ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precisely formulated text of the November 2008 report, welcomed by the Security Council and reaffirmed in the report (S/2009/149) before the Council today, defines the status-neutrality of EULEX's engagement, which is a guarantee that no part of its mandate can be devoted to the implementation of the Ahtisaari plan for Kosovo's independence, which was rejected by the Republic of Serbia and was not endorsed by the Security Council, in the words of a previous report.
French: Le texte rédigé avec soin du rapport de novembre 2008, auquel le Conseil de sécurité a fait bon accueil et réaffirmé dans le rapport (S/2009/149) dont le Conseil est saisi aujourd'hui, définit la nature de l'engagement d'EULEX comme étant neutre à l'égard du statut, ce qui garantit qu'aucune partie de son mandat ne peut être consacrée à la mise en œuvre du plan Ahtisaari pour l'indépendance du Kosovo, qui a été rejeté par la République de Serbie et qui n'a pas été approuvé par le Conseil de sécurité, selon les termes du rapport précédent.
English: With regard to the conflict in the Great Lakes region, SADC invited Uganda and Rwanda to a recent Summit meeting in Blantyre, although these two States are not members of SADC.
French: En ce qui concerne le conflit dans la région des Grands Lacs, récemment lors d'une réunion au sommet qui s'est tenue à Blantyre, la SADC a invité l'Ouganda et le Rwanda, bien que ces deux pays ne soient pas membres de la SADC.
English: Figure 15 Interest Paid on Refunds
French: Figure 15 Intérêt payé sur les remboursements
English: The payment form has a secure system (SSL) that will keep all of your information secure when shopping on our site.
French: Contactez moi pour des facilités de paiement.
English: A Party may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take into account the legitimate interests of the trademark owner and of other persons.
French: Une Partie pourra prÃ©voir des exceptions limitÃ©es aux droits confÃ©rÃ©s par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui concerne l'usage loyal de termes descriptifs, Ã condition que ces exceptions tiennent compte des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du titulaire de la marque et d'autres personnes.
English: 4.2 Physicians There is much discussion in the professional literature about solo practice as being less safe, offering little or no shared responsibility for cases or discussion of them with colleagues in a collegial environment, and increasing burnout among physicians with no "backup" support.
French: 4.2 Les médecins On lit beaucoup dans la littérature professionnelle que l'exercice indépendant de la médecine est moins sûr et qu'il ne permet guère de partager les responsabilités des cas ou d'en parler dans un environnement collégial. On y note aussi une augmentation de l'épuisement professionnel chez les médecins qui ne bénéficient d'aucun soutien.
English: Disseminated form of porokeratosis appearing on sun-exposed areas of the skin.
French: Forme disséminée de porokératose apparaissant dans les zones cutanées exposées au soleil.
English: On 25 September 2001, the applicant proposed a number of commitments, in accordance with Article 8(2) of the Regulation, with a view to remedying the competition concerns expressed in the first statement of objections.
French: Le 25 septembre 2001, la requérante a proposé une série d'engagements, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement, pour remédier aux problèmes de concurrence identifiés dans la première communication des griefs.
English: The decision as to which strategy to use depends on a number of factors that are assessed on a case-by-case basis.
French: La décision de privilégier une stratégie dépend d'un certain nombre de facteurs qui sont évalués au cas par cas.
English: 492 Research Contracts $37,439.30 2005-12-16 Interis Consulting Inc.
French: 492 Contrats de recherche 37 439.30 $ 2005-12-16 Interis Consulting Inc.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) encourages the initiation and duration of breastfeeding and supports efforts to increase community understanding and acceptance of the
French: Le budget fédéral de 1999 a doublé, pour les trois prochaines années, les ressources attribuées au volet Premières nations et Inuit du programme.
English: The same argument was made with respect to export processing zones which, it was argued, are proliferating.
French: Le même argument a été avancé en ce qui a trait aux zones franches industrielles qui prolifèrent, selon les OSC.
English: Mr. Fuentes explains that he had been assigned a seat in Row 34, which is the last row of the aircraft.
French: Il explique qu'on lui avait assigné un siège dans la rangée 34, soit la dernière rangée de l'aéronef.
English: Wide range of information, legal notices, declarations, employment forms, definitions of employment categories and more.
French: Droit des travailleurs à temps partiel Comme travailleur à temps partiel, vous devez connaître vos droits.
English: • confirming the demarcations made in mapping the traditional territory the creation of special management areas the potential for renewable resource harvesting within parks and protected areas cooperation in future planning and management planning for the possible creation of future parks and protected areas within the traditional territory.
French: • la confirmation des lignes de démarcation tracées au moment de circonscrire le territoire ancestral; la création de domaines de gestion particuliers; le potentiel d’exploitation des ressources renouvelables à l’intérieur des parcs et des régions protégées; la collaboration à la planification et à la gestion; la planification de la création éventuelle de parcs et de régions protégées à l’intérieur du territoire ancestral.
English: Things will depend a lot on how we perform next year, leading up to Hong Kong.
French: Nous devons entretenir ces bonnes relations entre les capitales et le processus de Genève.
English: As small island developing States were particularly vulnerable to climate change and its devastating impacts, Papua New Guinea was committed to the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Les petits États insulaires en développement étant particulièrement vulnérables aux changements climatiques et à ses effets dévastateurs, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est attachée à la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto.
English: As for the conference room, the documents in our possession indicate that the project is not as far advanced as the other two parts of the work.
French: Pour la salle de conférences, les documents en notre possession montrent que l'état d'avancement du projet ne correspond pas à celui des 2 autres parties de l'ouvrage.
English: To this end, measures need to be adopted by all legal means available to prevent and suppress in their territories the financing and preparation of terrorist acts, as well as to increase cooperation and implement the international agreements against terrorism, and especially to accede to the relevant international agreements and protocols relating to terrorism.
French: À cet effet, ils doivent adopter, dans le cadre des moyens légaux existants, les mesures voulues pour prévenir et réprimer, sur leur territoire, le financement et la préparation d'actes terroristes; renforcer la coopération; appliquer les conventions internationales contre le terrorisme et, en particulier, adhérer aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme pertinents.
English: • $100 million to the World Health Organization (WHO) in support of the 3 by 5 Initiative announced in May 2004
French: • un montant de 100 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour appuyer l’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » annoncée en mai 2004,
English: The remarkable change in the reaction outcome points to its extremely high sensitivity to minor alterations in the structure of the stabilizing N,N-ligand.
French: Les changements remarquables observés dans les résultats de ces réactions indiquent qu'ils sont extrêmement sensibles à des changements mineurs dans la structure du ligand N,N stabilisateur.
English: * Reissued for technical reasons.  The draft organization of work of the forty-first session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement, qui figure en annexe à la présente note, a été élaboré pour que la Commission puisse examiner les questions inscrites à son ordre du jour en respectant les délais prescrits et en utilisant les services de conférence qui lui sont alloués.
English: Identify actual or potential threats to public health or the environment from active or abandoned community, industrial, mining and military waste disposal sites and the sites of important spillages of chemicals, and assess the risks they pose.
French: Identifier les menaces effectives ou potentielles pour la santé publique ou l'environnement qui résultent de toute décharge, active ou abandonnée, de déchets des collectivités, de l'industrie, des mines, et d'installations militaires, ainsi que les lieux où se produisent d'importants rejets de substances chimiques et évaluer les risques qu'ils posent.
English: The Commission has a six-month period to provide its opinion.
French: La Commission avait six mois pour donner son avis.
English: Moreover, since jury selection for death penalty cases was based on the candidates' comprehension of the English language, an overwhelming majority of the population was precluded from the selection process.
French: Qui plus est, puisque la sélection des membres du jury appelé à intervenir dans les affaires de peine de mort repose sur la compréhension de la langue anglaise par les candidats, une proportion écrasante de la population n'est pas en mesure de participer au processus de sélection.
English: Hotel in Wessling: The Hotel is located in Wessling in the west of Munich.
French: hôtel à Herrsching a. Ammersee: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Soyez les bienvenus à l’Hotel Seehof Herrschin. Il se situe à 30 km de Munich, près du magnifique lac Ammersee et d’une des plus longues promenades longeant un lac que l’on puisse trouver en Allemagne.
English: The Declaration goes on to say that States should “exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private actors”.
French: Il est précisé que les États devraient «agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des personnes privées».
English: (c) Design and implement, in cooperation with women and community-based organizations, gender-sensitive health programmes, including decentralized health services, that address the needs of women throughout their lives and take into account their multiple roles and responsibilities, the demands on their time, the special needs of rural women and women with disabilities and the diversity of women's needs arising from age and socio-economic and cultural differences, among others; include women, especially local and indigenous women, in the identification and planning of health-care priorities and programmes; remove all barriers to women's health services and provide a broad range of health-care services. (d) Allow women access to social security systems in equality with men throughout the whole life cycle.
French: (c) Concevoir et mettre en place, en coopération avec les organisations féminines et les organisations communautaires, des programmes de santé tenant compte des sexospécificités, en particulier des services de santé décentralisés, afin de répondre aux besoins des femmes tout au long de leur vie, de prendre en compte leurs rôles et leurs responsabilités multiples, le peu de temps dont elles disposent, les besoins particuliers des rurales et des handicapées, la diversité des besoins, selon l'âge, la situation socio-économique et la culture; associer les femmes, en particulier les villageoises et les femmes des populations autochtones, à la définition et à la planification des programmes et des priorités en matière de soins de santé; supprimer tout ce qui fait obstacle aux services de santé et offrir une
English: The solid phase thermal decomposition of a mixture of 1a, 1,3,5-trimethoxybenzene, and a Lewis acid (AlCl3) produces methyl-2,4-dimethoxysalicylate (8) in good yield, instead of the expected 2,4,6-trimethoxybenzoic acid.
French: La décomposition thermique en phase solide d'un mélange de 1a, de 1,3,5-triméthoxybenzène et d'un acide de Lewis (AlCl3) conduit à la formation du 2,4-diméthoxysalicylate de méthyle (8) avec un bon rendement au lieu de l'acide 2,4,6-triméthoxybenzoïque attendu.
English: It was agreed that drafting regulations as part of such a guide would not be feasible as they would require even a higher level of specificity than that required for the Model Law and would need to reflect divergent systems.
French: Il a été convenu que des projets de réglementation n'auraient pas leur place dans un tel guide, car ils devraient alors être plus précis encore que dans la Loi type et devraient tenir compte de systèmes divergents.
English: • guide (Use "directives / procedures" to find resources older than 1 August 2003).
French: • information sur la personne-ressource (utiliser « personnes ressources » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: 4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
French: 4 Lorsque un ou plusieurs États deviennent membres de l'Union européenne et que leurs banques centrales nationales entrent dans le SEBC, le capital souscrit de la BCE ainsi que le plafond des avoirs de réserves de change pouvant être transférés à la BCE sont automatiquement augmentés.
English: As with any change in Printer Driver, it must be recognized that changes can occur and a page for page comparison must be made between the screen display as viewed by the Acrobat Reader with the hard copy.
French: Comme dans le cas de tout changement de gestionnaire d'imprimante, il faut reconnaître que des changements peuvent survenir et qu'il faut donc comparer chaque page imprimée à sa contrepartie affichée à l'écran à l'aide du logiciel Reader d'Acrobat.
English: If, on the other hand, an unacceptable type or level of morbidity is found in a well-designed and administered survey, or in available reliable statistics, the next step is to try to identify working conditions that co-vary with this morbidity, and to discuss with all concerned which one(s) of these conditions, if any, are likely to be necessary, or sufficient, or contributory in causing such a morbidity.
French: En revanche, si une enquête bien conçue et bien gérée ou des statistiques fiables révèlent un type ou un degré inacceptable de morbidité, l'étape suivante consiste à essayer de déterminer les conditions de travail qui co-varient avec cette morbidité et à voir avec tous les intéressés laquelle ou lesquelles de ces conditions éventuelles sont susceptibles d'être nécessaires, suffisantes ou favorisantes pour la production de cette morbidité.
English: "A "democratic" culture......means much more than democracy as a form of selfgovernance.
French: La notion de culture « démocratique »… désigne bien plus qu’une démocratie comme forme d’autonomie.
English: I would also like to pay tribute to Ambassador Jean-David Levitte for his brilliant statement introducing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region and for his leadership of the Council mission.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur Jean-David Levitte, pour son brillant exposé sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et pour son leadership lors de la tournée du Conseil.
English: 2.1.3 Preparation of the CPID (Schedule D drugs) To ease the preparation of the CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information (provided under 2.3.5) on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to CPID (Schedule D drugs) under a certain section]".
French: 2.1.3 Préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) Pour faciliter la préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est encouragé à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) (présentées à la section 2.3.5) relativement à la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[recopier l'information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous une section donnée.]"
English: Each time you improve an area of your operation, your Conversion Rate will be positively affected.
French: Chaque fois que vous apportez des améliorations à un aspect de votre fonctionnement, celles-ci touchent positivement votre taux de conversion.
English: • Ensure competitiveness of base industry (cross sectoral R&D networking)
French: • • appuyer les industries qui connaissent actuellement une croissance; appuyer les industries qui connaîtront une croissance (fonds de lancement); assurer la compétitivité de l’industrie de base (le réseautage intersectoriel en R-D).
English: The SSO will work with the Government of Canada to ensure that NRCan’s work is consistent with the functional transformation occurring government-wide.
French: Le BSP veillera à ce que les activités de RNCan s’inscrivent dans le processus de transformation fonctionnelle qui touche l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Odds ratios (OR) and 95 percent confidence intervals (CI) by site and birthplace categories (migrants, pure and mixed Italian-parentage Canadians) were calculated by means of a case-control study using the 'other cancer deaths' as controls and taking the host population as the reference category.
French: Les rapports de cotes (RC) et les intervalles de confiance (IC) à 95 %, selon un classement par siège et par lieu de naissance (migrants, Canadiens d'ascendance italienne pure et mixte) ont été établis au moyen d'une étude cas-témoins. Nous avons utilisé les «autres décès par cancer» comme témoins, et la population hôte a servi de catégorie de référence.
English: 6.5 In circumstances where a sharing agreement does not exist or has not been concluded between licensees, the following coordination process shall apply (Footnote 8): 6.5.1 Licensees are required to calculate the power flux-density (pfd) at the service area boundary of the neighbouring service area(s) of the transmitting facilities.
French: 6.5 Quand aucun accord de partage n'a été établi ou conclu entre les titulaires, le processus de coordination ci-dessous sera utilisé (Renvoi 8) : 6.5.1 Les titulaires doivent calculer la puissance surfacique (ps) de la zone de service aux limites des zones de service voisines des installations d'émission.
English: • Victims of sexual assault/abuse
French: • être victime d’agression ou d’abus sexuels
English: More minority community members have been displaced in 2004 than have been able to successfully return to their homes.
French: Le nombre de membres des communautés minoritaires qui ont été déplacés en 2004 a dépassé le nombre de ceux qui ont pu rentrer chez eux.
English: General Disclaimer Some GSC information accessed through this page may be preliminary in nature.
French: Désistement de responsabilité général Certains des renseignements de la CGC accessibles sur cette page peuvent être de nature préliminaire.
English: The implementation of laws and regulations concerning occupational safety and various organizational and technical measures to prevent industrial injury led in 2000 to an overall decrease in the number of accidents at work, including fatalities and cases of serious disablement.
French: L'application de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail et les mesures organisationnelles et techniques adoptées pour prévenir les accidents du travail ont permis de réduire, en 2000, le nombre total d'accidents, notamment mortels et graves.
English: We are responsible for the rule of law applying to everyone in Kosovo on a uniform basis.
French: Nous avons comme mission de faire régner le droit et ce, dans la même mesure pour tous les habitants du Kosovo.
English: There is a note saying that in many cases, "particularly in smaller organizations, independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited."
French: Il y a une note qui précise que « dans de nombreux cas, en particulier pour les petites entreprises, l'indépendance peut être démontrée par l'absence de responsabilité dans l'activité auditée ».
English: At its 40th meeting, on 4 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” (A/C.2/64/L.56), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.38.
French: À sa 40e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » (A/C.2/64/L.56), présenté par son Vice-Président, Dragan Mićić (Serbie), à l'issue des consultations tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.38.
English: But they had to act fast, because ‘time to market’ for this type of site is critical.
French: Mais il faut aller vite, car le «time to market» pour un site de ce type est essentiel.
English: Ratifiers who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants des États ratifiants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: Global food security was also among the most important items on the agenda of the G8 Hokkaido Toyako summit, which resulted in the issuing of a special statement this past week.
French: La sécurité alimentaire mondiale était également l'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour du sommet du G-8 à Hokkaido Toyako, qui a donné lieu à la publication d'une déclaration spéciale la semaine dernière.
English: Can you describe your housing history?  3.
French: Pouvez-vous décrire votre historique en matière de logement?  3.
English: • Visitor tax refund
French: • Remboursement de la taxe aux visiteurs
English: Canada has contributed C$19.5 million.
French: La contribution du Canada s'élevait à 19,5 millions de dollars canadiens.
English: Terrorism Suppression Act 2002 31 - 46 14
French: La Terrorism Suppression Act de 2002 31 - 46 12
English: It is doing this by attempting, shortly before the entry into force of the Treaty of Lisbon, to ensure for itself permanent scope to act without Parliament's consent through this amendment of Article 186.
French: Elle le fait en tentant, peu avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de s'assurer pour elle-même la possibilité permanente d'agir sans l'accord du Parlement à travers cet amendement à l'article 186.
English: Fourthly, the Delegation made a brief mention of future action in the field of patents and utility models.
French: En quatrième lieu, elle a fait une brève allusion aux initiatives futures en matière de brevets et de modèles d’utilité.