ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As must nevertheless be recognized, it was only relatively recently that the question of the right to education became a subject of particular attention on the part of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights or other competent United Nations bodies.
French: On doit cependant reconnaître que ce n'est que relativement récemment que la question du droit à l'éducation a fait l'objet d'une attention particulière de la part du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ou des autres organes compétents de l'ONU.
English: We have kept 10 Council configurations busy, and we have tried to resolve this apparent competition between Lisbon and sustainability, so I am very pleased that, taking your comments into consideration and following intensive negotiations with the Member States, we will be in a position to adopt this EU sustainability strategy within the next few days.
French: Nous avons fait travailler 10 formations du Conseil et nous avons tenté de résoudre cette apparente concurrence entre Lisbonne et la durabilité. Je suis donc ravi que, en tenant compte de vos commentaires et au terme d’intenses négociations avec les États membres, nous soyons à même d’adopter cette stratégie de l’UE en faveur de la durabilité d’ici quelques jours.
English: Visit www.DriveAwayHunger.ca for tour route, tour crew, and sponsor information.
French: Visitez le site www.encampagnecontrelafaim.ca pour de l’information sur le circuit, les membres de l'équipe et les commanditaires de la tournée.
English: Please describe how the prohibition to acquire firearms without authorization is implemented in law as well as in practice.
French: Prière de décrire comment l'interdiction d'acquérir des armes sans autorisation est appliquée en droit et en pratique.
English: Once approved, the document would be circulated to all field missions for compliance.
French: Une fois approuvé, le document serait distribué à toutes les missions extérieures pour qu'elles en appliquent les dispositions.
English: The intention to use the residence as a primary place of residence upon some more distant occasion such as retirement does not qualify that residence as the primary place of residence.
French: L'intention d'utiliser l'habitation à titre de lieu de résidence habituelle à une date plus éloignée, telle que la retraite, ne permet pas de considérer l'habitation comme lieu de résidence habituelle.
English: The initiative already has the support of a score of well-known athletes, artists, actors and journalists.
French: Cette initiative regroupe déjà une vingtaine de noms connus, sportifs, artistes, acteurs et journalistes.
English: Within visible creation, man is the only creature who not only is capable of knowing but who knows that he knows, and is therefore interested in the real truth of what he perceives.
French: L'homme est l'unique être dans toute la création visible qui, non seulement est capable de savoir, mais qui sait aussi connaître et, pour cela, il s'intéresse à la vérité réelle de ce qui lui apparaît.
English: Department/Agency 23 77 3331 Human Resources 34 66 122
French: Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des ressources humaines 34 66 122
English: He was the only member of the list actually dead, the rest hiding in [[transporter]] suspension. Janeway explained to Kashyk that Suder died in a "conflict with a species called the Kazon.
French: ({{VOY|Basics, Part I|Basics, Part II}}) En [[2375]], Suder figure parmi une liste de [[télépathe]]s du ''Voyager'' lors d'une inspection [[devore]].
English: Your personal journey in itself is a lesson in freedom, a lesson in freedom that is very essential in a world where we are under pressure to conform.
French: Votre parcours est à lui seul une leçon de liberté, une leçon de liberté si essentielle en ce monde où le conformisme nous guette.
English: Cardax FT stands out from most other systems due to the fact that 8 Cardax-readers can be connected directly to a controller with a cable length of up to 200 meters and without additional junction boxes or alike.
French: Cardax FT se différencie de la plupart des autres systèmes, par rapport au fait que 8 lecteurs Cardax peuvent être connectés directement avec un Controller avec une longueur de câble de jusqu’à 200 mètres, sans nécessité de branchement intermédiaire de boîtes de connexion ou autres.
English: sources of colour print, notably in the Far East, and by the now long-abandoned legal restrictions on their US partners from placing print abroad.
French: Au début, ils ont pu fonctionner de la sorte parce qu’il a été facile de trouver de nouveaux procédés de polychromie moins coûteux, surtout en Extrême-Orient, et qu’il a été possible d’imprimer leurs livres à l’étranger, depuis que le pays n’était plus assujetti aux restrictions juridiques imposées par les partenaires états-uniens.
English: There was consensus that cooperation and collaboration between the functional commissions as well as with the Council should be enhanced and deepened in order to establish further linkages among the commissions and to avoid overlap and duplication in their work.
French: De l'avis général, la coopération et la collaboration entre les commissions techniques et avec le Conseil devaient être renforcées et approfondies afin de consolider les liens entre les commissions et d'éviter les chevauchements et les doubles emplois dans leurs travaux.
English: September 8 – India opens 2 additional fronts against Pakistan .
French: 7 mars , Guerre du Viêt Nam : Débarquement à Danang des premières unités de combat américaines.
English: Patrick Carroll, Patrick.carroll@pc.gc.ca Tel: (709) 468-1601 / 1600, Fax (709) 468-1604 May 15 – October 15 Time of day: 10 AM or 2 PM Duration 2.5 Hrs Optional Features
French: Patrick Carroll, patrick.carroll@pc.gc.ca Téléphone : 709-468-1601/1600, Télécopieur : 709-468-1604 15 mai au 15 octobre Inclus Heures d'ouverture : 10 h ou 14 h Durée de l’activité : 2,5 heures Optionnel
English: Details are published ten days before the auction on the CBE website and Reuters and in the official newspapers.
French: Les informations sont publiées dix jours avant l’adjudication sur le site Internet de la Banque centrale d’Égypte, sur le site de Reuters et dans la presse officielle.
English: In addition, molecular and NO+ ions are occasionally present, and constitute ~5% of the total ion flux.
French: En plus, les ions moléculaires et NO+ sont présents occasionnellement et constituent environ 5% du flux ionique total.
English: The Canadian Rangers are not currently subject to the CRA.
French: Directeur - Cadets, QGDN 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Tél.
English: The prescribed floor space is determined by referring to the Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations [7] (the Regulations) which, at subsection 4(2), indicate that the interior floor space of a complex does not include "storage rooms, attics and basements, unless they are finished to a standard comparable to the living areas of the complex ... by the builder who supplies the complex to the person who is entitled to a rebate under section 121 in respect of the complex."
French: La surface est déterminée en se référant au Règlement sur le remboursement pour habitations neuves [7] (le Règlement) qui, au paragraphe 4(2), stipule que la surface d'un immeuble d'habitation ne comprend pas «les salles de rangement, les greniers et les sous-sols dont la finition [...] n'est pas équivalente à celle des espaces habitables de l'immeuble [...] [par] le constructeur qui fournit l'immeuble à la personne qui a droit, relativement à l'immeuble, au remboursement prévu à l'article 121».
English: This funding, and the research it enables, is going to help us take our next, important step in reducing wait times: we will work with governments to develop a patient wait times guarantee . Our plan to deliver on the guarantee is based on four cornerstones of real health system change:
French: Ce financement et les activités de recherche qui en découlent nous permettront de réaliser des progrès importants quant à la réduction des délais d'attente : nous collaborerons avec les gouvernements afin d'élaborer une garantie sur les délais d'attente pour les patients. Notre plan en ce qui concerne la prestation de la garantie se fonde sur 4 éléments essentiels liés au changement réel du système de santé :
English: The estimated monthly maintenance rate includes a no-fault incident factor for damage: the generic fair market value multiplied by 50 per cent of the no-fault incident factor for loss (as in dry lease above) divided by 12.
French: Le taux de remboursement applicable au montant estimatif des dépenses mensuelles d'entretien comprend un facteur incident hors faute applicable en cas de détérioration calculé comme suit : [juste valeur marchande générique multipliée par 50 % du facteur incident hors faute appliqué en cas de perte (comme ci-dessus dans le cas de la location sans services) divisé par 12].
English: Adoption of such a test would alter the rights and obligations of WTO Members, in violation of Article 3.2 of the DSU.
French: L'adoption d'un tel critÃ¨re modifierait les droits et obligations des Membres de l'OMC, ce qui serait contraire Ã l'article 3 : 2 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: 6.0 Communication The OSCP forms part of the continent-wide implementation goals of the Canadian and United States Shorebird Conservation Plans.
French: 6.0 Communications Le PCORO sâ€™inscrit dans le cadre gÃ©nÃ©ral des plans canadien et amÃ©ricain de conservation des oiseaux de rivage.
English: Alternative B is intended to provide harmonized rules at the international level that allow a deposit after the filing date under limited circumstances.
French: La variante B a pour but de mettre en place des règles harmonisées à l’échelon international qui autorisent un dépôt de matériel fait après la date de dépôt de la demande dans des circonstances bien déterminées.
English: The boy had reportedly refused to give a ride, on his bicycle, to one of the soldiers whom he had encountered on the road.
French: Le garçon aurait refusé de transporter, sur son vélo, un des militaires qu'il aurait rencontré sur la route.
English: First nauplius stages (NI) of Pseudocalanus sp., Eurytemora herdmani, Calanus finmarchicus, and C. hyperboreas all have on average about 2000 nuclei.
French: Les premiers stades naupliens (NI) de Pseudocalanus sp., d'Eurytemora herdmani, de Calanus finmarchicus et de C. hyperboreas ont tous en moyenne environ 2000 noyaux.
English: Take your time to try and speak about the dive equipment you need.
French: ... qui laisse le temps de discuter des produits.
English: Steering Committee members are invited to join the conference for dinner Thursday evening and for the Friday session that will include a Steering Committee panel discussion.
French: Les membres du Comité directeur sont invités à se joindre au dîner de la conférence, le jeudi soir, ainsi qu'à la séance du vendredi qui comprendra une table ronde du Comité directeur.
English: Tax integration was an important principle of income tax taxation relating to the taxing of income at the corporate and shareholder levels in a manner that would eliminate, or at least reduce, the impact of taxing the same income twice.
French: L'intégration fiscale constituait un important principe de l'imposition du revenu lié à l'imposition du revenu à l'échelle de l'entreprise et des actionnaires de façon à éliminer ou, du moins, à réduire les répercussions de la double imposition du même revenu.
English: PCT INVITATION TO PAY FOR REQUESTED COPIES OF DOCUMENTS IN THE FILE (PCT Rule 94.1)
French: PCT INVITATION À PAYER LES COPIES DEMANDÉES DES DOCUMENTS CONTENUS DANS LE DOSSIER (règle 94.1 du PCT)
English: Created according to the Department of Munitions and Supply Act, 1940 c.39. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Créée selon la Loi sur le Ministère des armes et approvisionnements, 1940 c.39. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: We were informed that CSIS has also made significant cuts in investigations against other target countries.
French: Parmi les motifs invoqués à cette fin, mentionnons les déclarations de transfuges, les relevés d'activités de renseignement menées antérieurement au Canada et les rapports de pays alliés.
English: For more information: www.plagiarius.com/e_museum.html
French: pour en savoir plus: www.plagiarius.com/e_museum.html
English: The Convention on the Rights of the Child tells us to give the best interests of the child primary consideration in all the decisions we take affecting children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant exige que nous considérions d'abord l'intérêt des enfants dans toutes nos décisions qui les touchent.
English: No participating State will be obliged to accept more than one inspection per calendar year from the same participating State.
French: Tout Etat participant sera autorisé à adresser une demande d'inspection à un autre Etat participant dans la zone d'application des MDCS.
English: The Committee notes from another source1 that there is a shortage of social services, in particular as regards nonresidential care services near the place of residence for elderly and persons with mental disorders and professional rehabilitation services.
French: processus décisionnel qui accompagne une demande de services, obtenir une décision écrite et motivée en cas de refus, et faire appel de cette décision devant les tribunaux.
English: The Geosphere-Biosphere Programme, the World Climate Research Programme and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change work together in joint efforts to enhance scientific training and capacity-building in developing countries.
French: Le Programme international sur la géosphère et la biosphère, le Programme mondial de recherches sur le climat et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires contribuent ensemble à améliorer la formation et à renforcer les capacités scientifiques dans les pays en développement.
English: All candidate countries must, moreover, comply with the ‘Copenhagen criteria’ for joining the EU which focus in particular on respect for fundamental rights and freedoms.
French: Par ailleurs, tout pays candidat doit remplir les critères dits de Copenhague pour adhérer à l’Union, critères qui portent essentiellement sur le respect des droits et libertés fondamentales.
English: Distribution is limited to areas in the Northern Hemisphere: central Europe, Commonwealth of Independent States, northern Japan, China, India, Alaska, Canada and north-central USA; disease usually diagnosed in adults; high risk individuals include hunters and fur traders HOST RANGE: Humans are abnormal host; definitive host is foxes, but wolves, coyotes, dogs and cats have been infected; intermediate host includes voles, lemmings, shrews and mice INFECTIOUS DOSE:
French: ZOONOSE : oui - infection acquise des canidés ou des félidés infectés VECTEURS : des mouches coprophages peuvent servir de vecteur mécanique des oeufs SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : sensible au mébendazole, à l'albendazole, au praziquantel SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'hypochlorite de sodium à 1 %, au glutaraldéhyde à 2 % INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : sensible à la chaleur SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : les kystes résistent au froid SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par analyse sérologique et mise en évidence (examen microscopique) des kystes dans les tissus PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : chirurgie radicale et/ou chimiothérapie appropriée IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : le praziquantel peut être administré en cas d'accident SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : aucun cas signalé à ce jour SOURCES ET ÉCHANTILLONS : prélèvements tissulaires obtenus par biopsie, fèces DANGERS PRIMAIRES : ingestion; exposition des muqueuses à des gouttelettes; exposition percutanée DANGERS PARTICULIERS : contact avec des déjections d'animaux infectés expérimentalement SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec les stades infectants du parasite ou avec des liquides ou tissus organiques infectieux VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : les travaux avec le parasite (segments ovigères) devraient être réalisés dans une enceinte de sécurité biologique ou une installation équivalente SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : janvier 2001 Préparée par :
English: Education Site Framework for Environmental Learning The Language of Environmental Learning The Language of Environmental Learning Many terms have been used to describe the thought and practice of learning about the Earth and our relationship with it.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement À propos de termes À propos des termes On utilise depuis longtemps plusieurs termes pour exprimer la pensée et la pratique de l’apprentissage que nous faisons de la Terre et de notre relation avec celle-ci.
English: Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, London, Windsor, and Thunder Bay Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, Toronto North, and Barrie Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, North-Eastern Ontario, and Nunavut Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, and Montérégie-Rive-Sud
French: Colombie-Britannique, Yukon, Regina Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, London, Windsor et Thunder Bay Sudbury/la zone du nickel, Toronto Centre, Toronto Est, Toronto Ouest, Toronto Nord et Barrie Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Nunavut, Rouyn-Noranda, le Nord-Est de l'Ontario
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Romania Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Romania Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Roumanie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Roumanie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: • Key informant interviews (PCH, experts, industry associations, publishers)
French: • Interviews des informateurs clés (ministère du Patrimoine canadien, spécialistes, associations de l'industrie de l'édition, éditeurs)
English: The 37th meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held on Friday, 19 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra sa 37e séance le vendredi 19 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Let us see what the Court's main observations in this respect are.
French: Voyons quelles sont les principales remarques de la Cour à cet égard.
English: The type tests required by these standards are rather extensive and expensive and include tests such as the backfire test or the bonfire test.
French: Les épreuves de type exigées par ces normes ont une ampleur et un coût plutôt importants et comportent des épreuves telles que l'épreuve d'explosion ou l'épreuve du brasier.
English: The Council is an advisory body that has been set up to share and exchange crime prevention information, research and activities across the country, and to co-ordinate existing and future efforts in crime prevention.
French: Le conseil est un organisme consultatif qui a été mis sur pied pour l'échange d'information, d'études et d'activités sur la prévention du crime dans tout le pays et pour la coordination des efforts en cours et à venir en la matière.
English:   The survey focused on issues that surround employment and training in the cultural sector such as labour market status and employment patterns, education, income, financial support and demographic characteristics of workers. 
French: L'enquête porte principalement sur les questions propres à l'emploi et à la formation dans le secteur culturel : la situation du marché du travail et les tendances de l'emploi, le niveau de scolarité, le revenu, le soutien financier et les caractéristiques démographiques des travailleurs.
English: The Tokyo Conference launched a mini-Marshall plan for Afghanistan, with the promised commitment of $1.8 billion.
French: La Conférence de Tokyo avait lancé un miniplan Marshall pour l'Afghanistan, avec 1,8 milliard de dollars promis.
English: He noted that, to his knowledge, no appeal board had authorized the appellant to submit his allegations orally.  Appellant’s Reply 6.
French: Il note qu’à sa connaissance, aucun comité d’appel n’a autorisé l’appelant à présenter ses allégations verbalement.  V. Réplique de l’appelant 6.
English: It is currently being implemented by the three parties.   
French: Il est actuellement mis en application par trois parties.
English: EUR 27.7 million for the modernisation and extension of the Science City research centre on the Frankfurt-Höchst industrial estate;
French: 27,7 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du centre de recherche "Ville des sciences" situé dans le parc industriel de Frankfurt-Höchst;
English: Finally, the Agency initiated a review of international best-practices in relation to Board governance, committees and external advisory structures in order to identify how other similar Boards and Agencies manage relevant issues.
French: Enfin, l'Agence a entrepris un examen des pratiques exemplaires au niveau international en ce qui concerne la gouvernance, les comités et les structures consultatives externes afin de déterminer comment d'autres conseils et agences semblables gèrent des questions de même nature.
English: Regarding the withdrawal of prior donations by deferred donors, Health Canada, will require that all available components collected from these deferred donors, that have not been transfused or pooled for further manufacture, be retrieved.
French: En ce qui concerne les dons de sang antérieurs des donneurs exclus, Santé Canada exigera le retrait de tous les composants recueillis auprès de ces donneurs qui n'ont pas encore été transfusés ou incorporés dans des pools en vue d'un traitement ultérieur.