ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spotted Turtle may be confused with the Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii) because both species have yellow markings.
French: La tortue ponctuée peut être confondue avec la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), qui porte aussi des marques jaunes.
English: The terms of reference for all on-site visits is set out in the Annex to this note.
French: On trouvera en annexe à la présente note un projet de mandat à cet effet.
English: RVCASince the 1970s, numerous studies have been undertaken with a view to protecting the Rideau River’s value as an important natural and cultural heritage resource in Eastern Ontario and the greater Ottawa area.
French: De sa source, au lac Upper Rideau, la rivière coule vers le nord jusqu'à la rivière des Outaouais, à Ottawa, la capitale du Canada. Elle circule à travers des paysages variés, boisés et agricoles au départ, mais de plus en plus développés par la suite.
English: It was also agreed that in the intervening years, at least one themebased meeting would be organized in one of the OECD countries.
French: Il a également été décidé que, au cours de cette période, une réunion thématique au moins serait organisée dans l'un des pays membres de l'OCDE.
English: Going forward, its mission will demand more such senior support and clarity of responsibilities throughout the organization.
French: À l’avenir, la mission des IRSC exigera beaucoup plus de soutien de la part de la haute direction ainsi que la clariﬁcation des responsabilités dans toute l’organisation.
English: The recipient of the Canada Research Chair, See Leang Chin is credited with many groundbreaking discoveries there.
French: Le titulaire de cette chaire de recherche du Canada, See Leang Chin, a déjà à son compte de nombreuses découvertes qui ont fait époque dans le domaine.
English: Takes note of the compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, and the provision of alternative forms of service contained in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/55);
French: Prend note de la compilation et analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire dans le cadre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'établissement de formes de services de remplacement, figurant dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/55);
English: The final statement also stressed the permanent responsibility of the United Nations with respect to all aspects of the question of Palestine until a satisfactory settlement based on United Nations resolutions and international legitimacy was reached and the inalienable rights of the Palestinian people were realized.
French: La déclaration finale a également mis en évidence la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce qu'un règlement satisfaisant fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et la légitimité internationale soit obtenu et que les droits inaliénables du peuple palestinien soient réalisés.
English: Since violence will not resolve the situation, a unilateral solution cannot be possible, and dialogue will always remain the only solution for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Étant donné que la violence ne pourra pas résoudre la situation, une solution unilatérale n'est pas possible, et le dialogue restera toujours la seule solution pour une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est dispensé par un vaste réseau intégré de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre.
English: The unit would host the secretariats of the EJN, the network of terrorism contact points, the CARIN network and the genocide network.
French: L'unité hébergerait les secrétariats du RJE, du réseau des points de contact terrorisme, du réseau CARIN et du réseau génocide.
English: • express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: • réaliser des expériences culturelles variées et les partager entre eux et avec le monde; et
English: This is important for defining the boundaries of the topic under consideration and the extent of immunity.
French: Cette considération est importante pour délimiter le sujet à l'examen ainsi que le champ d'application de l'immunité.
English: As noted in XI, 5.1.2, the amount of fee payable is always that applying on the date of payment (see also the transitional provisions in the Administrative Council decisions revising fees).
French: Comme indiqué au point XI, 5.1.2, le montant de la taxe à acquitter est celui en vigueur à la date de paiement (cf. également les dispositions provisoires des décisions du Conseil d'administration portant révision des taxes).
English: LINKS TO HR APPLICATIONS A. Specific linkage of PMP with learning and leadership development activities, HR Planning, succession planning, coaching and career management Brief description or attach documentation B. Inclusion and use of HR indicators (e.g., Corporate health, diversity, sustainability, employee surveys, etc.) in performance agreements Brief description or attach documentation 9.
French: LIENS AVEC LES APPLICATIONS RELATIVES AUX RH A. Liens particuliers du PGR avec les activités d'apprentissage et de développement du leadership, la planification des RH, la planification de la relève, le coaching et la gestion de carrière Fournir une brève description ou joindre la documentation B. Inclusion et utilisation des indicateurs de RH (p.ex. santé en milieu de travail, diversité, viabilité, sondages auprès des employés, etc.) dans les ententes de rendement Fournir une brève description ou joindre la documentation 9.
English: Within the framework of implementing the action plan for Morocco, and as the EU is aware that the action plan must be implemented through partnership and cooperation with the Moroccan authorities, a delegation from the EU under the leadership of the presidency made a second visit to Rabat to open a dialogue with the Moroccan authorities.
French: Dans le cadre de l'application du plan d'action pour le Maroc et vu que l'Union est consciente que l'application du plan d'action doit se faire au travers du partenariat et en collaboration avec les autorités marocaines, une délégation de l'Union européenne sous la direction de la présidence a fait une autre visite à Rabat afin d'établir un dialogue avec les autorités marocaines.
English: Solanum, potato, megasporogenesis, S. commersonii, ovule, clearing.
French: Solanum, pomme de terre, mégasporogenèse, S. commersonii, ovule, éclaircissement.
English: Its results include research which has provided a solid legal basis for the anti-corruption campaign, a comprehensive audit of public service management, preparations for training public service personnel through the establishment of a central data system, and an assessment of the assistance that will be needed for the holding of elections.
French: Parmi les résultats, on compte les études ayant permis d'asseoir la lutte contre la corruption sur des bases juridiques solides, un audit global de la gestion du personnel de l'Etat, le lancement des préparatifs pour une maîtrise des effectifs de la fonction publique par la mise en place d'un ficher unique de référence, et l'identification des besoins d'appui en matière électorale.
English: And as so many of you said yesterday and today - it is doing an excellent job.
French: Comme nombre d'entre vous l'ont dit hier et aujourd'hui, il fait un excellent travail.
English: Match officials will be Claude Papillier, aged 40, from the Ligue de Lorraine, assisted by Yann Billaux and Nourdine Guedmi.
French: Le principal danger viendra de la ligne d'attaque composée de Guillaume Grévin, auteur de dix buts et d'Amara Diane 6.
English: Discussions then began on a concrete plan of action to address forced labour, including the establishment of a complaint mechanism for victims.
French: Les deux parties ont ensuite entamé des discussions sur l'élaboration d'un plan d'action concret pour combattre le travail forcé qui inclurait la mise en place d'un mécanisme de présentation de plainte pour les victimes.
English: When fish are in freshwater for longer periods before reaching spawning grounds it becomes a race against time for the fish.
French: Lorsque les poissons sont en eau douce plus longtemps avant d'atteindre les zones de frai, il se produit une course contre la montre pour eux.
English: NRC has consistently shown the ability to attract and retain the best of the best.
French: Le CNRC a toujours su attirer et retenir à son emploi des gens remarquables.
English: Details on the arrival ceremony will be promulgated at a later date.
French: Les détails concernant la cérémonie d’accueil seront divulgués à une date ultérieure.
English: Ltd., Investment Dealers, Montreal, from 1929 to 1940.
French: Ltd., un courtier en valeurs mobilières de Montréal, de 1929 à 1940.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, on Wednesday, April 10, 1996)   This judicial review application raises the same issues of law as raised in Court File No.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa  le mercredi 10 avril 1996)   La présente demande de contrôle judiciaire soulève les mèmes questions de droit que le dossier A-486-95.
English: By the end of 2002, 12 state networks and 582 municipal DIF networks had been registered.
French: À la fin de l'année 2002, le pays comptait 12 réseaux d'État et 532 «DIFusores» municipaux recensés.
English: It supported the government and opposition in their efforts, despite the forthcoming elections, to take necessary, albeit sometimes difficult decisions, particularly in the field of competition policy and State aid, and points out that those decisions will ultimately benefit all Croatian citizens.
French: Il soutient le gouvernement et l'opposition dans leurs efforts en vue de prendre, en dépit de l'imminence des élections, les décisions nécessaires, aussi difficiles soient-elles parfois, en particulier dans le domaine de la politique de concurrence et des aides d'État, et fait observer que ces décisions profiteront au bout du compte aux citoyens croates.
English: MIC is used to confirm or monitor bacterial resistance.
French: En outre, certaines bactéries affichent une résistance naturelle (ou intrinsèque) à certains antimicrobiens.
English: At the 50th Session of the General Conference of the IAEA the Prime Minister of India announced India's offer of a recently developed cobalt-60 teletherapy machine — Bhabhatron — as our contribution to the IAEA's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).
French: À la cinquantième session de la Conférence générale de l'AIEA, le Premier Ministre de l'Inde a annoncé que l'Inde offrait une machine d'un modèle récent de téléthérapie au cobalt-60 - Bhabhatron - au titre de sa contribution au Programme d'action pour la thérapie du cancer (PACT) de l'AIEA.
English: If you have specific suggestions related to this newsletter, please contact us by e-mail at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. For more information on how to contact us, see the section called "Contact information" on page 9 of this newsletter.
French: Si vous avez des suggestions particulières concernant ce bulletin, veuillez écrire à charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca. Pour connaître nos coordonnées, veuillez consulter la section intitulée « Sources d’information » à la page 10 de ce bulletin.
English: In late July 2005, the economic ministerial committee of the Knesset approved a three-year aid plan to provide 97 million shekels to improve infrastructure, agriculture and settlement expansion in the Jordan Valley area.
French: Fin juillet 2005, la commission ministérielle de la Knesset chargée des questions économiques a avalisé un plan d'aide triennal en vertu duquel 97 millions de shekels seront consacrés à l'amélioration de l'infrastructure, à l'agriculture et à l'expansion des implantations dans la vallée du Jourdain.
English: A lessee/borrower is deemed to be related where:
French: Un locataire ou emprunteur est considéré lié quand :
English: ◦ the contestants in a particular leadership contest
French: ◦ aux candidats pour une course à la direction donnée.
English: Effects on the right of the child to education
French: Effets sur le droit de l'enfant à l'éducation
English: It is also expected to take until 2020 or so before mass manufacturing would make affordable cars possible.
French: Les plus grands défis posés par cette nouvelle technologie sont l’élaboration d’un système de stockage sûr de l’hydrogène et la mise en œuvre d’un système de distribution.
English: MINUGUA is expected to achieve its objective and expected accomplishments provided that there is willingness on the part of authorities to permit civil society participation and that there is political will in the new Congress to legislate the creation of the Security Advisory Council.
French: La MINUGUA devrait atteindre son objectif et parvenir aux réalisations escomptées pour autant que les autorités permettent la participation de la société civile et qu'il existe au sein du nouveau Congrès une volonté politique de légiférer en vue de la création du Conseil consultatif pour les questions de sécurité.
English: Reaffirming the relevance of the Brussels Programme of Action, he noted that the least developed countries continued to face economic difficulties and urged the developed countries to honour their commitments under the Programme.
French: Réaffirmant la pertinence du Programme d'action de Bruxelles, M. Chem relève que les pays les moins avancés demeurent confrontés à des difficultés économiques, et il demande instamment aux pays développés d'honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de ce Programme.
English: E. Children and housing rights 69 - 72 18
French: Enfants et droit au logement 69 - 72 21
English: Member of the Advisory Board, New Partnership for Africa's Development
French: Membre du Conseil consultatif du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The advisory opinion, rendered with near unanimity by the Court, is a strong, clear and comprehensive determination of the applicable rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law, and the legal obligations arising from the breach of that law by Israel, the occupying Power, as a result of its construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: L'avis consultatif, qui a été rendu à la quasi-unanimité de la Cour, marque une détermination ferme, claire et complète à appliquer les règles et principes du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que les obligations juridiques découlant de la violation de ce droit par Israël, la puissance occupante, du fait de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: The establishment of regional offices in other regions should be approved only with the consent of the States involved, in full coordination with the competent regional bodies.
French: La création de bureaux régionaux dans les autres régions ne doit être approuvée que si les États intéressés y consentent, en étroite collaboration avec les organismes régionaux compétents.
English: • NEB-regulated companies understand what is required to meet compliance requirements, and proactively meet them through management systems
French: • Les sociétés réglementées par l'ONÉ comprennent ce qu'elles doivent faire pour satisfaire aux exigences en matière de conformité et y satisfont de manière proactive au moyen des systèmes de gestion.
English: Bears showing the highest d15N values were those captured because they posed a management problem.
French: Les ours qui avaient les valeurs de d15N les plus élevées représentaient les cas problèmes d'aménagement.
English: In the same way, article 237 provides a sentence of 2 to 6 years' imprisonment for anyone who provides, manufactures, acquires, steals or possesses bombs or explosive, flammable, asphyxiating or toxic substances or materials designed for use in an attack on the security of the State.
French: De même, l'article 237 rend passible d'une peine de deux à six ans de prison quiconque fournit, fabrique, acquiert, dérobe ou détient des explosifs ou des matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ou des matériaux entrant dans leur fabrication, dans le but d'attenter à la sécurité de l'État.
English: ANNEX Article 1 Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article premier Sous réserve de l'article 3, le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: First, I want to continue the process of reform, of institutional change, which will restore the contract of trust between the forces and the Canadian public.
French: Premièrement, je veux continuer le processus de réforme, de changement institutionnel qui restaurera la confiance du public envers les Forces canadiennes.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Émirats arabes unis.
English: In some cases, for example, complainants are not aware of their responsibility to ask for accommodation and have not, in fact, disclosed their disability.
French: Dans certains cas, par exemple, les plaignants ne savent pas que ce sont eux qui doivent demander des mesures d’adaptation et ils n’ont pas avisé l’employeur qu’ils avaient une déficience.
English: And when I visit the Balkan states, Latin America, Transcaucasia or Central Asia, I hear the same thing – more Europe.
French: Et quand je me rends dans les Balkans, en Amérique latine, en Transcaucasie ou en Asie centrale, j’entends la même chose: «plus d’Europe».
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 and without prejudice to any administrative and financial penalties imposed by the European Parliament in accordance with Article II.1.9 of the General terms and conditions, the European Parliament may, if formal notice has been served on the Contractor by registered letter with acknowledgement of receipt and no action, or inadequate action, has been taken in response within 15 calendar days of its dispatch, terminate the contract with immediate effect by notification by registered letter with acknowledgement of receipt, without compensating the Contractor.
French: Dans les circonstances mentionnées au paragraphe 1 et sans préjudice de sanctions administratives et financières imposées par le Parlement européen conformément à l'article II.19 des conditions générales, le Parlement européen peut, à la suite d'une mise en demeure adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi, résilier le contrat de plein droit avec effet immédiat, par simple notification par lettre recommandée avec accusé de réception et sans dédommagement du contractant.
English: A lightweight dry suit offers the best balance of dryness and mobility in cold weather. The dry suit is ideal for extended missions in severe climactic and marine conditions.
French: Les combinaisons étanches légères offrent le meilleur compromis en fait de protection thermique et de mobilité par temps froid, et sont parfaites pour les missions prolongées par mauvais temps.
English: In December 2004 the Mexican Ministry of Finance (SHCP) announced several modifications to the 2005 General Regulations for International Trade with regard to the authorized ports of entry for imports of certain agri-food products.
French: En décembre 2004 le ministère des Finances du Mexique a annoncé plusieurs changements à la Loi de 2005 sur la réglementation générale en matière de commerce international et portant sur les ports d’entrée autorisés pour les importations de certains produits agroalimentaires.
English: The speed at which the premiums increase or decline depends on the size of the organization.
French: Le rythme auquel les primes augmentent ou diminuent varie en fonction de la taille de l'organisation.
English: On the basis of limited available data in human studies, the TCs derived above (0.40.6 µg/m3) are two or three orders of magnitude lower than the thresholds for odour perception (i.e., 70 µg/m3) (Sinkuvene, 1970) and sensory irritation (i.e., 130 µg/m3) (Darley et al., 1960), respectively.
French: Compte tenu des données limitées disponibles sur les études réalisées sur des humains, les CA calculées ci-dessus (0,4-0,6 µg/m3) sont inférieures de deux ou trois ordres de grandeur aux seuils de perception des odeurs (70 µg/m3) (Sinkuvene, 1970) et de lirritation sensorielle (130 µg/m3) (Darley et al., 1960), respectivement.
English: The Delegation recalled that the EC had expressed its wish to support a great number of proposals in its interventions, and had really tried to reach concrete recommendations.
French: Elle a rappelé que la Communauté européenne a exprimé le souhait d’appuyer un grand nombre de propositions au cours de ses interventions, et a vraiment essayé que la réunion débouche sur la formulation de recommandations concrètes.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5801.10.10 For use in the manufacture of stuffed toys representing animals or non-human creatures 5801.10.91 Other:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A
English: For employers, this means identifying countries where workers with the necessary skills are located; conducting in-depth screening and selection processes, often with the assistance of third party experts; putting in place comprehensive training and orientation processes and services that enable a smooth transition for the TFW on to the job site, and into the local community.
French: Les employeurs doivent donc trouver les pays où les travailleurs possèdent les compétences recherchées, effectuer une présélection et une sélection rigoureuses (souvent avec l’aide d’experts-conseils) et mettre en place des méthodes et des services de formation et d’orientation qui facilite le passage du TÉT au chantier et dans sa collectivité.
English: The Latin Americans look askance at the idea through the prism of  years of often conﬂictual relations with the United States.
French: Pour leur part, les pays d’Amérique latine jettent un regard désapprobateur sur ce projet, et cela, en raison de relations souvent conﬂictuelles avec les États-Unis au cours des deux derniers siècles.
English: This year, he was responsible for the Kosovo Assembly Election observation mission.
French: Cette année, il était responsable de la mission d’observation des élections à l’Assemblée du Kosovo.
English: Project Reports We have a listing of the projects undertaken during the National Strategy and in the past year as the Assistive Devices Industry Office.
French: Rapports De Projet Nous avons une liste des projets entrepris au cours de la Stratégie nationale et au cours de la dernière année en tant que Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.