ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered from this research should be made available to the overall Fund to identify strategies to deal with distribution, publishing, live performances and training to ensure that research overlap does not occur.
French: Les intervenants de l’industrie et les responsables de Patrimoine canadien ont déterminé que les domaines mentionnés plus haut avaient besoin d’être consolidés à l’intérieur du FMC.
English: Revolution opens up new space and discloses endless vistas … Revolution is Revelation, an eschatological moment in human experience that announces the New Order, the New World, the New life."
French: La révolution ouvre de nouveaux espaces et révèle des perspectives insoupçonnées… La révolution est une révélation, un moment eschatologique de l’expérience humaine qui annonce le Nouvel Ordre, le Nouveau Monde, la Vie nouvelle.
English: Exemptions from the obligation to provide assistance
French: Derogations à l’obligation d’assistance ´
English: Inorganic metal compounds and metals are "substances" as defined in Article 3, but alloys are not defined.
French: Les composés métalliques inorganiques et les métaux sont des "substances" telles que définies à l'article 3; mais les alliages ne sont pas définis.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Micronesia (FSM) - POHNPEI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Micronésie (EFM) - POHNPEI Ambassade de l'Australie Adresse :
English: Results 4.1 Tourism Environment 4.2 Market Readiness Definitions Market Ready Criteria Results 4.3 Market Demand
French: Résultats 4.1 L’environnement touristique 4.2 Degré de préparation au marché Définitions Critères de préparation au marché Résultats 4.3 La demande
English: In order to increase cohesion between the Chambers and the Tribunal's Administration, a decision was taken to reorganize the Chambers Legal Support Service.
French: Dans le but d'accroître la cohésion entre les Chambres et l'administration du Tribunal, une réorganisation du Service d'appui judiciaire aux Chambres a été décidée.
English: Read More 7/16/2003 Heritage Air Park Update With a focus on the preservation of Air Force Heritage and with the help of some very dedicated volunteers, the Borden Heritage Air Park Committee has enjoyed some monumental successes in recent months.
French: Lire plus 7/16/2003 Mise à jour - Parc du patrimoine de l'Air Ayant pour objectif la sauvegarde du patrimoine de la Force aérienne, et avec l'aide d'un groupe de bénévoles des plus dévoués, le comité du Parc du patrimoine aérien de Borden a récemment connu des succès importants.
English: Camp Vimy serves as home to 1 and 2 Platoons during course.
French: Le Camp Vimy abrite les 1er et 2e pelotons durant une formation.
English: A design house submits that it produces three styles.
French: Une maison de couture déclare qu'elle produit 3 trois styles.
English: METHOD OF PAYMENT Identity of the party effecting the payment:
French: MODE DE PAIEMENT Identité de l’auteur du paiement :
English: The IJC study is evaluating the criteria used to regulate water levels in Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: L'étude de CMI évalue les critères utilisés pour régulariser les niveaux d'eau du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: The Canadian Embassy, Speaker Hays reported, now takes only one day to process the visa application.
French: L’ambassade du Canada, a indiqué le président Hays, n’a maintenant besoin que d’une seule journée pour traiter une demande de visa.
English: Shared (or distributed) Governance and Accountability (Gouvernance et responsabilisation partagées (ou repartées) Distributed governance and accountability occurs when the processes and structures for the exercise of power are distributed and the obligations to demonstrate and take responsibility for performance in the areas of policy, program design or program delivery are delegated or shared.
French: Les réalisations sont appuyées de preuves telles que les conclusions des évaluations et des vérifications. Subvention (Grant) Une subvention ou une catégorie de subvention est un paiement de transfert inconditionnel dans les cas où le gouvernement choisit de poursuivre une politique ou de mettre en œuvre un programme en procédant à des versements à des particuliers ou à des organisations.
English: If you take too long the computer will "guess", at which point you choose whether the computer is right or wrong.
French: Si vous prenez trop de temps, l'ordinateur va « deviner », et vous devrez alors définir si l'ordinateur a raison ou pas.
English: Some people like to schedule ‘catch up’ times during the clinic.
French: Certains individus aiment prévoir des périodes de rattrapage pendant leurs sessions cliniques.
English: Notes the measures being undertaken by the Secretary-General, as set out in his letter;2
French: Prend également note des mesures adoptées par le Secrétaire général, telles qu'il les présente dans sa lettre2 ;
English: Winning this award gives us huge credibility, and will help us when we are marketing abroad."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Wescam, veuillez communiquer avec :
English: Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG v Portbridge Transport International BV Notes :
French: Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG / Portbridge Transport International BV Notes :
English: Many more companies must operate internationally to be competitive.
French: Un plus grand nombre de sociétés doivent mener des activités sur la scène internationale pour demeurer compétitives.
English: It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves; the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute (Article 19) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB, of which the Bank will form part, and to Articles 1 and 3 (revised) in particular.
French: Ce point est réglé avec l’article 5 de la nouvelle loi, qui adapte l’article 6 (loi révisée) lequel doit être lu conjointement avec l’article 3 de la nouvelle loi ; le dernier article reconnaît que les missions de la banque seront exécutées et ses instruments utilisés dans le cadre du SEBC.
English: Some of our most cherished, deeply held memories can harden or crystallise into a form that only vaguely retains the original quality of the actual event or experience itself. In other words, memory can distort.
French: La qualité fondamentale de notre personnalité est matière où gît l’esprit ou conscience.
English: Real live musicians provide accompaniment to our meal (piano-violin or accordion-vocal duos).
French: Visite du potager et des fermes d’où sont issus les produits que vous avez dégustés la veille.
English: Of the 12% of people that said the conference wasn't sensitive to their personal needs, one person said that you shouldn't expect the same rules for the younger participants as for the older participants, however there were many who felt that keeping the guidelines the same for all participants was an essential part of maintaining equality at the conference.
French: Des 12 % des participants qui ont affirmé que la conférence était insensible à leurs besoins, une personne était de l'avis que les règles applicables aux jeunes devaient être différentes de celles applicables aux plus vieux. Toutefois, plusieurs participants étaient de l'opinion que les principes applicables à tous les participants représentaient un élément essentiel au maintien de l'égalité pour tous.
English: The reasons for Iran's 20-year campaign of deception lie in Iran's pursuit of nuclear weapons in violation of Article II of the NPT.
French: La campagne de mensonges de l'Iran qui dure depuis vingt ans est liée à sa volonté de se doter d'armes nucléaires en violation de l'article II du TNP.
English: The Board will be a decision-making and strategic body.  It will be responsible for the successful implementation of the Programme.
French: Le Conseil sera l'organe décisionnel et stratégique qui sera chargé de la bonne mise en œuvre du Programme.
English: Planners fight back with Emme to offer commuters more choices.
French: Les planificateurs cherchent à résoudre le problème en offrant plus de choix aux usagers, et c'est grâce à Emme que des solutions sont élaborées.
English: Close contacts of an invasive GAS case may be at increased risk of secondary disease(17,22,27).Itis important that they should be alerted to signs and symptoms of invasive GAS disease and be advised to seek medical attention immediately should they develop febrile illness or any other clinical manifestations of GAS.
French: Les contacts étroits d'un cas d'infection invasive à SGA peuvent courir un plus grand risque de maladie secondaire(17,22,27).Ilimporte de leur dire d'être à l'affût des signes et symptômes de maladie invasive à SGA et de les inviter à consulter un médecin immédiatement s'ils présentent une maladie fébrile ou toute autre manifestation clinique d'une infection à SGA.
English: Positive developments in Bosnia and Herzegovina had been due, in part, to changes in Croatia and the refusal of the new Croatian authorities to support the secessionist ambitions of Croat nationalistic extremists.
French: L'évolution positive constatée en Bosnie-Herzégovine est due en partie aux changements intervenus en Croatie et au refus des nouvelles autorités croates d'appuyer les ambitions sécessionnistes des nationalistes croates extrémistes.
English: The SBSTA decided to review the progress of the work on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil at its twenty-third session.
French: Le SBSTA a décidé de faire le point sur l'état d'avancement des travaux portant sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil à sa vingt-troisième session.
English: Pre-school coverage is less than 3 per cent, and net primary school attendance is 92 per cent.
French: La couverture de l'éducation préscolaire est inférieure à 3 % tandis que le taux net d'inscription à l'enseignement primaire est de 92 %.
English: In connection with reference to “within existing resources”, the attention of the Commission is drawn to the provisions of resolution 45/248 part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: À propos de la mention «dans la limite des ressources existantes», l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la résolution 45/248 (sect. B VI), dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: And we appreciate the role they continue to play in our economy, our communities, and in our lives.
French: Et le rôle qu’ils continuent de jouer dans notre économie, nos collectivités et notre vie.
English: Through steps to encourage good governance, transparency in public affairs, accountability, prudent macroeconomic policies, private sector activity and the rule of law, Cape Verde had achieved a measure of success in mobilizing domestic financing but failed to attract any significant foreign direct investment, presumably because of insufficient infrastructure, such as roads, ports and airports.
French: Le Cap-Vert, grâce à des mesures permettant progressivement d'assurer la bonne gouvernance, la transparence dans la gestion des affaires publiques, la responsabilisation et une saine politique macroéconomique, de promouvoir l'activité du secteur privé et de respecter l'état de droit est parvenu, dans une certaine mesure, à mobiliser les capitaux nationaux.
English: We can say with confidence, on the basis of the text of the reform Treaty adopted by the Convention, that we really are just a step away from achieving this historic goal.
French: Nous sommes certains que le texte du traité réformateur qui a été adopté par la Convention nous autorise à dire que cet objectif historique est véritablement en passe d'être atteint.
English: Once he had dragged the unconscious woman to safety, he removed his burning coat and entered the home a third time despite burns to his neck and hands.
French: Après avoir emmené la femme inconsciente à l'abri du danger, il a retiré son manteau en feu et a pénétré une troisième fois dans la maison, malgré des brûlures au cou et aux mains.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 4, 5, 9, 11, 27, 30, 31, 33, 37, 54, 56, 68, 81, 86, 87, 88, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 4, 5, 9, 11, 27, 30, 31, 33, 37, 54, 56, 68, 81, 86, 87, 88, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101.
English: Abstract: p-Nitrobenzylthioguanosine (NBTGR) was found to be a potent inhibitor of nucleoside transport by human erythrocytes; initial rates of uridine uptake were reduced to zero upon exposure of cells to 10−6 M NBTGR. The inhibitor was firmly bound because repeated washing did not restore uridine transport capability to NBTGR-treated cells.
French: La p-nitrobenzylthioguanosine (NBTGR) est un inhibiteur puissant du transport des nucléosides dans les hématies humaines; les vitesses initiales de captation d'uridine sont réduites à zéro lorsque les cellules sont mises en présence de NBTGR 10−6 M. L'inhibiteur est fortement lié puisque l'inhibition du transport de l'uridine persiste même après les lavages répétés des cellules traitées par la NBTGR.
English: In 2000, there were 42 landfill gas collection systems (Environment Canada, 1999) capturing about 280 kt of CH4, for a reduction of 5.9 Mt CO2 eq per year.
French: En l'an 2000, il existait 42 systèmes collecteurs de gaz dans les décharges (Environnement Canada, 1999) captant 280 kt de CH4 par an, pour une réduction annuelle de 5,9 Mt.
English: Accordingly, any and all costs associated with the domestic market, such as quota, should be included in the benchmark.
French: 3.46 Les États -Unis ont estimé que, quelle que soit la manière dont les quotas étaient considérés d'après les principes comptables, ils représentaient un coût économique pour les exploitants qui contrat.
English: With regard to the Indian defence budget, however, I would like to say a few words and make the following comments.
French: Toutefois, s'agissant du budget de la défense de l'État indien, je tiens à faire les quelques observations suivantes.
English: We need the media to express truth and independence."
French: Nous avons besoin que les médias expriment la vérité et l'indépendance ».
English: The Passage to E-Learning (C446E) It is important to learn how to take control of e-learning experiences in order to maximise the benefits of a technology-based learning environment.
French: Rédaction de résumés (T018) 1 jours EnGAGEMEnT Les résumés pour la gestion servent à transmettre de façon succincte, claire et précise l’information importante qui contribue à la prise de décisions.
English: Adhesion of the yeast form of the fungus to epithelial cells can involve several kinds of adhesion – receptor interaction.
French: L'adhésion de la forme levure du champignon aux cellules épithéliales peut impliquer plusieurs types d'interactions avec le récepteur à l'adhésine.
English: • 21619 Other General Suspense Accounts  
French: • 21619 Autres comptes d'attente généraux
English: Change request concerning long-term publications such as AIP, VFR Manual and AIC shall be sent at least 2 months in advance to lifs@bazl.admin.ch .
French: Une demande de changement concernant les publications à long terme telles que AIP, Manuel VFR et AIC seront envoyées au moins 2 mois à l'avance à lifs@bazl.admin.ch .
English: The language contains international structures to a very large degree.
French: La langue contient un grand nombre de racines internationales.
English: Noteworthy in this context is the regular exchange of information between the military components of UNMIS and UNAMID, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), facilitated, inter alia, through the deployment of military liaison officers.
French: On notera à cet égard que l'échange régulier d'informations entre les composantes militaires de la MINUS, la MINUAD, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a notamment facilité le déploiement d'officiers de liaison.
English: For more information on the Quebec Region and its activities, please contact your nearest Public Works and Government Services Canada office.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Région du Québec et ses activités, veuillez vous adresser au bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada le plus près.
English: Direct GA application also promoted the growth of P. alba L. × P. grandidentata Michx. and P. × canescens (Ait.)
French: Des applications directes de GA ont aussi stimulé le développement de P. alba L. × P. grandidentata Michx. et P. canescens (Ait.)
English: The revision, review, approval and coordination are the responsibility of the same persons, or functions as outlined in SOP-0001.
French: La révision, la revue, l’approbation et la coordination sont des responsabilités qui sont assumées par les mêmes personnes ou les mêmes fonctions, conformément à SOP-0001.
English: Another source of tension in the colonial regime was the intention of the United States Government to introduce the death penalty in Puerto Rico, even though it was prohibited by the country's Constitution.
French: Une autre source de tension est l'intention du Gouvernement des États-Unis d'introduire la peine capitale à Porto Rico alors qu'elle est clairement bannie par la Constitution.
English: The immunogold method appears to be a simple, rapid, and inexpensive procedure suitable for the study of bacterial surface antigens and can be upgraded with the use of monospecific antibodies.
French: Il semblerait que la méthode aux complexes or-anticorps, en plus d'être simple, rapide et économique, soit une méthode de choix pour l'étude des antigènes de la surface bactérienne d'autant plus qu'elle peut être améliorée par l'utilisation d'anticorps monospécifiques.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable John Lynch-Staunton, Senator and Leader of the Opposition in the Senate The Honourable Mobina Jaffer, Senator The Honourable Deepak Obhrai, M.P. Mr. Paul Bélisle, Clerk of the Parliaments and Clerk of the Senate Ms. Rosanne Karith, Secretary to the delegation Through the recognized channels of parliamentary diplomacy, parliamentarians on both sides were given a chance to engage in dialogue on a variety of issues of mutual concern and were given an opportunity to broaden the ties that bind our two countries.
French: L'honorable Dan Hays, président du Sénat L'honorable John Lynch-Staunton, sénateur et leader de l'opposition au Sénat L'honorable Mobina Jaffer, sénatrice L'honorable Deepak Obhrai, député M. Paul Bélisle, greffier des Parlements et greffier du Sénat Mme Rosanne Karith, secrétaire de la délégation Les parlementaires des deux côtés ont pu, par les voies diplomatiques parlementaires reconnues, participer à un dialogue sur diverses questions d'intérêt mutuel et étendre les liens qui unissent les deux pays.
English: As many as 100,000 people, or one tenth of the total population, have been displaced.
French: Jusqu'à 100 000 personnes, soit le dixième de la population totale, ont été déplacées.
English: It is particularly ironic to think that if Robert Lepage – one of our most internationally renowned and respected playwrights and, more recently, film-makers – were starting his career today and wanted to begin with audiovisual productions, many, if not all, of the works that established his international reputation and made Canadians proud would undoubtedly fail to qualify for CTF funding, either because they are highly personal rereadings of the works of Shakespeare and, more recently, Brecht (two writers who are not "distinctly Canadian"), or because they deal with themes and subject matters that are not "distinctly Canadian", such as reflections on the symbolic meaning of Hiroshima or the Berlin Wall, or reflections on Oriental culture.
French: Il est particulièrement ironique de penser que si Robert Lepage, l’un de nos dramaturges et aujourd’hui cinéastes les plus reconnus et encensés sur la scène internationale, commençait sa carrière aujourd’hui et voulait la commencer par des productions audiovisuelles, à peu près aucune des oeuvres qui ont fait sa réputation internationale et la fierté des Canadiens ne réussirait sans doute à se qualifier au FCT, soit parce qu’elles sont des relectures très personnelles d’oeuvres de Shakespeare et, plus récemment, de Brecht (des auteurs non manifestement canadiens), soit parce qu’elles portent sur des thèmes et sujets non manifestement canadiens: réflexion sur la signification symbolique d’Hiroshima ou du Mur de Berlin, réflexion sur la culture orientale, etc.
English: 1.6 The CTC would welcome information on the conclusions reached by the committee, established by the Minister of Justice, Islamic Affairs and Religious Endowments, referred to at pages 5 and 10 of the supplementary report, in relation to bringing existing criminal law into line with terrorist offences of an international character.
French: 1.6 Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les conclusions auxquelles est parvenue la Commission créée par le Ministère de la justice, des affaires islamiques et des waqfs dont il est question aux pages 4 et 9 du rapport complémentaire pour ce qui est de mettre en harmonie le droit pénal existant avec les infractions terroristes ayant un caractère international.
English: The appellant claims that the Court of First Instance infringed the rights of the defence by refusing to accede to its request that all the documents in the administrative procedure be produced, even though the right of access to the file derives from a fundamental principle of Community law which must be observed in all circumstances.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal a enfreint les droits de la défense en refusant de faire droit à sa demande de production de l'ensemble des pièces de procédure administrative, alors même que le droit d'accès au dossier relève d'un principe fondamental du droit communautaire dont le respect s'impose en toutes circonstances.
English: • to lead in the development of FNCFS policy; 
French: • diriger l’élaboration de la politique;