ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this new plan is to provide the Conference of Deputy Ministers of Health with:
French: Plan directeur et plan tactique préliminaire de l'an 2000 et lui succède. l'objectif de ce nouveau plan est de fournir à la Conférence des sous-ministres de la Santé :
English: 1.4.12–1.4.17 and 2.5.13), provision of monetary incentives for political parties to encourage the election of women to the House of Commons (rec.
French: 1.4.12-1.4.17 et 2.5.13) et que prévoir des dispositions monétaires visant à inciter les partis politiques à encourager l’élection des femmes à la Chambre des communes (rec.
English: Your rapporteur is conscious of the wealth of information available on the disaster. In this opinion he has chosen not to recount the events and humanitarian responses that have unfolded since 26 December 2004.
French: Conscient de la masse d'informations disponibles à ce sujet, votre rapporteur a choisi, dans le présent avis, non pas de rappeler les événements et l'action humanitaire menée depuis le 26 décembre 2004 mais de se concentrer sur les mesures qu'il juge essentielles.
English: The Tabajdi report said that the CAP has led to a "win-win situation" for the following reasons: • There were no big changes in the EU's single market after the 2004 enlargement.
French: Il y avait pourtant des peurs des deux côtés : les uns, anciens, craignant des produits moins chers et pas assez respectueux des normes d’hygiène en vigueur, les autres, les nouveaux, craignant une concurrence inégalable devant la taille et la productivité des exploitations dans l’UE des 15.
English: The focus of this month’s Newsletter is EU Energy Policy.
French: Le sujet principal de la Newsletter de ce mois-ci est la politique énergétique de l’UE.
English: Certified Management Accountants Convocation Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-28 Destination(s):
French: Convocation des comptables en management accrédité Date(s): 2007-10-26 au 2007-10-28 Destination(s) :
English: This table shows that the situation in the water and electricity sectors is characterized by:
French: Ce tableau montre que la situation dans les secteurs de l'eau et de l'électricité se caractérise par:
English: The objective of the program is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality both in Canada and abroad.
French: Ce programme cherche à assurer l'accès à un choix de livres écrits par des auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique au Canada et à l'étranger.
English: Yes, there is cross-over; some men see women and vice versa, but on the whole genders operate on their own.
French: Des hommes rencontrent parfois des femmes et vice versa, mais en général, ils travaillent séparément.
English: Overwhelmingly, the course facilitators were mentioned the most often as having contributed most to the satisfaction of participants.
French: De tous les facteurs ayant contribué à la satisfaction des participants, ce sont les animateurs du cours qui ont remporté le plus de mentions et de loin.
English: They seek to create the impression that the debate remains open, a decade after the US Surgeon General concluded in his 1986 report that ETS could cause lung cancer.
French: Ils veulent donner l’impression que le débat reste ouvert, dix ans après que le chef des services de santé des États-Unis ait affirmé, dans son rapport de 1986, que la FTA pouvait provoquer le cancer du poumon.
English: Adjaria should be a truly autonomous republic, which would be a good model for South Ossetia and in Abkhazia.
French: Ce cas, avec d’autres, a été évoqué par la commission de Venise dont les conseils ne sont pas suivis.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 57/69 of 22 November 2002, decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Rappelant sa résolution 57/69 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: On acceding to the Convention, Switzerland entered a reservation concerning its nationality legislation, “which does not grant a right to acquire Swiss nationality”, as the way in which the former Federal Constitution allocated competence in naturalization matters between the Confederation, the cantons and the communes did not permit the Confederation to stipulate, solely on the basis of federal law, that stateless children could acquire Swiss citizenship.
French: Lors de son adhésion à la Convention, la Suisse a réservé sa législation sur la nationalité «qui n'accorde pas un droit à l'acquisition de la nationalité suisse».  En effet, la façon dont l'ancienne Constitution fédérale répartissait les compétences entre Confédération, cantons et communes en matière de naturalisation ne permettait pas à la Confédération de disposer, sur la base du seul droit fédéral, que les enfants apatrides acquièrent la citoyenneté suisse.
English: Implementation of the Convention was hampered by financial, human and material resource constraints and by structural limitations.
French: L'application de la Convention se heurte à la pénurie de ressources financières, humaines et matérielles et au manque de cadres institutionnels.
English: Annex III to the present report contains the requests received to date from subsidiary organs of the General Assembly to meet at Headquarters during the sixty-first session of the Assembly, as well as relevant statistical information for the sixtieth session of the Assembly.
French: Les demandes de dérogation déjà reçues d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège pendant la soixante et unième session de l'Assemblée sont reproduites à l'annexe III au présent rapport, qui fournit aussi des données statistiques pertinentes sur la soixantième session.
English: That process would, inter alia, significantly strengthen the Organization's potential to ensure consistent and effective implementation of the provisions of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
French: Ce processus renforcerait notamment le potentiel de l'ONU s'agissant d'assurer l'application effective et systématique des dispositions de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des conclusions du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Consultation auprès des intervenants Les groupes d’intervenants représentent les intérêts de l’industrie et du gouvernement.
English: Mr. Acharya (Nepal): I wish to express my sincere appreciation for the manner in which the President has been conducting our work.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements au Président pour la manière dont il dirige nos travaux.
English: WATER QUALITY, EFFICIENT TRANSPORTATION AND ECONOMIC SPINOFFS IN MUNICIPALITIES
French: QUALITÉ DE L’EAU, EFFICACITÉ DES TRANSPORTS ET RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DANS LES MUNICIPALITÉS
English: By 20 January, when MacArthur made his dramatic appearance, Ridgway was almost ready to launch his main offensive, which indeed began five days later.
French: L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: Please provide detailed information about the laws, regulations and practice governing arrest and detention before trial.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les lois et autres textes régissant l'arrestation et la détention avant jugement, ainsi que sur la manière dont ils sont effectivement appliqués.
English: But for the vast majority of Member States, that position is not acceptable.
French: D'où la nature du rapport qui nous est présenté.
English: Trace element study of Lower Paleozoic carbonate formations on Somerset and Prince of Wales Islands (Arctic Canada) suggests the following interpretation: (1) Na contents of the formations studied reflect the paleosalinities of their depositional and (or) early diagenetic environments; (2) K is not suitable as a paleosalinity indicator; (3) the post-Allen Bay limestones studied were probably originally (bio)chemical aragonitic muds associated with environments having hypersaline tendencies; (4) Sr distribution of penecontemporaneous – early diagenetic dolostones (Cape Storm, Somerset Island, Peel Sound Formations) suggests that they are replacements of aragonitic muds, frequently in hypersaline settings; (5) the late diagenetic dolostones (Lang River and Allen Bay Formations) are probably hyposaline replacements of CaCO3 precursors deficient in high-Sr aragonite; aragonite may have undergone diagenetic transformation into calcite prior to dolomitization.
French: Une étude des formations de carbonates du Paléozoïque inférieur des Iles Somerset et Prince of Wales (Arctique canadien), basée sur les éléments traces, suggère l'interprétation suivante : (1) les paléosalinités des milieux de dépôt et (ou) de diagenèse précoce des formations étudiées se reflètent par le contenu en Na de celles-ci; (2) les techniques d'analyse d'usage courant ne permettent pas l'emploi de K comme indicateur des paléosalinités; (3) l'étude des calcaires post-Allen Bay révèle que ceux-ci étaient probablement à l'origine des boues aragonitiques produites par action (bio)chimique et associées à des environnements aux tendances hypersalines; (4) la distribution du Sr dans les dolomies de diagenèse précoce à pénécontemporaine (formations Cape Storm, Somerset Island, Peel Sound) suggère qu'elles sont des remplacements de boues aragonitiques qui eurent lieu souvent dans des milieux hypersalins; (5) les dolomies de diagenèse profonde (formations Lang River et Allen Bay) sont probablement des remplacements de type hyposalin de précurseurs de CaCO3 dépourvus en aragonite ("high-Sr"); l'aragonite peut avoir subi une transformation diagénétique en calcite, avant la dolomitisation.
English: 3.16 Performance audits are often complex undertakings requiring a wide range of skills, expertise and experience to be completed cost-effectively.
French: 3.16 Les vérifications de gestion sont souvent des mandats complexes qui exigent une vaste gamme de compétences, de savoir-faire et d’expérience pour être réalisées au meilleur coût.
English: However, it is evident that disabled women are especially prone to violence.
French: Toutefois, il est manifeste que les femmes handicapées sont des victimes toutes désignées pour la violence.
English: In Tunisia, a major achievement has been the mainstreaming of the NAP into the Tenth Five-year Socio-Economic Development Plan, as well as into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En Tunisie, l'intégration du PAN dans le dixième plan quinquennal de développement socioéconomique et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) a été une grande réussite.
English: ILZSG International Lead and Zinc Study Group TDB II
French: OAARR Organisation afro-asiatique de reconstruction rurale Conférence II
English: Comment on the utility of the increased delegation authority in responding to the requirement of the supercomputer installation; and 4.
French: Conclusions Après avoir passé en revue tous les documents contractuels pertinents et interviewé les principaux responsables, nous avons tiré les conclusions suivantes :
English: As the nation that suffered the first genocide of the twentieth century, with about 1.5 million lives lost and still evident consequences, Armenia had long before experienced discrimination at all levels of public life, including political, social-economic and cultural, having had to endure taxes and second-class citizenship, resettlement, political, social and cultural isolation and other special hardships and even massacres.
French: Nation victime du premier génocide du XXe siècle, qui a causé la mort d'environ 1 500 000 personnes et dont les conséquences sont toujours visibles, l'Arménie avait longtemps auparavant déjà subi une discrimination à tous les niveaux de la vie publique, y compris politique, socioéconomique et culturelle, les Arméniens ayant dû supporter une lourde taxation, un statut de citoyens de seconde classe, des réinstallations forcées, un isolement politique, social et culturel et d'autres épreuves singulières, voire des massacres.
English: Convenience of the location to airport.
French: In general, I just need a clean and quiet hotel to stay overnight for the flight next day. The hotel did provide this and also provided free shuttle to and back the airport.
English: The firm not only delivered the prototype on time but also won the contract and opened a new market opportunity.
French: L'entreprise a non seulement été en mesure de présenter un prototype dans les délais établis, mais elle a en outre décroché le marché et trouvé un nouveau débouché.
English: Principle of the Law of War (or Law of the Hague).
French: Principe du droit de la guerre (ou droit de La Haye).
English: Consultation and involvement with regional communities will ensure that residents can benefit from economic, cultural and educational opportunities resulting from the presence of the national park.
French: La consultation et la participation des communautés régionales permettront de veiller à ce que les résidents profitent des possibilités économiques, culturelles et éducatives découlant de la présence du parc national.
English: In the next few years, we are going to gradually drive back these emissions to zero.
French: Au cours des années à venir, nous allons progressivement ramener ces émissions à zéro.
English: The year 2007 emerges as a significant year for Kosovo.
French: L'année 2007 apparaît comme une année importante pour le Kosovo.
English: • Archives White Copyright Reform Process Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • White (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The NGOs had also been instrumental in executing basic programmes to reduce domestic violence by providing telephone hotlines and shelters for battered women, conducting research and providing essential data.
French: Les ONG ont aussi souvent contribué à l'exécution de programmes de base pour réduire la violence familiale en instaurant des services d'assistance téléphonique et en créant des abris à l'intention des femmes battues de même qu'en faisant de la recherche et en fournissant des données essentielles.
English: Fourthly, in a region where impunity prevails and feeds upon itself, there is a vital need for accountability in Darfur.
French: En quatrième lieu, dans une région où l'impunité règne et se nourrit d'elle-même, il est essentiel de mettre en place des moyens de responsabilisation.
English: At the same time, we consider the role of the international community to be indispensable, particularly in getting constitutional reform back on track and keeping it in motion.
French: Cela dit, nous considérons aussi que le rôle de la communauté internationale est indispensable, notamment pour ce qui est de remettre la réforme constitutionnelle sur les rails et de la faire avancer.
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les Ã©lÃ©ments du programme comprennent un certain nombre de produits de papier tel le papier hygiÃ©nique.
English: The order provides for the establishment of special military commissions to try foreign nationals linked with the “organization known as al-Qa'idah” or suspected of terrorist activities.
French: Ce décret prévoit la création de tribunaux militaires d'exception pour juger des ressortissants étrangers liés à «l'organisation connue sous le nom d'Al-Qaida» ou soupçonnés d'activités terroristes.
English: We are offering a unique and interesting activity.
French: Nous vous proposons une activité fort intéressante et unique en son genre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires BENCH AND BAR COMMITTEE - MINUTES October 16, 1997
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAUX 16 octobre 1997
English: Is for instance a conviction relating to the Community rules on driving time and the rest period of drivers ‘serious’ or not, or, under what conditions are convictions not related to rules on road transport ‘serious’?
French: Le point 4.2.4. de l'exposé des motifs indique à juste titre que cette liste est un préalable à tout échange d'information entre États membres et à la définition de seuils communs à partir desquels une autorisation doit être retirée (1).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22 and 27; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22 et 27; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Mr President, in my previous life I ran two manufacturing businesses, one in the United Kingdom and one in the Netherlands.
French: Monsieur le Président, auparavant, je dirigeais deux entreprises manufacturières, l'une au Royaume-Uni et l'autre aux Pays-Bas.
English: More detailed information about the Georgian Parliament may be found in the core document, in paragraphs 70-73.
French: Des informations plus détaillées sur le Parlement de la Géorgie sont fournies dans le document de base, aux paragraphes 70 à 73.
English: Look at world trade liberalization.
French: Voyez ce qui se passe avec la mondialisation des marchés.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: Objectif Le présent chapitre a pour objectif de maintenir les eaux du Yukon dans leur état naturel tout en assurant une utilisation durable de celles-ci.
English: The High Commission of Canada Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroon
French: Haut-commissariat du Canada Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville Yaoundé, Cameroun
English: We are also streamlining and consolidating the Treasury Board policy suite.
French: Nous sommes également en voie de rationaliser et de regrouper les politiques du Conseil du Trésor.
English: Come for lunch between noon and 2 p.m. and enjoy a peaceful dinner between 7 and 10 p.m.
French: A midi, vous êtes accueilli de 12h à 14h. Le soir, vous dînerez tranquillement de 19h à 22h.
English: To counter that menace, a more resolute approach by the international community —particularly those foreign forces in the country that have been entrusted with certain responsibilities in that regard — and more serious and concerted efforts by the Afghan authorities are essential.
French: Pour contrer cette menace, il est essentiel que soient mis en œuvre une approche plus résolue de la communauté internationale - notamment de la part des forces étrangères présentes dans le pays qui se sont vu confier certaines responsabilité à cet égard - et des efforts plus sérieux et concertés des autorités afghanes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment (2006/2005(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d'innovation - investir pour la croissance et l'emploi (2006/2005(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
French: Il est préférable que les services aux entreprises soient apportés par le secteur privé ou par des entités mixtes publiques-privées.
English: "This is an important issue for employers and employees across Canada.
French: « Il s’agit là d’une question importante pour les employeurs et les employés du Canada.
English: E. 1997-1998 Conference Statistics The 1997-1998 fiscal year was a very busy one for the Secretariat which served a total of 81 conferences.
French: E. Statistiques sur les conférences en 1997-1998 Le Secrétariat a été très occupé au cours de l'année financière 1997-1998 puisqu'il a servi en tout 81 conférences.
English: In public schools, history, geography and biology classes must be taught in Latvian as from the current school year.
French: Dans les établissements d’enseignement public, l’histoire, la géographie et la biologie doivent être enseignées en letton dès l’année scolaire en cours.
English: Activities Amend the boundaries of the Tachal Region to the reconstructed Alaska Highway from Congdon Creek to Slims River, excluding any privately owned or leased lands.
French: Modifier les limites de la région de Tachal jusqu’à l’autoroute reconstruite de l’Alaska, du ruisseau Congdon à la rivière Slims, à l’exclusion des terres privées ou louées.
English: In such a case, under the rule imposing on Member States and Community institutions reciprocal duties of genuine cooperation which underlies in particular Article 10 EC, the Commission and the Member State must work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the provisions of the Treaty and in particular those on aid (Commission v Italy, cited above, paragraph 17; Commission v France, cited above, paragraph 24, and Case C-378/98 Commission v Belgium [2001], paragraph 31).
French: Dans un tel cas, en vertu de la règle imposant aux États membres et aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale, qui inspire notamment l'article 10 CE, la Commission et l'État membre doivent collaborer de bonne foi en vue de surmonter les difficultés dans le plein respect des dispositions du traité, et notamment de celles relatives aux aides (arrêts Commission/Italie, précité, point 16; Commission/France, précité, point 24, et du 3 juillet 2001, Commission/Belgique, C-378/98, point 31).
English: Lastly, groups living in collective households, people living in mobile homes and the homeless are comprehensively surveyed.
French: Enfin, les populations vivant en ménage collectifs sont enquêtées exhaustivement, ainsi que les personnes vivant dans des habitations mobiles terrestres et les personnes sans abri.
English: A statement delivered by Mr. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, at a reception held at the Official Residence September 27 2002 for the Grandes Fêtes de l'Université Laval.
French: (Première diffusion le 1er novembre 2002) Discours de M. Raymond Chrétien prononcé lors de la réception donnée à l'occasion des Grandes Fêtes de l'Université Laval à la résidence officielle, le 27 septembre 2002.
English: 4.3 On 2 April 2003, the trial on the assault charge was heard in French, at the author's request, and the judgement was reserved.
French: 4.3 Le 2 avril 2003, l'audience à laquelle l'auteur comparaissait pour agression s'est déroulée en français, à sa demande, et le jugement a été mis en délibéré.
English: • consolidate administrative responsibilities, e.g.: transfer of Canadian Firearms Registry (CFR) to CAFC.
French: • regroupera ses responsabilités administratives, p. ex., transfert du Registre canadien des armes à feu (RCAF) au CAFC.