ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the activity of the native enzyme in 20% dioxane was only 3% the activity recorded in the absence of cosolvent.
French: Au contraire, l'activité de l'enzyme naturel dans le dioxanne à 20% représente seulement 3% de l'activité enregistrée en l'absence de co-solvant.
English: For instance, to trigger prices for your 1-year offer, you might write out your programming criteria thusly:
French: Par exemple, pour obtenir les prix de votre offre d'abonnement d'un an, vous pourriez décrire les particularités de votre programmation de la façon suivante :
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Many governments seek to secure national social cohesion by promoting at school a set of broad common values under the heading of "education for citizenship", a subject that is starting to become compulsory in school curricula.
French: De nombreux gouvernements cherchent à assurer la cohésion sociale par la promotion, au sein des établissements scolaires, d’un vaste ensemble de valeurs communes et qui est désigné « éducation à la citoyenneté ».
English: Early results from Lincolnshire suggested fundholders were more successful than non-participating practices in reducing costs by issuing fewer prescriptions per patient.6 A subsequent study, however, found that the economies achieved in the initial year quickly reached a plateau.7 In a study of the Oxford region, despite early reports of fundholder cost reductions,8 at the end of 3 years the highest costs were found among non-dispensing fundholding practices.9 A study of 10 health authorities in the Trent region in central England found cost reduction was confined to the first year of fundholding status.10 A somewhat similar pattern to that described for England was found in a study of all practices in Northern Ireland.
French: Par ailleurs, étant donné que seuls les coûts des ordonnances ont été mesurés, il n’a pas été possible d’évaluer si la baisse des ordonnances dans les pratiques détentrices d’enveloppes constituait un mode rationnel de prescription ou si le contrôle des coûts des ordonnances avait eu un effet négatif sur le bien-être des patients12. Les tendances dans les demandes de consultations et les soins spécialisés Une étude comparant les taux de demandes de consultations dans la région d’Oxford, autant avant qu’après la mise en œuvre des enveloppes budgétaires, a dégagé une hausse semblable dans les demandes de consultations par les détenteurs d’enveloppes et les pratiques non participantes13.
English: The competitiveness of a country, economic sector or also a company is based on the capacity for innovation and creation.
French: En effet, le facteur compétitif d’un pays, d’un secteur économique ou encore d’une entreprise repose sur la capacité d’innover et de créer.
English: On January 23, 1995 the Commission informed counsel for the applicant of its decision not to review the decisions made and informed him that it was incorrect to say that the Board had allowed the applicant's appeal, since it had simply returned the matter to the Commission for reconsideration.
French: Le 23 janvier 1995, la Commission informait le procureur du requérant de sa décision de ne pas réviser les décisions rendues et qu'il était erroné de dire que le Conseil avait accueilli l'appel du requérant, puisqu'il avait simplement retourné le dossier à la Commission afin qu'elle puisse le réexaminer.
English: The reason, according to the representative, based on the explanation provided at the post-board meeting and also at disclosure, was because Mr. Somerton himself was an applicant in the instant competition; as a result of that fact, the selection board decided not to contact him to verify the appellant's example.
French: Selon lui, on a expliqué lors de la rencontre après l'entrevue, puis à la divulgation, qu'on n'avait pas consulté M. Somerton parce qu'il était aussi candidat au concours en l'espèce; ainsi, le jury de sélection a décidé de ne pas communiquer avec lui pour vérifier l'exemple de l'appelante, décidant plutôt de communiquer avec quelqu'un d'autre, en l'occurrence Doug Johnson, qui était le nouveau directeur des bureaux de Clarenville.
English: The court in the other Member State – here the court in Syracuse – is in principle in a position to apply foreign law, which is indeed often the case under private international law.
French: En effet, le tribunal de l’autre État contractant – en l’espèce, le tribunal de Syracuse – est en principe en mesure d’appliquer le droit étranger, ce qui n’est d’ailleurs pas inhabituel en droit international privé.
English: Contact Address E-Mail: sk@thessaloniki.goethe.org Phone: +30 2310 889591
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sk@thessaloniki.goethe.org Téléphone: +30 2310 889591
English: Seed set in the natural hybrids appeared to be much lower on average than those of the parental species and failed to germinate under controlled conditions.
French: La grenaison chez les hybrides naturels a semblé être bien plus faible en moyenne que celle chez les espèces parentales et les graines n'ont pas germé sous conditions expérimentales.
English: Caveat by non-party (5) Where a person filing a caveat under this rule is not a party to the action, the caveat shall state the person's name and provide an address for service.
French: Signification (5) Le caveat déposé aux termes de la présente règle par une personne qui n'est pas partie à l'action précise le nom de la personne et son adresse aux fins de signification.
English: Cancer in Canada has an economic burden (of direct and indirect costs) of $14.2 billion.
French: Le cancer au Canada représente un fardeau économique (coûts directs et indirects) de 14,2 milliards de dollars.
English: Implementation of the international covenant on economic, social and cultural rights
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The two-day First Nation mining symposium will enable industry’s ability to facilitate responsible development.
French: À l’issue du symposium de deux jours sur les mines à l’intention des Premières nations, l’industrie sera en mesure de procéder à un développement responsable.
English: Finally, the Delegation recognized the links between this work and the work being done in other forums such as the CBD and FAO.
French: La délégation a enfin souligné les liens qui existent entre les travaux du comité et ceux d’autres instances telles que la CDB et la FAO.
English: Introduction of the criminal offence as per article 142 - torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, whereby the scope of punishable acts has been expanded; Introduction of criminal liability of a person who, being induced by an official or based on an official's consent, commits the acts set out in article 142.
French: l'introduction du délit de torture ou autre forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant aux termes de l'article 142, qui élargit le champ des actes punissables ; l'introduction de la responsabilité pénale de la personne qui, poussée par un fonctionnaire ou avec le consentement d'un fonctionnaire, commet les actes visés à l'article 142.
English: Widely recognized as a sculptor, she has been shown at the Ontario Crafts Council and by the Canadian Clay and Glass Gallery.
French: Bien connue en tant que sculpteure, ses œuvres ont été exposées au Ontario Crafts Council et à la Galerie canadienne de la céramique et du verre.
English: However, the estimated prevalence rate of 2.8 percent among adults aged 15-49 is still the highest rate in Southeast Asia.
French: Toutefois, la prévalence de 2,8% parmi les personnes âgées de 15 à 49 ans demeure parmi les plus élevés en Asie du Sud-Est.
English: "Collections of literary or artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections."
French: Aux termes de l’article 2 5) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971) : "les recueils d’œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles, sans préjudice des droits des auteurs sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils".
English: At the 4404th meeting of the Security Council, held on 31 October 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4404e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2001, et consacrée à l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante, au nom du Conseil :
English: Also calls upon Member States that have not already done so, where appropriate, to further develop, in cooperation with the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime, national and/or regional guidelines and training programmes for operators in order to facilitate and enhance legal and voluntary cooperation with all industries concerned by making operators aware of their responsibilities and by providing practical advice to identify suspicious transactions and orders;
French: Engage aussi les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, à développer encore, le cas échéant en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des principes directeurs et des programmes de formation nationaux et/ou régionaux à l'intention des opérateurs afin de faciliter et renforcer la coopération juridique volontaire entre toutes les industries concernées, en faisant en sorte que les opérateurs prennent conscience de leurs responsabilités et en fournissant des conseils pratiques pour la détection des opérations et commandes suspectes;
English: As part of the ongoing review of its procedures and working methods, the Court revised practice directions III and VI and adopted new practice direction XIII on 30 January 2009.
French: Dans le cadre du processus de réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, la Cour a modifié, le 30 janvier 2009, les instructions de procédure III et VI, et promulgué la nouvelle instruction de procédure XIII.
English: Government of Canada Introduces Cannabis Reform Legislation Backgrounder: Cannabis Reform Bill
French: Le gouvernement du Canada présente un projet de réforme de la loi concernant le cannabis Document d'information :
English: ZELLERS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ZELLERS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-057
English: There are three things that we must bear in mind, though.
French: Il y a cependant trois éléments que nous ne devons pas perdre de vue.
English: The front door is almost entirely glass, there are no locks on the sash windows, and you can easily unscrew the light at the front of the house.
French: La porte avant est presque entièrement vitrée, il n'y a aucune serrure sur la fenêtre à guillotine et il est facile de dévisser l'ampoule qui éclaire l'avant de la maison.
English: Around 400 working children were re-integrated into schools, and 4,000 working children aged 12-15 were registered into non-formal education activities.
French: Quelque 400 enfants qui travaillaient ont réintégré l'école et 4 000 adolescents de 12 à 15 ans ont été inscrits à des activités d'éducation non formelle.
English: <1000 km² Unknown, probably stable Unlikely <1 km² (200-300 m2) Unknown, probably stable Unlikely 12 Unknown, probably stable Unlikely Unknown, probably stable Unknown (possibly several years) Unknown, probably in the 100s Unknown, probably stable based on the natural subalpine and alpine habitats in which plants occur N/A Unknown Yes Unknown, probably stable Unknown but unlikely
French: < 1 000 km2 inconnue, probablement stable peu probable < 1 km 2 (de 200 à 300 m2) inconnue, probablement stable peu probable 12 inconnue, probablement stable peu probable inconnue, probablement stable inconnue (possiblement plusieurs années) inconnue, probablement dans les centaines inconnue, probablement stable si l’on se fie aux habitats alpins et subalpins naturels où la plante croît sans objet inconnues oui
English: Israel further calls on the international community, in the context of its global campaign against terrorism, to bring full pressure to bear on, and take decisive action against, all States and entities that support terrorism or are actively engaged in terrorist operations.
French: Israël demande par ailleurs à la communauté internationale, dans le contexte de sa campagne mondiale contre le terrorisme, d'exercer le maximum de pressions et de prendre des mesures décisives à l'encontre de tous les États et entités qui appuient le terrorisme ou qui participent activement à des opérations terroristes.
English: The visit will culminate with the Governor General's Dialogue on the Good City on Wednesday, September 22, at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue, Simon Fraser University, at 7:30 p.m. Members of the public are invited to attend and share their thoughts on what makes Vancouver a good place to live for all its residents.
French: Le Dialogue de la Gouverneure générale sur la Cité idéale, le mercredi 22 septembre, au Morris J. Wosk Centre for Dialogue de l'Université Simon Fraser, à 19 h 30, clôturera la visite. Les membres du public sont invités à y participer en échangeant leurs points de vue sur ce qui fait de Vancouver un milieu de vie agréable pour tous ses citoyens.
English: You want a Golf, a Passat, a Tiguan SUV or any other model that features the legendary VW?
French: Vous désirez une Golf, une Passat, un VUS Tiguan ou tout autre modèle qui arbore le légendaire VW ?
English: Child and youth development is influenced by a variety of familial, socioeconomic and environmental factors, by nutritional standards, chronic childhood disease and disability.
French: Le développement des enfants et des adolescents dépend d'une multitude de facteurs familiaux, socioéconomiques et environnementaux, de normes en matière de nutrition, les maladies chroniques et les déficiences de l'enfance.
English: Public-private and tripartism: National efforts must advance tripartite structure and social dialogue to promote human capacity development, the building of partnerships, and the sharing of practices at all levels, including the bilateral and regional levels among the main stakeholders in the world of work.
French: • Partenariats public/privé et tripartites : chaque pays doit favoriser les structures tripartites et le dialogue social en vue de promouvoir le développement des capacités humaines, la constitution de partenariats et la mise en commun des données d'expérience entre les principaux protagonistes du monde du travail à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional.
English: Local police forces are the main actors in identifying these trafficking victims of these types.
French: C'est aux services de police locale qu'il revient en premier lieu d'identifier les victimes de ces formes de traite.
English: The Parliament’s role in approving the Commission’s budget involves approval of the EUMC’s budget Committee of the Regions As explained in the introduction, the Committee of the Regions has prepared a report on the EUMC, ‘the Opinion of the Committee of the Regions on the Activities of the EUMC’ and made recommendations on its development.
French: Dans le même ordre d’idées, le directeur de l’Observatoire s’est rendu en visite à Strasbourg et à Bruxelles, où il a fourni au Parlement des informations concernant les tendances qui se manifestent dans l’UE en matière de racisme et de xénophobie.
English: Since the beginning of his mandate, the Special Rapporteur has stressed the importance, as have numerous treaty bodies, of reliable and clear statistics and indicators to assess the progress made by States towards the realization of the right to adequate housing.
French: Depuis le début de son mandat, le Rapporteur spécial a souligné, comme l'ont fait de nombreux organes conventionnels, qu'il importait de pouvoir disposer de statistiques et d'indicateurs fiables et précis pour évaluer les progrès accomplis par les États dans la réalisation du droit à un logement adéquat.
English: These standards and procedures should, inter alia, relate to: appropriate locations for stockpiles; physical security measures; control of access to stocks; inventory management and accounting control; staff training; security of transport of small arms and light weapons; security, accounting and control of small arms and light weapons held by operational units and authorized personnel; and procedures and sanctions in the event of thefts or losses.
French: Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures matérielles de conservation; contrôle de l'accès aux stocks; inventaire et tenue de registres; formation du personnel; sûreté des transports; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues par les unités opérationnelles et les personnels autorisés; procédures et sanctions en cas de vol ou de perte.
English: Governments and other stakeholders were requested in paragraph 5 (aa) to ensure that legislative and administrative reform processes promote rural women’s rights to resources, in particular land, inheritance and financial services and benefits.
French: À sa quarante-sixième session en 2002 9, la Commission de la condition de la femme a demandé, au paragraphe 5 v) de ses conclusions concertées sur l’élimination de la pauvreté, l’application de __________________ 8 9
English: Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.
French: Les couples homosexuels prouvent qu'il est possible d'avoir une relation fondée sur l'égalité.
English: (c) To establish benchmarks and assess trends over a longer period of time.
French: c) D'établir des repères et d'évaluer les tendances sur une période plus longue.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 4, 2002
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 4 janvier 2002
English: However, the predominance of cash crops over subsistence crops in national practice has produced famine in the south, in the very cotton-growing areas that are supposed to be the country's granary.
French: Toutefois, parmi les pratiques nationales, il y a une prédominance de la culture de rente par rapport à la culture vivrière qui a créé la famine dans le sud, précisément dans les zones cotonnières, réputées comme étant les greniers du pays.
English: University programs in drug development:
French: Programmes universitaires en développement de médicaments :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, last week a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta, just as in the past it had gone to Paris, Ceuta and Melilla and Lampedusa.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, une délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’est rendue à Malte, comme elle l’a déjà fait à Paris, Ceuta, Melilla et Lampedusa.
English: E-15, as amended Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: 23, modifié Loi sur la taxe d'accise (Partie IX) L.R.C. (1985), ch.
English: At the young age of 13, Richard found himself homeless and battling the elements of a West Coast winter.
French: À l'âge de 13 ans, Richard s'est retrouvé sans abri pendant un hiver rigoureux de la côte ouest.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regencia Colón .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regencia Colón .
English: · Relationship between Art. 900 (decision of the national authority) and Art. 905 (decision of the Commission in the event of a special situation ...) of Regulation No 2454/93
French: 2, du règlement (CEE) n. 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992 (JO L 302, p.
English: This resolution calls for us to meet the expectations of the 12 new EU Member States that joined after 2004 and to treat them fairly when distributing European Union money.
French: Cette résolution nous appelle à répondre aux attentes des 12 nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union après 2004 et à les traiter de façon équitable dans la répartition des ressources de l'Union européenne.
English: $ JoomRel: This variable is PHPBB for JOOMLA behind the relative path, if phpbb bbs in the site subdirectory, but joomla joomla in a subdirectory where the change ".. / joomla /", directly on the site if the root joomla directory, it changed "../" on it.
French: $ JoomRel: Cette variable est PHPBB pour Joomla derrière le chemin d'accès relatif, si BBS phpbb dans le sous-répertoire du site, mais joomla joomla dans un répertoire où le changement ".. / joomla /", directement sur le site si la racine joomla répertoire, il a changé "../" sur elle.
English: I refer to a Financial Times article published the Monday before last, to the effect that a market economy should not be a jungle.
French: Je me réfère à un article du Financial Times publié lundi il y a quinze jours, soulignant qu'un marché économique ne devrait pas être une jungle.
English: The conclusions and recommendations of the Committee regarding the new international positions proposed for 2008 are outlined in the paragraphs below.
French: Ses conclusions et recommandations concernant la création de postes à pourvoir par des fonctionnaires recrutés sur le plan international sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: If you were asked how to spend limited health research dollars what would you say?
French: Si l'on vous demandait comment dépenser des fonds de recherche limités, que répondriez-vous?
English: Euroconstruct's 19 countries include 13 EU member states (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK.  ), plus Norway and Switzerland, and 4 CEECs (Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Poland).
French: Les 19 pays d'Euroconstruct sont 13 États membres de l'UE (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède), plus la Norvège et la Suisse, et 4 PECO (Hongrie, Pologne, République tchèque et Slovaquie).
English: Prime and Major Subcontractors Prime Contractor Major Subcontractors [Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable]) [Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable)]
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux [Inscrire le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu)] [Inscrire le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu)]
English: It has a separate kitchen, a swimming pool, a terrace, a garage, a cellar and a parking lot.
French: Immobilier Frejus . Cet appartement de 22 m², dans un immeuble de 2 étages comporte 1 pièce et 1 toilette.