ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of Medical Devices Containing DEHP or BPA Exposures to di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) and bisphenol A (BPA) have been independently shown to cause a wide range of adverse effects, including developmental and reproductive toxicity, in rodents.
French: Recensement des matériels médicaux contenant du DEHP ou du BPA Des études indépendantes ont démontré que l'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) (DEHP) et au bisphénol A (BPA) entraîne une vaste gamme d'effets nocifs chez les rongeurs, notamment la toxicité pour le développement et la reproduction.
English: However, they can be purchased and held in another financial institution's Registered Retirement Income Fund (RRIF), a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP), an Employee Profit Sharing Plan (EPSP), a Registered Pension Plan (RPP), or a Registered Education Savings Plan (RESP) within the meaning assigned to these expressions by the Income Tax Act and where that financial institution permits.
French: Cependant, elles peuvent être achetées et détenues dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), un régime de participation aux bénéfices (RPB), un régime de retraite agréé (RRA), ou un régime enregistré d'épargne-études (REEE) détenu dans une autre institution financière, conformément à la définition de tels régimes dans la Loi de l'impôt sur le revenu et dans le respect des règlements de cette institution financière.
English: Facilities would be required to report individual PAHs under Part 2 of the NPRI, if they meet a 50 kg threshold for the sum of all PAHs listed under Part 2.
French: Les usines seront donc tenues de déclarer chaque HAP en vertu de la partie 2 de l'INRP, si elles atteignent un seuil de 50kg pour la somme de tous les HAP dont la liste figure à la partie 2.
English: N0360 Neutral point Region of the sky, situated in the vertical plane through the Sun, the light scattered from which is not polarized.
French: N0360 Point neutre Région du ciel située dans le plan vertical du Soleil et de laquelle la lumière diffusée arrive non polarisée.
English: It was open to representatives of non-governmental organisations and of the civil society (see appended list of participants).
French: Il est également ouvert aux représentants des organisations non gouvernementales et de la société civile (voir liste des participants en annexe au présent rapport).
English: The documentary evidence reveals a written request was made on March 17, 1992, by the Complainant to Col. McGee to reopen the Summary Investigation.
French: D'après les preuves déposées, il y aurait eu demande écrite le 17 mars 1992, dans laquelle la plaignante demandait au colonel McGee de rouvrir l'enquête sommaire.
English: • September 14 (Regina, Saskatchewan) Health Statistics Data Users Conference 2007:
French: • Le 13 septembre (Regina, Saskatchewan) Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007 :
English: Distribution of Food Product Recalls by Hazard Hazard Number of Recalls 2003–04 Number of Recalls 2002–03 Allergen 105 (31%) 158 (41%) Chemical 96 (28%) 89 (23%) Microbiological 55 (16%) 78 (21%) Extraneous 48 (14%) 38 (10%) Other 39 (11%) 18 (5%) Total 343 381 There can be significant fluctuations in the distribution of recalls from year to year.
French: Répartition des rappels de produits alimentaires par risque Risque Nombre de rappels 2003-2004 Nombre de rappels 2002-2003 Allergène 105 (31%) 158 (41%) Chimique 96 (28%) 89 (23%) Microbiologique 55 (16%) 78 (21%) Étranger 48 (14%) 38 (10%) Autre 39 (11%) 18 (5%) Total 343 381 La répartition des rappels peut grandement fluctuer d'une année à l'autre.
English: Barriers to growth As a one-person operation Cunningham thinks the company's greatest barrier to growth is his own ability to efficiently manage his time.
French: L'entreprise dispose de deux sources de revenus pour ces services, à savoir les droits d'inscription des participants ainsi que les commandites et les droits versés par les exposants.
English: The Committee thus concluded its thirty-first session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trente et unième session.
English: > physician support and understanding of the role and the credibility of the person chosen.
French: > soutien du corps médical et compréhension du rôle ainsi que de la crédibilité de la personne choisie.
English: Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
French: Chaque pôle doit être constitué d’au moins 6 opérateurs de 6 pays différents participant au programme et peut regrouper des opérateurs d’un ou de plusieurs secteurs autour de divers activités ou projets pluriannuels, de nature sectorielle ou transsectorielle, mais poursuivant un objectif commun.
English: Toronto Mutual Life Insurance Company 112 St. Clair Ave.
French: Société des Assurances Écclésiastiques C.P. 2401, Bureau 502, 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Stephen Malcolm Oxley, Agent principal.
English: 60 (c) Accepted.  A written explanation will be provided to Uruguay in order to clarify and precise the concept of “paramilitary groups”, as Colombia deems the term is not applicable in the current situation.
French: 60 c) La Colombie adressera à l'Uruguay une note précisant ce qu'il faut entendre par «groupes paramilitaires», car elle estime que cette expression n'est pas applicable à la situation actuelle.
English: Your first responsibility is road safety!
French: La sécurité est votre première responsabilité sur la route !
English: This strategy outlines a set of principles for sustainable development, includes concrete deliverables and performance measures, and defines what the department can do better to integrate sustainable development into its activities.
French: Cette stratégie formule un ensemble de principes pour le développement durable, comprend des réalisations concrètes et des mesures du rendement et indique ce que le Ministère peut faire pour mieux intégrer le développement durable à ses activités.
English: Adventitious presence means the unintended, technically unavoidable presence of genetically engineered material in an agri-food commodity.
French: Présence adventice s'entend de la présence non intentionnelle et inévitable d'un point de vue technique de matériel génétiquement modifié dans un produit agroalimentaire.
English: The YOGOC would be incorporated as a non-profit foundation.
French: Le COJOJ prendra la forme d’une fondation à but non lucratif.
English: Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission sur la réforme du secteur vitivinicole prévoit des mesures de gestion des risques au travers des enveloppes nationales.
English: In the long run, such links through international trade have tended to intensify, as trade volumes have expanded faster than world output.
French: À long terme, ces liens ont eu tendance à s’intensifier par le biais du commerce international, dans la mesure où les échanges en volume ont augmenté plus rapidement que le PIB mondial.
English: Compensation earned under this Article shall be compensated in accordance with Article 62.
French: Sous réserve du paragraphe 2.10, tout employé-e qui remplit les fonctions de chef de pompiers, de sous-chef des pompiers, de préventionniste d’incendies ou d’inspecteur de prévention des incendies et qui est tenu
English: At its sixth session the Open-ended Working Group may wish to recommend to the Conference of the Parties that the proposal for the establishment of the regional centre for South Asia in the South Asia Cooperative Environment Programme be postponed until the next session of the Open-ended Working Group and request the SACEP secretariat to transmit a feasibility study on the establishment of the Basel Convention regional centre for South Asia to the Open-ended Working Group for consideration at its next session.
French: A sa sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties que l'examen de la proposition tendant à la création du Centre régional pour l'Asie du Sud au sein du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud soit renvoyé à sa prochaine session et prier le secrétariat du SACEP de transmettre une étude de faisabilité sur la création du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud au Groupe de travail à composition non limitée afin qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: The Resolution, which was co-sponsored by the depositary States (Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America), is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Cette résolution qui a été coparrainée par les États dépositaires (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est un élément essentiel des résultats de la Conférence de 1995 et des raisons pour lesquelles le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé sans vote pour une durée indéterminée en 1995.
English: Mr. AMORIM (Brazil) said that he was satisfied with the results achieved by the Working Group and that, under the wise leadership of Ms. Anderson, it had brought about some improvements in the way the Commission worked, which were likely to provide better protection and promotion of human rights.
French: M. AMORIM (Brésil) se dit satisfait des résultats obtenus par le Groupe de travail qui, sous la présidence avisée de Mme Anderson, a apporté dans le fonctionnement de la Commission des améliorations susceptibles de renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: High-level delegates from Canada and Vietnam met in Hanoi, Vietnam, to discuss economics, trade, and the work of long-time IDRC partner, the Vietnam Economic Research Network, at a meeting hosted by the Centre.
French: Des délégués de haut niveau du Canada et du Vietnam se sont rencontrés à Hanoi, au Vietnam, pour discuter d’économie, de commerce et du travail du partenaire de longue date du CRDI, le Réseau de recherche économique du Vietnam, à l’occasion d’une réunion organisée par le Centre.
English: They consist of both examination grades and grades awarded for classwork.
French: Il s'agit des notes reçues aux examens et en classe.
English: At what level (local, regional, national, international) are different functions of government best performed bearing in mind the often conflicting needs of efficiency in delivery and responsiveness to people's definition of their varied needs, and what are the advantages and disadvantages of organizing services on a centralized or decentralized basis?
French: Compte tenu des besoins souvent contradictoires d'efficacité dans la prestation, d'une part, et d'adaptation aux divers besoins exprimés par la population, d'autre part, à quel niveau (local, régional, national, international) le gouvernement est-il le mieux à même d'exercer ses diverses fonctions, quels sont les avantages et les inconvénients de la centralisation ou de la décentralisation des services?
English: It is thus not surprising that one of the new comers Godfrey Maake calls himself Poo ya ga Maake.
French: Madavision organise les 5 et 6 décembre au marais Masay la deuxième édition du « Fast and furious ».
English: Jack Leitch Address: 49 Jackes Avenue Address:
French: Jack Leitch Adresse : 49 Jackes Avenue Adresse :
English: As far as possible, the definitions of expected long-term impact, specific objectives and results follow the objectives specified in the EU-Armenia ENP Action Plan.
French: Dans la mesure du possible, les définitions de l’impact escompté à long terme, des objectifs spécifiques et des résultats suivent les objectifs fixés dans le plan d’action UE-Arménie de la PEV.
English: The Auditor General of Canada, the Public Accounts Committee and the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates have called for greater Secretariat involvement in improving and reforming Estimates documents to better support decision making of parliamentarians and the government.
French: La vérificatrice générale du Canada, le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes ont réclamé une participation accrue du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) à l'amélioration et à la réforme des documents budgétaires afin de mieux étayer le processus décisionnel des parlementaires et du gouvernement.
English: • Canadian Forces Purchases Mini UAV System [ News Release - 4 May 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Achat d'un mini-engin télépiloté par les Forces canadiennes [ Communiqué - le 4 mai 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Introduce the comic by explaining that it is about two friends who like to play games and talk to people online. Subsequently, the two girls end up in an unsafe situation.
French: Présentez la bande dessinée aux élèves : il raconte l’histoire de deux amies qui aiment jouer et bavarder sur Internet, mais qui finissent par se retrouver dans une situation dangereuse.
English: The tragic events of 11 September have shown us the desperate need to attain a higher standard of security.
French: Les événements tragiques du 11 septembre nous ont montrés combien il est nécessaire de disposer de meilleures normes de sécurité.
English: Understanding the complex interrelationships created by globalization required accurate information on trends and impacts on people, systems and events which the United Nations system was uniquely positioned to provide.
French: Pour comprendre les interactions complexes créées par la mondialisation, il faut une information précise sur les tendances et leurs effets sur la population, les systèmes et les événements que les Nations Unies sont particulièrement bien placées pour fournir.
English: (d) Drug testing laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g., law enforcement and health) within and between countries and with UNODC;
French: d) Que les laboratoires d'analyse des drogues coopèrent entre eux et avec les autorités compétentes (répression, santé) dans les pays, entre pays et avec l'ONUDC;
English: I had none prepared, Mr President.
French: Je n'y avais pas pensé, Monsieur le Président.
English: We must conduct relations with Russia on the basis of the interests of our own Member States and not on hypocritical outbursts.
French: Nos relations avec la Russie doivent reposer sur les intérêts de nos propres États membres et non sur des emportements hypocrites.
English: “Overview of Council of Europe on the status and rights of aliens, including refugees and asylum-seekers”, in Council of Europe, Seminar on the Legal Status of Aliens, European Standards and Unification Trends and their possible impact on Central and Eastern European Countries (Warsaw, 7-9 November 1995) Demo-Droit CR (96) 1), 17 p., and Polish Yearbook of International Law, 1995/1996, pp. 37-48.
French: 467 à 477.  « Overview of Council of Europe on the status and rights of aliens, including refugees and asylum-seekers », dans Council of Europe, Seminar on the Legal Status of Aliens, European Standards and Unification Trends and their possible impact on Central and Eastern European Countries (Varsovie, 7-9 novembre 1995) (Demo-Droit CR(96)1), 17 pages, et Polish Yearbook of International Law, 1995/1996, p. 37 à 48.
English: Following the engraving, portions of the design may be polished with felt and mery paper to reduce opacity or to give the illusion of depth in the picture plane.
French: Une fois le dessin gravé, des parties de celui-ci pouvaient être polies avec du feutre et du papier d'émeri pour en réduire l'opacité ou pour donner une impression de profondeur.
English: HCmass = 0.000479 · 6.14 · 4237.2 = 12.462 g
French: HCmasse = 0.000479 · 6.14 · 4237.2 = 12.462 g
English: If you receive a line-of-sight error message, move your character until it is facing the target and the target is in your character's line-of-sight.
French: Une très grande prudence est recommandée dans l'emploi de ces sorts : ils peuvent rendre agressifs des créatures a priori neutres, et peuvent générer suffisamment de haine envers le lanceur de sort pour que tous les monstres se jettent sur lui (la mort est quasi certaine). C'est pourquoi il est préférable d'être accompagné d'un personnage assez résistant pour attirer et subir les attaques de plusieurs monstres et assurer la survie du lanceur de sorts.
English: "I used the articles in literature review for research."
French: «J’ai utilisé les articles pour une étude documentaire faite dans le cadre d’une recherche.»
English: From a global perspective, world port container throughput reached 225.3 million moves in 2000, principally between Asia, Europe and North America, however there were significant flows within all regions.
French: Au niveau mondial, on a enregistré 225 300 000 entrées et sorties de conteneurs dans les ports en 2000, principalement entre l'Asie, l'Europe et l'Amérique du Nord, encore que l'on ait relevé un nombre de mouvements non négligeable dans toutes les régions.
English: There should be material on how sensitive issues are to be handled, including termination of the relationship.
French: • communication d'une information au sujet de la relation en vue de l'amélioration du programme.
English: Personally, I believe that if we think the Commission is financially incompetent, a certain political logic follows that, and we must face our responsibilities.
French: À mon avis, si nous estimons que la Commission est financièrement incompétente, cela implique une certaine suite logique et nous devons faire face à nos responsabilités.
English: ILA Infra-structure – eLearning Tools
French: Infrastructure des CAI – Outils d'apprentissage électronique
English: It is a flagrant breach of the December 1991 North-South Denuclearization Declaration.
French: Il constitue une atteinte manifeste à la Déclaration de dénucléarisation Nord-Sud, de décembre 1991.
English: 11605 Motion for a recommendation by Ms Jonker and others
French: 11605 Proposition de recommandation présentée par Mme Jonker et plusieurs de ses collègues
English: Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US, reaching a new high of 18.8% in Jan.-Apr. 2007 -- up from 17.0% in 2006 and 14.1% in 2003.
French: Depuis le début de l'année, les voyages d'Américains en Nouvelle-Écosse, en Alberta et au Yukon ont enregistré des gains de 26,1 % (soit 2 343 voyages), 7,3 % (8 371 voyages) et 4,4 % (350 voyages) respectivement, tandis que toutes les autres provinces sont à la baisse.
English: In respect of transparency the European Council of Madrid expresses satisfaction at the progress achieved through the Councils approval of a Code of Conduct to simplify public access to Council minutes and statements in those areas where the Council acts as legislator.
French: En ce qui concerne la transparence, le Conseil européen de Madrid a exprimé sa satisfaction face aux progrès accomplis à travers l'approbation par le Conseil d'un Code de Conduite visant à simplifier l'accès public aux procès-verbaux et aux déclarations du Conseil dans les domaines dans lesquels le Conseil joue un rôle législatif.
English: riffle areas. In the Great Lakes it has been found along shallow wave-washed shoals (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: Dans les Grands Lacs, on l’a retrouvée sur les hauts-fonds peu profonds lavés par les vagues (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: Co-publication does not include cases where a publisher has bought the rights of publication to a book that has already been published elsewhere.
French: Toutefois, cette question ne s'applique pas si l'on a acquis les droits d'un livre qui a déjà été publié.
English: They welcome the ratification by Russia of the START II Agreement, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the 1997 package of agreements on anti-ballistic missile systems.
French: Ils se félicitent de la ratification par la Russie du Traité START-2 sur la réduction des armes stratégiques, du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et de la série d'accords de 1997 sur les questions relatives à la défense antimissile.
English: With this in mind, I believe that encouragement must be given to the initiative from the authorities in Reykjavik to launch a public debate and consult with all the stakeholders in this project.
French: Ceci étant, je pense qu'il faut encourager les autorités de Reykjavík dans leur décision de lancer un débat public et de consulter toutes les parties prenantes à ce projet.
English: • Parents and primary caregivers, in particular poor families facing multiple stresses, need support if they are to provide essential care and stimulation that infants and young children need to survive, grow and develop.
French: • Les parents et les pourvoyeurs de soins primaires, en particulier les familles pauvres en difficulté, doivent être soutenus afin de pouvoir prodiguer les soins essentiels et la stimulation dont les nourrissons et les jeunes enfants ont besoin pour survivre, croître et s'épanouir.
English: Rules of Procedure of the Group of Landlocked Developing Countries
French: Règlement intérieur du Groupe des pays en développement sans littoral
English: Today Tellier announced the appointment of Gordon T. Trafton, 47, as the new vice-president in charge of the Wisconsin Central division.
French: Aujourd'hui, M. Tellier a annoncé la nomination de Gordon T. Trafton, 47 ans, au nouveau poste de vice-président responsable de la division du Wisconsin Central. "
English: The first linkage approval was provided in 1985.
French: La première autorisation de couplage a eu lieu en 1985.
English: • Agri-Food Sector Profile - Poland ITCan 2005
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire en Pologne CICan 2005
English: Without continued, strategic action on the part of all governments, external stakeholders and Canadians, biodiversity loss in Canada will increase, putting pressure on ecosystems and exacerbating environmental, economic and social progress.
French: Sans une intervention stratégique continue de tous les gouvernements, d’intervenants de l’extérieur et de la population canadienne, la perte de biodiversité s’alourdira au Canada, ce qui exercera des pressions sur les écosystèmes et aggravera les problèmes environnementaux, économiques et sociaux.
English: “Whether in considering the business interruption losses alleged by KNPC, the Panel should rely on the terms of the Processing Agreement between KNPC and KPC for the purpose of determining the amount of profits KNPC would have earned in a “no-invasion” scenario; or, alternatively, whether KNPC's lost profit, if any, should be determined by comparison to the business performance of other refiners.”
French: «Pour l'examen des pertes invoquées par la KNPC au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales, le Comité devrait-il se fonder sur les conditions de l'accord de traitement entre la KNPC et la KPC pour déterminer le montant des bénéfices que la KNPC aurait fait “hors invasion”; sinon, la perte de bénéfices éventuelle de la KNPC, devrait-elle être déterminée par comparaison avec les résultats d'autres raffineurs?».
English: As a result of the lower-than-expected federal deficit in 1996-97, Canada's debt-to-GDP ratio fell to 73.1 per cent — the first significant reversal after 25 years of virtually uninterrupted increases — and will continue to decline in the coming years.
French: Puisque le déficit fédéral de 1996-97 a été inférieur aux prévisions, le ratio de la dette au PIB du Canada est tombé à 73,1 p. 100.