ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Class Discussion Questions (These can also be used as essay questions.)
French: Questions supplémentaires à débattre en classe, qui pourront également servir à la rédaction d’un exposé :
English: The invitation stipulated that the contractor was to reproduce and distribute the bibliography on its own account and to pay the Deutsche Bibliothek a fee on the basis of the publishing proceeds, for each copy sold.
French: Il précise que ladite entreprise procède à ses frais à la reproduction et à la diffusion de ladite bibliographie et doit également, pour chaque exemplaire vendu, verser à la Deutsche Bibliothek une redevance établie sur la base du chiffre de vente de l'édition.
English: Prince Philippe urged governments, business people and everyone concerned to respond forcefully to environmental issues, particularly climate change. Such a response is crucial, given the realities we face.
French: Le Prince Philippe a pressé les gouvernements, les gens d'affaires et toutes les personnes concernées d'agir vigoureusement pour répondre aux enjeux environnementaux, particulièrement le changement climatique, action qui devient incontournable compte tenu des réalités que nous constatons autour de nous.
English: An additional difficulty is the damage that the earthquake has caused to a number of dams.
French: Les dégâts occasionnés à plusieurs barrages par le tremblement représentent une difficulté supplémentaire.
English: Pure peace and quiet, a private bathing beach, the large panoramic boat landing stage, luxurious guest rooms and a veritable Garden of Eden – these have long been the “heavenly” components of the Eden Roc.
French: Un calme absolu, une plage privée, un débarcadère qui s’avance dans le vaste panorama, de luxueuses chambres et un véritable jardin d’Eden : tels sont depuis longtemps les éléments qui font de l’Eden Roc un paradis.
English: Previously, it took two to three months to arrange conference calls or meetings to obtain the information needed to set hearing dates.
French: Cela exigeait entre deux à trois mois. Nous avons donc réduit le processus d'audience complet de un à trois mois avec ce seul changement.
English: To capitalize on this interest, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), in collaboration with other CPF members, organized a Forest Day during the thirteenth and fourteenth meetings of the Conference of the Parties.
French: Soucieux de faire fond sur cet intérêt, le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) a organisé, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat, une Journée des forêts à l'occasion de la treizième et de la quatorzième réunions de la Conférence des Parties.
English: Human rights violations are carried out there in the form of detentions of the most varied kinds, shortcomings in the defendant's rights of defence, and defects in both the publication of judgments and in the grounds on which they are based.
French: Les violations des droits de l'homme qui y sont commises se concrétisent par toutes sortes de détentions, par le non-respect des droits de la défense et par des lacunes au niveau de la publication des décisions judiciaires et des motifs sur lesquels celles-ci sont basées.
English: Signed : 1 Goulet, France, EDG Akçali, Turkey, EDG Belohorska, Slovakia, EDG Besostri, Italy, SOC Briane, France, EPP/CD Hancock, United Kingdom, LDR Ivanov I, Bulgaria, EPP/CD Monteiro, Portugal, SOC Prokes, Slovakia, NR Provera, Italy, LDR Steolea, Romania, EDG Toshev, Bulgaria, EPP/CD
French: Goulet, France, GDE Akçali, Turquie, GDE Belohorska, Slovaquie, GDE Besostri, Italie, SOC Briane, France, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Ivanov I, Bulgarie, PPE/DC Monteiro, Portugal, SOC Prokes, Slovaquie, NI Provera, Italie, LDR Steolea, Roumanie, GDE Toshev, Bulgarie, PPE/DC
English: For greater certainty, and unless the context should indicate otherwise, "Price" also refers to the sales price or lease amount payable by the Customer, where applicable, for Equipment.
French: Pour plus de certitude, et à moins que le contexte n'exige un sens différent, « Prix » s'entend également du prix de vente ou le montant de location payable par le Client, le cas échéant, pour des Équipements.
English: Subject to availability of seats at the Bus.
French: Il s’agit d’un hôtel destiné à surprendre ses hôtes.
English: Get the chance to see the beautiful falls of the Falls Brook camping. Why not spend a night there and let the music of the brook send you to sleep.
French: Profitez d’une nuitée au camping du « Falls Brook » où vous pourrez passer du temps auprès de la magnifique cascade.
English: Departments and agencies completed their migration to the new Secure Channel Extranet, enabling them to securely communicate with one another, with clients, and with other jurisdictions.
French: Les ministères et les organismes ont achevé leur migration au nouveau système extranet de la Voie de communication protégée, ce qui leur permet de communiquer en toute sécurité, que ce soit entre eux, avec les clients ou avec les autres ordres de gouvernement.
English: [31] Under the present system, the man looking after his father, with 960 hours of insurable employment, easily qualifies as a major attachment claimant.
French: [31] Dans le cadre du présent régime, l'homme qui prend soin de son père, avec 960 heures d'emploi assurable, est facilement admissible à des prestations à titre de prestataire de la première catégorie.
English: We believe that in order to achieve the Millennium Development Goals we should apply a new focused approach to the assistance being provided to the least developed and geographically vulnerable States, including the landlocked countries, and create a favourable environment for their economic development under conditions of peace and stability.
French: Nous pensons qu'afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement nous devrions adopter une nouvelle démarche bien ciblée en ce qui concerne l'aide qui est fournie aux États les moins avancés et les plus vulnérables géographiquement, y compris aux pays sans littoral, et créer un environnement favorable pour leur développement économique dans des conditions de paix et de stabilité.
English: • Clean-up of wastes near communities;
French: • enlever les déchets près des localités;
English: In Canada, no pesticide is certified by the Pest Management Regulatory Agency against tar spots on maples.
French: Au Canada, aucun pesticide n’est homologué par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour lutter contre la tache goudronneuse.
English: Few teenagers begin smoking for a cigarette’s inherent physical qualities. Instead, teens are attracted to smoking for its imagery attributes, such as the five S’s: sophistication, slimness, social acceptability, sexual attractiveness, and status.
French: Selon Imperial Tobacco, les attributs imaginaires proviennent « de la présentation du produit, du graphisme du paquet ou de l’association d’une marque à certaines campagnes publicitaires ou à certaines activités sportives ou culturelles [ 276, p.
English: We are excited about the opportunities to extend this inspiration to all Canadians through the various programming opportunities that could be associated with the exhibition."
French: Nous nous réjouissons à la pensée que cette exposition saura communiquer cette inspiration à tous les Canadiens par l'intermédiaire des programmes qu'elle pourra susciter.
English: With respect to its claim for costs incurred in responding to the motions in this case, PWGSC submitted that it did not file the motions and, therefore, did not incur costs "in the filing of these motions".
French: EDS a prétendu qu’elle ne devrait pas avoir à assumer les frais liés à la réévaluation des propositions de ce volet.
English: Mr. Zysman pointed out that there have been two significant shifts in how value is created in production processes.
French: M. Zysman a souligné que la façon dont la valeur est créée dans les procédés de production a connu deux importants virages.
English: It outlines the principles and practices of conservation based on the cultural significance (or value) of historic places.
French: Elle a été révisée et réadoptée en 1999.
English: Further efforts are required with regard to the recognition of diplomas, VAT, excise duties and free zones.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, la TVA, les droits d'accises et les zones franches, des efforts sont encore nécessaires.
English: Funding for the strategy’s development was provided by the Canadian Wildlife Service – Ontario Region.
French: L'élaboration du présent programme a été financée par le Service canadien de la faune, Région de l'Ontario.
English: On the one hand, they agreed that the Meeting of States Parties should not undertake a far-reaching review of the Convention, but on the other hand they also acknowledged that the Meeting should not completely exclude the possibility of considering substantive issues in the future.
French: Certaines délégations penchaient pour une position intermédiaire : d'une part, elles convenaient que les réunions des États Parties ne devraient pas entreprendre un réexamen approfondi de la Convention; d'autre part, elles estimaient qu'il n'y avait pas lieu d'exclure totalement la possibilité que les réunions examinent des questions de fond à l'avenir.
English: While the high financial cost of establishing trademarks can be an obstacle, enterprises and countries can build an image by committed efforts to supply high-quality products.
French: Alors que le coût financier élevé qu'implique la création d'une marque commerciale peut être un obstacle, les entreprises et les pays peuvent se bâtir une image en s'attachant à fournir des produits de qualité, moyennant des investissements en matériel et en compétences humaines.
English: These findings lead to specific recommendations to reach two groups that are at risk of becoming marginalized from voting: newcomers, particularly if they are young and/or come from disadvantaged backgrounds; and members of non-European ethnocultural communities who report the lowest turnout rates, regardless of where they are born.
French: À la lumière de ces constatations, nous avons formulé des recommandations dont l’objectif est de sensibiliser les membres de deux groupes qui présentent des risques de marginalisation sous l’angle de l’exercice du droit de vote : les nouveaux arrivants, plus particulièrement s’ils sont jeunes ou s’ils proviennent de milieux défavorisés et les membres des communautés ethnoculturelles non européennes chez qui nous avons relevé les plus faibles taux de participation aux élections, sans égard au pays de naissance.
English: My question, Dr Supachai, is one that many of my people are asking me.
French: La question relative à la protection et à l’extension des indicateurs géographiques posée par notre collègue italien est examinée dans le cadre du volet Mise en œuvre.
English: Because of the relative stability of FBMP sites, a trend may reflect changes outside of the sites themselves – perhaps on the wintering ground, or in the surrounding landscape.
French: indique une tendance presque statistiquement significative à un niveau de confiance de 90 %. Les niveaux supérieur et inférieur des intervalles de confiance indiquent une gamme de valeurs à l’intérieur de laquelle nous sommes sûrs à 95 % que la tendance existe.
English: It's a step, however, that we are willing to take.
French: Cependant, c'est un défi que nous sommes prêts à relever.
English: On many of the traditional measures, we have done very well.
French: Dans de nombreux secteurs traditionnels, nous avons obtenu d'excellents résultats.
English: The Commission’s preferred option for establishing minimum criteria for eco-labelling schemes will, however, bring order to the system, where necessary, and increase consumer confidence.
French: Toutefois, l’option que la Commission préfère pour imposer des critères minimaux aux régimes d’étiquetage écologique mettra de l’ordre dans le système le cas échéant et renforcera la confiance des consommateurs.
English: For this purpose, the secretariat proposes the addition of a new Chapter 2.4 to Part 2, and modifications to column (15) of table A of Chapter 3.2.
French: À cet effet, le secrétariat propose d'ajouter un nouveau chapitre 2.4 dans la partie 2 et d'apporter des modifications à la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2.
English: All comments will be posted on the Industry Canada Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum) shortly thereafter.
French: Ils seront rendus publics sur le site Web d'Industrie Canada (http://strategis.gc.ca.ca/spectre) peu après.
English: At least 22 people were sentenced to death.
French: Au moins 22 personnes ont été condamnées à mort.
English: This transition to provincial Iraqi control is proceeding as planned.
French: La transition vers le contrôle iraquien des provinces se poursuit comme prévu.
English: (1) A person using a ship station shall, when stating the time during voice communications on a ship that is engaged on (a) an international voyage, observe coordinated universal time (UTC); (b) a voyage in the Great Lakes Basin, observe Eastern Standard Time; and (c) any other type of voyage, observe the local time of the area in which the ship is navigating.
French: (1) Toute personne qui utilise une station de navire doit, lorsqu'elle indique l'heure lors d'une communication vocale, indiquer l'heure de l'une des manières suivantes, selon le cas : a) si le navire effectue un voyage international, le temps universel coordonné (UTC); b) si le navire effectue un voyage dans le bassin des Grands Lacs, l'heure normale de l'Est; c) si le navire effectue tout autre voyage, l'heure locale de la zone où le navire navigue.
English: In the future, the idea of who is an immigrant and who is not will become still more unclear.
French: Il sera à l'avenir plus difficile encore de dire qui est immigré et qui ne l'est pas.
English: I spoke with several observer-controllers at the Joint Readiness Training Centre and they said the Canadians’ standards of professionalism were at the top.
French: En fait, nos règles ne sont pas pires ou meilleures que celles prônées par les Américains; elles sont différentes, c'est tout. Leurs règles sont établies selon une échelle plus grande que la nôtre.
English: On 27 October 2005, the United States-based Vanco Energy Company announced that it had paid $3 million for exploration rights to blocks CI-101 and CI-401.
French: Le 27 octobre 2005, la société Vanco Energy Company, sise aux États-Unis, a annoncé qu'elle avait payé 3 millions de dollars pour l'exploitation des blocs CI-101 et CI-401.
English: Under-coverage exceeds over coverage with few exceptions at all levels of demographic and geographic disaggregation.
French: Le taux de sous-dénombrement dépasse le taux de surdénombrement, à quelques exceptions près, à tous les niveaux de désagrégation démographique et géographique.
English: For each submission, the Program will provide the applicant with a notification of the proposed decision.
French: Dans le cadre du programme, le candidat recevra un avis de la décision proposée pour chaque soumission.
English: (SK) Lithuania has passed a law which provides important protection for children and young people against the external effects of information which might seriously harm their further development.
French: (SK) La Lituanie a adopté une loi qui offre une protection importante aux enfants et aux jeunes face aux effets d'une information qui pourrait gravement nuire à leur développement ultérieur.
English: It seems self-evident that departments need to have this information as soon as possible, so that they can make an informed decision as to whether to make or to postpone an appointment, or (often) to make only an acting or a further term appointment, pending resolution of the appeal.
French: Il semble aller de soi qu'il faut mettre le plus rapidement possible à la disposition du ministère toute l'information dont il a besoin pour pendre une décision éclairée quant à savoir s'il doit procéder à une nomination dans l'immédiat ou la remettre à plus tard, ou encore (comme c'est souvent le cas) s'il doit seulement procéder à une nomination intérimaire ou amorcer un processus de sélection en vue d'une nomination pour une durée déterminée, jusqu'à ce que l'appel soit tranché.
English: Mr Maat has done well in a very difficult situation and I wish him every success.
French: M. Maat a fait du bon travail dans une situation très difficile et je lui souhaite beaucoup de réussite.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (227 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Copyright Board Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (468 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission du droit d'auteur Canada
English: Activities of entities of the United Nations system to support national level implementation of gender mainstreaming
French: Activités menées par les organismes des Nations Unies pour aider à la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes au niveau national
English: "Photo courtesy of Health Canada"
French: "Gracieuseté de Santé Canada"
English: (2) No departure to the author’s prejudice shall be admissible from any provision of this Act which serves to protect the author’s interests.
French: Art. 21. — 1) Une œuvre déjà divulguée peut être représentée ou exécutée lors de fêtes scolaires ou à d’autres fins scolaires.
English: But the role of a lieutenant governor is more than to reflect a connection among the various governments of Canada.
French: Mais le rôle d’un lieutenantgouverneur ne se limite pas à refléter un lien entre les différents gouvernements du Canada.
English: This does not apply where the undertaking remains a low-power unprotected undertaking with the proposed changes.
French: Ceci ne s'applique pas lorsque l'entreprise conserve son statut d'entreprise non-protégée de faible puissance avec les modifications proposées.
English: Canadians are invited to pay their respects to the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn Date: December 20, 2002
French: Les Canadiens et Canadiennes sont invités à venir rendre hommage à feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn Date : le 20 décembre 2002
English: It recalled that the situation in Kosovo and the lack of security of the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of the ethnic violence in March 2004, was also negatively affecting the situation in Serbia.
French: L'Assemblée a rappelé que la situation au Kosovo et le manque de sécurité pour les membres restants des communautés serbes et d'autres communautés non albanaises, particulièrement après l'éruption de violence ethnique en mars 2004, avaient également des répercussions négatives sur la situation en Serbie.
English: Preliminary descriptions of test mining, if they exist, should be submitted to the Authority with the application for approval of a plan of work for exploration; the details for monitoring the environment during the test mining shall be submitted at least two years before testing begins.
French: Les descriptifs provisoires des essais d'extraction, s'ils existent, devront être soumis à l'Autorité avec demande d'autorisation d'un plan de travaux d'exploration; les détails des activités de surveillance de l'environnement pendant l'extraction expérimentale seront communiqués au moins deux ans avant la mise en route des essais.
English: Senior management will report back to employees regularly on progress under each of the four areas.
French: La haute direction présentera périodiquement des rapports aux employés sur les progrès réalisés pour chacun de ces quatre secteurs.
English: The counter-attack was launched on 20 August 1975.  This date is now commemorated as the day of the founding of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL).
French: Le 11 août 1975, l'UDT a lancé une attaque armée préventive contre le FRETILIN, qui a contre-attaqué le 20 août 1975, considéré désormais comme date de fondation des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL).
English: Credit agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
French: Les contrats de crédit sont établis sur un support papier ou sur un autre support durable.
English: Mr. Copinathan (India) said that General Assembly resolution 57/270 B on conference follow-up recognized the Council's role in the coordinated implementation of the outcomes and follow-up to major United Nations conferences.
French: M. Copinathan (Inde) dit que dans sa résolution 57/270 B sur le suivi des textes issus des grandes conférences, l'Assemblée générale a considéré que le Conseil avait un rôle à jouer en ce qui concerne l'application coordonnée des textes issus des grandes conférences des Nations Unies et le suivi de ces conférences.
English: Of the twenty (20) confirmations forwarded a total of eleven (11) have responded and agreed to the stated amount.
French: Sur les vingt (20) demandes de confirmation qui ont été envoyées, les vérificateurs internes ont reçu onze (11) réponses confirmant le montant déclaré.
English: Individuals need additional protection for their privacy now that inefficient manual filing systems no longer serve as de facto gatekeepers of privacy.
French: Les personnes ont besoin d'une protection supplémentaire de leur vie privée, maintenant que les systèmes de classement manuel, devenus inefficaces, ne servent plus de contrôleurs d'accès de fait à la vie privée.
English: Biographies of Members of the Wise Persons’ Committee.
French: Notes biographiques des membres du Comité de personnes averties.
English: Annex 2 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 IBRD Loans and IDA Credits –  Fiscal Year 1999 (July 1, 1998 – June 30, 1999)
French: Annexe 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 2 Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l'Association internationale de développement – Exercice 1999 (1er juillet 1998 – 30 juin 1999)
English: The National Committee for the Integration of Women in Development has not been a success, and is being restructured.
French: Le Comité pour l’intégration des femmes au développement n’a pas bien fonctionné et il fait actuellement l’objet d’une restructuration.
English: In particular in cases where the assessment and decision-making processes are completely or largely computerised, the consumer must be given an opportunity to review and rectify incorrect data used as the basis for such assessments and decisions.
French: En particulier dans le cas d'une évaluation et d'une décision exclusivement ou essentiellement automatisées, le consommateur doit bénéficier de la possibilité de réviser et de corriger les données sous-jacentes.
English: A few years back, Daniel Maillet fell madly in love with a girl [.
French: Daniel Maillet quelques années passées est tombé follement amoureux de la fille […] de Tracadie.
English: The Agency recognizes that the proposed service could impact negatively on KBA at Dawson Creek.
French: L'Office constate également que le service projeté pourrait nuire aux activités de KBA à Dawson Creek.
English: Familiarize yourself with the local laws and customs of the countries you will be visiting.
French: Soyez bien au fait des lois et des coutumes des pays que vous visiterez.
English: 10 a.m.-1 p.m. 36th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 36e séance Salle de conférence 2
English: The increase in 2003 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.
French: L'augmentation enregistrée en 2003 par rapport à 2002 est essentiellement imputable à l'augmentation sensible du budget des programmes supplémentaires.
English: This agreement provides for cross-border investigations, operations in general and undercover operations.
French: Cet accord prévoit des enquêtes et opérations transfrontières, y compris des opérations d'infiltration.
English: (b) Items of equipment (TE)
French: b) Equipements (TE)
English: Proposed draft Codex Standard for Apples.
French: Avant-projet de norme Codex pour les pommes.