ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to say that our noble words, unless translated quickly into palpable deeds, will remain no more than a silent testimonial to our collective unwillingness or incapacity to transform the lives of our peoples when they cry out for attention and redress.
French: Enfin, j'aimerais dire qu'à moins de se traduire rapidement en actions concrètes, nos nobles propos ne représenteront rien de plus qu'un témoignage silencieux de notre mauvaise volonté ou de notre incapacité collective de transformer les vies de nos peuples quand ceux-ci réclament à grands cris de l'attention et des mesures correctives.
English: Our banquet experts will begin preparations with you in the reception hall.
French: Nos experts en réceptions, entameront avec vous les préparatifs de votre salle de réception.
English: It appears that the Article contemplates the division of a national territory into separate regional markets only under conditions of market isolation, namely, where there is little or no movement of territorial production between those regional markets, in either direction.
French: Il semble qu'à l'article 4 on ne considère la division d'un territoire national en marchés régionaux distincts qu'en fonction de l'isolement du marché, c'est-à-dire, lorsqu'il y a peu ou pas de mouvement de la production émanant du territoire entre ces marchés régionaux, dans un sens ou dans l'autre.
English: Before considering those questions, it should be mentioned that it has been argued before the Court that the national legislation in question should be assessed in the light not of Article 36 of the Treaty but of Article 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Avant d' aborder ces questions, il y a lieu de relever qu' il a été soutenu devant la Cour que la législation nationale en cause doit être appréciée au regard non pas de l' article 36 du traité, mais de l' article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: According to annex IX, paragraph 4, the UN/ECE System will be periodically tested and reviewed to ensure that it is operational at all times.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'annexe IX, on effectuera périodiquement des essais et des examens pour s'assurer que le système est à tout moment opérationnel.
English: Air Fare: (train) 207.58 Other transportation: (20.00) (4.00) 24.00 Accommodation: 139.81 Meals and incidentals: (45.50) (34.60) 80.10 Other:
French: Train 207,58 Autre transport : 24,00 Hébergement : 139,81 Repas et effets connexes 80,10 Autre :
English: The Commission should support this development by providing more funds.
French: La Commission devrait soutenir cette évolution de manière accrue à l'aide de ses moyens financiers.
English: These initiatives will strengthen competitiveness in this crucial sector of the European economy, thereby contributing to the creation of new jobs in particular in those countries which have a defence industry.
French: Ces initiatives vont renforcer la compétitivité dans ce secteur essentiel de l’économie européenne, contribuant ainsi à créer de nouveaux emplois, en particulier dans les pays qui possèdent une industrie de défense.
English: Space shall be provided for attachment of a contractor's badge.
French: Un espace doit être prévu pour la fixation de la plaque du fournisseur.
English: • When the employer requires the employee to travel on a continuous flight of five or more hours;
French: • lorsque l'employeur exige de l'employé qu'il voyage en vol ininterrompu d'une durée d'au moins cinq heures;
English: The area conforms closely to the territory of Nunavut that came into existence on April 1, 1999. This area includes approximately 1.9 million square kilometers (one-fifth of the total land mass of Canada), as well as adjacent offshore areas.
French: Cette région épouse étroitement les contours du territoire du Nunavut, qui a vu le jour le 1er avril 1999, et elle couvre environ 1,9 million de kilomètres carrés de terres (un cinquième de la masse continentale du Canada) de même que les zones extracôtières adjacentes.
English: Moreover, the adoption of the new draft resolution, which imposes further punitive sanctions, could apparently not even be postponed until the IAEA Board of Governors had a full opportunity to consider the matter and take account of the verbal update of the Director General of the IAEA.
French: En outre, il semble qu'il n'ait même pas été possible d'attendre que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA examine la question en tenant compte des mises à jour verbales de son Directeur général avant d'adopter un projet de résolution qui impose de nouvelles sanctions punitives.
English: Caroline Ducros, Diane McClymont Peace, Anne Phelps, Stephen Virc Parks Canada:
French: Theresa Fowler, Simon Nadeau, Mary Rothfels Pêches et Océans Canada :
English: The transcription errors the department was required to correct were specific and outlined by the Commission in d) of the corrective measures (exhibit D-2) which flowed from specific points in the original appeal board decision.
French: Les erreurs de transcription que le ministère devait corriger étaient spécifiques et précisées par la Commission à l'alinéa d) des mesures correctives (pièce D-2) qui émanaient de divers points spécifiques dans la décision originale du comité d'appel.
English: A more effective and efficient public service for the regulation and development of aquaculture will enable the industry to realize its potential as a sustainable supplier of farmraised fish, shellfish and aquatic plants. The resulting benefits to Canadians would include: ▪ economic and social revitalization in coastal and rural communities in which opportunities for sustainable development can be elusive; ▪ enhanced participation in the aquaculture sector by Aboriginal Peoples in a manner consistent with native culture, values and traditions; ▪ increased public confidence in the environmental sustainability of aquaculture and in the Government's ability and intent to manage the sector on a sustainable basis; ▪ increased industry and investor confidence in the sector, allowing for enhanced private sector financing of industry expansion; ▪ practical and equitable solutions for the resolution of user-group conflict among stakeholders in Canada's coastal regions; ▪ enhanced consumer confidence in the safety, health benefits and wholesomeness of high quality Canadian seafood products; and ▪ broad-based public acceptance of aquaculture, and confidence that aquaculture development is being managed in a manner that is congruent with the values of Canadians.
French: Une fonction publique plus efficace et efficiente pour assurer la réglementation et le développement de l'aquaculture permettra à l'industrie de réaliser son potentiel de fournisseur durable de poisson, de mollusques et de plantes aquatiques, apportant ainsi des avantages considérables à tous les Canadiens, notamment : ▪ la relance économique et sociale de collectivités côtières et rurales dans lesquelles les possibilités de développement durable sont parfois fugaces ; ▪ une participation accrue des Autochtones au secteur de l'aquaculture, qui corresponde à leur culture, leurs valeurs et leurs traditions ; ▪ une confiance accrue du public dans le ▪ développement durable de l'aquaculture et dans la capacité et la volonté du gouvernement de gérer le secteur de manière durable ; ▪ une confiance accrue de l'industrie et des investisseurs dans le secteur, permettant d'accroître le financement de son expansion par le secteur privé ; ▪ des solutions pratiques et équitables pour le règlement des conflits d'usage entre les intervenants des régions côtières du Canada ; ▪ l'amélioration de la confiance des consommateurs dans l'innocuité, la salubrité et les bienfaits pour la santé des produits aquacoles canadiens de grande qualité ; ▪ une acceptation générale de l'aquaculture par le public et la conviction que le développement de l'aquaculture est géré d'une manière conforme aux valeurs des Canadiens.
English: This terrorism is ideological in form, created to attack dissidents. It can be subdivided, as I see it, into religious terrorism and fanatical terrorism and thrives on the differences between national legislations, prospering in those countries which best guarantee freedom of movement and assembly.
French: Cependant, le terrorisme est aujourd'hui particulièrement grave dans de nombreux pays du Tiers Monde et ce terrorisme intéresse aussi l'Europe: il s'agit d'un terrorisme à caractère idéologique, créé pour frapper des dissidents; d'un terrorisme qui peut, à mon avis, se subdiviser en religieux et en fanatique, d'un terrorisme qui se nourrit des disparités des législations nationales et se développe dans les pays qui garantissent davantage la liberté de mouvement et de réunion.
English: Access to higher education is another area where substantial improvements have been made in recent years and was another consideration in the Framework Agreement.
French: L’accès à l’enseignement supérieur – un point figurant également dans l’accord-cadre – constitue un autre domaine dans lequel des progrès importants ont été effectués ces dernières années.
English: If we want to stop terrorism developing in Iraq, there is no option but to return sovereignty to the Iraqis.
French: Si nous voulons enrayer le développement du terrorisme en Irak, il n'y a pas d'autres voies que celle d'une restitution de leur souveraineté aux Irakiens.
English: Outcome Mapping - Overview Presentation to the Economic Commission for Africa Chukwudozie Ezigbalike 2004-01-21 Open file
French: Outcome Mapping - Overview presentation to the Economic Commission for Africa 2004-01-21 Overview presentation made to ECA to the Senior Management Team by the Institutional Strengthening Programme.
English: • The Sub-group is chaired by John Berigan, Statistics Canada.
French: • Le sous-groupe est présidé par John Berigan, Statistique Canada.
English: - −60 °C to −80 °C if stored in an electrical freezer when a high glycerol method is used;
French: - de −60 °C à −80 °C en cas de conservation dans un congélateur électrique lorsque la technique glycérol à haute concentration a été utilisée ;
English: Lebanese law prohibits abortion under articles 209 and 539 of the Penal Code.
French: Le droit libanais interdit l’avortement en application des articles 209 et 539 du code pénal.
English: The jury made a total of 59 recommendations, including 14 recommendations directed at Health Canada.
French: Le jury a présenté un total de 59 recommandations, dont 14 à Santé Canada.
English: Those are the things that we have to think about when we are talking about traditional knowledge; it’s a living knowledge, how we live our lives every day, how we look after our animals, how we look after our land, how we look after each other, how we respect one another.
French: Ce sont des choses auxquelles nous devons penser quand nous parlons de connaissances traditionnelles; c’est un savoir vivant; notre manière de vivre notre vie de tous les jours, de prendre soin de nos animaux, de nous occuper les uns des autres.
English: Despite the efforts of the municipality, this one-sidedness of the economic structure is reflected in the town's budget.
French: En dépit des efforts de la municipalité, cette vocation unique de la structure économique se fait ressentir également pour le budget de la ville.
English: the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
French: le taux fixe de l’appel d’offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe);
English: The final change was the addition of a new assets class.
French: Enfin, l’ajout d’une nouvelle catégorie d’actifs constitue le dernier changement.
English: Modeling to date for the Project has determined that a minimum stack height of 11 m meets the ambient air quality criteria at sea level and on the accommodations platform.
French: Ces turbines seront également conçues pour brûler du gaz et du carburant diesel immédiatement commercialisables lorsque la quantité de condensat variera en cours de projet ou pour des raisons opérationnelles.
English: Economic, institutional and regulatory reforms:
French: Réformes économiques, institutionnelles et réglementaires:
English: Prohibitive pricing continues to keep grape wine sales modest.
French: Les prix prohibitifs contribuent à freiner les ventes.
English: The Institute undertook a national consultation (Delphi process) to identity research priorities for the Institute, which collected input from a variety of different groups within the community (e.g., researchers, stakeholders, government).
French: L'Institut a entrepris une consultation nationale (processus Delphi) afin de déterminer les priorités de recherche de l'Institut, processus qui a permis de recueillir l'avis de différents groupes au sein de la communauté (p. ex. chercheurs, intervenants, gouvernement).
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article;
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Providing telehealth services across jurisdictional boundaries can raise complex issues because jurisdictions have different legislation, regulations and professional requirements governing delivery of health care.
French: L'offre des services de télésanté à l'extérieur des champs de compétence peut soulever des problèmes complexes attribuables aux différences, selon les instances, entre les lois, les règlements et les exigences professionnelles applicables aux soins de santé.
English: As the implementation of the strategy is still to occur, it is premature to comment on results and cost-benefit.
French: Comme la Stratégie n’est pas encore en place, il serait prématuré de discuter des résultats et du rapport coûts-avantages.
English: • Services of agents or representatives
French: • Services de mandataire ou de représentant
English: Maximum protection is essential for the flexible use of troops in demanding operations.
French: Les retombées en termes d’emploi de l’activité de BAE Systems sont énormes et il s’agit d’emplois qualifiés.
English: Extreme weather conditions have occurred with increasing frequency over the past 30 years.
French: Des épisodes climatiques extrêmes sont survenus à une fréquence croissante au cours des trois dernières décennies.
English: (e) Meet once every three months to make an assessment of the threat situation and to respond to any ongoing issues that may arise.
French: e) Se réunit tous les trois mois afin d'évaluer les risques pesant sur l'Organisation et de traiter toute question d'actualité qui pourrait survenir.
English: CIDA and IDRC have cofunded both small and large projects in Asia since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 1980, l’ACDI et le CRDI cofinancent en Asie des projets modestes et d’autres de plus grande envergure.
English: The personal data obtained will form part of a database owned by Rompido Golf Club, S.A., Sorzubi Inversión, S.L., Viajes Bilbao Express, S.A., and Hotel Churut, S.A. Rompido Golf Club, S.A., as the body responsible for the records, undertakes to comply with Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data.
French: Les données personnelles collectées font partie d’une base de données propriété de Rompido Golf Club, S.A., Sorzubi Inversión, S.L., Viajes Bilbao Express, S.A., et Hotel Churut, S.A. Rompido Golf Club, S.A., qui, en tant que responsables du fichier, garantissent le respect de la loi organique espagnole 15/1999 sur la protection des données à caractère personnel.
English: 261 and 264 of the report).
French: 261 à 264 du rapport).
English: The European Economic and Social Committee, and Group II in particular, also consider this to be a crucial objective that must be pursued even during the current period of reflection.
French: Cet objectif est essentiel aussi pour le Comité économique et social européen et en particulier pour le Groupe II et il doit être poursuivi même pendant la "pause de réflexion" qui vient de s'engager.
English: Table 4 - Evaluation of the scenarios before and after the sessions: frequency of the 5 or 6 rating FREQUENCY OF THE 5 OR 6 RATING BEFORE AND AFTER THE SESSION SCENARIO 1 32 8% 27 6% SCENARIO 2 236 56% 269 63% SCENARIO 3 122 29% 100 24%
French: Tableau 4 – Évaluation des scénarios avant et après les séances : Fréquence d’une cote de 5 ou 6 FRÉQUENCE D'UNE COTE DE 5 OU 6 AVANT ET APRÈS LA SÉANCE SCÉNARIO 1 32 8% 27 6% SCÉNARIO 2 236 56% 269 63% SCÉNARIO 3 122 29% 100 24%
English: Since this request has been made to the Bureau at this time, I think that a reply - and probably I personally share your views - a reply should be given by the Bureau; it has already been decided that the issue of the reply to be made will be on the agenda of the next Bureau meeting.
French: Puisque cette demande a été faite au Bureau, je pense que c'est au Bureau - et il est probable que, personnellement, je partage votre point de vue - de donner une réponse. Il a déjà été décidé que la question de la réponse à donner serait à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Bureau.
English: Projects funded through the Initiative are supported through partnerships with: the Alberta Cancer Board, Cancer Care Nova Scotia, Cancer Care Ontario, CURE Foundation, Fonds de la recherche en santé du Québec, Health Canada, Heart and Stroke Foundation, National Alliance for Autism Research (USA), the National Cancer Institute of Canada and the Newton Foundation.
French: Les projets financés dans le cadre de cette initiative sont soutenus par des partenariats avec le Alberta Cancer Board, Cancer Care Nova Scotia, Action Cancer Ontario, la Fondation CURE, le Fonds de la recherche en santé du Québec, Santé Canada, la Fondation des maladies du coeur, la National Alliance for Autism Research (É.-U.), l'Institut national du cancer du Canada et la Newton Foundation.
English: Ministry officials are taking a number of additional medium and long-term steps to continually improve the safety and quality of long-term care services.
French: Les fonctionnaires du ministère prennent également un certain nombre de mesures additionnelles à moyen et à long termes en vue de continuer à améliorer la sécurité et la qualité des services de soins de longue durée.
English: • The department will work to codify and implement the key elements of the Responsibility to Protect concept, having secured its international endorsement at the September 2005 UN Summit.
French: • Le Ministère s'emploiera à codifier et à appliquer les éléments clés relatifs à la responsabilité de protéger, ce principe ayant été appuyé par la collectivité internationale lors du Sommet de l'ONU de septembre 2005.
English: Paym ents will be mad e pro vided that:
French: D4 .1 Les paiements seront effectués à la condition que :
English: Adopted by a recorded vote of 33 to 11, with 2 abstentions.
French: Résolution adoptée par 33 voix contre 11, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This provision does not apply to packages intended for single servings.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: In the education sector, there has been strong political commitment to achieving education for all, specifically through the promotion and implementation of major reforms in the structure and accessibility of the formal education system at elementary, primary and secondary levels.
French: Dans le secteur de l'éducation, les milieux politiques ont manifesté un ferme appui à la réalisation de l'éducation pour tous, essentiellement grâce à la promotion et à la mise en oeuvre de réformes majeures de la structure de l'enseignement et de l'accès à l'éducation formelle aux niveaux élémentaire, primaire et secondaire.
English: In Canada, however, summer cabbage is consumed immediately after harvesting; late cabbage, picked in autumn, can be stored for several months.
French: Au Canada, cependant, le chou d'été se consomme immédiatement après la récolte; le chou tardif, récolté à l'automne, peut se conserver pendant plusieurs mois.
English: Statement submitted by Association tunisienne des droits de l'enfant, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association tunisienne des droits de l'enfant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Equal distribution of power and influence.
French: - La répartition égale du pouvoir et de l'influence.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I consider your amendment out of order for two reasons.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, j'ai estimé cet amendement irrecevable pour deux raisons.
English: The Commission stated that, in assessing a particular application under the new ownership policy, it would take into account, amongst other matters, the amount of equity (voting and non-voting) that the applicant may have in other radio stations operating in the same language in the market concerned.
French: Le Conseil a déclaré que, lorsqu'il évaluera une demande déposée suivant la nouvelle politique relative à la propriété commune, il tiendra compte, entre autres choses, des actions (avec et sans droit de vote) détenues par la requérante dans d'autres stations de radio exploitées dans la même langue sur le marché visé.
English: First, make sure to insert the adapter deeply enough.
French: Dans un premier temps, assurez-vous d'insérer l'adaptateur aiguille assez profondément.
English: In the present case, where the selection board relied on notes it had taken during the interview, supplemented by its present recollection of the performance of candidates and the rating guide, I find that it has provided a foundation for the assessment it performed.
French: En l'espèce, le jury de sélection s'est fondé sur les notes prises au cours de l'entrevue, lesquelles ont été complétées par le souvenir du rendement des candidats et des candidates et par le guide de cotation; j'estime donc qu'il a fourni une assise suffisante pour l'évaluation exécutée.
English: While permanent residence is not tied to employment and no specific migrant categories are excluded, foreigners who meet the above conditions will be granted this status only after the interests of the state (for example, the labour market situation) have been taken into account.6 b.
French: Bien que la résidence permanente ne soit pas liée à l’emploi et qu’aucune catégorie de migrant n’en soit exclue, les étrangers qui remplissent ces conditions n’obtiendront ce statut qu’après prise en compte des intérêts de l’Etat (par exemple la situation du marché de l’emploi)6. b.