ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax: 370 2 724254 www.sodra.lt Mr Skirmantas Rimkus Acting Director of the State Social Insurance Fund Board (SODRA) Tel.: 370 2 72 48 64 28
French: Les caisses-maladie régionales, qui sont chargées de fournir des prestations de soins de santé en cas de maladie ou de maternité.
English: 2ND SESSION OF THE INTERPARLIAMENTARY ASSEMBLY OF PARTICIPANT STATES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES IAPSCIS - (St Petersbourg, 28-29 December 1992) 10.
French: X. 2e session de l'Assemblée interparlementaire des Etats participants à la Communauté des Etats indépendants (IAPSCIS) (Saint-Pétersbourg, 28-29 décembre 1992) 11.
English: Cynthia G. Rennie Ottawa, October 6, 2004 PATRICIA J. HASSARD  Assistant Deputy Solicitor General of Canada [44-1-o] Footnote 1 Letter to the CRTC dated June 14, 1995, from Harry Swain, Deputy Minister, Industry Canada, and Marc Rochon, Deputy Minister, Canadian Heritage Footnote 2 See Annex C to the Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services (RP-008), found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Cynthia G. Rennie Ottawa, le 6 octobre 2004 La sous-solliciteure générale adjointe du Canada  PATRICIA J. HASSARD [44-1-o] Référence 1 Lettre en date du 14 juin 1995 adressée au CRTC, par le sous-ministre d'Industrie Canada, M. Harry Swain, et par le sous-ministre du Patrimoine canadien, M. Marc Rochon Référence 2 Voir l'annexe C du Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite (PR-008), qui se trouve sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: 5.2.2 Temperature cycling programs The temperature cycling programs for the PCR include an automated 15-minute extraction cycle, resulting in the lysis of the bacterial cells, followed by an automated PCR detection process.
French: 5.2.2 Programmes des cycles de température Les programmes des cycles de température de la réaction PCR incluent un cycle automatisé d’extraction de 15 minutes favorisant la lyse des cellules bactériennes suivi d’un programme automatisé de détection.
English: With the wide range of Hofbauer products, there is no need to look any further.
French: Avec la large gamme des produits Hofbauer, vous n'aurez plus besoin de chercher.
English: The important bit is the environment – it may be a school, college, youth club or even a burger bar – but it must be somewhere that is comfortable for the young people.
French: L’élément important est l’environnement – ce peut être une école, un lycée, un club de jeunes ou même un snack/fast-food ; en tout état de cause ce doit être un endroit où les jeunes se sentent à l’aise.
English: There, too, Parliament got satisfaction in practice, although the legal texts were not clear.
French: Là aussi, le Parlement a obtenu satisfaction en pratique alors que les textes juridiques n'étaient pas clairs.
English: The assignment of a senior CHRC staff member to Jakarta for two years is considered by independent evaluators to be a major contributor to the institutional strengthening of Komnas HAM and the completion of their organisational development plan.
French: L’affectation d’un cadre supérieur de la CCDP à Jakarta pour deux ans a, selon des experts indépendants, grandement contribué au renforcement institutionnel de Komnas HAM et à l’achèvement de son plan de développement organisationnel.
English: • Completed the Strategic Framework on Increasing the Participation of First Nations, Inuit and Métis in Health Careers, which was presented in various forums to elicit feedback for further development; and
French: L’URP a : • Achevé le Strategic Framework on Increasing the Participation of First Nations, Inuit and Métis in Health Careers, qui a été présenté à diverses tribunes pour recueillir une rétroaction en vue de parfaire les travaux;
English: The focus of the seminar will on changes in opinions and attitudes of Canadians, what they see as the role of government today and how the current state of opinion should guide communicators.
French: Le séminaire mettra l’accent sur les changements dans les opinions et les attitudes des Canadiens, quant à ce qu’ils considèrent comme étant le rôle du gouvernement aujourd’hui et quant à la manière dont l’état actuel de l’opinion devrait orienter les communicateurs.
English: This is how our story began, back in 1898.
French: C'est ainsi que commença, en 1898, notre histoire de "grappaioli" , distillateurs de Grappa.
English: Embraced by the river Le Jaur, with a stunning view over the valley.
French: Entourée par Le Jaur et offrant une vue magnifique sur la vallée.
English: When communities do not have such guidelines in place or do not have an identifiable political leadership, then these guidelines will be especially useful in providing a template to enable the development of a process for ethical research.
French: Lorsque les collectivités n’ont pas de lignes directrices semblables, ou qu’elles n’ont pas de dirigeant politique identifiable, les présentes lignes directrices seront particulièrement utiles comme modèle pour créer un processus d’éthique de la recherche.
English: Service Standard Principles Principle United States Australia United Kingdom Canada Widespread and equitable
French: Principes en matière de normes de service Principe États-Unis Australie Royaume-Uni Canada Généralisées et équitables
English: 39 emergency cases were addressed, 362 vaccinations were administered, 106 medical clearances to short‑term staff and other employees were delivered.
French: 39 urgences ont été traitées, 362 vaccins ont été administrés et 106 certificats médicaux à l’intention d’agents temporaires ou d’autres membres du personnel ont été délivrés.
English: Restriction of movement of precious commodities:
French: Restriction des mouvements des matières précieuses
English: Expenditure Review Committee Meeting Date(s): 2004-11-02 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre du comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The contribution of ECLAC to the preparation of the CCA for Honduras during 2001 was presented at the workshop as an example of good practice.
French: Sa participation à l'établissement du bilan commun de pays pour le Honduras en 2001 a été citée comme étant un exemple de bonne pratique lors de l'atelier sur ce sujet.
English: The arrival of Europeans in the North provoked cultural changes that found expression in Inuit clothing.
French: L'arrivée des Européens dans le Nord a suscité des bouleversements culturels qui se sont répercutés sur les traditions vestimentaires des Inuit.
English: Indeed, as detailed below, the Commission believes that the development of First Nations-created human rights institutions consistent with these laws and traditions should be welcomed and nurtured.
French: En fait, tel qu’expliqué plus loin, la Commission estime que la création par les Premières nations d’institutions des droits de la personne en harmonie avec leurs droits et traditions doit être accueillie favorablement et encouragée.
English: If no name had been collected previously, the following question appeared:
French: Si aucun nom n'avait été recueilli lors d’ interview précédente, la question une suivante apparaissait àl’ écran :
English: Canadian Heritage (Sport Canada) works in partnership with athletes, coaches, officials, the sport community, and Canadian provinces and territories to improve opportunities for Canadians to participate and excel in sport at home and on the international stage.
French: Le Sport Canada travaille en partenariat avec les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les gouvernements territoriaux et provinciaux ainsi que la communauté sportive pour créer davantage d'occasions pour les Canadiens et Canadiennes de participer à des activités sportives et de briller dans des compétitions nationales et internationales.
English: Assistance for artists Artists may deduct the costs of creating a work of art in the year the costs are incurred rather than in the year the work of art is sold.
French: Aide aux artistes Les artistes peuvent déduire les coûts de création d’une œuvre d’art l’année où la dépense est engagée plutôt que celle où l’œuvre est vendue.
English: The disability rate increases substantially with age.
French: Le taux d’incapacité croit sensiblement avec l’âge.
English: A series of selected subjects will be discussed which cumulatively should help to force the present and possible future shape of the legal, social and economic frameworks within which Canadian business functions.
French: Nom du cours (Loi et politique de corporation ) Code 045.378 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Ms. Rouil presented the contributions made to revising the EMEP strategy, including national projects such as the German initiative for assessing the representativeness of the EMEP network, the work of the technical centres as well as cooperation with the earth observation community, (e.g. Group on Earth Observations (GEO), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)) to assess the interest of future use of satellite data.
French: Mme Rouil a présenté les contributions apportées à la révision de la stratégie de l'EMEP, notamment aux projets nationaux, comme l'initiative allemande tendant à évaluer la représentativité du réseau de l'EMEP, les travaux des centres techniques ainsi que la coopération avec la communauté des spécialistes de l'observation de la Terre (par exemple, le Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) et l'initiative GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité )) afin d'évaluer l'intérêt que présente l'utilisation future des données recueillies par satellite.
English: We must set about explaining to Mrs Arbour - and this is something the Council should be doing - that if Hitler had not been indicted, on the grounds that it was impossible to establish who had responsibility for any given concentration camp, it would not have been possible to demonstrate the chain of command linking Berlin and Auschwitz.
French: Nous devons commencer à expliquer à Mme Harbour - et la tâche en revient au Conseil - que si nous n'avions pas pu prouver que Hitler dirigeait tel ou tel autre camp d'extermination et si nous n'avions dès lors pas pu l'inculper, nous n'aurions pas pu prouver que Berlin et Auschwitz étaient reliés par une chaîne de commandement.
English: In addition to the technical project team, input on the principles has been taken from the following:
French: Outre l'équipe technique du projet, ont fourni des principes :
English: E-mail: nicky.petkov@bspb.org, www.bspb.org Mr Andrey Nikolaeu KOVATCHEV, Expert, BALKANI Wildlife Society, 8 Dragan Tzankov blvd, SOFIA 1421, Bulgaria Tel: +359 887 788 218 Fax: +359 2 9633193.
French: E-mail: akovatchev@balkani.org, www.balkani.org Professor Radi RADEV, President, Ecoforum Association, SOFIA 1114, PO Box 6, Bulgaria.
English: Sessions have been and continue to be provided to both management and account managers.
French: Des séances ont été et sont toujours organisées à l'intention de la direction et des agents d'affaires.
English: In the words of counsel for the Commission, "they are taxing an accommodation".
French: Au dire de l'avocat de la Commission, « le ministère taxe des mesures d'adaptation ».
English: In that case, one individual received a $2,000 fine with one year probation from being on coastal waters.
French: L’un d’entre eux avait écopé d’une amende de 2 000 $ et d’une interdiction de fréquenter les eaux côtières pendant un an.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its first session will permit the holding of two meetings per day with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa première session permettront de tenir deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les langues officielles de l'ONU.
English: It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
French: La Commission a engagé une révision de ce code de conduite, notamment par une étude externe11 qui a montré que la mise en œuvre de ses dispositions, au moment considéré, n'était pas satisfaisante.
English: He had been briefed on these matters on September 6th by Lt (N) Wong in the presence of Col Leclerc.185 Col Leclerc, as the official responsible for SILT's collection of documents for the Inquiry, discussed developments on a daily basis with his superior, LGen (ret) Fox.
French: Il est impensable que le lgén (retraité) Fox n'ait pas averti son supérieur, n 'était-ce que pour lui signaler que « quelque chose de louche » se passait et que le lgén Boyle et la DGAP étaient impliqués.
English: I accept the department's view that the duties she performs have not provided her with the experience necessary for the very specific work that is carried out in GST/HST Rulings Directorate and Policy and Legislation Branch.
French: Le comité d'appel accepte l'opinion du ministère selon laquelle les fonctions qu'elle remplit ne lui ont pas permis d'acquérir l'expérience nécessaire pour le travail très précis qui est effectué à la direction générale des décisions sur la TPS/TVH et la direction des politiques et de la législation.
English: S/2006/208 Letter dated 30 March 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/208 Lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: The effect appeared to be rapid and reversible, but it was not competitive with respect to ATP, as determined with enzyme from rat brain.
French: Cet effet est rapide et réversible. Il n'y a pas de compétition entre l'adénosine et l'ATP tel que démontré sur l'adényl cyclase de cerveau de rat.
English: In relation to the checking of freight consignments which are not presented to the BIP, Customs carry out checks on these consignments on a risk basis according to criteria not necessarily discussed or agreed with the veterinary authorities and the detection of illegal importation of goods subject to veterinary checks is but one among the many priorities of Customs.
French: En ce qui concerne le contrôle des colis qui ne sont pas présentés aux PIF, les autorités douanières contrôlent ces colis en fonction des risques selon des critères qui n’ont pas nécessairement été discutés avec les services vétérinaires ni acceptés par eux et la détection des importations illégales de marchandises soumises à des contrôles vétérinaires n’est que l'une des nombreuses priorités des autorités douanières.
English: "The information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment and the electricity product in question."
French: "L'information est communiquée en respectant un délai suffisant qui tient compte de la capacité de l'équipement de comptage du client et du produit électrique en question".
English: “The following persons may be prosecuted and tried in the Principality:
French: «Pourra être poursuivi et jugé dans la Principauté:
English: Nevertheless, apart from the action to be instituted - I am thinking in particular of the part Europol should play in establishing a common database - we must not lose sight of the fact that globalization is having undesirable effects which must be taken into account.
French: Néanmoins, au-delà des actions à mettre en place - je pense en particulier au rôle que devrait jouer Europol par la mise en place d'un fichier commun -, nous ne devons pas perdre de vue que la mondialisation a des effets pervers dont il faut tenir compte.
English: .pdf version * (9.2 MB) Preface * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version .pdf * (9,2 Mo) Préface * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: In 1975, the first guidelines on the use of electronic surveillance were published by the Solicitor General of Canada[1].
French: La publication par le solliciteur général [1] des premières lignes de conduite sur la surveillance électronique remonte à 1975.
English: To simulate transient climate change, models needed a much better representation of ocean processes and hence still more computer power.
French: Pour simuler le climat aux états transitoires, les modèles devaient offrir une bien meilleure représentation des processus océaniques, et donc disposer dâ€™encore plus de puissance informatique.
English: • (c.1) indicate in the assessment whether the wildlife species migrates across Canada's boundary or has a range extending across Canada's boundary;
French: • c.1) de mentionner dans l'Ã©valuation le fait que l'espÃ¨ce sauvage traverse la frontiÃ¨re du Canada au moment de sa migration ou que son aire de rÃ©partition chevauche cette frontiÃ¨re, le cas Ã©chÃ©ant;
English: We must also enable more sophisticated policy-making through better public communications on the issues.
French: Nos gouvernements sont conscients de l’importance d’investir davantage dans l’environnement post-ALÉNA.
English: Funding must be sustained over time to see results.
French: Le financement doit être de longue durée pour produire des résultats.
English: Post-approval stability protocol.]
French: Protocole de stabilité post-homologation.]
English: The Republic of South Africa Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) was the only South African company to have exported subject goods to Canada during the period of investigation.
French: République d'Afrique du Sud Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) était la seule société d'Afrique du Sud ayant exporté des marchandises en cause vers le Canada pendant la période d'enquête.
English: We are aware that without strong and democratic institutions, the future Union of 27 Member States has the potential to weaken that which has been built up over the past 50 years.
French: Sans institutions démocratiques fortes, nous avons conscience qu'à l'avenir, une Union à 27 États portera en elle le germe d'une détérioration des acquis construits cinquante années durant.
English: "Most seaports have some sort of memorial honouring fishers lost at sea and we thought it was appropriate to use the anchor in ours," says Dick Michelson, President of the Malcolm Island Lions Harbour Authority.
French: « La plupart des ports de mer ont un monument en l'honneur des pêcheurs disparus en mer, et nous avons pensé que cette ancre conviendrait tout à fait au nôtre », explique Dick Michelson, président de l'Administration portuaire Lions de l'île Malcolm.
English: Though further clarifications may contribute to the development of an internationally coherent system, at this stage it is not wise to attempt to do this in the context of the temporal scope of permanence.
French: Même si d'autres éclaircissements pourraient contribuer à l'élaboration d'un système international cohérent, il vaudrait mieux pour le moment ne pas tenter de faire des commentaires plus précis sur la dimension temporelle de la stabilité.
English: • Proposed to allow greater ﬂexibility to transfer RRSP proceeds to ﬁnancially dependent children upon the death of the RRSP owner.
French: • Proposition de faire en sorte que les familles monoparentales à faible revenu bénéﬁcient du montant maximum alloué au titre du supplément au crédit pour TPS.
English: The uploading of your photos can take more than 1 minute, depending on the total weight of the files to transfer and the rapidity of your internet connexion ...
French: Attention, le chargement de votre photo peut prendre jusqu'à plus d'une minute.
English: Could workers approaching retirement slow down—continuing to work but cutting back on their hours?
French: Les travailleurs à la veille de la retraite pourraient-ils diminuer la cadence de leurs activités, c’est-àdire continuer de travailler mais réduire leur horaire de travail?
English: Its GDP, which was 64% of the EU average when it joined in 1973, is now one of the highest in the Union.
French: Elles peuvent résulter de handicaps persistants liés à l'éloignement géographique ou de mutations socio-économiques plus récentes, ou d'une combinaison de ces deux facteurs.
English: CIPO's June 2005 National Client Survey provided an excellent opportunity to integrate client priorities with its business planning cycle.
French: Le sondage auprès de la clientèle réalisé par l'OPIC, en juin 2005, a fourni une excellente occasion d'intégrer les priorités de la clientèle au cycle de la planification des activités.
English:  In any inter-ministerial collaboration, resources should be available to train people from the participating departments and agencies on the issues.
French: (Veuillez consulter la partie 7.0 « Perspectives : recommandations » pour une discussion sur ces recommandations.)
English: Since 1992, however, the largest institutions in IIPS have begun to net their payments positions bilaterally prior to entry into ACSS.
French: Depuis 1992 toutefois, les plus grosses institutions participant au SIPI compensent sur une base bilatérale leurs positions de paiement avant d’accéder à l'ACSS.
English: AOverride@ means a design feature which locks the immobilizer in the unset condition.
French: 8.1.7 par "commande de neutralisation", une fonction permettant de verrouiller le dispositif d'immobilisation dans la position "hors fonction".
English: Introduction to heritage obligations under the Treasury Board Policy on Management of Real Property This course is intended for managers and officers (portfolio managers, buildings managers, etc.) responsible for the management and care of federal heritage buildings.
French: Introduction aux exigences en matière de patrimoine de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Le cours s'échelonnera sur deux jours. Cette introduction s'adresse aux agents (gestionnaires de portefeuilles, gestionnaires d'édifices, etc.) responsables de la gestion et de l'entretien d'édifices fédéraux du patrimoine.
English: Reaffirms that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the poverty eradication efforts, economic growth and sustainable development of recipient countries;
French: Réaffirme que l'efficacité des activités opérationnelles doit être évaluée à la lumière de leur impact sur les efforts visant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays bénéficiaires;
English: Foamy virus was the most common contaminant, being detected in 13 batches, twice in concert with a paramyxovirus.
French: Le virus vacuolisant est le contaminant le plus fréquent; il a été trouvé dans 13 préparations dont deux contenaient en plus un paramyxovirus.
English: We hope that the important results of the Review Conference can lead those States that are still not parties to the agreement to look again at their position.
French: Nous espérons que les résultats importants de la Conférence d'examen inciteront les États qui ne sont pas encore parties à l'accord à revoir leur position.
English: The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.
French: L'exploitant, qui a la maîtrise directe des activités, devrait être le responsable principal dans tout régime d'imputation des pertes.
English: • Mountain View Training Drop Zone
French: • Mine d'or Musselwhite
English: But that does not detract from the fact that GanttProject is an excellent and free tool.
French: Mais cela n'enlève rien au fait que GanttProject est un outil excellent et gratuit.
English: Booking.com: Parkside-Hotel, Frankfurt am Main, Germany - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Parkside-Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 41 Commentaires des Clients.