ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the European Commission then went on to explain that the Constitution would not be a setback for social relations in Europe: "In fact, the Constitution creates a framework which the institutions will be able to use in everyone’s interest.
French: Le Président de la Commission européenne s’est ensuite employé à démontrer que la Constitution ne correspondait pas à un recul de l’Europe sociale : « En réalité, la Constitution crée un cadre que les institutions pourront utiliser dans l’intérêt de tous.
English: That inequality of treatment is especially evident in the field of peace and security.
French: Cette inégalité de traitement est particulièrement flagrante dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: • The department has worked to advance the development of social indicators as part of its work on sustainable development and corporate sustainability indicators.
French: • Le Ministère s’est employé à faire progresser la mise au point d’indicateurs sociaux dans le cadre de son travail sur les indicateurs de développement durable et de durabilité des entreprises (Stepping Forward:
English: A considerable amount of time and resources has been devoted to identifying and correcting potential problems and a great deal of progress has been made.
French: Le secteur ﬁnancier canadien est considéré comme un secteur névralgique, et ses participants ont commencé tôt à se pencher sur la question du passage à l’an 2000.
English: • Women received shares in excess of their representation in internal deployment in all categories except for Administrative Support.
French: • Les femmes ont obtenu une part qui dépasse leur représentation pour les mutations internes dans toutes les catégories, sauf celle du soutien administratif.
English: The proposed components of the medium-term programme framework (MTPF) for 2006-2009 focused more on priorities of relevance to developing countries than had the MTPF for 2004-2007 as far as investment promotion, technology transfer, trade facilitation, market access, private sector development and environmental issues were concerned.
French: Les éléments proposés pour le Cadre de programmation à moyen terme, 2006- 2009 insistent davantage sur les priorités pertinentes pour les pays en développement que ne le faisait le Cadre de programmation à moyen terme 2004-2007, notamment en ce qui concerne la promotion des investissements, le transfert des technologies, la facilitation des échanges, l'accès au marché, le développement du secteur privé et les questions touchant l'environnement.
English: While such models can be a proxy for actual cost information where none is readily available, the Tribunal considers that they are not the most appropriate basis for determining whether a resumption of dumping would be materially injurious.
French: Bien qu'un tel modèle puisse remplacer les renseignements réels sur les coûts lorsque de tels renseignements ne peuvent être trouvés facilement, le Tribunal estime qu'il ne constitue pas le moyen le plus approprié pour déterminer si une reprise du dumping causerait un préjudice sensible.
English: • Strengthen informal interagency networking in this area.
French: • travailler à la création de réseaux officieux entre les organismes dans ce domaine.
English: Here is some of the best "saxophone" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique saxophone sur jamendo.
English: Until their trial in November 1990, the authors were detained at the remand section of Golden Grove Prison, Arouca, in a cell measuring 9 feet by 6 feet with between 8 to 15 other inmates.
French: Jusqu'à leur procès en novembre 1990, les auteurs sont restés en détention provisoire à la prison de Golden Grove à Arouca, où ils ont partagé avec 8 à 15 autres prisonniers une cellule faisant à peine 3 m x 2 m.
English: Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Chypre, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie, République slovaque.
English: It summarized a two pronged test: in order to be an intervenor, the applicant must have a substantial interest; and the applicant's participation must be helpful to the consideration and disposition of the case.
French: Premièrement, la personne ou l'organisation qui demande le statut d'intervenant doit avoir un intérêt important dans le dossier. Et deuxièmement, la participation du demandeur doit être utile à l'examen et au règlement de la plainte.
English: The Haines Road runs 256 km south over the scenic Chilkat Pass to Haines, Alaska (approximate population 1500), a port of the Alaska Marine Highway that connects Alaska with the southern 48 states.
French: Plusieurs autres collectivités côtoient le parc, à savoir Klukshu, Destruction Bay, Burwash Landing et Beaver Creek.
English: Research also points out the effectiveness of a multi-faceted, multi-partner, comprehensive, and balanced strategy to prevent, reduce and combat gang problems.
French: La recherche signale déjà l'efficacité d'une stratégie à facettes multiples, à partenaires multiples, globale et bien dosée pour prévenir, réduire et combattre les problèmes de bandes.
English: Those aspects need to be addressed if poverty reduction and adaptation are to reinforce one another.
French: Ces problèmes doivent être réglés pour que la lutte contre la pauvreté et les mesures d'adaptation se renforcent mutuellement.
English: • Providing primary care services for common conditions during scheduled clinics; and
French: • offrir des services de soins primaires courants dans le cadre de cliniques planifiées;
English: Journalists must call (or e-mail) ahead to the ISAF office a few days before their arrival in order to arrange an appointment; the contact information is in Annex G. This step is very important, as you will not be able to embed with Canadian Forces personnel in Kandahar if you are not registered by ISAF.
French: Il y a des taxis ou « entremetteurs » qui peuvent vous conduire de l’aéroport de Kaboul au QG FIAS qui se trouve en face de l’ambassade des États-Unies. On recommande aux journalistes de communiquer avec le Centre d’information de Presse de la FIAS quelques jours avant leur arrivée pour prendre un rendez-vous.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_mentorcpg_86150-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-06 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Mentor Medical Systems B.V. Application No. 86150 Licence No. 72270 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_mentorcpg_86150-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-05 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Mentor Medical Systems B.V. Nº de la demande 86150 Nº de l'homologation 72270 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: It reaffirms CIC's commitment to developing a strategic agenda on global migration and protection, particularly in the North American context, and to developing an engagement strategy with international partners.
French: CIC réaffirme sa volonté d'établir un plan stratégique pour les migrations mondiales et la protection, en particulier dans le contexte nord-américain, et d'élaborer une stratégie pour entamer des discussions avec nos partenaires internationaux.
English: On behalf of the Commission, may I say how pleased I am that the different political groups in this House have now passed a joint resolution.
French: Au nom de la Commission, je me réjouis du fait qu'une résolution commune ait été présentée par les différents groupes politiques dans cet hémicycle.
English: One must imagine this exactly as one has always considered language, or the building of wealth: as accumulation.
French: Il faut imaginer cela exactement comme on a toujours considéré le langage, ou la construction de richesse : comme des accumulations.
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and subsequent elections every second year.
French: La première élection a lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention et les élections suivantes ont lieu tous les deux ans.
English: You are going off, in groups of about 15, to 15 different parts of the country.
French: Vous allez partir, en groupes d'à peux près quinze, vers quinze différentes régions du pays.
English: ◦ SITT Gateway
French: ◦ Portail du STIT
English: It is highly unlikely that the bank will erode close enough to the Project boundary to affect the Project.
French: Il est hautement improbable que l'érosion des berges se produira à une distance assez proche des limites du projet pour que cela ait une incidence sur le projet.
English: Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation.
French: Pour le Conseil, ces Initiatives technologiques conjointes doivent être créées en tant qu'organes communautaires et recevoir un financement de l'UE, tout en prenant la forme de partenariats public/privé, mais n'auront pas le statut d'organisations internationales.
English: Case C-353/99 P Council of the European Union v Heidi Hautala
French: C-353/99 P Conseil de l'Union européenne / Heidi Hautala
English: This is also about truly showing to the outside world, to our voters, that the Charter is a living entity.
French: Il s'agit aussi de montrer véritablement au monde extérieur, à nos électeurs, que, oui, la Charte vit.
English: She has also been an independent member of the Advisory Council of the British Board of Film Classification and a member of the Better Regulation Commission.
French: Elle fut également Membre indépendant du Conseil Consultatif de la BBFC (British Board of Film Classification) et Membre de la Commission « Better Regulation ».
English: In 1992, for example, the EPA concluded that the proposed Murrayfield car park was environmentally unacceptable because it would generate unacceptable noise for nearby residents.
French: En 1992, par exemple, l’agence concluait que l’aménagement d’un parc-autos à Murrayfield était inacceptable sur le plan environnemental, étant donné le bruit intolérable pour les résidants du voisinage.
English: Payment [E.A., ss.
French: Paiement [L.E., par.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 4, page 2 IV. Trademark manual search file establishment and upkeep File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: Création et tenue à jour de systèmes de recherche manuelle concernant les marques établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d’autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: (vii) Undertaking a scientific study of the fate of priority hazardous substances, especially brominated flame retardants in electrical and electronic waste during processing;
French: vii) Réaliser une étude scientifique sur le sort durant le traitement des substances dangereuses prioritaires, en particulier les agents ignifuges bromés, contenues dans les déchets électriques et électroniques durant le traitement;
English: • The Centre collects considerable data that it uses to support business decisions but data collection does not seem to be part of a systematic strategy designed to demonstrate Program results.
French: • Le Centre recueille une importante quantité de données qui servent à prendre des décisions administratives, mais C cela ne semble pas faire partie d’une stratégie systématique conçue pour attester les résultats du Programme.
English: The country has a highly industrialized, largely free-market economy, with per capita Gross Domestic Product (GPD) of US$25,200 in 2003, roughly that of Germany or the Netherlands.
French: Le pays jouit d'une économie fortement industrialisée, principalement de type économie de marché; son produit intérieur brut (PIB) par habitant s'élevait à 25 200 $ US en 2003, soit à peu près équivalent à celui de l'Allemagne ou des Pays-Bas.
English: In Ramyah and Ayta al-Shab, civilians will attempt to go to sleep tonight in fear of Israeli action, after their warning.
French: À Ramyah et à Ayta Al-Shab, les civils vont essayer de s'endormir ce soir dans la crainte d'une action israélienne, puisqu'ils ont été prévenus.
English: That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi-official hostility to religious faith.
French: Cette implication est intolérable et elle affaiblira et divisera progressivement l'UE par une hostilité semi-officielle envers la foi religieuse.
English: Annex to the letter dated 31 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 31 octobre 2005
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraph 36, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de l'information qui figure au paragraphe 36 concernant la présentation des projets de proposition en temps voulu pour examen de leurs incidences sur le budget-programme?
English: UNDP assistance in the first CCF underwent a strategy shift from the implementation of a number of isolated poverty interventions to an integrated FASE programme.
French: La stratégie d'assistance du PNUD lors du premier CCP a changé de cap en cessant de mettre en oeuvre nombre de projets isolés de lutte contre la pauvreté au profit du programme intégré de lutte contre l'exclusion économique et sociale.
English: It is not enough for George W. Bush or Tony Blair to be satisfied that there has been a material breach of resolution 1441.
French: Que George W. Bush ou Tony Blair se contentent d'une infraction matérielle à la résolution 1441 ne suffit pas.
English: Finally, the Special Rapporteur highlighted that it would be contrary to the principle of non-discrimination to restrict citizenship to people with certain religious beliefs or to deny official documents based on the applicant's religious affiliation.
French: Enfin, elle a souligné qu'il serait contraire aux principes de non-discrimination de n'accorder la nationalité qu'aux personnes qui ont certaines convictions religieuses particulières ou de refuser de délivrer des documents officiels aux personnes qui les demandent en raison de leur appartenance religieuse.
English: The time-frame of this collection related to the third tithe system � it being a third tithe year � and was established on the first day of the week (which began at dark on Saturday evening) so that the Sabbath could be kept unblemished, not so that Sunday could become a day of worship (see the papers The Sabbath (No. 31) and Ingathering (No.
French: Le temps de cette collecte avait rapport au système de la troisième dîme – car c'était une dîme de troisième année – et était établie le premier jour de la semaine, (qui commençait au crépuscule le samedi soir) afin que le Sabbat puisse être observé sans tâche, non pas pour que le dimanche devienne un jour d'adoration (voir les études Le Sabbat [031] et La Récolte [139] ).
English: The government has wandered from the topic.) 6.
French: Le gouvernement fait fausse route sur la question.) 6.
English: D-9 Source of Earnings Disclosure (Life Insurance Companies)
French: D-9, Divulgation des sources de bénéfices (sociétés d'assurance-vie)
English: In some such situations, the Special Rapporteur has noted that the law enforcement agencies are infiltrated by criminal elements who carry out “reprisals” on their own initiatives.
French: La Rapporteure spéciale a constaté que, si tel est le cas, c'est que les organismes chargés de faire appliquer la loi sont infiltrés par des éléments criminels qui se livrent de leur propre initiative à des « représailles ».
English: The most promising form of renewable energy is biomass, mainly wood fuel.
French: La source d'énergie renouvelable la plus prometteuse est la biomasse, surtout les déchets de bois.
English: The restrictions to that right are also set in the Constitution and are in line with those envisaged in article 15, paragraph 2 of CRC.
French: Les restrictions à ce droit sont elles aussi établies dans la Constitution et sont conformes à celles prévues au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention.
English: We believe there is now a window of opportunity that is not to be missed.
French: Nous pensons qu’il existe une fenêtre d’opportunité qu’il ne faut en aucun cas laisser se refermer.
English: Services and spaces for conventions, conferences and business meetings.
French: Services et espaces pour Congrès, Séminaires, Conférences et Réunions d’entreprise. Salles de 20 à 600 places.
English: Renewed in 2002, the current Agreement outlines how the two governments will cooperate and coordinate their efforts to achieve this goal, and builds on the actions taken through previous agreements, and focuses priorities for future actions.
French: Renouvelé en 2002, l’accord actuel esquisse les moyens que prendront les deux gouvernements pour coopérer et se concerter afin d’atteindre ce but; il prend appui sur les mesures prises dans le cadre des accords antérieurs et précise les priorités pour les interventions futures.
English: Any information that is provided to the specialized authorities is not considered as divulgation of professional secrets by those aware of the juveniles at risk conditions due to their respective positions.
French: Le fait que des personnes qui, par leur fonction, ont connaissance de dangers menaçant des mineurs informent les autorités compétentes n'est pas considéré comme une violation du secret professionnel.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère, le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l’employé), l’enfant propre ou en tutelle de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de droit commun), le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: However, this only applies to Bulgaria and Romania as new members of NATO, since their accession to the EU is not planned until 2007.
French: Toutefois, cette évaluation s’applique seulement à la Bulgarie et la Roumanie, en tant que nouveaux membres de l’OTAN, puisque leur adhésion à l’Union européenne n’est prévue qu’en 2007.
English: VDD is committed to consulting on these issues and keeping stakeholders informed of new developments and progress.
French: La DMV tiendra des consultations sur ces questions et informera les intervenants de tout nouveau développement et des progrès réalisés.
English: Maxsys Reference Number: 7102046 Contract Date: 6/8/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/8/2006 - 9/1/2006 Delivery Date:
French: Maxsys Numéro de référence: 7102046 Date du contrat: 6-8-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 6-8-2006 - 9-1-2006 Date de livraison:
English: This recommendation entails the creation of a system through which a party could use his/her lawyer from the beginning to the end of the proceedings even if this lawyer consults a local lawyer on local aspects or for local hearings, the party only being obliged to pay the local lawyer’s fees at the same hourly rate as his or her national lawyer.
French: Cette possibilité lui permettra également de comprendre l’évolution de l’affaire afin de pouvoir faire une détermination raisonnée selon une analyse coûts/avantages de la suite à donner au contentieux.
English: Located in the historical centre of Budapest, the Budapest Karoly Central is less than a 5-minute walk from famous Vaci street, Andrassy Avenue and the Hungarian National Museum.
French: Le Budapest Karoly Central, situé dans le centre historique de Budapest, vous place à moins de cinq minutes à pied de la célèbre rue Vaci, de l'avenue Andrassy et du Musée national hongrois.
English: The research and innovation underpinning this knowledge help deliver the prosperity and quality of life EU citizens expect.
French: La recherche et l'innovation, qui sont à la base de ces connaissances, contribuent à assurer le niveau de prospérité et de qualité de vie auquel les citoyens de l'Union s'attendent.
English: Known as the Coastal and Ocean Information Network-Atlantic (COINAtlantic), this utility will help users make better decisions by providing access to marine-based data, information, and applications.
French: Appelé Réseau d'information sur la zone côtière et l'océan - Atlantique (COINAtlantique), le service aidera ceux qui s'en servent à prendre de meilleures décisions en leur donnant accès à des données, à des informations et à des applications marines.
English: offering a warm welcome an the perfect base for easy access to the port, the beach and the surrounding countryside. The hotel is located in center of Loctudy, a renowned seaside resort since 1890, that has always brought delights to holidaymakers.
French: offrant un accueil chaleureux, situé au centre de Loctudy, station balnéaire réputée depuis 1890 qui a toujours fait le bonheur de ses estivants.
English: The role of UNDP resides within the context of Bulgaria's accession to the EU and is guided by government priorities in the area of strengthening sustainable human development.
French: Le rôle du PNUD s'inscrit dans le contexte de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne et s'inspire des priorités gouvernementales en matière de développement humain durable.
English: This is our VALUE ADDED INTEGRATED APPROACH.
French: Il s'agit en fait D'UNE APPROCHE DE VALEUR AJOUTÉE INTÉGRÉE.
English: Combined efforts could put an end to the latter problem, as well as to all forms of exploitation, economic or sexual, of which women and children were the principal victims.
French: C'est en conjuguant leurs efforts que les États pourront mettre fin à ce problème, et à toutes les formes d'exploitation, économique ou sexuelle, dont les femmes et les filles sont les premières victimes.
English: In the East Sydenham River, where three live O. subrotunda have been found in recent years, 85% of the land is privately owned and in agricultural use (Staton et al.
French: Dans la rivière Sydenham Est, où trois O. subrotunda vivants ont été trouvés ces dernières années, 85 p. 100 des terres sont des propriétés privées utilisées à des fins agricoles (Staton et al., 2002).