ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Body shall, in accordance with article 10, paragraph 2 (b), of the Convention, arrange for the preparation of information on the effects of depositions of sulphur and nitrogen compounds and concentrations of ozone [and particulate matter].
French: L'Organe exécutif, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, prend les dispositions voulues pour la préparation d'informations sur les effets des dépôts de composés soufrés et azotés et des concentrations d'ozone [et de particules].
English: He called on the Committee on Fisheries to take the necessary budgetary and political measures to deal with this situation.
French: Il demande à la commission de la pêche de prendre les mesures budgétaires et politiques nécessaires pour faire face à cette situation.
English: In the absence of the establishment of a system-wide policy, organizations that are considering offshoring should jointly develop a policy and project.
French: En l'absence d'une politique applicable à l'échelle du système, les organismes qui envisagent une délocalisation devraient élaborer en commun une politique et un projet.
English: The Initiative included the gender perspective, giving priority to actions in communes where poverty rates were higher than the national average.
French: L'Initiative inclut une perspective genre, donnant la priorité aux actions menées au sein des communes où les taux de pauvreté sont supérieurs à la moyenne nationale.
English: It also ensures the upgrading of the SMEs through the transfer of technology and know-how, including coaching and mentoring by TNCs, and facilitates access to markets and finance.
French: Il veille également au transfert de technologie et de savoir-faire, y compris l'encadrement et le «mentorat» des PME par les STN, et facilite l'accès aux marchés et aux sources de financement.
English: (Signed) Rasim Ljajić (Signed) Nebojša Čović Minister for Human and President of the Coordination Centre Minority Rights of Serbia and Montenegro for Kosovo and Metohija
French: Le Ministre des droits de l'homme et des droits des minorités (Signé) Rasim Ljajić  Le Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro pour le Kosovo-Metohija (Signé) Nebojša Čović
English: The government’s commitment includes an investment in new and innovative programs to help people become independent.
French: Le gouvernement s’est engagé à investir dans des programmes nouveaux et innovateurs afin d’aider les gens à devenir autonomes.
English: It is also the result recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 40).
French: C'est également l'approche que recommande le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 40).
English: However, legal aid is not generally available to facilitate the submission of complaints, unless the child is an active party in an existing judicial proceeding.
French: Cependant, l’aide juridique n’est généralement pas offerte aux fins du dépôt de plaintes, à moins que l’enfant soit une partie nommée à une procédure judiciaire en cours.
English: The Agency has also examined Air Canada's terms and conditions pertaining to weight limits associated with the carriage of animals as checked baggage as set out in the carrier's tariff.
French: L'Office a également examiné les modalités appliquées par Air Canada relativement aux limites de poids pour le transport d'animaux comme étant des bagages enregistrés, telles qu'elles sont énoncées dans le tarif du transporteur.
English: If required, have you prepared a brief introductory presentation on Outcome Management and logic models for the first workshop?
French: Le cas échéant, avez-vous préparé un court exposé pour introduire la Gestion par analyse de résultat et les modèles logiques lors du premier atelier?
English: In Burundi, whether in a biological family or in a foster family, there was indeed a tendency to prefer girls, since they performed more domestic tasks, even if they did not bring in income as such.
French: Au Burundi, que ce soit dans la famille biologique ou dans la famille d'accueil, on a effectivement tendance à préférer les filles car elles effectuent davantage de tâches domestiques, même si elles n'apportent pas de revenu en soi.
English: Emerging from this is the other important and related principle of empowerment: working in partnership can help to directly engage disadvantaged groups and their organisations, give them a voice in the political arena, and build capacity to act strategically.
French: De tout ceci émerge un autre principe connexe important qui est celui de renforcement des moyens d’action : le travail en partenariat peut aider à impliquer directement des groupes défavorisés et leurs organisations, à leur donner la parole dans l’arène politique, à renforcer leur capacité d’agir de manière stratégique.
English: This has taken the form of community-based and sometimes regional economic development organizations and staff, the development of Aboriginal education and training institutions such as the Saskatchewan Indian Federated College and the Gabriel Dumont Institute, the formation of some 33 Aboriginal capital corporations serving Inuit, Métis and First Nation communities, and so on.
French: Il s’agit d’organismes de développement économique communautaires, et parfois régionaux, avec leur personnel, d’établissements d’enseignement et de formation, tels que le Saskatchewan Indian Federated College et le Gabriel Dumont Institute, ainsi que de 33 sociétés de financement des autochtones qui servent les communautés inuit, métisses et de Premières nations, et d’autres institutions encore.
English: That the Africa group further requests the Secretariat of the Basel Convention to facilitate the organization of regional meetings through the BCRC with regard to addressing issues pertaining to, among others, the Ban Amendment and the Protocol on Liability and Compensation;
French: Que le Groupe africain prie en outre le secrétariat de la Convention de Bâle de faciliter l'organisation de réunions régionales, par le canal du Centre régional de la Convention de Bâle, afin de se pencher sur des questions touchant notamment l'Amendement sur l'interdiction et le Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation;
English: It was also developed in the preceding Bulletin.
French: Il a aussi été présenté en détail dans le précédent Bulletin.
English: It is submitted that the court's failure to observe the author's right to be presumed innocent and to “effectively reverse the burden of proof in favour of the prosecution” demonstrates a manifest violation of the obligation of impartiality on the part of the judge.
French: Il fait valoir que le fait que le tribunal n'ait pas respecté la présomption d'innocence et n'ait pas «imputé la charge de la preuve à l'accusation» constitue une violation manifeste de l'obligation d'impartialité qui incombe au juge.
English: While he has seemingly lost touch with the French people, he is deeply aware of and wounded by his declining popularity, and no one should underestimate his ability to reinvent himself with a new government after the municipal elections and greater distance from his immediate entourage.
French: Même s’il semble avoir perdu contact avec les Français, il est profondément conscient, et blessé, par sa chute de popularité, et il ne faut pas sous-estimer sa capacité à se réinventer avec un nouveau gouvernement après les élections municipales, en s’éloignant un peu de son entourage immédiat.
English: One specific portion of this review involves s.67 of the CHRA which exempts the Indian Act or any provision made under or pursuant to it from the application of the CHRA.
French: Un volet précis de cette révision porte sur l'article 67 qui exempte de l'application de la LCDP la Loi sur les Indiens ou toute disposition prise en vertu de cette loi.
English: High Intensity Museums - High Intensity Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts with at least two of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Ski alpin – Skieurs alpins (ski alpin, héliski, planche à neige) et(ou) forfait ski.
English: Methods of protecting workers include personal protective equipment, and adequate instruction, training, and supervision.
French: Les méthodes de protection comprennent l’équipement de protection individuelle ainsi que des instructions, une formation et une surveillance adéquates.
English: Additional information on the Learning and Development Committee is available online at: www.ccmd-ccg.gc.ca/lcd/index_e.html. Leadership CCMD has developed the best family of offerings in leadership development in Canada; they are highly regarded by Public Service managers.
French: Le CCG a aussi produit des outils d’évaluation et de contrôle pour aider les ministères et les gestionnaires à évaluer les résultats d’apprentissage. Enfin, il a animé des ateliers pour différents ministères et lors de grandes conférences.
English: However, there is another debate which needs to be held.
French: Cependant, il faut mener un autre débat.
English: They are better served by advertising specific products or events.
French: Il est préférable pour eux d'annoncer des produits ou des activités particulières.
English: The results of the ISWGNA findings and proposals for a better and more comprehensive assessment of the implementation of the 1993 SNA are described in detail in the report of the Task Force on National Accounts (E/CN.3/2001/7, annex).
French: Les conclusions du GTICN et ses propositions relatives à une évaluation meilleure et plus complète de la mise en oeuvre du SCN de 1993 sont décrites en détail dans le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale, qui figure au document E/CN.3/2001/7, annexe.
English: Its purpose is to provide the Commission with a preliminary overview of the scope and nature of trafficking in human organs, including global trends and an initial assessment of the degree to which organized criminal groups are involved.
French: Il a pour objet de fournir à la Commission un aperçu préliminaire de la portée et de la nature du trafic d'organes humains, y compris les tendances mondiales, et une évaluation initiale du degré d'implication des groupes criminels organisés.
English: Comparative information can be shared with specialists to identify scope for improving service provision.
French: Il est envisageable de partager avec des spécialistes des informations permettant d’établir des comparaisons pour déterminer si les services offerts peuvent être améliorés.
English: According to the Advisory Opinion of the International Court of Justice, all States parties to the Fourth Geneva Convention have the obligation “to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention”.
French: Selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, c'est une obligation pour tout État partie à la quatrième Convention de Genève que «de s'assurer du respect par Israël du droit international humanitaire tel que défini dans cette Convention».
English: In this way, Peru will have fully complied with article 4 of the Ottawa Convention some one-and-a-half years before the four-year deadline.
French: Ainsi, le Pérou se sera conformé à l'article 4 de la Convention d'Ottawa plus d'un an et demi avant la fin du délai de quatre ans.
English: At the same time, a draft law to allow appropriate protection for witnesses and experts, and staff infiltration as part of investigations and proceedings into corruption offences has not yet
French: En revanche, un projet de loi visant à permettre une protection appropriée des témoins et des experts ainsi que l’ infiltration d’ agents dans le cadre des enquêtes et des procédures relatives à des délits de corruption n’ pas encore été adopté.
English: It is possible that H. ottoe no longer exists in Canada.
French: Il est possible que l’espèce soit disparue du Canada.
English: “The Committee considers that a reformulation of the State party's reservation, upon re-ratification of the Optional Protocol, as suggested by the authors, only to spell out what is in fact a logical consequence of the reform of the European Convention mechanisms, would be a purely formalistic exercise.
French: Le Comité estime qu'une reformulation de la réserve de l'État partie dans le cadre d'une nouvelle ratification du Protocole facultatif, comme l'ont suggéré les auteurs, dont l'objet serait uniquement d'énoncer ce qui est en fait une conséquence logique de la réforme des mécanismes de la Convention européenne, serait un exercice purement formaliste.
English: • paper & paper products ($9.1 billion); and
French: • papier et produits connexes (9,1 milliards de dollars); et
English: Health Canada's Tobacco Control Programme The Government of Canada allocated $480 million over a five-year period for Health Canada's Tobacco Control Programme.
French: Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada Le gouvernement du Canada a affecté 480 millions de dollars sur une période de cinq ans au Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Opportunity for Improvement) DFO has been working for some time toward enhancing its materiel management framework to ensure the efficient and effective management of its moveable assets, and has made good progress in a number of areas (e.g., common organization structures for regional materiel management and enhanced Coast Guard national supply chain management capacity).
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Possibilité d'amélioration) Le MPO essaie depuis un certain temps d'améliorer son cadre de gestion des biens matériels afin d'assurer une gestion efficace et efficiente de ses biens meubles, et a fait des progrès importants dans un certain nombre de domaines (p. ex., Structures d'organisation communes pour la gestion régionale des biens matériels et augmentation de la capacité de gestion de la chaîne d'approvisionnement nationale de la Garde côtière).
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Mission Statement Appendix A Appendix B Appendix C Duties of Board Members List of Motions Printable Version Governance
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Énoncé de mission Appendice A Appendice B Appendice C Fonctions des membres du comité de direction Liste des motions Version imprimable Gouvernance
English: It takes courage and confidence but it's very worthwhile!
French: Soyez fier de ce que vous avez réalisé jusqu'à maintenant.
English: The content of this address, which concerns the historic meeting of 9 January 2001 at Libreville (Gabonese Republic) between the protagonists of the Burundian crisis, is an additional demonstration of the unshakeable desire of His Excellency President Laurent Désiré Kabila to give unstinting support to the peace process in the Republic of Burundi as initiated at Arusha, as well as my Government's constant concern to ensure peace, stability and security in the Great Lakes subregion.
French: La teneur de cette communication, relative à la rencontre historique du 9 janvier 2001 à Libreville (République gabonaise) entre les protagonistes de la crise burundaise, est une preuve supplémentaire de la volonté inébranlable de S. E. le Président Laurent-Désiré Kabila d'appuyer sans réserve le processus de paix en République du Burundi tel qu'initié à Arusha, ainsi que le souci constant de mon gouvernement de garantir la paix, la stabilité et la sécurité dans la sous-région des Grands Lacs.
English: We have appreciated the assistance of Mr L.C. Tremblay (Senior Director, Official Languages, Performance Measurement and Liaison) and Mr Rock Beauchamp (Official Languages, Performance Measurement and Liaison) of the TBS in our endeavours to date.
French: À l’exception des militaires du rang (supérieur), tous les membres continueront d’être choisis pour la formation en langue seconde en fonction de la profession ou du métier, du grade et du mérite, tel qu’il est décrit dans le paragraphe précédent.
English: Chart of Key Results Commitments (CKRC) The primary function of the Chart of Key Results Commitments is to communicate to Canadians the results of NRC's commitments.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le tableau des principaux engagements en matière de résultats vise essentiellement à communiquer aux Canadiens les résultats obtenus par le CNRC par rapport à ses engagements.
English: "Partners in the Equator Initiative are especially diverse.
French: Les partenaires de l'Initiative Équateur sont très différents.
English: If Mr Florenz's report can be considered a great victory for Parliament in terms of its content, this directive of mine is one of Parliament's greatest victories for the very reason that we were able to achieve a positive solution in spite of the Council digging its heels in.
French: Si, sur le plan du contenu, le rapport Florenz peut être considéré comme une grande victoire pour le Parlement, cette directive, la mienne, est l'une des plus grandes victoires du Parlement justement parce que nous avons trouvé une solution positive malgré que le Conseil nous ait mis des bâtons dans les roues.
English: Presently there are about 9 000 murre hunters in Newfoundland and Labrador, approximately half of whom purchase MGBHPs to hunt migratory game birds, such as sea ducks.
French: Il y a actuellement environ 9 000 chasseurs de marmette à Terre-Neuve et au Labrador, dont environ la moitié achètent des permis pour chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, tels que les canards de mer.
English: We are also accountable for ensuring that our operations are carried out with the highest degree of integrity.
French: Nous devons voir à exécuter nos activités en faisant preuve de la plus grande intégrité.
English: The experience of the regional IXPs was recognized as a good example of the ways in which collaboration can enhance access for users, support local content and reduce costs.
French: Il a été reconnu que l’expérience des IXP régionaux était un bon exemple de la façon dont la coopération pouvait accroître l’accès des utilisateurs, contribuer au contenu local et réduire les coûts.
English: As has come to light in recent years, students in these schools sometimes faced physical and sexual abuse. Many former students became alienated from both Aboriginal and mainstream society.
French: Qui plus est, au cours des dernières années, des cas de mauvais traitements et de violence sexuelle à l’endroit des pensionnaires de ces établissements ont été mis au grand jour.
English: The Government of Sweden hereby submits its fifteenth and sixteenth reports, submitted in one document, on the legislative, judicial, administrative and other measures it has taken in order to give effect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le Gouvernement suédois soumet ses quinzième et seizième rapports périodiques, réunis en un seul document, qui porte sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'il a prises afin de donner effet à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The 37 rooms of the Hotel Louisiane are ideal to get fresh ideas and to take a rest.
French: Les 37 chambres de l’Hôtel Louisiane sont idéales pour vous reposer et vous ressourcer.
English: The Delegation of Switzerland stated that it was of the view that indeed, the conclusion that had just been taken might have been a bit hasty.
French: La délégation de la Suisse a affirmé qu’elle était d’avis que, de fait, la conclusion qui venait d’être énoncée était peut-être un peu hâtive.
English: Bearing in mind that countering the world drug problem is a shared responsibility calling for coordinated action in conformity with the relevant multilateral instruments in force at the international level,
French: Considérant que la lutte contre le problème que posent les drogues dans le monde relève d'une responsabilité partagée et qu'elle exige une action coordonnée conformément aux instruments multilatéraux connexes en vigueur sur le plan international,
English: E. Communication No.  796/1998, Reece v.
French: Communication no 796/1998, Reece c. Jamaïque (Constatations adoptées le 14 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 49
English: ( Est 1990 ) We operate about 600 grocery stores in Canada and export Dry Goods, Frozen Foods, related household products and Pet Foods under our private labels.
French: MÉTRO opère 600 épiceries/supermarchés au Canada et exporte des produits d'épicerie secs, surgelés, produits d'entretien ménagers, nourriture pour animaux et produits pour marques privées.
English: The Pharmaceutical Development information for a veterinary drug submission should be provided as outlined in section 6.4.2 of Guidance for Industry:
French: Les informations portant sur le Développement pharmaceutique d’une présentation de drogue à usage vétérinaire, devraient être fournies selon la section 6.4.2 de la ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: Throughout these turbulent times, the search for more effective weapons and equipment led to numerous technical advances.
French: La recherche d'un équipement et d'un armement toujours plus efficaces entraînera, durant cette période mouvementée, de nombreuses améliorations sur le plan technique.
English: • The primary focus of debt management strategy is the structure of the debt, as the exposure to changes in interest rates inherent in the maturity profile of the debt stock can impact debt costs.
French: • La stratégie de gestion de la dette porte principalement sur la structure de la dette, étant donné l’influence que les fluctuations des taux d’intérêt inhérentes à la structure des échéances de l’encours de la dette peut avoir sur les frais de service de cette dernière.
English: The ultimate goal is to empower children and parents to develop or enhance nutritional eating habits that will be maintained following the children's AHS experience.
French: Le but ultime est d'amener les enfants et les parents à acquérir de bonnes ou de meilleures habitudes alimentaires que les enfants conserveront après le programme.
English: Belgium, in particular, has put forward proposals for 'developing' the informal euro Council.
French: La Belgique, notamment, a proposé de "développer" le Conseil informel de l'euro.
English: I said to myself, "In this country women should set up as steel-polishers and armourers.
French: Je me disais: Dans ce pays les femmes devraient, par représailles, lever des boutiques de fourbisseurs et darmuriers. Eh!
English: This approach benefited the importers of record and recognized their pivota1 role in importing the subject goods.
French: Il estime que le terme «principe», dans son acception générale, désigne une règle fondamentale ou un code de conduite qui donne des résultats particuliers.
English: 2.3.3 There has been no change to the Employer rate required for matching PSSA contributions.
French: 2.3.3 Aucun changement n'a été apporté au taux de la quote-part de l'employeur au titre des cotisations à la LPFP.
English: • Good level of general services (shops, accommodation facilities, conference centres, restaurants, banks, doctors, hospitals, etc.), cultural and recreational facilities (casinos, golf courses, discos, cinemas, theatres, fitness centres, etc.), high-quality natural environment (natural parks)
French: • Bon niveau de services généraux (commerces, infrastructures d’hébergement, centres de congrès, restaurants, banques, médecins, hôpitaux, etc.), d’infrastructures culturelles et de loisirs (casinos, golfs, discothèques, cinémas, théâtres, centres de remise en forme, etc.), environnement naturel de qualité (parcs naturels).
English: I hope it will get broad support in this Parliament.
French: J'espère qu'il sera largement soutenu par le Parlement.