ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Parma replacement Juan martin Soffredini crashed over on 58 minutes to salvage a losing bonus point for the Italians that leaves Pool Four in the balance.
French: Mais le remplaçant de Parma, Juan Martin Soffredini, a franchi la ligne à la 58e minute pour faire cadeau d'un point de bonus défensif au club italien qui se traduit par une poule 4 désormais en ballotage.
English: Achieving the goal of gender equality set forth in the Charter of the United Nations and resolution 1325 (2000) is one of the primary and enduring responsibilities of all Member States and therefore one of the pre-eminent areas in which the United Nations needs to assist its Member States.
French: La réalisation de l'objectif d'égalité des sexes inscrit dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1325 (2000) est l'une des responsabilités essentielles permanentes de tous les États Membres, d'où l'importance primordiale de l'assistance de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The High Court of Justice’s interpretation, that by not expressly stating that she was not excluding adopted sons Ms Pujol Oller meant that she did intend to exclude them, appeared over contrived and contrary to the general legal principle that, where a statement was unambiguous, there was no need to examine the intention of the person who made it.
French: L’interprétation faite par le tribunal supérieur de justice selon laquelle, puisque la testatrice n’avait pas expressément dit qu’elle n’excluait pas un fils adoptif c’est qu’elle avait voulu l’exclure, est par trop forcée et contraire au principe général du droit selon lequel si l’énoncé est exempt d’ambiguïté, point n’est besoin de s’interroger sur la volonté de celui qui s’est ainsi exprimé.
English: In Malaysia, government agencies, in close cooperation with non-governmental agencies, had made significant progress in combating domestic violence and other crimes against women.
French: En Malaisie, les organismes gouvernementaux, en coopération étroite avec des organismes non gouvernementaux, ont réalisé des progrès sensibles dans la lutte contre la violence familiale et d'autres délits contre les femmes.
English: Some of the most relevant aspects of this issue were presented by the Chancellory of Costa Rica in response to General Assembly resolution 56/167 and Commission on Human Rights resolution 2002/74, supplemented with information provided by the Office of the Vice-Rector for Social Action of the University of Costa Rica and information from other sources.
French: On passera en revue ci-après quelques-uns des aspects les plus importants que la chancellerie du Costa Rica a relevé dans ce domaine comme suite à la résolution 56/167 de l'Assemblée générale et à la résolution 2002/74 de la Commission des droits de l'homme , ainsi que des informations fournies par le Vice-Rectorat de l'Action sociale de l'Université du Costa Rica  et par d'autres sources consultées.
English: Over the recent years social care institutions for adults, as well as for children have been focusing more attention on the improvement of the living conditions of clients and on providing options for engaging in leisure activities.
French: Ces dernières années, les institutions de soins sociaux pour les adultes et les enfants ont accordé davantage d'attention à l'amélioration des conditions de vie des bénéficiaires, et à des options d'activités de loisirs.
English: For the abovementioned reasons, (76) it is irrelevant that overall production is not reduced as a result of the restrictions on use and disposal and prices are not increased. e) Conclusion 94.
French: Pour les raisons précédemment (76) citées, il est indifférent que les dispositions en matière d’utilisation et de disposition n’entraînent ni de réduction de la production globale ni d’augmentation des prix. e) Conclusion 94.
English: • Interdiction of contraband, plants and food products
French: • l'interdiction de la contrebande, des plantes et des aliments;
English: Certainly, authors with literary pretensions did write poetic dramas and "dramatic sketches" not intended for the stage, many of them published in the Literary Garland.
French: Il est vrai que des auteurs aspirant à la notoriété écrivent des pièces et des « saynètes dramatiques » en vers qu'ils ne destinent pas à la scène et dont un grand nombre sont publiées dans le Literary Garland.
English: On this basis, the proposed application of these use codes for categorization of the DSL to identify those substances that may present the "greatest potential" for human exposure may constitute an application of this information in a manner in which it was not originally intended.
French: En conséquence, la proposition d'une méthode de catégorisation basée sur les codes de la LIS pour identifier les substances pouvant présenter « le plus fort » risque d'exposition humaine, peut représenter une façon d'utiliser de l'information qui n'était pas destinée à cet effet à l'origine.
English: Improvement of the Central Emergency Revolving Fund
French: Amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: In announcing the appointment, the Secretary-General underscored the urgent need for a public advocate and moral voice on behalf of children whose rights and wellbeing have been and are being violated in the context of armed conflict.
French: En annonçant cette nomination, le Secrétaire général a souligné l’impérieuse nécessité d’avoir une autorité morale qui défende publiquement la cause des enfants dont les droits, la protection et le bien-être ont été et continuent d’être bafoués dans le contexte des conflits armés.
English: It is my delegation's belief that this practice should be further enhanced and more clearly defined, in accordance with Chapter VIII of the Charter that deals with such interaction.
French: Ma délégation est convaincue que cette pratique devrait être renforcée et plus clairement définie, conformément au Chapitre  VIII de la Charte, qui traite de cette interaction.
English: As regards developing countries, the European Union has an open mind on how they should participate in future multilateral climate cooperation.
French: En ce qui concerne les pays en développement, l’Union européenne fera preuve d’ouverture d’esprit quant à la manière dont ils devraient participer à la future coopération multilatérale pour le climat.
English: I have come to you, ladies and gentlemen, from Palestine bearing a question by a boy named Luay who lost his eyesight because of bombs.
French: Mesdames et Messieurs, je viens de Palestine porteur d'une question posée par un jeune garçon appelé Luay et qui a perdu la vue dans les bombardements.
English: As stated by Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: Selon les propos tenus par le juge Pratte dans la décision Blagdon c. Canada (Commission de la Fonction publique, Comité d'appel) [1976] 1 C.F. 615 No du greffe A-202-75 : « [...] il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: The Special Representative then referred to questions asked by Italy on behalf of the European Union.
French: Le Représentant du Secrétaire général se réfère ensuite aux questions que lui a adressées l'Italie, au nom de l'Union européenne.
English: The four subspecies are similar in appearance and cannot reliably be separated in the field.
French: Les quatre sous-espèces se ressemblent et ne peuvent être différenciées de manière sûre sur le terrain.
English: Thematic discussions on crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities, and on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children
French: Débat thématique sur la prévention du crime et la justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs et sur la prévention du crime et la justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: The marking effort was conducted during the ice-free season, and distributed throughout the entire area.
French: Le marquage a été réalisé pendant la saison d’eau libre dans l’ensemble de la région.
English: The rates for circulatory overload represent an underestimate of the occurrence of this phenomenon since only the most severe cases are to be reported to TTISS.
French: Ces cas ont été signalés par seulement quelques hôpitaux où l’on a peut-être augmenté la vigilance pour ce genre de réaction.
English: The annual meeting of United Nations evaluation group in April 2004 defined priorities for the coming year, namely, to work on norms and standards, evaluation capacity development and United Nations reform and harmonization.
French: La réunion annuelle du Groupe des Nations Unies sur l’évaluation en avril 2004 a déterminé les priorités pour l’année à venir, à savoir l’établissement de normes, le renforcement des capacités d’évaluation ainsi que la réforme des Nations Unies et les questions d’harmonisation.
English: • In Ontario, SA administrators recover SA savings and make the adjustments based on actual figures from the previous year.
French: • En Ontario, les administrateurs de l’aide sociale recouvrent les économies au titre de l’aide sociale et font les ajustements en se fondant sur les chiffres réels de l’année précédente.
English: Concerning relations with other religious communities, Catholic representatives stated that ecumenical relations with the Eastern Orthodox churches were satisfactory, although there was the risk of problems vis-à-vis more recent communities.
French: Concernant les relations avec les autres communautés religieuses, les représentants catholiques ont déclaré que l'œcuménisme avec les églises orthodoxes d'Orient était satisfaisant tandis que des problèmes pouvaient se manifester avec des communautés religieuses plus récentes.
English: This wide variation for long-stay patients results, for the most part, from provincial differences in the use of psychiatric hospitals for chronic mental illness, instead of alternatives such as residential care facilities.
French: établissements pour bénéficiaires internes pour soigner les maladies mentales chroniques.
English: They should come into force on the same date as the Rules or Procedure.
French: Articles 77 et 78 A. Le Comité décide de l’instauration de la commission du RI, sa composition, son président et, le cas échéant, de son/ses vice-présidents, ainsi que de la nomination d’un rapporteur général et de la date d’entrée en vigueur à la majorité des suffrages exprimés, conformément à l’article 56 du RI.
English: The above examples show that the Croatian legislation keeps abreast of modern trends, respects the child's individuality and attaches special importance to the child's rights.
French: Il ressort des exemples donnés ci-dessus que le législateur se tient au courant des tendances modernes, qu'il respecte l'individualité de l'enfant et qu'il attache une importance particulière aux droits de l'enfant.
English: This trend is widely expected to continue with the completion of land claim and self governance agreements, devolution and resource revenue-sharing, and resource development projects all on the horizon.
French: On s’attend généralement à ce que cette tendance se poursuive avec la conclusion d’ententes sur le règlement de revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, le transfert des responsabilités, le partage des recettes de l’exploitation des ressources naturelles et les projets de mise en valeur des ressources qui se dessinent à l’horizon.
English: In the absence of supporting evidence, it is not possible to attribute the widening of the gap to the subject goods.
French: En l’absence d’éléments de preuve à l’appui, il est impossible d’attribuer une telle évolution de l’écart aux marchandises en question.
English: First of all to our leading rapporteurs, the project owners of the 2011 budget, but I would also give a banana with love to the Council, in the hope that eating it would not only give them satisfaction and enjoyment, but also an appropriate willingness to compromise, so that we can finally get over this banana issue.
French: Premièrement, à tous nos rapporteurs principaux, qui ont porté le projet de budget 2011, mais je remettrai également avec plaisir une banane au Conseil, dans l'espoir qu'en la mangeant, ses membres auront de la satisfaction et du plaisir, mais aussi une volonté appropriée d'arriver à un compromis, de manière à ce que nous puissions enfin surmonter cette question des bananes.
English: If the date you got in step 2 is not the first day of a month, the first day of the following month will be the beginning of the five-year period.
French: Habituellement, un logement provisoire s’entend d’une habitation fournie par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation à titre résidentiel ou d’hébergement par un particulier pour une durée d’occupation continue de moins d’un mois.
English: • Better farming practices by providing greater access to working capital.
French: • Améliorer les pratiques agricoles grâce à un meilleur accès à des fonds de roulement.
English: An improvement in soil quality is represented by the reduction in RSN, RWDE and RWE indicators.
French: Une amélioration de la qualité des sols est représentée par une baisse des indicateurs ARS, RÉÉ et RÉH.
English: search of MEDLINE, HEALTHSTAR and CINAHL was carried out to identify additional materials.
French: Une recherche dans MEDLINE, HEALTHSTAR et CINAHL a également été effectuée dans le but de recenser d’autres documents.
English: As the start of COMPRIS was postponed, the authorities of many countries did not want to wait for COMPRIS to start the standardization-process.
French: Étant donné que la mise en œuvre de COMPRIS a été reportée, les autorités de nombreux pays ont préféré ne pas attendre pour lancer le processus de normalisation.
English: On September 23, 2004, PWGSC notified TireeRankinJV that it had not been issued a standing offer and that PWGSC would provide a debriefing to TireeRankinJV if it so requested.
French: Le 23 septembre 2004, TPSGC a avisé TireeRankinJV qu'une offre permanente ne lui avait pas été attribuée et que TPSGC lui donnerait des explications sur demande.
English: On this basis, the Commission was able on 21 January to present its legislative proposal, and is both delighted and thanks you for the speed with which your committee has handled the matter.
French: Aussi, sur ces bases, la Commission a-t-elle pu présenter, dès le 21 janvier dernier, sa proposition législative et elle se félicite et vous remercie de la célérité avec laquelle votre commission a instruit le dossier.
English: Symptoms Blurred vision, sudden loss of vision in one or both eyes; and black spots, cobwebs, or flashing lights in the field of vision.
French: Symptômes Vision trouble, perte soudaine de la vision complète ou d'un seul oeil; points noirs, toiles d'araignée ou lumière qui scintille dans le champ de vision.
English: Promotion affects tobacco consumption in three interrelated ways: by influencing the smoking decision process among starters through helping to shape and reinforce their predisposition (belief that it's okay) to smoke; by influencing the amount consumed by smokers; and by hindering the quitting decision process among those who are addicted by acting as a reassuring cue to smoke.3 3.2 Impact of Displays of Tobacco Products at Retail Extent of the Problem Health Canada estimates there are approximately 60,000 points of sale for tobacco products in Canada, including vending machines.
French: La promotion agit sur l'usage du tabac de trois façons connexes : 1) elle influe sur la décision de commencer à fumer en renforçant chez certaines personnes leur prédisposition (celles-ci doivent croire que c'est acceptable de fumer); 2) elle influe sur le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs; 3) elle entrave le processus d'abandon de la cigarette en rassurant les personnes dépendantes de la cigarette relativement à leur comportement3.
English: Weaknesses inherent in our industrial heritage Since industrial buildings ceased to be built in a lordly or aristocratic style of architecture, it has become difficult for our contemporaries to understand them, and it is today often only specialists who can identify the interest inherent in their design, building materials, decorative style, or the fact that they represent a particular stage in the development of technology.
French: Fragilités propres du patrimoine industriel Depuis que les bâtiments industriels ont cessé d'être construits sur le modèle et dans le style d'une architecture princière ou aristocratique, ils sont devenus difficiles à déchiffrer par nos contemporains, et l'identification de leur intérêt du point de vue des formes, des matériaux, des partis pris décoratifs ou de la correspondance avec un état déterminé de l'évolution des techniques n'est encore aujourd'hui, bien souvent, affaire que de spécialistes.
English: On-Farm Food Safety Standards Planned Actual $2.5 M $2.5 M Increased quality, quantity and availability of information relevant to on-farm food safety issues. Risk assessments were finalized for many chemicals and microbial hazards, serving as the basis for the development of risk management strategies.
French: Normes de salubrité des aliments à la ferme Résultats prévus Résultats atteints 2,5 M$ 2,5 M$ Augmentation en qualité, en quantité et en disponibilité de l'information touchant les questions de salubrité des aliments à la ferme Des évaluations des risques de nombreux produits chimiques et dangers microbiens ont été conduites à terme et serviront de base à l'élaboration de stratégies de gestion des risques.
English: Yes, we have plenty of room for improvement and we have to discuss this thoroughly.
French: Oui, il reste beaucoup à faire et nous devons avoir une grande discussion à ce sujet.
English: The source reported that when the UNHCR representatives visited the police station they reportedly found that the Kyrgyz authorities had returned the four persons to the Uzbek authorities on 9 June.
French: D'après la source, quand les représentants du HCR se sont rendus au commissariat de police, ils auraient constaté que les autorités kirghizes avaient remis les quatre personnes aux autorités ouzbeks le 9 juin.
English: Working group including 2 regions established.
French: La première ébauche est presque terminée.
English: Infant mortality rate: 1965-1998
French: Taux de mortalité infantile: 1965-1998
English: (26) § Limitation in Application - This Act does not apply to: published material or material available for purchase by the public; library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; to material placed in the Library and Archives of Canada, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: renseignements en cause qui peuvent être raisonnablement prélevées. (24, annexe II) § Le responsable d'une institution fédérale, dans les cas où il pourrait, étant donné la nature des renseignements contenus dans le document demandé, s'autoriser de la présente Loi pour refuser la communication du document, est cependant tenu, nonobstant les autres dispositions de la présente Loi, d'en communiquer les parties dépourvues des renseignements en cause, à condition que le prélèvement de ces parties ne pose pas de problèmes sérieux.
English: In accordance with its commitment to risk-based planning and the integration of risk management into all decision-making processes, the CSA has completed an intensive process of corporate risk identification and assessment.
French: Conformément à son engagement de planifier les risques et d’intégrer leur gestion à tous ses processus décisionnels, l'ASC a mené une campagne intensive de définition et d’évaluation de ses risques organisationnels.
English: I am somewhat taken aback at how quickly revisionism has taken over what has transpired with respect to the residential schools matter.
French: Je suis quelque peu étonné de constater avec quelle rapidité le révisionnisme a fait son oeuvre relativement à la question des pensionnats indiens.
English: • When we talk about fleet rationalization, it is really a form of licence concentration which drives the price up.
French: • Lorsque nous parlons de rationalisation de la flottille, c’est vraiment une forme de concentration des permis qui fait monter les prix.
English: Year Personnel Expenditures ($ Millions) 1995 $19,443 1996 $19,269 1997 $17,933 1998 $17,804 1999 $18,300 2000 $19,779 2001 $23,902 2002 $23,165 2003 $25,120 2004 $26,360 To formulate a well-informed perspective on these issues, the Treasury Board decided in early 2004 to include compensation as one of a series of expenditure reviews launched at that time.[2] While this particular expenditure review was conceived originally as a rapid reconnoitre of this vast and complex field, the review expanded as the work proceeded into something much more ambitious and enlightening.
French: Année Dépenses en personnel (Millions de $) 1995 19 155 $ 1996 19 269 $ 1997 17 933 $ 1998 17 804 $ 1999 18 300 $ 2000 19 779 $ 2001 23 902 $ 2002 23 165 $ 2003 25 120 $ 2004 26 360 $ Pour éclairer ces questions, le Conseil du Trésor a décidé au début de 2004 d'inclure la rémunération dans la série d'examens des dépenses entrepris à cette époque[2]. Bien que cet examen particulier ait été conçu à l'origine pour permettre une exploration rapide de ce domaine vaste et complexe, l'examen s'est élargi au fur et à mesure de la progression des travaux pour devenir une étude beaucoup plus ambitieuse et informée.
English: The representative of Bangladesh said that the quality of UNCTAD's technical cooperation had been recognized by Governments for years, and UNCTAD had contributed immensely to the development and capacity building efforts of LDCs.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que les gouvernements reconnaissaient depuis de nombreuses années la qualité de la coopération technique de la CNUCED, qui avait considérablement contribué aux efforts déployés par les PMA, en matière de développement et de renforcement des capacités.
English: University of Victoria Student Radio Society Victoria, British Columbia Community Radio Programming Undertakings Atlantic and Quebec Region 49.
French: University of Victoria Student Radio Society Victoria (Colombie-Britannique) Entreprises de programmation de radio communautaire Région de l'Atlantique et du Québec 49.
English: Reports indicate that young people were crossing into Somalia during this time to take part in a jihad declared by the Union of Islamic Courts;
French: Pendant la même période, on a signalé des jeunes se rendant en Somalie pour se joindre au jihad, la guerre sainte proclamée par l'Union des tribunaux islamiques;
English: This high level of proficiency among the Department’s executive staff facilitated greater productivity and better service for Canadians. page.-61-
French: Il est à noter qu’il ressort d’un sondage réalisé auprès du personnel de l’administration centrale sur sa maîtrise de l’espagnol, que l’immense majorité des employés qui parlent couramment cette langue estiment que cela a une influence positive sur leur milieu de travail.
English: In Spain, there was a structure with local autonomies, but that decentralisation should not be confused with a multitude of nations. Other speakers had referred to the presence of Hungarians in Romania and Moldovans in Ukraine.
French: De surcroît, au regard de la diversité des langues en usage en Europe, un concept comme celui de la nation se trouve être proprement intraduisible dans beaucoup de pays où il n’y trouve au mieux qu’une traduction approximative dans la langue nationale.