ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice that the default supplier, and only supplier selected is Fictitious Telco Group.
French: • Remarquez que le fournisseur par défaut, et le seul fournisseur choisi est la compagnie fictive de télécommunications.
English: (i) Ensuring sustained commitment at the highest levels of government to strengthen statistical systems.
French: i) Veiller à ce que les pouvoirs publics, au plus haut niveau, s'engagent durablement à améliorer les systèmes de statistique.
English: Again in the alternative, the German Government maintains by its fifth plea that, supposing that Paragraph 52(8) of the EStG were considered to be aid capable of affecting trade between Member States and not covered by the derogation provided for in Article 92(2)(c) of the Treaty, the aid would have to be declared compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty.
French: À titre également subsidiaire, le gouvernement allemand soutient, par son cinquième moyen, que, dans l'hypothèse où l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG serait considéré comme une aide affectant les échanges entre États membres et ne relevant pas du champ d'application de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité, cette aide devrait être déclarée compatible avec le marché commun en application de l'article 92, paragraphe 3, sous a) et c), du traité.
English: Both Mr. White and Mr. Walker testified that a number of their customers had been offered low prices from manufacturers in the subject countries.
French: M. White et M. Walker ont témoigné qu'un certain nombre de leurs clients se sont vu proposer des bas prix par des fabricants installés dans les pays en question.
English: Permet de détecter ce qui ne va pas, développe la capacité d’écoute des autres.
French: Equilibre les énergies entre les chakras.
English: Six community aid posts, hub centres of community policing activities in the locality, were approved for three internally displaced persons' camps in Khartoum which had so far not benefited from these services.
French: La création de six postes de secours communautaires, qui sont des centres de police de proximité, a été approuvée pour trois camps de personnes déplacées situés à Khartoum qui n'en avaient pas jusqu'alors.
English: While anticipating strong reaction to the move, the Commission looked forward to further input and possible alternative solutions to be offered at the public hearings.
French: Prévoyant une forte réaction à ce transfert, la commission comptait sur les audiences publiques pour recevoir les commentaires du public et d’éventuelles solutions de rechange.
English: TORONTO, Ontario — In the cavernous confines of desolate Building 55, located at former Canadian Forces Base Downsview, a group of volunteers led by Capt Wayne Johnston assembled the first 25 "Wounded Warriors Packs" to be shipped to Landstuhl, Germany.
French: TORONTO (Ontario) ― Dans les couloirs caverneux du bâtiment 55 désert, situé à l'ancienne Base des Forces canadiennes Downsview, un groupe de bénévoles dirigé par le Capitaine Wayne Johnston ont assemblé les 25 premières « trousses pour soldats blessés » qui seront envoyées par bateau à Landstuhl, en Allemagne.
English: This commitment was also reflected in the participation of a Trinidad and Tobago contingent as part of the CARICOM group of the United Nations Peacekeeping Force sent to Haiti in 1994.
French: Cet engagement s'est aussi traduit par l'envoi, en 1994, d'un contingent qui a participé, dans le cadre du groupe de la CARICOM, à la force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Haïti.
English: The current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.
French: La crise actuelle est un test, et nous devons comprendre sa pleine signification.
English: • The Skeena Fisheries Commission (SFC) Guardians in the Pacific Region have undertaken work gathering scientific data for both the SFC and DFO.
French: • Les gardiens de la Skeena Fisheries Commission (SFC) de la région du Pacifique ont commencé à recueillir des données scientifiques qui seront utiles à la SFC et au MPO.
English: This management plan will work towards achieving the Engaging Canadians strategy goals of informing, influencing and involving Canadians by raising awareness, fostering understanding and enjoyment and strengthening Canadians’ sense of ownership of heritage places. The heritage presentation program at Port au Choix nhsc is based on the theme of Peopling the Land, commemorating the presence of Maritime Archaic Indians and two Palaeo-Eskimo cultures (Groswater 2,800-1,900 and Dorset 2,000-1,300 b.p.). Key messages related to commemorative intent are identified in the cis as being of national significance, and these provide guidance for the heritage presentation program offered at the site.
French: Le programme de mise en valeur du lhnc de Port au Choix repose sur le thème « Un territoire à peupler », qui célèbre la présence des Indiens de l’Archaïque maritime et de deux cultures paléo-esquimaudes, celles de Groswater (2 800 – 1 900 bp) et du Dorset (2 000 – 1 300 bp).
English: We will continue to exert the necessary political pressure in order to achieve our common objective, and we will always examine developments in the light of new decisions.
French: Nous continuerons à exercer la pression politique nécessaire afin d'atteindre notre objectif commun et de continuer à examiner l'évolution à la lumière des récentes décisions.
English: Shared Citizenship - Bringing Canadians together as citizens, and ensuring citizen engagement, access, participation and inclusion for all Canadians.
French: Une citoyenneté commune - Réunir les Canadiens et les Canadiennes en tant que citoyens, favoriser les relations de confiance et faire progresser l'engagement civique, l'inclusion, l'accès et la participation.
English: Their opinion was that Canada’s financial system is capable of weathering substantial financial stresses, and I certainly support that view, given the capitalization that we have within our financial institutions.
French: Selon le Fonds, le système financier du Canada est plus que capable de surmonter d’importants stress financiers, et je souscris entièrement à ce point de vue, compte tenu de la capitalisation de nos institutions financières.
English: The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.
French: Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.
English: (a) Working Group I would hold negotiations on new initiatives based on five of the 10 commitments, identified by a proposal from the Bureau;
French: a) Le Groupe de travail I tiendrait des négociations sur les nouvelles initiatives sur la base de cinq des 10 engagements qui auront été fixés dans une proposition du Bureau;
English: Management Response The Management Committee of the Canada-PEI Labour Market Development Agreement (LMDA) has reviewed the Formative Evaluation of the Canada-Prince Edward Island Labour Market Development Agreement and is very pleased to have received this feedback.
French: Réponse de la direction Le Comité de gestion de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT) a examiné l’Évaluation formative de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail et est très heureux d’avoir reçu cette rétroaction.
English: 3.(c) Cleaning LEGISLATION Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Under this Act and these regulations, suppliers must provide information on controlled products through labelling and material safety data sheets.
French: Une infraction au Code canadien du travail est passible d’amendes personnelles très lourdes, pouvant atteindre 1 000 000 $ par jour et/ou d’une peine de prison et d’un dossier criminel.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: Its job is to represent and uphold the interests of the EU as a whole.
French: La Commission européenne La Commission est l’institution politiquement indépendante des gouvernements nationaux, qui représente et défend les intérêts de l’UE dans son ensemble.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourteenth periodic report jointly with its fifteenth periodic report, due on 6 September 2004, that it be an updating report, and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'État partie, devant être soumis le 6 septembre 2004, soient présentés dans un document unique consistant en une mise à jour du dernier rapport, et portant sur les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Another reason is the need for some families to require their children to work early to help in supporting the family.
French: Un autre facteur tient à la nécessité, pour certains parents, de faire travailler leurs enfants tôt afin d'aider la famille.
English: The budget has increased broadly in line with inflation.
French: Il augmente, en gros, en proportion du taux d’inflation.
English: On the contrary, it merely reflected the consumer’s opinion that the glass sheets were distinctive.
French: Au contraire, elle aurait simplement reflété l’opinion du consommateur selon laquelle les plaques de verre ont un caractère distinctif.
English:   Public Comment Invited on Changes to Align Canada's Environmental Assessment Regulations with its Nuclear Legislation OTTAWA, July 31, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, invites the public to comment on proposed amendments to align key regulations under the Canadian Environmental Assessment Act's nuclear sector assessment process with the requirements set out in the Nuclear Safety and Control Act.
French:   Le public est invité à commenter les modifications visant à harmoniser les règlements sur l'évaluation environnementale du Canada et sa réglementation nucléaire OTTAWA, le 31 juillet 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, invite le public à commenter les modifications réglementaires proposées visant à uniformiser des règlements clés relatifs au processus d'évaluation du secteur nucléaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les exigences définies dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: 8820 Northbrook Court Burnaby, B.C. V5J 5J1 Hershey Canada Inc.
French: 8820 Northbrook Court Burnaby (Colombie-Britannique) V5J 5J1 Hershey Canada Inc.
English: The remaining reservation regarding the Armed Forces is consistent with the current position in UK law (the Sex Discrimination Act), which means that women are only excluded from a few roles in the Armed Forces, where there are valid and justifiable combat effectiveness grounds for this.
French: La dernière réserve concernant les forces armées est compatible avec la position actuelle de la loi du Royaume-Uni (Sex Discrimination Act), ce qui signifie que la plupart des postes dans les forces armées sont ouverts aux femmes dans la mesure où l'efficacité du combat ne s'en ressent pas.
English: Strategy 6 A communications strategy be developed with the goal of increasing the public's awareness of nursing as a positive career choice and increasing the number of qualified applicants to nursing schools.
French: Stratégie 6 Il faut qu'une stratégie de communication soit mise au point afin de présenter les soins infirmiers comme un choix de carrière intéressant et de faire augmenter la quantité de candidats admissibles dans les écoles de sciences infirmières.
English: Since the Directorate's inception in January 2004, but more so over the past year-and-a-half, great focus and effort has been devoted to strengthening our submission review process.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels en janvier 2004, et encore davantage depuis un an et demi, beaucoup d'efforts et d'énergie ont été dévoués afin d'améliorer notre procédure d'examen des présentations.
English: Conversely, a smaller percentage of personal income came from investment income (10 percent compared with 14 percent for Quebec).
French: 100). Inversement, la proportion du revenu personnel provenant de revenus de placement y était plus faible (10 p.
English: This notice relates only to expense claim records that are under the control of the government institution, and specifically to ministerial expense certificates (a monthly summary record of expenses) and to individual expense claims of exempt staff.
French: Cet avis d'information ne vise que les documents des demandes de remboursement dont les institutions gouvernementales ont le contrôle et spécifiquement les certificats ministériels de dépenses (sommaire mensuel des dépenses) et les demandes de remboursement individuelles des dépenses des membres du personnel exonéré.
English: It is also providing information to Canadians about important health topics such as smoking and violence.
French: Il fournit aussi aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur des questions de santé importantes, comme le tabagisme et la violence.
English: StudyGlobal is a leading agent for language courses with over 60 destinations & 6 languages worldwide!
French: Le service non-gouvernemental d'envoi de visas et passeports le plus utilisé sur Internet.
English: To this day, it stills seems pretty intriguing ; it takes place during World War III and the player will be able to control then send armies fighting everywhere on the globe, with an ambitious online mode where every battle has a consequence on the general scenario.
French: À ce jour, il est encore plutôt mystérieux ; le tout prend place au cours de la troisième guerre mondiale. Le joueur envoie ses armées combattre aux quatre coins du globe, avec un mode en ligne ambitieux où chaque bataille influence l'ensemble du scénario.
English: (e) The access to the eastern part of Myanmar of the International Committee of the Red Cross and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Le fait que le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ont eu accès à la partie orientale du pays ;
English: Review information and proposal and prepare and communicate views to other Parties.
French: 15.2.9; Renvoi : 15.2.1 ActivitCs Priparer et soumettre par hit au Yukon et au CIY un programme d’arpentagefond6 sur les priorith d’arpentageCtablies par les comitCs des tenes vi&es par le riglement, ou une proposition en vue de modifier ces priorit&, et foumir tous renseignements pertinents. hdier les renseignements et la proposition; dCfinir leurs positions et les faire connaitre aux autres parties.
English: The summary serves as a condensed record of the meeting, as well as a way for participants to verify the decisions.
French: C'est là un condensé des travaux et le moyen pour les participants de vérifier les décisions prises.
English: • Putting in place governance, management, and stewardship structures, including preliminary works such as a project management framework and a performance and risk management framework;
French: • la mise en place de structures de gouvernance, de gestion et d’intendance, y compris des travaux préliminaires comme l’élaboration d’un cadre de gestion du projet et d’un cadre de gestion des risques et du rendement;
English: Summary of recommended compensation for Lenzing
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Lenzing
English: In order to assist mine-affected States parties in preparing written and oral presentations (maximum: 8 minutes) on the challenges they face and efforts that are being taken to overcome these challenges, the following framework has been developed.
French: Le cadre ci-après a été mis au point pour aider les États parties touchés à préparer des communications écrites ou orales (huit minutes au maximum) sur les problèmes qu'ils rencontrent et les efforts qu'ils font pour les surmonter.
English: The opportunity to be posted closer to family?
French: De la possibilité d'obtenir une affectation plus proche de leur famille?
English: The president, at least 45 members of parliament, the Supreme Court, the ombudsman, and the Crimean legislature may request that the constitutional court hear a case.
French: Le président, au moins 45 députés, la Cour suprême, l'ombudsman, et le législatif criméen ont la possibilité de demander à être entendus par la Cour constitutionnelle.
English: The Department contributed to three workshops training 1,000 participants on managing conflicts of interest and increasing transparency through e-government measures and social auditing.
French: Le Département a contribué à l'organisation de trois ateliers de formation qui ont réuni 1 000 participants sur la gestion des conflits d'intérêts et le renforcement de la transparence fondé sur l'administration électronique et l'audit social.
English: The IMF concluded that "Canada’s financial system is mature, sophisticated, and well-managed.
French: Le FMI a conclu que le système financier canadien est pleinement développé, très évolué et bien administré, et que de saines politiques macroéconomiques et un cadre solide de contrôle et de réglementation prudentielle sous-tendent la stabilité financière[3].
English: As requested by the General Assembly in its resolution 57/305 of 15 April 2003, in table A.10, sections (a) to (c), shows the gender distribution of staff in the Secretariat by nationality as at 30 June 2003.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, les sections a) à c) du Tableau A.10 font apparaître la répartition par sexe, au 30 juin 2003, des fonctionnaires pour chacune des nationalités représentées au Secrétariat.
English: And is that, much as is done for the sake of popular science, and although a majority of the population of this country for decades since the advent of private television stations on the scene, declared fan of the documentaries of the 2 to noon, the fact remains stubborn, and research and development policies continue to be seen as something far removed from the population.
French: Et c'est que, comme cela se fait beaucoup pour l'amour de la science populaire, et bien que la majorité de la population de ce pays pendant des décennies, depuis l'avènement des stations de télévision privées sur la scène, a déclaré fan des documentaires de la 2 à midi, il n'en demeure pas têtu, et de la recherche et les politiques de développement continuera à être considérée comme quelque chose de très éloigné de la population.
English: Although Part 2 can be used without reference to Part 1, project organizers are urged to read the Introduction at a minimum, and preferably the whole document, before designing a checklist survey.
French: Bien que la deuxième partie puisse être utilisée indépendamment de la première, on incite fortement les organisateurs de projets à lire au moins la section « Introduction » et de préférence tout le document avant de concevoir un relevé effectué à l’aide d’une liste de vérification.
English: The Committee considers it essential to complete infrastructures in the fields of accessibility and transport in order to reduce the effects on the competitiveness of the current outlying regions, without which the efforts for cohesion that we have already made will suffer.
French: Elle considère qu' il est indispensable de mener à bien les infrastructures nécessaires en matière d'accès et de transports afin de réduire les effets négatifs sur la compétitivité des régions périphériques, faute de quoi l'effort de cohésion en cours sera compromis.
English: Palestinians and others crossing through such terminals must pass through a maze of barred, revolving doors, metal detectors and turnstiles, and by X-ray machines.
French: Les Palestiniens et les autres personnes qui les franchissent doivent passer par un labyrinthe de portes à barreaux, de portes tambour, de détecteurs de métaux et de tourniquets et par des appareils à rayons X.
English: For instance, through more than 900 diversity plans implemented at enterprise level since 1998, particular attention has been paid to the recruitment, promotion or training of allochthonous workers.
French: Depuis 1998, plus de 900 plans de diversité ont été mis en œuvre, dans lesquels une attention spécifique (recrutement et/ou promotion et/ou formation) était consacrée aux allochtones.
English: While pleased at higher overall ODA levels, however, it was concerned that only 31.9 per cent of those resources were regarded as multilateral.
French: Bien qu'heureuse de constater que, globalement, les niveaux de l'APD ont augmenté, elle est préoccupée par le fait que 31,9 pour cent seulement de ces ressources peuvent être considérées comme multilatérales.
English: Furthermore, female students are increasingly taking part in sports such as self-defense, which they tended to avoid in the past.
French: De plus, elles participent de plus en plus à des sports tels que l'autodéfense, qu'elles avaient tendance à éviter dans le passé.
English: All the descriptions in this work come from the authors who first described the species.
French: Toutes les descriptions mentionées proviennent des auteurs qui ont créé les espèces.
English: The Agency is concerned with cases such as this where the procedures put in place by the carrier to respond to the needs of persons with disabilities, such as the passenger information list, is not properly utilized.
French: L'Office est préoccupé par des situations comme celle-ci où les procédures mises en place par les transporteurs afin de s'assurer qu'ils répondent aux besoins des personnes ayant une déficience (comme la liste d'information des passagers) ne sont pas appliquées comme il se doit.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban Agriculture is Already Feeding Cities Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: We were joined at this meeting by heads of delegation of Austria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Les chefs de délégation de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, de la Hongrie, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie ont également participé à cette réunion.