ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence:
French: Planifier et diriger des projets et des études en vue de recueillir et d'analyser l'information et les données statistiques relatives au multiculturalisme, aux femmes, aux autochtones, à la participation des citoyens et aux langues officielles, donner des conseils et faire des recommandations aux gestionnaires supérieurs sur divers aspects de la politique sociale.
English: It is important that such services be well equipped to provide assistance and referrals for support.
French: Un moins grand nombre d’études ont été réalisées chez les hommes.
English: • PA 2007-11-15 AIC00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 AIC00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This work was initiated by community organizations supported by UNICEF and the Ministry for Family, Youth and Sport.
French: Ce travail a été engagé par les associations, avec l'appui de l'UNICEF et du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports.
English: Please note that the busy season is from December to April.
French: Veuillez noter que la haute saison va de décembre à avril.
English: There are 32 schools with 90 teachers, 80% of whom are indigenous; 12 of them are itinerant mother- tongue teachers and 3 are pre-school teachers.
French: On y trouve 32 écoles animées par 90 maîtres dont 80 % sont des autochtones; il y a également 12 maîtres itinérants parlant la langue locale et trois maîtres de l'enseignement préscolaire.
English: In this context, let me say a few words about pay.
French: Dans ce contexte, je vais dire quelques mots sur la rémunération.
English: Discover for yourself the many wonders, adventures and learning experiences that await you in Canada’s national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: Paysages de toute beauté, histoires captivantes, expériences inoubliables, voilà ce que vous réservent les parcs nationaux, les lieux et canaux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Paradoxically, if all people were honest, politics would become redundant.
French: Paradoxalement, si tout le monde était honnête, la politique deviendrait inutile.
English: WEU Concept on Civil-Military Cooperation (CIMIC) The Group provided politico-military advice on the WEU Concept on Civil-Military Cooperation. This concept aims at establishing the basis and framework for effective planning and execution of joint and multinational CIMIC activities.
French: Concept UEO de coopération civilo-militaire (CIMIC) Le Groupe a fourni des avis politico-militaires sur le Concept UEO de coopération civilomilitaire, qui vise à établir la base et le cadre d’une planification et d’une exécution efficaces des activités interarmées et multinationales dans ce domaine.
English: This process might perhaps include a number of successive stages: an appeal for proposals for the formation of a consortium to provide the data, the establishment of a working group (discussion of the consortium with the CST office, CST itself and a number of experts and representatives of the regions), a final submission to CRIC, and the introduction of arrangements for networking among the institutions of the consortium to produce the data.
French: Il pourrait comporter par exemple des étapes successives comme un appel à proposition pour la formation d'un consortium permettant de fournir ces données, la constitution d'un groupe de travail (concertation du consortium avec le bureau du CST, le CST lui-même et un ensemble d'experts et de représentants des régions), une proposition finale soumise au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) et la mise en réseau des institutions du consortium pour la production des données.
English: Another crucial element is that DNA (and fingerprints) databases should be precisely circumscribed, since they can contain, depending on the Member States, DNA profiles or fingerprints of different kinds of data subjects (criminals, suspects, other people present on the crime scene, etc.). In spite of these differences, the current initiative does not circumscribe the kinds of databases that will be used by each Member States, and declarations to this effect are not yet included in the Annex.
French: Le chapitre 2 de l'annexe donne des détails sur le format à utiliser. Dans ce contexte, le CEPD note que, en vue de garantir l'exactitude du processus de concordance, l'initiative et son annexe devraient harmoniser le plus possible les différents systèmes AFIS utilisés dans les États membres et la manière dont ces systèmes sont utilisés, en particulier en ce qui concerne le taux de faux rejets.
English: The new schedules tabled in the negotiations varied in terms of their coverage (i.e., the number of sub-sectors included) and quality (i.e., market access or national treatment restrictions).
French: Les nouvelles listes déposées lors des négociations ont varié en portée (c.-à -d. en ce qui concerne le nombre de sous-secteurs visés) et en qualité (c. -à -d. les restrictions qui visent le traitement national ou l'accès au marché).
English: Changes to the Central Provident Fund (CPF) scheme have made it easier for divorced couples to divide their matrimonial assets equitably.
French: Les modifications qui ont été apportées au système du Fonds central de prévoyance (CPF) facilitent le partage équitable des avoirs du ménage en cas de divorce.
English: It is recommended that national and provincial surveys attempt to increase the amount of information available on immigrants by over sampling immigrant sub-groups and conducting interviews in languages other than English and French.
French: Les taux d'utilisation de la médecine parallèle variaient d'un minimum de 6 % chez les immigrants d'origine vietnamienne à un maximum de 19,7 % chez les francophones. D'autres études ont observé un taux d'utilisation des approches de MCP comparables chez les immigrants et chez les Canadiens de naissance.
English: The Court underlines that "the criterion in question derives from a gender-equality policy which reflects the importance of equality between the sexes in contemporary society and the role played by the prohibition of discrimination and by positive discrimination measures in attaining that objective.
French: La Cour souligne que « ce critère procède d’une politique de reconnaissance de l’égalité des sexes, laquelle politique reflète l’importance de cette égalité dans la société contemporaine et le rôle que jouent l’interdiction de la discrimination et les mesures de discrimination positive en vue d’atteindre cet objectif.
English: 73 L.G. Chestnut, D. Mills, and Stratus Consulting, Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0), Report 2:
French: 78 L.G. Chestnut, D. Mills, and Stratus Consulting, Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0), Report 2:
English: Recommendations PPB and the TPD should jointly ensure that CRA is complying with the MOU by exchanging only information listed in Annexes "A" and "B" of the MOU, at the agreed frequency.
French: Recommandations La DGPP conjointement avec le DPF devrait s'assurer que l'ARC respecte le PE en n'échangeant que les renseignements figurant sur les annexes « A » et « B » du PE, et ce à la fréquence convenue.
English: Individual experts put forward their views on how Governments of developing countries could play an active role at national level and in multilateral negotiations in order to promote development of their construction services sector.
French: Les experts ont formulé leurs propres vues sur la manière dont les gouvernements des pays en développement pouvaient jouer un rôle actif au niveau national et dans les négociations multilatérales afin de promouvoir le développement de leur secteur des services de construction (bâtiment et travaux publics ou BTP).
English: Examples of interventions that could be combined include exercise and balance promotion programs, vision checks, medication management and environmental modifications.
French: Parmi les mesures que l'on pourrait combiner se trouvent les programmes d'exercices et de renforcement de l'équilibre, les examens de la vue, la gestion des médicaments et les modifications du milieu.
English: Bibliothèque publique de Chicoutimi 155, rue Racine Est Chicoutimi, QC Bibliothèque municipale de Jonquière succursale Arvida 2850, place Davis Jonquière, QC To obtain a copy of the report, contact:
French: Bibliothèque publique de Chicoutimi 155, rue Racine Est Chicoutimi (Québec) Bibliothèque municipale de Jonquière Succursale Arvida 2850, place Davis Jonquière (Québec) Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec :
English: Such ships are often able to proceed independently without any assistance other than routing advice.
French: L'image est habituellement bonne dans un champ de moins de 6 milles.
English: Computer Equipment Parts $12,032.15 10-27 Centre De Consultation Linguistique Contracting for Language Training $205,440.00 10-28 Robert Douglas Communications Professional Services $21,400.00 10-28 MIDLAND MICROCOMPUTERS Management Consultants (non-government) $24,877.50 10-28 Lockhart Communications Communications Professional Services $26,750.00 10-28 Phase5 Management Consultants (non-government) $26,750.00 10-29 Gertz Communications Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,432.50 11-1 Borderware Technologies Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12Â 032,15 $ 10-27 Centre De Consultation Linguistique Contrat programmes de formation linguistiques 205Â 440,00 $ 10-28 Robert Douglas Services professionnels en communication 21Â 400,00 $ 10-28 MIDLAND MICROCOMPUTERS Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 877,50 $ 10-28 Lockhart Communications Services professionnels en communication 26Â 750,00 $ 10-28 Phase5 Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26Â 750,00 $ 10-29 Gertz Communications Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10Â 432,50 $ 11-1 Borderware Technologies Inc.
English: There will continue to be mortars fired and tank battles fought.
French: Il y aura encore des tirs de mortier et des combats de chars.
English: The country report of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate had expressed satisfaction with the counter-terrorism measures in place in Bangladesh.
French: Dans le rapport qu'elle a consacré au pays, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'est dite satisfaite des mesures antiterroristes mises en place au Bangladesh.
English: Therefore, I do not find, based on a balance of probabilities, that this mistake bore any ill consequences on the determination of the merit of the candidates.
French: Par conséquent, j’estime, selon la prépondérance des probabilités, que cette erreur n’a pas eu des conséquences préjudiciables sur la détermination du mérite des candidats.
English: • failed to assist the complainant when in need of medical treatment.
French: • négligé de porter assistance au plaignant au moment où il avait besoin d’une aide médicale.
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, as well as at the limitations placed on religious publications,
French: Gravement préoccupée également par l'utilisation abusive qui est faite des procédures d'enregistrement pour limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, ainsi que par les restrictions qui frappent des publications religieuses,
English: Replicate differences were studied in lines of mice selected at 12 weeks of age for high (HF1, HF2) or low (LF1, LF2) right epididymal fat pad weight as a percentage of body weight (%EFP); for high (HL1, HL2) or low (LL1, LL2) hind carcass weight as a percentage of body weight (%HC); and randomly (RC1, RC2).
French: Les différences dans les répliques de lignées de souris sélectionnées à l'âge de 12 semaines ont été étudiées relativement au poids élevé (HF1, HF2) ou faible (LF1, LF2) de la masse charnue de l'épididyme droit/le poids du corps (%EFP); au poids élevé (HL1, HL2) ou faible (LL1, LL2) de la carcasse arrière/le poids du corps (%HC); et d'autres traits casuellement (RC1, RC2). Les traits corrélés ont été : 100
English: In order to guarantee legal certainty and the sound administration of justice it is necessary, in order for an action to be admissible, that the basic legal and factual particulars relied on be stated, at least in summary form, coherently and intelligibly in the application itself (Case T-113/96 Dubois et Fils v Council and Commission [1998] ECR II-125, paragraph 29).
French: 17 Lors de l’audience, les parties sont convenues qu’il ne doit être statué, dans le cadre du présent arrêt, que sur l’existence d’une responsabilité de la Commission sans qu’il soit, en tout état de cause, utile de se prononcer à ce stade sur l’évaluation pécuniaire d’un éventuel préjudice.
English: The Group also looked forward to receiving further details of the three types of sustainability initiative mentioned in the Secretary-General's report, particularly those initiatives that could result in even greater project performance, as well as the related cost estimates and justifications.
French: Le Groupe souhaiterait aussi recevoir des renseignements complémentaires sur les trois types d'initiatives concernant la viabilité des installations mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier celles qui pourraient améliorer davantage l'efficacité du projet, ainsi que sur les prévisions de dépenses et justifications connexes.
English: Nonetheless, the Security Council and the Secretariat should continue to accord priority attention to the question of developing a contingency plan for the deployment of a robust United Nations peacekeeping force to replace AMISOM, given the scale and magnitude of the security challenges confronting Somalia now.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent continuer d'accorder une attention prioritaire à l'idée d'établir un plan d'urgence pour le déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU solide pour remplacer l'AMISOM, étant donné l'ampleur et la gravité des difficultés que pose aujourd'hui la situation en matière de sécurité en Somalie.
English: The company also produces olives, citrus fruit, artichokes, rice, cereals and vegetables. We breed courtyards animals, such as chickens, rabbits and geese.
French: Dans le territoire il est possible vsiter les proches lagune de S.Giusta et de Cabras pour observer au premier matin les vieux pêcheaus, ou alors l'oasi naturaliste de turr'e seu, parcourir les suggestives petites rues qui condvisent au mont Arci, ricche de bois incontaminable, ou il n'est pas difficile vulcanique usée comme échange de marchandises par des anciens habitants de la sardegna, dans le voisinage il est possible pratiquer des escursions à cheval à travers un manége conventionnè, jouer au tennis, faire de la natation et jouer au golf.
English: The evaluation content and time required for accomplishment will be based on the number of recurrent evaluations missed during the inactive period.
French: Ces mesures peuvent inclure le retrait de l'homologation si cela s'avère nécessaire.
English: FINTRAC will also ensure that proper compliance mechanisms are in place in the event that lawyers should be required to implement a compliance regime and comply with client identification and record-keeping requirements under the PCMLTFA.
French: CANAFE s’assurera que des mécanismes d’assurance de la conformité sont en place si les avocats deviennent assujettis à la mise en œuvre d’un programme de conformité, à la vérification de l’identité des clients et à la tenue de documents en vertu de la Loi.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-190 An erratum was issued on May 14, 2002 May 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by William Roy Bennett carrying on business as Air Kenda - Licence No. 962230.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-190 Un erratum a été émis le 14 mai 2002 le 10 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par William Roy Bennett exerçant son activité sous le nom d'Air Kenda - Licence no 962230.
English: September and October 1997 - The parties entered into negotiations.
French: Septembre et octobre 1997 - Les parties amorcent des négociations.
English: The three pillars of the Integrated Strategy are: ▪ promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights; ▪ preventing chronic disease through focussed and integrated action on major chronic diseases and their risk factors; and ▪ supporting the early detection and management of chronic diseases.
French: Les trois piliers interreliés de la Stratégie intégrée sont les suivants : ▪ promotion de la santé pour combattre les facteurs menant à une mauvaise alimentation, à l'inactivité physique et à l'excès de poids; ▪ prévention des maladies chroniques par des mesures ciblées et intégrées pour agir sur les principales maladies chroniques et leurs facteurs de risque; ▪ soutien du dépistage précoce et de la prise en charge des maladies chroniques.
English: Indeed, it was not until 2001 that some of the key elements of appraisal were going to be introduced.
French: D'ailleurs, certains des éléments fondamentaux n'auraient été introduits qu'en 2001.
English: They are too good, I love them with blackberry jam or blueberry accompanied by a creamy cappuccino.
French: Ils sont trop bonnes, je les aime avec de la confiture de mûres ou de myrtilles accompagné d'un cappuccino crémeux.
English: It should have a logical flow (e.g., move from building of structures, to collection of information, planning and implementation) but also contain a cycle or an iterative model.
French: Il doit comporter une démarche logique (p.ex., passer de l'établissement des structures à la collecte de l'information, la planification et la mise en oeuvre), mais comprendre également un processus cyclique ou un modèle itératif.
English: Ongoing. ACOA continues to assist in enhancing community planning.
French: L’APECA continue d’aider à une meilleure planification communautaire.
English:   (54) The Opatija Declaration (2003) rejected this paradigm.
French:   (54) La Déclaration d’Opatija (2003) a rejeté ce paradigme.
English: Test results now satisfactory.
French: Résultats d'essai maintenant satisfaisants.
English: • direct impacts (e.g., enhanced capacity of firms through skills transfer)
French: : amélioration des capacités des entreprises grâce à des transferts de compétences)
English: % sodium at 913 K. The experimental technique consisted of an alloy concentration cell with a solid alumina electrolyte.
French: La technique expérimentale implique une cellule à concentration d'alliage et un électrolyte d'alumine solide.
English: Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
French: L'annexe 3 énumère les autres États visés à l'article 2: l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège – qui relèvent de l'accord sur l'Espace économique européen – et la Suisse, qui relève de l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien.
English: • The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation grâce à un réseau professionnel ou officieux en milieu de travail.
English: Mean aboveground biomass projections for the tree stratum in the three watersheds range from 143 to 199 Mt ha−1, while estimated aboveground annual biomass increments range from 4.1 to 5.3% of standing biomass.
French: Les projections de la biomasse aérienne totale pour l'étage arborescent des trois bassins varie de 143 à 199 Mt ha−1, alors que les estimations de l'accroissement annuel varient de 4,1 à 5,3% de la biomasse sur pied.
English: The most resistant isolate was of PT 95 and was resistant to 11 antimicrobials (ACSSuT-A3C-GEN-SXT).
French: Aucun isolat démontrant une résistance à la ceftriaxone ou à l’amikacine n’a été observé, mais 5/610 isolats (1 %)
English: No entity may penalize a supplier whose tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the entity.
French: Aucune entité ne pourra pénaliser un fournisseur dont la soumission, par suite d'un retard imputable uniquement à l'entité, est reçue après l'expiration du délai par le service désigné dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The USA is a party to the 1949 Geneva Conventions, but not to the 1977 Additional Protocols.
French: Les Etats-Unis sont partie aux Conventions de Genève mais pas aux Protocoles Additionnels de 1977.
English: • continued support from Petro Canada, who sells hard copies of the Encyclopaedia including other promotional material.
French: • Le site reçoit le soutien continu de Petro-Canada, qui vend l'Encyclopédie imprimée, y compris d'autres articles publicitaires.
English: She withdrew one during the hearing.
French: Elle en retire une pendant l'audience.
English: Finally, closed systems involve no water exchange with the natural environment.
French: Enfin, les systèmes fermés ne comportent aucun échange d'eau avec l'environnement naturel.
English: It is my opinion that most, if not all of the rural right-of-ways have little or no alternative use other than perhaps as a nature (hiking) and/or snowmobile trail.
French: Je suis d'avis que la plupart des emprises rurales, sinon la totalité, ne peuvent guère servir à d'autres fins que celles, peut-être, d'un sentier d'interprétation de la nature (randonnée pédestre) ou d'une piste pour motoneiges.
English: On the other hand, Secale cereale ssp. segetale contained genes that strongly affect the genetic system controlling homoeologous pairing in wheat.
French: D'autre part, le Secale cereale ssp. segetale serait porteur de gènes dont les effets sont dominants et affecteraient fortement le système génétique qui contrôle l'appariement d'homéologues chez le blé.
English: The National Committee was not a legal entity but would become one when it was converted into the National Commission on Women.
French: La Commission nationale n'est pas une entité légale, mais devrait en devenir une du moment qu'elle aura été transformée en Comité national des femmes.
English: Liabilities of Non-resident Trusts and Others ITA 94(3) New subsection 94(3) of the Act applies to a non-resident trust (other than an "exempt foreign trust", as defined in subsection 94(1)) for a taxation year where, at a "specified time" in respect of the trust for the taxation year (generally, the end of the taxation year), there is a "resident contributor" to the trust or a "resident beneficiary" under the trust.
French: 61 Obligations d’une fiducie non-résidente et d’autres entités LIR 94(3) Le nouveau paragraphe 94(3) de la Loi s’applique à une fiducie non-résidente (sauf une « fiducie étrangère exempte » au sens du paragraphe 94(1)) pour une année d’imposition quelconque lorsque, à un « moment déterminé » en ce qui concerne la fiducie pour une de ses années d’imposition (en général la fin de l’année d’imposition en question), la fiducie compte un « contribuant résidant » ou un « bénéficiaire résidant ».
English: It shall not make any examination of the merits of the case in question.
French: Un membre peut adresser au Président une demande en vue de défendre son immunité et ses privilèges.
English: The newsletter will be e-mailed to you quarterly in January, April, July and October.
French: Le Bulletin vous sera envoyé par courriel tous les trois mois, soit en janvier, avril, juillet et octobre.