ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Process Canada Border Services Agency Telephone: 613-954-7160 Facsimile: 613-946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca Full Document:
French: Processus d'exportation Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca Document complet :
English: • Design and implement national process for accurate and timely data capture for energy information
French: • Conception et mise en œuvre d’un processus national pour la saisie précise et en temps opportun des données de base sur la consommation d'énergie
English: A credit is allowed against Canadian tax payable for the lesser of the foreign tax paid and the Canadian tax on the foreign source income.
French: Un crédit peut s’appliquer à l’impôt canadien payable, correspondant au moindre de l’impôt étranger ou de l’impôt canadien à payer sur le revenu de source étrangère.
English: We could say that all we Europeans are currently plagued by debt.
French: Nous pourrions dire que nous tous, Européens, sommes actuellement accablés par l’endettement.
English: The GST will be reduced by a further percentage point in a future budget.
French: Le taux de la TPS fera l’objet d’une autre réduction de 1 point de pourcentage dans un prochain budget.
English: However, the legal situation has changed with the entry into force of the new Constitution insofar as the latter requires the
French: La situation juridique a cependant changé avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution fédérale, dans la mesure où celle-ci charge la Confédération de faciliter la naturalisation des enfants apatrides.
English: Canned tuna tends to contain lower levels of mercury than fresh and frozen tuna because different species of tuna are used for canning.
French: Le thon en conserve n'est pas une source de mercure significative parce que les poissons utilisés pour la mise en conserves sont plus petits et plus jeunes; les accumulations de mercure sont par conséquent moins élevées.
English: The Director General, in consultation with the Internal Auditor, will ensure that the WIPO Internal Audit function comprises professional staff, appointed in accordance with WIPO Staff Regulations and Staff Rules, with sufficient skills, experience and professional knowledge, and promote continuing professional development to meet the requirements of this Charter.
French: En concertation avec l’auditeur interne, le directeur général s’assure que la fonction d’audit interne de l’OMPI est dotée de professionnels nommés conformément au Statut et Règlement du personnel de l’OMPI et possédant les compétences, l’expérience et les connaissances professionnelles requises, et il encourage une formation professionnelle continue pour satisfaire aux critères de la présente charte.
English: The Financial Perspective has involved the reallocation of a total of EUR 7.9 billion; together with what came out of the Summit, the services directive provides us with the most potent programme for growth and job creation in the EU for years.
French: Les perspectives financières impliquent la réaffectation d’un total de 7,9 milliards d’euros. Associée aux résultats du sommet, la directive sur les services nous offre le programme le plus convaincant que nous ayons eu depuis des années s’agissant de la croissance et de la création d’emplois dans l’UE.
English: Around 961,000 lone parents receive Income Support, the vast majority of whom are women.
French: Environ 961 000 parents seuls perçoivent une aide au revenu, en majorité des femmes.
English: I should like to commend them, and their Governments, for not having despaired of the cause.
French: Je tiens à les féliciter ainsi que leurs gouvernements de n'avoir pas perdu espoir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author of Taking Liberties:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, président de l’Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, est l’auteur de Taking Liberties:
English: 4 1.3 Supporting documents New section added.
French: 4 1.3 Documents à l'appui Nouvelle section.
English: Complementary and alternative therapies Some information services and hospice palliative care services report that informal caregivers request information on complementary and alternative therapies such as massage, healing touch, herbal treatments, and so on.
French: Thérapies complémentaires et alternatives Des services d'information et des services de soins palliatifs indiquent que des aidants naturels demandent des renseignements sur les thérapies complémentaires et alternatives telles que le massage, le toucher thérapeutique, les traitements aux herbes médicinales, etc.
English: Components that are readily available by commercial supply, that is, off-the-shelf or catalogued items or components that are manufactured by the bidder itself, do not need more than a statement by the bidder that they are readily accessible in order to constitute a firm indication of accessibility.
French: Pour ce qui est des composants qui sont rapidement et facilement obtenus auprès des fournisseurs commerciaux, à savoir, les produits courants offerts dans le commerce ou figurant dans les catalogues ou les composants qui sont fabriqués par le soumissionnaire lui-même, un simple énoncé du soumissionnaire affirmant qu'ils sont rapidement et facilement obtenus constitue une indication claire de leur accessibilité.
English: Article 12 Application of Certain Substantive Provisions of the WPPT The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Articles 16 (Limitations and Exceptions), 17 (Term of Protection), 18 (Obligations concerning Technological Measures), 19 (Obligations concerning the Rights Management Information), 20 (Formalities), 22 (Application in Time) and 23 (Provisions on Enforcement of Rights) of the WPPT.
French: Article 12  Application de certaines dispositions substantielles du WPPT Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions des articles 16 (limitations et exceptions), 17 (durée de protection), 18 (obligations relatives aux mesures techniques), 19 (obligations relatives à l'information sur le régime des droits), 20 (formalités), 22 (application dans le temps) et 23 (dispositions relatives à la sanction des droits) du WPPT.
English: The first section describes the background, objectives and methodology of the evaluation.
French: La première décrit le contexte de l'évaluation, ses objectifs et sa méthodologie.
English: Try it! In small groups, form circles where everyone stands next to each other.
French: Essayez-le. Placez quelqu’un au centre d’un petit cercle serré où tout le monde se touche.
English: Herzegovina is also eligible for funding from the European Investment Bank ( EIB ) principally under its mandate for granting regional loans to the EU's south-eastern neighbours.
French: Par ailleurs, l'Albanie bénéficie des financements de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) principalement dans le cadre du mandat de prêt régional destiné aux pays voisins du Sud-Est.
English: Amendment by Benoît Hamon and Mia De Vits Amendment 1062 Article 29 1.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 1063 Article 29, paragraphe 1 1.
English: Impacts of Changes in Work Organization Quantitative Measures of Changes in Work Organization
French: Répercussions des changements sur l’organisation du travail (a) Mesures quantitatives des changements sur l’organisation du travail
English: The infant mortality rate is 76 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 76 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: "Our Government is taking concrete measures to help Canada's young people reach their full potential in numerous areas," said Minister Prentice.
French: « Notre gouvernement agit de façon concrète pour permettre à nos jeunes d'aller au bout de leurs rêves dans une multitude de secteurs, a ajouté le ministre Prentice.
English: Level: 6 Point Rating: 659
French: Ingénieur en chef, machines fixes, base des Forces canadiennes, Greenwood (N.-É.)
English: Sections 132, 133 and 134 of the Penal Code make it an offence to indecently assault young girls and boys.
French: Les sections 132, 133 et 134 du Code pénal font de toute agression inconvenante des jeunes filles et garçons, un délit.
English: • the Interdepartmental Working Group for the Genomics R&D Initiative;
French: • le Groupe de travail interministériel pour l'Initiative de R&D en génomique;
English: Public Transparency and Accountability Appendices
French: La Transparence et la reddition de compte au public Annexes
English: This performance compares favourably to Ontario’s, which accounted for 31% of enterprises, 33% of jobs and 33% of revenues.
French: Cette performance se compare avantageusement à celle de l’Ontario qui compte 31 % des entreprises, 33 % des emplois et 33 % des revenus.
English: Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and, 2.
French: Des partenariats identifiés avec des organisations communautaires ainsi qu'une brève description de leur manière d'opérer ou de la manière dont ils opéreront en en termes de gouvernance et d'interaction, au cours de la recherche; 2.
English: A prosecutor has the right to withdraw a question, but the question must be shown in the record of the proceedings.
French: L'enquêteur est en droit d'écarter une question donnée, auquel cas la question doit être portée au procès-verbal.
English: As the first concrete step towards this goal, the National Virtual Academy (NVA) and telecentre.org organized a pilot workshop on entrepreneurship in New Delhi on August 21-22, 2006 to coincide with the induction program of the Jamsetji Tata National Virtual Academy (NVA) Fellows.
French: Pour atteindre cet objectif, l´Académie Virtuelle Nationale (NVA) et télécentre.org ont organisé un atelier expérimental sur l´esprit entrepreneurial au Nouveau Delhi le 21 et 22 août, qui coïncidait avec le programme d´admission des membres de la NVA de Jamsetji Tata.
English: In 1997, the Council of Mortgage Lenders – a trade association whose membership includes but is not confined to banks and building societies – introduced, after consultation, a voluntary Mortgage Code.
French: Qui plus est, nombre de plaintes des consommateurs ne portent que sur de petites sommes, et les consommateurs jugent inutile dans ce cas de s’imposer le dérangement, l’incertitude et les frais de démarches en justice.
English: The EU’s political will to counter its increasing dependence on Russia in the immediate future is thus open to serious doubt.
French: La volonté politique de l’UE pour remédier dans un futur proche à sa dépendance croissante vis‑à‑vis de la Russie est donc sérieusement mise en doute.
English: The resources that are essential include the following:
French: Il faut donc avoir à l'attribution de ressources dans les domaines suivants; les éléments suivants sont essentiels :
English: • The main means to support coherence and solidarity and to avoid racial, religious and cultural prejudices is to enhance our knowledge of one another through communication and cooperation for the promotion of common universal values, such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.
French: • Le moyen principal permettant de soutenir la cohérence et la solidarité et d’éviter les préjugés raciaux, religieux et culturels consiste à améliorer notre connaissance mutuelle à travers la communication et la coopération afin de promouvoir des valeurs universelles communes comme celles qui sont enracinées dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et d’autres instruments internationaux pertinents dans ce domaine.
English: Click the Start button and point to Programs® Intel(R) Application Accelerator® Intel Matrix Storage Manager to launch the Intel® Storage Utility.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer et pointez sur Programmes® Intel(R) Application Accelerator® Intel Matrix Storage Manager pour lancer l'utilitaire Intel® Storage.
English: Randall, D., J. Wilson, K. Peng, T. Kok, S. Kuah, S. Chew, T. Lam and Y. Ip.
French: Randall, D., J. Wilson, K. Peng, T. Kok, S. Kuah, S. Chew, T. Lam et Y. Ip.
English: The procedure in paragraph 8.4.2.4. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.4.2.4 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'appendice 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: Carry a portable stove. There will be times when driftwood is wet or scarce.
French: Apportez un réchaud portatif, car le bois flotté est parfois humide ou difficile à trouver.
English: The current policy should be clearly communicated to both managers and employees.
French: La politique actuelle devrait être communiquée clairement aux gestionnaires et aux employés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 35?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 35 de l'ordre du jour?
English: When houses are difficult or expensive to heat or cool, the air in some rooms is often not conditioned.
French: Dans les logements difficiles ou coûteux à chauffer ou à rafraîchir, il est fréquent que l'air de certaines pièces ne soit pas conditionné, ce qui entraîne la condensation d'eau sur les surfaces froides.
English: Use only reliable software files such as Tucows and Download.com!
French: Utiliser les archives de logiciel uniquement fiables comme Tucows et Download.com !
English: Do not stay less or more than 3 min.
French: Il faut respecter scrupuleusement les 3 minutes prescrites à chaque arrêt.
English: Activities ♦ Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee), to consider current issues, including:
French: WO/PBC/4/2 page 57 Activités o Convocation de quatre réunions du SCT (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), afin d’examiner les questions d’actualité, et notamment :
English: The general trend will be no exception.
French: L’évolution générale ne fera pas d’exception.
English: Nevertheless, exposure to patients with unsuspected active TB and resultant transmission of TB infection continue to occur in Canadian health care institutions.14,18-20 Given this situation, TB prevention and control programs remain essential within all Canadian health care facilities.
French: Les programmes de lutte antituberculeuse demeurent donc des outils essentiels dans tous les établissements de santé du Canada. L’une des grandes préoccupations que suscitent bon nombre des recommandations déjà publiées tient au coût énorme de leur mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les mesures techniques.
English: IN NO EVENT WILL TRADER CORPORATION BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SITE OR THE CONTENT AVAILABLE OR REFERRED TO ON THIS SITE, OR ANY OTHER SITE YOU MAY ACCESS THROUGH THIS SITE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: SOCIÉTÉ TRADER NE PEUT EN AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DE TOUTE NATURE, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS COMPRIS, RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L'UTILISATION OU DE LA PERFORMANCE DU PRÉSENT SITE OU ENCORE DU CONTENU DISPONIBLE OU ÉVOQUÉ SUR CELUI-CI OU SUR TOUT AUTRE SITE AUQUEL VOUS POUVEZ ACCÉDER PAR LE PRÉSENT SITE, MÊME SI IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: • people think there is a chance for the project to succeed.
French: • les gens croient que le projet a des chances de réussir.
English: • European Union annual report on human rights 2006, 2003, 2002, 2001
French: • Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme 2006, 2005, 2003, 2002, 2001
English: Get the power and capability you crave with the fuel economy of a less powerful engine that you deserve.
French: Profitez de la puissance et des capacités que vous appréciez et de l'économie de carburant que vous méritez.
English: Perspectives from clients, family members, caregivers, and providers
French: Understanding the risk of suicide associated with recent discharge
English: 1 Oppenheim's International Law 422 (R.Jennings and A.Watts eds., 98th ed., 1992).
French: Oppenheim`s International Law 422 (sous la direction de R. Jennings et A. Watts, 98e éd., 1992).
English: It will also make it possible to protect privacy better and to combat illegal practices on the internet by improving the security and the integrity of electronic communication networks.
French: Il permettra également de mieux protéger la vie privée et de lutter contre les pratiques illégales sur l'internet en améliorant la sécurité et l'intégrité des réseaux de communication électroniques.
English: • The introduction of intercultural dialogue as an objective in relevant EU programmes.
French: • Le dialogue interculturel a été intégré parmi les objectifs des programmes de l'UE concernés.
English: The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals coming from third countries will be authorized only if the exporter and importer give a written undertaking to comply with the requirements of the Directive.
French: L'importation, le transit et le transport d'animaux vivants dans et à travers le territoire de la Communauté en provenance de pays tiers ne sont autorisés que si l'exportateur et l'importateur s'engagent par écrit à respecter les exigences de la présente directive.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prosecute cases of corruption and review its sentencing policy for corruption-related offences.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour juger les affaires de corruption et de revoir les peines prévues pour les infractions liées à la corruption.
English: Technology and the voting process Finally, we concluded our study entitled "Technology and the Voting Process", which analyzed the feasibility of applying technology to the act of casting a vote.
French: La technologie et le processus de vote Nous avons enfin terminé notre étude intitulée « La technologie et le processus de vote », que nous vous avons fait parvenir en mai 1998.
English: The two principal aims of EUROSTEP are: to influence official development cooperation policies of multilateral institution, and in particular those of the European Union and to improve the quality and effectiveness of initiatives taken by NGOs in support of people centred development.
French: Les deux principaux objectifs d'EUROSTEP sont les suivants : exercer une influence sur les politiques officielles de coopération en faveur du développement des institutions multilatérales, et en particulier celles de l'Union européenne; et améliorer la qualité et l'efficacité des initiatives prises par les ONG en faveur du développement axé sur l'être humain.
English: Only half of the shell and trying to keep the fruit in the other half and the other half kilo, a net result, preserving their water.
French: Seulement la moitié de la coquille et en essayant de conserver le fruit dans l'autre moitié et le kilo autre moitié, un résultat net, de préserver leur eau.
English: The Court held that an effective balance must be struck between the severity of an employee's misconduct and the sanction imposed.
French: La Cour a décidé qu'il doit y avoir un équilibre utile entre la gravité de l'inconduite et la sanction imposée.
English: This oversight is intended to increase awareness of the objectives of the human resources action plans and to improve performance.
French: Il s'agit par là de mieux faire connaître les objectifs et d'améliorer les résultats obtenus.
English: • To develop research capacity throughout the country, including
French: • renforcer les capacités de recherche dans toutes les régions du pays, notamment :
English: It pointed out that it faced infrastructure constraints regarding its intellectual property system and would like to appeal for WIPO’s support on this issue, in addition to assistance in the field of WIPONET, the TRIPS Agreement, collective management, and other global intellectual property issues, such as e-commerce, traditional knowledge, genetic resources, etc.
French: Elle a signalé que son pays rencontre des difficultés en termes d’infrastructure en ce qui concerne son système de propriété intellectuelle et souhaiterait demander l’appui de l’OMPI à cet égard, outre une assistance dans le cadre du projet WIPONET, de l’Accord sur les ADPIC de la gestion collective et d’autres questions mondiales de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, etc.
English: Among the 18 students' recipients of the scholarship, 12 were women. Additional Scholarships are granted by various NGOs.
French: g) Le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports a récemment accordé à 18 Bédouines des bourses d’études complètes afin qu’elles poursuivent leurs études supérieures à l’Université Ben-Gourion de Beer-Sheva durant l’année
English: IrÃsvhpvhyÃhrr yrqvtrÃivt
French: Sociétés d’assurance et caisses de retraite
English: The Vancouver Native Health Society’s Positive Outlook Program
French: D’autres, cependant, échouent continuellement, peu importe le traitement.
English: Briefing on Foreign Service benefits 7.
French: Briefing sur les avantages sociaux du service extérieur 7.
English: Achieving that result also proved costly in terms of human life: 77 members of the eradication force were killed, a six-fold increase in casualties compared with the previous year.
French: Ces résultats ont également été obtenus à un coût humain élevé, 77 membres de la force d'élimination du pavot ayant été tués, soit un nombre six fois plus élevé que l'année précédente.
English: Article 6 97 - 99 38
French: Article 6 97 − 99 51
English: The deregulation of financial markets, given their supposed informational edge and ability to manage risk, were seen as particularly important for the achievement of more rapid growth.
French: La déréglementation des marchés financiers, compte tenu de leur prétendue capacité de disposer des informations pertinentes et de gérer les risques, a été considérée comme une mesure particulièrement importante pour accélérer la croissance.
English: Oil imports as a percentage of total imports
French: Importations de pétrole en pourcentage des importations totales
English: Ireland has in its jurisdiction an individual associated with Al-Qaida who appears on the Consolidated List.  There are also in the jurisdiction a number of individuals who are sympathetic to and support Islamic extremism, without direct links to Al-Qaida or the Taliban.
French: Il y a toutefois en Irlande un individu associé à Al-Qaida qui figure sur la Liste récapitulative ainsi qu'un certain nombre d'individus qui, sans être directement liés à Al-Qaida ou aux Taliban, considèrent favorablement et appuient l'extrémisme islamique.
English: • New routes of vaccine administration and vaccine delivery systems
French: • outils destinés à améliorer la recherche, le développement et la production de vaccins.
English: 12-18 months after participating in Q4L, youth:
French: Les caractéristiques suivantes ont été observées chez les jeunes participants, de 12 à 18 mois après leur participation au programme V100F :
English: Their land was also settled and destroyed by gold prospectors in the 1960s and 70s.
French: Leurs terres ont été envahies et dévastées dans les années 60 et 70 du siècle dernier par les chercheurs d'or.