ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for adequate measures for obtaining the relevant information being provided in the draft Guide, not only in respect of possible failure by the debtor to comply with its duty, but rather as a broad principle with a general scope.
French: On s'est prononcé en faveur de mesures adéquates pour obtenir les informations nécessaires prévues dans le projet de guide, non seulement au cas où le débiteur ne s'acquitterait pas de son obligation, mais surtout en tant que grand principe de portée générale.
English: The complainant had been involved in a serious automobile accident.
French: Le plaignant avait été impliqué dans un grave accident de voiture.
English: You reserve and pay on line.
French: Qu'est-ce que le code de sécurité (aussi appelé cryptogramme) ?
English: In addition, the Syrian Arab Republic has acceded to the Riyad Convention on Judicial Cooperation, which brings together the members of the League of Arab States.
French: La République arabe syrienne a en outre adhéré à la Convention arabe d'entraide judiciaire de Riyad, qui regroupe les membres de la Ligue des États arabes.
English: The benefits arise when the impacts represent an injection of funds into the defined area economy from outside sources and are attributable to the institution.
French: 2.3.2 Avantages commerciaux Les avantages commerciaux (souvent appelés « avantages secondaires » dans les ouvrages sur la question) sont ceux qui résultent du transfert d’activité économique (de revenus et d’emplois) de l’extérieur de l’aire de référence à celle-ci.
English: So maleness is   confounded with high and low values.
French: Alors le fait d'être un homme   se mêle avec des valeurs élevées et faibles.
English: Moreover, for several months, the number of unemployed has again been rising in all the countries of the Union.
French: De surcroît, depuis plusieurs mois, le nombre de chômeurs s'accroît de nouveau dans tous les pays de l'Union.
English: The Administration agreed with the recommendation of the Board that it continue to pursue tax refunds with the authorities concerned and to negotiate for a tax exemption pursuant to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Administration a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle poursuive ses efforts auprès des autorités compétentes pour obtenir le remboursements des impôts indûment prélevés et négocier l'exonération d'impôt prévue par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The courts consider whether protective purposes could be adequately served by a finite sentence of years.
French: Les tribunaux examinent la question de savoir si une condamnation à une peine d'une durée déterminée peut répondre au besoin de protection.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et des activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent :
English: Of the six isolates that were studied, three possessed some multinucleate spores.
French: Parmi les six souches étudiées, trois possédaient quelques spores multinucléées.
English: Despite being in the city centre, this hotel has a quiet location.
French: Malgré leur localisation en centre-ville, les chambres sont calmes.
English: This change effectively harmonizes the Company’s Canadian and U.S. GAAP capitalization policies.
French: Conformément aux PCGR au Canada, l’excédent du coût par rapport à la valeur déclarée résultant du rachat d’actions a été inscrit d’abord au Capital-actions, puis au Surplus d’apport et enfin aux Bénéfices non répartis. Selon les PCGR aux États-Unis, l’excédent a été inscrit au Capital-actions puis aux Bénéfices non répartis.
English: Progress against these targets is outlined in the "Third Report of Progress Under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 1997-1999".
French: Les progrès réalisés dans la poursuite de ces buts sont soulignés dans le « Troisième rapport dâ€™étape en vertu de lâ€™Accord Canada-Ontario concernant lâ€™écosystème du bassin des Grands Lacs 1997-1999 ».
English: Any ill food handlers were excluded from work for the duration of their illness.
French: De plus, la consigne était que tout préposé qui était malade devait s’abstenir de se présenter au travail pendant toute la durée de sa maladie.
English: We need advice to move ahead, preferably by early February.
French: Nous avons besoin de conseils pour aller plus loin, de préférence d'ici le début février.
English: E. Environmental protection and management
French: Protection et gestion de l'environnement
English: Regional consultations in Latin America, Asia and the Pacific, the Commonwealth of Independent States, and the Middle East and North Africa all called attention to the importance of addressing barriers in access to evidence-informed prevention interventions.
French: Les participants aux consultations régionales d'Amérique latine, d'Asie et du Pacifique, de la Communauté d'États indépendants et du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont souligné qu'il importait de s'attaquer aux obstacles empêchant les intéressés de bénéficier d'interventions de prévention s'appuyant sur des données factuelles.
English: Mr. Flynn further states that when Charles J. asked for the name of the In-charge, the In-charge walked away and called the captain.
French: M. Flynn ajoute que lorsque Charles J. a demandé quel était le nom de l'agent de bord principal, celui-ci s'est éloigné et a appelé le capitaine.
English: THIRD COMMITTEE 45th and 46th meetings
French: TROISIÈME COMMISSION 45e et 46e séances
English: Pre-treatment: Pre-treatment can involve:
French: Le prétraitement peut comporter les opérations suivantes :
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté.) Le sens de la locution « fondée sur le mérite » a été expliqué par le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c.
English: • Always remember to stay protected, even in winter.
French: Toutefois, le degré de protection obtenu dépend également de la texture de la peau et de la façon dont on applique l'écran solaire.
English: Reference is made to Part 1 of this Report regarding NGOs and the rehabilitation of victims.
French: Sur la question des ONG et de la réadaptation des victimes, on se reportera à la première partie du présent rapport.
English: The IIMD budget has become an important source of discretionary spending in many regions' global core budgets.
French: Le budget du PPGII est devenu une source importante de dépenses discrétionnaires dans les budgets de base globaux de nombreuses régions.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT, PURSUANT TO SECTION 18 OF THE NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY GENERAL RULES, SOR/88-23: 1.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT, EN VERTU DE L'ARTICLE 18 DES RÈGLES GÉNÉRALES DE L'OFFICE NATIONAL DES TRANSPORTS, DORS/88-23 : 1.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 75; rules of procedure of the General Assembly, rule 163.
French: 75; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: They were also entitled to work without having a work permit.
French: Ils sont également autorisés à travailler sans avoir besoin de permis de travail.
English: The CFI also makes regular appearances and submissions to standing committees of the House of Commons and Senate and has a process in place to provide briefings to Members of Parliament, Senators and senior government officials.
French: La FCI comparaît aussi à intervalles réguliers devant divers comités de la Chambre et du Sénat, et elle a pour pratique de faire des présentations aux députés, sénateurs et hauts fonctionnaires.
English: A/C.2/64/11 Item 53 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations -- Letter dated 20 October 2009 from the Permanent Representative of Grenada to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/11 Point 53 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Lettre datée du 20 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [9] On November 8, 2000, a third version of the statement of qualifications was issued (exhibit A-5).
French: [9] Le 8 novembre 2000, une troisième version de l'énoncé de qualités a été diffusée (pièce A-5).
English: The unspent balance of the Formed Police Units resulted from lower travel costs.
French: Le solde inutilisé au titre des unités de police constituées résulte du coût moins élevé des voyages.
English: Towering over all is the Duomo, the Cathedral of S. Giovanni, the church of the Purgatorio, la Madonna dell'Itra, Palazzo Battaglia, Palazzo Zacco, Palazzo Casentini, Palazzo Cancelleria, Palazzo La Rocca, the Basilica of S. Giorgio built in 1700 above an enormous and spectacular flight of steps.
French: Se dressent "il Duomo, la Cattedrale di San Giovanni, la Chiesa del Purgatorio, la Madonna dell'Itra, Palazzo Battaglia, Palazzo Zacco, Palazzo Casentini, Palazzo Cancelleria, Palazzo La Rocca, la Basilica di S. Giorgio" du 18e siècle construite au-dessus d'un escalier immense et scénographique.
English: In many cases, environmental goods, such as equipment for waste and wastewater management, are used in conjunction with environmental services.
French: Dans bien des cas, les biens environnementaux tels que l'équipement d'évacuation des déchets et de gestion des eaux usées sont utilisés en liaison avec les services environnementaux.
English: Torture, like any other degrading or inhuman treatment, when it has inflicted handicap, mutilation or any permanent harm to the well being of a person, or death, is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: La torture, à l'instar de tout traitement inhumain et dégradant, lorsqu'elle occasionne un handicap, une mutilation ou toute autre lésion permanente, ou qu'elle provoque la mort, est passible d'une peine de 10 à 20 ans de prison.
English: In addition, the Mechanism met with the leadership of UNITA, namely, its Secretary-General, Paulo Lukamba Gato, and Messrs. Dachala, Sakala, Samakuva and Da Costa Jr. UNITA stressed that, during the past eight months, it had clearly demonstrated that it had abandoned the use of armed force, and that consequently it was imperative to lift sanctions so as to permit the movement to operate fully as a legitimate political party.
French: L'Instance a également rencontré des dirigeants de l'UNITA, à savoir son secrétaire général, M. Paulo Lukamba Gato, et MM. Dachala, Sakala, Samakuva et Da Costa Jr.  L'UNITA a fait valoir qu'au cours des huit derniers mois elle avait manifestement prouvé qu'elle avait renoncé à l'emploi de la force armée et que, par conséquent, il importait de lever les sanctions de façon à lui permettre de fonctionner sans entrave en tant que parti politique légitime.
English: No other Aboriginal language can claim that its speakers constitute a majority in any jurisdiction in Canada; there should be no concern that the proposals made here would open the door to a host of minority languages claiming similar status.
French: Aucune autre langue autochtone ne peut prétendre que les personnes qui la parlent constituent la majorité dans aucune compétence au Canada; il ne devrait y avoir aucune préoccupation que les propositions que nous faisons ouvriraient la porte à de nombreuses langues minoritaires réclamant un statut semblable.
English: All plans will be reviewed by a collaborative regional review process (some regions may already have established processes in place; others will need to establish processes) to ensure that program plans are complete, eligible, and adhere to the program criteria as outlined in section 4.
French: Tous les plans seront examinés au moyen d'un processus coopératif de révision régional (certaines régions peuvent déjà avoir établi des mécanismes à cette fin, d'autres devront en établir), de façon à s'assurer que les plans du programme soient complets, répondent aux critères d'admissibilité et respectent les critères du programme décrits à la section 4.
English: You cannot make more Europe by allowing social policies, public services and common European policies to deteriorate.
French: Il n'est pas acceptable de parvenir à "plus d'Europe" en nuisant aux politiques sociales, aux services publics ou aux politiques communes européennes.
English: For example, on the geological time scale, glacial periods alternate with interglacial periods.
French: Par exemple, sur l'échelle de temps géologique, l'alternance entre les périodes glaciaires et interglaciaires.
English: Secondly, Operation Cast Lead was qualitatively different from any previous military action by Israel in the occupied Palestinian territory by dint of its unprecedented severity and its long-lasting consequences.
French: Deuxièmement, de par son intensité sans précédent et ses conséquences à long terme, l'opération « Plomb durci » a été qualitativement différente de toutes les opérations militaires précédentes menées par Israël sur le territoire palestinien occupé.
English: It often is a blinking solid line, an underline character, or a small arrow.
French: Appelé également Product Key (Clé de produit) ou Product ID (Identification produit).
English: However, as you are aware, there is a proposal to amend this directive.
French: Comme vous le savez, il existe cependant une proposition de modification de cette directive.
English: The previous versions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C, valid until December 31, 2004, are reproduced as an Annex to the new Standard ST.10/C." 24.
French: Les précédentes versions des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C, qui sont valables jusqu’au 31 décembre 2004, sont reproduites en annexe à la nouvelle norme ST.10/C." 24.
English: In addition, 128 procedural and other interlocutory decisions were issued regarding matters still under consideration.
French: De plus, 128 décisions procédurales et autres décisions interlocutoires ont été émises concernant des questions toujours à l'étude.
English: Letter dated 3 January 2005 (S/2005/5) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Manama Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session, held in Bahrain on 20 and 21 December 2004.
French: Lettre datée du 3 janvier 2005 (S/2005/5), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Manama adoptés par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingt-cinquième session, tenue à Bahreïn les 20 et 21 décembre 2004.
English: Low Levels and High Stakes Second Edition (1998).
French: Low Levels and High Stakes, d’Ashford et Miller, deuxième édition (1998).
English: • International cooperation
French: • Activités spécifiques de coopération internationale
English: Sample: (i) Applicants On receiving the request, the [Manager of Human Resources] will discuss the accommodation required and identify possible alternatives with the applicant.
French: Exemple : (i) Candidats Dès réception de la demande, le [gestionnaire des Ressources humaines] discutera de la mesure d’adaptation requise avec le candidat et déterminera avec lui s’il existe des mesures de rechange.
English: However, paragraph (7) of the commentary explained that under guideline 1.4.1, the statement was formulated on the sole initiative of the author, whereas a statement under draft guideline 1.4.6 would be made under a treaty.
French: Toutefois, le paragraphe 7 du commentaire explique qu'en vertu de la directive 1.4.1, la déclaration est formulée à la seule initiative de son auteur, alors qu'une déclaration faite en vertu de la directive 1.4.6 est formulée en vertu du traité.
English: For example, Article 1112.1 of the NAFTA states that in the event of any inconsistency between the investment chapter and another chapter, the other chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: De façon schématique, et dans la mesure où il est question de la définition de l'investisseur, le Canada estime que cette définition devrait être suffisamment large pour englober l'action d'investir.
English: It is intended for the irrigative cleansing of the vagina.
French: Elle est destinée à une application topique sur la peau ou ses annexes.
English: Yes, if necessary, but it is best to keep all source documents in a single file -- or attachment.
French: Oui, si c'est nécessaire, cependant il est préférable de garder tous les documents sources dans un seul fichier -- ou fichier joint.
English: At UNDOF, 26 items with unit prices more than $1,500 and a service life of more than five years had been classified as expendable property instead of non-expendable property.
French: À la FNUOD, 26 articles d'un prix unitaire supérieur à 1 500 dollars et d'une durée de vie utile de plus de cinq ans avaient été classés comme non durables au lieu de durables.
English: Mr. Sykes has performed as a soloist with the NAC Orchestra on numerous occasions.
French: M. Sykes a joué en soliste ou dans des ensembles de musique de chambre dans le cadre de diverses émissions de la chaîne anglaise de la Société Radio-Canada.
English: N2-Producers deliberately not registering-Illegal
French: N2 − Producteurs délibérément non enregistrés − Activités illégales
English: Telephone: (613) 992-6150 E-mail: link-biblio@dfait-maeci.gc.ca
French: Téléphone : (613) 992-6150 Courrier électronique : link-biblio@dfait-maeci.gc.ca
English: The situation reflects the restrictions on tobacco sponsorship advertising that have been in effect for the last several years.
French: La situation reflète les restrictions de la publicité commanditée par le tabac qui avait été en vigueur au cours des dernières années.
English: The "gold standard" dataset contained 138 information items, ranging from 0 items of family history to 64 items related to current and past medication use.
French: L'ensemble de données « idéal » comprenait 138 éléments d'information qui allaient d’aucun antécédent familial à 64 éléments liés à la consommation actuelle et passée de médicaments.
English: Rinse your hair and body in the shower, then put on clean clothes from a closed drawer or closet.
French: Rincez-vous les cheveux et le corps dans la douche et enfilez des vêtements propres que vous aurez pris dans une armoire ou un tiroir fermé.
English: D: 0.1255 µ: -3.0434 F2: 2.6564 Sample size: 1166 (See Appendix for explanation)
French: D : 0.1255 µ : -3.0434 F2 : 2.6564 Taille de l'échantillon : 1166 (Voir annexe pour explication)
English: In addition, the audit report concluded that the CSA did not respect the merit principle and staffing values in 48% of the transactions reviewed.
French: De plus, selon les conclusions du rapport de vérification, l'ASC n'a pas respecté le principe du mérite et les valeurs de dotation dans 48 % des opérations de dotation examinées.
English: Prohibition of procuring
French: II- L'interdiction du proxénétisme
English: • 206,635 bushels of wheat raised
French: • 206 635 boisseaux de blé
English: Economic growth generally increases the consumption of natural resources such as fossil fuels, and other commodities.
French: La croissance économique accroît généralement la consommation de ressources naturelles telles que les combustibles fossiles et d’autres matières premières.
English: I co-founded DZB Agency in oct 06, and we launched our website Usign.com in 07, which helps young designers to promote and sell their creations.
French: Au sein de la DGCP (direction générale de la comptabilité publique), j'ai participé à un projet de mise en place d'un dispositif de prévention des difficultés financières des collectivités locales.
English: The DVRs in issue offer the possibility of programming recording schedules so as to record input from a given camera at selected times and rates (e.g. at 15 or 30 images per second), record only predefined events of interest (e.g. certain point of sales transactions) or start recording when an alarm or motion detection occurs.4 8.
French: Les EVN en cause permettent la programmation d’horaires d’enregistrement de manière à enregistrer les entrées d’une caméra donnée à des moments et à des fréquences donnés (par exemple à 15 ou 30 images par seconde), à enregistrer seulement des événements d’intérêt préétablis (par exemple les transactions à certains points de vente) ou à débuter l’enregistrement lorsqu’une alarme ou un détecteur de mouvement est déclenché4.
English: Therefore, six new candidates with appropriate qualifications have been identified for nomination to membership of the Board.
French: Par conséquent, six nouveaux candidats dotés des qualifications nécessaires ont été choisis pour siéger au Conseil.
English: If the combined EFTA nations were treated as one, this group would place as Canada's 8th largest merchandise export destination.
French: Si les pays de l'AELE étaient traités comme un seul groupe, le Canada serait la huitième destination des exportations de marchandises en importance.
English: Again, coroners did not report on this safety equipment.
French: Une fois encore, aucune mention de cet équipement de sécurité n’a été faite dans les rapports des coroners.
English: Depending on climate, diet, work, and body, the human body should consume about 1.5 to 3 litres of water a day.
French: En fonction des climats, de l’alimentation, du travail, et du corps, un corps humain devrait consommer entre 1.5 et 3 litres d’eau par jour.
English: The CMHC Background Report contains a section on homelessness and a section on housing-related expenditures by governments in Canada.
French: Le document d'information de la SCHL renferme une partie sur le phénomène des sans-abri et une autre sur les dépenses au chapitre du logement des gouvernements canadiens.
English: The joining of such proliferation with the use of mercenaries today constitutes factors of destabilization and insecurity in West Africa.
French: La conjugaison de cette prolifération avec la pratique du mercenariat constitue, de nos jours, des facteurs de déstabilisation et d'insécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The evaluation will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) and will be conducted using contracted resources.
French: L’évaluation sera dirigée par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) et fera appel à des ressources contractuelles.
English: A defining characteristic is the greatly reduced costs of storing, accessing and exchanging information.
French: Entre le début et la fin des années 90, la croissance de la productivité du travail est passée de 1,2 % à 1,8 % au Canada, en grande partie à cause du regain de croissance de la productivité multifactorielle.
English: [83] That being said, the mandate of the arbitrator and that of the Agency are very different.
French: [83] Ceci étant dit, le mandat de l'arbitre et celui de l'Office sont forts différents.
English: Modern spirit for this beautiful 140m² house, entirely renovated.
French: Esprit résolument comtemporain pour cette jolie maison de 140m² entièrement rénovée.