ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOGRAPHY:Alann Bique was born in 1999 and is restructured in 2004.
French: BIOGRAPHIE Alann Bique naît en 1999 et se restructure en 2004.
English: Passivation is the elimination of all stored energy on a space system to reduce the chance of break-up.
French: On entend par passivation l'élimination de toute l'énergie stockée sur un engin spatial visant à réduire les risques de désintégration.
English: Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No.  87.I.13), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne, 17-26 juin 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.I.13), chap.
English: • French-language service delivery by bilingual staff in the RDAs serving the South West Shore and Western Annapolis Valley areas of the province;
French: • Le personnel bilingue des Administrations de développement régional a fourni des services en langue française aux clients francophones de la côte Sud-Ouest et de la région Ouest de la vallée de l’Annapolis;
English: Monitoring of progress made in the facilitation of
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: Abu, daughter of Clair Oker and Ray Aku, was the older sister of Molly Acko Apsassin.
French: Abu, fille de Claire Oker et de Ray Aku, était la sœur aînée de Molly Acko Apsassin.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à l'examen de leurs résultats, ainsi qu'au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005,
English: The first studies demonstrated a number of reproductive effects, however no reproductive responses were demonstrated in the follow-up experiment.
French: Les premières ont mis en évidence un certain nombre d’effets sur le système reproducteur, mais aucun n’a été observé dans l’expérience de suivi.
English: The Delegation of Algeria remarked that the activities conducted by WIPO during the period under review concentrated on three areas concerned with normative activities, the exploitation of human resources and the international registration of marks respectively.
French: La délégation de l’Algérie a remarqué que les activités menées par l’OMPI pendant la période examinée s’articulent autour de trois axes se rapportant respectivement aux activités normatives, à la valorisation des ressources humaines et à l’enregistrement international des marques.
English: Member States cannot be called on to change their internal laws in order to fulfil this provision, but must rather be assisted in order to ensure that excessively short implementation periods do not impose a major expense on them.
French: Nous ne pouvons pas demander aux États membres de modifier leurs lois nationales pour respecter cette condition, mais nous devons les aider à faire en sorte que des délais de mise en pratique excessivement courts ne leur imposent pas de dépenses majeures.
English: UNECE contributed in the framework of the review of the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension, in the field of transport of dangerous goods, during the sixteenth OSCE Economic and Environmental Forum, 19-21 May 2008, Prague, Czech Republic.
French: La CEE a participé à l'examen de la mise en œuvre des engagements de l'OSCE sur les plans économique et environnemental, ainsi que dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, au cours du seizième Forum économique et environnemental de l'OSCE, qui s'est tenu à Prague du 19 au 21 mai 2008.
English: Finally, it must be stated that, besides the three members of the panel, two observers attended the demonstration, one on behalf of the Commission and the other on behalf of IDE.
French: Enfin, force est de constater que, à côté des trois membres de ce comité, deux observateurs ont assisté à la démonstration, dont l'un agissait pour le compte de la Commission et l'autre pour celui d'IDE.
English: The registered office of an SE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 13.
French: Le siège statutaire de la SE peut être transféré dans un ´ autre Etat membre conformément aux paragraphes 2 à 13.
English: Section 384 is amended to permit persons who do not work at a port or marine facility, but who require occasional access on a long-term basis to a restricted area, to obtain a restricted area pass.
French: L'article 384 est modifié de façon à permettre aux personnes qui ne travaillent pas dans un port ou une installation maritime, mais qui, à long terme, doivent y avoir occasionnellement accès, d'obtenir un laissez-passer de zone réglementée.
English: Experts in the financial, construction and management fields would look at all aspects of the plan and compare it to similar projects carried out in the public and private sectors.
French: Des spécialistes des questions financières, de la construction et de la gestion étudieront tous les aspects du plan et compareront celui-ci à des projets similaires exécutés dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: The paper describes the development of a simple theoretical approach in estimating the capacity of short reinforced concrete (RC) columns under biaxial bending and axial load.
French: Cet article décrit le développement d'une approche théorique simple pour l'estimation de la capacité de colonnes en béton armé (BA) courtes sous un moment biaxial et une charge axiale.
English: Provisions of $298,300 are made for the staff of the Special Adviser of the Secretary-General, including two political affairs officers (1 P-5 and 1 P-3), and a secretary (General Service, Other level).
French: Un montant de 298 300 dollars est prévu au titre des collaborateurs du Conseiller spécial du Secrétaire général, dont deux spécialistes des affaires politiques (1 P-5 et 1 P-3) et une secrétaire [services généraux (autres classes)].
English: For example, the audit found instances where payments were requisitioned by Program staff in the Pacific Regional Office based only on payment schedules, even though recipients had outstanding advances that were not accounted for.
French: Malgré cela, les paiements étaient traités par le personnel du bureau régional, ce qui créait des situations où par exemple, le personnel de programme avait demandé que des paiements prévus au calendrier soient versés à des bénéficiaires, même si ces derniers avaient reçu des avances pour lesquelles ils n’avaient pas encore fourni les pièces justificatives.
English: The High Commissioner has reported earlier on the progress of implementation of the programme of technical cooperation between OHCHR and UNTAET to strengthen national infrastructure for the promotion and protection of human rights in Timor-Leste.
French: Le Haut Commissaire a déjà fait rapport sur l'état d'avancement du programme de coopération technique entrepris par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'ATNUTO en vue de renforcer l'infrastructure nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Cameroon remains committed to its tradition of hospitality and takes in thousands of refugee children, whether accompanied or not, coming from several countries of Central Africa and elsewhere.
French: Le Cameroun reste fidèle à sa tradition d'hospitalité et accueille des milliers d'enfants réfugiés, accompagnés ou non, provenant de plusieurs pays d'Afrique centrale ou d'ailleurs.
English: However, for reporting purposes, findings regarding these questions are presented in the next section on ASPP design, as they relate more to program design issues.
French: Toutefois, aux fins de présentation de l’information, les conclusions à l’égard de ces questions figurent à la section suivante portant sur la conception du PAES, car elles sont davantage liées aux questions de conception du programme.
English: LEISURE - FAMS:
French: 2008) AGRÉMENT - VOYAGES DE FAMILIARISATION :
English: Her new album “The Traveller” presents a classical, well-rehearsed quartet with brilliant musicians: Geri Allen on the piano, Scott Colley on the bass and Terri Lyne Carrington on the percussions.
French: Son nouvel album "The Traveller" présente un quatuor classique de musiciens brillants: Geri Allen au piano, Scott Colley à la basse et Terri Lyne à la batterie.
English: In article 70 of the Constitution a Movement system is described as “ broad based, inclusive and non-partisan and shall conform to the following principles:
French: C'est le droit qui a été le plus controversé en Ouganda depuis la mise en place du système du Mouvement, et ce en dépit des dispositions constitutionnelles.
English: Director of Studies at the National School for the Judiciary and Clerks of the Court and trainer of children's judges
French: Directrice des études de l'École nationale de la magistrature et des greffes et chargée de formation dans les fonctions de juge des enfants.
English: Note The amount for each class in this column is the amount you should enter in column 2 on Schedule 8 for the next fiscal period.
French: Remarque Une autre condition doit être remplie pour faire ces choix : si la personne faisant le choix est un particulier, le solde des gains exonérés doit être de zéro.
English: The memorandum of understanding (MOU), which aims to facilitate and establish the conditions for the provision of technical assistance to the National Human Rights Commission, was concluded and signed by the Minister of State for Foreign Affairs and the High Commissioner for Human Rights in December 2004.
French: Le mémorandum d'accord qui vise à faciliter l'offre d'une assistance technique à la Commission nationale des droits de l'homme et à créer les conditions nécessaires à une telle assistance a été signé par le Ministre des affaires étrangères et la Haut-Commissaire en décembre 2004.
English: We have had enough experience through the most tumultuous century through which mankind has ever passed, in which every vestige of a human being's right to control his or her own life has disappeared across much of the face of this world, with the most catastrophic consequences imaginable.
French: Nous avons eu suffisamment d'expérience durant le siècle le plus tumultueux que l'humanité ait connu, où le droit le plus fondamental, soit celui de contrôler sa vie, a été bafoué sur la plus grande partie de la terre, avec les conséquences les plus tragiques qu'on puisse imaginer.
English: Likewise, I would like to thank the Permanent Representatives of Mexico, Turkey and Austria for their briefings.
French: De même, je souhaite remercier les Représentants permanents du Mexique, de la Turquie et de l'Autriche pour leurs exposés.
English: Taking note of the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167), particularly the parts of the report relating to human rights, and the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2005/30),
French: Prenant acte du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/167), en particulier des éléments relatifs aux droits de l'homme figurant dans ce rapport, ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2005/30),
English: To realize this outcome, the department has several short- medium- and long-term objectives and priorities.
French: Pour y parvenir, le Ministère a fixé des objectifs et des priorités à court, à moyen et à long terme.
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his appointment will have his performance reviewed at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d'être rémunéré selon cette partie de l'échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.
English: Elections Canada also retains the services of 28 field liaison officers.
French: Élections Canada a également nommé 28 agents de liaison en région.
English: UNICEF - Vietnam
French: École des études supérieures de Shenzhen-HIT
English: Each Department or Agency will determine the level(s) of aggregation at which metadata will be applied.
French: Chaque ministère ou organisme détermine le ou les niveaux de regroupement auxquels les métadonnées seront appliquées.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under obligation to provide Mr. Mavlonov and Mr. Sa'di with an effective remedy, including the reconsideration of “Oina's” application for re-registration, and compensation for Mr. Mavlonov.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Mavlonov et à M. Sa'di un recours utile, sous la forme du réexamen de la demande de réenregistrement du journal Oina et d'une indemnisation dans le cas de M. Mavlonov.
English: The average number of bivalents in the O. glumaepatula × O. latifolia regenerants ranged from 12.44 to 13.87, with 10–17 bivalents per cell.
French: Le nombre moyen de bivalents chez les régénérants de O. glumaepatula × O. latifolia a varié de 12,44 à 13,87 avec de 10 à 17 bivalents par cellule.
English: Even patients in dire need of medical treatment not available in Gaza are often prevented from leaving.
French: Même les personnes qui ont besoin de traitements médicaux urgents non disponibles à Gaza se voient souvent empêcher de partir.
English: A specific sign may also be protected as a collective mark also by a foreign legal person, subject to this Law and to any conventions.
French: Une personne morale étrangère peut aussi faire protéger un signe déterminé en tant que marque collective, sous réserve de la présente loi et d’une quelconque convention.
English: This patchwork landscape contains plenty of woodland edges and plants of varying types and ages.
French: Des plantes de plusieurs espèces et d'âges différents sont installées dans les nombreuses bordures boisées de ce paysage diversifié.
English: There are 40 profiles, so some students will receive more than one profile.
French: Comme il y a 40 profils, certains élèves en recevront plus d'un.
English: We as the Parliament were not involved in the drawing up of this counter-terrorism strategy or in the action planned, despite repeated requests.
French: Nous, en tant que députés européens, n'avons pas été impliqués dans l'élaboration de cette stratégie de lutte contre le terrorisme ni des mesures prévues, malgré les multiples demandes formulées en ce sens.
English: The mechanism could also reflect on the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council, as well as the new gender agency.
French: Il pourrait aussi réfléchir à la relation à instaurer entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que sur la nouvelle structure qui s'occuperait des questions de genre.
English: Management responsibilities, internal audits, annual audits and special examinations are all intended to work in concert.
French: Les responsabilités de la direction, les vérifications internes, les vérifications annuelles et les examens spéciaux sont tous sensés servir le même objectif.
English: It will need to be reliable over the long-term.
French: Le code devra s'avérer fiable à long terme.
English: The navy achieved initial operational capability with the Victoria class during fiscal 2005–2006, except for the submarines’ heavyweight torpedo firing capability.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, la marine est parvenue au stade de la capacité opérationnelle initiale en ce qui concerne la classe Victoria, sauf pour ce qui était de la capacité des sous-marins de lancer des torpilles lourdes.
English: Presently the Bahamas does not have any such agreements or arrangements with neighbouring States, but it realizes the true importance of having such legally binding treaties.
French: Les Bahamas n'ont actuellement aucun accord ni arrangement de ce type avec les États voisins, tout en ayant conscience de l'importance réelle de tels traités juridiquement contraignants.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une décision européenne visée au paragraphe 1 fait l'objet d'une information dans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertation préalable au sein du Conseil des ministres.
English: tax and National Insurance contribution relief for individuals for whom employers have agreed to contribute to the cost of eligible learning.
French: - un dégrèvement fiscal et un allègement de la cotisation de Sécurité Sociale pour les personnes dont les employeurs ont accepté de payer une partie des frais d'une formation jugée acceptable.
English: The second lies in the environmental advantages of oil- and protein-rich plants: bio-diversity, crop rotation, nitrogen balance.
French: La seconde réside dans les avantages environnementaux des oléoprotéagineux : biodiversité, rotation des cultures, bilan azoté.
English: FAX Machines — Definition Requirements Environmental   2.
French: Radiomessageurs — Définition Exigences   2.
English: AUTONUM The Committee of Experts indicated that implementation of IPC reform by industrial property offices would be closely monitored at its sessions and that, for the successful implementation of the reform, good communication between classification experts and IT specialists should be established.
French: AUTONUM Le comité d’experts a indiqué qu’il suivrait de près la mise en œuvre de la réforme de la CIB par les offices de propriété industrielle lors de ses sessions et que, pour la réussite de la réforme, il convenait d’établir une bonne communication entre les spécialistes du classement et les informaticiens.
English: Member Privileges Voting at the AGM
French: Avantages d'adhésion Voting at the AGM
English: Based on a late summer time frame, the cost of parliamentary and provincial elections is estimated at US$ 149 million.
French: Compte tenu d'une date fixée à la fin de l'été, le coût des élections parlementaires et provinciales est estimé à 149 millions de dollars.
English: For the rest, I am indeed in favour of gold coins, and precisely for that reason, Mr Blokland.
French: Soit dit en passant, c'est justement pour cette raison, Monsieur Blokland, que je suis favorable à une monnaie en or.
English: Institution or Agreement Bilateral Canada-US Transportation Security Co-operation Group (with the TSA) Bi-National Marine Security Compliance and Enforcement Working Group Sharing of information and experience on shortsea shipping
French: Institution ou entente Relations bilatérales Canadian/American Border Trade Alliance (Can/Am BTA) (Nota : Le Can/Am BTA est uniquement une organisation non gouvernementale de défense des intérêts des intervenants)
English: The fact that consensus was reached even on this important issue shows that positive results can be achieved in the work of the EU, if only we can recognise our joint responsibility.
French: Le fait qu’un consensus ait été dégagé sur ce dossier important montre que l’UE peut accoucher de résultats positifs, à condition que nous prenions conscience de notre responsabilité commune.
English: The determinants of health related to HIV/AIDS were addressed in two projects.
French: Deux projets ont porté sur les facteurs déterminants de la santé liés au VIH/sida.
English: Mr President, the European Union's environmental policy is ambitious and good in several areas.
French: Monsieur le Président, la politique environnementale communautaire est, dans la plupart des secteurs, adéquate et ambitieuse.
English: It is prohibited to make use in armed conflict of the flags or military emblems, insignia or uniforms of neutral or other states not parties to the conflict.
French: Il est interdit d'utiliser, dans un conflit armé, les drapeaux ou pavillons, symboles, insignes ou uniformes militaires d'États neutres ou d'autres États non Parties au conflit.
English: He can understand the fear that drives women to such an alliance, but that doesn't mean he considers them innocent.
French: Pour lui, la peur qui pousse les femmes à rejoindre une telle alliance est compréhensible, mais ce n'est pas pour autant qu'il les considère comme non coupables.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 19 Paragraph 3 3. (deletion) Calls on the Commission and EU delegations to be specially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious (deletion) tensions on the continent; Or. nl
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. s'inquiète du pillage et de l'exploitation des ressources naturelles et des matières premières que renferme le continent par les nations développées, qui mettent en péril aussi bien les droits des peuples africains que leur avenir politique et économique; Or. en
English: If it is filed within that period, the date of receipt of the elements specified in items 1, 2 and 3 of this Article shall be taken as the filing date of the application; should the opposite be the case the application shall be regarded as not having been filed and shall be shelved.
French: Si elle est déposée dans ce délai, la date de réception des éléments visés aux points 1, 2 et 3 du présent article est considérée comme date de dépôt de la demande; dans le cas contraire, la demande est réputée ne pas avoir été déposée et elle est classée.
English: • The choice of developing countries in terms of implementing agencies for projects is increased when donors such as Canada participate in projects.
French: • Les pays en développement disposent d'une plus grande diversité dans le choix des agences d'exécution, lorsque des donateurs comme le Canada participent aux projets.
English: Most people have more things going for them than they are usually aware of.
French: La plupart des gens ont plus d’atouts qu’ils n’en sont habituellement conscients.
English: Want your own copy of Looking for a Job? or want more information on other Government of Canada programs and services for youth?
French: Tu souhaites avoir ta propre copie de Tu cherches un emploi? Tu veux plus de renseignements sur les autres programmes et services du gouvernement du Canada à l’intention des jeunes?
English: On 24 October 2000, the Committee of European Union Shipbuilders Associations' (CESA) filed an official complaint under the Trade Barrier Regulation (TBR).
French: Le 24 octobre 2000, le Comité des associations de constructeurs navals de l'Union européenne (CESA) déposait une plainte officielle au titre du règlement communautaire sur les barrières commerciales (TBR).