ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The objective of ICH is to reduce or obviate differences in technical requirements in countries where new drugs / medicines are being developed with the eventual goal of eliminating the need for duplicate pre-clinical and clinical testing of product.
French: • La CIH a pour objet de réduire ou d'éviter les différences dans les exigences techniques dans les pays où les nouveaux produits pharmaceutiques ou médicaments sont élaborés dans l'éventuel but d'éliminer la nécessité de reproduire les essais précliniques et cliniques auxquels sont assujettis les produits.
English: "The fact that such a large number of governments have agreed to sign this Memorandum sends a strong message to the sport movement about the commitment of governments to fight against doping in sport.
French: « Le fait qu'autant de pays se soient engagés à signer ce protocole lance un message très clair au mouvement sportif de la volonté des gouvernements à lutter contre le dopage.
English: Dans la crypte, on peut circuler normalement, tout en faisant attention à l'architecture un pu voutée et aux colonnes, l'éclairage est très faible.
French: Dans la crypte, on peut circuler normalement, tout en faisant attention à l’architecture un pu voutée et aux colonnes, l’éclairage est très faible.
English: The State party should also provide further information about the agreement with social partners in 2003 on an evaluation methodology for types of work and job descriptions, specifically, whether it had been tested and when it was to be implemented.
French: L'État partie devrait aussi fournir un complément d'information concernant l'accord conclu en 2003 avec les partenaires sociaux sur une méthode d'évaluation pour les types de travail et les descriptions de poste, plus précisément sur le point de savoir si elle a été mise à l'essai et quand elle sera appliquée.
English: The Nostro Mulino provides you with a unique home, equipped with many modern luxuries.
French: Le Nostro Mulino vous propose un hébergement unique, avec de nombreux équipements modernes.
English: (Rules of Patent Grant Procedure, Article 22(1)) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: 2) L’expert désigné peut être :
English: The securities in these accounts were pooled, despite customers' wishes that their securities be treated as "customer name securities" and turned over to them forthwith.
French: Les valeurs mobilières de ces comptes ont été mises en commun malgré le souhait des clients qui auraient voulu que leurs titres soient traités comme des « valeurs mobilières immatriculées » et qu'ils leurs soient retournés.
English: • no specific therapeutic indication must appear on the labelling or in any information relating to the medicinal product;
French: • aucune indication thérapeutique particulière ne doit figurer sur l'étiquette ou dans l'information relative au médicament;
English: Such webpages may, for example, also feature a list of environmental organizations recognized as parties in a procedure according to EIA legislation and provide information on the application (Austria).
French: Sur les pages Web, on peut trouver par exemple une liste des organismes de défense de l'environnement admis comme parties à une procédure conformément à la législation sur l'EIE, ainsi que des informations sur l'application (Autriche).
English: He asked what work was being done in the Territory on the other two self-determination options.
French: L'intervenant demande ce qui se fait dans le territoire concernant les deux autres formules d'autodétermination.
English: The Corporation reintroduced the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program in 1994, incorporating new provisions for the improvement of rooming-houses, a common accommodation for those at risk of homelessness.
French: La Société a lancé de nouveau en 1994 le Programme d'aide à la remise en état des logements--Locataires; ce dernier comprenait de nouvelles dispositions pour la rénovation des maisons de chambres, qui représentent des habitations courantes pour les sans-abri potentiels.
English: Remitting the refundable tax We have to receive the refundable tax on or before the 15th day of the month after the month in which it was withheld.
French: Versement de l’impôt remboursable Cet impôt doit nous parvenir au plus tard le 15 jour du mois suivant le mois au cours duquel il a été retenu.
English: In April 2006, the Kimberley Process joined the Panel of Experts on Côte d'Ivoire on a field trip to the diamond mining area to assess, inter alia, the level of production.
French: En avril 2006, des participants au Processus ont accompagné le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui s'est rendu dans la zone d'extraction des diamants en vue notamment d'évaluer le niveau de production.
English: The total number of internally displaced persons (IDPs) in the North Kivu region is as high as 1.6 million according to some estimates.
French: Selon certaines estimations, il y aurait au total 1 600 000 personnes déplacées dans la région du Nord-Kivu.
English: At issue in United States-Hot-Rolled Steel was Commerce’s practice for excluding from its calculation of normal value affiliated party sales determined to be outside the ordinary course of trade.
French: Ce qui était en cause dans cette affaire était la pratique du Département du commerce consistant à exclure de son calcul de la valeur normale les ventes aux parties affiliées dont il était déterminé qu'elles n'avaient pas eu lieu au cours d'opérations commerciales normales.
English: Protocol I opens to any interested State the possibility of acceding to the Convention at the invitation of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Protocole I offre la possibilité à tout État intéressé d'adhérer à la Convention sur l'invitation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Born in 1958, Luc MICHEL has behind him more than 30 years of revolutionary and engaged militant life.
French: Né en 1958, Luc MICHEL a derrière lui plus de 30 ans de vie militante révolutionnaire et engagée.
English: Methodology ▪ 1.2.3.
French: Méthodologie ▪ 1.2.3.
English: As universities across Canada seek to replace retiring faculty, they confront increasing competition around the globe.
French: Au moment où les établissements universitaires au Canada cherchent à remplacer les professeurs qui prennent leur retraite, ils font face à une concurrence mondiale croissante.
English: We should remember, however, that people were once sceptical about the AIDS virus.
French: Mais on peut craindre une mutation du virus qui changerait la donne.
English: What strategies do they now need to concentrate on?
French: Sur quelles stratégies doivent-ils maintenant se concentrer?
English: This was just the beginning of a long list of contributions that Norman made to helping mankind.
French: Il a été médecin militaire pour les aviateurs canadiens en France pendant les six derniers mois de la guerre.
English: 8.41 The amount of $248,000 from extrabudgetary resources will be utilized to implement the programme of assistance for which the Codification Division is responsible, including the further development and maintenance of the Audiovisual Library of International Law, the financing of additional fellowships for the United Nations International Law Fellowship Programme to complement the regular budget, when necessary, and the organization of regional courses in international law, if applicable.
French: 8.41 Le montant de 248 000 dollars provenant de fonds extrabudgétaires doit permettre de mettre en œuvre le programme d'assistance dont la Division de la codification est responsable, notamment de continuer à enrichir et gérer la Médiathèque de droit international des Nations Unies, de financer l'octroi de bourses supplémentaires dans le cadre du Programme de bourses des Nations Unies dans le domaine du droit international, pour compléter les ressources provenant du budget ordinaire s'il y a lieu et d'organiser à l'échelle régionale des stages de formation au droit international, le cas échéant.
English: - 2775 persons with severe disabilities lived in service housing (0.05 % of the population)
French: − 2 775 personnes lourdement handicapées vivaient dans des résidences médicalisées (0,05 % de la population);
English: ECB/2000/4 by the Governing Council on 11 May 2000, the legal framework for the compilation of the euro area balance of payments, international reserves and international investment position statistics was updated.
French: La BCE publie également sur son site Internet les principaux taux d’intérêt nationaux des banques de dépôts de tous les États membres de l’Union européenne.
English: In this context the following indicators must be given (for the last two financial years for which the accounts have been closed).
French: Dans ce contexte les indicateurs suivants seront mentionnés (sur la base des deux derniers exercices clôturés).
English: The reactivation of the economy called for an effective reform of the public sector, combined with measures to diversify and add value to local products.
French: La relance de l'économie appelait une réforme du secteur public, associée à des mesures de diversification et de valorisation des produits locaux.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Results and Discussion
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Résultats et discussion
English: Hundreds of shepherds and their companions made their way to Auritz-Burguete on Sunday to participate in the fourth edition of `Ameriketako Artzain Eguna´, a day in which shepherds who emigrated to the States during the last century come together.
French: A elle seule, elle a cumulé plus de 600 pages d'arrêtés préfectoraux, de délibérés de tribunaux et de courriers de réclamation qu'elle a envoyés aux instances administratives ces cinq dernières années. Les Amis d'Euskal Herriko Lanborantza Ganbara ont réuni une partie de ces documents dans un livre intitulé : Le livre noir du harcèlement d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara par les pouvoirs publics et l'Administration.
English: Ewart Williams, Senior Adviser, Western Hemisphere, International Monetary Fund
French: Ewart Williams, Conseiller principal, Hémisphère occidental, Fonds monétaire international
English: Royal LePage submitted that Prudential’s contention that the criteria for the sample "relocation file" were biased in favour of the incumbent contractor is without factual merit.
French: Royal LePage a soutenu que l’affirmation de Prudential selon laquelle les critères associés à l’échantillon de « dossier de réinstallation » favorisaient l’entrepreneur titulaire n’est pas corroborée par des faits concrets.
English: • Petroleum Monitoring Agency (T.B. 776023, 26-2-81)
French: • Commission royale d'enquête relative aux machines agricoles (CP 1966-978, 26.5.66)
English: In short, think about what you can do to get help if you have a fall.
French: En somme, pensez à des moyens que vous pourriez utiliser pour obtenir de l’aide en cas de chute.
English: For this reason and due as well to resource restraint initiatives related to staffing we were unable to achieve our planned objectives in this area.
French: Pour cette raison, ainsi qu’en raison des contraintes concernant les initiatives liées à la dotation, nous n’avons pu atteindre les objectifs prévus dans ce domaine.
English: As part of the $75 million Program for Sustainable Aquaculture announced last summer, the fund has been allotted for scientific research projects, which are to be proposed and jointly funded by aquaculture industry partners.
French: Ce fonds, qui s’inscrit dans le Programme d’aquaculture durable (75 millions de dollars) annoncé l’an dernier, est destiné à des projets de recherche scientifique qui doivent être proposés et cofinancés par des partenaires du secteur de l’aquaculture.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1995 / 1997 (latest years) Data Updates Annually Data Providers Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information provide morbidity and mortality data annually.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée 1995 et 1997 (années les plus récentes) Mises à jour Annuelles Source(s) des données Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé fournissent chaque année des données sur la morbidité et la mortalité.
English: For a complete list of C.R.H.A.
French: Pour la liste complète des divisions de l'A.C.H.F.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): I would first of all like to speak about the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG).
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord parler de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG).
English: Taliaq Mikma’ki Truro, N.S. Native Council of Nova Scotia
French: Taliaq Mikma’ki Truro (N.-É.) Native Council of Nova Scotia
English: The experience we have with the multiple forms of graphic design enables us to meet the requirements of the projects we realize, while maintaining a high level of quality.
French: Notre expérience avec les multiples formes de la communication visuelle nous permet de satisfaire les exigences des projets que nous réalisons, cela tout en respectant un niveau de qualité élevé.
English: It is successful in the production of dryers.
French: Elle a atteint ses objectifs en ce qui concerne la production de sécheuses.
English: It should have met authorities of the Uganda Government if they were in doubt.
French: Il aurait dû rencontrer les autorités ougandaises s'il avait des doutes.
English: Wait 30 minutes after the display has finished.
French: Attendez 30 minutes après la fin du spectacle.
English: Sunday, 8 December 2002
French: Dimanche 8 décembre 2002
English: (b) Collaboration with the local congress in Chihuahua (Mexico) in the revision of the indigenous law of the state of Chihuahua;
French: b) En collaboration avec le congrès local de Chihuahua (Mexique) pour réviser la loi concernant les autochtones de l'État de Chihuahua;
English: Under the old system, parents would have had to pay a total of $10 million annually for tuition fees, which they now no longer have to pay.
French: Avec le système précédent, les parents auraient dû débourser au total 10 millions de dollars par an en frais de scolarité, dépense qu'ils n'ont plus à assumer aujourd'hui.
English: That is not what we mean by these questions; what we mean is transparent expenditure in the budget lines, so that everything is comprehensible.
French: Ce sont des questions qui ne portent pas sur cela ; il s'agit plutôt de la transparence des dépenses au sein des différentes lignes budgétaires afin que tout soit compréhensible.
English: This was done to ensure consistency of the review within the Agency over time, consistency from product to product within the same drug category and between drug review agencies in the country.
French: Cette façon de procéder vise à garantir l’uniformité de l’examen au fil du temps au sein de l’organisme et l’uniformité d’un produit à l’autre au sein d’une même catégorie de médicaments ainsi que d’un organisme d’évaluation à l’autre sur le plan national.
English: In the event that quotas or closures on Inuvialuit harvesting are necessary in Tuktut Nogait, they will be determined and recommended to the appropriate Minister(s) by the Wildlife Management Advisory Council (NWT), in accordance with the relevant provisions of the Inuvialuit Final Agreement.
French: S’il se révèle nécessaire d’assujettir les droits de récolte des Inuvialuit à l’intérieur de Tuktut Nogait à des quotas, lesdits quotas doivent être déterminés et recommandés au(x) ministre(s) concernés par le Conseil consultatif de la gestion de la faune (TN-O), conformément aux dispositions pertinentes de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Transfers of administration are made to ensure the maximum use of the real property the government holds in support of its programs.
French: Les transferts de la gestion sont effectués pour permettre l'utilisation maximale des immeubles que l'État détient pour assurer l'exécution de ses programmes.
English: In that way, queuing on Sunday or Monday mornings can be avoided. We hope this service will be frequently used.
French: Ca nous permit de pouvoir contrôler la grandeur des classes et de régler mieux les réservations pour les leçons privées ; c’est ainsi que nous aimerons améliorer notre service.
English: c. to negotiate additional protocols with other States that are prepared to accept measures provided for in the Model Protocol in pursuance of safeguards effectiveness and efficiency objectives.  Pages 4, 13, 54 and 77 contain manually offset material.
French: c. de négocier des protocoles additionnels avec d'autres États qui sont prêts à accepter des mesures prévues dans le modèle de protocole additionnel en vue d'atteindre les objectifs d'efficacité et d'efficience des garanties.
English: We must therefore regularly monitor the situation.
French: Notre première responsabilité est de l'appliquer rigoureusement.
English: AND 4.9 Continue to explore experiences of other countries to identify practices and policies that would improve Canadian High Performance sport.
French: ET 4.9 Continuer d'analyser la situation dans d'autres pays en vue de trouver des pratiques et des politiques qui amélioreraient le sport de HN au Canada.
English: 4.82.1 With the increasing emphasis on results-focused performance audit, as well as results-focused management across government, there is a growing potential for auditors to use the data and findings generated by departmental program evaluation and performance measurement groups.
French: 4.81.1 Les vérificateurs peuvent se faire une idée de la qualité du travail de vérification interne en évaluant la réputation, les titres de compétence et le degré d’indépendance de l’équipe de vérification interne.
English: In the spring and summer of 2004, 17.5 person-days (approximately 140 personhours) were spent inventorying populations, collecting samples and assessing dogwood anthracnose (DA); two days in the field were spent with Dr. Richard Wilson, provincial forest pathologist.
French: Au cours du printemps et de l’été 2004, 17,5 journées-personnes (environ 140 heures-personnes) ont été affectées à l’inventaire des populations, à la collecte d’échantillons et à l’évaluation des incidences de l’anthracnose. Richard Wilson, pathologiste forestier provincial, a passé deux jours sur le terrain.
English: The elegant and carefully decorated rooms and junior suites feature artwork on the walls and cosy spaces.
French: Élégantes et aménagées avec soin, ses chambres et ses suites Junior sont ornées d'œuvres d'art et elles présentent des espaces confortables.
English: The electrophoretic pattern of alcohol dehydrogenase activity on polyacrylamide gels is complex. Six bands of activity can be identified in homogenates from cultures grown on glucose.
French: Au moyen de l'électrophorèse sur disque de polyacrylamide on retrouve six bandes distinctes représentant cette activité enzymatique chez les cellules cultivées avec le glucose comme source de carbone.
English: (Antian) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: (Antian) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: I am proud that our work with provincial and territorial counterparts led to a National Child Benefit and Labour Market Development Agreements.
French: Je suis fier des fruits de notre collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux, à savoir la Prestation nationale pour enfants et les ententes sur le développement du marché du travail.
English: The issues referred to in paragraph 8 would be reviewed and reported on in accordance with established budgetary procedures during the current biennium; the matters referred to in paragraph 17 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011; and any future financial implications arising in connection with paragraph 19 would be reported to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Les questions visées au paragraphe 8 seront examinées au cours de l'exercice biennal en cours et il en sera fait rapport conformément aux procédures budgétaires établies; les questions visées au paragraphe 17 seront examinées dans le cadre du budget-programme pour l'exercice 2010-2011; et toute incidence financière susceptible de découler du paragraphe 19 sera signalée à l'Assemblée générale à sa soixantième-quatrième session.
English: Better science will result from the ability to observe, re-evaluate and re-analyze the original data and consider them in the context of new knowledge and/or new data.
French: Il existe quelques exemples dignes de mention de meilleures connaissances scientifiques qui ont découlé du besoin mondial de fournir un accès libre aux données scientifiques portant sur des problèmes particuliers, notamment :
English: The Government should be prepared to accept assistance from the international community if it is unable to stop these attacks and ensure the protection of the civilian population in the Darfur region.
French: Il doit être prêt à accepter l'aide de la communauté internationale s'il n'est pas en mesure de mettre un terme aux attaques et de protéger la population civile du Darfour.
English: Cell volume decreased with increased doubling time and a nonlinear approach to an asymptotic minimum was observed.
French: Le volume cellulaire diminue lorsque le temps de génération augmente et une approche non-linéaire à un minimum en asymptote a été observé.
English: Key success factors were: a timing; b championing efforts by key individuals; c credibility and good relationships with parent management; and d a compelling proposal.
French: Voici les facteurs de réussite observés : a l'opportunité; b le soutien des personnes clés; c la crédibilité de la filiale auprès de la société mère et la qualité des rapports entre les deux organisations; d une proposition convaincante.
English: Improvement in this area will involve two steps.
French: Les leçons apprises se divisent en deux volets.
English: Make sure your client completes and signs Form T183 , Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, before transmitting the return.
French: Demandez à vos clients de remplir et de signer le formulaire T183 , Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier, avant de transmettre leur déclaration.
English: Let me repeat that: Victims are faced with two options — remaining under attack in the camps or going back to hostile territory.
French: Je le répète, les victimes n'ont que deux choix possibles : continuer à faire l'objet d'attaques dans les camps ou retourner sur un territoire hostile.
English: Data collection systems at sub-national levels will be upgraded for better monitoring of policies and plans at the local level and for facilitating the scaling up of Local Plans of Action.
French: Les systèmes de collecte de données dans les provinces seront améliorés pour un meilleur suivi des politiques et plans au niveau local et pour faciliter l'application à plus grande échelle des plans d'action locaux.
English: As of 1999-2000, 6,759 tonnes of listed toxics and over 332,000 tonnes of other substances of concern have been reduced or eliminated since the project began.
French: En 1999-2000, on a Ã©tabli que le projet avait permis de rÃ©duire ou d’ Ã©liminer jusqu’ Ã 6 759 tonnes de produits toxiques dÃ©signÃ©s et plus de 332 000 tonnes d’ autres substances prÃ©occupantes depuis le dÃ©but du projet.