ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil service - Annulment of the decision of the selection board in competition EPSO/AD/26/05 refusing to include the applicant’s name on the reserve list or to fix a new date for the oral test.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du jury de concours EPSO/AD/26/05, refusant au requérant de l'inscrire sur la liste de réserve et fixation d'une nouvelle date pour l'épreuve orale.
English: Even if the error is detected, the additional communications needed to correct the problem may not be possible, given the increased radio use needed in rapidly evolving situations – such as the prosecution of or reaction to an enemy air threat in the immediate vicinity.
French: Même si on remarque l’erreur, il se peut qu’on ne puisse pas le faire savoir, étant donné l’accroissement des communications radio dans des situations mouvantes, par exemple, lorsqu’il faut réagir à un danger dans les environs immédiats.
English: (Completion date was deferred to accommodate the extended bidding period and the larger than expected number of bids) 30.
French: (La date de réalisation a été repoussée en raison de la période de présentation prolongée et du nombre de soumissions reçues supérieur aux prévisions) 25.
English: In international action, in particular on the European scene, is an important contributor to intercultural dialogue.
French: L’action internationale, notamment sur la scène européenne, contribue fortement au dialogue interculturel.
English: • Seem to be in reduced numbers in the highly developed areas of Victoria and Haro Strait,
French: • ont vu leur nombre diminuer dans les régions à forte concentration urbaine de Victoria et du détroit de Haro;
English: To date, the PED has reviewed 425 projects or 76% of those deemed ready for evaluation.
French: A ce jour, le DEP a passé en revue 425 projets, soit 76% des projets estimés prêts à être évalués.
English: Home > May 29, 2006 Aide Financière aux Études Wins Two OCTAS Awards Aide financière aux études (AFE) won two OCTAS awards for the implementation of the CONTACT project at the annual OCTAS awards ceremony held by the Fédération de l’informatique du Québec (FIQ) in Québec City on May 27.
French: Accueil > Actualité du 29 mai 2006 L’Aide financière aux études remporte deux OCTAS À l’occasion du Gala des OCTAS, tenu le 27 mai à Québec par la Fédération de l’informatique du Québec (FIQ), l’Aide financière aux études a remporté deux Octas pour la mise en œuvre du projet CONTACT.
English: Restraint system (with)/three-point belt/lap belt/special type belt/fitted (with) energy absorber/retractor/device for height adjustment of the upper pillar loop 3/
French: Système de retenue à/ceinture trois points/ceinture sous-abdominale/ceinture spéciale/avec absorbeur d'énergie/rétracteur/Dispositif d'adaptation en hauteur du renvoi supérieur 3/
English: This document outlines the structure of the labour interview.
French: Le présent document brosse un tableau de la structure de l'interview sur le travail.
English: To date, as a result of Palestinian terrorism, 610 Israeli citizens have been killed and more than 4,400 have been wounded.
French: À ce jour, le terrorisme palestinien a fait 610 morts parmi les Israéliens et plus de 4 400 blessés.
English: Total federal funding of $4.9 million will be provided under the federal government's Health Transition Fund.
French: Le gouvernement fédéral versera en tout 4,9 millions $ par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: The international community should step up efforts to prevent massive human rights violations and genocide and take decisive action in that area.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit intensifier ses efforts pour prévenir les violations massives des droits de l'homme ainsi que les génocides, et agir fermement dans ce domaine.
English: (The President asked the speaker to finish) ...as also of holding all the players involved financially liable?
French: (Le président invite l'orateur à conclure) ... et, d'autre part, de la responsabilisation financière de tous les intervenants ?
English: The Department maintained its position that a waiver given one year should not automatically be taken as an entitlement the next year.
French: Le Département a rappelé qu'une dérogation accordée une année ne devait pas être considérée comme automatiquement reconductible l'année suivante.
English: The second point is that at the beginning we made a huge psychological error by repeatedly saying that the Kosovars must remain with Serbia, must remain in Yugoslavia.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est le suivant: dès le départ, on a commis une grossière erreur, une erreur psychologique. On a sans cesse répété que les Kosovars devaient demeurer dans le giron de la Serbie et de la Yougoslavie.
English: You may solicit any extras that are not part of the characteristics of the accommodation that you reserve, and the Reservation Office together with the Property Owner of the accommodation will do their best to satisfy your needs, but in no case will it turn into an obligation for Ygoo,S.A., unless there is a written compromise by Ygoo,S.A. that permits it.
French: Le tarif publié représente la totalité de l'hébergement.
English: A "conformity assessment" procedure is any procedure used to verify that a product meets prescribed requirements.
French: Une procÃ©dure d’« Ã©valuation de la conformitÃ© » est toute procÃ©dure utilisÃ©e pour vÃ©rifier qu’un produit donnÃ© respecte les prescriptions.
English: This is particularly the case for the respondents who evaluate the EU membership to be a good thing for their country (60%) and for those who see the image of the European Union to be positive (62%).
French: C’est particulièrement le cas des personnes interrogées qui pensent que la participation à l’UE est une bonne chose pour leur pays (60%) et qui ont une image positive de l’Union européenne (62%).
English: University and Higher Education "e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;" 62.
French: L’enseignement universitaire et supérieur "e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur; " 62.
English: They said it openly in front of these very angry, delayed passengers.
French: On l'a dit tout à fait ouvertement devant ces passagers en colère, victimes du retard qui leur était imposé.
English: Members were informed of the meeting which would take place on Thursday 13 October at 15h00 on the subject of "Regional and Cohesion Policy, an effective tool for delivering the revised Lisbon agenda goals".
French: Les membres sont informés de la réunion qui se tiendra le jeudi 13 octobre à 15 heures, intitulée «Politique régionale et de cohésion, un outil efficace pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne».
English: Finally, I wish to thank all those who have helped us obtain a broad, if not complete, consensus in the committee.
French: Enfin, je voudrais remercier tous ceux d'entre vous qui nous ont aidé à aboutir à un consensus large, pour ne pas dire total, au sein de la commission.
English: Overall, the Turkish tax regime remained partly aligned with the acquis, and important efforts still needed to be made in all areas under that chapter.
French: De manière générale, le régime fiscal turc restait partiellement aligné sur l'acquis et des efforts conséquents s'imposaient dans tous les domaines relevant de ce chapitre.
English: Second proposed amendment, contained in paragraph 2
French: Deuxième proposition d'amendement figurant au paragraphe 2
English: The Working Party may wish to take note of this meeting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de cette réunion.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez fournir une liste des biens gelés en application de cette résolution, ainsi que des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: U N D E R S T A N D I N G Listening I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly.
French: COMPRENDRE Ecouter Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moi-même, de ma famille et de l'environnement concret et immédiat, si les gens parlent lentement et distinctement.
English: Lastly, in the context of the enlargement process, Parliament favoured the creation of a permanent specific and horizontal financial instrument under the Structural Funds designed to ensure gradual and optimum integration of the applicant countries. [ OJ C 210, 6.7.1998 ]
French: Enfin, en ce qui concerne le processus d'élargissement, le Parlement juge opportun de créer un instrument financier spécifique horizontal permanent dans le cadre des Fonds structurels, qui servirait à garantir la meilleure intégration progressive possible des pays candidats. [ JO C 210 du 6.7.1998 ]
English: Patent attorneys ask for unlimited patentability of almost everything.
French: Les avocats spécialisés en matière de brevets demandent une brevetabilité illimitée sur presque tout.
English: Station Winnipeg River Pinawa Lac du Bonnet Great Falls Lake Huron Port Elgin Kincardine Lake Ontario Toronto Ajax Oshawa Ottawa River Rolphton Deep River Petawawa Pembroke Ottawa St. Lawrence River Becancour Grondines St. Romuald
French: Station Rivière Winnipeg Pinawa Great Falls Lac Huron Port Elgin Kincardine Lac Ontario Toronto Ajax Oshawa Rivière des Outaouais Rolphton Deep River Petawawa Pembroke Ottawa Fleuve Saint-Laurent Bécancour Grondines Saint-Romuald
English: These genes encode resistance to the antibiotics ampicillin and chloramphenicol, respectively, and were included as selectable markers for the development of the introduced DNA in bacteria.
French: Ces gènes encodent la résistance à l’ampicilline et au chloramphénicol respectivement, des antibiotiques, et ont été inclus comme marqueurs sélectibles du développement de l’ADN introduit dans les bactéries.
English: At the same time, he was building a career as a poet, novelist, essayist, playwright and journalist.
French: En même temps, il se bâtissait une carrière de poète, de romancier, d’essayiste, de dramaturge et de journaliste.
English: 1) DILG Directives/Initiatives on Human Rights
French: 1) Directives et initiatives du Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales dans le domaine des droits de l'homme
English: • Agriculture, Agri-Food and Seafood Country Report - Spain AAFC 2004
French: • Agriculture, agroalimentaire, poissons et fruits de mer Rapport national - Espagne AAC 2004
English: Refreshments served during get together to honour fallen members Date(s):
French: Rafraîchissements servis durant un rassemblement pour honorer les deux membres décédés en devoir Date(s):
English: In the context of the proposals designed to ensure adequate support for the area of freedom, security and justice under the 2007–13 financial perspective, the Commission presented a communication establishing a framework programme on solidarity and management of migration flows on 6 April (5).
French: Dans le contexte des propositions visant à doter l’espace de liberté, de sécurité et de justice d’une base adéquate au titre des perspectives financières 2007-2013, la Commission a adopté, le 6 avril, une communication relative à un programme-cadre intitulé «Solidarité et gestion des flux migratoires» (4).
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Office's complete address.
French: • BUT - Identifier l'adresse au complet du bureau du personnel.
English: For questions or comments please contact Guy Dacquay.  Items addressed at CFTM 2002:
French: Pour toute question ou tout commentaire, veuillez communiquer avec Guy Dacquay  Point traité lors du FCMC 2002 :
English: The intention of the Member States meeting within the Council to maintain parallelism between the three elements of the taxation package was confirmed by the setting- up of the high- level group and by the decisions of the ECOFIN Council of July 2001 on the work schedule for the taxation package.
French: L'intention des Etats membres réunis au Conseil de préserver le parallélisme entre les trois éléments du "paquet fiscal" a été confirmée par l'institution du Groupe à Haut Niveau et par les décisions du Conseil ECOFIN de juillet 2001 sur le calendrier de travail pour le "paquet fiscal".
English: Most airport projects met their physical objectives, within acceptable variations, on time and on budget.
French: La plupart des projets d’aéroports ont rempli leurs objectifs physiques dans une fourchette de variation acceptable, et dans les délais et les budgets prévus.
English: Thus, the Department's aim is to maintain a stable and enduring fiscal structure to help ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Le Ministère vise donc à maintenir une structure financière stable et viable, de manière que le Canada soit le plus à même de tirer parti des occasions économiques qui se présentent tant au pays qu'à l'étranger.
English: Can people from the Graubünden region change the world?
French: Les Grisons peuvent-ils changer le monde ?
English: Check all the answers that apply: 1.
French: Cochez toutes les cases qui s’appliquent : 1.
English: This information was examined by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (“the Special Committee”).
French: Ces renseignements ont été examinés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (le Comité spécial de la décolonisation).
English: Article 4 (c) of this Declaration proclaims that States should “exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons”.
French: Aux termes de l'article 4 c) de la Déclaration, les États doivent «agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des personnes privées».
English: This amount will be adjusted in the same manner as set out in paragraph 3.
French: Ce montant sera rajusté de la manière prévue à l’article 3.
English: And what differentiates them even in their intersection?
French: Par ailleurs, qu’est-ce qui les distinguerait dans leur intersection ?
English: By critically assessing this video and extracting its messages, students can begin to answer the questions:
French: En faisant une évaluation critique du DVD et en en isolant les messages, les élèves trouveront peu à peu les réponses aux questions :
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: How can publishers prepare?
French: Comment les éditeurs peuvent-ils se préparer?
English: Janet Maclachlan  Canadian Public Health Association Ottawa, Ontario, 17 November 1993 We must seek control of our medical services and social welfare/child welfare programs.
French: Janet Maclachlan  Association canadienne de santé publique Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993 [TRADUCTION] Nous devons prendre le contrôle de nos services médicaux et de nos programmes d’aide sociale et de protection de l’enfance.
English: In fact, we have worked together since the beginning.
French: En réalité, nous avons coopéré depuis le commencement.
English: Design and luxury at the sea.
French: L'hôtel "Helios" est l'un des plus beaux hôtel de la côte Belge.
English: 2.7 On 18 January 1999, the author submitted an appeal to the Criminal Division, which was rejected.
French: 2.7 Le 18 janvier 1999, l'auteur a formé devant la même chambre pénale du Tribunal suprême un appel qui a été rejeté.
English: Marks (Geographical Indications), Law, 1997, No.
French: Marques (Indications géographiques), Loi, 1997, n° XI Se rapport à:
English: Ecofys, DM 70067, "Cost effective retrofit in buildings", 2005.
French: Voir le mémorandum explicatif de la directive.
English: Swahn M, Simon T, Hammig B, Guerrero J. Alcohol-consumption behaviors and risk for physical fighting and injuries among adolescent drinkers.
French: Swahn M., T. Simon, B. Hammig et J. Guerrero . « Alcohol-consumption behaviors and risk for physical fighting and injuries among adolescent drinkers ».
English: The biomass-density relationship can be used to study this aspect.
French: Cet aspect peut être étudié grâce à la relation biomasse-densité.
English: Five Regional Directors General - Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific - also report directly to the Deputy Minister.
French: De plus, cinq directeurs généraux régionaux - Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord ainsi que Pacifique - relèvent directement du sous-ministre.
English: At the 915th plenary meeting on 21 January 2003, the Secretary-General of the Conference conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2003 session (CD/PV.915).
French: À la 915e séance plénière, le 21 janvier 2003, le Secrétaire général de la Conférence a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2003 (CD/PV.915).
English: Pursuant to section 80 of the CTA, the Agency hereby exempts TAESA, as of November 6, 1996, from the requirement to hold a licence as required by paragraph 57(a) of the CTA to allow TAESA to operate a non-scheduled international service on a unit toll basis to transport fresh flowers and produce northbound and seafood and seafood products southbound between Acapulco, Cancun, Mexico City and/or Puerto Vallarta, Mexico, and Gander, Newfoundland, Canada, as bellyhold cargo on its aircraft while operating passenger charter flights between Mexico and Germany until December 31, 1997, subject to the following conditions: 1.
French: Conformément à l'article 80 de la LTC, TAESA est par les présentes soustraite, à compter du 6 novembre 1996, à l'application de l'exigence de détenir une licence comme il est prévu à l'alinéa 57a) de la LTC, afin de permettre à TAESA d'exploiter un service international à la demande selon une taxe unitaire pour le transport de fleurs et de produits frais en direction nord et de fruits de mer et de produits de la mer en direction sud, dans la soute de ses aéronefs dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre Mexico et l'Allemagne et ce, jusqu'au 31 décembre 1997, entre Acapulco, Cancun, Mexico et/ou Puerto Vallarta, au Mexique, et Gander, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: To meet these challenges, a programmatic approach is proposed as it offers the following advantages:
French: C'est dans cette optique qu'une approche programmatique est proposée car elle offre les avantages suivants :
English: noted that the Bureau will hold its 24th meeting in Strasbourg on 22-23 April 2004; decided to hold its 18th Plenary Meeting in Strasbourg on 10-14 May 2004 (5 days), strongly emphasising that, in order to cope with its increasing workload, other plenaries foreseen in 2004 might also need to be extended to 5 days; in view of decision 19 above, requested the Secretariat to find the appropriations required within GRECO’s budget for 2004.
French: 19. note que le Bureau tiendra sa 24ème réunion à Strasbourg du 22 au 23 avril 2004 ; décide de tenir sa 18ème Réunion Plénière à Strasbourg du 10 au 14 mai 2004 (5 jours), soulignant avec insistance qu’il pourrait s’avérer nécessaire de prolonger les autres plénières prévues en 2004 sur 5 jours, afin de faire face à sa charge de travail croissante ; à la lumière de la décision 19 ci-dessus, demande au Secrétariat de trouver les appropriations requises dans le budget du GRECO pour 2004.
English: Here are key questions to ask yourself and your partners in the early stages of this process.
French: Voici quelques questions clés que vous devriez vous poser, et poser à vos partenaires, dès les premières étapes du processus.
English: Water balances constructed from temperature and precipitation data collected since 1840 were used to model fire probability and intensity of burn before fire suppression which began in 1910.
French: Les bilans hydriques construits à partir de données de température et de précipitation collectionnées depuis 1840 furent utilisés pour modeler l'incidence des feux et leur intensité avant le début de la suppression en 1910.
English: Please explain how undocumented migrant workers and members of their families can in practice exercise their right to an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention and specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Expliquer comment les travailleurs migrants et les membres de leur famille sans papiers peuvent exercer en pratique leur droit à un recours utile, conformément à l'article 83 de la Convention, et préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives ou autres compétentes pour recevoir des plaintes de travailleurs migrants qui s'estiment atteints dans leurs droits.
English: I have not yet been to Haiti, but my feeling is that cancelling or postponing the elections might actually destabilise a very difficult situation.
French: Je ne me suis pas encore rendue en Haïti mais mon sentiment est qu'annuler ou reporter les élections pourrait déstabiliser une situation très difficile.
English: On-line (April 30, 2007): www.who.int/docstore/peh/noise/bruit.htm].
French: [En ligne (30 avril 2007) : www.who.int/docstore/peh/noise/bruit.htm].
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 3000 ft AGL Respiratory System Respiratory Insufficiency or Hypoxia Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 3000 pi AGL. Appareil respiratoire Insuffisance respiratoire ou hypoxie Effets du transport aérien
English: 1.2 Emphasis in achieving safe and secure school environments is to be placed on measure, which foster positive attitudes and behaviours.
French: 1.2 Il faut particulièrement insister, pour instaurer un milieu scolaire sûr est sécuritaire, sur des mesures donnant lieu à des attitudes et comportements positifs.
English: The Hosting Program has four delivery components: International Single Sport Events (ISSE); International Strategic Focus Events (ISFE); International Multisport Events (IMSE); and Canada Games.
French: Le Programme d’accueil a quatre volets d’exécution : les manifestations internationales unisport (MIU); les manifestations internationales stratégiques (MIS); les manifestations internationales multisports (MIM); les Jeux du Canada.
English: A striking feature of these data is how expectations of inﬂation consistently underestimated the actual inﬂation rate through most of the 1970s; however, what is even more striking is how, in virtually each and every year, private forecasters were expecting a disinﬂation.
French: attentes d’inﬂation ont dans l’ensemble été en retard sur l’inﬂation effective, le taux anticipé dépassant cette fois le taux observé5.