ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to requirements flowing from the Charter of Rights and Freedoms, Section 41 of Canada’s Official Languages Act requires federal institutions to enhance the vitality of the country’s English and French linguistic minority communities, and to support and assist them in their development.
French: En plus des exigences découlant de la Charte des droits et libertés, l'article 41 de la Loi sur les langues officielles du Canada impose aux organismes fédéraux le devoir de favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire du pays, et d'appuyer leur développement. À cette fin, l'APECA collabore avec plusieurs organismes acadiens et francophones de la région.
English: (c) Annex 2, Appendices 1 and 2 to ATP 56 - 60 10
French: c) Appendices 1 et 2, Annexe 2 de l'ATP 56-60
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program (200702MTP)
French: • Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés (200702MTP)
English: My task as President, besides presiding over meetings, is primarily to facilitate discussions and the meeting of minds.
French: Mon rôle de Présidente, hormis celui qui consiste à présider les travaux, est essentiellement de faciliter les discussions et la rencontre des esprits.
English: (c) All other passengers, including tour conductors accompanying a group.
French: (c) Tous les autres passagers, y compris les voyagistes qui accompagnent un groupe.
English: (BRAZIL) Concord with relevant international agreements and processes’, like (v) (second part), is not an objective in itself but a limitation on the form protection might take.
French: Le titre de cette disposition devrait être modifié conformément au titre figurant dans la table des matières de l’annexe ("cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents").
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area - IPCA6TRANS IPCA6TRANS is a concept based on provision of IT toolkit and services facilitating IPC translation capture and its Internet publication.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB - IPCA6TRANS IPCA6TRANS est un concept basé sur la fourniture d'outils et de services informatiques facilitant la saisie de la traduction de la CIB et sa publication sur l'Internet.
English: He held the seat for the PCs in the general elections of 1979, 1980 and 1984 in spite of strong challenges and was minister of health and welfare in the Joe CLARK government and minister of Indian and northern affairs in the MULRONEY cabinet in 1984.
French: Il est réélu aux élections générales de 1979, de 1980 et de 1984, malgré une lutte serrée. Il est ministre de la Santé et du Bien-Être dans le gouvernement de Joe CLARK et ministre des Affaires indiennes et du Nord dans le cabinet de MULRONEY en 1984.
English: Women are represented in all political organs including parliament.
French: On se demande donc pourquoi le HCR s'est montré cette fois aussi pointilleux et quels réfugiés il avait en vue.
English: Subject: Matters arising from Commission liaison with IAEA
French: Objet: Questions liées aux relations entre la Commission et l'AIEA
English: A single molecule or an aggregate of 3 A-beta molecules, or the fully-established plaques, are essentially non-toxic.
French: Une molécule A-bêta seule ou l'agrégation de trois molécules A-bêta ou encore une plaque complète sont pour ainsi dire non toxiques.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/30).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/30).
English: The first one is short and simple.
French: Le premier est bref et catégorique.
English: All donor countries send their nationals overseas as volunteers through programmes managed by both the Government and the private sector and a few, including Ireland, Luxembourg, Switzerland and the United Kingdom, are now mobilizing exchange of volunteers among developing countries.
French: Tous les pays donateurs envoient leurs ressortissants à l'étranger pour qu'ils participent en tant que volontaires à des programmes publics ou privés et quelques-uns de ces pays, parmi lesquels l'Irlande, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suisse, organisent même des échanges de volontaires entre les pays en développement.
English: The federal government's Canada Education Savings Grant (CESG) will match your annual RESP contributions by 20%, 30%, or 40% depending on your family income.
French: Le gouvernement offrira une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) égale à 20 %, 30 % ou 40 % des cotisations annuelles que vous versez au REEE de votre enfant selon votre revenu familial.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/91 of 4 December 2000, entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/91 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, intitulée « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: 5209.39.10 00 - - -Solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², for use in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests 5209.39.20 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts 5209.39.90 - - -Other
French: 5209.31.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.31.40 00 - - -Uniquement de fils simples de coton, titrant dans la trame au moins 920 décitex, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5209.31.90 - - -Autres
English: DAW, UNIFEM and OHCHR co-sponsored an expert group meeting on “Gender and racial discrimination” in Zagreb from 21 to 24 November 2000.
French: La Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont organisé la réunion d'experts sur le thème "Les femmes et la discrimination raciale", qui s'est réuni à Zagreb du 21 au 24 novembre 2000.
English: Although the Commonwealth of the Bahamas has been characterized as a SIDS, The Government of the Bahamas has worked assiduously to ensure that all persons throughout the Bahamas are empowered to achieve high levels of human development.
French: Bien que le Commonwealth des Bahamas ait été caractérisé comme petit pays insulaire en développement, son gouvernement n'a cessé de s'employer à faire en sorte que toutes les personnes qui vivent aux Bahamas soient dotées des moyens nécessaires pour atteindre des niveaux élevés de développement humain.
English: Draft Rule 8(3) aims at harmonizing the
French: Le projet de règle 8.3) vise à harmoniser la
English: The central objective of EC development policy is the reduction and eventual eradication of poverty16.
French: l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et une volonté de lutter contre les inégalités tel qu'indiqué dans l'article 177 du traité CE.
English: Applications to be submitted to the Executive Agency: applications by bodies active at European level in the youth field applications by promoters established in a Neighbouring Partner Country of South East Europe applications involving promoters from Other Partner Countries of the World applications by intergovernmental organisations applications by profit-making bodies organising an event in the area of youth, sport or culture applications for projects linked to large-scale European or international events (European Capital of Culture, European Sports Championship, etc.). Applications to be submitted to the National Agencies: applications by all other eligible applicants established in a Programme Country. How to apply?
French: Partie B - Action 2 – Service volontaire européen __________________________________________________________________________ Demandes à soumettre à l’Agence exécutive : demandes de subventions d’organismes actifs dans le secteur jeunesse au niveau
English: During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica?" became a mantra for the trip.
French: Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m'a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: In this respect, I must point to the opinion approved by the Committee on Budgets, annexed to the Martínez Martínez report, which addressed all these reservations.
French: Dans ce contexte, je souligne l'avis adopté par la commission des budgets, annexé au rapport Martínez Martínez, qui a envisagé toutes ces réserves.
English: (a) Incorporate into the Penal Code a definition of the crime of torture that fully and clearly responds to article 1 of the Convention, and provide extensive training for judges and lawyers on the content of the Convention as well as its status in domestic law;
French: a) D'incorporer dans le Code pénal une définition du délit de torture qui réponde pleinement et clairement aux dispositions de l'article premier de la Convention et de donner aux juges et aux avocats des informations très complètes sur le contenu de la Convention et sur son statut au regard du droit national;
English: Based on these criteria, the Rabbit Lake monitoring program must be judged as inadequate.
French: La commission conclut que la donnee de base pour l’exploitation de Rabbit Lake est inadequate.
English: The Mission continued to provide logistical support to UNHCR, on a cost-reimbursable basis, on the implementation of the programme of confidence-building measures.
French: La Mission a continué de fournir un appui logistique au HCR, moyennant remboursement des coûts, pour la mise en œuvre de son programme de mesures de confiance.
English: We thank the Committee for its report (A/60/35).
French: Nous remercions le Comité de son rapport (A/60/35).
English: At its 13th session, the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling (GHS Sub-Committee) welcomed a proposal from the expert from Australia that an official document on implementation issues related to the GHS be brought back for the consideration of the Sub-Committee at the 14th meeting in December 2007.
French: À sa treizième session, le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) a favorablement accueilli une proposition de l'expert de l'Australie de soumettre un document officiel sur les questions de mise en œuvre relatives au SGH au Sous-Comité pour examen à la quatorzième session en décembre 2007.
English: What’s more, it’s tough enough to keep up with today’s active lifestyles - whether you’re on the piste or paragliding. Great for city breaks when you don’t want to be weighed down, the TG3E slips effortlessly into a purse, bag or jacket pocket.
French: Le modèle Sony Alpha 200 est doté de nouvelles technologies de réduction du bruit et de traitement de l’image, empruntées au modèle expert Sony A700, pour fournir une qualité d’image encore plus élevée même dans des conditions difficiles.
English: Scene of exodus in the mining area of the Nord–Pas-de-Calais (May-June 1940).
French: Scène de l’exode dans le bassin minier du Nord–Pas-de-Calais (mai-juin 1940).
English: That is why I feel the most appropriate thing in this Group is to demonstrate a certain amount of flexibility, so that delegations will have enough time to submit their material, particularly bearing in mind that the disarmament agenda is quite heavy this year and that delegations also have a series of obligations, the most important one this year being the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que la chose la plus appropriée dans ce cas consiste à faire preuve d'une certaine souplesse, afin que les délégations aient suffisamment de temps pour présenter leurs documents, surtout en tenant compte du fait que l'ordre du jour sur le désarmement est particulièrement chargé cette année et que les délégations ont également une série d'obligations à respecter, la plus importante cette année étant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: “(c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.”
French: c) La coordination interorganisations à l'intérieur du système des Nations Unies, s'agissant de l'application de résolutions pertinentes de la Commission à cet égard.
English: Other than for animal feeding Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder:
French: Autres que les produits destinés à l’alimentation animale Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages :
English: Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
French: Une attention particulière devrait être réservée aux régions ultrapériphériques, notamment en étendant, à titre exceptionnel, le champ d'intervention du FEDER pour y englober le financement des aides au fonctionnement visant à compenser les surcoûts dus à leur situation particulière du point de vue économique et social, situation aggravée par l'isolement, l'insularité, la faible superficie, la topographie et le climat défavorables de ces régions, ainsi que par leur dépendance économique à l'égard d'un nombre réduit de produits, caractéristiques permanentes et combinées qui entravent sévèrement le développement de ces régions.
English: Sir, I just came back from four months in Haiti.
French: Monsieur, je reviens tout juste d'une affectation de quatre mois à Haïti.
English: For some, the date has changed more than once.
French: Certains l'ont reprogrammé plusieurs fois.
English: Opinions and Recommendations Human Rights Commissioner opinion of the draft Convention on the Prevention of Terrorism (2 February 2005) On the invitation of the Committee of Ministers, the Commissioner presented his opinion on the draft Convention on the Prevention of Terrorism currently being elaborated within the Council of Europe.
French: Avis et Recommandations Avis du Commissaire aux droits de l’homme sur le projet de Convention pour la prévention du terrorisme (2 février 2005) A l’invitation du Comité des Ministres, le Commissaire a présenté son avis concernant le projet de Convention sur la prévention du terrorisme actuellement en cours d’élaboration au Conseil de l’Europe.
English: The program should restate the importance of the HQP training objective and request that networks develop additional strategies designed specifically to bolster the multi-disciplinary and multisectoral components of HQP training.
French: Le programme devrait réitérer l’importance de l’objectif de formation de PHQ et demander que les réseaux élaborent des stratégies supplémentaires visant expressément à privilégier les volets multidisciplinaires et multisectoriels de la formation de PHQ.
English: The effective promotion of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters among UNECE countries for its early entry into force will be another challenge for the Conference of the Parties together with the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: La promotion efficace du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières parmi les pays de la CEE afin d'en encourager l'entrée en vigueur au plus tôt sera une autre grande tâche de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: The Council expressed its satisfaction with steps taken in these areas, and emphasized the need to implement relevant decisions.
French: Le Conseil a exprimé sa satisfaction devant les progrès accomplis dans ces domaines et a affirmé sa détermination de poursuivre la mise en œuvre des décisions prises.
English: Réponse de Télébec S.E.C. sur la requête de AT&T Canada en vertu de la Partie VII relativement à la fourniture de services de la "prochaine génération". Document: 030516.doc - 35KB 2003-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Réponse de Télébec S.E.C. sur la requête de AT&T Canada en vertu de la Partie VII relativement à la fourniture de services de la "prochaine génération". Document: 030516.doc - 35KO 2003-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Ombudsman continues to monitor this issue.
French: Le médiateur continue de suivre cette question.
English: The immediate priority is for WTO members to translate the mid-2004 framework agreements into a viable policy package in time
French: Le Comité soutient le FMI dans les efforts qu’il continue de déployer pour promouvoir la libéralisation des échanges et aider ses pays membres à en tirer parti.
English: Finally, the Slovak Republic can today be said to have – in terms of its Constitution, general legislation and sectoral laws and regulations – the right kind of overall system.
French: Enfin, on peut affirmer aujourd’hui que, tant sur le plan constitutionnel que sur les lois générales et les dispositions légales et réglementaires sectorielles, la République slovaque s’est dotée d’un système globalement adapté.
English: Saying that no Article 5 Party that had ratified the Montreal Protocol would be reluctant to make efforts towards compliance, several representatives called for a flexible approach to be adapted to cases of non-compliance.
French: Faisant observer qu'aucune Partie visée à l'article 5, qui avait donc ratifié le Protocole, n'hésiterait à faire les efforts nécessaires pour respecter ses engagements, plusieurs représentants ont demandé que l'on fasse preuve d'une certaine souplesse en cas de non-respect.
English: Results of the audit also revealed that most service centres were using checklists to ensure that all steps to action an employee taken-on-strength or struck-off-strength had been followed and the required documents were obtained and processed.
French: Dans un grand nombre des dossiers de PAE examinés, il n’y avait pas de lettre d’offre ou leur contenu et leur qualité laissaient à désirer, car on n’y trouvait pas certains renseignements clés comme le droit à une prime au bilinguisme.
English: • Following further consultations interdepartmentally and with stakeholders, provinces and like-minded countries, the final decision on whether to initiate formal negotiations on a legally binding instrument on sustainable forest management is taken.
French: • Après de nouvelles consultations interministérielles et avec les intervenants, les provinces et des pays d'optique commune, la décision finale est prise d'entamer ou non des négociations officielles sur un instrument ayant force obligatoire relatif à la gestion durable des forêts.
English: SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
French: SECTION 3 SANCTIONS Article 34 Les sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The Secretariat will service these discussions and provide any such additional studies or other material that the SCCR may request.
French: Dans ses activités, notamment en matière de d’établissement de normes, l’OMPI devrait tenir compte des éléments de flexibilité prévus par les arrangements internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier ceux qui présentent un intérêt pour les pays en développement et les PMA.
English: With regard to these Conventions, ICCA urged its members to contact their Governments to ask for rapid ratification and entry into force.
French: Il a engagé ses membres à agir auprès de leurs gouvernements pour demander la ratification et l'application rapides de ces conventions.
English: An emergency appeal for $378 million for the drought in the Horn of Africa was launched.
French: Un appel d'urgence en vue de recueillir 378 000 millions de dollars pour atténuer les effets de la sécheresse dans la corne de l'Afrique avait été lancé.
English: More precisely, WFP's capacity for emergency response includes: a roster for emergency operations that allows it to deploy staff at short notice; an efficient field capacity network that depends on development staff ready to be deployed during emergency situations and for crisis management.
French: Plus précisément, la capacité du PAM à réagir aux situations d'urgence tient, entre autres, à un fichier qui lui permet de déployer sur place du personnel dans les délais les plus brefs et à un réseau efficace sur le terrain d'experts en développement prêts à être déployés pour faire face aux situations d'urgence et gérer les crises.
English: If the partnership’s principal activity is non-business rental income from property, specify "rental income from property" and enter "531390" for the NAICS code.
French: Si la principale activité de la société de personnes entraîne un revenu de location d'un bien autre qu'un revenu d'entreprise, spécifiez « revenu de location de bien » et inscrivez « 531390 » pour le code SCIAN.
English: Discussions on the future of the de-Baathification process in Iraq continued during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, les débats sur l'avenir du processus de « débaathification » en Iraq se sont poursuivis.
English: Twelve countries have an MMR of more than 1000, and these include Angola, Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Liberia, Malawi, Nigeria, the Niger, Rwanda, Sierra Leone, and Somalia.
French: Douze pays, à savoir le Malawi, la Guinée-Bissau, le Burundi, la République démocratique du Congo, le Nigéria, le Libéria, le Rwanda, l'Angola, la Somalie, le Tchad, le Niger et la Sierra Leone, connaissent un TMM supérieur à 1000 décès.
English: 7.94) In the Panel's view, it was for the United States to submit information establishing the insignificance of arm's length transactions between tenured timber harvesters not processing logs into lumber, and unrelated sawmills.
French: des conditions de pleine concurrence entre les exploitants forestiers titulaires d'une concession qui ne transforment pas les grumes en bois d'œuvre et des scieries non apparentées.
English: She represented the Australian Fair Trade & Investment Network and the ACSJC at this meeting organised by the Polaris Institute Canada and Our World is Not for Sale - an international network of NGOs concerned with the current model of corporate globalisation embodied in the global trading system.
French: Elle a représenté le Réseau australien de foires et d'investissements commerciaux et l'ACSJC à cette réunion, organisée par l'Institut Polaris Canada et « Our World is Not for Sale » - réseau international d'organisations non gouvernementales s'occupant du modèle actuel de mondialisation des entreprises intégré dans le système commercial international.