ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta’s Language Learning Initiative In 1988, the Government of Alberta approved the Language Education Policy for Alberta.
French: Alberta’s Language Learning Initiative En 1988, le gouvernement de l’Alberta a approuvé la Language Education Policy for Alberta.
English: • Larger governments that manage a significant portfolio of actual and potential heritage sites may directly employ archivists and historical researchers.
French: • Les gouvernements plus importants qui gèrent un grand portefeuille de lieux patrimoniaux actuels ou éventuels peuvent employer directement des archivistes et des spécialistes de la recherche historique.
English: • The national representation rates of Aboriginal peoples in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The victims may receive a standard residency permit only if the accused is convicted.
French: L'autorisation de séjour n'est accordée aux victimes qu'en cas de condamnation définitive de l'accusé.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIQ00 Oceans Management Description:
French: Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données pour des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Barton for his excellent report on this proposal for a directive on the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier M. Barton pour son excellent rapport sur la proposition de directive relative aux masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: Attention will also focus on the new five-year cycle of expenditure and management reviews on non-statutory spending (both 'vertical', i.e. department or agency specific, and 'horizontal', i.e. policies and programmes that cut across departments and agencies); _the need to reduce the non-statutory A base in FY 2003-2004 by $1 billion; and the need to consult with Parliament and the Auditor General on changes to government reporting to Parliament.
French: L'attention portera également sur le nouveau cycle quinquennal d'examens des dépenses et de la gestion relatifs aux dépenses non législatives (tant « verticales », c'est à dire particulières à un ministère ou à un organisme, qu'« horizontales », c'est à dire visant des politiques et des programmes touchant l'ensemble des ministères et organismes), sur la nécessité de réduire de 1 milliard de dollars les services votés non législatifs au cours de l'exercice 2003-2004 de même que la nécessité de consulter le Parlement et la vérificatrice générale au sujet des changements apportés à la présentation de rapports au Parlement par le gouvernement.
English: You and I have been battling ever since the night of 18 to 19 September 2002 against this dangerous, outdated way of seizing power by force.
French: C'est contre cette voie funeste pour le pays, contre ce mode anachronique de la conquête du pouvoir par la force que je me bats, avec vous, depuis la nuit du 18 au 19 septembre 2002.
English: All that is needed, he suggests, are "collective action" clauses that allow the majority (or a supermajority) of a group of bondholders to impose their will on a minority, so as to prevent scavengers who, in the past, bought up small stakes in a bond issue and used their position to extract large concessions for themselves.
French: Selon lui, nous n'aurions besoin que de clauses « d'action collective » qui permettrait à la majorité (ou à une super majorité) d'un groupe d'actionnaires d'imposer leur volonté sur une minorité, pour barrer la route aux charognards, qui, par le passé, investissaient en quantité limitée dans des actions pour utiliser leur pouvoir pour en tirer de gros bénéfices pour eux-mêmes.
English: In addition, the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young birds) are proposed for use in QuÃ©bec.
French: De plus, l'utilisation de leurres reprÃ©sentant l'Oie des neiges dans sa phase blanche (adultes blancs et jeunes oiseaux gris pÃ¢le) est proposÃ©e au QuÃ©bec.
English: A black cone, point downwards.
French: Un cône noir, pointe en bas.
English: Ljubljana Declaration on the territorial dimension of sustainable development The 13th Session of the European Conference of Ministers responsible for regional planning (CEMAT) held by the Council of Europe in Slovenia in September 2003 was one of the recent political high points in sustainable spatial development and the implementation of the Guiding Principles, particularly with regard to water.
French: Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable La 13e Session de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) organisée par le Conseil de l’Europe en Slovénie, en septembre 2003, a constitué l’un des temps forts, sur le plan politique, du développement territorial durable et de la mise en œuvre des Principes directeurs, dans le domaine de l’eau notamment.
English: The Office of the Special Representative has continued to promote several youth outreach initiatives.
French: Le Bureau du Représentant spécial a continué de promouvoir diverses initiatives en faveur des jeunes.
English: General Description The channel catfish is the largest of the catfishes in Canada and has the following characteristics:
French: Description générale La barbue de rivière est le plus gros des poissons-chats du Canada et présente les caractéristiques suivantes :
English: To ensure that this important opportunity for Atlantic Canada is not lost, applicable publicly-funded programming needs to be developed for the support of pre-commercial grow out trials. Trial results would in turn be used to verify present economic models, and serve as the basis for more accurate cost projections which will be required for private lending institutions to support commercial operations in the future.
French: Les résultats de ces expériences pourraient à leur tour être utilisés pour vérifier les modèles économiques actuels et servir de base pour préparer des projections encore plus précises des coûts qu’il faudra avoir pour que les institutions prêteuses privées puissent appuyer les opérations commerciales à l’avenir.
English: (a) the trade name or mark,
French: a) la marque de fabrique ou de commerce;
English: Planning also provides a means to identify possible difficulties and deal with them before they become actual crises.
French: La planification est aussi un moyen de prévoir les difficultés possibles et de trouver des solutions avant que la situation ne soit devenue critique.
English: Entitled "Bosnia and Herzegovina: ten years after Dayton − a new challenge for the European Union", it gives a very full account of the situation in the country concentrating on the domestic situation and the role of the international community.
French: Il s’agit d’un document très complet sur la situation du pays, se concentrant sur sa situation interne et sur le rôle de la communauté internationale.
English: Application for certification; application for declaration of single employer; application for revocation of certification; application for declaration of successor rights; application for declaration of sale of business; application for access to employer's premises for the purpose of soliciting union membership. Access:
French: Demande d'accréditation; demande en vue d'obtenir une déclaration d'employeur unique; demande de révocation de l'accréditation; demande concernant une déclaration sur les droits du successeur; demande en vue d'obtenir une déclaration de vente d'entreprise; demande en vue d'obtenir l'accès aux locaux de l'employeur aux fins de solliciter des adhésions au syndicat. Accès :
English: The framework identifies the Department's priorities for the next three years, incorporating the themes outlined in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Le cadre définit les priorités du Ministère pour les trois années à venir, intégrant les thèmes exposés dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: Despite being a developing country, Cuba had by and large used its own resources in dealing with refugees, only turning to UNHCR when faced with significant numbers.
French: Bien que Cuba soit un pays en développement, il recourt en priorité à ses propres ressources pour subvenir aux besoins des réfugiés et ne fait appel au HCR que lors d'afflux très massifs.
English: For my rank, for a sergeant and below, it is pay.
French: Pour les militaires de mon grade, pour un sergent ou pour un militaire de grade inférieur, c'est la solde.
English: PCH should consider multi-year funding so that projects can create activities with longer-term goals.
French: PCH devrait envisager d’offrir un financement pluriannuel de sorte que les projets mis sur pied comprennent des activités ayant des objectifs à long terme.
English: a) Did the annuitant's spouse or common-law partner contribute to the RRSP in the year of this transfer or in any previous year? b) Does the RRIF include amounts that were transferred from an RRSP to which the annuitant's spouse or common-law partner has contributed? c) Name of spouse or common-law partner
French: a) L'époux ou conjoint de fait du rentier a-t-il cotisé au REER l'année du transfert ou une année précédente? b) Le FERR comprend-il des montants transférés d'un REER auquel l'époux ou conjoint de fait du rentier a cotisé? c) Nom de l'époux ou conjoint de fait
English: NRC has 400 S&T laboratories and facilities for Canadian R&D and innovation.
French: En tout, le CNRC exploite quelque 400 laboratoires et installations de S-T pour favoriser la R-D et l’innovation au Canada.
English: • That part of the Rouge River in the City of Toronto lying downstream of the southerly limit of Highway 2 to the water's edge of Lake Ontario.
French: • La partie de la rivière Rouge dans la ville de Toronto en aval de la limite sud de l'autoroute 2 jusqu'au bord de l'eau du lac Ontario.
English: In southern Ontario, intensive cropping is carried out in much of the southwestern region and southeast of Ottawa.
French: Dans le sud de l'Ontario, l'agriculture intensive est pratiquée dans une bonne partie du sud-ouest et au sud-est d'Ottawa.
English: From the economic point of view, the non-specific and transferable nature of training content and the instability of part of the workforce are not conducive to training investment.
French: Le caractère général et transférable des formations et l'instabilité de l'emploi d'une partie du personnel ne constituent pas, d'un point de vue économique, un incitant à l'investissement dans la formation.
English: Readers' Corner, Canada World View Department of Foreign Affairs  and International Trade  125 Sussex Drive, C2-159  Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Readers' Corner
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Canada - Regard sur le monde  Le coin du lecteur 125, promenade Sussex, C2-159  Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0G2  Le coin du lecteur
English: That has been the subject of debate in our political groups.
French: Cela a fait l'objet de discussions au sein de nos groupes politiques.
English: For example, the Department of Justice Canada does not defend servants who have been or may be charged with a federal offence for the following reasons.
French: Ainsi, le ministère de la Justice Canada a pour principe de ne pas assumer la défense d’un fonctionnaire qui est accusé d’une infraction à une loi fédérale ou qui est susceptible de l’être.
English: Moreover, nearly 90% (89.4%) of them have attained a valid linguistic profile of BBB or better.
French: De plus, près de 90 % (89,4 %) d’entre eux ont atteint un profil linguistique valide de BBB ou mieux 11 .
English: 26Sodium and chloride are normally found in foods together as sodium chloride (table salt).
French: 25 Grammes de sodium x 2,53 = grammes de sel de table.
English: The Association des juristes d’expression française also appeared before the Committee, pointing to the difficulties recruiting French-speaking lawyers and juries.
French: L’Association des juristes d’expression française a aussi profité du passage du comité pour déplorer les difficultés de recrutement des avocats et des jurés d’expression française.
English: At this point the emphasis is determining whether the activities and outputs of the initiative occurred according to plan.
French: Pour le moment, il est surtout important de déterminer si les activités ont eu lieu et si les résultats ont été obtenus comme prévu.
English: Insert new paragraphs 2.3.2. and 2.3.3., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes 2.3.2.
English: The 40 favorite artists of Jedirikk1138 : Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Elena , Photocopier , xiaocaca , MysticalDreams , BikerScout , earlierbirdscenic , mileediwinter , helena , xbabs , Nabooru , Allan , D17rulez , Bertrand , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , floflo , Monkey-Jack , Olgy , Rose , JoshuaTree , mela , blazinphoenix , jeminabox , Daemanth , ktalbot , Mattyrich , balloonfactory , trickyvicky1978 , Ilana , turquoiseprincess , Kinkyminx , Orchidett , cindy-dessin , jon , figginsforwiggum , Dani , zeleeloo .
French: Les 40 artistes préférés de Jedirikk1138 : Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Elena , Photocopier , xiaocaca , MysticalDreams , BikerScout , earlierbirdscenic , mileediwinter , helena , xbabs , Nabooru , Allan , D17rulez , Bertrand , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , floflo , Monkey-Jack , Olgy , Rose , JoshuaTree , mela , blazinphoenix , jeminabox , Daemanth , ktalbot , Mattyrich , balloonfactory , trickyvicky1978 , Ilana , turquoiseprincess , Kinkyminx , Orchidett , cindy-dessin , jon , figginsforwiggum , Dani , zeleeloo .
English: 1983 Two graduate degrees in comparative international law
French: 1983 Deux diplômes d'études supérieures en droit international comparé
English: The CMC membership is comprised of major Canadian and American shippers, ports and marine service providers, and domestic and international shipowners.
French: La CCM se compose de grands expéditeurs canadiens et américains, de fournisseurs de services portuaires et maritimes et d'armateurs nationaux et internationaux.
English: A similar declining trend for Red Crossbills is demonstrated in the CBC data from the St. John’s count. Consistent with the Terra Nova data, White-winged Crossbill abundance has been erratic and some recent CBC counts have had quite high numbers of Whitewinged Crossbills per party hour, but no Red Crossbills.
French: Dans les données des RON de St. John’s, on observe une tendance similaire quant au déclin du Bec-croisé des sapins : tout comme au parc national Terra-Nova, l’abondance du Bec-croisé bifascié a été erratique et certains dénombrements récents du RON ont donné des nombres plutôt élevés de Becs-croisés bifasciés par heure-équipe, mais aucun Bec-croisé des sapins.
English: Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses mandats,
English: Some UNODC evaluations reported that its projects had strengthened Government institutional capacity through strategy and policy development, the promulgation of new laws and mainstreaming of counter-narcotics portfolios within Governments.
French: Ainsi, selon certaines évaluations de l'UNODC, les projets réalisés par l'Office ont permis de renforcer les capacités institutionnelles des autorités nationales, et ce au moyen de l'élaboration de stratégies et de politiques, de la promulgation de nouveaux textes de loi et de la transversalisation de la lutte antidrogues dans les divers ministères.
English: To Mrs Carvalho: yes, I agree very much that we should prepare both technically and politically, and that we should be better at doing so, not least so that, when we come to the negotiating table, we do not just say what we want and then, when the rest of the world disagrees with us, we do not really know what to do because we have expended all our energy trying to come together on a very firm and detailed formulated position.
French: À Mme Carvalho: oui, je suis tout à fait d'accord sur le fait que nous devrions nous préparer à la fois sur le plan technique et sur le plan politique, et que nous devrions mieux nous y prendre, afin notamment qu'une fois installés à la table des négociations, nous ne disions pas simplement ce que nous voulons, sans savoir réellement quoi faire quand le reste du monde n'est pas d'accord avec nous, car nous avons dépensé toute notre énergie à essayer de nous accorder sur une position ferme et détaillée.
English: Throughout the period covered by the report, Israel had continued relentlessly to commit human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people.
French: Tout au long de la période couverte par le rapport, les violations systématiques des droits de l'homme, les crimes de guerre et le terrorisme d'État auxquels se livre Israël ont concouru à déshumaniser et à dévaluer la vie des Palestiniens.
English: Raw data can be gathered, collated, processed and then presented in a form that conveys information and creates situational awareness.
French: Les vêtements des membres de la Force aérienne seront remplacés progressivement dans le cadre de la Norme du millénaire en matière d’habillement et d’équipement (NMHE).
English: The electronic business register system is accessible to all administrations and it was expected that businesses would be able to submit their information only once and have the right as of January 2005 to refuse supplying information that they have already provided.
French: Le système d’enregistrement électronique des entreprises est à la disposition de toutes les administrations et l’on s’attend à ce que les entreprises présentent leurs données une seule fois. Depuis janvier 2005, elles ont d’ailleurs le droit de refuser de fournir des renseignements qu’elles ont déjà transmis.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 810 Annex X, part 1, paragraph 1 a (new) 1a. For undertakings according to Article 3 (t) of the Directive [93/6/EC], the capital requirement for operational risk is equal to 12% of the relevant indicator defined below.
French: Justification The assumption of a correlation of < 1 is essential if the AMA approach is to be economically viable and it is an integral part of the internal risk management of operational losses.
English: • D19-14-1 Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting Health
French: • D19-14-1 Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets - Mémorandum intérimaire Pêches et Océans
English: In the case of a repeat offense, the penalties provided for in Articles 43 and 44 of this Law shall be doubled.
French: Tous les procès-verbaux, établis et signés par les agents visés à l’article 41 de la présente loi, sont adressés au ministre chargé de l’agriculture qui les transmet au ministère public.
English: Justification As it is provided by Article 185 for the bodies set up by the communities and having legal personality which receive grants charged to the budget, the specific nature of the parliamentary groups as administrative entities and the specific requirements of the activities of the Members of the European Parliament may also need to be reflected in the implementation of the current rules.
French: Justification À l'instar de ce que l'article 185 prévoit pour les organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent des subventions à charge du budget, le caractère spécifique des groupes parlementaires en tant qu'entités administratives et les exigences particulières des activités des députés au Parlement européen doivent, le cas échéant, être pris en compte dans la mise en œuvre des règles.
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement considered the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the dramatic deterioration of the situation on all fronts.
French: Les ministres du Mouvement des pays non alignés ont examiné la situation grave qui continuait de régner dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et sa détérioration dramatique sur tous les fronts.
English: The government also recognizes the importance of increasing Canada's ability to deploy the knowledge created in university research to contribute to wealth creation in the Canadian economy.
French: Le gouvernement reconnaît aussi l'importance d'accroître la capacité du Canada à déployer les connaissances générées par la recherche universitaire afin que ces connaissances contribuent à la création de richesses dans l'économie canadienne.
English: Progressive and iterative mixes of constructive, virtual and live simulations are key tools for experimentation at this Tier.
French: Deuxième palier : expérimentation interarmées (EI) Le deuxième palier, l’EI, concerne surtout l’expérimentation des capacités interarmées pour l’avenir, en insistant sur l’échéancier à moyen terme de cinq à 15 ans.
English: It's a very personal picture, that's why it's one of my favorites.
French: Ils m'avaient demandé de présenter de la mode masculine et ça m'a donné l'idée.
English: It is recommended that international organizations such as UNODC continue to carry out research on the vulnerability of new payment methods to money-laundering and to assist Member States in developing adequate measures to prevent their abuse.
French: Il est recommandé que des organisations internationales telles que l'UNODC continuent à faire des recherches sur la vulnérabilité des nouveaux modes de paiement au blanchiment d'argent et à aider les États Membres à prendre des mesures adéquates pour empêcher que ces modes de paiement ne fassent l'objet d'une utilisation abusive.
English: That has been noted, Mr Posselt.
French: Je prends note, mon cher collègue.
English: Such events require close co-ordination with both municipal authorities and organizers and entail considerable extra workload for the NBC.
French: À titre d’exemples, mentionnons la messe de clôture du Congrès eucharistique de Québec et le spectacle de Céline Dion.
English:   b- The profit and loss projections.
French:   b- Compte des pertes et profits prévus.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Malta
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Malta - Energía
English: The Andean Group (Colombia, Ecuador and Peru) is currently negotiating an FTA with the United States, which may have an impact on the competitive positions of Canadian companies.
French: Certains pays andins (la Colombie, l'Équateur et le Pérou) négocient actuellement avec les États Unis en vue de la conclusion d'un ALE, ce qui pourrait avoir une incidence sur la compétitivité des entreprises canadiennes.