ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category designator assigned to each document in the database was based upon review of topical areas addressed and current knowledge and/or information about the document.
French: Le code dont est affecté chaque document de la base de données a été attribué après l'examen des domaines thématiques traités et des connaissances et/ou informations actuelles sur le document.
English: This percentage may also serve as a guide in establishing the degree of emphasis that may be given to Desirable Qualifications when a narrative plan is used.
French: Ce pourcentage peut également servir de guide pour déterminer l'importance que l'on peut accorder aux qualités souhaitables lorsqu'on utilise un plan narratif.
English: Brazil has cleared huge areas of its jungle in order to produce the bio-ethanol that impressed the Secretary General.
French: Le Brésil a détruit de vastes étendues de jungle pour produire le bioéthanol qui a tant impressionné le Secrétaire Général.
English: In the view of our delegation, the process of comprehensively reforming the Security Council in all its aspects can succeed only with clear rules and procedures that will guarantee a fair result for all.
French: De l'avis de notre délégation, le succès du processus de réforme globale du Conseil de sécurité, sous tous ses aspects, ne pourra être obtenu qu'avec des règles et des procédures claires qui garantissent un résultat juste pour tous.
English: The Canadian Embassy in Berlin does not hold information about programs, fees etc at community colleges.
French: L'ambassade du Canada à Tel-Aviv ne conserve pas de renseignements sur les programmes, les frais et autres exigences des collèges communautaires.
English: • Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada P. O. Box 5010 Moncton, New Brunswick E1C 8Z5
French: • Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Today has been revalued to mate as object and as ritual, as well as its raw material, the mate.
French: Aujourd'hui a été réévalué à s'accoupler comme objet et comme un rituel, ainsi que sa matière première, le second.
English: (e) Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2001/PC/L.1/Rev.1);
French: e) Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2001/PC/L.1/Rev.1);
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Vieilles nymphos enculées par des jeunes mecs" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Lac La Ronge Indian Band (LLRIB) for example uses a custom allotment system and has developed a program to finance the construction of new homes and for members to purchase existing band rental units.
French: La bande indienne du Lac La Ronge (LLRIB), par exemple, utilise un système d'attributions coutumières et a mis au point un programme pour financer la construction de nouveaux logements et permettre aux membres d'acheter les unités de logement que loue actuellement la bande.
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be competed, where applicable; (CAP Code 72) (f) (g) for goods purchased on a commodity market; (CAP Code 20) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; (CAP Code 21) and for a contract to be awarded to the winner of an (architectural) design** contest (CAP Code 22), on condition that the contest is: (i) organized in a manner consistent with the principles of openness and fairness and is publicly advertised to suitably qualified suppliers to participate in the contest; and organized with a view to awarding the design contract to the winner; and to be judged by an independent jury.*** For procurements subject to NAFTA only, the design contest is specifically architectural.
French: Les premiers développements d'un nouveau produit peuvent comprendre une production limitée afin que l'on puisse tenir compte des résultats des essais sur le terrain et démontrer que le produit se prête à la production en grande quantité selon des normes de qualité acceptables, mais ne comprend pas la production en grande quantité en vue d'établir la viabilité commerciale et de récupérer les coûts de recherche et développement; (code PAC 72) dans le cas de produits achetés dans un marché de produits de base; (code PAC 20) dans le cas d'achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se présentent qu'à court terme, comme l'élimination spéciale de biens par des entreprises qui ne sont pas normalement des fournisseurs ou l'élimination d'éléments d'actif d’entreprises en liquidation ou mises sous séquestre, mais non dans le cas d'achats courants auprès de fournisseurs habituels; (code PAC 21) dans le cas d'un marché qui doit être attribué au gagnant d'un concours de création** (architecturale) (code PAC 22), à condition que ce concours soit : (i) organisé d'une manière compatible avec les principes d'ouverture et d'équité et qu'il soit annoncé publiquement aux fournisseurs convenablement qualifiés à y participer; organisé en vue d'attribuer le marché de conception au gagnant; jugé par un jury*** indépendant.
English: The CIFA is a direct response to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Le FICA est établi en réponse directe à une demande du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: • D0-CHECKLIST D Series Table of Contents and Checklist
French: • D0-CHECKLIST Table des matières et liste de contrôle série D
English: It will also formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters, and will recommend to the General Assembly and the Assembly of any concerned Union administered by WIPO the further action that the SCIT considers appropriate.
French: Il formulera aussi des recommandations et des lignes d’action relatives au réseau proposé et à des questions connexes, et il recommandera à l’Assemblée générale et à l’assemblée de toute union concernée administrée par l’OMPI les mesures qu’il juge appropriées.
English: This makes them our target customers.
French: Ils sont donc des clients intéressants à nos yeux.
English: Railway lines: Infrastructure parameters
French: Lignes de chemin de fer : paramètres d'infrastructure
English: Michael Botts Laser Zentrum Hannover e.V. Tel.
French: Elle peut aussi être intégrée aux systèmes déjà existants.
English: On July 2, 1851, the cornerstone was laid by Lord Elgin, and the new building was opened in May of 1852. It would become the home of the Department of Education and would remain the administrative and intellectual centre of education in Ontario for over 100 years.
French: Lord Elgin pose la première pierre le 2 juillet 1851, et le nouvel immeuble est inauguré en mai 1852.L'immeuble va plus tard devenir le siège du ministère de l'Éducation et demeurer le centre administratif et intellectuel de l'éducation de l'Ontario pour plus de cent ans Cliquer pour un agrandissement (93ko) Cliquer pour un agrandissement (90ko) Photocopies de dessins d'architecte à l'échelle montrant les plans d'étage de l'école normale et de l'école modèle de Toronto, 1857.
English: The Government is considering establishing recreational facilities in the rural areas to encourage youths to stay in the villages, but is hampered by a shortage of resources.
French: Le Gouvernement envisage d'implanter des équipements de loisirs en milieu rural pour encourager les jeunes à rester au village, mais ce projet se heurte à la pénurie de ressources.
English: The rule of law encompassed both a procedural and a substantive aspect.
French: L'état de droit comporte un aspect de procédure et un aspect de fond.
English: Nor do these documents indicate that the Commission appears willing to reverse its current policy
French: Ces documents n’indiquent pas non plus une volonté de la part de la Commission de modifier sa politique actuelle de contribution des fonctionnaires à l’éducation de leurs enfants ayant des besoins spécifiques.
English: UNDP, Cooperation for Development - Cape Verde, 1998 report, p. 18.
French: PNUD, Cooperation for development - Cape-Verde, 1998 Report , p.
English: It is also linked to the National Parks Act dedication clause that states:
French: Elle se rattache également à l'objet spécifique de la Loi sur les parcs nationaux, à savoir :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Plover Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Pluvier Pour imprimer
English: I support the requests made to the Turkish Government to continue to implement tangible measures aimed at consolidating the role of women in the political, economic and financial sectors, for example, through using temporary measures to ensure their active involvement in politics.
French: J'apporte mon soutien aux demandes soumises au gouvernement turc liées à la continuité de la mise en œuvre de mesures tangibles visant à consolider le rôle des femmes dans les secteurs politique, économique et financier, par exemple au moyen de mesures temporaires destinées à garantir leur participation active à la politique.
English: The international community, for its part, needed to enhance its knowledge of the syndrome and set up an outbreak alert system for all communicable diseases.
French: Il reste maintenant à la communauté internationale à mieux comprendre le syndrome et à mettre en place un dispositif de détection rapide de toute maladie transmissible.
English: Our water's quality is among the best in the world, but our water withdrawals per person are one of the largest.
French: La qualité de notre eau est parmi les meilleures au monde, mais nos prélèvements d'eau par personne sont parmi les plus importants.
English: The expected results should include: . quantitative results related to the project, e.g., number of workshops, number of participants, etc. . qualitative results that describe the impact of the project, e.g., as a result of the workshop, the participants gained knowledge/awareness/capacity in a certain subject, etc.
French: Les résultats escomptés devraient comprendre les éléments suivants : - des résultats quantitatifs ayant trait au projet (p. ex., le nombre d’ateliers et le nombre de participants); - des résultats qualitatifs qui décrivent l’incidence du projet (p. ex., grâce à un atelier, les participants pourront acquérir des connaissances et développer des aptitudes dans un domaine quelconque).
English: We do not need to study everything agreed by the social partners in minute detail.
French: Nous ne voulons pas discuter jusque dans le moindre détail de l'accord passé entre les partenaires sociaux.
English: The Annual Report 2001, the summaries and this media release will be published on the Internet: http://eumc.eu.int For further information please contact the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC):
French: Le rapport annuel 2001, les synthèses et le présent communiqué de presse seront publiés sur l’internet: http://eumc.eu.int Pour plus de renseignements, veuillez contacter l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC):
English: Demining project honours fallen engineer With only a week left to serve on a peacekeeping mission in Croatia, a Canadian military engineer dies.
French: Des parachutistes rendent hommage à leurs héros Des parachutistes canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants ainsi qu'à leurs camarades tombés au champ d'honneur de la Deuxième Guerre mondiale.
English: At the same time, Israeli occupying forces have continued to carry out extrajudicial killings and assassinations of Palestinians, adding to the list of war crimes committed by the occupying Power.
French: Parallèlement, les forces d'occupation israéliennes ont continué de procéder à des exécutions extrajudiciaires et assassinats de Palestiniens, ajoutant à la liste des crimes de guerre commis par la puissance occupante.
English: Abundance Lee and Ackerman (1999) This survey was conducted in September 1997 and found P. wrighti to inhabit a reach of Alpha Stream extending from 5–31 m below the dam at the outflow from Alpha Pool.
French: Au cours du relevé de 2006, des individus ont été observés dans ces trois sites, et 12,0 heures ont été consacrées au ruisseau Alpha (deux personnes pendant six heures), 0,4 heure au bassin Alpha inférieur et 1,0 heure au bassin Beta (voir le tableau 1).
English: The appellant was represented by Umberto Tamboriello, Canadian Federal Pilots Association.
French: L' appelant était représenté par Umberto Tamboriello, Association des Pilotes Fédéraux du Canada.
English: The Assedic will send you a claim form for benefits, which you should complete and return together with a statement from your last employer showing that your employment contract has been terminated.
French: L’Assedic (Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce) dont vous relevez vous adressera un formulaire de demande de prestations que vous lui renverrez dument rempli, ˆ ´ accompagne de l’attestation de rupture de contrat ´ ´ de travail delivree par votre dernier employeur.
English: Paragraphs 12 and 14 of the bulletin are revised for purposes of clarification.
French: Les numéros 12 et 14 du Bulletin sont révisés pour clarifier des renseignements.
English: Article V.6 Origin Verifications 1.
French: Article V.6 Vérifications de l'origine 1.
English: Edmonton, May 20, 1999 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Edmonton, le 20 mai 1999 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: We have ideas, such as making board games for schools, which will relate to all marginalized groups, not just the Roma.
French: Nous avons plusieurs idées, comme la réalisation de plateaux de jeu pour les écoles portant sur tous les groupes marginalisés, pas seulement les Roms.
English: In a country where, for nearly half a century, economic power was confused with political power, people are psychologically illprepared for assimilating the acquis communautaire and for turning Romania into a market economy.
French: Dans un pays où, pendant près d'un demi-siècle, le pouvoir économique s'est confondu avec le pouvoir politique, les esprits ne sont guère préparés à assimiler l'acquis communautaire et à faire définitivement basculer la Roumanie dans l'économie du marché.
English: These aspects of the lives of immigrant women, as in their integration into the job market, have been the subject of numerous studies.
French: Ces aspects de la vie des femmes immigrantes, tout comme leur intégration dans le marché du travail, ont fait l’objet de nombreuses études.
English: (a) Development of a clear communication strategy between the activities of the GoE, end-users and the research community, including a web-based glossary of terms, as well as a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network;
French: a) Mise au point d'une stratégie de communication claire entre le Groupe d'experts, les utilisateurs finals et le monde de la recherche en général, avec l'établissement d'un glossaire consultable sur le Web ainsi que d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées;
English: She drew attention to the question of video-on-demand and referred to a recent study by a French consultancy firm (NPA Conseil) on the growth in video-on-demand in France and ten other European countries.
French: Elle attire l’attention sur la question de la vidéo à la demande, en faisant référence à une étude récente d’un cabinet de consultants français (NPA Conseil) sur le développement de la vidéo à la demande en France et dans dix autres pays européens.
English: King Juan Carlos I of Spain (right) meets OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut (left), in Vienna on 21 November. The King took part in the inauguration ceremony of the new premises.
French: Secrétariat Le Secrétariat, sis à Vienne, aide la Présidence en exercice dans ses activités en offrant des compétences spécialisées, en fournissant des analyses, en rédigeant des projets de décisions, en faisant connaître la politique et les pratiques de l’OSCE et en maintenant les contacts avec les partenaires pour la coopération et d’autres organisations internationales.
English: Over the 10 years to 2013-14, and subject to review after the first five years, these changes will provide an estimated additional $28.8 billion for equalization and $4.6 billion for TFF compared to 2004-05 levels.
French: Sur une période de dix ans, jusqu'en 2013-2014 et sous réserve d'examen après les cinq premières années, ces changements produiront une hausse de 28,8 milliards de dollars au titre de la péréquation et de 4,6 milliards de dollars au titre de la FFT, par rapport aux montants versés en 2004-2005.
English: With regard to draft article 9, consideration should be given to defining the term “ecosystem”, as had been done in the draft principles on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: En ce qui concerne l'article 9, il faudrait envisager de définir le terme "écosystème" comme cela été fait dans le projet de principes sur la responsabilité internationale en cas de perte due à un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: The patterns of distribution of professionals who are not doctors (degree professionals in obstetrics and nursing, including itinerants in rural areas) are similar to that of “doctors” per inhabitant.
French: De même, le nombre de professionnels "non-médecins" (ayant un diplôme d'infirmière ou d'obstétricien, y compris les personnes ayant reçu une formation médicale à la campagne) par habitant révèle une tendance analogue au nombre de “médecins” par habitant.
English: Changes in the provision for loan losses in 2003
French: Variations de la provision pour pertes sur prêts en 2003
English: The new test procedure will not alter the number or length of the tests.
French: La nouvelle version du protocole d'essai ne change pas le volume et la durée des essais.
English: TMC Tanzania Movement for and with Children
French: TMC Mouvement Tanzanie pour l'enfance et avec les enfants
English: Full (and frustrated) hands   Second, you will find that a health care system that has been the envy of many countries in the world is in serious difficulty.
French: Des mains pleines (et frustrées) D’autre part, vous constaterez un régime de la santé, envié longtemps par plusieurs pays du monde, qui est maintenant en sérieuse difficulté.
English: Recognition event for Strategy and Coordination Branch students Date(s): 2007-08-22 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Événement de reconnaissance pour les étudiants de la Direction générale de la stratégie et de la coordination Date(s): 2007-08-22 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by China until 1 January 2002.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation de la Chine, par voie de signature ou autrement, jusqu'au 1er janvier 2002.
English: Economic Survey of the United States, 2002, p.3-5, OECD 2002) Switzerland and Banking Secrecy Swiss people look upon their banking system with great pride, and generally view its rigorous secrecy as a clear asset for the economy.
French: La Suisse et le secret bancaire Les Suisses sont très fiers de leur système bancaire. En général, ils considèrent l'impératif du secret comme un atout majeur pour l'économie.
English: Building on that success, Ray is also working with other police service volunteers to deliver safety presentations to additional elementary schools throughout the area.
French: Fort de cette réussite, Ray travaille actuellement avec d'autres bénévoles des services de police pour présenter des exposés sur la sécurité à d'autres écoles primaires de la région.
English: Very helpful staff, nice room, with rather modern furniture.
French: Accueil très agréable, personnel souriant, très aimable et serviable même lorsque l'on arrive à l'hôtel en pleine nuit.
English: Currently, over 6 million children are enrolled in more than 9,000 schools and are taught by some 500,000 teachers.
French: On compte actuellement plus de 6 millions d'enfants scolarisés dans plus de 9 000 écoles, et près de 500 000 enseignants.
English: To enhance students' education and employability by means of diverse opportunities to build their knowledge, expertise and work skills through hands-on research and related experience.
French: Résumer et analyser le contenu des 13 rapports de première année remis par les titulaires de subvention des ARUC et préparer un rapport sommaire; 3.
English: Secondly, Iraq opened its doors to the inspection teams without imposing restrictions or conditions.
French: Deuxièmement, l'Iraq a ouvert ses portes aux équipes d'inspecteurs sans imposer de restrictions ni de conditions.
English: The document should be considered in conjunction with the information on evaluation-related activities provided in the Annual Reports 2006 and 2007.
French: Il devrait être examiné en même temps que les informations relatives à l'évaluation fournies dans les Rapports annuels 2006 et 2007.
English: To accompany these and to provide information technology and high-tech sector SMEs with the capacities which they are still deficient in and which they require in this area, the university and the network of Grandes Ecoles for economics have devised internationally recognised teaching on economic intelligence.
French: Pour les accompagner et apporter aux PME du secteur des technologies de pointe et des technologies de l'information les compétences encore rares dont elles ont besoin dans ce domaine, l’université et le réseau des Écoles supérieures de commerce ont créé des enseignements d’intelligence économique reconnus internationalement.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 52 Article 2, paragraph 4 4. ‘Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition, sur le marché communautaire, d'un produit individuel destiné à une utilisation finale, en vue de sa distribution et/ou de son utilisation, à titre gracieux ou onéreux;
English: 2.2 PSPF Employee Contribution Rate
French: 2.2 Taux de cotisation des employés à la CRFP
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "selection of contract staff with a view to recruitment to the institutions by the European Communities Personnel Selection Office (EPSO)" was given by the Data Protection Officer of the European Commission, by e-mail on 23 November 2005.
French: Procédure Par e-mail en date du 23 novembre 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par le Délégué à la protection des données (DPD) de la Commission européenne, concernant le dossier "la sélection des agents contractuels en vue de leur recrutement aux institutions de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO)".
English: Repeated tardiness may result in loss of transportation privileges.
French: Des retards répétés peuvent entraîner une suspension des privilèges de transport.
English: Aboriginal Peoples - File and Item Descriptions
French: Descriptions des dossiers et des pièces
English: More than one women in four and more than one man in five over 15 years of age reported that their spouse or cohabitant had used physical force or threatened them with violence on at least one occasion.
French: Plus d'une femme sur quatre et plus d'un homme sur cinq âgés de plus de 15 ans ont indiqué que, au moins une fois, leur époux ou la personne avec laquelle ils cohabitaient avait employé la force contre eux ou les avait menacé d'actes de violence.