ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, SA provides research and statistical analysis support and advice to other environmental health programs.
French: De plus, l'analyse statistique offre le soutien de la recherche et de l'analyse statistique et des conseils à d'autres programmes d'hygiène du milieu.
English: This is the only tariff item under investigation for which the value of domestic sales exceeded the value of imports over the period of inquiry.
French: Il s’agit du seul numéro tarifaire à l’étude à l’égard duquel la valeur des ventes nationales a dépassé la valeur des importations durant la période visée par l’enquête.
English: The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit. In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
French: La résolution adoptée aujourd'hui par 426 voix pour, 3 voix contre et 9 abstentions se félicite de la forte médiatisation des activités du Médiateur, qui peut, aux yeux des députés, contribuer à diminuer le nombre des plaintes qui échappe à son mandat.
English: Business Lines One of the most prestigious parks in the world The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country General Total Total according to PAA CONSERVATION
French: Secteurs d'activités Un des plus prestigieux parcs au monde La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays Général Total Total selon l'AAP CONSERVATION
English: In most cases, provincial Crown agents that pay tax on their purchases without invoking their constitutional immunity from taxation do so because of an agreement under section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act entered into by the government of the province and the federal government.
French: Aux fins de ces dispositions, le terme « minéral » s’entend non seulement des substances qui sont considérées comme des minéraux au sens usuel de ce terme, mais aussi des substances expressément mentionnées dans la définition de « minéral » figurant au paragraphe 123(1).
English: The resulting glycerophospholipid signature may provide an efficient means of identifying oil origin and possible adulteration.
French: Les signatures de glycérophospholipides résultantes pourraient fournir une méthode efficace d'identifier l'origine d'une huile et éventuellement de déterminer s'il y a eu adultération.
English: Mohawk, Cayuga, Oneida, Seneca, Tuscarora, and Onondaga.
French: Aux niveaux de la province et de la collectivité, le milieu entretient des rapports avec les ministères provinciaux responsables de l’éducation, des services à l’enfance, de la santé, de la santé mentale et des services de toxicomanie, ainsi qu’avec Justice Canada, Solliciteur général Canada, les services sociaux de Développement des ressources humaines Canada, les autorités régionales de santé et les autorités régionales consacrées à l’enfance.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund 4.4 The fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 4,4 Le fonds est structuré de telle sorte qu'il est possible de répondre équitablement aux besoins en infrastructure locale tant dans les régions urbaines que rurales du Canada.
English: I believe all of us in this House share the desire to see this conflict finally end and both parties find a solution for the stability of the people of Israel and for the people of Palestine, which will also help enhance the stability and security of the region.
French: Je pense que nous partageons tous dans cette Assemblée le souhait de voir ce conflit enfin se terminer et de voir les deux parties trouver une solution pour la stabilité du peuple d'Israël et du peuple de Palestine, ce qui contribuera aussi à améliorer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: NE PAS LIRE 1 - Jamais 2 - Une fois 3 - Deux fois 4 - Trois fois 5 - Quatre fois ou plus 6 - NSP/PR Si le répondant demande plus d'informations sur le sujet, lire :
French: DO NOT READ 1 - No times 2 - One time 3 - Two times 4 - Three times 5 - Four or more times 6 - DK/NA Note to interviewer: If respondent asks for more information on the topic, read:
English: ◦ Ministry of the Environment
French: ◦ Ministère de l'Environnement
English: Firstly, if we had not reached this agreement, we would have to start the process of laying down Community guidelines for the development of the trans-European transport network all over again, without any guarantee that, in two or three years' time, Parliament would not be required to approve an agreement which is similar to, or worse than, the one we have at present.
French: La première: ne pas arriver à un accord signifierait reprendre à zéro le processus de formulation des orientations communautaires en vue du développement des réseaux transeuropéens de transport, sans aucune garantie pour le Parlement de se voir obligé à nouveau dans deux ou trois ans d'approuver un accord analogue ou pire que l'accord actuel.
English: Within HPFB, it was recommended that a complex computer application be acquired to screen for LA/SA health product names and those names that are flagged be reviewed for their potential to cause confusion.
French: Au sein de la DGPSA, on a recommandé l’acquisition d’un logiciel informatique complexe dans le but de trier les noms de PSPCS et d’examiner ceux signalés comme étant problématiques.
English: Furthermore, the establishment of the position of Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities after the adoption of the mandate by the Permanent Council will strengthen the Secretariat’s capacities within the Economic Dimension.
French: Les contacts entre le Secrétaire général et le Secrétariat d’une part et les organisations internationales d’autre part ont été renforcés dans le but d’encourager et de favoriser la coordination dans ce domaine.
English: ◆ Corporal Troy Graham is a non-destructive testing technician serving with 19 Air Maintenance Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ Le Caporal Troy Graham est un technician d’essais non destructif à la 19e Escadron de maintenance (Air), à la 19e Escadre à Comox.
English: Recommendations 23 and 24
French: Recommandations 23 et 24
English: The Agency's work in this area will ensure that there are no gaps created in the use of environmental assessment.
French: Les travaux de l'Agence dans ce domaine permettront d'éviter toute lacune dans l'usage de l'évaluation environnementale.
English: In order to facilitate legal transactions it is important for the operation of unions that they acquire the status of a legal person.
French: Pour que les syndicats puissent plus facilement accomplir des actes juridiques, il importe qu'ils acquièrent la personnalité juridique.
English: Such organizations include those specializing in clandestine cross-border travel and possessing the resources and expertise to facilitate the illegal movement of people.
French: Parmi ces organisations, certaines sont spécialisées dans les voyages clandestins transfrontières et possèdent les moyens et les compétences voulus pour faciliter le mouvement illégal des personnes.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Ottawa, 23 p.
English: The fully integrated system will be operational by October 2003, and will result in Canadians having faster and easier access to essential electoral information.
French: Le système entièrement intégré sera opérationnel d'ici octobre 2003 et assurera au public un accès plus rapide et plus facile aux renseignements électoraux.
English: National parks and reserves Prince Edward Island - Management.
French: Parcs nationaux - Ile du Prince Edouard - Gestion.
English: To that end, he had sent its Government a copy of his draft report with a request for comments, which had gone unanswered.
French: À cette fin, il a envoyé au gouvernement une copie de son projet de rapport tout en lui demandant de lui faire parvenir ses observations, mais il n'a pas reçu de réponse.
English: An EU platform for co-ordination/ funding of minor uses.
French: Plateforme européenne de coordination et de financement des utilisations mineures.
English: "Input" time is a term used for convenience to denote time required to fell a tree by a harvester or time required to pick up a tree by a processor.
French: Le terme temps "entrée" signifie soit le temps d'abattage d'un arbre requis par l'abatteuse multifonctionnelle, soit le temps de ramassage d'un arbre requis par le processeur.
English: In the context of management reform, new information systems and a new accountability framework would improve management of the Secretariat's human and budgetary resources.
French: Pour ce qui est du train de réformes de la gestion de l'Organisation, l'adoption de nouveaux systèmes d'information et d'un nouveau dispositif de responsabilisation est une étape majeure qui dotera le Secrétariat d'outils lui permettant une gestion plus efficiente des ressources humaines et budgétaires qui lui sont allouées.
English: This may be taking place in some situations where law enforcers and others are prosecuted for some crimes committed against the population.
French: Ce peut être lorsque des membres des forces de l'ordre ou d'autres agents de l'État sont traduits en justice pour avoir commis des crimes contre la population.
English: Equally important would be the elimination of certain types of weapons, restraint in armament acquisitions, and limitation of deployment by external Powers in strategically important areas and waters.
French: Il serait également tout aussi important d'éliminer certains types d'armes, de réduire l'acquisition et le déploiement d'armements par des puissances extérieures dans des régions et des eaux stratégiquement importantes.
English: In 1997, at the Mine Action Forum that accompanied the Convention's signing ceremony in Ottawa, concern was expressed at the lack of international coordination and cooperation in mine action technology.
French: En 1997, lors du Forum d'action antimines qui a accompagné la cérémonie de signature de la Convention à Ottawa, des préoccupations ont été exprimées quant au manque de coordination et de coopération à l'échelle internationale en matière de techniques de déminage.
English: • 033 - Industry 3031 Enterprise Cape Breton Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie 3031 Société d'expansion du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: 22.20 The activities in this sector are implemented by the Department of Economic and Social Affairs in support of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.20 Les activités de ce secteur sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales et correspondent au programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: The insistence on the provision of competence in relation to the circumvented obligation might unduly narrow the scope of the article where a restrictive understanding of that requirement was employed.
French: L'insistance sur l'attribution de compétence sous l'angle de la soustraction à une obligation risque de restreindre indûment le champ d'application de cet article si l'on interprète cette condition dans un sens restrictif.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2003> (date accessed May 5, 2003).
French: 200; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/gt47ds_f.htm> (consulté le 4 mai 2004).
English: 1.54 Most of those funds will be spent on infrastructure (Exhibit 1.8).
French: 1.54 La plus grande partie de ces fonds sera consacrée à l’infrastructure (voir la pièce 1.8).
English: Scenario #2 Advertised process - asset qualification and operational requirements identified - only 10 persons meet the essential qualifications.
French: • Processus annoncé; qualification supplémentaire (atout) et exigences opérationnelles identifiées; seulement 10 personnes satisfont aux qualifications essentielles.
English: Creating the Master Race explores every aspect in the development of Nazi eugenics: the use of callipers and eye-colour charts to measure "human value"; the forced sterilization of the mentally ill and the disabled; the killings of infants, children, and adults under the guise of euthanasia or mercy killing; and medical experimentation on those deemed inferior.
French: Avec une collection impressionnante d’artefacts, d’images fortes et de témoignages émouvants, Médecine mortelle explore chaque étape du développement de l’eugénisme nazi : l’utilisation d’instruments de mesure et de palettes en verre destinées à déterminer la couleur des yeux pour mesurer la « valeur » des individus; la stérilisation forcée des malades mentaux et des handicapés; l’assassinat de bébés, d’enfants et d’adultes sous prétexte d’euthanasies ou de meurtres par compassion; et les expériences médicales menées sur les personnes jugées inférieures.
English: Colloquium on international criminal justice, organized in Limoges, Belgium, in November 2001 by Les Entretiens d'Aguesseau.
French: Colloque sur la justice pénale internationale organisé à Limoges, en novembre 2001, par « Les entretiens d'Aguesseau ».
English: Countries with economies in transition have witnessed a dramatic rise in delinquency rates; since 1995 With any questions, please contact the Programme on juvenile crime levels in many of these countries have Youth at youth@un.org increased by more than 30 per cent.
French: Mais une minorité sort de cette voie ; certains s’engagent alors dans des comportements à risque susceptibles de nuire à leur position sociale et à leur état de santé.
English: • Executives frequently cited the requirement to work excessive hours over extended periods without compensation or "time off" as an irritant.
French: • L'obligation de faire des heures supplémentaires pendant de longues périodes sans rémunération ou «sans congé compensatoire» a été fréquemment évoquée comme une source d'insatisfaction.
English: Contrary to expectation, the model predicted that upstream passage, without screening or downstream passage, was harmful to the metapopulation as a whole.
French: Contrairement aux attentes, le modèle prédit qu'un passage vers l'amont, sans triage ni passage vers l'aval, est désavantageux pour la métapopulation dans son ensemble.
English: A proposed course of action, which includes funding a special reserve where funds are available, is expected in 2004.
French: Des propositions doivent être faites en 2004 concernant la marche à suivre, y compris la constitution d'une réserve spéciale si des fonds sont disponibles.
English: In addition, in accordance with its statutory tasks, the ECB is consulted on the draft proposals for Directives in the field of financial regulation, as in the case of those mentioned above.
French: F. Heinemann et M. Jopp, The Benefits of a Working European Retail Market for Financial Services, Report to the European Financial Services Roundtable, Europe Union Verlag, 2002
English: On this basis, the estimated expenditures are contained in the following paragraphs.
French: Sur cette base, les prévisions de dépenses sont détaillées dans les paragraphes ci-après.
English: NRC currently supports the Canada-France-Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwe Telescope in Hawaii and the Gemini Telescopes, twin facilities in Chile and Hawaii.
French: Le CNRC contribue actuellement à l'exploitation du Télescope Canada-France-Hawaii et du Télescope James-Clerk-Maxwell, et des deux télescopes Gemini situés respectivement au Chili et à Hawaii.
English: The recent operation in Afghanistan showed how delicate an operation it is to station combat aircraft on the territory of a neighbouring country to the conflict area.
French: La récente opération en Afghanistan a montré à quel point le stationnement d’avions de combat dans un pays proche de la zone de conflit est délicat.
English: The climate is sharply continental with long hot summer, short severe winter and little precipitations.
French: La plupart d’organisations et d’administrations publiques, y compris khokimiat (mairie), tcha?khana (maison de thé), hôtels, banques, postes se trouvent dans les rues Najmiddin Koubro, Amir Temour, Ferouz.
English: Keep track of your hours.
French: Gardez le compte de vos heures de travail.
English: The planned 38th meeting of the Commission was cancelled after Ethiopia requested a change of date.
French: La trente-huitième réunion prévue de la Commission a été annulée après que l'Éthiopie eut demandé un changement de date.
English: Custodians will also report the space occupied by other federal organizations occupying a portion of their building.
French: Les gardiens doivent signaler également l'espace occupé par d'autres organisations fédérales qui occupent une partie de leur bâtiment.
English: Who can connect the most pieces?
French: Qui pose le plus de plaquettes ?
English: However, the Court could not find that they were subjected either to sensory isolation or to total social isolation.
French: Toutefois, elle ne saurait considérer qu’ils ont subi un isolement sensoriel ou un isolement social total.
English: We have seen that the two pupils from Stein am Rhein objected to French as being much more difficult than English.
French: Du fait de ces échecs, il n'est guère étonnant que l’on ait fini par considérer que le français est une langue inaccessible pour les Suisses alémaniques.
English: Nikolai Petrovich Krymov Rose-Colored Winter 1912 oil on canvas 55 х 66 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Nikolai Petrovitch Krymov L’Hiver rose 1912 huile sur toile 55 x 66 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: As a result of further evaluations by Public Working Group and a Technical Team, the City of Ottawa Council approved the Bowesville site as the Maintenance Centre location.
French: À la suite d'évaluations plus poussées effectuées par le groupe de travail public et un équipe technique, le conseil de la Ville d'Ottawa a approuvé le site Bowesville comme l'emplacement du centre d'entretien.
English: In one instance, by chance, documents and other relevant information were located in the filing cabinet of a former Agency staff member.
French: Dans un cas notamment, les documents et d'autres renseignements pertinents dormaient dans le classeur d'un ancien employé de l'Agence.
English: • promote social participation of the minorities; 
French: · promouvoir la participation sociale des minorités ;
English: Take a small cylinder open at one end (such as a ballpoint pen cap) and fill partially with water, allowing an air bubble to remain in the cylinder.
French: Prenez un petit cylindre ouvert à une extrémité (tel que le capuchon d'un stylo-bille) et remplissez-le partiellement avec de l'eau, en permettant à une bulle d'air de demeurer dans le cylindre.
English: The Tribunal has considered all the above factors and is of the view that they may have contributed to the injury experienced by the domestic industry.
French: 33. Le Tribunal a examiné l’ensemble des facteurs qui précèdent, et il est d’avis qu’ils peuvent avoir contribué au dommage subi par la branche de production nationale.
English: What is the Virtual Museum of Canada?
French: Qu'est-ce que le Musée virtuel du Canada?
English: Furthermore, these systems have outlived any lifecycle expectations and cannot meet the challenge of the 21 st Century.
French: De plus, ces systèmes ont dépassé leur cycle de vie prévu et ne peuvent relever les défis du 21 e siècle.
English: This is only due to a modest contribution to search and rescue activities at sea.
French: Tout cela en raison d’une contribution modeste aux questions de sauvetage en mer.
English: As regards the participation and representation of employers and workers in the organization and operation of employment services, the report states that in addition to direct cooperation between the SEA and a large number of employers (16,935 in 2002) the social partners are represented in the National Tripartite Cooperation Council which participates in the development of overall employment policy.
French: Le Comité demande si les syndicats et les organisations patronales participent, à un quelconque niveau, à la gestion de l’ANPE (au sein d’un conseil d’administration ou d’une instance similaire, par exemple). Enfin, le Comité note que les services de placement payants sont autorisés en vertu du règlement n° 26/2003 du Conseil des Ministres.
English: Administrative enforcement personnel need be equipped with necessary legal and professional knowledge.
French: Le personnel chargé de la sanction administrative des droits de propriété intellectuelle doit posséder les connaissances juridiques et professionnelles nécessaires.
English: Moreover, the Russian Federation's aforesaid action is a violation of the six-point agreement of 12 August 2008.
French: Qui plus est, l'initiative susmentionnée de la Fédération de Russie constitue une violation de l'accord en six points du 12 août 2008.
English: August 31 and September 1, 1992 Date of Order and Reasons:
French: Les 31 août et 1er septembre 1992  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: From 1998 to 2006, a total of 601 rescue operations were conducted with a total of 2,161 child labourers rescued.
French: En tout, de 1998 à 2006, 601 opérations de sauvetage ont été effectuées et 2 161 travailleurs enfants ont été secourus.
English: Finally, UNCTAD should focus its work on international investment agreements, the Investment Policy Reviews and the World Investment Report in order to avoid dispersion of activities.
French: Enfin, la CNUCED devrait recentrer ses travaux sur les accords internationaux d'investissement, les Examens de la politique d'investissement et le World Investment Report afin de ne pas disperser ses efforts.
English: Canada’s Trade in Goods and Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Improving Access for Trade in Goods Softwood Lumber BSE Improving Access for Trade in Services 3.
French: Tendances du commerce et de l’investissement au Canada Consultation des Canadiens et sensibilisation au programme commercial du Canada 2. Commerce des produits et des services du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
English: Whitehead, J.P. Expertise:
French: Whitehead, J.P. Expertise :
English: Note 1 (a) to Section XI is amended by replacing the reference to "(heading 05.03)" with a reference to "(heading 05.11)".
French: Dans la note 1 a) de la Section XI, « (no 05.03) » est remplacé par « (no 05.11) ».
English: Exemptions to the Direct Deposit Policy Level 1 2 3 4 Description Garnisheed account Unable to manage an account Remote area Special circumstances (e.g. client unable to get an account) Client refuses to get an account Substantiation Court order File documentation File documentation Letter from financial institution Written notice from client Authority Caseworker Caseworker Caseworker District manager
French: L'exemption décrite ici concerne vraisemblablement la saisie de fonds.
English: That is the reason behind the Peacebuilding Commission.
French: C'est la raison d'être de la Commission de consolidation de la paix.
English: The test specimens are to be used to determine ) 9-THC content.
French: Les spécimens d'essai serviront à doser le Delta 9-THC.
English: It is also linked to the File Code of the file or files that it contains.
French: Il est également lié à l’élément Indicatif de dossier du dossier ou des dossiers qu’il contient.