ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the evaluation results for one of EDS's proposed candidates for Stream 4, PWGSC submitted that, although some of the candidate's position descriptions refer to Configuration Management (CM), no mention is made of the candidate actually using a CM tool and, thus, acquiring experience using a CM tool.
French: En ce qui a trait aux résultats de l'évaluation d'un des candidats proposés par EDS pour le volet 4, TPSGC a soutenu que, même si certaines des descriptions des postes occupés par le candidat renvoient à la gestion de la configuration (CM), aucune mention n'y est faite relativement à l'utilisation véritable par le candidat d'un outil de CM et, donc, de l'acquisition de l'expérience de l'utilisation d'un outil de CM.
English: I therefore begin this initiative report by proposing that there should be a mutual evaluation mechanism among the various Member States.
French: Par conséquent, j’entame mon rapport d’initiative en proposant l’établissement d’un mécanisme d’évaluation mutuelle dans les différents États membres.
English: Encounter rates with immature bluntnose sixgill sharks at a shallow site in the Strait of Georgia have decreased by more than 90% over the last five years based on video surveillance and anecdotal diving records.
French: D’après une vidéosurveillance et des données empiriques recueillies lors de plongées, le nombre de requins grisets immatures aperçus en un point peu profond du détroit de Georgie a diminué de plus de 90 % au cours des cinq dernières années.
English: "A Bridge between Technology and Social Capital - Corporación Encuentro and its Telecentres."
French: A Bridge between Technology and Social Capital - Corporación Encuentro and its Telecentres (espagnol avec sous-titres anglais), décembre 2002. http://video.idrc.ca/ica/encuentro/Encuentro_english_subtitles.asx
English: It is not by chance that a fundamental aspect of the new directive is the reduction of the maximum lead content from 50 micrograms to 10 micrograms per litre, admittedly within a reasonably long timeframe, because lead is a toxic element.
French: La preuve en est qu'un aspect fondamental de la nouvelle directive est la réduction de la concentration maximale de plomb de 50 microgrammes à 10 microgrammes par litre - bien que dans un laps de temps raisonnablement long - parce que cet élément est toxique.
English: Those involved in program planning spent much time and effort to inform communities about these requirements and to assist them during program planning.
French: Tous ceux et celles qui ont pris part à ce processus ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à expliquer ces exigences à leurs communautés et à aider ces dernières à y répondre.
English: • Pollutant Substances Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (C.R.C., ch.
English: 4.1.4 Model Development  The close correlation between the evolution of climate modeling and computing technologies over the past 40 years is indicative of the importance of computing power in complex modelling.
French: 4.1.4 DÃ©veloppement des modÃ¨les  L'Ã©troite corrÃ©lation entre l'Ã©volution qu'ont connues depuis 40 ans la modÃ©lisation du climat et les technologies informatiques tÃ©moigne de l'importance de la puissance de calcul dans la modÃ©lisation complexe.
English: If you have already requested changes that do not appear on your Registered Charity Basic Information sheet, please contact us.
French: Si l’organisme de bienfaisance désire demander une nouvelle désignation, veuillez nous faire parvenir le formulaire T2095, Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Polyol oxidations are catalyzed by constitutively synthesized membrane-bound dehydrogenases directly linked to the electron transport chain.
French: Les oxydations de polyols sont catalysées par des déshydrogénases constitutivement synthétisées, associées à la membrane et liées directement à la chaîne de transport d’électrons.
English: Today, to achieve higher performance, almost all binders are synthetic polymers, including high-volume resins such as alkyds, acrylics, vinyls, epoxies and urethanes, or lower-volume specialty resins such as polyesters, phenolics and silicones.
French: Aujourd'hui, afin d'obtenir un meilleur rendement, on utilise presque toujours des polymères synthétiques, notamment des résines produites en grandes quantités comme les résines alkydes, acryliques, vinyliques, époxydes et uréthanes, ou des résines spéciales produites en petites quantités comme les résines polyesters, phénoliques et siliconiques.
English: This will be conducted on the basis of legal advice, as detailed below.
French: Cette étape repose sur la formulation d'un avis juridique, comme on va le voir en détail.
English: We sure love are neighbouring countries though, so isn't that much of a suprise that the voices are English. That, and the medievils didnt take place in say America.
French: ça me rapelle black and white aussi !
English: Invites the OMCT to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the Government.
French: Invite l’OMCT à lui soumettre par écrit dans un délai qu'il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement.
English: Most national laws only protected creative databases.
French: De nombreuses législations nationales protègent uniquement les bases de données créatives.
English: Hungary belongs to the group of countries which considers that the precautionary principle is already included in international environmental law.
French: La Hongrie appartient au groupe des pays qui considèrent que le principe de précaution existe déjà en droit international de l'environnement.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/63/11 and A/63/68)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/63/11 et A/63/68)
English: The Anglophones throughout the Gaspé make a big contribution to tourism because they attract English-speaking tourists who would not otherwise come to the region.
French: Les anglophones de toute la Gaspésie contribuent largement au tourisme en attirant des touristes anglophones qui ne viendraient pas autrement dans la région.
English: Funding is provided to the Agri-Business Development Branch of SAF to provide services described.
French: Les spécialistes de la Direction générale du développement de l’entreprise agricole du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan.
English: If you have answered yes to question 1 or 2 above, was this person at a SM (senior manager) level or above while in public office? 4.
French: Si vous avez répondu oui à la question 1 ou 2 ci-dessus, cette personne occupait-elle un rang de haut fonctionnaire ou un niveau supérieur à ce moment-là? 4.
English: Ionesco was no moralist, but even he would not deny one moral to be drawn from this story: when societies avoid taking necessary measures, things only get worse.
French: Ionesco n'était pas moraliste, mais il ne renierait certainement pas la morale qui peut être tirée de cette histoire. Quand les sociétés ne prennent pas les mesures qui s'imposent, les choses ne font qu'empirer.
English: Team Canada Atlantic missions are designed to increase trade and attract foreign investment to Atlantic Canada through strategic initiatives targeted at select U.S. markets.
French: Les missions d’Équipe Canada Atlantique visent à accroître le commerce et à attirer des investisseurs étrangers dans le Canada Atlantique par le truchement de mesures stratégiques ciblées vers des marchés américains précis.
English: The Consistory deals with the religious affairs of a community of nearly half a million, safeguarding the interests of Jewish life through services ranging from places of worship to religious instruction, and from the celebration of marriage to ritual slaughter.
French: Ce dernier a pour tâche d'organiser le culte hébraïque pour une communauté aujourd'hui proche d'un demi-million de personnes.
English: • Research to evaluate the feasibility of computerizing the assessment components of the Regular Member recruiting process Succession Planning – The RCMP faces increasing pressures to proactively identify and develop leadership successors due to several factors.
French: • Au moyen de recherches, évaluer la faisabilité d’informatiser les composantes de recrutement des membres réguliers Planification de la relève – Les pressions exercées auprès de la GRC pour qu’elle identifie et forme de manière proactive de futurs leaders sont de plus en plus nombreuses, en raison de plusieurs facteurs.
English: The shift of resources to the country level will enable UNFPA to add more posts at the country level and/or channel resources for country programme activities.
French: Le transfert de ressources aux pays permettra au FNUAP de créer plus de postes au niveau national et/ou de consacrer des ressources aux activités des programmes nationaux.
English: The President made a statement to the press on 10 January to communicate the conclusions of the Council's meeting.
French: Dans une déclaration faite à la presse le 10 janvier, le Président a exposé les conclusions auxquelles était parvenu le Conseil durant sa réunion.
English: Methods of physician remuneration Respondents preferred a mixed remuneration arrangement of FFS and sessional payments for physician services to Ch-Med. For Ch-DBM, by contrast, mixed FFS and sessional arrangements were not rated significantly differently from purely sessional payment arrangements.
French: Étendue du rôle joué par le médecin auprès des enfants et des jeunes présentant des PSC Dans le cas des Mal-ch, les répondants ont privilégié un éventail élargi de services de soins (soit des soins directs conventionnels conjugués avec des conférences de cas avec d’autres professionnels de la santé et des professionnels d’autres domaines).
English: Secure communications will be established with MINURCAT field offices, United Nations Headquarters and the European Union operation headquarters.
French: Un système de communications sécurisé sera établi avec les bureaux de terrain de la MINURCAT, le Siège de l'Organisation et le quartier général de l'opération de l'UE.
English: If a Status Indian, Indian band or band council takes the purchases with them, vendors should note the Status Indian's federal "Certificate of Indian Status" card number, name, and Indian band or registry number, and a brief description of the goods or services sold, in their records.
French: Si un Indien inscrit, une bande d'Indiens ou un conseil de bande emportent les achats avec eux, les vendeurs doivent noter dans leurs dossiers le numéro de la carte d'identité fédérale de l'acheteur intitulée « Certificat de statut Indien » de l'Indien inscrit ainsi que son nom et le nom ou numéro de registre de sa bande et une brève description des marchandises ou services vendus.
English: Please update the corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Special Services and Facilities with the attached revised tariff pages Document: 925184.pdf - 79KB 2008-04-22 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Please update the corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Special Services and Facilities with the attached revised tariff pages Document: 925184.pdf - 79KO 2008-04-22 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Consideration of the questions mentioned in General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 54/106 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, conformément au mandat qui y est spécifié.
English: Ibid., pp. 108-109.
French: Affaire Honduras, par.
English: The language of painting is pictorial: not verbal but visual. It is sensed, not comprehended.
French: Le langage de la peinture est pictural: il est visuel, non verbal; senti, non compris.
English: We also hope your deliberations will guide the provincial governments to implement some of the ideas I mentioned here today.
French: Nous espérons également que vos délibérations inspireront les gouvernements provinciaux pour qu'ils adoptent certaines des idées que j'ai mentionnées ici aujourd'hui.
English: • A Policy Committee which focuses on the coordination and harmonization of policy issues within the School – including policy issues that are associated with the range and effectiveness of the School's programming;
French: • un comité des politiques responsable de la coordination et de l'harmonisation des questions relatives aux politiques au sein de l'École, notamment les questions qui sont associées à la diversité et à l'efficacité des programmes de l'École;
English: The Commission shares Mrs Reding's view that a Council decision on the Convention is urgent.
French: La Commission partage l'avis de Mme Reding qu'une décision du Conseil au sujet de cette convention est urgente.
English: Extracellular phenol oxidase activity was characterized and compared in Pyricularia oryzae wild-type and albino cell types to determine if this phenol oxidase was responsible for lack of melanization in the albino culture.
French: L'activité de la phénol oxydase extracellulaire a été caractérisée, puis comparée, chez le Pyricularia oryzae indigène et des types de cellules albinos, pour déterminer si cette enzyme était responsable de l'absence de la mélanisation dans les cultures d'albinos.
English: Canada Pension Plan (CPP) An insurance program designed to help Canadians provide income for their retirement.
French: Les tribunaux canadiens ont le pouvoir d'imposer des amendes à ceux qui enfreignent les lois fiscales.
English: The Commission plans to establish new import arrangements under Regulation (EEC) No 2092/91, involving technical equivalency evaluations by specially designated bodies.
French: Elle prévoit d'instaurer un nouveau régime d'importations, au sein du règlement (CE) n°2092/91, qui ferait appel aux évaluations techniques de l'équivalence et réalisées par des organismes désignés à cet effet.
English: Mullen, Michelle A. and Slater, Barbara and Deber, Raisa, "Politics, Principles and a Pill:
French: Mullen, Michelle A., et Slater, Barbara et Deber, Raisa, Politics, Principles and a Pill :
English: They have the potential to trigger significant increases in these diseases at substantial cost to the country’s economy and society.
French: Selon toute vraisemblance, il accentuera les pressions qui pèsent sur les services de santé au Canada.
English: Each transitional rebate entitlement is calculated using the following formula:
French: Chaque remboursement transitoire de la TPS/TVH sera calculé selon la formule suivante :
English: • section attacks for the infantry; and
French: • attaques de section pour l’infanterie;
English: A. tumefaciens can be introduced to new areas on infected nursery stock.
French: A. tumefaciens peut être introduit dans de nouvelles régions par du matériel de pépinière infecté.
English: Summary of Investigation An individual applied for residential long-distance services from a telecommunications company.
French: Résumé de l'enquête Une personne a fait une demande de services interurbains résidentiels auprès d'une compagnie de télécommunications.
English: Amortization expenses for the year ended March 31, 2006 amounted to $154,846 ($149,640 for 2004-2005).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 s'élève à 154 846 $ (149 640 $ pour 2004-2005).
English: But the good news is that no matter how dependent you are, you can quit smoking.
French: Plus tu attends pour arrêter, plus tu deviendras dépendant.
English: This was a challenge as levels of individual chemicals were near detection limits.
French: L'analyse était assez délicate du fait que les concentrations des composés chimiques pris individuellement se situaient près des limites de détection.
English: A ministry inspection revealed that the existing Certificate of Approval did not include additional tanks that had been constructed on site.
French: Une inspection effectuée par le ministère a révélé que le certificat d’autorisation de la pisciculture ne reflétait pas l’existence de bassins récemment construits.
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories versus the Public Health Agency of Canada.
French: Il peut y avoir de légères différences entre les données déclarées par les provinces/territoires et par l’Agence de santé publique du Canada.
English: We use small arms weapons, which I think are as good as any in the world.
French: Nous utilisons des armes légères qui, à mon avis, sont aussi bonnes que celles qu'on utilise ailleurs dans le monde.
English: Three separate techniques were used to test the two competing hypotheses: morphological/morphometric analysis, chromosomal/enzymological analysis, and comparative parasitology.
French: Pour vérifier l'une ou l'autre hypothèse, trois méthodes séparées ont été utilisées : une analyse morphologique/morphométrique, une analyse chromosomique/enzymologique et une étude de parasitologie comparative.
English: We were very successful in Europe after the Second World War in bringing peace to what is now the European Union.
French: « Nous avons en effet réussi, après la seconde guerre mondiale, à apporter la paix à ce qui est désormais une Union Européenne.
English: According to the Canadian STD Guidelines, an asymptomatic person presenting as a contact of someone with chlamydia should also be screened for:
French: Selon les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, une personne asymptomatique qui se présente comme compagne d'une personne présentant une chlamydiose devrait subir un dépistage de :
English: Clean Air Online Desulphurization or Sweetening Desulphurization or Sweetening
French: Branché sur l'air pur Désulfuration ou adoucissement Désulfuration ou adoucissement
English: In October 1999 the Russian Federation ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (20 April 1959) and the Additional Protocol thereto, both of which it signed in Strasbourg on 7 November 1996.
French: En octobre 1999, la Fédération de Russie a ratifié la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (20 avril 1959) et le Protocole additionnel s'y rapportant, signés tous deux à Strasbourg le 7 novembre 1996.
English: Resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which seek to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East, are contested, misinterpreted and distorted by Israel.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui cherchent à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient sont sans cesse remises en question par Israël et font l'objet d'interprétations abusives ainsi que de distorsions.
English: This was my country's experience.
French: Mon pays a connu cette expérience.
English: If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long-term.
French: Si le projet vise l'aménagement d'une infrastructure, veuillez indiquer qui sera responsable de l'entretien et de l'exploitation de l'infrastructure à long terme.
English: In certain instances, which are unclear to the Panel, it alleges that some of these workers were unable to travel to Kuwait because of Iraq's 22 August 1990 invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans certains cas, qui n'ont pas été élucidés par le Comité, Jiangsu fait valoir que certains de ces ouvriers n'ont pas pu se rendre au Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 22 août 1990.
English: The following list may vary according to the type of package.
French: Tout dépendamment de votre type de forfait, cette liste peut varier.
English: To encourage the availability of a workforce with appropriate skills recognizing the needs of the economy and individual aspirations;
French: Encourager la disponibilité d'une main-d'œuvre ayant des compétences appropriées, en reconnaissant les besoins de l'économie et les aspirations individuelles;
English: The continuing disputes raised over the implementation of United Nations resolutions are clear examples challenging the integrity and validity of the United Nations.
French: Les polémiques incessantes sur l'application des résolutions de l'ONU illustrent clairement ce qui compromet l'intégrité et la validité de l'Organisation.
English: Conventional ultrafast photodetectors in use today generally have very small quantum efficiencies in the ultraviolet where the absorption length is very short.
French: Les photodétecteurs ultrarapides conventionnels qu'on utilise aujourd'hui ont un rendement quantique très faible dans l'ultraviolet, où la longueur d'absorption est très courte.
English: Experience from other countries points to approaches that can address government needs while encouraging research by SMEs.
French: Les expériences d'autres pays mettent en évidence des démarches qui peuvent combler les besoins des gouvernements tout en encourageant la recherche par les PME.
English: • attract, retain and provide meaningful opportunities to highly qualified people from around the world;
French: • d'attirer et de retenir des personnes hautement qualifiées venues du monde entier et de leur offrir des possibilités sérieuses;
English: STO 3G MO calculations give an optimized planar structure for salicylaldehyde.
French: Les calculs STO 3G OM donnent une structure plane optimisée pour le salicylaldéhyde.
English: It would not be out of place to reflect on what President Obama said during his address to the General Assembly on Wednesday, 23 September:
French: Il ne serait pas déplacé ici de réfléchir à ce qu'a dit le Président Obama dans son allocution devant l'Assemblée générale mercredi le 23 septembre :
English: Interest income in excess of the budgetary estimate (€660,500) for the year 2004 is €57,870; actual amount, if any, due for distribution to eligible Member States will be determined at the end of the biennium.
French: Les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget (660 500 euros) pour 2004 s'élèvent à 57 870 euros; les montants effectifs éventuels à reverser aux États Membres qui remplissent les conditions requises seront calculés à la fin de l'exercice biennal.
English: The Crown appealed the sentence, and the Ontario Court of Appeals bumped it up to three years.
French: La Couronne fit appel de la sentence et la Cour d'appel de l'Ontario prolongea la peine à trois ans.
English: [(c) The contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: [c) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
English: Overseeing the park is a giant bronze caribou, the symbol of the Royal Newfoundland Regiment. This battlefield was made a national historic site in 1996.
French: Un caribou de bronze géant, emblème du Royal Newfoundland Regiment, domine le parc qui a été désigné lieu historique national en 1996.