ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been taken to raise public awareness of the issue?
French: Quelles initiatives ont été lancées afin de sensibiliser la population à ce problème?
English: The Town of Gaspé is a long distance from major centres and the townspeople have a strong feeling of isolation.
French: Gaspé est loin des grandes villes et ses habitants ressentent un profond sentiment d'isolement.
English: Because the tax year is shorter than 51 weeks, A Co. prorates the business limit for the number of days in the tax year as follows: $100,000 × 181 days = $49,589 365 days Note: 365 is not adjusted for the leap year.
French: Puisque le total de leur plafond des affaires ne peut pas dépasser 400 000 $, les sociétés attribuent 90 000 $ à la Cie A et 110 000 $ à la Cie B. Question Quel est le plafond des affaires de la Cie A pour chacune des deux années d’imposition se terminant pendant l’année civile 2007?
English: The Canada Revenue Agency has sole responsibility for the administration of all ITC including those claimed on imported goods.
French: L’Agence du revenu du Canada a l’entière responsabilité de l’administration de tous les CTI incluant ceux réclamés sur les marchandises importées.
English: On 23 December 2004, in its resolution 59/274, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account a total of $329,317,900 gross ($298,437,000 net) for the biennium 2004-2005, which included the proposed post and travel resources of the Investigations Division for 2005.
French: Le 23 décembre 2004, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/274, a décidé d'inscrire au Compte spécial du Tribunal un crédit d'un montant brut de 329 317 900 dollars (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005, tenant compte des ressources proposées pour 2005 au titre des postes et autres frais de déplacements de la Division des enquêtes.
English: He also sent giant fish underneath and that is why even today white men drill a hole to them to get their fat.
French: Il a aussi envoyé des poissons géants par en-dessous et c'est pour cette raison que même de nos jours les hommes blancs font des forages vers eux pour récupérer leur graisse.
English: (b) To impart the principles embodied in the Declaration of Independence of the State of Israel and the values of the State of Israel as a Jewish and a democratic State, and to foster respect for human rights, fundamental liberties, and democratic values; obedience to the law; preservation of one's culture and respect for the opinions of others; and commitment to working for peace and tolerance among individuals and between nations;
French: b) Transmettre les principes ancrés dans la Déclaration d'indépendance de l'État d'Israël et les valeurs de l'État d'Israël, juif et démocratique, et promouvoir le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des valeurs démocratiques ; l'obéissance à la loi ; la préservation de sa propre culture et le respect de l'opinion d'autrui ; et l'engagement au service de la paix et de la tolérance entre les individus et entre les nations  ;
English: Overall, there is usually some indication that a cohort 2 group does better than the corresponding cohort 1 group, but the differences are not large.
French: Dans l’ensemble, un groupe de la cohorte 2 est en meilleure situation que le groupe correspondant de la cohorte 1, mais les différences ne sont pas importantes.
English: This may be used when cost is the most important factor. This method can be used when mandatory requirements are the main tool for evaluating the proposals and suppliers offer uniform services.
French: Elle peut être utilisée lorsque le coût constitue le facteur le plus important ou lorsque les exigences obligatoires représentent le principal outil d'évaluation des propositions et que les fournisseurs offrent des services uniformes.
English: An "enterprise" is defined under SIMA as also including a "group of enterprises, an industry and a group of industries". A prohibited subsidy includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.
French: [94] Même si une subvention n’est pas spécifique du point de vue du droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si : a) la subvention est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises; b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; c) il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de montants de subvention disproportionnés; d) la manière dont l'autorité qui accorde la subvention exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: Once properly trained, library staff could provide individual coaching on an ad hoc basis, and also group coaching sessions on a regular basis.
French: Il est à noter que l’on devra se pencher sur les limitations relatives aux permis d’utilisation susceptibles de s’appliquer à certaines sources.
English: However, if the fees were to finance activities other than wage monitoring, this would be in violation with Article 5, but in the present case the Committee was not in a position to verify to what extent the fees are proportional to the services carried out.
French: Cependant, si le prélèvement devait financer d'autres activités que l'observation des rémunérations, il y aurait violation de l'article 5; en l'espèce, le Comité n'a pas été en mesure de vérifier dans quelle mesure le montant de la redevance est proportionné au travail effectué.
English: The research project: “Do the measures against child poverty reach children and young people from the poorest families?” is implemented by the research foundation Norwegian Social Research (NOVA).
French: Ce projet, intitulé « Les enfants et les adolescents des familles les plus pauvres profitent-t-ils des mesures destinées à lutter contre la pauvreté des enfants ? », est mis en œuvre par la fondation de recherche Recherches sociales norvégiennes (NOVA).
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O ·DFWLI  D DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKHGH]pURFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXHO
English: Notice of the drawing up of a documentary report on a granted patent shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Mention de l’établissement d’un avis documentaire sur le brevet délivré est publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: A stock-specific difference in weight at length was observed in early juveniles, with NC being heavier than NA.
French: Un écart du poids selon la longueur spécifique au stock a été noté au début du stade de juvénile, les CN étant plus lourds que les NA.
English: Government officials may nonetheless be inclined to give more weight to the advice given by a commissioner responsible for upholding both principles than that stemming from a commissioner mandated to vindicate only one.[23] A unified office might also have more success in encouraging government institutions to adopt more comprehensive and proactive information policies that take both access and privacy considerations into account at all stages of the information "life cycle."[24] The recommendations of an "Information and Privacy Czar," in other words, may have more of an impact on legislation, policy, and practice than the sum of the advice of separate information and privacy commissioners.
French: Les représentants du gouvernement pourraient néanmoins être portés à accorder plus d’importance à l’avis donné par un commissaire responsable du respect des deux principes qu’à celui émanant d’un commissaire chargé de n’en défendre qu’un seul[11] . Un commissariat unique réussirait probablement plus facilement à amener les institutions fédérales à adopter des politiques d’information plus globales et proactives qui tiendraient compte des considérations d’accès à l’information et de protection de la vie privée à toutes les étapes du « cycle de vie » de l’information[12] . Autrement dit, les recommandations d’un « tsar de l’information et de la protection de la vie privée » pourraient avoir une plus grande incidence sur la législation, les politiques et les pratiques que l’ensemble des avis donnés séparément par les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée.
English: Seagram’s start in distilling came when he began managing a milling operation soon after graduating from a business college in New York.
French: Seagram fait ses débuts dans la distillerie lorsque, fraîchement diplômé d'une école de commerce de New York, il devient directeur d'une minoterie.
English: Honourable senators, while the committee commends the excellent progress made in recent years in the presentation of the estimates document, we are concerned about the lack of consistency between the Main Estimates, or reports on plans and priorities, and the budget plan.
French: Honorables senateurs, le comite felicite l’excellent progres realise ´ ´ ´ ` ´ ´ au cours des dernieres annees dans la presentation des documents ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ budgetaires, mais il est preoccupe du manque d’uniformite entre le ´ Budget principal des depenses, ou les rapports sur les plans les ´ ´ ´ ´ ´ priorites et le plan budgetaire.
English: That could be the spark that would burn any hope for peace in the region.
French: Cela pourrait être l'étincelle qui mettrait le feu aux poudres et pourrait anéantir tout espoir de paix dans la région.
English: I think most reasonable people would conclude that our overall agenda , coupled with our objectives with the governance legislation in particular, represent important steps en route to self-government.
French: Je crois que la majorité des personnes sensées concluront que notre plan d'action général, allié tout particulièrement aux objectifs de la Loi sur la gouvernance des Premières nations, constitue une étape importante dans le cheminement vers l'autonomie gouvernementale.
English: The remedy that Senator Tkachuk proposed had the point of order been sustained was that I, as Speaker, strike the offending text from the Debates of the Senate, that I effectively expunge it from the record.
French: La solution proposée par le sénateur Tkachuk dans l'éventualité où le rappel au Règlement aurait été justifié était qu'en tant que Président, je retire le texte litigieux des Débats du Sénat, que je le retranche réellement du compte rendu.
English: "It is the responsibility of Indian and Northern Affairs Canada to ensure that Indian children receive an education that is comparable to that of other Canadian children, without neglecting their cultural needs," said the Auditor General.
French: «C'est la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de veiller à ce que les enfants indiens reçoivent un enseignement comparable à celui offert aux autres enfants canadiens, sans négliger leurs besoins culturels», a déclaré le vérificateur général.
English: ▪ Expanding the prevention trial agenda (i.e., build capacity at sites and with investigators in Canada
French: ▪ Élargir le programme d'essais cliniques en prévention (c.-à-d. développer les capacités des sites et des chercheurs canadiens)
English: By May 1997, about 80 % of eligible persons of panel 1 and 64% of eligible persons of panel 2 had given permission for SLID to access their Revenue Canada tax files.
French: En mai 1997, environ 80 p. cent des membres admissibles du panel 1 et environ 64 p. cent des membres admissibles du panel 2 avaient autorisé l’ équipe de l’ EDTR às’ adresser àRevenu Canada àcette fin.
English: Several treaties were signed after the Royal Proclamation and before Confederation in 1867.
French: Plusieurs traités ont été signés après la Proclamation royale et avant la Confédération en 1867.
English: INTRODUCE A MAXIMUM POSSIBLE TERM FOR ENTRY INTO NATIONAL PHASE
French: FIXER UN DELAI MAXIMAL D’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: Tri-Corc Plastic Ltd. Contact:
French: Tri-Corc Plastic Ltd. Contact d'affaires :
English: Major meetings serviced outside Nairobi  January to December 2000
French: Grandes réunions ayant bénéficié de services de conférence et tenues en dehors de Nairobi, de janvier à décembre 2000
English: Convention concerning Customs Facilities for Touring, 1954
French: CONVENTION SUR LES FACILITÉS DOUANIÈRES EN FAVEUR DU TOURISME, 1954
English: Candidates and registered parties are subject to indexed election expenses limits based on the higher of:
French: Les dépenses électorales des candidats et des partis enregistrés sont assujetties à un plafond établi en fonction du plus élevé des deux nombres suivants :
English: It is a matter of translation.
French: Ce n'est plus qu'une question de traduction.
English: • Describe the significance of the fossil record in Canada’s Burgess Shale
French: La Terre en évolution Décrire l’importance des fossiles du Shale de Burgess.
English: Appointing a head would put a stop to that.
French: La nomination d'un chef mettrait un terme à tout cela.
English: Whatever formula is chosen, the ability to rally the various agencies involved in tourism around a common integrated quality management plan is a key factor in success.
French: Quelle que soit la forme choisie, la capacité de réunir et de fédérer les différents acteurs impliqués dans le secteur du tourisme autour d’un projet commun de Gestion Intégrée de la Qualité est un facteur essentiel de réussite.
English: Once again, it is not surprising to see Ontario with the largest relative share of employment, given the major advertising firms tend to locate in the Greater Toronto Area.
French: Encore une fois, il n'est pas surprenant que l'Ontario se classe au premier rang, étant donné que les grandes agences de publicité canadiennes sont généralement établies dans la région du Grand Toronto.
English: Key words: arginine deiminase, oral streptococci, induction-derepression, acid damage, biofilms.
French: Mots clés : arginine désaminase, streptocoques oraux, induction-dérépression, effets de l'acidifaction, biofilms.
English: Among these a certain stress is laid on "organisational and administrative structures" where: - long-time research; - conservation and upkeep; and - strategies and implementation of risk analysis, management and sustained maintenance are emphasised and elaborated, as is the situation also for "training".
French: Parmi ces points, une certaine importance est accordée aux structures organisationnelles et administratives, dans le cadre desquelles - la recherche à long terme, - la conservation et l'entretien, et - les stratégies d'analyse et de gestion des risques et d'entretien continu et leur application sont mises en relief et expliquées, de même que la «formation».
English: Compares and contrasts the positions of civil defense and nuclear disarmament.
French: Le site inclue 2 clips vidéos d'entrevues avec l'infirmière-militaire Drean.
English: Slowly but surely, the OPCW, together with its member States, is creating the conditions for a world actually free from these weapons of mass destruction.
French: Lentement, mais sûrement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est en train de mettre en place, conjointement avec ses États Membres, les conditions propices à un monde réellement exempt d'armes de destruction massive.
English: For more information on closures call the Jasper Warden Office dispatch centre 780-852-6155 or the Sunwapta Warden Station 780-852-5385.
French: Pour en savoir davantage sur les fermetures, appelez le bureau des gardes de Jasper, au (780) 852-6155, ou le poste de garde Sunwapta, au (780) 852-5385.
English: (d) The standard of the sculptural modelling of the ancestors shall vanish gradually and confuse the young people of later generation between the Khmer sculptural and foreign products;
French: Les règles de modelage des statues anciennes sont appelées à disparaître petit à petit et la génération suivante ne saura plus distinguer entre les sculptures khmères et les produits étrangers;
English: Executive Summary Introduction Section 89 of the Canada Customs and Revenue Agency Act requires that Parliament undertake a review of the legislation five years after its coming into force: "89.
French: Résumé Introduction L’article 89 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada exige que le Parlement effectue un examen de la Loi cinq ans après son entrée en vigueur : « 89.
English: And we know full well that in communities across Ontario, like in communities around the world, unemployment remains high.
French: Et nous savons très bien que le chômage, tant en Ontario qu'ailleurs dans le monde, reste élevé.
English: The claimant, married and 40 years of age, was registered for work as a "salesman".
French: Le réclamant, qui est marié et âgé de 40 ans, s'est inscrit en vue d'un emploi de "vendeur".
English: A report is also compiled from the survey and submitted to headquarters.
French: Un rapport a également été compilé à partir de l’enquête et soumis au siège social.
English: We have added a link to the guide "Journey to Success", to our Business Tools section.
French: Nous avons ajouter un liens au guide de « La voie du succès », a notre section Outil d'affaires.
English: Plant seeds may be transported and deposited by various means including aircraft landings, snowmobile travel, or contaminated clothing or equipment.
French: En effet, les graines de végétaux peuvent être transportées et déposées de plusieurs manières : atterrissages d'avions et d'hélicoptères, transport en motoneige, vêtements ou équipement contaminés, etc.
English: If the European Parliament amends the common position, the Commission re-examines its proposal.
French: Si le Parlement européen amende la position commune, la Commission réexamine sa proposition.
English: Vole, Woodland (Microtus pinetorum ) Campagnol sylvestre
French: Loup de l'Est (Canis lupus lycaon) Wolf, Eastern
English: Review and Appraisal of the Progress Made in Achieving the Goals and Objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: 1999 Report.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : rapport de 1999.
English: Contributions from funding sources, whether financial, in kind, or in person, may be accepted by the Executive Director and utilized for project activities.
French: Le Directeur exécutif peut accepter de sources de financement des contributions financières, en nature ou en personnel qui serviront aux activités de projet.
English: • DACON Information Centre World Bank 1818 H Street Washington, DC 20433 USA Individual Canadians: The EBRD maintains a recruitment section on its Web site, which provides information on specific employment competitions at the Bank as they become available.
French: Centre de renseignements DACON Banque mondiale 1818 H Street Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Particuliers canadiens – La BERD tient à jour sur son site Web une section réservée au recrutement, qui renferme des renseignements sur des concours particuliers ouverts lorsque des postes deviennent vacants.
English: Iron sculpture was truly born somewhat later, in 1928, when Picasso – then a close associate of the Surrealists – met the Catalan sculptor Julio Gonzalez, a trained metalworker who introduced him to the art of soldering.
French: C’est cependant lorsque Picasso, alors proche des surréalistes, se lie d’amitié avec le Catalan Gonzalez en 1928 qu’il s’initie véritablement aux techniques de la soudure et que la sculpture en fer naît réellement.
English: Support was also provided by Enhanced Representation Initiative in the U.S.A. (ERI), a federal program that helps Canada promote its interests in the United States.
French: Un appui a également été fourni aux termes de l’Initiative de représentation accrue aux É.-U. (IRA), un programme fédéral qui aide le Canada à faire la promotion de ses intérêts aux États-Unis.
English: The Committee requests that a mock-up of the single comprehensive annual report, including a proposed calendar for its consideration, be provided in the detailed report to be submitted to the General Assembly in May.
French: Le Comité demande que figure dans le rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée générale en mai une maquette du rapport annuel unique et global, accompagnée d'un projet de calendrier.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) Judgment of the Court of 14 September 1999 in Case C-375/97 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Commerce de Tournai (Belgium)) :
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) Arrêt de la Cour du 14 septembre 1999 dans l'affaire C-375/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Tribunal de commerce de Tournai (Belgique)) :
English: Many States also referred to regional treaties enabling or providing for joint investigations, such as the Council of the European Union Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations, Council of the European Union framework decision 2002/465/JHA on joint investigation teams, the cooperation agreement between Nordic police chiefs, the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the treaty on mutual legal assistance in criminal matters among like-minded Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) members.
French: De nombreux États ont aussi évoqué les traités régionaux permettant de mener des enquêtes conjointes comme l'Acte du Conseil de l'Union européenne établissant la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, et la Convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, la décision-cadre 2002/465/JHA du Conseil de l'Union européenne relative aux équipes communes d'enquête, l'Accord de coopération policière des pays nordiques, la Convention interaméricaine sur l'entraide en matière pénale et le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) attachés aux mêmes principes.
English: We believe a Treaty of this importance merits at least an annual meeting of its States Parties fully empowered to take decisions as required in addition to a mechanism to convene promptly in emergency session in the face of a critical threat to the Treaty's integrity.
French: Nous croyons qu'un traité de cette importance mérite que ses États parties se réunissent au moins une fois l'an, avec les pleins pouvoirs décisionnels requis, et qu'il devrait comporter en plus un mécanisme pour la convocation de sessions d'urgence lorsque son intégrité est gravement menacée.
English: Among other objectives, the project aims to support advocacy, empower girls at risk and address the sociocultural roots of female genital mutilation.
French: L'objectif de ce projet était notamment de mobiliser l'opinion publique, de permettre aux fillettes risquant de subir des mutilations génitales d'avoir leur mot à dire et de s'attaquer aux racines socioculturelles du problème.
English: Between November 1999 and March 2006, the Colombian Family Welfare Institute assisted 2838 children and adolescents extricated from illegal armed groups.
French: De novembre 1999 à mars 2006, l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) s'est occupé de 2 838 enfants et adolescents démobilisés de ces groupes armés.