ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the advantages due to the cuts in transaction costs, due to the harmonization of interest rates and the growth in employment potential of EMU; but we also have to say that we do not believe necessarily that EMU and social cohesion are mutually reinforcing.
French: Nous reconnaissons les avantages liés aux coupes dans les dépenses dues aux transactions, à l'harmonisation des taux d'intérêt, ainsi que l'accroissement potentiel du marché de l'emploi grâce à l'UEM; nous devons toutefois déclarer que nous ne sommes pas convaincus que l'UEM et la cohésion sociale vont nécessairement de pair.
English: The expert from France introduced GRRF-61-21 proposing some editorial corrections to the current text of the Regulation.
French: L'expert de la France a présenté le document GRRF-61-21 où il est proposé d'apporter quelques corrections de forme au texte actuel du Règlement.
English: Major changes would require approval of Chief and Council.
French: Les modifications majeures exigeraient l'approbation du chef et du conseil.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Progress in Prevention, Bulletin No. 13. Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths (1997).
French: Le revenu est également associé à différents comportements en matière de santé et à des conséquences négatives sur la santé.
English: C$100,000 nominal value Government of Canada bond with 6% notional coupon.
French: 100 000 $CAN de valeur nominale d'une obligation du gouvernement du Canada avec un coupon notionnel de 6 %.
English: The purpose of this EU fund is to support and encourage the efforts made by EU Member States in receiving asylum-seekers, refugees and displaced persons.
French: Ce fonds de l'Union européenne a pour but de soutenir et d'encourager les efforts faits par les États membres pour accueillir les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: As has been our normal practice, we based our selection of commitments on a number of factors, including the clarity of the commitment and whether it was time-bound and measurable.
French: Comme c’est le cas habituellement, notre sélection d’engagements repose sur un certain nombre de facteurs, notamment les suivants : l’engagement est clair, il y a une date cible pour la réalisation de l’engagement et le rendement peut être mesuré.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management, 350 Cheadle Street West, Swift Current, SK S9H 4G3.
French: Pour une description de l’emplacement des parcours, veuillez communiquer avec l’auteur principal.
English: PT redução da vulnerabilidade (n.f.)
French: FR vulnérabilité environnementale (n.f.)
English: Even if the judge had not in fact shown any partiality at all, he should have nonetheless been disqualified because of the appearance of partiality.  Ms. Motoc said that the axiom that justice must not only be done but must be seen to be done was a principle that had originated in English law but which was now very widely accepted, notably by the European Court of Human Rights and was of much wider application than the case cited, also covering issues of conflict of interest that might apply to a judge.
French: Mme Motoc déclare que la maxime « justice must not only be done but must be seen to be done » (« non seulement faut-il que justice soit faite, encore le justiciable doit avoir le sentiment qu'il en est ainsi ») vient du droit anglais mais est aujourd'hui acceptée partout, notamment par la Cour européenne des droits de l'homme, et son champ d'application dépasse largement l'affaire sus évoquée car elle s'applique également à des questions de conflit d'intérêt pouvant concerner le juge.
English: The entry for Java should no longer appear in Add or Remove Programs.
French: L'entrée du JRE ne devrait plus apparaître dans Ajout/Suppression de programmes.
English: We have to take those objections extremely seriously and, indeed, my fellow member Mr Itälä has rightly done so. He argues that it is irresponsible of Parliament to continue the practice of meeting in two locations.
French: Nous devons prêter la plus grande attention à ces objections, comme l'a très justement fait mon collègue, M. Itälä, qui juge irresponsable l'entêtement du Parlement à siéger en deux endroits différents.
English: DRAFT REPORT on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le thème "Intensifier la lutte contre le travail non déclaré" (2008/2035(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Decides to give priority to the development of demand reduction actions based on studies and research that demonstrate the efficacy of the different models of treatment and prevention;
French: Décide de donner la priorité à l'élaboration de mesures de réduction de la demande à partir d'études et de recherches démontrant l'efficacité de différents modèles de traitement et de prévention;
English: This could be done through associations of court spokespersons, the setting up of which should be encouraged in countries which did not already have them.
French: Cet échange pourrait être organisé avec les associations de porte-parole dont la création dans les pays qui n’en disposent pas encore devrait être encouragée.
English: Also, laboratory methodologies have been standardized and a laboratory quality-control system has been established.
French: En outre, les méthodes de laboratoire ont été harmonisées et un système de contrôle de la qualité pour les laboratoires a été mis en place.
English: The team strongly recommends that Tajikistan, after it has demonstrated implementation of the two above tasks, participate actively in the implementation phase of the assistance programme.
French: L'équipe recommande vivement que le Tadjikistan, après avoir apporté la preuve qu'il avait accompli les deux tâches ci-dessus, participe activement à la phase d'application du programme d'aide.
English: 73 Position Federations 35 Internationale Fencing Federation !
French: 77 Position Federations 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: However, other consumer interests and needs or policy priorities have brought about information dissemination practices such as warning labels (cigarettes), health and nutrition information, or environmental or other social considerations.
French: Par ailleurs, d'autres intérêts du consommateur ou certaines politiques stratégiques ont amené de nouvelles pratiques de diffusion de l'information, par exemple, les étiquettes de mise en garde (contre la cigarette), l'ajout de renseignements relatifs à la santé et à la nutrition ou d'autres considérations de nature environnementale ou sociale.
English: Identical letters dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the western Canadian market, the F-test indicates symmetric behaviour. This implies that the total impacts of negative and positive changes in the U.S. Gulf tend to have equal influence on Western Canada markets.
French: Sur le marché de l'Ouest canadien, le test F révèle un comportement symétrique, ce qui implique que les incidences globales des variations négatives et positives des prix sur la Côte du Golfe ont tendance à avoir une influence égale sur le marché de l'Ouest canadien.
English: In our opinion, such steps should be further promoted.
French: D'après nous, la poursuite de ces efforts devrait être encouragée.
English: Canada will be contributing information to the report.
French: Le Canada fournira des renseignements pour la rédaction du rapport.
English: • A Funding Framework for Separate Employers; and
French: ◦ des lignes directrices sur le financement de la réserve de la rémunération.
English: It is the Treasury Board's policy to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: Le Conseil du Trésor a pour politique d'optimiser les possibilités d'emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces fonctionnaires d'autres possibilités d'emploi.
English: However, as the result of a review undertaken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its methods of work, the Committee decided at its twenty-fifth session, held from 23 April to 11 May 2001, that for an experimental period of two years it would hold only two sessions per year.
French: Toutefois, après avoir procédé à un examen de ses méthodes de travail, ce comité a décidé à sa vingt-cinquième session, tenue du 23 avril au 11 mai 2001, que, pendant une période d'essai de deux ans, il ne tiendrait que deux sessions par an.
English: Lastly, a longer run perspective of immigrants' benefits and costs is needed.
French: Enfin, il faut avoir un aperçu à long terme des avantages et des coûts des immigrants.
English: • six of ten reclassifications were done retroactively;
French: • six reclassifications rétroactives sur 10;
English: WHO has also called for continuous monitoring of the efficacy of recently implemented ACTs, and countries are being assisted in strengthening their drug resistance surveillance systems.
French: L'OMS préconise une surveillance constante de l'efficacité des nouvelles polythérapies et aide les pays à renforcer leurs systèmes de surveillance de la pharmacorésistance.
English: Another objective of this study is to examine the feasibility of converting to an estimation method based on the consumption of natural gas as input feedstock (versus the current output-based method).
French: La meilleure couverture, la plus grande complexité et la meilleure résolution spatiale des données, de même que la spéciﬁcité des démarches, des méthodes et des sources de données se traduisent par une complexité accrue dans la préparation de l’inventaire.
English: NRC-IMTI conducts leading-edge research and develops and transfers new, innovative technologies to the manufacturing sector.
French: L'institut entreprend des recherches de pointe, développe, puis transfert des technologies nouvelles et innovatrices au secteur manufacturier.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-seventh session in Vienna from 9 to 13 November 2009.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-septième session à Vienne du 9 au 13 novembre 2009.
English: 14.5 Calculations 14.5.1 Results reported by the instrument software are expressed as [ng/mL] in solution.
French: 14.5 Calculs 14.5.1 Les résultats fournis par le logiciel de l'instrument sont en ng/mL en solution.
English: The celebrated animator's entire work premiered in Montreal at the Festival du nouveau cinema.
French: C'est à Montréal, dans le cadre du Festival du nouveau cinéma, qu'à eu lieu la première canadienne de l'Intégrale de l'œuvre du célèbre animateur.
English: But, that said, it was still the duty of the Review Tribunal to examine the evidence and substitute its view of the facts if persuaded that there was palpable or manifest error in the view taken by the Human Rights Tribunal.
French: Toutefois, cela dit, le tribunal d’appel avait néanmoins le devoir d’examiner la preuve et de substituer sa propre conclusion sur les faits s’il était convaincu que la conclusion du tribunal des droits de la personne était entachée d’une erreur évidente ou manifeste."
English: As he did not want to fight against his own people or to clear mine fields, he decided to flee the country.
French: Étant donné qu'il ne voulait pas se battre contre son propre peuple ni nettoyer des champs de mines, il a décidé de fuir le pays.
English: • Canadian Reservists participate in Australian Centenary of Federation Reserve Forces Parade in Australia
French: • Des réservistes canadiens participent au défilé des Australian Reserve Forces commémorant le centième anniversaire de la Fédération australienne
English: In addition, two officers will be appointed to support the coordination functions stemming from the responsibilities as Resident Coordinator.
French: En outre, deux agents seront nommés pour soutenir les fonctions de coordination liées aux responsabilités de coordonnateur résident.
English: D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING
French: Le rapport de conformité du deuxième cycle d'évaluation sur la Roumanie existe mais n’a pas été rendu public à ce jour.
English: Increasingly, it is possible to talk of governance and government as two separate phenomena.
French: De plus en plus, il est possible de parler de gouvernance et de gouvernement comme de deux phénomènes distincts.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Valerie Barrett  Unit Manager, Communications  B.C. Region  Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-7520 Web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110  Valerie Barrett  Gestionnaire, Communications  Région de la C.-B.  Affaires indiennes et du Nord Canadien  (604) 775-7520  Site Web : www.inac.gc.ca Jodee Dick  Agente de développement économique Bande indienne de Campbell River  (877)-286-6949 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Or at least we thought they had been accepted by the parties.
French: Nous pensions en tout cas qu'elle avait été acceptée par les parties.
English: Schedule XIII
French: -O le 1 juillet 1986 106O06001 délivré au ministère des transports CGC, le 26 avril 1983 106O06004 délivré au ministère des transports CGC, le 26 avril 1983 106O11003 délivré au GTN.-O le 27juillet 1987 106O14001 délivré au GTN.-O le 29 juillet 1988 -
English: That is a laudably consistent attitude for an EU President.
French: C'est une attitude louable et conséquente pour un président de l'UE.
English: Although it has been widely condemned, it remains a persistent, nondiminishing threat.
French: Bien qu'on la condamne largement, elle demeure une menace persistante qui ne va pas en diminuant.
English: With Canada’s only polygraph school, the CPC is a leader in investigative training education.
French: Le CCP, qui est le seul centre d’instruction en polygraphie du Canada, est un chef de file de la formation liée aux enquêtes.
English: Like other international actors, we have been increasingly active on Arctic issues.
French: Comme d'autres acteurs internationaux, nous nous sommes montrés de plus en plus actifs sur les questions arctiques.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: • le fait que les membres font parfois partie de plusieurs comités;
English: He formerly held a position on the executive of the Metropolitan Toronto Labour Council.
French: Il a déjà occupé un poste exécutif au Conseil du travail du grand Toronto.
English: A lack of education opportunities beyond the basic cycle is a major problem in certain island schools.
French: Le manque de possibilités d'éducation au-delà du cycle de base constitue un problème majeur dans certaines écoles insulaires.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: Vous avez un bien à la vente : nous nous engageons sur une démarche de qualité respectant plusieurs étapes ; visite de votre bien, proposition de notre estimation, validation du plan de communication pour la mise en valeur de votre bien, sélection d’acquéreurs potentiels et organisation de visites ciblées notamment en vérifiant le financement des éventuels acquéreurs, suivi et compte rendu après chaque visite, conseils et accompagnement jusqu’à la vente et la signature de l’acte notarié.
English: It is evident that issues like fault are less important in this context than the overriding need to find a viable solution to the problem that has arisen with respect to the Steps.
French: De toute évidence, des aspects comme la faute sont moins importants dans ce contexte que le besoin primordial de trouver une solution viable au problème que pose l'escalier.
English: The questionnaire will be similar to the one we circulated during the Group's initial working meeting; it will relate to matters on which we still need input from delegations.
French: Le questionnaire sera similaire à celui que nous avons distribué à la première réunion de travail du Groupe et portera sur les questions qui nous semblent encore nécessiter des inputs de la part des délégations.
English: This will entail a significant expansion of CFSC resources in terms of bilingually qualified personnel, a French language library and provision of simultaneous translation equipment and qualified translators/interpretors for the auditorium.
French: Cette innovation entraînera un accroissement important du personnel bilingue qualifié au CEMFC, la création d’une bibliothèque française, l’installation de matériel d’interprétation simultanée dans l’auditorium et la venue de traducteurs et d’interprètes qualifiés.
English: COMMUNITY ACQUIS Education, training and youth are areas which fall principally within the remit of the Member States.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE L'éducation, la formation et la jeunesse sont des domaines dont les compétences appartiennent principalement aux États membres.
English: The Service currently holds more than 120,000 metadata records.
French: Ses archives contiennent actuellement plus de 120 000 métadonnées.
English: When she became pregnant, he hit her again.
French: Quand elle est devenue enceinte, il l'a de nouveau frappée.
English: 2.3.3 Alternatives The evaluation examined overlaps, duplications or complementarities with other programs administered by other organizations, agencies or government departments.
French: 2.3.3 Solutions de rechange L'évaluation a examiné les chevauchements, les dédoublements et les complémentarités avec d'autres programmes administrés par d'autres organisations, agences ou ministères.
English: Afternoon1 5348th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après-midi1 5348e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Certain objectives of the Act, set out in section 7, are directly or indirectly tied to the notion that competition is in the public interest.
French: Certains objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sont directement ou indirectement liés à la notion que la concurrence sert l'intérêt public.
English: We also appreciate the efforts towards the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey.
French: Nous saluons également les efforts déployés sous l'égide de la Turquie en faveur de pourparlers de paix indirects entre Israël et la Syrie.
English: As a licensee, your SME can manufacture, sell, import, export, distribute and market various goods or services which it may be prevented from doing otherwise.
French: En tant que preneur de licence, votre PME peut fabriquer, vendre, importer, exporter, distribuer et commercialiser divers produits ou services, activités qu’elle n’aurait pu éventuellement mener à bien dans d’autres circonstances.
English: It has taken four years for us to be in a position to hold a summit of this kind.
French: Il aura fallu quatre années pour parvenir à organiser un sommet de ce type.
English: The Baikal sedge is known from six dune systems in Canada as well as from one area of Alaska and dune systems in central Asia.
French: Le carex des sables est connu dans six systèmes de dunes au Canada ainsi que dans une zone en Alaska et des systèmes de dunes en Asie centrale.
English: Even for wordpress version 2.5 ME UP.
French: Même pour la version WordPress 2.5 ME UP.
English: Adventure Canada.com, drumsong communications inc., Houston North Gallery, Kugaaruk Ilinniarvik, Nasivvik High School, Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth, Victor Sammurtok School Nanisiniq Inuit Qaujimajatuqangit, or the IQ Adventure This project presents a story through a learning adventure about the relationship between the Inuit and the land, understood through a multimedia journey that provides the user with the opportunity to interact with Inuit elders.
French: Adventure Canada.com, drumsong communications inc., Houston North Gallery, Kugaaruk Ilinniarvik, Nasivvik High School, Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth, Victor Sammurtok School Nanisiniq Inuit Qaujimajatuqangit, ou l’aventure IQ Le projet consiste à faire découvrir et comprendre, grâce à une histoire, le lien unissant les Inuits à la terre par l’intermédiaire d’une aventure multimédia éducative qui permet à l’utilisateur d’interagir avec les aînés inuits.
English: This support was confirmed by the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in November last year.
French: Ce soutien a été confirmé par le vote intervenu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, en novembre de l'année dernière.
English: We have a lift to all floors, and offer free porterage and limited free parking. Our bedrooms are modern yet comfortable and are all en suite.
French: Nous disposons d'un ascenseur à tous les étages, et offrons un service de bagagiste gratuit et un parking gratuit limité.Nos chambres sont modernes et néanmoins confortables et toutes ont une salle de bain attenante.
English: That same night the class officially presented their results to parents at a parent's council meeting.
French: Le même soir, la classe a officiellement présenté ses résultats aux parents durant une réunion du comité de parents.
English: I would like to stress the importance of the cohesion policy in the implementation of the various European policies.
French: Permettez-moi de souligner l'importance de la politique de cohésion dans l'application des politiques européennes.