ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, Azeris are asking for the teaching of “proper” Azerbaijani Turkish along side Persian in schools in regions predominantly inhabited by Azeris, production in and the broadcasting of “proper” Azerbaijani Turkish on radio and television, the allocation of one television channel for Turkish language broadcasting, the creation of schools of Azerbaijan Turkish language and literature at universities throughout Iran (it is noted that while Azerbaijani Turkish is not taught at the University of Tabriz, seven other languages are taught) and the facilitation of the creation of Azerbaijani Turkish cultural centres.
French: Les Azéris réclament en particulier l'enseignement d'un turc azerbaïdjanais «correct» parallèlement au perse dans les écoles des régions habitées majoritairement par des Azéris, la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue turque azerbaïdjanaise «correcte», l'attribution d'une chaîne de télévision pour les programmes en langue turque, la création d'écoles de langue et de littérature turques azerbaïdjanaises dans toutes les universités iraniennes (il convient de noter que le turc azerbaïdjanais n'est pas enseigné à l'Université de Tabriz, qui propose pourtant l'apprentissage de sept autres langues) et la création de centres culturels consacrés à la culture turque azerbaïdjanaise.
English: Supreme Court decision of 28-01-2005, CLOUT Case 831.
French: Arrêt de la Cour suprême en date du 28 janvier 2005, CLOUT, Décision 831.
English: Work undertaken in other international forums should be taken into account.
French: Il conviendrait de prendre en compte les travaux entrepris dans d'autres instances internationales.
English: The members of the Working Group were informed that in the 1967 referendum on independence, nearly 98 per cent of the population of both islands voted in favour.
French: D'après les informations reçues par les membres du Groupe de travail, lors du référendum de 1967, près de 98 % de la population des deux îles se sont prononcés en faveur de l'indépendance.
English: Its parasympatholytic action reduces the tonus of smooth muscle in the bladder.
French: Son action parasympatholytique réduit le tonus des muscles lisses de la vessie.
English: In 2006, the European Commission commissioned the European Institute of Public Administration, in cooperation with the University of Helsinki, the University of Vaasa and the Utrecht School of Governance, to undertake a comparative study entitled:
French: En 2006, la Commission européenne a commandé au European Institute of Public Administration, en coopération avec l’université de Helsinki, l’université de Vaasa et la School of Governance de l’université d’Utrecht, une étude comparative sur le thème des règles d’éthique professionnelle pour les titulaires de fonctions publiques dans les États membres de l’Union européenne et dans les institutions communautaires (A Comparative Study of the Rules and Standards of Professional Ethics for the Holders of Public Office in the EU-27 and EU Institutions)4.
English: • Created the Canadian National Committee of the World Road Association to enable Canadian representatives, from both government and business, to communicate on road transportation issues.
French: • Nous avons formé le Comité national canadien de l'Association mondiale de la Route pour permettre aux représentants canadiens du gouvernement et des entreprises de s'entretenir des enjeux du transport routier.
English: The artistic and personal association between the conductor Francisco Canaro and the singer Ada Falcon gave us innumerable testimonys of artistic creation.
French: Nous continuons à découvrir des enregistrements inédits grâce au travail de grande qualité entrepris par cette collection.
English: Healthy senior drivers have impeccable records; because they have experience, they are more cautious, and they drive at slower speeds.
French: Les conducteurs âgés en santé ont un dossier impeccable; parce qu'ils ont beaucoup d'expérience, ils sont plus prudents et circulent à des vitesses inférieures.
English: And we’ve done that in the budget this year.
French: Et ce message nous a inspirés dans le budget de cette année.
English: The United Nations should focus on bringing the parties to the conflict together in order to seek a comprehensive settlement rather than on launching an inquiry that would serve only the short-term political interests of certain delegations and even exacerbate the situation.
French: L'ONU devrait s'employer en priorité à réunir les parties au conflit afin de rechercher une solution globale, au lieu d'ouvrir une enquête qui ne fera que servir les intérêts politiques conjoncturels de certaines délégations et voir envenimer la situation.
English: [140] Given the conflict between Ms. Marinaki and her supervisors over the previous several months, it is hard to imagine that Mr. Thivierge would be intent on keeping Ms. Marinaki in International Operations when she did not want to be there.
French: [140] Compte tenu du conflit entre Mme Marinaki et ses supérieurs au cours des mois précédents, il est difficile d'imaginer que M. Thivierge serait encleint à aider Mme Marinaki aux Opérations internationales alors qu'elle ne voulait pas travailler là.
English: The aim of the desk study is to give a better overview of what EIDHR has supported since year 2000 and how its relevance and impact could be evaluated.
French: Le but de la recherche sur documents est de donner un meilleur aperçu du type de projet soutenu par l'IEDDH depuis 2000 et d'étudier une manière d'évaluer l'adéquation et l'impact de ce dernier.
English: Provides Para taxis that are wheelchair accessible for transportation, including airport services.
French: Fournit des taxis accessibles pour le transport en fauteuil roulant, y compris des services de transport aéroportuaire.
English: We conclude that the NPHS is sufficiently broad-based to be used in a surveillance program to track Pap smear and mammography utilization. Key words:
French: Nous concluons que l'ENSP est une étude d'assez grande envergure pour qu'il soit possible d'y avoir recours, dans le cadre d'un programme de surveillance, pour évaluer l'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie.
English: Both stayed on many occasions in Hotel Boulevard where their rooms were turned into diamond buying offices.
French: Tous deux ont résidé à maintes reprises à l'hôtel Boulevard dont les chambres servaient de bureaux d'achat de diamants.
English: In this case, 95 % of the Convention waters would be Community waters.
French: Dans ce cas, 95 % des eaux soumises à la convention seraient des eaux communautaires.
English: Activities of Eurostat: (Themes 42 - Financial Accounts, 52 - Money and Finance, 54 - Trade in Services and Balance of Payments (541, 542)):
French: Activités d'Eurostat: [Thèmes 42 - Comptes financiers, 52 - Monnaies et finances, 54 - Commerce des services et balance des paiements (541, 542)]:
English: Is women's share increasing or decreasing?
French: La part des femmes augmente ou diminue?
English: I also join others, on behalf of my delegation, in wishing the Secretary-General every success in his upcoming visit to the region.
French: Et au nom de ma délégation, je m'associe également à ceux qui forment des voeux de succès pour la prochaine visite du Secrétaire général dans la région.
English: The Fifth Committee will hold its 33rd meeting on Tuesday, 20 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 33e séance le mardi 20 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Project Initiator Environmental Review (PIER)  This training shows project managers how to assess environmental impacts prior to the start of a new activity or project and before decommissioning a facility.
French: • Auto-évaluation environnementale de projet Dans le cadre de ce cours, les directeurs de projet apprennent à évaluer les impacts environnementaux avant le début d’une nouvelle activité ou d’un nouveau projet et avant la désaffectation d’une installation.
English: It also shows that the Taiwan authorities will never receive international support in their attempt to split China by raising the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations”.
French: C'est la preuve manifeste de la détermination des nombreux États Membres de sauvegarder la Charte des Nations Unies et la résolution 2578 (XXVI) de l'Assemblée générale, et une indication claire de ce que les tentatives des autorités taiwanaises pour diviser la Chine en soulevant la question de la prétendue « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ne recueillent pas leur adhésion.
English: The area also boasts numerous bars and restaurants.
French: Vous trouverez également de nombreux bars et restaurants.
English: Summary record of the 745th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 745e séance (groupe B)
English: Directive 92/119/EEC lays down measures to control certain diseases, including bluetongue.
French: La directive 92/119/CEE fixe les mesures de lutte contre certaines maladies, dont la fièvre catarrhale du mouton.
English: UNODC agrees with the recommendation; implementation has not yet started.
French: L'ONUDC souscrit à cette recommandation; elle n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Given that carriers' Web sites are a common source of information for booking travel, inconsistent or incomplete information regarding such services can lead to significant impediments to travel for persons with disabilities.
French: Étant donné que les sites Web de transporteurs sont une source courante de renseignements pour réserver une place, les renseignements qui sont incomplets ou qui ne sont pas uniformes par rapport à de tels services peuvent causer d'importants désagréments aux personnes ayant une déficience qui désirent voyager.
English: There is a reduction in the percentage of recipients who are married mothers (64.1 percent for the DR versus 22.6 percent for the FS).
French: Il y a également eu diminution de la proportion des bénéficiaires qui sont des mères mariées (64,1 p. 100 dans le cas du TM par rapport à 22,6 p.
English: An intranet system will be operational by the end of August 1997.
French: Un syst…me Intranet est opérationnel depuis la fin d’aoát 1997.
English: The Co-ordinator should stimulate the debate by introducing items related to the subject of the opening and working session, as appropriate, in order to broaden or focus the scope of the discussion.
French: Le coordonnateur doit stimuler le débat en introduisant les points relatifs au sujet des séances d’ouverture et de travail, le cas échéant, afin d’élargir ou de centrer le débat.
English: Looking to this region, we are encouraged by the developments in SAARC and the ongoing and genuine efforts to take forward the composite dialogue between India and Pakistan.
French: Lorsque l’on se penche sur cette région, on est encouragé par l’évolution survenue au sein de l’ASACR et par les efforts continus et sincères visant à faire avancer le dialogue composite entre l’Inde et le Pakistan.
English: The same calculation applies to determine the amount to be subtracted from a Cash Termination Allowance (CTA).
French: Le même calcul serait effectué pour déterminer le montant devant être déduit de l'allocation de cessation en espèces.
English: However, because of the heavy burden of the curriculum, particularly in the elementary schools, the teaching of human rights at the moment is not a separate subject but part of various other subjects.
French: Les programmes scolaires étant toutefois très chargés, en particulier dans le primaire, les droits de l'homme ne constituent pas pour l'heure une matière à part entière mais sont traités dans le cadre de diverses autres disciplines.
English: Marseille is an important university center. The campus at Luminy, on the edge of the callanques is set in spectacular scenery from where the road heads along the coast to Casis.
French: Marseille propose de nombreuses écoles et universités pour étudier.
English: The addition will be built of steel on a concrete foundation wall.
French: Le bâtiment sera construit sur mur de fondation en béton, avec structure d'acier.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers ask the relevant intergovernmental committees to develop co-operation programmes with the International Labour Organization (ILO) and the European Union in order to : 2.1.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres charge les comités intergouvernementaux pertinents de développer les programmes de coopération avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Union européenne pour : 2.1.
English: Insurance Both sending and host groups are obliged to arrange respectively for their group’s insurance. This must cover illness, accident, death, permanent disability and repatriation in case of serious illness or accident.
French: Le groupe d'envoi a la responsabilité de justifier les frais de déplacement et, avec le groupe d'accueil, les frais de préparation des participants et de planification du projet.
English: Such views have taken hold more strongly in some countries than in others.
French: Les personnes déjà nanties sont aussi celles les plus susceptibles de profiter des chances offertes par la mondialisation.
English: There was, however, no direct statistical correlation between perceived low staffing and the overall assessment of the Year.
French: Il n'y avait néanmoins pas de corrélation statistique directe entre un effectif perçu comme insuffisant et l'évaluation globale de l'AEL.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F6C2F89B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F6C2F89B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: These effects, which can be positive as well as negative, include altering wildlife habitat, the physical nature of waterways, and water quality.
French: Ces effets, qui peuvent être positifs ou négatifs, comprennent la modification de l'habitat faunique, de la nature physique des cours d'eau et de la qualité de l'eau.
English: A number of GATT/WTO dispute settlement decisions, while favourable for the Members' ability to protect the environment, indicate that the potential for conflict depends on the particular measure itself and how it is implemented.
French: Un certain nombre de décisions émanant du mécanisme de règlement des différends du GATT/OMC, tout en étant favorables à ce que les États membres puissent protéger l'environnement, montrent que les risques de conflit dépendent de la mesure adoptée proprement dite et de la façon dont elle est appliquée.
English: Nor do the legal opinions of the three experts in trade mark law supplied by the applicants identify the provisions of Community law imposing such an obligation on the Commission.
French: Les consultations juridiques de trois spécialistes du droit des marques produites par les requérantes n'identifient pas non plus de dispositions de droit communautaire dont il résulterait une telle obligation pour la Commission.
English: There was no banking system as such in rural areas, so the 2005 land programme had included measures to facilitate land transactions.
French: Il n'y a pas de système bancaire proprement dit dans les zones rurales, de sorte que le programme foncier de 2005 prévoyait des mesures pour faciliter les transactions foncières.
English: With respect to question 4, that question tested candidate ability to resolve or troubleshoot a problem, not demonstrate their knowledge of office technology software.
French: La question 4 visait à tester la capacité des candidats à résoudre ou à localiser un problème et non à démontrer leurs connaissances du logiciel de bureautique.
English: Ms. Smith was qualified by the Tribunal as an expert in the chemical analysis of organic and food products.
French: Mme Smith a été qualifiée par le Tribunal d’expert en analyse chimique des produits alimentaires et organiques.
English: Cambridge Studies in Religious Traditions; 12.
French: Cambridge Studies in Religious Traditions ; 12.
English: Drinking rates are compared to averages and risks for current and future problems are identified.
French: Les taux de consommation sont comparés aux moyennes et on cerne les risques liés à des problèmes actuels et futurs.
English: This is due to several factors.
French: Il y a à cela plusieurs raisons.
English: In most cases of torture, expert medical evidence plays a vital role in the establishment of the perpetration of torture.
French: Dans la plupart des cas de torture, les éléments de preuve d'ordre médical jouent un rôle capital en permettant d'établir les faits.
English: A copy of the Statement of reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 44C/00
French: Une copie de l'Énoncé des motifs contenant des renseignements supplémentaires sur cette enquête peut être obtenue sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs et sur le site Web de l'ADRC à www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html -30- Renseignements aux médias 44C/00
English: May, sections 3.5, 3.7, 3.10, 3.13, 3.19, 4.1; June, pgs 15, 17, 18, 20-22, 25, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services, Leadership and Partnerships CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 3.5, 3.7, 3.10, 3.13, 3.19, 4.1; juin, p. 15, 17, 18, 20-22, 25, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile, leadership et partenariats Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire -- MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: The number has been increasing about twice as fast as the number of employees with Internet access, as the cost of the monitoring software drops.
French: Ce chiffre a augmenté deux fois plus vite que le nombre d'employés ayant l'accès Internet, au fur et à mesure que les prix des logiciels de surveillance chutaient.
English: For individuals, poor health creates an uphill battle to participate fully in the social, cultural and economic life of their communities.
French: Pour les individus, une santé déficiente constitue un obstacle à surmonter pour participer pleinement à la vie sociale, culturelle et économique de leur collectivité.
English: Enhancing sustainability: involving local communities in recovery
French: Renforcement de la viabilité : faire participer les populations locales au relèvement
English: Spidertech™ Integrated System is the fruit of this experience.
French: Le fruit de cette expérience est Spidertech™ Système Intégré.
English: You may also wish to contact the Canada Business Service Centre (CBSC) to discuss your idea with an information officer and obtain direction and information on funding programs (see contact information at the back of this guide for the CBSC nearest you).
French: Vous pourriez communiquer avec le Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) pour discuter de votre idée avec un agent d’information et obtenir des renseignements sur les programmes de financement (voir les coordonnées du CSEC le plus près de chez vous à l’endos du présent guide).
English: The Office observed that an exhaustive, accurate and generally accepted list of accredited institutions against which concerned staff members can examine their credentials does not exist.
French: Le Bureau a constaté qu'il n'existe pas de liste exhaustive, exacte et généralement acceptée des institutions accréditées à laquelle les fonctionnaires concernés puissent se référer pour vérifier leurs diplômes.
English: Instead, it might be appropriate to make a few minor adjustments to their representation within the Liaison Group.
French: Par ailleurs et dans l'immédiat, les conclusions de cet examen ouvrent la voie à un premier élargissement du Groupe de Liaison à des secteurs de la société civile organisée qui ne sont pas
English: The decitex (0.1 tex) is a variation of the basic tex unit.
French: Le décitex (0,1 tex) est une variante de l'unité tex de base.
English: In the area of justice, a draft law against domestic violence — which aimed to establish and strengthen the necessary mechanisms to prevent domestic violence, promote the rights of victims and guarantee their legal protection — was under discussion by the Council of Ministers; the Government and Parliament had shown a strong commitment to achieving its adoption before the end of 2009.
French: Dans le domaine de la justice, un projet de loi contre la violence domestique - qui vise à mettre en place et à renforcer les dispositifs nécessaires pour prévenir la violence domestique, défendre les droits des victimes et garantir leur protection par la loi - est en discussion auprès du Conseil des ministres; le Gouvernement et le Parlement se sont montrés fortement attachés à le voir adopter avant la fin de 2009.
English: The Généreux case has been very useful for improving the system of military justice in Canada.
French: L'affaire Généreux aura été très utile sur le plan de la justice militaire au Canada.
English: • 1995-R-409 — Abandonment of the Cornwall Subd.
French: • 1995-R-409 — Abandon de la subd.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of November 30, 2006, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 30 novembre 2006 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Another main point of difference is that the convention does not limit the delivery of a residence permit to the victims’ cooperation with law enforcement officials.
French: Une autre différence importante est que la convention ne limite pas la délivrance d’un permis de séjour à la coopération des victimes avec les services de répression.
English: The contractile properties of the soleus muscle were recorded following i.p. chloral hydrate anaesthesia.
French: L'exercice consiste en une course de 90 min sur tapis roulant incliné (−16°, 16 m/min).
English: Some members of the Working Group preferred the word “progressive” in this paragraph and in the chapeau of paragraph 2.
French: Certains membres du Groupe de travail ont dit préférer, ici ainsi que dans le texte du paragraphe 2, l'expression « mesures progressives ».
English: He has been involved in major health care reform initiatives such as Provincial Health Commissions, Dr. Gagnon's review of Drug Regulatory Reform, Public service management audits and the National Advisory Committee on Natural Health Products.
French: Il a participé à des initiatives de premier plan de réforme des soins de santé, notamment à des commissions provinciales sur la santé, à l'examen par le Dr Gagnon de la réforme de la réglementation des médicaments, à des vérifications de la gestion des services publics et au Comité consultatif national sur les produits de santé naturels.
English: • assist managers to develop the necessary knowledge and skills to use this increased authority.
French: • aident les gestionnaires à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour l'utilisation de cette autorité accrue.
English: For established vineyards, monitoring should be done once a week beginning at petal fall and continuing until the end of August. For newly established 34
French: Dans les vignobles établis, la surveillance devrait être effectuée une fois par semaine à partir de la chute des pétales jusqu’à la fin d’août.