ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For the morale of our people and to ensure the continued effectiveness of the military, the military leadership must urgently address the problems and issues identified in these reports, and I will make sure that this happens,." added Lt.-Gen Dallaire.
French: «Pour assurer le bon moral de nos gens et l'efficacité continue des militaires, les dirigeants militaires doivent de toute urgence régler les problèmes et questions identifiés dans ces rapports, et je vais voir à ce qu'il en soit ainsi», ajoute le lieutenant-général Dallaire.
English: Subsection 45(1) applies to agreements, arrangements or conspiracies between or among competitors or potential competitors 5 to fix prices, allocate markets or restrict output.
French: Le paragraphe 45(1) s’applique aux accords, arrangements ou complots entre concurrents ou concurrents potentiels 5 en vue de fixer les prix, attribuer les marchés ou limiter la production.
English: According to the Commission, requests for data can only relate to international transfers and use of the service is strictly limited to terrorism investigations by the secret services.
French: D'après la Commission, les demandes de données ne peuvent être liées qu'à des transferts internationaux et l'utilisation du service est strictement limitée aux enquêtes sur le terrorisme par les services secrets.
English: Riparian areas follow the edge of the water body and extend outwards.
French: Les zones riveraines longent le bord du plan d’eau et s’étendent vers l’extérieur.
English: I hope, for my part, that tomorrow’s vote will translate Parliament’s broad support into an ambitious territorial cohesion policy.
French: J’espère, pour ma part, que le vote de demain traduira un large soutien de cette Assemblée à une politique de cohésion territoriale ambitieuse.
English: U.S. Museum Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes américains adeptes des musées PDF
English: klo bener sih also view the HP of the function and usefulness of these functions by the user.
French: Bener klo SIH Voir également le HP de la fonction et l'utilité de ces fonctions par l'utilisateur.
English: and would not be permanently barred ("interdicted") from public office.
French: d’un permis – ne sera condamné qu’à une peine d’emprisonnement de treize mois au maximum et ne sera pas exclu de façon définitive (« interdit ») ni permanente du service public.
English: See Bermuda Education Department, 23 February 2009, http://www.bermuda-online.org/educate.htm.
French: Voir Département de l'enseignement des Bermudes, 23 février 2009, http://www.bermuda-online.org/educate.htm.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Typing/Writing Software There are no disability categories in the database for Typing/Writing Software.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciel d'écriture ou de dactylographie Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Angela Severson was responsible for the organization of data entry, which was carried out by a group of enthusiastic students:
French: Angela Severson était chargée de l'organisation des travaux d'in-troduction des données, dont s'est chargé avec enthousiasme un groupe d'étudiants formé de Andrew Burns, Amy Lang, Broze Steggles, Tanya Whittaker et Angelina Young.
English: The Evaluation has concluded that a number of key elements are working well and can act as models for Programs in similar markets.
French: À la lumière de cette évaluation, on peut conclure que certains éléments clés donnent des résultats et peuvent constituer des modèles pour d'autres programmes dans des marchés similaires.
English: Thank you, gentlemen, for appearing.
French: Merci, messieurs de venir témoigner.
English: By ensuring compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the PCMLTFA, the Centre helps to create a formidable deterrent to those who would use legitimate financial channels to launder money or to finance terrorism.
French: En assurant la conformité des institutions financières et d’autres entités déclarantes à leurs obligations aux termes de la Loi, le Centre aide à créer un moyen de dissuasion puissant à l’endroit des personnes portées à utiliser des circuits financiers légitimes pour blanchir des capitaux ou financer le terrorisme.
English: The United States will never forget the enormous price this institution paid in Iraq.
French: Les États-Unis n'oublieront jamais le prix énorme que cette institution a payé en Iraq.
English: Huheey's original method for the calculation of substituent electronegativities is modified so that isomeric groups have different electronegativities.
French: On a modifié la méthode originale de Huheey relative au calcul de l'électronégativité du substituant de telle sorte que les groupes isomères ont des électronégativités différentes.
English: See http://www.hrppc-pphrc.ca/english/sponsors.html. 15. See http://www.sshrc.ca/web/about/policies/integrity_e.asp.
French: En même temps, les deux Conseils ont fusionné les équipes affectées à la gestion du commerce et des services électroniques.
English: In order to achieve these objectives, the following strategies were formulated:
French: B. Noisettes décortiquées (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the standard of the training given is in line with the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Le niveau de cette formation correspond au le Code de conduite des Nations unies pour les responsables de l'application des lois.
English: • Competitiveness and market access . What we value, for example
French: • La compétitivité et l’accès aux marchés.
English: The large amount of UNCTAD extrabudgetary expenditures - over $30 million annually in the past four years - well warrants and justifies this proposed approach.
French: L'importance des dépenses extrabudgétaires de la CNUCED − plus de 30 millions de dollars par an ces quatre dernières années − nécessite et justifie bien l'approche proposée.
English: Europe has to have a single foreign policy and a single defence policy, to take a leading role on the international stage and to be able to guarantee peace outside its borders.
French: Celle-ci devra être une Europe avec une politique extérieure unique et une politique de défense unique, une Europe qui joue un rôle de premier plan sur la scène internationale, qui puisse garantir la paix même au-delà de ses frontières.
English: Sport Canada is currently developing the Terms of Reference for the Monitoring Panel.
French: Sport Canada élabore actuellement le mandat du Comité de surveillance.
English:  [21] As Mr. Charron cannot be considered to have been a candidate in the competitions, he cannot, consequently, be considered to be an unsuccessful candidate, as referred to in s.
French: [21] Étant donné que M. Charron ne peut être considéré comme un candidat aux concours, il ne peut donc être considéré comme un candidat non reçu, conformément au paragraphe 21(1) de la Loi et à l'article 1 du Règlement.
English: Data were collected by the network for the Evaluation of regional scale Eulerian deposition models.
French: Les données ont été recueillies pour les besoins des modèles eulériens d'évaluation des dépôts à échelle régionale.
English: The rules of the game should ensure that no active political force is excluded from governing, and that everybody agrees upon the basic rules of governance a priori, which implies creating institutions that are able to reconcile differences arising from strong social and political cleavages.
French: Les règles du jeu devraient permettre d'assurer qu'aucune force politique active ne soit exclue du gouvernement, et que tous s'entendent a priori sur les règles d'administration de base, ce qui implique la création d'institutions capables de concilier les différences découlant de clivages sociaux et politiques profonds.
English: Some quality of life issues persist, most notably: adequate access to family doctors for military dependents and the negative impact of too many "nights out of bed" on personnel and their families.
French: Certains problèmes de qualité de vie demeurent, dont les plus notables sont la difficulté qu’ont les personnes à charge des militaires de pouvoir consulter un médecin de famille et le fait que le personnel militaire est trop souvent éloigné de sa famille, ce qui a des répercussions négatives pour les intéressés.
English: Incidents of this type involving former Soviet/East bloc nationals are likely to increase, particularly where the subjects involved have jobs which involve international travel.(23) Three significant new threats were identified with the end of the Cold War: 1) the shipment of Colombian cocaine to Eastern Europe and then on to the West; 2) the increased cultivation of opium poppies in the former Soviet republics of Central Asia, their manufacture into heroin and shipment overland or through the Baltic ports into Europe; and 3) the production of amphetamines in Central and Eastern European states such as Poland, and their distribution to the West.(24) While these new threats are serious, the end of the Cold War also opened up the possibility of combating the drug trade through increased coordinated use of intelligence resources formerly devoted to the Cold War.
French: Les personnes ciblées seront surtout celles qui occupent des emplois comportant des voyages internationaux.(23) Trois nouvelles menaces importantes sont apparues avec la fin de la guerre froide : 1) l’expédition de la cocaïne colombienne vers l’Europe de l’Est, puis vers l’Occident; 2) la production accrue du pavot blanc dans les ex-républiques soviétiques de l’Asie centrale, sa transformation en héroïne et son acheminement par voie terrestre ou par les ports de la mer Baltique vers l’Europe; et 3) la production d’amphétamines dans les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est, comme la Pologne, et leur distribution en Occident(24). Si la gravité de ces nouvelles menaces ne fait pas de doute, il reste que la fin de la guerre froide aura aussi été l’occasion d’organiser la lutte antidrogue grâce à la plus grande mise à contribution des ressources spécialisées dans le renseignement de sécurité, qui étaient jusque-là monopolisées par les exigences de la guerre froide.
English: The extremely low return rate registered in October is a matter of concern.
French: Le nombre extrêmement faible des retours enregistrés en octobre est un sujet de préoccupation.
English: C. Tsang, Apotex) ** Discussion points were presented from a generic pharmaceutical manufacturer’s perspective in response to TPD’s Discussion Paper.
French: C. Tsang, Apotex) ** Différents points sont passés en revue dans la perspective d’un fabricant de produits génériques, en réponse au document de travail de la DPT.
English: • Create common messaging for all sectors.
French: • Élaborer des messages communs à tous les secteurs.
English: The Committee of the Regions the Committee of the Regions should have the right to adopt its own rules of procedure, and should be independent of the Economic and Social Committee in administrative and budgetary terms; 21.6.
French: Comité des régions le Comité des régions doit se voir reconnaître le droit d'adopter son règlement interne et de bénéficier d'une autonomie administrative et budgétaire par rapport au Comité économique et social; 21.6.
English: These areas offer a rich natural and cultural heritage and are a virtually untapped resource for the country.
French: Cellesci offrent un patrimoine naturel et culturel riche et représentent une ressource quasi inexploitée pour le pays.
English: Annex to the letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Coast Guard College Welcomes Class of 2010 September 1, 2006
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne accueille la classe de 2010 le 1er septembre 2006
English: Today CARON perpetuates the creation of dreams in its boutiques, offering, in addition to the CARON range and its 12 legendary fragrances encased in fountains, a selection of exquisite accessories: crystal objects, limited edition bottles, porcelain boxes, shagreen-covered items.
French: Aujourd’hui CARON perpétue la création du rêve dans ses boutiques, offrant en plus de la gamme CARON et des 12 parfums mythiques présentés en fontaine, une sélection d’accessoires précieux : cristaux, flacons en éditions limitées, boîtes en porcelaine, objets habillés de galuchat.
English: Paola Gianturco Gender and Police Reform in Afghanistan The Women of Kibera Empowering Women, One Voice at a Time CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: Paola Gianturco La condition féminine et la réforme de la police en Afghanistan Les femmes de Kibera Habiliter les femmes : une voix à la fois ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: These actions are part and parcel of a succession of policies aimed at achieving Israel's political goals regarding Gaza and the entire occupied Palestinian territory.
French: Ces actes font partie intégrante d'une succession de mesures visant à réaliser les objectifs politiques d'Israël en ce qui concerne Gaza et l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Strict criteria must be met regarding a clean and hygienic home as well as special interest in hospitality.
French: Des critères stricts doivent être respectés pour la propreté et l'hygiène dans la maison et, de plus, la famille doit démontrer un intérêt particulier pour l'hospitalité.
English: 2002 and subsequent years Belgium 39,4 Czech Republic 8,776017 Denmark 11,8 Germany 88,4 Estonia 1,13451 Greece 3,8 Spain 33,1 France 93,4 Ireland 31,4 Italy 65,6 Cyprus 0,308945 Latvia 1,33068 Lithuania 4,942267 Luxembourg 3,4 Hungary 2,936076 Malta 0,0637 Netherlands 25,3 Austria 12,0 Poland 27,3 Portugal 6,2 Slovenia 2,964780 Slovakia 4,500535 Finland 6,2 Sweden 9,2 United Kingdom 63,8’ .
French: 2002 et années suivantes Belgique 39,4 République tchèque 8,776017 Danemark 11,8 Allemagne 88,4 Estonie 1,13451 Grèce 3,8 Espagne 33,1 France 93,4 Irlande 31,4 Italie 65,6 Chypre 0,308945 Lettonie 1,33068 Lituanie 4,942267 Luxembourg 3,4 Hongrie 2,936076 Malte 0,0637 Pays-Bas 25,3 Autriche 12,0 Pologne 27,3 Portugal 6,2 Slovénie 2,964780 Slovaquie 4,500535 Finlande 6,2 Suède 9,2 Royaume-Uni 63,8» .
English: One of the objectives for this cycle is to fine-tune the mechanisms leading to funding allocation decisions.
French: Le résultat visé au cours de ce cycle est de raffiner les mécanismes menant à des décisions sur le financement.
English: This innovative initiative is an example of how Parks Canada can integrate its activities into existing popular venues.
French: Cette initiative novatrice est un exemple de la façon dont Parcs Canada peut se mettre en valeur dans des lieux très fréquentés.
English: The advice and active participation of these experts has served to keep the Canadian Forces sensitized to the needs of the Canadian Forces member and family of today.
French: Les conseils et la participation active de ces spécialistes ont sensibilisé les Forces canadiennes aux besoins des militaires et de leurs familles dans le monde d'aujourd'hui.
English: CF Pubs Depot rising to the change challenge by Brenda Stewart 
French: Le Dépôt des publications, nettement à la hauteur par Brenda Stewart
English: The Tempest, Act II, Scene I, Line 261.
French: Shakespeare, The Tempest, Acte 2, scène 1, ligne 261.
English: From Explicit Knowledge Internalization Combination
French: LES PRINCIPES DE GESTION DU SAVOIR
English: These amendments would also include a legal definition of whole grain and would require manufacturers to list the percentage of whole grains in a food when the product claims to be made with whole grains.
French: Ces modifications incluraient également une définition légale du terme « grain entier » et exigeraient que les fabricants indiquent le pourcentage de grains entiers dans tout aliment qu'ils allèguent être fait de grains entiers. Conseils à l'intention des consommateurs :
English: • The term shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed; however, unless the legislation of that Contracting Party otherwise provides, the term shall not exceed the term fixed in the Contracting Party of the performer’s nationality.
French: • La durée de la protection est régie par la législation de la Partie contractante dans laquelle la protection est demandée; cependant, sauf disposition contraire de la législation de ladite Partie contractante, elle ne dépassera pas la durée fixée dans la Partie contractante dont l’artiste interprète ou exécutant est ressortissant.
English: Lifelong learning, including multilingualism 3.
French: Éducation et culture Activités associées:
English: " "b. Access to the site SHU UEMURA ART OF HAIR makes an effort to maintain accessibility to the Site without being obligated to do so.
French: b. Accès au Site SHU UEMURA ART OF HAIR s'efforce de maintenir accessible le Site, sans pour autant être tenue à aucune obligation d'y parvenir.
English: Development cooperation activities remained the hallmark of UNV programme implementation.
French: Statistiques sur les activités du Programme des VNU
English: On a positive note, its prices have edged up about 3 per cent over the previous year.
French: Par contre, ses prix ont augmenté d’environ 3 % par rapport à l’année précédente.
English: These can be claimed from October 1st to June 15th for summer ﬁshers’ beneﬁts and April 1st to December 15th for winter ﬁshers’ beneﬁts.
French: Le 1er mars 2005, les gouvernements du Canada et du Québec ont conclu une entente déﬁnitive au sujet du Régime québécois d’assurance parentale. Depuis janvier 2006, les résidents du Québec obtiennent leurs prestations de maternité et leurs prestations parentales du gouvernement provincial.
English: Mr. Trezza (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: According to statistics from the Standard of Living studies, 88 per cent of schoolchildren in years 3-6 had their own room and 93 per cent of children in years 7-9 had their own room.
French: Selon des statistiques tirées des études sur le niveau de vie, 88% des enfants âgés de 3 à 6 ans avaient une pièce à eux et c'était le cas de 93% des enfants âgés de 7 à 9 ans.
English: It is hoped that, through these tests, selective harvesting methods will be developed that will retain the full complement of native wildlife and ecological functions in B.C.'s forest ecosystems. BACK  
French: Ils espèrent que, grâce à ces études, ils pourront établir des méthodes de culture sélective qui permettront de conserver toute la faune indigène et les fonctions écologiques des écosystèmes forestiers de la C.-B. RETOUR
English: Pending the hiring and training of additional staff to handle the influx of requests, the agency had decided to inform requesters by letter that delayed response was likely.
French: En attendant l'embauche et la formation de personnel supplémentaire pour le traitement des demandes, l'agence avait décidé d'informer les demandeurs, par lettre, qu'ils ne devraient s'attendre à obtenir une réponse à leurs demandes qu'avec un certain retard.
English: This reality changes and the best sources of information are people who export to the US regularly. 
French: Cette réalité est changeante et ce sont les gens qui exportent régulièrement vers les États-Unis qui sont le mieux renseignés à ce sujet.
English: The international community now stands at a crossroads.
French: La communauté internationale est aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-17 to 2007-01-18 To make announcements on behalf of the Minister and to meet regional officials $648.41 2007-01-23 to 2007-01-24 On behalf of the Minister, to deliver the keynote address at the Economic Development Conference $563.78 2007-02-12 to 2007-02-12 On behalf of the Minister deliver the keynote address at the Council of Minister's of Education $1,210.21
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-17 au 2007-01-18 Assiter à une conférence de presse 648,41 $ 2007-01-23 au 2007-01-24 Prononcer, au nom du Ministre, le discours - programme à la conférence sur le développment économique 563,78 $ 2007-02-12 au 2007-02-12 Prononcer, au nom du Ministre, le discours au conseil des ministres de l'éducation 1 210,21 $
English: Prevention, cessation  G & C Fiscal Funding: 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Prévention et cessation du tabagisme  Années d'attribution de S&C : 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: As of November 1998, protocols have been established for exporting live birds and hatching eggs to 14 countries - see para 2.3.1 Table IV.
French: En novembre 1998, des protocoles ont été établis pour l'exportation de sujets vivants et d'oeufs d'incubation à 14 pays (voir le paragraphe 2.3.1 du tableau IV).
English: The Phoenix Mars Lander of NASA landed on Mars on 25 May 2008 to retrieve soil and ice samples in the north polar region of Mars.
French: La sonde Phoenix Mars Lander de la NASA s'est posée sur Mars le 25 mai 2008, afin d'y prélever des échantillons de sol et de glace dans la région polaire nord.
English: Finally there is the issue of the summit.
French: Enfin, il y a la question du sommet.
English: Stressed need for US leadership for a broad-based round.
French: On a souligné que les États- Unis se doivent de diriger un cycle de négociations élargies.
English: FINTRAC receives and administers the information transmitted to it in accordance with the Act, analyzes it and discloses designated information to the appropriate law enforcement and security agencies when specified conditions are met.
French: Le CANAFE recueille les déclarations faites conformément à la Loi, les analyse et communique les renseignements désignés aux organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité compétente, lorsque certaines conditions sont remplies.
English: The Council of Europe should also involve the IOM more closely in its work regarding gender equality and domestic violence, given the IOM’s experience in these fields with regard to migrants and refugees.
French: Le Conseil de l'Europe devrait aussi associer plus étroitement l’OIM à ses travaux relatifs à l’égalité entre les sexes et à la violence domestique, compte tenu de l’expérience de l’OIM dans ces domaines, en rapport avec les migrants et les réfugiés.
English: Specific questions for each candidate were then asked on points raised by the firm of experts or identified in the candidate's file.
French: Par la suite, il y a des questions particulières à chaque candidat portant sur des points relevés par la firme d'expert où détectés dans le dossier du candidat.
English: In 2005, Indonesia's largest import was cereals, representing 16.3% ($1.1 billion) of total agri-food and seafood imports.
French: En 2005, les céréales se classaient au premier rang parmi les produits importés par l'Indonésie; elles représentaient 16,3 % (1,1 milliard de dollars) de l'ensemble des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Any recourse against the decision shall be submitted to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Tout recours contre cette décision est formé devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: developed at European level.
French: Cette vision nouvelle ne peut se construire qu’à l’échelle européenne.