ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meeting of the Sub-Committee is scheduled for late September 2005.
French: La prochaine rencontre du Sous-comité aura lieu vers la fin de septembre 2005.
English: The TIEA will be an important element in the development of Canada's broader relations with the EU, particularly as the EU enlarges to 25 countries.
French: L'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement jouera un rôle fondamental dans l'approfondissement des relations entre le Canada et l'UE, particulièrement lors de l'élargissement de l'Union européenne, qui comptera alors 25 membres.
English: Strategic way forward of the Transport subprogramme and the re-organization of the Transport Division
French: Axe stratégique à suivre pour le sous-programme des transports et réorganisation de la Division des transports
English: Lipietz Report (A5-0023/2001)
French: Rapport Lipietz (A5-0023/2001)
English: At the highest level are roles for the central agencies, including TBS, Library and Archives Canada (LAC), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Au niveau le plus élevé, il faut établir le rôle des organismes centraux, dont le SCT, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: University of British Columbia Press, 1983).
French: 2 John Tobias, "Protection, Civilization, Assimilation:
English: Social Studies Northwest Territories Grade 11:
French: Nouvelle-Écosse 11e année - Histoire Nouvelle-Écosse 11e année, Histoire (2002) La mondialisation
English: The parties to an armed conflict must do everything feasible to minimize the loss of civilian life and damage to civilian property, including in some circumstances to cancel an attack if new information has come to light about the error of the expected military advantage to be gained or new information that has come to light before the attack occurs of a greater number of civilians in the general area than was otherwise thought.
French: Les parties à un conflit armé doivent faire tout ce qui est pratiquement possible pour réduire autant que faire se peut les pertes en vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil, voire, dans certaines circonstances, annuler l'attaque si, avant qu'elle ne soit lancée, des informations nouvelles font apparaître qu'il y a erreur sur l'avantage militaire attendu ou que la zone visée contient un plus grand nombre de civils que l'on escomptait auparavant.
English: Maria Barrados President Public Service Commission
French: Maria Barrados Présidente Commission de la fonction publique
English: The Instrument for Stability fills this role very well.
French: L'instrument de stabilité remplit très bien ce rôle.
English: V ic e -P re s id e n t O p e ra tio n s (1 & 2 )
French: D ir e c te u r g é n é r a l a d jo in t d e s O p é r a tio n s (1 e t 2 )
English: Depending on the nature of the claim, the Commission offers a broad range of alternative dispute resolution services tailored to suit the particular needs of the parties.
French: Le processus de médiation de la Commission compte quatre étapes : 1.
English: Finally, the Panel considers whether the claimant has taken appropriate steps to mitigate its loss.
French: Enfin, il vérifie si le requérant a pris des mesures appropriées pour atténuer la perte.
English: Approximately 2,292 general practitioners and specialists received all or part of their income through British Columbia’s Alternative Payments Program (APP).
French: Ces lettres avaient trait à une entente de fait, à la réforme des laboratoires et à des sujets connexes.
English: In so doing, our Government will put Canada at the forefront of clean technologies to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ce faisant, il mettra le Canada au premier plan des producteurs de technologies propres pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Travel Reunification Program:
French: Programme de transport et de réunification familiale :
English: Of all the homeless in Finland, approximately 60% live in Helsinki or one of its neighbouring cities, despite that the inhabitants of these cities only constitute approximately 20% of the whole population of the country.
French: Quelque 60 % des sans-abri que compte la Finlande vivent à Helsinki ou dans les localités proches, alors que la population de cette zone ne représente qu'environ 20 % de la population totale du pays.
English: In particular, the Court held that the VAT system is not disturbed as a result of such deduction since there is no need to readjust the taxable amount for the intermediate transactions.
French: En particulier, la Cour a constaté que le système de la TVA n'est pas bouleversé du fait de cette déduction, car il n'est pas nécessaire de réajuster la base d'imposition relative aux transactions intermédiaires.
English: In fact, the only mention that any effort was made to communicate these problems to Rubyco consists of an allegation that the Rubyco representative who calls upon Phantom was verbally kept informed of these developments.
French: En fait, la seule indication qu’un effort aurait été tenté pour informer Rubyco des problèmes susmentionnés consiste en une allégation selon laquelle le représentant de Rubyco, chargé des communications avec Phantom, a été verbalement tenu au courant de ce qui se passait.
English: One is that the terminology selected to identify the "focus" population does in some cases reflect certain philosophical and political differences.
French: Cette étude est grandement limitée à la documentation qui traite des approches utilisées auprès de la clientèle prénatale et celle qui cible les jeunes familles.
English: One hopes that the future jurisprudence of the Committee will give appropriate weight to the desire of many countries to preserve the memory of individuals and families who figured prominently in the building of the national State.
French: Il faut espérer que dans ses décisions futures, le Comité accordera l'importance voulue au souhait de nombreux pays de préserver la mémoire des individus et des familles qui ont joué un rôle prépondérant dans l'édification de la nation.
English: It was the responsibility of the international community to secure their release.
French: Il appartient à la communauté internationale d'obtenir leur libération.
English: For example, in 2003, significant complaints were received via e-mail concerning the accessibility of phone service for a government service.
French: En 2003, en outre, on a reçu beaucoup de plaintes par courriel au sujet de l'accès à un service du gouvernement par téléphone.
English: 1.1.5—Financial Sector Policy This program area ensures the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada's financial sector in support of strong, sustainable growth in the Canadian economy.
French: 1.1.5 – Politique du secteur financier Ce secteur de programme veille à la solidité, à l'efficience et à la compétitivité du secteur financier canadien afin de garantir une croissance solide et viable de l'économie canadienne.
English: Foot infections and ulceration Decreased sensation Increased sensitivity Muscle wasting Sexual dysfunction Glaucoma Cataracts and blindness
French: Infections et ulcères aux pieds Perte de sensation Sensibilité accrue Fonte musculaire Dysfonction sexuelle Glaucome Cataractes et cécité
English: The supplementary survivor’s pension shall amount: – where the member dies while not in receipt of supplementary retirement pension: to 60% of the supplementary retirement pension which the member would have acquired at age 60 or, where death occurs after age 60, to 60% of the supplementary pension acquired at the time of death; – where the member dies while in receipt of supplementary retirement pension: to 60% of such pension.
French: Le montant de la pension complémentaire de survie est égal: – pour les adhérents décédés alors qu’ils ne bénéficiaient pas de la pension complémentaire de retraite: à 60% de la pension complémentaire de retraite qu’ils auraient acquise à l’âge de 60 ans ou, s’ils décèdent après l’âge de 60 ans, à 60% de la pension complémentaire acquise à la date du décès; – pour les adhérents décédés alors qu’ils bénéficiaient de la pension complémentaire de retraite: à 60% de celle-ci.
English: (Footnote 3) By using CDA, it is possible to more closely match intended service areas with licensed areas.
French: L'utilisation des aires de diffusion du recensement permet de faire correspondre plus fidèlement les zones de service envisagées avec la zone visée par la licence.
English: Far removed from raï stereotypes which the Occident attaches to Algeria, he presents a truly global mix of rhythms, harmonies and melodies.
French: Selon ses observations, pendant un concert de jazz, " le public est encore plus sérieux que les musiciens, et personne n’exprime vraiment sa joie ".
English: It is anticipated that this enhanced level of performance measurement and reporting should provide a clearer and more meaningful picture of departmental progress towards sustainable development.
French: Cette amélioration de la mesure du rendement et des rapports devrait dresser un tableau plus clair et plus représentatif des progrès du Ministère en matière de développement durable.
English: Brave soldier rightfully earns the Victoria Cross D'HONDT FARM, France â€" 17-year-old Private Thomas Ricketts risked it all to win the battle.
French: Un soldat reçoit la Croix de Victoria pour sa bravoure FERME D'HONDT (France) — Le Sdt Thomas Ricketts, âgé de 17 ans, risque sa vie pour la victoire.
English: The appeal of Nicole Cléroux is dismissed.
French: L'appel interjeté par Nicole Cléroux est rejeté.
English: We must now have special powers to discuss the content instead of the process.
French: Nous devons à présent disposer de pouvoirs spéciaux pour débattre du contenu au lieu du processus.
English: Finally, while I hope that all our fellow Members understand the resolution we have adopted in this regard, I must mention the police repression suffered by women who were demonstrating in Istanbul ahead of International Women’s day.
French: Enfin, tout en espérant que tous les députés européens comprendront la résolution que nous avons adoptée à cet égard, je ne peux passer sous silence la répression policière dont ont été victimes les femmes qui manifestaient à Istanbul en prévision de la Journée internationale des femmes.
English: The outlook for 2001 is for growth to slow to a more sustainable rate of 3%.
French: En 2001, la croissance devrait ralentir à un rythme plus soutenu de 3 %.
English: Finally, as long as those sanctions lasted, we would have the option of retaliating, quite legally, by withdrawing concessions or imposing measures in areas not covered by WTO disciplines.
French: Pour terminer, pendant toute la durée de ces sanctions, nous aurions la possibilité, tout à fait légale, de prendre des mesures de représailles en retirant des concessions ou en imposant des mesures dans des domaines ne relevant pas de l'OMC.
English: Here you can see a video of how would the composition.
French: Ici vous pouvez voir une vidéo de comment la composition.
English: We also recount events leading up to the election call and their impact on Elections Canada's operations.
French: Il retrace aussi les événements qui ont mené au déclenchement ainsi que leur impact sur nos opérations.
English: Reports on the federal government’s debt and debt management strategy use certain terms to describe the debt: gross public debt, market debt, non-market debt and net public debt.
French: Différents termes sont utilisés dans les rapports sur la gestion de la dette du gouvernement fédéral et dans la stratégie de gestion de la dette pour décrire la dette publique : dette publique brute, dette contractée sur les marchés, dette non contractée sur les marchés et dette publique nette.
English: They come to earn money, and the scheme is exploited in many places in Europe as a way of obtaining cheap labour.
French: Elles viennent pour gagner de l'argent et on profite de ce système dans de nombreuses parties de l'Europe pour obtenir de la main-d'œuvre à bon marché.
English: The Commissioner may make recommendations to an organization concerning its practices and whether they are considered to comply with Part 1 of the Act, but the Commissioner does not have the power to issue binding orders on the organization.
French: Le commissaire pourra formuler des recommandations à une organisation au sujet des pratiques de celles-ci et tenter de déterminer si elle envisage de prendre les mesures nécessaires en vue de respecter la partie 1 de la Loi. Cependant, il n'a pas le pouvoir de prononcer une ordonnance exécutoire à l'encontre de l'organisation.
English: In collaboration with Central Statistical Organisation of Myanmar, the Country Course on Poverty Measurements was conducted at Yangon from 21 to 25 May 2001, with 36 participants.
French: Le cours national sur les mesures de la pauvreté a été organisé à Yangon du 21 au 25 mai 2001, en collaboration avec l'Organisation centrale de statistique du Myanmar (36 participants).
English: Boucher’s comment was pencilled in on a letter from Sylvain Cloutier (Assistant Secretary of the PCCB) to MacNeill, April 1, 1964, enclosing the PCCB’s "Second Progress Report" to the Cabinet, PSC File 625-1, vol.
French: Le commentaire de Boucher était écrit au crayon sur une l ttre de Sylvain e Cloutier, secrétaire adjoint du C.P.N.C., à MacNeill, en date du 1er avril 1964 et contenant le deuxième rapport périodique du C.P.N.C. adressé au cabinet, C.F.P., dossier 625-1, vol.
English: Well, when I arrived here, in a foreign country, I had expectations, like everyone.
French: Et bien moi, en arrivant ici à l’étranger, j’avais une idée comme tous les gens.
English: Article 29 Examination of a proposal 1.
French: Article 29 Examen de la proposition 1.
English: Since then, Iraq has consistently violated these commitments, making false declarations of its weapons capabilities and repeatedly obstructing the work of mandated weapons inspectors.
French: Depuis, l'Iraq n'a eu de cesse de violer ces engagements, en faisant de fausses déclarations au sujet de ses capacités en matière d'armes et en faisant obstacle, de manière répétée, au travail des inspecteurs du désarmement mandatés.
English: It also welcomed the first report on the activities of the EDA and, stressing the importance of the first three-year financial framework, encouraged the Agency to continue implementing its 2005 work programme and to implement swiftly the action plan on the creation of a European defence equipment market.
French: Par ailleurs, il se félicite du premier rapport sur les activités menées par l'AED et encourage cette dernière à poursuivre la mise en œuvre de son programme de travail 2005 et à activer rapidement le plan d'action en vue de la réalisation d'un marché européen des équipements de défense, tout en soulignant l'importance du premier cadre financier triennal.
English: The Committee has also held that the identification of an individual with a particular race or ethnic group should be based on self-identification (see general recommendation No.
French: Le Comité a également estimé que l'identification d'un individu à une race ou un groupe ethnique particuliers doit être fondée sur la manière dont l'individu concerné s'identifie lui-même (voir recommandation générale no VIII).
English: For example, in 1222, Alfonso IX made it obligatory for the road to Santiago to pass through Tineo and the monastery of Obona.
French: En 1222, par exemple, Alfonso IX décrétait que la route vers Saint-Jacques devait passer par Tineo et le monastère d'Obona.
English: 10.5 The author's original communication raised issues under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant insofar as she claims that the physical circumstances of her detention amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 10.5 La lettre initiale soulevait des questions quant à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, dans la mesure où l'auteur prétend que les conditions de sa détention équivalaient à une peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Annex XIII.1.4 Implementation of the Modifications Approved by the Commission The Parties shall implement the decisions of the Commission to which Article XIII.1.3 (d) refers to, in accordance with the following procedures: 1. in the case of Canada, in accordance with its internal procedures; and 2. in the case of Costa Rica, decisions of the Commission will be equivalent to the instrument referred to in article 121.4 third paragraph of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.
French: Annexe XIII.1.4 Mise en oeuvre des modifications approuvées par la Commission Les Parties mettront en oeuvre les décisions de la Commission auxquelles se rapporte l'alinéa XIII.1.3 (d), selon les modalités qui suivent : 1. dans le cas du Canada, conformément à ses procédures internes; 2. dans le cas du Costa Rica, les décisions de la Commission auront une valeur équivalente à l'instrument mentionné au troisième paragraphe de l'article 121.4 de la Constitution politique de la République du Costa Rica.
English: Information on how to submit comments is provided in the proposed risk management approach document.
French: Le document sur l'approche proposé de gestion des risques précise la façon de présenter les commentaires.
English:  The Council, while taking over the European benchmarks in education and training as set out in the Commission Communication of 20 November 2002, fixes the corresponding objectives to be met by 2010, namely to:
French:  Tout en reprenant les critères de référence européens pour l'éducation et la formation tels que définis par la communication de la Commission du 20 novembre 2002, le Conseil en fixe les objectifs à atteindre pour le 2010, de sorte à :
English: Commission communication - 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Sciences du vivant et biotechnologie - Une stratégie pour l'Europe" - JO C 55 du 2.3.2002, COM(2002) 27 et Bull.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Introduction Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Introduction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Part 12 - Cancellation of Certificates See Description section in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 12 - Annulation des statuts et des certificats Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The new revaluation policy of the Government now promotes the legal coca market by redefining the lawful growing area from 12,000 hectares to 20,000 hectares (reducing surplus cultivation by 6,000 hectares) and developing an eradication strategy in cooperation with the coca-grower unions.
French: Le personnel de la Section des transports serait réduit au total de 38 postes et postes de temporaire (1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et 35 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 2 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: There must be more frank discussion in the different UN governing boards, and donors must deliver consistent messages to UN agencies, the Bretton Woods institutions and other development financing bodies.
French: Il faudrait davantage de discussions franches dans les différents conseils et commissions des Nations Unies. Les donateurs doivent transmettre des messages plus cohérents aux organisations de l'ONU, aux institutions de Bretton Woods et à d'autres organismes de financement du développement.
English: Human trafficking; separating parents and children.
French: - La séparation parents/enfants.
English: Proposed Recovery Strategy for the Lake Chubsucker
French: Le sucet de lac (Erimyzon sucetta).
English: The value of property is an average value based on a specified number of periods over a 24-month period.
French: La valeur d'un bien est une valeur moyenne fondée sur un nombre déterminé de périodes au cours d'une période de 24 mois.
English: From the year 2003, the Commission has been carrying out a teacher balancing exercise in Public Institutions across the country.
French: Déploiement - Depuis 2003 la Commission mène une politique de déploiement des enseignants dans les établissements publics du pays.
English: However, making this analysis clear gives strength to wider demands for democratic decentralisation.
French: Au total, l'analyse a ainsi donné un poids supplémentaire aux revendications plus générales en faveur d'une décentralisation démocratique.
English: While on the one hand enormous pressure is often exerted on politicians to turn away as many asylum seekers who may not be entirely legitimate as possible, on the other hand people are extraordinarily moved by those who ultimately have to be sent back, sometimes even after many years.
French: Alors que, d'une part, on exerce souvent une pression considérable sur les politiques afin de renvoyer un maximum de demandeurs d'asile entrants qui ne sont peut-être pas tout à fait légaux, on s'émeut d'autre part énormément du sort de ceux qui en fin de compte, parfois après de nombreuses années, doivent être renvoyés.
English: d Data cover 48 countries in 1990 and 57 countries in 2001.  They account for 73 per cent and 70 per cent of world inward stock in 1990 and 2001 respectively.
French: d Les données portent sur 48 pays en 1990 et 57 pays en 2001, qui représentaient 73 % en 1990 et 70 % en 2001 du stock mondial intérieur d'IED.
English: It is not a regulatory instrument or code of conduct, but a value-based platform designed to promote institutional learning.
French: Il ne s'agit pas d'un instrument réglementaire ou d'un code de conduite, mais d'un programme fondé sur des valeurs, dont l'objectif est d'inciter les entreprises à améliorer leurs pratiques.
English: While rules governing the use of languages for the dissemination of information are less stringent than those related to documentation for legislative bodies, any sound communication policy should be based on the need to better outreach targeted audiences in the most cost-effective manner.
French: Si les règles qui régissent l'utilisation des langues dans la diffusion des informations sont moins rigoureuses que celles relatives à la documentation destinée aux organes délibérants, une bonne politique de communication devrait être fondée sur la nécessité d'apporter une information optimale aux publics visés.
English: I am honoured to report on the EBRD’s activity just over a month after what could be seen as the most positive outcome of its work so far.
French: Le fait que huit de ces Etats aient fait l’objet d’interventions de la BERD est un témoignage de l’efficacité de son action.
English: Despite the fact that it is "low-cost", exclusive breastfeeding until the infant is about six months old is adopted by too few mothers in virtually all Member States.
French: Or, dans pratiquement tous les États membres de la Région, trop peu de mères ont recours à un allaitement exclusif de leur enfant jusqu’à l’âge de 6 mois et ce, malgré les avantages économiques de cette méthode.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
French: Am J Public Health 1996;86:642-54.
English: In Phase III, ECA aims to fully position itself as a lead Centre of Excellence for African development.
French: Au titre de la phase III, la CEA entend se positionner réellement comme un centre d'excellence pour le développement de l'Afrique.