ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325
French: Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325
English: At Havre-Aubert, repairs to a section of the sheathing will be carried out during the summer. This will improve mooring conditions in the interior section of the harbour.
French: À Havre-Aubert, on réparera une section du lambris au cours de l’été afin d’améliorer les conditions d’amarrage du côté intérieur du port.
English: Instructions on the operation of instruments or ancillary procedures (e.g., glassware cleaning, instrument start-up) may reference manufacturer instructions.
French: Échantillons de contrôle de la qualité Décrire la préparation et l'utilisation des échantillons de CQ :
English: The Seveso II Directive,
French: g) La Directive Seveso II;
English: Unfortunately, the use of Coe-Flex can be messy and time-consuming.
French: Malheureusement, ce produit est salissant et nécessite beaucoup de temps.
English: The time has come to call for compliance with Security Council resolution 1322 (2000), recently adopted thanks to the strenuous efforts of the caucus of non-aligned States.
French: Il est temps de demander à l'application de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, récemment adoptée grâce aux efforts acharnés du groupe de travail des pays non alignés.
English: They made a significant contribution to this study but any errors, omissions or mix-interpretations remain the responsibility of the authors.
French: Ils ont donc joué un rôle important dans l'élaboration de l'étude, mais les auteurs assument la responsabilité de toute erreur ou omission.
English: In some areas of the US, for example, runs of chinook salmon, a principal prey species for residents during the summer, have been listed as either endangered or threatened (NWR 2004).
French: Cet objectif repose sur la nécessité d’en apprendre davantage sur le régime alimentaire des épaulards durant toute l’année, de comprendre les menaces qui pèsent sur les populations de leurs principales proies et sur leurs habitats, puis d’atténuer ces menaces.
English: SWC also supported the development by Statistics Canada's unpaid work satellite account to the national accounts.
French: CFC a aussi appuyé l'élaboration par Statistique Canada d'un compte satellite sur le travail non rémunéré aux comptes nationaux.
English: The Test Ban Treaty supports this system of non-proliferation.
French: Le traité d'interdiction des essais nucléaires soutient ce système de non-prolifération.
English: The key planning considerations for Defence in 2004–2005 were as follows:
French: Voici les principales considérations touchant la planification au sein de la Défense en 2004 2005 :
English: (2) Section 13 is deemed to have come into force on November 29, 2001.
French: (2) L'article 13 est réputé être entré en vigueur le 29 novembre 2001.
English: Natural Elements - Issue 18 - October 2007  [ 2007-10-17 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Éléments naturels - Numéro 18 - octobre 2007  [ 2007-10-17 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Control unit P with microprocessor technology provides precise digital temperature control and offers numerous additional functions: the programmer enables thermostating tasks to be run automatically with up to 99 temperature-time segments, repeat functions, and additional selectable tolerance band monitoring.
French: La tête de contrôle de type P assure une régulation optimale de la température et donne accès à un certain nombre d'autres fonctions comme un programme qui permet de réaliser des profils de températures avec paliers, cycles jusqu'à 99 segments programmables avec en plus une bande de tolérance.
English: The goods in issue are described in the operating manual as being used not only for security purposes but also for the non-security purposes indicated above.
French: Les marchandises en question sont décrites dans le manuel d'instructions comme étant utilisées non seulement à des fins de sécurité, mais aussi aux autres fins non liées à la sécurité mentionnées ci-dessus.
English: In that context, we would like to emphasize the need to ensure a transparent and equitable approach to the use of monies from the Development Fund for Iraq as well as strict compliance by all parties with their obligations under prioritized contracts, within the framework of the former humanitarian programme of the United Nations.
French: À ce propos, nous tenons à souligner qu'il est très important de veiller à une utilisation transparente et équitable du Fonds de développement pour l'Iraq, et de veiller à ce que toutes les parties concernées s'acquittent de façon précise de leurs obligations en ce qui concerne les contrats prioritaires dans le cadre de l'ancien programme humanitaire des Nations Unies.
English: 2.6 The Commitee drawns attention to the point that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
French: 2.6 Le Comité attire l'attention sur le fait qu'une interdiction globale de la publicité s'impose dans le cadre d'un vaste éventail de mesures destinées à prévenir le tabagisme.
English: On one particular trip, his car broke down.
French: Lors d’un de ses séjours à son chalet, sa voiture tombe en panne.
English: Climate Dynamics 25:19-36.
French: Tropical storms: representation and diagnosis in climate models and the impacts of climate change.
English: Information Systems Research Adoption of spreadsheetsoftware by individual accountants and managers Questionnaires from 70 accountants and managers in 18 Fortune 1000 firms Adopter characteristics (age, education, exposure to media, interpersonal-communication exposure, opinion leadership, external social participation, etc.)
French: Information Systems Research Adoption of spreadsheet software by individual accountants and managers Questionnaires from 70 accountants and managers in 18 Fortune 1000 firms Adopter characteristics (age, education, exposure to media, interpersonal-communication exposure, opinion leadership, external social participation, etc.)
English: Année 19 n° 75 (1er juillet 2008) Online : 18/07/2008
French: Année 19 n° 75 (1er juillet 2008) Mise en ligne : 18/07/2008
English: But in every case, it's important that people with asthma avoid their triggers in order to keep airway inflammation to a minimum and reduce asthma symptoms.
French: Mais dans tous les cas, il importe que les personnes asthmatiques évitent leurs déclencheurs pour réduire au maximum l’inflammation des voies respiratoires et donc, les symptômes de l’asthme.
English: You access your website like one of your clients or partners would do, i.e. from the outside world.
French: L'accès à votre site web se fait comme le ferait un de vos clients ou partenaires, c'est-à-dire depuis le monde extérieur.
English: Stressing the importance of integrating child-related issues into the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in the year 2001,
French: Soulignant l'importance d'incorporer les questions se rapportant aux enfants dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001;
English: Codes of practice under the Law deal with stop and search, the detention, treatment and questioning of individuals, searches of premises, the identification of suspects, and the taping of interviews.
French: Les codes de bonnes pratiques qui en découlent concernent l'interpellation et la fouille, la détention, le traitement et l'interrogatoire des individus, la perquisition, l'identification des suspects et l'enregistrement des interrogatoires.
English: This is Romania's own responsibility: the key to success lies in Bucharest, as the Commissioner has already stated.
French: Cela incombe à la Roumanie: la clé du succès se trouve à Bucarest, comme l’a déjà dit le commissaire.
English: It has both a Co-op and a Northern store, food prices are lower than in Kugaaruk, the Hunter Support Programs in the two communities are quite different, and Kangiqsujuaq has a community freezer for storing country food, which is available to all Inuit in the community.
French: On y trouve une coopérative de consommation et un magasin Northern, les prix des aliments y sont inférieurs à ceux de Kugaaruk, les programmes d’aide aux chasseurs des deux collectivités sont passablement différents et Kangiqsujuaq dispose d’un congélateur communautaire, où sont conservés des aliments traditionnels mis à la disposition de tous les Inuits de la collectivité.
English: We hope that this initiative will lay the foundations for further and immediate action in this direction and thank you all.
French: Nous espérons que cette initiative jettera les bases d'actions à venir immédiates. Merci à tous.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050602_buckingham.jsp for details.
French: La CVMO a radié son inscription.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,  Mr. Gerhart Baum (E/CN.4/2001/48).
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Gerhart Baum (E/CN.4/2001/48).
English: In the A phasmid the process terminates within the receptor cavity whereas in the B type the tip is embedded within the sheath cell.
French: Chez les phasmides de type A, le prolongement se termine à l'intérieur de la cavité du récepteur, alors que chez les phasmides de type B, l'extrémité est enfouie dans la cellule enveloppe.
English: The International Framework for Action consists of a narrative part and a set of tables.
French: Le Cadre comprend une partie explicative et une série de tableaux.
English: Customs-based exports statistics may understate or incorrectly portray the destination of exports.
French: Le taux de faible revenu s'établissait à 12,6 p.
English: ... Attachment Size home made show number 9 50.03 MB two bumbling fools, amateur ...
French: ... Fichier attaché Taille home made show number 9 50.03 Mo two bumbling fools, amateur ...
English: In 2002, Annonciation was restaged by La Scala in Milan and Noces by the ABC Dance Company of St Pölten in Austria.
French: En mai 2001, il crée Le Sacre du printemps, coproduction franco-allemande réunissant les danseurs du Ballet Preljocaj et ceux du Staatoper de Berlin, sur la célèbre partition d’Igor Stravinsky dirigée par Daniel Barenboïm. Il remonte Annonciation pour le Kungliga Baletten de Stockholm et pour le Ballet Gulbenkian de Lisbonne.
English: "I would love to eventually have six of those transmitters around the province so that we can reach way up north and down south."
French: À la longue, j'aimerais disposer de six transmetteurs de ce genre répartis un peu partout dans la province pour que nous puissions atteindre un auditoire de l'extrême nord et de l'extrême sud de la province.
English: The results of the medical examination were never forwarded to the complainant.
French: Les résultats ne lui en ont jamais été communiqués.
English: However, as large aircraft carrying considerable reserves of fuel, they could be commandeered and turned into suicide weapons, or used for the dispersal of chemical/biological weapons against heavily populated targets.
French: Cependant, comme il s’agit de gros avions transportant des réserves considérables de carburant, des terroristes pourraient s’emparer de leurs commandes pour commettre un attentat-suicide ou répandre des armes chimiques ou biologiques sur des cibles à forte densité de population.
English: Status of contributions to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as at 30 June 2000
French: État des contributions au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au 30 juin 2000
English: Terminology In this Action Plan, the following definitions have been used:
French: Terminologie Dans ce plan d'action, les définitions suivantes ont été utilisées :
English: "These two funding opportunities will allow us to identify and propose actions, which we can take to assist in our diversification efforts.
French: Le financement accordé pour les deux études va nous permmetre de cerner et de proposer des mesures afin de diversifier nos activités.
English: Theses Non-Exclusive License Form
French: Formulaire Licence non exclusive thèses
English: This is what I mean when I talk about the 'doublespeak' that rules here.
French: C'est là que je veux en venir lorsque je parle du "double langage" qui prévaut ici.
English: The link between obtaining information on taste and flavour research (para.
French: Le lien existant entre l’obtention de renseignements concernant les recherches sur le goût et la saveur (art.
English: National water action agendas need to be drawn up through active stakeholder participation.
French: Les programmes d'action nationaux entrepris dans ce domaine doivent être établis avec la participation active des parties prenantes.
English: The expert from the United Kingdom therefore proposes a different solution.
French: C'est pourquoi l'expert du Royaume-Uni propose une solution différente.
English: Among G7 nations, we have the highest percentage of the population on-line, with every school and library linked through the Internet.
French: Parmi les pays du G7, nous possédons la plus forte proportion de citoyens connectés. Toutes les écoles et les bibliothèques ont accès à l’Internet.
English: But when the parties started implementing the treaty they granted national treatment between each other which amounted to extend the coverage of exclusive rights, even if the minimum standard in the Rome Convention was only a possibility of preventing certain unauthorized acts.
French: Cependant, lorsque les parties ont commencé à appliquer le traité, elles se sont accordé mutuellement le traitement national, ce qui équivalait à étendre la couverture de leurs droits exclusifs, même si le minimum prévu par la Convention de Rome n’était qu’un moyen de prévenir certains actes non autorisés.
English: • Divisions 3, 4, and 8 drugs go through the New Drug Submission review process.
French: • Les médicaments des titres 3, 4 et 8 sont soumis la démarche d'examen des présentations de drogues nouvelles.
English: Although the majority of the stakeholders think that the quality of minority-language education is roughly comparable to that offered in the majority system, the 1998 version of the provincial and territorial tests in mathematics, reading and writing and science administered periodically by the CMEC reveal that the average performance of Francophone students in minority communities aged 13 to 16 is still below that of their Anglophone counterparts across the country and Francophones from Quebec.
French: En ce qui a trait à la qualité de l'éducation en milieu minoritaire, bien que la majorité des intervenants pensent qu'elle est de qualité relativement comparable à celle offerte dans le système majoritaire, les tests provinciaux et territoriaux administrés périodiquement par le CMEC en mathématiques, en lecture et écriture et en sciences, effectués en 1998 révèlent que le rendement général des élèves francophones de 13 à 16 ans en milieu minoritaire demeure encore inférieur à celui de leurs homologues anglophones de tout le pays et des francophones du Québec.
English: Development cooperation and poverty reduction are central aspects of Canada's child labour strategy.
French: La coopération en matière de développement et la réduction de la pauvreté sont des éléments essentiels de la stratégie du Canada relative au travail des enfants.
English: In Iraq and Afghanistan, we may be witnessing a disturbing new development where recent hostage-taking incidents indicate a merging of commercial and political motives.
French: En Iraq et en Afghanistan, nous pourrions bien être témoins d'une nouvelle évolution inquiétante, avec les récentes prises d'otages, qui indiquent l'imbrication de motivations mercantiles et politiques.
English: This element may contain one and only one title.
French: Cet élément peut contenir un seul titre.
English: The International Bureau shall prepare the copies of the documents to be communicated under Article 36(3)(a).
French: Le Bureau international prépare les copies des documents qui doivent être communiqués selon l'article 36.3)a).
English: At the presentation of the “Uniting Against Terrorism” report (A/60/825), which led to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the former Secretary-General aptly described the relationship between terrorism and human rights.
French: Lors de la présentation du rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme » (A/60/825), qui a conduit à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le précédent Secrétaire général a décrit avec justesse la relation entre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: Build capacity within Ministries for nutrition programme management.
French: À renforcer la capacité des ministères à gérer les programmes relatifs à la nutrition.
English: (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995. (2002) Priorité: 2
English: First, an unambiguous statement: there can be no acceptance in a democratic, rule-of-law State for any kind of terrorist activity, whether it be violence against property or violence against individuals.
French: Premièrement, dire clairement: aucun État de droit démocratique ne peut tolérer d'action terroriste, qu'elle vise des biens matériels ou des personnes.
English: Under this task, the expert group will bring the strategic planning to a close with a final report that will consist of elements for a draft strategic plan and a summary of findings and recommendations.
French: Pour couronner le travail de planification stratégique, le groupe d'experts établira un rapport final comprenant les éléments du projet de plan stratégique et un résumé de ses conclusions et recommandations.
English: Under the current land trigger, the disposal of land initiates an environmental assessment.
French: En vertu du déclencheur actuel à cet égard, le fait d'accorder une terre déclenche une évaluation environnementale.
English: The results demonstrate that regional myocardial blood flows to all areas were severely reduced during tamponade.
French: Les résultats démontrent que tous les débits sanguins myocardiques régionaux avaient nettement diminué pendant la tamponnade.
English: States parties must ensure conditions for expressing views that account for the child's individual and social situation and an environment in which the child feels respected and secure when freely expressing her or his opinions.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les conditions dans lesquelles l'enfant exprime son opinion tiennent compte de sa situation personnelle et sociale et à ce que le contexte permette à l'enfant de se sentir respecté et en sécurité lorsqu'il exprime librement son opinion.
English: LanChile submits that the proposed services are provided for in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 (hereinafter the Agreement), which was modified by amendments given provisional effect on August 16, 2001 . LanChile indicates that the proposed services will allow LanChile to market and sell transportation on a portion of Alaska Airlines' flights to Vancouver and Calgary, providing passengers an opportunity to travel from Chile via an intermediate point to Canada.
French: LanChile fait valoir que la prestation des services proposés est prévue dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, signé le 6 juillet 1990, et modifié en vertu des modifications à l'Accord prenant effet, provisoirement, le 16 août 2001 (ci-après l'Accord). LanChile ajoute qu'elle pourra ainsi promouvoir et vendre des services de transport sur des vols effectués par Alaska Airlines en provenance du Chili et à destination de Vancouver et de Calgary, via un point intermédiaire, et donner à ses passagers la possibilité de voyager au Canada de cette façon.
English: The Agenda for Gender Equality is our roadmap on the journey toward equality.
French: Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes représente la feuille de route qui nous guide vers l'accès à l'égalité.
English: He starts by reading the product monograph to familiarize himself with the drug or therapeutic product.
French: Il commence par lire la monographie du produit afin de se familiariser avec le médicament.
English: Underlying Secure Technical Infrastructure 2001 2002 2003 2004 2005 Integrated Enterprise Data Architecture Web Database Management Web-based Applications Development Tools Document Management Systems & Workflow Security, Electronic signatures & Encryption Web Content Management Tools . X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Infrastructure technique sécurisée sous-jacente 2001 2002 2003 2004 2005 Architecture intégrée de données d’entreprise Gestion de bases de données web Outils de développement d’applications web X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 51 votes for, 3 against and 3 abstentions
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 51 voix pour, 3 contre et 3 abstentions PA - PE355.454v01-00 AM - PE355.413v01-00
English: PPTC Response: 1) 2) 3) 4) Document Identification Tools to strengthen the ability for examiners to verify the authenticity of identity documentation have been distributed.
French: Réponse de PPTC 1) Des outils d'examen des documents d'identité ont été fournis pour rehausser l'aptitude des examinateurs à vérifier l'authenticité de ces documents.
English: • The term ‘stakeholder’ must include sports fishing organizations, communities and environmental groups to provide for the sustainability of the fishery and optimum use of the resource.
French: • Le terme « intervenant » doit inclure les organismes de pêche sportive, les collectivités et les groupes environnementalistes qui visent la viabilité des pêches et une utilisation optimale de la ressource.
English: Classy hotel, elegant and functional, Best Western Grand Hotel Adriatico is a modern 4 star hotel in Florence’s historic center, preferred by Italian and international clientele because it combines its know-how and hospitality tradition to comforts, services and efficiency making it one of the most appreciated hotels in Florence.
French: Hôtel de luxe, élégant et pratique, le Grand Hotel Adriatico est un hôtel 4 étoiles moderne du centre historique de Florence, favori de la clientèle italienne et internationale car, à une longue expérience et à une tradition d’hospitalité, il allie le confort, l’efficacité et tous les services qu’il est possible de proposer aujourd’hui, qui en font l’un des hôtels de Florence les plus appréciés.
English: He also volunteered the information that 20 per cent of the value of imports went directly into the coffers of FAPC, and that FAPC had diverted up to 70 per cent of all territorial tax revenue for 2004.
French: Il a également déclaré spontanément que 20 % de la valeur des importations allaient directement dans les coffres des FAPC, et que les FAPC avaient détourné jusqu'à 70 % de toutes les recettes des services des douanes du territoire en 2004.
English: Sustainable Development in the Global Economy 3a.
French: Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale 3a.
English: Only experienced and fully equipped travellers should undertake desert travel; basic equipment should include a shovel, metal ramps for heavy sand, a Global Positioning System (GPS), spare fuel and water supplies.
French: Seuls les voyageurs d'expérience possédant l'équipement nécessaire devraient s'aventurer dans le désert; l'équipement de base requis est une pelle, des rampes métalliques pour les sables lourds, un système de positionnement global (GPS) et des réserves d'essence et d'eau.