ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMPORARY RESIDENT (VISITOR VISA) Check list G G G G G the APPLICATION FORM duly completed, signed and dated (only one application form per family including the applicant, spouse and child(ren) under 18); the ADDITIONAL INFORMATION ON FAMILY MEMBERS form (even if they are not accompanying you) completed, dated and signed by the main applicant; the SUPPLEMENTARY INFORMATION form (to be completed by each person aged 18 years and older who is intending to travel to Canada); the valid passport or travel document of each person intending to travel to Canada; a photocopy of the identification pages of the passport (surname or family name, first name, date and place of birth, date of issuance and expiry date) of each person intending to travel to Canada; two (2) identical passport-size pictures of each person intending to travel to Canada (45 mm X 35 mm) (scanned or photocopied photos are not acceptable); photocopy of the temporary residency card (you must present the original if you apply in person); student card or proof of school enrollment, if applicable; proof of your financial situation, or that of the person who supports you, in the form of:
French: VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE (VISITEUR) Liste de contrôle G G G G G G G G G le FORMULAIRE DE DEMANDE dûment complété, daté et signé (un seul formulaire par famille incluant le requérant, conjoint et enfants de moins de 18 ans) ; la fiche de RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LES MEMBRES DE LA FAMILLE (même s’ils ne vous accompagnent pas), complété, daté et signé par le requérant principal ; la fiche de RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES pour chaque personne de 18 ans ou plus qui vous accompagnera au Canada ; le passeport ou titre de voyage valide pour chaque personne qui désire se rendre au Canada ; photocopie des pages d’identification des passeports (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration) pour chaque personne qui désire se rendre au Canada ; deux (2) photos d'identité identiques format passeport (45 mm X 35 mm) pour chaque personne qui désire se rendre au Canada (les photos scannées ou photocopiées ne sont pas acceptées) ; une photocopie de la carte de séjour ou de résident étranger (et la carte originale si vous soumettez votre demande en personne) ; le certificat de scolarité et / ou carte d'étudiant, s’il y a lieu ; des preuves de votre situation financière ou celle de la personne dont vous êtes le dépendant, soit :
English: At the ninth meeting Ms. Evatt joined the Working Group on Communications.
French: À la neuvième réunion, Mme Evatt s'est jointe au Groupe de travail des communications.
English: Status and Results achieved Amendments completed in this timeframe.
French: Nombre et gravité des incidents maritimes.
English: Mouthpieces, resuscitation bags, or other ventilation devices should be provided for use in hospital areas where the need to resuscitate is likely to occur.
French: La méthode de reconditionnement requise pour un article donné dépend de l’usage qu’on compte en faire, du risque d’infection couru par le patient et de la quantité de souillure.
English: A 2004 Defence Research and Development Canada survey of over 1,000 CF members working in 107 different land, sea, air, and purple trades revealed the following:
French: Plus de 77 % de ceux-ci ont indiqué que leurs superviseurs les avaient informés de la nécessité de porter des protecteurs d’oreilles seulement à l’occasion ou ne les en avaient pas du tout informés.
English: ESRI, along with strategic business partners, is committed to building interoperable and open commercial off-the-shelf software products.
French: ESRI et ses partenaires ont à cœur de créer des logiciels commerciaux clé en main interopérables et ouverts.
English: All the points of contact were requested to verify their contact details on the Convention's website and to inform the secretariat about any modifications without delay;
French: h) Il a été demandé à tous les points de contact de vérifier l'exactitude de leurs coordonnées sur le site Web de la Convention et d'informer le secrétariat sans délai de toute modification;
English: The President: Draft resolution II is entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace ».
English: First, it needs to be recalled that the besieged populations of Gaza are mostly Palestinians who were originally dispossessed and driven from their own homes by the Israeli occupation.
French: Premièrement, il convient de rappeler que la population assiégée de Gaza est pour l'essentiel composée de Palestiniens qui ont été, à l'origine, dépossédés de leurs terres et chassés de leurs maisons par l'occupation israélienne.
English: (This seems to be above average; Cuerrier's study found that only 7 of the 17 Quebec programs she reviewed had organized training for mentors and associates.
French: (Cela semble supérieur à la moyenne; en effet, sur les 17 programmes du Québec qu’elle a examinés, Cuerrier n’en a cerné que sept qui offraient une formation structurée à l’intention des mentors et des protégés.
English: Ignored by Canadian record companies, she was eventually signed by New York-based Atlantic Records and released a self-titled debut in 1990.
French: Comme elle est boudée par les maisons de disques canadiennes, c'est avec Atlantic Records de New York que Myles réussira à signer un contrat.
English: States should ensure that all parents are informed about the right to choose alternative educational institutions.
French: Les États devraient faire en sorte que les parents soient informés de leur droit de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics.
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Les mélangeurs-doseurs de gaz doivent être contrôlés aux valeurs de réglage utilisées et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
English: Addition of one or two phenolic hydroxyl groups, a β-hydroxyl group, or an N-methyl group generally decreased inhibitory potency, while α-methylation had little effect.
French: L'addition d'une ou deux groupes hydroxyl, d'un groupe β-hydroxyl ou d'un groupe N-méthyl diminue généralement le pouvoir inhibiteur alors que l'α-méthylation a peu d'effets.
English: This paper describes the first direct measurements of human-induced dynamic forces due to bouncing on a perceptibly moving force platform.
French: Cet article décrit les premières mesures directes de forces dynamiques causées par des humains qui sautillent sur place sur une plate-forme de force à mouvement perceptible.
English: These apartments are modern and well-equipped with free Wi-Fi.
French: Ces appartements modernes et bien équipés disposent d'un accès Internet Wi-Fi.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
French: Il est donc indispensable de préciser les critères à appliquer lors de l'évaluation prudentielle des actionnaires et de la direction dans le cadre d'un projet d'acquisition ou d'augmentation d'une participation qualifiée et de définir une procédure d'application claire.
English: It is our firm duty as the United Nations and an integral part of our mandate to assist the Iraqis and the Independent High Electoral Commission, the Iraqi institution responsible for preparing and conducting the elections, with a series of electoral events, starting with provincial elections in the immediate future — January 2009 — and culminating in the parliamentary elections between the end of 2009 and early 2010.
French: Il est de notre devoir, en tant que Mission des Nations Unies et conformément au mandat qui nous a été confié, d'aider les Iraquiens et la Haute Commission électorale indépendante, institution iraquienne chargée de préparer et d'organiser les élections, à mener à bien une série de scrutins, qui commencera sous peu - en janvier 2009 - et culminera entre fin 2009 et début 2010 au moment des élections législatives.
English: In the United Kingdom, it is interesting to note a decision that will have considerable consequences in terms of case law, namely the Jameel v. Wall Street Journal Europe case, in which the House of Lords ruled that a newspaper was entitled to publish unproved allegations if they were in the public interest, provided that it had done all it could to establish the facts52.
French: Il s’agit de l’affaire Jameel c. Wall Street Journal Europe dans laquelle la Chambre des Lords (House of Lords) a statué qu’un journal est en droit de publier des allégations non prouvées dès lors qu’elles relèvent de l’intérêt général, à la condition d’avoir fait tout ce qui était possible pour établir les faits52.
English: As a result, staff would be in a better position to prioritize work activities and be able to cope with the demands of unscheduled events and regulatory work that is primarily reactive in nature.
French: Le personnel sera alors mieux en mesure d’établir un ordre de priorité pour le travail à accomplir et de faire face aux exigences des événements imprévus et des affaires réglementaires qu’il doit intégrer à ses priorités.
English: The Atlantic cod (Gadus morhua) stock on the eastern Scotian Shelf collapsed in 1993.
French: Le stock de morues franches (Gadus morhua) de la plate-forme néo-écossaise s'est effondré en 1993.
English: • With the assistance of the CDA, establish for the year 2000 baseline quantities of amalgam waste generated in Canada and baseline number of dentists practicing in Canada;
French: • Avec l'aide de l'ADC, établir les quantités de résidus d'amalgames dentaires produites au Canada ainsi que le nombre de dentistes pratiquant au pays pour l'année de référence 2000.
English: The latest increase makes it more likely that the long decline in the Leading Index over the preceding three years has come to an end.
French: 100, par rapport à sa valeur récente la plus faible en mars.
English: The barbed wire around the fort was mostly removed, and the men of the Veteran’s Guard and the local villagers from nearby Saint-Paul did what they could to help.
French: Les hommes de la garde territoriale des anciens combattants et des habitants du village voisin de Saint-Paul ont fait de leur mieux pour aider. Les barbelés qui entouraient le fort avaient presque entièrement été enlevés en 1941.
English: A proposed new section 604.27 Aircraft Operating Manual will allow the holder of a private operator certificate to establish and maintain an aircraft operating manual that provides guidance to crew members in the operation of its aircraft.
French: Le nouvel article 604.27 proposé, Manuel d'utilisation de l'aéronef, va permettre au titulaire d'un certificat d'exploitation privée d'établir et de tenir à jour un manuel d'utilisation d'aéronef qui donnera aux membres d'équipage des conseils sur la façon d'utiliser l'aéronef en question.
English: Finally, all these treaty and non-treaty bodies, and States too for that matter, should pay particular attention to aggravated discrimination in education, that is, discrimination against children because of their multiple identities (based on race/religion, race/gender or race/gender/religion), which tends to involve not just an accumulation or ordinary addition of offences but creates a new, more serious offence that should consequently be subject to a special legal regime.
French: Enfin, tous ces organes conventionnels et extraconventionnels, ainsi d'ailleurs que les États devraient prêter une attention particulière aux discriminations aggravées en matière d'éducation, c'est-à-dire celles dont sont victimes les enfants en raison de leur appartenance à des identités multiples ( raciale et religieuse ou raciale et sexiste, ou encore raciale, sexiste et religieuse) et qui sont de nature à entraîner non pas une simple superposition ni une addition ordinaire d'infractions, mais à en créer une nouvelle, plus grave, qui mérite par conséquent d'être soumise à un régime juridique particulier.
English: Problems arise when the CRP is no longer available.
French: Il y a problème quand le produit de référence canadien n’est plus disponible.
English: It can only be assumed what degree of discrimination has been involved here.
French: On ne peut que supposer l'ampleur de la discrimination rencontrée dans ces circonstances.
English: At all seasons the predominant winds over Fiji are the Trade Winds from the east to the south-east.
French: En toute saison, les vents dominants sont les alizés qui soufflent dans une direction est-sud-est.
English: Nintendo's own upcoming titles like Mario Kart and Super Smash Bros support it, as does their past titles like Battalion Wars 2, Mario Strikers Charged and Pokemon Battle Revolution.
French: Je suis jamais intervenu sur ton topic dans le General, mais je préfère milles fois qu'ils ce tirent une balle dans le pieds en fessant honneur à leurs fans une bonne fois pour toute... quitte même à que Sega n'existe plus.
English: Unity Bloc (M), the Kayunutyun (Stability) group, two minority factions and independents.
French: Bloc de l’unité (M), le groupe Kayunutyun (Stabilité), deux factions minoritaires et des indépendants.
English: However, it is not only in terms of expenditure that changes need to be made, as there is clearly something very wrong with the revenue side as well.
French: Mais les changements ne portent pas uniquement sur les dépenses, il y a clairement un gros problème du côté des recettes également.
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 – email: stefania.barbesta@eesc.europa.eu)
French: Mme Stefania Barbesta (Tél.: 00 32 2 546 95 10 – adresse électronique: stefania.barbesta@eesc.europa.eu)
English: I also wish to compliment Mr Trakatellis on his contribution in this report.
French: Je voudrais également féliciter M. Trakatellis pour sa contribution à ce rapport.
English: Nuclear-cytoskeletal monolayers prepared from cells that were not lectin pretreated lost considerable binding activity, however.
French: Cependant, les monocouches cytosquelettiques nucléaires préparées à partir de cellules non prétraitées avec la lectine perdent beaucoup de leur activité de liaison.
English: By joining with socially responsible private-sector partners in our global development alliance, since 2002 the United States Agency for International Development has invested $1 billion in public-private partnerships — 290 of them — in 98 countries, and thus leveraged more than $3.7 billion in total partner resources.
French: En associant les partenaires du secteur privé socialement responsables au sein de notre alliance mondiale en faveur du développement, l'Agence pour le développement international des États-Unis a, depuis 2002, investi 1 milliard de dollars dans les partenariats entre les secteurs public et privé, qui sont au nombre de 290 dans 98 pays, ce qui a permis de dégager plus de 3,7 milliards de dollars au total auprès des partenaires.
English: Protecting Designs Abroad
French: Protection des dessins et modèles à l’étranger
English: In 2004, ITTO will publish its first report on the status of tropical forest management in ITTO producer countries, based largely on country reports on the ITTO criteria and indicators.
French: En 2004, l'OIBT publiera son premier rapport sur l'état de la gestion des forêts tropicales dans les pays producteurs membres, il s'appuiera en grande partie sur les rapports des pays relatifs à ses propres critères et indicateurs.
English: “Les Nations Unies et les Commissions d'établissement des faits”, in: Proceedings of the United Nations Congress of Public International Law (13-17 March 1995): International Law as a Language for International Relations (Kluwer International Law, 1996).
French: « Les Nations Unies et les commissions d'établissement des faits », dans : Proceedings of the United Nations Congress of Public International Law (13-17 mars 1995), International Law as a Language for International Relations, Kluwer International Law, 1996.
English: In addition to the inertia problem that many departments experience when faced with new processes, other barriers may arise.
French: Les ministères font parfois preuve d'une certaine inertie face aux nouvelles méthodes. À cela s'ajoutent d'autres obstacles potentiels.
English: In order to fill the gap until the central drug- supply system is functioning again, ICRC has just placed a large order for pharmaceuticals to be distributed through the central pharmacy and monitored by ICRC.
French: Pour pouvoir combler ces lacunes en attendant le redémarrage du système central de fourniture des médicaments, nous avons passé une importante commande de médicaments qui seront distribués par le biais de la pharmacie centrale, sous la surveillance du CICR.
English: Americas Support MFD MED Total Enabling Environment Institutional Strengthening Direct Support $M 13.7 8 21.7 0.2 11.6 9.8
French: Microentr. Total Conditions favorables Renforcement institutionnel Soutien direct Millions de dollars 13,7 8 21,7 0,2 11,6 9,8
English: The issue was too complicated to be dealt with by a single blanket statement.
French: La question est trop complexe pour être traitée par une seule affirmation sans nuance.
English: The agreement includes provisions designed to keep the duration of the process under control.
French: L'accord comprend des dispositions destinées à garder sous contrôle la durée du processus.
English: Behind the hotel, the wind rushes thorugh the forest and sufficient parking is available for your convenience.
French: Pour votre détente, le bar et la terrasse ensoleillée donnant sur la forêt sont à votre disposition.
English: 151 Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 04/11/93
French: 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 04/11/93
English: In their leaflet proudly claiming responsibility for the attack, the Palestinian terror group Hamas, which receives active support from Iran and Syria and operates freely in Palestinian Authority territory, even added a threat to recent immigrants to Israel, saying to them, “This is your fate, so wait.”
French: Sur le tract revendiquant pleinement la responsabilité de l'attaque, le groupe terroriste palestinien Hamas, qui reçoit un soutien actif de l'Iran et de la Syrie et opère librement sur le territoire de l'Autorité palestinienne, a même ajouté une menace contre les récents immigrés en Israël, leur disant : « Voici votre sort, attendez donc. »
English: They should not be combined with alcohol or other central nervous system depressant drugs, as combined use can potentiate central nervous system depressant effects resulting in excessive drowsiness, impaired coordination, confusion and increased risk of falls.
French: Ces médicaments ne devraient pas être pris en même temps que de l'alcool ou d'autres dépresseurs du système nerveux central, car leurs effets d'inhibition sur ce dernier pourraient se multiplier, causant une somnolence excessive, une perte de coordination, de la confusion et une augmentation des risques de chute.
English: In Jenin, the World Bank sanitary landfill project was stopped, and two projects in Tulkarem (the installation of an incinerator in Anabta along with an Italian landfill project) have been placed on hold indefinitely.29
French: À Jenin, le projet de décharge contrôlée de la Banque mondiale a été arrêté, et deux projets à Tulkarem (installation d'un incinérateur à Anabta et projet italien de décharge) ont été suspendus pour une durée indéterminée.
English: Will it be used mainly in colour, or in black and white?
French: Sera-t-elle diffusée plus souvent en couleur qu’en noir et blanc ?
English: These exclusive affairs of State include external relations, defence and monetary policy.
French: Les affaires relevant exclusivement de l'État sont notamment les relations extérieures, la politique de la défense et la politique monétaire.
English: Abundant colonization of seedling roots occurred in 1 week.
French: Une colonisation intense du système racinaire intervient après seulement 1 semaine.
English: Although infant and under-5 mortality rates have decreased since 1986, respectively, from 69 to 31 and from 46 to 38 per 1,000 live births, the neonatal mortality rate, at 22 per 1,000 live births, has remained virtually unchanged.
French: Bien que les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans aient baissé depuis 1986, tombant respectivement de 69 à 31 et de 46 à 38 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité néonatale de 22 pour 1 000 naissances vivantes est resté pratiquement inchangé.
English: that he had pointed out to Stimson that the US government was making a mistake in allowing the Conservative government of Diaz to continue in power until the 1928 election.
French: Les libéraux remportèrent les élections de 1928. Comme l’explique Vargas ( 1989 ), cette victoire était à l’avantage des États-Unis pour trois raisons au moins : premièrement, elle aidait à neutraliser la cause de Sandino ; deuxièmement, l’élection de Moncada permettait aux États-Unis de contrôler le Parti libéral et, par là-même d’éliminer la possibilité d’un renouveau nationaliste en son sein ; et troisièmement, avec l’élection d’un gouvernement libéral, Washington n’avait plus à soutenir le Parti conservateur devenu impopulaire.
English: African exports to China have more than quadrupled between 2000 and 2005, reaching $US19.5 billion.
French: Les exportations africaines vers la Chine ont plus que quadruplé entre 2000 et 2005, pour atteindre 19,5 milliards de dollars.
English: The flight companies atlas-blue (Royal Air Maroc), easyjet , Ryan Air, Thomson Fly and British Airways fly regularly from England to Marrakech.
French: Les deux lignes de navigation aériennes atlas-blue (Royal Air Maroc) et easyjet partent régulièrement à destination de Marrakech.
English: It would do violence to the language of the Act and the clearly expressed intention of Parliament to argue that the power of the umpire to make the decision that should have been made is taken away when the impugned decision is discretionary in nature.
French: Ce serait faire violence au texte de la Loi et à l'intention clairement exprimée du Parlement que de soutenir que le pouvoir du juge-arbitre de rendre la décision qui aurait dû être rendue lui est retiré lorsque la décision attaquée est de nature discrétionnaire.
English: (a) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services;
French: a) L'évolution des techniques et des progrès dans les secteurs connexes n'aient pas d'effets négatifs sur les services fournis;
English: This is a serious allegation, which gives the wrong impression that the Swiss authorities are not enforcing the arms embargo.
French: Il s'agit là d'une grave affirmation, qui donne l'impression erronée que les autorités suisses n'appliquent pas le régime d'embargo sur les armes.
English: The criteria for respiratory tract irritation as Category 3 are:
French: Les critères définissant la Catégorie 3 pour ce qui est de l'irritation des voies respiratoires sont :
English: Bailiffs fees In most Member States, bailiffs’ fees are charged on the basis of a prescribed schedule, but some acts performed by bailiffs are subject to charge based on a freely negotiated agreement with the client.
French: En outre, certaines catégories de tarifs – qui, par exemple, dépendent du montant réclamé (les droits gradués) – sont difficilement justifiables : le coût réel des actes relevant de ces diverses catégories est identique.
English: ◦ (i) has elected for the year in prescribed manner,
French: ◦ (B) après 1997 et avant juillet 1999,