ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the elaboration of a protocol would require continued dialogue with experts, international organizations, NGOs and States.
French: En tout état de cause, l'élaboration de ce document exige la poursuite d'un dialogue avec les experts, les organisations internationales, les ONG et les États.
English: In addition, the appellant did not believe he should lose points for exceeding time frames if the successful candidate did not lose points for developing a plan which was delivered in less time than the allotted time frames.
French: En outre, l'appelant ne croit pas qu'il devrait perdre des points pour avoir dépassé les délais prescrits si le candidat reçu n'a pas perdu de points pour avoir élaboré un plan qui était exécuté en moins de temps que dans les délais prévus.
English: 6504.00.10 00 - - -Plaited, in a single piece, or of fur-felt or wool-felt, for use in the manufacture of hats 6504.00.90 - - -Other
French: 6504.00.10 00 - - -Tressés, d'une seule pièce, ou de feutre de poils ou de feutre de laine, devant servir à la fabrication de chapeaux 6504.00.90 - - -Autres
English: A14.01[2].6 As an example, when the subject matter of the claim is "perpetuum mobile" it would not be recognized as complying with requirement (3) even where the international application complies with requirement (2), since it operates contrary to the well-established physical laws.
French: A14.01[2].6 On peut citer, à titre d’exemple, le cas où la revendication se rapporte au mouvement perpétuel : cet objet ne satisferait pas à la condition (3) même si la demande internationale remplissait la condition (2), puisqu’il va à l’encontre des lois physiques bien établies.
English: Finally, CIDA is focussing a significant amount of Canada's new aid resources on a limited number of countries, and in a limited number of strategic sectors where we can be most effective.
French: Enfin, l'ACDI concentre une grande part des nouvelles ressources d'aide du Canada dans un nombre limité de pays, et dans un nombre limité de secteurs stratégiques, où nous pouvons être le plus efficaces.
English: The Portfolio’s mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal government’s goal to advance the government’s jobs and growth agenda: < < < < growth of small- and medium-sized business (SME); trade and investment; innovation through science and technology; and, employment opportunities for young people.
French: Le mandat, la mission, les objectifs, les priorités et les services du portefeuille reflètent le but que s’est fixé le gouvernement fédéral pour faire progresser son programme en matière de création d’emplois et de croissance, soit favoriser : < < < < le développement des PME; le commerce et des investissements; l’innovation grâce à la science et à la technologie; l’offre de débouchés aux jeunes.
English: “Court for Mentally Ill to Open” Kitchener-Waterloo Record (June 15, 2005), on-line: Canadian Mental Health Association .
French: « Court for Mentally Ill to Open » Kitchener-Waterloo Record (15 juin 2005), en ligne : L’ Association canadienne pour la santé mentale .
English: In November 2007, the Ministry of Justice submitted a proposal for new penalty provisions concerning genocide, crimes against humanity and war crimes, see Proposition to the Odelsting No. 8 (2007-2008).
French: En novembre 2007, le Ministère de la justice a présenté une proposition de nouvelles dispositions relatives aux peines prononcées pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre (voir la Proposition à l'Odelsting N° 8 (2007-2008)).
English: [Subsequently, the delegations of the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives and Turkey advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de la Jamahiriya arabe libyenne, des Maldives et de la Turquie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The cat coronavirus can cause lethal abdominal disease in cats, while some strains of the chicken coronavirus cause kidney disease rather than just bronchitis.
French: Le coronavirus du chat peut développer une maladie abdominale mortelle chez les chats tandis que certaines souches du coronavirus du poulet peuvent causer une maladie rénale au lieu d'une simple bronchite.
English: The framework of economic policy gives the national policy of each country a noteworthy degree of autonomy in important sectors and reflects the application of the principle of subsidiarity, which is based on strong economic and political logic.
French: Le cadre en matière de politique économique donne à la politique nationale de chaque pays un degré notable d’autonomie dans des secteurs importants et reflète l’application du principe de subsidiarité, qui est basé sur une logique économique et politique forte.
English: The appropriation will cover expenditure on structuring the programme to be run through cooperation between four or five pilot universities with experience of running courses in this field, industry representatives and disability organisations, with support from the EDeAN network, and on a test phase for a basic module at participating universities.
French: Le crédit couvrira les frais de définition de la structure du programme à réaliser grâce à la coopération entre quatre ou cinq universités pilotes ayant l'expérience d'un enseignement dans ce domaine, des représentants de l'industrie et des organisations de personnes handicapées, et avec l'aide du réseau EDeAN, ainsi que les frais pour une phase d'essai d'un module de base dans les universités qui participeront au programme.
English: The guiding spirit behind this conference might be said to be the 1948 Universal Declaration of Human Rights, which spelled out that freedom, justice and peace in the world rest on the recognition of the dignity, and of the equal and inalienable rights of all human beings.
French: L'esprit qui souffle sur cette conférence est sans doute celui de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, qui fait reposer la justice et la paix dans le monde sur la reconnaissance de la dignité et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains.
English: Finances: oversee budgets, exhibitor costs and registration fees and manage accounts and reports.
French: Finances : superviser les budgets, les coûts d’exposition et les frais d’inscription, et gérer les comptes et rapports.
English: These 2880 mm long and 32 mm wide welded timing belts of the ski loading station, explains René Preßler, Specialist Consultant at the Mulco partner Hilger u. Kern, Mannheim, are customised and of a black colour, because the light standard colour of the timing belts would soon look unattractive due to the high degree of soiling by the skis.
French: Ces courroies dentées assemblées par soudure, de 2880 mm de long et de 32 mm de large, de la station de chargement de skis, raconte M. René Preßler, conseiller technique chez le partenaire Mulco, Hilger u. Kern, à Mannheim, ont été personnalisées et sont de couleur noire sur la demande du client, l'optique des couleurs standard claires des courroies dentées risquant de devenir peu attrayante sous l'effet du haut degré de salissures des skis.
English: • Maintain or increase residents' mobility;
French: • maintenir ou accroître la mobilité des résidents;
English: Observable trends in the Task Force Two inventory document the increased use of nurse practitioners and "expanded role nurses" in the delivery of primary care.
French: Plusieurs ministères de la Santé provinciaux ont obtenu un financement du Fonds pour l’adaptation des soins de santé de Santé Canada afin de mettre sur pied des projets de soins primaires.
English: Here you are, in a magical place, where you can stay for a day, a weekend, a week or a month.
French: Vous êtes arrivé dans un lieu magique où vous resterez un jour, un week-end, une semaine ou un mois.
English: The major medical contribution of sequencing and mapping the human genome will come from "the power of sophisticated diagnostic and prognostic tools and of informatic capabilities within medicine."
French: » (trad. libre) Ensuite, on s’attaque indirectement à la discrimination en abordant la question du respect de la vie privée.
English: &nbsp&nbsp&nbsp The Low Tatras is about 80 km long mountain range, situated between picturesque valleys of the Váh and Hron river, in the East-West direction.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Situées entre les pittoresques vallées des rivières de Váh et de Hron, les Basses Tatras s´étendent sur 80 km d´ouest en est. La crête principale avec ses trois sommets culmine à 2000 m.
English: The presence of thrips can be confirmed by shaking flower or fruit clusters or leaves onto a white surface.
French: La présence des thrips peut être confirmée en secouant les fleurs ou les grappes de fruits ou les feuilles sur une surface blanche.
English: At the same time, there must be assurance that shared information of a proprietary, sensitive or personal nature is not publicly disclosed and that any personnel handling classified information will have an appropriate level of security vetting by their Member State.
French: Dans le même temps, il faut veiller à ce que les informations partagées, qu'elles soient exclusives, sensibles ou à caractère personnel, ne soient pas divulguées et que toute personne traitant des informations confidentielles ou sensibles soit soumise à une procédure d'habilitation adéquate par son État.
English: H.E. Mr. Engin Ahmet Ansay
French: M. Engin Ahmet Ansay
English: Under Section 19 of the AHR Act, what kind of information will be made public?   5.
French: Selon l'article 19 de la LPA , quel type d'information sera publié?   5.
English: - Drinking water : less than 18 hours to detect 1 or more coliforms in 100 ml water.
French: - Eau potable : moins de 18 h pour mesurer 1 coliforme ou plus, dans 100 ml.
English: If he keeps them and later sells them at $30, he will have to declare a capital gain of $8 per share ($30 - $22 = $8), which is taxable at 50%.
French: S'il les garde un certain temps pour les vendre plus tard à 30 $, il devra, lui aussi, faire état d'un gain en capital de 8 $ par action (30 $ - 22 $ = 8 $), imposable à 50 %.
English: It confirms a clear determination by the EU to support the process of change and reform in South Africa and reflects both sides' desire to further expand their political, trade and cooperation contacts to the benefit of South Africa and indeed the southern African region as a whole.
French: Il confirme que l'UE est clairement déterminée à soutenir le processus de changement et de réforme entamé en Afrique du Sud et reflète le désir des deux parties d'élargir les contacts politiques, commerciaux et de coopération qu'ils entretiennent au bénéfice de l'Afrique du Sud et même de l'Afrique australe dans son ensemble.
English: the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
French: réexaminer les éléments factuels et les questions juridiques déjà examinés et analysés par une autorité publique spécialisée (et une instance de recours).
English: The National Cancer Institute completed a study evaluating the systemic use of PAXCEED(TM) (a Cremophor(R) EL-free paclitaxel formulation) in a challenging group of patients with severe psoriasis.
French: Le National Cancer Institute a terminé une étude visant à évaluer l'emploi systémique du PAXCEED(MC) (une formule de paclitaxel sans Cremophor(MD) EL) chez un groupe de patients atteints de psoriasis sévère.
English: Despite this, the community has rallied around the children and begun responding to the effects of the epidemic.
French: Malgré cela, la collectivité est venue en aide aux enfants et a commencé à pallier les effets de l’épidémie.
English: Thus, Hu’s Communist Youth League faction is preoccupied with advancing the careers of professional party functionaries who are specialists in areas including ideology, organization, and propaganda.
French: Néanmoins, la Ligue pour la jeunesse communiste de Hu soutient les carriéristes professionnels du Parti, spécialistes en matière d'idéologie, d'organisation et de propagande.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Demande de même instamment aux gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, d'apporter leur appui et d'allouer des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, particulièrement l'information de groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation, en coopération avec des organisations non gouvernementales;
English: Acknowledges efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance, notes with concern the overall decline in official development assistance in 2006, and calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national income for least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Est consciente des efforts consentis par les pays développés pour accroître les ressources disponibles aux fins du développement, notamment l'engagement pris par certains d'entre eux de relever l'aide publique au développement, note avec préoccupation la baisse générale de cette aide en 2006, et préconise le respect de tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement, notamment la réalisation de l'objectif fixé par de nombreux pays développés d'y consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 pour cent d'ici à 2010, s'agissant des pays en développement, ainsi que la réalisation de l'objectif consistant à affecter 0,15 pour cent à 0,2 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés, et engage les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs à agir concrètement en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont contractés ;
English: I would not want to hold up the Committee's work, but traditionally we have had the documents before us as they are being introduced.
French: Je ne voudrais pas retarder le travail de la Commission, mais il est d'usage que nous soyons en possession des documents avant leur présentation.
English: ● E-mail from our order confirmation and reply Merumaga, E-mail our orders from the refuse.
French: ● E-mail de notre confirmation de commande et la réponse de Merumaga, E-mail les ordres de la refuser.
English: They understand what type of goals make sense (so the priorities are set), which cues are important (so there is not an overload of information), what to expect next (so they can prepare themselves and notice surprises), and what are the typical ways of responding in a given situation.
French: Pour lui, la circulation ne comporte pas une multitude d’éléments qu’il faut tous interpréter individuellement, c’est une gestalt, comme le visage d’une connaissance est un « visage » et non une multitude de contours, de surfaces et de variations de couleurs. Les supersignaux réduisent la complexité, en rassemblant
English: • Technologies used to manufacture conventional arms;
French: • Les technologies utilisées pour fabriquer des armes classiques;
English: One last point in my first speaking time - because luckily I have another speaking time at the end - the USA.
French: J'en viens au dernier point de ma première intervention - j'aurai heureusement l'occasion d'intervenir encore à la fin -, à savoir les États-Unis.
English: II, sect.  A, resolution 1992/57, para.
French: II, sect. A, résolution 1992/57, par.
English:  Band 1 Schematic Diagram (Courtesy of the ALMA Project) Infrastructure We run the RF laboratory and clean room (class 5).
French:  Diagramme schématique de la bande 1 (courtoisie du projet d'ALMA) Infrastructure Nous gérons le Laboratoire des RF et la salle blanche (catégorie 5).
English: I would like to give some of this back in some form."
French: • Une autre partie de l’étude mentionnée plus haut s’est penchée sur la qualité de la vie en fonction du bien-être physique.
English: Cost-of-living and benefit statements will also be generated on demand.
French: Les relevés de prestation et les avis d'ajustement au coût de la vie pourront aussi être produits sur demande.
English: Overall programme expenditure, including support costs paid to implementing agents, decreased by $1.4 million, or 5 per cent, from $27.0 million in 2003 to $25.6 million in 2004.
French: Les dépenses globales au titre des programmes, y compris les dépenses d'appui versées aux agents de réalisation, ont diminué de 1,4 million de dollars, soit 5 %, passant de 27,0 millions de dollars en 2003 à 25,6 millions de dollars en 2004.
English: In 19941995, 23.5% of children under the age of two had a mother who reported smoking during her pregnancy compared with 19.4% in 1998-1999.
French: En 1994-1995, les mères de 23,5 % des enfants de moins de deux ans ont déclaré avoir fumé pendant leur grossesse; la proportion est tombée à 19,4 % en 1998-1999.
English: Dysplastic foci of renal tubular cells (putative pre-neoplastic lesions) were observed in 16/27 (59%) animals given potassium bromate plus barbital sodium and in 16/23 (69%) animals given barbital sodium alone, compared with 3/27 (11%) given potassium bromate only and 1/23 (4%) in controls (significant differences between first two groups and last two groups at p < 0.001).
French: On a observé des foyers displasiques de cellules tubulai-res rénales (lésions pré-néoplasiques présumées) chez 16/27 (59 p. cent) animaux ayant reçu du bromate de potassium plus du barbital sodique, et chez 16/23 (69 p. cent) animaux ayant reçu uniquement du barbital sodi-que par rapport à 3/27 (11 p. cent) animaux ayant reçu uniquement du bromate de potassium, et chez 1/23 (4 p. cent) témoins (soit une différence significative entre les deux premiers groupes et les deux derniers groupes à p < 0,001).
English: Without prejudice to the ECB's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation, its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB.
French: Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles qu'établies par l'annexe VI de la présente recommandation, les destinataires contrôlent la qualité et la fiabilité des informations statistiques communiquées à la BCN concernée.
English: As at November 2005, 175 cases of police misconduct had been reviewed by PEO, of which 63 were said to involve human rights violations.
French: En novembre 2005, le PEO avait examiné 175 affaires liées à des fautes policières, dont 63 ont été considérées comme impliquant des violations des droits de l'homme.
English: Since its creation in June 2000, CIHR has helped to foster an atmosphere of excellence, innovation and discovery, of problem-based, multi-disciplinary groundbreaking collaboration.
French: Depuis leur création en juin 2000, les IRSC contribuent à instaurer un climat d'excellence, d'innovation, de découverte, et de collaboration inédite et pluridisciplinaire inspirée par les problèmes à résoudre.
English: Internet-based training is used synonymously with Web-based training and on-line training.
French: La formation basée sur Internet est synonyme de la formation basée sur le Web et de la formation en ligne.
English: These results represents a reasonable 30 percent sampling rate of all Forum participants.
French: Ces résultats représentent un taux de sondage raisonnable de 30 p. 100 de l’ensemble des participants du forum.
English: A member of Sauvetage Canada Rescue's canine unit, Christine is also a part-time veterinary assistant and has been working with guide dog users for more than 20 years.
French: Membre de l'Unité canine de Sauvetage Canada Rescue, Christine est aussi aide- vétérinaire à temps partiel et travaille depuis plus de 20 ans auprès d'utilisateurs de chiens-guides.
English: A/59/448/Add.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/448/Add.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: BDBC FLS 020 Management Counselling and Consulting Description:
French: BDDC SFS 035 Prêts, cautionnements et autres genres de financement Description :
English: The rates noted below are valid for the Lower Mainland.
French: Les taux précisés ci-dessous valent pour le Lower Mainland.
English: The results reached in the research paper bear no relationship to the Climate Change Plan for Canada being released today.
French: Les résultats auxquels aboutissent les auteurs de ce document n'ont aucun rapport avec le Plan du Canada sur les changements climatiques annoncé aujourd'hui.
English: Spring national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies de la tempÃ©rature du printemps au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: Given the high oral dose, systemic plasma levels were extremely low.
French: Compte tenu du fait que la dose orale était élevée, les concentrations plasmatiques systémiques observées sont considérées comme extrêmement basses.
English: As you know today 50% of our energy supplies are covered by imports and we know that in the future the percentage will be even higher.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que 50% de notre offre énergétique sont couverts aujourd'hui par les importations, et nous savons qu'à l'avenir ce pourcentage sera plus élevé encore.
English: Information on individuals who complete a reservation transaction using the Parks Canada Agency Campground Reservation Web is used by Parks Canada Agency employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur qui boucle une réservation par l’entremise du site Web du service national de réservation de l'Agence Parcs Canada est utilisée par le personnel de l'Agence qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Optimising synergy between different policies
French: Optimiser les synergies entre les différentes politiques
English: Marine Atlantic advised the Agency during the pleadings in this case that it has made a number of changes to date to help it achieve full compliance with the Ferry Code of Practice.
French: Lors des plaidoiries dans le cas présent, Marine Atlantique a avisé l'Office qu'elle avait jusqu'à maintenant apporté plusieurs changements afin de se conformer entièrement au code de pratiques.
English: Let us not forget that the world food system is still in crisis.
French: Nous ne devons pas oublier que le système alimentaire mondial est toujours en crise.
English: Over the past 24 months in particular, the Program has often been consumed by large incoming delegations and/or planning and coordination of stands at trade fairs and other promotional events.
French: 3.5 Ressources et charge de travail 3.5.1 Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, on a assisté à une forte augmentation des échanges commerciaux bilatéraux, surtout des exportations canadiennes vers le Mexique.
English: • fuels (such as motor gasoline, diesel fuel, aviation fuel, light and heavy fuel oil),
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions