ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services by
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services par
English: The increasing importance of international accounting rules (reference: Enron and similar cases) and the need to study their likely impact on statistics should urge statisticians to: integrate the existing discussion fora; to endorse standardisation of accounting and support reduction of reporting burden for enterprises; and try to have an influence in the use of accounting concepts to statistical purposes.
French: L'importance croissante des règles comptables internationales (voir, par exemple, l'affaire Enron et des exemples semblables) et la nécessité d'étudier l'impact qu'elles peuvent avoir sur les statistiques devraient encourager les statisticiens à prendre les initiatives suivantes: participer aux groupes de discussion existants; souscrire à la normalisation de la comptabilité et appuyer l'allégement du travail de réponse incombant aux entreprises; et tenter d'exercer une influence sur l'utilisation des notions comptables à des fins statistiques.
English: C&P staff in the Area were involved with a number of initiatives to strengthen partnerships and improve information-sharing opportunities.
French: 30 000 $ pour un club de chasse et de pêche local à utiliser pour des projets d’amélioration de l’habitat du poisson dans la collectivité; 10 000 $ au ministre des Ressources naturelles de l’Ontario; et 200 $ pour les recettes générales des amendes.
English: Essex County Council v. Essex Incorporated Congregational Church Union (see note 11 below).
French: Essex County Council v. Essex Incorporated Congregational Church Union (voir note 11 au-dessous).
English: (F 15) [Return to top of page] Julien LeBourdais In 2004 the Archives of Ontario received a further donation of records from Julien LeBourdais, a noted Ontario photojournalist.
French: [Retour au haut de la page] Julien LeBourdais En 2004, les Archives publiques de l’Ontario ont reçu un nouveau don de dossiers provenant de Julien LeBourdais, célèbre photojournaliste ontarien.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, and information kits: policy briefs on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (3);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : notes d'information sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (3);
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur
English: A call was therefore made to shape domestic law according to international human rights and to strengthen the credibility of the judiciary and other key institutions in order to generate the trust of the citizenry in the rule of law.
French: Par conséquent, un appel a été lancé en vue de faire en sorte que le droit interne s'inspire de la législation internationale relative aux droits de l'homme et de renforcer la crédibilité de l'appareil à la justice et d'autres institutions essentielles, afin d'inciter les citoyens à faire confiance à la justice.
English: Teaching in the mother tongue is integrated into regular instruction, by having Roma teach the classes with the support of a team partner.
French: L’enseignement dans la langue maternelle est intégré dans l’enseignement normal ; il est dispensé par des Roms qui font équipe avec un partenaire.
English: (g) The representative of Indonesia (on behalf of the Group of Asian States).
French: g) Le représentant de l'Indonésie (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: A network of more than 900 trade commissioners working in Canada and overseas, the Canadian Trade Commissioner Service helps companies like yours succeed in foreign markets by providing timely advice, valuable business intelligence and in-market assistance.
French: Le SDC, un réseau de plus de 900 délégués commerciaux oeuvrant au Canada comme à l’étranger, aide les entreprises canadiennes comme la vôtre à réussir à l’échelle internationale; il vous offre pour ce faire des conseils pratiques, des renseignements commerciaux pertinents et de l’aide sur vos marchés cibles.
English: Calling studentReservists From the CF Liaison Council
French: Appel aux réservistes étudiants du Conseil de liaison des Forces canadiennes
English: Click here to add your event to our calendar.
French: Cliquer ici pour l'ajouter à notre calendrier.
English: Mexico would therefore abstain in the vote on the draft resolution and all others to be submitted under agenda item 67 (c).
French: Par conséquent, le Mexique s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution et sur tous les autres présentés au titre du point 67 (c) de l'ordre du jour.
English: 16 The off-reserve population in Canada has a marital breakdown percentage of 16.1%, which is almost two percent lower than the overall percentage on reserves.
French: Les données provenant du Recensement de 2001 indiquent que la population des Indiens inscrits dans les réserves est encore une population beaucoup moins âgée que celle des Non-Autochtones hors des réserves.
English: It also set great store by the validity of and respect for the international commitments undertaken with regard to the family.
French: Il attache également une grande importance à la validité et au respect des engagements internationaux pris au regard de la famille.
English: It has already travelled down the path of attempts at European integration.
French: Elle a déjà connu les tentatives d’intégration européenne.
English: The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: 15 b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: The Genus Isoetes in North America.
French: Isoetes xherb-wagneri, an interspecific hybrid of I. bolanderi x I. echinospora (Isoetaceae), American Fern Journal 92:161-163.
English: Yet if you read this regulation, they will play an absolutely key role in deciding whether or not these foods reach our tables.
French: Or, à la lecture de la réglementation il apparaît qu'elle jouera un rôle clé dans la discrimination des denrées alimentaires que nous trouverons sur les tables européennes.
English: In the combat against populism, hostility and fear, the media plays an essential role in ensuring that issues linked to migration, refugees and asylum are portrayed in a fair and balanced way.
French: Dans le combat contre le populisme, l’hostilité et la peur, les médias contribuent de façon déterminante à ce que les questions liées aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile soient présentées de manière équitable et objective.
English: The private sector – and indeed often the public sector – use a system called Ad Value Calculations in order to convert the media coverage they receive in print, on radio and on television into the equivalent of advertising costs.
French: Le secteur privé - et même souvent le secteur public - utilisent un système qu'on appelle en anglais « Ad Value Calculations » - calcul de la valeur publicitaire - afin de traduire en coût équivalent de publicité la couverture médiatique reçue dans la presse écrite, à la radio et à la télévision.
English: (b) Notice of Compliance with Conditions (NOC/c): may be granted to provide earlier market access to potentially life-saving drugs.
French: Types de décisions réglementaires Pour les fins du présent rapport, il y a quatre types de décisions : l’autorisation de mise en marché, l’autorisation suspendue de mise en marché, les décisions temporaires et les refus.
English: The challenge remains to move ahead with the agenda that we have prepared in this area.
French: Le défi reste donc de progresser dans l'agenda que nous avons élaboré dans ce domaine.
English: These include denial of official travel or stringent conditions in granting permission even to attend activities paid for by the inviters; being deprived of meaningful work assignments; delayed feedback on projects and work assignments; limited or no face-to-face meetings; deprecating e-PAS reports; denial of permission to publish articles in external publications; and limited opportunities for training.
French: Ceux-ci peuvent se voir refuser un voyage officiel, voir l'autorisation de participer à des activités payées par les organisateurs assorties de conditions très strictes; ne pas se voir confier des tâches intéressantes; ne recevoir qu'avec retard des avis sur l'exécution de projets ou de tâches professionnelles qui leur sont confiées; que très rarement ou jamais bénéficier d'un entretien personnel; recevoir de mauvais rapports d'appréciation du comportement professionnel; se voir refuser l'autorisation de publier des articles dans des publications extérieures; et se voir offrir des possibilités limitées de formation.
English: Will the manufacturers have to make changes to the designated Qn (Q3) and Qmax (Q4) values?
French: Les fabricants auront-ils à apporter des changements aux valeurs désignées de Qn (Q3) et de Qmax (Q4)?
English: I have met with dozens of Sudanese politicians and diplomats, and I know that the regime in Khartoum is authoritarian, self-interested, and ruthless.
French: J'ai rencontré des dizaines de politiciens et de diplomates soudanais, et je sais que le régime de Khartoum est autoritaire, intéressé et sans pitié.
English: The Government of Cambodia has produced successive reform plans which speak of governance, Millennium Development Goals, sustainable development, poverty reduction, rule of law and legal and judicial reform.
French: Le Gouvernement cambodgien a mis au point une succession de plans de réforme où il est question de gouvernance, des objectifs du Millénaire pour le développement, de développement durable, de lutte contre la pauvreté, d'instauration de l'état de droit et de réforme de la loi et de l'appareil judiciaire.
English: This film has been a great experience for all of us, despite some tension at the beginning, which is a characteristic of every successful project.
French: En dépit de quelques tensions au démarrage, caractéristique de tous les projets à grands succès, ce film fut une expérience grandiose pour tout le monde.
English: It is with the deepest regret that we hereby notify you that the global navigation of Nav4All and the Tracking & Tracing will go offline in 3 days.
French: C'est avec le plus vif regret que nous vous avisons par la présente que la navigation mondiale de Nav4All et son service de Localisation et Suivi seront hors ligne dans 3 jours.
English: It was also recalled that in the early 1980's the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) already considered the facility in question and, at that time, had rejected it.
French: On a également rappelé qu'au début des années 80 le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) avait examiné cette possibilité et l'avait rejetée à cette date.
English: To change the paper size, click on "Setup" in the print dialog box.
French: Pour modifier le format de papier, cliquez sur « Configuration » dans cette boîte.
English: YES NO YES YES YES YES NO NO YES NO NO YES NO NO YES YES N/A YES NO NO YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES NO N/A NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON OUI NON NON OUI S.O. NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. NON OUI OUI OUI
English: Mr Connolly appealed against that judgment to the Court of Justice.
French: M. Connolly a introduit un pourvoi contre cet arrêt du Tribunal devant la Cour.
English: That’s the slogan the Canadian Cancer Society uses to promote the use of sunscreen to protect the skin from harmful ultraviolet rays that can ultimately cause skin cancer.
French: UNIVERSITÉ DU MANITOBA FRANK BURCZYNSKI Voilà quelques-uns des conseils que la Société canadienne du cancer prodigue aux Canadiens pour se protéger des dommages causés par les rayons ultraviolets qui peuvent causer le cancer de la peau.
English: Best practices: concurrent mental health and substance abuse disorders.
French: Meilleures pratiques – Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The field experiments have proved to be effective in strengthening interaction, communication, and collaboration among the stakeholders.
French: Les essais sur le terrain se sont révélés un moyen efficace de renforcer l'interaction, les communications et la collaboration parmi les intervenants.
English: The complainant chose not to provide any information which would permit the respondent to know the case it has to meet to answer the complaint and to put forward its own position.
French: Le plaignant a décidé de ne fournir aucun renseignement qui permettrait à l'intimé de connaître le dossier qui le concernait, ce qui lui aurait permis de répondre à la plainte et de faire connaître son point de vue.
English: Total securities Carrying value 6,552 2,103
French: Total des titres Valeur comptable 6 552 2 103
English: As government organizations that control and administer the international movement of goods, Customs administrations are in a unique position to provide increased security to the global supply chain and to contribute to socio-economic development through revenue collection and trade facilitation.
French: Organismes publics chargés de contrôler et de gérer le mouvement des marchandises à l’échelon international, les administrations des douanes occupent une position unique pour renforcer la sécurité de la chaîne logistique internationale et contribuer au développement socio-économique en assurant la perception des recettes et la facilitation des échanges.
English: The Committee is concerned at reports that domestic violence persists (arts.  3, 9 and 26).
French: Il est préoccupé par les renseignements faisant état de persistance de la violence au foyer (art. 3, 9 et 26).
English: In short, the Governing Council ensures the effectiveness of the Centre's governance structure;
French: Il assure donc l'efficacité de l'administration du Centre;
English: it basically turned full circle and essentially made all those hours of hard (debatable) work mean nothing. you spend all this time clensing the land, and for what?
French: Qu'on blâme les éditeurs pour forcer les développeurs à sortir leurs jeux pour une date précise (et tous en même temps par la même occasion), je trouve ça normal mais je ne pense pas qu'il faille mettre tous les œufs dans le même panier en disant que tout est automatiquement calculé d'avance.
English: Certainly, Parliament has the right of codecision on the issue and is entitled to reject the Council’s proposal, but it would be unfortunate if the long-term budget were not to materialise because of power games between the institutions.
French: Le Parlement a un droit de codécision en la matière et il peut rejeter la proposition du Conseil, certes, mais il serait déplorable que le budget à long terme ne soit pas concrétisé en raison d’une lutte pour le pouvoir entre les institutions.
English: 4.3 The TSNA are concentrated by combining the dichloromethane extraction of the aqueous buffer and Cambridge filter pad, followed by column chromatography onto basic alumina.
French: 4.3 Les NAST sont concentrées en combinant les produits d'extraction au dichlorométhane de la solution tampon aqueuse et du tampon-filtre Cambridge, puis en procédant à une séparation par chromatographie sur colonne d'alumine basique.
English: Their employment in large firms has grown.
French: Tous ces pays affirment vouloir renouveler leurs partenariats,
English: A large number of communications on this question have also been sent to Eastern European and Central Asian States.
French: Un grand nombre de communications portant sur cette question ont aussi été adressées à des États d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Justification The aim of this amendment is to stress the independence of the Agency from the operators between whom it arbitrates, as well as its democratic responsibility under Union law and in relation to the Union's legislative bodies.
French: Or. ro Justification Cet amendement vise à préciser l'indépendance de l'Agence: indépendance vis à vis des opérateurs entre lesquels elle doit arbitrer, responsabilité démocratique à l'égard du droit de l'Union et de ses organes législatifs.
English: The fishery model formalism described here achieves this by a partition of the continuous length-at-age distribution.
French: Le formalisme du modèle de pêche que nous décrivons atteint ce but par une partition de la distribution continue des longueurs en fonction de l'âge.
English: In 2005, seventeen legislative and non legislative proposals were submitted to OLAF.
French: En 2005, dix-sept propositions d’ordre législatif ou d’une autre nature ont été présentées à l’OLAF.
English: • On Attending to Matters at Time of Death
French: • Formalités au moment du décès
English: If such were the case, the Delegation would suggest that the wording be made clearer so as to demonstrate that it refers to "all rules" and not just to those attributable to the Committee.
French: Si tel était le cas, la délégation suggérait que l’article soit formulé plus clairement pour indiquer qu’il faisait référence à "toutes les règles" et non pas seulement à celles qui concernaient le comité.
English: The first sale in a Member State of the European Union of a copy of a computer program by its author or with his or her consent shall exhaust the right of the author provided for in Section 13(1)2 of this Act to distribute that copy within the European Union, with the exception of the right to rent the program or a copy thereof.
French: La première vente dans un État membre de l’Union européenne d’une copie d’un programme d’ordinateur par son auteur ou avec son consentement épuise le droit qu’a l’auteur, en vertu du point 2 de l’alinéa 1) de l’article 13 de la présente loi, d’autoriser ou d’interdire la distribution de cette copie au sein de l’Union européenne, sans préjudice toutefois du droit de location applicable à ce programme ou à une copie de celui-ci.
English: An "Actual Beneficiary Identification Card " is annexed to the FCMC Recommendations for the Formulation of Procedures for Identifying Clients, Unusual and Suspicious Financial Transactions.
French: Des mesures concrètes sont entreprises pour mettre au point la structure de réglementation et de surveillance de l’ensemble de ces secteurs, et l’ILJ notamment a une approche particulièrement déterminée pour la délivrance d’agréments.
English: Therefore, it can be said that the mountain exerts protective effect (in the form of an obstacle to the wind) by moderating or partially attenuating the effect of head wind or by entirely canceling it out, thus creating an advantage for – and solely for – the canoeists who are traveling against the wind.
French: Si l’on ne tenait compte que des problèmes idoines (ici alcoolisme, toxicomanie ou jeu pathologique affectant les enfants eux-mêmes), on risquerait d’attribuer la résilience à des enfants dépourvus de tels penchants, alors qu’ils peuvent présenter des déficits dans d’autres domaines, par exemple des symptômes dépressifs ou des difficultés scolaires.
English: Consular Contingency Plans for Bratislava and Prague are in the process of being updated for 31 March 2000.
French: On met actuellement à jour les plans consulaires d'urgence de Bratislava et de Prague : ils seront prêts d'ici le 31 mars 2000.
English: It's made a huge difference for the groups I'm working with.
French: Cela fait une différence énorme pour les groupes parmi lesquels je travaille.
English: The Tribunal notes that the Brazilian government recently announced that it intends to eliminate the major subsidy program benefiting footwear exporters, effective 1990.
French: Le Tribunal note que le gouvernement brésilien a récemment annoncé son intention d'éliminer, à compter de 1990, son principal programme de subvention à l'intention des exportateurs de chaussures.
English: The Office of the Coordinator - Status of Women is currently in a governance review process.
French: Le processus d’intendance fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Involved skin becomes thickened which may inhibit flexion and extension of joints and result in severe contractures.
French: On observe un épaississement de la peau qui peut entraver la flexion et l’extension des articulations et entraîner des contractures graves.
English: Liquidation : This step is to boil it fast for the last time adding pure water to precipitate the last foreign bodies and colorants (which form the fat) to the bottom of the cauldron.
French: Liquidation : elle consiste à faire bouillir à gros bouillons une dernière fois en arrosant à l'eau pure, pour précipiter au fond du chaudron, les dernières matières étrangères et colorantes qui vont former le "gras".
English: Figure 4.3.5.5 shows the differences in production emissions intensity between types of crudes produced in Alberta.
French: Les réserves de pétrole classique du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien déclinent, et la 39
English: The only conclusion I can come to, I will put in the form of a question:
French: C’est un mauvais ´ ´ conseil, honorables senateurs.
English: However, much remains to be done by parties in the region, including all Lebanese parties concerned and Israel, in order to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: Cependant, les parties ont encore beaucoup à faire dans la région, à savoir toutes les parties libanaises concernées et Israël, afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme.
English: The Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-seventh session in Geneva from 22-24 March 2005.
French: Le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-septième session à Genève du 22 au 24 mars 2005.
English: In spite of the crisis the European Union is going through and the internal problems affecting its people, it must not neglect the support that it gives to developing countries and allow them to fall into tragic situations of extreme hunger and destitution.
French: En dépit de la crise que traverse l'Union européenne et des problèmes internes auxquels sa population est confrontée, elle ne doit pas négliger le soutien qu'elle offre aux pays en développement et les laisser basculer dans des situations tragiques de faim et de misère extrêmes.
English: Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 1,201.1
French: Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) 1 201,1
English: For example, it tried to find a product of the identical grade regardless of the less important characteristics.
French: Par exemple, il essayait de trouver un produit de qualité identique sans tenir compte des caractéristiques moins importantes.
English: Pursuant to the Commission’s letter of April 23, 2004, as revised in the Commission’s letter of May 13, 2004, Rogers Communications Inc. submits the attached responses to the supplemental interrogatories addressed from the CRTC Document: 040528.zip - 225KB 2004-05-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of April 23, 2004, as revised in the Commission’s letter of May 13, 2004, Rogers Communications Inc. submits the attached responses to the supplemental interrogatories addressed from the CRTC Document: 040528.zip - 225KO 2004-05-03 - Rogers Communications Inc. Description:
English: As such, the cost estimates should be considered "ball park"-that is, they provide a general indication of the incremental costs of employing a smoker.
French: Dans ces conditions, les estimations de coûts devraient être considérées comme approximatives : elles donnent en effet une indication générale des coûts additionnels liés à l'emploi d'un fumeur.