ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighteenth meeting of the Programme Task Force, held in Moscow from 7 to 9 October 2002, was attended by 30 experts from 16 Parties to the Convention.
French: La dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui s'est tenue à Moscou du 7 au 9 octobre 2002, a rassemblé 30 experts représentant 16 Parties à la Convention.
English: First, it hastened the acquisition of skills by new examiners so that the branch would be able to benefit sooner from the productivity gains associated with having more examiners.
French: Il a fait en sorte que les nouveaux examinateurs acquièrent des compétences plus rapidement, ce qui a permis à la Direction de profiter plus rapidement des gains de productivité associés au nombre accru d'examinateurs.
English: Alternate Milks If an infant is not breastfed, or is partially breastfed, commercial formulas are the most acceptable alternative to breast milk until 9 to 12 months of age.
French: Les laits de remplacement Pour le nourrisson qui n'est pas nourri au sein, ou qui ne l'est que partiellement, les préparations lactées commerciales constituent les meilleurs laits de remplacement jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: HBsAg∗ Negative by approved screening test all units screening lab
French: AgHBs∗ négatif par test de dépistage approuvé toutes les unités Laboratoire de qualification
English: Pending Parliamentary approval of Bill C-45, DFO seeks to minimize any disruption to planned science and fisheries management programming.
French: En attendant que le Parlement approuve les modifications nécessaires à la Loi sur les pêches, qui pourraient conférer au MPO le pouvoir d’établir des ententes prévoyant l’utilisation du poisson, le MPO s’efforce de minimiser les répercussions possibles sur les activités planifiées de recherche scientifique et les programmes de gestion des pêches.
English: The Advisory Committee was recommending a reduction in the proposed budget of $9,182,400.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire de 9 182 400 dollars le montant du budget présenté.
English: The suppliers will continue to be the same as in the past.
French: Les fournisseurs seront toujours les mêmes que par le passé.
English: You should also remember that rejection would stand in the way of many European undertakings and go against our common Lisbon objectives of increasing Europe’s competitiveness.
French: Vous devriez également vous rappeler qu’un rejet nuirait à bon nombre d’entreprises européennes et irait à l’encontre de nos objectifs communs de Lisbonne, l’accroissement de la compétitivité de l’Europe.
English: Afterwards, click the save search button, assign a name and short description to the search profile, and this search-profile will then be added to your profile list.
French: Ensuite, cliquez sur le bouton Enregistrer, attribuez un nom accompagné d'une courte description au profil de recherche. Le profil de recherche est alors ajouté à votre liste de profils.
English: Depletion of dopamine in the brain can come about in a number of ways.
French:  Divers facteurs peuvent être à l'origine de la déplétion dopaminergique dans le cerveau.
English: This sustainable development must be based on values, safety, security and quality of life and work.
French: Quant au Protocole de Kyoto, il ne pose que les conditions minimales d'une survie.
English: "I want to thank Canada Economic Development for its support.
French: « Je remercie Développement économique Canada pour son soutien.
English: Accordingly, the Division informed the participants in the course of the oral hearing that it denied Canada's request.
French: En conséquence, la section a informé les participants au cours de l'audience qu'elle rejetait la demande du Canada.
English: Revegetate disturbed sites with native plant species.
French: Reverdir des sites perturbés en y introduisant des espèces végétales indigènes.
English: In order to provide support to policy-oriented research and assist policy makers in their decision making regarding development strategies (paragraphs 28-29 of the São Paulo Consensus), the subprogramme will continue to publish relevant statistical information: Development and Globalization: Facts and figures will be published; the GlobStat database will be updated; and the annual Handbook of Statistics and the monthly Commodity Price Bulletin will continue to be issued in their present format.
French: Afin de faciliter les travaux de recherche sur les politiques à adopter et d'aider les responsables à décider des stratégies de développement (par.  28 et 29 du Consensus de São Paulo), le sous-programme continuera de fournir des informations statistiques: la publication Development and Globalization: Facts and figures continuera de paraître; la base de données GlobStat sera actualisée; enfin, le Manuel de statistiques (publication annuelle) et le Bulletin des prix des produits de base (publication mensuelle) continueront de paraître sous leur forme actuelle.
English: Troops in Kabul take delivery of 60 new Mercedes Benz G Wagons.
French: Les militaires canadiens ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz.
English: The European Union was convinced that information and communication technologies (ICTs) were not only a way of speeding up development but also could allow leap-frogging of several levels of technological development.
French: L'Union européenne est convaincue que les technologies de l'information et de la communication constituent non seulement un moyen d'accélérer le développement, mais pourraient également permettre de franchir d'un coup plusieurs stades de développement technologique.
English: Table 4  Analysis of letters of credit as at 15 January 2008, by sector
French: Tableau 4 Analyse des lettres de crédit par secteur, au 15 janvier 2008
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2, paragraphs 2, 3 and 4 (Directive 89/665/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 bis, paragraphes 2, 3 et 4 (Directive 89/665/CEE) 2.
English: REPORTING STRUCTURE  The Committee reports to the Director General (DG) of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE   Le Conseil rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: CCOHS products are information based and must be kept current and unbiased in order to be useful and credible.
French: Les produits du Centre sont axés sur l'information et doivent être objectifs et tenus à jour afin d'être utiles et crédibles.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Albanie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Turquie.
English: • Do not leave decisions on how to control emissions up to the facilities.
French: • On ne doit pas laisser les établissements décider du mode de limitation des émissions.
English: To the east, Failaka Island contains Greek archaeological remains.
French: A l’est, l’île de Failaka abrite des vestiges archéologiques grecs.
English: Spanish Vice-Minister for Education, Culture and Sport Mariano Zabía Lasala
French: Vice-ministre espagnol de l’éducation, de la culture et des sports, M. Mariano Zabía Lasala
English: It is unclear how the Department of Peacekeeping Operations overlooked the specific request of UNAMI for mine protected vehicles and ordered trailers that were not needed.
French: Le BSCI n'était pas parvenu à éclaircir les raisons exactes pour lesquelles le Département, au lieu d'exécuter exactement la demande d'achat de la Mission, qui voulait des véhicules renforcés contre les mines, avait aussi commandé des caravanes dont la Mission n'avait pas besoin.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in French.
English: The indication of classes given by the applicant shall be subject to control by the International Bureau, which shall exercise the said control in association with the Office of origin.
French: Il semble cependant que la seule chose qui puisse arriver s’ils ne le font pas, c’est que le BI effectuera lui-même la classification.
English: The Assembly believes that observer states should be encouraged to sign and ratify such conventions as confirmation of their commitment to the ideals and values of the Council of Europe.
French: L’Assemblée estime qu’il faut encourager les Etats observateurs à signer et à ratifier ces conventions afin de confirmer leur engagement envers les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: TARGET Develop and initiate telehealth initiatives in partnership with the Province of PEI and with the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Objectif Élaborer et mettre en oeuvre des initiatives de télésanté en partenariat avec l’Î.-P.-É. et la Winnipeg Regional Health Authority.
English: Leonard Stein and colleagues (1990) described the typical state of affairs as follows:
French: Leonard Stein et ses collègues (1990) décrivent ainsi une situation typique :
English: Canadian Arrow Mines Ltd. initiated an aggressive exploration program on the Kenbridge nickel project near Kenora.
French: Des forages au diamant totalisant quelque 16 000 m au sein de 123 trous ont permis de délimiter le potentiel minéral de la partie du gisement Kenbridge qui se trouve au-dessus du niveau de 150 m.
English: "Governments have a responsibility to ensure that no further forced evictions take place in Africa and that victims of forced evictions receive adequate alternative housing and access to effective remedies.
French: « Les gouvernements ont la responsabilité de faire en sorte que plus une seule expulsion forcée n'ait lieu en Afrique, et que les victimes de cette pratique puissent bénéficier de solutions de relogement adéquates et de recours efficaces.
English: To extend integrated assessment modelling to provide information on the impact of abatement strategies on those heavy metals and POPs that are emitted through combustion processes.
French: Élargir les modèles d'évaluation intégrée dans le but de fournir des informations en ce qui concerne l'impact des stratégies de réduction sur les émissions de métaux lourds et POP imputables aux processus de combustion.
English: New Zealand The continuation of a very high response rate, consistently 94 to 96%, demonstrates the interest expressed by paediatricians in using the scheme for their research.
French: Un grand nombre de rapports ont été observés, et d'après l'impression avant analyse, le nombre de cas de diabète de type I de novo a augmenté chez les enfants, comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: The Chair stated that delegations could subsequently amend written comments provide by them.
French: Le président a déclaré que les délégations pourraient ultérieurement amender les observations qu’elles avaient soumises par écrit.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities CASA’s work has fed into Alberta Environment’s new standard entitled Alberta Air Emission Standards for Electricity Generation and new provincial regulations for mercury emissions.
French: (Voir les autres renseignements sur l’Alberta à la partie D) Description :
English: For example, he recommends family members challenge each other to see who can do a better job to market the crop.
French: Les producteurs peuvent s'inscrire pour obtenir un compte de négociation sur FACTSim à www.factsim.org (en anglais seulement).
English: The Golfacademy Salzburg-Rif is only a few minutes driving away.
French: La célèbre école de golf Golfacademy Salzburg-Rif se situe à quelques minutes de route de notre établissement.
English: They are eventually oxidized and converted to particulate form, typically as methylated As(V) species (Parris and Brinckman, 1976).
French: Ces composés sont finalement oxydés et convertis en particules, notamment en espèces méthylées d'As(V) [Parris et Brinckman, 1976].
English: There have been a number of cases in Europe where second generation migrants have been returned to the country of origin of their parents, which they had never seen and whose language they do not speak.
French: On a pu noter, en Europe, un certain nombre de cas de migrants de la deuxième génération renvoyés dans le pays d’origine de leurs parents, où ils ne s’étaient jamais rendus et dont ils ne parlent pas la langue.
English: ZVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA / / Maa:
French: ZVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA / Maa:
English: The Committee also recommends that the State party ensure that a specific institution be mandated to promote and monitor the right to equal treatment, to assist victims in bringing their claims including through legal aid, and to receive complaints of racial discrimination in both the public and the private sectors.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce qu'une institution soit expressément chargée de promouvoir le droit à un traitement égal et de suivre la mise en œuvre de ce droit, d'aider les victimes de discrimination raciale à saisir la justice, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle, et de recevoir les plaintes pour discrimination raciale concernant les secteurs tant public que privé.
English: The Canada Research Chairs Program is one of the keystones of a national strategy to make Canada a world leader in research and development.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est l’un des éléments clés de la stratégie nationale qui visent à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Toxicological Hazards ("Endpoints") Endpoint Pure Substance / Tested Mixture Untested Mixture acute toxicity CPR 46, 47 and 49 CPR 48 and 51 biohazardous infectious CPR 64 CPR 64 carcinogenicity CPR 54 CPR 58 chronic toxicity CPR 52 and 59 CPR 58 and 63 corrosion CPR 65 CPR 65(f) embryo toxicity CPR 53 CPR 58 irritation, skin or eye CPR 60 CPR 63 mutagenicity CPR 57 CPR 58 reproductive toxicity CPR 55 CPR 58 sensitization, respiratory tract CPR 56 CPR 58 sensitization, skin CPR 61 CPR 63 teratogenicity CPR 53 CPR 58
French: Dangers toxicologiques (« Résultats ») Résultat substance pure / mélange testé mélange non testé toxicité aiguë RPC 46, 47 et 49 RPC 48 et 51 toxicité chronique RPC 52 et 59 RPC 58 et 63 cancérogénicité RPC 54 RPC 58 embryotoxicité RPC 53 RPC 58 irritation de la peau ou des yeux RPC 60 RPC 63 matières corrosives RPC 65 RPC 65f) matières infectieuses RPC 64 RPC 64 mutagénicité RPC 57 RPC 58 toxicité pour la reproduction RPC 55 RPC 58 sensibilisation des voies respiratoires RPC 56 RPC 58 sensibilisation de la peau RPC 61 RPC 63 tératogénicité RPC 53 RPC 58
English: On the basis of proposals from the President, the General Committee convened four informal topical briefings open to all Member States at the fifty-ninth session (by the Special Adviser on Africa; the Special Representative for children and armed conflict; the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), which provided Member States an opportunity to engage in a direct exchange on topical issues on the agenda of the Assembly with high-level officials of the Organization.
French: Sur la base des propositions du Président, le Bureau a organisé, lors de sa cinquante-neuvième session, quatre séances d'information officieuses sur des questions d'actualité, ouvertes à tous les États Membres (exposés faits par le Conseiller spécial pour l'Afrique; le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés; le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), qui ont permis aux États Membres d'avoir un échange direct avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation sur les questions d'actualité inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions All the news
French: "Paquet énergie et changement climatique : au PE de jouer" Commission temporaire sur le changement climatique Tous nos articles Santé et environnement Les propositions détaillées de la Commission européenne Vidéo de réaction des députés européens (allemand et anglais) Toute l'actualité
English: Although the expert from the Netherlands indicated to prefer to copy relevant GHS text into the transport regulations (see UN/SCETDG/33/INF.17) he could also accept to make a reference to the relevant GHS text as suggested by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.3/66.
French: L'expert des Pays-Bas, bien qu'il ait fait savoir qu'il préférerait que le texte correspondant du SGH soit directement repris dans les règlements de transport (voir document UN/SCETDG/33/INF.17), accepterait aussi qu'une référence soit introduite au texte applicable du SGH, comme suggéré par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/66, par.
English: In this context it is highlighted that the sustainability of favourable developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges.
French: Les encadrés 1 à 4 ci-dessous rappellent brièvement les dispositions du Traité et exposent les aspects méthodologiques pris en compte dans la mise en oeuvre de ces dispositions par l’IME.
English: I watched the opening of the event earlier this morning on television and heard the inaugural address delivered by Mr. Samuel Santos, as well as the statement made by the Minister of Development of the Kingdom of the Netherlands, Mr. Bert Kenders, who has displayed considerable interest and commitment with regard to this meeting.  I have also had the opportunity to briefly examine the notes I received on the various statements made during the course of the morning.
French: Ce matin, j'ai suivi à la télévision la séance d'ouverture, j'ai écouté les paroles du camarade Samuel Santos et celles du Ministre du développement du Royaume des Pays-Bas, M. Bert Kenders, qui a manifesté beaucoup d'intérêt pour la Consultation, et j'ai aussi pris rapidement connaissance des notes sur les interventions faites ce matin que l'on m'a transmises.
English: This grouping will be able to act, either for implementing programmes of cross-border co-operation co-financed by the Community, notably by the structural funds, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out crossborder co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
French: Ce groupement pourra se charger soit de la mise en oeuvre de programmes de coopération transfrontalière cofinancés par la Communauté, notamment par les Fonds structurels, et de programmes de coopération transnationale et interrégionale, soit de programmes de coopération transfrontalière relevant de la seule initiative des États membres et de leurs autorités régionales et locales, sans qu’il y ait de contribution communautaire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by JES Air Ltd. carrying on business as JES Air - Licence No. 910122.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par JES Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de JES Air - Licence no 910122.
English: One thing I have noticed about kids my own age or younger, or sometimes even older, is that when you ask them their opinions, they shrug and say, "I don’t know."
French: Bien sûr, on ne devrait pas avoir un droit de vote à 12 ans, mais pourquoi ne pas demander aux jeunes leur avis?
English: Ottawa, Ontario, April 6, 2005 Marie-Hélène Rony Chair of the Appeal Board __________ 1.
French: Ottawa (Ontario), le 6 avril 2005, Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel _________ 1.
English: No Likely (OSHA limits and controls) Industrial and Commercial Use of Products Containing 2-BE (industrial paints, cleaning products, solvents, inks) No Likely (OSHA limits and controls) Consumer Use of Products (cleaning products, polishes, personal care products, solvents, pesticides) No Likely (exposure assessment required) Consumer Use of Paints and Coatings No Likely (exposure assessment required) Agricultural use of Pesticides No unlikely (OSHA limits and controls) Spills/Disposal of 2-BE or products No unlikely (OSHA/TDG limits and controls) Note:  - The shaded areas on the chart indicate which sources can be controlled using pollution control equipment. - The human impact thresholds are based on specific time exposures and TC is based on daily exposition over a lifetime without deleterious effect.
French: Non probable (limites et mesures de limitation de l'OSHA) Utilisations industrielles et commerciales de produits contenant du 2-BE (peintures industrielles, produits de nettoyage, solvants, encres) Non probable (limites et mesures de limitation de l'OSHA) Utilisation de produits de grande consommation (produits de nettoyage, produits à polir, produits de soins personnels, solvants, pesticides) Non probable (évaluation de l'exposition requise) Utilisation de peintures et de revêtements de grande consommation Non probable (évaluation de l'exposition requise) Utilisation de pesticides agricoles Non improbable (limites et mesures de limitation de l'OSHA) Déversements/élimination de 2-BE ou de produits en contenant Non improbable (limites et mesures de limitation de l'OSHA et du TMD) Nota : - Les zones ombrées du tableau indiquent les sources qu'on peut limiter à l'aide d'équipements antipollution. - Les seuils de sécurité pour les impacts de la santé humaine sont basés sur des temps spécifiques d'exposition et la CT est basé sur une exposition quotidienne pendant toute sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: Have the CEDOs been effective in implementing the program in key areas (e.g., financial leverage, capacity building, the relationship between the size of the funding and the results achieved, etc.)?
French: Les ODEC ont-ils mis en œuvre les principaux aspects du programme de manière efficace (exploitation de l’effet de levier financier, renforcement des capacités, maintien d’un équilibre entre les fonds accordés et les résultats obtenus, etc.)?
English: However, the tree that used to be a class room for the children, wasn't there anymore.
French: Er wollte seiner Frau seine ehemalige Grundschule zeigen. Damals war die erste und zweite Klasse unter einem Baum unterrichtet worden.
English: We can hear the water run, his lover is having a shower.
French: On entend l'eau couler, son amant prend une douche.
English: Over the last five years, only 20 female offenders have been referred for detention and 14 have been ordered detained.
French: Au cours des cinq dernières années, seulement 20 femmes ont fait l’objet d’un renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération et 14 ont été maintenues en incarcération.
English: The Parliament of the Republic of Kazakhstan Astana, 24 September 2001
French: Le Parlement de la République du Kazakhstan Astana, le 24 septembre 2001