ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Vuntut National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j'ai le plaisir d'approuver le Plan directeur du parc national du Canada Vuntut.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: Nor is our method of monitoring water quality all it could be.
French: De plus, la méthode que nous employons pour surveiller la qualité de l'eau est loin d'être parfaite.
English: The Audit Committee has been regularly updated on the Bank’s progress towards 2005 targets set for each of the Bank’s institutional objectives to contribute to EU policy goals1 and for the objectives of meeting customer expectations, financial performance and for providing an appropriate internal structure to support the Bank’s activities.
French: 2.2. Mesures importantes prises par la Banque Du point de vue du Comité de vérification, la Banque a pris des mesures importantes pour faire face aux mutations de l'environnement dans lequel elle opère et gérer les risques résultant de l'évolution de ses activités.
English: The need for access to newer antiretroviral drugs (ARVs) adapted for use in resource-poor countries is growing rapidly.
French: L’émission a été entièrement créée, ﬁlmée et produite avec le concours de jeunes bénévoles.
English: Some argue that the slow down is because the bulk of the users who can afford a computer and telephone have already obtained connections.
French: De l’avis de certains observateurs, le ralentissement est dû au fait que la majorité des utilisateurs qui ont les moyens de s’offrir un ordinateur et le téléphone ont déjà obtenu leur connexion.
English: The Committee notes that the phrase “to the maximum of its available resources” was intended by the drafters of the Covenant to refer to both the resources existing within a State and those available from the international community through international cooperation and assistance.
French: Le Comité fait observer que, pour les auteurs du Pacte, l'expression «au maximum de ses ressources disponibles» visait à la fois les ressources propres d'un État et celles de la communauté internationale, disponibles par le biais de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Parliamentary time essentially extends over a long period whereas foreign policy must be conducted on a daily basis.
French: Le temps parlementaire est par essence un temps long alors qu’une politique étrangère doit être conduite au quotidien.
English: The Chateau Moyau has its seeds in the Middle Ages.
French: Les origines du Chateau Moyau remontent au Moyen Age.
English: Therefore, the Committee considers that the new legal framework is in conformity with Article 5 of the Charter. iii) Protection of trade union representatives 49.
French: Par conséquent, le Comité considère que le nouveau régime est conforme à l’article 5 de la Charte. iii) Protection des représentants syndicaux 49.
English: This is intended to ensure Parliament retains control over exemptions to the common law and, specifically, to the provisions of the Criminal Code, which are so essential to the law and order of a society.
French: Cela permettrait d’assurer que le Parlement garde le controle sur ˆ ´ les derogations aux droits communs et, en particulier, aux dispositions du Code criminel qui sont si importantes pour l’ordre ´ ´ ´ ´ ´ et la securite d’une societe.
English: Executive Summary This report summarizes the progress of the hydrogen Early Adopters (h2EA) program – launched in the Fall of 2003.
French: Résumé Dans le présent rapport, nous résumons les progrès réalisés dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) – lancé au cours de l'automne de 2003.
English: Transition provisions for people moving from one program to another, better and more accessible information about the programs, and better coordination to meet the needs of those who participate in more than one program at a time, are some of the key considerations.
French: Des dispositions en matière de transition pour les personnes qui passent d'un programme à un autre, de l'information améliorée et plus accessible au sujet des programmes, et une meilleure coordination pour répondre aux besoins des personnes qui participent à plus d'un programme à la fois font partie des considérations clés à cet égard.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights: General Provisions 1.
French: Article 1714 :Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle : dispositions générales 1.
English: The comfortable amenities in the rooms include a lounge corner, desk, satellite TV, radio, telephone and in most cases balcony or terrace.
French: C’est avec beaucoup d’amour et de goût que nous avons aménagé nos chambres. Leur équipement comprend coin salon, bureau, télévision par satellite, radio, téléphone et, pour la plupart, balcon ou terrasse.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.2 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05 Expenditures on the Non-Insured Health Benefits Program totalled $767.7 million in 2004/05. This represents a 4.2% increase from 2003/04.
French: Système des applications de gestion intégrées des ressources (SAGIR) adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.2 Variation en pourcentage des dépenses annuelles engagées dans les SSNA 1994-1995 à 2004-2005 Les dépenses engagées dans les SSNA ont été de 767,7millions en 2004-2005, soit une augmentation de 4,2% par rapport à l'année précédente.
English: Most of these rules or criteria are elementary, like compliance with the regulations in force, correct identification of game and non-game species and application of safety rules.
French: D’autres mériteraient d’être encouragés davantage, notamment l’engagement des chasseurs dans la gestion des espèces et de leurs habitats, la participation à des programmes de recherche et d’étude scientifique et l’acceptation d’un dialogue avec la société, le mouvement de la conservation de la nature, etc.
English: Goods Description Aircraft Accessories/Components ADP Software Armament Training Devices Trucks and Truck Tractors, Wheeled Radar Equipment, Except Airborne Clothing, Special Purpose Track Wheeled Vehicle Components Communications Equipment Underwater Sound Equipment Aircraft Accessories/Components Aircraft Accessories/Components Aircraft, Rotary Wing Trucks and Truck Tractors, Wheeled Communication, Detection Equipment Night Vision Equipment Launchers, Guided Missile Armament Training Devices
French: Description des biens Accessoires/Composants d’aéronef Logiciels TAD Dispositifs d’instruction (Armement) Camions et tracteurs à roues Équipement radar, sauf le mat. de bord Vêtements spécialisés Composants véh. à roues/chenillés Équipement de communications Éqpt sous-marin de sonorisation Accessoires/Composants d’aéronef Accessoires/Composants d’aéronef Aéronefs à voilure tournante Camions et tracteurs à roues Éqpt de communication, détection Équipement de vision nocturne Lanceurs, missiles guidés Dispositifs d’instruction (Armement)
English: The additional requirements are due to the retention in November 2006 of a special police unit comprising 115 personnel owing to the deterioration of the security situation in the Mission area.
French: Le dépassement s'explique par le maintien au poste en novembre 2006 d'une unité de police constituée spéciale de 115 membres en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la zone de la Mission.
English: It requires no exercise of judgment, no interpretation of facts or law, and no weighing of evidence, or determining of the credibility of either written evidence or testimony.
French: Cette forme d'évaluation n'exige aucun jugement, aucune interprétation des faits ou de la législation, aucune appréciation de la preuve, ni aucune détermination de la crédibilité d'une preuve écrite ou d'un témoignage.
English: Virulence and aggressiveness were assessed in terms of nematode reproduction by egg-mass index and reproduction factor, estimated by the number of egg masses and juveniles produced, respectively, divided by the number of juveniles inoculated.
French: Les auteurs ont évalué la virulence et l'agressivité en termes de reproduction des nématodes, sur la base d'un index de masse des oeufs et d'un facteur de reproduction, estimés par les nombres de masses d'oeufs et de jeunes produits, divisés par le nombre de jeunes inoculés, respectivement.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in Newfoundland-and-Labrador The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant à Terre-Neuve-etLabrador. Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: Illegitimate telemarketing or deceptive mail are usually the sources of this type of scam.
French: C’est aux télévendeurs illégitimes ou à ceux qui envoient du courrier trompeur que l’on doit habituellement ce genre d’escroquerie.
English: DFO is the lead responsible authority for the environmental assessment which will be subject to the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment  Co-operation. The assessment is ongoing.
French: Le MPO est l'autorité responsable de l’ÉE, dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale. L'évaluation se poursuit.
English: When Thomas Demenga asked me for this at my 85th birthday concert in Basel (in 1994) for a concert he was giving sponsored by the Naumberg Foundation in New York, I soon set to work.
French: Lors d’un concert à Bâles en 1994, à l’occasion de mon 85e anniversaire, alors que l’on donnait un concert commandité par la Naumberg Foundation de New York, Thomas Demenga me réclama de nouveau une pièce pour violoncelle, et je me mis bientôt au travail.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Vegetation (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex IV) and the programme's 2002 annual status report;
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Végétation (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe IV) ainsi que du rapport annuel de situation (2002) du Programme;
English: At this time of the year, millions of Europeans are once more setting off on their holidays, and doing so by air.
French: À cette époque de l’année, des millions d’européens prennent de nouveau l’avion vers leur destination de vacances.
English: Elderly benefits increased by 4.8 per cent while EI benefits decreased by 2.3 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 4,8 %, alors que les prestations d’assuranceemploi ont reculé de 2,3 %.
English: It should preserve the strength and diversity afforded by the basic political structure established by the Paris Summit, and should improve the effectiveness of the CSCE's daily work.
French: La force et la diversité que lui confère la structure politique fondamentale mise en place par le Sommet de Paris devraient ainsi être préservées et l'efficacité des travaux courants de la CSCE devrait s'en trouver améliorée.
English: The scientific robustness of the tools and individual nominations to the maximal list have been optimized through extensive technical input, critical review and testing, both internally and externally.
French: La robustesse scientifique des outils et les inscriptions individuelles sur la liste maximale ont été optimisées au moyen d'apports techniques exhaustifs, d'examens et de vérifications critiques, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: ◦ (iii) all or substantially all of the funds raised pursuant to the document before 2002 are used to make expenditures that are required to be made pursuant to agreements in writing made before ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (iii) la totalité ou la presque totalité des fonds réunis aux termes du document avant 2002 servent à effectuer des dépenses qui doivent être effectuées en conformité avec des conventions écrites conclues avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The precarious humanitarian situation resulting from the conflict and the worsening of the economic situation in Côte d'Ivoire continue to present serious challenges.
French: La difficile situation humanitaire créée par le conflit et l'aggravation de la situation économique en Côte d'Ivoire restent une source de grave préoccupation.
English: (ii) Promote equitable access to land, water, financial resources and technologies by women, indigenous peoples and other vulnerable groups;
French: ii) Promouvoir l'accès équitable des femmes, des peuples autochtones et des autres groupes vulnérables à la terre, à l'eau, aux moyens financiers et à la technologie;
English: Unfortunately, in recent years, peacekeeping missions have carried out tasks that go beyond their nature by assuming reconstruction functions.
French: Malheureusement, depuis quelques années, les missions de maintien de la paix mènent des tâches qui sortent de leur cadre naturel, comme celles relatives à la reconstruction.
English: Beginning in March 1950, RCAF squadrons based on Canada’s East and West Coasts employed MR Lancasters for ASW patrol duties, in co-operation with units of the Royal Canadian Navy.
French: À partir de mars 1950, un certain nombre d’escadrons de l’ARC, basés sur les côtes canadiennes de l’Est et de l’Ouest, ont utilisé des aéronefs MR Lancaster pour effectuer des missions de patrouille de guerre anti-sous-marine (GASM), en coopération avec des unités de la Marine royale du Canada (MRC).
English: This reporting process provides Governments with an opportunity to state what measures they have taken towards achieving respect for the Declaration.
French: Ce processus de rapport offre aux gouvernements l'opportunité d'énoncer les mesures qui ont été prises pour parvenir au respect de la Déclaration.
English: Neither the DNA sample nor the banding pattern formed by forensic DNA analysis would be placed on file;
French: Le FBI effectue actuellement une etude
English: I lift my eyes towards your PIERCED HEART, Lord Jesus!
French: SEIGNEUR JESUS, ta pri�re est communion avec le P�re dans l'Esprit.
English: The Divisions of Regional Cooperation and Communications and Public Information will play crucial roles in regional capacity-building and outreach and communication, respectively.
French: La Division de la coopération régionale et la Division de la communication et de l'information joueront des rôles cruciaux, respectivement, dans le renforcement des capacités au niveau régional et la sensibilisation et la communication.
English: Quality vs. Image Some types and brands of products, such as cars or stereos, are promoted pri- marily on the basis of how well they are made or perform.
French: Le pouvoir de la publicité par l'image auprès des jeunes consommateurs La promotion par l'image peut être particulièrement efficace auprès des jeunes, qui sont le plus souvent :
English: This increase in employment results from the fact that the mix of substitute products is typically more labour intensive than tobacco products.
French: Cette augmentation du nombre d'emplois résulte du fait que dans l'ensemble les produits de substitution demandent en général plus de main-d'œuvre que les produits du tabac.
English: As far as I am aware, nowhere on the agenda is a discussion scheduled on the issue that you raised at the meeting of Ministers of Justice and Home Affairs of the European Union.
French: Autant que je sache, il n'y a aucun point de l'ordre du jour où il soit prévu de débattre de la question que vous avez soulevée lors de la réunion des ministres de la Justice et des Affaires intérieures de l'Union européenne.
English: • Morocco remains open to such a solution, which would preserve its sovereignty and territorial integrity and allow the populations to manage their own local affairs directly and democratically;
French: • Le Maroc reste ouvert à cette solution qui préserve sa souveraineté et son intégrité territoriale et permet aux populations de gérer directement et démocratiquement leurs affaires locales;
English: A polyclonal serum prepared against whole cell fragments from broken mycelia of O. piceae detected O. piceae in liquid culture at 0.25 μg dry weight/mL; however, there was moderate cross-reactivity with G. roseum.
French: Un sérum polyclonal préparé à rencontre de fragments de cellules entières obtenus à partir de mycélium broyé d'O. piceae décèle O. piceae dans un milieu liquide de culture, à raison de 0,25 μg de pois sec/mL; on note une certaine réaction croisée avec G. roseum.
English: El Salvador had tried to strengthen its patent searches so that it could have strong patent titles and provide satisfactory services to clients by strengthening cooperation with WIPO and with other offices.
French: El Salvador avait essayé de renforcer son système de recherches en matière de brevet de façon à pouvoir disposer de brevets solides, et de fournir des services satisfaisants aux clients en renforçant sa coopération avec l’OMPI et avec d’autres offices.
English: (b) Under article 64 of the Constitution, “Nicaraguans shall have the right to decent, comfortable and safe housing that guarantees family privacy.
French: Droit à un logement - «Les Nicaraguayens ont droit à un logement digne, commode et sûr qui garantit la vie privée familiale.
English: cari include several consultation techniques often uses expertise of lawyers
French: LE MODÈLE DE LA FEUILLE DE ROUTE / 57
English: With the stationary saw, technological equipment for mechanical fastening and orientation is used.
French: Avec la scie stationnaire, on utilise du matériel d'assemblage et de direction mécanique.
English: Performance information will be gained through ‘real time’ data collection instruments or various source testing projects and modelling techniques.
French: Il a élaboré des ébauches de documents stratégiques pour examen, établi des plans de formation et prévu un plan de mise en œuvre initiale pour évaluer les aspects et les questions pratiques avant de déployer le système dans l’ensemble du Service. L’information sur le rendement sera recueillie au moyen d’instruments de collecte des données en temps réel et de divers essais sur les sources de pollution et techniques de modelage.
English: Metatags and invisible html. code 5.
French: Métabalises et codes html invisibles 5.
English: Necessarily, the market shares held by the non-major grain companies also showed little material change.
French: Avec plus de 80,0 % des expéditions de grains soumissionnés se déplaçant par trains-blocs multiples depuis les silos à forte capacité, on estime que les grandes sociétés céréalières disposent de plus des actifs stratégiques qu’il faut pour exploiter ces économies que leurs rivales de moindre envergure.
English: When would you like to stay at the Hotel Sollner Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sollner Hof ?
English: August 19 — Two weeks after it was stolen, the Picasso painting Weeping Woman is found in a locker at the Spencer Street Station in Melbourne , Australia .
French: 2 octobre : Sous la pression de l’opinion publique, le Congrès vote des sanctions économiques contre l’ Afrique du Sud malgré le veto de Ronald Reagan .
English: - improved health status V Management
French: - meilleur état de santé V Gestion
English: We look forward to efforts by States members of the Court to assist the Court.
French: Nous nous réjouissons des efforts des États Membres pour aider la CPI.
English: Time is evenly divided between the two areas.
French: L'emploi du temps comporte des tâches dans les deux domaines, à proportion égale.
English: Consultation Survey Improving Canadian Access to Hemispheric Government Procurement Markets The Free Trade Area of the Americas (FTAA) will be the outcome of a vision to create the world's largest free trade area encompassing the 34 democratic countries of the Western hemisphere.
French: Consultation - sondage Améliorer l’accès des compagnies canadiennes aux marchés publics de l’hémisphère La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sera l’aboutissement d’une vision de créer la plus vaste zone de libre-échange au monde englobant les 34 pays démocratiques de l’hémisphère occidental.
English: The Government stated that it was aware of the attacks on human rights defenders and their organizations in Colombia and that the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor was conducting 17 investigations into homicides and threats against members of human rights organizations.
French: Le Gouvernement indiquait qu'il était conscient des attaques que subissent les défenseurs des droits de l'homme et leurs organisations en Colombie et que l'Unité droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación enquêtait sur 17 affaires d'homicide et de menaces touchant des membres d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: • Private label suppliers from the United States, Australia, the European Union and China are Canada's main foreign competitors in the market.
French: • Les fournisseurs des États-Unis, de l'Australie, de l'Union européenne et de la Chine sont les principaux concurrents des entreprises canadiennes sur le marché japonais des produits sous marques de distributeurs.
English: "C" is the taxpayer's Ontario allocation factor for the taxation year in which the property is sold.
French: « C » représente le coefficient de répartition de l'Ontario pour l'année d'imposition au cours de l'année où le bien est vendu.
English: The Agency hired an independent aviation specialist group, InterVISTAS Consulting, to carry out a pricing study.
French: L’Office a fait appel à un groupe indépendant de spécialistes de l’aviation, InterVISTAS Consulting, afin d’effectuer une étude sur l’établissement des prix.
English: Some suggested that "sporting" might be a more inclusive term, as well as providing a direct reference to the ethos of sport.
French: Certains participants ont proposé d’utiliser une expression comme « pratique sportive », qui leur paraît plus inclusive, en plus de faire directement référence à l’éthos du sport.
English: Decision 2002/PC/1 Accreditation of non-governmental organizations in accordance with the rules for their participation set out in decision 2001/PC/3 of the preparatory committee
French: Décision 2002/PC/1  Accréditation des organisations non gouvernementales conformément aux règles relatives à leur participation figurant dans la décision 2001/PC/3 du Comité préparatoire
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as moderator of the panel, made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, en tant qu'animateur de la réunion-débat, prend la parole.