ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette chienne va tout simplement lui offrir sa chatte que ce pervers ne va pas mettre longtemps à bouffer pour bien exciter cette salope en uniforme.
French: Cette chienne va tout simplement lui offrir sa chatte que ce pervers ne va pas mettre longtemps à bouffer pour bien exciter cette nympho en uniforme.
English: Little attention was paid in legislation to the requirements of collecting data on the basis of breakdown by genders.
French: La question de la collecte de données ventilées par sexe n'est guère abordée dans la législation.
English: After putting the legislative building blocks in place, in 1997 Ireland instituted its Quality Customer Service Initiative.
French: Après avoir mis en place les fondements législatifs, l'Irlande a lancé une initiative en 1997, qui vise à améliorer la qualité des services.
English: The secretariat was requested to prepare a document with an official symbol to be considered under agenda item "Arrangement of electrical connections", pending proposals from the expert from India on geometric visibility concerning Regulations Nos. 19, 98 and 112.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document portant une cote officielle, à examiner sous le point de l'ordre du jour intitulé «Agencement des raccordements électriques», en attendant de disposer des propositions de l'expert de l'Inde relatives à la visibilité géométrique destinées aux Règlements nos 19, 98 et 112.
English: Urges consideration of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action follow-up mechanisms contained in General Assembly and Council resolutions,
French: Demande instamment qu'il soit tenu compte des recommandations des mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: One organization (the World Bank) has stated that it disagrees with the cost-sharing formula and has withheld its contribution of $11 million.
French: Un organisme (la Banque mondiale) a manifesté son désaccord avec la formule de partage des coûts et en retenant sa contribution de 11 millions de dollars.
English: Of course, the journey is far from over.
French: Bien sûr, le voyage est loin d'être terminé.
English: Compound 14b was prepared from the ketone 12b, in turn derived from the Diels–Alder adduct formed between levopimaric acid (7) and α-acetoxyacrylonitrile.
French: Le composé 14b a été préparé à partir de la cétone 12b, qui dérive à son tour de l'adduit entre l'acide levopimarique (7) et l'α-acétoxyacrylonitrile, selon une réaction de Diels–Alder.
English: The Programme will support the development, implementation and evaluation of equality standards and policies.
French: Le programme appuiera la formulation, l'application et l'évaluation de normes et de politiques au service de l'égalité des sexes.
English: Canadian Studies Program University of Vermont 589 Main Street Burlington, VT 05401-3439 U.S.A.  Prof. J. AndrÃ© SENÃ‰CAL, director Tel: [1] (802) 656-3062 Fax: [1] (802) 656-8518 E-mail: canada@zoo.uvm.edu Return to World Map WASHINGTON:
French: Canadian Studies Program University of Vermont 589 Main Street Burlington, VT 05401-3439 U.S.A.  Prof. J. AndrÃ© SENÃ‰CAL, director Tel: [1] (802) 656-3062 Fax: [1] (802) 656-8518 E-mail: canada@zoo.uvm.edu Retour Ã la carte du monde WASHINGTON:
English: Johann Fischer, Universität Tübingen, Germany Ana Margarida Abrantes, UCP Viseu, Portugal Etain Casey, King’s College London, United Kingdom Elke Gigl, Universität für Bodenkultur Wien, Austria Marija Lešnik, University of Maribor, Slovenia
French: Johann Fischer, Universität Tübingen, Allemagne Ana Margarida Abrantes, UCP Viseu, Portugal Etain Casey, King’s College London, Royaume-Uni Elke Gigl, Universität für Bodenkultur Vienne, Autriche Marija Lešnik, University of Maribor, Slovénie
English: The project initially focused on invasive bacterial diseases caused by Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis, and groups A and B streptococci. In 1999, the project integrated prospective population-based surveillance data for invasive pneumococcal disease (IPD) from the US Arctic (Alaska) and northern Canada.
French: Dans un premier temps, le projet s'est concentré sur les maladies invasives d'origine bactérienne causées par le Streptococcus pneumoniae, le Haemophilus influenzae, le Neisseria meningitidis et les streptocoques des groupes A et B. En 1999, le projet intégrait des données prospectives de surveillance axée sur une population à l'étude des maladies invasives à pneumocoques (MIP).
English: C. Challenges for Research in Universities and R&D Institutions in African Countries 9.
French: B. Quels sont les éléments qui permettent d’accélérer le rythme du passage d’une étape à la suivante? 8.
English: With its commitment to innovation, production optimization and customer service, Rhodia Acetow is sure to have continued success in the marketplace.
French: Notre implication dans l'innovation, l'optimisation de la production et la qualité de service sont autant de garanties de succès sur le marché.
English: Thus the services of a receptionist are required for local calls.
French: Les services d’une réceptionniste sont donc requis pour les appels de provenance locale.
English: For the PP analysis, failure is defined as those patients who have a positive H. pylori status (infected) at ≥4 week following end of treatment, those who drop out due to the study medication or progression of the disease, and those who had a follow-up visit <4 weeks following the end of treatment with a positive H. pylori status. These patients are included in the PP analysis as failures.
French: Aux fins de l'analyse de la population traitée selon le protocole, sont comptés parmi les cas d'échec les patients chez qui H. pylori est mis en évidence 4 semaines ou plus après la fin du traitement (sujets infectés), ceux qui abandonnent l'étude en raison des effets des médicaments qu'on leur a prescrits ou de l'évolution de la maladie et ceux qui subissent moins de 4 semaines après la fin du traitement un examen de contrôle qui révèle la présence de H. pylori.
English: In December 2006, in Dubai, the Afghanistan rule of law coordination meeting generated renewed international commitment to reform Afghanistan's justice sector.
French: En décembre 2006, à Dubaï, la réunion pour la coordination de l'état de droit en Afghanistan a incité la communauté internationale à s'engager à nouveau à réformer le secteur judiciaire de l'Afghanistan.
English: Increased collaboration was needed in all areas, including such disparate sectors as technology transfer and international crime.
French: Une collaboration plus étroite est requise dans tous les domaines, notamment de secteurs aussi disparates que les transferts de technologie ou la criminalité internationale.
English: As explained by the ECB on 3 December, the joint reduction had to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three and was intended to be maintained for the foreseeable future.
French: Bien que cette évolution ait entraîné une légère accélération de la croissance des agrégats monétaires, la moyenne mobile sur trois mois du taux de croissance annuel de M3 pendant la période comprise entre novembre 1998 et janvier 1999 est restée proche de sa valeur de référence de 4,5 %.
English: The Borrower hereby warrants that the lands described in Clause 6 are unencumbered band lands and the Borrower undertakes not to encumber such lands as long as there are any sums still owing to the Lender hereunder.
French: L’emprunteur certifie par les présentes que les terres décrites à l’article 6 sont des terres de la réserve libres de toute charge, et l’emprunteur s’engage à ne pas grever ces terres d’aucune charge tant que des sommes restent dues au prêteur en vertu des présentes.
English: Selection of individuals who will be given security responsibilities
French: Choix des personnes qui exerceront des responsabilités en matière de sécurité
English: Here are other terms often used to describe active living: ▪ Exercise is a type of physical activity where movements are planned, structured and repeated.
French: Voici quelques expressions souvent utilisées pour la décrire. ▪ L'exercice représente une sorte d'activité physique dont les mouvements sont planifiés, structurés et répétés.
English: be prohibited from 1 January 2010.
French: mercure est interdite à partir du 1er janvier 2010.
English: Such mutations may cause immediate, high-level resistance to one or a group of drugs, or they may have a cumulative effect leading to progressive loss of susceptibility (which eventually makes the organism resistant) through repeated different mutations in a gene, as observed in the fluoroquinolones (in most bacteria).
French: Ces mutations peuvent causer une résistance immédiate de haut niveau à un médicament ou à un groupe de médicaments ou elles peuvent avoir un effet cumulatif entraînant une perte progressive de sensibilité (qui rend éventuellement l’organisme résistant), par l’action de différentes mutations répétées dans un gène, comme on l’a observé pour les fluoroquinolones (dans la plupart des bactéries).
English: ◦ clients in Canada : businesses, individuals and households, governments and public institutions
French: ◦ clients au Canada : entreprises, particuliers et ménages, administrations et établissements publics
English: It also helps to strengthen institutions and initiatives in conflict resolution.
French: Il cherche de plus à renforcer les institutions et appuie les initiatives lancées en faveur de la résolution des conflits.
English: • Determination of Migratable Lead in Consumer Products Which Pose a Hazard from Ingestion (C08)
French: • Analyse du plomb lixiviable dans les produits de consommation qui présentent un risque d'ingestion (C08)
English: 4.7 As regards the complainant's fears of being immediately arrested by the police if sent back to Pakistan and of his life and physical safety being threatened by his former fellow students and supporters of the Muslim Students Federation, and the letter from the complainant's father stating that, under pressure from the Muslim Students Federation, the police were going to his home every month to try and arrest his son, the State party finds it surprising that, according to an e-mail message dated 28 October 2002 from the President of CLA, no complaint has been lodged against him.
French: 4.7 Concernant la crainte exprimée par le requérant d'être arrêté immédiatement par les forces de police s'il était renvoyé au Pakistan, et de voir sa vie et son intégrité physique menacées par ses anciens camarades d'études et les partisans de la MSF, ainsi que la lettre du père du requérant déclarant que la police, agissant sous la pression de la MSF, se rendait chaque mois à son domicile afin de tenter d'arrêter son fils, l'État partie juge étonnant que, selon un courriel daté du 28 octobre 2002 émanant du Président de la CLA, aucune plainte n'ait été déposée contre le requérant.
English: While personal tolerance of others increased slightly–29.0% of Canadians believed they were more tolerant of ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991–support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient plus tolérants à l'égard des groupes ethniques en 2004, par rapport à 23,0 p. 100 en 1991 – le soutien aux mesures d'action positive a baissé pour passer de 44,0 p.
English: 1.3 Work achieved
French: 1.3 Travail réalisé
English: Assessment Report Sootblow - ash and slag removed from the heat-absorbing surfaces of combustion units by a system of steam or air jets used to maintain cleanliness, efficiency, and capacity of heat-transfer surfaces.
French: Rapport d’évaluation Huile moteur - se compose d'huile lubrifiante de base vierge et d'additifs; elle est utilisée dans le carter comme lubrifiant hydrodynamique pour réduire les frottements, comme fluide de refroidissement et pour former un joint à compression.
English: Another solution would be to delete 6.2.2.5.2.2 and 6.2.2.6.2.2 from the regulations.
French: Une autre solution serait en particulier de supprimer 6.2.2.5.2.2 et 6.2.2.6.2.2 de notre réglementation.
English: As well, the OECD is assessing principles of positive comity and means to improve cooperation in enforcement against hard core cartels which may serve as a useful guide in further exploring concepts of enforcement cooperation.
French: En outre, l'OCDE évalue les principes de la courtoisie positive ainsi que des moyens pour améliorer la coopération en matière d'application, pour lutter contre les ententes injustifiables et, peut-être, pour guider utilement l'exploration des concepts applicables à la coopération en matière d'application.
English: The project began back in 1996 with the Internal Audit Bureau’s conceptualization of a "risk model" based on the Canadian Institute of Chartered Accounts (CICA) Criteria on Control (CoCo) Framework.
French: Le projet remonte à 1996; le Bureau de vérification interne élaborait alors un « modèle de risque » fondé sur le modèle que constitue le cadre de contrôle du Comité sur les critères de contrôle (CoCo) de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Category profit contribution - Retailers want all the 25% and 30% margin items they can get.
French: Part des profits - Les détaillants veulent la plus grande part possible de la marge bénéficiaire de 25 à 30 %.
English: Recognition of their "top-down" effects, started largely from Czechoslovakian research (Hrbáček and others) in the mid-1950's, was popularized by American and German research (Brooks, Jacobs, and others) in the mid-1960's and has enjoyed a remarkable upsurge in the 1970's, continuing into the 1980's.
French: Cette notion a été popularisée par des chercheurs américains et allemands (Brooks, Jacobs et d'autres) vers le milieu des années 1960 et a fait l'objet d'une popularité renouvelée dans les années 1970 qui se poursuit dans les années 1980.
English: Search will find documents that contain both words together (in the order they are typed).
French: Vous obtiendrez ainsi les documents dans lesquels les mots paraissent côte à côte, dans l’ordre où vous les avez écrits.
English: Once pressed for details, she told him the whole story.
French: Ce n’est que lorsqu’il lui a demandé d’approfondir qu’elle lui a raconté son aventure.
English: Many surveys and studies had identified clear linkages between the use of mercenaries, terrorism, arms- and drugs-trafficking and other organized crime activities.
French: En outre, de nombreuses enquêtes et études ont établi clairement les liens entre mercenariat, terrorisme et trafics d'armes et de drogues, ainsi que d'autres activités relevant du crime organisé.
English: They can be used to predict the ultimate strength in flexure that can be achieved by such elements, given the FRP cross-sectional area, or conversely, the required FRP cross-sectional area to achieve a targeted resisting moment for rehabilitated flexural elements.
French: Ils peuvent être utilisés afin de prédire la résistance ultime en flexion que peuvent atteindre de tels éléments, connaissant l'aire de la section transversale de la plaque FRP, ou inversement, l'aire de la section transversale de la plaque FRP requise pour atteindre le moment résistant visé par la réhabilitation de l'élément en flexion.
English: The Government of Canada's net debt was reduced by $13.2 billion in 2005–06, one of the largest debt reductions in Canadian history.
French: La dette nette du gouvernement du Canada a été réduite de 13, 2 milliards de dollars en 2005-2006, une des plus importantes réductions de la dette dans l'histoire du Canada.
English: We request the Secretary-General to include, in his annual report on the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, a review of the progress achieved in creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development, at both the policy and the operational levels.
French: Nous demandons au Secrétaire général d'inclure, dans son rapport annuel sur le suivi des textes issus des conférences et sommets importants des Nations Unies, un examen des progrès réalisés en vue d'instaurer, aux niveaux national et international, un environnement permettant de favoriser un plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que de leurs incidences du point de vue du développement durable, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: Professor Jayakumar said "WIPO has consistently helped member states, especially the developing countries, to leverage on IP as a tool for economic development.
French: Ces formalités variant généralement d’un pays à l’autre, le TLT a permis d’introduire, avec succès, des exigences uniformes qui doivent être respectées dans les procédures devant les offices des marques.
English: Consequently, without its being necessary to examine the other characteristics of the beverage duty, the answer to the first question must be that Article 33 of the Sixth Directive, as amended by Directive 91/680, does not preclude the maintenance of a tax such as the beverage duty at issue in the main proceedings.
French: En conséquence, sans qu'il y ait lieu d'examiner les autres caractéristiques de la taxe sur les boissons, il y a lieu de répondre à la première question que l'article 33 de la sixième directive, dans la version de la directive 91/680, ne s'oppose pas au maintien d'une taxe telle que la taxe sur les boissons en cause au principal.
English: • Genetic studies (i.e., association and linkage studies in families and ethnic groups) that seek to identify relevant genes involved in triggering obesity-related vascular and pulmonary complications;
French: • Études (à savoir des études d'association et de liaison relatives à des familles et à des groupes ethniques) visant à déterminer les gènes à l'origine des complications vasculaires et pulmonaires reliées à l'obésité.
English: In addition, NACHA struck a Community-based Research working group responsible for continuing the dialogue between NACHA, community and government concerning the on-going development of Aboriginal community-based research in Canada, including setting ethical standards for this research and helping to establish criteria for funding under various government CBR funding initiatives. 4.2.2 Epidemiology and Surveillance The transition between the old Laboratory Centre for Disease Control Aboriginal working group on HIV/AIDS and NACHA was a smooth one, with many of the same issues being carried forward into discussions with the new Council.
French: De plus, le CNAVS a mis sur pied un Groupe de travail sur la recherche communautaire, qui doit faciliter la poursuite du dialogue entre le CNAVS, le milieu de la lutte contre le VIH/sida et les gouvernements sur le développement de la recherche communautaire autochtone au Canada, notamment élaborer des normes déontologiques en la matiPre et aider B établir des critPres de financement pour diverses initiatives gouvernementales visant le financement de la recherche communautaire.
English: The news was well received by the participants at the symposium representing the industry, the enforcement community and boating organizations across Canada.
French: Cette nouvelle fut favorablement accueillie par les participants à ce symposium regroupant les représentants de l'industrie, la communauté policière et des organisations nautiques de partout au Canada.
English: These are: Family and Community Social Services, and Public Health and Medical Services.
French: Il s'agit de la Division de la famille et des services sociaux communautaires ainsi que de la Division de la santé publique et des services médicaux.
English: Precious stones / Gold and silver ware, bijouterie / The equipment jeweller ...
French: L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Equipement sportif et de assainessement / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires ...
English: (1) Subject to subsection (2), the following establishments may import, distribute or transplant, as the case may be, cells and tissues that were processed within five years before the day on which these Regulations are registered: (a) a registered establishment; and (b) a transplant establishment that does not distribute cells or tissues.
French: L'inspecteur peut, pour l'application du présent règlement, prendre des photographies de ce qui suit : a) tout article visé au paragraphe 23(2) de la Loi; b) tout lieu dont il a des motifs raisonnables de croire qu'un article visé à l'alinéa a) y est traité; c) toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle sert ou peut servir au traitement d'un article visé à l'alinéa a). 2.16 Disposition transitoire (Article 78 du Règlement sur les CTO) Traitement antérieur à la date d'enregistrement 78.
English: However, developing countries have been challenged in their efforts to build their capacity and to introduce ICT extensively in the economic and social fields due to problems attributable to a lack of financing, technology and the necessary equipment.
French: Mais ceux-ci ont été contrariés dans leurs efforts visant à renforcer leurs capacités et à faire une large place aux TIC dans les domaines social et économique par des problèmes qui tiennent à l'insuffisance des ressources, des technologies et du matériel nécessaire.
English: We found no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: Nous n’avons constaté aucune lacune importante dans les systèmes et les pratiques que nous avons examinés.
English: New Adoption Legislation Makes Sydney, Nova Scotia, First Stop for Citizenship Applications  [ 2008-02-19 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment of Zircatec’s Proposed SEU CANDU Fuel Production Project  [ 2008-02-19 ] National Defence:
French: Les nouvelles dispositions législatives sur l’adoption font en sorte que Sydney, en Nouvelle-Écosse, devient le premier point de contact pour les demandes de citoyenneté  [ 2008-02-19 ] La Commission canadienne du sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l’examen environnemental préalable du projet de Zircatec concernant la production d’un combustible CANDU d’uranium faiblement enrichi  [ 2008-02-19 ] Défense nationale :
English: On 30 March, the Committee issued a press release in which it recalled paragraph 14 of resolution 1617 (2005) and invited States to send representatives to discuss relevant issues with the Committee in greater depth.
French: Le 30 mars, le Comité a diffusé à nouveau le communiqué de presse dans lequel il rappelait le paragraphe 14 de la résolution 1617 (2005) et invitait les États à dépêcher des représentants auprès du Comité en vue d'un examen plus approfondi des questions pertinentes.
English: PROMOTE BEST PRACTICES Some European success stories in CVT, like the ones that were identified in this study (e.g. Scotland and Germany), are worth repeating in other regions or countries.
French: PROMOUVOIR DES BONNES PRATIQUES Certaines expériences européennes en matière de FPC se sont révélées être des succès, comme celles identifiées dans cette étude (ex : Ecosse et Allemagne).
English: The Criminal Code states that persons who have subjected children to cruel, inhuman or degrading treatment, including sexual abuse, are punishable by law.
French: Toute personne qui soumettrait des enfants à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des sévices sexuels, est passible de sanctions pénales.
English: Given that Bill C-288 will have a very real economic impact on the lives of Canadians — and we all agree that it will — what is the rush?
French: ´ Etant donne que le projet de loi C-288 aura des repercussions ´ ´ economiques tres concretes sur la vie des Canadiens, — et nous ´ ` ` ` sommes tous d’accord la-dessus — qu’est-ce qui presse tant?