ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Mr. Robichaud was present at, and employed by, the Tribunal during the time that it would have been reviewing the information provided by the Deputy Minister in the reference and while the Tribunal was in the midst of its deliberations before rendering its advice to the Deputy Minister on January 18, 1999.
French: Par conséquent, Me Robichaud était présent au Tribunal, et employé de ce dernier, durant la période pendant laquelle le Tribunal a examiné les renseignements fournis par le Sous-ministre dans le cadre du renvoi et alors que le Tribunal était en pleine délibération avant de donner son avis au Sous-ministre le 18 janvier 1999.
English: On the other hand, we in Mexico should be very clear about what we want.
French: Il n’en demeure pas moins que, au Mexique, nous nous devons d’être très clairs quant à ce que nous voulons.
English: Major threats for forest biodiversity are presented by agriculture expansion (cattle, soy, palm oil, etc.), unsustainable forest management (including illegal logging and related trade), irresponsible forest based industry and bioenergy/fuel production, and certain other factors.
French: L'intervenante a fait remarquer qu'au cours des précédentes décennies, plusieurs succès en rapport avec des mesures de conservation de la diversité biologique avaient été remportés; les zones protégées représentaient désormais près de 11 % du couvert forestier de la planète et le principe de gestion durable des forêts était aujourd'hui bien mieux compris et appliqué.
English: • for payment of salaries other than interpreter fees in the field.
French: • payer des honoraires autres que pour les services d'un interprète sur le terrain.
English: (c) Address the problems of the commodity-dependent countries, including international assistance for economic diversification and sustainable resource management;
French: c) Trouver des solutions aux problèmes des pays tributaires des produits de base, notamment en leur fournissant une aide internationale pour assurer la diversification de leur économie et une gestion rationnelle des ressources;
English: Nevertheless, we understand and acknowledge the concerns expressed by some individuals.
French: Toutefois, nous comprenons les préoccupations qu’ont exprimées certaines personnes et nous en tenons compte.
English: Often they are complicit in the violence of others who may be employers, religious or customary authorities or family members.
French: Les États ont l’obligation d’empêcher toutes les personnes, et pas seulement leurs agents, de commettre des violences raciales.
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component to portray the impacts on Canadians of the health, education and justice systems. Economic and Social Statistics, 2001-02
French: Statistique Canada tente de plus en plus d'aller au-delà de l'orientation institutionnelle de cette composante et d'illustrer comment les systèmes de soins de santé, d'éducation et de justiceinfluent sur les Canadiens.
English: Rapporteur > list of Working Documents by authors Recommendations (adopted texts) > description Recommendations (adopted texts) > list Refugees (Com. on Migration, Refugees and Population) > composition Refugees (Sub-Com. on Refugees) > composition Regional (Sub-Com. on Local and Regional Democracy) > composition Regional Affairs (Com. on the Environment, Agriculture and Local and ~) > composition Regional Assemblies (Conference of National Parliaments and Regional Assemblies) Religion (Intercultural Dialogue: Colloquy on Questions related to State and Religion) Reports > Assembly procedure Reports see "Documents (Working ~)" Reports under preparation in the Committees Representatives and Substitutes see "Assembly List" Resolutions (adopted texts) > description Resolutions (adopted texts) > list Rules (Com. on Rules of Procedure and Immunities) > composition Rules of Procedure (Complementary Texts, Statute of the Council of Europe )
French: Rapporteurs > liste des Doc. de travail par auteur Rapports > Règles de procédure Rapports en cours d’élaboration au sein des commissions Rapports voir "Documents de travail" Recommandations (textes adoptés) > description Recommandations (textes adoptés) > liste Réfugiés (Com. des migrations, des réfugiés et de la population) > composition Réfugiés (Sous-com. des réfugiés) > composition Régionale (Sous-com. de la démocratie locale et régionale) > composition Règlement (Com. du Règlement et des Immunités) > composition Règlement de l’Assemblée (Textes pararéglementaires, Statut du Conseil de l’Europe) Relations extérieures (Sous-com. des relations extérieures) > composition Relations extérieures > Les structures de l'Assemblée Religion (Dialogue interculturel: colloque sur des questions ayant trait à l’État et à la religion) Représentants et Suppléants voir "Annuaire de l'Assemblée" Résolutions (textes adoptés) > description Résolutions (textes adoptés) > liste Réunions des commissions (prochaines réunions et ordres du jour) Réunions des commissions > Règles de procédure Réunions durant la Session
English: Submissions and issues are reviewed by a group of Director-General level representatives from each of the CRA Headquarters Branches and the chair is the Director, ATIP Directorate.
French: Les demandes sont gardées sur microfilms, tandis que les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada, classés par numéro; la correspondance relative à l'état d'une demande ou qui entraîne des mesures de dépistage est conservée dans le dossier du demandeur et classée par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: In total, 12% of the 341 determining factors related to IDRC were negative; however, they are becoming more frequent.
French: Au total, 12 % des 341 facteurs déterminants liés au CRDI étaient négatifs, mais leur fréquence est à la hausse.
English: And the Montreal Expos.
French: Et les Expos de Montréal.
English: AIDS Education and Prevention 9(Suppl B):2-13.
French: Sweeny, P.A., P.L. Fleming, J.M. Karon et W.J. Ward.
English: • A three-day regional workshop coordinated by the Financial Action Task Force of South America (GAFISUD) in Uruguay, which was aimed at supporting the application of international standards on combating money-laundering and the financing of terrorism and at increasing the effectiveness of cooperation between national agencies that are members of GAFISUD.
French: • Un « workshop » régional de trois jours, coordonné par le GAFISUD (Grupo de Accion Financiera de Sudamerica) en Uruguay :  L'objectif de ce workshop était de soutenir la mise en oeuvre des standards internationaux en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et d'augmenter l'efficacité de la collaboration entre les agences nationales membres du GAFISUD.
English: Adapters are better able to detect threats and opportunities within the system, while innovators are better attuned to the outside.
French: Par exemple, les adaptateurs préféreront un climat plus relax, familier et agréable alors que les innovateurs carbureront à l'énergie et au ludique16.
English: The Council also requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to convene an open-ended intergovernmental expert group, in cooperation with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to develop a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity, as well as a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, taking into account the views expressed and the revisions suggested by Member States.
French: Il a également chargé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour élaborer un guide technique qui sera utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, ainsi qu'un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres et des modifications qu'ils ont proposées.
English: Exemptions are provided for practical reasons to pipelines and cables that are permanently out of use but remain in place.
French: Des exemptions sont prévues pour des raisons d’ordre pratique au sujet de pipelines et de câbles qui sont définitivement hors service, mais qui restent en place.
English: Ali Hachani (Tunisia), immediately following the adjournment of the informal consultations, on Friday, 24 March 2006, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber, to consider the following issues: the election of a Vice-President; the theme for the operational activities segment; an event of the Council on the issue of transition from relief to development; and the elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), à l'issue des consultations officieuses, le vendredi 24 mars 2006, dans la matinée, dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions suivantes : l'élection d'un vice-président; le thème du débat consacré aux activités opérationnelles; une réunion du Conseil sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement; et les élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: For example, a few hundred thousand people moved from the island of Madura to Kalimantan, formerly Borneo.
French: C' est ainsi que plusieurs centaines de milliers de personnes furent déplacées de l' île de Madura vers Kalimantan, l' ancien Bornéo.
English: UV Index and Sun Protection Registration Information on the science of ozone depletion, ultraviolet radiation and sun protection is available in hardcopy and softcopy.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Ressources Lâ€™information sur la science de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone, le rayonnement ultraviolet et la protection contre le soleil est disponible sur papier et par voie Ã©lectronique.
English: 2000p Provincal-Local
French: 2000(p) Gouv. provincial et administrations locales
English: At the same time, I should like also to say, Mr President, in response to the words of some honourable Members of this Parliament, who expressed their concerns that the implementation of these decisions could endanger fundamental rights, human rights and the idea that every European country accepts the primacy of the Rule of Law, I should like to say that this primacy and the safeguard of these fundamental values and human rights are the foremost considerations of the Council and the Member States when implementing these antiterrorist measures.
French: Je voudrais en même temps dire, Monsieur le Président, pour répondre aux interventions de certains membres du Parlement qui ont exprimé leurs doutes quant au fait que l' application de ces décisions pourrait mettre en péril les droits fondamentaux, les droits de l' homme, le concept que tous les pays européens partagent la primauté de l' État de droit, que cette primauté et la sauvegarde de ces valeurs essentielles et des droits de l' homme sont précisément les principales considérations dont le Conseil et les États membres tiennent compte au moment d' appliquer ces mesures antiterroristes.
English: Otherwise we must think about sanctions, because the Union cannot close its eyes indefinitely to the atrocities perpetrated in this signatory to the Lomé Convention.
French: Faute de quoi des sanctions devront être envisagées, car l'Union ne pourra fermer indéfiniment les yeux sur les atrocités commises dans ce pays membre de la convention de Lomé.
English: They recognized that in most cases their
French: Ils sont d'une telle souplesse que la subvention salariale qui leur est rattachée peut atteindre 100 p.
English: A bidder shall not forfeit any bid security that it may have been required to provide, other than in cases of:
French: Un soumissionnaire ne perd pas les garanties de soumission qu'il a pu être tenu de fournir sauf dans les cas suivant19:
English: Key decision-makers and politicians, as well as the general public, have to be made aware of and support the value and opportunities that ICTs offer.
French: Les décideurs et les politiciens clés, ainsi que le grand public, doivent être conscientisés quant à sa valeur et aux possibilités qu'elle offre, et l'appuyer.
English: The Government of Canada Announces Further Support for French-Language Colleges in Ontario. -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui supplémentaire aux collèges de langue française en Ontario -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: In case of legal persons and other organizations verification refers to the full and shorthand name of the organization, the address of its headquarters and branches, its main activity, number of its identification document, the name and ranking of the persons representing it, the identification data of its delivery agent.
French: Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Thank you, Sir, for organizing this debate on an issue of great importance to this Organization, one addressed recently by the heads of States and Governments at the world summit.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur une question de grande importance pour cette Organisation, et qui a été récemment abordée par les chefs d'État et de gouvernement, lors du Sommet mondial.
English: The second way of deriving the unit value estimator for the representative period t price ρt using a hedonic regression is to multiply both sides of equation k in (50) by the square root of the quantity sold of model k in period t, (qkt)1/2, and then add an error term, εkt.
French: La deuxième façon d'obtenir l'estimateur de la valeur unitaire pour le prix représentatif sur la période ρt au moyen d'une régression hédoniste consiste à multiplier les deux membres de l'équation k dans les équations (50) par la racine carrée du nombre de ventes de modèle k pendant la période t, (qkt)1/*, et à ajouter ensuite un terme d'erreur εkt.
English: The Global Forum for Health Research 2001-05-25 The Global Forum for Health Research is forging partnerships with public and private sector agencies to focus health research spending on the world's most devastating diseases.
French: Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST 2000-06-02 Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: Medal of Bravery JOEY ANDREW FEHR, M.B. JOHN ROBERT FEHR, M.B. (Posthumous) CHRISTOPHER NEIL MERRIAM, M.B. On August 12, 1995, 27-year-old John Fehr drowned while attempting to rescue his four-year-old nephew from Lake Erie at Port Rowan, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JOEY ANDREW FEHR, M.B. JOHN ROBERT FEHR, M.B. (à titre posthume) CHRISTOPHER NEIL MERRIAM, M.B. Le 12 août 1995, John Fehr, âgé de 27 ans, s'est noyé, en essayant de sauver de la noyade son neveu de quatre ans sur le lac Érié, à Port Rowan, en Ontario.
English: • A James Fung COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A James Fung PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Mental Health The Canadian Community Health Survey (CCHS) provides cross-sectional estimates for Canadians aged 12 and older for health determinants, health status and health system utilization for 133 health regions across Canada, plus the territories.
French: Santé mentale L’enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) produit des estimations transversales sur les déterminants de la santé et l’état de santé des Canadiens de 12 ans et plus et de leur utilisation des services de santé issus des 133 régions socio-sanitaires réparties à travers le Canada, plus les territoires.
English: The electronic information allows for detailed searching of medical toxicological information such as on symptoms.
French: L'information électronique permet la recherche plus détaillée d'information toxicologique médicale, par exemple sur les symptômes.
English: "E-dbendaagzijig" (plural) or "e-dbendaagzid" (singular) means, respectively, people who belong or the person who belongs to a First Nation, and identifies and is identified with the land and enaadziyang of that First Nation.
French: Il est décidé qui est e-dbendaagzid et quels sont les e-dbendaagzijig d’ une Première nation conformément à la gchi-naaknigewin et aux lois de la Première nation.
English: We believe also that the formation of the African Union and the implementation of NEPAD can be mutually reinforcing in propelling the continent forward.
French: Nous estimons aussi que la formation de l'Union africaine et la mise en oeuvre du NEPAD peuvent se compléter en propulsant le continent vers l'avant.
English: Note that, with a mere review of evaluation reports, we are not able to determine if there has been an improvement in the quality of the reports.
French: Notons qu'un simple examen des rapports d'évaluation ne nous a pas permis de déterminer s'il y a eu une amélioration de la qualité des rapports.
English: Spend a lot of time practicing to optimize your combat.
French: Il faut beaucoup s'entraîner pour être efficace lors d'un combat.
English: ADRESS BY MR STJEPAN MESIĆ, President of Croatia "Mr Chairman, Distinguished guests, Excellencies, Ladies and gentlemen, It give me particular pleasure to welcome the participants at the Conference of European Speakers.
French: « Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs, C’est avec un très grand plaisir que j’accueille les participants à la Conférence des présidents des parlements européens.
English: • Lower floor occupants more likely to use
French: • Utilisation plus probable pour les personnes qui travaillent sur des étages moins élevés.
English: There are provisions for this type of testing in both the UNECE and FMVSS regulation, but there is no specified test procedure.
French: Il existe des dispositions de ce genre aussi bien dans le Règlement de la CEE que dans la FMVSS, mais la procédure d'essai n'est pas précisée.
English: Poverty in India can more easily be addressed through rural economic growth than urban economic growth.
French: La pauvreté, en Inde, sera sans doute plus facilement éliminée par la croissance économique dans les campagnes que dans les villes.
English: In Senegal, a workshop was held in 2007 which produced a draft plan on a national policy on ageing.
French: Au Sénégal, un atelier organisé en 2007 a élaboré un projet de plan en vue de la formulation d'une politique nationale en matière de vieillissement.
English: Participants came from Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, and Uruguay and included representatives from NGOs, telecentre networks, businesses, telecommunications companies, and libraries.
French: Les participants, venus d’Argentine, du Chili, de la Colombie, de l’Équateur, du Paraguay et d’Uruguay, incluaient des représentants d’ONG, de réseaux de télécentres, d’entreprises, de compagnies de télécommunications et de bibliothèques.
English: The following conclusions have been reached regarding the 30 completed Professional Standards investigations:
French: Nous avons tiré les conclusions suivantes des 30 enquêtes relatives aux normes professionnelles qui sont terminées :
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations MOFTEC Announcementy 25, 2002, promulgated by Ministry of foreign trade and economic cooperation (MOTEC), General Administration of Customs, States Environment Protection Administration on July 3, 2002.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD MAECE Annonce 25, 2002, promulguée le 3 juillet 2002 par le ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique (MAECE), Administration générale des douanes, Administration nationale de protection de l'environnement.
English: The passage of time will help confirm or nuance the issues raised in this first environmental scan.
French: Le temps contribuera à confirmer ou à nuancer les questions soulevées dans cette première analyse de l'environnement.
English: • modify or terminate the field monitoring program;
French: • modifier le programme de surveillance sur le terrain ou y mettre fin;
English: Prior to the adoption of resolution 986 (1995), the following in-kind assistance was provided by Member States:
French: Avant l'adoption de la résolution 986 (1995), les États Membres avaient fourni les aides en nature suivantes :
English: Today 77% of Canadians acknowledge that there are steps they can take to reduce their own GHG emissions.
French: Aujourd’hui, 77 % des Canadiens reconnaissent qu’ils peuvent prendre des mesures pour réduire leurs propres émissions de GES.
English: • Stabilisation of Member States' tax revenues. • Smooth functioning of the Single Market.
French: Les problèmes, qui sont manifestement liés et dont les solutions seront mutuellement bénéfiques, sont les suivants: la stabilisation des recettes fiscales des États membres; le bon fonctionnement du marché unique; la promotion de l'emploi.
English: We are not going to leave it to the judges to determine if it is an aggravating factor, that if they street race every weekend and finally they kill people in a couple of different instances that they may get the maximum sentence or they may face a life without driving privileges.
French: Nous ne laisserons pas aux juges le soin de déterminer s'il s'agit d'un facteur aggravant; si ces individus font de la course dans les rues toutes les fins de semaine et qu'ils finissent par tuer des gens à plus d'une occasion, les tribunaux pourraient leur imposer la peine maximale ou suspendre à vie leur droit de conduire.
English: In contrast to earlier times, there is no gender difference in this respect.
French: Il n'existe plus de différence entre les sexes à cet égard de nos jours.
English: His philosophical, semiologic and linguistic studies brought him to the preparation of a thesis , under the supervision of Roland Barthes, called “ Study on film/Study on dream” and to write several major essays on movie theory and analysis.
French: Ses études de philosophie, de linguistique et de sémiologie l'ont amené à préparer une thèse sous la direction de Roland Barthes intitulée «Travail du film / Travail du rêve » et à écrire plusieurs textes majeurs sur la théorie et l'analyse du film.
English: STANAG 4241 - Bullet Impact
French: STANAG 4241 - Impact par balle
English: CIDA, NGO Division Draft, September, mimeo.  CIDA. (1994f) 'Managing for Results'.
French: Indicators of Their Changing Roles, Paris, UNESCO, Études socioéconomiques 3, 1989.
English: The offence of `male assaults female' refers to section 194(b) of the Crimes Act 1961, which covers cases where the offender `being a male, assaults any female'.
French: Le délit « coups et blessures commis pas des hommes sur des femmes » renvoie au paragraphe b) de l'article 194 de la loi de 1961 relative aux crimes et délits, qui couvre les cas où l'agression est commise par un homme sur une femme.
English: Timor-Leste did not yet have a children's parliament, but the President had stressed the need to establish such a body.
French: Le Timor-Leste ne dispose pas encore d'un parlement des enfants, mais le président a souligné la nécessité de créer un tel organe.
English: Mr. Viyay Makhan, Assistant Secretary-General, Organization of African Unity, Ethiopia
French: M. Viyay Makhan, Secrétaire général adjoint de l'Organisation de l'unité africaine, Éthiopie