ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our offer: 1 night in one of the 4 suites, breakfast buffet, welcome drink, dinner, 1 activity such as a castle guided tour with "verre d'amitié", wine tasting, event in the castle (without menu), admission to Papiliorama Kerzers, service, taxes and VAT.
French: Prestations: 1 nuitée dans une des 4 suites de la maison, buffet petit-déjeuner, drink de bienvenue, dîner, activité telle que visite guidée du château avec un "verre de l'amitié", dégustation de vins, manifestation dans le château (menu non compris), entrée au Papiliorama de Chiètres, service, taxes et TVA.
English: For the ministries and the administrative authorities of the Federation, those measures had been specially compiled in a package for the purpose of fighting corruption, the Directive of the Federal Government for the Prevention of Corruption in the Federal Administration, of 17 June 1998.
French: En ce qui concerne les ministères et services administratifs du Gouvernement fédéral, ces mesures avaient été spécialement regroupées dans un instrument de lutte contre la corruption, à savoir la directive du Gouvernement fédéral pour la prévention de la corruption dans l'administration fédérale, datée du 17 juin 1998.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique auprès du HCDH et de l'UNICEF, entre autres.
English: Certain other measures already exist, and the electronic tachograph will be obligatory from the end of 2002 under Regulation (EC) No 2135/98.
French: D'ores et déjà, certaines mesures existent. Ainsi, via le règlement (CE) n° 2135/98, le tachygraphe électronique sera obligatoire dès fin 2002.
English: Staff provided training to First Nations on the value of initiating stewardship projects in their communities.
French: Son mandat consiste à sensibiliser davantage le grand public et les promoteurs à la protection de l’habitat du poisson.
English: Examinations It is the responsibility of the CBSA to provide security and protect the economic interest and social well-being of Canadians, by ensuring compliance with Canada's tax, trade, and border legislation.
French: Examens Il incombe à l'ASFC d'assurer la sécurité et de protéger l'intérêt économique et le bien-être social des Canadiens et des Canadiennes en veillant au respect de la législation fiscale, commerciale et frontalière du Canada.
English: No government, no parliament can cope on its own with questions which, in properly functioning democratic economies, are settled between the social partners and in consultation with organised civil society.
French: Aucun gouvernement, aucun parlement, ne peut à lui seul venir à bout des questions qui, dans les économies démocratiques fonctionnelles, sont réglées entre les partenaires sociaux et avec la société civile organisée.
English: Thanks to the tireless efforts of our colleague Günther Lüttge, the European Parliament, with the help of the Commission, was able to organise Pan-European Transport Conferences in Prague, Crete and Helsinki.
French: Grâce aux efforts inlassables de notre collègue Günther Lüttge, le Parlement européen a pu, avec l'aide de la Commission, organiser des conférences paneuropéennes sur les transports à Prague, en Crête et à Helsinki.
English: ◦ Virtual health libraries;
French: ◦ De bibliothèques virtuelles de documents sur la santé;
English: The Mercure Düsseldorf Airport provides comfortable, modern rooms suitable for all guests visiting Düsseldorf on a city break.
French: L'hôtel vous propose des chambres confortables et modernes, idéales pour visiter Düsseldorf durant une escapade citadine.
English: This database was coupled in non-linear editing with a linear runtime system.
French: Par découpage non linéaire, cette banque de données fut ensuite jointe à un système de succession d’images linéaire.
English: While unaccompanied minors are placed under a State Care Order, it was underlined that significant progress had been registered in the time lapse between referral of vulnerable cases and their release.
French: Tandis que les mineurs non accompagnés étaient classés par ordonnance pupilles de l'État, il a été souligné que des progrès significatifs avaient été enregistrés dans le délai qui s'écoulait entre le signalement des cas de vulnérabilité et la sortie de rétention.
English: This is more than four times the value of textile exports in 1989.
French: Ces exportations ont été acheminées dans près de 150 pays, mais la part du lion est allée aux États-Unis.
English: DECISION G. GOULARD, Umpire The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees reversing the Commission's initial decision that the claimant was not entitled to Employment Insurance benefits because he had lost his job as a result of his misconduct.
French: DECISION G. GOULARD, Juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui avait infirmé sa décision initiale à l'effet que le prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Indeed, the list of the four largest establishments in Canada's aircraft industry (each with over 2,500 employees in 1992) has not changed in more than twenty years.
French: En effet, la liste des quatre plus grands établissements de l'industrie canadienne de l'aéronautique (soit les établissements qui comptaient chacun plus de 2 500 employés en 1992) n'a pas changé depuis vingt ans.
English: INTRODUCTION As stated in the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels published in the Canada Gazette (February 2001), Environment Canada proposes to develop new requirements for the allowable level of sulphur in heavy and light fuel oils.
French: INTRODUCTION Tel qu’énoncé dans l’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (février 2001), Environnement Canada propose d’élaborer de nouvelles exigences pour la teneur en soufre permise dans les mazouts lourd et léger.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: L’occurrence Ridge Lake mesure 3,5 km de longueur et se trouve dans un corridor structural remarquable, orienté d’Est en Ouest et caractérisé par un plissement marqué, ainsi qu’un cisaillement et une altération localisés intenses.
English: A major factor against it remains the cost.
French: L’une des principales raisons plaidant contre l’emploi de ces armes demeure leur coût.
English: In this case we must determine whether or not the Respondent  established or pursued a policy or practice that deprived or tended to  deprive an individual (ie. the Complainant) or class of individuals (ie.
French: Dans la cause qui nous occupe, nous devons déterminer si  l'intimée a établi une politique ou suivi une pratique qui était  susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'un individu (en  l'occurrence, le plaignant) ou d'une catégorie d'individus (c'est-à-dire  les employés de sexe masculin de l'intimée) d'une en raison de leur sexe.
English: (1983) documented cannibalism on chicks by neighbouring pairs as the main cause of poor reproductive success on a Herring Gull colony in eastern Lake Superior.
French: Nombre de nids de Goélands argentés dans certaines colonies des lacs Ontario, Huron et Supérieur en 1989-1990 et en 1998.
English: We also purchased an embroiderer for headrest and seat imprints.
French: En plus nous avons acquis une brodeuse mécanique pour les motifs sur les sièges et les appuie-têtes.
English: States should take account of the right to water and sanitation when formulating and implementing international agreements that have an impact on this right.
French: Les États devraient prendre en compte le droit à l'eau et à l'assainissement lorsqu'ils élaborent et mettent en œuvre des accords internationaux qui ont un impact sur ce droit.
English: In the first part, the primary study objective was to demonstrate that the final manufacturing process (FMP) results in a quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine that, when given in a three-dose regimen, induces consistent serum anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16 and anti-HPV 18 responses one month post the third dose.
French: La première avait comme objectif primaire de démontrer que le procédé de fabrication final (PFF) permettait d'obtenir un vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18), lequel, lorsqu'il était administré selon un calendrier comportant trois doses, induisait une réponse immunitaire sérique constante anti-VPH-6, anti-VPH-11, anti-VPH-16 et anti-VPH-18 un mois après l'administration de la troisième dose.
English: Parliament recognised the valuable contribution of the new partnership for Africa's development (NEPAD), its science and technology consolidated action plan and the science and technology programmes of the African Union.
French: Le Parlement reconnaît l'intérêt du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), du plan d'action consolidé en matière de sciences et de technologies, et des programmes de sciences et de technologies de l'Union africaine (UA).
English: This view was especially voiced by representatives from
French: Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: The Departments are seeking stakeholder views on the options presented above or any other proposal for reforming the transfer rules in the federal corporate statutes, and how any associated timing and transitional issues could be managed.
French: Les ministères veulent que les parties prenantes leur transmettent des commentaires sur les différentes approches proposées ou sur toute autre proposition en vue de la réforme des règles sur le transfert des valeurs mobilières dans les lois fédérales régissant les sociétés, ainsi que sur la question de savoir comment il convient d’aborder des facteurs comme le choix du moment et le processus de transition.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 1, 1991.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er mai 1991.
English: Photographs, artifacts and models detail the outstanding events, dreams and successes of Marconi´s life up to his death in 1937.
French: Des photos, des objets et des reproductions relatent en détail les rêves et les succès de Marconi jusqu´à sa mort, en 1937.
English: NRT employs about 140 people, has annual sales of C$18 million, and has a permanent office and transit warehouse in the north.
French: NRT emploie environ 140 personnes, affiche un chiffre d'affaires annuel de 18 millions de dollars canadiens et possède un bureau permanent et un entrepôt de transit dans le Nord.
English: Chapter 5 deals in greater detail with technological and technical constraints.
French: publicité sur Internet existe toujours, mais n’est pas encore l’Eldorado promis.
English: Nor is it apparent from the documents in the file that it was absolutely impossible to begin to obtain repayment of the aid from those shipyards.
French: En outre, il n'apparaît pas, au vu des éléments du dossier, qu'il aurait été absolument impossible de commencer à obtenir le remboursement de ladite aide par lesdits chantiers navals.
English: The Tribunal was of the opinion that the evidence demonstrated that, should the finding be rescinded, Korean and U.S. exporters would likely resume dumping casing in Canada.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que les caissons étaient des produits de base et étaient très sensibles aux prix.
English: including all First Nations and Inuit communities.
French: « pas cool de fumer » car ce serait socialement inacceptable.
English: Requirements 1.1 Specific application and exclusion 1.1.1 Subject to this section every boiler, pressure vessel and piping system in the Public Service shall comply with the requirements relating to design, construction, installation, operation, maintenance, repair and inspection set out in this standard and in clauses 3.8, 3.9, 4.8 to 5.1, 5.3 to 6.3, 7.1 and 8.1 of the Code to the extent essential to the safety and health of employees.
French: Exigences 1.1 Application spécifique et exclusions 1.1.1 Sous réserve du présent article, toute chaudière, tout récipient soumis à une pression interne et toute tuyauterie utilisés dans la fonction publique doivent satisfaire aux exigences concernant la conception, la construction, l'installation, l'exploitation, l'entretien, les réparations et l'inspection prescrites dans la présente norme et dans les articles 3.8, 3.9, 4.8 à 5.1, 5.3 à 6.3, 7.1 et 8.1 du Code dans la mesure requise pour assurer la sécurité et le bien-être des employés.
English: Collective agreements to make wage and working time rules more employment-friendly have had a limited success in terms of jobs.
French: Le succès des conventions collectives visant à rendre la réglementation sur les salaires et le temps de travail plus favorable à l'emploi a été limité en termes d'emplois.
English: Although many SMEs still rely mainly on domestic markets, the internationally active share of SMEs is increasing.
French: Même si de nombreuses PME dépendent encore essentiellement du marché intérieur, elles sont de plus en plus présentes au niveau international.
English: Canadian Veterinarians and AMR – A Long Term Concern Dr. Conrad L’Ecuyer, CVMA The Canadian Veterinarian Medical Association has issued guidelines on the prudent use of antimicrobial drugs in animals.
French: Les vétérinaires canadiens et la RAM – Un défi à long terme Dr Conrad L’Écuyer, ACMV L’association canadienne des médecins vétérinaires a publié des directives sur l’utilisation prudente des antimicrobiens chez les animaux.
English: SPARROW In the Sparrow case, the Supreme Court of Canada clarified that aboriginal and treaty
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 2.1
English: Be part of the dynamic multi-disciplinary team who provides advanced and specialized training to members of the Canadian and international law enforcement community.
French: Joignez-vous à l’équipe dynamique multidisciplinaire qui offre une formation avancée et spécialisée aux membres de la communauté canadienne et internationale d’application de la loi.
English: One Rate For Country Mogadiscio * * * * * * * * * * * *
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: 30 C. Acadian and Francophone Regions — Nova Scotia (Economic Profile) .........................
French: 32 C. Régions acadiennes et francophones — Nouvelle-Écosse (Profil économique) .............
English: 2.4.4 Batch Analyses Results of batch analyses should be provided and discussed.
French: Pour plus de renseignements sur la validation des procédures analytiques, consulter les directives GL1 et GL2 de la VICH adoptées par la DMV.
English: National human rights institutions such as the Advisory Council on Human Rights had been reorganized on the basis of the Paris Principles.
French: Les institutions nationales chargées des droits de l'homme telles que le Conseil consultatif sur les droits de l'homme ont été réorganisées compte tenu des Principes de Paris.
English: Making sure the process is timely, accessible, and consistent also contributes to its actual and perceived fairness.
French: Le fait de s’assurer que le processus est rapide, accessible et uniforme contribue également à son équité réelle et perçue.
English: This sample will not provide any statistical relevance but it will offer an overview of selected impacts on individual Aboriginal businesses and where they are located (e.g., urban centre, on-reserve, off-reserve).
French: Cet échantillon n’aurait aucune valeur statistique, mais il donnerait une bonne idée de certaines répercussions précises pour les entreprises autochtones, en fonction de leur emplacement (en milieu urbain, dans les réserves et hors des réserves, par exemple).
English: A change to a subheading No. of this heading No. from any other subheading No., including another subheading No. within this heading No.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: The Agency will have a Board of Management to provide greater provincial and territorial participation in the management of customs and revenue programs.
French: L'Agence aura un conseil de direction dont le rôle sera de faire participer davantage les provinces et les territoires à la gestion des recettes et à l'administration des services frontaliers.
English: China wants the link defined as domestic in nature, with rights reserved exclusively to airlines registered on either side, while Taiwan insists that services be open to foreign competition.
French: La Chine veut que les liaisons aériennes soient définies comme étant des liaisons intérieures et de ce fait réservées aux compagnies aériennes enregistrées d'un coté ou de l'autre du détroit, alors que Taïwan insiste pour que la compétition soit ouverte aux compagnies étrangères.
English: If I need to report the importation of currency or monetary instruments to a foreign Customs service, do I still need to report their export to the CBSA's Customs officials?
French: Si je dois déclarer des importations d'argent à un service de douane étranger, suis-je également tenu de déclarer les exportations de ces mêmes sommes aux fonctionnaires des douanes de l'ASFC?
English: On the basis of the inventory records as at 13 March 2002, the assets of UNTAET were established at $72.4 million, predicated on their inventory value.
French: Selon les registres d'inventaire, le montant des avoirs de l'ATNUTO, calculé à partir des valeurs d'inventaire, s'établissait à 72,4 millions de dollars au 13 mars 2002.
English: V. Harmonization of country programme approval processes
French: V. Harmonisation des processus d'approbation des programmes de pays
English: Closely related to attachment parenting, like breastfeeding, skin-to-skin and co-sleeping, Baby Wearing helps in establishing a trusted sense of communication with our little ones.
French: Le portage a une étroite relation avec ce qui est appelé le lien d'attachement parental. Tout comme l'allaitement, l'écoute des besoins de bébé, le peau à peau et le co-dodo, il permet aux parents d'établir une bonne communication avec le bébé dès le début.
English: Through constant innovation and the application of new technologies and processes, Mustang Survival is an established leader in the research, design and manufacture of personal safety and survival garments.
French: Par son souci constant d’innovation et de mise en œuvre des nouvelles technologies, la société se maintient comme chef de file en recherche, conception et fabrication de matériel et vêtements personnels de sécurité et de survie.
English: Therefore, to submit an application for a given competition, an individual must send a written document to this effect to the address provided and within the time prescribed on the notice of competition.
French: Donc, pour faire acte de candidature à un concours donné, une personne doit faire parvenir un écrit à cet effet à l'adresse indiquée à l'avis de concours et dans le délai qui y est fixé.
English: The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
French: Le Président préside aux travaux du Comité conformément aux traités et dans les conditions prévues au présent règlement.
English: See Draft Trade Marks Bill of New Zealand.
French: Voir le projet de loi sur les marques de la Nouvelle-Zélande.
English: Analysis of mother-to-child transmission does not include cases in which there is no definite diagnosis owing to interruption of tracking concerning 27 children.
French: Lorsqu'on analyse la transmission de la mère à l'enfant, on exclut les cas sans diagnostic définitif faute de suivi (27 enfants).
English: Ajoaste, Starnatan, Tailla, which is at the foot of a mountain, and Sitadin ("y a quatre peuples et demourances, savoyr:
French: Ajoaste, Starnatan, Tailla, qui est sus vne montaigne, et Sitadin ».
English: Psychoanalytic Study of the Child, 23, 245-263.
French: Psychoanalytic Study of the Child, 1968:23:245-263.
English:  * * *  STATEMENT (2002) 1  ON HUMAN DIGNITY AND THE FUNDAMENTAL RIGHTS OF OTHERS  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 31st Meeting (12-13 September 2002))  The Standing Committee on Transfrontier Television of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 12-13 September 2002, has issued the following Statement, calling for increased vigilance by broadcasters and regulatory bodies as regards those television programmes which may be contrary to human dignity and the fundamental rights of others: "Recent practice in some European countries has shown that in developing competitive programme policies, designed to protect market share and boost the economic potential and revenues of their stations, some broadcasters draw on programmes formats and ideas which can infringe upon human integrity and dignity and expose the participants in these programmes to a complete loss of their private life, as well as to gratuitous physical or psychological suffering.
French: » * * * DECLARATION (2002) 1 SUR LA DIGNITE HUMAINE ET LES DROITS FONDATMENTAUX D'AUTRUI (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 31e réunion (12-13 septembre 2002) Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière du Conseil de l’Europe, réuni à Strasbourg les 12-13 septembre 2002, a effectué la déclaration suivante, appelant à une vigilance accrue de la part des radiodiffuseurs et des autorités de régulation à l’égard des programmes de télévision qui peuvent porter atteinte à la dignité humaine et aux droits fondamentaux d'autrui: « La pratique récente a montré dans certains pays européens qu'en développant une programmation compétitive pour protéger leur part de marché et augmenter le potentiel économique et les revenus de leurs stations, certains radiodiffuseurs proposent des types de programmes et d'idées qui peuvent mettre en cause l’intégrité et la dignité humaine et exposer les participants à ces programmes à une perte totale de leur vie privée, ainsi qu’à des souffrances physiques ou psychologiques gratuites.
English: Preparatory work terminated on March 31, 2004.
French: - Les travaux préparatoires se sont achevés le 31 mars 2004.
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc. and Cheadle Johnson Shanks MacIvor Barristers and Solicitors - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc. et Cheadle Johnson Shanks Maclvor Barristers and solicitors - Objet:
English: Educational program focuses on themes such as energy conservation and the replacement of fossil fuels with green power.
French: Le programme éducatif se concentre sur des thèmes comme l’économie d’énergie et le remplacement des combustibles et carburants fossiles par une énergie écologique.
English: The Special Rapporteur has received alarming information which claims that in Colombia, private agro-industrial companies cultivating African palm oil, including recently for use as a biofuel, are preventing displaced communities from recovering their land.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations alarmantes selon lesquelles en Colombie, des sociétés agro-industrielles privées cultivant l'huile de palme, notamment depuis peu pour en faire du biocarburant, empêchent des communautés déplacées de recouvrer leurs terres.
English: C. Links to the EU Water Initiative
French: Liens avec l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau
English: Concerning the guidelines, the Working Group requested the Bureau to prepare draft guidelines, in consultation with the secretariat and interested delegations, which could serve as a basis for discussion at its next meeting.
French: En ce qui concernait les principes directeurs, le Groupe de travail a prié le Bureau d'élaborer un projet de texte, en consultation avec le secrétariat et les délégations intéressées, qui servirait de point de départ à la discussion lors de la réunion suivante.