ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is alleged that the Baha'i students were forced to identify their religion and then were insulted, threatened with expulsion and, in some cases, summarily dismissed from school.
French: Ils auraient été contraints de déclarer leur religion et ensuite insultés, menacés d'expulsion et, dans certains cas, renvoyés de l'école sans préavis.
English: Article 3, paragraph (d), of the Environmental Protection Act stipulates that the planning, siting and commissioning of objects of social and economic significance and the implementation of programmes and works that presuppose the modification of the environment or certain of its components shall be permitted only if the population living within the health protection zone surrounding the object in question is informed (by the local authorities and users) in the planning and siting stages within 30 days of the preparation of the land allocation documents, in accordance with the law, and its agreement is obtained.
French: L'article 3, paragraphe d), de la loi sur la protection de l'environnement prévoit que lors de la planification du choix de l'emplacement et de la réalisation de projets d'importance sociale et économique, ainsi que de la mise en œuvre de programmes et de travaux supposant une modification de l'environnement ou de certains de ses éléments, la population vivant dans la zone entourant la réalisation en question doit obligatoirement être informée (par les autorités locales et les utilisateurs) au cours de la planification et du choix de l'emplacement, dans un délai de trente jours à partir de l'élaboration des documents attribuant le terrain et, conformément à la loi, son accord doit être obtenu.
English: Today, the Church’s attitude toward Jedwabne is ambiguous.
French: Aujourd’hui, l’attitude de l’Église à l’égard de Jedwabne est ambiguë.
English: [See Conte v. Rogers Cablesystems Ltd., T.D. 4/99, decision rendered on November 10, 1999.] [125] Counsel for Purolator pointed out several times in her final submissions what she described as the strategy that the union and the Complainant had used during that time, which involved demanding that the Complainant be reinstated in his courier position.
French: Rogers Cablesystems Ltd., D.T. 4/99, décision rendue le 10 novembre 1999.] [125] L'avocate de Purolator a fait état à plusieurs reprises dans son argumentation finale de ce qu'elle qualifie de la stratégie que le syndicat et le plaignant avaient adoptée pendant cette période et qui consistait à revendiquer la réintégration du plaignant dans son poste de courrier.
English: Article 41 The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: Article  Les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, notamment, de la coopération financière et de l’assistance technique.
English: • $25,000 from the T'Sou-ke First Nation's fund-raising efforts through its Te'mexw Treaty Association.
French: • 25 000 $ des collectes de fonds organisées par la Première nation T'Sou-ke par le biais de l'association des traités de Te'mexw.
English: Managers, departments and agencies, the National Managers' Community, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), the National Joint Council (NJC), Regional Federal Councils, the Canadian Centre for Management Development (CCMD), the Public Service Commission (PSC), the Human Resources Forum, the ADM Advisory Committee to the National Managers' Community and various sectors of Treasury Board Secretariat (TBS), and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Remerciements Le présent rapport a été réalisé avec l’aide et le soutien de nombreux intervenants clés, y compris : les gestionnaires, les ministères et organismes, la Communauté nationale des gestionnaires, l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), le Conseil national mixte (CNM), les conseils fédéraux régionaux, le Centre canadien de gestion (CCG), la Commission de la fonction publique (CFP), le Forum des ressources humaines, le Comité consultatif des SMA pour la Communauté nationale des gestionnaires et divers secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ainsi que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: He was informed that he  would probably run into the same problem in Air Nav.
French: Il a été avisé qu'il avait  été refusé surtout à cause de son âge et qu'il se heurterait  probablement au même problème s'il présentait sa demande dans la  catégorie de la navigation aérienne.
English: Four main issues were of significance to Africa's development: debt overhang, aid, trade and development, and technical cooperation.
French: Quatre grandes questions étaient importantes pour le développement de l'Afrique : le surendettement, l'aide, la synergie entre commerce et développement, et la coopération technique.
English: It is expected to consider the draft decision on this matter prepared by the Bureau for adoption by the Parties at their second meeting (ECE/MP.PP/2005/14).
French: Il devrait examiner le projet de décision sur la question établi par le Bureau pour adoption par les Parties à leur deuxième réunion (ECE/MP.PP/2005/14).
English: A final section highlights main issues to be raised during the dialogue, in order to assist the State party to constitute a delegation including experts in the appropriate fields.
French: Une dernière partie met en relief les principaux points qui seront soulevés pendant le dialogue, de façon que la délégation de l'État partie puisse comprendre des experts ayant les compétences voulues.
English: > The patent Offices acting as ISAs that experienced the largest growth rates compared to 2006 were the Offices of the Republic of Korea (+87.5%), China (+70.6%) and Spain (+37.7%).
French: > Les offices de brevets agissant en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale qui ont enregistré le plus fort taux d’accroissement par rapport à 2006 sont ceux de la République de Corée (+87,5%), de la Chine (+70,6%) et de l’Espagne (+37,7%).
English: We need to retain this.
French: Nous devrions conserver cela.
English: The euro rates against the out currencies are refreshed daily and are the official ones published by the European Central Bank on 03 July 2009.
French: Les taux de l'euro contre les devises out sont rafraîchis quotidiennement, ce sont les taux officiels diffusés par la Banque Centrale Européenne au .
English: • Interjurisdictional XML activities
French: • Activités intergouvernementales quant au XML
English: The rights of access provided by 15.3.2 and 15.4.2 are subject to the conditions that there shall be no: (a) unnecessary damage to the Tetlit Gwich’in Yukon land or significant damage to improvements on the Tetlit Gwich’in Yukon land; mischief committed on the Tetlit Gwich’in Yukon land; unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of the Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; or compensation for damage other than unnecessary damage to the Tetlit Gwich’in Yukon land or for significant damage to improvements on the Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: L’exercice des droits d’accès prévus aux articles 15.3.2 et 15.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : a) il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres gwich’in tetlit au Yukon, ou des dommages importants aux améliorations qui s’y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich’in tetlit au Yukon; il est interdit de porter atteinte inutilement à l’utilisation et la jouissance paisible par les Gwich’in Tetlit des terres gwich’in tetlit au Yukon; l’exercice de ces droits d’accès ne donne lieu au versement d’aucun droit ni d’aucuns frais aux Gwich’in Tetlit. il y a paiement d’une indemnité seulement à l’égard des dommages inutiles causés aux terres gwich’in tetlit au Yukon et des dommages importants causés aux améliorations qui s’y trouvent.
English: • continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on Canada’s Oceans Strategy
French: • continuer d’assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce à ses progrès dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada
English: I have to mix the sound.
French: Il faut donc que je puisse mixer le son.
English: The waste product from a hydrogen car is pure water and nothing else.
French: Le seul déchet produit par une voiture à l'hydrogène est de l'eau pure.
English: For much of 20th and early 21st centuries, manned spaceflight, especially for the [[United States of America]], was controlled from Houston. In the year [[2000]], a company based in Texas funded the project to build the [[Millennium Gate]], buying properties in [[Portage Creek]], [[Indiana]] for twenty percent over market value around the proposed construction site.
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] [[Image:USA alternatif.jpg|thumb|Les USA en [[1944]] dans une [[chronologie alternative]]]] Le '''Texas''' était un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]].
English: The Federal/Provincial/Territorial Privacy Network available to CIHR lists 14 Government Ministries and 2 National Agencies with key roles for health information.
French: Le réseau fédéral-provincial-territorial de protection de la vie privée a fourni aux IRSC une liste de 14 ministères gouvernementaux et de 2 organismes nationaux qui jouent un rôle important dans le domaine de l'information sur la santé.
English: Convention on Biological Diversity (CBD) 23.
French: Convention sur la diversité biologique (CDB) 23.
English: V.A. entry under section XVIII).
French: V.A., sous la section XVIII).
English: Cyprus stands at a historic juncture.
French: Chypre se situe à une charnière historique.
English: His major area of involvement with the children is in ensuring that they demonstrate socially acceptable behaviours when in public.
French: Son rôle principal dans l’éducation de ses enfants est de s’assurer qu’ils se comportent bien en public.
English: Eradication methods need also to be better researched.
French: Les méthodes d’éradication doivent également être étudiées plus avant.
English: Act No. 90-004 of 15 May 1990 governing payroll declarations, recruitment and termination of labour contracts
French: La loi No 90/004 du 15 Mai 1990 régissant la déclaration de la main d'oeuvre, les embauches et les résiliations des contrats de travail
English: 44 ATIA to preclude the respondent, the Minister of Fisheries and Oceans, from disclosing certain information.
French: 44 de la LAI afin d’empêcher l’intimé, le ministre des Pêches et des Océans, de communiquer certains renseignements.
English: In Jakarta, although city farming became a hot trend following the economic crisis and has presisted in many areas — both public and private — there has never been a policy, research, or even public discourse about it.
French: À Djakarta, bien que l’agriculture urbaine se soit largement répandue après la crise économique, et malgré qu’elle se pratique encore dans plusieurs endroits, tant publics que privés, elle n’a jamais fait l’objet d’une politique, ni de la recherche, ni même d’un débat public.
English: Where a national right of an earlier date exists in a Contracting State designated in the application, there are several possibilities of amendment open to the applicant.
French: Lorsqu'il existe un droit national antérieur dans un Etat contractant désigné dans la demande, le demandeur peut apporter des modifications de plusieurs manières.
English: In addition to providing information for youth, there are pages dedicated to parents as well as teachers (information and lesson plans) and youth leaders.
French: Des pages s’adressent aux parents et aux enseignants (information et plans de leçons) et aux jeunes chefs de file.
English: Variability of relative prices and relative wages There is a wide body of theoretical and empirical literature on the effects of the level or variability of inﬂation on the variability of relative prices (and wages).
French: Variabilité des prix relatifs et des salaires relatifs Les effets du niveau ou de la variabilité de l’inﬂation sur la variabilité des prix (et des salaires) relatifs ont fait l’objet de nombreuses études théoriques et empiriques.
English: It is not really something which has historically been on the front burner, but this new role of bilingual education is and does involve a revolutionary approach towards education.
French: Une coopération dynamique entre les universités est nécessaire aujourd'hui, une chose à laquelle elles ne sont pas habituées parce que c'est une approche révolutionnaire de l'éducation.
English: Review S-S-02, 03 and 04 to ensure changes are properly reflected.
French: Faire l’examen des normes S-S-02, 03 et 04 pour s’assurer que ces modifications sont adéquatement intégrées.
English: The officials from the last two services subsequently drafted reports setting out their conclusions.
French: Les fonctionnaires des deux derniers services ont ultérieurement rédigé des rapports faisant état de leurs conclusions.
English: This association regroups persons suffering from aphasia, their families and friends or anyone interested in helping those afflicted with aphasia.
French: Cette association regroupe des personnes aphasiques, des membres de leur famille, des amis, des bénévoles et des thérapeutes, bref toute personne intéressée à venir en aide aux personnes aphasiques.
English: The majority of tasks outlined in the previous National Action Plan for Women (1997-2005) have not been implemented, including those related to violence against women.
French: La plupart des tâches définies dans le précédent Plan d'action national pour la femme (1997-2005), dont celles concernant la violence contre les femmes, n'ont pas été exécutées.
English: The Consent Agreement was registered with the Tribunal the same day.
French: Le consentement a été enregistré le même jour auprès du Tribunal.
English: It is a good idea to pre-type some information outside of the system and use the "cut and paste" method to reduce the time needed online and chance of error in the system.
French: Il est recommandable de taper votre information sur un document hors système, puis d'utiliser la fonction « copier/coller » en vue de limiter le temps de la procédure en ligne et ainsi de réduire les possibilités d' « erreur » que le système pourrait vous délivrer.
English: He also had a great capacity for open-mindedness and for implementation. He organised, created workshops, supervised administration, etc.
French: Il avait aussi une très grande capacité d'ouverture et de mise en œuvre : organiser, créer des sessions, superviser l'administration, etc.
English: While you work, periodically touch an unpainted metal surface on the computer chassis to dissipate any static electricity that might harm internal components.
French: Pendant votre intervention, touchez régulièrement une surface métallique non peinte du châssis de l'ordinateur pour dissiper toute électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: Subcontract Subcontract 1 Subcontract 2 Subcontract 3 Subcontract … Total Percentage of subcontracting in relation to the total amount of the eligible costs of the operation.
French: Détail de la nature des prestations à sous-traiter et le cas échéant, liste des sociétés envisagées, pour autant que les conditions prévues à l’article II.9 du contrat de subvention soient respectées.
English: Operationally feasible ATF use is considered to be operationally feasible when it can be demonstrated that the vehicle will be able to fulfill its primary operational tasks.
French: Faisable L'utilisation d'un carburant de remplacement est jugée faisable s'il peut être démontré que les principales fonctions opérationnelles du véhicule seront remplies.
English: Suffice it to say that matters are frustratingly slow. THE PRESIDENT.
French: LORD JUDD (Royaume Uni) est contre l'amendement car les progrès sont vraiment très lents.
English: 2005 Gross Output ($1997 billions) Energy consumption (PJ) Energy intensity (MJ per $) Non-energy use (PJ) 470 630 1.3 82
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le type d’énergie Autres industries manufacturières Électricité Gaz naturel et LGN PPR Charbon et coke Combustibles renouvelables 500 400
English: Market access, market entry and competitiveness 23
French: V. Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité 27
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax pour le faisceau-route et aux points HV, 50R, B50L pour le faisceau-croisement (ou HV, 50L, B50R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion:
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Examen d'un projet de rapport (partie I.) ***I Fond:
English: His delegation shared the concern expressed in the report about the continuing difficulty in mobilizing core resources to finance operational activities.
French: La Russie partage également les préoccupations exprimées dans le rapport au sujet des difficultés persistantes auxquelles on se heurte dans la mobilisation de ressources de base pour financer les activités opérationnelles.
English: I wonder, for example, about the sense and usefulness of the Brussels-driven zoning for Objective 2, in which I am required to officially specify, in agreement with the Member States, whether every individual district, community or village is or is not to receive Objective 2 status.
French: Je m'interroge par exemple sur l'utilité ou l'intelligence de ce zonage pour l'objectif 2 depuis Bruxelles où je suis amené à certifier, en accord avec les États membres, que tel quartier, telle commune, tel village doit bien ou ne doit pas être en objectif 2.
English: It has not been produced.
French: Mais rien n'a été fait à cet égard.
English: In 2008, further meetings were scheduled to take place in Ethiopia (including Customs officers from Djibouti) and in the Bolivarian Republic of Venezuela (including Customs officers from 10 countries).
French: En 2008, d'autres réunions se sont tenues en Ethiopie (incluant la participation de douaniers de Djibouti) et au Venezuela (incluant la participation de douaniers venant de dix pays).
English: Ministers expressed their desire to initiate a dialogue with Federal-Provincial/Territorial Tourism Ministers on common objectives and how to achieve them.
French: Les ministres ont exprimé leur désir d'amorcer un dialogue avec les ministres du Tourisme du fédéral, des provinces et des territoires à propos de leurs objectifs communs et de la manière de les atteindre.
English: A former presidential candidate, Antoine Gizenga, was appointed as Prime Minister on 30 December 2006 and a coalition Government was appointed on 5 February.
French: Un ancien candidat à l'élection présidentielle, Antoine Gizenga, a été nommé Premier Ministre le 30 décembre et un gouvernement de coalition a été formé le 5 février 2007.
English: RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING
French: Recherche, développement et surveillance
English: The following discussion of human rights appeals illustrates the complications of deciding who should hold the power to decide who shall be an Indian and what rights she shall have in consequence.
French: La discussion qui suit concernant les droits de la personne démontrera à quel point il est difficile de déterminer qui peut octroyer le statut et quels privilèges doivent accompagner ce statut.
English: FCCC/CP/1996/9, page
French: FCCC/CP/1996/9, p. 7.
English: Industrial Sector Global Loan V is a EUR 250m project targeting the financing of small and medium-sized projects in industry, tourism and services, including health and education.
French: Le prêt global Industrial Sector V est une opération d’un montant de 250 millions d’EUR en faveur de projets de petite et moyenne dimension réalisés dans les secteurs de l’industrie, du tourisme et des services, y compris la santé et l’éducation.
English: I understand his feelings of injustice, but he was clearly inaccurate or mistaken on a number of counts and was unwilling to recognize that there was a case on the other side.
French: Je comprends son sentiment d’injustice, mais il s’est nettement trompé ou mépris sur un certain nombre d’éléments et n’a pas voulu faire la part des choses.
English: • Creating regional clusters of subcontracting firms since sub-contracting activity is often a key feature of LFRs' productive structures;
French: • créer des groupements régionaux d’entreprises sous-traitantes, étant donné que l’activité de sous-traitance est souvent une caractéristique principale des structures de production des RMF;
English: And, once I get the video, it’s still slow and occasionally chopped, and the playback controls themselves are buggy, too.
French: Et, quand j’ai la vidéo, l’affichage est lent, souvent saccadé, et les contrôles de lecture sont buggés.
English: It is concerned with whether the available information sheds light on the issues of most importance to users.
French: Elle sera pertinente si elle éclaire les questions les plus importantes pour les utilisateurs.
English: • Empowering young people to become entrepreneurs (e.g. incentives for commercialization);
French: • En donnant les moyens aux jeunes de devenir chef d'entreprise (notamment par des incitations en matière de commercialisation);
English: (i) In the event of unavailability in the times indicated, We reserve the possibility to offer You a replacement item of an equivalent quality and price.
French: Nous ne pouvons Vous apporter plus de précisions sur cette disponibilité.
English: Cultural programming also lends itself to the potential for economies of scale at the regional level.
French: La programmation culturelle se prête elle-même à des économies d'échelle potentielles sur le plan régional.
English: If Zebra mussels become established in the reservoirs of impounded rivers, they could pose a threat to riverine populations of native mussels.
French: Quand les moules zébrées s’établissent dans les réservoirs de retenue présents dans certaines rivières, elles peuvent constituer une menace pour les populations fluviales de moules indigènes.
English: Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation.
English: Building our Vision for the Future, p.
French: des industries aérospatiales du Canada (AIAC) http://www.aiac.ca/cai.asp. et Exportateurs du Canada, 20/20 :
English: Both CS and UA noted that there have been numerous infringements, violations, and expropriations of Maya lands by the Government and third parties since the Court ruling.
French: Les deux ONG font état de nombreuses atteintes et violations des droits fonciers des Mayas et de nombreuses confiscations de terres par l'État et par des tiers depuis l'arrêt de la Cour.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the ECSC and Euratom, and Azerbaijan.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et l’Azerbaïdjan, d’autre part.