ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danger of flight (absconding) The meaning of the danger of flight (absconding) has been explained above (chapter 4.3.3.2.). The aim of the obligation (e.g. reporting to the police in combination with a travel prohibition order) is to eliminate the danger of the suspect’s absconding, i.e. that the suspected person avoids the determination of any criminal charge against him or her.
French: Si le suspect ou la personne mise en cause ne respecte pas les obligations qui lui incombent en application de la mesure de substitution prononcée, l'autorité judiciaire a toujours la possibilité de réexaminer la question de la détention provisoire, du moins lorsqu'elle peut présumer que le suspect ou la personne mise en cause ne quittera pas le territoire national, autrement dit quand il s'agit d'un résident (ressortissant) de l'État du procès qu'aucun lien familial ou autre ne rattache à un autre État membre.
English: Semi-final w inners play for the gold and silver medals.
French: Les deux meilleures équipes de chaque p oule accèdent aux demi-finales.
English: The government is collaborating with the AFN and ITK, and engaging regional First Nations and Inuit leaders, to work together to develop a mutually accepted consent form, appropriate protocols to protect patient safety, and clarify key aspects of the consent initiative.
French: Le gouvernement collabore avec l'APN et l'ITK et engage des leaders régionaux des Premières nations et des Inuits pour travailler ensemble à l'élaboration d'un formulaire de consentement accepté mutuellement et de protocoles appropriés dans le but de protéger le sécurité du patient et de clarifier des aspects principaux de l'initiative sur le consentement.
English: It needs a change of laws to be implemented and it is expected to start at the end of 2008.
French: L’introduction de cette disposition nécessite une modification de la législation et son entrée en vigueur est prévue fin 2008.
English: Only 1 child under five years old stays free.
French: Un enfant de moins de cinq ans séjourne gratuitement.
English: General Conclusion In 2000, NRC's overarching rationale for creating the NRC-CPFC was to support the then vibrant Information Communications and Technology (ICT) sector by providing access to prototyping and small-volume production runs of photonic devices and photonic integrated circuits.
French: Conclusion générale En 2000, la principale raison du CNRC justifiant la création du CCFDP-CNRC visait à appuyer le secteur des technologiques de l'information et des communications (TIC), alors en pleine effervescence, en offrant un accès au prototypage et à la production à faible volume de dispositifs photoniques et de circuits intégrés photoniques.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada assessed or reassessed 85 species, subspecies or populations;
French: • Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a évalué ou réévalué 85 espèces, sous-espèces ou populations.
English: At the same session, the General Assembly resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions all commitments made under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009, together with the circumstances relating thereto, and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 62/239).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général lui présenterait ainsi qu'au Comité consultatif, à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la résolution et sur les circonstances qui les ont motivées, et lui présenterait des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 62/239).
English: This calls for a policing service based on a 16 hours per day concept.
French: Ce genre de type de service policier est basé sur une couverture de 16 heures par jour.
English: The Community contribution shall be used by the EIB to carry out, for each eligible project, the expected loss provisioning and capital allocation.
French: La contribution communautaire est utilisée par la BEI afin de constituer, pour chaque projet éligible, une provision pour pertes attendues et une dotation en capital.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: The Board recommends that UNHCR, together with other United Nations organizations, conduct tests with password-breaking software in the immediate future to determine if reliance on passwords provides an adequate level of security.
French: Le Comité recommande que le HCR et les autres organismes des Nations Unies procèdent dans un avenir proche à des essais avec des logiciels permettant de deviner les mots de passe afin de déterminer si les mots de passe garantissent un niveau de sécurité suffisant.
English: At the moment BDP does not provide for the Community initiative URBAN, but the decisions on this matter will be incorporated into the budget proposal at a later stage in the procedure.
French: Pour l'instant, l'APB ne prévoit rien pour l'initiative communautaire URBAN, mais les décisions à ce sujet seront intégrées dans le projet de budget à une étape ultérieure de la procédure.
English: The research team was regularly and actively engaged in the day-to-day ups and downs of the service and, at times, took on an active role as implementation facilitators.
French: L'équipe de recherche a participé - de façon régulière et active - à la vie de tous les jours du service et, à certains moments, elle a même joué un rôle actif dans la mise en oeuvre.
English: TORNASOL FILMS / ENSUENO (ES)  STORIE (IT)  D.M.V.B. FILMS (FR)  MADRAGOA FILMES (PT)  ICAIC PRODUCTORA, CINEMATOGRAFICA (Cuba)  GREENPOINT FILMS (UK) Gönderilmemis Mektuplar Yusuf Kurçenli (TR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 190 000 €  Co-producers:
French: TORNASOL FILMS / ENSUENO (ES)  STORIE (IT)  D.M.V.B. FILMS (FR)  MADRAGOA FILMES (PT)  ICAIC PRODUCTORA, CINEMATOGRAFICA (Cuba)  GREENPOINT FILMS (UK) Gönderilmemis Mektuplar Yusuf Kurçenli (TR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 190 000 €  Produit par:
English: WO-HAL Published in "Industrial Property": 1979.07-08 1980.03 Reference in collection of L&T:
French: WO-HAL Publié dans "La propriété industrielle": 1979.07-08 1980.03 Référence dans la collection des L&T:
English: • Team Grant: Access to Quality Cancer Care RFA (led by CIHR-ICR)
French: • Appel de demande sur les subventions d'équipe - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer (dirigé par l'IC des IRSC)
English: It should be mentioned that, in 2000, Honduras and Nicaragua achieved the so-called “decision point” to be included in the International Monetary Fund (IMF) and World Bank Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
French: Il convient de mentionner qu'en 2000, le Honduras et le Nicaragua ont atteint le « point de décision » qui leur permet de bénéficier des dispositions prévues dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: The gap is now wider than it was a quarter of a century ago.
French: L'écart est aujourd'hui plus important qu'il y a un quart de siècle.
English: FC1 flow controller (figures 11, 12 and 17)
French: FC1 Module de réglage du débit (fig.  11, 12 et 17)
English: In ASIL Guide to electronic resources for international law : ASIL Bulletin 14, The American Society of International Law, Washington, D.C., 2002. p. 135-140.
French: In ASIL guide to electronic resources for international law.  ASIL Bulletin (Washington, D.C.
English: The position of National Correspondent was established by Resolution No. 2003/48/DEY of the Council of the European Union of 19 December 2002.
French: Les fonctions du correspondant national ont été définies dans la Résolution n° 2003/48/DEY du Conseil de l'Union européenne, en date du 19 décembre 2002.
English: (c) Respect for the exclusively international nature of the Mission, which is a fundamental principle of United Nations peacekeeping;
French: c) Respect du caractère exclusivement international de la Mission, qui constitue un principe fondamental des missions de maintien de la paix de l'ONU;
English: Parliamentary documentation: a report to the Commission on the sixth session of the Committee on Water Resources;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport présenté à la Commission sur les travaux du Comité des ressources en eau à sa sixième session;
English: • publication of "Taking Care of Business" by The Institute for Citizen-Centred Service.
French: • publication de L'accent sur les entreprises par l'Institut des services axés sur les citoyens.
English: If success is achieved, that success should be widely noticed and early confidence in the collaborative should be expressed by parties that enjoy respect.
French: Si une entreprise connaît du succès, il est préférable que ce succès soit largement connu et que la confiance initiale dans le mouvement de collaboration soit exprimée par les parties qui soulèvent le respect.
English: In 1994, the Direct Observed Therapy program was made mandatory for all active pulmonary tuberculosis cases in Alberta.
French: En 1994, le programme de traitement sous supervision directe a été rendu obligatoire pour tous les cas de tuberculose pulmonaire en Alberta.
English: • Agreement among conference participants that clear accountability is crucial for better cooperation between the police and private security agencies.
French: • Reconnaissance, par les participants au colloque, qu'une responsabilisation claire est essentielle afin d'obtenir une meilleure collaboration entre les forces policières et les agences de sécurité privées.
English: Once implemented in June 2001, new numbers may be assigned from the new area code.
French: Après l'établissement du nouvel indicatif régional, en juin 2001, de nouveaux numéros rattachés au nouvel indicatif régional pourront être attribués.
English: The new Ministries and eight municipalities need to establish Translation Units.
French: Les nouveaux ministères et les huit municipalités nouvelles doivent créer des services de traduction.
English: Such a system offers greater flexibility than a patent.
French: Un tel système offre plus de flexibilité qu'un brevet.
English: Evaluation Criteria Upon receipt of all vendor proposals, a preliminary evaluation will first be conducted to determine whether the vendors have responded to the mandatory items as stated in the Request for Proposal Document.
French: Critères d'évaluation Sur réception de toutes les propositions des fournisseurs, une évaluation préliminaire sera d'abord effectuée pour déterminer si les fournisseurs ont répondu aux articles obligatoires tels qu'ils sont énoncés dans le document de demande de propositions.
English: In this regard, an alignment of its medium-term planning and short-term programme with its long-term goals is necessary.
French: Il est donc indispensable d'aligner la planification à moyen terme et la programmation à court terme sur les objectifs à long terme.
English: Silver chloride precipitation sites were present in all cell types.
French: Des sites de précipitation de chlorure d'argent ont été observés dans tous les types de cellules.
English: 1003.00.11 Barley, for malting, within access commitment Free
French: 1003.00.11 Orge, pour le maltage, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: After 24 h treatment with 1.43 mM 3-indolylacetic acid, the concentration taken up by the cuttings was 0.91 nmol/mg fresh weight.
French: Après un traitement de 24 h avec 1,43 mM d'acide 3-indolylacétique, la concentration assimilée par les boutures était de 0,91 nmol/mg de poids frais.
English: However, full service branches are not allowed to accept deposits of less than $150,000. Lending branches are not permitted to take any deposits and are restricted to borrowing from other financial institutions.
French: Cependant, les succursales à services complets ne peuvent accepter des dépôts de moins de 150 000 $, et les succursales de prêt ne peuvent accepter aucun dépôt et ne peuvent contracter des emprunts qu'auprès d'autres institutions financières.
English: Departments and agencies will be provided with the necessary guidelines, best practices and tools for implementing all common look and feel standards by December 31, 2002.
French: On fournira aux ministères et aux organismes des lignes directrices, un recueil de pratiques exemplaires et les outils nécessaires pour uniformiser la présentation de leurs sites d'ici au 31 décembre 2002.
English: Study - NurseONE and the College of Nursing, University of Saskatchewan partner to evaluate the use of ICT and the NurseONE portal by students enrolled in the Nursing Education Program of Saskatchewan at the Regina site.
French: Étude – INF-FUSION et le Collège de soins infirmiers de l’Université de la Saskatchewan s’associent afin d’évaluer l’utilisation des TIC et du portail de INF-FUSION par les étudiants inscrits au programme d’enseignement des soins infirmiers de la Saskatchewan au campus de Regina.
English: The preparatory review process provided the best forum for addressing the real challenges to the NPT.
French: Le processus préparatoire d'examen fournit le meilleur forum pour s'attaquer aux réels défis du TNP.
English: To find out whether there are any solicitors in private practice in your area who specialise in immigration work, you can contact the Immigration Law Practitioners’ Association (see below).
French: Pour savoir s’il existe des avocats exerçant dans des cabinets privés se spécialisant dans les cas d’immigration dans votre quartier, contactez l’association des juristes spécialisés dans l’immigration (Immigration Law Practitioners’ Association) - voir ci-dessous.
English: The Agency has also developed a guidance handbook and provided training to strengthen internal capacity in terms of strategic environmental assessment.
French: L'Agence a également élaboré un guide pratique et offert une formation visant à renforcer les capacités de son personnel en matière d'EES.
English: This training course enabled officials from developing countries in the Caribbean region to better understand the WTO agreements and to take a more active part in the negotiation of new market access commitments.
French: Ce cours de formation permet aux fonctionnaires des pays en développement de la région des Caraïbes de mieux comprendre les ententes de l'OMC et de prendre part de façon plus active aux négociations des nouveaux engagements en matière d'accès aux marchés.
English: You have been monitoring and evaluating everything that has been happening as the workshop has proceeded and have a sense of what has worked and not worked.
French: Nous pensons que le retour d’information est utile lorsqu’il est obtenu dans les conditions suivantes: 
English: The review of the Board will exclusively focus on actions and commitments of the PoA that are within the mandates and competence of UNCTAD.
French: L'examen du Conseil sera exclusivement consacré aux décisions et aux engagements figurant dans le Programme d'action qui relèvent des mandats et des compétences de la CNUCED.
English: • if the affiliate is related to a corporation, of the country under the laws of which the related corporation is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel la société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne.
English: For many years the ICESCR was one of the only major human rights treaties to lack a petition mechanism; the Optional Protocol to the ICESCR confirms the equal value and importance of all human rights, as initially envisaged by the Universal Declaration of Human Rights, and remedies a long-standing gap in human rights protection under the international system.
French: Pendant de nombreuses années, le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) fut l’un des seuls grands traités relatifs aux droits de l’homme à ne pas disposer d’un mécanisme de pétition. Le Protocole facultatif se rapportant au PIDESC confirme que tous les droits de l’homme ont la même valeur et la même importance, comme le proclamait déjà la Déclaration universelle des droits de l’homme, et il comble une lacune de longue date dans la protection des droits de l’homme au titre du système international.
English: In accordance with established practice, the report of the Seventeenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Selon la pratique établie, le compte rendu de la dix-septième Réunion a été adressé aux gouvernements représentés à la session.
English: - Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing Document: lt000515.htm 2000/05/12 - Commission Letter File #: 8661-C12-/02/00 Description:
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions : organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution Document: lt000515.htm - Hyper Text Markup - 16 KO 2000/05/12 - Letter du Conseil # DU DOSSIER: 8661-C12-/02/00 Description:
English: The usefulness of data retention for investigations and prosecution is undisputed, but the need for blanket surveillance has still not been convincingly demonstrated.
French: L’utilité de la rétention des données pour les enquêtes et le ministère public est incontestée, mais la nécessité d’une surveillance complète n’a toujours pas été démontrée de façon convaincante.
English: The trend to higher shielding of the isotropic 31P chemical shifts on descending group 6 arises from changes in the perpendicular components of the shift tensor.
French: La tendance vers des blindages plus importants des déplacements chimiques isotropes du 31P lorsqu'on descend dans le groupe 6 provient de changements dans les composantes perpendiculaires du tenseur du déplacement.
English: Recalling further its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les nouvelles mesures et initiatives qui doivent être prises en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Reiterates the need for the United Nations system to strengthen its efforts, in consultation with recipient countries, to ensure that the lessons learned from both monitoring and evaluation exercises are systematically applied to programming processes at the operational level and that evaluation criteria are built into all projects and programmes at their design stage, requests the Secretary-General to carry out an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations and to formulate proposals on how to improve the feed-back mechanisms at the field level, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe que les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts, en consultation avec les pays bénéficiaires, pour que les enseignements tirés des opérations de contrôle et d'évaluation soient systématiquement appliqués à la programmation au niveau opérationnel et pour que les critères d'évaluation soient incorporés à tous les projets et programmes, dès le stade de leur conception, et prie le Secrétaire général d'effectuer une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations, de formuler des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local, et de rendre compte à cet égard au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 ;
English: The importance of training teachers, public officials and law enforcement personnel was also highlighted, together with the need for public information campaigns aimed at sensitizing certain groups in society.
French: On a également souligné l'importance de la formation des enseignants et d'autres agents de l'État, y compris les responsables de l'application des lois, ainsi que la nécessité d'organiser des campagnes d'information visant à sensibiliser certains groupes au sein de la société.
English: However, the Committee decided to take up the matter within the context of dealing with the communication, which covered the same topic, rather than pursuing it on the basis of a referral by the secretariat.
French: Le Comité a cependant décidé de se saisir de la question dans le cadre de la communication, qui portait sur le même sujet, plutôt que sur la base d'un renvoi par le secrétariat.
English: Those providers have identified sectors and qualifications for which the European geographic mobility constitutes a real added value.
French: Ainsi, le porteur de projet peut être assuré d’une intention de financement par le commanditaire.
English: What are some of the trends that you see that have or will have an impact on Canada's heritage and heritage activities?"
French: Quelles sont les autres tendances qui, selon vous, ont ou auront une incidence sur le patrimoine du Canada et les activités qui s'y rattachent? »
English: Canada partners with its neighbours in areas as diverse as security, trade facilitation, transportation, the environment and public health.
French: Le Canada travaille en partenariat avec ses voisins dans des dossiers aussi diversifiés que la sécurité, la facilitation du commerce, le transport, l’environnement et la santé publique.
English: The majority of the 22 million Canadian Internet subscribers have accessed video online.
French: [retour] 43 Bell Canada, présentation sur l’article 15, paragraphe 189.
English: i) Encourage and facilitate harmonious partnership and equal sharing of domestic roles and responsibilities for the family by women and men, girls and boys;
French: i) Encourager et faciliter un partenariat harmonieux dans la famille et le partage égal des rôles et des responsabilités entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons;