ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in keeping with the general recommendations of the SOP, and provides a strong incentive to degreasing operations to conserve TCE and PERC consumption through the implementation of pollution prevention measures.
French: Cela est conforme aux recommandations générales du POS et constitue un fort incitatif pour les installations de dégraissage à conserver le TCE et le PERC par la mise en place de mesures de prévention de la pollution.
English: In practice, health care services, public health, and health promotion are often seen as disparate components of the health system with different orientations, resource allocation principles and management.
French: Dans la pratique, les services de soins de santé, la santé publique et la promotion sont souvent vus comme des éléments disparates du système de santé ayant des orientations, une gestion et des principes d’affectation des ressources différents.
English: The CFE regime provides a fundamental contribution to a more secure and integrated Europe.
French: Nous nous félicitons de l'approche adoptée par les pays non signataires du Traité FCE qui ont manifesté leur intention de demander à accéder au Traité adapté lors de son entrée en vigueur.
English: Poverty in rural areas had been exacerbated by environmental degradation.
French: La pauvreté rurale a également été exacerbée par la dégradation environnementale.
English: Similarly, for women, employment was recorded at 99,900 in 1988, increasing to 114,800 in 1993, with a further rise to 132,500 in 1997.
French: De même, dans le cas des femmes, le chiffre de l'emploi, qui s'établissait à 99 900 personnes en 1988, est passé à 114 800 en 1993 puis à 132 500 en 1997.
English: As many regions felt challenged and stretched in providing support to communities with relatively limited resources, despite many successes, 58 the national team also experienced ongoing challenges in supporting regions and communities given the scope and nature of the Program.
French: Tout comme les régions qui ont dû surmonter les obstacles pour donner du soutien à des collectivités disposant de ressources relativement limitées, ce à quoi elles sont parvenues en de multiples occasions, l’équipe nationale a également connu des difficultés à soutenir les régions et les collectivités, compte tenu de l’envergure et de la nature du Programme.
English: I am gravely concerned - and I know that many in this House share my concerns - about the potential collateral damage of recent events and of a war, if it comes to that.
French: Je me préoccupe profondément - et je sais que bon nombre de députés européens partagent mes inquiétudes - des éventuels dommages collatéraux des événements récents et de la guerre, si elle a lieu.
English: • (2) submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification (NSN) Regulations; and
French: • (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;
English: The Director, Sustainable Energy and Environment Division, Bureau for Development Policy, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement (Bureau des politiques de développement) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: It was proposed that this phrase should be deleted, or that it should be clarified that the carrier was liable only to the extent it had contributed to the loss or damage.
French: Il a été suggéré de supprimer ces mots ou de préciser que le transporteur n'était responsable que dans la proportion où il avait contribué à la perte ou au dommage.
English: Ms Jamie Hakonson, the team's manager, showed us some of the equipment and gave us a tour around the vehicle support trailer.
French: La directrice de l'équipe, Mme Jamie Hakonson, nous a montré une partie du matériel et nous a fait visiter la remorque de soutien des véhicules.
English: The Committee took note of the information presented and encourage Slovenia to keep a healthy bear population that will permit a genetic and population flow into the Alps, so that bears may recover.
French: Le Comité prend note de ces informations et encourage la Slovénie à conserver une population d'ours saine qui puisse servir à assurer le repeuplement des Alpes, de façon à ce que l'espèce se reconstitue.
English: In this Parliamentary Assembly, I represent a country that not long ago was a totalitarian state, so I know how strong an impression totalitarianism has left on the civic thinking of my compatriots.
French: Á cet égard, les partis politiques comme les ONG doivent respecter les législations visant la circulation "d’argent sale", y compris les fonds provenant d’organisations classées comme terroristes.
English: Though Iraq argued to the contrary, it offered no evidence to support a contrary conclusion.
French: Bien que l'Iraq avance le contraire, il n'a fourni aucun moyen de preuve à l'appui de ses dires.
English: During the Beijing 2008 Summer Games, the CTC will work with its partners to develop relationships with key media and leverage media exposure to host tourism-related events.
French: Pendant les Jeux d’été de 2008 à Beijing, la CCT et ses partenaires noueront des liens avec les médias clés et profiteront de l’exposition médiatique pour organiser des activités sur le tourisme.
English: The overall additional requirements sought in the Secretary-General's report would therefore amount to some $460.9 million net ($489.5 million gross).
French: Le montant net des ressources supplémentaires demandées dans le rapport du Secrétaire général s'établit donc à quelque 460,9 millions de dollars (montant brut : 489,5 millions de dollars).
English: A time limit of five minutes will be established for statements.
French: Les interventions seront limitées à cinq minutes chacune.
English: Marcel Cadieux, Jules Leger, and Canadian participation in la francophonie, 1964-72."
French: Marcel Cadieux, Jules Léger et la participation canadienne à la Francophonie, 1964 à 1972 »
English: Mr. Sato (Japan) said that he could not answer the questions raised by the representative of Benin with certainty, because the wording in question was taken from the current text of draft article 49, subparagraphs (g) and (h), respectively.
French: M. Sato (Japon) dit qu'il ne peut pas répondre avec certitude aux questions posées par le représentant du Bénin, parce que la formulation en question est celle du texte actuel du projet d'article 49, alinéas g) et h), respectivement.
English: 7 Angola, Comoros, Malta and Oman.
French: Angola, Comores, Malte et Oman.
English: An independent foreign policy is essential for maintaining national sovereignty.
French: Une politique étrangère indépendante est essentielle au maintien de la souveraineté nationale.
English: The second pillar, the supplementary occupational pension, will certainly play an increasingly important role in the Member States of the European Union.
French: Le deuxième pilier, c' est-à-dire les pensions complémentaires, joueront sans conteste un rôle de plus en plus important dans les États membres de l' Union européenne.
English: I would like to thank Mr Blokland, who mentioned the informal meeting of Environment Ministers held in Ljubljana.
French: J'aimerais remercier M. Blokland qui a mentionné la réunion informelle des ministres de l'environnement organisée à Ljubljana.
English: Energy crops can make a significant contribution while providing a new market outlet for agriculture and contributing to rural development.
French: • Sufficient biomass resources are available in the Union to meet the needs for an additional 80 mtoe per year by 2010 without major effects on forest products industries and food production.
English: 9) Establish a city-wide inter-faith consultative forum and within neighbourhoods establish cross-cultural consultation exercises wherever possible – as has been done in Leicester 10) Initiate welcoming initiatives and urban exploration projects whereby new arrivals (temporary and permanent) but – equally importantly - local citizens, can visit parts of the city they have not previously been, hosted by people of different cultures, as has been done in Rotterdam
French: 9) Etablir un forum consultatif interconfessionnel à l’échelle de la ville et organiser des exercices de consultation transculturelle dans les quartiers toutes les fois que possible, comme à Leicester. 10) Mettre sur pied diverses initiatives (projet Bienvenue, itinéraires urbains de découverte) afin que les nouveaux arrivants (venus à titre temporaire ou permanent), mais aussi — tout aussi important — la population locale, puissent visiter des parties de la ville qu’ils ne connaissaient pas encore, en étant accueillis par des personnes de différentes cultures, comme à Rotterdam.
English: Other factors - unrelated to cyclical developments - contributed to the favourable inflation performance of EU countries in 1993-94.
French: D'autres facteurs sans lien avec la conjoncture ont contribué à l'évolution favorable du taux d'inflation en 1993-1994 dans les pays de I'UE.
English: Attitude Toward Entrepreneurship The identical set of statements used to measure the attitudes of academic administration and faculty were used with alumni.
French: Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Les énoncés utilisés pour mesurer les attitudes des gestionnaires académiques et des professeurs ont servi pour les anciens également.
English: Of course I am aware of them.
French: Évidemment que je le suis.
English: For example, in England the establishment of various new forms of commissioning and funding have created a "leakage" of resources that were formerly available for the severely mentally ill population.
French: Les paiements prospectifs3, la capitation4 et les contrats de rendement5 sont autant de méthodes prometteuses qui contribueront à la prestation de services de santé intégrés si elles sont utilisées adéquatement (voir le chapitre 9, examen de la documentation).
English: The Peregrine Falcon and Whooping Crane are examples of Canadian species on Appendix I. Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction but may become so, unless trade is strictly regulated to avoid over-exploitation.
French: Le Faucon pÃ¨lerin et la Grue blanche d'AmÃ©rique comptent parmi les espÃ¨ces canadiennes mentionnÃ©es Ã l'Annexe I. L'Annexe II donne le nom des espÃ¨ces qui ne se trouvent pas menacÃ©es Ã l'heure actuelle, mais qui pourraient le devenir si leur commerce n'Ã©tait pas rÃ©glementÃ© de maniÃ¨re Ã Ã©viter une surexploitation.
English: Find out more about IDRC’s regional office in Singapore which serves Southeast and East Asia.
French: Le bureau régional du CRDI à Singapour dessert l’Asie du Sud-Est et de l’Est.
English: The impact of the HIV/AIDS pandemic on the lives of children and adolescents has been especially devastating.
French: Les répercussions de la pandémie de VIH/sida sur la vie des enfants et des adolescents sont particulièrement dévastatrices.
English: The Netherlands has put in place an extensive programme of measures, with a range of actions.
French: Les Pays-Bas ont mis en place un vaste programme de mesures assorti de toute une gamme d'actions.
English: Mr. Testa was cross-examined at great length on his opinion.
French: M. Testa a été longuement contre-interrogé sur ses opinions.
English: New technologies, and particularly the Internet, are powerful forces for cultural rapprochement and thus help combat racism.
French: Les nouvelles technologies, et je pense notamment à Internet, sont de formidables instruments de rapprochement des cultures et contribuent à ce titre à la lutte contre le racisme.
English: The Space Group took note of the Feedback Analysis prepared by the Director of the Satellite Centre within the framework of the Kosovo general security surveillance mission and agreed to keep this analysis in mind when evaluating this mission in the future.
French: Le Groupe Espace a pris note de l’analyse des réactions préparée par le Directeur du Centre satellitaire dans le cadre de la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo, et a convenu de l’utiliser pour évaluer cette mission à l’avenir.
English: We are all aware of the mental and physical trauma suffered by women diagnosed with this illness: they have to reorganise their family and working life and, quite simply, deal with it.
French: On connaît le traumatisme psychique et physique subi par les femmes qui découvrent leur maladie: elles doivent réorganiser leur vie familiale et professionnelle et faire face, tout simplement.
English: Events on the day included street exhibitions, film premieres, public testimonies and concerts.
French: Les manifestations de la journée comprenaient des expositions dans la rue, des projections cinématographiques, des témoignages publics et des concerts.
English: The Department continued to expand its network of broadcasting partners, now spanning 126 countries, while at the same time making every effort to harness the power of the Internet to bring audio directly to listeners around the world.
French: Radio des Nations Unies : le Département a poursuivi l'extension de son réseau de partenaires de radiodiffusion, qui couvre à présent 126 pays, tout en s'efforçant au maximum de mobiliser la puissance de l'Internet pour apporter la diffusion radiophonique directement aux auditeurs du monde entier.
English: Northern Bobwhite are raised commercially for restocking purposes and for specialty restaurant menus.
French: On élève le Colin de Virginie à des fins commerciales dans le but d’en rétablir les populations et d’en vendre à des restaurants spécialisés.
English: In both countries the difference between foreigners and nationals is relatively small, however.
French: Il n'y a que deux pays où les femmes étrangères sont moins affectées par le chômage que les ressortissantes du pays d'accueil, la Slovaquie et l'Espagne.
English: You will receive a receipt for your contribution for that tax year.
French: Vous recevrez un reçu pour la contribution versée au cours de l'année d'imposition.
English: (b) It also bears on access to improved social services, such as water and sanitation, health (e.g. refrigeration for medicines and vaccines, and power for equipment), telecommunications and education (e.g. lighting for studying and reading, access to television and computers, etc.).
French: b) L'accès aux énergies modernes permet d'améliorer les services sociaux − eau et assainissement, santé (par exemple, réfrigération des médicaments et des vaccins, alimentation des équipements électriques), télécommunications et éducation (par exemple, éclairage pour l'étude et la lecture, accès à la télévision et aux ordinateurs, etc.).
English: • notes of discussions dealing with unexpected obstacles encountered;
French: • Comptes rendus des discussions concernant des obstacles imprévus;
English: — In order to draw the attention of members and servants of the institutions to this issue, the reference to Article 33 of Regulation No 45/2001 on the right of Community staff to seek remedies should be added to recital 6 of the proposal.
French: — Afin d'attirer l'attention des membres et agents des institutions, il convient d'ajouter la référence à l'article 33 du règlement (CE) no 45/2001 au considérant 6 de la proposition sur le droit de recours du personnel des Communautés.
English: The Museum began providing audio guided tour service in Chinese, English and Japanese.
French: La quatrième phase de l'expansion du Musée et la construction du jardin Chih-te ont été complétées.
English: A different approach has been taken in the European Union.
French: L’Union européenne s’y est prise d’une autre façon.
English: Somali Youth Basketball League:
French: [TRADUCTION] La ligue de basket-ball des jeunes Somaliens :
English: TRADE BALANCE = TOTAL EXPORTS - TOTAL IMPORTS
French: BALANCE COMMERCIALE = EXPORTATIONS TOTALES - IMPORTATIONS TOTALES
English: Therefore, it is reasonable to conclude that the dumping from both China and Chinese Taipei would resume if the order were allowed to expire.
French: On peut donc raisonnablement conclure que le dumping effectué par les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois reprendrait advenant l'expiration de l'ordonnance.
English: He did fishing for their dogs, two teams plus his own and in winter under ice fishing with nets.
French: Il pêchait pour nourrir leurs chiens (deux attelages, plus le sien) et en hiver pêchait sous la glace avec des filets.
English: Institutional reforms had also been initiated in order to further the protection of human rights.
French: Des réformes institutionnelles ont également débuté en vue de favoriser la protection les droits de l'homme.
English: Mr Wilms (Employees – DE) – – References:
French: M. WILMS (Salariés – DE) Référence:
English: The Ministry of Labor and Social Affairs collects data regarding children referred and reported to child protection officers through a central information system.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales réunit des données au sujet des enfants dirigés vers les agents de protection de l'enfance ou qui leur sont signalés au moyen d'un système central d'information.
English: Retrieved on January 24, 2008 from http://www.ccme.ca/assets/pdf/wqm_framework_1.0_e_web.pdf Environment Canada.
French: Extrait le 24 janvier 2008, de : http://www.ccme.ca/assets/pdf/wqm_framework_1.0_fr_web.pdf ENVIRONNEMENT CANADA.
English: The driving principle must be that what an individual can do on the job must matter more than his or her race or colour.
French: Le principe directeur doit être le suivant : la capacité d'une personne à faire le travail doit importer plus que sa race ou sa couleur..
English: • Wood Stove / Fire Place Safety Tips
French: • Mesures de sécurité : poêles à bois et cheminées
English: With this additional contribution, we are ensuring that all Canadian farmers eligible for assistance will receive a payment under Cover Crop.
French: La contribution additionnelle que je viens d'annoncer permettra de faire en sorte que tous les agriculteurs canadiens admissibles à une aide recevront un paiement en vertu du Programme de protection du couvert végétal.
English: We are the children of the world, and despite our different backgrounds, we share a common reality.
French: Nous sommes les enfants du monde, et malgré nos différences, nous partageons une réalité commune.
English: If you would like to meet with us and need assistance planning your trip, please let us know.
French: Si vous n’êtes pas disponible à ces heures, il est possible de fixer un rendez-vous à votre convenance.
English: From the State party's comment that the ruling in R v.  Anthony Lewis only applies to that particular case, the author infers that the same solution (i.e. that the period commences three months after the date of conviction) will not be applied to other comparable cases, such as the author's own.
French: Pour ce qui est de l'observation de l'État partie selon laquelle le jugement rendu dans l'affaire R. c. Anthony Lewis ne s'applique qu'à cette affaire, l'auteur en conclut que la même solution (celle qui consiste à faire commencer la période trois mois après la date de condamnation) ne sera pas appliquée à d'autres affaires comparables, notamment à la sienne.
English: Furthermore, the Agency notes that although the traffic on the existing lanes of Whitemud Drive will be reduced by 30 percent, this could not be considered as substantially diverting all the traffic from the crossings at grade.
French: En outre, l'Office remarque que, même si le trafic sur les voies existantes de la promenade Whitemud diminuera de 30 p. 100, cela ne veut pas dire qu'il y aura une diminution importante du trafic aux passages à niveau.
English: Drug substances intended for storage in a freezer 2.1.7.4.
French: Substances médicamenteuses devant être entreposées au congélateur 2.1.7.4.
English: 1. A transition period of two years has been established for demutualized life insurance companies.
French: • veille à ce que la nouvelle institution ait les capitaux nécessaires pour appuyer d'emblée ses activités, ce qui réduit les risques de faillite.
English: Mr. Gerardo Patacconi, Industrial Development Officer of the Quality, Technology and Investment Branch of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), informed the participant of the new initiative for Central and Eastern-Europe and the newly Independent States, entitled E4PQ - E-Productivity and Qu@lity.
French: M. Gerardo Patacconi, Spécialiste du développement industriel au Service de la promotion de la qualité, des investissements et de la technologie de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), a exposé la nouvelle initiative pour l'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants, initiative intitulée «E4PQ - E-Productivity and Qu@lity».
English: In several decisions relating to individual complaints submitted under the Optional Protocol to the Covenant, the Human Rights Committee has referred to article 20 (2) as an element justifying limitations to freedom of expression, and has emphasized the obligation of States parties under article 20 (2) to prohibit and criminalize the advocacy of racial or religious hatred.
French: Dans plusieurs décisions relatives à des plaintes individuelles soumises en vertu du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a considéré que le paragraphe 2 de l'article 20 justifiait l'imposition de limites à la liberté d'expression et a souligné l'obligation des États parties, en vertu du paragraphe 2 de l'article 20, d'interdire l'appel à la haine religieuse ou raciale et de l'ériger en délit.
English: Accountability for the Public Health Goals Participants asked who or which body was ultimately responsible for the health goals?
French: Responsabilité relative aux objectifs en matière de santé publique Les participants demandent qui ou quelle instance est fondamentalement responsable des objectifs en matière de santé.
English: The Framework to Improve the Social Union for Canadians (detailed below), signed in 1999, committed governments to ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives and to ensure compliance with all labour mobility provisions of the AIT by July 1, 2001.
French: Le Cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens (dont il est question plus en détail ci-après), qui a été signé en 1999, obligeait les gouvernements à veiller à ce qu'aucun obstacle à la mobilité ne soit créé dans les nouvelles initiatives stratégiques et au respect de toutes les dispositions relatives à la mobilité de la main-d'oeuvre de l'ACI au plus tard le 1er juillet 2001.
English: The Kyoto plan would have an impact on other energy prices as well.
French: Le plan relatif a l’accord de Kyoto aurait des repercussions sur d’autres prix energetiques egalement.
English: (a) (i) to store the goods at any suitable place;
French: a) i) stocker les marchandises en tout lieu approprié;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.60.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.60.
English: The aim of the legislative amendments described above is to ensure access to treatment on equal grounds, irrespective of place of residence.
French: Les amendements législatifs décrits ci-dessus visent à garantir un accès équitable au traitement, quel que soit le lieu de résidence.
English: • Check the owner’s manuals to make sure you are taking full advantage of any energy-saving features that may be built into your computer/monitor and other electronics.
French: • Vérifiez le manuel du propriétaire afin de vous assurer que vous tirez pleinement parti des caractéristiques d’économie d’énergie qui peuvent être incorporées à votre ordinateur/écran et à d’autres appareils électroniques.
English: Prevalence and intensity of P. adunca were studied in adult and juvenile gulls at the Eastern Headland (Leslie Spit) of the Outer Toronto Harbour, Lake Ontario.
French: La fréquence et la gravité des infections de P. adunca chez les adultes et les jeunes goélands ont pu être étudiées à la pointe Est (Leslie Spit) du port externe de Toronto, sur le lac Ontario.