ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation Apply the following when it is considered necessary to give the name of the country, state, province, etc., after the name of the place for identification or to distinguish the place from others of the same name.
French: 1.4C3 - Lieu de publication, diffusion, etc.
English: We therefore call on the international community to show greater commitment to the peaceful and early resolution of the Israeli-Palestinian crisis.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à intensifier ses efforts sur la voie d'un règlement pacifique et rapide de la crise israélo-palestinienne.
English: You are also subject to all the penalties and fines that apply to other drivers.
French: Vous êtes aussi assujetti aux mêmes pénalités et amendes que les autres conducteurs.
English: On the whole, the attack is a waste of time.
French: Dans l'ensemble, ce genre d'entreprise est une perte de temps.
English: (a) To take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in persons for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs, including by strengthening existing legislation or by considering the enactment of anti-trafficking legislation and the adoption of national plans of action;
French: a) Prendre des mesures propres à remédier aux facteurs fondamentaux, y compris aux facteurs externes, qui favorisent la traite des personnes à des fins de prostitution et d'autres formes de sexe vénal, les mariages forcés et le travail forcé, l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes, notamment en renforçant la législation existante ou en envisageant de promulguer une législation pour lutter contre la traite et d'adopter des plans d'action nationaux;
English: In view of the recently expanded appetite of the US for bilateral agreements, and given its centrality in the world economy, this is of considerable consequence for the effective global framework.
French: À la lumière de la plus grande soif manifestée récemment par les États-Unis de conclure des accords bilatéraux et étant donné le rôle central qu'ils jouent dans l'économie mondiale, cet aspect revêt une importance considérable pour le cadre mondial en vigueur.
English: They can also build up in the tissues of aquatic species and animals that many Canadians consume.
French: Elles peuvent s'accumuler dans les tissus d'espèces aquatiques et d'animaux qu'un grand nombre de Canadiens consomment.
English: November 10 The Bank of Portugal signs an agreement to join the European Monetary System (EMS).
French: Novembre 10 La Banque du Portugal signe un accord pour adhérer au système monétaire européen (SME).
English: On receipt of a complaint respecting the quality of a drug, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the complaint and of its investigation and retain the record for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug, unless otherwise specified in their establishment licence.
French: Sur réception d'une plainte sur la qualité d'une drogue, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur de la drogue doivent ouvrir un dossier contenant la plainte et les résultats des enquêtes menées à cet égard et conserver ce dossier pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication de la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: In exercising their sovereign rights, including the right to determine their laws and regulations, they will conform with their legal obligations under international law; they will furthermore pay due regard to and implement the provisions in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Dans l’exercice de leurs droits souverains, dont le droit de déterminer leurs lois et règlements, ils se conforment à leurs obligations juridiques en droit international ; en outre, ils tiennent dûment compte des dispositions de l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et les appliquent.
English: The term "Indices of difficulty" covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
French: "Indices de difficulté", une classification en deux degrés applicable aux variations observées dans la pratique pour chaque caractéristique secondaire.
English: ● Mr. Niu Qiang, Secretary General of the CPAPD led a delegation to the 4th World Social Forum which was held from 16-21 January 2004 in Mumbai, India.
French: - Le Secrétaire général de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, M. Niu Qiang, a conduit la délégation de l'Association au quatrième Forum social mondial, qui s'est tenu à Mumbai (Inde) du 16 au 21 janvier 2004.
English: Was the expropriation in accordance with the provisions of Article 1110?
French: Le 3P constitue-t-il un « marchÃ© public » au sens de l’article 1201 de l’ALENA?
English: Most Ecuadorian women of 15 years or older are either cohabiting or married, in particular in the countryside.
French: La plupart des femmes équatoriennes de 15 ans ou plus sont mariées ou vivent maritalement, surtout dans les campagnes.
English: Again, such analysis would be undertaken using the same four-stage analytical methodology described throughout Chapter 4.
French: Là encore, cette analyse serait faite au moyen de la même méthode analytique en quatre étapes décrite dans le chapitre 4.
English: Subsection 198(8) provides rules for determining when such investments have been disposed of and the proceeds of disposition.
French: Le paragraphe 198(8) énonce des règles à suivre pour déterminer s'il y a eu disposition d'un tel placement et déterminer le montant du produit de disposition.
English: Contract Research Organizations and Clinical Trials As of June 2000, forty-six biotechnology companies in the Pacific Northwest were conducting 240 clinical trials for candidate drug products.
French: Organismes de recherche sous contrat et essais cliniques Au mois de juin 2000, 46 entreprises de biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique réalisaient des essais cliniques de 240 produits pharmaceutiques potentiels.
English: - FULL SECURITY - Our work it is your safety!
French: - FULL SECURITY - Notre travail c'est votre sécurité !
English: EGNOS has been selected as a
French: EGNOS fait partie des projets retenus au titre des réseaux trans-européens (RTE).
English: In June 1999, the Heads of Government of the CIS States signed the Treaty on Cooperation between the CIS States Members in Combating Terrorism, which is establishing the legal basis for cooperation by the competent bodies with regard to the prevention, detection, halting and investigation of acts of terrorism.
French: En juin 1999, les chefs de gouvernement des États de la CEI avaient signé le Traité de coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme, qui donnait aux organes compétents une assise juridique dans leur coopération en vue de prévenir, de repérer et d'empêcher les actes terroristes et de mener des enquêtes dans ce domaine.
English: INGC mobilization teams in the area warned people of the likelihood of further flooding.
French: Des équipes de mobilisation de l'INGC dans la région ont alerté les populations à la probabilité de nouvelles inondations.
English: Five years after the Beijing Conference, although women's rights have eventually been recognized as full human rights, inequalities between women and men still persist and a series of obstacles still prevent the attainment of full equality.
French: Cinq ans après la Conférence de Beijing, bien que les droits des femmes aient été éventuellement reconnus comme des droits fondamentaux, les inégalités entre les femmes et les hommes persistent et une série d'obstacles empêchent toujours la réalisation de l'égalité totale.
English: A common framework for overall coordination and coherence must however be present with the objective of assisting national systems in extracting the maximum possible benefit from the European dimension.
French: En 2002, au sein du Conseil de l'UE, les anciens conseils Marché intérieur, Industrie et Recherche ont été regroupés en une nouvelle formation appelée "Conseil Compétitivité".
English: Most alien species do not become invasive or cause problems in their new locations: many have considerable benefits to society e.g. in agriculture, horticulture, forestry and the pet industry.
French: La plupart des espèces exotiques ne deviennent pas envahissantes et ne provoquent pas de problèmes dans leur nouvel environnement: nombre d'entre elles apportent des bienfaits considérables à la société, par exemple dans l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et le commerce d’animaux de compagnie.
English: Sylvain Wilson, AAFC, by phone: 613-759-7726, or by e-mail: swilson@agr.gc.ca or visit the web site: www.ats-sea.agr.gc.ca/anuga
French: Sylvain Wilson, AAC, par téléphone: 613-759-7726, courriel : swilson@agr.gc.ca ou visitez le site: www.ats-sea.agr.gc.ca/anuga
English: We also commend the work of Ambassador Gert Rosenthal, who serves as the facilitator for the draft resolution on this subject.
French: Nous louons également le travail de l'Ambassadeur Gert Rosenthal, qui fait fonction de facilitateur pour le projet de résolution concernant cette question.
English: Services are provided without charge under a memorandum of understanding (MOU) with the Bank of Canada, in support of the responsibilities of the Minister of Finance for Canada Savings Bonds and security deposits.
French: Les services sont assurés sans frais en vertu d'un protocole d'entente avec la Banque du Canada, afin d'appuyer les responsabilités du ministre des Finances en ce qui a trait aux obligations d'épargne du Canada et aux dépôts de garantie.
English: 8.7.1 Recommendations to governments Governments at all levels have a critical role to play with respect to this issue.
French: 8.7.1 Recommandations aux gouvernements Tous les paliers de gouvernement devraient jouer un rôle crucial à ce sujet.
English: In other cases, where prior notification has not been possible, such measures should be notified promptly ex post facto.
French: Dans d'autres cas, où une notification préalable n'aura pas été possible, les mesures devraient être notifiées a posteriori dans les moindres délais.
English: All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.
French: Tous les intervenants ont le devoir de trouver une solution pacifique au conflit, et aucune tentative visant à saper le processus de paix d'Abuja ne saurait être tolérée.
English: Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion.
French: Certains habitants de Linyi font état de traitements dégradants, de torture et d'aveux extorqués par la violence.
English:   NAC/ANC C- 011043 Courtesy/Courtoisie Adam Sherriff Scott Estate Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   NAC/ANC C- 011043 Courtesy/Courtoisie Adam Sherriff Scott Estate Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Kromar Printing Ltd.
French: Fédéralisme fiscal au Canada, Ottawa.
English: Law enforcement agencies continue to seek the public's support in reporting possible criminal – including terrorist – activities.
French: Les autorités policières continuent de compter sur la collaboration de la population pour signaler toutes activités criminelles éventuelles, y compris les activités terroristes.
English: The independent expert also met on several occasions with members and staff of the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC).
French: L'expert indépendant a également rencontré à plusieurs reprises des membres de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et des membres de son personnel.
English: To that end, it provides an update on current activities for asset recovery, takes stock of the action taken for the implementation of the recommendations of the Working Group and reflects on the technical assistance needs for asset recovery indicated by States in their self-assessment reports.
French: Dans cette optique, il présente une mise à jour des activités en cours dans le domaine du recouvrement d'avoirs, fait le bilan des mesures prises pour appliquer recommandations du Groupe de travail et examine les besoins d'assistance technique en matière de recouvrement d'avoirs indiqués par les États dans leurs rapports d'auto-évaluation.
English: This program is targeted to be completed by the end of June, 1998.
French: Ce programme est visé pour être réalisé vers la fin de juin, 1998.
English: Only these communities are represented as such in the Senate.
French: Seules les communautés sont, en tant que telles, représentées au Sénat.
English: Version: 09-06-09; 12:06 AM
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.
English: (a) medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC; (b) food as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including: (i) food additives in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC; (ii) flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (c) animal feed; including (i) additives in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition; and (ii) animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC; (d) food contact materials within the scope of Regulation(EC) No 2004/1935; (e) medical devices within the scope of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC C; (f) plant protection products within the scope of Directive 91/414/EE; (g) biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; 2b. The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 2a (new) and in addition to the following uses: (a) uses as on- site isolated intermediates or transported isolated intermediates; (b) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC; (c) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: Les dispositions des Titres II, III, V et VI ne s'appliquent pas dans la mesure où une substance est fabriquée ou importée pour être utilisée dans les produits finaux suivants, ou dans la mesure où une substance est utilisée dans ces produits: a) les médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement CE n° 726/2004, de la directive 2001/82/CE et de la directive 2001/83/CE; b) les denrées alimentaires telles que définies par le règlement CE n° 178/2002, y compris: - les additifs présents dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; - les substances aromatisantes présentes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la décision de la Commission 1999/217/CE; c) les aliments pour les animaux, y compris: - les additifs présents dans les aliments pour les animaux relevant du champ d'application du règlement CE n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux, et - les aliments pour les animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE; d) les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2004/1935; PE 360.336v01-00 4/62 AM\575350FR.doc
English: (a) The IPO user logs into the Restricted Area using a pre-assigned username and password combination;
French: a) l’utilisateur de l’office ouvre une session dans la zone à accès limité au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe préalablement attribués;
English: Consistent Uses: Consistent uses for the records are to validate provincial and Canada Post Corporation permits and maintain a record thereof; to help determine liability for and the preventability of motor vehicle accidents and to help reach damage settlements with third parties; to grant safe driver awards; and to identify and provide for training needs and other preventative measures.
French: Usages compatibles : Les demandes d'emploi sont examinées par rapport aux annonces de postes à pourvoir ou aux postes prêts à être dotés. Les documents sur la dotation servent à fournir des renseignements objectifs sur les candidats les plus aptes à remplir de nouveaux postes ou des postes vacants (des notes sur les décisions concernant la dotation peuvent être versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel; certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Recrutement des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: By contrast, teenage abuse of alcohol was deemed by some to be less of a problem (Santé Quebec 1994; Kawionnehta Human Resource Group 1994; Moffatt et al. 1992; First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee 1999).
French: Par contre, certains considèrent que l'abus d'alcool chez les adolescents constitue un problème moins grave (Santé Québec, 1994; Kawionnehta Human Resource Group, 1994; Moffatt et coll., 1992; comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: Fiscal actions in the government's three budgets have been achieved overwhelmingly through cuts in program spending − 87 per cent of the cumulative savings.
French: Les mesures financières préconisées dans les trois budgets ont largement été instaurées par le biais de réductions des dépenses de programmes, qui représentent 87 pour cent de l’ensemble des économies.
English: Lucille is supported by her family doctor and a specialist.
French: Lucille est suivie par son médecin de famille et par un spécialiste.
English: Residents' views of what constitutes a caring environment are emphasized.
French: Community Awareness and Response:
English: Any required Vote 1 funds for the options analysis phase of the project are to be provided from the L1's operating budget.
French: Les fonds du crédit 1 requis pour la phase d’analyse des options doivent provenir du budget de fonctionnement du conseiller de premier échelon.
English: The Fall Economic Statement began to implement that plan and, today, we build on those initiatives.
French: L’exposé économique d’automne a commencé à mettre ce plan en oeuvre et, aujourd’hui, nous poursuivons ces initiatives.
English: B.A. in Law, Kyoto University, Kyoto, Japan, 1977
French: Licence en droit, Université de Kyoto (Japon), 1977
English: This must be specified on the principal display panel of the label.
French: Elle devrait être précisée sur l'espace principal de l'étiquette apposée sur l'emballage.
English: Canada argues that in those arm’ s-length transactions, any alleged benefit to the lumber producers would not be passed through to the remanufacturers and that, therefore, remanufactured products cannot be presumed to be subsidized.99 In any case, Canada submits, even prices between related parties may and often are also arm's-length prices because they are freely negotiated without regard to any relationship of the parties.100 7.63 According to Canada, when transactions take place at arm's-length, the recipient of a subsidy is presumed to have retained the benefit.
French: La façon dont un producteur national affecté utilise le produit d'un versement de compensation n'est pas plus pertinente que la façon dont un bénéficiaire utilise le produit d'une subvention subordonnée à l'exportation. La constatation de l'existence d'une subvention à l'exportation prohibée ne dépend pas de la façon dont le bénéficiaire décide d'utiliser la subvention.
English: The need for thoroughness applies to both self-initiated review and the investigation of and reporting on complaints.
French: Il y a eu des différends entre la GRC et la CPP en ce qui concerne l’information que la GRC devrait produire.
English: The case therefore clearly also qualifies for prior checking under Article 27§2 b).
French: Un contrôle préalable se justifie donc clairement aussi au titre de l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: • The employee must be issued a surplus notice between December 13, 1995 and March 31, 1998 and must meet all of the following conditions in order to become entitled to the Early Retirement Incentive (ERI).
French: • On doit avoir émis à l'employé un avis de statut excédentaire entre le 13 décembre 1995 et le 31 mars 1998, et l'employé lui, doit rencontrer toutes les exigences suivantes afin d'être admissible au programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: Some participants observed that additional efforts should be made to carry out a thorough assessment of the implementation of relevant existing international standards.
French: Quelques participants ont estimé qu'il faudrait faire des efforts supplémentaires pour procéder à une évaluation exhaustive de l'application des normes internationales pertinentes existantes.
English: In so doing, we must also respect the right to be different and help to preserve all these values since rural life has its own rightful place in this predominantly urban society.
French: Il nous faut également y assurer le droit à la différence et l' aide au maintien de toutes ces valeurs, car la ruralité a le droit d' exister dans cette société ultra-urbaine.
English:  Saw Mill &c. at Kingston Mills, as it appeared in May 1828, 1828 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Saw Mill &c. at Kingston Mills, as it appeared in May 1828, 1828 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: All trademarks used in this site belongs to their respective owners.
French: Toutes les marques de commerce utilisées dans ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: In what follows, I have not included the parties' arguments that I did not find relevant to the determinations I had to make.
French: Dans le texte qui suit, je n'ai pas inclus tous les arguments déposés par les parties et je n'ai retenu que ceux qui étaient pertinents aux décisions que je devais rendre.
English: Two or three fellows are requested in advance to prepare short presentations on a selected topic.
French: Il est demandé à deux ou trois d'entre eux de préparer à l'avance de courts exposés portant chacun sur un thème précis.
English: The action plan will be reviewed on a five-year basis or as needed to respond to new information.
French: Le plan d’action sera examiné sur une base quinquennale ou au besoin, selon la nouvelle information disponible.
English: We went and they welcomed the baby and smudged the family down and then they did sort of a mini-feast.
French: « Nous y sommes allés et ils ont accueilli le bébé, purifié la famille et organisé une espèce de mini-fête.
English: Toronto Pearson supports an extensive list of out-of-town bus and shuttle operators, offering transportation to destination cities throughout Ontario and into Detroit.
French: Toronto Pearson fournit une liste exhaustive des compagnies d’autocar et de navette hors-ville, qui offrent un transport vers les villes de destination en Ontario et à Détroit.
English: Table 2 Female beneficiaries of government pension plans and taxfilers as a percentage of all women aged 65 and over, 1978-1988 Sources:
French: Tableau 2 Bénéficiaires féminins des régimes publics de pensions et déclarantes fiscales en proportion de l'ensemble des femmes de 65 ans et plus, 1978 et 1988 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9133.htm (2 of 15) [6/5/01 8:58:48 AM]
English: In section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given. [ COM(2008) 368 ] Top
French: Quant à la cinquième et dernière partie, elle aborde brièvement les aspects relatifs à la coopération interinstitutionnelle. [ COM(2008)368 ] Retour en haut