ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A much larger commitment followed in 1964 when the UN intervened to separate Greeks and Turks in Cyprus.
French: Un engagement beaucoup plus important s'ensuit en 1964 quand l'ONU intervient à Chypre dans le conflit entre les Grecs et les Turcs.
English: He thought that there should be better coordination of civil and criminal law proceedings, rapidly arranged hearings before the family court when spouses separated, more places in shelters for women with children, awareness raising activities among young people and the general public and special facilities to receive or detain the perpetrators of violence.
French: Aussi, il suggère une meilleure articulation entre les procédures civiles et pénales, l’organisation d’une audience rapide auprès du juge des affaires familiales en cas de séparation des conjoints, une augmentation des places en centres d’hébergement pour les femmes avec enfants, une action de sensibilisation auprès des jeunes et du grand public, la mise en place de structures spécialisées pour accueillir les auteurs de violence.
English: 1/2-2005, point 1.4.7 Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'Study on the links between legal and illegal migration':
French: 1/2-2005, point 1.4.7 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine" - Bull.
English: Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others.
French: Les taux uniques ont un effet trop restrictif pour certains États membres, trop expansif pour d'autres.
English: Several countries have been proactive in implementing reasonably conducted aquaculture.
French: Plusieurs pays se sont efforcés de mettre en œuvre les principes d'une aquaculture raisonnable.
English: Whether you're moving from nursing to computer programming, or sales to marketing, you need reeducation and retraining.
French: Quand une personne passe des soins infirmiers à la programmation informatique ou encore des ventes au marketing, elle a besoin de cours de perfectionnement et de recyclage.
English: 26 Heating degree-days are calculated by determining the average, cross-Canada number of days below 18ºC and multiplying this value by the corresponding number of degrees below this temperature.
French: Agriculture et foresterie Les émissions provoquées par l’utilisation de combustibles pour les machines ﬁxes des secteurs de l’agriculture et des forêts se sont chiffrées à 2,2 Mt en l’an 2001, soit une diminution des émissions de 8,6 p.
English: In addition to the value of carbon sequestered, converting marginal lands to permanent cover provides other tangible benefits including: reduced soil degradation; improved water quality in surface and aquifer waters; enhanced wildlife habitat; reduced summerfallow acreage; and reduced fossil fuel use per unit of output.
French: En plus de la valeur du carbone séquestré, la transformation des terres peu productives en couvertures permanentes fournit d'autres avantages matériels, notamment la diminution de la dégradation des sols, l'amélioration de la qualité des eaux de surface et aquifères, l'amélioration de l'habitat faunique, la diminution des surfaces de jachère et la diminution de l'utilisation des combustibles fossiles par unité produite.
English: i) The disposal of wastes with a high POP content, including waste stockpiles, should be a priority criterion for the decision on these definitions;
French: i) L'élimination des déchets à forte teneur en POP, en particulier les stocks de déchets, devrait être un critère prioritaire quant à la décision à prendre au sujet de ces définitions;
English: The project, however, still remains closely linked to the IMPACT Project and will need to rely on funding from the budget allocation within that project until such time as the funds requested initially in document WO/PBC/3/3 are made available.
French: Le projet reste toutefois étroitement lié au projet IMPACT et devra être financé au moyen du budget alloué à celui-ci jusqu’à ce que les ressources demandées initialement dans le document WO/PBC/3/3 soient disponibles.
English: The Committee was informed, for example, that for Headquarters the outsourcing rate proposed for translation for 2002-2003 was 21.6 per cent and for text-processing, 15.8 per cent.
French: Le Comité a appris, par exemple, qu'au Siège les taux proposés pour l'exercice 2002-2003 étaient 21,6 % pour la traduction et 15,8 % pour le traitement de textes.
English: The petitioner also claims that the proponent did not carry out a proper cumulative-effects assessment to include prior port developments, as well as the planned Terminal 2 or South Fraser Perimeter Road projects.
French: Le pétitionnaire prétend également que le promoteur n’a pas effectué une évaluation adéquate des effets cumulatifs y compris les agrandissements antérieurs du port, ainsi que le Terminal 2 prévu et la route périphérique de South Fraser.
English: Redemptions:
French: Échéance des émissions: si les définitions du court et du long terme ne peuvent être strictement appliquées, les BCN doivent indiquer dans les notes explicatives nationales en quoi les données déclarées s’en écartent.
English: sybase_connect() establishes a connection to a Sybase server.
French: sybase_connect() établit une connexion à un serveur Sybase.
English: • Strengthening our science and information base
French: • Consolider notre base scientifique et dans le domaine de l'information
English: Steady progress had been made with Treaty of Waitangi settlements and negotiations continued with claimant groups.
French: En ce qui concerne les réclamations présentées en vertu du Traité de Waitangi, d'importants progrès sont réalisés et les négociations se poursuivent avec les groupes plaignants.
English: As well, the HayZama wood bison population in northwest Alberta occasionally moves into the Hay River drainage area in northeast British Columbia (Harper et al.
French: La population de bisons des bois de Nahanni vit dans le bassin de la rivière Liard, dans les Territoires du Nord-Ouest et le nord de la Colombie-Britannique.
English: The hotel provides additional rooms for these attendees at the convention rate.
French: L'hôtel fournit des chambres supplémentaires à ces participants au tarif congrès.
English: • Compliance with reporting requirements is monitored to ensure future funding is not released unless the reporting requirements are met.
French: • On voit à ce que les bandes respectent les exigences visant la présentation des rapports afin que le financement ne soit pas autorisé sans que les conditions relatives aux rapports aient été remplies.
English: Considering, however, that these standards will not take effect for a number of years, I wonder why we are in such a hurry now.
French: Cependant, étant donné que ces normes n'entreront pas en vigueur avant plusieurs années, je ne comprends pas l'empressement actuel.
English: It should be underlined that the directive, as amended, will not impose the adoption of any technical rules or procedures.
French: Il est important de souligner que la directive, ainsi amendée, n'imposera pas l'adoption de règles ni de procédures techniques.
English: Inspect rubber exhaust hoses for burned or cracked sections.
French: Inspectez tous les tuyaux d ’échappements en caoutchouc pour des fissures ou brûlures.
English: Ø What do consumers define as the most important things they need to live successfully in community
French: Ø D’après les clients, quels sont les éléments dont ils ont le plus besoin pour vivre avec succès dans
English: Given these similarities, we invite all the participants concerned to reflect on the setting up of a common material scope of application:
French: Vu ces similitudes, nous invitons tous les acteurs concernés à ouvrir une réflexion sur la mise en place d’un champ d’application matériel commun :
English: Mix rice and water in small bowl; set aside.
French: Placer le riz et l’eau dans un petit bol; mettre de côté.
English: In s Chapter 11, we review the structure, performance, competitive factors and future directions of the textile and downstream industries.
French: On trouvera dans le volume 2 la liste des huit consultants auxquels a fait appel le Tribunal ainsi qu'un résumé de leurs rapports préparés pour l'enquête.
English: I would like also to commend your leadership and commitment on all the major goals and ideals of the United Nations, including this very important issue of women and peace and security.
French: Je tiens également à saluer l'impulsion et l'engagement qui sont les vôtres à l'égard de tous les grands objectifs et idéaux des Nations Unies, notamment cette question très importante des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: It is a village on a hill between Osimo and Ancona, born as a castle with defensive functions around the beautiful fortress of the year 1454.
French: Centro collinare tra Osimo ed Ancona, sorto come castello con funzioni difensive attorno alla bella rocca del 1454.
English: Various questions remain open regarding assured access to NATO’s operational planning capabilities, the employment of NATO’s means and capabilities and on which level NATO will be ready to warrant accessibility as well as the problem of how to separate national and common means and the duplications in the command structure.
French: M. MUTMAN (Turquie, membre associé) (Traduction) – J’ai lu avec beaucoup d’intérêt le rapport de M. Liapis sur les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne.
English: Those provisions already provide for mechanisms for the recovery of tax imposed under Division III in limited specified circumstances by a person who has paid that tax but who is not the person to consume, use or supply the goods in Canada (in the case of subsection 169(2)) or by a person other than the one who paid the tax (in the case of section 180).
French: Ces dispositions prévoient déjà des mécanismes pour le recouvrement, dans des circonstances précises, de la taxe prévue à la section III par la personne qui a payé la taxe, mais qui n’est pas celle qui consommera, utilisera ou fournira les produits au Canada (dans le cas du paragraphe 169(2)), ou par une personne autre que celle qui a payé la taxe (dans le cas de l’article 180).
English: As a judge himself, he would wish to be able to leave it to the wisdom of judges, who should be aware of the dangers of legal fragmentation and of inconsistency in case law.
French: En tant que juge, le Président de la CIJ dit qu'il aimerait s'en remettre à la sagesse des magistrats qui doivent avoir conscience des dangers de fragmentation du droit et d'incohérence jurisprudentielle.
English: (KSI) to develop a "near touch" proximity sensor which would provide detailed information on the distance and orientation of an object between 1 cm and 1 mm from the fingertips of the robot.
French: (KSI), financée par l’ASC, a développé un capteur « d’étroite » proximité, qui donne des informations précises sur la distance et l’orientation d’un objet par rapport à un autre et se situant à une distance d’entre 1 cm et 1 mm du bout des « doigts » d’un robot.
English: This is also the case with the new small, inter-agency Internally Displaced Persons Unit, which is scheduled to be fully operational by next January.
French: C'est aussi le cas de l'unité nouvelle et de taille restreinte que représente le réseau interorganisations de haut niveau sur les déplacements internes, qui devrait devenir pleinement opérationnel en janvier prochain.
English: ANY SOFTWARE OR SERVICES THAT MAY BE PROVIDED ARE PROVIDED ON A "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND.
French: TOUT LOGICIEL OU SERVICES QUI PEUVENT ÊTRE FOURNIS SONT FOURNIS TEL QUEL ET TEL QU'ILS SONT DISPONIBLES SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELLE QUE SORTE QUE CE SOIT.
English: The session identified several obstacles and constraints encountered in addressing land issues, such as pressure on scarce land resources which was rising due to population growth, the increasing need for food, energy, water and raw materials, and the expansion of urban areas.
French: Les participants à la session ont recensé plusieurs obstacles rencontrés pour résoudre les problèmes fonciers, tels que les pressions sur des ressources limitées qui étaient de plus en plus fortes du fait de l'augmentation de la population, des besoins croissants en nourriture, en énergie, en eau et en matières premières, et de l'extension des zones urbaines.
English: Lower general responses in this study compared to many other studies seem to be related to longer intervals between vaccination and blood sampling (8 weeks versus 4 weeks in other studies).
French: PrevnarMD ne semblait pas exercer une influence cliniquement pertinente sur l’immunogénicité et l’innocuité du vaccin InfanrixMC-hexa administré simultanément.
English: No differences in ultrastructure and development of the outer epidermal wall between apparently healthy and damaged needles were observed.
French: Aucune différence dans l'ultrastructure ou dans le développement n'a pu être observée, dans les parois épidermiques externes d'aiguilles apparemment en santé ou apparemment malades.
English: Regional sighting surveys with two independent observers on each vessel were conducted each year from 1996 to 2001.
French: Chaque année, de 1996 à 2001, il y a eu des inventaires visuels régionaux avec deux observateurs indépendants à bord de chaque navire.
English: The figure below depicts the broad defence planning cycle.
French: La figure ci-dessous illustre l’ensemble du cycle de planification de la Défense.
English: Preparatory steps were taken to later expand the outreach in the second half of 1998 to include the national media of Member States.
French: Des mesures préparatoires ont été prises pour accroître encore cette audience pendant le second semestre de 1998 de manière à y inclure les médias nationaux des États membres.
English: Did the country have a service responsible for educating mothers?
French: Existe-t-il, dans le pays, un service chargé de l'éducation des mères ?
English: attitudes and behaviour have reported an increase in the rates of sexual activity among young people since the 1970's.
French: Quant aux adolescentes, elles commencent plus souvent à avoir des rapports sexuels à 15 ou 16 ans, alors qu'auparavant, la majorité d'entre elles commençaient à 17 ou 18 ans.
English: She agreed that it was important to accord high priority to the LDCs and noted that the vast majority of the newly created operations manager posts would be located in LDCs to strengthen the country offices.
French: Elle a fait remarquer que plusieurs monographies réalisées sur des pays étaient actuellement mises au point et est convenue qu’il importait d’accorder un rang de priorité élevé aux PMA, en soulignant que la grande majorité des postes de directeur des opérations nouvellement créés iraient à ces pays en vue de consolider les bureaux de pays.
English: Our locations are always directly in Central London. We have found the perfect hostels for you to reach any destination in London with ease as each one is located near an underground station and a bus stop!
French: 1.Les taxes: elles ne sont pas inclues dans le tarif : 17,5% TVA non inclues dans le prix sur le site.
English: You can also print patches to your charts from this web site.
French: Depuis ce site, vous pouvez également imprimer les annexes graphiques à appliquer à vos cartes marines.
English: Secondly, and accordingly, we invite the Security Council to quickly expand the military component of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) to 8,700 personnel, as recommended in the latest report of the Secretary-General.
French: Deuxièmement, et en conséquence, nous invitons le Conseil de sécurité à élargir rapidement la composante militaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour la porter au chiffre de 8 700 membres, comme le recommande le dernier rapport du Secrétaire général.
English: OMPI/JPI/BUE/06/1 PE Document Code OMPI/JPI/BUE/06/1 PE Meeting Code OMPI/JPI/BUE/06 Publication Date May 15, 2006
French: OMPI/JPI/BUE/06/1 PE Code du document OMPI/JPI/BUE/06/1 PE Code de la réunion OMPI/JPI/BUE/06 Date de publication 15 mai 2006
English: At the same time, the debt
French: À plus long terme, une nouvelle révision à la baisse de la progression des salaires et de nouvelles réformes du marché du travail pourraient être souhaitables – étant donné
English: Tax guides and pamphlets 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
French: Impôt sur le revenu - Guides et brochures 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
English: As a result of both program evaluation and the national workshop, extensive policy development took place in 2004.
French: Comme suite à l’évaluation du programme et à l’atelier national, on a intensément travaillé à la formulation de politiques en 2004.
English: (1) Paragraph 102(3)(a) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (a) the ignition switch is set to the position where the transmission can be shifted; or (2) Subsections 102(4) and (5) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (4) Subject to subsection (5), if the transmission control sequence does not include a park position, the identification of the transmission control positions and the position selected shall be displayed in at least a single location in view of the driver when the ignition switch is set to the position where the engine is capable of operation.
French: (1) L'alinéa 102(3)a) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le commutateur d'allumage est dans la position qui permet d'enclencher la boîte de vitesses; (2) Les paragraphes 102(4) et (5) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Sous réserve du paragraphe (5), si la séquence de la commande de la boîte de vitesses ne comprend pas de position de stationnement, l'identification des positions de la commande et de la position choisie doit être affichée à au moins un endroit à la vue du conducteur lorsque le commutateur d'allumage est dans la position qui permet la mise en marche du moteur.
English: Explaining that OAPI was constituted by two sub-regional organizations, he expressed the fear that it would raise problems if Member States of intergovernmental organizations were party to different treaties.
French: Il a expliqué que l’OAPI se compose de deux organisations sous-régionales et qu’il risque d’en résulter des difficultés si des États membres d’organisations intergouvernementales sont parties à plus d’un traité.
English: In 2003, three dust explosions occurred in different industries, resulting in the deaths of 14 workers.
French: En 2003, trois explosions de poussières ont eu lieu dans différentes industries, causant la mort de 14 travailleurs.
English: Here are some of the Justice people, including the new Senior Regional Director, who will be working in the new Northern Region.
French: Voici des employés du ministère de la Justice qui travaillent dans la nouvelle région du Nord et le nouveau directeur régional principal.
English: The Chairman said that it was his understanding that the seven options in question were determined by the specific circumstances of the Territory.
French: Le Président croit comprendre que les sept options en question sont conditionnées par les circonstances spécifiques du territoire.
English: Ms. Ferrer Gómez, speaking on behalf of herself and of Ms. González, sought clarification on Uzbekistan's mechanisms for the advancement of women including the Women's Committee.
French: Mme Ferrer Gómez, parlant en son nom propre et en celui de Mme González, demande des explications sur les mécanismes de la République d'Ouzbékistan destinés à promouvoir les femmes, y compris le Comité des femmes.
English: Surveillance data for syphilis, another serious sexually transmitted infection, may also foretell changes in the HIV/AIDS epidemic.
French: Les données de surveillance de la syphilis, une autre grave infection transmise sexuellement, peuvent également annoncer des changements dans l'épidémie de VIH/sida.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 4, point b b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument. b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 4, point b) b) les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu de règlements du Conseil instituant l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’instrument de préadhésion intégré, l’instrument de voisinage et de partenariat européen. b) les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu des règlements instituant l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’instrument de préadhésion intégré, l’instrument de voisinage et de partenariat européen.
English: National Seniors Safety Week - November 6 to 12, 2001 To celebrate National Seniors Safety Week, the Canada Safety Council is launching three 30-second public service announcements (for television and radio) with related documents, as part of a public education campaign to raise awareness of how seniors and veterans can prevent falls within the home environment.
French: Semaine nationale de la sécurité des aînés - du 6 au 12 novembre 2001 En cette Semaine nationale de la sécurité des aînés, le Conseil canadien de la sécurité lance trois messages d'intérêt public de 30 secondes chacun (pour la télévision et la radio), ainsi que la documentation connexe, dans le cadre de sa campagne de sensibilisation visant à prévenir les chutes à domicile chez les aînés et les anciens combattants. octobre 2001 [2001-10-29] :
English: The Working Group held two public meetings for its eight sessions on 8 and 10 August 2006;
French: Il a tenu deux séances publiques à sa huitième session, les 8 et 10 août 2006;
English: The Commission believes that thiswould further competition by providing distributors with the option of sharing existing network infrastructures.
French: Le Conseil croit qu'en donnant aux distributeurs l'option de partager les infrastructures de réseau, la concurrence s'en trouvera intensifiée.
English: Held: The appeal board took into account the department's argument that the Court had held that an appeal board did not have the authority to examine the legitimacy of a qualification established by a department.
French: Jugé : le comité d'appel tient compte de représentations du ministère qui souligne que la Cour a établi qu'il n'appartient pas à un comité d'appel de traiter de la légitimité d'une exigence du ministère.
English: To become one with his own heritage, he joined in sun dances, fasted with the elders, visited sweat lodges and took part in other purification rituals.
French: Cardinal, de son côté, pour s'imbiber de son patrimoine a participé à des cérémonies de Danse du Soleil; il a jeûné avec les Aînés, visité des fumoirs et pris part aux rituels de purification.
English: 2008/201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2008/201 C Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés