ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should inform the Committee as to how its practice complies with articles 10, paragraph 2 (b), 14, paragraph 4, and 24 of the Covenant.
French: Il devrait donner au Comité des renseignements montrant comment sa pratique est conforme au paragraphe 2 b) de l'article 10, au paragraphe 4 de l'article 14 et à l'article 24 du Pacte.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: system (Bickerton, 1999; Hatchuel, 2000; Callon, Lascoumes and Barthes, 2001).
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: Provide Alternative Payments to non-participating jurisdictions, Interest Relief and Debt Reduction in Repayment benefits to borrowers, and the value of loans forgiven according to prescribed criteria.
French: Huit améliorations étaient nécessaires, soit : définir clairement les rôles et responsabilités de la haute direction au sein des ministères fédéraux et des régions, accroître la collaboration entre les trois paliers de gouvernement, accroître l'importance accordée aux logements de transition, établir la capacité communautaire des collectivités autochtones, prévoir un délai accru pour permettre aux collectivités d'accomplir leur travail, maintenir le soutien des initiatives de développement communautaire, établir des normes et lignes directrices plus claires pour améliorer la qualité des plans communautaires et poursuivre les efforts en vue des recherches sur l'itinérance. http://edd.prv/pls/edd/v_report.a?p_site=EDD&sub=SPAH203_03
English: For black or white markings, reference should be made to the appropriate number shown in Canadian Government Standards Board (CGSB) standard 1-GP-12, Standard Paint Colors.
French: Dans le cas des repères noirs ou blancs, ii faut se rapporter au numéro applicable dans la norme F1 GP 12, Couleurs étalons des peintures, de l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: I would like to reiterate the EU's support for the full implementation and universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je tiens à réaffirmer l'appui de l'UE à l'application et à l'universalisation totales de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Hybridization of census data and student outcomes files – a springboard to a proxy index of school performance Soundiata Diene Mansa and Jean­Guy Blais, Université de Montréal, Canada Estimating Undercounting of Vehicle­related Injury Cases in New Zealand:
French: L’hybridation des données du recensement et des fichiers des résultats des élèves, un tremplin à un indice d’approximation de la performance des écoles.
English: The Department has used part of the remaining FTEs to increase its capacity for analysis and to identify cases dealing with money laundering.
French: Le Ministère a utilisé une partie des autres ETP pour améliorer sa capacité d’analyse et préciser les cas de blanchiment d’argent.
English: Cleaner Energy, Better Energy Efficiency Canada is an emerging energy superpower.
French: Une énergie plus propre et une plus grande efficacité énergétique Le Canada est une superpuissance énergétique émergente.
English: From the "Festival des Vieilles Charrues" (16th - 19th July) to authentic tourism, you'll find there is something on in the Poher all year and for all tastes!
French: Du Festival des Vieilles Charrues au tourisme authentique, l'évènement à Carhaix et dans le Poher c'est toute l'année et c'est pour tous les goûts !
English: Egyptian Meritorious Award
French: Lauréate du prix égyptien du mérite
English: June part session 2008 – The Committee appointed a rapporteur and invited him to come up with a proposal on the title for the report.
French: Partie de session de juin 2008 – La Commission a désigné un rapporteur et l’a invité à faire une proposition de titre pour le rapport.
English: Support for increased scientific and technical cooperation through CHM worldwide should be ensured.
French: Indicateurs, mécanismes de suivi et centres d’ échanges 25.
English: The introduction of multigene traits that either produce entirely new metabolic pathways or significantly alter existing ones will make the prediction and assessment of side effects more difficult.
French: L’introduction de caractères multigéniques qui créent des voies métaboliques entièrement nouvelles ou modifient sensiblement les voies existantes rendra plus difficile la prévision et l’évaluation des effets secondaires.
English: • agreements entered into under section 10 of the Act;
French: • les accords conclus en application de l’article 10 de la Loi;
English: Doseresponse relationships were frequently based on nominal concentrations of acrolein because of the ready volatilization and degradation of acrolein in aqueous solutions.
French: Les rapports dose-réponse étaient fréquemment fondés sur les concentrations nominales dacroléine à cause de la volatilisation et de la dégradation rapides de cette substance en solution aqueuse.
English: RAR produces and sells white sugar in mainland Portugal.
French: RAR produit du sucre blanc sur le territoire continental du Portugal et le commercialise.
English: ◦ Considers the input of senior departmental management, the audit committee and Treasury Board Secretariat;
French: ◦ tient compte des commentaires de la haute direction du ministère, du comité de vérification et du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: • manages the IRB's internal and external communications.
French: • gère les communications internes et externes de la CISR.
English: Letter from Kandahar - Week 23  [ 2007-08-28 ] National Defence:
French: Lettre de Kandahar - semaine 23  [ 2007-08-28 ] Défense nationale :
English: It would be unrelated to new status arrangements and would not preempt the further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
French: Elle sera indépendante des nouveaux arrangements en la matière et n’empêchera pas le soutien communautaire et international supplémentaire qui sera vraisemblablement requis dès la résolution de la question du statut, après 2007.
English: Several community groups and intermediary delivery agencies lacked the technical and/or administrative capacity to fully carry out their responsibilities under the program but limited action was taken to address the issue.
French: Plusieurs groupes communautaires et organismes d’exécution intermédiaires n’avaient pas la capacité technique et/ou administrative qui leur aurait permis de remplir intégralement leurs responsabilités dans le cadre du programme, mais on n’a pas fait grand-chose pour corriger cette situation.
English: A 1998 study estimated that between $5 billion and $17 billion are laundered in Canada alone every year.
French: D'après une étude de 1998, on blanchit entre 5 et 17 milliards de dollars par année au Canada seulement.
English: Even if language is not a problem, they may lack common operating procedures and have differing interpretations of key elements of command and control and of the mission's rules of engagement, and may have differing expectations about mission requirements for the use of force.
French: Et même là où la langue ne fait pas problème, les différents contingents risquent d'avoir des modes de fonctionnement différents, des interprétations différentes de certains éléments essentiels du contrôle et du commandement, une perception différente des règles d'engagement de la mission, et des vues différentes sur les conditions régissant l'usage de la force dans le cadre de leur mandat.
English: A NAPS Web site was also launched.
French: Information sur la qualité de l’air La pollution atmosphérique pose des risques importants pour l’environnement et la santé des humains.
English: Ref: 830-942/004 Northern Development Ministers' Forum Yellowknife, Northwest Territories - August 27-28, 2008 NORTHERN DEVELOPMENT MINISTERS’ FORUM HIGHLIGHTS SUCCESSES YELLOWKNIFE, Northwest Territories (August 28, 2008) – Federal, provincial and territorial development Ministers representing Canada’s northern jurisdictions met this week in Yellowknife for their annual two-day meeting.
French: Ref: 830-942/004 Forum des ministres du Développement du Nord Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Les 27 - 28 août 2008 LE FORUM DES MINISTRES RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT DU NORD SOULIGNE DES EXEMPLES DE RÉUSSITES YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest), le 28 août 2008 – Le ministre fédéral ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord se sont rencontrés cette semaine à Yellowknife à l’occasion de leur réunion annuelle de deux jours.
English: A popular uprising cannot be a military coup.
French: Un soulèvement populaire ne peut pas être un coup militaire.
English: Atlantic Canada’s 41 CBDCs deliver much-needed business financing and counseling services to small and medium-sized businesses in rural areas of the region, where access to capital and information has often been a challenge.
French: Les 41 CBDC du Canada atlantique offrent des services financiers et de conseils indispensables aux petites et moyennes entreprises des régions rurales de l’Atlantique où l’accès au capital et à l’information s’est parfois avéré difficile.
English: These projects are typical of the new EIB approach to the ACP water and sanitation sectors.
French: des promoteurs et de fournir de l’eau à des tarifs sociaux à la population pauvre des villes.
English: Substantive amendments are marked with footnotes for further consideration.
French: Quant aux amendements de fond, ils sont signalés par des appels de note en vue d'un complément d'examen.
English: The circular also provides a list of prohibited symbols, gestures and speech. http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2007/07/02/105597.pdf Bulgaria Lethal ethnic riots  A 17-year old Roma died in a fight between ethnic Roma and Bulgarian youngsters in the town of Samokov on 21 August 2007.
French: La circulaire prévoit aussi un certain nombre de symboles, gestes et propos interdits. http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2007/07/02/105597.pdf Bulgarie Rixes ethniques mortelles  Un jeune Rom de 17 ans a perdu la vie dans une rixe opposant des jeunes roms et bulgares dans la ville de Samokov le 21 août 2007.
English: In March 2003, Pax Christi International submitted letters of concern to the United Nations Secretary-General, aiming to prevent the war in Iraq.
French: En mars 2003, Pax Christi International a fait parvenir au Secrétaire général des Nations Unies des lettres exprimant sa préoccupation et visant à prévenir la guerre en Iraq.
English: As for our response to humanitarian crises, we have the famous Barnier report, which has already been mentioned today.
French: En ce qui concerne la réponse aux questions de la crise humanitaire, il y a en effet le fameux rapport Barnier, qui a été évoqué aujourd'hui.
English: Our aim is to get more Canadian companies selling more goods and services to more countries.
French: Nous cherchons à amener plus d’entreprises canadiennes à vendre davantage de biens et de services dans un plus grand nombre de pays.
English: Meaning, people don't see AIBO in the exact same way.
French: En d’autres termes, tout le monde ne voit pas AIBO de la même façon.
English: Presumably, this is particularly relevant in relation to inmates who act in a violent or threatening manner in the existing State prison units for difficult inmates or in the local prisons.
French: Cette mesure semble particulièrement indiquée concernant les détenus qui ont un comportement particulièrement violent ou menaçant dans les unités des prisons d'État pour détenus difficiles ou dans les prisons locales.
English: debtor see judgment debtor
French: décès d'une partie n'ayant pas pour effet de mettre fin à l'instance, 116
English: • Funders of the activities, the taxpayers of Canada and those in government charged with managing public funds, who have an interest in financial performance, including efficiency, good management and proper use of taxpayers’ money.
French: • Les personnes finançant les activités, les contribuables du Canada et les fonctionnaires chargés de la gestion des finances publiques, qui s’intéressent au rendement financier, y compris l’efficience, la bonne gestion et le bon usage de l’argent des contribuables.
English: We expect that the role of the United Nations and the Secretary-General will become even more central in Iraq in the coming months.
French: Nous espérons que le rôle de l'ONU et du Secrétaire général deviendra encore plus central en Iraq dans les mois à venir.
English: Risk Management Strategy A "risk management strategy" is an organization's plan and approach to risk management.
French: Stratégie de gestion du risque Une « stratégie de gestion du risque » est l'approche et le plan d'un organisme pour la gestion du risque.
English: Reliance on performance standards, rather than the previous system of restrictive and detailed design specifications for packaging, gives industry more flexibility.
French: Afin de permettre à la l'essai sera utilisé pendant la Direction générale du transport des production. marchandises dangereuses
English: It will also offer interpretation related to the natural heritage, culture and wildlife of the region, such as the abundant moose population of the area.
French: On y offrira également un service d’interprétation sur le patrimoine naturel et culturel, ainsi que sur la faune de la région, notamment la grande population d’orignaux.
English: The appellant contended that the Selection Board had assessed him in an unreasonable manner, that the Selection Board had utilized reference checks in an improper manner, and had unreasonably concluded that the first ranked candidate in order of merit possessed the requisite qualifications for the position.
French: L'appelant prétend que le jury de sélection l'a évalué de façon déraisonnable, que le jury de sélection a utilisé les vérifications des références de façon inappropriée et qu'il a conclu de façon déraisonnable que le candidat classé au premier rang dans l'ordre du mérite possède les qualifications requises pour le poste.
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 5 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.  Tableau 5.
English: (Corporate Law Subcommittee, Ontario Bar Association, Mr. Robert Karp, Torys, and Mr. Donald Gilchrist, Osler Hoskins) 
French: (Corporate Law Subcommittee, Barreau du Haut-Canada, M. Robert Karp, Torys et M. Donald Gilchrist, Osler Hoskins)
English: • Organizing and supporting pre-grant networking opportunities between health researchers and physical and applied scientists.
French: • Organiser et promouvoir, à l'étape du préfinancement, des occasions de réseautage entre les chercheurs du domaine de la santé et ceux des sciences physiques et appliquées.
English: In 1993 she joined Claessens Outplacement as Senior Consultant.
French: En 1993, elle rejoint Claessens Outplacement en tant que Senior Consultant.
English: • ongoing obligations (e.g., obligations where a party, or parties, undertake an activity that repeats on a cyclical basis or requires continuous actions/attention).
French: • les obligations permanentes (p. ex. obligations où l'une ou des parties entreprennent une activité qui revient périodiquement ou exigent des interventions ou une attention constantes).
English: • Rights Holders’ Response to the Educators’ Proposal
French: • La réponse des titulaires de droits à la proposition du secteur de l’éducation
English: Canada Post headquarters' officials acknowledged that managers kept their own personnel files for convenience but were unaware that Huron Division was conducting surveillance.
French: À l'administration centrale de Postes Canada on a reconnu que les gestionnaires gardaient leurs propres dossiers du personnel parce qu'ils le jugeaient pratique, mais ils ont déclaré ignorer que la Division Huron se livrait à des activités de surveillance.
English: We have redesigned our adoption program and staff have been given additional training to improve service to children, birth parents and adoptive parents.
French: Nous avons procédé à une refonte de notre programme d’adoption et le personnel a reçu une formation additionnelle afin d’améliorer le service aux enfants, parents biologiques et les parents adoptifs.
English: Article 3.156 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that the father and the mother have equal rights and duties in respect of their children.
French: L'article 3.156 du Code civil stipule que le père et la mère jouissent des obligations et droits égaux vis-à-vis de leurs enfants.
English: • Fast and easy meal ideas
French: • Suggestions de repas faciles et rapides à préparer
English: Legacy The YOG will highlight the different sports and provide an efficient platform to motivate young people to "get active" and adhere to the Olympic spirit.
French: Héritage Les JOJ mettront en scène les différents sports et fourniront une plateforme efficace pour inciter les jeunes gens à "devenir actifs" et à adhérer à l’esprit olympique.
English: Thus federal government employees received the right to determine the terms and conditions of their employment jointly with management, a process "rooted in the concept of equity and equality between the government as employer and organizations representing its employees" (Hansard, April 25, 1966).
French: Ainsi, les employés du gouvernement fédéral obtenaient le droit de décider de leurs conditions d'emploi conjointement avec la direction, une démarche « fondée sur l'équité et l'égalité entre le gouvernement en tant qu'employeur et les organismes représentant ses employés ». (Débats de la Chambre des communes (Hansard), 25 avril 1966).
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in heading No. 59.11 as textile products and articles, for technical uses, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 8433.90.00 as parts of lawn mowers, as claimed by Black & Decker Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 59.11 à titre de produits et articles textiles pour usages techniques, comme l’a déterminé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8433.90.00 à titre de parties de tondeuses à gazon, comme l’a soutenu Black & Decker Canada Inc.
English: Programs and Divestiture Contributions for the operation of non-National Airport System (NAS) airports (ongoing program).
French: Programmes et Cessions Versement de contributions pour l’exploitation des aéroports hors RNA (Réseau national d’aéroports) (programme permanent).
English: These reports identified several opportunities for the improvement of certain policies and practices.
French: Cote 2006-2007 – Attentes respectées 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 – Attentes respectées
English: The new City of Charlottetown amalgamated those communities, plus the former Community of Winsloe.
French: La nouvelle ville de Charlottetown a englobé ces collectivités ainsi que l’ancienne collectivité de Winsloe.
English: Montréal BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-288-8111 Facsimile: 514-288-6226 Email: info@bglbrokerage.com Location(s) in Québec:
French: Montréal BGL BROKERAGE LTD / COURTAGE BGL LTÉE 300, rue St-Sacrement, Bureau 123 Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-288-8111 Télécopieur : 514-288-6226 Courriel : info@bglbrokerage.com Bureau(x) à Québec :
English: Internally, this entry information was input several times within different departments."
French: À l'interne, ces informations devaient être inscrites plusieurs fois par différents départements.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Risque plus élevé financé par des valeurs sûres.
English: In my opinion, Bulgaria has acted in a very disappointing way by signing a bilateral agreement on energy with the Russian Federation.
French: Selon moi, la Bulgarie a agi de façon très décevante en signant un accord bilatéral sur l'énergie avec la Fédération de Russie.
English: Attractive one-bedroom apartment with air-conditionned and large balcon , fully air conditionned embracing the charm of the Musiciens district et the animated quarter of Nice, the Carré d'Or, just a short walk from the pedestrian district .
French: Charmant deux pièces de 38 m² avec balcon, lumineux et fonctionnel situé au coeur du Carré d'Or, à 20 mètres de la plage et de la Promenade des Anglais à proximité des grands lieux gays de la ville.
English: Liability to the German tax on motor vehicles arises from Paragraph 1(1)(2) of the Kraftfahrzeugsteuergesetz (Law on Motor Vehicle Tax; the 'KraftStG‘) for the period up to 31 December 1994, and from the second half of the second sentence of Paragraph 1(1)(2) of the KraftStG in conjunction with Paragraph 1(1)(3) thereof as from 1 January 1995.
French: L'assujettissement à la taxe allemande sur les véhicules automoteurs résulterait de l'article 1er, paragraphe 1, point 2, du Kraftfahrzeugsteuergesetz (loi allemande sur le régime fiscal des véhicules automoteurs, ci-après le «KraftStG»), jusqu'au 31 décembre 1994, et des dispositions combinées de l'article 1er, paragraphe 1, point 2, deuxième phrase, deuxième partie, du KraftStG, ainsi que du point 3 de cette même disposition, à partir du 1er janvier 1995.
English: After 25 years, the world, unfortunately, is as unstable as ever, notwithstanding some remarkable achievements in the sphere of disarmament, especially relating to weapons of mass destruction.
French: Vingt-cinq ans après, le monde est malheureusement aussi instable que jamais, en dépit de quelques réalisations remarquables dans le domaine du désarmement et plus particulièrement des armes de destruction massive.
English: To reduce the high infant mortality level, especially in rural areas, the Ministry of Health is implementing a joint WHO/ UNICEF programme, on the integrated management of childhood diseases.
French: Afin de faire baisser le taux de mortalité infantile, en particulier en milieu rural, le Ministère de la santé met en œuvre en collaboration avec l'OMS et l'UNICEF un programme conjoint de gestion intégrée des maladies infantiles.
English: The prestigious festival is offering a month of appointments with the most promising dancers along with established stars from the international scene..
French: Cet événement prestigieux offre un mois de rendez-vous avec les plus grands espoirs de la danse et les plus grands danseurs de la scène internationale.