ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shapoval (Ukraine) said that an instrument on the expulsion of aliens was needed because, in the modern world, it was crucial to reconcile respect for the human rights of persons being expelled with the sovereign right of States to expel.
French: M. Shapoval (Ukraine) juge nécessaire de consacrer un instrument à l'expulsion des étrangers car, dans le monde actuel, il est indispensable de concilier le respect des droits fondamentaux de la personne expulsée et celui du droit souverain de l'État d'expulser tout étranger.
English: • The WP will enhance its knowledge development and sharing activities, thereby increasing information-sharing among SWC Directorates, and the integration of WP input into SWC planning and reporting exercises.
French: • Le PPF améliorera ses activités de développement et de mise en commun des connaissances, de manière à accroître l'échange de l'information entre les directions de CFC, ainsi que l'intégration des commentaires du PPF aux exercices de planification et de rapport de CFC.
English: Support came from government officials, public interest groups, health professionals and industry stakeholders.
French: Ces appuis sont venus des représentants gouvernementaux, des représentants de groupes de défense de l'intérêt public, de professionnels de la santé et des représentants de l'industrie.
English: running feasibility studies compiling a financial dossier support in defining the commercial strategy technical support in the course of action to be taken and the formalities to be fulfilled
French: • aide à définir la stratégie commerciale • aide technique dans les démarches et les formalités à accomplir
English: I wish to appeal to members of the Security Council not to allow the solemn mandate entrusted to them by the Charter of the United Nations to be abused or blemished by States that seek to settle old scores using the Council.
French: Je voudrais lancer un appel aux États membres du Conseil de sécurité afin qu'ils ne permettent pas à des États qui ne cherchent qu'à régler de vieux comptes d'abuser du mandat solennel qui leur a été confié par la Charte des Nations Unies ou de le ternir.
English: The conference recognized that developing standards for privacy and confidentiality is a priority, particularly in creating an independent, non-government (but government-sanctioned) "agent" to grant access to data by those who need it, while preventing access by those who do not.
French: La conférence reconnaît que l'élaboration de normes en matière de vie privée et de confidentialité est prioritaire, particulièrement en ce qui touche la création d'un « agent » indépendant, non gouvernemental mais approuvé par le gouvernement pour sanctionner l'accès aux données par les personnes qui en ont besoin, tout en interdisant l'accès aux personnes non autorisées l'accès à ces données.
English: In the Canadian experience, there are a few factors that should be considered essential, before a census Internet option is offered to a country's population.
French: D'après l'expérience acquise au Canada, un certain nombre de facteurs doivent être considérés comme indispensables avant qu'une option de recensement par l'Internet soit offerte à la population d'un pays.
English: That image will have a size of 248 * 163 pixels.
French: Cette image sera de taille 248 * 163 pixels.
English: When evaporation occurs, the temperature of the air: a. increases  b. decreases  c. remains constant  ANSWER Go to the next frame: 009
French: Quand l'évaporation se produit, la température de l'air: a. augmente  b. diminue  c. ne change pas
English: Students are encouraged to learn about the holidays and festivals of the region's different ethnic groups.
French: Les élèves y sont incités à se renseigner sur les jours fériés et fêtes des différents groupes ethniques de la région.
English: For example, physical perimeters can be established around different areas that are only to be accessed by personnel working on specific projects.
French: Par exemple, on peut créer des aires de travail autour des zones réservées au personnel directement impliqué dans certains projets.
English: The gap can be filled with renewables only with great difficulty, whether solar, wind or biofuels.
French: Les énergies renouvelables, qu’il s’agisse de l’énergie solaire, de l’énergie éolienne ou des biocarburants, peuvent très difficilement remplir ce vide.
English: In particular, it was recalled that WIPO was the largest international organization with an exclusive mandate for intellectual property issues, and that the membership of WIPO and WTO was not the same.
French: Il faut se rappeler en particulier que l'OMPI est la plus grande organisation internationale ayant compétence exclusive pour les questions de propriété intellectuelle, et que ses membres ne sont pas les mêmes que ceux de l'OMC.
English: The Committee believes that an essentially borderless North America would undermine Canadian security in two ways.
French: Dans quelle mesure les procédures de contrôle des candidats à ce genre de programmes sont-elles efficaces?
English: Exceptions to these levels can also be made in order to correct existing high-risk situations (a risk level of 10-4, for example) and to achieve a lower level of risk (such as 10-5) at a reasonable cost.
French: Des exceptions à ces niveaux peuvent aussi être prévues lorsqu'il s'agit de corriger une situation existante très risquée (p. ex. 10-4) pour la ramener, à coût raisonnable, à un niveau de risque plus bas (p. ex.
English: Another participant elaborated on the work of the Working Group on Sanctions.
French: Un autre participant a apporté des précisions concernant les travaux du Groupe de travail sur les sanctions.
English: In the 2006 assessment, CIDA received strong ratings for the quality and use of evaluations.
French: À l'évaluation 2006, l'Agence a reçu une bonne évaluation au chapitre de la qualité et de l'utilisation des évaluations.
English: Or. en Justification Align with codex Provide criteria for solids.
French: Or. en Justification L'amendement vise à aligner le texte sur le Codex alimentarius.
English: MAURICE KAMTO, Vice-Minister of Justice of Cameroon, said the Congress’ theme -"Synergies and responses: strategic alliances for the prevention of crime and criminal justice" -was aimed at bringing States together to take up a common challenge: that of preventing crime in a changing world.
French: M. LE THE TIEM, Vice-Ministre de la sécurité du Viet Nam, a rappelé que, lors des conférences précédentes, tous les participants ont reconnu la nécessité de renforcer la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: A great many unqualified teachers currently work in the education system, for which they need the title of “assistant” (habilitante), and for which they pursue the training needed.
French: À l'heure actuelle, le système éducatif emploie un grand nombre de professeurs non certifiés, qui suivent la formation requise pour acquérir le diplôme voulu.
English: A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
French: Un essai de perte de dépression doit être effectué de la manière suivante:
English: 4.11 With regard to the letter from the family friend informing the complainants that they were still being hunted, the State party says that the PRRA officer noted that the letter was dated subsequent to the time that the PRRA had been offered to the complainants, and that it did not form part of an ongoing correspondence relating similar incidents that had occurred since the complainants' departure from Mexico.
French: 4.11 Par rapport à la lettre de l'amie de la famille les informant qu'ils étaient encore recherchés, l'État partie indique que l'agent chargé de l'ERAR a constaté que cette lettre était postérieure au moment où l'ERAR avait été offerte aux requérants et qu'elle ne découlait pas d'une correspondance continue relatant des incidents semblables depuis que les plaignant ont quitté le Mexique.
English: By way of a general remark, the view was expressed that the entire paragraph could be adopted without any change to the text as proposed in the revised working paper.
French: Un membre du Comité a fait observer, de façon générale, que l'ensemble du paragraphe pouvait être adopté sans changement tel que proposé dans le document de travail révisé.
English: ◦ How we work ▪ Regions ▪ Partners
French: ◦ Notre méthode de travail ▪ Régions ▪ Partenaires
English: Deputy Police Chief Jack Marks declared that nearly 40 per cent of those charged with robbery were "either escapees, on parole, on bail or on temporary absence programs.
French: Le chef de police adjoint, Jack Marks, déclara que près de 40 p. 100 des individus accusés de vol qualifié étaient « soit illégalement en liberté, en liberté conditionnelle ou en liberté sous caution ou participaient à un programme de permissions de sortir ».
English: N/A To obtain a copy, you may order it online from the "Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)" website
French: N/D Pour obtenir un exemplaire de ce document, vous pouvez le commander sur le site Web du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)
English: Until recently, the success or decline and stagnation of cities and other settlements were strongly and often uniquely linked to territorial, geographic, natural or political features.
French: Il y a peu de temps encore, le succès ou le déclin et la stagnation des villes étaient fortement et très souvent uniquement liés à des aspects territoriaux, géographiques, environnementaux ou politiques.
English: It is headed by the Prime Minister (art.
French: Il est dirigé par le Premier Ministre (art. 133).
English: - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 2 February 2006, 12.00 * 2005/0275(CNS) COM(2005)0698 – C6-0027/2006 Responsible:
French: Protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires AGRI/6/32515 PR - PE367.688v01-00 AM - PE368.036v01-00 Rapporteur :
English: 1) Conformance with Industry Safety and Security Requirements
French: 1) Respect des exigences des entreprises en matière de santé et sécurité
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of the United Kingdom, see CEDAW/C/UK/5.
French: Pour le cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Royaume-Uni, voir CEDAW/C/UK/5.
English: The Annex makes reference to 2-lane equivalent km.
French: L'annexe fait référence à un kilométrage correspondant à 2 voies.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'Article 13, paragraphe 1, alinéa a) de la Charte des Nations Unies,
English: The very fact that the Forum is open to participation by all stakeholders, including United Nations organizations, international financial and trade institutions, regional organizations, civil society and private sector representatives, strengthens the European Union's conviction about the utility of such a Forum.
French: Le fait même que ce Forum soit ouvert à la participation de toutes les parties intéressées, y compris les organisations du système des Nations Unies, les institutions financières et commerciales internationales, des organisations régionales, la société civile et des représentants du secteur privé, conforte l'Union européenne dans sa conviction qu'un tel Forum est utile.
English: Some sectors of activity and some types of projects and activities can be financed under more than one fund while other projects, probably just as important and timely, do not fully qualify under any of the existing funds.
French: Les dépenses ne permettent pas non plus de conclure qu’elles correspondent aux programmes qui devraient être mis en œuvre pour régler les questions liées à la politique étrangère.
English: Agriculture Budget Support projects ($20 million/year for 5 years).
French: 100, grâce au financement des projets de soutien budgétaire pour l’alimentation et l’agriculture (20 millions de dollars sur 5 ans).
English: This puts Canadian nursery producers at a competitive disadvantage, especially within the context of an overall loss of products through re-evaluation processes.
French: Cela les place en situation de concurrence défavorable, particulièrement si les processus de réévaluation font diminuer le nombre de produits disponibles.
English: A lawyer with a doctorate in economics, he founded the Party for Democracy in 1987.
French: Avocat et titulaire d’un doctorat en économie, il fonda le Parti pour la démocratie en 1987.
English: Identified less often were laws and regulations, penalties, more/better recycling centres, better or more labelling, knowing the location of recycling facilities, and making a more conscientious effort.
French: Quelques-uns ont parlé de lois et de règlements, de pénalités, d'améliorer ou d'augmenter le nombre de centres de recyclage, d'améliorer ou d'augmenter l'étiquetage, de connaître l'emplacement des installations de recyclage et de faire un effort plus conscient.
English: It is part of a sophisticated water supply system which includes a classical aqueduct The water was brought to the monastery by an open top pipe.
French: Il fait partie du système élaboré d'alimentation en eau, qui comprend aussi un aqueduc classique. L'eau était amenée au monastère par une conduite couverte.
English: The study was made public at the FCFA annual general meeting in Ottawa in June 1998 and tabled at the conference of ministers responsible for Francophone affairs in Whitehorse, Yukon, in July 1998.
French: L'étude a été rendue publique lors de l'assemblée générale annuelle de la FCFA, en juin 1998 à Ottawa, et présentée lors de la conférence des ministres responsables des affaires francophones à Whitehorse (Yukon), en juillet 1998.
English: ◦ potentially have access to other, more diversified content as a result of economies of scale and the merged undertaking’s desire to prevent any new market entry.
French: ◦ et, éventuellement, avoir accès à d’autres contenus plus diversifiés rendus possibles par les économies d’échelle et par l’incitation de l’entreprise regroupée à fermer les entrées
English: • Strengthen community innovation and capacity building by bringing people, communities, ideas and resources together
French: • renforcent l’innovation et les capacités des collectivités par le regroupement des gens, des collectivités, des idées et des ressources;
English: 6-2000, point 1.4.32 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 January.
French: 6-2000, point 1.4.32 Avis du Comité économique et social, le 25 janvier.
English: The condition has been described in children as well as adults and, indeed, such diarrhea may be more severe in children.
French: L'affection touche tant les enfants que les adultes et, en fait, elle peut être plus grave chez les enfants.
English: But little is known about the biological mechanisms that control AS.
French: Malgré sa prévalence, on sait toutefois très peu de choses sur les mécanismes biologiques qui régulent l’épissage alternatif.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: There is a real risk of inter-Albanian violence in addition to the constant danger of violence against minorities.
French: Le risque de violences entre Albanais est bien réel, et celui de violences à l'égard des minorités permanent.
English: This paper outlines the methodology used, describes the population surveyed by region, age and sex and provides a general overview of time spent in major activities and locations.
French: Nous décrirons dans les paragraphes qui suivent la méthodologie employée, la population étudiée selon la région, l'âge et le sexe et donnerons un aperçu général du temps consacré aux principales activités et des lieux où elles sont pratiquées.
English: Human rights defenders continued to be attacked and threatened.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains ont fait l’objet de menaces et d’agressions.
English: In accordance with the terms of resolution 62/141, the position has been established for a period of three years.  It is to be funded from voluntary contributions.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 62/141, le poste a été créé pour une période de trois ans et sera financé au moyen de contributions volontaires.
English: Documentation and library expenditure Library stocks, purchase of books Special library, documentation and reproduction equipment 115 000 70 000 66 000,--
French: Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction 115 000 70 000 66 000,--
English: The Committee has also paid close attention to and greatly benefited from the work of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, Miloon Kothari. B. On the alleged violation o Article31§2 of the Revised Charter on the grounds of the eviction procedures and their implementation
French: En outre, le Comité suit avec intérêt les travaux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Khotari, dont il tire une inspiration féconde.
English: Unbound for asset management.
French: Des dérogations peuvent être accordées par le ministère des finances pour des raisons particulières.
English: At a sustainable pumping rate, the water level in the well should remain steady.
French: À un taux durable de pompage, le niveau d'eau d'un puits devrait demeurer stable.
English: Environment Canada, Transport Canada and the Canadian Coast Guard who have all been such a tremendous help will cooperate more than ever to enforce Canada's legislation and arrest polluting ships.
French: Environnement Canada, Transports Canada et la Garde côtière canadienne qui ont tous été d'une aide très précieuse coopéreront plus que jamais afin de mettre en vigueur les lois canadiennes et arrêter les bâtiments qui polluent nos eaux.
English: PLEATING, KILTING, OR GOFFERING TEXTILE FABRICS OR WEARING APPAREL (corrugating, creasing, or otherwise deforming paper, or material worked in a manner analogous to paper, without removing material B 31 F; by weaving D 03 D; by sewing D 05 B; apparatus for pressing or setting formed pleats D 06 C) ______________________________________________
French: PLISSAGE Á PLIS COUCHÉS, GAUFRAGE OU TUYAUTAGE DES ÉTOFFES OU VÊTEMENTS (ondulation, pliage ou autres déformations du papier ou matière se travaillant comme le papier sans enlèvement de matière B 31 F; par tissage D 03 D; par couture D 05 B; appareils pour presser ou affermir les plis D 06 C) _______________________________________________
English: Last week, a simulation exercise was conducted, in which the JEMB and its security partners rehearsed a series of multiple incidents across the country.
French: La semaine dernière, a été organisé un exercice de simulation au cours duquel l'Organe mixte d'administration des élections et ses partenaires pour la sécurité ont simulé une série d'incidents multiples qui se produiraient dans tout le pays.
English: Emphasize the urgent need for the international community to adopt an effective, comprehensive, equitable, durable, and development-oriented solution to the debt problems of developing countries, particularly through total debt cancellation and increased concessional financial flows, as well as through debt swaps for sustainable development.  vii.
French: vi) Souligner la nécessité pour la communauté internationale d'adopter rapidement une solution effective au problème de la dette des pays en développement qui soit globale, équitable, durable et orientée vers le développement, en particulier par l'annulation totale de la dette et l'augmentation des flux financiers ainsi que par la conversion de la dette pour un développement durable.
English: Identifying and reviewing alternative solutions Analyze alternatives, consider equivalent proposals
French: C O N S U L T A T I O N D E S
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the 80th birthday celebration for Mel Boutilier, Executive Director and Founder in 1983 of the Parker Street Food and Furniture Bank in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la célébration du 80e anniversaire de Mel Boutilier, directeur général et fondateur en 1983 de la Parker Street Food and Furniture Bank d’Halifax.
English: • 1.4.5 Information Technology Services (CMB)
French: • 1.4.5 Services de la technologie de l'information (DGGM)
English: There were 334 applications for the training courses and 226 (68 per cent of the candidates) were selected.
French: Il y a eu 334 candidatures et 226 participants (68 % des candidats) ont été choisis pour assister aux cours.
English: 9610 30 October 2002 Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9610 30 octobre 2002 Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: It is designed to support SA negotiation for any protocol of the IP level or any upper layer.
French: Il est en effet prévu pour supporter la négociation de SA pour n'importe quel protocole de niveau supérieur ou égal à IP.
English: At its second session, the SAICM Preparatory Committee agreed, for the purposes of structuring its discussion, to include a section in the overarching policy strategy entitled “implementation and taking stock of progress”.
French: A sa deuxième session, le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a convenu, aux fins d'organiser ses débats, d'inclure dans la stratégie politique globale une section intitulée « Mise en œuvre et évaluation des progrès ».
English: Treating pregnant substance abusers as fetal abusers ignores the range of conditions that contribute to problems like drug addiction and lack of nutrition, such as limited quality pre-natal care, lack of food for impoverished women, and lack of treatment for substance abusers (SDC Majority report, clause 41).
French: Considérer la femme enceinte toxicomane comme une personne infligeant de mauvais traitements au foetus, c'est passer sous silence les circonstances qui concourent à l'existence de problèmes comme la toxicomanie et la malnutrition, notamment l'insuffisance de soins prénatals de qualité, la pauvreté et l'absence de traitement destiné aux toxicomanes. (DCS, rapport majoritaire, 41).
English: Ms. Cuddihy prepared the memorandum based on her hand written notes  taken during her interviews with these two persons.
French:   /29 Mme Cuddihy a rédigé la note de service à partir des notes manuscrites  qu'elle avait prises lors de son entretien avec ces deux personnes.
English: Failure to settle comprehensive land claims or modern-day treaties results in increased legal costs to settle issues in court, lost opportunities for the development of land and resources, loss of possible investors and lost opportunities for Aboriginal groups to assume their rightful place as equal and active citizens of Canada.
French: À défaut de régler les revendications territoriales globales ou de conclure des traités modernes, le Canada risque de devoir payer les frais de procès onéreux et de voir fuir des investisseurs potentiels. Par ailleurs, des possibilités d'exploitation des terres et des ressources pourraient disparaître, tout comme l'occasion, pour les groupes autochtones, d'occuper la place qui leur revient en tant que citoyens égaux et actifs de notre pays.