ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through two programmes, it aims to facilitate increased sharing of responsibility and accountability for the realization of children's and women's rights in Panama with government counterparts, civil society and other partners, and the reduction of disparities in the fulfilment of these rights.
French: S'étendant sur deux programmes, elle vise à inciter et aider les homologues gouvernementaux du Fonds, la société civile et les autres partenaires à assumer une plus large part des tâches et responsabilités concernant la défense des droits des enfants et des femmes et la lutte contre les inégalités dans l'exercice de ces droits.
English: While reporting compliance, the passages of the anti-money-laundering law quoted by Belarus did not clarify whether measures had been adopted to apply enhanced scrutiny to accounts maintained by prominent public officials.
French: Le Bélarus a déclaré se conformer à la disposition, mais les extraits de la loi contre le blanchiment d'argent qu'il a mentionnés n'indiquaient pas si des mesures avaient été adoptées pour exercer une surveillance accrue sur les comptes détenus par des agents publics de haut rang.
English: Application of Further Provisions; Appeals from Decisions; Inspection of Files Sec.
French: Section 6 Procédure devant la Cour fédérale de justice Recevabilité du pourvoi Art. 83.
English: 2/ The Steering Group was composed of its Chairman from the United States, representatives from each of the two Centres, from several additional interested countries including Germany, the Netherlands, the Russian Federation, Slovenia and Switzerland, and from the European Commission.
French: Le Groupe directeur était composé d'un Président (États-Unis), de représentants de chacun des deux Centres, de plusieurs autres pays intéressés (Allemagne, Fédération de Russie, Pays-Bas, Slovénie et Suisse) et de la Commission européenne.
English: The Linux-Intel binary and RPM releases of MySQL are configured for the highest possible speed. We are always trying to use the fastest stable compiler available.
French: MySQL requière au moins la version 2.0 de Linux.
English: The senior Canadian UN commander, Brigadier J.A. Dextraze, determined that the success of the UN effort lay in the stabilizing influence in the region generated by Non-Government Organizations (NGOs).
French: Des insurgés soutenus par les Soviétiques et les Chinois avaient entamé une campagne de terreur contre les missionnaires et les travailleurs humanitaires et avaient pris des otages.
English: The other 31 grievances fell under the professional, administrative and technical staff contract.
French: Les 31 autres griefs portaient sur des contrats de membres du personnel professionnel, administratif et technique.
English: Since its inception, UNFPA has given great importance to capacity-building.
French: Depuis sa création, le FNUAP a toujours attaché beaucoup d'importance au renforcement des capacités.
English: This is further to the TBS Information Bulletin dated July 4, 2003 relating to the Special Accommodation Allowance (SAA) for employees in Yellowknife. That bulletin set out the dollar amounts that are to be paid to employees in Yellowknife, NWT, effective August 1, 2003.
French: Le présent document fait suite au Bulletin d'information du SCT transmis le 4 juillet 2003 au sujet de l'Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) concernant les fonctionnaires affectés à Yellowknife, T.N.-O. Ce bulletin faisait état des sommes qui seront versées à ces fonctionnaires à compter du 1er août 2003.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina noted that, while paragraph (2)(a) prevented a Contracting Party from imposing further requirements, paragraph (1) did not appear to prevent a Contracting Party from requiring parts of an application additional to those listed in items (i) to (iv), for example, a tax code number, information on the geographical origin of biological material or guardian for a person below the age of majority.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait observer que, s’il est vrai que l’alinéa 2)a) empêche une Partie contractante d’imposer d’autres conditions, il n’en reste pas moins que l’alinéa 1) ne semble pas empêcher une Partie contractante d’exiger, pour toute demande, des parties supplémentaires par rapport à celles qui sont énumérées aux points i) à iv), par exemple un numéro de code fiscal, des informations sur l’origine géographique du matériel biologique ou le nom du tuteur d’un mineur.
English: The first chapter deals with trade and transport facilitation, with special focus on setting facilitation priorities.
French: Le premier chapitre traite de la facilitation du commerce et des transports, sous l'angle plus particulier des priorités à établir dans ce domaine.
English: The Centre sponsored the participation of civil society representatives in seminars abroad, and supported activities of youth non-governmental organizations (NGOs), such as the development of resource centres that provide access to information and deliver language and computer courses, and the organization of youth summer camps focusing on education, health and safety issues. means to implement them effectively into the domestic legal system.
French: Le Centre a financé la participation de représentants de la société civile à des séminaires à l’étranger, et appuyé les activités d’ONG de jeunesse, telles que la mise en place de centres de ressources fournissant un accès à l’information et dispensant des cours de langues et d’informatique, ainsi que l’organisation de camps d’été pour les jeunes consacrés à des questions comme l’éducation, la santé et la sécurité.
English: The calculated chemical shifts provide a definite assignment of the observed 77Se NMR spectroscopic data and can be used in the prediction of the chemical shifts of unknown SenS8–n ring molecules.
French: Les déplacements chimiques observés fournissent une attribution définitive des données de spectroscopie RMN du 77Se observées et peuvent être utilisés pour prédire les déplacements chimiques de molécules cycliques SenS8–n inconnues.
English: Upon expiration of the certificate, a "warning" fax or email (as appropriate) is sent to the manufacturer.
French: Au moment où le certificat vient à échéance, on avertit le fabricant par courriel ou par télécopieur (selon le cas).
English: Pursuant to the Aliens Act, a work permit may be restricted to a specific work site or employer.
French: Les services de l’emploi vérifient également si les conditions afférentes à l’emploi concerné sont conformes à la réglementation finlandaise applicable.
English: The Polish authorities have given effect to the provisions of the Convention by creating a national Safety Council, under the auspices of first the State Sports and Tourism Administration, and since mid-2002, the Ministry of National Education and Sport.
French: Les autorités polonaises ont appliqué les dispositions de la Convention en créant une Commission nationale de sécurité, placée d’abord sous les auspices de l’Administration nationale des Sports et du Tourisme, puis sous celles du Ministère de l’Éducation nationale et des Sports à partir du milieu de l’année 2002.
English: Among the major achievements, I would like first of all to mention the coordinated actions in the fight against international terrorism.
French: Parmi les grandes réalisations à signaler, je voudrais tout d'abord parler des mesures coordonnées qui ont été prises dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Very close to the Auditorium of Palma and 1,5 kms distance from the Victoria Convention Center.
French: Très proche de l'auditorium de Palma et à 1,5 km du centre des congrès Victoria.
English: Canada has had many successes in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians demonstrating that, in many respects, Canada is a leader in the new Network Age.
French: Au fil de ses tentatives pour assurer l’accès des Canadiens aux technologies de l’information et des communications, le Canada a connu beaucoup de succès, démontrant ainsi que sous de nombreux aspects il est un chef de file dans la nouvelle époque de la réseautique.
English: Daniel Normandeau (Facilitator) B. Content of the Revised Food Guide 09:30
French: Daniel Normandeau (animateur) B. Contenu du Guide alimentaire révisé 9 h 30
English: It should be highlighted that all the members of the mentioned commission underwent special training organized by the “Prison Reform Initiative”;
French: Il faut souligner que tous les membres des commissions ci-dessus ont suivi une formation spéciale organisée par «l'Initiative en faveur de la réforme pénitentiaire».
English: • Create an institute or foundation for universal design.**
French: • de créer un institut ou une fondation de conception universelle**;
English: The two first sites to have been renovated, Ein Karem and Nazareth, should be put on line in the course of the coming weeks.
French: Les deux premiers sites rénovés, Aïn Karem et Nazareth, devraient être mis en ligne dans les semaines qui viennent.
English: Although, in accordance with Directive 92/85, it is open to Member States to make entitlement to pay or the adequate allowance conditional upon the worker concerned fulfilling the conditions of eligibility for such benefits laid down under national legislation, no such possibility exists in respect of rights connected with the employment contract.
French: Si les États membres ont la faculté de soumettre le droit à la rémunération ou à la prestation adéquate, à la condition que la travailleuse concernée remplisse les conditions d'ouverture du droit à ces avantages prévues par les législations nationales, une telle faculté n'existe pas pour les droits liés au contrat de travail.
English: This is entirely consistent with the 1951 Refugee Convention, which specifically excludes persons who have committed serious crimes.
French: C'est tout à fait conforme avec la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui exclut spécifiquement les personnes qui ont commis des crimes graves.
English: Rothwell (1989) suggests that the factors providing small enterprises with the innovative advantage generally emanate from the difference in management structures.
French: Plus des deux tiers des plus petites PME d'Allemagne de l'Est ne sont pas innovantes, et elles sont moitié moins susceptibles d'entreprendre des activités de R&D par rapport à leurs homologues de l'Ouest.
English: This assessment also results in recommendations to the PNC with a view to improving respect for such rights.
French: Cette évaluation débouche également sur des recommandations à la PNC tendant à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: In order to implement this rule, the national prison law states that every women's prison must be equipped with a nursery for mothers and their infants.
French: Pour que cette règle soit appliquée, la législation nationale relative aux prisons prévoit que toutes les prisons pour femmes doivent être dotées d'une pouponnière pour les mères et leurs bébés.
English: The purpose of this presentation was to draw attention to the possibilities in teaching foreign languages to SEN students.
French: L'objectif de cette présentation était d'attirer l'attention sur les possibilités d'enseigner les langues étrangères à des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Extended Production Insurance Improved responsiveness through expansion of coverage to horticulture and livestock Can be enhanced, based on needs in a specific province
French: Assurance-production élargie Capacité d’intervention améliorée grâce à l’élargissement de la couverture à l’horticulture et au bétail Peut être augmentée en fonction des besoins dans une province donnée
English: None identified.
French: Aucun n’a été déterminé.
English: 5.5If a YTG policy or procedure referred to in 5.3 is to be changed in the context of evolving case law on aboriginal rights, interests or title, the YTG shall Consult with those First Nations having unsettled land claims in the Yukon with respect to such proposed changes.
French: 5.5Si une politique ou procédure du GY est modifiée, tel que prévu à l'article 5.3, dans le contexte de l'évolution de la jurisprudence concernant les droits ancestraux ou les titres aborigènes, le GY consulte, au sujet des modifications envisagées, les premières nations ayant des revendications territoriales au Yukon qui ne sont pas encore réglées..
English: Manganese mg/day AI 0.003* 0.6* UL ND ND
French: Manganèse mg/jour AS 0,003* 0,6* AMT ND ND BME ND ND
English: • analyze (QS), design (TP), develop , conduct, evaluate and validate CQ;
French: • analyser (NORQUAL), conceptualiser (PLANIN), élaborer, dispenser, évaluer et valider le CQC;
English: The significance of effects or likely effects on the environment is at the outset not relevant when determining whether a plan or a programme falls within the scope of the Convention.
French: L'importance des effets réels ou possibles sur l'environnement n'est pas a priori pertinente s'agissant de déterminer si un plan ou un programme relève de la Convention.
English: "I have come to admire the Prime Minister and his government over the last year," said Mr. Khan.
French: « J’ai beaucoup apprécié le premier ministre et son gouvernement au cours de la dernière année », de dire monsieur Khan.
English: Video/07-180HiRes.flv GunnerÂ´s many hats: mentor, tech manager, beer brewer Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-180
French: Les diverses activités d´un artilleur mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-180
English: In the present circumstances, additional protection for minorities is more than justified.
French: Dans les circonstances actuelles, une protection supplémentaire pour les minorités est plus que justifiée.
English: Staccato mixing in the background, hey, this is High Definition!
French: Staccato aux platines au fond de votre écran, et en HD s'il vous plaît.
English: (a) Documentation for the twenty-first session of the Governing Council (2007)
French: Documentation pour la vingt et unième session du Conseil d'administration (2007)
English: (ii) Considering that the approved current operating budgets now concern only the Secretariat-General and the Paris Administrative Staff;
French: (ii) Considérant que les budgets de fonctionnement en cours, tels qu'ils ont été approuvés, concernent le Secrétariat général et le Service administratif de Paris ;
English: Many of the first generation prefer to attend social activities in Portuguese, but this is not true for their Canadian-educated children.
French: De nombreux Portugais de la première génération préfèrent participer aux activités en langue portugaise, mais ce n'est pas le cas des jeunes générations éduquées au Canada.
English: V. IMPLICATIONS OF THE INCLUSION OF SPANISH AS A WORKING LANGUAGE OF THE MADRID SYSTEM
French: V. LES CONSÉQUENCES DE L’INTRODUCTION DE L’ESPAGNOL COMME LANGUE DE TRAVAIL DU SYSTÈME DE MADRID
English: It thanked these delegations for their efforts to give a concrete formulation to the proposals they had developed in the discussion papers elaborated by them at an earlier stage.
French: Il remercie ces délégations d’avoir formulé concrètement les propositions contenues dans les documents de réflexion qu’elles ont établis précédemment.
English: The printing herd is looking for help with some of their packages, particularly to close some of the more than a hundred bugs that have accumulated because the team is severely understaffed.
French: Le groupe d'impression demande de l'aide pour certains de leurs paquets ; particulièrement pour fermer quelques uns de la centaine de bugs qui se sont accumulés car l'équipe est largement en sous-effectifs.
English: Following consultations among the members, it was agreed that the composition of the mission should be as follows:
French: Après s'être consultés, ils se sont mis d'accord sur la composition suivante :
English: Total # of films (yearly) # of Shorts (yearly) # of screenings (yearly) # of Countries Represented in film selections Maximum Duration for Short Film "Best of…" DVD? # of Canadian shorts selected (5 year avg) # of Canadian shorts submitted (5 year avg) Submission Fee for Shorts
French: Nb total de films (par année) Nb total de courts métrages (par année) Nb de projections (par année) Nb de pays représentés par la sélection des films Durée max. des courts métrages <<Best of…>> DVD Nb de courts métrages canadiens sélectionnés (moyenne sur 5 ans) NB de courts métrages canadiens sourris (moyenne sur 5 ans) Droits de présentation pour les courts métrages
English: Each subject and every activity in Maternelle is linked to the others. Rather than arithmetic, science and language being treated separately, the curriculum focuses on general concepts, such as logical thinking, which incorporate something from each field.
French: C'est l'école des premières découvertes et des premières conquêtes.
English: The company is divided into perfectly structured sections organized in a chain-work basis ending in a large assembly line.
French: Les sections, parfaitement délimitées, travaillent à la chaîne pour former une grande ligne de montage.
English: Offering a critical mass of cultural content and implementing the conditions favourable to the creation of content are essential, and it is essential that the public have access rapidly and effectively.
French: Offrir une masse critique de contenu culturel et mettre en place les conditions favorables à la création de contenu sont essentielles, mais encore faut-il que le public y ait accès rapidement et efficacement.
English: A number of options exist, ranging from satisfying the requirement strictly from internal resources, to standing or ad hoc contractual provisions with civil agencies, to perhaps alliance arrangements.
French: Les possibilités qui s'offrent sont nombreuses; la Défense pourrait atteindre cet objectif en comptant uniquement sur ses propres ressources, en concluant des ententes contractuelles permanentes ou spéciales avec des organismes civils, voire en s'appuyant sur des alliances, par exemple.
English: It seems only fair to me that, given the situation that faces the world and the bleak path that we are following, this issue must be debated.
French: Il me semble juste que, vu la situation mondiale actuelle et les sombres perspectives qui nous attendent, ces questions soient examinées.
English: Furthermore, the new policy will ensure that continuous learning is an integral part of employment in the public service.
French: Qui plus est, la nouvelle politique permettra de veiller à ce que l'apprentissage continu fasse partie intégrante d'un emploi dans la fonction publique.
English: 7.1 Municipal-scale There are three approaches to limiting the concentrations of HAAs in municipally treated drinking water: 1. treatment of water to remove HAA precursors prior to disinfection; 2. the use of alternative disinfectants and disinfection strategies; and 3. treatment of water to remove HAAs after their formation.
French: 7.1 Échelle municipale Il existe trois façons de limiter les concentrations de AHA dans l'eau potable traitée par la municipalité : 1. Traitement de l'eau pour éliminer les précurseurs des AHA avant la désinfection; 2.
English: Furthermore, a survey on cannabis production in Morocco had revealed that the illicit growing of cannabis was fuelled by the constant increase in international dealers, hence the need to base international cooperation in the fight against drug trafficking on the principle of shared responsibility.
French: Par ailleurs, une enquête sur la production de cannabis au Maroc a montré que la production illicite de cannabis est alimentée par l'augmentation constante des pourvoyeurs internationaux, d'où la nécessité de fonder la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants sur le principe du partage des responsabilités.
English:  Summering at Camp Wabi Kon, Temagami, [between 1910 and 1930]  Ministry of Education  Reference Code:
French:  L’été au Camp Wabi Kon, Temagami, [entre 1910 et 1930]  Ministère de l’Éducation  Code de référence :
English: Lieutenant-Colonel Norm Saulnier, relinquished command of the HQ to Lieutenant-Colonel Larry Paziuk in traditional military fanfare after achieving his second career goal.
French: Ayant atteint son deuxième objectif de carrière, le Lieutenant‑colonel Norm Saulnier a cédé le commandement du QG au Lieutenant‑colonel Larry Paziuk, au son d'une fanfare militaire traditionnelle.
English: While the incumbent is managing the Program well, the Audit Team has concerns with this arrangement.
French: Bien que le titulaire du poste gère bien le programme, cet arrangement préoccupe l’équipe de vérification.
English: Decides to finance the following two projects in south Lebanon and the western Bekaa:
French: Décide de financer les deux projets ci-après dans le sud du Liban et la Bekaa occidentale :
English: As Minister of Health, I am committed to working closely with provincial and territorial governments and the health community in achieving our shared aims."
French: À titre de ministre de la Santé, je me propose de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et le secteur de la santé pour atteindre nos objectifs communs.
English: The next item is the report (A4-0207/96) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on a reduction in working hours.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0207/96) de M. Rocard, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la réduction du temps de travail.
English: Notes document TD/B/WP/L.123 and requests the Secretary-General of UNCTAD to transmit the revisions proposed by the Working Party, contained in document TD/B/WP/L.123/Rev.1, to the Secretary-General of the United Nations for his consideration;
French: Prend note du document TD/B/WP/L.123 et prie le Secrétaire général de la CNUCED de communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen, les révisions proposées par le Groupe de travail dans le document TD/B/WP/L.123/Rev.1;
English: Following the development of commercial television mainly since the 1980s, liberalisation in the television broadcasting sector was established by the " Television without frontiers " Directive.
French: Suite à l'entrée dans le marché des télévisions commerciales dans les années 80 , la libéralisation dans le secteur de la radiodiffusion télévisuelle a été confirmée par la directive " Télévision sans frontières ".
English: One study found that the dwell time in fetal Doppler carotid artery exams was in the range of 4 to 80 seconds with a mean of 31 seconds (Duggan and McCowan 1993).
French: Une étude a établi que le temps d'immobilisation lors d'examens Doppler de la carotide foetal e variait de 4 à 80 secondes, la moyenne étant de 31 secondes (Duggan et McCowan, 1993).
English: Proposals will be solicited from, but not limited to, individuals, associations, commodity groups, local organizations, agribusiness and institutions.
French: Le Programme sera offert dès l’exercice 2004-2005 et durera trois ans.
English: Athletes designated by one or more International Federations as being within the Registered Testing Pool for an International Federation.
French: Composé, ensemble de composés ou paramètre(s) biologique(s) qui témoignent de l’usage d’une substance interdite ou d’une méthode interdite.