ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant. (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: ii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: Firstly, the fact is that every decision to give powers to the EU institutions is an independent decision by the Member States.
French: Premièrement, le fait est que la décision de donner des pouvoirs aux institutions de l’UE relève de la compétence souveraine des États membres.
English: Grosse Île is a place people come back to, owing to its island charm and emotion-laden landscape, its evocation of heritage values stemming from two centuries of history, and the variety of enriching experiences it offers visitors today.
French: En raison de son charme insulaire et de l’émotion qui parcourt ses paysages, des valeurs patrimoniales qu’elle exhale et qu’ont façonnées deux siècles d’histoire, des expériences variées et enrichissantes qu’on peut y vivre, on revient à la Grosse Île; l’île inspire et transforme ses visiteurs.
English: Subsection C.02.025 (1) of the Food and Drug Regulations (FDR) requires that a sample of each lot of the packaged/labelled drug be kept by the distributor and the importer (not the fabricator).
French: Aux termes du paragraphe C.02.025 (1) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), le distributeur et l'importateur (non le fabricant) d'une drogue doivent conserver un échantillon de chaque lot de produit emballé-étiqueté.
English: No actions would be taken by the Haitian National Police without coordination with MINUSTAH.
French: Toute action de la Police nationale haïtienne doit être menée en coordination avec la MINUSTAH.
English: " Conducting of a research program in the photonics sector.
French: " Réalisation d'un programme de recherche dans le secteur de la photonique.
English: He was first elected in the federal riding of Winnipeg-St James in the 1988 election as a member of the LIBERAL PARTY, sitting as a backbencher from 1988 to 1993.
French: Il se porte candidat pour la première fois comme député de la circonscription fédérale de Winnipeg-St. James, dans le cadre de l'élection de 1988; il est élu en tant que membre du PARTI LIBÉRAL et siégera comme simple député de 1988 à 1993.
English: Inch Creek Hatchery - Location Map
French: Écloserie de la rivière Inch Creek - Carte d'emplacement
English: Where a Non-Confidential Edited or Non-Confidential Summary Cannot be Provided 7.
French: Lorsqu'il est impossible de prksenter une version modifibe non confidentielle ou un rCsumb non confidentiel 7.
English: Any correspondence for Manitoba Hydro on this matter shall be directed to the attention of K. Jennifer Moroz, Barrister and Solicitor, Manitoba Hydro, P.O. Box 815, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4, (204) 474-4947 (facsimile).
French: Toute correspondance pour Manitoba Hydro à ce sujet doit être adressée à l'attention de K. Jennifer Moroz, Avocate-procureur, Manitoba Hydro, Case postale 815, 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4, (204) 474-4947 (télécopieur).
English: The P.J. Gardiner Institute is working with the Center for Applied Research and Training in the United Arab Emirates to assist with partnering and coordination for this trade initiative.
French: Le P.J. Gardiner Institute travaille de concert avec le centre d’excellence pour la recherche et la formation appliquées (Center of Excellence for Applied Research and Training) aux Émirats arabes unis afin d’appuyer la création de partenariats et la coordination de cette initiative commerciale.
English: To require all surfaces that have been treated with a monograph disinfectant to be rinsed with potable water, would seem impractical.
French: Il n'est pas raisonnable d'exiger que toutes les surfaces traitées avec un désinfectant faisant l'objet d'une monographie soient rincées à l'eau potable.
English: A chronological overview of the 1989 fire season in Manitoba.
French: Â« A chronological overview of the 1989 fire season in Manitoba Â».
English: Moreover, the burden is disproportionately heavy on smaller enterprises which, in comparison to large enterprises, do not have the human or financial resources to cope with it9.
French: Parce qu'il est largement reconnu que ce sont les PME10 qui offrent le plus de possibilités de création d'emplois, les pouvoirs publics doivent étudier, de manière prioritaire, des moyens de réduire la charge administrative imposée à ces entreprises.
English: By signing up with PokerEthical, you already participate to our fundraising project.
French: Si PokerEthical existe, c'est parce que nous savons tous qu'un tel projet peut récolter d'importantes sommes d'argent utile.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Disaster Events Eastern Canada Ice Storm Disaster of 1998
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Désastres Tempête de verglas de l'est du Canada de 1998
English: House of Commons Ottawa, Ontario Canada, K1A OAS Tel: (613) 995-0881 Fax: (613) 995-1091 E-Mail: torsnp@parl.gc.ca Bruce Walker STOP 651, rue Notre-Dame Ouest, Bureau 230 Montreal, Quebec Canada, H3C 1HS Tel: (514) 393-9559 Fax (514) 393-9588 E-Mail:
French: Chambre des communes Ottawa, Ontario Canada, K1A OAS Tél: (613) 995-0881 Téléc: (613) 995-1091 Courriel: torsnp@parl.gc.ca Bruce Walker STOP 651, rue Notre-Dame Ouest, Bureau 230 Montreal, Quebec Canada, H3C 1HS Tél: (514) 393-9559 Téléc: (514) 393-9588 Courriel:
English: The Commission was aware of the scale of the delays a long time ago, but chose not to make them public.
French: La Commission connaissait l'ampleur des retards depuis longtemps, mais a choisi de ne pas les rendre publics.
English: Dr. Danska also mentioned that the animal models have permitted the disease to be examined as a progression of steps.
French: Mme Danska a aussi mentionné que les modèles animaux ont permis d'étudier les étapes successives du DT1.
English: Both reports were adopted with 42 votes in favour, none against and no abstentions.
French: Les deux rapports ont été adoptés par 42 voix pour, aucune contre et aucune abstention.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries December 2004 - Summary of Actions Recipient Acadia First Nation (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-2000-2001-015-CC Project Description For the construction of a Health Centre.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Première Nation Acadia (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-2000-2001-015-CC Description de projets Construction d'un centre de soins de santé.
English: However, the major indicator of success has been the extent to which the RCST model is being used to expand service on a provincial and national level.
French: Cependant, le principal indicateur de succès a été la mesure dans laquelle le modèle du RCST a été utilisé pour élargir les services, tant au plan des provinces qu’à l’échelle nationale.
English: It is fairly well established by now that intentionality drives segmentation and generates few, if any, contacts with dissimilar people.
French: La quête intentionnelle du semblable est aussi limitée par son caractère généralement unidimensionnel.
English: The 'no' vote in the two recent referenda cannot take us backwards; it must convince us to say 'yes' to the major structural development policies for a Europe of cohesion and solidarity.
French: Les votes négatifs rendus lors des deux derniers référendums ne peuvent nous ramener en arrière. Ils doivent nous convaincre de dire «oui» aux grandes politiques de développement structurel pour une Europe de cohésion et de solidarité.
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/removed.shtml.
French: Peut être consultée à partir de la page http://www.un.org/sc/committees/1267/removed.shtml.
English: It is always important to learn from negative experiences. However, any failure in autonomy must not be attributed to the system as such but, rather, be put down to the conditions in which the autonomy has been implemented.
French: Cependant, tout échec des autonomies ne doit pas être attribué au système autonome en tant que tel mais doit plutôt trouver ses origines dans les conditions de sa mise en œuvre.
English: • Approximately 1 950 young children (one to four years) were diagnosed with cancer between 1995 and 2000.
French: • On a également diagnostiqué le cancer chez quelque 1 950 jeunes enfants de un à quatre ans entre 1995 et 2000.
English: UNITAR currently assists Comoros (UNDP) and Pakistan (UNDP) with extensive provision of international technical assistance for NIP development, and, to a lesser degree, Mozambique (UNEP) and Togo (UNIDO).
French: L'UNITAR fournit actuellement aux Comores (PNUD) et au Pakistan (PNUD) une aide technique internationale importante dans le cadre de l'élaboration de leur PNM et, à un moindre degré, au Mozambique (PNUE) et au Togo (ONUDI).
English: The results of their work also give us hope for the long-term budgetary outlook.
French: Les résultats qu’ils ont obtenus nous emplissent également d’espoirs pour les perspectives budgétaires à long terme.
English: The mission will underscore the importance of the resources committed by the United Nations to peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and the need for a clear, unequivocal commitment on the part of national and regional actors.
French: La Mission soulignera l'importance des moyens engagés par les Nations Unies pour le maintien de la paix en République démocratique du Congo et au Burundi, et la nécessité d'un engagement clair et sans équivoque des acteurs nationaux et régionaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT This own-initiative report sets out the views on the implementation of the International Health Regulations - the IHR, which have been revised in 2005 by the World Health Assembly.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent rapport d'initiative définit des orientations concernant la mise en œuvre du règlement sanitaire international, le RSI, révisé en 2005 par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Further, the present analysis is sufficiently complete and general that it gives a basis for the discussion of any particular model.
French: Cette analyse est de plus suffisamment complète et générale pour servir de base à la discussion de n'importe quel modèle particulier.
English: The economic desperation that fuels the exploitation of women is sustained, in part, by the lack of education of women living on Tonga’s outer islands, and also by their lack of access to information from the wider world.
French: Le désespoir économique qui alimente l’exploitation des femmes est entretenu, en partie, par le degré d’instruction inférieur des femmes vivant dans les îles les plus éloignées de l’archipel des Tonga et, en partie, par leur manque d’accès à l’information provenant du reste du monde.
English: Sometimes, we will use the term "personally experienced discrimination" to refer to discrimination experienced by respondents as well as to discrimination experienced by those close to them.
French: D’une manière générale, plus de la moitié des personnes interrogées dans les États membres, excepté la Hongrie (45 %) et la Slovaquie (48 %), conviennent qu’une telle législation est nécessaire.
English: (iv) receive and discuss a revised draft proposal for a Common European Framework for language learning and teaching, and a feasibility study on the introduction of a European Language Portfolio ;
French: (iv)discutera un projet de proposition révisé pour un Cadre commun européen de référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues, et une étude de faisabilité sur l'introduction d'un Portfolio européen des langues ;
English: Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the Trust Fund, and, in this regard, requests the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Trust Fund has sufficient and adequate resources;
French: Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, prie le Secrétaire général de mobiliser une assistance technique et financière internationale afin que le Fonds bénéficie d'un financement approprié et suffisant ;
English: Family (Net) The kids wanted the movie Family movie
French: Famille (Net) Les enfants voulaient le film Film fait pour la famille
English: In fact, observing a "hierarchic" process of "autolysis", less efficient labile and stable cells are used, while the perennial cells of the nervous system and of the striated muscles are spared until the end.
French: En effet, pendant le jeûne, il a lieu un processus "hiérarchique" d'"autolyse", qui utilise les cellules labiles et stables moins efficientes, pour épargner jusqu'à la fin les cellules pérennes du système nerveux et des muscles lis.
English: Draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights*
French: Projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises*
English: They include: playing a leadership role on key national initiatives; conducting inspection, surveillance and educational activities related to consumer products, tobacco, controlled drugs and substances; conducting risk assessments and evaluations; and providing health advice to federal employees,
French: De plus, nous collaborons avec les provinces et les territoires, par l'entremise de divers comités, afin d'élaborer des lignes directrices sur des enjeux comme le renoncement au tabac et la salubrité de l'eau potable ainsi que de coordonner les activités de préparation en cas d'urgence nucléaire.
English: He asked whether prosecutors came under the authority of the Ministry of Justice and whether the police were answerable to that Ministry or the Ministry of Internal Affairs.
French: Il demande si les procureurs sont sous la tutelle du Ministère de la justice et si la police doit rendre compte à ce ministère ou au Ministère de l'intérieur.
English: Therefore, disarmament and non-proliferation education plays an important role as a useful and effective means for addressing disarmament and non-proliferation issues.
French: Dans le contexte du Traité sur la non-prolifération, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération présente de l'intérêt à plusieurs égards, à savoir:
English: Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression  a. Implementation of the Recommendation(2000)23 of the Committee of Ministers on the independence and functions of regulatory authorities of the broadcasting sector  14. The CDMC approved, subject to certain changes, the draft declaration prepared in this connection under the direction of the Bureau and the overview on the implementation by member states of Recommendation(2000)23.
French: Mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe sur les médias et la liberté d’expression  a. Mise en œuvre de la Recommandation(2000)23 du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion  14. Le CDMC approuve le projet de déclaration préparé sur ce sujet sous la direction du Bureau avec quelques modifications, ainsi que l’état des lieux sur la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation (2000)23.
English: 7 “Brazil: Growth with Debt, 1974-80”, based on the Country Studies Series by the Federal Research Division of the United States Library of Congress (http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-1735.html).
French: « Brazil: Growth with Debt, 1974-80 », à partir d'une étude de la Country Studies Series, Federal Research Division de la United States Library of Congress (bibliothèque du Congrès américain) (<http://wwww.country-data.com/cgi-bin/query/r-1735.html>).
English: Some delegations reiterated the view that the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law should be considered by the Legal Subcommittee under a sub-item of the agenda item entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, as had been proposed to the Legal Subcommittee in a working paper submitted by China,   Greece and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.236).
French: Certaines délégations ont réaffirmé que la question du bien-fondé et de l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit international de l'espace devrait être examinée par le Sous-Comité en tant que point subsidiaire du point de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, comme cela avait été proposé dans un document de travail présenté au Sous-Comité par la Chine, la Fédération de Russie et la Grèce (A/AC.105/C.2/L.236).
English: The OECD also provides links to broadcaster's websites giving access to OECD-related interviews about topical issues. In our radio and television studios the OECD also produces audiovisual material, including interviews with OECD officials, for international broadcasters.
French:  Dans L'OCDE à l'antenne, vous trouverez des liens vers les sites Internet de chaînes de radio et de télévision vous permettant d'accéder aux interviews se rattachant à l'OCDE et portant sur des questions d'actualité.
English: The Agency is of the opinion that this percentage will only increase as the demand for accessible transportation increases as Canada's population ages.
French: L'Office est d'avis que ce pourcentage ne fera que croître à mesure que la demande de transports accessibles augmentera à mesure que la population canadienne vieillira.
English: With the agreement of CP and the CWB the Agency's statutory deadline for rendering a decision in the complaint has been extended to September 30, 1998.
French: Suite à l'accord du CP et de la CCB, le délai prévu par la LTC dans lequel l'Office rendrait sa décision au sujet de la plainte a été prolongé jusqu'au 30 septembre 1998.
English: A large proportion (92%) of those who talked to someone (most often a parent (59%), friend (52%) or teacher/counsellor (47%)) about drugs felt that the discussion had been helpful.
French: Une forte proportion (92 %) de ceux qui en ont déjà discuté (la plupart du temps avec un parent (59 %), un ami (52 %) ou encore un enseignant ou un conseiller (47 %) ont trouvé que cela leur avait été utile.
English: With a few exceptions, indigenous populations traditionally lived in territorial reserves referred to in Costa Rican legislation as “indigenous reservations”, but which the Costa Rican indigenous movement and international instruments prefer to call “indigenous territories”.
French: À quelques exceptions près, les populations autochtones occupent de longue date des zones territoriales protégées, qui sont appelées «réserves autochtones» dans la législation costa-ricienne mais que le mouvement autochtone local et la législation internationale désignent de préférence sous le nom de «territoires autochtones».
English: What kind of proof is required that a firm or individual participating in the bidding process is legitimately Aboriginal?
French: Comment l'entreprise ou la personne qui participe au processus d'appel d'offres peut-elle prouver qu'elle est réellement autochtone?
English: Courtesy of Nader Khalili/The Aga Khan Award for Architecture
French: Autorisation: Nader Khalili/du, prix Aga-Khan d'architecture
English: Below is a list of all the tables that departments were instructed to complete for the 2007-2008 RPP if the table was relevant to the department.The instructions for the RPP tables have been removed from this version of the guidelines in order to make the guidelines more user-friendly for those preparing their 2007-2008 DPRs.
French: On trouve ci‑après une liste de tous les tableaux que les ministères devaient remplir pour le RPP 2007‑2008, dans la mesure où ces tableaux étaient pertinents pour le ministère.Les instructions ayant trait aux tableaux du RPP ont été éliminées de la présente version des lignes directrices afin de rendre celles‑ci plus conviviales pour les ministères qui dressent leurs RMR 2007‑2008.
English: Council Decision 2007/780/EC amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (→ point 1.25.5).
French: Décision 2007/780/CE du Conseil modifiant la décision 2003/17/CE concernant l’équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l’équivalence des semences produites dans des pays tiers (→ point 1.25.5).
English: For some time, they have been more than just military operations; they have become multidisciplinary, and they contribute to the protection of human rights, to transitional justice, to training police and security forces, and to State capacity-building.
French: Depuis quelque temps, elles ne sont plus de simples opérations militaires mais, devenues pluridisciplinaires, elles contribuent également à la protection des droits de l'homme, à la justice transitionnelle, à la formation de la police et des forces de sécurité et au renforcement des capacités de l'État.
English: With your registration you will be able to participate in all aspects of the business program: Canada-Egypt day, reception event at the official residence of Canada, bilateral and multilateral meetings with African leaders and decision-makers, representatives of private companies, academia (universities, colleges), research centres, financial and development organizations.
French: En vous inscrivant, vous pourrez participer à tous les aspects du programme d'affaires, soit la Journée Canada-Égypte, la réception qui sera donnée à la résidence officielle du Canada, les réunions bilatérales et multilatérales avec des dirigeants et des décideurs africains ainsi qu'avec des représentants du secteur privé, du milieu académique (universités et collèges), de centres de recherche et d'organisations financières et de développement.
English: Linked to this, the Review of the Protection of Children from Sex Offenders (also published in 2007) sets out steps which the Government will take (in England and Wales) to improve the management of child sex offenders in the community and help ensure the protection of the public.
French: Dans cet ordre d'idées, le Review of the Protection of Children from Sex Offenders (examen de la protection des enfants contre les délinquants sexuels, également publié en 2007) expose les mesures que le Gouvernement prendra (en Angleterre et au pays de Galles) pour améliorer la prise en charge par la collectivité des personnes condamnées pour infractions sexuelles contre des enfants et pour assurer la protection du public.
English: University of California Press, 1980).
French: 21 C’est en 1984 que la première réserve a été créée à Terre-Neuve.
English: • The Board applauds the initiative of Health Canada in beginning the process to set up a research ethics board for its own research.
French: • Le Conseil applaudit l'initiative de Santé Canada de commencer le processus visant à mettre sur pied un comité d'éthique de la recherche destiné à sa propre recherche.