ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No rulings on proposed legislation 21.
French: Aucune décision rendue relativement à des avant-projets de loi 21.
English: Involuntary commitments currently constitute 24% of all commitments, as opposed to 17.6% in 1996.
French: Les internements forcés représentent aujourd'hui 24 % du nombre total d'internements, alors que la proportion était de 17,6 % en 1996.
English: Asian Forum for Human Rights and Development
French: Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural
English: 23.90 Programme support services are provided by Programme Support and Management Services.  Those services relate to financial and human resources planning and management, general administration and information management and technology.
French: 23.90 L'appui au programme, assuré par le Service de l'administration et de la gestion, comprend des services de planification et de gestion des ressources financières et humaines, d'administration générale et de gestion des opérations informatiques.
English: Preliminary objections, Judgment of 24 May 2007, para.
French: République démocratique du Congo), Exceptions préliminaires, arrêt du 24 mai 2007, par. 39).
English: So you have the assurance that your man, your brother, is here and that he is watching over your interests.
French: Donc, vous avez l'assurance que votre homme, votre frère est là et qu'il veille sur vos intérêts.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was with utter disgust that we witnessed the massacres in Kalimantan, which are unprecedented in their brutality.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c' est avec horreur que nous avons visionné les images des massacres d' une violence inconnue perpétrés dans Kalimantan.
English: Such a plan would have serious consequences on Canadian municipalities.
French: Un plan semblable aurait de sérieuses conséquences sur les municipalités canadiennes.
English: • the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal tribunal, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 30 decision-makers; and
French: • le vice-président du tribunal d’Appel de l’immigration, également nommé par le gouverneur en conseil, est responsable d’environ 30 décideurs;
English: The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.
French: Le traumatisme physique et psychologique profond que subissent les victimes compromet non seulement leur rétablissement, mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit.
English: It goes like this: 'Life' s harvest is in struggle never ceasing...' , '...while changeless calm is death' s abode' .
French: Je vous en cite quelques paroles : "Il nous faut lutter pour vivre...", "l' inaction est morte à tout jamais".
English: The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d’hypothèse.
English: In addition, it is of the utmost importance for support to be given to those NGOs and people who are involved in the fight against the abuse of women and children.
French: En outre, il est de la plus grande importance de venir en aide aux ONG et aux personnes impliquées dans la lutte contre l’abus des femmes et des enfants.
English: EC is also using provisions under Part 4 of CEPA 1999 to address three toxic substances found in municipal wastewater effluents, namely inorganic chlormines, ammonia dissolved in water, and chlorinated wastewater effluents, through a notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for specific facilities.
French: EC évalue la qualité de l’eau des zones de prise de mollusques.
English: While the northern Party was out travelling on the sea ice, seals and polar bears provided the food for men and dogs.
French: Durant les déplacements de l'équipe nord sur la mer de glace, des phoques et des ours polaires servent de nourriture aux hommes et aux chiens.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that while United Nations peacekeeping missions were seen as a legitimate and effective way to help solve and mitigate the effects of conflicts around the world, the significant increase in troop and police deployments and the corresponding rise in peacekeeping mission budgets was placing a significant strain on the Organization and its Member States.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont certes considérées comme un moyen légitime et efficace d'aider à résoudre les conflits et à en atténuer les effets partout dans le monde mais que l'accroissement important des effectifs militaires et de police déployés et l'augmentation correspondante des budgets de ces missions sont source de tensions notables pour l'Organisation et ses États Membres.
English: "But we have to understand what climate change is, that we contribute to it, and how we can adapt and reduce our vulnerabilities."
French: Par contre, il leur faut comprendre la nature des changements climatiques, savoir que nous y contribuons et découvrir comment nous adapter et réduire nos vulnérabilités.
English: This new program will aim to attract more skilled persons, including skilled tradespersons, by facilitating the transition to permanent residence, and to retain those with the work or study experience that makes them most likely to succeed.
French: On veut ainsi attirer un plus grand nombre de personnes qualifiées, y compris des artisans expérimentés, en facilitant la transition vers la résidence permanente, et garder ceux qui possèdent une expérience de travail ou une formation les rendant plus susceptibles de réussir.
English: Name the federal political parties represented in the House of Commons and name their leaders.
French: Nommez tous les partis politiques fédéraux représentés à la Chambre des communes et leur chef.
English: Studies employing multilevel statistical models that distinguish between individual effects and school effects.
French: Les études qui utilisent des modèles statistiques multiniveaux qui font la distinction entre les effets individuels et les effets de l’école.
English: • 27 cubic feet to a   cubic yard
French: • 27 pieds cube à une vergue  cube
English: Dr. Armstrong's expertise in women's work, women's wages, and the sociological side of pay equity legislation gives her reports a different perspective.
French: L'expertise du Dr Armstrong en ce qui concerne le travail effectué par les femmes, la rémunération des femmes et l'aspect sociologique des lois en matière d'équité salariale ajoute une perspective différente qui se retrouve dans les rapports auxquels elle a souscrit.
English: Recently, it was clearly demonstrated that this method caused a degradation of the geopotential near and above 250 hPa level.
French: Récemment, on a démontré que cette méthodologie causait une dégradation du géopotentiel autour et en haut du niveau 250 hPa.
English: Projects and development activities resulting from Francophone summits (TB #829174) Start Date: June 1, 2001 End Date:
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie (CT 829174) Date de mise en œuvre : 1er juin 2001 Date de clôture : 31 mars 2005 Total des affectations :
English: Mr. Ted Turner, in his capacity as Co-Chairman of the Nuclear Threat Initiative helped launch the GPHIN multilingual system.
French: M. Ted Turner, en sa qualité de coprésident de l’ Initiative contre la menace nucléaire, a aidé au lancement du système multilingue du RMISP.
English: Staff policy would play a key role in that process.
French: La politique de personnel y joue un rôle essentiel.
English: Cannabis herb seizures in Bolivia (Plurinational State of), Mexico and the United States, 1994-2008
French: Saisies d'herbe de cannabis dans l'État plurinational de Bolivie, au Mexique et aux États-Unis, 1994-2008
English: A number of Committee members did not find the organization's response satisfactory.
French: Plusieurs membres du Comité n'ont pas été satisfaits par la réponse donnée par l'organisation.
English: Mr President, I cherish very intense, personal memories of South Caucasus.
French: Monsieur le Président, des souvenirs personnels très forts me lient au Sud du Caucase.
English: It is, of course, important to note that intercultural awareness includes an awareness of the regional and social diversity of both worlds.
French: Il faut souligner que cette prise de conscience inclut la conscience de la diversité régionale et sociale des deux mondes en question.
English: No-net loss requires that any land or waterbody disturbed from its pre-action condition be "replaced" with an area of equivalent capability to ensure that capability of habitat to support wildlife or fish is maintained in the region (this includes the option of increasing the productivity of existing habitat).
French: Ce concept exige que toutes les terres et les cours d'eau dont l'état n'est plus le même qu'avant l'action soient "remplacés" par une superficie de capacité équivalente pour veiller au maintien de la capacité de l'habitat à nourrir les animaux sauvages ou les poissons dans la région (cette notion de remplacement comprend la possibilité d'accroître la productivité de l'habitat existant).
English: Welcomes the offer of the Republic of Tunisia to host workshop on “Impact of Electronic Commerce and the Use of Information Technology in the Promotion and Development of Intra-OIC Trade” on 10-12 June, 2003 in Tunis in collaboration with SESRTCIC, ICDT, IUT and other relevant OIC institutions as a preparation for the exchange of views session to be held during the 19th session of COMCEC.
French: SE FÉLICITE de l'offre de la République Tunisienne d'organiser un atelier sur « l'impact du commerce électronique et l'usage de la technologie de l'information dans la promotion et le développement des échanges intra-OCI », du 10 au 12 juin 2003 à Tunis en collaboration avec le SESRTCIR, le CIDC, l'UIT et les institutions compétentes de l'OCI en préparation de la session d'échanges de vues qui se tiendra au cours de la 19ème du COMCEC.
English: Mr. RIEDEL asked what measures the Government had taken or intended to take to provide police with training in the 1997 law on family violence.
French: M. RIEDEL demande à la délégation quelles mesures le Gouvernement hondurien a prises ou compte prendre pour informer les fonctionnaires de police des dispositions de la loi de 1997 sur la violence familiale.
English: The creation of a special additional preferential amount of CHF 100,000 for vested pension benefits and restricted pension assets (Pillar 3a) per person;the depositor protection scheme does not guarantee payment of these deposits, however.
French: Création d’un privilège spécifique supplémentaire de 100 000 CHF par déposant pour les avoirs de libre passage et de la prévoyance liée, ces dépôts n’étant toutefois pas inclus dans le système de garantie des dépôts.
English: Jordan, Nesbitt and Associates Reference Number:
French: Jordan, Nesbitt and Associates Numéro de référence :
English: The exercise covered airspace as far west as the foothills of the Rocky Mountains. by CPL COLIN AITKEN
French: L’exercice s’est déroulé dans un espace aérien qui s’étendait, à l’ouest, jusqu’aux contreforts des Rocheuses. par CPL COLIN AITKEN
English: The anticipated return of all the Sudanese refugees in the near future would necessitate both national and international efforts to reintegrate them in their areas of origin.
French: Le retour escompté de tous les réfugiés soudanais dans un avenir proche nécessitera une action nationale et internationale en faveur de leur réintégration dans leur région d'origine.
English: The spirit of giving reached new heights during this year’s United Way fundraising campaign at the GTAA.
French: À compter du 26 mai 2008, et pendant les trois premières semaines du mois de juin, les halls des arrivées des aérogares 1 et 3 de l’Aéroport international Pearson de Toronto se transformeront en une scène de prestige dans le cadre du festival de musique North by Northeast (NXNE à YYZ), le plus grand du genre à avoir lieu au Canada.
English: Between the Board meetings, working meetings are organised when necessary.
French: Plusieurs bénévoles aident l'IF à atteindre ses buts.
English: Fresh fish suppliers seem to be the most problematic as the product tends to sell at retail requires different packaging, and will meet request for in carton material.
French: Les fournisseurs de poisson frais semblent constituer le groupe posant le plus de problèmes, car les produits généralement vendus au détail nécessitent un conditionnement différent et satisfont à la demande en ce qui concerne les produits en cartons.
English: Its function is to formulate the strategic direction of pan-European drugs policy and to formulate priorities within that framework.
French: La structure du GP dépend de la définition de ses objectifs.
English: Adoption of the proposed amended comment would mean that Contracting Parties acknowledge that Article 47 cannot be used to justify supplementary national Customs requirements and that additional restrictions and controls, imposed on the grounds of specific and well-defined national competence, have to be kept to a minimum and limited to cases where such controls are justified.
French: Si le commentaire amendé proposé était adopté, cela signifierait que les Parties contractantes reconnaissent que l'article 47 ne peut être utilisé pour justifier au niveau national de nouvelles prescriptions douanières et que les restrictions et contrôles supplémentaires décidés en stricte application d'une compétence nationale bien définie doivent être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés.
English: The Business Advisor for the Canadian Director’s office participated in CIDA/Canadian Manufacturers and Exporters sponsored International Development Days in Calgary, April 21–23—including presentations and one-on-one meetings.
French: Du 21 au 23 avril, à Calgary, la conseillère commerciale du bureau de l’administrateur canadien a participé aux Journées du développement international, parrainées par l’ACDI et par les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: According to the MFHR, the state has failed, in breach of Article 11§2 of the Charter, to "provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health".
French: Selon la FMDH, l’Etat aurait négligé, en violation de l’article 11§2 de la Charte, de «prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé».
English: (10) The JRC should continue to generate additional ressources through competitive acticities; in addition to third-party work, these include participation in the indirect actions of the Framework Programme, where efforts should be made to significantly build on the number of the activities undertaken to date, and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
French: (10) Il convient que le CCR continue de s’assurer des ressources supplémentaires au moyen d’activités concurrentielles qui comprennent, outre des travaux pour le compte de tiers, la participation à des actions indirectes du programme-cadre, domaine dans lequel il faut s'attacher à mettre à profit les multiples activités engagées jusqu’à présent, ainsi que, dans une moindre mesure, l'exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: These exercises will be kept only to train for conditions not easily replicated in a virtual environment today in terms of cold and heat, combat stress, physical exertion, lack of sleep and food, and other external variables.
French: Les exercices sur le terrain serviront uniquement à l'entraînement dans des conditions qui ne sont pas facilement reproduites dans l'environnement virtuel d'aujourd'hui en ce qui concerne le froid et la chaleur, le stress de combat, les efforts physiques, le manque de sommeil et de nourriture et d'autres variables externes.
English: President, AABA email: evelynmungai@evelyncol.com Fax number: (25420) 560420 Phone number: (25420) 577708 Information last updated on: 2004/05/27
French: President, AABA Courriel: evelynmungai@evelyncol.com Télécopieur: (25420) 560420 Téléphone: (25420) 577708 Information actualisée le: 2004/05/27
English: As the UNECE Focal Point for EU matters and EU liaison, Tthe Trade Development and Timber Division as the UNECE Focal Point for EU matters and EU liaison will consider provide support for work on the implications for the UNECE region of economic integration.
French: La Division du développement du commerce et du bois, qui est responsable au sein de la CEE des activités se rapportant à l'Union européenne (UE) et de la liaison avec celle-ci, examinera les répercussions de l'intégration économique pour la région de la CEE.
English: General comment No. 5: Persons with disabilities 25
French: Observation générale no 5: Personnes souffrant d'un handicap 27
English: A definition of "operational personnel" as "an air operator's employees whose duties require that they interact directly with a person on board or about to board an aircraft, and includes crew members, gate and check-in staff and their direct supervisors" is also proposed in section 705.171.
French: L'article 705.171 propose également la définition suivante de l'expression « personnel d'exploitation » : « Employés de l'exploitant aérien dont les fonctions exigent qu'ils interagissent directement avec des personnes à bord de l'aéronef ou s'apprêtant à y monter. Sont visés par la présente définition les membres d'équipage, les préposés à l'enregistrement et à l'embarquement, ainsi que leurs superviseurs immédiats ».
English: Both vaccines contain a small amount of thimerosal.
French: Les deux types de vaccin contiennent une petite quantité de thimérosal.
English: I want to express my disappointment at the omission of this fundamental matter.
French: Je souhaite dire combien je suis déçue par l'omission de cet aspect fondamental.
English: Long-lost Canadian soldier finally laid to rest Friday, April 27, 2007 Project Number:07-364
French: Un soldat porté disparu depuis longtemps est inhumé vendredi 27 avril 2007 Numéro du projet : 07-364
English: CLSA working groups provide input on the scientific content for the CLSA.
French: Les groupes de travail de l’ÉLCV contribuent au contenu scientifique de l’ÉLCV.
English: Heavy metals like cadmium and mercury are among these substances.
French: Les métaux lourds comme le cadmium et le mercure figurent parmi ces substances.
English: The McCord Museum of Canadian History would like to thank the Department of Canadian Heritage for financially supporting the development of the virtual visit "Urban Life Through Two Lenses", an online presentation of the Virtual Museum of Canada.
French: Le Musée McCord d’histoire canadienne tient à remercier le ministère du Patrimoine Canada de son appui financier relatif à la création de la visite virtuelle « Deux quotidiens se rencontrent », une présentation en ligne du Musée virtuel du Canada.
English: Financing for education must be viewed from a wider perspective in the future.
French: Le financement de l'éducation doit être appréhendé dans l'avenir dans une optique plus large.
English: Mr. Brown also submits that passengers travelling from Ottawa to Hull on the conventional system are able to transfer to the Quebec system to continue their journey and this is not an option for persons with disabilities using the Para Transpo system.
French: M. Brown indique également que les passagers qui se rendent d'Ottawa à Hull par autobus conventionnels peuvent, au moyen d'une correspondance, emprunter le réseau québécois pour poursuivre leur trajet. Les personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau Para Transpo n'ont pas cette option.
English: As with the previous drafts of article 14, there was general agreement in the Working Group that, while no firm decision could be made before further consideration and consultations had taken place, the third proposal represented a strong basis for bridging the gap between the preferred approaches to take with respect to the list of “excepted perils”.
French: On a été d'accord d'une manière générale pour dire que, comme les versions précédentes du projet d'article 14, cette troisième proposition constituait un bon point de départ pour rapprocher les vues concernant la meilleure approche à adopter en ce qui concerne la liste des “périls exclus”, bien qu'aucune décision définitive ne puisse être prise avant que de nouvelles discussions et de nouvelles consultations aient eu lieu.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: Developing and implementing compatible protective and response strategies and programs for shared critical infrastructure in mutually agreed priority areas such as electricity generation and distribution, oil and gas pipelines, dams, telecommunications, transportation and cyber systems.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des programmes compatibles de protection et d'intervention pour les infrastructures essentielles communes, dans les domaines prioritaires convenus mutuellement, comme la production et la distribution d'électricité, les oléoducs, les gazoducs, les barrages, les télécommunications, les transports et les systèmes informatiques.
English: ACE also claimed that the Maritime rates upon which the impugned rates to Newfoundland were based were themselves non-compensatory.
French: ACE soutenait également que les prix pour les Maritimes, à partir desquels on a établi les prix contestés pour Terre-Neuve, sont eux-mêmes non compensatoires.
English: Practical considerations and the use of routine data for evaluation are discussed in Chapters 8 to 10.
French: Dans les chapitres 8 à 10 sont abordées diverses considérations pratiques ainsi que la question de l'utilisation des données de routine pour les fins de l'évaluation.
English: A recent household survey of the United Nations Development Programme (UNDP), conducted in collaboration with the Central Statistics Office, revealed that more than 30 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Il ressort d'une enquête sur les ménages effectuée récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec le Bureau central de statistique, que plus de 30 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, and then click guide.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à TV + Films, puis cliquez sur guide.
English: In addition, an extensive external management review was conducted of the structure of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En outre, la structure de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a fait l'objet d'une analyse externe détaillée de la gestion.
English: Allow me to draw your attention to our latest Case Studyabout the ...
French: By James R. Wilson, XP Disk Array Product Manager Recently Chris ...
English: • declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, exceeding EUR 500;
French: Le budget d'un parti politique ou d'une fondation politique au niveau européen doit comprendre au moins 15 % de sources de financement autres que le financement du budget communautaire.
English: Re-examine these tools and validate them for use with females and diverse ethnic groups.
French: Il faut réexaminer ces outils et en valider l'utilisation auprès de femmes et de groupes ethniques variés.
English: He is also concerned about violent forced evictions in other urban areas, such as in Poipet in late August and September 2004.
French: Il est également préoccupé par les expulsions forcées violentes qui ont eu lieu dans d'autres zones urbaines, comme à Poipet à la fin du mois d'août et en septembre 2004.