ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other factors, a motivated owner and operator of the business that is trying to ensure that marketability of the enterprise is generally no longer in the picture, meaning that the relative competitive position of the entity may suffer in the interim period, leading to great uncertainty for key personnel.
French: Entre autres facteurs, le propriétaire-exploitant motivé de l'entreprise qui tente de faire en sorte que la qualité marchande de l'entreprise ne soit généralement plus un enjeu, ce qui signifie que la position concurrentielle de l'entité peut en souffrir dans l'intervalle et engendrer chez les employés clés une profonde incertitude.
English: (2) After hearing, or at least having duly summoned the applicant, the opponents, the persons making the request and the person mentioned as the inventor in the published application, an Appeal Division of the Patent Office shall take a decision on the appeal.
French: 2) Une division de recours de l’Office des brevets se prononce sur le recours après avoir entendu ou tout au moins dûment cité le déposant, les opposants, les requérants et la personne désignée comme inventeur dans la demande publiée.
English: -The carpenter shop built in 1908-09. This was later part of the Library.
French: -Menuiserie construite en 1908-1909, faisant par la suite partie de la bibliothèque.
English: A related issue is that of the frivolous opposition to a bankrupt's discharge.
French: Un problème connexe a trait à l'opposition futile à la libération d'un failli.
English: Several underscored the importance of having a knowledgeable Executive Assistant to provide a road-map of the department and, at times, the broader public service.
French: Plusieurs interviewés du secteur privé ont mentionné que la crainte de devoir rendre publiques leurs affaires personnelles dissuade les chefs d’entreprise de se joindre à l’administration publique.
English: Seems like arcade is not dead yet !
French: Qu'on se le dise, l'arcade a encore son mot à dire !
English: For the mission statement of the Eurosystem, see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html OR.002 01/07 European Central Bank
French: Pour consulter la déclaration de mission de l’Eurosystème, voir www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.fr.html OR.002 01/07 Banque centrale européenne
English: Thus, we cannot distinguish real from nominal demand shocks, unlike in the scenario without cointegration, since the cointegrating vector prevents us from identifying demand shocks having a long-term impact on the real exchange rate.
French: Dans un deuxième temps, nous présentons en détail les résultats découlant du 13.
English: For vehicles where the bonnet angle, as defined in paragraph 3.3., is lower than 30°:
French: 7.4.6.3 Pour les véhicules dont l'angle de capot, comme défini au paragraphe 3.3, est inférieur à 30°:
English: We will continue to attach the greatest importance to the work of the Commission of Experts on serious crimes committed in 1999.
French: Nous suivrons attentivement dans l'avenir les progrès qu'il reste à effectuer dans ce dernier domaine des frontières et nous continuerons d'accorder la plus grande attention au travail mené par la Commission d'experts sur les crimes graves de 1999.
English: "I was very pleased to become a member of the Institute Advisory Board when IGH was created," said Dr. Lefebvre, who is confident that "the research supported by the Institute of Gender and Health is both important and innovative."
French: «Il m'a fait grand plaisir de devenir membre du Conseil consultatif de l'Institut lorsque l'ISFH a été créé», dit la Dre Lefebvre, qui se dit assurée que «la recherche soutenue par l'Institut de la santé des femmes et des hommes est à la fois importante et innovatrice».
English: Yet some continued to allege religious intolerance in the country.
French: Or certaines personnes continuent à affirmer qu'il y a de l'intolérance religieuse dans le pays.
English: A National Primary Health Care Conference.
French: Avançons les soins de santé primaires-Bien des succès, beaucoup à accomplir :
English: At its twelfth session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies (including ERAs) in the Model Law.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail est parvenu à un accord préliminaire sur les projets de modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la Loi type et au Guide afin de tenir compte de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique (y compris des enchères électroniques inversées).
English: Indeed, in many cases counsel may actually expedite matters, since they will advise their clients that there is little point in trying to fight charges which are clearly well founded.
French: par un avocat ou, s’il le préfère, se faire représenter ou assister par un étudiant en droit ou une autre personne autorisée à entrer dans le pénitencier.
English: In addition, several review bodies noted that by keeping track of trends in complaints and by aggregating complaints for investigation, they were able to identify systemic problems in the agencies they review.
French: L’ACC est un nouvel organisme intégré, regroupant des représentants de divers services policiers ou autres organismes australiens des paliers fédéral,
English: In parallel with the work being done for implementation of the programme for unaccompanied minors under the age of 15, work was ongoing in 2007 to prepare a programme for the group in the age group 15-18.
French: En 2007, la préparation d'un programme destiné aux 15-18 ans s'est poursuivie en parallèle à l'action menée pour la mise en œuvre du programme pour les mineurs non accompagnés âgés de moins de 15 ans.
English: A will made ten, 49 five or even two years ago may not reflect your present wishes or financial situation.
French: Peu importe que vous ayez établi votre testament voilà dix ans, cinq ans ou même deux 49 ans, il ne reflète peut-être plus aujourd’hui vos volontés ou votre situation financière.
English: The real number of such children is not yet known.
French: Le nombre véritable de ces enfants n'est pas encore connu.
English: Other advertising services not elsewhere classified, including outdoor and aerial advertising services and delivery services of samples and other advertising material.]
French: Autres services de publicité non classés ailleurs, y compris les services de publicité extérieure et aérienne ainsi que les services de distribution d'échantillons publicitaires et d'autres matériels publicitaires.
English: Underneath all this is the niggling question: why are we doing all this?
French: Sous ces apparences, on retrouve la question insidieuse de savoir pourquoi nous faisons tout cela ?
English: The wonderfully exquisite Gyokuro from Japan is also known as “dewdrop”.
French: Le Gyokuro du Japon incroyablement raffiné est aussi connu comme “rosée”.
English: Enhancing Management Capabilities Integrated Financial and Material Management System The scheduled 1999-2000 completion has been delayed due to a system upgrade at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: AmÃ©lioration des capacitÃ©s de gestion SystÃ¨me intÃ©grÃ© des finances et du matÃ©riel On devait avoir terminÃ© durant l'exercice 1999-2000, mais les travaux ont Ã©tÃ© retardÃ©s en raison de la mise Ã niveau d'un systÃ¨me au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: It also provides certainty with respect to the determination of assessed values for right-of-way interests held by CPR and utility licensees and the setting of initial and future tax rates by the five First Nations on real property interests in the right-of-way areas.
French: L'entente procure également une certitude en ce qui a trait à la détermination de la valeur imposable des emprises du Canadien Pacifique et des détenteurs de licences de services publics ainsi qu'à l'établissement des taux d'imposition initiaux et futurs des intérêts immobiliers dans les emprises.
English: • Collect all issues on a flipchart, note similarities.
French: • Recueillez tous les problèmes sur un tableau à feuilles mobiles et soulignez les similitudes.
English: IFAD focuses on increasing women's access to and control over income and access to land, credit and improved market linkages; building women's knowledge and skills; strengthening women's organization and their representation in political bodies, and meeting women's practical needs.
French: L'action du FIDA est axée sur les objectifs suivants : aider les femmes à obtenir et à garder la maîtrise des ressources et à accéder à la terre et au crédit, ainsi qu'à renforcer leurs liens avec le marché; améliorer les connaissances et les compétences des femmes; renforcer les capacités organisationnelles des femmes et leur représentation dans les organes politiques; et répondre aux besoins concrets des femmes.
English: Once in the body, methyl mercury can affect many systems in the body, particularly fetal and adult nervous systems (see Q.35-46). Q4.
French: Une fois dans l'organisme, le méthylmercure peut affecter plusieurs systèmes, particulièrement le système nerveux chez l'adulte et le fœtus (voir Q.35-46).  Q4. Quelles sont les principales sources d'émissions de mercure à l'état naturel?
English: Dedication, creativity and outstanding contribution of best Canadian graduate students and researchers are recognized.
French: * 1.1.4 Bourses spéciales et prix Nombre de titulaires de bourses et de prix.
English: There is therefore no need to answer it.
French: Il n’est donc pas nécessaire d ’y répondre.
English: It is not suggested that this approach is directly applicable to Homarus americanus, a species that is able to make burrows even in fine sediment bottoms (but prefers to do so under ledges or boulders).
French: Cela ne signifie pas que cette approche s'applique directement au Homarus americanus, une espèce capable de nicher sur des fonds de fins sédiments (mais qui aime mieux le faire sous des saillies ou des bloc rocheux).
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2007.
English: The community offers our package deal to the restorer.
French: Rembrandtson pourra alors emprunter de l'argent à faible taux d'intérêt.
English: Observations and recommendations of the Advisory Committee on proposed staffing requirements of the Aviation Safety Office and the Training Delivery Cell of the Base for the financial period 2006/07 are contained in paragraphs 16 and 20 above.
French: Les observations et recommandations du Comité au sujet de la dotation en personnel du Bureau et de la cellule, pour l'exercice 2006/07, figurent dans les paragraphes 16 et 20 ci-dessus.
English: many corrections: A tag, background color, line feed, image management in a text, ...
French: nombreuses corrections : balise A, couleur de fond, retour à la ligne, gestion des images dans un texte, ...
English: AUTONUM New Zealand commented on the application of another patentability criterion in this regard, and cited a particular case:
French: AUTONUM La Nouvelle‑Zélande a fait des observations sur l’application d’un autre critère de brevetabilité à cet égard, citant le cas suivant :
English: I also wish to thank Mr. Egeland for his comprehensive briefing, which provides food for thought and impetus for further action.
French: Je tiens également à remercier M. Egeland de son exposé très complet, source de réflexion et encouragement à passer de nouveau à l'acte.
English: The number of self-employed workers between 30 and 54 years of age, however, increased steadily before beginning to decline after 2000.
French: Le nombre de travailleurs indépendants âgés de 30 à 54 ans a cependant augmenté de façon constante avant de commencer à baisser après 2000.
English: The European Union stresses that support for Palestinian terrorist groups is unacceptable.
French: Elle souligne que le soutien aux groupes terroristes palestiniens est inacceptable.
English: 1977-1982 Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: 1977-1982 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: He presented an analysis of country changes in CIP between 1985 and 1998, categorizing countries as “winners” and “losers” on the basis of changes in their relative rankings (1985−1998) and comparing this to their absolute scores on the CIP Index.
French: Il a ensuite présenté une analyse de l'évolution de l'IPC dans différents pays entre 1985 et 1998, rangeant les uns et les autres dans la catégorie «gagnant» ou «perdant» selon l'évolution de leur classement relatif (1985-1998) et comparant ces résultats aux scores absolus des pays selon l'indice IPC.
English: Other countries have activities related to GM food labelling — involving voluntary and mandatory schemes — and many countries including Canada are working together on an international response to this issue.
French: D’autres pays aussi mettent en œuvre des activités liées à l’étiquetage des aliments GM, qu’il s’agisse de plans volontaires ou obligatoires, et de nombreux pays, dont le Canada, travaillent de concert à trouver une réponse internationale à cet enjeu.
English: We hope that it will be possible, more broadly, to build on that model.
French: Nous espérons qu'il sera possible de s'inspirer de ce modèle.
English: See Elements of a Sui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge, document WIPO/GRTKF/IC/3/8, at paragraph 18, and document WIPO/GRTKF/IC/4/8, at paragraph 34.
French: Pour une discussion sur la signification, la portée et la nature des "expressions culturelles traditionnelles", voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, paragraphes 23 et suivants.
English: EFFICACY OF GOVERNMENT IN IMPLEMENTING KYOTO PROTOCOL INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: ´ L’EFFICACITE DU GOUVERNEMENT DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ´ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Ms. O'Grady indicates that accessible washrooms/cubicles at the Ottawa Airport should have raised toilet seats of approximately 21" in height to accommodate persons who are mobile, but who have limitations with respect to getting up from a height of 17".
French: Elle indique que les toilettes et les cabines accessibles à cet aéroport devraient être munies de sièges situés à une hauteur approximative de 21 pouces afin de répondre aux besoins des personnes qui, bien qu'elles puissent se mouvoir, éprouvent des difficultés à se relever d'une hauteur de 17 pouces.
English: In February 2005, the Special Representative of the Secretary General submitted a request to the International Telecommunication Union for the issue of a temporary code for Kosovo.
French: En février 2005, le représentant spécial du secrétaire général a présenté à l'Union internationale des télécommunications une demande de délivrance d’un code temporaire pour le Kosovo.
English: Draft report (PE 360.360v01-00) Roberts Zīle Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (COM(2005)0077 - COM(2005)0078 – (2005)2085(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 360.360v01-00) Roberts Zīle sur les relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien (COM(2005)0077 – COM(2005)0078 – (2005)2085(INI)) Proposition de résolution
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to improve its assets management and annual inventory checks.
French: Le HCR a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de continuer à améliorer la gestion de ses actifs et ses contrôles d'inventaire annuels.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.36 est adopté.
English: To be more effective the division would require one additional auditor and one investigator.
French: Pour plus d'efficacité, la Division aurait besoin d'un spécialiste de l'audit supplémentaire et d'un enquêteur.
English: • Regional Consultation for Quebec November 1, 2005 Participant responses to Consultation questions What are the key drivers of change? (e.g., consumer preferences, safety of the food supply, etc.)
French: • Consultation régionale au Québec Le 1 novembre 2005 Réponses des participants aux questions posées lors des consultations Quels sont les principaux moteurs de changement? p. ex., préférences des consommateurs, salubrité de l'approvisionnement alimentaire, etc.
English: MINUTES Meeting of 27 November 2006, from 15:00 to 18:30, and 28 November 2006, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: In fact, he brings up a good point: Palestinian women are currently suffering.
French: En fait, sa remarque est des plus pertinentes : actuellement, les femmes palestiniennes souffrent.
English: The Recipient will recognize the support of the Agency by including in peer-reviewed publications the following acknowledgement: This work was carried out with the aid of a grant from the Canadian Space Agency.
French: Il doit toutefois reconnaître la contribution de l’Agence en insérant le texte suivant dans les publications évaluées par les pairs : « L’étude a été réalisée grâce à une subvention de l’Agence spatiale canadienne ».
English: Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le colonel Mouammar Al-Kadhafi, Guide de la Révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Participation can be a life-changing experience for children.
French: La participation risque de transformer la vie des enfants.
English: 25.02 The proposals set out in Article 25 seek to align the provisions of Article 25 with a new practice of the Berne Union and WIPO with respect to classes of contribution and the unitary contribution system.
French: 25.02 Les propositions relatives à l’article 25 visent à aligner les dispositions de cet article sur la nouvelle pratique de l’Union de Berne et de l’OMPI concernant les classes de contribution et le système de contribution unique.
English: Major ODS1 suppliers were identified as potential leaders for the necessary initiatives to manage ODS surplus in Canada, in keeping with the principles of Product Stewardship.
French: On a vu dans les grands fournisseurs de SACO des chefs de file potentiels des initiatives nécessaires pour gérer les surplus de SACO1 au Canada, conformément aux principes de bonne gestion des produits.
English: He judged "not only the [Great] Lakes, which are Indisputable, but the whole Course of the Mississippi from its Heads to its Junction with the Illinois" had been considered by the French to be part of Canada.
French: Selon lui, les Français considèrent que le Canada s'étend « non seulement jusqu'aux [Grands] Lacs, qui en font indiscutablement partie, mais il couvre aussi toute la route du Mississippi à partir de sa source jusqu'à son confluent avec l'Illinois ».
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The enormity of the changes associated with this life stage likely contributes to the development of mental illness and substance dependence among young adults who are predisposed to mental illness.
French: L’ampleur des changements associés à cette étape de la vie contribue sans doute à l’apparition de troubles mentaux et de la dépendance à une substance chez les jeunes adultes prédisposés à la maladie mentale.
English: Today, a cornerstone of international human rights law is under unprecedented attack.
French: Aujourd'hui, un fondement même du droit international des droits de l'homme subit une attaque sans précédent.
English: • Continued flexibility to support government's socio-economic priorities
French: • faire preuve de souplesse pour soutenir les priorités socioéconomiques de l'État
English: Select a number and the file will be displayed using the paging program specified in the PAGER environment variable.
French: Choisissez le numéro du fichier à examiner et celui-ci sera affiché par le programme défini par la variable d'environnement PAGER.
English: In accordance with the new paragraph 4 of article 8 of Legislative Decree No. 44, supplemented by Act No. 19,299, solely for the purpose of calculating allowances for pre-natal and post-natal maternity leave and for the extension of pre-natal leave, as referred to in articles 195.1 and 196.2 of the Labour Code, different medical allowances granted continuously and without interruption shall be considered as a single allowance.
French: En vertu du nouveau paragraphe 41 de l'article 81 du décret ayant force de loi no 44, complété par la loi no 19299, à la seule fin du calcul des allocations pour le congé prénatal et postnatal et pour la prolongation du congé prénatal, visé au paragraphe 1 de l'article 195 et au paragraphe 21 de l'article 196 du Code du travail, on considère comme une seule allocation les allocations provenant de différents congés médicaux accordés de façon continue et sans interruption entre eux.
English: The latter organization was also established in 1998 to provide a cross-jurisdictional forum for stakeholders to share information and ideas on health care delivery in rural and remote communities and to coordinate information and actions on health care delivery in these communities.
French: Cette dernière entité a également été créée en 1998 pour fournir une tribune permettant aux divers intervenants de mettre en commun information et idées sur la prestation des soins dans les localités rurales et éloignées et coordonner l'information et les mesures sur la prestation des soins dans ces localités.
English: Hotel in Bergen: Largest & most centrally located hotel in Bergen between the central park and the main square, within strolling distance of Bergen's historic sites, shops and offices. The most well known hotel in the city with a reputation going back more than 100 years.
French: hôtel à Bergen: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: See also SPLOS/119, para.
French: Voir également SPLOS/119, par.
English: Rapid growth and early maturation.
French: Ils ont une croissance rapide et atteignent la maturité sexuelle rapidement (au bout de 2 mois environ).
English: PWGSC will also continue to develop a more efficient approach to the procurement of military equipment and services that balances the operational objectives of the Canadian Forces with broader policy objectives.
French: Plans et initiatives En 2007-2008, le secteur d’activité des Approvisionnements appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes : • Transformation des activités;
English: Shooting of a video on its way!
French: La réalisation d'une vidéo est en route!
English: The number of crew is to be reported on the tug conveyance.
French: Le nombre de membres d’équipage est indiqué sur la déclaration concernant le remorqueur.