ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Minister Owen to Open New $2 Million Hydrogen Testing Facility at NRC Institute for Fuel Cell Innovation November8, 2004 – Vancouver, B.C. – The Honourable Stephen Owen, Minister for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council (NRC), will open the $2 million hydrogen technology environmental chamber (HTEC) at Canada's National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the University of British Columbia campus in Vancouver.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Owen inaugure une installation d'essai pour les technologies de l'hydrogène de 2 millions de dollars à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Le 8 novembre 2004 -- Vancouver, C.-B. – L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), inaugurera au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène. Cette installation, d'une valeur de 2 millions de dollars, est située à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC‑CNRC), sur le campus de Vancouver de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: With respect to trial efficiency, the Committee notes that both Tribunals have been successful in combining several cases under a single “umbrella” trial with multiple accused persons.
French: En ce qui concerne l'efficacité dans la conduite des procès, le Comité note que les deux tribunaux ont réussi à combiner plusieurs affaires en poursuivant plusieurs accusés dans le cadre d'un seul procès.
English: It also regretted that no interpretation services had been provided for the portion of the 459th meeting of the Committee on Conferences conducted via videoconference, in which representatives of the conference-servicing units at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna had participated.
French: Il déplore également que le Comité des conférences n'ait pas bénéficié de services d'interprétation pour la partie de sa 459e séance à laquelle des représentants des services de conférence des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne ont participé par visioconférence.
English: The objective of a new Annex to the Convention, as has been pointed out repeatedly in the process of its preparation in the UNECE Working Party (WP.30) and in the Administrative Committee, is to insert into the “Harmonization” Convention complementing provisions to those already contained in Annex 1 and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: L'objet auquel répond la nouvelle annexe 8 à la Convention, comme il a été souligné à plusieurs reprises au cours du processus d'élaboration au sein du Groupe de travail WP.30 et du Comité de gestion, est d'introduire dans la «Convention sur l'harmonisation» des dispositions complémentaires à celles figurant déjà dans l'annexe 1 et de définir dans une première étape les mesures qui doivent être mises en œuvre pour faciliter l'accomplissement des procédures de passage des frontières pour le transport routier international.
English: For us as course facilitators, it became an opportunity to create a relationship within the university as we sought speakers from within the Department of Family Medicine, from within the Faculty of Medicine, and beyond.
French: Pour nous, les animateurs de cours, il s’agissait d’une occasion d’établir des partenariats avec l’université puisque nous avions invité des conférenciers du Département de médecine familiale, de la Faculté de médecine et d’ailleurs.
English: The Board also highlighted, in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities, the importance of predictable and reliable funding as a key ingredient in the drive towards greater coherence, and in advancing the concept of good multilateral donorship.
French: Le Conseil a également souligné, dans l'optique de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies à venir, que la prévisibilité et la fiabilité des sources de financement revêtaient une grande importance : c'était deux conditions essentielles du renforcement de la cohérence de l'action du système et de la pérennisation des bonnes pratiques en matière de donations sur une base multilatérale.
English: • PA 2006-12-11 BII00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BII00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Thus, a loan guarantee is best thought of as a contingent liability on the government's books, whereas a loan is an asset.
French: Par conséquent, il vaut mieux considérer une garantie d'emprunt comme un élément de passif éventuel dans les livres du gouvernement, alors que l'emprunt est un élément de l'actif.
English: Oral macrolides in DDDs/1,000 inhabitant-days dispensed by retail pharmacies in Canada:
French: Macrolides oraux en DTQ/1 000 habitants-jours délivrés par les pharmacies de détail au Canada :
English: Financial and human resources are therefore required to facilitate and coordinate research and development on vaccines against diseases which primarily affect the poor; to strengthen routine immunization services and surveillance of vaccine-preventable disease; to identify and implement mechanisms for long-term financial sustainability; to certify the world free of poliomyelitis and to tackle the technical challenges of the post-eradication period; and to accelerate efforts to reduce vaccine-preventable mortality and control diseases through supplemental immunization activities.
French: Des ressources humaines et financières sont donc nécessaires pour faciliter et coordonner la recherche et le développement de vaccins contre les maladies qui touchent principalement les pauvres ; pour renforcer les services de vaccinatio n systématique et la surveillance des maladies évitables par la vaccination ; pour mettre au point et mettre en oeuvre des mécanismes pour assurer la pérennisation financière ; pour certifier l’éradication de la poliomyélite dans le monde et résoudre les problèmes techniques qui se poseront pendant la période qui suivra l’éradication ; et pour accélérer les efforts en vue de réduire la mortalité évitable par la vaccination et lutter contre les maladies à travers des activités de vaccination supplémentaires.
English: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is one possible platform for discussion of this issue, and LLP is interested in examining its scope for protecting Livestock Keepers Rights over their genetic resources.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore est une plate-forme possible d’examen de cette question et la LLP s’intéresse à l’examen de la possibilité qu’il a de protéger les droits des pastoralistes sur leurs ressources génétiques.
English: In that regard, my delegation wishes to emphasize that the process in which we are engaged should reflect that all-inclusive approach and that the outcome that we hope to achieve by the end of this process should, at the very least, enjoy the broadest possible support.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner que le processus que nous avons lancé doit refléter cette démarche ouverte à tous et que les résultats auxquels nous espérons parvenir à la fin de ce processus devraient, au minimum, recueillir l'appui le plus large possible.
English: The Accord sets out the commitment of the parties to work together cooperatively and collaboratively in the area of lands and resources, with an eye towards economic partnerships and Wet'suwet'en capacity development and training needs in forestry and other sectors.
French: Par cet accord, les parties, dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que les ministères des Forêts et des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, se sont engagées à travailler collectivement dans les secteurs des terres et des ressources naturelles.
English: A small colony of Atlantic Puffins occurs on Dome Island, south of western Digges Island, and Razorbills have been sighted in the area, but no evidence of breeding has yet been found (Gaston and Mallone 1980).
French: Une petite colonie de Macareux moines est prÃ©sente Ã l'Ã®le Dome, au sud de l'Ã®le Digges occidentale. Des Petits Pingouins ont aussi Ã©tÃ© observÃ©s dans les environs, mais il n'existe pour l'instant aucune preuve attestant que l'espÃ¨ce y niche (Gaston et Mallone, 1980).
English: • Only recharge batteries that are clearly labelled as rechargeable.
French: • Recharger seulement les piles qui sont clairement indiquées comme étant rechargeables.
English: Their evidence  further corroborates Willis' view that the outliers did not influence the  consensus of the committee.
French: Leur témoignage a  corroboré une fois de plus le point de vue de M. Willis selon lequel les  évaluateurs marginaux n'avaient pas influencé le consensus du comité.
English: NSSWT high school transcripts. With a banner proclaiming Where the boys aren't:
French: Bulletins du secondaire des élèves ayant participé au PTETNE Le Globe and Mail a récemment publié un article titrant Where the boys aren't:
English: Here the employer's own safety committee had recommended against the policy.
French: Dans le cas présent, le comité de sécurité mis en place par l'employeur lui-même a soumis une recommandation à l'encontre de la politique.
English: The collection of symptoms is not part of any recognized syndrome.
French: Cet ensemble de symptômes ne fait partie d'aucun syndrome reconnu.
English: The Ministry of Justice has invited public bodies, non-governmental organizations and private organizations to comment particularly on this question.
French: Le Ministère de la justice a invité les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les organismes privés à formuler des observations sur ce point en particulier.
English: AREVA's businesses help meet the 21st century's greatest challenges: making energy available to all, protecting the planet, and acting responsibly towards future generations.
French: Les activités d'AREVA contribuent à répondre aux grands enjeux du 21ème siècle : accès à l'énergie pour le plus grand nombre, préservation de la planète, responsabilité vis-à-vis des générations futures.
English: (iii) “Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
French: iii) Par «meilleures» techniques, on entend les techniques les plus efficaces pour atteindre un niveau général élevé de protection de l'environnement dans son ensemble.
English: With the factory system came industrial conflict, as shoe workers tried to better their wages and working conditions.
French: Avec la mise en place des usines et manufactures se développèrent des conflits au sein de la main-d’œuvre, les ouvriers recherchant une amélioration de leurs conditions de travail et une augmentation de leur salaire.
English: They continue to be in need of humanitarian aid and protection of their human rights.
French: Elles ont encore besoin d’aide humanitaire et de protection.
English: However, we did note the following exceptions:
French: Les exceptions suivantes ont été constatées :
English: Is this difference inherent or a result of surveys of varying quality for different intervals?
French: Cette différence est-elle inhérente ou le résultat d'enquêtes de qualité variable pour différents intervalles?
English: • About Parliament Speech Learning Disabilities Awareness Month, Senate of Canada, October 25, 2006, Ottawa, ON Wednesday, October 25, 2006
French: • Au sujet du parlement Discours Mois de sensibilisation aux troubles d'apprentissage, Le Senat du Canada, 25 octobre, 2006, Ottawa, ON mercredi 25 octobre 2006
English: In general terms, "instream flow" refers to the amount of water flowing in a stream or river at any given time.
French: En général, le terme « débit d’un cours d’eau » désigne la quantité d’eau qui coule dans un cours d’eau ou une rivière à un moment donné.
English: This handbook as well as the first handbook of case studies and other materials on values and ethics in the public service are available on the CCMD web site at: http://www.ccmd-ccg-gc-ca Information and contact information for guidance on values and ethics initiatives are also available on the web site of the Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat at: http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Internet) and http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Publiservice Intranet)
French: Ce guide ainsi que le premier guide d'études de cas et autres documents sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique sont affichés sur le site Web du CCG à l'adresse suivante : http://www.ccmd-ccg.gc.ca Il est possible également d'obtenir de l'information et les coordonnées des personnes-ressources au sujet des initiatives relatives aux valeurs et à l'éthique sur les sites Web du Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Internet) et http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/veo-bve (Intranet Publiservice).
English: • "Best before" is used on food that can be kept longer (e.g. cereals, rice, spices).
French: • "à consommer de préférence avant le" est utilisé pour les denrées qui se conservent plus longtemps (Ex : les céréales, les riz ou les épices).
English: In connection with the subject of “equal treatment”, reference is made to the fact that the provisions of § 27g (3), item 4, of the Consumer Protection Act entered into force on 1 July 2004.
French: Il convient de noter, s'agissant de la question de l'égalité de traitement, que les dispositions du point 4 de l'article 27g 3) de la loi sur la protection des consommateurs sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The primary objective of the project is to improve riparian habitat along identified priority sites within the geographic study area.
French: Les activités proposées comprennent la réalisation d’un inventaire des sciences biologiques des terrains boisés et des savanes sénescentes de l’île Walpole, l’amélioration des capacités en matière de système d’information géographique et de gestion des données, la promotion de l’intendance et du rétablissement ainsi que la production de matériel de communication, de sensibilisation et de diffusion externe.
English: The Delegation of Nigeria associated itself with the statement made by the Delegation of Morocco, on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: More specifically, human rights issues are dealt with by the standing committees set up for that purpose by the two chambers.
French: Plus spécifiquement, les questions de droits de l'homme sont prises en charge au niveau des commissions permanentes instituées à cet effet par les deux chambres.
English: She identified the obvious limitation of single species fisheries management is that is not holistic.
French: Selon elle, les limites évidentes de la gestion des pêches axée sur une espèce précise résultent du caractère non holistique de cette méthode.
English: Income Stabilization Program 873,000,000 . . . . . . . . . . 873,000,000 (S) Grant Payments for the Golden Nematode Disaster
French: Citoyenneté et Immigration – Ministère 5b Pour autoriser le virement de 217 498 $ du crédit 5
English: The Conference decides, consistent with Article 8, paragraph 3 (c), to convene a Meeting of the High Contracting Parties to be held from 7 to 13 November 2007, in conjunction with the Conferences of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and to Protocol V.
French: La Conférence décide, eu égard au paragraphe 3, alinéa c, de l'article 8, de convoquer une réunion des Hautes Parties contractantes du 7 au 13 novembre 2007, conjointement avec les Conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié et au Protocole V.
English: The Cochrane Collaboration is an international not-for-profit organisation, providing up-to-date information about the effects of health care.
French: La Collaboration Cochrane est une organisation internationale sans but lucratif, qui fournit des renseignements à jour sur les effets des interventions cliniques.
English: APPENDIX A TELEPHONE INTERVIEW QUESTIONNAIRE
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL Section A :
English: What's more, skirting the beach is the Passeig Marítim, the seaside promenade, where you can enjoy the peace and quiet of Cambrils' coast on foot, or by bike on the cycle path.
French: La promenade maritime (Passeig Marítim) qui longe les plages vous permettra de profiter, à pied ou en vélo, de la tranquillité et du paysage du littoral.
English: The ST.10/C Task Force invites the SDWG to consider and approve the items listed under "Items to be discussed further" in the revised draft proposal and time frame as set forth above.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C invite le SDWG à examiner et approuver les "points à l’examen" énumérés dans le projet révisé de proposition ainsi que le calendrier proposé ci dessus.
English: There is much greater transparency in arms controls policies.
French: Les politiques de contrôle des armements sont de plus en plus transparentes.
English: • Below average to average temperature is forecast in western Canada, Quebec and Atlantic Canada while above average temperature is forecast in an area above the Great Lakes region of Ontario.
French: • Des températures sous la moyenne ou égales à la moyenne sont prévues dans l’ouest du Canada, au Québec et au Canada atlantique, tandis que des températures supérieures à la moyenne sont prévues dans une zone au-dessus de la région des Grands Lacs, en Ontario.
English: Note If the deceased had not made an HBP repayment for the year of death, and the election is made, the annual repayment for that year would not be required.
French: Remarque Si l’époux ou conjoint de fait survivant fait ce choix et que le participant décédé n’avait pas encore effectué de remboursement pour l’année du décès, aucun remboursement n’est requis pour le participant décédé pour cette année-là.
English: North York, Ontario  Tel: (416) 740-3000 D&L Engineering Sales Ltd.
French: North York, Ontario  Tél : (416) 740-3000 D&L Engineering Sales Ltd.
English: Narwhals have been observed in Lady Franklin Bay, Archer Fiord, and Robeson Channel among other locations.
French: L'espèce a été observée dans la baie Lady Franklin, dans le fjord Archer et dans le détroit de Robeson, entre autres endroits.
English: Recommendations on the implementation of the GHS for those hazard classes discussed thus far are anticipated to be finalized by June 2005.
French: Les participants sont d’accord pour accepter toutes les options privilégiées par le GTCS, à l’exception de celles concernant la toxicité aiguë et la sensibilisation cutanée, pour lesquelles il faudra approfondir le débat.
English: The new framework agreement was signed by Mr Borrell and Mr Barroso in the presence of Ms Wallström and Mr Leinen.
French: Le nouvel accord-cadre a été signé par MM. Borrell et Barroso en présence de Mme Wallström et de M. Leinen.
English: Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court,5 and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to that Agreement;
French: Salue les États, parties ou non au Statut de Rome, devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à cet accord ;
English: Logistics and Limits An independent facilitator is preferred as the process guide, leaving everyone else the opportunity to participate in the content of the think tank.
French: Logistique et limites Il est préférable de faire appel à un animateur indépendant pour guider le processus, laissant ainsi la chance à tous de participer aux discussions du groupe de réflexion.
English: The leaflet ridge bundles diverge as basal veins and subsequent secondary veins diverge from the midvein in an approximate right–left sequence.
French: Les faisceaux de la crête du rachis des folioles divergent et forment les nervures basales, et les nervures secondaires subséquentes divergent de la nervure centrale dans une séquence à peu près gauche–droite.
English: The initiators and members of such groups emphasize face-to-face social interactions and the assumption of personal responsibility by members.
French: Les initiateurs et les membres de tels groupes insistent sur les interactions sociales face à face et la prise en charge de la responsabilité personnelle par les membres.
English: However, our country strategy paper has identified the fight against poverty and institutional support as the two main priorities.
French: Toutefois, notre document stratégique national a identifié la lutte contre la pauvreté et l'assistance institutionnelle comme étant les deux priorités principales.
English: A Challenge to Sustainability in Africa français - Español
French: A Challenge to Sustainability in Africa English - Español
English: About the Collections Oeuvres d'art de la Ville de Shawinigan comprenant 200 oeuvres d'artistes québécois.
French: Renseignements sur les collections Oeuvres d'art de la Ville de Shawinigan comprenant 200 oeuvres d'artistes québécois.
English: An amount of $126,000 is required for overtime and shift differential of security officers to cover planning and the extra shifts to ensure that the necessary security services in the conference rooms, Fire and Safety Unit, Special Services Unit and Canine Unit are in place owing to the high-level nature and anticipated large number of delegates and press.
French: Un montant de 126 000 dollars est requis au titre des heures supplémentaires et du sursalaire pour travail posté des agents de sécurité, afin de financer la planification et les périodes de travail supplémentaires qui seront nécessaires pour assurer les services de sécurité dans les salles de conférence et la présence de personnel du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies, de la Section des services spéciaux et du Groupe cynophile, eu égard au fait que la conférence se tiendra à très haut niveau et que de très nombreux délégués et journalistes devraient y assister.
English: CHEN, Alice W / DESMEULES, Marie R / GAGNON, Anita J / GLAZIER, Richard H / KAZANJIAN, Arminée / MANUEL, Douglas G / VISSANDJEE, Bilkis
French: The dynamics of parallel systems of finance: Interactions between Canada's workers' compensation systems and public health care systems
English: CARE Ethiopia’s response is empowering local communities to protect themselves from infection and to address the impact of the pandemic on people living with the disease, as well as on orphans, affected families, youth (both in and out of school), and the community in general.
French: Par ses interventions, CARE Éthiopie donne aux collectivités locales les moyens de se protéger contre l’infection et leur offre l’espace pour réfléchir à l’impact de la pandémie sur les sidéens, les orphelins, les familles touchées, les jeunes (à l’école et en dehors de celle-ci) et la collectivité en général.