ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These colours are used in full-colour commercial printing. RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Pour connaıtre les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter ` ´ ` a la liste des programmes graphiques electroniques a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html. Les versions PC ou Macintosh des polices True Type ou ˆ ´ Type 1 doivent etre utilisees.
English: Costs to Land Developers/Owners Costs to Recreational Water Users Costs to Municipalities Costs to the Agricultural Industry Costs to First Nations Costs to Scientific Researchers Costs to my Personal Household Do you have any other comments about how conservation interventions might lead to costs on other people or industry sectors, or about what your suggestions are to minimize costs?
French: Coûts pour les promoteurs immobiliers et les propriétaires fonciers Coûts pour les utilisateurs des cours d’eau à des fins de loisirs Coûts pour les municipalités Coûts pour l’industrie agricole Coûts pour les Premières nations Coûts pour les chercheurs scientifiques Coûts pour mon propre ménage Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur les coûts que les interventions de conservation peuvent occasionner pour d’autres particuliers ou d’autres secteurs de l’industrie?
English: Chart 14 - Weighted - National - % Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets Note:
French: Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac - Tous les points de vente *REMARQUE :
English: It is necessary to prolong the transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No 999/20011 (TSE Regulation) until a full package of measures for tackling BSE is in place.
French: Il est nécessaire de prolonger la période d'application des mesures transitoires prévues à l'article 23 du règlement (CE) n° 999/20011 (règlement ESB) jusqu'à la mise en place d'un ensemble complet de mesures visant à lutter contre l'ESB.
English: The Security Council is required to take all necessary measures to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the separation wall, pursuant to the provisions of international law and to paragraph 160 of the advisory opinion of the International Court of Justice on that issue.
French: Le Conseil de sécurité est appelé à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur de séparation, conformément aux dispositions du droit international et au paragraphe 160 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question.
English: • Words selected should be specific to the proposal (e.g., Apple, storage disease, biopesticide, ProductX) Budget table
French: • Les mots choisis devraient se rapporter spécifiquement à la proposition (p. ex., pommes, maladies liées à l’entreposage, biopesticides, ProductX) Budget
English: Sudan Tribune, African Mediators Seek to Bring Darfur Rebel Commander to Peace Talks (Khartoum: Sudan Tribune, October 23, 2004) It updates the numbers of killed to that date as 70,000, and the number of displaced persons and refugees to 1.5 million souls.
French: Selon le Sudan Tribune (« African Mediators Seek to Bring Darfur Rebel Commander to Peace Talks », Khartoum, le 23 octobre 2004), à cette date, 70 000 personnes avaient été tuées, et il y avait 1,5 million de personnes déplacées et de réfugiés.
English: In this chapter, this is referred to as "impairment of beneficial uses" (Exhibit 7.1).
French: Dans le présent chapitre, ce phénomène est appelé « diminution des utilisations bénéfiques » (voir la pièce 7.1).
English: In the biennium 2000-2001, PCT applications increased by 38.2 per cent compared with 1998-1999.
French: De plus, le pourcentage de demandes reçues des pays en développement a plus que doublé en 2000-2001 par rapport à 1998-1999.
English: In some cases (Canadian Heritage, for example), the team decided to favour the development of new business sectors for aboriginal businesses and chose the contracts as a result.
French: Dans certains cas (Patrimoine canadien, par exemple), l'équipe a décidé de favoriser le développement de nouveaux secteurs d'affaires pour les entreprises autochtones et choisit les contrats en conséquence.
English: • Wireless Sector Trends and Growth
French: • Dynamique et croissance du secteur du sans-fil
English: Interest in the organism only extends to whether or not it dies off or grows too quickly.
French: On ne s'intéresse au microorganisme que s'il disparaît ou se multiplie trop rapidement.
English: In addition, BLIA's affiliated chapters at the country level initiated several ongoing projects to support the themes of the Millennium Development Goals led by the United Nations.
French: En outre, les sections nationales de BLIA ont lancé plusieurs projets pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chers à l'ONU.
English: The situation in the EU cannot be compared with the endemic FMD situation in South America or elsewhere. FMD is not endemic in the EU, and prophylactic vaccination is not appropriate in the EU.
French: La situation au sein de l'UE ne peut être comparée à la situation endémique de la fièvre aphteuse en Amérique du Sud ou ailleurs.
English: The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
French: Le sixième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2002-2006) ainsi que le septième et prochain programme pour la période 2007-2013 continueront de financer les travaux de recherche sur le handicap.
English: A number of newspapers, furthermore, have been subject to judicial proceedings, endless tax and safety inspector visits and heavy fines, in a number of cases resulting in closure.
French: Un certain de nombre de journaux ont, en outre, fait l'objet de poursuites judiciaires, ont reçu d'innombrables visites d'inspecteurs de la sécurité et d'inspecteurs des impôts et ont dû payer de lourdes amendes, aboutissant dans certains cas à la fermeture pure et simple de l'agence de presse.
English: The Falk Homepage Tools enable you to integrate a free route planner and location indicator on your own website.
French: Avec les outils pour page d'accueil de Falk, vous pouvez intégrer sur votre site Internet personnel un planificateur d'itinéraires gratuit et le plan d'accès à votre emplacement.
English: Performance Measurement and Evaluation This section outlines the approach taken by Infrastructure Canada to monitor the performance of two Program Activities and to measure and report on the results achieved.
French: On s’attend par ailleurs à ce que le résultat des deux étapes de ce projet soit mis en commun au cours du prochain Forum urbain mondial à Nanjing, en Chine, en 2008.
English: The Convention can play a role in facilitating analysis and gathering further information on the impacts of response measures and on successful approaches to economic diversification (Australia, MISC.2/Add.1); Measures that can serve both GHG emission reduction efforts and priorities of developing countries, including development, should be identified.
French: a) La Convention peut contribuer à faciliter l'analyse et la collecte d'informations sur les effets des mesures de riposte et sur des approches éprouvées de la diversification économique (Australie, MISC.2/Add.1);  b) Il conviendrait de déterminer les mesures qui peuvent contribuer à la fois aux efforts de réduction des émissions de GES et aux priorités des pays en développement, y compris en matière de développement.
English: Obviously, learning Canada's other official language is not strictly speaking a pure public good.
French: De toute évidence, l'apprentissage de l'autre langue officielle du Canada n'est pas, à strictement parler, un bien public pur.
English: An expert in the field, possibly a consultant, talks with industry people, government sector specialists and others.
French: Un spécialiste, possiblement un consultant, en parlera avec des chefs de l’industrie, des spécialistes sectoriels du gouvernement et d’autres parties.
English: In 2004, he was reportedly banned from publishing any poems or articles. This followed his criticism of the government during an appearance on Iranian television station, Al-Alam.
French: En 2004, il lui aurait été interdit de publier des poèmes ou des articles après qu’il eut critiqué les autorités lors d’un passage sur la chaîne de télévision iranienne Al Alam.
English: The main sources of cannabis resin continue to be Morocco and countries in south-west Asia, particularly Pakistan.
French: Le Maroc et les pays d'Asie du Sud-Ouest, notamment le Pakistan, en sont toujours les principaux producteurs.
English: To obtain authorization, sponsors should refer to Part 3 of the Medical Devices Regulations and use the guidance document, Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) to guide the preparation of documents submitted to Health Canada.
French: Pour obtenir une autorisation, les promoteurs devraient se reporter à la partie III du Règlement sur les instruments médicaux et s'inspirer de la ligne directrice Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV) lors de la rédaction de documents soumis à Santé Canada.
English: Such services have included the Applicant City Seminar, the Turin Olympic Winter Games Observer Programme, a debrief meeting of the Turin Games, Candidate City workshops and access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management programme.
French: Figuraient au nombre de ces services le séminaire pour les villes requérantes, le programme des observateurs des Jeux Olympiques d’hiver à Turin, la séance bilan sur les Jeux de Turin, des ateliers pour les villes candidates et l’accès au programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques du CIO.
English: It also covers the interface with other EU policies that may have an impact on enterprises.
French: Elle établit également un lien avec d'autres politiques de l’Union susceptibles de produire des effets sur les entreprises.
English: Both at headquarters and in the field, the level of satisfaction with UNOPS operational capacity and performance is very high.
French: Au siège comme sur le terrain, l'efficacité de l'UNOPS et son action sont très appréciées.
English: Criminal procedure is a set of rules according to which the substantive law is administered.
French: La procédure criminelle est un ensemble de règles régissant l'application du droit substantiel.
English: It is, thus, essential, to encourage potential entrepreneurs to launch out on their economic activity.
French: Il est donc primordial d’encourager les entrepreneurs potentiels à se lancer dans une activité économique.
English: • copies of the by-law are posted on the reserve in conspicuous places; and
French: • afficher des exemplaires du règlement administratif dans la réserve à des endroits bien en vue; et
English: x Research shows that even families with higher income sometimes have children who experience difficulties.
French: x La mortalité infantile et l’insuffisance pondérale risquent davantage de toucher les enfants provenant de familles à faible revenu et de quartiers pauvres que les enfants des familles plus fortunées.
English: Project Area Profile: Transition countries, notably the Russian Federation, today produce 35% of the world's natural gas and possess 40% of total gas reserves.
French: Caractéristiques de la zone du projet : Les pays en transition, à commencer par la Fédération de Russie, produisent aujourd'hui 35 % du gaz naturel produit dans le monde et possèdent 40 % des réserves mondiales de gaz.
English: In conjunction with emerging film makers, the Studio also jointly produced four documentary shorts.
French: Des fonds ont aussi été alloués aux préparatifs entourant les célébrations du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: 2.2 This means that December 31, 1996 is the last day on which a valid appendix can be signed.
French: 2.2 Le 31 décembre 1996 constitue donc la dernière journée où il est possible de signer une annexe valide.
English: The fire also abruptly increased inputs of tree remains into the stream channel.
French: Les apports de débris ligneux dans le ruisseau ont aussi augmenté abruptement à cause du feu.
English: As I said, at the time, I do not think Revenue Canada has fully completed the list.
French: Comme je l’ai dit alors, je ne crois pas que Revenu ´ ´ Canada ait encore complete la liste.
English: The "yes" for independence obtained 55.5% of the votes cast and the "noes" 44.5% VII.
French: Le « oui » pour l’indépendance a obtenu 55,5% des voix et le « non » 44,5%.
English: Also in 2000, an information folder targeted at potential participants in biomedical research projects, and highlighting the rights of the trial subject, was issued.
French: Toujours en l'an 2000, il a été publié un dossier d'information destiné aux participants éventuels à des projets de recherche biomédicale mettant en évidence les droits des sujets soumis à des tests.
English: For example, there is the distinctively Canadian section that deals with mobility rights.
French: Par exemple, il y a l'article typiquement canadien qui traite de la liberté de circulation.
English: In this context, Labrador represents the extreme case of a peripheral region in AGN.
French: Dans ce contexte, le Labrador représente l'extrême limite de région périphérique du réseau Atlantica.
English: Building codes and disaster resistant construction measures are widely known, studied and even updated with productive collaboration between engineers, scientists and other technical specialists in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les codes du bâtiment et les méthodes de construction permettant de résister aux catastrophes sont bien connus, étudiés voire mis à jour avec la collaboration active d'ingénieurs, de scientifiques et d'autres techniciens et spécialistes.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that a recent performance appraisal contradicted the reference provided to the selection board by the same person.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant allègue qu'une récente évaluation du rendement contredisait la référence fournie au jury de sélection par la même personne.
English: Subparagraph (1)(e)
French: Alinéa e) du paragraphe 1
English: The Public Service Staff Relations Board refused the application on the basis that the "freelancers" were not employees within the meaning of the Staff Relations Act because they were engaged under contracts for personal services under s.
French: La Commission des relations de travail dans la Fonction publique a rejeté la requête pour le motif que les <<pigistes>> n'étaient pas des employés au sens de la Loi sur les relations de travail, parce qu'ils étaient embauchés en vertu de contrats de services personnels conclus conformément à l'al.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations was an essential instrument, as it gave the Secretariat instructions on how to deal with difficulties and complemented the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to meet the rising demand for peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix constitue un instrument important à cet égard, car il donne au Secrétariat des directives quant à la manière de surmonter ces difficultés; il contribue aux efforts du Département des opérations de maintien de la paix destinés à répondre à la demande croissante d'opérations.
English: Canada Communication Group – Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9
French: Groupe Communication Canada — Édition Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9
English: The key feature of the entire programme is the perfectly balanced interplay between supporting lines and the surrounding surfaces.
French: Ce qui caractérise l’ensemble de la gamme, c’est une forme d’alternance accomplie entre lignes porteuses et surfaces enveloppantes.
English: The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
French: Cet accord n’est pas contraignant, de sorte que les États membres ont pu le mettre en œuvre de manière différente, comme cela s’est produit avant 1980 et pourrait se répéter si de nouvelles unités sont établies.
English: A number of delegations pointed out that issues of continuing importance to the Committee as a whole should be identified and, in that regard, supported the idea of prioritization of the agenda items.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il faudrait déterminer quelles sont les questions auxquelles le Comité dans son ensemble attache une importance constante, étant donc favorables à l'idée d'affecter d'un rang de priorité les points de l'ordre du jour.
English: • the transfer to the provinces of 13.5% Personal Income Tax and 1% corporate tax points, topped up with a transitional cash payment, where needed to bring the value of the tax points up to the value of the ‘other’ 50% of the 1975-76 grant; and
French: 100 de l’impôt sur les sociétés, avec en plus un paiement de transition en espèces, au besoin, pour porter la valeur de ces points fiscaux au même niveau que les autres 50 p. 100 de la subvention de 1975-1976; et
English: In February 1988, donors pledged a total of 85.7 million USD to fund 23 projects under its umbrella.
French: En février 1988, des organismes subventionnaires se sont engagés à verser au total 85,7 millions de dollars américains pour financer 23 projets en vertu de ce programme.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that the Administration feared the absence of closed mission cash.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) dit que l'administration craint que les missions achevées n'aient pas laissé de liquidité.
English: The EU's new plan for the economy for the next ten years refers to workforce mobility as an essential condition for reducing unemployment.
French: La nouvelle stratégie économique de l'Union européenne pour les dix prochaines années évoque la mobilité des travailleurs comme condition essentielle à la réduction du chômage.
English: The vitamin A formulation is stabilized both chemically (by "dl-alpha tocopherol") and physically (the fish gelatin and sucrose act as a barrier against light and moisture).69 One gram of the formulation contains: 139 mg vitamin A palmitate 1.25 mg "dl-alpha tocopherol" 300 mg fish gelatin 300 mg sucrose 259.75 mg corn starch 68.
French: La préparation de vitamine A est stabilisée à la fois chimiquement (par le « dl-alpha tocophérol ») et physiquement (la gélatine de poisson et le saccharose agissent comme barrières contre la lumière et l’humidité)69. Un gramme de cette préparation contient : 139 mg palmitate de vitamine A 1.25 mg « dl-alpha tocophérol » 300 mg gélatine de poisson 300 mg saccharose 259,75 mg amidon 68.
English: However, as it is produced in a small geographic region, it remains vulnerable to localized events such as drought, disease or civil unrest.
French: Cela dit, étant donné que la production d'huile de palme est restreinte à une petite région géographique, elle est vulnérable aux faits qui peuvent être observés dans cette région : sécheresse, maladies, agitation civile, par exemple.
English: The following new projects were approved: ledger, chart of accounts, trial balance and reporting.
French: Les nouveaux projets ci-après ont été approuvés: grand livre, plan comptable, balance de vérification et établissement de rapports.
English: Reconstituted Velcade should be administered within eight hours of preparation.
French: Une fois reconstitué, Velcade doit être administré dans un délai de huit heures.
English: It also f means that age claims should not be verified solely using bone mass measurements but that other evidence must be taken into account such as the documents presented and the individual's behaviour, statements and maturity.
French: Cette présomption de minorité implique que l’expertise osseuse ne doit pas être le seul élément pris en considération mais qu’il faut également tenir compte d’autres informations telles que les documents remis par le mineur, son attitude, ses propos, sa maturité.
English: Mr. Toledano stated that he is an Air Canada Super Elite traveller, that he presented his boarding pass to the flight attendant without any hesitation when he boarded the aircraft, as he always does, and that he had no reason not to present it.
French: M. Toledano a affirmé qu'il est un voyageur Super Élite d'Air Canada, qu'il a présenté sa carte d'embarquement à l'agent de bord sans hésiter lorsqu'il est monté à bord de l'aéronef, comme il le fait toujours, et qu'il n'avait aucune raison de ne pas le faire.
English: Invites Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute directly to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University;
French: Invite les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer directement au Fonds d'affectation spéciale pour la paix ou au budget de l'Université;
English: Older juveniles gradually become paler in colour until they turn pure white at, or shortly after, the age of sexual maturity.
French: Les juvéniles plus âgés pâlissent graduellement jusqu’à l’atteinte de la maturité.
English: ▪ Proposal for a Council Regulation amending Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas.
French: ▪ Proposition de règlement du modifiant le règlement 1683/95 établissant un modèle type de visa.
English: The ethics of assessment In view of the importance of passing a test or examination for such people, professionals working in the field of examination and testing have placed great emphasis on the absolute need for such tests or examinations to be reliable.
French: Ethique de l’évaluation Les professionnels des examens et des tests, devant l’importance que représente pour ces personnes la réussite à un test ou à un examen, ont fortement insisté sur la fiabilité absolument indispensable qu’il faut donner à ceux-ci.