ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Iraqi delegation participated in two working groups established by the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Une délégation iraquienne a participé à deux groupes de travail créés par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Complying with National Health Measures Despite the health measures put in place and the fact that it quickly became evident that no scientific basis existed for restraining the movement of live cattle and beef products for BSE-related reasons, Canada has still not been able – a little over two years after the discovery in 2003 of the first case of BSE in a domestic animal – to reopen certain markets for its live cattle (United States) or beef (Japan and South Korea).
French: Respecter les statuts sanitaires nationaux Malgré les mesures sanitaires mises en place et le fait qu’il est très vite devenu évident qu’il n’y avait aucun fondement scientifique pour continuer de restreindre le mouvement des bovins sur pied et des produits du bœuf pour des raisons liées à l’ESB, le Canada n’avait toujours pas réussi, un peu plus de deux ans après la découverte d’un premier cas d’ESB – soit celui de 2003 – chez un animal né sur son territoire, à obtenir de nouveau l’accès à certains marchés pour ses bovins sur pied (États-Unis) et la viande de bœuf (Japon et Corée du Sud).
English: The Moroccan authorities maintained that all 65,000 applicants had the right to be identified, while the Frente POLISARIO remained opposed to the identification of any applicants from those groupings other than those listed in the 1974 census and their immediate families.
French: Les autorités marocaines maintenaient en effet que ces 65 000 requérants avaient tous le droit d'être identifiés, alors que le Front POLISARIO demeurait opposé à l'identification de tous requérants de ces groupes qui ne figuraient pas sur les listes du recensement de 1974 et des membres de leur famille immédiate.
English: (2), who was also a victim, and whose causa mortis was allegedly attributed to the series of carnal constraint equally held with her former stepfather, now the appellant, although court records contain no circumstantial evidence in this regard.
French: (2), qui était également victime, et dont la cause du décès serait la série de relations sexuelles qui lui auraient également été imposées sous la contrainte par son ancien beau-père, qui est maintenant l'appelant, bien que les dossiers du tribunal ne contiennent pas de preuve circonstancielle à cet égard.
English: The use of closure is highly controversial. The Opposition cries, "Dictatorship!"; the Government cries, "Filibuster!"
French: Le recours à la clôture est très controversé : l'opposition crie à la dictature, tandis que le gouvernement crie à l'obstruction systématique.
English: MERITORIOUS SERVICE MEDAL (MILITARY DIVISION) Warrant Officer M.B. Smith, for outstanding leadership and technical expertise while serving as Senior Tactics and Weapons Instructor for TF Addis Ababa; May to November 2006.
French: MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) Adjudant M.B. Smith, pour ses qualités de chef et son expertise technique exceptionnelles pendant son service comme instructeur principal en tactiques et en armes pour la Force opérationnelle d'Addis Ababa; de mai à novembre 2006.
English: The progressive harmonization and unification of law would not be a complete process if the adoption of international conventions and model laws by States was not adequately promoted or if those texts were not made known to their end-users.
French: L'harmonisation et l'unification progressives du droit ne pourront être menées à bien si l'on ne facilite pas l'adoption de conventions et de lois types internationales par les États ou si on laisse la diffusion de ces textes à leurs utilisateurs.
English: Therefore, it is incumbent on governments to identify the need to reduce crime-related problems in Indigenous communities as a high priority policy area, and make a strong commitment to undertake projects that address this critical issue.
French: Dans ces conditions, il incombe aux gouvernements de désigner comme secteur politique prioritaire le besoin de réduire les problèmes de criminalité dans les collectivités indigènes, et de s'engager sérieusement à entreprendre des projets qui se penchent sur ces enjeux cruciaux.
English: (a) Arms transfers;
French: a) Les transferts d'armements;
English: We all know that bread is a staple in all countries around the world... But who invented bread, and more interestingly, how?
French: Peut-être celui-ci est-il égal au plaisir d’un bon sandwich de pain grillé contenant votre garniture préférée ?
English: Tobacco use also raises concerns as a development issue.
French: Le tabagisme suscite également des inquiétudes en tant que problème de développement.
English: (d) Support for those aspects of education tailored to individual requirements: adaptations to the curriculum, development programmes, psychological and pedagogical back-up and support;
French: d) appui à des éléments personnalisés de l'enseignement : adaptations des programmes, programmes de développement, soutiens et appuis psychopédagogiques;
English: The strategic cooperation with Nemetschek has led to a distribution agreement with several Nemetschek distributors such as France and Nemetschek Switzerland.
French: La coopération stratégique avec Nemetschek a mené à un accord de distribution avec Nemetschek France et Nemetschek Suisse. Ils font la promotion des logiciels CAE de Nemetschek Scia.
English: The Agency also continued to identify and benefit from lessons learned through its programming experience, while recognizing the importance of continuing to strengthen its approach to knowledge management.
French: L'Agence a également continué de consigner les leçons retenues de sa programmation et de les mettre en application, tout en reconnaissant l'importance de poursuivre l'amélioration de son approche en matière de gestion des connaissances.
English: Indeed, none of Russia's power structures, including the military, the FSB, and the MVD, are capable of performing effective anti-terrorist operations.
French: En effet, aucune des structures de pouvoir de la Russie, y compris l'armée, le FSB et le MVD, n'est capable de mener des opérations anti-terroristes efficaces.
English: Highlighted entries indicate products that, when analysed "as is", contained higher than 3 ng/mL benzene.
French: Les entrées surlignées indiquent que ces produits, lorsque analysés « tels quels » contenaient une quantité de benzène supérieure à 3 ng/ml.
English: The 1776-1783 military struggle for independence from Great Britain by the Thirteen Colonies, culminating in the establishment of the United States of America.
French: Barrage :
English: The Assembly also authorized the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006 and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports submitted under article 18 of the Convention.
French: L'Assemblée a également autorisé à titre temporaire et exceptionnel le Comité à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles en marge de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés en application de l'article 18 de la Convention.
English: What I find curious, is that we go on talking in public and educating in our colleges as if this strategy were a temporary distraction, a sideline while we wait to get back to real sorts of warfare.
French: Ce que je trouve curieux, c'est que nous continuons, dans nos interventions publiques et dans le cadre universitaire, à traiter cette stratégie comme si elle n'était qu'une distraction fugace, un à-côté en attendant de retourner à la véritable guerre.
English: If you think you may be entitled, call toll-free at 1-800-277-9914 and find out.
French: Pour utiliser un appareil de télécommunication pour malentendants, compose le 1-800-255-4786.
English: Except as provided in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin), a setor assortmentas defined in Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, shall be considered as originating, provided that: a. all the component products, including packaging materials and containers, are originating; or b. where the set or assortment contains non-originating component products, including packaging materials and containers: i. at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating; and ii. the regional value content of the set or assortment is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: Sauf dispositions de l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques), un ensemble ou un assortiment visé à la règle 3 des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé sera considéré comme originaire sous réserve que a. tous les produits qui composent l'ensemble ou l'assortiment soient originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants; ou b. dans les cas où l'ensemble ou l'assortiment contient des produits non originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants : i. au moins un des produits ou toutes les matières de conditionnement et les contenants soient originaires; et ii. la teneur en valeur régionale de l'ensemble ou de l'assortiment ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Unfortunately, the building was ravaged by fire in 1979.
French: En 1977, Parcs Canada se porte acquéreur de l’entrepôt de Lachine et d’un terrain des Sœurs de Sainte-Anne.
English: On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage.
French: À la demande du chargeur, le transporteur peut accepter d'émettre un document de transport unique ou un document électronique unique concernant le transport qui inclut un déplacement particulier n'entrant pas dans le champ du contrat de transport.
English: Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Territories 415 9 2.2% 23.4% 21.2% 57 0.09 3.4% 6.81 1.
French: Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Territoires 415 9 2,2 % 23,4 % 21,2 % 57 0,09 3,4 % 6,81 1.
English: If patients require access to health services and do not have a health card in their possession, the provider may obtain the necessary information by submitting to MOHLTC a Health Number Release Form signed by the patient.
French: Si un patient sans carte santé en sa possession a besoin de services de santé, le fournisseur de soins peut obtenir les renseignements nécessaires en présentant au MSSLDO un formulaire de divulgation de numéro de carte santé signé par le patient.
English: AMT believes that because it has the right to operate its commuter train service on lines that are subject to federal jurisdiction, it must apply to the Agency to obtain a certificate of fitness; AMT already has, and will continue to have after it has carried out its future plans, all the characteristics of a railway company, and the same will be true of MRI.
French: AMT est d'avis qu'ayant le droit d'exploiter son service de trains de banlieue sur des lignes assujetties à la juridiction fédérale, elle doit s'adresser à l'Office pour obtenir un certificat d'aptitude; AMT, tant actuellement qu'après la réalisation de ses plans futurs, a toutes les caractéristiques d'une compagnie de chemin de fer. Il en ira de même pour TMI.
English: Disclaimer Respecting Early Release of 2007 Data These data were submitted by various facilities across Canada and are presently being reviewed and analyzed by Environment Canada.
French: Avis de non-responsabilité concernant la diffusion anticipée des données pour l'année 2007 Ces données ont été présentées par diverses installations du Canada et sont actuellement examinées et analysées par Environnement Canada.
English: • Resource guide This guide, available on-site, can be used to locate information resources that best suit your information needs.
French: Ce guide, disponible sur place, vous permettra de repérer les sources d'information les plus pertinentes en Fonction de votre besoin en matière d'information.
English: On closures, barrier and settlement activity, I would like to say that the Quartet has urged both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access.
French: Concernant les bouclages, la barrière et les activités de peuplement, le Quatuor a exhorté les deux parties à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter des obligations contractées aux termes de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Should they be filtered out of all subsequent questions (which we did for our 1999-2000 survey) or retained on the basis that they might use other technologies, such as web sites, via third parties (we followed this logic for our 2000-2001 survey)?
French: Doit-on leur épargner toutes les questions consécutives - comme cela a été le cas dans notre enquête de 1999-2000 - ou bien, partant du principe qu'elles sont susceptibles d'utiliser d'autres technologies (sites Web, par exemple) via une tierce partie, leur faire dérouler le questionnaire normalement - démarche adoptée pour notre enquête de 2000-2001?
English: One of the political objectives of the proposal is to limit automatic recognition of specialised doctors to the specialisations common to all the Member States, while the general system for recognition would cover the others.
French: L’un des objectifs politiques de la proposition est de limiter la reconnaissance automatique des médecins spécialistes aux spécialisations communes à tous les Etats membres, les autres pouvant bénéficier du régime général de reconnaissance.
English: Entry must be timely, likely and sufficient before it can constrain the exercise of market power.
French: L’entrée sur un marché doit être rapide, vraisemblablement rentable et suffisante pour pouvoir restreindre l’exercice de la puissance commerciale.
English: The Malawian context Economic and social Lying close to the bottom of the global rankings (see Table 1 for comparisons) of both gross national product (GNP) per capita and human development index, Malawi's economy is based largely on agriculture, which provides the main source of income and employment for about 90% of the population.
French: Le contexte malawien Contexte économique et social L'économie du Malawi, qui se classe parmi les dernières au monde au chapitre du produit national brut par habitant et de l'indice du développement humain ( voir le tableau 1 à des fins de comparaison ), repose en grande partie sur l'agriculture, principale source de revenus et d'emplois pour environ 90 % de la population.
English: 1, January-March 2000 Oxford Refugee Studies Programme, Forced Migration Review, Oxford, published triennially Palmer, Gary W., ‘Guarding the Coast:
French: 1, janvier-mars 2000. Oxford Refugee Studies Programme, Forced Migration Review, Oxford, published triennially PALMER Gary W., « Guarding the Coast:
English: Given its geographic location, my country has always been at the crossroads of major civilizations.
French: De part sa situation géographique, mon pays a de tout temps été un carrefour de civilisations de première importance.
English: There Alaska was hauled up on the beach, in good shape except for the engine and the leakage around the stuffing-box.
French: Là, l'Alaska est tiré au sec sur la grève, en bon état, sauf pour ce qui est du moteur et des fuites autour de la boîte à garniture.
English: • Legal Authority and Action Levels
French: • Base juridique et niveaux d’intervention
English: This they did, weaving elements of different scenarios into their own vision of a desirable future for health care in Canada, and then the trade-offs they were prepared to make or support to realize that vision.
French: Et c’est ce qu’ils ont fait, incorporant les éléments des divers scénarios à leur propre vision de l’avenir souhaité du système de soins de santé au Canada, ainsi que les compromis qu’ils étaient prêts à faire ou à appuyer pour que cette vision devienne réalité.
English: Stresses the widespread adoption of legislation to promote equality and to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, together with the amendment or repealing of legal provisions that give rise to discriminatory practices;
French: Salue l'adoption généralisée de lois visant à promouvoir l'égalité et à éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que la modification ou l'abrogation de dispositions juridiques favorisant les pratiques discriminatoires;
English: Kimberlites on the 450 000-acre Blue Ice property are hosted within the 20-km-wide northwesttrending Galaxy Structure.
French: Les kimberlites de la propriété Blue Ice, d’une superficie de 450 000 acres, sont logées dans la structure Galaxy, qui est orientée vers le Nord-Ouest et large de 20 km.
English: These Centres provide a multidimensional assistance, including legal, psychological and social support.
French: Ces centres fournissent une assistance pluridimensionnelle, y compris un soutien juridique, psychologique et social.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before a Conciliation Board or before the Public Service Labour Relations Board with regard to an arbitration proceeding, or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui représentent l’Association devant un bureau de conciliation ou devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’occasion d’une procédure d’arbitrage ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: The provisions of the above Sections 15-16 of the Defence Service Law, apply to those volunteering for service aged 17-18, in accordance with Section 14 of the Defence Service Law.
French: Les dispositions des articles 15 et 16 susmentionnés de la loi sur le service militaire s'appliquent aux personnes âgées de 17 à 18 ans qui s'engagent volontairement, conformément à l'article 14 de ladite loi.
English: If they did venture out, it would be in a supervised group, which excluded the possibility of such cases.
French: S'ils s'aventurent à l'extérieur de leur campement, c'est au sein d'un groupe sous le commandement d'un sous-officier ou d'un officier, ce qui exclue la possibilité de tels cas.
English: 5 With respect to supply chain agility, although Canada's aerospace manufacturing raw materials inventory turns in 2005 were below that of the manufacturing average by 31 percent, between 1992 and 2005, the raw materials inventory turns has increased by 77 percent.
French: Eu égard à l'adaptabilité de la chaîne d'approvisionnement, même si, en 2005, la rotation des stocks de matières premières pour la fabrication dans l'industrie aérospatiale canadienne était inférieure à la moyenne de fabrication de 31 p. 100, entre 2002 et 2005, elle a augmenté de 77 p.
English: Applications to the program are now being accepted on a continuing basis rather than by deadline dates, which should smooth out the workload.
French: Maintenant, on accepte les demandes de façon continue plutôt qu'en fonction de dates limites, ce qui devrait faciliter le travail.
English: Although exhausted, he managed to swim to a second lifeline and he too was successfully pulled to shore.
French: Malgré son épuisement, il a pu atteindre à la nage une seconde corde de sauvetage et être secouru à son tour.
English: But impoverished and slow-growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast-growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia.
French: Cependant, les pays africains pauvres et à petite croissance tels que le Ghana, le Sénégal, le Mali, le Bénin et le Malawi sont classés parmi les pays les moins corrompus que les pays asiatiques à forte croissance tels que le Vietnam, le Bangladesh et l’Indonésie.
English: These costs must not amount to more than 25% of the maximum eligible cost of the project
French: Ces coûts ne peuvent représenter plus de 25 % du coût maximal admissible du projet
English: Native species: Some countries are promoting the sustainable exploitation of native species.
French: Espèces autochtones: Certains pays encouragent l'exploitation durable des espèces autochtones.
English: By the end of the century Statistics Canada reported 94 plants in production: NS had 4; NB, 2; Qué, 29; Ont, 41; Man, 3; Sask, 0; Alta, 2; and BC, 13.
French: En 1984, Statistique Canada en dénombre 94 : 4 en Nouvelle-Écosse, 2 au Nouveau-Brunswick, 29 au Québec, 41 en Ontario, 3 au Manitoba, aucune en Saskatchewan, 2 en Alberta et 13 en Colombie-Britannique.
English: Examination of foraging styles from a phylogenetic perspective suggests that aerial feeding is ancestral and that subsequent diversification has been associated with partitioning and specialization into either gleaning or foraging over water and trawling.
French: L'examen des modes d'alimentation dans une perspective phylogénétique semble indiquer que l'alimentation aérienne est le mode ancestral et que la diversification subséquente est due au partitionnement et à la spécialisation vers le glanage, la chasse au-dessus de l'eau ou à la surface de l'eau.
English: 19. the responsibilities of both the government and the contractor in dealing with requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act with respect to those records or personal information are to be considered under the control of the government but maintained by the contractor.
French: 19. les responsabilités du gouvernement et de l'entrepreneur en ce qui concerne les demandes d'accès, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à des documents ou des renseignements personnels qui relèvent du gouvernement, mais qui sont conservés par l'entrepreneur.
English: Staffing levels must be increased to improve administrative capacity.
French: La capacité administrative doit être renforcée au niveau des effectifs.
English: • Measures of humoral immunity (specific and non-specific immunoglobulin induction); • Cellular immunity (delayed-type hypersensitivity, cytokine induction); and
French: Wade, M. G., Foster, W. G., Younglai, E. V., McMahon, A., Leingartner, K., Yagminas, A., Blakey, D., Fournier, M., Desaulniers, D., and Hughes, C. L. (2002).
English: Here is some of the best "deutschsprachig" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique deutschsprachig sur jamendo.
English: implement special training and equipment measures.
French: aussi des ressortissants afghans à titre d’interprètes et de chauffeurs.
English: The assignment of these transitions has been done from spectra obtained with a video spectrometer and a source modulation spectrometer.
French: L'attribution de ces raies a été faite à partir de spectres obtenus à l'aide de spectromètres vidéo et à modulation de source.