ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National strategies and activities to support an integrated, evidence-based, modernized health system.
French: Des stratégies et des activités nationales appuyant un système de santé modernisé, intégré, et assis sur une base factuelle.
English: His delegation therefore welcomed the completion of negotiations on the draft Convention against Corruption, which would provide an important reference point for international cooperation in mutual legal assistance, combating money-laundering and recovery of assets.
French: La délégation nicaraguayenne se félicite donc de la conclusion des négociations sur le projet de Convention contre la corruption qui fournira un point de référence important pour la coopération internationale en matière d'assistance juridique mutuelle, de lutte contre le blanchiment de l'argent et de recouvrement des avoirs.
English: After the later of termination of collaborative negotiations, or a required facilitated process, in .respect of any disagreement, other than a disagreement referred to in paragraph 28, and with the written agreement of all Parties directly engaged in the disagreement, the disagreement will be referred to, and finally resolved by, arbitration in accordance with Appendix M-6. If two Parties make a written agreement under paragraph 29, they will deliver a copy of the agreement as soon as practicable to the -other Party.
French: Malgré l’article 3 1, un tribunal arbitral peut rendre une ordonnance ajoutant une Partie comme Partie participante en tout temps, si le tribunal arbitral considère que : a. b. les Parties participantes ne subissent aucun préjudice indu ; ou les questions CnoncCesdans les actes de procédure sont substantiellement différentes de celles identifiées dans l’avis d’arbitrage en vertu de l’article 28 ou dans la convention écrite d’arbitrage dans l’article 29,
English: The city also has long-standing research and testing capabilities at the Royal Military College and is developing research capabilities at the Centre for Automotive Materials Manufacturing (CAMM) which is connected to Queen’s University.
French: La ville est également dotée de capacités de longue date en matière de recherche et d'essais au Collège militaire royal du Canada et on crée actuellement des capacités en recherche au Centre for Automotive Materials and Manufacturing, affilié à l'Université Queen's.
English: To this end, PCH will determine the most effective occasions for offering these training sessions in the different regions of the country.
French: À cette fin, PCH déterminera les occasions les plus efficaces pour offrir ces sessions de formation dans les différentes régions du pays.
English: The Tax Department conducted a search of its databases for all purchases and sales of real estate, tangible and intangible property, as well as financial transactions of humanitarian organizations and associations connected to physical and legal persons as referred to in resolution 1737 (2006), and, particularly, to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above.
French: Le Département des impôts a recherché dans ses bases de données tous achats et ventes de biens immobiliers et de biens corporels ou incorporels, ainsi que toutes opérations financières effectuées par des organisations et associations humanitaires liées à des personnes physiques ou morales visées dans la résolution 1737 (2006), en particulier pour prévenir l'entrée ou le passage en transit sur le territoire national des personnes désignées dans l'annexe ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: We have sometimes been allowed to have the floor for half or even a whole minute more than the minute officially allocated, so I would thank you most sincerely and hope to see you here again - because you are sure to be re-elected - not just on Fridays, but on all sitting days.
French: Il nous a en effet été possible quelques fois, alors que ce temps était limité à une minute, de garder la parole une demi-minute, voire une minute de plus; je vous remercie chaleureusement et vous souhaite - car vous serez certainement élu - de vous retrouver ici, pas seulement les vendredis, mais tous les jours de séance.
English: The final versions will most probably be adopted by consensus.
French: discussions. The final versions will most probably be adopted by consensus.
English: Half a century ago Jean Monnet said of one of the key missions of the EU: .
French: Il y a un demi-siècle, Jean Monnet déclarait au sujet d’une des missions clés de l’UE: «Nous ne coalisons pas les États, nous unissons les hommes».
English: Item 6: Adoption of the report
French: Point 6.  Adoption du rapport
English: Graybridge Malkam Reference Number:
French: Graybridge Malkam Numéro de référence:
English: The bridgehead considered is located somewhat on its left, in the south of ECHTELD.
French: Mettant à profit l'obscurité, les premières patrouilles partent au préalable reconnaître un no man's land particulièrement lugubre.
English: This is not inconsistent with reports of more frequent intense summer precipitation events, since most stream maximums currently occur during spring snow melt and run-off, not in summer.
French: Cette situation ne contredit pas les observations d’une hausse de la fréquence des épisodes de précipitations intenses en été, puisque la plupart des maximums sont actuellement liés à la fonte et au ruissellement au printemps, et non en été.
English: His daughter dates an African-American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation.
French: Sa fille sort avec un afro-américain et, ce qui est à son crédit, il croit en la réconciliation raciale.
English: Moreover, the Euro 5 standard, which is almost identical to the EEV standard, is due to come into force in 2008/2009.
French: En outre, la norme Euro 5, quasiment identique à la norme EEV, entrera en vigueur en 2008/2009.
English: We must make these guidelines a rigorous instrument for the coordination of economic policies if the Lisbon strategy is to prove successful and if we are to avoid the sort of bland appraisal we used to receive before the revision of the strategy.
French: Nous devons faire de ces grandes orientations un outil rigoureux au service d’une coordination des politiques économiques pour que la stratégie de Lisbonne soit demain un succès et pour éviter un bilan en demi-teinte comme celui que nous avons eu avant la révision de la stratégie.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative and deputy representative of Peru on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant et du représentant adjoint du Pérou au Conseil de sécurité
English: According greater weight in this way would be extremely important, so as to prevent the outermost regions being penalised, bearing in mind in particular that it might be difficult to find outside partners willing to enter into collaboration with institutes based in outermost regions, whatever the quality of the projects that might give rise to an application.
French: Une majoration de ce type serait très importante, car elle éviterait de pénaliser les régions ultrapériphériques, notamment à cause de la difficulté à trouver des partenaires extérieurs disposés à s'associer à des institutions ayant leur siège dans ces régions, malgré la qualité de leurs projets.
English: If money is the means by which access to fisheries is obtained, then the money paid for the access should revert to the State as the body responsible for controlling access, but not to a clique.
French: Si l'argent est le moyen d'accéder aux pêcheries, alors l'argent versé à cet effet devrait revenir à l'État en tant qu'organe responsable du contrôle de cet accès mais pas à une clique de privilégiés.
English: • Though increased workloads improve short-term productivity, they may increase long-term costs, as stress and illness among nurses lead to poor judgment and low productivity.
French: Cette même année, 36 % de l’effectif des IA avaient 50 ans ou plus, y compris près de 7 % âgés de 60 ans ou plus2.
English: Nice room, good size, good location - very central, Great breakfast.Friendly staff in reception and breakfast restaurant, easy check in, baby crib provided free of charge.
French: Excellent rapport qualité/prix. L'hôtel est idéalement placé (centre ville), et le calme régnait dans notre chambre cependant.
English: In addition, the Government of Iraq fully cooperated with the Iraq Survey Group.
French: En outre, le Gouvernement iraquien coopère pleinement avec le Groupe d'investigation en Iraq.
English: Phase 3 entailed the synthesis and analysis of information gathered, to identify and summarize most promising approaches and implications for Canada.
French: Enfin, la phase 3 comportait la synthèse et l'analyse des renseignements réunis, le choix des approches les plus prometteuses et l'analyse de leurs répercussions pour le Canada.
English: The types of participants present in the continuing education sessions are shown in the tables below.
French: Les types de participants présents aux séances d’éducation permanente sont indiqués dans les tableaux ci-après.
English: A benchmark is also difficult to establish in the absence of active markets.
French: Il n’existe pas de "méthode unique" pour déterminer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal also considered the issue of whether galvalume, which is a flat-rolled steel sheet product coated with an alloy wherein aluminum is the predominant metal, and which was not included by the Deputy Minister in the definition of the imported subject goods, should be considered like goods for the purposes of the inquiry.
French: Le Tribunal a également tenu compte de la question à savoir si les galvalumes, qui sont des tôles d'acier laminées à plat, enduites d'un alliage dont l'aluminium est le métal principal, que le Sous-ministre n'a pas pris en compte dans la définition des marchandises importées en question, doivent être considérées comme des marchandises similaires aux fins de la présente enquête. Dans la cause Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. c.
English: The Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Joseph McGuire Ministre de l'agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Here a chart manufactured by Sierra Wireless AirCard (R), 595 which will enable you to be first used “Future” network EVDO Rev A of Telus.
French: Voici une carte fabriquée par Sierra Wireless AirCard(R), 595 qui va vous permettre d\'être les premiers a utilisé le « Futur » réseau EVDO Rev A de Telus.
English: In it he set out these details, but also added, under the heading "Section on Drugs" two paragraphs specifying the two occasions on which he had used drugs.
French: Dans cette lettre, il a exposé ces détails, mais il a également ajouté, sous le titre « Section sur les drogues », deux paragraphes précisant les deux occasions au cours desquelles il avait consommé des drogues.
English: Energy supply policies, subsidies favouring the automobile, and hydro-electric developments in virgin wilderness are examples of high-impact initiatives that must now undergo the test of sustainability.
French: Ainsi, les politiques d'approvisionnement énergétique, les programmes de subventions favorisant l'automobile, ou les complexes hydroélectriques en territoire vierge sont des exemples de situations à lourds impacts qui doivent maintenant subir l'épreuve du développement durable.
English: The Hotel Albergo di Murlo lies in a quiet and panoramic position in the very centre of the province of Siena (Tuscany), in the heart of a land once inhabited by the Etruscans.
French: L’hôtel Albergo di Murlo occupe une position tranquille et panoramique au centre de la Province de Siena (Sienne), au cœur d’une colonie étrusque, dans un territoire riche de beautés naturelles, historiques et artistiques qui sont fruit de millénaire culture.
English: It is planned to end operations in Tuzla by 31 May 2003 and to sell, restore and hand over what will be left of the facility in June 2003.
French: Il est prévu de boucler les opérations à Tuzla au 31 mai 2003 et de vendre, restituer ou céder tout ce qui restera en juin 2003.
English: Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Égalité d’accès aux perspectives d’emploi; pratiques exemptes d’obstacles et inclusives.
English: If you really want to improve competitiveness, then what you will do this weekend is look at the 91 000 pages of close-type legislation that make up the acquis communautaire and decide to get rid of a substantial chunk of it.
French: Si vous voulez vraiment améliorer la compétitivité, vous feriez mieux de lire ce week-end les 91 000 pages de la législation de proximité qui constituent l'acquis communautaire et de décider d'en jeter une bonne partie.
English: Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
French: De nombreux États membres étendent les formules de congés (Danemark, France, Finlande, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Irlande, Autriche et Pays-Bas).
English: The Dalton House detachment was of no benefit as a police post, the Dalton Trail being very little travelled and only by Indians.
French: Le détachement de Dalton House n’était plus utile à titre de poste de police. Le sentier Dalton était très peu fréquenté et seulement par les autochtones.
English: The receiving Offices checks: (a) whether the request (Form PCT/RO/101) contains a statement under Rule 4.18 or, if such a statement was not in the request at the time of filing, if it was otherwise contained in, or submitted with, the international application; (b) whether the applicant had claimed priority of an earlier application at the time of filing; (c) whether the applicant has submitted the priority document for that earlier application or at least a simple copy of that earlier application; and (d) under the circumstances of Rule 20.6(a)(iii), whether the applicant submitted a translation or translations of the earlier application.
French: L’office récepteur vérifie a) si la requête (formulaire PCT/RO/101) contient la déclaration visée à la règle 4.18 ou, si une telle déclaration ne figurait pas dans la requête à la date du dépôt, si elle était par ailleurs contenue dans la demande internationale ou présentée avec celle-ci; b) si le déposant a revendiqué la priorité d’une demande antérieure à la date du dépôt; c) si le déposant a remis le document de priorité concernant cette demande antérieure, ou au moins une copie simple de cette demande antérieure, et d) dans les circonstances énoncées à la règle 20.6.a)iii), si le déposant a remis une traduction ou des traductions de la demande antérieure.
English: • By the latter half of the 21st century, growing degree days across much of southern Canada are expected to be some 40 to 100% higher that today (depending on the region and climate scenario considered).
French: D’ici la seconde moitié du XXIe siècle, on s’attend à ce que le nombre de degrés-jours de croissance soit de 40 % à 100 % plus élevé qu’aujourd’hui, à peu près partout dans le sud du Canada (selon la région et le scénario climatique envisagés).
English: IPIC is of the view that the current provisions regarding agent misconduct fail to provide adequate public protection.
French: L’IPIC estime que les dispositions actuelles concernant les fautes des agents n’assurent pas une protection adéquate du public.
English: Achieving these objectives will require strong ownership of recipient countries based on the principles of good governance, effective coordination and cooperation with other bilateral and multilateral donors as well as the IMF, and an enabling international environment.
French: La réalisation de ces objectifs passera par un fort sentiment d'appartenance chez les pays bénéficiaires, fondé sur les principes de la bonne gouvernance, une coordination et une coopération efficaces avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'avec le FMI, et un milieu international favorable.
English:    Mr President, I would first like to congratulate the rapporteurs and all the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who have made a particularly important contribution to this work and to this debate.
French:    . -Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord saluer les rapporteurs et tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui se sont particulièrement investis dans ce travail et dans ce débat.
English: Physical Effort The work requires continual standing and walking, the lifting and carrying of medium weight boxes of fish, the intermittent painting of wharves structures and buildings and the climbing of ladders.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à rester debout constamment et à marcher, à soulever et à transporter des caisses d'appâts de poids moyen, à peindre par intermittences les ouvrages de quais et les bâtiments, et à grimper dans des échelles.
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said that her country had a number of programmes aimed at integrating older women in society.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) dit que son pays compte un certain nombre de programmes qui visent à intégrer les femmes âgées dans la société.
English: We also encourage you to attach copies of Participant Evaluation Forms completed by participants.
French: Commentaires et récits des participants – Joindre des textes relatant des cas de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants, où ils décrivent leurs expériences et les avantages qu’ils ont tirés de leur participation au programme. Des extraits de récits de ce genre sont présentés à chaque année dans le rapport annuel du MAINC sur la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations.
English: 137, No. 9 — March 1, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1318 — Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada intends to update Schedule F to the Food and Drug Regulations made under the Food and Drugs Act by adding 14 medicinal ingredients to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: 137, No 9 — Le 1er mars 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1318 — annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada projette de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de 14 substances médicamenteuses à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste des substances médicamenteuses dont la vente est régie spécifiquement par les articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Policies should be written to encourage each sector to deal with the concerns of their respective commodities.
French: Lorsque l'on tient compte de tous ces facteurs, la définition et l'élimination des problèmes avant la consommation des aliments posent un défi.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the Erika 2 package, like the Erika 1 package before it, is part of the attempt to establish reliable safety measures and protect the marine environment, the importance of both of which is recognised by one and all. That goes without saying.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le paquet Erika 2, de même que le paquet Erika 1 qui a précédé, marquent des avancées majeures en vue d'instaurer des mesures de sécurité fiables et de protéger le milieu marin, et leur importance est, sans conteste, reconnue par tous.
English: Consequently, this issue needs to be addressed in a comprehensive fashion, in the form of proposals in all areas and with the participation of everyone in discussing, endorsing or adopting some of these proposals.
French: Par conséquent, il convient d'aborder cette question de façon globale, sous la forme de propositions dans tous les domaines ou encore sous la forme d'une participation de chacun d'entre nous à la formulation de ces propositions, à leur adoption, à leur approbation, au moins pour certaines d'entre elles.
English: As described in its First Report, the Panel found that, in many instances, claimants do not provide sufficient information in their original submissions in respect of their reasons for late filing to enable the Panel to conduct its eligibility assessment.
French: Ainsi qu'il l'a fait observer dans son premier rapport, le Comité a constaté que, dans bien des cas, les requérants ne donnaient pas, dans l'exposé initial des motifs de la soumission tardive de leur réclamation, suffisamment de renseignements pour lui permettre de déterminer la recevabilité de la réclamation.
English: 1-2 of the Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24 (Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, 1931), pp. 224-25.
French: 8, nos 1-2 du Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24, Copenhague, Gyldendalske Boghandel, Nordish Forlag, 1931, pp. 224-225.
English: She specified, however, that foreign workers were entitled to health care once they had been resident in Iceland for six months and that, if they were employed, their employer was responsible for their insurance under the Social Security Act.
French: Elle précise toutefois que les travailleurs étrangers ne sont admis à bénéficier de soins de santé qu'après avoir séjourné en Islande pendant dix mois et que, une fois embauchés, leur employeur est chargé de les assurer aux termes de la loi relative à la sécurité sociale.
English: I am unfamiliar with Chinese history, yet one does not take the contents.
French: Je suis familier avec l'histoire chinoise, mais on ne prend pas le contenu.
English: Why take on what our specialists can do for you?
French: Pourquoi faire vous-mêmes ce que nos spécialistes peuvent faire à votre place ?
English: According to the Finance Minister, the deficit had risen because of the large-scale expenditures that the Government had embarked upon and that were necessary investments in Bermuda's infrastructure.
French: Selon le Ministère des finances, le déficit s'est creusé en raison des projets d'investissement ambitieux mais nécessaires lancés par le Gouvernement et qui concernent l'infrastructure des Bermudes.
English: Vaccination remains the best protection against measles.
French: L’immunisation demeure la meilleure protection contre la rougeole.
English: Severing such a record is a tedious process, especially if a record is lengthy or a number of persons appear in it;.
French: Le retranchement de tels renseignements est une tâche fastidieuse, particulièrement dans le cas des documents volumineux ou de ceux où figurent les noms de nombreuses personnes.