ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 Funds deposited in each special account during each fiscal year are to be distributed no later than 60 days after the beginning of the following fiscal year.
French: De façon générale, on peut donc dire que les États-Unis utilisent un système de perception "rétrospectif" dans le cadre duquel le montant exigible final des droits antidumping et compensateurs n'est déterminé qu'après l'importation des produits.
English: What applies for the x-Scan models also does for the ImageBox: The technical data of the producer do not make a professional quality to expect.
French: Imagebox est aussi considéré comme les modèles x-Scan: Les données techniques du constructeur ne font pas attendre à une qualité professionnelle.
English: Reaffirm their conviction that the Protocol on Explosive remnants of War can significantly reduce the suffering and ensure the protection of civilian population and humanitarian personnel from the effects of explosive remnants of war;
French: Réaffirment leur conviction que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre peut réduire sensiblement les souffrances et assurer la protection de la population civile et du personnel humanitaire contre les effets des restes explosifs de guerre;
English: It s the oldest part of the capital, offering distinguished landmarks such as the Bank of England, St. Paul s Cathedral and the Tower of London.
French: Il s’agit de la plus vieille partie de la ville, où l’on trouve de remarquables monuments comme la Banque d’Angleterre, la Cathédrale St Paul’s et la Tour de Londres.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Zama, Rainbow Lake, High Level, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Hay River, Northwest Territories will be issued to Little Red Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Zama, Rainbow Lake, High Level (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Hay River (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Little Red Air Service Ltd.
English: Part 7 – Examples and IPO Practices 15.
French: Septième partie – Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle 15.
English: Routes and Associated Rights HUNGARY The following route may be operated in either or both directions by the airline(s) designated by the Government of the Republic of Hungary:
French: Tableau de routes et droits applicables HONGRIE La route suivante peut être exploitée dans l'une ou dans l'autre direction, ou les deux, par la ou les lignes aériennes désignées par la République de Hongrie.
English: They will be re­ announced at 6:00 p.m. on the Main Stage.
French: Ils seront présentés de nouveau à 18h00 sur la scène principale.
English: • At the time of payment, or when we consider the payment to have been received, you and your spouse or common-law partner were living separate and apart because of the breakdown of your relationship.
French: • Au moment du paiement ou au moment où nous considérons que le paiement a été fait, vous et votre époux ou conjoint de fait viviez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: But in spite of the increasing market potential of Montrealers, drawing new clients still proves difficult, given the number and variety of attractions in the Greater Montreal and Montérégie regions.
French: Toutefois, malgré l’émergence du marché potentiel montréalais, la clientèle touristique demeure difficile à attirer, compte tenu du nombre et de la diversité des attraits disponibles dans la grande région de Montréal et en Montérégie.
English: • July 12, 2004 Canadian Library Association establishes the Working Group to Define a National Network for Equitable Library Service www.cla.ca/top/whatsnew/wnjl1204.htm
French: • 12 juillet 2004 La Canadian Library Association confie à un groupe de travail chargé de définir le Réseau national de services de bibliothèque équitables www.cla.ca/top/whatsnew/wnjl1204.htm#francais
English: Lemay is a recipient of the Queen's Jubilee medal and was recognized as a 2004 Community Arts Leader of the Year.
French: Jacques Lemay a reçu la médaille du Jubilé de la Reine et a été reconnu en 2004 comme Leader des arts communautaires.
English: • Number of multilateral fora in which Health Canada participates
French: • Nombre de forums multilatéraux auxquels participe la DAI
English: We must eliminate all barriers and create a genuine internal market in renewable energy.
French: Nous devons éliminer toutes les barrières et créer un véritable marché intérieur de l'énergie renouvelable.
English: Results of studies are interpreted to determine the implications of conclusions and recommendations on the objectives of own projects or studies and on external scientific or other activities.
French: Les résultats des études sont interprétés en vue de déterminer l'incidence des conclusions et des recommandations sur les objectifs de projets ou d'études personnels, et sur des activités scientifiques et autres de l'extérieur.
English: While recommendation 2 received sufficient support, a number of concerns were also expressed.
French: La recommandation 2 a recueilli un appui suffisant.
English: section 7 included the right to make fundamental personal decisions without interference from the state and, in particular, that "the right to nurture a child, to care for its development, and to make decisions for it in fundamental matters such as medical care, are part of the liberty interest of a parent" (B.(R.) 1995, 370).
French: Dans son opinion conforme à celle de la majorité des juges de la Cour suprême, le juge LaForest a affirmé que l’article 7 comportait le droit de prendre des décisions personnelles fondamentales sans ingérence de l’État et, en particulier, que « les droits d’éduquer un enfant, de prendre soin de son développement et de prendre des décisions pour lui dans des domaines fondamentaux comme les soins médicaux font partie du droit à la liberté d’un parent » (B.(R.) 1995, p.
English: in writing. - (DE) Time and again, Turkey demonstrates that it is not ready for EU membership by oppressing its minorities, by launching air strikes against a neighbouring country and, most recently, by vetoing the appointment of the head of the Austrian archaeological excavation team in Ephesus, apparently because of anti-Turkish comments made by a member of her family.
French: par écrit. - (DE) La Turquie démontre régulièrement qu'elle n'est pas prête à accéder à l'Union européenne en opprimant ses minorités, en lançant des attaques aériennes contre un pays voisin et, tout récemment, en bloquant la désignation du chef de la délégation archéologique autrichienne à Éphèse, apparemment en raison de propos anti-turcs tenus pas un membre de sa famille.
English: Each of contributes to the existence of
French: Il existe plusieurs visions et stratégies au sein des commandements.
English: The modules developed under the project entitled “Issue-based modules for coherent implementation of biodiversity-related agreements for the implementation of multilateral environmental agreements” have assisted in the coherent implementation of the major biodiversity-related conventions at the national level, and received recognition from all five relevant biodiversity conventions, including the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species, the Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention.
French: Les modules spécifiques développés dans le cadre du projet relatif à l'application cohérente des accords sur la biodiversité aux fins de l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement ont aidé à mettre en œuvre de façon cohérente les cinq grandes conventions relatives à la biodiversité au niveau national (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Convention de Ramsar relative aux zones humides et Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel).
English: A review conducted in 2000 by ICAO based on a recommendation of the Office of Internal Oversight Services endorsed by the Secretary-General (see A/52/1010), had recommended an increase in aviation experts, indicating that 12 Professionals should be managing the 105 aircraft listed at that time, which would be a ratio of 1 Professional to 8.75 aircraft.
French: À l'issue d'une enquête menée en 2000 en réponse à la recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne et approuvée par le Secrétaire général (voir A/52/1010), l'OACI a recommandé une augmentation du nombre de spécialistes des opérations aériennes et a fait savoir qu'il faudrait que l'ONU dispose de 12 administrateurs pour gérer les 105 appareils qu'elle utilise, soit un ratio de 1 administrateur pour 8,75 appareils.
English: into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 18 février.
English: The estimates of the conference-servicing costs provided below relate to the second and third sessions of the Preparatory Committee and to the 2005 Review Conference itself and are based on notional costs.
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de conférence données ci-dessous concernent les deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire et la Conférence d'examen de 2005 elle-même, et ont été calculées sur la base de coûts indicatifs.
English: A series of useful technical meetings were held in the first half of 2006, with in-depth discussion on hundreds of environmental goods proposed by WTO members.
French: Une série de réunions techniques utiles a eu lieu au cours de la première moitié de 2006, qui a été le théâtre de discussions approfondies sur des centaines de biens environnementaux proposés par des membres de l’OMC.
English: 6104.51-6104.53 A change to subheading 6104.51 through 6104.53 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.51-6104.53 Un changement aux sous-positions 6104.51 à 6104.53 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que aaa) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The investigation demonstrates the value of indirect shift correlation experiments.
French: Cette étude a permis de démontrer la valeur des expériences de corrélations indirectes des déplacements.
English: Mr. MacLEAN (United Kingdom) said that in Scotland associations for the protection of the rights of homosexuals had been requested to produced handbooks for school personnel to equip them with the means of reacting appropriately when pupils were subjected to homophobic bullying.
French: M. MacLEAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'en Écosse, des associations de défense des droits des homosexuels ont été chargés d'élaborer des brochures à l'intention du personnel scolaire afin de lui donner les moyens de réagir de manière adaptée lorsque des élèves sont victimes de brimades à caractère homophobe.
English: Only authorized vehicles operated by Manitoba Conservation staff are allowed beyond the parking lot.
French: Seuls les véhicules autorisés conduits par le personnel de Conservation Manitoba sont admis audelà du terrain de stationnement.
English: Statements were made by the panellists, the Minister of Housing of the Government of Spain, the Professor of Urban Planning and Public Affairs at Columbia University, the Public Administrator in the Municipal Urbanization Corporation of Belo Horizonte in Brazil and the Senior Advisor with the United States' Federal Housing Finance Board.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants, le Ministre du logement du Gouvernement de l'Espagne, le Professeur de la planification urbaine et des affaires publiques à l'Université Columbia, l'administrateur public de la Corporation de l'urbanisation municipale de Belo Horizonte au Brésil et le Conseiller principal du Conseil fédéral de finance du logement des États-Unis.
English: Good communication, internally and with clients, is essential to the effectiveness of the device approval program.
French: Une bonne communication, à l’interne et avec les clients, est essentielle à l’efficacité du programme d’approbation des appareils.
English: The Special Rapporteur has continuously drawn attention to numerous occurrences of racist and xenophobic propaganda on the Internet.
French: Le Rapporteur spécial n'a cessé d'attirer l'attention sur les nombreux cas de propagande raciste et xénophobe sur l'Internet.
English: This is the third annual report that follows up on the Government's Response published on March 25, 1999 and updates the information provided in the 2001 Annual Report to SCONDVA dated March 30, 2001.
French: Il s'agit ici du troisième rapport annuel faisant suite à la réponse que le gouvernement a publiée le 25 mars 1999. Le présent rapport met à jour les renseignements fournis dans le rapport annuel des Forces canadiennes au CPDNAC daté du 30 mars 2000.
English: Political situation 36 - 44 10
French: Situation politique 36 - 44 11
English: Among the most important measures emphasis was given to the reform of criminal procedure, which has been in force since February 1991.  One of the laws making up this reform, Act No. 19,047, amended the Code of Criminal Procedure with the aim of establishing rights benefiting detainees, who had been in a weak position.
French: L'une des plus importantes est la réforme de la procédure pénale entreprise en février 1991; ainsi, la loi no 19047 a modifié le Code de procédure pénale de façon à garantir expressément certains droits aux personnes en détention.
English: We tracked three-dimensional trajectories of salmon through 10 reaches and characterized the current profile at each site.
French: Nous avons suivi les trajectoires tridimensionnelles des saumons à travers 10 sections du cours d'eau et avons décrit les profils des courants à chaque site.
English: Therefore, when applying the criteria for exclusion, proponents should consider such things as:
French: Par conséquent, au moment d'appliquer les critères d'exclusion, les promoteurs tiendront compte, p. ex.
English: Nevertheless, there have been several encouraging developments in our economies and in the international financial system in recent months.
French: Néanmoins, au cours des derniers mois, nos économies de même que le système financier international ont enregistré plusieurs améliorations encourageantes.
English: Roadway dust and VOC from refinery valves are examples of fugitive emissions.
French: On obtient habituellement les FE à partir de données dont le degré de précision varie.
English: Business plan (Marketing plan and Market research) All applications to the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the CMF must be accompanied by one of the following (in-house documents are accepted): a business plan, a marketing plan or market research containing information in support of the project.
French: Contenu publicitaire Les pages ou portions de page payées (publicité réciproque ou en nature) d’un magazine qui servent à sensibiliser les gens ou à les convaincre d’acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur, agent ou organisme gouvernemental), y compris le matériel publicitaire conçu spécialement pour ressembler à du contenu rédactionnel (publicité rédactionnelle).
English: Unless these goods qualify under (b) above, the exporter will not be permitted to report immediately before the goods are exported, but must report under the time frames outlined in (a).
French: À moins que ces marchandises soient comprises dans la description donnée au paragraphe b) ci-dessus, l’exportateur ne sera pas autorisé à déclarer les marchandises immédiatement avant leur exportation, mais il devra plutôt le faire dans les délais énoncés au paragraphe a) ci-dessus.
English: Mr. Overvold is the former Regional Director General of the Department of Indian Affairs and Northern Development in the Northwest Territories (NWT) Region.
French: M. Overvold est l’ancien directeur général régional du bureau des Territoires du Nord‑Ouest d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: NOx Emission Credits 26.
French: Points relatifs aux émissions de NOx 26.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "A beautiful trannie ass fucked by a PlayBoy!!!
English: One of the plants is closing in March 2003 because of poor market conditions.
French: L'une des usines a cessé ses activités en mars 2003 en raison des mauvaises conditions du marché.
English: The project “Engaging the disenfranchised”, which examined ways to enhance the participation and influence of civil society actors and policymakers from developing countries, published two policy reports.
French: Les participants au projet intitulé « Participation des laissés-pour-compte », qui ont étudié comment améliorer la participation et renforcer l'influence des acteurs de la société civile et des décideurs des pays en développement, ont publié deux rapports d'orientation.
English: Some conservation methods are about good habits (like turning things off, or turning off lights when you leave a room).
French: Quelques conclusions au sujet de la conservation de l’énergie Une fois que vous aurez cartographié l’excellent réseau électrique de l’Ontario, faites des recherches pour savoir quelle quantité d’électricité les Canadiens utilisent, par rapport aux habitants des autres pays.
English: Comments and public hearings We wanted to ensure the broadest possible input from stakeholders on these recommendations and how they were to be implemented.
French: Commentaires et audiences publiques Nous voulions assurer la participation maximale des intervenants quant à ces recommandations et à la façon dont elles seraient mises en application.
English: Representatives of African youth who worked on the programmes are from: Botswana, the Republic of the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, South Africa and Tunisia.
French: Les programmes ont été conçus par les représentants des jeunes des pays suivants : Afrique du Sud, Botswana, Égypte, Éthiopie, Ghana, Kenya, Mali, Maurice, Mozambique, Nigéria, République démocratique du Congo, République du Congo et Tunisie.
English: Experience Music Bar infernal atmosphere of Goethe's Mefisto!
French: Experience Music Bar atmosphere infernale de Goethe Mefisto!
English: The IAF maintains that it is practically impossible to write seriously about Inuit art without quoting from the IAQ.
French: La FAI soutient qu’il est pratiquement impossible de rédiger des articles sérieux sur l’art inuit sans citer des extraits du trimestriel IAQ.
English: In this section, the aim is to offer a broadbrush characterization of leading ethics themes in the area and sample governmental approaches to them.
French: Dans la présente section, l’objectif est de donner les grands traits des principaux thèmes propres à ce domaine et un échantillon des démarches empruntées par l’État pour aborder ces thèmes.
English: In the light of the foregoing considerations, I therefore propose that the Court should give the following answer to the questions submitted by the national court:
French: A la lumière des considérations qui précèdent, nous vous proposons donc de répondre comme suit à la juridiction de renvoi:
English: they are reduced to the impotence, not by their idleness, but by the refusal to obey of the frank warriors, who do not want to be treated in subjects.
French: Après la mort de Dagobert (638), la Gaule est partagée en deux parties, l´Austrasie et la Neustrie, et les Mérovingiens deviennent malgré eux des "rois fainéants", c´est-à-dire qu´ils sont réduits à l´impuissance, non par leur paresse, mais par le refus d´obéissance des guerriers francs, qui ne veulent pas être traités en sujets.
English: Representatives from each region, individuals from the Superannuation Sector, and outside contractors are now able to provide pre-retirement presentations.
French: Les représentants de chaque région, les personnes provenant du SPRRPSC et des entrepreneurs externes sont maintenant en mesure de donner des présentations traitant de la préretraite.
English: The names of the sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/56/L.1/Rev.1 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les noms des auteurs du projet de résolution figurent dans les documents A/C.1/56/L.1/Rev.1 et A/C.1/56/INF.2.
English: What unites all these women, above and beyond their differences of race, belief, economic level and culture, is their common lack of equal opportunity.
French: Ce qui lie toutes ces femmes au-delà de leurs différences de race, de croyance, de niveau économique, de culture, c'est la même inégalité de chance.
English: T.H.E. Jones President Noracor Metals & Materials Inc.
French: T.H.E. Jones Président Noracor Metals & Materials Inc.
English: These attempts were unsuccessful.
French: Le Canada a déployé de grands efforts pour inciter le gouverne-
English: "Leaders from business, labour and government gathered this morning for the official launch of the newly-formed Construction Sector Council.
French: « Des dirigeants patronaux, syndicaux et gouvernementaux se sont réunis ce matin pour le lancement officiel du tout nouveau Conseil sectoriel de la construction.
English: It also renamed the Council of Faipule the Council for Ongoing Government and expanded its membership to include the Pulenuku from each of the three villages.
French: Il a également rebaptisé le Conseil du Faipule : « Conseil de l'administration continue » et a décidé d'augmenter le nombre de ses membres et d'y inclure le Pulenuku de chacun des trois villages.
English: All new firearm licence applicants are queried against the CPIC system to ensure they present no threat or risk to public safety.
French: Annexe D – Les systèmes informatisés ayant un numéro de série qui sont inscrites au système CIPC font l’objet d’une interrogation dans la base de données du SCEAF.
English: In light of the above, the Audit Team is of the view that stakeholders have made satisfactory progress in implementing the recommendations forming the scope of the FUA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’équipe de vérification est d’avis que les intéressés ont fait des progrès satisfaisants dans la mise en oeuvre des recommandations couvertes par la portée de la VS.
English: A further claimed as CRIC expenses allocated to "Publications, conferences, website, research" and in "Office and building) could not be reconciled by the audit team to information in CRIC’s general ledger.
French: Un montant supplémentaire présenté à titre de dépenses engagées par le CRIC n’a pas son équivalent dans l’information figurant dans le grand livre du CRIC.
English: 10), General entertainment & human interest (cat 11), Infomercials, promotional and corporate videos (cat 14) programs.
French: 11), les info-publicités, vidéos promotionnels et entreprises (cat. 14).
English: Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Terre−Neuve−et−Labrador Lois fédérales applicables: