ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the harbour, there’s direct access to Denia Harbour in the Iberian Peninsula, and to Formentera, as well as to the most beautiful beaches in the island, as for instance Cala Bassa, Cala Conta or Cala Tarida, among others.
French: Du port, vous pouvez accéder directement aux ports de Formentera et de Denia à la Péninsule , et aussi aux criques (« Calas ») les plus belles de l'île notamment Cala Basa, Cala Conta ou Cala Tarida.
English: 12.57 In addition, an estimated amount of $6,229,900 is anticipated in extrabudgetary resources to carry out technical cooperation activities in order to strengthen the capacities of developing countries, among others, to enable them: (a) to formulate and enforce national competition legislations, and develop regional cooperation arrangements on competition policy and effective participation in multilateral negotiations, particularly WTO; (b) use the newly developed training manuals and the distance learning programme on competition law and policy, and apply competition policy at the regional level and international trade-related competition policy; and (c) strengthen capacity for policy-making in the area of competition and consumer protection legislation.
French: 12.57 En outre, un montant estimatif de 6 229 900 dollars est prévu au titre des ressources extrabudgétaires pour l'exécution d'activités de coopération technique visant à renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre notamment : a) de formuler et de faire appliquer une législation nationale sur la concurrence, de mettre au point des arrangements de coopération régionale sur les politiques de la concurrence et de participer effectivement aux négociations multilatérales, en particulier à l'OMC; b) d'utiliser les nouveaux manuels de formation et le programme de téléenseignement sur le droit et les politiques de la concurrence, l'application des politiques de la concurrence au niveau régional et les politiques internationales en matière de concurrence commerciale; et c) de renforcer leur capacité d'élaboration de politiques dans les domaines de la concurrence et de la législation relative à la protection du consommateur.
English: That would not only be unworkable, but would also apply a standard for indigenous peoples that does not apply to others in the population.
French: Non seulement cela serait irréalisable, mais, en outre, il en résulterait que certains critères s'appliqueraient exclusivement aux peuples autochtones et pas au reste de la population.
English: Available at: http://www.edps.europa.eu/12_en_opinions.htm. 10 The GTI consists of +/- 10 Heads of Interpretation Unit from the institutions.
French: Dans ce cas, son nom est signalé par un drapeau dans le système, ce qui signifie que lors de sa première affectation, ses collègues de grade plus élevé l'écouteront et rendront compte au chef d'unité.
English: The use of the RRSP preference accounted for only 4 per cent of AMT revenue in 1992 but 31 per cent in 1993 (see Appendix 1, Table A1.3). AMT revenue peaked in 1994, with 42,320 individuals paying a total $197 million in additional tax.
French: Le recours à l'avantage des REER n'est intervenu que pour 4 % des recettes d'IMR en 1992, mais pour 31 % en 1993 (voir le tableau A1.3, à l'annexe 1). Les recettes d'IMR ont atteint un niveau record en 1994, alors que 42 320 particuliers ont versé au total 197 millions de dollars en supplément d'impôt.
English: • Minister of Western Economic Diversification
French: • Centre canadien d'hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail
English: Picton TW, Durieux-Smith A, Champagne SC, et al.
French: Picton, T.W., A. Durieux-Smith, S.C. Champagne et coll.
English: As a result of the incident, the death toll of Georgian policemen shot from the occupied territories within the last two months increased to 11.
French: Cet incident porte à 11 le nombre de policiers géorgiens tués ces derniers mois par des tirs provenant des territoires occupés.
English: International Trade Centre
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté à la session.
English: However, both an individual assessment of the specific asylum case and a general assessment of conditions in the asylum-seeker's country of origin, based on a number of different sources are carried out.
French: L'évaluation individuelle de chaque demande d'asile s'accompagne d'une évaluation générale, reposant sur diverses sources, de la situation dans le pays d'origine du demandeur.
English: • withdrawal or difficulty expressing emotion; loss of interest in previously enjoyable activities; loss of intimacy
French: • repli sur soi ou difficulté à exprimer ses émotions; perte d’intérêt pour des activités qu’on trouvait auparavant agréables; perte d’intimité
English: SDZ-202 791 had effects in nanomolar concentrations and a maximum effect at about 2 mM.
French: SDZ-202 791 a eu des effets dans les concentrations nanomolaires et un effet maximal à environ 2 µM.
English: It reaffirmed its commitment to rehabilitation activities as part of the existing programme funded by the European Commission.
French: Elle a réaffirmé l'importance qu'elle accordait aux activités de relèvement dans le cadre du programme financé par la Commission européenne.
English: The representative of Mali expressed his delegation's gratitude for the assistance received during the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and followed up on the requests made by the Bolivarian Republic of Venezuela and Jamaica.
French: Le représentant du Mali a exprimé la gratitude de sa délégation pour l'assistance qu'elle avait reçue pendant la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale et s'est associé aux demandes formulées par la République bolivarienne du Venezuela et la Jamaïque, qui allaient dans le sens de sa demande précédente s'agissant du traitement accordé aux représentants permanents.
English: In the case of the NSO, we were nevertheless surprised to note that, although the organization's annual report stated that all objectives of the responsibility agreement had been met, telephone service in Toronto was not bilingual.
French: Dans le cas de l'ONS, nous avons été cependant surpris de constater que, bien que le rapport annuel de la société rapportait avoir atteint tous les objectifs de l'accord de responsabilités, le service téléphonique à Toronto n'était pas bilingue.
English: It asked that there be no vagueness on this issue, and emphasized that the Director General take note of it.
French: Elle a demandé qu'il soit fait en sorte qu'il n'existe aucune ambiguïté à ce sujet et a insisté pour que le directeur général en prenne note.
English: This online claims submission process is highly automated, efficient and secure.
French: Ce processus de soumission de réclamations en linge est hautement automatisé, efficace et sécurisé.
English: In his explanation, the representative of the Democratic People's Republic of Korea said that the United States nuclear weapons were targeted at the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans son explication, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a dit que les armes nucléaires des États-Unis étaient dirigées vers la République populaire démocratique de Corée.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, with the participation of representatives of the United Nations system and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and invites other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations and interested Member States to participate as well, and requests the meeting to report to the Forum at its fifth session under the special theme of that session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies et trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et d'inviter d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés à y participer aussi, et prie le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa cinquième session, au titre du thème spécial de cette session.
English: We chose France because it has gone through periods of terrorism and has been dealing with this problem for some time.
French: Nous avons choisi la France car elle a déjà traversé des périodes de terrorisme et prend des mesures face à ce problème depuis un certain temps.
English: A number of new management practices have been introduced by the STC in the two months since his arrival: weekly meetings; Accountability Agreements (AAs) for Officers; and, together with the FS-02, an InfoCentre implementation plan.
French: Depuis son arrivée, il y a deux mois, le DCP a instauré de multiples nouvelles pratiques de gestion : réunions hebdomadaires, ententes de responsabilité pour les agents, et projet de mise en oeuvre de l’InfoCentre (avec le concours du FS-02).
English: Models for the 5-year diameter growth were constructed for Scots pine (Pinus sylvestris L.) with three different nonparametric methods: the k-nearest neighbor regression, k-most-similar neighbor, and generalized additive model.
French: Les modèles de croissance en diamètre par pas de temps de 5 ans ont été construits pour le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) à l'aide de trois méthodes non paramétriques différentes : la régression des k plus proches voisins, les k voisins les plus similaires et le modèle additif généralisé.
English: ..................thousand tonnes.................. Carry-in Stocks 250 Production 624 Imports 1,268 Total Supplies 2,142 Consumption Exports Total Use Carry-out Stocks 1,867 25 1,892 250
French: BILAN DU MAÏS attribuable à la sécheresse qui a campagne agricole 1998 1999 2000 2001 2002 sévi dans l’Ouest octobre à septembre -1999 -2000 -2001 -2002 -2003p canadien.
English: When Centrepointe Theatre is the presenter, Student Rush tickets are generally available.
French: Lorsque le Théâtre Centrepointe est producteur du spectacle, des billets de dernière minute pour étudiants sont généralement offerts.
English: With this set of measures, there is also reason for optimism.
French: Forts de cet ensemble de mesures, nous avons toutes les raisons d'être optimistes.
English: On the other hand, there is the principle stating that national delegations should be composed so as to ensure a fair representation of the political parties or groups in their parliaments, a principle mentioned as such since 1989 in Rule 6.2 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly.
French: Il existe, par ailleurs, un principe selon lequel les délégations nationales doivent être composées de manière à assurer une représentation équitable des partis ou groupes politiques présents dans les parlements, principe mentionné depuis 1989 en tant que tel à l’article 6.2 du Règlement de l’Assemblée parlementaire.
English: Time frames referred to in this guidance are the current Health Canada Target Performance Standards.
French: Tous les délais dont il est question dans la présente ligne directrice sont prévus dans les Normes de rendement visées de Santé Canada.
English: Failure to submit a claim within 6 months, following the calendar year in which the expense is incurred, will not invalidate the claim, if in the Administrator’s opinion, it was not reasonably possible to submit the claim within the 18 months following the calendar year in which the expense was incurred.
French: Autrement dit, ne pas présenter une demande dans la période de six mois suivant l’année civile au cours de laquelle les frais sont engagés ne la rend pas invalide si, de l’avis de l’administrateur, il n’était pas raisonnablement possible de la présenter dans ce délai, pourvu qu’elle le soit dans les 18 mois suivant l’année civile en question.
English: The majority of active placer mining operations were in the Dawson mining district, followed by the Whitehorse mining district and the Mayo mining district.
French: Le plus important programme a été le projet Selwyn (Pacifica Resources Ltd.), où le forage s’est poursuivi en décembre et pour lequel des dépenses de plus de 12 M$ ont permis de confirmer et d’accroître les immenses ressources de zinc au gisement de Howard’s Pass.
English: Posters and leaflets on exclusive breastfeeding have been designed, and national guidelines, manuals and tools to implement the Baby-Friendly Hospital Initiative have been validated.
French: Des affiches et des brochures sur l'allaitement maternel exclusif ont été conçues et des directives nationales, des manuels et des instruments de mise en œuvre de l'Initiative hôpital ami des bébés ont été validés.
English: 63 Part 6 - Disclosure of Personal Information S. 21(1) An organization may disclose, without the consent of the individual, personal information for a research purpose, including statistical research, only if [...] (c) linkage of the personal information to other information is not harmful to the individuals identified by the personal information and the benefits to be derived from the linkage are clearly in the public interest, [...]
French: 63 Partie 6 - Communication des renseignements personnels 21(1) L'organisation ne peut, sans le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (...) c) l'établissement d'un lien entre le renseignement personnel et d'autres renseignements n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause et les avantages découlant du lien servent nettement l'intérêt public, (...)
English: The response rate for the combined frame was 84.7%.
French: Pour la base de sondage combinée, le taux de réponse a été de 84,7 %.
English: Decides that under the mixed assessment option of one-time and multi-year assessment, all assessments will be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007;
French: Décide que la formule du choix du règlement en une ou plusieurs fois sera appliquée par mise en recouvrement de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire ;
English: Some consider that this may constitute a basis for the Secretary General’s authority over Registry staff.
French: Aux termes de l’Article 37.b. du Statut du Conseil de l'Europe, « le Secrétaire Général est responsable de l’activité du Secrétariat devant le Comité des Ministres ».
English: Report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, 21-30 août 2007) [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil]
English: · provide financial support for citizens in need which enables them to live with dignity and security; · help persons with disabilities to live safely and to fully participate in Manitoba's society, economy and labour market, including assisting them to develop the skills necessary to find and keep employment;
French: · fournir un soutien financier aux citoyens manitobains qui en ont besoin tout en les aidant à parvenir à une plus grande autosuffisance et autonomie; apporter son soutien aux personnes handicapées pour les aider à participer pleinement à la société; protéger les enfants, et à apporter son aide aux personnes victimes de violence familiale; promouvoir le développement sain et le bien-être des enfants et des familles; aider les Manitobains et les Manitobaines à obtenir un logement décent et abordable.
English: In operative paragraph 2, the words “persons guilty of” should be replaced by the words “persons found guilty of”.
French: La même modification sera apportée dans le corps du texte, chaque fois que l'on se référera aux crimes contre l'humanité.
English: As a result, ILO will contribute to the follow-up through a range of activities.
French: Il en résulte que l'OIT contribuera au suivi par des activités diverses.
English: After May 2, 2006, the individual enters into an agreement for the construction of a house that is to be used as that individual's primary place of residence once it is completed.
French: Plus tard, il conclut un contrat en vue de la construction d'une maison qui lui servira de lieu de résidence principal une fois achevée.
English: The Israeli blockade was total and human rights, including the rights of women, were being violated under the occupation.
French: Le blocus imposé par les Israéliens est total, et les droits de l'homme et de la femme font l'objet de violations dans le cadre de cette occupation des territoires par Israël.
English: The practical assistance that the ETF gives our partner countries in the development and creation of high-quality training systems can scarcely be prized highly enough.
French: On ne saurait exagérer l'aide pratique apportée par l'ETF à nos pays partenaires dans le développement et la création de systèmes de formation de qualité.
English: Signature: Italy (14 November 2001)
French: Signature : Italie (14 novembre 2001)
English: Peroxyacetyl nitrate (PAN) was monitored, for the first time in Alberta, from November 1980 to August 1981 at the University of Calgary using electron capture gas chromatography.
French: On décelé le nitrate de peroxyacétyle (NPA) pour la première fois en Alberta du mois de novembre 1980 au miois d'août 1981 à l'université de Calgary en utilisant un chromatographe en phase gazeuse à capture électronique.
English: Lots of fun; reminds me of Bruce McCabe with some Jeff Beck thrown in for extra spice.
French: et bien ça fait plaisir !
English: Yet the burden of poverty and racism on their lives is evident in the higher mortality rates of their children and their own life expectancy.
French: Mais la pauvreté et le racisme continuent à sévir dans leur vie, comme en témoignent leur faible espérance de vie et la mortalité élevée de leurs enfants.
English: As a result, and in connection with the Department-wide regulatory review that was completed in April 1993, the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations and the Gasoline and Aviation Excise Tax Regulations (the "Regulations") were found to be in need of significant revision, so that their provisions would reflect current legislation and administrative practice.
French: Suite à l'examen de la réglementation mené dans l'ensemble du Ministère et complété en avril 1993, il a été établi que le Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation et le Règlement de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation (les Règlements ») devaient faire l'objet d'une révision en profondeur, de manière à ce que leurs dispositions soient conformes à la loi et à la pratique administrative actuelle.
English: (2) United Nations Security Council Resolution 1540 is significant as it provides international community with bases for responding to growing threats posed by non-State actors that may acquire, develop, traffic in or use Weapons of Mass Destruction and their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU est importante en ce qu'elle fournit à la communauté internationale les bases lui permettant de faire face aux menaces de plus en plus importantes que posent des acteurs non étatiques susceptibles de se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs, d'en mettre au point, de se livrer à leur trafic ou d'en faire usage.
English: Nor can we be oblivious to the potential environmental impact of the war.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier l'impact potentiel sur l'environnement de la guerre.
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the first committee. This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and EC and a Senior Director from TBS.
French: Elles pourront aussi guider l'élaboration des pratiques utilisées par les producteurs et l'industrie pour contribuer à réduire les risques pour l'environnement, à améliorer la qualité de l'eau et l'alimentation en eau, et la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère, concourant ainsi à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: The Convention secretariat should be contacted before 1 June 2008 by countries ready to carry out the comprehensive exercise with one to two neighbours;
French: e) Les pays qui sont prêts à effectuer l'exercice complet avec un ou deux voisins devraient prendre contact avec le secrétariat de la Convention avant le 1er juin 2008;
English: For those who work here, it is really hard, it is hot, they work hard.
French: Ceux qui travaillent ici c'est vraiment dur, il fait chaud, ils travaillent fort.
English: I also wish to encourage the Members of the United Nations to further consider and welcome the generosity of countries that are keen to share their knowledge and technical capacity and are collaborating with our Organization and its specialized agencies to improve the life of peoples of the world.
French: Je tiens aussi à encourager les Membres de l'ONU à envisager d'accepter la générosité des pays qui sont prêts à partager leur savoir et leur capacité technique et collaborent avec notre Organisation et ses institutions spécialisées pour améliorer la vie des peuples du monde.
English: Proportion of Women and Men among Positive HIV Test Reports, ay Age Group in 2001 90 1 5 to 2 9 80 70 60 3 0 to 4 9 5 0 p lu s
French: Proportion des femmes et des hommes ayant obtenu un résultat positif au test du VIH selon le groupe d’âge, 2001 90 De 15 à 29 ans
English: Creating a Stronger, Safer Internet > Background Reports and Working Documents Institutional links
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire > Rapports complémentaires et documents de travail Liens institutionnels
English: Third, we consulted World Bank surveys conducted in Togo, Uganda and Columbia.
French: Troisièmement, nous avons consulté les enquêtes réalisées par la Banque mondiale au Togo, en Ouganda et en Colombie.
English: There has also been more interest in protecting the right of privacy in Thailand.
French: La Thaïlande attache un intérêt croissant à la protection du droit au respect de la vie privée.
English: The decrease is due largely to lower rapeseed and soybean production in response to record-high imports of palm oil from Malaysia and Indonesia and soyoil from South America.
French: La baisse est principalement due à la réduction de la production de colza et de soja en réaction aux importations records d'huile de palme en provenance de la Malaisie et de l'Indonésie, et de l'huile de soja en provenance de l'Amérique du Sud.
English: We do not want to eliminate reports that are needed, but we have to cut down on the time wasted filling out reports that are no longer useful.
French: Nous ne voulons pas éliminer les rapports qui sont nécessaires, mais il faut réduire le temps gaspillé à remplir des rapports inutiles.
English: Irregularities occurring after that moment should fall under the liability of the authorized consignee.
French: Les irrégularités survenues ensuite devraient relever de la responsabilité du destinataire agréé.