ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Seeds Regulations provides the regulatory framework that governs seed potatoes by setting out the standards and parameters of the Seed Potato Certification Program.
French: La partie II du Règlement sur les semences fournit le cadre de réglementation spécifique aux pommes de terre de semence en énonçant les normes et les paramètres du Programme de certification des pommes de terre de semence.
English: Then, turning to me, he says: "This fund doesn’t solve everyone’s problem.
French: Puis, se tournant vers moi, il dit : « Ce fonds ne résout pas les problèmes de tout le monde.
English: According to a U.S. Department of Agriculture report|15|, reduced prices for salmon and trout in the market have helped improve consumption.
French: Un rapport du U.S. Department of Agriculture|15| indique que la diminution des prix du marché du saumon et de la truite a contribué à l'accroissement de la consommation de ces espèces.
English: I am convinced that that will bring us greater development, greater security and greater peace than all the money that we have now set aside for our armies.
French: Je suis persuadé que cela, plus que tout l'argent destiné actuellement à nos armées, permettra un développement accru, une meilleure sécurité et une paix plus solide.
English: This is an improvement on previous levels of funding but, as I have mentioned many times before, the Commission can only respond to the ambitious requests made by other institutions if sufficient resources are made available.
French: C’est une amélioration par rapport aux précédents niveaux de financement, mais, comme je l’ai mentionné à plusieurs reprises auparavant, la Commission peut uniquement répondre aux requêtes ambitieuses introduites par d’autres institutions si des ressources suffisantes sont disponibles.
English: The breakfast is a little bit "boring", it is really the same every day - a little bit more variety would have been nice.
French: Les ordinateurs qui permettent d'accéder à internet (dans le hall) étaient en panne un jour sur deux. Par ailleurs, la réception a refusé de prendre en compte ma carte Best Western Rewards pour une raison inconnue.
English: Heather Simmons, Senior Evaluation Officer, Reduced Risk Section, Environmental Assessment Agency, PMRA A Measure of Progress in Air Quality Management: Chilean Air Health Indicator, (Abstract 4.02), Sabit Cakmak, Environmental Health Science Bureau, HECSB Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 & Xe-133, (Abstract 4.03), Trevor Stocki, Radiation Protection Bureau, HECSB Risk of Occupational Exposure to Ionizing Radiation Among Medical Workers in Canada, (Abstract 3.48), Jan Zielinski, Safe Environments Programme, HECSB
French: Heather Simmons, agente principale d’évaluation, Division de l’évaluation environnementale, ARLA Mesure des progrès réalisés en matière de gestion de la qualité de l’air : indicateur air-santé du Chili, (Résumé 4.02), Sabit Cakmak, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi-infinis d’argon 41 et de xénon 133, (Résumé 4.03), Trevor Stocki, Bureau de la radioprotection, DGSESC Risque d’exposition professionnelle au rayonnement ionisant chez les travailleurs médicaux au Canada, (Résumé 3.48), Jan Zielinski, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC
English: 2 years after last administrative use
French: 1 an après l’expiration de l’entente
English: • Strategic discussions within government on impediments to investment, and programs to deal with them.
French: • Discussions stratégiques au sein du gouvernement sur les obstacles à l'investissement et les programmes nécessaires pour les surmonter Marketing et communication:
English: Subsequently, in a letter dated 23 July 2007 from the Controller to the Chairman of the Advisory Committee, the Committee was informed of the Secretary-General's intention to proceed with the immediate planning for the construction of a United Nations integrated headquarters compound in Baghdad.
French: Ultérieurement, par une lettre datée du 23 juillet 2007, adressée par le Contrôleur à son président, le Comité a été informé de l'intention du Secrétaire général de procéder à la planification immédiate de la construction, à Bagdad, de locaux intégrés.
English: More than 60 National Societies received support for developing their capacities in disaster management, including proactive measures to reduce risk.
French: Elle a aidé plus de 60 Sociétés nationales à renforcer leurs moyens de gestion des catastrophes, notamment à intervenir par anticipation pour atténuer le risque.
English: The ability to write guaranteed a superior rank in society and the possibility of career advancement.
French: La capacité d'écrire garantissait un rang supérieur dans la société, et des promotions étaient possibles.
English: Review of CEPA Assessment Report for the toxicity of N,N-dimethylformamide.
French: Examen du rapport d'évaluation préparé en vertu de la LCPE et portant sur la toxicité du N,N-diméthylformamide.
English: Source Scope and Content The Stéphane Poulin fonds contains seven sketches for illustrations of the book Peux-tu attraper Joséphine? with the artist’s annotations from discussions with the publisher.
French: Source Portée et contenu Le fonds Stéphane-Poulin contient sept croquis d’illustrations du livre Peux-tu attraper Joséphine? avec les annotations de l’artiste après discussion avec l’éditeur.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 16 Recital C C. Whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose the directives on the Internal Energy Market in word and in spirit, Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 16 Considérant C C. considérant que 20 États membres sur 27 doivent encore transposer totalement les directives relatives au marché intérieur de l’énergie dans la lettre et dans l’esprit, Or. en
English: The energy lowering of the singlet "minus" state in linear polyenes is due mostly to the mixing with the doubly excited configurations (mm → nn), while the considerable part of it in polyacenes is due to the SP effects.
French: La baisse d'énergie de l'état singulet moins des polyènes linéaires est principalement due à un mélange avec des configurations doublement excitées (mm → nn) tandis qu'une partie considérable de cette baisse d'énergie dans les polyacènes est due aux effets de PS.
English: Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former
French: du droit international humanitaire commises
English: Subject to adjustment, should unanticipated circumstances require.
French: Sous réserve de modifications, si des circonstances imprévues l’exigent.
English: • Enforcement Programs / Activities
French: • Programmes et activités d'applicaton de la loi
English: This is particularly true for critical areas with competing uses, as verified by the JRC (IES) Project GI/GIS.
French: Ceci est particulièrement vrai des zones critiques qui sont le lieu d'utilisations concurrentes, comme l'a attesté le projet GI/GIS du CCR (IES).
English: For example, in 2004/05 CATSA brought screening invoices processing as well as information systems and help desk support in-house.
French: Par exemple, en 2004/2005, l’ACSTA a rapatrié à l’interne le traitement des factures des services de contrôle, ainsi que les systèmes d’information et le service d’assistance.
English: In such cases illicit activities are listed, passing from manufacture to all kinds of distribution to the public of illicit devices.
French: Dès lors, les activités illicites sont énumérées, de la fabrication à toutes les sortes de distribution au public des dispositifs illicites.
English: Owned by Signora Brizzi, this villa has been in the same family for over 100 years.
French: Cette villa, dirigée pat la Signora Brizzi, appartient à la même famille depuis plus de 100 ans.
English: It must also prevent Israel from violating the rights of the Palestinian people through repeated assaults that kill Palestinians and destroy all hope for peace in the Middle East.
French: Il doit également empêcher Israël de violer les droits du peuple palestinien par des agressions répétées qui font des morts parmi les Palestiniens et anéantissent tout espoir de paix au Moyen-Orient.
English: Thus sponsors, endeavouring to "give the majority of the people what they want", frequently choose programmes of inferior cultural standards, thinking to attract the greatest number of viewers.
French: Aussi, les commanditaires s'efforçant de « donner à la majorité des gens ce qu'ils désirent » choisissent-ils souvent des programmes d'une norme culturelle inférieure, avec l'espoir d'attirer le plus grand nombre de spectateurs.
English: ◦ Norsat won a contract of $5 million to develop Ka-band outdoor user terminals for Koreasat.
French: ◦ Norsat a obtenu un marché de 5 millions de dollars pour développer des terminaux pour l'utilisation extérieure en bande Ka pour Koreasat.
English: Safeguard the right of every child to acquire a nationality, and ensure the implementation of this right in accordance with national laws and obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless; and consider the active dissemination of information regarding access to naturalization procedures.
French: xix) Défendre le droit de chaque enfant à acquérir une nationalité, et garantir l'exercice de ce droit conformément aux législations nationales et aux obligations en vertu des instruments internationaux pertinents dans ce domaine, notamment lorsque l'enfant risquerait sinon d'être apatride; et envisager une diffusion active de l'information concernant l'accès aux procédures de naturalisation.
English: The Ministry also provides grants to the NGOs to carry out programmes and activities for the benefit of the children.
French: Le Ministère accorde en outre des subventions aux organisations non gouvernementales pour qu'elles mènent à bien des programmes et des activités en faveur de l'enfance.
English: Internally, the CPSS is cohesive and productive.
French: À l’interne, le SCSP est caractérisé par sa cohésion et sa productivité.
English: Habitat and Occurrence The marine fish likely to be found in the waters off Nova Scotia may be divided into five groups: fishes of estuaries and coastal inlets; groundfish; pelagic species; mesopelagic (intermediate depth) species; and exotic warm-water and eastern-arctic species.
French: Habitat et occurrence On peut diviser les poissons de mer susceptibles de se trouver dans les eaux au large de la NouvelleÉcosse en cinq groupes : les poissons des estuaires et des ruisseaux côtiers; les poissons de fond; les espèces pélagiques; les espèces infrapélagiques (profondeur intermédiaire); les espèces exotiques d’eaux chaudes et de l’Arctique de l’Est.
English: Development was also about correcting gender inequalities, increasing employment opportunities for young people, and addressing the challenges of migration, water scarcity and climate change.
French: Le développement est également synonyme de réduction des inégalités entre les sexes, d'accroissement des possibilités d'emploi pour les jeunes, et de traitement des questions de migration, de rareté de l'eau et de changement climatique.
English: In the process, a whole range of measures designed to guarantee the full development of women are being put in place.
French: Il est ainsi mis sur pied un ensemble de mesures propres à garantir le plein épanouissement de la femme.
English: Mr. Eguiguren (Chile) explained his delegation's reservations with respect to the overall content and some paragraphs of the resolution.
French: M. Eguiguren (Chili) explique les réserves de sa délégation en ce qui concerne le contenu d'ensemble et certains paragraphes de la résolution.
English: The task now is to convince the 450 million citizens of the European Union to support it as well.
French: Nous devons maintenant convaincre 450 millions de citoyens de l’Union européenne de faire de même.
English: 16), teapots (Cl.
French: 16); les théières (cl.
English: The Commission on Sustainable Development was designated by the World Summit as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development.
French: Lors du Sommet mondial, la Commission du développement durable a été désignée comme centre de coordination pour les questions relatives aux partenariats au service du développement durable.
English: The new role envisaged, within the framework of the reform of activities of the Administrative Committee on Coordination, for the High-level Committee on Management and for the coordination mechanism, based on the work of the Information Systems Coordination Committee, confirms the commitment of the executive heads of the organizations of the United Nations system to take full advantage of these critical technologies in more effectively achieving their mission.
French: Le nouveau rôle envisagé, dans le cadre de la réforme des activités du CAC, pour le Comité de haut niveau sur la gestion et le mécanisme de coordination des technologies de l'information et de la communication reprenant les travaux du CCSI, confirme la volonté résolue des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies de tirer pleinement parti de ces technologies, qui sont d'une importance capitale, pour mieux s'acquitter de leur mission.
English: Challenges to Regional Cooperation II Project Number:
French: Défis coopération régionale II Numéro de projet :
English: I like it a little bit.
French: Je travaille pour avoir de l'argent de poche.
English: So what are biodegradable plastics good for?
French: À quoi sert donc le plastique biodégradable ?
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months as from notification of the communication, the translation and a valid request for further processing (including the payment of the requisite fee) are filed (Art.
French: La perte de droits est réputée ne pas s'être produite si, dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification, une traduction est produite et la poursuite de la procédure est valablement requise (en acquittant la taxe prescrite) (art.
English: An action for nullity might jeopardize the bride’s legal relationship to her consumer-husband, and her immigrant status depends on that relationship.
French: Un recours en nullité du contrat risquerait de compromettre la relation de la promise avec son mari-consommateur.
English: During the trial, parties have the right to be assisted by a counsel either chosen or appointed (article 13 of the CPC).
French: Au cours du procès, les parties ont le droit d'être assistées par un avocat qu'elles ont choisi ou qui a été désigné d'office (article 13 du code de procédure pénale).
English: La discrección del hotel. La rapidez y calidad en las peticiones al servicio de habitaciones.
French: La amabilidad del personal, la tranquilidad en el hotel, la habitación es amplia y cómoda.
English: • Enter the name and address of one importing site in Section D of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011), and use an additional sheet of paper to list all other sites.
French: • Inscrivez le nom et l'adresse de l'un des lieux importateurs à la Section D du formulaire de présentation (HC/SC 3011) et utilisez des feuilles supplémentaires pour dresser la liste des autres lieux.
English: In the legislation subordinate to the Constitution, the provisions on equal treatment and prohibition of discrimination are included in two general laws, i.e. the Act on Equality Between Women and Men (Equality Act) and the Non-Discrimination Act, and in several special laws concerning, for instance, employment, social welfare and health care.
French: Pour ce qui est de la législation subordonnée à la Constitution, les dispositions sur l'égalité de traitement et l'interdiction de la discrimination figurent dans deux lois générales, à savoir la loi relative à l'égalité des hommes et des femmes et la loi relative à la non-discrimination, ainsi que dans plusieurs lois spéciales concernant par exemple l'emploi, la protection sociale et la santé.
English: We want to express our support, and we call on Mr. Smith to keep the Counter-Terrorism Committee up to date regarding the effectiveness of reorganization and whether it is delivering on the projected milestones.
French: Nous tenons à exprimer notre appui à M. Smith, et nous lui demandons de continuer à informer le Comité contre le terrorisme de l'efficacité de la réorganisation et de lui faire savoir s'il atteint ses objectifs.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented (and proposed that one item be brought forward for the next meeting:
French: Examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est accepté tel quel. (Il est proposé de reporter le point suivant à l’ordre du jour de la prochaine réunion :
English: It must provide that the final destination for the goods shall not be States involved in a conflict.
French: Le traité doit stipuler que la destination finale ne doit pas être un État impliqué dans un conflit.
English: • Recognizing their efforts towards building a representative and inclusive workplace.
French: • reconnu pour avoir contribué à créer un milieu de travail représentatif et inclusif.
English: You have four years from the end of the reporting period during which you reduced the purchase price to make the adjustment, refund, or credit.
French: Vous disposez de quatre ans après la fin de la période de déclaration où vous avez réduit le prix d'achat pour redresser, rembourser ou créditer la TPS/TVH.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) noted with pleasure that the additional Protocols had achieved nearly universal acceptance.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) constate avec plaisir que les Protocoles additionnels sont acceptés quasi universellement.
English: The hot springs, the health resort and the pedestrian zone rich in shops and restaurants are right in front of your door.
French: Les thermes, les casinos, le centre thermal et la rue piétonne avec ses nombreux restaurants et ses magasins se trouvent non loin de l’hôtel.
English: A schematic diagram of the process is provided in Annex 7.
French: A l'Annexe 7 figure un diagramme indiquant la marche à suivre (section 16).
English: Understanding Afghan Culture This past November, members of the Canadian Forces (CF) participated in a two-day cultural course on southern Afghan culture, organized by the Centre for Intercultural Learning (CIL).
French: Comprendre la culture afghane En novembre dernier, des membres des Forces canadiennes ont participé à un cours de deux jours sur la culture du Sud de l’Afghanistan, atelier organisé par le Centre d'apprentissage interculturel.
English: • Financial reports can be submitted by facsimile so long as the signatures are clearly visible.
French: • vous pouvez les transmettre par télécopieur dans la mesure où les signatures sont visibles;
English: Sites are classified according to the following categories:
French: Les lieux sont classés suivant les catégories ci-après.
English: Morocco was cooperating with many African countries in the area of infrastructures, drought and desertification control and capacity-building.
French: Le Maroc coopère avec de nombreux pays africains dans le domaine des infrastructures, de la lutte contre la sécheresse et la désertification et du renforcement des capacités.
English: Against that growth, only 266 currently funded researchers are retiring.
French: Parallèlement à cette augmentation, seulement 266 chercheurs bénéficiant actuellement d’une subvention prennent leur retraite.
English: ◦ What buildings, sites or locations close to your house might be good candidates for a National Historic Site?
French: ◦ Quels édifices, lieux ou emplacements situés à proximité de votre domicile pourraient être de bons candidats pour devenir un lieu historique national?
English: A Best Management Practice for Aspen
French: Une pratique de gestion exemplaire pour les peupliers
English: Nor, finally, is the aim to define the necessary political conditions for military intervention.
French: Enfin, il ne s’agit pas non plus de définir les conditions politiques nécessaires pour lancer une intervention militaire.
English: It has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program Best practices:
French: Elle a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement Pratiques exemplaires :
English: In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper management of migration flows and combating illegal immigration.
French: Avec le plan global de lutte contre l'immigration clandestine, l'Union européenne s'est dotée d'un instrument efficace pour parvenir à une gestion adéquate des flux migratoires et lutter contre l'immigration clandestine.
English: (DE) Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak again.
French: (DE) Monsieur le Président, merci de me permettre de m'exprimer à nouveau.
English: We are happy to see mention of the entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Nous nous réjouissons de voir qu'il est fait mention de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Its jurisdiction includes the states of Michigan, Ohio, Indiana and Kentucky.
French: Sa compétence s'étend sur les États du Michigan, de l'Ohio, de l'Indiana et du Kentucky.
English: Initially, this creative studio will enable Ubisoft to produce short films for the general public.
French: Ce studio de création permettra à Ubisoft de produire, dans un premier temps, des courts métrages destinés au grand public.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada will have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) on the label. These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Les médicaments et produits de santé naturels dont la vente est autorisée au Canada portent un numéro d'identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres . Ces numéros indiquent que Santé Canada en a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: Bearing in mind Administrative Committee on Coordination decision 1983/12 of 22 October 1983, paragraphs 224 and 229 of the Habitat Agenda, paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session, and conclusions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, regarding improving inter-agency coordination in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Ayant à l'esprit la décision 1983/12 du Comité administratif de coordination, en date du 22 octobre 1983, les paragraphes 224 et 229 du Programme pour l'habitat, le paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire qu'elle a adoptée à sa vingt cinquième session extraordinaire et les conclusions du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 concernant le renforcement de la coordination interorganisations dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: EUR 33.9 million for research and innovation projects in English universities;
French: 33,9 millions d'euros pour des investissements en faveur de la recherche et de l'innovation dans les universités anglaises;
English: A party may withdraw from a mediation at any time by giving written notice of its intent to the mediator.
French: Le délai prévu pour conclure une médiation est prolongé de 15 jours après la réception des constatations ou des opinions émises au terme d’un processus décrit a l’article 27.
English: Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
French: La plupart de ceux d'entre nous qui vivent dans des villes a pris l’habitude d’un certain mode de vie.