ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Grey Cup Afghanistan Update Visiting the Troops Kabul, Afghanistan - The Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, meets with Afghanistan's President, Hamid Karzai, at the Presidential Palace on 7 November 2007.
French: ◦ Coupe Grey Le point sur l’Afghanistan Visite des troupes Kaboul (Afghanistan) - Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de lAgence de promotion conomique du Canada atlantique, l'honorable Peter Gordon MacKay, rencontre le président de l'Afghanistan, Hamid Karzai, au palais présidentiel, le 7 novembre 2007.
English: Top Biology Silver Shiners normally occur in schools.
French: Haut de la page Biologie Le MÃ©nÃ© miroir se tient gÃ©nÃ©ralement en bancs.
English: We have also reduced the time for decisions on acceptance for clinical trials from the 60 day default to 30 days, thereby improving timely access to clinical trials for experimental drugs.
French: Nous avons aussi réduit le temps nécessaire à la prise de décisions sur l'acceptation des essais cliniques, qui est passé de 60 jours à 30 jours, améliorant ainsi l'accès rapide aux essais cliniques des médicaments expérimentaux.
English: While there is no formal recognition of local-level or grass-roots organizations, it is common for such groups to participate in national debates in related to their areas.
French: Bien que les organisations au niveau des localités ou des communautés de base ne soient pas reconnues officiellement, ces groupes participent habituellement aux débats nationaux qui les concernent.
English: As a result, in 2004-2005, radii were implemented as a standard practice for defining areas of selection in the Atlantic provinces.
French: En conséquence, en 2004-2005, les rayons ont été mis en oeuvre en tant que pratique normale pour définir les zones de sélection dans les provinces de l’Atlantique.
English: • Secretariat to send the final document to be posted on the website by November 15, 2003.
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat enverra le document final à afficher sur le site Web.
English: In the same vein, I turn now to the issue of the Caribbean Sea.
French: Dans le même ordre d'idées, je me tourne à présent vers le problème de la mer des Caraïbes.
English: The IOM report (as cited in Joseph et al., 2000, 360) also concludes that the level of regulation of methadone (which is linked in part to concerns about diversion): "...puts too much emphasis on protecting society from methadone, and not enough on protecting society from the epidemics of addiction, violence, and infectious diseases that methadone can help reduce."
French: Ce rapport de l'IOM (cité dans Joseph et coll., 2000, 360) ajoute que le niveau de réglementation de la méthadone (qui est lié en partie aux inquiétudes devant la possibilité de détournement) « ...accorde trop d'importance à la protection de la société contre la méthadone, et pas assez à la protection de la société contre l'épidémie des infections, de la violence et des maladies infectieuses que la méthadone pourrait aider à limiter.
English: European indicator of language competence.
French: "L'indicateur européen des compétences linguistiques".
English: Education: from 2006 to 2008 UNICEF executed three projects, at a total cost of about $59,200, working with the Semipalatinsk State Pedagogical Institute and the Semey branch of the national pre-school centre.
French: Éducation : De 2006 à 2008, l'UNICEF a exécuté trois projets, pour un montant total d'environ 59 200 dollars, en collaboration avec l'Institut pédagogique d'État de Semipalatinsk et la filiale de Semey du centre national de l'enseignement préscolaire.
English: In so far as prosecution is concerned, the police investigating officers themselves would prosecute during the committal proceedings of a case evolving from a terrorist investigation.
French: En ce qui concerne les poursuites, ce sont les policiers chargés de l'enquête qui engagent des poursuites durant l'examen d'une affaire liée au terrorisme.
English: • CEPA ’99 requires that the Minister of the Environment develop a proposed risk management instrument within 24 months from the publication of the final decision under s.77(6) of CEPA 1999.
French: • Lâ€™alinÃ©a 77(6) de la LCPE de 1999 oblige le ministre de lâ€™Environnement Ã prÃ©parer un projet dâ€™instrument de gestion du risque dans les 24 mois suivant la parution de la dÃ©cision finale.
English: Six Nations Health Services Madawan Lodge The original objective of the Madawan lodge is to respond to the Ottawa homelessness crisis as well as to provide affordable rental accommodation for Aboriginal seniors.
French: Minwaashin Lodge Honouring Knowledge, Facing the Future? (en anglais seulement) Résume le 34e Annual Elders' and Traditional Peoples' Gathering où les ateliers ont porté sur les thèmes des relations hommes-femmes, des couples mariées, des aspects physiques et spirituels, du modernisme et du traditionalisme, etc.
English: An apparatus such as that illustrated in Figure 1 has been found to be satisfactory.  5.
French: On a trouvé qu'un appareil comme celui montré à la Figure 1 était satisfaisant.  5.
English: The department's QA program should provide guidelines for writing equipment specifications to assist management or the procurement committee during the equipment selection phase.
French: Le programme AQ du service devrait fournir les lignes directrices pour la rédaction du devis descriptif de l'équipement afin d'aider la direction ou le comité d'achat durant la phase de sélection de l'équipement.
English: Unlike the major supermarket chains, they often sell only one product and cannot pass onto other products the losses involved in below cost selling.
French: À la différence des grandes chaînes de supermarchés, ils vendent souvent un seul produit et ne peuvent pas rattraper le déficit provoqué par la vente à perte sur d'autre produits.
English: On the basis of that, the Agency issues a decision.
French: Compte tenu de cette procédure, l'Office rend une décision.
English: In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has been reviewed by the UNECE Executive Committee before submission to United Nations Headquarters in 2008.
French: Conformément au processus de planification des programmes de la CEE, le projet de cadre stratégique a été examiné par le Comité exécutif de la CEE avant d'être soumis au Siège de l'ONU en 2008.
English: Stainless steel is intensively recycled.
French: Au Canada, le plomb est principalement extrait comme coproduit du zinc.
English: Mr Evin (France, SOC) or Mr Glesener (Luxembourg, EPP) subject to availability of funds; rd 3 Council Meeting of the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development – Lisbon, 26-27 May 2003: Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC) or Mrs Roseira (Portugal, SOC) without cost to the Assembly; European Health Committee (CDSP), Strasbourg, 4-5 June 2003:
French: M. Evin (France, SOC) ou M. Glesener (Luxembourg, PPE) sous réserve de fonds disponibles ; ème 3 réunion du Conseil du Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement – Lisbonne, 26-27 mai 2003 ; Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) ou Mme Roseira (Portugal, SOC) sans frais pour l’Assemblée ; Comité européen de la santé (CDSP), Strasbourg, 4-5 juin 2003 :
English: In some terminology services, the translated equivalents are checked for authenticity by comparing them with the terms identified during term extraction in original-language texts.
French: Dans certains services de terminologie, les équivalents traduits font par la suite l'objet d'une vérification de l'authenticité en les comparant avec ceux relevés lors d'un dépouillement de textes conçus en langue originale.
English: Clinical Trial Adverse Drug Reactions Because clinical trials are conducted under very specific conditions the adverse reaction rates observed in the clinical trials may not reflect the rates observed in practice and should not be compared to the rates in the clinical trials of another drug.
French: Effets indésirables à un médicament déterminés au cours des essais cliniques Puisque les essais cliniques sont menés dans des conditions très particulières, les taux des effets indésirables qui sont observés peuvent ne pas refléter les taux observés en pratique et ne doivent pas être comparés aux taux observés dans le cadre des essais cliniques portant sur un autre médicament.
English: Council requested budget forecasts to 2010, based on current patterns of expenditure.
French: Le conseil demande des prévisions budgétaires jusqu'à 2010, selon les schémas actuels de dépenses.
English: The article cites that in the United States, nurse-led mobile health clinics for rural populations have been shown to increase the provision of preventive interventions and result in the decreased use of emergency facilities.
French: Les auteurs de l'article précisent qu'il a été démontré aux États-Unis que les cliniques mobiles dirigées par des infirmières à l'intention des populations rurales permettent d'augmenter les interventions de prévention et de réduire le recours aux installations d'urgence.
English:    In keeping with its response to this matter at first reading, the June List is voting against the report for reasons of principle.
French:    . - Conformément à la réponse apportée à cette question en première lecture, la Liste de juin vote contre ce rapport par principe.
English: The second sentence deals with two aspects of the equal right of access.
French: La deuxième phrase porte sur deux aspects du droit à l'égalité d'accès.
English: Near base-metal smelters or urban/industrial areas Sudbury Lakes (5,11,12) (0 to 10 km from smelters) Welland River (10) Ramsey L. (4) (8 km from Sudbury smelter)
French: Près de fonderies de métaux communs ou de zones urbaines/industrielles Lacs de Sudbury (5,11,12) (0 - 10 km des fonderies) Rivière Welland (10) Lac Ramsey (4) (8 km d‘une fonderie de Sudbury)
English: Amendments were made to the FAA in 2007, including a requirement for greater transparency and enhanced disclosure regarding the Government’s borrowing activities.
French: En 2007, des modifications ont été apportées à la LGFP, notamment l’ajout d’une exigence relative à l’accroissement de la transparence et à l’amélioration de la divulgation à l’égard des activités d’emprunt du gouvernement.
English: Not only do First Nations deserve credit for their successes, but all First Nations deserve to hear about those successes.
French: Non seulement les Premières nations méritentd'être citées pour leurs réussites, mais toutes les Premières nations méritent-elles d'être mises au courant de ces succès.
English: Several took special note of the strengthening of the gender dimension within the focus area of capacity development and recovery, while others acknowledged the role of the `MDG Carbon Facility' in expanding the Clean Development Mechanism.
French: Plusieurs délégations ont relevé en particulier la meilleure prise en compte des sexospécificités dans le domaine du renforcement des capacités et des activités de relèvement, tandis que d'autres ont noté que le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des OMD contribuait à la mise en place du mécanisme pour un développement propre.
English: 1 Information reported satisfies minimum external reporting requirements.
French: 1 Conformité minimale aux exigences relatives à la préparation des rapports externes
English: 5 of the Protocol) 110 - 118 22
French: 5 du Protocole) 110 - 118 24
English: That we must get out of it is essential, which is what makes deficit reduction and its eventual elimination so necessary - not as an end in itself, but as a means to achieve the nation's greater goals.
French: Et c'est bien pour cela que la réduction du déficit et, à terme, son élimination sont tellement nécessaires - ce n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'atteindre les objectifs supérieurs de la nation.
English: (2) Advisory services of various kinds are available to juveniles who are dealt with in the judicial system and their parents: judicial, under the federal law on the work of lawyers and the legal profession (arts.
French: 2) Les adolescents et leurs parents qui ont maille à partir avec la loi ont accès à divers services consultatifs : d'ordre juridique, conformément à la Loi fédérale sur l'activité des avocats et le barreau dans la Fédération de Russie” (art.
English: • A one-size-fits-all approach generally does not work.
French: • Une approche universelle ne fonctionne généralement pas.
English: The risk that persons who suffer expulsion or refoulement will be tortured is specific to certain countries.
French: Le risque de torture après éloignement ou refoulement est spécifique à certains pays.
English: We will see in a few paragraphs what these cups are and how to access these races and challenges.
French: Nous verrons dans quelques paragraphes quelles sont ces coupes, et comment accéder à ces courses et défis.
English: Crossman, E.J. 1962b. Predator-prey relationship in pikes (Esocidae).
French: Predator-prey relationship in pikes (Esocidae), Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, 19(5):979-980.
English: Some grassy weeds can also root when lower nodes contact the soil, creating large clumps.
French: Certaines de ces mauvaises herbes peuvent également s’enraciner lorsque les nœuds inférieurs entrent en contact avec le sol, créant de grosses touffes.
English: PLANS DEPOSITED Canard Holdings Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Canard Holdings Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Chapter 3 of the Code is devoted to the discharge of police duties in general and to respect for constitutional rights and freedoms in particular.
French: Le chapitre 3 du Code est consacré à l'exercice de la fonction de police en général et au respect des droits et libertés constitutionnels en particulier.
English: mandate, the Commission provides information and assistance to over 1,000 employers, individuals, schools and other organizations every year.
French: Dans le cadre de son mandat d’éducation du public, la Commission fournit des renseignements et de l’aide à plus de 1 000 employeurs, particuliers, écoles et autres organisations chaque année.
English: New figures show that 26% of UAE residents eat out at a quick service restaurant at least once a week, with the frequency of visits to this type of outlet being some 65% higher among Emiraties and expat Arabs.
French: De nouvelles données prouvent que 26 p. 100 des résidants des Émirats arabes unis mangent dans un restaurant-minute au moins une fois semaine, et la fréquence de ces visites est 65 p.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Naturally, the national electoral registration and, later, polling exercises cannot be conducted from behind a hardened compound wall.
French: Naturellement, l'inscription des électeurs au niveau national et, par la suite, les scrutins ne peuvent être conduits à l'abri de murs.
English: Decision and reasons issued Wednesday, November 3, 2004
French: Décision et motifs rendus le mercredi 3 novembre 2004
English: They reiterated their respective country's commitment to the WFS Plan of Action.
French: Ils ont réaffirmé l'engagement de leur pays à l'égard du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The PDAC is asking ministers to support these recommendations for the following reasons: a.
French: L’ACPE demande aux ministres d’appuyer ces recommandations pour les raisons suivantes : a.
English: Or. it Justification In cases where some Member States decide to anticipate the liberalisation of their rail markets it is desirable to allow the application of reciprocity clauses to protect companies operating in totally liberalised markets from distortion of competition as a result of legislative asymmetry, by rail companies and their subsidiaries originating from protected national markets.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Georg Jarzembowski, Francesco Musotto, Gabriele Albertini et Amalia Sartori Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraphe 3 quinquies (nouveau) (Directive 91/400/CEE) 3 quinquies. Les États membres ont toute latitude d'anticiper la reconnaissance des droits d'accès aux entreprises ferroviaires et aux groupes internationaux pour les services internationaux et nationaux de transport de voyageurs.
English: When the requirement is understood, the project manager should seek advice on what sort of program would be appropriate and possible.
French: Cela fait, le directeur de projet doit s’informer du genre de programme qui conviendrait et qu’il serait possible d’appliquer.
English: The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination and cooperation among international organizations working in the field of migration and development.
French: Le Groupe mondial des migrations récemment créé doit travailler à renforcer la coordination et la coopération entre les organisations internationales travaillant dans le secteur des migrations et du développement.
English: Innovation is in the flexibility of the delivery options, which enable apprentices to attend training on a per module basis, rather than in the regular block format.
French: Electrician Apprenticeship Training Mise à l’essai d’une nouvelle façon de répondre aux besoins d’acquisition d’aptitudes dans l’industrie de l’électricité.
English: In our examination of the nature of the existing global partnerships, we saw that the larger percentage of direct FDI inflows are acquisitions, many of State-owned enterprises in developing countries.
French: En examinant la nature des partenariats mondiaux existants, nous avons constaté que le plus important pourcentage de flux d'IED représente des acquisitions, souvent d'entreprises d'État dans les pays en développement.
English: Honourable senators, it is well documented that addictions and substance abuse also come into play in the case of mental illness, but the vast majority of Canadians who are addicted use legally available substances.
French: ´ Honorables senateurs, il est bien connu que les toxicomanies et la consommation de drogues et d’alcool jouent un role dans la maladie ˆ ´ mentale, mais la vaste majorite des Canadiens qui ont une dependance consomment des substances qu’ils peuvent se procurer ´ legalement.
English: ix) Earnings which Revenue Canada has excluded from the calculation of the Pension Adjustment are:
French: ix) Les gains que Revenu Canada a exclus du calcul du facteur d'équivalence sont :
English: Such studies can also be used to assess specific effects (e.g., "How much would you be willing to pay for a project that would reduce the risks of incurring respiratory illness from 10/100 000 to 5/100 000 annually?").
French: Ces études peuvent être également utilisées pour évaluer les effets particuliers (p. ex. « Combien seriez-vous prêt à payer pour un projet qui réduirait les risques de contracter une maladie respiratoire de 10/100 000 à 5/100 000 par an? »).
English: Subsection 12(1) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: 12.
French: Le paragraphe 12(1) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.
English: 'Where there is a will there is a way'.
French: "Quand on veut, on peut".
English: There is a proposal to have a double majority system: a majority of votes and a majority of the population or a majority of states and of population.
French: Il existe en effet une proposition visant à la mise en place d'un régime de double majorité: une majorité de voix et une majorité de population, ou une majorité d'États et de population.
English: Cross-currency swaps are primarily used to convert domestic debt to foreign debt and to fund foreign currency advances to the Exchange Fund Account.
French: Les swaps de devises servent surtout à échanger des titres d'emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens contre des obligations libellées en devises et à financer des avances en devises détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: • Senior Administrative Support Staff assigns Debit Card to the client profile and approves the advance Cardholder Agreement
French: • Le personnel de soutien administratif de niveau senior assigne la carte de débit au profil de client et approuve l'avance de fonds.
English: Following the very successful Stockholm conference, Prime Minister Al-Maliki's initiative to review and reprioritize the Compact benchmarks has the potential to make the Compact an effective driver of further follow-up in this area.
French: Après la conférence de Stockholm, couronnée de succès, l'initiative du Premier Ministre Al-Maliki d'examiner et de redéfinir les objectifs du Pacte pourrait en faire un instrument efficace permettant un suivi plus complet dans ce domaine.
English: Café gourmet is a very fine coffee of very good body, of exquisite aroma and very well prepared, obtained of the Arabic species, processed very carefully and whose drink has been prepared following the pertinent indications.
French: Le café gourmet est un café très fin, de très bon corps, d'arôme exquis et très bien préparé, obtenu de l'espèce Arabica, traité soigneusement et dont l´infusion a été préparé suivant les indications pertinentes.
English: I N T E R N AT I O N A L A N D C E N T R A L A G E N C I E S S E C T O R
French: international (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.
English: As an organization evolves, new risks are assessed, priorities determined and goals and objectives are adjusted to address these new risks.
French: À mesure qu'une organisation évolue, on évalue de nouveaux risques, on détermine les priorités, et on rajuste les buts et objectifs de façon à répondre à ces risques nouveaux.
English: On 3 February 2006, he lodged an appeal on grounds of procedurals errors, including on the ground that the District Court based its decision on documents which were not presented to the parties.
French: Le 3 février 2006, l'auteur a présenté une demande d'appel en invoquant des vices de procédure, notamment le fait que le tribunal de district avait fondé sa décision sur des documents qui n'avaient pas été présentés aux parties.
English: An unresolved step 2 issue will be referred, with documentation, to the signatories of this protocol for resolution.
French: Tout problème non résolu à la deuxième étape doit être déféré aux signataires du protocole avec tous les documents pertinents.
English: Please use Weezo forum ( link ) for any question about using Weezo software.
French: Un forum est désormais en place ( Lien ). Merci d'utiliser ce forum pour poser vos questions relative à l'utilisation du logiciel.
English: 5.4 Those whose actions are subject to regulations are identified and informed of their responsibilities.
French: 5.4 Les personnes ou les groupes assujettis aux règlements sont identifiés et informés de leurs responsabilités.
English: Exhibit C-246; [IC] Wright testimony (April 6, 2005), pp. 14456-14457.
French: Pièce C-246; voir aussi [HC] témoignage Wright (6 avril 2005), p.
English: The Crown share adjustment compensation regime was passed into law as Part VIII of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: Le régime de compensation pour l’ajustement de la part de la Couronne a été édicté par la partie VIII de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle‑Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.