ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are also linked to the prosperity agenda.82 Second, there are potential opportunities in using the CEC to assist in the elaboration or implementation of SPP work.
French: Ces initiatives sont aussi liées au programme pour la prospérité82. Deuxièmement, le recours à la CCE pour aider à l'élaboration ou à l'exécution du travail du PPS ouvre certaines possibilités.
English: Information and communications technology for development
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: They would not do so and for that reason remain on the European Union list of terrorist organisations.
French: Il ne le fait pas et pour cette raison reste sur la liste de l'Union européenne des organisations terroristes.
English: None of the cases of bronchial anastomotic dehiscence occurred in Canada.
French: Aucun cas de déhiscence anastomique bronchique ne s’est produit au Canada.
English: ICJ Reports, 1986, pp. 554, 566.
French: cit., p.  Recueil 1986, p.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover conflict resolution activities undertaken ..........possible projects in the area of counterterrorism could be launched.
French: Le Parlement insiste pour que ce dialogue politique se poursuive comme convenu entre les deux institutions et s'améliore sur le plan qualitatif.
English: Most of Elections Canada’s resources, over the ensuing months, focused on immediately
French: Au cours des mois qui ont suivi, Élections Canada
English: In 1997 upward pressure on consumer prices increased, not least as a result of a rise in import prices.
French: En 1996, le taux moyen d’inflation IPCH a été de 1,4 % (voir tableau 1). Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH a eu tendance à augmenter aux Pays-Bas, tout en restant à des niveaux généralement considérés comme compatibles avec la stabilité des prix.
English: ◦ an increase of $7.4 million to the Employee Benefit Plan costs related to an increase in salary costs;
French: ◦ hausse de 7,4 millions de dollars des coûts du Régime d'avantages sociaux des employés à cause d'une majoration des charges salariales;
English: OIOS will work with the firm in creating such a risk profile, including the identification and assessment of strategic, operational and technological risks and the Fund's risk management framework and strategies to mitigate risks.
French: Le BSCI collaborera avec le cabinet d'expertise comptable pour établir un profil de risques et notamment identifier et évaluer les risques stratégiques, opérationnels et technologiques ainsi que le cadre de gestion des risques de la Caisse et les stratégies à mettre en œuvre pour les atténuer.
English: Health education ▪ Anti-tobacco; ▪ Healthy lifestyle 2.
French: Éducation sanitaire ▪ Lutte anti-tabac ▪ Habitudes de vie saines 2.
English: As a non-annex I country under the UNFCCC, we contribute towards the common goal of stabilizing the atmospheric concentration of greenhouse gases based on differential responsibilities, and we report on the steps taken at the national level to implement the Convention following the guidelines adopted by the Conference of Parties for non-annex I countries.
French: En tant que pays n'étant pas tenu de rendre compte chaque année à la Convention-cadre sur les changements climatiques, nous contribuons à l'objectif commun de stabiliser la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère sur la base de responsabilités différenciées, et nous rendons compte des mesures prises au niveau national pour appliquer la Convention en suivant les directives adoptées par la Conférence des États parties pour les États non visés à l'annexe I de la Convention.
English: The business sector felt that the follow-up process should be results-oriented: expert exchanges in the public and private sectors should result in road maps, tools and benchmarks.
French: Le secteur des affaires estime que le suivi devrait produire des résultats: des échanges d'experts des secteurs public et privé permettraient l'élaboration d'une feuille de route, d'instruments et de repères.
English: The earliest effect of the toxin (50 μg/mL) appeared on the plasmodesmatal regions of the susceptible vascular bundle sheath and phloem cells within 5 min of the exposure where two cellular events were found at about the same time: plasma membrane modification and the precipitation of sodium antimonates.
French: Les premiers effets de la toxine (50 μg/mL) se manifestaient aux régions plasmodesmiques de la gaine du faisceau vasculaire susceptible et des cellules du phloème à moins de 5 min de l'exposition où deux événements cellulaires se retrouvaient presque en même temps : la modification de la membrane plasmique et la précipitation des antimonates de sodium.
English: Recalling that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China (China), and did not confer on the People's Republic of China the right to represent Taiwan or the people of Taiwan in the United Nations and all related organizations,
French: Rappelant que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'abordait que la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes s'y rattachant, qu'elle ne déterminait pas que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine (Chine) et qu'elle ne conférait pas à celle-ci le droit de représenter Taiwan ou la population taiwanaise à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes s'y rattachant,
English: This circumstance has repercussions for the country’s macroeconomic situation, since close to 10% of Spain’s trade deficit can be attributed to imports of fish products.
French: Cette situation a des répercussions sur la macro-économie du pays, parce que près de 10 % du déficit commercial espagnol provient des importations de produits de la pêche.
English: The suites include a living area with sofa bed, a separate bedroom, bathroom with bath, WC and bidet, and a balcony or terrace with views over the golf course, the dunes of Maspalomas or the swimming pool.
French: Les suites disposent d'un salon avec canapé-lit, une chambre séparée, une salle de bains avec baignoire, un WC et un bidet. Elles sont dotées d'un balcon ou d'une terrasse avec vue sur le terrain de golf, les dunes de Maspalomas ou sur la piscine.
English: The labour market remains rigid and unemployment high.
French: Le marché du travail reste rigide et le chômage élevé.
English: With regard to persons with disabilities, funds that had been earmarked for political parties' work in that area had now been directed towards a fund totalling 40 million bolivianos, which would go directly to persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, des crédits qui avaient été affectés aux travaux des partis politiques sur ce thème sont désormais investis dans un fonds dont le montant total atteint 40 millions de bolivianos, qui ira directement aux personnes handicapées.
English: • Poor design (reamer and cutting blocks);
French: • d'une la mauvaise conception (alésoir et blocs de coupe);
English: It was very important that the United Nations should pay close attention to the information provided by its special procedures on the situation in particular countries.
French: Il est très important que l'Organisation porte une grande attention à l'information qu'elle reçoit de ses mécanismes spéciaux concernant la situation dans certains pays.
English: At that stage the constructive contributions of other relevant parties would also be welcome.
French: À ce stade, la contribution positive des autres parties concernées serait aussi la bienvenue.
English: Tax paid in respect of tour package (5) If a person files an application in which a rebate under subsection (2) or (3) is claimed in respect of one or more supplies of tour packages that include short-term accommodation or camping accommodation and in respect of which tax was paid by the person, for the purposes of that subsection, the total amount of tax paid in respect of all of the accommodation is, for each of those tour packages, deemed to be equal to 1993, c.
French: Taxe applicable au voyage organisé (5) Lorsqu’une personne présente une demande en vue d’obtenir un remboursement aux termes des paragraphes (2) ou (3) relativement à au moins une fourniture de voyages organisés qui comprend des logements provisoires ou des emplacements de camping et pour laquelle elle a payé la taxe, la taxe payée relativement aux logements ou aux emplacements est réputée, pour l’application de ces paragraphes et pour chacun des voyages, égale au montant obtenu par la formule suivante : 1993, ch.
English: $ 87,033.30 $ 249,232.50 $ 11,400.00 $ 347,665.80 Saskatchewan Saskatchewan New Initiatives Fund (NIF) Submission A response initiative to increase SAR capacity throughout the province by establishing trained personnel, development template for new chapters and creating partnerships.
French: 87 033,30 $ 249 232,50 $ 11 400,00 $ 347 665,80 $ Saskatchewan Soumission de la Saskatchewan au Fonds des nouvelles initiatives (FNI) Une initiative d’intervention pour accroître la capacité en R-S dans toute la province en établissant un personnel formé, un modèle de développement pour les nouveaux chapitres et par la création de partenariats.
English: They view environmental education as being something either value free or which must be bias balanced.
French: Ces participants considèrent l’ERE et à l’avenir viable comme quelque chose d’indépendant des valeurs ou sans parti pris exagéré.
English: If you are an employee who paid and deducted employment expenses in 2005 or earlier, and you received a GST/HST or QST rebate in 2006 for those expenses, the rebate will be income to you.
French: Si vous êtes un employé qui a payé et déduit des dépenses d'emploi en 2005 ou avant, et que vous avez reçu un remboursement de TPS/TVH ou de TVQ en 2006 pour ces dépenses, le remboursement est considéré comme un revenu.
English: Canadian men are more frequently represented than Canadian women at the international level as both head and other officials in international competition.
French: Les hommes sont plus représentés que les femmes sur la scène internationale, tant comme officiels principaux que comme officiels d'autres catégories dans les compétitions internationales.
English: It attracted 25 producers members, 60 community investors and produces 12 specialty cheeses.
French: La coopérative compte 25 membres producteurs et 60 investisseurs de la collectivité; elle produit 12 fromages de spécialité.
English: In this connection, we endorse the recommendation that initiatives such as the trade-for-aid agenda, aimed at building Africa's capacity to compete in international trade, should be promoted and expanded.
French: À cet égard, nous souscrivons à la recommandation visant à ce que des initiatives telles que le programme « commerce contre aide » dont le but est de renforcer les capacités de l'Afrique à entrer en concurrence dans le domaine du commerce international, soient promues et élargies.
English: Communication enables people to go from being recipients of external development interventions to generators of their own development.
French: Grâce à la communication, les populations cessent d'être des bénéficiaires d'interventions de développement qui leur sont extérieures pour prendre en main leur développement.
English: IMPORTATION Getting things in and out of China, Luncheon Seminar organised by the Canada China Business Council (CCBC) June 26th, 2003 Four Seasons Hotel Nation to cut Import Tariffs, December 23, 2002 China Daily www1.chinadaily.com.cn. Last Accessed:
French: Food Distribution Systems in the Yangzi Delta Region, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, consulat général du Canada à Shanghai, 1997. Incorporation in China, NCO Training, 12 mars 2003.
English: A/C.3/SR.799, pp. 7-8.
French: A/C.3/SR.799, p.  7 et 8.
English: The decision to begin the mass production of the banknotes will not, of course, be taken until after the European Council has adopted the list of euro area Member States (the first wave).
French: Bien entendu, la décision du lancement de la fabrication en série des billets ne sera prise qu'après le Conseil européen qui devra arrêter la liste des pays membres (de la première vague) de la zone euro.
English: This report is based on findings of the troop-contributing countries themselves and draws lessons that we fully endorse.
French: Ce rapport repose sur des constatations que les contributeurs de troupes ont faites eux aussi et en tire des leçons auxquelles nous souscrivons pleinement.
English: Decides that the provisions of the 2008 Unified Budget and Post Table of the OSCE Mission to Georgia relating to the eight new Military Monitoring Officers (MMOs) shall take effect after close consultation with the head of mission and upon the adoption of a separate Permanent Council decision on their deployment, III.
French: Décide que les dispositions du Budget unifié et du tableau d’effectifs de 2008 pour la Mission de l’OSCE en Géorgie relatives aux huit nouveaux observateurs militaires prendront effet à l’issue de consultations étroites avec le chef de mission et après l’adoption d’une décision distincte du Conseil permanent sur leur déploiement, III.
English: Interestingly, whether an individual worked for the employer before has no statistically significant effect at short weeks but has a large and positive effect for weeks 12-20.
French: Dans chaque cas, nous procédons au calcul avec la même personne type comme nous l’avons fait pour les figures 26 et 27.
English: The Montréal Presbyterian College, established 1867, assured the training of French Reformed clergy after 1880.
French: À partir de 1880, le Montreal Presbyterian College, fondé en 1867, assure la formation du clergé réformé francophone.
English: Lincoln M. Alexander First Black Canadian Elected to the House of Commons
French: Lincoln M. Alexander Premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes
English: Ms. Tan Ik Shan
French: Mme Tan Ik Shan
English: Palestinian Authority border police positions at Beit Hanoun, an area under full Palestinian control, had been occupied.
French: Les postes de la police des frontières de l'Autorité palestinienne à Beit Hanoun - secteur sous contrôle palestinien intégral - avaient été occupés.
English: (a) Finalization of the first assessment report on the status of transboundary waters for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade,10-12 October 2007).
French: a) Établir la version finale du premier rapport d'évaluation sur l'état des eaux transfrontières à l'intention de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Each group may propose the appointment of an expert, but the other groups shall not be obliged to follow suit.
French: Le suppléant est indemnisé pour sa participation aux travaux des réunions auxquelles il est dûment convoqué selon les modalités prévues à l'article 18, paragraphe 3 du règlement intérieur.
English: A person 65 years and over is 5 times more likely to have heart disease, including acute myocardial infarction (AMI), other ischemic heart disease and cerebrovascular disease, than someone between 20 and 64 years of age.
French: Une personne de 65 ans et plus risque cinq fois plus de souffrir d’une maladie du cœur, y compris l’infarctus aigu du myocarde, une autre cardiopathie ischémique et une maladie cérébrovasculaire, qu’une personne âgée entre 20 et 64 ans.
English: This would help identify the expectations and demands of key stakeholders and civil society as well as help identify gaps in the provision of information.
French: Cela lui permettrait de mieux définir les attentes et les demandes de ses principaux utilisateurs et de la société civile, et d’identifier les lacunes à combler dans la fourniture d’informations.
English: Annex 2 Government of Canada Market Debt Instruments Fixed-Coupon Marketable Bonds Effective October 1995 Government of Canada marketable bonds are issued in global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Annexe 2 Titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada Obligations négociables à taux nominal fixe Depuis octobre 1995, les obligations négociables du gouvernement du Canada sont émises uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des obligations et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: The review reach included bibliographical and data-based searches of national and international published literature, as well as a manual search and review of "grey literature."
French: Nous avons effectué des recherches dans des bases de données ainsi que des recherches bibliographiques de documents nationaux et internationaux publiés, de même qu'une recherche manuelle et un examen de la « littérature grise ».
English: And in these three years, a lot of young Aboriginal people have kicked off a career in radio at AVR.
French: Au cours de ces trois années, de nombreux jeunes autochtones ont donné le coup d’envoi à leur carrière à la radio grâce à AVR.
English: Thirdly, it is open to question whether Member States are in fact empowered to conclude international agreements with the content of the Prüm Convention in this area.
French: Troisièmement, on est en droit de se demander si les États membres sont encore compétents pour conclure dans ce domaine des accords internationaux qui ont la teneur du traité de Prüm.
English: To this end, the United States, the United Kingdom and Coalition partners are facilitating the efforts of the Iraqi people to take the first steps towards forming a representative government, based on the rule of law, that affords fundamental freedoms and equal protection and justice under law to the people of Iraq without regard to ethnicity, religion or gender.
French: À cette fin, ils encouragent les efforts déployés par le peuple iraquien en vue de commencer à former un gouvernement représentatif, fondé sur la primauté du droit, qui respecte les libertés fondamentales du peuple iraquien et lui assure protection et justice de par la loi sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe.
English: EN subsidies practices FR pratiques en matière de subvention (n.f.)
French: EN Symposium on Enhancing Probity in the Hemisphere NOTE Held in November, 1998, in Santiago, Chile.
English: • Identify potential opportunities for improvement This new management approach may be initiated because of opportunities for improvement identified through various survey mechanisms, and it may represent the realization of a need to respond to major challenges faced by an organization.
French: • déterminer les possibilités d'amélioration. On peut entreprendre cette nouvelle approche de gestion car divers mécanismes de sondage ont révélé qu'il pourrait y avoir des améliorations à apporter; l'approche peut satisfaire le besoin de répondre aux principaux défis qu'une organisation affronte.
English: Canadian Snack Food Association Peter E. Kirby Catherine Piché
French: Association canadienne des fabricants de grignotines Peter E. Kirby Catherine Piché
English: Some examples of test questions are fill-in-the-blank, multiple choice, true-or-false, matching, drag-and-drop to complete an image, and many more.
French: Ces derniers peuvent comporter des questions à trous, des choix multiples, des vrai ou faux, des questions d'association, des glisser-déplacer pour former une image et bien d'autres formes de questions.
English: Mr DOVGIY Oles Sub ILDG Councillor, Kiev City Council.
French: M. DOVGIY Oles Sup GILD Councillor, Kiev City Council.
English: Implementing regulatory changes however, requires adequate standard consultations normally taking place over a period of at least 6-8 months.
French: Cependant, la mise en Å"uvre de changements rÃ©glementaires nÃ©cessite des consultations normales adÃ©quates qui se font, habituellement, sur une pÃ©riode d'au moins six Ã huit mois.
English: With respect to the first issue, counsel for the appellant argued that the appellant did not have to own the land to be considered a "builder" under the Act.
French: En ce qui concerne la première question en litige, l'avocate de l'appelant a soutenu qu'il n'était pas nécessaire que l'appelant soit propriétaire du terrain pour être considéré comme étant un « constructeur » aux termes de la Loi.
English: — The CWSs were developed with extensive involvement of stakeholders.
French: — Les standards ont été élaborés avec la participation active des parties intéressées.
English: In the United Kingdom, as part of the proceedings brought by many thousands of depositors against the Bank of England following the winding-up of the Bank of Credit and Commerce International SA ("BCCI"), the House of Lords gave judgment140 on, first, the constituent parts of the tort of misfeasance in public office and, second, whether Directive 77/780/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions141 gives individuals a right to damages against the State which they may assert in the national courts.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre des procédures intentées par plusieurs milliers de déposants à l’encontre de la Bank of England suite à la mise en liquidation de la Bank of Credit and Commerce International SA ("BCCI"), la House of Lords141 s’est prononcée, d’une part, sur les éléments constitutifs du délit civil (tort) de "misfeasance in public office" et, d’autre part, sur la question de savoir si la directive 77/780 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice142, confère aux particuliers un droit à des dommages et intérêts à charge de l’Etat, dont ils peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales.
English: Throughout 2007, OHCHR initiated or strengthened partnerships with United Nations agencies and programmes and civil society in relation to economic, social and cultural rights.
French: Tout au long de l'année 2007, le Haut-Commissariat a noué ou renforcé des partenariats avec des institutions et programmes des Nations Unies et avec la société civile, en liaison avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Natural gas and coal are the two fuels used at thermal generating stations
French: Numbers identified in gray represent water use and effluent associated with the operation of Unit 6 and 7.
English: Counsel for the respondent called Mr. Randy Vanvolkingburgh who has been working as an appeals officer with Revenue Canada since October 1992.
French: L'avocate de l'intimé a cité à comparaître M. Randy Vanvolkingburgh qui est agent des appels à Revenu Canada depuis octobre 1992.
English: Blanc Sablon, QC (1995), Kangiqsualujjuaq, QC (1999) Earthquake:
French: (1999), Services de transport urbain Ottawa-Carleton, Ont.
English: Panels are assisted in their deliberations by legal officers of the WTO Secretariat.
French: Les groupes spéciaux sont assistés dans leurs délibérations par des conseillers juridiques du Secrétariat de l'OMC.
English: Dissemination of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace
French: Diffusion de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix