ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for instance, the Basic Agreement between Antigua and Barbuda and the Pan American Health Organization grants to the latter “the legal capacity and the privileges and immunities required for the performance of its functions and accomplishment of its purposes as an international agency”.
French: Ainsi, l'Accord de base entre le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda et l'Organisation panaméricaine de la santé reconnaît à celle-ci « la capacité juridique et des privilèges et immunités nécessaires à l'exercice de ses fonctions et la réalisation de ses objectifs d'institution internationale ».
English: Your donations keep Wikipedia free to use and free of ads.
French: Vos dons permettent de conserver Wikipédia libre d’accès et sans publicités.
English: Roma schoolchildren tend to leave school early without qualifications for the future or skills to care for themselves and their families.
French: Les enfants roms scolarisés tendent à quitter l'école prématurément sans qualifications pour l'avenir, ni compétences leur permettant de s'occuper d'eux-mêmes et de leurs familles.
English: • CLCO090A.DOC - 540KB - In relation to TIF number CLTF0002 - DRAFT Contribution from Lawrence Beasley, TELUS - DS1/DS3 Link Extension - 23 March 2001
French: • CLCO090A.DOC - 540KO - Relié au formulaire d'identification de tâches CLTF0002 - ÉBAUCHE - Apport de Lawrence Beasley, TELUS - Prolongement de lien DS1/DS3 - 23 mars 2001
English: Membership is open to representatives of the GC community who have knowledge and expertise of the common CMS, especially with regard to horizontal and departmental metadata.
French: Ce sous-groupe est ouvert aux représentants de la communauté du GC possédant des connaissances et de l'expertise dans le domaine du SGC, spécialement en ce qui concerne les métadonnées horizontales et ministérielles.
English: • Gathering of existing historical, environmental and community health information.
French: • collecter des données sur l'histoire, l'environnement et la santé humaine;
English: Most post-conflict situations have what one might call a rule-of-law vacuum.
French: La plupart des situations d'après conflit se déroulent dans des conditions d'absence d'état de droit.
English: This work includes the policy framework for harmonization and improving the consistency and predictability of environmental considerations in the federal decision-making process.
French: Ce travail porte notamment sur le cadre stratégique visant l'harmonisation et le renforcement de la cohérence et de la prévisibilité des facteurs environnementaux intégrés dans le processus décisionnel fédéral.
English: (9) (19) 13 Composition of the Market (%)
French: (9) (19) (13) Composition du marché (%)
English: This report is a collaborative effort of the Public Health Agency of Canada's Centre for Chronic Prevention and Control, the Canadian Lung Association, Statistics Canada, and the Canadian Institute for Health Information.
French: Ce rapport découle d'une initiative de collaboration entre l'Association pulmonaire du Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: The data on education outcomes are as follows:
French: On trouvera ci-après des informations sur les résultats obtenus:
English: Out of 120 members of the Kosovo Assembly 35 are women (29%).
French: Sur les 120 membres de l'Assemblée du Kosovo, 35 sont des femmes (soit 29 %).
English: Adrime is a Dutch company founded in 2005 which has developed an innovative rich media campaign management technology. Adrime’s solution covers everything from ad creation to ad delivery, tracking and campaign reporting for the most original and attractive advertising formats.
French: Initiative inédite : six des principaux spécialistes de l’Ad Serving en France, 24/7 Real Media (Open AdStream), Adtech, Doubleclick, MediaMind (Eyeblaster), Smart AdServer, et weborama ont décidé de créer The Ad Serving Club (TASC).
English: Rob Anders CALGARY WEST CONSERVATIVE
French: Rob Anders CALGARY-OUEST CONSERVATEUR
English: Branch GOV ($000) LOA ($000) AGR ($000) GOV ($000) Other($000) ($000)
French: GOV (000 $) LOA (K $) AGR (K $) GOV (000 $) Autres (K $) (K $)
English: Cassels, Maj.-Gen. A.J.H.:
French: 1949, 18; devient ministre de la Défense nationale le 12 déc.
English: The adoption of new, government-wide supply practices could result in annual savings in the order of $60 million for materiel and related software.
French: L’adoption de nouvelles pratiques d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement pourrait permettre de réaliser des économies annuelles de l’ordre de 60 millions de dollars pour le matériel et les logiciels connexes.
English: In general I warmly welcome this project, although the Commission proposal is rather late in coming, probably partly owing to the incorporation of further facts into the text.
French: De manière générale, je salue chaleureusement ce projet, bien que la proposition de la Commission soit assez tardive, ce qui s'explique probablement par l'intégration de faits supplémentaires dans le texte.
English: Does the Code of Conduct for the UN/CEFACT Bureau apply to all UN/CEFACT participants?
French: Le Code de conduite à l'intention du Bureau du CEFACT-ONU s'applique-t-il à tous les participants au CEFACT-ONU?
English: Ongoing* Total Funding: $1,000,000* Description:
French: Date de mise en œuvre: 28 février 2003 Date de clôture:
English: © Canada School of Public Service, 2004 National Library of Canada cataloguing in publication Main entry under title :
French: Dans le cas de divergences ou malentendus, veuillez consulter la version originale anglaise de cette publication. Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: The country produces more than sufficient quantities to meet the needs of the population; however, it has not been possible to ensure an equitable distribution of food in the country.
French: Pourtant, les autorités ne parviennent pas à distribuer équitablement les vivres dans le pays.
English: However, the basis of reporting is not consistent with the Management, Resources and Results Structure.
French: Cependant, l'information contenue dans les rapports n'est pas conforme à la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The aim is not to set up a coastguard system along the same lines as the United States Coastguard with European ships and crews. For that a federated Europe would be necessary.
French: Il ne s’agit pas de créer une « garde-côtes » copiée sur la Coastguard des Etats-Unis avec des navires et équipages « européens », car cela nécessiterait une Europe fédérée.
English: Accompanied by Colonel Norm Couturier, commander of Joint Task Force (North), Maj Bergeron and GSM Westcott, the Governor General viewed equipment used by 1 CRPG, first aid demonstrations, food gathering, fire starting and Junior Ranger activities.
French: Accompagnée du Colonel Norm Couturier, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Nord, du Maj Bergeron et du SMG Westcott, la gouverneure générale a examiné l’équipement utilisé par le 1 GPRC et a assisté à des démonstrations de premiers soins, à la cueillette de nourriture, à l’allumage de feux et aux activités des Rangers juniors.
English: In 2005-06, the Rules Committee submitted five substantive reports, the first of which concluded careful consideration of and a final draft of a Conflict of Interest Code for Senators, as required by legislation passed in the preceding Parliament.
French: Il a également publié un rapport préconisant la modification du Règlement sur le fait de passer outre à l’examen article par article des projets de loi, ainsi qu’une autre modification sur la numérotation des projets de loi.
English: Scanned images of the G. angulata shell collected from Park Rill Creek, British Columbia, 23 April 2002.
French: Images numérisées de la coquille de G. angulata récoltée dans le ruisseau Park Rill (Colombie-Britannique), le 23 avril 2002.
English: These activities are conducted in a way that they cover disabled, working, delinquent, abused and neglected children in the 0-18 age group.
French: Les activités organisées par la Direction générale de la jeunesse et des sports sont les suivantes :
English: • Phase one, which involved the submission of proposals on negotiating objectives by 125 WTO members, culminated with a stock taking in March 2001.
French: • Le premier volet, qui comprenait la présentation de propositions relatives aux objectifs de négociation par les 125 pays membres de l’OMC, s’est terminée par un bilan en mars 2001.
English: CCRC Position Paper #4 (December 1997)
French: Une organisation de consommateurs de services financiers
English: Table 7 Other income as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 7 Autres sources de revenus au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: Two doses of measles/mumps/rubella (MMR) vaccine are recommended for children.
French: Deux doses du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole sont recommandées pour les enfants.
English: The hiring and retaining of appropriately trained internal auditors and accounting professionals is a challenge for the government, given the current economic and demographic climate.
French: L'embauche et le maintien en poste de vérificateurs internes et d'agents comptables adéquatement formés posent des défis au gouvernement, compte tenu du climat économique et démographique actuel.
English: Other suggestions made to the Agency for improving ridership include: operating the train over the more heavily-populated Barrie/Orillia, Ontario routing; running the train seven days a week; increasing the number of stops; and decreasing the amount of time at stops.
French: Parmi les autres suggestions visant à augmenter le nombre de voyageurs, mentionnons l'exploitation du train sur l'axe plus peuplé Barrie-Orillia (Ontario); l'exploitation du train sept jours par semaine; l'augmentation du nombre d'arrêts; et la diminution des temps d'arrêt.
English: • propose changes to the policy as required.  Professional Relocation Consultants are responsible to provide:
French: • proposer au besoin des changements à apporter à la politique.  Les responsabilités des conseillers professionnels en réinstallation sont les suivantes :
English: In addition, the use of activities under Art.3.4 as estimated by MS is projected to contribute 17.6 MtCO2 per year of the commitment period in the EU-15.
French: En outre, d’après les estimations des EM, le recours aux activités relevant de l’article 3, paragraphe 4, devrait représenter 17,6 millions de tonnes de CO2 par an dans l'UE-15 pendant la période d'engagement considérée.
English: The work on regulation is overseen by the Regulatory Management and Reform Working Party (Working Party), of the Public Governance Committee, and brings together policy officials responsible for cross-cutting and horizontal regulatory reform policies .
French: Ils sont réalisés sous la supervision du Groupe de travail sur la Politique de la réglementation du Comité de la gouvernance publique lequel rassemble des hauts responsables des pays membres en charge de la politique réglementaire.
English: with people via the Web has led to the creation of a specialist Web unit with a small team of translators for each official language, specialised in translating and editing web texts.
French: unité spécialisée au sein de laquelle de petits groupes de traducteurs (un par langue officielle) se consacrent à la traduction et au toilettage de textes destinés à la publication sur l’Internet.
English: In short, the concept of a generic and vertically integrated set of skills applicable to all managers, executives, and other senior staff may no longer be appropriate.
French: Bref, la notion d'un ensemble générique et verticalement intégré de compétences applicables à tous les gestionnaires, aux cadres de direction et à d'autres cadres supérieurs n'est plus pertinente(6),(7).
English: Tilley lost by a wide margin, and his opponents, under Smith, were swept to power.
French: Tilley sera largement battu et ses adversaires, avec Smith à leur tête, seront portés au pouvoir.
English: The way we deal with this issue will be crucial.
French: La manière dont nous traiterons cette question sera cruciale.
English: The continued development of the S&T Action Plan, and specific projects and activities within it, is a priority for Canada in growing our shared research and development activities with The Netherlands
French: L’élaboration soutenue du Plan d’action en matière de S-T, et des activités et projets particuliers qui le forment, constitue une priorité pour le Canada en vue du renforcement de nos activités communes de R-D avec les Pays-Bas.
English: As a result, appointment data also include terms under three months to enhance comparability.
French: En conséquence, les données relatives aux nominations incluent aussi les emplois d’une durée déterminée de moins de trois mois pour améliorer la comparabilité.
English: • What is a registered charity?
French: • Qu'est-ce qu'un organisme de bienfaisance enregistré?
English: A related flatfish species, the American plaice (Hippoglossoides platessoides), had only very low levels of the isodipeptide present at spawning time, indicating that the isodipeptide is probably specific to the winter flounder.
French: Chez la plie canadienne (Hypoglossoides platessoides), un poisson plat de même lignée, les concentrations de l'isodipeptide sont très faibles durant la reproduction, ce qui laisse croire que cet isodipeptide est spécifique à la plie rouge.
English: A very small proportion of Namibia's prison population consists of women.
French: Les femmes sont très peu nombreuses parmi la population carcérale : environ 5 % en décembre 2002.
English: The Committee also regrets the lack of information regarding the alleged rendition to Libya by other States of Libyan nationals accused of terrorist crimes (arts.
French: Le Comité regrette en outre le manque d'information disponible concernant le transfert vers la Jamahiriya arabe libyenne par d'autres États de nationaux libyens accusés de crimes terroristes (art.
English: The relation between copyright protection and the sui generis right is dealt with in Article 7(4) which states that "the [sui generis right] shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights.
French: Le lien entre la protection au titre du droit d'auteur et le droit sui generis est abordé à l'article 7.4 qui prévoit que "[l]e droit [sui generis] s'applique indépendamment de la possibilité pour la base de données d'être protégée par le droit d'auteur ou par d'autres droits.
English: International Women's Week (IWW) focuses on women's contributions to the community as well as on their achievements and history.
French: La Semaine internationale de la femme (SIF) est axée sur les contributions des femmes à l'échelle communautaire ainsi que sur leurs réalisations et leur histoire.
English: FINTRAC has information-sharing agreements with financial intelligence units (FIUs) in thirty foreign countries and may disclose information to those FIUs.367 A typical case disclosure would likely identify six or seven individuals or five businesses, and would involve a considerable number of transactions of various kinds, often reported by two or more reporting entities.368 Approximately 25 percent of FINTRAC’s 2004 workload dealt with suspected terrorist financing activity.369 FINTRAC is required to record the reasons for making disclosures to CSIS, police forces, the CBSA, the CRA and foreign agencies.370 In the absence of a judicial order for disclosure, FINTRAC is permitted to disclose only certain designated information, including:
French: De même, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une telle information se rapporterait à des menaces envers la sécurité du Canada, le CANAFE doit la communiquer au SCRS365. Il doit communiquer à l’ARC l’information qu’il croit pouvoir être utile à une enquête ou à une poursuite pour infractions de financement d’activités terroristes ou de blanchiment d’argent, et s’il estime en outre que les renseignements se rapportent à une infraction ou à une tentative d’évasion fiscale visant les taxes et droits imposés par une loi administrée par le ministre du Revenu national – comme la Loi de l’impôt sur le revenu366.
English: The Four-Oared Boat Race at Lo.
French: The Four-Oared Boat Race at Longueuil.
English: It should identify those types of training that can effectively be supported and promoted by the Institute, which will also serve as a focal point for gender training in the United Nations system as a whole.
French: L'Institut devrait e'galement de'terminer les types de formation qu'il est en mesure d'appuyer et de de'velopper avec succe`s, et servir d'agent de coordination pour l'ensemble du syste`me des Nations Unies dans la promotion de l'e'galite' des sexes en matie`re de formation.
English: If the payment is made to an association, organization, or institution, enter that name.
French: Si vous versez des paiements à un organisme, une association ou un établissement, inscrivez le nom de l’entité même.
English: • Develop modern and effective marketplace framework laws and policies This has been a very active period for legislative reforms:
French: • Élaborer des lois-cadres et des politiques modernes et efficaces axées sur le marché. Bien des réformes législatives ont eu lieu au cours de la période :
English:   Eligible Research Areas Research proposals must demonstrate that they contribute to the goals of increasing understanding of and action around the measures, causes, consequences, prevention, treatment and control of alcohol and illicit drug use, abuse and addiction.
French:   Domaines de recherche admissibles Dans leur proposition de recherche, les demandeurs doivent prouver la contribution de celle-ci aux objectifs, en l'occurrence l'augmentation des connaissances et les mesures de suivi concernant la consommation et l'abus d'alcool et de drogues illicites et la dépendance, leur évaluation, leurs causes et conséquences ainsi que les activités de prévention, de traitement et de contrôle.
English: “unilateral measures such as the embargo imposed on Cuba, which is of a coercive and extraterritorial nature, have an adverse impact on the legal framework defining economic and commercial exchanges between nations and undermine the efforts that have been made to achieve continental and subregional economic integration”.  (A/57/264, p. 38)
French: « les mesures unilatérales de nature extraterritoriale et coercitive, telles que l'embargo imposé à Cuba, sont contraires aux normes juridiques qui régissent les échanges économiques et commerciaux entre les nations et compromettent les efforts d'intégration économique à l'échelle continentale et sous-régionale. » (A/57/264, p.
English: • All Subscribers?(end entities and organizations)
French: • Tous les abonnés? (entités finales et organisations)
English: The demands always exceeded its capacity.
French: Les exigences dépassent toujours ses capacités.
English: And despite this positive feedback we want to cut the funding of Socrates.
French: Et, malgré ces échos positifs, nous voulons réduire les moyens pour ce programme Socrates.
English: The Government informed the Working Group that the authorities are continuing their investigations to ascertain the whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Gouvernement a fait savoir au Groupe de travail que les enquêtes se poursuivaient pour tenter de retrouver la trace des personnes disparues.
English: • However, the economists agreed that great caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for fiscal policy decision making.
French: • Cependant, les économistes ont convenu qu’il fallait considérer les prévisions à long terme avec réserve dans la prise de décisions budgétaires.
English: University Completion Rate is about 3% higher and Non-University Completion Rate is about 2% higher using Method #2
French: Les taux d'achèvement des études universitaires et des études non universitaires sont respectivement plus élevés d'environ trois pour cent et deux pour cent en utilisant la méthode no 2.
English: The Republic of Azerbaijan declares that it is unable to guarantee the application of the provisions of the Protocol in the territories occupied by the Republic of Armenia until these territories are liberated from that occupation.
French: La République d’Azerbaïdjan déclare qu’elle n’est pas en mesure de garantir l’application des dispositions du Protocole dans les territoires occupés par la République d’Arménie jusqu’à ce que ces territoires soient libérés de cette occupation.
English: Such a body was seen as necessary because of the extreme secrecy of many national security intelligence operations and the potential impact on the civil liberties of individuals who are the subject of national security investigations.
French: On estimait qu’un tel organisme s’imposait en raison de la nature très secrète de nombreuses opérations entourant le renseignement de sécurité nationale et des répercussions éventuelles de celles-ci sur les libertés civiles de citoyens qui font l’objet d’enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The department contended that he was no longer an unsuccessful candidate and therefore not eligible to appeal.
French: Le ministère a soutenu que l'appelant n'était plus un candidat non reçu et qu'il n'était donc pas admissible à faire appel.
English: ◦ Keeping you informed about the status of your request, (gap score of -0.82); Timeliness of our payment process (gap score of -0.73); and,
French: ◦ Efforts faits par le personnel pour vous informer de l'état de votre demande (cote d'évaluation des lacunes de -0,82); Rapidité du traitement de nos paiements (cote d'évaluation des lacunes de -0,73);
English: Subparagraph 9 (3)(b) of the draft Convention is taken almost verbatim from subparagraph 7 (1)(b) of the Model Law on Electronic Commerce.
French: L'alinéa 9-3 b) du projet de convention est la reproduction quasi textuelle de l'alinéa 7-1 b) de la Loi type sur le commerce électronique.
English: The multilateral system provides many opportunities for building consensus on key international issues and for the sharing of lessons learned.
French: Le système multilatéral offre maintes occasions d'atteindre un consensus sur les principales questions internationales et de partager les leçons apprises.
English: (b) To plan for the effective provision of alternative care for separated children, making use of the extended family, foster care and alternative family structures;
French: b) À prévoir une protection de remplacement pour les enfants séparés de leurs parents, en ayant recours à la famille élargie, au placement dans des familles d'accueil et à des structures familiales de remplacement;
English: Take the time to measure your food portions rather than rely on sight alone.
French: Prenez le temps de mesurer vos portions plutôt que de vous fier uniquement à vos yeux.
English: Naser takes on his new duties on August 11.
French: Naser entrera en fonction le 11 août prochain.
English: Comprehensive catch and effort data for all commercial species y y p y p p At-sea observer data n n y y n p First Nations Food Social and Ceremonial fisheries data n p n y n p Recretional fisheries data p p n/a p n n Commercial - Personal Consumption data y y y y n y Valid approaches to obtaining pricing data y p p y p n
French: Données complètes sur les prises et l'effort, pour toutes les espèces commerciales o o p o p p Données des observateurs ou des observatrices en mer n n o o n p Données sur la pêche autochtone pour des fins alimentaires, sociales et rituelles n p n o n p Données sur les pêches récréatives p p s/o p n n Pêches commerciales – données sur la consommation personnelle o o o o n o Méthodes valides pour obtenir des données sur l'établissement des prix o p p o p n
English: The infrared and Raman spectra of polycrystalline HCl are discussed.
French: Les spectres infrarouge et Raman du HCl polycristalline sont examinés.