ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional Program Document Code WIPO/CR/THP/00/INF/1 Meeting Code WIPO/CR/THP/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/CR/THP/00/INF/1 Code du document WIPO/CR/THP/00/INF/1 Code de la réunion WIPO/CR/THP/00 Date de publication 1 oct.
English: During this difficult period, our attention should not be turned away from the humanitarian situation.
French: Dans cette période difficile, notre attention ne doit pas être détournée de la situation humanitaire.
English: The number of points of order had been substantially reduced and statements by delegations had been more constructive, even on controversial issues.
French: Le nombre de motions d'ordre a été sensiblement réduit et les interventions des délégations ont été plus constructives, même sur des questions controversées.
English: In fish exposed to aluminum at low pH, elevated calcium improves survival (Booth et al., 1988; Mount et al., 1988; Sadler and Lynam, 1988), reduces losses of plasma ions (Brown, 1981; Sadler and Lynam, 1988; McDonald et al., 1989) and reduces accumulation of aluminum on gills (Wood et al., 1988a,b).
French: Chez les poissons exposés à l'aluminium dans des milieux où le pH est plutôt bas, une teneur élevée en calcium améliore les chances de survie (Booth et al., 1988; Mount et al., 1988; Sadler et Lynam, 1988), réduit les pertes d'ions plasmatiques (Brown, 1981; Sadler et Lynam, 1988; McDonald et al., 1989) et réduit l'accumulation d'aluminium sur les branchies (Wood et al., 1988a,b).
English: Since Mr. Filgueira was the oldest employee, any evidence that another employee was paid more would give rise to an inference of discrimination.
French: Étant donné que M. Filgueira était l'employé le plus âgé, quelque élément de preuve démontrant qu'un autre employé recevait une rémunération plus élevée conduirait à une inférence de discrimination.
English: 6.6.2 Failing agreement pursuant to 6.6.1, the Yukon First Nation may refer the matter to the Surface Rights Board.
French: 6.6.2 En l'absence de l'entente prévue à l'article 6.6.1, la première nation du Yukon concernée peut saisir le Conseil des droits de surface de l'affaire.
English: Indeed, the clamor against globalization could be interpreted as a call for better provision of global public goods.
French: ` ´ ˆ Certaines parties sont favorables au « chacun pour soi » alors que d’autres preconisent un renforcement de la cooperation transfrontiere.
English: Local capability in both the investigation and the treatment of disease are vital to overall social development.
French: La création de moyens locaux d'investigation et de traitement des maladies est un aspect vital du développement social dans son ensemble.
English: Saturna on the Pacific Coast:
French: Saturna, sur la côte du Pacifique :
English: A statement was also made by the representative of the Global Mechanism.
French: Le représentant du Mécanisme mondial a également fait une déclaration.
English: Many speakers called on donors to redouble their efforts to support UNICEF during these difficult times.  In response, several Governments announced their intention to maintain or increase their contributions.
French: De nombreux intervenants ont engagé les donateurs à redoubler d'efforts pour aider l'UNICEF en ces temps difficiles, et plusieurs gouvernements ont ensuite fait part de leur intention de maintenir ou d'accroître leurs contributions.
English: • The likelihood of having a grievance system increased with establishment size—44% of small firms (under 20 employees) compared with 95% of large firms (over 500).
French: • La probabilité d'avoir un système de griefs augmentait avec la taille de l'établissement — 44 % des petits établissements (moins de 20 employés) comparativement à 95 % des grands (plus de 500 employés).
English: Edited Abstract English (2005/11/23) In most African countries, like Sénégal, the campaign against tobacco use is up against an environment more or less favorable to the expansion of the industry, an environment characterized by the absence of a genuine anti-tobacco policy.
French: Edited Abstract French (2005/11/23) Dans la plupart des pays africains, comme au Sénégal, la lutte contre le tabagisme se heurte à un environnement plutôt favorable à l'expansion de l'industrie du tabac, environnement caractérisé par l'absence d'une véritable politique anti-tabac.
English: It continues to invest a good deal of manpower, material and financial resources in this area, and is developing broad-based cooperative programmes in concert with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Canadian International Development Agency and other international organizations to speed efforts on behalf of women's health in China's poorer regions.
French: Il continue aussi de consacrer à cette cause d'importantes ressources humaines, matérielles et financières et met actuellement au point de vastes programmes de coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Agence canadienne de développement international et d'autres organismes internationaux dans le but d'accélérer l'action en faveur de la santé des femmes des régions les plus déshéritées de Chine.
English: David Mahood In business since 1978 Maintains records of skills within categories. Generates survey for collecting data on training details by individual:
French: David Mahood établi depuis 1978 Maintient des fichiers de compétences au sein de catégories Produit des enquêtes pour la collecte de données sur la formation des personnes
English: Please report your sales volume, net delivered selling value and unit value, to your five largest accounts in 2007, as specified in Schedule III (starting on p.
French: Veuillez indiquer à l’annexe III (débutant à la p. 22) le volume de vos ventes, la valeur de vente nette rendue et la valeur unitaire à vos cinq plus importants clients en 2007.
English: Please note it is an offence to knowingly provide false information on any material related to the registration of your private career college.
French: Veuillez prendre note que fournir sciemment de faux renseignements dans un document se rapportant à l'inscription d'un collège privé d'enseignement professionnel constitue une infraction.
English: Description: - Adult male, 23 years old - Approximately 5 feet tall (152 cm) - medium - stocky build - Blue eyes - Medium complexion - Slight facial scarring - Hair is described as short and dark A photograph and description of Emrah Bulatci are available at http://www.rcmp-grc.gc.ca/wanted/images/bulatci.jpg. The RCMP continues to address Emrah Bulatci as being armed and dangerous.
French: Description : - Homme de 23 ans  - Taille d’environ 5 pieds (152 cm) - stature moyenne - robuste - Yeux bleus  - Teint moyen  - Cicatrices légères au visage - Ses cheveux seraient courts et foncés Une photo d’Emrah Bulatci et sa description sont affichées sur le site http://www.rcmp-grc.gc.ca/wanted/images/bulatci.jpg. La GRC considère Emrah Bulatci comme armé et dangereux.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  81. Unless agreed otherwise, the endorser does not, by the endorsement, assume any obligation that the debt obligation will be honoured by the issuer.
French: Sauf convention à l'effet contraire, l'endosseur ne garantit pas que l'émetteur honorera le titre de créance.
English: The contents of third-party documents which were not produced by the operator shall be subject to the copyright laws for third parties.
French: Les contenus des tiers présentés sur cette page et qui n'ont pas été élaborés par l'exploitant, sont régis par les droits d'auteur du tiers.
English: Qantas, American and American Eagle are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Qantas, à American et à American Eagle qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: While a filing date should be accorded wherever it is practicable to do so, it needs to be remembered that receiving Offices are not obliged to receive international applications which do not comply with Annex F (see Section 703(e)). Receiving Offices should not have to go to extreme lengths to find applicants who have not given adequate indications to enable them to be contacted.
French: Alors qu'une date de dépôt doit être attribuée dès que possible, il convient de rappeler que les offices récepteurs ne sont pas obligés de recevoir des demandes internationales qui ne sont pas conformes à l'annexe F (voir l'instruction 703.e)). Les offices récepteurs ne doivent pas perdre trop de temps à rechercher des déposants qui n'auraient pas fourni les indications adéquates pour être contactés.
English: On the other hand, some experts argue that, from a European long-term perspective, Bosnia needs to be defined as a regional and European problem requiring some solution with or without US forces on the ground,(15) because it is Europe that would be most negatively affected by the consequences. It has been emphasized, therefore, that Europe should develop the political will to use existing mechanisms (ESDI) and take more responsibility by establishing a European-led (perhaps WEU-led) Bosnian operation.(16) This would not only help the Bosnian peace process, but would also contribute to the strengthening of the credibility of European security institutions, and would at the same time improve the consistency, quality, impact, and visibility of the European effort.
French: Néanmoins, seule une minorité semble penser qu'il serait approprié de créer une après-SFOR essentiellement européenne (EFOR) dès la mi-98 et que celle-ci aurait toutes les chances de réussir.
English: Africa faces punitive trading costs because of its poor transport and communications networks.
French: L'Afrique paye des coûts de commercialisation trop élevés en raison de ses piètres réseaux de transport et de communication.
English: (30) 210 649 7180  Fax (30) 210 649 66 04 Holy See His Eminence Cardinal Bertone  Secretary of State  I- 00120 Cité du Vatican  Fax. (39) 6 693 53 64 Hungary Mr Gabor ELBERT,  Secretary of state responsible for sport  Ministry for Local Governments  and Territorial Development  József Attila utca 2-4.
French: (30) 210 649 7180  Fax (30) 210 649 66 04 Hongrie Mr Gabor ELBERT,  Secretary of state responsible for sport  Ministry for Local Governments  and Territorial Development  József Attila utca 2-4.
English: I urge Members of the House to support this report.
French: Je demande instamment aux députés de cette Assemblée de soutenir ce rapport.
English: Budgeted resource requirements of CIAM covered by the Convention, 2004 and 2005 (thousands of US$) The next meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling was tentatively scheduled for May 2004.
French: Ressources prévues au budget pour financer les activités du CMEI entreprises au titre de la Convention en 2004 et 2005 (en milliers de dollars des États-Unis)  La réunion suivante de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée devait en principe se tenir en mai 2004.
English: If your average weekly earnings are at least equal to the lower earnings limit (LEL), which applies at the beginning of your test period, you will get standard rate MA.
French: Veillez a ´ consulter, bien avant votre depart, l’institution qui vous sert les prestations, afin d’en garantir le ` ´ paiement a l’etranger et de vous assurer le service des prestations en nature de l’assurance maladie.
English: • Time — can we implement this action within the available timeframes?
French: Ressources humaines — Avons-nous assez d'employés?
English: A quiet spot right on the edge of woodland.
French: Situation très tranquille en bordure de forêt.
English: In this regard, I also note that the goods in issue are referred to as accessories in some of the documentation.15 In light of the foregoing, I am of the view that the goods in issue are not parts.
French: À cet égard, je remarque également que les marchandises en cause sont désignées au titre d'accessoires dans certains documents15. À la lumière de ce qui précède, je suis d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des parties.
English: The recessive allele at the C locus is used in breeding programs around the world focused on very diverse germplasm, hence any of these tightly linked markers may be of value as potential sources of useful markers for marker-assisted selection.
French: L'allèle récessif du locus C est utilisé dans des programmes d'amélioration génétique faisant appel à des ressources génétiques variées partout dans le monde. Ainsi, tous ces marqueurs fortement liés pourraient s'avérer utiles en sélection assistée.
English: These include, among others: the right to a fair hearing by an independent tribunal; the presumption of innocence; the right against self-incrimination; the right to access all evidence used against the defendant; the right to challenge and seek exclusion of evidence; the right to review by a higher tribunal, often with a publicly funded lawyer; the right to trial by jury; and the right to challenge the makeup of the jury.
French: Il s'agit notamment du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant, de la présomption d'innocence, du droit de ne pas déposer contre soi-même, du droit de consulter tout témoignage à charge, du droit de récuser des témoignages et de faire exclure des moyens de preuve, du droit de faire appel auprès d'une instance supérieure, souvent avec l'assistance d'un avocat commis d'office, du droit à un procès par jury et du droit de contester la composition du jury.
English: Average private sector projections of total program spending s
French: Prévisions moyennes du secteur privé – total des dépenses de programmes s
English: Women's vulnerability to poverty is often masked in standard statistics.
French: La vulnérabilité des femmes à la pauvreté est souvent masquée dans les données statistiques types.
English: Moreover, the Security Council encourages its Counter-Terrorism Committee, Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, and, when appropriate, its 1540 Committee, as well as relevant organizations, to enhance cooperation with a view to identifying, promoting, and developing, as appropriate, best practices to provide clarity and guidance to States on implementation of the provisions of the relevant resolutions.
French: En outre, il encourage son Comité contre le terrorisme, le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban et, s'il y a lieu, le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que les organismes  compétents, à intensifier leur coopération en vue de recenser, de promouvoir et d'affiner, au besoin, les pratiques optimales de façon à fournir des précisions et des directives aux États quant à l'application des dispositions des résolutions
English: Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name... (Phil.
French: Lazarre fut un exemple de ce pouvoir (Jean 11:11). Ce concept de la résurrection, telle qu’attribuée au Messie, était bien connu et était attendu par les autorités de son époque (Mat.
English: Symptoms usually begin 30 minutes to 12 hours after eating raw or undercooked fiddleheads, and may include diarrhea, nausea, vomiting, abdominal cramps and headaches.
French: La consommation de crosses de fougère crues ou pas assez cuites peut entraîner des symptômes qui se présentent habituellement de 30 minutes à 12 heures après consommation.
English: • appropriate transition arrangements, including systematic orientation for the new recruit upon arrival, and the preparation of colleagues and superiors in the receiving organization
French: • Les mécanismes de rétroaction, tout au long du processus de recrutement et bien au-delà, augmentent considérablement les taux de maintien en poste.
English: See A/58/328 and Corr.1.
French: Voir A/58/328 et Corr.1.
English: Sallis, J.F., J.J. Prochaska, & W.C. Taylor (2000).
French: « Do friendships change behaviours, or do behaviours change friendships?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scotty's Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Scotty's Boutique Hotel .
English: Kenya was moving closer to abolishing the death penalty, but was not there yet.
French: Le Kenya évolue vers l'abolition de la peine de mort, mais n'y est pas encore parvenu.
English: • AAII participated with the United Nations Children's Fund in preparation for the Special Session on Children scheduled to be held in New York in September 2001.
French: • L'Institut a collaboré avec l'UNICEF aux préparatifs de la session spéciale consacrée aux enfants, prévue pour septembre 2001, à New York.
English: Products provided to consumers in the context of a service are also considered as consumer products.
French: Les produits fournis aux consommateurs dans le cadre d’un service sont également considérés comme des produits de consommation.
English: The helpline has to main target groups: those who are in crisis because they are exposed to forced marriage, and those who need to know how to help young people in crisis because of forced marriage.
French: En Suède, l’Organisation nationale des centres de crise professionnelle pour les hommes a reçu des fonds afin de développer des méthodes pour apporter des aides aux hommes immigrés à tendance violente.
English: As a result, explores its possible applications to regulate the concentration of nitric oxide in the tissues of mammals.
French: En conséquence, explore ses applications possibles de réglementer la concentration de monoxyde d'azote dans les tissus des mammifères.
English: I will be concise, as Singapore's position on this issue is well known.
French: Je serai bref, dans la mesure où la position de Singapour concernant cette question est bien connue.
English: The reintegration of ex-combatants into civilian life and finding alternative livelihoods for them can only be possible with the support of the international community.
French: La réinsertion des ex-combattants dans la vie civile et la recherche pour eux d'autres moyens de subsistance ne peuvent se faire qu'avec le concours de la communauté internationale.
English: Before I conclude, let me briefly recall the history of disarmament negotiations which are also indissociable from their environment, and the town of Geneva as the city of peace.
French: Permettez-moi, avant de conclure, de donner un bref aperçu historique sur les négociations du désarmement qui sont aussi indissociables de leur environnement, et de la ville de Genève comme ville de la paix:
English: Trade and greater market access have the potential to attract investments that could lead to economic diversification and industrialization.
French: Le commerce et un accès plus grand au marché peuvent attirer des investissements qui pourraient conduire à la diversification économique et à l'industrialisation.
English: There are 3 different models, corresponding to 3 different options. The NAS-D50HD has a 80GB hard disk, and a CD and MD player.
French: 3 modèles différents pour 3 options différentes, avec le NAS-D50HD qui possède 80GO de disque dur et un lecteur CD, le M70HD qui possède un disque dur de 80GO et un lecteur CD et MD et enfin le M90HD qui possède 250GO de disque dur, CD et MD.
English: Agent: The trade-mark agent who represents the applicant/registrant.
French: Action lors du traitement d'une marque de commerce par le Bureau.
English: The Panel has also been in repeated communication with the French armed forces (Operation Licorne) in Côte d'Ivoire — the most likely overland point of export for Liberian timber products.
French: Le Groupe a également été en liaison suivie avec les forces armées françaises de l'opération Licorne en Côte d'Ivoire, point d'exportation du bois d'oeuvre libérien le plus probable par voie de terre.
English: Article 235, part 3, of the Criminal Code classifies as an offence the simple or aggravated use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that result in serious bodily harm or other grave consequences.
French: Le paragraphe 3 de l'article 235 du Code pénal punit l'application simple ou qualifiée de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ayant entraîné des lésions corporelles graves ou toutes autres conséquences graves.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 (Documents submitted by the GRULAC group, entitled "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection" and "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge"); WIPO/GRTKF/IC/1/10 (Proposal Presented by the African Group to the First Meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore).
French: WIPO/GRTKF/IC/1/5 (Documents soumis par le GRULAC, intitulés "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle" et "Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels"); WIPO/GRTKF/IC/1/10 (Document présenté par le Groupe des pays africains à la première réunion du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore).
English: There, the Secretary-General emphasized the need for closer collaboration between the Security Council and other principal organs of the United Nations on conflict prevention issues, and ways to interact more closely with non-state actors, including the corporate sector, in helping to defuse or avoid conflicts.
French: À cette occasion, le Secrétaire général a souligné la nécessité de renforcer la collaboration entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux des Nations Unies sur les questions liées à la prévention des conflits et sur les moyens de collaborer plus étroitement avec des acteurs autres que les États, notamment les entreprises, pour éviter les conflits ou les désamorcer.
English: Expecting to Hire In 1999 ¶
French: Selon vous, dans quelle mesure le gouvernement fédéral devrait-il s? engager dans les domaines suivants des entreprises multimédia?
English: Being a global event, UNCTAD XI provides an excellent opportunity for stakeholders to seek ways and means, including influencing trade negotiations, which ensure that development gains from the international trading system are equitably distributed.
French: Manifestation de portée mondiale, la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement offre aux parties prenantes une excellente occasion de chercher quoi faire, y compris en influant sur les négociations commerciales, afin que les avantages pour le développement découlant de l'existence du système commercial international puissent être équitablement répartis.
English: It summarizes how socio-economic factors affect the health of Canadians, surveys the current state of eleven social determinants of health across Canada, and provides an analysis of how these determinants affect Canadians’ health.
French: Il résume l’incidence des facteurs socioéconomiques sur la santé des Canadiens, étudie l’état actuel des onze déterminants sociaux de la santé au Canada et présente une analyse de l’incidence de ces déterminants sur la santé des Canadiens.
English: These were:
French: • aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux;
English: The flare stack is designed to enhance plume dispersion.
French: Le dispositif de torche est conçu pour améliorer la dispersion du panache.