ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Borden Ladner Gervais LLP (BLG) we are serious about our clients' success: this drives everything we do.
French: Chez Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. (BLG), la réussite de nos clients nous tient à cœur et notre engagement étaye toutes les mesures que nous adoptons.
English: Throughout the handling of the procedure, the judge may order appropriate protection measures regarding the adopted minor's person and property (ibid., art.
French: Durant la procédure, le juge peut prendre les mesures de protection qu'il estime appropriées concernant la personne et les biens de l'adopté mineur (article 1832 de la loi de procédure civile).
English: There is also a body of evidence that shows that both EROD induction and affects on circulating steroids in fish require a sustained exposure to maintain the response and that once the exposure is removed both parameters recover (reviewed in Munkittrick et al., 1998; Van der Kraak et al., 1998).
French: Par exemple, certains éléments indiquent que des produits influant sur la production de stéroïdes chez le cyprin doré sont formés au cours du traitement secondaire des effluents, comme en témoigne l'exposition de sujets aux flux de résidus issus d'une usine de pâte au bisulfite blanchie et d'une fabrique de pâte kraft blanchie (Parrott et al. , 2000a).
English: The number of children infected with HIV in Colombia in mid-2004 was estimated at between 4000 and 8000 (UNAIDS, 2005).
French: Au milieu de 2004, on a estimé de 4 à 8 000 le nombre d'enfants séropositifs en Colombie (ONUSIDA, 2005).
English: My other hobbies are photography, aquariums, assemblage of electronic components, computers and D.I.Y.
French: J'ai voulu mettre mes expériences de passionné à la disposition de ceux qui commencent la culture des succulentes.
English: On August 22, 2002, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Sherwood Park, Alberta, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 22 août 2002, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Sherwood Park, en Alberta, au Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and hosted by DLR, the Workshop was held at the European Patent Office in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004.
French: Coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et accueilli par l'Agence aérospatiale allemande, l'Atelier s'est tenu à l'Office européen des brevets (OEB) à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre 2004.
English: The Forum secretariat, in collaboration with UNIFEM, has commissioned regional research on barriers to the election of women to parliaments and organized a regional workshop on advancing women's representation in Parliament in the Cook Islands, in April 2006.
French: En collaboration avec UNIFEM, le secrétariat du Forum a commandé des recherches de portée régionale sur l'élection de femmes aux parlements et a organisé en avril 2006 aux Îles Cook un atelier régional sur la promotion de la représentation des femmes au Parlement.
English: The Doha Declaration offers an ambitious mandate for continuing the reform process in agricultural trade.
French: La Déclaration de Doha fixe des objectifs ambitieux pour la poursuite du processus de réforme du commerce agricole.
English: Meet Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé Since April 2004:
French: Rencontre avec le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé depuis avril 2004 :
English: For that purpose there will be used additional information gained from household budget surveys, national accounts and foreign trade surveys.
French: À cette fin, on utilisera des renseignements complémentaires, tirés des enquêtes sur le budget des ménages, des comptes nationaux et des enquêtes sur le commerce extérieur.
English: An August 2000 Preston Pipe Report shows that imports control 40% of the standard pipe market in the United States and that the average import price has dropped $20 per ton which is less severe than in Canada.
French: En août 2000, le Preston Pipe Report montrait que les importations contrôlaient 40 % du marché des tubes normalisés aux États-Unis et que le prix moyen d'importation avait baissé de 20 $ la tonne, ce qui est moins qu'au Canada.
English: People are not allowed to trade them, or their parts or derivatives, for commercial purposes.
French: Il est interdit d'en faire le commerce, y compris de leurs parties et des produits qui en proviennent.
English: Discussions with Aboriginal groups and other stakeholders are taking place in 2003-2004 on the details of program design and implementation.
French: Des discussions avec des groupes autochtones et d’autres intervenants ont lieu en 2003-2004 sur les particularités de la conception et la mise en oeuvre du programme.
English: It’s as if I was entering the TV, the photo, the magazine, the book or any other image from which I’d always known this place.
French: C’est comme si j’entrais dans la télé ou dans la photo, le magazine, le livre ou toutes autres images de la place par lesquelles je l’avais toujours connue.
English: • Outreach to vendor and stakeholder community.
French: • Sensibilisation des vendeurs et des parties intéressées.
English: • 9465 Testers and Graders, Food and Beverage Processing
French: • 9463 Ouvriers / ouvrières dans les usines de conditionnement du poisson
English: The President: I thank Mr. Mulet for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mulet de son exposé.
English: These provisions are not intended to be used to circumvent the inmate disciplinary provisions.
French: Ces dispositions ne doivent pas être utilisées pour contourner le régime disciplinaire des détenus.
English: Phosphorus and potassium sorption were minor.
French: La sorption du phosphore et du potassium était mineure.
English: The item was introduced by the Director of the Copyright Collective Management Division, Ms. Nahla Haidar El Addal.
French: La question a été présentée par Mme Nahla Haidar El Addal, directrice de la Division de la gestion collective du droit d’ auteur.
English: For the purpose of the present report, the Board's assessment of field operations did not involve on-site visits.
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, le Comité n'a pas effectué de tournée d'inspection des opérations sur le terrain.
English: Parties should also bear in mind that the Stockholm, Basel and Rotterdam conventions were building blocks designed to assist countries in effectively managing chemicals.
French: Les Parties devraient également avoir à l'esprit que les Conventions de Stockholm, de Bâle et de Rotterdam étaient autant de pierres ajoutées à l'édifice, conçu pour aider les pays à gérer efficacement les produits chimiques.
English: The company provided her with several reasons to explain why the password might not be working, as well as instructions on how to change it.
French: La société lui a fourni plusieurs raisons pouvant expliquer pourquoi son mot de passe ne fonctionnait pas, de même que des instructions pour le changer.
English: We are, however, concerned about some of the information contained in the Secretary-General's report in regard to the human rights situation in Guatemala.
French: Nous sommes cependant inquiets de certaines des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général au sujet de la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: In this case, the Digital Divide in education exists only at school in terms of physical access and usage of computers.
French: Dans ce cas-ci, Digital se divisent dans l'éducation existe seulement à école en termes d'accès et utilisation physiques de ordinateurs.
English: 4.4.4 Effects of Bacillus thuringiensis on Humans Experiments with humans and other mammals have revealed no adverse effects from exposure to Bt orally, by inhalation, subcutaneously, or through contact with the eyes.
French: 4.4.4 Effets du Bacillus thuringiensis chez les humains L’exposition expérimentale de mammifères et d’humains au B.t. par voies orale, respiratoire, sous-cutanée ou oculaire n’a pas provoqué d’effets secondaires.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to examine and report on the objectives, operation and governance of the Canadian Television Fund, and That the Committee submit its final report no later than June 30, 2007.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, ` ´ ´ a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ` communications soit autorise a examiner, pour en faire rapport, les objectifs, le fonctionnement et le mode de ´ ´ gouvernance du Fonds canadien de television; Que le Comite soumette son rapport final au plus tard le ´ 30 juin 2007.
English: • allowable breaks as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER), Section 3.
French: • il y a eu des interruptions telles que celles permises à l'article 3 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP).
English: Expresses its thanks to the Member States which regularly pay their contributions to IRCICA's budget and invites the other countries to do so and settle their arrears to IRCICA's budget.
French: Exprime ses remerciements aux États membres qui payent régulièrement leurs contributions au budget de l'IRCICA et invite les autres pays à faire de même et à régler leurs arriérés au budget de l'IRCICA.
English: In view of the importance of the principle of equality between men and women, the argument of a long-standing tradition cannot be maintained as a general justification for different treatment of men and women, which is contrary to the Covenant.
French: Compte tenu de l'importance du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'argument d'une tradition de longue date ne tient pas non plus en général pour justifier un traitement différent, qui est contraire au Pacte.
English: Such temporary authorisations AM\672325EN.doc
French: Ces autorisations temporaires doivent faire l'objet d'un réexamen au niveau communautaire.
English: With luck, the result of these discussion sessions as sketched above will be concrete recommendations that could be implemented in relatively short order and accomplished without extensive machinery of government changes.
French: De plus, il façons d’améliorer les communicay a de fortes chances que ces tions entre les ministres et leur perrecommandations seront émises sonnel et entre les comités du d’après certaines des plus récentes Cabinet, les organismes centraux et innovations introduites notamment les ministères concernés.
English: Materials that absorb PCBs, such as wood, asphalt, concrete, soil and sediments, should be examined to determine the depth of PCB penetration.
French: En cas de déversement sur des matériaux qui peuvent absorber les BPC (asphalte, béton, sol et sédiments) il faut déterminer la profondeur de pénétration des BPC.
English: • A representative census initiative was successfully completed in early 2000 with over 90% of all our employees responding.
French: • Un recensement d’envergure effectué au début de 2000 a été couronné de succès puisque plus de 90 % des employés y ont répondu.
English: Furthermore, since I believe that it is equally vital to reach a compromise with the Council and the Commission, I simply proposed a compromise amendment to Parliament's Committee on Agriculture - which it accepted - that involved strengthening the 'security net' by increasing it from EUR 1 560 per tonne to EUR 2 000 per tonne.
French: Par ailleurs, dans la mesure où il me semble également nécessaire de trouver un compromis avec le Conseil et la Commission, j'ai simplement suggéré à la commission de l'agriculture de notre Assemblée, - qui l'a fait sien - un amendement de compromis consistant à conforter le filet de sécurité en le portant de 1560 euros par tonne à 2000 euros par tonne.
English: Professional practice The Office works with other legislative audit offices and professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants to advance legislative audit methodology, accounting standards, and best practices.
French: L’examen externe comprend le coût de la participation à l’examen externe d’autres bureaux nationaux de vérification législative et celui lié au fait d’être l’objet d’un examen externe.
English: Will I have any problem if I install any plug-in?
French: Y-a-t-il un coût pour être connecté et parler avec les contacts de la liste?
English: In Popincourt you can find Place de la Bastille, home to concerts and similar events and the new Bastille Opera, the second largest opera house in Paris.
French: Ce quartier, aussi connu sous le nom de Bastille est très animé le soir avec ses nombreuses zones à bars tel Oberkampf et ses bars à vins au style un peu grunge. Les Rue de Lappe et du Faubourg Saint Antoine sont également très vivantes avec leur style Latino américain bien présent.
English: The Government’s financial results should be communicated clearly to Canadians, and the Government should present its financial results using "generally recognized and consistent terminology"—such as "accumulated deficit" as opposed to "federal debt"—in all its communications.
French: Pour donner suite au budget de 2003, le gouvernement a lancé un projet visant à améliorer la présentation de rapports au Parlement et aux Canadiens.
English: The ongoing frustration of evaluators as to whether or not anyone actually uses their results is mitigated when the conclusions are reached by those most affected.
French: Si les conclusions sont établies par les personnes les plus directement touchées, les évaluateurs ne se posent plus la sempiternelle question de savoir si les résultats serviront à qui que ce soit.
English: • Application forms were revised to incorporate more information to assist in conﬁrming the identity of applicants.
French: • Les formulaires de demandes ont été révisés dans le but d’obtenir plus de renseignements pour conﬁrmer l’identité des requérants.
English: Antibiotics are powerful drugs used to treat certain bacterial infections – and they should be taken exactly as prescribed by your health care provider.
French: Les antibiotiques sont des médicaments puissants que l’on utilise pour traiter certaines infections bactériennes. Respectez la posologie à la lettre.
English: After the finishing touches were done on all 8 homes of the Ed Schreyer Build, which former Governor General Ed Schreyer and his wife Lily visited themselves, the affiliate continued building 1-2 homes each summer. In 2005, the Royal Canadian Mounted Police sponsored "Mountie House" on Pinecrest Road, and the next year OPPI and the Pidgeon Family built another double townhouse alongside it.
French: Une maison Habitat de trois chambres � coucher, simple, d�cente et abordable, co�te pr�sentement 75 000 $ � construire, sans inclure le co�t du terrain.
English: Canadian business operators, particularly small- and medium-sized enterprises (SMEs), are the drivers of economic growth.
French: Les exploitants d’entreprises canadiennes, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), sont les moteurs de la croissance économique.
English: • Some located within operational budgets of line managers 3.
French: • quelques-uns sont inclus dans les budgets opérationnels des gestionnaires 3.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/24, decided to renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/24, a décidé de reconduire pour un an le mandat de l'Expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'instituer, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most of the rules that apply to self-employed farmers also apply to partners.
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements d’entreprises recueillis par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This generic competency program is the maintenance program for almost all categories of offenders, sustaining the gains they have made in earlier programs.
French: Ce programme de compétences génériques constitue le programme de suivi de la plupart des catégories de délinquants et favorise le maintien des progrès réalisés dans le cadre de programmes antérieurs.
English: It estimates the resultant material damage at FF 112 339 703.
French: Elle chiffre le préjudice matériel qu'elle estime subir de ce chef à 112 339 703 FF.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the IDB to devise a special programme in favour of Niger with a view to help the country cope with the aftermath of the rebellion in the North area of the country.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Reviewers were sent a copy of preliminary information for the specific project as provided by the network, as well as additional abstracts, articles and/or impact descriptions provided by the researchers and/or industrial partners.
French: Les experts avaient reçu les renseignements préliminaires sur le projet fournis par le réseau, de même que des résumés, articles ou descriptions d’impacts fournis par les chercheurs ou leurs partenaires industriels.
English: In January, the European Police Mission will take over from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: En janvier, la Mission de police de l'Union européenne prendra la relève de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: These Regulations come into force on the day on which sections 2, 3 and 12 of the DNA Identification Act, chapter 37 of the Statutes of Canada, 1998, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 2, 3 et 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, chapitre 37 des Lois du Canada (1998).
English: Acting upon this principle, they have granted extensive grazing leases, and otherwise so dealt with various sections of the country as greatly to restrict or interfere with the presecriptive rights of the Queen's Indian subjects.
French: Se fondant sur ce principe, ils ont cédé à bail les grandes étendues de pâturage, et ont par ailleurs administré diverses régions du pays de manière à limiter ou à modifier grandement les droits des sujets indiens de Sa Majesté, qui ont été consacrés par l'usage.
English: The Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the EU.
French: Le programme nucléaire iranien continue d'être un sujet de grave préoccupation pour l'Union européenne.
English: It is time that we ensure that those sanctions are indeed effective by not only respecting that sanctions regime ourselves, but also exposing those who continue to aid and abet UNITA in its deadly activities.
French: Il est temps que nous veillions à ce que ces sanctions soient vraiment efficaces non seulement en respectant ce régime de sanctions nous-mêmes, mais aussi en dénonçant ceux qui continuent d'aider et d'encourager l'UNITA dans ses activités meurtrières.
English: Co-location of the sediment sampling sites, the fish specimen collection sites, the invertebrate collection sites, and the tarball collection sites would provide useful data for the interpretation of pollution sources, pathways, and potential contamination of food sources.
French: Le prélèvement d'échantillons de sédiments et la collecte de spécimens de poissons, d'invertébrés et de boules de goudron sur un seul et même site livreraient des données utiles à l'interprétation des sources de pollution, des trajectoires des polluants et de la contamination potentielle des sources de nourriture.
English: In FY 2005, 9 officials from Philippines, Guatemala, Saint-Vincent, Bolivia, Brazil, Colombia, Venezuela, Albania, and Malawi participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, neuf hauts responsables policiers des Philippines, du Guatemala, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, du Venezuela, de l'Albanie et du Malawi y ont pris part.
English: King's Life at Laurier House ©National Archives of Canada / c-087858 W.L. Mackenzie King and and his dog Pat outside Laurier House 1939 The anxiety that King felt when he inherited Laurier House gave way to a deep sense of contentment.
French: La vie de King à la maison Laurier ©Les Archives nationales du Canada / C87858 King et son chien Pat devant la maison Laurier en 1939 Les inquiétudes ressenties par King au moment d'hériter de la maison Laurier ont fait place à un profond sentiment de contentement.
English: The Minister for Development Cooperation of the Netherlands, Eveline Herfkens, chaired an open briefing on the post-conflict peace-building process in Guinea-Bissau.
French: La Ministre néerlandaise de la coopération et du développement, Mme Eveline Herfkens, a présidé une séance publique consacrée au processus de consolidation de la paix après le conflit en Guinée-Bissau.
English: If this is not possible, then the air should be filtered through a HEPA filter before being recirculated in the health care facility(110).
French: Si cela n'est pas possible, alors l'air doit être filtré au moyen d'un filtre absolu (HEPA) avant d'être recirculé dans l'hôpital(110).
English: As a result of the Federal Court of Appeal decision in the McKenna case, (Canada (Attorney-General) v. McKenna [1999] 1 F.C. 401), Citizenship and Immigration Canada has undertaken a review of the legislative provisions governing access to citizenship for children adopted abroad by Canadian citizens.
French: À la suite de la décision de la Division d'appel de la Cour fédérale dans l'affaire McKenna, (Canada (Procureur général) c. McKenna [1999] 1 C.F. 401), Citoyenneté et Immigration Canada a entrepris une révision des prescriptions régissant l'accès à la citoyenneté des enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens.
English: This mandate derives from the dual role of the Minister of Justice who is also the Attorney General of Canada.
French: Le travail du Ministère reflète les devoirs du Ministre dans son double rôle de procureur général du Canada et de ministre de la Justice.
English: ISO 20474 defines performance criteria that lead to safe levels for the risks.
French: La norme ISO 20474 définit des critères de performance qui déterminent un seuil de sécurité minimum.
English: Shwaegr Cowichan Garry Oak Preserve, Duncan, British Columbia On bark of large Garry oak in open field W. Miles Miles 26 Nov.
French: Dans les rigoles de ruissellement pluvial de l’écorce d’un gros érable à grandes feuilles (Acer grandifolium) Récolté par :
English: This rule is the result of a compromise reached with developing countries, which, in the interests of fairness, could not accept the vote of a country not present being counted.
French: Cette disposition est le fruit d'un compromis avec les pays en développement qui, par souci d'équité, ne pouvaient accepter qu'on prenne en compte le vote d'un pays absent.