ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on that understanding.  The representative of Colombia wished the report to reflect his country's desire that destruction activities should be considered for fund allocation under the Montreal Protocol, as an important component of ozone-depleting substance elimination.
French: Le représentant de la Colombie entendait que le rapport fasse état du souhait de son pays, selon lequel il conviendrait d'envisager de financer des activités de destruction à l'aide des fonds alloués au titre du Protocole de Montréal en tant qu'élément important des activités tendant à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Hearings on pending legislation We will occasionally assist committees and discuss the work of our Office that may be relevant to the review of proposed legislation.
French: Audiences sur les projets de lois Nous collaborons à l’occasion avec les comités et discutons des travaux du Bureau qui peuvent être pertinents pour l’étude des projets de lois et de règlements.
English: The unhealthy hostility with which the US treats Cuba has a sui generis character about it, it really is unique.
French: L'hostilité maladive des USA vis-à-vis de Cuba revêt une nature tout à fait sui generis et unique en son genre.
English: One or more "cookies" can be placed anonymously on the hard drive of your computer.
French: Un ou plusieurs " cookies " peuvent être placés de manière anonyme sur le disque dur de votre ordinateur.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C8FA89D3&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C8FA89D3&meta=1&accessible=off
English: Gender equality is therefore the equal valuing by society of both the similarities and differences between women and men, and the varying roles that they play.44 While some First Nation people expect Charter equality values to be fully applied to First Nation communities and also endorse notions of gender equality, others have identified problems in applying the Charter and notions of gender equality from the larger Canadian society to a First Nation context.
French: Le but de l’analyse est de formuler des lois, des programmes et des politiques qui sont plus efficaces, durables et équitables.41 Dans sa Politique sur l’analyse comparative de l’égalité des sexes, Affaires indiennes et du Nord Canada explique plusieurs termes en matière d’analyse comparative de l’égalité des sexes.42 Le terme « sexe » est défini comme caractérisant les différences biologiques entre les femmes et les hommes, ainsi que l’ensemble des caractéristiques propres à une culture qui déterminent le comportement social des femmes et des hommes, et les rapports entre eux.
English: In instances where countries have implemented comprehensive cost-recovery measures, targeted social services should be provided for vulnerable groups.
French: Dans le cas des pays appliquant globalement le recouvrement des coûts, les groupes vulnérables devraient pouvoir bénéficier de services sociaux qui leur soient particulièrement destinés.
English: 43 Position Country Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
French: Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
English: Fax: (613) 946-1615  E-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
French: : (613) 946-1615  Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca
English: We wish you a pleasant stay and fruitful discussions with representatives of the European Parliament, Commission and Council.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour et des discussions fructueuses avec les représentants du Parlement européen, de la Commission et du Conseil.
English: “The State party should provide detailed information on the causes and circumstances of all sudden deaths that have occurred in places of detention, as well as information in respect of independent investigations in this connection.
French: «L'État partie est invité à fournir des informations détaillées sur les causes et circonstances de toutes les morts subites survenues dans des établissements pénitentiaires ainsi que sur les enquêtes indépendantes qui ont été menées à cet égard.
English: A wide range of measures are being taken at present in Uzbekistan for the implementation of the Presidential Decree on the abolition of the death penalty, in particular:
French: Une vaste gamme de mesures sont prises à l'heure actuelle en Ouzbékistan aux fins de l'application du décret présidentiel sur l'abolition de la peine de mort, en particulier les suivantes :
English: In particular, he lacked authority over the Defence and Security Forces and did not have full control over public funding for the key aspects of the transition process, especially disarmament, identification, the re-establishment of State authority throughout the country and the electoral preparations.
French: En particulier, il ne dirigeait pas les Forces de défense et de sécurité et ne maîtrisait pas pleinement le financement de certains volets essentiels de la transition, notamment le désarmement, l'identification, le rétablissement de l'autorité de l'État partout dans le pays et la préparation des élections.
English: She registered with the labour office in Padua on 10 October 1994.
French: Ce dernier lui avait indiqué que, pour bénéficier des prestations de chômage, elle devait obtenir une "carte de travail" auprès des autorités locales de son lieu de résidence.
English: The Task Force may set up working-level arrangements and technical working/study groups, as required.
French: Le groupe d'étude pourra établir des dispositifs pratiques et des groupes de travail ou d'étude en fonction des besoins.
English: "I only kept going because I knew that if you keep still, you lose more bone than ever.
French: J'ai continué parce que je savais que, quand on reste immobile, on perd de plus en plus ses os.
English: Trees from the Usk Ferry provenance at Head Bay and the Kitwanga provenance at Nass River both had low incidence of weevilling, and had needles pressed more closely against the stems by up to 20° than trees from other provenances.
French: Les arbres de la provenance de Usk Ferry à Head Bay et ceux de la provenance de Kitwanga à Nass River avaient de faibles incidences d'attaque par l'insecte et des aiguilles plus près de la flèche terminale d'environ 20 degrés comparativement aux arbres des autres provenances.
English: The Issue While vitamin E from dietary sources is needed to maintain good health, people often take vitamin E supplements in the belief that they may prevent disease.
French: Enjeu Puisque la vitamine E de sources alimentaires est nécessaire au maintien d'une bonne santé, les gens prennent souvent des suppléments de cette vitamine dans l'espoir de prévenir la maladie.
English: As Chart 13 shows, in the period 2000 to 2006, the number of renewals varied according to the number of registrations and renewals recorded five years earlier, representing on average a 53% renewal rate.
French: Les estimations pour la période 2007-2011 sont fondées sur l’évolution de la demande de renouvellements des enregistrements internationaux au cours des 15 dernières années et sur le nombre effectif d’enregistrements renouvelables au cours des cinq années à venir. Les chiffres se fondent également sur un taux de renouvellement de 53%.
English: The report on agenda item 33, entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/62/405.
French: Le rapport sur le point 33 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », est publié sous la cote A/62/405.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006, Evaluation of the, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C 1999/2000 - 2005/2006, une évaluation 2005-2006
English: Large groups of Canadians encounter barriers to becoming members of the 'learning society.'
French: Des groupes importants de Canadiens se heurtent à des obstacles qui les empêchent de devenir membres de la « société du savoir ».
English: At the 74th meeting, on 24 April 2001:
French: À la 74e séance, le 24 avril 2001 √:
English: when the donor child turns 18 years, they would be entitled to access the identifying donor information held by providers and the Registrar-General
French: à l'âge de 18 ans, l'enfant pourrait avoir accès aux renseignements facilitant l'identification du donneur détenues par les prestataires de services et l'état civil
English: Beckwith refers to Shivesâ€™s report regarding Maria S. Ryeâ€™s orphans and states that the New Brunswick Government â€œis willing to receive and take charge of any number not less than forty or more than one hundred that Miss Rye may landâ€¦â€ RS13-A12 Provincial Secretary letter book, 1868-1879, p.
French: Beckwith renvoie au rapport de Shives sur les orphelines de Maria S. Rye et dÃ©clare que le gouvernement du Nouveau-Brunswick Â« est prÃªt Ã recevoir et Ã prendre en charge pas moins de 40 et pas plus de 100 personnes que Mlle Rye pourrait amener Â» [traduction].
English: Complete an inventory of halocarbons across the Department and develop a database to manage that inventory; and 8. Put in place a system to track environmental compliance at sites managed by Harbour Authorities (HA) and to ensure sure that corrective action is taken on non-conformances found.
French: 4.0 PLAN D'ACTION DE la GESTION Recommandations Mesure proposée Bureau de première responsabilité Échéance souhaitée Tous les SMA des secteurs devraient : 1. partager l'imputabilité et identifier les engagements permettant de réaliser les activités prévues dans la SDD; Tous les SMA des secteurs élaboreront et mettront en oeuvre les engagements de la SDD, en particulier les critères de performance spécifiques.
English: Repeating basic questions allows the census to measure change over time, while adding new questions and dropping others allows data to be collected that reflect new technologies and structural changes in the agriculture industry.
French: La reprise des questions de base permet au recensement de mesurer le changement dans le temps, alors que l’ajout de nouvelles questions et le retrait d’autres questions permettent de recueillir des données qui reflètent les nouvelles technologies et les changements structurels dans le secteur agricole.
English: • New Brunswick Research Productivity Council back to provinces Newfoundland
French: • New Brunswick Research Productivity Council retour aux provinces Terre-Neuve
English: Both the array of strategies people report employing to acquire food or money for food when threatened with acute food shortages and the indications of compromised food intakes among those in households with severe food insecurity imply behaviours that depart from social norms.
French: Les diverses stratégies mentionnées par les personnes pour se procurer de la nourriture ou de l’argent pour acheter de la nourriture en période de manque d’aliments grave, et les compromis au niveau de l’apport alimentaire chez les personnes issues de familles souffrant d’une insécurité alimentaire importante entraînent des comportements qui vont à l’encontre des normes sociales.
English: The United Nations Population Fund has supported a reproductive health programme aimed at providing facilities for permanent contraception and obstetric emergencies in selected district health facilities; however, in some settings apathy and demoralization are overriding the gains made in terms of provision of physical resources and retraining of key health providers.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a appuyé un programme de santé génésique tendant à fournir des services de stérilisation et de soins obstétriques d'urgence dans des districts sanitaires sélectionnés mais, dans certaines régions, l'apathie et la démoralisation érodent les progrès accomplis en ce qui concerne la fourniture de ressources matérielles et le recyclage des prestataires de services de santé.
English: Exhibit I – Corporate Management and Direction Expected outcome - Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches
French: Gestion et orientation organisationnelles Résultat attendu — Le rendement de nos opérations et de nos services est optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices
English: capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease promote the object and purpose of the Convention; States Parties' national preparedness and arrangements substantially contribute to international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; the Secretary-General's investigation mechanism, set out in A/44/561 and endorsed by the General Assembly in its resolution A/Res/45/57, represents an international institutional mechanism for investigating cases of alleged use of biological or toxin weapons.
French: b) Les capacités d'intervention des États et les arrangements nationaux contribuent considérablement aux moyens internationaux de répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines, ou de poussée suspecte de maladie, d'enquêter sur les faits et, le cas échéant, d'en atténuer les effets;  c) Le mécanisme d'enquête placé sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU, qui est défini dans le document A/44/561 et a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/57, peut constituer un mécanisme institutionnel international pour les enquêtes sur les allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines.
English: Draft resolution A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1 was adopted (resolution 55/120).
French: Le projet de résolution A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1 est adopté (résolution 55/120).
English: Carbon & Alloy(Including HGHR) 5 C.R. Sheets: Carbon & Alloy 6 Galvanized Steel Sheet 7 Pre-Painted 8 OCTG - Seamless 9 OCTG - Welded 10 Line Pipe for Oil & Gas Pipelines : < or = 16" 11 Line Pipe for Oil & Gas Pipelines: > 16" 12 Standard & Other Pipe 13 Hollow Structural Sections 14 Rebar 15 Wire Rod:
French: Acier Nouveau Classement de l'industrie des produits en acier Article Description 1 Tôle forte en sections : carbone et alliage (tôle forte –– sauf de forte épaisseur et laminée à chaud) 2 Tôle forte en sections : traitée à chaud et alliage (tôle forte –– sauf de forte épaisseur et laminée à chaud) 3 Tôle de plancher 4 Tôles laminées à chaud : carbone et alliage (y compris de forte épaisseur et laminées à chaud) 5 Tôles laminées à froid : carbone et alliage 6 Tôles en acier galvanisé 7 Produits peints 8 Tubes pour exploitation du pétrole - sans soudure 9 Tubes pour exploitation du pétrole - soudés 10 Tubes pour oléoducs et gazoducs : < ou = 16" 11 Tubes pour oléoducs et gazoducs : > 16" 12 Tuyaux normalisés et autres 13 Éléments creux de structure 14 Barre d’armature 15 Fil machine : carbone et alliage 16 Barres en acier laminées à chaud : carbone 17 Barres en acier laminées à chaud : alliage 18 Profilés légers en acier non allié laminés à chaud 19 Profilés moyens et lourds en acier non allié laminés à chaud 20 Produits lamines plats etames
English: Progress will be actively monitored, with targets and performance indicators determined from the outset.
French: la mise en œuvre fera l'objet d'un suivi rigoureux, à partir d'objectifs quantifïables et d'indicateurs de performance définis dès le départ.
English: Moreover, to protect members and beneficiaries of pension funds, the Council and the European Parliament have established rules for the investments and the transborder operations of professional pension institutions.
French: Par ailleurs, en vue d’assurer une certaine protection aux affiliés et aux bénéficiaires des fonds de retraites, le Conseil et le Parlement européen ont établi des règles pour les placements financiers et les opérations transfrontalières des institutions de retraites professionnelles.
English: • Another important investigative tool that we want to improve is the National DNA Data Bank.
French: • Il y a un autre important outil d'enquête que nous souhaitons améliorer : la banque nationale de données génétiques.
English: That framework will detail the progressive handover of MONUC tasks in the western part of the country on the basis of the recommendations that I have just referred to.
French: Ce cadre détaillera le transfert progressif des tâches de la MONUC dans la partie occidentale du pays sur la base des recommandations dont je viens de parler.
English: In the 184 towns considered in extreme poverty, reproductive health centres were open 24 hours a day, which had helped to reduce the maternal mortality rate.
French: Dans les 184 villes considérées comme souffrant d'extrême pauvreté, les centres de santé en matière de procréation sont ouverts 24 heures sur 24.
English: Some of the 141 rooms and the public areas feature Wi-Fi access.
French: Certaines des 141 chambres et les parties communes offrent un accès Wi-Fi.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.43 has not addressed or considered these fundamental elements, which all need to be seriously considered within the overall objective of the promotion of transparency in armaments.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.43 n'aborde ni n'examine ces éléments fondamentaux qui tous ont besoin d'être sérieusement examinés dans le cadre de l'objectif général de la promotion de la transparence dans le domaine des armements.
English: These costs are expected to be negligible and, as such, have not been calculated for the purpose of this analysis.
French: Puisqu’on s’attend à ce que ces coûts soient négligeables, nous n’en avons pas tenu compte dans le cadre de la présente analyse.
English: (f) If the notice is registered within a short period of time after delivery of the assets to the buyer, the acquisition security right will normally have priority over competing claimants, including a creditor with a pre-existing security right in future (or after-acquired) assets of the buyer; and
French: f) Lorsqu'elle est inscrite peu de temps après la livraison des biens à l'acheteur, la sûreté qui garantit le paiement de l'acquisition aura normalement priorité sur les réclamants concurrents, y compris sur un créancier titulaire d'une sûreté antérieure sur des biens futurs (ou à acquérir) de l'acheteur; et
English: As for the future, he admits that he's not the biggest fan of the corporate world and has considered pursuing grad school or even a career change.
French: Pour le futur, il admet qu'il n'est pas le plus grand fan du monde professionnel et il a considéré poursuivre l'université ou même un changement de carrière.
English: Canadian provincial electronically linkable and population-based databases (e.g., in Saskatchewan) have been used in post-market surveillance.
French: Des bases de données provinciales canadiennes sur la population pouvant être liées électroniquement (p. ex., en Saskatchewan) ont été utilisées en surveillance postcommercialisation.
English: Drought and Resettlement (Ethiopia) All Basic Detail
French: Drought and Resettlement (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English:    I am one of those who would have preferred it if your Commission had been elected three weeks ago.
French:    - Je fais partie de ceux qui auraient préféré que votre Commission soit élue il y a trois semaines.
English: DIE NEUE SCHULE is a test center for the B1, B2, C1 and C2 examinations.
French: Die NEUE SCHULE est un centre d’examen pour les examens B1, B2, C1 et C2.
English: The most annoying in this is not really the apparition of these problems, rather it is the fact that they appeared first on the Android Market, the official application distribution service for Android devices.
French: Le plus dérangeant dans l'affaire n'est pas vraiment l'apparition de ces problématiques, mais plustôt que la première menace qui ai fait surface soit venue du système de distribution d'applications d'Android : Android Market.
English: Foremost among these was a 21.0% reduction in the average empty transit time posted by CN while the CP average rose 1.7%.
French: Les baisses de productivité des wagons-trémies découlant de la sécheresse ont été largement responsables de la prolongation du cycle de rotation des wagons observée au cours des campagnes agricoles 2001 à 2002 et 2002 à 2003.
English: Designed from raw materials of a vegetable origin ,these products are delivered with a precise specification sheet, aimed at helping the client re-form the finished product by adding constituants and water.
French: Conçus à partir de matières premières d'origine végétale, ces produits sont livrés accompagnés d'une fiche technique précise, destinée à aider le client à reconstituer le produit fini par ajout de constituants et d'eau.
English: Furthermore, the kit can be used outside of the classroom in a variety of settings such as summer camps and after-school programs.
French: La trousse peut également être utilisée à l'extérieur de l'école, comme dans des camps d'été et dans le cadre de programmes de garde parascolaire.
English: The Declaration is of course right to say that there must be no weakening in the fight against those who use terror and violence.
French: La déclaration affirme, bien sûr avec raison, qu'il ne peut y avoir de relâchement dans le combat contre ceux qui recourent à la terreur et à la violence.
English: Backgrounder Proposed Amendments to the Canada Business Corporations Act The actions of corporate management, the role and responsibility of boards of directors and auditors, and the integrity and reliability of financial reporting are fundamental to investor confidence.
French: Fiche d'information Propositions de modification de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Les faits et gestes de la direction, le rôle et la responsabilité des conseils d'administration et des vérificateurs ainsi que l'intégrité et la fiabilité des rapports financiers sont essentiels à la confiance des investisseurs.
English: Staffing Selection Committee Date: April 4, 2008 Attendee(s): 5 (3 guests, 2 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $63.05
French: Comité de sélection du personnel Date : 4 avril 2008 Participant(s) : 5 (2 employés; 3 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 63,05 $
English: To learn more, consult our Security and Confidentiality Policy .
French: Pour en savoir plus, consultez notre Politique de sécurité et confidentialité .
English: Ideas and information provided by him appear frequently; however, I am responsible for all errors.
French: * Je remercie mon collègue M. A. Noori Isfandiari, qui m'a encouragé à rédiger cet essai.
English: Mr President, looking at the European Union's action plan of January last, we see a great many sound measures, but also signs of panic.
French: Monsieur le Président, ceux qui se donneront la peine d'examiner le plan d'action de l'Union européenne présenté en janvier de l'année dernière pourront constater qu'il contient toute une série de mesures positives, mais ils y décèleront également des signes de panique.
English: The Commission sponsored a mediation process in the hope of bringing about a mutually-acceptable settlement, but that process eventually failed.
French: La Commission a parrainé un processus de médiation dans l’espoir d’aboutir à un règlement acceptable pour les deux parties, mais la médiation a échoué.
English: The work of the WHO Commission on Social Determinants of Health, and that we are pleased to support.
French: Le travail de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS, que nous sommes heureux d’appuyer.
English: The BCDRC is awaiting the security clearances for two new members.
French: Le CEPDBC attend de telles autorisations pour deux nouveaux membres.