ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presenter's tally of anecdotal evidence and media reports indicated that, as of January 1999, there had been more than 900 cases of trunk entrapment; the time period over which the cases ranged was not given.
French: Les preuves anecdotiques et les rapports médiatiques du présentateur indiquaient que, à partir de janvier 1999, il y a eu plus de 900 cas d'emprisonnement dans un coffre de voiture; la période pendant laquelle les cas se sont produits n'était pas donnée.
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session
English: The Forum recommends that all laws, policies or work programmes on forests and protected areas guarantee, ensure and respect indigenous peoples' spiritual and cultural lives, lands and territorial rights, including sacred sites, needs and benefits, and recognize their rights to access to and control over management of forests.
French: L'Instance recommande que toutes les lois, les politiques, ou tous les programmes de travail concernant les forêts et les zones protégées garantissent, assurent et respectent la vie spirituelle et culturelle des peuples autochtones, leurs terres et leurs droits territoriaux, y compris les sites sacrés, leurs besoins et leurs avantages, et reconnaissent leurs droits à l'accès aux forêts et au contrôle de leur gestion.
English: Ibid., n 51, citing In re Leckie Smokeless Coal Co., 99 F.3d 573 (CCA 4), a decision on the Coal Act.
French: Ibid., n 51, citant In Re Leckie Smokeless Coal Co., 99 F.3d 573 (CCA 4), une décision sur la Coal Act.
English: Death penalty/imminent execution:
French: Peine de mort / Exécution imminente Document - YÉMEN.
English: Romansh Article 8 – Education a.
French: Pour le romanche Article 8 – Enseignement a.
English: Kenneth Nener Chester Municipal High School Chester, Nova Scotia
French: Kenneth Nener Chester Municipal High School Chester (Nouvelle Écosse)
English: Teacher aids will offer francisation services to students speaking little or no French, particularly at the kindergarten and elementary levels.
French: Le fait de retrouver trois niveaux dans une classe ne diminue pas automatiquement la qualité de l'enseignement, mais la perception des parents face à cette situation est négative.
English: Being cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons and determining the fate of missing persons and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws,
French: Tenant compte du fait que les États qui sont parties à un conflit armé ont le devoir de lutter contre le phénomène des disparitions de personnes et de déterminer le sort des personnes disparues, ainsi que de reconnaître leur responsabilité en ce qui concerne l'application des mécanismes, des politiques et des lois pertinents,
English: Field 10 Slaughter Systems = 0 (Unspecified)
French: Champ 10 Systèmes d'abattage = 0 (non spécifié)
English: Mucous cells were located at maximum density on the trailing edge of the filament; most of them were empty after 24 h at pH 7.
French: Les cellules à mucus sont présentes en densité maximale au bord de fuite des filaments; elles sont souvent vidées de leur contenu après 24 h d'exposition à pH 7.
English: The theme of that international workshop, entitled "Archaeological Parks and Cultural Tourism" was in many ways related to the present one, in particular in its fundamental objective on which I, as academic adviser in the organisation, insisted, namely, the preservation, presentation and enhancement of archaeological sites.
French: Le thème de cet Atelier international, intitulé "Parcs archéologiques et tourisme culturel" avait de nombreux liens avec notre colloque, notamment par son objectif fondamental sur lequel, en tant que ^conseiller universitaire dans l'organisation de l'Atelier, j'ai insisté, à savoir la préservation, la présentation et la mise en valeur des sites archéologiques.
English: The church is located on the Marana lagoon strip which is about 20km long and has many places where you can get to the fine sandy beaches separating the sea from the étang de Chiurlinu, which is listed as a nature preserve and an important stopover point for migratory birds.
French: L'église est située sur le cordon lagunaire de la Marana, long de 20 km environ, avec de nombreux accès aux plages de sable fin, qui sépare la mer de l'étang de Chiurlinu, classé réserve naturelle et étape privilégiée de nombreux oiseaux migrateurs.
English: Actions taken in the context of “democratic security” influenced particularly the legislative agenda and the actions of the Security Forces and of the judicial organs and those of control.
French: Les mesures prises dans le cadre de la «sécurité démocratique» ont eu une incidence particulière sur l'ordre du jour législatif et sur les actions des forces de sécurité et des organes judiciaires ainsi que des organes de contrôle.
English: Point-count surveys were completed at each the three stations per site.
French: Un recensement ponctuel a Ã©tÃ© effectuÃ© aux trois postes de chaque site.
English: In terms of time frame and level, these are medium-term outcomes and often aim to change behaviour in a target population (e.g. increase use of sunscreen by Canadians and reduced rates of tanning among Canadians).
French: Il s'agit de résultats à moyen terme qui correspondent souvent à un changement de comportement de la population cible (p. ex., convaincre les Canadiens d'utiliser davantage d'écrans solaires; hausse des taux d'abandon des séances de bronzage).
English: WIPO2RFC2 raises the question of whether the establishment of a system of exclusions would be appropriate with a view to protecting geographical terms in the new gTLDs.
French: Le document WIPO2 RFC-2 soulève la question de savoir si la création dun système dexclusion serait appropriée pour protéger les noms géographiques dans les nouveaux TLD génériques.
English: "Australian culture is underpinned with a fusion of colonial, multicultural and indigenous heritage, together with global perspectives and influences, and our leading designers draw on these to produce work with a distinctive and rich flavor."
French: "La culture australienne est riche de mélanges d'héritages coloniaux, multiculturels et indigènes, ainsi que d'influences et de perspectives globales, et nos principaux designers puisent dans tout ceci afin de produire des œuvres riches et distinctes."
English: Introduction The Earnings Supplement Project (ESP) was a multi-site test of an innovative financial incentive designed to stimulate the rapid re-employment of two groups: displaced workers and repeat users of unemployment benefits.
French: Introduction Le Projet de supplément de revenu (PSR) était un projet-pilote qui mettait à l'épreuve, à plusieurs endroits, un stimulant financier innovateur visant à encourager le réemploi rapide de deux groupes : les travailleurs déplacés et les réitérants de l'assurance-chômage.
English: FINLAND / FINLANDE Mr Kaarle J. LEHMUS (Head of Delegation) Inspector General of the Police Ministry of the Interior Police Department Kirkkokatu, 12 P.O. Box 257 00171 HELSINKI Tel.
French: +372 620 82 24 Fax +372 620 81 09 E-mail: ylle.raig@just.ee FINLAND / FINLANDE Mr Kaarle J. LEHMUS (Head of Delegation) Inspector General of the Police Ministry of the Interior Police Department Kirkkokatu, 12 P.O. Box 257 00171 HELSINKI Tel.
English: It is possible that had the pilot and the flight attendant communicated their concerns about the snow build up on the wings that the F-28 aircraft Captain may not have attempted the take-off.
French: Les survivants, notamment un pilote non en service et un agent de bord en service, ont remarqué qu’avant la tentative de décollage, de la neige et de la glace s’étaient accumulées sur les ailes.
English: Consequently, the appeal board lacks jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’affaire au fond.
English: improving the quality of public finances.
French: l'amélioration de la qualité des finances publiques.
English: The draft resolution does not contain language singling out one country.
French: Le libellé du projet de résolution ne met nullement en cause un pays particulier.
English: Those destined to leave school early had more disciplinary problems, and were generally dissatisfied with how their education was going.
French: Ceux qui étaient destinés à quitter l'école tôt avaient plus de problèmes de discipline et étaient généralement insatisfaits de leur éducation.
English: For example, the head of one company with a captive foundry never refers to "foundry" when applying for a loan.
French: Par exemple, le responsable d'une entreprise ayant une fonderie captive n'a jamais mentionné le mot « fonderie » dans ses demandes de prêt.
English: Carries out and coordinates major monitoring requirements of security related activities throughout the institution, advising superior and assisting Unit Managers in developing and operating monitoring systems, advising on established security standards, assisting superior in developing institutional standards for the performance of staff and inmates in security activities, informing Unit Managers on nationally, regionally and locally approved performance standards and on the methods of measurement, and assisting them in ensuring employees awareness; completing periodic audits of each Unit's Security Program and Activities against stated performance requirements, assessing unit's strengths and weaknesses and recommending improvements.
French: Aider Les gérants d'unités à déterminer Les activités, responsabilités et méthodes de sécurité en fonction de buts et objectifs établis, et élaborer, mettre au point et exploiter Les systèmes d'autosurveiLLance de L'unité; recommander l'amélioration des systèmes de surveillance, des méthodes de sécurité ou du rendement des employés, et prendre part à l'évaluation du rendement des superviseurs de L'unité.
English: METRO INC. is a leader in the food and pharmaceutical sectors with 55 years experience in the food industry.
French: METRO INC. est un chef de file dans les secteurs alimentaire et pharmaceutique tant au Québec qu’en Ontario et compte plus de 55 ans d’expérience dans le monde fascinant de l’alimentation.
English: Who, then, is the donor, and who is the recipient?
French: Qui donc est le donateur et qui est le bénéficiaire?
English: The dress is ornamented with fringes and three notched lines cut in the hair.
French: De l'autre côté, les motifs sont la ligne de la Terre, des serpents et la ligne de la Terre avec des arbres.
English: We will now take up Chapter III, “Documentation”, paragraphs 14 to 24.
French: La Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer aux paragraphes 14 à 24 du chapitre III, « Documentation ».
English: Value systems in any society have a major influence on the direction and performance of development efforts.
French: Les systèmes de valeurs ont, dans une société donnée, une grande influence sur l'orientation et la mise en œuvre des efforts de développement.
English: The Working Group transmitted that information to the source, which confirmed that the two men were provisionally at liberty, although the criminal trial for sedition and resisting arrest is continuing.
French: Le Groupe de travail a transmis ces informations à la source qui a confirmé la mise en liberté provisoire des intéressés bien que le procès pénal engagé pour sédition et résistance l'autorité se poursuive.
English: An internal battery ensures the functioning of the decoder during a power failure.
French: Une batterie interne assure le fonctionnement du décodeur lors d'une coupure secteur.
English: However, our Committee is concerned that these new procedures may increase bureaucracy and that there may be a risk of duplication as far as the draft ESF implementing regulation is concerned.
French: Notre commission est toutefois préoccupée par le fait que ces nouvelles procédures puissent accroître la bureaucratie et faire PA\557505FR.doc 3/16 PE 355.328v02-00
English: The plan would be voluntary with costs being shared on a 60/40 basis between the employer and the pensioner.
French: 100 par l'employeur et de 40 p. 100 par le pensionné.
English: [25] Both the statement of qualifications and the tools chosen show that the Department and the selection board were careful not to favour the candidate in the acting position.
French: [25] Tant l'énoncé de qualités que les outils choisis démontrent le souci du Ministère et du jury de sélection de ne pas favoriser le candidat en intérim.
English: Substances having explosive properties
French: Matières possédant des propriétés explosives
English: Included were alternate format producers, service providers, staff from several types of libraries, and several users.
French: S'y trouvaient les producteurs de documents sur supports de remplacement, les fournisseurs de services, le personnel de plusieurs catégories de bibliothèques et plusieurs utilisateurs.
English: Contact Information U.S. Environmental Protection Agency WaterSense Office of Wastewater Management (4204M) 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC USA 20460 Phone: 866-987-7367
French: Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency WaterSense Office of Wastewater Management (4204M) 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC USA 20460 Téléphone: 866-987-7367
English: The report sets out actions that constitute the second phase of the reform strategy that the Secretary-General initiated when he assumed office in 1997.
French: Le rapport énumère une série de mesures qui constituent la deuxième phase de la stratégie de réforme lancée par le Secrétaire général lorsqu'il a pris ses fonctions en 1997.
English: Eric Sandeen noticed that there was some confusion over the licensing of his GnuMICR font package.
French: Eric Sandeen a remarqué qu'il existait quelques zones d'ombre à propos de la licence de son paquet de polices GnuMICR.
English: The Tribunal's Notice of Commencement of Inquiry issued on March 14, 1990, was published in Part I of the Canada Gazette of March 24, 1990.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal émis le 14 mars 1990 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 mars 1990.
English: Symantec has over 200 applications that run on the Windows Platform, making us one of the largest Windows-centric ISVs in the world.
French: Plus de 200 applications Symantec fonctionnent sous la plate-forme Windows, ce qui fait de nous l'un des plus grands éditeurs de logiciels indépendants pour Windows dans le monde.
English: In addition, rural employment opportunities need to be created to accommodate those who leave the agricultural sector or do not have permanent employment in the sector.
French: De plus, il faut créer des possibilités d'emplois en zone rurale à l'intention de ceux qui quittent l'agriculture ou qui n'y ont pas un emploi permanent.
English: Against this background, it wrote to eight national delegations on 17 February 2003, concerning 21 Court decisions in all, asking them to prevail upon their respective governments to implement the unexecuted decisions, setting a two-month deadline for replies.
French: Sur cette base elle a adressé une lettre à huit délégations nationales le 17 février 2003, concernant en tout 21 décisions de la Cour, leur demandant d'intervenir auprès de leurs gouvernements respectifs pour qu'ils mettent en œuvre les décisions non exécutées en leur fixant un délai de deux mois pour leur réponse.
English: 2/98 Co-signer of a statement submitted by the NGO Committee on the Family.
French: - Février 1998 : La FIEF est cosignataire d'une déclaration présentée par le Comité des ONG pour la famille.
English: The Commission, aiming to eliminate distortions of competition in the public postal services, increasingly provided by private businesses, proposes to amend the rules on value-added tax (VAT) applicable to such services by subjecting them to taxation at a standard rate.
French: La Commission, dans le but d'éliminer les distorsions de concurrence dans le secteur des services postaux publics, services de plus en plus exécutés par des entreprises privées, propose de modifier les règles de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicables à de tels services en soumettant ceux-ci à la taxation généralisée.
English: A great, prosperous and powerful nation is a country in which national power is strong and everything thrives and whose people live happily, with nothing to envy in the world.
French: Une grande nation, prospère et puissante est un pays où le pouvoir national est fort, dans lequel tout réussit et dont la population vit heureuse sans avoir rien à envier à qui que ce soit dans le monde.
English: While an illustration was used for the testing, participants were informed that once finalized, it would be replaced by photographs.
French: Bien que des illustrations étaient utilisées aux fins des tests, les participants étaient informés que, une fois les publicités finalisées, ces images seraient remplacées par des photos.
English: Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised January 2005. B. Reports/Discussion Paper British Columbia Law Institute.
French: Interprétation de l’article 15 de la Charte dans les décisions de la Cour suprême du Canada, BP-402F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, version révisée de janvier 2005.
English: (Treasury bill issuance was changed to biweekly in 1998.)
French: (Les bons du Trésor sont émis aux deux semaines depuis 1998.)
English: 6 Wherefore, a redemption cometh in and through the b Holy c Messiah ; for he is full of d grace and truth.
French: 6 C'est pourquoi, la a rédemption vient dans et par l'intermédiaire du saint b Messie , car il est plein de c grâce et de vérité.
English: The establishment of national structures more similar in nature should encourage overall harmonisation, and the ideal would be to set up a "National Intelligence High Authority" in each country.
French: La création de structures nationales plus similaires favoriserait l’harmonisation globale, et l’idéal serait d’instaurer dans chaque pays une « Haute autorité nationale du renseignement ».
English: The international community as a whole decides to intervene militarily in a state to maintain international peace and security.
French: L’ensemble de la communauté internationale décide d’intervenir militairement dans un pays pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The Government also had a sponsorship programme for underprivileged girls and a special education fund for orphans.
French: Il a également un programme de parrainage pour les filles des populations défavorisées et un fonds spécial d'éducation pour les orphelins.
English: During the general exchange of views, statements were also made on this item by representatives of other member States.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont également été faites sur ce point par les représentants d'autres États Membres.
English: There is some diversity in the support for installing from various very small images between the architectures.
French: Une certaine diversité existe selon les architectures dans la gestion de l'installation à partir de diverses images très petites.
English: As of January 2009, there is an outstanding number of 41 children reported as recruited who have not been released and 80 persons recruited as children who are now 18 years of age or older, in the Country Task Force database administered by UNICEF.
French: En janvier 2009, la base de données de l'Équipe spéciale de pays administrée par l'UNICEF indiquait un nombre restant de 41 enfants signalés comme ayant été recrutés mais non libérés et de 80 mineurs au moment du recrutement qui ont maintenant atteint ou dépassé 18 ans.
English: As a first step, the accounts of the active peacekeeping missions could be consolidated retroactively, with separate accounts maintained for closed missions.
French: On pourrait, dans un premier temps, regrouper rétroactivement les comptes des missions en cours, des comptes séparés étant maintenus pour les missions achevées.
English: But when you're in the playoffs it's no longer a regular season game.
French: Lorsque les éliminatoires arrivent, la saison régulière prend fin.
English: On a slightly different note, the honourable Member pointed out that countries can, of course, develop activities in Bangladesh bilaterally, as they are doing, have done and will continue to do.
French: Sur une note quelque peu différente, l’honorable député a fait remarquer que, bien entendu, des pays peuvent entreprendre, de manière bilatérale, des activités au Bangladesh, comme ils le font, l’ont fait et continueront de le faire.
English: "We are extremely pleased to host this event," said the Honourable Minister Ernest McLean.
French: « Nous avons été très heureux d'accueillir cet événement, » a déclaré l'honorable ministre Ernest McLean.
English: Engineering Works Engineering works are structures created primarily for purposes other than habitation, such as industry, transportation, communications, energy development, resource extraction and processing, ﬂood control and irrigation, and defence.
French: Les ouvrages de génie Les ouvrages de génie sont des structures créées essentiellement pour des ﬁns autres que l’habitation; ce sont des ouvrages liés à l’industrie, aux transports, aux communications, au développement énergétique, à l’extraction et au traitement des ressources, à la lutte contre les inondations et à l’irrigation, ainsi qu’à la défense.
English: Ultimately these first steps lead to the establishment of the Manitoba Minerals Guidelines which is available in its entirety on the Manitoba Industry Trade and Mines website.
French: Dans les limites de ces paramètres, Inco a ensuite conçu sa propre stratégie de mise en œuvre qui vise principalement les résultats suivants : ! s'aligner sur les principes directeurs; ! établir les indices clés pour mesurer la progression du développement durable; ! se doter de méthodes pour incorporer le développement durable dans toutes les pratiques.
English: The objective of this study was to assess the accuracy of the Government of Canada's fiscal results over the last 10 years, and to propose changes to the federal budget process that might improve the accuracy of forecasting and, ultimately, the conduct of public policy.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer la précision des résultats budgétaires du gouvernement du Canada au cours des 10 dernières années et de proposer des modifications touchant le processus budgétaire fédéral qui pourraient permettre d'accroître la précision des prévisions et, en bout de ligne, faciliter l'élaboration de la politique publique.
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that his delegation supported the principles of self-determination as enunciated in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.  It also identified with the urgent call, in General Assembly resolution 55/139 of 8 December 2000, for all States to intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration and other relevant United Nations resolutions.
French: M. Ononye (Nigéria) dit que son pays appuie les principes de l'autodétermination énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et s'associe à l'appel que l'Assemblée générale à adressé, dans sa résolution 55/139 du 8 décembre 2000, à tous les États pour qu'ils intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies pour assurer l'application intégrale et effective de cette Déclaration et des autres résolutions des Nations Unies.