ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next time we should have a proper preparatory inquiry that enhances the role of Parliament, which cannot run the risk of being downgraded to suit market demands, and unilateral management by the Commission and the Council is no guarantee of quality when selecting interventions.
French: Elle devra valoriser le rôle du Parlement car l'engagement de celui-ci dans cette voie ne doit pas courir le risque de s'abaisser au niveau du marché des exigences. Une gestion unilatérale de la Commission et du Conseil ne peut garantir la qualité des choix d'intervention.
English: World Heritage Sites of Canada (Grades 9-11) Our precious and irreplaceable natural and cultural heritage must be protected so that future generations can inherit the treasures of the past.
French: Les sites du patrimoine mondial du Canada (9e à 11e année) Afin que l'on puisse léguer le patrimoine naturel et culturel aux générations futures, cet irremplaçable trésor doit être protégé.
English: They perceive the doping-related issues and knowledge of its adverse impacts on human beings as phenomena springing from the young people’s attitude to sport, consumer life-style and considerably weakened natural defence mechanisms.
French: Ils considèrent les questions de dopage et ce que l’on sait de leurs effets nocifs sur les êtres humains comme un phénomène découlant de l’attitude des jeunes vis-à-vis du sport, du style de vie de la société de consommation et de l’affaiblissement considérable des mécanismes naturels de défense.
English:   Objectives  IYIP contributes to CIDA’s mandate and objectives — reducing poverty, contributing towards a more secure, equitable and prosperous world, and Strengthening Aid Effectiveness — and addresses CIDA’s priority sectors of Official Development Assistance (ODA).
French:   Objectifs   Le PSIJ s’inscrit dans le droit fil des objectifs et du mandat de l’ACDI — réduire la pauvreté, contribuer à un monde plus sécuritaire, plus équitable et plus prospère et accroître l’efficacité de l’aide — et des secteurs prioritaires de l’ACDI au chapitre de l’aide publique au développement (APD).
English: Subprogramme 4 Sustainable development*
French: Sous-programme 4 Développement durable*
English: With respect to corruption, training is centred on the analysis of the legislation on corruption and the related offences (including the legislation governing public tenders), the functioning of the O.C.R.C. and the management of investigations of economic and financial cases, including corruption.
French: En ce qui concerne la corruption, les formations sont axées sur l’analyse des textes légaux régissant la corruption et les infractions connexes (y compris la législation régissant les marchés publics), le fonctionnement de l’O.C.R.C. et le management d’enquêtes en matière économique et financière, y compris la corruption.
English: "It symbolizes a new government-to-government approach to our relationship," says Sliammon Chief Maynard Harry.
French: « Cet accord s'inscrit dans le cadre de la nouvelle relation de gouvernement à gouvernement qui est en train de s'établir entre nos deux collectivités, explique Maynard Harry, chef de la Première nation Sliammon.
English: It is a provisional agreement. It is therefore valid for a short period, which, in principal, expires on 31 October 2010.
French: Il s'agit d'un accord provisoire: il est donc valable pendant une brève période qui expirera, en principe, le 31 octobre 2010.
English: An estimated six million children require special care and protection, and approximately 2.4 million children are orphans.
French: Quelque 6 millions d'enfants ont besoin d'une protection et de soins spécifiques et environ 2,4 millions sont orphelins.
English: The Monitoring Group believes that an integrated arms embargo is needed at this time in view of the uncontrolled and dramatic rise in arms flows into Somalia and in the number of corresponding arms embargo violations.
French: Il estime qu'un embargo intégré s'impose à l'heure actuelle étant donné la forte progression des mouvements d'armes en Somalie qui échappent à tout contrôle et le nombre correspondant des violations de l'embargo sur les armes.
English: Amendment 4 Recital 4 (4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) L’échange d’informations sur les objectifs et les actions que les États membres définissent dans leurs plans d’action nationaux est d’une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: These should be set out in a revised version of the Tri-Council statement that takes into account recent advances in stem cell research and other emerging areas of human biology.
French: Ces directives pourraient être intégrées dans une version révisée de l’Énoncé des trois Conseils, rédigée de manière à tenir compte des récentes découvertes dans le domaine des cellules souches et d’autres domaines émergents de la biologie humaine.
English: Information can be accessed at http://www.un.org/esa/socdev/unyin/library/ coimbrareport.pdf and http://www.un.org/esa/socdev/unyin/library/nyreport.pdf.
French: On trouvera des informations aux adresses suivantes : <http://www.un.org/esa/socdev/unyin/library/ coimbrareport.pdf>, <http://www.un.org/esa/socdev/unyin/library/nyreport.pdf>.
English: 50/ 00 Quinones (for quinone methides, see unsaturated ketones with a keto group being part of a ring) [3] Note
French: 50/ 00 Quinones (pour les méthides de quinones, voir les cétones non saturées dont un groupe cétone fait partie d'un cycle) [3] Note
English: The test result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if a hole is punched through the witness plate.
French: On considère que le résultat d'épreuve est positif (+) et que la matière doit être exclue de la division 5.1 si la plaque témoin est perforée.
English: (Alternatively, language along the lines of draft article 41 (a)(ii) could be included in draft paragraph (b).
French: (Au lieu de cela, un texte semblable à l'article 41 a) ii) pourrait être inséré dans le projet de paragraphe b).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the (Five-lined Skink) Eumeces fasciatus in Canada" (2007-08-30) (718.61 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le scinque pentaligne (Eumeces fasciatus) au Canada" (2007-08-30) (846.65 KB)
English: Also, should a staff member be approached by that entity about employment prospects, he or she should immediately inform the manager in charge of the audit, or a higher level authority, if appropriate. Recognizing that employees who are seconded to other departments or agencies remain PSC employees, secondments will not be approved by the PSC where the secondment position will, in the view of the PSC, place the Audit, Evaluation and Studies Branch or the employee in a conflict of interest position. • b.
French: De plus, si un membre du personnel était approché par l'entité à propos de possibilités d'embauche, il devrait en informer immédiatement le gestionnaire ou la gestionnaire responsable de la vérification ou un supérieur ou une supérieure, s'il y a lieu. Puisque ses employées ou ses employés qui sont détachés auprès d'autres ministères ou organismes demeurent ses employés et employées, la CFP n'approuvera pas les détachements qui, à son avis, sont susceptibles de placer la DGVEE ou les employés ou les employées en situation de conflit d'intérêts.
English: Analyses of departmental trial balances conducted by the Receiver General and Treasury Board Secretariat have revealed coding anomalies and some questionable account balances.
French: Les analyses des balances de vérification des ministères exécutées par le Receveur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont dévoilé des anomalies de classification et des soldes de comptes douteux.
English: If you are using a DHCP server, select Obtain an IP Address from a DHCP server.
French: Si vous utilisez un serveur DHCP, sélectionnez Obtain an IP Address from a DHCP server (Demander une adresse IP à un serveur DHCP).
English: My delegation believes that we can draw a lot from the way that the Y2K challenge was met.
French: Ma délégation estime que nous pouvons tirer beaucoup d'enseignements de la façon dont le problème informatique du passage à l'an 2000 a été réglé.
English: Resource requirements (before recosting): $100,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 100 900 dollars
English: However, there were variations in their poverty levels.
French: Cependant, ces taux varient notablement.
English: U UNESCO, 4-9 Uniform Law Conference of Canada, Grants, 15-5 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 9-7 United Nations Fund for Indigenous Populations, 9-7 United Nations Memorial Cemetery in Korea, 24-4 United Nations Organization, 9-7 United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, 9-6 University of Alberta, 14-18 University of British Columbia, 14-18 University of Saskatchewan College of Medicine, Grant, 21-8 University of Simon Fraser, 14-18 University of Victoria, 14-18
French: V Vérificateur général, 1-45, 1-65, 13-3, 13-9 Versements d’Allocations, 1-64, 11-2, 11-6 Versements d’Allocations au conjoint, 11-7 Versements de la Sécurité de la vieillesse, 1-64, 11-2 Versements de sécurité de la vieillesse, 11-6 Versements du supplément de revenu garanti, 11-6 Versements du Supplément de revenu garanti, 1-64, 11-2 VIA Rail Canada Inc., 1-57, 23-2, 23-4
English: We are not liable for any disclosure of that information to a third party or for any misuse of it. We take reasonable measures to verify the client's identity (see "Information to provide in your enquiry" above).
French: Nous ne sommes pas responsables de la divulgation de ces renseignements à des tiers ou de l'utilisation malveillante dont ils peuvent faire l'objet. Nous prenons des mesures raisonnables pour assurer l'identité du client (voir plus haut "Information à fournir dans votre demande de renseignements").
English: Appendix 7 LIST of Canada Economic Development business offices
French: Annexe 7 Liste des bureaux d'affaires
English: The bedrooms are equipped with every comfort and they all have balconies overlooking the large garden; some have a large terrace where you can enjoy your breakfast in contact with nature.
French: Certaines ont une grande terrasse privée, où pouvoir prendre le petit déjeuner en pleine verdure.
English: The Korean competition agency fined the three firms a total of KRW 120,000,000,000 (EUR 96,000,000).
French: L'autorité coréenne de la concurrence a imposé aux trois entreprises des amendes d'un total de 120 milliards de won (96 millions d'euros).
English: We can't back away from this area because it's too difficult.
French: Nous ne pouvons reculer sous prétexte que c'est trop difficile.
English: Likewise only 24.5% of those who did not attend regular meetings felt they would seek a career in government vs. 52.7% who had attended regular meetings.
French: Parallèlement, seulement 24,5% de ceux et celles qui n'ont pas participé régulièrement aux rencontres ont mentionné qu'ils chercheraient à faire carrière à la fonction publique par rapport à 52,7% qui avaient participé régulièrement aux rencontres.
English: An individual seeking refugee status may be treated in some cases as an illegal or clandestine migrant, and thus an alien with irregular status, whereas an individual granted refugee status is governed by a specific legal regime, particularly in relation to expulsion.
French: Le demandeur du statut de réfugié peut être traité dans certains cas comme un migrant illégal ou clandestin, et donc un étranger en situation irrégulière, alors que le bénéficiaire du statut de réfugié est régi par un régime juridique particulier s'agissant en particulier de l'expulsion.
English: The mandate of the Personal Representative was not included in the list of mandates renewed by resolution 5/1 of the Human Rights Council.
French: Le mandat de la Représentante personnelle n'a pas été inclus dans la liste des mandats renouvelés au titre de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: The IOM and Pony Express offices play no role in and is unable to influence visa decisions.
French: Les bureaux de l’OIM et de Pony Express n’ont aucun rôle à jouer dans les décisions sur les visas et sont incapables de les influencer.
English: Revised commitments with respect to the establishment of national park and national marine conservation areas are shown at the beginning of the Establishment section of this report.
French: Les engagements modifiés relativement à la création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation sont indiqués au début de la section du présent rapport portant sur la création de lieux patrimoinaux.
English: Posted on June 16, 2006 World Bank Releases Global Development Finance 2006 Report   The World Bank's annual 2006 Global Development Finance (GDF) report states that in 2005 net private capital flows to developing countries reached record highs of US$491 billion.
French: Affiché le 16 juin 2006 La Banque mondiale  publie son rapport Global Development Finance 2006   L'édition 2006 du rapport annuel Global Development Finance (Financement du développement dans le monde) de la Banque mondiale indique qu'en 2005, les entrées nettes de capitaux privés dans les pays en développement ont atteint le niveau record de 491 milliards $US.
English: This same practice extends to chronological subdivisions.
French: Cette même pratique s'applique aux subdivisions chronologiques.
English: Paternity leave amounts to 18 days.
French: La durée du congé parental est de 158 jours ouvrables.
English: The alternative, as we know, is chaos and suffering, neither of which we deserve.
French: L'autre option, nous le savons, n'est que chaos et souffrance, que nous ne méritons pas.
English: Some speakers felt that migrants should participate directly in decisions concerning them and that they should acquire political rights, where appropriate.
French: Certains souhaitent que les migrants participent directement aux prises de décisions les concernant et qu'ils acquièrent des droits politiques, le cas échéant.
English: The plan raises a number of other concerns. The government's completion deadline of 2011 is unambitious, especially taking into account the delays which have already occurred and the target deadline of 2008/09 under the existing programme.
French: En septembre 2006, le gouvernement croate a adopté un nouveau plan quinquennal estimé à 450 millions d'euros pour la construction de 3 600 appartements et l'achat de 400 appartements pour satisfaire les demandes en attente en dehors des zones d'intérêt national particulier.
English: In addition, the United Nations rarely provided feedback on the candidates that had been formally recommended by Member States.
French: De plus, l'Organisation fait rarement des commentaires sur les candidats officiellement recommandés par les États Membres.
English: The program is designed to help organizations from various sectors initiate or continue activities that foster a better understanding and appreciation of linguistic duality and promote linguistic and cultural co-operation between the two official-language communities.
French: Ce programme vise à aider des organismes de divers secteurs à mettre en oeuvre ou à poursuivre des activités qui favorisent une meilleure compréhension et une plus grande appréciation de la dualité linguistique et qui font la promotion d'une collaboration de nature linguistique et culturelle entre les communautés des deux langues officielles.
English: The UAE largely accepted the recommendations, notably as regards religious freedoms, education and health systems, strategies to promote sustainable development and comprehensive reforms aiming at the improvement of labour conditions and the promotion of workers rights.
French: Ils avaient largement accepté les recommandations, en particulier celles qui avaient trait aux libertés religieuses, au système éducatif et au système de santé, aux stratégies de promotion du développement durable et aux réformes approfondies visant l'amélioration des conditions de travail et la promotion des droits des travailleurs.
English: The practical result of the initiative is that all the leaders of the opposition in the Sudan have come to the negotiating table and are working together politically.
French: Deuxièmement, le résultat pratique de cette initiative a été de ramener tous les dirigeants de l'opposition au Soudan à la table des négociations et à mener un travail politique, à partir du Soudan.
English: 6.3 ARCHIVES Archives are built on computer management systems and applications that run on a variety of operating systems.
French: Actuellement, les différences dans le contenu des archives, même pour les mêmes instruments, engendrent des différences dans ce que les utilisateurs voient lorsqu’ils font une demande.
English: An additional option is also provided to those individuals with locked-in RRSPs who are facing financial hardship.
French: Une autre option s’offre également aux particuliers détenant des REER immobilisés qui sont aux prises avec des difficultés financières.
English: He is entitled to those views whether they are right, wrong, substantiated or otherwise, but he will understand, I am certain, that all the actions taken in relation to people named in that television documentary, and one in particular, relate to the legal questions - as I emphasised in my letter to Mrs Gradin and in my earlier reply - and not to wider judgments which may be a matter entirely for Mr Andersson's view and his own conscience.
French: Mais il comprendra, je n'en doute pas, que toutes les actions engagées contre les personnes citées dans le documentaire télévisé, et plus particulièrement contre une personne spécifique, sont de nature strictement juridique. Je l'ai écrit dans la lettre à Mme Gradin, je l'ai dit dans ma précédente intervention, et je le répète encore.
English: This legislation will allow the province and school boards to proceed with plans to clarify the roles of directors, school board chairs and trustees.
French: Cette loi permettra au gouvernement provincial et aux conseils scolaires d'avancer leurs plans en vue de clarifier les rôles des directions de l'éducation, des présidences des conseils scolaires et des conseillers scolaires.
English: It further provides for regulations to support the creation of a domestic offset system.
French: Bureau du vérificateur général, Point de vue de la commissaire – 2006, communiqué, Ottawa 28 septembre 2006.
English: I then went to the technicians' office to have it tested, to find out that my old card, which I was dependent on in this House for the four or five months of this year, was not functioning correctly.
French: Je me suis alors rendu dans le bureau des techniciens afin de la tester, tout cela pour découvrir que mon ancienne carte, dont je dépendais dans ce Parlement au cours des quatre ou cinq derniers mois de cette année, ne fonctionnait pas correctement.
English: Our Work The principal activity of the Office is legislative auditing — providing reliable, relevant and timely assurances and other information on financial and program performance to help legislators hold government accountable.
French: Nous nous distinguons des ministères et des organismes en raison de notre indépendance face au gouvernement au pouvoir et du cadre redditionnel qui nous lie au Parlement.
English: The total population figures for input in this post-weighting procedure are listed above.
French: Les résultats des études EUROBAROMETRE sont analysés et sont présentés sous forme de tableaux, de fichiers de données et d'analyses.
English: If schools are to promote health, the research literature (see Shain, et al., 1998 for a review) tells us that they must foster in students an emotional and cognitive state characterized by: n n n n
French: Si les écoles doivent encourager la santé, la recherche (voir Shain et coll., 1998 pour une revue) nous dit qu’elles doivent favoriser chez les étudiants un état émotif et cognitif caractérisé par : n n
English: United States of America General Information/Portal unrelated to Tunisia Turkey turkey.com Virtual Countries, Inc.
French: États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec la Tunisie Turquie turkey.com Virtual Countries, Inc.
English: • Hydrographic and ocean science information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty 46.9 45.7 45.3 Strategic Outcome:
French: • De l'information et des produits et services hydrographiques et océanographiques utilisés pour soutenir l'infrastructure du transport maritime du Canada, permettre de naviguer en toute sécurité et faire valoir notre souveraineté 46,9 45,7 45,3 Résultat stratégique : pêches et aquaculture durables Gestion des pêches
English: 7 The general rule is that customers should be subject to the full range of CDD measures.
French: 6 La règle générale veut que les clients soient soumis à l’ensemble des mesures de vigilance.
English: Efficient operational and information systems are essential to maritime safety.
French: Des systèmes d'information et d'opération efficaces sont essentiels à la sécurité maritime.
English: If you are walking down a street, and there is no warrant against you, and a police officer asks who you are, you have the legal right to remain anonymous.
French: Si vous marchez dans la rue et qu'il n'y a pas de mandat contre vous, et qu'un policier vous demande qui vous êtes, vous avez le droit de conserver l'anonymat.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),  “1.
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Mr. President, we challenge the representative of Israel to accept now, before you, the establishment of two States, based on the borders of 1967.
French: Monsieur le Président, nous lançons un défi au représentant israélien; qu'il accepte maintenant devant vous la création de deux États sur la base des frontières de 1967.
English: Under the Colombian Constitution, the public security forces have been entrusted with the mission of defending the sovereignty, independence and integrity of the national territory and the constitutional order, as well as favouring the maintenance of the necessary conditions for citizens to exercise their rights and public freedoms, and for the enjoyment of peaceful coexistence.
French: La Constitution politique a confié à la force publique le rôle de défendre la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité du territoire national et l'ordre constitutionnel ainsi que d'oeuvrer au maintien des conditions nécessaires à l'exercice par les citoyens des droits et des libertés publiques et à la coexistence pacifique.
English: The cloud activation of particles is determined predominantly by the pre-cloud size distributed inorganic particle chemistry as well as the dynamics and thermodynamics of the cloud.
French: Lâ€™activation des particules dâ€™un nuage est principalement dÃ©terminÃ©e par la chimie des particules inorganiques avant-nuage (rÃ©partition par tailles) ainsi que par la dynamique et la thermodynamique du nuage.
English: Percentage of GDP spent on health
French: Pourcentage du PIB consacré à la santé
English: There is a reason why these reports have been appearing at two-year intervals, and it is that these schools are not doing particularly well.
French: Si ces rapports reparaissent tous les deux ans, il y a une raison, qui est que ces écoles ne font pas particulièrement du bon boulot.