ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Annulment of Commission Decision C (2000) 3543 final concerning a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Case No COMP/M.2054 - Secil/Holderbank/Cimpor)
French: 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (Procédure n. COMP/M.2054 - Secil / Holderbank / Cimpor)
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Senegal welcomes the General Assembly's clear and timely decision to place such a relevant issue as international migration and development on the agenda of the sixty-first session.
French: M. Badji (Sénégal) : Le Sénégal salue la décision lucide et opportune de l'Assemblée générale de placer un thème aussi pertinent que les migrations internationales et le développement, en bonne position dans l'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: Adoption of the proposed amendment would be a further reaffirmation of the international community's respect for the Convention.
French: L'adoption de la modification ainsi proposée constituerait une réaffirmation supplémentaire du respect de la Convention par la communauté internationale.
English: No further obligations should be laid down, other than to impose correct enforcement of the existing rules and avert laxness on the part of national administrations: the power to conduct supplementary investigations should thus be exercised only in cases where there is a real risk of circumvention and a specific danger of accident.
French: Il semble opportun de ne pas y ajouter d'autres obligations, s'il ne s'agit pas de veiller à la bonne application de la législation en vigueur et d'éviter les attitudes complaisantes des administrations nationales: en ce sens, la possibilité de réaliser des enquêtes supplémentaires se limite aux seuls cas où il existe un risque réel d'échappatoire et un sérieux danger d'incident.
English: This information is often presented in a table showing how each need will be met.
French: Il est essentiel que dans ce montage financier, chacun des besoins de l’entreprise soit comblé.
English: The deadline for the submission of a Letter of Intent is October 20, 2006.
French: L'échéance de présentation d'une lettre d'intention est fixée au 20 octobre 2006.
English: The significance of the exchange programmes in relation, for example, to the process of Union enlargement or the aim of equivalence in qualifications cannot be overstated.
French: L'importance des programmes d'échanges ne doit pas être sous-estimée, notamment dans l'optique du processus d'élargissement ou de la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 5 Recital F F. whereas, under Article 3 of the EC Treaty, the non-affectation of trade, the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom of movement of goods, capital and services are general principles of Community law which apply to PPPs in the context of the European internal market, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 5 Considérant F F. considérant que, conformément aux dispositions de l'article 3 du traité CE, la nonaffectation des échanges, la liberté d'établissement et de prestation de services et la liberté de circulation des marchandises, des capitaux et des services constituent les principes généraux du droit communautaire applicables aux PPP dans le cadre du marché intérieur européen, Or. fr
English: Proportion of total cases
French: Proportion du Annéestotal des cas (%) personnes
English: Lastly, where an offender is sentenced to a term of imprisonment or penal servitude, the sentence is to be served in a closed Federal centre.
French: Enfin, en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement ou de réclusion, la peine sera purgée dans un centre fédéral fermé.
English: Do not close your browser window before being redirected to the confirmation page.
French: Ne fermez pas la fenêtre de votre navigateur avant d'être redirigé vers la page de confirmation.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances National Round Table on the Environment and the Economy
French: 2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses budgétaires Plus : dépenses non budgétaires Total Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: LDC III Third United Nations Conference on Least Developed Countries
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: 8 The high-level segment addressed, in 2000, information and communication technologies for development and in 2001, sustainable development of Africa.
French: Le débat de haut niveau a porté en 2000 sur les technologies de l'information et des communications aux fins du développement et celui de 2001 sur le développement durable de l'Afrique.
English: The President-in-Office of the Council has answered the question without saying anything concrete. It was almost a compromise answer, and overly evasive.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil ne répond pas concrètement à cette question; sa réponse est presque un compromis et est trop évasive.
English: As a First Nation or Inuit community or organization do I have to follow the NIHB Privacy Code?
French: En tant que collectivité ou organisation des Premières nations ou des Inuits, suis-je obligé de suivre le Code de protection des renseignements personnels des SSNA ?
English: The Partnerships Fair provided an important venue for networking among partners and for exchanging lessons learned and best practices.
French: La Foire aux partenariats a permis aux partenaires présents d'établir des liens et d'échanger les leçons qu'ils avaient apprises et leurs pratiques optimales.
English: The enumeration data were entered in the ECAPLE system in Yellowknife, beginning in June and continuing into the summer months as mail-in cards were received from electors who were missed during enumeration.
French: L’introduction des données du recensement dans le système ÉCAPLÉ a débuté en juin, à Yellowknife, et s’est poursuivie durant tout l’été, au fur et à mesure que parvenaient les cartes-réponses des électeurs que les recenseurs n’avaient pu rejoindre.
English: • Analyse recommendations in the Report of the Commissioner on the Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code and consult stakeholders, identify and evaluate options for the government response
French: • Analyser les recommandations ﬁgurant dans le rapport du commissaire sur l’examen de la Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail, consulter des intervenants, déterminer et évaluer des possibilités de réponse gouvernementale
English: In terms of the number of athletes participating, the total number of NSF athletes competing in Senior National Championships decreased by 3,492 (from 16,854 to 13,362) between 1995 and 2000 (see Exhibit 5.2).
French: En nombre d'athlètes participants, le nombre total d'athlètes ayant participé aux championnats nationaux seniors a diminué de 3 492 (soit de 16 854 à 13 362) entre 1995 et 2000 (voir Tableau 5.2).
English: In her appeal to the Board of Referees, the claimant submitted that the $8,000 she had received under an agreement with her employer should not have been considered earnings from employment.
French: Dans son appel au conseil arbitral, la prestataire avait soumis que le montant de 8 000,00$ qu'elle avait reçu suite à une entente avec son employeur n'aurait pas dû être considéré comme une rémunération découlant de son emploi.
English: A new dawn for Information Technologists
French: Une nouvelle ère pour les techniciens de l’information
English: The country programme also took into account key government planning documents, including NSSED and the plans of action that emerged from the European Union SAp.
French: Le programme de pays a également tenu compte des principaux documents de planification du Gouvernement, dont la stratégie nationale de développement socioéconomique et les plans d'action issus du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
French: Voir également l'avis du CESE sur "Les services sociaux privés à but non lucratif dans le contexte des services d’intérêt général en Europe" - JO C311 du 7.11.2001 p.
English: In R. v. Butler, the Supreme Court of Canada held that the prohibition of obscene publications in the Criminal Code involved a reasonable limit on freedom of expression within the terms of s.
French: Butler, la Cour suprême du Canada a jugé que l'interdiction visant les publications obscènes dans le Code criminel constituait une limite raisonnable à la liberté d'expression, au sens de l'article premier de la Charte.
English: • the Federal/Provincial/Territorial Agri-Food Inspection Committee
French: • le Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire;
English: Enhancing Organizational Performance Measurement-- To ensure that CIHR delivers results for Canadians, all CIHR managers are expected to monitor and evaluate the performance of the programs, projects and initiatives for which they are responsible.
French: Améliorer les mesures de rendement de l'organisation— Pour veiller à ce que les IRSC fournissent des résultats à la population canadienne, tous les gestionnaires des IRSC doivent évaluer le rendement des programmes, des projets et des initiatives dont ils sont responsables et en suivre l'évolution.
English: • Defence Minister Attends Conference of the Americas in Nicaragua [ 1 October 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assiste à la conférence des Amériques au Nicaragua [ le 1 octobre 2006 ]
English: ◦ V. DRAFT RECOMMENDATION ON POLICIES TOWARDS ROMA/GYPSIES IN EUROPE – INCLUDING A CHAPTER ON MONITORING AND EVALUATION • The Group took note of written amendments submitted by Bulgaria and Germany concerning the Draft Recommendation on Policies towards Roma/Gypsies in Europe.
French: ◦ V. PROJET DE RECOMMANDATION SUR LES POLITIQUES À L’ÉGARD DES ROMS/TSIGANES EN EUROPE – COMPRENANT UN CHAPITRE SUR L’ÉVALUATION ET LE SUIVI  Le Groupe a pris acte des amendements soumis par écrit par la Bulgarie et l’Allemagne concernant le projet de recommandation sur les politiques à l’égard des Roms/Tsiganes en Europe.
English: UNDAFs had been completed for 12 countries and preparations were ongoing for 17.
French: Des plans-cadres ont été établis pour 12 pays et sont en cours de préparation dans 17 autres.
English: At the implementation level, both disability-specific and integration/mainstreaming initiatives are part of Germany's development cooperation.
French: En pratique, les actions destinées spécifiquement aux personnes handicapées et les mesures d'intégration de la question sont toutes inscrites dans la politique de coopération pour le développement.
English: The Policy will be reviewed no later than three years after its adoption taking into account lessons learned from its implementation and international developments in the evaluation profession.
French: La politique d’évaluation sera passée en revue au plus tard trois ans après son adoption compte tenu des enseignements tirés de sa mise en œuvre et de l’évolution de l’activité d’évaluation au niveau international.
English: The very great difficulties that the German farmers face have to do with the fact that the Swiss pay much higher subsidies, so that the Swiss farmers are able to pay higher rents, and now they are going to get aid from the European Union too.
French: Les énormes difficultés rencontrées par les agriculteurs allemands sont liées au fait que les Suisses octroient des subventions bien plus élevées, si bien que leurs agriculteurs sont en mesure de payer des fermages plus élevés et sont sur le point d’obtenir désormais de l’aide de l’Union européenne également.
English: Contact Address E-Mail: schubertova@socrates.cz Web: www.socrates.cz Phone: +420 257 011 341
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schubertova@socrates.cz Adresse Internet: www.socrates.cz Téléphone: +420 257 011 341
English: ◦ Air Quality ▪ Air Quality Health Index • About the AQHI
French: Si vous vous inquiétez des effets de la pollution de l’air sur votre santé, consultez votre médecin.
English: Following a general introduction, we provide a brief overview of some of the most relevant insect pests of poplars; we then describe some of the general defense strategies of poplars along with selected examples of their activities.
French: Suite à une introduction générale, les auteurs présentent un survol de quelques-uns des insectes ravageurs des peupliers les plus importants; ils décrivent ensuite certaines des stratégies de défense des peupliers avec des exemples choisis de leurs activités.
English: Enjoy many signature dishes made of only the freshest, natural Irish ingredients at Nine Fine Irishmen.
French: Ce restaurant vous propose des plats typiques préparés uniquement avec des ingrédients irlandais, naturels et extra-frais.
English: Agriculture and its Impacts on Fish Habitat Three presentations were given to the Agriculture Producers Association of New Brunswick, the New Brunswick irrigation study (in collaboration with Agriculture and Agri‑Food Canada and other stakeholders), and the Kent Agri‑Conservation Club respectively.
French: L’agriculture et ses effets sur l’habitat du poisson Trois présentations ont été faites à l’Association des producteurs agricoles du Nouveau‑Brunswick, aux responsables de l’étude sur l’irrigation du Nouveau‑Brunswick (en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’autres intervenants) et au Kent Agri‑Conservation Club respectivement.
English: Britain, being outside the eurozone, should be unaffected by these debts, but our previous government underwrote GBP 10 billion worth of debts under the exceptional occurrences clause of the Lisbon Treaty and the present government will continue to supply loans directly and indirectly.
French: La Grande-Bretagne, qui est en dehors de la zone euro, ne devrait pas encourir les effets de cet endettement. Or, le gouvernement précédent s'est porté garant de dettes pour un montant de 10 milliards de livres, au titre de la clause de circonstances exceptionnelles prévue par le traité de Lisbonne, et le gouvernement actuel continuera à accorder des prêts, directement ou indirectement.
English: However, practitioners require training, funding and release-time to write up and publish cases.
French: Toutefois, les praticiens ont besoin de formation, de fonds et de temps libre pour rédiger quelque chose sur ces cas et les publier.
English: Furthermore, he asserted that as the acting appointment of Mr. Baizanna has been continued since 1997 it meant that other employees who were not qualified at that time, but now were, clearly were not considered for the most recent appointment on the basis of merit.
French: En outre, il a soutenu que la nomination intérimaire de M. Baizanna avait été prolongée depuis 1997, ce qui signifiait que d'autres employés qui n'étaient pas qualifiés à l'époque, mais l'étaient depuis, n'ont manifestement pas été pris en considération pour la toute dernière nomination fondée sur le principe du mérite.
English: My party, the Socialist Party of the Netherlands, has lists for the Upper and Lower Houses which comprise 50% women in electable seats, but we do not do this through coercion but through conviction.
French: Mon parti, le parti socialiste néerlandais, dispose de listes pour la chambre et le sénat qui comptent 50% de femmes pour les sièges éligibles, mais ce chiffre est atteint par la persuasion, pas par la coercition.
English: We shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.
French: Nous allons tout de suite envoyer un huissier à ce monsieur s'il ne nous entend pas.
English: The 1999 KPMG study on External Governance recommended a review of the Passport Office's organizational structure.
French: En 1999, l'Ã©tude de KPMG sur la rÃ©gie externe recommandait une rÃ©vision de la structure organisationnelle du Bureau des passeports.
English: Furthermore, another indication of the program's incrementality may be found in the follow-up survey results and other published data.
French: Qui plus est, on peut voir une autre indication de la rentabilité du programme dans les résultats de l'enquête de suivi et les autres données publiées.
English: The following examples will illustrate how PPPP is coded:
French: Les exemples qui suivent illustrent le codage de PPPP :
English: By an order for institutional placement the child is subjected to an institutional regime, which the parents cannot affect.
French: Lorsque son placement en établissement est ordonné, l'enfant est soumis à un régime sur lequel les parents n'ont pas de prise.
English: Some states continued to adopt a system of extended solitary confinement in high security prisons, in contravention of international standards.
French: Certains États ont continué de recourir à une forme prolongée de détention à l’isolement dans les prisons de haute sécurité, en violation des normes internationales.
English: (l) Resolution 2003/51 on internally displaced persons welcomes the attention paid by relevant treaty bodies, inter alia, to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: l) La résolution 2003/51 sur les personnes déplacées dans leur propre pays se félicite de l'attention accordée notamment par les organes conventionnels compétents aux questions liées aux déplacements internes, et les engage à continue de se tenir informés des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: See CCPR/C/BIH/1, paras.
French: Voir CCPR/C/BIH/1, par.
English: For the first two years of service, all newly recruited labour inspectors participate in internal and external training.
French: Pendant les deux premières années de service, tous les nouveaux inspecteurs suivent des formations internes et externes.
English: Mr. Parent boasts thirty years of experience in the maritime environment as a marine engineer, project manager and operations manager.
French: En effet, plusieurs ports du Saint-Laurent ont connu de fortes diminutions de trafic et les prévisions de l’Administration portuaire de Trois-Rivières (APTR) laissaient présager une baisse de 8 %.
English: These factors have in turn been implicated in a 90% decline of Sooty Shearwaters (Puffinus griseus) in the region, and the number of Black-footed Albatrosses in the California Current also declined over the past 20 years.
French: Sauf les travailleurs des stations de terrain des îles Tern et Laysan et ceux de l’USFWS de l’atoll de Midway, le sanctuaire faunique national des îles d’Hawaï est inhabité par les humains.
English: Paragraph 2 of resolution 485 (V), introduced by way of an amendment in plenary, fixed the special allowance at a specific rate per day.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 485 (V), introduit sous forme d'amendement en plénière, a fixé l'indemnité spéciale à un taux journalier spécifique.
English: Balaton, the largest shallow lake in Central Europe, was formed by tectonic sagging around 25.000 years ago.
French: Balaton – le lac le plus grand de l’Europe Centrale – s’est formé suite à des affaissements tectoniques il y a quelques 25 milliers d’années.
English: The session was attended by ___ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session États membres de la Commission.
English: Also in Afghanistan, more than 80 percent of the population now has access to basic medical services, compared to less than 10 percent in 2002.
French: Toujours en Afghanistan, plus de 80 p. 100 de la population a désormais accès aux soins médicaux essentiels, comparativement à moins de 10 p.
English: [Reasons for Order] ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6 ▪ page 7 ▪ page 8
French: Motifs d'ordonnance ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6 ▪ page 7 ▪ page 8 ▪ page 9
English: Subject to section 62, a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that engages in the activity referred to in section 46 shall ascertain
French: Sous réserve de l'article 62, tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui exerce l'activité visée à l'article 46 doit prendre les mesures suivantes :
English: Q. Will there be a reserve created for the new band?
French: Q. Une réserve sera-t-elle créée pour la nouvelle bande?
English: Respondents were invited to comment on the Commission’s initiative to contribute to making consumers better informed about financial services and to make it easier for them to compare different offers. In all countries and groups, they were very positive and even enthusiastic about it.
French: Invités à se prononcer sur l’initiative de la Commission de contribuer à une meilleure information des consommateurs sur les services financiers et leur permettre de comparer plus facilement différentes offres, les interviewés, tous pays et tous groupes confondus, se montrent très positifs voire enthousiastes.
English: Demonstrating its ability to channel investment selectively towards those sectors or regions which need it most, in recent years the Bank has constantly increased its financing for regional development within the overall goal of steady growth in lending in the Union.
French: Démontrant sa capacité à une orientation sélective des investissements vers ceux des secteurs ou des régions qui en ont le plus besoin, la Banque n’a cessé, ces dernières années, d’accroître ses financements au titre du développement régional dans le contexte d’un objectif général de croissance mesurée des activités de prêts dans l’Union.
English: • (a) ship safety orders resulting from an environmental risk;
French: • a) des décrets sur la sécurité des navires en raison d'un risque environnemental;
English: Appointments at the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board OTTAWA —The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of the Chair and CEO, and of the Vice-Chair, of the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB).
French: Nominations à l’Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers OTTAWA —L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un PDG à l’Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTNLHE) et la nomination du vice-président.
English: Mr. Chandra (India) said that delegations should be aware of the time limit proposed but agreed with the representative of the Syrian Arab Republic that it could create difficulties.
French: M. Chandra (Inde) estime que les délégations doivent garder à l'esprit la limite de temps proposée, mais il partage l'avis du représentant de la Syrie quant aux difficultés que cela risque de soulever.
English: The Community should continue its efforts within the World Trade Organisation (WTO) to set up international rules enabling member countries to maintain high standards of public health in relation to food safety.
French: Dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), la Communauté devra poursuivre ses démarches visant à établir des règles internationales permettant aux pays membres de maintenir des niveaux élevés de santé publique en matière de sécurité alimentaire.