ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.1.1 Environment CEPA 1999 defines "environment" quite broadly, to include all biotic and abiotic components of the biosphere (CEPA 1999, Section 3): "environment'' means the components of the Earth and includes a. air, land and water; b. all layers of the atmosphere; c. all organic and inorganic matter and living organisms; and d. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) to (c).
French: De fait, on peut considérer que tous les écosystèmes ont été exposés à des stress ou à des modifications résultant de l'activité humaine, que ce soit à l'échelle locale (p. ex., destruction de l'habitat, émission de polluants non persistants dans les effluents liquides), régionale (p. ex., dispersion de polluants atmosphériques) ou mondiale (polluants organiques persistants, effets atmosphériques mondiaux, etc.). L'entreposage et l'épandage des sels de voirie, de même que l'élimination de la neige usée, se font dans des lieux aménagés - en l'occurrence les entrepôts de sels, le réseau routier et les lieux d'élimination de la neige.
English: • Including a focus on building trust and sharing guiding principles and models for building alliances and opportunities for long-term partnerships in cross-sectoral fora and conferences;
French: • en se penchant sur l’établissement d’un climat de confiance et la mise en commun de principes directeurs et de modèles conçus en vue de la conclusion d’alliances et de partenariats lors de forums et de conférences;
English: Accordingly, the square brackets around the last sentence of rule 1 (b) were deleted (see annex 3).
French: Les crochets autour de la dernière phrase de l'article 1 b) ont donc été supprimés (voir annexe 3).
English: Canada's appointee to the Panel recommends that, as an integral part of the original justification for the Crown share, eligible costs should continue after the expiry of the Petroleum Incentive Program, and be included as a Schedule IV cost even if the federal government did not actually make a PIP grant expenditure.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande que, à titre de partie intégrante de la justification initiale de la part de la Couronne, les coûts admissibles continuent après l’abolition du Programme d’encouragement du secteur pétrolier (PESP), et qu’ils soient compris dans les coûts visés à l’annexe IV, même si le gouvernement fédéral n’a pas réellement versé de subventions aux termes du PESP.
English: Some 50 visiting international delegations were managed in 2002–03, as well as roundtables and work plans for bilateral relations under existing MOUs with the U.K. and France.
French: Il a organisé les visites d’une cinquantaine de délégations internationales en 2002-2003, ainsi que des tables rondes et des plans de travail sur les relations bilatérales dans le cadre des protocoles d’entente conclus avec le Royaume-Uni et la France.
English: Colombia is also making progress in ensuring environmental sustainability.
French: Par ailleurs, la Colombie progresse sur la voie de l'environnement durable.
English: (i) The person making the arrest must identify himself to the person arrested or any relative or friend of such person upon inquiry being made, by name and rank;
French: i) La personne qui procède à l'arrestation doit indiquer son identité à la personne arrêtée ou à tout parent ou ami en faisant la demande, en donnant son nom et son rang;
English: Martha Cerny, Cerny Inuit Collection For more info: cerny.inuit@bluewin.ch Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Russia.
French: Martha Cerny, Collection inuite Cerny. Pour obtenir davantage d'information : cerny.inuit@bluewin.ch Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Russie.
English: "The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: En déﬁnitive, puisqu’il n’existe aucun substitut parfait au canal des taux d’intérêt, les banques centrales optant pour une
English: Authorities in the field of human rights
French: Les tribunaux en assurent l'application.
English: Immigrant Women and Substance Abuse:
French: Improving the social responsiveness of medical schools: lessons from the Canadian experience.
English: Classification - the allocation or grouping of items in accounts or statements according to a pattern.
French: Comptabilité - Principes ou pratiques consistant à enregistrer de façon systématique, à présenter et à interpréter des états financiers.
English: The same methodology and emission factor are used for the entire time series (1990–2002).
French: La même méthodologie et le même coefficient d’émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990-2002).
English: 18 carats pink gold 5N, "double water-resistant" crown and push-buttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 30 metres, size : 46 / 31.6 mm.
French: Or rose 18 carats 5N, couronne et poussoirs «double étanche», glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m. Taille: 46 / 31.6 mm.
English: Appendix I List of Suggested Drug Information Resources Note:
French: Annexe I Liste de sources d'information sur les médicaments Nota :
English: The report includes relevant information on peacebuilding efforts, an update on the security, humanitarian and human rights situation, as well as operational activities of United Nations agencies and programmes in Somalia.
French: Il renferme des renseignements pertinents sur les efforts de consolidation de la paix, fait le point des conditions de sécurité, des activités humanitaires et de la situation des droits de l'homme ainsi que des opérations des organismes et programmes des Nations Unies en Somalie.
English: It is also clear that our objective to cut poverty in half by 2010 will require the international community's resolute commitment to increasing official development assistance, enhancing its effectiveness, and promoting the establishment of an international environment to facilitate the mainstreaming of the LDCs into the global economy.  It will also require direct foreign investment and technology transfers.
French: Il va sans dire, ensuite, que notre objectif de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2010 dépendra de l'engagement résolu de la communauté internationale d'accroître l'aide publique au développement, d'en améliorer l'efficacité et de favoriser la création d'un environnement international propice à l'insertion des PMA dans le commerce international, et propice également aux investissements étrangers directs et aux transferts de technologies.
English: Section 3 describes heuristically the model used to produce the results.
French: La section 3 décrit d’une manière heuristique le modèle qui a produit les résultats.
English: Having campaigned on a promise to restore and improve the French people’s purchasing power, Sarkozy came to power, in May 2007, just a few weeks before the sub-prime mortgage crisis erupted, and a few months before commodity prices exploded.
French: Après une campagne centrée sur la promesse de restaurer et d'améliorer le pouvoir d'achat des Français, il a accédé au pouvoir en mai 2007, seulement quelques semaines avant le début de la crise du crédit immobilier et quelques mois avant la flambée du cours des matières premières.
English: And the idea did not meet with universal approval.
French: Mais ce n'était quand même pas quelque chose qui était approuvé par tout le monde lorsque cela a commencé.
English: XP Codec Pack has more advantages.
French: XP Codec Pack possède de nombreux avantages.
English: The Working Group then considered the issue of opening of tenders.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de l'ouverture des offres.
English: FAO launched the SARD Initiative at a series of side events during the WSSD with expressions of interest and support coming from 65 governments and 80 civil society organizations.
French: Les représentants de 65 gouvernements et de 80 organisations de la société civile manifestent intérêt et soutien à l’égard de cette initiative.
English: Publications: “Current national laws and policies on narcotics control in India”, published in Current Research in Drug Abuse in India; “Drug Trafficking-Indian Perspective”, Journal of Narcotics Control Bureau; drafted provisions of the present comprehensive national law, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act.
French: Publications : « Current national laws and policies on narcotics control in India », publié dans Current Research in Drug Abuse in India; « Drug Trafficking-Indian Perspective », Journal of Narcotics Control Bureau; a rédigé des articles de la législation actuelle du pays, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act.
English: The final evaluation will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), DIAND in consultation with an Advisory Committee.
French: L'évaluation sera gérée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du MAINC en consultation avec le Comité consultatif.
English: Action management, people management, financial management How much time does IPEX require to complete?
French: La gestion par l'action, la gestion de l'effectif et la gestion des finances.
English: Table 5 Dioxin-Like PCBs in Train Samples, ng/train Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples, ng/m3 Tables 6 and 6A summarize results of the spiked ash analysis.
French: Tableau 5 PCB de type dioxine dans les échantillons du train, ng/train Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train, ng/train Les tableaux 6 et 6A résument les résultats de l'analyse des cendres avec addition de composés.
English: Resource publication 134, Washington, D. C., 34 pp.
French: Resource publication 134, Washington, D. C., 34 p.
English: Their results are bringing about progress in a field where many questions still remain unanswered.
French: Leurs résultats représentent des avancées dans une matière qui demeure néanmoins pleine d'interrogations.
English: A human rights curriculum for the national universities was introduced to faculty members and students.
French: Un programme de formation aux droits de l'homme dans les universités nationales a été présenté à des enseignants et étudiants de faculté.
English: He then recalls the definition of the right to food and State obligations.
French: Il rappelle ensuite la définition de ce droit et les obligations des États.
English: Who will undertake the work? (the applicant or a contractor…specify)
French: Qui entreprendra les travaux? (le demandeur ou un entrepreneur… précisez)
English: Mary Stride, Lands Clerk, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Mary Stride, commis aux titres, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mr. Komar (Indonesia) introduced draft resolution E/2005/L.38 and read out the list of additional co-sponsors of the draft text.
French: M. Komar (Indonésie) présente le projet de résolution E/2005/L.38 et donne lecture de la liste des pays qui sont venus se joindre à ses auteurs initiaux.
English: • another respondent said that her family was supportive because of the violence in the relationship and physical and emotional abuse.
French: • Une autre répondante a expliqué que sa famille l'avait aidée lorsqu'elle subissait des actes de violence et des sévices physiques et psychologiques.
English: In 2002, oil and gas accounted for 77% of Canada’s energy production and added $23 billion (1997 constant dollars) to the Canadian economy.
French: Le secteur canadien de la fabrication des produits forestiers englobe l’industrie du bois et des matériaux de construction et l’industrie du papier et des produits connexes.
English: The Forum decides to devote special attention to the follow-up to global United Nations conferences, and in that regard requests its secretariat to prepare a technical background paper.
French: L'Instance décide d'accorder une attention particulière au suivi des conférences mondiales des Nations Unies et, à cet égard, demande à son secrétariat d'élaborer un document d'information technique.
English: ACN honours requests from customers to review all personally identifiable information we maintain about customers in a reasonably retrievable form, and will correct any such information which may be inaccurate.
French: Les clients d'ACN bénéficient d'un droit d'accès et de modification de toute donnée personnelle et relative à leur compte ACN, pour autant qu'elle soit accessible. ACN s'engage ainsi à corriger les données qui s'avèreront inexactes.
English: It is not too low, since it allows a person to communicate and perform the functions required by citizenship.
French: Il n'a pas été fixé trop bas puisqu'il permet aux individus de communiquer et de s'acquitter des fonctions qu'exige la citoyenneté.
English: This requires an integrated approach to leadership development where all leadership development programs are aligned to support the "leadership continuum" of the federal public service - from entry level - through to the assistant deputy minister level.
French: Direction générale des stratégies en ressources humaines (DSRH) La Direction générale des stratégies en ressources humaines se compose d'une équipe de spécialistes des politiques, des programmes et de la planification des ressources humaines, ayant un bagage élargi de connaissances et d'expérience.
English: Ours is not a spirit of justice as we held six officials responsible; none of them was affected by these disciplinary measures and we will regret that for a long time to come.
French: Il ne s'agit pas de faire preuve d'esprit de vengeance puisque que nous avions indiqué sans demimesures la responsabilité de six fonctionnaires; aucun d'eux n'a été soumis à ces mesures disciplinaires, ce que nous déplorerons longtemps.
English: In addition to protecting representative examples of each of Canada’s marine natural regions, NMCAs provide opportunities to learn about and experience these exceptional places and the cultures of the people who live there.
French: En plus de protéger des exemples représentatifs de chacune des régions marines naturelles du Canada, les AMNC offrent l’occasion de mieux connaître ces lieux exceptionnels et la culture des gens qui y vivent et d’en faire l’expérience.
English: Robyn Tamblyn); public-private financing of health care systems (Dr. Mark Stabile); the importance of building Canada's health information system (Dr.
French: Ces exposés portaient sur une série de sujets clés en matière de services et de politiques de santé qui sont souvent traités à la une dans les médias.
English: Inevitable Weaponisers share the pragmatic and slightly cynical views of Space Hawks. The difference is that they feel that weaponisation will occur, not because the US has some greater historical responsibility, but simply because it would be operationally profitable to do so.
French: Les militaristes irrédentistes partagent le pragmatisme teinté de cynisme des faucons de l’espace, mais à la différence de ces derniers, ils pensent que si l’arsenalisation de l’espace se concrétise, ce ne sera pas en raison d’une plus grande responsabilité historique des Etats-Unis, mais simplement parce qu’ils y trouveront un avantage sur le plan opérationnel.
English: 8030-78-2 Quaternary ammonium compounds, trimethyltallow alkyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 8030-78-2 Composés de l'ion ammonium quaternaire, triméthylsuif alkyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: We have not discharged our responsibility of trust to the citizens of our Member States in ensuring that the money has been properly spent.
French: Nous n'avons pas rempli notre devoir de confiance envers les citoyens de nos États membres en leur assurant que l'argent était dépensé de manière judicieuse.
English: Do you use GIS mapping software?
French: Utilisez-vous un logiciel de cartographie de type SIG?
English: They gave the Panel a memorandum, copy of which is attached to this report (as Annex 5).
French: Ils ont remis aux experts un mémoire dont le texte est reproduit dans le présent rapport (voir annexe 5).
English: Effective IRM is able to monitor both internal and external environments for risks and opportunities that may affect the organization's risk profile and objectives.
French: Lorsque la GIRi est efficace, il est possible de suivre de près les contextes internes et externes associés aux risques et les possibilités d'influencer le profil des objectifs de l'organisation au niveau des risques.
English: It will be the work of the Convention coming together over the coming months to find the combination that best encourages voluntary synergy, without abolishing the freedom of choice of the people.
French: Ce sera le travail de la Convention réunie dans les mois à venir, que de trouver la combinaison favorisant le mieux la synergie volontaire sans tuer la liberté de choix des peuples.
English: The Human 50 clip   To celebrate EU turning 50, over 900 from the European Commission staff gathered to form a human number 50.
French: Clip «le 50 à visage humain»   À l'occasion des 50 ans de l'Union européenne, plus de 900 membres du personnel de la Commission européenne se sont rassemblés pour former le nombre 50.
English: Ballot papers marked “B” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués « B » vont maintenant être distribués.
English: These guidelines are expected to be operationalized by the beginning of 1995 after implementation on a pilot basis for one year.
French: Ils devraient entrer en vigueur d’ici au début de 1995 à l’issue d’une période d’application d’un an à titre d’essai.
English: Le givre de surface demeure dissimulé dans les zones à l'abri du vent. sheltered slope SEE protected slope
French: Vers midi, on verra un début d'activité avalancheuse dans les versants sud ensoleillés.
English: If you currently enrolled in a Canadian medical residency training (specialty) program and you will be undertaking postgraduate medical training in a fellowship or a sub-specialty, please refer to the Category A list of required documen ts.
French: Si vous êtes actuellement inscrit à un programm e canadien de résidence (spécialité) et que vous vous apprêtez à suivre une formation médicale postdoctorale liée à un programme de bourses ou à une surspécialité, veuillez vous reporter à la liste des documents requis pour la catégorie A.
English: Some delegations believed that the rule of consensus as applied in the Conference on Disarmament - the requirement for unanimity on all issues - is the bane of the Conference.
French: Certaines délégations estimaient que la règle du consensus telle qu'elle est appliquée à la Conférence du désarmement - à savoir la règle de l'unanimité sur toutes questions - est un fléau pour cette instance.
English: And then Fridays was fish and potatoes and Thursdays was cabbage, potato, and turnip and so on, and perhaps a peas pudding or a pudding.
French: Et puis le vendredi, c'était du poisson et des patates et le jeudi, du chou, des patates, des navets etc... et peut-être des pois cassés ou du pouding.
English: Faced with social stigma, isolation and discrimination, and deprived of adequate structures of care, AIDS orphans are less likely to be immunized, more likely to be malnourished, less likely to go to school and more vulnerable to abuse and exploitation.
French: Frappés d'opprobre, isolés et victimes de discrimination, dépourvus de structures de soins adéquates, les orphelins du sida ont moins de chances d'être vaccinés et d'aller à l'école, plus de chances d'être mal nourris et sont plus vulnérables aux abus et à l'exploitation.
English: Men and women are equal in law.
French: 3 L'homme et la femme sont égaux en droit.
English: In the midst of an increasingly prosperous global economy, 10.7 million children every year do not live to see their fifth birthday, and more than 1 billion people survive in abject poverty on less than a $1 a day.”
French: Au milieu d'une économie mondiale de plus en plus prospère, 10,7 millions d'enfants naissent chaque année sans la perspective de fêter leur cinquième anniversaire, et plus d'un milliard de personnes survivent dans la pauvreté absolue avec moins d'un dollar par jour. » (Rapport mondial sur le développement humain 2005, p. 3)
English: Files arranged by subject and applicant company. Program Record Number:
French: ONE DAE 305 Évaluation, surveillance et contrôle de l'environnement Description :
English: By licensing multiple DTH PPV services, the Commission for the first time established a competitive framework for PPV licensing.
French: En attribuant des licences à plusieurs nouveaux services de TVC-SRD, le Conseil instaure un cadre concurrentiel pour l’attribution de licences de TVC.
English: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values and serve its interests.
French: Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l’Union.
English: Communities will receive training about emergencies and conflict management.
French: Quant aux collectivités, elles seront formées aux situations d'urgence et la gestion des conflits.
English: And there was so much agreement that it was agreed that I should make a statement about that this afternoon.
French: Les changements qui affectent l’Union de l’Europe occidentale suscitent en nous quelque inquiétude puisque les pays associés partenaires risquent de rester en dehors du processus.
English: Educators, educational resources from the destination to the source organization.
French: Mise à la disposition de l’organisation d’origine de personnel et de ressources d’enseignement par l’organisation d’accueil.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Hospital Care Insurance Plan, under the authority of the Minister of Health and Social Services, is the vehicle for delivering hospital care insurance in Prince Edward Island.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le régime d'assurance-hospitalisation, placé sous l'autorité du ministre de la Santé et des Services sociaux, est le moyen d'offrir une assurancehospitalisation dans la province de l'Île-du-PrinceÉdouard.
English: Dr. Montaner is a fierce advocate for his patients, recently expressing his "moral outrage" that Health Canada had approved more than 21,000 requests for banned silicone breast implants while continuing to deny patients with advanced HIV access to potentially live-saving drugs.
French: Le projet consiste à élaborer des outils pour permettre aux jeunes de déterminer les orientations de recherches sur les déterminants sociaux des écarts en matière de santé sexuelle, et de mener à bien ces recherches.
English: Therefore, this obligation is not relevant to these languages.
French: Par conséquent cette obligation n’est pas pertinente pour ces langues.
English: The first step in the registration process involves getting a NCAGE Code , SIC Code and/or a NAICS, and a DUN.
French: La première étape du processus d'inscription consiste à obtenir un Code NCAGE, un Code de CTI et/ou un SCIAN et un DUN.
English: Another LLRF initiative was a contribution agreement, with the Toronto Dominion Bank as a subordinate lender, to provide virtual equity in the financing of lines of credit by a third-party organization (Bank of Nova Scotia); the leveraging ratio was 4:1.
French: Il y a lieu de souligner une autre intervention du FRPP sous la forme d’une entente de contribution avec la Toronto Dominion Bank (TDB) comme prêteur subordonné, fournissant ainsi de la quasi-équité, dans le cadre de financement de lignes de crédit par une organisation tierce (la Banque de Nouvelle-Écosse) avec un levier de 4:1.