ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the applicants play at a level equivalent to grade five/six of the Royal Conservatory of Music and it is sometimes hard to choose between cadets who play the same instrument when the section is full.
French: La plupart d’entre eux jouent aussi bien que des élèves de cinquième ou sixième année du Royal Conservatory of Music et il est parfois difficile de choisir entre deux cadets jouant du même instrument lorsque la section est complète.
English: We owe them an answer and we owe them action.
French: Nous leur devons une réponse et leur devons d'agir.
English: In addition, qualitative evidence is used to assess the range of factors underlying the use of non-standard employment across federal government departments.
French: En outre, nous utilisons des données qualitatives pour évaluer l'ensemble des facteurs sous-tendant le recours à l'emploi atypique parmi les ministères fédéraux.
English: Any applicant for a rebate under section 259 may, however, choose to file only one rebate application for each fiscal year covering all claim periods in that year.
French: Toute personne qui demande un remboursement en vertu de l'article 259 peut toutefois choisir de ne présenter qu'une seule demande pour chaque exercice financier pour l'ensemble des périodes de demande de cet exercice.
English: Notes:  A: PRS:Ratings: 1= First Generation PRS; 2= In the process of formulating the Second Generation PRS; 3= MDGs integrated in the Second PRS
French: Notes: A: Classement des SRP: 1= Première génération de SRP; 2= En voie de formulation de la deuxième génération de SRP;  3= OMD intégrés dans la deuxième SRP
English: Does the Commission continue to seek new solutions?
French: La Commission continue-t-elle à chercher de nouvelles solutions?
English: When the errors committed fall into the "grey area" of "unethical" or "inappropriate" behaviour, however, it is far less clear what measures should be taken.
French: En revanche, lorsque les fautes commises se situent dans la « zone grise » du comportement « non éthique » ou « inappropriés », les mesures à prendre sont beaucoup moins évidentes.
English: You can also benefit from our room service and enjoy pure moments of relaxation.
French: Vous pouvez faire appel au service de chambre et profiter de moments de pure détente.
English: It informed the Committee therefore that it was not in a position to comply with the Committee's Views.
French: Il a donc informé le Comité qu'il n'était pas en mesure de se conformer à ses constatations.
English: As I stated at the hearing, this would be the appropriate mechanism for raising the issue.
French: Comme j'en ai fait mention lors de l'audience, il s'agit du mauvais mécanisme administratif pour soulever ce genre de question.
English: He attended the Aerospace Systems Course in Winnipeg, Manitoba in 1962, Staff College in Toronto in 1968, and Post-Graduate Management at Monterey, California in 1974.
French: Il étudie au Collège d’état-major à Toronto en 1968 et, en 1974, il fait des études supérieures en gestion à Monterey (Californie).
English: Principals are advised that in each District Education Office a Student Case Conference Committee is established to form part of the Disciplinary procedure for students who have been placed on suspension by the School Principal.
French: Les directeurs sont informés que dans chaque Bureau d'éducation de district , il est établi un Comité d'examen des cas des élèves destiné à faire partie de la procédure disciplinaire applicable aux élèves qui ont été provisoirement exclus par le directeur de l'école.
English: Whatever we decide with regard to appointing Commissioners, we should constantly bear this in mind: never and on no occasion should the impression be created that the appointment could be of a national nature.
French: Quelle que soit notre décision sur la nomination des commissaires, nous ne devons jamais oublier ceci: jamais et en aucun cas il ne faut donner l’impression que la désignation est de nature nationale.
English: Paul Spendlove Health Canada (613) 957-2988
French: Paul Spendlove Santé Canada (613) 957-2988
English: Under that Act, an administrative decision to impose compulsory care must be reviewed; the process was described in paragraphs 94 and 96 of the report.
French: En vertu de cette loi, toute décision administrative concernant l'obligation de soins doit être soumise à révision; la procédure en étant décrite aux paragraphes 94 et 96 du rapport.
English: Otherwise, it might produce frustration.
French: Tout d'abord, il est utile si l'adhésion est vraisemblable dans un proche avenir.
English: Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
English: Irruptions are thought to be related to lack of food in northern regions, so the species may have benefited from the great expansion in bird feeding that took place in North America in the 20th century.
French: On pense que les incursions sont liÃ©es au manque de nourriture dans les rÃ©gions septentrionales, de sorte que l'espÃ¨ce peut avoir tirÃ© parti de la grande expansion de la distribution d'aliments aux oiseaux qui s'est produite en AmÃ©rique du Nord au XXe siÃ¨cle.
English: Service Pack 2 for Windows Server 2008 and Windows Vista (SP2) is an update to Windows Vista and Windows Server 2008 that supports new kinds of hardware and emerging hardware standards, and includes all updates delivered since SP1.
French: Le Service Pack 2 pour Windows Server 2008 et Windows Vista (SP2) est une mise à jour de Windows Vista et Windows Server 2008 qui prend en charge de nouveaux types de matériel et de normes de matériel émergentes, et qui inclut toutes les mises à jour publiées depuis le SP1.
English: I should like to take advantage of the seventh plenary Assembly in Addis Ababa to inform you, even though you already know, that two of our colleagues, Pοul Nielson and Pascal Lamy, will be speaking, and I should like to express my best wishes for a successful Assembly.
French: Je souhaiterais saisir l’occasion de la septième session de l’Assemblée plénière à Addis Abeba pour vous informer, bien que vous le sachiez déjà, que deux de nos collègues, Poul Nielson et Pascal Lamy, y prendront la parole et je vous transmets tous mes vœux de succès pour cette Assemblée.
English: Although the vast majority of European countries run bilingual programmes in one way or another, they still offer them to a minority of pupils (trilingual Luxembourg being an exception to this rule).
French: La vaste majorité des pays européens ont mis sur pied des programmes d'éducation bilingue, mais ceux-ci s'adressent en général à une minorité d'élèves (à l'exception notable du Luxembourg, pays trilingue).
English: (iii) Encourage a successful and timely conclusion of the Doha Development Round in a way that advances the interests of developing countries, in particular African countries;
French: iii) Promouvoir une conclusion réussie et rapide du Cycle de négociations de Doha pour le développement de manière à favoriser les intérêts des pays en développement, d'Afrique en particulier;
English: IJC Reference Canada recognizes the value of having the IJC assume a coordinating role to deal with alien invasive species in the Great Lakes, but does not support the concept of an IJC reference at this time.
French: Renvoi de la CMI Le Canada reconnaît l'opportunité pour la CMI d'assumer un rôle de coordination face aux espèces étrangères envahissantes dans les Grands Lacs, mais n'appuie pas le concept d'un renvoi de la CMI à ce moment.
English: Most of the current data on such phenomena had so far been obtained in the western hemisphere, and the weight of scientific information indicated that lightning-induced effects at high altitudes and in the radiation belts might affect other processes on a global scale.
French: La plupart des données actuelles sur ces phénomènes avaient jusqu'à présent été obtenues dans l'hémisphère occidental, alors que de nombreuses informations scientifiques indiquaient que les effets dus à la foudre dans les hautes altitudes et les ceintures de radiation pourraient l'emporter sur d'autres processus à l'échelle mondiale.
English: Economists note that, on average, old people hold more wealth than younger adults because they have had more time to accumulate wealth over their working lives.
French: Les économistes constatent que les personnes âgées sont en moyenne plus riches que les adultes plus jeunes car elles ont eu le temps d'accumuler plus de richesses pendant leur vie active.
English: Bank capital affects bank lending even when the regulatory constraints on bank capital are not binding.
French: Does Bank Capital Matter for the Transmission of Monetary Policy?
English: As a modest start, the meeting in Oslo called for a new umbrella group within media to be established to co-ordinate actions at national level to bridge the gulf of misunderstanding between cultures that led to the cartoons controversy in the first place.
French: Pour commencer, la réunion d’Oslo a modestement demandé la création, au sein des médias, d’un nouveau groupe chargé de coordonner les actions au niveau national de manière à combler le gouffre d’incompréhension qui sépare les cultures et qui a été à l’origine de la controverse des caricatures.
English: Release of results from census of EXs and feeder group employees: core public administration This page contains links to the final report of the results from census of EXs and feeder group and the backgrounder.
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale Le présent rapport donne un bref aperçu des principales constatations du sondage, et renferme un profil démographique des répondants au sondage (sexe, langue, études), un aperçu des constatations du sondage et une copie du questionnaire final dans lequel les résultats en pourcentage sont insérés à chacune des questions (Top-Line Questionnaire).
English: The Haig-Simons base is the same for corporate income as for personal income in that it requires the taxation of comprehensive income with adjustments for inflation.
French: Cette assiette est la même pour les sociétés que pour les particuliers car elle prévoit l'imposition du revenu global, rajusté en fonction de l'inflation.
English: If this change were acceptable, it would have to be made in other provisions as well—for example, in Article 17 ter.
French: Si cette modification était jugée acceptable, elle devrait être apportée à d'autres dispositions, comme celles de l'article 17 ter par exemple.
English: He therefore urged the Council to support the Committee's decision by deciding not to grant consultative status to the Foundation.
French: Il demande donc instamment au Comité d'appuyer la décision du Comité en décidant de ne pas octroyer le statut consultatif à la Fondation.
English: There is a fine distinction between the "white lies" normally tolerated in good maps and the distortions that are used to persuade and deceive.
French: Il y a une différence subtile entre les « mensonges pieux » qu'on tolère normalement sur les bonnes cartes et les déformations utilisées pour persuader et tromper.
English: Some 30% of those whose homes were returned to them have sold the property they recovered because they have no intention of returning.
French: 30 % environ de ceux qui sont retournés chez eux ont vendu la propriété qu’ils avaient récupérée car ils n’avaient pas l’intention d’y habiter à nouveau.
English: • Accountability of Foundations of the February 2005 Report of the Auditor General of Canada Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled September 28, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928_e.asp
French: • La reddition des comptes des fondations du Rapport de février 2005 du vérificateur général du Canada Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 28 septembre 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0928_f.asp
English: 492 Coordinating implementation at the local level is one element of a larger need for effective oversight. Strong results are more likely to be achieved when a Roma strategy is implemented in various fields of life in an integrated fashion.
French: C'est peut-être le cas en ce qui FRQFHUQH OH SURJUDPPH SRORQDLV 0DáRSROVND SDU H[HPSOH TXL FRQIère aux collectivités locales l'entière responsabilité de déterminer et de mettre en oeuvre les activités susceptibles de contribuer aux objectifs du programme.
English: The remaining benefits of increased exports dissipate via indirect and induced effects throughout the agri-food sector.
French: Le reste des avantages d’une augmentation des exportations se répartit par des effets indirects et induits dans tout le secteur agroalimentaire.
English: In general terms, the corporate plan of a parent Crown corporation must encompass all the businesses and activities, including investments, of the corporation and any wholly-owned subsidiaries.
French: Toutefois, si une société d’État figure dans l’annexe III, partie II de la LGFP, (annexe G, no 2), elle pourrait n’être tenue que de présenter chaque année un plan d’entreprise et un budget d’immobilisations (la Société canadienne des Postes constitue la seule exception).
English: Success for Duchenne Muscular Dystrophy Treatment (February 18, 2004) A Quebec research team has developed an experimental treatment, the only one worldwide, for people affected with Duchenne Muscular Dystrophy (DMD).
French: Réussite d'un traitement contre la dystrophie musculaire de Duchenne (18 février 2004) Une équipe de chercheurs de Québec a mis au point un traitement expérimental, une première mondiale, destiné aux personnes atteintes de la dystrophie musculaire de Duchenne (DMD).
English: 1, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: 1, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The remains of old logging camps and trapper cabins can also be found.
French: Les vestiges d’anciens camps de bûcherons et de cabines de trappeurs parsèment la forêt.
English: The current federal environmental assessment system is based on the principle of self-assessment.
French: Le régime actuel d'évaluation environnementale fédérale repose sur le principe de l'autoévaluation.
English: The entry into force of this directive will be extremely important in terms of increasing pressure for the urgent amendment of the pesticide risk reduction policy, which in the EU has been characterised by a certain lack of information and inspection of practices and products.
French: L'entrée en vigueur de cette directive sera extrêmement importante pour accroître la pression en vue d'amender d'urgence la politique en matière de réduction des risques de l'utilisation des pesticides, qui, dans l'Union européenne, s'est caractérisée par un certain manque d'information et d'inspection des pratiques et produits.
English: (h) The results of the Programme for International Study Assessment (PISA study) undertaken in 2002, according to which State party's students were ranked in the last positions of the survey.
French: h) Les résultats du Programme international pour le suivi des acquis des élèves, qui a montré en 2002 que les élèves péruviens arrivaient en dernière position.
English: His life story could be told on television or in film.
French: Sa vie pourrait être racontée sous forme d'un film à la télévision.
English: Actually it is not the clinical application of medications that we hate.
French: En réalité, ce n’est pas l’application clinique des médicaments que nous détestons.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia (D.1).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie (D.1).
English: Princeton University Program in Law and Public Affairs, The Princeton Principles on Universal Jurisdiction 28, 2001, available at: http://www1.umn.edu/humanrts/ instree/princeton.html.
French: Princeton University Program in Law and Public Affairs, Principes de Princeton sur la compétence universelle, 2001, disponible en anglais à l'adresse : http://www1.umn.edu/ humanrts/instree/princeton.html.
English: Some societies contracted with commercial publishers to publish their journals while commercial firms, seeing a market opportunity, independently began publishing new ones.
French: En fait, la croissance de la demande de publication des résultats de la recherche submergea la capacité des sociétés savantes à investir dans des revues.
English:  Keep our environment safe from foreign diseases, viruses, microorganisms, and pests
French:  Protégez votre environnement contre les maladies, les virus, les microorganismes et les ravageurs étrangers
English: A federal department is identified as the RA – the RA must ensure that an EA of the project is conducted, in accordance with CEAA.
French: Un ministère fédéral est désigné comme autorité responsable, qui doit s’assurer qu’une évaluation environnementale du projet est entreprise, conformément à la LCÉE.
English: For a number of online business models, receipts from advertising are the main or sole source of income.2 To be effective, an advertisement must be first noticed, and then remembered long enough to communicate persuasively the unique selling points of a product or service.
French: Aujourd’hui, les entreprises attirent les clients par des moyens divers et variés : enseignes commerciales séduisantes, brochures, plaquettes, panneaux d’affichage, annonces diffusées à la radio ou à la télévision, démarchage par téléphone, porte-àporte, messages commerciaux, publicité par messagerie électronique, bannières et fenêtres flash, publicités au format rich media1, etc.
English: For example, if the lowest approach limit of an aerodrome is 1500/4 and the TAF calls for 1200/3, an amendment is needed if the weather condition lowers to below 1000/3. 2.9.5.2 Weather and Visibility:
French: Par exemple, si la limite d'approche infÃ©rieure d'un aÃ©rodrome est de 1500/4 et que le TAF prÃ©voit 1200/3, il faudra une modification si les conditions mÃ©tÃ©orologiques tombent au-dessous de 1000/3. 2.9.5.2 Conditions mÃ©tÃ©o et visibilitÃ©
English: Furthermore, because of this high degree of price sensitivity, prices in a given market have historically tended to converge over time towards the lowest available price offerings.
French: De plus, étant donné ce degré élevé de sensibilité au prix, les prix sur un marché donné ont historiquement eu tendance à converger selon les périodes vers les plus basses offres disponibles des prix.
English: FIRA was succeeded in June 1985 by Investment Canada, whose task was both to encourage FDI and to continue to monitor foreign acquisitions of Canadian businesses to ensure that transactions were of "net benefit" to Canada.
French: Investissement Canada a remplacé l'AEIE en juin 1985 et a reçu comme mandat d'encourager l'IDÉ tout en continuant de surveiller l'acquisition par des étrangers d'entreprises canadiennes, pour veiller à ce que ces transactions représentent un « avantage net » pour le Canada.
English: He mentioned the initial communication difficulties between Lithuania and Russia, which had more recently been followed by the beginnings of a dialogue.
French: Il a fait part des difficultés initiales de communication entre la Lituanie et la Russie, qui ont été suivies plus récemment d’une amorce de dialogue.
English: Amendment 37 Evangelia Tzampazi Draft opinion Paragraph 7 e (new) Draft opinion Amendment 7e. Emphasises the need to combat the specific obstacles faced by women and girls with disabilities and the mothers of children with disabilities as regards equal access to education and the labour market and the need to adapt measures to incorporate the gender dimension in all policies and to the particular needs of such groups.
French: Amendement 37 Evangelia Tzampazi Projet d'avis Paragraphe 7 sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 sexies. souligne la nécessité de lutter contre les obstacles spécifiques auxquels les femmes et les filles handicapées et les mères d'enfants handicapés sont confrontées sur le plan de l'égalité d'accès à la formation et au marché du travail, ainsi que la nécessité d'adapter les mesures d'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques aux besoins spécifiques de ces catégories.
English: However, no information has been provided on his current situation.
French: C., lequel, d'après le requérant, aurait également eu des démêlés avec la justice.
English: The United States is interested in acquiring more information on fluorotelomer based substances.
French: Les États-Unis sont intéressés à en savoir davantage sur les substances à base de télomères fluorés.
English: Remembering what you learned about clouds formed by orographic lift, complete the following statement.
French: En vous rappelant ce que vous avez appris sur les nuages formés par soulèvement orographique, complétez l'énoncé suivant:
English: • Phased out the use of chlorinated solvents in metal parts cleaners; Replaced high solvent-based paints with a non-hazardous, water-based formula; and Opted for CFC- and HCFC-free, ammonia-based refrigerants for all new cooling equipment.
French: • éliminé progressivement l’utilisation de solvants chlorés dans les nettoyeurs de pièces de métal; remplacé les peintures à forte concentration en solvants par une formule inoffensive à base d’eau; opté pour des fluides frigorigènes sans CFC, sans HCFC et à base d’ammoniac pour tout le nouveau matériel de réfrigération.
English: Contact Address E-Mail: stella.floras@floras.gr Web: www.floras.gr Phone: 0030 210 5232621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stella.floras@floras.gr Adresse Internet: www.floras.gr Téléphone: 0030 210 5232621
English: Questions from PAC members One PAC member asked about potential conflicts of interest in the medical profession (i.e. pressures from the pharmaceutical industry on health professionals).
French: Questions des membres du CCP Un membre du CCP pose une question au sujet des conflits d’intérêt possibles au sein de la profession médicale (c.-à-d. les pressions exercées par l’industrie pharmaceutique sur les professionnels de la santé).
English: Therefore, the Taller de Trabajo sobre Puerto Rico was in favour of the resolution before the Committee and requested that the case of Puerto Rico be presented to the General Assembly as soon as possible.
French: Par conséquent, le Taller de Trabajo sobre Puerto Rico est en faveur de la résolution dont est saisi le Comité et demande que la question de Porto Rico soit présentée à l'Assemblée générale le plus tôt possible.
English: The Agency has carefully considered this matter, and is of the opinion that given the unique nature of Sky King's operations and the limitation in its licence to non-resaleable type charters, compliance by Sky King with subsection 110(1) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié attentivement l'affaire et estime qu'en raison du caractère unique des opérations de Sky King, ainsi que des restrictions de sa licence quant aux affrètements de type non revendables, Sky King se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: One of the main concerns at the site is the tailings water. It is water contaminated with cyanide that occurred during the processing of the gold ore.
French: L’une des principales préoccupations à la mine Colomac est la présence d’eau résiduelle, une eau contaminée par du cyanure lors du traitement du minerai d’or.
English: For European visitors, there is no need for this since May, 1st, 2005.
French: Mais non, depuis l'EuroVision 2005 les visas pour les européens ne sont plus nécessaires.
English: The small Italian island of Capri [1] is situated 5 km from the mainland in the Bay of Naples , a celebrated beauty spot and coastal resort since the days of the Roman Republic until now. It is also part of Campania .
French: Capri est une île de la baie de Naples en Italie .