ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By improving the ability of on-reserve schools in this province to deliver a quality education, we create a brighter future for First Nations, for Manitoba and for Canada.
French: En augmentant la capacité des écoles des réserves de la province à offrir une éducation de qualité, nous assurons un meilleur avenir aux Premières nations, non seulement au Manitoba mais partout au Canada.
English: When considering adopting this gtr into its national or regional regulations, Contracting Parties are encouraged also to consider implementing specifications concerning:
French: 3.7 Par «défaut d'actionneur», on entend un défaut de fonctionnement dans lequel le composant aval ne répond pas de la manière prévue à un ordre du calculateur.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 7, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (c), (e), (f), (g), (h) 31.12.2005 64.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 7, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), c), e), f), g), h) 31.12.2005 64.
English: In 1986, the Arctic Colleges Act established the college as a corporate entity at arm's length from the territorial government and gave it the mandate to deliver adult and post-secondary education.
French: En 1986, la Loi sur le Collège de l'Arctique fait du collège une entité juridique sans lien de dépendance au gouvernement territorial et lui donne le mandat de dispenser l'éducation des adultes et l'éducation postsecondaire.
English: It is always difficult to establish a value for IP, especially where it relates to unproven technology that will require a licensee to take a considerable commercial risk.
French: Il est toujours difficile d’évaluer la propriété intellectuelle, en particulier lorsqu’elle porte sur une technologie qui n’a pas fait ses preuves et qui comporte un risque commercial considérable pour le preneur de licence.
English: EatRight Ontario has lots of information to get you started on the right path to healthy eating with diabetes.
French: Le site Web Saine alimentation Ontario contient beaucoup de renseignements pour vous aider à vous mettre sur la bonne voie pour prévenir le diabète en mangeant sainement.
English: These networks could also used as a communication platform between public authorities and spatial and urban planners at national, regional or local level.
French: Ces réseaux pourraient également constituer une plateforme de communication entre les pouvoirs publics et les urbanistes et aménageurs au niveau national, régional ou local.
English: Draft List circulated to List Committee.
French: Projet de Liste envoyé au Comité Liste.
English: That issue did not give rise to a great deal of discussion during the debate on the draft resolution that has just been put before the Council.
French: Cette question n'a pas fait l'objet de beaucoup de discussions au cours du débat sur le projet de résolution présenté récemment au Conseil pour examen.
English: They are supposed to eventually replace the high and low VOR routes in the US.
French: Elles sont censées remplacer éventuellement les routes VOR à basse et à haute altitudes aux États- Unis.
English: External Fee ISO Non-D estructive Testing (NDT)
French: Essais non destructifs (END) ISO
English: It would be preferable to deal first with the substantive issues before deciding on the form that a future international instrument should take.
French: À son avis, il serait préférable que soient d'abord abordées les questions de fond, avant de décider de la forme que devrait prendre un futur instrument international.
English: Iran continues to monitor nationalist sentiment carefully in its Azerbaijan province.
French: L’Iran continue de surveiller avec attention le sentiment nationaliste dans sa province azérie.
English: The contribution of the individuals or small number of snails (i.e. the outliers) at the extremes of occupied habitat to the self-sustainability of a population is most likely small but uncertain.
French: La contribution à l’autosuffisance d’une population des individus isolés ou des quelques individus vivant aux confins de l’habitat occupé est vraisemblablement faible mais incertaine.
English: Great Britain annexed Lagos in 1861 and got the protectorate of Lower Niger at the Berlin Conference. This territory was quickly extended.
French: La grande Bretagne annexe Lagos en 1861 et reçoit, à la Conférence de Berlin, le protectorat du bas Niger qu'elle étend rapidement.
English: With regard to item 156 of the draft agenda (Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)), the General Committee decided to postpone to a later date, during this calendar year, its consideration of the question of the inclusion of this item.
French: En ce qui concerne le point 156 du projet d'ordre du jour [Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)], le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure, avant la fin de l'année civile, la question de son inscription à l'ordre du jour.
English: My personal wish would be that, with Parliament's support - and particularly the support of the women - we should take up the question of rape and sexual abuse of women.
French: Personnellement, je souhaiterais, avec le soutien du Parlement et celui des femmes en particulier, que nous prenions en considération la question des viols et des mauvais traitements sexuels des femmes.
English: Additional information available in Final Report of Impact Assessment (CLWP: 2006/TREN/032), Appendix 4.
French: Pour l'industrie manufacturière, le potentiel global est estimé à environ 25%, les principaux postes étant les équipements périphériques tels que moteurs, ventilateurs et luminaires9.
English: On the borders of Tassili N'Ajjer in Algeria, also a World Heritage site, this rocky massif has thousands of cave paintings in very different styles, dating from 12,000 B.C.
French: À la frontière du Tassili n'Ajjer algérien, également site du patrimoine mondial, ce massif rocheux est riche de milliers de peintures rupestres de styles très différents dont les plus anciennes remontent à 12 000 ans environ av.
English: Included in the table below are examples of good Spirit of Sport behaviours and acts that would be contrary, or the opposite of the Spirit of Sport.
French: Parmi les récipiendaires récents de ces trophées, on retrouve le gymnaste russe Aleksey Nemov, qui a calmé ses supporters après s’être vu attribuer une note faible lors des Jeux d'Athènes, en 2004, le joueur de rugby néo-zélandais Tana Umaga, qui a arrêté de jouer pour aider un adversaire blessé, ainsi que l'équipe de football du Danemark, qui a délibérément raté un tir de réparation contre l'équipe iranienne dont un membre avait pris le ballon en main après avoir confondu le coup de sifflet d'un spectateur avec celui de l'arbitre.
English: Please note that this rate assumes that those that have post-secondary education also possess a high school graduation certificate.
French: Veuillez noter que cela suppose que les personnes qui ont fait des études postsecondaires sont titulaires d’un certificat d’études secondaires.
English: Everybody talks about this issue apart from us.
French: Tout le monde parle de cette question sauf nous.
English: This is not what is needed when there are disasters such as the one in Haiti.
French: Ces appareils n'ont rien à faire dans le cas de catastrophes telles que celle qui a eu lieu en Haïti.
English: "It is an issue that is decades old.
French: « Il s'agit, selon elle, d'une question vieille de plusieurs décennies.
English: The Committee will have before it the report of the fifty-sixth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (TRANS/WP.11/202) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la cinquante-sixième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables.
English: Cooperation in that area is, needless to say, imperative, dealing as it does most starkly with life and death issues and the attendant social and economic costs to our already small and vulnerable countries.
French: Inutile de dire que la coopération dans ce domaine est indispensable, puisqu'il s'agit en gros de questions de vie ou de mort et des coûts économiques et sociaux qui en résultent pour nos pays qui sont petits et vulnérables.
English: In a number of instances, cars provided by Norrfrys AB were used for transport between hotels and offices or sites being inspected.
French: Cette société sollicitait la levée rapide de l’interdiction des importations de viandes de renne en provenance de Russie.
English: The refuelling connector (receptacle) for light duty vehicles, designed for service pressure of 20 MPa (200 bar), shall be in accordance to ISO 14469-1 "Road Vehicles compressed Natural Gas (CNG) refuelling connector - Part 1: 20 MPa (200 bar) connector" (First edition 2004-11-01).
French: «1.1 Les embouts de remplissage (récipients) pour véhicules légers, qui sont conçus pour une pression de service de 20 MPa (200 bars) doivent être conformes à la norme ISO 14469-1 “Véhicules routiers - Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) - Partie 1: connecteur 20 MPa (200 bars)” (première édition 11.01.2004).
English: In 2000, Canadian international marine trade, including traffic between Canada and the US, was valued at more than $100B, equaling one-eighth of the country's total trade, and employing more than 30,000 people.
French: En 2000, le commerce maritime international du Canada, qui comprend le trafic avec les États-Unis, était évalué à plus de 100 milliards de dollars, soit l'équivalent de c du commerce total du pays, et employait plus de 30 000 personnes.
English: Pollen freely sifted down between the bracts and ovuliferous scales and adhered to the stigmatic hairs.
French: Le pollen s'inséra entre les bractées et les écailles, se collant aux fins poils.
English: Various countries were seen to blame for this problem.
French: On pointait du doigt certains pays pour ce problème.
English: In order to establish shared objectives and measure shared results, partners increasingly use a collective performance framework, or a results-based accountability framework.
French: Les partenaires font de plus en plus appel à des cadres de rendement collectifs ou cadres de responsabilisation axés sur les résultats pour assurer l’établissement d’objectifs communs et la mesure de résultats communs.
English: Shifting social norms. also to focus on raising generation of men and boys who have different expectations for relationships.</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Annals of Internal Medicine</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>2 Primary prevention is focussed on reducing the incidence or occurrence of violent behaviour before it starts.
French: Shifting social norms. also to focus on raising generation of men and boys who have different expectations for relationships.</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Annals of Internal Medicine</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>2. La prévention primaire vise à réduire l’incidence ou le risque de comportement violent avant qu’il ne commence.
English: Humanitarian recovery and development efforts
French: Action humanitaire, relèvement et développement
English: 31 provided a conservative area for mitigation against potential disturbances and allowed for the protection of sensitive coastal habitats including habitat identified as critical for Species at Risk.
French: Rapport d’examen préalable type substitut degré de perturbation élevé et une zone tampon de 300 mètres d’absence d’activité à partir du bord des colonies de hérons (de la mi-mars à la mi-août); une zone tampon de 150 m dans le cas de toutes les autres colonies insulaires d’oiseaux.
English: When to Produce Braille 6.
French: Quand doit-on produire des documents en braille 6.
English: Governance related term (RT) / terme connexe Term is not a synonym, quasi-synonym, broader or narrower term, but is associated with another term  Source:
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, ils comprennent Internet, les réseaux internes d'une institution et les réseaux publics et privés externes Source :
English: Annual metal production from the mine is estimated at 185 000 t of zinc in concentrate and 85 000 t of lead in concentrate.
French: Teck Cominco a également débuté la production commerciale à la mine Lennard Shelf qu’elle a rouverte dans la région de Kimberley dans l’Ouest australien.
English: The present data do not allow us to infer the evolutionary status of placentation types in Begonia.
French: Les données actuelles ne nous permettent pas de nous prononcer sur le niveau évolutif des types de placentation.
English: This philosophy would benefit places like New Orleans as much as Phuket in Thailand.
French: Cette philosophie serait bénéfique pour la Nouvelle Orléans tout comme pour Phuket en Thaïlande.
English: No 1/2000: 11 January 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-285/98 Kreil SOCIAL POLICY WOMEN TO HAVE ACCESS TO MILITARY CAREERS IN GERMANY
French: N° 01/2000: 11 janvier 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-285/98 Kreil POLITIQUE SOCIALE LES FEMMES DOIVENT AVOIR ACCES A LA CARRIERE MILITAIRE EN ALLEMAGNE
English: A crosswalk from the new to the old structure is provided – see Table 4.
French: Le tableau de concordance (Tableau 4) compare la nouvelle structure à celle qui était en vigueur auparavant.
English: The multi-purpose youth protection centres combine the functions of the specialized re-education centres, specialized protection centres and services providing non-custodial monitoring and education.
French: Les centres polyvalents de la sauvegarde de la jeunesse représentent le groupement des centres spécialisés de rééducation, des centres spécialisés de protection et des services d'observation et d'éducation en milieu ouvert.
English: "It was a really long, painful thing to go through," she remembers.
French: « Ce fut une expérience vraiment longue et douloureuse à traverser » , affirme-t-elle.
English: L 82 Provincial and Territorial Government Service Industries
French: L 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales
English: (a) Investigate any complaints about an act of violation of an individual's human rights or leading to a violation of human rights, if lodged by the victim or by another person or entity with the permission or request for the victim, and take necessary action, in accordance with this Act to stop such violations.
French: a) Enquêter sur toute plainte au sujet d'un acte portant atteinte à l'un des droits de la personne ou entraînant une violation des droits de l'homme, déposée par la victime ou par un tiers avec la permission ou à la demande de la victime, et prendre les mesures nécessaires, conformément à la loi, pour faire cesser les violations en question;
English: Subsection 247(3) of the Act imposes a penalty equal to 10% of the net result of certain adjustments made under subsection 247(2) of the Act calculated as follows:
French: Le paragraphe 247(3) de la Loi prévoit une pénalité égale à 10 % du résultat net de certains redressements effectués en vertu du paragraphe 247(2) de la Loi, résultat calculé comme suit :
English: Delays may not exceed a period of three days, and the reasons for such a delay must be put on record.
French: Un retard de trois jours au maximum est toléré et les raisons de ce retard doivent être consignées dans le procès-verbal.
English: It relates also to empowering people to enjoy a better life.
French: Les êtres humains sont le miroir de Dieu sur terre.
English: Because we are stuck getting stuff from the U.S., we have to pay so much more.
French: Parce que nous sommes obligés d'acheter ces articles aux États-Unis, nous devons payer beaucoup plus.
English: To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
French: Il convient que les autorités nationales compétentes effectuent en faveur des bénéficiaires l’intégralité paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixés.
English: The Vice-President of the Council, Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), opened the segment and made introductory remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Murari Raj Sharma (Népal), ouvre le débat et fait des remarques liminaires.
English: (a) Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s1
French: a) Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The objective of adaptive optics is to restore the original properties of the wavefront so it can be once again viewed correctly.
French: Les images de ces astres s'en retrouvent déformées.
English: Article 58 of the Criminal Procedure Code and article 61 of the Criminal Code.
French: 5, du Code de procédure pénale.
English: Klutlan vulcanism between 13 and 11 Ma was dominated by basaltic fissure eruptions on the southern flanks of the earlier centre and include early mildly alkaline basalts followed by more voluminous transitional basalts.
French: L'activité volcanique du Kluklan, entre 13 et 11 Ma, était dominée par des éruptions basaltiques de fissures, localisées le long des flancs sud de l'ancien centre, et incluaient des basaltes précoces modérément alcalins, suivis par des basaltes intermédiaires plus abondants.
English: The revised paper was made available to the second meeting of the Executive Committee for discussion.
French: Ce document a été distribué à la deuxième réunion du Comité exécutif pour examen.
English: Invaders Pose Major Threat to Lakes
French: • Les espÃ¨ces aquatiques exotiques envahissantes: des envahisseurs menacent gravement les Grands Lacs
English: Quite simply, it is cost-effective, in financial as well as human terms”.
French: Tout simplement, elle est économique, en termes financiers comme au plan humain ».
English: The financial report must be certified by a financial officer or head or organization, and records must be kept to provide clarifications on expenses, if required.
French: En outre, le rapport financier doit être certifié et signé par la personne comptable ou le responsable de l’organisation.
English: Law reform in this field has been driven blindly by the issue of compliance with WTO norms; little debate has been heard.
French: La réforme du droit dans ce domaine a suivi aveuglément une seule voie, celle de la conformité aux normes de l'OMC. Les véritables débats ont été très rares.
English: In assessing such a risk, a standard which is incorporated into Swedish law, the guarantees issued by the Government of Egypt are of great importance.
French: Pour l'évaluation du risque, qui est prévue en droit suédois, les assurances données par le Gouvernement égyptien revêtent une grande importance.
English: • Between April 1 and September 16, 2006, the ACST delivered the following sets of recommendations and backgrounders, as requested by the Minister of Industry:
French: • Entre le 1er avril et le 16 septembre 2006, présentation par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) de séries de recommandations et de documents d'information à la demande du ministre de l'Industrie :
English: Communication method and message needs subsequent assessment to determine if it is being disseminated and received efficiently.
French: La méthode de communication et le message devraient faire l’objet d’une évaluation ultérieure pour déterminer si l’information est bien diffusée et bien reçue.
English: The Committee was informed that the estimate related more to the increase in commercial communications charges to support the existing information technology systems, rather than the implementation of new and additional systems.
French: Le Comité a été informé que les prévisions se rapportaient davantage à l'augmentation des frais de communications par réseaux commerciaux pour appuyer les systèmes actuellement en place, plutôt qu'à la mise en service de nouveaux systèmes ou de systèmes additionnels.
English: (He eventually sold his land in 1870, after experiencing conflict with his tenants.)
French: (Il vendra finalement ses terres en 1870, après des conflits avec ses affermataires.)
English: Parties urged the delegation of Spain to submit the country's implementation report as soon as possible and to comply with the reporting obligation in the future.
French: Les Parties ont instamment invité la délégation espagnole à soumettre dès que possible son rapport d'application et à s'acquitter à l'avenir de ses obligations en la matière.
English: Actions - Brent to summarize voltage, current, phase, power and service condition data and provide to Jean to use in identifying waveforms and load profiles which will be used in assessing the identified variables.
French: Interventions - Brent doit résumer les données relatives à la tension, au courant, aux phases, à la puissance et aux conditions de service et les transmettre à Jean qui les utilisera pour identifier des formes d’ondes et des profils de charge devant servir à l’évaluation des variables déterminées.
English: One important criterion for the dose-response functions was that they should be suitable for mapping areas with increased risk of corrosion.
French: L'un des critères les plus importants des fonctions dose-réponse était que celles-ci devraient se prêter à la cartographie des zones présentant un risque de corrosion accru.
English: If I may develop the maritime analogy that I used at the beginning of my statement, the international community is helping East Timor to prepare for the next phase of its sea journey.
French: Si je peux continuer à développer la métaphore maritime que j'avais utilisée au début de ma déclaration, je dirai que la communauté internationale aide le Timor oriental à se préparer à la prochaine phase de son voyage maritime.
English: On day 5, tritiated-thymidium is injected (i.v.) and 5hrs later lymph nodes are excised and counted.
French: Le cinquième jour, on effectue une injection (intraveineuse) de thymidine marquée au tritium et, 5 heures plus tard, les ganglions lymphatiques sont excisés et leur radioactivité est mesurée.
English: At issue was the proper interpretation to be given to a Commission guideline stipulating that: "employees of an establishment include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the establishment, all employees of the employer subject to a common personnel and wage policy, whether or not such policy is administered centrally."
French: Lignes aériennes Canadien international ltée et Air Canada 2006 CSC 1 (juge en chef McLachlin et juges LeBel, Abella, Bastarache, Binnie, Fish et Charron) [décision annulée] Dans sa plainte, le syndicat alléguait que les intimées avaient fait preuve de discrimination à l’égard des agents de bord, groupe à prédominance féminine, en les payant moins cher que les mécaniciens et les pilotes, groupes à prédominance masculine, alors même qu’ils exercent des fonctions équivalentes.
English: In compliance with its international commitments, the Republic of Lithuania has developed an effective system for the control of export, import and transit of strategic goods with the view to integrate it into the system of export control of the EU and international non-proliferation regimes.
French: Conformément à ses engagements internationaux, la République de Lituanie a mis au point un système efficace de contrôle des exportations, des importations et du transit de marchandises stratégiques afin de l'intégrer dans le système de contrôle des exportations de l'Union européenne et dans les régimes internationaux de non-prolifération.