ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others place more emphasis on economic factors, especially the nature of the youth labour market (Morris and Western 1999).
French: D'autres accordent un plus grand poids aux facteurs économiques, surtout à la nature du marché du travail qui attend les jeunes (Morris et Western, 1999).
English: The aforesaid situation is verified both in rural and in urban zones.
French: Cette situation prévaut dans les zones rurales et dans les zones urbaines.
English: The Mission's initial objective in phase III would be to establish a mixed civilian and military presence, as well as a forward support base, in the eastern Democratic Republic of the Congo.  This would probably contribute, as it has in other areas where MONUC has deployed, to a sense of security among the population and to a progressive resumption of economic and social activity in that part of the country.
French: Le premier objectif de la Mission au cours de la phase III sera de mettre en place une présence à la fois civile et militaire, ainsi qu'une base de soutien de proximité dans l'est de la République démocratique du Congo, ce qui devrait contribuer, comme cela a été le cas dans d'autres zones où la MONUC a déjà été déployée, à rassurer la population et à favoriser une reprise progressive des activités économiques et sociales dans cette partie du pays.
English: At its second meeting in November 2000, the Advisory Group agreed upon their recommendations for modifications to be made to the Convention (see annex).
French: Lors de sa deuxième réunion de novembre 2000, le Groupe consultatif a formulé des recommandations de modifications à apporter à la Convention (voir annexe).
English: • Review of relevant documentation including: the Banff National Park Field Unit 2002–2005 Business Plan, Mountain Parks Sustainable Financial Strategy 2004–2008, Organization Chart, Delegated Signing Authorities, financial management policies from the PCA Western Canada Service Centre website, TBS policies dealing with the key financial process areas, and various financial reports; 
French: Plan d'affaires viable 2002–2005 de l'unité de gestion du parc national Banff, Stratégie financière viable des parcs des Rocheuses 2004–2008, organigramme, pouvoirs de signature délégués, politiques de gestion financière tirées du site Web du Centre de services de l'Ouest du Canada, politiques du SCT portant sur les principaux processus financiers, divers rapports financiers;
English: As recommended by the 2005 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut, and to address what the Government of Nunavut has indicated is a key priority, Budget 2007 will provide the Government of Nunavut with an additional $23 million in funding to support its efforts to strengthen its financial management practices and systems.
French: Ainsi que le recommandait le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Nunavut – 2005, et en réponse à ce que le gouvernement du Nunavut a désigné comme une grande priorité, le budget de 2007 prévoit un financement additionnel de 23 millions de dollars pour appuyer les efforts du gouvernement du Nunavut visant à renforcer ses systèmes et pratiques de gestion financière.
English: In the same period, scores of others have been shot in the legs, subjected to severe beatings which caused multiple fractures and other injuries, or otherwise tortured or ill-treated, according to evidence given to Amnesty International.
French: Au cours de la même période, des dizaines d'autres personnes ont reçu des balles dans les jambes, subi des passages à tabac causant des fractures multiples et d'autres blessures, ou été soumises à d'autres formes de torture et de mauvais traitements, selon les éléments de preuve fournis à Amnesty International.
English: It also replaces the Game Export Act (now rescinded), which applied only to nonliving specimens, and designates harmful species formerly listed in the Customs Tariff or in EIPA regulations.
French: Elle remplace Ã©galement la Loi sur l'exportation du gibier (aujourd'hui rÃ©voquÃ©e), qui ne visait que les spÃ©cimens morts, et dÃ©signe les espÃ¨ces nuisibles anciennement Ã©numÃ©rÃ©es dans le Tarif des douanes et le rÃ¨glement en question.
English: ({{TNG|The Enemy}}; {{VOY|The 37's}}; {{DS9|Far Beyond the Stars}}) ''In an alternate timeline where [[Edith Keeler]] had founded a pacifist movement in the late 1930s, America did not enter the war in 1941 either as a result of Japan not attacking or that the peace movement convinced the American government to overlook the attack.
French: ({{TNG|The Big Goodbye}}) *'''7 décembre''' : L'aviation [[japon]]aise attaque les Etats-Unis d'Amérique à [[Pearl Harbor]], coulant ainsi plusieurs navires américains.
English: The national health policy in Trinidad and Tobago has adopted the World Health Organization's (WHO) primary health care approach.
French: La Trinité-et-Tobago a repris dans sa politique nationale de la santé l'approche des soins de santé primaires de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In this regard, UNHCR was encouraged to proceed with establishing a new Resettlement Service.
French: A cet égard, le HCR puise une source d'encouragement dans l'établissement d'un nouveau service de réinstallation.
English: Handguns are used with dilute sprays where the plants are sprayed for thorough coverage.
French: Les pépiniéristes utilisent des lances et diluent le produit pour traiter les plantes qui nécessitent une couverture complète.
English: • Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Indian and Northern Affairs Canada's web site, may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to lerouxdn@ainc-inac.gc.ca or by calling (819) 953-2049 or writing to:
French: • Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, par courrier électronique  lerouxdn@ainc-inac.gc.ca par téléphone au (819) 953-2049 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: To help monitor progress, performance plateaux can be used, which may be linked to implementation and roll-out plans, or be linked to increased capability across the organization.
French: Des plateaux d’amélioration du travail peuvent être utilisés pour faciliter le suivi des progrès. Ces plateaux peuvent être liés aux plans de mise en œuvre ou à l’accroissement des moyens au sein de l’organisme.
English: Specific objectives and activities programmed for the biennium are indicated below.
French: Les objectifs et activités précis programmés pour l'exercice biennal sont indiqués ci-dessous.
English: (8) [Request Relating to Applications] Paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license for an application, where the applicable law of a Member State provides for such recordal.
French: 8) [Requête se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 7) sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande, lorsque la législation applicable d’un État membre prévoit une telle inscription.
English: Environmental issues brought up during consultations with the provinces and territories, municipalities, industry and other stakeholders should also be noted.
French: Il conviendrait également de noter les questions environnementales abordées au cours des consultations avec les provinces et les territoires, les municipalités, l'industrie et les autres intervenants.
English: Among the new hires from the term population, two thirds (67%) were women.
French: Environ les deux tiers des nouvelles recrues de l’effectif de durée déterminée (67 %) étaient des femmes.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire : Le Comité poursuivra les activités relatives à l'établissement de monographies nationales du logement.
English: Unfortunately, despite the fact that Yemen's legislation guarantees women's right to education, there is still a marked gap between girls and boys in that respect, and it is essential to enhance awareness, among individuals and in society as a whole, of the importance of educating girls, especially in rural areas.
French: Malheureusement, bien que la législation garantisse le droit des femmes à l'enseignement, on note la persistance d'un écart sensible à cet égard entre les filles et les garçons.
English: CDC statement on study results of product containing nonoxynol9.
French: CDC statement on study results of product containing nonoxynol-9.
English: American toad – John Giles Frogwatch not only taps into the public's growing interest in taking action on the environment, but also enables the Network to collect scientifically credible information without undertaking expensive studies.
French: Crapaud d'Amérique – John Giles Outre l'intérêt grandissant du public à agir en faveur de l'environnement, ce programme permet également au Réseau de recueillir des données valables sur le plan scientifique sans entreprendre d'études coûteuses.
English: At that time, the money was intended for just two types of projects, which aim to reduce carbon dioxide emissions into the atmosphere, i.e. Carbon Capture and Storage (CCS) and wind farms in the North Sea.
French: À l'époque, cet argent était destiné exclusivement à deux types de projets: ceux qui visaient à réduire les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, à savoir le captage et le stockage du carbone (CSC), et la construction de parcs éoliens en mer du Nord.
English: Contacts for Further Information and Web Site Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Personnes-ressources et site Web Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: One reviewer urged "all theatre, opera and music lovers to get to Edinburgh's Playhouse tonight or tomorrow to experience one of the most extraordinary visual and dramatic encounters imagined for and realized upon the stage."
French: Un critique incitait « tous les amateurs de théâtre, d'opéra et de musique à aller au Playhouse d'Édimbourg ce soir ou demain assister à une des créations visuelles et dramatiques les plus extraordinaires jamais imaginées et mises en scène ».
English: Arrest in flagrante delicto 339 - 340 70
French: Détention en flagrant délit 339 - 340 76
English: Short-Distance Migrants in Quebec Records 31 to 48 of 48 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Pine Warbler Dendroica pinus Passeriformes Parulidae Purple Finch Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae
French: Migrateurs temporate QuÃ©bec Fiches 31 à 48 sur 48 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Merlebleu de l'Est Sialia sialis Passeriformes Turdidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Paruline des pins Dendroica pinus Passeriformes Parulidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae
English: We discover, then, that our painter was a great religious painter in Toulouse and Narbonne.
French: Notre peintre se révèle grand peintre religieux dans ses commandes pour Toulouse et Narbonne.
English: The employer had a personnel file which documented the incidences and the discussions with the claimant when events occurred.
French: Il avait entre les mains un document du personnel à l'appui des incidents et des discussions tenues avec la prestataire lorsque les événements se sont produits.
English: Table 29 Most prevalent contraceptive methods, by type
French: Tableau 29 Méthodes contraceptives les plus utilisées, par type
English: The Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems was held in Sofia, Bulgaria, from 21 to 23 June 2006.
French: La réunion conjointe CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique s'est tenue à Sofia (Bulgarie) du 21 au 23 juin 2006.
English: He was found a couple of hours later in the street near Magas, the capital of Ingushetia, with serious injuries which required hospital treatment.
French: Retrouvé deux heures plus tard, grièvement blessé, dans une rue des faubourgs de Magas, la capitale de l’Ingouchie, il a dû être hospitalisé.
English: SERVINOR has adopted the security levels for data protection required by Law and has installed all means and measures in order to avoid the loss, misuse, alteration and unauthorized access of these data.
French: SERVINOR a adopté les niveaux de sécurité de protection des données légalement requis et a installé tous les moyens et mesures dans le but d'éviter leur perte, mauvaise utilisation, altération et accès non autorisé.
English: It will help to monitor the atmosphere, the ionosphere, radio communications, space science and even to predict earthquakes or monitor endangered species.
French: Il contribuera à monitorer l’atmosphère, l’ionosphère, les radiocommunications, la science spatiale et même la prédiction des tremblements de terre ou le suivi des espèces en danger.
English: Termination of the Irrevocable Standby Letter of Credit on the above-noted effective date shall be valid only once the original of this termination notice has been given to (the Beneficiary), and a copy of such has been received and approved, in writing, by the Canadian Transportation Agency.
French: La résiliation de la lettre de crédit irrévocable, prenant effet à compté de la date ci-haut mentionnée, n'est effective que lorsque l'original de cet avis de résiliation a été donné à (le bénéficiaire)et lorsqu'une copie a été reçue et approuvée par écrit par l'Office des transports du Canada.
English: Invites ministers to endorse the plan of action at the high-level ministerial segment to be held at the second session of the Forum and to consider transmitting it as one of the inputs of the Forum process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development, recognizing that countries will proceed immediately with assessment, prioritization and implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests in the context of their national priorities;
French: Invite les ministres à entériner le plan d'action lors du débat ministériel de haut niveau qui doit se tenir pendant la deuxième session du Forum et à envisager de le transmettre au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable comme l'une des contributions du processus du Forum, en gardant à l'esprit le fait que les pays procéderont immédiatement à l'évaluation, à l'établissement des priorités et à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans le contexte de leurs priorités nationales;
English: DFO ensures safe and accessible Canadian Did You Know? waterways by providing integrated management.
French: Le MPO assure la sécurité et l’accessibilité des voies navigables canadiennes par une gestion intégrée.
English: GPS information could contribute to the safety of the employees in the workplace, as well as public safety, through appropriate actions associated with the information.
French: L’information recueillie au moyen du GPS pourrait contribuer à renforcer la sécurité des employés dans leur milieu de travail, de même que la sécurité du public, grâce à la prise de mesures appropriées selon l’information recueillie.
English: American Economic Review 78 (2): 435–39.
French: L’accroissement du nombre de projets se traduit par une augmentation des rendements réalisés dans l’économie.
English: • Requirements to pursue harmonization of transfer payment programs and standardization of administrative practices.
French: • Obligation de poursuivre l’harmonisation des programmes de paiements de transfert et la simplification des pratiques administratives.
English: We have learned that mentoring can have a significant impact on helping youth make a successful transition into the labour market.
French: Nous avons appris que l'encadrement peut grandement aider les jeunes à réussir leur transition vers le marché du travail.
English: On 21 November 1997, the Committee adopted the general comment on the implementation of article 3 in the context of article 22 of the Convention (A/53/44, para.
French: Le 21 novembre 1997, le Comité a adopté l'Observation générale sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention (A/53/44, par. 258).
English: It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
French: Il est responsable de la vérification des comptes de la Banque.
English: Because a society bereft of memory and a sense of history is a society without culture, a society incapable of self-respect.
French: Parce qu'une société qui n'a pas de mémoire, qui n'a pas d'histoire est une société sans culture et qui ne peut se respecter elle-même.
English: Those efforts had led to the adoption in August 2004 of a system of work permits, under which foreign workers enjoyed the same rights as Korean workers.
French: Ses efforts se sont traduits par l'adoption, en août 2004, d'un système de permis de travail, en vertu duquel les travailleurs étrangers jouissent des mêmes droits que les travailleurs coréens.
English: For information on the conditions and limitations on any part of the calculation, please refer to the appropriate block within this Addendum.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions et limites applicables à ces calculs, veuillez consulter le bloc approprié de cet addenda.
English: Specific needs include: capacity to link climate change impact models to hydrological models and to adapt them to local conditions (EGY, PHL), study and assessment of water intrusion (EGY), enlargement of the coverage of assessment of the major reservoirs and river basins (AZE, EGY, JOR, KAZ, PHL), measurement and mapping and computer modelling of groundwater lenses (MUS, PHL), establishment of databases for different reservoirs (PHL), assessment of the impact of climate change on water consumption and water users (domestic, industrial and agricultural sectors) (PHL), study of variations in temperature and quality of surface groundwater (PHL) and development of a regional integrated information exchange system for water resources (UZB).
French: Plus précisément, il faudrait pouvoir rattacher les modèles des incidences des changements climatiques aux modèles hydrologiques et les adapter aux conditions locales (EGY, PHL), étudier et évaluer les intrusions d'eau (EGY), élargir la couverture des grands réservoirs et bassins versants (AZE, EGY, JOR, KAZ, PHL), mesurer, cartographier et modéliser à l'aide d'outils informatiques les nappes d'eau lenticulaires (MUS, PHL), établir des bases de données pour différents réservoirs (PHL), évaluer les incidences des changements climatiques sur la consommation et les utilisateurs de l'eau (secteurs domestique, industriel et agricole) (PHL), étudier les variations de température et de qualité des eaux souterraines de faible profondeur (PHL) et mettre en place un système régional intégré d'échange d'informations sur les ressources en eau (UZB).
English: If Canadian monetary policy is significantly more expansionary than US policy, the value of the Canadian dollar will tend to depreciate in relation to the US dollar.
French: Lorsque la politique monétaire canadienne est sensiblement plus expansionniste que celle des États-Unis, la valeur du dollar canadien tend à diminuer par rapport au dollar américain.
English: Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off. Filter washings through ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: Au moyen de flacons laveurs, rincer les particules magnétiques retenues sur la barre d'agitateur en versant le liquide de rinçage dans un bécher; rincer d'abord avec de l'eau, puis avec de l'alcool et finalement avec du détergent, jusqu'à ce que la barre soit débarrassée de toutes les particules.
English: • Ecole quebecoise du meuble et du bois oeuvre (EQMBO), Victoriaville, QC
French: • École quebecoise du meuble et du bois d’oeuvre (EQMBO), Victoriaville, QC
English: Page 7, column 4 (CMNI), row 4 (Scope of Application):
French: Page 13, quatrième colonne (CMNI), troisième rubrique (Champ d'application) :
English: E. Holt-Giménez, “The biofuel myths”, International Herald Tribune, 10 July 2007.
French: E. Holt-Giménez « The biofuel myths », International Herald Tribune, 10 juillet 2007.
English: The Program Analyst's Role in the Main and Supplementary Estimates Process The Annual Reference Level Update (ARLU)(12) 30.
French: Rôle de l'analyste des programmes dans le processus du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)(12) 30.
English: Ebola virus threat from Zaire, and for two federal-provincial-territorial meetings of Ministers of Health.
French: Elle a notamment collaboré aux annonces importantes du Ministère concernant la Loi canadienne sur la santé et les frais d’établissements, la Stratégie relative à l’assurance-maladie, les programmes d’aide préscolaire aux enfants autochtones, les centres de traitement pour abus de solvants, l’établissement d’un régime de gestion des nouvelles techniques de reproduction, et la réponse au rapport provisoire de la Commission d’enquête Krever sur le système canadien d’approvisionnement en sang. La Direction a aussi donné son appui pour la production de plusieurs rapports, études et projets communautaires liés à la Stratégie de réduction de la demande de tabac, la lutte contre la menace du virus Ebola du Zaïre, et la tenue de deux rencontres fédérales-provinciales-territoriales des ministres de la Santé.