ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 140: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: Point 140 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: Streamline the Process In our last report, Wounded, the Committee concluded that the processing time required to get into the Forces or transfer between the Reserves and the Regulars is too long.
French: Les retards de traitement sont frustrants pour les jeunes, hommes et femmes, qu’une carrière dans les Forces pourrait intéresser et ils risquent de les décourager.
English: When tissue culture techniques become practical, operational clonal plantations of loblolly pine should offer substantial improvement in the uniformity of wood produced relative to the heterogeneous seedling-origin plantations currently being established.
French: Lorsque la culture de tissus sera utilisée couramment, des plantations clonales de Pin à encens devraient amener une amélioration substancielle dans l'uniformité des bois produits comparativement à l'hétérogénéité des plantations issues de graines qui sont présentement établies.
English: Lastly, the complementary nature of the Framework and Portfolio was highlighted.
French: Enfin, la complémentarité du Cadre et du Portfolio a été soulignée.
English: • This research theme is about both research and infrastructure, e.g., - a distinction has to be made between creating a database that researchers can use as a tool, and one that is a "fishing pond" for research questions - there is a role for collection, database management, etc., that links strongly with surveillance, CIHI, etc., but research has to be an influence on the future development of data collection tools and techniques - to have a scientific basis for indicators, four key concepts must be met: reliability, validity, specificity and sensitivity - great deal of research work needs to be done in this area related to mortality and morbidity indicators - we need to know the reliability of suicide rates in this country; the contribution of research is to pinpoint the problems (e.g., in data collection) and ways to address them; impediments such as stigma and policy analysis need to be addressed.
French: Par sa contribution, la recherche doit situer les problèmes (p. ex. en matière de collecte des données) ainsi que cerner les moyens d’y remédier.
English: The European Court of Justice does not consider an abstract colour combination mark, in which the description revealed that a particular shade of blue (RAL 5015/HKS 47) and a particular shade of yellow (RAL 1016/HKS 3) were applied for and which ‘are used in any conceivable form, in particular for packaging and labels’, to be sufficiently precise.
French: La Cour de justice a jugé insuffisamment déterminée une marque consistant en une combinaison abstraite de couleurs, c'est-à-dire de la description de laquelle il ressortait que l'enregistrement était demandé pour un ton de bleu déterminé (RAL 5015/HKS 47) et un ton de jaune déterminé (RAL 1016/HKS 3) qui seraient «utilisés sous toutes les formes possibles, en particulier pour des emballages et des étiquettes».
English: If you want to transfer unused tuition, education, and textbook amounts to a designated individual, complete Part 3 of this form.
French: Si vous désirez transférer à une personne désignée une partie des frais de scolarité et des montants relatifs aux études et aux manuels que vous n'avez pas utilisés, remplissez la partie 3 de ce formulaire.
English: To date, more than 160 countries in the world have diplomatic relations with China.  They all recognize the one-China principle, and they all recognize that Taiwan is a part of China.
French: À ce jour, plus de 160 pays entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine; tous reconnaissent qu'il n'y a qu'une seule Chine et que Taiwan fait partie de la Chine.
English: New programs, services and policies will form parts of the suite of activities that will be needed to maintain the momentum of renewal and transformation.
French: De nouveaux programmes, de nouveaux services et de nouvelles politiques feront partie d'une série d'activités qui seront nécessaires pour conserver l'élan du renouvellement et de la transformation.
English: Within this section of the report, Canada’s history with negotiated protocols will be examined.
French: La présente section du rapport brossera un tableau de l’historique en matière de protocoles négociés au Canada.
English: Top of Page 2.1.1 Legislative Renewal Objective To develop change options and regulatory and governance approaches to support Fisheries Management Renewal.
French: Haut de la page 2.1.1 Renouvellement législatif Objectif Élaborer des options de changement et des approches de réglementation et de gouvernance pour appuyer le renouvellement de la gestion des pêches.
English: Clayoquot Biosphere Trust (http://www.clayoquotbiosphere.org) Objective Establish and implement technical committees in marine/aquatic, terrestrial, education and community development to provide support and recommendations for approval of community-based initiatives.
French: Clayoquot Biosphere Trust (www.clayoquot biosphere.org/) Objectif Établir et mettre en oeuvre des comités techniques dans le domaine du développement marin, aquatique, terrestre, éducationnel et communautaire afin de recommander l'approbation d'initiatives communautaires et de les appuyer.
English: I am sharing – albeit briefly – the content of this manifesto with you today not only to demonstrate to these young people that their requests and concerns are taken seriously by being presented to this highest European forum but also because education and research – as you are all aware – are factors of production of very special quality.
French: Je partage avec vous aujourd’hui - bien que brièvement - le contenu de ce manifeste non seulement pour démontrer à ces jeunes que leurs requêtes et leurs préoccupations sont prises au sérieux et présentées devant la plus haute assemblée européenne, mais également parce que l’éducation et la recherche - comme vous le savez tous - sont des facteurs de production d’une qualité très particulière.
English: If it does, there will be inevitable questions about the extent to which aboriginal peoples can regulate the activities of non-aboriginals, an issue that has frequently arisen in the US.
French: Si c'est effectivement le cas, des questions inévitables risquent de surgir lorsqu'il s'agit d'établir jusqu'à quel point les peuples autochtones peuvent réglementer les activités des personnes non autochtones, une question fréquemment soulevée aux États-Unis.
English: The system does not require systematic follow-up reviews of all approvals, nor does it provide formal opportunities for regulators to identify, retrieve and review new information on a previously approved product.
French: Le système n’exige pas de suivi systématique de toutes les approbations, ni ne prévoit d’occasions officielles où les autorités réglementaires devraient trouver, extraire et étudier des données nouvelles concernant un produit déjà approuvé.
English: Definition of an Electronic Health Record In researching this paper, it became very evident that there are many definitions of an EHR.
French: Définition d'un dossier de santé électronique La recherche effectuée pour préparer le présent document a montré de façon très évidente qu'il existe de nombreuses définitions d'un DSÉ.
English: I therefore believe that it is a very fortunate circumstance that the Eastern Partnership summit in Budapest, which was scheduled for a few weeks from now, will not take place, because this way, we will have time to incorporate the proposals that have been put forward now into the review of the Neighbourhood Policy.
French: Je pense donc que c'est une coïncidence bienvenue que le sommet du partenariat oriental de Budapest, qui devait se tenir dans quelques semaines, soit finalement annulé, car de cette manière, nous allons avoir le temps d'intégrer les propositions avancées aujourd'hui à la révision de la politique de voisinage.
English: to detail, coupled with quick actions prevented the development of an event chain that would have led inevitably to blockage of the propeller throttles linkage.
French: L’attention qu’il a su porter à un détail important ainsi qu’une intervention rapide de sa part ont permis d’empêcher un enchaînement d’événements qui aurait inévitablement provoqué le blocage des biellettes de commande de l’hélice.
English: • Walhachin - The Thompson-Nicola Regional District will receive $94,000 to upgrade Walhachin's water system.
French: • Walhachin - Le district régional Thompson-Nicola recevra 94 000 $ pour mettre à niveau le réseau d'adduction d'eau de Walhachin.
English: The data transmission capability of the digital service will make possible innovative enhancements to broadcasting.
French: La possibilité de transmission de données qu'offre le service numérique permettra d'innover en matière de radiodiffusion.
English: Bake 1 1/2 to 2 1/2 hours or until juices run clear when pricked with knife, and thermometer insterted at thickest part of thigh next to body registers 180°F.
French: Faites cuire au four pendant 1 1/2 à 2 1/2 heures ou jusqu'à ce que le jus qui s'écoule en piquant le poulet soit bien clair ou jusqu'à ce qu'un thermomètre inséré dans la partie la plus épaisse de la cuisse, près du corps du poulet, indique 180 oF.
English: Interfaith dialogue will elevate our spirits, bring a breath of fresh air to our peoples today and live on in posterity.
French: Ce dialogue interconfessionnel va élever nos esprits et apporter une bouffée d'air frais à nos peuples, dans le présent comme dans l'avenir.
English: It should be noted that the department's MRRS will be evergreen; it will be updated as required throughout 2008-09 to reflect the new Growing Forward framework.
French: Il convient de noter que la SGRR du Ministère sera écologique; elle sera mise à jour au besoin pendant l'exercice 2008-2009 de façon à concorder avec le nouveau cadre Cultivons l'avenir.
English: Clinical diagnosis of depression or other mental health disorders, including body dysmorphic disorder and eating disorders.
French: • souffrant de dépression nerveuse ou d'un autre trouble mental attesté, par ex. : dysmorphophobie, trouble de l'alimentation.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that as the Committee could not be sure when it would receive the requested information concerning UNON, she would welcome the guidance of the Chairman as to how to proceed with respect to the item under consideration.
French: Mme Udo (Nigéria) dit qu'étant donné que la Commission ne sait pas quand elle recevra les renseignements demandés concernant l'ONUN, sa délégation souhaiterait que le Président indique la manière de procéder.
English: Make sure that infant toys like rattles and teethers are large enough that they won’t get stuck in an infant’s throat.
French: Vérifier souvent s’il n’y a pas de pièces non fixées ou brisées, ou de bords coupants.
English: (ii) A quality assurance system is in place to ensure that the total amount of lithium cells or batteries per transport unit does not exceed 333 kg;
French: ii) Un système d'assurance de la qualité est mis en place garantissant que la quantité totale de piles et batteries au lithium dans chaque unité de transport ne dépasse pas 333 kg;
English: Information Letter CIL - 1999 - 002 January 19, 1999 Dear XXXXXX: I am writing to follow up on our telephone conversation of XXXXXXXXXX concerning the fund-raising opportunity described in your letter of XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 002 Le 19 janvier 1999 Madame, La présente fait suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX concernant la possibilité de collecte de fonds décrite dans votre lettre du XXXXXXXXXX.
English: The present compliance procedure shall be without prejudice to article 23 of the Protocol on the settlement of disputes.
French: Rapport entre la procédure de règlement des différends et la procédure d’examen du respect des dispositions 42.
English: Article 4 Classified information 1.
French: Article 4 Informations classifiées 1.
English: Sometimes a sample copy - a single issue sent to each individual on a targeted list - makes sense for both advertisers and readers.
French: Parfois, un spÃ©cimen â€" un numÃ©ro unique envoyÃ© au nom de chaque personne qui apparaÃ®t sur une liste ciblÃ©e â€" peut sembler pertinent, tant pour lâ€™annonceur que pour le lecteur.
English: Mr. Sharon spoke of war and war alone in that statement.
French: Dans cette déclaration, M. Sharon n'a parlé que de guerre.
English: • Board of foreign missions Go to page:
French: • Board of foreign missions Aller Ã la page:
English: (b) Most were recruited by Rwandan or Congolese individuals in civilian dress.
French: b) La plupart ont été recrutés par des Rwandais ou des Congolais en civil.
English: In July 2002, the secretariat contacted the national experts responsible for completing the questionnaires to invite feedback on the use of the Internet-based system, as well as on the contents of the questionnaire.
French: En juillet 2002, le secrétariat a pris contact avec les experts nationaux chargés de remplir le questionnaire pour les inviter à donner leur avis sur l'application Internet et sur le contenu du questionnaire.
English: Artist Ellsworth Young, United States of America, 1918 SOURCE:
French: Ellsworth Young, États-Unis d'Amérique, 1918 SOURCE :
English: In other words, our legislative process should change so that the National Council would be giving its assent to constitutional amendments, which is common practice in other countries with bicameral legislatures.
French: En d’autres termes, nous devrions parvenir à une modification du processus constituant de telle sorte que le Conseil national devrait également ratifier les modifications dans la Constitution, ce qui est, entre autres, un système courant dans d’autres pays ayant une organisation bicamérale.
English: Evidence was also  introduced that at the time when the Complainant applied for re-  enrolment, the Armed Forces were over strength in the positions  of cook, vehicle technician and mobile support equipment  operator. However, no evidence was tendered to suggest that the  Respondent rejected the Complainant's application on the basis  that, in competition with applications of other former service  members, the Complainant's skills, education and other  characteristics were less meritorious.
French: Il a également été démontré en preuve qu'à  l'époque où le plaignant a sollicité un réenrôlement, les Forces  armées étaient surdotées en cuisiniers, en techniciens de  véhicules et en conducteurs de matériel mobile de soutien. Toutefois rien ne nous a été présenté pour démontrer que les mis  en cause avaient rejeté la demande du plaignant parce que dans le  cadre de la concurrence avec d'autres anciens membres du service,  les compétences, l'instruction et les autres caractéristiques du  plaignant avaient été jugées moins méritoires.
English: Yet Ratko Mladic and Radovan Karadzic, who, alongside Mr. Slobodan Milosevic — who unfortunately died before the end of his trial — personify the hateful policy of ethnic cleansing, remain at large.
French: Ceux qui, avec Slobodan Milosevic, malheureusement mort avant la fin de son procès, personnifient l'odieuse politique de purification ethnique, à savoir Ratko Mladic et Radovan Karadzic, sont toujours en liberté.
English: offense under the Convention against Transnational Crime will help in further fighting the criminalization of weakened states.
French: e programme de normalisation et de résolution des problèmes pratiques qui découlent de la Plateforme de la sécurité humaine du Canada, a pour objectif :
English: These smaller brands do not need to worry about whether or not they are number one. They just make cameras the way they think they should be.
French: Très intuitif, il vous aide à faire vos premiers pas dans le monde de la photo en toute simplicité.
English: Consistent with this commitment, the Government continues to provide $30 million in annual funding in support of the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs).
French: Conformément à cet engagement, le gouvernement continue d'accorder un financement annuel de 30 millions de dollars aux Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF).
English: RPP 2003-2004 Public Works and Government Services Canada
French: RPP 2003-2004 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Workstations can also be co-opted without the user's knowledge and used by attackers as "slave" machines in coordinated attacks.
French: Les postes de travail peuvent également être emparés sans la connaissance de l'utilisateur et utilisés par les agresseurs en tant que machines « esclaves » dans des attaques coordonnées.
English: There will be a significant focus on compliance with the standards issued by the central agencies in the areas of procurement and contracting, finance, human resources, and information technology.
French: On examinera de près le respect des normes fixées par les organismes centraux dans les domaines des approvisionnements et de la passation de marchés, des finances, des ressources humaines et de la technologie de l'information.
English: Between 18.30 and 19h, the gates of the house were opened, and shortly after the band was the opening Braver.
French: Entre 18h30 et 19h, les portes de la maison ont été ouverts, et peu de temps après que le groupe a été les plus courageux d'ouverture.
English: VAC’s performance is measured every two years by the following performance indicator:
French: Le rendement d’ACC sera mesuré tous les deux ans selon l’indicateur de rendement suivant :
English: • Response to Industry Canada's consultations January 15, 2008
French: • Réponse à la consultation d’Industrie Canada Le 15 janvier 2008
English: It is difficult to distinguish between power lines and other utility lines (for example, telephone or cable lines) and they also carry sufficient power to cause harm.
French: (Il est souvent difficile de distinguer les fils d'électricité des fils de câblodistribution ou de téléphone, et les charges électriques qu'ils transportent peuvent vous blesser tout aussi grièvement.
English: Now a married woman owns the family's assets equally with her husband and a daughter can inherit from her parents, just like her brothers.
French: Aujourd'hui, une femme mariée est propriétaire des biens de la famille au même titre que son mari. En outre, une fille peut désormais hériter de ses parents, au même titre que ses frères.
English: Examples of business services Business & Competitive Information Make informed business decisions with global business, industry, and market information.
French: Exemples de services d'information commerciale Information à valeur commerciale et concurrentielle Prenez des décisions d'affaires avisées en vous appuyant sur des renseignements liés au commerce, aux industries et aux marchés mondiaux.
English: Miracare® Plaisant is a sulfate-free, plant-based surfactant system for cleansing applications.
French: Miracare® Plaisant est un système tensioactif à base de plantes destiné à des produits cosmétiques nettoyants.
English: Representativeness The Committee previously noted (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 156-162) that a concept of representativeness plays a role for the purposes of Act No. 106/1999 on economic and social partnership (Tripartite Act) which provides for negotiation between the state, employers’ and workers’ representatives on essential issues of economic and social development with the objective of reaching agreement at national level.
French: Représentativité Le Comité a précédemment noté (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 163-169) que la notion de représentativité joue un rôle aux fins de la loi n° 106/1999 sur le partenariat économique et social (loi tripartite), qui prévoit des négociations entre l’Etat, les représentants des employeurs et ceux des salariés sur les questions essentielles du développement économique et social dans le but de parvenir à un accord au niveau national.
English: One view has been that the development dimension should be manifest in each of the elements that comprise any set of multilateral rules on investment, so there should not be any automatic right to invest or establish in a developing country.
French: Cela garantirait que les pays d'accueil conservent la possibilité de sélectionner et de réglementer l'entrée des investissements étrangers et de n'accepter que ceux qui correspondent le mieux à leur politique industrielle et à leurs besoins en matière de développement, en particulier ceux qui n'asphyxieraient pas l'investissement ou le développement national.
English: (c) Convene United Nations rule of law actors to ensure that the system responds effectively and in a coordinated fashion to requests for assistance in constitution-making or reform processes;
French: c) Inciter les acteurs des Nations Unies œuvrant en faveur de l'état de droit à s'organiser de manière que le système puisse répondre de manière efficace et coordonnée aux demandes d'assistance présentées dans le domaine des processus de réforme ou d'élaboration de constitutions;
English: Owing to the efforts of its secretariat, however, ESCWA has succeeded, in the course of the bienniums 1998-1999 and 2000-2001, in mobilizing more resources than those which had initially been indicated.
French: Toutefois, grâce aux efforts de son secrétariat, elle a réussi, durant les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001, à mobiliser des ressources supérieures à celles qui avaient été prévues initialement.
English: This technique relied upon observations of the steady-state concentrations of the spin-adducts of
French: Cette technique est reliée aux observations des concentrations de l'état stationnaire des adduits de spin de
English: The applicant submits that in relying on that decision the Board of Appeal failed to explain why, in the present case, the promotional and laudatory characteristics of the terms ‘live richly’ should prevent the average consumer of financial and monetary services from establishing a link between that sign and the applicant and, accordingly, from perceiving the slogan to be a trade mark.
French: La jurisprudence du Tribunal en matière de slogans ainsi que la pratique décisionnelle des chambres de recours confirment, selon la requérante, que le slogan LIVE RICHLY est susceptible d’être enregistr é. Dans les arrêts DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, point 50 supra, et du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) (T-130/01, Rec. p.
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Environmental Assessment Consultations – Canada-Korea FTA Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 BACKGROUND After extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, Canada and Korea formally announced the launch of bilateral free trade negotiations on July 15, 2005.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Consultations sur l'évaluation environnementale – ALE Canada Corée Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CONTEXTE Après que de vastes consultations aient été menées au Canada auprès du monde des affaires, des organismes de citoyens et de particuliers, ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, le Canada et la Corée du Sud ont annoncé officiellement, le 15 juillet 2005, l'ouverture de négociations en vue d'un accord de libre échange bilatéral.
English: I express my thanks to the European Commission, and in particular to Commissioner Rehn, for a difficult task imaginatively tackled and accomplished appropriately under a Finnish Presidency.
French: Je sais gré à la Commission européenne, et en particulier au commissaire Rehn, d’avoir abordé de manière imaginative cette difficile mission et de l’avoir menée à bien avec succès sous une présidence finlandaise.