ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; BCEAA review procedures, as defined in the section 11 and section 13 Orders; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2– Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses); The Proponent’s supplemental report (Pre-Feasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project, November 2006, Revised 17 January 2007); The Proponent’s supplemental analysis (Analysis of the Potential for Boundary Release Flow-Through to Affect White Sturgeon Spawning/Incubation Success, June 2007); and, The Proponent’s Commitments, as updated and consolidated in Appendix 4.
French: • La demande du soumissionnaire selon la BCEAA ; Les procédures de revue de BCEAA, définies en section 11 et 13 de l’ordonnance ; L’évaluation collective menée par le groupe de travail consultatif multidisciplinaire et les sous-groupes de travail technique pour les questions aquatiques et de pêches, comprenant les agences gouvernementales, fédérales et provinciales, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (comme décrits en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, en appendice 2 – liste des groupes de travail du projet, et en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Le rapport supplémentaire du soumissionnaire (évaluation de pré-faisabilité et conception pour une compensation pour l’habitat en petits fonds liée au projet d’expansion de Waneta, novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007) ; L’analyse supplémentaire du soumissionnaire (analyse des impacts potentiels des écoulements de Boundary sur le succès du frai et de l’incubation de l’esturgeon blanc, juin 2007) ; Les engagements du soumissionnaire, mis à jour et consolidés dans l’appendice 4.
English: They were preyed on by invasive species such as rats and cats.
French: Ces derniers sont devenus la proie d’espèces envahissantes telles que les rats et les chats.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Annexes ANNEXES
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Annexes ANNEXES
English: The general responsibilities of Other Ranks are outlined in  the Queen's Regulations and Orders, Cap.
French: Il ressort de la monographie du métier de musicien que cette  occupation inclut les fonctions suivantes (Pièce R-3 (Documents de l'intimé  - Capitaine Macknie), onglet 9, p.
English: “ deviation does not exceed the allowed deflection by more than 35 mm , and the sum ”
French: «… ne s'écarte pas de l'enfoncement de plus de 35 mm et que la somme…».
English: The declining prices of rice on the international market since 1995 had caused a sharp drop in the return from rice production, which had been one of the major causes of poverty and hardship for many small farmers in developing countries.
French: La baisse des prix du riz sur les marchés internationaux depuis 1995 s'est traduite par un fléchissement marqué de la rentabilité de la riziculture, ce qui a été l'une des principales causes de la pauvreté et des difficultés dans lesquelles sont tombés beaucoup de petits cultivateurs des pays en développement.
English: However, there was no statistically significant decrease in smoking between the 2000 and 2002 NYTS.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: It is a duty of both governments and companies to ensure greater product safety.
French: C'est le devoir des gouvernements et des entreprises de garantir une plus grande sécurité des produits.
English: Due to intensive bog and heath drainage carried out before and between the two world wars, the number of archaeologists involved with the Museum grew.
French: En raison de l'exploitation intensive des tourbières avant et entre les deux guerres mondiales, un grand nombre d'archéologues furent embauchés par le musée.
English: Ordained to the priesthood in 1868, he served in a number of parishes in New Brunswick before being appointed curÃ© of Caraquet for the second time in 1885.
French: OrdonnÃ© prÃªtre en 1868, il a exercÃ© son ministÃ¨re dans plusieurs paroisses du Nouveau-Brunswick avant dâ€™Ãªtre nommÃ© curÃ© de Caraquet pour la deuxiÃ¨me fois en 1885.
English: • Signed proposal application form Have you completed all sections of the Proposal Application Form including the project summary page?
French: Avez-vous rempli toutes les sections du formulaire de demande liée à une proposition, y compris le résumé du projet?
English: It shall be presided over by the President of the Court.
French: Elle est prØsidØe par le prØsident de la Cour.
English: (a) Challenges and opportunities for statistical offices working in a network environment;
French: a) Défis et possibilités pour les services de statistique travaillant en réseau;
English: The effect of a changing abiotic environment on these features of the cell is discussed.
French: L'effet du changement abiotique de l'environnement sur ces caractères cellulaires est discuté.
English: She added that the Polish report had set out detailed reasons for maintaining the system which had been criticised, but the ECRS had not discussed these in its conclusions.
French: Elle a ajouté que les raisons pour le maintien du système critiqué ont été présentées d’une façon détaillée dans le rapport polonais mais le CEDS n’en a pas discuté dans ses conclusions.
English: Because Sustainable Agriculture and Rural Development embodies the social, economic and environmental dimensions of sustainable development, it has become a focus of global commitments among United Nations bodies, member governments and civil society actors.
French: De nombreux organismes des Nations Unies, Etats membres et acteurs de la société civile concentrent leurs engagements internationaux sur l’agriculture et le développement rural durables, car cela incarne les dimensions sociale, économique et environnementale du développement durable.
English: It is usually sown in the first week of June in the second half of July and the harvest is in September.
French: Il est habituellement semé dans la première semaine de Juin dans la seconde moitié de Juillet et la récolte est en Septembre.
English: Southern Conference High Schools 8.
French: Les écoles secondaires du sud de la province 8.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Legislation & Guidelines > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Législation et lignes directrices > Lignes directrices Liens institutionnels
English: The key industry of the late 19th century was logging; in 1890 Midland was second in production only to Ottawa.
French: La principale industrie de la fin du XIXe siècle est l'exploitation forestière. En 1890, Midland se classe au second rang dans la production, après Ottawa.
English: OGGO will also work within PWGSC and with partners externally, so that environmental considerations are embedded in the commodity management plans for those commodities being considered under The Way Forward for 2006-07.
French: De plus, au sein de TPSGC et de concert avec ses partenaires de l’extérieur, il veillera à ce que les différents aspects de l’environnement soient pris en compte dans les plans de gestion des biens et des services considérés dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes pour 2006-2007.
English: A dedicated recruitment manager, backed up by a number of specialised organisations, oversaw the placements.
French: Un responsable du recrutement, assisté par plusieurs organisations spécialisées, a encadré leur insertion professionnelle.
English: Border crossing point: Lichkov (with Poland)
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: Blazon Flag The hoist Or a sprig of three maple leaves Vert, the fly tierced in fess Vert, Argent four fleurs-de-lis Azure, and Gules;
French: Blason Drapeau D'or à une branchette d'érable à trois feuilles de sinople, au battant tiercé en fasce du même, d'argent à quatre fleurs de lis d'azur, et de gueules;
English: Various cultural events are organized in cooperation with embassies and high commissions.
French: Diverses activités culturelles sont organisées en collaboration avec des ambassades.
English: We welcome the decisions taken at the Plenary of the Kimberley Process held in Brussels earlier this month, which are reflected in the Brussels communiqué.
French: Nous nous félicitons des décisions prises à la plénière du Processus de Kimberley, tenue à Bruxelles au début du mois, qui se trouvent dans le communiqué de Bruxelles.
English: In the Millennium Declaration our heads of State or Government reaffirmed their resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans cette Déclaration, nos chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur détermination à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: With regard to the introduction of democratic wishes, we hear of quite a few positive developments.
French: Nous entendons en réalité beaucoup de choses qui nous font plaisir en termes de développement des aspirations démocratiques.
English: APPROVED - Amendments to conditions of licence related to programming on CKWR FM Kitchener.
French: APPROUVÉ - Modification aux conditions de licence relatives à la programmation de CKWR-FM Kitchener.
English: Drawing on those experiences, NATO has learned valuable lessons about its own structures, procedures and capabilities, which we are now addressing.
French: S'appuyant sur ces expériences, l'OTAN a tiré des enseignements précieux sur ses propres structures, procédures et capacités, auxquelles nous réfléchissons actuellement.
English: For this we need to promote territorial cooperation further, however.
French: Nous devons pour cela promouvoir davantage la coopération territoriale.
English: 6.1 In exercising its powers relating to privileges and immunities, the Committee's primary aim shall be to maintain its integrity as a democratic advisory body and to ensure the independence of its members in the performance of their duties.
French: 6.1 Dans l'exercice de ses pouvoirs relatifs aux privilèges et aux immunités, le Comité vise avant tout à conserver son intégrité en tant qu'organe consultatif démocratique et à assurer l'indépendance des Conseillers dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.
French: Ne pas mélanger avec [insérer une description d'autres produits réagissant avec le produit chimique; ex.
English: The tube holder for FSQ-106ED is essential for the fixing of the tube on a mounting.
French: Le collier pour FSQ-106ED est indispensable pour la fixation de la lunette sur une monture.
English: Health Canada advises physicians who currently have patients on PREPULSID (cisapride) to contact these patients as soon as possible and establish whether their conditions can be treated with other therapies (e.g. lifestyle modifications, acid suppression, surgery, etc.). Pharmacists dispensing PREPULSID should advise patients to immediately contact their prescribing physicians to develop an appropriate treatment plan.
French: Santé Canada recommande aux médecins de patients qui prennent actuellement ce médicament de communiquer avec ceux-ci le plus tôt possible pour déterminer si leur état peut être traité autrement (p. ex. modifications apportées au mode de vie, suppression de l'acidité, chirurgie, etc.). Les pharmaciens qui délivrent ce médicament devraient conseiller aux patients de communiquer immédiatement avec le médecin qui le leur a prescrit pour trouver un plan de traitement approprié.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Asda Jayanama (Thailand), made a statement regarding the organization of work.
French: M. Asda Jayanama (Thaïlande), fait une déclaration concernant l'organisation des travaux.
English: At the training workshop in Buenos Aires it would be available in Spanish and English language versions and in electronic format.
French: Pour l'atelier de formation prévu à Buenos Aires, il serait disponible en anglais et en espagnol ainsi que sous forme électronique.
English: The Committee's mission is as follows.
French: La mission du CCCFSM est la suivante:
English: Canadian Musical Diversity (CMD) – Provides resources for the production, distribution and promotion of specialized music recordings that reflect the diversity of Canadian voices.
French: Diversité de la musique canadienne – Permet de financer la production, la distribution et la promotion d’enregistrements musicaux spécialisés traduisant la diversité des talents canadiens.
English: • Increased legislative focus on the protection of children from violence, including within the family, and the prohibition of corporal punishment;
French: • L'accent accru mis sur la protection des enfants contre la violence, y compris au sein de la famille, et l'interdiction par la loi des châtiments corporels;
English: They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
French: Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition d e I'Union, les conditions relatives à leur mise en œuvre et, si nécessaire, leur durée.
English: The reasons for success in the North Karelia project (a long-term community-based project in Finland to decrease cardiovascular risk factors) were that the leadership originated within the community; it was a long term project with involvement throughout the community; and the community was involved in setting goals, planning strategies, etc..
French: On explique le succès du projet en Carélie du Nord (un projet communautaire à long terme en Finlande visant à diminuer des facteurs de risque cardiovasculaire) par le fait que le leadership était issu de la communauté; qu'il s'agissait d'un projet à long terme comptant sur la participation de la communauté et que la communauté a participé au choix des objectifs, à la planification des stratégies, etc.
English: Such a system can help to identify weaknesses in operating systems.
French: Un tel système peut aider à cerner les points faibles des systèmes d’exploitation.
English: The concept of multiculturalism was entirely built from the fundamental arrangements first formalized in 1791 in Quebec City between anglophones and francophones at a time when it was illegal for Catholics to take part in government in Great Britain.
French: » Le concept de multiculturalisme a été complètement construit à partir des arrangements fondamentaux formalisés à Québec en 1791, entre les anglophones et les francophones; à la même époque, en Grande-Bretagne, il était illégal pour un catholique de faire partie du gouvernement.
English: These include the addition of an alarm system and protection measures for the file room and a separate access control system for the facilities that allow independent programming of different sectors.
French: Entre autres, notons l’ajout d’un système d’alarme et de mesures de protection pour la salle de dossiers et l’obtention d’un système distinct de contrôle d’accès aux locaux permettant des programmations indépendantes d’un secteur à l’autre.
English: It is therefore important that semen processors save samples of donated semen for investigative purposes.
French: C'est pourquoi il importe que les personnes qui traitent le sperme des donneurs en conservent des échantillons à des fins d'enquêtes.
English: A mission to Bolivia is planned for early 2003 while a mission to Georgia may take place in early summer 2003.
French: Une mission en Bolivie est prévue pour le début de 2003 et une mission en Géorgie pourrait avoir lieu au début de l'été 2003.
English: Strongly flavoured peppermint (M. piperita) is grown for commercial preparation of menthol.
French: La menthe poivrée (M. piperita), à forte saveur, est cultivée pour la production commerciale du menthol.
English: Boats which carry people beyond the scope, are like half-alive entities with their existence with photos, among with their models.
French: Les bateaux qui portent des personnes au delà de la horizon, sont comme les entités moitié-vivantes avec leur existence et les fac-similés de leurs photos d'existence, parmi avec des modèles.
English: information on the individual case surfaced. National Missing Children Services will continue to support law enforcement officials with their investigations and provide relevant national statistics.
French: Les Services nationaux des enfants disparus continueront d’appuyer les responsables de l’application de la loi dans leurs enquêtes et de fournir des statistiques nationales pertinentes.
English: I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
French: Je voudrais toutefois souligner que des explications très détaillées sont disponibles pour la Commission et les États membres concernant les résultats des audits de la Cour et que ceux-ci sont discutés en profondeur avec les audités.
English: ◦ Organizational change to incorporate multiculturalism:
French: ◦ Les changements organisationnels permettant d'intégrer le multiculturalisme :
English: As its main opportunities, UNICEF can take advantage of its credibility as a serious advocate for children's rights and its capacity to mobilize important actors.
French: Parmi ses principaux atouts, l'UNICEF peut tirer parti de sa réputation en matière de défense des droits de l'enfant et de sa capacité de mobiliser d'importants acteurs.
English: It is advisable to develop criteria for determining when inventory should merely be quarantined, as well as developing criteria for determining if and when recipient notification for non-compliant CTOs is warranted.
French: Il s'avère utile d'élaborer des critères pour déterminer dans quelles circonstances il suffit de mettre les stocks en quarantaine, et dans quelles circonstances il faut aviser les receveurs en cas de matériel CTO non conforme.
English: CIES; International Centre for Sports Studies Centre International d'Étude du Sport (n.m.); CIES (n.m.)
French: Association olympique canadienne (AOC). NOTE Former name:
English: Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
French: L'objectif est encourager une meilleure prise de conscience et compréhension de la manière dont les TIC peuvent aider ces groupes moins favorisés à acquérir des compétences de base et les nouvelles compétences nécessaires dans la société de la connaissance.
English: Email Address: millie.spence@pc.gc.ca
French: Courriel: millie.spence@pc.gc.ca
English: That is the approach which we Europeans have to support.
French: Telle est l'attitude que nous, les Européens, devons encourager.
English: The project covers every municipality in the country and is intended to promote a more fair, effective and participatory system of basic education.
French: Mis en œuvre dans toutes les villes du pays, il vise à promouvoir un système d'éducation de base plus équitable, efficace et participatif.
English: In the case of Russia, however, the collapse of the banking system and the ongoing economic and political crises have slowed down disbursements considerably.
French: Les pays d’Asie de l’Est ont reçu le tiers de cette somme (9,7 milliards de dollars américains) et l’Amérique latine, 28 % (7,7 milliards de dollars américains).
English: The widest panorama of Québec's annual production in all film genres is available in a major event with a history parallel to recent Québec film history.
French: C'est dans le cadre d'une grande manifestation dont l'histoire est parallèle à celle du cinéma québécois qu'on peut voir le plus vaste panorama de la production annuelle du Québec dans tous les catégories.
English: For further details on the project description please visit the British Columbia Environmental Assessment Office website: http://www.eao.gov.bc.ca.
French: Pour des détails supplémentaires concernant la description d projet, veuillez vous rendre sur le site Web des services u d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique : http://www.eao.gov.bc.ca.
English: These increases provided a large portion of the overall pay increases noted in recommendation 4.
French: 100. Une grande partie de l’ensemble des hausses de solde notées à la recommandation no 4 est attribuable à ces augmentations.
English: I had to ask for spa prices. There was a golf course, but I've no idea of the cost of a round.
French: La qualité de service des petits déjeuner juste pour un 4* la propreté de la salle de restauration.
English: These federal institutions remain committed to working with others to advance the practice of sustainable development.
French: Ces institutions fédérales restent déterminées à collaborer avec d’autres parties à la promotion du développement durable.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED PART II CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ PARTIE II RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Nota :
English: The effects on plant growth of "bacterial fertilizers" prepared from Azotobacter spp. and phosphate-solubilizing bacteria ("phosphobacteria") have been the subject of much controversy.
French: Les effets sur la croissance des plantes de fertilisants bactériens préparés à partir d'Azotobacter spp. et de bactéries solubilisant les phosphates ("phosphobacteria") ont été le sujet de plusieurs controverses.
English: • Providing enhanced reporting capability focused on performance indicators and measures that are result-based;
French: • Fournir une meilleure capacité de rendre compte qui met l’accent sur les indicateurs de rendement et les mesures axées sur les résultats;
English: Given on a massage bunk using water jets along the back part of the body.
French: Ce massage mécanique est dispensé sur un caisson à l’intérieur duquel des jets d’eau massent toute la partie arrière du corps.
English: CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Telecom Public Notice CRTC 2001-119 - Request to conclude the proceeding 2003/02/21 - Commission Letter File #: 8623-C12-03/03 Description:
French: Demande réclamant que le Conseil règle l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2001-119 intitulé Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base 2003/02/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-03/03 Description:
English: Partnership implies the development of an interactive process between police and the community where crime and social problems are mutually identified and resolved.
French: Il suppose la création d’un processus interactif entre la police et la collectivité par lequel les problèmes de criminalité et les problèmes sociaux sont cernés et résolus conjointement.