ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 1869-79."
French: __________, "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 1869-1879".
English: • on the other hand, these two royal decrees followed a decision by the Belgian Government - on 23 May 1986 - to act upon the recommendation of the Council of the European Communities - of 13 December 1984 - on the promotion of affirmative action on behalf of women.
French: • d’autre part, ces deux arrêtés royaux font suite à la décision du Gouvernement belge -du 23 mai 1986 - de donner effet à la recommandation du Conseil des Communautés européennes - du 13 septembre 1984 - relative à la promotion des actions positives en faveur des femmes.
English: Asian South Pacific Bureau of Adult Education UNESCO
French: Liga Para Sa Mga Lolang Pilipina (1998)
English: Unfortunately, the situation since that communication has seen further deterioration, threatening a comprehensive breakdown on the ground and on all levels.
French: Malheureusement, la situation s'est encore dégradée, menaçant de s'effondrer totalement sur le terrain et à tous les niveaux.
English: The FSN Forum currently has 1490 members.
French: Le Forum FSN a actuellement 1490 membres.
English: authorize the transfer of $547,509 from Health Vote 1, and $426,000 from
French: 23 673 $ du crédit 10 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: These fossils provide the first physical evidence of a connection between a Lake Timiskaming "basin" and other Ontario basins during at least part of the Devonian.
French: Ces fossiles fournissent la première évidence physique d'un lien entre un « bassin » du lac Témiscamingue et d'autres bassins en Ontario, durant au moins une partie du Dévonien.
English: (ES) Mr President, I think that the agreement on the Czech problem was a reasonable solution; it was not perfect, but it was the best solution, and was necessary for such a serious problem.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense que l'accord dégagé au sujet de la question tchèque était une solution raisonnable; il n'est pas parfait, mais c'était la meilleure solution et il était nécessaire pour résoudre un problème aussi grave.
English: Out-of-roundness
French: 1.7.2.4 Faux-rond
English: Summary: This document describes how to use ssh shared keys along with the keychain program. It assumes basic knowledge of public key cryptography.
French: Une version originale plus récente datée du 8 octobre 2009 existe.
English: The cost of completion of Cernavoda unit 2 was estimated at US$750 million.
French: Le coût de l'achèvement des travaux était estimé à 750 millions de dollars des États-Unis.
English: Poland considers the Cracow Initiative (CI) - Proliferation Security Initiative as an important element in building an effective mechanism to prevent and counter proliferation of Weapons of Mass Destruction, their means of production and delivery.
French: La Pologne considère que cette Initiative contribue de manière importante à la création d'un mécanisme efficace destiné à prévenir et à contrer la prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de fabrication et de leurs vecteurs.
English: Mordo and Liyang argued that the domestic producers are themselves responsible for any vulnerability, due in part to competition among themselves with too many competitors present in the market, as well as restrictive sales and marketing policies that impair their ability to satisfy their large customers.
French: Mordo et Liyang ont soutenu que les producteurs nationaux sont eux-mêmes responsables de toute vulnérabilité qui pourrait exister, notamment à cause de la concurrence qu'ils se livrent entre eux, le nombre de concurrents sur le marché étant trop grand, et des stratégies restrictives de vente et de commercialisation qui entravent leur aptitude à satisfaire leurs grands clients.
English: Following the convening of the World Summit for Social Development in 1995, the Council, by its resolution 1995/60, decided that the Commission should review, on a periodic basis, issues related to the follow-up and implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the Summit.
French: À l'issue du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu en 1995, le Conseil a décidé, par sa résolution 1995/60, que la Commission examinerait périodiquement les questions relatives au suivi et à l'application de la Déclaration sur le développement social et du Programme d'action de Copenhague, adoptés lors du Sommet.
English: The World Bank's Small Enterprises Programme has generated 1,296 direct jobs, one third of which are occupied by women.
French: Le programme d'appui à la petite entreprise de la Banque mondiale est à l'origine directe de la création de 1 296 emplois, dont un tiers occupés par des femmes.
English: The problems of Sámi women were addressed in the same way as those of all other women in Finland.
French: Les problèmes des femmes sames sont abordés de la même manière que tous les autres problèmes de femmes en Finlande.
English: • trade in goods contrary to customs and agricultural legislation;
French: • les échanges de marchandises en violation de la législation douanière et agricole ;
English: Earlier, data supplied by the associations were used for the monitoring.
French: Auparavant, on utilisait les données fournies par les associations.
English: In conclusion, the thoughts collected in this volume reflect the state of the discussions on these questions in the countries of central and eastern Europe.
French: Il faut une société providence à laquelle contribuent tous les acteurs, grâce à une stratégie de coresponsabilité qui établisse une culture de partenariat et de compréhension mutuelle, et de nouveaux espaces de dialogue.
English: In June 2002, the G8 Summit in Kananaskis focused on Africa, resulting in the G8 Africa Action Plan (AAP) and a key component of Canada's contribution to the AAP, the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Le résultat s'est traduit par la création du Plan d'action pour l'Afrique du G8 et par celle du Fonds canadien pour l'Afrique doté d'un budget de 500 millions de dollars, volet important de la contribution du Canada à ce plan d'action . Le Sommet mondial pour le développement durable a renouvelé les efforts de la communauté internationale en vue d'assurer la durabilité de l'environnement.
English: • A Pre-meeting with consumer representatives was held the day before the meeting (February 17, 2004) to provide a forum for communicating blood system and transplantation program perspectives to consumers.
French: • Les données révèlent qu’il serait sécuritaire d’interrompre le dépistage durant l’hiver (dépistage saisonnier), compte tenu du risque très faible que cela poserait; en effet, aucun cas de transmission du virus du Nil occidental n’a été signalé l’hiver dernier ou cet hiver.
English: Yolk sac retraction, distribution of developmental stages, and mortality were used as indices of maturation and survival.
French: Le retrait du sac vitellin, la distribution des stades de développement et la mortalité ont servi d'indices de maturation et de survie.
English: However, now, having reached December, we could say that Mr Costa Neves has yet again assumed the leading role, for Heading 4 is now also showing cracks again.
French: Mais aujourd'hui, parvenus au mois de décembre, nous pouvons affirmer que c'est bien M. Costa Neves qui s'est attribué le premier rôle, car la rubrique 4 s'est également mise à craquer de toutes parts.
English: Salt Management Plan Does your organization have a salt management plan:
French: Plan de gestion des sels de voirie Est-ce que votre organisation a un plan de gestion des sels de voiries:
English: Procedures ensuring regular reviews of user access reports are needed, to ensure that users have only authorized and appropriate access.
French: Il faut mettre en place des procédures afin de réviser régulièrement les rapports d'accès des utilisateurs, pour que les utilisateurs aient uniquement l'accès approprié et autorisé.
English: This page was last edited at 14:45, on 13 January 2010 by Bastos Zak .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 janvier 2010 à 13:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: AAR JAPAN will continue to operate and advocate in several countries on both issues and intends to make a strong effort to concentrate in the implementation of projects in the field, in support of the MDGs.
French: Elle entend poursuivre son action et son travail de mobilisation dans ce domaine dans plusieurs pays et compte axer ses efforts sur l'exécution de projets sur le terrain en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Liability issues must also be considered and addressed.
French: Les problèmes de responsabilisation doivent également être examinés et abordés.
English: In its October 2002 Report, the Commission noted that further progress had been made but that work remained to be done in order to ensure the effective implementation of the Directive on education of the children of migrant workers and in order to develop administrative capacity within the Ministry of Education.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission constatait que de nouveaux progrès avaient été réalisés, mais que des efforts restaient à faire pour garantir une mise en œuvre effective de la directive sur les enfants des travailleurs migrants et afin de développer la capacité administrative au sein du ministère de l'éducation.
English: The independent expert continued to collaborate with the Committee on the Rights of the Child, and participated in its day of general discussion on “Children without parental care”, on 16 September 2005.
French: L'expert indépendant a continué de collaborer avec le Comité des droits de l'enfant et a participé à la journée de débat général que le Comité a consacrée, le 16 septembre 2005, aux «enfants sans protection parentale».
English: Records relating to the allocation of negotiation support funding. Topics:
French: Dossiers concernant l'allocation de fonds pour supporter la négociation de traités. Sujets :
English: • µg/g or micrograms per gram is equivalent to ppm or parts per million.
French: • µg/g ou microgramme par gramme équivaut à ppm ou partie par million.
English: In setting budgeted rates for the biennium, it had been estimated that the suspension of General Service recruitment would result in a reduction of $11.9 million in 2004-2005 requirements.
French: Lors de l'établissement des taux pour l'exercice biennal, on avait estimé que la suspension du recrutement pour la catégorie des services généraux entraînerait une réduction de 11,9 millions de dollars des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Parents were shocked and concerned to learn about the HPV link with cancer, and they welcomed a vaccine to prevent cervical cancer.
French: Les parents étaient ébranlés et préoccupés d’apprendre l’existence d’un lien entre le VPH et le cancer, et ils étaient en faveur d’un vaccin pouvant prévenir le cancer du col utérin.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 40e, 41e et 51e sessions, les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: The financial structure of an enterprise seems to depend more on the financial system and financial habits of the country in which it operates than on any other characteristics of enterprises such as size, sector, age and even profitability.
French: Neufs Etats membres (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) font désormais usage d’éléments de leur système fiscal ou mettent en place des actions pour réduire les coûts non salariaux du travail et pour stimuler la création d’emplois.
English: • Calls for Tender Denmark About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Danemark En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: ◦ appoint privacy officers and create data stewardship committees as needed; and
French: ◦ nommer des agents de protection de la vie privée et créer des comités d'intendance des données au besoin;
English: “(b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) Faire participer effectivement les femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale à travers tout le pays;
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat a copy of a request made under paragraph 3:  (a) within 15 days of receipt of the request, in the case of a request made by a disputing investor; (b) within 15 days of making the request, in the case of a request made by the disputing Party.
French: Une Partie contestante signifiera au Secrétariat copie d'une demande présentée aux termes du paragraphe 3 :  a) dans les 15 jours suivant la réception de la demande, si celle-ci est présentée par un investisseur contestant; b) dans les 15 jours suivant la présentation de la demande, si celle-ci est présentée par la Partie contestante elle-même.
English: I must confess, Mr President, that having taken part, together with other Members of this House, in a meeting in Los Pozos with 'Tirofijo' and the leadership of FARC, this decision comes as no surprise to me.
French: Je dois vous avouer, Monsieur le Président, qu'après avoir assisté à Los Pozos, avec mes collègues, à une entrevue avec "Tirofijo" et avec les chefs des FARC, cette décision ne m'a pas surprise.
English: 1965 The government of Canada decides to continue to employ women in the Canadian armed forces.
French: 1965 Le gouvernement du Canada décide de continuer à employer des femmes de façon permanente dans les Forces canadiennes.
English: 26/07/2007 Doc.11359 | Communication Election of judges to the European Court of Human Rights
French: 26/07/2007 Doc.11359 | Communication Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: As no contract or constitutional arrangement is involved, except perhaps a "social contract", funding may attach any requirements which are reasonable and aimed at common public objectives.
French: Comme aucun contrat ni accord constitutionnel n'est applicable, sauf peut-être un « contrat social », le financement peut être lié à des exigences raisonnables, axées sur des objectifs publics communs.
English: The impact assessment that you have presented is very good.
French: L'évaluation d'impact que vous avez présentée est excellente.
English: The issue that is in dispute is the nature of Kaysam's offer of 300 and 450 gram balloons.
French: [TRADUCTION] Diamètre du col * 1 9/16 + 3/16 4.0 + 0,5 (Col intégral) en pouces en cm* La note suivante figure au bas de la page :
English: There are also specific training courses in the detection of trafficking in human beings and the treatment of victims.
French: On organise également des stages de formation en matière de détection de la traite des êtres humains et de traitement des victimes.
English: I refer to my predecessor's letter of 15 February 2005 (S/2005/90), transmitting a fifth report from Australia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 15 février 2005 (S/2005/90), par laquelle était transmis au Conseil de sécurité le cinquième rapport présenté par l'Australie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Nguyen's team also found a direct link between food security and forest management.
French: Il reste que les gens ne sont guère disposés à gérer les forêts des régions éloignées.
English: However, those same domestic workers now have restavèk to take care of their children and their home while they are at work.
French: Cependant, ces mêmes employés de maison ont à présent des restavèks qui s'occupent de leurs enfants et de leur maison pendant qu'ils sont au travail.
English: The s members of this Commission are themselves elected by the Parliament of the Land.
French: La commission et le Parlement prennent leur décision à la majorité des deux-tiers des voix exprimées.
English: In accordance with the Assembly's decision, the number of posts rejustified for the 2004/05 period is shown in the human resource requirements table of each office.
French: Conformément à cette décision de l'Assemblée, le nombre des postes de nouveau justifiés pour l'exercice 2004/05 est indiqué dans les tableaux sur les effectifs de chaque unité administrative.
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: (b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels doivent être blancs.
English: The eight sections contain the following subsections, which represent the essential elements of a logic model:
French: Chaque résultat stratégique s’enchaîne logiquement avec les résultats clés et, en bout de ligne, avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: By itself, however, the changed economic situation in the United States may not have been sufficient to create launch conditions.
French: On s’est attendu à ce que les États-Unis enregistrent un déficit financier pour l’année 2002 et au moins pour les quelques années à venir.
English: In light of these criteria, Senegalese Internet users were latent users, who need, first, to realize that obstacles can be overcome and, second, to take a genuine interest in the resolution of ethical issues surrounding the Internet.
French: Au vu de ces critères, le Sénégal est un utilisateur de type latent qui a besoin d'être convaincu de la possibilité de surmonter les obstacles, mais qui a aussi besoin, comme ailleurs, de se sentir réellement interpellé par la problématique des enjeux éthiques d'Internet.
English: Invoices are received and date stamped by Finance and then forwarded to the original purchaser where they are matched with the expenditure initiation document (except acquisition cards), coded according to the supporting documentation, signed under Section 34, and forwarded to Finance for processing in the departmental financial system, IFMS.
French: Lorsque les factures sont reçues, elles sont datées par les FA au moyen d’un timbre, puis acheminées au bureau de l’acheteur, où elles sont rapprochées du document d’achat (sauf dans le cas des cartes d’achat), codées en fonction de la documentation à l’appui, signées en vertu de l’article 34 et acheminées aux FA pour y être traitées dans le système financier de l’Agence, le SIFM.
English: No. of travel related cases 2
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 350
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Hess-von Kruedener [ 31 July 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Major Hess-von Kruedener [ le 31 juillet 2006 ]
English: The reported incidence of bacteriologically confirmed, pulmonary TB is similar in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, despite higher overall rates in Saskatchewan (Table 3.6).
French: On estime que ces personnes sont moins infectieuses que celles dont le frottis est positif, bien qu'on considère toujours qu'il y a un risque de transmission.
English: Also Related International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Seeds that Give: Participatory Plant Breeding > CASE STUDIES:
French: Aussi apparentés Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > Les semences du monde : l'amélioration participative des plantes > ÉTUDES DE CAS :
English: Principle 4.7, Schedule 1, states that an organization must protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe énoncé à l'article 4.7 de l'annexe 1 précise que les renseignements personnels doivent être protégés par une organisation au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Some MII agreements had overhead charges of 10% or less depending on how facility-intensive the work was.
French: La formule de partage des frais 50/50 du PPFI vise à récupérer une partie de ces divers frais généraux.
English: The Panel recommends no compensation as Pelagonija did not submit complete contract documentation nor did it submit sufficient evidence to verify the performance of the work and the quantum performed.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité, car Pelagonija n'a pas soumis la documentation complète du contrat, ni des pièces justificatives suffisantes pour démontrer qu'elle avait bien effectué les travaux, et pour quel montant.
English: The Lebanese should not give an opportunity to terrorists to act in a way that can only undermine the stability and peace of the country.
French: Les Libanais ne doivent pas offrir à des terroristes une occasion de porter atteinte à la stabilité et à la paix du pays.
English: A/C.1/58/PV.13 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.13 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [C]
English: And in every prison or penitentiary there shall be a reception section for newly arrived prisoners.
French: En outre, un quartier doit normalement être réservé aux nouveaux détenus.
English: You are completely within your rights, Mr Cappato.
French: C'est votre droit le plus strict, Monsieur le Rapporteur.
English: The provisions of articles 5 to 8 apply, subject to reciprocity.
French: Les dispositions prévues aux articles 5 à 8 ci-dessus s'appliquent sous réserve de réciprocité.
English: In response, the Economic and Social Council and the Security Council have started to have increased interaction with each other.
French: Suite à cette recommandation, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité ont commencé à renforcer leurs interactions.
English: in writing. - (FR) Mr Hasse Ferreira is right when he states that social services of general interest are a key component of the European social model, based as it is on the protection of the most vulnerable members of society: children, the elderly, the sick, disabled people, the unemployed and so on.
French: par écrit. - M. Ferreira a raison quand il affirme que les services sociaux d'intérêt général constituent une composante essentielle du modèle social européen, fondé sur la protection des personnes les plus vulnérables: les enfants, les personnes âgées, les malades, les handicapés, les chômeurs...
English: Will the Commission point out to Mr Denktash that obstructing dialogue and attempting to give the impression that the Cyprus question can be resolved on the very eve of closing negotiations for the accession of the applicant countries, or after that point, will not prevent the accession of the Republic of Cyprus but, on the contrary, will harm the vital interests of the Turkish Cypriots?
French: La Commission compte-t-elle adresser un message à M. Denktash pour lui signifier que les man?uvres d'obstruction et les efforts éventuellement déployés pour donner l'impression que la question chypriote pourrait être précisément réglée à la veille de la clôture des négociations d'adhésion des pays candidats ou même après celle-ci, ne saurait empêcher l'adhésion de la République chypriote à l'UE et ne ferait, au contraire, que porter préjudice aux intérêts vitaux des Chypriotes turcs ?
English: "We are especially active as far as defence and security matters are concerned and entirely in line with the most forward-looking positions on these subjects".
French: « Nous sommes particulièrement actifs sur tout ce qui touche à la défense et à la sécurité, et totalement alignés sur les positions les plus progressistes sur ces sujets.»