ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Mary Frances Laughton Chief, Assistive Devices Industry Office Industry Canada 3701 Carling Avenue, Suite 209 PO Box 11490, Stn H Ottawa ON K2H 8S2 Dear Ms Laughton: I am writing as Chair of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians to offer congratulations on the publication of The Manager's Guide to Multiple Formats.
French: Mary Frances Laughton Chef, Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada 3701, avenue Carling Bureau 209 C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Madame Laughton, Je vous écris en tant que président du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés afin de vous féliciter pour la publication du Guide des gestionnaires sur les formats multiples.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom thanked the Secretariat for the assurances provided to Member States regarding the timely implementation of project plans within the budget limits.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a remercié le Secrétariat des assurances données aux États membres concernant l’exécution des projets dans les délais prévus et dans les limites du budget.
English: While the Council has yet to make a decision to extend the mandate of the Group, it is anticipated it will do so after it completes its consideration of the report.
French: Il n'a pas encore décidé de proroger le mandat du Groupe mais on pense que c'est ce qu'il fera quand il aura achevé l'examen de son rapport.
English: Departments and agencies in Part 1 of the Public Service continue to work towards the implementation of qualitative and quantitative goals, to ensure increased representation at levels where women are currently under-represented.
French: Les ministères et les organismes de la Partie I de la fonction publique continuent à travailler à la réalisation d’objectifs qualitatifs et quantitatifs afin d’assurer une représentation accrue aux niveaux où il y actuellement sous-représentation des femmes.
English: The CCPE encouraged them to continue on that line, while indicating that it would be willing to be implicated in that project.
French: Le CCPE les encourage à poursuivre dans ce sens, en indiquant sa disponibilité à s'impliquer dans ce projet.
English: Finally, the European Union should consider mixed observation delegations, for example involving members of parliament from the ACP countries, especially if ACP countries are at issue.
French: Enfin, l' Union européenne doit réfléchir à la question des délégations mixtes d' observateurs, qui comprendraient par exemple des députés des pays ACP, à plus forte raison s' il s' agit d' un pays ACP.
English: The WEU Assembly remains the only interparliamentary forum enabling national parliamentarians to exchange information among themselves and debate with the representatives of executives, but the historical context in which it was created is so different from the current situation that an in-depth reform is needed in order to give back to parliamentarians the working instrument they need.
French: L’Assemblée de l’UEO reste le seul forum interparlementaire permettant d’échanger des informations et de débattre avec les représentants des exécutifs. Mais elle a été conçue dans un contexte historique tellement différent qu’elle nécessite une rénovation en profondeur pour rendre aux parlementaires l’instrument de travail dont ils ont besoin.
English: (b) A valid magistrate's certificate.
French: a) Une licence valide de mariage; ou
English: Then there is the work begun at Tampere on drafting a Charter of Fundamental Rights and the possible restructuring of the Treaty, separating its basic, essential texts from its implementing provisions.
French: Les travaux engagés à Tampere sur la rédaction d'une Charte des droits fondamentaux et l'éventuelle restructuration du Traité, qui séparerait les textes de base des dispositions d'application.
English: It will require that all four remaining stages of the current process (environmental assessment, site selection, design and construction) complete their work on time.
French: Il faudra terminer à temps le travail aux quatre étapes restantes du processus actuel (évaluation environnementale, choix du site, conception et construction).
English: I was pleased to note that the Conservative Party critic in the other place, Mr. Jim Prentice, Member of Parliament for Calgary Centre-North, and caucus colleague and our friend Senator St. Germain, pointed out that the bill before us requires these codes to be rigorous so that
French: J’ai ete heureux de constater que le porte-parole du Parti conservateur de ´ ´ l’autre endroit, M. Jim Prentice, depute de Calgary-Centre-Nord, et son collegue et notre ami, le senateur St. Germain, ont souligne que ` ´ ´ le projet de loi dont nous sommes saisis requiert que ces codes soient rigoureux afin de proteger le processus de modification du code en ´ tant que tel, et comprennent des mecanismes de reddition de ´ ´ ˆ comptes et de divulgation des conflits d’interets.
English: individuals and businesses can participate meaningfully in society, with reduced concerns about the impact of unforeseen events on them.
French: Le Comité comprend que le secteur de l’assurance semble en meilleure santé que ces dernières années et que les préoccupations du consommateur au sujet de la disponibilité et de l’abordabilité se sont peut-être atténuées.
English: "Our Web site allows you to see a pre-programmed results window or to customize your own results window."
French: C’est pourquoi notre site Web vous permet de consulter des tableaux de résultats standardisés ou de créer votre propre fenêtre de présentation à la carte.
English: However, participants noted that they had made no mention of the problems of human rights violations and discrimination.
French: Cependant, ils ont relevé que les intervenants n'ont pas mentionné les maux relatifs aux violations des droits de l'homme et aux discriminations.
English: The Ministry is also endeavouring, through these councils, to develop the educational awareness of parents in order to help them to assume their responsibilities towards their children.
French: Le Ministère s'efforce également, par l'intermédiaire de ces conseils, de faire prendre conscience aux parents de l'importance de l'instruction.
English: Table 5 provides a few specific examples of such safety actions that were taken during 2003-2004.
French: Le tableau 5 présente des mesures de sécurité qui ont été prises en 2003-2004.
English: Approximately 50 trainers are ready to train within the system.
French: Environ 50 formateurs sont maintenant en état d'assurer eux-mêmes des formations au sein du système des Nations Unies.
English: In addition, these activities are only permitted if they do not constitute a risk to the physical and mental health and development of the children, nor to their morality, if they are not exposed to any detrimental influences and not prevented from successful school attendance.
French: En outre, elles sont uniquement permises si elles ne présentent aucun risque pour la santé physique et mentale, le développement et la moralité des enfants et si elles ne les empêchent pas de suivre leur scolarité et ne les exposent pas à des influences qui leur seraient préjudiciables.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3436. For more information, or to inquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernie Rosien (613-951-2441; fax: 613-951-3868; bernie.rosien@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The Family Benefits Committee was established in September 2004 to:
French: Le Comité des allocations familiales a été créé en septembre 2004 pour:
English: Mr. Steven Mosher, who was previously employed in Tax Interpretations of the Excise Branch of Revenue Canada, appeared at the request of counsel for the appellant.
French: M. Steven Mosher, qui travaillait auparavant à l'Interprétation fiscale, Direction de l'Accise, Revenu Canada, a comparu à la demande de l'avocat de l'appelant.
English: The absolute decline in the index in the 1990s reflects fall in the indexes for consumption, equality, and security.
French: La baisse absolue de l'indice dans les années 90 reflète la diminution des indices de la consommation, de l'égalité et de la sécurité.
English: Supplementary Estimates in the amount of $15.4 million were then approved for the carry-forward of the previous year’s lapse, collective bargaining adjustments and for the extraordinary costs of the Swissair Flight 111 investigation.
French: Un budget supplémentaire de 15,4 millions de dollars a par la suite été approuvé pour reporter les fonds non utilisés de l’année précédente, pour des ajustements par suite de négociations collectives et pour les coûts exceptionnels de l’enquête sur l’accident du vol 111 de la Swissair.
English: The "VB.NET" (or "C#") folder containts a sub-folder "MyDataClass", this folder contains .NET files).
French: Dans le dossier "VB.NET" (ou "C#") vous trouvez un dossier contenant quelques fichiers (un par table), gardez les en vue, nous allons les utiliser par la suite.
English: In 2000, out of the 584 contracts in excess of $200,000 submitted to the Headquarters Committee on Contracts, only 134 contracts were new, valued above $1 million and for peacekeeping operations.
French: En 2000, sur les 584 contrats d'un montant supérieur à 200 000 dollars qui ont été soumis au Comité des contrats du Siège, seuls 134 étaient inédits, d'un montant supérieur à un million de dollars et relatifs à des opérations de maintien de la paix.
English: The LateRooms rates for Gretna Hall Hotel in Gretna Green are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Gretna Hall Hotel à Gretna Green comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Due to rapidly escalating construction costs, the budgets for many capital projects over the past year have increased beyond what was originally established.
French: En raison de la croissance rapide des coûts de construction, les budgets de nombreux projets d'immobilisations ont augmenté, au cours de la dernière année, au-delà de ce qui avait été prévu initialement.
English: • individual researchers affiliated with a Canadian postsecondary institution;
French: • aux chercheurs individuels affiliés à un établissement postsecondaire canadien;
English: It is clearly noted that the most intense X-ray peaks correspond to M-shell – N-shell transitions with different numbers of M-shell vacancies and that X-ray intensities decrease significantly toward high energies near the ionization limit.
French: On note clairement que les pics X les plus intenses correspondent à des transitions couche M – couche N avec un nombre de trous variables dans la couche M et que les intensités X décroissent significativement vers les hautes énergies près de la limite d'ionisation.
English: Section 2.2: The delegation of the Russian Federation proposed adding the minimum requirement: “Free of broken bones” because products with broken bones could not be marketed in their country to the consumer.
French: Section 2.2: La délégation de la Fédération de Russie a proposé d'ajouter dans les caractéristiques minimales «Exempts de tout os cassé» parce que les produits comprenant des fragments d'os ne pouvaient pas être vendus aux consommateurs dans son pays.
English: Bouchard, Senior Vice President of Donohue Inc., as the company was then known, was quite clear about his company’s intentions.
French: M. Bouchard, premier vice-président de Donohue, a clairement exprimé les intentions de son entreprise.
English: A search in the legal persons record will not disclose a security right registered against an individual grantor, and the converse is also true.
French: Ainsi, une recherche dans les dossiers des personnes morales ne permettra pas de retrouver une sûreté inscrite à l'encontre d'un constituant et l'inverse est également valable.
English: Guatemala has had first-hand experience in this area through the implementation of our peace agreements.
French: Le Guatemala a une expérience très concrète de cette question, dans le cadre de l'application de ses accords de paix.
English: "It is an honour and a pleasure for the Republic of Trinidad and Tobago to confirm its support for the re-election of Dr. Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "C’est un honneur et un plaisir pour la République de Trinité-et-Tobago de confirmer qu’elle est favorable à la réélection de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Over a trillion barrels of proven reserves exist, and more is likely to be found.
French: Les réserves se montent à plus d'un billion de barils, et on en trouvera sans doute encore davantage.
English: • 25% shared CCOHS information with up to 4 individuals.
French: • 25 % ont indiqué qu’ils partageaient les renseignements avec au plus 4 personnes.
English: I should also like to highlight with appreciation the substantive political support and advice provided by the Department of Political Affairs, whose input has been invaluable in the work of the Committee and in the implementation of its mandate.
French: Je voudrais également relever avec reconnaissance le soutien politique considérable et les conseils fournis par le Département des affaires politiques, dont l'apport a été inestimable pour les travaux du Comité et l'exécution de son mandat.
English: Continue to develop an inventory of First Nations and Inuit institutions to determine the support networks that exist and to identify gaps.
French: La poursuite du recensement des institutions inuites et des Premières nations afin de dresser l’inventaire de tous les services de soutien offerts à l’heure actuelle et de relever les lacunes à combler dans ce domaine.
English: Risk assessments conducted by the European Union (EU) have identified DEHP as a reprotoxic substance.
French: Des évaluations du risque menées par l'Union européenne (UE) révèlent que le DEHP est une substance reprotoxique.
English: (b) “One of the forms of interrogation and imprisonment is putting children in rooms with collaborators.
French: b) L'une des formes d'interrogatoire et d'incarcération consiste à mettre des enfants dans la même pièce que les collaborateurs.
English: I would argue that we need to look closely in Solvency II at what regulators are expected to do and separate out those two functions.
French: Je dirais que, dans le projet «Solvabilité II», nous devons examiner minutieusement ce que nous attendons des régulateurs et distinguer ces deux fonctions.
English: Rule 207.8  Purchase of tickets
French: Disposition 207.8 Achat des billets
English: • Effective partnerships with labour market partners.
French: • Des collaborations efficaces entre les partenaires du marché du travail.
English: Get beta access to StatPlus:mac LE 2010.
French: Obtenez le béta acces à StatPlus:mac LE.2009.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: La gestion des substances toxiques, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: The concept of complex emergencies should be distinguished from what has been termed “complex disaster”, that is where one disaster agent exposes vulnerabilities which open the way for the impact of other disaster agents.
French: La notion de situation d'urgence complexe doit être distinguée de ce que l'on a appelé les « catastrophes complexes », c'est-à-dire les situations dans lesquelles un facteur sinistrant fait apparaître la vulnérabilité à d'autres facteurs sinistrants.
English: Controller Pneumatic Schematic.
French: Illustration 2-3 :
English: André Vautour never imagined that his background as a pilot would one day help protect Canada's lakes and oceans.
French: André Vautour était loin d'imaginer que son expérience de pilote le mènerait un jour à protéger les lacs et les océans du Canada.
English: Solving the mystery of food-borne viruses Researchers at Agriculture and Agri-Food Canada are trying to prevent produce infected with food-borne viruses from reaching the kitchen table.
French: L'an dernier, on a mis de l'avant un projet pilote de captage des précipitations au Western Beef Development Centre, à Lanigan, en Saskatchewan.
English: The expert from the European Community confirmed that the European Commission services were working on the proposal and that the main aim of it was to eliminate the blind visibility field spots of vehicles.
French: L'expert de la Communauté européenne a confirmé que les services de la Commission européenne travaillaient actuellement sur cette proposition, dont le principal objet était la suppression des angles morts.
English: No one can deny that sexual licence increases the danger of contracting the disease.
French: Nul ne nie que les libertés sexuelles aggravent le danger de contagion.
English: Inclusion of the bluefin tuna in Appendix I to the CITES convention would appear to be fully justified and the only way to prevent its becoming extinct.
French: L'inscription du thon rouge à l'annexe I de la convention CITES semble totalement justifiée et apparaît comme la seule manière de l'empêcher de s'éteindre.
English: The Court further considered whether a negative decision by an arbitral tribunal on its jurisdiction of the case referred to it under an arbitration agreement constitutes an “award” for the purposes of MAL 34 such that it may be set aside.
French: La Cour a examiné en outre la question de savoir si la décision par laquelle un tribunal arbitral avait déclaré qu'il n'avait pas compétence pour connaître de l'affaire qui lui avait été soumise en vertu de la convention d'arbitrage constituait une "sentence" aux fins de l'article 34 de la loi type et ne pouvait donc pas être annulée.
English: Beware if you look for one king bed because it is actually two beds combined.
French: If this is a problem, request an upper level room.
English: My delegation welcomes the commitments contained in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, including the sustainable development of the oceans, sustainable fisheries and conservation, as well as management of the oceans.
French: Ma délégation se félicite des engagements figurant dans le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, y compris le développement durable des océans, la pêche responsable et la conservation ainsi que la gestion des océans.
English: In that regard, it was concerned about the countries that did not fully benefit from the opening up of the increasingly globalized world economy, especially when it came to trade liberalization.
French: À cet égard, il juge préoccupante la situation des pays qui ne tirent pas tous les avantages résultant de l'ouverture d'une économie mondiale de plus en plus mondialisée, en particulier s'agissant de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: The Canadian infant mortality rate has declined from 6.3 deaths per 1,000 live births in 1994 to 5.3 in 1998.
French: De 1994 à 1998, le taux de mortalité infantile est passé au Canada de 6,3 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The principal task was to equip it not only with logistical support, but also to train its staff to carry out conciliation and arbitration duties between users of the service and also of audits.
French: Il s’agit non seulement de la doter d’un appui logistique mais aussi de former son personnel de façon à ce qu’il assume des fonctions de médiation et d’arbitrage entre les utilisateurs du service, ainsi que d’audit.
English: It seems to me that your request to freeze at 1.24%, that is to say at the current level, the amount of GDP allocated – an allocation which, inter alia, is still based on 12 countries, whereas we are now 25 and will probably continue to expand – is a position lacking not only in ambition but also in courage, and I base that criticism on two facts.
French: J’ai l’impression que votre souhait de geler le montant du PIB alloué à 1,24%, c’est-à-dire au niveau actuel - une répartition qui repose notamment toujours sur 12 pays, alors que nous sommes maintenant 25 et que nous allons probablement continuer à nous étendre - est une position qui manque non seulement d’ambition, mais aussi de courage, une critique qui repose sur deux faits.
English: Mr. Sam Kheng Director Tel: 6738-3363 Fax: 6734-6581 Lushington Entertainment Pte Ltd Mr. Chan King Fook Director Tel: 6731-4895 Fax: 6735-9912 lushent@singnet.com.sg M2 Group concerts east One-Entertainment.com Mr. Adrian Hobbs Director Tel: 6225-9965 Fax: 6234-0722 ceo@m2us.com corporate@m2us.com www.M2us.com MS Twilight Pte Ltd Mr. Chan King Fook Chairman Tel: 6222-8830 Fax: 6220-0083 Hp: 9677-8128 www.twilightevents.com Music & Movement Singapore Pte Ltd Mr. Lim Sek Tel: 6227-7087 Fax: 6227-3836 musimov@singnet.com.sg National Arts Council Ms. Goh Ching Lee Director Programme Development Tel: 6837-9505 Fax: 6837-3014 goh_ching_lee@nac.gov.sg www.nac.gov.sg
French: M. Sam Kheng Directeur Téléphone 6738-3363 Télécopieur : 6734-6581 Lushington Entertainment Pte Ltd M. Chan King Fook Directeur Téléphone 6731-4895 Télécopieur : 6735-9912 lushent@singnet.com.sg M2 Group concerts east One-Entertainment.com M. Adrian Hobbs Directeur Téléphone 6225-9965 Télécopieur : 6234-0722 ceo@m2us.com corporate@m2us.com www.M2us.com MS Twilight Pte Ltd M. Chan King Fook Président Téléphone 6222-8830 Télécopieur : 6220-0083 Portable : 9677-8128 www.twilightevents.com Music & Movement Singapore Pte Ltd M. Lim Sek Téléphone 6227-7087 Télécopieur : 6227-3836 musimov@singnet.com.sg National Arts Council Mlle Goh Ching Lee Directrice Ėlaboration des programmes Téléphone 6837-9505 Télécopieur : 6837-3014 goh_ching_lee@nac.gov.sg www.nac.gov.sg
English: Let me also point out that Member States are responsible for deciding on whether to open gold mines on their territories.
French: Permettez-moi de souligner qu'il incombe aux États membres de décider d'ouvrir ou non des mines d'or sur leur territoire.
English: ◦ Canadian Privacy Act / Loi sur la protection des renseignements personnels
French: Work Permits ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels / Canadian Privacy Act
English: (e) Review the various administrative instructions relating to extended monthly evacuation allowances and education grants to remove ambiguities in their interpretation and application (para.
French: e) De revoir les différentes instructions administratives relatives aux indemnités mensuelles d'évacuation prolongée et aux indemnités pour frais d'études afin d'éliminer les ambiguïtés d'interprétation et d'application dans ce domaine (par. 51);
English: If the scaling holds we can generalize the negative binomial distribution in accordance with QCD.
French: Si la distribution a un comportement déchelle, nous pouvons alors généraliser la distribution binomiale négative en accord avec la QCD.
English: It was convinced that States should work with determination to universalize the instrument and above all to implement it expeditiously and effectively, since the vitality and authority of the Convention and the Protocols annexed thereto were at stake.
French: Elle est convaincue que les États doivent s'attacher avec détermination à universaliser cet instrument et surtout à l'appliquer rapidement et effectivement, car il y va de la vitalité et de l'autorité de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Health Canada Manufacturer Application No.
French: Santé Canada Fabricant No de la demande
English: BPH ENVIRONNEMENT and GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
French: BPH ENVIRONNEMENT et GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
English: The SplFileInfo class offers a high-level object oriented interface to information for an individual file.
French: La classe SplFileInfo fournit une interface de haut niveau avec les informations de fichiers.