ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls upon Israel to rescind that decision.  The operative part also reaffirms the applicability of the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention to the Syrian territory occupied by Israel since 1967.  It also determines that the continued occupation of Syrian territory constitutes an obstacle to the establishment of just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.  The draft resolution calls upon Israel to resume negotiations on the Lebanese and Syrian tracks and to comply with commitments already entered into.
French: Dans le dispositif, l'Assemblée réaffirme également l'applicabilité des dispositions de la Quatrième Convention de Genève de 1949 au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, souligne que l'occupation continue du territoire syrien constitue un obstacle à l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient et demande à Israël de reprendre les pourparlers sur les deux volets syrien et libanais et de respecter les engagements déjà pris.
English: Description The goal of the CCAF Public Education and Outreach Program is to build public awareness and understanding about climate change and provide Canadians with the information they need to take action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to climate change.
French: Annexe 2 Liste des sources de financement Nom Fonds d'action pour le changement climatique Programme de sensibilisation du public Description L'objectif du programme FAPC - PSP est de sensibiliser le public et d'améliorer sa compréhension du changement climatique en plus de fournir aux Canadiens l'information nécessaire afin qu’ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre et qu’ils s’adaptent au changement climatique.
English: The Joint Mission Analysis Centre is responsible for the collection, coordination, analysis and dissemination of information from civilian and military sources, the analysis of risk and the development of risk management advice.
French: Le Centre conjoint d'analyse de la mission est responsable de la collecte, de la coordination, de l'analyse et de la diffusion de renseignements de sources civile et militaire, de l'analyse des risques et de la formulation de conseils dans le domaine de la gestion des risques.
English: • applying new paragraph 95(2)(p) if shares in the corporation referred to in paragraph 95(2)(p) are owned by a partnership or by such a "non-discretionary trust".
French: • le nouvel alinéa 95(2)p), dans le cas où des actions de la société visée à l'alinéa 95(2)p) appartiennent à une société de personnes ou à une telle fiducie.
English: Only if the Commission's assessment is not positive will the exemption end after eight years.
French: C'est seulement si l'évaluation de la Commission n'est pas positive que l'exemption prendra fin au bout de huit ans.
English: « Wake On LAN » must be turned on.
French: Le « Wake On LAN » doit être activé.
English: In the next week, Bruce will be talking to him about the new forum that respects the spectrum of our mandate.
French: Au cours de la semaine prochaine, Bruce s'entretiendra avec lui au sujet du nouveau forum qui respectera le cadre de notre mandat.
English: Hotel Dom Pedro Golf Resort **** » Book it!
French: Hotel Dom Pedro Golf Resort **** » Réservez!
English: During 2006-07, FCAC continued to collect and analyze the feedback forms completed by participants following each "Train the Trainer" workshop.
French: En 2006-2007, l’ACFC a continué de recueillir et d’analyser les feuilles de réponse remplies par les participants après chaque atelier de formation des formateurs.
English: By presenting information on member States of the Council of Europe, which are not members of the European Union or in the European Economic Area, the MISSCEO comparative tables of social protection systems form an essential complement to the comparative tables of social protection systems of the Mutual Information System on Social Protection in the EU member States and the EEA (MISSOC).
French: En présentant des informations sur les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, les tableaux comparatifs des régimes de protection sociale du MISSCEO forment un complément essentiel aux tableaux comparatifs du système mutuel d’information sur la protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen (MISSOC).
English: A working group comprised of both national and regional Association of Compensation Managers (ACM) members, has been created to provide the PSDP team with a sounding board and to facilitate the validation of proposed processes and actions.
French: Un groupe de travail composé de membres nationaux et régionaux de l'Association des gestionnaires en rémunération (AGR) a été mis sur pied aux fins de rétroaction et servira à valider les mesures et les procédés proposés par l'équipe chargée du PPSP.
English: I now give the floor to Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, de l'Autriche.
English: Simpson J. applied the principles respecting the interpretation of paras.
French: La juge Simpson a appliqué les principes concernant l’interprétation des al.
English: The Commission therefore finds from the foregoing that there is prima facie evidence that, in addition to individual criminal liability and personal liability, Lieutenant Toumba also incurred subsidiary liability as a military commander.
French: La Commission conclut dès lors de ce qui précède qu'il existe de sérieux motifs de présumer également, en sus de la responsabilité individuelle et personnelle du lieutenant Toumba, une responsabilité subsidiaire en sa qualité de chef militaire.
English: The Consultative Process and Canadian Defence Policy", unpublished remarks delivered to DND Policy Consultation on "The Future of Canadian Defence Policy", Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, Feb.
French: The Consultative Process and Canadian Defence Policy », allocution non publiée, prononcée en consultation auprès du ministère de la Défense nationale sur « L’avenir de la politique de défense du Canada », Centre for Foreign Policy Studies, université Dalhousie, le 8 février 2001, p.
English: There are no observer licence fee increases in these amendments (the fee will remain at $25) and no changes to the way in which the MMR is enforced.
French: Enfin, ces modifications n'entraînent aucune augmentation du coût des permis d'observation (le coût demeure à 25 $) et aucun changement dans la façon d'appliquer le RMM.
English:    . – Mr President, it would have been good if, for once, our agenda could have included reference to a happy event relating to an ACP country, namely the bicentenary of Haiti’s independence. When the country became independent, it put an end to the slavery and exploitation of an entire people, which had lasted for decades.
French:    - Monsieur le Président, il aurait était bien que, pour une fois, on puisse inscrire à l’ordre du jour de nos débats un événement heureux relatif à un État ACP: le bicentenaire de l’indépendance d’Haïti, indépendance qui a mis un terme à des décennies d’asservissement et d’exploitation de tout un peuple.
English: The Special Rapporteur regrets that the situation on the ground has remained such that it has so far not been possible to carry out this mission.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que la situation sur le terrain ait si peu évolué que cette mission n'ait pu avoir lieu à ce jour.
English: In connection with the planning for the successor mission, the Secretary-General provided updated information on the progress of work undertaken by the Working Group on Post-UNTAET Planning.
French: En ce qui concerne la planification de la mission qui serait appelée à succéder à l'ATNUTO, le Secrétaire général a communiqué des informations actualisées sur les progrès des travaux menés par le groupe de travail chargé de planifier l'après-ATNUTO.
English: 1 The equality provisions of the Charter came into force in 1985.
French: 1 Les dispositions de la Charte en matière d'égalité sont entrées en vigueur en 1985.
English: It was given to them by outsiders unfamiliar with Inuit culture and traditions.
French: Selon Mala, le mot Esquimau n’est pas flatteur pour les siens; il leur a été donné par des étrangers qui ne connaissaient rien à la culture et aux traditions inuites.
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Paragraph 1 a (new) Draft legislative resolution Amendment 1a. Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
French: Amendement 1 Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 bis. considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (NCFP) et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière;
English: We, the indigenous peoples, will further our global strategy for international policies to influence and shape governmental programmes.
French: Nous, peuples autochtones, poursuivrons notre stratégie mondiale en vue de l'élaboration de principes adoptés à l'échelon international visant à influencer et à orienter les programmes gouvernementaux.
English: This latest transmission sheds new light on the goings-on in the Koprulu sector and highlights key persons of interest associated with recent anti-Dominion activity.
French: Des transmissions récentes ont jeté un nouvel éclairage sur les évènements en cours dans le secteur Koprulu et sur les personnages majeurs liés aux activités anti-Dominion.
English: There are panoramic views of the A’äy (Slim’s) and Kaskawalsh rivers and valley glaciers from the summit.
French: À l’est se trouve le sommet du mont Observation, qui offre une vue panoramique des rivières et des glaciers des vallées A’äy (Slims) et Kaskawalsh.
English: The introduction of Electronic Navigational Charts in 1996 has also begun to account for an increasing percentage of chart sales.
French: L'introduction des cartes de navigation électroniques en 1996 explique aussi en partie la remontée en pourcentage des ventes de cartes.
English: Naturally, DND wants its museums to serve a worthwhile purpose, and so, since 1972, it has provided them with some measure of support.
French: Depuis 1972, il leur accorde donc un certain soutien.
English: Reflecting the positive view government officials have of the funding issue, federal responses indicated that the Initiative is "generously resourced ... and all of the money hasn't been spent."
French: Reflétant l'opinion positive des représentants du gouvernement par rapport à la question du financement, les répondants du fédéral ont indiqué que l'initiative est [traduction] « largement financée...et tout le financement n'a pas été utilisé ».
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: 4.4 Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l'essai dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: Appendix Introduction - A - Origins of Voices and Choices:
French: Annexe A de l'Introduction - Renseignements contextuels
English: • Government-to-government information exchanges, both nationally and internationally.
French: • les échanges de données entre gouvernements, aux échelons national et international.
English: "[The book] offer up-to-date and comprehensive coverage of cross-cultural social relations in the work setting." 658.30089 F875 2007 Team building : proven strategies for improving team performance / William G. Dyer, W. Gibb Dyer, Jeffrey H. Dyer ; foreword by Edgar H. Schein.
French: "In parallel to the growing acceptance and utilization of the profession of project management, the discipline of portfolio management is gaining favor as a means of helping organizations focus not only on ‘doing work right,’ but also on ‘doing the right work’." 658.404 S785 2006 Government capacity and the Hong Kong civil service / John P. Burns.
English: Report of the Task Force on Population Policy: impact on needy families
French: Rapport du groupe d'étude sur la politique démographique : incidence sur les familles nécessiteuses
English: The United Nations itself was born out of this conviction, “… determined to save succeeding generations from the scourge of war … to reaffirm faith in fundamental human rights … and to promote social progress and better standards of life in larger freedom” (see Preamble to the Charter of the United Nations).
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même est née de cette conviction des peuples, « résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre […] à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme […] et à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande » (voir Préambule de la Charte des Nations Unies).
English: Expertise / Competencies Environmental management; urban development; poverty reduction; social policy and health reform; Africa, North Africa and the Middle East.
French: Compétences Environmental management; urban development; poverty reduction; social policy and health reform; Africa, North Africa and the Middle East.
English: Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae are contained in the above-referenced documents.
French: On trouvera dans les documents susmentionnés des renseignements concernant les personnes dont les candidatures ont été présentées par leurs gouvernements, ainsi que leurs curriculum vitae.
English: We take this opportunity to congratulate him for the manner in which he has been able to step right into the shoes of his predecessor.
French: Nous saisissons cette occasion pour le féliciter de la manière dont il s'est montré capable de succéder à son prédécesseur.
English: The real benefit of the IPL group RETENTION SYSTEM over other foundation options is its versatility and foresight.
French: Polyvalence et prévoyance, voici ce qui caractérise le RETENTION SYSTEM du groupe IPL par rapport aux autres systèmes de fondation.
English: The legitimacy of research using embryos is one the most complex and sensitive ethical questions which can arise in science.
French: La question de la légitimité des recherches impliquant des embryons est l'une des plus complexes et des plus délicates des questions éthiques qui puissent se poser dans le domaine des sciences.
English: Once strengthened, those benchmarks could constitute a coherent corpus of guiding principles that would no longer be the minimum, but rather would be an objective for States with serious institutional problems and a yardstick for States at a more advanced stage in designing and implementing crime prevention and criminal justice policies.
French: Une fois renforcées, elles pourraient constituer un corpus cohérent de principes directeurs qui ne serait plus un minimum, mais un objectif pour les États confrontés à de graves problèmes institutionnels et une référence pour ceux qui étaient plus avancés en matière de conception et d'application de politiques de prévention du crime et de justice pénale.
English: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Centeno 201-1 Colonia Valle Delegación Sur Distrito Federal C. P. 09819 Telephone: (55) 56 70 57 64, (55) 56 70 07 27, (55) 56 46 71 04 Fax: (55) 55 82 73 95 E-mail: liliat@bongourmet.com.mx Contact:
French: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Centeno 201-1 Colonia Valle Delegación Sur Distrito Federal C. P. 09819 Téléphone : (55) 56 70 57 64, (55) 56 70 07 27, (55) 56 46 71 04 Fax : (55) 55 82 73 95 Courriel : liliat@bongourmet.com.mx Renseignements :
English: There should be no tolerance of sexual exploitation and abuse by peacekeepers and troop-contributing countries should support the efforts of DPKO to eradicate such behaviour.
French: Les cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par les Casques bleus ne sauraient être tolérés et les pays fournissant des contingents devraient appuyer les efforts du DOMP visant à éradiquer ce genre de comportement.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :Michele McKenzie
English: The fate of threatened or endangered forest species can be thought of as indicators of ecosystem diversity and function (MELP 1998).
French: Le sort des espèces forestières menacées ou en voie de disparition peut être considéré comme un indicateur de la diversité et de la fonction des écosystèmes (MELP, 1998).
English: To work with the sector and with stakeholders to reduce agricultural emissions that affect air quality, the ozone layer, and climate change.
French: Collaborer avec le secteur et les intervenants à réduire les émissions attribuables à l’agriculture, qui altèrent la qualité de l’air, la couche d’ozone et contribuent au changement climatique.
English: • EAC on Dietary Reference Intakes:
French: • Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence :
English: We urge you to discuss your results with your supervisor and, ideally, with co-workers who know you well and can comment on your results.
French: Il est fortement conseillé de discuter de vos résultats avec votre superviseur et idéalement avec des collègues qui vous connaissent bien et qui pourraient commenter vos résultats.
English: It provides a framework of priorities and directions for New Brunswick.
French: Il présente un cadre de priorités et d'orientations pour le Nouveau-Brunswick.
English: UNMIS provided advisory support to the Ministry of Legal Affairs and to the specialized committee of the Southern Sudan Legislative Assembly on the Southern Sudan Police Bill.
French: La MINUS a fourni une assistance consultative au Ministère des affaires juridiques et à la commission spécialisée de l'Assemblée législative du Sud-Soudan sur le projet de loi relatif à la police de la région.
English: Cost—The amount of cash or cash equivalent paid or the fair value of the consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition.
French: Coût: montant de trésorerie ou d'équivalents de trésorerie payé ou la juste valeur de la contrepartie donnée pour acquérir un actif au moment de son acquisition.
English: The date of Early Intervention was November 19, 2004, when Donna Corcoran, Carmel Barry, Recourse Officer Rebecca Leano, Manager of CPS Jim Burns and myself as Appeal Representative met for Early Intervention.
French: DonnaCorcoran, CarmelBarry, l'agente de recours RebeccaLeano, le gestionnaire du BCT JimBurns et moi-même, représentant aux appels, nous sommes rencontrés pour une intervention précoce le 19novembre2004.
English: I hope that the Assembly will follow its example this afternoon.
French: C’est humiliant pour un partenaire d’une telle importance.
English: Being responsible for this report, I have tried to summarize the opinions on both sides, reaching a solution that may seem to be a compromise but which in fact seemed the best way to guarantee both the fundamental link with the main committee and also the flexibility we consider essential to ensure the greater participation, the greater involvement of everyone in the important activities of the subcommittees.
French: Ayant donc été chargé de ce rapport, je me suis efforcé de faire une synthèse des opinions des uns et des autres.
English: Late night transfer to St. Catherine 2:00 AM begin climbing The Moses Mountain (2282 meter with 700 steps) the place where Moses is said to have receive the Ten Commandments to visit the chapel and to witness the amazing sunrise from the summit and then we decent the mount to visit the Monastery of St. Catherine, which has been one of the world's great centers of religious pilgrimage for over 15 centuries.
French: Catherine 2:00 AM begin climbing The Moses Mountain (2282 meter with 700 steps) the place where Moses is said to have receive the Ten Commandments to visit the chapel and to witness the amazing sunrise from the summit and then we decent the mount to visit the Monastery of St. Catherine, which has been one of the world's great centers of religious pilgrimage for over 15 centuries.
English: As the Canadian population ages and rates of obesity rise, this trend is expected to continue.
French: Compte tenu du vieillissement de la population canadienne et de l'augmentation du taux d'obésité, on s'attend à ce cette tendance se poursuive.
English: To some extent, the existing international law of IP has provided for standards and mechanisms that protect TK and TCEs, either through positive rights in TK/TCE subject matter, or through defensive measures that protect against acquisition of illegitimate or ill-founded IP rights.
French: Différents instruments internationaux ont été mis au point dans d’autres domaines du droit de la propriété intellectuelle touchant la plupart de ces divers aspects de la dimension internationale et peuvent prévoir des mécanismes et des modèles de développement applicables à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et aux aspects des ressources génétiques relatifs à la propriété intellectuelle. a) Prise en considération du contexte global du droit international
English: Each Pack explores different geographical Theaters of Operation within the war as you roll out your troops in far-flung battlefields around the globe.
French: Chaque extension explore un théâtre d'opération géographique différent et vous permet de déployer vos troupes sur les champs de bataille tout autour du globe.
English: It is necessary to take up this challenge, in order to be able to benefit fully from the opportunities that immigration offers Europe in terms of the supply of labour, intellectual input and cultural diversity.
French: Il faut relever ce défi, afin de pouvoir pleinement bénéficier des opportunités que l'immigration offre à l'Europe, en termes de main-d'œuvre, d'apport intellectuel et de richesse culturelle.
English: Three federal departments/agencies — Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and Environment Canada — are currently implementing an approach for planning, establishing, managing and enforcing a federal network of marine protected areas.
French: Trois organisations fédérales — Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada — mettent actuellement en œuvre une approche pour planifier, établir et gérer un réseau fédéral d’aires marines protégées et pour y faire respecter la loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot de profondeur 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Chabot de profondeur,Â populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Myoxocephalus thompsonii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans les parties plus profondes de 10 lacs dâ€™eaux froides, dont les lacs SupÃ©rieur, Huron et Ontario, ainsi qu'en Ontario et au QuÃ©bec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot de profondeur 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Chabot de profondeur,Â populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Myoxocephalus thompsonii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans les parties plus profondes de 10 lacs dâ€™eaux froides, dont les lacs SupÃ©rieur, Huron et Ontario, ainsi qu'en Ontario et au QuÃ©bec.