ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Parliament agreed to forward to the Ombudsman the documents requested by the complainant.
French: Le plaignant a été informé des résultats de ses épreuves le 17 juillet 2002 et a demandé à accéder aux documents concernés le 28 octobre 2002.
English: “A State referred to in paragraph (2) may seek:
French: « Un État mentionné au paragraphe 2 peut demander :
English: Quoted from the Webalizer help page.
French: Extraits du manuel online de Webalizer traduits par all2all.
English: Operations under this licence are subject to the carrier making satisfactory arrangements with the Canadian Customs and airport authorities for suitable arrival and departure times and facilities.
French: Il est interdit à la licenciée d'embarquer à un point du Canada des personnes ou des marchandises destinées à un autre point du Canada.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Berlin City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Berlin City Centre ?
English: Delegates expressed appreciation for the high quality of the panel discussions and the case studies presented.
French: Les représentants ont salué la qualité des réunions-débats organisées et des études de cas présentées.
English: • bakery products-baked snacks and consumer ready dried food items.
French: Les produits sous marque de distributeur comptent pour 5 p.
English: The order will be issued on the condition that the transfer of data will not severely damage one's privacy.
French: L'ordonnance est délivrée à la condition que le transfert des données ne cause pas d'atteinte grave à la vie privée.
English: During the initial conceptual planning phase of an ecological restoration project it is important to hear all perspectives relevant to the project.
French: Au cours de la phase initiale de planification conceptuelle d’un projet de restauration écologique, il importe d’entendre tous les points de vue pertinents pour le projet.
English: You might be amongst those who bought some 2006’s in primeur as some traditionaly do so to celebrate the birth of a child born that year… hoping to make a good deal and to later share a birth’ year vintage with your kid once he reaches the drinking age.
French: Près de 400 vins ont été sélectionnés dont 28 coups de coeur.
English: Finally, the research in this report demonstrates the need to better understand trade agreements and their gendered implications.
French: Enfin, nous faisons valoir la nécessité de mieux comprendre les accords commerciaux et leurs incidences pour l'égalité des sexes.
English: Evaluation of the Young Canada Works Programs: 1998 Summer Components, Ottawa, January 2000.
French: Évaluation du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, Ottawa, avril 2000.
English: Gaza, 2002 : Palestinians pass by a wall in front of Islamic University in Gaza City.
French: Bande de Gaza, 2002 : des Palestiniens traversant un mur en face de l'université islamique, dans la ville de Gaza.
English: A-3 Impact on water quality Indicate the turbidity levels anticipated during the dredging operations. (The quantities will depend on the duration of dredging, the proportion of fine sediments, the volume excavated, water depth and current velocity; the persistence of turbidity will depend on the currents and the size of the particles transported.)
French: A-3 Perturbation de la qualité de l'eau Indiquez quels sont les niveaux de turbidité appréhendés lors des activités de dragage des sédiments (les quantités dépendront de la durée du dragage, la proportion de particules fines, du volume excavé, de la profondeur et de la vitesse des courants; la persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules entraînées) et précisez l'étendue de la zone qui sera affectée.
English: EN capital importer; capital-importing country FR pays importateur de capitaux (n.m.); importateur de capitaux (n.m.)
French: EN Canadian Human Rights Commission ES Comisión Canadiense de Derechos Humanos (n.f.)
English: It is found that level splittings are mainly attributed to summations over bound states.
French: Nous observons que la séparation des niveaux est surtout due aux sommes sur les états liés.
English: It is important that we engage in a positive and constructive relationship with China.
French: Il importe que nous nous engagions dans la voie de relations positives et constructives avec la Chine.
English: All provincial jurisdictions publicly noted their support for the overall directions and thrust of the federal Strategy, several highlighting its complementarity with their own innovation approaches (using words such as consistent, congruent, in harmony or in line with their own strategies).
French: Toutes les administrations provinciales ont souligné publiquement leur appui aux grandes orientations de la Stratégie fédérale, plusieurs d'entre elles mettant en lumière sa complémentarité avec leurs propres approches à l'égard de l'innovation (la décrivant comme cohérente, en harmonie ou en ligne avec leurs propres stratégies).
English: With complete respect for the rules of procedure enforced in Greece, OLAF has taken the necessary steps to provide the former official with all the information that he has requested and that OLAF can provide in order to assist him in his defence.
French: Dans le plus strict respect des règlements appliqués en Grèce, l’OLAF a pris les mesures nécessaires pour fournir à l’ancien fonctionnaire toutes les informations qu’il a sollicitées et que l’OLAF peut lui fournir afin de l’assister dans sa défense.
English: (vii) Education, leisure and cultural activities
French: vii) Mesures spéciales de protection
English: In addition, steps were taken to improve internal coordination of approaches to donors.
French: De plus, des mesures ont été prises pour améliorer la coordination interne des activités de sensibilisation des donateurs.
English: “Physical punishment is not only painful or degrading as an educational method, but also unable to truly accomplish its goals, causes physical and psychological damages to the child, and violates the fundamental right of children in our society to dignity and the integrity of the mind and body.
French: «Les peines corporelles ne sont pas seulement douloureuses ou dégradantes en tant que méthode d'éducation, elles ne permettent pas non plus d'atteindre le but visé, causent un préjudice physique et psychologique à l'enfant et violent le droit fondamental de l'enfant dans notre société à la dignité et à l'intégrité de son esprit et de son corps.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: " ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" ! A recommander !
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for October, 1977.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans leBulletin des sociétés canadienne d'octobre 1977.
English: Vigilance and action are needed to send an irrevocable message that sexual violence must be prevented, that impunity for perpetrators is unacceptable and that providing services to survivors of such violence is the highest priority.
French: La vigilance et l'action sont nécessaires pour indiquer irrévocablement qu'il est essentiel de prévenir la violence sexiste, que l'impunité est inacceptable pour les auteurs de crimes, et que la prestation de services aux victimes de ces violences est notre plus grande priorité.
English: The second point concerns sea-fishing.
French: Le deuxième point concerne la pêche en mer.
English: Recent research has found that military force is rarely responsible for bringing an end to terrorist groups; in the majority of cases, other factors, such as police work or the adoption of non-violent political means, have proved more effective.
French: Des recherches récentes ont établi que la force militaire parvient rarement à éliminer les groupes terroristes; dans la plupart des cas, d'autres facteurs, tels que le travail de la police ou l'adoption de moyens politiques non violents, se sont avérés plus efficaces.
English: We have gathered to honour a very precious group of people – our beloved veterans - the men and women who have so valiantly served this nation in times of war and in times of peace.  This year is a particularly special year.
French: Nous sommes réunis ici pour honorer un groupe très précieux – nos chers anciens combattants – les hommes et les femmes qui ont si vaillamment servi notre nation en temps de guerre et en temps de paix.  Cette année est une année toute particulière.
English: 2. Taffeta in two colours to match the embroidery: 30 x 30 cm in one colour for half of the border and the back of the cushion and 12 x 38 cm in another colour.
French: Une broderie terminée que vous souhaitez transformer en coussin.
English: There is thus nothing given in return for any service actually provided to them, either as a category of operators or in an individual capacity.
French: Elle n‘a donc pour contrepartie aucun service qui leur soit effectivement rendu, ni en tant que catégorie d‘opérateurs, ni à titre individuel.
English: In addition to their group participation within the consultation meetings, participants were also encouraged to complete and submit Communities First questionnaires on an individual basis.
French: Les participants ont été encouragés à non seulement participer en groupe aux réunions de consultation, mais aussi à remplir et à remettre individuellement les questionnaires relevant de Les collectivités d'abord.
English: The improvement in our terms of trade has also boosted the aggregate price of Canada’s GDP.
French: L’amélioration des termes de l’échange a également fait monter l’indice des prix du PIB du Canada.
English: Should the refusal to deal or license an essential facility be treated as an abuse of dominant position under the Competition Act?
French: Le refus de vendre ou d'accorder une licence pour un facteur essentiel devrait-il être traité comme un abus de position dominante en vertu de la Loi sur la concurrence?
English: At times, members of the group might also be asked by me to engage in preventive diplomacy to contain or help to de-escalate emerging tensions.
French: À l'occasion, je pourrais aussi demander aux membres de ce réseau d'entreprendre des activités de diplomatie préventive pour calmer les tensions naissantes ou aider à les désamorcer.
English: The Leaders Forum is an internal mechanism that supports the development of a stronger internal network for purposes of information and knowledge exchange.
French: Le forum des chefs est un mécanisme interne qui favorise la formation d'un réseau interne solide pour l'échange d'information et de connaissances.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of July 20, 2004, between American Railcar Industries, Inc. and American Railcar Leasing LLC, relating to 2 336 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 20 juillet 2004 entre la American Railcar Industries, Inc. et la American Railcar Leasing LLC, concernant 2 336 wagons.
English: Technology and Programs ; internal report Strategic Planning; Ottawa 2004.
French: Technology and Programs; rapport interne sur la planification stratégique 2005–2010 de l’ICIST; Ottawa 2004.
English: Mr. WANG Qun (China) (spoke in Chinese): Thank you, Madam President.
French: M. WANG Qun (Chine) (parle en chinois): Merci, Madame la Présidente.
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body” (E/CN.15/2006/L.12/Rev.1), sponsored by Albania, Algeria, Australia, Austria (on behalf of the European Union), Bulgaria, Canada, China, Croatia, Ecuador, Egypt, Japan, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Norway, Oman, the Republic of Korea, Romania, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United States.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme” (E/CN.15/2006/L.12/Rev.1), présenté par l'Albanie, l'Algérie, l'Australie, l'Autriche (au nom de l'Union européenne), la Bulgarie, le Canada, la Chine, la Croatie, l'Égypte, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, le Liechtenstein, le Maroc, le Nigéria, la Norvège, l'Oman, la République arabe syrienne, la République de Corée, la Roumanie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine.
English: Mark Bisby VP Research Portfolio Barbara Beckett Acting Deputy Director, Program Delivery John Klimczak Director Finance and Administration Mary Ann Linseman Acting Director, Knowledge Creation Program Isabelle Schmid Deputy Director, Randomized Controlled Trials Nancy MacLellan Head, Research Capacity Development Allison Jackson Head, Research Capacity Development Jean-François St-Denis Deputy Director, Program Delivery Louise Robert Deputy Director, Program Delivery (IGH, IA, IAPH) Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery (INMD, ICRH) Karl Tibelius Director, Research Capacity Development Faye Kert Special Advisor, Governance Unit André Gratton Deputy Corporate Secretary Wendy Thomson Project Officer, Governance Unit
French: Mark Bisby V-P, Portefeuille de la recherche Barbara Beckett Directrice adjointe int., Exécution des programmes John Klimczak Directeur, Finances et administration Mary Ann Linseman Directrice int., Programmes de création de connaissances Isabelle Schmid Directrice adjointe, Essais randomisés contrôlés Nancy MacLellan Chef, Développement de la capacité de recherche Allison Jackson Chef, Développement de la capacité de recherche Jean-François St-Denis Directeur adjoint, Exécution des programmes Louise Robert Directrice adjointe, Exécution des programmes (ISFH, IV, ISA) Karen Dewar Directrice adjointe, Exécution des programmes (INMD, ISCR) Karl Tibelius Directeur, Développement de la capacité de recherche Faye Kert Conseillère spéciale, Unité de gouvernance André Gratton Sous-secrétaire général Wendy Thomson Agent de projet, Unité de gouvernance
English: The second item is from the USA.
French: Un intéressant rapport publié par le gouvernement néerlandais constitue la troisième source.
English: If the assessments show significant risks associated with a species, EC will initiate the process to prohibit their importation in a live state under WAPPRIITA.
French: Si elles démontrent des risques importants, Environnement Canada entreprendra le processus d'interdiction de leur importation à l'état vivant selon les dispositions de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: A UNODC survey of transnational organized crime in West Africa, for example, indicates that e-mail is now an essential tool for criminal groups to communicate with little regard to time or distance, significantly increasing the potential for illicit trafficking.
French: Une étude réalisée par l'ONUDC sur la criminalité transnationale organisée en Afrique de l'Ouest, par exemple, indique que le courrier électronique constitue désormais un outil essentiel permettant aux groupes criminels de communiquer entre eux sans avoir à tenir compte du temps ou de la distance, ce qui accroît beaucoup le potentiel pour les trafics illicites.
English: • Violence, Trauma, Justice and Reconciliation
French: • Sécurité et insécurité
English: Design Principles The Client Services Program is designed to ensure that:
French: Principes de conception Le programme des services à la clientèle a été conçu pour assurer que :
English: I am pleased to see that it has already produced concrete results.
French: Je suis très heureux de constater que cette immersion aura des retombées très concrètes.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition
French: 139 Droit exigé pour l’établissement Maintenir la tradition humanitaire du Canada
English: The other half believed that the actual number expressing windchill does not matter; what does matter to them is how they feel outside.
French: Les participants avaient des opinions divergentes au sujet des avantages quapporterait une méthode plus exacte dexprimer le facteur vent en température équivalente.
English: establish successful governance, and manage associated risks.
French: mettre en place un système de gouvernance et gérer les risques associés.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 09 01 04 02 - Promotion of the European digital presence in global networks – Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 09 01 04 02 - Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux - Dépenses pour la gestion administrative
English: The Community Dental Partners Program is a public/private partner program operated by the BC Children's Hospital on behalf of the Ministry of Health and the (former) Ministry of Human Resources.  It pays for facility fees in private clinics throughout the province for Ministry of Human Resources clients (children from low income families and persons with disabilities) who require a general anesthetic to be able to manage their restorative dental needs.
French: Le programme de partenariats communautaires en matière de soins dentaires est un programme de partenariat public-privé que fait fonctionner le BC Children's Hospital au nom du ministère de la Santé et de l'(ancien) ministère des Ressources humaines; il paie les frais d'installation dans les cliniques privées dans toute la province pour les clients du ministère des Ressources humaines (les enfants de familles à faible revenu et des personnes handicapées) qui ont besoin d'anesthésique général pour pouvoir subir leurs opérations dentaires restauratrices.
English: 446 Training Consultants $23,540.00 2006-02-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 446 Conseillers en formation 23 540,00 $ 2006-02-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: It is with this context and these issues in mind that the Tribunal pursues its objectives.
French: Bien que le Tribunal appuie l’adoption d’une loi sur le statut de l’artiste dans plusieurs provinces, il ne lui appartient pas de promouvoir activement cette mesure.
English: Where an investigation has commenced at the time of entering into the cross-border agreement, agreements have allocated continuing responsibility to that insolvency representative Another approach requires the insolvency representatives to meet to discuss all actions taken before the meeting and to develop a work plan to coordinate and govern subsequent actions, for example identification, location, recovery, preservation and protection of the debtor's assets.
French: Certains accords ont stipulé que, lorsque les recherches étaient déjà engagées au moment de la conclusion de l'accord international, le représentant de l'insolvabilité chargé de ces recherches devait les poursuivre.  Un accord peut aussi exiger que les représentants de l'insolvabilité se réunissent pour examiner toutes les mesures adoptées avant la réunion et élaborer un plan de travail afin de coordonner et déterminer les actions à venir telles que le recensement, la localisation, le recouvrement, la préservation et la protection des actifs du débiteur.
English: Resolution 7/8: Mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Résolution 7/8 : Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: In effect, the suspect shall present his defence after the registrar in attendance reads the police report, where one exists, followed by witnesses for the prosecution and the plaintiff.
French: En effet, le suspect présente sa défense après que le greffier d'instance a lu le rapport de police, le cas échéant, puis, les témoins à charge et à décharge se succèdent à la barre.
English: Anybody outside of the EZLN command who claims to know what goes on behind closed doors - there or anywhere - doesn't know anything.
French: Toute personne extérieure au commandement du EZLN qui proclame savoir ce qui se passe derrière des portes fermées - ici et partout - ne sait rien.
English: The terraced gardens allow for spectacular views of Killarney's famous mountains and lakes, making it an ideal location for dining in Killarney to relax and unwind.
French: Les jardins en terrasse offrent de superbes vues sur les fameux lacs et montagnes de Killarney, ce qui fait de cet établissement le lieu idéal pour dîner dans un cadre détendu et relaxant.
English: This is not an isolated phenomenon, but one, which resonates strongly with other efforts to "syndromize" women’s experiences (like the use of the battered woman syndrome, rape trauma syndrome and pre-menstrual syndrome to explain women’s actions and behaviour).
French: Il ne s’agit pas d’un phénomène isolé, mais de quelque chose qui se rapproche beaucoup des efforts déployés par ailleurs pour « syndromiser » la conduite des femmes (p. ex. lorsqu’on invoque le syndrome de la femme battue, le syndrome consécutif au traumatisme provoqué par le viol et le syndrome prémenstruel pour expliquer les actes et la conduite des femmes).
English: Use of such funds should concentrate on the desegregation of existing Roma communities by the construction of access roads and the integration of Roma settlements into existing service networks – electricity, water and waste removal services, for example.
French: L’utilisation de ces fonds devrait se concentrer sur la déségrégation des communautés rom existantes en construisant des routes d’accès et en intégrant les implantations rom dans des réseaux de services existants, tels que les services d’électricité, d’eau et de ramassage des immondices, par exemple.
English: We also identified specific areas within the departments and agencies that we examined, where improvements are needed to meet GOL objectives.
French: • Nous avons également relevé des secteurs particuliers, au sein des ministères et des organismes sur lesquels nous nous sommes penchés, pour lesquels des améliorations s’imposent si l’on veut que les objectifs du GED soient atteints.
English: Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: ´ ´ Conforme ment au Chapitre 3:06, aline a 2(1)c) du ´ ´ Re`glement administratif du Se´nat, le budget presente au ´ ´ Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ainsi que le rapport s’y rapportant sont ´ ´ annexes au present rapport.
English: A comparison of various 14N-induced reactions shows that this enhancement is most prominent with an even–even target (12C, 16O), quite clear with an odd–even target (11B), and almost disappears with an odd–odd target (10B, 14N).
French: Une comparaison de réactions induites par 14N sur différents noyaux montre que ce rehaussement est le plus marquant quand le noyau-cible est pair–pair (12C, 16O), moins prononcé quand le noyau-cible est impair–pair (11B), et qu'il disparaît presque quand le noyau-cible est impair–impair (10B, 14N).
English: Since the department of justice’s legal opinion is not disclosed, however, it is not possible to know what actual weight, if any, is given to these factors.
French: Cependant, étant donné que l'opinion juridique fournie par le ministère de la Justice n'est pas divulguée, il est impossible de savoir quel est le poids véritable que le gouvernement accorde à ces facteurs.