ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Canada's Protected Areas > Answer Sheet Student Worksheet 1 1. Based on the data in this figure: a) In southern Canada (below 55 degrees latitude) b) All are in more northern areas of Canada (north of 50 degrees latitude) 2.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Aires protégées au Canada > Feuille de réponses de l'enseignant Feuille d'activités de l'élève 1 1. a) Dans les régions du sud du Canada (à moins de 55 degrés de latitude). b) Tous ces parcs se trouvent dans les régions les plus au nord du Canada (à plus de 50 degrés de latitude).
English: The spread between unsecured and secured money market rates widened at all maturities with the exception of the very short term.
French: Les écarts entre les taux des prêts interbancaires garantis et en blanc se sont creusés sur toutes les échéances sauf sur le très court terme.
English: A Project Proposal on Quality Management Systems for the Russian Light Industry based on the ISO 9000 Series of Standards and on Group Training and Implementation Methodology was elaborated.
French: Un avant-projet de systèmes de gestion de la qualité conformes à la série de normes ISO 9000 pour l'industrie légère russe a été élaboré et une méthode de formation et d'exécution en groupe a été conçue.
English: If the corporation obtains the consent of its shareholders, it can avoid the special tax by treating the excess amount as a separate taxable dividend.
French: Si la société obtient le consentement de ses actionnaires, elle peut éviter cet impôt en traitant l’excédent comme un dividende imposable distinct.
English: The action plan is developed in a manner that complements the organizational structure of the lead agency (for example, the incident command system (ICS) of the Canadian Coast Guard).
French: L’organisme fédéral de coordination chargé de la formulation des politiques interministérielles, de la participation aux programmes internationaux, de l’intégration des accords intervenus entre les organismes, de la mobilisation des biens gouvernementaux et du règlement des problèmes gouvernementaux associés aux urgences environnementales.
English: Looking for a concert, a festival, an exhibition, another event in the Gard?
French: Vous recherchez un concert, une fête, une exposition, un autre événement qui se déroule dans le Gard ?
English: Hop hop LOLY in the future in France !!! Good Luck !!
French: car spécialement Garfield HERMES est d’une beauté très rare !!
English: I should like to underline that this resolution should not be considered as a targeted attack on one specific form of child abuse, or aimed at one specific sector in industry and one product.
French: Je voudrais souligner le fait que cette résolution ne doit pas être considérée comme une attaque ciblée contre une forme spécifique d'abus des enfants, contre un secteur ou un produit spécifique.
English: Surfactants (Ortho X-77 and PGFI-100) were evaluated for increasing the effectiveness of the ethylene-releasing agents.
French: Les adjuvants Ortho X-77 et PGFI-100 furent testés dans le but d'augmenter l'efficacité des produits dégageant de l'éthylène.
English: community radio station, community hall, arena.
French: radio communautaire, salle communautaire, aréna.
English: The transmission then passed on to Samdrub Zangpo (bsam grub bzang po ba).
French: La transmission est ensuite passée à l’enseignant bsam grub bzang po ba.
English: Since September 2000, the Environment and Natural Resources Service has been cooperating with ESRI on the development of a spatial information networking concept aiming at improving the access to and exchange of geographical and thematic databases using Internet capabilities.
French: Depuis septembre 2000, le SDNR coopère avec l'ESRI à un projet de mise en réseau des informations spatiales afin d'améliorer l'accès aux bases de données géographiques et thématiques et de les échanger en utilisant l'Internet.
English: A third of the nations represented here in the General Assembly lost citizens at the World Trade Center.
French: Un tiers des nations représentées ici à l'Assemblée générale ont perdu des ressortissants au World Trade Center.
English: The administrative assistant and vice-consul is supported by a locally-engaged consular/administrative assistant.
French: L’adjoint administratif et vice-consul est appuyé par une adjointe consulaire/administrative locale.
English: Good manufacturing practices apply equally to distributors and wholesalers whether or not the company name appears on the label; however, distributors and wholesalers do not need to obtain a site licence.
French: Le promoteur de l’essai clinique transmettra à la DPSN les renseignements relatifs au représentant canadien du promoteur qui assume la responsabilité de la vente du produit de santé naturel.
English: An employee can be subjected to sexual harassment in the course of his employment from sources other than those which would be in common employment.
French: En effet, un salarié peut faire l'objet de harcèlement sexuel durant son emploi de la part de personnes autres que celles qui sont dans l'emploi courant.
English: PAWO hopes to establish an information centre, one purpose of which will be to establish a legal centre on violence against women that would provide women with advice, information and training on their rights.
French: L'OPF voudrait créer un centre d'information qui aura pour but, entre autres, de mettre en place une section juridique sur les violences faites aux femmes avec possibilités de conseils divers, d'information et de formation des femmes sur leurs droits.
English: 18-21: Managua, Nicaragua.
French: 18-21 : Managua (Nicaragua).
English: This on-line Registry of knowledge translation methods and tools for public health was created in response.
French: On a donc créé le Registre en ligne des méthodes et des outils d’application des connaissances pour le domaine de la santé publique.
English: Report on the Western Canada Environmental Technology Industry
French: Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l’Ouest canadien
English: CAPC/CPNP participants are able to identify the same shortcomings in child welfare practices within their communities, particularly with respect to child protection.
French: Les participants au groupe de réflexion du PACE et du PCNP sont en mesure de relever les mêmes lacunes dans les pratiques d’aide à l’enfance au sein de leur collectivité, particulièrement en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Last night, I was honoured to visit the Black Cultural Centre and learn more about the rich history, profound legacies and cultural traditions of Nova Scotia’s Black community.
French: Hier soir, j’ai eu l’honneur de visiter le Black Cultural Centre et d’en apprendre davantage sur la riche histoire, le legs profond et les traditions culturelles de la communauté noire de la Nouvelle‑Écosse.
English: These actions might improve the project's ability to link any pollutants to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and would reduce the probability that other confounding factors were responsible for any observed impacts.
French: On augmenterait ainsi les chances du projet de faire le lien entre les polluants et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et réduirait la probabilité que d'autres facteurs confusionnels soient tenus pour responsables de tout impact observé.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels, sixth session, 22-23 November, Geneva
French: Groupe spécial d'experts chargé de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, sixième session, 22 et 23 novembre, Genève.
English: Transmission of energy or mass in a medium by movement of the medium itself.
French: (2) Orifice dans un système de chauffage qui a la forme d'une conduite de cheminée ou d'une pile verticale.
English: The performance report describes activities of the Mission and allows a comparison of performance against the planned results-based frameworks that were set out in the 2004/05 budget for UNMEE.
French: Le rapport sur l'exécution du budget décrit les activités de la Mission et permet de faire une comparaison avec les cadres axés sur les résultats arrêtés dans le budget de 2004/05.
English: With regard to clauses imposing mandatory levels of excess in insurance policies, insurers should be free to assess the advisability of including an excess in the policies which they market.
French: À propos des clauses imposant des franchises obligatoires dans les contrats d'assurance, les entreprises devraient être libres d'apprécier l'opportunité d'introduire une franchise dans les contrats qu'ils commercialisent.
English: As a consequence, any restriction that may apply to the selection of the State of destination only derives from rules of municipal law.”
French: Il s'ensuit que les éventuelles restrictions qui peuvent encadrer le choix de l'État de destination résultent uniquement du droit interne. »
English: It is also the European Union’s duty to take charge of education.
French: Il est en outre du devoir de l’Union européenne de s’occuper de l’éducation.
English: Through this work PISP has improved livelihoods while helping to conserve the region's fragile ecosystem.
French: Grâce à ce travail, le PISP a amélioré de nombreuses vies, tout en tentant de conserver l'écosystème fragile de la région.
English: Such restrictions can be designed to withhold supplies from discount retailers or independent retailers for the purpose of maintaining resale prices and limiting sales and service outlets.
French: Elle vise parfois à empêcher l'approvisionnement des détaillants à marges réduites ou des détaillants indépendants, afin d'imposer un prix de revente et de réduire le nombre des points de vente et de service.
English: Recognition of the principle of prohibition of discrimination according to article 1 of CEDAW
French: Reconnaissance du principe de l'interdiction de discriminer au sens de l'article premier CEDEF
English: We must increase transparency in the allocation and use of funds and reduce administrative costs and bureaucracy.
French: Nous devons augmenter la transparence de l'affectation et de l'utilisation des fonds et réduire les coûts administratifs et ceux de la bureaucratie.
English: Analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties:
French: a) Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: In the resolution from Mr Virrankoski, we Swedish Social Democrats voted against an amendment which, among other things, called on the Commission to ensure that no farmers would receive more than EUR 50 000 per year in direct aid from the EU.
French: Dans la résolution de M. Virrankoski, nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté contre un amendement qui, entre autres, demande à la Commission de s'assurer qu'aucun agriculteur ne recevra plus de 50 000 EUR par an d'aide directe de la part de l'UE.
English: Interested teams may submit letters of intent (LOI) that undergo an initial peer review.
French: Les équipes intéressées peuvent envoyer une lettre d’intention qui est évaluée par les pairs.
English: CANADA’S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES
French: LES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA
English: Moreover, that obligation was met if a State extradited, or if it exercised its jurisdiction by prosecuting on the basis of territoriality, active personality, passive personality, protection of its interests, aggression or universal jurisdiction.
French: En outre, cette obligation est remplie si l'État extrade, ou s'il exerce sa compétence en poursuivant sur la base de la territorialité, de la personnalité active, de la personnalité passive, de la protection de ses intérêts, de l'agression ou de la compétence universelle.
English: Agenda item 130: Joint Inspection Unit (continued) (A/60/34)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/60/134)
English: Perfect for families, Sheraton La Caleta is a luxurious beachfront hotel located on Costa Adeje, South Tenerife's most upscale resort. In terms of bea...
French: Idéal pour les familles, le Sheraton La Caleta est un hôtel situé en front de mer luxueux situé sur Costa Adeje, l’établissement le plus haut de gamme...
English: The fact that only a few countries had reached the completion point was mostly due to lack of macro-economic stability, often stemming from depressed primary commodity prices.
French: Le fait que seuls quelques pays aient atteint le point d'achèvement est principalement imputable au manque de stabilité macroéconomique, lui-même souvent lié au niveau extrêmement bas des cours des produits de base.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4222 TDD/TTY: (613) 992-4556 Fax: (613) 954-0811
French: Renseignements généraux Direction générale des Communications Téléphone (613) 957-4222 ATS (613) 992-4556 Télécopieur (613) 954-0811
English: Indeed, on the basis of well-defined criteria, the Member States will present not more than two actively managed sites every two years.
French: En effet, sur la base de critères bien définis, les États membres proposeront tous les deux ans un maximum de deux sites diligemment exploités.
English: So the beast power must be conjoint. The beast power must not be a futurist interpretation of the Last Days only.
French: C�est-�-dire qu�il fallait que vous ayez �t� d�capit�s � cause du t�moignage de J�sus pour avoir part � la premi�re r�surrection.
English: Priority Issues for Research Several areas were suggested as priority areas for future research.
French: C’est important de noter que les participant(e)s ne considèrent pas cette liste comme un « programme définitif de recherche ».
English: The proposal had received financial assistance from the Ford Foundation and the Government of Norway.
French: La proposition avait reçu une assistance financière de la Fondation Ford et du Gouvernement norvégien.
English: The main programmes implemented through government agents and directed at the lower-income population, such as HABITAR BRASIL and PRO-MORADIA, accounted for only 10.9 per cent and 9.99 per cent of the funds invested (see table below).
French: Les principaux programmes mis en œuvre grâce aux agents publics et destinés à la population à faible revenu, comme HABITAR BRASIL et PRO-MORADIA, ne représentaient respectivement que 10,9 % et 9,99 % des fonds investis (voir le tableau suivant)
English: One of my friends with an ear problem gets $600 a month, while I get only $171.
French: Un de mes amis qui a un problème d'oreille reçoit 600 $ par mois tandis que je ne reçois que 171 $.
English: The Court of Justice would become a European constitutional court.
French: La Cour de justice deviendrait une Cour constitutionnelle européenne.
English: Continue the process of bringing the D4/D5 buildings in Brussels into use.
French: Poursuivre la mise en service des bâtiments D4/D5 à Bruxelles.
English: Access to persons who demonstrate an interest in a case
French: Consultation par une personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier
English: Ms. Otani (Japan) said that the power of nature had made itself felt since the beginning of 2005 through the Indian Ocean tsunami, Hurricane Katrina, the earthquake in Southern Asia and Tropical Storm Stan in Central America.
French: Mme Otani (Japon) estime que les forces de la nature se sont manifestées depuis le début de l'année 2005 à travers le tsunami dans l'océan Indien, l'ouragan Katrina, le séisme en Asie australe et la tempête tropicale Stan en Amérique centrale.
English: That would facilitate the Economic and Social Council's discussion of the linkages among the work of the regional commissions and other United Nations entities in the economic and social sectors.
French: Cela faciliterait l'examen par le Conseil économique et social des liens existant entre les travaux menés par les commissions et d'autres organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The report acknowledges the need for temporary special measures to increase women's participation, especially in the judiciary, police and military academy (para.
French: Il est reconnu dans le rapport qu'il est nécessaire d'adopter des mesures spéciales à titre temporaire pour accroître la représentation des femmes, notamment dans le secteur de la justice et de la police et à l'académie militaire (par. 258).
English: The multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
French: 137 poursuivre d’urgence les discussions avec l’OTAN en vue de mettre sur pied dès que possible les arrangements qui sont envisagés pour la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen de Nice et améliorer la coopération UE-OTAN en matière de gestion des crises ; prendre les mesures qui s’imposent pour perfectionner, tester et valider les mécanismes de gestion des crises, y compris en termes de structures et de procédures.
English: Another functional definition is "medical practice outside of urban areas where the location of practice obliges some general/family practitioners to have or acquire procedure or other skills not usually required in urban practice."
French: On peut également la définir de façon fonctionnelle: "pratique médicale en dehors des régions urbaines où la localisation de la pratique oblige certains médecins de famille/omnipraticiens à acquérir des compétences techniques ou d'autres compétences habituellement non requises pour la pratique en milieu urbain" [Faculty of Rural Medicine, Royal Australian College of General Practitioners].
English: Employees at levels SG-PAT-2 to SG-PAT-7 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux SG-PAT-2 à SG-PAT-7 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: The vision emerging from these consultations accords high priority to people's empowerment rather than just to hardware service delivery.
French: Améliorer l'approvisionnement en eau et les moyens d'assainissement dans les écoles pour promouvoir et encourager l'adoption de pratiques hygiéniques dès le plus jeune âge est également considéré comme très important.
English: Four countries will gain more than 100 million persons: India, with a projected increase of 455 million; Nigeria, 134 million; Pakistan, 122 million; and the Democratic Republic of the Congo, 120 million.
French: La population de quatre pays augmentera de plus de 100 millions de personnes : l'Inde, avec une augmentation prévue de 455 millions de personnes; le Nigéria, avec une augmentation de 134 millions ; le Pakistan, avec une augmentation de 122 millions de personnes; et la République démocratique du Congo, avec une augmentation de 120 millions de personnes.
English: In accordance with Angola's pledge to eradicate poliomyelitis by the year 2005, more than 3 million children were vaccinated in 2001.
French: Après que l'Angola s'est engagé à faire disparaître la poliomyélite d'ici à 2005, plus de 3 millions d'enfants ont été vaccinés en 2001.
English: Federal Student Work Experience Program Learn about this program, which is the basic mechanism that federal government departments and agencies use to recruit students for temporary employment each year.
French: Programme fédéral d’expérience de travail étudiants Renseigne-toi sur ce programme, qui constitue le mécanisme de base par lequel les ministères et organismes du gouvernement fédéral recrutent des étudiants et des étudiantes pour leur confier des emplois temporaires chaque année.
English: Constant Societal Change Today:
French: L'évolution constante de la société moderne :
English: Legislation to penalize individuals involved in trafficking of women and girls
French: Dispositions législatives pour pénaliser les individus impliqués dans la traite des femmes et des filles
English: author. - Mr President, I would like to congratulate my colleagues on their contribution to this very useful resolution and to state that I agree with all that has been said so far.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes collègues pour leur contribution à cette résolution très utile, et déclarer que je marque mon accord sur tout ce qui vient d'être dit.
English: The concept of using wastewater for irrigation can be traced back more than two thousand years, when crops in Greece were irrigated with such effluent.
French: L'idée d'utiliser des eaux usées pour l'irrigation remonte apparemment à plus de deux mille ans, à l'époque où les récoltes en Grèce étaient irriguées avec de tels effluents.
English: General Lance L. Smith Awarded the Meritorious Service Cross (Military Division)  [ 2007-11-07 ] Infrastructure Canada:
French: Le général Lance L. Smith reçoit la Croix du service méritoire (division militaire)  [ 2007-11-07 ] Infrastructure Canada :
English: Also, it was necessary to set a time limit on the mandates of the various special rapporteurs, special representatives and independent experts.
French: Il est également nécessaire de fixer un délai pour le mandat des divers rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux ainsi que pour des experts indépendants.
English: The $2 million Emergency Relief Fund set up by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is facilitating emergency humanitarian interventions by non-governmental organizations to re-establish basic living conditions for communities hosting internally displaced persons and other vulnerable populations.
French: Le Fonds pour les secours d'urgence de 2 millions de dollars constitué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires facilite les interventions humanitaires d'urgence des organisations non gouvernementales qui s'emploient à rétablir les bases d'une vie normale pour les communautés qui accueillent des personnes déplacées et d'autres couches vulnérables de la population.
English: Judges of the Provincial Court, with relative precedence governed by date of appointment 13.
French: Juges de la Cour provinciale, la date de nomination détermine la préséance relative 13.
English: The Canadian space science and exploration community will continue working on the development of a meteorological station for the NASA's Phoenix Scout Program and the Alpha Particle X-Ray Spectrometer (APXS), two key opportunities in the international collaborative missions to explore Mars and the Moon.
French: Le milieu de l’exploration et des sciences spatiales du Canada poursuivra l’élaboration d’une station météorologique destinée à la mission Scout Phœnix de la NASA et du spectromètre APXS (Spectromètre d’analyse des particules alpha et des rayons X), qui représentent deux occasions uniques de participer aux missions internationales d’exploration de Mars et de la Lune.
English: Preparation: photocopy a Home Hazard Hunt Guide and four "Radar and Friends" identifiers for each child; include directions for the activity in the sample letter.
French: Préparation Photocopier un Guide de la chasse aux symboles à la maison et quatre identificateurs « Radar et ses amis » pour chaque enfant.
English: The Committee also notes, as indicated in table A.2.57, that the estimates include the establishment of two additional temporary extrabudgetary posts at the Local level under translation and editorial services.
French: Il note également que, comme il est indiqué dans le tableau A.2.57, les prévisions de dépenses tiennent compte de la création de deux postes temporaires extrabudgétaires supplémentaires d'agent local pour les services de traduction et d'édition.
English: Unknown to many, 417 Combat Support Squadron and its CH-146 Griffon has been active in Maple Flag exercises for many years.
French: Beaucoup de gens ignorent que le 417e Escadron de soutien au combat et ses hélicoptères CH 146 Griffon participent à l'exercice Maple Flag depuis de nombreuses années.