ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reason, Norway is initiating, supporting and encouraging dialogue projects in several countries.
French: C'est pour la même raison que la Norvège lance, appuie et encourage des projets tournant autour du dialogue dans plusieurs pays.
English: The delegation viewed its proposal as inherently preventive in nature, in part because it would allow for the possibility of voluntary visits to places of detention.
French: La délégation des États-Unis considérait sa proposition comme essentiellement préventive, en partie parce qu'elle prévoyait la possibilité de visites facultatives dans les lieux de détention.
English: Judicial work related to cases
French: Activité judiciaire liée aux affaires
English: Basal plasma glucose levels were reduced by physical training (p < 0.005) and by adrenal demedullation (p < 0.001).
French: La glycémie de base a été diminuée par l'entraînement physique (p < 0,005) et par l'ablation des médullosurrénales (p < 0,001).
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 18, 2007 - Spin Boldak, Afghanistan Captain Catherine Larose, Battle Group Public Affairs Officer, squats to speak with children during one of her visits to Afghan villages.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 18 septembre 2007 - Spin Boldak, Afghanistan La Capitaine Catherine Larose, officier des Affaires publiques du Groupement tactique, s’accroupit pour parler aux enfants d'un des villages visités.
English: To what extent have formal agreements, partnership arrangements, networks contributed to increased partnerships with comprehensive initiatives?
French: Examen des documents et des dossiers Politiques fédérales-provinciales-territoriales. Procès-verbaux des réunions et rapports sur les consultations.
English: If age at time of death is 69, the benefit payable is $70,200 (basic benefit reduced by 40 percent).
French: Si le participant est âgé de 69 ans à son décès, la prestation payable sera de 70 200 $ (prestation de base réduite de 40 p.
English: In order to avoid prosecution, the party changed its name to the Vlaams Belang (Flemish Interest) and toned down its language, particularly on the expulsion of immigrants.
French: Pour échapper aux poursuites judiciaires, le parti s'est reconverti en Vlams Belang (Intérêt flamand) et a adoucit son langage, notamment concernant l'expulsion des immigrés.
English: Many practices in the criminal justice system do not appear to be sanctioned by law and are contrary to the due process guarantees in the Constitution.
French: De nombreuses pratiques ayant cours au sein du système de justice pénale ne semblent pas être sanctionnées par la loi et ne sont pas conformes aux garanties constitutionnelles d'une procédure régulière.
English: Even though in the case before me the claimant is the respondent, nevertheless the burden of proof continues to lie upon her.
French: Même si dans le cas présent, la prestataire est l'intimée, le fardeau de la preuve lui incombe néanmoins.
English: Can the Minister assure us that elder abuse will be given appropriate attention by Member States in the national action plans on health and long-term care?
French: La ministre peut-elle nous garantir que les États membres accorderont une attention appropriée à la problématique de la maltraitance des personnes âgées dans les plans d’action nationaux en matière de soins de santé et de soins à long terme?
English: Attention on the project is focussed on four pipes:
French: Les plus gros diamants récupérés pesaient 2,34 ct pour la cheminée Tuzo, 1,87 ct pour Hearne, juste au-dessous de 1 ct pour Tesla et 1,90 ct pour 5034.
English: 252DIAND, In All Fairness:
French: Hutchins, «The Aboriginal Right to Self-Government and the Canadian Constitution:
English: Furthermore, reduced size and age at sex reversal on the outer shelf is consistent with the reduced growth and increased mortality regimes in these locations.
French: De plus, la taille et l'âge réduits au moment de l'inversion sexuelle sur le plateau extérieur correspondent à une croissance ralentie et un régime de mortalité accrue.
English: • Use industry newsletters to provide information about Measurement Canada and its services
French: • se servir des bulletins de l’industrie pour informer les intervenants au sujet de Mesures Canada et de ses services;
English: Such a deviation might lead to what were sometimes known as “IAS light”, and this might undermine the work of the IASB.
French: Ce type de glissement pourrait déboucher sur un respect moins strict des normes IAS et entraver les travaux du Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB).
English: The first key stage in the process of planning the site was completed in 1996 with the initial tabling of the commemorative integrity statement4 drawn up based on recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and a direction-setting document5. In the fall of 1997, an exhaustive background document6 was distributed to inform the public of the approach proposed by Parks Canada to preserve and present the Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: Le processus de planification du lieu a franchi une première étape clé en 1996 avec le dépôt initial d’un énoncé d’intégrité commémorative4 élaboré à partir des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et d’un document d’orientation5 . À l’automne 1997, un document d’information exhaustif6 était diffusé dans le but de faire connaître à la population l’approche proposée par Parcs Canada pour préserver et mettre en valeur le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: The United Nations must preserve the dignity of each and everyone, the right to life and the right to live without fear.
French: L'Organisation des Nations Unies doit préserver la dignité de chacun, le droit à la vie, et le droit de vivre sans peur.
English: The latest findings unfortunately show that the risk to road safety from such vehicles has risen exponentially, and it is obvious that these figures do not relate only to Germany.
French: Les derniers résultats montrent malheureusement que le risque pour la sécurité routière représenté par ces véhicules a augmenté de façon exponentielle, et il est évident que ces chiffres ne concernent pas uniquement l’Allemagne.
English: Procedures in polling stations during voting Because several elections were held simultaneously for different institutions in Bosnia and Herzegovina, the voting procedures were rather complicated.
French: Le déroulement du scrutin dans les bureaux de vote Comme les élections à plusieurs institutions de Bosnie-Herzégovine se tenaient simultanément, les procédures de vote étaient assez complexes.
English: Contact Address E-Mail: radda@tirol.com Phone: +43 5234 67697
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: radda@tirol.com Téléphone: +43 5234 67697
English: An information "non-paper" was received in July 2007, concerning the "Renovation of the DeepWater Navigation Route Danube-Black Sea in the Ukrainian Part of the Danube Delta (Bystroe estuary)".
French: Un "non document" d'information a été communiqué en juillet 2007 sur la "Rénovation de la voie de navigation en eau profonde reliant le Danube à la mer Noire dans la partie ukrainienne du delta (estuaire de Bystroe)".
English: The EOI must provide the information listed in section 8.2 in the order shown.
French: La déclaration d’intérêt doit contenir les renseignements énumérés à la section 8.2, dans l’ordre indiqué.
English: Personnel who are ITAT users or have experience working with persons with ITAT requirements would be of great value as mentors and are encouraged to register.
French: Les utilisateurs des TAI ou les personnes qui ont de l’expérience à travailler avec des personnes ayant besoin des TAI seraient très utiles comme mentors et on les encourage à participer à ce volet.
English: Table 4 Requests for Release of Material Year Access to Information Act Privacy Act 2000-2001 34 3 2001-2002 22 4 BUDGET AND EXPENDITURES The Committee continues to manage its activities within allotted resource levels.
French: En effet, le travail requis pour traiter la première demande concernant un rapport n'a pas à être refait pour les suivantes. BUDGET ET DÉPENSES Le Comité continue de gérer ses activités dans les limites des ressources qui lui sont attribuées.
English: Training to all managers should include the legal requirements of staffing, so that managers can ensure that all staff hear the same message.
French: La formation qui sera offerte à tous les gestionnaires devra traiter des exigences juridiques liées à la dotation et permettre aux gestionnaires de s’assurer que tous les membres du personnel reçoivent le même message.
English: The Delegation had great concerns about developing "mechanisms" dealing with actual or perceived policy tensions between the patent system and other non-IP issues, such as anti-competition practice or the public funding of research and development.
French: La délégation est très préoccupée face à l’idée d’élaborer des "mécanismes" visant à remédier aux contradictions réelles ou apparentes entre les politiques générales suivies en ce qui concerne le système des brevets et des domaines autres que la propriété intellectuelle, telles que les pratiques anticoncurrentielles ou le financement public de la recherche-développement.
English: 4th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 3e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: I will let Commissioner Rehn reply to the specific points relating to your letter to him, but the Council's position on the need for full implementation, including the statement, has already been made clear.
French: Je laisserai au commissaire Rehn le soin de répondre aux remarques spécifiques concernant la lettre que vous lui avez adressée, mais la position du Conseil sur la nécessité d’une mise en œuvre complète et sur la déclaration a déjà été clairement expliquée.
English: Thank you for a comprehensive and, in the concluding part, an appropriately political summary of what lies ahead.
French: Merci pour ce résumé détaillé et, dans sa conclusion, politiquement approprié de ce qui nous attend.
English: The Tribunal also notes, in this respect, that Core will not perform a 100 percent automated migration of the OMS.
French: Il fait également observer, à cet égard, que Core n'effectuera pas un transfert automatisé à 100 p. 100 du SGD.
English: A qualified operator should always be available in order to make the necessary treatment adjustments.
French: Il faut pouvoir compter sur un opérateur qualifié pour faire les ajustements nécessaires.
English: Recently, my delegation, as the Chair of the Working Group on Peacekeeping Operations, hosted a workshop that focused on the transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone.
French: Récemment, ma délégation a tenu, en sa qualité de Présidente du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, un atelier sur la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Nevertheless, upon the completion of the certification process, the ISO 9004 standard must be associated with one of the three base standards, ISO 9001, ISO 9002 or ISO 9003.
French: Toutefois, et ce à des fins de certification, cette norme doit être associée à l'une des trois normes ISO 9001, ISO 9002 ou ISO 9003.
English: Bernd Christmas, CEO Membertou Band (902) 564-6466 extn: 229 Debra L. Ackles Adams Manager, Communications DIAND  (902) 661-6372 http://www.membertou.ca Back to News Release Index
French: Bernd Christmas Président-directeur général  Première nation Membertou Tél. : (902) 564-6466, poste 229 Debra L. Ackles Adams Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (902) 661-6372 http://www.membertou.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Article 51 of the Charter of the United Nations does not make this right conditional on certain forms or means of armed attack.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies ne fait pas dépendre ce droit de types ou de moyens d'attaque armée précis.
English: Self-esteem, which is based on the standard scale for this attribute,6 is defined as high for scores of 20 or more out of a possible 24, while mastery, based on seven questions,7 is treated as high when the score is 23 or more out of a maximum of 28.
French: Les résultats « élevés » à l’échelle de l’estime de soi, qui est fondée sur l’échelle standard de cet attribut6, représentent un total de 20 ou plus, sur un total possible de 24, et ceux de la maîtrise de la situation, selon sept questions7, sont élevés si le total est de 23 et plus, sur un maximum possible de 28.
English: This project just completed a research phase.
French: Ils reconnaissent le besoin de main-d’oeuvre 34
English: Doom_Bringer it says you were last online 51 days ago lol...whats your community name?
French: Sanantonio @Aure04: On ne dit pas "boso guettait" on dit "boso, tu es homosexuel".
English: Unfortunately the international community had still not grasped that message or done anything to change the situation.
French: Malheureusement la communauté internationale n'a pas encore compris ce problème ou n'a rien fait pour changer la situation.
English: 2903.69.10 00 - - -m-Dichlorobenzene; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2903.69.90 - - -Other
French: 2903.69.10 00 - - -m-Dichlorobenzène; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: Impunity continues to be a major problem.
French: L'impunité demeure un problème majeur.
English: Not only do we have the most complete selection of connectors, but we are also backed by over 40 years of industry experience; if you have a question, we likely have the answer.
French: Non seulement disposons-nous de l’éventail de connecteurs le plus complet, mais aussi nous appuyons-nous sur plus de 40 ans d’expérience de l’industrie; s’il vous vient une question, nous détenons fort probablement la réponse.
English: They may not want to report the harassment, or may want to deal with it themselves.
French: Candidats à un emploi, entrepreneurs, clients Hommes, femmes, gestionnaires, collègues, candidats à un emploi, entrepreneurs, clients, concurrents – toutes ces personnes peuvent faire l’objet de harcèlement.
English: The Council recommended that the identification of the potential duplicate awards in categories A and C be conveyed to the claimant Governments by the secretariat, and that such withheld amounts be released upon the claimant Governments' providing the Governing Council with satisfactory confirmation of non-duplication, or the return of funds attributable to confirmed duplicates.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que le secrétariat transmette aux gouvernements concernés les informations dont il dispose sur les indemnités des catégories « A » et « C » susceptibles d'être des doublons et que le montant des déductions opérées soit versé auxdits gouvernements lorsque ceux-ci auront soit dûment confirmé au Conseil que les indemnités visées ne sont pas des doublons ou retourné les fonds correspondant à des doublons avérés.
English: Peru reaffirmed its commitments and agreed positions in subregional, regional, international and multilateral mechanisms and instruments such as the Andean Community, the Rio Group, the Organization of American States (OAS), the Ibero-American Summit, the Movement of Non-Aligned Countries and the United Nations.
French: Le Pérou réaffirme les engagements et les positions qu'il a pris dans le cadre de mécanismes et d'instruments sous-régionaux, régionaux, internationaux et multilatéraux, comme la Communauté andine, le Groupe de Rio, l'Organisation des États américains (OEA), le Sommet ibéro-américain, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Supporting programmes to assist them to take full advantage of the multilateral trading regime, both on a bilateral basis and through multilateral efforts, inter alia, through the World Trade Organization, the ITC, UNCTAD and through other relevant regional and subregional economic organizations;
French: c) Soutien aux programmes destinés à aider ces pays à tirer pleinement parti du régime commercial multilatéral, aussi bien sur une base bilatérale que dans le cadre d'initiatives multilatérales, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, du Centre du commerce international, de la CNUCED et d'autres organisations économiques régionales et sous-régionales concernées;
English: The LateRooms.com rates for Ramada Bristol North, The Grange in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Bristol North, The Grange à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This online report highlights the changes in agriculture land value twice yearly, and contains 10 years of trend information.
French: Ce rapport en ligne, publié deux fois par an, met l'accent sur les changements dans la valeur des terres agricoles et indique les tendances des dix dernières années.
English: In its judgment Goodwin v. the United Kingdom (27 March 1996), the Court acknowledged that the trainee journalist, Mr Goodwin, who had been employed for three months when he was contacted by his source, was a "journalist".
French: Dans son arrêt Goodwin c. Royaume-Uni (27 mars 1996), la Cour a reconnu à M. Goodwin, journaliste stagiaire, employé depuis plus de trois mois lorsqu'il a été contacté par sa source, la qualité de "journaliste".
English: The Memorandum of Understanding between the UNCCD and the GEF to enhance collaboration between them, adopted by decision 6/COP.7, provides that the GEF will submit a report to each regular session of the COP through the UNCCD secretariat on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Le mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Convention et le FEM sur le renforcement de leur collaboration, adopté par décision 6/COP.7, dispose que le FEM établira un rapport d'information sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités concernant la désertification.
English: The Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters also enjoys all the privileges, immunities and power of a sessional committee, as provided for in the National Assembly Standing Orders, the Constitution of Zambia and the National Assembly (Powers and Privileges) Act CAP 12 of the Laws of Zambia.
French: La Commission des affaires juridiques, de la gouvernance, des droits de l’homme et de l’égalité entre hommes et femmes jouit aussi de tous les privilèges, immunités et pouvoirs d’une commission en session, prévus dans le Règlement de l’Assemblée nationale, la Constitution de la Zambie et la loi CAP 12 (Pouvoirs et privilèges de l’Assemblée nationale) du Code zambien.
English: McKinnon was chairman of the Alaska Highway Gas Pipeline hearings (1979), Yukon administrator for the Northern Pipeline Agency (1979-84), and a member of the Task Force on Northern Conservation (1983-84).
French: Il est président des débats sur le gazoduc de la route de l'Alaska (1979), administrateur pour l'Administration du pipeline du Nord (1979-1984) et membre du Groupe d'étude sur la conservation de l'environnement du Nord (1983-1984).
English: For US corn, area seeded is expected to increase from 2002-2003.
French: Les superficies ensemencées en maïs aux É.-U. devraient augmenter par rapport à 2002-2003.
English: With one exception that applies with regard to individuals immigrating to Canada (see subparagraph 128.1(1)(b)(iv) for more details), excluded personal property is exempted from these deemed disposition rules.
French: À une exception près, qui concerne les particuliers immigrant au Canada (se reporter au sous-alinéa 128.1(1)b)(iv) pour plus de détails), les biens meubles exclus ne sont pas assujettis à ces règles relatives à la disposition réputée.
English: The apportionment rule is generally used when registrants make a combination of taxable (including zero-rated) and exempt supplies.
French: La règle de répartition proportionnelle est généralement utilisée lorsque l'inscrit utilise une combinaison de fournitures taxables (y compris des fournitures détaxées) et de fournitures exonérées.
English: In the presence of excess nitrite, formed mainly from naturally-occurring nitrate in the diet, morpholine can be chemically modified (nitrosated) to form N-nitrosomorpholine (NMOR), a genotoxic carcinogen in rodents.
French: En présence d'un excès de nitrite, provenant des nitrates naturels présents dans l'alimentation, la morpholine peut subir une altération chimique (nitrosation) et former de la N-nitrosomorpholine (NMOR), cancérogène génotoxique chez les rongeurs.
English: 8:00 to 16:00 Saturday, Sunday and holidays Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h00 Samedi, dimanche et jours fériés Services d'immigration Non offert
English: Horn also noted that the collaboration will yield a series of design forums on colour usage, to be hosted at Kravet showrooms throughout the year.
French: Madame Horn ajoute que ce partenariat donnera lieu à une série de forums de design sur l’utilisation de la couleur, qui auront lieu dans les salles de démonstration de Kravet tout au long de l’année.
English: On the basis of this principle, we are proposing to amend the 1989 directive in such a way as to free it from the application of market laws, by allowing Member States to insist on respect for the ethical principle of voluntary, unpaid donation before authorizing the placing on the market in their territory of a product derived from blood or plasma.
French: Partant de ce principe, nous proposons de modifer la directive de 1989 pour la sortir de la logique de marché, en laissant aux États membres la possibilité d'exiger que les principes éthiques de volontariat et de gratuité du don soient respectés avant d'autoriser la commercialisation sur leur territoire d'un produit dérivé du sang ou du plasma.
English: Migrants include internal migrants who moved to a different city, town, township, village or Indian Reserve within Canada.
French: Parmi les migrants figurent les migrants internes qui sont déménagés dans une cité, une ville, un canton, un village ou une réserve indienne différente au Canada.
English: Federal, provincial and territorial health ministries frequently ask for stakeholder input on policy changes, including input from the public.
French: D’autres estiment qu’ils ont subi les méfaits de traitements médicaux faisant usage, par exemple, de produits sanguins ou d’implants mammaires.
English: Pre-2012 Risks The overriding risks during this period are primarily non-technology related.
French: Les réglementations actuelles, le manque d’ententes à long terme sur l’achat d’énergie, et les pratiques d’interconnexion incohérentes limitent la croissance rapide de ce secteur.