ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, NSIP support could be further legitimized (exclusive of the NAEWF) by providing a significant NATO AIRHEAD for CC130 and C17 flights (C17 implies future NATO, US and current CF assets) to exploit Shearwater’s facilities and to move troops and resources to and from MARLANT (SEAHEAD).
French: Sans contredit, il en est de la respon‑ sabilité d’un planificateur créatif des opéra‑ tions aérospatiales des FC (dans le secteur du CEMFA QGDN) que d’élaborer une exigence supplémentaire pour l’OTAN, qui serait in‑ dépendante des besoins directs des FC, mais qui serait conforme au mandat établi par les règles de financement du NSIP.
English: These elections and their aftermath have grabbed international headlines and caused considerable investor disquiet for the Andean region.
French: Elles ont attiré l’attention des médias internationaux, leurs résultats refroidissant considérablement les investisseurs.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/80, 2001/50, 2001/81 and 2001/82.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/80, 2001/50, 2001/81 et 2001/82.
English: BOX 14 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: ENCADRÉ 14 Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées Les avoirs de réserves obligatoires sont rémunérés selon la formule suivante:
English: The tools developed by STS have been translated into 16 languages and distributed around the world.
French: Ses produits et outils de formation ont été traduits en 16 langues et sont utilisés dans le monde entier.
English: A unique feature of this centre is its strategy to engage youth directly in planning, designing and implementing the centre's activities in partnership with health and academic professionals.
French: Il se distinguera des autres par sa stratégie visant à faire participer directement les jeunes à la planification, à la conception et à la mise en oeuvre de ses activités en partenariat avec des professionnels de la santé et des universitaires.
English: Tip: Due to huge list of "...multi sports terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...multi sports terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Filtering systems which are not end-user controlled - whether imposed by a government or commercial service provider - are a form of prior-censorship and cannot be justified.
French: Les systèmes de filtrage qui ne sont pas contrôlés par les utilisateurs finaux − qu'ils soient imposés par les pouvoirs publics ou par un fournisseur de services − représentent une forme de censure et ne peuvent pas être justifiés.
English: This is very far from being the same situation as in Spain, nor is it very astute of you, as a Greek MEP, to argue along these lines, as, in 1998, when these things were laid down, Greece’s national guaranteed quota was – as you quite rightly said – 419.5 thousand tonnes, corresponding to 23.6% of the total for the EU.
French: La situation est très loin d’être la même qu’en Espagne. Par ailleurs, il n’est pas très astucieux de votre part, en tant que député grec, d’argumenter dans ce sens étant donné qu’en 1998, lorsque ces décisions ont été prises, le quota garanti au niveau national pour la Grèce était de 419 500 tonnes - comme vous l’avez souligné à juste titre -, ce qui correspond à 23,6% du total pour l’UE.
English: The Directors General are responsible for the management and performance of sub-activities.
French: Les directeurs généraux s'occupent de la gestion et du rendement des sous-activités.
English: Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard, vinegar, sauces (condiments); spices; ice; salad dressings.
French: "Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments); épices, glaces à rafraîchir, sauces à salade".
English: • the indiscriminate use of deck and ice lights on vessels within the Zone, resulting in mortality of burrowing petrels in particular;
French: • l’utilisation hasardeuse par les navires des projecteurs de pont et les feux d’identification des glaces dans la zone, entraînant la mort des pétrels fouisseurs en particulier ;
English: The council has had trouble getting him to stop dumping and burning noxious material.
French: Le conseil a eu des difficultés à l'empêcher d'amonceler des déchets et de brûler des matières nocives sur ce terrain.
English: "We took advantage of the unique opportunity to clean the Library’s collections, digitize material to reduce space demand and upgrade the building to today’s codes and standards for
French: « Nous en avons profité pour faire le ménage dans les collections de la Bibliothèque, numériser des documents
English: Enterprise Crown corporations are defined as those corporate organizations that do not depend on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenue is the sale of goods and services to outside parties.
French: Les sociétés d'État entreprises sont définies comme étant des personnes morales qui ne sont pas dépendantes de crédits parlementaires et dont l'activité première et la principale source de revenus consistent en la vente de biens et la prestation de services à des tiers.
English: The tasks and responsibilities of the United Nations in East Timor are by no means over.
French: Les tâches et responsabilités de l'ONU au Timor oriental ne sont en rien terminées.
English: - Constant controls are carried out in our land and sea borders (in cooperation with port authorities) to prevent illegal imports of weapons by persons who enter Greece illegally.
French: - Des contrôles sont effectués régulièrement sur le territoire grec et le long de ses côtes (en coopération avec les autorités portuaires) afin de prévenir l'importation illégale d'armes par des personnes pénétrant clandestinement en Grèce.
English: The availability of cheaper computers would also facilitate their use in developing countries.
French: L'offre d'ordinateurs bon marché facilitera aussi leur utilisation dans les pays en développement.
English: The Secretariat stands ready to assist all entities engaged in the pursuit of their respective mandates.
French: Le Secrétariat se tient prêt à aider toutes les entités concernées à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Thus, there is a need to develop international databases on the composition of traditional food stuffs to serve as a basis for comparison.
French: Il importe donc d'élaborer des bases de données internationales sur la composition des aliments traditionnels afin de se doter de tels outils de comparaison.
English: 4.5 Conceptual approaches should be worked out to describe target groups and degree of ambition.
French: 4.5Des approches conceptuelles doivent être élaborées pour décrire les groupes cibles et leurs objectifs.
English: • Upholding of the Tribunal's decisions by national and international appeal bodies.
French: • Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux.
English: 3.73 The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process was established in accordance with General Assembly resolution 48/213, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical, and economic assistance, and with its resolution 49/88, in which the Assembly welcomed the appointment of the Special Coordinator.
French: 3.73 Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a été créé en application de la résolution 48/213, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'assurer la coordination des activités que le système des Nations Unies entreprendrait pour répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien et de mobiliser une assistance financière, technique et économique, et de la résolution 49/88, dans laquelle l'Assemblée se félicitait de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: The range of cases for which judgement is sought is also an indication of growing confidence in the Tribunal.
French: Le vaste éventail d'affaires en attente d'un jugement indique également la confiance croissante accordée au Tribunal.
English: INWRDAM Recipient Institution:
French: INWRDAM Institution bénéficiaire:
English: Will my education or training from a Canadian institution be accepted once I return home?
French: La formation ou les études que j'aurai suivies au Canada seront-elles reconnues à mon retour en Égypte?
English: Table 1: Principals in survey by Regions
French: Tableau 1 Directeurs d'école interrogés par région
English: • the visit of institutions officials, critics and exhibit commissioners during various events such as the FIAC, the Biennale d'art contemporain (Lyon) and the Rencontres internationales de la photographie (Arles);
French: • la visite de responsables d'institutions, de critiques et de commissaires d'expositions au cours de diverses manifestations telles que la FIAC, la Biennale d'art contemporain (Lyon) et les Rencontres internationales de la photographie (Arles);
English: The finished stone, an opal-like mosaic of brilliant colours, is sold mainly to manufacturers and jewellers in Japan, Canada and the US.
French: La pierre finie, mosaïque opaline aux couleurs éclatantes, est surtout vendue aux manufacturiers et aux joailliers du Japon, du Canada et des États-Unis.
English: The CFNFA agreement contains a common set of funding terms and conditions in the main body of the agreement.
French: L'entente de financement Canada-Premières nations contient une série de conditions financières communes à toute entente du genre.
English: High-level speakers from the European Commission, the European Environment Agency (EEA) and the European Economic and Social Committee (EESC), as well as from Brussels-based think tanks and the NGO sector, provided participants with useful background knowledge on climate and energy challenges and EU policies.
French: Issus de la Commission européenne, de l’Agence européenne de l’environnement (AEE), du Comité économique et social européen (CESE), mais aussi de think-tanks basés à Bruxelles ou d’ONG, des orateurs de haut niveau ont fourni aux participants des connaissances de base tant sur les politiques européennes que sur les défis posés par le réchauffement climatique et l’énergie.
English: Report on the ECB annual report 2005 ECON/6/34935 Rapporteur:
French: Compte rendu sur le rapport annuel de la BCE relatif à l’année 2005 ECON/6/34935 Rapporteur:
English: See Table 7 for the status of women working in the presidency of the Judicial Council which is the final scrutiny authority for the decisions and verdicts given by the court of law in matters not referred by Law to other courts of law.
French: Voir le tableau 7 pour le statut des femmes qui travaillent à la présidence du Conseil judiciaire qui est l'autorité ultime de contrôle des décisions et des verdicts prononcés par le tribunal sur des questions qui ne sont pas référées à d'autres tribunaux
English: Information was gathered from NHQ and the five HRDC regions of Nova Scotia, Quebec, Ontario, British Columbia and New Brunswick.
French: Les buts de cette vérification (voir l’annexe A) sont d’évaluer l’efficacité du cadre de la gestion, la prestation de services et le soutien des kiosques de DRHC.
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions and to create or join associations
French: La capacité juridique d'hériter, de faire des transactions foncières, de constituer des associations ou de s'y affilier
English: Portraits are very difficult to do, but this one is excellent.
French: Je crois que la portraiture est quelque chose de très difficile.
English: Mine and Mill Wastewater Treatment Issue: pollution prevention Document Type: report Keywords: waterborne liquid wastes, acid mine drainage
French: Le traitement des eaux usÃ©es provenant de l'exploitation des mines et de la prÃ©paration du minerai Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rapport Mots clés : rÃ©sidus miniers liquides, eaux d'exhaure acides
English: Strengthening these capacities for implementation of the Stockholm Convention can have the co-benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention (and vice versa).
French: Un renforcement de ces capacités pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm peut avoir pour corollaire une amélioration de l'aptitude des pays de mettre en œuvre la Convention de Rotterdam (et inversement).
English: However, it is also important to facilitate ecommerce and to ensure that its development is not improperly constrained by regulations.
French: Cependant, il importe aussi de faciliter le commerce électronique et de veiller à ne pas entraver abusivement son développement par des règlements.
English: The EA program's objectives are to ensure Departmental compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the 1999 Cabinet Directive on the EA of policy, plan, and program proposals; define Environment Canada's position with respect to projects; co-ordinate and integrate our science and policy objectives into decision-making; and ensure national consistency in the application of CEAA.
French: Veiller à ce que le Ministère respecte la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et la directive du Cabinet de 1999 sur l'ÉE des politiques, plans et projets; définir la position d'Environnement Canada en ce qui concerne les projets; coordonner et intégrer nos objectifs scientifiques et stratégiques à la prise de décisions; et assurer la cohérence nationale dans l'application de la LCEE.
English: Lastly, it should be noted that the first Additional Protocol includes (article 57.3) an explicit obligation to choose, for a given military advantage, to attack the military objective which is likely to cause the least danger to persons and to civilian objects.
French: Enfin, il faut noter que le Premier Protocole additionnel comprend, à l'article 57.3, l'obligation explicite de choisir, pour un même avantage militaire, l'attaque de l'objectif militaire la moins susceptible de présenter un danger pour les personnes et les biens à caractère civil.
English: The United Nations, because of its universal character, had to shoulder the responsibility of human rights protection.  The universal periodic review mechanism, in which his country was engaged, tended to draw criticism, but it was effective in that it facilitated enhanced dialogue and cooperation at the national and international levels among the participants in the collective pursuit of human rights.
French: L'examen périodique universel, auquel son pays s'est livré, est un mécanisme qui suscite des critiques mais le représentant de la République de Corée insiste sur son utilité dans la mesure où il permet de renforcer, aux niveaux national et international, le dialogue et la coopération entre les diverses parties prenantes qui œuvrent collectivement à la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: The object of this treatment is to dissolve away regions of low lateral order so that the water-insoluble, highly crystalline residue may be converted into a stable suspensoid by subsequent vigorous mechanical shearing action.
French: L’objectif de ce traitement est de dissoudre les régions de faible cohésion de sorte que le résidu insoluble fortement cristallin soit transformé en une suspension stable par une action mécanique de cisaillement vigoureuse.
English: If you are a user or frequent visitor of some websites, then contact the operators of those websites and tell them that it is also in their interest to make many people aware of the problem of software patents.
French: Si vous êtes un utilisateur ou un visiteur régulier de certains sites web, contactez alors les responsables de ces sites et dites leur qu'il est également dans leur intérêt de faire prendre conscience aux gens du problème des brevets logiciels.
English: In Quebec, the increase in the rate of bilingualism was even stronger between 1996 and 2001 than during the previous five-year period.
French: Au Québec, la croissance du taux de bilinguisme de 1996 à 2001 était encore plus forte que celle de la période quinquennale précédente.
English: 7.0 Program Management Ontario-Great Lakes Area DFO contracted the development of the following training courses and workshops for DFO staff.
French: 7.0 Gestion du programme Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a donné à contrat l'élaboration des modules de formation suivants destinés à son personnel :
English: 12/CP.9 Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: 12/CP.9 Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: I believe that would be a very one-sided perspective, and we shall naturally be unable to adopt everything as it stands.
French: Je pense que c'était une façon fort partiale de voir les choses et nous n'allons bien sûr pas tout accepter.
English: The energy sector and to a lesser extent ocean technologies were the main considerations for opening the Houston office.
French: Ce rajustement rapproche les missions des centres régionaux et locaux de prise de décisions et les rapproche des communautés du territoire.
English: The Tariff requires that damage be reported in writing within seven days of receipt of the baggage.
French: Le tarif exige que les dommages soient rapportés par écrit dans les sept jours suivant la réception des bagages.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.18 have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.18 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: Reliance on regional solutions cannot and should not absolve the United Nations of its responsibility and its commitment to be the primary guarantor of the maintenance of international peace and security.
French: La confiance dans les solutions régionales ne peut ni ne doit affranchir les Nations Unies de leur responsabilité et de leur engagement d'être le principal garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hopes (deletion) that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion but expresses doubts about the feasibility of concluding the negotiations by the end of 2004 in view of the continuing problems in the field of the political criteria; calls on the Commission to present an additional report on Romania's progress in April 2005 in order to verify whether Romania has been able to respond adequately to the persisting problems as described in this resolution; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 64 Paragraphe 32 32. souhaite et croit possible une conclusion rapide et satisfaisante des négociations d'ici à la fin de l'année 2004, en vue de la signature du traité d'adhésion dès que possible en 2005 et de son entrée en vigueur le 1er janvier 2007, toujours sous réserve du respect total des obligations que la Roumanie a contractées, notamment l'élimination définitive des carences manifestes détaillées plus haut, étant entendu qu'un échec à cet égard entraînerait nécessairement la suspension de la date d'adhésion provisoire du 1er janvier 2007 jusqu'à ce que les critères de Copenhague soient pleinement satisfaits; Or. en
English: It was the most ambitious project of Kieran until then, by integrating various samples such as the mandolin on “Spirit Fingers” and even a plastic duck on “Slow Jam”, the last track of the album.
French: Il a été le projet le plus ambitieux de Kieran jusqu’a cette date, en intégrant divers samples tels que la mandoline sur “Spirit Fingers”, et même un canard en plastique sur “Slow Jam”, la dernière piste de l’album.
English: Given the media’s influence on both public perceptions and policy debates, it is important to examine how the media reported on the "news story" of the Supreme Court decision, and to analyse the media’s commentaries/editorials on the case.
French: Étant donné l’influence des médias sur la perception du public et sur les débats en matière de politiques, il est important d’examiner comment les médias ont présenté la décision de la Cour suprême et d’analyser les commentaires ou éditoriaux à ce sujet.
English: Sometimes this is because they are of insufficient economic value. We must make an early and concerted effort to prevent the kind of discarding that results from attempts at high grading.
French: Nous devons accomplir des efforts rapides et concertés afin de prévenir le genre de rejets qui résultent des tentatives d'écrémage.
English: She appreciated the fact that the combined second and third periodic report included clear statistical tables showing women's representation in executive positions, as election candidates and among polling-station staff, although the figures were not very high.
French: Elle est sensible au fait que les deuxième et troisième rapports combinés comportent des tableaux statistiques montrant clairement la représentation des femmes aux postes de direction, comme candidates à des élections ou comme membres du personnel des bureaux de vote, chiffres d'ailleurs peu élevés.
English: This includes working with professional regulatory bodies to develop models to assess and recognize foreign qualifications.
French: Il faudra donc élaborer des modèles de concert avec les organismes de réglementation des professions en vue d'évaluer et de reconnaître les qualifications acquises à l'étranger.
English: - Liquid escaping from operating facilities (e.g. pumps, measuring equipment, valve stations) should be collected in safety release systems.
French: - Le liquide s'échappant des installations d'exploitation (par exemple pompes, instruments de mesure, postes de robinetterie) devrait être recueilli dans des dispositifs de sûreté.
English: Another notable achievement in the region is the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Un autre progrès notable dans la région est l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: Our employment strategy during the global crisis envisages full-scale retraining and professional development programmes.
French: Notre stratégie pour l'emploi pendant cette crise mondiale repose sur l'élargissement de la formation continue et du recyclage du personnel.
English: The Prince of Wales and the Duchess of Cornwall will visit British Columbia (Victoria, Vancouver), Ontario (Toronto, Hamilton, Niagara-on-the-Lake, Petawawa, and Ottawa), Quebec (Montréal) and Newfoundland and Labrador (St. John's, Cupids and Brigus).
French: Le prince de Galles et la duchesse de Cornouailles visiteront la Colombie-Britannique (Victoria et Vancouver); l'Ontario (Toronto, Hamilton, Niagara-on-the-Lake, Petawawa et Ottawa); le Québec (Montréal); et Terre-Neuve-et-Labrador (St.John's, Cupids et Brigus).
English: While I would have been more than willing to hear expert testimony pertaining to the appellants' allegation of cultural bias, none was submitted.
French: J'aurais volontiers entendu le témoignage d'un ou d'une spécialiste concernant l'allégation des appelants et appelantes au sujet du préjudice culturel, mais personne n'a témoigné en ce sens.