ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme requires Mg2+ or Mn2+ as well as ATP and it is not affected by low concentrations of Ca2+.
French: L'enzyme requiert le Mg2+ ou le Mn2+ ainsi que l'ATP et elle n'est pas affectée par de faibles concentrations de Ca2+.
English: This free, wellness site is dedicated to sharing and celebrating all the small, yet powerful things you can do to stay healthy.
French: Ce site gratuit voué au bien-être vise à promouvoir et à célébrer tous ces petits gestes qui n'en ont pas moins une grande incidence sur la santé.
English: To advise on and provide technical support to the information technology related projects in developing countries, Least Developing Countries (LDC) and countries in economic transition in the framework of the cooperation for development policies of WIPO.
French: Fournir des conseils et un appui technique pour des projets relatifs aux techniques de l’information dans les pays en développement, les pays les moins avancés (PMA) et les pays en transition dans le cadre des politiques de l’OMPI en matière de coopération pour le développement.
English: Framework negotiations: terms of reference for negotiations include a community's itemization of the authorities desired beyond the Indian Act, the proposed modifications to its governing structures and the new legislative arrangements sought to enable these changes.
French: Registre des Indiens : « Le Registre des Indiens est une liste des Indiens inscrits (selon la définition de la Loi sur les Indiens) tenue par le MAINC.
English: Animals showing symptoms of disease or from contaminated herds or flocks may not be transported, except with special authorisation.
French: Ils ne doivent pas être transportés lorsqu'ils présentent des symptômes de maladies ou lorsqu'ils proviennent de troupeaux contaminés, sauf autorisation spéciale.
English: In Poland, for instance, there are many undertakings producing very good quality toys made of wood or synthetic substances.
French: La Pologne, par exemple, compte de nombreuses entreprises qui fabriquent des jouets de très bonne qualité, en bois ou en matériaux synthétiques.
English: The brief proved to be a particularly valuable reference. It rebutted industry arguments that legislation was unnecessary because, according to the industry, the Code had "operated responsibly and in the public interest" for 22 years.[255, p.
French: Il allait devenir un document particulièrement précieux pour réfuter les arguments de l’industrie du tabac voulant que des mesures législatives soient inutiles puisque, selon ses dires, le code «exerçait son activité de façon responsable et dans l’intérêt public» depuis 22 ans [ 257, p.
English: % of Applicable Code Recommendations Implemented 3.
French: Proportion (en %) des recommandations pertinentes des Codes mises en oeuvre 3.
English: Expresses its grave concern at the high rates of malnutrition among pre-school-aged children, which constitutes serious violations of their rights to adequate food and the highest attainable standard of health and may have serious repercussions for the health and development of the affected children;
French: Note avec une profonde préoccupation que la malnutrition atteint des taux élevés parmi les enfants d'âge préscolaire, ce qui suppose de graves violations de leur droit à une alimentation adéquate et au meilleur état de santé possible et risque d'avoir des répercussions graves sur la santé et le développement des enfants en question ;
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>Signs & symptoms>Diagnosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>Signes & symptômes>Diagnostic
English: The overall resource projection underscores the intent to sustain the historically high income levels achieved in 2005 and 2006, with some changes in the composition of total resources.
French: La projection des ressources globales met en évidence l'intention de maintenir les niveaux de revenu historiquement élevés atteints en 2005 et 2006, avec certaines modifications dans la composition des ressources totales.
English: Mr. HASHEM (Observer for Yemen) said that the right to development was a fundamental human right and the whole international community was responsible for ensuring its realization.
French: Les groupes les plus défavorisés doivent se rabattre sur les produits les moins coûteux, ce dont témoigne, en particulier, l'augmentation de la consommation de pain et de pommes de terre.
English: It was a very bad sign that many non-governmental organizations (NGOs) have now been told that they are likely to have less money for humanitarian work in 2007, and that many of their colleagues working in the area of development were given no promises of increased funding for 2007.
French: Il n'a guère été encourageant d'entendre dire que bon nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) disposeront sans doute de moins de fonds pour leurs activités humanitaires en 2007, et que beaucoup de leurs collègues qui travaillent dans le domaine du développement ne se sont pas vu promettre un financement accru pour 2007.
English: Improved coordination and oversight of South-South cooperation
French: Améliorer la coordination et le suivi
English: Those on non-employment benefits should also be quickly helped to get back into the labour market.
French: Les allocataires de prestations sociales autres que celles liées à l’emploi devraient également être aidés rapidement à revenir sur le marché de l’emploi.
English: G�n�ralement la basse suit la guitare mais nous avons pens� qu�une autre personne pourrait jouer sur ce titre.
French: Généralement la basse suit la guitare mais nous avons pensé qu’une autre personne pourrait jouer sur ce titre.
English: No part of the contents may be altered, changed, published, issued, broadcasted, transmitted, reprinted, duplicated, reproduced, modified, disseminated, demonstrated, shown or/and used partial or all contents of www.yi-tong.com or/and made an image on other server which YITONG INDUSTRY (NINGBO) CO., LTD. has not registered, without a definite written special authorization of YITONG INDUSTRY (NINGBO) CO., LTD., otherwise, it will be committed infringement offenses, shall be subject to legal prosecutions pursuant to relevant law.
French: Les textes, photographies, sons, diagrammes, marques, signes, publicités, logos, noms commerciaux, programmes, et dispositions typographiques, dont la Société YITONG à responsabilité limitée d’industrie(NINGBO) est titulaire, sont tous assurés et protégés par le Droit d’Auteur de la RPC, la Loi sur la Marque de Fabrique de la RPC et la Loi Relative aux Brevets d’Invention de la RPC. Toutes les modifications, publications, transmissions, reproductions, représentations ou utilisations, de tout ou de partie du site www.yi-tong.com, sans l’accord préalable écrit de YITONG, sont strictement interdites et constituent un délit de contrefa?on puni.
English: While the faasamoa system accords aualuma ("widowed and unmarried daughters of the village") equivalent status to titled men, faletua (married women) are "expected to serve the families of their husbands" and are "confined to their homes" for socializing (p.
French: Selon le système samoan (faasamoa), les femmes veuves et des filles non mariées du village (aualuma), ont un statut équivalent à celui des hommes détenteurs de titres, tandis que les femmes mariées (faletua) sont censées servir les familles de leurs maris et que leur vie sociale est circonscrite à leur foyer (p.
English: Conversely, there have been situations of structural economic progress (captured through a lower economic vulnerability) without convergence towards graduation borders, because the graduation rule, which implies that at least two graduation thresholds be reached, was not met.
French: En revanche, des pays ont enregistré des progrès économiques structurels (grâce à une moindre vulnérabilité sur le plan économique) sans approcher du seuil de sortie parce qu'ils n'avaient pas satisfait à la règle voulant qu'au moins deux des critères de sortie soient remplis pour qu'un pays soit radié de la liste des PMA.
English: For example, conflict that begins at the line-manager level, and festers until it becomes the responsibility of senior management to address, is generally more complex, costly ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: Par exemple, un conflit qui naît au niveau du gestionnaire hiérarchique et qui se détériore jusqu’à ce qu’il revienne au cadre supérieur de s’en charger est, en règle générale, plus complexe, coûteux et difficile à régler.
English: • Azerbaijan-political prisoners Ref.
French: • Azerbaïdjan- prisonniers politiques Réf.
English: As a nation, every day, we hear and present viewpoints, we struggle with issues, we reach agreement on actions, we share ideas and dreams — and we create the laws, policies and programs that are the framework for the national vision.
French: Chaque jour, écouter et exprimer des points de vue, se débattre avec des problèmes, s’entendre sur les mesures à prendre, mettre en commun ses idées et ses rêves — pour ensuite élaborer des lois, des politiques et des programmes qui donnent forme à une vision nationale.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe Agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique Retour en haut
English: Entry into the equipment market is possible only through co-operation with Chinese equipment makers in Sino-foreign joint ventures, or by selling goods under an import tariff.
French: d’investir dans le système de télécommunication lui-même. La pénétration du marché du matériel n’est possible que dans la cadre d’une co-entreprise avec un fabricant chinois ou par la vente de produits assujettis à des droits de douane.
English: He was right; I will discuss swine fever.
French: Il ne s'est pas trompé, je parlerai en effet de la peste porcine.
English: The refugee problem is another illustration of the close connection between the crisis in the Democratic Republic of the Congo and the situation in the Central African Republic.  While large numbers of refugees from Chad, the Congo (the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo), Rwanda and the Sudan have long been present in the Central African Republic, there are now refugees from the Central African Republic in the Republic of the Congo (1,250 at Betou) and many more in the Democratic Republic of the Congo (approximately 20,000 at Zongo, on the opposite side of the river from Bangui).
French: Le problème des réfugiés est une autre illustration de l'étroite imbrication de la crise en République démocratique du Congo et de la situation en République centrafricaine : si de nombreux réfugiés soudanais, tchadiens, rwandais, congolais (République démocratique du Congo et République du Congo) se trouvent de longue date en République centrafricaine, il y a aujourd'hui des réfugiés centrafricains en République du Congo (1 250 à Bétou) et surtout en République démocratique du Congo (environ 20 000 à Zongo, en face de Bangui).
English: a Excludes self-supporting contributions.
French: a Non compris les contributions autofinancées.
English: Respect for our rights is not merely inalienably ours; it is our only path to welfare and security.
French: Le respect de nos droits ne va pas inaliéniablement de soi; il s'agit là de l'unique voie vers le bien-être et la sécurité.
English: Ltd., [1940] S.C.R. 487; [1940-41] C.T.C. 99; D.T.C. 499-14; The Queen v. Stevenson Construction Co.
French: Ltd., (1940) R.C.S. 487; (1940-1941) C.T.C. 99; D.T.C. 499-14; The Queen v. Stevenson Construction Co.
English: Names of the committee members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web.
English: In addition, note that this document is intended for semen that has been processed on or after March 14, 2000.
French: De plus, notez q ue le présent document vise le sp erme qui a été traité après le ou après le 14 mars 2000.
English: Pride, however, like patriotism, can never be a static thing; there are always new problems posing new challenges.
French: La fierté, toutefois, à l'instar du patriotisme, n'est jamais statique : sans cesse de nouveaux problèmes engendrent de nouveaux défis.
English: The consistency rate increased significantly in August 2002 and has risen consistently since then to 94.8% during the first month of 2003.4 The most significant improvement has been with paper transactions, which still, however, account for the majority of the exceptions.
French: Le taux de conformité s'est accru considérablement en août 2002 et a augmenté régulièrement depuis et a atteint 94,8 p. 100 pendant le premier mois de 2003.4 La plus grande amélioration a été dans les transactions sur support papier où on trouve encore, cependant, la majorité des anomalies.
English: Subpoena/summons to witness fee A filing fee paid to the court when requesting that a particular person be ordered to appear as a witness in respect of a particular proceeding.
French: Frais de citation à comparaître ou d'assignation de témoin Des frais doivent être versés au tribunal lorsqu'on demande qu'une personne donnée soit citée à comparaître dans le cas d'une procédure particulière.
English: Thanks to rising obesity rates -- what some call the new tobacco -- we’re faced with the very real possibility that the current generation of children may actually be the first to have a lower life expectancy than their parents.
French: Grâce à la hausse des taux d’obésité – que certains qualifient de nouveau « tabagisme » -- nous nous heurtons à la possibilité très réelle que les enfants d’aujourd’hui soient les premiers dont l’espérance de vie soit plus faible que celle de leurs parents.
English: The last thing they need to worry about is finding healthcare coverage.
French: La dernière chose dont ils devraient avoir à se soucier c'est bien de se procurer une couverture d'assurance-maladie.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): I wish to begin by associating myself with the statement made by the Ambassador of Togo, the country currently presiding over the Organization of African Unity (OAU).
French: M. Ka (Sénégal) : Je voudrais, tout d'abord, m'associer à la déclaration de fond que vient de faire l'Ambassadeur du Togo, dont le pays assume la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Summary reports of the working groups.
French: Comptes rendus analytiques des groupes de travail
English: A consumer representative expressed that they have a serious concern about the policy on displays.
French: Un représentant d’un groupe de protection des consommateurs exprime des préoccupations relativement à la politique sur les indicateurs.
English: Continue to record information on use and maintenance of the computer equipment.
French: Il faudrait continuer de consigner l'information au sujet de l'utilisation et de l'entretien de l'équipement informatique.
English: Contact allergy can also occur in rosacea patients and may mislead patients and physicians.
French: L'allergie de contact peut également survenir chez les patients atteints de rosacée et elle peut induire les patients et les médecins en erreur.
English: Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada
French: Programme de rétablissement de la tête carmin (Notropis percobromus) au Canada
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 5)  Rome, 4 November 1950  Cyprus ratified the Convention on 6 October 1962
French: Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STCE no 5) Rome, 4 novembre 1950 Chypre a ratifié la Convention le 6 octobre 1962 Source: COG S.I 157, 24.05.1962, p.
English: Similarly, the qualification of the impurity should be considered if its level is greater than (>) the qualification threshold given in Attachment 1.
French: De la même façon, il faut envisager de qualifier toute impureté présente à une concentration supérieure au seuil qualification (>) fourni à l’annexe 1.
English: ◦ An institution or organization which is delivering all or part of a study programme.
French: • Une institution ou organisation qui offre tout ou partie d’un programme d’étude.
English: The procedure devised by the Foreign Office is aimed at assuring the adherence to minimum standards in terms of German labour and social law by using all available legal options.
French: La procédure élaborée par le Ministère allemand des affaires étrangères vise à assurer le respect des normes minimales de la législation allemande du travail et sociale en utilisant toutes les options juridiques disponibles.
English: The Government took measures to protect child victims by crafting a system of video recording for the testimony of victims of sexual violence under the age of 13, and started to establish a pilot centre for child victims of sexual violence in 2004.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour protéger les enfants victimes en mettant au point un système d'enregistrement vidéo pour la déposition des victimes de violence sexuelle âgées de moins de 13 ans, et il a commencé en 2004 l'installation d'un centre pilote pour les enfants victimes de violence sexuelle.
English: Uncapped groundwater wells may also pose a problem although licensing and well capping programs help to minimize this threat (Alberta Environment 2001). Non-point sources of pollution in the vicinity of the Milk River are limited mainly to the runoff of agricultural pesticides and fertilizers.
French: Miller, comm. pers.), mais les concentrations d’éléments nutritifs peuvent devenir élevées aux sites en aval, comme au croisement de la route 880 (W.
English: In that context, we congratulate the people and the authorities of Timor-Leste on everything they have done to overcome the difficult conditions that prevailed at the time of independence, thus advancing towards peace, prosperity and democracy.
French: Dans ce contexte, nous félicitons le peuple et les autorités du Timor-Leste pour tout ce qu'ils ont accompli afin de surmonter les conditions difficiles qui prévalaient au moment de l'indépendance et progresser sur la voie de la paix, de la prospérité et de la démocratie.
English: Many countries in the Region do not meet these conditions and will have to scale up the capacity of their delivery systems.
French: De nombreux pays de la Région ne remplissent pas ces conditions et devront renforcer les moyens de leur système de prestation de soins.
English: ON-GOING NEGOTIATIONS IN THE WTO:
French: NÉGOCIATIONS EN COURS DANS LE CADRE DE L'OMC :
English: The future directive covers adaptations to some directives in the area of free movement of goods adopted until 1 July 2006.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées à certaines directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: UNECE/UNODC/SECI Joint Project: Professional Personnel Exchange and Training
French: Propositions relatives à d'autres activités de renforcement des capacités
English: Develop three-year plans for a) audits of small departments and agencies and b) government-wide horizontal audits.
French: Élaborer des plans sur trois ans pour a) les vérifications des petits ministères et organismes et b) les vérifications horizontales à l'échelle de l'administration publique.
English: Accountability is a multidimensional concept that generates very intense and interesting discussions, as seen in this forum and in previous debates held by the ICHRP and other groups.
French: In a post on the blog of the One World Trust on Feb 12 Robert Lloyd touches on what I think is an important grounding for the more 'practical' work that CSOs are engaged in vis-a-vis accountability.
English: It is also proposed to use the study in the context of research on new technology by members of the SDMX group.
French: Il est en outre proposé d'utiliser l'étude dans le contexte de la recherche sur les nouvelles techniques effectuée par des membres de l'équipe spéciale de l'initiative SDMX.
English: Although during the reporting period the main focus of the members of the Committee was on the Committee's guidelines, the Committee also dealt in parallel with a number of notifications and requests for exemptions with respect to the measures imposed by the Council.
French: Si, durant la période à l'examen, l'attention des membres du Comité a essentiellement été centrée sur les directives du Comité, ce dernier a également examiné un certain nombre de notifications et de demandes d'exemption relatives aux mesures imposées par le Conseil.
English: • issue an ownership registration certificate
French: • Brevets - communication avec le demandeur pour fixer une date d’audition
English: The Chair's summary was a substantive document which fairly reported the discussions.
French: Le résumé du Président est un document bien étoffé qui reflète équitablement les débats.
English: Table 1 Adjusted odds ratios for two-year incidence of heart disease, household population aged 20 or older who were healthy and free of heart disease in 1994/95, by selected characteristics, Canada excluding territories, 1994/95 to 1996/97 Odds ratio 1.3 1.0 3.7* 5.0* 1.0 2.1 12.6* 1.0 0.7 1.0 0.8 1.0 1.4 3.2 3.1 1.0 2.1 0.9 1.0 0.5 1.0 1.7 1.0 95% confidence interval 0.41, 3.89 ...
French: Les réponses à ces questions ont été cotées en fonction d’une échelle, puis les cotes ont été transformées en probabilité estimative d’un épisode dépressif majeur. On a considéré que les personnes pour lesquelles la probabilité estimative était égale à 0,9 (autrement dit, celles pour lesquelles la certitude d’un diagnostic positif était de 90 %) avaient fait une dépression au cours des 12 derniers mois11.
English: These statutes provide for the recognition of artists' associations and of producers' and distributors' associations for bargaining purposes.
French: Ces lois prévoient la reconnaissance des associations d'artistes et des associations de producteurs et de distributeurs à des fins de négociation.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008* Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Licensing activities Individual licences activities 5.7 19.3 21.7 21.7 Business licences activities 0.1 0.6 0.6 0.6 Non-Resident Declarations 1.9 1.9 1.9 1.9 Miscellaneous (Authorizations, etc) 0.4 0.4 0.4 0.4 Sub-total 8.1 22.2 24.6 24.6 Firearm Registration Miscellaneous revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Miscellaneous (as per Public Accounts) 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenues 8.1 22.2 24.6 24.6
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007–2008* Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 Revenus prévus 2010–2011 Délivrance des permis pour armes à feu et infrastrucuture de soutien Activités de demande et de renouvellement de permis Activités liées aux permis de particulier 5,7 19,3 21,7 21,7 Activités liées aux permis d’entreprise 0,1 0,6 0,6 0,6 Déclarations de non-résidents 1,9 1,9 1,9 1,9 Divers (autorisations, etc) 0,4 0,4 0,4 0,4 Sous-total 8,1 22,2 24,6 24,6 Enregistrement des armes à feu Revenus divers 0,0 0,0 0,0 0,0 Divers (selon les Comptes publics) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 8,1 22,2 24,6 24,6
English: National adverse reaction (AR) reporting activities are coordinated by the Marketed Health Products Directorate of Health Canada.
French: À l’échelle nationale, les activités de déclaration des effets indésirables sont coordonnées par la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: Takes note of the report contained in document DP/2004/30 and DP/FPA/2004/8.
French: Prend note du rapport contenu dans le document DP/2004/30 et dans le document DP/FPA/2004/8;
English: I had to walk through between the lines,four or five times a day.
French: Je devais marcher entre les deux chaines quatre ou cinq fois par jour.