ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Imaqua Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Imaqua inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Technical Standards & Safety Authority (Ontario);
French: • La Technical Standards & Safety Authority Ontario);
English: MEASURES (1) Working with interested partners, develop and offer early childhood support services in the following areas: literacy, numeracy education and awareness of parents support for exogamous families training for educational practitioners linguistic and cultural vitality early identification and intervention – multidisciplinary services vii. research. i. ii. iii. iv. v. vi.
French: MESURES (1) Développer et offrir, en collaboration avec les partenaires intéressés, des services d’appui à la petite enfance dans les domaines suivants : i. littératie, numératie; ii. éducation et sensibilisation des parents; iii. appui aux familles exogames; iv. formation des intervenants; v. vitalité linguistique et culturelle; vi. dépistage et intervention précoces – services multidisciplinaires vii. recherche.
English: Integrated Interest Relief <http://www.canlearn.ca/NSLSC/support/new/nlwhanew3.cfm?langnslsc=en> (date accessed: 25 April 2005) [hereinafter Integrated Interest Relief].
French: Exemption du paiement d'intérêts intégrés <http://www.canlearn.ca/CSNPE/support/new/nlwhanew3.cfm?langCSNPE=en> (consulté le 25 avril 2005) [ci-après Exemption du paiement d'intérêts intégrés].
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The activities undertaken by the Carribean Development Bank (CDB) have the potential of having a significant impact on the use of natural resources as well as important impacts on the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  De par leur nature, les activités entreprises par la Banque de développement des Caraïbes (BDC) peuvent avoir des effets importants sur l’utilisation des ressources naturelles et sur l’environnement.
English: The Committee found support for this interpretation in paragraph 16 of decision II/2 of the Meeting of the Parties on promoting effective access to justice, which invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, “to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice”.
French: Pour étayer cette interprétation, le Comité renvoie au paragraphe 16 de la décision II/2 sur la promotion d'un accès effectif à la justice, dans laquelle la Réunion des Parties invite les Parties qui décident d'appliquer des critères, comme le paragraphe 3 de l'article 9 leur en laisse la faculté, «à tenir pleinement compte de l'objectif de la Convention qui est de garantir l'accès à la justice».
English: The Committee also notes the progress made with the United States Postal Service and encourages the Secretary-General to continue his efforts to obtain discounts for first-class mail in its New York-based operations.
French: Le Comité prend également acte des progrès réalisés auprès de l'Administration postale des États-Unis et incite le Secrétaire général à poursuivre les efforts qu'il déploie pour obtenir des remises sur le traitement du courrier prioritaire dans les bureaux de New York.
English: How do you find out if Radon Levels in your Home are above the guideline?
French: Comment savoir si les niveaux de concentration de radon dans votre maison dépassent les normes recommandées par la ligne directrice?
English: With this backdrop in mind, we have several points to make.
French: Nous souhaitons faire les observations suivantes concernant la situation.
English: ITEMS APPLICABLE TO BGTD-C&M ONLY Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Applies effectively to evaluation of biologics expert knowledge of the principles and methods used for characterization; setting of specifications ; and quality control of biologics 1 2 3 0 Applies effectively to pre-market evaluations for biologics or in assessments from an On-Site Evaluation process, knowledge of the QualitySystems for a biologics facility 1 2 3 0
French: APPLICABLE À LA DPBTG - C&F SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. Applique efficacement ses connaissances d'expert des principes et des méthodes de caractérisation, d'établissement de spécifications et de contrôle de la qualité des produits biologiques 1 2 3 0 Applique efficacement à la réalisation d'évaluation pré-commercialisation de produits biologiques ou lors d'évaluations effectuées à partir de processus d'évaluation réalisés sur les lieux, ses connaissances des systèmes qualité concernant les installations de fabrication de produits biologiques.
English: Threat analysis is however only one aspect of cybersecurity.
French: L'analyse des menaces ne constitue cependant qu'un seul aspect de la cybersécurité.
English: Article 14 of the regulations governing Spain's external trade, included in Royal Decree No.  1782/2004, authorizes the Interministerial Board for the Regulation of External Trade in Defence and Dual-Use Materials (JIMDDU) to require the submission of whatever control documents it deems appropriate as a condition for granting the authorizations covered by these regulations.
French: Comme en dispose l'article 14 du Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur espagnol, qui figure dans le décret royal 1782/2004, le Conseil interministériel chargé du commerce extérieur du matériel de défense et des articles à double usage est habilité à exiger les documents de contrôle qu'il juge utiles lors de la délivrance des autorisations entrant dans le champ du Règlement en question.
English: OSCE MISSION IN KOSOVO After two years of promoting democratic governance and justice and institution building, the OSCE Mission in Kosovo is now consolidating the progress made. The Mission has shifted its emphasis to focus on long-term sustainability by streamlining newly created institutions.
French: Quelques résultats ont déjà été obtenus dans le domaine de la conduite des activités de police, grâce au voyage d’étude au Monténégro du Consultant de la Mission pour les questions de police, et dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains grâce à la participation d’un haut représentant monténégrin à la table ronde parrainée par l’OSCE à Belgrade en avril 2001.
English: However, the actual funds available for contracting by the Government of Iraq stood at a total of some $39 billion, which comprised all principal allocations to, and interest revenues on the funds in, the ESB (59 per cent) account, the reimbursements from the ESC (13 per cent) account for the bulk procurement of food and medicines, the share of the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts and the cost of reconnection to the national electricity grid, and excess funds transferred from the ESD (2.2 per cent) account.
French: Or, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à quelque 39 milliards de dollars, ce montant comprenant toutes les allocations principales et les intérêts sur les fonds du compte ESB (59 %), les fonds remboursés par prélèvements sur le compte ESC (13 %) au titre des achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût des pièces de rechange destinées au secteur pétrolier et du rebranchement du réseau électrique national, ainsi que les fonds excédentaires virés du compte ESD (2,2 %).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), chap.  II, para. X.16.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7), chap. II, par.
English: So, all in all, your vote tomorrow will be a very important one, a very crucial one for the European Union and its capacity to convince our general public, economic actors and international partners of our capacity to overcome the crisis and facilitate sustainable growth.
French: L'un dans l'autre, votre vote demain sera donc très important et crucial pour l'Union européenne et sa capacité à convaincre ses citoyens, les acteurs économiques et les partenaires internationaux de son aptitude à surmonter la crise et à promouvoir une croissance durable.
English: The assurance of the security and confidentiality of donor information on a computer system must be addressed.
French: Il faut s'occuper d'assurer la sécurité et la confidentialité de l'information fournie par les donneurs contenue dans un système informatique.
English: ·>&ÖVåì¬ä»º™’Wg[M—dùåFX"ûßÞ £Ó>øÃ[ñ<:Í–
French: •¨(õOøJtÿøH¿áËhýí¸Ûòù>g"ßÞßü4q>&Ö|MâIàï ß&—¤WW÷¾JO*´ìëo1Ëû XC,’<ˆÿ.Í´–Z÷‰¾Å}'Žî×QÑ Ž'¶Ôc…#¸y$+ìkJX§"ðÆªûöýê|Ÿ|=g£&¯o§M¦Z‹Ù º
English: Cardiovascular disease is the leading cause of death for both men (32.3%) and women (34.1%) in Canada.
French: Au Canada, les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de dÃ©cÃ¨s chez les hommes (32,3 %) et les femmes (34,1 %).
English: 1-5 October 2007
French: 1-5 octobre 2007
English: This right is intended to safeguard the debtor from the risk of having to pay an unknown third party.
French: Ce droit vise à protéger le débiteur contre le risque d'avoir à payer un tiers inconnu.
English: The division also works with managers to develop results-based management and accountability frameworks for a number of our program areas.
French: La Direction de l'évaluation travaille également en collaboration avec les gestionnaires au développement de cadres de gestion et de responsabilité axés sur les résultats pour plusieurs activités de programme.
English: Eventually as border compliance systems advance further and government policy catches up, electronic filing of shipment information with customs will become mandatory.
French: Dans l'avenir, à mesure qu'évolueront les mécanismes destinés à assurer la conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers et que la politique gouvernementale emboîtera le pas, le dépôt des renseignements d'expédition par voie électronique aux autorités douanières deviendra obligatoire.
English:  (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 288.
French:  (b) Solde des débiteurs et des créditeurs entre apparentés à la fin de l’exercice : 288.
English: Perhaps it is due to the centrality of the family in Islamic thinking that there is a tendency to focus poverty programmes on the household and that direct child-specific references in national development policies of Iran are very rare.
French: Selon le dernier rapport national sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, la population vivant avec moins d'un dollar par jour a chuté, passant de 1,2% (1999) à 0,2% en 2005; quant à la population vivant avec moins de deux dollars par jour, elle a chuté de 9,1% à 3,1%.
English: I would like to make quite clear my opposition to market regulation of forest management, which has been put up for discussion time and time again.
French: Je voudrais dire clairement que je suis contre la réglementation du marché de la gestion forestière, dont il a été question à maintes reprises.
English: The organizers have certainly succeeded in developing a program that gives full expression to how profoundly our linguistic duality has touched all aspects of life in this country - from art and culture, to sport, to commerce, to the Public Service and its many institutions.
French: J'ai consulté la liste des événements prévus au cours des deux prochaines semaines et je vous assure que les organisateurs ont conçu un programme hors pair qui confirme l'importance marquante de la dualité linguistique dans tous les domaines de la vie nationale : des arts à la culture, des sports au commerce, en passant par la fonction publique et ses nombreuses institutions.
English: France and Singapore will work closely together to achieve this conclusion.
French: La France et Singapour travailleront en étroite collaboration pour que cet objectif soit atteint.
English: As with human influenza, there are often several strains of avian influenza going around in different places in the world.
French: Si une souche du virus de la grippe est inconnue, il ne peut y avoir de vaccin contre elle.
English: We must also look at food imports from outside the European Union.
French: Nous devons également nous pencher sur les importations de nourriture venant de l'extérieur de l'Union européenne.
English: The non-compensatory qualifications identified are essential for working in a setting where there are numerous clients, the workload is constant, priorities are always changing and prompt and effective service must be provided to ensure that ever-increasing client needs are met, given the new terms and conditions for different types of leave and the various options for work and early retirement.
French: Les qualités non compensatoires identifiées sont essentielles pour travailler dans un milieu où les clients sont nombreux, où la charge de travail est constante, où les priorités sont toujours changeantes et où il faut fournir un service prompt et efficace pour s'assurer de rencontrer les besoins toujours croissants des clients, compte tenu des nouvelles modalités pour les différents types de congés, les différentes options de travail et le retraites anticipées.
English: It is quite clear that the aviation industry cannot continue to sustain the loss of USD 4 billion per year due to airspace congestion across Europe, and I believe that this regulation will go some way towards addressing this.
French: Il est tout à fait clair que l’industrie aéronautique ne peut continuer d’endurer la perte de 4 milliards de dollars US par an, due à l’encombrement de l’espace aérien en Europe, et je crois que ce règlement abordera cette question dans une certaine mesure.
English: The Controlled Drugs and Substances Database records information on seizures of controlled drugs and substances, and related charge and disposition information from law enforcement agencies.
French: La base de données sur les drogues et substances réglementées contient de l’information sur des saisies de drogues et de substances contrôlées, ainsi que sur les accusations et les mesures de disposition des organismes d’application de la loi.
English: CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES Reference Number:
French: CENTRE FOR AQUATIC HEALTH SCIENCES Numéro de référence:
English: (h) Designing and implementing national policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and all other forms of gender-based violence;
French: h) Concevoir et mettre en œuvre des politiques nationales de promotion et de protection de l'exercice par les femmes et les filles rurales de tous les droits fondamentaux et libertés individuelles, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, notamment la violence familiale, sexuelle ou sexiste sous toutes ses autres formes;
English: Although the buildings are alive with the drama of modern day debates, the echoes of times and personalities long since past still linger there.
French: Malgré l’animation que les débats modernes y créent, l’écho du passé et ses personnalités peuplent encore ses salles.
English: Kenya, like many other developing countries, recognizes that the MDGs offer a great opportunity to address human welfare in the world.
French: Comme beaucoup d'autres pays en développement, le Kenya reconnaît que les OMD sont une occasion unique de s'occuper du bien-être de l'humanité.
English: Internal staff do not fully comprehend the process, therefore, the support to First Nation and Inuit communities is very limited.
French: À l'interne, le personnel ne comprend pas entièrement le processus; par conséquent, le soutien accordé aux communautés des PNI est très limité.
English: • An innovative $1-billion Climate Fund to encourage the most cost-effective projects to reduce greenhouse gas emissions by Canadians, industry, and – in those cases when it is in the national interest and involves Canadian companies reducing greenhouse gas emissions – projects in other countries.
French: • le Fonds pour le climat, un fonds innovateur de 1 milliard de dollars, pour encourager les projets les plus économiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre de la part des Canadiens et des entreprises; ce fonds peut aussi appuyer des projets dans d’autres pays si la chose sert l’intérêt national et entraîne la réduction des émissions de gaz à effet de serre par des entreprises canadiennes.
English: To the top Fort Chambly National Historic Site of Canada (Que.) © Parks Canada / Pratt, B. / H.05.56.06.15(12) / 1990 Fort Chambly National Historic Site of Canada in Quebec protected New France from British attacks.
French: En haut Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly (Qué.) © Parcs Canada / Pratt, B. / H.05.56.06.15(12) / 1990 Au lieu historique national du Canada du Fort-Chambly, au Québec, se trouve une imposante sentinelle en pierre qui servait à protéger la Nouvelle-France des attaques britanniques.
English: If the spouses were divorcing by mutual agreement and did not have children or any property to divide, the divorce could simply be recorded at the registry office.
French: Si les conjoints divorcent par consentement mutuel, n'ont pas d'enfant et n'ont pas de biens à partager, le divorce peut simplement être enregistré au bureau de l'état-civil.
English: The prevalence of violence in the United States is estimated to range from approximately five percent for elder abuse, and between 13 to over 30 percent in the general population for childhood sexual abuse, sexual assault, and partner violence; higher rates have been found in clinical populations.
French: Aux États-Unis, on estime à près de 5 % le pourcentage de personnes âgées qui sont maltraitées, et à entre 13 % et 30 % les sévices sexuels faits aux enfants, les agressions sexuelles et la violence à lendroit du conjoint dans la population en général. Dans les populations faisant lobjet détudes cliniques, les taux sont plus élevés.
English: In addition, since trade mark law has been harmonised, OHIM and the national examiner should lay down the same requirements in relation to distinctive character.
French: En outre, étant donn é que le droit des marques est harmonisé, l’OHMI et l’examinateur national devraient poser les m êmes exigences quant au caractère distinctif.
English: The United Kingdom is pleased to have sponsored the presidential statement which we are about to adopt.
French: Le Royaume-Uni est heureux de coparrainer le projet de déclaration que nous nous apprêtons à adopter.
English: jobs and technologies will continue to spring up around Canada’s universities, hospitals and other publicly funded research institutions as long as there is a sustained government investment in health research.
French: continueront de surgir autour des universités, des hôpitaux et des autres établissements de recherche subventionnés par l’État aussi longtemps que le gouvernement maintiendra son investissement dans la recherche en santé.
English: (f) The international visitors programme arranged programmes for academics, government officials, non-governmental organization representatives, law enforcement personnel and journalists in 27 separate groups from 19 different countries;
French: f) Le programme de visiteurs internationaux a permis d'organiser des visites pour 27 groupes composés d'universitaires, d'agents d'administrations publiques, de représentants d'organisations non gouvernementales, d'agents des forces de l'ordre et de journalistes venus de 19 pays;
English: EU-25 exports are compiled as trade outside the European Union only.
French: Les exportations de l’UE-25 sont recueillies uniquement pour les échanges hors de l’Union européenne.
English: Half-way between the field and major international fora, the Club serves as an exchange where development co-operation issues and innovative practices can be addressed based on concrete examples.
French: Situé à mi-distance entre le terrain et les grands forums mondiaux, le Club est un lieu où les problèmes de la coopération et les pratiques innovantes peuvent être abordés sur la base d'exemples concrets.
English: However, an employee may elect to carry forward into the next vacation year unused vacation up to a maximum of ten (10) working days subject to the following conditions: (i) that any vacation period carried forward from the previous vacation year and utilized by any employee does not disrupt vacation schedules in the current vacation year nor prevent another employee from taking his or her regularly scheduled vacation for that year; that the days which are carried over from the previous vacation year are taken at a time which is acceptable to both the Employer and the employee; that an employee’s vacation earned in the vacation year will be utilized before days carried forward from the previous vacation year; any vacation leave credits in excess of thirty-five (35) days on March 31 will be paid off at the employee’s straight-time rate of pay in effect at that time.
French: Cependant, l’employé peut choisir de reporter la partie non utilisée de ceux-ci, jusqu’à concurrence de dix (10) jours ouvrables, à l’année de référence suivante sous réserve des conditions suivantes : (i) que la période reportée de l’année de référence précédente et utilisée par l’employé ne perturbe pas le calendrier des congés annuels de l’année de référence en cours et n’empêche pas un autre employé de prendre ses congés annuels prévus normalement pour l’année en cours; que les jours qui sont reportés de l’année de référence précédente soient pris à un moment qui convienne à la fois à l’Employeur et à l’employé; que les congés annuels acquis pendant l’année de référence en cours soient utilisés avant les jours reportés de l’année de référence précédente; que les crédits de congé annuel qui excèdent trente-cinq (35) jours au 31 mars devront être payés au taux horaire normal alors en vigueur.
English: In certain cases, the tax agreements signed by France distinguish between three types of pensions: public pensions, private pensions and social security pensions.
French: Lorsque la convention distingue ces trois catégories de pensions, le régime fiscal applicable est normalement celui de l’imposition à la source pour les pensions publiques ainsi que pour les pensions de sécurité sociale, les pensions privées (hors pensions de sécurité sociale) étant quant à elles exclusivement imposables à la résidence.
English: • Vice-President Research Portfolio, Pierre Chartrand
French: • Vice-président portefeuille de la recherche, Pierre Chartrand
English: Within your company, there are two, or ten, or even fifty people who may be called upon to adapt to the new technology environment and to master the new management software packages.
French: Au sein de votre entreprise, deux, dix, cinquante personnes pourraient être appelées à s’adapter à un nouvel environnement et à maîtriser de nouveaux progiciels de gestion.