ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegation must be supported by a written report of the supervisor including, where possible, signed witness statements.
French: Le délinquant doit recevoir copie de ce rapport. Si le tribunal est convaincu, par une preuve
English: Without doubt aviation has made considerable progress, but I also believe that aviation has a responsibility to its passengers, to its workforce, and also to the environment.
French: Sans aucun doute, le transport aérien a effectué des progrès considérables mais je crois également que le transport aérien a une responsabilité envers ses passagers, ses effectifs, ainsi qu'envers l'environnement.
English: My delegation notes with appreciation the signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty between the Russian Federation and the United States of America on 24 May 2002.
French: Ma délégation note avec satisfaction la signature, le 24 mai 2002, par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique du Traité de réductions des armements stratégiques offensifs.
English: In other cases, an interview process or probationary period of observation may be arranged.
French: Dans certains cas, une entrevue ou une période d'observation probatoire peut être nécessaire.
English: It is no longer sufficient to be a place where people work - the workplace itself must be built around the people and give them the support they need."
French: La fonction publique ne doit plus être qu'un endroit où on travaille. Elle doit aussi être un endroit qui reflète les gens qui la composent et les appuie dans leur mission.
English: About half of these had received UI for six months or less; and, 18.5% of individuals had received social assistance in the preceding year.
French: • 18,5 pour cent des intéressés avaient touché des prestations d'aide sociale au cours de l'année précédente.
English: Regarding the observation of the Dies Domini, the responses refer to a decrease in participation at Mass on Sundays and Holydays of Obligation, due to a lack of understanding on the content and meaning of the Eucharistic mystery and to an attitude of indifference, particularly in progressively secularized countries, where oftentimes Sunday becomes just another workday.
French: On remarque une diminution de la participation à la célébration du Dies Domini, le dimanche et les jours prescrits à cause d’une connaissance insuffisante du contenu et du sens du Mystère Eucharistique et de l’indifférentisme, en particulier dans les pays où le processus de sécularisation est important et où il n’est pas rare que le dimanche se transforme aussi en un jour de travail.
English: I also wish to take this opportunity to ask the Commission to provide more practical support for representatives of civil society.
French: Je profite aussi de cette occasion pour demander à la Commission d’apporter un soutien plus concret aux représentants de la société civile.
English: Desjardins Group is the only institution worldwide with such a large proportion of accessible ATMs.
French: Le Mouvement est la seule institution au monde avec une aussi forte proportion de guichets adaptés.
English: The CFIA will also work closely with the new Public Health Agency of Canada to develop a strong collaborative relationship in the areas of surveillance, analysis and information sharing.
French: L'ACIA travaillera également en étroite collaboration avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada sur le front de la surveillance, de l'analyse et de l'échange d'information.
English: Policies and measures designed to ensure employment for all: in view of the very low rate of unemployment in the Principality (2.45 per cent on 1 January 2001), it has not proved necessary to draw up a national plan of action to ensure full employment.
French: Politiques et mesures destinées à assurer l'emploi pour tous: compte tenu du très faible taux de chômage en Principauté (2,45 % au 1er janvier 2001), le besoin de définir un plan national d'action visant à assurer le plein-emploi n'est pas apparu nécessaire en Principauté.
English: Angélique and the Burning of Montreal
French: Slavery and Freedom in Niagara, Niagara Historical Society, 1993.
English: Focus groups are often used to test, evaluate and/or do a program review.
French: On a souvent recours aux groupes de concertation pour mettre à l’essai, évaluer et/ou examiner des programmes.
English: 14 International staff
French: Bureau Cisjordanie  14 0346916f.doc
English: This framework led to the development of a series of measures for young children, including the Canada Child Tax Benefit in 1998, the Early Childhood Development Initiative in 2000, and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care in 2003.
French: ´ ` ´ ´ Ce cadre a mene a l’elaboration d’une serie de mesures concues ¸ pour les jeunes enfants, dont la Prestation fiscale canadienne pour ´ enfants en 1998, l’Initiative sur le developpement de la petite enfance ´ en 2000 et le Cadre multilateral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants en 2003.
English: It is thought that Edward Horton, then a young Canadian journalist with the Toronto Mail, bought a model in 1876 in Chicago while passing through on a business trip.
French: Il semble qu'Edward Horton, alors jeune journaliste canadien pour le Mail de Toronto, ait acheté une machine en 1876, tandis qu'il se trouvait à Chicago en voyage d'affaires.
English: He was a Companion of the Order of Canada, an Honorary Fellow of Balliol, and received honorary degrees from Oxford, Trinity College, Dublin, and the University of Wales, as well as from twenty-three American and Canadian universities.
French: Il est compagnon de l'Ordre du Canada, membre titulaire honoraire de Balliol, a reçu des grades honorifiques de l'U. d'Oxford, du Trinity College de Dublin et de l'U. de Wales, ainsi que de 23 universités américaines et canadiennes.
English: The Government of Canada will be given the opportunity to weigh the benefits and the cost of a number of different options and choose an option that best meets the needs of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada pourra soupeser les avantages d'un certain nombre d'options et les coûts afférents à chacun et choisir celle qui répond le mieux aux besoins des Canadiens.
English: Mr. Collins said that P.F. Collins Customs Broker Ltd. has filed many applications and agreed that the ten day notice period is too long.
French: M. Collins rapporte que P.F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé de nombreuses demandes et convient que la période de préavis de 10 jours est trop longue.
English: The first Habitat Programme Manager positions were established in 2003, after which the initiative grew rapidly in 2004-2005 to its current strength of 36 Habitat Programme Managers, of which 22 are located in sub-Saharan Africa, four in the Arab States, six in Latin America and the Caribbean, and four in Asia and the Pacific.
French: Après la création des premiers postes de responsables de programme d'Habitat en 2003, le réseau s'est développé rapidement en 2004-2005 pour atteindre ses effectifs actuels de 36 responsables dont 22 sont affectés en Afrique sub-saharienne, 4 dans des Etats arabes, 6 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 4 en Asie et dans le Pacifique.
English: Examples of pollution control equipment include catalytic oxidation devices, thermal oxidation devices and acid-water scrubbers.  2.
French: Des exemples d'équipement de contrôle sont: des appareils d'oxydation catalytique, des appareils d'oxydation thermique et des épurateurs-laveurs acide-eau.  2.
English: Estrogen receptor alpha and individual differences in maternal behaviour
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: The contrast between instrumental sonorities and sounds originating in the environment is striking.
French: Entre les timbres instrumentaux et les sons tirés de l’environnement sonore, le contraste est éclatant.
English: The following United Nations agencies were represented at the session:  Economic Commission for Africa
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion :
English: It must be said that an impressively powerful consensus emerged in the 1990s—known, however briefly, as the Washington Consensus—founded on the simple axiom that any economy would gain from integration into global markets.
French: Tout court, c’est le consensus de Washington qui repose sur le simple axiome que toute économie gagnerait à s’intégrer aux marchés mondiaux.
English: National information policy concerning human rights conventions
French: − Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998.
English: As production increases, efficiency improvements are contributing to emissions reduction in the Upstream Industry.
French: Parallèlement aux hausses de production, des améliorations d'efficacité contribuent à réduire les émissions dans l'industrie d'amont.
English: Both organizations are committed to strengthening their partnership.
French: Les deux organisations sont déterminées à renforcer leur coopération.
English: It is furthermore suggested that, where an attachment is granted prior to the commencement of judicial proceedings in the principal action, it will not be upheld if the creditor does not raise the principal action within a specified time period (e.g. one month).
French: Il est en outre proposé, dans les cas où l'ordonnance de saisie est rendue avant l’ouverture de la procédure judiciaire principale, que celle-ci devienne caduque si le créancier ne forme pas le recours principal dans un délai déterminé (par exemple, un mois).
English: The aim of policy is to reduce the prevalence and incidence of drug use.
French: L’objectif de la politique mise en œuvre est de faire baisser la prévalence et l’incidence de l’usage de drogues.
English: 3.2.2 In developing its plan, the program needs to include synergy among all aspects of IBD, including investment, trade development and science and technology components.
French: 3.2.2 Lors de l'élaboration de son plan, le programme doit inclure la synergie entre toutes les composantes du DCI, dont l'investissement, la promotion commerciale, ainsi que la science et la technologie.
English: Once the negotiations were initiated at intergovernmental level, the Council gave the Commission a mandate to negotiate the convention on behalf of the European Community.
French: Une fois que les pourparlers s’ouvrirent au niveau intergouvernemental, le Conseil donna à la Commission le mandat de négocier au nom de la Communauté européenne.
English: Signing of Funding Agreements 6.
French: Signature des accords de financement 6.
English: 8. Legal entities which are well known both under an acronym (or incomplete name) and its full name are given under two entries respectively, the substantive entry being under the full name with a cross-reference thereto under the abbreviated name.
French: Les personnes morales qui sont aussi connues sous un acronyme (ou forme incomplète du nom) que sous leur nom complet font l’objet de deux rubriques respectivement, l’une contenant le nom abrégé avec un renvoi à la rubrique principale contenant le nom complet.
English: What is important is establishing whether or not the general free and equal voting rights are guaranteed in Malta.
French: Il importe plutôt d’établir si des élections libres et équitables sont garanties à Malte.
English: The United States and all the members of the Cairns Group, on the other hand, are very much net exporters.
French: Par contre, les États-Unis et tous les membres du groupe de Cairns sont fortement excédentaires.
English: 19th Session of the FAO Committee on Agriculture, 13-16 April 2005, Rome, Italy.
French: 19ème Comité FAO de l’agriculture, 13-16 avril 2005, Rome.
English: I have the duty to draw your kind attention, on behalf of my Government, to the following concerns, loopholes and facts regarding chapter III of the report, dealing with the occupied Syrian Golan, in the report entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan”:
French: Il est de mon devoir d'appeler votre aimable attention, au nom de mon gouvernement, sur les préoccupations, lacunes et faits suivants concernant le chapitre III consacré au Golan syrien occupé du rapport intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » :
English: The members of the Alexander First Nation ratified the settlement in a vote conducted on April 5, 2002.
French: Lors d'un vote qui a eu lieu le 5 avril dernier, lesmembres de la Première nation ont ratifié l'entente en question.
English: Aircraft Avionics Technician - Technicians are responsible for scheduled maintenance, defect rectification, and troubleshooting Company and customer aircraft. Working in the hangar and on the ramp, technicians are involved in the maintenance of electronic and electrical systems on the aircraft such as communications, navigation, auto pilot, flight recording, in-flight entertainment systems, lighting, and all electrically controlled systems.
French: Mon partenaire et moi-même allons travailler dans l'appareil n° 318, dont l'un des deux radioaltimètres donne des indications erratiques au personnel navigant technique.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, done at New York on 25 May 2000
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, fait à New York le 25 mai 2000
English: Accordingly, the Client Satisfaction Surveys are not adequate selection tools for the purpose which was intended by the Selection Board.
French: Par conséquent, les sondages sur la satisfaction des clients ne constituent pas des outils de sélection adéquats pour le but que visait le jury de sélection.
English: For more information about PwC’s Private Company Services please visit www.pwc.com/ca/pcs .
French: Pour en savoir plus sur les Services aux sociétés privées de PwC, nous vous invitons à cliquer sur le lien www.pwc.com/ca/fr/private-company-services/index.jhtml .
English: Spock's plak tow subsided after his apparent victory. Appalled at the turn of events, Spock calmly questioned T'Pring's decisions.
French: Sur Terre dans le Parc du Yosemite , le Capitaine Spock arriva de justesse pour sauver le Capitaine Kirk d'une chute mortelle lors de son escalade de la face d' El Capitan .
English: 2 oCst only in so far as firefighting duties require physical strength such as only strong young men possess and can have different repercussions on the reproductive health of women and men, respectively.
French: uniquement dans la mesure où le service du feu exige des forces physiques que seuls les hommes dans la fleur de l'âge et les plus forts peuvent avoir ou dans la mesure où les répercussions du service du feu sur la santé touchent différemment les femmes et les hommes dans la perspective d'une éventuelle descendance.
English: (d) Staff members who separate from the University are entitled to be paid for any unused vacation days that they may have accrued, up to a maximum limit of 60 days.
French: d) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: Après la victoire de Chris Moneymaker au World Series de Poker Texas Hold’Em, le monde du poker explosa.
French: Después de la victoria de Chris Moneymaker en el evento principal de Texas Hold’Em en la WSOP, el mundo del poker en línea exploto.
English: If one production is a series then both productions must be series.
French: Si une production est une série, l'autre devra l'être également.
English: • ensure the Competition Bureau can address marketplace practices that preclude fair dealing.  CBAC Comment
French: • s'assurer que le Bureau de la concurrence puisse s'attaquer aux pratiques du marché qui entravent toute utilisation équitable.  Commentaire du CCCB
English: Nevertheless, positive results are reported, including a reduction in HIV/AIDS transmission rates, from 30 per cent to 9 per cent since 1999, and a lack of reported polio or measles cases since July 2001.
French: Toutefois, des résultats encourageants ont été obtenus, notamment une réduction des taux de transmission du VIH/sida, qui sont passés de 30 % à 9 % depuis 1999 et le fait qu'aucun cas de poliomyélite et de rougeole n'a été signalé depuis juillet 2001.
English: Further technical assistance is also required to establish permanent structures such as an inter-ministerial group to pilot WTO matters before, during and after accession, enquiry points on sanitary/phytosanitary and technical barriers to trade, training of officials and review and preparation of legislation, as well as other necessary domestic legislative and administrative mechanisms for countries to implement their obligations, exercise their rights and strategically position themselves to take advantage of the benefits of the multilateral trading system.
French: Une assistance technique supplémentaire est aussi nécessaire pour créer des structures permanentes comme un groupe interministériel chargé de gérer les questions relatives à l'OMC avant, pendant et après l'adhésion et des points d'information sur les obstacles sanitaires/phytosanitaires et techniques au commerce, former des responsables, revoir et élaborer la législation et mettre en place d'autres mécanismes législatifs et administratifs internes afin que les pays puissent s'acquitter de leurs obligations, exercer leurs droits et se positionner de manière stratégique pour tirer parti des avantages du système commercial multilatéral.
English: "Eskimo Ornament," 1880 Marble Island region, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory CMC IV-C-3438 1.5 x 3 x 2 cm Collected by Dr. Robert Bell during fieldwork on behalf of the Geological Survey of Canada While Inuit clothing has been the object of much scholarly attention, curios and other decorated objects from this period have been largely overlooked.
French: « Eskimo Ornament » (Ornement esquimau), 1880 Région de l'île Marble, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire 1,5 x 3 x 2 cm MCC IV-C-3438 Acquis par le Dr Robert Bell durant son travail sur le terrain pour le compte de la Commission géologique du Canada Alors que les vêtements des Inuits ont suscité beaucoup d'intérêt chez les chercheurs, les objets de curiosité et autres objets décorés de cette période ont été grandement délaissés.
English: The Commission emphasizes that licensees are required to comply with the Regulations pertaining to their broadcasting activities at all times, and it expects them to comply with all applicable policies and regulatory frameworks governing them.
French: Il souligne que les titulaires sont tenues de se conformer au Règlement relatif à leurs activités de radiodiffusion en tout temps et il s'attend à ce qu'elles se conforment à toutes les politiques applicables et à tous les cadres de réglementation qui les régissent.
English: This theme remains an important one that highlights, in absolute terms, the number of risks that management considers to be high.
French: Ce thème demeure d'une grande importance puisqu'il met en lumière, de façon absolue, le nombre de risques que la direction considère comme élevés.
English: Many Métis, Six Nations and Tyendinaga status Indians served in the RCAF. Aboriginal men also served in diverse capacities in the Army: as infantry privates, as riflemen, gunners, machine-gunners, sappers, troopers, bombardiers, cooks, batmen, truck drivers, welders and technicians.
French: En effet, en 1944, l'agent R.H.S. Sampson a informé la DAI que 30 hommes avaient reçu ordre de se présenter pour un examen médical et que bon nombre d'entre eux étaient prêts à le faire, mais qu'ils ne pouvaient pas «obtenir un examen médical ici73».
English: Pro Tools goes way further than Live, even if the Ableton soft has been a great source of inspiration for the Digi developers. Above all when you realize that quantization also works on "non-elastic" files (files that have not been analyzed), as long as they're sliced!
French: A ce niveau Pro Tools va indubitablement plus loin que Live, dont les gens de Digi se sont largement inspirés… Surtout lorsqu'on sait que la quantification fonctionne désormais aussi pour les fichiers non élastiques, dès lors qu'ils sont découpés en slice !
English: Trade marks thus play an essential part in the system of competition. They must constitute a guarantee, first, that the goods and services designated have all been manufactured or supplied under the control of a single undertaking and, second, that that single undertaking is responsible for their quality.
French: Ainsi, la marque joue un rôle essentiel dans le système de concurrence. Elle doit constituer la garantie que, d'une part, tous les produits et services qu'elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d'une entreprise unique et que, d'autre part, cette entreprise unique est responsable de leur qualité.
English: The International Conference on the Great Lakes Region has significant advantages for all countries concerned, with regard to the projects to be implemented at the end of this process.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs présente des avantages considérables pour tous les pays concernés quant aux projets qui seront réalisés à la fin de tout ce processus.
English: In the framework of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council, they voted against the adoption of a text that appealed for prisoners not to be tortured in the name of the fight against terrorism.
French: Dans le cadre de la session de fond du Conseil économique et social de 2004, ils ont voté contre l'adoption d'un texte qui lançait un appel pour interdire la torture des prisonniers sous l'invocation de la lutte contre le terrorisme.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take into account that updated information when it considered the proposed programme budget outline.
French: Le Comité consultatif a donc recommandé que l'Assemblée générale tienne compte de ces données actualisées lorsqu'elle examinerait l'esquisse budgétaire proposée.
English: Then it is another 2 km ahead and our farm is the second one on the left near the road, you will find it easely because of the windmill and solar instalation.
French: Il ne faut pas aller vers la ville d'Itziar, mais vers son "polígono industrial". Descendre dans la vallée (sur une petite dizaine de kilomètres), tout en suivant la direction Lastur.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its decision 16/1, entitled “Global initiative to fight human trafficking”, requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its seventeenth session and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session on the implementation of that decision.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa décision 16/1 intitulée “Initiative mondiale contre la traite des êtres humains”, priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport sur l'application de cette décision à la Commision à sa dix-septième session, ainsi qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session.
English: We had to go back to reception and get a different lift to our room. 'Hot' breakfast buffet was dire, though fruit and cold selection was adequate.
French: Un peu éloigné du centre et dans une rue pas très belle.
English: Advisory service to the Committee on new initiatives for the Committee's Programme of Work.
French: d) Fourniture au Comité de services consultatifs sur les activités nouvelles à intégrer dans son programme de travail.