ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, the total NRC-IRAP level of activity was $149.65 million; including $97.8 million in direct contributions to 2,841 SMEs for 3,271 innovation capacity building projects.
French: En 2001-2002, le niveau total d'activités du PARI-CNRC a atteint une valeur de 149,65 millions de dollars; dont 97,8 millions de dollars en contributions directes versées à 2 841 PME dans le cadre de 3 271 projets d'accroissement de la capacité d'innovation.
English: As reported last year, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing on April 20, 1999, in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Tel qu'il était indiqué dans le rapport de l'an dernier, le président du Conseil a émis un Avis d'audience le 20 avril 1999 dans l'affaire Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: The results of the work and life survey will be analysed and measures introduced to address issues affecting staff.
French: Les résultats de l'enquête sur les questions touchant aux moyens de concilier vie professionnelle et vie privée seront analysés et des mesures seront prises pour répondre aux besoins du personnel.
English: Authority and Objectives Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board as a committee of ministers in its role as the general manager and employer of the public service.
French: Pouvoirs et objectifs En vertu des pouvoirs généraux que lui confèrent les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada aide le Conseil du Trésor à s’acquitter de son rôle, en tant que comité de ministres, de gestionnaire général et d’employeur de la fonction publique.
English: NSLF = average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0.15 %/100)
French: NSLF = moyenne de la valeur nominale spécifiée de la fraction massique représentée par la teneur en soufre (0,15 %/100)
English: (f) Procurement and supply, to gain a greater understanding of the interrelationship between units within the Department of Peacekeeping Operations and the missions that they support;
French: f) Achats et approvisionnement (l'objectif étant d'avoir une meilleure idée des relations entre les services du Département des opérations de maintien de la paix et les missions qu'ils appuient);
English: Later in the worship, the young people returned from their class to present the first of several Advent mini-pageants.
French: Plus tard, les jeunes sont revenus de leur classe pour présenter la première de nombreuses représentations de l’Avent.
English: • e.g., the Universal Child Care Benefit is a direct cash payment to assist parents instead of a dedicated child care program
French: • p. ex. la Prestation universelle pour la garde d’enfants est un soutien financier direct pour aider les parents en lieu et place d’un programme spécial de garderies
English: • All patients were prescribed GarasoneTM drops to treat middle-ear disorders with or without otorrhea.
French: • On a prescrit à tous les patients des gouttes de GarasoneMD pour des affections de l'oreille moyenne avec ou sans otorrhée.
English: Disinfectants destroy or inactivate viruses, bacteria or other micro-organisms.
French: Les désinfectants détruisent ou inactivent des virus, des bactéries ou d'autres microorganismes.
English: The Outreach Unit will work in an integrated manner with the planning in the Division as well as with all departments and offices in the Secretariat, and in particular with the Department of Field Support.
French: Le Groupe agira d'une manière intégrée avec la planification au sein de la Division ainsi qu'avec tous les départements et bureaux du Secrétariat, et en particulier le Département d'appui aux missions.
English: Evidence suggests that this type of investment does not result in an "export of jobs" but rather results in increased sales and production from home facilities.
French: L'expÃ©rience montre que ce type d'investissement occasionne non pas une « exportation des emplois », mais plutÃ´t une augmentation des ventes et de la production des usines canadiennes.
English: Mrs Soullie has resigned from Parliament with effect from 24 March 2011.
French: Mme Soullie a démissionné du Parlement avec effet au 24 mars 2011.
English: When exceptional circumstances affect a regulatory authority's ability to fulfil a policy requirement, the regulatory authority must justify and document the exception.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles ont une incidence sur la capacité des organismes de réglementation de se conformer aux exigences d'une politique, il leur incombe de justifier et de documenter cette situation.
English: Adoption as conceived by the law, namely, involving severance of ties with the family of origin, is not rooted in the population's customs and habits.
French: En cas de stérilité, les couples préfèrent accueillir l'enfant d'un proche parent, plutôt que d'adopter un inconnu.
English: In considering the question of the debt that is owed by the Organization to Member States, it should be noted that determining the amount of debt the Organization can pay is not a simple exercise and must take into account the status of certification claims submitted by troop-contributing countries, as well as cash available.
French: S'agissant de la dette de l'Organisation envers les États Membres, il est à noter que déterminer les montants en question n'est pas simple, car il faut tenir compte à la fois de l'état de certification des demandes de remboursement présentées par les pays fournisseurs de contingents, et des liquidités disponibles.
English: Event hosted by Air Canada, Museo Nacional de San Carlos. November 12, 2003,  Mexico City. 
French: Événement organisé par Air Canada, Museo Nacional de San Carlos. 12 novembre 2003,  Mexico
English: April 1, 2005 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 1er avril 2005 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doivent être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: It aims to produce a national database on child labour by the end of 2006, to serve as a basis for policies, strategies and action programmes in this area.
French: L’objectif de ce plan est d’achever, pour 2006, une base de données nationale sur le travail des enfants afin de développer une politique, des stratégies et des programmes d’action dans ce domaine.
English: GROWTH, WEALTH AND SUSTAINABILITY Ottawa Congress Centre - 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario Name Title/Position Organization Mailing Address City Country Telephone E-Mail Province Postal Code Fax First name
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION CROISSANCE, RICHESSE ET VIABILITÉ Centre des congrès d’Ottawa - 55, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) Nom Titre/Position Organisation Adresse postale Ville Pays Téléphone Courriel Province Code postal Télécopieur Prénom
English: Plans for strengthening WHO’s country presence included establishing single country offices that integrated all staff and all resources (including extrabudgetary ones); securing better working conditions for all Liaison Officers; and appointing international staff in selected countries (five in the first instance, and five more should additional resources become available).
French: Les plans visant à renforcer la présence de l’OMS dans les pays prévoyaient notamment la création de bureaux nationaux, regroupant tout le personnel et toutes les ressources (y compris les ressources extrabudgétaires) ; une amélioration des conditions de travail de l’ensemble des chargés de liaison et l’embauche de personnel international dans certains pays (cinq dans un premier temps, puis cinq autres, si des ressources supplémentaires devenaient disponibles).
English: Unfortunately, they don’t let you sleep here, so you’re still going to have to fork out 25 quid for a hotel when it closes.
French: Oh, because you’d have to mortgage your house to do so, that’s why.
English: It is important to mention that these resolutions were adopted by the Commission on Human Rights without a vote, with the general consensus of the international community.
French: Il importe de souligner que ces résolutions ont été adoptées par la CDH sans vote, avec le consensus général de la communauté internationale.
English: Adequacy of Fund Delivery - the CMF overall The evidence from key informant interviews and survey respondents is that the CMF is being implemented as intended.
French: Les intervenants de l’industrie et les fonctionnaires du Patrimoine canadien estimaient que la durée de trois ans prévue pour l’initiative rend la planification à long terme difficile.
English: Contact Information BECO Environmental Management  P.O. Box 11305,  Rotterdam The Netherlands 3004 EH Phone: 31 10 298 5220 Fax: 31 10 262 0309 E-mail: info@greenprofit.net
French: Information sur la personne-ressource BECO Environmental Management  P.O. Box 11305,  Rotterdam The Netherlands 3004 EH Téléphone: 31 10 298 5220 Télécopieur: 31 10 262 0309 Courriel: info@greenprofit.net
English: Tous Azimuts – Première année ISBN OUT IN Manuel A E1401 o o Manuel B E1402 o o Cahier d’activités A E1451 o o Cahier d’activités B E1452 o o Cahier d’activités A, corrigé M1451 o o Cahier d’activités B, corrigé M1452 o o Guide d’enseignement A-B et cartable M140 o o Ensemble de 4 fascicules F191 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.102 The French First Language package - "2ième année" consists of the following.
French: Tous Azimuts – Première année ISBN SORTI REMIS Manuel A E1401 o o Manuel B E1402 o o Cahier d’activités A E1451 o o Cahier d’activités B E1452 o o Cahier d’activités A, corrigé M1451 o o Cahier d’activités B, corrigé M1452 o o Guide d’enseignement A-B et cartable M140 o o Ensemble de 4 fascicules F191 o o Dictionnaire CEC Jeunesse 06414 o o 622.102 La trousse de français – langue maternelle pour la 2 ième année se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: He stressed the need to take into account different parameters when assessing the independence of a competition authority, noting that the independence of an institution also depended on the courage and personality of those heading the competition authority.
French: Il a souligné la nécessité de tenir compte de différents paramètres lorsque l'on évalue l'indépendance d'une autorité de la concurrence, faisant observer que l'indépendance d'un organisme dépendait aussi du courage et de la personnalité de ceux qui la dirigeaient.
English: Audit of Departmental IM- Governance IT Governance Processes
French: État et de l’évaluation vérification / internes Type d’évaluation Vérification des activités promotionnelles Gestion En cours
English: In the area of energy, Canada stands out as an emerging superpower.
French: Dans le domaine de l’énergie, le Canada s’affirme en tant qu’une superpuissance émergente.
English: 1.7 The school and course fees act 106 - 107 31
French: 1.7 Loi sur les droits de scolarité 106 - - 107
English: Hotel in Badalona: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: Entre les installations de l'hôtel Miramar se font remarquer ses élégants salons sociaux et sa zone d'affaires, avec la zone d'accès à Internet et une équipée salle de réunions. Dans son restaurant se peuvent déguster la savoureuse cuisine régionale aussi que le plus sophistiqué plat international, tout préparé avec les meilleurs produits du marché.
English: By contrast, only women who are themselves insured for sickness and maternity are entitled to maternity allowance (directly insured women).
French: ´ En revanche, seules les femmes qui sont affiliees ` ´ directement a l’assurance maladie-maternite (as´ ` ´ surees directes) ont droit a des indemnites de ´ maternite.
English: A wider and deeper EU, entertaining strong ties with Russia, is said to provide for the ‘interrelated and balanced strengthening of the position of Russia and the EU in the international community of the twenty-first century’.
French: Vasily Likachev a en effet déclaré avec optimisme que « nous nous approchons d’un nouveau concept de sécurité européenne ». Le ministère russe de la défense a été très actif au début de 2001 avec des propositions de travail conceptuel conjoint, des opérations conjointes et une coopération militaro-industrielle.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Researcher Profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Portraits de chercheurs Explorateur
English: There is a need to adapt and structure international processes and mechanisms in order to ensure meaningful, balanced and equitable international access.
French: Il est nécessaire d'adapter et d'organiser les procédures et les mécanismes internationaux afin d'assurer un accès véritable, équilibré et équitable aux travaux des instances internationales.
English: The Legal Transition Team has played an important role in furthering secured transactions laws, while the Group for Small Business is working to improve the environment for small business credit and finance in early and intermediate transition countries.
French: De manière générale, les lignes de crédit par le biais de banques et d’autres intermédiaires financiers se sont révélées des vecteurs efficaces pour réaliser des micro-prêts et des prêts de petits montants lorsque les banques ne servent pas la clientèle des PME.
English: A common theme in all the locations was the extent to which people saw the growing role for the European Union (EU) in fisheries issues, perhaps at the expense of national considerations.
French: L’un des grands thèmes qui revenait dans les différentes villes touchait l’ampleur grandissante de l’intervention de l’Union européenne (UE) que les gens voyaient dans les pêches, peut-être même aux dépens des considérations nationales.
English: Joint hearing COBU - DEVE "The financial implementation of the European Development Fund" - See separate agenda
French: Audition commune COBU - DEVE "L'exécution financière du Fonds européen de développement" - Voir ordre du jour séparé
English: • participating at trade and food shows, booths and exhibits; and
French: • participer aux salons professionnels, aux salons de l'alimentation, aux kiosques et aux expositions;
English: Global health partnerships such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNITAID and the Global Alliance for Vaccines and Immunization have made major contributions to increasing the resources available and bringing new dynamics into the public health sector.
French: Des partenariats mondiaux comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Facilité internationale d'achat de médicaments et la GAVI Alliance ont considérablement contribué à augmenter les ressources disponibles et à injecter de nouvelles dynamiques dans le secteur de la santé publique.
English: In the three years since the Office of Internal Oversight Services conducted its management audit of the recruitment process, the subject has received a great deal of attention within the Organization.
French: Dans les trois années qui ont suivi l'audit de gestion auquel le Bureau des services de contrôle interne a soumis ce processus, la question du recrutement a reçu à l'Organisation une attention considérable.
English: Once captured, all juvenile detainees are segregated from adults and are treated with special respect in accordance with Canada’s international obligations, inter alia, the Geneva Conventions, Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Une fois capturés, tous les détenus mineurs sont isolés des adultes et sont traités avec un respect spécial en vertu des obligations internationales du Canada, entre autres, les Conventions de Genève, le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: R (91) 5), effectively guarantee access through a plurality of sources to news on events where exclusive rights are acquired.
French: Ce cadre dispose déjà que l’accès doit être fourni dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires en tenant dûment compte des droits exclusifs.
English: In one of these regions Na+ is more strongly bound than is K+.
French: Dans une de ces régions, le Na+ est lié plus fortement que le K+.
English: As a result, the ritual is trivialized and the Kankurang authority is undermined.
French: Le rituel s’en trouve banalisé, minant l’autorité du Kankurang.
English: With an End in Sight, (2000).
French: - With an End in Sight (2000);
English: The Committee is concerned at the lack of remedies under domestic legislation, including the Constitution, for victims of discrimination within the full ambit of articles 2.3 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, dans le cadre de la législation interne, y compris la Constitution, de recours pour les victimes de la discrimination, couvrant tous les cas visés au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: Operation PERSISTENCE September 2–14, 1998 On September 2, 1998, Swissair flight 111 from New York to Geneva crashed into the chilly waters of the Atlantic Ocean just off Peggy's Cove, Nova Scotia, killing everyone aboard.
French: Opération Persistence Du 2 au 14 septembre 1998 Le 2 septembre 1998, le vol 111 de la Swissair de New York à Genève s'est abîmé dans les eaux glaciales de l'océan Atlantique, juste au large de Peggy's Cove, en Nouvelle-Écosse, entraînant la mort de toutes les personnes à son bord.
English: Decision of the ECB of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the ECB (ECB/1999/8)
French: • 25.11.1999 Avis sur les obligations contractuelles du secteur financier qui devraient être respectées au 31 décembre 1999 (CON/1999/17)
English: • your planned work is not located in a critical area, as identified in a NWT Community Conservation Plan or other applicable land use plan,
French: • les travaux envisagés ne sont pas situés dans un secteur jugé critique par un plan de conservation des collectivités des Territoires du Nord-Ouest ou par un autre plan d'utilisation des terres en vigueur;
English: I started by doing some background research into park documents and services being used by sea kayakers in other parts of North America.
French: J’ai commencé par vérifier quelle documentation et quels services les kayakistes utilisent dans les parcs d’autres régions d’Amérique du Nord.
English: The contracts of short-term employees were amended to 113/4 months.
French: La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois ¾.
English: • Key issues for competitiveness in Europe
French: • Politique industrielle dans une Europe élargie
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Ayant un vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec l'industrie, des pays alliés, le monde universitaire, d'autres organismes gouvernementaux et la communauté de la sécurité nationale.
English: Although private sector participation was seen as pivotal in the fight against counterfeiting and piracy, private sector funding, however, should be accepted with discretion, since governments also had a responsibility to guarantee the independence of officers.
French: Bien que la participation du secteur privé soit considérée comme essentielle dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage, le financement du secteur privé devrait néanmoins être accepté avec prudence, car les gouvernements doivent aussi faire en sorte de garantir l’indépendance des fonctionnaires.
English: Species of reptiles and amphibians, rare elsewhere in Canada, can be found along the Frenchman River valley, including the prairie rattlesnake and horned toad.
French: Le long de la vallée de la rivière Frenchman vivent des espèces de reptiles et d'amphibiens rares ailleurs au Canada. Le crotale des prairies et le crapaud cornu en sont des exemples.
English: 3.2 CEPA 11 (b) Environment on which Human Life Depends The short persistence of BCEE in the atmosphere and the extremely low levels of release preclude this substance from contributing to ozone layer depletion, global warming, or photochemical smog formation.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Vu la faible persistance de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans l'atmosphère et ses rejets extrêmement faibles, cette substance ne contribue pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone, au réchauffement de la planète ou à la formation de smog photochimique.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Large firms clearly dominate the economic activity in the film and video distribution industry – more than in any other of the cultural industries.
French: Les grandes firmes dominent clairement l'activité économique dans l'industrie de la distribution film et vidéo, bien plus que dans toute autre industrie culturelle.
English: Other recommendations that fall under the responsibility of ICAO will be disseminated on the ICAO website for the attention of contracting States.
French: Les autres recommandations qui relèvent de la responsabilité de l'OACI seront diffusées sur le site de l'Organisation à l'attention des pays contractants.
English: On the one hand, the EUMC works with the media to support more comprehensive and informed reporting on the situation of migrants and ethnic minorities in the European Union.
French: D’une part, l’EUMC coopère avec les médias afin de favoriser la présentation d’informations plus complètes et mieux documentées sur la situation des migrants et des minorités ethniques dans l’Union européenne.
English: RFIs and RFEIs are not competitions meant to result in the award of work; therefore, a correctly executed information solicitation process should not result in a legal contract (“Contract A” or bid contract) with a proponent.
French: Les Demandes d’information et les Demandes de déclarations d’intérêt ne sont pas des processus concurrentiels visant l’attribution d’un marché. Par conséquent, si ces mécanismes de collecte d’information sont exécutés correctement, aucun contrat légal (contrat A ou contrat régissant le processus de demande de soumissions) ne sera établi avec aucun promoteur.
English: Mr. Labidi (Tunisia) said, with reference to question 1 on the list of issues, that once a treaty entered into force, it became part of the national legal system and a binding higher source of law.
French: M. Labidi (Tunisie) dit, à propos de la première question inscrite sur cette liste, qu'une fois qu'un traité entre en vigueur, il s'intègre au système juridique national et constitue une source supérieure de droit ayant force exécutoire.
English: Once the first systems are tested, there may be an opportunity for what are essentially hospital construction firms with good understanding of MRI installation to become subcontractors.
French: Dès que les systèmes auront fait leurs preuves, les entreprises de construction d’hôpitaux ayant une bonne compréhension de ce que doit être une installation d’IRM verront s’ouvrir des perspectives intéressantes pour devenir sous-contractants.
English: Despite gradual improvement, less than one-third of the municipalities have met the minimum levels.
French: En dépit des progrès graduels, moins d'un tiers des communes n'ont pas atteint les niveaux minimaux de financement.
English: Moreover, Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 provides that the plaintiff may bring an action before ‘the courts’ of the place of delivery of the goods.
French: En outre, l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001 prévoit que le demandeur peut porter son action devant «le tribunal» du lieu de livraison des marchandises.
English: I have come to New York fresh from the conclusion of the ninth OSCE Ministerial Council, held in Bucharest on 3 and 4 December.
French: Je viens à New York au lendemain du neuvième Conseil des ministres de l'OSCE, qui s'est tenu à Bucarest les 3 et 4 décembre.