ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is surely an extremely important report on what is without doubt a serious issue.
French: Madame le Président, chers collègues, il s'agit assurément d'un rapport de première importance sur un sujet des plus sérieux sans nul doute.
English: Several projects under the 2008-2009 Young Canada Works Program will receive an investment worth $11.58 million.
French: Plusieurs projets qui font partie du programme Jeunesse Canada au travail de 2008 2009 recevront un total de 11,58 millions de dollars.
English: Over the last five years, the number of Canadian companies registered as certified suppliers to Codelco has grown fourfold, from 20 to 80.
French: Depuis cinq ans, le nombre de sociétés canadiennes inscrites comme fournisseurs autorisés de Codelco a quadruplé, passant de 20 à 80.
English: To do so, one way to succeed is to reduce the duplicated effort that occurs between departments.
French: Une manière d’y parvenir consiste à réduire le dédoublement des efforts entre les ministères.
English: Over 2001-2002, the Department of Canadian Heritage provided $158.2 million in financial assistance under this program.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002,le ministère du Patrimoine canadien a versé une aide financière de 158,2 millions de dollars dans le cadre de ce programme.
English: Remember that special offers are only available at the earliest 92 days and at the latest 3 days before the date of travel.
French: Souvenez-vous juste que ces offres ne sont valables qu’au plus tôt 92 jours avant la date du voyage, et 3 jours après au plus tard.
English: The following are some examples:
French: La Nouvelle-Écosse a fait de nombreuses annonces d’achats d’équipement médical visant à réduire les temps d’attente et à augmenter l’accès aux services de santé. En voici quelques exemples :
English: The conviction is said to have been based solely on statements by individuals claiming to have been bewitched.
French: La condamnation aurait été fondée uniquement sur les déclarations de personnes affirmant avoir été ensorcelées.
English: Following that section, in the "Framework of the Decision" section, the Agency sets out its view that the accessibility of the Renaissance Cars is dependent on every train consist having at least one accessible wheelchair tie-down with independent access to a wheelchair-accessible washroom and that every overnight train consist must also have at least one wheelchair-accessible sleeper unit with independent access to a wheelchair-accessible washroom.
French: Dans la section suivante, intitulée « Cadre de la décision », l'Office exprime l'opinion que les voitures Renaissance, pour être jugées accessibles, doivent comporter au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant avec accès indépendant à une toilette accessible dans chaque rame de trains, et tous les trains de nuit doivent être pourvus d'au moins un compartiment-lit accessible aux fauteuils roulants et un accès indépendant à une toilette accessible.
English: Indeed, the evaluation identified little in the way of ongoing performance monitoring at the Departmental level (no annual reports), and generally only informal evaluations at the museum and project level, for MAP as implemented in 1999-2001.
French: En fait, l’évaluation n’a révélé que très peu de choses au chapitre de la surveillance continue du rendement à l’échelle du Ministère (aucun rapport annuel), et, en règle générale, uniquement des évaluations informelles au niveau des musées et des projets entre 1999 et 2001.
English: Request for Waiver of Factors to Consider  This form must be used to request a waiver of the requirement to consider a factor or factors specified in the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills. The link below will direct you to the on-line Pollution Prevention Planning database where you can report your information and submit your Schedule.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs mentionnés à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries. Vous pouvez rapporter votre information et soumettre votre Annexe en cliquant sur le lien ci-dessous qui vous dirigera vers la base de données en ligne de planification de la prévention de la pollution.
English: Health Canada is continuing to develop regulations on AHR that will form the basis of AHRC’s licensing, monitoring and compliance activities.
French: Santé Canada continue d’élaborer le règlement sur la procréation assistée, qui constituera le fondement des activités d’autorisation, de surveillance et de vérification de la conformité en la matière.
English: The required personal income tax returns for Mr. Appleton have now been filed.
French: Les déclarations de revenus des particuliers requises de M. Appleton ont depuis été produites.
English: As a party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, Bosnia and Herzegovina submitted its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2005 (see CERD/464/Add.1).
French: En tant que Partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Bosnie-Herzégovine a présenté son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2005 (voir CERD/464/Add.1).
English: • The Department made progress developing a Corporate Performance Measurement Framework based on the Industry Canada Priorities Chart.
French: • Le Ministère a poursuivi la création d'un cadre de mesure du rendement fondé sur son tableau des priorités.
English: This year the Institut de la statistique du Québec performed that role.
French: Cette année, l’Institut de la statistique du Québec a assumé ce rôle.
English: The second image is of fairweather Cu, SCu and Cbs forming in the project area.
French: La seconde image est celle de Cu, de SCu et de Cbs par beau temps se formant dans la zone visÃ©e par le projet.
English: The guidelines will also provide direction to the proponent on how to describe and assess these issues in the EIS.
French: La directive servira également de guide au promoteur sur la façon de décrire et d’évaluer ces questions dans l’étude d’impact.
English: Its distribution amongst subspecies of Fibrobacter was restricted to F. succinogenes S85.
French: Sa présence chez les sous-espèces de Fibrobacter n'était restreinte qu'au F. succinogenes S85.
English: At which to base its minimum, a DECK could be routed decisions. to ministers.
French: À tout le moins, un document d'information devrait être remis aux ministres.
English: The Mobile Phone Partnership Initiative has successfully completed the first phase of its work by preparing guidelines on used and end-of-life mobile phones.
French: L'Initiative sur un partenariat pour les téléphones portables a mené à bien la première phase de ses travaux, en établissant des directives sur les téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: 2004: 155 per 100,000.
French: 2004 : 155 x 100 000
English: Canada's Market Access Priorities for 1999 Despite India's trade and investment potential, several problems remain in gaining access to Indian procurement markets.
French: Priorités du Canada en 1999 Malgré le potentiel offert par l'Inde du côté du commerce et de l'investissement, plusieurs problèmes entravent encore l'accès aux marchés publics de l'Inde.
English: • All Canadian government documents (federal, provincial, other)
French: • Toutes les publications officielles canadiennes (fédérales, provinciales et autres)
English: 354-357);  Apply for cassation of decisions by courts of first instance and appeals courts (Code of Criminal Procedure, arts.
French: 6) Se pourvoir en cassation contre des décisions de tribunaux de première instance et d'appel (art.
English: The current month's figures are compared with final figures for the same month of the preceding year.
French: Les chiffres du mois en cours sont comparés aux chiffres définitifs du même mois de l'année précédente.
English: The remark was not directed at any individual.
French: La remarque ne visait personne en particulier.
English: A series of consultation documents have been developed to provide guidance in the development of this process.
French: Des documents de consultation ont été préparés pour orienter le développement de ce processus.
English: Organo-inorganic compounds, heterocyclic compounds, nucleic acids and their salts, and sulphonamides 11.
French: Composés organo-inorganiques, composés hétérocycliques, acides nucléiques et leurs sels, et sulfonamides 11.
English: This then is the first and most important aim of this resolution.
French: Voilà pour l'objectif principal et essentiel de cette résolution.
English: It is important to acknowledge that the development of effective and realistic solutions to the problem of trafficking will depend, to a great extent, on an understanding of its root causes.  These include: economic factors, such as poverty, food scarcity, unemployment and indebtedness; social and cultural factors, such as violence against women and girls, and gender discrimination in the family and the community and by the State; political and legal factors, such as lack of appropriate legislation, lack of political will and public sector corruption; and international factors, such as the growing feminization of labour migration on the one hand and increasingly restrictive immigration policies of recipient countries on the other, increased power and involvement of transnational organized criminal networks, the rapidly expanding global sex industry and the growing gap between rich and poor countries.
French: Mais il faut bien comprendre aussi - car l'efficacité de l'action en dépend dans une large mesure - que l'on ne pourra apporter de solution réellement applicable que si on prend conscience des causes profondes du problème - causes économiques, par exemple pauvreté, faim, chômage, endettement; causes sociales et culturelles, par exemple violence et discrimination antiféminines ancrées dans le comportement de la cellule familiale, de la collectivité et des organes de l'État; causes politiques et juridiques, par exemple lacunes de la législation, atonie des pouvoirs publics et corruption de l'administration; facteurs mondiaux, par exemple décalage entre le nombre croissant de travailleuses migrantes et le durcissement progressif des conditions d'immigration imposées par les pays de destination, montée en puissance et implication de plus en plus importante des réseaux mafieux internationaux, mondialisation rapide du commerce du sexe, écart de plus en plus marqué entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Thousands of Inditex stores, in any city in the world, are waiting for your vision and interpretation of their window display to attract customers.
French: Des milliers de magasins Inditex dans de nombreuses villes du monde, attendent que vous leur fassiez part de votre opinion et de votre interprétation de leurs techniques d’étalagisme afin d’attirer la clientèle.
English: That part of the rule is not relevant.
French: Cette partie du Règlement n'est pas pertinente en l'occurrence.
English: The original scope of work called for comment on the relative costs of complying with HSE legislation in each of the countries.
French: La portée initiale du mandat englobait la formulation de commentaires relatifs aux coûts de la conformité à la réglementation en matière de SSE dans chaque pays.
English: “First, Israel must demonstrate its clear will to abandon its continued occupation of Arab lands as an alleged means to maintain its security.  Israel needs to understand that its position in the Middle East will not improve in any real sense until it evinces the resolve to return to the borders of 4 June 1967.
French: Premièrement, Israël doit démontrer sa volonté claire d'abandonner son occupation continue des terres arabes en tant que moyen prétendu de maintenir sa sécurité. Israël doit comprendre que sa position au Moyen-Orient ne s'améliorera aucunement jusqu'à ce qu'il fasse preuve de sa décision de revenir aux frontières du 4 juin 1967.
English: In one case, charges were filed, but they did not lead to a conviction.
French: Dans une de ces affaires, des poursuites ont été engagées mais elles n'ont pas abouti à une condamnation.
English: There are two corollaries to Rule 7.
French: Il y a deux corollaires à la règle 7.
English: In addition, the series includes a set of four economic partnership agreements (EPAs), currently under negotiation, which will define the new, reciprocal economic and trade relations between each African regional EPA group of countries and the European Union (EU).
French: En outre, cette série comporte un ensemble de quatre accords de partenariat économique (APE), actuellement en cours de négociation, qui définiront les nouvelles relations économiques et commerciales à caractère de réciprocité entre chaque groupe de pays africains liés par des accords de partenariat économique et l'Union européenne.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part (8044/3/07 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English:   REMEDY Having concluded that a discriminatory practice was one of  the reasons for Ms. Koeppel being placed on leave of  absence in February, 1993 and that the Respondent fails on  both the defences of BFOR and reasonable accommodation, we  proceed to consider the remedy to which Ms. Koeppel is  entitled. Section 53(2)(c) of the CHRA provides:
French: RÉPARATION   - 57 - Après en être venus à la conclusion que Mme Koeppel a été mise en   congé en février 1993, entre autres choses, pour un motif   discriminatoire prohibé et que l'intimé n'est pas parvenu à faire   prévaloir sa défense à la fois sur la question de l'exigence   professionnelle justifiée et sur le plan de l'accommodement   raisonnable, nous procédons à l'analyse des mesures de réparation   auxquelles Mme Koeppel a droit.
English: It is general practice in the mining industry to allow some element of the costs of developing a mine site to be set off against the eventual income from production.
French: Il est habituel dans l'industrie minière de permettre de défalquer une partie des coûts de mise en valeur d'une mine des revenus tirés de la production.
English: The study also produces results clearly suggesting positive impact from MED and microcredit at the level of enterprise performance.
French: L’étude a aussi donné des résultats qui laissent clairement supposer que le DME et le microcrédit ont eu des répercussions positives sur le rendement des entreprises.
English: Current activities are focussed in three principal directions to promote sustainable development:
French: Les travaux en cours s'insèrent dans l'une des trois orientations principales visant à promouvoir le développement durable :
English: k 480 ARTY plus 302 81 mm mortars (voluntary information)
French: k 480 ARTY plus 302 mortiers de 81 mm (information fournie à titre volontaire).
English: Our astonishment increases when some speakers make every effort to turn the facts upside down in asserting that the right of Palestinians to defend themselves, in the face of a brutal and barbaric occupation that has no precedent in history, is itself a form of terrorism, while depicting Israel's terrorism against unarmed Palestinians as legitimate self-defence.
French: Notre étonnement augmente lorsque certains intervenants s'évertuent à renverser la situation, en affirmant que le droit des Palestiniens à se défendre contre une occupation sauvage et barbare sans précédent dans l'histoire est elle-même une forme de terrorisme, et en décrivant le terrorisme israélien contre des Palestiniens non armés comme de la légitime défense.
English: • acts as the point of contact on issues related to international child abductions for other parties when dealing with Foreign Affairs Canada;
French: • Il agit en tant que point de contact sur des questions relatives aux cas d'enlèvement international d'enfants au nom d'autres parties, lors des négociations avec le ministère des Affaires étrangères Canada.
English: It is also worth mentioning that two interviews with SME Associations and/or experts on the topic of liberalisation of Network Industries have been carried out in each of the Europe-19 countries in order to obtain further qualitative information on the subject.
French: Il est également utile de mentionner que deux entretiens avec des associations de PME et/ou des experts sur le thème de la libéralisation des industries de réseaux ont été réalisés dans chacun des pays de l’Europe-19, afin d’obtenir d’autres informations qualitatives sur le sujet.
English: Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1997); c.
French: Fibres continues ou hachées d’un diamètre inférieur à 10 µm; 2.
English: A common use of norm-referenced assessment is in placement tests to form classes.
French: On utilise couramment l’évaluation normative dans les tests de placement (ou les concours) qui servent à constituer des classes.
English: Social Capital and Capital Gains in Silicon Valley Cohen and Fields California Management Review Winter 1999 In short, social capital is the set of elements found in a vibrant civil society that evolve over time due to the interaction of different parties within the systems.
French: Social Capital and Capital Gains in Silicon Valley Cohen et Fields California Management Review Hiver 1999 En bref, le capital social est l'ensemble des éléments que l'on trouve dans une société civile dynamique et qui évoluent dans le temps grâce à l'interaction des diverses composantes des systèmes.
English: The resolution before us sends a clear message that the Security Council is ready to do its part.
French: La résolution dont nous sommes saisis envoie un message clair, à savoir que le Conseil de sécurité est prêt à assumer sa part de responsabilité.
English: Cooperation with the Private Sector
French: COOPÉRATION AVEC LE SECTEUR PRIVÉ
English: Another partnership that is specific to ACOA and PCH is the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: Dans ses recherches, l’APECA se penche aussi sur les possibilités d’entrepreneurship pour les jeunes francophones.
English: As far as other institutional arrangements to confront the barriers and enhance the forces conducive to small business management skills development, two others also seem promising methods of delivery.
French: Deux autres arrangements institutionnels pour confronter les obstacles et accentuer les forces conduisant au perfectionnement des compétences en gestion applicables aux petites entreprises semblent prometteurs.
English: Gourmets will be delighted by the delicious Slovakian specialities in our restaurant, seating up to 42 guests.
French: Les gourmets se réjouiront devant les délicieuses spécialités slovaques du restaurant, qui dispose de 42 places assises.
English: India has, therefore, consistently supported the proposal for establishing an ad hoc committee under this agenda item to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Inde a donc toujours été en faveur de la proposition tendant à créer un comité spécial au titre de ce point de l'ordre du jour pour négocier et parvenir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: And backed by the HP name.
French: Et le nom HP, synonyme de qualité.
English: UNFICYP continued to work with its United Nations partners and local actors to facilitate projects of common benefit for Turkish Cypriots and Greek Cypriots in and outside the buffer zone and to promote confidence-building measures between them.
French: La Force a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires des Nations Unies et avec des acteurs locaux en vue de faciliter l'exécution de projets bénéficiant à la fois aux Chypriotes turcs et aux Chypriotes grecs, à l'intérieur et à l'extérieur de la zone tampon, et de promouvoir des mesures de confiance entre les deux parties.
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable, majority is attained earlier” (art.
French: Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1er).
English: The Advisory Committee notes that the percentage of women appointed at the Under-Secretary-General level decreased from 20.0 per cent in the period from July 2002 to June 2003 to 14.3 per cent in 2003-2004.
French: Le Comité consultatif constate que la proportion de femmes nommées à des postes de secrétaire général adjoint a baissé de 20 % entre juillet 2002 et juin 2003 à 14,3 % en 2003-2004.
English: Growth optimization through compensatory growth in brook trout Q-02-01-003
French: Optimisation de la croissance par l'utilisation de la croissance compensatoire chez l'omble de fontaine.
English: relevant documents before death, or their families have given consent to such usage.’
French: surplus d'organes dû à l'augmentation du nombre d'exécutions à l'approche de la Fête nationale chinoise le 1er octobre 200640.
English: This was, in my view, an unfortunate way of dealing with Parliament, especially on the part of the Commission, because it is tantamount to asking Parliament merely to endorse a fait accompli without making any contribution of its own whatsoever.
French: Ce mode de transaction avec le Parlement a été malencontreux, selon moi, surtout de la part de la Commission, car il revient à exiger du Parlement qu' il entérine simplement une décision toute prête sans contribuer en rien à son élaboration.
English: The original provinces that united to form the Canadian federation were the Province of Canada (now Ontario and Quebec), Nova Scotia and New Brunswick.
French: L'Ontario et le Québec (qui formaient la province du Canada), la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont été les quatre premières provinces à s'unir pour former la fédération canadienne.
English: Comprised of a 2 kilometre-long trunk, a crown made up of 17 fronds, and a surrounding crescent, the island boasts more than 4000 luxury villas and apartments, and will boast over 30 of the worlds top hotels and over 75 kilometres of pristine beaches.
French: Composée d'une épine dorsale de 2 km de long et d'une couronne de 17 branches, cette île entourée d'un croissant abrite plus de 4000 villas et appartements de luxe. Elle accueillera bientôt plus de 30 des meilleurs hôtels du monde et plus de 75 km de plages immaculées.
English: Arrangements for the preparation of meeting documents on reporting
French: 4.2.2 Établissement de documents de réunion sur l'établissement des rapports