ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
French: Recherches sur le partitionnement et la transmutation et/ou sur d’autres concepts visant à réduire la quantité des déchets à éliminer et/ou le risque qu’ils présentent.
English: Counsel at the law firm Miranda & Amado in Lima, Peru (1999 to date).
French: Conseiller au cabinet d'avocats Miranda & Amado (de 1999 jusqu'à aujourd'hui).
English: To be held on Wednesday, 23 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 juillet 2008, à 10 heures
English: Plenary session 10 a.m. - 13 p.m.
French: Séance plénière 10 heures − 13 heures
English: For example, upon disembarking everyone could be told to follow the green line to get to the baggage return area.
French: Par exemple, le personnel pourrait dire aux passagers qui quittent l'appareil de suivre la ligne verte pour se rendre à l'aire de récupération des bagages.
English: If a business function or process is inoperable, how long would it take before additional expenses would start to add up?
French: Si une fonction ou un procédé commercial est inopérant, combien de temps faudra-t-il avant que les dépenses additionnelles commencent à s'accumuler?
English: There is a lot still to be done in this area but researchers are making significant headway.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine mais les chercheurs sont en train de réaliser des progrès considérables.
English: A 3-km-long toboggan run leads from the Leiterli mountain station to the Stoss half-way station.
French: De la station supérieure du Leiterli, une piste de luge de 3 km vous emmène jusqu’à la station intermédiaire de Stoss.
English: Stressing the importance of item 2 of its agenda entitled, `Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)',
French: Soulignant l'importance du point 2 de son ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme»,
English: They argue that it is inaccurate to assert that the Panel examined other provisions of United States law in order to find a WTO violation.
French: Ils font valoir qu'il est inexact d'affirmer que le Groupe spécial a examiné d'autres dispositions de la législation des États-Unis pour constater l'existence d'une violation des règles de l'OMC.
English: One of the Council of Europe’s current priorities – intercultural dialogue – is necessarily based on formal education and informal life-long learning.
French: Actuellement une des priorités du Conseil de l’Europe, le dialogue interculturel est basé nécessairement sur l’éducation formelle ainsi qu’informelle tout au long de la vie.
English: Brainstorm words that describe the program you hope to develop.
French: Proposez tous les mots qui décrivent le programme que vous voulez mettre en place.. 2.
English: To increase savings for education, the government should move quickly to make RESPs a more attractive savings vehicle by making RESP contributions deductible in the same manner as they are for contributions to RRSPs.
French: Afin d'augmenter l'épargne-études, le gouvernement devrait donner plus d'attrait aux REEE en permettant aux contribuables de déduire les contributions de leurs impôts comme c'est le cas pour les REER.
English: The United Nations must carefully study this issue — how to help the West African countries eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies doit étudier avec attention cette question : comment aider les pays d'Afrique de l'Ouest à éliminer la pauvreté et à parvenir à un développement durable.
English: Calls upon the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ;
English: No Member State has offered to play the lead nation role.
French: Aucun État Membre ne s'est engagé à jouer le rôle de chef de file.
English: STRUCTURAL OPERATIONS Margin Structural Funds Cohesion fund 3.
French: Budget 2004 (1) (1) Crédits pour engagements 1.
English: Initial focus was on acid rain but now includes some smog pollutants (nitrogen oxides, particulate matter, ozone) at some sites.
French: Au départ, la surveillance était axée sur les pluies acides, mais à présent, elle inclut certains polluants générateurs de smog (oxydes d’azote, particules, ozone) dans certains lieux.
English: In addition to telephone, email, and emergency paging support, errors are logged automatically from sigXP to our call logging system.
French: En plus du service par téléphone, courriel et téléavertisseur d’urgence, les erreurs sont automatiquement enregistrées à partir de sigXP vers notre système de journalisation des appels.
English: CDI TO 3110 Finance - Accounts Payable - Suppliers Description:
French: SAD TO 3110 Fichier de Finances - Comptes Fournisseurs - Fournisseurs Description :
English: Directive 2002/98/EC (c11565) of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [Official Journal L 33, 08.02.2003].
French: Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE [Journal officiel L 33 du 8.2.2003].
English: In that regard, ECA is financing a study on the prioritization of the projects contained in the Plan, and will support resource mobilization efforts for its implementation;
French: À cet égard, la CEA finance actuellement une étude sur la hiérarchisation des projets prévus dans le cadre du Plan et appuiera les efforts de mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre de celui-ci;
English: I wish to stress in particular the 25 per cent drop in the infant mortality rate, the 6 million children — one third of whom are girls — who are now attending school and the establishment and continued strengthening of Afghan democratic institutions.
French: Je voudrais en particulier souligner la baisse de 25 % du taux de mortalité infantile, la scolarisation de 6 millions d'enfants, dont un tiers de filles, ainsi que la mise en place et la consolidation progressives des institutions démocratiques afghanes.
English: Ronholm, Kim Policy Advisor, Innovation and Regional Initiatives Natural Resources Canada Information Synthesist
French: Ronholm, Kim Conseillère en politique, Innovation et initiatives régionales Ressources naturelles Canada Agent de synthèse de l'information
English: The Delegation suggested that there should be two types of right holders, namely communities or individuals on the one hand and the State on the other.
French: Elle propose que la communauté internationale s’efforce de regrouper différents systèmes sui generis et d’élaborer un instrument de gestion efficace susceptible de protéger le folklore au niveau international.
English: The notification shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant, et la durée prévue des opérations.
English: The review had been chaired by the Government of China and included the active participation of NGOs.
French: L'examen avait été présidé par le Gouvernement chinois et les ONG y avait pris une part active.
English: Increasing physical activity levels in Canada will not only improve the health and well-being of Canadians, but also has the potential to produce significant health-care cost savings.
French: Accroître les niveaux d'activité physique au Canada est un moyen non seulement d'améliorer la santé et le mieux-être de la population, mais aussi de générer de substantielles économies dans les dépenses de santé.
English: Developing countries may no longer be able to lower labour costs to ensure their competitive advantage in higher value-added trade in goods and services.
French: Les pays en développement ne seront peut-être plus en mesure d’abaisser les coûts de la main-d’œuvre pour obtenir un avantage concurrentiel dans le commerce des biens et des services à haute valeur ajoutée.
English: Electron-capture gas–liquid chromatography was used to study the spontaneous hydrolysis of heroin in phosphate buffer (pH 6.4 and pH 7.4) at 23 °C.
French: On a utilisé la chromatographie gaz–liquide par capture électronique pour étudier l'hydrolyse spontanée de l'héroïne dans un tampon de phosphate à 23 °C (pH 6.4 et 7.4).
English: Recalling further its resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/242 of 28 July 1999 and 55/195 of 20 December 2000, in which it requested the Secretary-General to consider further strengthening the Centre through the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including additional regular budget and human resources,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/242 du 28 juillet 1999 et 55/195 du 20 décembre 2000, par lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'envisager de renforcer à nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires pour son budget ordinaire et en le dotant d'effectifs suffisants,
English: By the end of the reporting period, the Office of the Prosecutor was prosecuting 26 persons in 7 simultaneous trials, 2 of which were awaiting judgement.
French: À la fin de la période considérée, le Bureau du Procureur était engagé dans 7 procès - dont 2 en phase de préparation de jugement - mettant en cause 26 accusés.
English: From the list, Dr. Dong identified one candidate gene that possesses a DNA element that potentially mediates the regulation of the gene through interaction with the thyroid hormone receptor.
French: • l'harmonisation des activités d'inscription d'accréditation ou de reconnaissance des laboratoires aux besoins et aux attentes de la clientèle, au mandat et aux produits et aux services fournis;
English: Christopher T. Marsden, "Co-Regulation in European Media and Internet Sectors", MMR 2005, p.
French: Michael Latzer et al., Selbst- und Ko-Regulierung im Mediamatik-Sektor – Alternative Regulierungsformen zwischen Staat und Markt, Wiesbaden : 2002, p.
English: This difficulty, however, must be tackled in a logical and constructive manner and not by opting for things such as a slackening of monetary policy, which is the sort of thing that we often hear advocated.
French: Mais il nous faut nous y attaquer d'une manière rationnelle et efficace et non en venir à des conclusions comme celles qui préconisent un relâchement de la politique monétaire.
English: North Sea herring (Clupea harengus) tested by hemagglutination reactions showed differences that coincided with ecological subdivision at spawning, for winter–spring oceanic, summer–autumn marine, and spring–summer coastal herring.
French: Des réactions d'hémaglutination ont démontré chez le hareng (Clupea harengus) de la mer du Nord des différences coïncidant avec une subdivision écologique lors de la ponte, pour les harengs océaniques frayant en hiver–printemps, les harengs de mer frayant en été–automne et les harengs côtiers frayant au printemps–été.
English: Welcomes that Council and Commission have introduced human rights and good governance concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); accepts that the strength of the Action Plans is that they constitute a binding commitment and that this also represent their weakness, because they must be negotiated with the partner country; underlines the importance of the inclusion in human rights chapters of Action Plans of provisions to implement inclusive anti-discrimination laws in line with EU standards; draws specific attention to the weakness of human rights 46/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par Michael Cashman and Richard Howitt Amendement 130 Paragraphe 34 34. se félicite du fait que le Conseil et la Commission ont introduit les préoccupations relatives aux droits de la personne et à la bonne gouvernance, avec des critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point faible puisqu'ils doivent être négociés avec le pays partenaire ; souligne qu'il est important d'inclure dans les chapitres des plans d'action qui ont trait aux droits de l'homme des dispositions pour l'application de mesures législatives interdisant toute discrimination, conformément aux normes de l'UE; attire plus particulièrement 50/91 AM\604691FR.doc
English: It publishes symposium reviews and award lectures, and on occasion dedicates entire issues (or portions of ) to subjects of special interest to its international readership.
French: Les articles sont signés par des experts et des scientifiques reconnus dans leur domaine d’expertise. On y publie des synthèses de symposiums et de conférences d’honneur.
English: The gallery has been divided into photos of the interior and photos of the exterior of the mansion.
French: La galerie est divisé entre photos de l' interior et photos de l'exterior .
English: (b) Graphic representations must be of professional standard produced with drawing instruments or by electronic means on good quality white, opaque paper, all of whose edges are cut at right angles.
French: Les photographies ou autres représentations graphiques ne doivent être ni pliées ni agrafées ni surchargées. e) Si un même dessin (à deux dimensions) est destiné à être appliqué sur plusieurs objets formant un ensemble (par exemple un service de table), seul l'un des objets appartenant à l'ensemble (par exemple l'assiette) peut faire l'objet du dépôt et figurer sur les photographies ou autres représentations graphiques qui accompagnent la demande.
English:    . Mr President, I would like to thank the rapporteur for his very thorough work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail très complet.
English: 14.3 Reworking 14.30 Before a decision is taken to rework batches that do not conform to established standards or specifications, an investigation into the reason for non-conformance should be performed.
French: 14.3 Reprise 14.30 Avant de décider de reprendre des lots non conformes aux normes ou aux spécifications établies, on doit effectuer une enquête sur les raisons de la non-conformité.
English: The abuse usually gets worse over time. What about custody of your children?
French: Si l’agresseur désire modifier son comportement, il peut lui aussi obtenir de l’aide.
English: The Secretary-General wishes to note that the audit duly recognizes the efforts and achievements of the Office of Human Resources Management and the Secretariat as a whole in reforming the recruitment process in the past three years, and that a snapshot taken at this time, when many new initiatives have begun, yet the old infrastructure is still standing, inevitably reveals a situation of uneven progress.
French: Le Secrétaire général note que les auteurs de l'audit prennent dûment acte des efforts faits et des réalisations obtenues par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et par le Secrétariat dans son ensemble, pour réformer les procédures de recrutement au cours des trois dernières années, et qu'ils sont conscients du fait que les progrès ne peuvent qu'apparaître inégaux lorsqu'on observe la situation à un moment où de nombreuses initiatives nouvelles sont entreprises en même temps que l'ancienne infrastructure est toujours en place.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 208 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 209 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Ils veillent notamment à ne pas autoriser les communications commerciales, parrainages, publicités ou placements concernant des produits fabriqués dans des conditions contraires au droit international proscrivant le travail des enfants.
English: Social investment grew from 11.2 per cent to 13.6 per cent of GNP between 2002 and 2006.
French: Les investissements sociaux sont passés de 11,2 à 13,6 % du PNB entre 2002 et 2006.
English: Many other programs serve the Aboriginal population as a whole, and are not specifically targeted at Aboriginal youth.
French: De nombreux autres programmes s’adressent aux Autochtones dans l’ensemble et ne ciblent pas expressément les jeunes Autochtones.
English: In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Economic and Social Council (E/5715/Rev.2), should any proposals be submitted for the inclusion of supplementary items in the agenda, they will be circulated as soon as they are received, and a supplementary list of items will be issued as an addendum to the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil économique et social (E/5715/Rev.2), si des propositions touchant l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour sont présentées, elles sont distribuées dès réception, et une liste supplémentaire des questions est publiée en tant qu'additif à l'ordre du jour provisoire.
English: When the Citizen Lab researchers began their Net detective work in 2002, they followed up reports of restrictions in half a dozen countries, such as China and Saudi Arabia.
French: Lorsque les chercheurs du Citizen Lab ont amorcé leurs travaux d’enquête sur Internet en 2002, ils donnaient suite à des rapports concernant des restrictions imposées dans une demi-douzaine de pays, dont la Chine et l’Arabie saoudite.
English: Important issues related to local and regional reform have been the allocation of tax revenues between the national and sub-national levels, defining the respective institutional responsibilities, for instance, for inspection and permitting, and building the capacity of local and regional authorities.
French: Les aspects importants de ces réformes sur les plans local et régional avaient trait, notamment, à la répartition des recettes fiscales entre les échelons national et infranational, à la définition des attributions institutionnelles respectives touchant, par exemple, les inspections et les autorisations, et au renforcement des capacités des autorités locales et régionales.
English: In the central and southern areas of the country, it was Pashtun rebels (from Afghanistan’s predominant ethnic group) or Taliban leaders who had changed sides, who opposed the Taliban forces in power.
French: Au centre et au sud du pays, ce sont des opposants pachtounes (le groupe ethnique dominant en Afghanistan) ou des chefs talibans ayant changé de camp qui s’opposent aux forces des Talibans au pouvoir.
English: . . of the Covenant, which it believes to be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Il a recommandé aux États-Unis de «reconsidérer les réserves et les déclarations, entre autres les déclarations d'interprétation, qu'[ils ont] formulées, en vue de retirer ces restrictions, en particulier les réserves au paragraphe 5 de l'article 6 […] du Pacte(9)».
English: Deductibility of Charitable Donations — Donations to registered charities are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Déductibilité des dons de bienfaisance – Les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: Here you could also change the language.
French: au besoin, il est aussi possible de changer de langue.
English: The Park Management Plan is being developed by Parks Canada and the Auyuittuq Park Planning Team, with advice from the Joint Inuit/Government Park Planning and Management Committee (JPMC).
French: Dans ce dossier, Parcs Canada travaille en collaboration avec l'équipe de planification du parc national Auyuittuq, et il reçoit également les conseils du Comité mixte de planification et de gestion du parc, auquel sont représentés les Inuits et le gouvernement.
English: In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following assumption has been made and is applied where appropriate:
French: L'hypothèse énoncée ci-après permet, s'il y a lieu, d'exploiter toutes les données disponibles aux fins de la classification des dangers du mélange pour le milieu aquatique:
English: Thus, the reproduction of an entire chapter of a book on art history with a view to incorporating it into a CD-ROM on the same subject for commercial purposes is not considered fair dealing since it is not use for research purposes.
French: Ainsi, la reproduction d'un chapitre entier d'un livre sur l'histoire de l'art en vue de l'intégrer dans un cédérom sur le même sujet destiné à la vente n'est pas une utilisation équitable. Ce n'est pas une utilisation à des fins de recherches.
English: The purpose of the proposed organization of work for the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice set out below is to facilitate the consideration of agenda items within the limited time available, taking into account the services available to the Meeting.
French: Le projet ci-après d'organisation des travaux de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale vise à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité imparti à la Réunion et des services qui lui seront assurés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and MacKenzie Valley Construction Ltd., Sherwood Park, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et MacKenzie Valley Construction ltée, Sherwood Park (Alberta), employeur.
English: From anywhere in Canada and the U.S.: 1 800 665-6878 From within the Ottawa area: (613) 952-1471 From within the Vancouver area: (604) 501-4080 By fax: (613) 952-8045 (Head Office) (604) 501-4095 (Western Region Office) By mail:
French: Partout au Canada et aux États-Unis : 1 800 665-6878 Région d’Ottawa : 613-952-1471 Région de Vancouver : (604) 501-4080 Par télécopieur : 613-952-8045 (Administration centrale) (604) 501-4095 (Bureau de la région de l’Ouest) Par courrier :