ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.41
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.41
English: "Canada's forest sector is a major contributor to the Canadian economy and is one of our most essential natural resources," said the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources.
French: « La forêt est l'un des secteurs qui contribuent le plus à l'économie du Canada et l'une de nos ressources naturelles les plus précieuses, a déclaré l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles.
English: In connection with item 123 of the draft agenda (Revitalization of the work of the General Assembly), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to resolutions 58/316 and 59/313.
French: À propos du point 123 (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale), le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions 58/316 et 59/313.
English: By showcasing this work, the artist wishes to help remedy in some way the awful pain attached to losing loved ones to this virus.
French: En exposant son travail, il souhaite aider à soulager d’une certaine façon l’atroce souffrance rattachée à la perte d’êtres aimés à cause de ce virus.
English: The Government was also working with the news media to increase awareness of the need for a gender dimension in the dissemination of information.
French: Le Gouvernement coopère également avec les médias pour les sensibiliser davantage à la nécessité de faire place à la dimension féminine lors de la diffusion de l'information.
English: Two sample work orders are shown in Figures 2 and 3.
French: On trouve deux exemples de bons de travail aux figures 2 et 3.
English: It also highlighted the level of project optimization in the study area, determined the environmental acceptability, identified measures to mitigate the impact and, lastly, enabled the costs of the measures to be taken during construction and operation to be estimated.
French: Elle a également permis de mettre en relief le degré d'optimisation du projet dans la zone d'étude, d'en déterminer l'acceptabilité environnementale, d'identifier les mesures d'atténuation et, finalement, de faire une estimation des coûts des mesures à prendre durant la construction et l'exploitation.
English: Others observed that there is no objective of completely free trade built into the WTO, raising the question: do Ministers actually need to meet regularly?
French: Et certains considèrent la poursuite des négociations comme une excuse en or pour éviter de prendre des décisions.
English: The plenary urges reconsideration by the SBI and the CMP of the Committee's earlier request contained in paragraph 4 (f) of its third annual report to the CMP (FCCC/KP/CMP/2008/5).
French: La plénière engage instamment le SBI et la CMP à reconsidérer la demande antérieure du Comité formulée à l'alinéa f du paragraphe 4 de son troisième rapport annuel à la CMP (FCCC/KP/CMP/2008/5).
English: 2 Beluga Whale – Ungava Bay and Eastern Hudson Bay – Consultation Workbook
French: Suite à la 2 Béluga - Baie d’Ungava et Est de la baie d’Hudson - Guide de consultation
English: The key challenges identified include:
French: Voici les principaux défis cernés :
English: There are a number of key questions that we must ask ourselves.
French: Il existe plusieurs questions clés que nous devons nous poser.
English: 9.2 FINTRAC ACKNOWLEDGEMENT BATCH FILE NAMING CONVENTION FINTRAC’s acknowledgement file returned to you will be the same name as your original batch file name, but with a different suffix.
French: 9.2 NORMES DE DÉSIGNATION DES FICHIERS D’ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LOTS PAR CANAFE Le fichier d’accusé de réception que CANAFE transmettra à l’entité déclarante portera le même nom que le fichier de lot initial, sauf qu’il aura un suffixe différent.
English: I shall inform the Council of the financial implications arising from the proposed support by MONUC for the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo in an addendum to the present report to be issued shortly.
French: J'informerai le Conseil, dans un additif au présent rapport qui sera distribué prochainement, des incidences financières de l'appui envisagé de la MONUC pour la tenue des élections dans la République démocratique du Congo.
English: The purpose of the proposed amendment tabled here is to improve controls.
French: La modification proposée vise à améliorer les contrôles.
English: There are a number of inhibiting factors within this process and project coordinators need to be particularly sensitive and perceptive if they choose to include an openended discussion on the agenda for a project meeting.
French: De multiples facteurs peuvent freiner ce processus. Il est nécessaire que le coordinateur soit particulièrement attentif et vigilant si une discussion libre est prévue à l’ordre du jour de la réunion.
English: There was thus a clear distinction and complementarity between the mandates of the various United Nations mechanisms dealing with indigenous issues.
French: Il y a donc une distinction et une complémentarité manifestes entre les mandats des différents organes de l'ONU traitant des questions intéressant les peuples autochtones.
English: The Government was advocating and funding community-based projects to tackle such problems as trafficking, dowry payments and early marriage.
French: Le Gouvernement défend et finance des projets communautaires visant à éradiquer des problèmes tels que la traite, la pratique de la dot et les mariages précoces.
English: EFF budget allocations for Bulgaria and Romania are € 70 million and € 204 million respectively (in 2004 prices).
French: Les dotations budgétaires du FEP en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie s'élèvent à 70 millions et 204 millions d'euros respectivement (aux prix de 2004).
English: We think this is good advice, especially to move the CD towards an agreed programme of work.
French: C'est là, nous semble-t-il, un judicieux conseil, particulièrement parce qu'il nous incite à avancer vers l'adoption d'un programme de travail.
English: The Special Rapporteur calls upon SPLM/A to work for the development of genuine democratic structures to replace the existing military-based ones and underscores the importance of doing so as a crucial condition for the implementation of the right to self-determination.
French: Le Rapporteur spécial demande au MPLS/APLS de travailler à l'établissement de structures véritablement démocratiques pour remplacer les structures militaires actuelles et souligne l'importance de ce faire comme condition cruciale de l'application du droit à l'autodétermination.
English: • Pressure on profit margins
French: • Pression sur les marges bénéficiaires.
English: Because the gender dimension had not been mainstreamed into migration matters, it was not well known that half of the 200 million international migrants were female.
French: Comme le problème des sexospécificités n'a pas été intégré aux questions de migration, l'on ignore que la moitié des 200 millions de migrantes dans le monde sont des femmes.
English: 9.3 MR. ARAR’S RESPONSE Following these leaks, Mr. Arar felt the need not only to tell his story of detention and treatment in Syria, but also to clear his name by dispelling the implication that he was involved in terrorist activities.157 Mr. Arar responded to the allegations in the CTV News leak through Kerry Pither, spokesperson for himself and his family.
French: 9.3 LA RÉPONSE DE M. ARAR À la suite de ces fuites, M. Arar a estimé nécessaire non seulement de parler de sa détention et de son traitement en Syrie, mais également de dissiper la notion selon laquelle il était impliqué dans des activités terroristes157. M. Arar a répondu aux allégations dont il avait fait l’objet dans la fuite de CTV News par l’intermédiaire de Kerry Pither, sa porte-parole et celle de sa famille.
English: "Skilled Migration Abroad or Human Capital Flight?" in Migration Information Source (June 1 2003), available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=135 Lowell, B.L. and De La Garza, R. (2000):
French: "Emploi et protection sociale, les inégalités du droit" in Hommes et Migrations, (May 1995) No. 1187 Lowell, B. L., (2003):
English: If the Board of Auditors identifies specific areas where it believes cooperation needs to be enhanced, UNHCR remains willing to take appropriate action.
French: Si le Comité des commissaires aux comptes identifie des secteurs spécifiques où il estime que la coopération doit être renforcée, le HCR se tient prêt pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: 17.1 The following constitute breach of commitments:  1.
French: 17.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements :  1.
English: We would like to express our most sincere thanks to the many international organizations, particularly UNICEF, and friends around the world who have provided us with generous support and assistance.
French: Nous voudrions transmettre nos plus sincères remerciements aux nombreuses organisations internationales, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et à tous nos amis de par le monde qui nous ont accordé une aide et un appui généreux.
English: Here’s the first and best place on the web to find the latest releases from the world’s finest labels.
French: Notre site est le meilleur endroit sur le web où trouver les dernières parutions des meilleures étiquettes du monde.
English: The Committee has submitted 213 species and population assessments to the Minister of the Environment.
French: Le Comité a soumis 213 évaluations d'espèces et de populations au ministre de l'Environnement.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris celles prévues dans la présente Convention, visant à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: Intended as a shield against surprise, behind which the nation could mobilize in safety, it also aimed at conserving manpower and releasing men for offensive operations.
French: Elle devait servir de bouclier contre une attaque surprise, bouclier derrière lequel la France pourrait se mobiliser en toute sécurité, mais elle visait aussi à maintenir des effectifs militaires et à mener des opérations défensives.
English: From here the eastern tip of the Chukotsk Peninsula is less than 80 km away across the Bering Strait.
French: À cet endroit, l'extrémité est de la péninsule de Chukotsk de l'autre côté du détroit de Bering se trouve à moins de 80 km.
English: The company advised him that, before his personal information could be released to him, he had to provide proper and valid identification.
French: L'entreprise a informé la personne qu'avant de communiquer tout renseignement personnel, celle-ci devait fournir une pièce d'identité adéquate et valide.
English: The results can be limited to a specific format (see options in the "Limit to - a format" combo box) and/or to a specific project (see options in the "Limit to - a project" combo box).
French: Les résultats peuvent être restreints à un format précis (voir ci-dessus le choix du menu "RESTREINDRE LES RÉSULTATS - AU FORMAT") et/ou à un projet spécifique (voir ci-dessus le choix du menu "RESTREINDRE LES RÉSULTATS - AU PROJET").
English: “Flying consultancies” will then assist each country of the region to develop adequate legislation and offer training for prosecutors and judges.
French: Des services de consultants seront ensuite mis en place pour aider chaque pays de la région à se doter d'une législation appropriée et à proposer des formations aux juges et aux procureurs.
English: The RAs conclude that the follow-up program and associated monitoring will suitably address the fisheries and aquatic resource aspects of related to Three Nations Lake.
French: Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront de bien aborder les aspects du lac Three nations qui concernent les communautés halieutiques et les ressources aquatiques.
English: Taking into account that most of the research supported through CSRC-related activities is still ongoing or just beginning, the evaluation questions addressed were:
French: En tenant compte du fait que la plus grande part de la recherche qui relève des activités du CCRS est toujours en cours ou commence à peine, les questions d'évaluation abordées étaient les suivantes :
English: Document(s) CANADIAN EXPERTS 2005-06-30
French: Document(s) Experts Canadiens 2005-06-30
English: Turning to the current situation, I should like to repeat that the monetary policy strategy of the Eurosystem, which has been made very clear to Parliament, is based on two pillars, both designed to be forward-looking over the medium-term.
French: Pour revenir à la situation actuelle, je répète que la stratégie en matière de politique monétaire, menée dans le cadre du SEBC et très clairement exposée devant ce Parlement, repose sur deux piliers, tous deux ayant une vision qui dépasse le moyen terme.
English: • Description of processes for HR management of executive cadre Key Relevant Policies:
French: • Description des processus de gestion des RH pour l'exécutif Principales politiques pertinentes :
English: The Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes [the policy] came into effect December 3, 2003, and replaced the Interim Policy for the Provision of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Product for Medical Purposes in Canada (July 9, 2003).
French: La Politique sur l’approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales [la politique] est entrée en vigueur le 3 décembre 2003 et a remplacée la Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada (9 juillet 2003).
English: Higher order streams generally have a lower gradient with correspondingly deeper, slower-moving flows.
French: La pente des cours d’eau d’ordres supérieurs est généralement moins forte, et leurs eaux sont conséquemment plus profondes et s’écoulent plus lentement.
English: This sentence, however, is served in the community, rather than in a correctional facility.
French: On constate encore une fois que la peine d’emprisonnement avec sursis est plus punitive que l’ordonnance de probation.
English: Travel expenses include: air/train/bus fares, vehicle expenses, meals, hotel or motel accommodations, camping fees, and other incidental expenses such as taxis and road/ferry tolls.
French: Les frais de déplacement comprennent les billets d’avion, de train ou d’autobus, les frais de véhicule, le coût des repas, le coût de l’hébergement dans un hôtel ou un motel, la location d’un terrain de camping et les frais accessoires comme les frais de taxi et les péages routiers ou de traversier.
English: Part three reviews Indian treaties and Métis scrip, land title and self-government issues.
French: Dans la troisième partie, il revoit les traités conclu avec les Indiens et le certificat des Métis, ainsi que les questions de titres fonciers et d'autonomie gouvernementale.
English: All of our products are manufactured in-house from prime materials that pass rigorous controls as they arrive at the company.
French: Tous les articles sont entièrement fabriqués au sein de notre entreprise à partir de matières premières qui passent des contrôles rigoureux à leur réception.
English: Bear in mind that your plan and what actually happens on the list may be different, but going through the process of answering the questions will prepare you well for working together online.
French: Il faut se rappeler qu'il y a peut-être une différence entre ce que l'on prévoit et ce qui se fait en réalité, mais en répondant aux questions vous vous préparerez bien au travail collectif en direct.
English: This is in fact a world-wide agency, and we Europeans cannot march out of step.
French: En fait, il s' agit d' une agence mondiale et nous ne pouvons pas, nous Européens, marcher en ordre dispersé.
English: The same is true, but to a lesser degree, for smaller ILOs.
French: À l’heure actuelle, la plupart des 13 districts d’irrigation de la province ont atteint ou sont près d’atteindre leur limite de surfaces irriguées.
English: COMPANION POLICY 55-102CP TO NATIONAL INSTRUMENT 55-102 SYSTEM FOR ELECTRONIC DISCLOSURE BY INSIDERS (SEDI)
French: INSTRUCTION COMPLÉMENTAIRE 55-102 SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE DÉCLARATION DES INITIÉS (SEDI)
English: Mostly as a measure to counter fraudulent applications, an acknowledgement of receipt of the application, as well as a written confirmation of all decisions on the application, is sent to the voter on the address where the voter is registered in the voters’ list.
French: Mesure destinée avant tout à lutter contre les demandes frauduleuses de vote par correspondance, un accusé de réception de la demande ainsi qu’une confirmation écrite de toutes les décisions concernant la demande sont expédiés à l’électeur à l’adresse à laquelle il est inscrit sur la liste électorale.
English: The board came to a consensus on the marks to be allotted to the competencies for each of the 5 clusters.
French: Le jury est arrivé à un consensus au sujet des notes qu'il allait attribuer pour les compétences de chacun des cinq groupes.
English: 171; and Rick Krehbiel, RCAP transcripts, Fort St. John, British Columbia, 19 November 1992.
French: 176; Rick Krehbiel, Transcription des audiences, Fort St. John (Colombie-Britannique), 19 novembre 1992.
English: General guidelines for the development of the Pan-European ecological network, Nature and Environment Series, No 107, ISBN 92-871-4335-8, 56 p.
French: Lignes directrices générales pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen, Série Sauvegarde de la Nature, n° 107, ISBN 92-871-4333-1, 60 p.
English: Program Activity Descriptions  Reviews Conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Résultat stratégique Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social.
English: Well, GCC is quite similar to any other package on your system, just a bit more critical.
French: GCC ressemble fort aux autres paquets de votre système, il est juste plus critique.
English: In Member States such as Germany, Austria, Portugal and Ireland, it is illegal, and in the case of Ireland even a violation of the constitution, to conduct research on human embryos.
French: Dans des États membres tels que l’Allemagne, l’Autriche, le Portugal et l’Irlande, il est illégal, voire anticonstitutionnel dans le cas de l’Irlande, de mener des recherches sur des embryons humains.
English: Here, signalmen surveyed the ocean for ships headed into St. John's harbour, years before the advent of ship-to-shore radio.
French: Avant l'avènement des transmissions navire-terre, c'est de ce point que des vigies scrutaient l'océan pour guetter l'arrivée des bateaux se dirigeant vers le port de St. John's.
English: ∙min−1) for a period of 10 min increased the RAR activity (n = 6) significantly without producing detectable changes in airway mechanics.
French: ∙min−1) pendant 10 min a augmenté significativement l'activité des RAR (n = 6) sans provoquer de variations détectables dans la mécanique des voies respiratoires.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 456 Article 34, title AM\616876EN.doc 15/91 PE 374.261v01-00
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 456 Article 34, titre Rapports et audit des coûts éligibles Rapports des coûts Or. en
English: This is the most complex transportation accident investigation in Canadian history, requiring the mobilization of the majority of the TSB resources thereby creating backlogs in other work.
French: Cet accident a donné lieu à l’enquête la plus complexe sur un accident de transport dans toute l’histoire du Canada et a nécessité la mobilisation de la majorité des ressources du BST, ce qui a causé un arriéré de travail.
English: In this regard it was noted that many of the PSAG 2002-2003 Work Plan items were being addressed under the CCA's agenda.
French: Ils notent Ã cet Ã©gard qu'on aborde de nombreux points du Plan de travail 2002-2003 du GCPE aux termes de l'ordre du jour du CCA.
English: Please provide information on the work of the National Commission on Reparation and Reconciliation, established by the Justice and Peace Act (Act No. 975 of 2005), and on the steps taken with respect to the regional commissions and the establishment of a regional care network for victims.
French: Fournir des renseignements sur les travaux de la Commission nationale de réparation et de réconciliation, créée par la loi Justice et paix (no 975 de 2005), et sur les mesures prises en ce qui concerne les commissions régionales et la création d'un réseau régional d'aide aux victimes.
English: The RMA, in simple terms, is the incorporation of advanced Information Management (IM) systems, enhanced sensory equipment, and more accurate, longer range, and lethal weapon systems (as well as other technological advances) into military structures.15 To fully realize the potential of these new technologies, there must be concomitant changes to doctrine as well as operational and organisational concepts.16 By increasing the sophistication and lethality of military forces, the RMA has a potentially destabilising effect.
French: En effet, toutes les forces alliées redoublent d’efforts pour concerter leurs frappes de précision et les résultats sont perceptibles.18 En ce qui touche la doctrine, les États-Unis ont également adopté un nouveau paradigme qui dépend énormément des opérations de forces spéciales. Il s’agit de forces plus restreintes qui collaborent étroitement avec d’autres armées pour réussir une mission de combat à échelle réduite.19 Cependant, il faut noter que si la situation sur le terrain en Afghanistan se prête à ce genre de combat, ce n’est pas forcément le cas d’autres zones de conflit.
English: The abstract to this article reads: "This article explores the tensions within multiculturalist theory between the aspiration to promote cultural recognition and the need to promote and protect women's concern with issues of sex and gender inequality.
French: Selon le sommaire de cet article, on constate que l'auteure étudie à fond les tensions qui existent sur la théorie du multiculturaliste, entre l'aspiration visant à promouvoir la reconnaissance culturelle et le besoin de promouvoir et de protéger les préoccupations des femmes en ce qui concerne les questions de sexes et d'inégalité des sexes.
English: Although the path ahead of us remains long and the tasks before us remain considerable, we must acknowledge the work already accomplished by the central and eastern European countries.
French: Si la tâche qui est devant nous est encore longue et si les initiatives, ainsi que les actions à engager en la matière sont encore considérables, il nous faut rester admiratifs devant le travail d'ores et déjà accompli par les pays d'Europe centrale et orientale.
English: A state-level veterinary law was passed but full implementation was delayed by the slow appointment of the new director for the State Veterinary Office.
French: Une loi relative à la médecine vétérinaire a été adoptée au niveau de l'État mais sa mise en oeuvre a été retardée par la lenteur avec laquelle a été nommé le nouveau Directeur du Bureau vétérinaire de l'État.
English: (2) As soon as a bankrupt or other person has been handed over to the authority at a place of custody, the person who made the apprehension under section 166 of the Act or the arrest under section 168 of the Act shall so report to the court.
French: (2) La personne qui a appréhendé ou arrêté le failli ou toute autre personne en vertu des articles 166 ou 168 de la Loi fait rapport au tribunal dès qu'elle l'a remis aux responsables du lieu de détention.