ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour market activities Questions 34 to 50 collect information on paid work done by people aged 15 and older.
French: Activités sur le marché du travail Les questions 34 à 50 permettent de recueillir des renseignements sur le travail salarié effectué par les personnes de 15 ans et plus.
English: The resolution voted on is about specific issues of this nature and aims to harmonise the international law instruments currently in force, as well as to adapt them to the additional requirements arising from EU law.
French: La résolution qui faisait l'objet du vote concerne des questions spécifiques de cette nature et vise à harmoniser les instruments juridiques internationaux actuellement en vigueur et à les adapter aux exigences supplémentaires découlant du droit européen.
English: Answer given in months Answer given in years Refuse Don’t know go to EDUPRE_N35 go to EDUPRE_N40 go to EDUPRE_Q40 go to EDUPRE_Q40
French: La réponse en mois La réponse en années Refus Ne sais pas passer à EDUPRE_N35 passer à EDUPRE_N40 passer à EDUPRE_Q40 passer à EDUPRE_Q40
English: They need financial support to cover the additional costs and heavy workload imposed by CIDA’s administrative and reporting requirements, which end with the partners.
French: Elles ont besoin d’un support financier pour faire front aux coûts additionnels et à la lourde charge de travail entraînés par les exigences administratives et de rapport de l’ACDI jusqu’à la fin du projet.
English: Examine tubes for hemolysis.
French: Examiner les tubes pour une hémolyse.
English: The Huntsman Marine Science Centre (HMSC) today unveiled plans to upgrade its salt water infrastructure to advance ongoing ground-breaking research.
French: Le Centre des sciences de la mer Huntsman a dévoilé aujourd’hui les plans de modernisation de son infrastructure d’alimentation en eau salée en vue de poursuivre des recherches innovatrices en cours.
English: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") files the attached Reply to Answers filed by the Respondents on August 23, 2001. Document: 010904.doc - 59KB 2001/08/23 - Aliant Telecom Inc.
French: GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") files the attached Reply to Answers filed by the Respondents on August 23, 2001. Document: 010904.doc - 59KO 2001/08/23 - Aliant Telecom Inc.
English: Environment is defined as the components of the Earth, and includes a) land, water and air, including all layers of the atmosphere; b) all organic and inorganic mater and living organisms; and c) the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: L’environnement englobe les composants de la Terre, notamment le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les organismes vivants; et les systèmes naturels en interaction qui renferment des éléments de ces deux groupes.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D - Plan d’activités et de dépenses Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The reinforcement of the European Neighbourhood Policy must be a major objective for 2008.
French: Le renforcement de la politique européenne de voisinage doit être un objectif majeur pour 2008.
English: Canada signed the agreement on December 4, 1995 and ratified it on August 3, 1999.
French: Par conséquent, il a participé activement à l'élaboration de l'ANUP qu'il a signé le 4 décembre 1995 puis ratifié le 3 août 1999.
English: 6-0.1 Steering gear: all the equipment necessary for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in chapter X.
French: 5-8.1 Les bateaux et convois doivent avoir une capacité de naviguer en marche arrière, ce qui doit être vérifié lors des essais.
English: It is necessary, therefore, to monitor all misconduct by employers with regard to female workers.
French: Il faut donc surveiller tout écart de conduite des employeurs à l'égard des travailleuses.
English: One of the primary aims of this research was to consider how big a phenomenon is the use of‘mini-jobs’ in moving into work of longer hours compared to other routes out of not working."
French: One of the primary aims of this research was to consider how big a phenomenon is the use of ‘mini-jobs’ in moving into work of longer hours compared to other routes out of not working."
English: Knowledge gained at this point will provide foresight into the Clinical Trial Application (CTA) and New Drug Submission NDS.
French: L'information recueillie à ce point apportera un éclairage utile en prévision de la demande d'essais cliniques (DEC) et de la présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: DESCRIPTION OF OPERATIONS:
French: DESCRIPTION DU PROCESSUS D'APPROBATION :
English: The Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children issued in May 2004 at a meeting organized by United Nations agencies, including UNFPA, stressed that in order to achieve internationally agreed development goals, it is vital that the linkages between family planning and PMTCT be strengthened.
French: Le FNUAP a joué un rôle déterminant dans la promotion de l'intégration de la santé procréative dans les services de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, et dans l'élimination des problèmes que pose la programmation verticale dans ces deux domaines.
English: Vitreous hemorrhage was the only event that occurred in greater proportion in the Macugentreated group compared to sham.
French: L’incidence de l’endophthalmie a été réduite lorsqu’on a amélioré les conditions d’asepsie, sans toutefois être éliminée.
English: The area's many attractions include scenic limestone cliffs and karst geological features.
French: Parmi les nombreuses attractions de l’endroit figurent les falaises de calcaire et les paysages karstiques.
English: 1.3 Properties of the Atmosphere Air is inert, fluid, viscous, expansible and compressible, and as such is subject to the laws of thermodynamics.
French: 1.3 Propriétés L'air a pour principale propriété d'être inerte, fluide, visqueux, expansible et compressible. En ce sens, il n'échappe pas à la thermodynamique.
English: Keymaster now requires more bandwidth than 128K ISDN can provide.
French: Le serveur principal de clés nécessite à présent une bande passante supérieure aux 128K offerts par de l'ISDN.
English: Their participation in every stage of this process will be essential.
French: (Voir l’annexe A pour de plus amples renseignements.)
English: To better understand our Agrarian Reform project, we have defined some of the basic principles below.
French: Inculper les pays riches, le capitalisme, la mondialisation et les américains de tous les maux des pauvres et des pays pauvres constitue une grande erreur.
English: If the fire requirements are not met, there is no market for the individual supplier and the manufacturer.
French: Si elles ne sont pas satisfaites, le fournisseur ou fabricant n'aura pas de marché.
English: (b) The Act of 14 December 1994 on employment and counteracting unemployment, which was referred to in the previous report; it was subject to a number of amendments in which the provision on the free choice of employment had been retained;
French: b) La loi du 14 décembre 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage, dont il a été question dans le rapport précédent.  Ce texte a fait l'objet de plusieurs amendements mais le principe du libre choix du travail a été préservé;
English: Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), pp. 37-47 and 71-78, available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de la Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006), p. 37 à 47 et 71 à 78, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: Industry Canada's Role Industry Canada's decisions regarding policies, plans, programs and operations are based on a consideration of their economic, environmental and social implications.
French: Rôle d'Industrie Canada Les décisions d'Industrie Canada concernant les politiques, les plans, les programmes et les opérations sont fondées sur la prise en compte de leurs répercussions économiques, environnementales et sociales.
English: In that sense, the most relevant contribution we can make is fostering development and combating hunger and poverty, those infamous seedbeds of conflict.
French: En ce sens, la meilleure contribution que nous puissions faire est d'encourager le développement et de combattre la faim et la pauvreté, qui sont les tristes germes des conflits.
English: At these plots a dynamic soil acidification model was applied to see whether measured soil solution concentrations could be reproduced by the model.
French: Un modèle dynamique d'acidification du sol a été appliqué à ces placettes pour déterminer si les concentrations dans la solution du sol qui avaient été mesurées pouvaient être reproduites par ce modèle.
English: The broad support it enjoys sends an important message that we are united and committed to helping Afghanistan build a democratic country and to helping heal the wounds inflicted by decades of war and terror.
French: Le vaste appui dont il bénéficie envoie le message important que nous sommes unis dans notre volonté résolue d'aider l'Afghanistan à construire un pays démocratique et à guérir des blessures infligées par des décennies de guerre et de terreur.
English: Change the exhaustion regime for national trade marks and Community trade marks, e.g. amend the EC Directive on trade marks and the Community trade mark Regulation.
French: Changer le régime d'épuisement pour les marques nationales et les marques communautaires, c'est-à-dire modifier la directive CE sur les marques et le règlement sur la marque communautaire.
English: On the definition of “an act prohibited for children”, the Juvenile Court Act provides no special reference.
French: Pour ce qui est de la définition des « actes interdits aux enfants », la loi sur les tribunaux pour mineurs n'indique aucune référence particulière.
English: The mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal of the need for and proportionality of the provisions adopted.
French: En effet, la seule circonstance qu'un État membre a choisi un système de protection différent de celui adopté par un autre État membre ne saurait avoir d'incidence sur l'appréciation de la nécessité et de la proportionnalité des dispositions prises en la matière.
English: Due to provincial legislation, our automobile insurance program is not available in British Columbia, Manitoba or Saskatchewan.
French: Les utilisateurs doivent connaître les lois qui sont en vigueur dans leur pays d’origine ou auxquelles ils sont assujettis relativement au contenu de ce site. Il est interdit d’utiliser, d’exporter ou de réexporter l’information, ou toute copie ou adaptation de cette information, en contravention aux lois et aux règlements applicables, notamment les lois canadiennes en matière d’exportation qui sont en vigueur.
English: • A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency because of falling into any of the following categories is an absentee voter:
French: • Un électeur qui démontre, à la satisfaction du directeur du scrutin de sa circonscription que, parce qu’il tombe dans l’une des catégories énumérées ciaprès, il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin, est réputé être un électeur absent :
English: Two recent examples include the Improved Landmine Detection System and the Smart Prodder.
French: À cette date, les Forces canadiennes avaient reçu 77 appareils de l ntrepreneur principal.
English: UNDP should set monitorable targets to ensure accountability for implementation and the visibility of gender in each practice area.
French: Le PNUD devrait fixer des objectifs contrôlables pour faire en sorte que les responsabilités en matière de mise en œuvre soient bien définies et que la recherche de l'égalité entre les sexes soit visible dans chacun de ces domaines.
English: Based at the Valcartier Sports Centre, Cpl Boily is the Land Force Quebec Area regional representative and supervisor for the CF Tae Kwon Do Association, head trainer of the Valcartier competitive team and assistant trainer for the CF CISM team.
French: En poste au Centre des sports de Valcartier, le Cpl Boily est représentant régional du Secteur du Québec de la Force terrestre, superviseur de l’Association de taekwondo des FC, entraîneur-chef de l’équipe de compétition de Valcartier et entraîneur-adjoint pour l’équipe des FC du CISM.
English: Younger children and those of Mäori and Pacific ethnicity were also more likely to be in low-income families.
French: Il y a également plus de jeunes enfants et d'enfants de Maoris ou de populations du Pacifique dans les familles à faible revenu.
English: Quebec Enterprise competitiveness A Strategic Outcome of:
French: CompÃ©titivitÃ© des entreprises quÃ©bÃ©coises Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Evpatoria - seaside climatic, mud and balneal, mainly children's, a resort in Crimea, on the bank of Black m., in 64 km to S.-Z. From Simferopol.
French: Evpatoria - maritime climatique, de boue et balnГ©ologique, principalement d'enfant, la station balnГ©aire dans la CrimГ©e, au bord de m Noir, dans 64 km vers S-Z. De SimfГ©ropol.
English: On 27 June 1996, the Commission paid the first instalment (80%) of the aid.
French: Le 27 juin 1996, la Commission a procédé au paiement de la première tranche (80 %) du concours.
English: Many challenges remain to be faced, including difficulties in interpreting diagnostic tests, issues concerning the clinical definition of LB, symptoms and treatment, and the combined ecological challenges of expansion in the geographic range of the ticks associated with climate change and simultaneous radiative evolution of B. burgdorferi populations in north-eastern North America(1).
French: De nombreux enjeux y sont rattachés : la difficulté à interpréter les tests diagnostiques, les problèmes concernant la définition clinique de la BL, les symptômes et le traitement, ainsi que deux enjeux écologiques combinés, soit l'expansion de l'aire géographique des tiques associée aux changements climatiques et l'évolution radiative simultanée des populations de B. burgdorferi dans le nord-est de l'Amérique du Nord(1).
English: (RO) The implementation of the energy and climate change package assumes significant investments in measures aimed at cutting greenhouse gas emissions.
French: (RO) La mise en œuvre du paquet sur le changement climatique et l'énergie exige des investissements majeurs dans des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Aboriginal people listen to the prophetic messages that they have a responsibility to fulfil — bringing all peoples to an appreciation of their place in the natural order.
French: Les autochtones sont sensibles aux prophéties selon lesquelles ils sont chargés d'amener tous les peuples à comprendre leur place dans l'ordre naturel.
English: Mike Cassidy, Jeff Farber, Murray Fyfe, Vic Gannon, Colette Gaulin, Greg Houlahan, Rebecca Irwin, Amin Kabani, Jean Kamanzi, Marilyn Lee, Jane Pritchard, William Robertson, Elaine Scallan and Jeff Wilson.
French: Mike Cassidy, Je Farber, Murray Fyfe, Vic Gannon, Colette Gaulin, Greg Houlahan, Rebecca Irwin, Amin Kabani, Jean Kamanzi, Marilyn Lee, Jane Pritchard, William Robertson, Elaine Scallan and Je Wilson.
English: Presenting a variety of building forms, techniques and materials, these walkways enhance the green spaces that have lined the canal for more than a half century now.
French: De construction variée, ces passerelles agrémentent les espaces verts qui côtoient le canal depuis plus d’un demi-siècle.
English: Although no agreement was reached on how to proceed, this issue will be explored further, perhaps by a working group, and may become an ongoing issue for the VCRT.
French: On n'est pas parvenu à un accord sur la façon de procéder, mais cette question sera examinée plus à fond, peut-être par un groupe de travail, et pourrait devenir un enjeu permanent de la TRCV.
English: One major technological advance is the National Register of Electors, a database of Canadians qualified to vote, which is used to produce the preliminary lists of electors for federal electoral events and to assist the production of lists for provincial, territorial, municipal and school board elections, when requested.
French: Une de nos grandes réalisations technologiques est le Registre national des électeurs, une base de données des Canadiens et Canadiennes ayant le droit de vote, qui sert à produire les listes électorales préliminaires pour les scrutins fédéraux et qui aide sur demande à l'établissement de listes pour les élections provinciales, territoriales, municipales et scolaires.
English: With regard to temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, women in Kazakhstan had always participated actively in public and political life.
French: S'agissant des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les femmes au Kazakhstan ont toujours participé activement à la vie politique et publique.
English: To make the technical and vocational education and training subprogrammes more relevant and responsive to labour market demands and to strengthen links with industry and employing agencies, the UNRWA advisory team at the headquarters level and consultative committees and field service units at the field level developed and updated the technical and vocational education and training department programmes according to the latest technological developments.
French: Afin de mieux adapter les sous-programmes d'enseignement et de formation professionnelle et technique à la conjoncture et aux besoins du marché du travail, et pour renforcer les liens existant entre l'industrie et les employeurs, l'équipe de conseillers au siège et des comités consultatifs et des unités du service mobile sur le terrain de l'Office ont élargi et actualisé l'enseignement technique et professionnel et les programmes de formation pour qu'il y soit tenu compte des avancées technologiques les plus récentes.
English: Adverse events reported with use of Viread during clinical practice include renal insufficiency, kidney failure, Fanconi syndrome, increased creatinine levels, asthenia, pancreatitis, hypophosphatemia, lactic acidosis, dizziness, dyspnea and rash.
French: Les effets indésirables signalés avec l'administration de Viread pendant les traitements cliniques comprenaient: insuffisance rénale, insuffisance rénale aiguë, syndrome de Fanconi, augmentation des niveaux de créatinine, asthénie, pancréatite, hypophosphatémie, acidose lactique, étourdissements, dyspnée et eczéma.
English: From Manitoba Health Annual Report, 2004-2005
French: Santé mentale et en toxicomanie Tous les offices régionaux de la santé offrent des services communautaires en santé mentale.
English: In the present case, it is common ground that the operators on the market of the goods concerned, which is highly competitive, are all faced with the technical necessity of packaging for the marketing of those goods and subject to the need for them to be labelled.
French: En l'espèce, il est constant que les opérateurs présents sur le marché des produits concernés, caractérisé par une forte concurrence, sont tous confrontés à l'impératif technique de conditionnement pour la commercialisation desdits produits et soumis au nécessaire étiquetage de ceux-ci.
English: Deciding who are the good Palestinians and helping them to get rid of the bad?
French: Désigner les bons Palestiniens et les aider à éliminer les mauvais?
English: Conversely, this approach all but ignores the indispensable role of the natural biophysical environment to act as a "sink" to recycle and process waste materials and maintain ecological functions.
French: Mais une telle approche néglige presque complètement l’indispensable rôle biophysique de la nature qui est d’agir comme un « puits » pour recycler et transformer les déchets et maintenir des fonctions écologiques.
English: Ed Archie Noisecat (now living in San Diego) - had an extensive showing at the Cline Fine Art Gallery, www.clinefineart.com; Other Artists With Northwest Coast Designs: 1. Preston Singletary (glass):
French: Enfin, Ed Archie Noisecat (maintenant établi à San Diego) a fait l'objet d'une exposition importante à la Cline Fine Art Gallery, (www.clinefineart.com). Autres artistes originaires du Nord-Ouest Le chanteur/auteur-compositeur, Derek Miller, donne un concert de jazz improvisé avec Garry Farmer 1.
English: We want to congratulate Parks Canada on its many successes this year, especially the Trans-Canada Highway twinning, the grizzly bear workshops, and the creation of Banff Avenue square.
French: Nous tenons à féliciter Parcs Canada pour les nombreux succès obtenus cette année, surtout l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, les ateliers sur les grizzlis, ainsi que la création de la place de l’avenue Banff.
English: Here is an exceptionnal document (!
French: voici donc un document passionnant (!
English: (a) Children's needs and rights: studies on children's needs with a view to ensuring their proper development and the promotion and protection of their rights as active members of society.
French: a) besoins et droits de l'enfance : études visant à connaître les besoins de l'enfant en vue d'assurer son épanouissement et de promouvoir et protéger ses droits en tant que sujet actif de la société.
English: Impact testing of UN portable tanks and MEGCs, section 41.2 of the Manual of Tests and Criteria
French: Épreuve de choc pour les citernes mobiles ONU et les CGEM (sect. 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères)
English: However, it must be recognized that the Compensation Commission, which is financed by the sale of Iraqi oil, has a unique source of funding that could not be duplicated in the case of the former Yugoslavia.
French: Cependant, il faut reconnaître que la Commission est financée par la vente de pétrole iraquien, un moyen spécifique qui ne peut être appliqué en ex-Yougoslavie.
English: In 2001, the European Court of Auditors published its special report10 concerning in particular the implementation of this Regulation, in six Member States11.
French: En 2001, la Cour des comptes européenne a publié son rapport spécial10 relatif notamment à la mise en œuvre de ce règlement dans six Etats membres11.
English: While the Embassy of Canada will attempt to help individuals in this situation, they are considered to be Algerian citizens by Algerian authorities.
French: Bien que l'ambassade du Canada tente de leur venir en aide, ces personnes sont considérées par les autorités algériennes comme des citoyens de l'Algérie.
English: It is likely that the general degree of freedom has never attained such a high level in the history of mankind as it has in our day.
French: Probablement le degré général de liberté n'a jamais atteint un niveau si élevé dans l'histoire de l'humanité que de nos jours.
English: In addition to the above-mentioned rights, other rights and kinds of social care for children, are provided for in Bosnia and Herzegovina, such as: one-time assistance, loans, advice on family rights and legislation, acquiring textbooks and other material for pupils.
French: Outre les droits qui précèdent, d'autres droits et services sociaux sont fournis à l'enfance en Bosnie-Herzégovine, par exemple une assistance ponctuelle, des prêts, des conseils sur les droits familiaux et la législation, et une aide pour l'achat des manuels et autres fournitures scolaires.