ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof; (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law; (c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s’inspirent d’idées ou de théories fondées sur la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’une certaine couleur ou d’une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s’engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et des droits expressément énoncés à l’article 5 de la présente Convention, ils s’engagent notamment: (a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d’une autre couleur ou d’une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; (b) À déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d’activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l’encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités; (c) À ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d’inciter à la discrimination raciale ou de l’encourager.
English: Date de la première autorisation de mise sur le marché dans la CEE X
French: Date de la première autorisation de rruse sur le marché dans la CEE:
English: The cycle set in motion in the 1990s has arguably led to a situation that requires a proactive and deliberate national strategy of intervention if we hope to rescue and renew a very troubled sector of the health system.
French: Amorcé au cours des années 1990, ce cycle a mené à une situation nécessitant l’élaboration d’une stratégie nationale d’intervention proactive et délibérée, qui permettrait de sauver et de renouveler ce secteur profondément troublé du système de santé.
English: A child’s return to the parental home after a period of living independently (usually assumed to be a minimum of four months in many studies).
French: Retour d’un enfant au domicile familial après une période de vie autonome (dans la plupart des études, cette période doit avoir été d’au moins quatre mois).
English: (a) Ensure that the (draft) law conforms to article 22 of the Convention and other international standards on the protection of and assistance to refugee children, expedite its promulgation and ensure its effective implementation;
French: a) Aligne le projet de loi/la loi sur l'article 22 de la Convention et les autres normes internationales en matière de protection des enfants réfugiés et d'aide à ces enfants, assure sa promulgation rapide et garantisse son application effective;
English: We also agreed that they would travel to Khartoum and Darfur from 11 to 17 February, in order to hold talks with Government officials and non-signatories of the Darfur Peace Agreement.
French: Nous sommes également convenus qu'ils se rendraient à Khartoum et au Darfour du 11 au 17 février afin de s'entretenir avec des responsables gouvernementaux et des non-signataires de l'Accord de paix au Darfour.
English: Questions were also raised about what was being done in the following areas: (a) harmonization in the area of information technology, especially in terms of upgrading systems; (b) facilitating staff mobility across organizations; (c) the use of evaluations/lessons learned and of appropriate evaluation methodology, and how to measure the success of UNDAF; and (d) simplifying donor procedures, and sharing of knowledge, methodologies and lessons learned to inform both donors and programme countries alike.
French: Des questions ont également été posées sur ce qui était fait dans les domaines suivants : a) harmonisation dans le domaine des technologies de l'information, en particulier pour ce qui était de la mise à niveau des systèmes; b) politiques visant à encourager la mobilité du personnel entre les organisations; c) utilisation des évaluations et enseignements tirés, ainsi que de méthodes d'évaluation et de techniques permettant de mesurer les progrès accomplis notamment dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; d) simplification des procédures à suivre par les donateurs, et mise en commun des connaissances, des méthodes et des enseignements tirés en vue d'informer tant les donateurs que les pays bénéficiaires des programme.
English: The National Front of Afghanistan, a new alliance of former members of the Northern Alliance with representatives of the former Communist Government and the royal family, has become a prominent voice critical of Government shortcomings.
French: Le Front national de l'Afghanistan, nouvelle alliance formée par d'anciens membres de l'Alliance du Nord avec des représentants de l'ancien gouvernement communiste et de la famille royale, critique ouvertement les défaillances du Gouvernement.
English:   • This was not a ‘closed’ survey meaning that anyone with access to the on-line survey link could potentially complete the survey.
French: • Il ne s’agissait pas d’un sondage « fermé »; c’est donc dire que quiconque ayant accès au lien menant au sondage pouvait y répondre.
English: I would merely indicate that, ordinarily, a person who does not submit his application within the time stipulated for a competition can hardly be considered as having been a candidate.
French: Je ferai simplement observer que, d'ordinaire, la personne qui ne s'est pas inscrite à un concours dans les délais impartis n'est pas considérée comme un candidat.
English: The Council must assume its responsibility and compel Israel to abide by the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to apply it in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil doit assumer sa responsabilité et obliger Israël à respecter la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et de l'appliquer dans les territoires palestiniens occupés.
English: Canadian Registered Aircraft Accident Rates 1994-2003 More comprehensive information is available on the TSB web site at www.tsb.gc.ca/en/stats/index.asp or in Chapter 4 of the Transportation in Canada 2003:
French: Taux d'accidents pour les aéronefs canadiens 1994-2003 De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du BST ou dans le document de Transports Canada intitulé Les transports au Canada :
English: Punishment for more serious alcohol offences 218.
French: Peine pour infraction plus grave relative à l'alcool 218.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CJBC-FM)
French: • Société Radio-Canada (CJBC-FM)
English: Led into captivity to Babylon, Daniel refused to eat the king’s unclean dishes, even if these were considered to be the best food available then.
French: Amené en captivité à Babylone, le jeune Daniel refusa de manger les mets impurs du roi, lesquels étaient pourtant considérés comme la meilleure nourriture à l’époque.
English: Combined expenditure on the various forms of pre-accession aid and the integration of the new Member States into Community policies would be ECU 75 billion over the period concerned.
French: L'effort combiné des différentes aides de préadhésion et de l'intégration des nouveaux États membres dans les politiques communautaires représentera, quant à lui, 75 milliards d'écus sur l'ensemble de la période.
English: • all individuals or organizations who are responsible for a certificate used by a device or application.
French: • révoquer tous les cocertificats signés au moyen du certificat de signature numérique révoqué.
English: These records will be needed to diagnose any changes in film quality.
French: Ces registres seront nécessaires pour déceler les raisons de toute détérioration de la qualité des films.
English: The setting for such an exchange of views among Governments and other interested parties was the Forum's dialogue session on decentralization, which also served to introduce to a wider audience the initial overview and issue paper on decentralization.
French: L'échange de vues entre Gouvernements et autres parties intéressées a eu lieu lors de la séance du Forum consacré au dialogue sur la décentralisation qui a également permis de présenter à une plus large audience un premier aperçu général et le document de base sur cette question.
English: His marriage to Margaret Clyne, the white adopted daughter of Mohawk leader Thayendanegea (Joseph Brant), benefited Rousseau in his dealings with both the First Nations and the colonial authorities.
French: Son mariage avec Margaret Clyne, une femme blanche adoptée par le chef mohawk Thayendanegea (Joseph Brant) facilita ses relations tant avec les Premières nations qu’avec les autorités coloniales.
English: While welcoming the progress achieved over time in women's political participation, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in decision-making positions, particularly their political representation at all levels and their representation in the administration and the foreign service.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis au fil du temps au regard de la participation des femmes à la vie politique, le Comité reste préoccupé par le faible taux de représentation des femmes aux postes de prise de décisions, en particulier à tous les niveaux de la représentation politique, ainsi que dans l'administration et dans le service diplomatique.
English: In addition, the utility has a direct incorporation with Wikipedia and Panoramio services, the first one to support articles and content within Google, and the second one for supporting digital images.
French: En outre, l’utilité a une intégration directe avec les services Wikipedia et Panoramio. Le premier, pour soutenir des articles et des contenus dans Google, et le deuxième pour soutenir des images numériques.
English: So we said, let us take the controversial points out and just leave the essentials in.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons dit que nous éliminions ces points controversés et que nous ne conservions que les passages essentiels.
English: d. provide post cast removal care
French: d. expliquer les soins à prodiguer après l’enlèvement du plâtre
English: Since 1 January 2001, DG PRESS has been responsible for managing all the budget lines related to the activities transferred from DG EAC, Heading B3-3 of the budget. The adoption of the formal Organigramme for the Press and Communication Service is linked to the decision to appoint a Commissioner with responsibility conferred upon him by the President to monitor the matter.
French: En quelques semaines, la Commission a transféré de fait la responsabilité de la politique d'information de l'EAC au PRESS, et ceci vaut également pour les fonctionnaires qui s'en occupent : à compter du 1er janvier 2001 le service PRESS est responsable de la gestion de toutes les lignes de budget liées aux activités qui étaient précédemment de la compétence de l'EAC, Chapitre B3-3 du budget ; l'adoption formelle du nouvel organigramme du service presse et communication est liée à la décision de la nomination d'un commissaire chargé par le président de suivre le dossier.
English: The draft resolution, as amended and revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié et révisé, a été adopté sans vote.
English: On 30 June 1999, in Pristina, the High Commissioner met the Chairperson of the Centre for Protection of Women and Children, who said that the number of unreported cases of rape in Kosovo was very high.
French: Le 30 juin 1999, à Pristina, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rencontré la Présidente du Centre de protection des femmes et des enfants qui lui a dit que le nombre de viols non signalés au Kosovo était très élevé.
English: The variables that contributed most to ASBP (Stage 3) in males were age and degree of participation in physical activity, and in females the variables were body weight and degree of participation.
French: Les facteurs qui contribuent le plus à la variation de pression sanguine (palier 3) chez les hommes sont l'âge et le niveau de participation à des activités physiques; chez les femmes, ce sont la masse corporelle et le niveau de participation.
English: THE SPEAKER The Honourable Noel A Kinsella ¨ THE LEADER OF THE GOVERNMENT The Honourable Marjory LeBreton, P.C. THE LEADER OF THE OPPOSITION The Honourable Celine Hervieux-Payette, P.C. ´
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ´ ´ RENVOI AU COMITE DES DOCUMENTS ET TEMOIGNAGES ´ ´ ´ ´ ´ DU COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA REFORME DU SENAT
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/refSect.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/refSect.cfm
English: They were also reviewed in light of country needs expressed in ongoing dialogues between developing-country representatives (including civil society) and CIDA field staff.
French: Ils ont aussi été révisés à la lumière des besoins des pays, exprimés dans des dialogues permanents entre les représentants des pays en développement (y compris la société civile) et le personnel de l’ACDI sur le terrain.
English: • Age-specific ILI rates Other information:
French: • Taux de SG par groupe d'âge Autres informations :
English: These numbers are in addition to an estimated global population of 24.5 million persons internally displaced by conflict.
French: À ces chiffres, il convient d'ajouter 24,5 millions de déplacés, selon les estimations.
English: Skeletons building for industrial and civil...
French: Carcasses de construction pour des bâtiments...
English: Canadian Exploration Expense Expenses incurred in Canada in determining the existence, location, extent or quality of mineral and oil or gas resources, or incurred to develop mineral resources prior to commercial production, are classified as Canadian exploration expense (CEE) and can be deducted for tax purposes at a rate of up to 100 per cent.
French: Frais d’exploration au Canada Les frais engagés afin de déterminer la présence, l’emplacement, l’ampleur et la qualité de gisements de minéraux ou de nappes de pétrole ou de gaz naturel, ou encore ceux ayant trait à la mise en valeur de ressources minérales avant leur exploitation commerciale au Canada, sont classés comme des frais d’exploration au Canada (FEC) et peuvent être déduits à concurrence de 100 % aux fins de l’impôt.
English: At the Mokoman Lake deposit, optioned from Copperquest Inc., Leader Mining International Inc. reported increased open-pit reserves of 11 Mt grading 1.07% copper with significant gold, silver and cobalt values.
French: Au gisement Mokoman Lake, lequel a été donné en option par la Copperquest Inc., la Leader Mining International Inc. a indiqué des réserves accessibles par une mine à ciel ouvert accrues de 11 Mt titrant 1,07 % de cuivre accompagnées de quantités importantes d'or, d'argent et de cobalt.
English: Disorganized means crimes that are impulsive and chaotic, and where the offender leaves evidence and uses a weapon of opportunity.
French: À l’heure actuelle, nous ne sommes probablement plus tellement éloignés de ces possibilités.
English: You can claim any amount you want to in a year, up to the maximum.
French: Dans une année, vous pouvez demander le montant que vous voulez, sans dépasser le maximum.
English: So, on this front, I challenge my donor colleagues to contribute to the GEMS/Water Trust Fund.
French: C'est pourquoi j'engage à cet égard mes collègues des autres pays donateurs à verser une contribution au fonds d'affectation spécial du GEMS/Eau.
English: Had I stood aside when in defiance of pledges to which my Kingdom was a party, when the soil of Belgium was violated and her cities laid desolate, when the very life of the French Nation was threatened with extinction I should have sacrificed my honour and given to destruction the liberties of my Empire and of mankind.
French: Je suis fier de pouvoir montrer au monde que mes peuples d’outre-mer sont aussi résolus que la population du Royaume-Uni à mener une cause juste à une conclusion heureuse. Le Dominion du Canada, le Commonwealth d’Australie et le Dominion de la Nouvelle-Zélande ont placé à ma disposition leurs forces navales qui ont déjà beaucoup fait pour l’Empire.
English: In all, EU methodology on election observation can be considered as a great success.
French: Dans l'ensemble, la méthodologie de l'UE en matière d'observation d'élections peut être considérée comme un grand succès.
English: Mr President, this can be said quite simply. The idea of introducing a common European public prosecutor should be scrapped.
French: Monsieur le Président, pour dire les choses simplement: l'idée d'un ministère public européen doit être abandonnée.
English: Our team knows the area perfectly well and will be happy to inform you.
French: Notre équipe connait très bien le quartier et sera heureuse de vous renseigner.
English: In the same way, all locally produced films and videos must be translated.
French: De la même façon, tous les films et vidéos produits au niveau local doivent être traduits.
English: Offences and penalties in relation to election officers election officer who fraudulently neglects or refuses to act or acts against the Act;
French: • quiconque exerce des fonctions réservées au personnel électoral sans avoir la qualité requise, sans avoir été nommé officiellement ou sans avoir prêté le serment requis;
English: The proposed location of the marine terminal in Bish Cove does not require any blasting or dredging.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS AU COURS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DU RAPPORT D'ADDENDUM DE BISH COVE DU 18 JANVIER AU 22 FÉVRIER 2006 SOULEVÉ PAR ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR ACTION PROPOSÉE
English: Whether the condition actually develops depends on whether others factors are also present, particularly environmental exposures (such as viruses, smoking, dietary factors) or yet other predisposing alleles.
French: L'apparition de ce trouble est toutefois tributaire d'autres facteurs, en particulier de l'exposition à des facteurs présents dans l'environnement (p. ex., virus, tabagisme, régime alimentaire) ou de la présence d'autres allèles de prédisposition.
English: At the request of the Albanian Prime Minister, the Parliamentary Media Committee and the National Council of Radio and Television, the OSCE-established Veronica Guerin Legal Defence Fund prepared seven legal reviews for Albania. Of these, two were commissioned jointly with the Council of Europe.
French: En tant qu’Etat participant de l’OSCE et membre du Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan s’emploie à mettre sa législation en conformité avec les normes et les engagements internationaux.
English: Experience shows, however, that in the context of modern peace operations dealing with intra-State/transnational conflicts, consent may be manipulated in many ways by the local parties.
French: Toutefois, l'expérience récente a montré que, dans le cas de conflits internes/transnationaux, l'accord des parties peut faire l'objet de diverses manoeuvres.
English: This measure is precautionary and aimed at reducing any potential for the spread of the disease to a minimum.
French: Il s'agit là de mesures préventives visant à réduire le potentiel de propagation de l'épidémie à un minimum.
English: Pending these developments, however, Aboriginal parties require remedies from the courts that both increase their bargaining power and facilitate negotiations with the Crown.
French: Cette mesure, qui existe dans toutes les régions, est une ordonnance qui interdit à des individus de se livrer à certaines activités en attendant le résultat d'un procès ou le règlement d'un litige.
English: Such acts could not continue if the State party was committed to protecting children's rights and she asked what the Government was doing to put an end to the practice.
French: De tels actes ne devraient pas se poursuivre si l'État partie s'engage à protéger les droits des enfants et elle demande ce que fait le Gouvernement pour mettre un terme à ces pratiques.
English: Where suitable European standards do not exist the GPSD allows other elements to be taken into account in assessing the safety of a product: national standards, codes of good practice, etc.
French: L’article 3 de la DSGP décrit comment évaluer la conformité au regard de la législation nationale, des normes européennes et autres moyens de référence.
English: The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate.
French: Les rapports indiquent que peu de filles optent pour des matières techniques ou pour une formation professionnelle technique.
English: As discussed, some important efficiency gains may be obtained, for example, from the integration between cocoa trade and processing.
French: Comme on l'a vu, des gains d'efficacité importants peuvent être obtenus, par exemple, par une intégration entre activités de négoce et activités de transformation du cacao.
English: Among other things, the State party considers, the complainant fails to explain the inconsistencies and contradictions in his allegations to the Committee: quite the contrary, he confirms them.
French: D'après l'État partie, le requérant n'explique notamment pas au Comité les incohérences et contradictions figurant dans ses allégations, mais bien au contraire les confirme.
English: However, relatively few people could afford to become involved in the securities market, as the economic downturn reduced family incomes to a level needed for daily living expenditures.
French: Cependant, un nombre relativement faible de personnes avaient les moyens d'opérer des transactions sur le marché des valeurs mobilières du fait que le ralentissement de l'économie a réduit le revenu des familles à un niveau qui leur permettait à peine de subvenir à leurs besoins quotidiens.
English: The report stresses strict adherence to the 3 % limit for budget deficits.
French: Le rapport met l'accent sur le strict maintien du déficit budgétaire dans la limite fixée de trois pour cent.
English: (a) Access to and sharing of information
French: a) Information : accès et partage