ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP continues to play a role in preventing and reducing the impact of natural disasters by advocating the inclusion of disaster risk considerations in national and regional development programmes and by implementing disaster reduction and recovery programmes in over 50 countries.
French: Le PNUD continue à jouer un rôle dans le domaine de la prévention et de la réduction des effets des catastrophes naturelles en encourageant la prise en compte de considérations relatives aux risques de catastrophe dans les programmes de développement nationaux et régionaux et en exécutant des programmes d'atténuation des effets des catastrophes et de relèvement dans plus de 50 pays.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods Bern, 26-30 March 2007
French: RAPPORT DE LA REUNION COMMUNE DE LA COMMISSION D'EXPERTS DU RID ET DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS DE MARCHANDISES DANGEREUSES SUR SA SESSION ∗
English: When you've worked up an appetite, the restaurant serves typical Moroccan food in the living room and courtyard.
French: Le restaurant Dar Al Andalous (salon et patio) vous propose de subtiles saveurs puisées au coeur de la gastronomie marocaine traditionnelle.
English: The Department therefore sincerely hopes that the process of finalizing the host country agreement and the letter of understanding by the host Government will be completed expeditiously so that the relocation of the Director can take place very soon thereafter.
French: Par conséquent, le Département espère sincèrement que le processus de mise au point de l'accord avec le pays hôte et de la lettre d'entente par le Gouvernement hôte s'achèvera rapidement afin que le Directeur puisse être transféré peu après.
English: Technical change consists of movements along the production-function curve when relative factor price changes induce labour- or capital-saving techniques. Technological change, on the other hand, occurs when the production-function curve itself shifts outwards.
French: Certains avancent que la productivité globale des facteurs ne peut s’élever que dans les nouveaux secteurs manufacturiers tels que l’informatique et les télécommunications18, tandis que d’autres afﬁrment que les gains de productivité les plus appréciables ont été rapportés non pas chez les producteurs de TIC, mais chez ceux qui intègrent les TIC dans la production19.
English: This technique can discriminate between strains with differing phosphate-solubilizing activities.
French: Les dix souches étudiées solubilisent diversement les phosphates minéraux de synthèse utilisés, qu'ils soient cristallins ou amorphes.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said (at Exhibit 47-10) that the application for benefits in February 2003 was false ... where he indicated his last day worked was November 9, 2002.
French: Dans les observations écrites qu'elle a présentées au conseil arbitral, la Commission a déclaré (voir la pièce 47-10) que la demande de prestations faite en février 2003 était fausse [...] sur laquelle il a indiqué que son dernier jour de travail avait été le 9 novembre 2002.
English: In Canada, the FFV regulatory approach is thorough and integrated such that the Canadian food safety system retains its current high standing on the world marketplace and that FFV stakeholders are actively engaged to provide safe FFV to the Canadian market.
French: Au Canada, l'approche réglementaire aux fruits et légumes frais est exhaustive et intégrée, ce qui permet au système canadien de salubrité des aliments de conserver la place de choix qu'il occupe sur le marché et aux intervenants dans le domaine des fruits et légumes frais et de jouer un rôle actif pour ce qui est de fournir des fruits et légumes frais salubres au marché canadien.
English: Currently, the International Tribunal is operating at unprecedented speed, with seven trials running simultaneously in its three courtrooms.
French: Le Tribunal international n'a jamais travaillé aussi rapidement qu'à l'heure actuelle, menant sept procès de front dans ses trois prétoires.
English: With respect to the offer by McNally of one or any combination of eight vessels, the applicant states that there is no single vessel or any combination that could meet the combined requirements of a minimum cargo capacity of 40 tons, a maximum length of 100 feet, and a maximum draught of five feet, and therefore these vessels are not suitable for the activity.
French: En ce qui concerne l'offre de McNally relative à un navire ou à toute combinaison des huit navires, le demandeur indique qu'aucun navire ou aucune combinaison de navires ne pourrait répondre aux exigences de capacité de chargement minimale de 40 tonnes, d'une longueur maximale de 100 pieds et d'un tirant d'eau maximal de cinq pieds, et que par conséquent ces navires ne sont pas adaptés pour l'activité visée.
English: Now, the mainstream has evolved and we expect it to continue to evolve.
French: Maintenant, ce dernier a évolué, et nous prévoyons qu’il continuera de le faire.
English: The departmental representative contended that, as the acting appointment of Ms. Martin had ceased effective March 31, 2005, the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeals on their merits in light of the judgement in Noel v. Canada (Ministry of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.). The appellants, through their representative contended that the Appeal Board did have jurisdiction to hear their appeals on the basis of two distinct arguments.
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels sur le fond puisque la nomination intérimaire de Mme Martin a pris fin le 31 mars 2005. Par l'entremise de leur représentante, les appelantes soutiennent que le Comité d'appel a compétence pour deux motifs distincts.
English: The Technological Challenges Over the past ten years, we have seen the introduction of technological advancements that challenge the imagination.
French: Les défis technologiques Au cours des dix dernières années, nous avons été témoins de progrès technologiques qui défient l'imagination.
English: This law, in certain cases, contains strict provisions for illegal trafficking of weaponry.
French: Cette loi contient des dispositions très strictes sur le trafic d'armes.
English: 140 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michael Tebay Greenwood, son of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by a bordure Or;
French: 140 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michael Tebay Greenwood, fils de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'une bordure d'or;
English: In my opinion, before beginning the debate we have to redefine at least two things, and despite his many sensible ideas Mr Caudron was not able to remedy this.
French: Je crois que cet élément manque au débat - et, en dépit de nombreuses réflexions judicieuses, M. Caudron n'a rien pu y faire -, que nous devons redéfinir au moins deux choses.
English: Appendix 8 - Unlocatable Copyright Owners Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: Annexe 8 - Les titulaires de droits d'auteur introuvables L'article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d'accorder des licences pour autoriser l'utilisation d'oeuvres publiées, de fixations de prestations, d'enregistrements sonores publiés ou de la fixation d'un signal de communication lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: You want to have more information on the various services we offer.
French: Vous souhaitez avoir de plus amples informations sur les différents services que nous proposons.
English: 9e étage 200 chemin Ste-Foy Quebec QC G1R 4X6 (418) 646-5772 Gouvernement du Québec :
French: Vérificateur provincial de la Saskatchewan 6/12 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Several photoproducts were identified in the direct photolysis of 1,4-dichlorobenzene (1,4-DCB) in air-saturated aqueous solution, namely 4-chlorophenol, hydroquinone, hydroxybenzoquinone, and 2,5-dichlorophenol.
French: Plusieurs photoproduits ont été identifiés lors la photolyse du 1,4-dichlorobenzène (1,4-DCB) en solution aqueuse aérée : le 4-chlorophénol, l'hydroquinone, la benzoquinone et le 2,5-dichlorophénol.
English: The state information of KWin contains the location of the application windows of all the other applications in the session.
French: Les informations d'état de KWin contiennent l'emplacement des fenêtres d'application de toutes les autres applications de la session.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture
English: On the issue of the improved quality of data necessary for reliable euro area aggregates, a high degree of comparability of the national contributions used to calculate the euro area aggregates is a key aspect of the overall quality assessment.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la qualité des données nécessaire pour que les agrégats de la zone euro soient fiables, un degré élevé de comparabilité entre les contributions nationales utilisées pour calculer ces agrégats constitue un aspect essentiel de l'évaluation globale de la qualité des agrégats de la zone euro.
English: During 2004-2005, Speaker Hays made 7 substantial rulings, which are summarized below.
French: Au cours de l’année 2004-2005, le Président Hays a rendu sept décisions de fond, qui sont résumées ci-dessous.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: "Quiet Life vol.1" est une compilation de mes morceaux créés au cours des 12 dernières années, de style new-age/ambient.
English: The Desjardins Business Centre - Les Moulins is committed to being a business partner that contributes to regional economic development by advising businesses with financial needs while taking a stand for its cooperative difference.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Les Moulins s'engage à être un partenaire d'affaires qui contribue au développement économique de la région en accompagnant et en conseillant les entrepreneurs dans leurs besoins financiers tout en affirmant sa distinction coopérative.
English: Iteration and Phase Assessments
French: Évaluations des itérations et des phases
English: As was previously indicated, most of Canada’s NSE publications are produced by university researchers funded by NSERC.
French: Vient ensuite le Japon, dont la production représente à peine le tiers de celle des États-Unis (voir la figure 30 pour connaître la part des publications en SNG des dix premiers pays après les États-Unis.). Le Canada s’est classé au 7e rang en 2005, tout comme en 1996, comparativement au 9e entre 2001 et 2003.
English: We must show humility, as I said.
French: Humilité, disais-je.
English: The Special Representative was also concerned about the concentration of aid in conflict areas, which was to the detriment of more stable regions where the returns on aid could be much higher.
French: Le Représentant spécial était également préoccupé par le fait que l'aide était concentrée dans les zones de conflit, au détriment des régions plus stables où le rendement de l'aide pourrait être beaucoup plus élevé.
English: It is said that the servant Myrtilus helped Pelops by sawing the axle of the king’s chariot… whatever actually happened, to celebrate his victory, Pelops created the Olympic Games.
French: On dit que le serviteur Myrtilos a aidé Pélops en sciant l’essieu du char du roi… Quoi qu’il en soit, pour célébrer sa victoire, Pélops instaure les Jeux Olympiques.
English: Section 37 applies to two categories of information: Information relating to communications with Her Majesty, other members of the Royal Family or the Royal Household; and Information relating to the conferring by the Crown of any honour or dignity.
French: L'article 37 concerne deux catégories d'informations : celles qui ont trait aux communications avec sa Majesté, d'autres membres de la famille royale ou la Maison de la Reine, et celles qui sont relatives à l'octroi de distinctions ou de titres par la Couronne.
English: Inequality exists in relation to the bargaining power of the parties; this makes the terms of the contract—usually drafted by and for the benefit of the carrier and not individually negotiated—prone to abuse.
French: Ainsi, les parties n'ont pas le même pouvoir de négociation, si bien que les clauses du contrat - généralement élaborées par le transporteur à son avantage et sans négociation individuelle - sont source d'abus.
English: The subsection also provides that, in determining at any time after 1997 whether pensions that have commenced to be paid under such plans in 1996 or 1997 satisfy the maximum pension limits, the defined benefit limit is deemed to be what it would have been had indexing started in 1996.
French: En outre, ce paragraphe prévoit que, lorsqu’il s’agit de déterminer après 1997 si les pensions dont le service a commencé en 1996 ou 1997 dans le cadre de régimes de ce type respectent les limites fixées, le plafond des prestations déterminées est réputé être ce qu’il aurait été si l’indexation avait commencé en 1996.
English: With the current forecast of further increases in appeals filed, the IAD will maintain the existing target processing time of less than nine months for 20002001.
French: Le président de la CISR est habilité par la Loi sur l’immigration à donner des directives en vue de promouvoir la qualité, la cohérence et la transparence du processus décisionnel.
English: Le Samsung CL65 fait quasiment tout pour vous... Je dis quasiment car, bien entendu, il ne prendra pas de photo à votre place... Bref, le CL65, n'est pas qu'un simple APN "Point & Shoot" de 12.5Mpix...
French: Le Samsung CL65 fait quasiment tout pour vous... Je dis quasiment car, bien entendu, il ne prendra pas de photo à votre place...
English: First Nations joint venture Pipestone Contracting has received an estimated $26 million in labour, freight and construction contracts since exploration began.
French: voyages aériens passé avec Wasaya Airlines et un marché annuel de services alimentaires sur place conclu avec Windigo Catering.
English: The International Civil Service Commission has become a politicized body that represents the interests of Member States, rather than operational priorities.
French: La Commission de la fonction publique internationale est devenue un organe politisé qui défend les intérêts des États Membres plutôt que les priorités opérationnelles.
English: As such, Parliament has advocated objectives which will allow resources to be conserved by depending on a strict regulatory system and by promoting new technologies.
French: Pour cela, le Parlement s'est prononcé en faveur d'objectifs permettant la préservation des ressources en s'appuyant sur une règlementation stricte et en favorisant les nouvelles technologies.
English: Partners will continue to work together to address the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Les partenaires continueront de collaborer à l’élimination de l’écart en matière de santé entre les enfants autochtones et les enfants non autochtones.
English: The case law in the present matter before the Tribunal is dealt with in a number of leading cases which I propose to outline herein. I will first list the cases which appear applicable in this instance; (1) Ontario Human Right Commission vs. Borough of Etobicoke (1982), 1 S. C. R. 202.
French: Le droit jurisprudentiel dans la présente affaire devant le tribunal est fondé sur un certain nombre d’affaires qui font autorité en la matière; j’en nommerai quelques- unes, en commençant par celles qui semblent s’appliquer en l’espèce : 1) Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: ◦ Training for culture-related careers
French: ◦ Se préparer aux métiers de la culture
English: Inspectors must give permission to take a specific action, not a blanket authorization to the trustee to do all or any of the actions listed in the Act.
French: Les inspecteurs doivent donner une autorisation permettant l'accomplissement d'un acte particulier et non une autorisation générale permettant au syndic d'accomplir la série de mesures énumérées par la Loi.
English: New Brunswick has an abundance of natural resources.
French: Regorgeant de ressources naturelles, le territoire néo-brunswickois est presque entièrement recouvert de forêts (85 p.
English: Factors affecting the competitive position
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Concurrence La Compagnie fait face à une vive concurrence de divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: The appointed experts spend between three and nine months in the country concerned, so it is essential that their activities and objectives are well planned and a consensus is reached on the social and financial aspects of their visit.
French: En effet, les experts désignés passent entre trois et neuf mois dans le pays. Il est donc primordial d’assurer une bonne planification des activités et des objectifs de leur mission, ainsi que d’aboutir à un consensus sur les aspects sociaux et financiers du séjour.
English: CAs not needing to convey authorizations in X.509 certificates need not populate the subjectDirectoryAttributes field.
French: Les AC qui ne doivent pas transmettre d'autorisations dans des certificats X.509 ne sont pas tenues de remplir ce champ.
English: With support from the World Bank, a full hydrographic analysis has been undertaken covering 750 square nautical miles in the Red Sea, and the correct location of rocks and other hazards have been identified for the first time and several areas which were previously thought to be shallow areas have been proved not to be (for details of the PERSGA activities in this regard, see paras.
French: Avec l'appui de la Banque mondiale, une analyse hydrographique complète portant sur 750 milles nautiques carrés dans la mer Rouge a été entreprise et l'emplacement exact des rochers et d'autres dangers ont été identifiés pour la première fois et il a été prouvé que plusieurs zones qu'on pensait être des hauts fonds ne l'étaient pas (pour le détail des activités du PERSGA à cet égard, voir par. 479 et 480).
English: The programme aims to support the Government's social policy framework and national legislation for children.
French: Le programme vise à appuyer la politique sociale du Gouvernement et la législation nationale en faveur des enfants.
English: annEx C – fsi sitrEP tEmPLatE this report contains information related to an on-going flight safety investigation. information shall not be released to the public in whole or in part except under the authority of the director of flight safety, national defence headquarters.
French: Annexe c – gAbArit de rApport de situAtion sur une enquête sur lA sv le présent rapport contient de l’information relative à une enquête en cours de la sv. l’information ne doit pas être rendue publique, en tout ou en partie, sauf avec l’autorisation du directeur de la sv, quartier général de la défense nationale.
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
English: Hopes that the Commission will encourage the development of senior citizens’ tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from different countries outside the peak season; is also in favour, in the light of the success of programmes already set up, of promoting of health cures and stepping up measures for tourists with reduced mobility; Or. fr
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 63 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la nécessité de promouvoir des politiques vigilantes en matière d'utilisation, de valorisation et de gestion des ressources et des curiosités culturelles et naturelles, et de favoriser le dégagement d'un consensus au sein de la communauté d'accueil ainsi que le développement de la culture de l'hospitalité; Or. it
English: The receiving Office should not transmit a copy of the PCT-EASY computer diskette, or a copy of any replacement PCT-EASY computer diskette, filed by the applicant.
French: L’office récepteur ne doit pas transmettre de copie de la disquette d’ordinateur PCT-EASY, ni d’aucune disquette d’ordinateur PCT-EASY de remplacement, déposée par le déposant.
English: The 2010 target we set for scaling up to universal access is fast approaching.
French: L'échéance de 2010 que nous nous étions fixée pour obtenir des progrès beaucoup plus marqués en ce qui concerne l'accès universel approche rapidement.
English: Preparation, or facilitation of preparation of, international standards in the field of international trade law, in particular in respect of sale of goods, insolvency, dispute resolution, transport, electronic commerce, procurement and secured transactions, for the benefit of government officials (including policymakers, legislators, regulatory and implementing agencies), legal practitioners, academics, judges, parties to transactions and other stakeholders.
French: Élaboration, ou aide à l'élaboration, de normes internationales en matière de droit commercial international, en particulier pour la vente de marchandises, l'insolvabilité, le règlement des litiges, les transports, le commerce électronique, les achats et les transactions sécurisées; à l'intention des responsables gouvernementaux (décideurs, législateurs, organismes de réglementation et d'exécution), juristes, universitaires, magistrats, parties aux transactions et autres parties prenantes.
English: So it is fitting recognition that Eric's talent and hard work have been rewarded with more than 35 gold medals since 2002, and as many selections in reputed guidebooks (Jancis Robinson, Hachette, Gault & Millau, Dussert-Gerbert, etc. ).
French: Il est alors logique de constater que le talent et le travail d’Eric ont déjà été récompensés par de nombreuses médailles, avec pas moins de 7 médailles d’Or en 2007, et autant de sélection dans les guides (Hachette, Gault & Millau, Dussert-Gerbert, etc.).
English: The leadership development and applied human rights and prevention of HIV/AIDS programmes will be scaled up through further policy development, social mobilization, and capacity-building of leaders from government, non-governmental organizations (NGOs), businesses, local authorities, and civil society.
French: En outre, les programmes visant à aider les cadres à se perfectionner, à appliquer les droits fondamentaux et à prévenir le VIH/sida seront transposés à une plus grande échelle grâce à de nouvelles politiques, à la mobilisation sociale et au renforcement des capacités des responsables des pouvoirs publics, d'organisations non gouvernementales, d'entreprises, de collectivités locales et de la société civile.
English: 24 They form rings around the women in tawaaf and the Ka’bah is not to their left .
French: 24 Fixer les demandes de pardon à un nombre déterminé .
English: Where a Contracting Party requires a communication on paper to be signed, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication sur papier soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.