ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Board introduced policy changes requiring applicants to obtain proof that all court imposed fines, restitution and compensation orders had been met in full.
French: Depuis 1997, la politique de la Commission exige des demandeurs qu'ils fournissent une preuve de paiement intégral de chaque amende infligée par les tribunaux, ainsi qu'une preuve d'exécution de chaque ordonnance de restitution ou de dédommagement.
English: Over the 2004-2005 fiscal year, audits and evaluations were completed on various programs and operations, giving the Agency the assurance needed to continue and improve services.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, les vérifications et les évaluations effectuées sur les divers programmes et exploitations, ont donné à l'Agence l'assurance nécessaire pour continuer et améliorer les services.
English: It conducts research in twin R-2000 houses, each endowed with more than 300 sensors and 23 utility and water meters.
French: Le Centre exploite deux habitations R-2000 jumelles, chacune dotée de plus de 300 capteurs et de 23 compteurs d'eau et d'électricité.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda 6 May 2002 APPEARING ITEMS 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour Le 6 mai 2002 ARTICLES COMPARANTS 1.
English: Definition The highest security classification or designation assigned within a folder.
French: Définition La classification ou la désignation de sécurité la plus élevée attribuée à un dossier.
English: Any further reduction in the force would significantly impact on its effectiveness and situational awareness.
French: Toute nouvelle réduction des effectifs affecterait sensiblement l'efficacité de la force et son appréciation de la situation.
English: HISTORY Obtain a detailed history, with a precise description of the pain and events surrounding its onset (e.g., activity at the time).
French: – Le client doit diminuer toute activité physique astreignante pendant 1-2 semaines; sinon, il peut s’adonner à toute activité tolérée.
English: The goal was to develop a comprehensive legal framework of conventions for dealing with international terrorism.
French: L'objectif était d'élaborer un cadre juridique global offert par les conventions pour traiter du terrorisme international.
English: Contact Person(s) Mr. Mark Baldwin St. Lawrence Islands National Park of Canada 2 Country Rd.
French: Personne(s)-ressource(s) M. Mark Baldwin Parc national du Canada des ÃŽles-du-Saint-Laurent 2, Country Rd.
English: Finally, to have efficient RFID logistics processes and product traceability at the item level, the whole supply chain must participate in the process as well as have the technology in place or provided by third-party service firms.
French: Enfin, pour que les procédures logistiques de la RFID et la traçabilité de chaque article soient efficaces, l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement doit participer à la procédure, et la technologie doit être en place ou être fournie par une entreprise de services tierce.
English: 1, March 29, 1999, at 25; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, le 29 mars 1999 à la p. 25; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Results indicate that, in general, the quality of the water and sediment throughout the watershed continues to improve, indicating a general improvement in the ecological health of the watershed.
French: Les résultats du rapport montrent qu’en général, la qualité des eaux et des sédiments s’y améliore, ce qui témoigne d’une amélioration généralisée des conditions écologiques dans le bassin.
English: In the application of paragraph 1, a person shall be considered to have been subject to the Canada Pension Plan at the time of death if the death occurs during a calendar year which is a creditable period under that Plan in regard to the person concerned or if the calendar year immediately prior to the calendar year in which the death occurs was a creditable period under that Plan in regard to the person concerned.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada au moment de son décès s'il survient au cours d'une année civile considérée comme une période admissible aux termes dudit Régime, relativement à ladite personne, ou si l'année civile antérieure à celle du décès était une période admissible aux termes dudit Régime relativement à ladite personne.
English: a proposal to amend Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on interoperability which, in addition to the changes to the interoperability directives necessary as a result of the above proposals, primarily seeks to ensure consistency of scope as regards the open access network and the network covered by the interoperability rules, with the scope gradually being extended to the entire European rail network. [ OJ L 164, 30.4.2004 ] Top
French: une proposition de modification des directives 96/48/CE et 2001/16/CE sur l'interopérabilité qui, outre les adaptations des directives d'interopérabilité qu'impliquent les propositions précitées, vise essentiellement à assurer la cohérence du champ d'application entre le réseau d'accès ouvert et le réseau soumis aux règles d'interopérabilité, avec une extension progressive du champ d'application à l'ensemble du réseau ferroviaire européen. [ JO L 164 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Science and Research for Development in the Arab Region — Nader Fergany français - Español
French: Science and Research for Development in the Arab Region English - Español
English: In future, consideration should be given to adopting the type of measures referred to in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il faudrait, à l'avenir, envisager d'adopter le type de mesures dont il est fait état dans la recommandation générale 25 du Comité.
English: These were national standards that had to be upheld; it was the law.
French: Il s'agissait de normes nationales qui devaient être respectées; la loi l'exigeait.
English: Beginning in
French: De même, leur revenu hebdomadaire moyen est relativement faible et le taux de faible revenu est plus élevé chez les nouveaux immigrants.
English: Yet, it is indisputable that we, together with our neighbours, have succeeded in eliminating the ghosts of the past.
French: Pourtant, c'est un fait clair que nous avons réussi, avec nos voisins, à éliminer les fantômes du passé.
English: Romania has sent athletes, coaches, referees and clinic assistants to other developing countries.
French: La Roumanie a envoyé des athlètes, des entraîneurs, des arbitres et des aides médicaux à d'autres pays en développement.
English: The spring runoff or freshet generally commences in April and usually peaks in May or June leading to an overall increase in stream flow.
French: En automne et en hiver, la neige s’accumule et les débits sont relativement bas.
English: Regional office staff participated in several workshops and seminars on human rights and land and livelihood issues, organized by NGOs and provincial authorities, and helped to organize an event in Battambang town on Human Rights Day, under the theme Human Rights and Poverty.
French: Ils ont également prêté leur concours à l'organisation d'une manifestation sur le thème «droits de l'homme et pauvreté», qui s'est déroulée à Battambang à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: However, the risk posed to the department is deemed to be minor in relation to the Management Review of the SDS.
French: Cependant, les risques posés pour le Ministère sont jugés infimes relativement à l’Examen de la gestion de la SDD.
English: 12.02 Granting of Sick Leave An employee shall be eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury under the following conditions: (a) that he satisfies the Employer of his condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer; and (b) that he has the necessary sick leave credits.
French: 12.02 Attribution des congés de maladie Il est accordé à l'employé-e un congé de maladie payé lorsqu'il ou elle est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il ou elle puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine; et b) qu'il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: (a) In the thirteenth preambular paragraph, the word “causes” was replaced by the word “is”;
French: a) Au treizième alinéa du préambule, le terme « crée » a été remplacé par le mot « constitue »;
English: The Organization must deliver as one at the country, regional and global levels in virtually every area of its work.
French: L'Organisation des Nations Unies doit agir comme une entité unique et cohérente dans pratiquement tous ses domaines d'activité, aux niveaux national, régional et mondial.
English: All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Director Regulatory Affairs and Operations, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (E-mail). Ottawa, June 14, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council SASKATCHEWAN ALFALFA SEED ORDER DEFINITIONS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Carola McWade, directrice, Opérations et Affaires réglementaires, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, téléphone : (613) 995-9697, télécopieur : (613) 995-2097 ou courriel: mcwadec@em.agr.ca. Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX DÉCRET RELATIF À LA SEMENCE DE LUZERNE DE LA SASKATCHEWAN DÉFINITIONS 1.
English: header to alert proxies of the additional restrictions.
French: afin d'informer les mandataires des restrictions supplémentaires.
English: They were just told the pay was put into their account.
French: On leur dit seulement que la paie a été déposée dans leur compte.
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: Un exemplaire de l’Énoncé des motifs donnant plus de détails sur cette décision sera disponible sur le site Web de l’ASFC (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html) d’ici quinze jours.
English: The punishment imposed on Helmut Hofer, who oversteps the limits of courtesy in Iran, is of course out of all proportion.
French: La punition qui menace Helmut Hofer, qui a enfreint les règles de la bienséance en Iran, est bien entendu aussi disproportionnée.
English: There can be people who have totally destroyed their desire for truth and readiness to love, people for whom everything has become a lie, people who have lived for hatred and have suppressed all love within themselves.
French: Si nous sommes demeurés fermes sur ce fondement et que nous avons construit sur lui notre vie, nous savons que ce fondement ne peut plus être enlevé, pas même dans la mort. Puis Paul continue: « On peut poursuivre la construction avec de l'or, de l'argent ou de la belle pierre, avec du bois, de l'herbe ou du chaume, mais l'ouvrage de chacun sera mis en pleine lumière au jour du jugement.
English: Note that the imputed values for a household may come from two or more donor households.
French: Il convient de noter que les valeurs imputées pour un ménage peuvent provenir de deux ménages donneurs ou plus.
English: A. They use the UNDERPASSES and OVERPASSES specially built for wildlife!
French: R. Ils utilisent des PASSAGES SOUTERRAINS et des PASSERELLES construits exprès pour les animaux sauvages!
English: [4] The department further contended that, at about the same time, there had been changes to the management team of the CSPS, combined with proposed organizational changes.
French: [4] Le ministère ajoute que, à cette époque, l’équipe de gestion de l’ÉFPC faisait l’objet d’une réorganisation, en plus des réorganisations de service proposées.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 5 . Aide f inancière de l ’Union e u r o p é e nne au d éve l o p p e me nt rural 1 8 6. Sources utiles d’information Annexe Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
English: MU members noted several sectors of society where gender-based discrimination occurs:
French: Les membres de Mothers' Union ont mentionné plusieurs secteurs de la société où la discrimination sexiste existait :
English: Top of page How long do you need to keep your records?
French: Combien de temps devez-vous conserver vos registres?
English: However, it seems that most schools had problems accessing their homepages.
French: Cependant, il semblerait que la majorité des établissements scolaires avaient des difficultés à accéder à leur site Web.
English: 12.1ter Language of Indications Furnished Under Rule 13bis.4
French: 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4
English: Each 2 mL vaccine dose contains a minimum level of the five reassortants as follows:
French: La concentration minimale des cinq souches réassorties contenue dans chaque dose de vaccin de 2 mL est la suivante :
English: Grouping jobs meant that people with different work duties and exposures were included in the same occupational group; this is usually expected to result in non-differential misclassification and bias of risk estimates to the null.33 Multiple comparison is also a concern for this study.
French: Cette étude n’a porté que sur les emplois occupés pendant plus d’une année, mais cela peut poser un problème important dans le cas de ceux qui étaient des employés saisonniers (et étaient exposés). Il reste que la sousestimation de l’exposition serait probablement la même pour les cas et les témoins, entraînant un biais du RC approchant 1.
English: Secretary of State for External Affairs to All Missions Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à toutes missions à l'étranger
English: What are the terms of the financing?
French: Quelles sont les conditions du financement?
English: • PURPOSE - to determine to whom the benefits will be payable.
French: • BUT - déterminer à qui les prestations seront versées.
English: In Thailand, UNIFEM participated in the National Subcommittee on the Elimination of Violence against Women which has advocated for creating software that would allow police, crisis centres and non-governmental organizations to make data available online.
French: En Thaïlande, il a pris part au Sous-Comité national pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui a préconisé la création d'un logiciel permettant aux services de police, aux centres d'accueil et aux organisations non gouvernementales de rendre les données disponibles accessibles en ligne.
English: All of the wheels are gold plated. The plates have Geneva stripes and are nickel-plated.
French: Les roues sont toutes plaquées or, les platines sont garnies de côtes de Genève et nickelées.
English: Remember that the assessment of impact and the specific definitions for "low", "medium" and "high" should consider impact from several perspectives.
French: Rappelez-vous que l'évaluation des répercussions et que les définitions spécifiques de « faible », « modéré » et « élevé » doivent cerner les répercussions sous différents angles.
English: The compressibility data were also obtained from conventional oedometer tests (oed).
French: Les données de compressibilité ont été obtenues d'essais oedométriques conventionnels (oed).
English: Mr. Salem Rdifi Lt. Col., Training Center Commander, Ministry of Defense, Tunis
French: Salem Rdifi Lt.  Col., Training Center Commander, Ministry of Defense, Tunis
English: Increased monitoring of protracted pre-trial detention 416 − 422 79
French: Renforcement du contrôle sur les détentions préventives de longue durée 416 − 422
English: In September 2004, the barrel price rose to over US$50.
French: En septembre 2004, le prix du baril de pétrole a dépassé 50 dollars.
English: The Draft Law on Prohibition of Discrimination has been prepared and would soon be submitted to the Government for adoption.
French: Le projet de loi sur l'interdiction de la discrimination était achevé et serait bientôt soumis au Gouvernement pour adoption.
English: The applicant may provide new information, or seek further review of the TSC Review Panel’s recommendation.
French: Le candidat peut fournir de nouvelles informations ou demander un réexamen de la recommandation de la Commission d’enquête.
English: Depending on your security settings, you may be presented with dialogs asking for permission to continue.
French: En fonction de vos paramètres de sécurité, des boîtes de dialogue peuvent s'ouvrir pour vous demander l'autorisation de continuer.
English: The objective was to develop concrete technical cooperation projects and programmes in the expectation that enhanced cooperation would lay the groundwork for these countries to accede to the Constitution of UNIDO.
French: La réunion avait pour objet d'élaborer des projets de coopération technique et des programmes concrets dans l'espoir que le resserrement de la coopération ouvrirait la voie à l'adhésion de ces pays à l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: However, the secondary effects that will be felt in the euro zone, for instance higher wages, which the unions are demanding, and at the same time higher prices, which then affect businesses, hold a risk and ultimately lead to a vicious circle.
French: Toutefois, les effets secondaires qui se feront sentir dans la zone euro, par exemple des hausses salariales réclamées par les syndicats, combinés à une hausse des prix, qui touchent les entreprises, présentent un risque et mènent à terme à un cercle vicieux.
English: Developing agriculture The second broad objective of IGNP was to ensure high levels of agricultural production in the command area.
French: Développement de l’agriculture Le second grand objectif de l’IGNP est de garantir de hauts niveaux de production agricole dans la région principale.
English: CHILLING OUT Anyone who has ever waited at a bus stop or taken a walk on a blustery winter day knows that when the wind blows it feels colder than it really is.
French: PAS SI FROID QUE ÇA Quiconque a jamais fait le pied de grue à un arrêt d’autobus ou a entrepris une petite promenade par une journée venteuse d’hiver sait que lorsque le vent souffle, il semble faire plus froid que ne l’indique réellement le thermomètre.
English: • In 1996, the University of Western Ontario's Department of Plant Sciences started a Pitcher's Thistle nursery.
French: • En 1996, le Département de phytologie de l'Université Western Ontario a mis sur pied une pépinière de chardons de Pitcher.
English: All this to say that this year’s performance report is more relevant to departmental interests, to our clients and to Canadians in general.
French: Bref, le rapport sur le rendement de cette année se révèle plus pertinent du point de vue des intérêts du Ministère comme de nos clients et des Canadiens dans leur ensemble.
English: Finally, let me offer my personal thanks to the members of the Selection Committee for the expertise, energy, and integrity they brought to the process.
French: Pour conclure, j'aimerais adresser mes sincères remerciements aux membres du Comité de sélection pour leur compétence ainsi que pour le dynamisme et l'intégrité manifestés tout au long du processus.
English: Thus, unlike the current system, there is a real opportunity to discuss issues and to correct any errors before the end of the process.
French: Contrairement au système actuel, il y aura une vraie occasion de discuter des points litigieux avant la fin du processus et de corriger les erreurs.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) September 30, 2004 ($ millions) 79,964 68,154 -11,810 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2004 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 30 septembre 2004 (M$) 79 964 68 154 -11 810 Variation
English: Yet there are relatively few documented examples of biological recovery.
French: Jusqu'à présent, toutefois, il y a relativement peu d'exemples documentés de la régénération biologique.
English: At a time when the last personal witnesses of the Holocaust are leaving us, it is especially important to find new ways to keep the fate of the victims alive in the memory of the world and to keep on asking how such crimes could ever be committed.
French: Au moment où les derniers témoins de l'Holocauste nous quittent, il est particulièrement important de trouver de nouveaux moyens de garder le destin des victimes vivant dans la mémoire du monde et de continuer de se demander comment de tels crimes ont peu être commis.
English: We are all aware that negotiations on the European company went on for over 30 years, and that we have still not achieved our ultimate goal.
French: Nous savons tous que les négociations sur la société européenne sont en cours depuis plus de 30 ans et que nous n’avons pas encore atteint notre but final.
English: The banks have indeed written off many bad loans, but some of them have in the meantime assumed new loans of dubious quality.
French: De fait, les banques ont passé pour profits et pertes beaucoup de mauvais prêts, mais entre-temps, certaines d’entre elles ont récupéré des prêts douteux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Achievement Reports Achievement reports are an important tool for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act. Every year, the 32 federal departments and agencies designated as key players in implementing Section 41 identify their main accomplishments at the national and regional levels.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction États des réalisations Les états des réalisations sont un important outil de mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) . Tous les ans, les 32 ministères et organismes fédéraux désignés comme jouant un rôle clé dans la mise en œuvre de l'article 41 font le bilan de leurs principales réussites, à l'échelle nationale et régionale.