ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (DE) It is telling when the object of greater harmonisation of national provisions and procedures relating to visas is illegal immigration.
French: Il est révélateur que le but poursuivi par cette plus grande harmonisation des dispositions et procédures nationales en matière de visas est la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Loss of purchasing power is a real issue with respect to the cost of travel, meals and accommodations for national teams competing abroad.
French: La baisse du pouvoir d'achat constitue un réel problème en ce qui a trait aux frais de déplacement, de repas et d'hébergement pour les équipes nationales qui compétitionnent à l'étranger.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Vienne sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: However, there exist no international standards and specific practical measures to monitor, intercept and manage radioactively contaminated scrap metal even though large parts of such recycled materials are traded internationally.
French: Toutefois, bien qu'une grande partie de la ferraille recyclée soit échangée sur les marchés internationaux, aucune norme internationale ni mesure pratique particulière ne permet de surveiller, d'intercepter et de gérer la ferraille radiologiquement contaminée.
English: Past human rights violations: The 1999 Historical Clarification Commission (Comisión de Esclarecimiento Histórico – CEH) report documented 669 massacres.
French: Les atteintes aux droits humains commises par le passé : le rapport de 1999 de la Commission pour la clarification historique recensait 626 massacres.
English: 85 or (b) less compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled summer hours are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: pour une raison quelconque, l’employé-e cesse d’occuper temporairement ou en permanence un poste assujetti à l’horaire d’été, ou
English: It is also used in ammunition, fishing weights, and solder.
French: Il est également utilisé dans les munitions, les poids utilisés pour la pêche et dans la soudure.
English: Understanding the Differences in Aboriginal Population Counts The questions from the 1996 Census pertaining to Aboriginal people can be combined and analysed in many different ways.
French: Explication des différences d'effectifs pour la population autochtone totale On peut combiner et analyser de nombreuses façons différentes les questions du recensement de 1996 portant sur les peuples autochtones.
English: We still have to finalize consultations with regard to the candidature for the chairmanship of Working Group I, on nuclear disarmament.
French: Nous devons encore achever les consultations sur la candidature à la présidence du Groupe de travail I, sur le désarmement nucléaire.
English: At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
French: Il n'existe pas, à ce stade, d'arrêt de la Cour portant spécifiquement sur l'admissibilité d'une obligation de déclaration pour le détachement.
English: Initially, the Service tried to meet the new needs by reallocating existing resources.
French: Au début, le Service a tenté de répondre aux besoins nouveaux en réaffectant les ressources existantes.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 5 Recital 5 (5) The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 5 Considérant 5 (5) Etant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante unilatéralement par les Etats membres, et peuvent donc, en raison de la réciprocité nécessaire, être mieux réalisés au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de la subsidiarité.
English: The preferred technique for dust abatement is the use of a fabric filter or a ceramic filter.
French: La technique privilégiée de dépollution pour les poussières est l'utilisation d'un filtre en tissu ou d'un filtre céramique.
English: A simple kind of testing can be implemented without any special technology and can take only a few hours of staff's working time.
French: Un test simple peut être effectué sans technologie particulière et ne prendre que quelques heures sur le temps de travail d'un employé.
English: The ruins of the holy city of the Kingdom of Elam, surrounded by three huge concentric walls, are found at Tchogha Zanbil.
French: À l'intérieur de trois formidables enceintes concentriques, le site de Tchoga Zanbil conserve les ruines de la ville sainte du royaume d'Élam, fondée vers 1250 av.
English: The information society has empowered employees at the expense of employers to the point where the capacity of the individual to influence public policy and negatively affect careers of senior public servants is unprecedented in our history.
French: La société d’information a habilité les employés aux dépens des employeurs au point où la capacité de particuliers d’influencer la politique officielle et de nuire à la carrière de fonctionnaires supérieurs est sans précédent dans notre histoire.
English:  Thompson’s Narrative of his Explorations in Western Canada, 1784-1812 Edited by J. B. Tyrrell Toronto: Champlain Society, 1916 971 CHA 12 Archives of Ontario  
French:  « Thompson’s Narrative of his Explorations in Western Canada, 1784-1812 »  Publié par J.B. Tyrrell, Toronto  Champlain Society, 1916 971 CHA 12 Archives publiques de l'Ontario
English: Local RTW program advisors and local union representatives will be delivering the actual training.
French: Les conseillers locaux du PRT et les représentants syndicaux du secteur offriront la formation.
English: Drainage or filling for agricultural and urban development, hardening of shorelines to protect property, runoff from urban and rural areas, artificial changes in water levels and the spread of exotic and invasive species have reduced and damaged many remaining wetlands.
French: Le drainage et le remblayage pour le développement agricole et urbain, la consolidation des rives pour protéger les biens, le ruissellement en provenance des zones urbaines et rurales, les variations artificielles du niveau de l'eau et la diffusion d'espèces exotiques et envahissantes ont réduit la superficie de nombreuses terres humides restantes, et les ont endommagées.
English: Three weeks before last September's elections, opinion polls gave it 7-8 % of the vote.
French: Trois semaines avant les élections de septembre dernier, les sondages d'opinion lui attribuaient 7 à 8 % des suffrages.
English: This is good news as spills of this magnitude can have a significant impact on the environment.
French: Ce sont de bonnes nouvelles car des déversements de cette ampleur peuvent avoir un sérieux impact sur l'environnement.
English: Proposal for future modalities for considering emerging policy issues
French: Propositions d'arrangements futurs en vue de l'examen des nouvelles questions de politique générale
English: The following points highlight key principles of participatory approaches in youth in Action projects: offering space for inter-action of participants, avoid passive listening respect for individual knowledge and skills ensuring influence over project decisions, not simply involvement participation is a learning process as much as an outcome an approach and attitude rather than a specific set of technical skills.
French: Les points suivants mettent en avant les principes clés d’approches participatives au sein des projets Jeunesse en action: offrir un espace d’interaction pour les participants, éviter l’écoute passive respecter les connaissances et compétences personnelles assurer une influence sur la prise de décision et pas uniquement sur l’implication la participation est un processus d’apprentissage autant qu’un résultat 6
English: CANADIAN NURSES ASSOCIATION and Workopolis each reserves the right, in its sole discretion, to disqualify any Entrant it finds to be: (a) violating the Contest Rules; (b) tampering or attempting to tamper with the entry process or the operation of the Contest or the Contest website; or (c) acting in an unsportsmanlike or disruptive manner, or with the intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person.
French: L’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA et Workopolis peuvent l’un et l’autre, à leur seule discrétion, disqualifier un participant qui : (i) enfreint les règles du concours; (ii) falsifie ou tente de falsifier le processus d’inscription ou le fonctionnement du concours ou le site Web du concours; ou (iii) agit d’une façon antisportive ou perturbatrice ou dans le but d’ennuyer, de dénigrer, de menacer ou de harceler une personne.
English: Motto Meaning "All things for the glory of God.
French: Devise Signifiant « Tout contribue à la gloire de Dieu ».
English: Related Regulations and Specifications   Updated: 2005-04-05
French: Règlements et Normes reliés aux dessins d'installation standard    Dernière modification: 2005-04-05
English: If the storativity S has no influence, the velocity graph is a straight line.
French: Si le coefficient d'emmagasinement S n'a pas d'influence, le graphique des vitesses est une ligne droite.
English: Julien Boillot, the Chief Financial Officer of the company, resigned abruptly.
French: Le directeur financier de la société, M. Julien Boillot, a soudainement démissionné.
English: Please note, however, that all of our offices will be closed on December 25 and 26, 2007 and on January 1, 2008.
French: Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les 25 et 26 décembre 2007, ainsi que le 1er janvier 2008.
English: If necessary, requests for additional appropriations will be submitted following established procedures.
French: Des crédits supplémentaires seront demandés, si nécessaire, conformément aux procédures établies.
English: In addition these measures, surveys on Safety, Health and Work Environment in Pesticide Industry, Safety and Environmental Condition in Stone Crushing Units, and Survey in Salt Industry has undertaken to ascertain status of working conditions and standards of safety.
French: De plus, des enquêtes sur la sécurité, l'hygiène et l'environnement professionnels dans l'industrie des pesticides, sur la sécurité et les conditions environnementales dans les unités de concassage et dans les salines ont été réalisées pour évaluer les conditions de travail et les normes de sécurité dans ces secteurs d'activité.
English: Provides information on required vaccinations for destinations around the world and precautions one should take. http://wwwn.cdc.gov/travel/destinationList.aspx
French: Offre de l'information sur les vaccins requis, selon les destinations dans le monde et sur les précautions à prendre. http://wwwn.cdc.gov/travel/destinationList.aspx (En anglais.)
English: (2) An altitude and airspeed envelope must be established for in-flight engine restarting, and each engine must have a restart capability within that envelope.
French: (2) A machmeter is required at each pilot station for aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated to the pilot by the airspeed indicating system required under paragraph (b)(1) of this section.
English: That suggests the need for an NGSIT Assessment Process – refer to the attached discussion paper.
French: Il faudrait donc que l’EMO-SGN puisse utiliser un processus d’analyse. Se reporter au document de travail ci-annexé.
English: 3.2.2 Changes between Phase I and Phase II In addition to changes in the wording of the program objectives in Phase II, the selection criteria were also revised in Phase II.
French: 3.2.2 Modifications entre la Phase I et la Phase II En plus de modifications aux objectifs du Programme, il y a également eu des changements aux critères de sélection.
English: Effective contribution to the CCRA review, leading to change in policy and legislation, as required.
French: Contribution efficace à l’examen de la LSCMLC conduisant, au besoin, à des modifications aux lois et politiques.
English: Consequently, riparian reserves in critical habitat reaches should be continuous.
French: Par conséquent, les réserves rivulaires, dans les aires d’habitat essentiel, devraient être continues.
English: Each of them is an exclusive right, subject to certain limitations and exceptions.
French: Ce voyage organisé par l’OMPI s’inscrivait dans le cadre du projet précité.
English: • Incrementality conditions are somewhat more problematic.
French: • Les conditions relatives à la création d'un emploi supplémentaire sont un peu plus complexes.
English: The crucial point, though, is that, while the Governments of developing countries are listed as only one kind of actor in a cast that includes donor Governments, international companies and local and international civil society, the responsibility for economic and social failure rests only with the host Governments.
French: Le point essentiel est cependant que, si les gouvernements des pays en développement sont classés comme étant un seul type d'acteur dans un ensemble d'acteurs qui comprend les gouvernements des pays donateurs, les sociétés internationales et la société civile locale et internationale, ce sont les gouvernement hôtes qui ont la responsabilité des échecs économiques et sociaux.
English: As a measure to optimize the use of our time and in order to allow delegations to take the floor as quickly as possible, I will not individually invite speakers to take a seat at the Council or invite them to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Pour utiliser au mieux notre temps et permettre à autant de délégations que possible de prendre la parole dans un laps de temps aussi court que possible, je ne vais pas dire à chaque orateur de s'asseoir à la table du Conseil ou de reprendre son siège sur le côté de la salle.
English: Small Business Deduction Limit (24) That the rules in subsections 125(2) and (3) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2006 such that (a) subject to subparagraph (b), the business limit of a CCPC for a taxation year be the total of
French: (25) Les mentions « 300 000 $ » et « 822 $ », à l’élément M de la formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la loi, seront remplacées respectivement par « 400 000 $ » et « 1 096 $ » pour les exercices d’une société de personnes se terminant après 2006.
English: He was detained until 6 February 2001, and allegedly spent 15 days handcuffed to the radiators in police offices.
French: Dzhaloliddin Kourbonov a été détenu jusqu'au 6 février 2001 et aurait passé 15 jours attaché à l'aide de menottes à des radiateurs.
English: Intelligent archiving enables selective retention of critical vs. non-critical information, reducing the costs associated with search and collection of electronic data.
French: L'archivage intelligent permet de conserver les données de façon sélective par rapport à leur degré d'importance, réduisant les coûts associés à la recherche et à la collecte de données électroniques.
English: This contribution will facilitate the development of science and technologies to identify, quantify and reduce the impact of salt contaminated industrial sites on environment, while improving profitability and eco-efficiency.
French: Cette contribution facilitera le dÃ©veloppement de la science et des technologies pour identifier, mesurer et rÃ©duire l'impact des sites industriels contaminÃ©s par le sel sur l'environnement, tout en amÃ©liorant la rentabilitÃ© et efficacitÃ© environnementale.
English: Templin, M.V., Jamison, K.C., Sprankle, C.S., Wolf, D.C., Wong, B.A., and Butterworth, B.E. (1996b) Chloroform-induced cytotoxicity and regenerative cell proliferation in the kidneys and liver of BDF1 mice.
French: Templin, M.V., Jamison, K.C., Sprankle, C.S., Wolf, D.C., Wong, B.A. et Butterworth, B.E. (1996b) Chloroform-induced cytotoxicity and regenerative cell proliferation in the kidneys and liver of BDF1 mice.
English: In the center of town, all attractions, the Cathedral St-Pierre (1166-1271). Its three ...
French: Dans le centre de la vieille ville, tous les sites touristiques, avant de la cathé...
English: (Indeed, a peer review of a technical paper that had been commissioned by the European Commission questions the growing use of asbestos bans in Europe as a means of protecting public health).
French: (Un document technique commandÃ© par la Commission europÃ©enne a rÃ©cemment fait l'objet d'un examen par des pairs. Cet examen conteste mÃªme le bien-fondÃ© du recours, de plus en plus frÃ©quent, aux interdictions de l'amiante en Europe pour protÃ©ger la santÃ© du public.)
English: Moreover, the relations between Belarus and the international community remain strained.
French: De plus, les relations entre le Bélarus et la communauté internationale demeurent tendues.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that the current human rights situation was much worse than in the two previous years.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que la situation des droits de l'homme est encore bien pire que deux ans auparavant.
English: In this case we're going to use cold-natured herbs to purge the fire, to restore balance.
French: Dans ce cas, il faut utiliser des plantes froides pour purger le feu du corps et rétablir l'équilibre.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been denied/not directed at 23% and Asian offenders had the highest at 50%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus bas niveau chez les Autochtones (23 %) et à son plus haut niveau chez les Asiatiques (50 %).
English: The report of DORD was mainly devoted to a description of the activities covered within its five-year plan of work.
French: L'essentiel du rapport de la DORD est consacré à un résumé des activités menées dans le cadre de son plan de travail quinquennal.
English: They have more management autonomy than most other government entities so that they can operate in a more commercial manner.
French: Elles disposent d’une plus grande autonomie de gestion que la plupart des autres entités du gouvernement, ce qui leur permet de fonctionner davantage comme une entité commerciale.
English: Note Even if you do not have a remittance form, you still have to send us your remittance so that we receive it by the due date.
French: Remarque Si vous n'avez pas de formulaire de versement, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements d'ici la date d'échéance.
English: Emergency response service is maintained to a standard consistent with and exceeding those in practice in the private sector.
French: Le service d'intervention d'urgence respecte et dépasse les normes en vigueur dans le secteur privé.
English: The results of the individual clinical studies and the pooled efficacy analyses provided statistically significant evidence for the proposed indication of Kepivance® in patients with haematological malignancies receiving high dose myelotoxic chemotherapy/radiation therapy followed by HSC cell support.
French: Les résultats de chacune des études cliniques et des analyses de données regroupées sur l'efficacité constituent des données statistiquement significatives à l'appui de l'indication proposée de KepivanceMD chez les patients atteints d'hématopathie maligne qui reçoivent des traitements de chimiothérapie ou de radiothérapie myélotoxiques à fortes doses, suivis d'une greffe autologue de CSH.
English: Furthermore, indirect evidence indicates that increased dissolved organic carbon loading to streams following logging can offset the increased exposure of streambeds to UVR.
French: De plus, des preuves indirectes font ressortir que la hausse de la charge en carbone organique dissous dans les cours d'eau suite à la coupe peut contrebalancer l'augmentation de l'exposition du lit au RUV.
English: Above all, there is no place for discrimination, intolerance, racism, anti-Semitism and Islamophobia in Europe.
French: Surtout, il n’y a pas de place pour la discrimination, l’intolérance, le racisme, l’antisémitisme et l’islamophobie en Europe.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure the wide dissemination of the updated Principles, to make them available in an accessible and user-friendly format, including in the United Nations publication Human Rights: A Compilation of International Instruments, to take them into account in relevant United Nations activities, especially in the framework of United Nations missions, field presences, as well as human rights, institution-building and capacity-building activities, in cooperation with other parts of the United Nations system, States and other relevant actors, and to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'assurer une large diffusion de l'Ensemble de principes actualisé, de les rendre accessibles et faciles d'emploi, notamment en les incluant dans la publication des Nations Unies intitulée Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, de les prendre en considération dans les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre des missions et des bureaux extérieurs, ainsi que dans les activités relatives aux droits de l'homme, à la consolidation des institutions et au renforcement des capacités, en coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies, des États et d'autres acteurs concernés, de continuer à appuyer les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, lorsqu'il en reçoit la demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires;
English: Part III (see footnote 30) of the Regulations is repealed.
French: La partie III (voir référence 30) du même règlement est abrogée.