ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions” (resolution 55/2, para.
French: « de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes ».
English: One prominent experiment with FP management of a NFP hospital occurred in 1984 in Hawkesbury, Ontario, (population about 29
French: Bien que le contrat de gestion ait permis de réaliser certaines économies d’échelle pour les frais d’exploitation (p. ex. les systèmes de technologie de
English: Per capita water consumption in Canada is the second highest in the world, exceeded only by the United States, which ranked 32nd overall on the Water Poverty Index.
French: De plus, c'est ici que la consommation d'eau par habitant est la plus élevée, après les États-Unis, qui occupent le 32e rang dans l'ensemble en ce qui touche l'indice de pauvreté en eau.
English: • produced sustainability reports Level of GHG emissions and building energy consumption, increased fuel efficiency of vehicle fleet and reduced costs, collection of recycled products, and fewer products sent to landfill
French: Nombre de nouvelles technologies liées à Acceptation et adoption de la technologie l’énergie renouvelable commercialisées de l’hydrogène et de technologies ou diffusées compatibles avec l’hydrogène Nombre de PME qui ont :
English: As the Security Council, on 24 March 2007, adopted Security Council resolution 1747 (2007), which, in its paragraph 8, also calls for a report on its implementation, the following information highlights, in chronological order, the (further) steps taken by the EU with a view to implementing the provisions of both Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Comme le Conseil de sécurité a, le 24 mars 2007, adopté la résolution 1747 (2007) dans laquelle il demande également, au paragraphe 8, qu'il lui soit rendu compte de l'application de cette résolution, on trouvera ci-après, dans l'ordre chronologique, des indications quant aux mesures (supplémentaires) prises par l'Union européenne pour donner effet aux dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The production of safer and more disease-resistant products and the application of biotechnology to produce “functional foods”, which reduce blood sugar levels and lower the risk of heart disease, is another promising area.
French: L'élaboration de produits plus sûrs et plus résistants aux maladies et l'application de la biotechnologie à la production d'« aliments fonctionnels », qui réduisent la glycémie et diminuent le risque de maladies cardiaques, sont autant de domaines prometteurs.
English: Portugal criticized for its huge budget deficit proposed the new austerity program including cutting.......
French: Nous avons donc du temps, mais je pense que, en ce qui concerne les "credit default swaps" et les fonds alternatifs nous avons besoin d'accélérer la cadence » Les règles sur les fonds spéculatifs, qui.......
English: A driver acts like a translator between the device and any other programs that use the device.
French: Un pilote sert d'interprète entre le périphérique et tout autre programme qui l'utilise.
English: Pastores Dabo Vobis (25 martii 1992), 47: AAS 84 (1992), 740-742.
French: Pastores dabo vobis (25.03.1992), 47: AAS 84 (1992) 740-742.
English: Children born to North Korean refugee women in China are effectively stateless and face difficulties gaining access to education and health care.
French: Les enfants des réfugiées nord-coréennes sont apatrides dans les faits et il leur est difficile d'avoir accès aux services de santé et d'éducation.
English: The number who believed that Alaska was important to
French: Ceux qui jugeaient que l’Alaska avait un rôle important à jouer dans la défense du pays n’étaient pas nombreux, mais comptaient des personnages importants,
English: Accordingly, no further action will be taken with regard to their appeals.
French: En conséquence, aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne ces appels.
English: In the manufacturing sector, which is the focus of ACOA programming, productivity growth increased by 26.2% compared to 11.6% for unassisted Atlantic firms.
French: Dans le secteur de la fabrication, le secteur privilégié des programmes de l’APECA, la croissance de la productivité s’est chiffrée à 26,2 % comparativement à 11,6 % pour les entreprises de la région qui n’ont pas bénéficié d’aide.
English: OR "Culture" is the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or social group.
French: OU On entend par « culture » l’ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: Suspension of a TIR transport
French: Suspension d'une opération de transport TIR
English: Stimulating Exploration for Base Metals Fuelled by China’s vast appetite for minerals and metals, commodity markets appear poised for a period of sustained growth.
French: Stimuler l’exploration des métaux communs Aiguillonnés par le formidable appétit de la Chine pour les minéraux et les métaux, les marchés des produits semblent sur le point de connaître une période de croissance soutenue.
English: The draft law contains a specific title on private international law issues which aims in particular to transpose the conflict-of-law rule contained in the Collateral Directive.
French: Le projet de loi couvre également la «compensation entre avoirs»42, qui concerne tant les créances que les instruments financiers.
English: Attempting to resolve this situation could create more harm than good.
French: Si on tente de régler le problème, on risque davantage de causer des torts que de faire du bien.
English: The initial product is considered to be Pb(OH)2, due to the proximity of this potential with the theoretically predicted one, and due to its invariance (vs.
French: En se basant sur le fait que ce potential est très proche de celui prédit sur une base théorique ainsi que sur le fait qu'il ne varie pas (vs.
English: Moreover, since 2004, Semmaris is a partner in the week of events and promotional actions run with about 80 street markets organized by the city of Paris.
French: Depuis 2004, la SEMMARIS est d’ailleurs partenaire de la semaine d’animations et de promotions « Paris fête ses marchés » organisée par la ville de Paris dans prés de 80 marchés forains.
English: Order No. 40 issued by the Procurator-General on 17 February 2005 on the radical improvement of monitoring by procurators of respect for individual rights and freedoms during criminal proceedings places an obligation on procurators and investigators to ensure strict respect for and comply with the provisions of the Convention.
French: Conformément à la décision du Procureur général no 40 du 17 février 2005 sur la réforme radicale de la supervision par les parquets du respect des droits et libertés des citoyens en matière pénale, les fonctionnaires des parquets sont tenus de respecter et d'appliquer scrupuleusement les dispositions de la Convention contre la torture.
English: We have agreed to the American political initiative that was put forward in 1991.
French: Monsieur le Président, nous avons accepté l'initiative politique américaine qui a été lancée en 1991.
English: This indicator is itself a sign of investor confidence in the country.14 As a result of all this economic activity, gross domestic product has doubled in the course of the last decade (see Graph III).
French: Il a en effet enregistré, en 2001, 24,7 milliards de dollars d’IED, soit une augmentation de 87,9% par rapport à 2000, signe de la confiance dont il bénéficie de la part des investisseurs14.
English: The Business Services Sector is most frequently using the web for distributing products (12 %).
French: Le secteur banque et assurance (41 %) est leader en la matière.
English: Commercialization may also have important gender consequences since the commercialization of traditional staples has been associated in many areas with the increasing involvement of men in food crop production, particularly where there has been productivity enhancing technological change.
French: La commercialisation peut également avoir des conséquences importantes sur les fonctions respectives des hommes et des femmes dans la mesure où la commercialisation de produits traditionnels est associée dans de nombreuses régions à une participation accrue des hommes à la production de cultures vivrières, en particulier en cas de changements technologiques qui augmentent la productivité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 From Me 2 U ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 From Me 2 U ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: U.N. IN ACTION Release Date:
French: L’ONU EN ACTION Date de Programmation:
English: 1139 Miscellaneous chemical products $13000.00 2004-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 13000.00 $ 2004-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: VI, pp. 10, 26, February 1999.
French: VI, p.  10, 26 février 1999.
English: In January 2001, WestJet changed its seat map.
French: En janvier 2001, WestJet a changé son plan de cabine.
English: The Board approved Kyrgyzstan's application for membership of list D in the list of States referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 1995 (XIX), with the understanding that the decision would be without prejudice to the composition of the five United Nations regional groups for the purposes of the distribution of posts within the United Nations General Assembly and its bodies in New York.
French: Le Conseil a approuvé la demande d'inscription du Kirghizistan sur la liste D eu égard au paragraphe 6 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, étant entendu que cette décision ne préjugerait pas de la composition des cinq groupes régionaux de l'ONU aux fins de la répartition des postes au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes à New York.
English: Associated research will improve our understanding of human thought and emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell) perception, learning, as well as memory.
French: La recherche en association nous permettra de mieux comprendre la pensée humaine, les émotions, le comportement, les sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), les perceptions, l'apprentissage et la mémoire.
English: It is surrounded by a group of demons dressed as priests and nuns.
French: Il est entouré par un groupe de démons déguisés en prêtres et des religieuses.
English: Based on work by Jessamyn and Meltwaterfalls , Wikitravel user(s) Tatatabot , Imuhdjen and Airin , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Mathieu Astier , Utilisateur(s) Tatatabot , Etienne83 , Episteme , Sh999 et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Its operational budget in 2008 was close to 3.9 billion euros.
French: Son budget de fonctionnement se monte à près de 3,9 milliards d’euros pour 2008.
English: They came to our house to ask my father for advice, to talk things over.
French: Ils venaient chez nous pour demander son avis à mon père, pour parler de tout ça.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Brain Brief Vol.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Bulletin de l'INSMT Le Neuro-bulletin Vol.
English: Morbidity and mortality of population constitute an important health indicator.
French: Les taux de morbidité et de mortalité de la population constituent un indicateur majeur en matière de santé.
English: Stabilized outlet pressures are defined as set pressure ±15 per cent for at least 5 s.
French: On entend par pression de sortie stabilisée la pression fixée ± 15 % pendant au moins 5 s;
English: ◦ Minister of State Augustine Hosts Roundtable on African Canadian Heritage
French: ◦ La ministre d'Ã‰tat Augustine tient une table ronde sur le patrimoine afro-canadien
English: This is where sultan Mohammed V made his famous speech referring to independence for Morocco on the 9th of April 1947.
French: Pour se faire une idée, il vous suffira de regarder les habitants déambulés dans la ville, les femmes du Rif avec leurs atours multicolores traditionnels...C'est un mélange de cultures, de langues, de religions...
English: Planning Overview The Courts Administration Service is entirely funded through yearly appropriations from Parliament.
French: Le survol de la planification Le Service administratif des tribunaux judiciaires est entièrement financé par des crédits parlementaires annuels.
English: Banks are the total amount of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released into the atmosphere.
French: On entend par « réserves » la quantité totale des substances présentes dans le matériel en service, les stocks de substances chimiques, les mousses et autres produits, et qui n'ont pas encore été rejetées dans l'atmosphère.
English: Moisture content will decrease provided no additional water is allowed to enter wood fibres.
French: (j) Squitter Verify that the Mode S transponder generates a correct squitter approximately once per second.
English: However, research can pinpoint a number of typical forms of emotional abuse, frightening threats, deprival of basic freedoms and intimidation; the key point would be whether existing laws can be applied.
French: Néanmoins, la recherche peut définir précisément un certain nombre de formes typiques de violences émotionnelles, menaces, privation des libertés fondamentales et intimidation ; le point essentiel serait de savoir si les lois existantes sont applicables.
English: Although the year-end figure will be higher than in 2002, when the total number of all fully paid Member States was only 117, it is still currently lower than the higher figures achieved in 2000 and 2001.
French: Bien que, d'ici à la fin de l'année, ce nombre doive être plus élevé que celui enregistré en 2002, quand 117 États Membres seulement avaient versé l'intégralité de leurs quotes-parts, il reste inférieur, à l'heure actuelle, aux chiffres atteints en 2000 et 2001.
English: Consequently, repeated testing and certification, which are especially costly and lengthy in this sector, unnecessarily elevate prices and distort competition.
French: Par conséquent, les essais et certifications répétés, particulièrement coûteux et longs à réaliser dans ce secteur, se répercutent inutilement sur les prix et faussent la concurrence.
English: Urban farmers however are ideal reusers of waste close to the source points.
French: Les agriculteurs urbains sont cependant parfaitement bien placés pour réutiliser les déchets à proximité d’où ils proviennent.
English: Indigenous women have to be treated equally to other women as stipulated by Constitution.
French: Les femmes autochtones doivent être traitées sur un pied d'égalité avec les autres femmes, comme le prévoit la Constitution.
English: Mortality levels at therapeutic feeding centres in nearby Kuito reached 24 per cent during early June, before receding at the end of the month.
French: Dans les centres d'alimentation thérapeutique installés dans la ville voisine de Kuito, les taux de mortalité ont atteint 24% au début du mois de juin, avant de baisser à la fin du même mois.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-511-4666, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: This effort culminated in the balanced level of participation from different partners, including national governments (15.7 per cent), local authorities (15.9 per cent), academia and research institutions (12.5 per cent), and non-governmental organisations (25.2 per cent).
French: Ces efforts ont permis de parvenir à une représentation équilibrée des différents partenaires, notamment les gouvernements (15,7 %), les autorités locales (15,9 %), les instituts de recherche et les universités (12,5 %), et les organisations non gouvernementales (25,2 %).
English: Adopción internacional o tráfico de niños?
French: «Adopción internacional o tráfico de niños?»;
English: Department C engaged internal auditors to test the legacy systems' control framework to ensure that it was adequate, operated as intended and was AA-compliant.
French: Le département C a confié à des vérificateurs internes la tâche de déterminer si le cadre de contrôle des systèmes en place était adéquat, s’il fonctionnait comme prévu et s’il satisfaisait aux normes CE.
English: Misuse of small arms by non-State actors in armed conflict
French: Utilisation abusive d'armes légères par des acteurs non étatiques dans les conflits armés
English: The data-collection phase, which highlighted large inconsistencies between the data gathered by Governments and donors, led to intense discussion of the interpretation of some indicators, which helped to improve coordination of the monitoring efforts of all stakeholders.
French: La collecte des données a montré l'existence de disparités graves entre les données réunies par les gouvernements et donateurs, et cela a amené des débats assez animés sur l'interprétation à donner à certains indicateurs, et ces débats ont amélioré la coordination du suivi par toutes les parties prenantes.
English: Certification that forest products come from sustainably managed forests is one of the major developments of the 1990s, has had a profound influence on the sector's way of thinking, and caused passionate debate.
French: La certification par laquelle l'assurance est donnée que les produits forestiers proviennent de forêts gérées de façon durable est l'une des principales évolutions intervenues dans les années 90; elle a profondément influencé les mentalités dans ce secteur et a suscité des débats passionnés.
English: After village Treasured on the south good beaches and bowls of molluscs form of sand only rerashes of small salty lakes.
French: AprГЁs le village Intime au sud les bonnes plages forment du sable et les coquilles des mollusques seulement les flГЁches littorales des petits lacs salГ©s.
English: Guests at 12 noon Mr. Mats Karlsson, Chairman, United Nations Energy; and Mr. Gustavo Best, Vice-Chairman, United Nations Energy (to launch a report entitled “Sustainable energy: A framework for decision makers”)
French: Invités à midi M. Mats Karlsson, Président d'ONU-Énergie; et M. Gustavo Best, Vice-Président d'ONU-Énergie (pour lancer le rapport intitulé “Énergie durable : Un cadre pour les dirigeants”)
English: These are: Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay and Red Deer.
French: Il s’agit de Moncton, Kingston, St. Catherines, Thunder Bay et Red Deer.
English: • have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: Deux volets de programme Vie communautaire • Collaboration avec le secteur communautaire
English: Farm Credit Canada. www.fcc-fac.ca
French: Financement agricole Canada. www.fac-fcc.ca
English: (EL) Mr President, in addition to being an agricultural policy and an economic policy, the common agricultural policy, as revised in the years 2003 to 2008, is now very much a social policy and, in my opinion, rightly so.
French: (EL) Monsieur le Président, outre le fait d'être une politique agricole et une politique économique, la politique agricole commune, telle que revue de 2003 à 2008, est à présent largement une politique sociale et, selon moi, c'est une bonne chose.
English: 2.3.2 Model Run Years Model run years are used to represent the time duration used for each run.
French: 2.3.2 Années d'utilisation du modèle Les années d'utilisation du modèle servent à représenter la durée d'utilisation de chaque scénario.
English: What would constitute a good policy approach to ensure the greatest complementarity between private and public investment?
French: Quelle stratégie pourrait assurer la meilleure complémentarité entre investissement privé et investissement public?
English: Following the acceptance of the 13 claims for late filing, 12 claims submitted by nine individuals were reviewed by the Panel in part one of the seventeenth instalment of category “D” claims and compensation was recommended by the Panel in respect of all 12 claims.
French: Une fois les 13 réclamations tardives acceptées, le Comité en a examiné 12, présentées par neuf personnes, dans la première partie de la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie «D» et a recommandé d'allouer une indemnité dans le cas de ces 12 réclamations.
English: Restaurants are therefore an important target for nutrition intervention programs.
French: 100 (Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, 1989).
English: ECO 148 Own resources system Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DECISION on the system of the European Communities’ own resources - COM(2004) 501-1 Proposal for a COUNCIL REGULATION on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources - COM(2004) 501-2 Status CESE 533-2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/267/ 57 Top of the page
French: ECO 148 Système des ressources propres Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au système des ressources propres des Communautés européennes - COM(2004) 501-1 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (...) relative au système des ressources propres des Communautés européennes - COM(2004) 501-2 Etat CESE 533-2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/267/ 57 Début de la page
English: Performance of product according to recommended use5 A A Ap A A
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 A A Ap A A
English: Signs in less susceptible animals are linked to the source of the infection and may consist of swelling or ulceration and enlarged lymph nodes.
French: Chez les animaux moins susceptibles, les signes sont liés à la source de l'infection et peuvent comprendre l'oedème ou l'ulcération et l'enflure des ganglions lymphatiques.
English: The vision is an expressive representation of the purpose statement; it describes the desired and achievable future for Grasslands NPC.
French: La vision est une représentation expressive du but; elle décrit l’avenir souhaitable et réalisable du parc national du Canada des Prairies.
English: Revlimid® is contraindicated in pregnant women, women at risk of becoming pregnant, and breast-feeding women.
French: RevlimidMD est contre-indiqué chez les femmes enceintes, les femmes susceptibles de devenir enceintes et les femmes qui allaitent.
English: The weather has been great and I am now in summer mode, although I am bracing myself for the –30 degree weather, as I will be returning to Canada at the end of the month.
French: Le temps est très beau, et pour moi c'est l'été, même si je me prépare à faire face à des –30° lors de mon retour au Canada à la fin du mois.
English: Case C-461/03 Gaston Schul Douane-expediteur BV v Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.
French: 1) L’article 234, troisième alinéa, du traité CE impose à une juridiction nationale dont les décisions ne sont 163