ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2008, the Personal Envoy undertook a 10-day visit to the region to continue his in-depth consultations with the parties and neighbouring countries, prior to the next and fourth round of talks rescheduled for 16 to 18 March 2008.
French: En février 2008, l'Envoyé personnel avait entrepris une visite de 10 jours dans la région pour continuer ses consultations approfondies avec les parties et les pays voisins, avant le prochain et quatrième cycle de pourparlers reporté du 16 au 18 mars 2008.
English: The management plans are developed in consultation with the fishing industry and are modified if changes in the quotas and in the management measures are found necessary by DFO or the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont développés en consultation avec l'industrie de la pêche et sont modifiés si des changements aux quotas et aux mesures de gestion sont jugés nécessaires par le MPO et / ou l'industrie de la pêche.
English: As of 26th March 2004, the human H5N1 case count remains at 34 cases with 23 deaths in Viet Nam and Thailand.
French: En date du 26 mars 2004, le nombre de cas de H5N1 chez les humains se maintient à 34 avec 23 décès au Viêt-nam et en Thaïlande.
English: 2 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 2.1 Please remove the current pages Appendice VIl-B-1and VIII-C-2 and replace with the attached documents.
French: 2 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 2.1 Veuillez enlever les appendices VIl-B-1 et VIII-C-2 et les remplacer par les documents ci-joints.
English: Efforts to deal with such issues through traditional legal instruments, particularly multinational agreements, have rapidly proved to be inadequate or even useless. 51.
French: ◦ - la conscience de vivre dans un espace commun: la biosphère constitue l'espace global, partagé, des cycles naturels et humains.
English: Accompanied by our guide, you will discover the key spots in Paris, before embarking on a lunch-cruise on the Seine....
French: Vous découvrirez en compagnie de notre guide l'essentiel de Paris, suivi d'un déjeuner-croisière sur la Seine....
English: Risk management measures There is no evidence that patients without severe renal impairment are at risk of developing NSF/NFD, therefore no special restrictions or instructions are required except in this group.
French: Mesures de gestion des risques Il n'existe aucune donnée probante indiquant que des patients qui ne sont pas victimes d'une grave altération de la fonction rénale présentent un risque de FNS/DNF.
English: When securing a tow in heavy weather, the prevailing wind and wave conditions may make it necessary to commence your tow in a direction opposite to your intended course.
French: Lorsque vous devez remorquer par mauvais temps, il faut parfois amorcer le remorquage dans une direction opposée à la course voulue.
English: Outbreaks of plum pox virus, Brown Spruce Longhorn Beetle and potato wart disease demanded particular attention and all three were successfully controlled or eradicated.
French: Le personnel de l’ACIA a également assuré la prestation de services visant à faire respecter les exigences de certification à l’exportation pour les animaux canadiens et leurs produits.
English: Article 507 (c) - French text only:
French: Paragraphe 507 (c) - Version française seulement :
English: According to a survey of the migrant population in the Northern region of Lombardy, carried out by ISMU,91 the unemployment rate of migrants in the region was 13.4 per cent and this was almost ten percentage points higher than the rate for the entire workforce in the region (four per cent).
French: L’Istat, l’institut national de la statistique, collecte des données sur différents aspects des forces de travail dans le cadre d’enquêtes trimestrielles sur les forces de travail, et les données annuelles sont obtenues pour toutes les variables en calculant les moyennes des quatre enquêtes90. Toutefois, cette source d’information ne fournit pas de données ventilées par nationalité.
English: This gorgeous phalaenopsis boasts two long stems covered with delicate pink flowers and will look just as good in your home or on your office desktop...
French: Gracieuse et délicate, cette orchidée de 2 longues hampes ornées de fleurs et de nombreux boutons embellira un intérieur ou un bureau. Votre orchidée sera accompagnée d'un joli cache-pot en céramique laquée noir.
English: Provided that it improved the operation of its domestic road haulage market (access to the market, social rules and safety), made progress with technical checks on private vehicles and clarified financial procedures and access rights in the rail sector, transport was unlikely to pose any major problems as regards adoption of the internal market acquis.
French: Sous réserve d'efforts à fournir au niveau du fonctionnement du marché domestique de transport routier de marchandises (accès au marché, règles sociales et sécurité), des contrôles techniques des véhicules particuliers et d'une clarification en matière de transparence financière et de droits d'accès dans le secteur ferroviaire, le secteur des transports n'était pas considéré comme susceptible de poser de grosses difficultés quant à la reprise de l'acquis concernant le marché intérieur.
English: Please note that debit cards can only be used at points of sale where the Maestro or Cirrus logos are displayed or accepted, also at ATM’s for withdrawal but cannot be used over the internet to make online purchases.
French: Notez que les cartes de débit peuvent seulement être utilisée pour payer ou pour retirer des fonds où le logo de Cirrus ou Maestro est affiché, ces cartes ne peuvent pas être utilisé sur l’internet pour les achètes en line.
English: Handling and transport are critically important steps as the risk of a spill, leak or fire during handling and transport (for example in preparation for storage or disposal) is equal to or greater than that during the normal operation of the equipment.
French: La manipulation et le transport sont des étapes critiques, le risque de déversement accidentel, de fuite ou d'incendie durant la manipulation et le transport (en vue du stockage ou de l'élimination, par exemple) étant égal ou supérieur au risque lors de l'utilisation normale de l'équipement.
English: Indeed, the IYV web site developed into a volunteer portal for this broad network of organizations, researchers, governments and United Nations partners.
French: À partir des éléments affichés sur le site Web, les Volontaires ont créé et diffusé auprès de plus de 14 000 abonnés une lettre d’information électronique mensuelle.
English: Lastly, according to the State party, the complainant did not deem it necessary to lodge a complaint either during his detention or during his trial, and his refusal to undergo a medical examination illustrates the baselessness of his allegations and the fact that his actions form part of a strategy adopted by the “ENNAHDA” illegal extremist movement in order to discredit Tunisian institutions by alleging acts of torture and ill-treatment but not making use of available remedies.
French: Finalement, selon l'État partie, le requérant n'a pas cru utile de présenter de plainte ni au cours de sa détention, ni lors de son procès, et son refus de se prêter à une expertise médicale illustre le caractère infondé de ses allégations et démontre une démarche s'inscrivant dans une stratégie adoptée par le mouvement illégal et extrémiste «ENNAHDA» visant à discréditer les institutions tunisiennes en alléguant des actes de torture et de mauvais traitements, sans toutefois user des recours offerts.
English: In Saskatchewan, the Office of Energy Conservation partnered with the Saskatchewan Urban Municipalities Initiative for a project that encourages the use of solar heating to reduce the natural gas consumption of outdoor swimming pools.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The Special Rapporteur on freedom of religion should be able to visit France establish a dialogue between the civil authorities, NGOs and the parties concerned.
French: Il faudrait que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion puisse se rendre en France pour établir un dialogue entre les autorités civiles, les ONG et les parties concernées.
English: Table Assessment of new Member States
French: Tableau Contribution des nouveaux États Membres
English: He says he’s one of the few fighter pilots who didn’t join the Air Force because of "Top Gun".
French: Il affirme qu’il est un des seuls pilotes de chasse qui n’ait pas choisi la Force aérienne en raison du film « Top Gun ».
English: "People need to understand what is happening and learn how to protect themselves," she said.
French: « Les gens ont besoin de comprendre ce qui se passe et d'apprendre comment se protéger », dit-elle.
English: • (a) has, and habitually exercises, in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or  (b) has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.
French: • a) dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe; ou  b) ne dispose pas de tels pouvoirs mais elle dispose habituellement dans le premier État d'un stock de marchandises sur lequel elle prélève régulièrement des marchandises aux fins de livraison pour le compte de l'entreprise.
English: In the agricultural sector, the Commission and Council accepted the introduction of environmental indicators, the establishment of quality levels, and the carrying out of survey on the risk of livestock epidemics and on exports refunds on live animals, as requested by Parliament.
French: En effet, on voulait faciliter l'adoption, en temps voulu pour l'échéance du 1er mai 2004, d'un budget UE-25 consolidé. Le Parlement a réclamé cette approche, estimant qu'elle prenait mieux en compte les intérêts des nouveaux États membres et respectait le principe de l'unité du budget.
English: Article 4 Acquisition of Rights by Foreigners Foreigners shall enjoy the benefits of this Annex if they fulfill the conditions imposed by it.
French: Article 4 Acquisition du droit par les étrangers Les étrangers jouissent du bénéfice de la présente annexe s’ils remplissent les conditions qu’elle fixe.
English: Firstly, according to his own knowledge, only the British House of Commons has tried to introduce the new RBB methodology in the preparation of its budget.
French: Premièrement, de ce qu’il croit savoir, seule la House of Commons britannique a tenté d’introduire cette nouvelle méthodologie pour la préparation de son budget.
English: 3.2.4 Immigration
French: • Intégrer complètement les immigrés à leur nouvelle vie économique et sociale.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of December 15, 2003, between Canadian National Railway Company and Royal Bank of Canada.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 15 décembre 2003 entre la Canadian National Railway Company et la Royal Bank of Canada.
English: Canada already has a positive image around the world.
French: Le Canada bénéficie déjà d'une excellente réputation partout dans le monde.
English: Participants agreed that topics for the conference had to be carefully selected and targeted to address relevant seaports issues, which have an impact on inland transport as well as those areas where inland transport operations might affect the efficient functioning of seaports.
French: Les sujets soumis à la conférence devaient être soigneusement choisis et ciblés sur les questions portuaires intéressant aussi les transports terrestres et sur les domaines dans lesquels les transports dans l'arrière-pays pouvaient influer à leur tour sur l'efficacité des ports maritimes.
English: “(c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;
French: c) L'établissement d'un cadre approprié de surveillance des institutions financières, fondé sur les principes de transparence, de responsabilité et de saine direction des sociétés et ayant les moyens de promouvoir une collaboration internationale concernant les opérations financières transfrontières;
English: "We can only source these oils from ourselves, so we have to make sure that our production will be able to support our sales."
French: « Comme nous sommes notre propre source d'approvisionnement pour ces huiles, nous devons nous assurer que notre production pourra soutenir nos ventes.
English: Saccharomyces boulardii has gained some attention because it grows at normal body temperature and is resistant to antibiotics.
French: On s’est intéressé au Saccharomyces boulardii parce qu’il se développe à la température normale du corps et résiste aux antibiotiques.
English: Climate change has a binding multilateral agreement, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and a supportive protocol, the Kyoto Protocol to the Convention.
French: Les changements climatiques sont couverts par un instrument multilatéral contraignant, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et un protocole complémentaire, le Protocole de Kyoto à la Convention.
English: accession, that they have the operational capacity to effectively combat fraud and irregularities affecting the Community budget47.
French: L’OLAF ces dernières années a déployé des efforts considérables pour avoir, dans chaque pays candidat, un point de contact central compétent pour coordonner des enquêtes administratives relatives aux irrégularités et à la fraude affectant le budget communautaire et coopérant avec l’OLAF au niveau opérationnel.
English: The participants should be entered into a national data bank of women entrepreneurs from which the Prime Minister’s Office and other federal departments and agencies can draw for participants in larger trade missions.
French: Le nom des participantes devrait être versé dans une banque de données nationale dans laquelle le Cabinet du Premier ministre, les ministères et sociétés d’État pourraient puiser pour trouver des participantes à des missions commerciales plus imposantes.
English: In the context of globalization, for example, the increasing numbers of migrant women workers often lacked basic rights and therefore were extremely vulnerable to violence.
French: Dans le contexte de la mondialisation, un nombre croissant de travailleuses migrantes sont ainsi privées de leurs droits fondamentaux et sont de ce fait extrêmement vulnérables face à la violence.
English: A method of printing to obtain a raised design on a sheer ground.
French: Méthode d'impression permettant d'obtenir un dessin en relief sur un fond diaphane.
English: If road maintenance/upgrading costs and the added trucking costs faced by the producer were factored into abandonment decisions, the rate of rationalization would slow down.
French: Cela est possible avec l’une ou l’autre des 72
English: If it is possible to cancel the request, a checkbox will be displayed in the cancel column.
French: S’il est possible d’annuler la demande, une case à cocher apparaît dans la colonne d’annulation.
English: 2 (SOADs), Multi-Sport/Service Organizations (MSOs), and National Sport Centres (NSCs or Centres). The NSO Support Program has five components, reflecting the type of organization being funded.
French: Le programme cible quatre types d’organismes de sport, dans l’ordre suivant : les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH), les organismes multisports et multiservices (OMS) et les Centres nationaux du sport (CNS ou centres).
English: This area offers a lot of possibilities for your leisure such as rafting, paragliding, golf and fishing just to mention a few of them.
French: La ville médiévale de Murau, entourée de forêts et nichée entre les montagnes, offre de nombreuses possibilités de loisirs: rafting, parapente, golf et pêche à la ligne.
English: The Council may wish to recommend to multilateral and bilateral agencies tohe continuation of the e to strengthening of capacity-building and technical assistance activities in developing countries and to urge the donor agencies to provide additional financial resources in support of national efforts to improve the environmentally sound management of toxic chemicals.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander aux organismes multilatéraux et bilatéraux de poursuivre leurs activités de renforcement des capacités et d'assistance technique dans les pays en développement et exhorter les organismes donateurs à débloquer des moyens financiers supplémentaires pour appuyer les efforts entrepris au niveau national pour améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques.
English: To enable the Director General and his new team to conduct a smooth transition, Ambassador Albin requested the current General Assembly to give the Coordination Committee the authority to call for a special session of the General Assembly before September 2003 to appoint the Director General.
French: Dans le souci de ménager une transition sans heurts pour le directeur général et sa nouvelle équipe, M. Albin a prié l'Assemblée générale de donner maintenant au Comité de coordination le pouvoir de demander la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale avant septembre 2003 pour nommer le directeur général.
English: NB: The day the podcasts Day 2008 is 26, not 25 (Linux Day)!
French: NB: Le jour où les podcasts Day 2008 est de 26, non 25 (Linux Day)!
English: She summed up beautifully what each of us was thinking and feeling.
French: Elle a merveilleusement bien exprimé nos pensées et nos sentiments.
English: School shootings are an evolutionary necessity and with this in mind, I see them as a blessing!
French: Fort heureusement, mon âme est intervenue en me faisant voir sur grand écran de quoi est capable un robot humain, où me conduit mon rôle de pauvre mouton.
English: The Collaborative MA Program consists of a network of 20 universities in 15 English-speaking countries and serves as the model for similar initiatives in certain francophone countries and in Nigeria.
French: Le programme coopératif MA consiste d'un réseau de 20 universités dans les pays de langue anglaise et sert de modèle pour des initiatives analogues dans certains pays francophones et au Nigéria.
English: The Government has established a mine-action consultative group mechanism within the framework of the national development budget.
French: Le Gouvernement a créé un mécanisme consultatif financé au titre du budget du développement.
English: Three of the five Maple Leaf Lounges in the airport were visited (one in each of Piers B, C and D).
French: Les vérificateurs ont visité trois des cinq salons Feuille d'érable (aux jetées B, C et D).
English: This concerns the financial incentives.
French: Il s'agit de l'incitation financière.
English: The dramatic increase in oil prices should be examined more thoroughly by the General Assembly, especially since the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) High-Level Conference on World Food Security the previous month had not been able to adopt medium- and long-term measures to restore the capacity of developing countries to feed their populations and supply the international markets, and had not dealt with the impact of the energy markets on food prices.
French: La hausse spectaculaire des prix du pétrole est une question qui devrait être examinée de manière plus approfondie par l'Assemblée générale, d'autant que la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui s'est tenue le mois précédent sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'a pas pu adopter de mesures à moyen et à long terme pour rendre aux pays en développement les moyens de nourrir leurs populations et d'approvisionner les marchés mondiaux et n'a pas abordé la question de l'impact de la conjoncture sur les marchés de l'énergie sur les prix des denrées alimentaires.
English: Knowledge The work requires knowledge of flight and aircraft simulator instructional techniques, air navigation theory, IFR and VFR flight procedures and the operation and performance characteristics of a variety of turbo-jet, turbo propeller and piston engine aircraft to conduct flight and simulator training.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Les travail exige la connaissance des techniques d'instruction en vol et sur simulateur de vol, de la théorie de la navigation aérienne, des méthodes de vol aux instruments (IFR) et de vol à vue (VFR) ainsi que des caractéristiques de fonctionnement et de rendement d'une variété d'aéronefs turbo-réactés, turbo-propulsés et à moteur à pistons, afin de pouvoir effectuer l'entraînement en vol et simulateur de vol.
English: • OCEANS, HABITAT AND SPECIES AT RISK ACT (SARA) (3)
French: • RESSOURCES HUMAINES & SERVICES INTÉGRÉS (3)
English: Through the project, approximately 2,400 native plants, shrubs, and trees will be planted, and 8 education and maintenance events will take place to provide information on the importance of wetland ecosystems and stewardship activities.
French: Dans le cadre de ce projet, on plantera environ 2 400 plantes, arbustes et arbres, et 8 activités d'éducation et d'entretien seront organisées afin de donner de l'information sur l'importance des écosystèmes de terres humides et des activités d'intendance.
English: General Assembly and Economic and Social Council: The United Nations University continues to support the work of the Second and Third Committees of the General Assembly.
French: Assemblée générale et Conseil économique et social : L'UNU continue d'appuyer les travaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale.
English: Camping Bare Campsite Policy Pacific Rim National Park Reserve of Canada developed and has in place the "Bare" Campsite program.
French: Camping Politique de camping propre La réserve de parc national Pacific Rim à développer et met en œuvre le programme de « camping propre ».
English: They are applied in a variety of ways, including being sprayed from the air or by tractor, buried in soil, sprinkled as granules or pellets, or applied as seed coatings.
French: On les applique de diverses façons, en les pulvérisant par exemple par avion ou par tracteur, en les enfouissant dans le sol, en les aspergeant sous forme de granulés ou de boulettes ou en en enrobant les semences.
English: If need be, they would attempt to monitor and investigate allegations of border violations and activities on both sides of the border, which can have a destabilizing effect on the border region of both countries.
French: En cas de besoin, ils essaieront de contrôler les allégations de violations de la frontière et d'activités des deux côtés de la frontière susceptibles d'avoir un effet déstabilisateur sur les régions frontalières des deux pays, et d'enquêter à leur sujet.
English: Motions are grouped according to content if:
French: Les motions sont regroupées en fonction du contenu dans les cas suivants :
English: It should be noted that the two paragraphs above describe what should happen in an ideal situation.
French: Il est à noter que ce qui est décrit ci-dessus est relatif aux conditions idéales de déroulement d’un focus group.