ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics clearly indicate that women in the Bahamas and particularly throughout the Ministry of Foreign Affairs have achieved tremendous success within the Ministry of Foreign Affairs and throughout the Bahamian Public Service.
French: Voilà qui montre clairement que dans les Bahamas, et en particulier dans le Ministère des affaires étrangères, comme dans la fonction publique en général, les femmes se dont taillé un énorme succès.
English: Introduction In response to concerns raised at a workshop on organized breast cancer screening held in April/97 in Ottawa, a Working group on the Integration of Screening and Diagnosis was established.
French: RÉSUMÉ Introduction En réponse aux inquiétudes soulevées lors d’un atelier sur le dépistage organisé du cancer du sein en avril 1997, à Ottawa, on a formé un Groupe de travail sur l’intégration des processus de dépistage et de diagnostic.
English: Nevertheless the r-centroid concept, and some of its recent developments, provide much insight into the general systematics of diatomic molecular band systems and their spectra.
French: Cependant, le concept de centre de masse r, avec ses développements récents donne un aperçu global des éléments systématiques des systèmes de bande et des spectres des molécules diatomiques.
English: If you apply for trademark registration abroad you may be required to have a trademark agent who is resident in the relevant country.
French: Si vous déposez une demande d’enregistrement de marque à l’étranger, il peut aussi vous être imposé de faire appel à un mandataire en marques résidant dans le pays considéré.
English: Ms Joanna Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, c/o 33 Russell Street, Toronto, Ontario M5S 2S1; Fax: (416) 595-6068; E-mail: jcohen@arf.org
French: Ms. Joanna Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, c/o 33 Russell Street, Toronto (Ontario) M5S 2S1; Télécopieur : (416) 595-6068; Courrier électronique : jcohen@arf.org
English: Provisional agenda for the 4318th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4318e séance du Conseil de sécurité
English: • Atlantic time zone Monday to Saturday: 6:30 a.m. to 3:00 a.m. Sunday: 1:00 p.m. to 3:00 a.m.
French: • Fuseau horaire de l'Atlantique Du lundi au samedi, de 6 h 30 à 3 h Dimanche, de 13 h à 3 h
English: If your children are young, you can establish how and when they receive their inheritance, and delay the distribution to them until a certain age or life circumstance.
French: Si vos enfants sont jeunes, vous pouvez déterminer quand et comment ils toucheront leur héritage, et repousser le moment où il leur sera versé jusqu’à un certain âge ou une certaine étape de leur vie.
English: The increase in the cost of SSAs is primarily due to the need to absorb the translation needs of the higher than originally estimated workload in the Madrid sector.
French: L’augmentation des dépenses liées au louage de services tient essentiellement à la nécessité d’absorber les besoins en traduction correspondant à la charge de travail, supérieure aux estimations initiales, dans le secteur du système de Madrid.
English: Just round the corner from Piazza Republica and in close proximity to the Spanish Steps, Via Veneto and the Trevi Fountain, it provides a comfortable base for the professional and leisure guest. Set yourself up for the day with a lavish and varied breakfast buffet served in the spacious breakfast room.
French: Faite une balade et découvrez la multitude d’attractions fascinantes de cette capitale bouillonnante.
English: Furniture repairs were usually done after the harvest, and the fact that clothing is being made and mended suggests that colder weather is on its way.
French: On réparait généralement les meubles après la moisson, et le fait que l'on confectionne et raccommode des vêtements signifie que l'hiver se prépare.
English: 62nd Field Regiment, RCA Band Also known as: 62 Fd Regt Band Area of operation:
French: 744e Régiment des communications Aussi appelé: 744e R Comm Secteur d’opérations:
English: Next to the basilica, the Ducale Palace: a masterpiece of gothic art filled with pieces by Tiziano and the Tintoretto.
French: À côté de la basilique, vous verrez le Palais des Doges : un chef d'œuvre du gothique qui abrite les toiles du Titien et du Tintoret.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Naval officers immersed in French culture > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Des officiers de la Marine plongés dans la culture française > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Commission therefore had no other option if it was to hope to move forward slightly in the field of legal immigration than to start with highly qualified workers, for whom it knew it would be easier to obtain the agreement of the Member States.
French: La Commission n'a donc pas eu d'autre choix pour espérer avancer un peu dans le domaine de l'immigration légale que de commencer par les travailleurs hautement qualifiés, pour lesquels elle savait qu'il serait plus facile d'obtenir l'accord des États membres.
English: While important progress has been achieved, more remain to be done, not least on the issue of missing persons.
French: Si la Turquie a accompli de grands progrès, il reste cependant beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les personnes disparues.
English: The restrictions on the use of the MLVW fleet and the trailers equipped with the MLVW wheel assembly are precautionary.
French: L'interdiction d'utiliser la flotte de VLMR et les remorques équipées de jantes de roues des VLMR est une mesure de précaution.
English: In addition, one Officer is the WIN Systems Coordinator, the other Officer is the Mission Web Site Coordinator, while the Assistant is the Canada/Export Champion, Trade Web Site Coordinator and is responsible for the Info Centre.
French: De plus, un agent se charge de la coordination des systèmes Windows, l'autre agent se charge de la coordination du site Web de la mission, tandis que l'adjoint fait office de champion de l'exportation canadienne, de coordonnateur du site Web du programme commercial et de responsable du centre d'information.
English: An ongoing dialogue has been established between the Integration Council and departments within the local authority.
French: Il a le droit d'être entendu concernant toutes les questions politiques relatives à l'intégration.
English: But there are times when tracking testing would be beneficial as opposed to unstable.
French: Pourtant il existe des cas où utiliser testing serait plus avantageux qu'unstable.
English: Honourable senators, I have already spoken on this motion.
French: Honorables senateurs, j’ai deja pris la ´ ´ ` parole au sujet de cette motion.
English: The second feature which the Committee on Transport wishes to retain is the comparability of examination requirements in the Member States.
French: Le deuxième élément auquel est attachée la commission des transports porte sur l'équivalence des critères d'examen dans les États membres.
English: Among other studies that corroborate the importance of complementary policies in harnessing the benefits of openness, a study by Sebastian Edward, using data on 93 countries and taking nine different indices of openness, concludes that greater openness led to higher economic growth, as expanded trade forced domestic producers to be more competitive and to assimilate and develop new technologies, all of which required complementary supportive policies.
French: Parmi les autres études qui corroborent l'importance des politiques d'accompagnement pour exploiter tous les avantages de l'ouverture, celle de Sebastian Edward, qui a exploité les données relatives à 93 pays et utilisé neuf indices différents d'ouverture, conclut que l'ouverture accrue a permis d'augmenter la croissance économique dans la mesure où l'expansion des échanges extérieurs a contraint les producteurs nationaux à être plus compétitifs ainsi qu'à assimiler à mettre au point de nouvelles technologies qui, toutes, nécessitent l'application de politiques d'accompagnement.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports, horizontal questions General questions of industrial change
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports, questions horizontales Questions générales des mutations industrielles
English: The fight against racism and xenophobia is an important issue for the Federal Government in which the aspect of prevention has a special significance in the framework of the intellectual and political debate.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie est une question importante pour le Gouvernement fédéral, pour lequel la prévention joue un rôle tout particulier dans le cadre du débat intellectuel et politique.
English: • HC developed a C&E policy for the safety of CTO  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_0036_entire_e.html 
French: • SC a mis au point une stratégie de la conformité et de l'application de la loi pour la sécurité des CTO. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_0036_entire_f.html
English: The present report is the ninth in a series of Joint Inspection Unit (JIU) reports on travel in the United Nations.
French: Le présent document est le neuvième d'une série de rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sur les voyages.
English: Where subsection 94(3) applies to a trust for a taxation year, each of these entities is jointly and severally, or solidarily, liable with the trust in respect of the trust’s obligations under sections 150 to 180.
French: Lorsque le paragraphe 94(3) s’applique à une fiducie pour une année d’imposition, chacune de ces entités partage solidairement avec la fiducie les obligations de cette dernière en application des articles 150 à 180.
English: On October 27, 1999, the Copyright Board handed down a decision concluding that a royalty can be imposed on those who post music on a server located in Canada to which Internet users have access.
French: La Commission du droit d'auteur a rendu, le 27 octobre 1999, une décision concluant que des redevances pouvaient être exigées de ceux qui donnent accès aux internautes à de la musique disponible sur un serveur situé au Canada.
English: • the emergence of a variety of First Nation and Inuit authorities and jurisdictions; 
French: • l'apparition de diverses nouvelles autorités et compétences inuites et des Premières nations;
English: The Principality intends to demonstrate its solidarity with the States Members of the United Nations in the fight against the scourge of terrorism by heeding the resolutions of the Security Council and the General Assembly, by acceding to the major international counter-terrorism conventions and by developing effective means of suppressing it that are consistent with international rights and obligations, in particular those enshrined in instruments relating to human rights, refugee law and humanitarian law.
French: La Principauté entend marquer sa solidarité avec les pays membres des Nations Unies dans la lutte contre ce fléau qui est le terrorisme, en répondant aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en adhérant aux principales conventions internationales de lutte contre le terrorisme, et en développant une répression effective qui respecte les droits et obligations internationales, et en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: The regional decision-makers had a number of specific objectives:
French: Les responsables régionaux visaient un certain nombre d'objectifs précis :
English: 6 For Ontario, ( ) criterion in brackets applies to medium fine textured soils.
French: 6 Pour l'Ontario, () le critère entre parenthèses s'applique aux sols à texture moyenne et fine.
English: Statement on Haiti issued on 19 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant Haïti, publiée le 19 juillet 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: Hundreds of settlements, thousands of houses, educational and health institutions, historical-cultural monuments, mosques, temples and cemeteries were destroyed, once again proving Armenian vandalism.
French: Des centaines de localités, des milliers d'habitations, d'établissements d'enseignement et de soins, de monuments historiques et culturels, de mosquées, de temples et de cimetières ont été détruits, nouvelle preuve du vandalisme des Arméniens.
English: Meg Ryan is an American actress who specializes in romantic comedies, but has worked in other film genres as well.
French: Meg Ryan est une actrice et productrice américaine qui joue principalement - mais pas exclusivement - dans des comédies romantiques.
English: The very first thing we did as a cabinet was to immediately start to send out the payments of the 755 million into the grains and oilseeds program, program that the Liberals had talked about but had failed to deliver a single dollar in.
French: Il est vrai que nous avons connu notre lot de difficultés, ce n'est un secret pour personne ici. Les prévisions du revenu agricole pour 2005 et 2006 publiées en janvier indiquent que nous pouvons nous attendre à une nouvelle baisse du revenu monétaire net en 2006, en raison principalement de la diminution des paiements de programme et de l'augmentation des dépenses de fonctionnement.
English: The CBSA will respond to your request by mail.
French: L’ASFC enverra une réponse à la demande par la poste.
English: Colony profiles indicated a common basic structure with a size variation due to nutritional conditions.
French: Le profil des colonies fait ressortir une structure de base commune, mais avec variation au niveau de la dimension, reliée aux conditions nutritives.
English: The Family Code recognizes the existence of non-marital unions: articles 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59 and 62.
French: Le Code de la famille reconnaît l'existence de l'union de fait (art. 45, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59 et 62).
English: Then, if an insured event occurs or the insured person is authorized to remain in Switzerland, the suspension will be lifted and premiums will be collected retroactively to the extent that that is not time-barred.
French: En cas de survenance de l'événement assuré ou si le séjour en Suisse de l'intéressé est régularisé, il est prévu que la suspension soit levée et que les cotisations soient perçues rétroactivement, dans les limites du délai de prescription.
English: Choice of mass of bow anchors
French: Choix de la masse des ancres de proue
English: To the extent possible, in each section of this report, these compounds are addressed in this order.
French: Dans la mesure du possible, dans chaque section du présent rapport, ces composés seront traités dans l'ordre susmentionné.
English: (1976) found that most murres from Cape Hay foraged within 30 km of the colony, although some were up to 60 km away.
French: (1976) ont constaté que la plupart des guillemots du cap Hay se nourrissent à moins de 30 km de la colonie, bien que certains s’éloignent jusqu’à 60 km.
English: Technical and Commercial documentation reserved for our contractors and other collaborators.
French: Informations techniques et commerciales réservées aux professionnels et aux prescripteurs.
English: The Committee welcomes the entry into force of the new Parity Law of 2006, which establishes minimum quotas of 33 per cent of each sex in electoral lists for European, national and local elections, and which will be applied to all those elections in 2009.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi relative à la parité, adoptée en 2006, qui stipule que les listes d'inscrits aux élections européennes, nationales et locales doivent comprendre au minimum 33 % de candidats de chaque sexe, et qui sera appliquée à toutes ces élections en 2009.
English: The same statement was paid in full even though a complete complement of supporting receipts was not on file and there was no written explanation on file.
French: Le solde de ce relevé a été payé en entier, même si le dossier ne contenait pas toutes les pièces justificatives et ne fournissait aucune explication par écrit.
English: 2.2.3 WG Views WG views are based on EC's original proposal of listing PCBs at a 5 kg threshold, on a de-minimus level above 50 ppm.
French: 2.2.3 Opinion des membres du GT L'opinion des membres du GT est fondée sur la proposition originale d'EC consistant à inscrire les BPC à un seuil de 5 kg pourvu que la concentration minimum soit supérieure à 50 ppm.
English: (2003-38) News Release April 14, 2003 Otawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $17.8 million to fund two initiatives that will provide significant assistance to the Dominican Republic and Haiti, the two countries that form the island of Hispaniola.
French: (2003-38) Communiqué de presse Le 14 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 17,8 millions de dollars pour financer deux importantes initiatives d’aide aux deux pays qui se partagent l’île Hispaniola : la République dominicaine et Haïti.
English: Among measures then taken, the main one was to transfer from TV5 QC to TV5-M operational responsibility for the signals of TV5 Latin America and Caribbean, and TV5 United States.
French: Parmi les mesures prises alors, la principale fut le transfert, de TV5 QC à TV5-M, de la responsabilité opérationnelle des signaux TV5 Amérique latine et Caraïbes et TV5 États-Unis.
English: Then we will look to the EU and the CAP for food security.
French: Nous compterons alors sur l'UE et sur la PAC pour la sécurité alimentaire.
English: • A visit to the three Bilingual Service Centres currently operating in Manitoba.
French: • La visite des trois Centres de services bilingues actuellement en activité au Manitoba.
English: Other effects observed were hyperplastic nodules in 2/24 treated mice, hepatocellular necrosis in 8/24 treated mice (vs controls: 1/20) and cytomegaly in 22/24 treated mice (vs controls: 1/20) (Daniel et al., 1992).
French: Les autres effets observés ont été les nodules hyperplasiques chez 2 souris traitées sur 24, la nécrose hépatocellulaires chez 8 souris traitées sur 24 (par rapport à 1 sur 20 chez les témoins) et une cytomégalie chez 22 souris traitées sur 24 (par rapport à 1 sur 20 chez les témoins) (Daniel et coll., 1992).
English: Harbour Master, Captain Randy Sherman outlines the protocols for pleasure craft to reduce fouling incidents with large commercial vessels working within restricted visibility and tight quarters.
French: Le maître de port, le capitaine Randy Sherman, donne les grandes lignes des protocoles que doivent suivre les plaisanciers afin de réduire les accrochages avec les gros navires commerciaux dans un environnement étroit où la visibilité est réduite.
English: 207 -7280 Lindsay Road Richmond BC V7C 3M6
French: 207 -7280 Lindsay Road Richmond C.-B. V7C 3M6
English: That was a reflection of the widely varying opinions of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: C’était le reflet des opinions largement divergentes des membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: With strict control, experience, and intuition, as well as a keen sense of smell, he subtly blends eaux-de-vie of different crus producing a Cognac that throughout the years will be capable, not only of retaining its own personality, but also of finding its place in the heart of the consumer...
French: Entre rigueur, expérience et intuition, il réalise, tout comme le "nez" du parfumeur, de subtils assemblages d'eaux-de-vie d'âges et de crus différents qui permettront au produit de conserver au fil des ans non seulement toute sa personnalité, mais aussi la fidélité de ses consommateurs...
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 11 Recital B B. whereas gross domestic product (GDP) per capita in all developing countries rose by 30 percent during the last 25 years but the difference in the per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the same period, Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 10 Considérant B B. considérant que l'Europe a connu un développement économique phénoménal et que le monde évolue aujourd'hui à un rythme pour le moins effarant quand on sait que la Grande-Bretagne a pris, si l'on se réfère à l'année 1780, presque 60 ans pour doubler, en termes de PNB, son niveau de prospérité, qu'un siècle plus tard, il aura fallu quelque 40 ans à la Suède pour accomplir le même exploit et que cent ans plus tard encore, dix ans auront suffi à la Corée du Sud pour arriver au même résultat, Or. sv
English: Thank you, Mr President, for your reactions and your keen-sighted ability to notice that I am present in the House.
French: Merci, Monsieur le Président, pour vos réflexes et votre perspicacité afin de détecter ma présence au sein de cette Assemblée.
English: The CSG discussed the tasks of the policy group based on the terms of reference adopted by the Plenary Session in May 2002 and the paper submitted by the secretariat and requested the secretariat to finalize the mandate and a programme of work for the policy group for the CSG's review at its meeting in February 2003.
French: Le CSG a analysé les tâches du Groupe des politiques en se fondant sur le mandat que la session plénière avait adopté en mai 2002 et sur la communication soumise par le secrétariat, et il a demandé au secrétariat d'établir le texte définitif du mandat et d'un programme de travail du Groupe des politiques afin qu'il les examine à sa réunion de février 2003.
English: Only a very small percentage of Europeans have actually made a complaint, although the majority of those who did complain considered that their complaint was dealt with badly.
French: Seul un très faible pourcentage de citoyens a effectivement déposé une plainte, alors que la majorité de ceux-ci considèrent que leur plainte a été gérée de manière inappropriée.
English: OAG statement Money owing to the Crown is collected.
French: Énoncé du BVG Les sommes dues à l’État sont recouvrées.
English: Foraging patterns, dietary preference, and diet quality of muskrats (Ondatra zibethicus) were studied at an alkaline fen in northern New York, from May 1985 to August 1986.
French: La quête de nourriture, les préférences alimentaires et la qualité du régime ont été étudiées chez des Rats musqués (Ondatra zibethicus) d'un marécage alcalin dans le nord de l'état de New York, de mai 1985 à août 1986.
English: In addition, new public-private partnerships for infrastructure projects increase the variety of investment products available to Canadians.
French: De plus, les nouveaux partenariats public-privé pour la réalisation de projets d’infrastructure augmentent la gamme de produits de placement offerte aux Canadiens.
English: Bryant Seidemann "Africa in Need of Water - Sculpture" Golden Secondary School Golden, British Columbia
French: Bryant Seidemann « Africa in Need of Water – Sculpture » Golden Secondary School Golden (Colombie-Britannique)