ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of physical harm or property loss, Canadian law only allows limited rights of recovery for pure economic losses.
French: En l'absence d'un prÃ©judice corporel ou d'une perte matÃ©rielle, le droit canadien ne prÃ©voit que des droits restreints Ã une indemnisation de la perte purement Ã©conomique.
English: Continued by News from the Canadian north.
French: Suivi de News from the Canadian north.
English: Canada is one of the largest international donors to WFP—regularly ranking in the top three donor countries.
French: Le Canada est l’un des principaux donateurs internationaux du PAM — et se classe régulièrement parmi ses trois principaux pays donateur.
English: In light of the seriousness of the current situation in the sector, it is appalling that the Commission has postponed making a decision on formally beginning the process to activate the safeguard clause, and that it has in fact triggered a so-called investigation, which could take months.
French: À la lumière de la gravité de la situation de ce secteur, il est épouvantable que la Commission reporte la décision d’activer officiellement la clause de sauvegarde et qu’elle ait en réalité ouvert ce qu’elle appelle une enquête, qui risque de durer des mois.
English: In small groups, brainstorm and write a short explanation of the purpose of this evaluation.
French: Discutez en petits groupes et rédigez une courte explication sur le but de cette évaluation.
English: Extensions to the HP filter, such as those proposed by Laxton and Tetlow (1992) and Butler (1996), have focussed on incorporating additional information derived from assumed or estimated economic relationships.
French: Les tentatives visant à améliorer la tenue du filtre HP, comme celles de Laxton et Tetlow (1992) et de Butler (1996), ont surtout consisté à lui incorporer des éléments d'information additionnels tirés de relations économiques hypothétiques ou estimées.
English: Denmark, Sweden and the United Kingdom have not adopted the euro; however, they have introduced euro accounts and credit cards for both customers and businesses, allowing for the currency to be used in these countries.
French: De plus, les dix nouveaux États membres n’ont pas encore adopté l’euro car ils doivent se conformer aux critères du Traité de Maastricht avant de pouvoir le faire. L’Estonie, la Lituanie et la Slovénie devraient adopter l’euro en janvier 2007.
English: Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation.
French: Nos programmes alimentaires sont directement liés aux réformes structurelles de l'agriculture, ainsi qu'à l'éradication de la pauvreté.
English: It has found that the rebates were granted before the liberalisation of the electricity sector and that EDF, which suffered from overcapacity, had acted in accordance with the private investor principle since, when granting the rebates, it covered its variable costs in full and an average of 57 % of its fixed costs.
French: Elle a constaté que lesdites remises avaient été accordées avant la libéralisation du secteur de l'électricité et qu'EDF, qui souffrait de surcapacités, avait agi selon le principe de l'investisseur privé, étant donné que, lors de ces fournitures assorties de remises, elle couvrait l'intégralité de ses coûts variables et, en moyenne, 57 % de ses coûts fixes.
English: Treatment of asylum-seeking children 458 106
French: Traitement des enfants demandeurs d'asile 458 109
English: As a Welshman, dare I say our evangelism should be a little less episcipalian, a little more non-conformist.
French: En tant que Gallois, je me permettrai de dire que notre évangélisme devrait être un peu moins épiscopal et un peu plus conformiste.
English: Alternatives (a) First series of amendments (e.g. electronic commerce) Alternative 1:
French: Solutions envisagées a) Première série de modifications (par exemple, le commerce électronique) Option 1 :
English: ST/IC/2006/49 Information circular -- Relocation grant (lump-sum option for unaccompanied shipments): rates [E F (only)]
French: ST/IC/2006/49 Circulaire -- Prime de réinstallation (option du versement d'une somme forfaitaire pour l'envoi de bagages non accompagnés) : montants applicables [anglais F (seulement)]
English: We have used the term e-gateways for telecottages, cyber cafes and similar organisations to highlight their common role in supporting access to the information society in a social place different from work or home.
French: Nous avons employé l'expression passerelles de l'information (ou passerelles informatiques) pour les télécottages, les cybercafés et les organisations analogues, afin de mettre en lumière leur rôle commun, s'agissant de favoriser l'accès à la société de l'information dans un cadre social différent du lieu de travail ou du domicile.
English: Low income rates of recent immigrants have risen
French: Les taux de faible revenu ont augmenté chez les nouveaux immigrants
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support the efforts to consolidate democracy and for his contribution to the preparatory process and success of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou from 4 to 6 December 2000;
French: Félicite le Secrétaire général et, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies des activités qui sont entreprises à la demande des gouvernements pour appuyer les efforts de consolidation de la démocratie, et de son concours aux préparatifs et à la réussite de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit avoir lieu à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000;
English: The document, dated November 11, 1988, identifies the components that comprise a wall - forming system sold to Lonco Construction.
French: Le document daté du 11 novembre 1988 fait état des composants formant un coffrage pour mur vendu à la société Lonco Construction.
English: Recent efforts to address co-occurring disorders have focused on integrating the services and providing them simultaneously.
French: Les récentes mesures prises en vue de régler les troubles concomitants ont principalement porté sur l'intégration des services et leur prestation simultanée.
English: Drivers - pressures - state - impacts - responses is a framework for organizing information about the state of the environment.
French: • DPSIR (forces motrices - pressions - état - impacts - réponses).  Il s'agit d'un modèle conceptuel qui permet d'organiser les informations sur l'état de l'environnement.
English: Upon conducting a bankruptcy investigation involving the company operated by Patricia Aboud, the Royal Canadian Mounted Police found irregularities with respect to transactions that took place between May 1, 1999, and April 1, 2000, in Canada and the United States.
French: La Gendarmerie royale du Canada a enquêté la faillite de la compagnie qu’opérait Patricia Aboud et a découvert des irrégularités relatives à des transactions qui se sont produites entre le 1er mai 1999 et le 1er avril 2000 au Canada et aux États-Unis.
English: As announced in Nova Scotia’s 2001 budget, this rebate is amended to target the rebate to first-time homeowners, effective January 1, 2002.
French: Comme il a été annoncé dans le cadre du budget de 2001 de la Nouvelle-Écosse, ce remboursement est modifié de façon à s’adresser aux acheteurs d’une première maison, à compter du 1er janvier 2002.
English: By the same decision, they requested the UNCCD secretariat to present its planned contribution to The Strategy in a multi-year (four-year) work plan, to be complemented by two-year work programmes.
French: Dans cette même décision, ils ont prié le secrétariat de la Convention de présenter la contribution qu'il prévoyait d'apporter à la Stratégie dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par des programmes de travail biennaux.
English: Yet that figure was obtained using a conditional distribution of radioactive fallout from Chernobyl all over the globe, and on all of mankind.  That was tantamount to taking the average temperature of patients in a hospital.
French: Toutefois, ces données ont été obtenues en répartissant théoriquement les retombées de Tchernobyl sur toute la superficie de la Terre et sur l'ensemble de ses habitants, c'est-à-dire qu'on a mesuré « la température moyenne dans l'hôpital ».
English: Mr. Kakakhel welcomed the participants to Geneva on behalf of the Executive Director.
French: M. Kakakhel, a, au nom du Directeur exécutif du PNUE, souhaité aux participants la bienvenue à Genève.
English: We are certain that security in one country cannot be guaranteed when security is lacking in the region, on the continent or in the world.
French: Nous sommes persuadés qu'il est impossible de garantir la sécurité dans un pays donné en l'absence de sécurité dans la région, le continent ou le monde.
English: Norway attaches great importance to the instigation of criminal proceedings against individuals responsible for serious international crimes.
French: La Norvège accorde beaucoup d'importance à l'engagement de poursuites judiciaires contre des individus responsables de crimes internationaux graves.
English: Third party user interfaces compatible with World of Warcraft, and which do not violate the World of Warcraft Terms of Use may be used during the Qualification Round of the Tournament, but will not be allowed at the Regional Qualifier or the Finals.
French: Les interfaces utilisateur tierces, compatibles avec World of Warcraft et qui n’enfreignent pas les conditions d’utilisation de World of Warcraft, peuvent être utilisées pendant la manche de qualification, mais elles ne seront toutefois pas admises pendant les tournois régionaux de qualification ou les finales.
English: Mr. President, the international community's enhanced cooperation in the aftermath of 11 September gives us added reason to hope that every member State will agree to end the deadlock and have the wisdom to engage, thereby applying our collective energies to constructive and productive tasks.
French: L'élan de coopération internationale qui a fait suite aux événements du 11 septembre nous offre une raison supplémentaire d'espérer que chaque État membre acceptera de sortir de l'impasse et aura la sagesse de s'engager dans un travail constructif et productif, ce qui nous permettra d'associer nos énergies respectives.
English: Dissemination Division Statistics Canada 9th Floor, R.H. Coats Building Ottawa, Ontario K1A OT6 3.11 The report referred to in subsection 3.10 shall comprise a file containing the total number of accesses for each vector accessed during the month by users of the Distributor's service.
French: Division de la diffusion Statistique Canada 9e étage, Immeuble R.-H.-Coats Ottawa (Ontario) K1A OT6 3.11 Le rapport mentionné au paragraphe 3.10 doit comprendre un fichier indiquant le nombre total d’accès à chaque vecteur au cours du mois, par les utilisateurs du service offert par le distributeur.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended an invitation to His Excellency Nebojša Čovič , Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: At issue in those paragraphs is the position of intermediate holders: commodity traders in a string of sales and, in particular, banks that hold a negotiable document for security purposes only.
French: Il y est question de la situation des porteurs intermédiaires, c'est-à-dire ceux qui interviennent dans une chaîne de cessions et, en particulier, les établissements bancaires détenant un document négociable uniquement à titre de sûreté.
English: Promoting, disseminating and implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Promouvoir, diffuser et mettre en œuvre la Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Build Your Support Network Supporters 1.
French: V100F peut t’aider à tracer un plan qui permette à tes amis de participer autant que tu veux qu’ils le fassent, et t’aide à obtenir le soutien dont tu as besoin pour cesser de fumer.
English: However, a number of possible enforcement mechanisms are mentioned in the explanatory notes.
French: Toutefois, plusieurs mécanismes possibles sont cités dans les notes explicatives.
English: The tasks facing the founders of this institution were no less intimidating.  Yet their combination of high values and hard-headed realism created the greatest instrument in history for the avoidance of war.
French: Les tâches auxquelles ont dû faire face les fondateurs de cette institution n'étaient pas moins formidables, mais ils ont réussi, en conjuguant nobles valeurs et réalisme pur et dur, à créer le plus grand instrument de l'histoire pour éviter la guerre.
English: To report annually to Parliament on: 1. its price review activities 2. the price trends of all medicines 3. the ratio of research-anddevelopment expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada.
French: Soumettre chaque année au Parlement un rapport sur : 1. ses activités d’examen des prix; 2. les tendances des prix pour l’ensemble des médicaments; 3. le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque breveté et pour tous les titulaires de brevet pharmaceutique.
English: • Peace-support training to improve military and civilian participants’ capacity to undertake multilateral and peace-support operations.
French: • une formation pour le soutien de la paix ayant pour but d'accroître la capacité des participants militaires et civils de prendre part à des opérations multilatérales et de soutien de la paix.
English: 10-1 p.m. 12th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 12e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: With an estimated total of roughly 800 tons of potential cocaine produced in 1999 and a total of about 360 tons of cocaine seized worldwide during that year (sect.
French: Les informations ci-dessous relatives à la production illicite de feuilles de coca se fondent sur des estimations et comportent une marge d'erreur.
English: Tour operators selling tours involving a combination of services with HST applying to some services and not to others will be required to prorate their selling prices under the place of supply rules referred to in section 144.1 and set out in Schedule IX according to the value of the HST and non-HST elements in the package.
French: Les organisateurs de voyages qui vendent des voyages comportant une combinaison de services, la TVH s’appliquant à certains services et non à d’autres, seront tenus de calculer au prorata leurs prix de vente conformément aux règles sur le lieu de fourniture prévues à l’article 144.1 et énoncées à l’annexe IX, en fonction de la valeur des éléments du voyage organisé assujettis et non assujettis à la TVH.
English: Although it is too early to make a full assessment of the role and impact of transnational activities on the mainstreaming of DPs’ results, there are already some signs of the "snowball" effect of transnationality.
French: Même s'il est trop tôt pour avoir une appréciation complète du rôle et de l'impact des activités transnationales sur la généralisation des résultats des PDD, on observe déjà certains effets "boule de neige" de la transnationalité.
English: - Why does the paper take so long to dry?
French: - Pourquoi le papier met il tant de temps à sécher ?
English: The volunteer placements will respond to the expressed needs of the overseas partner organizations.
French: Les stages répondront aux besoins ciblés par les organismes partenaires étrangers.
English: Three regulatory objectives can be identified: (1) The need to remove barriers to open and competitive financial services markets worldwide and to ensure market access, based, where appropriate, on equivalent regulatory approaches; The need to manage major structural changes on the global stage – seeking cooperative solutions where possible; The need to protect the international financial system from instability, fraud and financial crime.
French: On distingue ici trois objectifs : (1) supprimer les barrières empêchant la mise en place de marchés de services financiers ouverts et compétitifs dans le monde entier, et assurer l'accès au marché sur la base, le cas échéant, d'approches réglementaires équivalentes ; gérer les grandes mutations structurelles au niveau international, en recherchant des solutions concertées lorsque c'est possible ; protéger le système financier international contre l’instabilité, la fraude et la criminalité financière.
English: • - in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property,
French: • le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée cédée, déterminé ci-dessus,
English: At this point, the focus in the public debate on political asylum shifted from the reason why people needed to leave their country of origin to the reason why they wanted to enter another country.
French: A ce moment là, le débat sur l’asile politique, qui portait jusqu’alors sur les raisons pour lesquelles ces personnes devaient quitter leur pays, bascula et se concentra sur les raisons pour lesquelles elles voulaient venir dans un autre pays.
English: Lipophilic derivatives of furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one are of interest as potential inhibitors of viral penetration of cells.
French: Les dérivés lipophiles des furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one présentent de l'intérêt comme inhibiteurs potentiels de la pénétration virale des cellules.
English: The citizens of Battleford later painted a picture of wholesale destruction, but it appears that most of the looting of the town had been done by Canadian soldiers scrounging for supplies and souvenirs after the arrival of Colonel Otter's relief column on April 24.
French: Les habitants de Battleford dépeignent plus tard une scène de destruction, mais il semble que le pillage du village ait plutôt été l'oeuvre des soldats canadiens, à la recherche de provisions et de souvenirs après l'arrivée de la colonne de renfort du colonel Otter le 24 avril.
English: Background Discussion Paper for World Bank STI Global Forum (Washington, D.C. World Bank).
French: Document d'information pour le Forum mondial sur la science et la technologie de la Banque mondiale (Washington, D.C.
English: China and Russia have circulated documents on definitions, verification, transparency and CBMs.
French: La Chine et la Fédération de Russie ont distribué des documents consacrés aux définitions, à la vérification, à la transparence et aux mesures de confiance.
English: 1.4 Federal National Council 6
French: 1.3 Le Conseil des ministres de la Fédération 6
English: (k) Encourage the use and technology transfer of cleaner fuels;
French: k) Encourager l'utilisation de combustibles moins polluants et le transfert de technologie dans ce domaine;
English: Silence and Complicity, Violence against Women in Peruvian Health Facilities, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, and Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, Lima, 1999, p. 62.
French: Silence and Complicity, Violence against Women in Peruvian Health Facilities, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, et Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, Lima, 1999, p. 62.
English: 3.2 Community Economic Development Opportunity Program 3.2.3 Delivery And Suggestions for Program Improvement Key Informant Interviews As mentioned earlier, the delivery of this program is regionalized and has led to different delivery approaches - ranging from a "high project supporter" region, to a across-the-board distributed organizational funding approach.
French: Entrevues des personnes-ressources Comme nous l'avons mentionné précédemment, la mise en œuvre de ce programme est régionalisée et a donné lieu à différentes approches - allant « d'un grand soutien pour les projets » à un financement organisationnel réparti uniformément.
English: It is a moral challenge, the negation of the fundamental values of civilization: the sanctity of human life and the intrinsic worth of the human person.
French: C'est également un problème moral et la négation des valeurs fondamentales de la civilisation : le caractère sacré de la vie humaine et la valeur intrinsèque de la personne humaine.
English: A genius is vaguely defined as someone who is very creative and able to make significant contributions to humanity, often opposing grip-grip and establish a new paradigm.
French: Un génie est vaguement défini comme quelqu'un qui est très créative et capable d'apporter une contribution significative à l'humanité, souvent opposés poignée-grip et d'établir un nouveau paradigme.
English: As recommended, the Minister has created the Office of Natural Health Products and established the Office of Natural Health Products Transition Team (the ONHP Transition Team), composed of 14 members from the private sector and 3 members from Health Canada, to assist Health Canada in the early stage of implementing the recommendations of the parliamentary committee.
French: Tel que recommandé, le ministre a créé le Bureau des produits naturels de santé et établit l’équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, composée de 14 membres du secteur privé et de 3 membres de Santé Canada, pour aider Santé Canada à mettre en œuvre les recommandations du Comité parlementaire.
English: indicate that soil testing is a popular method of deciding on the amount and type of commercial fertilizer to apply.
French: formel préparé par une personne qualifiée ou un spécialiste et qui tient compte de certaines questions comme de la méthode et de la date d’application, des éléments nutritifs résiduels et de la distance par rapport aux masses d’eau.
English: (b) To establish a post at the D-2 level for the position of the Deputy Security Coordinator, through reclassification of the D-1 post currently existing within that Office, with responsibilities detailed in this report (see annex III);
French: b) Créer, en reclassant à D-2 le poste D-1 existant dans ce bureau, un poste de coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité dont les attributions sont exposées en détail dans le présent rapport (voir annexe III);
English: The measures taken to combat criminal networks operating from the State party's territory which smuggle migrants outside the country.
French: Les mesures prises pour lutter contre les réseaux criminels qui opèrent à partir du territoire de l'État partie et en font sortir illégalement des migrants.
English: The strengthening of democracy and civil society also remains a fundamental aim of cooperation between the EU and Russia.
French: Le renforcement de la démocratie et de la société civile reste l'objectif fondamental de la coopération entre l'Union et la Russie.
English: Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member States, and reiterating the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in meeting the growing challenges;
French: Prenant note des défis nouveaux et émergents auxquels les Etats membres de l'OCI font face et réaffirmant l'urgence nécessité d'améliorer l'efficacité de l'Organisation pour lui permettre d'affronter les défis grandissants;
English: The entries in the following 2 tables are now limited to the Special Provisions and the substances (with corresponding comment), which need to be considered by the Sub-Committee.
French: Ainsi, les deux tableaux ci-après contiennent uniquement les dispositions spéciales et les matières (avec l'observation correspondante) que le Sous-Comité doit examiner.
English: Breakfast included. Easy walk from La Défense.
French: La literie est bonne, j'ai apprécié le systéme couette .