ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02779 MANITOBA'S NEWEST FIRST NATION AWARDED ADHESION TO TREATY 5 MEDALS SOUTH INDIAN LAKE, MB (July 25, 2006) - Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, was present today at O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (OPCN), also known as South Indian Lake, to witness the historic celebration of the new First Nation.
French: 2-02779 LA PLUS RÉCENTE PREMIÈRE NATION DU MANITOBA REÇOIT DES MÉDAILLES SOULIGNANT SON ADHÉSION AU TRAITÉ NO 5 SOUTH INDIAN LAKE (MANITOBA) Le 25 juillet 2006 - M. Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, se trouvait aujourd'hui dans la collectivité de la nation crie O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake) afin d'assister aux célébrations historiques de la nouvelle Première nation.
English: There is no interference whatsoever on our part in workers' take-home pay; all we are doing is securing their minimum rights and we can see that, so far, this model has been a success in the two countries in Europe which have applied it.
French: Nous n'interférons nullement sur le salaire net des travailleurs ; nous ne faisons que veiller au respect de leurs droits minimaux et constatons que, jusqu'ici, ce modèle a été fructueux dans les deux pays européens qui y ont recouru.
English: See Appendix "D" and "E". When the child care community recognizes the right of parents to feed their children whatever they choose, but acknowledges the right to life and safety as greater, most families are receptive to policies and procedures that protect the child with life-threatening allergies.
French: Voir les annexes D et E. Quand les services de garde d’enfants reconnaissent le droit qu’ont les parents de nourrir leurs enfants avec tout aliment de leur choix, mais reconnaissent que le droit à la vie et à la sécurité est plus important, la plupart des familles sont réceptives aux politiques et procédures qui protègent l’enfant qui a des allergies mettant sa vie en danger.
English: The adverse effects of the embargo on the Cuban economy and population have been compounded by the Cuban Adjustment Act, United States legislation that allows Cuban nationals residence permits in the United States, as long as they are able to set foot on United States soil, even through clandestine means.
French: Les effets négatifs de l'embargo sur l'économie et la population cubaines ont été aggravés par la Cuban Adjustment Act, loi américaine qui accorde aux ressortissants cubains des permis de résidence aux États-Unis dès lors qu'ils parviennent à pénétrer sur le territoire américain, même clandestinement.
English: Thus, unless the current PAP eligibility criteria are changed, particularly with regard to percentage of paid circulation or the definition of paid circulation, there would be no significant increase of Aboriginal publications in the program.
French: Ainsi, à moins que les critères d’admissibilité actuels du PAP ne soient modifiés, notamment en ce qui concerne le pourcentage de la diffusion payée ou la définition de tirage payé, il n’y aura pas d’augmentation significative des publications autochtones dans le programme. 12
English: • a proposed total budget, specifying the contributions of each funding partner (including CIHR), and the nature of the contribution (cash and/or in-kind contributions) as per the annualized table in Appendix 1. c) Attachments
French: • le budget total proposé, en précisant la contribution de chaque partenaire financier (y compris les IRSC), et la nature de cette contribution (en espèces ou en nature) comme l'indique le tableau annualisé de l'annexe 1. c) Pièces jointes
English: The governmental African expert of the Permanent Forum on Indigenous Issues spoke about the outcome of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La représentante des gouvernements africains au sein de l'Instance permanente sur les questions autochtones a évoqué les résultats de la première session de cette Instance.
English: • body weight at birth;
French: • poids corporel à la naissance;
English: The Yukon government continued to support the mineral exploration industry by funding the Yukon Mining Incentive Program.
French: Le gouvernement du Yukon continue d’appuyer l’industrie de l’exploitation minérale par le financement du Yukon Mining Incentive Program (YMIP).
English: During that period, the Office received a total of 446 requests for its services, covering a broad range of ethics-related concerns, from outside activities, post-employment restrictions, gift acceptance, policy advice and standard-setting support to financial disclosure and personal assets and investments.
French: Celui-ci, durant cette période, a reçu 446 demandes portant sur des aspects très divers de l'application des normes déontologiques, tels que l'exercice d'activités extérieures, l'application de restrictions visant les activités postérieures à la cessation de service, l'application des règles concernant l'acceptation de cadeaux, la définition de normes et l'application de la politique déontologique et le respect de l'obligation de déclaration de situation financière pour ce qui concerne les biens et placements personnels.  La figure I illustre l'évolution du nombre des demandes adressées au Bureau pour les deux années complètes de son fonctionnement.
English: The Role of Henry Ross Halpin", Prairie Forum, Vol.
French: The Role of Henry Ross Halpin», Prairie Forum, Vol.
English: A contingency plan is already in place for Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands and work has started on developing a contingency plan for the Southeast Region.
French: Un plan d'urgence est déjà en place pour Porto Rico et les Îles Vierges américaines, et la mission est en train d'élaborer un plan d'urgence pour la région du Sud-Est.
English: The Government had, for instance, banned the weeklies De Tik, Simponi and The Independent and thrown journalists who published articles that were critical of it into jail.
French: Ainsi, le gouvernement a interdit les hebdomadaires De Tik, Simponi et The Independent, fait jeter en prison les journalistes publiant des articles critiques à son égard.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-504 August 24, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Intermed Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-504 le 24 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Intermed Services, Inc.
English: • Are TRM funds easy to administer and account for? 
French: • Est-il facile d'administrer les fonds alloués pour les MLT et de rendre compte de leur utilisation?
English: Rejects will be aged and purged automatically from the TDB after a period of 21 days.
French: Les rejets seront classés chronologiquement et périmés automatiquement de la BDM après une période de 21 jours.
English: This  contract also provided that either party could terminate it on giving at  least fifteen (15) calendar days' written notice.
French: Ce contrat stipulait également que l'une ou  l'autre des parties pouvait y mettre fin sur préavis écrit d'au moins  quinze (15)jours civils.
English: A variety of international and domestic factors can influence the Board's work and planning context.
French: En effet, divers facteurs nationaux et internationaux peuvent influer sur le travail de la Commission et sur le cadre de sa planification.
English: Evaluation Follow-Up 8.1 Institute Evaluations Oversight Strategy  Evaluations of each of CIHR's 13 Institutes were conducted in 2005, with the final reports accepted by SCPMEA in May, 2006.
French: Suivi de l'évaluation 8.1 Stratégie de surveillance de l'évaluation des instituts  L'évaluation des treize instituts des IRSC a été menée en 2005, et le CPMREV en a accepté les rapports finaux en mai 2006.
English: Mr Poettering started by asking why we were discussing the long-term financial outlook of the EU Summit here in Brussels at all.
French: M. Poettering a commencé par demander pourquoi on avait discuté des perspectives financières à long terme lors du sommet européen de Bruxelles.
English: The ITC may also terminate an investigation upon withdrawal of a petition.
French: L’ITC peut aussi clore l’enquête en cas de retrait de la demande 61.
English: The plans of Bulgaria and Romania to join NATO would help to attract inward investment again. Regarding budgetary matters, Bulgaria's current deficit was 0.8%.
French: Enfin, s’agissant du budget du pays, le taux de déficit est bas : 0,8% cette année, 0,7% en 2003 et il s’établira à zéro pour cent en 2005.
English: Multi-sectorality: All stakeholders in the world of work must take a more integrated and multi-sectoral approach to address both formal and informal employment sectors within community, to provide an ethical and legal framework to guide workplace policies and programmes and protect the rights of workers, to plan for the social and economic consequences of HIV/AIDS, to eliminate every form of discrimination against and isolation of those living with HIV/AIDS and to help ensure equitable access to prevention, care and treatment.
French: • Approche multisectorielle : toutes les parties concernées dans le monde du travail doivent adopter une approche plus cohérente et multisectorielle pour favoriser l'emploi structuré et non structuré au plan local, mettre en place un cadre éthique et juridique ayant pour vocation d'orienter la réglementation du travail et de défendre les droits des salariés, d'envisager les incidences économiques et sociales du VIH/sida, d'éliminer toute forme de discrimination et d'ostracisme des séropositifs et de donner à tous également accès aux services de prévention, de soins et de traitement;
English: However, this does not affect the coastal State’s entitlement to the outer continental shelf and the exercise of its sovereign rights thereover per se131, provided certain conditions are met.
French: Cela n’enlève cependant pas les droits des États côtiers à leur marge continentale et ne contrevient pas à l’exercice de leurs droits souverains per se,[131] dans la mesure où certaines conditions sont respectées.
English: Divided into a series of segments, 'Catch the Drift' offers 'Weather Wise' tips, descriptions of Great Lakes' wind, weather and wave conditions and advisories on how to react - for example, to hypothermia, or a crew overboard situation.
French: Divisé en une série de segments, le vidéo «Prenez la vague» offre des conseils en cas de mauvais temps, des descriptions des conditions du vent et des conditions météorologiques et des vagues sur les Grands Lacs, ainsi que des conseils sur la façon de réagir, par exemple, en cas d'hypothermie ou lorsqu'une personne est tombée à l'eau.
English: The resulting Act had unanimous support from every federal party.
French: La loi qui en découle bénéficie du soutien unanime de tous les partis politiques fédéraux.
English: One of the difficulties encountered is the restrictions on freedom of movement, establishment and residence affecting people who wish to work on projects to fight poverty throughout the world.
French: Une des difficultés rencontrées est la limitation de la liberté de circulation, d'établissement et de séjour des personnes qui souhaitent se consacrer à des projets de lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: It was the second largest evacuation in Canadian history behind the evacuation of Manitoba residents when the Red River flooded Winnipeg in 1950.
French: Ce fut la deuxième évacuation en importance dans l'histoire du Canada, derrière celle de la population du Manitoba lorsque la rivière Rouge a inondé Winnipeg en 1950.
English: PayPal is one of the safest and easiest payment system on the Internet.
French: PayPal constitue l'un des modes de paiement les plus simples et les plus fiables sur internet.
English: Exhibit 11 – Growth in Exports and Imports of Visual Art, 1994 - 1998 Visual Arts Product Collages and similar decorative plaques Paintings, drawings and pastels executed by hand Original sculptures and statuary in any material Original engravings, prints and lithographs TOTAL % Change in Exports, 1994 – 1998 + 84.3% + 52.0% % Change in Imports, 1994 – 1998 - 36.3% + 21.9% Change in Trade Balance, 1994-1998 ($ millions) $2.497 $4.271
French: Tableau 11 – Croissance des importations et des exportations dans les arts visuels de 1994 à 1998 Œuvres d’art visuel % de modifications dans les exportations de 1994 à 1998 % de modifications dans les importations de 1994 à 1998 Modifications dans la balance commerciale de 1994 à 1998 (en millions de dollars) 2,497 4,271
English: OPEN PARTIAL AGREEMENT ON THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS
French: ACCORD PARTIEL OUVERT EN MATIERE DE PREVENTION, DE PROTECTION ET D'ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: In several provinces, the larger municipal governments have a role in the delivery of social programs.
French: Dans plusieurs provinces, les grandes municipalités contribuent à l’exécution des programmes sociaux.
English: Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 75 to 104, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the "T1","T2" or "T2F" symbol, as the case may be.
French: Lorsque la dispense de la présentation au bureau de départ de la déclaration de transit s'applique à des marchandises destinées à être expédiées sous le couvert d'une lettre de voiture CIM ou d'un bulletin de remise TR, selon les dispositions prévues aux articles 75 à 104, les autorités compétentes déterminent les mesures nécessaires à garantir que les exemplaires n° 1, n° 2, et n° 3 de la lettre de voiture CIM ou les exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR soient munis selon le cas du sigle «T 1» ou «T 2» ou «T2F».
English: In recent years Benin, a pilot country in the Bamako Initiative, has greatly improved access to health care for all, encouraging the use of essential drugs by setting up a centralized unit for the purchase of products and developing a policy for Community financing of health structures.
French: Pays pilote de l'initiative de Bamako, le Bénin a, ces dernières années, fortement amélioré l'accès aux soins de santé pour tous en encourageant l'usage des médicaments essentiels avec la création d'une centrale d'achat pour les produits, et en développant une politique de financement communautaire des structures de santé.
English: Djibouti joined UNESCO on 31 August 1989.
French: Djibouti a adhéré à l’UNESCO le 31 août 1989.
English: He adopted a “manifestly disproportional” test for non-reciprocal countermeasures or reprisals as he called them; ibid.
French: Il a adopté un critère « manifestement disproportionné » pour les contre-mesures non réciproques ou représailles, selon la terminologie qu'il employait (ibid.
English: Are you looking for a B&B (Bed & Breakfast) or a holiday apartment in Ortygia, Siracuse?
French: L'appartement pour vacances Arezzo est situé au coeur du centre historique de Syracuse (sur l'île d'Ortigia), dans une ruelle qui croise la rue Cavour, une des rues les plus caractéristiques de la vieille ville, à environ 300m de la place du Dôme. A proximité, vous trouverez le pitoresque marché d'Ortigia et la gare routière.
English: It was, however, important to avoid selectivity, and while the Union remained deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, that situation should not have been included as a separate agenda item in the President's text.
French: Il est toutefois important d'éviter la sélectivité et, bien que l'Union européenne reste profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, cette situation ne devrait pas figurer en tant que point de l'ordre du jour distinct dans le texte du Président.
English: For this purpose the Commission is scheduled to sit at the following places and times: (1) SYDNEY, Cambridge Suites, 380 Esplanade, Friday, September 20, 2002, at 7:30 p.m. (2) PORT HAWKESBURY, Maritime Inn, 717 Reeves Street, Saturday, September 21, 2002, at 2:00 p.m. (3) STELLARTON, Museum of Industry, 147 North Ford Street, Sunday, September 22, 2002, at 2:30 p.m. (4) COLE HARBOUR, Cole Harbour Place, 51 Forest Hills Parkway, Saturday, September 28, 2002, at 2:00 p.m. (5) LOWER SACKVILLE, Sackville Fire Hall, Glendale at Metropolitan, Sunday, September 29, 2002, at 2:30 p.m. (6) TRURO, Howard Johnson Hotel and Convention Centre, 437 Prince Street, Thursday, October 3, 2002, at 7:30 p.m. (7) COLDBROOK, Wandlyn Inn, 7270 Highway 1, Friday, October 4, 2002, at 7:30 p.m. (8) YARMOUTH, Rodd Colony Harbour Inn, 6 Forest Street, Saturday, October 5, 2002, at 2:00 p.m. (9) BRIDGEWATER, Wandlyn Inn, 50 North Street, Thursday, October 10, 2002, at 7:30 p.m. (10) HALIFAX, Citadel Halifax Hotel, 1960 Brunswick Street, Sunday, October 20, 2002, at 2:30 p.m. Rules The Commission has made rules for regulating its proceedings and for the conduct of its business pursuant to section 18 of the Act.
French: À cette fin, la commission siégera aux dates et lieux suivants : (1) SYDNEY, Cambridge Suites, 380, Esplanade, le vendredi 20 septembre 2002, à 19 h 30. (2) PORT HAWKESBURY, Maritime Inn, 717, rue Reeves, le samedi 21 septembre 2002, à 14 h. (3) STELLARTON, Museum of Industry, 147, rue North Ford, le dimanche 22 septembre 2002, à 14 h 30. (4) COLE HARBOUR, Cole Harbour Place, 51 Forest Hills Parkway, le samedi 28 septembre 2002, à 14 h. (5) LOWER SACKVILLE, Caserne de pompiers de Sackville, angle Glendale et Metropolitan, le dimanche 29 septembre 2002, à 14 h 30. (6) TRURO, Howard Johnson Hotel and Convention Centre, 437, rue Prince, le jeudi 3 octobre 2002, à 19 h 30. (7) COLDBROOK, Wandlyn Inn, 7270 Highway 1, le vendredi 4 octobre 2002, à 19 h 30.  (8) YARMOUTH, Rodd Colony Harbour Inn, 6, rue Forest, le samedi 5 octobre 2002, à 14 h. (9) BRIDGEWATER, Wandlyn Inn, 50, rue North, le jeudi 10 octobre 2002, à 19 h 30.
English: It plays also a very useful role in promoting structural reform.
French: Elle est également très précieuse pour épauler les programmes de réforme structurelle.
English: After conducting an inquiry in order to identify the European Communities officials or other servants at the source of the disclosure of a memorandum drafted by Mr Van Buitenen and of two internal notes, OLAF (the European Anti-Fraud Office) stated in a press release of 27 March 2002 that ‘it was not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF (or possibly another EU institution) for these documents’.
French: Après avoir mené une enquête en vue d’identifier les fonctionnaires ou agents des Communautés européennes à l’origine de la divulgation d’un mémorandum rédigé par Van Buitenen et de deux notes internes, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a évoqué dans un communiqué de presse du 27 mars 2002 qu’« il n’était pas exclu que de l’argent ait été versé à quelqu’un au sein de l’OLAF (voire d’une autre institution) pour obtenir ces documents ».
English: These are crucial pieces of information that will help with critical decision-making during initial injury assessment, surgery, or post-operative recovery.
French: Ce sont là des éléments d'information essentiels qui contribueront à la prise de décisions critiques lors de l'évaluation initiale des blessures, pendant les interventions chirurgicales et pendant la récupération postchirurgicale.
English: Lobby regulations were passed in 9 other states in the single year of 1907.
French: La réglementation sur le lobbying s'étend à neuf autres États au cours de l'année 1907.
English: However, the overall quality of statistics remained low.
French: Quelques progrès ont été accomplis en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: No contribution shall be paid by the International Bureau towards the staff member's pension or medical insurance during such periods.
French: Les périodes de congé spécial de moins d’un mois complet entrent en ligne de compte.
English: • Recoveries for training and computer services 377 642 269 560 779
French: • Recouvrements provenant des services informatiques et de formation 377 642 269 560 779
English: Salaries given must be fully justified and in accordance with institutional policy and current rates of pay.
French: Les salaires accordés doivent être entièrement justifiés et respecter la politique de l'établissement ainsi que les taux de salaire courants.
English: The Communications Officer will also be responsible for developing and releasing information about the incident, once approved by the On-scene Commander, to appropriate agencies, organizations and the public.
French: Il doit également recueillir des données sur l’incident et de les transmettre, une fois qu’elles auront été approuvées par le Commandanat sur place, au personnel, aux organismes concernés et au public.
English: These include not only developing and newly industrialised countries but also every member state of the EU and the United States itself.
French: Sur cette liste figurent non seulement des pays en développement ou récemment industrialisés, mais aussi tous les Etats membres de l’UE et les Etats-Unis eux-mêmes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 19 of the provisional agenda
French: Point 19 de l'ordre du jour  SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: “The Security Council recognizes that security sector reform is a long-term process and reiterates that it is the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine its national approach and priorities for security sector reform.
French: Le Conseil a conscience que la réforme du secteur de la sécurité s'inscrit dans le long terme et réaffirme que c'est le droit souverain et la responsabilité première du pays concerné que de déterminer sa conception et ses priorités en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: OFFICE BUILDINGS $10,600.00 2007-01-02 GOWLINGS CONSULTING INC.
French: EDIFICES A BUREAUX 10 600,00 $ 2007-01-02 GOWLINGS CONSULTING INC.
English: It also means that people who come here will know and understand that this place existed long before they arrived.
French: Cela signifie également que les gens qui viendront ici sauront et comprendront que ce lieu existait bien longtemps avant leur arrivée.
English: (i) Treaties in the Field of Intellectual Property and Provisions on Dispute Settlement Therein; Provisions on Dispute Settlement in GATT and WTO Instruments (Part I of the present document);
French: i) traités conclus dans le domaine de la propriété intellectuelle et dispositions de ces traités concernant le règlement des différends; dispositions des instruments du GATT et de l’OMC concernant le règlement des différends (première partie du présent document);
English: © 2003 AUCC ISBN 0-88876-220-8 Printed in Canada Copies may be obtained from:
French: © 2003 AUCC ISBN 0-88876-220-8 Imprimé au Canada On peut obtenir des exemplaires de ce document auprès de la :
English: Our Buying Guide will make the details clearer and explain every single step of purchasing a property in Turkey.
French: ومن مسئولياتنا إختيار مكتب قضائي معتمد مشتهر لتمثيل زبائننا عند شرائهم للعقارات في تركيا. ونقوم بتنظيم لقاء التعارف.
English: A comparison was made of two sites using different culture methods and a control site.
French: On en sait toutefois très peu sur les risques environnementaux associés à ces activités.