ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the two produce single-variety wines for laying down such as La Maze (100% Merlot), La Tarabelle (100% Syrah) and La Cabane (100% Cabernet Sauvignon) as well as blends of international stature.
French: Malgré cela, les deux produisent des vins vieillis authentiques connus à l’échelon international comme „La Maze (100% Merlot), La Tarabelle (100% Syrah) et La Cabane (100% Cabernet Sauvignon), au-delà des Cuvées.
English: CEDAW, the independent expert, the Special Rapporteur on the question of torture and CRC expressed concern in this regard.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'expert indépendant, le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé des préoccupations à cet égard.
English: Subsection 2(6) Transitional Rule Subsection 2(6) of the draft legislation extends in certain circumstances the limitation period for an agent to claim a bad debt deduction under section 231 in relation to a supply that the agent accounted for pursuant to an election made under subsection 177(1.1) jointly with the supplier/principal.
French: Paragraphe 2(6) Règle transitoire Le paragraphe 2(6) du projet de modification a pour effet de prolonger, dans certaines circonstances, le délai dans lequel il est permis à un mandataire de demander une déduction pour créance irrécouvrable en vertu de l’article 231 relativement à une fourniture à l’égard de laquelle il a rendu compte de la taxe conformément au choix qu’il a fait avec le fournisseur/mandant en vertu du paragraphe 177(1.1).
English: The ability of the Forum to achieve this important and ambitious mandate would be enhanced by broadening its membership to include emerging markets and other countries.
French: Le Forum aurait toutefois de meilleures chances de s'acquitter de cet important et ambitieux mandat en acceptant des représentants des marchés émergents et d'autres pays.
English: The result has been growing trade and investment flows and deepening integration of many sectors of the two econoJoseph Francois is professor of economics and chair of political economy and international economic development with the Erasmus University Rotterdam (since 1996), a fellow of the Tinbergen Institute and the Centre for Economic Policy Research, director of the European Trade Study Group, and a board member of the Global Trade Analysis Project.
French: Il en résulte un accroissement des courants d’échange et d’investissements et une intégration accrue de nombreux secteurs des Joseph Francois est professeur d’économie et titulaire de la Chaire en économie politique et en développement économique international de l’Université Erasmus de Rotterdam (depuis 1996), membre de l’Institut Tinbergen et du Centre for Economic Policy Research, directeur de l’European Trade Study Group et membre du consortium GTAP (Global Trade Analysis Project).
English: Enjoy cultivated hospitality in a pleasant ambiance. The tasteful interior design creates cosiness for your recreation and functionality for a relaxed working atmosphere.
French: Vous y bénéficierez d’une hospitalité cordiale dans une ambiance des plus agréables.L’aménagement plein de goût donne une touche toute particulière au confort et à la fonctionnalité propices tant au repos qu’au travail.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-127 March 10, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977038 imposed by Order No. 1999-A-115 dated March 1, 1999 - Falcon Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-127 le 10 mars 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 977038 imposée par l'arrêté no 1999-A-115 du 1er mars 1999 - Falcon Aviation, Inc.
English: The respondent alleged that this refusal was based first on the search for  objectivity in the members of this committee, a criterion that the  complainant did not meet.
French: L'intimé allègue que ce refus était basé, en premier lieu, sur la recherche  d'objectivité des membres de ce comité, critère auquel la plaignante ne  répondait pas.
English: ◦ CANPASS Private Aircraft
French: • Classement tarifaire
English: Indexing schemes can, for example, identify specific applications or problems to be solved that are useful for limiting a search.
French: Ces schémas d’indexation peuvent, par exemple, servir à mettre en évidence des applications particulières ou des problèmes à résoudre, utiles pour ce qui est de limiter la recherche.
English: Mr. Sermoneta (Israel) asked which United Nations bodies had been contacted by the Commission with regard to the issue of waste disposal, and whether copies of relevant correspondence could be made available to the Committee.
French: M. Sermoneta (Israël) demande quels organismes des Nations Unies ont été contactés par la Commission en ce qui concerne la question de l'évacuation des déchets et si des copies de la correspondance échangée à ce sujet pourraient être communiquées à la Deuxième Commission.
English: It is important to note that this was identified as the single most important recommendation by the workshop participants at the culmination of the exercise.
French: Il est important de noter que ceux qui ont participé à l’atelier ont désigné cet aspect comme la recommandation la plus importante à la fin de l’exercice.
English: • Where can I obtain tourist information?
French: • Où puis-je obtenir de l'information touristique?
English: His delegation hoped to assist Bermuda in evolving a more comprehensive perspective as it moved forward in its quest for self-determination.
French: La délégation de Dominique espère pouvoir apporter son assistance aux Bermudes pour élaborer une perspective plus globale à mesure que celles-ci progressent dans le chemin de l'autodétermination.
English: 11 See detailed discussion of both pieces of legislation below, under "Strengthening Legislative and Regulatory Tools".
French: 11 Voir l’analyse détaillée des deux projets de loi en question à la rubrique « Renforcement des instruments législatifs et réglementaires ».
English: Support for Families There are approaches to providing much needed support that respond to the disabilities and potential of FAS/E affected families. s Caregivers should be respectful and non-judgmental. s Recognize and acknowledge that parents of
French: Aide aux familles Il existe certaines approches en vue de fournir le soutien indispensable dont ont grand besoin les familles affectées par le SAF/EAF, une aide qui corresponde le mieux à l’incapacité dont elles souffrent et à leur potentiel. s les intervenants doivent être respectueux, impartiaux et éviter de juger s
English: One of our representative has undertaken field visits on UN/UNICEF, particularly to offices in Montreal and Toronto, Canada, the International Child Development Center/UNICEF, Innocenti Center, Florence, Italy; UNESO in Paris, France, and observed UN activities in Jerusalem and Bethlehem.
French: • Un des représentants de l'organisation s'est rendu dans les locaux de l'ONU/UNICEF, en particulier dans ses bureaux de Montréal (Canada) et Toronto, au Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF, au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, à Florence (Italie), au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Agence TOPO : 10 years of creation for the web!
French: Agence TOPO : 10 ans de présence sur le web!
English: This year the media contacted warning preparedness meteorologists (WPMs) across the country over 4,000 times.
French: Cette année, les médias ont consulté plus de 4000 fois les météorologues préposés aux alertes (MPA) dans tout le pays.
English: Descending to Whitehorse, YK, to attend one of several northern town hall meetings initiated by CIHR-IAPH in September 2001
French: Arrivée à Whitehorse, YK, en vue de participer à l’une des nombreuses assemblées locales organisées par l’ISAIRSC en septembre 2001
English: (c) Legislation regulating the role and activities of lawyers and the legal profession be developed, adopted and implemented in accordance with international standards; such legislation should enhance the independence, self-regulation and integrity of the legal profession; in the process leading to the legislation's adoption, the legal profession should be effectively consulted at all relevant stages of the legislating process;
French: c) Des lois régissant le rôle et les activités des avocats et de la profession juridique doivent être élaborées, adoptées et appliquées conformément aux normes internationales; elles doivent renforcer l'indépendance, l'autoréglementation et l'intégrité de la profession; celle-ci doit être effectivement consultée à tous les stades du processus législatif;
English: Interested applicants are encouraged to visit the FCC website this fall.
French: FAC invite les candidats intéressés à consulter son site Web à ce sujet dès l'automne.
English: This recipe is an 1890's version of today's commercial cheese spreads.
French: Cette recette de tartinade des années 1890 est l’équivalent de ce qu’on trouve dans le commerce aujourd’hui.
English: Only submissions from countries eligible to participate will be accepted.
French: Seules les propositions émanant de pays éligibles pour ce concours seront prises en compte.
English: The wholesomeness and consistent safety of Canadian red meat and meat products is well established in many countries.
French: La salubrité constante de la viande rouge et des produits de viande du Canada est bien
English: Decides also that a fixed award amount of US$2,500 will be awarded to each bedoun meeting the above criteria, as determined by the “D1” panel of Commissioners,
French: sera accordée à chaque bidun répondant aux critères ci-dessus, selon que le déterminera le Comité de commissaires «D1»,
English: The contentious case involved a 23 year old pregnant sniff addict from Winnipeg...who had already surrendered three children to the state.
French: L'affaire litigieuse met en cause une jeune renifleuse enceinte de 23 ans de Winnipeg... qui a déjà confié trois enfants à l'État.
English: In the case of Darfur, the second condition would not need to be applied, since, as pointed out above, Sudanese courts and other judicial authorities have clearly shown that they are unable or unwilling to exercise jurisdiction over the crimes perpetrated in Darfur.
French: Dans le cas du Darfour, la question de savoir si la seconde condition est remplie ne se poserait pas, étant donné qu'il est suffisamment établi, comme on l'a vu plus haut, que les tribunaux et autres autorités judiciaires du Soudan n'ont pas la capacité ou la volonté d'exercer leurs compétences pour les crimes commis au Darfour.
English: While participants raised a number of issues for the Panel’s consideration, most of the issues centred on anticipated environmental and socioeconomic impacts of the project.
French: Les participants ont soumis de nombreuses questions à l’attention de la Commission, mais la plupart portaient sur les impacts environnementaux et socioéconomiques du projet.
English: Despite difficult economic conditions, providing for the basic needs of the disadvantaged and poor, especially children, remains a government priority.
French: Répondre aux besoins fondamentaux des pauvres et des défavorisés, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants, demeure une priorité pour le gouvernement malgré la situation économique difficile.
English: Otherwise, all investigation proceedings will be terminated.
French: Autrement, toutes les procédures d'enquête prennent fin.
English: When it comes to supporting continuing education for employees, knowledge is not just power; it is also increased productivity, profit, and employee loyalty.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de soutenir la formation continue des collaborateurs, le savoir permet également d'accroître la productivité, d'augmenter le profit et de renforcer la confiance des collaborateurs.
English: David Kerr Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Marnie Kostur Parkland Agricultural Resource Cooperative Cam McIntosh RBC Royal Bank of Canada Dale Myhre Tribal Wi-chi-way-win Capital Corporation Gil Nelson Granny's Poultry Co-operative Ltd.
French: David Kerr Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba Marnie Kostur Parkland Agricultural Resource Cooperative Cam McIntosh RBC Royal Bank of Canada Dale Myhre Tribal Wi-chi-way-win Capital Corporation Gil Nelson Granny's Poultry Co-operative Ltd.
English: Six years ago, the Law on equal opportunities was adopted thanks to the efforts of the Lithuanian social democrats and this prohibited any direct or indirect discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, race or ethnic origin in all areas of life.
French: La loi sur l'égalité des chances, adoptée voici six ans grâce aux efforts des sociaux-démocrates lituaniens, proscrit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la race ou l'origine ethnique dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Although it was not obliged to do so, the Selection Board contacted the appellant and gave him a second opportunity to demonstrate that he possessed the necessary experience.
French: Même si rien ne l’obligeait à le faire, le jury de sélection a communiqué avec l’appelant et lui a donné une deuxième chance de prouver qu’il possédait l’expérience nécessaire.
English: At the same time, exceptions to national treatment are often provided for on development grounds.
French: En outre, des exceptions au traitement national sont souvent prévues pour des raisons de développement.
English: Bob Richards, from Genesis Organic Incorporated in Newfoundland, claims that "the NAFTA has paved the way for significant technology transfer opportunities in the environment among potential North American joint venture partners."
French: Bob Richards, de Genesis Organic Inc., à Terre-Neuve, fait valoir que l’ALENA a ouvert la voie à d’importantes possibilités de transfert de technologie dans le secteur environnemental entre d’éventuels partenaires de coentreprises nord-américaines.
English: Because Alberta offers more than energy – it offers innovation.
French: Parce que l'Alberta, en plus d'offrir de l'énergie, offre aussi l' innovation.
English: The purpose of this bank is to assess applicants for positions. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de formation et perfectionnement entrepris par l'employé No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Committee on the Status of Wildlife in Canada.5 c.
French: Comité sur le statut des espèces en péril au Canada.5 c.
English: Databases are sketchy and generally inaccessible.
French: Les bases de données sont embryonnaires et généralement inaccessibles.
English: Its conference, classroom and meeting facilities can accommodate various presentation and training needs.
French: Ses salles de classe, de réunion et de conférence répondent à une diversité de besoins sur le plan de la présentation et de la formation.
English: Following the pattern established by previous reports on the matter, the 12 recommendations contained in the report can be divided into those that can be directly implemented by Security Council — such as those pertaining to peacebuilding and conflict prevention — and those to be implemented by Member States, which the Council can encourage to act.
French: Suivant le modèle appliqué pour les rapports précédents sur la question, les 12 recommandations contenues dans le rapport peuvent être divisées entre celles qui peuvent être directement mises en œuvre par le Conseil de sécurité, telles que celles qui relèvent de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits, et celles qui doivent être mises en œuvre par les États Membres, que le Conseil peut encourager à agir.
English: A long, medium and short-term plan of action is being developed, whereby the involvement of all stakeholders is being ensured.  A national plan of action has been developed through a national workshop involving all stakeholders.
French: Un plan d'action à court, moyen et long terme est en cours d'élaboration, auquel sont associés tous les interlocuteurs et c'est dans cet esprit qu'un séminaire national a été organisé.
English: Some concerns were expressed with the proposed deletion of the requirement to provide the arbitration agreement in paragraph (2) of article 35.
French: La proposition de supprimer l'obligation de fournir la convention d'arbitrage, au paragraphe 2 de l'article 35, a suscité quelques inquiétudes.
English: Article 10 of the Use of Nuclear Energy and Radiological Safety Act provides for the rights of citizens and their associations to obtain information relating to the use of nuclear energy and radiological safety.
French: L'article 10 de la loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire et la sûreté radiologique garantit les droits des citoyens et de leurs associations à obtenir des informations relatives à l'utilisation de l'énergie nucléaire et à la sûreté radiologique.
English: This plan will be developed between the member and the SPL.
French: Cela peut constituer un problème que nous aurons à régler au fil des événements.
English: With Color Variations thread, your embroidery will be unique to you.
French: Avec le fil mouliné Color Variations, votre broderie prend une personalité unique.
English: The provisions of the First Schedule to this Act shall have effect with respect to the use of registered designs for the services of the Crown and the rights of third parties in respect of such use.
French: &! . !" & " !% ." !" %&" 0& " " & "!'" &" % ! .(%&!"> " & !" & " !% ." " !" % "++" 0& @ ", ! %& %( %" !".
English: AUTONUM The Delegation of Argentina suggested a correction in the Spanish text.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a suggéré de corriger la version en espagnol du texte.
English: The uncertainties are not so much about treatments, because patients with similar levels of severity should respond in rather similar ways regardless of the treatment setting.
French: Les incertitudes ne concernent pas tant les traitements, car les patients qui présentent des niveaux de gravité similaires doivent réagir de manière relativement similaire indépendamment de l'environnement de traitement.
English: There was a minimal fluctuation in the male employed labour force in 1988 and 1993 when figures of 90,000 and 88,800, respectively, were recorded and a steady rise in 1997 by 19 per cent, to 105,700.
French: On a enregistré une fluctuation minimale de la population active masculine occupée en 1988 et 1993, où les chiffres ont été respectivement de 90 000 et 88 800 personnes, puis une augmentation régulière atteignant 19 % en 1997, avec un effectif de 105 700 personnes.
English: Policy-mix The main challenge for Portugal is to make it compatible to continue structural changes and the modernisation of the economy while maintaining the good employment performance.
French: Policy-mix Le défi principal pour le Portugal est d'assurer une compatibilité entre la poursuite des changements structurels et de la modernisation de l'économie d'une part, et le maintien d'un taux d'emploi satisfaisant d'autre part.
English: Clients are charged a nominal amount for the service.
French: Un prix minime est chargé aux clients pour ce service.
English: • Tips for Customizing Standards and Policies to Meet the Needs of Your Community Preparing for Accreditation
French: • Conseils pour l’adaptation des normes et des politiques en fonction des besoins de votre Préparation à l’agrément
English: Report of the Sixth Committee (A/60/515)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/515)
English: Trade union organizations may constitute their financial resources through membership fees and levies, income from cultural and sporting events, donations and legacies, borrowing and other extraordinary resources decided by their general assembly.
French: Les organisations syndicales peuvent constituer leurs ressources financières par les droits d'adhésion et les cotisations, les recettes provenant des manifestations culturelles et sportives, les dons et legs, les emprunts et autres ressources extraordinaires décidées par l'Assemblée générale.
English: Are detection devices in place to screen passengers and cargo for weapons and hazardous materials?
French: • Les États-Unis sont-ils équipés de dispositifs de détection pour contrôler les passagers et les marchandises en vue de déceler la présence d'armes et de matières dangereuses?
English: One possibility would be for UNCDF to develop new financial instruments, such as pooled investment funds, that could be attractive to investors.
French: Une des possibilités, pour le FENU, serait de développer de nouveaux instruments financiers, par exemple des fonds communs de placement qui paraîtraient attrayants aux investisseurs.
English: PBRI Projects Survey of Regulatory Compliance Costs Briefing #1 (Nov.
French: Projets de l'IAFP Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Document d'information n°1 (nov.
English: Since mice are genetically very similar to humans, the project will provide important new information on about 5, 000 human diseases known to be genetically-based.
French: En comprenant le fondement génétique de la réceptivité à des maladies infectieuses comme le virus du Nil occidental, on pourra mettre au point des thérapies et des traitements ainsi que des vaccins afin d'empêcher la propagation du virus.
English: The building exhibits a fascinating architecture and houses the most prestigious brands.
French: Outre sa fascinante architecture, il propose les marques les plus prestigieuses.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Action programme for reducing administrative burdens in the EU" - COM(2007) 23, not yet published in the Official Journal.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne - COM(2007) 23, non encore publiée au Journal officiel.
English: The application form for the import permit must be accompanied by a copy of a United States hunting licence or an invitation to a target/sportshooting competition.
French: Le formulaire de demande de licence d'importation doit être accompagné d'une copie d'un permis de chasse des États-Unis ou d'une invitation à un concours de tir sportif ou à la cible.
English: The transferee must however intend to operate the business or the part of the undertaking transferred and not simply to immediately liquidate the activity concerned and sell the stock, if any.
French: Le bénéficiaire du transfert doit cependant avoir pour intention d'exploiter le fonds de commerce ou la partie d'entreprise ainsi transmis et non simplement de liquider immédiatement l'activité concernée ainsi que, le cas échéant, de vendre le stock.
English: • To share your knowledge with others, so that they can understand how to use nutrition labelling to make informed food choices at the store.
French: • Partager vos connaissances avec d’autres de façon à ce qu’ils puissent comprendre comment utiliser l’étiquetage nutritionnel pour faire des choix alimentaires éclairés, au magasin même.
English: Mr. SINGAPHI (South Africa) said that the issue of field representation was of great interest to South Africa, which had recently joined UNIDO.
French: M. SINGAPHI (Afrique du Sud) dit que la question de la représentation hors Siège est d'un intérêt primordial pour l'Afrique du Sud, qui est récemment devenue membre de l'ONUDI.
English: As an artistic community, Viral is organised in Collectives.
French: En tant que communauté d'artistes, Viral est structurée en Collectifs.