ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With sustained economic growth and the Debt Repayment Plan, the debt-to-GDP ratio will continue to decline.
French: Grâce à une croissance économique soutenue et au Plan de remboursement de la dette, il continuera de diminuer.
English: Postings, releases, deployments, and medical problems all subtract from an eight-person platoon.
French: Les affectations, les libérations, les déploiements et les problèmes médicaux, tout cela est défalqué d'un peloton de huit personnes.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have contributed to the Voluntary Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and invites Member States to continue making voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General;
French: Remercie les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds de contributions volontaires pour appuyer les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et invite les États Membres à continuer d'apporter pour le Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous la forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général ;
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: Six bâtiments, dont l’auberge, ont une importance architecturale et historique nationale.
English: Finally, the Panel finds that since Towell commenced operations after the liberation of Kuwait, albeit in a limited form, the possibility remains that it may be able to repay the claimant at some time in the future.
French: Enfin, puisque Towell a entrepris des activités après la libération du Koweït, même à une échelle restreinte, il n'est pas exclu qu'elle puisse un jour rembourser le requérant.
English: In a one-party system the reverse is true.
French: Pour le système de parti unique, c'est l'inverse.
English: Shortly after the complaint had been submitted, a Memorandum of Understanding was negotiated within the collective agreement and as a result employees of the NU group were paid an annual salary adjustment of $5,500.
French: Peu après le dépôt de la plainte, un protocole d'entente a été négocié dans le cadre de la convention collective, de sorte que les employés du groupe NU ont reçu un rajustement salarial annuel de 5 500 $.
English: Japan's partnership with Cambodia was an example of the significant assistance extended by Japan to new members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Il convient également de signaler l'aide importante apportée par le Japon aux nouveaux membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dont son partenariat avec le Cambodge constitue une illustration.
English: Some jurisdictions have already adopted that purge efficiency.
French: Certaines instances ont déjà adopté cette valeur d’efficacité de la purge.
English: They have been allowed temporary asylum on humanitarian grounds.
French: Un asile temporaire leur a été accordé pour des motifs humanitaires.
English: Detail may not add to totals because of suppressed cells with less than 3 events.
French: Les cellules comptant moins de 3 événements ayant été éliminées, les sommes peuvent différer des totaux indiqués.
English: The Government has continued to pursue prudent macroeconomic policies and structural reforms, which, along with rising oil prices, have contributed to robust economic growth, single-digit inflation and high levels of foreign investment.
French: Le Gouvernement a continué de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques et des réformes structurelles prudentes, qui, avec la hausse des cours du pétrole, ont favorisé une croissance économique vigoureuse, et contribué à assurer un taux d'inflation inférieur à 10 % et à attirer d'importants investissements étrangers.
English: As technological proof of new developments made in Argentina, the SAC-A satellite was placed in orbit, in collaboration with NASA, on 14 December 1998 from the space shuttle Endeavour.
French: Preuve technologique des avancées réalisées par l'Argentine, le satellite SAC-A a été mis en orbite, avec la collaboration de la NASA, le 14 décembre 1998 par la navette spatiale Endeavour.
English: "The work is challenging and fascinating, the landscape is beautiful and pristine, and the people are warm and friendly," says Jones.
French: « Le travail est stimulant et fascinant, le paysage est magnifique et immaculé et les gens sont affables et chaleureux », souligne M. Jones.
English: In that regard, Thailand would like to commend the recent pledge of $400,000 by the Government of the Republic of Korea and the $2,000 contribution from Nepalese Government.
French: À cet égard, la Thaïlande se réjouit vivement de la récente promesse de 400 000 dollars faite par le Gouvernement de la République de Corée et de la contribution du Gouvernement népalais, qui se chiffre à 2 000 dollars.
English: The derived equations and existing mobility data are used to estimate transport coefficients of aqueous SO2 (20 °C), NH3 (15 °C), and Na2CO3 (25 °C).
French: On a utilisé l'équation dérivée ainsi que les données de mobilité existantes pour évaluer les coefficients de transport des solutions aqueuses de SO2 (20 °C), de NH3 (15 °C) et de Na2CO3 (25 °C).
English: Will assets financed be used for a business carried on in Canada?
French: Les éléments d'actif financés serviront-ils à l'exploitation d'une entreprise au Canada?
English: Finally, the incumbent would liaise with the Protocol Officer seconded by the Government of Kenya on protocol matters and provide guidance on the preparation and coordination of official visits.
French: Enfin, il consultera le fonctionnaire du protocole détaché par le Gouvernement du Kenya pour les questions de protocole et lui fournira des orientations sur la préparation et la coordination des visites officielles.
English: “(c) Approves the supplementary estimates for 2004-2005 as presented in document GC.11/10 to be financed from assessed contributions;
French: c) Approuve les prévisions additionnelles pour 2004-2005 telles qu'elles sont présentées dans le document GC.11/10, qui sont à imputer sur les contributions mises en recouvrement;
English: Risk Reduction Counseling for STI Prevention - How it Works and How to Make it Work.
French: Risk reduction counseling for STI prevention - How it works and how to make it work.
English: Cadets will receive the allowance as long as they are enrolled at Depot, to a maximum of $12,000.
French: Ces derniers recevront une indemnité tout au long de leur formation à Dépôt, jusqu'à concurrence de 12 000 $.
English: While fully supportive of the objectives of the Convention, Egypt has not joined its membership due to the significant imbalance of commitments taken by regional States.
French: Bien qu'elle appuie sans réserve les objectifs de la Convention, l'Égypte n'est pas devenue partie à cet instrument du fait du déséquilibre considérable observé dans les engagements pris par les États de la région.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.22
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.22
English: However, the gender dimension of HIV/AIDS within the context of global security was not addressed by the Council, neither in its debate nor in its resolution.
French: Le Conseil n'a toutefois pas abordé la dimension sexospécifique du VIH/sida dans le contexte de la sécurité mondiale, ni dans son débat, ni dans sa résolution.
English: HTML | High-res Minister Emerson presents Chinese Commerce Minister Bo Xilai with a Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games jacket.
French: HTML | Haute définition Le ministre Emerson offre au ministre chinois du Commerce un blouson des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010.
English: AUTONUM In reply to the query of the Representative of OAPI, the Secretariat referred to the general provision concerning fees in Article 3(1)(c) explaining that the TLT did not specify the amounts of fees to be paid to the Office, and under this Treaty the Contracting Parties remained free to structure their schedules of fees as they deemed appropriate.
French: AUTONUM En réponse à la question du représentant de l’OAPI, le Secrétariat a expliqué, en se référant à la disposition générale relative aux taxes de l’article 3.1)c), que le TLT ne fixe pas le montant de la taxe à payer à l’office et laisse aux Parties contractantes la liberté de structurer leur barème de taxes comme elles l’entendent.
English: A referral decision shall take the form of an interim resolution.
French: Surveillance de l’exécution des termes des règlements amiables Règle no 12
English: Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues In response to TGAP’s mandate to consult with the Canadian public, a professionally-managed series of dialogue sessions was held during 2006 and early 2007, to assess the views of Canadians on whether governments should stockpile antivirals for prophylaxis and, if so, under what conditions and specifically for whom.
French: La technique du dialogue délibératif permet de sonder, par le dialogue et l’interaction, les valeurs et les points de convergence des participants sur certaines questions et sur des options différentes et elle fournit un cadre de référence solide pour évaluer des choix stratégiques complexes faisant appel à des considérations éthiques fondamentales.
English: Upon mutual agreement, it may also be provided in the bilateral Agreement that where the beneficiary is residing in a third State, the benefit be paid in this State.
French: Les Parties peuvent également prévoir dans l'accord bilatéral que, lorsque le bénéficiaire réside dans un pays tiers, la prestation soit payée dans ce pays.
English: [Translation] I would also like to mention that if any of you wish to make your presentation in French, there is no problem.
French: [Français] Je voudrais aussi mentionner que s'il y en a qui veulent faire des présentations en français, il n'y a pas de problème.
English: A cross-dressing Japanese man who plays bass like a madman to an anime like theme song.
French: Un travesti japonais qui joue de la bass comme un dément sur fond de toune d’animé japonais.
English: Quality assurance and validation tests were performed on the trihalomethane and haloacetic acids measurement methods using inter-laboratory testing.
French: Les méthodes de mesure des trihalométhanes et des acides haloacétiques ont été soumises à des tests d'assurance de la qualité et de validation dans le cadre d'essais interlaboratoires.
English: In 1672 he obtained the governorship of Canada, in part, to put off his creditors.
French: En 1672, il obtient le poste de gouverneur du Canada, en partie afin de dérouter ses créanciers.
English: We must deliver on our promises and open up our market in 2009; we have procrastinated long enough.
French: Nous devons tenir nos promesses et ouvrir notre marché en 2009. Nous avons tergiversé assez longtemps.
English: Elections Canada established offices in Amman and Baghdad to lead and coordinate the activities of the mission’s Steering Committee.
French: Élections Canada a établi des bureaux à Amman et Bagdad pour diriger et coordonner les activités du Comité directeur de la mission.
English: Concerted action could enhance the achievement of sustainable financing of activities aimed at building capacities in developing countries for the implementation and compliance of the partnering agreements and programmes.
French: Une action concertée pourrait améliorer la mise en place d'un financement durable des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue de la mise en œuvre et du respect des accords de partenariat et des programmes.
English: (B) Definitions For the purpose of this rule, the following definitions apply: [...] (8) Schedule irregularity includes any of the following which occurs [on] the day of departure, but does not refer to disruptions resulting from labour disturbances and/or strikes: (a) Delay in scheduled departure or arrival of an AC flight resulting in a mis-connection; or (b) Flight cancellation, omission of a scheduled stop, or any other delay or interruption in the scheduled operation of AC's flight; or [...]
French: (B) Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente règle : [...] (8) Irrégularité d'horaire s'entend de l'une ou l'autre situation suivante qui survient le jour du départ, mais non aux interruptions résultant d'un conflit de travail ou d'une grève : (a) arrivée ou départ tardifs d'un vol d'AC faisant en sorte qu'une correspondance est manquée, ou (b) annulation d'un vol ou omission d'une escale prévue, ou tout autre retard ou toute interruption liés à l'exploitation régulière d'un vol d'AC, ou [...]
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement [en anglais]
English: (j) Approve the standards and the reimbursement rates for the provision of “basic firefighting” and “fire detection and alarm” capabilities in field missions at $0.16 and $0.13 per person per month, respectively;
French: j) Approuver les normes relatives au « matériel élémentaire de lutte contre l'incendie » et au « matériel de détection des incendies et d'alarme » et les taux de remboursement proposés pour la fourniture de ces équipements aux missions, soit 0,16 dollar et 0,13 dollar par personne et par mois, respectivement;
English: Large increases in ultraviolet radiation at the earth's surface as a result of deep ozone depletion could be highly damaging to sensitive Arctic life forms.
French: Avec ces graves pertes d'ozone, les quantités de rayonnement ultraviolet atteignant la surface de la Terre seront plus élevées, ce qui pourrait être très nuisible pour les organismes sensibles de l'Arctique.
English: Simple solutions are proposed for the complicated economic and social problems.
French: Ces programmes proposent des solutions simples à des difficultés économiques et sociales complexes.
English: In Winnipeg, Manitoba, a key element to the 17 Wing consolidation initiative was completed with the opening of a new, $32 million logistics complex.
French: À Winnipeg (Manitoba), un élément de l’initiative de consolidation de la 17e Escadre a été achevé avec l’ouverture d’un nouveau complexe de logistique dont le coût est évalué à 32 millions de dollars.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Abbotsford and Chilliwack, British Columbia Application No. 2007-1383-5
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Abbotsford et Chilliwack (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1383-5
English: The NAP does not explicitly establish the link between the three overarching objectives.
French: Le PAN n'établit pas explicitement de lien entre les trois principaux objectifs.
English: Thus, while initiatives by public bodies are well-reported, there is little or no information on LLL initiatives originating from within the workplace.
French: En résumé, les rapports relatent les initiatives lancées par les autorités, mais ne fournissent guère ou pas d'informations sur les initiatives en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie provenant du lieu de travail.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacterial status and main diagnostic site – Canada: 2004
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bactérien et la localisation principale – Canada : 2004 Localisation principale Respiratoire TOTAL Primoinfection Pulmonaire Miliare CNS Lymph Autre forme respiratoire Non respiratoire Autre Inconnu
English: The PARIS 21 secretariat annually reports to the Commission on its programme of work.
French: Le secrétariat de PARIS 21 fait rapport tous les ans à la Commission sur son programme de travail.
English: List of participants (Annex 2) is attached.
French: On trouvera ci-annexée la liste des participants (annexe 2).
English: The second resurrection was the punishment inflicted on Judah because of their rejection of Christ. They were the sons of the kingdom who were thrown into outer darkness (Mat.
French: L’Église est formée de l’Église des premiers-nés et leurs noms sont inscrits dans les cieux (Hébreux 12:23).
English: • Instruct parents or caregiver that child must complete the entire course of antibiotics, even if symptoms resolve
French: • Dites aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) que l'enfant doit suivre l'antibiothérapie jusqu'à la fin, même si les symptômes disparaissent avant la fin du traitement.
English: (f) Export Tax As a consequence of a tobacco contraband crisis that occurred in Canada in the 1990s, a tax is now imposed on exports of Canadian-produced cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco.
French: (f) Taxes à l'exportation Par suite de la crise de contrebande sur le tabac survenue au Canada au cours des années 90, une taxe est dorénavant levée sur les exportations de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits de tabac fabriqués au Canada.
English: • Inter-Parliamentary Union (IPU)
French: • Union interparlamentaire (IPU)
English: Overall, how satisfied are you with your current/most recent position, role or exhibition? (7a) Not At All
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre poste, rôle ou exposition actuel(le) ou le(la) plus récent(e)? (7a) PAS DU TOUT IMPORTANT
English: During the fall of 1999, Board members listened to testimony from more than 90 witnesses, commissioned studies on topics as diverse as combat stress and command and control, and collected and analyzed thousands of documents, including battalion war diaries.
French: Au cours de l'automne 1999, les membres de la Commission ont entendu les témoignages de plus de 90 témoins, demandé des études sur des sujets aussi diversifiés que le stress de combat, le commandement et le contrôle, recueilli et analysé des milliers de documents, notamment des journaux de guerre des bataillons.
English: • TransComp Exhibition by National Industrial Transportation League (NITL) is the trade show you don’t want to miss
French: • L’événement TransComp Exhibition de la National Industrial Transportation League (NITL) est le salon professionnel à ne pas manquer
English: Brazilian society remained deeply divided in terms of the enjoyment of human rights.
French: La société brésilienne affichait toujours de profondes inégalités en matière de respect des droits humains.
English: To arrive at divisions which correspond exactly the different divisions is problematic.
French: Cela dit, arriver à des divisons qui correspondent exactement aux différentes étapes de l'enfance n'est pas chose aisée.
English: We wish to stress that, when dealing with issues associated with energy and the environment, the Commission's focus is an overall one that takes into account all the issues associated with energy sources and their use.
French: Nous voulons insister sur le fait que, au moment d'aborder les questions liées à l'énergie et à l'environnement, son approche est globale et prend en considération tous les sujets liés aux sources énergétiques et à leur utilisation.
English: She wondered if that meant that prostitutes were punishable under the law, but that customers were not.
French: Elle demande si cela signifie que les prostituées peuvent être sanctionnées en vertu de la loi, mais pas les clients.
English: • A611 Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act  
French: • A611 Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique
English: We hope that the Second European Roma Summit focuses on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations in various countries.
French: Nous espérons que le deuxième sommet européen sur les Roms concentrera son attention sur des engagements politiques stratégiques apportant la preuve de la volonté politique de combler le fossé entre les communautés roms et les populations majoritaires dans divers pays.
English: Lower mean counts are to be expected with Bunostomum spp, Oesophagostomum spp., Trichuris spp., and Dictyocaulus spp. For Fasciola spp. minimal mean counts of 20 adults may be considered adequate.
French: Certaines exceptions s’appliquent aux espèces des Genres Oesophagostomum (34 à 49 jours), Bunostomum (52 à 56 jours), et Fasciola (8 à 12 semaines); dans le cas de Strongyloides papillosus, un délai de 14 à 16 jours suffit.
English: The third element will focus on Camping Select, recently recognized as the official campground rating program by the national association Campgrounds-Campings Canada.
French: Quant au troisième élément, on mettra l'accent sur Camping Select, récemment reconnu comme le programme de classement officiel des terrains de camping par l'association nationale Campgrounds -- Campings Canada.
English: To date this season, there have been 31 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities. Source:
French: À ce jour cette saison, on a signalé 31 éclosions de grippe confirmées en laboratoire dans les centres hospitaliers de longue durée. Source :
English: Man-made fibre products have particularly significant prospects, since the demand for them exceeds supply by about 250,000 tons a year.
French: Les produits en fibres synthétiques offrent un potentiel particulièrement important, car la demande excède l'offre de 250 000 tonnes environ par an.
English: Nova Scotia; 10- Bioresources:
French: Nouvelle-Écosse; 10.
English: • Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut
French: • Ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du Nunavut.
English: Finally, both the income effects and the substitution effects mentioned earlier lead individuals who would otherwise work over 17 weeks in the above example to shorten their weeks worked.
French: Enfin, les effets sur le revenu et l’effet de substitution mentionnés plus tôt inciteront les personnes qui travailleraient normalement plus de 17 semaines à abréger la durée de leur emploi dans notre exemple.
English: EUROPEAN COMMUNITY APPROACH The general concept of future action BASIC ORIENTATIONS FOR A
French: MISE EN ŒUVRE DE LA DURABILITE DU TOURISME: UNE APPROCHE COMMUNAUTAIRE EUROPEENNE ORIENTATIONS DE BASE POUR
English: An agenda item had therefore been included to provide a forum for discussion and review of ideas to be considered for incorporation in draft resolutions for further review by the Commission.
French: Un point avait donc été inscrit à l'ordre du jour pour permettre un débat et un examen des idées qui pourraient être incluses dans des projets de résolution devant être examinés plus avant par la Commission.
English: Cartier realized that the agreement on which confederation was based would need to be adjusted from time to time, but hoped that these changes would remain faithful to the original spirit of Confederation.
French: Cartier savait que l’entente sur laquelle la Confédération s’appuyait devrait être révisée de temps à autre, mais il espérait que ces changements resteraient fidèles à l’esprit original de la Confédération.
English: That is a good sign, but it is not enough.
French: C’est un point très positif mais cela ne suffit pas.
English: Under the HIPC compact, the strategy, initially based on the Millennium Development Goals, had been prepared following consultations with a national forum of stakeholders and with a sample of 36 community groups, but had been transformed into the mandatory framework of domestic economic policy in return for a grant of debt relief.
French: Élaborée au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, la stratégie, initialement fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, avait été conçue après des consultations avec une assemblée nationale de parties prenantes et un échantillon de 36 groupes communautaires, mais avait ensuite été transformée en cadre impératif de politique économique en échange d'un allégement de la dette.