ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) and 1302 (2000), and to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the sections on humanitarian questions of Security Council resolution 1284 (1999), to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including the population in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-humanitarian-goods programme, to address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: k) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, afin d'assurer à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution rapide, équitable et non discriminatoire de toutes les marchandises de première nécessité achetées dans le cadre du programme « pétrole contre fournitures humanitaires », de subvenir efficacement aux besoins des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: Temporary work is different nowadays compared with fifteen years ago.
French: Le travail temporaire est différent de nos jours par rapport à ce qu’il était il y a quinze ans.
English: When a country or a region is filled with despair and resentment and vulnerable to violent and aggressive ideologies, the threat passes easily across oceans and borders and could threaten the security of any peaceful country.
French: Lorsqu'un pays ou une région est en proie au désespoir et au ressentiment et qu'il est en situation vulnérable face à des idéologies violentes et agressives, la menace traverse facilement océans et frontières et est susceptible de porter atteinte à la sécurité d'un pays pacifique quel qu'il soit.
English: This year, the States of Central Asia, together with all other United Nations Member States, wanted to commemorate one of the most important events in recent years in the area of multilateral disarmament and non-proliferation: the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 8 September 2006 in Semipalatinsk, Kazakhstan.
French: Cette année, les États d'Asie centrale, avec l'ensemble des États Membres des Nations Unies, ont voulu marquer l'un des événements les plus importants intervenus au cours des récentes années dans le domaine du désarmement multilatéral et de la non-prolifération, à savoir la signature, le 8 septembre 2006, à Semipalatinsk, Kazakhstan, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In addition, the rules of engagement should be adapted to the context and mandate of each mission.
French: Par ailleurs, les règles d'engagement devraient être adaptées au contexte et aux mandats de chaque mission.
English: Hence, the parameters chosen to reflect input and output are key considerations in measuring productivity.
French: Le choix des paramètres qui expriment les facteurs de production et la production résultante est donc d'une importance clé dans la mesure de la productivité.
English: The form of the policy is no longer to be prescribed.
French: En raison de ce changement, ce ne sont plus la forme et les clauses de la police d’assurance-dépôts qui sont prévues par règlement administratif, mais seulement les clauses.
English: • - 28,000 roubles plus 3.65% of the sum which exceeds 300,000 roubles l more than 600,000 roubles: • - 38,950 roubles plus 2% of the sum which exceeds 600,000 roubles Taxes collected from self-employed persons are divided in a stated ratio between the Federal Pension Fund, the Federal Medical Insurance Fund and the local medical insu-rance funds.
French: Revenu annuel imposable Cotisations  l jusqu’à 100.000 RUR -13,2%  l de 100.001 à 300.000 RUR : -13.200 RUR plus 7,4% de la tranche supérieure à 100.000 RUR  l de 300.001 à 300.000 RUR : -28.000 RUR plus 3,65% de la tranche supérieure à 300.000 RUR  l plus de 600.000 RUR : -38.950 RUR plus 2% de la tranche supérieure à 600.000 RUR Les taxes collectées auprès des travailleurs indépendants sont réparties dans des proportions déterminées entre la Caisse fédérale de pension, la Caisse fédérale d’assurance maladie et les caisses locales d’assurance maladie.
English: • The HIV/AIDS crisis is forcing many older people in developing countries to care for children orphaned by the disease — of whom there are now more than 13 million worldwide.
French: • Le fléau du VIH/sida contraint, dans les pays en développement, un grand nombre de personnes âgées à prendre soin des enfants que cette maladie a rendus orphelins et dont le nombre est maintenant supérieur à 13 millions.
English: For more information, see the publication RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4117, Guide d’impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: Desmond Richardson, former dancer with Alvin Ailey American Dance Theatre and American Ballet Theatre, is co-artistic director of Complexions Contemporary Ballet.
French: Desmond Richardson, ancien danseur avec Alvin Ailey American Dance Theatre et l'American Ballet Theatre, est co-directeur artistique du Complexions Contemporary Ballet.
English: BiH Bosnia and Herzegovina
French: BiH − Bosnie-Herzégovine
English: It received briefs on the activities of civil society organizations in various parts of the world, including in the Occupied Palestinian Territory and in Israel, and expressed its appreciation for their useful work and commitment.
French: Il a reçu des informations sur les activités menées par des organisations de la société civile dans différentes régions du monde, y compris dans le territoire palestinien occupé et en Israël, et salué l'œuvre utile qu'elles accomplissaient de même que leur engagement.
English: The British Columbia government this month passed legislation authorizing the CN/BC Rail partnership.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a promulgué, ce mois-ci, une loi autorisant le partenariat CN-BC Rail.
English: Slovakia shall submit an annual report to the Commission on the implementation of this State aid measure, indicating the form of the aid and the amounts.
French: La Slovaquie présente un rapport annuel à la Commission sur la mise en œuvre de cette aide d'État en indiquant la forme que prend cette aide et les montant qui s'y rapportent.
English: Free start credit of 100 points and another 100 points with the first loading.
French: Un avoir gratuit de 100 points au départ, de 100 points supplémentaires au moment de la première recharge.
English: Almost equal numbers of respondents report lower levels of flexibility with respect to this item as report high flexibility.
French: Les répondants qui estiment facile d'utiliser cette forme de souplesse sont presque aussi nombreux que ceux qui estiment difficile de le faire.
English: For comments regarding the Proposed Drug Classification System, please contact the Veterinary Drugs Directorate, Health Canada.
French: On prévoit intégrer ce système en parallèle à la présente classification; dans le cadre du présent rapport, la DMV suggère de classifier les produits comprenant des associations d’antimicrobiens dans une catégorie plus élevée que la catégorie la plus élevée de chacun des antimicrobiens contenus dans le produit.
English: My second point concerns parental, paternity and adoption leave.
French: Le second point que je voudrais aborder est le congé parental, de paternité et d'adoption.
English: Finland, 2004 Act, section 168(1)-(2); and Italy, 1998 Law No. 40, article 45(2)(b).
French: Finlande, loi de 2004, art. 168 i) et ii); Italie, loi no 40 (1998), art. 45 2) b).
English: It takes into account both the frequency and length of absence.
French: De plus, le congé de paternité est inclus dans la catégorie des obligations personnelles ou familiales.
English: The Chief of them having been here with me stated to me that if I expected them to be our friends they expected presents as was every year made to them by the French Kings.
French: Leur chef qui était avec moi ici m'a déclaré que si je désirais qu'ils deviennent nos amis, ils s'attendaient à des présents comme ils en recevaient des rois de France tous les ans.
English: There is print, such as an internal newsletter or this publication; there is the Intranet, today often the tool of choice; and television and radio, which we generally do not use in Defence, except for videoconferencing.
French: Il s'agit des documents imprimés, comme le bulletin interne ou la présente publication, de l'intranet, souvent l'outil de choix de nos jours, ainsi que de la télévision et de la radio, auxquelles nous ne recourons normalement pas à la Défense, exception faite des vidéoconférences.
English: In this context the Commission supports cooperation in the field of research and education networks and also the participation of African organisations in the newly launched ICT FP7 research programme.
French: À cet égard, la Commission apporte son soutien à la coopération dans le domaine des réseaux de recherche et d’éducation, ainsi qu’à la participation des organisations africaines au volet TIC du nouveau programme de recherche 7 PC.
English: Thank you for all you have achieved.
French: Je vous remercie pour tout ce que vous avez accompli.
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-fourth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixante-quatrième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances informelles, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: (b) Scope of cassation now considerably extended
French: b) Extraordinaire élargissement de la révision en cassation à l'heure actuelle
English: Report of findings and recommendations
French: Rapport des conclusions et recommandations du commissaire
English: I should like, in particular, to congratulate the members of the Turkish parliament, who unanimously adopted the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, and I urge the Turkish authorities to finalize the accession procedure, so that Turkey can swiftly deposit its instrument of accession and do so at the same time as Greece, pursuant to the commitment announced here in this same body.
French: Je tiens tout particulièrement à féliciter les membres du Parlement turc, qui ont adopté à l'unanimité la Convention sur l'interdiction des les mines antipersonnel.  J'encourage les autorités turques à finaliser la procédure d'adhésion pour que la Turquie puisse déposer rapidement son instrument en même temps que la Grèce, selon l'engagement qui avait été annoncé dans cette même enceinte.
English: With their popularization they have become more accessible than ever, enriching in countless ways the quality of life of the residents of the Atlantic region and of Canada as a whole.6 Today, cultural products are consumed almost without thought, even to the point where their contribution to our individual and collective welfare is sometimes taken for granted.
French: Les arts et la culture se sont beaucoup popularisés, devenant plus accessibles que jamais et enrichissant la qualité de vie des résidants du Canada et de la région de l’Atlantique à bien des égards6. La consommation de produits culturels se fait de façon presque irréfléchie, à tel point que leur contribution au bien-être individuel et collectif est parfois même méprisée.
English: THE PATH FORWARD Based on the recommendations of the workshop participants, ICR staff will work with the original steering committee members to draft an RFA for launch in June 2006.
French: Selon les recommandations des participants à l'atelier, le personnel de l'IC collaborera avec les membres du comité directeur d'origine en vue de rédiger un appel de demandes qui doit être lancé en juin 2006.
English: Nevertheless, it is not the intention of this paper to scrutinise the minute details of the changing technological face of broadcasting, as this has been done elsewhere.27 In the past, there has been a tacit endorsement of the view that the existing legal definitions of technological considerations germane to the audiovisual sector were adaptable.
French: Etant entendu que les directives constituent des textes législatifs contraignants dans l’ordre juridique communautaire au regard des objectifs à atteindre, un instrument juridique international de nature contraignante à l’image d’une Convention semble être l’outil du Conseil de l’Europe le plus approprié du point de vue du droit international26." (iii) Divergences des définitions
English: The process of defining the limits of the geographic market proceeds along the same lines as those discussed above in relation to the assessment of the demand and supply-side substitution in response to a relative price increase.
French: Sur la base de ces deux principaux critères (45), les marchés géographiques peuvent être considérés comme locaux, régionaux, nationaux ou couvrant des territoires constitués de plusieurs pays (marchés paneuropéens, à l'échelle de l'Espace économique européen ou mondiaux, par exemple).
English: Industry – Social Sciences and Humanities 85a To authorize the transfer of $579,446 from Research Council
French: Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (719 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: Specific provision to cover variations that may occur in the expected values of elements of cost or schedule, but not scope, quantity or quality.
French: Environnement Canada (Service météorologique du Canada, Parcs Canada), Pêches et des Océans Canada (Garde côtière canadienne), Défense nationale (les Forces canadiennes), Sécurité publique et Protection civile Canada (Gendarmerie royale du Canada) et Transports Canada).
English: He said he expected the Commission clearly to condemn slavery, the slave trade and similar practices being carried out in the Sudan, and to call for international organizations to participate in the abolition of what was a crime against humanity.
French: M. Littman espère que la Commission condamnera résolument l'esclavage, le commerce des esclaves et les pratiques similaires en usage au Soudan et demandera aux organisations internationales de contribuer à l'abolition de ce crime contre l'humanité.
English: By virtue of a Decision on the Establishment of the Office for Roma Inclusion enacted by the Assembly of AP Vojvodina in 2006, the Office for Roma Inclusion was officially set up to facilitate the improvement of Roma status in the fields of education, employment, health care, housing, human and other rights, and to expedite the creation of conditions required for the inclusion of Roma into all spheres of social, public and political life in AP Vojvodina.
French: En vertu d'une décision sur l'établissement du Bureau pour l'inclusion des Roms adoptée par l'Assemblée de la province autonome de Voïvodine en 2006, ce bureau a été officiellement ouvert pour faciliter l'amélioration de la situation des Roms dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des soins de santé, du logement, des droits de l'homme et autres et pour accélérer la création des conditions requises pour l'inclusion des Roms dans tous les milieux de la vie sociale, publique et politique dans la province autonome de Voïvodine.
English: Are there specific conside-rations as to how waste can be minimized and environmental harm avoided during the analysis and disposal of reagents, consumables and samples?
French: Indiquer s’il est possible de réduire au minimum les déchets et d’éviter les dommages causés à l’environnement au cours de l'analyse et de l'élimination des réactifs, des produits non durables et des échantillons.
English: Bibliographic/Source Guides Liebenberg, Gillian, and Arlee Hoyt McGee.
French: Guides et sources bibliographiques Liebenberg, Gillian, and Arlee Hoyt McGee.
English: Soon he had established a worldwide reputation: the star photographer in society magazines like "Vanity Fair" and "Vogue", portraitist of countless celebrities.
French: En 1895, il réalise sa première photographie, découvre aussitôt les diversités de l'usage de l'image et décide de se lancer dans une carrière de photographe.
English: • women who married non-Indian men; the descendants of these marriages; illegitimate children of Indian women and non-Indian men, who could be removed only by successful protest within 12 months of registration, and people whose mother and father’s mother were both non-Indian (also known as the "double mother" clause).
French: des enfants illégitimes d’Indiennes et de non-Indiens (ces derniers pouvaient être radiés si une protestation était déposée et reconnue valable dans les 12 mois suivant l’inscription); des personnes dont la mère et la grand-mère paternelle étaient toutes deux non-Indiennes (disposition connue également sous le nom de clause « mère grand-mère »).
English: They are the very values that underlie Canada’s success as a nation.
French: J’honore votre engagement envers ces valeurs,
English: 8-12 September 2008  Paramaribo
French: 8-12 septembre 2008 Paramaribo
English: Fil à tricoter très doux et moelleux de couleur naturel, à tricoter tel quel ou à teindre. Composition : laine d'agneau, cachemire et angora.
French: Mélange de 50 % d'alpaga gris et 50 % de soie Tussah, pour un résultat doux et satiné.
English: Zaploop does not make any representation or undertaking as to the time period required to make the Recordings available online or regarding the Upload thereof by the Assign.
French: ZAPLOOP ne prend pas d'engagement quant au délai nécessaire à la mise en ligne des Enregistrements à compter de leur Upload par l'Ayant-droit.
English: Costs related to the project total $7.3 million.
French: Les coûts reliés au projet sont de l'ordre de 7,3 millions de dollars.
English: A possible alternative to this optimal solution could be to institute a new mandate for a Special Rapporteur on the right to an effective remedy, who would not be concerned only with the compatibility of counter-terrorism measures with human rights, but for whom it would be an essential consideration.
French: Une alternative possible à la solution optimale décrite ci-dessus pourrait consister à instituer un nouveau mandat de Rapporteur spécial sur le droit à un recours effectif, qui ne concernerait pas uniquement la question de la conformité des mesures antiterroristes avec les droits de l'homme, mais en serait l'un des aspects essentiels.
English: The MAB sought assurances that staff fully understood the objectives of the exercise and provided guidance on the new risk-based approach and the new working model.
French: Le CCG a par ailleurs cherché à obtenir l'assurance que le personnel comprenait pleinement les objectifs de l'exercice et fourni une orientation sur la nouvelle approche fondée sur le risque et le nouveau modèle fonctionnel.
English: i had a tv, fridge, coffee maker, microwave and spare plugs to use for charging aparatus. whilst it isn't a hotel (no room service, no extortionate minibar), it provides you with a room and cleanliness, safety, and is less than a minute's walk to a subway, five minutes to walk to some amazing bars and extremely central to having fun in new york.
French: je conseille cet "hotel" mais tout en ayant consulter les critiques pour ne pas être surpris!
English: This site contains advertising © 2010, MEGA Brands™ Inc. All rights reserved.
French: Ce site est une publicité © 2010, MEGA Brands™ inc. Tous droits réservés.
English: Notes that the Governing Council, at its twenty-third session, discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1, and notes that reporting on international environmental governance is included on the agenda of its ninth special session;
French: Note que le Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, a examiné tous les éléments des recommandations sur la gestion internationale de l'environnement, tels qu'ils sont consignés dans sa décision SS.VII/1, et note qu'il doit en poursuivre l'examen à sa vingt-troisième session;
English: The samples were collected by using a retractable dart system that removed a sample the size of a pencil eraser.
French: Les échantillons ont été recueillis à l'aide d'une fléchette rétractable qui soutire une quantité de graisse de la taille de l'ongle du petit doigt.
English: • EU Institutions and Fora
French: • Analyse des questions économiques internationales et des économies émergentes
English: (a) the inspection carried out in the station and $6.45 per hour
French: a) d'une part, inspection effectuée dans le poste 6,45 $ l'heure
English: While tourism has emerged through mass marketing in the past, developments in technology are creating more custom-made and individual tourism.
French: Si l’émergence du tourisme a été liée, par le passé, à des procédés de commercialisation de masse, les avancées technologiques ouvrent la voie à un tourisme plus individuel et plus personnalisé.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund ($ Millions) 1999-2000 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles Dépenses 1998-1999 prévues
English: “1966 While the Commission was unable to discuss article 51 at its Monaco session early in 1966, several passing references to it were made in the debate.
French: 1966 L'article 51 n'a pas été examiné lors de la session que la Commission a tenue à Monaco au début de cette année; il y a toutefois été fait allusion à plusieurs reprises lors des débats.
English: Key accomplishments of CA*net4 to date include the transfer of one terabyte of information from Vancouver to Geneva across a single network hop, the world's first large-scale, end-to-end transfer of its kind, which established a world record.
French: Un de ces projets, le Programme de stages pour les jeunes, a investi au total 2,8 millions pour aider des jeunes à acquérir une expérience de travail fort utile dans l'optique d'un emploi à plus long terme dans le Nord de l'Ontario.