ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market and non-market value that attaches to language X for a given individual can serve to explain his choice to learn or not to learn language X, and to agree or not to agree to the spending of tax resources for programmes in favour of language X. Yet an additional step is required to analyse choices at a social level - and hence to tackle policy questions.
French: La valeur marchande ou non marchande représentée par la langue X pour un individu donné peut contribuer à expliquer le fait qu’il choisisse d’apprendre ou de ne pas apprendre la langue X et qu’il soit d’accord ou pas d’accord pour consacrer des recettes fiscales à des programmes en faveur de la langue X. Pourtant, il faut pousser plus loin le raisonnement pour analyser les choix au niveau social et, par conséquent, résoudre les questions d’orientation de la politique linguistique.
English: The Second World War is over.
French: La Seconde Guerre mondiale est chose du passé.
English: It is also estimated that additional resources of $680,900 for travel, per diem and terminal expenses of the members of the Committee related to their attending a third annual session of three weeks in New York in each year of the biennium 2008-2009, with a one-week pre-session working group meeting for each session, effective from January 2008, would be required under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles couvriraient les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée liés à la participation des membres du Comité à une troisième session annuelle de trois semaines à New York chaque année de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'à une réunion d'une semaine du groupe de travail présession avant chaque session, à compter du mois de janvier 2008.
English:  At the same time, the quality of advice will be improved by fixing scientific priorities.
French:  Parallèlement, grâce à la fixation de priorités scientifiques, la qualité des avis augmentera.
English: If you're subject to provincial regulation, provincial privacy legislation will very likely apply to employment.
French: Si vous êtes soumis à la réglementation provinciale, la loi provinciale sur la protection de la vie privée s'appliquera très probablement à l'emploi.
English: The Conference requests these Special Coordinators to report to it before the conclusion of the 2001 session.
French: La Conférence prie ces coordonnateurs spéciaux de lui faire rapport avant la fin de la session de 2001.»
English: A similar phenomenon was recorded subsequent to a new program launched at Swinburne University of Technology, Melbourne, Australia, where 87 percent of graduates engaged in entrepreneurial activity" (Leach and Mortley, 2000:9).
French: En 1993, l’Université de Calgary a converti son programme traditionnel de M.B.A. en un M.B.A. en développement d’entreprises. Auparavant, l’université offrait des cours en entrepreneurship dans le cadre du programme de maîtrise.
English: What is at stake behind this agreement?
French: Qu'est-ce qui est en jeu derrière cet accord?
English: RRSP overcontributions - Generally, this is the amount of RRSP contributions that is more than your RRSP deduction limit for the year plus $2,000.
French: REER - Il s'agit d'un régime d'épargne-retraite que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: It is important that Canada have input in them.
French: Il importe donc que le Canada y ait sa voix au chapitre.
English: It is a source of information, providing perspective and research data to contribute to the elimination of racism.
French: Dans l’exercice de son mandat, EDC offre aux entreprises canadiennes toute une gamme de services.
English: Other measures aimed at promoting social cohesion included a national mechanism to assist orphan and abandoned children and efforts to protect children against disease and sexually transmitted infections.
French: Parmi les autres mesures visant à promouvoir la cohésion sociale, on peut citer l'instauration du mécanisme national d'assistance aux orphelins et aux enfants abandonnés, ainsi que les efforts menés pour protéger les enfants contre la maladie et les infections sexuellement transmissibles.
English: The Cité du rapprochement gives the public a superb opportunity for intercultural exchange and enhancement."
French: La Cité du rapprochement fournit à la population une excellente occasion de partage et d'enrichissement interculturels.
English: In this series about global health-care issues, we look at how rapidly aging populations will test social programs and impact government systems, health-care systems and social policies.
French: Cette série d'articles sur les soins de santé donne un aperçu de la façon dont les populations vieillissantes mettront à l'épreuve les programmes sociaux et les systèmes des gouvernements, les systèmes de soins de santé et les politiques sociales.
English: The individual is treated as a person.
French: Le patient est traité comme une personne.
English: If an instance of advertising seeks to move people to choose and act rationally in morally good ways that are of true benefit to themselves and others, persons involved in it do what is morally good; if it seeks to move people to do evil deeds that are self-destructive and destructive of authentic community, they do evil.
French: Une bonne partie de la publicité, qui s'adresse aux enfants, semble vouloir exploiter leur crédulité et leur caractère impressionnable pour faire pression sur leurs parents afin d'acheter des produits qui ne leur apportent aucun véritable bienfait. Ce genre de publicité offense la dignité et les droits aussi bien des enfants que des parents.
English: Retail Factors in Book Browsing and Buying Behaviours Hewlett-Packard conducted a fascinating (if sample-limited) qualitative study in 2003 called An Observational Study of an Independent Book Store, the contents of which suggest what advantages traditional book retailers have over the online channel.
French: 100). Bien que les répondants se soient déclarés satisfaits des achats de livres effectués par l'entremise d'Internet (tant dans le sondage Pollara que dans l'étude du MPC), selon les deux études, les Canadiens préfèrent encore la manière traditionnelle à Internet pour l'achat de livres : le sondage Pollara a constaté que le mode privilégié d'achat de 67 p.
English: 1-3, 2006 Transportation: $150 CAD March 25-April 1, 2006 Gifts: $200.00 CAD Accommodation: $350 CAD CTV Chinese International Economic Cooperation Association City of Lublin & Canadian Polish Congress Chinese International Economic Cooperation Association July 18-27, 2006
French: Cotler, Andrew Scheer,Hon.
English: I would just like to make one point. As Mr Swoboda has stated so effectively, Croatia faces enormous difficulties.
French: Je voudrais par conséquent juste dire une chose: naturellement, et M. Swoboda l'a bien exprimé, la Croatie est confrontée à d'énormes problèmes.
English: They will adopt the measures necessary to ensure transparency at all stages of the decision-making process.
French: Ils adoptent aussi les mesures nécessaires pour garantir la transparence à toutes les étapes du processus de prise de décision.
English: In addition, a significant hypotensive effect of submaximal exercise was observed for both systolic and diastolic blood pressure.
French: De plus, un effet hypotenseur significatif a été observé pour les tensions artérielles systolique et diastolique suite au protocole d'exercice aérobie sous-maximal.
English: Achieving the appropriate level of expenditure is an issue of aggregate demand management.
French: Parvenir à un niveau approprié de dépenses est une question de gestion de la demande globale.
English: The demands made on our countries and the conditionalities imposed on us in the name of promoting democracy and human rights must not serve as a pretext for encouraging intolerance or political extremism or for instigating confrontation among the various social groupings in a country so as to weaken its sense of unity and solidarity.
French: Ainsi, les exigences et les conditions imposées à nos pays pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme ne doivent pas être un prétexte pour promouvoir l'intolérance et l'extrémisme politique ou pour inciter à l'affrontement les différents groupes sociaux d'un pays afin d'affaiblir ses sentiments d'unité et de solidarité.
English: Old Chinese Proverb The Canadian Museum for Human Rights is becoming a reality as a direct consequence of the path breaking work led by the late Israel Asper.
French: Même le plus long des voyages débute par un simple pas. Vieux proverbe chinois Le Musée canadien des droits de la personne devient une réalité, conséquence directe du travail de pionnier du regretté Israel Asper.
English: Though Cartwright vigorously opposed, in the early 1790s, many of Lieutenant-Governor SIMCOE's anglophile policies, he had become by 1800 an ardent supporter of the Upper Canadian Conservative status quo.
French: Bien que Cartwright, au début des années 1790, s'oppose vigoureusement à plusieurs des politiques anglophiles du lieutenant-gouverneur SIMCOE, il devient en 1800 un ardent défenseur du statu quo conservateur du Haut-Canada.
English: Except where otherwise specified, fees payable for any licence granted by SOCAN shall be due and payable upon grant of the licence.
French: Sauf indication contraire, les redevances relatives à toute licence octroyée par la SOCAN sont dues et payables dès l'octroi de la licence.
English: We’ve received a series of lettering experiments created with Jovica Veljovic ’s English Copperplate Script face Libelle ™.
French: Nous avons reçu une série de croquis de lettres élaborés avec Libelle ™, la scripte anglaise créée par Jovica Veljovic .
English: Level 0: Preschool education (generally children at age 3 to 6 years) Level 1: Primary education (first stage of basic education) for 5 years (generally children at age 6 to 12 years) Level 2: Secondary low education (second stage of basic education) for 4 years (generally students at age 12 to 15 years) Level 3: High education for 4 years, depending on curricula set by the MEST (generally students at age 15 to 18 years)
French: Niveau 0: Éducation préprimaire (en général, des enfants âgés de 3 à 6 ans); Niveau 1: Enseignement primaire (ou premier cycle de l'éducation de base) d'une durée de cinq ans (en général, des enfants âgés de 6 à 12 ans); Niveau 2: Premier cycle de l'enseignement secondaire (ou deuxième cycle de l'éducation de base) d'une durée de quatre ans (en général, des élèves âgés de 12 à 15 ans); Niveau 3: Enseignement secondaire (deuxième cycle) d'une durée de quatre ans, en fonction du programme mis en place par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique (en général, des élèves âgés de 15 à 18 ans).
English: • Contacts senior officials to identify potential areas of mutual, long-term interest.
French: • Contacte les cadres supérieurs pour déterminer les domaines potentiels d’intérêt mutuel à long terme.
English: [5] I find that the most appropriate venue for this case is Toronto.
French: [5] J'estime qu'à l'égard de la présente affaire, Toronto est le lieu le plus approprié.
English: The Fourth Committee considered all the items allocated to it separately, with the exception of matters pertaining to the Non-Self-Governing Territories and related issues, which were considered in one cluster and on which one single general debate was held.
French: La Quatrième Commission a examiné tous les points qui lui avaient été affectés séparément, à l'exception des points sur les territoires non autonomes et questions connexes, examinés en bloc et sur lesquels un seul débat général a eu lieu.
English: In 1999, there were approximately 39,000 disadvantaged, unemployed job seekers, which is about one tenth of all unemployed job seekers.
French: En 1999, les demandeurs d’emploi « défavorisés » avoisinaient les 39 000 personnes, soit près d’un dixième du total des chômeurs.
English: As the report had been requested in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Department of Management would lead the process of preparing it, on the basis of a draft already received from OIOS at the end of October 2007.
French: Comme ce rapport a été demandé dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Département de la gestion en supervisera l'établissement, sur la base du projet de rapport déjà communiqué par le BSCI à la fin d'octobre 2007.
English: (10) Wet runway. A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in sub-paragraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
French: 10) "piste mouillée": une piste est dite "mouillée", lorsque sa surface est couverte d'eau, ou un équivalent, sur une épaisseur inférieure à celle spécifiée au point a) 2), ou lorsque l'humidité en surface suffit à la rendre réfléchissante, mais sans présence de flaques importantes. b) Les termes "distance accélération - arrêt", "distance de décollage", "longueur de roulement au décollage", "trajectoire nette de décollage", "trajectoire nette un moteur en panne en route", "trajectoire nette deux moteurs en panne en route" relatives à l'avion sont définis dans les exigences de navigabilité selon lesquelles l'avion a été certifié, ou correspondent à la définition donnée par l'autorité, si celle-ci estime que ces définitions ne permettent pas d'assurer la conformité aux limitations opérationnelles des performances.
English: The target of 20% renewable energy restricts the powers of the Member States to the remaining 80%.
French: L'objectif visant à obtenir une part de 20 % d'énergies renouvelables limite la compétence des États membres en ce qui concerne les 80 % restants.
English: "The Government's first priority is the safety and security of Canadians.
French: « La tout première priorité du gouvernement est la sécurité des Canadiens.
English: You can track your package at www.dhl.com .
French: Vous pouvez suivre votre paquet sur www.dhl.com .
English: While a number of bilateral initiatives are under way, their overall impact would be enhanced through improved coordination within an overarching, nationally owned framework for State reform, building on previously prepared blueprints, which could draw as appropriate on contributions from the United Nations.
French: Des initiatives bilatérales sont en cours, mais elles auraient plus d'impact grâce à une meilleure coordination s'inscrivant dans un cadre général de réforme de l'État sous la responsabilité des autorités nationales, qui s'inspire des plans existants et qui tire parti, le cas échéant, des contributions du système des Nations Unies.
English: If we are to prevent this meeting from being yet another meeting that dashes the hopes placed in it, we must take bold and sincere steps to bring about the global “New Deal” that we seek as the foundation for new international economic and financial cooperation that is based on equity, justice, morality and democracy and that favours the development of all nations.
French: Pour éviter que cette réunion n'en soit qu'une de plus qui déçoive l'espoir placé en elle, il est impérieux de prendre des mesures audacieuses et sincères en vue de parvenir au « new deal mondial » tant souhaité, base d'une nouvelle coopération économique et financière internationale assise sur le socle de l'équité, de la justice, de la morale et de la démocratie et privilégiant l'essor de toutes les nations.
English: On the penitentiary system, he recommends the following:
French: Dans le domaine pénitentiaire, il recommande de:
English: Most of the transports were amply provisioned, but in several there were complaints as to both quantity and quality; in one the troops were called upon to grind cargo wheat for their own subsistence.
French: L’amiral diminua donc la vitesse à 8 noeuds jusqu’à ce que les vaisseaux eussent repris leurs places et ensuite envoya le Monmouth en avant comme transport de tête pour régler l’allure: environ neuf noeuds et demi.
English: We would also have to find out where, for example, the United States stands on this conflict, because the United States has always claimed to have one position and then adopted a different one on Africa.
French: Il faudrait, par exemple, connaître aussi la position des États-Unis dans ce conflit. Car les États-Unis ont toujours déclaré avoir une position et une politique africaine.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): field projects: ESCAP-ECE joint implementation of the SPECA cooperation strategy to promote the rational and effective use of water and energy resources (1); implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (1).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : projets de terrain : coréalisation par la CESAP et la Commission économique pour l'Europe de la stratégie de coopération visant à promouvoir l'utilisation rationnelle et efficace de l'eau et des ressources hydriques (1); réalisation du Programme d'action d'Almaty, dans le contexte du Cadre global de coopération dans le domaine des transports en transit entre les pays sans littoral et de transit (1).
English: Two case studies were presented by the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a présenté deux monographies.
English: The proceedings of that conference, in which the Société québécoise de droit international and the Département des sciences juridiques of the Université du Québec B Montréal participated, have been published.  3.
French: Les actes de ce colloque, auquel ont aussi participé la Société québécoise de droit international et le Département des sciences juridiques de l'Université du Québec à Montréal, ont été publiés.  3.
English: • Drug-related violence (including sexual assault)
French: • Violence associée à la drogue (notamment les agressions sexuelles)
English: The following comments address a few components of this local variability and may help illustrate the challenges and opportunities for sustainably managing the Earth’s resources.
French: Les observations qui suivent portent sur certains aspects de ces variations locales et peuvent mettre en lumière les défis et les possibilités d’une gestion durable des ressources de la Terre.
English: We concluded that there was no alternative but to seek today's resolution, which creates a mandatory obligation on Iran to suspend fully all uranium enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA.
French: Nous en avons conclu qu'il n'y avait pas d'autre choix que la résolution d'aujourd'hui, qui confère à l'Iran l'obligation de suspendre pleinement toutes ses activités relatives à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'AIEA.
English: Eligible proposals are then forwarded to the Rural Teams who review and prioritise the eligible proposals based on the assessment criteria.
French: Les propositions admissibles sont ensuite transmises aux équipes rurales qui les étudient et les classent par priorité selon les critères d’évaluation.
English: • Difficulties also arise when trying to determine whether a tax concession is a substitute for direct spending.
French: • Il est également difficile de déterminer si un allégement fiscal remplace des dépenses directes.
English: The publications determined in Law 10.089 of December 12, 1941 and in DecreeLaw 14.549 of July 29, 1976 and its implementing decrees, shall be made in the Industrial Property Bulletin established by this Law.
French: Les publications prévues par la loi 10.089 du 12 décembre 1941, ainsi que par le décret-loi 14.549 du 29 juillet 1976 et ses décrets réglementaires, doivent se faire dans le bulletin de la propriété industrielle créé par la présente loi.
English: • Public washrooms/change rooms
French: • Toilettes publiques / cabines de bain
English: Recently, I announced the direction of our Government's foreign policy focus.
French: Récemment, j'ai annoncé l'orientation principale de la politique étrangère de notre gouvernement.
English: She currently manages the Directorate responsible for a wide range of policies and programs for executives, including the Performance Management Program, the Executive Salary Administration, Terms and Conditions for Employment for Executives, as well as senior organization and executive classification.  Prior to joining the Leadership Network, Ms. Lemire-Lauzon was the Senior Director, Corporate Labour Relations at the Treasury Board Secretariat, responsible for the overall collective bargaining process and associated negotiations and activities for separate employer organizations.
French: Elle gère actuellement la Direction, qui est responsable d’un large éventail de politiques et de programmes à l’intention des cadres supérieurs, notamment le Programme de gestion du rendement, l’administration du budget salarial des cadres supérieurs, les conditions d’emploi des cadres supérieurs, ainsi que l’organisation et la classification pour le groupe de la direction.  Avant d’entrer au Réseau du leadership, Mme. Lemire-Lauzon était directrice principale, Relations de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor, responsable de l’ensemble du processus de négociation collective, ainsi que des négociations et activités connexes des employeurs distincts.
English: 84 For such a task the Church offers her social teaching as an indispensable and ideal orientation, a teaching which, as already mentioned, recognizes the positive value of the market and of enterprise, but which at the same time points out that these need to be oriented towards the common good. This teaching also recognizes the legitimacy of workers' efforts to obtain full respect for their dignity and to gain broader areas of participation in the life of industrial enterprises so that, while cooperating with others and under the direction of others, they can in a certain sense "work for themselves" 85 through the exercise of their intelligence and freedom.
French: Est-ce ce modèle qu'il faut proposer aux pays du Tiers-Monde qui cherchent la voie du vrai progrès de leur économie et de leur société civile ?
English: Leather is a noble and alive matter.
French: Le cuir est une matière noble et vivante.
English: • By then it was too late; the Intifada had started and the election campaign in Israel was going ahead full steam. ii. Refugees 37. After the first Israeli-Arab war in 1948 the UN General Assembly had adopted Resolution 194 in which the following reference was made to the Palestinian refugees: paragraph 11.
French: ◦ Il était cependant trop tard ; l’Intifada avait commencé et la campagne électorale battait son plein en Israël.  ii. Réfugiés 37. Après la première guerre israélo-arabe en 1948, l’Assemblée Générale de l’ONU a adopté la Résolution 194, qui reconnaît aux réfugiés palestiniens les droits suivants : paragraphe 11.
English: The records of the ongoing military operations in this area in 1990 have indeed not been accessed or produced and no detention records or information relating to the cordon and search operation have been adduced.
French: Les archives des opérations militaires lancées dans la région en 1990 n'ont été en fait ni consultées ni produites, et les registres de détention et les dossiers de l'opération de bouclage et de ratissage n'ont pas été réunis.
English: The process of reducing the burden on reviewers was discussed.
French: On discute de la possibilité de réduire la charge de travail pour les examinateurs.
English: The Director General stated that the third element to be taken into account was the financial situation of WIPO.
French: Le troisième élément à prendre en considération est la situation financière de l’OMPI.