ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Court holds that the objective pursued by the Netherlands legislature, consisting in the conferment of the right to vote and stand for election on Netherlands nationals who have or have had links with the Netherlands, falls within that legislature’s discretion as regards the holding of the election.
French: À cet égard, la Cour juge que l’objectif poursuivi par le législateur néerlandais, consistant à octroyer le droit de vote et d’éligibilité aux Néerlandais ayant ou ayant eu des liens avec les Pays-Bas, relève de la marge d’appréciation dont dispose ce législateur quant à l’organisation des élections.
English: International Conventions concerning women's rights ratified by the Kyrgyz Republic on 1 January 2001.
French: Normes internationales intéressant les femmes ratifiées par la République kirghize à la date du 1er janvier 2001
English: Another institutional challenge is how to best integrate the 12 new members of the European Union in their role as emerging bilateral donors.
French: Un autre défi d’ordre institutionnel sera de trouver le meilleur moyen d’aider les 12 nouveaux membres de l’UE à endosser leur rôle de donneurs bilatéraux émergents.
English: To obtain even better results, run scandisk in Windows's “Safe Mode”.
French: La procédure la plus sûre est encore de lancer scandisk dans le mode protégé ou sans échec (Safe Mode) de Windows.
English:    I thank the Commissioner for that very clear answer.
French:    - Je remercie le commissaire pour cette réponse très claire.
English: Market research and public opinion polling services c.
French: Services d'études de marché et de sondages c.
English: We have explained the project in numerous professional meetings regarding the technical, OSH and environmental area.
French: Le projet a été présenté à l'occasion de nombreuses rencontres professionnelles concernant les aspects techniques, la sécurité et la santé au travail ou l'environnement.
English: Meetings are held twice yearly and are an important forum for dialogue on national policies.
French: Les assemblées se tiennent deux fois par an et constituent un forum important pour le dialogue sur les politiques nationales.
English: In the heart of Honfleur, the charming Hotel Du Dauphin is a superior 2-star hotel housed in 3 traditional wooden houses that date back to the 17th century.
French: Installé au cœur de Honfleur, l'Hôtel Du Dauphin est un charmant établissement supérieur 2 étoiles occupant trois maisons traditionnelles en bois datant du XVIIe siècle.
English: Ongoing review of rehabilitation potential will raise the need for ongoing information gathering mechanisms, as the profile of CPPD beneficiaries changes rapidly and this may affect their suitability for vocational rehabilitation.
French: L'examen permanent des possibilités de réadaptation nécessitera l'adoption de méthodes de collecte permanente d'information, car le profil des prestataires du PPIRPC change rapidement, ce qui peut modifier leur aptitude pour la réadaptation professionnelle.
English: Adjustments are necessary; adjustments are under way.
French: Des ajustements sont nécessaires, et des ajustements sont en cours.
English: Some organizations provide in-person assistance when starting to use e-learning.
French: Certains fournisseurs offrent de l’aide en personne aux gens qui utilisent l’apprentissage en ligne pour la première fois.
English: Achieving greater policy coherence and consistency in the decisions taken by different intergovernmental forums remains a daunting task, however.
French: Mais il demeure fort difficile de parvenir à une plus grande cohérence des décisions que prennent les différentes instances intergouvernementales.
English: She also facilitated a presentation by women farmers, who have since formed a group and are organizing small projects.
French: Elle a aussi aidé des agricultrices à préparer un exposé; depuis, elles ont formé un groupe et mettent sur pied de petits projets.
English: When they adopted this law making February Black History Month, the Quebec Government wants to, not only add its voice to the North American movement underlining black citizens many contributions, but also want to officially recognize the importance of this annual event for all of Quebec society.
French: Par l'adoption de la loi proclamant le Mois de l'histoire des Noirs, le gouvernement du Québec entend non seulement ajouter sa voix au mouvement nord-américain soulignant l'apport des citoyennes et des citoyens des communautés noires, mais désire reconnaître officiellement l'importance de cet événement annuel pour l'ensemble de la société québécoise.
English: One might add that this holds true also for speakers from non-European countries.
French: 46) et, pourrait-on ajouter, de pays non européens.
English: The President: The General Assembly has before it a report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 105 entitled “Appointment of members of the Committee on Contributions”, document A/63/529/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un rapport de la Cinquième Commission sur le point 105 b) de l'ordre du jour intitulé « Nomination de membres du Comité des contributions », publié sous la cote A/63/529/Add.1.
English: Can any community apply to obtain funding to host Canada Games?
French: Est‑ce que n'importe quelle collectivité peut demander des fonds pour tenir les Jeux du Canada?
English: The United Kingdom currently has personnel in 30 to 40 countries in various configurations, some working on training or planning and others very much on active service.
French: Selon elle, il est ridicule d’envisager de mettre en place des troupes d’intervention communes avant d’avoir une politique étrangère commune.
English: It was also vital to pursue the treaty process, where literally hundreds of negotiations were still pending.
French: Il était essentiel de poursuivre les négociations, dont littéralement des centaines étaient en suspens.
English: Some provinces have effluent standards for conventional parameters such as TSS, BOD, dissolved oxygen (DO), total phosphorus, ammonia and fecal coliforms.
French: La qualité des effluents est souvent comparée aux lignes directrices canadiennes sur la qualité de l’eau.
English: The flows of concern occur during the latter part of the spawning period after the bulk of spawning and egg incubation has occurred (77 percent of spawning occurs before the period of concern).
French: Les débits préoccupants ont lieu durant la deuxième partie du frai, après l’essentiel du frai et de l’incubation des œufs (77% du frai à lieu avant la période en question).
English: First, as shown above, significant numbers of 18-20-year-olds either leave the education system before completing high school or, if they have completed high school, have no further education or training at the post-secondary level.
French: D'abord, tel qu'illustré précédemment, un nombre relativement important de jeunes âgés entre 18 et 20 ans quittent le système d'éducation avant de terminer leurs études secondaires ou, s'ils les ont achevées, ne poursuivent pas d'autres études ni d'autres formations postsecondaires.
English: GST revenues fell $0.5 billion, or 16.5 per cent, as a result of the 1-percentagepoint reduction in the GST rate to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont fléchi de 1,0 milliard de dollars (21,4 %), en bonne partie à cause d’une baisse des revenus au titre de la TPS ainsi que des taxes de vente et d’accise.
English: Ownership of copyright 213.—(1) Subsections 35(4) and (6) do not apply in relation to works made before the commencement of this Act.
French: — 1) Les alinéas 4) et 6) de l’article 35 ne sont pas applicables à l’égard des œuvres créées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: In every case, there must be a decision as to what evidence should be taken, how it is to be taken and how much should be taken.
French: Le tout est calculé pour satisfaire aux exigences juridiques et répondre aux moyens de défense anticipés.
English: The use of a disclaimer with regard to the energy value of the food is not considered an acceptable alternative in view of the fact that disclaimers are not useful to or understood by consumers.
French: L'usage d'un avertissement en rapport avec la valeur énergétique de l'aliment n'est pas considéré comme étant une solution en raison du fait que les avertissements ne sont pas utiles ou compris par les consommateurs.
English: Efforts should be envisaged on force build-up times, interaction with politico-military structures and on deployability of Force HQs.
French: Des efforts devraient être envisagés en ce qui concerne les délais de montée en puissance, l’interaction avec les structures politico-militaires et la déployabilité des étatsmajors de force.
English: However, ample room to increase the efficiency of interventions pursued, still exists.
French: Toutefois, il existe toujours une marge importante pour améliorer l'efficacité des interventions.
English: 446 - Language Consultant $26,043.14 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,955.63 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 26 043,14 $ 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Séminaire, formation et cours 22 955,63 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: In the south west, the rains are quite intense in some periods of the year, which allows for subsistence farming.
French: Notre pays , à l'instar de nombreux pays africains regorge d'énormes potentialités dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage; il s'agit plus que de prendre de véritables initiatives réalistes et réalisables pour lever le défi qui consiste à exploiter les ressources locales.
English: While some countries are ready to take charge of their own development, others remain in extreme poverty, and are vulnerable to destabilizing economic, environmental, and political forces.   The challenge in Asia is to encourage the region's increased prosperity while mediating its effects in a way that stabilizes the region and provides benefits to its poorest people, especially in countries where political reform falls well behind economic advancement.
French: Alors que certains États sont prêts à prendre en main leur propre développement, d’autres restent dans une pauvreté extrême et demeurent vulnérables aux forces déstabilisatrices sur le plan économique, environnemental et politique.  En Asie, le Canada doit encourager la prospérité grandissante de la région tout en catalysant ses effets, pour assurer plus de stabilité à l’échelle régionale et faire en sorte que les plus démunis bénéficient de cette prospérité, particulièrement dans les pays où la réforme politique est nettement en retard sur les progrès économiques.
English: Concerning information on cases of violence committed by police against aliens entering Cyprus illegally, the Committee recommends that the authorities continue to monitor such incidents closely and take appropriate steps to deal with them.
French: S'agissant des informations sur les actes de violence commis par la police contre des étrangers entrés illégalement à Chypre, le Comité recommande aux autorités de continuer à passer au crible de tels incidents et de prendre des mesures appropriées pour y remédier.
English: It should also determine important sources of information needed for tracking emergencies, establish relief response procedures to handle emergencies and explore ways in which to strengthen collaboration with disaster-related government agencies at the township level.
French: Il devrait également identifier les sources d'information les plus importantes pour suivre les situations d'urgence, instaurer des procédures d'aide en cas d'urgence et examiner les possibilités de renforcer la collaboration avec les instances gouvernementales chargées des catastrophes au niveau des circonscriptions;
English: © Parks Canada By far our largest woodpecker.
French: © Parcs Canada C'est le plus grand pic du Canada.
English: As has already been mentioned, article 14 of the 1978 Constitution establishes the principle of non-discrimination on grounds of age, sex, race or any other status.
French: Comme cela a déjà été expliqué la Constitution espagnole de 1978 établit à l'article 14 le principe de la non discrimination pour des raisons d'âge, de sexe, de race ou de toute autre situation sociale.
English: The truth was too great for him to be willing to sacrifice it with a view to external success.
French: Il considérait que la vérité était trop grande pour être disposé à la sacrifier en vue d'un succès extérieur.
English: No need to worry, Can Lak will specially develop the formula that corresponds precisely to your requirements.
French: Soyez sans crainte, Can Lak préparera spécialement pour vous la formule qui correspond à vos exigences.
English: Given the standards of the European Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the “ Committee for Prevention of Torture” or shortly CPT, entities authorities and employees of the penitentiary institutions were informed on its competence and activities, at the special seminars organized by the Ministry for Human Rights and Refugees of BIH and the Office of the Council of Europe seated in Sarajevo, at the end of March 2003.
French: Une fois établies les normes du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou Comité pour la prévention de la torture (CPT), les autorités et les travailleurs des établissements pénitentiaires, dont les Entités, ont été informées des compétences et activités dudit comité, lors de séminaires spéciaux organisés fin mars 2003 par le Ministère aux droits de l'homme et aux réfugiés de Bosnie-Herzégovine et le Bureau du Conseil de l'Europe établi à Sarajevo.
English: Article 13 Coordination group and arbitration
French: Article 13 Groupe de coordination et arbitrage
English: • 2.1 Definitions Applicable to all Organizations
French: • 2.1 Définitions applicables à tous les organismes
English: In response to these demands, amendments to the Canadian Wheat Board Regulations to implement marketing choice for barley were made on June 7, 2007 and were to come into effect on August 1, 2007.
French: Afin de répondre à cette demande, des modifications ont été apportées le 7 juin 2007 au Règlement sur la Commission canadienne du blé, afin de fournir un libre choix du mode de commercialisation aux producteurs d'orge. Ce règlement devait entrer en vigueur le 1er août 2007.
English: Hyperbaric processing delivers the distinctive sweet flavour of fresh lobster meat, but offer a more tender texture and bite for your customers.
French: Le traitement hyperbarique permet de conserver la douce saveur caractéristique de la chair de homard frais tout en offrant à vos clients une texture et une consistance plus tendres.
English: The fundamental principles of privacy, conﬁdentiality and consent share a common purpose: the promotion and protection of human dignity.
French: Les principes fondamentaux du droit au respect de la vie privée, de la conﬁdentialité et du consentement ont une même fin : la valorisation et la protection de la dignité humaine.
English: I would like to remind Parliament and Commission that this is the programme which provides the core funding to enable disabled people, and indeed other groups that are discriminated against, to meet and to represent themselves at European level.
French: Je tiens à rappeler au Parlement et à la Commission qu’il s’agit du programme fournissant le financement de base permettant aux personnes handicapées, ainsi qu’à d’autres groupes victimes de discriminations, bien sûr, de se rencontrer et de se faire représenter au niveau européen.
English: Name change from MAISON GABRIELLE-ROY INC.
French: Nom changÃ© de MAISON GABRIELLE-ROY INC.
English: I also could not find fault with the Selection Board's conclusion, after Ms Bennet did not make her presentation but instead provided her June 10, 2003 memo, that they no longer needed reference information from community organizations.
French: Je ne saurais non plus mettre en cause la conclusion à laquelle est parvenu le jury de sélection lorsqu'il a décidé, après que Mme Bennet eut, au lieu de faire son exposé, remis sa note en date du 10 juin 2003, qu'il n'était plus nécessaire de solliciter des renseignements complémentaires auprès d'organismes communautaires.
English: This added value must be based on the benefits of an advanced knowledge-based economy and society and thus on constant improvement in the level of education and training - seen as a lifelong process - of the population in general and the work force in particular.
French: Cette valeur ajoutée doit venir des bénéfices qui seront tirés d’une économie et d’une société avancées fondées sur la connaissance et, donc, d’une amélioration constante du niveau d’éducation et de formation – conçues comme un processus tout au long de la vie – de la population en général et de la main d’œuvre en particulier.
English: Thanks to the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), a leverage fund administered by Canadian Heritage, it was possible to offer these craftspersons training specifically tailored for them at the INIS.
French: Grâce au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), un fonds de levier administré par Patrimoine canadien, on a pu offrir aux artisans une formation spécifiquement conçue pour eux à l’INIS.
English: Sylvie Petitpas, communications consultant Project follow-up:
French: Sylvie Petitpas, consultante en communication Collaboration au suivi du projet:
English: How can we ensure all processes will be coordinated?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que tous les processus seront coordonnés?
English: This compares favorably to national figures which show that total forest land in Canada is estimated at 417.6 million ha and that timber-productive land accounts for 58.6% or 244.6 million ha of the total national forest land.
French: Ces données se comparent favorablement aux chiffres nationaux : on estime que l’étendue forestière totale au Canada atteint 417,6 millions d’hectares, desquels les terres forestières productives de bois représentent 58,6 % ou 244,6 millions d’hectares.
English: The Ecole de la Citoyenneté runs an action programme promoting citizenship among young people through local missions created by the Fondation Dexia under the aegis of the Fondation de France.
French: La Fondation Dexia France lance chaque année, depuis 2002, un appel à projets auprès des 400 missions locales réparties sur le territoire français afin de les aider à créer ou à inventer, avec les jeunes, de nouvelles formes d’accès à la citoyenneté.
English: Disseminate and exchange scientific and resource management information electronically and provide online mapping and analytical capability.
French: 100 des demandes de services sont consultables en ligne; 100 p. 100 d’ici à 2004.
English: However, he is obliged to convoke the works council within two working days following publication of the offer and to provide it with information on the details of such offer and its consequences for the employees.
French: En revanche, il doit réunir le comité d’entreprise dans les deux jours ouvrables suivant la publication de l’offre en vue de lui transmettre des informations précises sur le contenu de l’offre et sur les conséquences qu’elle est susceptible d’entraîner pour les salariés.
English: We take note of the pledges made by nuclear States at the sixth NPT Review Conference, promising to make progress towards the complete dismantlement of their nuclear arsenals.
French: Nous prenons acte des engagements que les États dotés d'armes nucléaires ont pris lors de la sixième Conférence d'examen du TNP d'œuvrer au démantèlement complet de leurs arsenaux nucléaires.
English: This report will be placed subsequently on the DLI web site. A subsequent discussion of Item 4 (v) of the Governance Structure document resulted in the following change in wording:
French: Après discussion sur le point 4 v ) du document sur la structure de l’autorité, on apporte le changement suivant à la formulation : « The academic members of the EAC have the responsibility of representing the other DLI members within their regions on the EAC and to communicate and promote the activities of the EAC to these institutions.
English: After the discussion of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21, GRE-58-09 and GRE-58-24 were withdrawn.
French: À l'issue de l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21, les documents GRE-58-09 et GRE-58-24 ont été retirés.
English: Each child has an individualized goal to work on that is regularly evaluated with the child, teacher, and parents.
French: Chaque enfant doit viser un but particulier; les progrès accomplis sont évalués par l'enfant, l'enseignant et les parents.
English: The Committee notes the lack of information and statistics about vulnerable groups of women, particularly rural women, single mothers, women with disabilities, refugees and migrant women who often suffer from multiple forms of discrimination, especially in regard to access to employment, health care, education and social benefits.
French: Le Comité relève l'absence d'informations et de statistiques concernant les groupes de femmes vulnérables, en particulier les femmes rurales, les mères célibataires, les femmes handicapées, les réfugiées et les migrantes, souvent victimes de multiples formes de discrimination, en ce qui concerne en particulier leur accès à l'emploi, aux soins de santé, à l'éducation et aux avantages sociaux.
English: 16.5 (height), Stoneware, wheel thrown, altered, Shino glaze, reduction fired to cone 10
French: 16,5 (hauteur), Grès, tourné, altéré, glaçure Shino, cuit en réduction jusqu’au cône 10
English: Also at the same meeting, the representative of France, in his capacity as facilitator, made oral corrections to the draft resolution (see A/C.2/62/SR.31).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la France, en sa qualité de facilitateur, a modifié oralement le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.31).
English: (3) The same penalty shall also apply to any person who threatens to commit one of the offences listed in subsections (1) and (2) hereof with the intent as referred to in subsection (1) hereof.”
French: (3) La même sanction sera également appliquée à toute personne qui menace de commettre un des délits repris aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus dans une des intentions détaillées au paragraphe (1) ci-dessus.
English: Subclass Index PRESERVATION OF CORPSES OF HUMANS OR ANIMALS, OR OF PLANTS....................1/00, 3/00 BIOCIDES, PEST REPELLANTS OR ATTRACTANTS, PLANT GROWTH REGULATORS Physical form or method of application...............................................................25/00 containing organic compounds ...... 27/00 to 57/00, 61/00 containing inorganic compounds ............................
French: Schéma général CONSERVATION DE CORPS HUMAINS OU ANIMAUX OU DE VÉGÉTAUX......................................1/00, 3/00 BIOCIDES, PRODUITS REPOUSSANT OU ATTIRANT LES ANIMAUX NUISIBLES, RÉGULATEURS DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX Présentation ou mode d’emploi...............................25/00 contenant des composés organiques....................................... 27/00 à 57/00, 61/00 contenant des composés inorganiques..................... 59/00 contenant des micro-organismes, des enzymes, des extraits animaux ou végétaux.................................................. 63/00, 65/00
English: The financial performance report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001 is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 54/239 B of 15 June 2000.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 est présenté en application des résolutions de l'Assemblée générale 49/242 B du 20 juillet 1995 et 54/239 B du 15 juin 2000.