ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since International Women's Year, in 1975, March 8 has been celebrated as International Women's Day "to commemorate the historic struggle to improve women's lives."
French: En 1975, Année internationale de la femme, le 8 mars a été proclamé Journée internationale de la femme « pour célébrer la lutte historique concernant l'amélioration des conditions de vie des femmes ».
English: were found in Report One to devote substantially more hours per week to work-related activities.
French: La proportion de l’effectif canadien qui est aux prises avec des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille n’a pas changé au cours de la dernière décennie.
English: ◦ the exercise of the power of arrest and detention has been better defined;
French: ◦ les conditions d'exercice du pouvoir d'arrestation et de détention ont été mieux définies;
English: The Ministry of Foreign Affairs receives updated lists of entities or associated persons designated by the 1267 Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères reçoit une liste actualisée des entités ou personnes associées désignées par le Comité créé par la résolution 1267.
English: (2) Subsection (1) provides that, where the seller and the producer are related persons, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the value provided that the relationship between the seller and the producer did not influence the price actually paid or payable.
French: (3) Dans l’application du paragraphe (1), lorsque le vendeur et le producteur sont des personnes liées et que l’administration douanière a des doutes quant à l’acceptabilité de la valeur transactionnelle sans complément d’enquête, elle donne au producteur la possibilité de lui fournir les renseignements complémentaires qui sont nécessaires à l’examen des circonstances entourant la vente.
English: Agenda item 21  Question of Cyprus  Letter dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 June 2009, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • · Session on the value of NGO Sport, and the need to support it.
French: · Session sur la qualité des ONG sportives et sur la nécessité de les financer.
English: Trends, sales, strategies, public relations perspectives, e-retailing, beer and cheese pairings and visual marketing are just a few of the 18 sessions available at the Winter Show.
French: Les participants ont le choix de 18 séances d’information sur une brochette de sujets, dont les tendances, les ventes, les stratégies, les relations publiques, le commerce en ligne, les agencements bières et fromages et le marketing visuel.
English: Negative criticism of the event has mostly been levelled at the need for long-term planning and the lack of ongoing results.
French: Les critiques formulées à l'encontre du projet des capitales européennes de la culture avaient principalement trait à la nécessité d'une planification à plus long terme, et à l'absence d'effets durables.
English: major North American consumer markets.
French: régions et de ces MRC sont éloignées des grands marchés de consommation nordaméricains.
English: IORDACHE, Gratiela Denisa, Romania, NR ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC CHERNYSHENKO, Igor, Russia, EDG DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE İNCEKARA, Halide, Turkey, EPP/CD JÁUREGUI, Ramón, Spain, SOC LALOY, Marie-José, Belgium, SOC LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC WOHLLEBEN, Verena, Germany, SOC
French: IORDACHE, Gratiela Denisa, Roumanie, NI ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC CHERNYSHENKO, Igor, Russie, GDE DUPRAZ, John, Suisse, ADLE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE İNCEKARA, Halide, Turquie, PPE/DC JÁUREGUI, Ramón, Espagne, SOC LALOY, Marie-José, Belgique, SOC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC WOHLLEBEN, Verena, Allemagne, SOC
English: Modifications to published mechanisms of ion fragmentation are proposed.
French: On propose des modifications aux mécanismes publiés pour la fragmentation des ions.
English: Some of them practise rites associated with conception, birth, the first haircut and the initiation of boys into full caste membership (the upanayana, or "sacred thread," ceremony).
French: Certains d'entre eux pratiquent des rites associés à la conception, à la naissance, à la première coupe de cheveux et à l'initiation qui fait des garçons des membres à part entière de la caste (cérémonie de l'upanayana ou du « fil sacré »).
English: As part of a "comprehensive approach" to security, Canada complements traditional security responses to regional crises such as Afghanistan with broader efforts to address underlying issues of human insecurity. This encompasses a spectrum of approaches to prevent and resolve violent conflicts, to protect civilians where conflicts exist and to increase the capacity of states to enhance security for their populations.
French: • Par le biais du Programme pour la sécurité humaine et de l’Initiative de paix et de sécurité des pays d’Afrique de l’Ouest (initiative canadienne visant la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique), le Ministère continuera à fournir un soutien pratique aux efforts visant à améliorer la gouvernance, à encourager les réformes démocratiques, à consolider les forces de maintien et de soutien de la paix (y compris le déploiement d'experts canadiens dans les zones de conflits), à réduire la demande et l'offre d'armes légères et à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Therapeutic Products Directorate (TPD – HPFB)
French: • Direction des produits thérapeutiques (DPT) – DGPSA
English: The number of divorces increased again after 1996.
French: Il est reparti à la hausse après 1996.
English: All the necessary measures shall be taken so as to ensure that the negotiations are successfully concluded within the preparatory period.
French: Toutes les mesures nécessaires seront prises pour faire en sorte que les négociations aboutissent au cours de la période préparatoire.
English: If you have correctly filled your web site affiliation, this will count as a link back to your own web site too.
French: Si vous avez renseigné l’adresse de votre site web, elle apparaîtra aussi sous la forme d’un lien vers lui.
English: There are currently more than 40 national parks and national park reserves in Canada, located in every province and territory, and ranging in size from 9 km2 to 45,000 km2.
French: À l’heure actuelle, il y a plus de 40 parcs nationaux et réserves de parc national, situés dans chacune des provinces et chacun des territoires du Canada; leur superficie va de 9 km2 à 45 000 km2.
English: Millennium Development Goals
French: dans une perspective d'égalité des sexes.
English: Table 9.4: Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [µmol/mol = ppm (3.2.  )]
French: Tableau 9.4 − Limites de contamination applicables aux mesures brutes ou diluées [µmol/mol = ppm (3.2)]
English: (Netgear), of Santa Clara, California, U.S.A., concerning procurements (Solicitation Nos. EN869-060292/C [RVD134], EN869-060331/D [RVD136], EN869-060331/G [RVD141], and EN869-060292/D [RVD142]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), É.-U., concernant des marchés (invitations nos EN869-060292/C [DRV134], EN869-060331/D [DRV136], EN869-060331/G [DRV141] et EN869-060292/D [DRV142]) passés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: From the day of transfer to another job until the commencement of maternity leave. After childbirth, from the day of reentering the job until the end of the ninth month after conﬁnement.
French: Montant forfaitaire. en cas de transfert provisoire à un autre emploi, elle est payée depuis Allocation de congé parental: le jour du transfert jusqu’au début L’allocation mensuelle de congé du congé de maternité. parental est accordée à la mère (père, tuteur, parent adoptif) jusqu’à ce que l’enfant ait 18 mois, sans délai de carence, mais pas avant la ﬁn du congé de maternité.
English: In addition, the Agency provides financial support to organizations for the design and implementation of plans for international promotion of the regions of Quebec vis-à-vis foreign investors and visitors.
French: Par ailleurs, l'agence accorde un appui financier à des organismes pour la conception et la mise en oeuvre de plans de promotion internationale des régions du Québec auprès des investisseurs et des visiteurs étrangers.
English: A virtual duopoly in food retailing exists in Hong Kong, with most food and beverage supermarket sales (80%) being made at the region's two largest supermarkets:
French: Il existe un véritable duopole dans le secteur de la vente au détail de produits alimentaires à Hong Kong, la plupart des ventes d'aliments et de boissons des supermarchés (80 %) étant réalisées par les deux principaux protagonistes de la région :
English: At-sea survival remains highly variable and generally low, even with reductions in directed marine fisheries since 1992.
French: La survie en mer reste très variable et généralement basse, même avec les réductions imposées depuis 1992 dans les pêches marines dirigées.
English: Sister to Sister International (STSI) made significant progress promoting its mission and joint objectives with the United Nations, related to the MDGs, since receiving special consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'organisation a fait des progrès notables dans la promotion de sa mission et des objectifs communs avec l'Organisation des Nations Unies en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement depuis qu'elle a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Through the Directorate of Law/Training (DLaw/T), DJAG/HR is also responsible for developing and delivering military justice training, in particular the certification course for presiding officers.
French: Par l’entremise du directeur juridique – Formation, le JAGA RH est également chargé de mettre au point et de dispenser la formation sur la justice militaire, notamment le cours d’attestation des officiers présidant.
English: (BG) Thank you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Coelho, for the balance he has achieved in this report between ensuring a higher level of security for international travel documents and protecting the personal data and human integrity of the European Union's citizens.
French: (BG) Je vous remercie. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Coelho, pour l'équilibre qu'il a trouvé, dans le présent rapport, entre la garantie d'un niveau plus élevé de sécurité pour les documents de voyage internationaux et la protection des données à caractère personnel et de l'intégrité personnelle des citoyens de l'Union européenne.
English: Figure 2.3 shows a hypothetical example of the direct effect of resistance on human health due to Salmonella.
French: La figure 2.3 montre un exemple hypothétique d'effet direct de la résistance sur la santé humaine causé par Salmonella.
English: 1981 was hailed as the first International Year of Disabled Persons.
French: Depuis l’Année internationale de 1981, de nombreuses initiatives ont été menées à bien à l’échelle européenne.
English: Article 12: Prompt and Impartial Investigation,
French: Enquête impartiale et immédiate Article 13.
English: Turn right onto this boulevard and continue for another 20 minutes until reaching the Forges.  Shawinigan 40 km Take highway 55 south ("autoroute 55 sud").
French: Tournez à droite sur le boulevard qui vous conduira aux Forges, une balade de 20 minutes environ.  Shawinigan 40 km Prenez l'autoroute 55 en direction sud.
English: In May 2003, a Blue Ribbon panel, composed of one chairperson and five members, all recognized as Canadian innovators, met to determine which submissions would receive investment.
French: En mai 2003, un groupe sélect, composé d'un président et de cinq membres, tous reconnus comme étant des innovateurs canadiens, s'est réuni afin de déterminer quelles demandes bénéficieraient d'un investissement.
English: Nevertheless, net capacity additions for the period 1998-2002 have been estimated by OECD at 32 Mt., or about 3 per cent.
French: Cela étant, l'OCDE estime les adjonctions nettes de capacité pour la période 1998-2002 à 32 millions de tonnes, soit 3 % environ.
English: Round table A Identifying gaps and obstacles -- “Allocating more aid: where should it go?”
French: Table ronde A  Identification des lacunes et des obstacles -- “Accroître l'aide : pour quels bénéficiaires?”
English: The Hotel Astor is close to shops, restaurants, bus and rail transport links and offers free car parking (subject to availability).
French: L'hôtel se trouve à proximité de boutiques, de restaurants, d'arrêts de bus et de trains et dispose d'un parking gratuit (selon les disponibilités).
English: 10.05 The 1999 Green Paper Supporting Families outlines further proposals for strengthening family life, including the welfare of children.
French: 10.05 Le Livre Vert publié en 1999 sous le titre Supporting Families présente plusieurs propositions visant à renforcer la vie familiale, notamment en améliorant le bien-être des enfants.
English: Mahdi Yaqoub Zideyeh
French: Mahdi Yaqoub Zideyeh 9.
English: Upon review of the staffing establishment of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to redeploy the ex-Senior Liaison Officer (P-5) post to accommodate requirements for the Head of the Joint Mission Analysis Cell (see para.  11 (a) above).
French: Il est proposé, après examen, de modifier la dotation en effectifs du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en convertissant l'ancien poste d'attaché principal de liaison (P-5) en poste de chef de la cellule d'analyse conjointe (voir l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus).
English: (c) The Commonwealth of Independent States (CIS) 43.
French: (c) La Communauté des Etats indépendants : CEI (Commonwealth of Independent States:
English: This task has been carried out with a reduced staffing level.
French: Il a poursuivi sa tâche avec des effectifs réduits.
English: One of these, Neovastat (AE-941), is currently in phase III trials for the treatment of metastatic lung tumors.
French: L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.
English: Health Canada has proposed that the current guideline for exposure to radon gas be reduced from 800 to 200 becquerels per cubic metre.
French: Santé Canada a proposé que la ligne directrice canadienne actuelle de 800 Bq/m³ comme concentration de radon dans les habitations et les édifices gouvernementaux soit réduite à 200 Bq/m³.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Corporate Management Branch 25 75 270 ADMO / SMD / Values & Ethics 4 96 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Gestion intégrée 25 75 270 BSMA / DGS / Valeur & éthique 4 96 22
English: In sum, international law comprises many obligations that governments are required to honour with regard to the respect and promotion of the human rights of women.
French: Bref, il existe en droit international un grand nombre d’obligations que les gouvernements sont tenus d’honorer en matière de respect et de promotion des droits humains des femmes.
English: The Canadian Media Guild (CMG) suggested that 75% is the correct number but conditions should be altered to "raise the bar so that 75% of the total spent on production services should also be spent in Canada, not just paid to Canadians," and that some exceptions should be made.
French: La Guilde canadienne des médias a dit que le niveau de 75 % était convenable, mais que les conditions devraient être modifiées pour « lever la barre de manière que 75 % du montant total dépensé pour les services de production soient aussi dépensés au Canada et non simplement payés à des Canadiens », et que certaines exceptions devraient être admises.
English: It is first established whether an individual person or a family meets the criteria under the MFP programme, and the amount of benefits is then determined depending on the average salary in the Republic of Montenegro for the previous month.
French: Il est tout d'abord établi si une personne ou une famille particulière remplit les critères d'octroi de l'allocation familiale, puis le montant de l'allocation est calculé en fonction du montant du salaire moyen gagné en République du Monténégro au cours du mois précédent.
English: The findings of comparative frequencies enable a statistical probability analysis of the person's origin.
French: Cette étude comparative des fréquences permettra de procéder à une analyse statistique des probabilités en vue de déterminer l'origine de la personne.
English: When I spoke to the Permanent Council of the OSCE in Vienna on 28 February 2008, I underlined in particular the need to pool the two organisations respective expertise and strengths in order that they reinforce each other: the Council of Europe with its unique role in the standard-setting field and the monitoring of the application of these standards, and the OSCE with its long-standing experience in the field.
French: Lorsque je me suis adressé au Conseil permanent de l’OSCE le 28 février 2008 à Vienne, j’ai souligné notamment la nécessité de mettre en commun les savoir-faire et les atouts respectifs des deux organisations afin qu’elles se renforcent mutuellement : le Conseil de l'Europe avec son rôle unique en matière d’élaboration de normes et de suivi de leur mise en œuvre, l’OSCE offrant quant à elle son expérience de longue date sur le terrain.
English: At the same time, the availability of real-time ARGO data will lead to improvements in operational climate forecasts by national meteorological services.
French: Parallèlement, ses données en temps réel permettront d'améliorer les prévisions météorologiques opérationnelles faites par les services météorologiques natio-naux.
English: What have been the impacts on athletic performance and training of increased living and training allowances in 2000?
French: Quelles répercussions les allocations de subsistance et d'entraînement majorées en2000 ont-elles eu sur la performance sportive et l'entraînement?
English: Hearing T-210/01 General Electric v Commission Competition
French: Plaidoirie T-210/01 General Electric / Commission Concurrence
English: We are proud in this 10th anniversary year to receive the 2004 Arthur Kroeger College Award for Policy Leadership.
French: Nous sommes fiers de mériter le prix du Collège Arthur Kroeger 2004 en matière d'établissement de politiques, dont la remise coïncide avec notre 10e anniversaire.
English: On 11 November, the Commission conﬁrmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, did not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Alcan s’est aussi engagée à continuer à proposer des licences sur les technologies susmentionnées à des conditions comparables à celles qui étaient appliquées avant l’opération et de céder l’ensemble de la technologie Alcan en matière de fours de cuisson des anodes.
English: Application for consultative status of the International Lesbian and Gay Association - Europe
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par l'Association internationale des gais et des lesbiennes-Europe
English: Another example would be how to respond to the dominance of English.
French: Comment réagir à la domination de l'anglais en est un autre exemple.
English: Marie, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-231 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Sault Ste.
French: Marie, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-231 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Sault Ste.
English: Insolvencies by major economic sector in 2004 In 2004, 7 out of 8 major economic sectors saw a drop in the number of new business insolvency cases.
French: L'insolvabilité par grands secteurs d'activité économique en 2004 En 2004, 7 des 8 principaux secteurs d'activité économiques ont affiché une baisse du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité commerciale.
English: A few days later, after an election some called fraudulent, which saw President Joseph Kabila defeat candidate Mr. Bemba, part of the Supreme Court was burned down.
French: Quelques jours plus tard, l’élection, qualifiée de frauduleuse par certains, a donné la victoire au président Joseph Kabila au détriment du candidat Bemba. Une partie des locaux de la Cour suprême a été incendiée.
English: The Ad hoc Meeting may wish to discuss the consequences of this overlap and examine the parameters proposed in the draft Asian Highway Agreement.
French: Elle pourra discuter des conséquences de ce chevauchement et examiner les paramètres proposés dans le projet d'accord sur le réseau routier asiatique.
English: The audit assists employers in identifying and eliminating barriers to employment for persons with disabilities.
French: La vérification aide les employeurs à déterminer et à abolir les obstacles à l'emploi dans le cas des personnes handicapées.
English: The types of project which may receive Community support are as follows:
French: Les types de projets qui peuvent bénéficier d’une aide communautaire sont les suivants:
English: Reported global production and consumption for quarantine and pre-shipment was roughly constant over the 2004-2007 period.
French: Au cours de la période 2004-2007, la production et la consommation de substances destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition dont il a été fait état au niveau mondial sont demeurées pratiquement les mêmes.
English: Functional requirements It is important to develop a detailed set of functional requirements, including infrastructure requirements, for the smart card system.
French: Exigences fonctionnelles Il est important d’élaborer une liste détaillée d’exigences fonctionnelles liées au système de la carte à puce, notamment en ce qui a trait aux questions d’infrastructure.
English: The next inter-governmental Conference should be the occasion to confer to the EU the legal personality, in order that it could accede as such to the instruments of the Council of Europe.
French: La prochaine conférence intergouvernementale devrait être mise à profit pour que l’UE se voie octroyer la personnalité juridique afin qu’elle puisse adhérer en tant que telle aux instruments du Conseil de l’Europe.
English: ◦ 2.4.2 Accomplishments against priorities Section III:
French: ◦ 2.4.2 Réalisations en fonction des priorités Section 3 :
English: In reply to a question by the Delegation of Portugal, the Secretariat explained that subparagraph (i) on the one hand, and subparagraphs (ii) and (iii) on the other, dealt with different cases, depending on the system of examination of a designated Contracting Party; all were therefore needed.
French: En réponse à une question de la délégation du Portugal, le Secrétariat a expliqué que le sous-alinéa i), d’une part, et les sous-alinéas ii) et iii), d’autre part, traitent de cas différents, selon le système d’examen d’une Partie contractante désignée; ils sont donc tous nécessaires.