ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one information centre operates in Tirana, run by a NGO.
French: Un seul centre d’information fonctionne à Tirana et ce grâce à une ONG.
English: As the report makes clear, however, the detention facility at GuantánamoBay is only the most manifest example of these errors.
French: Il faut donc réaffirmer avec force la primauté du droit et des normes éthiques, sans oublier de balayer devant sa propre porte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29-1&offset=&toc=show
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival acadien de Caraquet
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival acadien de Caraquet
English: Insured students who are temporarily absent from Ontario, but remain within Canada, are eligible for continuous health coverage for the duration of their full-time studies, provided they do not establish permanent residency elsewhere during this period.
French: Les étudiants assurés qui sont temporairement absents de l'Ontario, mais qui demeurent au Canada, sont admissibles à une couverture continue pendant la durée de leurs études à temps plein à la condition de ne pas établir leur résidence permanente ailleurs durant cette période.
English: Lao women play a very important role in agriculture and other economic activities.
French: Les femmes lao joue un rôle très important dans l'agriculture et dans d'autres activités économiques.
English: • policies, practices and programs are achieving their intended results;
French: • faire en sorte que les politiques, les pratiques et les programmes produisent les résultats escomptés;
English: 2) ACT Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, with regard to matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [Official Journal L 336 of 23.12.1994] 3) SUMMARY Final Act embodying the results of the Uruguay Round multilateral trade negotiations Through this Decision, the Council adopts, on behalf of the European Community and with regard to matters within its competence, the results of the Uruguay Round negotiations embodied in the Marrakesh Final Act signed on 15 April 1994 in Morocco by the representatives of the European Community and the Member States.
French: ACTE Décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) [Journal officiel L 336 du 23.12.1994]. SYNTHÈSE Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay Par la présente décision, le Conseil adopte, au nom de la Communauté européenne et dans la limite de ses compétences, les résultats des négociations du cycle de l'Uruguay qui ont été consignés dans l' acte final de Marrakech signé le 15 avril 1994 au Maroc par les représentants de la Communauté européenne et des États membres.
English: Annex  In addition, the scope for application of satellite and other remote-sensing technologies to complement ground-based environmental monitoring systems and networks should be considered.
French: Il faudrait en outre étudier les possibilités d'application de l'observation par satellite et des autres techniques de télédétection pour compléter les systèmes et réseaux de surveillance de l'environnement au sol.
English: Are human rights little more than a fairweather option? 1.1.
French: Les droits de l’homme : une simple option pour le beau temps ? 1.1.
English: @ Ethnically diverse @ Aboriginal
French: des personnes venant d’horizons et d’endroits différents (confirmation et rehaussement de la confiance dans ce domaine).
English: The issues have to be expressed freely and democratically.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Page. – 43 –
French: 100 la qualité du traitement des demandes et du versement des prestations d’assurance-emploi.
English: (See paragraph 6.5.2.1. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 6.5.2.1 du présent Règlement)
English: ESCWA envisages that the recently established ESCWA Committee on Science, Technology and Innovation will facilitate cooperation among ESCWA member States in many fields of science and technology, including areas concerning applications of outer space technologies.
French: La CESAO compte que le Comité pour la science, la technologie et l'innovation qu'elle vient de créer facilitera la coopération de ses pays membres dans de nombreux domaines des sciences et de la technologie, dont ceux des applications des techniques spatiales.
English: On 26 August 2008, Mozambique submitted a revised request for extension.
French: Le 26 août 2008, il a soumis une demande révisée de prolongation de cinq ans (jusqu'au 1er mars 2014).
English: She has received 19 honorary degrees from universities in Canada and abroad and, in 1987, received the Outstanding Achievement Award of the Government of Canada.
French: Elle a reçu 19 grades honorifiques d’universités canadiennes et étrangères et, en 1987, elle s’est vu remettre le Prix pour services insignes du gouvernement du Canada.
English: Notes: FDI is for 1998-2005; other private flows are for 1998-2006; for the remaining indicators the data are for 1998-2004.
French: Notes: Les montants d'investissement étranger direct portent sur la période 1998-2005; les autres flux privés portent sur la période 1998-2006; pour les autres indicateurs, les données concernent la période 1998-2004.
English: Unless we lend a little support to banana production, I do not see what alternatives we might offer.
French: Sans une petite aide à la production de bananes, il n'est pas possible d'envisager des alternatives.
English: (f) Submission of New Zealand dated 19 April 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: f) Demande datée du 19 avril 2006 présentée par la Nouvelle-Zélande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: The rapid growth of leasing in the Canadian new vehicle market has occurred primarily at the expense of bank loan portfolios.
French: La croissance rapide de la location-bail sur le marché canadien des véhicules neufs s'est effectuée principalement au détriment des portefeuilles de prêts des banques.
English: Ministers are aware that there are indications that the return on investment in geoscience is at least as high if not higher.
French: l’économie ». Les ministres sont conscients qu’il existe des indications selon lesquelles le rendement des investissements en géoscience est au moins aussi élevé, si ce n’est plus.
English: 2002 Annual Average (99-02) Average Annual Share Reproductive/Maternal Health & Children $747.5 $724.5 21.4% HIV/AIDS & Infectious Diseases $600.0 $506.5 14.9% Economic Growth $331.8 $289.2 8.5% Environment $285.7 $279.9 8.2% Education & Training $212.3 $187.7 5.5% Agriculture $201.9 $181.1 5.3% Democracy & Local Governance $119.4 $125.4 3.7% Humanitarian Response $80.7 $79.7 2.3%
French: 2002 Moyenne annuelle (99-02) Part moyenne annuelle Les enfants et la santé génésique et maternelle 747.5$ 724.5$ 21.4% VIH/sida et les maladies infectieuse 600.0$ 506.5$ 14.9% Croissance économique 331.8$ 289.2$ 8.5% Environnement 285.7$ 279.9$ 8.2% Éducation et formation 212.3$ 187.7$ 5.5% Agriculture 201.9$ 181.1$ 5.3% Démocratie et la gouvernance locale 119.4$ 125.4$ 3.7% Interventions humanitaires 80.7$ 79.7$ 2.3%
English: Ottawa, Ontario, November 29, 2004 For the Appellant:
French: Élaine Massie, Représentante du Syndicat de l'agriculture.
English: In that case, Arbitrator Burke considered whether the respondent's refusal to return the grievor to his duties as a machine operator without further medical information and a commitment to therapy was discriminatory.
French: Dans cette cause, l'arbitre Burke a examiné la question de savoir si le refus de l'intimée de réintégrer le plaignant dans son travail d'opérateur de machine, sans qu'il ne produise des renseignements médicaux supplémentaires et sans qu'il ne s'engage à subir une thérapie, était discriminatoire.
English: See List 2 in the Appendix Ö listed in Appendix 2 Õ . 30 Ö 29 Õ . Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46:
French: Õ classification, d'emballage et d'étiquetage des et préparations dangereuses, 30 Ö 29 Õ . Substances figurant à substances l'emballage de ces substances et préparations doit l'annexe I de la directive 67/548/CEE classées «mutagène porter d'une manière lisible et indélébile la catégorie 1 ou mutagène mention suivante: catégorie 2» et étiquetées avec «Réservé aux utilisateurs la phrase de risque R 46:
English: The overall size of the bank is the most important element in providing your company with a competitive product, B:
French: La taille est le facteur le plus important permettant de fournir des produits concurrentiels aux entreprises.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1 Page 6 12. Internal consultation between each Party’s officials dealing with the Aarhus Convention and its officials involved in other international forums in matters relating to the environment is an essential element of the consultation process.
French: La concertation interne entre les responsables de chaque Partie qui sont chargés de la Convention d’Aarhus et ceux qui participent aux travaux d’autres instances internationales sur des questions liées à l’environnement est essentielle au processus de consultation.
English: The 43 year old female passenger who resides with the driver was also questioned.
French: La passagère, une femme de 43 ans qui habite avec le conducteur, a aussi été interrogée.
English: In the corporate world, corporations such as the Royal Bank of Canada (22 times the size of General Motors, Canada) are very large while others - eg, B.C. Bancorp - are relatively small.
French: Dans le monde des affaires, des entreprises telles que la Banque royale du Canada (22 fois plus importante que General Motors du Canada) sont très importantes, tandis que d'autres, par exemple B.C. Bancorp, sont relativement petites.
English: For greater certainty, a Party may, in accordance with this Agreement, adopt or maintain any standard or standards-related measure to achieve a legitimate objective and may, in pursuing that objective, establish the level of protection that it considers to be appropriate.
French: Il est entendu qu’une Partie peut, en conformité avec le présent accord, adopter ou maintenir une norme ou mesure normative pour réaliser un objectif légitime, et qu’elle peut, afin d’atteindre cet objectif, fixer le niveau de protection qu’elle estime approprié.
English: Expert opinion (Ray Desjardins, 1997, Agriculture and Agri-Food Canada).
French: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: *The Office of the Chief Economist reports and advises on international trade and economic issues, including global, regional and sectoral trends and developments; and undertakes trade and economic research and analysis in support of International Trade Canada’s various functions: trade and investment policy, including negotiation of international agreements; international business development; and trade litigation.
French: *Le Bureau de l’économiste en chef a pour mandat de préparer des rapports et de donner des conseils sur des questions liées au commerce international et à l’économie, notamment sur les tendances et les faits nouveaux dans les régions et les secteurs, et d’effectuer des recherches et de l’analyse dans les domaines du commerce et de l’économie en vue d’appuyer les diverses fonctions de Commerce international Canada, soit d’élaborer des politiques en matière de commerce et d’investissement, notamment la négociation d’accords internationaux, de promouvoir le commerce international et de s’occuper des litiges commerciaux.
English: Their renewed membership would help to ensure the stable mobilization of financial resources that UNIDO needed to fulfil its mandate in a timely manner and to promote its universal character as an independent development organization.
French: En rejoignant à nouveau les rangs de l'Organisation, ces pays aideraient à garantir la stabilité des ressources financières que l'ONUDI doit mobiliser pour pouvoir s'acquitter opportunément de son mandat et promouvoir son caractère universel en tant qu'organisation indépendante de promotion du développement.
English: Mr. Cherif subsequently joined the sponsors.  In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The UN Reform Movement Kofi Annan, Secretary-General of The United Nations, was given the mandate to report on progress made on the implementation of the Millennium Declaration, and make recommendations to further those goals, which include revitalizing the UN by renewing efforts in areas such as peace and security, human rights, democracy and good governance, and development.
French: Même si certaines sociétés ont répondu aux pressions publiques et amélioré leur bilan, la question fait toujours l’objet de graves désaccords. Une nouvelle proposition a été avancée pour modeler une cour civile internationale sur la Cour pénale internationale, dans le but d’établir une instance internationale devant laquelle les sociétés devraient rendre compte des violations qu’elles commettent à l’égard des droits de la personne.
English: With the emerging trend in several developing countries of farmers, processors and traders integrating into global supply chains, lenders can provide members of the supply chain (farmers, processors, service providers), including infrastructure providers, with credit on the basis of their place in the supply chain.
French: À la faveur de l'intégration d'agriculteurs, de transformateurs et de négociants de plusieurs pays en développement dans les chaînes mondiales d'approvisionnement, les prêteurs peuvent octroyer aux membres de ces chaînes (agriculteurs, transformateurs, prestataires de services), notamment aux exploitants d'infrastructures, des crédits en fonction de leur place dans la chaîne.
English: There shall be a telephone helpline to help prevent and combat discrimination.
French: Un service d'accueil téléphonique concourt à la mission de prévention et de lutte contre les discriminations.
English: • Every person other than a candidate who is found guilty of a corrupt practice is disqualified, for the five years following the date of the conviction, from being elected or sitting as a member, being entered on any voters’ list, or voting at an election.
French: • Quiconque, autre qu’un candidat, déclaré coupable de manœuvre frauduleuse, est, durant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger en tant que député, à être inscrit sur une liste électorale ou à voter à une élection.
English: The draft was discussed at a meeting of the Georgian Government and signed by the President.  Under this Decree, the State Commission has been entrusted with the ongoing supervision of the National Plan of Action for the Advancement of Women (adopted in June 1998 pursuant to a presidential order) and the elaboration of a national programme to combat violence against women, including domestic violence.
French: Ce texte, examiné en Conseil des ministres puis signé par le Président, chargeait ladite commission de veiller à la mise en œuvre d'un plan national d'action pour le progrès des femmes, adopté en juin 1998 en vertu d'une ordonnance présidentielle, et de concevoir un programme national de lutte contre les actes de violence dont souffrent les femmes, y compris les actes de violence domestique.
English: Only if we win that battle can we lay the foundation for lasting peace and stability on the continent.
French: Ce n'est que si nous gagnons cette bataille que nous pourrons jeter les fondements d'une paix durable et de la stabilité sur le continent.
English: In the Belgium interprofessional agreement (1999–2000), the social
French: Cependant, les congés seront principalement utilisés par les femmes qui, souvent, devront payer le prix d’une absence prolongée du monde professionnel.
English: We see that the determination to achieve a reform inclusive of the majority and with firm respect for sovereign equality is more valid than ever before.
French: Nous voyons que les divergences d'hier ont encore cours aujourd'hui, et qu'il est plus que jamais nécessaire de faire preuve de détermination pour parvenir à une réforme rassemblant la majorité des membres et respectant fermement le principe de l'égalité souveraine.
English: ◦ to request an oral hearing: 1 month.
French: ◦ délai applicable à une demande d'audience : un mois.
English: Train conductors work as members of the train crew on road service (freight trains or passenger trains) or shunting.
French: Le chef de train travaille comme membre d'une équipe de train en service de ligne (trains de marchandises ou trains voyageurs) ou de triage.
English: "Patients who are waiting for radiation therapy understand all too well how stressful this process can be.
French: « Les patients qui attendent une radiothérapie savent trop bien à quel point ce processus peut être stressant.
English: “The goals we set, whatever our action plans, it is in our hands, everyone has to be involved,” said Kazeem Mustapha, of District 9125 (Nigeria).
French: Le président du R.I., Dong Kurn Lee a rappelé aux participants que le développement de l'effectif est essentiel à l'avenir du Rotary.
English: The National Educators Academy of the Philippines (NEAP) is the training arm of the Department of Education.
French: L'Académie nationale des éducateurs des Philippines est l'organisme essentiel de formation du Ministère de l'éducation.
English: Some new images have also been released.
French: Quelques images pour accompagner tout cela en bonus.
English: It is an important political issue.
French: Il s'agit d'un dossier politique important.
English: Amongst those who should be released on humanitarian grounds are: U Aung Khaing (Arakan Communist Party); U Aung Thu (People's Progressive Party); U Ba Chit (ex-captain); General Hso Ten (Chairman, Shan State Peace Council); U Hla Myint Than (NLD); U Khin Maung Swe (member of parliament, NLD); U Kyaw Khin (member of parliament, NLD); U Kyaw Min (member of parliament, NLD); U Kyaw San (member of parliament, NLD); U Maung Maung Oo (NLD); Saw Naing Naing (member of parliament, NLD); U Than Htay (member of parliament, NLD); Dr. Than Nyein (member of parliament, NLD); U Tin Oo (Vice-Chairperson, NLD); U Win Tin (Joint Secretary, NLD).
French: Plusieurs d'entre eux devraient être remis en liberté pour raisons humanitaires, dont: U Aung Khaing (Parti communiste de l'Arakan); U Aung Thu (Parti progressiste populaire); U Ba Chi (ex-capitaine); général Hso Ten (Président du Conseil pour la paix de l'État Shan); U Hla Myint Than (NLD); U Khin Maung Swe (député, NLD); U Kyaw Khin (député, NLD); U Kyaw Min (député, NLD); U Kyaw San (député, NLD); U Maung Maung Oo (NLD); Saw Naing Naing (député, NLD); U Than Htay (député, NLD); Dr Than Nyein (député, NLD); U Tin Oo (Vice-Président de la NLD); U Win Tin (cosecrétaire de la NLD).
English: • You made the past service contribution before March 28, 1988.
French: • Vous avez versé la cotisation pour services passés avant le 28 mars 1988.
English: This system is used for published documents as well.
French: Ce système est également utilisé pour les documents publiés.
English: Amounts of subsidy – India  Exporter Amount of subsidy (rupees per metric tonne) Macro Bars and Wires 5,487 Nevatia Steel and Alloys 6,917 Venus Wire Industries Ltd.
French: Montants de subvention – Inde  Exportateur Montant de subvention (roupies par tonne métrique)  Macro Bars and Wires 5 487 Nevatia Steel and Alloys 6 917 Venus Wire Industries Ltd.
English: The plea raised by Enichem complaining that collective responsibility was imputed to it
French: Sur le moyen tiré par Enichem de ce qu'il lui aurait été imputé une responsabilité collective
English: The Ontario area, for example, allows employees of the Muslim faith to perform their daily prayer during working hours and, where operationally feasible, accommodates religious observances such as Eid-Ui-Fitr (a day of prayer and feast in the Muslim religion) by temporarily changing working hours or granting leave.
French: Celle-ci décrit toutes les grandes religions de même que les règles et principes spirituels, y compris les célébrations et pratiques, sans oublier les exigences en matière de tenue vestimentaire, de régime alimentaire, de santé et de soins médicaux.
English: Most were threatened by "economic development."
French: La plupart étaient menacés par le « développement économique ».
English: Strengthening global responsibility for international protection as part of a comprehensive counter-terrorism strategy
French: Renforcement de la responsabilité mondiale de protection internationale dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme
English: The Israeli Government has also reported having foiled several suicide bombings by Palestinians.
French: Le Gouvernement israélien a également indiqué avoir déjoué plusieurs attentats-suicide à la bombe préparés par des Palestiniens.
English: a For pledges made in currencies other than United States dollars, adjustment for exchange rate fluctuations includes changes in pledge values on collection and on revaluation of outstanding pledges.
French: a Dans le cas des annonces de contributions faites dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, l'ajustement correspond à l'effet des variations des taux de change sur les montants encaissés et à la réévaluation des montants non encaissés.
English: COSEWIC status report on the tiny cryptanthe (Cryptantha minima).
French: Catégories et Critères de l’UICN pour la Liste Rouge :
English: I Life insurance broker or agent J Life insurance company K Money services business L Provincial savings office M Real estate broker or sales representative N Credit union O Securities dealer P Trust and/or loan company This field is mandatory.
French: I Représentant d’assurance-vie J Société d’assurance-vie K Entreprise de services monétaires L Caisse d’épargne provinciale M Courtier ou agent immobilier N Coopérative de crédit O Courtier en valeurs mobilières P Société de fiducie et/ou de prêt Ce champ est obligatoire.
English: Neighbours and neighbourhoods were separated from urban functions.
French: Les habitants se sentent ainsi perdus mentalement et physiquement dans un espace abstrait, insignifiant.
English: Brazzaville, Congo  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Brazzaville, Congo  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Any occurrences of ototoxicity or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving GARASONE® or GARAMYCIN® eardrops should be reported to Schering Canada Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas d'ototoxicité ou tout autre événement indésirable sérieux ou imprévu survenu chez les patients prenant les solutions otiques GARASONE ou GARAMYCIN à Schering Canada inc. ou au Bureau d'évaluation des produits homologués, à l'une des adresses suivantes :