ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each turn a player may raise (raise), see your bet (call) or Fold (fold).
French: Chaque tour, un joueur peut relancer (raise), voir votre mise (call) ou de se coucher (double).
English: At any given drop height, this baby walker always has a velocity lower than that of the other two.
French: À n’importe quelle hauteur de chute donnée, cette marchette démontre toujours une vélocité qui est inférieure à celle des deux autres.
English: We have no direct role in defence and military matters, and even in the absence of my honourable friend Mr Van Orden, I repeat that we do not aspire to a direct role in defence and military matters.
French: Nous n'avons aucun rôle direct dans les questions de défense et les questions militaires et, même en l'absence de mon ami M. Van Orden, je répète que nous ne désirons aucun rôle direct dans les questions de défense et les questions militaires.
English: Activities such as hunting and forest harvest are permissible within the Recreation Area, but logging is unlikely throughout much of the watershed due to steep and unstable soils (Ministry of Lands, Parks & Housing 1980).
French: Des activités telles que la chasse et l’exploitation forestière sont permises dans la zone récréative, mais l’exploitation forestière n’est pas possible dans une grande partie du bassin hydrographique, car les sols y sont abrupts et instables (Ministry of Lands, Parks & Housing, 1980).
English: The Council also revisited the issue of the draft MoU and requested the CEO and Chairman to submit a draft to the Council for its review and comment in sufficient time so that the views of the Council may be reflected in the draft MoU to be presented to the seventh session of the COP for its consideration in 2005.
French: Le Conseil est par ailleurs revenu sur la question du projet de mémorandum d'accord et il a prié le Président et Directeur général de lui présenter un projet suffisamment tôt pour lui permettre de l'examiner et de formuler des observations qui pourraient être intégrées dans le texte devant être présenté à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième session en 2005.
English: The findings of Dr. Rouleau and his colleagues in such areas as familial Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) have led to the development of prenatal and presymptomatic diagnostic tests for some of the most prevalent genetic diseases in Quebec. "Dr.
French: Les découvertes du Dr Rouleau et de ses collègues dans des domaines tels que la sclérose latérale amyotrophique (SLA) héréditaire ont mené au développement de dépistages diagnostiques prénatal et pré-symptomatique pour dépister quelques-unes des maladies génétiques qui prévalent au Québec.
English: The development of symbolic ethnicity is often induced by processes of marginalisation and discrimination that youngsters of the second generation experience.
French: Le développement de l’ ethnicité symbolique » est souvent induit par « des processus de marginalisation et de discrimination, auxquels sont confrontés les jeunes de la seconde génération.
English: The process and the RTC event were timed to coincide with the country assistance planning activities of Lesotho's key development partners so as to synchronize programme cycles by 2008 in keeping with the Rome and Paris Declarations on aid coordination and aid effectiveness.
French: Cette initiative et la conférence ont été programmées de façon à correspondre aux activités de planification de l'aide des principaux partenaires de développement du Lesotho, et à synchroniser ainsi les cycles des programmes d'ici à 2008, dans l'esprit des Déclarations de Paris et de Rome sur l'efficacité et la coordination de l'aide.
English: At least 20 individuals were observed in 2002, (Fleckenstein pers.comm. 2002; Miskelly pers. comm.2004), and at least 100 in 2003 (Pyle pers. comm.2003), but no population estimate was completed.
French: Au moins 20 individus ont été observés en 2002 (Fleckenstein, comm. pers., 2002; Miskelly, comm. pers., 2004), et au moins 100 en 2003 (Pyle, comm. pers., 2003), mais la taille de cette population n’a jamais été estimée.
English: Samples and data acquired were analysed on board research vessel Onnuri and then post-processed in various geophysical laboratories of the Korea Ocean Research and Development Institute.
French: Les échantillons et les données recueillis ont été analysés à bord du navire océanographique Onnuri, puis traités dans divers laboratoires de géophysique de l'Institut coréen de recherche-développement en océanographie (KORDI).
English: Gatekeeping as a Mean to Family Support The concept "gatekeeping" refers to systematic assessment with the goal of matching services to individual needs.
French: Le contrôle d’accès aux services en tant que modalité d’aide aux familles Le concept de «contrôle d’accès aux services» renvoie à l’idée d’une évaluation systématique en vue d’adapter en permanence les services aux besoins individuels.
English: Manitoba and B.C. signed contracts for lightning data, discussions underway with 6 other provinces.
French: Ateliers sur la gestion des déchets hospitaliers et ISO14000, à Chennai, en Inde, dans le cadre de la portion de la SICE portant sur l'initiative internationale de gestion de l'environnement.
English: Replies to the questionnaire would need to reach the secretariat no later than 30 May 2008.
French: Un nouveau délai a été fixé pour la présentation des réponses au questionnaire, qui devaient parvenir au secrétariat avant le 30 mai 2008.
English: 40 As defined in the Michif Revival Strategy of the Métis National Council, Michif is a uniquely North American language, spoken in Canada and parts of the United States.
French: Comme le précise la stratégie de redynamisation du michif du Ralliement national des Métis, le michif est une langue unique en Amérique du Nord, qui est parlée au Canada et dans certaines régions des États-Unis.
English: We have taken particular care to ensure that the local needs are carefully assessed.
French: Nous avons pris particulièrement soin d’assurer que les besoins locaux soient minutieusement évalués.
English: Performance of the mezzo-soprano of German origin Beate Ilg.
French: Performance de la mezzo-soprano d origine allemande Beate Ilg.
English: Similarly, the Tribunal is of the opinion that tariff relief on the subject fabrics will aid all manufacturers of the finished garments in competing with imports of the finished garments from countries where lower labour and input costs predominate.
French: De même, le Tribunal est aussi d’avis que l’allégement tarifaire sur les tissus en question aidera toutes les entreprises de confection des vêtements finis à faire concurrence aux importations de telles marchandises finis en provenance de pays où prévalent de moindres coûts de main-d’œuvre et des intrants.
English: • Striking that healthy balance between work and life
French: • Trouver un juste équilibre entre le travail et la vie personnelle
English: The report made three recommendations with emphasis on development of a structure to address some of the issues in the short term; the development of a communication plan for the department that is sustained to ensure that both current and future staff is informed; and the development of a business case before any decision regarding the new technology is made.
French: Le rapport contenait trois recommandations et l’accent était mis sur la mise en place d’une structure visant à régler certains des problèmes à court terme; la mise au point d’un programme de communication qui serait soutenu pour informer le personnel actuel et futur du Ministère; la réalisation d’une analyse de rentabilisation avant qu’on ne prenne une décision sur la mise en œuvre d’une solution technologique au problème de gestion de l’information.
English: All efforts are required by the affected countries to monitor the current infestations and undertake the necessary control operations in order to prevent locusts from increasing further and spreading to other countries in the Region.
French: Tous les efforts sont requis par les pays affectés pour suivre les actuelles infestations et, si besoin, organiser des opérations de lutte afin d’empêcher une augmentation supplémentaire des effectifs acridiens et une propagation des infestations aux autres pays dans la région.
English: • EESC opinion: Croatia's application for EU membership , March 2004 (CESE 520/2004) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Avis du CESE, "La candidature de la Croatie à l'adhésion à l'UE", mars 2004 (CESE 520/2004) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: I had two options to try and end the suffering and restore dignity to Côte d'Ivoire: war or negotiations.
French: Pour mettre fin aux souffrances et rétablir la dignité de la Côte d'Ivoire, deux options s'offraient à moi : la voie de la guerre et la voie de la négociation.
English: Form groups of five in which each group member represents the person he or she researched.
French: Chaque membre du groupe parle de la personne sur laquelle il ou elle a fait des recherches.
English: B. Submitting your application with Epass File your application form electronically via Epass.
French: B. Pour déposer votre demande via Epass Soumettre votre formulaire de façon électronique en utilisant Epass.
English: Others remain under consideration.
French: D’autres sont toujours à l’étude.
English: the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé-e n’était pas en congé parental.
English: UBIDOCA se réserve le droit de résilier ou de suspendre, de plein droit, un compte ouvert sur http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ , sans droit à indemnisation, en cas de violation grave ou renouvelée d'une des clauses des présentes Conditions Générales de Vente.
French: UBIDOCA se réserve le droit de résilier ou de suspendre, de plein droit, un compte ouvert sur http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ , sans droit à indemnisation, en cas de violation grave ou renouvelée d'une des clauses des présentes Conditions Générales de Vente.
English: Payments are made only if the NOCs concerned have properly justified their use of funds previously received.
French: Les versements sont donc effectués une fois que les CNO ont dûment justifié les fonds reçus précédemment.
English: A common thread among all these strategies is the continued capacity development of national staff and institutions.
French: Un point commun à toutes ces stratégies est la poursuite du renforcement des capacités des fonctionnaires et des institutions au niveau national.
English: - Act No. 228 of 1 February 1996 on the protection of atmospheric air;
French: - Loi no 228 du 1er février 1996 sur la protection de l'air atmosphérique;
English: After witnessing exceptionally strong growth rates in 2006, the value of extra-euro area trade in goods grew at a slower pace in 2007.
French: Après avoir enregistré une croissance faible au premier semestre, elles se sont accélérées au second semestre, sous l’effet de la reprise des investissements des entreprises et de l’appréciation de l’euro.
English: Concerning the Nigeria country programme outline (DP/FPA/CPO/NGA/5), one delegation stated that it found the proposed programme disappointing and fragmented, with too much focus on the implementation of small projects.
French: En ce qui concerne l'esquisse de programme de pays pour le Nigéria (DP/FPA/CPO/NGA/5), une délégation a jugé qu'elle était décevante et fragmentée et trop axée sur la réalisation des projets de moindre importance.
English: There are therefore no longer any single hull tankers of this size that have been constructed after this date.
French: Il n'y a donc plus de pétroliers à coque simple de cette taille construits après cette date.
English: After the latest enlargement, which profoundly changed the EU’s territorial dimension, there is a great necessity to revive the objective of territorial cohesion in order to make a success of integration, and also to respond to the crisis of meaning that is sweeping through Europe and to reconcile its citizens to the European project.
French: Suite au dernier élargissement qui a profondément modifié la dimension territoriale de l'UE, il est plus que nécessaire de raviver l'objectif de cohésion territoriale, afin de réussir l'intégration mais aussi de répondre à la crise de sens que traverse l'Europe et réconcilier les citoyens avec le projet européen.
English: The results of these reviews are reflected in the 2006/07 budget proposals.
French: Les résultats de ces examens ont été intégrés dans les projets de budget pour 2006/07.
English: While its failure might increase India-Pakistan mistrust (following the demise of the Lahore rapprochement of early-1999), it may also exacerbate tensions between indigenous (Kashmiri) and foreign militants, since the pressures that led to the cease-fire have not disappeared.
French: Cet échec a peut-être augmenté la méfiance entre l’Inde et le Pakistan (après la fin du rapprochement du Lahore au début de 1999), toutefois, il peut aussi aggraver les tensions entre militants indigènes (du Cachemire) et étrangers, car les pressions qui ont conduit au cessez-le-feu n’ont pas disparu.
English: It is around the Common Agricultural Policy that Europe was built.
French: Pour conclure, je suis toujours heureux de défendre la production agricole en Europe. C’est autour de la politique agricole commune que l’Europe s’est construite.
English: The old “trade not aid” slogan does not adequately reflect the challenges of our time.
French: L'ancien slogan « le commerce, non pas l'aide » ne reflète plus de façon satisfaisante les défis de notre époque.
English: It was acknowledged that they were (and are) a very diverse group with different learning and different experience, but not beginners.
French: Les étudiants se joignent ensuite aux deux dernières années du programme régulier de doctorat en chirurgie dentaire.
English: For this reason, the Philippine Government made a proposal for “Debt-to-MDG Financing” to the United Nations in September 2005.
French: C'est ce qui a conduit le Gouvernement philippin à présenter à l'ONU, en septembre 2005, une proposition tendant à convertir la dette en moyens de financement des OMD.
English: This registration process requires you to authenticate using your Notice of Assessment access code and your postal code or ZIP code.
French: Dans ce processus d'inscription, on vous demande de vous authentifier à l'aide du code d'accès inscrit dans votre avis de cotisation et de votre code postal ou code ZIP.
English: A core set of indicators for the international development goals was agreed to.11 These 21 indicators now include updated indicators for the environment.
French: Ces 21 indicateurs comprennent maintenant des indicateurs révisés pour l'environnement.
English: This study, conducted in conjunction with Dr. Marco Leyton, deals with the cerebral metabolism of serotonin in subjects with a history of multiple suicide attempts.
French: Cette étude effectuée en collaboration avec le Dr Marco Leyton porte sur le métabolisme cérébral de la sérotonine chez des sujets ayant commis de multiples tentatives de suicide.
English: There is an undoubted need sharply to increase the volume of resources allocated to this important area, but this must be in line with our financial perspectives.
French: S’il ne fait aucun doute que nous devons absolument accroître considérablement les ressources affectées à cet important domaine, il faut respecter nos perspectives financières.
English: The first thing to note is that between 1993 and 1994, the two lines cross and Canadian exports exceeded domestic shipments.
French: La première chose à noter est qu'entre 1993 et 1994, les deux lignes se croisent et les exportations canadiennes dépassent les expéditions d'origine intérieure.
English: This also has an influence on the success and valuation of the new issue but not to the degree that views of institutional investors impact on the issue.
French: Cela a aussi une influence sur l'évaluation et sur le succès de la nouvelle émission, mais pas autant que peuvent l’avoir les vues des investisseurs institutionnels.
English: Blogdimension.com introduces the “tags cloud”, a feature to feel the pulse of the blogosphere!
French: Trois nouvelles fonctionnalités “relationnelles” proposées dans les résultats de recherche de Blogdimension !
English: • A candidate who has been officially nominated at an election may withdraw at any time prior to 2:00 p.m. on the 13th day after the issue of the writ by filing, in person, with the returning officer a declaration in writing to that effect signed by the candidate and attested by the signatures of two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Le candidat qui a été officiellement présenté à une élection peut se désister avant quatorze heures le 13e jour suivant l'émission du bref en déposant personnellement auprès du directeur du scrutin une déclaration signée par lui et attestée par deux électeurs habiles à voter dans la circonscription électorale.
English: The mode of firing still required command approval and human intervention from the sensor weapon controller (SWC).
French: La mise à feu nécessitait tout de même l’approbation du commandement ainsi qu’une intervention humaine de la part du contrôleur d’armes par capteur (SWC).
English: Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further their efforts to increase the number of women in economic decision-making bodies, including at the highest levels in the relevant government ministries, international organizations, corporate boards and the banking sector, as well as to improve the collection, compilation and use of data on women's participation in economic decision-making bodies;
French: Engage également les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts visant à accroître la représentation des femmes dans toutes les instances où sont prises des décisions ayant trait à l'économie, y compris aux plus hauts niveaux dans les ministères compétents, les organisations internationales, les conseils d'administration et le secteur bancaire, et à améliorer la collecte, la compilation et l'utilisation des données relatives à la représentation des femmes dans les organes de décisions en matière économique;
English: This page has been accessed 565 times.
French: Cette page a été consultée 282 fois.
English: The ozone impacts on forests are not completely understood yet, but the impacts of ozone on agriculture are well documented and known to cost Canadian farmers millions in lost production and higher fertilization costs each year.
French: L’impact de l’ozone sur les forêts n’est pas encore totalement connu, mais les impacts sur l’agriculture sont bien documentés, et l’on sait qu’ils coûtent aux agriculteurs canadiens des millions de dollars en pertes de production et en suppléments de fertilisation.
English: 8.2 Residential-scale Treatment Options Minimum treatment of all semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the influence of surface water should include adequate filtration (or equivalent technologies) and disinfection.
French: 8.2 Techniques de traitement résidentielles Le traitement de tous les réseaux semi-publics et privés d’approvisionnement en eau provenant d’eaux de surface ou d’eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface doit inclure au moins une filtration (ou des techniques équivalentes) et une désinfection adéquates.
English: Measures to manage and mitigate these risks include:
French: Voici des mesures visant à gérer et à atténuer ces risques :
English: What am I to say, as someone who comes from a port area and who is continuously fighting for employment in Europe and telling my people that the European Union is also active in this area, what am I to say to those who work in the ports if we abolish tax free shopping?
French: Que pourrai-je dire, moi qui suis originaire de l'une de ces régions, qui me bats pour l'emploi en Europe et qui affirme que l'Union européenne a quelque chose à nous apporter sur ce point, que pourrai-je dire à ceux qui travaillent dans le domaine de la navigation, si tout en tenant ce discours nous supprimons les ventes hors taxes?
English: Table 10: BAT for removal of hydrocarbons in production of magnesium
French: Tableau 10: MTD pour l'élimination des hydrocarbures lors de la production de magnésium
English: No. = 187, % = 100.0 Post-Secondary Recruitment Program (a) Newfoundland and Labrador:
French: Nbre = 187; % = 100,0 Programme de recrutement postsecondaire (a) Terre-Neuve et Labrador :
English: The high-level round table on social integration recognized that although globalization can yield advantages and encourage social development, the differing pace across countries has led to greater social exclusion.
French: La table ronde de haut niveau sur l'intégration sociale a reconnu que si la mondialisation peut procurer des avantages et encourager le développement social, le rythme différent auquel elle progresse dans les différents pays a aggravé l'exclusion sociale.
English: These relationships indicate that the microgranite was emplaced in Silurian time, after Ordovician transport of the tonalite above a continental substrate.
French: Ces relations indiquent que la mise en place du microgranite a eu lieu au Silurien, postérieurement au transport allochtone à l'Ordovicien de la tonalitesur le substratum continental.
English: MICIVIH AND UNSMIH (UNITED NATIONS SUPPORT MISSION IN HAITI): 25.
French: MICIVIH ET MANUH: 25.
English: Mr. HARYADHI (Indonesia) supported the concerns and comments of the OIC on the denial of the basic rights of Muslims around the world.
French: M. HARYADHI (Indonésie) partage les préoccupations et souscrit aux observations de l'OCI sur le déni des droits fondamentaux des musulmans dans le monde.
English: This blonde Camgirl expands voluptuously before Sexcam the rosette and then puts her dildo in the ass.
French: Cette Camgirl blonde élargit voluptueusement avant Sexcam la rosette et met ensuite son gode dans le cul.
English: We have moved away from inventories and towards advertising most of our jobs because candidates can now orient their resume to demonstrate how they meet the specific job requirements.
French: Nous délaissons les répertoires pour annoncer davantage la plupart des postes à combler permettant ainsi aux candidats et aux candidates de rédiger leur curriculum vitae de façon à démontrer dans quelle mesure ils répondent à certaines exigences particulières du poste annoncé.
English: On November 19, 2003, PWGSC filed comments in respect of Cognos's claims for costs.
French: Le 19 novembre 2003, TPSGC a déposé ses observations sur les réclamations de frais de Cognos.
English: Special rules apply to what may be described as "art production grants."
French: Les subventions que l'on peut désigner sous le nom de « subventions à la production artistique » sont soumises à des règles spéciales.