ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Winnipeg - The Forks Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Winnipeg - La Fourche Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I hope that the Commission will read the report by the Conseil d'Analyse Economique, a high-powered economic committee of the French Government chaired by Prime Minister Dominique de Villepin.
French: J'espère que la Commission lira le rapport du Conseil d'analyse économique, un comité économique de haut vol du gouvernement français présidé par le Premier ministre, Dominique de Villepin.
English: The active use of capital controls had negative effects on both macroeconomic stabilization and microeconomic efficiency.
French: L'utilisation intensive de mesures de contrôle des mouvements de capitaux avait des incidences négatives à la fois sur la stabilisation macroéconomique et sur l'efficacité microéconomique.
English: Lachlne Canal Decontamlnatlon ProJect
French: Dans ce contexte, la commission conjointe se demande pourquoi, dans le but d’assainir le milieu aquatique du fleuve Saint-Laurent, la décontamination des sédiments du canal de Lachine devrait recevoir une aussi grande attention.
English: FHI supported the activities of the first “Youth Force,' raising youth awareness of the importance of involving young people in HIV/AIDS prevention and treatment.
French: FHI a soutenu les activités du premier « Mouvement de la jeunesse », visant à informer les jeunes de l'importance que revêt la participation des jeunes à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: The learning approach includes mandatory training in public service Authority Delegation and Validation, Staffing Delegation, and Financial Delegation.
French: Elle comporte une formation obligatoire sur la validation et la délégation des pouvoirs de dotation et des pouvoirs financiers dans la fonction publique.
English: In April, 32 top positions were declared vacant (Third round).
French: En avril, 32 postes de haut niveau ont été déclarés vacants (« Troisième cycle »).
English: Canada, then, should attempt to capture a larger share of Northern Hemisphere trips destined to the U.S. and/or Europe.
French: Le Canada devrait donc tenter de se tailler une plus grande part des voyages dans l’hémisphère Nord à destination des États-Unis et/ou de l’Europe.
English: The ability of SMEs to mount the resources required to prepare the necessary paperwork and negotiate compliance agreements is highly questionable.
French: Rares sont les petites entreprises qui ont les moyens voulus pour remplir les formalités administratives requises et pour négocier une entente d'application.
English: Ms. ANTONOVA said that all specialized and licensed organizations could provide training.
French: Mme ANTONOVA répond que tous les organismes spécialisés et agréés sont en mesure d'assurer la formation.
English: However, because the macroeconomic spill-over effects in the African context are generally much smaller (because intra-African trade flows are smaller), there is less danger of the overall fiscal-monetary policy mix being severely suboptimal when it is determined by independent national fiscal decisions and the union-level central bank’s monetary decisions.
French: Toutefois, comme les effets d’entraînement macro-économiques dans le contexte africain sont généralement bien moindres (les mouvements commerciaux intra-africains étant moins importants), cela réduit les risques de déséquilibres sévères des politiques budgétaires et monétaires lorsque les décisions budgétaires sont prises de façon indépendantes au niveau des États et les décisions monétaires au niveau de la banque centrale de l’union.
English: One respite bed in each group home for respite.
French: Les Premières nations et les Inuits représentent près de la moitié de la population du territoire.
English: Reserves Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Réserves Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Many comments reflected upon a substantial depreciation of the importance of these values in the CF.
French: De nombreux commentaires portaient sur une dépréciation importante de ces valeurs dans les FC.
English: Government shall include a criterion for employment of Kluane People or engagement of Kluane Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane d’un critère concernant l’embauchage d’Indiens de Kluane ou le recours aux services d’entreprises de Kluane.
English: See in particular James Dumont, "Justice and Aboriginal People", in Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Aboriginal Peoples and the Justice System:
French: Voir en particulier James Dumont, «La justice et les peuples autochtones» dans Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Les peuples autochtones et la justice:
English: This raised an obvious question – is this a common injury during parade training?
French: Évidemment, l’incident a soulevé une question : s’agit-il d’une blessure commune pendant les exercices militaires?
English: By the first ground of appeal, it complains that the judgment under appeal infringed Article 63 of Regulation No 40/94 and ruled on the similarity of the trade marks even though this did not form part of the subject-matter of the proceedings before the Court of First Instance.
French: Dans le premier moyen, elle fait grief à l’arrêt attaqu é d’avoir violé l’article 63 du règlement n ° 40/94 et statué sur la similitude des marques, alors que celle-ci ne faisait pas partie de l’objet du litige devant le Tribunal.
English: Audit activities were carried out at headquarters and several field offices.
French: Les opérations de vérification ont été menées au Siège et dans plusieurs bureaux extérieurs.
English: Osijek, Sarajevo and K. Mitrovica were selected as the opposite and rather typical case of the areas where ethnic conflict and violence took place within a scale of war.
French: Osijek, Sarajevo et K. Mitrovica ont été retenues pour des raisons opposées, car ce sont des exemples typiques de zones où le conflit ethnique et la violence prirent la dimension d’une guerre.
English: Noting that the text of the draft resolution was very similar to that of the previous year's resolution, he explained the differences between the two texts.
French: Il signale que le texte du projet est identique à bien des égards à la résolution de l'année passée, et s'arrête sur les différences entre les deux textes.
English: It is not so easy to do, but it is very important and, therefore, it is important that Nigeria is being invited to the G8 Summit in order to give them these messages directly, because we have to tell Nigeria that we want our values and interests to be respected and it cannot only be a question of pure economic matters.
French: Ce dialogue, s'il n'est pas facile, est cependant capital, et il est dès lors important que le Nigeria soit invité au sommet du G8 pour lui transmettre directement ces messages, parce que nous devons dire au Nigeria que nous voulons que nos valeurs et nos intérêts soient respectés, et que cela ne peut être une simple question économique.
English: Does not include payments to Saskatchewan Cancer Agency for outpatient chemotherapy and radiation." 3 Comparable annual information is not available at this time. 4 Fee-for-service only. 5 Includes visits, hospital care, psychotherapy. 6 Includes surgeries, surgical assistance, obstetrics, anaesthesia. 7 Includes x-rays, laboratory services, diagnostics. 8 Includes surcharges, premiums, on-call physician services.
French: - Ne comprend pas les paiements à la Saskatchewan Cancer Agency pour les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie aux patients non hospitalisés. 3 Pour l'instant, aucune information annuelle comparable n'est offerte. 4 Rémunération à l'acte seulement. 5 Comprend les visites, les soins hospitaliers et la psychothérapie. 6 Comprend les chirurgies, l'assistance chirurgicale, les soins obstétriques, l'anesthésie. 7 Comprend les rayons X, les services de laboratoire, les diagnostics. 8 Comprend l'imposition de frais supplémentaires, les primes, les services médicaux sur appel.
English: Ketama - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: Saigon - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: OUTSTANDING PROPOSALS FOR REFORM OF THE PCT Concept of Designations 30.
French: PCT/R/WG/3/5 page 7 PROPOSITIONS DE REFORME DU PCT RESTEES EN SUSPENS La notion de désignation 30.
English: Others are trying to avoid a more detailed review of their application and the choice of an office abroad is often influenced by their representatives.
French: Néanmoins, la création de ces centres n’empêche pas la présentation de demandes hors territoire, puisque les gens d’affaires peuvent soumettre leur demande dans n’importe lequel de ces centres, quel que soit leur pays de résidence.
English: Amendment 25 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 3c (new) Text proposed by the Commission Amendment (3c) In order to enable specific situations to be addressed with the appropriate degree of flexibility, the Member States should be able to establish a certain balance between individual aid entitlements and regional or national averages and between current payments and the single payment.
French: Amendement 25 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 quater) Pour pouvoir faire face à des situations particulières avec la souplesse nécessaire, les États membres devraient avoir la possibilité d'établir un certain équilibre entre les droits individuels à l'aide et les moyennes régionales ou nationales, ainsi qu'entre les paiements actuels et le paiement unique.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Dev C. Nundy Food Laboratory Laboratory Services Division Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Dev C. Nundy Laboratoire des aliments Division des services de laboratoire Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6
English: Content choice Setting aside the cost issues already discussed, no conventional distribution technology, as implemented today, can offer the consumer the same array of content that alternative distribution technologies can.
French: Choix du contenu En oubliant les questions de coûts mentionnées précédemment, aucune technologie de distribution traditionnelle, présentement offerte, ne permet au consommateur d’avoir accès à une gamme de contenu aussi vaste que celle offerte par les technologies de distribution parallèles.
English: Grammaire (Grammar) Section I Dans cette section, chaque question comprend quatre phrases.
French: Grammaire Section I Dans cette section, chaque question comprend quatre phrases.
English: The applicant claims that all the work has to be completed this season and that it does not believe that the technical capabilities of the "GSI ADMIRAL", which can only deploy a maximum of four streamer cables, will meet its requirements for these large scale 3D operations.
French: La demanderesse fait valoir que tous les travaux doivent être complétés au cours de la présente saison et qu'elle ne croit pas que les capacités techniques du « GSI ADMIRAL », qui ne peut être muni de plus de quatre flûtes sismiques, soient suffisantes pour répondre aux exigences fixées à l'égard des levés tridimensionnels visés et compte tenu de l'envergure des travaux requis.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité suivra le processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions.
English: Inquiries This year's inquiries exceeded 9600 for the first time.
French: Demandes de renseignements Le Commissariat a reçu plus de 9 600 demandes de renseignements cette année.
English: In the case of permanent incapacity, disability pensions are paid in the framework of the pension insurance system.
French: En cas d'incapacité permanente, la pension d'invalidité est versée dans le cadre du régime d'assurance pension.
English: Presentation by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the and Technology and Economic Assessment Panels on their progress in 2004.
French: Présentation des progrès accomplis en 2004 par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique.Presentation by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the and Technology and Economic Assessment Panels on their progress in 2004.
English: Title on spine upon request (subject to an additional fee).
French: Titrage au dos sur demande (moyennant des frais supplémentaires).
English: Amend the contract to ensure that procedures for inventory adjustments are consistent with DND regulations, and supporting documentation for adjustments is provided.
French: Modifier le contrat de sorte que la marche à suivre pour rajuster les stocks soit compatible avec les règlements du MDN et que les documents à l’appui de tout rajustement soient fournis.
English: The Unit is responsible for processing staff entitlements and benefits pursuant to the delegation of authority on human resources management granted to the Tribunal by the Department of Management.
French: Ce groupe gère les activités relatives aux droits et avantages dont bénéficie le personnel, qui incombent au Tribunal en vertu des pouvoirs que le Département de la gestion lui a conférés en matière de gestion des ressources humaines.
English: •   Return of Softwood Duties Provides Cash and Stability to Canadian Companies ST-ÉMILE (Québec), November 16, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today told workers and executives at the Leduc Sawmill that the return of softwood lumber duties will help their industry get through this difficult period.
French: •   Le remboursement des droits sur le bois d'oeuvre fournit des liquidités et de la stabilité aux entreprises canadiennes ST-ÉMILE (Québec), le 16 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a déclaré aujourd'hui devant des travailleurs et des dirigeants de La Scierie Leduc que le remboursement de droits perçus sur le bois d'oeuvre résineux va venir en aide à leur industrie qui traverse une période difficile.
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (A/64/253).
French: M. Montes (Chef, Division de l'analyse des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur la coopération au développement avec les pays à revenu intermédiaire (A/64/253).
English: An IPP is a defined benefit pension plan designed for one person.
French: Un RRI est un régime de retraite à prestations déterminées conçu pour une seule personne.
English: The report covers the three Council missions to the field in Afghanistan, Haiti and Africa.
French: Le rapport couvre les trois missions du Conseil sur le terrain en Afghanistan, à Haïti et en Afrique.
English: This hotel is just 50 metres away from Nuremberg Airport and 20 metres from the underground station taking guests into Nuremberg city centre in only 12 minutes.
French: Cet hôtel se situe à 50 mètres de l'aéroport de Nuremberg et à 20 mètres de la station de métro desservant le centre-ville de Nuremberg en seulement 12 minutes.
English: • Creation and testing of design rules for the development of metadata element sets and value sets in accordance with ISO 11179 (Specification and Standardization of Data Elements);
French: • création et mise à l'essai de règles de conception pour l'élaboration des séries d'éléments de métadonnées et des jeux de valeurs conformément à la norme ISO 11179 (Spécification et normalisation des éléments de données);
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services1
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne1
English: FCU management discussed and agreed with the criteria prior to conducting detailed audit procedures.
French: La direction de l’UCF a discuté et approuvé les critères avant que l’on n’entame les procédures de vérification détaillées.
English: The Other and Undifferentiated Production category was recalculated for 1990-2004 because of the changes made to the ammonia production emission estimates.
French: La catégorie Autres productions indifférenciées a fait l'objet de recalculs pour la période 1990-2004 en raison des changements apportés aux estimations des émissions attribuables à la production d'ammoniac.
English: As such, the Protocol lacks some of the necessary attributes of a comprehensive framework as defined by the Expert Panel. 
French: À ce titre, le Protocole n'offre pas certains des attributs nécessaires à la mise en place d'un cadre de gestion exhaustif tel que défini par le groupe d'experts.
English: Mr. Moret (France) announced the addition of Australia and Norway to the list of sponsors and some minor corrections in the French and English versions of the text.
French: M. Moret (France) annonce que l'Australie et la Norvège se sont associées aux auteurs et apporte certaines corrections mineures aux versions anglaise et française du texte.
English: Our Collection Procedures Payment in Full Most tax debtors whose assessments result in a balance owing pay these balances promptly with no intervention on the part of the CRA.
French: Nos procédures de recouvrement Paiement complet La plupart des débiteurs fiscaux ayant un solde impayé suite à une cotisation, l’acquitte rapidement et sans que l’Agence ait à intervenir.
English: Recreational fishing expenditures contributed $1.4 million to the GDP.
French: Les dépenses pour la pêche récréative ont apporté 1,4 million de dollars au PIB.
English: My conclusion that it is not abusive for the state to prosecute those who overfish, using their own hail reports and fishing logs as evidence of the offence, is strengthened by reference to this Court's jurisprudence on the application of s.
French: «Ma conclusion qu'il n'est pas abusif de la part de l'État de poursuivre ceux qui pratiquent la surpêche, en utilisant leurs rapports radio et journaux de bord comme preuve de l'infraction qu'ils ont commise, est renforcée par la jurisprudence de notre Cour quant à l'application de l'art.
English: Possibility of accommodation in bungalows or campsite.
French: Possibilités d'hébergement en bungalows ou en camping.
English: ◦ biological data integration at multiple scales of time and space
French: ◦ intégration de données biologiques à plusieurs échelles de temps et d'espace;
English: The Committee also notes with appreciation the steps taken by the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: See 4 C below for recommendations on patch adhesion.
French: Se reporter au point 4 C ci-dessous pour des recommandations sur l’adhésivité des timbres.
English: Located in the central Plateau, Mexico D.F is a place of visit forced in your trip to Méxioc.
French: Placée dans le Haut plateau central, le Mexique D.F est un lieu de visite obligée dans ton voyage en Méxioc.
English: The company had attracted a total of $50.2 million over two rounds of financing.
French: L’entreprise avait tout de même réussi à réunir des capitaux de 50,2 millions de dollars au cours de deux campagnes de financement.
English: This will allow the end-user to take advantage of the best night skies.
French: Elle permettra à son utilisateur d'exploiter au mieux les meilleurs cieux nocturnes.
English: Commercial organizations also tried to assist foster families because they were providing a service to society.
French: Les organisations commerciales s'efforcent aussi d'aider ces familles, car elles rendent un service à la société.
English: • The registration fee should be calculated on the difference between the outstanding balance of the lease before and after the upgrade.
French: • Les frais d'enregistrement devraient être calculés sur la différence entre le solde impayé du contrat de location avant et après l'amélioration.
English: Its website features a practical link, Tools for Action, to the text of various international legal instruments relating to the organization's mandate, and to information on the different United Nations bodies with which it collaborates.
French: Elle présente, de façon pratique, les différents instruments juridiques internationaux se rapportant au mandat de l'association, ainsi que les différents organes des Nations Unies avec lesquels elle collabore, dans les fiches « Des outils pour agir ».
English: Trail linkages will exist at the Inlet Control Structure to connect the new park reserve with the Trans-Canada Trail and the Crow Wing Trail.
French: Des sentiers seront construits près de la structure de contrôle de l’entrée du canal de dérivation pour relier la nouvelle réserve de parc au sentier transcanadien et à la Crow Wing Trail.
English: Mokhtar Bahira, an Algerian national, and his wife and children had applied for asylum.  The claim had been rejected and deportation ordered.
French: Mokhtar Bahira, un ressortissant algérien, de même que sa femme et ses enfants avaient présenté une demande d'asile, qui avait été rejetée, et leur expulsion avait donc été ordonnée.
English: What are the relationships between densities, urban structure and the space needed for such initiatives?
French: Quels sont les liens entre les densités, la structure urbaine et les espaces requis pour de tels projets?
English: Key date 9 August International Day of Indigenous People 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Makah whaling Makah whaling "Dress it up how you like - whaling is murder and murder is wrong"  Greenpeace Themes Environment, Globalisation, General human rights Complexity Level 4 Group size 14+ Time 150 minutes Overview This activity involves small group work, role-play, discussion and consensus building about the issues of:
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les Makah et la chasse baleinière Les Makah et la chasse baleinière «Quoi que l'on dise, pêcher les baleines, c'est tuer, et tuer, c'est mal.» Greenpeace Thèmes L'environnement, La mondialisation, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 4 Taille du groupe 14+ Durée 150 minutes Aperçu L'activité fait appel à un travail en groupes restreints, un jeu de rôle, des discussions et la formation d'un consensus sur les questions suivantes:
English: You may need to change the type of bottle or nipple. Do not change your baby’s milk without talking to your healthcare professional first.
French: Vous pouvez aussi lui donner des gouttes anticoliques pour le soulager.
English: Although we expected earnings-related characteristics to be generally smaller for the direct group, the characteristics component was consistently smaller for the indirect group.
French: Nous nous attendions à ce que les caractéristiques relatives aux gains soient en général plus petites pour le groupe du parcours direct, mais la composante des caractéristiques a été constamment plus petite pour le groupe du parcours indirect.