ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was invited to explore the possibilities for increasing the total number of training courses on key issues of the international economic agenda (under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action) and other capacity-building activities, including the Virtual Institute network and TrainForTrade.
French: Il a aussi été prié d'étudier la possibilité d'accroître le nombre de cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux (au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et d'autres activités de renforcement des capacités, notamment le réseau de l'Institut virtuel et TrainForTrade.
English: Work under the Green Jobs Initiative so far has focused on collecting evidence and different examples of green jobs creation, resulting in a major comprehensive study on the impact of an emerging green economy on the world of work.
French: Les travaux menés dans le cadre de l'Initiative Emplois verts se sont jusqu'à présent concentrés sur la collecte de données et d'exemples de création d'Emplois verts, ce qui a donné lieu à une étude détaillée sur l'impact d'une économie verte émergente sur le monde du travail.
English: account 27501, Accrued Liability - Salaries, determined that salary accruals were reversed in a timely manner during the 2003/04 fiscal year.
French: 3.1.6 En résumé, les résultats de notre examen montrent que les contrôles précités fonctionnaient tous bien au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industryacademia pathways and partnerships.
French: Toutes les actions «Marie Curie» encourageront l’intensification de la coopération entre entreprises et universités au niveau de la formation des chercheurs, du développement de la carrière et du partage des connaissances, mais une action sera PE 367.926v03-00
English: Producers have faced lower prices for their products, while costs such as fertilizer and fuel have remained high. As a result, farm income has been squeezed from both sides.
French: Les producteurs ont dû composer avec une diminution des prix de leurs produits, tandis que les prix des engrais et du carburant sont demeurés élevés, ce qui a, de part et d'autre, resserré l'étau autour du revenu agricole.
English: Similarly, it did not reduce the statutory rate of corporate tax for the resource sector because of the sector-specific tax provisions, described in Section 2, that delineate the tax base and that correspondingly reduce the effective rate of tax paid by resource sector firms.
French: Le Plan quinquennal ne prévoyait pas la réduction du taux d’imposition des sociétés applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation, étant donné que ces bénéfices font l’objet d’une déduction de 7 %, ce qui ramène le taux effectif applicable à ce secteur à 21 %.
English: This letter and the countless before it are simply inconsistent both with the reality on the ground and with the path of mutual rights and obligations laid out in the Road Map.
French: Cette lettre et toutes celles qui l'ont précédée ne correspondent tout simplement pas à la réalité sur le terrain et ne tiennent pas compte des droits et obligations mutuels énoncés dans la Feuille de route.
English: This effort will also encompass organizations - such as those providing social services for the poor and vulnerable - that provide assistance to HIV patients and support democracy, human rights and the rule of law.
French: Cet effort portera aussi sur certains organismes - tels que ceux qui dispensent des services sociaux aux pauvres et aux personnes vulnérables - qui fournissent une assistance aux séropositifs et défendent la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The Quebec City Plan of Action calls on different institutions to provide more research on the effects of economic policies on different populations, including on women and men, rural and urban populations, indigenous and non-indigenous peoples, as well as in the informal and unpaid work sectors.
French: Le Plan d’action de Québec lance un appel à diverses institutions pour qu’elles multiplient les recherches sur l’effet des politiques économiques sur différentes populations — hommes et femmes, populations rurales et urbaines, peuples autochtones et non autochtones — de même que sur les travailleurs des secteurs non structurés et les travailleurs bénévoles.
English: Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Article 23 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
English: Ramata Molo Thioune is a Program Officer based in IDRC’s West and Central Africa Regional Office in Dakar.
French: Ramata Molo Thioune est administratrice de programmes au Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale du CRDI à Dakar.
English: They are the only ones who cannot harbour dreams of dual citizenship.
French: Ils sont les seuls à ne pas pouvoir nourrir le rêve d'une double citoyenneté.
English: It certainly supports well the general notion that trades-oriented federal employees lag the external wage market.[92] However, determining with precision what that gap is can be debated at length.
French: L'enquête appuie certainement la notion générale voulant que les salaires des employés fédéraux occupant des métiers sont inférieurs à ceux du marché externe[92]. Toutefois, la question de déterminer avec précision cet écart peut être débattue longuement.
English: 3-star hotels Misano Adriatico offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Misano Adriatico vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: Of these, EUR 39 117,3 million are for the Structural Funds (ERDF and ESF), an amount similar to the 2008 envelope, and EUR 9 296,6 million for the Cohesion Fund.
French: Sur ce montant, 39 117,3 millions d’euros sont destinés aux Fonds structurels (FEDER et FSE), soit un montant similaire à l’enveloppe de 2008, et 9 296,6 millions d’euros au Fonds de cohésion.
English: Even a one-person business hardly ever sums up to a simple page.
French: Même une entreprise individuelle se résume rarement en une page.
English: Under the new Species At Risk Act (SARA), there are no immediate habitat protection requirements for species with this status.
French: La nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP) ne prévoit aucune mesure immédiate de protection de l’habitat des espèces ayant ce statut.
English: Information Centre staff can assist you with options for getting to and from trailheads.
French: Le personnel des centres d’accueil peut vous aider à organiser vos déplacements, à l’allée comme au retour.
English: This multi-faceted initiative is designed to reduce violence and enhance the interpersonal skills of youth in the community of Vanier.
French: Cette initiative à multiples volets est conçue pour réduire la violence et accroître les capacités interpersonnelles des jeunes de la collectivité de Vanier.
English: The Hague Notification No. 22 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Entry Into Force of The Hague Act (1960) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925 ("Hague Agreement (1925)"), revised at The Hague on November 28, 1960 ("Hague Act (1960)") will enter into force on August 1, 1984, that is, one month after the date of the present notification.
French: Notification La Haye n° 22 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Entrée en vigueur de l'Acte de La Haye (1960) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 ("Arrangement de La Haye (1925)"), révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("l'Acte de La Haye (1960)") entrera en vigueur le 1er août 1984, soit un mois après la date de la présente notification.
English: And, apart from being male increasing the earnings of both claimant groups and having a post-secondary education affecting only active claimants, other controls affect the earnings of only reachbacks.
French: Ce sont à nouveau les femmes qui sont touchées par les variables de contrôle, à part une influence positive des semaines écoulées depuis l’intervention et du salaire avant l’intervention pour les deux sexes.
English: ◦ Proactive disclosure Temporary importations Guides
French: ◦ Divulgation proactive Importations temporaires Guides
English: Control measures for all of these targeted substances do not meet the requirements of the international Conventions.
French: Les mesures de contrôle prévues pour toutes ces substances ciblées ne satisfont pas aux exigences énoncées dans les conventions internationales.
English: Euro-Mediterranean interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part.
English: However, it was a good idea to set the topic within the wider perspective of the United Nations system and to urge UNIDO to continue to work with other organizations.
French: Toutefois, il est bon de replacer la question dans la perspective plus large du système des Nations Unies et d'engager instamment l'ONUDI à continuer de collaborer avec les autres organismes du système.
English: The Relais dell’Orologio is located at one hundred meters from the Leaning Tower of Pisa and from Piazza dei Miracoli.
French: Le « Relais dell’Orologio » est situé à cent mètres de la Tour de Pise et de la Place des Miracles (Piazza dei Miracoli).
English: Mr. KIM YONG HO (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that more than a decade had passed since the problem of "comfort women", which constituted a violation of the rights of women that was unprecedented in the history of mankind, had been brought to the Commission's attention.
French: M. KIM YONG HO (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) souligne que plus de 10 ans se sont écoulés depuis que le problème des «femmes de confort», qui constitue une violation sans précédent des droits des femmes dans l'histoire de l'humanité, a été porté à l'attention de la Commission.
English: Such risks would be increased if a high level of auctioning were to apply to the aviation sector within the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
French: Ces risques seraient accrus si une part importante des quotas alloués à l'aviation était mise aux enchères dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE).
English: Matter feels like substance. Do you know why?
French: Voyons quel est le rapport entre la substance et la guérison.
English: Key Initiative 7 — Provide Organizational Capacity and Resourcing.
French: Initiative clé 6 – Offrir un programme de PPO souple.
English: • managing the in-study interest-free period;
French: • gérer la période d'exemption d'intérêts durant les études;
English: The first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Mongolia was completed with the participation of the Government and was validated by a major review meeting held in March 2001.
French: Ses conclusions ont été d'une grande utilité pour établir le premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Mongolie, qui a été achevé avec la participation du Gouvernement et validé à une grande réunion d'examen organisée en mars 2001.
English: If part-timers are significantly less likely to file for EI benefits, either due to fixed costs or a lack of familiarity with the new system, these lower claim rates will be reflected in the numbers reported here.
French: Si les travailleurs à temps partiel sont sensiblement moins susceptibles de présenter une demande de prestations, en raison des coûts fixes ou parce qu’ils ne connaissent pas bien le nouveau régime, ces taux moindres de demandes se refléteront dans les chiffres présentés ici.
English: Even though some establishments do not maintain employee payrolls, they may have work forces, which may consist of contracted workers, part-time employees, family members or business owners.
French: Ceux-ci sont donc exploités en propre et les propriétaires ne se versent aucun salaire en capacité d'employé. En ce sens, ils ne sont pas considérés comme étant des employeurs puisqu'ils n'ont pas de salariés selon leur dossiers d'impôt.
English: The President of the Treasury Board will be issuing a revised policy on external charging that sets out the principles for improved management practices relating to user charging and cost recovery.
French: La présidente du Conseil du Trésor rendra publique une version révisée de la politique d’imputation aux clients extérieurs qui énoncera les principes des pratiques améliorées de gestion en matière de frais d’utilisation et de recouvrement des coûts.
English: Any complaint tending to demonstrate a violation of Community law by a Member State could be addressed directly to it for investigation.
French: Toute plainte tendant à démontrer une violation du droit communautaire par un État membre peut lui être adressée directement pour qu’elle mène enquête.
English: With a relatively small local population base and little population growth, Manitoba companies must look beyond the Province’s borders for growth.
French: Étant donné une population relativement restreinte et très peu de croissance sur ce plan, les entreprises du Manitoba doivent jeter leur regard au-delà des frontières de la province pour assurer leur croissance.
English: The Advisory Committee notes that the increase is attributable largely to the anticipated increase in the level of staff of the Tribunal, the increase in the number of proceedings, the need for replacement parts and maintenance of equipment, an increase in the cost of petrol, oil and lubricants and an anticipated increase in the number of detainees.
French: 60 et 61).  Le Comité consultatif observe que l'augmentation est due essentiellement aux fournitures nécessaires du fait de l'accroissement des effectifs du Tribunal, à l'augmentation du nombre des procès, à la nécessité de remplacer les pièces et d'entretenir le matériel, à l'augmentation du coût des carburants et lubrifiants ainsi qu'à l'accroissement prévu du nombre de détenus.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Donner des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris avec les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: The national Plan of Action to combat violence against women and children.
French: Plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes et des enfants
English: Furthermore, with regard to the present regime, it was the intervention of the national development army on 30 April 1999, when disturbances over Anjouan broke out in Moroni, that prevented civil war in Comoros, where the political power of the time was paralysed and the Comorian people rejoiced at that intervention.
French: D'autre part, parlant du régime en place, c'est l'interposition de l'Armée nationale de développement, le 30 avril 1999, lors de l'éclatement des émeutes anti-anjouanaises à Moroni, qui a fait qu'une guerre civile a été évitée aux Comores, face à l'inertie du pouvoir politique d'alors, ce dont le peuple comorien se réjouit.
English: " I was pleased to have the opportunity as a Senator to give this legislation the attention and consideration it deserved," said Senator Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate.
French: « Je suis contente d’avoir eu l’occasion comme sénatrice de pouvoir examiner un projet de loi aussi important », a déclaré la leader du gouvernement au Sénat, Marjory LeBreton.
English: Press and literature (including authors, writers, translators, newspapers, magazines, book publishing6, music publishing, software publishing and libraries); b.
French: Édition (notamment les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres6, l'édition de musique, l'édition de logiciels et les bibliothèques); b.
English: Information could be shared in efforts to resolve job accommodation issues, respondents will consent to sharing for this purpose. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements que renferme ce fichier servent à établir des précédents en matière de primes d'encouragement et fournissent une piste pour la vérification des fonds déboursés. Normes de conservation et de destruction :
English: We are also in negotiations with the WTO, in which we have promised to eliminate export subsidies and greatly reduce the tariffs set up to protect the internal market.
French: Nous sommes également en pourparlers avec l'OMC et nous avons promis d'éliminer les subventions à l'exportation et de réduire fortement les tarifs mis en place pour protéger le marché intérieur.
English: This rehearsal will be conducted 6 and 7 Oct in NDHQ to practice the conduct of Parts 2, 3 and 4 with selected officers acting as exercise participants.
French: Elle aura lieu les 6 et 7 octobre au QGDN pour s'entraîner à la conduite des parties 2, 3 et 4. Un choix d'officiers y prendront part dans le rôle de participants de l'exercice.
English: If you are unable to find the answers to your questions on this page, please contact our service team.
French: Si vous ne trouvez pas les réponses à vos questions sur cette page, n'hésitez pas à contacter notre équipe.
English: (1) Based on the Communication ‘Towards a European Consensus on Humanitarian Aid’ (COM(2007) 317 final) of 13.6.2007.
French: (1) Basée sur la communication intitulée «Vers un Consensus européen sur l’aide humanitaire» (COM(2007) 317 final) du 13.6.2007.
English: It will come as no surprise to the Commissioner that the UK is already putting increasing emphasis on the need for pricing structures in transport to reflect full costs including environmental costs.
French: Le commissaire ne sera sans doute pas surpris d'apprendre que le RU met d'ores et déjà l'accent sur la nécessité de créer des structures de prix dans le domaine des transports de telle sorte à refléter l'ensemble des coûts, y compris les coûts de nature environnementale.
English: • any government institution to which the information was disclosed within the two years preceding the date that the request for correction was received, of any correction made, and of their responsibility to make the correction on every copy of the information under their control.
French: • toute institution fédérale à laquelle les renseignements ont été communiqués dans les deux ans précédant la date de réception de la demande de correction, ou la date à laquelle une correction a été faite, et de leur responsabilité d'apporter la correction sur toutes les copies des renseignements qui relèvent de leur autorité.
English: The project team has devised a package of trainer training materials, provisionally called the "Training Kit", with the purpose of helping beginning or aspiring trainers.
French: L’équipe de projet a conçu un ensemble de matériels de formation, provisoirement dénommé le « Kit de formation », dans le but d’aider les formateurs débutants et ceux sur le point de le devenir.
English: Brand Company 2000 (% of Market Share) 2001 (% of Market Share) Sanatogen Roche Products Ltd.
French: Marques les plus vendues de multivitamines au Royaume-Uni, 2000-2001 Marque Fabricant 2000 (part de marché en %) 2001 (part de marché en %) Sanatogen Roche Products Ltd.
English: Unfortunately, this does not correspond to line 18 01 entitled "administrative expenditure of area of freedom, security and justice policy area" for which EUR 51,47 million is requested.
French: Malheureusement, cela ne correspond pas à la ligne 18 01 intitulée «Dépenses administratives du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice» pour laquelle 51,47 millions d’euros sont requis.
English: United and resolute, we can overcome this global scourge.
French: Unis et résolus, nous pouvons venir à bout de ce fléau planétaire.
English: S/2004/593 Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/593 Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) was created through a merger of the Association canadienne-française de l’Ontario and the Direction de l’entente Canada-communauté Ontario.
French: Dans le domaine des soins de santé, le Committee for Anglophone Social Action de Gaspésie a collaboré avec quatre autres associations régionales desservant les communautés anglophones dans l’Est du Québec.
English: Such a treaty would also be an essential instrument for preventing the proliferation of such weapons.
French: Un tel traité contribuerait également de façon décisive à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: 6 Citizens have an internationally recognized right to associate and a right to participate in governmental and public affairs in their country.
French: 1 Les missions d’observation électorale internationales doivent obtenir, voire exiger, de tous les principaux candidats politiques qu’ils acceptent leur présence.
English: Sounds familiar these days, does it not?
French: Une position qui ne paraît pas surprenante ces jours-ci, n'est-ce pas?
English: Highland Sweet Potatoes (Philippines) - Phase II (Last modified: 2006/01/05) Project number 910318 Total amount CAD$86,350 Duration 36 months 59.
French: Highland Sweet Potatoes (Philippines) - Phase II (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910318 Budget total CAD$86,350 Durée 36 mois 59.
English: • "China’s steel exports rise in December" (January 12, 2006)
French: • "China’s steel exports rise in December"  (12 janvier 2006)
English: However, President Bush’s speech had been astonishing.
French: Nous avons vu Naplouse qui a explosé.
English: In other cases, Transport Canada or the document holder withdrew their application.
French: Dans d'autres cas, Transports Canada ou le titulaire d'un document ont retiré leur demande.
English: The need to address the serious issues faced by non-citizens and people of migrant background.
French: La nécessité de résoudre les graves problèmes rencontrés par les non-ressortissants et les personnes d'origine étrangère.
English: For more information, see our income tax guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour plus de précisions, consultez le T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.