ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open and effective lines of communication between CFIA management and the unions are a standard feature of the relationship.
French: L'ouverture et l'efficacité des rapports hiérarchiques entre la direction de l'ACIA et les syndicats constituent une caractéristique type des relations.
English: Amendment by Marielle De Sarnez, Claire Gibault Amendment 651 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2(Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez et Claire Gibault Amendement 651 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: The climatology of annual snowfalls in areas adjoining the Gulf of St. Lawrence, Bay of Fundy, Hudson's Bay and the North Atlantic all bear witness to this effect.
French: La climatologie des chutes de neige annuelles dans les régions avoisinant le golfe du Saint-Laurent, la baie de Fundy, la baie d’Hudson et l’Atlantique Nord en témoigne clairement.
English: Horse ride to the Mirador del Cerro Dorotea, at an altitude of 800 Mts.
French: La randonnée équestre au Mirador du Cerro Dorotea vous emmène à 800 mts au dessus du niveau de la mer.
English: The drawback of these headphones is they lack integrated batteries, meaning they get their juice directly from your iPOD, and by doing so, reduce your DAP battery lifespan.
French: Si ce petit casque a l'air fort sympatique, il faut cependant souligner qu'il ne possède pas de batterie interne et sera obligé de s'alimenter directement sur la batterie de votre iPOD, ce qui à la longue risque de vous coûter de précieuses minutes de musique.
English: Once Yukon has determined that the easement should be located within the Parcel(s) Within a reasonable time indicated by Yukon Prior to determining whether the Easement Area should be located within the Parcel(s) As soon as practicable As required
French: Dès que le Yukon a déterminé que la servitude devrait être située dans la (les) parcelle(s) Dans le délai raisonnable indiqué par le Yukon Avant de déterminer si la zone de servitude devrait être située dans la (les) parcelle(s) Dès que possible Selon les besoins
English: She emphasized that the proposed budget provided greater support to country
French: Une autre a prié le FNUAP d’adopter les termes « soins de santé génésique » et « services de santé primaires, notamment de santé génésique » au lieu de « services de santé génésique ».
English: Service standards for the CCTB
French: Normes de service touchant la PFCE
English: In addition, survey respondents were asked to only report mood disorders and physical conditions that had been diagnosed by a health professional.
French: L’identification des sous-groupes de personnes atteintes d’une maladie physique qui présentent un risque élevé de troubles de l’humeur fournit aux cliniciens des connaissances importantes pour cibler ces groupes vulnérables à des fins de diagnostic et d’intervention précoces.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that recent hearings in the Parliament on the subject of gender equality indicated that advances had been made.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) dit que les récentes audiences du Parlement sur la question de la parité des sexes ont montré que des progrès avaient été accomplis.
English: A third, less plausible, explanation might lie in the fact that North American adults are much likely to learn on their own, informally without recourse to formal education systems.
French: Une troisième explication, moins plausible, pourrait tenir au fait que les adultes nord-américains sont très portés à apprendre par leurs propres moyens, sans recourir aux systèmes d'éducation structurés.
English: The risks of abuse, given the program’s nature, will be minimal.
French: De cette façon, il n’y aura pas de chevauchement entre ces deux programmes.
English: There are 35 posts budgeted for 1999 in the Draft Program and Budget for the 1998-99 Biennium plus a further nine posts for proposed information technology projects to be financed from the Special Reserve Fund (document A/32/4), giving a total of 44 posts for 1999.
French: Il y a 35 postes inscrits au budget de 1999 dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999; il faut y ajouter neuf autres postes pour les projets envisagés en matière d'informatique, qui seraient financés par le fonds de réserve spécial (document A/32/4), ce qui donne un total de 44 postes pour 1999.
English: It will provide substantive support, but the form this will take remains to be defined in detail.
French: Il s'agira d'un appui fonctionnel dont les modalités restent à arrêter.
English: Note: Protected forest according to IUCN management categories I-VI.
French: Note : Forêt protégée selon les catégories I à VI de l'UICN.
English: All of these adverse effects lead to significant economic losses and reductions in productivity as a result of absenteeism from school and work, increased medical care and hospitalizations, and reduced product quality and yields.
French: Tous ces effets néfastes entraînent des pertes économiques importantes et des réductions de la productivité résultant de l’absentéisme à l’école et au travail, des soins médicaux et des hospitalisations accrues, ainsi qu’une qualité moindre des produits et des rendements plus faibles.
English: Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania". Elections held in 2006 and 2007 had been regarded as fair and transparent by international observers.
French: • Pendaisons en Iran Rappelant que 29 exécutions simultanées avaient été menées le 27 juillet dernier à la prison Evin à Téhéran, les députés européens ont condamné « fermement l'augmentation du nombre d'exécutions » en Iran et ils ont pressé les autorités iraniennes « d'établir un moratoire sur la peine de mort, en vue d'abolir la peine capitale ».
English: Procaine-induced antilipolysis was associated with an augmented rather than a reduced hormone-stimulated increment in intracellular cyclic AMP.
French: L'antilipolyse provoquée par la procaine est associée à une augmentation, plutôt qu'à une diminution, de la synthèse d'AMP cyclique intracellulaire sous influence hormonale.
English: • For health-care professionals From the Alzheimer Society of Canada Alzheimer Society of Canada.
French: Pour obtenir la liste des livres disponibles en anglais seulement, visitez la section anglaise de ce site.
English: His Government's commitment to the rule of law was illustrated by its request for the establishment of the Special Court for Sierra Leone in June 2000.
French: Le profond attachement du Gouvernement sierra-léonais à l'état de droit ressort clairement du fait qu'il a demandé, en juin 2000, la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Department contributes to this overall vision by working with industry and other partners to improve and secure market access and enable the agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on higher-valued agri-food products; to support the sector's efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner; and to enhance the sector's economic viability while strengthening opportunities for rural community economic development; while ensuring that the resources committed to the Department are used to achieve results for the sector and Canadians in a sound manner.
French: » Le Ministère contribue à cette vision globale par sa collaboration avec ses partenaires de l'industrie et des autres secteurs en vue d'améliorer et d'assurer l'accès au marché ainsi que de permettre au secteur agroalimentaire d'exploiter les débouchés sur les marchés intérieurs et internationaux tout en mettant l'accent sur des produits agroalimentaires à plus grande valeur ajoutée; d'appuyer les efforts du secteur en vue de mettre au point et d'exploiter des produits et des processus compétitifs dans un environnement durable; d'améliorer la rentabilité du secteur tout en renforçant les possibilités de développement économique dans les collectivités rurales; et de veiller à ce que les ressources engagées par le Ministère servent à atteindre efficacement les résultats escomptés pour le secteur et les Canadiens.
English: On the basis of the experience for the biennium 2005-2006, the following dates have been provisionally scheduled by the secretariat for 2007-2008:
French: Compte tenu de la répartition effectuée au cours de la période biennale 2005-2006, du calendrier de travail du secrétariat et de la disponibilité des salles de conférence du Palais des Nations pour la période 2007-2008, les dates suivantes ont été provisoirement fixées :
English: Pursuant to the resolutions of Arab summit conferences on the situation in Iraq, of which the last was resolution 375 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Conformément aux résolutions des Sommets arabes sur la situation en Iraq, la dernière en date étant la résolution 375 de la dix-neuvième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe (Riyad, 29 mars 2007),
English: His Group felt great concern regarding the continuing adverse impact of the Israeli occupation on the Palestinian territory, specifically the unemployment that affected half of the Palestinian labour force, the intense poverty that affected two thirds of households, the bleak economic prospects and the decline in per capita income to half of its pre-2000 level.
French: Son Groupe était vivement préoccupé par les effets dommageables que l'occupation israélienne continuait d'avoir sur le territoire palestinien, et en particulier par le chômage qui frappait la moitié de la main-d'œuvre palestinienne, l'immense pauvreté qui touchait deux tiers des ménages, le caractère peu encourageant des perspectives économiques et la baisse de moitié du revenu par habitant par rapport au niveau d'avant 2000.
English: Therefore, the plaintiff could not rely on his notice of the “wrong” delivery as a reasonable excuse for his failure to give notice of other non-conformities.
French: Cela étant, le requérant ne pouvait pas faire fond sur sa dénonciation de la livraison d'un véhicule "incorrect" en tant qu'excuse raisonnable de son absence de dénonciation des autres défauts de conformité.
English: Article 203 of the Penal Code defines the offence of trafficking in persons as the recruitment or hiring of individuals, either with their consent or by means of threats, enticement, deceit or any other similar ploy, for the purpose of prostitution within or outside the Republic or the introduction of individuals into the country for the purpose of prostitution.
French: À l'article 203 du Code pénal la traite des personnes est définie comme étant un délit commis par celui qui recrute ou engage des personnes avec leur consentement ou, au moyen de menaces, d'offres, de tromperie ou de toute autre stratagème du même type à exercer la prostitution sur le territoire ou hors du territoire de la République ou bien introduit dans le pays des personnes pour qu'elles l'exercent.
English: A citizen of the Republic of Macedonia may not be deprived of citizenship, or expatriated or exiled to another country.
French: Un citoyen de la République de Macédoine ne peut pas être privé de sa nationalité, expatrié ou exilé dans un autre pays.
English: The editor-in-chief and deputy editor-in-chief were sacked, but the open questioning of the legitimacy of the government’s authority to regulate journalism is bound to have a profound impact.
French: Le rédacteur en chef et son adjoint ont été mis à la porte, mais le fait que la légitimité de l’intervention du gouvernement dans le domaine journalistique ait été ouvertement remise en cause devrait avoir des répercussions profondes.
English: It's important to stay determined.
French: Il est important de rester déterminé.
English: Mrs. Rogé is a graduate in law from the law faculty of the University of Paris X, Nanterre (1974).
French: Mme Rogé est diplômée de la Faculté de droit de l’Université de Paris X (Nanterre) (1974).
English: • The draft Declaration fails to take a comprehensiv e rights-based approach , and only introduces limited references to human rights at various points.
French: • Le projet de Déclaration n’adopte pas d’approche globale fondée sur les droits et se contente de faire quelques références insuffisantes aux droits de l’homme à différents endroits.
English: Employees have a right to give their employer notice of incapacity due to sickness for up to 3 calendar days at a time.
French: Les salariés ont le droit de se faire porter malades sans avis médical pour une durée de 3 jours à chaque fois.
English: They also pioneered the use of sound ranging and flash spotting to pinpoint the positions of enemy guns and destroy them.
French: Ils recourent aussi pour la première fois au repérage par le son et par éclats pour situer avec précision les positions des batteries ennemies et pour les détruire.
English: At European level, numerous relevant research activities have been developed within the 6th Research Framework Programme, Preparatory Action for Security Research, and the current call under the 7th Research Framework Programme.
French: Au niveau européen, de nombreuses activités de recherche dans ce domaine ont été développées au sein du sixième programme-cadre de recherche, de l'action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne et du présent appel à propositions au titre du septième programmecadre de recherche.
English: Employees must now agree to return to work for a period equal to the total period they were in receipt of the maternity and parental allowance.
French: Les employés doivent maintenant accepter de retourner au travail pour un période au moins égale au total de la période au cours de laquelle ils ont touché des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: In such cases, Governments began by cutting back services for indigenous communities, which were too expensive because of the isolation of indigenous groups.
French: * La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Experts from the following countries participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Les experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles 64.01 - 64.05
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets 64.01-64.05
English: The Group serves as a central point of contact for all official languages issues in the Department.
French: Le groupe de travail sert de pivot central à toutes les questions de langues officielles au Ministère.
English: A-464-96 (C.A.). Indeed, the Commission's own Insurance Services Policy Manual as quoted by this Court in Canada (Attorney General) v. Morin, [1997] F.C.J. No. 712, Court file No.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), [1997] A.C.F. no 89, dossier de la Cour no A-464-96 (C.A.). En fait, même le Guide de la politique des Services d'assurance de la Commission, que la Cour a cité dans l'arrêt Canada (Procureur général) c.
English: COE recommended that Germany ensure that evidence obtained under inhuman or degrading treatment or torture is not admissible in court proceedings; apply strict rules of proportionality with regard to preventive investigative measures in order to avoid profiling on the sole basis of religious belief or ethnic origin; carry out an independent evaluation of counter-terrorism legislation; specify the criteria on the basis of which a person can be included in the counter-terrorism database and provide clear guidelines on the use of the database including the authorities who may access the data.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de veiller à ce que les éléments de preuve obtenus en infligeant des traitements inhumains ou dégradants ou sous la torture ne soient pas recevables dans les procédures judiciaires; d'appliquer des règles strictes de proportionnalité en ce qui concerne les mesures d'enquête préventive afin d'éviter que l'on désigne les suspects sur la seule base des croyances religieuses ou de l'origine ethnique; d'effectuer une évaluation indépendante de la législation relative à la lutte antiterroriste; de préciser les critères sur la base desquels une personne peut être incluse dans la base de données sur la lutte contre le terrorisme, et de fournir des consignes précises sur l'utilisation de la base de données, notamment sur les autorités pouvant accéder aux données.
English: The key elements of that strategy are sound and credible macroeconomic policies, including an appropriate exchange rate regime, and a robust financial infrastructure.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont l'application de politiques macroéconomiques saines et crédibles, notamment un régime de changes approprié, et une infrastructure financière robuste.
English: Strategy planner - are you the type of engineer or New!
French: Jms bookeeping - here to do those important tasks that New!
English: The AC Box Combo is modelled after the Vox AC-30 and delivers a wide range of clean and crunch sounds that lend itself to Pop, Rock, and Alternative styles. The Plexi Combo is modelled after the Marshall JMP50 and delivers a wide range of crunch and overdrive sounds, which makes it the first choice for various flavors of Rock, Metal and Psychedelic.
French: Alliant simplicité d'utilisation et qualité sonore de niveau studio (je cite), ce pack est composé de : Twang Combo, modelisé à partir d'un Fender Twin Reverb, AC Box Combo, réalisé sur un ampli Vox AC-30 et Plexi Combo, reproduction d'un Marshall JMP50.
English: • Consensus among all stakeholders on the specific recommendations was not reached.
French: • Les parties intéressées n’ont pu s’entendre sur des recommandations précises.
English: Delivering a range of business, counselling and information services to small and medium-sized enterprises; Access to capital: provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Services aux entreprises : offrir un éventail de services de counseling et d'information aux PME. • Accès au financement : offrir du financement pour l'expansion d'entreprises existantes pour aider de nouveaux entrepreneurs à créer leur entreprise.
English: They also raise awareness and understanding of trade issues among private sector professionals and wider civil society so that they are better equipped to influence the policy formulation process.
French: Elles améliorent la connaissance et la compréhension des questions commerciales parmi les professionnels du secteur privé et dans la société civile en général, de sorte qu'ils sont mieux à même d'influencer le processus de formulation des politiques générales.
English: (i) To prevent the recruitment of children as soldiers and combatants, consistent with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict;
French: i) À empêcher l'enrôlement d'enfants dans les rangs des soldats et des combattants, conformément à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Water and people — the dynamics of the changes
French: Eau et population : dynamique du changement
English: Banks Gross operating revenue includes Gross Interest Receipts plus other operating revenue such as fees, commissions and other items of a similar nature as recorded on the Income Statement of the foreign entities.
French: Nota: Banques Les revenus bruts d’exploitation comprennent le revenu brut d’intérêts ainsi que d’autres revenus d’exploitation, tels que les droits, commissions et autres éléments similaires, qui figurent dans les états des résultats des entités étrangères.
English: • Government to Introduce Legislation to Protect Whistleblowers
French: • Le gouvernement déposera un projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs
English: From them is derived a large body of ‘secondary’ legislation that has a direct impact on the daily lives of European Union citizens.
French: Ces lois, et de façon plus générale les politiques de l'Union européenne, sont le résultat de décisions prises par le triangle institutionnel reliant
English: Statement of When an Action Plan Will Be Completed Within two years of posting the final recovery strategy, one or more Action Plans will be developed, including one or more multi-species Actions Plan for Nooksack dace and Salish sucker.
French: 4.7 Énoncé sur la date à laquelle un plan d’action sera terminé. Dans les deux ans de l’approbation du plan de rétablissement, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés, y compris un ou plusieurs plans d’action pour de multiples espèces pour le naseux de Nooksack et le meunier de salish.
English: An assessment is being carried out to understand the realities of child care in residences/institutions and to review the needs of children.
French: Une évaluation est en cours pour permettre de mieux connaître la réalité des soins fournis aux enfants dans les résidences et les institutions et d'examiner quels sont leurs besoins.
English: This site-specific information on the past, present, and future uses of the site(s) provides a basis for making decisions regarding the nature and extent of the investigations that should be conducted.
French: Cette information, propre à un site particulier, sur les utilisations passées, actuelles et futures des sites permet de déterminer la nature et l'ampleur des études qui devraient être exécutées.
English: The Tribunal does not accept that an iron deficiency is a disease or an ailment.
French: Le Tribunal n'accepte pas qu'une carence en fer constitue une maladie ou une affection.
English: The RADARSAT-2 project pertains to the design, development, test, deployment and operation of a space-borne Synthetic Aperture Radar (SAR) to provide global coverage of terrestrial phenomena as a follow-on to RADARSAT-1.
French: Le projet RADARSAT-2 vise la conception, la mise au point, l'essai, le déploiement et l'exploitation d'un radar à synthèse d'ouverture (SAR) spatioporté capable d'assurer la couverture de phénomènes terrestres à l'échelle mondiale en tant que satellite subséquent à RADARSAT-1.
English: The Library Hotel brings a unique concept to the world of hospitality in New York City and is a property that no book lover should ever miss.
French: L'hôtel Library propose un nouveau concept en matière d'hospitalité à New-York et est une propriété où tout amateur de lecture se doit une visite. ...
English: Consequently, judicial and quasi-judicial enforcement of economic, social and cultural rights would itself achieve greater clarity and therefore enforceability for these rights.
French: Par conséquent, les décisions de ces instances relatives à l'application des droits économiques, sociaux et culturels devraient elles-mêmes être source d'une plus grande clarté et, partant, renforcer l'applicabilité de ces droits.