ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule amendments broaden the categories of eligible client for direct market access trading to include clients that are non-individuals with total securities under administration or management exceeding $10 million, where the client is resident in a Basle Accord Country.
French: Les amendements aux règles permettent à plus de catégories de clients d’accéder au marché des négociations en direct, permettant ainsi l’accès aux clients qui ne sont pas des particuliers et qui administrent et gèrent des valeurs mobilières d’une valeur totale de plus de 10 millions $. Cependant, ces clients doivent être des résidants des pays des Accords de Bâle.
English: Applications for government programs (50%)... available through various portals for a range of programs ranging from regional development funding for clients in Atlantic Canada, to jobs and employment insurance  (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003) The overall objective of the GOL initiative is to increase the availability of on-line federal services.
French: Demandes relatives aux programmes gouvernementaux (50 %)...accessibles sur divers portails pour de nombreux programmes, dont les crédits de développement régional pour les clients de la région de l'Atlantique, les emplois et l'assurance-emploi  6. (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003)  L'objectif global de l'initiative du GED consiste à accroître la disponibilité des services en direct du gouvernement fédéral.
English: I would like to remind everyone that rural development policy and funding for this policy help to keep these areas alive and make the lives of their inhabitants easier.
French: Je voudrais rappeler à chacun que la politique de développement rural et son financement permettent de maintenir ces régions en vie et à leurs habitants d'y vivre mieux.
English: At the Community level, provision for such cofinancing is made, inter alia, through the Cohesion Fund, European Regional Development Fund and European Social Fund and under the Common Agricultural Policy (notably Rural Development) as well as within the Life+ instrument and under the Seventh Framework Programme for Research.
French: Au niveau communautaire, un tel cofinancement est prévu, entre autres, au titre des fonds de cohésion, du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen et de la politique agricole commune (notamment du développement rural), ainsi que dans le cadre de l’instrument Life+ et du septième programme-cadre de recherche.
English: Regional organizations should therefore be tapped, not only because of the geographical stake they hold but also to help alleviate the resource constraints faced by the United Nations, to which regional organizations could contribute.
French: Le potentiel des organisations régionales doit, par conséquent, être utilisé non seulement en raison de la situation géographique de celles-ci mais également pour aider à atténuer les contraintes budgétaires qui pèsent sur l'ONU, auxquelles devraient contribuer les organisations régionales.
English: 179. Page 8-26 Roads and Road Corridors:
French: Plutôt que de dire que la quantification « dépasse l’étude de cette analyse », la section 8-26 devrait mieux dire que la quantification précise des effets cumulatifs n’est guère faisable.
English: The Young Persons Summary Proceedings Act establishes the procedures for dealing with juvenile offenders aged 12 to 17 who break provincial and municipal laws.  Young persons under the age of 12 years may not be convicted of an offense.
French: La Loi sur la procédure sommaire relative aux jeunes personnes (Young Persons Summary Proceedings Act) fixe les règles de la procédure à appliquer dans le cas de jeunes de 12 à 17 ans qui contreviennent aux lois provinciales ou municipales.
English: OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: July 2008 English | View long abstract 11-Jul-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.7% in May 2008, 0.1 percentage point higher than the previous month and 0.1 percentage point higher than a year earlier.
French: Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : juilet 2008 Français | View long abstract 11-juil.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.7% en mai 2008, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et de 0.1 point de pourcentage à celui de l'année précédent ...
English: These Guidelines are intended, through their application, to positively influence the way in which international access is secured in international forums in which Parties and Signatories to the Convention participate.
French: Les présentes lignes directrices visent, à travers leur application, à influer favorablement sur le mode d'accès aux travaux des instances internationales auxquels participent des Parties et des Signataires à la Convention.
English: This section should provide an answer to whether the emission ceilings in annex II of the Protocol are adequate or need to be revised.
French: Cette section devrait permettre de déterminer si les plafonds d'émission fixés à l'annexe II du Protocole sont adéquats ou demandent à être révisés.  V. VALEURS LIMITES D'ÉMISSION
English: Some of the accused at large mentioned above may be dead, whereas others may never be arrested.
French: Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.
English: His four-plane flight of F-16's will be coming up on the target at 650 miles per hour.
French: Sa section de quatre avions F-16 arrivera sur la cible à 650 milles à l’heure (au dela de 1000 km/h).
English: Having found that Costco did not meet the requirements of subsection 60.2(4) of the Act, the Tribunal dismisses the application for an order extending the time to make a request for a further re-determination.
French: Le dimanche 14 novembre 2004 étant un jour férié, Costco avait jusqu’au lundi 15 novembre 2004 pour présenter une demande aux termes de l’article 60 de la Loi relativement à ce dernier RDR.
English: Nevertheless, it does contain some really crucial points, in particular on information systems and the policies facilitating the transfer of these systems to labour.
French: Elle contient néanmoins certains points vraiment centraux, notamment en ce qui concerne les systèmes d'information et les politiques destinées à faciliter le passage de ceux-ci au travail.
English: Following the April, 1992 conversation with Chief Reg Maloney concerning  the removal of Christine Pictou from Mr. Pictou's budget, Mr. Pictou was  advised of his right to appeal to the DIAND Social Services Appeal Board.
French: Après sa conversation en avril 1992 avec le chef Reg Maloney concernant la  radiation de Christine Pictou du budget de M. Pictou, ce dernier a été   - 5 - informé de son droit d'en appeler à la commission d'appel des services  sociaux du MAINC.
English: Each State Party undertakes never under any circumstances to:
French: Chaque État partie s'engage à ne jamais, en aucune circonstance :
English: 1994 Took voluntary retirement from the civil service
French: 1994 Retraite de la fonction publique à titre volontaire
English: The importance of a common statute means that a solution must be sought together with the Council and without pressure of time.
French: L’importance d’un statut commun signifie que nous devons trouver une solution avec le Conseil, sans précipitation.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year, and the main actions taken to address them.
French: Principales réalisations au titre de l'amélioration des services, du point de vue des citoyens Il s'agit ici de donner un aperçu des principaux éléments jugés prioritaires aux yeux des clients au cours de l'année écoulée, en ce qui concerne l'amélioration des services, et des principales mesures prises en conséquence.
English: Exceptions include Peru, where an indigenous organization participated in working groups for the report; and Mexico, where the Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas is listed as a contributing agency.
French: Les exceptions sont le rapport du Pérou (une organisation autochtone ayant participé aux groupes de travail pour ce rapport) et celui du Mexique, dans lequel le nom de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (Commission nationale de développement des peuples autochtones) figure dans la liste des organismes collaborateurs;
English: Artists working out of the film co-ops generally intended their work to be seen in theatrical contexts by traditional film audiences. These could include cinema, university, or even TV, but were audiences distinct from those for video-based work.
French: Les artistes qui travaillaient dans le cadre de coopératives du film destinaient généralement leurs oeuvres à des auditoires classiques de cinéphiles, que ce soit ceux de salles de cinéma, d'universités ou même de la télévision, c'est-à-dire des auditoires distincts de ceux de la vidéo.
English: The net decrease of $741,900 is due mostly to the reduction in requirements under other staff costs in view of lower estimated costs for mission subsistence allowance (44 military observers budgeted instead of 45 budgeted in 2006-2007) and a decrease in general temporary assistance resulting from the proposed conversion of three positions (see para.
French: La diminution nette de 741 900 dollars s'explique principalement par la réduction des autres dépenses de personnel résultant du coût estimatif moins élevé des indemnités de subsistance (missions) (44 observateurs militaires prévus, contre 45 dans le budget de 2006-2007) et par une diminution des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) compte tenu de la proposition de convertir trois postes (voir par.
English: Local council elections are carried out by universal, equal, direct and secret suffrage.
French: Les conseils territoriaux sont élus au suffrage universel, égal, direct et au scrutin secret.
English: Access/admission When asked if access to their site is by paid admission or not, half of the owners report that paid admission is the norm for public access to their site.
French: Accès / Droit d’entrée Lorsqu’on a demandé aux propriétaires si l’accès à leur lieu était payant ou gratuit, la moitié ont répondu que les visiteurs devaient payer pour entrer dans le lieu.
English: In Toronto, participants in the session of the Space Law Committee also discussed the possible reasons for the timid support given by States to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: À Toronto, les participants à la session du Comité du droit de l'espace ont également cherché à identifier les raisons de la tiédeur de l'appui des États à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Clearly, Mr Basescu's victory in the presidential elections shows that Romania is also moving rapidly forward in reform terms.
French: À l’évidence, la victoire de M. Basescu lors des élections présidentielles indique que la Roumanie progresse rapidement en termes de réforme.
English: FOREWORD In August of 2000, Health Canada (HC) and Veterans Affairs Canada (VAC) jointly established the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: AVANT-PROPOS En août 2000, Anciens Combattants Canada (ACC) et Santé Canada (SC) ont collaboré à la mise sur pied de l’Initiative pour la prévention des chutes, une initiative de promotion de la santé communautaire visant à relever les stratégies efficaces de prévention des chutes auprès des anciens combattants et des aînés.
English: The communities expressed satisfaction with the management and based this judgement on the availability and skills of the telecentre staff.
French: Les communautés se sont déclarées satisfaites de la gestion, basant leur jugement sur la disponibilité et les compétences du personnel travaillant dans le télécentre.
English: During 2005–2006, Canada Deposit Insurance Corporation revised and published its Harassment in the Workplace Policy, and provided mandatory training to all employees on the policy, which includes forbidding harassment based on race.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la Société d'assurance-dépôts du Canada a révisé et publié sa politique sur le harcèlement en milieu de travail et a offert une formation obligatoire à tous ses employés sur cette politique qui interdit, entre autres, le harcèlement fondé sur la race.
English: (c) Research was needed to set appropriate %BS limits and to link them to other criteria.
French: c) Que des recherches s'imposaient pour déterminer les limites appropriées du pourcentage de saturation basique et les relier à d'autres critères.
English: THE OPINION OF THE INTEREST GROUPS Besides this external evaluation made in 2001, the interest groups (employers, workers and government representatives) have in the meantime expressed their views and have made their own observations and recommendations.
French: L'AVIS DES GROUPES D'INTERET Outre cette évaluation faite par un consultant externe en 2001, les groupes d'intérêt (employeurs, travailleurs et représentants des gouvernements) se sont exprimé depuis et ont formulé leurs propres observations et recommandations.
English: While a broad range of NGOs participated in the informal events, participation in the formal negotiating process came through the NGOs' umbrella network, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: Tandis que des ONG très variées prenaient part aux manifestations informelles, c'est le réseau «Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres» qui a participé au processus officiel de négociations.
English: “The Israeli side has a State, while the Palestinian side has not until now been able to establish a State.
French: La partie israélienne dispose d'un État, alors que la partie palestinienne n'a jusqu'à présent pas pu établir d'État.
English: It is thus of utmost importance to promote a society in which all persons can involve themselves in voluntary activities, regardless of social, economic or cultural background.
French: Il importe donc au plus haut point de promouvoir une société où tous, quelle que soit leur appartenance sociale, économique ou culturelle, soient en mesure de participer à des activités volontaires.
English: Scientists and business agreed that a good decision-making process was key to getting prices right and valuing life-cycle costs, and business highlighted progress in social and environmental assessments.
French: Les scientifiques et les entreprises ont admis qu'un processus décisionnel de qualité était essentiel pour avoir des prix justes et évaluer les coûts de cycle de vie, alors que les entreprises ont insisté sur les progrès accomplis dans les évaluations sociales et environnementales.
English: The CD-ROM gave an overview of the activities, best practice recommendations, norms and standards drawn up by the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in the areas of:
French: Le CD-ROM donne un aperçu des activités, recommandations en matière de meilleures pratiques, normes et règles établies par le Comité dans les domaines suivants:
English: employment is terminated by reason of a declaration that the employee abandoned his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 24.09, if the employee requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: dont l’emploi cesse par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 24.09, s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il cesse d’être employé.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the welfare of intensively kept pigs in particular taking into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups Proposal for a Council Directive amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs COM (2000)20 final - May
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le bien-être des porcs dans les élevages intensifs prenant en particulier en considération le bien-être des truies élevées à différents degrés de confinement et en groupes Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/630/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs COM (2001)20 final - Mai
English: 2007 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Initial Quota Quota after transfers Maritime Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ YELLOWTAIL
French: 2007 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Contingent avec ajustement Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture LIMANDE A QUEUE JAUNE
English: Loan Insurance is a Desjardins Financial Security Life Assurance Company product.
French: L'Assurance prêt est un produit de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: Section 705.172 Preventing and Managing Incidents of Interference with a Crew Member Proposed section 705.172 will require an air operator to establish procedures to prevent and manage incidents of interference with a crew member that contain the topics set out in section 725.172 of the Commercial Air Services Standards (CASS).
French: Article 705.172, Procédures pour la prévention et la gestion d'incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage L'article 705.172 proposé exigera qu'un exploitant aérien établisse des procédures destinées à prévenir et à gérer les incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage portant sur les sujets stipulés à l'article 725.172 des Normes de service aérien commercial (NSAC).
English: Hamilton-Wentworth (Regional Municipality) and C.U.P.E., Local 167 (1994), 44 L.A.C. (4th) 257.
French: 31 Dewdney v. Bluebird Cabs Ltd., [2003] B.C.H.R.T.D. No. 5.
English: There is no limit to the amount a lender may realize on corporate guarantees or suretyships.
French: Il n'y a pas de limite quant au montant qu'un prêteur peut réaliser sur les garanties ou cautionnements de personnes morales.
English: The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy
French: La Société mène également des activités commerciales autofinancées dans les domaines suivants : l’ingénierie et la conception de centrales nucléaires, la gestion de projets, les services de soutien et les investissements dans le domaine du nucléaire.
English: This slutty guy decides to take advantage of his msn contacts: he tapes the scene & broadcasts it on the Internet live!
French: LA STAR du porno français ;-) ! HPG est un beau mâle TBM, musclé et épilé... BI, et très très ouvert... d'esprit ;-).
English: Mr President, I wish to start with my customary, but nonetheless heartfelt, thanks to the three rapporteurs, Mr Herman, Mr Argyros and Mr van Velzen.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer les remerciements d'usage, mais néanmoins sincères, aux rapporteurs M. Herman, M. Argyros et M. van Velzen.
English: List of Relevant Norwegian Institutes Institute of Aquaculture Research (AKVAFORSK) AKVAFORSK is one of the world's leading research institutions for aquaculture and has specialized in breeding and genetics, product quality and marine species.
French: Liste des instituts norvégiens concernés Institute of Aquaculture Research (AKVAFORSK) AKVAFORSK est l'un des instituts de recherche en aquaculture les plus avancés du monde. Il s'est spécialisé dans la reproduction et la génétique, la qualité des produits et les espèces marines.
English: The group also proposed that the definition of the term “destructive devices” be left to domestic law, with a note to be included in the travaux préparatoires describing such devices.
French: Il a également proposé de laisser au droit interne le soin de définir les “engins de destruction” et d'insérer une note dans les travaux préparatoires qui décrirait ces engins.
English: Poor leadership fosters cynicism, gaps, and have historically led to bad experiences.
French: Le mauvais leadership engendre le cynisme et crée des lacunes, en plus de se traduire depuis toujours par des expériences non fructueuses.
English: The U.S. goods trade deficit with Canada widened substantially over the years, particularly in 2000-2003.
French: Les Etats-Unis ont vu leur déficit commercial avec le Canada s'amplifier de façon notable au fil des ans, plus particulièrement entre 2000 et 2003.
English: It is based on the operating system Visopsys.
French: Il est basé sur la Visopsys système d'exploitation.
English: The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
French: La position commune précise à l’article 11, paragraphe 4, point b), que les formations à structure particulière reprises à l’annexe II visent uniquement les cas dans lesquels la profession est réglementée dans l’Etat membre concerné, ce qui reflète correctement l’acquis.
English: Diseases of the circulatory system (5.9) Infectious and parasitic diseases (3.9) Homicide (3.9)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (11,0) Blessures non intentionnelles (11,0)
English: The Italian Government has not put forward any evidence to show that the situation in Italy falls to be assessed differently from those with which the abovementioned judgments were concerned.
French: Le gouvernement italien n'a invoqué aucun élément duquel résulterait une appréciation différente de la situation en Italie par rapport à celles ayant donné lieu à la jurisprudence citée.
English: What was produced voluntarily was scant and unacceptable, with no attempt to account for the very substantial portions that were missing.
French: Dans sa réponse du 1er février 1996, l'ELES a identifié certains des registres, mais la réponse donnée était loin d'être satisfaisante.
English: While some persons find it convenient to use a slash "/" in between the two terms, other persons may prefer to use a different method.
French: Certaines sociétés trouvent commode l'utilisation d'une barre oblique « / » entre les deux termes, mais d'autres peuvent préférer employer une méthode différente.
English: Permission to use the Information is granted, provided that (1) the above copyright notice appears on all copies; (2) use of the Information is for informational and non-commercial or personal use only; (3) the Information is not modified in any way; and (4) no graphics available from this Abbott Web Site are used separate from accompanying text.
French: La permission d’utiliser les Données est accordée, pourvu que 1) l’avis de propriété intellectuelle ci-dessus apparaisse sur toutes les copies; 2) les données soient utilisées à titre informatif et à des fins non commerciales ou personnelles seulement; 3) les Données ne soient modifiées d’aucune façon; 4) les illustrations qui apparaissent sur les sites Web d'Abbott soient toujours utilisées avec le texte qui les accompagne.
English: We therefore support these projects.
French: Nous soutiendrons donc ces projets.
English: Of particular significance is the development of a new UNDCP initiative to provide computer based-training for law enforcement.
French: Il convient de mentionner particulièrement la nouvelle initiative du PNUCID pour fournir des services de formation interactifs informatisés en matière de répression.
English: On 12 May, the Council approved a framework for drafting a document on the status of forces to be used in the event of WEU operations.
French: Le 12 mai, le Conseil a approuvé un cadre pour l’élaboration d’un document sur le statut des forces à utiliser en cas d’opération UEO.