ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the central role of the United Nations, the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, and we urge the speedy signing and ratification of all 12 United Nations terrorism-related conventions, especially the one related to the financing of terrorism.
French: Nous reconnaissons le rôle central de l'ONU, du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme, et nous demandons instamment la signature et la ratification rapides des 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme, notamment celle qui a trait au financement du terrorisme.
English: Pretreatment with pertussis toxin attenuated PGE2 but not TPA inhibition of histamine stimulation of aminopyrine accumulation.
French: Un prétraitement avec la toxine de coqueluche a atténué l'inhibition par la PGE2, mais non par l'APT de la stimulation histaminique de l'accumulation d'aminopyrine.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (g).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 7 g).
English: The required number of packages that form the sample is randomly selected.
French: Le nombre d'emballages requis constituant l'échantillon est prélevé au hasard.
English: The summit is by no means the end of the debate.
French: Le sommet ne clôt pas le débat, bien au contraire.
English: • No innovations which have been exhibited in previous editions of Galáctica, will be accepted unless incorporating a new component or distinct development.
French: • Seront admises uniquement les inscriptions des modèles ou brevets qui n’ont pas commençé leur développement commercial ou qui ont été présentés commercialement pour la première fois dans l’année.
English: Licences to reflect conditions imposed by promoters of events.
French: & '" " !( ! . .&!!" !
English: Reiterates the call made in the World Programme of Action to Member States to consider including youth representatives in their delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, thus broadening the channels of communication and enhancing the discussion of youth-related issues, and requests the Secretary-General to convey this invitation again to Member States;
French: Réitère l'appel lancé aux États Membres dans le Programme d'action mondial pour les inviter à envisager d'inclure des représentants de la jeunesse dans leurs délégations à l'Assemblée générale et aux réunions pertinentes d'autres organes des Nations Unies afin de développer les courants de communication et d'enrichir la discussion portant sur les questions relatives à la jeunesse, et prie le Secrétaire général de communiquer de nouveau cette invitation aux États Membres ;
English: This system stipulates a series of economic, legal, social and organizational measures, which help the economically inactive section of population and the uninsured population to maintain a decent standard of living;
French: Ce système prévoit une série de mesures économiques, juridiques, sociales et d'organisation qui aident la population économiquement inactive et la population non assurée à maintenir un niveau de vie décent ;
English: Civil society has played a key role in driving forward the implementation of that resolution through advocacy, training and awareness-raising.
French: La société civile a joué à cet égard un rôle clef en menant le processus de mise en œuvre de cette résolution par son action de mobilisation, de formation et de sensibilisation.
English: The distinction between “simple” and conditional interpretative declarations was approved by States.
French: La distinction entre déclarations interprétatives « simples » d'une part et conditionnelles d'autre part a été approuvée par les États.
English: Practical information on nutrition, living arrangements, budget, transportation and medications are all found in Road Map.
French: On trouve ainsi dans ce livret des renseignements d'ordre pratique au sujet de l'alimentation, du logement, du budget, du transport et des traitements médicaux.
English: It is important to note that Israel, the occupying Power, has effectively transformed the place into a military post.
French: Il importe de noter qu'Israël, la puissance occupante, a effectivement transformé le lieu en un poste militaire.
English: • A polling station shall, where practicable, be in a level access public building.
French: • Un bureau de scrutin doit, autant que possible, être situé dans un immeuble public accessible de plain-pied.
English: Decisions : 2004 Decision No. 417-A-2004 August 3, 2004 APPLICATION by Allegiant Air, LLC of Las Vegas, Nevada, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 417-A-2004 le 3 août 2004 DEMANDE présentée par Allegiant Air, LLC de Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) The impact on the cost-effectiveness, quality and access to services rendered by privatized entities, ranging from transportation and utilities to education and health services;
French: a) Ses effets sur la rentabilité et la qualité des services fournis par des organismes privés, dans des domaines allant du transport et des équipements collectifs à l'enseignement et à la santé, ainsi que sur l'accès à ces services;
English: This gives us considerable standing.
French: Cela nous permet de jouir d’un standing considérable.
English: are equivalent. An exception to this rule is the option for specifying your MySQL password.
French: sont équivalents) Une exception à cette règle est l'option qui permet de spécifier le mot de passe MySQL.
English: One of the latter cases had been referred to the plenary on account of the significance of its subject matter.
French: L'une de ces dernières a été renvoyée en plénière en raison de l'importance de son sujet.
English: Gender and sex differences in the bio-physical consequences of aging have ramifications for longevity, impairment, treatment strategies, adherence to regimens, and the delivery of health services.
French: Les conséquences biophysiques du vieillissement, qui sont différentes pour les hommes et les femmes, ont un effet sur la longévité, les déficiences, les stratégies de traitement, le respect des schémas posologiques et la prestation de services de santé.
English: During 1996-97, the Agency processed applications and complaints, revised procedures, reviewed the application of the new legislation and wrapped up programs made obsolete by the Act.
French: En 1996-1997, l’Office a traité des demandes et des plaintes, a révisé des procédures, a examiné l’application de la nouvelle Loi et a mis un terme aux programmes qui étaient rendus désuets en vertu de celle-ci.
English: Furthermore, the prosecutor in the civil law sector plays a role of outstanding importance in this area.
French: Les procureurs du ministère public ne se consultent pas uniquement au cas par cas mais aussi régulièrement pour échanger leurs points de vue sur les principes à adopter.
English: If your browser is configured to refuse the cookie from SPHERE-Quebec web site, you can display the text on the screen, but you will not be able to take advantage of a fully personalized visit to the site, nor will you be able to log into the services offered on the site.
French: Si votre navigateur est configuré pour refuser le cookie du site Web de SPHERE-Québec, vous pourrez afficher le texte à l'écran mais vous ne pourrez pas profiter d'une visite pleinement personnalisée ni ne pourrez vous inscrire aux services offerts sur le site.
English: IOP - Collaborative Research Project Grants enable Canadian researchers to participate in international research projects approved for funding by foreign entities, but, Canadian participants are not eligible for the foreign support and are required to secure their own funding in order to participate in the research collaboration.
French: Le PPI - Subventions pour des projets de recherche concertée permet à des chercheurs canadiens de participer à des projets de recherche internationaux dont des entités étrangères ont approuvé le financement et dans le cadre desquels les participants canadiens n'ont pas droit à l'aide étrangère et doivent obtenir leur propre financement pour participer à la recherche concertée.
English: They are present in great number and account for more than 100 trillion bacteria belonging to more than 400 different species.
French: Elles y sont présentes massivement et se dénombrent à plus de 100 000 milliards de bactéries appartenant à plus de 400 espèces différentes.
English: GRECO took note of the considerable effort undertaken to institute a widespread training programme for all members of the judiciary in the National Institute of Justice which has been given a high degree of (financial and managerial) autonomy.
French: Le GRECO prend note des efforts importants déployés pour instituer un programme de formation de grande ampleur pour tous les membres du pouvoir judiciaire dans un Institut National de la Justice doté d’une grande autonomie (financière et de gestion).
English: Under item 9, the Board had before it a note by the Director-General on the conclusion of basic cooperation agreements between Governments and UNIDO (IDB.35/15) and a conference room paper with the same title (IDB.35/CRP.5).
French: Au titre du point 9, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur la conclusion d'accords de base types relatifs à la coopération entre l'ONUDI et les États Membres (IDB.35/15) et d'un document de séance portant le même titre (IDB.35/CRP.5).
English: The government continues to expand access to on-campus child care at universities, colleges and institutes.
French: Le gouvernement continue d'élargir l'accès aux garderies situées sur les campus des universités, des collèges et des instituts.
English: Passwords and editorial or participant rights may allow users to create open or restricted (ie. private) areas.
French: Les mots de passe, les droits d'édition et les droits des participants peuvent permettre aux utilisateurs de créer des zones d'accès public ou restreint (privées).
English: "Sitting in a café in Montreal or seeing a squirrel in a tree can inspire me to write." f
French: M’asseoir dans un café de Montréal ou voir un écureuil dans un arbre sufﬁt à m’inspirer.
English: We should like to see all the subsequent Presidencies showing this kind of goodwill.
French: Nous souhaitons que toutes les présidences suivantes fassent montre de la même volonté.
English: One delegation suggested drawing on international humanitarian law, and mentioning “organizations or groups in effective control of part of the territory of a State”.
French: Une délégation a proposé de s'inspirer du droit international humanitaire, et de mentionner les «organisations ou les groupes qui ont le contrôle effectif d'une partie du territoire de l'État».
English: • Describes quality assurance mechanisms.
French: • Description des mécanismes d'assurance de la qualité.
English: "If pharmacies are all computerized and linked with a provincial and national database centre, then entering drug quantities for supply numbers or potential shortage notification could happen daily or weekly as required.
French: «Si les pharmacies sont toutes informatisées et branchées à un centre de données provincial et national, alors l’entrée des quantités de médicaments afin de connaître les chiffres ou d’émettre les notifications de pénurie potentielle pourrait se faire tous les jours ou toutes les semaines, le cas échéant.
English: The specific case of the impossibility of implementing Security Council resolution 1405 (2002) in the terms presented by the Secretary-General to the President of the Security Council on 1 May is a political occurrence that has challenged the Council's authority and which we should condemn, as we have said on a number of occasions in the Council.
French: Le cas précis, relatif à l'impossibilité de mettre en oeuvre la résolution 1405 (2002) dans les termes présentés par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité le 1er mai dernier, est un fait politique qui a mis en cause l'autorité du Conseil de sécurité et que nous devons donc condamner, comme nous l'avons fait lors de plusieurs séances du Conseil.
English: 11 Report of the Palestinian Ministry of Prison Affairs, as reported in “300 Palestinian Children in Israeli Prisons”, WAFA (7 November 2004), http://english.wafa.ps/body.asp?field=tech_news&id=1839.
French: Rapport du Ministère palestinien des affaires pénitentiaires, tel que cité dans “300 Palestinian Children in Israeli Prisons”, WAFA (7 novembre 2004), <http://english.wafa.ps/body.asp?field-tech_new&id-1839>.
English: Across groups, the majority of patients (96 to 100 percent) believed people should be able to access their own health information.
French: Un score de +1 a été attribué aux réponses indiquant que le consentement devrait être obtenu, un score de B1 a été attribué à celles indiquant qu=il n=était pas nécessaire d=obtenir le consentement, et un score de 0 a été attribué dans le cas des répondants indécis.
English: • Health Canada is also working with the Canadian Pediatric Society's Indian and Inuit Health Committee to identify current diagnosis criteria that are in use for FAS across Canada.
French: • Santé Canada travaille aussi avec le Comité de la santé des Indiens et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie au recensement des critères de diagnostic actuellement utilisés à la grandeur du Canada au regard du SAF.
English: At Rivière-au-Tonnerre, cathodic protection will be installed on the steel piles of the wharf in order to prevent corrosion, thereby extending the life of the wharf.
French: À Rivière-au-Tonnerre, le projet consistera à installer une protection cathodique sur les pieux d’acier du quai. Ceci aura pour effet de freiner la corrosion et par conséquent augmentera la durée de vie utile du quai.
English: In terms of World War II cases, the Government has been successful in court proceedings more often than not, in contrast to the situation prior to 1995 when criminal prosecutions were unsuccessful.
French: Pour ce qui a trait aux cas relatifs à la Seconde guerre mondiale, le gouvernement a obtenu davantage de gains de cause que d'échecs dans les poursuites qu'il a intentées.
English: SERES environment obtains the validation of its safety management system.
French: SERES environnement obtient la validation de ses démarches sécurité.
English: • more than three times more likely for the report to be considered by workers to be a longer term case, and over five times more likely for the case to move towards an application to child welfare court These data suggest that families with substance abuse problems are more likely to be repeat users of child welfare services and that parenting concerns appear to be ongoing.
French: Une telle situation n’a rien de surprenant, compte tenu du contexte de la consommation abusive d’alcool ou de drogues, à savoir que le rétablissement d’une consommation chronique est très difficile et les rechutes fréquentes1.
English: All government services to children whose parents are indigent are free of charge.
French: Tous les services publics pour les enfants handicapés dont les parents sont sans ressources sont gratuits.
English: In order to build a strong community of mobile Web developers, W3C has also launched a wiki to collect observations and suggestions on techniques and implementation experience of Mobile Web Best Practices 1.0.
French: Afin de renforcer la communauté des développeurs de Web mobile, le W3C a aussi lancé un Wiki afin d'y collecter des observations et des suggestions sur les techniques et les expériences d'implémentation des meilleures pratiques du Web mobile 1.0.
English: You must complete a Common CV for this application.
French: Vous devez remplir un CV commun pour présenter une demande dans le cadre du présent appel de demandes.
English: C. Mustard thanked the Board for their thoughtful questions and then disconnected from the call.
French: C. Mustard remercie le Conseil de ses questions réfléchies et met ensuite fin à la communication.
English: The success of immunization has three major disadvantages.
French: Le succès de l'immunisation comporte trois grands inconvénients.
English: • Funding for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: • Financement pour le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme
English: Land values remained strong throughout most of Alberta, rising 4.4 per cent in the last six months of 2004 and continuing the trend of increases established over the last 10 years.
French: La valeur des terres est demeurée forte en Alberta; elle a augmenté de 4,4 p. cent au cours du dernier semestre de 2004 et poursuit sa tendance à la hausse des dix dernières années.
English: Furthermore, if economic and social cohesion is to make progress, we shall have to define more clearly and realistically than in the past what we mean by cohesion and the adaptation of living standards in the Union.
French: Si la cohésion économique et sociale doit avoir lieu, cela implique que nous définissions plus clairement qu'avant et de façon compréhensible ce que nous entendons par cohésion et harmonisation des conditions de vie dans l'Union.
English: As described below each of these areas has immense potential as well as challenges.
French: Comme on va le voir, chacun de ces secteurs présente en même temps des possibilités immenses et certains défis.
English: Date (day/month/year) Number Country (or regional Office)
French: Date (jour/mois/année) Numéro Pays (ou office régional)
English: That would increase policy space and participation for all, and change in the correlation of forces would strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Cela accroîtrait l'espace et la participation politiques de tous, et un changement dans la corrélation des forces renforcerait l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: And, to some extent, the analysis was accurate, at least in the other Westminster systems.3 In each of these cases, in relative contrast to the Canadian experience, the bureaucracy had become insulated from, and less than fully responsive to, the political leadership.
French: Dans une certaine mesure, cette analyse était exacte, du moins dans les autres régimes de type Westminster3. Dans chacun de ces cas, et contrairement à l'expérience canadienne, les bureaucraties en place s'étaient éloignées du leadership politique, devenant moins que réceptives à celui ci.
English: "accounting profit" « bénéfices comptables » 10 5
French: « apport » "contribution" 15
English: Include representatives of indigenous peoples and minorities in governmental delegations to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: - Inclure des représentants de peuples autochtones et des minorités dans les délégations des gouvernements à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Taxable goods and services Goods and services subject to GST/HST at the rate of 6%, 14%, or 0% are called taxable goods and services.
French: Produits et services taxables Les produits et services assujettis à la TPS/TVH au taux de 6 %, de 14 % ou de 0 % sont dits produits et services taxables.
English: However, we also discovered that chlorination of some wastewater samples generated chlorinated anilines, presumably by the action of hypochlorite on anilines present in the wastewater.
French: Cependant, nous avons découvert que la chloration de certains échantillons d'eaux usées a entraîné la formation d'anilines chlorées, probablement par action des hypochlorite sur les anilines présentes dans les eaux usées.
English: 2-After the polymerization, chromatic coordinates show a shift toward the region's blue color diagram, regardless of the type of source.
French: 2 - Après la polymérisation, les coordonnées chromatiques indiquent un déplacement vers la région du diagramme de couleur bleue, quel que soit le type de source.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding these populations of beluga whales to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout de ces populations Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: All collaborated in the participatory research approach which was undertaken: Collaboration, mutual education and acting on results are the three key elements of participatory research.
French: Tous ont collaboré à l'approche participative entreprise à cet égard : « La collaboration, l'éducation mutuelle et le fait de donner suite aux résultats constituent les trois éléments clés de l'approche participative en matière de recherche.
English: At the end of the joint conference between AAFC and the Canadian Institute of Food Science and Technology held in May 2006 in Montreal, the honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food of Canada and Minister for the Canadian Wheat Board, launched the new strategy.
French: Au terme de la Conférence conjointe entre AAC et l'Institut canadien de science et technologie alimentaires tenue en mai dernier à Montréal, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, lançait la nouvelle stratégie.
English: It is important to file a patent application before publicly disclosing the details of the invention.
French: Il est important de déposer une demande de brevet avant de divulguer au public les caractéristiques de l’invention.
English: • The pandemic will last 12 to 18 months and more than one wave may occur within a 12 month period and could have a similar or more severe impact than the initial wave.
French: • La pandémie durera de 12 à 18 mois et il y peut y avoir plus d'une vague au cours d'une période de 12 mois et ces vagues ultérieures pourraient avoir des répercussions similaires ou plus graves que la vague initiale.
English: The European Union is committed to making the struggle against terrorism a key feature of its external relations.
French: L'Union européenne est déterminée à faire de la lutte contre le terrorisme un élément clef de ses relations extérieures.
English: 15 See discussion of this legislation below, under "Strengthening Legislative and Regulatory Tools".
French: 15 Il est question de ce projet de loi à la section « Renforcement des instruments législatifs et réglementaires ».
English: Furthermore, rules for the opening of accounts at commercial banks were issued on 14 May 2002, containing the provisions of the relevant international norms on bank accounts, such as the “know your customer” principle and the standards for regular contractual liabilities between customers and banks issued by the Basel Committee on Banking Supervision for the purpose of protecting the banking sector against economic and financial crimes, money-laundering operations and terrorist financing.
French: D'autres règles promulguées le 14 mai 2004 et régissant l'ouverture de comptes dans les banques commerciales prennent en compte les normes internationales qui s'appliquent aux comptes bancaires, notamment l'obligation faite aux banques d'identifier leurs clients, ainsi que les normes de Bâle relatives au devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle, afin de protéger le secteur bancaire contre les délits économiques et financiers, les opérations de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • Starlim Sterner, a liquid silicone injection molding manufacturer from Austria, chose London as the city for its new North American plant.
French: Starlim Sterner, un fabricant autrichien spécialisé dans le moulage par injection de silicone liquide, a choisi London comme emplacement de sa nouvelle usine nord-américaine.