ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is more than one authorisee please insert in the address box the name and address of place of business of the authorisee to whom the EPO is to send the green sheet bearing the General Authorisation No. c) A communication regarding the registration of the general authorisation is not inserted as a matter of course in the files relating to the applications for which the authorisee is or is to be appointed as representative.
French: Pour la désignation d’un groupement de mandataires au sens de la règle 152(11) CBE, il convient d’indiquer le nom et le numéro du groupement.
English: • The BC evaluation concluded that "CRP activities could be delivered more effectively, i.e., more consistent with sound management practices, particularly in term of keeping all parties informed as to all phases of administration (from implementation to conclusion / evaluation)" Conclusion The CRP needs to have a defined accountability structure and the relationship between CRP and the Rural Secretariat needs to be clarified.
French: ◦ L'évaluation de la Colombie-Britannique conclut que « les activités du PRC pourraient être exécutées plus efficacement, c'est-à-dire dans le respect de bonnes pratiques de gestion, particulièrement quand il s'agit de garder toutes les parties au courant de toutes les étapes de l'administration (de la mise en œuvre à l'évaluation) ».
English: (b) Region (province) in which the enterprises are located;
French: b) Région (province) dans laquelle les entreprises sont situées;
English: We cannot conceive of any unilateral action in the future without the risk of paralysing the Organization itself.
French: Nous ne pouvons concevoir qu'une action unilatérale soit entreprise à l'avenir sans qu'elle ne risque de paralyser l'Organisation elle-même.
English: (1) Subject to subsection (2), despite any provision in federal or provincial legislation that has the effect of deeming property to be held in trust for Her Majesty, property of a debtor company shall not be regarded as being held in trust for Her Majesty unless it would be so regarded in the absence of that statutory provision.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et par dérogation à toute disposition législative fédérale ou provinciale ayant pour effet d'assimiler certains biens à des biens détenus en fiducie pour Sa Majesté, aucun des biens de la compagnie débitrice ne peut être considéré comme tel par le seul effet d'une telle disposition.
English: Lim Kheak Teong v Public Prosecutor 1 MLJ 38
French: Lim Kheak Teong c.  Public Prosecutor 1 MLJ 38
English: In our view, comprehensive security overlaps with the concept of human security, on which we place great emphasis.
French: A notre avis, la sécurité globale se superpose au concept de sécurité humaine, auquel nous accordons beaucoup d’importance.
English: FRIDAY, 16 NOVEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 16 NOVEMBRE 2001 No 2001/224
English: "The main support that the funding and participation in the Awards Symposia/Student Workshop has given me is the feeling that I am part of a strong community doing critical work related to gender, sex and health."
French: « Le financement de l’ISFH est le facteur le plus important dans la mise sur pied d’un programme de formation en recherche interdisciplinaire sur la santé génésique dans mon organisation. »
English: Linkages with other issues Smog is linked to the acid rain and visibility/regional haze issues because some of the same pollutants are involved.
French: Liens avec d’autres problèmes Le smog est lié aux pluies acides et aux problèmes de visibilité/brume sèche régionale, car certains polluants sont communs à tous ces problèmes.
English: • the site’s potential and limitations;
French: • les potentiels et les contraintes en présence;
English: Dollar-denominated costs for aircraft delivered in 2004.
French: des coûts relatifs aux appareils livrés en 2004.
English: A regional chapter of GOPAC is in the process of being established in the Americas at a regional meeting in the autumn of 2002.
French: Par exemple, en janvier 2002, tous les gestionnaires de programmes commerciaux d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale et des Caraïbes se sont réunis pendant trois jours à Bogota.
English: President's Choice Financial Trust Company, letters patent Q Québec, Ministère des Transports du, bridge over the Maskinongé River, Que.
French: R Rattling Beach Farm Ltd., site d'aquaculture existant (no 1038) dans le bassin d'Annapolis (N.-É.)
English: In that context, it was suggested that:
French: Dans ce contexte, il a été proposé que les échéanciers prévoient :
English: (b) Also decided to continue participating and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant supplémentaire de 6 000 dollars par an sera nécessaire pour couvrir les frais de voyage du Rapporteur spécial lorsqu'il ira rendre compte de ses activités, conformément au paragraphe 18 de la résolution.
English: Starting in the late 2020s, as the children of the baby boom echo start reaching age 15, the pace of annual growth of the 15–64 age group is projected to rise again to 0.9 per cent by 2035–36.
French: À partir de la fin des années 2020, les enfants des membres de la génération de l'écho du baby-boom commenceront à atteindre l'âge de 15 ans, et le rythme de croissance annuelle de la population âgée de 15 à 64 ans augmentera de nouveau pour atteindre 0,9 % d'ici 2035-2036.
English: Our Databases contain many references to land records.
French: Nos bases de données contiennent plusieurs références aux documents relatifs aux terres.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout état membre.
English: Induced abortion statistics were provided by Statistics Canada through a custom tabulation request.
French: Statistique Canada a fourni les statistiques sur les avortements provoqués à la suite d’une demande de totalisation sur mesure.
English: The most significant challenges include adequately resourcing and staffing the corporate contracting unit and ensuring that system initiatives under development will be capable of providing corporate contracting information.
French: Les tâches les plus importantes consisteront à affecter des ressources financières et humaines adéquates à la section de la passation des marchés de services et à faire en sorte que les initiatives liées au système en préparation permettent de fournir l’information nécessaire à l’échelle du Ministère.
English: Judgment [C.E.A., s.
French: Jugement [L.E.C., par.
English: Member of the Commission. - Mr President, two weeks after our last debate on measures against the financial crisis, I welcome this opportunity to discuss with you further actions which were jointly taken to face this challenge.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, deux semaines après notre dernier débat sur les mesures visant à lutter contre la crise financière, je profite de cette occasion pour discuter avec vous des nouvelles mesures adoptées conjointement en vue de relever ce défi.
English: We applaud them, as we do Mr. Hans Haekkerup, the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous applaudissons ses représentants, de même que nous applaudissons M. Hans Haekkerup, le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Field No. 2 – Transaction Number Self-explanatory, as per Appendix B. Field No. 3 – Type Indicate "F."
French: Zone no 2 – Numéro de transaction Se passe d'explications. Voir l'annexe B pour plus de détails.
English: National authorities and UNFPA will jointly undertake programme monitoring.
French: Le contrôle de l'exécution du programme sera réalisé conjointement par les autorités nationales et par le FNUAP.
English: A3. In many instances, negotiations do start before a collective agreement expires.
French: R3. Souvent, la négociation est entamée avant l'expiration de la convention collective.
English: In addition, high tariffs in a number of agricultural products, combined with gaps in the effective administration of customs, have led to widespread smuggling, which undermines the ability of Canadian producers to compete on an equal footing.
French: De plus, les droits de douane élevés frappant un certain nombre de produits agricoles, auxquels s’ajoutent des lacunes dans l’administration des douanes, ont abouti à une activité de contrebande très répandue, ce qui réduit sensiblement la possibilité d’entrer sur ce marché dans des conditions de concurrence loyale.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1998-112-1 - Further to its1998-112 dated 23 October 1998, the Commission announces the following. THE FOLLOWING ITEM IS AMENDED AND THE CHANGES ARE UNDERLINED.  1998-113 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1998-112-1 - Suite à son 1998-112 du 23 octobre 1998, le Conseil annonce ce qui suit.  1998-113 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty) - COM(2007)0591 Decision:
French: Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au PE 398.291v01-00 4/13 PV\694841FR.doc
English: E.coli bacteria can make humans very sick if it gets into food or water supplies.
French: La bactérie E. coli peut rendre très malade si elle vient à contaminer les réserves d'eau et d'aliments.
English: To this end, create the necessary conditions so that: Persons directly affected can effect their own rescue; Users react immediately to prevent the situation from worsening; The emergency services work effectively; The environment is protected; Property damage is limited, to the extent possible.
French: A cette fin, réunir toutes les conditions préalables pour que:  Les personnes directement impliquées assurent leur propre sauvetage; Les usagers réagissent immédiatement pour éviter que la situation n'empire; L'action des services de secours soit efficace; La protection de l'environnement soit assurée; Les dégâts matériels soient aussi limités que possible.
English: This, in part, stems from a concern, particularly from non-governmental organizations including unions, that the Commission is dismissing or refusing to deal with too many cases.
French: Certains, notamment les organisations non gouvernementales et les syndicats, estiment que la Commission rejette trop de plaintes ou refuse de les traiter.
English: (a) Consider undertaking cost-benefit analyses of extending the geographical spread of some activities, be it on an experimental basis, such as bookshops, gift centres and sale of philatelic stamps, to more locations in the developed and developing countries, especially where there is a United Nations system presence, such as United Nations Information Centres (UNICS) whose mandate and staffing could be strengthened for this purpose, starting with a selective and trial arrangement;
French: a) Envisager d'entreprendre des analyses coûts-avantages afin de déterminer l'intérêt qu'il y aurait, même à titre d'essai, à accroître la portée géographique de certaines activités, telles que les librairies, les comptoirs d'articles-cadeaux et la vente d'articles philatéliques, grâce à des implantations plus nombreuses dans les pays développés et en développement, plus spécialement là où existe une présence du système des Nations Unies, telle que les centres d'information des Nations Unies dont le mandat et les effectifs pourraient être renforcés à cette fin, en commençant par des mesures sélectives et expérimentales;
English: Indeed, the Bureau agrees that in some instances, particularly where an individual has retired, there may be little justification to exclude the individual from the corporate coverage.
French: En fait, le Bureau admet que dans certains cas, particulièrement lorsqu’une personne prend sa retraite, il peut être difficilement justifiable d’exclure la personne de la protection accordée à l’organisation commerciale.
English: In the legal sphere, her Government had worked with the United Nations Development Programme (UNDP) to identify laws considered to be discriminatory, and an inter-ministerial committee chaired by the Minister of Justice had been set up to review them.
French: Sur le plan juridique, son Gouvernement a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin d'identifier les lois perçues comme étant discriminatoires qu'un Comité interministériel, présidé par le Ministre de la justice, s'emploiera à examiner.
English: While arguing that the PSC had a management function (staffing) and that its expertise was limited to human resources issues, he testified it would be "at best a compromise and a second choice" and made some recommendations should the PSC be chosen as the holder of this responsibility.
French: Tout en affirmant que la Commission avait une fonction de gestion (la dotation) et que son expertise se limitait aux questions de ressources humaines, il a déclaré que ce serait « au mieux un compromis et un deuxième choix ». Il a formulé certaines recommandations advenant que la Commission soit choisie pour assumer cette responsabilité.
English: It also has to determine whether the system is or could be prejudicial to European firms (industrial espionage) and, if so, to come up with political and legislative proposals.
French: Par ailleurs, elle devra examiner si le système porte préjudice, ou est susceptible de porter préjudice, aux entreprises européennes (espionnage industriel) et, le cas échéant, proposer des initiatives politiques et législatives.
English: Member States may under the state aid rules give support to environmental investments by companies, but in order to create a level playing field for companies it is desirable that Member States give an even share of the auctioning revenues to companies that participated in.
French: Dans le cadre des règles relatives aux aides d'État, les États membres peuvent soutenir les investissements environnementaux des entreprises, mais afin de créer des conditions équitables pour les entreprises, il est souhaitable que les États membres donnent une part égale des recettes provenant de la mise aux enchères à toutes les entreprises qui y ont participé.
English: The additional multiple user charge for 80 users is 2.75 x the retail price = $26,950.
French: Les frais pour utilisateurs multiples additionnels pour 80 utilisateurs est 2.75 x le prix de détail = 26 950$.
English: In this respect, the Committee requests information on the situation in practice as well as on the nature and scale of the sanctions incurred by employers.
French: Le Comité demande à cet égard ce qu’il en est dans la pratique et quelle est la nature et l’importance des sanctions encourues par les employeurs.
English: • The connection to the Internet has been upgraded;
French: • La connexion Internet a été améliorée;
English: During the early Sixties, Deputy Minister Wilbur Jackett felt moved to issue a memo that he did not expect lawyers to work Friday nights, Saturday afternoons, Sunday and Monday nights. The implication was, of course, that you were expected to work Tuesday, Wednesday and Thursday nights as well as Saturday mornings Minister of Justice Otto Lang News Release:
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels entreront en vigueur le 1er juillet 1983 Au début des années 60, le sous-ministre Wilbur Jackett a senti le besoin d'adresser aux avocats une note de service les informant qu'il ne s'attendait pas à ce qu'ils travaillent les vendredis soirs, les samedis après-midis, les dimanches et les lundis soirs.
English: Results-based Management Executive Summary President's Message Section I Section II Section III Financial Performance Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3 Financial Table 4 Financial Table 5 Financial Table 6 Financial Table 7 Financial Table 8 Financial Table 9 Financial Table 10 Financial Table 11 Financial Table 12 Financial Table 13 Financial Table 14 Financial Table 15 Consolidated Reporting Other Information Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.11 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report - DPR 1997-1998 Previous Table of Contents Next  Performance Report Executive Summary The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS or the Secretariat) supports the President and the Treasury Board in their capacity as both 'general manager' and 'employer' of the Public Service of Canada.
French: Gestion axée sur les résultats Résumé Message du président Partie I Partie II Partie III Rendement financier Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Tableau financier 9 Tableau financier 10 Tableau financier 11 Tableau financier 12 Tableau financier 13 Tableau financier 14 Tableau financier 15 Groupement des rapports Renseignements supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (801 Ko) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement 1997-1998 Précédent Table des matières Suivant  Rapport sur le rendement Résumé Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT ou le Secrétariat) appuie le président et le Conseil du Trésor dans leurs fonctions d'« administrateur général » et d'« employeur » de la fonction publique du Canada.
English: I should like to pay sincere tribute to the remarkable efforts of the men and women who work for the Organization in every corner of the world.
French: Je voudrais rendre un hommage appuyé aux remarquables efforts des hommes et des femmes qui travaillent pour cette Organisation aux quatre coins du monde.
English: Only immigrants in the United States are
French: Premièrement, selon les données 49
English: (c) Protect water resources, including ground water against pollution as well as develop programmes for the desalination of seawater, cloud seeding, rain harvesting and recycling of water;
French: c) Protéger les ressources en eau, y compris les eaux souterraines contre la pollution et mettre au point des programmes de dessalement de l'eau de mer, d'ensemencement de nuages, de captage des eaux de pluie et de recyclage de l'eau;
English: Coming from one of the more remote parts of Europe, namely Scotland, it is so important for us to be connected with the centre.
French: Je viens d'une des régions les plus reculées d'Europe, l'Écosse, et je sais à quel point il est important d'être relié au centre.
English: [56] The Agency's proposed price index adjustment methodology requires inflationary adjustments to the 8th and 9th components, as CP notes, to correctly inflate the resultant residual hopper car maintenance costs left in the Revenue Caps after the once-only adjustment.
French: [56] La méthode d'ajustement de l'indice des prix que propose l'Office nécessite des ajustements des 8e et 9e éléments selon l'inflation, comme le souligne CP, afin d'augmenter convenablement les coûts d'entretien résiduels des wagons-trémies laissés dans le plafond de revenu après l'ajustement effectué « une seule fois ».
English: In this particular case, however, the original Request for Information, was not provided to the exporter, R.Z. Valavnica za Lenti A.D., in a timely fashion.
French: Toutefois, dans le présent cas, la demande de renseignements originale n'a pas été transmise à l'exportateur, R.Z. Valavnica za Lenti A.D., désigné en temps opportun.
English: FINTRAC issued guidelines to assist reporting entities meet their requirements under the Act.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et les organismes d’autoréglementation ont également diffusé des avertissements.
English: Ce numéro renferme également un article sur les changements apportés au Programme de la statistique culturelle de Statistique Canada, aux données provinciales sur les cinémas et aux données sur les enregistrements sonores.
French: Plus de 35 produits agricoles sont disponibles par province dont certaines séries remontent 20 ans en arrière.
English: The plenary sessions will take place in accordance with the work programme below.
French: Les séances plénières se dérouleront conformément au programme de travail ci-dessous.
English: At this Assembly, we should do our utmost to guarantee that all preparations necessary for the success of this conference are made.
French: À cette Assemblée il faut que nous fassions de notre mieux pour veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour que cette conférence soit couronnée de succès.
English: • Mandatory Information for Registration of New Individuals What's new
French: • Renseignements obligatoires pour l'inscription de nouveaux utilisateurs Quoi de neuf
English: In words, for small changes in TB, the percentage change in total benefits paid out (the left-hand side) is a simple sum of the percentage change in the claim rate (CR) and the percentage change in the benefit rate (BR).
French: Cela revient à dire que, pour des petites variations de TP, la variation en pourcentage des prestations totales payées (le terme gauche de l’équation) est une simple somme de la variation en pourcentage du taux d’acceptation des demandes (DP) et de la variation en pourcentage du taux de prestations (PMD).
English: The first stage had been the work in 1980 of the first political status commission, which, unfortunately, had not completed its tasks, but had assembled a great deal of information which had been useful later.
French: La première étape était représentée par les travaux conduits par la première commission du statut en politique en 1980, qui malheureusement n'a pas mené à bien sa mission, mais a recueilli une grande quantité d'informations qui se sont avérées utiles par la suite.
English: Another budget consideration is, all staff are employees of the Crown and all facilities are provided by the Crown or another government agency, as is the case in Rome, NY where the NY National Guard assumes the cost for the CMFRC facilities.
French: Une autre considération budgétaire réside dans le fait que tous les membres du personnel sont des employés de la Couronne et toutes les installations sont fournies par celle-ci ou par un autre organisme gouvernemental, comme c'est le cas à Rome, New York, où la garde nationale de l'État de New York assume le coût des installations du CRFMC.
English: Contracts established with individuals can be done at the firm/company level.
French: On peut, par conséquent, établir des contrats avec du personnel d’entreprises.
English: Minimal visibility challenged the drivers.
French: La visibilité minimale a posé un défi aux conducteurs.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), speaking on sub-item (d), said that UNIDO technical cooperation had been experiencing steady growth since the year 2000.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), s'exprimant au sujet du point 3 d), déclare que le montant de la coopération technique de l'ONUDI a régulièrement augmenté depuis 2000.
English: Working Environment When serving in a static unit (on a base or station), a Dental Technician normally works in a professional dental office.
French: Environnement de travail Le technicien dentaire affectÃ© Ã une unitÃ© sÃ©dentaire comme une base ou une station travaille normalement dans un cabinet dentaire.
English: If they use force--military or other--in a manner that is deemed to be too willing or eager, they will almost certainly succeed in the short- to mid-term.
French: S'ils utilisent leur force, militaire ou autre, d'une manière perçue comme étant trop volontaire ou zélée, ils remporteront certainement des victoires à court ou moyen terme.