ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no panegyric to the view that alcohol is merely an agricultural matter, a view expressed in certain parts of Europe.
French: Il ne prône pas l'idée selon laquelle le sujet de l'alcool serait une simple question agricole, comme on le prétend dans certaines régions d'Europe.
English: Finally, Health Canada will continue to work with Health Portfolio partners to transform other internal services in support of more efficient program delivery, with the first focus being on an enterprise IT approach.
French: Enfin, Santé Canada collaborera avec les partenaires du portefeuille de la Santé à la transformation d'autres services internes destinés à améliorer l'efficacité de la prestation des services avec une concentration axée sur une approche de TI.
English: (b) In April 2004, there was a case of forced prostitution.
French: b) Un autre cas de prostitution forcée s'est produit en avril 2004.
English: QUE SOUS-GR RTN/VRS/RED VRE SEM.A-C NON-ASS/CONGE EN BLOC CODE D'ENTENTE DE CONGE SS-GR RETENUE VERSEMENT GRV SS-GR RETENUE VERSEMENT RETENUE VERSEMENT (Title to be changed)
French: QUE SOUS-GR RTN/VRS/RED VRE SEM.A-C NON-ASS/CONGE EN BLOC CODE D'ENTENTE DE CONGE SS-GR RETENUE VERSEMENT GRV SS-GR RETENUE VERSEMENT RETENUE VERSEMENT (titre à changer)
English: Parties: 5 Nisga’a Nation Canada (Canadian Environmental Assessment Agency) British Columbia Timing: as required
French: Partie(s) : 5 Nation Nisga’a Canada Colombie-Britannique Calendrier : tel qu’exigé
English: Conclude by asking fathers to reflect on their values, and how their adapting strategies are meeting their needs and their children's needs.
French: En conclusion, demandez aux pères de réfléchir à leurs valeurs et aux stratégies d'adaptation qui satisferont le mieux leurs besoins et ceux de leurs enfants.
English: Another urgent matter is the completion of border demarcation and normalization in the border areas.
French: Il est également urgent de régler la question de la démarcation des frontières et de la normalisation dans les zones frontalières.
English: Follow-up to Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca Dam (Portugal) No new information has been received by the Secretariat regarding the implementation of the recommendation.
French: Suivi de la Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Le Gouvernement portugais n’a pas encore communiqué son rapport sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: Ideally, both levels would implement complementary legislation more or less simultaneously, supported by similar oversight methods, resulting in uniform and complete coverage of the Canadian information spectrum.
French: Le mieux serait qu'ils adoptent à peu près simultanément des lois complémentaires, étayées par des mécanismes de surveillance analogues grâce auxquels tout l'univers canadien de l'information serait protégé complètement et uniformément.
English: Public Appointments Commission Secretariat Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Hide Tanning and Rock Art Thursday, August 18 and Friday, August 19 11:00 a.m. to 12:00 p.m. and 12:30 to 4:00 p.m. Southern Salon Free with Museum Admission
French: Le tannage de peaux et L’art de la pierre Le jeudi 18 août et le vendredi 19 août De 11 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h Salon du midi Compris dans les droits d’entrée au Musée
English: Does the agreement include a reporting clause?
French: Cet accord stipule-t-il que des rapports doivent être fournis?
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions)* 2004-05 Actual2 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals * Minor differences are due to rounding. Note 1:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars)* Dépenses réelles2 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. Note 1 :
English: But not all of these knights are honorable.
French: Mais tous les chevaliers ne sont pas honnêtes.
English: Participants: all Contracting Parties and appropriate observers Element 6.2 Seminar on conservation, management and restoration of habitats for invertebrates: enhancing biological diversity Ireland ? 4 days The seminar will be held in coordination with the meeting of the Group of experts on Conservation of Invertebrates.
French: Le Conseil de l'Europe a participé à l'initiative MedWet en qualité d'organisation associée.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell hazelnuts of the same origin, quality, crop year, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noisettes en coque de même origine, qualité, année de récolte, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: As the country prospers internationally, the gap between the rich and the poor within its borders is widening and I therefore support this report’s emphasis on tackling trade and development issues together.
French: Alors que ce pays prospère sur la scène internationale, le fossé entre les riches et les pauvres à l’intérieur de ses frontières ne cesse toutefois de se creuser et je comprends par conséquent l’insistance du rapport sur la nécessité d’aborder de front les questions liées au commerce et au développement.
English: It is this high capitalization of land, buildings and machinery which expose today’s agribusiness to significant risk and warrants a study of risk management.
French: Ce sont précisément ces gros investissements dans les terres, les bâtiments et les machines qui exposent l’agroentreprise contemporaine à des risques importants qui justifient une étude de la gestion des risques.
English: I’m pleased to see such a broad cross-section of the community here for today’s important announcement because all of us – parents, young people, community groups, police – have a big stake in the issue of illicit drugs.
French: Je suis ravi de voir dans l’assistance des représentants de presque tous les groupes de la communauté qui sont venus assister à l’importante annonce que nous allons faire aujourd’hui, car nous sommes tous concernés par la lutte contre les drogues – les parents, les jeunes, les groupes communautaires et la police.
English: There are two purposes of a Victim Impact Statement: provide a victim with an opportunity to state how his or her life has been affected by the crime, and any physical and emotional loss experienced as a result of the crime; assist the Court and the offender to understand how the crime has affected the victim's life.
French: La déclaration de la victime vise deux objectifs : donner à la victime la possibilité de dire comment sa vie a été touchée par le crime et quelles pertes physiques et émotionnelles elle a ressenties à la suite du crime; aider la cour et le malfaiteur à comprendre comment le crime a une incidence sur la vie de la victime.
English: The Historic Places Initiative and Canada’s Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative, Department of Canadian Heritage.
French: L’Initiative des endroits historiques et les Autochtones du Canada : sommaire des discussions publiques avec les Autochtones sur l’Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: Regarding the definition of the industry, it will now include first-tier component suppliers producing modules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant or on one or more industrial sites in the vicinity.
French: En ce qui concerne la définition du secteur, celle-ci englobera désormais les équipementiers de premier rang produisant des modules ou sous-systèmes, lorsqu'ils sont produits dans l'usine même du constructeur ou dans un parc industriel proche de cette dernière.
English: The government has produced a model Certificate Policy Mapping Sheet to illustrate the level of scrutiny that will be applied to your certificate policies.
French: Le gouvernement a conçu une Fiche de mappage des politiques de certification pour illustrer le degré d'attention qu'on accordera à vos politiques de certification.
English: Clearer AB Bank Bank of Winnipeg Banque du St. Laurent Manufacturers Bank Maritime Bank Traders Bank Ontario Trust Merchant Trust Co-op Credit of BC System
French: Adhérent Banque AB Banque de Winnipeg Banque du St-Laurent Manufacturers Bank Banque Maritime Traders Bank Fiducie de l’Ontario Merchant Trust Co-op Credit of BC Système
English: In addition, an examination of data from large scale ambient monitoring programs allows us to look at both spatial and temporal variability in air manganese levels in both urban and rural settings across Canada.
French: De surcroît, un examen des données provenant des grands programmes de surveillance de l'air ambiant nous permettent de jeter un regard sur la variabilité spatiale et temporelle dans les concentrations de manganèse en suspension dans l'air au Canada, tant en milieu urbain que rural.
English: Since the mid-nineties Canada has seen gains in productivity growth. Combined with the record employment ratio, this has led to solid gains in GDP per person.
French: Depuis le milieu des années 1990, le Canada a enregistré dans ce domaine des gains qui, combinés au ratio d'emploi record, ont entraîné une forte hausse du PIB par personne.
English: Within the last three decades Antalya registered the greatest increase in population growth rate with a 41,8‰ increase, followed by Şanlıurfa with 36,6‰ and İstanbul with 33,1‰.
French: Au cours des trente dernières années, c'est Antalya qui a connu le taux d'accroissement de la population le plus élevé à 41,8 ‰, suivie de Sanliurfa à 36,6 ‰ puis d'Istanbul à 33,1 ‰.
English: As for Ms Leroux's answer to the interview question, Ms Drennar contended that the Board had never discussed where it fit on the rating grid, ie. Excellent, or Very Good, which was what they should have done.
French: Quant à la réponse de Mme Leroux à la question d'entrevue, Mme Drennar a indiqué que le comité n'avait jamais discuté de sa place dans la grille de cotation, c.-à-d. Excellent ou Très bien, et c'est ce qu'il aurait dû faire.
English: Reciprocating engines use light oil, diesel, natural gas,
French: L’approche est compatible avec la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: DISPLAY 4 OVERALL PERFORMANCE AND SATISFACTION RATINGS 2003 (ATLANTIC REGION)
French: TABLEAU 5 RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (NATIONAL-RÉGIONAL)
English: And finally, the paper from the US Census Bureau outlines present plans for implementing a large intercensal survey for improving the decennial census process, obtaining continuous data in between censuses and increasing the supply of small area data.
French: Enfin, le document présenté par le Census Bureau des États-Unis décrivait un projet actuel visant la mise en oeuvre d'une vaste enquête intercensitaire en vue d'améliorer le processus de recensement décennal, d'obtenir un flux continu de données entre deux recensements et de développer l'offre de données sur les zones géographiques restreintes.
English: Plasmapheresis is a process by which blood is collected from a donor, the plasma portion is separated out and extracted, and the remaining non-plasma portion is returned to the donor.
French: La plasmaphérèse est un procédé qui permet de prélever du sang auprès d'un donneur, de séparer et d'extraire la fraction plasmatique du sang et de rendre la fraction non plasmatique au donneur.
English: The Committee has previously deferred its conclusion in the absence of sufficient information on the situation of Slovenian nationals who had migrated to other States parties.
French: Le Comité a précédemment ajourné sa conclusion à defaut d’informations suffisantes sur la situation des Slovènes ayant émigré vers d’autres Etats parties.
English: What differs are the standards set in each country of what is regarded as adequate human resources and as sufficient funds for the provision of benefits and services.
French: Les différences viennent des normes fixées dans chaque pays au sujet de ce qui est considéré comme des ressources humaines adéquates et comme des fonds suffisants pour procurer les prestations et les services.
English: At the same time, several experts said that a range of “multiple-use” products with predominantly industrial, as opposed to environmental, end-use should be excluded from any lists of environmental goods.
French: En même temps, plusieurs experts ont déclaré qu'une série de produits à usages multiples dont l'utilisation finale serait essentiellement industrielle - par opposition à environnementale - devrait être éliminée de la liste de biens environnementaux, quelle qu'elle soit.
English: She wondered whether the Special Rapporteur envisaged any measures that might enhance the coherence and effectiveness of the response of the United Nations system to violence against women.
French: Enfin, Mme Cross aimerait savoir si la Rapporteuse spéciale entrevoit des mesures susceptibles de donner plus de cohérence et d'efficacité à l'action que mène l'Organisation des Nations Unies contre la violence à l'égard des femmes.
English: WIPO Notification No. 63 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Dahomey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Dahomey deposited, on December 9, 1974, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 63 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Dahomey Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Dahomey a déposé, le 9 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: In 1995/96, the fee for service (FFS) mental health unit was established and the NIHB Program was analyzed for services which did not meet criteria.
French: Contrats pour le counseling et la santé mentale De 1995-1996 à 1997-1998, on note une diminution de 27,7 p.
English: While there were expressions of support for Variant A, which expressly allowed the carrier to refuse to carry out instructions that carried an additional expense, loss or damage to the carrier or to any other goods on the same voyage, a strong preference was expressed in the Working Group for Variant B of draft paragraph 57 (1).
French: Bien que certains aient soutenu la variante A, qui autorisait expressément le transporteur à refuser d'exécuter des instructions entraînant une dépense additionnelle, une perte ou un dommage pour lui-même ou pour les personnes ayant des droits sur toute autre marchandise transportée pendant le même voyage, une nette préférence a été exprimée au sein du Groupe de travail pour la variante B du projet de paragraphe 1.
English: The current fee-for-service funding structure in most provinces has been identified as a major barrier to implementing models of collaborative care (Martin-Rodriquez et al., 2005).
French: La formule de financement à l'acte actuelle qui a cours dans la majorité des provinces est définie comme un obstacle majeur à la mise en oeuvre de modèles de soins concertés (Martin-Rodriquez et al., 2005).
English: All three soldiers belonged to the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, from Valcartier, Quebec.
French: Les trois militaires faisaient partie du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment à Valcartier (Québec).
English: Their broadcasting is usually non-encrypted.
French: Leurs émissions ne sont généralement pas cryptées.
English: The following graph shows these effects, the impact of 9/11, SARS, and the stock market collapse and ensuing economic slow-down.
French: Le graphique ci-dessous illustre ces effets, ainsi que l'impact du 11 septembre, de l’épidémie de SARS ainsi que de l'effondrement des marchés boursiers et du ralentissement économique qui en est résulté.
English: When courts rule that juvenile offenders should be detained outside their jurisdiction, they decline jurisdiction in favour of the judge in the place of detention.
French: Lorsque les tribunaux décideront que des adolescents délinquants seront détenus hors de leur juridiction, ils déclineront compétence en faveur du juge du lieu de détention.
English: However, it should be borne in mind that not all of those internationally registered collective and certification marks are used to certify the geographical origin of the products on which they are used.
French: Cependant, il convient de garder à l’esprit que ces marques collectives et marques de certification enregistrées au niveau international ne sont pas toutes utilisées pour certifier l’origine géographique des produits sur lesquels elles sont apposées.
English: There are some other time specifications set out in the regulatory assessment process.
French: Le processus d’évaluation aux fins d’homologation comporte d’autres impératifs d’ordre temporel.
English: With national Government approval for the necessary work, inventories could be produced using a bottom-up approach within six months.
French: Lorsqu'un gouvernement national donne son approbation pour effectuer les travaux requis, des inventaires peuvent être établis dans l'espace de six mois, en utilisant une approche partant de la base.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Slovaquie Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: The Meeting expressed satisfaction with the major developmental and humanitarian activities of the OIC Funds for Bosnia and Herzegovina and for Sierra Leone in furtherance of the spirit of solidarity and cooperation within the Islamic World.
French: La réunion a exprimé sa satisfaction des principales actions humanitaires et de développement, menées par les Fonds de l'OCI pour la Bosnie-Herzégovine et la Sierra Leone, dans un esprit de solidarité et de coopération au sein du monde islamique.
English: It will obviously be necessary to treat again of Constitutions at the next General Chapter, that is at the Summit Meeting of 1987.
French: Il sera évidemment nécessaire de traiter encore des Constitutions au prochain Chapitre Général, c'est‑à-dire à la Réunion au Sommet de 1987.
English: In this context, the Working Party noted the importance of its contributions to various strategic topics that are currently dealt with by UNECE, in particular in the field of road traffic safety and transport of dangerous goods.
French: À ce propos, le Groupe de travail a noté l'importance de ses contributions à l'examen des différents thèmes stratégiques actuellement traités par la CEE, en particulier dans les domaines de la sécurité de la circulation routière et du transport des marchandises dangereuses.
English: As regards capital and consumer goods, the average price rises in 2001 increased compared with 2000.
French: Ce processus devrait, au bout du compte, bénéficier au consommateur en limitant les hausses de prix à l’avenir.
English: If the requesting State Party considers it particularly necessary for a witness or an expert to appear in person before its judicial authorities or to assist in an investigation in relation to a criminal matter, it shall refer to this in the subpoena and the requesting central authority shall invite this expert or this witness to appear in a criminal proceeding or to assist in an investigation in relation to a criminal matter.
French: Si l'État Partie requérant estime que la comparution personnelle d'un témoin ou d'un expert devant ses autorités judiciaires ou le fait de prêter son concours à une enquête relative à une affaire pénale sont particulièrement nécessaires, il en fera mention dans la demande de remise de la citation et l'autorité centrale requise invitera ce témoin ou cet expert à comparaître dans une procédure pénale ou à prêter son concours à une enquête relative à une affaire pénale.
English: Project evaluation reports are completed within three months following occupancy of a new facility.
French: Les rapports d'évaluation de projet sont réalisés dans les trois mois suivant l'occupation d'une nouvelle installation.
English: Follow-up of the study on benchmarking enterprise policy in relation to the promotion of women’s entrepreneurship.
French: Suivi de l'étude sur l'étalonnage de la politique des entreprises en rapport avec l'action en faveur de l'esprit d'entreprise des femmes.
English: Further expressing its deep appreciation for the excellent and efficient health services provided by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to pilgrims;
French: Exprimant également son appréciation les excellents services de santé mis à la disposition des pèlerins par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite;
English: Document: ECE/AC.21/2006/3-EUR/06/THEPEPST/3  The Clearing House web site: www.thepep.org/CHWebSite
French: Document: ECE/AC.21/2006/3-EUR/06/THEPEPST/3 Site Web du Mécanisme d'échange d'informations: www.thepep.org/CHWebSite.
English: Funded activities have included community days in Lower Hutt and Manukau City, at which tangata whenua were involved in running Treaty and arts workshops.
French: Ont notamment été organisées des journées communautaires à Lower Hutt et Manukau City, lors desquelles les tangata whenua ont été associés à l'organisation d'ateliers artistiques et consacrés au Traité.
English: Pfizer Inc provides Diflucan® to IMA World Health .
French: Pfizer Inc fournit le Diflucan® a IMA World Health .
English: A printed copy of these Regulations, to be furnished by the Department of the Interior for that purpose, shall be posted and kept in a conspicuous place in every Government office, and in every hotel, boarding-house, bath-house, and livery stable within the Parks.
French: Une copie imprimée du règlement, fournie par le ministère de l’Intérieur, doit être affichée et maintenue à un endroit bien en vue dans tout bureau du gouvernement et dans tout hôtel, maison de pension, bain public et écurie de louage dans les limites des parcs.
English: Selected Practice Recommendations for Contraceptive Use, Second Edition .
French: Une sélection de recommandations pratiques relatives à l'utilisation de méthodes contraceptives.