ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must, in particular, put an end to the construction and expansion of settlements, which violate international law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, and represent a major obstacle to peace.
French: Israël doit en particulier mettre un terme à la construction et à l'expansion de colonies de peuplement qui violent les règles du droit international, en particulier la IVe Convention de Genève de 1949, et constituent un obstacle majeur à la paix.
English: The Commission claims that the Kingdom of the Netherlands has failed properly to transpose Article 7(3) of the Directive.
French: La Commission soutient que le royaume des Pays-Bas n'a pas transposé correctement l'article 7, paragraphe 3, de la directive.
English: Following the meeting, they issued the Bujumbura Declaration, which set out deadlines on critical aspects of the peace process, including the unconditional separation of all children associated with FNL by 30 January 2009.
French: À l'issue de sa réunion, il a publié une déclaration, dans laquelle il a fixé des échéances au sujet des points essentiels du processus de paix, dont le départ sans conditions de tous les enfants associés aux FNL pour le 30 janvier 2009.
English: A protest action which started on 5 July was subsequently called off when the Transitional Government agreed to pay four months of those arrears.
French: Un mouvement de protestation commencé le 5 juillet a été annulé par la suite lorsque le Gouvernement de transition a décidé de régler quatre mois d'arriérés.
English: Maintenance of full reproductive potential of the forage species, including genetic diversity and geographic population structure,   5.
French: Toutefois, compte tenu du rôle unique que jouent les espèces-fourrages dans l’écosystème, la Politique prévoit des considérations et exigences additionnelles.
English: • Does the organization monitor the recording system?
French: • L'organisme suit-il de près ce système?
English: Before the first appeal was filed, the Members of the Appellate Body developed and adopted their own detailed rules of procedure, dealing with internal matters relating to the functioning of the Appellate Body as well as the appellate review process.
French: Avant le dépôt de la première requête en appel, les membres de l'Organe d'appel avaient déjà élaboré et adopté leurs propres règles de procédure détaillées qui traitaient de questions internes liées au fonctionnement de l'Organe d'appel ainsi que du processus d'examen en appel.
English: The combined effect of the transfer of most of the southeastern portion of the current Churchill electoral district to PROVENCHER and SELKIRK—INTERLAKE and a return to the current Churchill boundary in the Interlake region has negative implications for the voter equality principle, which is central to any boundaries revision process.
French: Le transfert de la plus grande partie de la portion sud-est de la circonscription actuelle de Churchill à celle de PROVENCHER et SELKIRK—INTERLAKE, combiné au rétablissement de la limite actuelle de Churchill dans la région d'Interlake, a des répercussions négatives sur le principe d'égalité des électeurs, essentiel à tout processus de redécoupage.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to relevant Departments of Intensive Care, Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Anaesthesia, Internal Medicine, Nursing and/or other Departments as required, and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez distribuer cet avis aux départements (soins intensifs, chirurgie, urgences, pharmacie, anesthésiologie, médecine interne, infirmerie et autres au besoin) et aux membres du personnel concernés et l'afficher dans votre institution.
English: On 17, 19 and 26 October 2006, and on 22 November 2006, the complainant was requested to provide detailed information on the facts of the case, substantiation of the claims and supporting documents.
French: Les 17, 19 et 26 octobre 2006 et le 22 novembre 2006, la requérante a été priée de fournir des informations détaillées sur les faits, d'étayer sa plainte et de fournir des documents à l'appui de ses affirmations.
English: A broad range of resistance levels was observed, with some strains of Arthrobacter spp. demonstrating exceptional tolerance.
French: Un large spectre de niveaux de résistance a été observé et certaines souches d'Arthrobacter spp. ont présenté une tolérance exceptionnelle.
English: Table B.3 Logit Model of the Probability of No Labour-Force Attachment During 1987 Females Aged 55 to 64 Years Dependent Variable = 1 if No Labour Force Participation in 1987 and = 0 otherwise.
French: Tableau B.3 Modèle logit de la probabilité de non-participation au marché du travail en 1987 Femmes de 55 à 64 ans Variable dépendante = 1 si inactif en 1987 et = 0 dans le cas contraire.
English: The first project will receive $9.2 million to build three new bus terminals at the bus stations of Leger, Lewis Estates and Meadows that will feature customer waiting facilities and passenger drop-off sites.
French: Le premier projet, qui recevra un financement de 9,2 millions de dollars, prévoit la construction de trois terminus d'autobus aux gares routières de Leger, Lewis Estates et Meadows. Ces terminus comprendront des salles d'attente et des zones de débarquement des passagers.
English: It is estimated that children in the program increased their future incomes by $300 per year.
French: On estime que les enfants qui prirent part au programme augmentèrent leurs futurs revenus de 300 $US par an.
English: Canadian Centre for Management Development, 1996; reprinted 1999) 7 "Modernizing Accountability in the Public Sector", a joint paper by the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General of Canada, 1998.
French: Nous pouvons définir cette dimension de la gestion de la fonction publique de différentes façons vision, leadership ou engagement. Pourtant, il n'en reste pas moins que les gestionnaires de la fonction publique y contribuent en encourageant leurs collègues, leurs subalternes et même leurs supérieurs à
English: Consequently, I believe that it is particularly important for European agencies to actively support the partnerships between Member States and European companies in this area, on the basis of a cost sharing scheme.
French: Il sera dès lors extrêmement important que les agences européennes soutiennent activement les partenariats entre les États membres et les entreprises européennes dans ce domaine sur la base d'un système de partage des coûts.
English: The Committee regrets the absence of specific information on freedom of religion and belief and notes that, in its decision of 12 January 1994, the Constitutional Court considered that certain aspects of the Law on the Relationship between the State and the Church were unconstitutional.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations spécifiques sur la liberté de religion et de conviction et note que la Cour constitutionnelle a, dans sa décision du 12 janvier 1994, jugé que certains aspects de la loi sur les relations entre l'Église et l'État étaient inconstitutionnels.
English: 2.2.5 Any Surplus or other amount owing by the Council to the Minister under this Arrangement is a debt due to the Minister.
French: 2.2.5 Tout excédent ou autre montant que le Conseil doit remettre au Ministre en vertu de cette entente est une dette due au Ministre.
English: It is to this – the concept of "the responsibility to protect" – that we turn in the next chapter.
French: Cest à ce concept  « la responsabilité de protéger »  que le chapitre suivant est consacré.
English: The creation of a precedent would do lasting and profound damage to the credibility of the European Union.
French: La création d'un précédent ébranlerait durablement la crédibilité de cette Union européenne.
English: The Working Group has since received information on the situation of a group of former soldiers of Fiji origin allegedly recruited to undertake mercenary activities in Bougainville.
French: Il a depuis été signalé au Groupe de travail qu'un groupe d'anciens soldats d'origine fidjienne aurait été recruté pour mener des activités de mercenariat à Bougainville.
English: Fact sheets prepared on each of the existing management plans in which sharing arrangements are being stabilized can be found on the DFO website at www.dfo-mpo.gc.ca. Additional details can be obtained by calling the regional contacts below or those listed on each individual fact sheet.
French: Ces nouveaux détails sont présentés dans les fiches d'information qui ont été préparées pour chaque plan de gestion existant dans lesquels des mobilités de partage ont été stabilisées. Ces fiches d'information sont diffusées dans le site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes-ressources ci-dessous ou avec celles mentionnées dans les fiches d'information.
English: Site visits were undertaken to Porton Down and London in September to meet directly with the UK project managers, at both working and senior levels.
French: Le délai de 2008 a été répété par plusieurs principaux informateurs au cours des entrevues menées sur place à Shchuch'ye, y compris par des représentants de Rosprom, du Royaume-Uni et de Bechtel.
English: The Armed Forces commitment to combating terrorism is in the areas of training and capacity-building.
French: C'est dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités que se manifeste la résolution des forces armées de lutter contre le terrorisme.
English: Information Required by Manufacturers Regarding Standards Recognition Kevin Day, Chair, Standards Recognition Committee, MDB, stated that Health Canada is preparing further updates on the list of Recognized standards, and is looking to get feedback on the kind of information required by manufacturers, and how this information can best be transferred to Industry.
French: Information demandée des fabricants en matière de reconnaissance des normes Kevin Day, président, Comité de reconnaissance des normes, BMM, a déclaré que Santé Canada prépare de nouvelles mises à jour pour la liste des normes reconnues et qu’on tente de recueillir des commentaires sur le genre d’informatio n que requièrent les fabricants, ainsi que sur la meilleure façon de transférer cette information à l’industrie.
English: If, in the end, water colours, pastels and gouache cannot be classified in all cases as either paintings or drawings, both for purely terminological reasons and on financial grounds, only one solution remains: these types of work must be placed in a separate intermediate category.
French: Finalement, si les aquarelles, pastels et gouaches ne peuvent être considérés de manière univoque comme des peintures ou des dessins, non seulement pour de strictes raisons terminologiques, mais également pour des motifs économiques, il est évident qu'une seule solution pouvait être apportée à ce problème. Quelle solution?
English: You value a personalised offer of beauty and relaxation treatments?
French: Vous accordez de l'importance à une composition des traitements de beauté et de détente?
English: Camp for Climate Action have done it again!
French: Le Camp Action Climat l'a encore fait !
English: Career Strategies Used by Respondents As outlined in the introduction to this report, there are a variety of strategies which previous research has linked to career progression.
French: Stratégies de carrière utilisées par les répondants Tel qu'abordé dans l'introduction du présent rapport, il existe diverses stratégies que des recherches antérieures ont mises en rapport avec la progression de carrière.
English: Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération c.c. Chefs des relations de travail OBJET :
English: Notices of upcoming public hearings are posted on the CNSC Web site and are publicized in the area surrounding the facility.
French: La CCSN affiche sur son site Web les dates des prochaines audiences et fait de la publicité à ce sujet dans le voisinage de l’installation concernée.
English: The issue before that Tribunal was whether there should be a retroactive wage adjustment for a specified time period which was to commence one year prior to the filing of the original complaint.
French: Le tribunal antérieur avait à déterminer s'il devrait y avoir un rajustement salarial rétroactif pour une période précisée débutant un an avant le dépôt de la plainte initiale.
English: Borden's new government cancelled all exemptions. Many who had voted Unionist in the belief that their sons would be exempted felt betrayed.
French: Le nouveau gouvernement de Borden annule toutes les exemptions, et beaucoup de gens qui ont voté pour les unionistes en croyant que leurs fils seraient exemptés se sentent trahis.
English: These substances are not themselves explosives but can be used to make bombs or improvised explosive devices.
French: En elles‑mêmes, ces substances ne sont pas explosives, mais elles peuvent servir à fabriquer des bombes ou des engins explosifs improvisés.
English: Incorporate instant communication into how you work with instant messaging, presence awareness and Web/data conferencing. Get answers immediately and know people’s availability right away.
French: Créez et gérez en toute simplicité vos propres sites Web pour partager des informations et collaborer avec vos collègues, partenaires et clients.
English: Some 150,000 Timorese fled their homes and 65 internally displaced person tent camps were established in Dili and other districts.
French: Quelque 150 000 Timorais ont fui leurs foyers et 65 camps de personnes déplacées ont été installés à Dili et dans d'autres districts.
English: The three items on the agenda for today’s afternoon debate, and in particular the third item on Bhopal, concern one of the greatest tragedies to have occurred during the past few decades.
French: Les trois points à l’ordre du jour des débats de cet après-midi le sont, et tout particulièrement le troisième sur Bhopal, qui concerne l’une des plus grandes tragédies de ces quelques dernières décennies.
English: These challenges may vary and can include: feelings of guilt, anger, shame and depression regarding infertility; coping with grief and loss; learning how to manage the stress of treatment, and in some cases treatment failure; deciding whether and how to disclose AHR procedures to others, including children, family members and friends; learning how to accept a non genetically-related child; learning how to cope with the potential stigmas of using AHR procedures; and relationship distress. Many of these issues can be quite complicated and have long-term ramifications on both the physical and psychological health and well-being of individuals, including the children born from AHR procedures.
French: Ces problΠmes sont susceptibles de varier et les personnes peuvent, notamment, éprouver des sentiments de culpabilité, de colΠre, de honte et de dépression en raison de leur infertilité; elles auront peut-Λtre Β surmonter leur peine et leur sentiment de perte ainsi qu’Β gérer le stress du traitement et, dans certain cas, l’échec du traitement; elles devront peut-Λtre décider d’annoncer ou de ne pas annoncer leur démarche aux autres, y compris Β leurs enfants, aux membres de leur famille et Β leurs amis, et, le cas échéant, du moment approprié pour le faire; elles auront peut-Λtre Β apprendre comment accepter un enfant qui ne leur est pas lié génétiquement et comment faire face aux stigmates que peuvent produire les techniques de procréation assistée; enfin, elles connaîtront peut-Λtre la détresse dans leurs relations.
English: The Working Group on Adjustment shall be dissolved on April 1, 2006, or at such other time as may be agreed by the Committee.
French: Le Groupe de travail sera dissous le 1er avril 2006 ou à la date différente dont aura convenu le Comité.
English: This escaped silicone fluid or oil might cause local complications.
French: En s’échappant, ce liquide ou cette huile contenue dans le gel de silicone peut entraîner des complications locales.
English: Private parking is possible on site and costs CAD 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,00 CAD par jour.
English: Chaired by Healthy Child Manitoba, the committee works to coordinate and improve programs for children and youth across departments.
French: Présidé par Enfants en santé Manitoba, le comité s’efforce de coordonner et d’améliorer les programmes à l’intention des enfants et des jeunes dans l’ensemble des ministères.
English: The investment of $85.9 million will complement the Government's Turning the Corner Action Plan by putting the following adaptation initiatives in place:
French: 100 d'ici 2050. Les 85,9 millions de dollars viendront compléter le plan d'action du gouvernement Prendre le virage en mettant en place les initiatives d'adaptation suivantes :
English: * spaces reallocated to the BabyFirst/Early Start Integration model
French: * places réaffectées au modèle d’intégration Priorité aux bébés/Intervention précoce
English: 20 And thou shalt a teach them b ordinances and c laws , and shalt shew them the d way wherein they must e walk , and the work that they must do.
French: 58 Car ce jour est un jour d'avertissement, et non un jour pour faire de longs discours. Car on ne se moquera pas de moi, le Seigneur, dans les derniers jours.
English: Similarly, a LOEL of 20 mg/kg bw/day for a slight increase in liver weight was reported by Buben and O'Flaherty (1985) in a 6-week study in mice.
French: Buben et O'Flaherty (1985) ont aussi signalé une DMEO de 20 mg/kg (p.c.)/j pour une légère augmentation du poids du foie lors d'une étude d'une durée de 6 semaines chez la souris.
English: In 1825, John Franklin became the first European to reach Yukon, then part of Rupert’s Land, when he followed the Arctic coastline in search of the Northwest Passage.
French: En 1825, explorant les côtes arctiques à la recherche du passage du Nord-Ouest, John Franklin devenait le premier Européen à atteindre le Yukon, qui faisait alors partie de la Terre de Rupert.
English: • Chondroitin sulfate sodium obtained from bovine (Bovidae) cartilage (NIH 2008; USP 31)
French: • Sulfate de chondroïtine de sodium/ sulfate de chondroïtine sodique provenant des cartilages bovins (Bovidae) (NIH 2008; USP 31)
English: The NEB effectively communicates its mandate and role in the development of energy infrastructure and trade in Canada.
French: L’ONÉ fait connaître efficacement son mandat et son rôle dans le développement de l’infrastructure énergétique et du commerce de l’énergie au Canada.
English: There seem to be very few breeding sites that are consistently used by many individuals.
French: Il semble y avoir très peu de lieux de reproduction fréquentés de manière constante par de nombreux individus.
English: Turkish Cypriot authorities have so far not cooperated in this DNA identification effort.
French: Les autorités chypriotes turques n'ont jusqu'à ce jour pas engagé de coopération au titre de cet effort d'identification par l'ADN.
English: It is submitted in the hope of identifying some of the relevant aspects that need to be addressed in the course of the discussion of the databases protection issue, particularly in the light of the need to ensure the full and open access to scientific and technological data, in general, and to meteorological data, in particular.
French: Le prŽsent document de synthse a pour objet de faire valoir certains arguments ˆ prendre en compte dans l'examen de la question de la protection des bases de donnŽes, eu Žgard, en particulier, ˆ la nŽcessitŽ de garantir le libre accs aux donnŽes scientifiques et techniques, en gŽnŽral, et aux donnŽes mŽtŽorologiques, en particulier.
English: The tendency to increase the number of various bodies with the praiseworthy intentions of addressing and tackling this multidimensional scourge has created a situation that may need to be rectified.
French: La tendance à multiplier les organes dans l'intention louable de s'attaquer à ce fléau pluridimensionnel a donné lieu à une situation qui devra peut-être être corrigée.
English: Bonus Feature wins are displayed in coins.
French: 1. Choisir une Offrande de fruit pour le volcan.
English: 2.2 The Treaty Process The Royal Proclamation and companion legislation would also lay the foundation for the treaty process.
French: 2.2 Les processus relatifs aux traités La proclamation royale et sa législation complémentaire permettraient également de jeter les bases des processus relatifs aux traités.
English: Mlicevic Ljubica Quebec (Canada)
French: Lorna Crozier Colombie-Britannique (Canada)
English: Research that supports the grain quality assurance system 2.
French: Activités de recherche qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain . 2.
English: This poses a significant public health issue, given the potential risks to the public from exposure to drug residues in food derived from treated animals.
French: Cela pose un problème important en santé publique, étant donné les risques potentiels encourus par le public à la suite d'exposition aux résidus de médicaments dans les aliments issus des animaux ainsi traités.
English: The best way to avoid the problems associated with blue-green algal blooms is to prevent blooms from forming.
French: La meilleure façon d'éviter les problèmes associés aux proliférations cyanobactériennes est de prévenir la formation de telles proliférations.
English: The following are examples of the ways in which the funds and programmes handle investigations:
French: On trouvera ci-après des exemples de la manière dont les fonds et programmes effectuent les enquêtes :
English: How independent will telecommunications network infrastructure, the 'transport layer' be from applications or the 'services layer', in the future?
French: Dans l'avenir, à quel point l'infrastructure des réseaux de télécommunications, à savoir la « couche transport », sera-t-elle distincte des applications, soit de la « couche services »?
English: 2.1.4.2 National Perspective and Representation The committee shall, when possible, be structured to provide CGSB with a Canadian perspective through broad geographical representation.
French: 2.1.4.2 Perspective et représentation nationale Le comité doit, dans la mesure du possible, être structuré de façon à offrir à l'ONGC une perspective canadienne par l'entremise d'une représentation géographique.
English: The Budget took ambitious steps towards implementing sustainable development as a government-wide priority.
French: Le budget prévoit des mesures ambitieuses pour la mise en place du développement durable en tant que priorité pour l’ensemble du gouvernement.
English: Check that emissions data are correctly transcribed between different intermediate products.
French: S’assurer que les données sur les émissions sont correctement transcrites dans les différents produits intermédiaires.
English: Energy commissioner Andris Piebalgs tempers that, without naming the dissidents, with “I would say that at least 20 of the 27 member states have accepted their national targets so far.” In fact, reactions from the leaders of the 27 member states are mixed.
French: « Je dirais qu’au moins 20 pays membres sur 27 acceptent à ce stade leur objectif national », a tempéré le commissaire à l’Énergie, Andris Piebalgs, sans nommer les contestataires… En fait, les réactions des dirigeants des 27 pays ont été mitigées. Sept pays de l’Union européenne ont réclamé, fin février, des précisions sur les futurs permis de polluer de l’industrie lourde européenne, qui risquent, selon eux, d’affaiblir leurs entreprises.
English: High levels of employment are essential for achieving greater social cohesion and eradicating poverty within the European Union.
French: Des taux d’emploi élevés sont essentiels pour renforcer la cohésion sociale et éradiquer la pauvreté dans l’Union européenne.