ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's analysis shows that the QHCANADA fare offered by Air Canada on August 17 in 1998, 1999 and 2000 was higher on the Regina-Toronto route than on the Montréal-Winnipeg route: it was $75 higher in 1998, $81 higher in 1999,and $101 higher in 2000.
French: L'analyse de l'Office révèle que le tarif QHCANADA offert par Air Canada les 17 août 1998, 1999 et 2000 était plus élevé sur la route Regina-Toronto que sur la route Montréal-Winnipeg, soit 75 $ de plus en 1998, 81 $ de plus en 1999 et 101 $ de plus en 2000.
English: Clearly, technical assistance and capacity-building are very important measures for developing, strengthening and deepening the rule of law in general.
French: Il est évident que l'assistance technique et le renforcement des capacités sont des mesures très importantes pour développer, renforcer et approfondir l'état de droit en général.
English: Watching ﬁlms and meeting producers and directors was the order of the day, but that did not stop our troupe from taking in the many sites of the most holy of holy places.
French: Le visionnement de ﬁlms et les rencontres avec les producteurs et directeurs ont évidemment occupé le gros de nos journées, mais cela n’a pas empêché notre groupe de visiter les nombreux sites de la plus sainte des places saintes.
English: A reality of an individual acting in a new position for a one year period is that a good portion of this time is spent in learning the business, the people, the processes, etc. therefore the 12 months acting as a Team Leader or a Manager does not provide 12 full months experience of learning/applying management activities.
French: La réalité est qu'une personne qui assure l'intérim dans un nouveau poste pendant une année consacre une bonne partie de son temps à apprendre le fonctionnement de l'organisation, à connaître les gens, les processus, etc., donc, les 12 mois d'intérim à titre de chef d'équipe ou de gestionnaire ne permettent pas d'acquérir 12 mois complets d'expérience d'apprentissage/d'application des activités de gestion.
English: He did not succeed in doing so, leading us to conclude that management had not engaged in collusion or manoeuvring in order to get around or ignore the merit principle.
French: Il n'a pas réussi, ce qui peut nous faire conclure qu'il n'y a pas eu collusion ou manoeuvre de la part de la gestion pour contourner ou ignorer l'application du principe du mérite.
English: 4.6 Cl "B" Res Svc Statement of Understanding (SOU) Once a candidate has been selected, and it is confirmed that they meet all eligibility criteria, both the offer of service and the mbr’s acceptance shall be in writing by completing the Cl "B" Res Svc SOU at ref B. The SOU is not approval to commence the period of service and is required for all Res Svc over 30 consecutive days.
French: 4.6 Protocole d’entente (PE) pour le svc de rés de CL « B » Aussitôt qu’un candidat est retenu et qu’on a confirmé qu’il répond à tous les critères d’admissibilité, on doit signifier par écrit l’offre de service et l’acceptation du membre en remplissant le PE du svc de cl « B » qui figure à la réf B. Le PE en soi ne constitue pas une approbation quant au début de la période de service; le PE est requis toutefois dans tous les cas de svc de rés de plus de 30 jours consécutifs.
English: The finished fabric has been produced in an LDC country from yarn originating in a GPT country and exported direct to Canada without further processing outside of an LDC.
French: Le tissu fini a été produit dans un PMD à partir de fils originaires d'un pays bénéficiaire du TPG et exporté directement au Canada sans être modifié à l'extérieur d'un PMD.
English: • respecting the NPs' involvement in the activities of the European Union (their respective governments must inform them ‘in good time' of Community legislative proposals and joint conferences must be held where necessary);
French: • le respect du rôle des PN dans le fonctionnement de l'Union européenne (ils doivent être informés par leurs gouvernements respectifs des propositions législatives communautaires "en temps utile" et tenir si nécessaire des conférences communes);
English: Canada-British Columbia National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Un accord similaire a été conclu avec la province de l’Alberta.
English: It also requires an effective and updated monitoring and evaluation system.
French: Il nécessite également un système de suivi et d'évaluation efficace et actualisé.
English: Rebate resulting from appraisal or re-appraisal (6) If, because of an appraisal, a re-appraisal or a further re-appraisal of the value of goods or a determination of the tax status of goods, it is determined that the amount that was paid as tax under this Division on the goods exceeds the amount of tax that is required under this Division to be paid on the goods and a refund of the excess would be given under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b) of the Customs Act if the tax under this Division on the goods were a customs duty on the goods levied under the Customs Tariff, a rebate of the excess shall, subject to section 263, be paid to the person who paid the excess, and the provisions of the Customs Act that relate to the payment of such refunds and interest on such refunds apply, with any modifications that the circumstances require, as if the rebate of the excess were a refund of duty.
French: Remboursements (6) Si, par suite de l’appréciation de la valeur de produits, de la révision de cette appréciation, du réexamen de cette révision ou du classement de produits, il est établi que le montant payé sur les produits au titre de la taxe prévue à la présente section excède la taxe à payer sur les produits aux termes de cette section et que cet excédent serait remboursé en application des alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) de la Loi sur les douanes si la taxe prévue à la présente section constituait des droits de douanes imposés sur les produits en application du Tarif des douanes, l’excédent est remboursé à la personne qui l’a payé, sous réserve de l’article 263. Dès lors, les dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le versement du montant remboursé et des intérêts afférents s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme si le remboursement de l’excédent de taxe était un remboursement de droits.
English: See also Forests of Central Rhodope, supra note 54, p. 1405; Ambatielos claim, supra note 14, p. 119; Interhandel case, supra note 14, p. 28; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 198; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 525; Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility”, supra note 54, p. 589; Law, supra note 24, pp. 66, 70; K. Doering, “Local Remedies, Exhaustion of”, in Encyclopedia of Public International Law (E.P.I.L.
French: Voir également Forêts du Rhodope central, Supra note 54, p. 1405; affaire Ambatielos, Supra note 14, p. 119; affaire de l'Interhandel, Supra note 14, p. 28; Amerasinghe, Local Remedies, Supra note 40, p. 198; Oppenheim's International Law, Supra note 53, vol. 1, p. 525; Jiménez de Aréchaga, « International Responsability », Supra note 54, p. 589; Law, Supra note 24, p. 66 et 70; K. Doering, « Local Remedies, Exhaustion of », in Encyclopedia of Public International Law (E.P.I.L.
English: The point has been made that unnecessary duplication should be avoided.
French: Il a donc été établi qu’il fallait éviter le chevauchement inutile.
English: It is this colourful diversity of cultures and cultural expressions and the harmonious relationships between groups which makes a profound impression on foreigners visiting the country.
French: C'est cette diversité haute en couleurs des cultures et des formes d'expression culturelle, ainsi que les rapports harmonieux entre les différents groupes, qui marquent les visiteurs étrangers lors de leurs séjours dans notre pays.
English: The issue of the body that will perform the work of verification has given rise to much disagreement and divergence of views.
French: La question de l'organe qui sera chargé d'accomplir ce travail de vérification a suscité d'importantes controverses et de profondes divergences de vues.
English: Each element is commanded by its respective Environmental Chief of Staff.
French: Chaque élément est commandé par son propre Chef d'état-major d'armée.
English: The report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2007/30-E/CN.15/2007/17), including draft resolution IV on strengthening basic principles of judicial conduct, is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_commission_session_16_drafts.html).
French: Le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2007/30-E/CN.15/2007/17), qui contient le projet de résolution IV sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire, peut être consulté sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/fr/crime_cicp_commission_session_16_drafts.html).
English: On the contrary, she had a relatively positive history of work experiences in the military up until the time she alleges the sexual harassment conduct began after her move to the BTnO.
French: Bien au contraire, elle a un dossier d'expérience professionnelle relativement positif dans les Forces armées, jusqu'au moment où, prétend-t-elle, les actes de harcèlement sexuel ont commencé, après sa mutation au BT-B.
English: The main reason for this is because information and news are concentrated in the hands of a few major owners who are also powerful businesses.
French: La raison principale en est que l'information et les nouvelles sont entre les mains de quelques gros actionnaires, qui sont par ailleurs des entreprises puissantes.
English: This is why we can not supply high quality standard products, but also design and make special parts and carry out maintenance work for large and small factories.
French: Voilà donc quil a été possible dassurer la qualité des produits fabriqués, deffectuer des usinages et des traitements aussi bien en série que par pièces mécaniques individuelles, sans oublier la maintenqance pour des ensembles petits et grands.
English: But what we want most of all here, and what we are going to emphasize in this debate, is the enduring preservation of the conditions of sovereignty of the nations of Europe.
French: Mais ce que nous voulons surtout ici, et ce sur quoi nous voulons insister dans ce débat, c'est la préservation des conditions, à terme, de la souveraineté des nations d'Europe.
English: By demanding a new treaty amendment before any new members are admitted the Commission is saying no.
French: La commission des affaires étrangères répond par la négative, en exigeant un amendement du traité comme condition préalable à toute nouvelle adhésion.
English: To recognize the support received by thousands of Chileans abroad now and in the past.
French: a) Reconnaître les appuis que des milliers de Chiliens ont reçus jadis et continuent de recevoir à l'étranger.
English: The higher expenditures in September 2008, January 2009 and June 2009 were attributable mainly to reimbursements to troop-contributing countries for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and self-sustainment for military contingents and formed police units.
French: L'augmentation des dépenses en septembre 2008, janvier 2009 et juin 2009 est liée principalement aux montants remboursés aux pays fournissant des contingents au titre des dépenses afférentes aux contingents et aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées.
English: Reservists, on the other hand, countered that the main Militia role was to provide a framework for mobilization, a base upon which a larger army could be formed.
French: Les réservistes ripostaient pour leur part que le principal rôle de la Milice était de fournir un cadre pour la mobilisation, une base sur laquelle pouvait se fonder une armée aux effectifs accrus.
English: Ultimately, confidence in the dollar as a reserve currency had to suffer.
French: Finalement, la confiance dans le dollar américain en tant que devise de réserve fut durement éprouvée.
English: For the purposes of this report the focus will be on the period from early response to an emergency to the initial stages of reconstruction, for this is when what are perhaps the worst violations of the right to education occur.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons retenu la période qui s'écoule entre la réponse précoce dans les situations d'urgence et les premières phases de la reconstruction, car c'est peut-être pendant cette période que se produisent les violations du droit à l'éducation les plus graves.
English: The participants adopted a final communiqué in which, inter alia, they called for a ceasefire and the resumption of dialogue and the process of national reconciliation.
French: Les participants ont adopté un communiqué final dans lequel ils ont notamment demandé un cessez-le-feu, ainsi que la reprise du dialogue et du processus de réconciliation nationale.
English: It has been reported that chronic ingestion of formaldehyde at concentrations of 22-200 mg/d for 13 consecutive weeks did not result in toxic effects in humans, but no other details were reported.8,37 The likelihood of adverse health effects following exposure to low-level airborne formaldehyde, as a result of volatilization from contaminated drinking water, was reviewed by Owen et al.8 For a formaldehyde concentration of 100 ppb in drinking water, the authors suggested that the induced air concentration would not likely exceed 0.1 ppb.
French: On a signalé que l'ingestion chronique de formaldéhyde à des concentrations de 22-200 mg/j pendant 13 semaines consécutives n'entraînait pas d'effets toxiques chez les humains, mais sans fournir d'autres détails à cet égard.8,37 Owen et al. ont examiné la probabilité de l'apparition d'effets nocifs pour la santé à la suite d'une exposition au formaldéhyde dans l'air à de faibles niveaux, après volatilisation à partir d'une eau potable contaminée.8 Pour une concentration de formaldéhyde de 100 ppb dans l'eau potable, ces auteurs ont indiqué qu'il était peu probable que la concentration consécutive dans l'air dépasse 0,1 ppb.
English: After the climate conference in Copenhagen it will be essential to ensure effective policy instruments. Emission trading is a powerful tool that can spur low-cost reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le Comité des Affaires fiscales de l’OCDE a publié, pour commentaires, un rapport incluant des modifications aux Commentaires du Modèle de Convention fiscale de l’OCDE portant sur la question de savoir dans quelle mesure les organismes de placement collectif ou les investisseurs dans ces organismes ont droit aux avantages des conventions fiscales à l’égard des revenus reçus par ces organismes.
English: In November 2008, the Working Group organized an Expert Seminar which focused on the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: En novembre 2008, le Groupe de travail a organisé un séminaire d'experts sur les conséquences du terrorisme et des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Go and tell that to the people who have lost their jobs because their company has shut down for good or relocated to a low-waged country!
French: Allez dire cela à ceux qui sont licenciés parce que leur entreprise ferme définitivement, ou se délocalise dans un pays à bas salaire!
English: As in previous years, the Council, during its substantive session in July this year, considered a number of issues related to economic, social, cultural and humanitarian affairs and adopted many important resolutions in this respect.
French: Comme les précédentes années, le Conseil, durant sa session de fond de juillet de cette année, a examiné un certain nombre de questions liées aux affaires économiques, sociales, culturelles et humanitaires, et adopté de nombreuses résolutions importantes à cet égard.
English: Possible solutions include building partnerships with other ministries, the media and civil society organizations; raising funds and other support from international partners in order to build capacity and leverage national resources; and linking climate change concerns to other priority issues, such as poverty, desertification, agriculture and health.
French: La solution pouvait passer par l'instauration de partenariats avec d'autres ministères, les médias et les organisations de la société civile, par le renforcement des capacités et la mobilisation des ressources nationales grâce à l'appui, notamment financier, des partenaires internationaux et par la mise en évidence des liens entre la problématique des changements climatiques et les autres problèmes prioritaires tels que la pauvreté, la désertification, l'agriculture et la santé.
English: In the latter position, they seem to carry a whip, a flagellum, or a fly swatter on their shoulder.
French: Elles semblent, dans cette posture, porter un fouet/chasse-mouches sur l'épaule.
English: Under this Regulation, banks are obliged to charge for cross-border payments of up to €12,500 (€50,000 as of 1 January 2006) at the same level as for corresponding domestic payments.
French: Au cours de l’année, l’Eurosystème a entrepris d’évaluer tous les systèmes de paiement d’importance systémique de la zone euro au regard des Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique 2.
English: • Investments were made towards addressing Labour Mobility issues within priority health occupations such as Medical Laboratory Technologists, Registered Nurses and Audiologists.
French: • Il y a eu des investissements en vue de trouver des solutions aux problèmes relatifs à la mobilité de la main-d'œuvre dans les professions de la santé prioritaires, comme les technologues de laboratoire médical, les infirmières agréées et des audiologistes.
English: Note: The summary of the 51st and 52nd meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 51e et 52e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/220).
English: Shares of the capital stock of a corporation which are subject to an escrow agreement so as to prevent the owner thereof from dealing in them (escrowed shares) and shares of the same class and kind of the capital stock of the same corporation which are not so restricted (free shares) are considered to be identical properties, notwithstanding that the value of the escrowed shares may be less than the value of the free shares, provided that (a) the escrowed shares have been issued by the corporation, and (b) the escrow agreement restricts only the right of sale of the escrowed shares.
French: Les actions du capital-actions d'une société Note 3 qui sont assujetties à un contrat de dépôt afin d'empêcher le propriétaire de ces actions de les négocier (actions entiercées) et les actions de la même catégorie et du même genre du capital-actions de la même société qui ne sont pas assujetties à cette restriction (actions libres) sont considérées comme des biens identiques, nonobstant le fait que la valeur des actions entiercées peut être inférieure à celle des actions libres, à condition que a) les actions entiercées aient été émises par la société et b) que le contrat de dépôt restreigne seulement le droit de vendre les actions entiercées.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: In trying to keep the information current, the Secretariat must rely on the parties concerned.
French: Le Secrétariat se fie aux parties afin de mettre à jour l'information.
English: 5/ at the distance up to 750 mm from the plate of a door aperture.  "
French: 5/ Dans un rayon maximum de 750 mm à partir du seuil de l'ouverture de porte.».
English: The men and women who engage in voluntary activities have the opportunity to strengthen social, economic and cultural contacts, acquire practical knowledge, and develop a number of personal and professional skills, thus improving their chances of employment.
French: Ils permettent à celles et à ceux qui s'engagent de nouer des contacts sociaux, économiques et culturels, il favorise l'acquisition de connaissances pratiques, il offre la possibilité de développer un certain nombre de compétences personnelles et professionnelles, augmentant ainsi les possibilités d'emploi, et constitue des réserves de bonne volonté dans lesquelles on peut puiser s'il y a lieu.
English: This system was used to target vagrants and others without fixed abode in the cities.
French: Ce système était utilisé dans les villes contre les vagabonds et autres sans domicile fixe.
English: Every player buying a World of Warcraft game box get a free one-month subscription period.
French: Tout joueur achetant une boîte World of Warcraft bénéficie d'une période d'abonnement gratuite d'un mois.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 36; Bull. 1/2-2007, point 1.10.4 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products:
French: 1/2-2007, point 1.10.4 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché concernant la commercialisation des produits - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 37 et Bull.
English: La coordination entre les services chargés de faire respecter la loi s'est améliorée.
French: Les obstacles à l'importation se sont renforcés. La compétitivité doit être améliorée.
English: Work-related income (benefits) is deducted completely.
French: Les revenus (ou prestations) liés au travail sont entièrement déduits.
English: Check the appropriate box to show whether you are reporting an outgoing or incoming EFT in this report.
French: Indiquer ensuite s'il s'agit d'une déclaration relative à la transmission (l'expédition) ou à la réception d'un télévirement en cochant la case appropriée.
English: If mobile phones, which use a similar mechanism, cost as little as 1,000 rupees, the beacons could also be made affordable.
French: Étant donné que les téléphones portables qui utilisent un mécanisme semblable ne coûtent que 1 000 roupies, on pourrait aussi faire en sorte que ces balises deviennent abordables.
English: We should recognize the Navy as a whole."
French: C’est toute la Marine qu’il faut récompenser.
English: The Security Council should, as a matter of urgency, use its full authority and all the means at its disposal to persuade the rebel groups to end the violence and come to the negotiating table to agree on a ceasefire.
French: Il est urgent que le Conseil de sécurité use de toute son autorité et de tous ses moyens en vue d'amener les groupes rebelles à cesser les violences et à se mettre à la table des négociations pour un cessez-le-feu.
English: • rooted in Aboriginal society, its traditions and values;
French: • enracinée dans la société autochtone, ses traditions et ses valeurs;
English: Operational activities at the decentralized level during the previous CCF took the form of pilot and experimental activities.
French: Au cours du CCP précédent, les activités opérationnelles décentralisées étaient constituées de projets pilotes ou d'activités expérimentales.