ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let me first talk about the directive that I have worked on.
French: Permettez-moi donc tout d'abord de parler de la directive sur laquelle j'ai travaillé.
English: Since the closure of the Committee's thirty-first session, Micronesia and the United Arab Emirates had become parties to the Convention, bringing the total number of States parties to 179.
French: Depuis la clôture de la trente et unième session de la Commission, la Micronésie et les Émirats arabes unis sont devenus parties à la Convention, ce qui en porte le nombre total à 179.
English: This show, in a considerably changed form, later toured and had a successful run in New York as A Bistro Car on the CNR.
French: Une version considérablement modifiée de ce spectacle sera présentée en tournée et acclamée à New York sous le titre A Bistro Car on the CNR.
English: All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
French: Il convient que l'administration de l'État du pavillon examine particulièrement le cas de tous les navires neufs des classes B, C et D et des navires existants de la classe B en vue de déterminer si les locaux de machines sont ou non susceptibles d'être exploités sans présence permanente de personnel et, dans l'affirmative, si des dispositions particulières venant s'ajouter à celles des présentes règles sont nécessaires pour assurer un degré de sécurité équivalant à celui des locaux de machines normalement surveillés par du personnel de quart.
English: A possible explanation for this reduction is the number of students that drop out of secondary school, which totaled 15 percent (the highest percentage since 1996), as the percentage of the students in this age bracket attending higher education institutions remained unchanged between 2003 and 2004.
French: Cette réduction peut s'expliquer par le nombre d'élèves ayant abandonné l'enseignement secondaire - soit au total 15 % (pourcentage le plus élevé depuis 1996), le pourcentage de ceux qui fréquentaient l'enseignement supérieur étant demeuré inchangé de 2003 à 2004.
English: “Party of origin” means a Contracting Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction a proposed strategic decision is envisaged to be taken;
French: L'expression «Partie(s) d'origine» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) il est envisagé d'adopter une décision stratégique;
English: The Committee is extremely concerned at the amendment to Personal Status Law No. 20 of 1992 by Law No. 24 of 1999 and its negative consequences, which legalized the marriage of girl children below 15 years of age, with the consent of their guardian, which is a clear setback for women's rights and the implementation of the provisions of the Convention in Yemen and a serious violation of the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la modification que la loi no 24 de 1999 a apportée à la loi relative au statut personnel (no 20 de 1992) et ses conséquences négatives, tenant au fait qu'elle légalise le mariage de fillettes de moins de 15 ans, avec le consentement de leur tuteur, ce qui constitue un recul manifeste pour les droits de la femme et l'application des dispositions de la Convention au Yémen et un grave manquement aux obligations qui incombent à l'État en question en vertu de cet instrument.
English: Indeed, he chose to retain Mr. Quigley as an employee in 1993, even though Ocean's human resource manager recommended that Mr. Quigley be terminated.
French: En fait, il a décidé de garder M. Quigley comme employé en 1993, même si le gestionnaire des ressources humaines de la compagnie avait recommandé de mettre fin à son emploi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Neue Post .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Neue Post .
English: Cpl Tom Parker, 8 Wing) The rest of the flight is a controlled roller coaster ride, over land and water, banking to the right and to the left, with a little bit of turbulence thrown in for effect!
French: (Photo : Cpl Tom Parker, 8e Escadre) Le reste du vol se déroule comme une balade contrôlée en montagnes russes au-dessus des terres et des étendues d'eau, tournant à droite et à gauche, avec un peu de turbulence pour faire de l'effet!
English: This article also states that the COP/MOP shall determine the frequency of submission of national communications taking into account any timetable for submission of national communications decided upon by the COP.
French: Ce même article dispose aussi que la COP/MOP décide de la périodicité de la présentation des communications nationales en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la présentation des communications nationales.
English: Activities related to the possession, production and sale or distribution of industrial hemp, including importation and exportation, require a licence.
French: Les activités liées à la possession, à la production, à la vente ou à la distribution du chanvre industriel, y compris l'importation et l'exportation, doivent être autorisées.
English: Posters, pamphlets, green ribbons, and bookmarks were produced and placed in Walmart stores across the country.
French: Des affiches, des dépliants, des rubans verts et des signets sont distribués dans les magasins Wal-Mart à travers le pays.
English: Corporal John David Makela, M.M.V. (not present) Ottawa, Ontario Medal of Military Valour On October 16, 2006, Corporal Makela prevented a fatal attack on his combat logistics patrol by a suicide bomber in Afghanistan.
French: Le caporal John David Makela, M.V.M. Ottawa (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le 16 octobre 2006, en Afghanistan, le caporal Makela a empêché un kamikaze de commettre un attentat suicide contre sa patrouille de logistique de combat.
English: Website promotion of sports fitness and subscriber management.
French: Site de promotion d'activités sportives de Fitness et de gestion des abonnés.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Surveys have been conducted under optimal conditions to locate and inventory the Dromedary Jumping-slug and Warty Jumping-slug in key areas of their habitat.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Des relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans des conditions optimales en vue de localiser et dâ€™inventorier la limace sauteuse dromadaire et la limace sauteuse glanduleuse dans les zones vitales de leur habitat.
English: Both scans have been made with a resolution of 400dpi.
French: Les deux analyses ont été faites avec une résolution de 400dpi.
English: Some people automatically associate crop traits with genetic modification.
French: Certaines personnes associent automatiquement les caractères des cultures à la modification génétique.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision of 11 May 2007 rejecting the applicant's request for the calculation of his entitlement to pension rights acquired in Greece before his entry into service by applying the updated average rate of exchange fixed by the Commission to take account of the drachma's fluctuations during the period of contribution
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission du 11 mai 2007 rejetant la demande de procéder au calcul de bonification des droits à pension acquis avant son entrée en service en Grèce en appliquant le taux moyen actualisé de conversion fixé par la Commission pour tenir compte des fluctuations du drachme pendanat la période de cotisation.
English: The press carried stories of unrest in Tehran, Isfahan, Khorramabad and elsewhere.
French: La presse a publié des articles sur des troubles à Téhéran, Ispahan, Khorramadad et ailleurs.
English: (a) The coordination segment would be held from 2 to 4 July 2001;
French: a) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 2 au 4 juillet 2001;
English: The breakfast is poor! 18€ for such a small & low quality selection is at least 16€ to much.
French: La qualité d'accueil et d'écoute du personnel, la présence immédiate du service.
English: Capacity Building #1 Job shadow Public work employees & driving lessons.
French: Renforcement des capacités no 1 Jumelage avec des employés des travaux publics et leçons de conduite.
English: By the end of the 2002–2003 fiscal year, the system will be fully tested and should be able to collect national performance data for all settlement programs.
French: D’ici la fin de l’année financière 2002-2003, le système aura été entièrement testé et devrait permettre la collecte de données nationales sur le rendement pour tous les programmes d’établissement.
English: (f) Support technological upgrading for sustainable industrial development, including through building capacity of standards, testing and certification bodies, and stronger industry-academia collaboration on research and development;
French: f) Appuyer la mise à niveau technologique aux fins du développement industriel durable, notamment en renforçant les capacités des organismes de normalisation, d'évaluation et de certification, et en intensifiant la collaboration entre les milieux industriels et universitaires dans le domaine de la recherche et du développement;
English: The European Employment Pact launched in June 1999 by the
French: «[…] la clé d’une croissance durable, non inflationniste et qui génère également davantage d’emplois, est la combinaison harmonisée d’une politique macroéconomique axée sur la croissance et la stabilité avec d’importantes réformes structurelles au niveau de la Communauté comme des États membres.
English: See, for instance, Bob Breen, First to Fight:
French: Voir, par exemple, Bob Breen, First to Fight:
English: Natuashish is a very modern community with a fully functional infrastructure.  Natuashish is only accessible in winter by plane (twin otter) or snowmobile.
French: Natuashish est une localité très moderne dotée d’une infrastructure entièrement fonctionnelle. En hiver, Natuashish est uniquement accessible par avion (Twin Otter) ou en motoneige.
English: In 2003, a new massive sulphide horizon, the West zone, was discovered at High Lake, 1.7 km west of the A/B and D zones.
French: Vers la fin des années 1950, Kennarctic Explorations a exécuté des travaux de cartographie, d’échantillonnage et de forage et des levés géophysiques qui ont mené à la découverte de réserves estimées à 1,16 Mt de minerai titrant 5,37 % de cuivre et 1,04 g/t d’or (zone A), à 0,58 Mt de minerai titrant 6,09 % de cuivre (zone B) et à 1,83 Mt de minerai titrant 2,51 % de cuivre, 4,2 % de zinc et 29,6 g/t d’argent (zone D).
English: Indonesia had also been instrumental in the conclusion of the Convention on Counter-Terrorism of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which was a key example of the Association's contribution to strengthening global efforts to combat terrorism through preventive measures such as promoting interfaith and intra-faith dialogue, raising awareness, addressing the root causes of terrorism and fostering deradicalization.
French: L'Indonésie a également joué un rôle décisif dans la conclusion de la Convention de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la lutte contre le terrorisme, qui illustre parfaitement la contribution qu'apporte l'Association à l'effort mondial de lutte contre le terrorisme grâce à des mesures préventives qui consistent notamment à promouvoir le dialogue interconfessionnel et intraconfessionnel, à faire un travail de sensibilisation, à s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et à intensifier la lutte contre le fanatisme.
English: Paragraph 6 (a) of article 44 (taking the Convention as the legal basis for cooperation on extradition) and paragraph 13 of article 46 (designation of a central authority to receive requests for mutual legal assistance).
French: Alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 44 (adoption de la Convention comme base légale de la coopération en matière d'extradition) et paragraphe 13 de l'article 46 (désignation d'une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire).
English: Therefore, a press release at the point of having found an instance of maladministration is in no way intended to pre-empt or to prevent an institution from being able to respond, and I want you to have my assurance personally on that.
French: Dès lors, rédiger un communiqué de presse lors du constat d'un cas de mauvaise administration n'a pas du tout pour but de prendre de court une institution ou de l'empêcher de réagir, et je tiens à vous en assurer personnellement.
English: Williams' Rubens Barrichello on the premature end to his 300th Grand Prix; McLaren's Jenson Button and Red Bull's Sebastian Vettel on their mid-race collision; Robert Kubica on how Renault's improving...
French: Les qualifications du Grand Prix de Belgique ont laissé un gout d'inachevé dans le clan Renault, et ce malgré la troisième place de Robert Kubica. Le Polonais sera la carte maîtresse de l'équipe au Lo...
English: Canadian Agricultural Stabilization Program (CAIS) Ellen Funk, (204) 984-5751 Advance Payments Program Michel Masse, (613) 759-6289 Crop Insurance George Pikor, (613) 759-7518 Commodity specific questions and production forecasts:
French: Renseignements généraux sur des programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Ellen Funk, (204) 984-5751 Programme de paiements anticipés Michel Masse, (613) 759-6289 Assurance-récolte George Pikor, (613) 759-7518 Questions précises sur les produits agricoles et les prévisions de la production :
English: Interviewees were asked if the program faced any constraints that affected its ability to meet its objectives.
French: Une des questions du sondage avait pour but de déterminer s’il existait des contraintes opérationnelles qui entravaient l’atteinte des objectifs.
English: The Committee expresses the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion about the relevant issues.
French: Le Comité est d'avis que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a grandement contribué à informer les médias et l'opinion publique sur ces questions.
English: L’Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec files these responses to interrogatories received from the following interested parties relating to the above-noted proceeding Document: 040811.doc - 59KB 2004-08-11 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: L’Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec files these responses to interrogatories received from the following interested parties relating to the above-noted proceeding Document: 040811.doc - 59KO 2004-08-11 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: This festival includes medieval costumes, the traditional archery challenge among the rioni (quarters) and the performance of traditional medieval arts in the streets of the village.
French: Les anciennes activités artisanales revivent dans les rues.
English: You can submit only one rebate application per calendar month.
French: Vous ne pouvez produire qu'une seule demande de remboursement par mois.
English: VIII.6 The Advisory Committee notes that one P-5 post has been transferred to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, in order to implement the General Assembly's decision, contained in paragraph 17 of its resolution 59/283, that responsibility for formulating decisions on appeals be transferred from the Department of Management to the Office of the Secretary-General in order to eliminate the appearance of conflict of interest (A/62/6 (Sect.
French: VIII.6 Le Comité consultatif note qu'un poste P-5 a été transféré au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) en vue de l'application du paragraphe 17 de la résolution 59/283, dans lequel l'Assemblée générale demandait de confier au Cabinet du Secrétaire général la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours, qui relevait précédemment du Département de la gestion (A/62/6 (sect. 28A), par. 28A.30).
English: The exemptions for quarantine and pre-shipment applications still apply, and "emergency and critical use" exemptions will come into effect in 2005 in accordance with the Montreal Protocol.
French: Les exemptions prévues pour les traitements en quarantaine et préalables à l’expédition sont encore en vigueur et les exemptions pour les « utilisations critiques et d’urgence » le seront en 2005, conformément au Protocole de Montréal.
English: C’est pourquoi je soutiens pleinement les efforts de médiation de la Présidence française de l’Union Européenne et de la Présidence finlandaise de l’OSCE.
French: I therefore fully support the efforts of the EU French Presidency and the Finnish OSCE Presidency to mediate.
English: The Printed Circuit Keyboard was designed in 1962.
French: La touche à circuit imprimé (Printed Circuit Keyboard) a été conçue en 1962.
English: Extract of the Declaration adopted by the Ministers of the Environment in Sofia on 25 October 1995
French: Extrait de la Déclaration adoptée par les Ministres de l'Environnement à Sofia, le 25 octobre 1995
English: Draft guidelines 2.5.1 and 2.5.2 required the written form, thereby ensuring legal security and also reflecting the principle of parallelism of forms.
French: Les projets de directives 2.5.1 et 2.5.2 requéraient la forme écrite, ce qui assurait la sécurité juridique et répondait aussi au principe du parallélisme des formes.
English: For example, peat moss would be considered a supplement.
French: Ainsi, la mousse de tourbe serait considérée comme un supplément.
English: Rare opportunity to join one of the world's leading end-user companies with a base in Paris. This role will secure you a position of high visibility with excellent future career prospects.
French: L’ENTREPRISE : Avec un CA de 500 M€, PANZANI, leader français des Pâtes, poursuit la modernisation de son outil de production.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes et autres organes des Nations Unies travaillant sur des questions ayant trait au Pacte;
English: Many young researchers and students acted as volunteers Yutaka Takenaka: to assist JACS during the conference.
French: Comme l’a dit Zilá Bernd, présidente du Conseil international d’études canadiennes Yutaka Takenaka :
English: Consultations The feeling most frequently encountered among those who were interviewed is that the Canada-Ontario Agreement does not have to reproduce the consultation protocol put in place under the Canada-Community Agreement.
French: Consultations Le sentiment le plus fréquent chez les personnes rencontrées est que l'Entente CanadaOntario n'a pas à reproduire le protocole de consultations mis en place dans le cadre de l'Entente Canada-Communauté.
English: Service Improvement Plan - 2001 Tracking Report Document: 030130.zip - 33KB 2001/06/05 - O.N.Telcom - "Hard Copy Document" Description:
French: Service Improvement Plan - 2001 Tracking Report Document: 030130.zip - 33KO 2001/06/05 - O.N.Telcom - "Version imprimée" Description:
English: Charities are fundamental to the well-being of Canadian society:
French: Les organismes de bienfaisance sont capitaux pour le bien-être de la société canadienne.
English: Additional copies of the updating pages may be ordered, at the price of 50 Swiss francs, from the World Intellectual Property Organization, Information Products Section, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Il est possible de commander, au prix de 50 francs suisses l’unité, des jeux supplémentaires de ces feuilles de mise à jour à l’adresse suivante :
English: The legislative intervention is therefore limited to a number of general principles that do not go beyond a minimum level of protection.
French: L'intervention législative est par conséquent limitée à un certain nombre de principes généraux qui n'excèdent pas un niveau minimal de protection.
English: In 2004, through a European programme, an expert consultant has been assigned the task of preparing a report on the restructuring of the NMWR in line with European Union policies and strategies and experience in other EU States.
French: En 2004, grâce à un programme européen, un consultant s'est vu confier la tâche d'établir un rapport sur la refonte du Mécanisme, conformément aux politiques et stratégies de l'Union européenne et dans la logique de l'expérience d'autres États de l'Union.
English: On average, countries in Latin America and the Caribbean spend less than 2% of their GDP on infrastructure, while 3% to 6% is needed to sustain rapid growth and keep pace with countries like China or Korea.
French: En moyenne, les pays d’Amérique latine et des Caraïbes dépensent moins de 2 % de leur PIB dans les infrastructures, alors que 3 à 6 % sont nécessaires pour maintenir une croissance rapide et tenir le rythme face à des pays comme la Chine et la Corée.
English: There were approximately 7,000 Tokelauans living in New Zealand, as compared to 1,500 in Tokelau.
French: Environ 7 000 personnes originaires des Tokélaou vivaient en Nouvelle-Zélande, contre 1 500 dans les Tokélaou.
English: This applies when compromise might reasonably cause exceptionally grave injury to the national interest.
French: Lorsqu'une atteinte à l'intégrité pourrait vraisemblablement porter un préjudice exceptionnellement grave à l'intérêt national.
English: This $142 M six-year investment funded in partnership with many health charities and four provincial health research agencies emphasizes excellent mentors, and a collaborative, interdisciplinary approach to health research of the 21st century.
French: Cet investissement de 142 millions de dollars sur six ans en partenariat avec de nombreux organismes de bienfaisance en santé et quatre organismes provinciaux de recherche, offrent un encadrement d'excellente qualité et préconisent une approche résolument moderne de la recherche axée sur la collaboration et l'interdisciplinarité.
English: (1) Subject to subsection (2) and except in the circumstances referred to in section 4, a port authority may carry on business under or identify itself by a name other than its corporate name if that other name does not contain, except in a figurative or descriptive sense, any of the following words or expressions or the corresponding abbreviations: (a) in its English version, "Limited", "Incorporated" or "Corporation"; and (b) in its French version, "Limitée", "Incorporée" or "Société par actions de régime fédéral".
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'administration portuaire peut, sauf dans les circonstances visées à l'article 4, exercer une activité commerciale ou s'identifier sous un nom autre que sa dénomination sociale si ce nom ne comprend pas, sauf dans un sens figuratif ou descriptif : a) dans sa version française, les termes « Limitée », « Incorporée », « Société par actions de régime fédéral » ou l'abréviation correspondante; b) dans sa version anglaise, les termes « Limited », « Incorporated », « Corporation » ou l'abréviation correspondante.