ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, ideas which are still inappropriate are those concerning the political and institutional additions which would be necessary for the functioning of monetary union but were not clearly envisaged in the Maastricht Treaty; ideas which no one dares mention too openly for fear of compromising the process: a more extensive Community budget; European coordination of all economic policies; more severe multilateral monitoring; strengthening the democratic accountability of the central banks at European level (something we were told was a heresy at national level).
French: En l'occurrence, les idées encore inopportunes concernent les compléments politiques et institutionnels qui seraient nécessaires au fonctionnement de l'union monétaire, mais qui n'étaient pas clairement prévus dans le traité de Maastricht, et que l'on n'ose pas évoquer trop ouvertement de peur de compromettre le processus: budget communautaire plus volumineux; coordination européenne de toutes les politiques économiques, surveillance multilatérale plus sévère, renforcement au niveau européen du contrôle démocratique des banques centrales (qu'on nous avait présenté comme une hérésie au niveau national).
English: Article 18 of the Vienna Convention imposes obligations on a State signatory to a treaty.
French: L'article 18 de la Convention de Vienne crée des obligations pour l'État signataire d'un traité.
English: Bidding insufficient eligibility points will also result in an automated message to the bidder and offer the remedy of placing a waiver to maintain eligibility.
French: Des points d'admissibilité insuffisants feront également paraître un message automatisé sur l'écran du soumissionnaire et celui-ci se verra offrir la possibilité de placer une dispense pour maintenir l'admissibilité.
English: action in the field of education and training.
French: membres, des langues officielles de la Communauté dans les régions voisines des autres États membres, doit être une priorité de l'action communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: • In determining whether any particular public criticism is justified and therefore not subject to disciplinary action, the duty of loyalty must be balanced with other interests such as the public servant's freedom of expression.
French: • pour déterminer si des critiques ouvertes sont justifiées et, de ce fait, ne peuvent entraîner de mesures disciplinaires, il faut établir un équilibre entre l'obligation de loyauté et d'autres intérêts comme la liberté d'expression du fonctionnaire.
English: It is, in fact, crucial not only to remove barriers to trade but also to develop the factor of production at Community level.
French: En réalité, il est crucial de supprimer les entraves aux échanges, mais aussi de développer le facteur de production au niveau communautaire.
English: PLAN AND PREPARE AGREEMENTS
French: PLANIFIER ET PRÉPARER LES ACCORDS
English: The Committee, while not mentioning any particular writs (such as habeas corpus or amparo), declares that the legal means to challenge the lawfulness of a detention is essential to protect non-derogable rights.
French: Sans faire état d'aucun moyen en particulier, comme l'habeas corpus ou l'amparo, le Comité considère que les moyens légaux de contester la régularité d'une détention jouent un rôle essentiel dans la protection des droits non susceptibles de dérogation.
English: Overall, leisure travel is expected to increase 14.3 per cent.
French: Dans l’ensemble, les voyages d’agrément devraient augmenter de 14,3 %.
English: These developments have strengthened the argument for continuing to contribute to peace and security abroad.
French: Ces faits nouveaux militent en faveur de la poursuite de notre contribution à la paix et à la sécurité à l’étranger.
English: In terms of the overall results, formaldehyde and naphthols stand out.
French: De plus, parmi l'ensemble des résultats obtenus, le formaldéhyde ainsi que les naphtols ressortent de façon significative.
English: In our case the curtain was made out of pure cotton, just like a bed-sheet.
French: Very small room (bed placed next to the wall).
English: This beautiful setting is ideal for special events and celebrations.
French: Le restaurant vous accueille dans un cadre somptueux, idéal pour organiser fêtes et évènements privés.
English:  Dealing with holiday grief The holiday season can be especially difficult for those of us who've lost someone close to us recently, or at this time of the year.
French: - 30 - Comment traiter le deuil pendant le temps des fêtes Le temps des fêtes peut être particulièrement difficile pour ceux d'entre nous qui ont récemment perdu un proche ou qui vivent un deuil pendant cette période.
English: 9.3.3.11.4 The bulkheads bounding the cargo tanks, cofferdams and hold spaces shall be watertight.
French: Les cloisons délimitant les citernes à cargaison, les cofferdams et les espaces de cales doivent être étanches à l'eau.
English: The relatively high growth in inward FDI flows to developing and transition economies reflects the fact that these countries have continued to open up to FDI and to provide increasingly attractive environments for such investments.
French: La croissance relativement élevée qu'ont connue les flux d'IED vers les économies en développement et en transition traduit le fait que ces pays continuent à s'ouvrir à l'IED et à lui offrir un environnement de plus en plus attractif.
English: The project funding was announced by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), and Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: C'est l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, qui a annoncé le versement de cette contribution, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The first represents the problems related to democratization.
French: Les pays doivent s'atteler à trois grands groupes de problèmes.
English: Likewise, if Mr. Dosanjh had offered a reward or inducement to Mr. Grewal to cross the floor, at this time, he would have been acting and/or attempting to act in such a way as to improperly further Mr. Grewal’s private interests.
French: De la même façon, si M. Dosanjh avait offert une récompense ou un incitatif à M. Grewal pour qu’il change d’allégeance à ce moment, il aurait agi ou tenté d’agir de façon à favoriser de façon indue les intérêts personnels de M. Grewal. »
English: The EU on its side benefits from "asymmetric access to the Caribbean markets which will be liberalised over the longer term", said the ambassador.
French: L'UE bénéficie de son côté d'un "accès asymétrique aux marchés des Caraïbes qui seront libéralisés dans des délais plus longs", a précisé l'Ambassadeur.
English:  0 1 Untidy; some degree of organization.
French:   0 1 Désordonné; tentative de structuration.
English: I. Applicant information ORGANIZATION NAME CONTACT PERSON CONTACT PERSON’S TITLE ADDRESS (street/P.O., city, province/territory, postal code)
French: I. Renseignements sur le demandeur NOM DE L’ORGANISME PERSONNE-RESSOURCE TITRE DE LA PERSONNE-RESSOURCE ADRESSE (adresse civique ou boîte postale, ville, province ou territoire et code postal)
English: How to Apply Applicants must refer to CIHR's Fellowships Program description.
French: Comment faire une demande Les candidats doivent consulter la description du Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: The Tribunal holds tax appeal hearings and gives decisions on complaints made by tax payers regarding assessments.
French: La décision du tribunal peut faire l'objet d'un recours devant la Haute Cour fédérale fondé sur une erreur de droit.
English: • continue to monitor the delivery of existing federal programs, particularly delivery through third party agents -- to ensure that mobility barriers do not emerge;
French: • continuera de surveiller les pratiques d'exécution de ses programmes, particulièrement de ceux confiés à des tiers, afin d'éviter que de nouveaux obstacles ne se présentent;
English: ◦ public announcements at school recognizing successful completion of the program;
French: ◦ faites une annonce publique, dans l'école, pour souligner la réussite d'un de vos participants;
English: This points to the need for politicians to come to grips with the more difficult decisions about just what the future role of the federal government will be and to work to improve public understanding of the magnitude, nature and implications of these decisions.
French: Cela fait ressortir qu’il est nécessaire pour les politiciens de s’attaquer aux décisions plus difficiles concernant le rôle futur du gouvernement fédéral et de mieux faire comprendre au public l’ampleur, la nature et les répercussions de ces décisions.
English: The presenter noted that there was a need for clearer concepts and the realization that governance was different from the traditional democratic government and public management.
French: Le présentateur du point a noté qu'il fallait préciser les concepts et comprendre que la notion de gouvernance était à distinguer du système démocratique classique et de la gestion des affaires publiques.
English: • to educate offenders regarding the transmission of infectious diseases associated with illicit tattooing;
French: • sensibiliser les délinquants au risque de transmission de maladies infectieuses associé aux pratiques de tatouage illicites;
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $24.9 million, reflect a decrease of $0.9 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 24,9 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 900 000 dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: During the period covered by this report, two national workshops and one international workshop were conducted on women's affairs departments and programmes and centres for women's studies.  At these workshops, the achievements, obstacles and prospects for gender mainstreaming were examined.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport ont été organisés deux ateliers nationaux et un atelier international sur les chaires, programmes et centres d'étude de la femme au cours desquels a été dressé le bilan des réalisations, des obstacles et des perspectives concernant l'introduction de la problématique hommes-femmes.
English: Nothing contained herein shall be construed as conferring, by estoppel, implication or otherwise, any license or right in respect of any trade-mark or other intellectual property right of the BP Group, or any other party. The Boston Pizza name and logos displayed throughout this Website and all related products and service names are the trade-marks, service marks or registered trade-marks of Boston Pizza Royalties Limited Partnership and are duly licensed to Boston Pizza.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme conférant, par préclusion, implication ou autrement, une licence ou un droit visant une marque de commerce ou un autre droit de propriété intellectuelle du groupe BP ou d’une autre partie.
English: 2.6 The authors claim that their son's trial did not meet the requirements for a fair trial: the criminal case was “fabricated” by the investigators, and the court based its conclusions mainly on the depositions of G.H. (which, according to the authors, should not have been taken into account because they were modified several times during the preliminary investigation) and on evidence extracted under torture from the defendants during the preliminary investigation.
French: 2.6 Les auteurs affirment que le procès de leur fils n'a pas respecté les critères d'un procès équitable: les chefs d'accusation ont été «fabriqués» par les enquêteurs, et le tribunal a fondé ses conclusions essentiellement sur les dépositions de G. H.  (lesquelles, selon les auteurs, n'auraient pas dû être prises en considération parce qu'elles ont été modifiées plusieurs fois pendant l'enquête préliminaire) et sur les déclarations arrachées aux inculpés sous la torture pendant l'enquête préliminaire.
English: Mr Van Rompuy, if your task force - in Germany it is constantly referred to as an Arbeitsgruppe or working party, which sounds a little more restrained - kicks this much-needed reform into the long grass, I actually foresee nothing other than a crisis for Europe as a whole heading our way after the Greek crisis.
French: Monsieur Van Rompuy, si votre task-force - en Allemagne, on a toujours parlé d'Arbeitsgruppe ou groupe de travail, ce qui fait déjà un peu plus mesuré - renvoie ces besoins de réforme aux calendes grecques, je ne vois en fait s'approcher de nous, après la crise grecque, rien d'autre qu'une crise européenne généralisée.
English: UIA has six official languages (Arabic, English, French, German, Italian and Spanish) and three working languages (English, French and Spanish).
French: L'UIA a six langues officielles (allemand, anglais, arabe, espagnol, français et italien) et trois langues de travail (anglais, espagnol et français).
English: Pharmaceutical companies that already export their products into Iran though the Iran Pasteur Institute or the Iranian Red Crescent Society are among the affected companies.
French: Sont visÃ©es les sociÃ©tÃ©s pharmaceutiques qui exportent dÃ©jÃ leurs produits vers l'Iran par l'intermÃ©diaire de l'Institut Pasteur de l'Iran ou la sociÃ©tÃ© du Croissant Rouge de l'Iran.
English: For example, at the 9th NGO Forum on Human Rights, dedicated to economic, social and cultural rights in European Union policies, in Lisbon, the Office took part in panels on indicators, human rights defenders and legal protection of economic, social and cultural rights.
French: Ainsi, au neuvième Forum des ONG sur les droits de l'homme, consacré aux droits économiques, sociaux et culturels dans les politiques générales de l'Union européenne, qui s'est tenu à Lisbonne, le Haut-Commissariat a participé à des tables rondes sur les indicateurs, les défenseurs des droits de l'homme et la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This report provides information on the various phases of the conflict from the Government's perspective, on matters relating to the military and security structures operating in Darfur, the activities of other parties to the conflict and the legal system governing the conduct of military operations.
French: Ce rapport fournit des informations sur les diverses phases du conflit du point de vue du Gouvernement sur des questions relatives aux structures militaires et de sécurité opérant au Darfour, les activités des autres parties au conflit et le régime juridique régissant la conduite des opérations militaires.
English: It is proposed to create 10 new posts related to the enlargement in addition to the 15 posts already created by the Council in its first reading.
French: On propose de créer 10 nouveaux postes en rapport avec l'élargissement, outre les 15 postes déjà créés par le Conseil en première lecture.
English: Obviously where a change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: Canada (Comité d'appel de la Fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.) : « De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats.
English: So we expect to do this as soon as possible, definitely before the end of the year.
French: Nous espérons le faire aussi vite que possible, certainement avant la fin de l'année.
English: These included sessions on trafficking in women and children.
French: Ceux-ci ont inclus des sessions sur la traite des femmes et des enfants.
English: The most painful thing for both of them was the fact that they still could not guarantee the safety of their colleagues in the field - even less so today than 10 years ago.
French: Leur plus grand regret est de ne pouvoir garantir, aujourd'hui moins encore qu'hier, la sécurité du personnel humanitaire sur le terrain.
English: But in soccer, like everything else, anything can happen.
French: Or, dans un sport comme le soccer, comme dans la vie d’ailleurs, tout peut arriver.
English: Focal points for arrangements related to the Summit
French: Personnes à contacter concernant les dispositions relatives au Sommet
English: Language % In 1996, 8.1% of youth aged 15 to 24 lived in families in which neither official language was used in the home.15
French: La langue % En 1996, 8,1 p. 100 des jeunes âgés de 15 à 24 ans vivaient dans des familles qui ne parlaient aucune des deux langues officielles à la maison15.
English: Impressionante è l'unico termine che mi viene in mente per descrivere questa performance musicale.
French: Easy Thumbnails è un programma che si occupa del resize e crop di immagine in modo semplice e intuitivo.
English: This justifies the adoption of a special rule within the ERDF regulations.
French: Cela justifie l'adoption d'une règle spéciale dans le cadre des réglementations du FEDER.
English: It wondered therefore whether maintaining this requirement in Rules 16, 17, 18 and 19 did not result in a redundant work for the Offices themselves and for the International Bureau.
French: Il s'est demandé en conséquence si le maintien de cette prescription dans les règles 16, 17, 18 et 19 n'aboutit pas à un travail superflu pour les Offices eux-mêmes et pour le Bureau international.
English: • 29/09/2006 - Budget 2005 - a positive year for the EU budget The yearly report on the allocation of the EU budget gives a positive assessment for 2005: more EU resources were directed towards competitiveness, research, growth and jobs; benefits were shared by all Member States; and execution of payments was higher than in previous years.
French: • 29/09/2006 - Budget 2005 année positive pour le budget de l'UE Le rapport annuel sur la répartition du budget de l'UE dresse un bilan positif de l'année 2005 : davantage de ressources de l'UE ont été consacrées à la compétitivité, la recherche, la croissance et l'emploi ; les bénéfices ont été partagés entre tous les Etats membres et l'exécution des paiements a été sensiblement plus élevée par rapport aux années précédentes.
English: Stage 1 starts with three pilot installations, each as a separate stand-alone deal and separate Council work program submission to test the financing and business models for distributed generation investments with fuel cells.
French: La phase I commence avec trois unités pilotes, indépendantes chacune (leur programme de travail est soumis séparément au Conseil), afin d'expérimenter les modèles commerciaux et de financement pour les investissements dans le domaine de la production décentralisée d'électricité par des piles à combustible.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), Chief Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) This third program activity supports the Government of Canada’s outcome to provide good governance and to enhance Canada’s identity and influence in the global community.
French: Sous-ministre adjoint (Finance et Services du Ministère), Chef du personnel militaire et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Cette troisième activité de programme appuie le gouvernement du Canada afin qu’il puisse assurer une bonne gouvernance et faire valoir l’identité et l’influence du Canada dans le monde.
English: She wondered whether the Committee's concluding comments would be discussed in the various ministries and whether the report had been adopted by Parliament.
French: Elle se demande si les divers ministères vont examiner les conclusions du Comité et si c'est le Parlement qui a adopté le rapport.
English: Option B: Proceed on the basis of an agreed distribution of seats
French: Formule B : Partir d'une répartition convenue des sièges
English: This programme is a part of the National Development Plan that is prepared in the framework of the Phare Special Preparatory Programme for Structural Funds (SPP), a programme that was initiated in 1998 for EU candidate countries.
French: Ce programme s'inscrit dans le plan de développement national qui est élaboré dans le cadre du programme préparatoire spécial de Phare en vue des fonds structurels, programme qui a été lancé en 1998 à l'intention des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Long-term Disability Insurance premiums are recovered from salary on return to duty.
French: Les primes d'assurance-invalidité de longue durée sont récupérées au retour au travail.
English: The Report contains the following findings on this issue:
French: Le Rapport contient les conclusions suivantes sur cette question537 :
English: Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre
French: 12 Environnement Ministère 12–3 Agence canadienne d’évaluation environnementale 12–6
English: They can, under articles 61-62 of the Convention, establish the total allowable catch for all stocks occurring in their area of jurisdiction, determine their own harvesting capacity and allocate any surplus to other states.
French: En vertu des articles 61 et 62 de la Convention, ils peuvent fixer le total autorisé des prises pour tous les stocks présents dans la zone de leur juridiction, déterminer leur propre capacité de récolte et allouer tout surplus aux autres pays.
English: Evidence suggests that while social sector spending, both universal and targeted, definitely benefits the poor, social insurance (comprising the majority of social spending) benefits more the population of upper quintiles.
French: Tout porte à croire que les dépenses sociales, qu'elles soient ciblées ou générales, bénéficient incontestablement aux pauvres, mais que l'assurance sociale (c'est-à-dire le gros des dépenses sociales) bénéficie surtout à la population des quintiles supérieurs.
English: For those who are interested in Spanish music, it is usually easier to find this once you reach Majorca 's capital.
French: Pour les gens s'intéressant à la musique espagnole, il est presque toujours plus facile de trouver les disques directement sur place.
English: You agree and understand that you will not bring against American Airlines or any of its affiliates, or their respective agents, directors, employees, and/or officers, any class action lawsuit related to your access to, dealings with, or use of the Site.
French: Vous acceptez et vous comprenez que vous ne pourrez engager aucune action de groupe contre American Airlines, ses filiales ou ses représentant, administrateurs ou employés liée à votre utilisation du Site.
English: The forum permit students to refine their carreer choice , but also to look for internships.
French: Le forum permet aux étudiants d'affiner leur projet professionnel, mais aussi de rechercher un stage. .
English: A $240-million program. PACE links GM, EDS, Sun Microsystems and the University of British Columbia to focus on R&D in computer-aided design, manufacturing, engineering software, hardware and training.
French: Le PACE relie GM, EDS, Sun Microsystems et l’Université de la Colombie-Britannique, qui mettent l’accent sur la R-D dans les domaines de la conception assistée par ordinateur, de la fabrication, des logiciels de génie, du matériel et de la formation.
English: Moreover, efforts to improve FDI statistics by working more closely with member States and also by training officials in charge of FDI statistics have not been implemented for lack of resources.
French: C'est également le manque de ressources qui a entravé les efforts tendant à améliorer les statistiques de l'IED en collaborant plus étroitement avec les États membres et en dispensant une formation aux responsables de la production de ces statistiques.