurité des technologies de l'information sera incluse dans le plan de financement à long terme de GI/TI.
English: You will find here a lot of products of Good Charlotte.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Good Charlotte aux meilleurs prix.
English: The European Union recently announced that it is moving in the same direction as we are.
French: L’Union européenne a annoncé dernièrement qu’elle adoptait la même voie que nous.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la province administre d’autres programmes en concomitance avec les régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune, les frais communs ou partagés, s’il en est, devront être répartis suivant la proportion respective de l’utilisation aux fins de chacun de ces programmes des biens ou services s’y rapportant, le Canada s’engageant à ne contribuer qu’à la portion de ces frais imputables aux régimes d’assurance et
English: The Research Training Environment Training program for the candidate
French: Milieu de formation en recherche Programme de formation du candidat
English: Previous studies have relied on hospital or clinic data.
French: Les études préalables s'étaient fondées sur des données hospitalières ou cliniques.
English: On 4 June 2008, Jan Grauls (Belgium) replaced Ambassador Verbeke as Chairman of the Committee.
French: Le 4 juin 2008, Jan Grauls (Belgique) a remplacé l'Ambassadeur Verbeke à la présidence du Comité.
English: • Monitoring of wildlife use of existing highway crossing structures continued in 2005/06.
French: • La surveillance de l'utilisation des passages actuels par les animaux sauvages s'est poursuivie en 2005-2006.
English: Too much information is only available in the EU' s main languages.
French: Les informations n'existent souvent que dans les principales langues de l'UE.
English: It is for that reason that mobilizing to prevent and fight terrorism involves the entire international community.
French: Voilà pourquoi la mobilisation pour le prévenir et le combattre concerne la communauté internationale dans son ensemble.
English: Pollen of Eremolepidaceae is typically echinate, tricolporate, and oblate-spheroidal.
French: Le pollen des Eremolepidaceae est typiquement échinulé, tricolporé et sphéroïdal aplati.
English: Persons employed to teach in private schools must have qualifications recognized by the local education authorities for the exercise of their profession; they shall then be entitled to the conditions of employment provided for in the present article, except subparagraphs (a) and (b)".
French: À condition qu'ils possèdent les diplômes reconnus par l'administration responsable, les enseignants du secteur privé bénéficient des conditions d'emploi énoncées dans le présent article, à l'exception de celles qui figurent aux alinéas a) et b).»
English: This review discusses the molecular and structural determinants of chromatin higher-order folding in relation to mechanism(s) of heterochromatin formation and genetic silencing during cell differentiation and tissue development.
French: Cette revue discute des déterminants structuraux et moléculaires du repliement d'ordre supérieur de la chromatine en relation avec les mécanismes de formation de l'hétérochromatine et de la répression génique durant la différenciation cellulaire et le développement tissulaire.
English: I do not think it appropriate to go into the preoccupations concerning any perverse effects which may arise from the solution which I have suggested, such as the risk of frivolous choices of courts or the choice of a forum non conveniens (the courts of Heidelberg for a company with its principal office and main establishment in Naples).
French: Il ne nous paraît pas non plus raisonnable d' alimenter des préoccupations d' effets pervers liés à la solution suggérée ici en soulignant le risque de choix pour ainsi dire frivoles ou d' un forum non conveniens (for de Heidelberg pour une société ayant son siège et son établissement à Naples).
English: Poland and Hungary in particular have advanced significantly in the transition process (see table on page 9) and appear well poised for long-term sustained economic growth.
French: Plus particulièrement, la Pologne et la Hongrie ont fait de grands progrès au chapitre de la transition (voir le tableau à la page 9) et semblent bien placées pour bénéficier d'une croissance économique soutenue à plus long terme.
English: Ministers received progress reports from task groups on intergovernmental work in the areas of oceans management, aquaculture, aquatic invasive species, freshwater fisheries and recreational fisheries.
French: Les ministres ont reçu les rapports d’étape des groupes de travail sur les activités intergouvernementales dans les domaines de la gestion des océans, de l’aquaculture, des espèces aquatiques envahissantes, des pêches en eaux douces et des pêches récréatives.