ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the fossil energy consumer, short term vulnerability is naturally associated with stock levels, while that of the electricity consumer can be reduced mainly by means of increasing production capacity surplus and adequate network interconnection.
French: En ce qui concerne les énergies fossiles, la vulnérabilité à court terme des consommateurs est naturellement liée aux niveaux des stocks, alors qu'il est possible de réduire celle des consommateurs d'électricité principalement en augmentant la capacité de production et en assurant une interconnexion adéquate des réseaux.
English: The Commission did not make a manifest error of assessment in taking the provisional view in the contested decisions that the tax credit created by the tax measures at issue is a selective measure, within the meaning of Article 87(1) EC, in that it solely benefits undertakings which invest more than ESP 2.5 billion.
French: La Commission n'a pas commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant, à titre provisoire, dans les décisions attaquées que le crédit d'impôt institué par les mesures fiscales litigieuses est une mesure sélective au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE dès lors qu'il favorise les seules entreprises qui réalisent des investissements dépassant le seuil de 2,5 milliards de ESP.
English: Freedom of expression and the media
French: La liberté d'expression et les médias
English: It referred to dictionary definitions that define a "bearing" as a part of a machine that supports another part, which rotates or slides.
French: Elle a renvoyé aux définitions de dictionnaire qui définissent un « roulement » comme une partie d’une machine qui soutient une autre partie, qui tourne ou glisse.
English: A first amendment concerning Article 12 of the AETR was adopted by SC.1 at its 93rd session (TRANS/SC.1/365, para.  28) on the basis of proposals made by the delegate of France.
French: Un premier amendement concernant l'article 12 de l'AETR a ainsi été adopté par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-treizième session (paragraphe 28 du rapport TRANS/SC.1/365) conformément aux propositions présentées par la délégation de la France.
English: It was noted that one source of possible confusion could have been the notion that it was feasible and justified, in drafting the list of rights, to draw on the rights provided in the WCT and the WPPT . Further modifications were required to match the rights of broadcasting organizations to the purpose and aim of the Committee’s exercise, which was to give broadcasting organizations the means required for the fight against signal piracy.
French: Il a été fait observer qu’une source de confusion possible peut être l’idée selon laquelle il est réaliste et justifié, lors de l’établissement de la liste des droits, de se fonder sur les droits conférés par le WCT et le WPPT. Il est nécessaire d’apporter d’autres modifications pour aligner les droits des organismes de radiodiffusion sur l’objectif du comité qui est de donner à ces organismes les moyens nécessaires pour leur permettre de lutter contre le piratage des signaux.
English: ◦ travels and changes from one kind of locomotion/travelling movement to another
French: ◦ Se déplace en employant divers types de mouvement ou de mode de locomotion.
English: Every project and contract is also covered by a Risk Management Plan, as reinforced through the new National Project Management System (NPMS).
French: Chaque projet et chaque contrat font également l'objet d'un plan de gestion des risques, qui est renforcé grâce au nouveau Système national de gestion de projets (SNGP).
English: situation and the negative inflation differential vis-à-vis the euro area.
French: Pour les importations, les parts correspondantes étaient de 48,8 % et 70,3 %.
English: At the same time, the implementation of all aspects of the operation's mandate would require close cooperation with national and local authorities, who bear the primary responsibility for essential aspects related to the peace process.
French: Dans le même temps, tous les éléments du mandat exigeront pour être appliqués une étroite collaboration avec les autorités nationales et locales, lesquelles sont les responsables principales d'aspects essentiels du processus de paix.
English: Denmark reported that there had been cooperation with neighbouring countries regarding cross-border mobile kidnappings (for example, in a recent case involving the taking of hostages in a bus).
French: Le Danemark a indiqué avoir coopéré avec des pays voisins dans des affaires d'enlèvement et de séquestration transfrontières (par exemple, dans un cas récent de prise d'otages dans un autobus).
English: • A candidate may withdraw at any time not later than 48 hours before the opening of the poll by filing with the returning officer a declaration in writing to that effect, signed by himself or herself and attested by the signatures of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat déclaré peut se désister en tout temps au plus tard 48 heures avant l’ouverture des bureaux de scrutin en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite dans ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habilités à voter dans la circonscription électorale.
English: Africa Renewal and Afrique renouveau ran articles examining how the conservation of Africa's forests can help counter global climate change, highlighting the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) with African Governments aimed at protecting forests that shelter income-producing commodities, such as tea in Kenya.
French: Africa Renewal et Afrique Renouveau ont publié des articles sur la manière dont la conservation des forêts africaines pourra aider à combattre les changements climatiques mondiaux, en soulignant la coopération du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avec les gouvernements africains visant à protéger les forêts qui recèlent des denrées vendables comme le thé au Kenya.
English: It's in everyone's best interest to make it workable, but it's especially important for your children.
French: Il est dans l'intérêt de chacun, mais surtout dans celui de l'enfant, de s'efforcer d'y parvenir.
English: Or. en Justification Compromise amendment, aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
French: Or. en Justification Amendement de compromis visant à un accord en première lecture avec le Conseil et la Commission.
English: • Access contributes to a workforce that embodies linguistic duality and is representative of Canada's diversity, including the designated employment equity groups.
French: • L'accessibilité contribue à la création d'un effectif qui traduit la dualité linguistique et qui est représentatif de la diversité du Canada, notamment des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Canada places the health of its population high on the list of key priorities for Canadians.
French: Le Canada met la santé de sa population très haut sur sa liste des priorités clés pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Last month, we reported that the fate of some 200 Statement of Duties and Acting Pay grievances filed by our members at Agriculture and Agri-Food Canada was now in the hands of the employer.
French: Le mois dernier, nous avions indiqué que le sort des quelque 200 griefs sur les exposés des fonctions et la rémunération d’intérim, déposés par nos membres EG à Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), étaient dorénavant entre les mains de l’employeur.
English: Fluidized Drum Washer (163041) The fluidized drum washer is a two-stage drum type pulp washer used to wash papermaking pulp.
French: Pile laveuse à tambour à lit fluidisé (163041) Il s’agit d’une pile laveuse à tambour à deux étages utilisée pour laver la pâte à papier.
English: Any individual/company can conduct employment placement services
French: Suppression de l’ autorisation pour l'exercice de nouvelles activités privées (loi n° 537 de 1993)
English: This is why the approach you take to assure the continuity of the company, like any other enterprise, cannot provide a guarantee.
French: Câ€™est pourquoi une dÃ©marche qui vise Ã assurer la continuitÃ© dâ€™une maison dâ€™Ã©dition, ou de toute autre entreprise, ne constituera jamais une garantie.
English: The Mayor of Marseille, Jean-Claude Gaudin added “she shows great humanity and we appreciate it.
French: “Madonna a souhaité venir pour rendre visite aux blessés et à la famille des accidentés”, a fait savoir la mairie de Marseille. Elle doit se rendre dans un premier temps à Aix-en-Provence dans la famille de Charles Criscenzo, le technicien français qui a trouvé la mort dans l’accident, puis à Marseille dans deux hôpitaux où se trouvent les blessés, en compagnie du maire de la ville, Jean-Claude Gaudin.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate, in a concerted fashion, a process of reflection on appropriate procedures for guaranteeing the implementation of the present resolution, in particular with regard to acknowledgement and reparation;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies de lancer, de manière concertée, une réflexion sur les procédures appropriées permettant de garantir la mise en œuvre de la présente résolution, tout particulièrement en ce qui concerne la reconnaissance et les réparations;
English: The North Water Polynya begins to form in January as an ice bridge is created at Nares Strait, north of Smith Sound, by jammed ice moving south from the Kane Basin (Barber et al.
French: La Polynie des eaux du Nord commence à se former en janvier, lorsque se crée un pont de glace dans le détroit de Nares, au nord du détroit de Smith, sous l’effet de l’embâcle qui se déplace vers le sud à partir du bassin Kane (Barber et al., 2001).
English: For the easily accessible fabrics, the garment makers supply the fabrics to produce the apparel.
French: Pour ce qui est des tissus qu'on peut se procurer facilement, les confectionneurs fournissent les tissus pour produire les vêtements.
English: The Final Agreement will set out factors the Minister will take into account in making a decision about a proposed Annual Wildlife Harvest Plan.
French: L'accord définitif énonce les facteurs dont le Ministre tient compte pour prendre une décision au sujet des plans annuels de récolte des ressources fauniques qui lui sont proposés.
English: This paper illustrates an innovative machine vision algorithm developed for accurate crack mapping and representation in the University of Texas (UT) automated road maintenance machine (ARMM).
French: Cet article illustre un algorithme de système de vision novateur, développé à des fins de représentation et de cartographie précises, incorporé à la machine de maintenance automatisée des routes (« automated road maintenance machine :
English: I know that Parliament is concerned about alleged irregularities in the parliamentary and presidential elections that recently took place in Romania.
French: Je sais que le Parlement est préoccupé au sujet des irrégularités présumées qui auraient entaché les élections législatives et présidentielles qui ont récemment eu lieu en Roumanie.
English: In President's statement PRST/10/1, the Council noted that the above-mentioned suggestion by the Committee had been addressed in the context of resolution 8/13.
French: Dans la déclaration du Président PRST/10/1, le Conseil a noté que la suggestion susmentionnée du Comité avait été examinée dans le contexte de la résolution 8/13.
English: Osservatore Romano, issue No.33.  It will suffice here to recall that from the outset of the conflict in Bosnia the Holy See made incessant efforts to end it, placing special emphasis on the following lines of action:
French: Il suffira de rappeler ici que dès le début du conflit bosniaque, le Saint-Siège n'a cessé de déployer des efforts pour y mettre un terme, en insistant spécialement sur les lignes d'action suivantes :
English: United Nations Peace Forces (UNPF)
French: État XXXV (fin) Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
French: Elle a constaté que le plan de restructuration de 1996 n'était pas établi sur des bases saines.
English: However, team leaders told us they were stretched by increasing administrative demands and, on some teams, by the presence of several new employees.
French: Mentionnons à cet égard une législation complexe et sans cesse modifiée, l’expertise et la créativité des contribuables et le roulement de son personnel.
English: An amicable neighbourhood helps the common good.
French: En 2002, il a été désigné comme programme du développement socio-économique pour l’Union Africaine. Le NEPAD est en fait le premier programme que les pays africains ont élaboré de façon autonome et en tenant compte de la situation de l’Afrique, pour planifier d’ensemble les objectifs du développement politico-socio-économique.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 40, that three Parties had applied different emission reduction strategies: Finland, Norway and Sweden.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 40, que trois Parties, à savoir la Finlande, la Norvège et la Suède, avaient appliqué des stratégies différentes de réduction des émissions.
English: The programme is a blended learning programme that includes e-learning, written assignments and interactive workshops.
French: Il associe un apprentissage en ligne, des exercices écrits et des ateliers interactifs.
English: This kind of competitiveness is based on increasing and apparently limitless adaptability of wages, that is to say employees, in an ever-widening deregulation of the market, and especially of the work-force, and the acceleration, if that were possible, of the privatization process, following the example of the United States with its wage dispersion and lack of social protection, and on doubts about the advantages and costs of reducing working hours.
French: Cette perspective se base sur une adaptabilité croissante et apparemment sans limites des salaires, c'està-dire des salariés; sur une déréglementation encore plus grande des marchés, surtout de la maind'uvre; sur une accélération, si cela est possible, du processus de privatisation. Elle prend exemple sur les États-Unis, avec leur dispersion salariale et leur absence de protection sociale, en spéculant sur les avantages et les coûts de la réduction du temps de travail.
English: [6] The concern expressed on behalf of the appellant was observed.
French: [6] La préoccupation exprimée au nom de l'appelant est notée.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21176 Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Finance (used by Canada Revenue Agency - CRA) Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21176 Taxe de vente harmonisée (TVH) payable au ministère des Finances (utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC) Particulier au ministère(s):
English: In that connection, her delegation felt that the Security Council should determine whether an act of aggression had been committed, after which the Court, free from any political influence, would adjudicate on any individual criminal responsibility.
French: Sur ce point, la délégation ougandaise pense que c'est au Conseil de sécurité de se prononcer sur l'existence d'un acte d'agression après quoi la Cour, libre de toute influence politique, pourra se prononcer sur les responsabilités pénales individuelles éventuelles.
English: Recommends that host countries for migrants consider the provision of adequate services in the areas of health, education and accommodation as a matter of priority in their cooperation measures with the United Nations agencies, the Organization of American States and international financial bodies, and also requests that these agencies provide an adequate response to requests for such services;
French: Recommande que les pays accueillant des migrants envisagent de leur fournir en priorité des services adéquats en matière de santé, d'enseignement et de logement, dans le cadre de leurs mesures de coopération avec les institutions des Nations Unies, l'Organisation des États américains et les organismes financiers internationaux, et demande à ces institutions de répondre favorablement aux demandes concernant ces services;
English: Estimated budget and cost plan 2004 US$ 1,248,100  - Estimated left over budget and programme support 2003 US$ 281,300  - Operating reserve not used in 2003 US$ 162,800
French: Le nombre de carnets TIR à délivrer en 2004 étant estimé à 1,9 million, cela représenterait un droit de 0,388 dollar par carnet.
English: In this chapter we have attempted to convey our understanding of what Aboriginal people mean when they talk about the family and to emphasize the critical importance of the family in rebuilding the strength of individuals, communities and nations.
French: e) les obligations alimentaires envers le conjoint et les enfants. Nous avons tenté dans ce chapitre d’expliquer le sens que, d’après nous, les autochtones donnent à la notion de famille et de souligner son importance cruciale dans la restauration des individus, des collectivités et des nations.
English: We'll go look at a few to give you a feel for the Habitation and you can explore the others when you visit in person. Next =>
French: Nous irons en voir quelques-unes pour vous donner une idée de ce qu'est l'Habitation et vous pourrez ensuite découvrir les autres quand vous visiterez les lieux en personne Suivante =>
English: The renovation efforts of the past year or two were urgently needed, but they are stopgaps.
French: Nous y avons effectué certaines rénovations depuis un an ou deux parce que cela s’imposait, mais ce ne sont que des palliatifs.
English: Chronic health effects-Integrating the provision of accurate health and safety information with relevant education and site-specific training, deploying the appropriate personal protective equipment together with implementing the necessary engineering controls are fundamental to ensuring the health and safety of workers.
French: Effets chroniques sur la santé - L'intégration de la communication de renseignements exacts sur la santé et la sécurité à des mesures d'éducation et de formation en matière du SIMDUT et l'utilisation de matériel de protection individuelle approprié, jumelée à la mise en oeuvre des contrôles techniques nécessaires, sont des mesures essentielles pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Justice sector reform has been delayed by a lack of funds, qualified personnel and infrastructure, which further exacerbates the problems of access to and the timely delivery of justice.
French: La réforme de la justice a été retardée par le manque de fonds, de personnel qualifié et de locaux, ce qui a exacerbé les difficultés d'accès à la justice et les délais de comparution et de jugement.
English: CPhA PARTICIPANTS Jeff Poston, Executive Director, CPhA, Co-Chair Barry Power, Director, Practice Development Leesa Bruce, Senior Director, Digital Products Solutions Karen Fortin, Clinical Editor, CPhA
French: PARTICIPANTS DE L’APC Jeff Poston, directeur exécutif, APC, coprésident Barry Power, directeur, prospection de clientèle Leesa Bruce, directrice principale, Solutions de produits numériques Karen Fortin, éditrice clinique, APC
English: The solid waste management industry in North America is highly structured and dominated by a handful of giants such as Waste Management and BFI Canada.
French: L’industrie de la gestion des déchets solides en Amérique du Nord est très structurée et dominée par une poignée de géants comme Waste Management et BFI Canada.
English: After having breakfast, we begin a steep ascent to Pachacutec Pass (4458m/14625ft) the highest point of the trek.
French: Après le petit déjeuner, nous commençons notre ascension vers le col de Pachacutec(4458m/14625ft) point culminant du trek.
English: Cross the bridge which goes over the Fontego dei Tedeschi and carry on for 20 meters until you come to San Giovanni Gristomo Church on your right: before the church, turn right and then right again into Calle Morosina, where you will find the Ca'Amadi at number 5815.
French: Apostoli. Passez le pont qui traverse le Fontego dei Tedeschi et continuez pendant 20 mètres jusqu'à ce que vous trouviez l'église de San Giovanni Grisostomo à votre droite : avant l'église, tournez à droite et encore à droite dans la Calle Morosina, où se trouve Ca' Amadi au numéro 58/15.
English: It is difﬁcult to forecast a future fair value, therefore the investment income for the year 2006 – 2007 is not yet available.
French: Puisqu’il est difﬁcile de prévoir la valeur marchande future, les revenus des placements ne sont pas disponibles pour l’année 2006 2007.
English: In the view of the Panel, such results reflect conditions in the sampled locations only, and cannot be used to demonstrate health conditions in the whole exposed area.
French: De l'avis du Comité, les résultats reflètent la situation sanitaire dans les zones en question seulement, mais non dans l'ensemble de la région exposée.
English: NTPFVS applicants are required to apply to the appropriate Telefilm Canada office.
French: Pour faire une demande dans le cadre du PNFSFV, il faut s’adresser au bureau approprié de Téléfilm Canada.
English: The CSM standard designates that station names have a maximum of 19 characters.
French: Selon les normes du CSM, les noms de gares doivent comporter au plus 19 caractères.
English: "Young people working for a sustainable world community".
French: Pour plus d’information, veuillez contacter :
English: Danish is spoken in Denmark and Faroese in the Faeroe Islands; Bokmål Norwegian, like Nynorsk Norwegian, in Norway; Swedish in Sweden and partly in Finland, and Icelandic in Iceland.
French: Le danois est parlé au Danemark et le féroïen dans les îles Féroé ; le norvégien bokmål ainsi que le norvégien nynorsk en Norvège ; le suédois en Suède et en partie en Finlande et l'islandais en Islande.
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > How Old?
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Quel âge a-t-elle?
English: Counsel argued that, because the cable has uses other than for well logging, it cannot be considered a part of well logging equipment.
French: Ce n'est qu'après son importation et qu'après que l'appelant eut fixé les connexions au câble que ce dernier est devenu utile pour la diagraphie.
English: • important to consider current climate when questionnaires completed - socio-economic, political, media, and other factors
French: • important de tenir compte du contexte qui prévalait lorsque les questionnaires ont été remplis – socioéconomique, politique, médias et autres facteurs
English: • Developed a Mutual Recognition Arrangement on Automotive Products.
French: • Élaboration d'un accord de reconnaissance mutuelle sur les produits automobiles.
English: In what ways can informal foster care, including kinship care, which constitutes the main mechanism of care in such situations, be better supported, and the well-being and safety of children in these forms of care monitored?
French: Comment favoriser au mieux l'accueil informel dans une famille de substitution, y compris chez des proches, qui constitue le principal mécanisme de solidarité entrant en action dans les situations évoquées plus haut, et comment veiller au bien-être et à la sécurité des enfants placés dans ces familles d'accueil?
English: Canada can learn much from other countries' privacy initiatives, and our own privacy bodies have much to share with other jurisdictions.
French: Le Canada peut apprendre beaucoup en étudiant les initiatives d'autres pays en matière de protection des renseignements personnels, et nos propres organismes de vie privée ont beaucoup à offrir aux autres administrations.