ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COHRE hopes these comments are useful to the Committee in its deliberations towards the prompt adoption of an optional protocol.
French: Le COHRE espère que ces observations seront utiles au Comité dans ses délibérations en vue de l'adoption rapide d'un protocole facultatif.
English: Women lawyers accounted for 19.32 per cent of all lawyers in 2005.
French: La proportion des femmes avocates est de 19,32 % en 2005.
English: Against this global backdrop, a complex set of factors—such as socio-cultural and transition experiences, education, income, social status, housing, employment, health services, personal health practices, and the physical environment—comes into play.
French: Ce changement de fond global amène une série complexe de facteurs, tels que les cas socio-culturels et de transition, la scolarité, le revenu, le statut social, le logement, l’emploi, les services de santé, les pratiques personnelles en matière de santé et l’environnement physique.
English: While Henry Luyombya stressed “When we test positive, we go into hiding and it allows HIV/AIDS to spread underground”, reinforcing the importance of not allowing HIV-positive youth to be pushed into the background.
French: Cette rencontre visait à assurer la participation réussie des jeunes au Congrès international sur le sida 2006 qui se déroule au Palais des congrès du Toronto métropolitain du 13 au 18 août 2006.
English: TABLE 7.3 Clients in EBSM Components by Region EBSM Component Employment Assistance Services Job Creation Partnerships (clients) Purchase of Training Self-Employment Targeted Wage Subsidies Note: percents add down.
French: Tableau 7.3 Clients des volets des PEMS selon la région Région industrielle du Cap-Breton 6,4 % 15,9 70,0 1,0 6,8 Nord de la NouvelleÉcosse 5,7 % 7,3 69,6 3,3 14,1 Halifax métropolitain 25,4 % 3,6 62,5 1,9 6,6 Vallée et rive sud 6,7 % 4,4 61,8 3,0 24,1
English: A major and important step towards complete equality is a new and modern piece of EU legislation on maternity leave.
French: Une législation nouvelle et moderne de l'UE en matière de congé de maternité constitue une étape majeure et importante vers l'égalité complète.
English: The disadvantages were (a) such agreements often contained quantitative restrictions, resulting in higher transport costs; (b) wider international harmonization was not ensured and (c) they were costly to administer.
French: Mais ils avaient aussi des inconvénients: a) ils étaient souvent assortis de restrictions quantitatives, qui majoraient les coûts de transport; b) l'harmonisation internationale à plus vaste échelle n'était pas assurée; et c) ces accords étaient coûteux à administrer.
English: An extremely charming climbing or shrub rose-tree with old-fashioned blooms of a light cream more or less shaded with carmine pink colouring. The plant is hardy and very repeats flowering during the summer.
French: Une forme de rose ancienne et un coloris crème clair ombré de rose carmin donnent tout son charme à ce rosier grimpant et arbustif, solide et refleurissant bien au cours de l'été.
English: The Human Rights Committee also expressed its concern over provisions compelling lawyers to form part of a centralized State-controlled body.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également dit préoccupé par des dispositions obligeant les avocats à s'affilier à un organe centralisé contrôlé par l'État.
English: 10.2 Records documenting only the financial transactions related to transfer payments, accounting and control of expenditures and/or revenues, payment verification, budgeting and budgetary control of programs, transfer payments, grants and contributions, are considered to be common administrative records, and may be disposed of under Authority No. 99/004.
French: 10.2 Les documents qui ne font état que des opérations financières liées aux paiements de transfert, à la comptabilisation et au contrôle des dépenses, à la comptabilisation et au contrôle des recettes, à la vérification des paiements, à la budgétisation et au contrôle du budget des programmes, ainsi qu'aux paiements de transfert, aux subventions et aux contributions sont considérés comme des documents administratifs communs et l'on peut en disposer en vertu de l'Autorisation nº 99/004.
English: PWGSC, DIAND PWGSC, DIAND Surveys of Aboriginal businesses & RCMs Departmental performance objectives Departmental performance objectives Departmental performance objectives
French: TPSGC, MAINC  TPSGC, MAINC   Sondage auprès des entreprises autochtones et des GCR  Objectifs de rendement des ministères  Objectifs de rendement des ministères  Objectifs de rendement des ministères
English:    – This relates to the same subject.
French:    . - Cette question traite du même sujet.
English: My fear is that, if Turkey joins, 70 million people will be allowed to come into the UK.
French: Mon inquiétude est que si la Turquie adhère à l'Union européenne, 70 millions de personnes seront autorisées à venir s'installer au Royaume-Uni.
English: Could the study of science and technology innovation as well as how social science has influenced basic science in other fields be relevant for nanotechnology?
French: Serait‐il avantageux de « dissocier » les diverses nanotechnologies – ainsi que leurs enjeux et besoins connexes – au lieu de traiter tous les aspects potentiels de la nanotechnologie sous un seul vocable?
English: A variety is deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
French: Homogénéité : une variété est réputée homogène si elle est suffisamment uniforme dans ses caractères pertinents, sous réserve de la variation prévisible compte tenu des particularités de sa reproduction sexuée ou de sa multiplication végétative.
English: Fearing the impact of the transportation corridor on their lands, Dene filed a caveat to stop the development.61 The Supreme Court of the Northwest Territories agreed with Dene that the project represented "an infringement upon their Treaty rights".62 Justice Morrow ruled:
French: La Cour suprême des  Territoires du Nord-Ouest a convenu avec les Dénés que le projet représentait [TRADUCTION] «une violation de leurs droits issus de traités62». Voici les propos du juge Morrow:
English: Rate of duty when order ceases to have effect
French: Mesures d'urgence bilatérales visant Israël et les autres bénéficiaires de l'ALÉCI Décret
English: "Fuzziness" around these boundaries probably reflects small-scale fish movement and the complexity of parasite life cycles.
French: L'imprécision de ces limites reflète probablement les déplacements des poissons sur une petite échelle et la complexité du cycle biologique des parasites.
English: ◦ Annual according to the federal or provincial immunization schedule identified in the Community Health Plan
French: ◦ Annuellement, conformément au programme fédéral ou provincial d'immunisation indiqué dans le plan de santé communautaire.
English: Implement measures to improve the human rights situation of refugees and internally displaced persons and safety on the ground by enhancing the capabilities of the Chadian security unit (DIS) and coordination among the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), United Nations human rights bodies, and NGOs in order to prevent the militarization of refugee camps and violence against aid workers (Japan).
French: Appliquer des mesures tendant à améliorer la situation des droits de l'homme des réfugiés et des personnes déplacées et la sécurité sur le terrain en renforçant les capacités du Détachement intégré de sécurité et la coordination entre la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), les organes des droits de l'homme des Nations Unies, et les ONG afin d'empêcher la militarisation des camps de réfugiés et la violence contre les travailleurs humanitaires (Japon).
English: 3.3 Reporting Commitments All implementation plans, unless otherwise delegated to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, are subject to ratification by Cabinet as part of the complete submission.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Tous les plans de mise en œuvre, sauf s’ils ont été délégués au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sont sujets à ratification par le Cabinet dans le cadre du traitement de la présentation dans son ensemble.
English: The function of the water feed drum is to hold produced water until sufficient volume is available to route it to the hydrocyclones.
French: Le ballon d’alimentation en eau sert à emmagasiner l’eau produite jusqu’à l’obtention d’un volume suffisant pour être acheminé vers les hydrocyclones.
English: Well before that date, however, at the beginning of the 1980s, during the period totalitarian rule, two legal breakthroughs were achieved in the struggle against discrimination against women.
French: Cependant, bien avant cette date, au début des années 1980, au cœur même du pouvoir totalitaire, une double brèche légale a été percée dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: The International Bureau should, together with the EPO and other offices, plan a certain number of actions that could be put in hand quite rapidly, within a period of some six to 12 months, and that should be paralleled by proposals for the start of a certain number of preparatory actions concerning the necessary training to be given to a certain number of countries to enable them to use modern information technology, perhaps even including the rapid establishment of a kind of experimental network linking a certain number of volunteer countries, which would make it possible to conduct a small-scale test before eventually deciding on the introduction of one or several types of permanent network.
French: Le Bureau international devrait préparer avec l’OEB et d’autres offices un certain nombre d’actions qui pourraient être engagées assez rapidement, dans un délai de l’ordre de six à 12 mois, et parallèlement faire des propositions pour entamer un certain nombre d’actions préparatoires, concernant la formation nécessaire pour un certain nombre de pays afin qu’ils puissent utiliser les techniques modernes de l’information, peut-être même l’établissement rapide d’un réseau de nature expérimentale entre un certain nombre de pays volontaires qui permettrait de faire un test à petite échelle avant de décider ensuite l’instauration d’un ou de plusieurs types de réseaux permanents.
English: 6.2.2.5.3.4 Manufacturer's quality system
French: 6.2.2.5.3.4 Système d'assurance-qualité du fabricant
English: Further guidance on cumulative effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner's Guide prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (see Selected References which includes the web site address for the Agency).
French: Une autre orientation sur les effets cumulatifs figure dans la Politique opérationnelle sur les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCÉE et dans Évaluation des effets environnementaux - Guide du praticien préparé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui présentent l'adresse du site Web de l'Agence).
English: 2.2.3 Examine documentation regarding 2.2.1 and 2.2.2 and assess whether all materiel requirements (types) are covered.
French: 2.2.3 Examiner la documentation mentionnée aux paragraphes 2.2.1 et 2.2.2 et déterminer si elle tient compte de tous les besoins en matériel.
English: By the mid-1970s, Canada was spending more than 20% of GDP on social programs (OECD n.d.), which was still below the levels of expenditure on social programs in many other OECD countries.
French: Au milieu des années 70, le Canada consacrait plus de 20 p. 100 de son PIB aux programmes sociaux ( OCDE, s.d. ), un taux encore inférieur à celui de plusieurs autres pays de l’OCDE.
English: The teaching pack is currently available in French only. Please see the French part of our site if you are interested in purchasing individual copies of these albums and the teaching pack.
French: * Les frais d'envois sont inclus dans les prix de vente.
English: Results showed "no significant changes in the enrollment of women over the last decade."
French: De plus, ces résultats sont représentatifs des résultats des recherches effectuées à l'échelle internationale80.
English: Beginning in 1993, the federal government began an extensive review of all its S&T activities.
French: 1955 La Division des produits alimentaires et pharmaceutiques devient la Direction des aliments et des drogues.
English: Ontarians would benefit from the greater prosperity that comes from a stronger, more competitive economy that creates more jobs, provides higher incomes and better supports public services that Ontarians depend on.
French: Les Ontariens et Ontariennes profiteraient de la prospérité accrue découlant d’une économie plus forte et plus compétitive, capable de créer plus d’emplois, de fournir des revenus plus élevés et de mieux soutenir les services publics sur lesquels compte la population.
English: Are the projections backed up by strong supporting information?
French: Nos projections sont-elles fondées sur des renseignements fiables?
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.2/55/L.42, prepared by consensus ad referendum, on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/55/L.22.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/55/L.42, établi par consensus ad referendum dans le cadre des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22.
English: We are currently investigating the cost and social implications of providing antiretroviral therapy in the public sector and the investment needed, over and above the existing public health care infrastructure.
French: Nous étudions actuellement le coût et les implications sociales de la fourniture de thérapies antirétrovirales dans le secteur public, et les investissements que ceci exigerait, en complément à l'infrastructure existante du système de santé publique.
English: —Former Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy ADDRESS TO UN SECURITY COUNCIL NEW YORK, FEBRUARY 12, 1999 photo:
French: — Lloyd Axworthy, ancien ministre des Affaires étrangères ALLOCUTION DEVANT LE CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L’ONU NEW YORK, LE 12 FÉVRIER 1999 photo :
English: The emergency mechanisms established in 1992 had dramatically improved UNHCR's ability to respond to refugee crises: standby arrangements, particularly for staff, had been created and steps had been taken to raise the level of preparedness of governmental and NGO partners.
French: À cet égard, les mécanismes d'urgence créés en 1992 ont considérablement amélioré l'aptitude du HCR à faire face aux crises de réfugiés : des arrangements prévisionnels, en particulier pour le personnel, ont été mis en place tandis que des dispositions ont été prises pour améliorer le niveau de préparation des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: These attacks also come as continued Palestinian attacks imperil the tenuous ceasefire to which both sides agreed last week.
French: Cette campagne se poursuit au moment où les attaques palestiniennes ininterrompues mettent en péril le fragile cessez-le-feu que les deux parties ont décrété la semaine dernière.
English: These much higher unemployment rates for youth hold for both genders.
French: Ces taux de chômage beaucoup plus élevés des jeunes concernent aussi bien les hommes que les femmes.
English: Finland has submitted its observations on the communication and the consideration is still pending.
French: La Finlande a présenté ses observations sur cette communication, qui n'ont pas encore été examinées.
English: See the Draft Convention prepared by the Preparatory Commission for the 1930 Hague Codification Conference entitled “Responsibility of the State for Damage done in Its Territory to the Person or Property of Foreigners”; the 1929 Harvard Draft Convention with the same title; F.V.
French: Voir le projet de convention établi par la Commission préparatoire de la Conférence de codification de La Haye de 1930 intitulé « Responsabilité internationale de l'État à raison des dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens des étrangers », le projet de Convention de Harvard de 1929 portant le même intitulé; F.
English: This provision, which is also contained in article 1, paragraph 2 of Law no. 43 of 28 April 1989, Charter of Patients' Rights and Obligations, establishes that in particular emergency situations where the life of the mother is in danger, even abortion is permitted if necessary to protect her health.
French: En vertu de cette disposition, qui figure également au paragraphe 2 de l'article premier de la loi no 43 du 28 avril 1989 (Charte des droits et des devoirs des personnes malades), même l'avortement est permis s'il est nécessaire pour protéger la santé de la mère dans des situations d'urgence particulières où sa vie est en danger.
English: This makes it a complex exercise, requiring governments to strike a balance with other national priorities, weigh national versus international interests, ascertain the economic, social and environmental net benefits, coordinate programmes and timetables with neighboring countries, determine the degree of private versus public participation and weigh security considerations.
French: D'où la complexité du processus, qui implique que les gouvernements concilient cet impératif avec d'autres priorités nationales, mettent en balance l'intérêt national et les intérêts internationaux, évaluent les bénéfices nets sur les plans économique, social et environnemental, coordonnent les programmes et les calendriers avec les pays voisins, déterminent le degré de participation du secteur privé par rapport au secteur public et prennent en compte les considérations de sécurité.
English: She served on many national projects to advise on intellectual property laws.
French: Elle a participé à de nombreux projets nationaux en tant que conseillère en droit de la propriété intellectuelle.
English: The United Kingdom and Spain report recent renewed influenza activity due to influenza B virus.
French: Le Royaume-Uni et l’Espagne font état d’une recrudescence récente de l’activité grippale attribuable au virus de la grippe B.
English: We therefore reject insinuations of Pakistan's providing sanctuaries or of any training and recruitment in Pakistan.
French: Par conséquent, nous rejetons les insinuations selon lesquelles le Pakistan offre refuge aux insurgés ou des activités de formation et de recrutement ont lieu au Pakistan.
English: An initial finding of the survey was that major changes would be necessary in order to alleviate poverty and hunger in the least developed countries.
French: Un résultat préliminaire de cette enquête souligne que des changements considérables seront nécessaires en vue de réduire la pauvreté et la faim dans les pays les moins avancés.
English: • House Hunting Trip - The spouse may accompany the member on the HHT to secure the replacement residence.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile – Le conjoint peut accompagner le militaire qui part en VRD pour trouver un autre domicile.
English: University fees now average $3,120 a year, while community college fees average $1,360.
French: Un accès non universel En 1995, seulement 22 p.
English: According to the U.S. Environmental Protection Agency, 4 of the 10 most fuel efficient vehicles available for sale in the U.S. in 2004 were powered by Volkswagen diesel engines.
French: Environmental Protection Agency, 4 of the 10 most fuel efficient vehicles available for sale in the U.S. in 2004 were powered by Volkswagen diesel engines.
English: The second example concerned the production of precious stones and showed that to have several technologies for producing a certain product is worse than to have one best technology in terms of profit making.
French: Le deuxième exemple concernait la production de pierres précieuses et prouvait que la possession de plusieurs technologies pour produire une marchandise donnée était pire en termes de bénéfices que l'adoption d'une technologie unique.
English: Indeed, the innovative approaches being adopted in the candidate countries will make a valuable contribution to the new equality enforce38
French: En effet, l'adoption d'approches innovantes par les pays candidats apportera une contribution précieuse à l'élaboration d'un nouveau modèle de mise en œuvre dans l'ensemble de l'Europe.
English: The Ombudsman will therefore address a critical remark to the Commission.
French: 2 Conclusion
English: This outbreak was brought under control by implementing an alternative diagnostic test, and intensifying infection control interventions by focusing specifically on environmental decontamination, education, hand washing, and patient cohorting and isolation.
French: Cette éclosion a été jugulée grâce à l’introduction d’un autre test diagnostique et à l’intensification des mesures de lutte contre l’infection, lesquelles ont misé sur la décontamination de l’environnement, l’éducation, le lavage des mains, l’isolement et le regroupement des patients en cohortes.
English: Top of Page The spirit of the Act The "spirit" of the Act is its general intent or real meaning.
French: L'esprit de la Loi Par « esprit », on entend « le sens profond d'un texte, le fond ».
English: Here are some examples of employee goals: •
French: • Arriver au travail à l’heure Connaître davantage le SAF et les EAF Améliorer mes habiletés en matière de facilitation sociale Mieux m’entendre avec ma collègue Julie
English: Hier finden Sie jeglichen Comfort von Gas am Platz bis hin zum gemütlichen Gasthaus.
French: une sitation remarquable, et bien qu?étant au coeur de Berchtesgaden, il profite d?un calme appréciable.
English: • 2.0 Key Lessons Learned from 1994 to 1997
French: • 2.0 Les grandes leçons apprises de 1994 à 1997
English: The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
French: La refonte présentée à l'annexe XVI n'a pas pour objet de modifier le texte sur le fond.
English: It was also decided to launch a discussion on the sector’s competitiveness in terms of technological innovation and ability to project an image which is different from the stereotypical picture of conventional production in decline.
French: Il a également été jugé nécessaire d’engager une réflexion sur la compétitivité du secteur du point de vue de l’innovation technologique et de la capacité à proposer une image autre que la figure stéréotypée d’un secteur traditionnel en déclin.
English: In our world today — a world in which distances are reduced, a world which has become a global village because of scientific and technological advances —- States should work together to reduce the obvious shortcomings in international relations caused by the widening gap between developed and developing countries.
French: Dans notre monde d'aujourd'hui - un monde dans lequel les distances sont réduites, un monde qui est devenu un village mondial grâce aux progrès scientifiques et technologiques -, les États doivent travailler ensemble pour corriger les défauts visibles qui existent dans les relations internationales causés du fait de l'écart grandissant entre les pays développés et les pays en développement.
English: I thank the Council for taking a swift decision to bring this case to the European Court of Justice, but as we have to be the pioneers in an administration which is open and efficient, so Mr Prodi's Commission should get ready for the test in September.
French: Je remercie le Conseil pour sa rapide décision de saisir la Cour de justice des Communautés européennes, mais comme nous devons être des précurseurs transparents et efficaces en ce qui concerne l'administration, la Commission Prodi aura à passer ce test dès l'automne.