ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is no such degree of specialisation, we call upon university professors specialised in each period and technique, so they can collaborate with the Public Administration.
French: Une telle spécialisation n'existe pas et nous en appelons aux professeurs d'université spécialisés dans chaque période et dans chaque technique, pour qu'ils collaborent avec 1'administration publique.
English: 1.1 Process Undertaken to Assess Potential Multiple Voting by Polling Day Registrants through Multiple Polling Divisions
French: 1.1 Processus entrepris pour estimer le nombre de personnes inscrites le jour d’élection pouvant avoir voté à différentes sections de vote
English: As with the Evaluation Policy, this guidance applies to all organisations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Conformément à la Politique d’évaluation, ce guide s’applique à toutes les organisations considérées comme étant des ministères aux termes de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: INSIDE CSIS The foregoing chapters have dealt with operations. In this chapter we turn to the Service's internal affairs.
French: AU SCRS Après avoir traité des opérations dans les chapitres antérieurs, nous passons maintenant aux affaires internes du Service.
English: of Canada (NRCC). The third certified a tariff for the communication to the public by telecommunication of works within SOCAN’s repertoire by pay and specialty television services.
French: La seconde a eu lieu au mois de septembre 2000 et portait sur le tarif 17.A (Transmission de services autres que de radiodiffusion – Télévision) de la SOCAN pour les années 1996 à 2000.
English: In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Sud, il convient de faire preuve de retenue dans l'offre et la demande d'armes classiques.
English: The purpose of Phase I studies is to identify the maximum dose of a new drug that can be tolerated, and to observe the response of the disease.
French: Les patients chez qui la tumeur progresse et pour qui les médicaments standards sont inefficaces peuvent, s'ils le désirent, participer aux études de Phase I. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Whether other distribution arrangements, such as exclusive distribution or selective distribution, are lawful will depend on the market position of the companies involved and requires individual assessment above certain market share thresholds.
French: La question de savoir si des accords portant sur d’autres types de distribution, telle que la distribution exclusive ou la distribution sélective, sont ou non légaux dépend de la position sur le marché des entreprises concernées et nécessite une analyse individuelle au-dessus de certains seuils de part de marché.
English: The European Council approved the report by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commission on the implementation of the strategic partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence, du secrétaire général et haut représentant pour la PESC et de la Commission sur la mise en œuvre du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient.
English: As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, Norway is, in accordance with the road map, convening a donor meeting in Rome on 10 December.
French: Assumant la présidence du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, la Norvège a convoqué une réunion des donateurs à Rome le 10 décembre, conformément à la Feuille de route.
English: Throughout the report, the Working Group expresses particular concern about reports of the existence of secret detention centres in a number of countries.
French: Tout au long du rapport, le Groupe de travail se déclare particulièrement préoccupé par des informations selon lesquelles des centres de détention secrets existeraient dans un certain nombre de pays.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 2 11 13 Post Variation B-A 2004-2005 Proposed B 5 7 (4) 7 1 14
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget Variation Budget 2002-2003 du nombre 2004-2005 révisé de postes proposé A B-A B 2 5 7 11 (4) 7 13 1 14
English: Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.
French: Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.
English: Furthermore, the positions of the Republic of Lithuania concerning the issues debated on in the EU institutions are presented to respective parliamentary committees and coordinated with them in accordance with the procedure stipulated by the Statute of the Seimas and the Rules of Coordination of EU Affairs endorsed by the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Les positions défendues par la Lituanie concernant les questions débattues au sein des institutions européennes sont présentées aux commissions parlementaires compétentes et coordonnées avec celles-ci, conformément à la procédure prévue dans le règlement du Seimas et les règles de coordination des affaires européennes approuvées par la résolution du gouvernement lituanien.
English: Once they have identified a figure they admire, students should gather the following information from the LAC Celebrating Women’s Achievements website as well as from other sources:
French: Une fois qu'ils ont trouvé une personne qu'ils admirent, ils peuvent recueillir les informations suivantes sur le site Web de BAC Femmes à l’honneur : leurs réalisations, ainsi que dans d’autres sources :
English: The Canadian emergency management community has also realized the importance of a "whole of government" response framework.
French: Les responsables de la gestion des urgences au Canada se sont également rendu compte de l’importance d’un cadre pangouvernemental d’intervention.
English: A/59/L.46/Add.1 Item 21 --The role of diamonds in fuelling conflict -- 55-Power draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/59/L.46/Add.1 Point 21 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Projet de résolution (55 puissances) -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: However, in contrast to the IAEA, the Commission inspects all the civilian installations of France and the United Kingdom, the only EU Member States possessing nuclear weapons.
French: Cependant, à la différence de l’AIEA, la Commission est responsable de l’inspection de toutes les installations civiles en France et au Royaume-Uni, seuls États membres de l’UE possédant des armes nucléaires.
English: 5.1 The School Committees shall hold meetings as required but not less than every two months during the school year.
French: 5.1 Le comité scolaire doit organiser des réunions selon les besoins, mais au moins tous les deux mois pendant l’année scolaire.
English: While the implementation details will be up to the technical specialists, of course, the information specialists must design information models that fit into a normal tree structure.
French: Les spécialistes techniques seront évidemment toujours responsables des détails de mise en œuvre; toutefois, les spécialistes de l’information doivent concevoir des modèles d’information capables de s’intégrer à une structure arborescente normale.
English: ◦ Cost-Effectiveness
French: ◦ Rentabilité du programme
English: (f) To ensure equitable national development by addressing historical imbalances;
French: f) Assurer un développement national équitable en remédiant aux déséquilibres historiques;
English: In particular, I wish to emphasise that in the context of south-eastern Europe and the need for engagement on projects that have regional importance. I remind the Assembly about three economic initiatives in the stability pact in this region: the liberalisation of trade, which is now the Central European Free Trade Agreement; the single electricity market through the Athens memorandum; and the investment compact.
French: L’orateur espère que son pays va bientôt recueillir les premiers fruits des réformes entreprises, en tenant compte du fait qu’il est engagé dans le processus d’adhésion à l’Union européenne - reconnu par les institutions financières, y compris la Berd - . La banque a ainsi l’occasion de travailler en contact étroit avec les autorités croates et d’accompagner ce pays vers une adhésion à l’Union européenne.
English: The tanks will stay there for so long as the troops in theatre need them.
French: Les blindés resteront sur le théâtre d'opération aussi longtemps que nos troupes en auront besoin.
English: Doctoral Award Supplements Applicants for, and holders of, a SSHRC doctoral award who are working in one or more of the target areas of interest, and who will be entering the third or fourth year of a doctoral program at a Canadian university, are eligible to apply.
French: Suppléments aux bourses de doctorat Les titulaires de bourses de doctorat du CRSH et les candidats à ces bourses qui entameront leur troisième ou leur quatrième année de doctorat dans une université canadienne et qui travaillent dans un ou plusieurs des domaines cibles sont admissibles.
English: Moreover, the Council has adopted several measures aimed at reinforcing police cooperation in certain specific areas.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté plusieurs mesures visant à renforcer la coopération policière dans certains domaines spécifiques.
English: Freedom of movement for certain categories of nationals of member States within ECCAS
French: Libre circulation de certaines catégories de ressortissants des États membres à l'intérieur de la CEEAC.
English: Attend Canada Saskatchewan Infrastructure Program Announcement Date(s) : 2005-04-15 to 2005-04-16 Destination(s) :
French: Annonce du programme Infrastructure Canada-Saskatchewan Date(s) : 2005-04-15 à 2005-04-16 Destination(s) :
English: A large part of my job is to visit member countries as part of a team from the IMF.
French: Mon travail consiste essentiellement à effectuer des missions dans les pays membres avec une équipe du FMI.
English: Believing in the Arab peoples' aspirations to closer bonds between them, and seeking to contribute to the establishment of an Arab system that will realize the Arab community's hopes for socio-economic and political development, the rule of law and the strengthening of human rights, in pursuit of the realization of comprehensive Arab unity,
French: Conscient des aspirations des peuples arabes au resserrement des liens qui les unissent et désireux de contribuer à l'instauration d'un système arabe propre à réaliser les espoirs de la nation en matière de développement économique, social et politique, de respect de l'État de droit et de renforcement des droits de l'homme dans la perspective de l'unité arabe complète,
English: Cluster 3 has the common butterfly arrangement of Os atoms with the C2Ph2 bound to all four metal atoms (Os—Os range = 2.7457(5)–2.8742(5) Å).
French: Dans l'agrégat 3, les atomes d'osmium adoptent l'arrangement habituel en forme de papillon et le C2Ph2 est lié aux quatre atomes métalliques (Os—Os = 2,7457(5) à 2,8742(5) Å).
English: • 2 working days
French: • disponibilité d’un poste de travail
English: The Korea Customs Service consistently receives relevant information from the NIS.
French: Le service coréen des douanes reçoit régulièrement des informations pertinentes du Service national de renseignement.
English: • Take the time needed to establish a strong, trusting relationship based on honesty, openness and sharing.
French: • Accorder le temps nécessaire pour établir une relation de confiance solide, basée sur l'honnêteté, l'ouverture et le partage.
English: Genes encoding the aromatic dioxygenases toluene dioxygenase (todC1) and biphenyl dioxygenase (bphA) were the most frequently detected in Antarctica, and todC1 and catechol-2,3-dioxygenase (cat23) were the most frequent in Brazil soils.
French: Les génes codant des dioxygénases d'aromatiques, la toluéne dioxygénase (todC1) et la biphényle dioxygénase (bphA), étaient les plus fréquemment détectés en Antarctique; le géne todC1 et la catéchol-2,3-dioxygénase (cat23) étaient les plus fréquents dans les sols du Brésil.
English: This system was the subject of Canada Gazette SMBR-003-95, "Adoption of a System Standard for Digital Radio Broadcasting (DRB) in Canada", which was published on August 5, 1995.
French: Ce système a fait l'objet de l'avis SMBR-003-95 dans la Gazette du Canada, Adoption d'une norme pour le système de radiodiffusion audionumérique (DRB) au Canada, qui a été publié le 5 août 1995.
English: Each of the rooms is nicely equipped offering a comfortable stay.
French: Elles sont toutes équipées d’accès Internet haut débit, téléphone direct et télévision.
English: It is for this reason that there are already three Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques at the General Hospital recognizing the Hospital's use during the capital period to house the Legislature and two of the Governors General who presided over the Legislature -- Sir Charles Bagot and Baron Sydenham (Charles Edward Poulett Thomson).
French: C'est pour cette raison que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a déjà décerné trois plaques à l'hôpital général en reconnaissance de son rôle durant cette période historique où il a accueilli l'assemblée législative et les deux gouverneurs généraux qui l'ont présidée, soit Sir Charles Bagot et le Baron Sydenham (Charles Edward Poulett Thomson).
English: Draft resolution V Missing persons
French: Projet de résolution V Personnes disparues
English: The Advisory Committee was not in a position to ascertain whether or not the risks and complexity of operations had been fully taken into account in estimating staffing requirements for the Regional Oversight Office of UNIFIL.
French: Le Comité consultatif n'a pas été en mesure de vérifier si les risques et la complexité des opérations avaient été pleinement pris en compte pour chiffrer les dépenses de personnel du Bureau régional d'audit et de contrôle de la FINUL.
English: The terms hard slab and soft slab refer to the relative hardness of the clay body itself during the forming process. Slab Figure small (2.7 Mb) large (6.4 Mb) | Slab Teapot small (2.8 Mb) large (5.1 Mb) | artwork example Slip Casting Slip casting is the making of pottery in molds using liquid body or slip.
French: Les termes "plaques dures" et "plaques molles" renvoient à la dureté relative de l'argile elle-même au cours du processus de façonnage. Figurine fabriquée par plaques petit (2,7 Mo) grand (6,4 Mo) | Théière fabriquée par plaques petit (2,8 Mo) grand (5,1 Mo) | exemple d'œuvre Coulage en barbotine Le coulage en barbotine est la fabrication de poterie dans des moules à l'aide d'un corps liquide ou de barbotine.
English: (British ColumBIA) – May 27, 2005** **Note:
French: (Colombie–Britannique) – 27 mai 2005** **Nota :
English: • all the loan proceeds were used for an ineligible purpose (e.g., financing inventory or goodwill);
French: • produit du prêt ayant servi en totalité à financer un élément d'actif inadmissible (p. ex., financement de l'inventaire ou de l'achalandage);
English: Item 17 of the provisional agenda.
French: Point 17 à l'ordre du jour provisoire.
English: Cooperation and coordination within the Initiative occurs for purposes of increasing understanding of the issues and information needs, addressing issues as they arise, and facilitating investigations.
French: La coopération et la coordination permettent à tous les partenaires de mieux comprendre les enjeux et les besoins en matière de renseignements, de se pencher sur les problèmes dès leur apparition et d’appuyer efficacement les enquêtes.
English: The letters that service personnel send to their families illustrate the extent of the difficulties.
French: Les lettres que les militaires envoient à leur famille démontrent l’ampleur des difficultés.
English: These provisions read as follows: 77.
French: Les dispositions visées sont rédigées comme suit : 77.
English: Live interview from the orchard during its blossoming period.
French: Entrevue en direct du verger au moment de la floraison.
English: The convicted offender under the supervision of the probation supervisor has to observe the following requirements:
French: i) se présenter périodiquement pour émargement à l'heure et au lieu spécifiés par l'agent de probation;
English: However, the planned signing of the final peace agreement has yet to take place.
French: La signature prévue de cet accord n'a cependant pas encore eu lieu.
English: - - -Other, of bovine, otherwise pre-tanned: 4104.11.41 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves KGM 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, de bovins, autrement prétannés : 4104.11.41 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Moreover, some specialists think that malnutrition cannot be reduced to “a child-specific nutrition problem” but consider it to be an indicator of a whole set of problems related to the child and the child's mother, family and environment (UNICEF, 2004b, p. 28).
French: De plus, certains spécialistes pensent que la malnutrition ne peut pas être réduite à « un problème d'alimentation spécifique à l'enfant », mais la considèrent comme l'indicateur « d'un autre ensemble de problèmes liés à l'enfant, à sa mère, à sa famille et à son milieu » (UNICEF, 2004b, p.
English: Women Entrepreneurs of Canada (WEC) A Toronto-based network for growth-oriented entrepreneurs that partners with organizations in Canada, the U.S. and abroad.
French: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) Offre divers services par l’entremise d’un réseau communautaire. Tél.
English: LOKK's (National Organisation of Shelters for Battered Women and their Children) yearly statistics for 2006 show that women in shelters generally have a poorer attachment to the labour market than the rest of the female Danish population - only one out of five women who live in a shelter has a job.
French: Les statistiques annuelles de l'Organisation nationale des centres d'accueil pour femmes battues et leurs enfants pour 2006 montrent que les femmes qui s'abritent dans les centres d'accueil sont généralement moins bien intégrées dans le marché du travail que le reste de la population féminine - seulement une sur cinq femmes vivant dans un centre d'accueil a un emploi.
English: Number of concept (mission and payload) and phase 0/A studies initiated, pursued or completed (Targe: 5).
French: Nombre d'études de concepts (missions et charges utiles) ou de phases 0/A qui ont été amorcées, poursuivies ou achevées (Cible : 5).
English: More specifically, the MPMO will establish comprehensive project agreements for each project, clearly articulating the roles and responsibilities of each department and timeline-based performance targets.
French: Plus précisément, le BGGP établira des accords détaillés pour chaque projet en définissant clairement les attributions de chaque ministère et des objectifs de rendement fondés sur les calendriers.
English: Studies of viruses, conducted by specialized WHO reference laboratories, can corroborate field investigations by spotting genetic and other changes in the virus indicative of an improved ability to infect humans.
French: Les études sur les virus, effectuées par les laboratoires de référence spécialisés de l’OMS, peuvent corroborer les examens effectués sur le terrain en repérant des modifications génétiques et autres chez le virus révélatrices d’une capacité accrue d’infecter l’homme.
English: These children are allegedly ill-treated in the reception centres and sometimes detained on police or Guardia Civil premises without the benefit of a lawyer's assistance and without being brought promptly before a judge.
French: Ces enfants seraient victimes de mauvais traitements dans les centres d'accueil et parfois détenus dans les locaux de la police et de la Guardia Civil sans bénéficier de l'assistance d'un avocat et sans être présentés rapidement à un juge.
English:  2. a way to build on accumulated knowledge and experience.
French:  2. bâtir sur les connaissances et l'expérience accumulées.
English: Its goal is to provide a free, open, and robust framework for caching and optimizing PHP intermediate code.
French: Son objectif est de fournir un framework libre, ouvert et robuste pour la mise en cache et l'optimisation de code intermédiaire PHP.
English: Corbin, Eymard G. New Brunswick (Grand-Sault)
French: Corbin, Eymard G. Nouveau-Brunswick (Grand-Sault)
English: • Fire Safety Tips for Older Adults - New Brunswick
French: • Protection des adultes - Nouveau-Brunswick
English: In some cases, the state’s retention of some essential commitments and functions may actually be more feasible and desirable than a diffused approach.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable pour l’État de conserver certains engagements et fonctions essentiels plutôt que de tout décentraliser.
English: 109-112, 159-167 and annex 4).  AC.3 is expected to consider the proposal by Canada for amending the guidelines regarding proposing and developing global technical regulations (TRANS/WP.29/841, para.
French: 2.1.2 L'AC.3 devrait examiner la proposition du Canada visant à amender les directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/841, par. 169).
English: This was usually the executive director or president of the organization.
French: Le plus souvent, il s'agissait de la directrice générale ou du directeur général, ou encore de la présidente ou du président.
English: Access to appropriate information  (article 17)
French: Accès à une information appropriée (art.
English: In addition, the Board recognized that cost-of-living differential factors had become applicable again in the United Kingdom and would become applicable in Switzerland within the next few months.
French: En outre, il a constaté que des coefficients d'ajustement au coût de la vie étaient devenus applicables de nouveau au Royaume-Uni et le deviendraient en Suisse dans les mois qui suivraient.
English: Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt de pouvoir être davantage encore aux côtés du nouveau gouvernement à tous les niveaux pertinents.
English: Capital property deemed non-commercial when ceasing to be a registrant 113.
French: Immobilisations réputées non commerciales au moment de la cessation de l'inscription 113.
English: STRUCTURE OF National inventory report (NIR)
French: STRUCTURE DU RAPPORT NATIONAL D'INVENTAIRE (RNI)
English: With regard to freedom of spouses to travel, all adults could obtain passports in their own right, but the travel of children was restricted to the extent that both parents would normally have to agree.
French: Pour ce qui est de la liberté de voyager, tous les adultes peuvent obtenir un passeport en leur nom propre, mais il n'en pas de même pour les enfants dans la mesure où le consentement des parents est normalement exigé.
English: You know as well as I do that the gap between what you want and what the ordinary voters want is getting wider.
French: Vous savez aussi bien que moi que le fossé entre ce que vous voulez et ce que veulent les électeurs ordinaires ne cesse de s’élargir.