ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIP was ratified by the membership of the LIA in July 1999, and it is anticipated that, after the current process of land selection, the AIP will be ratified by both Newfoundland and Canada as the basis for the negotiation of the final agreement in respect of this claim.
French: L'Entente de principe a été ratifiée par les membres de l'AIL en juillet 1999, et on prévoit qu'après le processus actuel de sélection de terres, elle sera ratifiée par Terre-Neuve et le Canada pour constituer le fondement de négociations de l'entente finale concernant ces revendications.
English: The terrible, cowardly and inhumane terrorist attacks of 11 September have shocked the whole world.
French: Les attaques terroristes, terribles, lâches et inhumaines du 11 septembre ont ému tous nos peuples.
English: Contribution by the Seimas of the Republic of Lithuania
French: Contribution du Seimas de la République de Lituanie
English: Mr President, allow me to start by making a basic observation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par une remarque de principe.
English: This synthesis is not intended to be used prescriptively but is to be used in concert with the legislation, manuals, directives and procedures of individual road agencies as well as the advice of chloride-based dust suppressant suppliers.
French: Elle n’est aucunement prescriptive, mais doit être utilisée de concert avec la législation et les manuels, les directives et les procédures des divers services de voirie et suivant les conseils des fournisseurs d’abat-poussières au chlore.
English: Allow me to take this opportunity to thank you for the support received from the United Nations and its Member States.
French: Je saisis la présente occasion pour vous remercier de l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres, reçu par votre intermédiaire.
English: Peter MIKULAS has performed in major houses round the world: Théâtre des Champs-Elysées, Vienna Staatsoper, Scala di Milan, Roma Opera, Teatro Carlo Felice in Genua, Verona, Metropolitan Opera, Covent Garden, Birmingham Royal Feestival Hall, Concertgebouw in Amsterdam, Netherlands Opera, Madrid, Théâtre de la Monnaie in Brussels, National Theatre in Prague.
French: Il est l’invité régulier des festivals de Salzbourg, de Cardiff, des BBC Proms à Londres.
English: Yet now the spokespersons for the major groups are referring to the drafting of such a document as a key part of the Commission's work.
French: Les porte-parole de grands groupes en font à présent l'élément fondamental du travail de la Commission.
English: As regards the cultural and linguistic diversity of the EU and the partnerships to be promoted outside EU territory, it must always be borne in mind that learning the host country’s language is an invaluable way of enabling programme participants genuinely to engage with local culture.
French: Dans le cadre de la diversité culturelle et linguistique de l'UE et des partenariats promus endehors de son territoire, il convient de toujours tenir compte de l'intérêt que présente l'apprentissage de la langue du pays d'accueil pour une immersion réelle des participants au AD\715254FR.doc 3/12 PE398.693v02-00
English: Air Nova has developed a specific marketing strategy for the Halifax-New York market while Air Atlantic appears to be relying on its general marketing strategy.
French: Air Nova a mis au point une stratégie de marketing particulière pour le marché Halifax-New York tandis qu'Air Atlantic semble s'en remettre à sa stratégie de marketing générale.
English: "Who do you think should have the primary responsibility for ensuring Canadians have clean air?"
French: À qui, selon vous, devrait d'abord incomber l'obligation de veiller à ce que les Canadiens aient de l'air pur?
English: Canada has also agreed with a number of countries to eliminate withholding tax on software, patent and know-how royalties.
French: Le Canada a aussi convenu avec un certain nombre de pays dabolir la retenue dimpôt sur les redevances à légard des logiciels, des brevets et du savoir-faire.
English: Local and Summer Training Many young Canadians benefited from Cadet training within the community at the Corps/Squadron level (Local Headquarters) conducted from September to June, under the supervision of the Regional Cadet Support Units:
French: Instruction d’été et locale De nombreux jeunes Canadiens ont bénéficié de l’instruction des cadets au sein de leur collectivité au niveau du corps/de l’escadron (QG local) offerte de septembre à juin, sous la supervision des unités régionales de soutien des cadets :
English: This standardization will apply from the time of collection of geographical names to the time of dissemination to the public, in both specific and general terms.
French: Cette normalisation se fait depuis le recueil des données jusqu'à leur publication, que celle-ci soit spécifique ou générale.
English: 8(a)), there is no such restriction.
French: Les principes UDRP (paragraphe 8.a)) ne prévoient pas cette restriction.
English: Subject to this chapter: (a) a Tetlit Gwich’in shall have the right, during all seasons of the year, to harvest forest resources on Crown land within the primary use area and secondary use area for purposes incidental to the exercise of traditional pursuits of hunting, fishing, trapping and gathering; the Tetlit Gwich’in shall have the right, during all seasons of the year, to harvest trees on Crown land in the primary use area to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes; and a Tetlit Gwich’in shall have the right during all seasons of the year to harvest forest resources on Crown land in the primary use area incidental to the practice of traditional customs, culture and religion or for the traditional production of handicrafts and implements.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre: a) tout Gwich’in Tetlit peut, en toute saison, récolter des ressources forestières sur les terres de la Couronne situées dans les zones d’exploitation principale et secondaire, dans la mesure nécessaire à l’exercice des activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette; les Gwich’in Tetlit peuvent, en toute saison, récolter des arbres sur les terres de la Couronne situées dans la zone d’exploitation principale jusqu’à concurrence de 500 mètres cubes par année civile pour répondre aux besoins non commerciaux de la collectivité; tout Gwich’in Tetlit peut, en toute saison, récolter des ressources forestières sur les terres de la Couronne situées dans la zone d’exploitation principale, dans la mesure nécessaire à la pratique des coutumes traditionnelles, de la culture ou de la religion, ou pour la fabrication traditionnelle d’ouvrages d’artisanat et d’instruments divers.
English: The territory’s economy relies heavily on the service sector, which contributes 73% of GDP (excluding building and public works, see the OCT general statistical table in annex 1).
French: Ces transferts de l’Etat s’élèvent à environ 875 millions d’euros en 2005, soit environ le cinquième de la richesse totale.
English: Knowledge of the roles and responsibilities of the Board of Management, as well as the federal government's corporate governance principles and best practices, is preferred.
French: Le candidat devra, de préférence, posséder une connaissance des rôles et responsabilités du Conseil de direction, ainsi que des principes de régie organisationnels et des pratiques exemplaires.
English: Signature of Project Manager or Person Authorized by the Band Council:
French: Signature du gestionnaire de projet ou du représentant agréé du Conseil de bande :
English: AGRI-INFO AAFC employs a core work force of 5,500 employees including research scientists, technicians, field workers, economists, commerce officers and administrative staff.
French: AAC compte dans son personnel de base quelque 5 500 employés, dont des chercheurs, des techniciens, des travailleurs sur le terrain, des économistes, des agents de commerce et du personnel administratif.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the application of shop practices in the operation of bending brakes, rolls, shears and saws to cut, bend and form metal plates in accordance with instructions, and of how to perform simple set-up work.
French: Degré Compréhension et jugement - Le travail exige de comprendre l'application des pratiques d'atelier à l'utilisation des machines à cintrer, à border, à plier et à façonner, des machines à rouler, des cisailles et des scies pour usiner des plaques de métal conformément aux directives, et de savoir comment effectuer des travaux simples de réglage.
English: Rural areas in the State of Goias around the Federal District are considered endemic for YF.
French: On considère les milieux ruraux de l'État de Goias gravitant autour du district fédéral comme endémiques de la FJ.
English: Calls on the Commission to guarantee that gender issues will be included among the political priorities of the ACP-EU partnership, whose projects are given adequate attention and funding in the context of mainstreaming, and insists that the visibility of gender issues be increased by including a relevant chapter and specific indicators in the annual report drawn up by the Commission in order to improve the monitoring and supervision of the progress achieved; Budgetary support 12.
French: Demande à la Commission de garantir que les questions liées au genre figurent parmi les priorités politiques du partenariat ACP-UE, dont les projets reçoivent une attention et un financement adéquats dans le cadre du mainstreaming, et insiste pour que la visibilité des questions de genre soit renforcée, via l'insertion d'un chapitre et d'indicateurs spécifiques au sein du rapport annuel fait par la Commission, afin de permettre un meilleur suivi et un meilleur contrôle des progrès accomplis; Appui budgétaire 12.
English: Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland, Romania and the United Kingdom.
French: Belgique, la République tchèque, l’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et la Royaume-Uni.
English: Turning now to non-living marine resources, we were very pleased that the International Seabed Authority has adopted the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Pour ce qui est des ressources marines autres que biologiques, nous avons été heureux de voir que l'Autorité internationale des fonds marins a adopté les règlements sur la prospection et l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone.
English: No-man’s-land, with shells bursting in the distance.
French: Generalfeldmarschall von Hindenburg, à gauche, en compagnie du général Ludendorff.
English: Ltd. in Zhoucheng, China, one of the project sites.
French: Ltd. à Zhoucheng, une des usines pilotes.
English: These are correct beers without any apparent defect but no more.
French: Il s'agit de bières correctes sans défaut apparent mais sans plus...
English: St. Paul Dairy Industries NV v Unibel Exser BVBA
French: St. Paul Dairy Industries NV / Unibel Exser BVBA
English: They constitute the essentially problematic part of owner occupied housing, as they represent those costs whose appropriate allocation in time is far from evident.
French: Ce sont eux qui posent le plus de problèmes, car il s'agit de coûts dont la répartition dans le temps est loin d'être évidente.
English: • The audit sample should: – Comprise projects that represent significant departmental investments: are Major Crown Projects.
French: • L’échantillon de la vérification devrait inclure : – des projets qui représentent des investissements significatifs du Ministère : qui sont de grands projets de l’État.
English: (f) Incentives to create linkages: Governments can offer incentives, such as tax exemptions, to foreign affiliates to encourage the creation of linkages (provided they are compatible with their international obligations).
French: f) Mesures favorisant la création de liens: Les gouvernements peuvent offrir des incitations, par exemple sous forme d'exemptions fiscales, aux filiales étrangères pour encourager la création de liens (à condition que ceux-ci soient compatibles avec leurs obligations internationales).
English: Humanists want to reassert the value of teaching as public work.
French: Les humanistes veulent réaffirmer la valeur de l’enseignement en tant qu’ouvrage du domaine public.
English: The other main activity for 2001 is the methodological work together with USA, Canada and Mexico in preparing a possible convergence of their activity classifications for 2007.
French: L'autre activité importante pour 2001 est le travail méthodologique qui sera entrepris en coopération avec les États-Unis, le Canada et le Mexique en vue de préparer une éventuelle convergence de leurs nomenclatures des activités pour 2007.
English: There is general agreement that the current system is untenable.
French: Il sera donc important de prévoir des restrictions et des contrôles vigoureux, de même qu’une autorisation transparente, une surveillance et une mise en application de la loi.
English: At this time, Public Health Agency of Canada (PHAC or "the Agency") recognizes that a staged implementation is necessary.
French: Pour le moment, l'Agence de santé publique du Canada (l'ASPC ou l'« Agence ») reconnaît qu'une mise en œuvre progressive est nécessaire.
English: The countries do not want it, for all sorts of reasons.
French: Les pays n'en veulent pas, pour toutes sortes de raisons.
English: (a) If 50 per cent of the suspects in the Prosecutor's revised estimate are arrested, the extra 19 trials could be completed by the end of the third mandate (2007) or early in the fourth mandate (2008);
French: a) Si 50 % des suspects - selon la nouvelle estimation du Procureur - étaient arrêtés, les 19 procès supplémentaires pourraient être achevés à la fin du troisième mandat (soit en 2007) ou au début du quatrième mandat (2008);
English: Here, too, the Commission is leaning on the inexhaustible case-law of the Court.
French: Là encore, la Commission s'appuie sur l'inépuisable jurisprudence de la Cour.
English: Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
French: Nous pouvons ainsi maîtriser, dans le respect de nos valeurs, l’internationalisation croissante de l’économie et une concurrence de plus en plus vive sur les marchés internationaux.
English: • the royalty attributable to each CBRA signal;
French: • préciser les redevances à acquitter au titre de chaque signal;
English: The proposed new health protection legislative framework would be arranged around a statute of general application, tentatively called the "Health Protection Act".
French: Le cadre législatif proposé pour la protection de la santé s'articulerait autour d'une loi d'application générale qui s'appellerait provisoirement la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Modifications to the contents of the web site are expressly prohibited.
French: La modification du contenu de site Web est expressément interdite.
English: One of them had a six foot cane, two inches thick.
French: L'un d'eux tenait une canne de six pieds de long et de deux pouces d'épais.
English: The Labour Section of the Supreme Court of Justice and the Council of State have provided for additional protection to strengthen the job stability of pregnant women at both the prenatal and post-natal stages.
French: La Salle des audiences des conflits du travail de la Cour suprême de justice et celle du Conseil d'État protège la stabilité du travail de la femme enceinte, avant et après l'accouchement.
English: If you do not have an EMAA account already,you can get one via the DIN at http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/engraph/login_e.asp. You do not need a DWAN account to get an EMAA account.
French: Si vous n’avez pas déjà un compte AAPCM, vous pouvez vous en créer à partir du lien http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/engraph/login_f.asp. Il n’est pas nécessaire de posséder un compte sur le RID pour ouvrir un compte AAPCM.
English: Do you regularly review developments in technology to identify possible improvements?
French: Avez-vous installé des systèmes de surveillance de la pollution dans tous les procédés de fabrication?
English: Thanks to the dedicated efforts of its members, the Commission made steady progress and produced concrete results in many areas of its work.
French: Grâce aux efforts dévoués de ses membres, la Commission a fait des progrès constants et a obtenu des résultats concrets dans de nombreux domaines.
English: Minister’s Message While the Health Canada Report on Plans and Priorities focuses on the 2001-2002 fiscal year, it is a snapshot of a much longer-term plan.
French: Message du ministre Bien que le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada porte principalement sur l’exercice 2001-2002, il donne un aperçu d’un plan à plus long terme.
English: Applying Ecological Benchmarks to Significance Determinations in Environmental Assessment (Appendix 1); and an agenda that provided the three major challenges they would be asked to consider.
French: Application des repères écologiques aux déterminations de l’importance au cours de l’évaluation environnementale (Annexe 1); ainsi qu’un ordre du jour indiquant les trois enjeux principaux qu’il leur a été demandé d’examiner.
English: Seventeen per cent of rejected applicants are unemployed and looking for work.
French: 100 étaient sans emploi et à la recherche d'un travail).
English: • A joint Genome Canada-Genome España competition was announced in January 2004.
French: Les projets retenus encourageront la coopération scientifique et industrielle entre l'Espagne et le Canada.
English: ◦ Treaties Background June 21 is National Aboriginal Day, a day for all Canadians to celebrate the cultures and contributions to Canada of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: ◦ Traités Document d'information Le 21 juin est la Journée nationale des Autochtones, une journée pendant laquelle tous les Canadiens et Canadiennes célèbrent et reconnaissent la riche contribution que les Inuit, les Métis et les Premières nations apportent à la société canadienne.
English:  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary The Tree Canada Foundation (part 1) Desired Outcome Supported (#7) To harness the energy and expertise of Canadians for the common good.
French:  Annexe ‘A’ – Résumés de cas La Fondation canadienne de l’arbre (partie 1) Objectifs (# 7) Mettre l’énergie et l’expertise des Canadiens au service du bien commun.
English: (Text Story) Tuesday, June 26, 2007 Project Number: 07-415
French: (Document écrit) lundi 23 juillet 2007 Numéro du projet :07-567
English: Anyone in Africa who woke up and said: 'Today I am going to be homosexual' would be insane.
French: Quiconque se lèverait un beau matin en Afrique en affirmant: "Aujourd'hui je vais être homosexuel" serait fou à lier.
English: University of Ottawa Press, 1983. Reproduced with permission.
French: Pour plus d'information sur Émile Nelligan, visiter le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Three Recipient audits, including one AROP audit, were initiated in 2002-03.
French: Trois vérifications de bénéficiaires, dont une vérification du PAOAR, ont débuté en 2002-2003.
English: Mr. KEDZIA asked for the delegation's comments on reports that there had been evictions in rural and urban areas, despite the provisions of the Land Law.
French: M. KEDZIA demande à la délégation de commenter les informations selon lesquelles il aurait été procédé à des expulsions dans des zones rurales et urbaines, en dépit des dispositions de la loi foncière.
English: On 8 October 1996, Diane Marleau, the Minister responsible for Canada Post Corporation, presented the Canadian Government's reaction to a report issued by an independent task force chaired by Mr. George Radwanski (the "Radwanski Report").
French: Le 8 octobre 1996, Diane Marleau, Ministre responsable de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, avait prÃ©sentÃ© la rÃ©action du gouvernement canadien Ã un rapport qu'avait publiÃ© un groupe de travail indÃ©pendant prÃ©sidÃ© par M. George Radwanski (le « Rapport Radwanski »).
English: Le Grand), Karapetyan (Alternate:
French: Le Grand), Karapetyan (Remplaçant:
English: Turning to the problem of employment, it has to be pointed out that the Italian regions on the frontier with Slovenia are economically at the margins, and this is reflected in the unemployment rate in the region of 15 % compared with an average in North-East Italy of 6.4 %.
French: Quant au problème de l'emploi, il faut remarquer que les régions italiennes se trouvant à la frontière avec la Slovénie souffrent d'une situation de marginalisation économique se traduisant par un taux de chômage de près de 15 %, contre une moyenne du Nord-Est de l'Italie de 6, 4 %.
English: Where the contract in respect of the consequences of divorce is not consistent with the public order or is an essential violation of the rights and legitimate interests of the spouses' minor children or of one of the spouses, the court will not approve the contract and will suspend the divorce proceedings until the spouses conclude a new contract.
French: Si le contrat concernant les conséquences du divorce est incompatible avec l'ordre public ou constitue une violation essentielle des droits et des intérêts légitimes des enfants mineurs des époux ou ceux de l'un des époux, le tribunal n'approuvera pas le contrat et suspendra la procédure de divorce, jusqu'à ce que les époux concluent un nouveau contrat.
English: The use that you make of the elements found in this part of the site shall be subject to your full responsibility, including with respect to the rights of third parties.
French: L'utilisation que vous faites des éléments figurant sur cette partie du site relève de votre entière responsabilité, y compris par rapport aux droits des tiers.
English: In addition, to the Central and Eastern European countries we have long said that if they threw off the yoke of dictatorship we would welcome them into our family.
French: En outre, nous avons longtemps dit aux pays d'Europe centrale et orientale que s'ils secouaient le joug de la dictature, nous les accueillerions parmi nous.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, in practice, the problems mentioned by the representative of the Russian Federation would probably be resolved along the lines described by the Chairman.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'en pratique les problèmes mentionnés par le représentant de la Fédération de Russie se résoudraient sans doute selon le schéma que vient d'expliquer le Président.
English: Much to the delight of those in attendance, visitors were allowed to climb onboard and have pictures taken.
French: Au grand plaisir de tous présents, les visiteurs ont pu monter à bord de l'hélicoptère et se faire prendre en photo.
English: In February 2001, the Monetary Authority announced new rules requiring all foreign banks licensed in the Territory to have offices and staff in the Cayman Islands and to maintain records or lose their licences.
French: En février 2001, l'Autorité monétaire a annoncé une nouvelle réglementation qui obligeait toutes les banques étrangères du territoire sous licence à disposer de bureaux et de personnel aux îles Caïmanes et à tenir des registres, sous peine de révocation de leur licence.
English: such as co-regulation or self regulation should be considered. For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making1 provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: En ce qui concerne la corégulation et l'autorégulation, l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer" contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l'objet d'un accord.
English: * Including six additional midday meetings held on 16, 18, 24 and 31 March and 8 and 19 April 2004.
French: * Dont six séances supplémentaires de midi organisées les 16, 18, 24 et 31 mars et les 8 et 19 avril 2004.