ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to prevention, an important step has been taken five years ago, when the Final Document of the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination was adopted in Madrid.
French: S’agissant de la prévention, un pas important a été fait il y a cinq ans avec l’adoption à Madrid du Document final de la Conférence internationale consultative sur l’éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination adoptée.
English: I do not know what it should be, but can be changed in the oven.
French: Je ne sais pas ce qu'elle devrait être, mais peut être modifié dans le four.
English: VNPF provides awareness to secondary schools with the hope of extending coverage to them as well.
French: La Caisse mène une action de sensibilisation dans les écoles secondaires dans l'espoir de leur étendre son régime.
English: In addition, wireline carriers generally require access to in-building wiring in multi-unit buildings in order to supply services to end customers.
French: De plus, les premiers doivent généralement avoir accès au câblage intérieur des immeubles à unités multiples pour fournir des services aux clients finals.
English: If so, You will be asked to accept the partner’s own terms of services, which will supersede these Terms of Service in case of conflict.
French: Dans ce cas, vous serez invité à accepter les conditions générales de service de ce partenaire, qui annuleront et remplaceront les présentes conditions générales de service en cas de conflit.
English: I congratulate the steering committees of those countries, and urge members in other countries to follow this example.
French: Je félicite les comités directeurs de ces pays, et exhorte les membres dans d’autres pays à suivre cet exemple.
English: PEP is comprised of three sub-networks on modeling and policy impact analysis (MPIA); poverty measurement, monitoring and analysis (PMMA); and community-based monitoring systems (CBMS).
French: Le réseau PEP est constitué de trois sous-réseaux : modélisation et analyse des impacts des politiques (MPIA); suivi, mesure et analyse de la pauvreté (PMMA); systèmes de suivi communautaire (CBMS).
English: The ongoing work on a new treaty does not involve plans to amend the 'institutional framework', resulting in a deterioration of the status of the European institutions' external auditor.
French: Dans les travaux actuels en vue du nouveau traité, aucune modification du "cadre institutionnel" n'est prévue, ce qui équivaut à réduire le statut de l'organe de contrôle interne des institutions communautaires.
English: Thailand's new administration, which had assumed office in February 2001, aimed to promote the implementation of human rights principles in public administration and the teaching of human rights in educational institutions.
French: En Thaïlande, le nouveau gouvernement, qui a pris ses fonctions en février 2001, entend promouvoir l'application des principes relatifs aux droits de l'homme dans l'administration publique ainsi que l'enseignement de ces droits dans les établissements scolaires.
English: Slide 52 Training needs identification Give its advise Suggest
French: Diapositive 52 Training needs identification Give its advise Suggest
English: A news item in the Chosun Ilbo stated that airlines have not been able to keep up with air travel demand over the holiday period, despite the fact that airfares are about 20 per cent more expensive during peak holiday times.
French: Le transporteur aérien à rabais, dont le siège sera situé à l’aéroport international Incheon à Séoul, desservira les routes à destination de la Chine, du Japon, de la Thaïlande et de la Malaisie – des pays avec lesquels la Corée a déjà conclu des accords « ciel ouvert ».
English: The processes/ procedures that will be examined will include WIN, International Business Opportunities Centre (IBOC), Post Support Unit (PSU), Business Mission Agreements (BMAs), and Trade Commissioner Service (TCS) Standards.
French: Entre autres méthodes et procédures, on examinera l’utilisation de WIN Exports, du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), de l’Unité d’appui aux postes (UAP), des Ententes relatives aux missions d’affaires (EMA) et des normes du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: This includes: "violence occurring in the family or domestic unit", including, inter alia, physical and mental aggression, emotional and psychological abuse, rape and sexual abuse, incest, rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants, crimes committed in the name of honour, female genital and sexual mutilation and other traditional practices harmful to women, such as forced marriages.
French: Cette définition s’applique, notamment, à : « la violence perpétrée au sein de la famille ou du foyer », et notamment les agressions de nature physique ou psychique, les abus de nature émotive et psychologique, le viol et l’abus sexuel, l'inceste, le viol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l'honneur, la mutilation d'organes génitaux ou sexuels féminins, ainsi que les autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mariages forcés.
English: Current conflicts and taskings and the nature of injuries have resulted in a need for advanced and specialized rehabilitation services.
French: Les conflits et les affectations actuels et la nature des blessures ont engendré un besoin de services de réadaptation évolués et spécialisés.
English: Our approach to the solution of this problem is based on our general strategy for developing relations with neighbouring countries.
French: Nous abordons la solution du problème afghan dans le cadre de notre stratégie générale de développement et de nos relations avec nos voisins.
English: Discussions had shown that there was a certain degree of convergence on the contents of the treaty.
French: Il est ressorti des délibérations qu’il existe un certain consensus sur le contenu du traité.
English: The development of the stock market and national financial system reforms in the 1970s underpinned the development of accounting in the country.
French: La mise en place du système comptable brésilien a été dominée par le développement de la bourse et les réformes apportées au système financier au cours des années 70.
English: Benomyl is effective, with a maximum of three applications per season.
French: Le bénomyl est efficace et peut être épandu jusqu’à trois fois par saison.
English: Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Sweden, Uppland, Knivsta, Noorsån, 27 July 1917, G. Sernander (UPS, lectotype designated by Jørgensen & James [1983]; isolectotypes distributed in Malme, Lich.
French: Suède, Uppland, Knivsta, Noorsån, 27 juillet 1917, G. Sernander (UPS, lectotype désigné par o Jørgensen et James [1983]; isolectotypes distribués par Malme, Lich.
English: It is necessary, however, that Turkey be encouraged to fulfil the exemplary role that it can play in the democratisation process for the Arab world.
French: Il est en revanche nécessaire que la Turquie soit encouragée à assumer le rôle exemplaire qui peut être le sien dans le processus de démocratisation du monde arabe.
English: The Delegation informed that various intellectual property stakeholders, such as academicians, inventors, and creators of literary and artistic works, also took part in organizing a forum, which became an intellectual property focal and coordinating point between those stakeholders and the national intellectual property Office.
French: La délégation a indiqué que différentes parties prenantes de la propriété intellectuelle, comme les universitaires, les inventeurs et les créateurs d’œuvres littéraires et artistiques, ont aussi participé à l’organisation d’un forum qui est devenu un organe de coordination entre elles et l’Office national de la propriété intellectuelle.
English: This is such things as unspent amounts from the previous year.
French: Mais en 2006, cette ressource ne représentait plus que 13,8% du revenu total de l'UE.
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension AFET/6/38395 PR - PE376.577v01-00 Rapporteur:
French: Uns stratégie baltique pour la dimension septentrionale AFET/6/38395 PR - PE376.577v01-00 Rapporteur:
English: Efforts to combat terrorism were not isolated from the responsibilities of States under international law, including humanitarian and human rights law.
French: Les efforts entrepris pour lutter contre le terrorisme ne sont pas isolables des responsabilités qu'ont les États en droit international, notamment en matière humanitaire et en matière de droits de l'homme.
English: The silver Xbox Live membership will magically (and automatically) turn into a gold membership on the 8th, so you silver-players out there, start practicing and promise to be good when you'll go online and see how the Xbox 360 really is supposed to be used!
French: Tous les members Silver seront automatiquement convertis en gold le 8. Alors à tous les abonnés en argent, merci de bien apprécier de cette semaine, et surtout de ne pas en profiter pour semer le chaos !
English: Claimant's nationality, ethnic group or tribe.
French: Nationalité, groupe ethnique ou tribu.
English: • Provide an environment that supports the vision of integrated science and policy.
French: • Offrir un environnement propice à une vision intégrée de la science et des politiques.
English: The seminar was broadcast over the Internet and can be accessed, along with the technical background paper on changes affecting broadcasting organizations since 1961 and the five studies on database protection, on WIPO’s website (www.wipo.int).
French: Le séminaire, diffusé sur l’Internet, ainsi que les documents d’information technique sur les changements concernant les organismes de radiodiffusion depuis 1961 et les cinq études sur la protection des bases de données, peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int
English: In the short term (2001–2002), the 6.5% increase represents the largest year-to-year change since the inventory has been established.
French: À court terme, de 2001 à 2002, l’augmentation de 6,5 % représente le changement annuel le plus important depuis la création de l’inventaire.
English: The Division of Administration of a repositioned ECA will provide for clear reporting lines, with the objective of having greater focus, synergy and the attainment of results.
French: La Division de l'administration d'une CEA repositionnée mettra en place des filières de remontée de l'information claires afin de recentrer les activités, de favoriser les effets de synergie et d'obtenir les résultats prévus.
English: Most Parties provided information on activities and programmes relating to sustainable development that also contribute to addressing climate change.
French: La plupart des Parties ont fourni des informations sur les activités et programmes en matière de développement durable qui contribuent également à la lutte contre les changements climatiques.
English: BACKGROUND Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), first described in 1996, is a fatal disease linked with the outbreak of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and the consumption of beef and beef products from cattle infected with BSE2.
French: INFORMATION GÉNÉRALE La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), décrite pour la première fois en 1996, est une maladie fatale liée à l’éclosion de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) chez le bétail et à la consommation de viande ou de produits du boeuf provenant de bêtes infectées par l’EBS2.
English: "The tough training almost causes you to lose a sense of why you would do this, but events like the kick off in Ladysmith makes you realize that it’s not about the muscle soreness and shortness of breath, it’s bigger than that.
French: La rigueur de l'entraînement vous fait presque perdre de vue la raison d'être de votre engagement, mais des événements tels le lancement organisé à Ladysmith vous font réaliser la douleurs musculaires et l'essoufflement passent au second plan.
English: Areas, for which land use changes are planned (i.e. new settlements, changes from extensive to intensive agriculture) or where predictable changes in rainfall volumes and patterns due to climate change are expected, should be covered by more detailed assessment to ensure adequate planning information.
French: Les zones pour lesquelles des changements d’affectation des terres sont prévus (par exemple nouveaux établissements, passage d’une agriculture extensive à une agriculture intensive) ou dans lesquelles des changements prévisibles des précipitations et des évolutions sont escomptés en raison du changement climatique devraient faire l’objet d’évaluations plus détaillées afin de garantir des informations de planification appropriées.
English: Accordingly, this issue is on the agenda for the consideration of the Working Group at the current meeting.
French: En conséquence, cette question est à l'ordre du jour de la présente réunion du Groupe de travail.
English: In order to satisfy this requirement, the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8° Brix and the firmness must be lower than 6.5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0.5cm2) at two points of the equatorial section of the fruit, with the skin intact." 3.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, l’indice réfractométrique de la chair mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial doit être supérieur ou égal à 8° Brix et la fermeté du fruit doit être inférieure à 6,5 kg mesurée avec une tige de 8 mm de diamètre (0,5 cm2) en deux points de la section équatoriale du fruit, la peau étant intacte.». 3.
English: Any top-pruning treatment that directly or indirectly removed the leaves in late summer or early fall markedly reduced root regeneration and initial shoot growth after planting in March.
French: Toute taille qui, directement ou indirectement, se traduisait par l'enlèvement des feuilles en fin d'été ou début d'automne a considérablement réduit la formation de racines et la croissance initiale de la pousse après plantation en mars.
English: Visit the Interpretive Center administered by the Friends of Beaubears Island Inc. at 35, St. Patrick's Drive, located directly across from the island.
French: Le centre d'interprétation géré par les Amis de l'Île Beaubears Inc. est situé au 35 St. Patrick's Drive, face à l'île.
English: With these requirements in mind, involvement of regional public prosecutors or the Director of Public Prosecutions seemed both remote and inadequate.
French: Eu égard à ces considérations, l'intervention des procureurs régionaux ou du Procureur général semble tout aussi inadaptée qu'inutile.
English: Another option is to send paint chips to a lab that specializes in analyzing lead in paint.
French: Les propriétaires de maisons devraient envisager de faire appel à des professionnels pour ce genre de travail. Néanmoins, pour ceux qui décident d'enlever eux-mêmes la peinture à base de plomb, il est conseillé d'utiliser un décapant chimique, de préférence sous forme de pâte applicable à l'aide d'un pinceau.
English: The provinces also have the power to issue licences to raise revenue for provincial or municipal purposes.
French: Enfin, elles ont le pouvoir de délivrer des permis en vue de prélever des revenus pour des fins provinciales ou municipales.
English: • National structures have caused the University of Saskatchewan to "shrink into greatness" while other institutions, such as the University of Toronto, grow. 
French: • Les structures nationales ont poussé la University of Saskatchewan à faire plus avec moins, tandis que d’autres établissements comme la University of Toronto continuent de croître.
English: Criteria 3.4.1 The limitations and trade-offs of the methodologies, data sources and data used in the evaluation are clearly articulated
French: Liste de vérification détaillée bénéficiaires de financement nonbénéficiaires autre ______
English: With a vast majority of the population being Muslim, Indonesia has special national food requirements.
French: La majorité de ses habitants étant musulmans, l'Indonésie a des exigences particulières en ce qui touche les aliments.
English: A total of 87 institutions demonstrated their interest by showing a tentative commitment to participating in one or more hazard areas, as shown in the table in the annex.
French: Au total, 87 d'entre eux se sont engagés en principe à participer au réseau dans un domaine ou plus, comme indiqué dans le tableau joint en annexe.
English: That is a serious setback for the global economy and especially for the chances of developing countries to improve their participation in international trade.
French: C'est là un sérieux revers pour l'économie mondiale, qui repousse la possibilité pour les pays en développement d'accroître leur participation au commerce international.
English: A. Formal Pharmacokinetic Studies
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Experience in the development and implementation of strategies and policies.
French: Expérience de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies et de politiques.
English: UPHOLDING ACCOUNTABILITY The Commission is committed to leading by example and sustaining an organizational culture of respect, integrity, dignity, and understanding.
French: ASSURER LA RESPONSABILISATION La Commission s’engage à prêcher par l’exemple et à appuyer l’établissement d’une culture organisationnelle de respect, d’intégrité, de dignité et de compréhension.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: Mr COLOMBIER (France) said that the Assembly could act as a mediator to try to bring together the two sides.
French: M. JACOBSEN (Norvège) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe GUE, s’est rendu en tant qu’observateur dans plusieurs bureaux de vote et a pu voir l’enthousiasme des électeurs.
English: The Group has been investigating two categories of flight paths that it deems relevant to its research into the transport of weapons.
French: Le Groupe étudie deux catégories d'itinéraires de vol qui revêtent un certain intérêt pour l'enquête qu'il mène sur le transport des armes.
English: Do the children attend school?
French: Les enfants sont-ils scolarisés ?
English: To help Canadians identify with people in developing countries, CIDA designs its communications products to emphasize the diversity of humanity and the contributions made by Canadians of all origins to international development. CIDA ensures that differences between Canadian assumptions and realities and those of recipient countries are taken into account during audits, evaluations and reviews of CIDA’s development activities.
French: Accession de la Chine, de l’Ukraine et de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce; Négociations sur le libre-échange entre le Canada et les Amériques; Visite d’Équipe Canada en Ukraine et en Pologne; Négociations avec l’Association de libre-échange; Négociations avec les pays d’Amérique latine, dans le cadre des accords sur la protection des investissements étrangers.
English: G G G G promoting of peace through sport; preserving human dignity and confronting any form of discrimination; protecting the environment and promoting sustainable development; and supporting education and culture.
French: G G G G la promotion de la paix par le sport ; la protection de la dignité humaine et la lutte contre toutes formes de discrimination ; la protection de l’environnement et la promotion d’un développement durable, et le soutien à l’éducation et à la culture.
English: The larvae skeletonize the upper side of the leaf leading to browning and premature leaf drop.
French: Les larves décharnent le dessus des feuilles, provoquant leur brunissement et leur chute prématurée.
English: Assessments of efforts are concerned with the kind and quality of activities developed and implemented to satisfy program objectives; they are often highly subjective.
French: Beaucoup d’évaluations portent sur l’efficacité, les efforts et l’efficience. Pour évaluer l’efficacité, on examine si les buts et les objectifs sont atteints.
English: Tsuga heterophylla, which dominates the modern vegetation, became locally established at 7880 years BP.
French: Tsuga heterophylla, espèce dominante de la flore actuelle, s'est établi localement 7880 ans BP.
English: (b) The information applicable to the dangerous goods is provided in electronic form.
French: b) Si les renseignements relatifs à ces marchandises dangereuses sont fournis sous forme électronique.
English: Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare
French: Nu-Pharm Inc. et Merck & Co., Inc. et Merck Frosst Canada & Co.
English: I will merely welcome the Commission's initiative and stress that I support the Commission in this project and, of course, the rapporteur too.
French: Je vais seulement faire bon accueil à l'initiative de la Commission et souligner que je soutiens la Commission dans ce projet et bien évidemment aussi le rapporteur.
English: The researchers are also evaluating and optimizing such systems for the analysis of GMO in processed foods, food ingredients and related samples.
French: De tels systèmes sont présentement évalués et optimisés pour l’analyse des OGM dans les aliments transformés, les ingrédients alimentaires et les échantillons connexes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mister Bed Lille.
English: Audit of these projects worth $4.3 billion in total will provide coverage of 17 percent of the unspent amount in the capital equipment program (May 2006).
French: La vérification de ces projets d’une valeur totale de 4,3 G$ couvrira 17 p.
English: The seeds mature in late summer and are dispersed individually by wind, aided by a weakly attached pappus, or as entire inflorescences which fall to the ground near the parent plant in late autumn.
French: Elles sont dispersées une à une par le vent, aidées en cela par une aigrette faiblement attachée, ou bien tombent au pied de la plante avec l’ensemble du capitule, vers la fin de l’automne.
English: The proposed reappointment will be referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology for review.
French: La proposition sera soumise à l'examen du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie.
English: "We’re very pleased to have Urban Strategies assisting us in developing a master plan for the development of downtown Stratford," said Kevin Jenkins, Mayor of Stratford.
French: « Nous sommes heureux de bénéficier de l’aide de Urban Strategies pour la mise au point d’un plan d’urbanisme pour l’aménagement du centre-ville de Stratford », affirme Kevin Jenkins, maire de Stratford.
English: It also requested the Agency to continue to ask the Israeli authorities to reimburse all outstanding port charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore Agreement between Israel and UNRWA.
French: Elle l'a également prié de continuer à demander aux autorités israéliennes de rembourser toutes les taxes portuaires à régler, conformément à l'accord Comay-Michelmore de 1967 entre Israël et l'UNRWA.
English: Special rules for the residence and registration of foreign citizens in the territory of the Russian Federation may be set out in an international treaty concluded by the Russian Federation.
French: Des règles particulières de séjour et d'enregistrement des ressortissants étrangers sur le territoire de la Fédération de Russie peuvent être prévus par un traité international signé par la Fédération de Russie.