ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions are also made for minor repairs, alteration and renovation of the premises in Arawa ($6,000) and maintenance supplies and services ($3,600).
French: Des ressources sont également prévues pour des travaux mineurs de réparation, transformation et rénovation des locaux à Arawa (6 000 dollars) et pour les fournitures et services d'entretien (3 600 dollars).
English: 10.67 Protest of allegation of lack of unity is in the form of a reasoned statement accompanying payment of the additional fee, explaining why the applicant believes that the requirements of unity of invention are fulfilled and fully taking into account the reasons indicated in the invitation to pay additional fees issued by the International Searching Authority.
French: 10.67 La réserve concernant l’allégation d’absence d’unité de l’invention revêt la forme d’une déclaration motivée accompagnant le paiement de la taxe additionnelle et exposant les raisons pour lesquelles le déposant estime que la condition d’unité de l’invention est remplie, compte dûment tenu des motifs invoqués par l’administration chargée de la recherche internationale dans l’invitation à payer des taxes additionnelles.
English: that they needed another report to complete an upcoming show.
French: avait besoin d’un autre reportage pour compléter une des prochaines émissions.
English: The methodology for the case studies involved:
French: Voici comment nous avons procédé pour réaliser les études de cas.
English: The definition of such penalties should refer to Community provisions relating to the protection of fundamental rights.
French: La définition de telles sanctions devrait viser les dispositions communautaires ayant trait à la protection des droits fondamentaux.
English: Indicator sets do not generally produce information that is comparable across time, across issues or, importantly, across countries.
French: Les listes d'indicateurs ne produisent généralement pas des informations comparables entre périodes, entre thèmes ou, plus important encore, entre pays.
English: It will also record a subscriber's first and last name, postal address, email address, phone number, and company name.
French: Nous conservons dans nos dossiers les noms, prénoms, adresses postales, adresses de courriel, numéros de téléphone et noms d'entreprise de nos abonnés.
English: That meeting was one of the first responses to the terrorist attacks of 11 September 2001; several participants voiced their personal reactions, and various experts went confidently over the ins and outs of the tragedy which had jarred the world’s consciousness.
French: C’était une des premières réactions aux attentats du 11/9/2001 ; plusieurs participants exprimaient leurs émotions et des experts analysaient avec assurance les tenants et aboutissants de la tragédie qui a ébranlé la conscience mondiale.
English: Women 3 4.3 Aboriginal Peoples 13 18.8 Persons with Disabilities 9 13.1 Visible Minorities 9 13.1 Multiple Groups* 4 5.8 All Designated Groups 31 44.9 Total 69 100.0
French: Femmes 3 4,3 Autochtones 13 18,8 Personnes handicapées 9 13,1 Minorités visibles 9 13,1 Groupes multiples* 4 5,8 Tous les groupes désignés 31 44,9 Total 69 100,0
English: The Association of Detainees of BiH and the Croatian Association of Detainees of War of Independence in BiH have appealed to relevant international organisations, particularly to the bodies of the UN, the Council of Europe and European Union, with recommendation to act in a way which will assist the victims in BiH to exercise their rights stemming from international instruments and international law.
French: L'Association des détenus de Bosnie-Herzégovine et l'Association croate des détenus de la guerre d'indépendance en Bosnie-Herzégovine ont lancé un appel aux organismes internationaux compétents, notamment à ceux du système des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, pour qu'ils prennent des mesures afin d'aider les victimes en Bosnie-Herzégovine à exercer leurs droits consacrés par les instruments internationaux et le droit international.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: The coastal elements of this natural region are represented by the Kejimkujik's coastal adjunct (22 km2) near Port Mouton. Pursuant to a federal-provincial agreement with the Government of Nova Scotia, this area was added to the park in 1988.
French: Les zones littorales de cette région naturelle sont représentées par l'annexe côtière (22 km2) du parc national Kejmkujik, près de Port Mouton, qui a été ajoutée au parc en 1988 à la suite d'une entente fédéraleprovinciale conclue avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Is the court entitled in particular to take into account the perception of the public concerned at the time it delivers the ruling?
French: Il doit en aller ainsi également lorsque, en raison d’une similarit é entre les signes et la marque concernés, il existe un risque de confusion entre ceux-ci.
English: • stainless steel bowl (oval or kidney base which fits instruments) Basic equipment to meet immediate and short term home care client needs: (loan cupboard items)
French: • bol en acier inoxydable (petite cuvette ovale ou ayant la forme d'un haricot qui s'adapte aux instruments) Équipements de base pour les besoins immédiats et à court terme des patients à domicile (articles en location)
English: In effect, the Treaty of Nice, which provides for public financing for political parties 'at European level', has not yet come into force, and still less its essential implementing regulation.
French: En effet, le traité de Nice, qui prévoit un financement public pour les partis politiques "au niveau européen", n'est pas encore en vigueur, et encore moins l'indispensable règlement d'application.
English: • Clarify that information/access is without charge.
French: • Clarifier le fait que l'accès aux renseignements est gratuit.
English: It was suggested that footnote 12 to paragraph 106 be corrected to note that the International Accounting Standards Board formulated international financial reporting standards rather than the GAAP accounting principles that were produced by the United States Financial Accounting Standards Board.
French: Il a été proposé de corriger la note de bas de page 12 se rapportant au paragraphe 106 pour y indiquer que le Conseil international des normes comptables avait élaboré les Normes internationales d'information financière et non les principes comptables généralement reconnus (Generally Accepted Accounting Principles), qui émanaient eux du Financial Accounting Standards Board des États-Unis.
English: Histoire du Régiment de Trois-Rivières, 1871-1957 (Trois-Rivières, P.Q., Éditions du Bien Public, 1981), pp. 22-25.
French: Jean-Yves Gravel, Les Soldats-citoyens : histoire du Régiment de Trois-Rivières, 1871-1978, Éditions du Bien Public, Trois-Rivières, 1981, p.
English: The streamlining of economic and social policy is very important, but that means that we have to draw conclusions both for the Stability and Growth Pact and for the orientation of the broad economic guidelines towards social and environmental policy.
French: La rationalisation de la politique économique et sociale est très importante mais cela signifie aussi que nous devons tirer des leçons. Pour le Pacte de stabilité et de croissance, bien sûr, mais aussi pour harmoniser les grandes orientations des politiques économiques avec la politique sociale et environnementale.
English: We can revoke or suspend your membership if you fail to comply with the requirements and procedures of the CANPASS - Corporate Aircraft program. This includes non-compliance with customs and immigration legislation or any other laws the CBSA administers.
French: Nous pouvons révoquer ou suspendre votre autorisation CANPASS si vous ne respectez pas les conditions et la procédure du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise, y compris la législation sur les douanes et l'immigration, ainsi que toute autre loi appliquée par l'ASFC.
English: Find more stories in Science & Geeks , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Science & technique , Windows Vista .
English: (In thousands of dollars) The Passport Office signed a contract to purchase passport materials, which expires in 2008.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Notes afférentes aux états financiers (suite) le 31 mars, 2003 8.
English: - Consideration at the present time of an additional protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement concluded with the International Atomic Energy Agency in 1990 in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: - Examen en cours d'un protocole additionnel à l'Accord de garanties étendues conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1990 dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Dissenting opinion of Jean-Michel BELORGEY (reasoning applying to Complaints Nos. 17, 18, 19, 20 and 21, World Organisation against Torture ("OMCT") v. Greece, Ireland, Italy, Portugal and Belgium) The majority of the Committee considered that in order to comply with the obligations resulting from Article 17 of the Charter or Revised Charter, a state must prohibit explicitly in its legislation all forms of violence, wherever it takes place or whoever the perpetrator. The Committee based itself on this principle when assessing whether a state is in breach or not of the Charter.
French: Grèce, Irlande, Italie, Portugal et Belgique) En estimant que, pour satisfaire aux obligations résultant de l’article 17 de la Charte, révisée ou pas, un Etat doit inscrire dans sa législation l’interdiction de toute forme de violence, quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur, et en se réglant sur cette formulation de principe pour apprécier s’il y a ou non violation par un Etat de l’article 17 de la Charte, la majorité du Comité me paraît avoir manifesté à la fois un excès et une insuffisance d’exigence.
English: Border controls are a thing of the past in over 50% of European Union countries.
French: Il n'y a plus de contrôles aux frontières de plus de la moitié des pays de l'Union.
English: On the other hand, a satisfactory balance is also not necessarily found by both partners working full-time.
French: Par ailleurs, un couple dont les deux membres travaillent à plein temps ne trouve pas toujours un équilibre satisfaisant.
English: The working group is developing a mandate for the network, beginning with the key tasks identified at the last Council meeting: to give strategic advice to SSHRC on business opportunities, to position the agency in the research community, to forge links with off-campus stakeholders, and to lead the knowledge mobilization effort.
French: Ce groupe de travail définit le mandat du réseau, à commencer par les tâches importantes désignées lors de la dernière réunion du conseil d'administration : donner des conseils stratégiques au CRSH sur les possibilités d’affaires, mettre l’organisme dans une position favorable au sein de la communauté de recherche, créer des liens avec les parties intéressées hors campus et mener le travail en matière de mobilisation des connaissances.
English: Mr. Nebie (Burkina Faso) pointed out that cotton subsidies in developed countries had as devastating an impact as food crop subsidies on developing countries such as his own.
French: M. Nebie (Burkina Faso) signale que les subventions sur le coton dans les pays développés ont un impact aussi dévastateur sur les pays en développement comme le sien que celles sur les cultures alimentaires.
English: The majority of allegations related to sex with persons under the age of 18 years (45 per cent) and sex with adult prostitutes (31 per cent).
French: La majorité des allégations portaient sur des rapports sexuels avec des mineurs de moins de 18 ans (45 %) et avec des prostituées adultes (31 %).
English: This will entail their having appropriate tools for the creation of common platforms for storage and retrieval of information, collaborative workspaces, virtual communities of best practices, repositories of lessons learned and databases to track skills and competencies.
French: Ils devront disposer des outils nécessaires à la création de plateformes communes de stockage et recherche de données, d'espaces de travail en collaboration, de communautés virtuelles de pratiques optimales, de répertoires des enseignements tirés et de bases de données sur les qualifications et les compétences.
English: Conclusion Based on the results of this strategic environmental assessment and the information available, Parks Canada’s vision for the future of this national historic site of Canada is acceptable from both an environmental and heritage standpoint.
French: Conclusion Selon les résultats de cette évaluation environnementale stratégique et sur la base des renseignements disponibles, la vision d’avenir retenue par Parcs Canada pour le lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
English: She asked whether the continued payment of the transfers was conditional on the children attending school and, even more importantly, regular attendance.
French: Le maintien de ces allocations est-il par exemple conditionné à la scolarisation des enfants et, plus important encore, à leur assiduité scolaire?
English: CN will twin approximately two kilometres of the highway into a four-lane divided roadway in the vicinity of the proposed crossing.
French: Sur une distance d'environ deux kilomètres, la route sera élargie à quatre voies séparées aux environs du passage à niveau projeté.
English: Country Parties have recognized this changing context and, at the seventh session of the COP in Nairobi in 2005, encouraged the GM to implement its CSEA, which constituted an operational response to the new challenges.
French: Ceux-ci ont pris acte de cette évolution et, à la septième session de la Conférence des Parties, tenue à Nairobi en 2005, ils ont encouragé le Mécanisme à mettre en œuvre une stratégie unifiée et une approche plus volontariste pour s'attaquer concrètement aux nouveaux problèmes.
English: National applicants have difficulty with the drafting of descriptions so, to lessen this shortcoming, we organize regular seminars to train the officials of member countries so that they can lend technical assistance to applicants free of charge.
French: Les déposants nationaux ont des difficultés à rédiger les mémoires descriptifs. Pour pallier cette insuffisance, nous organisons régulièrement des séminaires pour former les agents des pays membres aux fins qu'ils apportent une assistance technique gratuite aux déposants.
English: For example, guidelines have been issued on various aspects of the staff selection system, various aspects of separation from service and the administration of entitlements.
French: On a par exemple publié des directives sur divers aspects du système de sélection du personnel, certains aspects de la cessation de service, et sur l'administration des droits du personnel.
English: The delegation of Slovenia informed the Working Group that it had submitted a case to the Implementation Committee concerning its possible inability to fully comply with a provision (paragraph 5 (b) of article 2) of the Oslo Protocol for the period between 2004 and 2007, due to the continued operation of a coal-fired thermal power plant.
French: La délégation de la Slovénie a informé le Groupe de travail qu'elle avait indiqué au Comité d'application que la Slovénie risquait de ne pas pouvoir respecter pleinement une disposition (par. 5 b) de l'article 2) du Protocole d'Oslo entre 2004 et 2007 en raison de la poursuite de l'exploitation d'une centrale thermique alimentée au charbon.
English: • Lifestyle, low income and very large business-focused farms have the largest share of farms in the vulnerable category.
French: • Les exploitations d’agrément et à faibles revenus ainsi que les très grandes exploitations possèdent les taux les plus élevés d’exploitations vulnérables.
English: People with respiratory disease who use long term oxygen treatment will need to continue using oxygen during a flight.
French: Les personnes ayant une maladie respiratoire qui utilisent un traitement d'oxygène à long terme devront continuer d'utiliser de l'oxygène pendant le vol.
English: Disease occurs year round, but there is seasonal variation with the majority of cases occurring in the winter months.
French: La maladie frappe tout au cours de l'année, mais on observe des variations saisonnières, la majorité des cas survenant en hiver.
English: The Mission of Mexico expresses its special thanks to Mr. Steiner for the work that he has accomplished at the head of the Mission and wishes him every success in the next stage awaiting him in his professional career.
French: La Mission mexicaine remercie tout particulièrement M. Steiner de la tâche qu'il a accomplie à la tête de la Mission et lui souhaite un plein succès dans la prochaine étape de sa carrière professionnelle.
English: They received lectures on re-integration with their families, on anger management and suicide awareness, both for themselves and those around them.
French: » Les soldats et leur conjointe ont affirmé qu’à cette occasion, ils étaient revenus beaucoup plus détendus et mieux préparés.
English: • Data is entered into a computer system.
French: • Les données sont entrées dans un système informatique.
English: These recoveries are deducted from the program expenditures or the total expenditures to generate an estimate of net expenditures.
French: Ces recouvrements sont imputés aux dépenses de programme ou aux dépenses totales afin d'estimer la valeur nette des dépenses.
English: The second issue is whether the covers for Type ITH relays and upgrade kits for Type DPU relays constitute "subsequent goods" to the goods in Asea Brown Boveri Inc. v. Deputy M.N.R. (ABB 1998).
French: La deuxième question en litige consiste à savoir si les couvre-relais pour les relais de type UDI et les ensembles de mise à niveau pour les relais de type UPD constituent des « marchandises en cause » par rapport aux marchandises visées dans Asea Brown Boveri Inc. c.
English: 86/1995 Coll., on protection of the Earth's Ozone Layer.
French: sur la protection de la couche d'ozone.
English: I can assure Members that I have not hesitated to discuss these matters regularly with my Egyptian counterparts.
French: Je puis assurer les députés que je n'ai pas hésité à discuter régulièrement de ces questions avec mes interlocuteurs égyptiens.
English: Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency.
French: «Scaling of osmotic regulation in mammals and birds», Am.
English: The upgrade of the RADARSAT-1 Canadian Data and Processing Facility (CDPF) was completed this year.
French: La mise à niveau des installations du Centre canadien de traitement des données de RADARSAT-1 (CCTD) s’est terminée cette année.
English: Clean Air Online Monitoring Milestones Air Quality Monitoring Milestones
French: Branché sur l'air pur Étapes de surveillance Étapes de surveillance
English: In the Committee's view, creating more employment was an integral part of a responsible strategy.
French: Selon le Comité, la création d'emplois fait partie intégrante d'une stratégie responsable.
English: Since this was the first session with all Measurement Canada ASC members attending, Mr. Stouros provided the opening remarks and introduced the members of the standing committee.
French: À la première séance regroupant tous les membres du CPA de Mesures Canada, M. Stouros prononce le discours inaugural et présente les membres du comité permanent.
English: They can also electronically sign documents, thus making it unnecessary to go to an office to complete a transaction.
French: Ils peuvent également apposer leur signature électronique sur des documents, sans qu’il ne soit nécessaire de se présenter à un bureau pour effectuer une transaction.
English: This is important both for treatment purposes and for research.
French: Ces critères sont donc importants tant à des fins de traitement que de recherche.
English: That represents an increase of more than 90,000 graduates and a reduction of the drop-out rate by half.
French: La troisième phase de la stratégie visant la réussite des élèves de l'Ontario permettra : 1. d'ajouter un volet formation hautement spécialisée au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: Text messages you send are usually charged for according to how many you have sent, rather than the length of the messages.
French: Les messages texte que vous envoyez sont généralement facturés selon leur nombre plutôt que la longueur de ceux-ci.
English: We are closely following the events taking place there through our embassies in the region and within the frameworks of the Organization of American States and the Rio Group.
French: Nous suivons de près les événements dans ce pays par le biais de nos ambassades dans la région, et dans le cadre de l'OEA et du Groupe de Rio.
English: The Customs authorities have instead to ascertain that the criteria and conditions for the AEO certificate continue to be met by the AEO.
French: Les autorités douanières doivent plutôt s’assurer que l’OEA continue de remplir les critères et conditions applicables au certificat OEA.
English: It was noted that the process of establishing the review mechanism involved mutual enrichment.
French: Il a été noté que le processus d'établissement du mécanisme d'examen était source d'enrichissement mutuel.
English: Tiny blood vessels surround each of the 300 million alveoli in the lungs.
French: De minuscules vaisseaux sanguins entourent les 300 millions d’alvéoles des poumons.
English: The appraisal took place on 21-23 July and was made by Prof. Lescure (France) and the Secretariat.
French: Celui-ci comportera très probablement une zone centrale et des zones tampons où différentes activités seront autorisées.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall The exhibit tells the remarkable story of this defensive structure.
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall L’exposition à la Redoute du Cap-aux-Diamants fera revivre aux visiteurs l’histoire remarquable de cet ouvrage défensif.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima/ -30- For media information 19C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ARDC à : www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 19C/01
English: All terms and conditions of these agreements, whether in writing or agreed to verbally, must be analyzed to determine the nature of the relationship between the parties.
French: Toutes les conditions relatives à ces ententes, qu’elles soient écrites ou verbales, doivent être analysées afin de déterminer la nature de la relation entre les parties.
English: In some cases, all or part of the research may be carried out in an institution other than the recipient institution administering the funds.
French: • Institution participante : parfois, la recherche se fait en tout ou en partie dans une institution autre que celle qui est appelée à administrer des fonds comme bénéficiaire.
English: What grease can be used when performing maintenance on mounted units?
French: Quelle graisse utiliser pour les opérations de maintenance sur des roulements assemblés ?
English: Direct remote online access to databases in offices away from Headquarters using existing network lines is also available to relevant administrative staff at Headquarters.
French: Le personnel administratif compétent du Siège peut aussi accéder en ligne aux bases de données des bureaux hors Siège par l'intermédiaire du réseau de communication existant.