ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, should we all just accept and resign ourselves to what many ordinary people in the street think, namely that the EU is just a big business, making more money for the big Member States, and does not give tuppence about the safety and wellbeing of the smaller Member States?
French: Ou devrions-nous tous simplement accepter et nous résigner à ce que Monsieur Tout-le-monde pense, à savoir que l’UE n’est qu’une grosse entreprise, qui rapporte plus d’argent aux gros États membres et se moque complètement de la sécurité et du bien-être des plus petits États membres?
English: In other words, engaged and participatory governance and public administration calls for an overhaul of the traditional public service both in its structure and human behaviour.
French: Autrement dit, une gouvernance et une administration publique engagées et participatives exigent une refonte à la fois de la structure et des comportements humains dans la fonction publique traditionnelle.
English: This document outlines an agreed process to help the industry take consistent, legal, ethical and practical decisions on matters that affect safety.
French: Ce document donne les grandes lignes d'un processus destiné à aider le secteur à prendre des décisions cohérentes, légales, éthiques et pratiques sur les questions relatives à la sécurité.
English: Signatures Sworn before me, on the _________day of __________________, 20 __________ at __________________, in the province of __________________.
French: Attestation de l’époux ou du conjoint de fait Moi, _______________ du (adresse) _______________ ville de ____________________,(province de) __________, je certifie ce qui suit :
English: "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Marinaki […] Autrement dit, le Comité d’appel ne peut modifier les conclusions d’un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. » [62] De plus, dans l'affaire Blagdon c.
English: (2) A lake trout tag shall be affixed through the gill cavity and mouth of the lake trout and securely locked.
French: (2) L'étiquette à touladi doit être fixée à travers les ouïes et la bouche du touladi et être solidement attachée.
English: In 2005, the political dimension was expanded to include security issues.
French: Une nouvelle procédure spécifique a été établie.
English: In addition to improving the general layout of the website, Cookies allow us to customize our website to each visitor's individual preferences.
French: En plus d’améliorer la mise en page du site Web, les témoins permettent de personnaliser le site Web de Harvey’s selon les préférences individuelles de chaque visiteur.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women invites specialized agencies to “submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities”, accounting for recent activities, policies and programmes of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in implementation of article 10 on education and related articles.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées à « soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités » et à transmettre des informations sur leurs derniers programmes, politiques et activités mis en œuvre pour appliquer l'article 10 sur l'» éducation » et les articles connexes.
English: Guided by the goals and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the constituent documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and of GUUAM, particularly the Yalta Charter,
French: Guidés par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les actes constitutifs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du GOUAM, en particulier la Charte de Yalta,
English: In summary, a faster and more effective resolution to the problem and less inconvenience to producers.
French: En résumé, cela signifie une résolution plus rapide et plus efficace du problème et moins d'inconvénients pour les producteurs.
English: You can discover the city and region from the water, and be spoilt by the cuisine at the same time!
French: Vous pourrez ainsi explorer la ville et la région sur l'eau tout en savourant les spécialités culinaires.
English: Non-Respendable Revenues ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Miscellaneous revenues 10 10 10 10 Total Non-respendable revenues 10 10 10 10 Total Respendable and Non-respendable revenues 307 460 460 460 Table 6: 2005-2006 Resource Requirement by Sector
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes diverses 10 10 10 10 Total des recettes non disponibles 10 10 10 10 Total des recettes disponibles et non disponibles 307 460 460 460 Tableau 6 : Besoins de ressources par secteur pour 2005-2006
English: The interception, identification, analysis and understanding of the adversary's EM emissions, and the employment of EM energy, including directed energy, to reduce or prevent his use of the spectrum.
French: L’interception, la détection, l’analyse et la compréhension des émissions électromagnétiques de l’adversaire, l’utilisation de l’énergie électromagnétique, y compris l’énergie dirigée dans le but de réduire ou de prévenir l’utilisation du spectre par l’adversaire.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: 2ooo
English: At the close of the 5238th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5238e séance, conformément à l'article 55 du  Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: UNDP and the Prime Minister's Office formulated a tax reform package which will particularly benefit the poor.
French: Cette conférence a débouché sur la création d'une Commission présidentielle pour la réduction de la pauvreté.
English: The reports provide no precise information on mechanisms which can guarantee not only the quality of involvement by civil-society participants in the processes under way, but also representation which takes legitimacy criteria into account.
French: Les rapports ne fournissent pas d'indications précises sur les mécanismes susceptibles de garantir non seulement la qualité de l'implication des acteurs de la société civile dans les processus engagés, mais aussi une représentation tenant compte des critères de légitimité.
English: Owing to its country presence, UNDP is in a position to bring together the various stakeholders in the development process.
French: Grâce à sa présence sur le terrain, ce dernier peut réunir les différentes parties intéressées par le processus de développement.
English: European Prison Charter – Feasibility 119.
French: Charte pénitentiaire européenne – Faisabilité 119.
English: Four Fined for Illegal Scallop Fishing in St. Mary's Bay  [ 2006-03-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Quatre personnes condamnées à des amendes pour avoir pêché illégalement des pétoncles dans la baie St. Mary's  [ 2006-03-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: Individual users logging onto a shared workstation can maintain their own settings within the application.
French: De plus, l'interface est disponible en plusieurs langues : chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, allemand, japonais coréen et espagnol.
English: The following tables highlight the three core business lines and their efforts to improve operations and management practice.
French: Voici les points saillants des résultats dans les trois principaux secteurs d'activité et les efforts faits pour assurer une saine gestion : 1.4.1 Secteur d'activité :
English: 4.11 The State party recalls that the author's case was complex, involving 14 charges and a co-defendant, who was tried separately.
French: 4.11 L'État partie rappelle que l'affaire de l'auteur était complexe, qu'elle comprenait 14 chefs d'accusation et un coaccusé, qui avait fait l'objet d'un procès distinct.
English: SSHRC did not receive any Respendable Revenue in 2004-05.
French: Le CRSH n'a pas reçu de revenus non disponibles en 2004-2005.
English: Random note: If anyone out there was involved in mall development in the 1980s (or works for a shopping mall developer now), could you get in touch with me through NaNoMail?
French: As detailed on the Donating When Broke page, one of the easy ways you can help NaNoWriMo and the Young Writers Program is to use the Yahoo-powered GoodSearch . Last year, we raised over $2,000 just from GoodSearchers!
English: Head of the Space Office of the Joint Forces Programmes of the French Defence Staff; Gerhard BRAUER:
French: Adjoint Espace de la division Programmes interarmées de l’état-major des armées françaises Gerhard BRAUER :
English: Annual work plans will be developed jointly with Governments and other agencies based on recommendations from annual reviews.
French: Les plans de travail annuels seront développés conjointement avec les gouvernements et autres agences sur la base des recommandations des comptes rendus annuels.
English: This report presents the findings of evaluation research on the Aboriginal Women’s Program and recommendations for the management and delivery of this program.
French: Introduction Le présent rapport expose les constatations de l’étude d’évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones ainsi que les recommandations formulées relativement à la gestion et l’exécution de ce programme.
English: Each Recruiting Centre is actively engaged in recruiting to the program.
French: Chaque centre de recrutement s'affaire à trouver des recrues pour le programme.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and report of the Board of Auditors on United nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II (resolutions 47/211 and 49/233 A);
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément No 5 (A/56/5), vol. II (résolutions 47/211 et 49/233 A);
English: The representation data are based on statistical information from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les données sur la représentation sont tirées des statistiques de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The bill is then automatically read a first time and ordered to be printed, also without debate, amendment or question put, pursuant to Standing Order 69(1).
French: Puis le projet de loi est réputé avoir fait l’objet d’une première lecture, et ordre est donné de l’imprimer, toujours sans débat, ni amendement, ni question, conformément à l’article 69(1) du Règlement.
English: A key analytical question in this regard is: what resources are needed to assert one’s social rights and do people in general, and especially vulnerable groups, have a sufficiency of such resources?
French: Les questions suivantes sont donc essentielles pour l’analyse: quelles sont les ressources nécessaires à un individu pour faire valoir ses droits sociaux, et est-ce que l’ensemble de la population, mais plus particulièrement les catégories sociales vulnérables, dispose de telles ressources?
English: In the case of the definition "excluded property", the particular property and the identical property would not be excluded property.
French: Dans le cas de la définition de « bien exclu », le bien donné et le bien identique ne seraient pas considérés comme des biens exclus.
English: _____________________________ Diane Finegood, Scientific Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: _____________________________ Diane Finegood, Directeur Scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du
English: In 1924-1925, she recorded a dozen sketches for His Master's Voice with Elzéar Hamel and Conrad Gauthier.
French: En 1924-1925, elle en grave une douzaine d'autres pour His Master's Voice avec Elzéar Hamel et Conrad Gauthier pour partenaires.
English: Such prohibitions must not, however, amount to arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Toutefois, de telles interdictions ne doivent pas s’apparenter à de la discrimination arbitraire ou à de la restriction masquée au commerce entre États membres.
English: Periodic reviews of and changes in the Standing Orders give the House of Commons the opportunity to adjust the interpretation of its precedents and tradition in light of changing circumstances.
French: Les révisions périodiques du Règlement permettent à la Chambre des communes d’adapter l’interprétation de ses précédents et traditions en fonction de l’évolution des circonstances.
English: Risk Factors for Misuse of Over-the-counter Medication
French: Facteurs de risque dans les cas du mauvais usage de substances multiples
English: VDD did provide Dr. Rainnie with specific review reports for the products which were selected for review while the CVM could only offer the Freedom Of Information (F.O.I) summaries.
French: La DMV a remis au Dr Rainnie des rapports sur des examens précis pour les produits choisis pour examen, tandis que le CVM ne pouvait offrir que des résumés obtenus en raison de l’accès à l’information.
English: The hotel is located in the "Terminus" district , 5 minutes away from the town centre and the business centre.
French: Notre Hôtel se situe dans le quartier "Terminus", à 5 minutes du centre ville de Niamey.
English: We confirm our commitment to the Stability Pact for South-Eastern Europe, which is under the auspices of the OSCE, as an important initiative to promote the objectives of democratic consolidation, economic prosperity and sustainable security. We welcome the results of the Regional Conference on 25 and 26 October 2001 in Bucharest.
French: Nous nous félicitons des résultats de la Conférence régionale, tenue les 25 et 26 octobre 2001 à Bucarest, qui a délivré un message politique ferme indiquant que les pays de la région poursuivront leurs efforts en faveur des réformes et de la coopération régionale et que la communauté internationale continuera à soutenir avec force la stabilisation, la démocratisation, le renforcement des institutions et la reconstruction économique durables en Europe du Sud-Est.
English: We need your help in drawing attention to this issue to those in European countries where this is not a problem on the front pages. That is mostly in this part of Europe, where there is no emergency situation.
French: Nous avons besoin de votre aide pour attirer l'attention des pays européens dans lesquels ce problème ne fait pas la une des journaux, principalement dans cette partie de l'Europe où il n'y a pas de situation d'urgence.
English: Abdul Majeed (N.D.P.)
French: Abdul Majeed (N.P.D.)
English: Remission Order(see footnote 62) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d)(see footnote 63) and (e)(see footnote 64).
French: (1) Les alinéas 3(1)d)(voir référence 59) et e)(voir référence 60) du Décret de remise visant la Remtec Inc.(voir référence 61) sont abrogés.
English: The PPE-DE group, like all the other groups, condemns every form of child labour.
French: Le groupe PPE-DE condamne, comme tous les autres groupes l'ont déjà exprimé, toute forme de travail des enfants.
English: In other words, we are less concerned with the coping skills that help individuals deal with stress and more concerned with the decisions and choices that producestress.
French: En d'autres mots, nous mettrons moins l'accent sur l'aptitude des gens à faire face au stress que sur les décisions et les choix qui alimentent le stress.
English: If the arrested person is already being investigated by the requested State for the same offence, then the State should bring an admissibility challenge under articles 18 & 19, and seek to postpone execution of the request in accordance with article 95.
French: ISi la personne arrêtée fait déjà l'objet d'une enquête par l'État requis pour la même infraction, alors l'État devrait soulever une exception d'irrecevabilité en vertu des articles 18 et 19, et demander un sursis à l'exécution de la demande conformément à l'article 95.
English: Statues carved from it are said to house the last of the ancient nature spirits.
French: L'on raconte que les statues qui en sont faites abritent les derniers esprits ancestraux de la nature.
English: Nipisiguit Salmon Association Contact:
French: Nipisiguit Salmon Association Contact d'affaires :
English: • Public commemorative ceremonies or activities such as the project Where are the Children? That are jointly sponsored with Aboriginal organizations;
French: • La tenue de cérémonies ou d'activités commémoratives, telles que le projet Que sont devenus les enfants?, parrainées conjointement avec des organisations autochtones;
English: We need Ontario to go in that direction as well—important opportunity to brand Canada as a lower business tax jurisdiction.
French: Au moins cinq provinces canadiennes n’ont pas encore harmonisé leur taxe de vente avec la TPS.
English: Genotoxicity Studies Palifermin was not genotoxic in any of the assays conducted Mutagenicity and Carcinogenicity Studies No mutagenic or carcinogenic effects were noted in the appropriate tests, however, these effects need to be monitored with ongoing clinical use.
French: Génotoxicité La palifermine n'a eu d'effet génotoxique dans aucune des études réalisées. Mutagénicité et cancérogénicité Aucun effet mutagène ou cancérogène n'a été observé dans les analyses effectuées, mais il faut surveiller l'apparition éventuelle de tels effets dans le cadre d'une utilisation prolongée du produit dans un cadre clinique.
English: Organizations with a minimum of one (1) year experience successfully managing comparable publicly funded health or social projects; AND 1.
French: Des organisations avec un minimum d'un an d'expérience qui a réussi a gérer des projets comparable publiquement financée de la santé ou sociaux, ET 1. un organisme autochtone sans but lucratif ou un organisme charité inscrite canadien qui inclut :
English: The Secretary-General has appealed to the international community to provide additional support for the successful completion of the estimated $30 million DDR programme, on which the imperatives for security and peaceful elections hinge.
French: Le Secrétaire général a appelé la communauté internationale à accorder une aide supplémentaire pour permettre la réussite du programme de DDR estimé à 30 millions de dollars, et qui est indispensable à la sécurité et à la tenue d'élections pacifiques.
English: Taking into account the high number of undeliverable emails and invalid e-mail addresses, the actual response rate is 50% (see table 1) and thus extremely high.
French: Si on soustrait de la population totale citée ci-dessus les contacts non actifs pour cause d’adresse électronique erronée ou obsolète, le taux de participation ou de retour atteint 50 pour cent (voir le tableau 1).
English: HESS city buses and bus trains with trailers are setting new standards for travel comfort, logistics and safety in urban, regional as well as long-distance transport.
French: Les bus de ligne et les compositions HESS établissent de nouveaux standards en matière de confort pour les voyageurs, de logistique et de sécurité, que ce soit dans le trafic urbain, régional ou interurbain.
English: The first paradigm includes evidence for a natural decline after newborn and juvenile life of the velocity of ASM shortening associated with a decrease in regulatory myosin light chain phosphorylation and a parallel decline in the content of myosin light chain kinase.
French: Le premier paradigme démontre que la vitesse de raccourcissement du MLB connaît un déclin naturel après la vie néonatale et juvénile; ce déclin est associé à une diminution de la phosphorylation de la chaîne légère de la myosine régulatrice et à une diminution parallèle de la concentration de la kinase de la chaîne légère de la myosine.
English: With respect to FDI, UNCTAD published guidelines to promote investment in the LDCs and encouraged countries to undertake periodic reviews of their policies and practices aimed at attracting foreign investors, as had recently been done in Peru.
French: Dans le domaine des investissements étrangers directs, elle publie des directives visant à promouvoir les investissements dans les PMA et incite les pays à procéder à un examen périodique des politiques et pratiques destinées à attirer les investisseurs étrangers, comme cela a été fait récemment au Pérou.
English: Targeting & testing What we target gets prioritized, so if there is no customer service message this sends the wrong message to staff.
French: Par conséquent, si on n’envoie pas de message concernant les services aux usagers aux membres du personnel, l’information qu’on leur transmet est inadaptée.
English: The aim of this program is to foster development of French and English minority-language communities and to enable them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: In 1997, the Tribunal considered enforcement data similar to that collected for the current review.
French: En 1997, le Tribunal a examiné des données sur l'exécution similaires à celles réunies aux fins du réexamen en cours.
English: Current Amount Proposed Amount Percentage Decrease Basic Fee (Rule 15.2(a)):
French: Montant actuel Montant proposé Diminution en pourcentage Taxe de base (règle 15.2.a)) :
English: While some of the Selection Board's assessments of candidates were unreasonable, successful candidate Souza's selection for appointment was the only one affected by the Selection Board's errors.
French: Bien que certaines des évaluations faites par le jury de sélection aient été déraisonnables, les erreurs commises par le jury de sélection n'ont eu d'incidence que sur la candidate Souza.
English: The inviolability of the borders between Liberia, Guinea, and Sierra Leone remains a crucial issue.
French: L'inviolabilité des frontières entre le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone reste une question vitale.
English: Ecosystems approach to dryland management
French: Méthode de gestion des terres arides fondée sur les écosystèmes
English: Encourages the Fund to continue to contribute to ensuring that a gender perspective is integrated into a comprehensive approach to the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) at all levels of the three thematic areas of the Fund, in particular in the follow-up to the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, building on is partnerships within the United Nations system and particularly with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Encourage le Fonds à continuer à veiller à ce que la notion d'égalité entre les sexes soit intégrée, à tous les niveaux de ses trois domaines thématiques, à une conception globale de la question du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), en particulier au suivi de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, en renforçant ses partenariats au sein du système des Nations Unies, notamment avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;