ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive implementation plan is being developed that will ensure that Child Protection measures that are contained in the Act are enforced at all levels, and are linked to other aspects of child well-being such as education and health.
French: Un plan d'application général est en cours d'élaboration qui permettra de veiller à ce que les mesures prévues dans la loi soient appliquées à tous les niveaux et soient liées à d'autres aspects du bien-être des enfants tels que l'éducation et la santé.
English: Exemptions would be required to ensure that material not protected by copyright would not be subject to the levy.
French: Le Canada a lui aussi besoin d'un prélèvement de ce genre.
English: The Agreement protects the ''geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographic environment, including natural and human factors.''
French: Cet arrangement protège la "dénomination géographique d'un pays, d'une région ou d'une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains".
English: Tohma’s go-to guy Sakano did a lot of hovering around me, trying to play nurse maid and manager.
French: But then the sixth day came and everything clicked again.
English: The field workers programme, which has posted three field workers in the West Bank and one in Gaza, has permitted the Commission to raise awareness on human rights in each region of the country and to monitor violations and collect complaints of alleged violations at the local level.
French: Le programme d'agents locaux, dans le cadre duquel trois agents ont été affectés en Cisjordanie et un à Gaza, a permis à la Commission de faire mieux connaître les droits de l'homme dans toutes les régions du territoire, de surveiller les violations et de recueillir les plaintes faisant état de violations présumées à l'échelon local.
English: 8.5.2 THE SUMMONS OR APPEARANCE NOTICE After the complainant swears the truth of the information, the justice prepares the summons (see Form 6 of the Criminal Code).
French: 8.5.2 LE BREF OU L'AVIS DE COMPARAÎTRE Une fois que le dénonciateur a prêté serment quant à la véracité des faits allégués dans la dénonciation, le juge doit préparer une sommation (voir la formule no 6 du Code criminel).
English: IDA MUN 5501 Canadian Partnership Branch Private Sector Directorate Description:
French: ADI MUN 5501 Direction générale du Partenariat canadien Direction du Secteur privé Description :
English: Member States were urged to meet their financial responsibility to the Institute and those States which had not yet acceded to the statute of the Institute were called upon to do so.
French: Les États membres ont été instamment priés de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Institut et les États qui n'avaient pas encore adhéré au statut de l'Institut ont été invités à en devenir membres.
English: To improve the internal assessment as promoted under education reform, the EMB issued Guidelines on Internal Assessment to primary schools in June 2002, with a purpose to cultivating a new culture of assessment so that girls' and boys' academic potentials could be more fully and equally reflected in the internal assessment.
French: Pour améliorer l'évaluation interne telle qu'elle est encouragée par la réforme de l'enseignement, le Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre a utilisé, en juin 2002, des Directives sur l'évaluation interne à l'intention des écoles primaires dans le but d'encourager une nouvelle culture d'évaluation de manière à ce que les potentiels académiques des filles et des garçons puissent être plus pleinement et plus également reflétés dans l'évaluation interne.
English: The listing fee is $295.00 plus GST.
French: Le frais d’annonce est de 295$ plus taxes.
English: • Information that is typically considered public by the Tribunal
French: • Renseignements habituellement considérés comme publics par le Tribunal
English: On clean air, the Government of Canada is actively implementing its Ten Year Clean Air Agenda laid out in 2000.
French: Sur le plan de la qualité de l'air, le gouvernement du Canada met activement en oeuvre son Programme pour l'air pur, présenté en 2000.
English: Priorities (a) Developing projects in OSCE States not hosting missions
French: Ces rapports devraient également être pris en compte lors de la fixation des priorités de travail de l’OSCE dans le domaine de l’intolérance ;
English: In reducing everything possible to economic net benefit, however, the analyst may have ignored other important factors, either because they cannot be quantified or because they cannot be valued in dollars.
French: Toutefois, même après avoir réduit tous les facteurs possibles à l'avantage économique net, l'analyste peut ne pas avoir tenu compte d'autres facteurs importants, soit parce qu'ils ne peuvent être quantifiés, soit parce qu'ils ne peuvent être évalués en dollars.
English: She finally encouraged the parties to consider the proposals made by UNU – IAS.
French: Elle a enfin encouragé les parties à examiner les propositions présentées par l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies.
English: • Cannon, Alex | Meteorological Service of Canada
French: • Cannon, Alex | Service météorologique du Canada
English: Clearly, geographical and geological environments and water resources differ widely from one Member State to the next.
French: Il est évident que le contexte géographique, géologique, hydraulique etc. diffère énormément d'un Etat à l'autre.
English: High levels of acid rain can result in the acidification of lakes, rivers and streams which causes the nutrients and metals to leach form the soil into the water.
French: Des niveaux élevés de pluies acides peuvent entraîner l'acidification des lacs, des rivières et des cours d'eau provoquant le lessivage des nutriments et des métaux du sol vers l'eau.
English: Vectors 2020 raises the question whether combined or joint capabilities should be emphasized in the event that the Air Force can afford only one or the other.
French: Comme ce qui précède le laisse entendre, la capacité ne se limite pas à la technologie; la doctrine, la stratégie, l’infrastructure, le personnel et les systèmes d’entraînement sont tous reliés dans la notion de capacité.
English: This is not a question of indiscriminate deregulation but rather of insisting on quality in regulation where legislation is necessary.
French: Il ne s’agit pas là de dérégulation sans distinction mais plutôt de l’insistance sur la qualité des règlements lorsqu’il est nécessaire de légiférer.
English: Department's Response to F. Trzaskowski's Allegations 6, 8, 9 and 10 Allegation 6:
French: Réponse du ministère aux allégations 6, 8, 9 et 10 de F. Trzaskowski Allégation 6:
English: ◦ Funding History
French: ◦ Historique du financement
English: Mr. Grigoroff observed  the office over the period November 16 to November 19.
French: M. Grigoroff a observé le fonctionnement du bureau au cours de la période du 16 au 19 novembre.
English: Canadian institutions see limited benefit in maintaining contact.
French: Nos établissements ne voient guère d’utilité à maintenir ces contacts.
English: The UNECE secretariat will present the concept of the Generations and Gender Programme (GGP), its current stage of implementation and its potential for informing policy discussion.
French: Le secrétariat de la CEE présentera le concept sur lequel repose le Programme sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations, son stade actuel de mise en œuvre et les possibilités qu’il offre de participer au débat d’orientation, en connaissance de cause.
English: The Democratic Republic of the Congo noted that, despite instability, Côte d'Ivoire constantly worked to protect and promote human rights demonstrated by the establishment of mechanisms to consolidate the rule of law.
French: La République démocratique du Congo a relevé que malgré l'instabilité la Côte d'Ivoire s'employait sans relâche à protéger et promouvoir les droits de l'homme, comme l'attestait la création de mécanismes visant à consolider l'État de droit.
English: Also poorly known are the incidence and prevalence of internal parasites and their effects.
French: La seule hypothèse que l’on puisse faire est que les changements survenus depuis dix ou 20 ans se poursuivront à un rythme identique ou plus rapide.
English: Momo © Museu Joaquim José Felizardo One of the most important Carnival personalities is King Momo.
French: Momo © Museu Joaquim José Felizardo Une des personnalités les plus importantes du carnaval est le Roi Momo.
English: Either the State prosecutor or the investigating judge must apply to the judge in charge of liberties (juge des libertés) for authorization to extend the period of custody.
French: L' autorisation de prolonger le délai de la garde à vue doit être demandée par le procureur général ou le juge d'instruction au juge des libertés.
English: Specifically, FET's purpose is to help new IST-related science and technology fields to emerge and mature, some of which will become strategic for economic and social development in the future.
French: En particulier, elle a pour vocation de favoriser l'émergence et la maturation de nouvelles disciplines scientifiques et technologiques liées aux TSI, dont certaines acquerront une importance stratégique pour le développement économique et social ultérieur.
English: It's been designated for occupancy by single persons, and I think it's great that single people now can move into PMQs.
French: Elle a été désignée pour occupation par des personnes qui vivent seules, et je pense qu'il est formidable que des célibataires puissent maintenant s'installer dans des LF.
English: Dinner meeting - Canada Industrial Relations Board's accomplishments over the past 4 years and farewell to the Chairperson (end of mandate) Date(s): 25-10-2007 Attendee(s): 22 (21 Government of Canada employees/ 1 guest) Location:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These studies mirror trends in the rural United States where there are well-documented trends of shortages in obstetrical providers leading to reductions in the availability of prenatal and obstetrical care (Rosenblatt and Wright 1987; Rosenblatt and Detering 1988; Larimore and Davis 1995).
French: Les résultats de ces études reflètent des tendances bien documentées, qui ont été observées dans les régions rurales des États-Unis et selon lesquelles la pénurie de dispensateurs de soins d'obstétrique contribue à une diminution des soins prénatals et des soins d'obstétrique disponibles (Rosenblatt et Wright, 1987; Rosenblatt et Detering, 1988; Larimore et Davis, 1995).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Article 13a(2) of that law specified that the provisions of national law relating to protective measures and to the enforcement of judgments and official documents were applicable.
French: Elle commence par indiquer que le droit national luxembourgeois en matière de marques est régi par la loi uniforme Benelux sur les marques.
English: The Registry shall inform the applicant of the extension and shall immediately place at the disposal of the Ministry of Defense a copy of the patent application filed.
French: 3) L’Office de la propriété industrielle peut, sur rapport favorable du Ministère de la défense, lever à tout moment le secret imposé à l’égard d’une demande ou d’un brevet déterminé.
English: del Paral.lel) and from here you can walk: Av.
French: Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Av.
English: In fact, between 1995 and 2000, servicing of external and internal debt represented 11 per cent of GDP and 50 per cent of expenditure under the general State budget on average, undermining the country's investment and growth capacity.
French: En fait, le remboursement de la dette externe et interne a représenté en moyenne 11% % du PIB et 50% % des prélèvements sur le budget général de l'État entre 1995 et 2000, ce qui a diminué la capacité d'investissement et de croissance du pays.
English: Have the proponents addressed the Northern Contaminants Program revised Guidelines for Responsible Research and provided a written consent (where applicable)?
French: Les promoteurs ont-ils tenu compte des lignes directrices révisées sur la recherche responsable du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et fourni un consentement écrit (s’il y a lieu)?
English: • focused on ethics and management accountability under the Public Service Modernization Act.
French: • a mis l’accent sur l’éthique et la responsabilisation de la gestion dans la foulée
English: • Halifax (+ 16.3 points) These cities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: • Halifax (+ 16,3 points) Ces villes se situent dans différentes provinces et sont régies par diverses lois sur le tabac.
English: Moncton Commercial Flight: $1,286.28 Chartered Flight:
French: Moncton Vol commercial : 1,286.28$ Vol nolisé :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to express my enormous personal satisfaction and that of the Spanish Government at this first appearance, as has been highlighted by the President, which, furthermore, if you will allow me, is for me a re-acquaintance with the parliamentary world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer tout d'abord, en mon nom personnel et au nom du gouvernement espagnol, notre très grande satisfaction, sur laquelle le président a insisté, pour cette première comparution qui est, de plus, dans mon cas, si vous me le permettez, une nouvelle rencontre avec le monde parlementaire.
English: Lydia Xu Trade Commissioner (Cultural Industries) Consulate General of Canada West Tower, Suite 604, Shanghai Centre Shanghai, 200040 People's Republic of China Telephone: (011-86-21) 6279-8400 ext.
French: Lydia Xu Déléguée commerciale (Industries culturelles) Consulat général du Canada West Tower, Suite 604, Shanghai Centre Shanghai, 200040 République populaire de Chine Téléphone : (011-86-21) 6279-8400 ext.
English: The actual magnitude of maternal mortality in Brazil is still unknown, as a result both of the lack of records and the poor quality of notification.
French: L'importance réelle de la mortalité maternelle au Brésil est encore inconnue, en raison non seulement du manque d'informations, mais également de la mauvaise qualité des mécanismes de signalement.
English: Individuals and communities, however, face particular challenges.
French: Les communautés et les individus, néanmoins, font face à des défis particuliers.
English: The Government also recognizes that it was asked by the Committee on Elimination of Discrimination against Women to take action on cultural practices that continue to entrench gender stereotypes.
French: Le Gouvernement reconnaît aussi qu'il a été prié par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de prendre des mesures pour éliminer les pratiques culturelles qui constituent encore le fondement des stéréotypes fondés sur le sexe.
English: She pays no net tax because, at her income level, federal benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit more than make up for the federal taxes that she pays.
French: Elle ne paie aucun impôt net puisque, à son niveau de revenu, des prestations fédérales comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour taxe sur les produits et services font plus que compenser l'impôt fédéral qu'elle doit payer.
English: Marketability of the program n n
French: Possibilité de commercialisation du programme n
English: I must, therefore, congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on the coherence and persistence of the work she has carried out and which can be seen in the amendments tabled for the vote in this plenary session.
French: Je ne peux donc que féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour la cohérence et la persistance du travail qu’elle a mené et dont témoignent les amendements déposés pour le vote de cette séance plénière.
English: The constitution will be ratified through a popular referendum, and a new Iraqi Government will be elected under terms of the ratified constitution no later than 31 December 2005.
French: Après la ratification de cette constitution par référendum populaire, un nouveau gouvernement iraquien sera élu avant le 31 décembre 2005 dans les conditions prévues par la constitution.
English: Methodologies will vary, depending on what is being evaluated and when.
French: Les méthodologies varieront selon l’objet et le moment.
English: Mr Parkinson completed a BSc Sport (Science & Administration) at Nottingham Trent University in 1991 after which he moved to New Zealand and pursued a career in Paralympic sport, working for Paralympics New Zealand.
French: M. Parkinson est titulaire d’une licence en administration du sport de l’Université de Nottingham Trent (1991). Il a ensuite déménagé en Nouvelle-Zélande et y a commencé une carrière dans le sport paralympique.
English: Partnerships were established with existing programmes (the Global Atmospheric Passive Sampling network (GAPS); the Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Faculty of Science, Masaryk University (RECETOX) programme; the POPs monitoring project in East Asian countries initiated by Japan; and the World Health Organization (WHO)) to obtain data on levels of persistent organic pollutants (POPs) in air and humans.
French: Des partenariats ont donc été créés avec des programmes existants (le réseau d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (Global Atmospheric Passive Sampling network (GAPS)); le programme du Centre de recherche en environnement, chimie et écotoxicologie de la Faculté des sciences de l'Université de Masaryk (RECETOX); le projet de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, mené à l'initiative du Japon; et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), afin d'obtenir des données sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'atmosphère et chez les êtres humains.
English: The first 10 women to be elected had clearly proved themselves competent; in view of that successful initiative, she would welcome any further information that could be given on the women's performance and the level of acceptance they had experienced among the population.
French: Les 10 premières femmes à être élues se sont avérées compétentes; au vu du succès de cette initiative, elle aimerait obtenir de plus amples informations concernant les résultats des femmes et le niveau d'acceptation rencontré parmi la population.
English: CSB Series 64, with an issue date of March 1, 2000, features a minimum guaranteed interest rate of 4.60 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l'émission 64 en date du 1er mars 2000 offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 4,60 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: Apart from news/information/sports programming, Canadian content in English-language television was typically confined to off-peak hours.
French: Outre les nouvelles, l’information et les émissions de sport, le contenu canadien de langue anglaise se limitait généralement aux périodes creuses de temps d’antenne.
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure for the Conference, the proposed organization of work was prepared by the secretariat in consultation with the extended Bureau.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence, le projet d'organisation des travaux a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau élargi.
English: Had the appellant been able to secure the form when he first requested it, the Tribunal believes that the appellant would have applied for the rebate within the prescribed limitation period, and it is prepared, based on the appellant's repeated attempts to secure the application form, to deem the application filed on time.
French: Si l'appelant avait pu obtenir le formulaire lorsqu'il l'a initialement demandé, le Tribunal croit que l'appelant aurait fait sa demande de remboursement dans le délai prescrit. Le Tribunal est disposé, à la lumière des nombreuses tentatives faites par l'appelant pour se procurer le formulaire de demande, à considérer la demande comme étant réputée avoir été déposée dans le délai prescrit.
English: HRD is contributing to this review and will implement the decisions, once known.
French: La DRH contribue à cet examen et veillera à la mise en application des décisions une fois qu’elles auront été prises.
English: Bosnia and Herzegovina had also committed itself, as recorded in decision XVII/28, to reducing consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) to no greater than 0.0 ODP tonnes in 2007.
French: La Bosnie-Herzégovine s'était également engagée, dans le cadre de la décision XVII/28, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 0,0 tonne PDO en 2007.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product (the lot used in the comparative pharmacodynamic/clinical study, if applicable) 5. the name and address of the fabricator (and importer, if applicable) of the product 2.
French: Certificat d'analyse pour un lot du produit fini (celui utilisé pour les études de bioéquivalence et les études pharmacodynamiques ou cliniques, le cas échéant); 5. nom et adresse du fabricant (et de l'importateur, le cas échéant) du produit; 2.
English: Critical M. Vogel, Vorschlag der EG-Kommision für eine Richtlinie zur Koordinierung bestimmter urheber- und leistungsschutzrechtlicher Vorschriften betreffend Satellitenrundfunk und Kabelweiterverbreitung, ZUM 1/1992, p.
French: . Critical M. Vogel, Vorschlag der EG-Kommision für eine Richtlinie zur Koordinierung bestimmter urheber- und leistungsschutzrechtlicher Vorschriften betreffend Satellitenrundfunk und Kabeweiterverbreitung, ZUM 1/1992, p.
English: Overall, participants felt that incidents of hostility and racist discrimination against visible minorities have been on the rise since 9/11.
French: De manière générale, les participantes et participants ont eu l’impression que les incidents d’hostilité et de discrimination raciste contre les minorités visibles étaient en hausse depuis les attentats du 11 septembre.
English: • Public Service Health Care Plan - Employee Application (TBS-006491).
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande de l'employé (TBS-006491).
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Par conséquent, le rapporteur suggère de revoir ce régime quatre années après son entrée en vigueur.
English: Anyone who imagines that, because East Timor was granted international recognition, it then had everything in place in terms of democratic and other structures and in relation to education, the environment, human rights and the courts is deluding himself.
French: Quiconque imagine que, puisque le Timor oriental a été reconnu par la communauté internationale, il disposait de tout ce qu’il lui fallait en termes de structures démocratiques et autres ainsi qu’en matière d’éducation, d’environnement, de droits de l’homme et de tribunaux, se fait des illusions.