ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on RSA requirements, contact a Transport Canada Surface Regional Office at one of the following numbers:
French: Toute question relative aux exigences en vertu de la LSF doit être adressée à l'un des bureaux régionaux de Transports Canada (Surface) aux numéros ci-après :
English: But these countries are vulnerable, above all, because of the low level of education of men and women who continue to believe, unfortunately, that AIDS is merely an invention of the West, if not a shameful illness like leprosy which must be concealed.
French: Mais ces pays sont vulnérables surtout en raison du faible niveau d'éducation des hommes et des femmes, qui continuent malheureusement de croire que le sida n'est qu'une invention de l'Occident, sinon une maladie honteuse à l'instar de la lèpre qu'il faut cacher.
English: Civil and political rights, in particular the right to nationality, were also being violated: according to information from outside sources, some children born in exile were still not considered to be citizens, preservation of identity was not guaranteed after a second marriage and many children were still without a nationality.
French: Les droits civils et politiques, en particulier le droit à la nationalité, sont eux aussi violés : selon des informations provenant de sources extérieures, certains enfants nés en exil ne seraient toujours pas considérés comme des citoyens, la préservation de l'identité ne serait pas garantie après un second mariage, et de nombreux enfants seraient toujours sans nationalité.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, la réévaluation a été faite suivant l'avis du Comité consultatif, sur la base des taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies conduisant aux prévisions les plus basses.
English: We have a problem with some of the Islamic interpretations and readings which always speak of Islamic laws as things which are separate and specific.
French: On m'a posé cette question maintes fois, et j'ai dit : vous devez trouver votre voie, en tant que citoyens canadiens musulmans, dans les limites de la loi et de la constitution.
English: Failure to pay annual fees or surcharges for a period of one year from the due date shall cause the rights conferred by patents for inventions to lapse and the invention to fall into the public domain.
French: Le défaut de paiement des taxes annuelles ou des surtaxes pendant une durée d’un an à compter de la date d’échéance entraîne la déchéance des droits conférés par les brevets d’invention et le fait que l’invention tombe dans le domaine public.
English: To prevent the appearance of localized sinkholes under roads and railway lines in areas at risk, a research program testing a geosynthetic reinforcement solution was carried out by a group of laboratories.
French: Pour lutter contre l'apparition des effondrements localisés sous les voies ferroviaires et routières dans les zones à risque, un vaste programme de recherche consistant à tester une solution de renforcement par géosynthétique a été mené par un groupement de laboratoires.
English: In court, some countries, including Finland and Japan, allow victims and witnesses to be examined via video link; ensure anonymity during trials (United Kingdom), and restrict public access to courtrooms (Finland and Nepal).
French: Certains pays permettent que les dépositions des victimes et des témoins en audience soient examinées par liaison vidéo (Finlande et Japon), garantissent l'anonymat durant les procès (Royaume-Uni) ou limitent l'accès du public aux salles d'audience (Finlande et Népal).
English: Since 1996, in line with the prevailing rationale in that country, measures have been taken, pursuant to a political decision, to ignore radioactive contamination and to revitalize the contaminated areas by replanting the fields and encouraging people to resettle the land.
French: Depuis 1996, on veille, avec des décisions politiques - qui sont une conception dans ce pays -, à ce que la contamination radioactive soit ignorée et à ce que ces régions soient revitalisées, c.-à-d. que les champs sont de nouveau cultivés et qu'on incite les gens à revenir s'installer dans ces régions.
English: Mandate The mandate of the Authority is to establish, operate, maintain, and administer in the interest of safety, an efficient pilotage service within the regions set out in respect of the Authority, on a basis of financial self-sufficiency.
French: L’Administration a mis en œuvre un plan pour devenir autonome sur le plan financier d’ici les trois prochaines années, sans tenir compte des droits de remplacement des bateaux-pilotes, de même que pour se constituer et conserver des réserves financières suffisantes.
English: According to the Secretary-General, the mission is planning to implement 40 quick-impact projects during the period 2009/10 to fill in gaps that still exist in strategic areas, in line with the overall mandate of the mission and in support of the Government and the broader efforts of the international community.
French: D'après le Secrétaire général, la Mission prévoit d'exécuter 40 projets à impact rapide au cours de l'exercice 2009/10 afin de combler des lacunes qui persistent dans les domaines stratégiques, conformément à l'esprit général de son mandat et appuyant ainsi le Gouvernement et l'action de la communauté internationale.
English: In March 2008, CPSR began operating without a physical office.
French: En mars 2008 CPSR a commencé à opérer sans bureaux physiques.
English: As well, all stakeholders can dial 1-800-400-7677 for assistance or information needs. 
French: De plus, tous les intervenants peuvent obtenir de l’aide ou de l’information en composant le 1 800 400-7677.
English: These additions will clarify the marking of bundles.
French: Ces ajouts permettront de lever la confusion qui existe actuellement autour du marquage des cadres.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in EEK/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) Yes 28 June 2004 15.6466 ±15% No 0.0 0.0
French: Intérêts à payer, tels que définis dans la procédure pour déficit excessif. Le poste « Flux d’intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) » est égal à l’écart entre les intérêts (ou déficit/excédent) tel que défini dans la procédure pour déficit excessif et dans le SEC 95.
English: OXTRIPHYLLINE 20MG/ML Elixir 00476366 CHOLEDYL 00792942 PMS-OXTRIPHYLLINE 100MG Tablet 00441724 APO-OXTRIPHYLLINE 200MG Tablet 00441732 APO-OXTRIPHYLLINE 300MG Tablet 00511692 APO-OXTRIPHYLLINE PFI PMS APX APX APX
French: OXTRIPHYLLINE 100MG Comprimé 00441724 APO-OXTRIPHYLLINE 200MG Comprimé 00441732 APO-OXTRIPHYLLINE 300MG Comprimé 00511692 APO-OXTRIPHYLLINE 20MG/ML Élixir 00476366 CHOLEDYL 00792942 PMS-OXTRIPHYLLINE
English: Most of this difference can be attributed to the preference for American television on the part of English-speaking Canadians.
French: Cette différence peut être attribuée en grande partie à la préférence pour la télévision américaine chez les Canadiens anglophones.
English: We will work with the provinces and territories on the provision of interesting and interactive school curricula.
French: Nous allons collaborer avec les provinces et les territoires à la mise sur pied de programmes scolaires captivants et interactifs.
English: Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of your new Gentoo system.
French: Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système amorcera le CD-ROM au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
English: What's going to happen to the water level if they divert the Waskaganish River?
French: Un autre barrage va être construit et il y a des petits barrages qui laissent passer un peu d'eau mais, tout de même, il y aura des impacts plus tard.
English: Lower resource requirements result from the progressive reduction of civilian police from 2,195 in July 2005 to 1,325 in June 2006.
French: La diminution est due à la réduction progressive des effectifs de la police civile, qui seront ramenés de 2 195 hommes en juillet 2005 à 1 325 en juin 2006.
English: Is of the opinion that the two Committees could increase efficiency and could concentrate more on their political missions if certain tasks, notably those of drivers, ushers and the staff of the print shop, could be outsourced and the staff redeployed; insists that existing human resources should be redeployed in order to cater for future needs in the areas of enlargement or reinforcement of the Committees' political role; Section VI - European Economic and Social Committee 71. Requests the European Economic and Social Committee to produce an annual report, before1 September each year, on the impact of the advisory work that this institution performs for the European Parliament, the Council and the Commission; 72.
French: · création de 3 nouveaux postes permanents (2 AD5 et 1 AST3) et d'un poste temporaire (AD5), en plus des 13 nouveaux postes déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget; 79. a augmenté les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget d'un montant de 581 684 euros, soit une hausse de 2,53 %, hors coût de l'élargissement; Section VIII (A) - Médiateur 80. relève que 10 revalorisations seulement ont été demandées par le Médiateur et que ces revalorisations ont été acceptées par le Conseil; 81. a décidé de limiter à 45 000 euros le crédit inscrit pour l'organisation du séminaire bisannuel des médiateurs nationaux, dont le médiateur est responsable cette année; 82. a augmenté les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget d'un montant de 150 000 euros, afin de compléter le crédit destiné à la traduction; Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données 83. estime que l'état prévisionnel devrait être plus précis, particulièrement en ce qui concerne le personnel et les nouveaux besoins; demande à son Administration et à la Commission de fournir, dans le cadre de l'accord interinstitutionnel, l'assistance requise pour l'établissement de l'état provisionnel du prochain exercice; 84. a arrêté les mesures suivantes concernant le tableau des effectifs:
English: We must allow emission targets to be set in each EU country, which we have done, and then leave it to the countries themselves to devise effective means of attaining their targets.
French: Nous devons aussi permettre la fixation d'objectifs d'émission dans chaque pays européen, ce que nous avons fait, et laisser les pays libres de concevoir eux-mêmes des solutions efficaces en vue de la réalisation de leurs objectifs.
English: Rojo, A. Verplaetse, A. Fazio, Y. Mersch, A. J. de Sousa, M. Vanhala, K. Liebscher, N. Wellink, J.-C. Trichet, M. O’Connell, H. Tietmeyer Front row (left to right):
French: Rojo, A. Verplaetse, A. Fazio, Y. Mersch, A. J. de Sousa, M. Vanhala, K. Liebscher, N. Wellink, J.-C. Trichet, M. O’Connell, H. Tietmeyer Au premier rang (de gauche à droite) :
English: The accompanying hemorrhagic diathesis is often accompanied by hepatic damage, renal failure, involvement of the central nervous system, and terminal shock with multi-organ dysfunction. 131
French: La diathèse hémorragique présente s’accompagne souvent de lésions hépatiques, d’insuffisance rénale, d’une atteinte du système nerveux central et d’un syndrome de choc terminal avec défaillance polyviscérale.
English: It is our position that the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq remain on the Council's agenda.
French: Nous estimons que les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique continuent d'être inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is therefore important to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment.
French: Mme ENGELEN-KEFER (Travailleurs - D) Corapporteuse :
English: Diane Laursen  INAC Media Relations (819) 994-2044  Richard Aniol Executive Negotiator, UAC (519) 274-3834 Backgrounder - Highlights of Anishnaabe Government Agreement Backgrounder - Anishnaabe Government Agreement (AGA) Ratification Process Frequently Asked Questions - Anishnaabe Government Agreement Frequently Asked Questions - Aboriginal Self-Government Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Richard Aniol Négociateur en chef United Anishnaabeg Councils (519) 274-3834 Document d'information - Faits saillants de l'Entente du gouvernement des Anishnaabe Document d'information - Processus de ratification de l'Entente du gouvernement des Anishnaabe (EGA) Foire aux questions - Entente du gouvernement des Anishnaabe Foire aux questions - L'autonomie gouvernementale autochtone Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Possible expansion of the building (contingent on funding from other parties);
French: • Agrandissement de l`édifice (subordonné au financement d`autres parties);
English: The toilet and bathroom is clean. It is convenient to take advantage of public transportation such as metro and tour bus.
French: la disponibilité des hôtesses d'accueil, la situation loin de la foule et le métro juste à côté et le parking.
English: Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Yukon n’effectuent pas de tests systématiques sur les isolats.
English: Those costs can be covered by all of the citizens, via a property tax or a specific tax for the halocarbon recovery program.
French: Ces coûts peuvent être assumés par l’ensemble des citoyens, via la taxe foncière générale ou une taxe spécifique pour le programme de récupération des halocarbures.
English: In order to assess if significant changes in the baseline carbon stocks within the project boundary would have occurred in absence of the project activity, project participants shall assess whether changes in carbon stocks in the baseline land-use type (grasslands or croplands), in particular the living biomass pool of woody perennials and the below-ground biomass of grasslands, are expected to be significant.
French: Pour pouvoir évaluer si des variations importantes des stocks de carbone de référence dans le périmètre du projet se seraient produites en l'absence de l'activité, les participants au projet peuvent évaluer si des variations importantes des stocks de carbone dans le cas du type d'utilisation des terres de référence (prairies ou terres cultivées) en particulier le réservoir de biomasse vivante des arbustes à feuilles persistantes et la biomasse souterraine des terres humides sont prévisibles.
English: Other important values mentioned by DuVal and Rolleston include the familiar elements of virtuous behaviour such as compassion, honesty, promise-keeping, moral courage, patience, tolerance, preserving dignity and accountability, as well as community and relational values.521 These key ethical dimensions are largely reflected in professional and institutional Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, Recommendations for Reform, Volume Six, October 2002, p.
French: Les autres valeurs importantes mentionnées par DuVal et Rolleston comprennent les éléments familiers du comportement vertueux comme : la compassion, l’honnêteté, les promesses tenues, le courage moral, la patience, la tolérance, la protection de la dignité et la 519 520
English: The objective of this initiative is to establish a cost-effective policing service oriented towards the cultural and community needs of the people of both the Northwest and Nunavut territories.
French: De même, la Section des questions d'immigration et de passeport de Vancouver participe à une opération conjointe avec le service de police de Vancouver pour résoudre le problème de la criminalité par des prestataires de bien-être social des les quartiers mal famés.
English: E-mail: ww-eu@ec.gc.ca Tel: (819) 953-8074 Fax: (819) 953-7253 Claude Fortin Environment Canada Environmental Stewardship Branch Public and Resources Sectors Directorate Public Sector Division Wastewater Section 351 St. Joseph Blvd, 18th Floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Regional Environment Canada Contacts For residents of Newfoundland and Labrador, New Brunswich, Prince Edward Island and Nova Scotia:
French: Courriel : ww-eu@ec.gc.ca Téléphone : 819 953-8074 Télécopieur : 819 953-7253 Claude Fortin Environnement Canada Direction générale de l'intendance environnementale Directorate des secteurs publics et des ressources Division des secteurs publics Section des eaux usées 351, boul. St-Joseph, 18e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Personnes-ressources d'Environnement Canada dans les régions Résidents de Terre-Neuve et Labrador, du Nouveau Brunswick, de l'Île du Prince-Édouard et de la Nouvelle Écosse :
English: The international community, as represented by the General Assembly, is called upon, after the Security Council's failure to address the Palestinian issue, to take concrete steps and to consider action to protect Palestinian civilians through an international mechanism for stemming Israel's aggression, ending the suffering of the Palestinian people, and ensuring a return to the negotiating table in order to reach the desired comprehensive settlement.
French: La communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale, est invitée, après l'échec du Conseil de sécurité, à examiner la question de la Palestine, à prendre des mesures concrètes et à envisager la création d'un mécanisme international de protection des civils palestiniens afin d'endiguer l'agression israélienne, de mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et d'assurer un retour à la table des négociations afin de parvenir au règlement global désiré.
English: Source:
French: L’état des logements Élément de données Nom de la Première Nation (nom de la bande) Nom de la réserve Nombre de logements qui ont nécessité des rénovations importantes parce qu’ils ne respectaient pas les normes du Code national du bâtiment Description Le nom officiel d’une Première Nation permet au AINC d’identifier cette Première Nation.
English: ESCWA has offered technical cooperation to its member countries by training and advising on the adoption of the 1993 version of the System of National Accounts (SNA93), by reviewing accomplishments of Governments in moving to SNA93, and by reviewing economic survey questionnaires.
French: La CESAO offre sa coopération technique aux pays membres en menant des activités de formation et d'information sur le système de comptabilité nationale (SCN93) adopté en 1993, en examinant l'adoption progressive, par les gouvernements de ce nouveau système et en étudiant les questionnaires d'enquêtes économiques.
English: Acting on a recommendation contained in the Programme of Action, the General Assembly, in its resolution 60/81 decided to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and asked the Secretary-General to submit the report on the outcome of its study to the Assembly at its sixty-second session.
French: Conformément à une recommandation du Programme d'action, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/81, a décidé de créer un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui serait chargé de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, et a prié celui-ci de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, le rapport issu de cet examen.
English: • recovery mechanisms for keys and the CA system;
French: • mécanisme de récupération des clés et du système de l'AC;
English: The dough is then divided into large loaves plus or minus 6 cm and 1 cm high, that you will support the oven on baking paper covered from the finger is thoroughly brushed with the remaining egg.
French: La pâte est ensuite divisée en petits pains, plus ou moins 6 cm de large et 1 cm de haut, que vous appuierez sur le four de papier sulfurisé couvert par le doigt, il brossé avec beaucoup de l'œuf restant.
English: Reference to Canada’s international legal obligations must be analyzed and clarified for any potential impacts to Treaty No. 6, as Canada’s obligations are being placed on First Nations to comply.
French: Il faut analyser et clarifier les ´ ´ ´ references aux obligations legales internationales du Canada afin de ´ ´ ´ ´ ´ determiner leur incidence eventuelle sur le traite no 6, etant donne ` qu’on impose les obligations du Canada aux Premieres nations.
English: She is a fellow of the Canadian Society of Hospital Pharmacists and the Canadian Academy of Health Sciences, and is currently on the editorial boards of the Canadian Journal of Clinical Pharmacology and Clinical Therapeutics.
French: Elle est membre de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et de l'Académie canadienne des sciences de la santé, et elle siège présentement dans les comités de rédaction de Canadian Journal of Clinical Pharmacology et de Clinical Therapeutics.
English: This initiative assumed importance for two reasons.
French: Cette initiative a été importante pour deux raisons.
English: The nature and the readily quantifiable extent of this (objective) change goes far towards explaining why Canadians’ attitudes towards government turned so overwhelmingly negative. 14
French: La nature et la portée facilement quantifiable de ces changements (objectifs) aide considérablement à expliquer pourquoi les Canadiens ont adopté une attitude si négative à l’égard du gouvernement.
English: The 2006 Common Country Assessment (CCA) noted that the Constitution of 2001 enshrines the principle of equality between sexes and refers expressly to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est indiqué dans le bilan commun de pays (BCP) de 2006 que la Constitution de 2001 consacre le principe de l'égalité des sexes et se réfère expressément à la Convention pour l'élimination des discriminations à l'égard des femmes.
English: Trends and Challenges Increased globalization of products and financial markets and the emergence of large new economic powers are not only contributing to significant change in the global economy, but are also leading to important adjustments in the Canadian economy.
French: Tendances et défis La mondialisation grandissante des marchés des produits et des marchés financiers, conjuguée à l’émergence de nouvelles puissances économiques, non seulement contribue à transformer en profondeur l’économie mondiale, mais entraîne aussi des ajustements considérables au sein de l’économie canadienne.
English: With one exception, however, the current membership has remained the same since 1981.
French: Toutefois, a une exception p&s, les membres actuels y siegent depuis 1981.
English: 1.7.2 In an employee-requested relocation, any assistance shall be at the discretion of the delegated departmental manager and shall be negotiated under the same terms and conditions as for appointees to the Public Service (see section 5.6).
French: 1.7.2 Dans le cas d'une réinstallation à la demande de l'employé, l'aide accordée à ce dernier est laissée à la discrétion du gestionnaire ministériel délégué et doit être négociée aux mêmes conditions que celles prévues pour les personnes nommées à la fonction publique (voir l'article 5.6).