ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all United Nations bodies have introduced guidelines for their engagement with business, complementing the overarching guidelines on cooperation between the United Nations and the business community (A/56/323, annex III).
French: Presque tous les organes des Nations Unies ont adopté, pour régir leurs relations de travail avec les entreprises, des lignes de conduite qui s'inscrivent dans le cadre général des Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises (A/56/323 annexe III).
English: The world map of the Arab geographer al-Idrîsî, who lived at the court of the Norman King Roger II of Sicily in the middle of the XIIth century, is oriented towards the south, with the Islamic lands in the centre.
French: La mappemonde du géographe arabe al-Idrîsî, qui vivait à la cour du roi normand Roger II de Sicile au milieu du XIIe siècle, est orientée au sud, la terre d’Islam étant au centre.
English: Determining full compliance to these requirements is a two step process: documentation review and on-site auditing.
French: La détermination d’une conformité globale aux exigences en question constitue un processus à deux étapes : la revue de la documentation et un audit sur place.
English: Akayesu appealed the judgement.
French: Akayesu a interjeté appel de cette décision.
English: During the preparatory phase, funds have been raised to meet the needs of the reform programme.
French: Au cours de la phase préparatoire, des fonds ont été collectés pour assurer le financement des nouveaux programmes.
English: Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJ Kansai.
French: Dans ce cadre ont également été examinées les possibilités de coopération future, en particulier avec l’IUEJ de Kansai.
English: There will be an informal briefing by Mr. Jose Antonio Ocampo, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the latest developments in the region and in ECLAC and other related work on the ECLAC secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), M. Jose Antonio Ocampo, tiendra une réunion d'information informelle sur les faits les plus récents survenus dans la région et dans le cadre de la CEPALC ainsi que sur d'autres activités connexes du secrétariat de la CEPALC.
English: There is still persistent use of gender stereotypes in educational materials, and insufficient attention is paid to the link between women's enrolment in higher educational institutions and labour market dynamics.
French: On continue d'employer des stéréotypes sexuels dans le matériel pédagogique et l'on n'accorde pas suffisamment d'attention aux rapports entre l'éducation des femmes au niveau universitaire et la dynamique du marché du travail.
English: Final approval of all content rests with the IMFNS site editor[2].
French: L’approbation finale de l’ensemble du contenu incombe au rédacteur du site Web du SRIFM[2].
English: • Advises on debt distribution structure / models
French: • Fournit des conseils sur la distribution de la dette et les modèles connexes.
English: (13) That subsection 123.4(3) of the Act providing for accelerated access to the 21% corporate income tax rate for a CCPC’s active business income in excess of its business limit for a taxation year and not exceeding $300,000 be amended for taxation years that end after 2002 and begin before 2004 to reflect the increases in the business limit set out in Clause (12) of this Motion.
French: (13) Le paragraphe 123.4(3) de la Loi qui prévoit un accès accéléré au taux d’impôt sur le revenu des sociétés de 21 %, applicable au revenu d’une SPCC tiré d’une entreprise exploitée activement qui excède son plafond des affaires pour une année d’imposition sans excéder 300 000 $, sera modifié, pour les années d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2004, de façon à tenir compte des hausses du plafond des affaires figurant à l’article (12) de la présente motion.
English: A/59/757-S/2005/208 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/757-S/2005/208 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In dealing with a relaxed person, the interviewer should display the same attitude of informality, since formality may cause the interviewee to become irritated and uncooperative.
French: En présence d’une personne décontractée, l’interrogateur doit manifester la même simplicité étant donné que la raideur peut irriter la personne interrogée et l’amener à refuser de collaborer.
English: It is in the South of France and in Italy that his European tour finishes. Italy makes a great impression upon him for its natural landscapes, historical cities and famous monuments.
French: Son parcours européen s'achève avec le sud de la France et l'Italie, pays dans lequel il s'émerveille devant les paysages naturels, les villes historiques et les monuments célèbres.
English: How much of the unwanted material is the water has settled?  b) Take the settled jar of water, and very slowly and carefully pour off the upper, cleanest part of the water through the paper filter on the cone, and let it drip into the clean glass jar below.
French: Quelle quantité des matériaux indésirables l’eau a-t-elle déposée?  b) Prenez le pot qui avait été mis de côté et versez très lentement et prudemment la partie supérieure de l’eau, plus propre, à travers le filtre en papier dans le cône, et laissez l’eau s’égoutter dans le pot en verre propre placé dessous.
English: Wisława Szymborska, the Polish poet and Nobel Prize winner, wrote the following words dedicated to the victims of 11 September:
French: Wisawa Szymborska, la poétesse polonaise, lauréate du prix Nobel, a écrit ces quelques mots dédiés aux victimes du 11 septembre :
English: -Other: 6306.91.00 00 - -Of cotton KGM 18% UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6306.91.00 00 - -De coton KGM 18 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: • Agree on a candidate to recommend to the Board of Governors as the preferred candidate;
French: • convient du candidat à recommander au Conseil des gouverneurs;
English: It is common ground that, in such a situation, the use of the trade mark is a use in the course of trade in relation to products identical with or similar to those for which the trade mark was
French: La question posée demande en substance si, en application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, le titulaire de la marque peut faire interdire à un tiers l'usage de celle-ci dans une
English: Our country has provided the Afghan people with free humanitarian aid in the form of grain.
French: Notre pays a fourni au peuple afghan une aide humanitaire gratuite sous forme de céréales.
English: A congestion tax is imposed on Swedish registered vehicles entering and exiting Stockholm on weekdays between 6.30 am and 6.29 pm.
French: Un droit de péage est perçu sur les véhicules immatriculés en Suède qui entrent et sortent du centre-ville de Stockholm entre 6 h 30 et 18 h 29 du lundi au vendredi.
English: The failure to comply with the conditions laid down in its decision of 1997 also raises doubts as to the compatibility of the aid covered by that decision.
French: Par ailleurs, le non-respect des conditions déterminées dans sa décision de 1987 suscite également des doutes quant à la compatibilité des aides visées par ladite décision.
English: In recent years, Canadians have called for an expanded use of voluntary nutrition labelling on as many products as possible.
French: Depuis quelques années, les Canadiens réclament une application élargie de l'étiquetage nutritionnel volontaire sur le plus de produits possible.
English: Band-operated schools access funding through FNESC for Special Education, Capacity Building and Stay in School projects.
French: Les écoles de bandes ont accès, par le biais du FNESC, aux crédits de financement dont elles ont besoin concernant les projets d'éducation spécialisée, de développement des capacités et de lutte contre le décrochage scolaire.
English: To appeal to the United States of America to initiate a direct dialogue on equal terms with the Libyan Arab Jamahiriya in order to examine and remove any impediments to the normalization of bilateral relations between the two countries, and in order to allow the Lockerbie case to follow its juridical course, as required by the nature of the conflict and as agreed by the parties without any type of pressure;
French: De demander aux États-Unis d'Amérique d'engager un dialogue direct et dans des conditions d'égalité avec la Jamahiriya arabe libyenne en vue d'étudier et de rectifier tout ce qui pourrait entraver la normalisation des relations bilatérales entre les deux pays, et de permettre à la question de Lockerbie de suivre son cours juridique et légal, comme l'exige la nature du conflit, et comme les parties en ont décidé en dehors de toute pression.
English: 1.2 Methodology The evaluation is intentionally modest in scope with the research focusing on documents, key informant interviews, and two polls of Canadians.
French: 1.2 Méthodologie La portée de l’évaluation est modeste à dessein et la recherche met l’accent sur les documents, les entrevues des répondants clés et sur deux sondages menés auprès des Canadiens et Canadiennes.
English: For all people with diabetes, regular foot and eye examinations with proper preventive treatment can prevent amputations and progression of retinopathy. Education:
French: Chez toutes les personnes atteintes du diabète, des examens réguliers des pieds et de la vue accompagnés de traitements préventifs appropriés peuvent prévenir les amputations et ralentir l'évolution de la rétinopathie.
English: The existing staff of the Team, which is based in Kinshasa, prepares public information materials, budgets, monthly, quarterly, biannual and annual reports, and correspondence to be transmitted to United Nations Headquarters; coordinates high-level meetings, panels and visitors; retains capacity for database management of cases within the Mission; sets the policy direction of the Team; and provides training, outreach activities and inter-agency cooperation.
French: Les membres de l'Équipe, qui est basée à Kinshasa, se chargent d'élaborer les supports d'information et d'établir les budgets, les rapports mensuels, trimestriels, semestriels et annuels et la correspondance destinée au Siège de l'ONU, d'assurer la coordination des réunions, tables rondes et visites de haut niveau, de maintenir la capacité de gestion de la base de données concernant les affaires au sein de la Mission, de définir l'orientation générale de l'Équipe, et s'occupent des activités de formation et d'information et de la coopération interinstitutions.
English: ◦ Selecting organisms that grow well in captivity and are amenable to cultivation
French: ◦ Sélection d’organismes pouvant croître en captivité et se prêter à l’élevage.
English: }\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Introduction}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The government's management framework, Results for Canadians, commits managers to sharpening their citizen focus, to applying sound public service values, to managing for results and to spending in a responsible manner.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers have a responsibility to monitor the performance of policies, programs and initiatives - to make sound decisions and to report on performance to higher departmental authorities, to Parliament and to the Canadian public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Evaluation is a management tool that can operate throughout the lifecycle of a policy, program or initiative. It can help managers design and implement reliable performance measurement systems.
French: Il s'agit d'un ensemble de répercussions et de résultats attribuables à un programme, à une politique ou à une initiative.}\par \pard\ql {\b Surveiller} ({\i Monitor}) - Observer et assurer un suivi et, au besoin, faire des mises en garde.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Introduction}\par\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu du cadre de gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires ont le mandat de renforcer l'accent sur les citoyens, de mettre en pratique les valeurs sûres de la fonction publique, de gérer en fonction des résultats et de dépenser de façon judicieuse.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires ont la responsabilité de surveiller le rendement des politiques, des programmes et des initiatives - de prendre des décisions éclairées et de rendre des comptes aux autorités supérieures des ministères, au Parlement et aux Canadiens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'évaluation est un outil de gestion qui peut être utilisé du début à la fin du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: However, under-reporting by vessels fishing in the NRA remains a problem.
French: La fermeture de la pêche de la raie pourrait avoir des conséquences sur la viabilité de la pêche de la baudroie, qui a été temporairement moins active pendant l’année de référence 2004 (les répercussions sur les pêcheurs et les transformateurs de baudroies ne sont donc pas incluses; toutefois, ces répercussions pourraient être importantes).
English: There was no impropriety regarding the conduct of oral interviews.
French: Enfin, aucune erreur n'a été commise dans la conduite des entrevues.»
English: It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
French: Dans un souci d'équilibre du budget, il est indispensable que les opérations s'inscrivent dans le long terme et que les décideurs responsables soient liés à des cadres budgétaires prévus à l'avance.
English: Under Chapter 34 a, section 5 paragraph 3, an attempt to finance terrorism is punishable.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 5 du chapitre 34 a), toute tentative de financement du terrorisme est punissable.
English: The Advisory Committee has provided information on payments received in respect of UNMIL in paragraph 3 above.
French: Le Comité consultatif a fourni au paragraphe 3 ci-dessus des informations sur les montants versés à la MINUL.
English: "Canada's New Government is committed to improving the quality of the air we breathe," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à améliorer la qualité de l'air que nous respirons, » a affirmé le ministre Baird.
English: Track your position on the Elite Challenge webpage.
French: Ce bonus cash gratuit peut être utilisé par l'heureux gagnant pour jouer aux jeux de cartes à gratter de son choix sur Jackpot Scratch, à commencer par Football Mania, Love Match et Classic Slots.
English: No sturgeon were collected in the Red River from Lake Winnipeg to the American border during three boat electrofishing surveys in fall 2002, and spring and summer 2003 (Watkinson, pers. comm.). Since 1997, Minnesota Department of Natural Resources and White Earth Indian Reservation have been releasing lake sturgeon into the U.S. waters of the Red River Drainage (Aadland et al.
French: Aucun esturgeon n’a été pris dans la rivière Rouge entre le lac Winnipeg et la frontière américaine dans le cadre de trois relevés, par pêche à l’électricité sur une embarcation, menés à l’automne 2002, ainsi qu’au printemps et à l’été 2003 (Watkinson, comm. pers.). Depuis 1997, le Department of Natural Resources du Minnesota et la réserve indienne White Earth ensemencent des esturgeons jaunes dans les eaux américaines du bassin de la rivière Rouge (Aadland et al., 2005).
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
French: Tous les composants d'un ensemble doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: The purpose is to provide, within a reasonable period, accessible public transportation for persons with disabilities.
French: Le but était d'assurer, aux personnes handicapées, dans une période raisonnable, l'accès au réseau de transport public.
English: Objective and Scope of the Report The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe began their respective activities on Monitoring in 1996.
French: OBJECTIF ET PORTÉE DU RAPPORT . Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont commencé leurs activités de suivi en 1996.
English: Internationally sanctioned seizure by Special Forces, within an area controlled by conventional forces, is a technique that has been developed.
French: Des arrestations sanctionnées par la communauté internationale et effectuées par des forces spéciales dans une zone contrôlée par des forces conventionnelles, sont un moyen à envisager.
English: At its fifty-first session, on 5 September 2008, the Working Party requested the secretariat to produce an addendum to document TD/B/WP/203/Rev.1 showing how all the missing paragraphs in the work plan for 2008-2011 will be implemented.  Activities marked with an asterisk also appear under other operational paragraphs.
French: * À sa cinquante et unième session, le 5 septembre 2008, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un additif au document TD/B/WP/203/Rev.1 indiquant comment tous les paragraphes manquant dans le plan de travail pour 2008-2011 seraient mis en œuvre.
English: For example, a 2005-06 recipient cannot apply in the 2006-07 competition, but can apply in the 2007-08 competition if the article resulting from the first award is
French: Par exemple, un boursier du concours 2005-06 ne peut être candidat au concours 2006-07, mais peut l’être à celui de 2007-08 si l’article résultant de la première bourse est déjà soumis et accepté pour publication; autrement, on ne sera admissible qu’au concours 2008-09.
English: Community budget contribution of EUR 200 million for 2005, intended inter alia for the restoration of essential public services – education and health –, boosting employment, and support for the political process, civil society and human rights.
French: et rappelle la contribution d’un montant de quelque 320 millions d’euros que la Communauté a déjà consacré à l’aide humanitaire, à la reconstruction et à la préparation des élections du 30 janvier 2005.
English: I think that, if that is done, it would be proof that what the Council tells us here sometimes is something more than just good words, something more than goodwill, and that there really is a political will to head towards the aim of the European Union, i.e. achieving the free movement of persons.
French: Ce faisant, le Conseil prouverait que son discours n'est pas fait de belles paroles et qu'il a une véritable volonté politique d'atteindre l'objectif européen de la libre circulation des personnes.
English: In addition, the post of Personnel Conduct Officer had been established in four peacekeeping missions and the Committee was encouraged to support the establishment of Personnel Conduct Units at Headquarters and in peacekeeping missions in order to further strengthen efforts.
French: En outre, il a été créé un poste de déontologue dans quatre missions de maintien de la paix et la Commission est encouragée à appuyer la création de services de ce type au Siège et dans les missions de maintien de la paix afin de consolider encore plus les efforts entrepris.
English: (i) Right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State
French: i) Droit de transférer les gains et économies de l'État d'emploi à l'État d'origine ou tout autre État
English: I unreservedly support the rapporteur's call on the Commission to implement a programme of measures to combat this disease.
French: J'approuve sans retenue les appels lancés à la Commission par le rapporteur, visant à mettre en oeuvre un programme d'action, de lutte, contre cette maladie.
English: - Send an electronic bulletin (from the central agencies) to trainees for all formal communication regarding the MTP.
French: - Envoyer un bulletin électronique (de la part des organismes centraux) aux stagiaires pour toutes communications formelles sur le PSG.
English: This is almost certainly going to be the case.
French: Ce sera très probablement le cas.
English: Water regulation often pursues goals that are specific to the water sector, such as managing scarce resources, guaranteeing drinking water quality, and aiming at or securing universal access to water.
French: La réglementation de l'eau sert souvent des objectifs qui sont propres à ce secteur: gérer une ressource rare, garantir la qualité de l'eau potable, offrir l'accès universel à celle-ci, garantir cet accès, etc.
English: The proposal mixes, on the one hand,
French: Elle ne se limite pas à un alignement sur le PLT mais
English: Gros Morne National Park of Canada Art in the Park Seeing the Gros Morne Work Parks Canada has incorporated a multi-purpose space into the Discovery Centre at Woody Point, where the Art Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL) will mount summer exhibitions drawn from works produced through the residency program.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Les arts au parc Voir les oeuvres Parcs Canada a prévu l'aménagement d'une salle polyvalente à son Centre de découverte de Woody Point. Avec le saisissant panorama de Bonne Baie et des Tablelands en arrière-plan, l' Art Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL) y expose durant l'été des oeuvres produites grâce au Programme d'art1istes résidents.
English: Article 7 of the labor proclamation stipulates the protection of the right of Eritrean workers abroad and states that the Eritrean government shall exert efforts through its embassies and consulates to ensure that the rights and dignity of Eritreans working abroad are protected.
French: L'article 7 de la proclamation concernant le travail prévoit que les droits des Érythréennes qui travaillent à l'étranger doivent être protégés et que le Gouvernement doit s'efforcer, par l'intermédiaire de ses ambassades et consulats, de faire en sorte que les droits et la dignité des Érythréens travaillant à l'étranger soient protégés.
English: Ricoh Company Ltd. was established in 1936 as an enterprise dedicated to imaging technology.
French: Ricoh Company Ltd. a été lancée en 1936 avec comme objectif de se consacrer aux techniques d’imagerie.
English: Splinter Cell 3: 3 vidéos for the price of one!
French: Splinter Cell 3: 3 vidéos pour le prix d'une !
English: We know that quite a lot has moved forward.
French: Nous savons que beaucoup de choses ont évolué dans le bon sens.
English: The universities and the private sector will be in competition with government for scientists.
French: Les universités et le secteur privé se trouveront en concurrence avec le gouvernement pour attirer les scientifiques.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Moldovan authorities. However, these requirements are subject to change at any time.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie provient des autorités moldaves.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 13th meeting (A/C.6/59/SR.13), and corrigendum.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 13e séance (A/C.6/59/SR.13), et rectificatif.