ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Holds Barred is the political memoir of John Carnell Crosbie (b. 1931), one of the ablest and most entertaining Newfoundland politicians of the post-Confederation era, one who would most certainly have figured prominently in a national government if Newfoundland had remained independent.
French: No Holds Barred mémoires politiques de John Carnell Crosbie (n. en 1931), un des hommes politiques terre-neuviens les plus compétents et les plus originaux de l'époque de l'après-confédération, un personnage qui aurait certainement joué un rôle prépondérant dans un gouvernement national si Terre-Neuve avait conservé son indépendance.
English: Accordingly, a foreign national of Ethiopian origin is issued with an identification card attesting such status.
French: En conséquence, un ressortissant étranger d'origine éthiopienne reçoit un document d'identité attestant de ce statut.
English: Several specialists are studying the effects of bedrest on the bones, heart, muscles, circulatory system, and brain.
French: Plusieurs spécialistes ont étudié les incidences de l'alitement sur les os, le coeur, les muscles, le système sanguin et le cerveau.
English: You chose A. "Do it anyway": that is incorrect.
French: Vous avez choisi A. « Faites-le quand même » : c'est la mauvaise réponse.
English: An EA nehvork must allow for access to both information and people.
French: Un réseau de l’évaluation environnementale doit donner accès à la fois aux renseignements et aux personnes.
English: It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
French: Elle inclut une partie générale couvrant les dispositions de la présente directive, ainsi que des chapitres spécifiques, couvrant les aspects relatifs à la mise en œuvre des directives visées au
English: I should like to conclude by commending the efforts of all humanitarian personnel who are working tirelessly, risking their lives in the field to protect and assist people in need, as well as the Emergency Relief Coordinator and all the staff of OCHA, who are assisting the international community in reaching out to those people.
French: Je tiens à rendre hommage, pour terminer, aux efforts de tout le personnel humanitaire qui travaille sans relâche, risquant sa vie sur le terrain pour protéger et aider les personnes dans le besoin ainsi qu'au Coordonnateur des secours d'urgence et à tout le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui aident la communauté internationale à porter secours à ces populations.
English: Stresses that partnerships should be designed and implemented in a transparent and accountable manner, and in that regard calls upon partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations in which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: Souligne que les partenariats doivent être conçus et mis en œuvre de manière transparente et responsable et appelle à cet égard les partenaires à fournir des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, de manière appropriée, et à procéder à des échanges, notamment par le biais de rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique ;
English: Top 7.8 Aquaculture Expansion Over the last 20 years aquaculture in Canada has developed into an industry representing about 1 750 producers and a wholesale value of $338 million, accounting for approximately 1.5% of total global aquaculture production in 1997.
French: Expansion de l'aquaculture Au cours des 20 dernières années, l'aquaculture s'est transformée au Canada en une industrie regroupant quelque 1 750 producteurs, dont la valeur globale se chiffre à 338 millions de dollars et qui a été à l'origine d'environ 1,5% de l'ensemble de la production aquacole mondiale en 1997.
English: FederalSiteIdentifier + ContaminantType + MediumType 3.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N REDEFINED See 1.1 3.2 Contaminant Type  ContaminantType Char  (1) N A foreign key reference to the CONTAMNANT_TYPE table that describes categories of contaminants.
French:  (8) N REDÉFINI Voir 1.11 3.2 Type de gestion  ContaminantType Car.  (1) N Référence par clé étrangère à la table CONTAMNANT_TYPE qui décrit les catégories de contaminants.
English: Mr. Coons testified that the garden tractors are, however, designed to take heavier loads than the lawn tractor and has a longer life cycle.
French: Il a témoigné que le tracteur de jardin, cependant, est conçu en vue de charges plus lourdes que le tracteur de pelouse et qu'il a une plus longue durée d'utilisation.
English: Ann Janega Vice-President, Nova Scotia Division Canadian Manufacturers and Exporters Tel: 902-449-9002 Atlantic Women Exporters Initiative The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with the Canadian Manufacturers & Exporters (CME), Nova Scotia Division, is delivering an initiative aimed at increasing the export awareness and knowledge of women entrepreneurs from Atlantic Canada.
French: Ann Janega Vice-présidente de la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada 902-449-9002 Initiative femmes exportatrices L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), met en œuvre une mesure visant à sensibiliser les femmes entrepreneures du Canada atlantique à l’exportation et à accroître leurs connaissances connexes.
English: In policy discussions, CIDA continues to strongly endorse international agreements such as the Beijing Platform for Action, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans les discussions portant sur les politiques, l'ACDI continue de défendre avec ferveur les accords internationaux tels que la Plate-forme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Identifying seniors in community or institutional settings who are at risk for mental health problems, identifying opportunities and challenges in addressing the mental health needs of seniors, and developing effective mechanisms and approaches for promoting seniors' mental health.
French: • Identifier les personnes âgées de la collectivité ou des milieux institutionnels à risque de problèmes de santé mentale, identifier les occasions et les défis pour répondre aux besoins en santé mentale des personnes âgées, et développer des mécanismes et approches efficaces pour promouvoir la santé mentale chez les personnes âgées.
English: As my colleague, Minister Pettigrew, pointed out this morning, focusing means making tough choices.
French: Comme le ministre Pettigrew, mon collègue, l'a précisé ce matin, cela suppose que nous devons faire des choix difficiles.
English: His body was found this morning at approximately 3 a.m. (local time).
French: Son corps a été retrouvé aujourd'hui, à 3 heures environ (heure locale).
English: These efforts supplemented ongoing reproductive health interventions of the regular country programme.
French: Ces opérations ont complété les interventions en cours dans le domaine de la santé procréative au titre du programme de pays ordinaire.
English:  Health Canada is also playing a leadership role in encouraging key stakeholders to support easier integration of foreign trained physicians into the health care system.
French: Santé Canada assure aussi un rôle de leadership pour encourager les intervenants clés à appuyer une intégration plus facile des médecins formés à l'étranger dans le système de soins de santé.
English: He left Winnipeg some time after 7 July 1981, arriving in Windsor, Ontario on 10 July 1981 where mechanical difficulties with his car and trailer, which caused him financial problems, prevented him from resuming his journey until 27 July 1981.
French: Il a quitté Winnipeg après le 7 juillet 1981 et est arrivé à Windsor (Ontario), le 10 Juillet 1981, où des ennuis d'ordre mécanique à sa voiture et à sa remorque lui ont posé des problèmes financiers et l'ont empêché de reprendre son voyage avant le 27 juillet 1981.
English: Does the project or program strengthen any of the core reforms or institutional mechanisms championed by the PRSP?
French: Le projet ou le programme renforce-t-il les grands mécanismes institutionnels ou de réformes que défend le CSLP?
English: Harrison, W.G., Arístegui,J., Head, E.J.H., Li, W.K.W. , Longhurst, A.R. and Sameoto, D.D. 2001.
French: Head, E.J.H., Harris, L.R., Campbell, R.W. 2000.
English: Treatment of Loans and Advances:
French: Les dépenses en immobilisations tiendront compte des charges d'amortissement des immobilisations au cours de leur vie utile.
English: Introduction The aim of the training course is to enhance technical skills and knowledge of senior patent examiners or persons conducting patent searches from developing countries.
French: Introduction Ce cours de formation vise à renforcer les compétences techniques et les connaissances des examinateurs principaux de brevets ou des personnes chargées d’effectuer les recherches en matière de brevets dans les pays en développement.
English: The tribunal rejected the argument advanced by the Jacobs family that the Council was not acting in good faith.
French: Peu importe ce que nous pourrions décréter, nous ne pourrons jamais "faire" de Peter et de Trudy des membres de cette collectivité.
English: (d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, comprenant les états financiers et une liste des sources de financement et des contributions, y compris les contributions gouvernementales;
English: The variety of industries is tremendous, from motor vehicles and high-tech aviation and space ventures to traditional crafts like pottery and hand-made textiles.
French: La variété des industries est fabuleuse, de lautomobile à laéronautique et aux entreprises spatiales de pointe, aux arts les plus traditionnels, tels que poterie et tissages sur métier.
English: • Bhagirath Singh, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Dolores Schendel, GSF - Centre national de recherche sur l'environnement et la santé
English: We specifically regret the change to the legal basis, particularly since Parliament did decide in favour of Article 308 being the only correct legal basis in previous, analogous votes.
French: Nous regrettons plus spécifiquement le changement de base juridique, d’autant plus que le Parlement avait décidé, lors de votes précédents et analogues, que l’article 308 était la seule base juridique correcte.
English: There is no doubting the need to promote active citizenship, both by supporting organisations working in this field and by promoting actions with this aim.
French: La nécessité de promouvoir une citoyenneté active est indiscutable, que ce soit en accordant un soutien aux organisations qui opèrent dans ce domaine ou en soutenant des actions ayant cet objectif.
English: Patients should discuss this issue carefully with their plastic surgeon if subsequent surgery is necessary. Physician Labeling:
French: Elles devraient parler sérieusement de ce problème avec leur chirurgien plasticien si de nouvelles chirurgies se révèlent nécessaires.  Étiquetage destiné au médecin :
English: With these considerations in mind, the Action Plan has been formulated to reduce inequalities and improve outcomes for women.
French: Fort de ses considérations, le Programme d'action a été élaboré pour réduire les inégalités et améliorer les résultats des femmes.
English: The Commission elected Husniyya Mammadova (Azerbaijan) and Shin Boo-nam (Republic of Korea) as Vice Chairpersons, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan) et Shin Boo-nam (République de Corée) Vice-Présidents.
English: The Agency tracks media coverage by monitoring 32 newspapers, three wire services and five national radio and television networks.
French: L'organisme fait le suivi de la couverture par les médias de ses produits et diffusions de données dans 32 journaux, 3 services de presse et 5 réseaux nationaux de radio et de télévision.
English: Each gender has specific health issues or may be affected in different ways by the same issues.
French: Chaque sexe a des problèmes de santé qui lui sont propres ou qui l’affectent de manière différente.
English: For example, animal cells in media containing a cryoprotectant are frozen in the sealed containers under defined and controlled conditions, and then transferred to storage in the vapor or liquid phase of liquid nitrogen or at equivalent ultra low temperatures.
French: Ces renseignements doivent comprendre une description du système de documentation ainsi que du système d’étiquetage lequel doit résister aux méthodes de préservation, d’entreposage et de récupération employées sans perdre l’information apposée sur le contenant. Le fabricant doit décrire les méthodes utilisées dans la préparation des banques de cellules.
English: • managers and HR advisors are trained to understand what type of organization and classification activity is required in various circumstances to meet the needs of the organization
French: • Les gestionnaires et conseillers en RH sont formés pour comprendre quel type d'activité d'organisation et de classification est requis, selon les circonstances, pour répondre aux besoins de l'organisation.
English: Together, the United Nations Resident Coordinator's office and the expanded country office team were instrumental in working with government representatives in putting in place the arrangements for the Rome Conference.
French: Le bureau du coordonnateur résident et l'équipe élargie du bureau de pays ont joint leurs forces et travaillé de concert avec des représentants du Gouvernement pour mettre en place les arrangements nécessaires à la Conférence de Rome.
English: The eligibility lists for the five selection processes under appeal (Exhibits D-16, D-17, D-18, D-19, D-20) have also been attached for your consideration.
French: Nous avons joint les listes d'admissibilité associées aux cinq processus de sélection visés par les appels (pièces D-16, D-17, D-18, D-19 et D-20), pour examen.
English: Agreement on Internal Trade Contact Internal Trade Representatives The Agreement Research on Internal Trade Contact
French: Accord sur le commerce intérieur Personnes-ressources Représentants du commerce intérieur L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources
English: President of the Observatoire des droits de la femme et de l'enfant (Women's and Children's Rights Monitoring Body).
French: Présidente de l'Observatoire des droits de la femme et de l'enfant
English: The microfilming of these records was not of consistent quality and not all images are decipherable.
French: La reproduction de ces documents sur microfilm est de qualité variable, et toutes les images ne sont pas déchiffrables.
English: Journal of Vocational Behavior, 50(2): 204-26.
French: Administrative Science Quarterly, 1979, 24: p.
English: ◦ providing targeted funding for new rural child care spaces (1999-2000).
French: ◦ Financement ciblé pour les nouvelles places de garde en milieu rural (1999- 2000).
English: The NFTC initiative began in December 1994 as an unsolicited proposal from an industry consortium, led by Bombardier Incorporated, Defence Systems Division, to provide contractor-supported jet-pilot training in Canada.
French: L'initiative NFTC a été lancée en décembre 1994 en tant que proposition spontanée d'un consortium industriel dirigé par la Division des systèmes de défense de Bombardier Inc., en vue d'entraîner les pilotes d'avions à réaction au Canada avec la collaboration du secteur privé.
English: There was concern at the failure to investigate allegations of torture and at the fact that alleged torturers were often not suspended from their duties while legal proceedings against them were under way and had even in some cases been promoted.
French: L'absence d'enquêtes à la suite des allégations de torture et le fait que les tortionnaires ne sont souvent pas suspendus de leurs fonctions pendant que l'affaire est en instance et sont même parfois promus suscitent des préoccupations.
English: We must ensure that this does not delay the first process.
French: Nous devons faire en sorte que cela ne retarde pas le premier processus.
English: Tadic does not suggest “overall control” to exist alongside “effective control” either as an exception to the general law or as a special (local) regime governing the Yugoslav conflict.
French: Dans l'affaire Tadic, il n'est pas donné à entendre que le «contrôle global» existerait à côté du «contrôle effectif» à la manière soit d'une exception au droit général, soit d'un régime spécial (local) régissant le conflit yougoslave.
English: Organization A. Organization Chart B. Approved Business Line To provide Canadians with information about occupational health and safety that is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: Structure organisationnelle A : Organigramme du CCHST B. Secteurs d'activité approuvés Fournir aux Canadiens des renseignements complets, intelligibles et fiables sur la santé et la sécurité au travail.
English: We encourage international collaboration to enhance the international comparability of environmental information in priority areas such as air emissions, urban air quality, transboundary inland water pollution, marine pollution, chemicals, hazardous waste, waste management, human health and biodiversity.
French: Nous encourageons la collaboration internationale afin de rendre plus comparables, à l'échelon international, les informations d'environnement dans des domaines prioritaires tels que les émissions dans l'atmosphère, la qualité de l'air en milieu urbain, la pollution des eaux intérieures transfrontières, la pollution marine, les produits chimiques, les déchets dangereux, la gestion des déchets, la santé et la diversité biologique.
English: EQuilibrium. An EQuilibrium home is a highly energy-efficient, low environmental impact house that provides healthy indoor living for its occupants, and produces as much energy as it consumes on a yearly basis.
French: Une maison EQuilibrium est une habitation ultra-éconergétique et à faible impact sur l'environnement qui procure un cadre de vie sain à ses occupants et produit annuellement autant d'énergie qu'elle en consomme.
English: For example, in 2006-2007 we will conclude our review of the Commercial Radio Policy 1998.
French: Nous complèterons par exemple, en 2006-2007, la révision de notre Politique de 1998 concernant la radio commerciale.
English: How application made (3) An application must be made by delivering or mailing, to the Chief of Appeals in a Tax Services Office or Taxation Centre of the Agency, the application accompanied by a copy of the notice of objection.
French: Modalités (3) La demande se fait par dépôt auprès du greffe de la Cour de l’impôt, conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, de trois exemplaires des documents livrés ou envoyés aux termes du paragraphe 44(3).
English: We miss the smaller — but critically important — steps forward that are happening every day.
French: Nous ne percevons pas les petits, mais très importants progrès qui sont accomplis tous les jours.
English: In order to be able to do so, the IGC must first examine in full the four foregoing accession instruments (1972, 1979, 1985 and 1994).
French: Afin de pouvoir établir cette liste, la CIG devra, en premier lieu, procéder à un examen intégral des quatre actes d’adhésion précédents (1972, 1979, 1985, 1994).
English: In this regard, the Committee reiterates the importance of the list being as accurate as possible.
French: Il réaffirme, à ce sujet, qu'il est essentiel que la Liste soit aussi fiable que possible.
English: This section provides a brief introduction to the varieties of northern life and circumstances, and it shows why local development of many policies and programs is essential.
French: Cette section brosse un tableau de la diversité de la vie dans le Nord et des conditions qu'on y observe, et elle montre les raisons pour lesquelles il est essentiel qu'on élabore à l'échelon local un grand nombre de politiques et de programmes.
English: iv) Forge good relations with retailers either directly or via your distribution company.
French: iv) Créer des liens solides avec les détaillants soit directement ou par le biais de votre maison de distribution.
English: In 1999, the second phase of the 1998 regional inter-agency campaigns (involving UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNCHR), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the regional commissions) to end gender-based violence were implemented in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific.
French: En 1999, la deuxième phase des campagnes interorganisations régionales (auxquelles ont participé le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et les commissions régionales) contre la violence à l'égard des femmes a été entreprise en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.
English: • Number of judicial reviews (overturned/upheld)
French: • Nombre de contrôles judiciaires (annulation ou confirmation) Tribunal canadien des droits de la personne Page 9
English: The Commission is presently preparing a publication containing detailed photos of those exhibits.
French: La Commission d'identification et de recherche élabore actuellement une brochure contenant des photos de ces articles.
English: Technological advances in hydrography, including electronic charting, multi-beam data collection, automated production, database development and Internet portals, have also changed how the Canadian Hydrographic Service (CHS) makes hydrographic information available to Canadians.
French: Les progrès technologiques dans le domaine de l'hydrographie, comme la cartographie électronique, la collecte de données multifaisceaux, la production automatisée, le développement de bases de données et les portails Internet, ont aussi changé la façon dont le Service hydrographique du Canada (SHC) communique l'information hydrographique aux Canadiens.
English: Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
French: Les décisions du Conseil européen sont mises en œuvre selon les procédures prévues par les traités.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Larkin Kerwin Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Larkin Kerwin Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: • An additional "buying bonds as a gift" advertisement appeared in English and French community press, during the pre-holiday season in November 2004.
French: • Une autre annonce, « Achat d'obligations en cadeau », paraissait en français et en anglais dans la presse communautaire pendant la période précédant les Fêtes, en novembre 2004.
English: This page was last modified on 30 April 2009, at 20:35.
French: This page was last modified on 19 January 2009, at 22:57.