ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also clarified that the UNECE standards were harmonized standards built on the basis of national standards and trade practices within the UNECE region and beyond, which is why the term “international” had been used.
French: Les normes CEE-ONU étaient des normes harmonisées élaborées sur la base de normes nationales et de pratiques commerciales au sein de la région de la CEE et au-delà, ce qui expliquait l'utilisation du terme «international».
English: BCAP Television Advertising Standards Code (including teleshopping and other non-advertising content), BCAP Radio Advertising Code, BCAP Rules on the Scheduling of Advertising, BCAP Code for Text Services, BCAP Guidance to Broadcasters on the Regulation of Interactive Television Services and BCAP Advertising Guidance Notes.
French: Le BCAP a adopté les codes de l’ancien régulateur gouvernemental, la Commission indépendante de la radio et de la télévision (Independent Television Commission and Radio Authority - ITC) : le code des normes applicables aux publicités télévisées du BCAP (y compris, téléachat et autre contenu non publicitaire), le code relatif à la publicité à la radio du BCAP, les règles sur la programmation de la publicité du BCAP, le code pour les services textuels du BCAP, les conseils aux radiodiffuseurs sur la réglementation des services de télévision interactive du BCAP et les notes de conseils relatives à la publicité du BCAP. Le BCAP est aidé dans sa mission par un comité consultatif, l’AAC.
English: It gives me great pleasure to join you this evening as a member of your association.
French: Je suis très heureux d'être avec vous ce soir comme membre de votre association.
English: The ideal despotic distribution predicts that individuals occupying preferred habitats will have higher fitness than those in less preferred habitats, whereas the ideal free distribution predicts that average fitness will be equal in all habitats.
French: La distribution idéale despotique prédit que les individus qui occupent les habitats convoités ont une meilleure fitness que ceux qui habitent les habitats moins recherchés, alors que la distribution idéale libre prédit que la fitness moyenne sera la même dans tous les habitats.
English: Mexican Bar Association and National Association of Corporate Attorneys.
French: Barreau mexicain, Collège des avocats et Association Nationale des avocats en droit commercial.
English: However, the Members’ Code does not require that the Ethics Commissioner report to the Speaker when he dismisses requests for an inquiry on the basis that the Ethics Commissioner does not have the mandate or jurisdiction to launch such an inquiry, or that the alleged activity or conduct is not covered by the Members’ Code.
French: Il n’est toutefois pas tenu, en vertu du Code des députés, de rendre compte au Président lorsqu’il rejette une demande d’enquête parce qu’il estime ne pas avoir le mandat ou la compétence pour amorcer cette enquête, ou parce que l’activité ou la conduite alléguée n’est pas visée par le Code de députés.
English: Detailed Specifications The data should be submitted in electronic format.
French: Spécifications détaillées Les données doivent être présentées sous format électronique.
English: They can be made operational for the Secretariat's purposes by installing ICT equipment and telecommunication links between the facility and the Headquarters campus.
French: Pour qu'elles répondent aux besoins du Secrétariat, il suffirait d'installer du matériel informatique ainsi que des liaisons de télécommunication avec les bâtiments du Siège.
English: They should also ensure that the health products they buy have been authorized for sale in Canada.
French: Ils doivent également s’assurer que la vente des produits de santé qu’ils utilisent a été autorisée au Canada.
English: The public task is to support and complement parents so that good and secure childhood conditions can be guaranteed to every child.
French: La tâche des pouvoirs publics est de soutenir et de compléter les parents de façon à garantir à chaque enfant des conditions satisfaisantes et la sécurité.
English: Another improvement relates to the provision of ongoing legal training, to assist Members in presiding over a fair hearing in a timely manner.
French: Une autre amélioration a trait à la formation juridique permanente qui est donnée aux membres pour les aider à présider les audiences de façon juste et rapide.
English: • We will actively promote the sharing of knowledge and experience by developing countries with well established microfinance institutions and vibrant microenterprise sectors to those with less developed ones.
French: • Nous nous efforcerons de faire en sorte que les pays en développement dotés d’institutions microfinancières solidement établies et de microentreprises dynamiques transmettent leurs connaissances et leur expérience aux pays défavorisés à cet égard.
English: A single point of contact in customer service keeps everyone on the same page during the problem solving process.
French: Et avec ce support technique dynamique, tous restent au diapason tout au long du processus de résolution de problème.
English: Kosovo Serbs have, on the other hand, continued to oppose cooperation with the Prishtinë/Pristina authorities, stressing that they will cooperate only with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Par ailleurs, les Serbes du Kosovo ont continué de refuser de coopérer avec les autorités de Prishtinë/Pristina, en précisant qu'ils coopéreraient uniquement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The reason for the observed increase is unknown, but it was found that women with breast implants had higher rates of hospital admission due to psychiatric causes prior to surg e ry, as c o m p a red with women who had breast reduction or in the general population of Danish women.
French: La raison en est inconnue, mais il s’est avéré que les femmes ayant reçu des implants mammaires démontraient un taux plus important d’admission à un hôpital pour des raisons psychiatriques avant de subir leur intervention chirurgicale que les femmes ayant eu recours à une réduction mammaire ou que la population de Danoises en général.
English: They will demand excellent colour matches.
French: Ils exigeront une correspondance parfaite des couleurs.
English: Lack of coverage disproportionately affected the poor, especially poor women, and women belonging to vulnerable groups such as minority or rural women.
French: C'étaient les catégories les plus défavorisées et, en particulier, les femmes pauvres appartenant aux groupes vulnérables tels que les minorités ou les femmes rurales, qui faisaient les frais de l'absence de couverture universelle.
English: Recent evidence confirms that security is still a source of serious concern.
French: Des données récentes confirment que la sécurité est toujours un sujet de vive préoccupation.
English: Approaches involve: public health human resources planning; training, recruitment and retention strategies; the development of competency profiles; and practice-based educational, training and professional development opportunities and incentives.
French: Son champ d'action couvre la planification des ressources humaines en santé au niveau public; la formation, les stratégies de recrutement et de rétention en poste, l'élaboration de profils de compétences ainsi que les possibilités de développement professionnel et de formation didactiques axés sur la pratique et les incitatifs pertinents.
English: Finally, the NSC was invited to attend the inauguration of the Euro-Mediterranean University based in Pororoz, Slovenia, on 9 June.
French: Enfin, le CNS a été invité pour l'inauguration de l'université euro méditerranéenne de Pororoz, Slovénie, le 9 juin.
English: Some government casinos are run entirely as crown corporations, while others contract some operationsfor example, maintenance, management and/or servicesto the private sector.
French: Certains casinos dÉtat sont gérés entièrement comme des sociétés dÉtat, alors que dautres sous-traitent certaines opérations  par exemple, lentretien, la gestion ou les services  au secteur privé.
English: These include continuing the implementation of awareness sessions adapted to the needs of liaison officers and informing employees of the obligation to communicate with RQ exclusively through authorized persons.
French: Entre autres, ils adapteront les séances de sensibilisation aux besoins des agents de liaison et informeront les employés de l'obligation de communiquer avec RQ exclusivement par l'entremise des personnes autorisées.
English: Executive Summary The Government of Canada takes the issue of privacy very seriously, including concerns about possible privacy risks posed by foreign legislation, such as the USA PATRIOT Act.* These laws point to the need for current privacy best practices to become more uniform throughout the federal government and for additional measures to build upon and complement the existing safeguards.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada accorde une grande importance à la question de la protection des renseignements personnels, y compris les préoccupations exprimées au sujet des possibles risques que représentent des lois étrangères, telles que la USA PATRIOT Act*, pour la protection de ces renseignements. Ces lois font ressortir le besoin d’uniformiser davantage les pratiques exemplaires actuelles en matière de protection des renseignements personnels à l’échelle du gouvernement fédéral, et de prendre des dispositions additionnelles afin de tabler sur les mesures de protection qui existent déjà et de les compléter.
English: Forest-based industries, with a turnover of more than EUR 300 billion, provide more than 2 million, mostly rural, jobs, contributing to economic growth, jobs and prosperity through the provision of timber and opportunities for tourism.
French: La filière bois, avec un chiffre d'affaires de plus de 300 milliards d'euros, pourvoie plus de deux millions d'emplois, essentiellement dans les zones rurales, et contribue à la croissance économique, à l'emploi et à la prospérité en fournissant du bois et en ouvrant des perspectives de tourisme.
English: The round-table sessions also built on such follow-up activities to the Brussels Forum as the survey on policy and institutional coherence conducted by the Swedish Government and the data and research expert meeting hosted by Finland.
French: Les travaux des sessions se sont également inspirés des activités de suivi du Forum de Bruxelles telles que l'enquête sur la cohérence politique et institutionnelle menée par le Gouvernement suédois et la réunion des spécialistes des bases de données et de la recherche accueillie par la Finlande.
English: (Text Story) Thursday, May 24, 2007 Project Number: 07-340
French: (Document écrit) lundi 21 mai 2007 Numéro du projet :07-256
English: 41 55% 34 19-Jun-06 NOTRE DAME BAY GILLNETS / TRAPS 75
French: NOTRE DAME BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 75
English: In that case, the Assembly would have to provide guidance to the Secretary-General on how the provisions governing the contingency fund should be applied.
French: L'Assemblée devrait alors donner des directives au Secrétaire général sur les modalités d'application des dispositions relatives au fonds.
English: • Management and accountability framework for Official Languages Support Programs (March 2001) 
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation des programmes d'appui aux langues officielles (Mars 2001)
English: Conversely, it is obvious that an Appeal Board would most likely not have any special expertise in matters relating to a particular job since it would hear appeals relating to a broad range of jobs in the Public Service. These could encompass everything from clerks to auditors to scientists with various specialities, to security officers, to managers, to horserace betting investigators, etc.
French: Par contre, il est évident qu'un comité d'appel n’a pas cette expertise particulière concernant le poste à pourvoir puisque les appels qu’il entend concernent un éventail de postes de la fonction publique : commis, vérificateur, scientifique spécialisé dans une discipline, agent de sécurité, gestionnaire, enquêteur sur les paris de course de chevaux, etc.
English: MEPs awarded you this prize for your commitment to democracy, dialogue and rule of law.
French: Monsieur Salih, le Parlement européen vous a attribué le Prix Sakharov 2007 pour votre engagement en faveur des droits de l’homme et de la justice au Darfour.
English: Germany shares the concerns about an arms race in outer space and calls for urgent efforts to be undertaken to address this problem.
French: L'Allemagne est également préoccupée par la course aux armements dans l'espace et demande à ce que ce problème soit traité d'urgence.
English: To use xattr, you will need libattr installed.
French: Pour utiliser xattr, vous devez installer la bibliothèque libattr.
English: If it were a matter of a project using facilities and techniques never before used, and giving equal weight to both "rationales" just described regarding risk, the Panel would have drawn its inspiration from the precautionary principle in a restrictive sense.
French: S’il était question d’un projet impliquant le recours à des installations et à des techniques jamais utilisées auparavant et en accordant une légitimité égale aux deux « rationalités » en question, la commission se serait inspirée du principe de précaution.
English: I believe the statement you made today reflected that spirit of German continuity in its European policy and forms a basis for constructive cooperation on a number of issues in the coming months.
French: Je crois que le discours que vous avez tenu aujourd'hui va dans le sens d'une telle continuité et constitue la base d'une collaboration constructive au cours des prochains mois dans toute une série de domaines.
English: Several highlighted positive collaborative examples where field offices had provided inputs to the treaty bodies which had resulted in targeted recommendations.
French: Plusieurs ont cité des exemples de collaboration réussie dans lesquels des bureaux sur le terrain avaient fourni aux organes conventionnels des contributions qui avaient débouché sur des recommandations ciblées.
English: The use of the inspection function to identify vulnerable areas and malfunctions should also be enhanced on the basis of the Internal Audit Charter approved by Member States.
French: Il convient également d’encourager le recours à des opérations d’inspection en vue de recenser les domaines vulnérables et les dysfonctionnements, sur la base de la Charte de l’audit interne approuvée par les États membres.
English: (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et relever les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires, et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment le droit des peuples à l'autodétermination ;
English: 3.2.4 Encourage good clinical trials practice It has been suggested that trial protocols are sometimes changed through the course of the trial, in order to obtain desired results.
French: 3.2.4 Encourager de saines pratiques en matière d'essais cliniques On a suggéré que les protocoles d'essai sont parfois modifiés pendant la réalisation d'une étude afin d'obtenir les résultats escomptés.
English: Notice of the application was published on September 1 and 5, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er et le 5 septembre 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: (b) "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sounds or by the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
French: b) "fixation audiovisuelle" l’incorporation d’une séquence d’images en mouvement, accompagnée ou non de sons ou des représentations de ceux‑ci, dans un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif;
English: Session Organiser: Finland, Discussant: Ivan Fellegi (Canada)  Invited papers by Austria, Canada and Finland
French: Organisateur: Finlande; animateur: Ivan Fellegi (Canada) Communications sollicitées émanant de l'Autriche, du Canada et de la Finlande
English: These efforts, however, are fragmented Ð the benefits accruing only to a few, the lessons learned mostly by those involved.
French: Nos efforts sont toutefois éparpillés, les avantages de la télésanté ne profitent qu'à quelques personnes et les leçons ne sont retenues que par les personnes engagées dans les projets.
English: Booking.com: Hotel Düsseldorf Mitte, Düsseldorf , Germany - 267 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Düsseldorf Mitte, Düsseldorf , Allemagne - 275 Commentaires Clients.
English: I therefore call on donor countries to continue to come forward and assist the LAF to improve its logistical and operational capabilities.
French: Je lance donc un appel aux pays donateurs pour qu'ils continuent de fournir à l'armée libanaise l'assistance voulue pour améliorer ses capacités logistiques et opérationnelles.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156, endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: 11 th century fort built at the footof the Gibralfaro castle.
French: Forteresse du 11ème siècle construit au pied du chateau de Gibralfaro.
English: Tuesday, 28 April 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 28 avril 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: One is to take the position that section 102 only allows for new evidence after the Umpire has found a failure in the Board's decision of the nature set out in section 95 or when the new evidence is presented to the very body which made the decision being challenged.
French: La première consiste à poser comme principe que l'article 102 permet de présenter de nouvelles preuves uniquement lorsque le juge-arbitre constate que la décision du conseil est entachée d'une des erreurs mentionnées a l'article 95 ou lorsque les nouvelles preuves sont présentées à la même instance qui a rendu la décision contestée.
English: One product that is currently being refined is the simulated rocket-propelled grenade launcher.
French: Présentement, il est à mettre au point un lance-grenades propulsé par fusée simulé.
English: It was the intention on that occasion too to cause the Palestinians to flee, and there is a lot to be said for the view that that is also the intention on this occasion.
French: L'intention, à l'époque, y était. Bien des signes tendent à montrer qu'elle y est encore aujourd'hui.
English: All of the necessary information was provided, and access to all of the documentation was facilitated.
French: L’ensemble des informations nécessaires a été fournie et l’accès à toute la documentation facilité.
English: We know that you may have concerns about the safety of your credit card and personal details when ordering through the Internet. That's why we're a secured site and use 128 bit RSA encryption (the same as Amazon.com, Starbucks, Bank of America, etc.
French: Voulez-vous continuer � fumer votres cigarettes pr�f�r�es et en m�me temps faire des �conomies ?
English: Conversely it will also help to identify stakeholders who will support the process of change and become "product" champions.
French: Réciproquement, cette compréhension permettra aussi de reconnaître les parties prenantes qui appuieront le processus de changement et se feront les championnes du «produit».
English: Conclusion Perhaps one of the most valuable lessons we learned from our experience with SARS was the importance of global action.
French: Conclusion L'importance de l'action mondiale demeure l'une des leçons les plus précieuses que nous avons retenu de l'épisode du SRAS.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authority of North Rustico which manages and operates these facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de North Rustico qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: n the domestic scene, the 1990s proved to be a decade of budget cuts and internal crises for the Canadian Forces.
French: l’échelle nationale, dans les années 1990, les FC ont subi des compressions budgétaires et des crises internes.
English: Continued reports of trafficking in women and children for sexual exploitation.
French: c) Les informations persistantes sur des cas de traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Press the F3 key to display the CAC SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'écran CAC, appuyez sur la touche F3.
English: The purpose of the best practices 225.
French: Objet du code de bonnes pratiques 225.
English: The ECB is also actively involved in several co-operation initiatives with Asia and Latin America.
French: À cette occasion, il a été convenu notamment de promouvoir une coopération dans le domaine de la recherche entre l’Asie et l’Europe en lançant un projet commun, dénommé Projet de recherche de Kobe.
English: • Further, as a result of globalization and the heightened integration of world economies, domestic policies, institutions, and characteristics impinge on FDI to a considerable degree.
French: • De plus, du fait de la mondialisation et de l'intégration croissante des économies de la planète, les politiques, les institutions et les caractéristiques nationales ont des répercussions considérables sur l'IED.
English: The first intervention at the Montreal session generated a round of applause by the more than 800 delegates — the only occasion in the more than two years of negotiations that this happened.
French: À Montréal, où étaient rassemblés plus de 800 délégués, sa première intervention a provoqué une salve d'applaudissements — la seule manifestation du genre en plus de deux ans de négociations.
English: In 2000/2001, they represented 89.5% of the teaching force.
French: En 2000-2001, ce pourcentage était passé à 89,5 %.
English: Footnote 64 "all isomers" Footnote hh No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 64 « tous les isomères » Référence hh Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Again, it would be useful to receive further information on how the proposal would be implemented and what role the oversight bodies would play.
French: Là aussi, des informations supplémentaires sur la manière dont cette proposition sera appliquée et sur le rôle que joueront les organes de contrôle seraient utiles.
English: Indian and Inuit religions consist of a complex set of social and cultural customs for dealing with the sacred and the supernatural.
French: Les religions indiennes et inuites sont constituées d'un ensemble complexe de coutumes sociales et culturelles qui permettent d'établir une relation avec le sacré et le surnaturel.