ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee on the drafting of an International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, 1981.
French: Vice-Président du Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'entraînement de mercenaires, 1981.
English: Generally speaking, respondents' needs are for the more general types of information on the forest resource in other countries.
French: D'une façon générale, les personnes qui ont répondu ont indiqué avoir besoin de renseignements d'ordre plus général sur les ressources forestières d'autres pays.
English: Permits are also required to export any goods to countries on the Area Control List (ACL).
French: Il faut également obtenir une licence pour l'exportation de toute marchandise vers les pays répertoriés sur la Liste des pays visés (LPV).
English: Monk, Frederick Debartzch Standing Senate Committee on Banking and Commerce recommends that the Bill should not pass.
French: Monk, Frederick Debartzch Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce contre le Bill adoptÃ© surdivision.
English: Two-thirds of selfemployed women are own account workers with no employees, and one-half run homebased businesses.
French: Les deux tiers des travailleuses autonomes sont à leur compte, sans employés, et la moitié d’entre elles travaillent à domicile.
English: These compounds bioaccumulate readily in fatty tissues of long-lived animals at the tops of food chains, such as marine mammals (e.g., Polar Bears, seals, whales), terrestrial animals (e.g., Caribou), seabirds (e.g., Glaucous Gull), fish (e.g., Arctic Charr), and hunters and their families.
French: Ils s'accumulent facilement dans ceux des animaux dont la durÃ©e de vie est longue et qui sont au sommet des chaÃ®nes alimentaires, notamment des mammifÃ¨res marins (comme l'ours blanc, les phoques, les cÃ©tacÃ©s), des animaux terrestres (comme le caribou), des oiseaux de mer (comme le goÃ©land bourgmestre) et des poissons (comme l'omble chevalier); ils s'accumulent aussi dans les tissus adipeux des chasseurs et de leurs familles.
English: (a) If the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris or the Vienna convention, or
French: a) si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de l'une ou l'autre des Conventions de Paris ou de Vienne, ou
English: His Wild West Show recreated the American frontier for audiences and was part of Queen Victoria's Golden Jubilee in 1887.
French: Son spectacle du Far West (Wild West Show) recréait pour le grand public la vie dans les confins du territoire américain et a même été présenté à la reine Victoria à l'occasion du cinquantième anniversaire de son accession au trône en 1887.
English: Trends in Garry oak forests and woodlands, which have declined by 95% as a result of European settlement, provide a useful reference point for the decline of maritime meadows (Lea 2002).
French: On prévoit que d’ici 2026, la population de la région de la capitale se sera accrue de 28,9 % par rapport à la population de 1996 (Capital Regional District, 2001).
English: The international protection of minorities has gone through various guises.
French: La protection internationale des minorités a pris des formes diverses.
English: Description The AHRC's licensing activities to implement the AHR legislative framework are dependant on the finalization of regulations by Health Canada.
French: Description Les activités de délivrance des autorisations de PAC dans le but de mettre en oeuvre le cadre législatif de la procréation assistée dépendront de la mise au point des règlements par Santé Canada.
English: The last Passenger Pigeon died in captivity in 1914.
French: La dernière Tourte voyageuse est morte en captivité en 1914.
English: The President: I now give the floor to the representative of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Lesotho.
English: Ms. Maj-Inger Klingvall, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum, Sweden
French: Mme Maj-Inger Klingvall, Ministre de la coopération pour le développement, des migrations et de l'asile de la Suède
English: Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS Through an initial needs assessment, the creation of training resources based on the identified needs and the provision of training sessions in various youth venues and to service providers in North Battleford, the Battlefords Family Health Centre (BFHC) will increase the HIV/AIDS knowledge of at-risk Aboriginal youth in North Battleford and their health, social service and education providers.
French: Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS Au moyen d'une évaluation initiale des besoins, de la création de ressources de formation fondées sur les besoins déterminés et de la prestation de séances de formation à divers sites fréquentés par les jeunes et aux fournisseurs de services de North Battleford, le Centre de santé familial Battlefords accroîtra les connaissances relatives au VIH/sida des jeunes autochtones à risque à North Battleford ainsi que de leurs fournisseurs de services de santé, de services sociaux et d'éducation.
English: Competent designated (or elected) Office if the Sudan is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Soudan est désigné (ou élu) :
English: Communicate ideas and information for a variety of purposes Attainment Descriptors:
French: Communiquer des idées et de l'information en visant divers objectifs Descripteurs de rendement scolaire :
English: Allowing mergers between large Canadian banks will ensure that our financial institutions will be under Canadian control in the future
French: PIÈCE 7.3b Fusions Je vais vous énumérer des arguments pour et contre et, pour chacune, dites dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord En permettant la fusion entre grandes banques canadiennes, on s'assurera que les institutions financières demeureront sous contrôle canadien.
English: Proposed Actions for New Substances Josée Portugais
French: Mesures proposées pour les nouvelles substances Josée Portugais
English: The standards can be found in the Child Labour Regulations.
French: 4 ::4 1) de la loi sur les heures de travail).
English: Intervention with a modular educational program and an advanced care team.
French: The language impairment in progressive aphasia:
English: The Executive Unit would carry out a literature review to find out whether the chemical under consideration is subject to a different type of control in any other region, such as bans, elimination of use, restrictions, clean-up of contaminated sites, waste disposal, financial incentives or other voluntary initiatives in order to take advantage of their experience and to support the approach and proposal of possible alternatives or control measures for the chemical.
French: L'Unité exécutive procédera à une analyse bibliographique afin de savoir si la substance en question fait l'objet de réglementations différentes dans toute autre région, par exemple : interdictions, élimination de l'utilisation, restrictions, nettoyage de sites contaminés, élimination de déchets, incitations financières ou autres initiatives volontaires ; ces informations issues de l'expérience seront très utiles et faciliteront la mise en place de la méthodologie et la proposition d'éventuels produits/substances de remplacement ou mesures de réglementation concernant la substance.
English: Sources of Respendale Revenues Table 7:
French: Sources des revenus disponibles Tableau 7 :
English: Melampyrum roseum, bumblebees, pollination efficiency, reproductive success, seed set, visitation frequency.
French: Melampyrum roseum, bourdons, efficacité de pollinisation, succès reproductif, mise à fruit, fréquence de visite.
English: Army Lessons Learned Centre Also known as:
French: Détachement Petawawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: It is vitally important that there should be guarantees of both a flexible and permanent trialogue whenever one is required, and, at the same time, of the informal and confidential conversations that we need to have if we are not to end up in a state of chaos at the end of the negotiations.
French: Il est primordial de garantir d’un côté un trilogue flexible et permanent quand celui-ci s’avère nécessaire et, de l’autre, les conversations informelles et confidentielles indispensables que nous devons avoir si nous ne voulons pas que les négociations débouchent sur le chaos.
English: San Berlusconi said to me, ‘I know that tomorrow you are to vote on the Cercas report concerning working time and it seeks to prevent those who are exempt under the minimum working time directive from working too much.
French: Saint Berlusconi m’a dit: "Je sais que demain, tu dois te prononcer sur le rapport Cercas relatif au temps de travail et ce dernier cherche à empêcher ceux qui sont exemptés de la directive réglementant le temps de travail minimum de trop travailler.
English: Churches and the Red Cross Handicapped Centre are the only organizations that have taken concrete steps to investigate cases of ill-treatment of children.
French: Les Églises et le Centre de la Croix-Rouge pour les handicapés sont les seules organisations qui aient pris des mesures concrètes pour enquêter lors de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: • SWEEP  1991 OTM S 625.C2 S84 1 COPY Return to top of the list
French: • SWEEP  1991 OTM S 625.C2 S84 1 COPY Retour au début de liste
English: Hotel in San Giovanni Lupatoto: Tryp Verona is a modern and comfortable hotel, especially indicated for business trips and conferences. The hotel is located in the suburbs of Verona, in the industrial area of San Giovanni Lupatoto, well communicated with the most important cities in northern Italy by the nearby highway Milano-Venice as well as with the International Airport Valerio Catullo (10 km).
French: hôtel à San Giovanni Lupatoto: L'établissement 4 étoiles avec ses 203 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It is made of up large crystal granites that give the wine a touch of finesse and charm.
French: Il est constitué de granites à grands cristaux qui communiquent au vin une impression de finesse et de charme.
English: Parks Canada Agency Cathédrale du Marie-Reine du Monde, Montreal Allocation from the reserve $millions 2000-2001 $ 0.450 Description
French: Agence Parcs Canada Cathédrale Marie-Reine du Monde, Montréal Affectation de la réserve M$ 2000-2001 0,450 Description
English: The economy is subject to a series of external shocks, to which it must adjust— whatever the exchange rate policy being followed.
French: L’économie doit s’ajuster à divers chocs externes, quelle que soit la politique de change suivie.
English: Consequently, the Mad Hatter in "Alice in Wonderland" got his name because hatters in Lewis Carroll's day often displayed quite erratic behaviour.
French: En raison du comportement souvent assez excentrique des chapeliers à l’époque de Lewis Caroll, on a appelé le personnage du film «Alice aux pays des Merveilles» le chapelier fou.
English: • Speaking Notes for The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at The Press Conference Announcing the Release of the Northern Strategy Framework : December 14, 2004  
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de la conférence de presse pour annoncer le lancement du Cadre de la Stratégie pour le Nord : le 14 décembre 2004
English: The Agency does not act alone in the economic development of the regions of Quebec.
French: L'agence n'intervient pas seule dans le développement économique des régions du Québec.
English: Parallel, Serial, AppleTalk, Token Ring, Infrared, USB and/or Twinax/Coax.
French: • parallèle, série, AppleTalk, Token Ring, infrarouge, USB ou à double conducteur central/coaxial.
English: Ms. Murzsa and her colleagues focus on what's important – thus, building on the real opportunities – rather than forcing cooperation between work groups where there is no real "fit." For example, PWGSC and BCBC use each other's vacant office space, but that sort of collaboration won't work with Mexico, since we don't have offices in the same cities.
French: Mme Murzsa et ses collègues se concentrent sur l'essentiel – tirant ainsi profit des vraies occasions – plutôt que d'obliger des groupes de travail àbureaux vacants, mais ce genre de collaboration ne fonctionnerait pas avec le Mexique, puisque nous n'avons pas de bureaux dans les mêmes villes.
English: In addition to federal opportunities, GETS also carries opportunities from provincial and municipal governments.
French: La valeur des marchés offerts aux fournisseurs est considérable :
English: / DG TREN, Report on harmonization of boatmaster's certificates, p. 7.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: It is thus important for all countries to evaluate the effectiveness of their competition policy-enforcement framework.
French: Il convient donc que tous les pays évaluent l'efficacité des membres dont ils disposent pour faire respecter leurs politiques en matière de concurrence.
English: Reed cited his influences as being the work of minimalist La Monte Young’s Theater of Eternal Music , which included amongst its members the likes of John Cale and Tony Conrad. Avant garde composers Iannis Xenakis and Karlheinz Stockhausen were also mentioned.
French: Parmi ses influences, Reed citait, aux côtés de Karlheinz Stockhausen et du compositeur avant-gardiste Iannis Xenakis, Theater of Eternal Music, le groupe fondé par le musicien minimaliste La Monte Young et dont faisaient aussi partie John Cale et Tony Conra.
English: We especially applaud the election of 18 ad litem judges in 2003.  That followed the adoption of resolution 1512 (2003), which increased the number of ad litem judges — who can take office at any time — from four to nine.
French: Nous applaudissons tout particulièrement l'élection de 18 juges ad litem en 2003, survenue à la suite de l'adoption de la résolution 1512 (2003), qui a fait passer de 4 à 9 le nombre de juges ad litem - qui sont susceptibles d'occuper leurs fonctions à tout moment.
English: The analysis suggests that increasing ethnic diversity can be viewed as a contributing factor to improving the socioeconomic integration of more recent immigrants by attracting those from diverse cultures that better meet the needs of their changing urban economic structures.
French: Selon l’analyse, la diversité ethnique croissante peut être considérée comme un facteur qui favorise l’intégration socioéconomique des nouveaux immigrants en attirant des immigrants de diverses cultures qui répondent mieux aux besoins des structures économiques urbaines en évolution.
English: Most (123 [55%] of 225) cases occurred in males.
French: La plupart (123 [55 %] sur 225) cas se sont produits chez des hommes.
English: • Large Cash Transaction Reports (January 31, 2003)
French: • déclaration des télévirements internationaux ne faisant pas appel au réseau SWIFT (depuis le 31 mars 2003).
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the CTAISB that are normally funded in future years as they are paid.
French: Les indemnités de départ lors de la cessation d'emploi représentent des obligations du BCEATST qui sont normalement financées dans les exercices futurs lorsque les paiements sont effectués.
English: Population Coverage The target population for the first wave of CTUMS was all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut and full-time residents of institutions.
French: Population cible La population cible pour la première phase de l'ESUTC était composée de toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l'exclusion des résidants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ainsi que les personnes vivant à temps plein en établissement.
English: developing, with the WISE Campaign and women's membership based organizations, a new database of women role models to speak in schools;
French: - le service entend constituer avec la WISE Campaign et des associations féminines une nouvelle base de données sur les modèles identificatoires féminins destinée à servir de support à des exposés dans les écoles ;
English: There can be no justification for such an act, which will only serve to strengthen the enemies of peace, justice and truth and to damage efforts at finding a peaceful solution.
French: Il ne peut y avoir de justification pour un tel acte, qui ne sert qu'à renforcer les ennemis de la paix, de la justice et de la vérité et qui est une injure aux efforts visant à trouver une solution pacifique.
English: The Qu'Appelle Dam, needed to keep the reservoir from overflowing into the Qu'Appelle River Valley, has control works that are operated to deliver water into the Qu'Appelle River basin.
French: Le barrage Qu'Appelle, qui empêche le réservoir de déborder et de s'écouler dans la Vallée de la Qu'Appelle, est pourvu d'ouvrages de régularisation qui permettent d'alimenter le bassin de la Qu'Appelle en eau.
English: We can conclude that it is the primary responsibility of commission members to strive to comply with the demographic criterion set out in the Act, though without neglecting communities of interest, and to thereby ensure, to the extent possible, that citizens are equal when the time comes to vote.
French: On peut conclure qu'il appartient avant tout aux commissaires de chercher à respecter le critère démographique défini dans la Loi, sans pour autant négliger les communautés d'intérêts, et d'assurer ainsi, autant que possible, l'égalité des citoyens et des citoyennes au moment du vote.
English: And four hundred years ago this year, Samuel de Champlain established Québec.
French: Il y a quatre cents ans cette année, Samuel de Champlain a fondé Québec.
English: Secondly, regarding major human rights challenges in Europe, I have to say straight away that I am very concerned about the gap between pious declarations and the human rights situation in practice.
French: M. Frattini a transmis à la présidence une déclaration écrite dans laquelle il souligne que les valeurs de l’Union européenne relatives au respect des droits de l’homme, doivent être fondées sur celles du Conseil de l’Europe, l’Union européenne devant, selon lui, adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • Dental Care Plan - Authorization to Redirect Payment.
French: • Régime de soins dentaires -Autorisation pour le transfert de versements.
English: His delegation looked forward to hearing the conclusions reached by the open-ended Working Group set up by the Commission.
French: Sa délégation attend avec intérêt les conclusions auxquelles parviendra le Groupe de travail à composition non limitée constitué par la Commission.
English: PEIFA also has a crab quota it uses to finance itself.
French: PEIFA a aussi un quota de crabe dont ils se servent pour se financer.
English: Statistics show that women and girls comprise nearly 90% of caregivers.
French: Les statistiques montrent que les femmes et les filles représentent près de 90 % des prestataires de soins.
English: With respect to the request to suspend the licences until July 31, 1991, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 31 juillet 1991, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Operating costs of holding the eighth session of the Conference of the Parties in Bonn
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la huitième session de la Conférence des Parties à Bonn (en milliers de dollars des États-Unis/euros)
English: 4.1.3 Ensure that there is at least one voluntary green representative at each site.
French: 4.1.3 Veiller à ce qu'il y ait au moins un représentant bénévole « vert » pour chaque site.
English: The Special Rapporteur has neither the competence nor the expertise to offer solutions to change these bleak realities.
French: Le Rapporteur spécial n'a ni la compétence, ni l'expérience requise pour offrir des solutions à ces tristes réalités.
English: In 1950 he began a long artistic career which has earned him the title of "Maestro".
French: En 1950 il commença un long parcours artistique qui lui valu l'appellation de Maestro.
English: As well, some self-employed with seasonal businesses may need to supplement their income with a second job.
French: Pour les besoins de l'EPA, l'emploi principal d'une personne ayant plusieurs emplois est celui auquel elle consacre habituellement, au moment de la collecte des données, le plus grand nombre d'heures par semaine.
English: The so-called implementation issues or issues arising in the context of special and differential (S&D) treatment serve as examples.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler les questions de mise en œuvre et les questions qui se posent dans le contexte du traitement spécial et différencié en sont un exemple.
English: That works out to an average of about $3,300 per Canadian per year, up almost $300 from 2000.
French: Ce montant représente une somme moyenne d’environ 3 300 $ par personne par an, une hausse de près de 300 $ par rapport à 2000.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mathematical terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Activities carried out have included monitoring violations of economic, social and cultural rights, research on specific issues, providing technical assistance to States to promote economic, social and cultural rights, including the drafting of legislation; strengthening the legal protection of economic, social and cultural rights; following up the recommendations of treaty bodies and special procedures; and building and strengthening partnerships with United Nations agencies.
French: Les activités menées ont consisté à surveiller les violations des droits économiques, sociaux et culturels, à réaliser des études sur des questions précises et à apporter une assistance technique aux États afin de les aider à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment en élaborant des textes législatifs, en renforçant la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels, en donnant suite aux recommandations formulées par les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et en créant des partenariats avec les organismes des Nations Unies ou en renforçant les partenariats existants.
English: Development of central data repository
French: Développement d’une base de données centrale pour le PICRA PROCHAINE ÉTAPE:
English: Should I be concerned if I have these types of animals?
French: Devrais-je m'inquiéter si je possède un de ces animaux?