ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sanders (United States of America): The United States has consistently supported the series of resolutions of which A/C.1/60/L.50/Rev.1 is the most recent.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont toujours appuyé la série de projets de résolution dont le A/C.1/60/L.50/Rev.1 est le plus récent.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 198,588.88 2007-03-28 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $ 11,189.06 2007-03-28 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,310.00 2007-03-29 ENVIRONMENT FOR CHANGE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 24,382.65 2007-03-29 ARCTIC EXPRESS 0213 - COURIER SERVICES $ 61,533.00 2007-03-29 DUNRITE CLEENITORS LTD.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 198 588,88 $ 2007-03-28 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 11 189,06 $ 2007-03-28 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 310,00 $ 2007-03-29 ENVIRONMENT FOR CHANGE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 24 382,65 $ 2007-03-29 ARCTIC EXPRESS 0213 - SERVICES DE MESSAGER 61 533,00 $ 2007-03-29 DUNRITE CLEENITORS LTD.
English: From the 1880s to the 1930s, hundreds of such shows travelled across the Plains, along the west coast, and through the Great Lakes region and the Midwest.
French: Des années 1880 aux années 1930, des centaines de tels spectacles parcourent les Plaines, la côte ouest ainsi que la région des Grands Lacs et le Midwest.
English: The guidelines establish the criteria that will be applied by the Department of Finance in determining whether or not provincial tax measures will be administered under the Tax Collection Agreements, and under what costing framework.
French: Les lignes directrices exposent les critères que le ministère des Finances appliquera pour déterminer la possibilité d'application des mesures fiscales provinciales en vertu des Accords de perception fiscale et selon un cadre d'établissement des coûts donné.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its support for the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui au processus de paix au Moyen-Orient, en vertu des résolution 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) et du principe de la terre contre la paix.
English: He considered Ms. Johnson to "consistently maintain excellent relationships with a wide variety of clients" and in light of his personal knowledge spanning many years, he considered he had sufficient information upon which to base that assessment.
French: Il estimait que Mme Johnston [Traduction] « maintenait constamment d'excellents rapports avec une multitude de clients » et, à la lumière de sa propre connaissance personnelle, s'échelonnant sur une période de plusieurs années, il estimait disposer de renseignements suffisants pour appuyer cette évaluation.
English: (c) Integration of special and differential treatment for landlocked developing countries as part of the clarification and improvement of articles V, VIII and X;
French: c) L'intégration du traitement spécial et différencié des pays en développement sans littoral dans le cadre de la clarification et de l'amélioration des articles V, VIII et X du GATT;
English: What tools and resources are available?
French: • Licence d'exploitation - Un guide étape par étape (Version PDF) :
English: As DOCLINE coordinator for Canada, CISTI provides training and technical assistance, answers questions about the system, determines the suitablility of new applicants, oversees the application process, disseminates information about the system, and acts as a liaison between Canadian participants and other libraries.
French: À titre de coordonnateur de DOCLINE au Canada, l'ICIST assure le soutien technique et la formation, répond aux questions sur le système, détermine l'admissibilité des nouveaux adhérents, coordonne le processus d'adhésion, diffuse de l'information sur le système et assure la liaison entre les participants canadiens et les autres bibliothèques.
English: All of this seemed to rule out natural agents as major determining factors in the fire pattern.
French: Tout cela semblait écarter les agents naturels comme facteurs déterminants des tendances susmentionnées.
English: His letter is reproduced in a Book of Documents supplied by the Commission and responds to a number of written questions from Ms. Wheatley, an investigator with the Canadian Human Rights Commission.
French: Une copie de la lettre de ce dernier est incluse dans un cahier de preuve documentaire produit par la Commission; il y répond à un certain nombre de questions écrites de Mme Wheatley, enquêtrice à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Services & Activities Yearly opening event, open to public for touring and a tea
French: Services Yearly opening event, open to public for touring and a tea
English: What are the sentences provided by the Penal Code for offences of the kinds mentioned in this sub-paragraph?
French: Quelles sont les peines prévues par le Code pénal pour les infractions du type de celles qui sont visées à cet alinéa?
English: • gain an understanding of the respective roles of Senators and MPs 
French: • se familiariseront avec le rôle des sénateurs et des députés
English: The establishment of the Canadian Evaluation Society in 1981 and, subsequently, the publication of Canada’s bilingual peer-reviewed outlet the Canadian Journal of Program Evaluation were very much tied to federal evaluation concerns (Cousins 2005 interview with J. Hudson).
French: La création de la Société canadienne d’évaluation en 1981 et par la suite la publication de La Revue canadienne d’évaluation de programme, revue bilingue dotée d’un comité de lecture, étaient étroitement liées à des préoccupations fédérales en matière d’évaluation (entrevue de J. Hudson par Cousins, 2005).
English: The details of the system are described in paragraph 9.4.
French: c) L'opération de réglage du zéro de a) est répétée.
English: Recommendation 1 Best practices should be used as guidelines for systems planning and as criteria for the assessment of performance.
French: Recommandation 1  Les meilleures pratiques devraient servir de lignes directrices lors de la planification des systèmes et de critères pour l'évaluation du rendement.
English: It may be wondered whether the EMPRETEC concept is still appropriate; but the evaluation team feels that this is certainly the case.
French: On peut se demander si le concept EMPRETEC est toujours valable; l'équipe d'évaluation pense que cela est le cas.
English: • If history is not consistent with injury, consider the possibility of abuse
French: • Si les circonstances décrites ne sont pas compatibles avec la lésion, envisagez la possibilité de mauvais traitements.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-183 May 3, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-519 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated October 17, 1991, which authorized the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta to construct a "highway", namely a local road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 33.22 Peace River Subdivision, in the northwest quarter of section 27, township 81, range 21, west of the fifth meridian, northwest of Nampa, in the province of Alberta, as shown on Plan No.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1991-R-519 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The claim defines the design for which protection is sought.
French: La revendication définit le dessin ou modèle dont la protection est demandée.
English: By its decision 25/5, the Governing Council requested the Executive Director to convene an ad hoc open-ended working group, to hold one meeting in the second half of 2009, to prepare for the work of the intergovernmental negotiating committee, in particular to discuss the committee's negotiating priorities, timetable and organization.
French: Par sa décision 25/5, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de convoquer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui tiendrait une première réunion dans la deuxième moitié de l'année 2009 pour préparer les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, en particulier pour discuter des priorités des négociations, du calendrier des travaux et de l'organisation de ce Comité.
English: This, together with the fact that article 10 of the Constitution guarantees the direct applicability of international treaties and their precedence over statutes, makes it possible to directly apply article 5 of the Covenant.
French: Si on ajoute à cela le fait que l'article 10 de la Constitution garantit l'applicabilité directe des instruments internationaux et leur primauté sur les lois, il est possible d'appliquer directement l'article 5 du Pacte.
English: Based on the inventory of the Juvenile Justice and Welfare Council, as of June 2007, the number of children in conflict with the law (CICL) nationwide decreased to 1,392 from 5,297 in December 2006.
French: D'après les données du Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs, le nombre des enfants en conflit avec la loi a diminué dans l'ensemble du pays puisqu'il avait été ramené de 5 297 en décembre 2006 à 1 392 en juin 2007.
English: 5334th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5334e séance La situation en Sierra Leone
English: The unofficial strike action involved 1,000 airport ground crew, who were supporting a strike at BA's caterer, Gate Gourmet, in protest of massive layoffs by the caterer the day before.
French: La grève non autorisée a été observée par 1 000 travailleurs au sol qui soutenaient le traiteur de BA, Gate Gourmet, le lendemain que celui-ci a procédé à d'importantes mises à pied.
English: GlaxoSmithKline had posted the results of this study to its Clinical Trials Register where it can be read by anyone with Internet access.
French: GlaxoSmithKline a affiché les résultats de cette étude dans son site Web d’essais cliniques, où toute personne ayant accès à Internet peut en prendre connaissance.
English: Right to self-determination 131 - 151 38
French: Droit à l'autodétermination 131 - 151 42
English: Canadyne alleged that PWGSC had improperly rejected its proposal.
French: Canadyne a allégué que TPSGC avait rejeté sa proposition de manière inappropriée.
English: Cartier left Sait-Malo on April 20 with 2 ships and 61 men.
French: Il quitta Saint-Malo le 20 april 1534 avec 2 bateaux et 61 hommes.
English: Moreover, counsel submitted that there is clearly no advertising in these publications and that they are not contracts for insurance.
French: De plus, l'avocat a fait valoir qu'il n'y a manifestement pas de publicité dans lesdites publications et qu'elles ne sont pas des contrats d'assurance.
English: The Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry Canada tabled Bill C-32 in the House of Commons on April 25, 1996.
French: La ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l'Industrie ont déposé le projet de loi C-32 à la Chambre des communes le 25 avril 1996.
English: In October 2000, in response to grain producer concerns, the Agency asked CN and CP to maintain current lists of producer car loading sites and interchange points.
French: En octobre 2000, en réponse aux inquiétudes exprimées par les producteurs de grain, l'Office a demandé au CN et au CP de tenir à jour la liste des lieux de chargement des wagons de producteurs et des points d'échange interréseaux.
English: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has also increased in worrying proportions during recent years, as well as in several regions of the United Kingdom.It may therefore seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the period 1999-2006, which is more or less the same figure as for the period 1994-1999.
French: Elle est confirmée en Suède, en Finlande, pays où le chômage s'est par ailleurs accru dans des proportions inquiétantes au cours de ces dernières années, ainsi que dans plusieurs régions du Royaume-Uni.Dès lors, il peut apparaître étrange que l'objectif 2, consacré aux régions industrielles et rurales en cours de restructuration économique, ait été sacrifié, au profit des objectifs 1 et 3, au cours des négociations: son enveloppe sera pour la période 1999-2006 de 22, 5 milliards d'écus, chiffre peu ou prou semblable à celui de la période 1994-1999.
English: Unfortunately, we are still largely dependent on the decision of the Constitutional Court, as well as on the good will of the Czech President.
French: Malheureusement, nous sommes encore essentiellement dépendants de la décision de la cour constitutionnelle, mais aussi du bon vouloir du président tchèque.
English: For more information please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/16458.html. A partnership between NHPD and the Institute of Aboriginal People's Health, CIHR, supports research investigating the use of traditional medicinal plants in the treatment of diabetes by the Cree nation of northern Québec.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/16458.html. Un partenariat entre la DPSN et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) soutient une recherche étudiant l'utilisation de plantes médicinales traditionnelles pour le traitement du diabète par la nation crie du nord du Québec.
English: Inadmissibility of Recourse under Sections 7, 8 and 11 of the Charter The plaintiffs allege that sections 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59(c) and 59(f) of the Tobacco Act contravene sections 7, 8 and 11 of the Charter, but offer the Court no factual foundation whatsoever to support their challenge.
French: Irrecevabilité du recours sous les articles 7, 8 et 11 de la Charte Les demanderesses allèguent que les articles 7, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 43, 49, 53, 58, 59 c et 59 f de la Loi sur le tabac contreviennent aux articles 7, 8 et 11 de la Charte sans toutefois offrir à la Cour quelque fondement factuel au soutien de leur contestation.
English: Glossary Insolvencies in Canada in 2004
French: Glossaire L'insolvabilité au Canada en 2004
English: Sources of possible contamination such as sewers and sewage treatment facilities, individual septic fields, highways, railways, landfills, outcroppings of consolidated water-bearing formations, or chemical facilities;  11.
French:   En outre, le rapport devrait inclure une description des méthodes et des travaux à effectuer durant une étude de station pilote ou, s'il y a lieu, une étude de démonstration effectuée à la station.
English: The latter would then become the new safety valve for the Union’s supply balance.
French: Cette dernière deviendrait alors la nouvelle variable d’ajustement du bilan d’approvisionnement de l’Union.
English: In short, arbitration is unpredictable in its results, to the point sometimes of appearing to be arbitrary.
French: En résumé, les résultats de l'arbitrage sont si imprévisibles qu'ils peuvent parfois paraître arbitraires.
English: Decides to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session, under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”;
French: Décide d'examiner les progrès enregistrés dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) lors d'une (de) séance(s) plénière(s) à sa cinquante-neuvième session, au titre d'un point de l'ordre du jour distinct intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique »;
English: Balancing work and family responsibilities (IS 941 A4)
French: vendredi seulement (60 %), et les couples avec enfants d'âge préscolaire à la maison, ceux qui le sont le moins (57 % et 50 % respectivement).
English: Also your relatives may not become sick from unrefrigerated food as they have become accustomed to it.
French: De plus, les membres de votre famille n'ont pas été malades à partir d'aliments non réfrigérés parce qu'ils en sont habitués.
English: A new database, the Global Marine Radioactivity Database (GLOMARD), has also been created.
French: Une nouvelle base de données, la base de données sur la radioactivité marine mondiale (GLOMARD), a été mise en place.
English: θ Validate that the findings, analysis and conclusions reached by the project team are accurate and reasonable. θ Provide recommendations for how the department could improve its IM capabilities. θ Finalize the assessment to incorporate comments received from management and prepare the final assessment report. θ Solicit feedback from the project team and develop a lessons learned report.
French: θ confirmer que les résultats, les analyses et les conclusions de l’équipe de projet sont justes et raisonnables; θ formuler des recommandations sur la façon dont le ministère peut s’y prendre pour accroître ses capacités de la GI; θ finaliser l’évaluation de façon à incorporer les commentaires reçus de la direction et préparer le rapport d’évaluation final; θ solliciter les commentaires de l’équipe de projet et rédiger un rapport sur les leçons apprises.
English: In the event of vacancies occurring on the Committee, it may co-opt further members to fill the vacancies until the next meeting of the International Council, which shall elect such members as are necessary to replace members (or their co-opted alternates) who are at the end of their terms and to fill the vacancies for the positions with two remaining years of office.
French: Le Comité peut désigner par cooptation deux membres supplémentaires au maximum, qui exercent leurs fonctions jusqu'à la fin de la session suivante du Conseil international et peuvent être cooptés à nouveau une fois. Les membres nommés par cooptation n'ont pas le droit de vote.
English: In view of the lateness of the proposal and the plan to maintain the operational level of the Mission only until the end of July 2008, the Committee recommends against approval of this post.
French: Compte tenu du fait que les activités opérationnelles de la Mission ne devraient être maintenues que jusqu'à la fin de juillet 2008, le Comité recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver la création de ce poste.
English: He served until 2004 upon his appointment to the European Commission.
French: Il y resta jusqu'en 2004 et sa nomination à la Commission européenne.
English: Flowering begins in June and continues until August.
French: Le ginseng Ã cinq folioles commence Ã fleurir en juin et la floraison continue jusqu'en aoÃ»t.
English: CZECH REPUBLIC The government currently promotes the improvement of the standard of living of families through partial financial measures.
French: Le Parlement de la République tchèque prévoit de débattre de projets de loi visant à changer le système de prestations sociales en fonction des besoins sociaux.
English: The Learning Fund Management suggested that fostering stronger linkages to existing business planning process and documents would be more appropriate and feasible for EC.
French: La direction du Fonds d’apprentissage a convenu que des liens plus étroits avec le plan d’affaires du Ministère, le plan de gestion stratégique des ressources humaines et les plans des secteurs d'activité seraient plus appropriés et applicables à EC.
English: As a child, from the time he started playing at the age of four, young Maxim practised every night from 8 p.m. to 3 a.m., after which he relaxed by riding around on his tricycle, much to the annoyance of his neighbours!
French: C'est à cette époque que j'ai eu la chance de travailler avec de grands chefs, Barenboim, Rostropovich, Abbado, Giulini, qui m'ont transmis tant de choses essentielles ! J'ai alors décidé qu'il serait temps pour moi de partager mon expérience avec les autres, pas seulement en jouant, mais aussi en inspirant les autres à jouer.
English: Nevertheless, it was important to remember that the persons affected were not only victims, but also persons entitled to form organisations to negotiate working conditions — the same observation was valid for immigrant women, who were very much concerned by matters to do with the quality of work.
French: Pourtant, il est essentiel de se rappeler que toutes les personnes impliquées ne sont pas seulement des victimes, mais aussi des personnes qui ont le droit de s’organiser collectivement pour négocier leurs conditions de travail – la même observation vaut pour les femmes issues de l’immigration, très impliquées dans les questions liées
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: très fortes (80 - 90) (90 - 100)
English: ENERGY STAR Utility of the Year Winner:
French: Service public ENERGY STAR de l’année Lauréat :
English: Intellectual property law often decides which party, grantor or secured creditor, has legal authority to deal with these third parties under formal notions of title.
French: Fréquemment, le droit de la propriété intellectuelle décide de la partie, du constituant ou du créancier garanti qui est juridiquement habilité à traiter avec lesdites tierces parties dans le contexte des concepts formels de propriété.
English: Japan had revised its laws on domestic violence, and local governments had established counselling and support centres for victims.
French: Le Japon a amendé ses lois relatives à la violence familiale, et les administrations locales ont mis en place des centres d'assistance et de soutien psychologique pour les victimes.
English: Let us keep the international community united in putting pressure on Iran to respect the obligations it signed up to under the Non-Proliferation Treaty, with a view to disarmament in the Middle East and in the whole of the Mediterranean.
French: Maintenons l’unité de la communauté internationale en faisant pression sur l’Iran pour que ce pays respecte les obligations qui lui incombent en vertu du traité de non-prolifération afin de désarmer le Moyen-Orient ainsi que l’ensemble de la Méditerranée.
English: Death of the Right Honourable Roméo LeBlanc, P.C., C.C., C.M.M., O.N.B., C.D.
French: Décès du très honorable Roméo LeBlanc, C.P., C.C., C.M.M., O.N.B., C.D.
English: • the CIC Ethics Program <http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/ org/apb/mmo/publications.htm> For more information on the CIC Ethics Framework, contact the Modern Management Office.
French: • le Programme d’éthique de CIC http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/publications.htm; Pour de plus amples renseignements sur le cadre d’éthique à CIC, veuillez communiquer avec le Bureau de gestion moderne.
English: If this deadline date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.