ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 16 Recital G G. whereas the urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion of public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services and whereas lower density housing has a problematical impact on the rate of utilisation of capacity, and the maintenance, of the existing technical, social, cultural and transport infrastructure, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 16 Considérant G G. considérant que l’étalement urbain génère de nombreux problèmes sociaux et économiques en affectant les transports (congestion des transports en commun, dépendance par rapport aux voitures privées), la protection de l´environnement (consommation d´énergie accrue, pollution) et l´accessibilité des services et que la suppression de logements a des effets néfastes sur l'utilisation et l'entretien des infrastructures techniques, sociales, culturelles et de transport existantes, Or. de
English: This Natural Resources statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part IV) provides for expenditures related the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund for amounts that have been refunded or reimbursed by the province.
French: Cette disposition législative sur les ressources naturelles autorise (en application de la Partie IV de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui se rapportent au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures, relativement aux montants qui ont été remboursés ou remis par la province.
English: The isothermal ternary phase behaviour and structure of amphiphilic copolymer–water–xylene systems was investigated for two poly(ethylene oxide)–poly(propylene oxide) (PEO–PPO) triblock copolymers, (EO)4(PO)59(EO)4 and (EO)17(PO)59(EO)17, at 25°C.
French: Opérant à 25 °C, on a étudié le comportement de la phase ternaire isotherme et de la structure des systèmes copolymère–eau–xylène amphiphiles de deux copolymères à trois blocs de poly(oxyde d'éthylène)–poly(oxyde de propylène) (PEO–PPO), (EO)4(PO)59(EO)4 et (EO)17(PO)59(EO)17.
English: Substitutability The issue of substitutability is at the core of Tribunal investigations.
French: Substituabilité La question de la substituabilité est au coeur des enquêtes menées par le Tribunal.
English: On September 12, 2005 U.S. Customs and Border Protection (CBP) announced a 3-phase implementation plan.
French: Le 12 septembre 2005, le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis a annoncé un plan de mise en œuvre en trois phases.
English: • INFORMATION ABOUT THE DISABILITY AND REHABILITATION (Attach extra sheets if necessary)
French: • RENSEIGNEMENTS SUR L'INVALIDITÉ ET LA RÉADAPTATION (Si nécessaire, utilisez d'autres feuilles et joignez-les à la présente.)
English: As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
French: Conformément à l'avis conjoint des trois organismes communautaires sur la gouvernance future de leurs conseils d'administration, il est proposé que le groupe des gouvernements désigne aussi un coordinateur, dans un souci d'équilibre entre les groupes et d'efficacité accrue du conseil de direction.
English: • partnership committee to oversee conference
French: • Comité de partenaires pour superviser la conférence
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 2006 (restated)
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en do llars) 2007 2006 (redressé)
English: Appellant Paul Richer was represented by Guy Delamarre, National Defence employee.
French: L'appelant Paul Richer était représenté par Guy Delamarre, fonctionnaire de la Défense nationale.
English: A central challenge is the constraints put on communication.
French: Les contraintes au chapitre des communications constituent le défi principal de cette expérience.
English: Finally, the CFIA trained its field staff across the country in the use of the questionnaire and CEMRS.
French: Troisièmement, l’ACIA a donné la formation voulue à son personnel de terrain dans toutes les régions du pays pour qu’il sache utiliser le questionnaire et le Système canadien de gestion des interventions d’urgence.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues a
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles a
English: It will not help us to achieve lasting acceptance among citizens in the European Union.
French: Cela ne contribue pas à obtenir de manière durable l'adhésion des citoyennes et des citoyens de l'Union européenne.
English: This means that, in the coming weeks, over a million people living in refugee camps in Sudan will have no access to basic aid, such as clean water, food or medical care.
French: Ceci signifie qu'au cours des prochaines semaines, plus d'un million de personnes vivant dans des camps de réfugiés au Soudan n'auront accès à aucune aide de base, c'est-à-dire ni eau douce potable, ni nourriture, ni soins médicaux.
English: For instance, recent Canadian studies show that the numbers of homeless people with a mental illness are rising.
French: D'ailleurs, des études canadiennes récentes démontrent que le nombre de personnes sans abri ayant un problème de santé mentale est à la hausse.
English: Electricity supplies were made available to three settlements and drinking water to two.
French: Trois communautés ont été alimentées en électricité et deux en eau potable.
English: - 10 5.2.3 In setting out Community trade policy goals, Article 133 specifically defines those goals which are essential to the proper conduct of international trade relations between the European Community and third countries; however, the goals are not concerned with the problem of affixing the country of origin onto the label of imports at the moment of their sale on Member State markets. Indeed, the provisions on the internal market and consumer protection (Articles 95 and 153 of the EC Treaty) should apply when dealing with the labelling of products which are purchased within the European market.
French: - 11 5.2.4 Par ailleurs, les services de la Commission, en indiquant l'article 133 comme la base juridique correcte de la proposition de règlement à l'examen (puisqu'il s'agit d'un règlement se référant uniquement aux produits importés de pays tiers), reconnaissent eux-mêmes que l'apposition éventuelle d'un marquage "Made in UE" (Fait dans l'Union européenne) sur les produits fabriqués dans les États membres ne pourrait être rendue obligatoire que par le biais d'une disposition reposant sur une base juridique autre que l'article 133 (comme par exemple l'article 95 qui régit le marché intérieur et prévoit le recours à la procédure de codécision).
English: National human rights institutions participate in pre-sessional working groups together with NGOs, youth groups, and entities of the United Nations system.
French: Ces institutions prennent part aux groupes de travail d’avant-session, avec les organisations non gouvernementales, les groupes de jeunes et les entités du système des Nations Unies.
English: The term 'economic activities', which is broader in scope than 'commercial activities', is used because science and technical parks are often set up in the close vicinity of airports and other types of businesses can work directly with an airport.
French: L’activité "économique" possède un sens plus large que l'activité "commerciale"; en effet, à proximité des aéroports apparaissent souvent des parcs scientifiques et techniques et d’autres entreprises, qui collaborent directement avec l’aéroport, y débutent une activité.
English: As indicated in paragraph 10 of the provisional agenda (A/CN.9/519), the Working Group had reviewed addenda 3 to 14 to document A/CN.9/WG.V/WP.63, thus covering recommend-ations 11 to 165, which would be renumbered in the final version of the draft Guide, as there were no recommendations 1 to 10.
French: Comme l'indique le paragraphe 10 de l'ordre du jour provisoire (A/CN.9/519), le Groupe de travail a examiné les additif 3 à 14 du document A/CN.9/WG.V/WP.63, c'est-à-dire les recommandations 11 à 165, qui seront renumérotées dans la version finale puisqu'il n'y a pas de recommandations 1 à 10.
English: We hope that we will be able to continue discussions on this during the drafting of Mrs Lalumière's forthcoming report in the Foreign Affairs Committee.
French: Nous espérons que nous pourrons continuer à débattre de l'élaboration de ce rapport de Mme Lalumière au sein de la commission des affaires étrangères.
English: More than 12.000 humpback whales visit the Dominican waters from mid-January through mid- March during which time you can observe the whales from a boat or from the point view.
French: Ce spectacle peut s'aprécier depuis un bateau , et pour ceux qui n'ont pas l'esprit marin depuis un mirador en haut de la Bahia.
English: While subject to statutory release, offenders are supervised in the community and will be returned to prison if they are believed to present an undue risk to the public.
French: Tant qu’ils sont en liberté d’office, les délinquants demeurent sous surveillance et ils peuvent être réincarcérés s’ils en viennent à représenter un risque inacceptable pour la société.
English: The high quality, internationally recognized, and competitively priced programs include studies in the humanities, social sciences, natural sciences, business, computer science, nursing, forensics and education.
French: Les programmes d'études de grande qualité et de renommée internationale sont offerts à des prix concurrentiels dans les domaines des lettres et des sciences humaines, des sciences sociales et naturelles, du commerce, de l'informatique, des soins infirmiers, de la criminalistique et de l'éducation.
English: It was around that time that women's associations began disseminating the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est à cette époque que les associations de femmes commencèrent à faire connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The attached gender action plan is a two-year plan designed around four goals.
French: Le plan d'action genre ci-joint est un plan biennal qui s'articule autour de quatre objectifs.
English: The information gained from analyses of historically contaminated sites in more than 25 years of experience in dealing with historical contamination in Germany could be of use here for other Member States.
French: Dans ce contexte, les connaissances liées au recensement des sites contaminés, dont l'Allemagne dispose après 25 années d'expérience en matière de traitement des contaminations, pourraient être profitables pour d'autres États membres.
English: The case of the World Trade Organization (WTO)
French: Le cas de l'Organisation mondiale du commerce
English: This method allows you to feel more confident, mixing/playing your choices offline, letting the program do the difficult part.
French: Cette méthode permet de se sentir en confiance, en définissant et écoutant vos choix de mixages hors ligne, laissant au programme la technique.
English: 50 % of those surveyed believed that they would be defrauded if they used the Internet.
French: 50 % des personnes interrogées pense qu'elles feront l'objet d'une escroquerie si elles emploient Internet.
English: Allegations have been recorded of children kept incommunicado, as substantiated by the case of a 17-year-old boy arrested during a combined operation by the Afghan National Army and the United States-led coalition.
French: Des signalements ont été enregistrés concernant des enfants tenus au secret, ce que corrobore le cas d'un garçon de 17 ans arrêté lors d'une opération conjointe de l'armée afghane et des forces de la coalition conduite par les États-Unis.
English: The Assembly therefore decides to amend its Rules of Procedure as follows (the changes to the current wording are underlined): i.
French: L’Assemblée décide par conséquent d’amender son Règlement de la manière suivante (les modifications par rapport au texte en vigueur sont soulignées): i.
English: • Ispat Sidbec Ispat Sidbec indicated that the domestic industry's market share decreased from 55 percent in 1999 to 35 percent in 2000, at a time in which the size of the Canadian market increased 12 percent.
French: • Ispat Sidbec Ispat Sidbec a fait valoir que la part de marché de la branche de production nationale a diminué, passant de 55 p. 100 en 1999 à 35 p.
English: Women and children were on the bus too.
French: Il y avait aussi des femmes et des enfants dans le bus.
English: They stated that in order to meet the ASTM safety standard, baby walkers must have either:
French: Ils précisent que pour satisfaire à la norme de sécurité de l’ASTM, les marchettes pour bébés doivent être munies soit :
English: Physical maps of the mitochondrial DNA (mtDNA) of Hyphochytrium catenoides and Rhizidiomyces apophysatus were constructed.
French: Les auteurs ont construit des cartes physiques de l'ADN mitochondrial (mtDNA) de l'Hyphochytrium catenoides et du Rhizidiomyces apophysatus.
English: You can apply part of these RFLs against any capital gain you may have when you sell your farmland.
French: Le montant des PAR qui peut être utilisé ne doit pas être plus élevé que les impôts fonciers et les intérêts payés sur l'argent que vous avez emprunté pour acheter la terre agricole.
English: Search your library for a card with the same name as that card, reveal it, put it into your hand, then shuffle your library.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte du même nom que cette carte, révélez-la, et mettez-la dans votre main. Mélangez ensuite votre bibliothèque.
English: Also over the past two weeks, there have been a substantial number of daily ground violations by Lebanese shepherds and civilians along the length of the Blue Line.
French: Au cours des deux dernières semaines, également, on a enregistré un nombre important de violations terrestres quotidiennes de la Ligne bleue par des bergers et des civils libanais.
English: Sign up for a classroom course, attend a conference or take part in an e-learning activity.
French: Inscrivez-vous à un cours en classe, participez à une conférence ou à une activité d’apprentissage en ligne.
English: Because we consider that a fair sharing of the burden is an important aspect of asylum policy, we are also in favour of introducing all relevant measures just as for the Dublin Convention and Eurodac.
French: Comme nous considérons une répartition équitable des tâches comme une mission importante de la politique d'asile, nous nous engageons aussi en faveur de toutes les mesures qui visent cet objectif, ce qui comprend la convention de Dublin et l'Eurodac.
English: I adore interpretations of classical music, and I love rock.
French: c'est un sacrilège de faire ça même si tu es un bon guitariste, franchement la musique de beethoven a été écrite pour des orchestres, alors imagine du claude françois cette icone française qui serait repris par les télétubbies...
English: The illicit crop and drug trafficking have a negative impact on the Afghan institutions and society at large.
French: Cette culture illicite et le trafic de la drogue ont un impact négatif sur les institutions afghanes et sur la société dans son ensemble.
English: • member of Ontario's provincial legislature from 1995 to 2003, representing Brampton South (later, Brampton West-Mississauga)
French: • membre de l'Assemblée législative de l'Ontario de 1995 à 2003, à titre de député de Brampton-Sud, puis de Brampton-Ouest–Mississauga
English: As seen in previous Canon HD camcorders, the feature-rich HG10 AVCHD Hard Disk Drive Camcorder features a Genuine Canon 10x HD Video lens, Canon Full HD CMOS image sensor, Canon’s proprietary DIGIC DV II Image Processor, SuperRange Optical Image Stabilization and Instant AF.
French: Le Canon DC230 reprend l'ergonomie revue de ses camarades ave le bouton de démarrage rapide Quick Start et le contrôleur de type joystick. Par contre, le capteur passe à 1,07 mégapixels avec un CCD de 1/6".
English: The SAAQ may not allow to use your car if it does not meet these requirements.
French: La bande de roulement doit etre suffisante.
English: The freezing of financial assets and economic resources has been one of the greatest successes in the implementation of the sanctions, and it has been possible to freeze a substantial quantity of such assets.
French: Le gel des avoirs financiers et des ressources économiques a été l'un des succès dans la mise en œuvre des sanctions, car il a été possible de geler un nombre important d'avoirs.
English: The Board reported that the Park proposal had the public's support and should proceed.
French: Dans son rapport, le comité souligna que le projet avait l'appui de la population et qu'on devrait aller de l'avant.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAUL'S 6 PAUL'S 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAUL'S 6 PAUL'S 6 Réserve :
English: In a different situation, it may be known at the outset that the criteria for relocation will be triggered, however, sheltering or evacuation is likely to occur first in order to make necessary arrangements for relocation.
French: Dans d’autres situations, il se peut que l’on sache au départ que les critères de réinstallation seront remplis, mais que l’on procède à la mise à l’abri ou à l’évacuation en premier afin de pouvoir prendre les arrangements nécessaires pour la réinstallation.
English: 2.1 Mandate, Role and Responsibilities 2.1.1 Mandate The Canadian Space Agency (CSA), established in 1989, derives its authority from an Act of the Parliament of Canada, the Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: 2.1 Mandat, Rôle et Responsabilités 2.1.1 Mandat Établie en 1989, l’Agence spatiale canadienne (ASC) tire son autorité de la loi du Parlement canadien intitulée Loi sur l’Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: As an important participant in United Nations peace-keeping operations, we in Pakistan look forward to discussions on the useful ideas and concepts that have been presented in the report to enable the United Nations to respond more effectively to existing and incipient conflicts and threats to international peace and security.
French: En tant que participant important aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Pakistan attend avec intérêt le débat sur les idées et concepts utiles contenus dans le rapport afin de permettre à l'ONU de répondre plus efficacement aux conflits naissants, à ceux qui existent déjà, ainsi qu'aux aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Staff members of the Secretariat who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1998/4 and of the present information circular may apply by completing the attached application form and forwarding it to: United Nations competitive examination for accounting assistants, General Service and Related Categories Staffing Unit, Staffing Service, Operational Services Division, Office of Human Resources Management, Room DC1-0200, One United Nations Plaza, New York, NY 10017.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1998/4 et dans la présente circulaire et qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir la formule jointe à la présente circulaire et de la faire parvenir à l'adresse suivante : Concours d'aides-comptables, Groupe de la dotation en effectifs pour la catégorie des agents des services généraux, Service de la dotation en effectifs, Division des services opérationnels, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau DC1-0200, One United Nations Plaza, New York, NY 10017, d'ici au 15 avril 2008.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Michael Frendo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Frendo, Ministre des affaires étrangères de la République de Malte.
English: The next step, conquering the Asian market, is proving to be more difficult.
French: La prochaine étape, la conquête du marché asiatique, s’ avère plus difficile.
English: Rechtspraakoverzicht – Twee jaar toepassing van de Wet van 4 mei 1999", Rechtsleer, No. 2.1.
French: Rechtspraakoverzicht – Twee jaar toepassing van de Wet van 4 mei 1999 », Rechtsleer, no 2.1.
English: • possession of a Marine Communications and Traffic Services Certificate or a Coast Guard Radio Operator Certificate or a Vessel Traffic Services Certificate or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: • un certificat des Services de communications et de trafic maritimes, ou un certificat d'opérateur radio de la Garde côtière, ou un certificat des Services de trafic maritime ou un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: Clean Air Online Coal Coal A hard, black, stone-like substance, coal has been a critical source of energy and heat for thousands of years.
French: Branché sur l'air pur Charbon Charbon Substance dure, noire et pierreuse, le charbon est depuis des milliers d’années une indispensable source d’énergie et de chaleur.
English: • Orthorectified satellite imagery Atlas of Canada / Atlas of North America thematic maps Historical and recent land use maps National-scale framework data (grouped by theme) NATO - Vector Map Level 0 (VMAP0) for Canada Ground control points database
French: • Imagerie satellitaire orthorectifiée Cartes thématiques de l’Atlas du Canada/Atlas de l’Amérique du Nord Cartes historiques et récentes de l’utilisation des terres Données-cadre nationales groupées par thème Cartes OTAN vectorielles de niveau 0 (VMAP0) du Canada Base de données des points d’appui au sol
English: However, where a company's offices are independent of each other, each office may apply for its own container bank to the appropriate regional Customs office.
French: Toutefois, lorsque les bureaux de la compagnie sont indépendants l'un de l'autre, chaque bureau peut faire une demande pour gérer son propre dossier pour contenants au bureau de douane régional qui s'impose.
English: However, while noting the gradual broadening in both the volume and scope of the work of the Security Council, we share the growing concern about the gradual encroachment by the Security Council on the powers and mandate of the General Assembly.
French: Cependant, tout en notant l'accroissement progressif à la fois du volume et de la portée des travaux du Conseil de sécurité, nous partageons la préoccupation croissante devant l'empiètement progressif par le Conseil de sécurité sur les pouvoirs et mandats de l'Assemblée générale.
English: • Management of wastewater Non-Profit
French: • Gestion des eaux usées Organismes sans but lucratif
English: June 20 - Oil multinational Shell caves in to international pressure and abandons plans to dump the Brent Spar oil rig at sea.
French: La droite occupe 312678 sièges de conseillers municipaux contre 191555 pour la gauche . Les écologistes détiennent 1779 sièges, le FN 1249, l' extrême gauche 642 et les régionalistes 424.
English: The newly elected President of PC-R-EV, Dr CAMILLERI, together with the PC-R-EV Secretariat, also attended the January 2001 Plenary meeting of FATF in Paris.
French: Le nouveau Président du PC-R-EV, Dr CAMILLERI, ainsi que les membres du Secrétariat du Comité, ont aussi participé à la réunion Plénière du GAFI, qui s’est tenue en janvier 2001 à Paris.