ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theory and practice Theory only Not covered Theory only Not covered
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: The Commission also wants to find a better way of using the resources of the European Refugee Fund ( ERF ) to reduce disparities and increase the level of the existing rules.
French: La Commission propose aussi de trouver une solution afin de mieux employer les moyens du Fonds européen pour les réfugiés (FER) pour diminuer les disparités et accroître le niveau des règles existantes.
English: The AS-02 Military Compensation Advisor positions were advertised on May 18, 2005.
French: Les postes de conseiller en rémunération des militaires (AS-02) ont été affichés le 18 mai 2005.
English: The recipients are required to participate fully in all Award activities, including media conferences, ceremonies, receptions, and other related events, and to make themselves available to the media for interviews.
French: Les lauréats ont l'obligation de participer à toutes les activités prévues à l'occasion de la remise des PGGAS, y compris les conférences de presse, les cérémonies, les réceptions, les entrevues et autres activités connexes.
English: The staff was most helpful and friendly.
French: Breakfast was excellent although a little expensive. Special mention to Tony who works as conciege, ultra helpful, knowledgeable and approachable.Home from home little gem.
English: They hypothesized that they would find the water and food was contaminated primarily with mercury -- and, in fact, mercury was present in the water, particularly near the processing plants.
French: Ils partaient de l'hypothèse que la contamination de l'eau et de la nourriture serait surtout attribuable au mercure -- et, de fait, ils ont décelé la présence de mercure dans l'eau, en particulier près des usines de transformation.
English: JUSTICE Supreme Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50b – Supreme Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: 205 128 869 26 704 642 1 231 833 512 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d'exercice Crédit 1 26 705 Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
English: Business Line Description Economic and Social Statistics This business line provides measures of both the current performance and structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector, and information and analysis on domestic and international Canadian economic activity.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l’apprentissage des deux langues officielles, l’excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d’événements nationaux comme moyens de participer à l’édification d’un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: Affirms the validity of the current medium-term plan to the end of 2001 and endorses the proposal that the next medium-term strategic plan (MTSP) be presented to the Executive Board in 2001 for a fixed period of four years (2002-2005).
French: Affirme la validité du plan à moyen terme actuel jusqu'à la fin de 2001 et accepte la proposition tendant à ce que le prochain plan stratégique à moyen terme soit présenté au Conseil d'administration en 2001 pour une période fixe de quatre ans (2002-2005).
English: N Captain Rob Johnson, Captain Troy Kearns and Master Corporal Brian Schoneberg are serving with 442 Squadron, 19 Wing Comox.
French: N Le Capitaine Rob Johnson, le Capitaine Troy Kearns et le Caporal-chef Brian Schoneberg sont affectés au 442e Escadron de la 19e Escadre Comox.
English: ◦ If so, is it possible to answer these questions by looking at community-based research done elsewhere i.e. are there other experiences that might transferable to this case?
French: ◦ Dans ce cas, est-il possible de répondre à ces questions en étudiant la recherche d'inspiration communautaire effectuée ailleurs?
English: So policy-makers across Canada and internationally are looking at options to help reduce the effects of pollution.
French: Les décideurs du Canada et du monde entier cherchent donc des moyens de réduire les effets de la pollution.
English: Although the standards and norms do not impose enforceable obligations on Member States, such instruments provide practical guidance to States in their conduct and they enshrine goals, practices and strategies broadly accepted by the international community.
French: Si elles n'imposent pas aux États Membres d'obligations contraignantes, les règles et normes leur fournissent des orientations pratiques et consacrent des objectifs, pratiques et stratégies largement acceptés par la communauté internationale.
English: It is further concerned about discrimination against the Roma minority, which has led to violations of the rights protected under the Convention (arts.  10 and 16).
French: Il est en outre préoccupé par la discrimination à l'encontre de la minorité rom, par des violations des droits protégés par la Convention (art. 10 et 16).
English: In 2008-2009, Québec's casinos generated $811,1 million in gaming revenues, 16,5% of which was from clients from outside the province.
French: En 2008-2009, les casinos du Québec ont généré 811,1 millions de dollars de revenus de jeu, dont 16,5 % provenaient de leur clientèle hors Québec.
English: The Government stated in its latest research policy Bill (Government Bill 200/2001:3) that, as a consequence of the policy on national minorities, it is important that education and research on minority languages and the national minorities continue and develop.
French: Universités Plusieurs universités suédoises dispensent un enseignement en langues finnoise et sâme. Les universités d’Uppsala, de Luleå et d’Umeå assurent cet enseignement et effectuent des recherches sur les dialectes sâmes.
English: • Low income among immigrants and visible minorities — Summer 2004
French: • Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles—Été 2004
English: They did not opt for a limited company but a Groupement d’Intéret Economique, that is a kind of partnership grouped around economic interests.
French: Contrairement à ce qu’on pouvait attendre, ils n’ont pas fondé de société anonyme, mais un Groupement d’Intérêt Economique, une sorte de société de personnes.
English: – Allocate public housing on objective, published criteria, based on need, including any particular needs of immigrant and ethnic minority women.
French: – Attribuer les logements sociaux sur la base de critères objectifs et publics et en tenant compte des besoins particuliers des migrants et des membres des minorités ethniques.
English: The use of specialized surveys on VAW certainly represents the preferable solution but in many cases NSOs have limited technical and financial capacity to carry them out.
French: L'organisation d'enquêtes spécialisées sur la violence contre les femmes représente certainement la meilleure solution envisageable mais bien souvent, les services nationaux de statistique n'ont que des moyens techniques et financiers limités pour les entreprendre.
English: Is the loya jirga a form of democratic process?
French: La loya jirga n'est-elle pas une forme de processus démocratique?
English: The Action Plan places heavy emphasis upon prevention measures to address livestock predation.
French: Le Plan d'action insiste fortement sur les mesures de prévention de la prédation sur le bétail.
English: In February, Ambassador Zoellick also paid visits to his counterparts in Asia, Africa and Europe to discuss possible ways of moving the negotiations forward.
French: En fÃ©vrier 2004, l’ambassadeur Zoellick a rendu visite Ã ses homologues en Asie, en Afrique et en Europe pour discuter des moyens possibles de faire progresser les nÃ©gociations.
English: Notice of Referendum by Returning Officer Notice of referendum 62.
French: Avis de référendum par le directeur du scrutin Avis de référendum 62.
English: Key Commitment 1 - Optimize the role of government record centres to support preservation and access LAC has a network of eight Regional Information Management Services, located in eight cities across Canada.
French: Engagement clé 1 - Optimiser le rôle des Services régionaux en gestion de l'information (SRGI) afin de favoriser la préservation et l'accès BAC possède un réseau de huit SRGI, répartis dans huit villes d'un océan à l'autre du Canada.
English: The area was cleared for mixed farming and Stoney Creek attracted many saw and grain mills and other agricultural service activities.
French: Le défrichement des terres favorise la culture mixte tandis que des moulins à farine, des scieries ainsi que de nombreux services agricoles s'installent.
English: A surface defect (frosted appearance) caused by excessive heat generated during polishing.
French: NOTA Le carter empêche les diamants de passer en-dessous de la meule.
English: Those laws do not permit application of remedies in a vacuum, however.
French: Cette législation ne permettait pas l'application de mesures correctives dans l'abstrait toutefois.
English: Despite these differences, regrowth of shoot biomass in 1989 was similar among all mowed and unmowed treatment plots.
French: En dépit de ces différences, la repousse en biomasse des parties aériennes en 1989 s'est avérée la même pour tous les traitements, avec ou sans tonte.
English: In accordance with financial regulation 12.2 the Conference will have before it:
French: Conformément à l'article 12.2 du Règlement financier, le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: As human exposure levels often exceed the TDI, the weight of evidence suggests an increased risk of harmful health effects in the general population, especially for breastfed infants and populations with specific diets.
French: Comme les niveaux d'exposition des êtres humains dépassent souvent la DJT, il y a lieu de penser qu'il existe un risque accru d'effets néfastes sur la santé pour la population générale, notamment pour les enfants nourris au sein et pour les populations qui ont un régime alimentaire particulier.
English: The law establishes the principle of validity and enforceability of the most recent decision in a case; hence, it allows for the decision to be enforced on an interim basis and for appeals to be brought against just one part of a decision.
French: Il a été établi que la dernière décision en date aurait caractère exécutoire, d'où la notion d'exécution provisoire et la possibilité d'interjeter appel d'une partie du jugement seulement.
English: The centrepiece of the Resolution Framework is alternative dispute resolution that would have the capacity to administer, validate and resolve up to 75 per cent of the claims over seven years in a manner that is fair, safe, credible and appropriate.
French: Le cadre de règlement s'appuie sur le processus de règlement extrajudiciaire des conflits qui permettrait d'administrer, de valider et de régler jusqu'à 75 pour cent des demandes de réparation en sept ans, d'une façon juste, équitable, crédible et appropriée.
English: 10.5.11 – WAIVER OF RENT SHARE (1) (Waiver of rent share) A member who is required to pay a rent share under CBI 10.5.10 (Rent Share) and who continues to be financially responsible for accommodation at their previous place of duty may be granted a waiver of rent share subject to the terms and conditions of this instruction.
French: 10.5.11 – EXEMPTION DE QUOTE-PART DE LOYER (1) (Exemption de quote-part de loyer) Le militaire qui est tenu de payer une quote-part de loyer en vertu de la DRAS 10.5.10 (Quote-part de loyer) et qui continue d’être financièrement responsable d’un logement à son dernier lieu de service peut recevoir une exemption de quotepart de loyer sous réserve des modalités et conditions de la présente directive.
English: Projects had been implemented to address key areas, such as habitat restoration, surveys of living resources, tackling of invasive species and capacity-building for civil society institutions.
French: Des projets avaient été mis en oeuvre dans des secteurs essentiels, tels que la restauration de l'habitat, l'étude des ressources biologiques, la gestion des espèces envahissantes et le renforcement des capacités des institutions de la société civile.
English: Average price earnings ratios in high-tech health sectors are currently about twice as high as those in other industries, indicating that investors believe that health technologies are poised to pay big dividends in the near future.
French: La moyenne des ratios cours-bénéfice dans les secteurs des hautes technologies de la santé s’établit à environ le double de celles des autres industries, ce qui indique que les investisseurs croient que les technologies de la santé seront en mesure sous peu de verser des dividendes élevés.
English: So that part of MEDA which is concerned with cooperation committees simply cannot be put into operation.
French: Par conséquent, la partie de MEDA relative à des comités de coopération ne peut simplement pas être lancée.
English: B-069 GST Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services (Inward Processing) (TIB) Notice to the reader:
French: B-069 Traitement, aux fins de la TPS, des importations de services de traitement (Traitement intérieur) par des exportateurs (BIT) Avis au lecteur :
English: Denmark has decided to issue citizens with software-based, "official" digital signatures, distributed through many suppliers.
French: Toutefois, la mise en œuvre des signatures numériques ne s’effectue pas aussi vite qu’il était prévu.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD)   Last Updated: 2008-05-26 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Dernière mise à jour : 2008-06-05 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: A semi-structured interview guide was used for these interviews.
French: Nous avons utilisé un guide d’entrevue semi-structurée pour procéder à ces entrevues.
English: With 340 years of engineering expertise and a firm commitment to innovation, Saint-Gobain Sekurit is one of the leading glass manufacturers in the world.
French: Avec 340 ans d'expertise en ingénierie et une innovation permanente, Saint-Gobain Sekurit est un des principaux fabricants de verre dans le monde.
English: This is largely a result of the service-wide occupational-based bargaining unit structure of the Public Service.
French: Cette situation découle en grande partie d'une structure générale des unités de négociation de la fonction publique qui est fondée sur les professions.
English: The consultations requested in General Assembly resolution 55/210 had not generated any concrete or detailed proposals for the creation of a world solidarity fund.
French: Les consultations prévues par la résolution 55/210 de l'Assemblée générale n'ont pas encore abouti à des propositions concrètes ou suffisamment détaillées pour la création d'un fonds mondial de solidarité.
English: It will further increase the democratic deficit of Nepalese institutions, while further delaying the most urgent administrative reforms.
French: Elles accroîtront encore le déficit démocratique des institutions népalaises et retarderont d'autant les réformes administratives les plus urgentes.
English: The Strategy reflects the results of these consultations and provides the basis for enhanced coordination and collaboration within governments, between governments and with the tourism industry.
French: La Stratégie reflète les résultats de ces consultations et établit le fondement nécessaire afin d’améliorer la coordination et la collaboration au sein des gouvernements, entre les gouvernements et avec l’industrie du tourisme.
English: In contrast, our results show that triploids have a smaller O2 carrying capacity than diploids.
French: En revanche, les poissons triploïdes ont une une capacité de transport de l'O2 plus faible que les diploïdes.
English: • ACOA has made progress in addressing the under-representation of visible minorities in its workforce, and the Agency is committed to continuously improve in this area.
French: • L’APECA a fait des progrès en ce qui concerne la sous-représentation des minorités visibles au sein de sa main-d’œuvre, et l’Agence s’engage à poursuivre les améliorations dans ce dossier.
English: Year French only French and English Total Percentage
French: Année Français Seulement Français et Anglais Total Pourcentage
English: I therefore voted in favour.
French: En conséquence, j’ai voté pour.
English: In many States, counter-terrorism measures have undermined other rights, such as freedom of opinion, expression, assembly and association and the right to strike, and have negatively affected specific groups, such as migrant workers, refugees and asylum-seekers.
French: Dans de nombreux États, les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme ont compromis l'exercice d'autres droits, par exemple la liberté d'opinion et d'expression, le droit de réunion, d'association et de grève et ont notamment porté préjudice à certaines catégories de personnes : travailleurs migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, etc.
English: It would be particularly important to mainstream the development dimension into all of WIPO’s substantive and technical assistance activities and debates, including the way in which the Organization deals with "enforcement" issues.
French: Il est particulièrement important d’intégrer la dimension du développement dans toutes les activités et délibérations de l’OMPI portant sur les questions fondamentales et l’assistance technique, y compris la manière dont l’Organisation traite les questions de "l’application des droits".
English: • confined spaces, drowning, electrocution, etc.
French: • les espaces clos, les risques de noyade et d'électrocution, etc.
English: • if the amount is less than half a cent, round down; or
French: • si le montant est inférieur à la moitié d'un cent, arrondissez au cent inférieur;
English: Three of the alien orchid species found in Canada currently are restricted to only a few sites.
French: Trois des espèces d’orchidées étrangères qui se trouvent actuellement au Canada sont limitées à quelques sites seulement.
English: We have also spoken on various occasions about how we believe the Council should be reformed and expanded.
French: Nous nous sommes déjà prononcés à plusieurs reprises sur la façon dont nous pensons que le Conseil devrait être réformé et élargi.
English: It called for closer cooperation and coordination between the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il prie le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de resserrer leur coopération et de mieux coordonner leurs activités.
English: Actual Spending 2002-03 : provide the actual amount spent in the fiscal year by the department.
French: Indiquez le montant total réel au cours de la période visée.
English: Where Australia was concerned, the landmine-related obligations deriving from Amended Protocol II had been supplanted by those which the country had entered into on its accession to the Ottawa Convention.
French: En ce qui concerne l'Australie, les obligations relatives aux mines terrestres découlant du Protocole II modifié ont été supplantées par celles que le pays a contractées en adhérant à la Convention d'Ottawa.
English: Complete package: domain name registration, configuration and hosting of the site on quality solutions, updates.
French: Prise en charge complète : enregistrement du nom de domaine, configuration et hébergement du site sur des solutions de qualité, mises à jour.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.3 The DMCO is now verifying all original documentation.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 4.1.3 L'AGCA vérifie maintenant tous les documents originaux.
English: • UNDERTAKE each of the preceding in a manner consistent with environmental protection and conservation;
French: • DE S'ACQUITTER de tout ce qui prÃ©cÃ¨de d'une maniÃ¨re  compatible avec la protection et la conservation  de l'environnement,
English: Cases of children needing special protection are becoming increasingly frequent because of, inter alia, deterioration of the quality of family life, weakening of parental authority, erosion of the social values which protect children and the difficulties experienced by the State in fulfilling its obligations.
French: Le phénomène des enfants nécessitant une protection spéciale croît rapidement à cause, entre autres, de la dégradation des conditions de vie dans les familles, de la baisse de l'autorité parentale, de l'affaiblissement des valeurs sociales qui protègent les enfants et aux difficultés qu'éprouve l'État à remplir ses obligations.
English: ALDO’s acceptance of your order is evidenced by return e-mail from ALDO indicating that your order has been accepted.
French: L’acceptation de votre commande par ALDO est attestée au moyen d’un courriel transmis par ALDO.
English: The reports can be downloaded at: http://eumc.eu.int. For further information, please contact:
French: Les rapports peuvent être téléchargés à l’adresse: http://eumc.eu.int. Pour de plus amples information, veuillez contacter:
English: The Board of Directors wishes to thank the staff of the Bank for their productivity and the quality of their work, performed with commitment and professionalism throughout the year; it would like to encourage continuance of such efforts in support of the Bank’s activity.
French: Gerlando GENUARDI a été désigné représentant de la BEI au Conseil d’administration de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour succéder à Roger LAVELLE.
English: I believe that in the future the role of nuclear energy in assisting sustainable development worldwide will further increase.
French: Je pense qu'à l'avenir, le rôle de l'énergie nucléaire, s'agissant de favoriser le développement durable dans le monde entier continuera de croître.
English: West St. Paul Town/Prov:
French: West St. Paul Ville / Province :
English: Herschel is to have a very busy four-year life and promises to make discoveries as extraordinary as those of the Hubble Space Telescope.</p> <p>The observatory has three instruments and Canada is contributing to two of them -- the HIFI and SPIRE instruments:</p> <a href="/asc/img/artist-impression-2.jpg"><img src="/asc/img/artist-impression-2_thumb.jpg" border="0" align="right" alt="Artist's impression of the Herschel Space Observatory.
French: Herschel sera tr&egrave;s sollicit&eacute; pendant ses quatre ann&eacute;es de vie utile. Cet observatoire promet d'ailleurs des d&eacute;couvertes tout aussi extraordinaires que celles faites par le t&eacute;lescope spatial Hubble.</p> <p>L'observatoire comprend trois instruments, dont deux sont fournis par le Canada, soit les instruments HIFI et SPIRE :</p>
English: We also welcome the continuation of negotiations in the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, under the chairmanship of Ambassador Thalmann.
French: Nous nous félicitons également de la poursuite des négociations au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, sous la présidence de l'ambassadeur Thalmann.
English: It is surrounded by a garden with terrace and barbecue.
French: Cette maison possède un jardin avec barbecue rt terrasse.