ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once such a clear ruling has been delivered, there will, without doubt, be further deliberations as to whether this list needs to be revised, and perhaps we can leave the matter there.
French: Une fois qu’un tel jugement sans ambiguïté aura été rendu, il y aura sans aucun doute d’autres délibérations quant à la révision éventuelle de cette liste et peut-être pourrons-nous en rester là.
English: If it appears that incorrect data have been transmitted or that data that should not have been transmitted were transmitted, the Party that has received the data shall be notified without delay.
French: S'il s'avère que des renseignements personnels inexacts ont été transmis, ou que certains qui ont été transmis n'auraient pas dû l'être, la partie qui les a reçus en est avisée sans délai.
English: Man has been unwavering in his pursuit of these and has given his life and substance to realise them.
French: L'homme a été déterminé dans sa quête et a donné sa vie et sa substance pour les réaliser.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Foster, Lieutenant-Colonel Rob Acting Commanding Officer, 8 Air Maintenance Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Fox, James Acting Assistant Deputy Minister, Bilateral Relations Foreign Affairs Canada May 29, 2006 Francis, Warrant Officer Charles Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Fox, Mr. John Member Union of Canadian Transportation Employees (UCTE) February 2, 2005 Fox, James Assistant Deputy Minister, Bilateral Relations Foreign Affairs and International Trade Canada December 11, 2006 Frappier, Mr. Gerry Director General, Security and Emergency Preparedness and Chair of Interdepartmental Marine Security Working Group, Transport Canada April 7, 2003, June 2, 2003, February 25, 2004 Fraser, Rear-Admiral Jamie D. Commander Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Frederick, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Fries, Mr. Rudy Emergency Management Middlesex Community City of London March 31, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Cormier, Capitaine Michael P. Maître de port adjoint Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Côté, Caporal-chef Claude Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Côté, M., Yvan Enquêteur, Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 Côté, M., Bertin Chef de mission adjoint Ambassade du Canada (Washington) 4-7 février 2002 Côté, Brigadier général Gaston Commandant, Force terrestre du secteur du Québec, Défense nationale 1 juin 2005 Coulter, M. Keith Chef, Centre de la sécurité des télécommunications 24 février 2003
English: This project is based on a voluntary agreement between the municipalities and the Walloon Region.
French: Le tout est basé sur une convention volontaire entre les communes et la Région wallonne.
English: Limited authority under the Act has been delegated to the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Un certain nombre de ces demandes découlaient du rapport de la vérificatrice générale; autrement, il n’y a aucune préoccupation importante concernant l’accès à l’information.
English: The problems of employment and expansion which, together with the euro, will be the political priorities of the forthcoming year, comprise a stake of exceptional significance for the future of the Union, for, if it is played badly, it may risk shattering what little remains of the Community before it becomes simply a large free trade area.
French: Les problèmes de l'emploi et de l'élargissement qui constitueront, avec l'euro, les priorités politiques de l'année prochaine, sont un enjeu d'une importance extraordinaire pour l'avenir de l'Union, enjeu qui, s'il est loupé, peut risquer de réduire en miettes le peu de communautaire qui restera encore, avant de ne devenir qu'une zone de libre-échange.
English: Norwegian Institute of Air Research.
French: Institut norvÃ©gien de recherche sur l'air, Lillestrom, NorvÃ¨ge.
English: He is concerned in particular about repeated efforts by some Governments to interfere with the independence of the judiciary, sometimes to the extent of removing or dismissing judges, as shown in interventions concerning Eritrea, Guinea-Bissau, Haiti, Malawi, Tunisia and Zimbabwe.
French: Il est préoccupé en particulier par les tentatives répétées de certains gouvernements pour entraver l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui vont parfois jusqu'au dessaisissement ou à la révocation des juges, comme le montrent les interventions concernant l'Érythrée, la Guinée-Bissau, Haïti, la Malawi, la Tunisie et le Zimbabwe.
English: April 3, 2006 WTO Challenge of Final Dumping Determination: final compliance panel report issued.
French: 3 avril 2006 Contestation à l’OMC de la détermination finale de dumping : rapport final du groupe spécial de la mise en conformité.
English: The representative stated that he brought her to different locations where she could find jobs but she was always turned away because there were no jobs in the leather industries.
French: Le représentant a dit qu'il l'avait amenée à différents endroits où elle pourrait trouver de l'emploi, mais elle essuyait toujours un refus parce qu'il n'y avait pas de débouchés dans l'industrie du cuir.
English: 3921.14 A change to subheading 3921.14 from any other heading, except from subheading 3920.20 or 3920.71.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Throughout her history, the Church has constantly experienced and mirrored the mystery of the Word.
French: L'Église a fait du mystère de la Parole une expérience et une réflexion constantes tout au long des siècles.
English: The Chairmanship gave full political support to this process and paid the utmost attention to the co-ordination effort, both at headquarters level and in the field.
French: Cet accord permettra de progresser vers une plus grande stabilité en Serbie et au Monténégro mais aussi dans l’ensemble de la région.
English: The presence of a continental-margin magmatic arc on southeastern Laurentia during the Mesoproterozoic implies that other coeval magmatism inboard from the arc took place in a back-arc setting.
French: La présence d'un arc magmatique de marge continentale sur la partie sud-est de Laurentia durant le Mésoprotérozoïque, implique que d'autres épisodes magmatiques contemporaines à celles intérieures à l'arc se sont produites dans un environnement d'arrière-arc.
English: Security measures related to confidential information protect our reputation.
French: Les mesures de sécurité s’appliquant aux données confidentielles permettent de protéger notre réputation.
English: Can I have several domains on one web hotel?
French: Puis-je posséder plusieurs domaines sur un seul espace web ?
English: The United States has recently developed a new maternal blood guideline of 5.8 µg/litre.
French: Une nouvelles directive concernant le lait maternel a récemment été élaborée aux États-Unis, soit 5,8 µg/litre.
English: Just because their name and address appears in your system doesn’t mean that you should pay their invoice.
French: Ce n’est pas parce que le nom et l’adresse d’une entreprise figurent dans votre système que vous devez payer la facture qu’elle vous a envoyée.
English: My predecessor in this seat, Jeremy Greenstock, is today working hard to get the women of Iraq more fully and actively engaged in the reconstruction effort there.
French: Mon prédécesseur, Sir Jeremy Greenstock, s'emploie aujourd'hui sans relâche à faire participer pleinement les femmes iraquiennes de façon plus active aux efforts de reconstruction du pays.
English: The label also serves as an ongoing reminder to workers of the precautionary measures they need to take to eliminate or otherwise reduce these risks to an acceptable level.
French: Au cours du transport, les mises en garde sur les risques sont couvertes par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: It is recommended that pursuant to decision 1/CMP.3, paragraph 31, the Adaptation Fund Board: (1) approve the draft Terms and Conditions; (2) recommend to the CMP, at its fourth session, to conclude the legal arrangement between the CMP and the World Bank by way of approving and accepting the terms and conditions, subject to approval and acceptance of the same by the World Bank; and (3) invite the World Bank to take any necessary action to accept the invitation to serve as the trustee, including seeking approval of the terms and conditions by the Board of Directors of the World Bank, following approval and acceptance of the same by the CMP.
French: Il est recommandé, en application des dispositions du paragraphe 31 de la décision 1/CMP.3, que le Conseil du Fonds pour l'adaptation: 1) approuve le projet de Règles; 2) recommande à la CMP, à sa quatrième session, d'arrêter les dispositions juridiques d'un commun accord avec la Banque mondiale en approuvant et en acceptant les Règles, sous réserve de leur approbation et de leur acceptation par la Banque mondiale; et 3) prie la Banque mondiale de prendre toute disposition nécessaire pour accepter l'invitation à faire office d'administrateur, notamment en demandant à son conseil d'administration d'approuver les Règles, après approbation et acceptation desdites Règles par la CMP.
English: For example, a comprehensive literature search revealed only 41 such studies.
French: Par exemple, une recherche documentaire exhaustive n'a permis de recenser que 41 études de ce genre.
English: 8. Building upon arrangements established in Göteborg, consultations would be conducted by PSC with the identified potential contributors.
French: Sur la base des modalités arrêtées à Göteborg, le COPS mènerait des consultations avec les pays retenus comme contributeurs éventuels.
English: Cooperation is practised with local administration and non-governmental and private institutions.
French: La coopération est assurée par l'administration locale et les établissements non gouvernementaux et privés.
English: Options: Select this menu to see the About menu, or to change the game options including sound, and vibration.
French: Options : S?lectionnez ce menu pour consulter le menu About (au sujet de) ou pour modifier les options de jeu, y compris les fonctions de son et de vibration.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls These documents are located on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/index_e.html Note: although the attestation with respect to procedures for mandatory problem reporting only refers to importers of medical devices and does not include manufacturers, the requirement for mandatory problem - reporting that is set out in section 59 of the Regulations does not limit the requirement to persons that import medical devices into Canada, but includes medical device manufacturers.
French: Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux instruments médicaux Ces documents ses trouvent sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html Nota : Bien que l'attestation relative aux procédures de communication obligatoire de problèmes ne regarde que les importateurs et ne vise pas les fabricants, l'exigence en matière de communication obligatoire de rapports qui est prévue à l'article 59 du Règlement ne se limite pas aux personnes qui importent des instruments médicaux au Canada, mais vise également les fabricants d'instruments médicaux.
English: The agreement should normally be signed and dated by both parties.
French: Toutefois, si le paiement anticipé peut être considéré une pension alimentaire s’il est fait uniquement pour garantir le paiement des allocations périodiques;
English: Measles and immunizations would be taken up as part of the discussion on the health of children and adolescents.
French: La rougeole et les vaccinations seraient abordées lors des débats sur la santé des enfants et des adolescents.
English: In the TRIPS Agreement and the WPPT, however, the rights of performers and producers of phonograms are to be protected for 50 years from the date of the fixation or the performance.
French: Dans l'Accord sur les ADPIC et dans le WPPT, toutefois, les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes sont protégés pendant 50 ans à compter de la date de la fixation ou de l'interprétation ou exécution.
English: Several delegations noted that setting unrealistic plans for developing dynamic models, in particular for nutrient nitrogen, might be detrimental to future work.
French: Plusieurs délégations ont noté que des projets irréalistes concernant la construction de modèles dynamiques, notamment pour l'azote nutritif, pourraient nuire aux travaux futurs.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: An Empirical Analysis Real Return Bonds, Inﬂation Expectations, and the Break-Even Inﬂation Rate International Equity Flows and Returns: A Quantitative Equilibrium Approach R. Cunningham
English: The standard of the "reasonable person", must be applied in these determinations.
French: La norme de la «personne raisonnable» doit servir à prendre ces décisions.
English: At the end of the proceedings, Mr Kröner thanked President Briesch for setting up the Liaison Group and chairing its inaugural meeting and stated that he was confident that cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks would be successful.
French: Il se déclare également confiant quant à l'instauration d'une bonne collaboration entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: I have another short question: what view does the Swedish Presidency take of the latest developments in this year's joint exercises?
French: Une autre brève question : quel jugement la présidence suédoise porte-t-elle sur les événements récents qui se sont produits au cours des exercices conjoints de cette année ?
English: 1990s – official turnout figures of 69.6 percent in 1993 and 67 percent in 1997 – there is evidence that the real decline occurred in 1997.
French: années 90 – taux officiels de 69,6 % en 1993 et de 67 % en 1997 –, il ressort que la véritable baisse s’est produite en 1997.
English: Consumption per person was increasing and the price was increasing.
French: La consommation par personne et le prix ont augmenté.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and change metro at 'Strasbourg Saint-Denis'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ et changez-le à l’arrêt ‘Strasbourg Saint-Denis’.
English: The recommended exposure time in seconds, as calculated using the formula:
French: V représente le facteur de pondération calculé selon le spectre d’action érythémale de référence.
English: DAWN and its Aims & Purpose
French: DAWN et ses buts et objectifs
English: He wished to know whether specialized judges handled cases involving acts of delinquency or whether those cases were handled by the ordinary courts.
French: Il souhaite savoir si des juges spécialisés traitent des cas impliquant des actes de délinquance ou si ces cas sont traités par les tribunaux ordinaires.
English: Emirates is renowned for its First and Business Class experience in the air.
French: Emirates est particulièrement réputé pour la qualité de sa Première Classe et de sa Classe Affaires.
English: The expert visited Iraq during the period 22 June-7 July 2003, evaluated all aspects of the situation there regarding the screw-worm fly and prepared a report giving a full picture of that situation.
French: Cours de formation pour les personnes qui travaillent dans le domaine des relations patrons-employés et de l'organisation syndicale, les participants devant recevoir les textes de lois arabes et internationales et la réglementation de base qui s'applique au fonctionnement de ces organisations;
English: • 3.3 A Transfer Service Record, DSS 2482, should be prepared for employees who have not reached the lock-in threshold, i.e. not 45 years of age with at least 10 years of pensionable service or who have not terminated employment.
French: • 3.3 Un formulaire Transfert - état de service, MAS 2482, doit être rempli pour les employés dont les cotisations n'ont pas été bloquées, c'est-à-dire un employé de moins de 45 ans avec au moins 10 années de service ouvrant droit à pension ou dont l'emploi n'a pas pris fin.
English: • Recent production levels and reductions in turnaround time are maintained or improved.
French: • Les niveaux de production récents sont maintenus ou accrus et les délais d'exécution sont écourtés.
English: He's the cut man, he's the guy cheering you on and he's also there when the punches are being thrown.
French: C'est l'homme des coupures; il vous encourage mais il est également là lorsque des coups sont donnés.
English: Let the winners in, keep the "dogs" out! 2.
French: Recrutez des gagnants et éliminez les indésirables! 2.
English: • download and install software to integrate RSS feeds into your email program.
French: • télécharger et installer un logiciel qui permet de lire les flux RSS à partir de votre logiciel email courant.
English: What are the possible outcomes of an admissibility hearing?
French: Quels sont les résultats possibles d'une enquête?
English: Despite this, we have chosen to vote against the report in its entirety.
French: Malgré cela, nous avons choisi de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: PROGRAM INTEGRITY I CONSERVATION AND PROTECTION OF FISHERIES RESOURCES
French: RAPPORT FINAL LE 30 SEPTEMBRE 2005
English: We are pleased to invite the « Newcomers » of the WAP Congress 2010 to enrol for, and participate in, the Closing Party that will take place on the evening of Friday, April 30, 2010, at the Cabaret Sauvage, La Villette.
French: Nous sommes heureux d’inviter les « Nouveaux venus » au Congrès de l’AMP 2010, à s’inscrire et participer à la Fête de Clôture du Congrès qui aura lieu le soir du vendredi 30 avril 2010, au Cabaret Sauvage, à La Villette.
English: The European Union is a reliable partner and can play a role as a facilitator.
French: L'Union européenne est un partenaire solide et peut jouer un rôle de médiation.
English: The Council also welcomes the efforts of the United Nations system, Member States, civil society and other relevant actors to promote equal participation of women in peace and security.
French: Il salue également les efforts des organismes des Nations Unies, des États Membres, de la société civile et des autres acteurs visant à assurer la participation des femmes à la paix et à la sécurité dans des conditions d'égalité.
English: "Wet" cargo should be loaded on the floor, and adequately covered with boards on which the "dry" cargo can then be stacked.1 12.
French: Placer les liquides à la base et les solides par-dessus, en insérant des planches entre les deux. 12.
English: Once again, everything else being equal, there are large significant differences between provinces and quarters in average replacement rates.
French: Enfin, nous avons inclus à la fois la mesure « réelle » du recours antérieur à l’assurance-emploi (le nombre de semaines à l’égard desquelles des prestations ont été touchées au cours des 60 derniers mois) et sa mesure « officielle » (le recours à l’assurance-emploi depuis juillet 1996).
English: For us, data protection must be activated, otherwise this agreement is a non-starter.
French: Pour nous, la protection des données doit être activée, sinon cet accord est voué à l'échec.
English: The ruling will be issued in the name of the importer, exporter or producer.
French: La décision sera rendue au nom de l'importateur, de l'exportateur ou du producteur.
English: It also regularly reviews its services in order to maintain exacting service standards and assure sound fiscal management.
French: En outre, il examine régulièrement la prestation des services afin de maintenir des normes élevées tout en assurant une saine gestion financière.
English: Nevertheless, the economic situation continues to be of great concern, with high levels of unemployment, particularly among the youth, and the need to resolve issues relating to property rights, which could provide an enabling environment conducive to attracting foreign investment.
French: La situation économique continue néanmoins d'être très préoccupante, avec un haut niveau de chômage, particulièrement parmi les jeunes, et la nécessité de régler les questions relatives aux droits de propriété, ce qui pourrait déboucher sur un environnement favorable pour attirer les investissements étrangers.
English: ▪ In PEI reports of negative feedback from eco-tourists regarding high seal populations (e.g. not being able to access beaches, encountering carcasses of dead seals in the water).
French: ▪ Dans l’Î-P-É, les écotouristes expriment des commentaires négatifs au sujet des populations élevées de phoques (p. ex., parce qu’ils n’ont pas accès aux plages ou qu’ils trouvent des carcasses de phoques dans l’eau).
English: OECEOSTE Oecetis (Ps.) osteni 25 (15.1) 0.36
French: OECEOSTE Oecetis (Ps,) osteni 25 (15,1) 0,36
English: At Molson, we believe beer can be part of a healthy, balanced lifestyle but we also recognize a person's individual choice.
French: Chez Molson Coors, nous croyons que la bière peut faire partie d’un mode de vie sain et équilibré, mais nous reconnaissons aussi le choix individuel de chacun.
English: (i) Integrate targeted measures to eliminate violence against women in all national development policies and strategies, in particular in the areas of education, health and work;
French: i) Intégrer, dans toutes les politiques et stratégies nationales de développement, des mesures ciblées propres à éliminer la violence à l'égard des femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi;
English: On 23 February 1998, the Equal Rights for People with Disabilities Law, 1998 (hereinafter: the “Equality Law”) was adopted by the Knesset, anchoring for the first time the right to equality and human dignity of people with disabilities and creating a new system of obligations for the State of Israel vis-à-vis its disabled residents.
French: Le 23 février 1998, la Knesset a adopté la loi relative à l'égalité de droits des personnes handicapées (ci-après dénommée la «loi sur l'égalité»), qui consacre pour la première fois le droit des personnes atteintes d'un handicap à l'égalité et à la dignité et institue un régime nouveau d'obligations pour l'État d'Israël envers ses résidents handicapés.
English: 848-1155 Ms. Mi Nguyen Third Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 848-1155 Mme Mi Nguyen Troisième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Lastly, the ProCurve Identity Driven Manager (IDM) 2.2 solution will be a free upgrade for existing IDM 2.0 customers.
French: Enfin, la solution ProCurve Identity Driven Manager (IDM) 2.2 sera disponible en tant que mise à niveau gratuite pour les clients détenant la version IDM 2.0.
English: The focus of the screening health assessment is limited principally to the information that is considered most critical in assessment of human exposure to a substance and its healthrelated effects.
French: Objectif de l’évaluation préalable des risques pour la santé L’évaluation préalable des risques pour la santé 2 2a pour objectif de voir, dans un premier temps, si une substance est susceptible ou non de présenter un risque pour la santé.
English: Universities are increasingly seeking to enhance the institutional fallout from these activities, which can all too often remain marginal from the point of view of other university interests.
French: Les universités cherchent de plus en plus à accroître les retombées institutionnelles de ces activités, lesquelles retombées, à la lumière des autres intérêts qu’elles défendent, demeurent trop souvent marginales.