ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission Entreprise and Industry Directorate General Breydel I Building Avenue d'Auderghem/Oudergemselaan 45 1040 Brussels An authorised representative of each tenderer may attend the opening of the bids.
French: Commission européenne Direction générale des entreprises et de l'industrie Bâtiment Breydel I Avenue d'Auderghem/Oudergemselaan 45 1040 Bruxelles Chaque soumissionnaire peut mandater un représentant pour assister à l'ouverture des offres.
English: We must establish a system that will reliably identify, support and reward genuine innovators - or someone else will.
French: Nous devons établir un système capable d’identifier, d’appuyer et de récompenser les véritables innovateurs, sinon quelqu’un d’autre le fera.
English: This long list looks like a disaster story, but as shown from the impressive list of outcomes, most of these delays were overcome and the infrastructure is now up and running (except for more recent projects).
French: Cette longue liste peut paraître désastreuse mais comme en témoigne la liste impressionnante de résultats, la plupart de ces délais ont été surmontés et l’infrastructure est maintenant sur place et opérationnelle (sauf pour les projets plus récents).
English: Frozen whole blanched lobster:
French: Homard entier congelé, blanchi ou cuit en emballage moulant :
English: The EAGF, which replaces the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section, will finance measures relating to fisheries markets by centralised management.
French: Le FEAGA, qui remplace la section «Garantie» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), financera des mesures concernant les marchés de la pêche par gestion centralisée.
English: • NPT/CONF.2005/PC.III/WP.11, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17 and NPT/CONF.2005/PC.III/WP.18 and Corr.1.
French: • NPT/CONF.2005/PC.III/WP.11, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17 et NPT/CONF.2005/PC.III/WP.18 et Corr.1
English: III, Part I  Boating Restriction Regulations, Sch.
French: XI Animaux domestiques dans les parcs nationaux - Règlement, ann.
English: After a participatory research-based analysis of the needs and service requirements of the people of rural Bangladesh, digital content and an ICT network will be developed.
French: Une analyse participative fondée sur la recherche des besoins de la population rurale du Bangladesh, notamment en matière de services, précédera le développement d’un contenu numérique et d’un réseau de TIC.
English: The only way to resolve the concerns with respect to the institutional independence and impartiality of the Tribunal quickly, and with certainty, is through legislative action.
French: La seule façon de répondre rapidement et avec certitude aux préoccupations liées à l’indépendance et à l’impartialité institutionnelles du Tribunal passe par une intervention législative.
English: I told her not to worry and to present what she had prepared.
French: Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter et de présenter ce qu'elle avait préparé.
English: Prepare complete, timely and useful reports to Parliament (RPP and DPR) (measured by Treasury Board feedback on quality of reports).
French: Soutenir financièrement les activités des partenaires/intervenants au moyen des contributions (mesuré par : la proportion des contributions utilisée tout au long des projets).
English: If it is negative, it will diminish or eliminate altogether the amount of contribution room that would otherwise become available to the individual in the following year by virtue of variables C and D. A negative B amount can thus cause a positive excess TFSA amount.
French: S’il est négatif, il diminuera, ou éliminera complètement, le montant des droits de cotisation qui seraient autrement mis à la disposition du particulier au cours de l’année suivante par l’effet des éléments C et D. Un élément B de valeur négative peut ainsi donner lieu à un excédent CÉLI positif.
English: Fishing would also be impacted by the construction phase of the service platform due to a potential safety zone of 500 metres prohibiting ship traffic surrounding the platform site.
French: La pêche souffrirait également de la phase de construction de la plateforme de service en raison de la zone de sécurité potentielle de 500 mètres interdisant à tout bateau de naviguer autour du site de la plateforme.
English: General provisions 3.1 Types of insurance 3.2 Membership 3.3 Effective date 4.
French: Dispositions générales 3.1 Types d'assurance 3.2 L'adhésion au régime 3.3 Date d'entrée en vigueur 4.
English: The panel’ recommendations were s based on a review of all relevant literature published since 1960.
French: Les recommandations du groupe ont été formulées après examen de tous les ouvrages pertinents qui avaient été publiés depuis 1960.
English: Including those expressed by the Committee against Torture and the Human Rights Committee after their consideration of the State party's reports.
French: Dont le Comité et le Comité des droits de l'homme à l'issue de leur examen des rapports de l'État partie.
English: 40 Reasons for contacting Elections Canada – p.
French: 46 Raisons pour avoir communiqué avec Élections Canada – p.
English: The Special Representative is extremely apprehensive about developments arising from the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, which have made human rights norms and standards vulnerable to erosion.
French: La Représentante spéciale est extrêmement préoccupée par les événements suscités par les attaques terroristes menées aux États-Unis le 11 septembre 2001, qui sont de nature à causer un affaiblissement des normes et règles relatives aux droits de l'homme.
English: This ageing of society is already apparent in developed countries.
French: Dans les pays développés, ce vieillissement de la population se perçoit déjà.
English: He also announced that he had requested the Security Council to establish an international commission of inquiry to investigate the nature of the Rwandan armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également annoncé qu'il avait demandé au Conseil de sécurité d'instituer une commission internationale chargée d'enquêter sur la nature des groupes armés rwandais en République démocratique du Congo.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • Amélioration de l’infrastructure communautaire (augmenter la sécurité communautaire et améliorer l’accès aux installations récréatives locales, appuyer la culture et le patrimoine canadiens et le développement des communautés linguistiques anglaises et françaises minoritaires)
English: • the complete name and address of the consumer, with home and work telephone numbers, a fax number and the best time to call;
French: • nom complet et adresse du consommateur, son numéro de téléphone à la maison et au bureau, son numéro de télécopieur ainsi que les heures auxquelles il peut être contacté;
English: invoking the effects of that paragraph shall have the burden of proving, or of making the conclusion likely, that the conditions of that paragraph are fulfilled.
French: qui en invoque les effets de prouver ou de rendre vraisemblable que les conditions énoncées audit alinéa sont remplies.
English: The Photographer's Gallery Upstream Both historically significant and contemporary photographs, videos and art from artists who have travelled across the prairie provinces. http://www.upstream-media.ca Windsor Public Library $71,678 Partners:
French: The Photographer's Gallery Upstream Des photos, des vidéos et des oeuvres d'art historiques et contemporaines réalisées par des artistes qui ont voyagé dans les provinces des Prairies. http://www.upstream-media.ca Bibliothèque publique de Windsor 71 678$ Partenaires:
English: It has been my fortune to speak for Canada for the past four years in this historic Conference in your esteemed company, in the splendid setting of this august chamber under José-Maria Sert's great, apt murals of ceaseless struggle.
French: J'ai eu l'avantage de représenter le Canada pendant les quatre dernières années à cette conférence historique en votre estimée compagnie, dans le cadre somptueux de cette auguste salle, sur les murs de laquelle José-Maria Sert a peint ces immenses figures livrant une lutte incessante.
English: While much of this is discussed in relation to our activities in support of the Government On-line (GOL) initiative elsewhere in this report, there are some specific initiatives that are relevant to our HRI commitments.
French: Même si une part importante des initiatives qui portent sur Gouvernement en direct (GED) est décrite ailleurs dans le présent rapport, certaines initiatives spécifiques sont liées à nos engagements en matière d'investissement dans les ressources humaines.
English: However, this was not the case with P. violaceum, which suggested that spore proteins of this species cross-reactive with the antisera were synthesized or modified at the culmination stage.
French: Tel ne fut pas le cas, cependant, avec le P. violaceum, ce qui suggère que les protéines sporales de cette espèce qui réagit de façon croisée avec les antisérums sont synthétisées ou modifiées au stade ultime de développement.
English:  3535 Trans-Canada Highway Pointe Claire, Quebec, H9R 1B4 Tel: (800) 463-5442  Fax: (800) 369-3090 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Schering Canada inc. 3535, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 1B4 Téléphone : 1 800 463-5442  Télécopieur : 1 800 369-3090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Suggested Reading Norman Penner, Canadian Communism:
French: Bibliographie Norman Penner, Canadian Communism:
English: There is also transient (or acute)
French: On note également l’incontinence passagère (ou aiguë) qui peut résulter d’un nouveau problème médical comme une infection
English: Her thought process was orderly and logical, with a consideration of multiple options relevant to the situation. A8 - She also demonstrated that she would take all necessary steps to ensure excellent course support services, in this instance, by making sure the necessary materials were on hand in a timely manner, and showed initiative in the multiple options she would consider.
French: Sa réflexion est ordonnée et logique, et elle tient compte de toutes les options pertinentes à la situation. Ca8 – Elle démontre aussi qu'elle prendrait toutes les mesures nécessaires pour assurer un excellent service de soutien aux cours, dans le cas qui nous occupe, en vérifiant que tous les documents nécessaires sont accessibles rapidement, et fait preuve d'esprit d'initiative lorsqu'elle évalue les diverses options.
English: I. INTRODUCTION A. Aboriginal Head Start Initiative Announced On May 29, 1995, the Honourable Diane Marleau, Minister of Health, announced the launch of the Aboriginal Head Start Initiative.
French: ANNEXE A - Glossaire I. INTRODUCTION A. Annonce du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Le 29 mai 1995, l'honorable Diane Marleau, ministre de la Santé, annonçait le lancement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Fax Enter the organization's fax number with the area code.
French: Télécopieur Inscrire le numéro de télécopieur de l'organisme ainsi que l'indicatif régional.
English: This action will not result in any costs to the Federal Government.
French: Cette mesure ne comporte aucun coût supplémentaire pour le gouvernement fédéral.
English: [146] The Complainant also claimed in his complaint that the basic spousal life insurance premium had to be paid through direct payroll deductions.
French: La crainte d’une perte d’emploi ne pouvait, à mon avis, être une raison valable.
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, where appropriate, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réaffirme également l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris, reconnaît l'intérêt qu'il y a à en renforcer encore l'application, le cas échéant, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir ;
English: Ouagadougou (head office of Centre for International Cooperation in Health and Development (CCISD), and regional representation) Scope: 9 African countries (Benin, Burkina Faso, Guinea-Conakry, Ghana, Ivory-Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo) Purpose and goal:
French: Ouagadougou (CCISD et représentation régionale) Envergure : 09 pays africains (Burkina Faso, Bénin, Mali, Togo, Niger, Sénégal, Guinée-Conakry, Côte d'Ivoire, Ghana) Finalité et but:
English: However, this reasoning fails to take into account that by mobilising local resources, we can lighten the burden for development programmes. Costs associated with food aid, recurring emergency aid and rehabilitation efforts can thereby be reduced.
French: C’est oublier qu’en mobilisant plus largement les ressources locales, on peut alléger sensiblement le coût des programmes de développement tout en réduisant les coûts beaucoup plus importants de l’aide alimentaire et des opérations récurrentes de secours et de réhabilitation.
English: In connection with a job application or related inquiry, you may provide us with certain personal information about yourself (such as that contained in a resume, cover letter, or similar employment-related materials).
French: Dans le cadre d’une demande d’emploi ou de toute demande de renseignements connexe, vous pouvez nous fournir certains renseignements personnels vous concernant (par exemple l’information figurant dans un curriculum vitae, une lettre de présentation ou d’autres documents de même nature relatifs à une demande d’emploi).
English: The objective of the Consultative Visit was to discuss with experts from the Latvian Government and local right holders the situation regarding intellectual property rights in Latvia and to develop jointly recommendations for the improvement of intellectual property protection thus facilitating the preparation of an action plan by the Latvian government.
French: L'objet de cette visite était de discuter avec des experts du Gouvernement letton et des titulaires de droits locaux de la situation en matière de droits de propriété intellectuelle en Lettonie et d'élaborer en commun des recommandations relatives à l'amélioration de la protection de la propriété intellectuelle, afin de faciliter l'élaboration d'un plan d'action par le Gouvernement letton.
English: Targeted Interventions are Key The recent history of tobacco control strategies and programs illustrates the effectiveness of taking a targeted approach to smoking reduction and cessation efforts.
French: Les interventions ciblées constitueront un élément clé Les récents antécédents des stratégies et des programmes de lutte contre le tabagisme illustrent l'efficacité de l'adoption d'une approche ciblée en matière d'efforts de lutte contre le tabagisme et de renoncement au tabac.
English: GLOBAL WARMING POTENTIALS AND ATMOSPHERIC LIFETIMES TABLE 2 1:
French: POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE ET DURÉE DE VIE DANS L'ATMOSPHÈRE TABLEAU 2- 1:
English: As I was there for work, I would have preferred to pay more for the room (as I get reimbursed) and to have more reasonable prices for extras.
French: Very convenient if you have to go to one of the nearby ministeries.
English: Several countries have reported decreases in the number of cases, notably Cambodia (from 62,439 cases in 2000 to 20,347 cases in 2008), The Lao People's Democratic Republic (from 40,006 cases to 18,753), Malaysia (from 12,705 cases to 7,390), the Philippines (from 36,596 cases to 23,654), the Republic of Korea (from 4,142 cases to 1,023) and Viet Nam (from 74,316 cases to 11,355).
French: Plusieurs pays ont signalé des diminutions dans le nombre de cas, notamment le Cambodge (62 439 cas en 2000 contre 20 347 cas en 2008), le Laos (de 40 006 à 18 753), la Malaisie (de 12 705 à 7 390), les Philippines (de 36 596 à 23 654), la République de Corée (de 4 142 à 1 023), le Viet Nam (de 74 316 à 11 355).
English: establishes the requirement of exhaustion of local remedies only in relation to an obligation of “result”, which obligation “allows that this or an equivalent result may nevertheless be achieved by subsequent conduct of the State”, and which is an obligation “concerning the treatment of aliens”.
French: soulève l'exigence de l'épuisement des recours internes uniquement s'il s'agit d'une obligation de « résultat », dont il ressort « que ce résultat ou un résultat équivalent peut néanmoins être acquis par un comportement ultérieur de l'État » et qui est une obligation « concernant le traitement à réserver à des particuliers étrangers ».
English: Ibid., pp. 300-301.
French: pages 300-301.
English: Subsequent letters concerning the application were received from Iberia on February 17, 1999 and from Air Europa on March 5, 1999.
French: L'Office a également reçu une lettre d'Iberia en date du 17 février 1999 et une lettre d'Air Europa en date du 5 mars 1999 relativement à la présente demande.
English: Ms. Smith and cameraman Jason Leroux from Truth, Duty, Valour were given the SAR operation "full meal deal".
French: On a offert à Mme Smith et au cameraman Jason Leroux de Truth, Duty, Valour la visite guidée complète : ils ont participé à une véritable missions de sauvetage à bord d'un hélicoptère Cormorant.
English: In fact 49% of households have more than one TV.
French: 100 avaient plus d'un téléviseur, et 79 p.
English: This particular hormone is - as described by the committee - clearly a carcinogen.
French: Cette hormone - comme le comité l'a décrit - est clairement cancérigène.
English: In either case it is being used as a tool, as something to use, and not as a living being with intrinsic value.
French: Il est de toute façon utilisé comme truchement, comme objet, et non pas comme être vivant ayant une valeur intrinsèque.
English: The group will establish a workplan that will be updated every two years.
French: Le Groupe établira un plan de travail qui sera actualisé tous les deux ans.
English: Three countries reported progress in strengthening systems for monitoring land degradation in association with academic institutions, and intergovernmental and bilateral cooperation agencies.
French: Trois pays ont enregistré des progrès dans le renforcement des systèmes de suivi de la dégradation des terres en collaboration avec des établissements universitaires et des organismes de coopération intergouvernementale et bilatérale.
English: Most recently, he served a six-year, non-renewable term as the first Information and Privacy Commissioner for the Province of British Columbia (1993-99).
French: Très récemment, il a rempli un mandat non renouvelable de six ans à titre de premier commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique (1993-1999).
English: We fully understand and support Israel's need to provide security to its people, and we deplore and condemn the attacks on its civilians.
French: Nous comprenons parfaitement et appuyons le besoin d'Israël d'assurer la sécurité de sa population et nous déplorons et condamnons les attaques contre ses civils.
English: 2004) Somenos Management Plan (Williams and Radcliffe 2001).
French: Plan d’intendance du parc Uplands (Collier et al., 2004) Plan de gestion du marais Somenos (Williams et Radcliffe, 2001).
English: It agreed to work to mitigate anthropogenic threats to that population and recognized the value of continuing to cooperate with the World Conservation Union Western Gray Whale Advisory Committee.
French: Elle a décidé de s'employer à atténuer les menaces que l'activité humaine fait peser sur cette population et a reconnu qu'il fallait poursuivre la coopération avec le Comité consultatif sur la baleine grise occidentale de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: By sharing your observations with us, you add to our knowledge of the park and help us to understand the distribution and abundance of various species.
French: En nous faisant part de vos observations, vous nous aidez à mieux connaître le parc et à mieux comprendre la répartition et l’abondance des diverses espèces.
English: Employees must adopt its basic values and face the challenges of the new approach to public-sector management.
French: Les employés doivent s'imbiber des valeurs fondamentales du service public canadien et se trouvent exposés aux défis de la nouvelle gestion publique.
English: Limits are set on these residues to minimise exposure and avoid unacceptable health risks.
French: Des limites sont donc fixées afin de réduire au minimum le niveau d’exposition et d’écarter tout danger pour les consommateurs.
English: Suggested Reading C.W. Johnson, Bogs of the Northeast (1985); B. Thomas, The Swamp (1976); P.D. Moore and D.J. Bellamy, Peatlands (1974); W.A. Niering, The Life of the Marsh (1966).
French: Bibliographie Suggestions de lecture : C.W. Johnson, Bogs of the Northeast (1985); B. Thomas, The Swamp (1976); P.D. Moore et D.J. Bellamy, Peatlands (1974); W.A. Niering, The Life of the Marsh (1966).
English: Clients requiring this facility must advise the hotel in advance.
French: Le client qui souhaitera utiliser ce service doit en informer l’hôtel à l’avance.
English: Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or
French: revitalisation du secteur riverain de Toronto) suite à un
English: UNDP informed the Board that the need for such a system had been demonstrated to the High-level Committee on Management.
French: Le PNUD a informé le Comité que la nécessité de recourir à un tel système avait été établie devant le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Storage in steel drums The majority of citizens of the European Union are aware of the procedure which consists of putting less dangerous radioactive waste in solid form and packing it in steel drums (56%).
French: Le stockage dans des fûts en acier La majorité des citoyens de l’Union européenne connaissent l’opération qui consiste à mettre sous forme solide les déchets radioactifs moins dangereux et à les enfermer dans des fûts en acier (56%).
English: Normal  (Available only for the current boot process.
French: Normal - (Disponible uniquement pour le processus d'amorçage en cours.
English: No matter if you want to have a hearty Bavarian Brotzeit snack with bread, cold cuts and cheese or if you want to taste our popular and rich plain fare – you will be served under old chestnut trees, in the cosy dining parlour, in the sunny conservatory or in the brilliantly designed function and conference hall.
French: L’Hotel Meridian vous accueille dans une de ses 25 chambres, réparties en chambres individuelles, doubles ou triples.
English: 009-2005-MIMDES of 15 September 2005.
French: N° 009-2005-MIMDES del 15.09.05.
English: Does the manager have a clearly defined escalation path for actions required by senior authorities? 4.
French: A-t-il une procédure clairement définie pour renvoyer les mesures à prendre à des niveaux plus élevés? 4.
English: Assessment of Responses to TSB Recommendations (1990-2000) . . . . . . . . . . . . . 12 Figure 6:
French: Évaluation des réponses aux recommandations du BST (1990-2000) . . . . . . . . . . . 15 Figure 6 :
English: When impacts occur to an extreme endemic, they are particularly worrisome since exotic species are exceedingly difficult to control or eradicate once they become established.
French: Les effets qui se produisent à un échelon fortement endémique sont particulièrement inquiétants puisqu’il est excessivement difficile d’éradiquer les espèces exotiques ou de maîtriser leur population une fois qu’elles se sont établies.
English: The aerosol should be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted.
French: La boîte à aérosol doit être placée dans la position dans laquelle elle est censée être utilisée, par exemple debout ou la tête en bas.