ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Allmänna Bestämmelser 95 collective agreement, the average full-time working week comprises 40 hours, except where Sundays or bank holidays or both are worked, in which case the average week comprises 38 hours and 15 minutes, or where agreements have been reached, as for shift work, where the week comprises 34 hours and 20 minutes.
French: Conformément à la convention collective Allmänna Bestämmelser 95, une semaine de travail à temps plein comporte en moyenne 40 heures, sauf lorsque les dimanches et/ou les jours fériés sont ouvrés, de sorte que la semaine comporte alors en moyenne 38 heures et 15 minutes, et lorsque des accords tels que le système d'équipes ont été convenus, la semaine comportant alors 34 heures et 20 minutes.
English: We are worried about ecology, so we make sure that there is no use of plastic elements in the rooms, just recyclable paper and natural power energy.
French: Un principe écologique assure le non-usage de plastique dans les chambres, l’utilisation de papier recyclé et de l’énergie naturelle. Le service est chaleureux et familial.
English: The Situation in Field The Banff-Bow Valley Study (1996) found that development associated with communities and transportation can dramatically reduce, and in some cases eliminate, the ability of wildlife to make the best use of their habitat.
French: La situation à Field Selon les résultats de l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff (1996), les activités d'aménagement liées aux agglomérations et au transport peuvent réduire considérablement, voire annihiler, la capacité d'exploitation optimale des habitats par les espèces fauniques.
English: Commit ourselves to expanding to the greatest extent possible, supported by international cooperation and partnership, our capacity to deliver comprehensive HIV/AIDS programmes in ways that strengthen existing national health and social systems, including by integrating HIV/AIDS intervention into programmes for primary health care, mother and child health, sexual and reproductive health, tuberculosis, hepatitis C, sexually transmitted infections, nutrition, children affected, orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS, as well as formal and informal education;
French: Nous nous engageons à étendre le plus largement possible, dans le cadre de la coopération et du partenariat, notre capacité d'exécuter des programmes de lutte globale contre le VIH/sida d'une manière qui renforce les systèmes de santé et les systèmes sociaux nationaux existants, en intégrant notamment l'intervention contre le VIH/sida dans les programmes de soins de santé primaires, de santé maternelle et infantile, de santé sexuelle et de santé en matière de reproduction ainsi que dans ceux concernant la tuberculose, l'hépatite C, les infections sexuellement transmises, la nutrition, les enfants affectés, rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida et en recourant à l'éducation de type classique et non classique;
English: On the wooden platform you will find the bath where you can enjoy the beautiful views together.
French: Sur la plateforme en bois, vous trouverez un jacuzzi où vous pouvez apprécier la magnifique vue d'ensemble.
English: Arc-to basin-facies trends are best developed in the Joan and Wolf Den formations and are characterized by a decrease in the volcaniclastic component of the sediments, an overall reduction in grain size, and a progressively deeper water environment of deposition, as inferred from both sedimentological and faunal evidence.
French: Les changements de faciès d'arc à bassin sont mieux exprimés dans les formations de Joan et de Wolf Den et sont reconnus par une diminution de la composante volcanoclastique des sédiments, une réduction constante de la granulométrie et un milieu de sédimentation sous une tranche d'eau de plus en plus épaisse révélé à la fois par des indices sédimentologiques et fauniques.
English: Thirty-five percent of respondents said the main reason they participated in the JO program was to improve their chances of getting a job and 22% said they needed the training or job experience to get a job.
French: Trentecinq pour cent des répondants ont affirmé qu'ils avaient d'abord et avant tout participé au programme de la composante Perspectives d'emploi afin d'améliorer leurs chances de décrocher un emploi et 22 % ont affirmé qu'ils avaient besoin de formation ou d'expérience professionnelle pour décrocher un emploi.
English: The proportion is around 2 per cent for persons not in the labour force and 2 to 3 per cent for the employed.
French: Le pourcentage se situe à environ 2 % pour les non-actifs, et 2 à 3 % pour les actifs.
English: ▪ Corrective measure is being implemented in all regions.
French: A la mi-année, une action corrective a été prise dans toutes les régions pour corriger l’erreur de codification.
English: Is a person exempt from filing Form T1142, where a distribution is received from a non-resident trust, following the death of a parent?
French: Q.4 Est-ce qu'une personne est exemptée de la production du formulaire T1142, quand elle a reçue une attribution d'une fiducie non-résidente, suivant la mort d'un parent?
English: We acknowledge that that might not be a good thing for the person involved, so we say that any medical advances should not be used wrongly and adversely to affect the life of the patient.
French: "Du fait des progrès constants de la science médicale et de l'allongement de l'espérance de vie qui en découle, des soins plus appropriés pourront peut‑être être proposés aux malades en phase terminale sans leur imposer des traitements inadaptés ou disproportionnés (problème des traitements médicaux excessifs)."
English: THE HlGH CONTRACTING PART?ES, DESlRlNG to cake into account a panicular point relating to France,
French: PROTOCOLE s u r la F n n c e LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES.
English: The Committee recommends that the State party intensify awareness-raising campaigns and training on the newly adopted legislation, as well as on the provisions of the Convention, for prosecutors, lawyers and judges, so as to establish firmly a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination in Morocco.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses campagnes de sensibilisation et la formation relative à la nouvelle législation, ainsi qu'aux dispositions de la Convention, qu'il dispense à l'intention des procureurs, des avocats et des magistrats, de façon à ancrer dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 1 mutagen at
French: Catégorie 1  Nouveau symbole
English: This report is accompanied by a study on "Perceptions of discrimination and Islamophobia", which is based on in-depth interviews with members of Muslim communities in ten EU Member States.
French: Ce rapport est accompagné d’une étude sur les «Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie» basée sur des entretiens approfondis avec des membres de communautés musulmanes dans dix États membres de l’UE.
English: According to article 184 on the principles of protection against intervention.
French: Also, in 2005 the minimum wage is anticipated to increase by over 10%.
English: We compromise our own security if we do not address the problems afflicting that continent, starting with poverty, AIDS and armed conflict.
French: Si nous ne parvenons pas à trouver des solutions aux problèmes qui affligent ce continent, à commencer par la pauvreté, le sida et les conflits armés, c'est notre propre sécurité qui sera compromise.
English: Article 52.- A patent shall confer on its owner the right to prevent third parties not having the owner’s consent from the acts of:
French: – Le brevet confère à son titulaire le droit d’interdire à des tiers d’accomplir l’un quelconque des actes suivants sans son consentement :
English: The regulatory amendments provide a more appropriate mechanism for the addition of a new living organism to the DSL.
French: Le présent règlement offre un mécanisme plus approprié pour ajouter un nouvel organisme vivant à la LIS.
English: In spite of all the economic and social problems, out-of-school institutions provide out-of-school activities on a relatively stable basis.
French: En dépit de toutes les difficultés économiques et sociales auxquelles ils sont confrontés, ces établissements parviennent à assurer leurs activités de façon relativement régulière.
English: He also called for respect for the peace agreement reached between the Government of the Russian Federation and representatives of the Chechen government in 1997.
French: Il avait également appelé au respect de l'accord de paix conclu par le Gouvernement de la Fédération de Russie et les représentants du gouvernement tchétchène en 1997.
English: By establishing a Peacebuilding Commission, world leaders have taken steps to close the institutional gap within the United Nations system that previously left some key political, financial and coordination issues unaddressed in the peace consolidation phase.
French: En créant la Commission de consolidation de la paix, les dirigeants mondiaux ont pris des mesures pour combler la lacune au sein du système des Nations Unies qui laissait jusqu'ici de côté certaines questions politiques, financières et de coordination lors de la phase de consolidation de la paix.
English: Where abortions are legal, they must be safe: public health systems should train and equip health service providers and take other measures to ensure that such abortions are not only safe but accessible.
French: Les systèmes de santé publics devraient former les prestataires de services de santé, leur procurer l'équipement adéquat et tout mettre en œuvre pour que les avortements ne soient pas seulement sûrs mais soient aussi accessibles.
English: As has already been pointed out, in the comments on article 18 of the Covenant, this community has freedom to practise its religion.
French: Il a été déjà indiqué lors du commentaire de l'article 18 du Pacte que cette communauté jouit du libre exercice de son culte.
English: The same applies to Soviet-era diplomas issued by institutes or universities in the USSR after 4, 5.5 and 6 year programs.
French: La même chose s'applique aux diplômes de l'époque soviétique émis par les instituts ou les universités en URSS après les programmes de 4, 5.5 et 6 années.
English: In particular, the mission revealed significant gaps in information needed by decision-makers, front line workers, communities, and donors alike for planning, delivering, and measuring the impact of primary health programs. At the end of the mission, participants were confident that a broad range of Nigerian stakeholders wanted to collaboratively develop ways to gather, analyze and use health information to support responsive, evidence-based primary health care.
French: In particular, the mission revealed significant gaps in information needed by decision makers, front line workers, communities and donors alike for planning, delivering, and measuring the impact of primary health programmes.At the end of the mission, participants were confident that a broad range of Nigerian stakeholders wanted to collaboratively develop ways to gather, analyse and use health information to support responsive, evidence-based primary health care.
English: The fact is, Mr President, that we have been lawlessly adrift in a sea of good intentions.
French: C'est que, Monsieur le Président, nous avons vécu sans loi dans un océan de bonnes intentions.
English: It covers fish and shellfish handling and processing, quality control, and sanitation.
French: Le cours touche la manipulation et la transformation du poisson et des mollusques et crustacés, le contrôle de la qualité et les mesures sanitaires.
English: The training will go a long way in ensuring the safety of these children in the city.
French: On a offert un casse-croûte aux jeunes qui ont assisté à la séance.
English: XSLT is a popular technology for transforming one XML format into another; unfortunately, many people have developed a misconception that XSLT eliminates the problem of incompatible XML-based formats.
French: XSLT est une technologie populaire de transformation d’un format XML en un autre format; malheureusement, plusieurs utilisateurs ont, à tort, présumé que ce langage élimine le problème des formats XML incompatibles.
English: • International campaigns and networking initiatives on indigenous peoples' land rights.
French: • L'organisation de campagnes internationales et de réseaux d'entraide pour la défense des droits fonciers de ces peuples.
English: Recognizing the need to create an enabling environment for business at the national and international levels in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments,
French: Consciente de la nécessité de créer aux niveaux national et international un environnement porteur pour les entreprises, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des priorités des gouvernements en matière de développement,
English: "Since [the Fund's] inception, our production slate has been increased dramatically.
French: «Depuis la naissance du FTCPEC, notre volume de production a nettement augmenté.
English: A gift was donated to your RRSP from January 1,1991 to December 31, 2006.
French: Un don a été versé à vos REER entre le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 2006.
English: VIII exist, a restriction procedure should be initiated.
French: (Restrictions), ne devraient pas être régies dans le cadre de l'autorisation.
English: If this occurs, the originator must SUBMIT a pay transaction to STOP the entitlement (or amendment) effective the proper date (RBP for stopping entitlements 077 and 127; otherwise ENS or ENA, as applicable).
French: Si cela se produit, l'auteur doit SOUMETTRE un mouvement de paye pour CESSER le versement (ou la modification) à compter de la date appropriée (RTB pour arrêter les versements 077 et 127; autrement VRA ou VRM, selon le cas).
English: Compliance and Enforcement An institution that does not comply with the reporting requirements infringes copyright.
French: Respect et exécution L'établissement qui ne se conforme pas aux exigences relatives à la consignation des renseignements viole le droit d'auteur.
English: Any act against life, physical integrity, honour, reputation, personal freedom and confidentiality of correspondence, etc. besides constituting offences in themselves, also enable the injured party or his/her heirs to claim and obtain compensation by the offender for the moral or material damage sustained, so that the injured party or his/her heirs be restored to their former position.
French: Tout acte contre la vie, l'intégrité physique, l'honneur, la réputation, la liberté personnelle et la confidentialité de la correspondance, etc. non seulement constitue une infraction en elle-même, mais permet à la partie lésée ou à ses héritiers de revendiquer et d'obtenir indemnisation pour le dommage moral ou matériel subi, de sorte que la partie lésée ou ses héritiers obtiennent le rétablissement des choses en l'état.
English: Increased concentrations (1 × 10−4 M) of ACh completely abolished excitability.
French: Des concentrations accrues (1 × 10−4 M) d'ACh ont complètement aboli l'excitabilité.
English: The proposed amendments along with the related dissents, as outlined above, were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, at the meeting in October and December 2000.
French: Les modifications proposées accompagnées des opinions divergentes connexes mentionnées plus haut ont été présentées en octobre et décembre 2000 devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est composé de cadres supérieurs de la direction générale de l'Aviation civile du ministère des Transports.
English: UNFPA country offices and headquarters divisions have been integrally involved in developing the strategic plan.
French: Les bureaux de pays et les divisions du siège ont été étroitement associés à la formulation du plan.
English: The regulations include provisions for equivalent methods to be used for reporting purposes.
French: Le règlement inclut des dispositions pour les méthodes équivalentesqui doivent être utilisées aux fins de la communication des rapports.
English: Products affected – The following WIPO products will be affected by this change:
French: Produits affectés – Ces changements auront des incidences sur les produits suivants de l'OMPI :
English: 1991); Bellsouth Advertising & Pub.
French: : 1991); BellSouth Advertising & Pub.
English: FI pointed out that the media usually portrays Roma matters in a negative way, which further exacerbates prejudice against Roma population.
French: FI fait observer que les médias donnent généralement des Roms une image négative, ce qui contribue à l'exacerbation des préjugés à leur égard.
English: PHC providers indicated that they are highly satisfied overall, although there have been complaints from nurses and pharmacists that the onus for renewal has been on physicians.
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires se sont dits dans l'ensemble très satisfaits, bien que des infirmières et pharmaciens se sont plaints que le fardeau du renouvellement est sur les médecins.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (9) Support for organizations offering cultural programs to the FSL student clientele that promote awareness of French culture and rapprochement between the French- and Englishspeaking communities.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l’intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant la connaissance de la culture française et le rapprochement entre les collectivités d’expression française et anglaise.
English: To date, only banks and the Swiss Postal Office participate in general-purpose electronic money schemes.
French: Les émetteurs de monnaie électronique autres que les banques, s'ils ne présentent pas les caractéristiques liées à la réception de dépôts, n'auraient pas besoin d'autorisation.
English: Don’t see any world enforcement.
French: La loi n’est pas appliquée sur le plan international.
English: Subsequently, the focus of attention shifted to a Member State initiative by the Hellenic Republic, in February 2003, for a Framework Decision on ne bis in idem13.
French: L’attention s’est ensuite portée sur l’initiative présentée en février 2003 par un État membre, la République hellénique, en vue de l’adoption d’une décision-cadre relative à l’application du principe «non bis in idem»13.
English: In particular, provision of affordable, high quality and accessible childcare services, with generous (paid) maternity leave, enables more women to maintain full time employment (Gornick et al.
French: En particulier, la fourniture de services de garde des enfants économiquement abordables et de qualité, assortie d'un congé de maternité généreux (rémunéré), permet à plus de femmes de garder un emploi à plein temps (Gornick et coll., 1997).
English: One bedroom and one elegant living room.
French: Une chambre à coucher et une salle de séjour élégante.
English: Some synthetic chemicals, however, interfere with the normal functioning of endocrine systems in a variety of ways, often by mimicking the effects of natural hormones or blocking the cell receptors to which hormones attach.
French: Certaines substances chimiques synthÃ©tiques nuisent toutefois au fonctionnement normal du systÃ¨me endocrinien de diverses faÃ§ons, souvent en simulant les effets des hormones naturelles ou en bloquant les rÃ©cepteurs cellulaires auxquels les hormones viennent se fixer.
English: All education is based on the principle of equal treatment of students.
French: L'éducation repose dans son ensemble sur le principe de l'égalité de traitement des étudiants.
English: Guidance in Support of the Environmental Assessment Projects Committee Interim Approach to Scoping March 2008 INTRODUCTION This guidance is to assist environmental assessment (EA) practitioners and managers within the departments on the Environmental Assessment Projects Committee (EAPC) and the Canadian Environmental Assessment Agency when applying the EAPC Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act (Interim Approach).
French: Document d’orientation à l’appui de l’Approche provisoire pour la détermination de la portée du Comité chargé des projets d'évaluation environnementale Mars 2008 INTRODUCTION Ce document d’orientation a pour but d’aider les praticiens de l’évaluation environnementale (EE) et les gestionnaires ministériels membres du Comité des projets d'évaluation environnementale (CPEE), et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, lorsqu’ils appliquent l’Approche provisoire à la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (l’approche provisoire).
English: Austria supports the efforts of President Martti Ahtisaari and his team in Vienna.
French: L'Autriche appuie les efforts du Président Martti Ahtisaari et de son équipe à Vienne.
English: Table D.5:
French: • Les États-Unis est le seul pays ayant une subvention nette à la consommation.
English: Country(ies) of registration, and identity number(s) or, name(s) and address(es), of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
French: Justification Il est nécessaire de toujours procéder à une analyse coût/bénéfice et de limiter les ressources supplémentaires utilisées.
English: Males were more likely than females (47.4% versus 30.5%), and youth aged 18 to 19 were more likely than those aged 15 to 17 to report having been a passenger with someone who had used cannabis (53.4% versus 28.8%).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes (47,4 % et 30,5 %), et les jeunes de 18 à 19 ans le sont plus que ceux de 15 à 17 ans(53,4 % et 28,8 %), de déclarer avoir pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé du cannabis.
English: The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to authorisation schemes.
French: La Commission et les États membres établissent un processus de coordination afin de rapprocher les dispositions nationales en matière de régime d'autorisation.
English: Canadian Cadet Program Objective The objective of the Canadian Cadet Program is to develop in young men and women the attributes of good citizenship and leadership, promote their physical fitness and stimulate their interest in the sea, land and air activities of the Canadian Forces.
French: Programme des cadets du Canada Objectif L'objectif du Programme des cadets du Canada est de développer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes le sens civique et les qualités de chef, de promouvoir leur bonne forme physique et d'éveiller leur intérêt pour les activités des éléments Mer, Terre et Air des Forces canadiennes.
English: The participants underline the importance of impact assessments of the Economic Partnership Agreements (including the social, environmental and gender aspects), conducted by the European Commission and the Pacific Island Forum.
French: Les participants soulignent l’importance des études d’impact sur les Accords de partenariat économique (y compris les aspects sociaux, environnementaux et du genre) réalisées par la Commission européenne et le Forum des îles du Pacifique.
English: These indicators are reported on annually in order to show consistent and measurable trend data over a period of five to ten years, using the most recent trend data available.
French: Ces indicateurs font l’objet d’un rapport annuel pour communiquer une information conjoncturelle qui soit cohérente et mesurable sur une période de cinq à dix ans, en utilisant les données conjoncturelles les plus récentes possible.