ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): Today, the Security Council has adopted a new resolution on Iraq that will become an important milestone in that country's history.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a adopté une nouvelle résolution sur l'Iraq qui marquera une étape importante dans l'histoire de ce pays.
English: We call on the key actors – Prime Minister Sharon, President Arafat, and the new Prime Minister Abu Ala – to give peace a chance and to overcome what are perhaps personal dislikes.
French: Nous demandons aux principaux acteurs - le Premier ministre Sharon, le président Arafat et le nouveau Premier ministre Abou Ala - de donner une chance à la paix et de surmonter ce que l’on peut peut-être qualifier d’antipathies personnelles.
English: The current name is used throughout this report.
French: On utilisera le nouveau nom partout dans le présent rapport.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Partners > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Partenaires > Explorateur
English: That had been laid down in an agreement signed in the presence of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Johannes Rau, in February 2002.
French: Un accord en ce sens avait été signé en février 2002 en présence du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et du Président de la République fédérale d'Allemagne, M. Johannes Rau.
English: The scrape-loading/dye transfer technique for tracing the movement of a gap junction permeable dye, Lucifer yellow, showed that in blastemal epidermis there were nonuniform distributions of gap junctions in both the dorsoventral and anteroposterior axes of the blastema.
French: Grâce à une technique qui permet de suivre les mouvements d'un colorant à partir de fentes pratiquées dans l'épiderme du bourgeon, nous avons pu étudier les mouvements du jaune Lucifer, un colorant perméable des jonctions à trous; dans l'épiderme du blastème, les jonctions à trous ont une répartition non uniforme, aussi bien sur l'axe dorsoventral que sur l'axe antéropostérieur.
English: Generic manufacturers have also been able to produce fixed-dose combinations of ARVs, which are easier to administer and use in developing countries and LDCs, including some combinations that are not available from patentees.
French: Les fabricants de génériques ont également pu produire des combinaisons d'antirétroviraux à dose fixe, qui sont plus faciles à administrer et à utiliser dans les pays en développement et les PMA, y compris des combinaisons qui ne sont pas disponibles auprès des titulaires de brevet.
English: 430 Scientific services $21 354,85 2005/04/07 CEDAR ROOF CONTARIO 645 Other buildings (specify) $47 080,00 2005/04/07 E.Blanchard et Fils 646 Residential buildings $24 807,68 2005/04/07 EASTERN ONTARIO CEDAR ROOF 645 Other buildings (specify) $48 792,00 2005/04/06 DANIELS ELECTRONICS LTD 1225 Telecommunication equipment parts $15 412,28 2005/04/06 Graeme Poll 431 Scientific consultants (specify) $11 610,00 2005/04/06 Haida Tribal Society 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $336 566,00 2005/04/06 Jessica Penno 431 Scientific consultants (specify) $14 980,00 2005/04/06 La Presse Ltee.
French: 430 Services scientifiques 21 354,85 $ 2005/04/07 CEDAR ROOF CONTARIO 645 Autres bâtiments 47 080,00 $ 2005/04/07 E.Blanchard et Fils 646 Bâtiments résidentiels 24 807,68 $ 2005/04/07 EASTERN ONTARIO CEDAR ROOF 645 Autres bâtiments 48 792,00 $ 2005/04/06 DANIELS ELECTRONICS LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications 15 412,28 $ 2005/04/06 Graeme Poll 431 Experts-conseils scientifiques 11 610,00 $ 2005/04/06 Haida Tribal Society 819 Contrats de services personnels non professionnels 336 566,00 $ 2005/04/06 Jessica Penno 431 Experts-conseils scientifiques 14 980,00 $ 2005/04/06 La Presse Ltee.
English: Also, The Links, Incorporated sponsored a special trip to Uganda to deliver educational supplies to the schools.
French: De plus, The Links, Incorporated a parrainé un voyage spécial en Ouganda pour livrer des fournitures scolaires.
English: Withdraw of Tariff Notice 295 dated 1st February 2001 2001/02/23 - QuébecTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire no 295 du 1er février 2001 2001/02/23 - QuébecTel - "Version imprimée" Description:
English: International Law Association, Report of the Seventieth Conference held in New Delhi, 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
French: International Law Association, Report of the Seventieth Conference held in New Delhi, 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
English: • A Primer on Ozone Depletion The Environmental Citizenship Series
French: • Fiche documentative - Les impacts sur la santé des rayonnements ultraviolets
English: The PIA should be considered in conjunction with the report on the US AERS database and the Threat and Risk Assessments (TRA) for the management of the CADRMP paper collection process and the Canadian AERS database.
French: La présente EFVP devrait être envisagée à la lumière du rapport sur la base de données issues du Système de déclaration des événements indésirables (SDEI) des États-Unis et de l'Évaluation des menaces et des risques (EMR) pour la gestion du processus de collecte de documents papier du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et de la base de données du SDEI du Canada.
English: Anglers in the Maritimes have not been allowed to keep the large MSW salmon since 1984 and this has done much to conserve their stocks; but where there are serious conservation concerns, whole areas have been closed to fishing or to salmon retention.
French: Les pêcheurs sportifs des Maritimes ne peuvent garder les gros saumons pluribermarins depuis 1984, mesure qui a grandement contribué à la conservation des stocks; dans certains secteurs où la conservation pose vraiment un problème, il a carrément été interdit de pêcher ou de garder des saumons.
English: But if one day there are more, then we might have a discussion or negotiation.
French: Mais si un jour le chiffre monte nous pourrions avoir une discussion ou une négociation.
English: In addition to the established O&M and capital funding set out in the agreement, provision is made for the hospital to submit requests for additional funding assistance for implementing new or enhanced programs.
French: En 2004-2005, deux médecins résidents de médecine rurale à temps plein et quatre spécialistes résidents étaient rémunérés sur une base contractuelle.
English: Chapter III presents an analysis of the situation at European Union level, with regard both to Community law and to cooperation in the fields of justice and internal affairs . Freedom to provide services is one of the four basic freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Le chapitre III présente une analyse de la situation au niveau de l'UE, à la fois en ce qui concerne le droit communautaire et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures . La libre prestation des services est l'une des quatre libertés fondamentales garanties par le traité.
English: The major store food sources are fortified or enriched or whole grain products such as bread, grains and ready-to-eat cereals.
French: Parmi les aliments du commerce, les principales sources de thiamine sont les produits enrichis ou à base de grains entiers, comme le pain, les grains et les céréales prêtes à consommer.
English: Why can't you use the data I already provide?
French: Pourquoi n'utilisez-vous pas les renseignements que j'ai déjà fournis?
English: It argued that the complaint was not complicated and that, since it was not disputing the merits of the case, the complaint should be classified at the lowest level (level 1), as described in the Tribunal's Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Il a soutenu que la plainte n'était pas complexe et que, puisqu'il n'en contestait pas le bien-fondé, elle devrait correspondre au plus bas degré de complexité (degré 1) décrit dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) du Tribunal.
English: Even before the elections, the purges which took place in October 2005, while allegedly aimed at addressing the severe problem of corruption in governmental circles, had further reinforced President Aliyev’s control over the State administration; it is difficult to see how he can fail to be re-elected in the 2008 Presidential elections, also given the fact that the opposition has so far failed to present itself as a credible alternative and remains weak and fragmented.
French: Même avant les élections, les purges qui se sont produites en octobre 2005, même si elles étaient censées s'attaquer au grave problème de la corruption dans les cercles gouvernementaux, ont renforcé le contrôle du Président Aleev sur l'administration publique; il est difficile d'imaginer qu'il puisse ne pas être réélu lors du scrutin présidentiel de 2008, compte tenu également du fait que l’opposition a échoué jusqu’ici à se présenter comme une alternative crédible et reste faible et divisée.
English: (vii) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu thereof, notwithstanding rule 109.3;
French: vii) Cessation de service, avec ou sans préavis ou indemnité en tenant lieu, nonobstant la disposition 109.3;
English: NAFTA, on the other hand, includes provisions ensuring that all transfers related to an investment can be made freely and that investors are treated fairly during nationalizations and expropriations.
French: L'ALÉNA, par contre, inclut des dispositions qui assurent que tous les transferts se rapportant à un investissement peuvent être effectués librement et que les investisseurs sont traités équitablement lors des nationalisations et des expropriations.
English: No such legislation, which in any case could have no effect on the use of English as the official language, has yet been adopted.
French: Cette législation, qui en tout état de cause ne peut nullement porter atteinte à l'anglais en tant que langue officielle, n'a pas encore été adoptée.
English: Discusses contractual, developmental and production matters with manufacturers and other interested parties to resolve problems encountered during project implementation.
French: Discuter des questions de contrat, de mise au point et de production avec les fabricants et autres intéressés pour régler les problèmes qui se présentent en cours d'exécution du programme.
English: Jerry S.T. Pitzul Major-General Judge Advocate General
French: Major-général Jerry S.T. Pitzul
English: Management of the programmes has been delegated to the national agencies, as has their financial management, which is to be undertaken by the financial agencies, the last of which were approved by the Commission in 2002.
French: Leur gestion est déléguée aux agences nationales, de même que leur gestion financière, assurée par les agences financières dont les dernières ont été agréées par la Commission en 2002.
English: Some 25,000 Canadians now own television receiving sets and the number will no doubt increase very rapidly here just as it has in the United States.
French: Environ 25,000 Canadiens possèdent actuellement des appareils de télévision, et leur nombre s’accroîtra sans doute à un rythme aussi rapide chez nous que ce fut le cas aux États-Unis.
English: What is the thangka first place?
French: Quel est le thangka premier lieu?
English: A member or former member shall not at any time disclose which members are associated with majority or minority opinions in any proceedings.
French: Le membre ou l'ancien membre ne doit jamais divulguer le nom des membres qui prononcent les motifs de la majorité ou de la minorité dans quelque procédure.
English: There is also a guide for screening and treatment for traumatic stress disorders (page 512).
French: On présente aussi un guide pour le dépistage et le traitement des troubles du stress d’origine traumatique (page 512).
English: •= 77 million books and 93 million non-book items were owned by 193 academic libraries, with books accounting for 45% of the total (192 institutions reported actual book holdings of 77 million items, 71 million books by 82 university libraries and six million by 110 college libraries; 176 institutions reported actual non-book holdings of 91.2 million items, 88.6 million items by 78 university libraries and 2.6 million by 98 college libraries)
French: •= les 193 bibliothèques d’établissements d’enseignement détenaient 170 millions de documents, ce qui fait en moyenne 1,9 million de documents par bibliothèque universitaire et 77 000 par bibliothèque collégiale. 192 établissements ont déclaré des fonds documentaires réels de 168 millions de documents, soit 160 millions détenus par 82 bibliothèques universitaires et 8 autres millions détenus par 110 bibliothèques collégiales;
English: Fortunately, our political leaders share this opinion.
French: Heureusement, nos leaders politiques partagent cet avis.
English: In general terms, subsection 5907(2.9) provides that there is to be added to the affiliate’s "earnings" (as defined in subsection 5907(1) of the Regulations), for the last taxation year of the affiliate before the fresh start year, the total of the following amounts:
French: De façon générale, en vertu du paragraphe 5907(2.9), est à ajouter aux gains (au sens du paragraphe 5907(1) du Règlement), pour la dernière année d’imposition de la société affiliée qui précède le nouveau départ, le total des montants suivants :
English: Eleventh session  Geneva, 19-23 March 2007  Agenda item 10
French: Onzième session Genève, 19-23 mars 2007 Point 10 de l'ordre du jour
English: The ICH-E4 document describes various approaches to dose-response evaluation.
French: Dans la ligne directrice E4 de l’ICH, on explique les diverses approches applicables à l’évaluation de la relation dose-réponse.
English: GRSG adopted GRSG-94-30, which superseded ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11, as reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRSG a adopté le document GRSG-94-30, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/11, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Techmation stated that it did not request its engineer to return to Iraq because the Government of Iraq was, during the hostilities, taking non-Iraqis present in Iraq as hostages.
French: Cette méthode ne tient pas compte du fait qu'aux termes du contrat, les coûts facturés devaient être certifiés par le client et que le client avait le droit d'approuver ou non le montant facturé.
English: We have to listen to the victims, the elected representatives, the local associations involved.
French: Il est nécessaire d'entendre la parole des victimes, des élus, des associations locales concernées.
English: 1990 Chairman of the Committee for Programme and Coordination
French: 1990 Président du Comité du programme et de la coordination
English: Request for Exclusion Counsel for Trane requested that the subject goods imported from the United States, for installation into equipment manufactured by the firm for export from Canada to the United States, in accordance with the Inward Processing provisions of the Customs Tariff, [8] be excluded from the application of the finding.
French: Demande d'exclusion Les avocats de Trane ont demandé que les marchandises en cause importées des États-Unis par cette entreprise conformément aux dispositions du Traitement intérieur du Tarif des douanes [8] et réexportées ensuite soient exclues de l'application des conclusions.
English: The Committee notes that it needs to receive further information on the total number of disabled people of working age, as well as the number of persons with disabilities in employment in order to be able to assess the the conformity of the situation with this provision.
French: Le Comité observe qu’il a besoin d’informations complémentaires sur le nombre total de personnes handicapées d’âge actif ainsi que le nombre de personnes handicapées exerçant une activité professionnelle pour pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à cette disposition de la Charte.
English: Program Clients, Markets & Results How many clients was the program supposed to reach?
French: Clients, marchés et résultats du programme Combien de clients le programme était-il censé atteindre?
English: This is where civil society has a major role to play.
French: Le repli individualiste est tout entier contenu dans cette assignation ; et en même temps ces sociétés traversent une crise économique durable avec pour corollaire un chômage de masse qui mine profondément le libre exercice de la citoyenneté.
English: This information includes chapters on economic developments and outlook in the Economic and Fiscal Update and the Budget Plan, briefing notes to the minister, and regular documents such as the Economy in Brief.
French: Ces renseignements sont notamment présentés dans des chapitres traitant des changements et des perspectives économiques contenus dans la mise à jour économique et financière et le plan budgétaire, dans des notes d'information destinées au Ministre et des périodiques comme L'économie en bref.
English: (i) close to three quarters of households have reduced food intake;
French: • Près des trois quarts des ménages ont réduit leur apport alimentaire;
English: [2] The corrective measures followed the decision of Appeal Board Chairperson D. M. Larivière dated 19 August 2004 allowing earlier appeals which had been brought by Glen C. Adams.
French: [2] Les mesures correctives ont été appliquées à suite de la décision de la présidente du comité d’appel D. M. Larivière, rendue le 19 août 2004, accueillant des appels interjetés précédemment par Glen C. Adams.
English: This supports the concept that the bulk of the elements P, K, Mg, and Ca in seed tissues is stored in globoid crystals.
French: Cela appuie la thèse que la plus grande partie des éléments P, K, Mg et Ca des tissus séminaux est emmagasinée dans les cristaux globoïdes.
English: "We will continue to lead by example and look forward to working in co-operation with our federal partners to take action on this important issue."
French: « Nous continuerons de donner l'exemple et nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec nos partenaires fédéraux afin de prendre des mesures sur ce dossier important.
English: As for the controls, it appears that women’s employment chances were affected by outside influences more than men’s were.
French: Quant aux différences dans l’impact des variables de contrôle, ce sont les prestataires d’AE qui semblent les plus touchés.
English: If Rodger had suffered paralysis or injury to the brain or if he had a family history of epilepsy or seizure or brain tumor, then the risk of recurrence would be fairly high.
French: Si M. Rodger avait été frappé de paralysie ou avait subi une lésion au cerveau, ou encore s’il y avait eu dans sa famille des cas d’épilepsie ou de crises cérébrales ou de tumeur au cerveau, alors on aurait pu considérer le risque de récurrence plus élevé.
English: Banner tables showing results for all questions by each of these characteristics is provided in Appendix D (under separate cover).
French: Médecins Dentistes Pharmaciens Infirmières Naturopathes TOTAL 1
English: [99] In support of its allegations, the complainant provided a number of documents detailing support offered by the Government of China, primarily to exporting enterprises and to those operating in Special Economic Areas (SEAs).
French: [99] À l’appui de ses allégations, la plaignante a fourni un certain nombre de documents qui décrivent l’aide offerte par le gouvernement de la Chine, principalement aux entreprises exportatrices et à celles oeuvrant dans des régions économiques spéciales.
English: (b) To defend Islamic causes in a manner that safeguards the interests of Muslims, solves their problems and refutes allegation against Islam;
French: b) Défendre les causes de l'islam de manière à sauvegarder les intérêts des musulmans, de contribuer à résoudre leurs problèmes et de réfuter les allégations contraires à l'islam;
English: The NET-BIOME project for networking the regional research policies of the ORs and the OCTs in tropical biodiversity, particularly marine biodiversity, demonstrates the ability of the ORs to create a research network in a domain specific to them and with potential for exploiting their assets.
French: Leur existence est conditionnée par leur relation avec la mer: variété de leurs activités économiques maritimes, richesse incomparable de leur patrimoine naturel marin, mais aussi vulnérabilité aux changements climatiques et aux phénomènes extrêmes dans les zones marines.
English: This is also one of the most valuable archeological sites in Europe.
French: Cette mine reste en meme temps l'un des sites archéologiques les plus précieux en Europe.
English: • South Africa notes that there now appears to be wide recognition that IP protocols have the ultimate objective of enhancing social welfare.
French: • L’Afrique du Sud relève qu’il semble désormais être largement reconnu que les protocoles de la propriété intellectuelle ont pour objectif suprême d’améliorer le bien-être social.
English: What is meant by the special status of Part B of the Code and why was it needed?
French: A quoi correspond le statut particulier de la partie B du code et pourquoi était-il nécessaire?
English: Progress with the International Community Cooperation and partnership at the international level are an essential part of the Government of Canada's efforts to achieve clean air, clean water and a healthy environment worldwide.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale La coopÃ©ration et le partenariat Ã l'Ã©chelle internationale font partie intÃ©grante des efforts dÃ©ployÃ©s par le gouvernement du Canada pour assainir l'air, l'eau et l'environnement partout dans le monde.
English: 2008-08-11 - Telecom Decision CRTC 2008-72 Regulatory policy Review of the regulatory requirement for CLEC-municipality agreements for the provision of 9-1-1 service Reference: 8663-C12-200803115 2008-08-11 - Telecom Decision CRTC 2008-71 Regulatory policy Review of the regulatory requirements for sharing groups Reference: 8663-C12-200803115 2008-08-11 - Telecom Decision CRTC 2008-70 Regulatory policy Review of the basic international telecommunications services licensing regime Reference: 8663-C12-200803115
French: 2008-08-11- Décision de télécom CRTC 2008-72 Politique réglementaire Examen des exigences réglementaires pour les ententes conclues entre les ESLC et les municipalités concernant la fourniture du service 9-1-1 Référence : 8663-C12-200803115 2008-08-11- Décision de télécom CRTC 2008-71 Politique réglementaire Examen des exigences réglementaires pour les groupes de partageurs Référence : 8663-C12-200803115 2008-08-11- Décision de télécom CRTC 2008-70 Politique réglementaire Examen du régime d'attribution de licences de services de télécommunication internationale de base Référence : 8663-C12-200803115
English: The Parliamentary Assembly has always seen defending democracy, the rule of law and human rights as its main tasks.
French: L’Assemblée parlementaire a toujours fait de la défense de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme ses principales missions.
English: The framework for 2008-2011 increases the proportion and amount of resources directed to country programmes over the multi-year funding framework 2004-2007, and UNFPA will make every effort to focus any real income growth primarily at the country level during the four-year period.
French: Le cadre pour 2008-2011 accroît le pourcentage et la quantité des ressources affectées aux programmes de pays par rapport au cadre pluriannuel pour 2004-2016 et le FNUAP ne ménagera aucun effort pour axer au premier chef toute augmentation réelle des revenus au niveau des pays pendant la période considérée.