ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build on the impetus generated by the report, UNAMI hosted a round-table discussion on 24 and 25 November in Baghdad to discuss hydrocarbon management in the context of a federal system.
French: Faisant fond sur le regain d'intérêt suscité par le rapport, la Mission a organisé, les 24 et 25 novembre, à Bagdad, une table ronde sur la gestion des hydrocarbures dans le cadre d'un régime fédéral.
English: The story of Cupid and Psyche is not strictly speaking a myth, but was told by Apuleius in his “Metamorphoses”. For Psyche, Bloemaert drew inspiration from Michelangelo’s subjects, among others.
French: L’histoire de Cupidon et Psyché n’est pas un mythe à proprement parler, mais a été racontée par Apulée dans ses Métamorphoses.
English: That will show how developed our societies are and the extent to which our societies are capable of self-criticism.
French: En 1945, l’idéologie nazie a échoué et a été fermement condamnée notamment au Tribunal de Nuremberg, mais elle redresse la tête et possède une dimension véritablement européenne.
English: Financial institutions should keep records on customer identification (e.g. copies or records of official identification documents like passports, identity cards, driving licenses or similar documents), account files and business correspondence for at least five years after the account is closed.
French: Les institutions financières devraient conserver une trace écrite de la justification d'identité de leurs clients (par exemple, copie ou enregistrement des documents officiels comme les passeports, les cartes d'identité, les permis de conduire, ou des documents similaires), les livres de comptes et la correspondance commerciale pendant cinq ans au moins après la clôture du compte.
English: • the Request for Targeting Authorities (RTAs) and supporting operational reports; and
French: • les demandes d'autorisation d'enquête et les rapports opérationnels justificatifs;
English: The Council of Europe was not yet in a position to determine that. As part of this study, it would be necessary to distinguish between peacetime and wartime rights.
French: S’il est approuvé, il serait souhaitable que la Commission engage des études comparatives sur la situation prévalant dans les différents États membres, en temps de paix et en temps de guerre.
English: The Swiss Alpine Club (SAC) and Swiss Alpine Studies (ICAS) are using this anniversary as an opportunity to discuss tourism development in the Alpine region.
French: Le Club alpin suisse (CAS) et Swiss Alpine Studies (ICAS) profitent de cette occasion pour se pencher sur le développement du tourisme dans la région des Alpes.
English: In bioethanol, Brazil is the main producer (45%), closely followed by the USA.
French: En ce qui concerne le bioéthanol, le Brésil arrive en tête (45%), suivi de près par les États-Unis.
English: Appreciable progress has been achieved in implementing the recommendations of the Security Council mission concerning Sierra Leone and Liberia.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en ce qui concerne la Sierra Leone et le Libéria.
English: The most common debarker used in OSB mills is the cambium ring debarker. Drum debarkers are increasingly considered as an alternative to ring debarkers because of their ability to maximize fibre recovery from lower quality logs.
French: Les usines emploient surtout des écorceuses à anneau rotatif, mais les écorceuses à tambour retiennent de plus en plus l’attention parce qu’elles sont capables de traiter les billes de moindre qualité en conservant un meilleur rendement matière.
English: Today it looks like a mosaic in which each insurance sector preserves its own characteristics (in particular as regards the range of persons insured and the method of funding).
French: Il se présente aujourd'hui comme une mosaïque dans laquelle chaque branche d'assurance conserve ses caractéristiques (champ d'application personnel, mode de financement, notamment).
English: Tassé told him that he had obtained the position: "So it seems you are coming to Ottawa to work with us?"
French: Ce dernier lui apprit alors qu’il avait obtenu le poste : « Paraît que tu t’en viens à Ottawa avec nous autres? »
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Chapter 3 - Travel Policy Section 1 - Travel Appendix A - Distance Guide Appendix B - CRA Kilometric Rates
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Chapitre 3 - Politique sur les voyages d'affaires Section 1 - Voyages d'affaires Appendice A - Guide des distances Appendice B - Taux de kilométrage de l'ARC
English: Watercourse States may enter into one or more agreements, hereinafter referred to as “watercourse agreements”, which apply and adjust the provisions of the present Convention to the characteristics and uses of a particular international watercourse or part thereof.
French: Les États du cours d'eau peuvent conclure un ou plusieurs accords, ci-après dénommés 'accords de cours d'eau', qui appliquent et adaptent les dispositions de la présente Convention aux caractéristiques et aux utilisations d'un cours d'eau international particulier ou d'une partie d'un tel cours d'eau.
English: Gender equality concerns all countries of the world, the whole of humanity.
French: L'égalité des femmes et des hommes concerne tous les pays du monde, toute l'humanité.
English: In any event, the two reports would be circulated well before the resumption of the work of the Fifth Committee.
French: En tout état de cause, les deux rapports seront mis en distribution bien avant la reprise des travaux de la Cinquième Commission.
English: Article 5 states that “all persons are equal before the law, without any distinction whatsoever, Brazilians and foreigners residing in the country being ensured of inviolability of the right to life, to liberty, to equality, to security and to property”.
French: L'article 5 stipule : « Tous sont égaux devant la loi; est garantie à tout Brésilien et à tout étranger résidant au Brésil l'inviolabilité du droit à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la sûreté et à la propriété ».
English: The department then appointed Dr. Piche to the position on an acting basis for the period 4 June 2001 to 4 June 2002.
French: Le ministère a alors nommé la Dre Piche au poste à titre intérimaire pour la période allant du 4 juin 2001 au 4 juin 2002.
English: • Saskatchewan suffers from a defeatist attitude that relies on federal government bail-outs. 
French: • La Saskatchewan a une attitude défaitiste et compte sur l'aide fédérale.
English: In her introduction to this sub-item, the Deputy High Commissioner drew the attention of the Standing Committee to the proposed UNHCR Annual Programme Budget for 2004 (A/AC.96/979) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed Budget (A/AC.96/979/Add.
French: Dans sa présentation de ce point, le Haut Commissaire adjoint appelle l'attention du Comité permanent sur le Budget-programme annuel du HCR proposé pour 2004 (A/AC.96/979) et sur le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le budget proposé (A/AC.96/979/Add.1).
English: Despite the Convention on the Rights of the Child principles embodied in the Bolivarian Constitution (1999) and various related laws, rights are still not fully applied, particularly among the rural and indigenous population, and violence, particularly domestic violence, remains a serious problem.
French: Bien que les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant soient inscrits dans la Constitution bolivarienne de 1999 et dans diverses lois connexes, les droits ne sont pas encore totalement respectés, notamment ceux des populations rurales et autochtones, et la violence, notamment la violence domestique, demeure un grave sujet de préoccupation.
English: 13 See the International Labour Organisation site at www.ilo.org. 14 For more details, see www.ilo.org/public/english/support/publ/wer/tables/tabl_toc.htm, consulted on 15 July 2003.
French: Todaro, 2000, p.219. 13 Voir le site de l’Organisation Internationale du Travail www.ilo.org. 14 Pour plus de détails, voir www.ilo.org/public/english/support/publ/wer/tables/tabl_toc.htm consulté le 15 juillet 2003.
English: • prohibiting the person from doing any act or engaging in any activity that could, in the opinion of the judge, result in the continuation or repetition of the offence;
French: • s’abstenir de tout acte ou activité risquant d’entraîner, selon le juge, la continuation de l’infraction ou la récidive;
English: • NATO Flying Training in Canada: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements [ Backgrounder - 7 September 1998 ]
French: • Entraînement en vol de l’OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l’OTAN en matière d’entraînement aérien [ Documentation - le 7 septembre 1998 ]
English: Other problems include misunderstanding between traditional institutions and proposed local authorities, whereby creation of local authority structure is viewed (by some traditional leaders) as an attempt to undermine the power and authority of traditional institutions, as reported in Lesotho.
French: Parmi les autres problèmes figure le malentendu existant entre les institutions traditionnelles et les autorités locales dont la mise en place est proposée : certains dirigeants traditionnels considèrent en effet que la création d'entités locales constitue une tentative visant à porter atteinte aux pouvoirs et à l'autorité des institutions déjà établies, comme c'est notamment le cas au Lesotho.
English: By the same token, the duty to supply does not justify cutting off supplies to rival wholesalers, because the needs of patients in a Member State are not subject to sudden changes, and the statistics for the various illnesses are reliable, offering companies a degree of predictability which enables them to adapt to the market.
French: De même, l'obligation d'assurer l'approvisionnement ne justifie pas les réductions de fournitures aux grossistes concurrents parce que les besoins des patients dans un État membre ne subissent pas de modifications subites, les statistiques relatives aux maladies étant fiables et permettant une certaine prévisibilité aux entreprises pour s'adapter au marché.
English: Environmental assessments and clean-ups continued at a number of sites.
French: De nombreux sites ont fait l'objet d'évaluations environnementales et de nettoyages.
English: The most far reaching MRA would imply the recognition of the equivalence of the content of the training, as well as of the home country's authority to certify such training through the granting of diplomas, and would therefore lead to an unconditional and open-ended right for foreign professionals to provide services in the host country.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle les plus poussés iraient jusqu'à reconnaître l'équivalence du contenu de la formation ainsi que le pouvoir du pays d'origine de certifier cette formation par la délivrance de diplômes, aboutissant donc à accorder aux professionnels étrangers le droit inconditionnel et illimité de fournir des services dans le pays d'accueil.
English: In Rufiji, for instance, many households used traditional woven grass sleeping bags to protect against mosquito bites.
French: À Rufiji, par exemple, bon nombre de foyers utilisent des sacs de couchage traditionnels tissés à l'aide d'herbes pour se protéger des piqûres de moustiques.
English: ARTICLE 4 PRECEDENCE OF LEGISLATION 4.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to Public Service employees covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 4 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 4.01 Advenant qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux UT de la fonction publique qui sont assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeurent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: The findings and the outcome of the missions, the independent analysis of the current situation in the Chernobyl-affected areas, as well as concrete proposals on the projects to be implemented in different spheres connected with mitigation of the consequences of Chernobyl, are to be compiled in a separate report, which is expected to be presented shortly and incorporated into the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the disaster.
French: Les résultats de ces missions, l'analyse indépendante de la situation actuelle dans les zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl, ainsi que les propositions concrètes portant sur des projets à mettre en oeuvre dans différents domaines relatifs à l'atténuation des conséquences de Tchernobyl, doivent être compilés dans un rapport distinct qui devrait être présenté sous peu et incorporé dans la nouvelle stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: ◦ What is the function of Spectrum Management? Why manage the spectrum?
French: ◦ Comment puis-je savoir si l'utilisation d'un équipement radio exempt de licence est autorisée au Canada?
English: The climate change element of this programme component aims at supporting developing countries and countries with economies in transition with both the mitigation approaches and the adaptation approaches embedded in the UNFCCC.
French: L'élément de programme relatif aux changements climatiques vise à appuyer les pays en développement et les pays à économie en transition dans leurs démarches d'atténuation mais aussi d'adaptation, telles que consacrées dans la CCNUCC.
English: In Prince Edward–Hastings (Ont.), Thunder Bay–Superior North (Ont.) and South Surrey–White Rock–Cloverdale (B.C.), some electors were erroneously advised by officials in the returning office that, in voting by special ballot, they could vote by naming a political party rather than by naming a specific candidate.
French: Dans les circonscriptions de Prince Edward–Hastings (Ont.), Thunder Bay–Superior-Nord (Ont.) et Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale (C.-B.), des fonctionnaires électoraux au bureau du directeur du scrutin ont indiqué aux électeurs, à tort, qu’ils pouvaient inscrire le nom du parti plutôt que le nom du candidat sur leur bulletin spécial.
English: There is evidence to that effect.
French: Il existe des preuves en ce sens.
English: Eat local and save! In this week's flyer...
French: Produits québécois en promotion dans la circulaire cette semaine...
English: Paragraph 1 of this article reads as follows: “Anyone who fails to assist or to seek assistance for a person in serious danger, whether he has seen for himself the situation of the person concerned or that situation is described to him by those who request his intervention, shall be liable to eight days' to six months' imprisonment and/or a fine of 50 to 500 francs.” Obviously, therefore, if a police officer notes that a detainee's condition requires medical treatment, a doctor will be called in.
French: Les termes du premier alinéa de cette disposition sont les suivants: «Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 50 à 500 francs ou d'une de ces peines seulement, celui qui s'abstient de venir en aide ou de procureur une aide à une personne exposée à un péril grave, soit qu'il ait constaté par lui-même la situation de cette personne, soit que cette situation lui soit décrite par ceux qui sollicitent son intervention (…).».  Il est donc évident que si le fonctionnaire de police constate que l'état de la personne détenue nécessite l'intervention d'un médecin, il y sera fait appel.
English: These discussions have concentrated on lessons learned in the accrual accounting environment, comptrollership, shared services and risk management.
French: Les échanges se sont concentrés sur les leçons retenues dans le contexte de la comptabilité d’exercice, de la fonction de contrôleur, des services communs et de la gestion des risques.
English: The first room includes a double bed, ...
French: La première chambre inclut un lit à ...
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 357–400. Rivara, F.P., and B.A. Mueller (1987).
French: Les habiletés d’adaptation permettent aux personnes d’être autonomes, de résoudre des problèmes et de prendre des décisions éclairées qui améliorent leur santé.
English: Non-compliance with this Rule may be authorized if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy.
French: Des dérogations à cette règle peuvent être autorisées si l'authenticité du contenu n'est pas en cause et si elles ne nuisent pas aux conditions nécessaires à une bonne reproduction.
English: Accordingly, matters of working time and the organisation of work are the responsibility of the social partners alone.
French: Ainsi les questions sur le temps de travail et l'organisation du travail relèvent des seuls partenaires sociaux.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day. Euro area: the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne.
English: The claimant said that he did not go to the cafeteria on Wednesday, November 10, and no witness has come forward this morning to confirm the employer's statement and the employer's representative was no present at the time of the presumed misconduct with which the claimant is charged.
French: Le prestataire affirme ne pas être allé à la cafétéria le mercredi 10 novembre et aucun témoin est venu ce matin nous confirmer les dires de l'employeur et le représentant de l'employeur n'était pas présent au moment de la présumée infraction reprochée au prestataire.
English: He also met with the facilitator in New York on 27 January.
French: Il a également rencontré le facilitateur à New York le 27 janvier.
English: In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, the CSA strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organisations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and several Program Advisory Groups.
French: Fortes de leurs 6 100 employés hautement qualifiés 5, les entreprises canadiennes ont acquis des capacités de calibre mondial en matière d'observation de la Terre, de robotique spatiale et de télécommunications par satellites.
English: The only products accepted at "E point" are used packaging made up of pallets and wooden crates, to be deposited under the canopy to the left of the entrance), with cardboard and plastic packaging deposited under the canopy over the sorting line on the right.
French: Les produits acceptés au "point E" sont des emballages usagés constitués exclusivement de palettes, cagettes de bois à déposer sous l’auvent coté gauche en entrant, les emballages cartons et plastiques sous l’auvent abritant la chaîne de tri sur la droite.
English: The prize Cine en Construcción will allow the winner to benefit from the post production and promotion services.
French: Le Prix permettra à l'œuvre primée de bénéficier de services de postproduction et de promotion.
English: The parties advocate the creation of a nuclear-free status for the Korean peninsula and observance there of the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les Parties estiment que la péninsule coréenne doit être exempte d'armes nucléaires et soumise au régime de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: In addition, gender equality, infant mortality, and primary school enrolment, have shown slow but steady progress.
French: En outre, des progrès, certes modestes, ont été obtenus en matière de parité des sexes, de mortalité infantile et de scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: At the top end, these salaries tend to fall into the $35,000 to less than $65,000 range for both creatives (57% in this range) as well as for technical staff (47% in this range).
French: Au haut de l’échelle, les salaires se situent dans la plage de 35 000 $ à moins de 65 000 $, tant pour le personnel de création (57 % des employés) que pour le personnel technique (47 % des employés).
English: This block also determines with block 18, if a Statement of Health is required.
French: Avec la case 18, elle permet aussi de déterminer si une déclaration d'état de santé est requise.
English:  In 1995, there were 804 deaths in Canada attributable to illicit drugs.
French:  La cocaïne, le crack, le LSD, les amphétamines et l’héroïne sont surtout consommés par des
English: 1.2 Donor Screening Procedures Each semen bank or fertility clinic shall adhere to donor screening procedures as specified in the facility's Standard Operating Procedures (SOPs) and this Directive.
French: 1.2 Procédures de sélection des donneurs Toutes les banques de sperme ou cliniques de fertilité doivent se conformer aux procédures de sélection des donneurs énoncées dans les Procédures d'opérations normalisées (PONs) de l'établissement et dans cette directive.
English: The companies then asked the CRA to allow them to deduct the money Wells had taken from them as business losses on their tax returns.
French: Les entreprises ont ensuite demandé à l'ARC de les autoriser à déduire de leurs déclarations de revenus l'argent que Mme Wells avait pris comme des pertes d'entreprise.
English: Food includes seafood.
French: Y compris les aliments d’origine marine (fruits de mer).
English: These have a capacity of 155 Mbit/s each.
French: Celles-ci ont une capacité de 155 Mbit/s chacune.
English: Working models, affect regulation, and representations of self and others, Child Development, 59,1 (1988): 135–146.
French: Using attachment theory to guide interventions for troubled youth, « Residential Treatment for Children and Youth », 1998, no 15-3, p.
English: • Program of decreased caloric intake and increased exercise over a long period
French: • Programme de longue durée combinant une réduction de l'apport calorique et une augmentation de l'activité physique
English: Hope was expressed that the consultations between the Central Asian States and the nuclear-weapon States would lead to a successful outcome.
French: On a exprimé l'espoir que les consultations entre les États d'Asie centrale et les États dotés d'armes nucléaires aboutiraient à un succès.
English: One prime candidate for species diversification is the Canadian Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus).
French: Le flétan atlantique (Hippoglossus hippoglossus) du Canada est un bon candidat pour la diversification aquacole.
English: Preparation in French of the third edition « Introduction générale à la common law » Project Synopsis:
French: Outils juridiques et linguistiques 2004-2005 Synopsis du projet :
English: Learn how Google protects your privacy and how you can report inappropriate images.
French: Consultez la politique de Google en matière de respect de la vie privée et découvrez comment signaler des images dont vous jugez le contenu inapproprié.
English: • Non-discriminatory trade- and market-related measures, such as catch certification and trade documentation systems, particularly for high-value fisheries.
French: • des mesures non discriminatoires relatives au commerce, comme les systèmes de documentation commerciale et de certification sur les prises, particulièrement pour les pêches de grande valeur.
English: However, a 1983 study in the Sioux Lookout Zone showed a prevalence rate of 2.8%.
French: Cependant, une étude menée en 1983 auprès de la population de la zone de Sioux Lookout a mis en évidence un taux de prévalence de 2,8 %.