ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the entry into force of the ordinance, the ban on supplying military equipment to Côte d'Ivoire, imposed by resolution 1572 (2004), was implemented through the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 and the Federal Law on the Control of Assets (LCB) of the same date, and by their respective implementing legislation.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance, l'interdiction de fournir des équipements militaires à la Côte d'Ivoire, décrétée par la résolution 1572 (2004) était mise en œuvre par le biais de la loi fédérale sur le matériel de guerre (LFMG) du 13 décembre 1996 et de la loi fédérale sur le contrôle des biens (LCB), datant également du 13 décembre 1996, ainsi que de leurs ordonnances d'application respectives.
English: Enjoy a comfortable guestroom that features Simmons BeautyRest mattresses, Frette linens and robes, and Molton Brown bath amenities.
French: Toutes les chambres confortables disposent de matelas de la marque Simmons BeautyRest, de draps de la marque Frette, de peignoirs, et de produits de toilette de la marque Molton Brown.
English: Only two were observed this year, and both were in west-central Newfoundland.
French: On n'en a observÃ© que deux, cette annÃ©e, et elles Ã©taient toutes deux dans le Centre-Est de Terre-Neuve.
English: As the main computerized support of the personnel database, it provides for various tools of personnel management including the monitoring of posts and the status of staff, as well as a large range of statistical lists and data.
French: Principal support informatisé de la base de données concernant le personnel, il comporte différents outils de gestion des ressources humaines notamment le suivi des postes et de la situation du personnel, ainsi que toute une série de listes et de données statistiques.
English: Georgette Whitehead Phone Number: (250) 287-3044 Location: 1264A Ironwood City/Municpality and Province:
French: Georgette Whitehead Téléphone : (250) 287-3044 Endroit : 1264A, Route rurale Ironwood Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: We must not forget that there are many Europeans who feed this scourge of the new millennium
French: Nombreux sont les Européens - nous ne devons pas l'oublier - qui alimentent ce terrible fléau de l'an 2000.
English: Community Character The Setting Wasagaming is intrinsically connected to Clear Lake.
French: Plan communautaire de Wasagaming
English: • An Overview of Progress and Potential in Health System Integration in Canada
French: • Qualité de l'air intérieur - outils de la trousse d'action pour les écoles Alberta
English: For the new indicator of the proportion of population aged 10-24 years, UNFPA proposes to set the threshold level at 33 per cent or lower, as the average for the LDCs is 33 per cent.
French: Pour le nouvel indicateur de la proportion de la population âgée de 10 à 24 ans, le FNUAP propose de fixer le seuil à 33 % au maximum du fait que la moyenne pour les pays les moins avancés est de 33 %.
English: The LateRooms rates for Le Friquet Hotel in Guernsey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Le Friquet Hotel à Guernsey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Appendices and Attachments APPENDIX A contains frequently asked questions and answers concerning the government procurement process and the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Annexes et pièces jointes L’ANNEXE A présente des questions posées fréquemment et des réponses au sujet du processus de passation de marchés publics et de la SAEA.
English: (5) Unless otherwise agreed in the license contract, the licensee shall have the right to exploit the invention to the same extent as the licenser (full license).
French: 5) Sauf stipulation contraire, le titulaire de la licence a le droit d’exploiter l’invention dans la même mesure que le donneur de licence (licence intégrale).
English: THE GOAL OF SPORT CANADA This statement of the issues facing women in sport leads to consideration of the goal that sport Canada has set for its activities relating to women in sport.
French: LE BUT DE SPORT CANADA Maintenant que nous avons parlé des problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans le domaine sportif, nous allons nous pencher sur le but que Sport Canada s'est fixé pour ses activités liées à la femme et au sport.
English: The TF deposition reflected better the total load to the ecosystem, as it accounted for changes in dry deposition fraction as well.
French: Ces derniers rendaient mieux compte de la charge totale pour l'écosystème, car ils contribuaient aux changements intervenant dans la fraction composée de dépôts secs également.
English: After School Program after school care
French: Programme de garde parascolaire Garde parascolaire
English: Secretary-General Ban Ki-moon's report (S/2009/439) sets out the need to fully overcome Haiti's problems.
French: Il s'agit de réaffirmer l'émancipation de nos peuples, leur libération politique, économique et culturelle dans un contexte d'équité et de justice sociale.
English: For the "Sustainability" criterion, all 13 projects received a satisfactory or better rating; in fact, despite the natural uncertainty inherent in the long-term prospects of infrastructure projects with economic lives of between 15 and 80+ years, 4 projects (two urban transport, one water, one energy) obtained a good rating.
French: Pour le critère de la « viabilité à long terme », les 13 projets ont tous été jugés satisfaisants ou bons ; en fait, malgré l’incertitude inhérente à l’horizon à long terme des projets d’infrastructure, dont la durée de vie économique est comprise entre 15 et 80 ans, voire plus, quatre projets (deux projets de transports urbains, un projet dans le secteur de l’eau et un dans le secteur de l’énergie) ont été jugés bons.
English: The Cathedral is the most impressive example of Late Gothic architecture of the city.
French: La cathédrale est le bâtiment le plus impressionnant de gothique tardif de la ville.
English: Mr. Anwar (India) said that despite commitments undertaken to build a world fit for children, not all targets had been met.
French: M. Anwar (Inde) constate qu'en dépit des engagements pris en vue d'édifier un monde digne des enfants, tous les objectifs fixés n'ont pas été atteints.
English: Many of them described specific initiatives, including the improvement of legislative, institutional and gender frameworks in the shelter sector.
French: Beaucoup ont décrit des initiatives spécifiques, dont l'amélioration des cadres législatif, institutionnel et paritaire dans le secteur du logement.
English: Peripheral regulation of nociception by antidepressants, purines and noradrenaline
French: Characterizing the neuroprotective properties of neural precursors cells for the treatment of Parkinson's Disease
English: This applies in particular to civil service personnel, who also have the right to form and join associations.
French: Ce principe s'applique notamment aux employés du service public, qui ont également le droit de créer des associations et de s'y affilier.
English: 10.0 SUMMARY OF SUBMISSION REQUIREMENTS Table 2. provides a summary of the submission categories, associated performance targets and other general information.
French: < Une description de la formation offerte au personnel < Les détails concernant les instructions de travail : - une liste des instructions de travail visées, avec leur numéro de version; ___________________________________________________________________________ 10 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: In many respects, his complex career, his complex life, have the quality of a fugue with its intricate, overlapping subjects, no part of which can be separated from the others.
French: À bien des niveaux, sa carrière complexe et sa vie complexe possèdent la qualité d'une fugue dotée de sujets compliqués et enchevêtrés, et dont on ne peut séparer les parties.
English: … And, critically, they unlock the potential of innovation and technology to accelerate economic growth, and enter the global economy."
French: En outre, ce qui est fondamental, elles libèrent le potentiel d’innovation et de progrès technologique qui peut accélérer la croissance économique et aider un pays à entrer dans l’économie mondiale.
English: The Organization also has a contractual obligation to provide retired staff members with post-service medical benefits (these consist in the payment, by the Organization, of a share of the premiums for the medical and accident insurances of retired staff members).
French: Elle est également tenue de fournir aux membres du personnel retraités des prestations médicales après cessation de service (soit le paiement, par l’Organisation, d’une part des primes des assurances maladie et accident des membres du personnel retraités).
English: Carload traffic on the branch line has not been significant during the prescribed financial years averaging 15 carloads annually.
French: Le trafic de wagons complets sur l'embranchement n'a pas été considérable durant les exercices réglementaires : il s'élève en moyenne à 15 wagons complets par année.
English: Please RSVP to Priya Ramjuttun at .
French: Prière de réserver votre place auprès de Priya Ramjuttun à .
English: Terminations 11.130 (2003-12-12) To determine which type of termination might be involved, see 11.131 (Termination for Convenience of the Crown), 11.133 (Termination for Default) and 11.135 (Termination by Mutual Consent).
French: Résiliations 11.130 (2003-12-12) Pour déterminer quel type de résiliation s'applique, voir 11.131 (Résiliation pour des raisons de commodité, 11.133 (Résiliation pour inexécution) et 11.135 (Résiliation par consentement mutuel).
English: First Meeting of the States Parties – Maputo, Mozambique
French: Première réunion des États parties – Maputo (Mozambique)
English: (h) To intensify contacts with the private sector so as to bring its wealth of experience to bear on the work of the Working Group;
French: h) Intensifier les relations avec le secteur privé afin que le Groupe puisse tirer parti dans ses travaux de la vaste expérience de ce dernier;
English: Important issues relating to both individual and institutional COI were offered as essential policy elements.
French: Des enjeux importants concernant les conflits d'intérêts qui mettent en cause une personne et un établissement sont proposés à titre d'éléments essentiels d'une politique.
English: River Creek drummers, thank you very much.
French: Merci aussi aux joueurs de tambour de River Creek.
English: Do I need a Study Permit to study at a Canadian educational institution? 2.
French: Ai-je besoin d'un permis d'études pour étudier dans un établissement d'enseignement canadien? 2.
English: This yielded 28 primer sets amplifying unambiguously scorable products, of which 26 showed polymorphisms in a test set of six lettuce varieties.
French: Vingt-huit paires d'amorces permettant d'amplifier des produits faciles à lire ont été obtenus et vingt-six de ceux-ci ont révélé du polymorphisme parmi un ensemble de six variétés de laitue.
English: Value assignment: in accordance with EquipmentType data type.
French: Assignation de valeur: en conformité avec le type de données EquipmentType.
English: Taking note with appreciation the outcome of the meetings of the Ad-hoc Committee on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the OIC Member States, held in Tehran, as contained in document No.OIC/3-AHC/2005/P&G-FINAL entitled “the Principles and Guidelines for Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among Member States of the Organization of the Islamic Conference;
French: Prenant note avec appréciation des résultats de la réunion du comité ad hoc pour la promotion du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'OCI, tenue à Téhéran (document no OIC/3-AHC/2005/P&G-FINAL), intitulé « Principes et lignes directives pour promouvoir le dialogue, la coopération et la confiance entre les États membres de l'OCI »,
English: F. – REFERENCE SUBMISSION (if applicable) 60. Other submission that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of this particular submission.
French: □ Formulaire(s) pour les tissus d’origine animale N° : ____________ □ Formulaire d’autorisation de la partie désignée : ■ Texte de l’étiquette N° : _____2_______ □ Texte de l’étiquette TPD (DIN provisoire ou homéopathique) N° : _______ ■ Rapport de synthèse de qualité : ■ Autre, preuve d’allégation :
English: Industry Briefs Transition Therapeutics Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Transition Therapeutics Inc.
English: This expansion of the police service is, at one and the same time, about unthinking EU integration and the securing of Fortress Europe.
French: Ce renforcement des polices vise inconsciemment à la fois à accélérer l'intégration européenne et à consolider la forteresse Europe.
English: Detecting this type of lie is very difficult.
French: la détection de ce trouble factice est très difficile.
English: However, even if we successfully reach a consensus on this issue, it will take time to move the agreement into full operational mode.
French: Toutefois, même si nous parvenons à un consensus, il faudra du temps pour que l'accord réalisé se traduise sur le plan opérationnel.
English: • Strengthen partnerships and develop enhanced capacity within the private meteorological sector.  What have we achieved?
French: • renforcer les partenariats et améliorer la capacité dans le secteur privé de la météorologie.  Qu'avons-nous accompli?
English: The law should ensure that everyone has the possibility for development and self-realisation according to personal abilities, regardless of the sex.
French: Cette loi devrait faire en sorte que toutes les personnes trouvent des possibilités d'épanouissement et d'accomplissement de soi selon leurs aptitudes indépendamment de leur sexe.
English: Criterion (x): All three parks that comprise the Tropical Rainforest Heritage of Sumatra are areas of very diverse habitat and exceptional biodiversity.
French: Critère (x) : Les trois parcs qui constituent le Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra possèdent des habitats très divers et une diversité biologique exceptionnelle.
English: The discrimination is then reinforced by the very exclusion of the disadvantaged group because the exclusion fosters the belief, both within and outside the group, that the exclusion is the result of `natural' forces, for example, that women `just can't do the job' ...
French: La discrimination est alors renforcée par l'exclusion même du groupe désavantagé, du fait que l'exclusion favorise la conviction, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du groupe, qu'elle résulte de forces "naturelles", par exemple que les femmes "ne peuvent tout simplement pas faire le travail".
English: The President: As was announced at the 59th plenary meeting yesterday, the Assembly will first proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il a été annoncé à la cinquante-neuvième séance plénière, hier, l'Assemblée va d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: The Delegation expresed concern at the possibility that the financial situation might have detrimental effects s on investment programs in information technologies, particularly in the PCT system.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le risque que la situation financière ait des effets préjudiciables sur les programmes d’investissement dans les technologies de l’information, notamment dans le système du PCT.
English: A prolonged period of low prices, coupled with the long lead times in mining investment, led to slow capacity growth for many years and meant that supply could not catch up with the sudden increase in demand.
French: La faiblesse prolongée des prix des produits de base, conjuguée aux longs délais d'investissement dans les activités minières, a fait que l'augmentation des capacités a été lente pendant de nombreuses années et que l'offre n'a pas pu répondre à la hausse brutale de la demande.
English: First, as the functions of institutions continue to converge, we believe that distinct ownership regimes for banks, trust companies and insurance companies will become increasingly anachronistic.
French: Dans un monde où les regroupements sont de plus en plus courants et où beaucoup de transactions prennent la forme d’échanges d’actions, cette rigidité risque de limiter considérablement l’éventail des stratégies que pourraient envisager les banques canadiennes.
English: Cooperation efforts should be broadened to regional organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il convenait d'étendre aux organisations régionales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé les efforts déployés à des fins de coopération.
English: LUXEMBOURG 2007 2010 2011 2014 7,500 2,636,044 59,544 72,000 CW defence equipment components drone parts avionics simulator spares
French: LETTONIE 2003 2017 2 205 110 892 Munitions pour armes légères Systèmes de scaphandre léger autonome
English: If we cannot agree on all issues at one time, we can start one by one with the issues that can be easily agreed.
French: Si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur toutes les questions en même temps, nous pouvons les traiter une par une en commençant par celles pour lesquelles un accord est plus facile à trouver.
English: Prorated Hourly Adjustments, by Class Code and Fiscal Year
French: Rajustements horaires proportionnels, par code de classe et exercice
English: • Second World Assembly on Ageing Seniors in Canada (Publications)
French: • Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Aînés au Canada
English: 33 E.I. Act). The Board of Referees unanimously allows the appeal and rescinds the decision of the Commission.
French: 33 Loi A.E.). Le conseil arbitral, unanimement, accueille l'appel et rescinde la décision de la Commission.
English: The draft resolution on the prevention of an arms race in outer space enjoys the overwhelming support of Member States.
French: Le projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace jouit d'un appui unanime des États Membres.
English: The Peacebuilding Fund has a role of its own to play as a swift gap-filling and flexible peacebuilding facility, a role that more traditional development instruments cannot always play as easily.
French: consolidation de la paix rapide et souple, comblant ainsi un vide dans ce domaine, rôle que des instruments de développement plus traditionnels ne peuvent pas toujours jouer aussi aisément.
English: Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible, once the client's condition has stabilized.
French: Consultation Consultez un médecin dès que possible, une fois que l'état du client s'est stabilisé.
English: PA BFC00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BFC00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Elsewhere, federal, provincial and territorial governments would provide twothirds of the cost of upgrading and expanding the housing stock or, where rental markets exist, of rental subsidies for households in core need.
French: Ailleurs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux assumeraient les deux tiers du coût de remise en état et d’augmentation du parc immobilier ou, là où il existe un marché locatif, feraient bénéficier les ménages nécessiteux de subventions au logement locatif.
English: However, such a prospect gives rise to new concerns.
French: Toutefois, cette perspective suscite de nouvelles préoccupations.
English: Heat 2 tablespoons of cooking oil in a saucepan.
French: Chauffer 2 cuillerées à soupe dhuile dans une casserole.
English: The process of liberalising the gas market began in 1999; the introduction of the directive in June 2003 marked an important stage in the achievement of a European market in energy.
French: Le processus de libéralisation du marché du gaz a débuté en 1999, même si une étape importante dans la création du marché européen de l’énergie a été franchie avec l’introduction de la directive de juin 2003.
English: The audit also found that Health Canada is taking only limited action to address the risks involved when single-use devices are reused.
French: Nous avons également constaté que Santé Canada prend des mesures limitées pour réduire les risques associés à la réutilisation des matériels médicaux à usage unique.
English: (4) Any retiring governor is eligible for re-appointment to the Board in the same or another capacity.
French: (4) Le mandat des gouverneurs peut être reconduit, à des fonctions identiques ou non.
English: "sour natural gas processing plant (flaring)" means a sour natural gas processing plant that removes acid gas from sour natural gas, in order to produce marketable natural gas, and flares the acid gas.
French: « usine de chevauchement de gaz naturel » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont située le long des gazoducs et qui extrait l'éthane, les liquides de gaz naturel et d'autres substances du gaz naturel.
English: I believe that the EP will help find a solution which, in the interest of preserving fish populations and with a view to the socio-economic importance of fishing, will satisfy fishermen all over Europe, including 120 000 active fishermen in Slovakia.
French: Je pense que le PE contribuera à trouver une solution qui, dans l'intérêt de la sauvegarde des populations de poissons et eu égard à l'importance socioéconomique de la pêche, satisfera les pêcheurs de toute l'Europe, y compris les 120 000 pêcheurs actifs en Slovaquie.
English: Nevertheless the energy within ideas survives and evolves to the extent that, for an entirely different instance, the lyrics of John Lennon's song Imagine (c. 1971) capture the hopes of the Ideal City in every day words: peace, tomorrow, share, belong, dream, neither possession nor difference.
French: Cependant, l’énergie qu’elles comportent survit et se développe tant et si bien que, par exemple, le texte de la chanson Imagine (1971) de John Lennon contient des mots qui font naturellement partie de l’éthos de toutes les ville idéales et utopiennes : paix, demain, partage, appartenance, rêve; ni possession ni différence.
English: Consolidation combines the Items of Ministries with those of other government organizations, i.e., agencies, boards and commissions.
French: La consolidation consiste à regrouper les postes des ministères et ceux d'autres institutions gouvernementales, c.-à-d. organismes, conseils et commissions.
English: • At the end of 2002, Consulting and Audit Canada conducted an audit of the management of the contribution agreement with the Canadian Council of Archives.
French: • À la fin de 2002, Conseils et Vérification Canada a effectué une vérification de la gestion de l'entente de contribution conclue avec le Conseil canadien des archives.
English: Diversification – There is evidence suggesting that the unleashing of digital content is leading to increases in music industry revenues from ancillary or non‑traditional sources.
French: Diversification – Tout indique que l'explosion de contenu numérique entraîne un accroissement des recettes que le secteur de la musique tire de sources, accessoires ou non traditionnelles.
English: As of 2005-2006, the advice provided includes Operational Statements provided as Advice (following receipt of referral).
French: À partir de l’exercice financier 2005-2006, les avis transmis comprennent les énoncés opérationnels fournis en tant qu’avis (suivant la réception des soumissions).